DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta ishobora kugira izindi konti ziyishamikiyeho zagenewe ibikorwa byihariye by’ubutegetsi bwite bwa leta n’urwego rwegerejwe abaturage.
English: The treasury single account may include sub- accounts for specific transactions of central government and decentralised entities.
Kinyarwanda: (l) kugaruza ku kigo cy’imari amafaranga angana n’inshuro ebyiri ayo icyo kigo cyungutse kubera ikosa yakoze;
English: (l) recovery from a financial institution of an amount equivalent to two times the amount of the benefit accruing to such institution by virtue of the breach;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n‟amategeko, inama njyanama y‟umudugudu  ishingiye ku makosa n‟imyitwarire mibi cyangwa indi myifatire igayitse, ifatira  ibyemezo byo mu rwego rw‟umuryango  uwo ari wese mu baba muri uwo mudugudu, bigamije kumugarura mu nzira iboneye nyuma yo kumuhwitura no kumugira inama.
English: Without prejudice to the sanctions provided for by laws, the village‟s council, based on the faults and misbehaviour or any unworthy attitude from a resident of the village, shall administer sanctions in a family setting, aiming at calling upon him/her to mend his/her ways after reprimanding and providing him/her with advice.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (3) iyo utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ananiwe gushyira mu bikorwa inama zatanzwe na banki nkuru, ibyo bishobora gutuma banki nkuru ifata ibyemezo bigamije gukosora cyangwa ikamufatira ibihano nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: (3) failure to implement the central bank recommendations may lead the central bank to take a remedial action or sanction against the concerned non- deposit taking financial service provider in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w’uhagarariye umuryango ni bwana sebuntu john, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the deputy legal representative of the same association, sebuntu john, of rwandan nationality, residing in kigali, kicukiro district, and kigali city.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha abapiganwe bose icyo cyemezo mu nyandiko.
English: The procuring entity shall inform all the bidders in writing of the decision.
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina………………………...87
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...87
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe n‟aba bakurikira: -perezida akaba n‟umuvugizi, ashinzwe guhuza ibikorwa byose bya sypelgaz
English: The executive committee is composed by: -president and legal representative, he coordinates all sypelgaz‟ s activities;
Kinyarwanda: Imirimo ya leta yerekeye amazi igizwe no kugeza amazi meza ku baturage, harimo kuyatunganya, kuyakwirakwiza, isukura rusange n’isukura ry’amazi yo mu ngo, ayo mu nganda zikoresha amazi ku buryo bwemewe n’amategeko, kimwe n’amazi y’imvura.
English: Public works meant to bring water to people including treatment, distribution be it for domestic or industrial use shall be done in accordance with the law and the same shall apply to rain water.
Kinyarwanda: (1) igikorwa kigaragaza uburyo ugikora arebwa n’ikivugwa.
English: (1) a legal action indicates the way in which the legal subject is to be affected.
Kinyarwanda: 10. gufata icyemezo cy‟iseswa ry‟ishyirahamwe.
English: - to decide the dissolution of the association.
Kinyarwanda: 3 º ibaruramari cyangwa raporo z‟imari by‟ubutegetsi bwite bwa leta, iby‟inzego z‟ibanze n'iby‟ibigo bya leta byandika mu bitabo by‟ibaruramari ibikorwa byabaye mu gihe cy‟umwaka w‟ingengo y‟imari;
English: 3 º the accounts or financial statements of the central government entities, decentralized entities and public institutions shall record transactions which take place during a fiscal year;
Kinyarwanda: Kuwa gatatu tariki ya 29 ukwakira umwaka w‟ibihumbi bibiri n‟umunani saa kumi n‟ebyiri za nimugoroba, mu cyumba cy‟inama cya club rafiki, hateraniye inteko rusange idasanzwe y‟umuryango kigali volley ball club “ k.v.c.” ku murongo w‟ibyigwa hari ingingo ebyiri (2), ari zo: 1° amategeko shingiro agenga umuryango 2° amatora ya komite nyobozi 1°  amategeko shingiro agenga umuryango abari bitabiriye inama basuzumye umushinga w‟amategeko ajyanye n‟itegeko rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu (a.s.b.l.). bamaze kuganira kuri uwo mushinga, bemeje amategeko agenga umuryango k.v.c., banemeza ko bagomba guhita bawushyikiriza notaire wa leta kugira ngo awemeze; maze bawushyikirize minisiteri ifite siporo mu nshingano zayo kugira ngo hakurikireho itangwa ry‟ubuzimagatozi bw‟umuryango kigali volley ball club. 2° amatora y’abagize komite nyobozi ya k.v.c. abari bitabiriye inama uko bari cumi n‟ umunani (18) bose bitabiriye amatora. uko amatora yagenze : perezida   : bwana epa ngendahimana, amajwi 17, visi perezida wa mbere  : bwana auxille kagwire, amajwi 18, visi perezida wa kabiri  : bwana alphonse bayingana, amajwi 16, umubitsi   : bwana claude kwizera, amajwi 17. …/… official gazette nº 17 of 26/04/2010
English: Th november 2009, at loh office this extraordinary general assembly of the network of lawyers of hope in rwanda (loh) was convened on 1 november 2009 at inkuru nziza church at 3pm but was adjourned on that date in terms of articles 17 and 18 of the constitution due to the lack of quorum (being two thirds of the membership). accordingly the adjourned extraordinary general assembly took place on monday 16 november 2009 from 5:30pm until 7:30pm at the office of the network of lawyers of hope in rwanda, muhima, kigali and was convened by the president of the executive committee, nsengiyumva vital. on the agenda were the following items:  opening remarks  update on the work of loh  approval of new members  affirmation of the creation of the association  approval of the revised constitution  nomination of the legal representatives  approval of the board
Kinyarwanda: 2. ikoreshwa n‟imiterere by‟amakuru;
English: A) good  information management systems;
Kinyarwanda: Amadosiye yose n’inyandiko zose zari zibitswe na minisiteri yari isanzwe ifite imitwe ya politiki mu nshingano zayo zishyikirizwa urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo.
