DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi, hashingiwe ku murimo w’ibanze wa buri wese, bafite inshingano zikurikira : 1º  kubahiriza amategeko agenga ishuri rikuru n’andi mategeko; 2º  gutegura no gutanga inyigisho  hagamijwe kugeza ku banyeshuri ubumenyi ku rwego rwateganyijwe; 3º   gukurikirana no gufasha abanyeshuri mu myigire n’ubushakashatsi bakora; 4º   gukora ubushakashatsi bushingiye kuri gahunda ziteganywa n’ishuri rikuru kandi bugamije guteza imbere imyigishirize y’ishuri rikuru muri rusange n’iy’umwarimu by’umwihariko; 5º   gukora ubushakashatsi bugamije guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga no gukemura ibibazo by’abaturage; 6º   kwita ku burere bw’abanyeshuri no kuba intangarugero  mu myitwarire; 7º   kugira uruhare mu bindi bikorwa by’ ishuri rikuru bigamije guteza imbere abaturage; 8º    kwitabira ibindi bikorwa bijyanye n’inshingano z’ ishuri rikuru.
English: Members of the teaching and research staff shall have the following obligations depending on their respective individual main duties: 1° to abide by the internal rules and regulations and other laws; 2° to design and teach courses that are meant for providing students with the expected and appropriate knowledge and skills; 3° to supervise and support students in the education and research activities; 4° to carry out research which is based on the programmes of the institution by promoting academic quality in the institution in general, and building the teaching staff capacity in particular; 5° to carry out research meant to promote science and technology as well as to solve the problems the population is faced with; 6° to make sure that students are well brought up and to serve as model of good conduct; 7° to participate in other activities of the institution which are aimed at promoting the population; 8° to participate in other activities in relation to the mission of the institution.
Kinyarwanda: Iyo perezida, visi perezida cyangwa komiseri ukora ku buryo budahoraho agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, ahabwa ibigenerwa perezida, visi perezida cyangwa komiseri muri komisiyo y’igihugu ukora ku buryo buhoraho biteganijwe mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’iri teka. article 12: sitting allowances
English: When the non permanent president, vice-president or commissioner is on mission inside the country or abroad he/she shall receive the same allowance as the permanent president, vice-president or commissioner who is performing full-time within national commission provided in articles 7 and 8 of this order.
Kinyarwanda: 1) banki : ibigo by’imari bigengwa kandi bigenzurwa hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’ amabanki;
English: 1) bank: financial institutions regulated and supervised under banking law;
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: isuku mu masoko
English: Section iv: hygiene in a marketplace
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: uburyozwe bw‟indishyi, kugabanuka, kwiyongera cyangwa kuvaho k‟uburyozwacyaha
English: Article 110: civil liability, mitigating, aggravating or exemption of criminal liability
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imiterere y’ahakorerwa umurimo n’uburyo ukorwa ku mugore utwite, uwonsa cyangwa umuntu ufite ubumuga
English: Section 4: working conditions for a pregnant, breastfeeding woman or for a person with disability
Kinyarwanda: 1 º amazina ye yose ahwanye n‟ari mu ikarita ndangamuntu ye;
English: 1° her full names as they  appear in her identity card;
Kinyarwanda: Mu gihe byaba byarashyizwe muri amwe mu masezerano y’akazi, n’iyo yaba yarakozwe mbere y’ikurikizwa ry’amasezerano rusange, bigomba gusimburwa n’ibikubiye mu masezerano rusange. ibisanzwe bikubiye mu masezerano y’akazi bibereye abakozi bigumaho. employers’ professional organization approved following the amount of contributions paid.
English: Should such provisions be included in some contracts of employment, even concluded before the collective convention came into effect, they must be replaced by provisions of the collective convention. contractual provisions that are more favourable for the l'organisation patronale qui est évalué d'après la régularité dans le paiement des cotisations.
Kinyarwanda: Nyuma yo guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nama y’inama rusange, icyemezo cy’ihagarikwa ryawo gifatwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’imitwe ya politiki igize ihuriro yitabiriye inama y’inama rusange, iyo ubwumvikane busesuye butabonetse. article 9: voluntary termination of membership
English: After having been given the opportunity to provide explanations in the meeting of the general assembly, the decision of suspension of the concerned political organisation must be approved by two- thirds (2/3) of political organisations members of article 9: résignation volontaire
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’ingano y’amabuye y’agaciro mu ndiri ya mine iciriritse kigomba kuba nibura kingana na toni mirongo itatu (30t). icyo kigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi.
English: The estimated quantity of mineral reserves in an artisanal mine must be at least thirty (30t) tonnes. this estimated quantity shall be determined by the exploration report.
Kinyarwanda: Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora guteganya iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo ry’ibikoresho cyangwa ry’icyitegerezo bigomba gukoreshwa  mu ikorwa ry’ibigemurwa. icyo gitabo kigomba kandi gusobanura bihagije uburyo iyakirwa rizakorwamo.
