DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugaba w‟ikirenga w‟ingabo z‟u rwanda ni we wenyine ushobora gushyiraho umutwe mushya mu ngabo z‟u rwanda, abisabwe n‟umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda.
English: The commander in chief is the only authority that can establish a new unit of the rwanda defence forces on proposal by the chief of defence staff of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Udukoresho duto dukoreshwa mu guteranya ibintu elegitoronike electronic microassemblies micro-assemblages électroniques 0% 94031000
English: 41 fixed and mobile networks senior engineer 400 3.ii        1 369 786 131
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya khi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The academic senate of kie may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. the invitee is not allowed to vote and follow the debates of other issues on the agenda.
Kinyarwanda: (1) umuhanga udindiza ku bushake inshingano yahawe cyangwa utandukira ku buryo bukomeye amahame agenga umwuga we, ahanishwa n’inteko iburanisha kimwe mu bihano bikurikira, hakurikijwe ikosa yakoze:
English: (1) an expert who wilfully delays the task assigned to him or her or seriously deviates from his or her professional ethics is, in accordance with the fault committed, awarded by the bench one of the following sanctions:
Kinyarwanda: (2) indagihe y’impitakare ikoreshwa mu gusobanura ko igisabwa cyangwa ibyerekeranye n’itegeko bituma igikorwa kiba byarangiye.
English: (2) present perfect tense is used to state a precedent condition or the triggering context that has been completed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange iterana ku buryo bwemewe ari uko nibura kimwe cya kabiri cy‟umubare w‟abanyamuryango nyakuri hiyongereyeho umunyamuryango nyakuri umwe bahari. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango bahari. igihe umubare usabwa ngo inama iterane utagezeho, inama itumizwa bwa kabiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kandi inama igaterana hatitawe ku mubare w‟abahari.
English: Article 18: the general assembly shall only be able to hold an ordinary meeting if at least half of its membership plus one are present. its decisions shall be made by an absolute majority of its members present. if the quorum is not met, a second meeting shall be convened within a period of 15 days and the meeting held regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere ; -gutora no kuvanaho umuvugizi w‟umuryango, umwungirije, n‟abayobozi b‟indembo ;
English: -to adopt and amend the statutes and internal regulations -to elect or dismiss the legal representative, the deputy legal representative, and regional presidents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: imikorere y’inama y’ishuri
English: Article 49: functioning of the school council
Kinyarwanda: 21°  urukuta rwanditseho amazina y’abazize jenoside yakorewe abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 21°  a wall bearing names of victims of the genocide against the tutsi buried in that memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: (f) itegeko rihindurwa.
English: (f) the legislation being amended.
Kinyarwanda: H. ikigo kigenzurwa cyangwa gifitweho ububasha ku buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuntu cyangwa n’ikigo bigenzura banki;
English: H. an entity controlled or on which authority is exerted directly or indirectly by an entity that controls the bank;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’ubuzima basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and minister of health are entrusted with implementation this order.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite inshingano z‟ingenzi zikurikira :
English: The members have the following essential obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburenganzira bw’abarimu n’abashakashatsi
English: Article 51 rights of teachers and researchers
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nshingano z’umuryango zivugwa mu ngingo ya 3 y’aya mategeko shingiro, ibikorwa by’umuryango bigamije gufasha umugore utishoboye n’abana be.
English: In accordance with the mission of the organisation as prescribed under article 3 of this constitution, a destitute woman and her children are beneficiaries of the organisation’s activities.
Kinyarwanda: 2º amakuru agirwa ibanga : amakuru ya leta ateganyijwe  muri iri teka akaba ashobora kurindwa mu buryo bwihariye kugira ngo adatangazwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 2º classified information : state information that has been determined under this order that may be afforded heightened protection against unlawful disclosure;
Kinyarwanda: 4° kuba atarigeze guhanishwa igihano cy’igifungo cyabaye ndakuka kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) kitahanaguwe n’imbabazi      z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa;
English: 4° not having  been definitively sentenced to a term of imprisonment of more than or equal to six (6) years which has not been nullified  by amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: 1° guhuza politiki z’igihugu na gahunda z’iterambere binyujijwe mu –
English: 1° to coordinate the national policies and development programs through –
Kinyarwanda: 41 66807 sm twagiramungu etienne 39 ghq_s 5/28/1998
English: 404 68888 pte nsanzumuhire jean paul 35 ghq_s 9/15/1998
Kinyarwanda: “byemewe” bivugako ibicuruzwa ku isoko ryimari n‟imigabane by‟iyo sosiyete byemewe ku isoko ry‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane ryemewe n‟ikigo;
English: “transfer,” means the transfer of legal and beneficial title to the assets that are the subject matter of a securitization transaction;
Kinyarwanda: 7° kuvuga ko umwishingizi yahawe icyemezo cyo gukora nk’ ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: 7° state that the insurer is licensed as a dedicated microinsurer or an insurer offering microinsurance products.
