DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) gushora imari mu bindi bihugu kimwe no mu muryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazauba (eac) bikorwa muri ibi bikurikira:
English: (2) investment in both offshore and within the east african community (eac) shall be done in the following:
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu kugena agaciro k’imitungo n’imyenda by’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi rigomba kuba bihuye n’ibigenderwaho ku rwego rw’ikigo ukwacyo hakurikijwe ibisabwa ku mari shingiro isabwa hashingiwe ku cyateza ingorane umwishingizi.
English: The valuation bases of assets and liabilities of insurance group shall be consistent with those prescribed on the solo entity under risk based capital requirement.
Kinyarwanda: Sosiyete zigomba gukoresha umunyamabanga ufite ubumenyi busabwa kugira ngo yuzuze inshingano zose zirebana no kureba niba sosiyete yubahiriza ibyo isabwa.
English: Companies must employ a qualified company secretary to perform all compliance functions of the company.
Kinyarwanda: Igiciro umubare mu frw izina ry`ugura no y’irangamuntu cyangwa paseporo inoti cyangwa ibiceri
English: Rate equivalent in rwf client name no of identity card or passport notes or coins travellers cheque
Kinyarwanda: Nyuma yo gusesengura raporo yanditse ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, minisitiri aha ikigo uburenganzira bwo kugurisha umushongi usaguka.
English: After analysis of the written report referred to in paragraph one of this article, the minister authorizes the institution to sell the excess plasma.
Kinyarwanda: 2° abana b’abakobwa bafite nibura imyaka cumi (10) ariko bataruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 2° young girls aged of at least ten (10) years but not yet attained  eighteen (18) years;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zijyanye no gucunga imyuzure;
English: 5° to establish floods management strategies;
Kinyarwanda: Mu bihe bivugwa mu ngingo ya 237 y’iri tegeko, umwanditsi mukuru iyo arangiza inshingano ze akorana ku buryo bushoboka bwose n’inkiko zo mu mahanga cyangwa n’abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga ariko urukiko rukagenzura iyo mikoranire.
English: In circumstances referred to in article 237 of this law, the registrar general must , in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri.riha ubuzimagatozi umuryango «light association» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………29
English: Ministerial order granting legal status to the association «light association» and approving its legal representatives……………………………………………………………………..29
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya meteo rwanda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere by‟inama y‟ubuyobozi kimwe n‟inshingano z‟abayigize n‟igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of meteo rwanda shall be the governing and decision-making organ. the competence, responsibilities and functioning of the board of directors as well as the duties and the term office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 410: ibihano by‟ibyitso
English: Article 410: penalties for accomplices
Kinyarwanda: 2. “ibiro”: ikigo cy‟imari iciriritse, ahantu hakorerwa, ahantu hakirirwa abagana ikigo, kimwe n‟ahari amamashini yikoresha atanga amafaranga; pursuant to law n° 50/2007 of 18/09/2007 providing for the establishment, organization and functioning of cooperative organisations in rwanda;
English: 2° “approved person”: a person authorised to conduct capital market activities whether or not he/she has a licence; vu la loi n° 11/2008 du 06/05/2008 portant création, compétence, organisation et fonctionnement de l‟ordre rwandais des experts comptables;
Kinyarwanda: 7° umutungo wari uw’ikigega cya leta cyagenewe chapter vi: property and finances
English: 7° former property of the national fund for chapitre vi: patrimoine et finances
Kinyarwanda: Umwarimu ashobora gusaba mu nyandiko umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere kuva ku kigo cy’ishuri ajya ku kindi adahinduye intera y’urwego yari asanzweho.
English: A teacher may apply in writing to the mayor of the city of kigali or to the mayor of district, for transfer from one school to another without changing the grade of his or her category.
Kinyarwanda: 2° urukiko rwariyambuye ububasha kandi rubufite; 3° urukiko rwararegewe mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: 2° the court declared lack of jurisdiction while it had jurisdiction; 3° there was irregularity in referring the matter to the court.
Kinyarwanda: 1. mr. musoni ronald  (sé)     2. barbra kantengwa (sé)
English: 1. rajesh chaplot (sé) 2. dharmarajan hariharan (sé)
Kinyarwanda: 2. hergesel victoire vanny mwene twagirayezu na mukagasana verena wavukiye i kigali/ rwanda kuwa 01/06/1981
English: 2. hergesel victoire vanny daughter of twagirayezu and mukagasana verena born in kigali/ rwanda on 01/06/1981.
Kinyarwanda: 1 kutagira uburyo bw’imbere mu kigo bwo gutahura no kumenyekanisha ibikorwa bidasanzwe kandi bikemangwa.
English: 1 failure to maintain an internal system for detecting and reporting unusual and suspicious activities.
Kinyarwanda: Iha ububasha inama ya biro nyobozi bwo kwimika no guhindurira  abapasitori ku  matorero no gukemura ibindi bibazo byihutirwa bitategereza inamay’ inteko rusange.
English: Accord the competent the executive committee to establish and obrogate the pastors to ather parish, to set the emergency problems expect the general assembly,
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro y‟inama njyanama yeguye, yandikira inama njyanama, akagenera kopi urwego rushinzwe kugenzura ibyemezo byafashwe  n‟inama njyanama ko bitanyuranyije n‟amategeko, amabwiriza rusange cyangwa ibyemezo byafashwe n‟urwego rwisumbuye.
