DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko itishimiye icyemezo cyafashwe n’inama nkuru y’urugaga iregera komite y’urugaga ishinzwe ubujurire.
English: A procurement professional dissatisfied with the decision of the high council appeals to the appeals committee.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma sitati z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york kuwa 23 ukwakira 1956;
English: After consideration of the statute of the international atomic energy agency signed in new york on 23 october 1956;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: kubungabunga umutekano w’ubutumwa koranabuhanga hakoreshejwe umukono ukozwe mu mibare
English: Article 157: secure electronic message with digital signature
Kinyarwanda: 2° nta cyanditse ku rupapuro rw’itora;
English: 2° nothing is  written on the ballot paper;
Kinyarwanda: Inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze, imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera, imari shingiro y’inyongera n’inyungu zibyarwa n’izo nyandiko, zahawe ibindi bigo n’isosiyete yabyawe na banki, mu rwego rwo kubara ibipimo by’imari shingiro y’urwunge rw’amabanki, zishobora kwemerwa nk’imari shingiro y’urwunge rw’amabanki hakurikijwe ibisabwa mu ngingo ya 17 y’aya mabwiriza rusange.
English: Common equity tier 1, additional tier 1, tier 2 capital instruments and interests arising from those instruments, issued to third parties out of a subsidiary that is fully consolidated, for the purposes of calculating the banking group’s capital ratios, may be recognized as capital of the banking group subject to the requirements set out in article 17 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kwakira ibibazo by„abaturage
English: Article 76: receipt of petitions of the population
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga ihinduka ry’imigabane, ikomatanya n’ihererekanya ry’imitungo n’imyenda ku bishingizi n’abishingizi b’abishingizi………………………………………..159
English: Regulation governing change in shareholding, amalgamation and transfer of portfolio of insurers and reinsurers………………………………………………………………………159
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango joel sengoga mutimura(sé) umuvugizi  w‟umuryango wungirije tom bagaza(sé)
English: Legal representative joel sengoga mutimura(sé) deputy legal representative tom bagaza(sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ingengo y’imari y’ibigenerwa abagize komite
English: Article 19: finance committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : abavugizi b‟umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango"ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serivise z‟ubuzima zikwiye kandi nziza (fasaco)"ni bwana ngabonziza jean bosco, umunyarwanda uba mu murenge wa rwimbogo, akarere ka rusizi, mu ntara y‟iburengerazuba. uwemerewe kuba umuvuzi wungirije w‟uwo muryango ni madamu mukakayibanda alphonsine, umunyarwandakazi, uba mu murenge wa nkungu, akarere ka rusizi, mu ntara y‟iburengerazuba.
English: Article 3: is agreed as the legal representative of the association « ministère de la parole authentique”/ authentic word ministries‟‟ (mpa/awm), mr gitwaza muhirwa paul, of rwandan nationality, domiciled and residing at  gikondo, gikondo district, kigali city. is agreed as the legal deputy representative of the same association mr gatare shumbusho john, domiciled and residing at remera,  kacyiru district,  kigali city.
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiriw‟intebe kigali, on 24/02/2015
English: (sé) kamanzi stanislas minister of natural resources kigali, le 24/05/2013
Kinyarwanda: 13° ibikorwa bigamije umutekano n’ubusugire bw’igihugu;
English: 13° facilities meant for security and national sovereignty;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru imaze kwemeza raporo y'ushinzwe iseswa, imuha icyemezo cy'uko yakoze neza, hanyuma ikemeza ko iseswa rirangiye. icyo cyemezo gikura k‟ushinzwe iseswa uburyozwe bw‟ibyo article 98: extending reimbursement of the liabilities of the micro finance institution onto the property of the administrators
English: After the central bank has approved the report of the liquidator, it shall give him / her a certificate of good performance and shall approve the closure of the liquidation. the certificate shall discharge the article 98 :  extension du remboursement du passif de l‟institution de micro finance sur les biens des administrateurs
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im))» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  12/12/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the   association  « «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcpim)» on 12/12/2011;
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
English: Any person who commits any of the acts referred to in paragraph one of this article, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafatanya ubuyobozi bw’urugo rwabo harimo kurwitaho kugira ngo rugwize umuco mwiza n’ibirutunga no kurwubaka rugakomera.
English: Spouses jointly provide management of the household including   moral and material support to the household as well as its maintenance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: ibihano ku cyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina rikoresheje imiti, ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko
English: Article 202: penalties for the offence of gender-based violence  committed by use of medical or narcotic drugs, pictures, signs, speeches and writings
Kinyarwanda: Itorero rigizwe na : - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro
English: The church is composed by: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Usaba kwinjira mu ishyirahamwe yandikira urihagarariye imbere y`amategeko, kugirango icyo cyifuzo gishyikirizwe inteko rusange. iyi niyo yemerera umunyamuryango mushya hakurikijwe ubwiganze bw`amajwi arenga kimwe cya kabiri cy`abitabye inama, hubahirijwe amabwiriza y`ishyirahamwe mu gufata ibyemezo.
English: The application for membership is sent in writing to the legal representative of the association to be submitted to the general assembly. it is the latter, which decide by absolute majority of the members attending the meeting in agreement with quorum rules.
