DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2º ashyiraho ingamba zo kwirinda uburiganya hakoreshejwe uburyo bumwe cyangwa bwinshi.
English: 2º puts in place measures to avoid fraud by single or multiple false applications.
Kinyarwanda: Muri buri rwego rw‟ishyaka, komite z‟ishyaka zitorwa zigomba kubahiriza ihame ry‟uburinganire hagati y‟abagabo n‟abagore.
English: In each party organ, elective party committees must respect the gender principle.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Chapter ii: state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane agomba kubanza kubyemererwa n‘abanyamigabane mbere y‘uko sosiyete imushamikiyeho ishyira ku isoko imigabane iyi n‘iyi kugira ngo ibone amafaranga cyangwa kugira ngo yegurire abandi imigabane y‘iyo sosiyete imushamikiyeho hagamijwe kugabanya ku buryo bugaragara uruhare rwayo  ku nyungu ku migabane yayo. hakurikijwe iki gika n‘igika cya 5(1) kivugwa haruguru, isosiyete ishamikiye ku yindi ifite cyangwa irengeje 25% by‘imari- shingiro rusange n‘amafaranga azigamwe cyangwa by‘inyungu ( nyuma yo gukuraho amafaranga yose yishyurwa ukuyemo ay‘imisoro n‘ayibintu bigurwa ku buryo butunguranye) by‘istinda irimo ifatwa nka sosiyete ishamikiye ku yindi ariko ikaba ifite ubwiganze.
English: An issuer must obtain the consent of shareholders before any subsidiary company of the issuer makes any issue of shares for cash or transfer of existing shares of such subsidiary company so as to materially dilute the issuer‘s percentage interest in the shares of that subsidiary company. for the purposes of this paragraph and paragraph 5 (1) above, a subsidiary company which represents 25% or more of the aggregate of the share capital and reserves or profits (after deducting all charges except taxation and excluding extraordinary items) of the group will be regarded as a major
Kinyarwanda: - ensure the ongoing management of the organization's activities; - kwerekana ibigomba guhinduka mu mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango; - kugirana imishyikirano n‟abaterankunga ku mpano n‟indagano. ingingo ya 20:
English: - to manage  the inheritance of organization, - to propose the modifications of the statutes and the regulation of an interior order ; - to negotiate the gifts and legacies with the partners.
Kinyarwanda: 1° kwakira no kwiga ibibazo bishyikirizwa abadepite bitanzwe n’umuntu cyangwa imiryango; 2° gutanga ibyifuzo ku bibazo byayishyikirijwe no guha raporo umutwe w’abadepite ku byerekeranye n’ibibazo byagaragaye ko bifitanye isano n’imiyoborere cyangwa n’amategeko; 3° gukurikirana niba ibibazo byagejejwe ku mutwe w’abadepite byarabonewe ibisubizo; 4° gusuzuma raporo z’urwego rw’umuvunyi no gutegura imyanzuro ishyikirizwa inteko rusange kugira ngo izemeze.
English: 1° petitions handed by an individual or organisation; 2° proposals of recommendations on petitions handed in and to give reports to the chamber of deputies on matters related to identified petitions which have relationship with governance or legislation; 3° make a follow up on whether petitions that were submitted to the chamber of deputies were solved; 4° the examination of reports of the office of the ombudsman and preparation of recommendations for submission to the plenary assembly to approve it.
Kinyarwanda: 1° urupapuro rusaba amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara ruriho umukono w’umugore wabyaye;
English: 1° application for maternity leave benefits signed by the woman who delivered;
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu bagaragaje ubushake bwo kugura imigabane ahabwa ugurisha kandi amafaranga yose abonetse agomba gushyirwa kuri konti yihariye ishyirwaho umutungo ucungirwa abandi kandi iyo konti ikaba iri mu izina no mu nyungu z‟ushyira imigabane ku isoko kandi akoreshwa n‟ushyira imigabane ku isoko akurikije icyo yateganyirijwe mu nyandiko ndangabikorwa nyuma y‟uko hatangajwe ko igihe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane imara kirangiye.
English: The subscription amount shall be deposited with the selling agent and all the proceeds shall be held in a separate trust account in the name and for the benefit of the issuer and shall be applied by the issuer for the purposes specified in the information memorandum immediately after the offer period is closed.
Kinyarwanda: 4°haseguriwe ingingo ya 210 y’iri tegeko, inyandiko z’ibaruramari ry’umwaka;
English: 4° subject to article 210 of this law, annual accounts;
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gutegeka ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba ibyo agomba kubahiriza mu bijyanye no kwifatanya cyangwa gushyikirana n’abandi, byaba bikozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The rwanda investigation bureau may impose restrictions on the terrorist suspect’s association or communication with other persons, whether directly or indirectly.