English: Files and other documents that are kept by the ministry formerly in charge of political organizations shall be transmitted to the authority in charge of registration of political organization.
Kinyarwanda: Abakekwaho ibyaha bakurikiranwe n‟ubugenzacyaha bwa gisirikare bafungirwa mu nzu yabiginewe iri ku cyicaro cya buri burigade cyangwa n‟ahandi hagenwa na komite mpuzabikorwa ya minisiteri y‟ingabo.
English: Custody facilities for suspects investigated by military judicial police are established at each brigade headquarters or at any other appropriate facility as may be determined by the defense management committee.
Kinyarwanda: Abapolisi boherejwe mu karere bakurikiza amabwiriza y'akarere ariko bagakomeza kugengwa n'umuyobozi wabo ku byerekeye ibikoresho. ibibatangwaho n'ibitangwa ku byo bakoresha byishyurwa na leta.
English: The police sent to the district remain under the command of their commander as regards logistics. the costs incurred on the said logistics are paid from state budget.
Kinyarwanda: «inama y‟ubuyobozi »: urwego rukuru rw‟ikigo rufata ibyemezo by‟ikigo;
English: “ board of directors ” :  the supreme organ of the centre entrusted in making decisions;
Kinyarwanda: 2° intara y’amajyepfo: imyanya itandatu (6); have ordered and hereby order
English: 2° southern province: six (6) seats; avons ordonne et ordonnons
Kinyarwanda: 1° awukuwemo n’urwego rwamushyizeho; article 75: provisional administrator’s or administrator’s report to registrar general
English: 1° is removed from office by the appointing authority; article 75: rapport de l’administrateur provisoire ou de l’administrateur adressé au registraire général
Kinyarwanda: -kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside binyujijwe mu mikino.
English: -fight against genocide ideology through sports.
Kinyarwanda: Kugaragaza ibintu uko bitari bishobora kubaho mu buryo bukurikira:
English: A misrepresentation of facts may be:
Kinyarwanda: C. ibyerekeye imikorere ya komite nyobozi
English: C. functioning of the executive committee
Kinyarwanda: Iyo ukurikirana ibikorwa by‟isosiyete, mu rwego rw‟igenzura ry‟imirimo y‟isosiyete, asanze ari ngombwa gukora igenzura ry‟imirimo y‟isosiyete iyishamikiyeho, ashobora gukora iryo genzura abyemerewe ku buryo bwanditse n‟umwanditsi mukuru. voting rights deriving from the classes of such shares and other benefits, alters the decisions that were taken through the vote, causes mismanagement for him/her to  maintain control and where the latter helps him/her to unfairly discriminate other shareholders, the registrar general may lodge a case before  the court following this law.
English: Where an inspector thinks it is necessary for the purposes of the investigation of the affairs of a company to investigate the affairs of a subsidiary company, he/she may, with the registrar general's written consent, investigate the affairs of that subsidiary. rattachés à certaines catégories d‟actions, a modifié les résolutions prises de commun accord à l‟occasion d‟un vote, a provoqué une mauvaise gestion, dans le but de disposer ou de garder un contrôle limitant ou écartant d‟autres actionnaires, le registraire général peut introduire une demande en justice en vertu de la présente loi.
Kinyarwanda: Izungura ryitwa ko ridafite nyiraryo, iyo nta muzungura cyangwa abazungura banze uburenganzira bwabo bwo kuzungura.
English: The succession is said to be unclaimed when there is no heir or heirs renounce to their right of succession.
Kinyarwanda: (1) amafaranga y’ifunguro rihabwa abanyeshuri ku ishuri akomoka aha hakurikira:
English: (1) funds for the meal taken by learners at the education institution come from:
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry’umugabane uwo ariwo wose bikozwe n’umwe cyangwa benshi mu banyamigabane bafite uburenganzira ku ruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: 3 º the transfer of any share by one or more shareholders having rights on a mineral licence.
Kinyarwanda: Komite y’amatora mu kigo igomba kuba igizwe n’umubare w’igiharwe kandi, mu gihe bishoboka, hakabamo abantu b’igitsina gabo n’ab’igitsina gore.
English: The electoral committee must be an odd number of members and comprise of male and female employees, where possible.
