DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta
English: Organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finances and property
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: uburezi nkangurambaga
English: Article 123: éducation informelle
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa binyuze mu bigo bafitemo imigabane,  gupiganira amasoko atangwa na nrs n’ay’imirimo iterwa inkunga na nrs.
English: Neither shall members of the board of directors be allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of nrs or those financed by nrs.
Kinyarwanda: Amasezerano atangwa na leta agaragaza uburenganzira ku butaka n’inshingano zigomba kwitabwaho mu kubungabunga no gukoresha ubutaka hakurikijwe icyo bwagenewe gukoreshwa.
English: Contracts granting rights on land issued by the state shall specify special conditions to be fulfilled for the conservation and exploitation of the land in accordance with the intended use of the land.
Kinyarwanda: Iyo uwaciriwe urubanza cyangwa uwakorewe icyaha yapfuye, yazimiye cyangwa yabuze, gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: If the convict or the victim of the offence is dead, missing or has disappeared, the application for review can be filed by his or her
Kinyarwanda: 7° ko hari uburyo bwo gufata icyemezo bwikoresha, harimo gukora ishusho y’amakuru n’amakuru yerekeye inyurabwenge yifashishijwe ndetse n’akamaro n’ingaruka ziteganyijwe zizakurikira itunganywa ry’amakuru bwite zizaba kuri nyiri ubwite;
English: 7° the existence of automated decision making, including profiling, and information about the logic involved, as well as the significance and the envisaged consequences of such processing personal data for the data subject;
Kinyarwanda: 1° amasambu n’indi mitungo itimukanwa iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’ u rwanda; 2° amatungo n’indi mitungo yimukanwa, iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda; 3° kutubahiriza amasezerano iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’ u rwanda, keretse mu gihe ayo masezerano ari amasezerano y’ubucuruzi, ay’umurimo atarengeje agaciro k’ibihumbi ijana (100.000) by’amafaranga y’u rwanda, ayakoranywe n’inzego z’ubutegetsi bwa leta, ay’ubwishingizi cyangwa iyo abagiranye amasezerano bateganyije ko ikibazo kizavuka kizakemurwa biciye mu bukemurampaka; 4° ibibazo by’umuryango, uretse mu gihe igisabwa ari ugufata icyemezo ku irangamimerere y’abantu; 5° izungura iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’ u rwanda.
English: 1° lands and other immovable assets whose value does not exceed three million rwanda francs (3,000,000 rwf); 2° cattle and other movable assets whose value does not exceed one million rwanda francs (1,000,000 rwf); 3° breach of a contract, where the value of the matter at issue does not exceed one million rwanda francs (1,000,000 rwf) unless the contract refers to commercial contract or labour whose value does not exceed one hundred thousand rwandan francs (100.000 rwf); administrative or insurance contract or where the parties to the contract specified that any litigation arising from the contract shall be settled by an arbitration court. 4° family cases other than those related to civil status; 5° successions when the matter at issue does not exceed three million (3,000,000 rwf) rwanda francs.
Kinyarwanda: (4) umwenda uvuguruye ntushobora guhindurirwa icyiciro uzamurwa mu cyo hejuru mbere y’igihe kiri munsi y’amezi atatu akurikira iryo vugururwa.
English: (4) a restructured credit facility shall not be reclassified upward before a period of 3
Kinyarwanda: Mu rwanda;
English: Au rwanda;
Kinyarwanda: Igipimo cya zero n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) n’igifite ethanol irengeje mirongo ine na gatanu ku ijana (45%) mu bikigize.
English: 21° rukanyaginshege 22° any substance that contains more than zero and a half percent (0.5%) of methanol and more than forty-five percent (45%) of ethanol in the composition. 21° rukanyaginshege 22° toute substance qui contient plus de zéro et demi pourcent (0.5%) de méthanol et plus de quarante-cinq pourcent (45%) d’éthanol dans sa composition.
Kinyarwanda: - yirukwanwe, n‟inteko rusange;
English: On credit concentration and large exposure;
Kinyarwanda: Ku mwaka;
English: Annuel;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’abaminisitiri bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The cabinet decisions shall be taken on a consensus basis.
Kinyarwanda: Madamu urayeneza francine agizwe umuyobozi w‟ishami ry‟ubutegetsi n‟imari mu itorero ry‟igihugu (nic)
English: Mrs. urayeneza francine is hereby appointed director of administration and finance unit in the national itorero commission (nic).
Kinyarwanda: Bwana ntitenguha françois xavier agizwe umuyobozi w’igazeti ya leta n’ishyinguranyandiko za guverinoma muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y‘abaminisitiri. prime minister’s order n° 18/03 of 15/01/2013 appointing a director
English: Mr. rugigana evariste is appointed director of cabinet in the office of the prime minister. arrete du premier ministre n°154/03 du 28/11/2018 portant nomination d’un directeur de cabinet
Kinyarwanda: 9° kuba umuhuza hagati ya ministeriya n’abafatanya bikorwa bawo bo mu gihugu n’abo hanze y’igihugu;
English: 9° serve as a liaison between the ministry and its national and international partners;
Kinyarwanda: 4° minisiteri: minisiteri ifite impunzi mu nshingano zayo;
English: 4° ministry: the ministry in charge of refugees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: imyenda yishyurwa mbere y’indi ishobora guteshwa agaciro
English: Article 204: voidable preferences
Kinyarwanda: (b) imyenda y’ikigo cy’ubwishingizi yerekeye amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire ariho, igomba, uko bishoboka kose, kubarwa hakoreshejwe inzira n’uburyo bigenwa n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi ishyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: (b) the liabilities of an insurer in respect of the current policies of long-term insurance business shall, as far as practicable, be calculated by the method and upon the basis to be determined by an actuary appointed by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ntibagomba gusaba cyangwa ngo bemere ruswa haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, byaba ari amafaranga cyangwa ibintu kugira ngo bagire uwo babogamiraho mu gukora ibikorwa by'umwishingizi bashinzwe, bikozwe mu bufatanye cyangwa n'umwe ku giti cye.