English: If one of the members of the bureau of the council resigns, he or she shall write to the council informing it of his or her decision and reserve a copy to the organ in charge of monitoring whether the resolutions taken by the council are not in contradiction with the laws, general instructions or the resolutions taken by a superior organ.
Kinyarwanda: Iyo amategeko n’amasezerano rusange ntacyo abivugaho, ifata icyemezo nta kubogama ku mpaka zavutse.
English: In case of silence of law and collective conventions, the committee shall decide in equity on the disputes.
Kinyarwanda: Ibigo byigenga bibyemerewe, ibigo bya leta byatoranijwe cyangwa umuntu ku giti cye wemerewe gukoresha ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo mu rwego rw‟ubuvuzi, bahawe iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo bibe bimaze kuzuza ibisabwa n‟iri tegeko.
English: Authorized private institutions, designated public institutions or a natural person authorized to use narcotic drugs and psychotropic substances for medical purpose, shall have ninety (90) days from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, to comply with its provisions.
Kinyarwanda: Iyo hatorwa ingingo zigize umushinga w’itegeko hakoreshwa ibyuma byabugenewe, kuzamura ukuboko cyangwa ubundi buryo bushoboka.
English: Where voting on articles of the bill, electronic means, show of hand or any other means possible are used.
Kinyarwanda: Ruhushya rugabanyijemo inzego ebyiri:
English: Class of permit shall have two sub-classes:
Kinyarwanda: -gushyira mu bikorwa intego z’itorero ku rwego rwa disitriki; -kwita ku  ivugabutumwa mu gace ikoreramo; -kwita kuby’umwuka abayoboke b’itorero bakeneye muri disitriki.
English: -to implement the mission of the church on district level; -to carry out evangelism in its area of activity; -to meet spiritual needs of church members in the district.
Kinyarwanda: 13° gutanga serivisi y‟ubufasha bwihutirwa, igihe habaye impanuka y‟indege;
English: 13° to provide emergency aid services, in case of aircraft accident;
Kinyarwanda: Buri gihembwe impande zombi zikorera hamwe igenzura rigamije kwishyuza ibirarane by’imisoro n’amahoro.
English: On quarterly basis, both parties conduct a joint inspection to recover arrears of taxes and fees;
Kinyarwanda: «ingingo ya 12: kutubahiriza inshingano yo kwiyandikisha no gutunga indangamuntu
English: “article 12: failure to comply with obligations of registration and possession of identity card
Kinyarwanda: Icyakora  urwego rwa leta bireba rugena uruhagararira  mu nama ibera mu mahanga utari umukozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda iyo –
English: However, the concerned state organ determines a representative to international conference, meeting or a workshop held abroad, other than a diplomat officer of rwandan diplomatic mission, when –
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano n’ikigo cya leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye n’ubuyobozi bw’akarere  umushinga wo kubaka inzu zihendutse zo guturamo uherereyemo bakurikirana iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo byemejwe nk’uko bigaragara mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa inkunga.
English: The ministry in charge of infrastructure and the public institution in charge of housing, in collaboration with the district authority where the affordable housing development project is located, monitors compliance of the approved criteria as set in the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Urubanza rw’iremezo rusomerwa iteka mu ruhame.
English: The judgment on merits is always pronounced in public.
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu ni izi zikurikira: 1. kongere y‟igihugu; 2. biro politiki; 3. komite nyobozi; 4. komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke;
English: The organs of the party at national level are the following: 1. the national congress ; 2. the political bureau ; 3. the executive committee ; 4. the committee in charge of  party functioning and conduct of its members; 5. the consultative council. chapitre iii: structure et fonctionnement du parti
Kinyarwanda: 1° kugira nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’ubukure;
English: 1° be at least sixteen (16) years of age;
Kinyarwanda: 4° kubahiriza ibiciro bya  serivisi biteganywa n’aya mabwiriza;
English: 4° to respect rates of services specified by these instructions;
Kinyarwanda: (2) igihe ugize dasso yamaze ahagaritswe by’agateganyo ntikitabwaho mu kuzamurwa mu ntera.
English: (2) the period of suspension of a dasso member is not taken into consideration in promotion of the dasso member.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko ni we uhagararira inama y’igihugu y’urubyiruko wemewe n’amategeko.
English: The coordinator of the national youth council is the legal representative of the national youth council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: biro politiki iterana kabiri mu mwaka mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na komite nyobozi cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 14: the political bureau shall convene twice a year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session upon decision by the steering committee or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ubugwate butangwa n’itegeko bureba kandi umusaruro n'umutungo wimukanwa by’abantu bavugwa mu ngingo ya 7 y'iri tegeko, iyo basangiye uburyozwe ku buryo umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu n’amafaranga yakoreshejwe, byakwishyuzwa ku mutungo uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo.
English: The legal security shall also affect income and movable property of the persons provided under article 7 of this law when they share any responsibility, to the extent that the tax, interest, fines and expenses incurred can be executed on the property provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango udaharanira inyungu w’abihayimana : “congregation de la mission – pères lazaristes “
English: Representative of the   association «congregation de la mission peres lazaristes»
Kinyarwanda: 3° ku bumenyi cyangwa ibyagezweho byerekeranye n’umutungo w’ibinyabuzima kavukire.
English: 3° knowledge of or discoveries about the indigenous biological resources.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwa kariyeri agomba gutangaimpamvu zo guhagarika imirimo burundu, by’agateganyo cyangwa zo kuyigabanya.
