DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: -kugena no guhindura umurongo ngenderwaho w‟umuryango -gushyiraho amategeko agenga umuryango n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango -gutora no gukuraho abagize inama nyobozi n‟inama y‟ubugenzuzi
English: -setting up or changing the way of life for the association -setting up the rules and regulations -assign or dismiss the members of the council general and the members of bursarship
Kinyarwanda: Icyiciro cya kane: kubuza ivangura mu kazi
English: Section 4: prohibition of discrimination in work matters
Kinyarwanda: Naeb ifite inshingano yo kubungabunga umutekano w’umukozi imurinda iterabwoba n’ihohoterwa iryo ari ryo ryose mu gihe ari mu kazi.
English: Naeb has an obligation to protect its employee against any kind of threat and violence while at work.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha ibirego bijyanye no koherereza ikindi gihugu abanyamahanga subsection 3: jurisdiction of the high court in administrative cases
English: The high court hears applications relating to extradition of foreign nationals suspected of sous-section 3: compétence de la haute cour en matière administrative
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibidateganyijwe mu  masezerano, uburenganzira buhuriweho n’inshingano
English: In case of silence of the agreement, the mutual rights and duties of the partners are
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ububasha bwo gukora ibindi bikorwa bijyanye no kuziba icyuho cy’imari
English: Article 61: authority to undertake other financing transactions
Kinyarwanda: 25. nahimana evrard mwene nahimana melchiade na mukankusi fidela wavukiye i gitega / burundi kuwa 18/07/1980
English: 25. nahimana evrard son of nahimana melchiade and mukankusi fidela born in gitega / burundi on 18 th /07/1980.
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa by’amashami atandukanye by’umwishingizi, harimo imirongo isobanutse yo guhanahana amakuru hagati y’abakozi bakuru n’abantu b’ingenzi bakora imirimo y’ubugenzuzi; section 2: specific responsibilities of the management of a private insurer
English: 2° co-ordinate the operations of the various departments within the insurer, including clear lines of communication between senior management and key persons in control functions;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana nuwagaba kanuma stephen agizwe umujyanama wa minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: appointment mr nuwagaba kanuma stephen is hereby appointed advisor to the minister of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano z’umushinjacyaha wakiriye dosiye
English: Article 44: responsibilities of the prosecutor receiving the case file
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y'abakomiseri ishyirwaho umukono n'abayigize bitabiriye inama ikirangira. bikamenyeshwa minisitiri ufite kwibuka jenoside mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi byafatiweho.
English: The document of the decisions of the meeting of the commissioners’ council shall be signed by its members immediately upon its completion, and its copy shall be sent to the minister in charge of genocide memory in a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: 4° uburyo abakozi babaza ibibazo cyangwa batanga amakuru ku kutubahiriza amategeko badafite ubwoba ko bakorerwa ibikorwa byo kwihimura;
English: 4° methods whereby employees may raise concerns or report possible breaches without fear of retaliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: ihezwa rya burundu
English: Article 177: exclusion définitive
Kinyarwanda: 7° kuzamura mu ntera abarimu n’abashakashatsi ba ur;
English: 7° to promote academic staff and researchers of ur to different academic ranks;
Kinyarwanda: Umunyamuryango azatakaza ubunyamuryango mu bihe bikurikira:
English: Membership shall be lost in the following cases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku bumenyi cyangwa impano byihariye
English: Article 13: application for rwandan nationality on grounds of special skills or talent
Kinyarwanda: Hakurikijwe aya mabwiriza, hashyizweho urwego rw’ubujurire rufite inshingano zo gukemura ibibazo biturutse mu turere bitashoboye gukemurwa n’umuyobozi w’akarere.
English: For purposes of these instructions there shall be an appeal body whose mandate shall to receive and settle cases from the districts that will not have been resolved by the district mayor.
Kinyarwanda: “ (1) urwego rwa komisiyo rwashyikirijwe ikibazo cyerekeye ilisiti y’itora rufata icyemezo bitarenze amasaha 48 icyo kibazo cyakiriwe. inyandiko y’icyo cyemezo ihabwa uwo kireba bidatinze kandi ilisiti y’itora ihita ikosorwa igihe bibaye ngombwa, hakorwa irindi yandikwa ry’inyongera cyangwa ihanagurwa bitewe n’icyo icyemezo kivuga.
English: “ (1) the branch of the commission which receives a complaint related to the voters’ register takes a decision within 48 hours of receipt of the complaint. a copy of the decision is immediately issued to the concerned party and where necessary the voters’ register is immediately corrected by supplementary registration or by cancellation depending on the content of the decision.
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva emmanuel yemerewe guhindura amazina ye ya nsengiyumva emmanuel yongerwamo izina rya rwanyange kugira ngo amazina ye ahinduke nsengiyumva rwanyange emmanuel mu gitabo cy‟ irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr. nsengiyumva emmanuel is hereby authorized to change the names by  adding the name rwanyange to become nsengiyumva rwanyange emmanuel in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 11° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo bihuje inshingano byo ku rwego rw‟akarere cyangwa mpuzamahanga;
English: 11°  to cooperate and collaborate with other regional and international institutions having similar responsibilities;
Kinyarwanda: 15º kugirana amasezerano aho biri ngombwa n‟inzego za leta bireba zifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza ku hantu hashyirwa zone ku bikorwa kugira ngo hashyirweho imirimo y‟ubucuruzi igenda neza kandi y‟ingirakamaro n‟ibituma haturwa kugira ngo zone zishyirweho, zitunganwe, zicungwe kandi zikorerwemo;
English: 14º to establish a one stop center to be administered according to the regulations; 15º to conclude as necessary agreements with the relevant public authorities having concurrent regulatory jurisdiction over special economic zone sites, operations, and activities in order to create a conducive and efficient business and residential environment for the establishment, development, operation and usage of the zones; 16º to establish and agree, in coordination with authorities mentioned in sub paragraph 15
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro, ibihombo bikomoka mu mahanga ntibishobora kugabanya inyungu z’ibikorwa by’ubucuruzi zikomoka imbere mu gihugu cyangwa ngo zibe zagabanya inyungu zizaza zikomoka imbere mu gihugu.