Kinyarwanda: Amafaranga y’inyongera aturuka ku isubikwa ry’amasezerano y’isoko yiyongera ku mafaranga y'amasezerano y’isoko, keretse iyo isubikwa:
English: Additional costs caused by the suspension of the contract is added to the amount of the contract, except where the suspension:
Kinyarwanda: Buri gihe hatanzwe ubwenegihugu, ubuhawe abitangira amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: At every time nationality is granted, the applicant pays a chancery fee determined by the order of the minister having the registry of civil status in his or her attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburyo amategeko atorwamo n‟ubusumbane bwayo
English: Article 18: mode of adoption of laws and their hierarchy
Kinyarwanda: 1º ubugenzuzi bwite bw’ishuri rikuru; 2º ikigo cy’ubugenzuzi cyigenga cyemewe n'amategeko,  cyemejwe  n’inama y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru.
English: 1. an internal auditor; 2. a recognized independent auditing company approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°128//01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°128//01 of 15/07/2014 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho uburyo ibarura rusange presidential order nº 02/01  of 07/02/2011  organising the fourth general population and housing census
English: This order determines the organization and arrete presidentiel nº 02/01   du 07/02/2011    portant organisation du quatrieme recensement general de la population et de l‟habitation
Kinyarwanda: 1º ari ukomoka cyangwa ukomokwaho n’umuntu wakorewe icyaha; 4º was committed with intention to infect the victim with an incurable illness.
English: 1° is a descendant or an ascendant of the victim; 4 º a été commis dans  l’intention de transmettre une maladie incurable à la victime.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa  30/04/2012
English: Done at kigali,  on 30/04/2012
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: inteko rusange
English: Second section: the council general
Kinyarwanda: Rwf) yashyizwe kuri konti yafunguwe muri banki nkuru; c) kugaragaza politique zo gukumira iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ubugenzuzi bw’imbere n’inyandiko zisobanura imikorere y’ikoranabuhanga an applicant who submits false or misleading information in the application shall be rendered an unfit and improper person and it shall be a sufficient ground for the rejection of the application.
English: C) submit policies on anti money laundering and combating financing of terrorism  and internal controls and operating manuals covering the description of management un requérant qui fournit des informations fausses ou trompeuses dans la demande sera jugée personne incapable et non convenable et ce sera un motif suffisant pour le rejet de la demande.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa licence for distribution and sale of electric power commits a fault.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than one million rwandan francs ( frw 1,000,000) and not more than  five million licence de distribution ou de vente de l’énergie électrique commet une faute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kuvura
English: Article 9: soins curatifs
Kinyarwanda: (b) «igikorwa cy’ubucuruzi giciriritse » bivuga igikorwa cy’ubucuruzi kibyara amafaranga y’ibyacurujwe ari hagati y’amafaranga y’u rwanda 12.000.001 na 20.000.000 kuri buri gihe cy’umusoro;
English: (b) “small business” means a business activity which results into a turnover ranging between frw 12,000,001 and frw 20,000,000 per each tax period;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka nº 008/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama igihe bateranye mu  nama, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8 n’ iya 9;
English: Reviewing ministerial order nº 008/07.01/14 of 28/05/2014 determining sitting and transport allowances for members of the council, especially in articles 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : ingamba zo gukumira ruswa
English: Article 15: mesures anti-corruption
Kinyarwanda: Umutwe wa ya iii: ingingo zisoza
English: Chapitre 3 : dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 9: responsibilities of the  bureau of the national science and technology council
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyakora, ababuranira leta, ibigo n’inzego byayo n’abanyamategeko b’inzu y’ubutabera mbere yuko bandikwa ku rutonde rw’abavoka bakora ikizamini cyabugenewe gitegurwa ku bufatanye bw’urwego bakorera n’urugaga.
English: However, principal state attorneys, state attorneys and lawyers from access to justice bureau shall, before being enrolled on the roll of the bar association, undergo the relevant test prepared by their respective institutions in collaboration with the bar association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: gutambamira urubanza article 153: appeal of some of the parties
English: Article 161: third party opposition article 153: appel fait par certains des parties
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe bahisemo ivangamutungo rusange
English: Article 6: fringe benefits for deputy director general
Kinyarwanda: Kiguzi acibwa uretse amafaranga ya serivisi yakoreshejwe mu kwiga dosiye no gutegura ayo masezerano.
English: Or she is not liable to any charge except service fees used when reviewing the file and preparing the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose, ariko uzagenda wagurira ibikorwa byawo hanze y’igihugu hakurikijwe amikoro. igihe uzamara ntikigenwe. umuryango ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: the organisation shall carry out its activities all over the rwandan territory, but shall progressively extend them outside the country according to the increase of means. it is created for an undetermined term. the association may cooperate or combine with other organizations pursuing the same objectives. official gazette nº 52 of 24/12/2012
Kinyarwanda: Iyo ukodesha inzu, umurima cyangwa ibindi bintu yanze kwishyura ubukode, nyir’umutungo ukodeshwa ashobora gusaba article 230: seizure of an itinerant’s property
English: If the tenant of a house, land or other goods refuses to pay rents, the owner may request from the bailiff the seizure of movable article 230: saisie foraine
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibariwe kuri kalendari, bamaze kumenyeshwa na minisitiri, umushinjacyaha mukuru, perezida w’urugaga na perezida w’urukiko rukuru bagomba kuba bamenyesheje minisitiri mu nyandiko icyo batekereza ku isaba riteganyijwe mu ngingo ya 28 y’iri tegeko. mu gihe batagaragaje icyo batekereza, iryo saba rifatwa nkiryemewe.