English: Aquarrylicensee who intends to terminate, suspend or reduce quarry operations shall provide reasons of doing so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize inama nkuru ya polisi y’u rwanda
English: Article 13: composition of the rwanda national police high council
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibikorwa bikorwa mbere y’uko ibiganiro birangira
English: Article 34: dealings before termination of discussions
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa na banki nkuru hakurikijwe aya mabwiriza rusange ruhoraho, cyereka iyo ruvanyweho cyangwa ruhagaritswe by’agateganyo nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: The license granted by the central bank under this regulation is perpetual unless revoked or suspended in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Iyobowe n’uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe imyandikire y’amategeko, serivisi ishinzwe imyandikire y’amategeko ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Under the supervision of the assistant attorney general in charge of legislative drafting, the legislative drafting  services shall have the following mandate:
Kinyarwanda: A. kugena no kumenyekanisha ibipimo ngederwaho bikwiranye n’uru rwego;
English: A. determination and dissemination of standards  norms applicable to the sector;
Kinyarwanda: 1º amasoko y’imirimo atarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni ijana (100.000.000 frw);
English: 1º tenders for works not exceeding one hundred million rwandan francs (100,000,000 frw);
Kinyarwanda: Inama rusange ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The general assembly shall have the following main responsibilities:
Kinyarwanda: 13° umukozi wa leta: umuntu wese ufite umwanya w’akazi uhoraho mu butegetsi bwa leta, cyangwa ugengwa n’amasezerano y’akazi kandi agahembwa ku mafaranga akomoka ku mutungo wa leta;
English: 13° public servant: any person with a permanent job position or working on employment contract in public service and who is paid  out of the public funds;
Kinyarwanda: Iyo abiyamamarije kujya mu nama nkuru y’ubushinjacyaha banganyije amajwi, urusha undi uburambe mu mirimo y’ubushinjacyaha ni we ujya mu nama nkuru y’ubushinjachaha.
English: In the case of a tied vote, the candidate who has accumulated the most experience in public prosecution service shall become member of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Uruhushya kugira ngo hafatwe ibihano mu rwego rw’ubukungu cyangwa icyemezo cyo guhindura, kuvanaho, cyangwa guhererekanya uruhushya kugira ngo hakosorwe amakosa yakozwe mu gihe cyahise.
English: Financial sanctions or license modification, revocation or transfer in order to address the historic violation. vue d’imposer des sanctions financières ou une modification, une révocation ou un transfert de la licence afin de corriger la violation antérieure.
Kinyarwanda: 3° « abantu bahujwe n’inyungu»: abantu babiri cyangwa benshi cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bafatwa nk’aho bafite inyungu bahuriyeho iyo:
English: 3° “interconnected parties”  :  two  (2) or more natural persons or legal entities are regarded as interconnected if:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari, abakozi be n’abamuhagarariye bagomba gukora akazi kabo mu butabera, mu kuri, nta vangura, bagakorana ubushishozi, ubuhanga n’umwete.
English: A financial service provider, its staff and representatives shall conduct their business fairly and honestly without discrimination, exercising due care, skill and diligence.
Kinyarwanda: 3º umuyobozi mukuru cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi w’ikigo gisaba gushinga ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 3º senior managers and board members of a legal entity applying to establish a pension scheme.
Kinyarwanda: Ucuruza intwaro ntashobora gushyira ahagaragara mu iduka rye intwaro irenze imwe kuri buri bwoko bw’intwaro acuruza. izindi ntwaro, ziguma mu bubiko rusange aho ziteranyirizwa mbere yo gushyikirizwa umuguzi.
English: Any dealer in arms cannot display more than one sample for each type of arms in his/her shop. other arms are kept in the arsenal from where they are assembled before they are delivered to the purchaser.
Kinyarwanda: (2) inyandikomvugo y’inama ya komite yemezwa mu nama ikurikira, igashyirwaho umukono n’uwayoboye inama n’umwanditsi. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite iby’indege za gisivili mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi yemerejweho.
English: (2) the minutes of the meeting of the committee are adopted in the next meeting and signed by the person who chaired the meeting and its rapporteur. a copy of the minutes is sent to the ministry in charge of civil aviation within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Guteganywa umuntu umwe cyangwa benshi bavuga imivugo cyangwa bakina imikino bishingiye ku mirongo ngenderwaho ikubiyemo insanganyamatsiko y’umwaka yatanzwe.
English: May also be one or more persons to recite poems or to play sketches related to the thematic guidelines communicated that year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3)by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza mbonezamikorere y’umuryango.
English: Article 8: loss of membership membership ceases with death voluntary resignation, exclusion, or dissolution of theassociation. voluntary resignation isaddressed in written to the president of theexecutive committee and approved by thegeneral assembly. the decision of excluding any member istaken by 2/3 of the member’s generalassembly in case he/she is no longerconforming to the present constitution andinternal rules and regulations of theorganization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: inka ikekwaho indwara ya ruhaha
English: Article 51 : the cow suspected to be infected with bovine peripneumonia
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 43/01 ryo kuwa 26/12/1999 rigenga ibarura rya gatatu rusange ry‟abaturage n‟imiturire, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Of 26/12/1999 on the organization of the third general census of the population and housing as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : avavugizi b‟umuryango.
English: Article 3: the legal representatives.
Kinyarwanda: 3. imana ntivuguruzwa mu byo yaremye, mu buryo yaducunguye ,uburyo ica imanza, n‘uburyo yihishurira umuntu. 4. kuva  igihe umuntu  yacumuye ,abantu  bose ni abanyabyaha  kandi bariho urubanza imbere y‘imana ; bityo bari munsi y‘umujinya w‘imana n‘igihano cyayo.