English: During a tax period, foreign sourced losses can neither reduce domestic sourced business profits nor can they reduce future domestic sourced business profits.
Kinyarwanda: Iii. ingamba mu gushakisha amasoko no kwamamaza ibicuruzwa;
English: B) market control and sales promotion planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abayobozi ba komite z’ibidukikije
English: Article 13: leaders of environment committees
Kinyarwanda: Umugereka wa  1
English: Schedule 1
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora kugena undi muntu wemerewe gufatira umusoro ku nyongeragaciro.
English: The commissioner general may designate another person authorized to withhold the value added tax.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikomeye bw‟ikigo cyemerewe biterwa cyane cyane n‟icyerekezo gitangwa n‟umuyobozi mukuru ku miyoborere. imbere y‟inama y‟ubutegetsi abazwa mu buryo bwose imigendekere y‟ikigo umunsi ku munsi.
English: The sound operations of the licensed institution will depend critically on the guidance given to management by the chief executive. he/she shall be wholly responsible to the board for the day-to-day running of the institution.
Kinyarwanda: Ushinzwe imibereho myiza y’abaturage n’imbonezamubano afite inshingano (c) to encourage the population to participate in security patrols;
English: The in charge of social and civil affairs has the following responsibilities: (c) encourager la population à participer aux patrouilles de sécurité ;
Kinyarwanda: B) uwashyingiranywe n’undi cyangwa umuryango we bamweguriye undi muntu hatanzwe ikiguzi cyangwa ku bundi buryo;
English: B) one spouse or spouse’s family has transferred the other spouse to another person for a value received or otherwise;
Kinyarwanda: Umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ashyikiriza perezida w’inama nkuru y’ubucamanza raporo ngufi yerekeranye n’ubushobozi n’imyitwarire by’uwo mucamanza ugeragezwa hasigaye nibura ukwezi kumwe (1) ngo igihe cy’igeragezwa kirangire. kopi y’iyo raporo ishyikirizwa nyir’ubwite.
English: The superior referred to in paragraph one of this article shall make a short report on the performance and behaviour of the judge under probation and submit it to the president of the high council of judiciary at least one (1) month before the probation period ends. a copy of the report shall be given to the judge under probation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu,cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 12, iya 14 n’iya 42;
English: Pursuant to law nº 20/2000 of 26/07/2000, relating to non-profit making organizations especially in articles 12, 14 and 42;
Kinyarwanda: Gashyantare 2015;
English: February 2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amasaha y’akazi
English: Article 17: working hours
Kinyarwanda: Imirimo yose ijyanye no gukora, kubika, gutumiza cyangwa kohereza,  kugurisha, gufunika, gukwirakwiza, kugemura, gutwara ibiribwa, imiti, ibikoresho byo mu buvuzi , ibintu bihumanya, ibintu binoza kandi bisukura umubiri, imiti ikomoka ku bimera n’ibindi byose bikoreshwa mu buvuzi igomba kuba yanditse.
English: Any activity related to the manufacture, storing, import or export, sale, packaging, distribution, supply, transport of food, pharmaceutical products, medical devices, poisonous product, cosmetics, herbal medicines and any other health commodities must be registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibirebwa n’aya mabwiriza  article 2: the scope article 2: limitation
English: Articlen 2: scope
Kinyarwanda: D) n‟icyemezo cy‟umutungo cya buri gice cy‟inyubako, kiri ku nyomeko y‟aya mabwiriza.
English: D) the certificate of title to each unit, annexed to these instructions.
Kinyarwanda: 6º adakurikiranyweho icyaha cya jenoside cyangwa ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 6º be free from prosecution for the crime of genocide or genocide ideology.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w‟akarere ku rwego rwa gatatu.
English: 3° mayor of the district at third level.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo abagize inama njyanama y’akarere batowe, barahirira mu ruhame imbere y’urukiko rubifitiye ububasha  indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 63 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003
English: Before assuming office, members of the district council elected take in public before the competent court an oath of office provided for in article 63 of the constitution of the republic of rwanda 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: 19° ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi, aho ari ngombwa, hari amateka yihariye;
English: 19° a monument for the genocide against the tutsi if necessary according to the particular history of the place;
Kinyarwanda: Raporo guverinoma ishyikiriza imiryango mpuzamahanga zigezwa ku nteko rusange mu magambo na minisitiri bireba mbere y’uko zoherezwa. inteko rusange izitangaho  ibitekerezo.
English: Reports submitted by the government to international organizations are first tabled before the plenary assembly by relevant ministers. the plenary assembly gives its opinions thereon.
Kinyarwanda: Umusoreshwa udatuye mu rwanda yishyura gusa umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye ufite inkomoko mu  rwanda.
English: A non-resident taxpayer is only liable to personal income tax which has a source in rwanda.