English: The tender document may provide for preliminary technical acceptance of materials, or samples to be used in the manufacturing of the supplies. it shall also specify sufficiently the modalities for this acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyo asabwa kugira ngo umuntu abe umuvugizi w‟umuryango article 24: mechanisms
English: Article 25: conditions internal regulation shall lay down conditions for article 24: mécanismes
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umuyobozi w’itorero wese agomba kwimikwa ku mugaragaro mu muhango wo kwimika uyobowe n’intumwa cyangwa umwepiskopi  kandi witabiriwe n’abanyamuryango bose b’itorero n’imbaga y’abantu. icyo gihe, ahabwa icyemezo cyo kwimikwa kigaragaza icyubahiro n’umwanya yimitswemo. invited to report in the executive committee meetings.
English: Article 30: any church leader must be invested officially during an ordination ceremony chaired by an apostle or a bishop with all members of the congregation and public present.in this occasion; he (she) shall be granted an official certificate of ordination that confirms his/her honor as well as his/her position. génerale. ils peuvent être invités aux reunions du comité executif pour lui faire rapport.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga ufite amafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe agomba kumenyesha buri gihembwe banki nkuru mu buryo banki nkuru ishobora kugena, ayo mafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe, hanyuma akishyura cyangwa agashyikiriza banki nkuru amafaranga yose yoherejwe ariko ntiyishyuzwe  mu buryo no mu gihe banki nkuru ishobora kugena.
English: Any remittance service provider who has unclaimed remittance transfers shall report such unclaimed remittance transfers to the central bank on a quarterly basis in such manner as the central bank may specify, and thereafter pay or deliver to the central bank all unclaimed remittance transfers in such manner and in such time as the central bank may specify.
Kinyarwanda: Nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’agaciro k’imigabane ya d-reit igomba kuba ifitwe n’abandi bantu batari abanyamigabane.
English: At least twenty-five percent (25%) of the total d-reit securities by value must be free float.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana itegurwa ry’inyandiko zose zirebana n’imirimo y’inteko rusange;
English: 6° to follow up the preparation of all documents related to the activities of the plenary assembly;
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rituma umwarimu warihawe agira uburenganzira nk’ubw’umwarimu utarahawe igihano cyatangiwe ihanagurabusembwa.
English: Rehabilitation causes the teacher to be entitled to rights of a teacher who did not face the sanction on which such rehabilitation is related to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impamvu zo gufunga ishuri rikuru by’agateganyo
English: Article 18: reasons of temporary closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 3 : commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 3 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: “gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa n’aba  bakurikira:
English: “an application for review is made by the following:
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutangariza rubanda amakuru akurikira ku birebana n’uburyo akoresha mu kugena amafaranga y‘ingoboka:
English: An insurer shall disclose to the public the following information in regards to the methodology used in determination of technical provisions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: kohereza ibice by’indege mu kindi gihugu
English: Article 74: official missions abroad
Kinyarwanda: Igihe cyose ikigo cy’ubwishingizi gisheshwe, ibivuye mu mutungo wacyo n’ingwate, ukuyemo amafaranga ahemba imirimo ijyanye n’iseswa, bigabanywa ibyiciro binyuranye by’abafitiwe imyenda. ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi ni cyo cyishyurwa mbere umubare w’amafaranga cyasubije abafatabwishingizi.
English: Anytime an insurer is liquidated, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs associated with the liquidation are distributed to various categories of creditors. the policyholders compensation fund has the first claim to the extent of sums repaid to the insured policyholders of the liquidated insurer.
Kinyarwanda: (c) kuba ataranyuranyije n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho cyangwa byo ku rwego rumwe cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho;
English: (c)  no infringement of any regulatory requirements and standards or equivalent requirements and standards;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi- perezida. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kuba ari abagore.
English: A prime minister’s order shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be women.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: isuku mu mavuriro
English: Section v : hygiene in health facilities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°06/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010 rigena amafaranga atangwa ku bikorwa by’iyandikisha mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Ministerial order n°06/10/minicom of 25/08/2010 determining the fees payable for registration services of an intellectual property
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake bwe, iyo yirukanywe kubera kunyuranya n‟aya mategeko nshingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. uburyo bwo kwinjizwa mu muryango, gusezera ku bushake no kwirukanwa, byemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bitabiriye inteko rusange.
English: Article 7: the membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion for violation of the statutes and its payment of an interior nature. the methods of voluntary adhesion of withdrawal and exclusion can be marked only in the majority of the 2/3 of the effective members present at general assembly.
Kinyarwanda: Muri rusange, ibitarengwaho ku cyateza ingorane bigaragazwa hakurikijwe igipimo hagati y’uko ivunjisha rihagaze n’inyungu cyangwa imari shingiro bireba, cyangwa se bitewe n’ingano y’amadevize, by’urugero, mu mibare isesuye cyangwa se umubare w’ibikorwa.
English: In general, the risk limits are expressed as a function of the ratio between the foreign currency position and the profits or capital involved or, depending on the volume of foreign currency, in an absolutely amount or number of operations, for example.