English: 4. since the fall all men are sinners and guilty before god; as a consequence they are subject to his wrath condemnation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha article 255: court fees for a case tried at the first instance
English: Article 262: time limits counted in days or hours article 255: frais de justice pour une affaire jugée au premier degré
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburezi bwo mu muryango
English: Section one: education within the family
Kinyarwanda: Ibigo by’ubwishingizi bw’igihe kigufi bitujuje imari shingiro ntagibwa munsi isabwa n’aya mabwiriza bigomba kugera kuri iyo mari shingiro isabwa mu buryo bukurikira:
English: General insurance companies that do not comply with the minimum paid-up capital required under this regulation shall comply as follows:
Kinyarwanda: - gutegura imfashanyigisho zifasha gusoma, kumva no kwiga ibyanditswe byera; - gushishikariza abakirisitu gusoma it may however be shifted to another place in rwanda on decision of the general assembly.
English: - preparation of teaching materials for reading, understanding and `holy scripture study; - sensitize christians to read and study the il peut être transféré ailleurs au rwanda sur décision de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’uhabwa ikodeshagurisha
English: Article 13: distributions
Kinyarwanda: Igenamigambi rigomba gushingira ku byifuzo n’ibitekerezo by’abaturage, rikanatangirira mu kagari hakoreshejwe uburyo bw’ubudehe  butuma ba nyirubwite bagira uruhare rw’ibanze haba mu gutanga ibitekerezo no mu gushaka ibisubizo by’ibibazo byagaragaye bahereye ku bushobozi bwabo bwite n’ubwaho batuye. cdc ya buri rwego igomba kandi kubigiramo uruhare rugaragara.
English: It must start within the cells by use of ubudehe so that the beneficiaries play a crucial participatory role in it either by contributing ideas or finding solutions to problems manifested. in so doing locally available resources and capacity must be relied on. the cdc at each level must play a visible role. article 17:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kubika amadosiye no gutanga raporo
English: Chapter v: record keeping and reporting
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ umuryango gishinzwe mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali/ intara. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be situated in kigali city/province, gasabo district. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly
Kinyarwanda: Ishyirwa mu byiciro rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ritangazwa na banki nkuru kandi buri banki imenyeshwa urwego ibarizwamo mu mpera za mata buri mwaka.
English: The classification specified in paragraph one of this article shall be disclosed by the central bank and each bank shall be communicated the level in which it fits end of april of every year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutangaza raporo ya banki ya buri mwaka
English: Article 49: publication of the bank annual report
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo amafaranga asabwa mu itangwa ry’amakuru.
English: This order determines the procedures of charges of fees concerning access to information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: gusubira mu kazi mu butegetsi bwa leta nyuma yo gusezera ku kazi
English: Article 79: reinstatement in the public service after resignation
Kinyarwanda: Ingingo ya 146 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ivanyweho.
English: Article 146 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is hereby repealed.
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze ni urwego nyubahiriza-tegeko rw‟inama nkuru ya diyoseze, iterana rimwe mu mwaka, iterana hari 2/3 by‟abagomba kuyizamo, ifite inshingano zikurikira:
English: The diocesan council is the executive council of the diocesan synod, holds its ordinary meeting once a year,  it seats when at least 2/3 of the participants are present, is in charge of:
Kinyarwanda: Abacungagereza bakora imirimo yo mu biro kuri za gereza bashyirwaho n’inama nkuru ya rcs akaba ari na yo ibahindurira imirimo.
English: Prison guards who work in the office of a prison shall be appointed and transferred by the high council of rcs.
Kinyarwanda: - umunyamabanga - umubitsi article 22:
English: Dentist   2261
Kinyarwanda: Birabujijwe konona inzira nyabagendwa, kuvanaho, kwimura, kwangiza, guhirika cyangwa gusenya imbago, ibimenyetso, ibyapa biyiteyeho cyangwa ibiyubatseho.
English: It is prohibited to damage a public road, to remove, to shift, to damage, to knock down or destruct the boundary marks, road signs, signposts erected or built on such a public way.
Kinyarwanda: 5° kugirana amasezerano n‟amavuriro ya leta cyangwa ay‟abikorera ku giti cyabo, farumasi, ibigo biranguza bikanatumiza imiti mu mahanga, ibigo by‟ubwisungane ku ndwara n‟ibigo by‟ubwishingizi;
English: 4° to undertake investments in accordance with laws; 5° to conclude contracts with public or private health centers, pharmacies, pharmaceutical warehouses, health insurance institutions and insurance institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inteko rusange niyo yonyine ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye ishobora gusesa ishyirahamwe mugihe cy’inama idasanzwe. igihe cyo gufata icyemezo gisesa ishyirahamwe, inteko rusange ishyiraho abantu batatu bashinzwe gusesa, igendeye kubiteganywa n’ amategeko n’amabwiriza ishyirahamwe.nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k’umutungo kagenwa ni inteko rusange. umutungo uhabwa andi mashyirahamwe afite inshingano zimwe. ishyirwaho ry’a bashinzwe iseswa rivanaho ishyirahamwe rirangirana na manda komite borrowing or ownership any such movable or immovable assets as needed to achieve its objective.