Kinyarwanda: (b) kwemera gufatanya n’abandi mu kugera ku ntego za rwabia;
English: (b) accept to cooperate with others in achieving the objective of the rwabia;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije « kuzamura imibereho y‟abaturage, cyane cyane abari mungorane » umuryango ushobora gukora indi mirimo yemewe n‟amategeko ituma ugera ku ntego yawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The aim of the organization is “to promote the well-being of vulnerable people. the organization can carry out other legal activities related or not to its aim.
Kinyarwanda: Ministiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. reinsurance company (zep-re) in member states of the common market for eastern and southern africa (comesa), adopted in mbabane, swaziland on 21 november 1990;
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. de réassurance de la zone d‟ echanges préférentiels (zep-re) dans les pays membres du marché commun d‟afrique orientale et australe (comesa), adopté à mbabane au swaziland le 21
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, gutunga, gukoresha no kugira uruhare ku mutungo cyangwa imikorere y’isozabwishyu n’uburyo bwo kwishyurana inyandiko z’agaciro;
English: 1° establish, own, operate and participate in the ownership or operation of settlement, clearing and securities settlement systems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  ibyaha byerekeranye n’impushya zo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege
English: Article 17: offences relating to airport security permits
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 21: voter registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: iyegura ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 153: resignation of a partnership liquidator
Kinyarwanda: Izina “koperative” rirashinganye kandi rikoreshwa gusa na koperative ifite ubuzimagatozi.
English: The name “cooperative” is protected and its use is exclusively reserved for a cooperative with legal personality.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana ibikorwa bya dasso mu turere;
English: (b) make a follow-up on dasso activities in districts;
Kinyarwanda: 3° urwego rwa 3: umwarimu w’amashuri abanza umenyereye umwuga;
English: 3º category  3: senior primary teacher;
Kinyarwanda: Ku bw’igika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo, umwishingizi agomba kwita ku buryo ikigo cyubatse, yibanda ku ngingo z’ingenzi haba mu byerekeye imiterere y’ikigo no mu mirimo ikorerwa mu itsinda ry’ibigo.
English: For the purpose of paragraphs one and two of this article, an insurer shall take into account its corporate structure focusing on material aspects both in terms of the legal entities within the corporate structure and the business functions undertaken within the group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: igabanywa ry’uburyozwe bw’umunyamigabane biturutse  ku itangwa ry’inyungu
English: Article 76: reduction of shareholder liability following a distribution
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanze. bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, inteko rusange idasanzwe ishobora gutumirwa mu gihe cy’iminsi  7.
English: Article 19: the general assembly may also meet when it is necessary for extraordinary meetings. these meetings are called for and chaired in the same manner like general assembly. notwithstanding what is provided in the foregoing article, the extraordinary meeting can be convened in a period of 7 days. article 20: the general assembly signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: Ufatiriye umutungo ngo ukodeshwe amenyesha umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze amasaha 24, konti muri imwe muri za banki n’ibigo by’imari byemewe mu rwanda inyuzwaho amafaranga yavuye mu bukode bw’ingwate.
English: Within 24 hours, the mortgagee has to notify the registrar general of the bank account to be used to deposit rent from the mortgage. this account must be opened in one of the banks or micro-finances registered in rwanda.
Kinyarwanda: B. imicungire y’abakozi n’iy’amadosiye yabo ;
English: E) employees and employment;
Kinyarwanda: (1) mbere y’uko urwego rw’ubugenzuzi rutanga icyemezo, hakorwa isuzuma ryimbitse kugira ngo hamenyekane niba igishushanyo mbonera mu buvuzi ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) giteganya gukurikiza mu mikorere yacyo hamwe na serivisi cyifuza gutanga zikurikije itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: (1) before the supervisory authority issues a license, a thorough review shall be made to determine whether the proposed health maintenance organization (hmo), medical master plan under which it proposes to operate and the services that it proposes to provide are consistent with the law governing the organization of insurance business.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa naeb ashyirwa mu mwanya hakurikijwe urwego uwo murimo uriho ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: Every employee of naeb is appointed to a job position that corresponds to the employement level on the organisational structure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: iyemerwa ry’ibiro by’ubugenzuzi bwa tekiniki
English: Article 40: authorization of technical supervising offices
Kinyarwanda: Umuntu utamenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha amakuru yamenye atuma akeka cyangwa yemeza ko:
English: A person who fails to notify competent authorities of any  information he or she has obtained which causes him or her to suspect or to confirm that:
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishyinzwe amazi.
English: A special law shall determine powers, responsibilities, organisation and the functioning of the national water authority.
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu ashyirwe mu mwanya w’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye cyangwa umushinjacyaha wo kuri urwo rwego agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: “in order to be appointed as prosecutor in charge of the office of the prosecutor at higher instance level or as a prosecutor at that level, the candidate shall:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agena uburyo ibigenerwa abiteganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake byishingirwa.
