DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (f) «umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga» bivuga umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga utuye mu kindi gihugu kitari u rwanda, wahawe uruhushya hashingiye ku mategeko yo muri icyo gihugu rwo gutanga serivisi zo kohereza (c) “currency” means domestic and foreign currency;
English: (f) “international remittance service provider” means any provider of money remittance services that is resident in a country other than rwanda, legally permitted by the laws of the home country to provide such remittance services and who is (c) «monnaie» signifie monnaie nationale et étrangère;
Kinyarwanda: 6° gutanga amakuru n‟ibindi byagaragaza ibimenyetso;
English: 6° providing information and  items with evidential value;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwemererwa
English: Article 25: approval
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: uburenganzira bw’umugore utwite cyangwa uwonsa n’umwana uri kumwe na nyina mu igororero
English: Article 45: rights of a pregnant or breastfeeding woman and a child living with her mother in a correctional facility
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere na bwo bushobora kugena aho imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo ibera ku rwego rw’akarere.
English: The district authority may also determine the venue of the closing ceremonies of the mourning week at the district level.
Kinyarwanda: 3. kurengera inyungu z’abanyamuryango;
English: Interests of the members;
Kinyarwanda: (f) gutegeka ko hakorwa amasuzuma ahoraho y’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi mu rwego rwo gukurikirana ko ikora nk’uko biteganyijwe kandi ikomeza kugera ku ntego zayo z’ingenzi;
English: (f) to commission regular reviews of the performance of the reinsurance program to ensure that it functions as intended and continues to meet its strategic objectives;
Kinyarwanda: 4° kwirinda kubika amakuru y’imyishyuranire akwiye kwitonderwa cyane y’ukoresha serivisi yo kwishyurana;
English: 4° not store sensitive payment data of the payment service user;
Kinyarwanda: 5 º  igiteranyo cy’ibihano byo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu, cyangwa icy’ibihano byo kubuza uburenganzira mboneragihugu ntigishobora kurenga imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: 5º the combination  of penalties of ban on residence or compulsory residence in a particular location or  penalties of deprivation of civic rights cannot be more than twenty-five years (25).
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  article 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umugenzacyaha w’umwuga muri rib presidential order n° 093/01 of 16/08/2019 establishing the special statutes governing employees of rwanda investigation bureau
English: Presidential order n° 093/01 of 16/08/2019 establishing the special statutes governing employees of rwanda investigation bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusaba kubikirwa izina rizagenerwa  isosiyete
English: Article 40: company name reservations
Kinyarwanda: 2° n’impinduka yabaye mu makuru yatanzwe ishobora kugira ingaruka ku cyemezo cy’iyandikwa.
English: 2° a change in the information that he or she provided that may affect the registration certificate.
Kinyarwanda: 5º aderesi y’ubutumwa koranabuhanga, iyo ihari.
English: 5º e-mail address, where applicable.
Kinyarwanda: 1° impamvu ituma rutangwa;
English: 1° the grounds for designation;
Kinyarwanda: (18.3) dosiye isaba uburenganzira igomba kuba irimo inyandiko n’amakuru bisobanuye aha hasi:
English: (18.3) the application shall include documents and information specified hereafter:
Kinyarwanda: Bya guverinoma byerekeye imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba;
English: Decisions related to the management and utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: B. gushyigikira gahunda zijyanye no kongerera ubushobozi abakozi bo mu nzego z’ibanze mu bijyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu n’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho;
English: B. supporting human resources capacity building programs of local entities relating to good governance, territorial administration and socio-economic development;
Kinyarwanda: (i) 100.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere butarenze toni eshanu;
English: (i) frw 100,000 for a vessel whose carrying capacity is less than five tons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imicungire y‟ikigo
English: Article 4: amortissements
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 31/01/2018
English: 31 january 2012
Kinyarwanda: Ubushyingiranywe bugomba kuba bumaze nibura imyaka itatu.
English: The marriage shall have taken place at least three years prior to the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa komisiyo
English: Article 6: powers of the commission
Kinyarwanda: Mu gihe utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko abyibwe, abitaye, ahinduye aho yabarizwaga cyangwa se hagize ikindi gihinduka ku masezerano, abimenyesha komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). kopi y‟iryo menyekanisha ikagenerwa ubuyobozi bwa sitasiyo ya polisi bumwegereye. deemed ownerless and the provisions of article 24 of this law shall apply.
English: In case of theft, loss of legally possessed firearm, ammunition and other related materials and change of address of the owner or in case of any modification to the contract, the holder shall notify the commissioner general of the national police accordingly within five (5) days. a copy of the notice shall be reserved to the nearest police station authorities. considérée comme étant sans maître  et les dispositions de l‟article 24 de la présente loi s‟appliquent.
Kinyarwanda: Bwana serudodo jackson agizwe umuyobozi w’imari mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir cafe).
English: Mr. serudodo jackson is appointed director of finance in the rwanda coffee development authority (ocir cafe).
Kinyarwanda: 13° izina :  uko umuntu yitwa byemewe n’amategeko;
English: 13° name: a legally recognized designation by which a natural person is referred to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry‟ingingo  zinyuranyije n‟iri teka ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 2 :organization of the audit article 3:  repealing   provision article 4: commencement
Kinyarwanda: Reaf irebererwa n’ibiro bya perezida wa repubulika.
