DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: umunyamigabane usaba ko imigabane afite mu isosiyete igurwa n’isosiyete
English: Article 109: shareholder requiring a company to purchase shares
Kinyarwanda: 5) kugena no gushyira mu bikorwa imikorere ya ngombwa mu micungire y‟amakuru kugirango yorohereze ihererekanya-makuru nyaryo kandi risesuye imbere mu kigo ;
English: 5. design and implement the necessary management information systems in order to facilitate efficient and effective communication within the institution;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira ihohoterwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, nta muyobozi wemerewe gukurikirana cyangwa 2 º suspension;
English: For the purposes of preventing victimisation referred to in paragraph one of this article, no institutional head may prosecute or punish any 2 º suspension;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubutane, inshingano zo gukoresha ibikomoka ku mutungo w'umwana zemererwa umubyeyi washinzwe kurera umwana.
English: In case of divorce, legal enjoyment of the revenues accrued from the child’s property is conveyed to the parent in charge of the child’s custody.
Kinyarwanda: 1º umuntu yitabara mu bihe bikurikira:
English: 1º a person acts in self-defence in the following cases:
Kinyarwanda: Ingingo  ya 11: abanyamuryango bawushinze
English: Article 11: founding members
Kinyarwanda: Umukoresha utangira umukozi imisanzu ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira kugirango rwemeze umuntu ku giti cye nk’intumwa:
English: The sponsoring employer shall submit the following to the supervisory authority for approval as an individual trustee:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi ashyiriweho umukono. agaciro kayo gahera tariki ya 25/10/2006.
English: The order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 25 october 2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : a.kugirango umuntu abe umunyamuryango. ubishaka yandikira inama \ « akarere kandi agasezerana imbere y’inteko rusange : b.umuntu atakaza ubunyamuryango ari uko apfuye, avuyemo ku bushake cyangvva yirukanywe kubera kutubahiriza aya mategeko n’amategeko yihariye y’uyu muryango.
English: Article 7: a. to acquire the quality of member, the candidate addresses a letter written to the board of directors and pronounces her vows before the meeting: b. the quality of member is lost by the death, voluntary withdrawal or exclusion for violation of these statutes and the rules of procedure of the organization.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango wa « centre de formation et de recherche cooperatives- iwacu» bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva waremwa ;
English: Considering that the aims  and working of « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu» is founded on its basic activities of its organization since its creation;
Kinyarwanda: Nyuma yo gutora aya mategeko inama yafashe ibindi byemezo bikurikira: a) abagize inama nyobozi
English: The organization shall have the following organs: 1) statutory organs:
Kinyarwanda: Amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000
English: 49.000
Kinyarwanda: Amatsinda y‟urwego rw‟ubutabera ahuriye ku gikorwa aterana inshuro imwe mu kwezi. amatsinda  ahuriye ku gikorwa afite uburenganzira bwo kwihuza cyangwa gutandukana igihe abayagize babona ko ari ngombwa mu rwego rwo kubafasha kugera ku ntego yabo. icyemezo cya nyuma cyerekeranye n‟umubare w‟abagize itsinda rihuriye ku gikorwa, ibyo itsinda ryigaho gifatwa n‟itsinda ry‟ibikorwa ry‟urwego.
English: Thematic working groups of the justice sector shall meet once a month. thematic working groups have the right to merge or to separate, as the members deem necessary. the final decision on the number of members and themes of the thematic working group lies with the joint sector working group.
Kinyarwanda: Abari mu nteko nkuru y‟ishyaka basezera mu nyandiko yohererezwa perezida w‟ishyaka bikemezwa na biro politiki y‟ishyaka. abayoboke bari mu zindi nzego z‟ishyaka basezera mu nyandiko ishyikirizwa ubuyobozi bw‟ishyaka ku rwego rw‟akarere.
English: Members of the party congress shall tender their resignation in writing addressed to the party president. such resignation shall be adopted by the political bureau. members of other party organs shall tender their resignation in writing addressed to the party leader at district level.
Kinyarwanda: Imirimo n’ibikorwa byerekeye imbuto n’amoko y’ibihingwa byakozwe mu buryo buteganywa n’amategeko, mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Works and acts related to seeds and plant varieties and performed lawfully before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda remain valid.
