DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1. igena politiki rusange y‟ishyaka;
English: C) determine the party’s general politics;
Kinyarwanda: 1º gutegura ibipimo ngenderwaho mu byerekeye imyuga n’ubumenyingiro bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w‘intebe;
English: 1º to prepare educational standards in technical and vocational education and training to be established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : amafaranga  y’ubugenzuzi ya buri mwaka
English: Article 17: annual supervision fee
Kinyarwanda: B. korohereza abakoresha ingengo y’imari ya leta kugira ngo kwishyura binyuze ku ma konti ya leta byorohe;
English: B. enabling the national budget executors in order to facilitate the transactions on the government’s accounts;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi iterana igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The committee of inspection meets whenever necessary.
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko nº 2 ryo kuwa 11 werurwe 1996 rigena uburyo leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’igihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Given law nº 2 of march 11, 1996 governing privatisation and public investment especially in its article 5;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013. are entrusted with the implementation of this order.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/02/2013. economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’afurika yerekeye uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana yo ku wa 11 nyakanga 1990 yemejwe n’iteka rya perezida nº11/01 ryo ku wa 30 gicurasi 2001;
English: Pursuant to the african charter on the rights and welfare of the child of 11 july 1990 ratified by the presidential order nº 11/01 of 30 may 2001;
Kinyarwanda: Umuntu wujuje ibisabwa byo kuba inyangamugayo no kugira ubushobozi ni umuntu wese ubifitiye ububasha, w’umunyakuri, w’inyangamugayo kandi ufite imari ihagaze neza.
English: A fit and proper person is expected to be any a relevant person who is competent, honest, has integrity and is of sound financial standing.
Kinyarwanda: 8º urwego h: umurimo utangwa n’umukoresha wihariye
English: 8º class h: specific employment by specific employer
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho uburyo bw’ imicungire y’ibyateza ingorane  agaragaza neza uburyo ingorane zishobora kubaho mu kurengera umuguzi wa serivisi y’imari zimenyekana, uko zipimwa, uko zikurikiranwa kandi zikoroshywa. 3° corruption and fraud prevention and handling policy;
English: A financial service provider shall put in place the risk management framework clearly indicating how the financial service consumer protection risks are identified, measured, monitored and mitigated.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 091/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: Having reviewed prime minister’s order no 091/03 of 14/08/2020 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya inmr iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of inmr is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at his/her own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 2° gufata imyanzuro ishingirwaho mu gufatira ibyemezo amashuri makuru adakurikiza ibyashingiweho yemererwa gutangira gukora;
English: 2° to make recommendations to serve as a basis for taking actions against  the institutions of higher learning which do not comply with the requirements of their opening;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa n’uburyo bwo kubona article one:   purpose of this regulation
English: The purpose of this regulation is to establish article premier: objet du présent règlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abakozi bo mu mashuri yigenga
English: Article 29: private schools personnel
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, inama njyanama y’umudugudu ishingiye ku makosa y’imyitwarire mibi cyangwa indi myifatire igayitse, ishobora gufatira  uwo ari wese mu baba muri uwo mudugudu,  ibyemezo byo mu rwego rw’umuryango bigamije kumugarura mu nzira iboneye nyuma yo kumuhwitura no ku mugira inama.
English: Without prejudice to penalties provided for by the law, the village council shall take punitive measures against anyone in the village. such measures shall commensurate with indiscipline or any other undignified behavior and shall be in form of advice and be corrective in nature within the family context.
Kinyarwanda: (c) gutanga cyangwa kwemeza, mu izina ry’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, inyandiko yose y’ubucuruzi hakurikijwe ububasha afite;
English: (c) to issue or endorse, on behalf of the insurer undergoing liquidation, any commercial paper within the limits of the liquidator’s powers;
Kinyarwanda: 1° kuba adakora umurimo ahemberwa muri iyo koperative ;
English: 1° any unpaid liability on such shares;
Kinyarwanda: 4° inkunga zinyuranye  zaba iza leta cyangwa  iz’abafatanyabikorwa;
English: 4° government or partners’ subsidies;
Kinyarwanda: Umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ;
English: D’un membe; 5. approbation des comptes annuels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kujuririra urwego rubifitiye ububasha
English: Article 43: appeal before a competent organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa by’ibanze mu ishingwa ry’isosiyete
English: Article 6: essential requirements for incorporation of a company
Kinyarwanda: 2º ikigo gifite ubuzimagatozi cyonyine cyangwa gifatanyije n’abandi cyangwa umuntu wese ku giti cye ufite ibicuruzwa, serivisi n’ibisubizo byo mu rwego rw’imari birimo udushya.
English: 2º the legal entity alone or in partnership with a financial institution or with any individuals with innovative financial product, service and solutions.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ururimi n’umuco ishyira intiti muri komite enye (4) ku buryo bukurikira:
English: The high council of language and cultural academy puts the academicians into four (4) committees as follows:
Kinyarwanda: Banki  yemewe itujuje ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, igomba gufata ingamba zo kwikosora kugirango ibyubahirize mu gihe kitarenze amezi makumyabiri n’ane (24) nyuma y’igihe atangiriye gukurikizwa.