English: Article 34: only the general assembly can, by the majority of 2/3 of members present, dissolve the association when meeting in an extraordinary session. when deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations. after paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly. the assets shall be bequeathed to associations with similar objectives. under no circumstances can the assets be shared among members. appointment of liquidators shall terminate mandates of both official gazette nº 35 bis of 27/08/2012
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara no kucyamburwa ingingo ya 11: igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara
English: Section 2: duration of the beekeeping certifacte and its withdraw article 11: duration of the beekeeping certificate
Kinyarwanda: Iyo inyandiko mpamo zangiritse cyangwa se zikabura, umunoteri yandika inyandiko yemeza ko zabayeho.
English: In case of damage or loss of deeds, the notary makes a writing to attest that they existed.
Kinyarwanda: 6°  madamu uwumukiza beatrice;
English: 6º a feather;
Kinyarwanda: - guhuriza mu biganiro abantu b’ingeri zitandukanye banyuze mu nzego z’amahugurwa, ibiterane, ibiganiro mu matsinda, hagamijwe gufatanyiriza hamwe gushaka umuti w’ubwiyunge no gukemura amakimbirane. ibyo bigakorwa hifashishijwe inyigisho z’ubwiyunge dusanga muri bibiriya.
English: - to promote the spirit of dialogue between people of all levels through training seminars, retreats, religious workshops to contribute to the efforts of healing, conflict resolution, reconciliation process through teaching, spreading the reconciliation message found in the gospel of jesus christ and in his word.
Kinyarwanda: 3° iyo igikorwa cyangwa imyitwarire byabyaye ikosa byatewe ku buryo budashidikanywaho n’uko umukozi yasembuwe bikomeye n’uwatumye akosa.
English: 3° when the act or conduct that resulted into a fault has been triggered by serious provocation from another person.
Kinyarwanda: 12° gukora ikindi cyose cyasabwa n‟inama nkuru;
English: 12° performing other functions as may be required by the high council;
Kinyarwanda: Kopi y’umwimerere y’inyandiko y’irage ishobora guhabwa abazungura bavugwa mu nyandiko iyo batanze icyemezo cy’urupfu cy’utanga irage mu gihe inyandiko yahawe mention the date and place where the deed has been received as well as full names of witnesses.
English: The duplicate original of the will may be delivered to heirs mentioned in the will once they present the death certificate of the legator when the original copy of the will au présent article et y indique la date et le lieu où l’acte a été reçu ainsi que les noms et prénoms des témoins.
Kinyarwanda: (c) gushinga amashami yacyo gukurikirana intumwa cyangwa gushyiraho uburyo bw’imikoranire hamwe n’ibindi bigo by’imari mu gihe kidakorera aho intumwa ikorera;
English: (c) assign responsibility for agent liquidity management monitoring to its branches or alternatively establish mutual arrangements with other financial institution in case it does not operate at the agent outlet;
Kinyarwanda: (4) akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gakora raporo y’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa igaragaza uko isesengura ryagenze n’uko inyandiko z’ipiganwa zagiye zigereranywa. iyo raporo igashyirwaho umukono n’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bakoze iryo sesengura.
English: (4) the public tender committee makes a report on the bid evaluation comprising of the evaluation process and comparison of bids. the report is signed by all members of the public tender committee present.
Kinyarwanda: (b) inyungu z’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana, ushinzwe imikoreshereze y’ubwo buryo;
English: (b) the interests of the current participants, operator of that payment system;
Kinyarwanda: 8° akoresha uburyo bwo kuyobora no kubarura imari neza, uburyo bwo kwikorera igenzura, uburyo bwo kugenzura ibibazo, n'uburyo bwo kugenzura no kubungabunga uburyo bw’ikoranabuhanga mu itanga ry’amakuru;
English: 8° the applicant has sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information technology systems;
Kinyarwanda: Ibizamini bisoza umwaka w‟amashuri 2009 ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu w‟icyiciro rusange cy‟amashuri yisumbuye kimwe n‟abarangiza umwaka wa gatandatu w‟amashuri yisumbuye (a2), bikorwa mu byumweru bibiri bya nyuma by„ umwaka wabo w‟amashuri 2009.
English: The 2009 final examinations for senior three (3) and six (6) candidates shall take place during the last two (2) weeks of their 2009 school year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyubahirizwa n‘abohereza mu mahanga amabuye y’agaciro
English: Article 13: obligations for exporters of minerals
Kinyarwanda: Bwana  joseph mpunga, umuyobozi  w‟ishami rishinzwe gufasha abashoramari mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr.  joseph mpunga, the division manager for investment implementation in rwanda development board is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikiguzi cyo kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza
English: Article 12: cost of harvesting and transplantation
Kinyarwanda: Iyo  amafaranga y’ingoboka abaye menshi hakoreshejwe ifrs ugereranyije  n’ayaboneka hakoreshejwe aya mabwiriza, izafatwa nk’ikwiye mu buryo bw’aya mabwiriza.
English: Where provisions determined under ifrs are higher than those determined using this regulation, they will be considered to be adequate for the purpose of this regulation.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inzego zishinzwe ubutegetsi n’ubugenzuzi bw’imari
English: Chapter v: administrative organs and financial auditing
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko inama y’inteko rusange iteranira cyangwa izateranira mu muhezo kigomba kumenyekanishwa mu buryo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho kandi kikamanikwa ku miryango y’icyumba cy’inteko rusange ya sena.
English: The decision that the plenary sitting is or will be held in camera is communicated through various means of information and communication and posted on the doors of the plenary chamber of the senate.
