DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bashinzwe  gushyigikira  imigambi y’ishuri rikuru  kandi bubahiriza  ibyemezo by’inzego zayo.
English: Members have the duty to support and respect policies of the institute as well as decisions made by its organs.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyandika mu gitabo ibibazo byose abakiriya batanze ndetse n’uburyo byakemuwe.
English: The financial institution keeps record of all clients’ complaints and how such complaints are addressed.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi apima peteroli yose yacukuwe aho yaherewe uruhushya akoresheje uburyo busanzwe bukoreshwa mu bikorwa biboneye mu by’ubucukuzi bwa peteroli kandi bwemejwe na minisitiri.
English: A production licensee measures or weighs, by methods customarily used in good oil field practices and approved by the minister, all petroleum produced from the area subject to the license.
Kinyarwanda: Igihe ahakorerwa ubushakashatsi havumbuwe peteroli, uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi rw’aho hantu agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe peteroli yavumburiwe, kugeza kuri minisitiri raporo irambuye mu nyandiko ijyanye n’iryo vumbura.
English: Where petroleum has been discovered in an exploration area, the exploration licensee of that area must provide the minister with a detailed written report for such a discovery within a period not exceeding thirty (30) days as of the date of the discovery of petroleum.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru agomba gukora raporo y’ubugenzuzi kuri buri bwoko bw’ubugenzuzi yakoze hakurikijwe amahame mpuzamahanga agenga umwuga w’ubugenzuzi.
English: The auditor general must, in accordance with international auditing standards, prepare an audit report for each type of audit carried out.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro hashizweho ikigo cy’isesengura rya politike n’ubushakashatsi, cyitwa “ipar-rwanda” iriburiro twebwe abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, dufite ubushacye bwo guha agakyiro politike rusange mu rwanda ; tuzi neza ko politike iteguwe neza bitewe n‟ubushakashatsi rusange buzafasha urwanda kugera kuntego zarwo mwiterambere ritandukanye ; kandi, tugamije gufasha muri iyi gahunda y‟itera mbere, twiyemeje gushinga ikigo cy‟igihugu gishinzwe isesengura rya politike n‟ubushakashatsi, dushingiye kuri izi ngingo zikurikira: umutwe wa mbere : icyicaro, imitunganyirize, aho uzakorera n’intego ingingo ya mbere: dushingiye kw‟itegeko no. 20/2000 ryo kuwa 26
English: Nyakanga, 2000 rigenga imiryango idashingiye kuri leta, hashijweho ikigo cy‟isesengura politike n‟ubushakashatsi mu rwanda, cyitwa ipar- rwanda mu magambo ahinnye. constitution establishment of an institute of policy analysis and research, called “ipar-rwanda” preamble we, the signatories hereunder, having interest in the quality and appropriateness of public policies in rwanda, knowing that well advised policies resulting from objective research will help rwanda to reach its different developmental objectives and; intending to help in this development endeavors, hereby decide to create the rwanda institute of policy analysis and research, based on the following provisions: chapter one: establishment, nomenclature, location and objectives article one: according to the law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: 14º umuti ugenzurwa: ikiyobyabwenge gikoreshwa nk‟umuti n‟ibyifashishwa mu gukora imiti mu butabire byemejwe n‟iri tegeko bigenzurwa ku butaka bw‟igihugu;
English: 14º controlled substance: a narcotic drug used as a medicine and precursors put under control on the national territory in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inama ya paruwase
English: Article 29: cell council meetings
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ubushakashatsi ku ndwara z’ibyaduka n’igice gishinzwe kwirinda indwara. gushyiraho ububiko bw’imibare  ku ndwara zanduza nka sida, korera, umwijima wo mu bwoko bwa a, b na c;
English: 7° to put in place an epidemiology research and prevention section to establish proactively research on and keep a continuously updated database on all know contagious disease like hiv/aids, cholera, hepatitis a, b and c;
Kinyarwanda: Gucunga umutungo we  igihe awufite.
English: Remaining assets.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba hec iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of hec is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article 23: grades and rotation of diplomatic officers on the commencement date of this order
English: Article 23: grades and rotation of diplomatic officers on the commencement date of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 y’itegeko n°44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 82 of law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo urwo rwego rumaze kubona ibintu bishobora gutera impaka, ruhita ruterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu ngo rwige kuri icyo kibazo. rukora inama iteganyijwe na stati, ihamagawe na perezidante, rimwe mu mezi atandatu kugira ngo rusuzume ubuzima bw‟umuryango no kugirango bakumire ikintu cyose cyakururira umuryango amakimbirane.
English: Seized once by a situation of conflicts, the organ meets within 15 days to enact on the subject. it holds a statutory meeting, convened by his president, once by semester to study the situation of the organization and to warn all contradictory tension.
