DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: H) gusuzuma uburyo urwunguko n‟izindi nyungu zabonetse zagabanwa cyangwa zigashorwa mu bindi bikorwa bya coopedu; i) gusuzuma no kwemeza amafaranga ntarengwa coopedu ishobora kugurizwa; j) kwakira no gusuzuma raporo y‟ibyakozwe na coopedu mu mwaka urangiye; k) kwemeza imiterere y‟inzego z‟imirimo ituma coopedu ikorera abanyamuryango ku buryo bunoze; l) kuganira ku kindi kibazo cyose kireba coopedu kandi cyamenyeshejwe abanyamuryango nk‟uko amategeko abiteganya.
English: (h) assets summary and mix, changes from previous year, and suitability to liabilities; (i) valuation of liabilities, including methods, assumptions, and changes from previous year; (j) profit or surplus, including analysis by (a) la nature de l‘activité, la séparation des fonds d'assurance, les classes d‘activité, les produits et performance de  croissance et  la part  de marché ;
Kinyarwanda: 8. gutanga amahugurwa agamije kongerera ubushobozi bwo kwihangira imirimo no guteza imbere ubwizigame mu bakiriya bayo;
English: G. to offer training to enhance entrepreneurial skills and promote savings mobilization among its target clientele.
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro agenga uwo muryango yemejwe n‟iteka rya minisitiri n°59/11 ryo ku wa 19 gicurasi 2004, mu buryo bukurikira :
English: The community of deaconesses was established in 1984. it was recognized by ministerial decree no. 59/11 of 19 may 2004.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 29 yo ku wa 28 kamena 1930 yerekeye imirimo y’agahato ;
English: Pursuant to the international labour convention n° 29 of june 28, 1930 concerning forced labor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ibisabwa kugira ngo ibirego by’ingoboka ku bushake cyangwa ku gahato byakirwe
English: Article 119: requirements for the admissibility of voluntary or forced intervention
Kinyarwanda: 10° inyungu z’ingenzi: inyungu zifitanye isano n’ubuzima cyangwa urupfu bya nyiri ubwite;
English: 10° vital interests: interests linked to life or death of data subject;
Kinyarwanda: 22. nyirahagenimana jacqueline, mwene kaje claver na mukasambu jacqueline wavukiye save / gisagara kuwa 10/06/1985.
English: 22. nyirahagenimana jacqueline daughter of kaje claver and mukasambu jacqueline born in save / gisagara on 10/06/1985.
Kinyarwanda: Bwana ndagijimana andré wari  director of infrastructure unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) akuwe ku mirimo.
English: Mr ndagijimana andré who was director of infrastructure unit in rwanda biomedical centre (rbc) is removed from duties.
Kinyarwanda: Bwana gatare african agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imari muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda.
English: Mr. gatare african is hereby appointed director of administration and finance in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: Ihagarikwa rishyirwa mu bikorwa nyuma y’urwandiko rumenyesha ihagarikwa nyuma y’uko upiganwa yasobanuje kandi akumvwa nk’uko bitegenywa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. abapiganwa bahagaritswe ntibemerewe kupiganira amasoko ya leta. ihagarikwa rirangirana procedures to be applied:
English: The suspension shall take effect upon issuance of a written decision to debar, after the bidder has had an opportunity to request for and obtain a hearing referred to in paragraph 2 of this article.  bidders that are suspended are ineligible for bidding for public tenders.  the suspension shall cease les procédures à suivre:
Kinyarwanda: 15. amasezerano yo kongera kugura (repo): amasezerano y‟igurisha cyangwa y‟igura y‟agateganyo ku gihe kizwi hagati y‟ugura cyangwa umushoramari n‟ ‟ugurisha cyangwa uwashyize inyandiko z‟agaciro ku isoko, bikurikiwe  n‟amasezerano  yo  kongera kugura  inyandiko z‟agaciro zagurishijwe mu gihe kizaza.
English: 15. “repurchase agreement (repo)”:  a temporary sell or purchase contract between a buyer or investor, a seller or issuer in which the issuer sells securities to an investor with a simultaneous agreement to buy back the securities from the investor on a future date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa by’imicungire myiza y’ubushobozi bwo kubona amafaranga article 7: sound liquidity management practices
English: Article 7: sound liquidity management practices
Kinyarwanda: Abatunze ubutaka bubujijwe kugabanywamo ibice babutunga bakanabukoreshereza hamwe mu buryo buteganywa  n’amategeko.
English: Owners of lands prohibited to be subdivided shall co-own and use the land in accordance with the laws.
Kinyarwanda: Amafaranga yose isosiyete ibumbye ibice birinzwe igaruje nyuma yo kuyabikirwa mu buryo bw’ubwizerane buvugwa mu gace ka 3
English: All sums recovered by a protected cell company as a result of any such trust as it is described in item 3, paragraph 3 of this article is credited against any concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in item 2, paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama rusange n’ibya biro;
English: 1. implementing decisions of the general assembly and those of the bureau;
Kinyarwanda: 12. andi makuru yose banki nkuru ishobora gusaba banki kuyigezaho.
English: 12. any other information which the central bank may request the applicant to provide.