Kinyarwanda: Umuyobozi utazubahiriza ibiteganywa n‟iri teka azahanwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A leader who contravenes provisions of this order shall be punishable in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa y’itorero ni inama itumizwa ikanayoborwa n’umushumba w’itorero mu rwego rwo gutegura no guhuza ibikorwa, kubihuza n’ibikorwa bya minisiteri na komisiyo zikorera mu itorero, no gufasha 3º participate in the adepr bidding individually or through institutions or companies in which he or she has shares or those of persons with whom they have common property.
English: The church coordination meeting is convened and chaired by the church leader in order to plan and coordinate church activities, align them to ministries and commissions activities in church and help the church in achieving its 3º participer dans les marchés de l’eglise adepr soit personnellement ou à travers des sociétés dans lesquelles il est actionnaire ou celles des personnes avec lesquelles ils ont des biens communs.
Kinyarwanda: 1º kumviriza cyangwa gutangaza amagambo abantu bavugiye mu muhezo atabiherewe uruhushya;
English: 1º secretly listening to, or disclosing, people’s confidential statements without authorisation;
Kinyarwanda: 3° kubabaza cyane ku bushake cyangwa kubangamira bikomeye ubusugire bw'umubiri n'ubuzima;
English: 3° willfully  causing great suffering or serious injury to  body or health;
Kinyarwanda: Inyigo z’imitunganyirize y’ubutaka bw’igihugu, iz’imitunganyirize y’umujyi cyangwa imyubakire y’imidugudu, ibishushanyo mbonera hamwe n’izindi nyandiko zirebana n’imitunganyirize y’ubutaka bw’igihugu, zigomba kwita ku kubungabunga ibidukikije mu guhitamo aho bishyirwa ndetse n’ahajya ibikorwa bibyara inyungu, inganda, gutura no kwidagadura.
English: National land organisational surveys, urban planning or plans to set up grouped housing, master plans and other documents related to national land organisational plans, must take into account environmental conservation in selecting their sitting as well as the location of economic, industrial, residential areas and leisure activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:
English: Art. 4 :
Kinyarwanda: Amategeko y‟umuryango ntashobora guhinduka bitemejwe na 2/3 by‟inama rusange.
English: The statute law of the association can‟t be modified unless 2/3 of the general assembly members decide to do so.
Kinyarwanda: 4° gutegeka ikigo cy’imari kigenzurwa (harimo urwego urwo ari rwo rwose, intumwa, umukozi usanzwe, umuyobozi, cyangwa uri mu nama y’ubuyobozi) gufata amabwiriza cyangwa gukora akurikije amabwiriza ahawe n’isosiyete y’imari ibumbye izindi mu rwego rwo gufata ibyemezo cyangwa ku birebana n’imikorere y’igikorwa cy’ubucuruzi mu buryo ubwo ari bwo bwose ;
English: 4°  require the regulated financial institution including any organ, employee, senior manager, or director thereof  to take directives or act on the instructions of the financial holding company in its decision making process, or in relation to the conduct of its business in any way whatsoever;
Kinyarwanda: (b) gutegura no gutunganya inama ya kongere y’intara n’iy’umujyi wa article 28: provincial and kigali city committee meetings
English: (b) preparing and organising the provincial and kigali city congress meeting. article 28: réunions du comité provincial at la ville de kigali
Kinyarwanda: Ifite inshingano z’ingenzi  zikurikira:
English: Khi has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: F) guca ingingo z’umubiri cyangwa ibice by’umubiri w’undi hagamijwe gushakira inyungu mu wundi;
English: F) removal of organs or body parts for the purpose of exploiting another person;
Kinyarwanda: Uretse igihe afatiwe mu cyuho akora icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, perezida wa article 67: jurisdiction to try the president of the republic in case of treason or   violation of  the constitution
English: Except when caught red handed committing a felony or misdemeanour, the president of the article 67: compétence de juger le président de la république en cas de trahison ou de violation de la constitution
Kinyarwanda: (sé) song hoon lee umuvugizi w’umuryango
English: (sé) song hoon lee legal representative
Kinyarwanda: 3° kubikuza amafaranga ahuriweho bikorwa gusa nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: 3° withdrawals made from the fund shall only be for purposes as stated by this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzamara igihe kitagenwe ; ariko ushobora guseswa igihe cyose inteko rusange yabifatamo icyemezo.
English: Article 3: the community wile exists for indeterminate time, but can cease to exist whenever the general assembly decides.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba imitungo yatanzweho ingwate.
English: However, the provisions of this article do not apply to properties with a charge on them.
Kinyarwanda: (1) bitarenze itariki ya 31 nyakanga ya buri mwaka, buri rwego rutanga isoko rutangaza igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ryemejwe rigaragaza amasoko yose azatangwa. icyakora amakuru yerekeranye n’ibivugwa ngingo ya 30(c) y’iri teka ntatangazwa.
English: (1) not later than 31st july of every year, each procuring entity must publish an approved annual procurement plan. however, information related to what is provided in article 30(c) of this order is not published.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzego za komisiyo
English: Section 2 : organes de la commission
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rha;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of rha;
Kinyarwanda: Capital) nk’uko byombi bisobanuwe muri aya mabwiriza rusange ;
English: Defined in their respective regulations;
Kinyarwanda: Hakurikijwe uko bashyirwaho nk’uko biteganywa mu ngingo ya 20 y’iri tegeko, komiseri mukuru cyangwa komiseri mukuru wungirije bashobora guhagarikwa by’agateganyo cyangwa gusezererwa article 23: restrictions on the commissioner general and the deputy commissioner general
English: Following their appointment modalities as provided for in article 20 of this law, the commissioner general or the deputy commissioner general may be suspended or removed from office for article 23: restrictions au commissaire général et au commissaire général adjoint
Kinyarwanda: Uruhande rwifuza gusesa amasezerano rutanga integuza y’iminsi cumi n’itanu (15). icyakora iyo habaye ubwumvikane bwo gusesa amasezerano ku mpande zombi integuza ntiba ikiri ngombwa.