English: Board members shall not solicit or otherwise accept inducements either directly or indirectly whether in cash or in kind in order to provide any favors in conducting the business of the insurer to which they are entrusted either jointly or individually.
Kinyarwanda: C. gutanga inguzanyo cyangwa kwakira amafranga azigamirwa n‟abakiriya badasanzwe bakorana n‟amabanki cyangwa ibigo by‟imari bisanzwe.
English: C. extending loans or accepting saving deposits from a clientele not usually served by banks and ordinary financial institutions.
Kinyarwanda: Ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29 n’iya 30; bisabwe na minisitiri w’ingabo;
English: Complemented to date, especially in articles 29 and 30;
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda ahaye ingwate ye umucungamutungo mu nyungu rusange z‟ababerewemo imyenda, agomba gutanga ikimenyetso cy‟umwenda we wose.
English: Where a secured creditor surrenders his/her security to the administrator for the general benefit of the creditors, he/she may prove his/her whole claim.
Kinyarwanda: (k) gushyira mu bikorwa imyanzuro yatanzwe n’amatsinda abifitemo inyungu;
English: (k) to implement recommendations from interested groups;
Kinyarwanda: Icyakora, ibigo bya leta n’abanyeshuri bakora ubushakashatsi bifuza kubona amakuru yerekeranye n’amazi bemerewe kuyabona nta kiguzi iyo babisabye kandi bagaragaje ibibaranga.
English: However, government institutions and students undertaking research shall be permitted to have access to water resources data without any fee upon presentation of their individual requests and their identification.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari kigomba kugenzura amakuru y’umuntu usaba gukorana ubucuruzi nacyo, akusanywa mu gihe cyo gushaka umwirondoro cyangwa n’ikindi gihe cyose bakorana ubucuruzi hakurikijwe ibisabwa mu rwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) the financial institution must verify information of the person applying to do business with it, collected during identification stage or at any point of the business relationship, as per verification requirements.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’ubutaka yihaye, cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than three (3) months but not more than six (6) months and a fine of three (3) to five (5) times the value of the land he or she allocated to himself or herself, or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego n’imigambi mu gusangira ibigamijwe n‟inshuti z‟aba baha‟i no gufasha mu mihate yabo yo gushyiraho, gushyigikira no guteza imbere inyigisho mubya roho, mu burere no mu buzima bw‟umuntu, mu bucuti mu bantu, mu kwemera kurasira muri kamere y‟ikuzo no mu rukundo rutari urw‟inyungu, inyigisho zahishuwe n‟imibereho statutes
English: Article 4: purposes and goals sharing the ideals and assisting the efforts of our fellow baha'is to establish, uphold and promote the spiritual, educational and humanitarian teachings of human brotherhood, radiant faith, exalted character and selfless love revealed in the lives and utterances of all the prophets and messengers of god, founders of the world's statuts
Kinyarwanda: Iyo izo kopi zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zemejwe ko zihuye n’inyandikomvugo, perezida w’umutwe w’abadepite ayoherereza urwego rukurikiyeho  rushinzwe kurisuzuma akagenera  kopi  inzego bireba. ubushyinguro bw’inyandiko z’umutwe w’abadepite bwo bubika kopi ebyiri. itegeko ryatowe ritangazwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite.
English: After the copies referred to in the first paragraph of this article are approved to be in conformity with the verbatim transcript, the speaker sends it to the next service responsible for its examination and reserves copies to the concerned services.the archives of the chamber of deputies also keep two copies. the law adopted is posted on the website of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Amakimbirane ni ikibazo cyose cyavuka hagati y’abanyamuryango ubwabo cyangwa hagati y’ishyirahamye n’abarigize.
English: A conflict is a situation when a problem arises between members or between a member / members and the association.
Kinyarwanda: 8° kuba yaratanze umugabane we muri koperative;
English: 8° to have paid his or her share in a cooperative;
Kinyarwanda: 10° isanwa ry’umuhanda nyuma y’igihe kirekire cyagenwe: isanwa rikorwa mu gihe kirekire harimo gutunganya imihanda y‟itaka hongerwamo urusekabuye, gutsindagira imihanda y‟itaka irimo urusekabuye, no kwongera gushyira kaburimbo mu mihanda ya kaburimbo;
English: 10° periodic maintenance: work which is required at intervals of several years and includes re-gravelling and stabilisation of gravel roads, overlaying or re-surfacing of paved roads;
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 4 y’iri tegeko ngenga, rishobora kugena izindi nshingano z’urwego nshingwabikorwa rw’isosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: The presidential order referred to the paragraph 4 of article 4 of this organic law may provide for other responsibilities of the executive organ of a state-owned company.