Kinyarwanda: 3° “gufunga”: ugushyira umuntu muri gereza hakurikijwe icyemezo cy‟urukiko;
English: 3° “imprison”: to keep a person in prison following a court decision;
Kinyarwanda: 3º ibiribwa: ibintu byose bikomoka ku nyamanswa cyangwa ku bimera bitanyuze mu ruganda cyangwa bitahinduriwe umwimerere bigenewe kuribwa cyangwa kunyobwa;
English: 3º food products: any animal or plant products that have not been processed or transformed from their original state and are intended for human consumption;
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu buryo ubwo ari bwo bwose, usaba, wemera cyangwa usezeranya gukora ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa utuma undi muntu arigirirwa cyangwa wemera amasezerano yaryo kugira ngo hagire igikorwa cyangwa ikidakorwa aba akoze icyaha.
English: Any person who, by any means, solicits, accepts or promises a given favor of sexual nature or subjects another person to such favor or accepts a promise thereof in order to render or omit a service commits an offence.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga law n53/2011 of 14/12/2011
English: Pursuant to law n° 53/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y'ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi w'ishuri rikuru ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo ishuri rikuru rishobore kurangiza inshingano zaryo.
English: In case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of the higher learning institution may make urgent decisions to enable the institution achieve its mission.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i istanbul muri turukiya kuwa 04
English: After consideration of the protocol of agreement signed in istanbul, turkey, on 04
Kinyarwanda: 4° impushya z‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro zishobora gutangwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko ni izi zikurikira:
English: 4° mineral licences that may be granted under this law shall be the following:
Kinyarwanda: 13° intumwa ya banki: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bakora ibikorwa bya banki mu izina rya banki hashingiwe ku masezerano;
English: 13° bank agent: an individual or a legal entity that conducts banking business on behalf of the bank on the basis of an agreement;
Kinyarwanda: (10) «ikinyuranyo cy’umwenda w’ingoboka kitarishyurwa»: ikinyuranyo cy’inguzanyo kitarishyurwa kuri konti y’inguzanyo y’ingoboka igaragaza ihindagurika ryoroheje cyangwa ridahari ;
English: (10) “hardcore”: an outstanding debit balance in an overdraft account that shows little or no fluctuations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: itangwa ry’ingwate y’amagarama n’isubizwa ryayo
English: Article 269: depositing and refunding of court fees
Kinyarwanda: Inteko y’abajyanama  ba diyosezi
English: The college of consulters
Kinyarwanda: 1) ari inyangamugayo 2) kuba atarahamwe n’icyaha cy’ivangura n’icyamacakubiri cyangwa cy’ingengabitekerezo ya jenoside 3) atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu y’igifungo kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 1) be a person of integrity 2) not have been sentenad for the offence discrimination sectarianism on the ideology of genocide 3) have not been senlened to a term of imprisonment equal to or more than six months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi ku bayobozi bakuru n‟abakozi mu kigo cy‟igihugu cy‟amahugurwa mu by‟imicungire y‟abakozi n‟umutungo (rmi)  ukubiyemo iby‟ ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary of the authorities and employees of rwanda management institute (rmi) shall mainly be composed of the following:
Kinyarwanda: Mu mafaranga yagenewe umurenge n‟akagari, hagomba kuba igice kigenewe inama njyanama na komisiyo z‟inama njyanama y‟umurenge na komite z‟inama njyanama y‟akagari.
English: In the budget allocated to the sector and the cell, there must be a part reserved for the sector council, its commissions as well as the cell council committees.
Kinyarwanda: Umukozi w’urwego ngenzuramikorere ubifitiye ububasha ashobora gufatira bisi itwara abantu mu buryo rusange binyuranyije n’aya mabwiriza cyangwa ikindi kinyabiziga gitwara abantu mu buryo rusange cyafatiwe mu bikorwa bitemewe n’amategeko.
English: An authorised staff of the regulatory authority may impound a public transport bus for violation of these regulations or any other vehicle of public transport found in illegal operations.
Kinyarwanda: Ryemerwe bigomba kuba byuzuye iyo ishuri ryemewe ariko hari ibindi bigomba kuzuzwa;
English: Requirements for licensing must be met, if the institution is conditionally licensed;
Kinyarwanda: Ba principals ba koleji za rp bari ku rwego rw’umurimo rwa “f” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo  mu buryo bikurikira:
English: Principals of rp colleges on “f” job level are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa wihariye rikorwa kuri buri mutungo utimukanwa. iryo menyekanisha rigomba kuba ririho umukono w’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye.