Kinyarwanda: Inama rusange ya nyuma ya buri manda ya biro y‟ihuriro niyo itora umuvugizi n‟umuvugizi wungirije b‟ihuriro.
English: The last general assembly of each term of the bureau of the forum elects the forum’s spokesperson and deputy spokesperson.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora guhagararira mu rukiko uregwa watorotse cyangwa wihishe ubutabera.
English: No person can legally represent a fugitive suspect in the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano yo gutanga amakuru afitiye akamaro umutekano w’igihugu
English: Article 24: obligation to provide information vital to national security
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : iri tegeko rishobora gusubirwamo bisabwe n’ubwinganze bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri bahari nibura  2/3 by’abagize inama ya sinode. iri i tegeko rizatangira gukurikizwa rimaze gushyirwaho umukono n’abagize inama ya sinode. iri tegeko rishyirwaho umokono w’umuvugizi wa diyosezi n’abavugizi bungirije mu mwanya wa sinode
English: Article 68: this constitution can be changed having agreed by the absolute majority of the association at least 2/3 of the members of the synod. this constitution comes into force after it is signed by members of the synod. this constitution is signed by the legal representative and his assistant on behalf of the synod.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugira ibanga no kugabanya ikoreshwa ry’amakuru cyangwa ibimenyetso
English: Article 13: confidentiality and limitation of use of information or evidence
Kinyarwanda: (c) inyigo y’ibiteganywa gukorwa isobanura neza inyungu izava mu ihinduramiterere hamwe n’ibizagerwaho mu gihe kizaza harimo gahunda y’ibikorwa biteganyijwe nibura mu myaka itatu, igenamigambi, gahunda yayo y’ishyiramubikorwa na gahunda y’imari iteganyijwe article 31: transformation of a deposit- taking microfinance institution
English: (c) a feasibility study detailing the transformation benefits and future achievements, including a strategic plan for at least three years, annual business plan, action plan and financial projections of the company resulting from the transformation; article 31: transformation d’une institution de microfinance de dépôt
Kinyarwanda: 2° gutandukanya cyangwa gucamo ibice amafaranga cyangwa umutungo w’ikigega wari wavanzwe;
English: (b) a block split or stock dividend;
Kinyarwanda: 6º gufatanya n’izindi nzego gushakisha mu gihugu no mu mahanga abakekwaho ingengabitekerezo ya jenoside, ipfobya n’ihakana bya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 6º to collaborate with other institutions in tracking inside and outside the country suspects of genocide ideology, minimization and denial of the genocide committed against tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umutekano w’ububiko rusange
English: Article 20: security of the national store
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite imari shingiro idahagije
English: Article 8: prompt corrective actions applicable to an undercapitalized deposit- taking microfinance institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama zo guhitamo abakandida
English: Article 6: meetings for choosing candidates
Kinyarwanda: 1°   raporo y‟imirimo y‟ubushakashatsi cyangwa y‟ubucukuzi yakozwe kugeza igihe isaba rikorewe n‟ikiguzi cyayitanzweho;
English: 1° a report on exploration or mining operations carried out as of the date of the application and associated costs;
Kinyarwanda: Mu gihe cyashyizweho n’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, imirimo igitangira, uwatsindiye isoko agomba kugeza ku rwego rutanga isoko inyandiko zigaragaza ko yafashe ubwishingizi bwo kuriha uburyozwe bwaterwa n’impanuka zishobora kugwira umuntu uwo ariwe wese cyangwa umutungo we mu gihe imirimo ikorwa.
English: Within the period provided for by the tender document, the successful bidder must submit documentary evidence to the procuring entity to show that on the very onset of works, he/she has obtained an insurance cover for work accidents which any person or their property may undergo during the process of the execution of the works.
Kinyarwanda: Amasezerano cyangwa indi nshingano igomba kurangizwa ishobora gushyirwaho n’isosiyete ku buryo bukurikira:
English: A contract or other enforceable obligation is entered into by a company as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa abashinzwe gutanga amakuru
English: Article 7: reporting persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ishyirwa mu bikorwa ry’igihano
English: Article 80: application of a sanction
Kinyarwanda: Gutegeka ko hakorwa ihererekanyamutungo bishobora no kureba umutungo w’ikigega uri hanze y’u rwanda.
English: The directives of transfer may also affect scheme assets outside of rwanda.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro agenga ishyirahamwe yemejwe n’abanyamuryango bemerewe gutora bateraniye mu nteko rusange yo ku wa ..... 08/2015 bari kuri lisiti iri ku mugereka.
English: The present statutes are adopted by the undersigned founding members gathered at the headquarters of the association in a general assembly meeting as listed in annex on …/…./2015.
Kinyarwanda: Iv) yatanze sheki itazigamiwe.
English: Iv)  has issued a bounced cheque(s).
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ku buryo buhoraho politiki, imikorere n’igenzura y’ikigo ifatanyije n’ubuyobozi bukuru ndetse /cyangwa n’ishami rishinzwe ubugenzuzi bw’imbere muri sosiyete (harimo ishami rishinzwe igenzura ry’imbere muri sosiyete,, ishami rishinzwe gucunga ingorane n’ishami rishinzwe kubahiriza amabwiriza) kugira ngo hagaragazwe ahakeneye kunozwa no kugira ngo ingorane zikomeye zigaragare kandi zishakirwe ibisubizo;
English: 5° regularly review policies, processes and controls with senior management and/or internal control functions (including internal audit, risk management and compliance) in order to determine areas needing improvement, as well as to identify and address significant risks and issues;
Kinyarwanda: Mu itora ritaziguye, nta bikorwa byo kwiyamamaza bibiri cyangwa birenga bishobora kubera icya rimwe mu kagari kamwe ko mu mirenge igize umujyi wa kigali cyangwa mu murenge umwe mu karere ko mu ntara.