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe mu gihugu - interest on domestic debt
English: - interest on domestic debt
Kinyarwanda: (4) minisitiri agena uburyo isuzumabushobozi mu bya dipolomasi rikorwa nyuma yo kugisha inama minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: (4) the minister determines modalities for conducting a diplomatic competency assessment after consultation with the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: 1.   dr mugisha veronique: perezida 2.   dr karangirwa alphonse: visi perezida
English: 1. mgr. rutaganda alphonse: chairman;
Kinyarwanda: 3. gushyigikira no gutangiza ikoreshwa ry‟ikoranabuhanga rigezweho mu kongera umusaruro mu ngeri zitandukanye;
English: 3. to support the developmental actors and initiate innovative techniques aiming to improve production at different levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: impamvu z’irangira ry’umurimo
English: Article 72: grounds for termination of service
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango law nº16/2012 of 22/05/2012
English: Pursuant to law n° 16/2012 of 22/05/2012
Kinyarwanda: Uburenganzira, imyenda n’imyorohereze ya serivisi byose bihabwa sosiyeti yavuye mu ikomatanya harimo n’imyorohereze ya za banki bakorana byegurirwa banki nshya ndetse n’ikodesha-gurisha cyangwa ikodesha-mari.
English: All rights, liabilities and facilities enjoyed by the merging companies, including correspondent banking facilities will need to be transferred to the new entity and any hire purchase or finance leases will need to be assigned or transferred.
Kinyarwanda: Mu gihe iyo ngwate idatanzwe cyangwa umwishingizi ntiyishyure nk’uko yabisabwe, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga ku nyemezabuguzi zemejwe.
English: If such a guarantee is not reconstituted or if the guarantor does not pay the amount requested, the procuring entity shall deduct this amount from the approved invoices.
Kinyarwanda: Amazina y’abaje mu nteko rusange
English: List of general assembly members present
Kinyarwanda: Abandi bafatanyabikorwa bagomba gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko yo kwitandukanya. ukwirukana n’inyandiko yo kwitandukanya n’umufatanyabikorwa bita agaciro iyo icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha gitegeka ubwishyu bw’umwenda ku or her withdrawal.
English: The remaining partners must file a statement of dissociation with the registrar general. the expulsion and the statement of dissociation with a partner become invalid if the order of the competent court charging the partner’s contribution is revoked or the d’entrée en vigueur de son retrait.
Kinyarwanda: Impano yose itanzwe hagati  y’abakiriho iseswa ku mpamvu zikurikira:
English: Any inter vivos donation is revocable for the following reasons:
Kinyarwanda: Rishyiraho kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda), rinagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 10;
Kinyarwanda: Iryo shimwe ntirirenza icumi ku ijana (10%) ry’iyo nyungu ku mwaka.
English: These bonuses shall not exceed ten percent (10%) of the annual profit.
Kinyarwanda: 5. kubuza ko porogaramu ikusanya aderesi cyangwa urutonde rw’aderesi zakusanyijwe bikoreshwa mu kohereza ubutumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi butasabwe ;
English: 5. prohibit address-harvesting software or a harvested-address list from being used in connection with sending unsolicited commercial electronic messages;
Kinyarwanda: E. bafatwa nk’abatuye mu gihugu: inzego zihagarariye u rwanda mu mahanga  cyangwa za konsila zihagarariye  inyungu z’u rwanda mu mahanga  mu rwego rw’ubucuruzi , abantu bafite ubwenegihugu bw’u rwanda  bakora muri izo nzego cyangwa za konsila, hamwe n’abagize imiryango y’abo bantu, mu gihe bafite ubwenegihugu bw’u rwanda;
English: E. are considered as residents: rwandan diplomatic missions or consular offices abroad, persons with rwandan nationality attached to those diplomatic missions or consular offices  and, if they are of rwandan nationality, family members of those persons ;
Kinyarwanda: 1. amatungo mazima cyangwa yapfuye n’ibicuruzwa bigenewe kuribwa n’abantu cyangwa amatungo biturutse mu bindi bihugu aho indwara y’icyorezo iri ku rutonde rw’indwara zifata abantu, amatungo cyangwa ibihingwa byagaragajwe n’ubuyobozi bubifiye ububasha; 2. ibiyobyabwenge; 3. intwaro n’amasasu, uretse ibigenewe kubungabunga umutekano w’igihugu; 4. inyandiko n’amashusho by’urukozasoni bibangamiye umuco n’umutekano rusange; 5. ibicuruzwa by’ibyiganano; 6. ibicuruzwa byonona ibidukikije; 7. amafaranga yabonetse mu nzira zitemewe n’amategeko; 8. ibindi bicuruzwa byagenwa n’itegeko.
English: Prohibited goods, include: 1. live or dead animals and goods intended for consumption by humans or animals from third countries where an epidemic listed in sanitary, veterinary, and phytosanitary regulations has been signaled by the competent authorities; 2. drugs and psychotropic substances; 3. arms and ammunitions, except when destined for national security; 4. publications and pornographic productions contrary to morals and public order; 5. counterfeits; 6.  goods that destroy the environment; 7. money laundering; 8. any other goods determined by the law.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: When convicted, the penalty that applies is imprisonment for a term of more than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru, abisabwe kandi mu gihe asanga ari ngombwa, ashobora kwemera gusubiza igice cy’umusoro ku nyongeragaciro other than rwandan francs:
English: Upon request and if he/she considers it necessary, the commissioner general may authorize the refund of part or all of the value une monnaie autre que le franc rwandais:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe,  minisitiri  w’abakozi ba leta, amahugurwa n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service, skills development and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko leta ifasha umuntu ufite ubumuga udafite umwitaho.