Kinyarwanda: 1° guhuza imirimo ijyanye n‟iyandikisha ry‟ubutaka mu ifasi ashinzwe;
English: 1º to coordinate activities related to land registration within his or her territorial location;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka ruhango, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose  byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 3: the association  carries out its  activities  in ruhango district, but  it can extend its activities through out the  country by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Mu isoza ry’igihe cy’umusoro, umutungo uri mu mafaranga y’amahanga, harimo imyenda yishyuzwa cyangwa igomba kwishyurwa, uhabwa agaciro hakurikijwe agaciro ifaranga rivunjwaho ku munsi wa nyuma w’igihe cy’umusoro. inyungu cyangwa igihombo giturutsemo bishyirwa mu ibarura ry’inyungu ku bikorwa  by’ubucuruzi ry’icyo gihe.
English: During the conclusion of the tax period, the assets in foreign currency, including claims and debts, are valued at the exchange rate on the last day of the tax period. the profits or loss therein are included in the assessment of business profit for that period.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: guhabwa no gutakazakuba umunyamuryango
English: Chapter iii: resignation and expulsion of a member
Kinyarwanda: 6. gukoresha siporo n'umuco mu buvugizi bugamije guteza imbere abana n'urubyiruko rw'u rwanda mu rwego rw'imibereho n'ubukungu;
English: 4. to develop cultural and sport exchanges, at national, regional and international level oriented in caring and support children and youths;
Kinyarwanda: Inama iterana  ku buryo bwemewe iyo nibura 2/3 by„abayigize bahari. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi. iyo umubare w‟abemera n‟abahakana unganye,
English: The meeting of the executive council shall be held and lawfully deliberate when at least two thirds (2/3) of its members are present. it shall decide and act upon consensus. in case this consensus is not reached, the  decisions shall be taken upon absolute majority.
Kinyarwanda: Bisabwe n’abazungura be n’abafite ububasha ku mutungo we, ibihano bihatira kurangiza urubanza bishobora kuvanwaho cyangwa kugabanywa n’urukiko rwabitanze, ku buryo bw’agateganyo, cyangwa burundu, byanashoboka ndetse guhera umunsi uwabihawe yapfiriyeho.
English: Penalties to force the execution may, upon application by heirs and other beneficiaries, be cancelled or reduced by the trial court, either temporarily or permanently, and if necessary, with effect from the date of death of the person ordered to pay.
Kinyarwanda: 2. iyo hari ibimenyetso bigaragaza ko yakoze ikosa rikomeye ryamukururira igihano cyo guhagarikwa ku murimo, gutinzwa kuzamurwa mu ntera, gusezererwa nta mpaka, cyangwa yarakoze icyaha gihanishwa amategeko asanzwe, kugeza igihe iperereza rirangiriye.
English: 4. kwirukanwa burundu. 2.  there exists tangible evidence of a serious mistake he/she has committed and which is likely to lead to his/her suspension, secondment, dismissal without consultation, or mistake committed in breach of ordinary laws until investigations are completed.
Kinyarwanda: 4 aho abantu baruhukira 0.3– 0.6
English: 4 relaxation room 0.3– 0.6
Kinyarwanda: 4° kudateresha imbago no kudashyiraho ibiranga ahakorerwa imirimo ijyanye n’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri;
English: 4° failure to fix boundaries and put sign posts in the area of mineral or quarry operations;
Kinyarwanda: Utora afite ubwisanzure bwo guhitamo. nta wushobora gushyirwaho igitugu cyangwa gukoreshwaho ubundi buryo bwose kugira ngo ahindure uko yari gutora. article 52: persons permitted to vote in electoral areas other than their place of registration
English: Article 52: persons permitted to vote in electoral areas other than their place of registration article 53: suspension of voting operations in case of ballot shortage
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two millions (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 623: igihano gihabwa umunyamahanga utubahiriza icyemezo yafatiwe n‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka
English: Article 623: penalty for a foreigner who does not comply with the decision taken against him/her by the directorate general of immigration and emigration
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°48/2011 ryo kuwa 05/12/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni indwi presidential order nº 115/01 of 08/12/2011 ratifying the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of  six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project
English: Presidential order nº 115/01 of 08/12/2011 ratifying the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of  six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 64 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: 7º iyo uwakoze icyaha yagikoreye uwo bashyingiranywe cyangwa uwo babanaga nk’umugabo n’umugore batashyingiranywe;
English: 7º where the offender is a spouse or the conjugal partner of the victim;
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano mu karere itaguye igizwe n‟aba bakurikira:
English: The restricted district security committee shall be comprised of the following:
Kinyarwanda: Urayeneza esther, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite rya urayeneza esther akarisimbuza ingabire esther mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Urayeneza esther is hereby authorized to change the name urayeneza esther to become ingabire esther in the civil register containing her birth certificate within three months(3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Uwakoze icyaha ashobora gusabwa gusubiranya ahantu hahumanyijwe.