Kinyarwanda: Urukiko, rushingiye ku byo rwashyikirijwe, n’ibindi rusanze ari ngombwa, rufata icyemezo gisubizaho ibyakozwe bagaragaje ko byabayeho.
English: The court, based on the results of the inquiry and other elements considered necessary, orders restoration of data which were found to have existed.
Kinyarwanda: 32 º urwego rwa leta : urwego rufite ubuzima gatozi rucungwa hakurikijwe amategeko agenga imikorere y‟inzego za leta, kandi leta igenera imari kugira ngo rurangize inshingano zarwo ;
English: 32 º public entity:an entity with a legal personality managed in accordance with laws governing public entities and which is entitled to a budget for fulfilling its mission;
Kinyarwanda: Amasoko ya leta umukozi ushinzwe amasoko ya leta 1
English: Support services   administration officer 1
Kinyarwanda: Buri muyoboke wa psp asabwa cyane ibi bikurikira: a) kubahiriza ibyo asabwa n’amategeko nk’umunyamuryango;
English: Each psp’s member shall in particular abide by the following: a)abide, as a member, by the requirements of the law;
Kinyarwanda: Inshingano n‟imikorere  bya biro biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟inama y‟igihugu y‟abagore. ingingo ya 31: guhagararira inama y’igihugu y’abagore mu zindi nzego abahuzabikorwa b‟inama y‟igihugu y‟abagore  ku rwego rw‟umujyi wa kigali, urw‟ akarere n‟urw'umurenge bari mu nama njyanama z‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu  bariho. umuhuzabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟intara ahagararira abagore mu nama za komite mpuzabikorwa y‟intara. abahagarariye inama y‟igihugu y‟abagore mu nzego z‟ubuyobozi za leta batanga raporo muri komite nyobozi baturukamo.
English: A bureau of the national women‟s council shall meet once a month and any other time it may deem necessary. the responsibilities and functions of the bureau shall be specified by the internal rules and regulations of the national women‟s council. article 31: representation of the national women’s council in other institutions for the kigali city, district and sector levels, the coordinator of the national women‟s council shall be members of the council of the administrative entities within their jurisdiction. a national women‟s council coordinator at the provincial level shall represent women at a provincial coordination committee meeting. a representative of the national women‟s council at each administrative level shall submit her report to the respective executive committee.
Kinyarwanda: 1°. abyibwirije mu gihe iyo nguzanyo ikenewe mu kubungabunga agaciro k’umutungo w’ikigega, kandi bikaba net asset value from the time of acquisition of the shares or d-reit securities.
English: 1°. on its own initiative where such borrowing is required to preserve the value of the assets of the trust and is in de  la valeur de l’investissement et la valeur de l’actif net total au moment de l’acquisition des actions ou des titres de d-reit.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya rw‟ubucukuzi yakirwa ari uko yujuje ibyangombwa.
English: An exploitation licence application shall only be received if it fulfils the requirements.
Kinyarwanda: Kugaruza umutungo cyangwa agaciro kawukomokaho bikozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye bishobora guteshwa agaciro byose cyangwa igice cyabyo iyo:
English: Recovery by the liquidator or trustee of any property or the value thereof may be denied wholly or partially if:
Kinyarwanda: Section 2: analyse des produits de micro- assurance et leur revocation ingingo ya 44: isesengurwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Section 2: microinsurance products assessment and revocation of their approval section 2: analyse des produits de micro- assurance et leur révocation ingingo ya 44: isesengurwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
Kinyarwanda: 3° umukozi wa leta ugengwa na sitati yihariye ariko iyo sitati idateganya imyitwarire mbonezamurimo yihariye, amakosa yo mu rwego rw’akazi, uburyo bwo kuyakurikirana n’ibihano bijyanye na yo.
English: 3° a public servant governed by a special statute but the latter does not provide for specific professional ethics, faults, disciplinary proceedings and related sanctions.
Kinyarwanda: Nº 83/03 ryo kuwa 23/08/2011
English: Nº 83/03 of 23/08/2011
Kinyarwanda: Igenzura rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rikorwa buri mezi atatu (3) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The inspection referred to in the previous paragraph of this article shall be carried out every three (3) months and always when necessary.