English: The rules of procedure shall determine modalities relating to insurance of voluntary pension benefits.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minubumwe biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 29/07/2022 kandi iboneka recovery after genocide against the tutsi;
English: Salaries and fringe benefits for employees of minubumwe are contained in the salary structure approved by the cabinet meeting of stratégies de redressement du rwanda après le génocide perpétré contre les tutsi;
Kinyarwanda: (1) mbere yo gusinya amasezerano ku gikorwa kimwe cyo kwishyurana, utanga serivisi zo kwishyurana aha ukoresha serivisi zo kwishyurana, mu buryo bumworoheye, amakuru akurikira:
English: (1) prior to the conclusion of the contract on a single payment transaction, the payment services provider makes available to the payment services user, in an easily accessible manner, the following information:
Kinyarwanda: 23º politekiniki: ishuri rikuru ritanga inyigisho zinyuranye z’imyuga n’ubumenyingiro mu byiciro bitandukanye;
English: 23º polytechnic school: an institution of higher learning which provides different technical and vocational education at various levels;
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe ntizicibwa umusoreshwa wigaragaje mu buyobozi chapter ix: interest on late payment and penalties
English: Interests for late payment do not apply on a taxpayer who discloses himself or herself chapitre ix: intérêts de retard et sanctions
Kinyarwanda: (2) abatishimiye imikirize ya komite nkemurampaka bafite uburenganzira bwo kuregera urugaga rw’abikorera mu rwanda. iyo batishimiye imikirize yarwo utishimiye imyanzuro agana urukiko rubifitiye ububasha.
English: (2) for those who are not satisfied with the decisions of the conflict resolution committee have the rights to proceed to the private sector federation and those who are not satisfied have the rights to proceed to the competent court.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage itegura ikanashyikiriza inama njyanama y’urwo rwego raporo mbumbe igaragaza mu ncamake ishoramari ry’urwo rwego mu gihe cy’amezi atandatu (6) nyuma ya buri mpera y’umwaka w’ingengo y’imari.
English: The executive committee of a decentralised entity, within six (6) months after the end of each financial year, prepares and submits to the council of the decentralised entity a consolidated report summarising the decentralised entity’s investments.
Kinyarwanda: - kugabanya ibibazo hagati y‘ibyanya n‘abaturage.
English: - reduce conflicts between local people and the protected areas.
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bavugwa mu ngingo ya 7 n’iya 8 bari basanzwe bafite imodoka za leta batangira guhabwa amafaranga abafasha gukoresha imodoka zabo bwite bakimara gusubiza imodoka za leta.
English: Political appointees referred to in articles 7 and 8 who already have a state car shall start getting allowances for maintenance and repair of their own car soon after handing over the state car.
Kinyarwanda: (i) komite y’akarere ;
English: (i) the district committee;
Kinyarwanda: Komisiyo ikora raporo yerekeye ikibazo cyose yashyikirijwe. raporo ya komisiyo ku kibazo cyose igomba gushyikirizwa abajyanama nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko gisuzumwa n’inama njyanama.
English: The commission shall compile a report on all the questions it received. the commission report on any question shall be submitted to the councillors at least seven (7) days before it is debated by the council.
Kinyarwanda: 4° imitungo itimukanwa itunzwe n’ambasade zihagarariye ibihugu by’amahanga mu rwanda iyo ibyo bihugu bihagarariwe bitaka umusoro ku mutungo utimukanwa w’ambasade z’u rwanda mu mahanga;
English: 4° immovable property belonging to foreign diplomatic missions in rwanda if their countries do not levy tax on immovable property of rwanda’s diplomatic missions;
Kinyarwanda: 5º gufasha umuyobozi w’itorero gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza ajyanye n’imyitwarire a conduct based on regulations governing ethics and discipline of ministers. they elect amongst themselves the president of the commission.
English: 5°  supporting the church leader to monitor compliance with the regulations related to ethics and autres dirigeants à avoir un comportement conforme à l’éthique et la discipline des serviteurs par vocation. ils élisent parmi eux le président.
Kinyarwanda: Umunyeshuri abujijwe gukoresha telefoni igendanwa mu gihe ari ku ishuri cyangwa mu bindi bikorwa by’ishuri.
English: A student is prohibited from using a mobile telephone at school or during extra curricula activities.
Kinyarwanda: Gutambamira urubanza bireba gusa, bitewe n’uwabisabye, ingingo zasuzumwe anenga, kugira ngo hasuzumwe bundi bushya uko byagenze n’uko amategeko abiteganya.