English: The offender may be ordered to rehabilitate the polluted area.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi ishobora kandi kwita kuri uko kutubahiriza ibisabwa mu gusuzuma ikigo kigenzurwa, bitewe n’ingaruka zishoboka ku ikigo kigenzurwa n’urwego rw’imari muri rusange zaturuka ku kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo hamwe, uburemere bw’inenge zagaragaye, uko ikigo kigenzurwa gisanzwe cyitwara mu gukora amagenzura bwite no mu micungire y’ibyateza ingorane, ikaba yanasuzuma icyo kibazo ku buryo bw’umwihariko bitewe n’uko ikibona.
English: The supervisory authority may also take such non-compliance into account in its assessment of the regulated institution, depending on the potential impact of the outsourcing on the regulated institution and the financial system, severity of the deficiencies noted, the regulated institution’s track record in internal controls and risk management, and also on the circumstances of the case.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza akurikizwa n’ibigo bikorera ku isoko ry’imari n’imigabane bifite ibyemezo, aho urwego regulation n°22 of 05/07/2016
English: This regulation applies to all licensed entities working on capital market, where a competent reglement n°22 du 05/07/2016
Kinyarwanda: 16° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe, imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango ishingiye ku idini, amakoperative, imiryango mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, uretse imiryango ihuriweho n’abagize inteko ishinga amategeko igamije kubafasha kurangiza neza inshingano zabo;
English: 16° member of executive organs of associations, local non-governmental organizations or faith-based organizations, cooperatives, international or foreign organisations, with the exception of those organizations of members of parliament which aim to facilitate them for the performance of their duties;
Kinyarwanda: 3º isashe: igikoresho mvaruganda gikozwe muri pulasitiki cy’uburemere buke gikozwe n’uruhererekane rw’imiti y’ubutabire gikoreshwa mu gupfunyika cyangwa gutwaramo ibintu;
English: 3º  plastic carry bag: a synthetic industrial product with a low density composed of numerous ethane molecules used in packaging or carrying products;
Kinyarwanda: 10º rdf: ingabo z‟igihugu;
English: 10º rdf: rwanda defense forces;
Kinyarwanda: Visi perezidansi ya 1:-ndacyayisenga vincent              = amajwi 36/38
English: 17° “ laissez-passer ” : document de official gazette n° 13bis 0f 28/03/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: isimburwa ry’ugize komite y’ababerewemo imyenda
English: Article 52: replacement of a member of the creditors’ committee
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ntuvogerwa,.ukoreshwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gushyira mu bikorwa inshingano z’umuryango nta munyamuryango ufite uburenganzira bwo kuwiyegurira cyangwa ngo agire n’igice cyawo akurikiranaho iyo asezeye mu muryango, awirukanywemo cyangwa iyo habaye iseswa ry’umuryango.
English: L‟assemblée générale est purposes either directly or indirectly. no member has the right to any of the assets of the organization, nor may he or she demand any of the assets when resigning membership, being expelled or when the organization is disbanded.
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano mpuzamahanga y’umuryango w’abibumbye wita ku buzima yerekeranye no kurwanya ububi bw’itabi yemejwe i geneva ku wa 21 gicurasi 2003 n’icyemezo wha 56.1;
English: St may 2003 by the world health assembly resolution n° wha 56.1;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bw’inama y’igihugu y’urugaga ingingo ya 17: inshingano z’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 16: competence of the national council board article 17: responsibilities of the national council board
Kinyarwanda: D. gukorana n’izindi nzego za  leta mu rwego rwo kuzifasha gushyira neza mu bikorwa gahunda zazo mu nzego z’ibanze;
English: D. collaborating with other government institutions to guarantee smooth implementation of their specific programs at local level;
Kinyarwanda: Ibiro bikuru biterana rimwe mu mezi abiri itumjwe n’umuhuzabikorwa wayo cyangwa umwungirije yagennye.umunyamabanga mukuru ahuza ibikorwa by’ibiro bikuru.
English: The national executive bureau meets once every two months on the invitation of its coordinator or a deputy designated by him. the secretary general coordinates the activities of the national executive bureau.
Kinyarwanda: C. ubushobozi bukenewe muri komisiyo.
English: C. the capacity required for each commission.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rwagejejweho ikirego kijyanye n’imyiteguro y’itora rugomba kuba rwaburanishije urubanza mu ngingo zarwo zose no kurusoma mbere y’umunsi w’itora.
English: The competent court that received the petition related to organisation of the elections must have instituted the proceedings in all its legal arguments and to have pronounced the final verdict before the day of elections.
Kinyarwanda: Article 9: komite tekiniki y‟ibarura
English: Article 9: census technical committee
Kinyarwanda: Onatracom igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Onatracom shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntigomba kumvikana nk’ikuraho izindi mpamvu zatuma hashyirwaho ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane bushyirwaho habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho.
English: This article must not be understood as if it excludes other circumstances under which a person may be appointed as a constructive trustee.