English: Within thirty (30) calendar days, after notification by the minister, the prosecutor general, the president of the association and the president of the high court must give their written and motivated opinion to the minister on the request provided for in article 28 of this law. failure to communicate their opinions, that request shall be considered as approved.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma uburyo n’ingingo zishingirwaho mu gutanga akazi k’impuguke n’aba nyakabyizi ;
English: 3° review the terms and conditions of employment for consultants and temporary workers;
Kinyarwanda: Iyo uhamagarwa atabonetse, iryo hamagara rishyikirizwa uwo bashakanye, uwo akorera, uwo bafitanye isano cyangwa ufitanye isano n’uwo bashakanye, cyangwa umukorera, baba aho atuye cyangwa aho acumbitse bafite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko.
English: In case of unavailability of the summoned person, the summons is served to his or her spouse, employer, next of kin, employee who live in his or her domicile or residence and are at least sixteen (16) years of age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’abanyamuryango abanyamuryango biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. baza mu nama nkuru ya provensi, no mu nama isimbura ya provensi. bagomba gutanga kandi umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inama nkuru ya  provensi
English: Article 5: obligations of members the members commit to faithfully work for the organization. they participate in the provincial synod and provincial council. on annual basis, they also have to give their financial contribution as determined by the provincial synod.
Kinyarwanda: Itorero ry'akarere (paruwasi)
English: The local church (parish)
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abashinzwe kwandika abantu ku ilisiti n’inshingano zabo
English: Article 13: des attributions
Kinyarwanda: Nta wemerewe kugira ikibuga cy‟indege adafite gahunda y‟umutekano w‟icyo kibuga yemejwe n‟ikigo.
English: No one shall operate an airport without an airport security programme approved by the authority.
Kinyarwanda: 1° buri nka yinjiye mu rwanda iturutse cyangwa inyuze mu turere tw’igihugu turimo indwara ya ruhaha y’inka;
English: 1º any cow imported to rwanda from or through zones of a country in which there is bovine peripneumonia;
Kinyarwanda: 2° undi mutungo wose ubarirwa ku gice cy’isosiyete.
English: 2° all other assets attributable to the cell.
Kinyarwanda: Utanze amakuru asobanukiwe neza ibikubiye muri iyi nyandiko. birahiriwe imbere yanjye ___________________________ noteri
English: The deponent understands the contents of this affidavit. before me, ……………………………………………………..            notary for oaths
Kinyarwanda: Umuvumvu agomba gufunga irumbo ry‟inzuki ryapfuye kandi ibikoresho bikangizwa. umuvumvu agomba gutandukanya irumbo ry‟inzuki zifite ubwandu n‟irumbo rizima.
English: A beekeeper must close any dead colony so that bees do not enter and equipment should be destroyed. a beekeeper must separate the diseased colony and healthy colony.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ibiciro byemewe ahagurirwa cyangwa/n‟ahacururizwa amabuye y‟agaciro;
English: 3° to stick up prices in force on every purchase and/or sale post;
Kinyarwanda: 8º kwemeza raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya mmi za buri gihembwe n’iz’umwaka no kuzitanga ku rwego rureberera mmi;
English: 8º to approve quarterly and annual reports on activities and use of finance and property of mmi and submit them to the supervising authority of mmi;
Kinyarwanda: Mu gika cya (1), ijambo ―cy‘ingenzi‖ bivuga ikintu cy‘ingenzi gitanga amakuru ahagije afasha mu gukora isuzuma ry‘ibivugwa muri aya mabwiriza. iyo inyandiko y‘inyongera ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yemejwe, ibika by‘aya mabwiriza bibanziriza iki byubahirizwa ku buryo kwifashisha ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo bifatwa nko kwifashisha ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura
English: In paragraph (1), the word "significant" means significant for the purpose of making an informed assessment of the matters mentioned in these regulations. where a supplementary prospectus has been approved, the preceding paragraphs of these regulations shall have effect as if any reference to a prospectus were a reference to the prospectus originally registered and that supplementary prospectus, taken together.
Kinyarwanda: (a) impeta y’ishimwe “agaciro” ihabwa umuyobozi w’igihugu cyangwa uwa guverinoma w’umunyarwanda cyangwa w’umunyamahanga, umukuru w’umuryango mpuzamahanga cyangwa umuyobozi wo ku rwego rw’ikirenga wakoze (4) the national organ in charge of national orders and decorations of honour designs national orders basing on the provisions of this article.”
English: (a) the national order “agaciro” is awarded to a rwandan or foreign head of state or head of government, a head of an international organisation or a high-ranking official who has made an especially meritorious contribution to the political, economic, social or (4) l’organe national ayant les ordres nationaux et des décorations honorifiques dans ses attributions matérialise les ordres nationaux selon les dispositions du présent article. »
Kinyarwanda: (c) « ibitsa » bivuga umubare w’amafaranga ubikijwe na banki mu y’indi banki cyangwa ikigo cy’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga mu gihe kizwi, harimo n’ibitswa hagati y’amabanki;
English: (c) “placement” means any sum of money placed by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda for a specified period, including inter- bank;
Kinyarwanda: Igipimo cy’inyungu y’ubukererwe ni rimwe n’ibice bitanu ku ijan (1.5%) ku kwezi cyangwa igice cy’ukwezi amahoro amaze atarishyurwa.
