DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri gihembwe, umukuru w’ibiro by’ubutaka ashyikiriza raporo y’ibikorwa urwego rw’igihugu rushinzwe iyandika ry’ubutaka, ibipimo n’amakuru y’ubutaka, akagenera kopi umuyobozi w’akarere akoreramo.
English: Every quarter, the district land officer shall transmit a report of activities to the national institution in charge of the national land registry and geo-information services and shall give a copy to the mayor of the district of deployment.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa bizakorerwa ku butaka bwatishijwe;
English: 3° activities to be carried out on the subleased land;
Kinyarwanda: 1° yerekanye, akwirakwije cyangwa ashyize ahagaragara inyandiko, three million rwandan francs (frw 3,000,000).
English: 1° he/she displays, distributes or publishes indecent documents, sounds, pictures or videos; mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw).
Kinyarwanda: Kugeza kuri 20.000.000
English: 20.000.000
Kinyarwanda: 14º gutanga raporo ku bikorwa n’imicungire bya rlea;
English: 14º to submit a report on the activities and the management of rlea;
Kinyarwanda: 5º ahantu n’isaha inyandiko z’ipiganwa zishyikiririzwa zikanafungurirwa;
English: 5º a place and hour of submitting and opening of bids;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yandikwe ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: To be registered on the list of procurement professionals, an applicant must  fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo 3: komite  n’abayigize
English: Article 3: committee and its composition
Kinyarwanda: Mu gihe umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije apfuye akiri mu mirimo ye cyangwa mu gihe cy’amezi atandatu avuye kuri iyo mirimo, amafaranga akoreshwa mu mihango y’ishyingura angana n’inshuro ebyiri umushahara mbumbe wa nyakwigendera yishyurwa na leta. leta iha kandi  umuryango wa nyakwigendera amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara mbumbe we w’amezi atandatu (6).
English: When the prosecutor general or the deputy prosecutor general dies in the course of his/her term of office or within six (6) months after his/her office, the state shall provide support equivalent to two (2) times of his/her gross salary to cover funeral expenses. the state shall also grant to the family of the deceased an allowance equivalent to six (6) times his/her gross salary.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, uwegukanye isoko agaragaza imbago zerekana aho ibikorwa bye bizakorerwa kandi agashyiraho umubare uhagije w’ibimenyetso bibyerekana.
English: Before the commencement of works, the successful bidder shall establish the demarcations showing the area where the works shall be executed and shall use a sufficient number of landmarks to show such demarcations.
Kinyarwanda: 2° umubare w’abakozi bose, uw’abatoye n’uw’abatowe;
English: 2° number of all employees, those who voted and those who are voted;
Kinyarwanda: Icyicaro cya nirda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of nirda shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda.  it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: (c) guhagarikwa mu gihe kidashobora kuba hejuru y’imyaka ibiri;
English: (c) suspension for a period which cannot exceed two years;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe cyangwa umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira:
English: Any association or person willing to join the association shall fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imikoranire hagati y’ubunyamabanga mpuzabikorwa bw’urwego rw’ubutabera n’izindi nzego zigize urwego rw’ubutabera
English: Article 27: relationship between the justice sector coordination secretariat and the other justice sector institutions
Kinyarwanda: 7º agomba kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu;
English: 7º must not have been definitively sentenced because of the crime of genocide or crimes against humanity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kujya aho icyaha cyakorewe
English: Article 64: visiting the scene of the offense
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga raporo, inzego zose zitanga amasoko zimenyesha ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko amazina y’abapiganiye amasoko cyangwa bagiranye na zo amasezerano bishe amategeko n’amabwiriza bigenga amasoko ya leta, kugira ngo ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko gisuzume niba bahagarikwa cyangwa bagahezwa mu masoko ya leta.
English: When submitting the report, procuring entities communicate to rwanda public procurement authority names of bidders or contractors who violated laws and regulations governing public procurement, to allow rwanda public procurement authority conducting necessary investigations for suspension or debarment purposes.
Kinyarwanda: Iri teka rigena isano ishingiye ku murimo hagati y’umwarimu wo mu ishuri ry’incuke, iribanza, iryisumbuye n’iry’imyuga n’ubumenyingiro n’umukoresha we.
English: This order governs working relations between a teacher in  a nursery, primary,  secondary and technical and vocational school and his or her employer.
Kinyarwanda: 2 º asabwa gukorera imirimo ijyanye n’umwuga we umufatanyabikorwa cyangwa umunyamigabane w’isosiyete in the practice of his/her profession, the professional bailiff must consult his/her peers or any qualified person before performing any act for which he/she is not sufficiently knowledgeable.
English: 2 º the professional bailiff is required to perform professional activities to a partner or a shareholder of a company dans l'exercice sa profession, l’huissier de justice professionnel doit consulter ses pairs ou toute autre personne qualifiée avant de procéder à tout acte pour lequel il n’est pas suffisamment qualifié.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere n’inshingano by’inzego z’ubuyobozi za rcs
English: Section one : organization and responsibilities of rcs management
Kinyarwanda: Ingingo ya 53:  igipimo cy’umusoro
English: Article 53: taux d’imposition
Kinyarwanda: 1° irangizwa ry’inshingano  ryihutishwa ku buryo zihita  zishyurwa ku gaciro kazo kagezweho, cyangwa zikarangizwa zisimbuzwa inshingano close-out netting provisions are valid, enforceable and binding on third parties, including the liquidator. they take immediate effect without prior application to the court.