English: This order determines modalities of how the state shall assist a needy disabled person.
Kinyarwanda: Imirimo, ibikoresho, ibitabo by‟ubutaka, amakarita anyuranye n‟amakuru ajyanye nayo n‟izindi nyandiko z‟ubutegetsi biri mu nzego za leta zavuzwe haruguru nabyo byimuriwe muri nlc.
English: Functions, equipment, land registers, various maps and related data as well as other relevant administrative documents in public entities referred to in the preceding paragraph shall also be transferred to the nlc.
Kinyarwanda: 9. imiterere y’ikigo: (1) imbonerahamwe y’inzego z’imirimo; shyiraho umugereka werekana amashami n’udushami, inyito zayo, imyanya y’imirimo n’inyito z’imyanya y’abayobozi b’ayo mashami.
English: 9. organization profile: (1) organization chart: attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of officers heading each department or division.
Kinyarwanda: 4° agace gahuza abanyamuryango bose b’urugaga bakorera mu ntara y’amajyepfo ;
English: 4° the region which groups together all members of the council working  in the southern province;
Kinyarwanda: 3° ishyaka riharanira demokarasi n‟imibereho myiza y‟abaturage (psd): umudepite umwe (1);
English: 3° social democratic party (psd): one (1) member;
Kinyarwanda: Bwana muyombano sylvain agizwe umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda. ashinzwe intara y’amajyepfo. prime minister's order n°226/03
English: Mr muyombano sylvain is appointed registrar of land titles in rwanda natural resources authority. he is in charge of southern province. arrete du premier ministre n°226/03 du 19/10/2016 portant nomination d'un conservateur des titres fonciers
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho gahunda y’ibihe bidasanzwe mu rwego rwo guhangana n’ingorane zaturuka ku kubura amafaranga. iyo gahunda igomba nibura kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: A deposit-taking microfinance institution shall put in place a contingency plan for dealing with liquidity stress scenarios. the contingency plan shall at minimum, include:
Kinyarwanda: Nyakanga 2004 rigena amamwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; igika cya mbere;
English: Th , 2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in its article one;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi.
English: The supervisory authority inspects the insurance group.
Kinyarwanda: 2 º igikorwa kigamije kuvutsa umuntu umwe cyangwa benshi uburenganzira bwabo buteganywa mu mategeko y’u rwanda cyangwa mu masezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje hashingiwe ku isano muzi, ubwoko, inkomoko, umuryango, inzu, ibara ry’uruhu, igitsina, akarere, ubwenegihugu, idini, ibitekerezo bya politiki, ibyiciro by’ubukungu, umuco, ururimi, imibereho muri sosiyete, ubumuga
English: 2° acts aimed at denying a person or a group of people their rights granted under the rwandan law or international conventions ratified by rwanda, on the basis of race, ethnicity, origin, clan, family connection, colour of skin, sex, region, nationality, religion, political ideology, economic classes, culture, language, social status, physical or mental disability or physical appearance;
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete yakomatanyije izindi ari isosiyete nshya, icyemezo cy’ikomatanya cyanditse mu nyandiko yabugenewe, iherekejwe n’icyemezo cy’inyandiko z’isosiyete kiri mu nyandiko yabugenewe.
English: 2° if the amalgamated company is a new company, a certificate of amalgamation in the prescribed form together with a certificate of incorporation in the prescribed form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itegurwa ry’intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 15: elaboration of land concession or contract on lease of state land
Kinyarwanda: Guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 18/03/2009 yerekeranye no kurangiza ibihano byatanzwe n’urwo rukiko;
English: Authorizing the ratification of the agreement between the government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 18/03/2009 relating to the execution of sentences ;
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟imari bitoramo umuyobozi wabo. iyo bishoboka, abagenzuzi b‟imari bagomba kuba bafite ubumenyi bwihariye m‟ubukungu, icungamutungo, imicungire y‟imari n‟ama banki n‟ibindi bisa nabyo.
English: The auditors shall elect the president among themselves. if possible, the auditors shall be qualified in economics, management and accounting, finance and banking or other connected disciplines.
Kinyarwanda: Imikorere idasobanutse. ibigomba kugurwa cyangwa serivisi zikenewe bigomba gusobanurwa neza hifashishijwe abantu bafite ubunararibonye igihe bishoboka kandi ibikoresho na serivisi zitanzwe bigomba kugenzurwa harebwa niba byujuje ibisabwa byagenwe;
English: (f) the sale of the assets of the deposit- taking microfinance institution shall pass through the auctioning process as fournitures ou les services à effectuer doivent être clairement définis à l'aide de personnes possédant une expertise, le cas échéant, et les biens et services achetés doivent être contrôlés par rapport aux spécifications techniques;
Kinyarwanda: 2° ku munsi wa makumyabiri n’umwe (21) w’akazi ukurikira itariki inyandiko imenyesha iseswa yashyikirijweho urundi ruhande, iyo ari amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire.