English: Reaf shall be supervised by the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry‟uwishingiye imigabane y‟ibanze
English: Article 6: guiding principles
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugira politiki y’imicungire y’abakozi ikubiyemo nibura amakuru akurikira :
English: The deposit-taking microfinance institution shall put in place a human resources management policy containing at least the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: impano
English: Article 47: donation
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe uburenganzira bwo gucururiza ahantu amabuye y’agaciro bumara
English: Article 10: validity of a licence to run a mineral trading post
Kinyarwanda: (a) ubushobozi buke bwo kuzuza inshingano yahawe bitewe n’ubuzima bwe butameze neza byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: (a) inability to perform his or her duties due to a health condition ascertained by an authorised medical doctor;
Kinyarwanda: J) kugira uburyo bwo gucunga amazi yanduye; k) kugira uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi y’umuriro; l) kuba inyubako idasohora amajwi.
English: G) rain water harvesting system ; h) waste water treatment system ; i)  fire prevention and fighting system.
Kinyarwanda: Urubanza rwerekeye imurikwa ry’ibintu byari bishinzwe umwishingizi w’umwana ruregerwa mu rukiko ruri mu ifasi y’aho ubwishingizi bwatangiwe.
English: A case relating to the passing of accounts by the guardian of a minor is filed with the court for the place of the opening of the guardianship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : ububasha bwa rwanda fda
English: Article 9 : powers of rwanda fda
Kinyarwanda: Ingingo ya 341: kugirana amasezerano y‟uburiganya n‟uwahombye
English: Article 341: fraudulent dealings with a bankrupt
Kinyarwanda: F. amafaranga yabikijwe/yabikujwe kuri konti ;
English: F. amount credited/debited;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango: pasteur jean deugou ……………………(sé)………………………………
English: Legal representative:  pastor jean deugou …………………………(sé)……………………
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategekoshingiro. abanyamuryango bawinjiyemo n’abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze for peaceful neighborhood, mutual understanding and tolerance so as to prevent and eradicate conflicts;
English: Founder members are those who signed this constitution. adherent members shall be physical or moral persons who, upon request and after droits humains, militer pour la cohabitation pacifique, la compréhension mutuelle et la tolérance dans le but de prévenir et éradiquer les conflits;
Kinyarwanda: 1º top secret nk’urwego rwo hejuru rw’amakuru yagizwe ibanga ku nyungu z'umutekano w'igihugu, amabanga ya leta y’ingenzi ashobora guhungabanya ku buryo bukomeye umutekano w’igihugu igihe atangajwe. ingaruka bishobora gutera igomba kuba ikomeye cyane, iba ako kanya kandi clear, justifiable and legitimate need to do so or to a demonstrable need to protect it in the interest of national security.
English: 1º top secret as the highest level of classification of information of national security interest including vital state secrets whose disclosure would cause extremely serious harm to national security and interests. the possible impact must be great, immediate and irreparable. un besoin évident, justifiable et légitime à le faire ou à un besoin imminent de la protéger dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Kinyarwanda: Abanoteri bikorera bashobora gukora imirimo y’ubunoteri hashingiwe ku masezerano yo gukorera hamwe.
English: Private notaries may perform notarial services on the basis of agreement of collaboration.
Kinyarwanda: (3) urwego rugomba kumenyesha no gutanga inama k’ushinzwe gutanga amakuru ku byuho bigaragara mu buryo bwo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu bindi bihugu..
English: (3) the centre must notify, and provide advice to, a reporting person of concerns about weaknesses in anti- money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction systems of other countries.
Kinyarwanda: 1° amakuru bwite: amakuru ayo ari yo yose yerekeye umuntu ku giti cye uzwi cyangwa ushobora kumenyekana, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, by'umwihariko hashingiwe ku kimuranga nk'izina, nimero imuranga, aho aherereye, ikimuranga mu buryo koranabuhanga cyangwa hashingiwe ku kintu kimwe cyangwa byinshi byihariye biranga imiterere y'umubiri we, imitekerereze ye, inkomoko ye, ubuzima bwe bwo mu mutwe, ubukungu, umuco cyangwa imibereho y'uwo muntu ku giti cye;
English: 1° personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, psychological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
Kinyarwanda: 2° indamunite y’urugendo ingana na kimwe cya karindwi (1/7) cy’umushahara fatizo w’umukozi.
English: 2° transport allowance is equal to seventh (1/7) of the basic salary of a public servant.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza hanze no kohereza mu mahanga ibikoresho n’izindi nyongeramusaruro zo mu bworozi bwo mu mazi n’uburobyi rutangwa n’urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano. urwego rugena ibikubiye mu ruhushya, umupaka byinjiriraho cyangwa bisohokeraho.
English: Import and export license of aquaculture and fishing gears, materials and other inputs is issued by the authority in charge of aquaculture and fisheries development. the authority determines the content of the license, entry and exit border post.
Kinyarwanda: Komite y'igenzura igomba kuba igizwe n'abantu batari munsi ya batatu, nibura babiri muri bo bakaba abayobozi bigenga b'ikigo cy'imari. abagize iyo komite bagomba kuba bahugukiwe ibyerekeye imari n'ibaruramari.