English: 1° the obligations of the parties are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their les clauses de netting avec déchéance du terme sont valables, exécutoires et opposables aux tiers, y compris le liquidateur. elles prennent effet immédiat sans demande préalable adressée à la juridiction.
Kinyarwanda: 5° utegeka ko sheki yishyurwa ashobora gukura imirongo kuri sheki yandika hagati y‟imirongo iberamye amagambo „ishyura kashi‟ akanashyiraho umukono.
English: 5° a drawer may uncross a cheque by writing between the lines the words “pay cash” and by signing on it.
Kinyarwanda: 6° ibinyabuzima birinzwe: ubwoko bw’binyabuzima bifite agaciro kanini ku buryo birengerwa cyangwa bikaba bifitiye akamaro igihugu ku buryo biba ngombwa ko byitabwaho ku rwego rw’igihugu;
English: 6° protected species: any species which are of such high conservation value or national importance that they require national protection;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze agomba kugira icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kuva igihe yaboneye kopi. iyo arengeje icyo gihe ntacyo abivuzeho, bifatwa nk’aho yabyemeye  komisiyo igasaba  abakeneye iyo myanya kuyipiganirwa.
English: The minister in charge of public service shall react within seven (7) days from the day of receipt of the copy. if this period expires without his or her reaction, the request shall be presumed approved and the commission shall request interested candidates to compete.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: umuyobozi w’ikigega cyihariye
English: Article 85: administrator of special fund
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyikiriza minisiteri raporo nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga akagenera kopi umuyobozi w’urwego rwa leta akoramo n’ inama y’ubuyobozi yarwo iyo ihari cyangwa inama njyanama;
English: 4° to prepare and transmit reports to the ministry as provided for under relevant legislation with a copy to the executive head and the board of directors, if any, of his or her employing public sector entity or the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukorana kw’abanoteri bikorera
English: Article 11: collaboration among private notaries
Kinyarwanda: (2) iyo igihugu amashami, ibigo byabyawe n’ibindi cyangwa ibiro biri mu mahanga bikoreramo kitemera ko ingamba zavuzwe haruguru zishyirwa mu bikorwa mu buryo bukwiye, itsinda ry’ibigo by’imari rikoresha ingamba z’inyongera kugira ngo ricunge ingorane zijyanye n’iyezandonke no financing activities and financing of proliferation of weapons of mass destruction and at the level of the risks of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction faced by the reporting person.
English: (2) when the country in which foreign branches, subsidiaries or offices operate does not permit the proper implementation of the measures above, financial groups applies appropriate additional measures to manage the money laundering and terrorist financing risks. détection des activités de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme et de financement de la prolifération des armes de destruction massive et au niveau des risques de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme et de financement de la prolifération des armes de destruction massive encourues par la personne déclarante.
Kinyarwanda: P. n’ibindi bikorwa byagenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: P. and other activities which may be determined by the competent organ.
Kinyarwanda: Hagomba gutangwa amakuru yose yerekeye imanza cyangwa ibirego bigaragara bireba nyir’ugusaba cyangwa bireba sosiyete mfatanyabikorwa ze kandi izo manza cyangwa ibyo birego bikaba bigomba kuba byarabaye mu myaka itanu (5) iheruka cyangwa se bikaba biriho cyangwa bikaba bishobora kuba kuri umwe mu bagize iryo tsinda nyir’ugusaba akorana na ryo cyangwa se hakaba hari ikintu yaba avugwaho kitari cyiza kandi gifite ishingiro.
English: Particulars of any litigation or legal claims of material importance made against the applicant or its associated companies in the last five (5) years or which is outstanding or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.
Kinyarwanda: 2° inyongera ku gaciro k’imigabane ku bigize imari shingiro bivugwa   mu gace ka (1o) ;
English: 2° the share premium accounts related to the instruments referred to in point (1o);
Kinyarwanda: B) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu kazi (itaburiya, ingofero, bote by’umweru); c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho.
English: A) undergo medical check up for communicable diseases every three months; b) wear uniform (white apron, white hat and white boots);
Kinyarwanda: Itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ryongewemo ingingo ya 77 ter iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, article 77 quater is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: 8° kuba umwanditsi w’inama y’inteko rusange n’uw’inama nkuru y’urugaga;
English: 8° serving as rapporteur of the general assembly and the high council of the association;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru batorerwa manda y‟imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe. abagize komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ntibatorwa mu banyeshuri bari mu mwaka wa nyuma w‟amashuri.
English: Members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students shall be elected for a period of two (2) years which may be renewable once. members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students shall not be elected among final students.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano y’ikigo yo kumenyekanisha amabwiriza atandukanye n’amasezerano y’i chicago
English: Article 11: authority’s obligation to communicate regulations that differ from the chicago convention
Kinyarwanda: 7° kubika ibi bitabo by’ibaruramari n’inyandiko kugira ngo bifashe mu gutegura ku gihe raporo y’umutungo ya buri mwaka igenzuwe no gukora raporo zisabwa.
English: 7° maintain such books of accounts and records to enable the timely preparation of audited annual financial statements and generation of required reports.
Kinyarwanda: Kwiga.