Kinyarwanda: (d) kwita ku mpamvu zose zatera
English: (d) consider all the relevant risk factors
Kinyarwanda: Riam ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo ya leta.
English: Riam has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: konona amafaranga
English: Article 270: damaging monies
Kinyarwanda: Bubyumvikanyeho n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize, ubwiteganyirize bwa pansiyo butegura kandi bukavugurura ku buryo buhoraho inyandiko ikubiyemo politiki y’igipimo cy’ubwihaze igomba:
English: A pension scheme , after consultation with an actuary, prepare and regularly review a written funding policy that must be:
Kinyarwanda: (p)  niba isoko rizatangirwa mu rubuga rw’ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta cyangwa hanze yarwo;
English: (p) whether the procurement will be conducted through the e-procurement system or offline;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusurwa
English: Article 40: visites
Kinyarwanda: Imuranga mu mwuga. iyo inama nyobozi y’urugaga isanze uwimenyerezaga ataragaragaje ubushobozi, imwongerera igihe cyo kongera kwimenyereza umwuga kingana n’umwaka umwe (1).
English: When the governing council of the institute finds that internship results are inconclusive, it shall extend the internship for a period of one (1) year.
Kinyarwanda: 10.  kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi no kuba umwanditsi wazo;
English: 10.  to attend the meetings of the board of directors and act as its rapporteur;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: guha abagenzuzi b‟imari amakuru y`ibinyoma cyangwa ayobya
English: Article 70: providing auditors with false or misleading information
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubukemurampaka rugena ururimi cyangwa indimi zo mu bukemurampaka, hitawe ku bintu byose byumvikana harimo n’ururimi rwakoreshejwe mu masezerano, keretse impande zarabyumvikanyeho ukundi.
English: Unless the parties have agreed otherwise, the arbitral tribunal shall determine the language or languages of the arbitration, due regard being given to all relevant circumstances, including the language of the contract.
Kinyarwanda: 1º uburenganzira bw’umwana bwihariye, haseguriwe ubundi burenganzira bwe buteganywa n’andi mategeko;
English: 1 º special rights of the child, subject to other rights provided for him/her by other laws;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa fonerwa ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abagize inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: The director general does not participate in the meetings of the board of directors that take decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors elect a rapporteur from among themselves.
Kinyarwanda: Mafaranga cyangwa ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bafitiye abakiriya; (c) igihano iki n’iki cyo mu rwego rw’amategeko cyatanzwe cyashingirwaho mu kumenya niba umubitsi afite ubunyangamugayo cyangwa ubushobozi bwo kubahiriza inshingano ku bakiriya ziteganijwe mu masezerano;
English: A custodian shall also disclose to any customer or prospective customer all material facts with respect to: (a) a financial condition of the custodian or an affiliate that is reasonably likely to impair the ability of the custodian to meet contractual commitments to its customer;
Kinyarwanda: 4° kubungabunga imikorere myiza iganisha ku kuzamura ireme ry‟ibikorwa by‟ubuzima bitabangamira ubuzima bw‟abamugana cyangwa bagenzi be;
English: 4° ensure that the working environment and conditions are conducive to the optimal delivery of health care services and do not present a risk to the safety and care of clients or colleagues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ibikubiye mu nyandiko y’imenyekanisha
English: Article 28: certificate of registration
Kinyarwanda: (a) urugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage ruyoborwa
English: (a) a home-based ecd is led by a “parent leader” selected among parents from
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: indahiro ingingo ya 19: gushyirwa mu rwego rwa ba
English: Article 18: taking oath article 19: commissioning of officer cadets
Kinyarwanda: Bwana rutali gerard agizwe director of selection, orientation and certification unit mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Mr rutali gerard is appointed director of selection, orientation and certification unit in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba nida iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for employees of nida is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda    ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 4° ko  afite  uburenganzira bwo gutanga amakuru bwite ku bushake cyangwa akayatanga abitegetswe;
English: 4° whether the data subject has the right to provide personal data voluntarily or mandatorily;
Kinyarwanda: 2 gukorera mu mucyo no gutanga amakuru kudatangaza no kutamenyekanisha ibiciro n’andi mafaranga asabwa 500.000 200.000 100.000 50.000
English: Who go against ethical behavior regarding fair treatment of consumers 2 transparency and disclosures failure to publish and disclose   prices and other fees 500,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ilpd ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of ilpd shall be the governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: 8° agaragaje ubushobozi buke.