English: It brings back into question, depending on the applicant, the issues already adjudicated challenged to be re-examined based on facts and law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’ubuyobozi bwa pariki y’igihugu n’ubw’icyanya kamere
English: Article 26: responsibilities of a national park or a nature reserve management
Kinyarwanda: Iyo umuntu wimenyereje akazi muri rcaa mu gihe cy’amezi atandatu (6) nibura, cyangwa umuntu ufite uburambe mu kazi avanye mu kindi kigo atangiye akazi gafitanye isano n’ibyo yimenyerejemo akazi cyangwa afitemo uburambe ntabwo ageragezwa, ahita ashyirwa mu mwanya burundu. article 4: modalities for recruitment
English: When a person who has been subject to internship within at least six (6) months or has a proven professional experience from another institutionis recruited in rcaa in a position similar to the domain of his/her internship or experience; he/she shall not be subject to probation period. he/she shall be article 4: modalités de recrutement
Kinyarwanda: 11° gushyiraho uburyo bwose bwakwifashishwa mu bukangurambaga bugamije kwita ku mibereho myiza n‟uburenganzira by‟umwana;
English: 11° to develop any tools that can be used for social mobilization campaign on the welfare and rights of the child;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe umuryango «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 15: in case of dissolution of «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃», after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to an organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ubushinwa y‟ubucuruzi bw‟ibyinjira n‟ibisohoka mu gihugu (exim bank of china), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni magana abiri na cumi n‟ikenda za ma yuan ( 219.000.000.00 ¥) agenewe umushinga wo gusana no kubaka imihanda mu mujyi wa kigali, yemerewe kwemezwa burundu.
English: March , 2009, between the republic of rwanda and export-import bank of china (exim bank of china), relating to the loan of two hundred and nineteen million yuan (¥ 219,000,000) for the funding of kigali urban road upgranding project
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishingwa ry‘umutwe wa politiki ushingwa
English: Article 8: appointment of a diplomatic officer
Kinyarwanda: Koloneli vicent nyakarundi agizwe defence attaché i washingitoni muri leta zunze ubumwe za amerika.
English: Colonel vicent nyakarundi is  appointed defence attaché in washington, united states of america.
Kinyarwanda: 12. gushyiraho amashami mu duce tw‟igihugu.
English: 12. to establish association branches in the different regions of the country.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta cyane mu ngingo zaryo za 3, 6 na 39, yemeje ihinduka n‟iyuzuzwa ry‟amategeko shingiro y‟iryo shyirahamwe ku buryo bukurikira:
English: Governing the organization and the functioning of national non-governmental organisations, especially in its articles 3, 6 and 39; adopts modifications and complements to the constitution of organisation as following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy’ishami icyicaro cy’ishami kiri ku cyicaro gikuru cya polisi y’u rwanda mu mujyi wa kigali.
English: Article 3: head office of the unit the head office of the unit is located at the headquarters of the rwanda national police in  kigali city. article 4: establishment of branches
Kinyarwanda: 5. uhagarariye abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be;
English: 5. a representative of the deans of faculties elected by his or her collegues ;
Kinyarwanda: 1º bwana mukama abbas, umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa mu rwego rw’umuvunyi;
English: 1º mr mukama abbas, deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption in the office of the ombudsman;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isimburana
English: Article 14: summoning
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: gusaba ko umushinga utorerwa utanyuze muri komisiyo
English: Article 169:  requesting that a bill be put on vote without going through the committee
Kinyarwanda: Abahagarariye leta ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye bakomeza kugenzurwa mu rwego rwa tekiniki n’urwego rwa leta rwabashyizeho kandi bagakurikiranirwa hafi n’ubuyobozi bwa sezar.
English: The government representatives located in the one-stop-shop shall remain under the technical supervision of the governmental entity that appointed them and placed under the direct administrative supervision of sezar.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri, akanama nkempura mpaka kagizwe n’abantu batatu cg barenga,
English: The general assembly nominates annually  two auditors and the commission of conflict resolution which is made up of three or more members
Kinyarwanda: Kugira ngo imbuto ihabwe icyemezo igomba kuba yujuje ibi ibikurikira:
English: To be certified, seed must fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi y’abakozi ba leta ku munsi ni amasaha icyenda (9), akorwa buri munsi, kuva ku wa mbere kugera ku wa gatanu.
English: Daily working hours in public service shall be nine (9) hours from monday to friday.
Kinyarwanda: Ubwenegihugu burenze bumwe ni igihe umuntu aba afite icyarimwe, ubwenegihugu nyarwanda n’ubwenegihugu bw’ikindi gihugu kimwe cyangwa byinshi.
English: Dual nationality means a status in which a person concurrently holds rwandan nationality and the nationality of one or multiple states.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imyifatire y‟abayobozi n‟abayoboke b‟ishyaka ateganywa n‟itegeko ngengamikorere ry‟ishyaka.
English: The guidelines governing the discipline of party leaders and party members shall be determined by the internal rules and regulations of the party.
Kinyarwanda: Zigomba, hashingiwe kuri buri cyiciro cy‟imari-shingiro yongerewe hakoreshejwe kugurisha imigabane mishya, kuba ziri mu mafaranga cyangwa mu kindi kintu gisimbura amafaranga bitari hasi y‟igiciro kiri hejuru y‟ibindi cyatanzwe n‟ugura cyangwa n‟umuntu uyu n‟uyu ukorana na we  mu rwego rw‟ububasha mu ifatwa ry‟ibyemezo muri sosiyete ishyira imigabane ku isoko mu gihe cy‟amezi atandatu (6) aheruka.