English: For direct elections, two or more campaign operations cannot be held simultaneously in one of the cells of the sectors of the city of kigali or in one of the sectors of any district of a province.
Kinyarwanda: Ubutumwa bwose hagati ya minisitiri, ubuyobozi bw'imisoro, komiseri mukuru, komisiyo y’ubujurire n’umusoreshwa cyangwa undi muntu butangwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa repubulika y'u rwanda.
English: All the information between the minister, the tax administration, the commissioner general or the appeals commission and the taxpayer or any other person is transmitted in one of the official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° kuburanisha impaka zijyanye n’iby’amatora y’abayobozi b’inzego z’ubutegetsi ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali;
English: 2° hear election petitions of administrative leaders at provincial and kigali city levels;
Kinyarwanda: B. imirimo n’inshingano zijyanye n’amakuru n’uburyo akoreshwa;
English: B. roles and responsibilities for data and data processes;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari byakira amafaranga abitswa byemewe na banki nkuru bikaba bifite ubushobozi bwo gukora ihwanyabwishyu ni byo gusa bitanga amakarita y'agaciro k'ibibitswe. ibindi bigo bidafite ubushobozi bwo guhwanya ubwishyu bishobora kuzitanga ku bufatanye n’ibyo bigo bifite ubushobozi bwo kwishyura.
English: Only deposit-taking financial institutions licenced by the central bank with clearing capacity shall issue stored value or prepaid cards. other institutions without clearing capacity can issue in conjunction with those with clearing capacity.
Kinyarwanda: - gukora ugamije kunoza imibereho y‟abantu, ubufasha mu iterambere nyakuri hitaweho amajyambere y‟abantu mu mibereho myiza, umuco, n‟iyobokamana.
English: - act towards the improvement of human conditions in contributing to their integral development in promoting the human progress, social, cultural and religious.
Kinyarwanda: Ubugororangingo ubwo ari bwo bwose ku mabwiriza, ku gitekerezo cyangwa ku kibazo bwohererezwa komisiyo ibigenewe mu nyandiko kugira ngo ibusuzume inabufatire umwanzuro ushyikirizwa inama njyanama.
English: Any amendments on regulations, proposal or petition shall, in writing,be submitted to the relevant commission for examination and taking decisions and submitting the latter to council.
Kinyarwanda: Umushahara w’umukomiseri ukora ku buryo buhoraho ugenwa hashingiwe ku rutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gutegura imishahara ku bakozi ba leta.
English: Salaries for employees of the senate are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imikoranire hagati ya minisiteri y‟ubutabera n‟urwego rwa leta
English: Article 35: collaboration between the ministry of justice and public institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo bw’itumanaho
English: Article 6: rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiterere y’itambamirwa ku iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Article 4: opposition form for intellectual property registration
Kinyarwanda: 12° konti imwe rukumbi y’imari ya leta: konti rusange ubutegetsi bwite bwa leta bwafunguye muri banki nkuru y’u rwanda ndetse na za konti ziyishamikiyeho;
English: 12° public treasury single account: central government main bank account and its sub accounts maintained at the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Komiti ya disipulini ntishobora gufata icyemezo umupolisi uregwa atariregura
English: No decision shall be taken by the disciplinary committee before the suspect police officer has been heard.
Kinyarwanda: 12° guha amabwiriza yanditse ucunga iby’abandi w’umwuga n’uwashinzwe ikigega arebana n’ikoreshwa ry’uburengazira bushamikiye ku mutungo w’ikigega;
English: 12°  to instruct the trustee and  depositary in writing as to the exercise of rights attaching to scheme assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyerekeye abakozi ba snpd
English: Article 13: personnel of the snpd
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyerekeye gukemura impaka
English: Chapter vii : settlement of disputes
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ubwishingizi bw’imirimo yo kubaka
English: Section 6: assurance des travaux de construction
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ihame n’ibisabwa kugira ngo ibiciro bisubirwemo
English: Article 121: principle and requirements for price adjustment
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira ku ifunguro
English: Article 36: right to food
Kinyarwanda: Uwatanze sheki cyangwa uwayihererekanyije hakoreshejwe gushyira umukono inyuma ntacyo abazwa iyo uwahawe sheki atayerekanye kugira ngo yishyurwe mu buryo bwemewe n‟amategeko.
English: The drawer or endorser of a cheque shall not be liable in case the bearer or endorsee has not presented it for payment in accordance with the law.
Kinyarwanda: Rikora biteganywa n'itegeko ngenga rigena ishyirwaho n‟imikorere by‟imitwe ya politiki n‟imyitwarire y‟abayobozi bayo.
English: By the organic law determining modalities for the creation of political organisations, their functioning and the code of conduct of their leaders.