English: A licensed bank which is not in compliance with this regulation, must take remedial measures to be in compliance with it within a period not exceeding 24
Kinyarwanda: Imyanya y’ubuyobozi mu nzego zose z’umutwe wa politiki igomba gutorerwa.
English: Management positions in all organs of a political organisation must be elected for.
Kinyarwanda: 1°  iyo ari isosiyete ifite umutungo ushingiye ku migabane, bisabwe:
English: 1° in the case of a company having a share capital, on the application of:
Kinyarwanda: Article 2: umubare w’ amafaranga  yose yakoreshejwe
English: Article 2: total expenditures
Kinyarwanda: D) igishoro kigiye ku nyigo y‟uko umushinga uzakorwa;
English: D) statistical research;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, komisiyo igendera buri gihe ku bihembo mbonera byavuzwe haruguru.
English: In any event, the commission must always refer to the above scale.
Kinyarwanda: Amasezerano yose yerekeye inyandiko ntegekabwishyu, yaba areba nyir‟inyandiko, uwayemeye cyangwa uwayihererekanije akoresheje kwandikaho inyuma, ashobora guseswa kugeza igihe inyandiko ishyikirijwe uwishyurwa. icyakora, iyo ukwemera kwanditswe ku nyandiko kandi uwishyura akamenyesha agaragaza ko yiteguye kwishyura uwahawe inyandiko ntegekabwishyu, nawe akabyemera, icyo gihe inyandiko ntegekabwishyu iba yuzuye, kuyisesa ntibiba bigishobotse.
English: Every contract on a bill of exchange, whether made by a payer, an acceptor or an endorser, shall be revocable until delivery of the bill to payee. however, where an acceptance is written on a bill of exchange and the payer gives notice to the bearer who so accepts, the acceptance shall then become complete and irrevocable.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bigomba kubanza kubyemererwa na banki nkuru mbere yo gutangira gahunda y’iseswa ku bushake.
English: A forex bureau shall seek the non objection from the central bank before it enters into the process of the voluntary liquidation.
Kinyarwanda: 7° ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe: ubwoko bw’ikigega aho amasezerano yo gukusanya no gushyira hamwe amafaranga aturutse mu bashoramari cyangwa mu bandi bafatanyabikorwa kugira ngo ashorwe mu nyungu za buri mufatanyabikorwa cyangwa buri  mushoramari uhagarariwe n’imigabane ye yashowe;
English: 7º collective investment scheme: a type of scheme where there is an arrangement for collecting and pooling funds from investors or participants for the purpose of investment in the interest of each participant or investor represented by his or her proportional ownership in the pool;
Kinyarwanda: Inama ababuranyi ariko ntibemerewe kugira uruhare rutaziguye mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: But they are not allowed to participate directly in the plea-bargaining discussions.
Kinyarwanda: Igihe banki nkuru ibona ko banki ifite imari- shingiro idahagije mu kwirinda ingorane zavuka ziturutse ku mikoranire  yayo mu itsinda, bishingiye ku ngingo ya 15 y‟itegeko ryerekeye imirimo y‟amabanki mu bijyana n‟igipimo cy‟imari ikwiye, ishobora gutegeka banki kongera imari-shingiro hejuru y‟ibisabwa bike ntarengwa ku  rwego banki nkuru yagena.
English: When the central bank determines that a bank has insufficient capital to shield against the risks arising from its group relationships, pursuant to article 15 of the banking law regarding the capital adequacy ratio, it shall direct the bank to increase its capital above the minimum requirements to such level as the central bank may determine.
Kinyarwanda: I n g i n g o y a 1 3 8 : i m a n z a ziburanishwa n’urukiko rukuru rwa gisirikare icyiciro cya 2 : ububasha bw’inkiko za gisirikare bushingiye ku ifasi ingingo ya 139: ububasha bw’inkiko za gisirikare bushingiye ku ifasi
English: Sub-section 3:  military high court article 138:  jurisdiction of military high court based on subject matters section 2: territorial jurisdiction of the military courts article 139:  territorial jurisdiction of the military courts
Kinyarwanda: Madamu kamanzi jackline agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa mu nama y’igihugu y’abagore.
English: Ms kamanzi jackline is appointed executive secretary in national women’s  council.
Kinyarwanda: Umuntu :
English: Member:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :abanyamuryango
English: Chapter ii :members
Kinyarwanda: 10° ikindi gishobora gusabwa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: 10° anything else as may be provided for by the bidding document in accordance with this law or public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : raporo y’ibyakozwe n’inteko ya komite y’abunzi
English: Article 5: report of the medical committee
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba umwishingizi kugaragaza ko ibyateza ingorane zicunzwe mu buryo bukwiye haba ku rwego rw'ikigo no ku rwego rw'itsinda ryagutse.
English: The central bank may request the insurer to demonstrate that the risks are managed appropriately at both the legal entity level and the group-wide level.