English: 2° on twenty-first (21st) working day following the date on which the termination notice was given to the other party, in case of a long-term insurance contract.
Kinyarwanda: - kongerera ubumenyi abayobozi batize ishuri rya bibiriya bo mu karere ka afurika no kubabonera ibikoresho by’ibanze bakenera kugira ngo batunganye neza umurimo wabo wo kubwiriza no kwigisha ngo habeho uguhinduka nyakuri;
English: - to train the african leadership which has not gotten the opportunity to do biblical studies and to provide the new methodology to improve preaching, teaching for the transformation service to their communities;
Kinyarwanda: 6° ishyirahamwe ry’ibigo by’imari iciriritse mu rwanda;
English: 6° association of microfinance institutions in rwanda;
Kinyarwanda: (l) «umwishingizi» bivuga ikigo cyemewe gifite icyemezo kicyemerera gukora umurimo w’ubwishingizi;
English: (l) “insurer” means a licensed or authorised legal entity which carries out insurance business as insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 354: icyemezo cy’uko isosiyete ihagaze
English: Article 354: assignation des parties
Kinyarwanda: Bw’inyandiko bwite ishobora gukorwa hakurikijwe amategeko y’ibihugu abazigirana bihitiyemo iyo bitabangamiye amategeko ndemyagihugu cyangwa imigenzo myiza by’u rwanda.
English: Countries as may be chosen by parties to the donation act, provided that they conform to rules of public order and good morals of rwanda.
Kinyarwanda: B) ubwanditsi ingingo ya 21
English: C) the secretariat article 21
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kwanga gufatira umusoro
English: Article 53: failure to withhold tax
Kinyarwanda: 2° gukura ibikorwaremezo byose ku butaka bwavuzwe, ikiguzi cy’ibyo bikorwa kikishyurwa n’umuguzi keretse sezar isanze ku nyungu rusange, byagurishwa ku giciro nk’icyo. iyo nyir’ugukora amakosa atayakosoye mu gihe cyateganyijwe na sezar, sezar ifata ibyemezo bikenewe kugira ngo amakosa akosorwe, amafaranga abitanzweho akishyurwa na nyir’ugukora amakosa.
English: 2° to remove all established infrastructures  on that  land at the purchaser’s expenses unless sezar considers that the public interest requires to sell it on the same price. when the author of  violations does not correct them within the period set by sezar, sezar shall undertake necessary measures to remove the violations on  the expenses of the autor of violations.
Kinyarwanda: 6. ko urubanza rwaburanishijwe mu ruhame cyangwa mu muhezo;
English: 6. whether the hearing was conducted in public or  in camera ;
Kinyarwanda: Igerageza rireba udushya twose duhangwa n’ikoranabuhanga mu by’imari bishobora gukoreshwa mu bicuruzwa na serivisi byose byerekeranye n’isoko ry’'imari n'imigabane harimo, ariko atari ibyo gusa:
English: The regulatory sandbox covers all fintech innovations that affect the entire value chain of capital markets business including but not limited to:
Kinyarwanda: Inshingano z’ugize inama y’ubutegetsi afitiye sosiyete ariko adafitiye abanyamigabane hakurikijwe iri tegeko ni izi;
English: The duties of a director owed to the company and not to shareholders under this law are:
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa rcs ashyiraho ibigomba gukurikizwa kugira ngo umwana ajyanwe hanze n’utari nyina ndetse akanagena ibyandikwa mu gitabo cyandikwamo umwana ujyanwe hanze n’umujyanye.
English: The commissioner general of rcs shall determine the requirements for the child to get out of the prison and content of the book in which the child and the person to go out with him/her are registered.
Kinyarwanda: «iyo umwe mu bagize komite nyobozi y‟impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga utakiri mu mwanya we kubera impamvu zitandukanye, ishyirahamwe yatorewemo ribanza gutora umukandida uhagararira icyo cyiciro mu matora ya komite nyobozi yimpuzamashyirahamwe. iyo amaze gutorwa kimwe n‟abari basigaye muri komite nyobozi  bapiganirwa uwo mwanya cyangwa imyanya itagifite abayirimo muri komite nyobozi.
English: «where a member of the executive committee of the federation of persons with loses membership due to various reasons, new election of the executive committee shall be held and only the remaining members of the committee will stand for the first round of election. after the election and with the remaining existing members of the executive committee, they compete for the post(s) of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: inkurikizi z’itangira ry’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 170: effects of commencement of bankruptcy
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukemura ikibazo umwe mu bagifitanye adahari
English: Article 11: cordoning off an area
Kinyarwanda: Ingingo zidafite ubugororangingo bwagejejwe chapter iii: considering bills in the plenary sitting
English: Provisions with no amendment submitted to chapitre iii: examen des projets et propositions de loi en seance de l’assemblee pleniere
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho bimwe mu bisabwa kugira ngo hashyirweho uburyo buhamye bw‟imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo mu mabanki y‟u rwanda.
English: This regulation sets the minimum requirements for establishing sound and effective business continuity management practices in banks in rwanda.