Kinyarwanda: (j) umuyobozi uhagarariye ibitaro, ibigo nderabuzima cyangwa andi mavuriro (b) the members of the bureau of the national youth council at the sector level;
English: (j) an official representing hospitals, health centres or other health facilities (b) les membres du bureau du conseil national de la jeunesse au niveau du secteur ;
Kinyarwanda: 3° gutegura ikigereranyo cy’amafaranga ahabwa umuganga w’amatungo ku bikorwa by’ubuvuzi bw’amatungo yemezwa n’iteka rya minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze;
English: 3° to determine the  range of fees to be paid to a veterinary doctor which shall be approved by  an  order of the minister in charge of animal husbandry;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti paul manasseh (sé)
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti paul manasseh (sé)
Kinyarwanda: 13° ibikoresho bifasha abakozi kwirinda gukomereka n’imigozi bizirika ibarinda guhanuka bari hejuru;
English: 13° harness and lifeline for protection against falls from height;
Kinyarwanda: 9° inyubako zigenewe ububiko bw’ibintu;
English: 9° entrepôts de stockage;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibigenderwaho mu kugena mine nto ingingo ya 6: ikigereranyo cy’ingano y’amabuye y’agaciro mu ndiri ministerial order n°002/minirena/2015 of 24/04/2015 on criteria used in categorisation of mines and determining types of mines
English: Ministerial order n°002/minirena/2015 of 24/04/2015 on criteria used in categorisation of mines and determining types of mines
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iyishyurwa rya pasiporo z’abanyacyubahiro n’iz’akazi
English: Article 3: payment of diplomatic and service passports
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba, mu minsi mirongo itatu (30) iryo menyesha ryakiriwe, gushyikiriza the business or activities of the company;
English: The board of directors shall, within thirty (30) days of receipt of a notice give written notice to the sur les affaires ou activités de la société;
Kinyarwanda: - kongerera ubushobozi abagize amashyirahamwe n‟amakoperative mu bijyanye n‟icunga mutungo ryibanze no gukora imishinga ibyara inyungu.
English: - to strengthen members of community based organizations in management and in income generating activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama ya biro y’urwego rw’ubucamanza n’ifatwa ry’ibyemezo byayo
English: Article 16: meeting of the judicial bureau and mode of taking decisions
Kinyarwanda: Icyiciro cya i: ibiyobyabwenge bihambaye
English: Category i: very severe drugs
Kinyarwanda: Cis cyangwa ucunga ikigega bagomba: article 71: register of participants or investors
English: The  cis or its operator must: article 71 : registre des participants ou investisseurs
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rutangwa mu gice gifite impande enye zingana zifite uburebure butarengeje kilometero ebyiri kuva mu majyaruguru werekeza mu majyepfo no mu burasirazuba werekeza mu burengerazuba.
English: A research licence shall cover an area of a square form whose sides have a maximum length of two kilometres and are oriented in north-south and east-west directions.
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya meteo rwanda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1° to approve the draft budget proposal of meteo rwanda and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari ya leta; 2° amafaranga akomoka ku bikorwa binyuranye by‟urwego; 3° inkunga, impano n‟indagano.
English: 1° state budget; 2° money from various services of the chancellery; 3° grants, donation and bequests.
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye ministeriya n’abamwungirije bose badahari cyangwa batabishoboye, inteko rusange ihamagazwa n’umunyamuryango mukuru mu myaka.
English: In simultaneous cases of absence, obstacle or failing of the legal representatives and advisers, the general assembly is convened by the most aged in religion.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yizwe kandi anemezwa n‟abanyamuryango shingiro b‟itorrero bitabiriye inama yafashe icyemexo cyo gushinga itorrero « church of god world missions in rwanda »bari ku rutonde ruri ku mugereka w‟aya mategeko.
English: The present statutes are hereby approved and adopted by the founder and loyal members of the church of god world missions in rwanda whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Umubare umubare wose mu mafaranga umubare umubare wose mu mafaranga ikigo gifite ubuzima gatozi umuntu ku giti cye umukiliya udasanzwe umukiliya uhoraho igikorwa cyabereye mu biro igikorwa cyabereye muri banki
English: Number total amount number total amount legal entity individuals unusual clients regular clients related to a cash transaction related to a bank transaction
Kinyarwanda: 1º umukoresha: umuntu wese ukoresha umukozi umwe cyangwa benshi ku buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 1º employer: any person that employs one or several employees on either temporary or permanent basis;
Kinyarwanda: Urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru rufite kandi ububasha bwo kuburanisha umuntu wese, harimo n’abanyamahanga, imiryango cyangwa amashyirahamwe bitari ibya leta byo mu rwanda cyangwa mu mahanga, bikurikiranyweho kuba byarakoreye mu ifasi y’u rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka y’ibihugu bikurikira:
English: The specialized chamber of the high court has also jurisdiction over all persons including foreign nationals, non-government organisations or associations whether national or foreign, alleged to have committed, within or outside the territory of rwanda, any of the following international or transnational crimes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: politiki y’ikurikiranacyaha
English: Article 36: policy governing public prosecution
Kinyarwanda: 2º gutanga amabwiriza y’akazi muri hec no mu mashami yayo bibaye ngombwa;
English: 2° to issue instructions of service within hec and its branches where necessary;
Kinyarwanda: (e) inyandiko y’ubwumvikane bwo kwishyira hamwe n’amategeko-shingiro agenga iyo sosiyete;
English: (e) the memorandum and articles of association of the company;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: urukiko rw’ubujurire
English: Section 4: cour d’appel
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igihano cy’ihohoterwa rikorewe  ugeze mu za bukuru
English: Article 32: penalty for violence against an eldery person
Kinyarwanda: Ikigo gisuzuma raporo y’igenzura ku bidukikije kikamenyesha ugenzurwa icyemezo cyacyo.
English: The authority reviews the environmental audit report and communicate its decision to the auditee.