English: 8° poor performance.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga y’imperekeza ahabwa umwarimu wasezerewe nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi ntashobora kujya munsi y’amezi ane (4) y’umushahara mbumbe.
English: However, termination benefits granted to a teacher removed from office after a long-term sick leave cannot be less than four (4) months gross salary.
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite cyangwa ugaragaje uburwayi bwo mu mutwe cyangwa undi muntu uhungabanya umudendezo w’abaturage n’ahatorerwa. iki gikorwa gikorerwa inyandikomvugo.”
English: 3° a person with or shows   the signs of mental illness or any other person  who disrupt public order at a polling site. this act shall be recorded in a statement.”
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’umwaka gihuye n’ikiruhuko cy’ingoboka cyangwa ikiruhuko cyo kubyara, ikiruhuko cy’umwaka kirasubikwa kikazakomeza nyuma y’ikiruhuko cy’ingoboka cyangwa icyo kubyara.
English: When the annual leave coincides with incidental leave or maternity leave, the annual leave shall be suspended and resume after the incidental leave or maternity leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za biro ya rlrc
English: Article 18: responsibilities of the bureau of rlrc
Kinyarwanda: Inteko rusange itora, ku bwiganze bw‟amajwi, umwe ma banyamuryango bayo nk‟umugenzuzi w‟imari.
English: The general assembly elects on an absolute majority of its members, a member of the organization as a financial auditor.
Kinyarwanda: -umunyamabanga mukuru; -umubitisi; -abajyanama babiri.
English: - secretary; - treasure; -two advisors.
Kinyarwanda: Umukuru w’urwego rw’igenzura ry’imbere agomba guha raporo umuyobozi mukuru ku byerekeye raporo z’ubuyobozi na komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura ku byerekeye raporo zijyanye n’inshingano. 4.3.5 internal audit reporting structure.
English: The head of internal audit function shall report administratively to chief executive officer for and functionally to board audit committee for. 4.3.5. structure des rapports d’audit interne.
Kinyarwanda: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba safeguard environment.
English: The forest management plan shall be approved by sauvegarde de l’environnement.
Kinyarwanda: 7° inyandikomvugo igaragaza ko abaturage bireba basobanuriwe iby’uwo mushinga n’akamaro kawo;
English: 7° the minutes indicating that the concerned population was sensitized about the project and its importance;
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho niwe ushinzwe imirimo ya buri munsi y’umuryango. agomba guha inama y’ubuyobozi raporo y’ ibikorwa nibura rimwe mu kwezi.
English: The three commissioners of accounts must render a working visit to the head office of the association at least once every three months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92 : kuvaho kw’inshingano article_81: remedies for the breach of the contract
English: Article_81: remedies for  the breach of the contract
Kinyarwanda: 2° kugoboka mu rubanza mu gihe isosiyete cyangwa iyishamakiyeho  ari imwe mu mpande ziburana  mu rubanza, yiregura 3° regulating the conduct of the company's affairs in future;
English: 2° intervene in proceedings to which the company or any subsidiary is a party for the purpose of defending or discontinuing 3° une réglementation de la conduite des affaires de la société à l'avenir;
Kinyarwanda: N’iya 121; dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 24 n’iya  35; bisabwe na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 01/03/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 14/03/2013;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article 37; on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet, in its session of  06/02/2013;
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’ubucuruzi n’inganda basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of public service and labour, and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari
English: Article 112: chief budget manager
Kinyarwanda: Igenwa ry‟indishyi z‟icyangiritse rikorwa hashingiwe ku nyemezabuguzi y‟umwimerere iyo ishobora gufasha mu kugena agaciro k‟icyangiritse.