Kinyarwanda: 53 º madamu rwigema teta gisa, director of african union unit muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 53 º ms rwigema teta gisa, director of african union unit in the ministry of foreign affairs and international cooperation;
Kinyarwanda: 41° ugize inama y’ubutegetsi: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, yaba umunyamigabane cyangwa utariwe washyizweho n’abanyamigabane kugira ngo akurikirane imicungire y’isosiyete;
English: 41° director: a member of the board of directors, whether a shareholder or not, being appointed by shareholders to make follow-up on the management of a company;
Kinyarwanda: - guteza imbere umukino wa kung – fu rwanda - guteza imbere urubyiruko binyujijwe mu mukino wa kung – fu; - kwigisha abanyamuryango gushyira mu bikorwa gahunda za leta.
English: - to promote the youth through kung – fu sport;
Kinyarwanda: 2º inyandiko zose zigaragarizwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa undi mufatanyabikorwa igihe babisabye.
English: 2° all records are made available, on request, to the general partnership or any other partner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: komite y‟ubujurire
English: Article 25: appeal committee
Kinyarwanda: Ibigo bikora imirimo y'imari iciriritse byahawe igikorwa gishishikariza ishoramari cyo kwishyura umusoro ku nyungu ungana na zero ku ijana (0%) mu gihe cy‟imyaka itanu (5) hashingiwe ku itegeko n° 26/2005 ryo ku wa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n‟ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, bikomeza kugihabwa kugeza icyo gihe kirangiye.
English: Companies that carry out microfinance activities benefiting from the investment incentive of paying a profit tax equivalent to zero per cent (0%) during a five (5) years period in accordance with law n° 26/2005 of 17/12/2005 relating to investment and export promotion and facilitation, will continue to benefit from this incentive until the end of that period.
Kinyarwanda: 2° gukoresha umusaruro w’ibikorwa yakoreye ku butaka bwatishijwe;
English: 2° to benefit from the produce of the subleased land;
Kinyarwanda: Uwahawe ububasha yuzuza inshingano zijyanye n’ububasha yahawe mu izina rye. ashyira umukono ku nyandiko zerekeye inshingano zatanzwe abanje kwandika amagambo “hashingiwe ku itangwa ry’ububasha” hejuru y’ahashyirwa umukono.
English: The delegate exercises the powers conferred to him or her in his or her own name. he or she signs documents relating to delegated powers provided that he or she affixes the words “by authority delegation” above his or her signature.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igaragaza amakuru akurikira: 3 º the tax declaration or the audit closure report on which the tax assessment notice is based;
English: 3 º the tax declaration or the audit closure report on which the notice of tax assessment is based;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii.
English: Chapter eight
Kinyarwanda: 1º guhuza ibikorwa bya buri munsi bya cma;
English: 1º to coordinate the daily business activities of cma;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : umuvugizi niwe userukira umuryango. awuhagararira imbere y’ubutegetsi no mu nkiko, mu gihugu no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by’umuryango. asimburwa by’agateganyo mu mirimo ye n’umwungirije igihe adahari cyangwa atabonetse.
English: Article 28 : the legal representative is the official representative of the association. he is the one who represents the association to the administrative authority and judicial inside the country and to the foreigners institutions. he coordinates all activities of the association. he is replaced temporally by vice legal representative in his assignments. in case of his absence or when something has cropped up, his deputy take place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mavugururwa yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometsweho.
English: Article 33: the present constitution is approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Mu gihe umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka adashoboye kwemeza neza itambamira cyangwa izindi nyandiko zigira ingaruka ku bice runaka by‟isangiramutungo, ashobora komekaho inyandiko ishyirwa mu gitabo cy‟inyandiko mpamo ngaragaza mutungo for the purposes of the statement above, no account shall be taken of any lease or tenancy relating to a part of the building which corresponds precisely with, or is included within one of the units created on the subdivision, or of any charge of, or lien over, such a lease; but any such lease, tenancy or charge shall be endorsed on the register of title to the parcel in question.
English: Where the registrar of land titles is unable to ascertain to his satisfaction the caveats and/or inscriptions which affect the particular units, he may, instead of setting out or summarizing them, endorse a statement above to the effect that the unit is so subject to the caveats and/or pour des fins de la déclaration susmentionée, elle ne concerne pas des cas de location vente ou de location d‟une partie du bâtiment  qui correspond ou qui est inclus dans une des unités créées sur la subdivision, ou de n'importe quelle charge, ou de privilège sur une telle location-vente; par contre une telle location-vente, location ou charge sont endossées au registre du titre de propriété de la partie concernée.
Kinyarwanda: Interuro ya vi  :  amategeko rusange
English: Title viii: general rules
Kinyarwanda: 3° gukora ibitari mu bubasha n’uburenganzira bwe.
English: 3° acts undertaken beyond his or her powers and authority.
Kinyarwanda: Yo ku wa 01/03/2017 agenga itangwa rya serivisi zo gucunga imyanda ihumanya
English: Of 01/03/2017 governing the provision of services of hazardous waste management
Kinyarwanda: 1º gufasha gushyira mu bikorwa ingamba z’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr no gukurikirana uko bikorwa mu matorero;
English: 1° to support in the implementation of strategies related to evangelism and life of the adepr church and in monitoring within churches;
Kinyarwanda: (2) iyo ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta atatoye umwanzuro wafashwe, igitekerezo cye kigaragazwa muri raporo y’isesengura kandi iyo raporo agomba kuyishyiraho umukono.
English: (2) in case a member of the public tender committee does not vote for the resolution taken, his or her opinion is clarified in the evaluation report which he or she must also sign.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere, imikorere n’imikoranire yayo n’izindi nzego za leta”.
English: A law shall determine its responsibilities, organisation, functioning and relationship with other state organs”.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/6/2004 rigena imiterere, ububasha  n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza 6° to be honest;
English: Article 16 of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying 6° être honnête ;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi busaba kandi umuntu buzi ko azi umwirondoro wa nyir’inyungu nyawe wabwo cyangwa bufite impamvu zifatika zo gukeka ko amuzi ibi bikurikira:
English: A partnership also gives notice to any person it knows or has reasonable grounds to believe that person knows the identity of a beneficial owner or knows the identity of someone likely to have that knowledge, requiring that person to:
Kinyarwanda: C. ibisabwa mu kwemererwa (subiza ukoresheje amagambo ari munsi ya 500. andi makuru wayatanga nk’umugereka)
English: C. eligibility criteria (please keep the response below 500 words. additional information may be provided as supporting documents)
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu bindi bikorwa bya
English: 1.760 actions
Kinyarwanda: Ambasaderi rugwabiza valentine agizwe “chief executive officer” w’urwego       rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Ambassador rugwabiza valentine is hereby appointed chief executive officer (ceo) of rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: (a) imyirondoro y‘usaba igaragaza amazina ye, aho abarizwa, imyirondoro y‘abari mu buyobozi bukuru n‘abari mu nama y‘ubuyobozi;
English: (a) the particulars of the applicant including name, address, particulars of senior management and board of directors;
Kinyarwanda: (2) mu gihe utanga serivisi zo kohereza amafaranga atanga serivisi zo kohereza amafaranga nk’intumwa isanzwe abikoze mu izina ry’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga, banki nkuru ifite uburenganzira bwo kwemeza ibi bikurikira:
English: (2) when a money remittance service provider provides remittance services as primary agent on behalf of an international remittance service provider, the central bank is entitled to confirm:
Kinyarwanda: 11° kutubahiriza ibipimo ntarengwa n’ibibujijwe mu gushora imari mu migabane y’andi masosiyete y’ubucuruzi no mu mitungo itimukanwa. igihano cy’amafaranga angana na100.000 frw cyangwa 10% y’amafaranga mu gihe arenga igipimo ari hejuru ya 1.000.000 frw.
English: 11° failure to observe limits and restrictions on investments in shares of other companies and immovable properties. pecuniary sanction of frw 100,000 or 10% of the excess in case the excess exceeds frw 1,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: uburenganzira ku butaka
English: Article 69: rights over lands
Kinyarwanda: 2 º leta imworohereza mu bijyanye n’uburyo bw’ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze. abayobozi bakuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “f” na “g/1.iv” ariko badafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe y’urwego bakorera, bagenerwa buri wese kandi buri kwezi amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda  (100.000 frw). boroherezwa kandi ingendo mu buryo buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Senior officials positioned on level “f” and “g/1.iv” without a pool of public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure, are each entitled to a mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month. they also benefit transport facilitation as provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (c) mu gihe hakenewe umukozi wa leta ukora imirimo yihutirwa igaragazwa n’ibi bikurikira:
English: (c) when there is a need to recruit a public servant to carry out urgent services characterized by the following:
Kinyarwanda: (4) iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. icyo gihe, inama iterana iyo hari nibura kimwe cya gatatu cy’abagize komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari kandi igasuzuma gusa ibyari ku murongo w’ibyigwa mu nama yasubitswe.
English: (4) if the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. in that case, the meeting is held when at least a third of the members of the consultative committee on development of the cell are present and examines only the items on the agenda of the postponed meeting.
Kinyarwanda: Impaka zigibwa mu nteko rusange ziri ukubiri: impaka rusange n’impaka ku ngingo.
English: Debates in plenary sittings are of two types : general debates and debates on articles.
Kinyarwanda: 15 º amashuri ya gisirikare ahuriweho n’ingabo”.
English: 15 º military joint schools”.
Kinyarwanda: Byitwa ibikikije inzu ituwemo, ibibuga, ubusitani, inzu z‟amatungo ndetse n‟ibihubatse ibyo ari byo byose n‟aho byaba bifite urugo rwabyo.
English: An outbuilding of an occupied house is any yards, gardens, animal sheds as well as other buildings constructed therein even if they form a separate enclosure within the main enclosure.
Kinyarwanda: 8.000/2.000 kuri buri moto
English: 8.000/2.000 par motocyclette
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cyo gutumiza, kohereza, gukora, gucuruza cyangwa gutunga imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo cyatanzwe mbere y‟uko iri tegeko risohoka mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, ahawe igihe cy‟amezi atandatu (6) nyuma y‟uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo abe yamaze kubahiriza ibyo ritegeka.
English: Article 72: deadline for compliance with this law for holders of arms possession license any holder of a license for import, export, manufacturing, trafficking or possession of arms, ammunition and other related materials issued before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda is hereby granted a period of six (6) months from the day of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with its provisions.
Kinyarwanda: Ikigega ntigishobora guha akazi abantu bafitanye isano kugira ngo bakore imirimo y’abantu bakora ubucuruzi bw’umutungo kugira ngo bagihe serivisi harimo serivisi z’ubujyanama cyangwa serivisi z’ikigo mu rwego rw’ibikorwa by’ubucuruzi birebana n’umutungo.
English: The scheme shall not engage connected persons as property agents for rendering services to the scheme, including advisory or agency services in property transactions.
Kinyarwanda: Ambasaderi sebudandi venantia agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu buyapani, afite icyicaro i tokyo.
English: Ambassador sebudandi venantia is hereby appointed the rwandan ambassador in japan with residence at tokyo.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango nyarwanda w‟abavuzi b‟abakinnyi “ardemes” ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the rwandan association of sports medical doctors “ardemes” situated at gasabo district in kigali city.
Kinyarwanda: Ntibigomba kumvwa nk’aho ubundi buryo bwo gukora imirimo butasobanuwe nko gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo butagomba kurebwa n’uburyo buhamye bwo gucunga ibyateza ingorane ndetse n’igenzura ry’imbere byashyizweho n’ikigo kigenzurwa.
English: It should not be misconstrued that arrangements not defined as outsourcing need not be subject to adequate risk management and sound internal controls by the regulated institution.
Kinyarwanda: (k) gukurikirana no gusuzuma imiterere y’isoko ry’umutungo w’amabuye y’agaciro, kariyeri, peteroli na gazi;
English: (k) to follow up and study the market trend of minerals, quarries, oil and gas resources;
Kinyarwanda: 23º ubutaka bwa leta: ubutaka butunzwe na leta y’u rwanda;
English: 23º state land: land owned by the state of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kujuririra ibijyanye n’impushya iyo icyemezo cy‟ikigo ngenzuramikorere cyo kudatanga uruhushya kitanyuze usaba uruhushya n‟inzira y‟ubwumvikane ikananirana, usaba ashobora kuregera urukiko.
English: Article 87: judgments susceptible of opposition or appeal the judgments rendered by intermediate courts are susceptible of opposition before the same courts and appeal against the high court.
Kinyarwanda: Mbere yo gusuzuma ibyari ku murongo w’ibyigwa habanje kugenzura niba abaje muri kongere bujuje ibyangombwa bibemerera gukurikirana imirimo ya kongere. nyuma yo kugenzura hakurikiyeho abagize biro ya kongere. abari muri kongere bemeje ko yayoborwa na ntakiyimana françois afatanyije na liziki marie alice akayibera umwanditsi.
English: The general assembly, after analyzing article by article of the constitution, reviewed the proposed draft constitution and members decided sign them in front of the notary public and agreed also to submit the constitution to the competent administrative institution for the association recognition and for legal personality.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 114/11 ryo kuwa 03/08/2006 riha abakozi ba leta n'abakozi bo mu nzego z'ibanze ububasha bwo kurangiza imanza, ibyemezo by'inkiko n'inyandiko ziriho kashe mpuruza
English: Ministerial order n° 114/11 of 03/08/2006 authorising civil servants and employees of local administrative entities to execute judgements, judicial orders and writs with an executory stamp
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: kwangiza cyangwa konona ikintu cy’undi
English: Article 186: damaging or plundering another person’s property
Kinyarwanda: 27. ufite ubumuga:  umuntu wese wavutse adafite ubushobozi bujyanye n’ubuzima nk’ubw’abandi cyangwa wabutakaje biturutse ku ndwara, impanuka, intambara, cyangwa izindi mpamvu zishobora gutera ubumuga bigatuma adashobora gukora neza akazi runaka;
English: 27.   disabled person : any person born with impairments or who acquired them through illness, accident, war or other potential causes of impairement leading to the loss of capacity to properly carry out a certain duty;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda society of radiologists (rsr) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………….23
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwanda society of radiologists (rsr) » and approving its legal representatives…………………………...23
Kinyarwanda:  gukangurira abaturage ku ndwara ya sida tubigisha imyandurire yayo n‟uko bayirinda
English:  sensitise the people about hiv/aids to reduce the incidence of infection in our community
Kinyarwanda: 4° gusaba inama nkuru y’ubucamanza kongerera manda abayobozi b’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi ishyira mu mirimo; 2° the vice-president of the supreme court who shall be its rapporteur;
English: 4° to  request the high council of the judiciary to renew the term of office for presidents of ordinary and commercial courts appointed by that 2° le vice-président de la cour suprême qui en est le rapporteur;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo kubona amakuru.
English: An incarcerated person has the right to information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153 : ibyemezo bifatirwa abakandida bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, abiyamamaza mu buryo bunyuranyije n’ ibiteganywa n’ingingo ya 149 n’iya 150 z’iri tegeko barihanangirizwa, batakwisubiraho bagakurwa ku ilisiti y’abakandida.
English: Article 153: decisions taken against candidates without prejudice to provisions of other laws, persons campaigning in procedures that contradict provisions of articles 149 and 150 of this law shall be removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: 1.3.9. akora ubucuruzi bw‟inyandiko accounting and internal control systems and widespread use of information technology (it).
English: 1.3.9. they deal in complex financial complexes et l'utilisation généralisée des technologies de l'information (ti).
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imiyoborere y’uturere tw’umujyi wa kigali;
English: 4° to monitor the administration of districts of the city of kigali;
Kinyarwanda: Kwimurwa uva mu mutwe cyangwa ishami runaka ujya mu wundi cyangwa mu rindi bitabangamira ububasha bw’abayobozi bireba bwo gushyira mu myanya umusirikare wo mu rwego runaka, bikorwa n’umugaba w’ingabo bireba.
English: Transfer from one unit or department to another within one service, which does not affect the power of appointment entrusted to higher authorities is made by respective chief of staff.
Kinyarwanda: Iyo ibintu byafatiriwe bishobora kwangirika, guta agaciro cyangwa kugira ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ku mutekano wabo cyangwa ku mutungo wabo, umugenzacyaha ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, guhita afata ibyemezo abona ko ari ngombwa akabikorera inyandikomvugo, kopi yayo igashyikirizwa nyirabyo.
English: If the objects seized are perishable, may depreciate or may pose a serious danger to people’s health, safety and property risk, a judicial police officer may, on his/her own initiative or upon request by any interested person, immediately take necessary measures and make a written statement thereon, a copy of which is given to the owner.
Kinyarwanda: Ba nyir’ibikorwa by’ubucuruzi biciriritse bashobora gusaba kureka gusoreshwa ku nyungu zicishirije, bagahitamo  gusoreshwa umusoro ku nyungu nyakuri, iyo biyemeje gukora ibaruramari rikurikije amategeko abigenga. iyo bahisemo gusora ku nyungu nyakuri, bagomba kubimenyesha ubuyobozi bw’imisoro, kandi icyo cyemezo ntigihinduka mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe bamenyeshereje ubuyobozi bw’imisoro uburyo bahisemo.
English: Small enterprises can renounce to the lumpsum imposition by opting for the real regime in carrying outaccounting in compliance with national accounting plan. when they opt for the real regime, they must inform the tax administration and this decision is irrevocable for a periodof  three (3) years starting from the date the tax administration shall be informed.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 31/01 ryo ku wa 24/1/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17 n’iya 79,
English: Pursuant to presidential order n° 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 17 and 79;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: umushahara w’umwarimu w’umusimbura
English: Article 70: salary of a substitute teacher
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwemera inyandiko y’ikirego ari uko rumaze gusuzuma niba ikozwe mu buryo buteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda.
English: The high court shall accept the indictments after verifying that they fulfill the formal requirements of the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: B) igikorwa cyo kurwana ku wundi muntu wugarijwe n’amakuba;
English: B) an act of defending another person in danger;
Kinyarwanda: Mu kubungabunga pariki z’igihugu n’ibyanya kamere mu buryo burambye, urwego rubishinzwe  rugenera abaturage babituriye umwihariko ku nyungu zibikomokaho.
English: In sustainably achieving environmental conservation goals vis à vis the national parks and nature reserves, the concerned organ shares with the surrounding community revenue accruing therefrom.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese ashobora kwinjira mu mirimo yose cyangwa umurimo uwo ariwo wose w’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho hakurikijwe ibiteganwa  n’iri tegeko.
English: Any person may participate in all or any activities of the petroleum and petroleum products trade in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe ntigishobora kurenga iminsi mirongo icyenda (90).
English: However, such a period shall not exceed ninety (90) days.
Kinyarwanda: Ingingo zumvikanyweho n’abafitanye ikibazo imbere ya komite y’abunzi ntizishobora kuregerwa mu rukiko rw’ibanze.
English: The points agreed upon by the parties before the abunzi committee shall not be included in the case filed with the primary court.
Kinyarwanda: Bwana kimanuka oscar akuwe ku mwanya w‟umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟itangazamakuru (orinfor).
English: Mr. kimanuka oscar is hereby removed from the post of director of rwanda information authority (orinfor).
Kinyarwanda: Ibigo bitanga serivisi z’imyishyuranire sacco/ ibigo bitakira amafaranga ya rubanda/abahuza mu bwishingizi n’ibindi bigo bitanga serivisi z’imari 1.  kudashyira muri gahunda rusange yo gucunga ingorane, ingorane zijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 10.000.000
English: Payment service providers saccos/ non deposits taking financial institutions/ insurance brokers//other financial service providers 1.  failure to recognize money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks in the risk management framework.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:   inshingano z’ubuyobozi bw’ishuri n’iz’ababyeyi
English: Article 4: responsibilities of school management and parents
Kinyarwanda: Y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama
English: Removing an advisor to the minister from office
Kinyarwanda: 4º ko nzihatira gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 4º to commit myself to strengthening unity of rwandans;
Kinyarwanda: Ubu butegetsi uko ari butatu buratandukanye kandi buri butegetsi burigenga, ariko bwose bukuzuzanya. inshingano, imitunganyirize n‟imikorere yabwo biteganywa n‟iri tegeko nshinga.
English: The three branches are separate and independent from each other but are all complementary. their responsibilities, organisation and functioning are defined by this constitution.