Kinyarwanda: 5° agiye mu wundi mutwe wa politiki;
English: 5° changement de formation politique;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «rwanda multi-learning centre (rmlc a.s.b.l» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 28/09/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association « rwanda multi- learning centre (rmlc a.s.b.l» on 28/09/2010;
Kinyarwanda: Iyo ukuriye umwanditsi w’irangamimerere ntacyo akoze cyangwa habayeho kutanyurwa n’icyemezo cyafashwe, uwasabye ko inyandiko y’irangamimerere ikosorwa ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha mu gihe no mu buryo biteganywa n’amategeko.
English: If the immediate superior of the civil registrar fails to act or if the response is unsatisfactory, the person who requested for rectification has the right to refer the matter to the competent court within the period and in the manner provided for by the law.
Kinyarwanda: 2° kwemerera no gufasha urwego rufite iperereza mu nshingano zarwo gukusanya no gufata ayo makuru.
English: 2° permitting and assisting the organ in charge of investigations to collect or record that data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inzitizi ku burenganzira n’ubwisanzure bwa muntu
English: Article 20: restrictions on rights and freedoms of a person
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ikiguzi cy’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa
English: Article 18 : cost of the bidding document
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ageza kuri komisiyo imyanya yose ikeneye gutorerwa mu rwego rwo gusimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) umuyobozi uvuye mu mwanya yari yaratorewe.
English: The minister in charge of local government communicates to the commission all positions to be occupied within thirty (30) days from the date the elected leader left office.
Kinyarwanda: 8. kugurizanya no guhahirana gushyiraho ibikorwa bibyarira inyungu abanyamuryango ba sendika; 9. guteza imbere uburinganire bw‟ibitsina mu nzego z‟imirimo.
English: 3. training members and equipping them with useful information for the development of their profession; 4. promotion social dialogue among members for wood products;
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy’umwana ushaka se cyangwa nyina gitangiwe rimwe n’abana benshi bashaka se cyangwa nyina umwe, ikirego kiba kimwe kandi amafaranga y’ingwate y’amagarama agatangwa
English: If a paternity or maternity petition is brought simultaneously by several children in respect of the same father or mother, such a petition is deemed to be one petition while the deposit for court fees is avec ses prétendus parents.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi akorana neza n’umuntu wese ubika partnership business without the consent of all the partners”.
English: A partner cooperates with any person who is keeping general partnership records or la nature de l’entreprise commerciale d’une société de personnes sans le consentement de tous les associés ».
Kinyarwanda: 1° ushinjwa, mbere yo gukurikiranwa, yemeye icyaha akagisabira imbabazi uwo yakoreye icyaha n‟umuryango nyarwanda mu buryo budashidikanywa, akicuza kandi akishyura ibyo yangije nk‟uko bari babimutegerejeho;
English: 1°  the accused, before the commencement of prosecution, pleads guilty and sincerely seek forgiveness from  the victim and the rwandan society and expresses remorse and repairs  the damage caused as much as expected;
Kinyarwanda: Amahame avugwa mu gika kibanziriza iki yitaweho mu ishyirwaho rya politiki y’ishoramari.
English: Previous paragraph have been considered in the formulation of its investment policy.
Kinyarwanda: Ububasha bwo guhindura aya mahame remezo bufitwe na komite nshingwamutungo. nyamara, urwego urwo ari rwo rwose rw’idini rushobora gutanga igitekerezo cyo guhindura aya mahame remezo, kigashyikirizwa komite nshingwamutungo ifite nibura igihe cy’ukwezi kugira ngo ibe yagifasheho umwanzuro. uguhindura uko ari ko kose kw’amahame remezo gutangirwa uburenganzira bwanditse na generali kandi bukemezwa na komite nshingwamutungo nk’uko biteganyijwe muri aya mahame remezo.
English: The power to amend this constitution is vested in the finance council. however, any organ of the church can present a recommendation to amend this constitution to the finance council which has at least one month to decide on its opportunity. any amendment to the constitution is subject to the prior written approval of the general and approved by the finance council as provided in the present constitution.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’ingabo  na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (ww) madamu uwimpaye lucie, chief digital officer muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (ww) ms uwimpaye lucie, chief digital officer in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe « association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme (arpcdh) » ufite icyicaro cyawo mu murenge wa gisenyi, mu karere ka rubavu, mu ntara y‟iburengerazuba.
English: Legal status is hereby granted to the « association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme (arpcdh) » situate at gisenyi sector, rubavu district, in the western province.
Kinyarwanda: Amazu ubugenzacyaha bufungiramo yubakwa ku buryo abagore bafunzwe batandukanywa n‟abagabo, abana nabo bagatandukanywa n‟abantu bakuru.
English: Judicial police custody must be constructed in a way that detained women are separated from men and children from adult persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize didimac
English: Article 14: members of didimac
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa «rwanda
English: The undersigned people convene to create a religious-based organization named «rwanda
Kinyarwanda: Bisabwe  na komisiyo yasuzumye  umushinga w’itegeko cyangwa  umudepite,  inteko rusange ishobora gufata icyemezo cyo gusubiza umushinga w’itegeko uwawutangije.