English: Determination of compensation for damage of property shall be done taking account of the original payment receipt if it can be useful in determining the value of the property damaged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature.  it takes effects as of 06/02/2013. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le ministre de la fonction publique et du travail et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umutungo w‟urwego rwa leta wahombye cyangwa wangijwe bitewe nuko umukozi wa leta yakoze igikorwa cyangiza cyangwa atakoze icyo agomba gukora, ugomba kwishyurwa n‟uwo mukozi wa leta iyo ashobora kuryozwa ibyo with government policies and guidelines.
English: Losses or damages suffered by a public entity because of an act committed or omitted by a public servant, must be recovered from such an official if that official is liable in law.
Kinyarwanda: Iyo ibihamijwe n’urukiko ihanishwa guseswa n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’inshuro icumi (10) ariko atarenze inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’impano yakiriye.
English: Upon conviction, it is liable to dissolution and a fine not less than ten (10) but not exceeding twenty (20) times of the value of the laundered money or of the donations.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya (chu) and determining its mission, organisation and functioning, used by the university teaching hospital of kigali (chuk).
English: Of 22/01/2014 establishing the university teaching hospital (chu) and determining d’enseignement universitaire (chu) et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement, utilisé par l’hôpital universitaire de kigali (chuk).
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 13/08/2015;
English: After approval by the senate in its plenary session of 13/08/2015;
Kinyarwanda: 4° itegeka uyihawe kuriha imyenda y’uyitanze cyangwa ibindi agomba, bitariho cyangwa bitagaragajwe mu gihe cy’itangwa ryayo;
English: 4° the receiver is required to pay extraneous debts or charges of the donor unless those previous to the donation and that are mentioned in the act of donation;
Kinyarwanda: 3° ryemera kugwa k’umuntu waremwe mu ishusho y’imana atunganye ari n’umuziranenge, ariko waguye mu cyaha ku bw’ubushake bwe;
English: 3º believes in the fall of man who was created in the image of god perfect and pure but who fell into sin by his own will;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutekano w’abatangabuhamya n’inkunga ibagenerwa
English: Article 14 : protection et assistance des témoins
Kinyarwanda: 11. robert ruzigana
English: 19. rusizi
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu muri minisiteri
English: Article 9: responsibilities of chief economist in the ministry
Kinyarwanda: 6.  urwego rw’ubuyobozi rwamenyesheje abanyamuryango na/cyangwa abanyamigabane niba igipimo cy’ubwihaze gihagije cyangwa kidahagije
English: 6.  the governing body informed members and/or shareholders whther scheme’s funding ratio is adequate or not
Kinyarwanda: Urwandiko rw’ubutumire rugomba kugaragaza kandi gahunda y’ibizigwa mu nama. urutumira inama rusange rugomba kugaragaza imbonerahamwe y’ibisobanuro ku mikoreshereze y’amafaranga mu mwaka ushize, ingengo y’imari iteganyijwe, raporo y’ibikorwa bya komite nyobozi na raporo y’abagenzuzi b’imari. mu nama idasanzwe, ingingo yatumye inteko rusange itumizwa niyo yonyine ishobora gufatwaho ibyemezo.
English: The notice must also contain the agenda. one of the regular session must include the balance sheet of the previous year, the budget estimates, the activity report of the executive committee and the report of the auditors. in case of special session, only the point at which the general assembly was convened may be discussed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange article 21: notification and reporting of the cyber incident
English: Article 21: notification and reporting of the cyber incident
Kinyarwanda: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 29. ese wowe ubwawe cyangwa uruhande mufitanye isano mufite imigabane mu kigo nk’abacunga iby’abandi cyangwa intumwa z’abandi?
English: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 29. do you or does any related party, hold any shares in the institution as trustee or nominee?
Kinyarwanda: Iyo hagize umena ibanga rya komite y‟umutekano akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko abigenga.
English: Any person who discloses secrets of the security committee shall be prosecuted and punished in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°20/2013 ryo kuwa 25/03/2013 rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga; cyane cyane mu ngingo ya 7 ; pursuant to law n°20/2013 of 25/03/2013
English: Pursuant to the organic law n° 10/2013/ol of 11 july 2013 governing political organisations and politicians; especially in articles 14, 15, 17
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi afatira ubwishingizi ukorerwaho ubushakashatsi mu kigo cyangwa isosiyete by’ubwishingizi byemewe mu rwanda.