English: The interest rate on arrears shall be one point five par cent (1.5%) per month or an an amount equivalent to half of the month for which fees were not paid.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ushaka kugura cyangwa kugurisha amadevize agomba kugendera ku biciro byagararajwe n’abahuza bemewe nk’uko bivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza.
English: Any  person wishing  to purchase or sell  foreign currency shall  refer to  exchange  rates displayed by  the  licenced  intermediaries  as stipulated in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: (f) utanga serivisi zo kwishyurana ihombye ku buryo itazahurwa;
English: (f) the payment service provider is insolvent without possibility of recovery;
Kinyarwanda: Umuntu wese usubiriye icyaha, akaba yarakatiwe gatatu (3) igifungo cy‟amezi nibura atandatu (6) mu gihe cy‟imyaka itanu (5), ashobora gushyirwa mu maboko ya leta, mu gihe cy‟imyaka kuva kuri itanu (5) kugeza ku icumi (10), bihereye ku munsi arangirijeho igihano cya nyuma cy‟igifungo.
English: Any person who commits a subsequent offence when he/she had previously  been sentenced thrice (3) to a term of imprisonment of at least six (6) months within five (5) years, shall be placed under the government custody for a period of five (5) to ten (10) years from the date of completion of the last imprisonment.
Kinyarwanda: 7° kuba adakurikiranweho icyaha cya jenoside.
English: 7° free from being prosecuted for the crime of genocide.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora gutanga urupapuro ruzana ku gahato umutangabuhamya wanze kwitaba abyibwirije cyangwa abisabwe n’umugenzacyaha.
English: A prosecutor may issue a warrant to bring by force against any witness who refuses to appear on his/her own initiative or on the request of an investigator.
Kinyarwanda: • ibinyabiziga by’imishinga ya leta (gp) • ibinyabiziga bya ambassades (cd)/(cmd)
English: • government projects registered vehicles (gp) • diplomatic, embassies registered vehicles (cd/cmd)
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imicungire y’iterambere mu mwuga ry’abakozi ba leta
English: Article 47: public servants’ performance appraisal
Kinyarwanda: Abasenateri bahamagarwa mu gihembwe gisanzwe na perezida wa sena iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inteko rusange iterana akoresheje urwandiko n’ubundi buryo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho bikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa. perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe bagenerwa kopi y’iyo nyandiko.
English: The ordinary session of the senate is convened by the president of the senate fifteen (15) days before the plenary assembly meets by letter or any other means of information and communication indicating the agenda of the session. the president of the republic and the prime minister are given a copy thereof.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro mu gihe rushaka
English: The procuring entity may engage in procurement by means of a request for
Kinyarwanda: 18° ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo: umuntu ku giti cye ufite ububasha bwo gukora nk’umucungamutungo w’agateganyo, umucungamutungo, ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’agateganyo, ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo, uwasabiwe kuba umugenzuzi w’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, umugenzuzi w’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda cyangwa umucungamutungo w’uwahombye; arrangement of an individual’s affairs;
English: 18° insolvency practitioner: an individual who is qualified to act as a provisional administrator, an administrator, a provisional liquidator, a liquidator, a proposed supervisor of an arrangement of debts, a supervisor of debt arrangement or a trustee;
Kinyarwanda: Ushaka kwamamariza abandi agomba kuba afite icyemezo cy’ubucuruzi.
English: Those who wish to advertise for others must have a registry of commerce.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki abandi bantu bemererwa kwitwaza imbunda mu ndege iyo: 1° baje mu ndege y‟igihugu cyabo;
English: Without prejudice to the provisions of the previous paragraph, other persons shall be allowed to carry firearms on board an aircraft where: 1° they are on board their national aircraft;
Kinyarwanda: J. kugira uruhare mu iterambere ry‟imibereho myiza n‟ubukungu ryibanda ku bagore, urubyiruko n'abana batishoboye;
English: J. contribute to welfare and the socio- economic status of women, youth and vulnerable children;
Kinyarwanda: (ii) iyo ari sosiyete y‘ishoramari isaba umukiriya gufata bene izo ngamba zifujwe, izo ngamba zigomba kuba atari inama zerekeye ishoramari;
English: (ii) if the recommendation in question were made by an investment firm to a client, it would not constitute the provision of investment advice;
Kinyarwanda: Umuntu wese udakora isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko atangiza umushinga ushobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije kandi bisabwa, ahanishwa guhagarikirwa ibikorwa cyangwa gufungirwa ikigo kandi agategekwa gusubiranya ibyangijwe ku bidukikije, ku bantu no ku bintu. yishyura kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na kabiri ku ijana (2%) y’igiteranyo cy’ikiguzi cy’uwo mushinga.
English: Any person who does not carry out environmental impact assessment before launching any project that may have harmful effects on the environment while it is required, is punished by suspension of his/her activities or closure of his/her association and ordered to rehabilitate the damage to environment, persons and property. he/she also pays an administrative fine of two percent (2%) of the total cost of the project.