Kinyarwanda: Igihe ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana cyifuje kwifashisha intumwa yo hanze yacyo mu gukora imirimo yo kwishyurana kigomba kumenyesha banki nkuru ibi bikurikira:
English: When a payment services provider intends to provide payment services through an agent it shall communicate the following information to the central bank:
Kinyarwanda: Inyandiko itumiza inama yohererezwa abanyamigabane bose mu minsi mirongo itatu (30) nibura mbere y’uko inteko rusange iterana, kandi iyo nyandiko ikagaragaza nibura, ibiri ku murongo w’ibyigwa n’amakuru arebana n’abagize inama y’ubutegetsi bagomba gutorwa mu nteko rusange, harimo imyirondoro yabo, ubunararibonye bafite mu bucuruzi, n’imyanya bafite mu nama y’ubutegetsi mu yandi masosiyete.
English: Notice of each meeting is sent to all shareholders not less than thirty (30) days before the date of the meeting. the notice states, at a minimum, the agenda for the meeting and information regarding directors to be elected at the meeting including biographies, a statement of their business experience, and any directorships held by them in other companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: agaciro k’ibyakozwe n’uwahawe ububasha
English: Article 23: validity of acts carried out by the delegate
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isimburwa ry’umukomiseri
English: Article 18: debarment of bidders
Kinyarwanda: Ilpd iyoborwa n’inama ishinzwe gufata ibyemezo yitwa inama y’ubuyobozi. ifite ububasha busesuye n’inshingano bihoraho byo gucunga ishuri kugira ngo rishobore kugera ku ntego zaryo.
English: Ilpd is governed by a decision making board referred to as the board of directors. it shall have full and permanent powers and responsibilities in order to ensure that the institute fulfils its responsibilities.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufatira cyangwa cyo guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo kireba kandi inyandiko n’impapuro zerekana uburenganzira cyangwa inyungu muri uwo mutungo n’ibuzwa ririho ryo gutanga amafaranga, undi mutungo cyangwa serivisi z’imari ku muntu washyizwe ku rutonde wafatiwe icyo cyemezo. icyo cyemezo kandi giha ububasha ushinzwe gutanga amakuru cyangwa ikindi kigo gifite umutungo cyangwa amafaranga y’umuntu washyizwe ku rutonde kubihagarika cyangwa kubifatira, kugeza igihe hatanzwe andi mabwiriza.
English: The order to seize or freeze funds or other assets also includes the documents or instruments evidencing title to or interest in such asset or property and any on-going prohibition against the provision of funds, other assets or financial services to the designated person against whom the order is made. the order also gives the power to a reporting person and another institution which holds the property or funds of a designated person to seize or freeze, such funds or other assets till further notice.
Kinyarwanda: 4 º umuyobozi ushinzwe ibijyanye no kwishyura muri banki nkuru y‟igihugu;
English: 4 º director of payments at the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihano cy’uwanduza umuntu indwara idakira yabigambiriye
English: Article 29: penalty for intentionally transmitting a terminal disease
Kinyarwanda: The organization has the ability to acquire, possess, enjoy, manage, and dispose of movable and immovable property necessary to achieve its no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini no gutanga ikimenyetso gihamya ko utigeze uhanirwa kimwe mu byaha bivugwa muri iyo ngingo.
English: L‟organisation a la capacité d‟acquérir, de posséder, de jouir, d‟administrer, d‟aliéner des biens, meubles et immeubles nécessaires à la - comply with the requirements of article 27 of the law no. 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious- based organizations and provide the evidence of not having been subject to one of the crimes listed in this article.
Kinyarwanda: 8° kubaka no kongerera ubushobozi abagize inzego za jadf;
English: 8° develop and strengthen capacities for jadf actors;
Kinyarwanda: Ingingo ya  mbere, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11 n‟iya 17 mu gika cyayo cya 2 n‟icya 3 z‟itegeko-teka ryo ku wa 22 kanama 1974
English: Articles one, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 17 in its paragraphs 2 and 3 of the decree law of 22/08/1974
Kinyarwanda: Nibura rimwe mu mwaka, umukoresha agomba kwakirira hamwe intumwa z‟abakozi n‟abasimbura bazo bakajya inama ku byagirira ikigo akamaro, bagakora raporo ku bibazo byose byabajijwe n‟uko byashakiwe umuti, bakanafata imigambi yo gukemura ibisigaye.
English: At least once a year the employer shall meet collectively workers representatives and their alternates in order to exchange views on business matters, adopt a report on previously raised issues and how they were treated and take due resolution about the pending ones.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu nyungu z'akazi ka gisirikare amasezerano ya ba su-ofisiye bato n’ay’abasirikare bato bafite ubumenyi bwihariye ashobora kongerwaho ikindi gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: Without prejudice to provisions of paragraph 3 of this article, in the interest of the military service, junior non-commissioned officers and enlisted personnel with special skills may have their service contract extended for an additional period of five (5) years.
Kinyarwanda: 4° “agashami ka u.p": urwego rw´ibanze mu ishami, mu ishuri cyangwa mu kigo. agashami gashinzwe gutunganya imirimo y´inyigisho, iy´ubushakashatsi cyangwa iyo gufasha abaturage mu bibazo binyuranye hashingiwe ku nshingano za u.p.
English: 4°“department of u.p”: a basic organ in the faculty, school or centre. the department shall be in charge of organizing academic and research activities or assisting the population in solving their problems in consideration of the mission of u.p.
Kinyarwanda: Iyo iyo minsi irenze dosiye idasuzumwe
English: Days before the holding of extraordinary meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya  88:
English: Article 88:
Kinyarwanda: -umunyamabaga mukuru; -umubitsi mukuru; -abantu 5 bahagarariye intara; -abajyanama babiri.