Kinyarwanda:  kuyobora umuryango;  gukora imirimo yose ituma intego z’umuryango zigerwaho;  gutegura imishinga y’ibizashyikirizwa inteko  rusange;  gutera abanyamuryango umwete wo kubahiriza amategeko y’umuryango;  gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inteko rusange ndetse n’abandi bakozi bose b’umuryango;  kugena imishahara y’abakozi batandukanye;  guha akazi cyangwa kwirukana umuhuzabikorwa ndetse n’abandi bakozi b’umuryango ;
English: The board of directors shall have the following responsibilities:  to manage the organisation;  to take initiatives with the aim of attaining the organisation’s objectives;  to prepare projects to be submitted to the general assembly;  to stimulate the members of the organisation to respect the implementation of its statute;  to implement the taken decisions in the general assembly and different committees;
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe imicungire ya buri munsi y‟imari n‟undi mutungo w‟umuryango abikuriwemo n‟umuvugizi.
English: The treasurer ensures the daily management of finances and other inheritance of the organization under the supervision of the legal representative.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 23, iya 24, iya 26, iya 29, iya 64, iya 68, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015 especially in articles 14, 23, 24, 26, 29, 64, 68, 69, 70, 88, 90, 91, 106,120 and 176;
Kinyarwanda: 2° impamvu y’inyungu rusange ifitiye igihugu akamaro ;
English: 2° reasons of public interests;
Kinyarwanda: (1) inyandikomvugo y’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishyirwaho umukono n’umuyobozi wayo n’umwanditsi.
English: (1) minutes of the meeting of the advisory council at national level are signed by its chairperson and rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburyo bwo kurinda, gufata no gukoresha neza ubutaka
English: Article 28: modalities of protecting and sustainable use of land
Kinyarwanda: Ku byerekeranye n’uko isosiyete y’ubucuruzi izazahurwa, iyo:
English: A business continuity plan shall:
Kinyarwanda: (sé) dr. mutimura eugene minisitiri w’uburezi kigali, on 11/07/2018
English: (sé) dr. mutimura eugene minister of education kigali, le 11/07/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umuntu areka kuba umuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. kwirukanwa mu muryango byemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange.
English: Article 9: membership ceases by death, by voluntary resignation, the dissolution of the organization or by exclusion expressed by majority of 2/3 of the effective members present in general assembly.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango ufite intego zisa n'izawo.
English: In case of dissolution of the association the general assemby’s meeting appoints one or more people charged in the liquidation of its assets. after inventory of movable and immovable properties and payment of all its debts, the remaining assets of the association are transferred to one or many associations with similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa kuzuzwa mu kubona uruhushya rw’imikino y’amahirwe
English: Article 3: general requirements to obtain a gaming licence
Kinyarwanda: 4° abanyeshuri babiri (2) bahagarariye abandi, barimo umugabo n’umugore, aho bishoboka, batorwa na bagenzi babo;
English: 4º two (2) representatives of learners, including, where possible, a male and a female elected by their peers;
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n'itegeko n° 32/2016 ryo kuwa 28/08/2016 rigenga abantu n'umuryango mu ngingo yaryo ya  42;
English: Pursuant to law n° 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family in article 42;
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki umenyesha urwego rufite chapter ii: establishment, organization and functioning of political organizations
English: Each political organization shall inform in writing chapitre ii: creation, organisation et fonctionnement des formations politiques
Kinyarwanda: 3° gukora imenyekanisha ryose riteganywa n'amategeko iyo abisabwe ku buryo buteganywa n'amategeko n'umuntu wese chapter ii: non-professional bailiffs competences
English: 3° to do any service of documents  prescribed by the law when requested in accordance with the law by any interested person; chapitre ii : competences des huissiers de justice  non- professionnels
Kinyarwanda: (4) kuziba cyangwa kwangiza imigende ifata amazi cyangwa inzira z’amazi zo ku mihanda birabujijwe.
English: (4) it is prohibited to block or cause damage to ditches designed to catch water or road water drainage systems.
Kinyarwanda: N° 23 bis/2009 ryo kuwa 14/8/2009
English: N° 23 bis /2009 of 14/8/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubusabe bw’ishyirwaho ry’icyanya kamere cya leta
English: Article 13: application for establishment of a state-owned nature reserve
Kinyarwanda: Jenerali majoro jack nziza agizwe umugenzuzi mukuru w’ingabo z’u rwanda.
English: Major general jack nziza is appointed inspector general of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Remaining assets shall be transferred to another rwandan association pursuing a similar aims.
Kinyarwanda: Major ferdinand safari azamuwe ku ntera ya colonel.
English: Major ferdinand safari is promoted to the rank of colonel.
Kinyarwanda: (1) igabanyijwemo ibice, ibitabo,  interuro, imitwe, ibyiciro, utwiciro n’uduce, igihe cyose bishoboka, bitewe n’uko ingana cyangwa n’ibiyikubiyemo; (2)  ingingo irimo igitekerezo kimwe kandi igitekerezo kimwe ntikiboneke mu ngingo ebyiri zitandukanye kabone n’ubwo icyo gitekerezo cyaba kigabanyijwemo ibice byinshi;
English: (1) be subdivided, as far as possible, in parts, volumes, titles, chapters, sections and sub- sections, according to its dimension or its contents; (2) have a single idea by article, and not include more than one idea in more than one article, even if this idea would have several components;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ku giti cye ari uwahombye utarahanagurwaho umwenda, urukiko rufata icyemezo kivugwa mu gace ka 2° ku birebana n’uburyo bugomba gukurikizwa mu mikurikiranire y’igihombo n’uko umutungo w’uwahombye ugomba gucungwa rukurikije uko rubona igikwiriye mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’ubwo bwumvikane.