English: The party that intends to terminate the contract gives a notice of fifteen (15) days. however, in case of both parties’ agreement to terminate the contract, the notice is not necessary.
Kinyarwanda: Madamu candali jacqueline ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye candali jacqueline akayasimbuza ishimwe deborah jedidiah  mu gitabo  cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs. candali jacqueline is hereby authorized to change his names candali jacqueline to become ishimwe deborah jedidiah in the civil registry within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: D) ibitangajwe bigamije gukumira cyangwa kugabanya ubukana bw’icyago kigiye kuhitana umuntu cyangwa kurengera inyungu z’umwana;
English: D) the disclosure is necessary to prevent or minimize immediate danger or injury to a person or to protect the interests of a child;
Kinyarwanda: (2) iyo gutera inkunga iterabwoba biteye urupfu, hatangwa igihano cy’igifungo cya burundu.
English: (2) in case the terrorist financing results into death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: 4° guhuza, gukurikirana no gusuzuma politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’urubyiruko, siporo n’umuco binyujijwe mu:
English: 4° coordinating, monitoring and evaluation of sector and sub-sectors policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: Umushoramari ubikije mu gihe kitari hasi y’amezi atandatu (6) amafaranga angana nibura n’amadolari y’amanyamerika ibihumbi magana atanu (500.000) kuri konti yafunguye muri imwe mu mabanki y’ubucuruzi mu rwanda ahabwa uburenganzira buhoraho bwo kuba mu gihugu.
English: An investor who deposits an amount equivalent to five hundred thousand united states american dollars (usd 500,000) on an account in one of the commercial banks in rwanda for a period of not less than six (6) months shall be entitled to the right of acquiring permanent residence status in the country.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha utishimiye isuzumamikorere ryamukorewe, ashobora gutanga ibitekerezo bye, mu minsi cumi n‟itanu (15) ahereye ku munsi yaboneyeho kopi. iyo ibyo bitekerezo bifite ishingiro, isuzumamikorere rirahindurwa. uko byagenda kose, umushinjacyaha amenyeshwa isuzumamikorere rya burundu.
English: A prosecutor who is not satisfied with the appraisal may make his/her comments on the appraisal, within a period of fifteen (15) days from the date he/she was notified of it. if such comments have basis, the appraisal shall be changed. in all circumstances the concerned prosecutor shall be notified of the final appraisal.
Kinyarwanda: C. on the third line: “uzayikoresha binyuranyije n’itegeko  azahanwa”;
English: D. on the fourth line: “whoever uses this card contrary to law will be punished”;
Kinyarwanda: 2º bashora patrick, ufite nomero ya matirikire rcs 1478;
English: 2º bashora patrick, whose matriculation number is rcs 1478;
Kinyarwanda: 2° aho abantu basohokera haramutse habaye inkongi z’umuriro.
English: 2° emergency exits for human evacuation in case of fire.
Kinyarwanda: 7° gukoresha uburyo burangwa na demokarasi, kujya inama ku bigiye gukorwa no guha abaturage urubuga rwo kuvuga ku bikorwa bibagenewe.
English: 7° to apply democratic principles, use of consultative methods on any issue to be tackled and provide avenue for members of the community to express their comments on various programmes.
Kinyarwanda: Uwagizwe intwari akiriho, abyamburwa bitewe n‟ibikorwa bigayitse yakoze nyuma. icyakora igikorwa cy‟ubutwari cyo article 48: change of category
English: Any person classified as a hero while still alive, shall be dispossessed of being so due to ignominious acts committed later. however, article 48 : changement de catégorie
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°111/11 ryo kuwa 06/10/2004 riha ubuzimagatozi umuryango «igikorwa cya gikirisitu kigamije ubwiyunge no gufasha abatishoboye» (c.a.r.s.a), kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel n°111/11 du 06/10/2004 accordant la personnalite civile «christian action for reconciliation and social assistance» (c.a.r.s.a) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 3° gukora ikindi icyo ari cyo cyose cyerekeye intego za fondasiyo yashingwa  n’inama yayo.
English: 3° to perform any other activity related to the objective of the foundation as may be assigned by its council.
Kinyarwanda: 1° inyangamugayo eshatu (3) zitorwa buri myaka ibiri n’abakozi ba rema, imwe muri zo ikaba igomba kuva mu mishinga ikorera muri rema;
English: 1° three (3) persons of high integrity elected by rema staff every two years; and one of whom shall be from  projects working under rema;
Kinyarwanda: H. izina ry’isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane iri n’iri inyandiko z’ushyira ku isoko inyandiko zarangije kwemererwa  gushyirwaho kandi zikaba zaracurujweho.
English: H. the name of any other stock exchange where the securities of the issuer are already listed and or traded.