English: The audit committee should consist of not less than three members, at least two of whom should be independent directors of the banking institution. the members should be conversant with financial and accounting matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari bikozwe n'umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 66: appointment of an auditor by a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: Ingingo zitumizwa cyangwa zoherezwa mu mahanga kugira ngo zikoreshwe gusa mu rwego rw’ubuvuzi naho tisi zigatumizwa cyangwa zikoherezwa mu mahanga kugira ngo zikoreshwe mu buvuzi cyangwa mu bushakashatsi.
English: The organs are only imported or exported for therapeutic use whereas the tissues are imported or exported either for therapeutic or scientific research purposes.
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bihabwa umukozi ugengwa n’amasezerano y’akazi mu butegetsi bwa leta ugomba kuba ungana n’umushahara n’ibindi bigenerwa umwanya w’umurimo uhoraho bihuje urwego mu butegetsi bwa leta.
English: The salary and other fringe benefits allocated to a contractual staff in public service must be equivalent to the salary and other fringe benefits provided for a permanent civil servant on the same level as that of a contractual staff.
Kinyarwanda: Ibyagombwa bisabwa abapiganwa bigomba gushingira ku mategeko y’ibihugu bakomokamo».
English: Administrative documents required to bidders shall refer to the laws in force in the bidders’ home countries »
Kinyarwanda: Indege ihabwa ubwenegihugu bw’u rwanda iyo yanditswe hakurikijwe iri tegeko.
English: An aircraft shall acquire rwanda nationality when registered in accordance with this law.
Kinyarwanda: Bw’amatora bwubahirizwa mu nteko rusange y’abanyamuryango.
English: Respected during general meetings of members.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « kamonyi research center, k.r.c. » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/11/2011 ;
English: On request lodged by the legal representative of the association « kamonyi research center, k.r.c. » on 11/11/2011;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 95;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in article 95;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mudugudu wa gatika, akagari ka musha, umurenge wa musha, akarere ka rwamagana, intara y‟iburasirazuba. e-mail: smemmanuel@yahoo.fr
English: Social and administrative headquarters of the organisation are based at gatika umudugudu; musha akagari; musha umurenge; rwamagana district; and eastern province. e-mail: smemmanuel@yahoo.fr
Kinyarwanda: (b) a mazina y‘abafite uruhare mu kugura ndetse n‘itariki amasezerano yakoreweho;
English: (b) n ames of parties involved in the acquisition and the date of contract entered into;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega yemeza ibikubiye mu nyandiko y’imenyekanisha rya cis n’imiterere y’iyo nyandiko n’impinduka yose ku nyandiko zimenyekanisha ziriho mbere yo kubyoherereza urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo rwemeze ko bitangazwa.
English: The trustee or depositary approves the content and form of promotional materials of the cis and any amendments to existing promotional material prior to their submission to the regulatory authority for approval of publication.
Kinyarwanda: Iyo agaciro k’ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko kadashobora kugenwa hakurikijwe ibivugwa mu bika bibanziriza iki, agaciro kabyo ni ikiguzi kigenwa na komiseri mukuru abicishije mu mabwiriza nyuma yo kubikorera ubushakashatsi bufite ibipimo ngenderwaho.
English: If the market value of goods or services cannnot be determined according to the provisions of the previous paragraphs, it shall be determined by the commissioner general by rules after conducting a research in accordance with standards.
Kinyarwanda: Iyo uhabwa ikodeshagurisha yanze gusubiza umutungo, utanga ikodeshagurisha asaba umwanditsi mukuru icyemezo cyo kwisubiza umutungo.
English: In case the lessee refuses to return the asset, the lessor shall apply to the registrar general for authorization to recover the asset.
Kinyarwanda: 4º uwamenye ibanga mbere y‟abandi ni umuntu uba:
English: Traditional knowledge to be protected is the one:
Kinyarwanda: “mu gutegura no gutunganya amatora, komisiyo ishinzwe:
English: “in preparing and organising elections, the commission shall:
Kinyarwanda: Mbere y’isaka, umuntu usakwa ashyikirizwa kopi y’uruhushya rwo gusaka.
English: Before the search, the concerned person is given a copy of the search warrant.
Kinyarwanda: Kugirango  leta itange inkunga iteganywa mu ngingo ya 2 y’iri teka, hagomba gukorwa amasezerano y’ubufatanye agaragaza igikorwa kigiye gukorwa, uruhare rwa buri ruhande, ingaruka nziza bizagira ku baturage n’uburyo bwo gutanga raporo y’ibikorwa.
English: In order for the government to grant the support stated in article 2 of this order, there must be a joint agreement indicating the activity to be carried out, the role of each party, the positive impact on the population and how the activity will be reported.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ururembo, inshingano n’imikorere byarwo
English: Section 5: region, its responsibilities and functioning
Kinyarwanda: (17.1)  banki igomba kumenyesha banki nkuru ako kanya uko bishoboka mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) uhereye igihe icyo gikorwa cyibereyeho cyangwa igihe hamenyekanye ko habayeho igikorwa gihungabanya umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho gishobora kuba kiri muri bumwe muri ubu bwoko bukurikira:
English: (17.1) the bank must notify central bank as promptly as possible within a period not exceeding two (2) hours from the occurrence of the incident or from a determination that a cybersecurity incident has occurred that is either of the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibimaze kuvugwa mu gika kibanziriza iki mu nteko ishinga amategeko, mu rwego rw’ubucamanza no mu bushinjacyaha bukuru.