English: If the individual is an undischarged bankrupt, the court issues instructions referred to in item 2° with respect to the conduct of the bankruptcy and the administration of the bankrupt’s estate as it considers appropriate for facilitating the implementation of the arrangement.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri leta zunze ubumwe za amerika………………………………………………………………………………………53
English: Presidential order appointing a rwandan ambassador to united states of america.……....53
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego yawo.
English: The association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: komisiyo y’uburezi, kongerera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya
English: Article 86: commission d’education, renforcement des capacités, technologie et innovations
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikitso cye ukoze ibikorwa by’iyezandonke aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’umubare w’amafaranga y’iyezandonke.
English: Any person or his/her accomplice who carries out money laundering transactions, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and a fine of three (3) to five (5) times the amount of money laundered.
Kinyarwanda: Z’itegeko nshinga zerekeye abagize sena n’ibisabwa ugize sena;
English: The criteria and conditions of eligibility for membership;
Kinyarwanda: -gufasha mu buryo bushoboka, abana b’abakene, impfubyi, n’abatereranywe, kuba nabo bahabwa uburezi buzira inenge.
English: -to improve the life style of poor children, orphans, and the abandoned ones, in order to have qualitative education.
Kinyarwanda: Sobanura igisubizo na gahunda y’imyaka ibiri (2) iri imbere y’igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo
English: Explain the projections for the next 2 years for the product, service or solution to be offered on wider market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibihano bifatirwa abagize inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru  bwa banki
English: Article 66: sanctions against members of the board of directors and those of bank senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ibanga ry’akazi k’abunzi
English: Article 37 : exercice social
Kinyarwanda: 1° ugize inama y’ubutegetsi, uri mu nama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° a director, member of the supervisory board, of the management or any other employee of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: 28 º madamu gacendeli devota, content development analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 28 º madamu gacendeli devota, content development analyst in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za “ riyals saoudiens” (45.000.000 riyals saoudiens), agenewe umushinga wo gusana no kwagura ibitaro byitiriwe umwami fayçal;
English: St , 2004, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (45,000,000 saudi riyals) for the project of rehabilitation and expansion of king faisal hospital;
Kinyarwanda: 3. guharanira ko abanyarwanda babwirizwa ubutumwa bwiza hagamijwe kubaka no guhindura imyumvire mibi ndetse no kubakangurira ubumwe n‟ubwiyunge harwanywa ingengabitekerezo ya jenocide;
English: 3. announce the good news with the aim to build, modify and restore the hearts and minds of rwandans and sensitizing them about unit and the reconciliation and fight against the ideology of genocide as well;
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo kwirinda udukoko dukwirakwiza indwara;
English: (c) means of preventing disease- carrying insects;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: indishyi ihabwa uwimurwa mu gihe uwimura yaretse umushinga wo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange cyangwa yatinze kwishyura indishyi ikwiye
English: Article 37: compensation in case the expropriator retracts his/her project for expropriation in the public interest  or in case of delay in payment of  fair  compensation
Kinyarwanda: 1° kopi y’icyemezo cy’itangwa ry’uruhushya rutegetswe;
English: 1° a copy of the grant of compulsory license;
Kinyarwanda: 7. guhuza amategeko yose y’igihugu;
English: (7) coordinating of national legislation;
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kugoboka mu kibazo gisuzumwa n’inteko y’abunzi ataregeye cyangwa atarezwemo, mu gihe cyose umwanzuro kuri icyo kibazo ushobora kugira icyo umurenganyaho. ashobora kugoboka ku bushake cyangwa abihatiwe n’inteko y’abunzi. icyakora, guhatirwa kugoboka bigamije gusaba ko uwagobokeshejwe agira icyo acibwa ntibishobora gukorwa bwa mbere mu rwego rw’ubujurire.
English: Every person has the right to intervene in a dispute under consideration by the abunzi panel, where he/she is neither an applicant nor a respondent, if the verdict in the dispute is likely to affect his/her interests. he/she may intervene voluntarily or be forced to do so by abunzi panel. however, forced intervention that could seek to obtain a conviction of the intervener cannot be made for the first time in appeal.
Kinyarwanda: Bwana gahigi karekezi alfred, agizwe umuyobozi mukuru muri minisiteri y‟uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango.
English: Mr. gahigi karekezi alfred is hereby appointed director general in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate
English: Regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage
Kinyarwanda: Aya mabwiriza akurikizwa ku mishinga yose y’inzu zihendutse isaba inkunga ya leta igenewe ibikorwa remezo bikurikira:
English: These instructions are applicable to all affordable housing projects that apply for government support for the following infrastructure:
Kinyarwanda: Komite y’ubugenzuzi ikora buri mwaka isuzumabushobozi ry’abagenzuzi bwite ku bijyanye n’imikorere yabo kandi igatanga raporo y’ibyavuye mu isuzuma ku muyobozi w’urwego rwa leta cyangwa ku buyobozi nshingwabikorwa bw’urwego. umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari asuzuma ibijyanye n’imikorere y’abagenzuzi bwite mu rwego rw’ubutegetsi.