Kinyarwanda: 5º ifata, mu  ifasi yayo, ibyemezo byose ibona ari ngombwa kandi byubahirije amategeko n’amabwiriza ariho kugirango igihano cya tig kirangizwe neza;
English: 5º take, in its territorial limits and in conformity to the law and regulations in force, all of decisions enhancing tig implementation;
Kinyarwanda: Iyo ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano rifunzwe burundu, hakorwa amasezerano yerekeye ikoreshwa ry‟umutungo waryo hamaze gukemurwa ibibazo byose by'imyenda y'iryo shuri rikuru ndetse n'ibijyanye n'amasezerano ryakoze.
English: In case of the definitive closure of a government subsidized institution of higher learning, a contract between partners shall be signed to solve problems relating to the use of its assets and resources after resolving all issues relating to its liabilities as well as contracts entered in  by such an  institution of higher learning.
Kinyarwanda: (f) n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima gishobora gusaba ndetse kikemerwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (f) any other activity that the health maintenance organization can apply and as approved by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Mabwiriza rusange yatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo bemererwe hashingiwe ngingo ya 22 y’aya mabwiriza rusange.
English: Regulation in the official gazette of the republic of rwanda to be accredited per article 22 of this regulation.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 15 kanama 2002.
English: Done at kigali on the 15th day of august 2002.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano umuhesha w’inkiko w’umwuga afite ku bakiliya
English: Section 3: obligations of the professional bailiff towards clients
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n’ izisoza article 23: disclosure of violation
English: Chapter iv: miscellaneous and final provisions article 23: dénonciation de violation
Kinyarwanda: Umukozi wa leta aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi akora inshingano ze.
English: A public servant is in service if he or she occupies a job position to which he or she was appointed and performs his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutanga ubutaka cyangwa gukora umurimo bifatwa nk’umugabane mu i sosiyete
English: Article 11: exchange of land or provision of labour as a share in the corporation
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora yemeza kandi igatangaza ilisiti ntakuka y’abakandida hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko kwiyamamaza bitangira.”
English: The national electoral commission shall approve and announce the final list of candidates at least seven (7) days before commencement of election campaigns.”
Kinyarwanda: Amashuri ya leta acungwa ku buryo bukurikira:
English: Public schools shall be managed as follows:
Kinyarwanda: 5° igihe amasezerano amara;
English: 5° to initiate plea bargaining;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kumenyesha uruhare rw’akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 40: notification of the role of the committee responsible for resolving financial consumer’s complaint
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, ku mpamvu zo kubahiriza ibisabwa n’aya mabwiriza rusange, kugena ibigo bigomba gushyirwa mu igenzura ryo ku rwego the submission of the report required under previous paragraph is done within thirty (30) calendar days of the following quarter.
English: The supervisory authority may, for the purposes of meeting the requirements of this regulation, determine which entities have to be included in the group-wide supervision. la soumission du rapport requis en vertu de l’alinéa précédent se fait dans les trente (30) jours calendrier du  trimestre suivant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inzego za komisiyo
English: Section 6: commissions
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo zirindwi (7) muri buri karere ka repubulika y‟u rwanda.
English: Seven (7) commissions are established in each district of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: -uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange. -ingingo zose z‟amategeko abanziriza iritegeko kandi zinyuranye naryo zivanyweho.
English: Article 32: -the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organisation adopted by the general assembly. -all prior legal provision inconsistent with this law are herby repealed.
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse byemewe bikurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi byemereweho. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa mu gihe ibyo bigo byujuje ibiteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: Licensed microfinance institutions are entitled to a corporate income tax holiday of a period of five (5) years from the date of their license. however, this period may be renewed upon fulfilling conditions prescribed in the order of the minister.
Kinyarwanda: Ugomba gutangaza ibisabwa kuri buri musanzu, komisiyo n’umufuragiro ubitandukanyije cyangwa ukabitangariza hamwe.
English: You must disclose each required premium, fee or charge separately or bundled.
Kinyarwanda: Intego nkuru y‟umuryango ada ni ugushishikariza iterambere ry‟umuntu tumufasha kugira umubiri mwiza mu bugingo bwiza.
English: The goal of ada is to promote the development of a man by satisfying his needs to create a healthy body in a healthy soul.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’umurenge ntibishobora kuvuguruza cyangwa ngo binyuranye n’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere, amabwiriza n’amategeko.
English: Sector council decisions shall not contradict district council decisions, regulations, instructions or laws.
Kinyarwanda: G) izina n‟umukono bya minisitiri w‟uburezi, izina n‟umukono by‟umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amashuri makuru, itariki amasezerano yatangiweho, kashe ya minisiteri y‟uburezi n‟iy‟inamay‟igihugu ishinzwe amashuri makuru.
English: G) the name  and signature of the minister of education and the name and signature of the executive director of the national council for higher education, the date of the issuing of the agreement and the official stamp of the ministry of education and the national council for higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ububasha bw’umwishingizi
English: Article 133: powers of a guardian
Kinyarwanda: Imanza zidahuje kamere cyangwa zitari ku rwego rumwe rw’iburanisha ntizishobora guhurizwa mu rubanza rumwe kugira ngo ziburanishirizwe hamwe.