English: - promotion de l’education.
Kinyarwanda: Umwarimu ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa, iyo:
English: A teacher is sanctioned by a reprimand, if he or she:
Kinyarwanda: Itegeko n° 012/2019  ryo ku wa 17/06/2019  ryemera kwemeza burundu  amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira ya gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 09 werurwe 2018
English: Annex to the law  n° 012/2019 of 17/06/2019  approving the ratification of the bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at  kigali on 09 march 2018
Kinyarwanda: Biro politiki igizwe n‟abayoboke batatu (3) batorwa muri buri ntara, abayoboke ba pdi batanu (5) bashyirwaho kubera ko bari mu nzego nkuru za leta, imiryango itegamiye kuri leta cyangwa abikorera ku giti cyabo n‟abandi batanu (5) bashyirwaho na komite nyobozi y‟ishyaka ishingiye ku kamaro byagirira ishyaka, bose hamwe  ni 25.
English: The political bureau shall be composed of three (3) members elected  in each province, five (5) pdi members nominated because they occupy  senior posts  in government,  non- governmental organizations, the private sector and other  five (5) parsons nominated by the party executive committee on the basis of their ultimate contribution to the party. the total number shall be twenty five (25).
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abagize komite y‟ishyaka mu ntara  cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 28: members of party‟s committee in province or in the city of kigali
Kinyarwanda: A) umwenda wishyuwe;
English: H) compensation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: andi mafaranga
English: Article 43: other fees
Kinyarwanda: 4° kureba ko uburyo bukoreshwa mu gutanga ibihembo bujyana n’urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane z’umwishingizi.
English: 4° ensuring that the remuneration approach is consistent with the risk management framework of the insurer.
Kinyarwanda: Impamvu nkomezacyaha zongera uburemere bw’igihano mu buryo buteganywa n’itegeko.
English: Aggravating circumstances increase the gravity of penalty as determined by law.
Kinyarwanda: E. kuzamura ubushobozi bw’urwego rw’ubuhinzi  n’ubworozi harimo n’inzego z’ibanze.
English: E. building capacity of agricultural sector including local government.
Kinyarwanda: Ubusabe bushingiye ku gika cya mbere bushobora gukorwa n’umwe mu bakurikira:
English: An application under paragraph one may be made by any of the following:
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kubaho kandi ntashobora kubuvutswa.
English: The child has right to life and he/she shall not be deprived.
Kinyarwanda: Ubusabe butarafatwaho icyemezo mu gihe iri teka ritangiye  gukurikizwa, busuzumwa hubahirijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: Pending applications at the time of coming into force of this order shall be considered in accordance with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51ter iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date is inserted article 51ter  worded as follows:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n o 48/2007 ryo ku wa 11/09/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟umuryango wa afurika yunze ubumwe yerekeye kudashoza intambara no gutabarana, yashyiriweho umukono abuja muri nijeria ku wa 31 mutarama 2005;
English: Pursuant to law n o 48/2007 of 11/09/2007 authorizing the ratification of african union non-aggression and common defence pact, adopted in abuja, nigeria on 31 january 2005;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’umyaka 5 ishobora kwongerwa inshuro 1.
English: Members of the board of directors serve a term of office of five years renewable once.
Kinyarwanda: Dr ngabitsinze jean chrysostome agizwe umunyamabanga wa leta wa minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi.
English: Dr ngabitsinze jean chrysostome is appointed minister of state of the ministry of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora nk’umubitsi w’umutungo agomba kuba afite uruhushya rutangwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A person who intends to operate as a custodian must have a license issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 y’itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 54 of law n°44/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburyo amategeko shingiro azubahirizwa uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere  y‟umuryango article 30 : on dissolution upon 2/3 majority votes, the general assembly may dissolve the organization or to integrate it to another organization pursuing the same objectives.
English: Article 32: modalities for the implementation of this constitution the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organization adopted by the general assembly. article 30 : de la dissolution sur décision de la majorité de 2/3 des voix, l‟assemblée générale peut prononcer la dissolution de l‟organisation, sa fusion avec ou son affiliation à toute autre organisation poursuivant un but analogue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: nta gihano hatari itegeko
English: Article 3: no punishment without law
Kinyarwanda: Article 58: revocation of a retail license article 58: révocation d’une licence de vente au détail urwego ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya mbere y’uko agaciro karwo karangira iyo rubona ko kuruvanaho bikenewe hagamijwe kubera impamvu zikurikira :
English: «article 40 bis: cancellation of procurement proceedings the procuring entity may take a decision to cancel procurement proceedings at any time due to any of the following reasons:
Kinyarwanda: 1° kugisha inama mu bushakashatsi ku gicuruzwa no mu kugikora; 2° kwigisha abaguzi ibiranga igicuruzwa;
English: 1° consultation in product research and development; 2° educating consumers on the features of the product; de passe;
Kinyarwanda: Mu gutangiza ibikorwa by’ikatwa ry’ibibanza, guhuza no gusubiramo ibibanza bikorwa mu buryo bukurikira: 1° usaba uruhushya bwo gukata ubutaka mu bibanza, kubihuza no kubisubiramo agomba kugeza ibaruwa isaba uruhushya rw’icyo gikorwa ku nama njyanama y’akarere. iyi baruwa igomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: To initiate land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring, the procedure shall be as follows: 1° the applicant requesting permit to subdivide land, re-plot or restructure plots must submit an application letter for obtaining permit for such urban planning operation to the concerned council of the district. the application must contain the following:
Kinyarwanda: (2) buri kandidatire igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: (2) every candidacy must indicate the following:
Kinyarwanda: (c) kumenya ibyateza ingorane biriho ubu n’ibigenda bivuka;
English: (c) identifying current and emerging risks;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari akora ubushakashatsi buhoraho ku kunyurwa kw’abaguzi kugira ngo asuzume ibipimo byo kunyurwa kw’abaguzi. uko byagenda kose, ubushakashatsi muri rusange bukorwa mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) uhereye ku munsi w’ubushakashatsi buheruka.