English: Each year the audit committee assesses the performance of internal auditors on functional areas and reports the performance assessment results to the executive head or the executive authority of entity. the chief budget manager of the entity assesses the performance of internal auditors on administrative areas.
Kinyarwanda: Itegeko n o 40/11 ryo kuwa 20/09/2011
English: N°40/2011 of 20/09/2011
Kinyarwanda: Buri muryango ugomba kugira urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Each organisation must have a conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inama y`abajyanama
English: Article 18 : meetings of the council
Kinyarwanda: Amahirwe yisumbuyeho ku bo mu gihugu cyangwa mu karere ashobora gutangwa kandi ku bicuruzwa bikorerwa mu karere turimo mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa, ku mirimo, ibigemurwa cyangwa serivisi bigaragara ko bikunze kwiharirwa n’abapiganwa bo hanze.
English: Domestic and regional preference may also be granted to local products during the process of bid evaluation of goods, works or services that seem to have been the monopoly of foreign bidders.
Kinyarwanda: 7 º gushyiraho ibisabwa mu kujya muri buri mwanya w’umurimo ;
English: 7° to specify requirements for each job position ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rivugwa mu gace ka 3o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo rigena umuyobozi n’umuyobozi wungirije b’inama y’ubuyobozi.
English: The presidential order referred to under item 3o of paragraph one of this article determines the chairperson and the deputy chairperson of the board of directors.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa gikoza isoni mu buryo ubwo aribwo bwose ku mubiri w’undi, nyiri ukubikorerwa atabishaka, aba akoze icyaha.
English: Any person who performs an indecent act against another person’s body in any manner whatsoever without the latter’s consent, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari cyangwa ukuriye iryo shami by’agateganyo iyo adahari. ukuriye ishami wabiherewe uburenganzira mu gihe umuyobozi mukuru wa rema adahari ugenwa n’umuyobozi mukuru wa rema
English: The director of administratio n and finance or the acting director in case of absence of the former. the director mandated by the director general in case of absence of the later
Kinyarwanda: Impano ihabwa fondasiyo yanditswe mu buryo bukurikije amategeko iremewe.
English: The donation offered to a lawfully registered foundation is accepted.
Kinyarwanda: Kugira ngo ibashe gupima no gucunga neza ingorane zatera kubura amafaranga:
English: To enhance the measurement and sound management of liquidity risk:
Kinyarwanda: Buri karere ko mu mujyi wa kigali article 116: frequency for the audit of finances
English: Each district of the city of kigali shall submit article 116: périodicité d’audit financier
Kinyarwanda: Buri kwezi, uyobora ihuriro ry’abanyamabanga bahoraho n’abanyamabanga bakuru atumira inama z’abanyamabanga bahoraho n’abanyamabanga bakuru kugira ngo:
English: Every month, the head of the forum of the permanent secretaries and secretaries general shall convene a meeting of all the permanent secretaries and secretaries general with the view to:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubuvuzi cya leta n’icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano giha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira serivisi z’ubuvuzi ziboneye, n’ubwo uwo mwana yaba adaherekejwe n’umubyeyi we, umwishingizi we cyangwa umurezi we.
English: Public and government subsidised health facility provides adequate healthcare services to a child infected or affected with an incurable disease, even if the child is not accompanied by his or her parent, guardian or caregiver.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: havuguruwe amategeko shingiro y‟umuryango ushingiye ku idini witwa “‟itorero inkuru nziza mu rwanda ” mu magambo ahinnye y‟igifaransa “eir”, muri aya mategeko witwa “itorero”.
English: Article 1: the constitution of the organization based on religion called “inkuru nziza church in rwanda in acronym eir hereafter called“church”.
Kinyarwanda: Umwavoka yishingikiriza ibanga ry’umwuga iyo akora uwo mwuga. icyakora iyo akora indi mirimo nko kuba intumwa isanzwe, kurangiza ibyerekeye igihombo cyangwa nk’umuntu usanzwe, ntashobora kwishingikiriza ibanga ry’umwuga.
English: An advocate shall benefit from professional secrecy only while acting as an advocate. however, he/she cannot invoke it if he/she intervenes in another capacity especially as an ordinary representative, liquidator or as ordinary person.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango «international des facultés-rwanda» (i.f.r) ni madamu mukamukiza christine, umunyarwandakazi uba mu bufaransa.
English: Mrs mukamukiza christine  of rwandan nationality, residing in france,  is hereby authorised to be the legal representative of the association «international des facultés- rwanda» (i.f.r).