Kinyarwanda: 6° amasezerano agira agaciro ku munsi yakoreweho cyangwa “amasezerano y‟ubugure agira agaciro ku munsi yakoreweho” cyangwa “amasezerano y‟igurisha agira agaciro ku munsi yakoreweho” bivuga amasezerano y‟ubwumvikane agira agaciro ku munsi yashyiriweho umukono.
English: 6° same day transaction or “same day purchase” or “same day-buy” or “same day-sale”: a transaction having same day value
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete z’ubucuruzi ebyiri (2) cyangwa nyinshi zifitanye isano ziri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rireba buri isosiyete y’ubucuruzi rigomba gukorerwa hamwe, nk’aho ari isosiyete y’ubucuruzi imwe nk’uko urukiko rubitegetse kandi haseguriwe amategeko n’amabwiriza nk’uko urukiko rushobora kubitegeka.
English: 2° where two (2) or more related companies are in liquidation, the liquidations in respect of each company must proceed together, as if they were one company, to the extent the court so orders and subject to such terms and conditions as the court may impose.
Kinyarwanda: Bwana nshimiyimana benedicto agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i berlin.
English: Mr. nshimiyimana benedicto is hereby appointed  first counselor of rwanda embassy in berlin.
Kinyarwanda: Iyi komisiyo ifasha inama nkuru y’abashumba mu bijyanye no:
English: This commission assists the high pastoral council in the following:
Kinyarwanda: 4.gushyiraho no guteza imbere uburyo abaganga bavura indwara z’umubiri bakora umurimo wabo  neza bisanzuye bakiteza imbere mu bijyanye  n’imibereho myiza n’umuco;
English: 4.to promote and  develop working conditions of physicians, professionals, in relation to their social and culture fulfilment;
Kinyarwanda: 11° kubaka no gusana imihanda mpuzamahanga, iyʼigihugu nʼuturere, no gusana amateme manini;
English: 11° construction and repair of international, national, district roads and repair of large bridges;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w'intebe n°37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y'ubucuruzi;
English: Revisited prime minister's order n°37/03 of 20/08/2005 setting up a business law reform cell;
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite ubwigenge mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y’abakozi n’umutungo wayo  bitanyuranyije n’iri tegeko n’andi mategeko.
English: Higher learning institutions shall enjoy autonomy in the areas of teaching, research, administration and management of their human and material resources without prejudice to the provisions of this law and other laws.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya rfa afite inshingano zikurikira:
English: The executive organ of rfa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°57/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°57/01 of 24/02/2017 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyiraho amatsinda yihariye y´inama y‟ubuyobozi
English: Article 22: establishment of specialised groups of the board of directors
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 05/2012/ol ryo kuwa 03/09/2012 rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22;
English: Pursuant to the  organic law n° 05/2012/ol of 03/09/2012 determining allowances and other fringe benefits for state high political leaders, especially in article 22;
Kinyarwanda: Ashingye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟ abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; asubiye ku iteka rya minisitiri n° 070/11
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; vu l‟arrêté présidentiel n° 27/01 du 18/07/2004
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba ku  mahoro n‟umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzania kuwa 15 gashyantare 2013;
English: After consideration of the east african community protocol on peace and security, signed at dar es salaam, tanzania on 15 february 2013;
Kinyarwanda: 1º ibikenewe bijyanye n’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi zitari iz’impuguke isoko rigamije n’igihe ntarengwa cy’igemura n’irangiza ry’imirimo;
English: 1º the specific requirements relating to the goods, works or services to be procured and the time limit for delivery and completion;
Kinyarwanda: 3° kubuza mu buryo ubwo ari bwo bwose guhamagarira rubanda kuyiguramo imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yayo.
English: 3° prohibiting any invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ababugize
English: Article 50: members
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iteganyamigambi
English: Article 9: objectives
Kinyarwanda: 2° umuntu utuye cyangwa ukoresha umutungo mu gihe kigera nibura ku myaka ibiri (2) nkaho ari nyiri uwo mutungo utimukanwa, the building is inhabited or used for other activities;
English: 2° a person who occupies or deals with an asset for a period of at least two (2) years as if he/she is the owner and as long as the de propriété depuis que l‟immeuble est habité ou utilisé pour d‟autres activités;
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: kwemeza ibikorwa bihambaye
English: Article 196: authorizing major transactions
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa byubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, keretse urwego rw’ubugenzuzi rushizeho amabwiriza agena ibisabwa bikwiranye n’ikigo hashingiwe ku miterere, ingano, imikomerere n’iterambere ry’ibikorwa byacyo.
English: Regulated institution shall comply with provisions of this regulation, unless the supervisory authority issue by a directive tailored requirement proportionate to the nature, size, complexity and maturity in its business operations. article 24: exigences adaptées
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inyandiko ndakuka y’ikosora
English: Article 40: final rectification note
Kinyarwanda: 3° ryabuza imikurikiranire nyayo ya banki ukwayo cyangwa ihujwe n’izindi;
English: 3° hinder effective supervision of the bank on solo or on consolidated basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rwb
English: Article 32: use, management and audit of the property of rwb
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi bwa rp kugira ngo igere ku nshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant management organs in order for rp to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubutumire bw’abajyanama mu nama z’inama njyanama y’akarere
English: Article 5: invitation to the councillors to the district council meetings
Kinyarwanda: N° 01/urp&gri/05 ryo ku wa 16/02/2005
English: N° 01/urp&gri/05 of 16/02/2005
Kinyarwanda: (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Rd effective membership. in case the quorum is not attained, a second meeting is convened within fifteen days. on that occasion, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespective to the number of participants.