English: The researcher subscribes an insurance coverage for the research participant from one of insurance institutions or companies registered in rwanda.
Kinyarwanda: N‟ubutumwa bwiza;  gufasha abapfakazi,impfubyi, n‟abatishoboye;  kwimakaza amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge.
English: Development in accordance with the gospel;  to help widows,orphans and  vulnerable people ;  promoting peace, unity and reconciliation.
Kinyarwanda: D) kuba ibereye buri munyeshuri na gahunda ye; e) kugaragaza uko ubushobozi rusange n‟ubwihariye kuri gahunda y‟amakuru bugabanyije f) kugaragaza isura rusange y‟ikigo, abakozi bacyo, ihuriro ry‟abanyeshuri n‟ubuzima bw‟ahegereye ishuri.
English: C) include a formal welcome to the institution; d) be tailored to each student‟s individual programme; e) include the distribution of general and programme-specific information and resources; f) provide a general introduction to the institution, its personal support facilities, the students‟ association, and life in the surrounding area; g) provide an introduction to learning support facilities and study methods;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 17: responsibilities of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: Ryo ku wa 08/06/2015 rishyiraho amabwiriza akubiyemo ibyiciro by’inyubako, ibisabwa n’uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga impushya zo kubaka
English: Of 08/06/2015.determining the instructions of  categorization of buildings, conditions and procedure for application for and issuance of  building permits
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko………..…...2
English: Forum d‟aide juridique‟ ŕ „legal aid forum‟………………………………….2
Kinyarwanda: 6° umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora n’abandi bashinzwe itora mu cyumba cy’itora, bakora nta kubisubika, inyandikomvugo muri kopi ebyiri (2) z’ibyo bikorwa ku mpapuro zabigenewe, ikubiyemo ibi bikurikira:
English: 6° the coordinator of the polling room and other polling officers in the polling room prepare, without postponement, two (2) copies of a statement on the conduct of elections on appropriate forms containing the following:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko uwamugariye ku rugamba adashoboye gucunga cyangwa asesagura ibyo agenerwa n’iri tegeko, imicungire yabyo yegurirwa umuhagarariye mu buryo buteganywa n’amategeko, cyangwa ushyirwaho n’urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: In case it is clear that the disabled war combatant is unable to manage or proves to be a spendthrift of the benefits provided under this law, the management of the benefits shall evolve to his or her legal representative or to a person appointed by the organ in charge of implementing of the provisions of this law.
Kinyarwanda: 5° icuruzwa ry’abantu;
English: 5° trafficking in persons;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora…………………………………......2
English: Law governing rwanda correctional service…………………………………......…………...2
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira muri snpd zandikirwa ubuyobozi bw‟ishami rikorera mu ishuri rikuru/kaminuza umunyeshuri yigamo yamara kwemerwa nk‟umunyamuryango bikamenyeshwa abagize snpd mu nteko rusange yaryo yemeza umubare w‟abagize ishyirahamwe.
English: Membership applications shall be addressed in writing to the management of the branch operating in the student‟s institution and after his/her membership approval the notification shall be made to members of the snpd meeting in its general assembly that approves the number of members of the branch.
Kinyarwanda: N° 256/03 ryo ku wa 28/12/2016
English: N° 256/03 of 28/12/2016
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba kubahiriza amategeko yose n’amabwiriza ariho kandi agakora ku buryo abakozi be bayubahiriza.