English: Takeover offers made under article  41 shall, in respect of each class of equity share capital involved,  shall be in cash or be accompanied by a cash alternative at not less than the highest price paid by the offeror or any person acting in concert  with it for voting rights of the offeree company within the preceding 6
Kinyarwanda: Urwego rushaka abakozi rushobora gutanga ikizamini kimwe kigahabwa amanota ijana ku ijana (100%) rumaze kubyumvikanaho na komisiyo. icyo gihe, ibiteganywa mu ngingo ya 11 na 12 z’iri teka ntibyubahirizwa.
English: The recruiting institution may conduct a single test out of a hundred percent (100%) after consultation with the commission. in this case, the provisions of articles 11 and 12 of this order shall not apply.
Kinyarwanda: Intego y’umuryango « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph »  n’iyikurikira :
English: The mission of the organization  « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » is defined as follows:
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 09/01/2012
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general kigali, le 09/01/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ifunguro n’impuzankano by’umuntu ufunzwe
English: Chapter v: food ration and uniform of an incarcerated person
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°109/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order n° 079/03
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama agomba buri gihe gukorera mu bwigenge no kutabogama mu gihe cy‟impaka.
English: The chairperson of the council meeting shall always be indepenedent and impartial during debates.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta w’umugore wabyaye umwana agapfa nyuma yo kuvuka ahabwa ikiruhuko cyo kubyara kingana n’iminsi yari isigaye ku kiruhuko cyo kubyara. umushahara w’umukozi ukomeza kwishyurwa nk’uko bikorwa ku mugore uri mu kiruhuko cyo kubyara.
English: A female public servant who gives birth to a child who dies after birth is entitled to a leave equal to the remaining days from the end of her maternity leave. her salary continues to be paid as this is the case for a female public servant who is on a maternity leave.
Kinyarwanda: 7 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo gufasha abatishoboye no kurwanya ubukene mu karere;
English: 7 º to follow up the implementation of the program meant for helping the needy and fighting poverty in a district;
Kinyarwanda: A) ibikumira uburenganzira bw’ubwisanzure mu bucuruzi; b) ibihungabanya umuryango; c) igongana n’izindi nyungu zigomba kurengerwa. article 60: criteria for evaluating a public order motive
English: B) destabilization of the family; c) conflict with other protected interests.
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose   z’ingenzi za riam; 2° ibigomba kugerwaho na riam; 3° aho umutungo wa riam ukomoka , imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 1° the responsibilities of the board of directors and the management as well as those of the main organs of riam; 2° the expected results of riam; 3° the source of the property of riam; its functioning and the permanent modalities for its audit.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟ibi bikurikira: article 18
English: Proceedings of directors article 18:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2010 ryo kuwa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Regulating therapeutic, educational and scientific utilization of organs and products of the human body, especially in article 7;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza, ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, ishobora guhagarika by’agateganyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ku kazi mu gihe reinstated in his or her previous post without going through recruitment test. if there is no vacant post, the employer offers him or her another post of the same level with the one formerly occupied or appoints him or her to another post if he or she accepts.
English: The high council of the judiciary, upon request by the president of the supreme court, may suspend a judge or member of judicial personnel from duties if he or she has réintégrer ses anciennes fonctions sans passer un examen de recrutement. lorsqu’il n’y a pas de poste vacant, l’employeur lui trouve un autre poste de même rang que celui qu’il occupait avant, ou il lui trouve une autre place si le juge ou le membre du personnel judiciaire l’accepte.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u law nº 08/2015 of 28/03/2015
English: Pursuant to the constitution of the republic of loi nº 08/2015 du 28/03/2015
Kinyarwanda: Uhawe ububasha udakurikiza ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko biteganywa mu mabwiriza rusange.
English: The delegate who does not comply with the terms of the memorandum of understanding referred to in paragraph one of this article is subject to administrative sanctions as provided for in the regulations.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi. ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera wda.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of members of the board of directors and be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising wda.
Kinyarwanda: B. imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi -urwego rwa mbere
English: B. districts and  city of kigali roads and that of other urban areas – class one
Kinyarwanda: Section 2 : inzego za psp ku kagari
English: Section 2 : psp’s organs at cell level
Kinyarwanda: 7° izindi ngamba banki nkuru yabona ko zikwiye.
English: 7° any other action as the central bank may deem appropriate.