English: - the vice ŕpresident; deputy legal representative. - secretary general. - treasurer. - 5 advisors.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu mezi atatu n„igihe cyose bibaye ngombwa. iterana iyo  2/3 by‟abayigize bahari, kandi ibyemezo byayo bigafatwa hakurikijwe ubwiganze burunduye bw„amajwi. iyo nta bwumvikane bubonetse, kandi iyo amajwi angana, amatora asubirwamo inshuro imwe, yakongera kungana, hagakorwa tombora.
English: The executive committee shall meet once a term or as often as the need. the meeting shall lawfully be held if 2/3 of its members are present and its decisions shall be taken by the absolute majority. in case no consensus is reached and there is a voting tie, elections should be supplemented once, in case of the second voting tie, they shall use a hazard guess
Kinyarwanda: (1) nta na rimwe, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kurenza igipimo cya 50% by’imari shingiro bwite bishowe mu mitungo itimukanwa. igipimo cy’ubutaka n’inyubako ugereranyije n’igiteranyo cy’umutungo wose ntikirenga 5%.
English: (1) in no case, shall a deposit-taking microfinance institution exceed a ratio of 50% of core capital of investment in fixed assets. the ratio of land and buildings to total assets are limited to 5%.
Kinyarwanda: Indirimbo y’igihugu ni “ rwanda nziza”.
English: The title of the national anthem is “rwanda nziza”.
Kinyarwanda: 9º umugenzi: umuntu wese ukora urugendo akoresheje bisi ariko akaba atari umushoferi;
English: 9º passenger: any person other than driver travelling by public transport bus;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
English: This law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ibindi bidateganyijwe muri aya mategeko shingiro, provensi izakurikiza itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, n‟ amategeko ngengamikorere (kanoni) ya provensi.
English: For matters not covered in these statutes, the province shall apply the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, and the canons of the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa remera, akagari ka rukiri ya ii. icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 2: the head office of the organization is located in kigali, kigali city, gasabo district, remera sector, rukiri ii cell. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 majority of the effective members.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umukozi wa leta wasezerewe agahabwa imperekeza yongeye guhabwa akazi mu butegetsi bwa leta akongera gusezererwa, amafaranga y’imperekeza ahabwa abarwa hashingiwe ku gihe yakoze nyuma yo kongera kugaruka mu butegetsi bwa leta.
English: However, if a public servant is removed from office and granted termination benefits and is re-recruited into the public service, after which he or she is removed from office again, his or her termination benefits are calculated on the basis of the period of service after his/her reinstatement in the public service.
Kinyarwanda: 2° iyo mu icibwa ry’urubanza hirengagijwe amategeko n’ibimenyetso bigaragarira buri wese;
English: 2° if during the trial,  the judge showed blatant disregard for legal provisions and evidence;
Kinyarwanda: Bwana kavaruganda guillaume agizwe ambasaderi w‟u rwanda muri singapore afite ikicaro i singapore.
English: Mr. kavaruganda guillaume is hereby appointed the rwandan ambassador to singapore with residence in singapore.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege agomba gucunga umutekano w’ikibuga arengera abagenzi n’ibintu  byabo, abakozi bo mu ndege, indege n’abandi bakoresha ikibuga cy’indege, ikibuga ubwacyo, ibikoresho no gukumira ibikorwa binyuranyije n’amategeko.
English: Every airport operator shall control airport security for the purpose of protecting passengers and their goods, crew members, aircraft, airport and aviation facilities and preventing unlawful acts.
Kinyarwanda: A) kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; b) gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi , komite y‟ubukemurampaka  n‟abagenzuzi b‟imari; c) kwemeza ibyo umuryango uzakora; d) kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango e) kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; f) gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: A) to adopt and modify the statutes and the internal rules and regulations of the organization; b) to appoint and to dismiss the executive committee ,the conflicts resolution committee and the auditors; c) to state on the organization’s activities; d)to admit, to suspend and to exclude a member;
Kinyarwanda: (d) kuba rufite ubwiherero bufite isuku;
English: (d) to have clean toilet;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ku bidateganijwe muri iri tegeko shingiro, ry‟umuryango haziyambazwa itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 33 : for what is not provided for in these current statutes, the organization will refer to the law regulating the nonprofit making associations and internal rules and regulations of the organization adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 1º iyo icyaha gihanishwa igifungo kirenze amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka itanu (5), urukiko rushobora gutegeka uwagikatiwe kurangiza icya kabiri (1/2) cy’igihano akora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 1º when an offence is punishable by imprisonment  for a term of more than six (6) months and not more than  five (5) years, the court may order that the convict serve half (1/2) of the term of his/her penalty in serving the penalty of community service;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° tf 095764
English: Authorising the ratification of the grant agreement n° tf 095764
Kinyarwanda: (e) andi makuru cyangwa inyandiko usaba abona ko ari ngombwa, iyo ahari.
English: (e) any other information or document the applicant considers relevant, if applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154 : icyemezo cyo gutumiza mu mahanga no kwinjiza mu gihugu ibikomoka ku matungo
English: Article 154: importation and entry certificate for livestock products
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho imirongo ngenderwaho hagamijwe kunoza serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe  gufasha abaturage gukoresha integrated electronic case management system, “iecms” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: These instructions set out guidelines for improving the services provided by a person authorised to assist the public in the use of integrated electronic case management system abbreviated as “iecms”.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze. ingingo ya 8 :
English: Applications for membership are addressed to the president of the board of trustees and agreed by the general assembly article 8:
Kinyarwanda: Iyo ihamagarira gukora amasezerano risaba kwemera hakorwa ibisabwa, si ngombwa kumenyesha uhamagarira gukora amasezerano ko gukora ibisabwa byatangiye, keretse iyo byasabwe mu ihamagara.
English: Where an offer requires acceptance by performance, no notification is necessary to inform the offeror that the performance has started, unless such a notification is required by in the offer.
Kinyarwanda: 2° guhwanya imyenda kugira ngo ababuranyi babe bishyuranye.
English: 2º military training for the category of other ranks.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango « congrégation des frères joséphites », gishinzwe i kabgayi ; akarere ka muhanga, umurenge  wa nyamabuye, akagari ka gahogo, umudugudu wa kamazuru ; b.p. 37 gitarama, telefoni 0788307267, email : supgeneral2008@yahoo.fr. ariko kandi icyicaro gishobora no kwimurirwa ahandi aho ari ho hose muri repubulika y‟u rwanda igihe byemejwe na 2/3
English: The seat of the organization" congregation of saint joseph brothers” is established in kabgayi, district of muhanga, sector of nyamabuye, cell of gahogo, village of kamazuru, p.o. box. 37 gitarama, telephone, 0788307267, email: supgeneral2008@yahoo.fr it can nevertheless be transferred in all other place of the republic of rwanda on decision of the general assembly to the majority of 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:  amakosa, ibyaha n’ ibihano
English: Article 5: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: 2° cis zifite uruhushya, zisonewe cyangwa zemerewe.
English: 2° licensed, exempted or recognized cis.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gufata kimwe abamugana n‟abo bakorana mu buryo bunyuze mu mucyo kandi butarimo amarangamutima, nta vangura rishingiye ku gitsina, uruhu rw‟umubiri cyangwa ubwoko, aho umuntu aturuka, imyemerere y‟iyobokamana, umutwe wa politiki cyangwa ikindi kintu cyose cy‟ivangura.
English: A public servant shall treat all persons he/she interact with in a fair and unbiased manner, regardless of gender, race or ethnic group, origin, religion, political affiliation or any other ground of discrimination.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntivutsa uregwa uburenganzira bwo gusaba ko impuguke ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ihamagazwa mu rukiko kugira ngo ibazwe ibibazo binyomoza, cyangwa guhamagaza impuguke imushinjura kugira ngo anyomoze ubuhamya indi mpuguke yatangiye muri tpir cyangwa mu rwego.
English: This article shall not deny the accused person of the right to request for the summoning of an expert witness referred to in paragraph one of this article for cross-examination or to call an expert witness on his/her behalf to challenge the statement of another expert witness given before the ictr or the mechanism.
Kinyarwanda: Inshingano zishingiye ku nyandiko icuruzwa ziba zirangiye iyo yishyuwe ku buryo bukurikije amategeko n‟uwishyura inyandiko cyangwa umuhagarariye.
English: Obligations based on a negotiable instrument shall cease where the instrument is paid by the payer or his/her agent.
Kinyarwanda: 8. umudari w’akazi k’indashyikirwa mu ngabo (ddsm)
English: 8. defence distinguished service medal (ddsm)
Kinyarwanda: Iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gihinduwe hasigaye igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa kitageze kuri kimwe cya gatatu (1/3) cy’iminsi yagenewe ipiganwa, urwego rutanga isoko rwongera igihe kugira ngo ibyahinduwe bishobore kugenderwaho mu gutegura inyandiko z’ipiganwa.
English: If the bidding document is amended, when the time remaining before the deadline for submitting tenders is less than one third (1/3) of the time allotted to the preparation of tenders, the procuring entity shall extend the deadline in order to allow the amendment of the tender documents to be taken into account in the preparation of tenders.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane no ku nyungu cyangwa ibyishyuzwa bifite ingaruka ku mutungo w’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo guha umugenerwabikorwa avansi ku mutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo mbere y’uko habaho ikintu cyagenwe gituma umugenerwabikorwa yemererwa ubwo burenganzira.
English: Subject to the trust instrument and to any prior interests or charges affecting the trust property, the trustee has the power to advance the benefit a beneficiary has in all or part of the trust property before the date of the occurrence of the event upon which the beneficiary becomes entitled thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amafaranga y’ibanze mu ishoramari afitwe n’uwatangije ikigega n’igihe atemerewe kuyavana mu kigega
English: Article 35: minimum retained investment by the promoter and lock-in period
Kinyarwanda: Inama nkuru y’abashumba iterana nibura inshuro enye (4) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. inama itumizwa mu nyandiko iminsi irindwi (7) mbere y’uko iterana. igihe inama nkuru y’abashumba igiye kwiga ku kibazo kireba umwe mu bayigize, mu gihe bibaye ngombwa uwo bireba arahezwa.
English: The high pastoral council is held at least four (4) times a year and whenever necessary. the meeting is convened in writing seven (7) days before it is held. in case the pastoral council is about to discuss an issue regarding one of its members, when necessary, the concerned member does not temporarily participate in the meeting.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora kandi, igihe abona ko ari ngombwa, gusaba impuguke zigenga gukora igenagaciro rivuguruza nyuma y’uko akanama yashyizeho kamaze kugena agaciro k’umutungo bwite wa leta.
English: The minister in charge of finance may also, where appropriate, request independent valuers to carry out a counter-valuation of the results established by the valuation committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: guteganyiriza gusabwa mu ikoresha ry’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itangwa ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs 9)
English: Article 44: provisions as per international financial reporting standard (ifrs 9)
Kinyarwanda: Ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ni:
English: A public education institution is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: raporo y’umwaka w’ibaruramari mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa reb ashyikiriza urwego rureberera reb raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze 4° student financing agency for rwanda (sfar).
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of genaral directorate of reb shall submit the annual financial report to the supervising authority of 4° agence de gestion de financement des etudes aux etudiants rwandais d‟enseignement supérieur et de gestion des bourses (sfar).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 111/01 ryo ku wa 15/10/2015 rishyiraho ugize inama y‟ubuyobozi mu kigo cy‟igihugu cy„ibarurishamibare
English: Presidential order n° 111/01 of 15/10/2015 appointing a member of the board of directors in national institute of statistics of rwanda
Kinyarwanda: Umuryango ugamije gufatanya n’abandi guteza imbere uburezi bw’urubyiruko hashingwa ibigo by’amashuri y’ingeri zose n’ibigo ndangamuco. the objective of the association is to contribute to education of the youth by the creation of education and cultural centers at all levels. official gazette nº 19 of 13/05/2013
English: - to contribute towards the education of youth by establishing educational and cultural centers at all levels. - contribuer à l’éducation de la jeunesse par la création des centres scolaires de tous les niveaux et des centres culturels. ingingo ya 3 : abavugizi b’umuryango article 3 : the legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: amahame rusange ya serivisi z’amaposita
English: Article 236: general principles of postal services
Kinyarwanda: Icyakora umuntu wahawe ubutaka mu isaranganya ryabaye hagamijwe gutuza abantu, ntafatwa nk’uwariganyije, n’uwatakaje uburenganzira ku butaka kubera impamvu za politiki n’imiyoborere mibi byaranze igihugu kuva muri 1959
English: However, a person who was given the land during the land sharing that was done to resettle citizens is not considered as a fraudulent person and a person deprived of his or her land right due to political reasons and bad leadership that prevailed in the country from 1959 to 1994 is not considered as a victim of fraud.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za komanda w’icyicaro gikuru cya polisi
English: Article 16: responsibilities of the commandant of  police general headquarters
Kinyarwanda: Zazo; 13. kwemeza imicungire y’umutungo nyuma y’iseswa ry’ishyirahamwe.
English: To accept donations and bequest of organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ikigamijwe n‟iri tegeko teka
English: Article 2: objective of quality standards
Kinyarwanda: Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Of the republic of rwanda as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 3° usaba ari isosiyete ifite abanyamigabane benshi cyangwa inzego z’ubuyobozi bagize uruhare mu bikorwa byayo yarambuwe uruhushya cyangwa rwarahagaritswe kubera imiyoborere mibi cyangwa kureka serivisi mu gihe cy’imyaka itatu (3) mbere y’ubusabe bushyashya.
English: 3° the applicant is a company whose majority shareholders or management bodies were involved in a company whose license has been revoked or terminated due to mismanagement or abandonment of the service within the past three (3) years.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa …………………………………………………………………….52
English: Law modifying and complementing law n° 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property …………………………………………………………………………….52
Kinyarwanda: 1. gukemura amakimbirane avutse mu muryango yaba ari ayavutse hagati y‟abanyamuryango  n„ubuyobozi bwabo, yaba ari ashingiye ku mikoranire y‟inzego z‟umuryango cyangwa se hagati y‟ubuyobozi bw‟umuryango n‟imiryango n‟amashyirahamwe bikorana nawo, mu gihe ayo makimbirane cyangwa ibibazo byananiwe gukemurwa n‟izindi nzego z„umuryango ;
English: The justice council shall have the following responsibilities: 1. to resolve conflicts arising within the organization,  whether they  are conflicts between members and their administration or conflicts in connection with cooperation between the organs of the organization or those between the administration of the organization and  organizations and associations in partnership with the organization, when such conflicts or problems have not been resolved by other organs of the organization; article 29 :
Kinyarwanda: N° 77/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 77/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga ni isosiyete ifite ubuzima gatozi yaherewe mu mahanga igakorera mu rwanda:
English: A foreign company shall be a company which is registered in a  foreign country and which is carrying on business in rwanda by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwihutira kwandikisha imigabane yatanzwe
English: Article 45: prompt registration of transfers
Kinyarwanda: 4° gutegura imbanzirizamushinga igaragaza icyerekezo cy‟ikigo kugira ngo kigere ku nshingano zacyo;
English: 4° developing a strategic plan proposal of the institution so as to achieve its mission;
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora guhindurirwa umurimo, akoherezwa mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa mu chapter iv: secondment, transfer and detachment
English: A prison guard can be granted an external transfer from any prison office, government service or any other body chapitre  iv : mutation,  transfert et detachement de la mutation, du transfert et du detachement
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rha ashyikiriza urwego rureberera rha raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of general directorate of rha shall submit to the supervising authority of rha annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta iteganya gukoresha, agabanijwemo amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe, amafaranga agenewe imishinga, ayo kwishyura inguzanyo, n’ayo kwishyura ibirarane, akwirakwijwe ku buryo bukurikira: chapter ii: expenditure projections
English: The total state expenditures are allocated towards current expenditures, capital expenditures, net lending for policy purposes and payment of arrears as follows: chapitre ii : previsions de depenses
Kinyarwanda: Ugushyingo 1989 yemejwe n’iteka rya perezida nº 773/16 ryo ku wa 11/09/1991, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 3, iya 9, iya 12 n’iya 20;
English: Pursuant to the convention on the rights of the child of 20 november 1989 ratified by the presidential order nº 773/16 of 11 september 1991, especially in articles 3, 9, 12 and 20;
Kinyarwanda: Ingero: - gateêra - guhaaha
English: Examples : - gateêra - guhaaha
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora agena uburyo abakorerabushake b‟amatora bajyaho n‟ibyo bagomba kuba bujuje.”
English: Instructions of the national electoral commission determine the procedure for the appointment of electoral volunteers and requirements they must fulfil.”
Kinyarwanda: 4° ubuyobozi bukuru bw’iperereza n’umutekano hanze y’igihugu;
English: 4° the directorate general of external intelligence and security;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit. …………………………………..28
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….28
Kinyarwanda: Agaciro gasoreshwa kuri buri kintu cyangwa serivisi kagenwa ku buryo bukurikira:
English: The taxable value of each good or service is determined as follows:
Kinyarwanda: Gitarama. gishobora kwimurirwa mu gace ako ariko kose mu ifasi ya diyosezi ya kabgayi, byemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango. umuryango ukorera mu ifasi yose ya diyosezi ya kabgayi. ariko, bitanyuranyije n‟amategeko akurikizwa mu gihugu, ishobora gukorera n‟ahandi hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda, byemejwe n‟inama rusange. ingingo ya 6: igihe umuryango uzamara ntabwo giteganyijwe. umutwe wa 2 : ku byerekeye abanyamuryango
English: Gitarama. however, it can be transferred in any other place within the limits of kabgayi diocese as may be appointed by a resolution of the general assembly. the association may carry out activities within the territorial limits of the diocese of kabgayi. nevertheless, without prejudice to the laws and regulations in force, it can extend its activities on the whole territory of the republic of rwanda, on decision of the general assembly. article 6: the association is created for an unspecified period chapter 2: members of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: amahame shingiro mu gutegura raporo z’imari
English: Article 96: fundamental principles for preparing financial statements
Kinyarwanda: Igihe imirimo y’ubucukuzi izakomeza muri iyo mine, iyo ngwate isubizwa nyuma yo gusana ibyumvikanweho n’urwego rubifitiye ububasha. uwahawe uruhushya asaba mu nyandiko ko asubizwa ingwate yatanze.
English: In case mining operations continue, the guarantee shall be refunded after rehabilitation of the damages agreed upon with the competent authority. the license shall, in writing, request for refund of the guarantee.
Kinyarwanda: Isubiye ku iteka o.r.u. n°54/47 ryo ku wa 19 gicurasi 1950 rigena ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko yo kurwanya indwara z’amatungo yo mu rugo;
English: Having reviewed ordinance nº 54/47 of may 19, 1950 determining implementation, modalities of domestic animals’ health regulations;
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe mbere y‟itangizwa ry‟isosiyete, ashobora kwemezwa mu gihe giteganywa muri ayo masezerano.  iyo nta gihe giteganywa, iyemeza ryayo rizaba mu gihe gikwiye nyuma y‟ishingwa ry‟isosiyete mu izina cyangwa mu nyungu z‟abayishinze.
English: A pre-incorporation contract may be ratified within such period as may be specified in the contract, or where no period is specified, then within a reasonable time after the incorporation of the company in the name of which, or on behalf of which, it has been made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: gutwikira undi ku bushake inyubako, ibigenewe gutwara abantu cyangwa ibintu cyangwa ahandi hantu
English: Article 180: deliberate arson against another person’s house, transport means or any other places
Kinyarwanda: (d) umuhesha w’inkiko, ku byerekeye «article 216: organs and persons responsible for the execution of judgements
English: (d) the court bailiff, in case of a fine and « article 216 : organes et personnes chargées de l’exécution des jugements
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange itumijwe n’umwanditsi mukuru mu mwaka inteko rusange y’abanyamuryango ngarukamwaka itabayemo, iyo nama ntigomba gufatwa nk’inteko rusange ngarukamwaka y’uwo mwaka yabayemo, keretse umwanditsi mukuru abigennye ukundi.
English: Where a general meeting called by the registrar general is not held in the year in which the default in holding the shareholders’ annual general meeting occurred, the meeting is not to be considered as the annual general assembly for the year in which it is held unless the registrar general so directs.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rwegerejwe abaturage, abigiyeho inama n’abandi bagize komite nyobozi, atanga uruhushya rwo gukoresha amafaranga y’umurongo w’ingengo y’imari w’ingoboka kandi agatanga raporo ku nama njyanama ku ikoreshwa ryayo mu buryo bwagenwe n’iteka rya minisitiri.
English: The chairperson of the executive committee of a decentralised entity, in consultation with other members of the executive committee, authorizes the use of funds from the impromptu budget line and report to the council on the use thereof in such a manner as specified by the ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. uburyo ihamagazwamo ikanayoborwamo ni bumwe n’ubw’inteko rusange isanzwe.
English: Article 17: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umukozi ushinzwe amasoko ya leta n’inshingano ze
English: Article 11: procurement officer and his or her responsibilities
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda isaka umuntu uwo ari we wese iyo bibaye ngombwa.
English: (1) rwanda national police conduct a search of any person, if deemed necessary.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma umusaruro w’icyitegererezo cy’ikigo no gukora raporo;
English: 4° analysing the results of the internal model and producing reports;
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano zarwo kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo rugena ibyubahirizwa mu gutanga ibikoresho iyo umuryango mvamahanga utari urangije ibikorwa byawo.
English: The authority in charge of registration of international non- governmental organisations and monitoring of their functioning shall determine procedure to transfer equipment of an international non-governmental organisation closing its operations.
Kinyarwanda: Bikore i  burera, kuwa 10/03/2013
English: Done in  burera, on 10/03/2013
Kinyarwanda: Ububasha kumuhanisha igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’ukwezi kumwe (1) kudahemberwa kandi akibutswa  gutanga imenyekanishamutungo ryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi ukora imenyekanishamutungo yamenyesherejweho icyo gihano.
English: Competent organ  to sanction him or her by suspension for a period of one (1) month without pay and is reminded  to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which the subject to declaration of assets was notified of the sanction.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abagenzuramutungo
English: Chapter vi: auditors
Kinyarwanda: Naeb igira akanama k’imicungire gashinzwe by’umwihariko ibi bikurikira:
English: Naeb has a management committee which  is specifically responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihe cy’inzibacyuho mu nama y’ubuyobozi
English: Article 37: transitional period for members of the board of directors
Kinyarwanda: 6° ibikoresho cyangwa serivisi bisuzuma umwimerere: ibikoresho cyangwa serivisi bigamije kwereka abandi nyir’umukono article 5: definitions relating to electronic information society
English: 6° authentication products or services means products or services designed to identify the holder of an electronic article 5 : définitions relatives à la société de l’information électronique
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gutumiza no kuyobora inama idasanzwe yo kwemeza kuva mu mwanya kwa perezida w’inama njyanama y’akarere cyangwa ukw’abagize biro bose
English: Article 65: convening and chairing an extraordinary meeting to confirm the cessation of duties of the chairperson of the district council or all members of the bureau
Kinyarwanda: (1) urwego rubifitiye ububasha ni rwo rushinzwe gutanga ikarita ya sdid.
English: (1) the competent authority has sole power to issue the sdid card.
Kinyarwanda: Ibigo cyangwa abantu ku giti cyabo bashobora kuba abanyamuryango ba ipar-rwanda nyuma yo kwemera ibi kikurikira: a)kwemera amategeko shingiro ya ipar- rwanda; b)kwemera kwishura imisanzu y‟umunyamuryango nkuko izaba yashizweho n‟inama y‟abayobozi; c)kugira ubushobozi bwo gusesengura no gushakashaka mubijyanye na politike rusange; d)kwemererwa kuba umunyamuryango wa ipar- rwanda bisabwa umuyobozi mukuru nawe akabisaba mu nyandiko inteko rusange kugirango yemeze uwo muntu kuba umunyamuryango; e)abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bwo gutora, n‟uburenganzira bundi butangwa general assembly as a gratitude for their material, financial or intellectual support, or any other voluntary help for the promotion of the institute.
English: Membership to the institute shall be open to institutions and individuals. to be a member of the institute, one shall fulfill the above conditions: a)to accept the statutes of the institute; b)to accept to pay membership fees as determined by the board of directors; c) to be able to do analysis and research in public policy sphere; d)the admission demand shall be addressed to the chairman who in turn should address it to the general assembly  for approval; e) effective members shall have the right to vote, among other rights as may be determined by relevant organs of the institute.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, utwuguruzo n’utwugarizo dukoreshwa mu kwerekana –
English: (1) in a legislative sentence, quotation marks are used to indicate –
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ibinyujije mu:
English: 1° to elaborate, disseminate and coordinate the implementation of policies, strategies and programs of agriculture and livestock sector through:
Kinyarwanda: Ikigero cy’itanga-bubasha gikwiye kandi gisobanutse neza kizafasha banki mu kumenya ko ibyemezo bishishoje, ko uburyo bwakoreshejwe bwuzuye kandi bwizewe kandi ko icyateza ingorane cyakwemerwa urebye umusaruro utegerejwe.
English: Appropriate and clearly defined levels of authorization powers will aid the bank in making sure that decisions are prudent, that the method used offers completeness and credibility and that the risk is acceptable, given the expected return.