English: The plenary assembly may, at the request of  the committee having considered the a draft law or private member’s bill or of a deputy, decide to refer the draft law or private member’s bill back to its initiator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gusaba ko hakorwa iperereza
English: Article 26: request for investigation
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2014 ryo ku wa 19/08/2014 rigenga ibigo by’abikorera bitanga serivisi z’umutekano, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law n° 31/2014 of 19/08/2014 governing private security service providers, especially in article 6;
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida wigenga yemererwe kujya mu mutwe w’abadepite agomba kugira nibura gatanu ku ijana (5%) by’amajwi y’abatoye neza.
English: In order for an independent candidate to be allowed to join the chamber of deputies, he or she is required to have obtained at least five percent (5%) of the valid votes cast.
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, rib igenzurwa kandi igahabwa amabwiriza n’ubushinjacyaha bukuru ku bijyanye n’ibyaha ikurikiranye.
English: In performing its mission, rib acts under the supervision and instruction of the national public prosecution authority for criminal acts under its investigation.
Kinyarwanda: 9° umutungo wo mu rwego rw’ubukungu: umutungo w’ubwoko bwose, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, ufatika cyangwa udafatika, ibiriho cyangwa ibishobora kubaho bitari amafaranga kandi bishobora gukoreshwa kugira ngo haboneke amafaranga, ibicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 9° economic resources: an asset of every kind, whether movable or immovable, tangible or intangible, actual or potential, which are not funds and which may be used to obtain funds, goods or services;
Kinyarwanda: (iii) umuntu ufite uri mu nama ye y’ubutegetsi, umuyobozi cyangwa umukozi, uba ari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, mu bayobora cyangwa mu bakozi ba sosiyete cyangwa ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa; television programmes or electronic media;
English: (iii) whose director, officer or employee is a director, officer or employee of the real estate investment management company or the trust, as the case may be;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe.. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda y‟uwo asimbuye.
English: Members of the executive committee shall be elected by the general assembly from among the association‟s ordinary members for a three-year term of office renewable   once. where a member of the executive committee voluntarily resigns,  is dismissed by the general assembly or dies, the person replacing him or her shall serve for the remaining time of the term of office of the replaced person.
Kinyarwanda: Zimwe mu mpamvu zituma habaho igenzura ni izi zikurikira:
English: Certain reasons which lead to assessment are as follows:
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda;
English: 6° to prepare the activity plan and report to be approved by the board of directors of rwanda fda;
Kinyarwanda: 6° umurage ndangamuco: umurage ufatika n’udafatika w’abaturage batuye ahantu cyangwa uw’umuntu ukomoka ku bisekuru ugahererekanywa uko ibisekuru bisimburana kandi ufite agaciro mu rwego rw’ubumenyi n’ubuhanga, amateka n’ibisigaratongo, imitekerereze, ubugeni n’iyobokamana n’ibindi bifitanye isano n’umuco.
English: 6°  cultural heritage: a tangible and intangible heritage of a local community or of a natural person related to the cultural tradition passed down from generation to generation and with a particular value in terms of science, technology, history and archaeology, philosophy, art and religion and other areas related to culture.
Kinyarwanda: Icyaha gikorerwa inyandikomvugo igashyirwaho umukono n’umukozi w’ibiro by’umwanditsi mukuru cyangwa umuhagarariye wakibonye;
English: 1°  the articles of association or that document is registered in a register kept by the registrar general;
Kinyarwanda: 1° urukiko rubifitiye ububasha rwemeje ko usora yahombye, akaba adashobora kubona ubundi buryo bwo kwishyura ibirarane bisigaye nyuma yo guteza cyamunara no kugurisha imitungo ye;
English: 1 º if a competent court establishes that the taxpayer is insolvent, and has no other means to pay the remaining arrears after liquidation and the auction of his or her property;
Kinyarwanda: 2° agace gahuza abanyamuryango bose b’urugaga bakorera mu ntara y’iburasirazuba ;
English: 2° the region which groups together all members of the council working in the eastern province;
Kinyarwanda: 25° indege za leta: indege y‟umukuru w‟igihugu, iza gisirikare, iza gasutamo cyangwa iza polisi;
English: 25° state aircrafts: presidential, military, customs or police services aircrafts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba (nafa)………………………………………...…3
English: Ministerial order empowering staff of the national forestry authority (nafa) to act as judicial police officers………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: 2° usaba yakomeje kugaragaza imyitwarire myiza mu gihe cy’irangiza-gihano ndetse na nyuma yaho ;
English: 2° the applicant has shown  continued good behavior and there is  no adverse information during and after the punishment;
Kinyarwanda: N° 95/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 95/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Ku mashuri makuru ya leta, imikorere n’imikoranire y’abakozi bavugwa mu ngingo ya 80 y’iri tegeko bigengwa n’iri tegeko, itegeko rishyiraho  ishuri rikuru n’amategeko ngengamikorere ya buri shuri rikuru.
English: For public higher learning institution, the organisation and relations among the staff members referred to in article 80 of this law shall be governed by the present law, the law establishing the institution and by its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. article 9: the organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
English: Article 11: the organization allocates its resources to all activities that can directly or indirectly related to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. article 9: l‟organisation peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurangiza inshingano ze, ushinzwe iseswa afite ububasha bukurikira:
English: To achieve its responsibilities, the independent review panel has the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: guhagarika ibikorwa by’agateganyo
English: Article 61: suspension of the business
Kinyarwanda: Guhindura uruhushya bishobora gukorwa bitangijwe n’urwego ngenzuramikorere cyangwa busabwe n’uwahawe uruhushya.