English: Cases of different nature or level of proceedings cannot be heard in one trial for a single hearing.
Kinyarwanda: A. gukora cyangwa gukangisha gukora ibikorwa bigamije gutuma inzego z’ubutegetsi za leta zihindura imikorere yazo hakoreshejwe gufata bugwate umuntu umwe cyangwa benshi, kwica, gukomeretsa cyangwa gutera ubwoba abaturage hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bushobora kwica umuntu cyangwa kumukomeretsa;
English: A. to commit or threaten to commit acts aimed at leading state organs to change their functioning by taking hostages of one or more persons, killing, injuring or terrorizing the population by use of any means that may kill or injure a person;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije  amajyambere n’iterambere rusange« a.p.d.c. a.s.b.l »
English: Architecture du batriment ,construction et developpement <<a.b.c.d>>s.a.r.l
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 46: maternity leave
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga ukeka ko zimwe muri serivisi asabwa cyangwa zose zishobora gutangwa neza n’undi muntu, agomba kubimenyesha umukiliya we mu nyandiko, akagenera kopi perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko na minisitiri w’ubutabera.
English: A professional bailiff must inform in writing his/her client of the services he/she believes that may be efficiently provided by another person, with a copy to the president of the bailiff association and the minister of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya  88: kugabanya, kugabagabanya, cyangwa  gukomatanya imigabane
English: Article 88: dividing, subdividing or consolidation of shares
Kinyarwanda: 2° inyungu iyo ari yo yose cyangwa uburenganzira ku mutungo utimukanwa utunzwe nk’ingwate ku mpamvu z’amasezerano yakozwe mu rwego rw’imigendekere isanzwe y’ibikorwa by’ubucuruzi by’imwe mu masosiyete yo mu itsinda;
English: 2° any interest in or right over immovable property held by way of security for the purposes of a transaction entered into in the ordinary course of the business of any of the companies within the group;
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, komite ishinzwe ubugenzuzi, umwanditsi mukuru, umwe mu baberewemo imyenda cyangwa urukiko bashobora:
English: On application made by a trustee, a committee of inspection, the registrar general or with the leave of the court, any creditor or  the court may:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera naeb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minute of the meeting of the board of directors is signed by the president and the raporteur and is approved during the next meeting. the copy of minutes of the meeting is sent to the minister supervising naeb in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere w’itegeko ngenga n°15/2006 ryo kuwa 24/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko  ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha werekeye ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye ubushinjacyaha bwo ku rwegorwisumbuye
English: Annex n  1 of organic law n° 15/2006 of 24/03/2006 modifying and complementing  organic law  n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, powers, functioning of the prosecution service related to prosecution at higher instance level
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 1º cy’iyi ngingo ntagenerwa umunyapolitiki mukuru w’igihugu uvugwa muri iyi ngingo, iyo yahawe na leta inkunga y’icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe concerned institution’s bank account;
English: The monthly housing allowance stipulated in point 1º of this article, is not allocated to the state high political leader referred to in this article, if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) in respect of relevant prior legal provisions. domiciliés au compte bancaire de l’institution concernée ;
Kinyarwanda: 1° ibaruwa ibisaba yandikirwa umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere w’aho ishuri yigishamo riherereye. iryo saba rikorwa nibura hasigaye ukwezi kumwe kugira ngo umwaka w’amashuri urangire;
English: 1° a request letter addressed to the mayor of the city of kigali or the mayor of the district in which the school where he or she teaches is located. the request is filed at least one (1) month before the end of the current school year;
Kinyarwanda: Uyu mwaka umwaka ushize 20.. 20… urwunguko hataravamo umusoro xxx xxx ihuza ryakozwe ku
English: Profit before tax xxx xxx adjustments for:
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 60
English: Serviced land without basic infrastructure 50 to 60
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango «next generation connect (ngc) » ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association next generation connect (ngc) situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye no ku nyandikomvugo
English: Article 31: drafting of authentic deeds
Kinyarwanda: 5° kumena ibanga ry’akazi.
English: 4° dismissal from the profession.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, abyibwirije, ashobora ku manza zajuririwe gushyiraho inteko y’abacamanza batatu (3) cyangwa barenga bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko bitewe n’uko abona uburemere n’imiterere by’urubanza.
English: However, the president of the commercial high court may at his/ her discretion designate, in appeal cases, a jury of three (3) or more judges assisted by a court registrar depending on his / her assessment of the complexity and importance of the case.
Kinyarwanda: 1. isesengurwa ry’ibibazo n’urutonde rwabyo hakurikijwe ibyihutirwa kurusha ibindi, bikorerwa ku rwego rw'akagari abaturage bako babifashijwemo n’impuguke na cdc yo kuri urwo rwego. perezida w’iyo cdc niwe wohereza urwo rutonde, abinyujije kuri komite nyobozi, ku nama njyanama ngo irwemeze mbere y'uko rwohererezwa ku rwego rw’umurenge;
English: 1. analysis of a list of problems in order of priority: this shall be done at cell level by the population with help of consultants and cdc at that level. the cdc president shall send the list of problems to the council through the executive committee for approval before it is forwarded to the sector.