English: A separate immovable property tax declaration is required for each immovable property. such declaration must be signed by the taxpayer or his or her delegate except when it is electronically made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaba uruhushya rwo kubaga bikozwe n’udakora umwuga w‘ububazi
English: Section 3 : quarry exploitation license of a commercial nature
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 12 ukuboza 1925
English: Having reviewed  the decree of 12 december 1925
Kinyarwanda: Amabanki bigomba :
English: Banks must:
Kinyarwanda: Umuryango w’ababikira inshuti z’abakene akarere ka kicukiro umurenge wa gatenga bp. 6987 kigali tél. : 0786008529
English: « agape evangelistic pentecostal church» p.o.box 6997 kigali rwanda tel. / fax 8 6676
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: gusubiza ibyangijwe purpose of the accomplishment of his or her mission;
English: Article 310: compensation for damages by sa mission;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami cyangwa uw’ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru atorwa n’abarimu n’abashakashatsi bahoraho, buri wese mu rwego akoreramo, bikemezwa n’inama y’ubuyobozi ibisabwe na sena. atorerwa igihe cy'imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The dean of a faculty or the director of a centre in a higher learning institution shall be elected by the members of permanent teaching and research staff in their respective faculties or centres, upon approval by the board of directors on request by the senate. the term of office for a dean or a director shall be three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: (f) gushyiraho ingamba zo kurinda no kubungabunga ibyagezweho birebana–
English: (f) to establish strategies to protect and maintain achievements made with regard to –
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga:
English: In this organic law:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibiranga urupapuro rw’itora rufatwa nk’imfabusa
English: Article 53: document deemed debentures
Kinyarwanda: Abajyanama bahamagarwa mu nama zidasanzwe n‟umuyobozi w‟inama njyanama akoresheje uburyo bwose bwihuta kandi bushobotse uwatumiwe akagaragaza ko yabonye ubutumire.
English: The chairperson of the council shall invite councillors to an extraordinary meeting of the council by use of the fastest means possible with acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Ibanga ry’umwuga rireba ibyavugiwe mu biro by’umwavoka, amabaruwa yandikirana n’uwo aburanira cyangwa ayo abavoka b’ababurana bandikirana.  rireba kandi ibyo abavoka bavugana, ibyo bumvikanaho n’impamvu ubwo bwumvikane bugomba kubaho keretse igihe kubaho k’ubwo bwumvikane kugomba kumenyekana bitewe n’impamvu igaragara isuzumwa n’umukuru w’urugaga.
English: Professional secrecy shall cover what was said in the advocates’office, correspondences exchanged between an advocate and his/her clients and those between advocates. it shall also concern discussions and negotiations between advocates as well as the grounds for such negotiations unless the fact of the existence has to be revealed for a sound reason, at the discretion of the president of the bar association.
Kinyarwanda: Iyo mufti w‟u rwanda avuye ku mirimo ashinzwe manda ye itarangiye, asimburwa by‟agateganyo na visi mufti w‟u rwanda,    ugomba  gutumiza inama nkuru idasanzwe kugirango hatorwe undi mufti mushya mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90).
English: If the mufti of rwanda cease his attributions before the expiration of his mandate, he is temporally replaced by the vice mufti of rwanda, he is obliged to conven  the extraordinary high council for the election of a new muft within  the time not exceeding ninty(90) days.
Kinyarwanda: A. cyashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda; 4° permanent establishment: a known fixed place of business through which the business which gives rise to income is wholly or partially carried on;
English: 2° permanent establishment: a known fixed place of business through which a business which gives rise to income is wholly or partially carried on;
Kinyarwanda: Umunyamakuru wese wanga guhitisha mu kinyamakuru ikosora, isubiza cyangwa igorora, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any journalist who refuses to publish a correction, a reply or a rectification in a newspaper shall be liable to a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2° uburenganzira ku bintu n’ibikoresho byimukanwa
English: 2° privileges on movable property and equipment
Kinyarwanda: Amatungo akurikiranwa ntashobora gusohoka mu gace kanduye.
English: Animals being followed up shall not be allowed to move from the infected area.
Kinyarwanda: 1° rugenzura ko ubwiteganyirize bwa pansiyo bukurikiza ibisabwa mu nyandiko shingiro y’ubwiteganyirize;
English: 1º ensure that the pension scheme complies with the requirements of the constitutive documents;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutwika umurambo no gushyingura ivu………………..80
English: Ministerial order determining methods for cremation of a dead body and burial of ashes…….80
Kinyarwanda: (c) iyubakwa, icungwa n’ isanwa ry’ibikorwaremezo n’ibindi bikorwa bifitanye isano no gutwara abantu n’ibintu.
English: (c) the construction, management and maintenance of infrastructure and other transport-related facilities.
Kinyarwanda:  igenzura ry’amakonti y’abakiliya;  ihererekanya ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga;   itanga ry’amafaranga rikozwe n’ibyuma byabugenewe; ahagurishirizwa/ahagurirwa  amakarita yo kwishyura;
English:  control of customer accounts;  electronic funds transfer;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyujuje ibisabwa bikurikira hiyongereyeho ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 11:
English: Real estate investment trust satisfies the following conditions in addition to the conditions specified in article 11:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: raporo
English: Article 14: reports
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi (isae);
English: Governing the structure, organisation and functioning of the higher institute of agriculture and animal husbandry(isae);
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kumbya centre association a.s.b.l igizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange.
English: Article 5: kumbya centre association a.s.b.l shall be made up of founding members, ordinary members and honorary members. the founding members are members who have signed these statutes. the ordinary members are those who join the association by applying for membership in writing, agreeing to these statutes and then being approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Kugeza kuri 11.000.000.000
English: To 11,000,000,000
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ateganya ibyo abagize inama rusange ku kagali bagomba kuba bujuje n'inshingano za buri wese. the general assembly at the level of the province and the city of kigali comprises:
English: Internal rules and regulations shall provide for the requirements of the members of the general assembly at the cell level and responsibilities of l'assemblée générale au niveau de la province et de la ville de kigali est composée par:
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari giciriritse cyakira amafaranga abitswa gisuzuma ingano y’amafaranga y’ingoboka nibura buri gihembwe kandi kigashyikiriza raporo banki nkuru gikoresheje inyandiko zabugenewe.