Kinyarwanda: (b) asaba umuntu utwara amafaranga amakuru ajyanye n’inkomoko y’ayo mafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite n’icyo bigiye gukoreshwa;
English: (b) requests information from the cash courier with regard to the origin of the cash or bearer negotiable instrument and their intended use; and
Kinyarwanda: Icyemezo n°rca/ 1184/2010 cyo kuwa 25/10/2010 giha ubuzimagatozi “cooperative des artistes plasticiens de kigali” (caplaki)
English: Ministerial order n°03/08.11 of 04/02/2010 approving  alterations made to the statutes of the association  «catholic university of kabgayi» (uck)
Kinyarwanda: 3º “kwigisha hakoreshejwe uburyo bw’iyakure” ni uburyo bwihuse bwo gutanga inyigisho zigera ku bantu benshi bari ahantu hanyuranye icyarimwe kandi batari kumwe na mwarimu hakoreshejwe ikoranabuhanga  mu itumanaho;
English: 3° “long-distance learning” refers to simultaneously providing people in different places with education without the physical presence of a lecturer, using   rapid, technological and telecommunication means;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ubutaka, yaba yarabubonye ku bw’umuco, cyangwa se yarabuhawe n’urwego rubifitiye ububasha, cyangwa se yarabuguze, yemerewe kubutunga ku buryo bw’ubukode burambye hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Every person who is in possession of land, acquired either in accordance with custom, or granted by a competent authority, or by purchase, is the recognized proprietor under an emphyteutic lease in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 3° gusana ibicuruzwa uretse igihe amabwiriza agaragaza ko ibiranga ibicuruzwa bishobora kwangiza ubuzima; 4° gusimbuza ibicuruzwa;
English: 3° to repair goods except when it appears on the notice  they may  harm the health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyandikomvugo z’inama za nadimac n’umwanditsi wazo
English: Article 9: minutes of meetings of nadimac and its rapporteur
Kinyarwanda: (sé) mama marie cécile bimenyimana uhagarariye umuryango wungirije wa kabiri
English: (sé) sister marie cécile bimenyimana 2nd  deputy legal representative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo bwo gucunga umutungo wafatiriwe.
English: An order of the minister in charge of justice determines modalities for the administration of confiscated property.
Kinyarwanda: Ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro haziyambazwa itegeko nº 06/2012 ryo kuwa17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.na r. o. i
English: For all the provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the law nº06/2012 of 17 february 2012determining organization and functioning of religious-based organizations. and r.o.i
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amatora y‟abagize inama nshingwabikorwa. amatora y’abagize inama nshingwabikorwa akorwa hasigaye ukwezi kumwe kugirango inama nshingwabikorwa icyuye igihe irangize manda yayo. amatora y’abagize inama nshingwabikorwa akorwa mw’ibanga. ingingo ya 20: manda y‟inama nshingwabikorwa manda y’inama nshingwabikorwa ni imyaka ine (4) kandi ishobora kongerwa. abashobora kwiyamamariza imyanya mu nama nshingwabikorwa ni aba bakurikira:  abanyamuryango b’ifatizo  umuntu wese uri muri club cyangwase ishyirahamwe wemewe nk’umunyamuryango w’ifatizo muri npc rwanda kandi akaba ashyigikiwe n’iyo club cyangwa ishyirahamwe bigaragajwe n’urwandiko. article 17: minutes minutes of the meeting duty signed by the president and the reporter are forwarded to effective members within 30
English: Article 19: board of directors the board of directors consists of fifteen administrators representative association members of the association. methods of their election head of the association. replacements are determined by the payment of an interior nature association. the board of director‟s elects in his centre an office made up of the president, vice president, secretary and the treasurer. they elected for a four years mandate. the methods of their election and their replacement are given in the payment of an interior nature of the organization.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: This order determines the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta by’ubwishingizi bishobora gikoresha umuhanga mu mibare y’ubwiahingizi wabyigiye kugira ngo akore ubushakashatsi ku miterere y’imari y’umwishingizi nibura rimwe buri myaka itatu (3).
English: Public insurer may engage a qualified actuary to conduct an investigation into the insurer’s financial condition at least once every three (3) years.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rushyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika n’inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, porogaramu na governing public service recruitments and administration are adhered to and put into effect by all government institutions. the public service commission shall submit its activity report to the parliament and the cabinet.
English: The office of ombudsman shall submit each year its program and activity report to the president of the republic and both chambers politiques, principes et la règlementation relatifs au recrutement et à l’administration des agents de l’etat. la commission de la fonction publique adresse le rapport d’activités  au parlement et au gouvernement.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, binyuze mu nyandiko y’ubwumvikane, gutanga ububasha bwarwo bw’igenzura ku wundi muntu mu rwego rwo gukoresha neza ububasha n’inshingano by’igenzura ruhabwa n’iri tegeko kandi bishingiye ku mpamvu no ku buryo urwego rw’ubugenzuzi rushobora kubiteganyamo.
English: The supervisory authority may, through a memorandum of understanding, delegate its supervisory powers to a third party to ensure the effective exercise of its supervisory powers and responsibilities under this law and on the basis of such conditions and procedures as the supervisory authority may prescribe.
Kinyarwanda: Rushingiye ku itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za regulations n° 001/cma/2023 of 29/03/2023 determining administrative sanctions applicable to financial institution for non-compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass règlement n° 001/cma/2023 du 29/03/2023 déterminant les sanctions administratives applicables a une institution financiere en cas de non- conformité aux exigences en matière de prévention du blanchiment d'argent, de financement du terrorisme et de financement de la prolifératio’ d'armes de destruction massive
Kinyarwanda: 9. inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi by’ibiro by’ivunjisha bafite inshingo zo kumenya ko politiki n’uburyo imirimo ikorwamo bihari kandi byubahirizwa mu kuyobora inzego zose z’ibikorwa harimo ibaruramari, imicungire y’abakozi gukumira iyezandonke n’ikoranabuhanga mw’itumanaho.