Kinyarwanda: 1° gitanze amakuru y’ikinyoma, ayobya cyangwa atari ukuri, cyangwa cyahishe cyangwa cyananiwe guhishura impamvu zifatika mu nyandiko ibisaba;
English: 1° submits false, misleading or inaccurate information, or has concealed or failed to disclose material facts in the application;
Kinyarwanda: (sé) cishambo ntakwinja umuvugizi wungirije
English: (d) the added class shall not cause
Kinyarwanda: 9. ku birebana na buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga b’usaba icyemezo, tanga mu mbonerahamwe ikurikira amakuru arambuye ku mirimo n’ibikorwa by’ubucuruzi bakoze mu myaka itanu (5) iheruka:
English: 9. in relation to each director and secretary of the applicant set out below details of the officer's employment and business activities, during the previous 5 years:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: itegeko ryo gushyiraho politiki z’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo hamwe n’imikorere n’imirimo y’uburyo bw’igenzura ry’imbere
English: Article 53: requirement to establish risk management policies and internal control systems and functions
Kinyarwanda: (d) indi komite y’inama y’ubutegetsi yagenwa na politiki n’amabwiriza bikurikizwa mu kigo.
English: (d) any other board committee as determined by internal policies and procedures.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe guteza cyamunara ashobora kwimurira icyamunara ku wundi munsi iyo yeretswe icyemezo cy’urukiko gihagarika cyamunara mbere y’uko ipiganwa rirangira. icyo cyemezo cy’urukiko ntigishobora guhabwa uberewemo umwenda, uwo ibye byafatiriwe cyangwa undi wese ubifitemo inyungu atagaragaje impamvu ikomeye kandi yumvikana.
English: A public auctioneer may adjourn an auction to another date upon being shown a court order to suspend the sale before the auction ends. the court order shall not be issued to the creditor, the distrainee, or any other interested party unless he/she presents serious and duly proven grounds.
Kinyarwanda: Uzakura ikinyabiziga cye muri parikingi atishyuye akarenza uwo munsi atishyuye azacibwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frws).
English: Any person who evades paying parking fees beyond the day due shall pay an administrative fine of ten thousand rwandan francs rwf (10,000).
Kinyarwanda: (l) madamu umumararungu esperance, director of molecular and genomics unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (l) ms umumararungu esperance, director of molecular and genomics unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Madamu doreen kagarama agizwe deputy head/spu in charge of social cluster mu biro bya perezida wa repubulika.
English: Ms. doreen kagarama is appointed deputy head/spu in charge of social cluster in the office of the president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ishyirahamwe ryabujijwe gukora
English: Article 10: organisation interdite
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ingamba zo kurwanya kwibumbira hamwe kubangamiye inyungu rusange
English: Article 23: measures against a merger contrary to the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburyo bwo gutanga ikirego n’abemerewe kugitanga
English: Article 16: modalities of filing a claim and persons authorised to do so
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego
English: Article 3 : objectif
Kinyarwanda: Raporo z‘igenzura zigaragaza uko umutungo uhagaze zigomba kugera ku muyobozi w’umuryango bitarenze icyumweru nyuma y’igenzura.
English: All audit reports showing to financial estate must beaddressed to the   president of the organization not longer than one week after the control.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo guhagarika akazi mu gihe kizwi kirangiye umukozi wa rib agaruka mu mwanya w’umurimo yakoragaho.
English: When the period for leave of absence for a specific period comes to an end, an  employee of rib resumes his or her job position.
Kinyarwanda: Impinduka ku makuru ajyanye n’umwirondoro, ubunyangamugayo cyangwa andi makuru yose kubanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bimenyeshwa banki nkuru mu nyandiko. changes in the information regarding the identity, background on integrity or other requested information on shareholders, directors and management shall be communicated to the central bank in writing.
English: 8. changes in the information regarding the identity, antecedents on integrity or other requested information on shareholders,directors and management  shall plein du bureau de change;
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo ishobora kwima amakuru umugenerwabikorwa cyangwa kudatangaza andi makuru, mu gihe ayo makuru asabwe hari umugambi mubi, mu buryo budakwiye cyangwa butera igongana ry’inyungu za fondasiyo cyangwa iz’abandi bagenerwabikorwa, kandi hashingiwe ku mpamvu zikomeye zo kurinda umugenerwabikorwa.
English: The foundation council may refuse to provide a beneficiary with information and may refuse to disclose any other information if the request is made with dishonest intent, in an abusive manner or in a manner in conflict with the interests of the foundation or other beneficiaries, and for important reasons to protect the beneficiary.