English: A license modification proceeding may be initiated by the regulatory authority or by request of the licensee.
Kinyarwanda: "buri mwaka, umutwe w’abadepite utora itegeko ry’ingengo y’imari ya leta. ushyikirizwa umushinga w’itegeko rigenga imari mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari.
English: “every year, the chamber of deputies shall adopt the finance law. it shall receive the finance bill before the commencement of the budget session.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha  rwandatel s.a uruhushya rwo gukora itumanaho ritagendanwa…………………………………………………………………………………...2
English: Ministerial order granting a fixed telecommunications license to  rwandatel s.a……………………………………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: 1° “icyapa cyamamaza”: icyapa gikozwe mu buryo ubwo aribwo bwose gishyirwa ahantu kigamije igikorwa cyo kwamamaza imirimo ibyara inyungu. iki cyapa gitanga amakuru yose akenewe hagamijwe korohereza abaguzi kumenya ibicuruzwa cyangwa serivisi bikorwa cyangwa bigurishwa mu kigo runaka;
English: 1° “advertising billboard”: billboard made in whatever manner put in a given place and aimed at advertising profit oriented activities. such advertising billboard gives customers accurate information about goods or services manufactured or sold by a given institution;
Kinyarwanda: 1° uburyo intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo  batorwa;
English: 1° modalities of electing employees’ representatives and their substitutes;
Kinyarwanda: 7° kwegeranya, gusesengura no gukoresha imibare irebana n„ibijyanye n‟imihanda y„igihugu,  inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga, n‟inzira zo mu mazi;
English: 7° to collect, process and use statistical data on the national road network, railways, cable cars and waterways;
Kinyarwanda: Umusoro ku kiranguzo usubizwa iyo ibintu bisoreshwa byaguzwe cyangwa byatumijwe mu mahanga. cyakora, iyo mu gihe cyo gutanga imenyesha ry’umusoro ku nyongeragaciro ugendanye n’igihe cy’isoreshwa ry’umwenda w’umusoro ku kiranguzo ubundi wari ukwiye kuba watangwa ukundi hakurikije ibyo iri tegeko riteganya, umuntu udafite inyandiko za ngombwa zimwemerera gusaba umusoro ku kiranguzo, umusoro ku kiranguzo ntutangwa muri icyo gihe ahubwo utangwa mu gihe cya mbere cy’umusoro ku nyongeragaciro umusoreshwa afitiye ibya ngombwa biba gusa bitarengeje imyaka ibiri (2) nyuma y’igihe ibyaguzwe bisoreshwa cyangwa ibyatumijwe mu mahanga bisoreshwa uwo mwenda usabirwa.
English: An input tax is allowed when the taxable goods are acquired or imported. however, if at the time of a value added tax declaration for a tax period in which an input tax would otherwise be allowed under this law, a taxpayer who does not have the relevant documents for input tax claim, the input tax is not allowed in that period but instead it is allowed in the first value added tax period in which the taxpayer holds such documents provided that they are not exceeding two (2) years after the time of the taxable goods are acquired or imported for which the credit relates.
Kinyarwanda: 2. raporo itishyurwa y’amakuru ku myenda:raporo ikubiyemo amakuru ku myenda itangwa n‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda, nta kiguzi.
English: 2. free credit bureau report: a credit report got from the credit bureau without any cost.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutegura umwana kuba mu buzima bwo hanze ya gereza
English: Article 16: assistance for the child to be familiar with life out of the prison
Kinyarwanda: Inyongeragaciro ikomoka ku bugure cyangwa ku mpano ikomoka ku mutungo utimukanwa ukoreshwa mu bucuruzi isoreshwa ku gipimo cya 30%.
English: Capital gain resulting from sale or cession of commercial immovable property is taxed on a rate of 30%.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusezera akazi
English: Article 48: resignation
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rwanda fda.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within rwanda fda.
Kinyarwanda: 12° abacamanza batanu (5) bahagarariye abo mu nkiko zisumbuye batorwa na bagenzi babo;
English: 12° five (5) judges representing judges of intermediate courts elected by their peers;
Kinyarwanda: 1º uruhushya rwo gucukura kariyeri igurishwa :
English: 1º commercial quarry extraction license :
Kinyarwanda: (11) ikoranabuhanga ryifashishwa mu bigendanye n'ishoramari: ikoranabuhanga rifasha abakiriya kuzigama no gushora amafaranga mu migabane, ibigega by’imari bihuriweho, impapuro mpeshwamwenda, ibigega lending money to a company, business or project (borrower or issuer) in exchange of a debt instrument that pays a full principle upon maturity, and interest paid periodically;
English: (11) digital investment platforms: digital solutions that allow customers to save and invest their money in stocks, shares, mutual funds, bonds, investment funds and make more of their money. they provide avenues for investments, management of financial prêts qui impliquent un grand nombre d’investisseurs prêtant de l’argent à une entreprise ou un projet (emprunteur ou émetteur) en échange d’un titre de créance qui paie un capital complet à l’échéance et des intérêts payés périodiquement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kumenyesha usaba icyemezo cyafashwe
English: Article 13: communicating the decision to the applicant
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere  bya rfl
English: Chapter iv: organisation and functioning of rfl
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi aciwe ihazabu mbonezamubano kubera gutinza urubanza, delaying tactic in a case is liable to a civil fine of not less than twenty thousand (20,000) rwandan francs and not more than two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
English: When a party is punished by a civil fine for delaying a case, a pretrial conference or fins dilatoires est passible d’une amende civile d’au moins vingt mille (20.000) francs rwandais mais n’excédant pas deux cent mille (200.000) francs rwandais.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’utanga ibiganiro by’imirongo ya televiziyo myinshi byishyuzwa binyuze mu nsinga z’itumanaho 500.000 12.000.000
English: Cable pay television provider 500,000 12,000,000
Kinyarwanda: Banki igomba kumenyesha banki nkuru ikindi gikorwa cyose cyo kongera, guhabwa cyangwa gutanga imigabane iri munsi y’uruhare rugaragara mu migabane.