English: A presidential order determines provisions referred to under the previous paragraph for the parliament, for the judiciary and for the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kurinda no kubungabunga konti ihuriweho  kugira ngo zidafatirwa article 9: protection of trust accounts against attachments and seizure article 9: protection des comptes en fiducie contre les séquestres et les saisies umutwe wa iii: imicungire ya konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga chapter iii: e-money account management
English: Article 8: modification and changes to the numbering scheme article 8: modification et changements du schéma  de numérotage umutwe wa iii: imitangire ya nomero zikoreshwa mu itumanaho chapter iii: assignment of telecom numbering ressources chapitre iii: attribution  de ressources de numerotage des telecommunications
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bakuru b’igihugu bavugwa mu ngingo ya 3 n’iya 4 y’iri teka iyo bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, bishyurirwa na leta amafaranga yose yakoreshejwe muri ubwo butumwa.
English: The state shall cover all costs relating to their mission inside the country for those state top political appointees referred to in articles 3 and 4 of this order.
Kinyarwanda: Umunyamuryango agira umugabane  umwe (1)   cyangwa  myinshi. icyakora,  ntashobora kugira  imigabane ikubye inshuro eshanu (5) agaciro k’umugabane wagenwe.
English: A member holds one or several shares. however, such a member cannot hold shares whose value is five (5) times the nominal value of the share.
Kinyarwanda: 1° kuzishyiraho no kuzishakira ubuzima gatozi,
English: 1° inventory and follow up  of hives;
Kinyarwanda: Abakiriya cyangwa ibigo by’imari byemewe bigura cyangwa bigurisha amadevize bigomba gusaba inyemezabuguzi igaragaza ibikorwa mu buryo burambuye.
English: Clients or licensed financial institutions who buys or sells any foreign currency must request for a receipt clearly showing the transaction details.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amategeko, uyoboye inama y‟inteko rusange abaza ko hari umudepite udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa wasabwe n‟undi mudepite. iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane busesuye. iyo habonetse utabyemeye, hakoreshwa gucisha mu majwi mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 72 y‟iri tegeko ngenga.”
English: When the plenary assembly has to take a decision on a matter other than legislation, the chairperson of the plenary sitting shall ask whether there is any member who does not support the conclusion given by him/her or any other deputy. if there is no one opposing it, then it will be deemed to be passed by consensus. if there is a member who is against it, the matter shall be put to vote in accordance with article 72 of this organic law.”
Kinyarwanda: 1° gusaba amakuru uwahawe uruhushya wese igihe cyose rusanze ari ngombwa;
English: 1° request for any information from any licensee at any time as it may deem necessary;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 007/11.30
English: Ministerial order nº 002/07.01/11
Kinyarwanda: 13° kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’abakozi bakorera muri paruwase;
English: 13° to approve and monitor the implementation of the performance commitments of parish employees;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 79/08.11 ryo kuwa 16/01/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 79/08.11 of 16/01/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: (3) ingingo y’ibirebwa n’itegeko ntishyirwa mu itegeko iyo inyito yaryo igaragaza ku buryo bwuzuye ibirebwa n’itegeko.
English: (3) a provision on scope is not inserted in a legislation if its title sufficiently unveils the scope of application of the legislation.
Kinyarwanda: 3° inyandiko yakozwe n’umuhesha w’inkiko yemeza ko ibipimo by’ubutaka byafashwe nk’uko urubanza rwarangijwe, iyo ari ngombwa;
English: 3° a document established by a bailiff, proving that the deed plan of the land was done in accordance with the judgement execution, if necessary;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko abantu bize cyangwa bahuguwe mu rwanda cyangwa mu mahanga mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga boroherejwe kwinjira mu mirimo kugira ngo bakore ku buryo bw’umwuga kandi butanga umusaruro mu gihugu cyabo;
English: 8° gutegura no kumenyekanisha raporo y’umwaka ku miterere y’ubumenyi 3° to ensure that people who are educated or trained in rwanda or abroad in the fields of science and technology are facilitated to enter the labour market in order to work professionally and stay productive for the benefit of their country;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu «  ansp+ »
English: Non-profitmaking association «  ansp+  »
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: gutangaza abazashyingirwa
English: Article 174: publication of marriage
Kinyarwanda:  gufaha urubyiruko rubana n’ubumuga kwikura mu bukene hifashishijwe ubumenyi bw’imyuga, kwiga gukoresha ingingo z’umubiri wabo zitamugaye, cyangwa gukoresha ibikoresho byabo byabugenewe.
English: - to help the youth with disabilities to rise against poverty through education, training, rehabilitation or habilitation or teaching them to use unaffected parts of their bodies, and using appropriate assistive devices.
Kinyarwanda: (2) nyuma y’uko urwego rusoresha rwakiriye ibaruwa isaba kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa, rugomba kuba rwatanze igisubizo nibura hasigaye iminsi 30 ngo itariki ntarengwa yo kwishyura umusoro igere. article 23: tax collection from a disappeared taxpayer
English: (2) after the reception of the request of a deferral of immovable property tax payment, the tax administration responds to the request of the taxpayer at least 30 days before the due date.
Kinyarwanda: Umuntu ubazwa ntasonerwa gusubiza ikibazo icyo aricyo cyose yitwaje ko igisubizo yatanga gishobora kumushinja.