English: The successful bidder shall be required to respect all laws and regulations in force and shall insure that they are respected by his or her staff.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komite y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’akarere (didimac)
English: Section 3: comité de district de gestion des catastrophes (didimac)
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwoko bw’amafaranga akoreshwa mu rwego rwo guhamagarira rubanda kugura imigabane no gukoresha amafaranga yabonetse mu kandi gace katari ako kakuwemo amafaranga
English: Article 17: denomination of offer and application of funds outside jurisdiction where funds raised
Kinyarwanda: 9º gukora no gutanga raporo za buri gihembwe n’iz’umwaka cyangwa izindi raporo zidasanzwe zerekeye ibikorwa by’akanama k’ubujurire kigenga;
English: 9º to produce quarterly and annual reports or other special reports as may be needed on the independent review panel activities;
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko w’umwuga yiyemeje kudaha serivisi umukiliya nk’uko baba babyiyemeje mu masezerano yabo, aha umukiliya integuza yanditse y’iminsi itatu (3). icyo gihe, amasezerano yagiranye n’umukiliya araseswa, haba hari amafaranga yishyuwe arenga ku gaciro k’ibyo yakoze, akayasubiza umukiliya, hamwe na dosiye.
English: If the professional bailiff decides not to provide services to a client as agreed in the contract, the bailiff must give a written notice of three (3) days to the client.in this case, the contract he/she signed with the client shall be terminated, and if the professional bailiff was paid extra money on the services rendered, the bailiff shall refund the extra money together with the file.
Kinyarwanda: 2°abavumvu basobanurirwa ko hari indiri y’indwara yandura mu gace kabegereye, kandi ko kwimurira imizinga mu kandi gace cyangwa kuyinjizamo bidashobora gukorwa, umuganga w’amatungo ubishinzwe  mu karere adatanze icyemezo  gisobanura ibigomba kubahirizwa.
English: 2° bee keepers are made aware of the presence of contagious disease in a neighboring area and that no transfer of hives shall not be done unless the district competent veterinary authority  gives a document specifying what has to be complied with.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe amakuru ntatangaza amakuru y’imibanire n’ibindi bihugu iyo kuyatangaza byabangamira imikoranire ya repubulika y’u rwanda n’ibindi bihugu.  muri iri teka, aya makuru akubiyemo:
English: An information officer shall not disclose any information related to foreign relations if its disclosure would prejudice the diplomatic/foreign relations of the republic of rwanda. for the purpose of this order, this information shall include:
Kinyarwanda: C. amazu n‟ibindi bintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa; d. imfashanyo, impano n‟indagano zishyigikirwa n‟iz‟icyubahiro.
English: C. real and personal assets of the association; d. support and honorary gifts, legacies and donations.
Kinyarwanda: Uwungirije uhagarariye ishyirahamwe kalisa john bosco (sé)
English: The vice president of the organization kayitare bosco (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: ingingo zihariye ku mitangire ya serivisi mu bwishingizi no mu article 75: monitoring the customer care and service delivery
English: Section v: specific provisions in service delivery in insurance and pension article 75: contrôle de l'assistance à la clientèle et de la prestation de services
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntashobora guhindura amasezerano ku gicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari keretse iyo abyumvikanyeho n’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider cannot make changes to any financial product or service contract unless there is an agreement with the financial service consumer.
Kinyarwanda: Kuri banki afite umusaruro mbumbe uri hejuru ya miliyari makumyabiri y’amafaranga y’u rwanda (20.000.000.000frw), ikiguzi cy’ibikorwa by’igenzura kibarwa ku ijanisha rya 0.5% kuri miliyari makumyabili za mbere, na ho ijanisha rya 0.05% rigakoreshwa ku mafaranga arenga kuri miliyari makumyabili za mbere.
English: For banks that have gross income which is above twenty billions (20,000,000,000) rwandan francs, the supervision fee shall be calculated by applying 0.5% on the first 20 billion and 0.05% on any additional amount above 20 billion.
Kinyarwanda: A) yahombye  byemejwe n‟urukiko rubifitiye ububasha; b) yahamwe n‟icyaha cy‟uburiganya cyangwa kutavugisha ukuri; c) afite ibibazo byo mu mutwe.
English: A) he is declared bankrupt by a competent court; b) he is convicted of any offence involving fraud or dishonesty; c) he is of unsound mind.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibihano ku byaha byo guhungabanya igikorwa cy’amatora
English: Chapter viii: penalties to offences which disrupt electoral process
Kinyarwanda: Iyo bitakiri ngombwa ko amasezerano cyangwa igice cyayo byubahirizwa  kubera ko kuyashyira mu bikorwa bitagishoboka, ku mpamvu ndemyagihugu, ku mpamvu zituruka ku nkomyi itarabayeho, igisabwa kitarakozwe cyangwa bigaragara ko promisee manifests the intention to make that person the beneficiary of the performance.