Kinyarwanda: Article 10 : the assets and finances of the association shall be proceeds from the subscriptions of the members, donations as well as from income generating activities of the association article 11 : the association shall use its resources in a direct or indirect manner to achieve its objectives. no member shall claim apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange.
English: Article 10 : the assets and finances of the association shall be proceeds from the subscriptions of the members, donations as well as from income generating activities of the association . article 11 : the association shall use its resources in a direct or indirect manner to achieve its objectives. no member shall claim possession or demand part of the assets in case he withdraws from the association voluntarily or when he is expelled or at the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe ubutwererane mpuzamahanga (jica), yerekeranye n’impano  ingana na miliyari ebyiri na miliyoni mirongo irindwi n‘indwi z’amayeni y’ubuyapani (2.077.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000) for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district, in annex, is approved for ratification.
Kinyarwanda: 6° inyandiko y’ubwizerane iteganya uburyo bwo gutanga umutungo usagutse w’ubwizerane igihe busheshwe bitewe no kuba itariki bwagombaga kurangiriraho igeze cyangwa icyateganyijwe kibaye cyangwa indi mpamvu.
English: 6° the trust instrument provides for the disposition of surplus property of the trust upon its termination whether on the date of expiry or on the occurrence of a certain event or for any other cause.
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umusoreshwa umwenda cyangwa umubikiye amafaranga atubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, afatwa nk‟ufitiye ubuyobozi bw'imisoro umwenda ungana n‟amafaranga y‟umusoro yishyuzwa.
English: If the debtor or the person in possession of a taxpayer‟s funds does not comply with the conditions mentioned in paragraph 3 of this article, he or she is assumed as liable to debt of the tax administration the amount equal to tax liability.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagomba gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa zujuje ibyasabwe hashingiwe ku ngingo zikubiye mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kandi ntagishobora kwiyongeraho cyangwa ngo kivanwemo.
English: The public tender committee must evaluate and compare the responsive bids based on the procedures and criteria set out in the tender document and nothing can be added or deleted thereon.
Kinyarwanda: 3° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya rcs no kuyigeza ku nama nkuru;
English: 6° drafting the budget proposal of mhc and to submit it to the board of directors;
Kinyarwanda: Amafaranga ajyanye n’imirimo ikorerwa ku karere cyangwa mu nzego z’ibanze arihwa mu isanduku y’akarere iyo mirimo itangiwemo, naho ajyanye n’imirimo ikorerwa ku rwego rw’umubitsi w’imapurompamo z’ubutaka arihwa mu isanduku ya leta.
English: Administrative fee due to services offered by the district or lower administrative organs is collected by the district, the one due to services offered by the office of the registrar of land titles are paid to the public treasury.
Kinyarwanda: Icyakora, umukuru w’urugaga ashobora gutanga ibihano bivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the president of the bar association may take disciplinary sanctions referred to in items 1º and 2º of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: evangelical reforming churches of rwanda rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: evangelical reforming churches of rwanda works their  activities in every districts of the republic of rwanda it is created for none duration time. it may cooperate   with other organizations pursuing the same missions. evangelical reforming churches of rwanda (e.r.c.r)
Kinyarwanda: 3° kwiyubaha no kugira ikinyabupfura haba mu mibereho ye bwite n‟iya bagenzi be cyangwa mu kwakira ababuranyi na rubanda ruje rumugana ;
English: 3° to respect him/herself and be polite both in his/her private life and in his/her relationship with colleagues or when welcoming parties and the public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: isosiyete ishobora gufata imigabane yayo bwite
English: Article 108: a company may hold its own shares
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rugizwe na perezida, visi perezida n’abandi bacamanza nibura batanu (5), abanditsi n’abandi bakozi bashinzwe imirimo inyuranye y’urukiko rw’ikirenga.
English: The supreme court comprises a president, a vice president and at least five (5) other judges, court registrars and other staff members in charge of various duties in the supreme court.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya cma;
English: 6° to prepare the action plan and activity report to be approved by the board of directors of cma;
Kinyarwanda: 4° kuba umuhuza hagati y’abarimu, abanyeshuri, ababyeyi, abaturiye ishuri ndetse n’abandi bantu;
English: 4° serve as a link between teachers, students, parents, the neighbors to the school  and other third parties;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku nyungu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 42 ;
English: Pursuant to law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income as modified and complemented to date, especially in article 42;
Kinyarwanda: Ubushakashatsi mu rwanda rwo hambere:
English: Research traditional rwanda:
Kinyarwanda: Icyakora, kujuririra urubanza rubanziriza urundi bikorwa gusa iyo urubanza rw’iremezo rwaciwe kandi bigakorerwa rimwe. muri icyo gihe, igihe cyo kujuririra urubanza rubanziriza urundi gitangira kubarwa kuva ku munsi
English: However, the appeal against an interlocutory judgement is made only jointly with the final judgement. in this case, the time limit for appealing against the interlocutory judgement starts running from the date the party gets pour qu’ils soient à nouveau statués en fait et en droit.