Kinyarwanda: Kugaragaza icyateza ingorane nicyo kiza mbere mu gusuzuma, kugenzura no gukurikirana icyateza ingorane. kugaragaza nyabyo icyateza ingorane byita icyarimwe ku bintu by’imbere (nkurusobe rw’imiterere y’ikigo, imimerere n’ibikorwa byacyo, imimerere y’abakozi, impinduka mu mitunganyirize n’uko abakozi bashyirwa mu myanya) no ku bintu byo hanze (nk’imihindagurikire mu mimerere y’ubukungu, impinduka n’iterambere mu ikoranabuhanga) bishobora kubuza kugera ku ntego z’ikigo.
English: Risk identification is a prerequisite for risk assessment, control and monitoring. effective risk identification considers both internal factors (such as the complexity of the institution’s structure, the nature of its activities, the quality of its personnel, organizational changes and staff turnover) and external factors (such as fluctuations in economic conditions, change and technological advances) that can prevent institutional objectives from being achieved.
Kinyarwanda: Bikorewe i  kigali, ku wa 17/12/2012
English: Done at kigali, on 17/12/2012
Kinyarwanda: Icyakora, imiterere y’uwo mubano ntishobora gutuma hafatwa ibyemezo binyuranije n’amategeko cyangwa bibangamiye ubusugire bw’igihugu.
English: However, no decision shall be taken through this cooperation contrary to the national laws or interfering with the country’s integrity.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bafitanye ikibazo yanze kubahiriza icyemezo cyafashwe n‟abunzi, umuburanyi bibangamiye ashobora gusaba ko gishyirwa mu bikorwa ku gahato. icyo gihe, asaba perezida w‟urukiko rw‟ibanze, mu magambo cyangwa mu nyandiko, nta garama ritanzwe, gushyira kashe mpuruza kuri iyo nyandikomvugo y‟abunzi.
English: If either party refuses to comply with the mediators‟ decision, the forced execution shall be carried out at the request of the interested party. in such a case, he/she shall request in writing or verbally the president of the primary court, without payment of filing fees, to append the enforcement order to the mediation minutes.
Kinyarwanda: 1º kwemeza inyandiko y’ibanze igenderwaho mu gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko arebana n’inshingano za cnlg;
English: 1º to approve a preliminary document used to prepare draft bills related to cnlg responsibilities;
Kinyarwanda: Inzego z‟ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; and
English: The organs of the society are: 1. the general assembly, 2. the executive committee; and
Kinyarwanda: 5° urwego rutanga isoko: umuntu ku giti cye, urwego cyangwa ikigo cya leta, icy’abikorera, umuryango utari uwa leta cyangwa undi muryango bikenera kugura, gukodesha ibintu cyangwa gukoresha serivisi.
English: 5° procuring entity: an individual, a public body, a private company, a non-governmental organization or any other organization that needs to buy, lease goods or use services.
Kinyarwanda: N° 011/2020 ryo ku wa 28/08/2020
English: N° 011/2020 du 28/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: raporo y’ingano y’amaraso yafashwe n’iy’umushongi wakuwemo
English: Article 6: report on the quantity of blood collected and plasma extracted
Kinyarwanda: Umukoresha ushaka gukoresha umukozi w’umunyamahanga ku murimo uri mu masezerano u rwanda rwemeje burundu cyangwa rwashyizeho umukono, asabwa –
English: An employer who seeks for a foreign employee to occupy an occupation mentioned in an agreement ratified or signed by rwanda is required –
Kinyarwanda: C. gukora raporo mu gihe runaka na buri mwaka zishyikirizwa guverinoma zigaragaza uruhare rwa za politiki, ingamba na gahunda z’uburezi ku iterambere ry’urwego rw’uburezi.
English: C. reporting periodically and annually to the cabinet on the impact of the education programs, strategies and programs on the development of the education sector.
Kinyarwanda: Duteraniye mu karere ka nyarugenge, umurenge wa kimisagara kuwa 10/05/2016;
English: Meeting in nyarugenge district, kimisagara sector  on 10/05/2016;
Kinyarwanda: 2° abantu bazwi harimo icyiciro cy’abantu cyangwa isano ku bantu bamwe baba bariho cyangwa batarabaho mu gihe cyo gushyiraho ubwizerane cyangwa mu gihe abagize itsinda bagomba kugenwa;
English: 2° ascertainable persons including a class of persons or a relationship to some persons whether or not living at the time of the creation of the trust or at the time when members of a class are to be determined;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: guhezwa k‟umujyanama ubuza ituze
English: Article 40: restrictive endorsement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°18/03  ryo kuwa 09/02/2012
English: Annex to prime minister’s order n°18/03   of 09/02/2012
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi bisanzwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa na ½ article 26:
English: These statutes can make object of modifications on decisions of the general assembly in the majority absolute of the voices, on proposal, either of the board of directors, or at the request of the half of article 26 :
Kinyarwanda: 4º atubahirije imwe mu nshingano ahabwa mu ruhushya.
English: 4º does no comply with any of the license obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushishoza mu mikoranire y’ubucuruzi n’umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki
English: Article 13: due diligence in business relationships with a politically exposed person
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: igihe cy’ubwishingire ku mirimo
English: Article 124: duration of the guarantee for works
Kinyarwanda: 11°  kuba umugenga mukuru w‟imari y‟ubushinjacyaha bukuru.