English: A person examined is not excused from answering any question on the ground that the answer may incriminate him or her.
Kinyarwanda: Naeb ifite ububasha bwo gukora ibikorwa bikurikira:
English: Naeb has powers to carry out the following activities:
Kinyarwanda: 13° kumenyesha abakozi bo mu buvuzi n’abandi bose bireba amakuru yerekeye ubwiza n’ubuziranenge bw’ibirebwa n’iri tegeko;
English: 13° disseminate information on quality and safety of products regulated under this law to health professionals and to other concerned persons;
Kinyarwanda: Ushinzwe amajyambere ashinzwe guteza ishyirahamwe imbere, ayobora za départements zikurikira : 1. département y‟ivugabutumwa. 2. département y‟abategarugori n‟imiryango. 3. département y‟urubyiruko. 4. département yo kwita ku bababaye. 5. département y‟imishinga. 6. département y‟uburezi.
English: The charge of the development is charged of the development of the association. he leads the following departments: 1-evangelism department 2-women and families department 3-youth department 4-social affairs and health department 5-projects department 6-education department
Kinyarwanda: Inyito y’imyanya y’imirimo ivugwa muri iri teka ireba abagore kimwe n’abagabo.
English: Article 2: naming of employment positions the naming of employment positions in this order concerns both women and men.
Kinyarwanda: (2) ubwato bwa leta n’ubw’inzego z’umutekano bwandikwa n’inzego zibucunga.
English: (2) publicly-owned vessels and those belonging to security organs are registered by organs responsible for the management thereof.
Kinyarwanda: Abakozi b’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera bagengwa n’amategeko agenga umurimo mu rwanda.
English: Employees of a private security service provider are governed by the legislation governing labour in rwanda.
Kinyarwanda: (a) iteka rya perezida no 092/01 ryo ku wa 21/09/2020 rigena inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari;
English: (a) presidential order no 092/01 of 21/09/2020 determining responsibilities of the executive secretary of cell;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ikoreshwa ry’ububasha bw’abanyamigabane
English: Section 4: exercise of shareholder powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: igihe kugoboka mu rubanza bitabuza icibwa ry’urubanza rw’iremezo
English: Article 117: cases where intervention in a case does not prevent the judgement of the principal case
Kinyarwanda: Umukozi wa leta akoresha ingengabihe y’amasaha y’akazi yaje ku biro by’urwego akorera cyangwa ahandi umurimo ukorerwa.
English: A public servant uses the time table of working hours when the public servant is at office of the organ for which he or she works or at another workplace.
Kinyarwanda: Isaba ryo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha  riherekezwa n’inyandiko zikurikira, kandi zigomba kuba zifite agaciro k’inyandiko mvaho:
English: The extradition request shall be transmitted along with the following documents which shall be certified as authentic:
Kinyarwanda: Raporo iyo ari yo yoseitangwa ku bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri zitangwa mu nyandiko cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hagendewe kuburyo bwagenwe n’urwego.
English: Any report on mining and quarry shall be submitted in writing or through electronic means in accordance with with the format prescribed by the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155 : iyakirwa ry’agateganyo
English: Article 155 : réception provisoire
Kinyarwanda: Avoka wiyandikishije mu bishyura umusoro ku nyongeragaciro agomba kugaragaza mu nyandiko ye yishyuza, umubare w‟amafaranga y‟umusoro ku nyongeragaciro nk‟uko ateganywa n‟itegeko ryerekeye uwo musoro.
English: The advocate registered in the value added tax (vat) must include in his/her invoice of professional fee the amount of the value added tax, as provided for by the relevant law.
Kinyarwanda: Imenyekanisha rigaragaza iby‟ingenzi bisabwa kuri uwo mwanya, ibigize dosiye n‟igihe ntarengwa cyo gushyikiriza komite amadosiye.
English: The advertisement shall highlight the core requirements to the vacant post, the content of the application file and the deadline for submission of applications to the committee.
Kinyarwanda: 6° agaragaje imyitwarire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo;
English: 6° he or she demonstrates any behaviour likely to compromise his or her dignity or dishonour his or her office or institution;
Kinyarwanda: (3) iyo bidashidikanwaho ko nta ngingo z’itegeko zinyuranyije n’ingingo z’itegeko rishya cyangwa nta tegeko rifitanye isano n’itegeko rishya ryigeze rishyirwaho, ingingo ivanaho ntishyirwa mu itegeko.
English: (3) if it is unquestionable that there are any legal provisions that are contrary to the provisions of a new legislation or there has never been any legislation related to the new legislation, the repealing provision is not inserted in a legislation.
Kinyarwanda: Bwana ntwari gérard agizwe ambasaderi w„u rwanda i buruseli mu bubiligi.
English: Mr. ntwari gérard is appointed rwanda‟s ambassador in brussels in belgium.
Kinyarwanda: Abatanga amakuru bagomba guha nyir’amakuru inyandiko yo kumugirira ibanga mbere yo kuyaha utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda  cyangwa ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda.
English: The data providers are subject to the data subject a privacy notice prior to submitting the information to the respective operator of credit bureau or to the credit registry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira  gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 03/04/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/04/2013.
Kinyarwanda: 2° kopi ya raporo y’umugenzuzi w’imari kuri iryo baruramari;
English: 2° a copy of the auditor's report on those accounts;
Kinyarwanda: Bwana kajangana jean aimé agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe “monitoring of interdictions and incompatibilities of senior officials unit” mu rwego rw’umuvunyi.