Kinyarwanda: 5° amafaranga y’ubukode bw’ibikoresho cyangwa amazu akodeshwa n’umurenge;
English: 5° house rent or equipment hire expenditures;
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by'ubuvuzi n’imiti bitangirwa ku ivuriro ry’ibanze cyangwa ku kigo nderabuzima;
English: 1° drugs and medical services provided at the health post or health center;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 20 mutarama 2009;
English: March 2009; the senate, in its session of 20 january  2009;
Kinyarwanda: 2° hari abantu barenga icumi (10) bafite uruhare mu itangwa ry’iyo nyandiko; the sector level;
English: 2° more than ten (10) persons are taking part in  the issuance of such a fonctions de notaire au niveau de secteur;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: imikorere n’imikoranire y’abakozi bunganira ibikorwa
English: Article 55: organisation and collaboration of the support staff
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi aguze imigabane cyangwa imigabane nguzanyo  agomba kwishyura umuntu wayimuhaye hashingiwe ku mafaranga ahwanye n‟agaciro nyakuri k‟iyo migabane n‟imigabane nguzanyo karenga amafaranga yishyuwe na we.
English: Where a director acquires shares or debentures, the director shall be liable to the person from whom the shares or debentures were acquired for the amount by which the fair value of the shares or debentures exceeds the amount paid by the director.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya cma
English: Chapter iv: organisation and functioning of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu biri  mu bubasha bwa komite y’abunzi
English: Article 6: acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity within the jurisdiction of mediation committee
Kinyarwanda: 11° yakoze irindi kosa riremereye ryemejwe n’inama nkuru ya rcs.
English: 11° he/she commits any other gross misconducts as may be determined by the high council of rcs.
Kinyarwanda: (a) inyandiko irambuye igaragaza imitungo n’ubundi buryo bwose bwo kubona ubushobozi;
English: (a) a detailed statement of assets and any other means of resource mobilization;
Kinyarwanda: O gushyiraho amatsinda y’inama y’ubuyobozi ashinzwe gukurikirana inshingano zihariye mu myanya ikomeye y’umurimo w’ubwishingizi bw’indwara;
English: O establishing  the board  committees in charge of overseeing  specific responsibilities in key areas of the health insurance business ;
Kinyarwanda: Iyo habayeho guhindura imigabane biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inyandiko isobanura ibyakurikijwe mu mihindurire y’imigabane ishyikirizwa umwanditsi mukuru kugira ngo byandikwe mu  minsi itarenze cumi n’ine (14) uhereye igihe iryo hindurwa ryemerejwe.
English: In case of conversion of shares as provided for in paragraph one of this article, a notice of the terms of the conversion is given to the registrar general for registration within fourteen (14) days of approval of the conversion.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho ingamba zerekeranye no gutunganya no kongerera agaciro umusaruro ukomoka ku mashyamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 11° to set strategies related to processing of and value addition to production from forests and ensure their implementation;
Kinyarwanda: Article 70: reporting of accidents and fires article 70: déclaration des accidents et des incendies impanuka yose ibaye mu bucuruzi bwa gazi ishobora gukomeretsa abakozi, kwangiza umutungo, cyangwa gukomeretsa abandi bantu n’inkongi y’umuriro yose gazi ifitemo uruhare mu buryo buziguye cyangwa butaziguye bimenyekanishwa n’uwahawe uruhushya mu nyandiko bikamenyeshwa urwego ngenzuramikorere mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe impanuka yabereye.
English: Any accident involved in lpg business which causes injury to employees, property damage, or injury to other persons and any fire in which lpg is directly or indirectly involved shall be reported by the licensee in writing to the regulatory authority not later than forty-eight (48) hours from the occurrence of the incident.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: imigendekere y’amatora
English: Article 154: conduct of elections
Kinyarwanda: 3. kongerera abaturage uburyo bwo kugira uruhare mu ishyirwaho za porogaramu na politiki ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga;
English: 3. strengthen communities’ influence and participation in national programming and in national and international policies;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya ministiri no 22/01 just ryo ku wa  23 gashyantare 1972 riha ubuzima gatozi umuryango ushingiye ku idini wa « sœurs du bon-pasteur de québec  », ufite amategeko shingiro yagiye ahindurwa hakurikijwe amategeko mashya agenderwaho mu rwanda;
English: Pursuant to the ministerial order no  22/01 just of 23 february 1972 granting the legal personality to the organization “sœurs du bon- pasteur de québec ” whose statutes have regulary been amended in accordance with the new laws in force in rwanda ;
Kinyarwanda: Iyo banki ishobora kwerekana iyo sheki mu mpapuro cyangwa ikoresheje ikoranabuhanga.