English: 11° to be the chief budget manager of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ishobora gusaka ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato biri ku ifasi ya repubulika y’u rwanda, umuyobozi w’ikinyabiziga, umuyobozi wa gariyamoshi, umuyobozi mukuru w’ubwato, umugenzi cyangwa ikindi kintu cyose bitwaye, igendeye ku makuru ifite cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (1) rwanda national police may conduct a search of any a vehicle, a train or a vessel on the territory of the republic of rwanda, its driver, a train driver, a boat master, a passenger, or any other object found in that vehicle, train or a vessel in consideration of the information or if it is deemed necessary.
Kinyarwanda: 3° atanga inama ku bijyanye  n’ihererekanya ry’abakoze ibyaha n’ibindi bihugu kandi atanga n’inama ku bibazo bijyanye n’isaba ry’imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika , ifungurwa ry’agateganyo n’ihanagurabusembwa;
English: 3° he or she shall give advice on extradition proceedings, application for     presidential pardon, provisional release and rehabilitation of offenders;
Kinyarwanda: Umukozi wa rib ashobora gusezera ku kazi ku bushake abisabye umunyamabanga mukuru wa rib mu nyandiko binyujijwe ku muyobozi umukuriye.
English: An employee of rib may voluntarily resign from office in a written application to the secretary general of rib through his or her immediate supervisor.
Kinyarwanda: “urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta ni urwego rw’igihugu rwigenga rushinzwe ubugenzuzi bw’imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: “the office of the auditor general of state finances is an independent national institution responsible for the audit of state finances and patrimony.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ibisabwa umuntu wiyamamariza umwanya muri komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 124: requirements for standing as a candidate in the election of members of the village executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama y‟ubutegetsi ifite inshingano zikurikira:
English: Article 19: the attributions of the administration council are :
Kinyarwanda: (c) ubugenzuzi bwigenga bwo gusuzuma uburyo bw’imikorere.
English: (c) an independent audit to test the system.
Kinyarwanda: 11º ahimbye cyangwa akwirakwije amakuru agamije gukangisha, gucamo abantu ibice, inzangano cyangwa gutera ubwoba ku ishuri;
English: 11º creates or disseminates  information meant to create fear, threaten, divisive, hatred or panic within the school;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusaba gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo
English: Article 74: establishment of the organizational structure
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ni cyo gikurikirana imanza zerekeranye n’uburyozwe bwaregewe n’umuntu utari mu masezerano wangirijwe ariko ntikirebwa n’imanza nshinjabyaha umufatabwishingizi yarezwemo.
English: The insurer is entitled to follow up legal proceedings in the civil trial with respect to the liability action brought by the aggrieved third party but it is not involved in the criminal cases brought by the policyholder.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba gutumiza inama y’ubufatanye mu bucuruzi kugira ngo ayimurikire inyandiko y’ibaruramari kandi 1° particulars of the partnership’s assets, debts and liabilities;
English: The liquidator must convene a partnership meeting for the purpose of laying the statement of accounts before the meeting and giving an explanation of it. the persons 1° les détails des actifs, des dettes et des passifs de la société de personnes;
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida bafite impamvu ibabuza kuyobora komisiyo, cyangwa bavuye mu myanya yabo burundu bakaba batarasimburwa, iyoborwa n'umudepite mukuru mu myaka y'amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw'abandi mu kazi k'ubudepite mu bagize komisiyo bahari, umudepite muto mu myaka y'amavuko akaba umuvugizi.”
English: When the chairperson and the deputy chairperson are unable to chair the committee or have definitely left office before they are replaced, the committee shall beis chaired by the eldest deputy among the members of the committee who is the most senior member of the chamber of deputies present and the youngest deputy acts as the rapporteur.”
Kinyarwanda: Umurimo w’iyubahirizwa, ubyibwirije, ugomba kugaragaraza, gucukumbura no gusuzuma ibyateza ingorane ku iyubahirizwa bijyanye n’ibikorwa by’imirimo y’ikigo banki, harimo itegurwa ry’ibicuruzwa bishya n’imigirire y’ubucuruzi, ishyirwaho risabwa ry’ubwoko bushya bw’umurimo cyangwa imibanire n’abakiliya, cyangwa se impinduka igaragara mu mimerere y’iyo mibanire.
English: The compliance function shall on a pro-active basis, identify, document and assess the compliance risks associated with the bank’s business activities, including the development of new products and business practices, the proposed establishment of new types of business or customer relationships, or material changes in the nature of such relationships.
Kinyarwanda: 1° bushya;
English: 1° new;
Kinyarwanda: Ibyemezo n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imiagabane, cyangwa ikigo cy‟imari nk‟uko gisobanurwa mu itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki mu rwanda.
English: (b) the company should have no overdue loan or defaults in the report obtained from the credit reference bureau (crb) of rwanda, and the said report telle que définie par la loi portant organisation de l‟activité bancaire au rwanda.
Kinyarwanda: Intumwa isabwa kubahiriza amasezerano n‟amabwiriza atangwa na banki nkuru.
English: The delegate is obliged to respect the agreements and regulations issued by the central bank
Kinyarwanda:  kurengera ibidukikije  gushyigikira no gutangiza ikoreshwa ry‟ikoranabuhanga rigezweho mu kongera umusaruro mu ngeri zitandukanye;  gukangurira abaturage mubikorwa by‟uburezi, imikino n‟imyidagaduro.
English:  protect environment;  to support different developmental actors and initiate innovative techniques aimed to improve production;  to mobilize community through out mass education and sport.
Kinyarwanda: Gufunga by’agateganyo bitangirwa uburenganzira n’urukiko  urwo ari rwo rwose ruri hafi y’aho ukurikiranyweho icyaha yafatiwe uretse urukiko rukuru rwa repubulika n’urukiko rw’ikirenga.