English: A bank shall notify to the central bank any other transaction on the increase, acquisition or transfer of shares that is below the significant holdings.
Kinyarwanda: Serivisi zitari iz’ubugenzuzi zishobora kugaragaramo izi zikurikira:
English: Non- audit services may include:
Kinyarwanda: Umuntu wese utunga cyangwa utuma hatungwa urumuri mu kirere gikoreshwa n’indege ya gisivili ku bushake ku buryo bibangamira imikoreshereze y’ikirere, bihutaza indege ya gisivili cyangwa bigakomeretsa abantu bari muri iyo ndege ya gisivili, aba akoze icyaha.
English: Any person who knowingly and wilfully projects or causes to be projected a directed bright light source into navigable airspace in such a manner as to create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board, commits an offense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gahunda y’umutekano ya nyir’indege
English: Article 12: aircraft operator security programme
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibihano bihabwa abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Section 5 : sanctions for professional bailiffs
Kinyarwanda: Bwana lwakabamba stanslaus bernard ubarizwa mu kagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya lwakabamba stanslaus bernard yongerwamo izina rya silas  kugira ngo ahinduke silas stanslaus bernard lwakabamba mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr lwakabamba stanslaus bernard domiciled in niboye cell, niboye sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorized to alter the names lwakabamba stanslaus bernard by adding the name silas to become silas stanslaus bernard lwakabamba in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize inama  y’uburezi y’umurenge
English: Article 22 : members of the sector education  council
Kinyarwanda: 5º umushoramari wanditswe mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi ushora imari muri kimwe muri ibi bikurikira: gutanga serivisi, gukora ibicuruzwa cyangwa guteranya ibikoresho. iki gikorwa gishishikariza ishoramari ntikireba ubucuruzi bwo kudandaza cyangwa kuranguza ibyerekeye ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi n’imirimo yo gusana ibikoresho with a fleet of at least ten (10) buses registered in the investor’s name, each with a capacity of at least twenty-five (25) seats;
English: 5° a registered investor in the information and communication technology sector with an investment involving one of the following activities: information and communication technology and knowledge-based services, manufacturing or assembly. this incentive excludes information and communication technology retail and wholesale trade and information and communication technology repair biens avec une flotte d’au moins dix (10) autobus enregistrés en son nom , chacun d’une capacité d’au moins vingt-cinq (25) sièges;
Kinyarwanda: «iyo umushinga w‟itegeko utemewe na sena, perezida wa sena abimenyesha perezida w‟umutwe w‟abadepite.
English: «if the senate does not adopt a bill or a private bill, the president of senate shall notify the speaker of the chamber of deputies thereof.
Kinyarwanda: 1° umwofisiye agomba kuba afite nibura impamyabumenyi  y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa ihwanye na yo;
English: 1° an officer must hold at least a bachelor’s degree or its equivalent;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «communaute des eglises evageliques au rwanda» (ceer) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 06/02/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «communaute des eglises evageliques au rwanda» (ceer) on 06/02/2008;
Kinyarwanda: By’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bizabikwa;
English: Commodity exchange and related contracts market intermediary shall be kept;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122 y’itegeko n° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 122 of law n° 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships is amended as follows:
Kinyarwanda: (d) itariki yo kwakira ibwiriza ryo kwishyura.
English: (d) the date of receipt of the payment order.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23 nyakanga 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of 23 july 2008;
Kinyarwanda: Igisubizo kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo kigaragaza niba inyandiko yari yujuje ibisabwa nk‟uko biteganywa n‟itegeko cyangwa/ n‟amabwiriza rusange, cyangwa se niba banki nkuru isanga ko gutanga uruhushya bisaba ko hari ibindi bisabwa bigomba kubanza kuzuzwa isanze ari ngombwa. the response specified under the paragraph (1) of this article shall indicate whether the application satisfies all requirements as established by law and/or regulation, as well as whether the granting of the license could be subject to the fulfillment of certain conditions that the central bank may deem necessary.
English: The response specified under the paragraph (1) of this article shall indicate whether the application satisfies all requirements as established by law and/or regulation, as well as whether the granting of the license could be subject to the fulfillment of certain conditions that the central bank may deem necessary.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of agriculture and animal resources, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 13§1 : inteko rusange isanzwe ifite inshingano zikurikira:
English: 13§1 : the duties  of the general assembly are the following functions:
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ubutaka bwagaragayeho ikinyabuzima cy’icyaduka agomba kubimenyesha vuba mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwose bushoboka urwego rubifitiye ububasha, the person applying for such a permit must comply with requirements in order to obtain it.