English: That bank may present that cheque on papers or in electronic form.
Kinyarwanda: (i) iyo umukiriya abyisabiye, iyo raporo igomba gutangwa buri mezi atatu; (ii) iyo umukiriya ahisemo guhabwa raporo nk‘uko bivugwa mu gika (4), inyandiko ngarukagihe imenyesha igomba gutangwa rimwe mu mwaka.
English: (i) where the client so requests, the report must be made every three months; (ii) where the client elects to receive reports as per  paragraph (4) then the periodic statement shall be made once a year.
Kinyarwanda: «ingingo ya 233: igihe cy’igifungo usaba gufungurwa by’agateganyo agomba kuba arangije
English: « article 233: period of imprisonment to be completed before applying for release on parole
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango ishuri rikuru ry‟itumanaho ryitwa « fondation margrit fuchs » (escom) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 08 kamena 2007;
English: On request lodged by the legal representative of the association «girimpuhwe iteka» on 19/08/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 437: ihanwa ry‟icyaha cyo gukwirakwiza indwara zanduza amatungo
English: Article 437: penalty for spreading contagious diseases of domestic animals
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni dc muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 11 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts), n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo
English: Authorising the ratification of the financing agreement signed in washington dc, united states of america on 11 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project
Kinyarwanda: Urwego rusoresha hamwe n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bihana amakuru agaragaza imigendekere y’ibikorwa kandi buri rwego rugasobanuza urundi mu gihe ari ngombwa.
English: The tax administration and the decentralised entity keep each other informed on the progress of the activities and consult each other as the need arises.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa rwandan society of radiologists» (rsr) mu magambo ahinnye constitution of the rwandan society of radiologists (rsr)
English: We, the undersigned, constitute a non profit- making association called rwandan society of radiologists» (rsr) in abbreviation. it statuts de l’association rwandan society of radiologists (rsr)
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ububasha bw ’ik igo  bwo kwinjira mu bubiko bw’ibicuruzwa
English: Article 60: power of the authority to enter a warehouse
Kinyarwanda: Buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko uterana mu gihembwe kidasanzwe utumijwe na perezida wawo abyumvikanyeho n'abandi bagize biro ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko cyangwa abisabwe na perezida wa repubulika na we abisabwe na guverinoma, cyangwa bisabwe na kimwe cya kane (1/4) cy‟abagize umutwe w‟inteko ishinga amategeko bireba.
English: Each chamber of parliament meets in an extraordinary session on invitation by its leader after consultation with the other members of the concerned bureau or at the request of the president of the republic following a proposal by cabinet or at the request of one quarter (1/4) of the members of the chamber of parliament concerned.
Kinyarwanda: Mu gusaba guhabwa uruhushya ari umuyobozi nk’ikigo ashyikiriza ibi bikurikira urwego rw’ubugenzuzi:
English: When applying for license as a corporate administrator, the applicant shall submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05 ukuboza 2001 rihindura iteka rya minisitiri n°097/05
English: Given ministerial order n° 019/17 of 05 december 2001, modifying the ministerial order n° 097/05 of 25
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ibibazo by’imibereho y’urubyiruko n’imiterere yabyo;
English: 1º to identify social problems faced by the  youth and their nature;
Kinyarwanda: Ariko kunengwa ntibimukura kuri lisiti y‟abakandida.
English: However, criticism shall not exclude the candidate from the voting list.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugera ku ntego zayo, sezar igira ububasha bukurikira:
English: For the purpose of achieving its objectives sezar shall have the following powers:
Kinyarwanda: Interuro ya vii: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Title vii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: 4° uburyo bukoreshwa mu kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka;
English: 4° methods used to control, contain or eradicate invasive species;
Kinyarwanda: (2) uko banki ihagaze mu byerekeye inyandiko article 12: guidelines for measuring the exposures
English: (2) positions of the bank in financial article 12 : lignes directrices pour la mesure des engagements
Kinyarwanda: Imenyekanisha rikozwe mu magambo rishobora gukorwa n’umuntu ubwe, cyangwa bikorewe kuri terefone cyangwa mu bundi buryo bw’amajwi. iyo amasezerano y’ubwishingizi buciriritse akozwe ku buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa iyo incamake y’amasezerano yatanzwe hifashishijwe ikoranabuhanga, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba nabo kumenyekanisha amakuru ari mu ncamake y’amasezerano mu rurimi umukiriya yumva.
English: When a microinsurance contract is concluded by electronic means or the policy summary is provided by electronic means, a dedicacated microinsurer or insurer offering microinsurance products must also make verbal disclosure, in the customer’s home language, of all the information contained in the policy summary. micro-assurance et quels sont leurs droits et obligations contractuels.
Kinyarwanda: Konti y‟umurenge ibikuzwaho amafaranga ari uko kuri sheki habonetse imikono y‟abantu babiri (2) mu bateganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. sheki igomba kwishyurwa itegurwa n‟umukozi ushinzwe ibaruramari ku murenge.
English: Money can only be withdrawn from the sector‟ s account if two (2) signatories provided for in paragraph one of this article have signed on the cheque. the cheque to be cashed shall be prepared by the sector‟s accountant.