English: A deposit-taking financial institution reviews its provisioning level at least on a quarterly basis and reports to the central bank using the prescribed forms.
Kinyarwanda: Mu gihe byihutirwa, hashobora kubaho kwishyura hakoreshejwe isanduku ku buryo buteganywa ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: In case of urgency, there may be payment from the petty cash fund as indicated in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka karongi rugizwe n’urubibi rw’iburasirazuba bw’intara y’iburengerazuba kuva ku mugezi wa kilimbi aho uturere twa karongi, nyamagabe na nyamasheke duhurira  kugera mu masangano y’umugezi wa nyabarongo n’umugezi wa nyamitanga aho uturere twa karongi, ngororero na muhanga duhurira.
English: From the south to the north, the boundary of karongi district comprises the eastern boundary of the western province from river kilimbi where karongi, nyamagabe and nyamasheke districts meet up to the confluence of river nyabarongo and river nyamitanga where karongi, ngororero na muhanga districts meet.
Kinyarwanda: Kunanirwa kurangiza amasezerano y’isoko ry’imirimo k’uwatsindiye isoko bigaragazwa muri raporo yanditse ikorwa n’ukurikirana imirimo nk’uko biteganywa n’iri tegeko. iyo raporo ishyikirizwa uwatsindiye isoko, urwego rutanga isoko rukagenerwa kopi.
English: The failure by the successful bidder to execute the procurement contract is communicated in a written report by the supervising official as provided for by this law. such a report is submitted to the successful bidder with a copy to the procuring entity.
Kinyarwanda: Umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa l‟association une fois par trimestre ; 2. vérifier les documents comptables ; 3. présenter un rapport de contrôle à l‟assemblée générale ; 4. proposer au comité exécutif des améliorations de gestion ; 5. le commissariat aux comptes peut opérer à tout moment des contrôles ou des vérifications qu‟il juge opportuns.
English: L‟association affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet. aucun membre ne peut s‟en arroger le droit de possession ni en exiger une part property once a quarter; 2. to verify accounting documents; 3. to submit the auditing report to the general assembly; 4. to make recommendations to the executive committee as to a better management; 5. the board of auditors may, whenever necessary, organise auditing or checking sessions.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itunganywa ry’imiyoboro y’isukura rusange, buri rugo cyangwa ikigo bigomba kuba byayoboye amazi yakoreshejwe muri iyo miyoboro .
English: Within a two (2) years period from the setting of the collective sanitation network, every household or establishment shall route waste waters towards such a network.
Kinyarwanda: Bwana bagabo charles agizwe division manager of aircraft accident and incident muri minisiteri y’ibikorwaremezo (mininfra).
English: Mr. bagabo charles is appointed division manager of aircraft accident and incident in the ministry of infrastructure (mininfra).
Kinyarwanda: 1° impamvu z’inyungu rusange;
English: 1° for reasons of public interest;
Kinyarwanda: Ii. igipimo cy'umusoro ku musaruro w’ibinyabiziga bitwara ibintu
English: 4. tax income tax
Kinyarwanda: Nyakanga 1980; dushingiye  ku masezerano  ashyiraho um u ry an g o w’ib i h u g u b y ’afu r i k a y’uburasirazuba nk’uko yavuguruwe kugeza ubu; tumaze kubona amasezerano n’amategeko bigenga banki y’iterambere y’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala muri uganda, kuwa 23
English: Pursuant to the treaty establishing the east african community , as amended to date; pursuant to the treaty and charter of the east african development bank signed on 23
Kinyarwanda: Ingingo ya  7: inshingano za komiseri ushinzwe iperereza prime minister’s order n° 93/03 of 07/03/2013 determining organisational structure and job description of rwanda national police
English: Prime minister’s order n° 93/03 of 07/03/2013 determining organisational structure and job description of rwanda national police
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu..........................................3
English: Law modifying and complementing law nº37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax as modified and complemented to date....................................................................3
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa abanyamahanga bahagarariye ibihugu byabo mu rwanda n‟abakozi b‟imiryango mpuzamahanga bafatwa nk‟abadipolomate. uru  ruhushya rugabanyijemo íbice  by‟urwego bibiri (2):
English: This permit shall be issued to diplomats representing their countries in rwanda and the staff of international organizations with diplomatic status. this permit shall be divided into two (2) sub-classes:
Kinyarwanda: Umuryango w‟abayisilamu mu rwanda uramutse usheshwe,   nyuma yo gukora ibarura ry‟imitungo yimukanwa n‟itimukanwa y‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo wawo   wegurirwa umuryango wa kiyisilamu ukorera mu rwanda bihuje intego wemejwe n‟inama nkuru y‟umuryango.
English: When the rwanda musilims community in rwanda is dissolute, after completion of the inventory of movable and immovable property of the organization and the clearing of liabilities, the net assets available shall be transferred to a muslim organization based in rwanda and has the similar objectives approved by the high council of the organization.
Kinyarwanda: B. gutanga icyerekezo kuri gahunda zigomba gushyirwa mu bikorwa  n’inzego ziyishamikiyeho.