Kinyarwanda: 2° komisiyo y’ubukungu n’ubucuruzi;
English: 2° the committee on economy and trade;
Kinyarwanda: C) uburyo bwerekeye kugaragaza ibipimo by’ibyago byo guhura n’ingorane, ingaruka zazo, ndetse n’ubushobozi;
English: C) scoring systems for impact, probability and ability;
Kinyarwanda: 2° guha ibyifuzo-nama abanyamigabane n’inama y'ubutegetsi ku birebana no guhitamo abashyirwa mu myanya cyangwa kongerera igihe abagize inama y’ubutegetsi;
English: 2° making recommendations to the shareholders and board regarding the nomination for appointment or reappointment of board members;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki utishimiye icyemezo cyafashwe, ushobora gutanga ikirego mu rukiko rukuru cy’uko wangiwe kwandikwa.
English: If it does not agree with the decision, the political organization may lodge a complaint with the high court on the refusal for registration.
Kinyarwanda: Iyo mbere y’uko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete, umutungo uwo ari wo wose wari ufitwe n’iyo sosiyete utigeze utangwa cyangwa wihakanywe, uwo mutungo ufatwa nk’uwihakanywe kandi ubitswa leta ukimara kuvanwa mu gitabo.
English: If, immediately prior to the removal of a company from the register of companies, any property vested in that company has not been distributed or disclaimed, the property is to be treated as unclaimed property and vested in the state upon removal of the company from the register.
Kinyarwanda: Haseguriwe itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo ku ugira uruhare mu buryo bwo kwishyurana kandi bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 43 y’iri tegeko ku miterere ntakuka, iyo yabiherewe took place after the opening of insolvency proceedings.
English: Notwithstanding the taking of insolvency proceedings against a participant in a designated system and without prejudice to the provisions of article 43 of this law on the definitive character, the settlement ou le netting a eu lieu après l’ouverture de la procédure d’insolvabilité.
Kinyarwanda: 4° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya komisiyo  ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4° approving the annual draft budget proposal of the commission before submitting it to competent organs;
Kinyarwanda: By‟amajwi.
English: Des voix.
Kinyarwanda: Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda abisaba mu nyandiko urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano.
English: An applicant for renunciation of rwandan nationality submits his or her application in writing to the organ in charge of rwandan nationality.
Kinyarwanda: 4° gukora incamake y’imbogamizi, icyuho n’ibikenewe byagaragajwe no kwandika raporo ihinnye nk’umutwe wihariye.
English: 4° summarise constraints, gaps and needs identified and draft a synthesis report as a separate chapter.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba ibijyanye na sheki zitazigamiwe, banki yishyura, banki yishyuza n’uwatanze sheki itazigamiwe. article 2: scope
English: This regulation shall apply to bouncing cheques, the paying bank, the presenting bank, and the cheque defaulter. article 2: champ d'application
Kinyarwanda: Ushinzwe kugurisha ingwate akora raporo y’uko icyamunara yagenze bitarenze iminsi itatu y’akazi cyamunara ibaye, akibanda cyane cyane kuri ibi bikurikira: kugaragaza ko ibiteganyijwe n’aya mabwiriza byubahirijwe, uwegukanye umutungo wagurishijwe n’ibimuranga, seven (7) days to the postponed date of the auction, the person in charge shall announce it in accordance with article 10 of these modalities.
English: Within 3 working days from the day of the auction, the person responsible shall write a report on its proceedings containing the following information; proof that selling terms and conditions were honoured, the identity of the winning bidder, sept (7) jours avant la date de report de la vente, la personne responsable doit annoncer  la vente conformément à l’article 13 de ces termes et conditions.
Kinyarwanda: 1° banki, ibigo by’imari iciriritse n’ikindi kigo cy’imari cyose gitanga inguzanyo y’ubwoko ubwo ari bwo bwose;
English: 1° banks, microfinance institutions and any other financial institution providing any type of credit;
Kinyarwanda: Byegukane imigabane y‟isosiyete ihesha nyir‟ukuyigura ububasha bwo kugira amajwi ahwanye byibuze na kimwe cya gatatu mu nama rusange  ya buri mwaka y‟abanyamigabane b‟isosiyete igurisha imigabane yayo;
English: Kwandikisha isosiyete mu biro by‟umwanditsi which give to their holder the rights cast at least one third of the  votes during the company‟s annual meeting of shareholders meant for selling off its shares;
Kinyarwanda: Umutungo w`akarere k`umuryango ni umutungo wihariye wawo. ntamunyamuryango ushobora kuwugira uwe ntanushobora gusaba umugabane we mu gihe, asezeye kubushake, yirukanywe, cyangwa se umuryango usheshwe.
English: Property of the region are the exclusive property of the congregation, no member can claim the right to possession, nor require any share in case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the congregation.
Kinyarwanda: Iyo gahunda ishyikirizwa minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo kugira ngo iyisuzume kandi iyemeze.
English: That plan shall be submitted to the ministry in charge of mines and quarries for analysis and approval.
Kinyarwanda: Iyo adahari  inama itumizwa kandi ikayoborwa na visi mufti w‟u rwanda. umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umuryango niwe mwanditsi w‟inama y„ubuyobozi.
English: If he is absent, the executive committee shall be convened and chaired by the vice-mufti of rwanda. the executive secretary of the organization is the reporter of the executive committee meetings.
Kinyarwanda: Ku rwego rwa ambasade, iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe n’umwanzuro w’umuhuzabikorwa wa komisiyo, ashyikiriza ikibazo cye perezida wa komisiyo.
English: At the embassy level, if the complainant is not satisfied with the decision of the coordinator of the commission, he or she refers the complaint to the chairperson of the commission.