English: (sé) makuza bernard prime minister monsieur kajangana jean aimé est nommé directeur du département de “monitoring of interdictions and incompatibilities of senior officials” à l’office de l’ombudsman.
Kinyarwanda: 7. agaciro k’ifaranga hashingiwe ku gihe: inyito mu byerekeye imari isobanura ko amafaranga yakiriwe mbere y‟igihe afite agaciro kuruta ayakiriwe hanyuma kubera ko ashobora guhita akoreshwa mu kugura ibintu cyangwa mu gushora imari.
English: 7. “time value of money”:  a financial concept stipulating that money received sooner has a better value than one received later since you can immediately use it for consumption or investment.
Kinyarwanda: 2. kuzamura imibereho myiza y‟abana bafite ibibazo by‟imibereho cyane cyane imfubyi;
English: 2. improve the quality of life of the poor,
Kinyarwanda: 4° kwitwaza ko ari umusirikare akanga kwishyura imyenda ye cyangwa gusaba ko yitabwaho kurusha abandi;
English: 4° taking advantage of being a soldier in order to evade paying his or her debts or to solicit a favored treatment;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera ku munsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rbc are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of health within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: 2° “amasezerano adashobora gushingirwaho mu mategeko”: amasezerano adashobora gushingirwaho mu gusaba indishyi cyangwa gusaba kubahiriza ibyari biteganyijwe, mu gihe atubahirijwe ; 3
English: 2° “unenforceable contract” : contract  for the breach of which neither the remedy of damages nor the remedy of specific performance is available;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyivaro cy‟umuryango “coeur joyeux” gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, kandi gishobora kwimuka kigakorera n‟ahandi hose byemejwe n‟inama rusange. umuryango ukorera mu rwanda hose.
English: Article 2: the head office of the “organisation coeur joyeux” us established in the city of kigali, kicukiro district. it may be relocated to any other place in the territory of the republic of rwanda upon a decision by the general assembly. organisation shall exercise its activities throughout the country.
Kinyarwanda: Ukwakira  2016, hagati ya repubulika y’u rwanda nʼubwami bwa maroc, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro
English: October 2016, between the republic of rwanda and the kingdom of morocco, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, umutungo usigaye nyuma yo kwishyura imyenda, uzahabwa ishuri rikuru rifite inshingano nk‟iryawo.
English: In case of dissolution, after liquidation and discharge, the property of the association will be allocated to another independent institute of higher education which pursues the same goal.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imitunganyirize y’ibikorwa by’itora
English: Section 3: organisation of voting operations
Kinyarwanda: 5° kwemeza igenamigambi ry’ibikowa bya unr, by’igihe gito, igiciriritse n’ikirambye;
English: 5° to adopt the short term, medium and long term action plans of unr;
Kinyarwanda: Uretse banki ibyemerewe mu buryo buteganywa n’iri tegeko cyangwa intumwa ya banki ibyemerewe, nta muntu wemerewe kwakira cyangwa kwemera kubika amafaranga ya rubanda muri repubulika y’u rwanda.
English: No person other than a bank which holds a valid license under this law or a duly approved bank agents conducting banking activities on behalf of a bank shall accept deposits in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - gushyigikira  gahunda ya leta n‟imiryango nterankunga mu gukumira ikwirakwizwa ry‟agakoko gatera sida; - kwita ku babana na virusi itera sida, impfubyi zagizweho ingaruka  za sida, abapfakazi n‟abandi bana batishoboye,
English: - to establish a medical centers to assure the catering of the sick victims of hiv/ aids, prevention and trucking of the hiv/aids, the medical catering of the widows, orphans and other paupers.
Kinyarwanda: Ishyaka riharanira ubumwe bw‟abanyarwanda na demokarasi (udpr) ………………2
English: Democratic union of the rwandan people (udpr) …………………………………......2
Kinyarwanda: Ku nzego z‟ibanze, inama njyanama ishobora gusaba inguzanyo ariko igakoreshwa gusa mu mishinga y‟iterambere kandi byatangiwe uruhushya na minisitiri.
English: For decentralized entities, the council of each entity may borrow only for development projects and upon authorization of the minister.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura, gushyira mu bikorwa no gukoresha politiki inoze iyifasha gukomeza ibikorwa byayo hagamijwe kubungabunga amakuru n‘inshingano byayo by‘ibanze no gukomeza serivisi n‘ibikorwa bijyanye n‘isoko ry‘imari n‘imigabane igihe uburyo bwo kubika ayo makuru yakoreshaga buhagaze cyangwa se igihe ibyo bidashobotse ikaba ishobora kongera gusubirana ayo makuru n‘izo nshingano vuba igihe yongeye gukora serivisi n‘ibikorwa byerekeye isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: A firm shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy aimed at ensuring, in the case of interruption to its systems and procedures, the preservation of essential data and functions and the maintenance of capital markets services and activities, or where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of its capital markets services and activities. évaluer l‘adéquation et l‘efficacité des mesures et des procédures mises en place en application de la disposition (19) ci-dessus et des mesures prises pour remédier  à tout manquement de la société à ses obligations;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta article 31: budget deficit and surplus
English: Article 31: budget deficit and surplus
Kinyarwanda: 3° iyo igihe umusenateri wahejwe yahawe kirangiye.