English: B. giving orientations on specific programs to be realised by the institutions under supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89 : ibihano bijyanye no gusesagura umutungo w’amazi
English: Article 89 : penalty for abusive utilisation of water
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana biziramwabo gervais mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 10/02/2016;
English: On request lodged by mr. biziramwabo gervais received on 10/02/2016;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 werurwe 2023;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 31 march 2023;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 3: license for possession and carriage of firearms
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012 ol ryo kuwa 02/05/ 2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana cyane cyane mu ngingo zaryo iya  283 n’iya 284; ishingiye ku itegeko n o 10/98 ryo kuwa 28/10/1998 ryekeye ubuhanga bwo kuvura, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34 n’iya 35 ; law n o 45/2012 of 14/01/2013 on organisation, functioning and competence of the council of pharmacists
English: May 2012 instituting the penal code espically in articles 283 and 284; loi n° 46/2012 du 14/01/2013  portant creation de l’ordre rwandais des professions paramedicales et determinant son organisation, son fonctionnement et ses competences
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2016.
Kinyarwanda: O. ingamba zihamye z’umutekano n’imyubakire igomba gukoreshwa kugira ngo hatandukanywe zone n’ifasi ya gasutamo yo mu gihugu mu rwego rwo kurinda inyerezwa ry’amahoro ya gasutamo yagenwe, imisoro, tarifu, n’ibindi byishyurwa cyangwa indi misoro;
English: O. physical security measures and construction meant to be employed to separate the zone from the domestic customs territory in order to prevent the evasion of the payment of any applicable customs duties, levies, tariffs and other charges or applicable taxes;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wafashe umwenda cyangwa akagirana andi masezerano n‟undi muntu mu izina ry‟umuryango atabiherewe uburenganzira n‟abayobozi b‟inzego z‟umuryango, arabibazwa yaba akiri umunyamuryango, yaba yarasezeye ku bushake cyangwa yarirukanwe.
English: A member being in debt or in any engagement with the third party on behalf of the organization without prior authorization from its leaders shall be and stay responsible thereof even after their voluntary withdrawal or exclusion from the organization.
Kinyarwanda: Bwana nshunguyinka john agizwe umuyobozi wa unit ishinzwe imibereho myiza n‘imiyoborere muri minisiteri y’ubucuruzi, inganda n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Mr. nshunguyinka john is appointed director of social and governance unit in the ministry of trade, industry and east african community affairs.
Kinyarwanda: Iyo banki iguze imitungo itimukanwa ku mpamvu z’imigendekere y’imirimo yayo cyangwa guha abakozi bayo ibyangombwa nkenerwa, agaciro kose hamwe k’ishoramari ntikagomba kurenga mirongo itanu ku ijana (50%) by’imari shingiro ya banki.
English: Where a bank acquires immovable properties for purpose of conducting business or providing amenities to its employee, the aggregate investment value shall not exceed fifty (50%) percent of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: N° 100/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 100/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: 4. inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko y’undi muntu
English: 4. form relating to seizure of property of the debtor in the hands of a third party
Kinyarwanda: Ingingo ya  4: ubunyamabanga bwa komite ishinzwe gusuzuma ibirego
English: Section 4: the arbitration committee
Kinyarwanda: Inteko rusange n’urwego rukuru rw’umuryango.
English: Directors and to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo 12: kwibeshya ku mwirondoro
English: Article 12: mistaken identity
Kinyarwanda: 6° kwemeza imbanzirizamushinga y’ivugururwa ry’itegeko nshinga ishyikirizwa umutwe w’abadepite; 1° council of commissioners;
English: 6° to approve the preliminary draft of the revised constitution to be submitted to the chamber of deputies; 1° le conseil des commissaires;
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: kuvanaho cyangwa guhagarika by’agateganyo igihano gihatira kurangiza urubanza
English: Article 220 : canceling or suspending the penalty of forced execution of judgement
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: uburenganzira bw‟ucunga ikigo gicumbikira abantu gufatira umutungo wasizwe n‟umukiriya nk‟ingwate y‟ubwishyu
English: Article 43: article 43: right of an accommodation establishment operator to seize the property left behind by a client as security for payment
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye mu nshingano ze zo kurinda indwara, agira uruhare mu gushyira mu bikorwa gahunda zo kwirinda indwara n’ibindi bibazo by’ubuzima. ahakisha amakuru agezweho mu buvuzi no mu mikorere ifite ireme mu rwego rwo gukumira icyahungabanya ubuzima bw’abantu:
English: Registered nurse-diploma level as part of his or her role in preventative care, must take part in the determination and implementation of preventive care standards. he/she must refer to modern evidence and best practices to ensure that the community he/she serves remains healthy. he/she shall:
Kinyarwanda: Inzego zifite ubufatanye bw’akarere mu nshingano zazo, ku bufatanye n’ibindi bihugu byo mu karere, zigomba gutegura uburyo ibinyabiziga bituruka hanze y'u rwanda ariko bikorera mu rwanda mu gihe runaka byubahiriza amabwiriza.
English: Institutions in charge of regional integration shall develop a cooperation framework with other countries in the region regarding enforcing compliance for vehicles from outside rwanda but operating in rwanda for a limited period.