Kinyarwanda: N° 99/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N° 99/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umudugudu, hatorwa abagize komite nyobozi y’umudugudu batanu (5) bakurikira:
English: At the village level, the following five (5) members of the executive committee are elected:
Kinyarwanda: Iryo suzuma rikorwa abagize inama y‟ubuyobozi buri wese asuzuma mugenzi we kandi nawe yisuzuma muri rusange, cyangwa se hifashishijwe komite zayo n‟uruhare rwa buri wese mu bagize inama y‟ubuyobozi, na perezida wayo arimo.
English: Such review shall be by means of peer and self- evaluation of the board as a whole, its committees and the contribution of each and every director, including the chairman.
Kinyarwanda: 5° gukorana amasezerano n’abantu bikorera mu rwego rwo gucunga, gufata neza no guteza imbere zone n’imitungo yose itimukanwa;
English: 5° to enter into contracts with private third parties for the operation, maintenance and promotion of the zone and all real properties;
Kinyarwanda: 4° n’ikindi gikorwa cyose cyagenwa n’ikigo gifite imicungire y’amashyamba mu nshingano zacyo.
English: 4° any other activity that may be determined by the authority that is in charge of forest management.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma niba umurimo yifuza gukoreshaho umukozi w’umunyamahanga uri ku rutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye;
English: (a) verify whether the job he or she wishes to recruit a foreigner is on the occupation in demand list;
Kinyarwanda: Iyo umugenzacyaha amenye ko icyaha cyakozwe, ashobora guhita ajya aho cyakorewe iyo bishoboka, akareba uburyo cyakozwemo.
English: If an investigator becomes aware of the commission of an offence, he or she may immediately visit the scene of crime if possible and take note of how the offence was committed.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 11 ukuboza 2012;
English: The senate, in its session of 11 december 2012;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inshingano, imiterere, ububasha n’imikorere bya ntc.
English: An order of the minister determines the responsibilities, organization, powers and functioning of ntc.
Kinyarwanda: 1° kutamenyekanisha umusoro ku gihe, uretse ku bakora ibikorwa by’ubucuruzi bito bafite ibyacurujwe ku mwaka biri munsi ya miliyoni ebyiri z’amafanga y’u rwanda (2.000.000 frw);
English: 1° failure to submit a tax declaration on time, except micro-enterprises having an annual turnover below two million of rwandan francs (frw 2,000,000);
Kinyarwanda: 2° gufata imyanzuro ku byerekeye amanota y’abanyeshuri, kwimuka kw’abanyeshuri, ur, he/she shall be replaced by the deputy vice chancellor in charge of academic affairs and research.
English: 2° to take decisions relating to the results of the students, their promotion, repetition, or remplacé par le vice chancelier adjoint chargé des affaires académiques et de la recherche.
Kinyarwanda: Uretse abari muri sena akademiki ya unr kubera imirimo bashinzwe, abandi batorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa.
English: With exception of ex-officio members of the academic senate, the term of office of other members of the academic senate shall be three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 10, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 10 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena ahandi hantu hashobora kubuzwa kunywera itabi.
English: An order of the minister in charge of health shall determine other prohibited smoking areas.
Kinyarwanda: Umucamanza wagenwe gukora raporo ni na we ushyikiriza perezida w’inteko iburanisha dosiye y’urubanza na raporo yakozwe.
English: The judge-rapporteur shall make a report on the case upon completion and submit the case file to the presiding judge.
Kinyarwanda: 2º kwemeza no gushyira mu bikorwa uburyo bw’ibipimo ngenderwaho byabugenewe by’ibikurikizwa mu itumanaho, inomero, ibirango, ibimenyetso, amatara n’ibindi bikurikizwa mu mikoreshereze n’amabwiriza bishobora gusabwa cyangwa kujya bishyirwaho hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili;
English: 2º to adopt and implement the appropriate standard systems of communications procedure, codes, markings, signals, lighting and other operational practices and rules which may be recommended or established from time to time, pursuant to the convention on international civil aviation;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 81/01 ryo kuwa 28/04/2014 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 07 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere  (adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’umunani n’ibihumbi magana inani na mirongo inani na bine za «units of account» (18.884.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo
English: Presidential order nº 81/01 of 28/04/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eighteen million eight hundred and eighty four thousand units of account (ua 18,884,000) for the regional rusumo falls hydropower project
Kinyarwanda: 7° imiti, ibyuma n’ibikoresho bigenewe gukoreshwa mu bushakashatsi mu rwego rw’ubuganga, mu gusuzuma cyangwa kuvura abarwayi, imiti ikingira n’irwanya indwara z’ibihingwa, ibikoresho by’ubuhinzi, ibyo mu bworozi no mu burobyi; 8° ibyuma n’ibikoresho bigenewe gukoreshwa gusa mu ibungabunga by’ibidukikije;
English: 7° pharmaceutical products, instruments and apparatus, intended for medical research, diagnosis or treatment of patients, pesticides, agricultural tools and fishery equipment ;