DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu iterana rimwe mu myaka itatu mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na komite nyobozi cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The national congress shall convene once every three years in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session upon decision by the steering committee or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika;
English: 4° the vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: Ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’itegeko nº 01/82  ryo kuwa 26 mutarama 1982 ryemeza amategeko teka nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’itegeko nº 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyijwe n’iri tegeko mu ireme ryazo mu gihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: January 1982 confirming the decree-laws as modified and complemented to date and the law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business remain applicable in their provisions which are not in contradiction with this law in term of their substance until they are harmonized with this law within a period of eighteen (18) months, from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: ……………………………………………………………………… iv.  andika umubare w’abanyamuryango bahabwa pansiyo (niba bahari ………………………………………………………………………
English: ………………………………………………………………… iv.  state the current number of pensioners (if any) …………………………………………………………………
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ugusubirana ubwenegihugu ingingo ya 32: gusaba gusubirana ubwenegihugu
English: Chapter ix: recovery  of nationality article 32: application for the recovery of nationality
Kinyarwanda: (b) ikibazo kigomba gukemurwa n’icyo gicuruzwa cyangwa serivisi ashaka gutanga ndetse n'inyungu bizanira abashoramari n'isoko ry'imari n'imigabane mu rwanda;
English: (b) the problem being addressed by the proposed product or service and potential benefits for investors and capital market industry in rwanda;
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy‟imirimo yo kubaka nibura rimwe mu mezi abiri (2) ;
English: 1° during construction at least once in two (2) months;
Kinyarwanda: Umuntu wese mu bagize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi cyangwa umugenzuzi wigenga ategetswe kumenyesha banki nkuru akimara kumenya ko hari umuntu utubahirije ingingo zirebana no kugira  uruhare rugaragara.
English: Any member of the board of directors, manager or external auditor is required to inform the central bank immediately after obtaining knowledge that a person has violated provisions relating to significant holding.
Kinyarwanda: Umutungo wa nesa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of nesa comes from the following sources:
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: inzira z’ubujurire
English: Chapter viii: review procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: uburenganzira article 114: prohibitions to the employer
English: Article 115:  rights of trade unions article 114: interdictions faites à l’employeur
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango bawushinze n’ abawinjiramo. - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. - abawinjiramo ni sosiyete isaba imaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, ikemerwa n’ inteko rusange.
English: The organization is composed of founder members and adherent members. - founder members are the signatories to this constitution. - adherent members are moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: (iii) cyangwa mu rugaga rw’ababaruramari b’umwuga mu rwanda;
English: (k) the physical place of business in rwanda;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bigomba kubanzirizwa n’integuza y’iminsi ine (4).
English: In all cases, the strike or lock out shall be preceded by a four (4) day notice period.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rgb iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of rgb is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gusaba uruhushya rwo gukora
English: Article 63: application for a license
Kinyarwanda: (4) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba gutegura imfashanyigisho z’amahugurwa ajyanye n’umurimo w’ubwishingizi buciriritse kandi bakazivugurura hashingiwe ku iterambere ry’umurimo w’ubwishingizi buciriritse.
English: (4) a dedicated microinsurer, insurer offering micro-insurance products shall prepare training materials tailored to the micro-insurance business and shall be updated to the new development in the micro-insurance business.
Kinyarwanda: Hererekanya ashobora kumuhamagaza mu rukiko ngo yerekane impamvu icyo cyemezo kivugwa kitagombaga kwerekanwa cyangwa gutangwa.
English: Summons for that person to appear before the court and show cause why the document mentioned in the notice should not be delivered or produced.
Kinyarwanda: A) gusaba gushora imari bigenewe itsinda ry’abantu bashobora kumenyekana kandi bakabimenyeshwa bonyine binyuze ku uhamagarira rubanda gushora imari cyangwa umuhagarariye;
English: A)  the offer is addressed to an identifiable category of persons to whom it is directly communicated by the offer or the offeror’s appointed agent;
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’inama za komite;
English: 1° preparing the schedule for committee meetings;
Kinyarwanda: ―isosiyete" bivuga isosiyete yashingiwe hanze y‘u rwanda hakurikijwe amategeko y‘ikindi gihugu cyangwa y‘ahandi hantu;
English: ―partnership" includes a partnership constituted under the law of a country or territory outside rwanda;
Kinyarwanda: Imari shingiro yose ya banki igomba kuba igizwe n’imari shingiro bwite n’imari shingiro y’inyongera nk’uko biteganywa na banki nkuru mu buryo bw’amabwiriza.
English: A bank total capital must be comprised of the core capital and the supplementary capital as defined by central bank regulations.
Kinyarwanda: Inteko nkuru y’igihugu iterana ku buryo bwemewe nibura 2/3 by’abanyamuryango bayigize bahagarariwe.
English: The technical steering committee convenes upon attendance of at least 2/3 of its members.
Kinyarwanda: 3° kwegera, kubaza no gusobanuza ukekwaho kuba afite ubuhamya, amakuru, uruhare n’ubuhanga bishobora gufasha komisiyo mu gusesengura no kwegerenya ibimenyetso by’ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: 3° to reach, question and seek explanations from anybody likely to have testimony, information, responsibility and technicality likely to enlighten the commission in analysing and collecting human rights violation acts;
Kinyarwanda: Umwarimu wirukanywe burundu ku kazi ahita ashyirwa ku rutonde rw’abatemerewe gushaka akazi cyangwa gushyirwa mu mwanya w’akazi mu butegetsi bwa leta.
English: A teacher who is dismissed from work is registered on a black list for public servants prohibited from recruitment into the public service.
Kinyarwanda: 3. kutemererwa kwiyamamaza mu myanya igenerwa ihuriro muri sena;
English: 3. not to be allowed to compete for reserved seats for the forum in the senate;
Kinyarwanda: 10. succ. j.d. bakomeje
English: C.f.e., s.a.
Kinyarwanda: 3° igihugu gisabwa: igihugu cy’amahanga cyasabwe n’u rwanda kohereza umuntu ushakishwa;
English: 3° requested state: a foreign country that rwanda has requested to surrender a requested person;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakoreshejwe kuva mu ifatira, kugeza cyamunara ibaye yishyurwa na nyir'imitungo igurishwa, akavanwa mu giciro cy'ibyagurishijwe.
English: All expenses made since the seizure until completion of the auction are paid by the owner of the auctioned property, from the amount obtained from the auction.
Kinyarwanda: Umuntu ugomba gusakwa yambitswe ubusa cyangwa mu mubiri ashobora kwihitiramo umuherekeza w’umuganga, uwo bashyingiranywe cyangwa undi muntu wese mukuru yihitiyemo.
English: A strip-search or a body cavity search subject may choose a medical doctor, his/her spouse or any other adult person to accompany him or her.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari cyangwa abayobozi b‟amashami bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z‟urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: When the chief operating officer, the chief financial officer and heads of departments use their own vehicles while on official mission within the country, the state shall pay mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 4º rinyuranye n’irindi ryahawe ubwoko bwariho mbere bifite ubwoko bumwe bw’igihingwa cyangwa ubwoko bujya gusa na bwo mu rwanda cyangwa mu bihugu bihuriye mu miryango article 44: duration of the plant breeder’s right
English: 4° must be different from every denomination which designates, in rwanda and any member of an inter- governmental organization providing an effective system of plant variety protection, an existing article 44: durée du droit de l’obtenteur de variété végétale
Kinyarwanda: Article 13: license fees  article 13: frais de license amafaranga y`u rwanda miliyoni eshanu (5,000,000 frw) adasubizwa agenewe kwemererwa yishyurwa nyuma y‟uko usaba amenyeshejwe na banki nkuru ko isuzuma ryasanze ubusabe bwujuje ibisabwa. a non-refundable license fee of five million rwandan francs (5,000,000 frw) shall become due and payable upon the notice by the central bank that the analysis of the application for license is satisfactory.
English: For institutions non supervised by the central bank wishing to offer any other payment service, the license fee shall amount to five million rwandan francs (5 000 000 frws). pour des institutions non supervisées par la banque centrale souhaitant offrir n'importe quel autre service de paiement, le frais d’agrément s’élèvent està cinq millions de francs rwandais (5 000 000 frw).
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusaba ko amakuru agirwa ibanga
English: Article 28: request for confidentiality
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutangaza ibyavuye mu matora
English: Article 22: publication of election results
Kinyarwanda: 3° ibirego byerekeye impaka zivutse mu irangiza ry’imanza zaciwe n’inkiko z’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali;
English: 3° applications relating to disputes arising from the execution of judgments rendered by provincial courts or the city of kigali court;
Kinyarwanda: Igihe inyandiko nyemezabubiko icuruzwa yanditsweho inyuma izina ry’uwayeguriwe, iyo nyandiko nyemezabubiko ishobora kongera gucuruzwa hashyirwaho umukono inyuma nta zina ryanditsweho, handitswe ku uyifite cyangwa izina ry’undi muntu wayegurirwa, naho irindi
English: When the endorsement is to a named person, the receipt may again be negotiated by endorsement in blank, to the holder or to another named person, and subsequent negotiation may be made in the same manner.
Kinyarwanda: «ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bukora ku buryo:
English: “the foreign partnership ensures that:
Kinyarwanda: Igihe  umuryango uzamara ntikizwi.
English: Its duration is undefined.
Kinyarwanda: A) amahame mpuzamahanga y’ubugenzuzi;
English: A) international auditing standards ;
Kinyarwanda: (iii) iyo ari nta muntu ubonetse hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka (i) cyangwa aka (ii) hejuru, hafatwa ibyemezo bikwiye bijyanye no kureba no kugenzura umwirondoro w’umuntu ukora imirimo y’umuyobozi mukuru. iyo ikigo cy’ishoramari cy’abishyize hamwe gicungwa na sosiyete icunga ishoramari, umuntu cyangwa abantu bacunga mu by’ukuri iyo sosiyete icunga ishoramari.