English: 9. the board of directors and the management of a forex bureau shall ensure that appropriate policies and procedures to guide all areas of its operations including accounting, human resources, prevention of money laundering and information technology are in place and implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: uburyozwe bw’ucunga iby’undi mu gihe cy’igihombo
English: Article 98: liability of trustee in bankruptcy
Kinyarwanda: 2° na raporo y’urwego rw’ubuyobozi igaragaza ibikorwa by’ingenzi byakozwe muri icyo gihe n’impinduka zabaye zigateza ingaruka ku bwiteganyirize harimo n’ibireba abanyamuryango n’inyandiko shingiro z’ubwiteganyirize.
English: 2º  a report by the governing body on significant activities for the period and the effect of any changes occurred to the scheme including its membership and the constitutive documents.
Kinyarwanda: Csd ifite uburenganzira bw‟ibanze ku nyandiko bwite z‟ufite uruhare muri csd ibitse igihe igomba kwishyurwa imirimo yakoze.
English: The csd shall have access to book-entry securities held in the name of its participants in csd in case it has to be paid for any of the services carried out.
Kinyarwanda: 4° ikigo cya leta cy’ubwishingizi: ikigo cya leta cyemerewe n’itegeko gukora umurimo w’ubwishingizi.
English: 4° public insurer: public institution authorized by law to carry out insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: aya mategeko yemejwe n‟abanyamuryango nyakuri bayashyizeho umukono mu nteko rusange shingiro.
English: Article 35: the present constitution is hereby approved and adopted by the effective members meeting in the constitutive general assembly.
Kinyarwanda: Impande zishobora kumvikana ku cyicaro cy’ubukemurampaka. iyo bene ubwo bwumvikane budashobotse, icyicaro cy’urukiko rw’ubukemurampaka kigenwa n’ikigo keretse iyo urukikorutegetse ko ahandi hantu ariho hatunganye bitewe n’imiterere y’amakimbirane.
English: The parties may agree on the seat of arbitration. failing such an agreement, the seat of arbitration shall be fixed by the centre unless the arbitral tribunal determines that another seat is appropriate having regard to all circumstances of the case.
Kinyarwanda: 21° urwego  rufite ububasha mu bijyanye no kubera umubyeyi umwana utabyaye: urwego rwa leta rushinzwe gusuzuma no gukurikirana ibyerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga rukanagenzura ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: 21° competent authority in adoption matters:  a public  authority responsible for considering and monitoring  domestic  and intercountry adoption and supervising its implementation.
Kinyarwanda: 1° guhindura izina rya nyir’umutungo utimukanwa bitewe n’impamvu izo arizo zose byishyurirwa  amahoro angana n’amafaranga ibihumbi makumyabiri y’amanyarwanda (20.000 frw) hatitawe ku gaciro k’umutungo utimukanwa;
English: 1° changing ownership of immovable property for any reasons shall be subject to a fee equal to twenty thousand rwandan francs (rwf 20,000) irrespective of the value of concerned immovable property;
Kinyarwanda: 4° ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: 4° place of work:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 : kujuririra urwego rutanga isoko
English: Article 69: review by the procuring entity
Kinyarwanda: 6°   ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gisanze ko ikigega kitagishoboye kubahiriza ibyasabwe ngo cyandikwe, kigasanga byaba byiza ko icyemezo cyacyo cyo kwandikwa cyasibwa;
English: 6°   the capital market authority determines that the scheme can no longer satisfy the conditions for registration, and considers that it is appropriate to cancel its certificate of registration;
Kinyarwanda: «inama za komisiyo zitumizwa mu nyandiko na perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida wa komisiyo iyo perezida adahari, bikamenyeshwa perezida w‟umutwe w‟abadepite n‟abadepite bose.
English: «committee meetings shall be convened in writing by the chairperson of the committee or the deputy chairperson if the chairperson is absent and notified to the speaker of the chamber of deputies and all deputies.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya nirda ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of nirda has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: C) gutegeka ko hashyirwa muri banki amafaranga y’imari shingiro y’inyongera;
English: C) ordering the bank to inject additional capital funds;
Kinyarwanda: Umuntu unyuranya cyangwa utubahiriza amabwiriza rusange y’ikigo, acibwa  ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ingana na miliyoni ebyiri (2.000.000
English: Any person who violates or fails to comply with the general regulations of the authority is liable to an administrative fine of two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ifite inshingano zikurikira:
English: The national bank of rwanda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (f) «umucuruzi» bivuga umuntu wese wemera ibikoresho byo kwishyurana nk’uburyo bukoreshwa mu kwishyura ibicuruzwa na serivisi bye;
English: (f) “merchant” means any person that accepts payment instruments as payment for their goods and services;
Kinyarwanda: Bwana hategeka emmanuel ambasaderi w’u rwanda muri leta zunze ubumwe z’abarabu. presidential order n° 134/01
English: Mr hategeka emmanuel is appointed ambassador of rwanda to the united arab emirates. arrêté présidentiel n° 134/01
Kinyarwanda: Iyo umukozi agiye mu butumwa hanze y’igihugu, naeb imufatira ubwishingizi mu kwivuza. amategeko ngengamikorere ya naeb ateganya uburyo gufasha abakozi kubona ubwishingizi bw’indwara mu gihe bagiye mu butumwa hanze y’igihugu bikorwamo.