Kinyarwanda: 13° kugenzura iyubahirizwa ry’ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rwo gukoresha amashyamba;
English: 13° to monitor the respect of conditions to get a licence for utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umushahara n‟ibindi bigenerwa visi perezida w‟urukiko rukuru na visi perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi
English: Article 5: salary and fringe benefits for the vice president of the high  court and vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe visi-perezida w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, agomba kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko no kuba yarakoze mu gihe cy’imyaka irindwi (7) nibura imirimo irebana n’iby’amategeko. ku bafite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cyangwa y’ikirenga mu by’amategeko, uburambe mu kazi busabwa ni imyaka ine (4) nibura mu byerekeranye n’amategeko.
English: In order to be appointed vice president of the high court or vice president of the commercial high court, the candidate shall fulfil the requirements provided for in article 12 of this law as well as having working experience of at least seven (7) years in legal matters.
Kinyarwanda: Iv) inyandiko zigaragaza amafaranga yo kwivuza, yo gushyirwa mu bitaro, yo kugura imiti, yo gutwarwa mu modoka itwara abarwayi, yo kongera kumenyereza umubiri, yo kugorora ingingo, y'ibyuma bikoreshwa, y'insimburangingo n'ay'ingendo zo kujya kwivuza ;
English: Iv) invoices for medical treatment, hospitalization, purchase of drugs, transportation in ambulance, physiotherapy, rehabilitation, appliances used, prostheses and transport to hospital to seek medical treatment,
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  amakuru aturutse ku bandi bantu urwego rw’ibanze rufite uburenganzira bwo gusaba abandi bantu kuruha amakuru ku miterere y’umutungo utimukanwa w’umusoreshwa. iyo urwego rw’ibanze rusabye amakuru undi muntu, uwo muntu agomba gusubiza mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi.
English: The decentralized entity has the right to request third parties to provide information on the nature of the taxpayer’s fixed asset. when the decentralized entity has requested information from a third party, the concerned third party must respond within fifteen (15) business days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburenganzira bwo gushakashaka no gucukura kariyeri za leta
English: Article 3: rights to explore and exploit state quarries
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida badahari cyangwa batabonetse, inteko rusange itumizwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: In case both the chairperson and vice- president are absent or held up, the general assembly is convened by the executive secretary.
Kinyarwanda: Ibibazo byose bikomoka ku mirimo y‟amatora bihita bishyikirizwa umuyobozi w‟amatora ku rwego aberaho, agahita abikemurira mu ruhame imbere y‟abaturage aho amatora yabereye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo y‟amatora.
English: All disputes relating to electoral activities shall be forwarded to elections‟ supervisor at the concerned level who shall immediately settle them before the public where the elections are conducted and the minutes related thereto shall be made.
Kinyarwanda: 5° gukora ubushakashatsi n’isesengura ku bibazo abaguzi bakunda gutanga; no
English: 5° conducting research and analysis on the patterns and trends associated with complaints from consumers; and
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’u rwanda y’ubuziranenge yo mu mwaka wa 2010;
English: Considering the rwanda quality policy 2010;
Kinyarwanda: Ikintu cyose cy’agaciro kivumbuwe igihe hakorwa imirimo yo gucukura cyangwa gusenya kigomba guhita kimenyeshwa urwego rutanga isoko rukagena icyo ruzagikoresha. where the tender document stipulates that part of or all the leftover pieces and rubbles become the property of the procuring entity, the successful bidder must take all the necessary measures to ensure that such materials and objects are not damaged. he/she is held responsible for any damage to the materials or objects resulting from his/her activities or that of his/her employees.
English: If the tender document stipulates that part of or all the rubbles and materials from demolition become the property of the procuring entity, the successful bidder takes all the necessary measures to ensure that such materials and rubbles are not damaged and takes care of the environment. he or she is held responsible for any damage to the materials or rubbles resulting from his or her activities or that of his or her employees.
Kinyarwanda: Umusirikare wese, mu gihe cy’intambara cyangwa igihe ingabo zihurujwe, ubura ku murimo ashinzwe, mu gihe yahawe cyo kuba ahari, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Any soldier who, in wartime or when the army is on alert, fails to return on duty in the required time, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatanwa, ucuruza cyangwa ukoresha mu bikorwa bye ibyo ari byo byose, ibintu biba byakomotse ku byaha bivugwa muri iki cyiciro cyangwa akabiha undi mu nzira iyo ari yo yose, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟agaciro k‟ibyangijwe.
English: Any person found in possession of, sells or uses in his/her activities, properties originating from the offences under this section or gives them to another in any way , shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5 ) years and a fine of two (2) to five (5) times the value of the damaged property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102 : ubwoko bw’ibyaha
English: Article 102: categories of offences
Kinyarwanda: 1° hari guloreshwa ikoranabuhanga ritandukanye n’irisanzwe ryifashishwa;
English: 1° a different technology is being applied;
Kinyarwanda: Umugereka wa 1……………………………………………………………………………….....54
English: Annexe 1………………………………………………………………………………………….59
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: raporo ya komisiyo
English: Article 58: committee report
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubutaka bwo mu mujyi n’ubwo mu cyaro
English: Section one: urban and rural land
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigenga komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba rigena inshingano z’iyo komite ku article 62: attempt, aiding and abetting
English: A prime minister’s order governing the national counter-terrorism committee determines the committee’s responsibilities article 62 : tentative, aide et assistance
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba kugira uruhare mu:
English: Political organisations must contribute to:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….28
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..28
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 13: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi, iyo amasezerano asheshwe ikigo cy’ubwishingizi cyishyura uburyozwe bwabaye mbere y’uko iseswa ritangira kugira agaciro kandi kigasubiza umufatabwishingizi ikiguzi cy’ubwishingizi kigendanye n’igihe gisigaye.