Kinyarwanda: D) guhuza ibikorwa byose bya psp mu karere;
English: D) coordinate all psp’s activities in the sector;
Kinyarwanda: 12° gusuzuma ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye, harimo ibyakenerwa mu gihe kiri imbere bigaragazwa n’icyerekezo cy'isoko cyagaragaye cyangwa gahunda z'ibikorwa by'imishinga hamwe no kugaragaza izindi mpinduka zaba zishobora kugira ingaruka ku mari shingiro ikwiye.
English: 12° assessment of solvency and capital adequacy, including the future needs shown by observed trends and/or business plans and identification of potential adverse scenarios that might impact capital adequacy.
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi ibigenderwaho mu gutoranya no kwemeza abantu bakoze ibikorwa cyangwa bafite imyitwarire ibangamiye abaturage, igihe bamara mu kigo kinyurwamo by’igihe gito n’abafite ububasha bwo kubemeza.
English: It also determines the criteria for the selection and determination of persons who have done acts or exhibits deviant behaviors, the length of their stay in transit center and the competent authorities to determine such persons.
Kinyarwanda: “igihe ibintu bifatiriwe byerekeye kubyaza umusaruro umutungo w’ubucuruzi cyangwa ubutaka, perezida w’urukiko rwisumbuye, abisabwe n’ufatira ashobora gushyiraho ucunga ibintu byafatiriwe ari uko nyir’ibintu cyangwa uwafatiriwe bamaze kugira icyo babivugaho cyangwa bahamagawe.”
English: “in the case of the seizure of property used in the operations of a business or of lands, the president of the higher instance court of the locality, may, upon request by the party effecting the seizure, name a manager for continuing the operations after hearing or called from the owner or seized”.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y’ingorane rigizwe n’abantu batari munsi ya batatu, bagizwe na bamwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya mmi  n’abakozi bayo bashyizweho n’umuyobozi mukuru wa mmi. inama y’iri tsinda iterana nibura rimwe muri buri gihembwe.
English: The risk management committee shall be composed of not less than three members and may be a combination of some mmi board of directors members and some of the mmi employees appointed by mmi director general. it shall meet at least on a quarterly basis.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°54/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n°54/01 of 02/11/2012 determining salaries and other fringe benefits for the president and vice president of the supreme court
Kinyarwanda: (h) kureba ko ubugenzuzi bw’imbere mu kigo busuzuma ibikorwa bijyanye no gutanga inguzanyo hagamijwe kugaragaza niba politiki n’amabwiriza bihagije cyangwa bidahagije kandi ko byubahirizwa;
English: (h) ensuring that internal audit reviews the credit operations to assess whether or not the institution’s policies and procedures are adequate and being adhered to;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyura ubukode bwemeranywaho n’impande zombi zigirana amasezerano.
English: The terms of lease rental payment shall be agreed on between both parties to the agreement.
Kinyarwanda: D) kwemeza raporo y’umwaka ireba ibikorwa bya psp; e) kugira ibyo uvuga ku bakandida bashaka kwiyamamaza ku myanya y’ubuyobozi bukuru bwa psp; f) gufata ibyemezo byatuma psp ikora neza mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: D) make the propaganda of the party in collaboration with the provincial /kigali city committee; e) follow closely party members’ behaviours and performance and take disciplinary measures against those convicted of having committed offences; f) approve the projects to be implemented at provincial/kigali city level; g) approve staff members at provincial/kigali city level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibikorwa bibujijwe guhungabanywa no guhagarika imirimo cyangwa   gufunga ikigo
English: Article 9: essential services where strike or lock-out is prohibited
Kinyarwanda: Ingingo 61: kutubahiriza amahame remezo mu itangwa  ry’amasoko ya leta n’indi myitwarire
English: Article 61: failure to abide by fundamental principles in public procurement and other behaviors
Kinyarwanda: 25° ikigega cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo: imitungo yimukanwa n’itimukanwa ikusanyirijwe hamwe n’abanyamuryango cyangwa mu izina ryabo igomba gucungwa mu buryo bwihariye ifashwe mu rwego rw’ikigega kandi ikoreshwa gusa mu kuzuza inshingano z’ikigega no mu gushorwa kugira ngo hishyurwe ibigenerwa abiteganyirije;
English: 25° pension scheme fund: movable and immovable  assets pooled together by or on behalf of members and which need to be managed in a special way in the form of a fund  used solely  for delivering on the obligations of the scheme and for investment purposes  to satisfy pension benefits;
Kinyarwanda: Inzego z’ishyirahamwe ni inteko rusange, komite nyobozi, ubugenzuzi bw’imari n’akanama gakemura amakimbirane.
English: The structures of the organization are the general body, the governing body, the finance committee and the body for resolution of conflicts.
Kinyarwanda: 9° umukozi w’umwuga w’urwego: umukozi ushinzwe kugorora cyangwa gucunga umutekano w’abantu bafunzwe;
English: 9° professional officer of the organ: a staff in charge of correction or guarding incarcerated persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kubyaba bidateganijwe muri aya mategeko hazitabazwa ibiteganijwe mu mategeko agenga imikorere y’a.p.e.r.s, ndetse n’amategeko agenga imitunganyirize y’imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Article 30: for any matter not provided for in these statutes, the association a.e.d.i.r. shall refer to rules and regulations in force in rwanda as regards non profit-making organizations.
Kinyarwanda: 7° umunyarwanda ugarutse mu gihugu agomba kuba afite urwandiko rw‟inzira rufite agaciro cyangwa ikindi cyangombwa kigaragaza ko ari umunyarwanda;
English: 7° any rwandan returning to the country shall be in possession of valid travel document or other acceptable proof that he/she is a rwandan;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y’uburezi………………………………………………..…... 2
English: Loi régissant l’organisation de l’enseignement………………………………………..……... 2
Kinyarwanda: Komite imaze kubaza abakandida mu buryo bw’ikiganiro ku mwanya w’ubukomiseri, ishyikiriza guverinoma ibinyujije kuri minisiteri raporo ikubiyemo ibi bikurikira:
English: After interviewing candidates to the post of commissioner, the committee submits to the government through the ministry a report comprising of the following elements:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru bwana rutayisire john agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb). ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka
English: Article one : appointment of a director general mr. rutayisire john is hereby appointed director general of rwanda education board (reb). article 2:  authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   28 toni  2,184,000
English: Vehicle with loading capacity of 28 tons 2,184,000
Kinyarwanda: (sé) dr. kalibata agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: (sé) dr. kalibata agnes minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Ibyerekeye abagenzuzi b’umutungo
English: The shareholers
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza inama ya komite nyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’abantu bafite ubumuga;
English: 3° preparing and submitting the draft budget to the executive committee of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Urupapuro rw’imenyekanisha rushyirwaho umukono n’uhagarariye ikigo cy’imari hamwe n’uhagarariye banki nkuru nk’ikimenyetso central bank according to its mission in monetary policy implementation.
English: A declaration form shall be signed by the representative of the financial institution concerned and the representative of the respectée par  une institution financière donnée  est déterminée par la banque centrale conformément à sa  mission  de mise en application  de la politique monétaire.
Kinyarwanda: Nzeri 1999 nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 28/01 ryo ku wa 24/08/2003;
English: June 2007 as ratified by the presidential order n° 24/01 of  28/06/2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuyobozi article 10: prescription of the rights of the member
English: Article 20: responsibilities of the administrator article 10 : prescription des droits du membre
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyiciro by’uburezi bwo mu mashuri
English: Article 30: fees for cost of education
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isano iri hagati y’ingamba zo gucunga ibyateza ingorane n’izo gucunga imari shingiro
English: Article 19: articulation between risk and capital management strategies
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rppa ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa rppa kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rppa is the authority which directs rppa and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the resources of rppa in order to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akarere, inama njyanama niyo yemeza amafaranga  ahabwa abagize komisiyo ishinzwe gucunga imitungo idafite bene yo itanyuranyije n’amafaranga ahabwa abajyanama iyo bateranye mu nama za komisiyo y’inama njyanama.
English: The district council shall determine the amount of money given to the commission responsible for the management of abandoned property which shall not differ from the sitting allowence given to the councilors during council's commission meetings.
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa binyuze mu ipiganwa, urwego rutanga isoko rutegura itangazo rihamagarira ipiganwa rigaragaza nibura ibi bikurikira:
English: When a tender is to be awarded through competitive bidding, a procuring entity prepares a tender notice that sets out at least the following elements:
Kinyarwanda: 6° gutanga amahugurwa n’ubufasha ku kibazo cyose kirebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 6º to provide trainings and support on any matter related to the countering of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Umuntu ugizwe umuyobozi asanzwe afite amasezerano avugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko, abimenyesha mu nyandiko urwego rw’umuvunyi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) atangiye imirimo.
English: A person who is appointed as a leader while he/she has an existing contract referred to under  article 13 of this organic law shall notify in writing the office of ombudsman within a period of thirty (30) days from the date of assuming his/her office.
Kinyarwanda: 21.sobanura neza ubwoko bw‘ibikorwa bizahakorerwa bituma usaba yaka uruhushya mu kigo cy‘imari n‘imigabane. ………………………………………………… ………………………………..
English: 21. state the exact nature of the activity to be carried on which obliges the applicant to apply for authorisation from the capital markets authority. …………………………………………………… ……………………………..
Kinyarwanda: Iyo umwenda umaze kwishyurwa, uwahawe ingwate akora raporo igaragaza uburyo amafaranga y’ubukode yakoreshejwe. raporo imaze kwemezwa n’umwanditsi mukuru kandi uwahawe ingwate amaze kwemera mu nyandiko ko yishyuwe, uwatanze ingwate arayisubizwa binyuze mu buryo bwo guhanagura ingwate ku mutungo utimukanwa.
English: When the loan has been paid, the mortgagee shall report on how the rent from the mortgage has been used. after the report has been ratified by the registrar general, the mortgagee must give a written acknowledgement to the mortgagor stating that the debt has been paid off, that the mortgage has been given back to the owner in accordance with provisions on release of mortgage.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2009
English: Minutes of the extraordinary general meeting held on september 4, 2009
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15.
English: If the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imiterere n’ibikubiye mu masezerano ku bijyanye na peteroli
English: Article 43: format and content of petroleum agreement
Kinyarwanda: 19° “amafaranga yinjira mu kigega " ni amafaranga yakirwa n’ikigega gihurizwamo amafaranga avugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko ngenga.
English: 19° “revenues” are all monies received into the consolidated fund as mentioned in article 29 of this organic law.
Kinyarwanda: G. n’abatuye mu gihugu, abanyeshuri b’abanyarwanda bari mu mahanga;
English: G.  are residents, rwandan students abroad.