DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibishobora kubuza ikigo, igihe cyose ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kinaniwe gufatira icyemezo umunyamuryango, gutesha agaciro cyangwa guhagarika by'agateganyo icyemezo cyo gukora, cyangwa gufatira igihano cyo mu information as the authority may require for the proper administration of this law.
English: Provision of this article do not preclude the authority, in any case a clearing house fails to act against a clearing member, from revoking or suspending the license of, or otherwise disciplining, a clearing member, but before produits de base ou toute autre information précise que l’autorité peut exiger  pour l’application effective de la présente loi.
Kinyarwanda: 1. gufasha abaturage, uhereye ku bitekerezo byabo, gutekereza ku bibazo byabo  n’ ibikenewe byose ndetse no kubishakira ibisubizo bahereye cyane cyane ku bushobozi bwabo. ibyo bibazo bikemurwa bahereye ku byihutirwa kuruta ibindi; 2. gukangurira abaturage kugira uruhare rw’ibanze mu bikorwa byose by’amajyambere bikorerwa mu kagari; 3. gutangiza no guhuza ibikorwa by’imishinga y’amajyambere yo ku rwego rw’akagari; 4. kumenyesha imiryango  ituye muri ako kagari  uburyo buboneka ahandi  bwabafasha mu guteza imbere umutungo wabo; 5. gukurukirana imikoreshereze  y’umutungo rusange  wagenewe ako kagari; 6.    gukurikirana ko imishinga ikorerwa mu kagari itabangamiye ibidukikije; 6. kubera abaturage ikizere  mu bijyanye n’inguzanyo; 7. gukangurira abaturage ibijyanye n’isuku; 8. guha raporo komite nyobozi nayo igomba kuyisobanurira inama njyanama ngo   iyifateho ibyemezo.
English: 1. assist the population to analyse their problems, and basic needs and resolve them by relying mainly on locally available resources and capacity. such problems shall be solved in order of priority; 2. sensitise the population to participate in the all cell development activities; 3. start and coordinate development projects at the cell level; 4. inform families in the cell about available sources of resources to improve their economy; 5. monitor the use of resources allocated to that cell; 6. ensure projects operating in the cell don’t destroy the environment; 7. act as a guarantee for the population when seeking loans; 8. sensitise the population to ensure general hygiene; 9. submit a report to the executive committee which in turn shall explain it to the council for decision.
Kinyarwanda: A) igihombo cy’umuntu ku giti cye, urupfu, indwara yo mu mutwe, izabukuru, gusezera, kuvanwa muri sosiyete, kwirukanwa, isesa ry’amasezerano, kureka gukora cyangwa iseswa by’umunyamigabane;
English: A) the bankruptcy, death, insanity, retirement, resignation, withdrawal, expulsion, termination, cessation or dissolution of a shareholder;
Kinyarwanda: Ingingo 88: igihembo cy’akarusho, amafaranga y’izabukuru, ay’uburwayi n’ayo gusubizwa mu buzima busanzwe umupolisi ugeze mu zabukuru ahabwa amafaranga atangwa mu mpera z’akazi. ayo mafaranga angana n’amezi mirongo itatu n’atandatu (36) babara hakurikijwe igihembo cy’akazi n’ibindi bigenerwa umupolisi nk’uko biteganywa n’iri teka. umupolisi wese usezerewe kubera impamvu z’uburwayi  ahabwa amafaranga angana n’amezi cumi n’abiri (12) y’umushahara we wa nyuma igihe yakoraga n’ibindi bigenerwa umupolisi nk’uko biteganywa n’iri teka. umupolisi wese usubijwe  mu buzima busanzwe  ahabwa  amafaranga angana n’amezi atandatu  (6) y’umushahara we mbumbe wa nyuma  igihe yakoraga  n’ibindi bigenerwa umupolisi nk’uko biteganywa n’iri teka. umupolisi uvugwa  mu gika cya mbere, icya kabiri (2) n’icya gatatu (3) cy’iyi ngingo agirana na polisi y’u rwanda amasezerano yubahirizwa mu gihe cyose ahabwamo ayo mafaranga. abapolisi bafite ubumenyi bwihariye, babona amafaranga y’igihembo cy’akarusho. iteka rya minisitiri ufite polisi mu nshingano ze niryo rigena ubwo buhanga n’umubare w’amafaranga birebwa n’iyi ngingo. article 88: bonus, money for retirement, health reasons and lay off
English: Any police officer at the age of retirement shall be given money at the end of his/her career. the money shall be equivalent to thirty six (36) months calculated considering remuneration and other benefits as provided by this order. any police officer discharged for health reasons shall be entitled to money equivalent to twelve (12) months of his/her last salary when he/she was still at work and other benefits as provided by this order. any police officer laid off shall be entitled to money equivalent to six (6) months of his/her last salary when he/she was still at work and other benefits as provided by this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: itegurwa, isuzumwa n‟itorwa ry‟iri tegekoshingiro iri tegekoshingiro ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. ibitakumvikana mu zindi ndimi bizasobanurwa mu kinyarwanda. the related punishment.
English: Article 29: drafting, consideration and adoption of this statute this statute was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. the meaning in kinyarwanda will be the reference for any interpretation in other languages. membre de l‟eglise et la peine associée.