English: Any owner the land on which an invasive species occurs must, without delay, inform the competent authority in writing or by any other possible means immediately after noticing the occurrence la personne qui demande ce permis doit remplir les conditions de son obtention.
Kinyarwanda: Abari mu nama y‟ubuyobozi bagomba kugenzura ko bo ubwabo n‟ubuyobozi bazi amategeko, amabwiriza ndetse n‟uburyo bukurikizwa hagamijwe gukurikirana neza no kugenzura ko amategeko n‟amabwiriza rusange byubahirizwa. kugira ngo bigerweho, hagomba guteganywa amahugurwa y‟abakozi kugira ngo, igihe bayarenzeho bahite bikosora. kumenya amategeko n‟amabwiriza rusange, kugenzura ko kubyubahiriza bishyirwa imbere kandi ko abayobozi (ubuyobozi), abo bakoresha, nabo ubwabo batayirengagiza babizi neza, ni zimwe mu nshingano zijyanye n‟imirimo y‟abayobozi.
English: Directors should ensure cognizance is taken by management and themselves of all applicable laws and regulations, and systems to effectively monitor and control their compliance. this will likely include provisions for training of personnel in these matters and, when violations do occur, make corrections immediately. it is a duty inherent with the office of directors (or management) to know the laws and regulations and to ensure that compliance of all laws and guidelines receives the highest priority, and violations are not knowingly committed by themselves or by anyone in their employment.
Kinyarwanda: 4 º inyandiko zigaragaza ibyacurujwe.
English: 4 º sales record.
Kinyarwanda: 2° umuntu utuye cyangwa ukoresha umutungo utimukanwa mu gihe kigera nibura ku myaka ibiri (2) nkaho ari nyiri umutungo, igihe cyose umwirondoro wa nyiri umutungo wemewe n’amategeko utaramenyekana;
English: 2° a person who occupies or who has used the immovable property for a period of at least two (2) years as if he/she is the owner as long as the identity of the legally recognized owner of such property is not known;
Kinyarwanda: Umunyeshuri wa khi ni umuntu wese wemerewe na khi gukurikirana inyigisho itanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye.
English: A student of kie shall be any person admitted by kie to follow ordinary or special academic programs.
Kinyarwanda: (b) 12% ku banyeshuri barangije mu cyiciro cya kabiri n’icya gatatu cy’amashuri makuru.
English: (b) 12% for graduate and postgraduate students.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburyo bwo gukora igenzura ku mbuto
English: Article 2: procedures for seed inspection
Kinyarwanda: O) gutanga ibitekerezo ku ihindurwa ry’amategeko ngengamikorere, amategeko shingiro ya psp n’amategeko ngengamikorere agenga abakozi;
English: O) express its opinions about the amendment of the psp’s internal rules and regulations and statutes as well as the internal rules and regulations governing staff members;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ntangira igikorwa icyo ari cyose kijyanye n’igihombo cyangwa gusesa ikigo cye ku bushake atabiherewe uruhushya rwanditse na banki nkuru.
English: (1) a non-deposit taking financial services provider does not commence any action that leads to its insolvency or voluntary liquidation without the written approval of the central bank to do so.
Kinyarwanda: "ubuyobozi bukuru bwa ncst bugirana n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa, ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ncst ku nshingano zayo.
English: “it is concluded between the directorate general of ncst and the national science and technology council a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for ncst to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ishami ry’ubugenzuzi bwite rikora neza;
English: 3° to establish an effective internal audit unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: raporo y’imikoreshereze y’imari yagenzuwe y’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 85: audited financial statements of an insurance broker
Kinyarwanda: Rema akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rema.
English: Of rema in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rema.
Kinyarwanda: 24 º uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’amakuru yerekeye imari (ifmis) : uburyo bukoreshwa na leta mu micungire y‟ibyerekeye imari bukomatanyiriza hamwe igenamigambi, itegurwa ry‟ingengo y‟imari, ikoreshwa ry‟ingengo y‟imari, ibaruramari, imicungire y‟ibyerekeye imari no guha leta y‟u rwanda raporo ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari. ubwo buryo bukoresha ikoranabuhanga mu mimerere kandi bugafasha kumenya ko amakuru ashyizwemo hakoreshejwe uburyo bw‟ikoranabuhanga ku governing body of a public entity ;
English: 24 º integrated financial management information system (ifmis): an application for the government financial management system that conbines together planning, budget preparation, budget execution, accounting, financial management and reporting activities for the government of rwanda.the system  is integrated in nature and it ensures that data entered at one point is electronically availed to the next stage without duplication of data entry activities; conseil de gestion ou tout organe d‟administration d'une entité publique.
Kinyarwanda: Ntarengwa ashingiye kuri serivisi zikorerwa abaturage
English: Governing public procurement
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo nk’uko ryavuguruwe ministerial instructions n°01/mostrans/014 of 05/03/2014
English: Regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date is renewed until further notice. instructions ministerielles n°01/mostrans/014 du 05/03/2014
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi amenyesherejweho ibigo by’imari.