English: A financial service provider shall conduct regular consumer satisfaction surveys to assess the consumers’ satisfaction levels. in any case, the general survey shall be conducted in a period not exceeding three (3) years effective from the date of the last survey.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 23
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect as of 23/03/2005.
Kinyarwanda: Iyo uwazimiye atari yarashyingiwe cyangwa uwo bashyingiranywe atakiriho, kandi akaba nta muntu yasize mu bye, urukiko rugena ushinzwe gucunga umutungo rumaze kumva icyo inama y’umuryango ibivugaho.
English: In case the absentee is single or widowed and there is nobody to whom he/she entrusted his/her property, the court, after consultation with the family council, determines the administrator of such property.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 45 bis yo ku wa 07/11/2022
English: Official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
Kinyarwanda: Umunyamigabane yemerewe gusaba ko sosiyete igura imigabane ye. umunyamigabane yemerewe gutora mu gushyira mu bikorwa ububasha buteganyijwe :
English: The shareholder is allowed to require the company to purchase his or her shares. a shareholder is allowed to vote on the exercise of one of the powers set out in:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo bwo gukora igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: Article 50: modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: 5° kwihutira kumenyekanisha icyononekaye cyose mu bikoresho bijyanye no kumurinda no kurinda abakozi muri rusange;
English: 5° immediately report any damage on premises for both individual and collective protection;
Kinyarwanda: Ikigo gikora ubugenzuzi cyangwa kigasaba ko hakorwa ubugenzuzi ku mikoreshereze n’ibikorerwa muri pariki y’igihugu, mu cyanya kamere no mu karere k’ubuhumekero.
English: The authority carries out audit or causes audit to be carried on the use of a national park, a nature reserve or a buffer zone and on operations conducted therein.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikinyabiziga gitwara abantu cyangwa ibintu mu nzira nyabagendwa mu buryo bwa rusange yubahiriza igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso giteganywa n’amategeko abigenga.
English: The driver of a vehicle used for public transport on public road complies with the blood alcohol concentration limit provided for by the relevant legislation.
Kinyarwanda: 7° nida: ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu;
English: 7° nida: national identification agency;
Kinyarwanda: C) kugira ibanga n’umutekano;
English: C) confidentiality and security;
Kinyarwanda: Ushinzwe iperereza washyizweho agira ububasha bwose bw’urwego rw’ubugenzuzi bwerekeye iperereza buteganyijwe muri iri tegeko.
English: An appointed investigator is given all the powers of the regulatory authority related to investigation provided for in this law.
Kinyarwanda: Ifasi y’urugereko rukorera rusizi  ingana n’ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa rusizi n’urwa karongi.
English: The jurisdiction of the chamber that operates at rusizi is equal to the jurisdiction of the higher instance court of rusizi and karongi.
Kinyarwanda: N° 96/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N° 96/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: 3° ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi: ikigo cya leta gihabwa na leta imari shingiro kugira ngo gikore imirimo y’ubucuruzi mu nyungu rusange, kikaba kigenerwa ingengo y’imari na leta mu gihe giciriritse kigenwa mu itegeko ryihariye rigishyiraho kandi nyuma y’icyo gihe kikaba kigomba kwihaza mu ngengo y’imari no gusagurira isanduku ya leta;
English: 3° commercial public institution: government-owned institution to which the state allocates the share capital to provide business-oriented services for purposes of general interest and which benefits from mid- term period state budget allocations as determined in a specific law on its establishment and which is required to sustain its budget and feed the state treasury upon expiry of that period;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura rikozwe n’umuntu utari mu bagize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane cyangwa undi ufite inyungu muri sosiyete, igenzurwa rishobora kwishyurirwa amafaranga bisabwe n’umwanditsi mukuru, cyangwa hagatangwa amafaranga aciriritse bisabwe  n’isosiyete.
English: In the case of inspection by a person who is not a member of the board of directors, shareholder or other security holder of the company, inspection may be on payment of such a fee as may be prescribed by the registrar general, or such lesser sum as the company may require.
Kinyarwanda: Andi mategeko yose asanzwe akurikizwa mbere y‟uko iri tegeko nshinga rivuguruye ritangira gukurikizwa akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n‟iri tegeko nshinga mu ireme ryazo kugeza igihe ayo mategeko ahujwe n‟ibiteganywa n‟iri tegeko nshinga rivuguruye.
