DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize inama mpuzabikorwa ishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, yitwa “inama mpuzabikorwa” mu ngingo zikurikira. rigena kandi imiterere, n’imikorere byayo.
English: This order determines members of the coordination council responsible for preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, hereinafter referred to as “coordination council”. it also determines its organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ishyirwaho cyangwa ikurwaho ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo bikozwe n’urukiko
English: Article 136: appointment or removal of a partnership provisional liquidator by court
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amategeko, ingamba, amabwiriza n’ibyemezo bya guverinoma bijyanye no guteza imbere no kurengera umutungo kamere;
English: 5° to monitor the implementation of policies, legislation, strategies, regulations and government decisions related to the promotion and protection of natural resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53 :
English: Article 53:
Kinyarwanda: Umuyobozi akurikira inama z’inama y’ubuyobozi akagishwa inama igihe bibaye ngombwa, akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The director shall follow the proceedings of the meeting of the board of directors and shall provide advice if necessary, and acts as their secretary. he or she may give views but does not vote during decision making.
Kinyarwanda: 16° umubiri w’umuntu: urusobe rw’uturemangingo n’ibifasha uturemangingo mu mikorere yatwo kandi bikubiye mu ngirangingo, mu ngingo n’inzungano;
English: 16° human body: the physical substance of the human organism composed of living cells and extracellular materials and organised into tissues, organs and systems;
Kinyarwanda: Bwana dushimimana lambert agizwe umuyobozi w’ishami ry’imyandikire y’amategeko no guhindura amategeko mu ndimi muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Mr dushimimana lambert is appointed head of legislative drafting and translation department  in rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: 1 º umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe  n‟ibihumbi magana atandatu na cumi na bitatu n‟ijana na mirongo itandatu n‟arindwi (1.613.167
English: 1° a monthly gross salary of one million six hundred thirteen thousand and one hundred sixty seven rwandan francs (rwf 1,613,167);
Kinyarwanda: Ku kagambane bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Committed in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: 15° umwanditsi: urwego rwa leta rushinzwe kwandika fondasiyo no kureberera ibikorwa byayo;
English: 15° registrar: a public organ in charge of registration of foundations and supervision of their activities;
Kinyarwanda: Ku nzego zose, abagize komite nyobozi z’inama z’igihugu batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro imwe ku myanya batoreweho.
English: Members of the executive committees of the national councils are elected for a five (5) years term, renewable once at their positions, at all levels.
Kinyarwanda: 4° kubuzwa by‟igihe gito cyangwa kinini gukorera igikorwa kimwe cyangwa byinshi ahantu hateganyijwe;
English: 4°  temporary prohibition or for a long time from carrying out one or several activities in a specific zone;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibikubiye mw’itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa“next generationconnect”ngc mu magambo ahinnye y’icyongereza. mu ngingo zikurikira hakoreshwa“umuryango”.
English: Basing on the law n° 20/2000 of the 26/07/2000 establishing the non-profit making organizations is created named” next generation connect” also known as ngc here designed as “association”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: irangira ry’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 96: termination of company reorganization
Kinyarwanda: “hashyizweho inama y’igihugu ishinzwe impunzi.  iyo nama ikurikirana ikanasuzuma ibibazo by’impunzi z’abanyamahanga zihungira mu rwanda n’iz’abanyarwanda ziri mu mahanga ikabifatira ibyemezo.”
English: "there is hereby established a national refugee council. the council follows up and examines issues of foreign refugees who seek asylum in rwanda and rwandan refugees in diaspora and thereafter takes decisions."
Kinyarwanda: B. guhuriza hamwe, gusesengura no kumenyekanisha amakuru yose aturuka mu turere;
English: B. consolidating, analysing and disseminating data submitted by the districts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: kudatora k’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ufite inyungumu gikorwa cy’ubucuruzi
English: Article 195 : not voting by a member of the board of directors who has a personnel interest in a transaction
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa division manager uri ku rwego rw’umurimo rwa rwa “2.iii” ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” prime minister’s order n° 098/03
English: Article 8: fringe benefits for division managers and analysts on “2.iii” job classification level arrete du premier ministre n o 28/03
Kinyarwanda: 5. abagize komite ncungamutungo y’adepr batanu
English: 5. five members of management committee
Kinyarwanda: 3° ikigero cy’ibyangijwe n’ibinyabuzima by’ibyaduka;
English: 3°  the level of data integrity;
Kinyarwanda: Kamena ajyanye n’iby’umwaka urangiye, afatwa nk’ayinjijwe ku mwaka ukurikiyeho, keretse iyo amategeko agenga ibaruramari avugwa mu ngingo ya 66 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta abiteganya ukundi. kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y’imari ya buri mwaka byemewe kugeza tariki 30 kamena ariko kwemererwa uburenganzira bwo gusohora amafaranga bigahagarikwa tariki 15
English: “revenue relating to the concluded year received after 30 june shall be recorded as revenues received in the following fiscal year, unless the accounting standards referred to in article 66 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property provides otherwise. repayment of funds provided in the annual budget is allowed until 30
Kinyarwanda: 2º imiryango ishingiye ku idini; 3º imitwe ya politiki; 4º imiryango mvamahanga itari iya leta ifite intego zo kurengera uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu; 5º ibitangazamakuru.