English: (iii)where no natural person is identified under (i) or (ii) above, reasonable measures should be taken to identify and verify the identity of the relevant natural person who holds the position of senior managing officer. where the collective investment scheme is managed by an investment management company, the natural person(s) who effectively manage that investment management company.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kugenzura aho uwahawe uruhushya akorera igihe cyose mu masaha y’akazi kandi uwahawe uruhushya agomba korohereza abagenzura abaha inyandiko zikenewe mu gihe azisabwe.
English: The regulatory authority has the right to inspect the licensee premises at any time during working hours and he or she must cooperate with inspectors and provide all relevant documents as requested.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi arangira iyo igihe cyateganyijwe kirangiye.
English: A fixed-term employment contract comes to an end at the expiry of the duration set therein.
Kinyarwanda: 17º  uruhushya: uburenganzira buhabwa ukora imirimo y’amashanyarazi abuhawe n’ikigo ngenzuramikorere hakurikijwe amategeko, bwemerera ubuhawe gukora imirimo runaka mu rwego rw’amashanyarazi iteganywa n’itegeko;
English: 7. license: a legal document issued by the regulatory authority, which authorizes the licensee to carry out the activity of e-waste management;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imiyoborere y’inama y’ubutegetsi
English: Chapter iv: structure and governance of the board
Kinyarwanda: 3° afata neza ibikoresho byifashishwa mu kazi n’ibikoreshwa mu buvuzi hitawe ku mutekano w’abamugana;
English: 3° to advocate for adequate infrastructure and equipment for quality health professional education;
Kinyarwanda: Itegeko nº 2/92 ryo kuwa 11/03/1992 rishyiraho ofisi y’igihugu y’amaposita n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The law nº 2/92 of 11/03/1992 establishing national post office and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imicungire y’amashyamba y’akarere
English: Section 3: management of district forests
Kinyarwanda: 15° kumenyekanisha ibyavuye mu matora: gushyira ahagaragara ibyavuye mu matora ku rwego amatora aberaho bikozwe n’abayoboye amatora kuri urwo rwego;
English: 15° proclamation of electoral results: communication of election results at the level where elections are held done by coordinators of elections at that level;
Kinyarwanda: (o) «ufitanye isano n’umwishingizi» bivuga umuntu uwo ari we wese ufitanye isano n’umwe mu bayobozi bakuru cyangwa ugize inama y’ubuyobozi y’umwishingizi yaba ishingiye ku maraso kugera ku rwego rwa gatatu cyangwa ishingiye ku gushyingiranwa;
English: (o) “related person” means any person having relationship with any of the senior managers or board member of insurer either by kinship to the third degree or by marriage;
Kinyarwanda: 11° kwigana, guhindura cyangwa konona amafaranga;
English: 11° counterfeit, falsification or alteration of money;
Kinyarwanda: Mu nshingano zayo.
English: Ses attributions.
Kinyarwanda: Général gatsinzi marcel 10 minisitiri w'ubutabera (minijust)
English: Général gatsinzi marcel 10 the minister of justice (minijust)
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ifunguro ry’umuntu ufunzwe
English: Article 14: food ration of an incarcerated person
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya cyangwa wonona ku bw’inabi, ku buryo ubwo ari bwo bwose, inyubako yose cyangwa igice kimwe cyayo, inzu, iteme, urugomero,  uruhombo rw’amazi n’inzira yarwo, inzira ya gari ya moshi cyangwa ibikoresho ibyo ari byo byose by’itumanaho cyangwa by’ingufu z’amashanyarazi, amariba cyangwa izindi nyubako zose bitari ibye, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Any person who maliciously demolishes or damages in any way, in whole or in part of construction, building, bridge, dams, water pipes and their routes, railway rails or any other means of communication or electric power infrastructure, wells or any other constructions which do not belong to him/her, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than three million rwandan francs  (frw 3,000,000) and  not more than five million rwandan francs ( frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 3° bigaragaye ko inama njyanama itagishoboye kuzuza inshingano zayo.
English: 3° it is evident that the council is no longer able to accomplish its responsibilities.
Kinyarwanda: B) gusuzuma no kwemeza abakandida ku myanya ya politiki;
English: B) examine and approve candidacies for political posts;
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari baterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko bategetswe guterana ukwezi kumwe mbere y’uko inteko rusange iterana.
English: Auditors shall meet as often as required but shall obligatorily meet one month prior to ordinary session of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° inyungu ku mafaranga yabikijwe;
English: 3° income from guarantees;
Kinyarwanda: Mu izina ry‟imana data wa twese n‟umwana n‟umwuka wera, amen;
English: In the name of the father, the son and the holy spirit, amen;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bageza ku nama rusange ibyerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'inshingano rusange zayo, kandi buri wese mu bayigize atanga raporo ku nshingano ze bwite ku mwanya yatorewe.
English: Members of the executive committee shall be jointly liable to the general assembly of the execution of their collective mandate; and each of them shall answer about the mandate for which he/she was elected.