Kinyarwanda: 18˚umuhanda wo ku rwego rw’igihugu : imihanda iri mu gace k’umujyi ikoreshwa mu bucuruzi bwo mu mujyi rwagati cyangwa bw’aho imijyi ihurira ;
English: 18˚ national road: roads network within an urban area which distribute traffic between central and nodal business districts;
Kinyarwanda: 9° guhimba, gukoresha cyangwa gukwirakwiza ibintu byakwitiranywa n’amafaranga cyangwa impapuro zivunjwamo amafaranga;
English: 9° counterfeiting, using or putting into circulation objects  which can be mistaken for  money or negotiable instruments;
Kinyarwanda: Le commissaire général de l’office rwandais des recettes; ashingiye ku itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 43;
English: Ashyizeho amabwiriza akurikira: pursuant to law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income especially in its article 43;
Kinyarwanda: Ukuriye ihuriro ry’abanyamabanga bahoraho n’abanyamabanga bakuru ni we ukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri ku rwego rwa tekiniki.
English: The head of the forum of the permanent secretaries and secretaries generals shall monitor the technical implementation of cabinet decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: isubizwaho ry’iyandikisha n’ikosorwa ry’amakosa y’imyandikire
English: Article 30: restoration of registration and correction of clerical errors
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutanga raporo no guhererekanya amakuru
English: Article 31: reporting and exchange of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kugura cyangwa kugurisha
English: Article 28: purchase or sale
Kinyarwanda: 2° ku nzego zitanga amasoko ya leta kuva kuri mirongo itanu na rimwe (51) kugeza kuri mirongo inani (80) mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu na bibiri (52.000 frw);
English: 2° for procuring entities which award from fifty-one (51) to eighty (80) tenders a year, each member is entitled to fifty-two thousand rwandan francs (52,000 frw);
Kinyarwanda: 6 º kubika, hakurikije amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho byemewe muri rusange mu ibaruraramari, inyandiko zose z’ibaruramari n’izindi nyandiko z’inyemezabwishyu,iz’ibyakoreshejwe n’iz’ibindi bikorwa bifitanye isano n’isosiyete y’ubucuruzi kandi akagumana izo nyandiko z’ibaruramari n’ibindi bitabo mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’irangira ry’icungamutungo.
English: 6° to keep, in accordance with generally accepted accounting procedures and standards, full accounts and other records of all receipts, expenditure and other transactions relating to the company and retain the accounts and records for not less than ten (10) years after the administration ends.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : ku byerekeye abanyamuryango
English: Chapter ii: concerning membership
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 kamena 2015; the parliament:
English: The chamber of deputies, in its session of 29 june 2015; le parlement:
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage, gihanishwa guhagarikwa mu gihe kitari munsi  y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga  y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo ine (40.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000
English: If a centre or legatee institution commits the offence provided for under paragraph one of this article, it is liable to a sanction of suspension for a period of not less than six (6) months but not more than one (1) year and to a fine of not less than forty million rwandan francs (frw 40,000,000) but not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: Uwahombye ahanagurwaho igihombo abyisabiye, urukiko rumuhanaguyeho igihombo cyangwa nyuma y’igihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki igihombo cyatangiriyeho. bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rushobora gutegeka ko icyo gihe gikomeza kugira agaciro nyuma y’icyo gihe
English: A bankrupt is discharged from bankruptcy, when the court, on an application by the bankrupt makes an order discharging the bankrupt or after the expiration of the period of two (2) years beginning with the commencement of the bankruptcy. on the application of the trustee, the court may order
Kinyarwanda: B. gusonera umusoro abantu ku giti cyabo cyangwa amasosiyete y’ubucuruzi adafite icyicaro mu gihugu;
English: B. to grant tax breaks to non- resident individuals or companies;
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho urwego rw‟igihugu rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by‟inkiko gacaca…………………………………………………………………39
English: Law terminating the national service in charge of follow-up, supervision and coordination of the activities of gacaca jurisdictions…………………………………………………….39
Kinyarwanda: 4º inzu ituwemo: inyubako yose, inzu yose, icyumba cyose, inzu yimukanwa cyangwa ahandi hantu hatuwe cyangwa haba abantu;
English: 4º occupied house: any building, house, any room, any mobile hut or any other occupied place used for people’s habitation;
Kinyarwanda: Travel agencies, rata mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Rwanda association of travel agencies, rata in its english acronym.
Kinyarwanda: Urwego rw’umurimo rw’umunyamabanga nshingwabikorwa n’ibimugenerwa bigenwa n’icyemezo cy’inama rusange y’ihuriro.
English: The executive director executes the programs and decisions laid down by the board of directors.