Kinyarwanda: (i) inguzanyo ifatwa ko idashobora kwishyuzwa cyangwa hakiriho icyizere gike ko ishobora kwishyurwa ariko bikaba bidakwiye cyangwa hatifuzwa kuyisiba, n’iyo kwishyurwa igice cyayo byaba bizashoboka mu gihe kizaza;
English: (i) credit facilities that are considered uncollectable or which may have some recovery value but it is not considered practicable nor desirable to defer write off, even though partial recovery may be effected in the future;
Kinyarwanda: Mu kureba andi makuru yo mu bihe byashize y’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa y’undi muntu bireba mu buyobozi bwe, urwego rugenzura rureba –
English: In considering the previous record of the gaming operator or individual involved in management of the gaming operator, the supervisory authority considers –
Kinyarwanda: Bwana mwiseneza maxime marius agizwe districts and feeder roads division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda). prime minister’s order n° 013/03
English: Mr. mwiseneza maxime marius is appointed districts and feeder roads division manager in rwanda transport development agency (rtda). arrêté du premier ministre n° 013/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un division manager
Kinyarwanda: 5° gushaka ibikoresho bidakunze gutungwa n’abaturage;
English: 5° to seek equipment required to carry out community works and which is rarely possessed by the population;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 3: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 3 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete akora raporo ijyanye n‟igenzura ashyikiriza abanyamigabane b‟isosiyete.
English: The minister supervising fer shall make a report to the responsible parties concerned about a vacant post on the board of directors.
Kinyarwanda: (1) dosiye isaba uburenganzira bwo gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (1) the application file for approval to provide micro insurance products contains the following:
Kinyarwanda: 2º guhagarika uruhushya mu gihe cy’umwaka umwe (1), iyo uwaruhawe akoze ubwa kabiri ibinyuranyije n’icyo yaruherewe;
English: 2º suspend the fishing licence for a period of one (1) year, if the holder violates its use for the second time;
Kinyarwanda: 1° gufasha inama nkuru y’abashumba kujya inama ku ngamba zo gushyiraho imikorere y’uburyo bw’ikorabuhanga no guhanga udushya mu rwego rwo kunoza imikorere n’ishyirwa mu bikorwa by’intego z’itorero adepr;
English: 1°  to assist the high pastoral council in advising on strategies to establish technology and innovation systems in terms of improving performance and implementation of the mission of the adepr church;
Kinyarwanda: Usaba guhindura izina yandikira minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze ibaruwa ibisaba igaragaza ibi bikurikira:
English: The applicant for change of name addresses his/her request to the minister in charge of civil status by letter stating the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga...............................................72
English: Ministerial order appointing professional court bailiffs…………………………………72
Kinyarwanda: Umunyamahanga utemewe mu gihugu ntiyemerewe kongera kwinjira mu rwanda keretse icyemezo cyafashwe n‟urwego rubifitiye ububasha cyaravanweho. umuntu utifuzwa mu gihugu ashobora kongera kwemererwa kwinjira mu gihugu mu gihe uwo muntu yujuje ibisabwa byatumye yirukanwa.
English: A prohibited immigrant shall not be allowed re- entry in rwanda unless the decision formally made by the competent authority is repealed. undesirable person may be allowed re-entry in rwanda if such a person complies with the requirements that led to his/her expulsion.
Kinyarwanda: C) gifite ubuyobozi nyabwo mu rwanda igihe icyo aricyo cyose mu gihe cy’umusoro.
English: C) with effective management in rwanda at any time during the tax period.
Kinyarwanda: By‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa urugaga , kurufatanya n‟undi muryango cyangwa kurwomeka ku wundi  bihuje intego.
English: General assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: 1° gukangurira abantu bakuze bari mu kagari batazi gusoma, kwandika no kubara kwitabira kubyiga;
English: 1° to sensitize the adults in the district who are in need of literacy education to enrol for it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ukutishyura imyenda isanzwe ituruka ku mutungo wagenwe mu ikurikirana ry‟ igihombo
English: Article 36: non-performance of debts incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : uruhushya rwo gucukura  mine nini
English: Chapter iv: a vast mining concession
Kinyarwanda: Urubanza rukuraho ukugirwa umwana n’utamubyaye rwandukurwa mu  gitabo cy’inyandiko zerekeye kwemera kubera umubyeyi umwana utabyaye, mu  mpande y’inyandiko y’ivuka n’iy’inyandiko yo kugirwa umwana n’utaramubyaye   bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu.
English: Any judgment deciding revocation of adoption is registered in the register of adoption records and mentioned in margins of birth record and that of adoption record upon request by any interested person.
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubushinjacyaha, ibisabwe mu nyandiko n‟umushinjacyaha mukuru, ishobora guhagarika ku kazi by‟agateganyo umushinjacyaha warezwe n‟iyo byaba mbere y‟uko igezwaho dosiye kugeza ifashe icyemezo burundu. icyo cyemezo ntikibuza uburenganzira ku mushahara kandi ntigitangazwa.
English: The high council of the public prosecution upon request by the prosecutor general in writing may suspend an accused prosecutor from his/her duties even before the receipt of his/her file until a final decision is taken. such a provisional suspension shall neither entail deprivation of the right to receive salary nor be published.
Kinyarwanda: (b) kwita ku micungire ya buri munsi ya udpr ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali n’urw’umujyi wa kigali;
English: (b) ensure udpr’s daily management at provincial level and in the city of kigali;
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko, uwatsindiye isoko n’abakozi be bubahiriza ibi bikurikira:
English: During the execution of the procurement contract, the successful bidder and his or her staff comply with the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: urusobe rw’imiti ikoreshwa nk’ibiyobyabwenge
English: Article 2: categorisation of narcotic drugs
Kinyarwanda: Cy’amashuri yisumbuye y’inderabarezi (a2).