Kinyarwanda: (n) “ kode ya qr ” bivuga kode itanga igisubizo cyihuse;
English: (n) “qr code” means a quick response code;
Kinyarwanda: “gushyiraho zone bigamije:
English: “zones are established in order :
Kinyarwanda: D. kugaragaza mu mpapuro  ko kugira amafaranga y’abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitabangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose ikoreshwa rya konti z’amafaranga abitswe yashyizwe hamwe zafunguwe mu mazina y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: D. state in its fine print that the ownership of the e-money holders' funds is not in any way impaired by the use of pooled float accounts established in the name of the e- money issuer;
Kinyarwanda: 3° kopi y‟urwandiko rw‟abajya mu mahanga n‟icyemezo cy‟uko yibaruje nk‟umunyamahanga;
English: 3° a copy of the passport and a certificate of registration as a foreigner;
Kinyarwanda: 1° uhisha abizi, ibintu cyangwa ibikoresho byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoreshwa icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye, kijyanye n‟umudendezo w‟igihugu, ibikoresho cyangwa inyandiko byabonetse bikomotse kuri bene icyo cyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye;
English: 1° knowingly conceals objects or tools that are used or intended to be used to commit a felony or a misdemeanor related to public security, or objects, materials or documents obtained through such felony or misdemeanour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa umuyobozi prime minister’s order no 037/03
English: Article 9 of the prime minister’s order  n° 02/03
Kinyarwanda: N° 105/01 ryo ku wa 10/07/2014
English: N° 105/01 du 10/07/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’umwanditsi mukuru
English: Article 143: fees payable for services offered by the registrar general
Kinyarwanda: 2° utanga serivisi y’imari yaramaze guha umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi/igipimo cy’ijanisha ry’inyumngu mbumbe ku mwaka kuri serivisi runaka kandi iyo nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi nshya ikaba idahinduka  uretse itariki yayo; n’iyo
English: 2° where the financial services provider has already provided the consumer with a annual percentage rate/key facts statements for a particular  credit and the new kfs would be the same except for its date; and
Kinyarwanda: Ingingo 102: imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 102: notice of liquidation
Kinyarwanda: Ibigega by’ububiko bwo munsi y’ubutaka n’impombo zijyanamo ibikomoka kuri peteroli bigomba guhora bigenzurwa hagamijwe kureba ko biva kandi hagomba any suspected tank or compartment shall be subjected to an ullage test using water or a pressure test and any defective storage and dispensing equipment shall be taken out of service;
English: Underground tanks and supply pipelines shall be monitored regularly to detect leaks and an automatic leak detection system must be installed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’uwahawe ububasha
English: Section 2: powers of the authority
Kinyarwanda: A) uwahawe uruhushya atubahirije ibirukubiyemo ; b) uwahawe uruhushya yahagaritse imirimo yatumye aruhabwa ;
English: D) the legal status of the  applicant if it’s a cooperative; e) the zone of operation  for which the applicant requests for a license;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu bika bikurikira, igihe giteganijwe umusoro wakirwa ku bintu no kuri 1° sale, exchange, or other transfer of the right to dispose goods by the owner;
English: Without prejudice to the following paragraphs, the taxation period for the supply of goods and 1º vente, échange ou autre cession de droit à disposer des biens par le propriétaire;
Kinyarwanda: (sé) rev. nsabimana samson visi perezida akaba n‟umuvugizi wungirije wa 2
English: (sé) rev. samson  nsabimana vice president and deputy legal representative  2
Kinyarwanda: Bwana karabaye francis, utuye mu umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rya karabaye francis rigasimbuzwa irya gasana francis mu gitabo cy’irangamimerere, mu gihe cy’amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangiweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. karabaye francis domiciled in kanombe sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorized to alter the name of karabaye francis with gasana francis in the civil registry within three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’inyongera ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yerekeye pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966   signed at new york and ratified by decree-law no 8/75 of 12/2/1975;
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966 signed at new york and ratified by decree-law no 8/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: (b) iyo uwahawe icyemezo yarengereye ku buryo bukomeye kandi atabiherewe uburenganzira agakora ibikorwa bifite uburemere n’imiterere bitandukanye n’ibya seirivisi n’ibicuruzwa yagaragaje mu busabe bwe kandi ubwo busabe akaba ari bwo of a custodial business, as stipulated by these regulations or other regulations, were not followed;
English: (b) the licensee has substantially and impermissibly departed from the scope and range of services and products which it had described on its application and which served as the basis upon which the license had been issued; fiducie, tel que stipulé par les présents règlements ou d’autres règlements, n’ont pas été respectées ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe n’uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo by’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 99: period and modalities for taking decisions by the independent review panel
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri muri perezidansi ya repubulika na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka. article 54: faults, penalties and modalities of imposing them
English: The prime minister, the minister in the office of the president and the minister of labour and public service are entrusted with the article 54: fautes, sanctions et modalités de leur administration
Kinyarwanda: (a) uburenganzira ndetse n’inshingano bya buri ruhande;
English: (a) rights and obligations of both parties;
Kinyarwanda: 2 º ibisobanuro byose ku biteganywa article 103: preservation of accounting and financial records
English: 2 º any clarifications on the provisions of article 103: conservation des documents comptables et financiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze aribo bashyize umukono kuri aya mategeko, abazawinjiramo hanyuma bujuje ibisabwa n‟amategeko, n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 5 : the organization is composed of founder members who are signatories of these statutes, affiliated members who will join the organization later by accepting these statutes, and honorary members.