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  itanga amakuru akurikira ku rwego rubifitiye ububasha:
English: The decision of the social security administration granting the pension benefits specifies the following information:
Kinyarwanda: N° 188/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 188/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ubu twemeje: official gazette n° 12 of 22/03/2010
English: Ingingo ya 17: official gazette n° 12 of 22/03/2010
Kinyarwanda: 10 º kwemeza raporo ya buri gihembwe policies, programmes and utilization of the budget;
English: 10 º to approve the quarterly budget execution politiques, les programmes et l'utilisation du budget;
Kinyarwanda: 37° umuntu cyangwa ikigo kigenzurwa: umukozi uhagarariye ikigo cyangwa isosiyete runaka, uwohereza imizigo cyangwa abandi bose bakora ubucuruzi ku kibuga bakurikije amabwiriza y‟umutekano y‟ikigo;
English: 37° regulated agent or company: a representative of an agency or a certain company, freight forwarder or other entity who conducts business in an airport in accordance with the regulations of the authority which are related to security;
Kinyarwanda: Umuryango ushinzwe kumara igihe kitagenwe kandi uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose. official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
English: The organization shall carry out its activities on the entire territory of the republic of rwanda. it official gazette nᵒ 46 of 17/11/2014
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya 1º mr. ningabire yves bernard, chairperson;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the 1º m. ningabire yves bernard, président;
Kinyarwanda: Inama zidasanzwe z’inama njyanama ziterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. izo nama zitumizwa n’umuyobozi wazo  abyibwirije cyangwa  bisabwe na kimwe cya kane (¼) cy’abazigize.
English: An extra – ordinary general meeting shall be convened whenever necessary by the chairman or upon the request of any of the shareholders holding a tenth of the share capital. article 34
Kinyarwanda: -kuyihagararira mu nzego zose z’ubuyobozi n’ayindi mashyirahamwe yaba  ayo mu gihugu cyangwa mu mahanga
English: -ensure representation in various authority and national and international trade unions;
Kinyarwanda: 5° kumviriza: kumva, gufata amajwi, gukurikirana cyangwa kugenzura ibikubiye mu biganiro, harimo gutanga ibigize amakuru, byaba ku buryo butaziguye, binyujijwe ku kwinjira muri mudasobwa cyangwa gukoresha urusobe rwa mudasobwa cyangwa ku buryo buziguye, hakoreshejwe ibikoresho koranabuhanga byagenewe kumviriza cyangwa gufata amajwi, mu gihe ikiganiro kiri gukorwa; messages whether stored in local computer systems or online;
English: 5° interception: listening to, recording, monitoring or surveillance of the content of communications, including procuring of the content of data, either directly, through access and use of a computer or a computer system or indirectly, through the use of electronic eavesdropping or tapping devices, when communication is occurring;
Kinyarwanda: 1° ibikorwa bigenzurwa: ibikorwa ibyo ari byo byose bikozwe hagati y’abantu bafitanye isano;
English: 1° controlled transaction: any transaction between related persons;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  ufite umurimo mu nshingano ze rigena imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo n’ayo kwimenyereza umurimo.
English: An order of the minister in charge of labour determines the nature of apprenticeship and internship contracts.
Kinyarwanda: 13° gukora indi mirimo ireba sena idashinzwe urundi rwego rw’imirimo.
English: 13° to perform any other activity of the senate which are not under the responsibility of any other organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibihano biremereye iyo hari impamvu nkomezacyaha
English: Article 20: stiffening of penalties in case of aggravating circumstances
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga  y’ u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kugera ku bihumbi magana abiri (200.000 frw), umuntu wese watanze inkuru z’impimbano, watukanye cyangwa wakoresheje ubundi buryo bw’uburiganya, akarigisa amajwi cyangwa agatuma utora atora uko atatekereje.
English: Shall be sentenced to a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of fifty thousand (50.000) francs to one hundred thousand (100 000) rwandan francs, any person who, deprived of his or her voting rights, either following a conviction and sentenced by a court of law or who causes bankruptcy to an institution, he or she is responsible for, and who has not been rehabilitated, votes on the basis of registering on the voters’ list effected prior to or after deprivation of rights.
Kinyarwanda: (1) imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo— shyiraho imbonerahamwe igaragaza amashami cyangwa serivisi z’ingenzi n’amazina n’imyanya y’abakozi bayobora buri shami cyangwa serivisi.
English: (1) organisation chart— attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of senior managers heading each department or division.
Kinyarwanda: (a) rtd col. ruhunga kibezi jeannot, umunyamabanga mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha;
English: (a) rtd col. ruhunga kibezi jeannot, secretary general of rwanda investigation bureau;
Kinyarwanda: (a) kubuza ikigo igihe icyo aricyo cyose kumenyekanisha cyangwa article 8: prompt corrective actions applicable to an undercapitalized deposit- taking microfinance institution
English: (a) prohibit the institution, at any time to declare or pay any dividend, make any transfer article 8: actions rapides correctives applicables à une institution de microfinance de dépôt sous-capitalisée
Kinyarwanda: 4.2.1.2. umuyobozi w’inama y’ubutegetsi nta na rimwe agomba kuba umwe mu bagize komite y’igenzura, ariko ashobora gutumirwa akitabira inama igihe komite y’igenzura ibona ko ari ngombwa. amazina y’abagize komite y’igenzura atangazwa muri raporo ya buri mwaka.
English: 4.2.1.2. the chair of the board shall not be a member of the audit committee at all, but may be invited to attend meetings as deemed necessary by the audit committee.