English: 3°  if the exclusion order expires.
Kinyarwanda: Iyo raporo igaragaza uko ubutumwa bwagenze, ibyifuzonama, ingingo zisaba gukurikiranwa n’inzego z’imirimo  zibishinzwe.
English: The mission report indicates the proceedings of the mission, recommendations, points requiring follow-up and responsible organs.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: after consideration and approval by the cabinet, in its session of 09/10/2013;
English: Of 11/02/2011 determining  the responsibilities, organisation and functioning of the organs  of the national council of the persons with disabilities is modified and complemented as follows: après examen et  adoption par le conseil des ministres du 09/10/2013 ;
Kinyarwanda: Abakozi ba rema ni abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta. igihe habayeho imirimo yihutirwa isaba abakozi b’inyongera, ikigo gishobora gushyiraho abakozi b’igihe gito bagengwa n’amasezerano.
English: Rema staff shall be governed by the general statutes for rwanda public service. whenever there are urgent duties requiring supplementary staff, rema may recruit short term staff on a contractual basis.
Kinyarwanda: 2° abandi bagize komite: ibihumbi ijana na mirongo ine na bibiri
English: 2° other committee members: one hundred forty two thousand eight
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida bibaye ngombwa.
English: The administration council meets as much time as needed, but inevitably once per month by, on the convocation and under the direction of the president or the vice- president.
Kinyarwanda: B. guteza imbere umuco wo gukorera hamwe no kuzuzanya hagati y‟inzego zinyuranye z‟igihugu ku ngamba runaka cyangwa ku birebana n‟imikorere;
English: B. promotion of  a culture of cooperation   and institutional inter- relationship between national institutions on specific strategies or on specific organizational challenges;
Kinyarwanda: 1° ku mutungo w’ibinyabuzima kavukire usaba uruhushya ashaka; 2° ku buryo gakondo bwo gukoresha umutungo w’ibinyabuzima kavukire ;
English: 1° the indigenous biological resources to which the application relates; 2° traditional uses of the indigenous biological resources;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere k’ubuhinzi bugizwe n’aba article 23: decision making of the general directorate
English: Article 23: decision making of the general directorate
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ububasha bwo gushyiraho umuyobozi udasanzwe
English: Article 165: powers to appoint a special administrator
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango indahinyuka gishinzwe mu murenge wa kabarondo, akarere ka kayonza, intara y‟iburasirazuba. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose mu yindi fasi ya repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. umuryango ushobora kugaba amashami aho ariho hose byemejwe n‟inteko rusange. article 2 :
English: The headquarters of the organization shall be situated in kabarondo sector, kayonza district, eastern province. the decision of general assembly should influence the transfer of the seat elsewhere in republic of rwanda. the organization may have different branches anywhere when decided by the general assembly. article 2 :
Kinyarwanda: Uwubaka ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli agomba gushyiraho ingamba zo kubigenzura zigamije ibi bikurikira : i. gushyira no kwimura ibigega bikajyanwa kure y’umuhanda urimo urujya n’uruza ; ii. gukora ku buryo ibimeneka bijyanwa ahantu habugenewe ; iii. gushyiraho uburyo bugaragara bwo gukingira nk’uruzitiro ; iv. gukingira ikigega gishyirwaho ibikoresho bigitandukanya n’ibigikikije ; v. gushyiraho izindi ngamba zo kwirinda inkongi nko gushyiraho ibikoresho byibwiriza bikaburira ko hagiye kuba inkongi cyangwa bikibwiriza bikayizimya
English: 1. an alarm system should be installed in the premises and should be connected to the issuer security company; 2. the alarm system should be installed with adequate switches in the cashiers‟ cubicles and the manager‟s offices; 3. the alarm system should incorporate motion sensors to cover the staff operating areas, computer room and strong room; 4. fire alarm system should be installed to incorporate smoke/heat detectors in areas, which are not in continuous use; 5. the fire alarm system must have proper maintenance schedule
Kinyarwanda: Mu gihe komite isuzuma ikibazo cy’umudepite iramutumira agatanga ibisobanuro bikorerwa inyandiko mbere yo gufata umwanzuro. 7º to ensure proper respect for laws governing the functioning of the chamber of deputies.
English: When the committee is considering an issue concerning a deputy, it  summons him/her to 7º s’assurer du respect approprié des lois régissant le fonctionnement de la chambre des députés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 50: break-up of a general partnership
Kinyarwanda: «uretse ibicuruzwa bivugwa ku mugereka w’iri tegeko bifite akamaro, ku buryo bw’umwihariko, ku mibereho myiza y’abaturage n’ubukungu by’igihugu, amahoro ya gasutamo ku bicuruzwa biva mu mahanga bitari muri comesa ateye ku buryo bukurikira :
English: «except for the imported goods mentioned in the annex of this law that are of a particular benefit to the social welfare of the population and the national economy, the amount of import duty tariff on imported products from non-comesa countries is fixed as follows :
Kinyarwanda: Umwaka w'ibihumbi bibiri na gatatu, tariki ya 11 nzeri, twebwe ndibwami alain, noteri wa leta muri minisiteri y'ubutabera, twemeje ko inyandiko y'amategeko ngenga yanditse haruguru itugejejweho na twagirumukiza emmanuel, safari stanley na kanyange phoëbe bahagarariye ishyaka ry'ubwisungane bugamije iterambere (psp).