Kinyarwanda: 6º ubwishingizi/gucunga ibyateza ingorane;
English: 6º insurance/risks management;
Kinyarwanda: Amafaranga y’impamba y’ikiruhuko cy’izabukuru abarwa mu buryo bumwe n’ubuvugwa mu ngingo ya 136 y’iri teka.
English: Retirement benefits are computed in the same way as provided for in article 136 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina bwanabarasikina barthélemy utuye mu kagari ka cyinzovu, umurenge wa kabarondo, akarere ka kayonzi, intara y’iburasirazuba, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya barasikina barthélemy agahinduka baraka barthélemy mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr  barasikina barthélemy domiciled in cyinzovu cell, kabarondo sector, kayonza district, eastern province, is hereby authorized to alter the names  barasikina barthélemy to become baraka barthélemy  in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirushobora gucagagura isoko hagamijwe kutubahiriza amabwiriza agenga amasoko ateganywa n’iri tegeko.
English: Procuring entities shall not divide tenders in a manner aimed at avoiding the procurement procedures provided for by this law.
Kinyarwanda: Diyosezi ishingwa n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya, bityo rero ni bwo bwonyine bufite ububasha bwo gusesa uwo muryango. gusesa umuryango, kwishyura imyenda no gutanga umutungo bikorwa na none n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika.
English: As every diocese is erected by the holy see, it belongs to the same to dissolve it. the dissolution, the liquidation and the allocation of the temporal goods is done also by the holy see.
Kinyarwanda: Iyo nyiri farumasi igenewe kudandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti apfuye, abamuzungura bashobora guhabwa uruhushya na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze bwo kureka farumasi cyangwa inzu icururizwamo imiti igakomeza gukora mu gihe cy’amezi cumi n’abiri uhereye umunsi yapfiriyeho.
English: In case the owner of a retail pharmacy or a pharmaceutical store dies, inheritance can be allowed  by the ministry with health in its attributions to operate for at least a period of about 12 months right from the date of the owners’ death.
Kinyarwanda: Prof. nick johnson agizwe umuyobozi w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko.
English: Prof. nick johnson is hereby appointed rector of  the institute of legal practice and development.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha amazi cyangwa ukora igikorwa cyerekeranye n’amazi atabifitiye uruhushya rwo gukoresha amazi ruteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who uses water or carries out a water-related activity without a water use permit as required under this law commits an offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibisabwa mu rwego rw’ibaruramari no gutanga raporo chapter vi: accounting and reporting requirements
English: Chapter vi: accounting and reporting requirements
Kinyarwanda: Ku nyungu igabagabanywa, inama rusange, ibisabwe n'inama y'ubutegetsi, ishobora kuvanaho amafaranga isanga ari ngombwa, kugirango ashyirwe mu mwaka utaha cyangwa ashyirwe mu bwizigamire budasanzwe, bwa rusange cyangwa bwihariye.
English: The annual general meeting shall have the right to appropriate from the distributable profits, on the manager's proposal, any amounts it shall think appropriate to fix, so as they can be carried forward the following business year or placed to one or several extraordinary, general or special reserves fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imenyekanisha ry’amazina y’abagize biro ya sendika
English: Article 112: notification of names of trade union bureau members
Kinyarwanda: 13° amafaranga atangwa ku itumanaho, amasomo, ibitabo, ibinyamakuru n’izindi nyandiko ngarukagihe;
English: 13° expenses for communication, courses, books, newspapers and periodicals;
Kinyarwanda: Umuryango wemera kandi impano zinyuranye (impano n‟imirage) zitanzwe n‟abantu ku giti cyabo n‟indi miryango yita ku bikorwa by‟umuryango. nyamara ariko, umuryango ufite uburenganzira bwo kwanga impano iyo ari yo yose idahuje cyangwa se itubahirije imyifatire n‟imigenzo ya gikiristo.
English: The organization.accepts also donations (gifts and donations) from individuals and other organisations interested in its activities. however, the association has the right to turn off, with or without explanation, donations from individuals or other organisations.
Kinyarwanda: Iii. amakuru yerekeye umukoresha utangira umukozi imisanzu (umugereka wa 1, niba ahari);
English: Iii. details of the sponsoring employer(s) (annexure 1), if applicable;
Kinyarwanda: Gusaba gufatirwa ingero fatizo, gufunga no kugenzura imbuto, bikorwa hifashishijwe imbonerahamwe iri ku mugereka wa iv w’iri teka.
English: Request for sampling, sealing, testing of a seed, is done using the table on annex iv of this order.
Kinyarwanda: Ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe ryemezwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, amaze kumva icyo ubushinjacyaha n’umuyobozi wa gereza babivugaho.
English: Release on parole shall be approved by an order of the minister in charge of justice after seeking advice from the public prosecution and prison director.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rwasco ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano bihoraho byo gucunga umutungo wa rwasco kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rwasco is the authority that directs it and responsible for taking decisions. it shall have full and permanent powers and responsibility to manage rwasco resources in order for it to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: (c) komisiyo y’imiyoborere myiza.
English: (c) commission of good governance.
Kinyarwanda: A. gushyiraho politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima;
English: A. elaboration of national health policies, strategies and programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gutwara ubwato inanga itazamuye
English: Article 183: sailing a vessel without the anchor being in fully raised position
Kinyarwanda: Imyubakire y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino by’abikorera ishinzwe ba nyirabyo hakurikijwe ibipimo byagenwe na minisiteri.
English: The construction of sport and games infrastructure of the private sector is a responsibility of its owners in accordance with standards set out by the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igenwa ry’abagize komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp
English: Article 36: appointment of members of the senior management committee of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gukora iperereza ku mpanuka y’indege
English: Article 59: risk management system
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya reaf;
English: 1° to head activities of reaf;
Kinyarwanda: Umuzinga, irumbo ry’inzuki, uruco kimwe n’ibikomoka ku nzuki ni umutungo bwite w’umuvumvu.
English: Hives, colonies, swarms and beekeeping products shall be the beekeeper’s private property.
Kinyarwanda: Igihe cyose abisabwe n’urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko akosora, ku mafaranga ye, ikosa ryose ryagaragaye mu mirimo ye. that are not related to the tender without prior written consent from the procuring entity.
English: Whenever it is required by the procuring entity, the successful bidder corrects, at his/ her own cost, any mistake that was identified in his/her cadre du marché sans le consentement écrit préalable de l’entité de passation de marché.
Kinyarwanda: Rihindura itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Law n°21/2018 of 29/04/2018  modifying law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security
Kinyarwanda: 18° kubungabunga ibidukikije;
English: 18° markets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: politiki yo guhemba abakozi
English: Article 39: employee remuneration policy
Kinyarwanda: 3° gusibwa ku rutonde rw’abagize urugaga cyangwa kuri lisiti y’abimenyereza umwuga.
English: 3° removal from the roll of members of the institute or from the list of internees.
Kinyarwanda: 29° umugenzuzi w’imari: umuntu washyizweho nk’ushinzwe kugenzura imari wigenga uturutse hanze ya cis;
English: 29º auditor: a person appointed as an independent external auditor to a cis;
Kinyarwanda: 5. «ripps»: uburyo bwo kwishyurana mu rwanda hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: 5. «ripps»: rwanda integrated payments processing system.
Kinyarwanda: Ipiganwa riba rirangiye iyo nyuma y’uko upiganwa avuze amafaranga atanga, hashize iminota itanu (5) nta wuratanga ayarenze. uwatanze igiciro giheruka ni we wemezwa ko aguze icyapiganirwaga ku giciro yatanze.
English: The purchase can only be made if, after the last bid, five (5) minutes elapse without another bid being offered. the last bidder shall then be declared the purchaser for the price offered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe cy’umusoro
English: Article 7: tax period
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za nirda.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of nirda.
Kinyarwanda: Minisitiri yandika buri gihe mu gitabo cyabigenewe, imibare n’imiterere y’ahantu hahehereye n’ahakomye hakurikijwe agaciro hafite mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga hitawe ku rusobe rw’ibinyabuzima.
English: The minister shall mantain an updated humid zone and reserved parts inventory, indicating their localization and their features, in particular those having the protected area statute, considering their national or international importance in consideration of biodersity, ecological and hydrological importance.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano  ni yo ifite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: The ministry in charge of health has the authority to monitor human reproductive health-related activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi-perezida. iterana iyo hari bitatu bya gatanu (3/5) by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane.
English: Article 21: the the executive board shall meet as often as it bids necessary but obligatorily once in a term. it shall be convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it shall legally meet when three fifth (3/5) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Treasury of association kwitonda muhamud 27/27
English: Treasury of association munyaneza francine 25/25
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ikoreshwa ry’ububasha bw’abanyamigabane binyuze mu myanzuro
English: Article 97: exercise of shareholder powers by resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 35: functions of the executive secretary
Kinyarwanda: Na none kandi, hari igihe umuntu wo mu kigo cma ukora akazi katari ak‟umugenzuzi ashobora gutanga amakuru ku buryo burushijeho kunoga no kuba bwiza ku birebana n‟uburyo bw‟imigenzurire bukoreshwa ku rwego uru n‟uru rukorwaho iperereza cyangwa ku bipimo biri ku isoko. iyo bigenze bityo, ni byizako cma yishingikiriza aho hantu handi hakomoka ubuzobere. iyo umugenzuzi wa sosiyete abaye umwe mu bagize itsinda ry‟iperereza, ikigo cma kigomba kubimenyesha sosiyete kandi mu buryo busanzwe.
English: Equally, there may be circumstances where someone in the cma other than the firm‟s supervisor can more effectively and efficiently provide information on the current supervisory approach to the area under investigation or current market standards. in this case it makes good sense for the cma to draw on that supervision avec la société de l‟autre. toutefois, cette répartition des responsabilités peut signifier que l‟enquête ne peut profiter autant qu‟elle le pourrait autrement à partir des connaissances de la société  ou des individus que les superviseurs auront accumulées, ou à partir de leur compréhension générale des activités ou du secteur de la société. en conséquence, la cma prend en compte les considérations générales suivantes en rapport avec le rôle potentiel d‟un superviseur dans une enquête.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gufasha ikigo kubona amakuru ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 13: facilitation of the authority’s access to information about the commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 2° risa cyangwa rijya gusa n‟irindi umwanditsi mukuru yarangije kugenera indi sosiyete, bikurikije iri tegeko cyangwa irifitwe nindi sosiyete; article 39: revocation of dispensation  to add “ltd”
English: 2°  that is identical or almost identical to a name that the registrar general has already reserved under this law or which belongs to another company ; article 39: annulation de dispense de porter le sigle  «ltd»
Kinyarwanda: - perezida akaba n’umuvugizi; - vici-perezida akaba n’umuvugizi wungirige; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi, - abajyanama batatu (3)
English: - 2 vice president and deputy legal representatives - secretary - treasurer - 2 advisors
Kinyarwanda: - ikigega cya peteroli cya leta 1.593.800.000
English: - strategic petroleum stock 1,593,800,000
Kinyarwanda: 18° ahantu hatuje ho kuzirikanira ku byabaye muri jenoside yakorewe abatutsi;
English: 18° a quiet place for meditating about the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 7° koherereza komite y’ubugenzuzi n’umugenzuzi bwite mukuru raporo z’ubugenzuzi zikusanyijwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’isozwa rya buri gihembwe; from management using a format prescribed by the chief internal auditor for approval of the audit committee;
English: 7° to submit the consolidated internal audit report to the audit committee and  to the chief internal auditor thirty (30) days after the end of each quarter;
Kinyarwanda: Kurengera umuguzi biteganywa muri uyu mutwe werekeye iterambere rishingiye ku itangazabumenyi koranabuhanga byubahirizwa hatitawe ku mategeko y’ibindi bihugu yakoreshejwe mu masezerano yumvikanyweho.
English: The protection provided to consumers in this chapter on electronic information society, applies irrespective of the legal system applicable to the agreement in question.
Kinyarwanda: Agashami kose  n ‘itsinda, biyoborwa n ‘ umuyobozi wa bitorewe n ‘inama nshingwa bikorwa mugihe cya manda y ‘imyaka  itanu yasubirwamo
English: Each  sector  and  every group are lead  by a nominee of the executive  committee for  a five  years  term  renewable
Kinyarwanda: Dr. niyizamwiyitira christine agizwe head of ict department mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Dr. niyizamwiyitira christine is appointed head of ict department in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 11/02/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 11 february 2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003  nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 82 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 1° afite ibitabo by’ibaruramari bitarimo amatariki imibare yandikiwemo, hari ibaruramari ritakozwe, cyangwa byanditse mu rurimi rutari urwo itegeko ritegeka, ibitabo by’ibaruramari bitujuje kandi 9° engages in overspending of the  assets of the company;
English: 1° books of accounts with no entry posted in, prescribed accounting unexecuted or  written in a language other than that which is prescribed by the law, account  books  that  are  not 9° dépense à outrance les actifs de la société ;
Kinyarwanda: C. ingingo zihuriweho n’inkiko z’ibanze ingingo ya 72:  imanza zishobora g u s u b i r i s h w a m o c y a n g w a kujuririrwa imanza ziciwe n’inkiko z’ibanze zishobora gusubirishwamo muri izo nkiko cyangwa kujuririrwa mu nkiko zisumbuye. icyakora, imanza zivugwa mu ngingo ya 68 y’iri tegeko ngenga zaciwe mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’inkiko z’ibanze ntizishobora kujuririrwa.
English: 2. ju risd iction of s p ecial i sed chambers a .   j u ri s d i ct i o n o f j u v en i l e chambers article 75: specialised chamber of the court for minors minors accused of any offence shall be tried on the first instance only by a devant ces juridictions et d’appel devant le tribunal de grande instance. toutefois, les jugements dont question à l’article 68 de la présente loi organique, rendus en premier et dernier ressort par les tribunaux de base ne sont pas susceptibles d’appel.
Kinyarwanda: Indirimbo y’igihugu iririmbwa yose. icyakora, haririmbwa igitero cya mbere n’icya nyuma by’iyo ndirimbo iyo hakirwa abakuru b’ibihugu cyangwa aba guverinoma bagendereye u rwanda n’igihe baherekejwe.
English: The national anthem shall be sung in its entirety. however, when receiving heads of states or governments and when they leave for their countries, there shall be sung the first and the last verses.
Kinyarwanda: Amafaranga ya pansiyo y’izabukuru abarwa hashingiwe ku mushahara ngereranyo w’ukwezi w’imishahara yabariweho imisanzu y’imyaka itanu (5) ya nyuma ibanziriza itariki uwiteganyirije yemereweho pansiyo y’izabukuru.
English: The amount of old-age pension benefits shall be computed basing on the total average monthly  earnings received for the last five (5) years preceding  the date  of pension entitlement.
Kinyarwanda: Inyandiko yo kumenyesha igomba kumugaragariza uburenganzira bwe bwo kwisobanura. imenyesha kandi umunsi, itariki, isaha n’aho bizabera.
English: The written notice must indicate to the bidder the right he/she has to provide explanations. it also indicates the day, date, hour and place where it will takes place.
Kinyarwanda: (e) kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’amabwiriza bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: (e) ensure the implementation of occupational health and safety laws and regulations;
Kinyarwanda: (j) uruhushya rwo gutwika amakara, amatafari n’amategura;
English: (j) authorisation for producing wood charcoal, clay bricks and tiles burning;
Kinyarwanda: Kujuririra icyemezo cyafashwe n’ikigo ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyo cyemezo.
English: Seeking legal recourse against the authority’s decision has no suspensive effect on the execution of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uko gusaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe bikorwa
English: Article 17: application for voluntary run-off
Kinyarwanda: 1° kugura, kwemera kugura cyangwa kugurisha amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa umubare uwo ari wo wose w’ayo masezerano, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, birenze umubare ntarengwa w’ubucuruzi bugomba gukorwa buri munsi, cyangwa ikindi gihe icyo ari cyo cyose cyashyizweho n’ikigo, cyangwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ribyemerewe n’ikigo;
English: 1° to buy, agree to buy or sell a commodity contract, or any number of such contracts, on a commodity exchange and related contracts, in excess of the trading limits fixed for one business day, or any other stated period set by the authority, or by a commodity exchange and related contracts with the approval of the authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abacuruzi b’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, abajyanama n’abahagarariye mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Chapter v: commodity exchange and related contracts dealers, commodity exchange and related contract trading advisers and representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amabwiriza ajyanye n’imigendekere y’amatora
English: Article 4: instructions relatives aux déroulement des élections
Kinyarwanda: A. amabwiriza agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa amabwiriza agenga imari;
English: A. of any rule of the commodity exchange and related contracts or of any financial resources rules;
Kinyarwanda: 25. ubwigenge bwa sendika: kuba sendika y'abakozi ifite ubwigenge bivuga ko itashinzwe, idategekwa n’umukoresha, itagenerwa yonyine inkunga mu ngengo y’imari ya leta. nta na rimwe sendika yemerewe kwivanga mu bikorwa bya politiki;
English: 25.  trade union independence: means that the trade union was not established or run by the employer or does not receive budget support from the government. the trade union shall not interfere with political activities;
Kinyarwanda: Minisiteriya ishobora guseswa byemejwe n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abawugize, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe
English: The ministry may be dissolved by a decision taken by a majority of two thirds (2/3) of the members met in an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kwatira ubutaka bw’ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba.....16
English: Ministerial order determining modalities for sub-leasing of agriculture, livestock and forest land……………………………………………………………………………………………….16
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urukiko rukuru rw’ubucuruzi kiri mu mujyi wa kigali.
English: The headquarters of the commercial high court shall be located in the city of kigali.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ubushinjacyaha icyaha cyakozwe ku mutungo w’ubereyemo abandi imyenda.
English: 5° to inform the prosecution of the offence committed against the property of the debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwifashisha impuguke
English: Article 9: use of experts
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha imbaraga, ukangisha gukoresha imbaraga cyangwa ubundi buryo bwose ku kibuga cy’indege, bigatera:
English: Any person who uses force or threatens to use force or any other means at the airport so that those acts result into:
Kinyarwanda: 3° agahimbazamusyi kadashobora kurenga icumi ku ijana (10%) ku bagize inama y’ubuyobozi n’inama y’ubugenzuzi ya koperative no ku bakozi bayo;
English: 3° incentive bonuses to the board of directors, supervisory committee and employees, which may not exceed ten percent (10%);
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gukemura amakimbirane ashingiye ku mbibi z’ubutaka, iyandikisha rusange ryabwo, gutambamira cyangwa gukuraho itambamira
English: Sub-section 3: resolution of disputes related to land marks, systematic land registration, lodging or cancellation of caveat
Kinyarwanda: (b) urutonde rw’amasomo, porogaramu z’inyigisho, urwunge rw’amasomo cyangwa amashami yemewe bigaragazwa n’icyemezo gitangwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha;
English: (b) a list of subjects, academic programs, combinations, trades or faculties accredited with a valid certificate issued by the competent state organ;
Kinyarwanda: Kwimura abantu nk’uko biteganywa muri iri tegeko, bikorwa gusa ku mpamvu z’inyungu rusange kandi habanje gutangwa indishyi ikwiye.
English: Expropriation as provided for under this law shall be carried out only in the public interest and with prior and fair compensation.
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu bimaze kwemerwa n'inama rusange, bila n'umubaruro w'inyungu n'igihombo bishyikirizwa ubukarani bw'urukiko rubifitiye ububasha, naho mu mezi atatu akurikira iyemerwa ryabyo, inama y'ubutegetsi ikoresha ibyangombwa kugirango bitangazwe mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: Article 33: publication of accounts within thirty days of the approval of the balance sheet and the profit and loss account by the board of directors and the agm, certified copies of these shall be deposited in the office of the rwanda commercial registration of services agency for publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Kugura imigabane bishobora gukorwa hakurikijwe uko biteganyijwe muri iryo hamagara, ariko bigakorwa gusa n’umuntu byagejejweho. ihamagara ryo kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo ryakozwe nta buriganya   ntirifatwa nk’aho ryakorewe rubanda iyo ari:
English: The offer may be made pursuant to the invitation only by a person to whom the invitation is issued. however, the invitation to subscribe for shares or debentures issued bona fide shall not be construed to be  intended for the public where it is:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango “ntsinzi judo club” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 24/07/2011 granting legal status to the association «bengerana jabiro» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Buri gihembwe ndetse n’igihe cyose bibaye ngombwa, umuhuzabikorwa w’ikigo aha umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco  raporo y’ibikorwa, minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze akagenerwa kopi.
English: Every quarter and whenever necessary, the coordinator of the center submits to the director general of national rehabilitation service an activity report with a copy to the minister in charge of rehabilitation.
Kinyarwanda: Rishinga ofisi y’amatangazo ya leta y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Establishing the rwanda information office as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya sgf ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya sgf hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of sgf is the supreme management and decision-making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding the administration, human resources and property of sgf in accordance with laws.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba, iyo hari impamvu zumvikana zo gukemanga ko ihererekanya ry’amafaranga risobanuwe mu gika cya (1) cyangwa irindi hererekanya ry’amafaranga iryo ari ryo ryose rishobora kuba rigize cyangwa rifitanye isano n’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba, kumenyesha ibyo bikorwa bikemangwa urwego rushinzwe ubutasi ku mari no gufatanya ku buryo bwuzuye mu gutanga amakuru yose asabwa kugira ngo hakorwe iperereza ku bikorwa byo kohereza amafaranga bikemangwa byatungiwe agatoki n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa bisabwe n’urwego rushinzwe ubutasi ku mari.
English: (2) a remittance service provider must, upon reasonable suspicion that the transactions described in paragraph (1) or any other transactions could constitute or be related to money laundering or terrorist funding, report the suspicious transactions to the financial intelligence centre and shall cooperate fully in supplying any information requested for the investigation of any suspicious transaction whether reported by the remittance service provider or requested by the financial intelligence centre.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye  kuwa 26/06/2009 no kuwa 16/03/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its sessions of 26/06/2009 and 16/03/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza
English: Article 25: powers to establish instructions
Kinyarwanda: Umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The polling day and the period for elections campaign are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa isimbi bonita mwene musoni vincent na kabatesi gorette, utuye mu mudugudu wa gitara, akagari ka nonko, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo isimbi bonita, akitwa bonita isimbi musoni mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'umuryango.
English: We inform you that the named mfizi billy, son of mfizi jean paul and mukayiranga caline, domiciled at buhoro village, kibenga cell, ndera sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name mfizi billy to be called shyaka billy in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: (a) mu ntangiriro y’icyiciro cy’isuzuma cya kabiri gitangira nyuma y’imyaka itanu na buri gihe cy’igenagaciro gikurikiraho, hakorwa ivugurura rusange ry’agaciro ku isoko;
English: (a) in the beginning of the second assessment cycle which commences after five years and in the beginning of every next assessment cycle, a general revision of market value takes place;
Kinyarwanda: (5) ibisobanuro cyangwa ingero mu dukubo, mu magambo asubiramo ibyavuzwe, cyangwa mu dusodeko tw’utuzu ntibishyirwa mu ngingo.
English: (5) examples in parentheses, in quotations, or in brackets, are not included in an article.
Kinyarwanda: Igihe ugenewe ibaruwa ishinganye cyangwa imenyekanisha rikorwa n’umuhesha w’inkiko yanze kuyakira, iyo baruwa cyangwa iryo menyekanisha bifatwa nk’ibyakiriwe. ibiro by’iposita cyangwa umuhesha w’inkiko bakora inyandiko igaragaza ko nyir’ubwite yanze kwakira ubutumwa.
English: When the recipient rejects the registered letter or the notification by the bailiff, the letter or the notification is considered to have been delivered. the post office or the bailiff makes a statement to show the rejection of the communication.
Kinyarwanda: Mu gihe cyose bibaye ngombwa, leta y‟u rwanda ishobora gusubiza bamwe mu basirikare mu buzima busanzwe bava mu ngabo z‟u rwanda.
English: Whenever deemed necessary, the government of rwanda may demobilize some of the members of rwanda defence forces.
Kinyarwanda:  kwiga ku bibazo bijyanye n’umutungo;  gukora inyigo ku igenamutungo n’ikoreshwa ryawo;  gutanga ibitekerezo ku mikoreshereze y’imari;  gusuzuma raporo z’umutungo no gutanga imirongo ngenderwaho ivuguruye;  gushyikiriza umugenzuzi w’imari amadosiye yicungamari.
English:  to treat financial matters;  to head the preparation of the budget forecast and the financial situation;  to give advice concerning the use of the budget;  to analyze the financial report and propose new objectives;  to present financial documents for external audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: agahimbazamusyi
English: Article 45 : prime
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo zinyuranye chapter v : miscelleneous provisions
English: Chapter v: miscellaneous provisions chapitre v: dispositions diverses
Kinyarwanda: 26° umuti utangwa nta rupapuro mpesha- muti: umuti wose uri ku rutonde rwashyizweho na minisitiri ruteganya imiti itangwa hadakenewe urupapuro mpesha- muti.
English: 26° over-the-counter pharmaceutical product: any pharmaceutical product included in the list of non-prescription pharmaceutical products set out by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article 79: sanctions administratives
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 32, iya 45,  iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89,  iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118,  n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 32, 45, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118 and 201.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: biro ya komite
English: Article 5: bureau of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo
English: Article 3: organizational structure and summary of job positions
Kinyarwanda: Moe ifite inshingano zikurikira:
English: Moe the has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Urubuga rw’ikoranabuhanga rugomba kuba rushobora gufasha umukiriya kugenzura imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ye, kuribika cyangwa kurisohora ku rupapuro kugira ngo azarikoreshe mu gihe kizaza.
English: The electronic platform shall be flexible to allow the customer to check his/her account statement, save or print it for future use.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi komisiyo itegura raporo y‟ibikorwa, kopi yayo igashyikirizwa minisitiri.
English: Every quarter, the commission shall prepare its activity report and a copy shall be submitted to the minister.
Kinyarwanda: 3º umukoresha akora raporo yanditse iyo hakozwe ipiganwa risesuye kuri uwo mwanya;
English: 3º the employer makes a written report if an open competition has been done for that position;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano, gucunga, gutunganya, gushora imari no guteza imbere imihanda
English: Chapter ii: responsibilities, management, maintenance, financing and roads development
Kinyarwanda: 1° guhagarika imirimo yacyo nyuma y‟iteshagaciro ry‟icyemezo cyo gukora;
English: 1° cease its activities  after the cancellation of its operating license;
Kinyarwanda: 2° agace kagomba kurindwa: agace kazengurutse agace gakekwaho indwara ku burebure bushyirwaho n’umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga ubishinzwe;
English: 2° an area to be protected : refers to an area surrounding the area that is suspected to be infected, a distance which is determined by the district mayor, basing on a report of a competent veterinary personnel;
Kinyarwanda: 12º gukusanya no gusesengura amakuru ku masoko yo mu gihugu, mu karere no mu mahanga no kuyatangariza abafatanyabikorwa bireba kugira ngo bayakoreshe;
English: 12º to collect and analyse information on national, regional and international markets and disseminate that information to the concerned stakeholders for use;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟ inteko ikemura impaka, ni we ushinzwe kwandika ibyakozwe byose  n‟inteko mu gihe cy‟iburanisha cyane cyane :
English: The extraordinary general meeting of shareholders approves the subscription and payment for the shares made by the following shareholders:
Kinyarwanda: Utanga serivisi amazina nomero iranga umusoreshwa aho abarizwa (izina, telefoni, fagisi na imeyili bye) ubwenegihugu itariki y’ishyirwaho intumwa umuyobozi ushinzwe ishoramari
English: Service provider full name t.i.n. address and contact details (name, tel, fax, e-mail) nationality date of appointment trustee(s) administrator investment manager(s)
Kinyarwanda: Ibisabwa ibigo by’ubuvuzi n’abagurisha imiti, biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya mmi, bikanagaragara neza mu masezerano mmi igirana na bo.
English: The requirements to the health facilities and drug sellers are provided for by mmi internal rules and regulations and it shall be expressly indicated in the agreement that mmi concludes with them.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 21/02/2018; presidential order n°074/01 of 13/04/2018 appointing a vice- chancellor
English: After approval by senate in its plenary session of 21/02/2018; arrêté présidentiel n°074/01 du 13/04/2018 portant nomination d’un vice- chancellor
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: umutekano w’amafaranga ari mu nzira ajyanwa ku ma konti
English: Article 71: protection of cash in transit
Kinyarwanda: 2° adashoboye gutangira imirimo ya ngombwa yo gushakashaka cyangwa gucukura ku matariki yagenwe nta mpamvu;
English: 2° fails without cause to start the relevant exploration or mining operations by the due date;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: itumizwa ry’inama n’ifatwa ry’ibyemezo mu nzego zose za ppc
English: Chapter iv: convening of meetings and decision-making within all ppc’s organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gushyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko y’indishyi ikwiye yemejwe
English: Article 32: signing or fingerprinting approved fair compensation report
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kugira ibanga
English: Article 44: confidentialité
Kinyarwanda: Leta ishyiraho urutonde rukurikira:
English: The state shall establish:
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 2, iya 10, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, organic law nº 003/2021.ol of 09/10/2021 amending organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles one, 2, 10, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 95, 106, 120, 121, 122 and 176; loi organique nº 003/2021.ol du 09/10/2021 modifiant la loi organique n° 001/2019.ol du 29/07/2019 régissant les élections
Kinyarwanda: (2) iyo ikigo kigenzurwa kitishyuye ku bushake, amafaranga yaciwe akurwa kuri konti y’icyo kigo iri muri banki nkuru cyangwa hagakoreshwa ifatira- tambama ribanzirizwa n’inyandiko imenyesha inyujijwe ku muhesha w’inkiko.
English: (2) if the regulated does not pay voluntarily, the sanctioned amount is recovered in the favour of the central bank through automatic debiting of the concerned regulated institution’s account opened in the central bank or through a garnishment upon simple summons notified by a bailiff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano z’umukoresha iyo umukozi w’umunyamahanga atangiye umurimo
English: Article 49: obligations of an employer upon foreign employee’s commencement of work
Kinyarwanda: Inteko rusange, mu nama idasanzwe, ni yo ishobora gusesa umuryango hakurikijwe icyemezo gifashwe n’ubwiganze bw’amajwi bungana na 2/3 by'abayigize.
English: The present constitution can be amended only by the decision of 2/3 duly registered members of the organization.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yabimenyesherejwe, polisi y’u rwanda ishobora gusaba ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano gusubika cyangwa guhagarika inama cyangwa amahugurwa avugwa muri iyi ngingo kubera impamvu z’umutekano.
English: In a period not exceeding fifteen working days (15) from the reception of the notification, the rwanda national police may request the security service provider to cancel or to postpone the reception of advice or conducting training referred to in this article for security reasons.
Kinyarwanda: Ihitamo ry’ibigamijwe n’ingamba z’amabanki bifitanye isano ya hafi n’ibyemezo byihariye ku byateza ingorane amabanki yiteguye gufata n’uburyo buzakoreshwa mu gucunga ingorane no kuzoroshya.
English: The choice of the objectives and strategies of banks is closely linked to the specific risk decisions that banks are ready to make and the methods that will be used to manage and mitigate these risks.
Kinyarwanda: 1° “igenzura ry’ubuyobozi” bivuga umuyobozi w‟urwego, imiterere yarwo, imikorere y‟abayobozi barwo, amategeko, amategeko agenga imikorere, ibikorwa bya ngombwa bituma hafatwa ibyemezo bigamije imicungire myiza no kugira ngo habeho imigenzereze myiza, imyitwarire igamije ubupfura, kwita ku mwuga, ubushobozi bw‟abakozi n‟imigendekere myiza y‟ubuyobozi n‟akazi muri rusange;
English: 1° “administrative controls” shall mean the internal administrative authority, organizational structure, leadership practices, rules, procedures, actions which are needed to make appropriate managerial decisions, and to achieve discipline, ethical behaviour, professionalism, personnel competence and administrative or operational efficiency in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango
English: Article 10: rights and obligations of members
Kinyarwanda: 2° inyemezabwishyu y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200,000frw) adasubizwa yo gusaba uruhushya yinjira mu isanduku ya leta.
English: 2° a receipt of  non-refundable fees of two hundred thousand rwandan francs (rwf200.000), deposited into the public treasury.
Kinyarwanda: Mu gihe umusenateri watowe yeguye, apfuye, avanywe ku murimo we w’ubusenateri n’icyemezo cy’urukiko, cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze, perezida wa sena abimenyesha komisiyo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10). iyo igihe cya manda gisigaye kingana nibura n’umwaka umwe (1), harongera hakaba itora mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: When an elected senator resigns, dies or is removed from office by a court’s decision or in the event of any other circumstance which prevents a senator from completing his or her term of office, the president of the senate informs the commission within ten (10) days. where the remaining term of office is equivalent to at least one (1) year, fresh elections are conducted within ninety (90) days in accordance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: 10° imbibi z’ibikorwa by’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi;
English: 10º employees of the office of the ombudsman;
Kinyarwanda: Yishyurwa kuri konti urwego rwa (d) the part of proposed contract to be performed by each joint venture member;
English: (3) the tendering fee is fixed at frw 10,000 per each tender deposited on the accounts of the state organ in (d) la partie du contrat proposé à exécuter par chaque membre du groupement d’entreprises ;
Kinyarwanda: “ingingo ya 71: gutanga amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya hagamijwe guhabwa icyemezo cyangwa kwemererwa gukora
English: “article 71: providing false or misleading statements for the purpose of being licensed or approved
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibigenderwaho mu gutegura raporo z’imari
English: Article 33: preparation of financial statements
Kinyarwanda: 18° ikibuga gihagije cyo kwakiriramo abantu benshi mu gihe cyo kwibuka;
English: 18° a sufficient ground for reception of a big number of people during the period of commemoration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya nic
English: Article 4: head office of nic
Kinyarwanda: 1° imbaraga n’intege nke by’uburyo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye,  bitewe n’imiterere y’igikorwa kigenzurwa;
English: 1° strengths and weaknesses of the transfer pricing methods, depending on the nature of the controlled commercial transaction;
Kinyarwanda: L) inyandiko ya banki igaragaza ko ubuyobozi butagamije inyungu iziguye g) proof of the financial soundness of the service provider;
English: L) bank statement that the management do not have direct or indirect interest with the g) la preuve de la solidité financière du prestataire de services;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda butanga uruhushya rwo gukoresha imbunda zabo mu rwanda buhereye kuri urwo ruhushya.
English: Rwanda national police authorities issue the authorization for the use of their firearms in rwanda on the basis of such a license.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zaryo.
English: The organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: Gutangaza by’agateganyo ibyavuye mu ibarura bikorwa ako kanya ibarura rikirangira;
English: Provisional announcement of electoral results shall be conducted immediately after completion of vote counting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibisabwa abashakashatsi n’abacukuzi
English: Article 49: requirements for researchers and miners
Kinyarwanda: Komite nyobozi niyo igenga imikorere y’umuryango ikaba ari nayo ifite ububasha bwaguye mu miyoborere y’ibikorwa by’umuryango  bya buri munsi. itegura amahuriro n’ibikorwa bigamije gushimangira ubumwe bw’abanyamuryango.
English: The director committee is the management organ of the association. it owns of the most extended power relating to business administration of the association. it organizes meetings and activities aiming to good relationship       between members.
Kinyarwanda: 2º ahantu aho ariho, metero n’imbibi, ibipimo by’ikarita, n’ibijyanye n’ibyangombwa by’ubutaka n’imitungo iri aho hantu zone ;
English: 2º the geographical location, specific metes and bounds, map coordinates and reference to applicable land and real properties titles for the zone site;
Kinyarwanda: Bwana gatare francis agizwe umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika.
English: Mr. gatare francis is hereby appointed principal private secretary to the president of the republic.
Kinyarwanda: Ribbon yo guhanga ibishya ihabwa abasirikare bo mu ngabo z’u rwanda bahize 4. innovations award ribbon
English: The innovation award ribbon is awarded to soldiers of rwanda defence force in 4. ruban de l’innovation
Kinyarwanda: 4°  aho ukurikiranyweho icyaha wasabwe azatangirwa;
English: 5° circumstances in which the offence was committed;