English: All other laws in force before the commencement of this revised constitution continue to be in force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this revised constitution until those laws are harmonised with this revised constitution.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga ishyirahamwe ridaharanira inyungu “sinapisi rwanda” a.s.b.l
English: Societe rwandaise d’amenagement du territoire et constructions “soratco” s.a.r.l.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe umudepite yongeye gutorerwa indi manda muri uwo mwaka cyangwa arangije manda mu mwaka yashyikirijemo urwego rw’umuvunyi  inyandiko y’umutungo, nta yindi nyandiko akora.
English: However, where a deputy is re-elected  for another term of office  or his/ her term of office comes to an end during the year in which he/ she has submitted to the office of ombudsman his/ her declaration of assets,  he/she does  not submit another declaration of assets.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutungo kamere biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the ministry of infrastructure are in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imiterere n’imikorere by’ishami, iby’ishuri, iby’ikigo  cyihariye gishamikiye kuri sfb  n’iby’udushami
English: Article 34: structure and  functioning of the faculty, school, the specialized centre and departments of sfb
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko ngengamikorere y’ishuri ashingiye ku biteganywa n’amategeko agenga uburezi, amateka, amabwiriza n’amasezerano yihariye yemewe na leta arebana n’ishuri; 3° kwita ku miyoborere myiza y’ishuri;
English: 2° to prepare rules and regulations in accordance with the school legislation in force; orders, instructions and specific conventions recognized by the state;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gusaba umugenzuzi wayo gutegura raporo yanditse igenewe ikigo muri yo akaba agomba kugaragaza niba asanga sosiyete yarashyizeho uburyo n‘amagenzura bya ngombwa bishobora kuzayifasha kubahiriza ibivugwa mu gika (10) kivugwa haruguru.
English: The firm must procure its auditor to report in writing to the authority whether, in the auditor‘s opinion, the firm has in place systems and controls which are adequate to ensure as far as reasonably practicable that the firm will be able to comply with the requirements of (10) above.
Kinyarwanda: N° 67 ryo kuwa 05/5/2009
English: N° 67 of 05/5/2009
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe guhangana n’inkongi z’umuriro rugomba kongererwa ubushobozi mu bijyanye n’ibikoresho n’abakozi.
English: The capacity of the fire brigade shall be increased in equipment and personnel.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho urwego rw’ubugenzuzi bw’imbere rukora neza kandi rufite imiterere n’ubwisanzure bikwiranye n’imirimo y’umwishingizi kandi rukaba rugomba:
English: The board must set-up an effective internal audit function of a nature and scope appropriate to the business which has:
Kinyarwanda: Umuntu ntaryozwa icyaha, iyo mu gihe cyo guhagarika icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye cyo konona umutungo, akoze igikorwa cyo kurwana kuri uwo mutungo, akoresheje uburyo bwari ngombwa kandi budasumbye kure uburemere bw‟icyaha.
English: A person who, in stopping the commission of a felony or a misdemeanour against property, commits an act to defend such property by using means which are  necessary and proportionate to the gravity of the offence shall   not be  criminally liable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: intera igomba kuba hagati y’ibyapa ndangahantu
English: Article 9: distance between signboards
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟ubukungu, mu mibereho myiza no mu muco yo kuwa 16 ukuboza 1966, yemejwe n‟itegeko-teka n° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975;
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 19/12/1966 as ratified by decree-law n° 8/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’iburasirazuba bw’akarere ka musanze ruhuye n’urubibi rw’igihugu cy’u rwanda n’icya uganda kuva ku mwoma uri hagati y’ibirunga bya gahinga na muhabura, urubibi rukurikira umugezi wa ruvumu kugera aho pariki y’igihugu y’ibirunga irangirira. kuva aho, werekeza mu majyepfo, urubibi rukomeza ari urusanzwe hagati y’umurenge wa gahunga wo mu karere ka burera n’uwa nyange wo mu karere ka musanze, kugera ku muhanda uva gikoro ujya mu gahunga, mu mahuriro y’imirenge uwa gahunga wo mu karere ka burera, n’iya cyuve na nyange yo mu karere ka musanze. kuva aho, ukomeza uwo muhanda kugera ku kiraro cya nyabutoshwa. kuva aho, ukomeza uwo mwuzi uri hagati y’umurenge wa gahunga mu karere ka burera n’umurenge wa cyuve wo mu karere ka musanze kugera ahitwa rusenyi ho mu karere ka musanze. kuva aho, umanuka werekeza ku muhanda wa kaburimbo musanze- cyanika unyuze ahitwa songa. kuva aho, ukomeza umuhanda wa kaburimbo musanze-cyanika kugera aho uhurira n’umuhanda ujya nkumba. kuva aho, werekeza mu majyepfo unyuze ku mwuzi wa nyarwambu aho uhindura izina ukitwa umwuzi wa gihugu kugeza aho winjirira mu kiyaga cya ruhondo. kuva kuri icyo kiyaga ukurikira umugezi wa nyabyondo kugera aho umuhanda uva kivuruga n’uva ruhondo ihurira. kuva aho , ukomeza umugezi wa kanyugunyugu kugera mu isoko yawo. kuva aho, ukomeza werekeza amajyepfo kugera aho umuhanda wa kivuruga n’uwa ruhondo ihurira. kuva aho ukambukiranya iyo mihanda ukagera mu kagezi ka kara.