English: 2º religious based organizations; 3º political organizations; 4º international organizations whose responsibilities are the protection of human rights and freedom; 5º media organs.
Kinyarwanda: Gutwara cyangwa gufungirana umuntu hagamijwe kubana nawe nk‟umugabo n‟umugore, bihanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Kidnapping  or confinement of a person with intent to live together as wife and husband shall be  punishable by imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe muri aya mabwiriza rusange, ibigo by’imari bigenzurwa bigomba kubahiriza ibisabwa biteganyijwe mu mabwiriza yerekeye ubugenzuzi buhujwe.
English: Subject to provisions of this regulation, regulated financial institutions shall comply with the requirement of their respective regulation on consolidated supervision.
Kinyarwanda: (3) usora ufite ibyacurujwe biri hejuru ya 200.000.000 frw ku mwaka, amenyekanisha umusoro ku nyongeragaciro mu gihe kitarenze iminsi 15 nyuma y’ukwezi.
English: (3) a taxpayer whose annual turnover is more than frw 200,000,000, declares the value added tax monthly within 15 days after the end of the month.
Kinyarwanda: Amabanki ari mu rwego rwa ii agomba gushyikiriza banki nkuru icaap na ilaap bigaragaza uko ahagaze
English: Banks classified in level ii shall submit a tailored icaap and ilaap.
Kinyarwanda: Uburezi, kwigisha no guhugura; ubushakashatsi no gusakaza ubumenyi n‟ikoranabuhanga; umuco n‟ubukerarugendo.
English: Association takes its actions in the following fields: education, teaching and training; research and diffusion of the knowledge and technologies; culture and tourism.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’uburezi bw’abantu bakuru
English: Chapter ii: organisation of adult education
Kinyarwanda: Iyo umukozi akoze igikorwa cyangwa agize imyitwarire binyuranya n’inshingano ze z’akazi bikabyara ikosa ridateganijwe muri iri teka, umuyobozi w’urwego akorera ashingiye ku myanzuro y’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, agena uburemere bw’icyabyaye ikosa n’ubwoko bw’igihano bikwiranye mu bihano biteganyijwe n’iri teka.
English: When a public servant commits an act or behaves in way that breaches his/her work obligation while such act or conduct is not among disciplinary faults provided for by this order, the head of his/her institution, upon recommendation of internal disciplinary committee, shall determine the gravity of acts or behaviour taken as disciplinary fault and its corresponding sanction, among sanctions provided for by this order.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe "b" i. amafaranga azakoreshwa mu ngengo y'imari isanzwe 271 236 204 440
English: Table “c” i. domestic resources 135,047,241,618
Kinyarwanda: Inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abayigize, hasigaye nibura iminsi 30 ngo inama iterane.
English: Jours avant la réunion. invitations containing the agenda are given to members at least 30 days before the meeting. ingingo ya 16 :
Kinyarwanda: Umudepite amenyekanisha umutungo we ku rwego rw’umuvunyi mu nyandiko igaragaza umutungo nyakuri afite mu gihe cy’ukwezi atangiye imirimo ye buri mwaka bitarenze tariki ya 30 kamena no mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) avuye mu murimo w’ubudepite.
English: A deputy submits to the office of the ombudsman his/her  faithful declaration of assets in a period of one month after taking office, annually not later than june 30, and within fifteen (15) days of his/her leaving office as a deputy.
Kinyarwanda: 6º abashinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha;
English: 6º prosecutors and their assistants;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere kashyikirijwe uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bukomeza kumukurikirana no kumwitaho nyuma y’uko asubiye mu buzima busanzwe nibura mu gihe cy’imyaka ibiri (2).
English: The district administration to whom the victim of trafficking in persons was handed over continues to monitor and care for him or her after he or she is reintegrated at least for a period of two (2) years.
Kinyarwanda: Nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi, umwarimu asubira mu kazi abanje kwereka umuyobozi wo ku rwego rwa mbere icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na leta kigaragaza ko umwarimu afite intege z’umubiri n’ubwenge bimushoboza gusubira mu kazi.
English: At the end of a long-term sick leave, the teacher returns to work and resumes duties after presenting to the immediate supervisor a medical certificate issued by a recognized doctor ascertaining that he or she is physically and mentally able to resume work.
Kinyarwanda: 5° umusoro ku nyungu wishyurwa hakurikijwe iri tegeko cyangwa wishyurwa mu mahanga ku nyungu ikomoka ku bucuruzi hamwe n’umusoro ku nyongeragaciro ushobora gusubizwa;
English: 5° income tax paid in accordance with this law or paid abroad on business profit and recoverable value added tax;
Kinyarwanda: (d) gusesengura ibipimo by’umutungo n’imyenda hamwe n’ibipimo by’imikorere hagatangwa inama zikwiriye zijyanye n’imikorere ikwiriye;
English: (d) to assess the levels of assets and liabilities as well as key performance indicators and provide recommendations in line with the best practices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: guhagarikwa by’agateganyo bitewe n’uko umurimo cyangwa umwanya bivuyeho
English: Article 117: suspension from duties due to suppression of job or job position
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura aho icyicaro cy‟isosiyete kibarizwa.