English: In case a short-term insurance contract is terminated, the insurer pays any liabilities incurred prior to the commencement of termination and it returns to the policyholder the premiums proportionally to the remaining time.
Kinyarwanda: 3° kugira igikorwa icyo ari cyo cyose cyahungabanya ubusugire  bw’igihugu, uburenganzira bwa muntu, demokarasi n’ubutabera;
English: 3° engage in any activity that may destabilise or hinder the country’s sovereignty, human rights, democracy and justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itangwa rya raporo ku itoranywa ry’abakandida
English: Article 22: submission of the report of the selection of candidates
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye imbibi z’intara n’umujyi wa kigali...............
English: Annex i of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda relating to boundaries of provinces and the city of kigali…………
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umusoreshwa amenyekanishije kandi akishyura  umusoro wagombaga kwishyurwa, yibwirije mbere y’uko amenyeshwa igenzura ryegereje, acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi mu buryo bukurikira: commissioner general gave him or her an extension for submitting tax declaration.
English: However, if a taxpayer voluntarily declares and pays the due tax after required time limits but before he or she is notified of imminent audit, is liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko mvunjwafaranga zitangwa n‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zemererwa ku cyiciro cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda kigenewe inyandiko mvunjwafaranga zitangwa n‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu.
English: The secretariat to the independent review panel at the national level shall be located at the rwanda public procurement authority while those of the different independent review panels at the district level shall be provided by the respective districts.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo iyo hajemo nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri. iyo umubare wa ngombwa udashyitse, inama irasubikwa. iyo isubitswe, ihabwa indi tariki itarengeje iminsi cumi n’itanu (15) kandi ababonetse bose icyo gihe bafata ibyemezo bihamye, ku ngingo ziri kuri gahunda zonyine.
English: The cell council shall convene once a month and whenever it is deemed necessary, when at least two thirds (2/3) of its members are present. if there is no quorum, the meeting shall be postponed and reconvened within a period not exceeding fifteen (15) days. the meeting shall then convene when at least a third (1/3) of the council members are present.
Kinyarwanda: Ku birebana n’iyubahirizwa ry’iri tegeko, ibisobanuro by’amagambo avugwa mu yandi mategeko y’u rwanda ni byo byitabwaho, keretse hari igisobanuro gitandukanye gitangwa muri iri tegeko. ibisobanuro bikurikira ni byo bijyana n’iyubahirizwa ry’iri tegeko:
English: For the purpose of implementing this law, definitions of terms mentioned in other rwandan laws apply unless a different meaning is expressly provided in this law. the following definitions apply for the purpose of implementing this law:
Kinyarwanda: (2) inshinga ntitandukanywa n’icyuzuzo.
English: (2) a verb is not separated from its verbal phrase.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo wahawe amakuru ntagomba kumena ibanga rijyanye n’inshingano ze, keretse iyo biteganywa n’iri teka, andi mategeko cyangwa abitegetswe n’icyemezo cy’urukiko.
English: A labour inspector to whom an information is entrusted shall not divulge the professional secrecy unless it is authorized by the provisions of this order, other laws or ordered by a judicial decision.
Kinyarwanda: Abakandida muri komisiyo idasanzwe batangwa na biro y’umutwe w’abadepite ariko bakemezwa n’inteko rusange ku bwumvikane busesuye, butaboneka bakemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. mu bagize komisiyo bemejwe, biro y’umutwe w’abadepite ishyikiriza inteko rusange  abagize  biro y’iyo komisiyo igizwe na perezida na visi perezida bemezwa umwe ukwe n’undi ukwe n’inteko rusange ku bwumvikane busesuye, butaboneka bakemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. h) follow-up on the application of laws relating to its responsibilities.
English: Candidates for membership of the ad hoc committee are proposed by the bureau of the chamber of deputies but approved by the plenary assembly by consensus or failing which, by an absolute majority of members present. the bureau of the chamber of deputies  proposes from among those approved members of the committee members of its bureau comprised of a chairperson and a deputy chairperson for them to be approved separately by the plenary assembly by  consensus h) le  suivi de l’application des lois relatives à ses attributions.