English: From the north to the south, the eastern boundary of musanze district meets the border between the republic of rwanda and the republic of uganda from the vast depression situated between gahinga and muhabura volcanoes, and the boundary follows river ruvumu up to the end of birunga national parc. from there, it continues southwards as a normal boundary between gahunga sector in burera district and nyange in musanze district, up to the road from gikoro to gahunga at the point where gahunga sector in burera district and cyuve and nyange in musanze district meet. from there, it goes down towards musanze- cyanika tarmac road via songa. from there, it continues musanze-cyanika tarmac road to its junction with nkumba road. from there, it continues southwards on nyarwambu swamp where it changes its name into gihugu swamp until it meets lake ruhondo. from that lake, it follows river nyabyondo up to the junction of kivuruga road and ruhondo road. from there, it continues with river kanyugunyugu up to its source. from there, it moves southwards up to the junction of kivuruga road and ruhondo road. from there, it crosses those roads and it reaches river kara.
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro y‟umuryango w‟abafurere b‟amashuri abereye kristu ahinduwe mu buryo bukurikira:
English: The statutes of the association of the brothers of the christian schools are modified as follow:
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: igisobanuro cya sheki
English: Article 104: the seal
Kinyarwanda: 8° gutunga umutungo no kwinjiza amafaranga binyuze muri serivisi ikigo gitanga cyangwa inkunga gihabwa;
English: 8° to own assets and generate revenues through the services provided by the institution or a grant received;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama agenga uburyo bwo kwamamaza mu mujyi wa kigali…...39
English: Instructions of the kigali city council relating to advertisement rules in the kigali city…..39
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ishyiraho politiki n’imirongo ngengamikorere binoze, hakubiyemo isuzuma rikwiye ndetse n’ubugenzuzi mu nzego zose zijyanye n’imicungire y’abakozi n’ubunararibonye bukenewe.
English: A credit rating agency is required to put in place appropriate policies and procedures, including proper review and oversight on all matters relating to its human resource management and the required expertise.
Kinyarwanda: Rigenga ubufatanye, ryongewemo ingingo ya 143 bis yanditswe ku buryo bukurikira: its beneficial owner under this law commits an offence.
English: An article 143 bis is inserted in law n° 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships which is worded as follows: fournir les détails sur son bénéficiaire effectif en vertu de la présente loi commet une infraction.
Kinyarwanda: 5° gutesha agaciro icyemezo cy‟iyandikisha ry‟ubutaka mu buryo buteganywa n‟amategeko;
English: 5º to cancel land registration in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177 :
English: Article 177 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inkurikizi z’ikosa ry’uruhande rusaba kurenganurwa
English: Article 49: effects of fault of a party seeking relief
Kinyarwanda: Ibirego byose by'umwana umaze gukura cyangwa wemerewe ubukure bireba umwishingizi kandi bifitanye isano n'ibikorwa by'ubwishingire bikemurwa n'urukiko rubifite ububasha.
English: All legal actions by a minor having reached majority or been emancipated against the guardian in relation to the guardianship are referred to the relevant jurisdiction.
Kinyarwanda: 1° iyo umuntu yari yarahamijwe icyaha cy‟ubwicanyi  n‟urubanza rwabaye ndakuka rwaciwe n‟urukiko gacaca, nyuma uwo bamushinje ko yishe akaza kuboneka;
English: 1° if a person is convicted of homicide by a gacaca court final judgment and after  the person alleged to have been killed is found alive;
Kinyarwanda: 3° abahagarariye polisi y’u rwanda;
English: 3° representatives of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Urubanza rubaye itegeko cyangwa indi nyandikompesha biba bishobora guhita birangizwa kugira ngo ibyo byemeza bishyirwe mu bikorwa.
English: A final judgement or another enforcement order may be immediately enforced in order to execute its provisions.
Kinyarwanda: 7º gushishikariza urubyiruko kumenya uburenganzira bwarwo n’amategeko agenga igihugu.
English: 7º to encourage the youth to know their rights and national laws.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye inyandiko zishobora gucuruzwa…………………………………………   3
English: Law relating to companies………………………………………………………..3
Kinyarwanda: A. a. imipaka y’imbere mu gihugu
English: A. a. inland border posts
Kinyarwanda: (iv) cyangwa hari indi mpamvu iteganywa n’amategeko.
English: (iv) or there is another reason provided for by the law.
Kinyarwanda: Buri  biro by‟igenzura bwite  ry‟imari ya leta bishyikiriza raporo komite y‟ubugenzuzi bikagenera kopi umuyobozi w‟urwego rwa leta, umuyobozi ushinzwe gucunga imari n'umugenzuzi bwite mukuru.
English: Each internal audit function shall report to the audit committee with copies to the executive head of the public entity, the chief budget manager and the chief internal auditor.
Kinyarwanda: 9° urwego: urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta.
English: 9° office: office of the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Reb ifite inshingano rusange yo gushyira mu bikorwa politiki y’uburezi mu bijyanye n’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye, ayihariye n’amasomero y’abakuze batazi gusoma, kwandika no kubara.
English: Reb has general mission to implement the education policy relating to nursery, primary, secondary and specialized education as well as adult basic education.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite itumanaho mu nshingano ze rigena uburyo iri tegeko rishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister in charge of communication shall determine modalities of the implementation of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry’abayobozi bungirije ba sfb
English: Article 39: appointment of vice rectors of sfb
Kinyarwanda: W‟ubuhinzi n‟ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° laboratwari y’igihugu y’icyitegererezo mu by’ubuvuzi (lnr);
English: 3° national reference laboratory (lnr);
Kinyarwanda: (1) umugenerwabikorwa w’ikigega afite inshingano zo kureba niba ingingo zose zashyizweho mu masezerano zishyirwa mu bikorwa mu buryo bufatika kandi butanga umusaruro.