Kinyarwanda: Banki nyarwanda iyo ariyo yose ishaka kubitsa muri banki yo mu mahanga cyangwa bikorana igomba kumenya ubushobozi bw‟ibyo bigo mu rwego rw‟imari kandi igatangiza imikoranire gusa iyo yumva ko icyo cyemezo kiri mu nyungu z‟ababitsa nyarwanda n‟abo ibereyemo umwenda.
English: Any rwandan bank seeking to make deposit or placement in foreign or correspondent bank shall investigate the financial strength of these institutions and shall establish such relationships only if it is satisfied that doing so is consistent with the best interest of the rwandan bank‟s depositors and creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubudahangarwa mu bihe by’ihungabana ry’ubukungu
English: Article 19: level of resilience to liquidity stress
Kinyarwanda: -guteza imbere ubufatanye n‟ubwuzuzanye hagati y‟ibikorwa n‟abakora mu rwego rw‟ubufasha mu by‟amategeko no kugeza abantu ku butabera; -kurushaho kunoza uburyo bwo gushyikiriza abantu serivisi z‟ubufasha mu by‟amategeko; -kongera ubushobozi bw‟abakora mu rwego rw‟ubufasha mu by‟amategeko; -gushyira ahagaragara no gutangira ubushakashatsi n‟ubuvugizi ku bibazo byerekerenye n‟amategeko bigira ingaruka ku batishoboye mu rwanda; -gutanga umusanzu mu guteza imbere urwego rw‟ubufasha mu by‟amategeko rukora neza kandi ku buryo burambye mu rwanda; -guhuriza hamwe amikoro n‟inkunga ya tekiniki hagamijwe guteza imbere ubufasha mu by‟amategeko.
English: -to promote collaboration and complementarity between activities and actors in the domain of legal aid and access to justice; -to improve the quality and accessibility to legal aid service provision ; -to reinforce the capacity of interveners  in the area of legal aid; -to identify and initiate research and advocacy on legal issues affecting the indigent population and vulnerable groups in rwanda;
Kinyarwanda: 1. kuba ari inyangamugayo ; 2. kuba afite imyaka y’ubukure ; 3. kuba atarigeze ahamwa n’icyaha cya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri;
English: 1. be a person of integrity ; 2. being of  a majority age ; 3. not have been convicted of the crime of genocide, discrimination and sectarianism ;
Kinyarwanda: 1º gukorera repubulika y’u rwanda, ayubaha, arangwa n’ubunyangamugayo, gukoresha ukuri, ubunyamwuga, ubutwari, ikinyabupfura no kwihesha agaciro;
English: 1º to serve the republic of rwanda with loyalty, integrity, truthfulness, professionalism, bravery, courtesy and dignity;
Kinyarwanda: B) komite ngenzuzi
English: D) conciliation committee
Kinyarwanda: Interuro ya iv : ingingo zihariye ku matora y’abayobozi b’inzego z’ibanze.
English: Title iv:  specific provisions related to elections of the leaders at local administrative level
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo za rica zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe; 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 8° to evaluate the performance of rica on the basis of the action plan and budget;
English: 6° to follow up the implementation of the resolutions of the board of directors; 8º évaluer la performance de rica sur base du plan d’action et du budget;
Kinyarwanda: Umuntu watanze cyangwa wakiriye indonke mu rwego rwo gufasha ubutabera kubona ibimenyetso ku cyaha cya ruswa ntafatwa nk’uwakoze icyaha iyo yabimenyesheje inzego z’ubutabera mbere y’uko icyo cyaha gikorwa.
English: A person who gives or receives an illegal benefit with the aim of helping justice organs to get evidences for the offence of corruption is not considered as having committed an offence, if he or she informs the judicial organs before the occurrence of the act.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwemereye serivisi za ecd gukora hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 75 y’iri teka, buhagarika itangwa rya serivisi za ecd iyo –
English: The authority that accredited ecd service in accordance with the provisions of article 75 of this order, closes the provision of the service in case of –
Kinyarwanda: Amazina bwite yatanzwe kandi yakoreshejwe mbere y‟aya mabwiriza akomeza kwandikwa uko yari asanzwe yandikwa.
English: Proper names which were given and used before the publication of these instructions continue to be spelled as usual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa byihariye mu isaba ry’uruhushya rwo gushakashaka amabuye y’agaciro
English: Article 6: particular requirements for the application of an exploration license
Kinyarwanda: - twizeyumuremyi j. bonaparte (sé)
English: Chairman gilles bonvallat (sé)
Kinyarwanda: B. ubucuruzi usaba icyemezo cyo gukora ashaka gukora cyangwa akora, n’amakuru y’undi muntu usaba icyemezo cyo gukora ashaka gukoresha cyangwa ashaka gukorana na we mu byerekeye gukora ubucuruzi;
English: B. the business that the applicant proposes to carry on or carries on, and information about any person whom the applicant proposes to employ or with whom the applicant intends to be associated in the course of carrying on the business;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi w’ishami ry’ubucuruzi n’inganda muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda guhagarika akazi mu gihe kitazwi......................71
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period for the director of trade and industry in the ministry of trade and industry…………………..71
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ambasaderi kayonga george william agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo   cy’igihugu presidential order n°28/01   of 27/01/2014  appointing a director general
English: Article one: appointment ambassador kayonga george william is hereby appointed director general of the arrete presidentiel n°28/01   du 27/01/2014
Kinyarwanda: 9° intambwe zo gukurikirana ko abaguzi banyuzwe.
English: 9° steps to follow up the satisfaction of consumers.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gishobora kujuririra banki nkuru  ibihano by’amafaranga cyangwa igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi cyatanzwe mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa ikimenyesha igihano yakiriweho. icyemezo cya banki nkuru  kuri ubwo bujurire ni cyo cya nyuma cyo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: A regulated institution may appeal to the central bank on pecuniary and/or administrative sanction imposed to it within seven working days counted from the date of receipt of the letter communicating the sanction. the central bank decision on the appeal is administratively final.
Kinyarwanda: 2 º umubaruramari mukuru wungirije ushinzwe  imicungire y‟ikigega cya leta muri minisiteri;
English: 2º the ministry in charge of public service;
Kinyarwanda: “umusoreshwa cyangwa undi muntu wese acibwa ihazabu  iyo ananiwe:
English: “a taxpayer or any person is subject to a fine if he or she fails to:
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’akarere bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. iyo amajwi angana, itora risubirwamo inshuro ya kabiri. iyo amajwi akomeje kungana, itora ryimurirwa ku wundi munsi kugeza igihe habonetse ubwiganze busabwa.
English: (1) decisions of the meeting of the district council are taken by absolute majority votes of members present. in the event of a tie, voting is repeated. where a tie persists, the voting is postponed to another day until the majority is obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga y’ubutumwa imbere mu gihugu iyo umuyobozi wa banki nkuru y’u rwanda agiye mu butumwa imbere mu gihugu, ahabwa amafaranga y’ingoboka angana n’ibihumbi icumi by’amafaranga y’u rwanda (10,000 frw) ku munsi naho umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda agahabwa ibihumbi umunani  by’amafaranga y’u rwanda (8,000 frw). buri wese yishyurirwa kandi inyemezabuguzi y’ifunguro, ibinyobwa bidasindisha, kwakira abashyitsi n’icumbi igihe araye mu butumwa, byose bikishyurwa na banki nkuru y’u rwanda. ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka iyo umuyobozi n’umuyobozi wungirije ba banki nkuru y’u rwanda bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa  remezo mu nshingano ze. ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu iyo umuyobozi n’umuyobozi wungirije ba banki nkuru y’u rwanda bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, hakurikizwa ibiteganywa
English: Article 6: per diem for official missions within the country when on mission within the country, the governor and the vice-governor of the central bank of rwanda shall respectively be entitled to a per diem of ten thousand rwandan francs (10,000 rwf) per day for the governor and eight thousand rwandan francs (rwf 8,000) per day for the vice governor. the central bank of rwanda shall pay for each the bill for the food, soft drinks, guests’ entertainment and the bill for accommodation.
Kinyarwanda: Uyu muryango witwa « l‟association pour la formation professionnelle », mu magambo ahinnye «a.f.p.» ukaba witwa « umuryango » muri aya mategeko shingiro.
English: It is hereby created an organization named «l‟association pour la formation professionnelle», “a.f.p.” in abbreviated form, referred to as “organization” in the present statutes.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 7
English: The chamber of deputies, in its sitting of 7
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n‟umwungirije akayiyobora, iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy‟ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda. ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by‟abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y‟uko inama iba. komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo 2/3 by‟abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite settle any other issue not falling within the sole competence of the general assembly; 5. propose to the general assembly modifications to the statutes; 6. submit to the general assembly draft budgets and management report.
English: The executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson. the executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda. it may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation. the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation shall be accepted. partie de la compétence de l'assemblée générale; 5. proposer à l'assemblée générale des modifications aux statuts; 6. soumettre à l'assemblée générale des projets des budgets et rapport de gestion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 : raporo y’umugenzuzi w’umutungo wa rema
English: Chapter iii: supervising authority of rema
Kinyarwanda: N° 134/11 ryo ku wa 02/11/2004
English: N° 134/11 du 02/11/2004
Kinyarwanda: 27° ufite uruhare mu kigega: umuntu ufite ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa  ubundi bwoko bw’uruhare muri cis;
English: 27º participant: a person who holds units, shares or other form of ownership in a cis;
Kinyarwanda: Batangwa na komite nyobozi ariko bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo mu nama z’inteko rusange.
English: They are proposed by the executive committee and agreed by the general assembly. they play a consultative role but do not vote in the meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: (1) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya article 44: license for transport of goods on public road
English: (1) the entity in charge of regulation issues a licence for the transport of goods or an authorization for a vehicle used for the transport of goods after article 44 : licence pour le transport de biens sur une route publique
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b’imari batatu bamara igihe cy’imyaka ibiri, bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’imari y’umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 31: the general assembly nominates for three years two auditors having as mission to control, in any time, the management of finances and any other inheritance of the association as well as submitting a report to it. they have access to verify accounting books of the association without moving them. they prepare report for the general assembly.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. article 28: language provision
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. article 28: disposition linguistique
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: gukuraho icyemezo gihagarika by’agateganyo koperative
English: Article 118: cancellation of the decision of suspension of a cooperative
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa ilpd.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision- making organ of ilpd.
Kinyarwanda: 3° imyaka itanu (5) kuva ku ipeti rya kapiteni ujya ku ipeti rya majoro;
English: 3° five (5) years from the rank of captain to the rank of major;
Kinyarwanda: Y’imyandikire y’amategeko
English: Statutes
Kinyarwanda: Mu ikurikiranacyaha, ubushinjacyaha bwubahiriza ihame ryo gukurikirana iyo bibaye ngombwa. iyo bufashe icyemezo cyo gukurikirana, bukora imihango yose ijyanye n’itunganywa rya dosiye kandi bukajya gushinja mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: In the prosecution, the public prosecution acts under the principle of discretion in the exercise of its function. whenever it decides to prosecute, it prepares the case file and prosecutes in competent court.
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bumvikanye babifashijwemo n’umwanditsi, umwanditsi ategura icyemezo cy’urukiko gikubiyemo ibiri mu mwanzuro w’ubwumvikane gishyikirizwa perezida w’urukiko.
English: If a settlement has been reached at a mediation conducted by a registrar, the registrar will prepare an order of court entering the settlement agreement into a court judgment submitted to the president of the court.
Kinyarwanda: Umwana wese uvutse yandikishwa mu gitabo cy‟irangamimerere n‟ababyeyi be cyangwa undi wamwakiriye mu buryo no mu gihe biteganijwe n‟itegeko, akabiherwa icyemezo.
English: Any child born is registered in the civil status registry by his/her parents or his/her guardian in accordance with modalities and time limits specified by the law, and a certificate shall be issued.
Kinyarwanda: Impaka zose zavuka hagati y‟abanyamuryango cyangwa hagati y‟inzego z`umuryango zizakemurwa mu bwumvikane n‟inteko y‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cya manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa. iyo ubwumvikane bunaniranye ibibazo of different services of the organization;  conditions to be candidate for  board of directors: the candidate must be member of the organization, must be more than 18 old years, and of public decency who was not condemned for a trouble of upper imprisonment or equal in six months.
English: Any litigation which would intervene between the organization members or between the organs of this organization will be regulated friendly, with a committee of three persons, elected by general assembly among effective members of the organization for a renewable term of 3 years. if a compromise cannot be found, they will refer différents services de l‟organisation;  condition pour être candidat au conseil d‟administration : le candidat(e) doit être membre de l‟organisation, âgée au moins de plus de 18 ans, de bonnes mœurs, qui n‟a pas été condamné à une peine d‟emprisonnement supérieur ou égale à six mois.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe buseswa ku mpamvu zikurikira :
English: Types of matrimonial regime are dissolved for the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zishyikirizwa inama mpuzabikorwa y‟ishami zandikiwe perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange (inama nkuru y‟igihugu) kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 7: the applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee which subjects them to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kurindwa biturutse ku imenyekanisha
English: Article 29: protection in regard to notice
Kinyarwanda: E) kubahiriza no gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu mu byerekeye kurengera ibidukikije; f) kubahiriza ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’igihugu mu byerekeye imitunganyirize y’ubutaka;
English: E) comply and implement the national policy regarding the environmental protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigize ubusabe bw’uruhushya rwo gusana no kuvugurura bidahindura imiterere y’inyubako
English: Article 11: content of rehabilitation and refurbishment without structural alterations permit demand file
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ububasha bwo gucunga inyungu z’umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure
English: Article 60: power to manage a minor beneficiary interests
Kinyarwanda: 9) kopi y’icyemezo cy’umutungo cy’agateganyo ndetse n’icyemezo cyose cy’umutungo cya burundu cyerekenako inyandiko zisabirwa gushyirwa ku isoko ari ize;
English: 9) a copy of any temporary document of title and any definitive document of title in respect of the securities to be listed;
Kinyarwanda: 15. ubucuruzi bwa gazi: igikorwa cyo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, guhunika, gutwara, kurangura cyangwa kudandaza gazi isukika ikomoka kuri peteroli;
English: 15. lpg business: a concern carrying on the importation, exportation, storage, transport, wholesale or retail of liquefied petroleum gas;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 16/02/2022
English: Official gazette n° special of 12/08/2022
Kinyarwanda: Kuri radiyo cyangwa mu binyamakuru byanditse, abanyamakuru bagomba kwirinda ivangura iryo ari ryo ryose.