English: When an employee is sent abroad for official mission, naeb provides medical insurance for him/her. internal rules and regulations of naeb determine modalities for subscribing to health insurance for employees who are sent for official mission abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: ibihano ku bindi bikorwa byitwa ibyaha by‟intambara
English: Article 127: penalties for other acts qualifying as war crimes
Kinyarwanda: 6° guhugura abakozi bari mu mirimo itandukanye kugira ngo bongererwe ubumenyi n’ubumenyingiro;
English: 6° to train workers in various positions in order to upgrade their technical and hands-on skills;
Kinyarwanda: Iryo saba riratangazwa, rikamenyeshwa ababerewemo imyenda bose n‟umucungamutungo article 94: activities  which require approval  by the receiver
English: The request shall be published and notified to all creditors and the administrator during. article 94: activités exigeant l‟accord du séquestre
Kinyarwanda: Abafarumasiye n‟abaveterineri b‟abagenzuzi bashobora kukirebamo buri gihe. kigomba kubikwa nibura mu gihe cy'imyaka icumi (10) uhereye ku itariki cyuzuriyeho.
English: Pharmacists or veterinary inspectors may visit at any time the record. the record shall be kept and maintained during a period of time of at least ten (10) years following the date on which all pages are filled in.
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, koperative bifite ubuzimagatozi, ntibubuza ko ababigizemo uruhare cyangwa ibyitso byabo bakurikiranwaho ibyaha ku giti cyabo. institution, a cooperative with legal personality commits an offence provided for under this law and it is proved the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of:
English: The criminal liability of a company, an organization, an institution, a cooperative with legal personality provided for under paragraph one of this law does in no way relieve those organisation, un établissement, une cooperative dotés de la personnalité juridique commet une infraction prévue par la présente loi et qu’elle est prouvée avoir été commise avec le consentement ou la connivence ou est attribuable à toute négligence de la part de:
Kinyarwanda: Chief technical  officer uri  ku  rwego rw’umurimo  rwa  “f” agenerwa  ibindi bikurikira:
English: Chief technical officer au poste de niveau “f” bénéficie des avantages suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guca urubanza ku cyasabwe
English: Article 10: appraisal of the application
Kinyarwanda: (iii) iyo ari nta muntu giti cye ubonetse hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka (i) cyangwa aka (ii) hejuru, ufata ibyemezo bikwiye byerekeranye no kureba abantu ku giti cyabo bashobora kuba ari bo banyir’umutungo nyabo b’ucunga ikigega (umuyobozi w'ikigega) ndetse b’ uwashinzwe ikigega (ikigo gifite ubuzimagatozi).
English: (iii)where no natural person is identified under (i) or (ii) above, take reasonable measures to identify the natural persons who are deemed to be the beneficial owners of the operator (scheme manager) and of the depository (corporate entity).
Kinyarwanda: (2) inshingano zo kubika ibanga ry’ubucuruzi rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntizikurwaho ku bashinzwe ibanga na nyuma y’uko batagikora imirimo yatumaga bagera kuri ayo mabanga.
English: (2) the obligation to keep the business secret referred to in paragraph (1) of this article does not cease to exist for the obligors under confidentiality covenant even after the termination of the status based on which they had access to data subject to secrecy. sur les fraudes liées aux différents instruments de paiement.
Kinyarwanda: Ingamba z’imicungire y’icyateza ingorane ku mikorere zemejwe n’inama y’ubutegetsi zigomba kugaragazwa muri za politiki, imikorere n’ibikurikizwa bishobora gukoreshwa no gukurikiranwa.
English: The operational risk management strategy adopted by the board of directors shall be reflected in policies, processes and procedures that can be applied and monitored.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyira ku mwanya w’umurimo komiseri wungirije ushinzwe abasoreshwa bato n’abaciriritse…………………………………………………………………….. n° 37/03 ryo kuwa 31/12/2007
English: Prime minister’s order appointing   deputy commissioner for small and medium taxpayers......... n° 37/03 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’umutwe w’abadepite   ……………………………………………………...63
English: Presidential order determining the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of services of the chamber of deputies…………………………………………………..63
Kinyarwanda: Uruhushya cyangwa imbago bitanzwe ntibigomba kubangamira uburenganzira bw’abandi.
English: Authorizations and concessions shall be granted without prejudice to other people’s rights.
Kinyarwanda: Nta mushahara uhabwa abari mu nzego z‟ubuyobozi bw‟umuryango.
English: The duties of members of the administration council shall not give rise to any remuneration.