English: Nursery school teachers must have an a-level general certificate (a2) of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi n’inyandikomvugo yayo
English: Article 21: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba icyemezo cyo kwemererwa kuba umujyanama mu byerekeye ishoramari
English: Article12: application for an investment adviser license
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibirebwa n’inshingano yo kwishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 48: scope of tax liability to corporate income tax
Kinyarwanda: Ingingo 12 : raporo y’ibikorwa rura ishyikiriza serivisi za minisitiri w’intebe raporo y’ibikorwa rimwe mu mwaka ikagenera kopi inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, minisiteri ifite imari mu nshingano zayo na minisiteri zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo. raporo y’ibikorwa ishyikirizwa serivisi za
English: Article 12: activity report rura shall submit an annual activity report to the prime minister’s office and provide copies to the parliament, both chambers, ministry in charge of finance and ministries in charge of regulated services.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’inyandiko z’agaciro: inyandiko iri mu mpapuro igaragaza ko uwo yanditseho afite uburenganzira ku mutungo cyangwa ku mwenda afitiwe;
English: 5° certificate: a physical document that evidences the ownership claim in, indebtedness of, or other outstanding obligations of the issuer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: igipimo cy’umusoro
English: Article 43: taux d’imposition
Kinyarwanda: Ibinyabiziga bitishyura ni ibi bikurikira:
English: Gives the following instuructions:
Kinyarwanda: Ikigo cyahaweho irage ry’umubiri, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu kibihabwa ari uko cyerekanye inyandiko y’irage yatanzwe n’uwakoze irage.
English: The legatee institution which is donated a body, organ, tissue, cell or products of the human body by way of a will is given them only upon presentation of the will issued by the testator.
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 250.000 frw, kandi agakuraho ibyo yarunze cyangwa yohereje mu muhanda akanishyura agaciro ko gusana ahangiritse.
English: Commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 250,000, and carries out the removal of the materials deposited on or drained into the road and bears the costs for repair of damage caused.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 03/2012/ol ryo kuwa 13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga
English: Organic law n°03/2012/ol of 13/06/2012 determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Iperereza rishobora gusaba ko habaho guhura n’usaba kwemererwa agatanga ibisobanuro bihagije, haba mu magambo cyangwa se mu nyandiko. iyo bitanzwe mu magambo, banki nkuru itegura inyandiko mvugo igashyirwaho umukono n’usaba kwemererwa.
English: The investigation may require direct contacts and clarifications by the applicant, to be provided either in writing or verbally. in this second case, the central bank shall draft minutes of the meeting to be signed by the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’uwatanze ingwate
English: Article 13: obligations of the mortgagor
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gahunda y’igihugu y’amahugurwa ku bijyanye n’umutekano w’indege za gisivili
English: Article 15: national civil aviation security training programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: imitunganyirize y’inkiko z’ubucuruzi
English: Article 68: organisation des juridictions de commerce
Kinyarwanda: 3° inkomoko y’umutungo, imikoreshereze
English: 3° use of corruption
Kinyarwanda: Biro y’ihuriro ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The bureau of the forum has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Butamwa/kigali ngali
English: Mugabonake gallican
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z‟inama nkuru ya sner
English: Article 37: responsibilities of the national council of sner
Kinyarwanda: Imirimo ikurikira ntishobora kubangikanywa n’umurimo w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali:
English: The following duties are incompatible with the duties of a counsellor at district or city of kigali level:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukorera igenzura ryihariye mu kigo kugira ngo irebe iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza arebana no gukumira no kurwanya icyaha cy’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba. a copy of any document for analysis in the premises of the central bank.
English: The central bank may carry out specific onsite supervision to assess compliance with the laws and regulations on prevention and combating the crime of money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Nº 003/07.01/15 ryo ku wa 13/10/2015
English: N° 07/2015 of 13/11/2015
Kinyarwanda: 4º umubare w’imigabane ifitwe na buri munyamigabane, buri mugabane article 5: register of shares and debentures
English: 4º the number of shares held by each shareholder, a share segregated article 5: registre des actions et des obligations
Kinyarwanda: 2 º uruhushya  rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto, iciriritse n’inini;
English: 2 º small, medium and large scale mining licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: amatora y’abayobozi ku nzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge
English: Article 133: elections for local administrative authorities at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Utanga serivisi za ecd agomba kubika dosiye ya buri mwana uri muri gahunda ya ecd ikubiyemo amakuru akurikira:
English: An ecd service provider must keep a file for every child who is under ecd programme that contains the following information:
Kinyarwanda: Buri nyandiko y’irangamimerere  y’umunyarwanda cyangwa y’umunyamahanga yakorewe mu mahanga hakurikijwe imiterere ikoreshwa muri icyo gihugu igira agaciro mu rwanda, keretse iyo hari izindi nyandiko cyangwa andi makuru aturutse mu mahanga cyangwa ibindi bimenyetso bivuye ku nyandiko ubwayo bigaragaza ko iyo nyandiko itubahirije amategeko, ari  impimbano cyangwa ibirimo bidahuje n’ukuri.