English: The year two thousand and five, the 1st day of november, we, ndibwami alain, the rwanda state notary, being and living in kigali ,certify that the deed ,the clauses of which are here before reproduced were presented to us by : 1. kamanzi valens , resident in kigali 2. uwimbabazi charlotte, resident in kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: icyemezo gisabwa ushaka gukora ubucuruzi bw’amacumbi
English: Article 28: opening a place of business
Kinyarwanda: N’ibikoresho byifashishwa mu kwishyurana, harimo –
English: Covering all aspects relating to payment infrastructures, including –
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kumenyekanisha icyemezo
English: Article 11: decision making
Kinyarwanda: 2° ku mategeko y’u rwanda arebana n’impurirane y’amategeko ku kibazo cyose kivugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko;
English: 2° of the laws of rwanda relating to conflict of laws of any question referred to in article 14 of this law;
Kinyarwanda: 6° gusaba gukurikirana mu nzego z’ubucamanza uwo ari we wese wakoze ibikorwa bihutaza uburenganzira bwa muntu;
English: 6° to request for prosecution of any person in judicial organs who commits any act of human rights violations;
Kinyarwanda: Igihombo zijyanye n’inshingano yahawe, zishobora kugenzurwa n’umwanditsi mukuru, urwego ngenzuramikorere, uberewemo umwenda cyangwa uwahombye.
English: Her functions may be inspected by the registrar general, regulatory authority, creditor or debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amasezerano asasiye itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  56 ter iteye ku buryo bukurikira:
English: Article 37: framework agreement law nº 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article  56 ter worded as follows:
Kinyarwanda: 4° ibyo gucuruza ibiyobyabwenge;
English: 4° drug trafficking;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda igomba gushyira mu nyandiko zisabwa kugaragarizwa abanyamigabane hashingiwe ku ngingo ya 89 yiri tegeko raporo ikubiyemo ibisobanuro birambuye kuri ibi bikurikira:
English: The board of directors of a community benefit company must include with the documents required to be disclosed to shareholders under article 89 of this law a report that includes a narrative description of both:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 31/10/2008
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 31/10/2008
Kinyarwanda: 1° gutumiza, kuyobora inama nkuru no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1° to convene and chair the high council meeting and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Minisitiri w’imicungire y’ibiza n’impunzi,
English: The minister of disaster management and refugee affairs,
Kinyarwanda: Liyetona koloneli raoul bazatoha agizwe defence and military attaché mu butumwa buhoraho bw’u rwanda mu muryango w’abibumbye (un).
English: Lieutenant colonel raoul bazatoha is appointed defence and military attaché at rwanda’s permanent mission in the united nations (un).
Kinyarwanda: 4° niba kutubahiriza ibisabwa bigaragaza uburemere cyangwa intege nke ziri mu micungire cyangwa amabwiriza yose ngengamikorere yerekeye imikorere muri rusange cyangwa igice kimwe cyayo;
English: 4° whether the non-compliance reveals serious or systemic weaknesses of the management systems or internal rules relating to all or part of the business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gushyirwa ahandi
English: Article 70: renunciation
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburyo bwo kubika amafaranga yavuye mu cyamunara
English: Article14: means of payment after the sale
Kinyarwanda: Inama ishinzwe inyigisho ya koleji ya ur  iterana rimwe mu mezi abiri (2) n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3)  cy’abayigize.
English: The academic council of the college of ur shall meet once in two (2) months and whenever necessary upon the invitation by its chairperson or vice-chairperson in case the chairperson is absent, or upon request in writing of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umukoresha asesa amasezerano y’umurimo hadatanzwe integuza mu gihe umukozi akoze ikosa rikomeye.
English: The employer terminates employment contract without notice in case of employee’s gross misconduct.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurusha gisabwa buri gihe gukora ibaruramari n’icungamutungo hakurikijwe amahame y’ibaruramari azwi akurikizwa mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga.
English: A finance lease institution shall at all times maintain its statutory financials and management accounts in accordance with recognized national and international accounting principles.
Kinyarwanda: Nta nshingano izo arizo zose zirenze urwego rw‟amasezerano asanzwe yo mu buzima bw‟ibikorwa by‟ubucuruzi ugomba kwishyura agomba gufata atabanje kwemererwa n‟umucungamutungo warindishijwe ibintu. ugomba kwishyura nta n‟izindi nshingano yafata ziri mu rwego rw‟ibikorwa asanzwe akora iyo umucungamutungo warindishijwe ibintu abyanze.
English: No obligations exceeding the range of his/her ordinary business contract may be entered into by the debtor without the receiver‟s approval. the debtor shall not even enter into other obligations falling under the range of his/her ordinary business if the receiver objects to such obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ababyeyi mu gutanga uburere ku bana
English: Article 10: parental responsibility in bringing up children
Kinyarwanda: Kuvanwaho kw’igihano cyo kwicwa ntibivanaho:
English: The abolition of the death penalty does not remove the following :
Kinyarwanda: - imisoro ku nyongeragaciro (tva)      53.596.000.000
English: - value added tax       53,596,000,000
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: amategeko agenga abavoka bihariye
English: Chapter vi: laws relating to special advocates
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isimburwa ry’umukomiseri utakiri mu mirimo
English: Article 12:  cancellation of an operating  license