English: This regulation shall come into force on the date of their notification to the financial institutions.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwinjira mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe bwemerewe kandi abikorera babisabye, batigeze binjira muri ubwo bwiteganyirize ariko ntibagomba kuba barengeje imyaka mirongo itanu (50)  y’amavuko.
English: The right to membership in a mandatory pension scheme shall be available to self- employed people who were not previously members thereto provided they so request and are not aged over  fifty (50) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kwiyambaza impuguke
English: Article 75: negotiations with selected consultant
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rusanze amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga, rubigaragaza mu cyemezo cyarwo. the bench shall be composed of at least nine (9) judges.
English: Where the supreme court finds that a treaty or an international agreement is inconsistent with the constitution, it shall state such le siège  compte  au moins neuf (9) juges.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswawese wo mu cyiciro cya iii ashyikiriza banki nkuru imiterere y’ibiciro bye mu gihe cyo gusaba uruhushya n’igihe cyose habayeho impinduka kugira ngo isuzumwe.
English: Any non-deposit taking financial service provider under category iii submits their pricing model to the central bank during application for license and anytime there is a change for review.
Kinyarwanda: Frw); 4 º abandi bajyanama: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi  bitatu (3.000 frw) buri wese.
English: 4 º others members: three thousand rwandan francs (3,000 rwf).
Kinyarwanda: Muri buri nama ya komite mpuzabikorwa y’intara hagomba gutangwa raporo ku micungire y’imishinga y’amajyambere ikorera mu ntara
English: In every provincial coordination committee meeting, a report on the management of development projects operating in the province must be given.
Kinyarwanda: 7º gufata by’agateganyo ibyemezo byose byihutirwa bishyikirizwa inteko rusange kugira ngo ibifateho icyemezo;
English: 7° to take all urgent provisional decisions to be submitted to the general assembly for final decision;
Kinyarwanda: (2) gutanga buruse kandi bishingira kuri ibi bikurikira:
English: (2) granting bursary is also based on the following criteria:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije intego zikurikira: - gushimangira ubumwe n‟ubwiyunge hakoreshejwe ijambo ry‟imana, - gusana igihugu cyacu binyuze mu butumwabwiza bw‟umwami yesu kristo; - kwita ku bapfakazi n‟imfubyi;
English: The organization has the following mission: - to consolidate the unit and reconciliation through the word of god; - the restoration of the nation through the good news of lord jesus christ; - to take care of  widows/widowers and orphans; - to contribution to the promotion of education and social welfare of rwandans.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kurangiza amasezerano y’isoko bitewe n’impamvu yaje nyuma yo kuyashyiraho umukono, rugasanga kuyubahiriza bidashoboka. muri icyo gihe, urwego rutanga isoko ruriha uwatsindiye isoko igihombo yatewe no gushyira umukono kuri ayo masezerano y’isoko.
English: The procuring entity may terminate a procurement contract if it is not in a position to perform the obligations thereof, as a result of circumstances which have occurred after the signing of the said procurement contract. in such a case, the procuring entity is liable to the successful bidder for damages incurred as a result of the signing of the procurement contract.
Kinyarwanda: 4° impamvu zikomeye zituma umuntu akekwaho icyaha: ibyagezweho bihagije mu iperereza bituma bakeka ko umuntu ukurikiranywe ashobora kuba yarakoze icyaha;
English: 4° serious grounds for suspecting a person of an offence: plausible investigation acts leading to the suspicion that the suspect has committed an offence;
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano za komisiyo.
English: 7° to perform any other duties related  to the mission of the commission as may be assigned to him/her by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibihano n’ingingo zisoza
English: Chapter iv: offences and penalties
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni madamu mukabugingo xavérine, umunyarwandakazi, uba mu murenge wa kimisagara, akarere ka nyarugenge mu mujyi article one: name and head office of the association
English: Article 3: the legal  representatives mr rwabigwi cyprien of rwandan nationality, residing in kimironko sector, gasabo district, in kigali city, is hereby article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Iyi nyandikomvugo igaragaza ibi bikurikira: 1° umwirondoro w‟abafitanye  ikibazo; 2° incamake y‟ikibazo; 3° ingingo abafitanye ikibazo baburanisha; 4° icyemezo cyafashwe ababuranyi    bose bemeranywaho;
English: The minutes shall contain: 1° the parties‟ identification; 2° the summary of the dispute; 3° arguments put forward by the involved parties; 4° the mediation decision with  which all parties agree;
Kinyarwanda: 3°  indishyi z‟ububabare n‟ubusembwa by‟umubiri.
English: 3° compensation for bodily injury and aesthetic damage.
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge uherereyemo ahasabwa gukorerwa imirimo y‟ubucukuzi. kopi y‟iyo baruwa igenerwa umuyobozi w‟akarere, ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine na minisitiri;
English: 1° a license application letter addressed to the executive secretary of the sector where mining extraction are to be carried out. a copy of such letter shall be sent to the  mayor of the district, rwanda geology and mines authority and the minister;
Kinyarwanda: “akiciro ka 2: ibyerekeye inkiko zisumbuye“.
English: “sub section 2: higher instance courts ”.
Kinyarwanda: Ix. ingingo zisoza
English: Vii. des dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imicungire y’ibyateza ikigo ingorane biturutse ku kwifashisha undi muntu mu mirimo yacyo
English: Subsection 7: specific provisions on tender for consultancy services
Kinyarwanda: 3° komisiyo: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: 3° commission : commission de la fonction publique.
Kinyarwanda: Uretse igihe itegeko ribiteganya ukundi, kugira agaciro kw‟ubugwate n‟inkurikizi zabyo bikorwa hakurikijwe amategeko y‟u rwanda iyo umutungo ufashweho ingwate uri mu rwanda.
English: Unless provided by law, the effectiveness of security interest shall follow the law of rwanda where the property in collateral is situated in rwanda.
Kinyarwanda: 2 º yahawe viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda byemewe ariko akahaguma kandi viza cyangwa uruhushya yahawe byarataye agaciro;
English: 2 º he/she entered and stayed in rwanda with a valid visa or residence permit but overstayed in rwanda after the expiration of validity of his/her visa or residence permit;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, intego, aho ibikorwa bizakorerwa n’abagenerwa bikorwa
English: Chapter i: name, mission, area of activities and beneficiaries
Kinyarwanda: 3° inyandiko iriho umukono w’umuhesha w’inkiko ihamya ko nyir’ubutaka yamenyeshejwe ko ubutaka bwe bwasabiwe gushyirwaho itambamira.
English: 3° a document signed by a bailiff notifying that the land owner has been notified about the request for registration of caveat on his or her land.
Kinyarwanda: Bitarenze iminsi itanu (5), uhereye igihe urukiko rw’ikirenga rwashyikirijweho dosiye z’abakandida, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ashyikiriza komisiyo urutonde rw’abakandida bemejwe n’urw’abatemejwe ndetse na article 99: approval of the list of candidates for elective senators
English: Within five (5) days from the reception of candidacy files by the supreme court, the chief registrar of the supreme court hands a list of both approved and non-approved candidates and their files to the commission which publishes a list of approved candidacies article 99: approbation de la liste des candidats pour les sénateurs électifs
Kinyarwanda: (3) agenzura kandi ko muri ayo masezerano uburenganzira bw’uwakorewe icyaha bwubahirijwe.
English: (3) the prosecutor ensures that the rights of the victim are respected.
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ibikorwa remezo
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Njyewe, rev. bugiruwenda jean baptiste umuvugizi wungirije wa ear diyoseze ya shyogwe, mu izina ry‟imana ndahiriye kuzubahiriza itegeko shingiro ry‟itorero angilikane mu rwanda diyoseze ya shyogwe, ko nzubahiriza itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigenga imitunganirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, ko nzubaha umwepisikopi wa ear diyoseze ya shyogwe mu bintu byose by‟ukuri kandi bikurikije amategeko, ko nzaharanira ubumwe bw‟abakirisito n‟ibyabateza imbere, ko nzakomeza kuba umwiringirwa n‟inyangamugayo, ko nzaharanira guhora nzamuye ibendera ya kristo n‟icyazanira abantu ubugingo bwuzuye.
English: Duhamije kandi twemeje  ko amategekoshingiro ya conference episcopale du rwanda ahinduwe  ku buryo bukurikira : preamble we, the undersigned, bishop smaragde mbonyintege, the bishop of the catholic diocese of kabgayi; in accordance with the law n˚ 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of organizations based on religion, especially under articles 40 and 41; in accordance with the minutes of the general assembly of the organization “conference episcopale du rwanda” assembled at kigali on the 5 april  2013
Kinyarwanda: 2° abajyanama b‟abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abagomba kugira inama njyanama;
English: 2° at least thirty per cent (30%) of women councillors of the members of the cell council.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda……....9
English: Internal rules and regulations of rwanda elders advisory forum……………………….....9
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: isaka ry’ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato
English: Article 37: search of a vehicle, train or vessel
Kinyarwanda: Igihano cyo kwihanangirizwa ntikirenza iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi kandi bikandikwa mu gitabo cy‟ubuzima n‟umutekano ku kazi cyangwa binyujijwe mu nyandiko yihanangiriza ikoherezwa mu ibaruwa ishinganye uyitanze agahabwa icyemezo cy‟uko yakiriwe.
English: The duration of the warning shall not exceed thirty (30) working days, and shall be recorded in the occupational health and safety register, and if not possible, it shall be sent through a registered letter with acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Isosiyete yahawe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho igomba buri gihe gukoresha byibuze umuntu umwe ku giti cye wahawe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano authority in accordance with the provisions of this law.
English: A company which is licensed as a commodity exchange and related contracts dealer or commodity exchange and related contracts trading adviser must at all times employ at least one individual who is licensed as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 4° kitashyira banki mu ngorane zitari ngombwa.
English: 4° expose the bank to undue risks.
Kinyarwanda:  gukangurira no kuyobora amahuriro y‟imiryango ku bayigize, mu kwita ku bumwe bwabo no ku buzima bwa roho,  gukora mu bikorwa by‟ubuvuzi,  kuba hafi y‟ababaye nk‟abarwayi, abafite ubumuga n‟abashaje,
English:  encourage and facilitate family gatherings in order to promote unity and spiritual life.  working in the medical field.  the presence among vulnerable people such as the sick, the disabled, the elderly.  organize homes for the sick, the disabled, and the elderly.