English: (1) the beneficiary of the fund has the obligation to ensure that all terms and conditions set in the agreement are effectively and efficiently implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi
English: Article 238: provisional execution upon application by one party
Kinyarwanda: Umurenge utegura raporo y‟imicungire y‟imari ya buri kwezi, iya buri gihembwe n‟iya buri mwaka. umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge ahuriza hamwe kandi agasesengura raporo z‟imicungire y‟imari ziturutse ku tugari tugize umurenge.
English: The sector shall prepare a monthly, quarterly and annual financial report. the executive secretary of the sector shall consolidate and analyse financial reports from the cells constituting the sector.
Kinyarwanda: 6° kugena no gushyiraho ikiguzi ku bipimo na serivisi yatanze cyangwa byatanzwe mu izina ryayo.
English: 6° to determine and charge fees for data and services that it rendered or rendered on its behalf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukora ibiyobyabwenge cyangwa indi miti ikoreshwa nka byo
English: Article 8: production des stupéfiants et des substances psychotropes
Kinyarwanda: 6° kuba umutungo we utarafatiriwe kubera kutishyura cyangwa ku mpanvu zitewe n’ibibazo biturutse ku gihombo icyo aricyo cyose;
English: 6° not being subject to foreclosures or insolvency proceedings of any magnitude;
Kinyarwanda: 20° kurenza iminsi y‟ikiruhuko wahawe uri ofisiye;
English: 20° unauthorized extension of leave  by an officer;
Kinyarwanda: Minisiteriya izakorera aho ari ho hose mu rwanda. article 2: duration of the ministry
English: The ministry operates throughout the territory of the republic of rwanda. article 2: durée du ministère
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira biro yayo igizwe na perezida na visi-perezida uyibera umuvugizi. perezida na visi- perezida ba buri komisiyo batorwa n'inteko rusange ku bwiganze burunduye bw'amajwi y'abadepite bari mu nama.
English: Each committee has its bureau comprised of a chairperson and a deputy chairperson who acts as its spokesperson. the chairperson and the deputy chairperson of each committee are elected by the plenary assembly upon absolute majority vote of the deputies present.
Kinyarwanda: Urukiko rwisumbuye rugizwe na perezida warwo, visi perezida n’abandi bacamanza nibura barindwi (7), umwanditsi mukuru, abandi banditsi n’abandi bakozi babunganira mu mirimo inyuranye y’urukiko amategeko ateganya.
English: The intermediate court is composed of its president, vice president and at least other seven (7) judges, the chief registrar, other registrars and other support staff in various duties of the court provided by the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y‟ishyirahamwe
English: Chapter iii: organs of the organisation
Kinyarwanda: 5.3.2. abanyeshuri bagomba guhabwa ibisobanuro bihagije kuri gahunda yabo y‟amasomo. ibyo bisobanura kubafasha kongera ubushobozi bwa ngombwa kugira ngo babashe kwiga mu buryo bunoze mu mashuri makuru kandi banagire ubumenyi buhagije bw‟inyigisho bahabwa. gahunda y‟imenyereza ku banyeshuri bashya igomba:
English: 5.3.2 students shall be provided with appropriate induction/orientation into their programme of study. this means supporting them to develop the skills necessary to study effectively in higher education as well as introduce subject knowledge. the induction programme for all new students shall:
Kinyarwanda: Guhitamo igihe cy’ikiruhuko cy’uburobyi biterwa n’ibiranga ibinyabuzima byo mu mazi byihariye biba muri buri kiyaga.
English: The choice of the period of biological break depends on the particular biological characteristics of aquatic organisms of each lake.
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo ashobora gusaba umuntu winjiye cyangwa usohotse ku butaka gasutamo ikoreraho ukekwa kuba atwaye mu mubiri we ibiyobyabwenge cyangwa ibindi bintu, gusuzumwa n’umuganga wemewe na leta ariko ukekwa amaze kubyemera.
English: Customs officer may send for medical examination by a doctor authorized by government, a person entering or leaving the customs territory, suspected of carrying narcotics or other products concealed in their body, subject to prior consent of the person concerned.
Kinyarwanda: - gutora perezida, ari we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, na visi perezida, ari we umwungirije, no kugena igihe cya manda yabo; article 12:
English: - the election of the president and vice-president who are successively legal representative and acting legal representative and on the fixation  of article 12:
Kinyarwanda: (s) guha umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo icyumba cyo kwambariramo gisukuye gitandukanye ku bagabo n’abagore, aho gukorera n’ibikoresho by’akazi byujuje ibisabwa bifasha umukozi gukora neza;
English: (s) provide an employee, an intern or apprentice with clean dressing room separate for men and for women, a workplace and equipment that comply with ergonomic standards; and
Kinyarwanda: Umuntu uri mu nama y’ubutegetsi n’umuyobozi mukuru b’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa bagomba kuba bafite ubushobozi n’ubudakemwa mu mico no mu myifatire nk’uko bisabwa n’amabwiriza rusange agenga imiyoborere y’ibigo by’ubwishingizi.