Kinyarwanda: Mu gihe na nyuma yo gushyira mu bikorwa amasezerano yerekeye ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda by’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba:
English: During and after execution of agreement related to the amalgamation or transfer of insurer or reinsurer’s portfolio, the insurer or reinsurer shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: kwakira ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 200: admissibility of case review
Kinyarwanda: (a) urwego rutanga isoko rutanga amahirwe yisumbuye angana na 15% ku bicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda. igihe inyandiko y’ipiganwa igizwe n’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda n’ibituruka mu mahanga, amahirwe y’isumbuye ahabwa ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda gusa;
English: (a) the procuring entity gives local preference 15% to locally manufactured goods or supplies when the bid includes both locally manufactured goods or supplies and imported ones, the local preference is only given to locally manufactured goods or supplies;
Kinyarwanda: 1° iyo ikosorwa ry’ubuso bw’ubutaka bwatishijwe ribangamira uburenganzira bw’uwatishije, impande zombi zumvikana ku ndishyi uwatisha yishyura uwatishije hashingiwe ku gihe ukwatira kwari gusigaje, ku gaciro k’ibikorwa yari afite no ku musaruro ugenekereje yateganyaga kuri ubwo butaka;
English: 1° if the rectification of the surface area violates the sub-lessee’s rights, parties agree on compensation to be paid by the sub-lessor to the sub-lessee based on the remaining duration of the sublease, the value of activities carried out thereon, and the approximate produce expected on the land;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inzego zishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka
English: Chapter vi: institutions in charge of land management and use
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibigize amakuru atangarizwa rubanda umutwe wa v: inshingano n’ububasha bya banki nkuru mu bijyanye n’ihererekanyamakuru ku myenda
English: Article 41: content of information to be disclosed to the public chapter v: obligations and powers of central bank in credit reporting
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibitekerezo n’ibibazo kuri gahunda y’iseswa ku bushake
English: Article 83: comments and claims concerning the voluntary liquidation plan
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) yo kwishyura itumanaho rya telefone idendanwao, buri kwezi;
English: 1° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for mobile phone communication allowance, per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uryozwa ibikorwa byo kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibyakererewe mu rwego rw’ibijyanye na serivisi z’itangizabwishyu
English: Article 10: liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions in the case of payment initiation services
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta ku rwego rw’ibanze agenzura buri gihe ko amafaranga ahagije kuri konti muri banki no mu bigo by’imari mbere yo gutanga uruhushya rwo kwishyura.
English: The chief budget manager of the decentralized entity shall ensure that there are sufficient funds in their bank and financial institution account before any payment is authorized.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 26/01/2023
English: Official gazette n° special of 26/01/2023
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite uburenganzira bwo kwinjira nta nkomyi ahantu hose mu rwego rwo kugenzura indege zose za gisivili zanditswe mu rwanda aho zaba zikorera hose ku isi. mu gihe ashyira mu bikorwa inshingano z’ikigo, umugenzuzi amaze kwerekana ibimuranga, however, the director general ensures that the delegation is not exercised in a way that entities regulated by the authority do not regulate themselves.
English: The director general has the right to unhindered access to inspect all civil aircraft registered in rwanda wherever they operate in the world. when the authority’s safety inspector is performing the responsibilities of the authority and upon presenting his/her inspector credentials, toutefois, le directeur général veille à ce que ces pouvoirs délégués ne soient pas exercés de telle sorte que les entités sous le contrôle de l’office soient placées sous leur propre contrôle.
Kinyarwanda: (1) mbere yo gukoresha umuyobozi w’ishoramari wo hanze y’ikigo, umwishingizi agomba kubanza kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi. iyo umwishingizi ahaye akazi umuyobozi w’ishoramari wo hanze, uwo muyobozi agomba kuba yemewe kandi afite ubushobozi bwo gukora imirimo asabwa gukora. procedures and with legal and regulatory requirements.
English: (1) an insurer shall seek prior approval from the supervisory authority for outsourcing the investment management. where an insurer outsources investment managers, such manager must be qualified and competent to carry out the assigned task.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango ishingiye ku idini.
English: Relative to religious based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: kwanga gutabara uwahohotewe cyangwa kwanga gutanga ubuhamya ku ihohoterwa
English: Article 216: refusal to assist a victim of violence or to testify on violence
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba, mu izina ry’umuntu wifuza kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane ihwanye n’uruhare rugaragara cyangwa igenzura ry’inyungu, 4° not compromise soundness and/or stability of an insurer or reinsurer;
English: An insurer or reinsurer shall, on behalf of a person who is seeking to increase, acquire or transfer shares equivalent to significant holding or controlling interest, apply in writing to the supervisory authority 4° ne compromet pas la solidité et/ou la stabilité d’un assureur ou d’un réassureur;
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy‟ ibikorwa na
English: 1° to provide a strategic vision and  plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwo kugenzura mu rwego rwa tekiniki
English: Article 32: inspection
Kinyarwanda: Bwana serubibi eric agizwe umuyobozi mukuru w‟ishami rishinzwe imitungo ya leta mu kigo cy‟igihugu gishinzwe imiturire (rha).
English: Mr. serubibi eric is hereby appointed head of government assets division in rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe «rwanda garages association (rga)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro umurenge wa gatenga ,rishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of «rwanda garages association (rga)», is established in kigali city, district of kicukiro, sector of gatenga but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: Abashinze ishyirahamwe n’abaryinjiyemo nibo banyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe.
English: The founder members and adherent members are the effective members of association.