English: The members of the press shall, on the radio or through newspapers, desist from any form of discrimination.
Kinyarwanda: Ukunanirwa k’uwegukanye isoko bigaragazwa muri raporo ikorwa n’umugenzuzi w’imirimo nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: The failure to execute the contract shall be communicated in a written report by the supervising official in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: “ingingo ya 32 ter: guha amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde
English: “article 32 ter: making funds or other assets available to a designated person
Kinyarwanda: Igahuza urwego ngenzuramikorere n’abafatanyabikorwa batandukanye bafite aho bahuriye na serivisi zo gutwara abantu kuri moto mu rwanda;
English:  advocacy of the seed industry sector towards authorities and other regulatory organisations;  mettre sur pied une forte communication dans le domaine des semences au rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iyoherezwa ry’ilisiti y’itora y’agateganyo ku cyicaro cya komisiyo n’aho ishyirwa
English: Article 3: transmission of provisional voters’ register to the commission headquarters and its display
Kinyarwanda: Amasezerano, ibikorwa n‟umutungo bya mmi yashyizweho n‟itegeko n° 23/2005 ryo kuwa 12/12/2005 rishyiraho ikigo cya gisirikare cy‟ubwishingizi ku ndwara (mmi) rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byacyo bikomeza kuba ibya mmi ishyizweho n‟iri tegeko.
English: Agreements, activities and property of mmi established under law n° 23/2005 of 12/12/2005 establishing military medical insurance (mmi) and determining its organization and functioning shall continue to be owned by mmi established under this law.
Kinyarwanda: Ishyizeho amabwiriza rusange akurikira: regulation no 58/2023 of 27/03/2023
English: Issues the following regulation: règlement no 58/2023 du 27/03/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ububasha bw‟inteko rusange ni ubu bukurikira : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza ngenga mikorere yawo ; -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije ; -kwemeza ibyo umuryango uzakora ; -kwemeza guhagarika umuntu mu muryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; -kwemera impano n‟indagano ; -gusesa umuryango.
English: Article 22: the general assembly is endowed with the authorities hereafter: - adoption and modification of the statutes as well as the rules of procedures; - appointment and revocation of the legal representative and the vice legal representative; - determine the activities of the association; - admit, suspend or expel a member; - approval of the annual accounts; - accept gifts and legacy; - dissolution of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kuvuza umukozi wa leta
English: Article 69: healthcare of a public servant
Kinyarwanda: Raporo ziturutse mu midugudu zigomba kuganirwaho no kwemezwa n’inama njyanama y’umudugudu iterana buri kwezi mbere y’uko itangwa mu nama njyanama y’akagari ari na yo iyemeza.
English: Reports from villages must be debated and approved by their councils which convene once a month, before they are submitted to the cell councils, which shall give the final approval.
Kinyarwanda: Ngenderwaho mu byerekeye igenzuramikorere hamwe n’andi mategeko, ibisabwa n’amabwiriza agenga umwuga cyangwa ibipimo ngenderwaho.
English: Regulatory system and with other legal, regulatory and professional requirements and standards.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6, iya 8, iya 9, n’iya 10;
English: Pursuant to law n° 48/2017 of 23/09/2017governing the national bank of rwanda, especially in articles 6, 8, 9 and 10;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutungo wa rppa n’inkomoko yawo
English: Article 14: property of rppa and its source
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : urwego ruvugwa haruguru ruyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa uhoraho ushyirwaho hakurikijwe ipiganwa kandi hashingiye ku bushobozi n‟ubunararibonye afite.
English: Article 24: the organmentionedin the proceeding article shall be administered by a permanent executive secretary recruited upon competition and on basis of his abilities and experience.
Kinyarwanda: 2° amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura; 3° komite tekinike y‟ibarura .
English: 2° the national census commission branches; 3° the census technical committee.
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi zemerewe gutanga amatangazo ajyanye n’imirimo zishinzwe. ayo matangazo anyuzwa ku muyobozi w’ikigo mbere yo gutangazwa.
English: Employees ' representatives are allowed to share announcements  related to their mission . those announcements pass by  the head of the  enterprise  before  being published. le temps non utilisé ne peut être reporté au mois suivant ni faire l’objet d’une compensation quelconque.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka……………21
English: Prime minister's order appointing a registrar of land titles………………………………..21
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda. orders :
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazete of the republic of rwanda. arrete :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwimurira iyandikwa ry’isosiyete mu bindi bihugu
English: Section 2: transfer of registration of companies to other countries
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe ibicuruzwa bivugwa mu gika cya mbere bikurikiza amategeko agenga ibikwa ry’ibicuruzwa muri gasutamo  ariko bitabitswe mu bubiko bugenzurwa na gasutamo.
English: The ministerial order determines the cases in which the goods referred to in the first paragraph may be placed under the warehousing of goods procedure without being stored in a bonded warehouse.
Kinyarwanda: 5° kwakira ibirego bijyanye no gutegura amatora no gukora amatora;
English: 5° to receive  petitions concerning the preparation and conduct  of the elections;