English: A director and senior manager for a dedicated microinsurer shall be fit and proper as described for in the regulation on corporate governance for insurers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusesa komite nyobozi
English: Article 37: dissolution of the executive committee
Kinyarwanda: 3° kwirukanwa burundu.
English: 3° révocation.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe yemererwa gusohoka aho afungiye akajya ahantu hisanzuye, agahumeka umwuka wo hanze mu mbago za gereza. anahabwa umwanya wo kwidagadura akora imikino ngororamubiri.
English: An incarcerated person has right to go out of his/her cell and be in an open space within the prison walls. he/she shall also be entitled to leisure time for physical exercise.
Kinyarwanda: Ababuranyi bunganirwa mu nkiko hakurikijwe amategeko agenga urugaga rw’abavoka mu rwanda.
English: Parties shall be represented in courts in conformity with provisions governing the bar association of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo urwego cyangwa umuhesha w‟inkiko w‟umwuga wagombaga kurangiza urubanza cyangwa icyemezo cy‟urukiko cyangwa indi nyandiko iriho kashe mpuruza atabikoze nyuma yo kubisabwa, urwego rw‟umuvunyi rumaze gusuzuma impamvu ashingiraho zatumye atabikora rurarurangiza.
English: If the institution or the professional bailiff in charge of enforcing judgements orders or writs with enforceable titles does not comply after being requested to do so, the office of the ombudsman, after analysing the reasons provided, shall execute the judgement or the orders or writs.
Kinyarwanda: (c) bwana ntibitura jean bosco, heads of security policy and standards department muri minisiteri y’umutekano mu guhugu;
English: (c) mr ntibitura jean bosco, heads of security policy and standards department in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Ushinzwe itangazamakuru n’ubutwererane afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner of communications and information systems shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (c) icyemezo cy’uko nta misoro bwishyuzwa, aho bishoboka;
English: (c) a tax clearance certificate, where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 :  ikoreshwa ry’inyungu
English: Article 34: applicability
Kinyarwanda: O kugira inama ya tekiniki komite nshingwamutungo na komite nshingwabikorwa, ishingiye ku myanzuro y’igenzuramutungo.
English: O proposing technical recommendations to the finance council and executive committee as result of their audit findings.
Kinyarwanda: A) imiyoborere y’imicungire y’ingorane zatera kubura amafaranga, harimo: uburyo bwo kwihanganira ingorane, imiterere n’inshingano by’imicungire y’ingorane zo kubura amafaranga, uburyo bwo guhana raporo ku bushobozi bwo kubona amafaranga bw’imbere mu kigo, ndetse n’imenyakanisha rya gahunda, politiki n’imikorere bigamije gucunga ingorane zo kubura amafaranga;
English: A) governance of liquidity risk management, including: risk tolerance; structure and responsibilities for liquidity risk management; internal liquidity reporting; and communication of liquidity risk strategy, policies and practices;
Kinyarwanda: 12° gushyira umukono ku nyandiko  zose zisohora amafaranga nk’uko biteganyijwe n’amategeko;
English: 12° to sign all documents related to the disbursement of funds in accordance with laws;
Kinyarwanda: 179 71873 woii rwigemera  didace 46  179 71873 woii rwigemera  didace 46  179 71873 woii rwigemera  didace 46
English: 17 resources management specialist high court 400 3.ii 1369 547,600 786,131
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kubona inyandiko isaba iyohereza ry’ukurikiranyweho icyaha ahawe na minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze no kugisha inama ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare ndetse no kureba niba ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amasezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha byarubahirijwe, afata icyemezo cyo kohereza umuntu ushakishwa.
English: Upon receiving the extradition request from the minister in charge of foreign affairs, after consultation with the national public prosecution authority or military prosecution department and after checking whether the conditions provided under this law or extradition treaty are met, the minister in charge of justice shall take a decision to surrender the requested person.
Kinyarwanda:  kwemeza no guhindura amategeko ngengamikorere y‟umuryango,  gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟abagize inama y‟ubutegetsi,  kwemeza ibyo umuryango uzakora no kugenzura ko intego z‟umuryango zishyirwa mu bikorwa,  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ,  kwemeza buri mwaka imicungire y‟amafaranga,  kwemeza uko imisanzu igomba kungana,  kwemera impano n‟indagano,  gusesa umuryango no kwemeza aho umutungo uzajya.
English:  adoption and modification of the statute and internal regulations,  nomination and dismissal of legal representatives of the association and board members,  determination of the activities of the association and ensure the implementation of the objectives of the association,  admission, suspension or expulsion of a member,  approval of annual financial accounts,  determination of the amounts of contributions,  acceptance of donations and inheritances,  dissolution of the association and allocation of the association‟s assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ikigo gifite ubugenzuzi bukuru bw’uburezi n’integanyanyigisho mu nshingano zacyo
English: Article 10: responsibilities of the agency in charge of general inspectorate of education and curricula
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’uburyo bukoreshwa mu guhitamo uhabwa isoko mu masoko ya serivisi z’impuguke n’ibigenderwaho.
English: An order of the minister determines the application of the selection methods for tenders for consultancy services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwitondera imashini zatera impanuka
English: Article 16: precautions to be taken on hazardous machines