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishyirahamwe ishyiraho abagenzuzi batatu b’umutungo mu gihe cy’imyaka ibiri taking care of the e-mails, mails, office files and records of the association;
English: Two private auditors are elected by the general assembly for a term of two years. their mission is to control conserver les emails, les lettres, les dossiers de bureau  et autres documents de l’association;
Kinyarwanda: (a) gushakisha abayoboke bashya ba udpr bo gushyikiriza biro politiki no kubakangurira amatwara yayo;
English: (a) recruiting and sensitising udpr’s new members to be presented to the political bureau;
Kinyarwanda: 10.3. raporo y’igenzura
English: 10.3. audit report
Kinyarwanda: 2º gutanga umwanzuro ku itangwa ry’isoko;
English: 2º  proposer l’attribution du marché;
Kinyarwanda: 8 º kwakira we ubwe cyangwa binyuze ku muryango we, impano iyo ariyo yose ahawe n’umuntu ufunzwe cyangwa umuryango w’umuntu ufunzwe.
English: 8 º accepting, personally or through his/her family a donation or gift of any kind from the incarcerated person or from the family of an incarcerated person.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bishobora gufata imyenda bibyemerewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Public enterprises may borrow with the approval of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: (3) uko byagenda kose amafaranga y’ubugenzuzi avugwa mu gika kibanziriza iki ntashobora kujya munsi ya 1.000.000 frw kuri sosiyete y’imari article 16: license and supervision fee
English: (3) in any case, the amount of the supervision fee payable under the preceding paragraph cannot not be less than frw 1,000,000 for deposit-taking article 16: frais d’agrèment et de supervision
Kinyarwanda: (4) usaba kandi agomba kwemeza ko:
English: 1 º to have and to maintain:
Kinyarwanda: Abanyamigabane bagomba guhabwa kimwe amakuru arebana na sosiyete ziri mu gikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete kandi bakayahererwa uko bishoboka kose mu gihe kimwe no mu buryo bumwe. uretse igihe ikigo cyabanje kubyemera mu nyandiko, nta na rimwe ugura cyangwa undi muntu wese ukorera hamwe na we ashobora gukora amasezerano yo kugura cyangwa kugurisha imigabane ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko haba mu gihe cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete cyangwa igihe ateganya kubikora igihe bene ayo masezerano afite ingingo zihariye zitareba abanyamigabane bose.
English: Information about companies involved in a takeover offer shall be made equally available to all shareholders as nearly as possible at the same time and in the same manner. except with the prior written consent of the authority, neither the offeror nor any person acting in consent with it may enter into arrangements to purchase or sell securities of the offeree company, either during a takeover offer or when one is reasonably in contemplation if such arrangements have special conditions which are not extended to all shareholders.
Kinyarwanda: 2° 1x abarirwa utagira akazi ku mwaka ku bigaga mu mashuri yisumbuye;
English: 2° 1 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment for secondary school students;
Kinyarwanda: 10° inyubako yagenewe guturwamo: inzu igenewe guturwamo nk’icumbi;
English: 10° residential building: a house intended for occupancy for dwelling purposes;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’umutungo wigenga atahuye ikibazo mu bitabo by’ibaruramari cyangwa mu mikorere ya koperative, atanga inama ku byakorwa n’ingamba zafatwa.
English: Where the external auditor identifies any shortcoming in the books of account or in the functioning of the cooperative, he or she recommends such remedial action and measure as he or she considers appropriate.
Kinyarwanda: 9° gushyira ku bugenzurwe bw‟ubucamanza;
English: 9° le placement sous surveillance judiciaire;
Kinyarwanda: Ureste ibitaganijwe muri aya amabwiriza rusange, umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba kubahiriza itegeko n’andi mabwiriza rusange ndetse n’imirongo ngenderwaho mu kurwanya iyezandonke n’iterabwoba yashyizweho cyangwa yemejwe na banki nkuru n’urwego rushinzwe ubutasi ku mari mu rwego rwo gukumira imikoreshereze mibi cyangwa itari yo ya serivisi zo kohereza amafaranga bikozwe n’udutsiko tw’abanyabyaha, tugamije gukora ibyaha, uburiganya cyangwa gukwepa amagenzura yemewe n’amategeko mu byerekeye imari.
English: Without prejudice to what is provided in this regulation, any remittance service provider shall comply with the law on prevention and punishment money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction and any regulations, directives and guidelines made pursuant thereto adopted by the central bank and financial intelligence centre to prevent the misuse or abuse of the remittance service by criminal groups, for criminal activities, for fraudulent purposes or for circumventing the legitimate controls in the financial system.
Kinyarwanda: 4 º umupaka wa poids lourds;
English: 4 º poids lourds border post;
Kinyarwanda: (1) umwenda wose ugeze igihe cyo kwishyurwa n’inyungu byishyuwe  byose igihe cyo kongera kumvikana ku mwenda, icyo gihe ukaba ushobora kugaruka mu cyiciro cy’ «imyenda isanzwe»; cyangwa
English: (1) all past due principal and interest are repaid in full at the time of renegotiation, in which case it may revert to “ normal” classification; or
Kinyarwanda: Umwarimukazi wabyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara kingana n’ibyumweru cumi na bibiri (12) bikurikirana birimo ibyumweru bibiri (2) ashobora gufata mbere yo kubyara.
English: A female teacher who gives birth has the right to maternity leave of twelve (12) consecutive weeks including two (2) weeks she may take before delivery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite nshingwabikorwa ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo w’ishyirahamwe. rufite inshingano zikurikira:
English: Article 16: the executive committee shall be the implementing organ for decisions of the general assembly. it shall be responsible for administration and management of the assets of the association. it shall have the powers to: