DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° kuburanisha mu manza z’inshinjabyaha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma perezida wa repubulika, perezida wa “the jurisdiction of the supreme court includes, inter alia: 1° hearing appeals against decisions of the high court, commercial high court and the military high court rendered in their first or appellate degrees as provided for by the law;
English: 6° trying in the first and last instance criminal cases against the president of the republic, the president of the “la cour suprême est notamment chargée de:
Kinyarwanda: Nyir‟indege amenyesha umupilote mukuru w‟indege umubare w‟abaherekeje abantu bitwaje intwaro n‟abatazifite, abantu baherekeje n‟intebe bicayeho mu indege.
English: 2° ba ofisiye bashyirwaho hakurikijwe the aircraft operator shall inform the pilot-in- command of the number of armed or unarmed escort persons, the individuals whom they are escorting and their seat locations on the aircraft.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa mu kwemerera abishingizi bigenga cyanga abishingizi b’abishingizi
English: Article 9: requirements for licensing private insurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego inzego z‟ umuryango ni: 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; and 3. ubugenzuzi bw‟imari. chapitre iii: organs
English: Article 11: organs the organs of the society are: 1. the general assembly, 2.the executive committee; and 3.auditors
Kinyarwanda: Zigomba gusubiramo ingamba z’umutekano zifatanyije na serivisi ishinzwe umutekano w’amakuru, zikumva ibisobanuro n’ingaruka, zikagira icyo zivuga kuri buri gikorwa kigamije kugera ku ntego y’imikorere no guha umukuru wa serivisi ishinzwe umutekano w’amakuru igihe cyo kugira icyo avuga ku byavuzwe no kuzoherereza ingamba zisubiwemo komite ifata ingamba zerekeranye n’ikoranabuhanga ngo izunguraneho ibitekerezo, izinononsore inazemeze.
English: Strategy with the it security unit, understand the implications and effects, provide feedback on each initiative to achieve strategic objective and allow time for the it security unit representative to respond to the comments and send the next version to the strategic committee for discussion, refinement and approval.
Kinyarwanda: Buri mucuruzi w’inyama  cyangwa amafi agomba kugira icyuma cyabugenewe cyo gukonjesha ibyo bicuruzwa (freezer), ibi bicuruzwa bigomba gupimwa mbere y’uko bigezwa ku isoko.
English: Every meat or fish vendor should have a freezer for these goods, the latter should be inspected before taking them to the marketplace.
Kinyarwanda: Umuntu utuma indege, ubwato cyangwa ikindi gikoreshwa mu bwikorezi gihindura inzira yacyo, aba akoze icyaha.
English: A person hijacking of an aircraft, a vessel or another means of transport, commits an offence.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri ba kumbya centre association a.s.b.l. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana na kumbya centre association a.s.b.l. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye kumbya centre association a.s.b.l.
English: The founding members and ordinary members constitute the effective membership of the kumbya centre association a.s.b.l. they have the same rights and obligations with regard to the kumbya centre association a.s.b.l. the honorary members are members or organizations which are chosen by general assembly in appreciation of their position and special services to the kumbya centre association a.s.b.l.
Kinyarwanda: Gukura mu bitabo no kugenzura imikorere y’amasosiyete
English: 7. address and affiliation to corporates
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite nyobozi igizwe na: -perezida: umuvugizi w‟umuryango ; -ba visi-perezida babiri: abavugizi b„umuryango bungirije; -umunyamabanga mukuru n‟umunyamabanga mukuru wungirije; -umubitsi; - abajyanama babiri.
English: Article 18: the executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the two vice presidents: deputy legal representative; - the secretary general and the deputy secretary general; - treasurer; - advisors (2).
Kinyarwanda: 11° atarataye umurimo cyangwa ataranze kuwugarukaho mu gihe yari yarahagaritswe by’igihe gito cyangwa atarawugarutseho igihe yari abisabwe;
English: 11° not have deserted his or her duties or not have refused to resume duty at the end of suspension period or after he or she was requested to do so;
Kinyarwanda: Ingingo ya 372: igihe umuburanyi yakererewe kujurira
English: Article 372: delay in filing an appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko atangira gukurikizwa akimara kwemezwa n‟inama rusange y‟umuryango. aya mategeko yemejwe n‟abanyamuryango bayashyizeho umukono mu nama rusange i kigali kuwa 25 werurwe 2013.
English: Article 36: the present statutes are valid since the day of adoption by the general assembly. the present statutes were adopted by the general assembly in meeting held in kigali on 25
Kinyarwanda: Minisiteri y’urubyiruko n’umuco ifite intego yo gushyiraho uburyo bunoze, umusemburo no gufasha urubyiruko mu kwiteza imbere mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza, ndetse no gukora ku buryo umuco uba ishingiro ry’iterambere ry’u rwanda.
English: The ministry of youth and culture has the mission to create an enabling environment, act as catalyst and facilitator for youth social economic empowerment and make culture a foundation to rwanda’s development agenda.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 09 werurwe 2009;
English: The senate, in its session of    27 march 2009;
Kinyarwanda: Kanamugire callixte                                                                                          rutabayiru modeste (sé)                                                                                                                            (sé) sibomana fulgence (sé)
English: Monsieur kanamugire callixte (sé)       monsieur ngarambe freddy (sé)
Kinyarwanda: Kuri buri murenge, hatorwa ku buryo butaziguye kandi mu ibanga, umujyanama rusange umwe, hatorwa kandi umukandida umwe uhagarariye abagore ku mwanya w’umujyanama mu nama njyanama y’akarere.
English: At every sector, one member of council and one female member of the district council are elected through direct and secret ballot.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha, inshingano n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi za loda
English: Chapter iii: powers, responsibilities and functionning of loda’s management  organs
Kinyarwanda: Aho bibaye ngombwa, hasuzumwa uburyo ubuguzi bwakozwemo maze agaciro k’ibicuruzwa kakemerwa iyo isano ugura n’ugurisha bafitanye itagize uruhare mu kugena igiciro cyabyo.
English: Where necessary, the circumstances surrounding the sale are examined and the transaction value is accepted provided that the relationship did not influence the price.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 13 : the assets of the organization are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can lead to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko y’ishoramari, gutizwa cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo mu rwego rw’ishoramari bikorwa biciye mu ipiganwa keretse byemejwe ukundi n’inama y’abaminisitiri ku mpamvu zihariye.
English: Without prejudice to the provisions of investment laws, concession or lease on state lands in private domain for investment is done through a competition except when otherwise approved by the cabinet for specific grounds.
Kinyarwanda: No 097/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 097/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: 5° inkunga ziteganyijwe n’aho ziva;
English: 5° planned investment and proof of its source;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa banki ifite imari shingiro iri mu marembera
English: Article 34: prompt corrective actions applicable to a critically undercapitalized bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: isosiyete ifite ubuzima gatozi bwite
English: Article 23: company as a distinct legal entity
Kinyarwanda: Abahawe inyigisho zigenewe abantu bakuru bafashwa gushimangira ubumenyi bahawe.
English: Adult education graduates shall be facilitated to reinforce their skills.
Kinyarwanda: Wubahirizwa;
English: Protection;
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu ruhame igikorwa, byaba mu magambo, mu nyandiko, mu mashusho cyangwa ku bundi buryo, kigaragaza imitekerereze yimakaza cyangwa ishyigikira kurimbura abantu bose cyangwa bamwe muri bo bahuriye ku bwenegihugu, ubwoko, ibara ry’uruhu cyangwa ku idini aba akoze icyaha.
English: A person who, in public, either verbally, in writing, through images or in any other manner, commits an act that manifests an ideology that supports or advocates for destroying, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, commits an offence.
Kinyarwanda: (c) gutumiza no kuyobora inama y’inama nkuru ya polisi y’u rwanda, inama y’inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda n’inama ya komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda;
English: (c) to convene and chair the meeting of rwanda national police high council, the meeting of the rwanda national police senior management council and the meeting of the executive commissioner’s office of rwanda national police;
Kinyarwanda: Loda ihawe igihe kitarenze  amezi atandatu (6) guhera umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ibe yatangiye gukora imirimo yakorwaga na rldsf.
English: Loda shall be given a period not exceeding six (6) months from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda in order for it to take over activities that were being carried out by rldsf.
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu gushishikariza abaturage umuco wo kuzigama no kugana amabanki n‟ibigo by‟imari iciriritse;
English: 8° to contribute to sensitizing population on the culture of making savings and working with banks and micro-finance institutions;
Kinyarwanda: Rubisabwe n’ubuyobozi bwahawe igihano kibuhatira kurangiza urubanza, urukiko rushobora kukivanaho, kugihagarika by’agateganyo mu gihe rugennye cyangwa kukigabanya, iyo ubuyobozi bwagihawe butagishoboye mu gihe iki n’iki kubahiriza imikirize y’urubanza rw’ibanze, yaba yose cyangwa igice cyayo.
English: Upon application by the administrative organ ordered to pay penalty, the court may cancel, suspend for a specific period or reduce the penalty, if the responsible administrative organ is in a permanent or temporary, total or partial inability to comply with the initial order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu
English: Chapter iii:  principles for directors and senior management
Kinyarwanda: “kugira ngo urukiko rukuru rwa gisirikare rushobore kuburanisha byemewe, umubare w’abagize inteko y’abacamanza ugomba kuba igiharwe, utari munsi ya batatu (3), bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko.
English: “in order for the military court to legally hear cases, the number of judges that constitute the jury shall be an odd number, not less than three (3) judges and assisted by the registrar.
Kinyarwanda: 3º guhabwa uburenganzira n’ubuyobozi bukuru mbere yo gutangira imikoranire hagati y’ibigo;
English: 3º to obtain approval from the senior management before establishing correspondent relationships;
Kinyarwanda: (i) aregwa cyangwa yararezwe igihombo yateje haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: (iv) is or has been the subject of a bankruptcy petition, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: 4° gutanga amashimwe y’ibikorwa ntangarugero n’ibihembo ku mpamyabumenyi;
English: 4° to award prizes on exemplary acts and on diplomas;
Kinyarwanda: 15° kunyuranya n’ibibujijwe ndetse n’ibitabangikanywa biteganyijwe muri iri teka;
English: 15º to contravene with prohibitions and incompatibilities provided for under this order;
Kinyarwanda: 2° kuba bufite ibikoresho biringaniza umwuka winjira hakurikije uburyo uhinduka ;
English: 2° to have an exhaust ventilation system designed to accommodate change of air within it;
Kinyarwanda: (a) iyo uwahawe icyemezo atagishoboye kubahiriza ibivugwa muri aya mabwiriza;
English: (a) the licensee no longer fulfils the conditions imposed by this regulation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°23/08.11 ryo kuwa 19 werurwe 2010 ryemeza abavugizi b’umuryango « ishyirahamwe rya ba kanyamigezi » (co.fo.rwa) ministerial order n°23 /08.11 of 19
English: Ministerial order n°143/08.11 of 17/11/2009  approving the legal representatives of the association «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club- spic)»
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “action for inclusive education development - rwanda (aiedr)’’, hakurikijwe ibiteganywa n’ itegeko n° 20/2000, ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: name the undersigned members on the present statute hereby create a non-profit-making association named “action for inclusive education development - rwanda (aiedr)’’ in accordance with law n°20/2000 of july 26th, 2000 governing non-profit–making organizations, regulated by the provisions in present statute.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango bitewe n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango.
English: Membership ceases due to death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: umutungo wa psp igihe isheshwe
English: Article 69 : psp’s property in cas of dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’inama mpuzabikorwa article 19: sitting allowances for members of the high council
English: Article 28: responsibilities of the coordination council article 19: jetons de présence pour les membres du haut conseil
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : hashingiwe ku itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2002 rigenga imiryango idaharanira inyungu, witwa “africa mission initiative”, a.m.i mu magambo ahinnye.
English: Article 1 : in accordance with the law nº20/2000 of 26/07/2000 governing non profit-making organizations in rwanda, a non profit-making organization  known as “africa mission initiative” a.m.i in short; is hereby created.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w'umuryango “abambari ba
English: Authorized to be the legal representative of the association “africa mission alliance”.
Kinyarwanda: Ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: October 1990 and 31 december 1994;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gahunda y’isubiranya
English: Article 41: rehabilitation plan
Kinyarwanda: 40° ugenewe inyungu ku migabane, nyiri umutungo nyawe cyangwa ugenewe umugabane: umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa ugenzura ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa bwumvikane a) it is able to pay its debts as they fall due in the normal course of business; and
English: 40° beneficial owner: the natural person(s) who ultimately owns or controls a legal entity or arrangement or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted. it also includes those a) elle est en mesure de payer ses dettes à leur échéance dans le cours normal des affaires ; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imyitwarire muri rusange
English: Article 25: general conduct
Kinyarwanda: Abanyamuryango  barishinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko arigenga. abashobora kwinjiramo ni abantu cyangwa imiryango y’abantu biyemeje gukurikiza aya mategeko bakabisaba mu nyandiko. iyo nyandiko ikemezwa n’inteko rusange nk’uko biteganyijwe mu mategeko y’umwihariko y’ihuriro.
English: Founder members are those who have signed the club’s statutes. members by adherence are those either natural persons or moral persons who accept to conform to the club’s statutes and apply in writings for membership, and are approved by the general assembly according to predetermined conditions in club’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 5° ibijyanye n’ikomatanywa, iyegukana n’iseswa bya cis hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho n’andi mategeko abigenga;
English: 5° amalgamation, takeover and termination of cis in accordance with the provisions of this law, regulations made thereunder and other relevant laws;
Kinyarwanda: Imana ibimfashemo”.
English: So help me god”
Kinyarwanda: Rcaa yunganira umukozi wayo mu kwivuza no   kuvuza abandi yemererwa hakurikijwe amategeko agenga ubwishingizi bw’ubuvuzi ku bakozi ba leta.
English: Rcaa shall provide health insurance to its employee and his/her relatives in accordance with laws governing health insurance for public servants.
Kinyarwanda: Buri kigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi gitegura ingengo y’imari yacyo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Each non-commercial public institution prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umwubatsi: 1. agomba kwizeza nyir’ igikorwa ko ibyo bikorwaremezo bizakora neza mu gihe cy’umwaka nibura;
English: The installer: 1. must give a minimum period of one year guarantee to the owner;
Kinyarwanda: 4° amafaranga yo kwakira abashyitsi mu rwego rw‟akazi angana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atandatu (600.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti y‟urwego bireba;
English: 4° an office entertainment allowance of six hundred thousand rwandan francs (rwf 600,000) per month transferred to the institution’s bank account;
Kinyarwanda: 9° ibicuruzwa by’ibanze:
English: 9° commodities:
Kinyarwanda: 3° ikiguzi cy’ingwate;
English: 3° price of the mortgage;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rwemerera cyangwa ruhakanira uwasabye uruhushya rwo gukora nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu y’akazi (30) uhereye ku itariki rwakiriyeho dosiye article 10: application procedure for license to carry out insurance business
English: The supervisory authority grants or denies to grant to the applicant a license to operate as a private insurer, within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of reception of the complete application article 10: procédure de demande de licence d’effectuer l’activité d’assurance
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rgb bagenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of rab shall be determined by a presidental order.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 017/2021 ryo ku wa 03/03/2021 ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 36, 37 n’iya 39;
English: Pursuant to the law n° 017/2021 of 03/03/2021 relating to financial service consumer protection, especially in articles 36, 37 and 39;
Kinyarwanda: 5° kumenya ko kopi y’inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka na raporo y’ibikorwa y’umwaka byoherejwe aho biri ngombwa mu buryo bukurikije iri tegeko n’umuntu wese amategeko ateganya”.
English: 5° to ensure that copies of annual balance sheet and activity reports are transmitted to relevant destinations n accordance with this law and to any person as provided by the law”.
Kinyarwanda: 1. mirimo nsana simon    2. nyirasafari suzanne (sé)      (sé)
English: 1. hassan mustafa mohamed    2. el mustafa hassan (sé)       (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°120/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu cy’umutungo kamere mu rwanda
English: Presidential order n°120/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of rwanda natural resources authority
Kinyarwanda: 6° uhagarariye komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 6° a representative of the national commission on human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ingamba zo kurwanya uburiganya
English: Article 16: measures for countering fraud
Kinyarwanda: 16° gufatanya n‟amabanki n‟ibindi bigo by‟imari  mu gufasha abanyarwanda spontaneous settlements;
English: 16° to collaborate with banking and financial institutions to help rwandans to build pour l‟aménagement des quartiers spontanés en milieu urbain ;
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy‟amahoro, igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6);
English: 1° in peacetime, to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ingaruka zo gufunga ikigo bidakurikije amategeko
English: Article 109: consequences of illegal lockout
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kuryozwa ingaruka zitewe n’amazi yatanzwe
English: Article 79: liability for damages due to the distributed water
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapuro mpamo z’ubutaka agena, ategura kandi akabika igitabo cyandikwamo inyandiko mpamo z’isangiramutungo ku nyubako.
English: The registrar of land titles shall determine, prepare and keep the register of condominium titles.
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka bwafatiriwe by’agateganyo ashobora gusaba minisitiri, mu nyandiko, gusubizwa ubwo butaka.
English: The holder of rights over the land temporarily requisitioned may apply to the minister, in writing, for repossession of that land.
Kinyarwanda: Icyakora, ku isoko risaba uwaritsindiye gushora amafaranga menshi kugira ngo abashe gukora ibyo urwego rutanga amasoko rukeneye, ku buryo ayo mafaranga yagaruzwa mu gihe kirekire, cyangwa andi masoko afite imiterere yihariye ituma urwego rutanga isoko rukomeza kubona neza ibyo rukeneye hashingiwe ku masezerano asasiye rwashyizeho umukono, igihe cy’amasezerano asasiye cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: However, for tender that require a successful bidder to make investments in order to meet the procuring entity’s need, investments to be returned in a long term, or for tenders of specialized or complex nature to the fact that the needs of the procuring entity are met by keeping the current framework agreement, the period of a framework agreement may be concluded for a period of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bisabwa usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera agomba kuzuza.
English: An order of the minister may determine other requirements an applicant for a licence to provide private security services must fulfil.
Kinyarwanda: 1.000.000 frw 8.  gutanga raporo zirimo amakosa cyangwa zituzuye
English: 1,000,000 frw 8.  submission erroneous and incomplete report
Kinyarwanda: Iyo ubujurire bwemewe bwose cyangwa igice cyabwo, komiseri mukuru akuriraho usora umusoro, inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye n’ubujurire bwemewe.
English: In case the appeal is fully or partially accepted, the commissioner general discharges the taxpayer from the respective tax liability, interests for late payment and administrative fine with regard to the accepted appeal.
Kinyarwanda: 7° gusinda bikabije, kugira imyitwarire itesha agaciro harimo kurangwa n’imyenda, uburaya no kutita ku muryango;
English: 7º to be in excessive drunkness, have indecent behavior including indebtedness, prostitution and family neglect;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ibikorwa remezo kamanzi stanislas (sé) minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr. murigande charles (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of infrastructure kamanzi stanislas (sé) the minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé)
Kinyarwanda: (i) gusobanura mu ncamake uburambe bwa buri muyobozi cyangwa bwaburi muntu washyizweho kugira ngo abe umuyobozii harimo icyo asanzwe akora muri sosiyete iyi n‘iyi yakoragamo kandi ubwo burambe akaba ari ubwo mu myaka itanu (5) iheruka;
English: (i) a brief account of the business experience during the preceding five years of each director or person nominated to be a director including his or her principal occupation in any company in which he or she was employed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kuvanwaho kw‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 6: repealing provisions
Kinyarwanda: Umucungagereza afite inshingano yo gukumira itoroka ry‟abantu bafunzwe.
English: Prison guards have the duty to prevent incarcerated persons from escaping.
Kinyarwanda: 2º hagati ya 1,5 na 2% ku masoko afite ingengo y’imari iri hagati ya miliyoni ijana (100 000 000 .) na miliyoni magana atanu (500 000 000) z’amafaranga y’u rwanda;
English: 2º between 1.5 and 2% for tenders whose estimated budget is between one hundred million (100,000,000) and five hundred million (500,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 07 ruhengeri musanze musanze intara y’amajyaruguru/ official gazette n°47 of 19/11/2012
English: 6. akarere ka / district of / district de nyabihu official gazette n°45 of 05/11/2012
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº93/03 ryo kuwa 07/03/2013 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’inshingano z’abakozi muri polisi y’u rwanda.
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº93/03 of 07/03/2013 determining the organisational structure and job descriptions of rwanda national police.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’igihugu y’abagore
English: Section one: national women’s council
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru agomba kugaragaza no gusaba abakozi bakuru babishoboye b’inama y’ubutegetsi kuyobora ibikorwa by'umwishingizi.
English: Chief executive officer shall identify and recommend to the board competent senior officers to manage the operations of the insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imyitwarire imbere y’abagenerwa serivisi
English: Article 12: relationship with service beneficiaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhamagara umushinjacyaha ukurikiranwe
English: Article 33: summoning the accused prosecutor
Kinyarwanda: Iri teka riteganya ingano n‟uburyo bw‟itangwa ry‟inkunga ituruka mu bigo byose bitanga ubwishingizi bw‟indwara mu rwanda.
English: This order shall determine the amount and payment modalities of contributions from all health insurance entities operating in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko uguhagarika imirimo kw'abakozi kudakurikije amategeko bishobora kubagiraho ingaruka zikurikira:
English: Where it is established that the workers’ strike is illegal, the following consequences may affect them:
Kinyarwanda: 6. ibyo ikigo gikesha abantu, uburyo bw’imikorere, inzira zikoreshwa, abakorana n’ikigo bacyo cyangwa bo hanze
English: 6. dependencies on people, systems, processes, internal and external parties;
Kinyarwanda: Ukuriye umwarimu aryozwa ikosa ryakozwe n’umwarimu akuriye mu gihe ntacyo yabikozeho, kandi yari azi ko uwo mwarimu yenda gukora ikosa, yarimo gukora ikosa, cyangwa yamaze gukora ikosa. muri icyo gihe ukuriye umwarimu ahanishwa igihano cyisumbye ku gihabwa umwarimu wakoze ikosa.
English: The supervisor  of a teacher is liable for a fault committed by his or her subordinate in case he or  she  has  not  reacted  on  it while  he  or  she knew that the subordinate was about to commit , was committing  or has already  committed  a fault. in that case, the supervisor of a teacher is punished by a sanction directly superior to the one to be given to the subordinate.
Kinyarwanda: Umusoro ku nyogeragaciro watanzwe n'abashoramari usubizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y‟uko ikigo gishinzwe kwakira imisoro cyakiriye inyandiko zabigenewe.
English: The refund of the value added tax paid by investors shall be made within a period not exceeding fifteen (15) days upon receipt of the relevant documents by the tax administration authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihe umuryango utagishoboye gukomeza imirimo yawo, inteko rusange na nama yayo idasanzwe, ishobora gusesa umuryango byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango bawugize. muri icyo gihe inama ishyiraho abashinzwe iby‟isesa nyuma yo kwishyura imyenda, umutungo usigaye bawugenera undi muryango bifite inshingano zimwe.
English: Article 35: should  the organization be unable to carry out its activities, the general assembly, convened in an extraordinary session, may, on a two thirds majority, pronounce the dissolution of "ahazaza." in this case, it appoints liquidators who, after the settlement of liabilities, will confer the remaining assets to an organization having similar aims.
Kinyarwanda: 1° kwemera isaba iyo isanze ko isaba ryujuje ibikubiye mu itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’aya mabwiriza rusange;
English: 1° grant the approval if it is satisfied that the application meets the requirements of the banking law and this regulation;
Kinyarwanda: 15° inama y’ubutegetsi: urwego rushinzwe imikorere n’imicungire y’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari;
English: 15º board of directors: an organ responsible for the operation and management of an investment company scheme;
Kinyarwanda: (2) usaba kuvanirwaho umusoro ku mutungo utimukanwa yandikira urwego rusoresha. iyo urwo rwego rusanze icyifuzo cy’usora gifite ishingiro, rukorera raporo urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba, narwo rukayishyikiriza inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali kugira ngo ibifateho icyemezo.
English: (2) the taxpayer applying for waiver of immovable property tax liability must write to the tax administration. when the request is found valid, the tax administration makes a report to the competent decentralized entity which also submits it to the district council or the council of the city of kigali for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: gushishikariza no gufasha kwiyahura
English: Article 116: incitation et aide au suicide
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: guhanahana, guhererekanya, kubika no gukomeza kubika amakuru bwite
English: Chapter vi: sharing, transfer, storage and retention of personal data
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa………………...81
English: Presidential order specifying modalities for electing abunzi committee members ………..81
Kinyarwanda: (g) inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.”
English: (g) the candidate’s written declaration with her signature or fingerprint attesting to the authenticity of the required documents submitted by her.”
Kinyarwanda: 175. umurenge wa ngoma 176. umurenge wa gishamvu 177. umurenge wa mukura 178. umurenge wa tumba 179. umurenge wa karama 180. umurenge wa huye 181. umurenge wa maraba 182. umurenge wa mbazi 183. umurenge wa rusatira 184. umurenge wa rwaniro 185. umurenge wa kinazi 186. umurenge wa ruhashya 187. umurenge wa simbi 188. umurenge wa kigoma 19
English: Perezida w'urukiko rukuru rw'ubucuruzi president  of commercial high court président de la haute cour commerciale 441 1 f 2,869 1,613,167 889,912
Kinyarwanda: 4º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu rwego rw‟akazi yose yishyurwa na leta;
English: 4º office entertainment allowance fully paid by the state;
Kinyarwanda: Banki yifuza kubitsa mu yindi banki cyangwa ikigo cy’imari cyo mu mahanga igomba kumenya ubushobozi bw’icyo kigo mu rwego rw’imari kandi igatangiza imikoranire gusa iyo yumva ko icyo cyemezo kiri mu nyungu z’ababitsa n’abo iyo banki ibereyemo umwenda. chapter iii: banking placements and deposits
English: A bank seeking to make a placement and deposits in a foreign bank or financial institution shall assess the financial strength of the institution and shall establish such a relationship only if it is satisfied that it is consistent with the best interest of its depositors and creditors. chapitre : placements et depots bancaires
Kinyarwanda: 1° utandika mu bitabo cyangwa udakora ibaruramari ku buryo bukurikije amategeko; 2° fails  to  pay,  favours  one  of  the creditors to the detriment of others;
English: 1° does  not  keep  records  or  does  not carry out lawful  inventory; 2° ne payant pas, donnant priorité à un créancier au détriment des autres créanciers ;
Kinyarwanda: 3° nta gihano cyo mu rwego rw’akazi gishobora guhabwa umukozi wa leta atabanje guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nyandiko, keretse ku mpamvu zimwe ziteganywa n’iri teka;
English: 3° no disciplinary sanction can be imposed against a public servant without being given the opportunity to provide written defence, except for some reasons provided for in this order;
Kinyarwanda: 4° igihe ugurisha yihariye uburenganzira bwo kugena niba igicuruzwa cyatanzwe cyangwa serivisi yakozwe byubahirije cyangwa bitarubahirije ibyateganijwe mu masezerano cyangwa kwima uburenganzira busesuye bwo gusesengura ibivugwa mu ngingo iyo ariyo yose y‟amasezerano; article 34 : prejudice to the consumer
English: 4° when  the seller  reserves the sole right to determine if the item delivered or service provided is consistent or not with the contract or denies the discretionary right to interpret any term of the contract;
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho imikorere yizewe kandi ihamye ya csd n‟abafitemo uruhare, banki nkuru ishyiraho amabwiriza mu rwego rwo gukumira ibibazo bituruka ku myenda, ku mikorere, kw‟ikoranabuhanga n‟ibindi byatuma csd itagera ku nshingano zayo.
English: In order to ensure safe and sound operation of the csd and its participants, the central bank shall issue regulations in terms of prevention of issues that may arise from credit, operations, technology and any other issue that may hinder the performance of csd.
Kinyarwanda: (a) umubare w’amafaranga uhwanye n’umwenda yari yarabariwe mbere ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa;
English: (a) the amount is equivalent to the debt that was previously included in the value of taxable goods or services;
Kinyarwanda: Biro ya komite igizwe na perezida, visi perezida n’umwanditsi.
English: The bureau of the committee is composed of a chairperson, a vice chairperson and a secretary.
Kinyarwanda: Dr. mike o’neal agizwe umuyobozi w’icyubahiro wa kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Dr. mike o’neal is hereby appointed the chancellor of the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: (d) agomba gufata abantu bagaragaweho kuba ba ruharwa mu bugizi bwa nabi; (b) is going to rescue or assist a person in danger;
English: D)a person committed to god and to the mission of the church; e)a person who lives a spiritually healthy life;
Kinyarwanda: Frw 100.000 frw 6.  kuba inama y’ubuyobozi idasuzuma raporo yakira zirebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, kandi ntishyikirize ubuyobozi ibitekerezo byayo kuri izo raporo. 5.000.000
English: 7.  failure of the officer in charge to generate periodic reports on anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction issues to frw 5,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: igihe cyo kwakira by’agateganyo imirimo yose cyangwa igice cyayo
English: Article 125: period of provisional or partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: Umunyamahanga ushaka kuba mu rwanda yikorera, yarandikishije ibikorwa bye mbere yo kwiyemeza kuba mu rwanda, asaba uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe giteganyijwe  mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi kuva ku munsi yinjiriye mu rwanda.
English: A foreigner who wants to reside in rwanda as a self employed person and has registered his/her lawful activity before entry shall apply for a temporary residence permit within fifteen (15) working days from the date of entry.
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko amategeko n’amabwiriza byo hanze ndetse na politiki zo mu kigo byubahirizwa;
English: 2° ensuring compliance with external laws and regulations as well as internal policies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 387: ibihano bijyanye no kutubahiriza ibijyanye n‟imenyekanisha, impushya n‟imbago
English: Article 387: penalties for failure to declare, abuse of authorisation and demarcation
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rssb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of rssb is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or the deputy chairperson in case of absence of the chairperson, at his or her own initiative or upon request in writing by at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 3°  babisabiye uburenganzira kuri urwo rugendo.
English: 3° they have requested authorization for the trip.
Kinyarwanda: Amanota ku musaruro w’ibikorwa amanotay’imyitwarire   amanota yose :   /100
English: (1) the overall performance score is 100
Kinyarwanda: Amashuri arimo ubwoko butatu hakurikijwe uburyo acungwa:
English: There shall be three types of schools, depending on the form of their management:
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho umunyamabanga wihariye wa minisitiri.....................................63
English: Prime minister’s order appointing a   personnal assistant of the minister………………………………….63
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo nibura 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari.
English: The  general assembly seats and takes valid resolution when at least 2/3 of the effective members are present.
Kinyarwanda: 4° umuguzi wa serivisi y’imari: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora gukorana igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe cyangwa hatangwe igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: 4° financial service consumer: individual, group of individuals or enterprise that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider for the purpose of acquiring or providing a financial product or service;
Kinyarwanda: N° 187/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 187/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 3° ubuhinzi;
English: 3° agriculture;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishobora kugenzura ko umuntu uwo ari we wese uri ku ifasi ya article 27: statute of police officers
English: Rwanda national police may verify whether any person on the territory of the republic of article 27: statut des policiers
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/99 ryo kuwa 02 nyakanga 1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11 n’iya 13;
English: Given the law n° 12/99 of 02/07/1999 governing the pharmaceutical art, especially in its  articles 11 and 13 ;
Kinyarwanda: Icyakora, ukwatisha gukozwe n’uhagarariye umwana cyangwa undi muntu udashobora kwihagararira mu rwego rw’amategeko ntigushobora kurenza imyaka itanu (5).
English: However, any sub-leasing concluded by a guardian on behalf of a minor or other person not legally capable shall not exceed a period of five (5) years.
Kinyarwanda: (ii) ifoto y’umutungo na konti y’amafaranga yinjijwe bigaragaza neza uko ikigega gihagaze, uko ibikorwa byacyo bihagaze ndetse n’amafaranga yasagutse cyangwa yagabanutse mu kigega mu gihe every real estate investment management company shall within two months from the date of closure of each financial year forward to the authority a copy of the annual report.
English: (i) he has obtained all information and explanations which, to the best of his knowledge and belief, were necessary for the purpose of the audit; (ii) the balance sheet and the revenue account give a fair and true view of the scheme, state of affairs and surplus or deficit in the scheme for the accounting period to which the balance sheet or, as the case may be chaque société de gestion de placement immobilier doit, dans les deux mois à compter de la date de clôture de chaque exercice financier, envoyer  à l'autorité une copie du rapport annuel.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gucuruza inyama
English: Chapter ii: meat trade
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza sena abakandida barindwi (7) ku myanya y’abakomiseri kugira ngo ibemeze mbere y’uko bashyirwaho n’iteka article 20: requirements for selection of candidate commissioners
English: The cabinet shall submit to the senate for approval seven (7) candidate commissioners before their appointment by a presidential article 20: directives de sélection des candidats commissaires
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 110, iya 111, iya 112, iya 113 n’iya 114 z’iri tegeko, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutanga igihano cy’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi na kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira cyangwa kimwe muri byo:
English: Subject to the provisions of articles 110, 111, 112, 113 and 114 of this law, the regulatory authority may impose either an administrative fine and one or more of the following sanctions or only one of those sanctions:
Kinyarwanda: (11.871.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n„ingufu, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: 15,494,000) for the scaling up energy access project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa ibikorwa by‟umuryango bigera ku muntu wese wifuza inyigisho cyangwa gukorerwa imihango ya kliziya gatolika, gusobanurirwa ijambo ry‟imana, kugobokwa no guhabwa inama y‟umutima igeza
English: Article 6: beneficiaries activities of the organization are open to anyone looking for a service of the catholic church, in the matter of being taught the word of god, the celebration of the rites of the catholics, a caritatif -participer à des œuvres de développement social, économique et culturel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa inzu ikorerwamo ubucuruzi bwa resitora
English: Article 21: requirements for a building housing a restaurant
Kinyarwanda: Iyo uburiganya bwatewe n’umuguzi wa serivisi y’imari, yirengera ibihombo byatejwe n’ubwo buriganya. icyakora, utanga serivisi y’imari afite inshingano yo gufasha nta kiguzi umuguzi wa serivisi y’imari gushakisha uwakoze uburiganya no kubimenyesha inzego zibifitiye ububasha.
English: In case the fraud is caused by the financial service consumer, he/she shall bear the fraud losses. however, the financial service provider shall have the responsibility to assist the financial service consumer free of charge in tracking the fraudster and report him or her to the competent authorities.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurinda abakozi ingendo zibananiza bagiye gushaka ifunguro rya ku manywa, bavayo ntibatange umusaruro ukwiye, rema ishobora gushaka no gutunganya ahafatirwa iryo funguro hafi y’aho ikorera.
English: In order to avoid unnecessary and tiresome movements in search of meals, which may in turn lead to less output, rema may arrange for a near and convinient place for its workers.
Kinyarwanda: 4° guhuza n’impinduka zitewe n’imiterere y’isoko;
English: 4° adjusting to the changes necessitated by existing market conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: izamurwa ku ipeti ry’abasirikare bato bajya mu cyiciro cy’abasuzofisiye
English: Article 42: promotion in rank of enlisted personnel to the category of junior non- commissioned officers
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntagomba guha ububasha bwe undi muntu keretse abyemerewe n’iri tegeko, inyandiko
English: A trustee must not delegate his or her powers unless permitted to do so by this law or by l’exécuteur l’autorisation préalable d’exercer ses pouvoirs.
Kinyarwanda: Ibibaya binini bivugwa muri iri teka ni ikibaya cy’amazi cya congo hamwe n’ikibaya cy’amazi cya nile.
English: The main hydrographic basins referred to in this order are the congo river basin and the nile river basin.
Kinyarwanda: 4° amakuru arebana n’uburyo bwo gucunga amakuru n’imiterere y’impapuro zo kuzuza, iya raporo n’iy’imigereka;
English: 4° information regarding management information systems, description of sample forms, reports and appendix;
Kinyarwanda: 2º amasezerano y’umurimo ku mwanya w’umurimo uteganyijwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemejwe y’ishami rishinzwe imishinga ya leta amara igihe kingana n’igihe inkunga y’umushinga wa leta cyangwa iy’umuterankunga izamara.
English: 2º the employment contract for a job position that is provided on the approved organizational structure of a single projects implementation unit is concluded for a period equal to government or development partner project’s funding period.
Kinyarwanda: 3. gushyigikira icyatuma amashyirahamwe n’amakipe afite mu nshingano zayo imikino y’abamugaye avuka no kuba abanyamuryango ba npc rwanda;
English: 3. encourage the creation of new associations and clubs of sports for people with disabilities and their adhesion in npc rwanda;
Kinyarwanda: Utanga serivisi ntiyemerewe kohereza ubutumwa bw’ubucuruzi hagati ya saa moya z’umugoroba na saa moya za mu gitondo z’isaha yo mu rwanda, keretse iyo yabyemerewe ku buryo bweruye n’uwakira ubutumwa, cyangwa iyo ubutumwa bwoherejwe muri icyo gihe bugamije gusobanura serivisi.
English: No service provider is allowed to send a commercial communication between 7:00 pm and 07:00 am local time, unless explicitly agreed to by the recipient, or unless delivery during this period forms part of the upfront description of the service. aucun fournisseur de services n’est autorisé à envoyer une communication commerciale entre 19h00 et 07h00, heure locale, à moins qu’il ait eu l’accord explicite de la part du destinataire, ou que l’envoi de tels messages pendant cette période ne fasse partie de la description initiale du service.
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha bene ibyo birego bisaba guhagarika irangizarubanza ry’agateganyo abikora yubahiriza imihango ijyanye n’iburanisha ry’ibirego  byihutirwa.
English: The judge designated to hear such urgent requests of provisional execution of judgements shall do it in accordance with procedures for summary judgements.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongera igihe cya komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994..................................................................................................................................
English: Presidential order on extension of the period of the national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994…………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Kwamamariza ku mashusho byemewe kuyamanika aha hakurikira gusa:
English: Posters are only accepted in the following locations:
Kinyarwanda: Nyuma y’amatora, ibibazo cyangwa ibyifuzo bitari amategeko bitabonye  ubwiganze bwa ngombwa bisubizwa nyirabyo. icyakora, mu gihe ari raporo ku bibazo by’abaturage yasuzumwaga, iyo raporo ntiyakirwe n’inteko rusange, isubizwa komisiyo yabyize ikayikosora yifashishije ibitekerezo byatanzwe n’inteko rusange. iyo raporo yongera gushyikirizwa inteko rusange ikayifataho umwanzuro.
English: After the vote, issues or proposals other than laws that do not obtain the required majority votes are returned to their initiator. however, if it is a report on the petitions of the population which is not accepted by the plenary assembly, such a report is returned to the committee having considered the petitions for correction based on the proposals put forward by the plenary assembly. such a report is re-tabled before the plenary assembly for resolution.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi icumi (10) uhereye igihe icyemezo cy’urukiko rukuru rwa repubulika cyafatiwe, umwanditsi mukuru w’urwo rukiko amenyesha icyo cyemezo umushinjacyaha wa tpir hakurikijwe iri tegeko ngenga.
English: Within a period of ten (10) days, from the time when the high court of the republic makes a decision, the registrar of the high court shall notify the prosecutor of the ictr of the decision made in accordance with this organic law.
Kinyarwanda: 6.1.2. abakozi bo mu rwego rwo hejuru bashyizwe mu kigo cy‟amashuri makuru bagomba kuba bafite impamyabumenyi za ngombwa n‟uburambe mu kuyobora ikigo cy‟amashuri makuru. imyanya section one: governance
English: 6.1.2. the senior staff appointed to an institution of higher education must have the necessary qualifications and experience to lead an institution of higher education. normally posts section première : gouvernance
Kinyarwanda: 2° “ikigo” cyangwa “cma”: ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda ;
English: 2° "the authority” or “cma”: public institution responsible for regulating the capital market in rwanda ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga agamije gukuraho icuruzwa ry‟abantu no gushora abandi mu busambanyi yemerejwe i new york n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye ku wa 21
English: Pursuant to the international convention for the suppression of the financing of terrorism adopted by the united nations general assembly on 09/12/1999