English: Any civil status record of a rwandan or a foreign national drawn up in a foreign country and drafted in the forms followed in that country is authoritative in rwanda except in the case where other documents or data held from abroad or elements drawn from the record itself establish that the record is irregular, falsified or that the facts declared in it do not correspond to reality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: itangwa ry’icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 42: tax declaration
Kinyarwanda: 4° gutesha umuntu icyubahiro, by'umwihariko kumusambanya ku gahato, kwangiza igitsina, gushora umuntu mu buraya ku gahato n'ubundi buryo bwose bw'icyaha cy'urukozasoni;
English: 4° outrages on human dignity, in particular rape, sexual torture, forced prostitution and any form of indecent assault;
Kinyarwanda: Ikurikiranwa ry’umukozi wa leta ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri rirangira mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe umukozi wa leta yasabwe ibisobanuro.
English: The proceedings of a public servant over a disciplinary fault punishable by a sanction of the second category is concluded within three (3) months counted from the date on which he or she was requested to provide explanations.
Kinyarwanda: (19) umukiriya abaza uburyo yabasha political figure.
English: (19) the customer inquiries as to how quickly he une personnalité politique de premier plan.
Kinyarwanda: -muri icyo gihe, nta kindi kibazo gishobora gusuzumwa niba kitari ku murongo w’ibyigwa.
English: In that case, no other question has to be reviewed if it doesn‟t figure out on the agenda.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: ntiwibagirwe komekaho ibi bikurikira: inyandiko zose zisabwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 6 z’aya mabwiriza rusange nomero y’umusoreshwa (tin number); nomero za konti z’ibiro by’ivunjisha; impapuro zuzuzwa zikwiriye zerekeye abanyamigabane bashya, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi b’ibiro by’ivunjisha; icyangombwa cyo kuba utarakatiwe n’inkiko, kopi y’irangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’abajya mu mahanga n’imyirondoro by`abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bose; kopi z’impamyabumenyi z’abari mu inama y’ubutegetsi n’abayobozi b’ibiro by’ivunjisha ziriho umukono wa noteri.
English: Note: please attach the following:  all required documents as stipulated in article 6 of this regulation ;  tin number;  forex bureaus account numbers;  fit and proper forms for new shareholders, directors and managers of a forex bureau;  copies of police clearances, copies of identity cards or passports and curriculum vitae of all directors and managers;  certified copies educational certificates of directors and managers of a forex bureau.
Kinyarwanda: (c) « itegeko ry’ingereka » ni itegeko rishyirwaho n’umuyobozi wagenwe hashingiwe ku bubasha yahawe n’itegeko ry’ibanze;
English: (c) “subsidiary legislation” means a legislation made by a specific authority delegated under a primary legislation;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº33/2002 ryo kuwa 6/11/2002
English: Pursuant to law n° 33/2002 of 06/11/2002
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese wangiza inyandiko, uyigana, uyihisha cyangwa akayijugunya cyangwa agatuma yangizwa cyangwa agatanga uruhushya rwo kuyangiza, kuyigana, kuyihisha cyangwa kuyijugunya kandi azi ko ikenerwa mu gihe cy’igenzura cyangwa cy’iperereza rivugwa muri iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: Subject to the provisions of the penal code, a person who destroys, falsifies, conceals or disposes of any document, or causes or permits the destruction, falsification, concealment or disposal of, any document, which he/she knows is relevant to an inspection  or an investigation referred to under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n’aba bakurikira:
English: Advice the council on:
Kinyarwanda: Kugabanya amahoro ku buryo bw’umwihariko bikorwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitewe n’imiterere cyangwa icyo bigiye gukoreshwa hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri.
English: A favorable tariff treatment from which certain goods may benefit by reason of their nature or end-use are subject to conditions as determined by the minister.
Kinyarwanda: 5° bitatera ingaruka ku buzima bw’abantu;
English: 5° not be associated with effects on human health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ishingiro ry’inyandiko icuruzwa
English: Article 32: basis for a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : iterana ry‟inama y‟abaperezida
English: Article 39: conference of chairpersons meeting
Kinyarwanda: Iri teka ntirigenga abakozi bakurikira:
English: This order does not apply to the following officers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: itizwa ry’umusirikare
English: Article 49: secondment of a soldier
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko z’isosiyete zigomba kubikwa
English: Article 4: company records to be kept
Kinyarwanda: Amazi mvaruganda  10% byeri 60% divayi  70% ibyotsi, likeri, wisiki  70%
English: Mineral water  10% beer  60% wine  70% brandies, liquors and whisky  70%
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’inama njyanama y’akarere
English: Rules of procedure of the district council
Kinyarwanda: (m) « ubushobozi bwerekeye icyo ikigo cy’ubwishingizi cyasigarana nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi » bivuga umubare ntarengwa w’amafaranga y’uburyozwe ikigo cy’ubwishingizi gishobora kwishingira mbere yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi ;
English: (m) “retention capacity” means the maximum amount of liability an insurer is able to assume on any risk underwritten after cession to a reinsurer;
Kinyarwanda: 4°   izindi komite zaba ngombwa ngo ibikorwa bigende neza.
English: 4° such other committees as shall be necessary for the business.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi cyangwa areke kuba we ingingo ya 15 : abayobozi
English: Division 2 :  criteria for being a leader or loss of leadership article 15:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: imiterere n’ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 69: forms and content of prospectus