English: Provisional arrest and take him or her to the nearest jurisdiction with the exception of the high court of the republic and the supreme court.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki rikanagena imicungire n’ubugenzuzi bw’amabanki akorera muri repubulika y’u rwanda. rigena kandi amahame n’ibipimo amabanki yubahiriza hagamijwe kubungabunga urwego rw’amabanki rutajegajega, mu nyungu z’ababitsa n’abandi bakiliya ba banki.
English: This law governs the organisation of banking, management and supervision of banks operating within the republic of rwanda. it also sets standards and prudential rules to which banks are subject with a view to maintaining a safe and sound banking system in the interests of depositors and other bank customers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 9 : ibigenderwaho mu itangwa ry’ibicuruzwa by’ibanze
English: Section 3: delivery of basic  commodities
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta atangaza raporo y’igenzura y’umwaka ku rubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwego ayobora mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) amaze kuyishyikiriza inteko ishinga amategeko.
English: The auditor general of state finances publishes the annual audit report on the office’s website within one (1) month of it being presented to parliament.
Kinyarwanda: 2 º bwana bagabo frank wari director of administration and finance unit mu kigo gishinzwe amashuri makuru.
English: 2 º mr bagabo frank who was director of administration and finance unit in higher education council.
Kinyarwanda: 1° gutanga inyigisho z’amashuri makuru mu bumenyi n’ikoranabuhanga kugira ngo haboneke abantu bafite ubushobozi n’ubuhanga bwa tekiniki hagamijwe kongera ubushobozi bw’igihugu bwo kwiteza imbere;
English: 1° to offer high quality scientific and technological courses in order to get highly qualified technical personnel with an intention of increasing national development capacities;
Kinyarwanda: No 002/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 002/11.30 of 11/04/2017
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubona, gutunga, gutwara, kubika no guhabwa intwaro  ku mukozi ubifitiye ububasha bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for acquiring, possessing, carrying, keeping and receiving an arm by an authorised officer, are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: (i) inyandiko yerekana imiterere ya konti ya buri wese mu banyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi y’ibiro by’ivunjisha n’abagize ubuyobozi bukuru mu igihe cy’amezi atandatu abanziriza itariki y’isaba;
English: (i) a bank statement of the forex bureau’s shareholders and for each of the directors and the management team for a period of six months prior to the date of the application;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu ku kazi director of unit………………………..84
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit……………………………………………84
Kinyarwanda: Umuntu wese wamamaza, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, imiti, determined by an order of the minister in charge of health.
English: Any person who, by any means, advertises drugs, materials or any other substances déterminées par arrêté du ministre ayant la santé dans ses attributions.
Kinyarwanda: “inama y’igihugu ishinzwe impunzi ishyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko rwaciye urubanza ku buryo budasubirwaho.”
English: "the national refugee council shall implement an irrevocable judicial decision.”
Kinyarwanda: Komite nyobozi  iterana  buri mezi abiri n’igice (2½) n’igihe cyose  bibaye ngombwa mu nama idasazwe, bisabwe na kimwe cya gatatu (⅓) cy’abayigize.
English: The executive committee meets every two and a half (2½) months and whenever necessary in an extraordinary session upon request by one-third (⅓) of its members.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121 ; ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20 ; amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8,9,10 and 20; pursuant to presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; up on request lodged by the legal (sé)
Kinyarwanda: (g) inkomyi, aho biri ngombwa, igikorwa gitegetswe gukorwamo.
English: (g) conditions, where appropriate, subject to which an act is required to be done.
Kinyarwanda: (2) inyandikongero ya raporo y’ubushakashatsi bwakozwe iri ku mugereka wa mbere w’iyi mirongo ngenderwaho.
English: (2) a template for reporting a conducted research is in annex one of these guidelines.
Kinyarwanda: Ushyiraho ubwizerane agaragaza abagenerwabikorwa b’ubwizerane ku buryo busobanutse kugira ngo bugire agaciro, keretse ku bwizerane butagira abagenerwabikorwa.
English: A settlor identifies clearly beneficiaries of a trust to ensure its validity, except where the trust is not required to have beneficiaries.
Kinyarwanda: Ku byerekeranye n'inshingano yo kwemeza amasezerano y'ihererekanya ry'ubutaka, umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka agena umukuru w'ibiro by'ubutaka wo mu kandi karere ko muri iyo fasi uzasigara yemeza amasezerano y'ihererekanya ry'ubutaka kugeza igihe uwasigariweho agarukiye ku kazi.
English: For the responsibility of approving land transaction contracts, the registrar of land titles appoints a district land officer from another district within the same zone who shall  be standing in for approving land transfer contracts until he/she shall  return to work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwegurirwa umutungo
English: Article 29 : affectation du patrimoine
Kinyarwanda: Leta igomba guha umukozi wayo ibikoresho bya ngombwa byo kurinda ubuzima bwe ku kazi, ikanagenzura uko bikoreshwa. igomba kugira uburyo bwo kurinda impanuka ku kazi.
English: The government must put at the disposal of its public servant all necessary and appropriate protection equipments at workplace and ensure their appropriate use. it must possess security means against hazards at workplace.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, rukimenyeshwa impinduka zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi rukazemera, ruhuza amakuru n’igihe.
English: The supervisory authority, as soon as it is informed of change referred to under paragraph one of this article and gives its satisfaction, updates the information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwo guhagarika umukozi by’agateganyo
English: Article 16: power to suspend rcaa employee