Kinyarwanda: 4° umuhuza mu bwishingizi wigenga yaratanze amakuru atari ukuri, ayobya cyangwa atagaragara neza cyangwa akaba yarahishe, yarananiwe article 28: variation, revocation or suspension of license
English: 4°  an insurance broker has furnished false, misleading or inaccurate information, or has concealed or failed to disclose article 28: modification, révocation ou suspension de la licence
Kinyarwanda: 4 º ahamwe n’icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo;
English: 4 º he or she is convicted of the crime of genocide against the tutsi or the crime of genocide ideology and related offences;
Kinyarwanda: - karera john - keza jane - kamariza jeanne - ruterana  abdul - mfizi yohana
English: •margaret fletcher •rurangirwa jean paul •mutesi mary •mukamurara judith
Kinyarwanda: (f) kugenzura ko ikigo gishyira mu bikorwa amahame shingiro yumvikana afasha mu kumenya, gupima, gukurikirana no kugenzura ingorane zaturuka  ku nguzanyo;
English: (f) ensuring that the institution implements sound fundamental principles that facilitate the identification, measurement, monitoring and control of credit risk;
Kinyarwanda: Imirimo n’ibikorwa by’ingenzi n’ibindi bisabwa mu gihe ikigo cy’ubwishingizi gihaye undi muntu gukora imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Material functions and activities as well as other requirements on the outsourcing of material functions or activities by an insurer are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 3 n’iya 4 z’aya mabwiriza rusange, banki nkuru yita no kuri ibi bikurikira mu gutanga cyangwa kudatanga uruhushya:
English: Subject to provisions of articles 3 and 4 of this regulation, the central bank shall further take into account the following as the basis of issuing or not issuing the licence:
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage gihanishwa  ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi  (10.000.000 frw) ariko if a centre or legatee institution commits the offence provided for under paragraph one of this article, it is liable to a sanction of suspension for a period of six (6) months and to a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not more than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
English: If a centre or legatee institution commits the offence provided for under paragraph one of this article, it is liable to a fine of at not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million si un centre ou une institution légataire commet l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article, il est passible d’une sanction de suspension pour une durée de six (6) mois et d’une amende d’au moins quinze millions de francs rwandais (15.000.000 frw) mais n’excédant pas vingt millions de francs rwandais (20.000.000 frw).
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abakozi bunganira komisiyo
English: Article 21: support staff of the commission
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mungingo ibanziriza iyi. inteko rusange idasanzwe ishobora gutuminzwa mugihe cy‟imnsi 7.
English: If not in contradiction with what is said in the previous chapter the extraordinary meeting can be convened in a period of 7 days.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru ………………………………………….48
English: Presidential order appointing a commissioner………………………………..48
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: kwakira gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 192: definition of review
Kinyarwanda: - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;
English: -determine the activities of the association; -admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The consultative council shall be convened once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: N’ibibazo ndetse n’abapfakazi;
English: And widows;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa sgf ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of sgf serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors, but he or she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: 7° igitabo gisobanura ibigomba gukorwa: inyandiko igena ibisabwa n’uburyo imirimo y’iposita ikorwamo;
English: 7° bill of quantities: the act defining conditions and procedures of use of postal services;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’umutwe w’abadepite, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bawo.
English: This order determines the organizational structure of the services of the chamber of deputies, salaries and fringe benefits for its personnel.
Kinyarwanda: 10° kugenzura ibindi byose bijyanye n’umwanya w’izina ndangarubuga “.rw” kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe.
English: 10° to regulate such other matters relating to the “.rw” domain name space for compliance with this law.
Kinyarwanda: 4° jenoside yakorewe abatutsi: jenoside yakozwe hagati y’itariki ya 01 ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: 4° genocide against the tutsi: genocide committed between 01 october 1990 and 31
Kinyarwanda: (b) abayobozi b’uturere tugize iyo ntara;
English: B) local government;
Kinyarwanda: 1° imanza zivugwamo akarengane  zaciwe burundu nyuma y’ishyirwaho ry’urwego rw’umuvunyi  mu  mwaka wa 2003 zaba izarangijwe cyangwa izitararangizwa  zizashyikirizwa urwego rw’umuvunyi mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) kuva iri tegeko ngenga ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda;
English: 1° final decisions alleged to be unjust made after the establishment of the office of the ombudsman in 2003, whether  executed or not which shall be referred to the office of the ombudsman within one (1) year as of the publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 3° amasezerano yo kwakira no kubika ubwizigame akorwa n’ibigo by’imari, amasosiyete y’ubwubatsi n’amakoperative;
English: 3° deposit-taking arrangements of financial institutions, construction companies and cooperatives;
Kinyarwanda: 7 º amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili: amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili yashyiriweho umukono i chicago ku wa 07 ukuboza 1944 nk’uko yemejwe n’itegeko ryo ku wa 30/04/1947 n’imigereka yayo yemejwe n’itegeko–teka ryo ku wa 07/04/1976;
English: 7º convention on international civil aviation: convention on international civil aviation signed at chicago on 7 december 1944 as ratified by the law of 30/04/1947 and its protocols as approved by the decree-law of 07/04/1976 ;