English: The board of directors of a company may, at any time, change the registered office of the company.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wabaye umuyobozi cyangwa wacunze ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro cyemewe akurikiranwa ku byaha mu gihe :
English: Any person who, being director or manager of a licensed discount house shall be guilty of an offence if she  or he:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : ingingo zisoza
English: Article 31 : commencement
Kinyarwanda: 2° rizaboneka ku banyamigabane bose mu buryo bumwe.
English: 2° will be available to all shareholders of the same class on the same terms.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umurenge bukora urutonde rw’ababyeyi bifuza kwakira abana, bukarushyikiriza ubuyobozi bw’akarere. (b) to have sufficient means to take care of his or her family members;
English: Sector authorities draw up a list of parents who are candidates to provide foster care to children and the list is submitted to the district (b) disposer des moyens suffisants pour assurer la prise en charge des membres de sa famille ;
Kinyarwanda: 3. ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa mu yandi mabwiriza rusange n’amabwiriza ya by’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 3. any other administrative sanction provided in any other supervisory authority’s regulations and directives.
Kinyarwanda: Indishyi zituruka ku kwica amasezerano zishobora guteganywa mu masezerano ariko hakagenwa umubare ukwiye ugendeye ku gihombo nyakuri kiriho cyangwa cyiteguwe ko cyabaho mu gihe amasezerano atubahirijwe cyangwa mu gihe cy’ingorane zo kubona ibimenyetso by’igihombo.
English: Damages for breach of the contract may be provided for in the contract but at a reasonable amount based on the actual loss or potential loss to occur in case of breach of the contract or in case of difficulty in providing evidence of the loss.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za visi-perezida wa komite nyobozi ya rapep
English: Article 17: responsibilities of the deputy chairperson of the executive committee of rapep
Kinyarwanda: Mu manza zerekeye ibanze ku bwishyu n’ingwate y’ibitimukanwa, ububasha bw’urukiko bugaragazwa n’umubare w’amafaranga y’umwenda wishingiwe mu masezerano.
English: In cases relating to preferential payments and mortgages, the jurisdiction of the court is determined by reference to the amount of the secured claim.
Kinyarwanda: 3° gukemura mu bushishozi, ibibazo byose bijyana n’ubucuruzi n’ibikorwa byaryo;
English: 3° to wisely manage all the risks associated with its business and operations;
Kinyarwanda: 1) kugaragaza :
English: 1) indicate:
Kinyarwanda: 5 º abagenzuzi b’imari;
English: 5 º auditors;
Kinyarwanda: 4° gushora umutungo w’ikigega yubahirije politiki y’ishoramari rya cis;
English: 4° to invest the scheme’s assets in accordance with the cis’s investment policy;
Kinyarwanda: 2°  uturutse hejuru ibumoso ugana hasi, wambukiranya uruziga rw’izuba rufite milimetero makumyabiri n’esheshatu n’ibice bitandatu (26,6 mm) z’ubutambike, hari itsinda ry’amagambo yanditse mu mirasire y’izuba rifite udukoni makumyabiri na tune (24) akurikira :
English: 2° from the top left to the right, just above the sun circle measuring twenty-six point six millimeters (26.6 mm ) in width, there is a group of the following words written across the twenty-four (24) sun-rays:
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: gutangaza ibyavuye mu itora rya referandumu
English: Article 109: publication of the results of the referendum
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa bya rbc hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2° to approve the strategic plan and action plan of rbc and related reports;
Kinyarwanda: (c) kwandika no guha amakoperative ubuzimagatozi;
English: (c) to register cooperatives and grant them legal personality;
Kinyarwanda: Iyo uwari waratangajwe ko yapfuye nyuma yo kuzimira cyangwa kubura abonetse, urubanza ruteshwa agaciro bisabwe na nyir’ubwite, cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu hagakurikizwa inzira isabwa mu gukosora inyandiko z’irangamimerere nk’uko biteganywa mu ngingo ya 88 y’iri tegeko.
English: In case of reappearance of the person declared dead after his/her absence or disappearance, the concerned person or any interested person may request for the annulment of the judgment and follow the procedure for rectification of civil status deeds as provided for in article 88 of this law.
Kinyarwanda: (5) fintech: ikoranabuhanga mu by'imari, iyo nyito ikaba ikoreshwa hasobanurwa ikoranabuhanga rigezweho rigamije kunoza itangwa n'ikoreshwa rya serivisi z'imari. udushya mu ikoranabuhanga mu by’imari bifite igisobanuro kimwe n'ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya muri iyi mirongo ngenderwaho;
English: (5)  fintech: financial technology, and the term is used to describe emerging technologies that seek to improve and automate the delivery and use of financial services.  fintech innovation has the same meaning as innovative product or service in these guidelines;
Kinyarwanda: Hashyizweho perezida na visi perezida ba “task force y‟itorero” ku buryo bukurikira:
English: The chairman and vice chairman of “itorero task force” are hereby appointed as follows:
Kinyarwanda: Urwego ishinzwe gukemura amakimbirane rushyirwaho n‟inteko rusange. rugizwe n‟abantu batatu baturuka mu banyamuryango b‟icyubahiro batorwa n‟inteko rusange nabo bitoramo perezida, umwungirije n‟umwanditsi. bagira manda y‟imyaka ine ishobora kongerwa.
English: The conflict resolution committee is put in place by the general assembly. it is composed of three persons in the honorary members elected by the general assembly, who votes from among themselves, the chairperson, vice chair person and the secretary. they have a mandate of four years which may be renewable.
Kinyarwanda: 4° gutegura politiki y’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi n’ubushakashatsi  muri ur; 5° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze it to the board of governors for approval;
English: 4° developing educational, academic, examination and research policy within ur; 5° carrying out any other activity in stratégique de ur et le transmettre au conseil d’administration pour son approbation ;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwishyurwa kirangirana n’itariki ya 15 gicurasi y’uwo mwaka, keretse bitangiwe uburenganzira na minisitiri. kwishyura ibireba amafaranga yemejwe kwishyurwa byemewe effect to the above conditions and limits.
English: May of the same year, unless otherwise authorized by the minister. payments in respect of committed funds are allowed until donner effet aux conditions et limites ci- dessus.
Kinyarwanda: (4) iyo igice cy’imari shingiro gitanzwe mu buryo bw’ibintu, usaba agomba gushyikiriza banki nkuru ibyemezo byemewe n’amategeko bigaragaza iyo mari mu mazina y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswakandi akemeza ko ateganya kugurisha iyo mitungo ikavamo amafaranga cyangwa ibindi bimeze nk’amafaranga cyangwa ko azayikoresha mu bikorwa by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga ya abitswa.
English: (4) in case part of the capital is kind, the applicant shall submit to the central bank, the legal evidences of such capital in the names of the non-deposit taking financial service provider and plan to realize those assets into cash or cash equivalent or utilize it in the activities of non-deposit taking financial service providers.
Kinyarwanda: (1) abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bahawe uruhushya mbere y’uko iri teka ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bahawe igihe cy’imyaka ibiri uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta (c) suspension of the licence of the insolvency practitioner for a period between three months to 12 months;
English: (1) insolvency practitioners who obtained the licence before the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda have a period of two years from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda to comply with the (c) la suspension de la licence du praticien de l’insolvabilité pour une période comprise entre  trois mois à 12 mois ;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n° 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yayo ya 13 na 14;
English: Having reviewed regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business, especially articles 13
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors may invite to its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyira ubwoko bw’amafi cyangwa amagi y’amafi mu mazi y’u rwanda
English: Article 8: introduction of fish species and fish eggs into water bodies in rwanda
Kinyarwanda: Raporo ku rwego no k’umukuriye agaragaza ibyuho n’ingamba z’inyongera yafashe kugira ngo akemure ingorane ziterwa n’icyuho cyagaragajwe.
English: The centre and his or her supervisor on the gaps and additional measures implemented to manage the risks arising from the identified gaps.
Kinyarwanda: 2. komite nyobozi y‟ishyaka.
English: Article 2.
Kinyarwanda: Itegeko n° 48/2008 ryo ku wa 09/09/2008 rigena igenzura ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Law n° 48/2008 of 09/09/2008 relating to the interception of communications
Kinyarwanda: 2.7.15. umutungo (ugaragara, werekeranye n‟iby‟amasomo n‟ubuyobozi) ugomba kuba uhagije kugira ngo gahunda itangwe ku ireme risabwa. umutungo ukenewe ugaragazwa mu nyandiko isobanura gahunda.
English: 2.7.15 the necessary resources (physical, academic and administrative) must be adequate to deliver the program to the required standards. the adequacy of the resources available should be addressed in the program specification.
Kinyarwanda: 6 º intwaro zitaremera: intwaro zigendanwa zagenewe gukoreshwa n’abantu benshi bari mu itsinda rimwe. izo ni nka mitarayezi nini, kanoni zirasa urufaya, izirasa imizinga, morutsiye ziri munsi ya milimetero ijana (mm 100), imbunda zirasa gerenade, intwaro n’imbunda zirasa indege, imbunda zitwarwa ku rutugu zirasa imizinga; and on the replacement spares for arms during their production;
English: 6 º light weapons: portable weapons designed for use by several persons serving as a crew. these include heavy machine guns, automatic cannons, howitzers, mortars of less than 100 mm calibre, grenade launchers, antiaircraft weapons and launchers and shoulder- fired rocket launchers;
Kinyarwanda: Inama z’inama y’ubuyobozi ya nida iterana inshuro imwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida cyangwa visi-perezida, igihe perezida adahari, abyibwirije, cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inama y’ubuyobozi. ubutumire bukorwa mu nyandiko organizational structure of nida; 4° to approve the draft of the annual budget proposal before it is transmitted to relevant authorities; 5° to evaluate nida performance in accordance with the plan of action and the budget; 6° to approve the activity and financial reports of the previous year; 7° to monitor the performance of the management and personnel of nida; 8° to submit an activity report to the supervising ministry on a quarterly basis and when deemed necessary.
English: The meeting of nida board of directors shall be held once every quarter and whenever necessary after it is convened by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, on own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members. the convening shall be in writing and organique de la nida ; 4° approuver le projet de budget annuel avant sa transmission aux autorités compétentes ; 5° évaluer la performance de la nida en conformité avec le plan d’action et le budget ; 6° approuver le rapport d’activités et financier pour l’année précédente ;
Kinyarwanda: 1° kwinjira mu nyubako ikorerwamo ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza cyangwa ahandi hantu habarizwa ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza;
English: 1° enter into a facility in which radiation- related activities are performed or any place where ionising radiations sources are located;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ishyirwaho, intego n’imikorere by’ihuriro ry’inzego za leta ku mikoreshereze y’ingengo y’imari
English: Article 92: establishment, purpose and functioning of intergovernmental fiscal relatiions furum
Kinyarwanda: 1º ku nzego zitanga amasoko atarenze mirongo itanu (50) mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko agenerwa ibihumbi mirongo itatu n’icyenda (39,000) by’amafaranga y’u rwanada;
English: 1º for procuring entities which award less than fifty (50) tenders a year, each member shall be entitled to thirty-nine thousand (39,000)  rwandan francs;
Kinyarwanda: Madamu rugwizangoga michaella agizwe chief tourism officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: Ms rugwizangoga michaella is appointed chief tourism officer in rwanda development board.
Kinyarwanda: 3º gutegeka gutanga cyangwa kwemererwa kugera ku nyandiko cyangwa amakuru ajyanye no kugenzura iyubahirizwa ry’iri tegeko n’amabwiriza.”
English: 3º to compel the production of or obtain access to all records, documents or information relevant to monitoring compliance to this law and regulations.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inkomoko y’amafaranga atangwaho buruse article 17: repayment through deductions from salary
English: Article 26: source of funds earmarked for bursary article 17 : remboursement par retenues sur salaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: irangira ry’icuruzwa ry’inyandiko
English: Article 56: end of  suspension
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwo gusesa amasezerano burangiza inshingano zose zari zisigaye ku mpande zombi. ibirebana no gusubizanya ibyakozwe ku mpande zombi bituruka ku bwumvikane bagiranye.
English: The agreement of rescinding shall extinguish all remaining obligations of both parties. restitution with respect to performance that has been rendered depends on the agreement of both parties.
Kinyarwanda: 6° ihame ry’ihiganwa risesuye: ihame riteganya ko ibisabwa ku gikorwa gihuriweho n’abantu bafitanye isano kigamije kubyara umusaruro bidatandukana n’ibyasabwa hagati y’abantu badafitanye isano mu bikorwa bimwe bikozwe mu bihe bimwe no mu buryo bumwe;
English: 6° arm’s length principle: a principle according to which the conditions of the income-generating transaction between related persons do not differ from the conditions that would have been applied between independent persons in comparable transactions carried out under comparable circumstances;
Kinyarwanda: Kugira ngo komisiyo zizashobore kugera ku nshingano zazo, ingengo rusange y’imari y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali ya buri mwaka igaragaza ingengo y’imari igenewe buri  komisiyo yifasha kugera ku nshingano zayo.
English: To enable the commission to fulfil their responsibilities, the annual district or city of kigali general budget shall clearly show a part reserved for each commission that would assist it to discharge its responsibilities. section ii: special commissions
Kinyarwanda: Umukoresha ntashobora guha umukozi w’igitsina gore wabyaye igihe cy’integuza yo kumwirukana gikubiye mu kiruhuko cye cyo kubyara.
English: An employer cannot give a female employee who has given birth a notice of dismissal which is included in her maternity leave.
Kinyarwanda: Ibiranga ubutaka upi:                                        ubuso:                   imikoreshereze y’ubutaka: akagari: intara: akarere: igihe ubukode buzamara: umurenge: ibiranga ukodesha igishushanyo cy’ubutaka itariki
English: Information on the land ection upi:                                        surface area:                   land use: cell: province: district: lease period: information on the lessee
Kinyarwanda: 2° umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutegetsi n’imari, ari na we visi perezida akaba n’umwanditsi  wayo ;
English: 2° the deputy vice chancellor in charge of administration and finance, who shall be the vice-chair and rapporteur;
Kinyarwanda: A. kugenzura ubuziranenge bw’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: A. ensuring quality of agricultural and livestock products;
Kinyarwanda: E. ntikivanga konti ihuriweho ifitwe n’ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitari banki n’amafaranga y’abandi batari abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga biba bibabikiye; no e. not commingle the trust account by non-bank e-money issuers with the funds of any person other than the e- money holders on whose behalf the funds are held; and
English: 5° not commingle the trust account by non-deposit taking e-money issuers with the funds of any person other than the e-money holders on whose behalf the funds are held; and
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000
English: Article one: according to the law n°20/2000 of july 26th, 2000
Kinyarwanda: 2° imbogamizi zo guhumanya amasoko y‟amazi ;
English: 2° risks of contamination of groundwater;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa mu gushaka umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga
English: Article 5: criteria of recruitment for a health professional
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bw’umukozi mu gihe cy’amahugurwa n’iyigisha
English: Article 6: rights of an employee during the professional training and upgrading period
Kinyarwanda: Umutungo w’isosiyete remezo ugizwe n’umutungo w’iyo sosiyete hatabariwemo umutungo ubarirwa ku bice by’isosiyete.
English: The assets of the core comprise the assets of the company which are not cellular assets.
Kinyarwanda: B) ufasha kugira ngo umutungo uhabwe cyangwa uhererekanywe  ku muntu;
English: B) causes property to be given or transferred to any person;
Kinyarwanda: Kubibona.
English: Recognise it.
Kinyarwanda: 6 º indi nzira yinjira cyangwa isohoka mu gihugu: ahandi hantu, uretse ahateganywa, hemerewe kunyurwa n’abaturiye imbibi mu buryo buhoraho;
English: 6 º crossing point: an area other than prescribed border posts, only open to border community for regular crossings;
Kinyarwanda: 4° gufasha muri gahunda zijyanye n’ishyirwaho, ihagarikwa n’ikurwaho ry’abayobozi no kurobanura abashumba;
English: 4° to support in the processes of appointment, suspension and dismissal of leaders and selection of pastors;
Kinyarwanda: 10° kuvuga ubwoko bw’ubwishngizi umuhuza yifuza gukoramo;
English: 10° specification of the field in which the agent is intending to serve;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, minisiteri, ifatanyije n'ubuyobozi bushinzwe abinjira n'abasohoka ishobora gusubiza uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu mu gihugu akomokamo.
English: Without prejudice to other legal provisions, the ministry, in collaboration with the authority in charge of immigration and emigration, may repatriate the victim to his/her country of origin.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka  afite inshingano zikurikira:
English: The chief executive officer has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamuryango bashinze ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r)
English: List of the founding members of the association american consultancy group volunteers in rwanda (acg)
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya uwimaniduhaye wamahoro zahara isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from zawadi adolphe requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Bwana gatarayiha régis agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy'igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y'inzego zimwe z'imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: Mr gatarayiha régis is hereby appointed director general of the rwanda utilities regulatory agency.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’inzego zishinzwe amasoko ya leta
English: Chapter ii: organization of public procurement organs
Kinyarwanda: B) guhugura abavugabutumwa; c) gushinga amatorero y’ivugabutumwa mu gihugu hose; d) kurwanya ubukene n’ubujiji hashingwa amashuri y’ingeri zose n’ibigo nderabuzima; e) kurwanya indwara z’ibyorezo harimo malariya na vih/sida;
English: B) to train evangelists; c) to establish evangelical churches all over the country; d) to fight against poverty and ignorance by creating schools of all levels and health centers; e) to fight against pandemic diseases such as paludism and hiv/aids;
Kinyarwanda: Igihe uregwa ahamwe n‟icyaha cya ruswa cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo article 649: corruption by public or private companies, enterprises, organizations or associations with legal personality
English: If the defendant is found guilty of corruption or other related offences provided for in this article 649: corruption commise par les sociétés, les établissements, les organisations ou les associations de droit public ou privé dotés de la personnalité juridique
Kinyarwanda: 1° imiryango yose iyigize igomba kuba yujujie ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’iri its responsibilities;
English: 1° all its member organizations must meet attributions;
Kinyarwanda: Ni nawe kandi urihagarira imbere y’ubuyobozi ndetse no mu nkiko kandi agakora ibishoboka byose kugira ngo aya mategeko shingiro yubahirizwe. visi perezida asimbura nanone perezida muri iyi mirimo iyo adahari cyangwa atabonetse.
English: The president is the legal representative of the association. he defends suits and other legal proceedings and do all things necessary to honour its constitution and the vice president is the substitute legal representative.
Kinyarwanda: Ikimara kwandikwa, umwanditsi mukuru aha isosiyete y’inyamahanga umubare wihariye uranga isosiyete y’inyamahanga uteye ku buryo mu bihugu by’umuryango wa afurika y’iburasurazuba cyangwa ibindi bihugu bifitanye amasezerano ufite umubare umwe cyangwa myinshi ikurikirana cyangwa inyuguti nk’uko umwanditsi mukuru company, and if the instrument is not written in the english language, a certified translation of it;
English: Upon registration, the registrar general allocates to the foreign company a foreign company's registered code which is in such form, in the east african community and other countries with agreements with rwanda, consisting of one or more sequences of figures or letters as the registrar general may from time to time determine. de la société étrangère, et une traduction certifiée dudit instrument au cas où ce dernier n’est pas rédigé en langue anglaise;
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi atabonetse cyangwa agize izindi mpamvu zimubuza gutumira inteko rusange, itumizwa n‟umwe mu bavugize bungirije.
English: In the event of absence or impediment of the legal representative, the general assembly shall be convened by one of the deputy legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibikoresho by’uburozi biri mu mbonerahamwe ya 2 n’iya 3
English: Article 9: chemicals in schedules 2 and 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ubufatanye na banki nkuru
English: Article 32: collaboration with the central bank
Kinyarwanda: Rwabia igamije kuba ishyirahamwe ry’ikitegererezo mu iterambere ry’uruganda rw’igitabo mu rwanda ndetse no muri afurika.
English: Rwabia aims at becoming a model association for development of book industry in rwanda and in africa.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera ralsa n‟icyiciro irimo.
English: An order of the prime minister determines the supervising authority of rlea.
Kinyarwanda: 2° ihuzwa n’ikatwa ry’ubutaka: uburyo bwo guhuza ibibanza no gusubiramo ikatwa ryabyo hagamijwe kunoza imicungire y’ubutaka,  hakurikijwe igishushanyo gicukumbuye cy’aho ubutaka buherereye;
English: 2° land readjustment: a practice of merging and parcelling plots for improved land management, in accordance with the detailed plan of the site where the land is located;
Kinyarwanda: 3° gutegura inama zihoraho z’abaturage n’iz’inzobere kugira ngo bagire uruhare mu bikorwa byako;
English: 3° to organise regular community meetings and expert meetings in order to enable them to participate in its activities;
Kinyarwanda: Mu gihe abagize inama y’ubutegetsi bananiwe gushyira umukono ku cyemezo gisabwa n’iri tegeko, cyangwa bagishyizeho umukono ariko nta mpamvu zifie ishingiro zagaragajwe mu cyemezo, na byo ni imyifatire itera igihombo.
English: If directors fail to sign a certificate required by this law, or if they sign a certificate without any reasonable grounds set out in the certificate, such also amounts to unfair prejudice.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya association islamique pour la promotion de l’education au rwanda  (aiper)
English: In accordance with the provisions of law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of non- association islamique pour la promotion de l’education au rwanda (aiper)
Kinyarwanda: 7° ingamba zafashwe ngo hatagira izindi ntwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo byongera kubura.
English: 7° the action taken to prevent further loss of firearms, ammunitions or other related materials.
Kinyarwanda: Akanama kagizwe n’abantu babiri(2) bahagarariye banki nkuru y’igihugu, babiri (2) bahagarariye minisiteri ifite imari mu nshingano zayo, uhagarariye buri kigo mu bigo bifite uruhare mu kigega byitwa mu magambo akurikira “ibigo bifite imigabane mu kigega” n’uhagarariye urugaga rw’abikorera ku giti cyabo.
English: The committee is composed of two (2) persons representing the national bank of rwanda, two (2) persons representing the ministry in charge of finance, one (1) person representing each of the institutions which contribute to the special fund referred to as “depositors in  the fund” and one (1) person representing the rwanda private sector  federation .
Kinyarwanda: 11 º gutumiza buri mezi atandatu (6) umunyamabanga nshingwabikorwa kugira ngo atange raporo ku mikoreshereze y’ingengo y’imari;
English: 11 º to invite every six (6) months the executive secretary to table the report on the use of the budget;
Kinyarwanda: 1. kubahiriza buri gihe cyose n‟aho bari hose ibitekerezo by‟ingenzi bya statutes and guidelines of the organs of the party;
English: All the members shall have the following obligations: 1. always and anywhere respect the guiding principles of democracy and les instructions des organes dirigeants du parti;
Kinyarwanda: 2º kopi imenyesha rubanda ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake;
English: 2º a copy of the public notice of voluntary winding up;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amafaranga yishyurwa ku iyandikisha no gusoma ibyanditswe mu gitabo
English: Article 33: suspension of study loan and bursary
Kinyarwanda: 4° isosiyete yakomatanyije izindi izungura inshingano zose za buri sosiyete yahujwe;
English: 4° the amalgamated company succeeds to all the liabilities of each of the amalgamating companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: inshingano rusange z’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo
English: Article 62: general duties of provisional administrator or administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kwimura umucungagereza
English: Article 63: mutation d’un surveillant de prison
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana inani na mirongo irindwi na kimwe za «units of account» (11.871.000
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013 between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of eleven million eight hundred seventy one thousand units of account (ua 11,871,000) for the scaling up energy access project ………………………...20
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ufite ubumuga butuma adashobora kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yambikwa ibendera. competent authority in the following words:
English: A public servant with disability which does not enable him/her to comply with provisions of the paragraph one of this article shall be made to compétente, en ces mots:
Kinyarwanda: E)  n’izindi ngingo ziteganywa n’amabwiriza agenga itangwa ry’amasoko.
English: E) any other matters provided for in the procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe  n’abanyamuryango bemewe bose  kandi bujuje  ibyangombwa.
English: Article 16: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective and honorary members of the association.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho ingamba ku rwego rw’isoko zo gukemura vuba kandi neza ibibazo bitandukanye.
English: 11°  internal strategies for procedures to the prompt and proper handling of various types of problems.
Kinyarwanda: A. bishobora gutuma hari icyononekara cyangwa igishobora kononekara, kwangiza abantu cyangwa imitungo;
English: A. is likely to cause any actual or potential threat or damage to persons or property;
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa buseswa gusa n’umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’igihingwa iyo:
English: The plant breeder’s right is only  cancelled by the registrar of the plant breeder’s rights where :
Kinyarwanda: (e) kuba gitanga serivisi za ecd.
English: (e) to provide ecd services.
Kinyarwanda: 2° guha ufunguwe  urupapuro rumusohora rugaragaza igihe yafungiwe n‟igihe yarekuriwe;
English: 2° he/she is granted a provisional release;
Kinyarwanda: - gushinga amashuri uhereye ku y‟ incuke, abanza n‟ayisumbuye, ay‟ ikirenga, ndetse n‟abigisha ku giti cyabo republic of rwanda when the general assembly so decides
English: - to start schools from nursery, primary, secondary schools, private candidates, university and master‟s. selon la décision de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: N° 147/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N° 147/03 of 05/10/2011
Kinyarwanda: Umwishingizi w’inguzanyo asinya amasezerano atandukanye n’ay’usaba inguzanyo agaragaza uburenganzira, inshingano n’uburyozwe bye.
English: Loan guarantor shall sign a contract separate to the borrower’s contract highlighting its rights, obligation and liabilities.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ikora imirimo y’ubwanditsi bw’inama kandi igatanga ubufasha mu nama z’inama itanga uburyo bukenewe mu mikorere y’inama.
English: The national bank of rwanda serves as the secretariat of the council and facilitates the council meetings with the necessary means for the council to operate.
Kinyarwanda: Abanyamigabane na bo baryozwa imisoro y’isosiyete iyo bafite uruhare mu micungire y’isosiyete cyangwa mu mikoreshereze mibi y’umutungo wayo, bakaba ku bwende cyangwa ku bw’uburangare, baratumye isosiyete idashobora kuzuza inshingano zayo zijyanye n’imisoro.
English: Shareholders who are involved in the management of the company or misuse company’s funds are also liable for any tax liability if wilfully or by negligence, they caused the company’s inability to meet its tax obligations.
Kinyarwanda: 5º abacamanza n’abandi bakozi bo mu nkiko;
English: 5º judges and other judicial personnel;
Kinyarwanda: Inama zose za kongere zitumirwa kandi zikayoborwa na perezida wa komite nyobozi akaba na perezida wa ppc ku rwego rw’igihugu.
English: All congress meetings are convened and chaired by the chairperson of the executive committee who is also ppc’s national chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry’ingingo ya 57, iya 58, iya 59 n’iya 60 z’itegeko n o 10/2013 ryo kuwa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Article 10 : repealing of articles 57, 58, 59 and 60 of law  n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Mu gihe inzego z‟ubucamanza cyangwa iz‟ubutegetsi zisuzuma ikibazo kireba umwana, agomba guhabwa uburyo bwo kumwumva, mu buryo bukurikije imihango iteganywa n‟amategeko, yaba we ku giti cye cyangwa binyujijwe k‟umuhagarariye, inzobere cyangwa urwego rubikwiye rwagenwe n‟umucamanza.
English: In any judicial or administrative procedure concerning the child, he/she is given a hearing in accordance with the legally recognized rules of procedures, directly or through a representative, an expert or a relevant institution recommended by the judge.
Kinyarwanda: 6° kugena imiterere, irangashingiro n’uburyo iperereza ku byaha ryatezwamo imbere rikanakoreshwamo;
English: 6° to determine the nature, suitability and style along which criminal intelligence shall be developed and utilised;
Kinyarwanda: 2°  kugenzura ko ikigo cy’imari gikoresha uburyo bw’igenagaciro buhuye n’ibiteganywa n’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs) kandi ko uburyo article 9: obligations of an external auditor
English: 2°  determine that a financial institution has used valuation practices consistent with international financial reporting standards (ifrs) and that the framework, structure and processes for article 9: obligations d’un auditeur externe
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟inabi kandi mu ruhame, witirira undi igikorwa cyeruye gishobora gutesha uwo muntu icyubahiro cyangwa agaciro cyangwa gishobora kumusuzuguza mu ruhame, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, maliciously and publicly, commits a specific act against another person which is likely to damage the honour or dignity , or bring  him/her to public contempt shall be liable to a term of  imprisonment of six (6) months to one (1) year  and  a fine of one million  (1,000,000) to five  million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gukora ubushakashatsi;
English: 2° exploration licence for;
Kinyarwanda: 2° n’ikwirakwiza ry’intwaro za kiburimbuzi no kuritera inkunga.
English: 2° the proliferation of weapons of mass destruction and its financing.
Kinyarwanda: 8° igipimo inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru bagaragazamo imyitwarire myiza.
English: 8° extent to which the board and senior management demonstrate effective behaviors.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki ryashyizweho n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 ryitwa “ihuriro” mu ngingo zikurikira.
English: The national consultative forum of political organisations hereinafter referred to as “the forum”; was established by the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: 5° asibye inama za komisiyo inshuro eshanu (5) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 5° failure to attend five (5) consecutive meetings of rlrc in one year without valid reasons;
Kinyarwanda: Mu gukoresha uburyo bwa reji, urwego rutanga isoko rya leta rushobora gukoresha abakozi ba leta n’ibikoresho by’urundi rwego rwa leta hakurikijwe uburyo izo nzego zombi zumvikanyeho.
English: When using the force account method, a procuring entity may use public servants and equipment belonging to another public entity in accordance with the modalities agreed upon by both institutions.
Kinyarwanda: (3) ku byerekeranye n’urubanza rwaciwe n’urukiko gacaca uwakatiwe ari hanze y’igihugu, agatahuka bigaragara ko atatorotse ubutabera, gusubirishamo urubanza bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 30
English: (3) for a judgement rendered by a gacaca court while the convict is abroad, and it is evident upon return that he or she did not evade justice, opposition is filed within 30 days of the date of his or her return to the country. »
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 06/03/2020;
English: After approval by the senate, in its plenary sitting of 06/03/2020;
Kinyarwanda: Iyo imirimo yakorewe inyigo y’isoko idashyizwe mu bikorwa mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye umunsi inyigo yemerejweho, urwego rutanga isoko rusuzuma niba ari ngombwa ko iyo nyigo yahuzwa n’igihe mbere yo gutangaza isoko ry’imirimo.
English: If the works having been subject to a study are not executed within one year (1) from the date of the validation of the study, the procuring entity assesses if it is necessary to update the study before publication of tender notice for works.