English: If the contract is no longer binding in whole or in part because of impossibility of performance due to public order, non-occurrence of a suspensive condition, present or prospective failure of performance, the rights of the third party circonstances, le bénéficiaire de la promesse veut que cette personne soit le bénéficiaire de cette prestation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : solace ministries ni umuryango nyarwanda wa gikristo, utivanga mu bya politiki, utari idini ariko ugendera ku ndangagaciro n’amahame bya gikristo.
English: Article 2: solace ministries is a christian rwandan organization, non political, non denominational governed under christian values and principles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba ilpd n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba ilpd
English: Article 10: statute governing staff of ilpd and the benefits of members of general directorate and the staff of ilpd
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwemerera andi moko ya za tombola
English: Article 22: authorizing other types of lotteries
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye ashobora gukorerwa ku biciro bidahinduka cyangwa bishobora the framework agreement is used:
English: The framework agreement may include fixed prices or price adjustment in accordance with procurement regulations. l’accord-cadre est utilisé:
Kinyarwanda: 1º yisubiyeho nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa ariko n’igihe inyandiko z’ipiganwa zigomba kumara zigifite agaciro kitararangira;
English: 1º withdraws the bid after the deadline for submitting bids but before the expiry of the period during which bids must remain valid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibyiciro binyuranye umucamanza ashobora kuba arimo
English: Article 62: various statutory positions for a judge
Kinyarwanda: Igihe umuryango uzamara ntikigenwe ariko ushobora guseswa  byemejwe na 2/3 by‟abagize inama  rusange.
English: The organization is established for an indetermined  period. nevertheless, it may  be dissolved by the general assembly by a majority of two thirds  of the members.
Kinyarwanda: 11º kwemeza impano n’indagano;
English: 11º to approve donations and bequests;
Kinyarwanda: 29. kugaragaza imanza ziri mu nkiko cyangwa iperereza ryakozwe n’urwego rwa leta, urw’abakora umwuga runaka cyangwa urw’igenzuramikorere (harimo imanza ziburanwa n’izizaburanwa cyangwa iperereza ririmo gukorwa): izina ry’urukiko cyangwa amakuru arambuye ku rwego rukora iperereza……………………………………….. …………………………………………………………………………………………… 30. inyandiko zisabwa:
English: 29. personal record of court cases or any investigation by governmental, professional or any regulatory body (including pending and prospective cases or on-going investigations): name of court or full particulars status investigative body……………………………………….. …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….………… 30. documentary requirements:
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ubwisanzure bw’itangazamakuru n’ubwo kugaragaza ibitekerezo ;
English: 4o  to contribute to the promotion of the freedom of press and the freedom of opinion;
Kinyarwanda: Article 5: responsabilité du conseil d’administration et de la direction générale ingingo ya 6: imicungire y’ibyateza ikigo ingorane biturutse ku kwifashisha undi muntu mu mirimo yacyo article 6: outsourcing risks management
English: Article 5: board of directors and management oversight of the risk magement framework
Kinyarwanda: « umuntu ku giti cye wabonye umusaruro usoreshwa ategura imenyeshamusoro ry‟umwaka akurikije uburyo busobanurwa n‟umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟imisoro n‟amahoro, akageza iryo menyeshamusoro ku buyobozi bw'imisoro bitarenze kuwa 31
English: “an individual who receives taxable income prepares an annual tax declaration in accordance with procedures specified by the commissioner general of rwanda revenue authority and he or she presents the declaration to the tax administration not later than 31
Kinyarwanda: Iyo umuntu yari yarambuwe ubushobozi mbere y’ivuka ry’umwana yihakana cyangwa mbere yo gusaza kw’ikirego, icyo gihe gitangira kubarwa uhereye igihe kwamburwa ubushobozi bikuriweho.
English: Where a person was declared to be legally incapacitated before the birth of the child in respect of whom he/she denies paternity or maternity or before the prescription of the petition, such a period commences from the reinstatement of his/her legal capacity.
Kinyarwanda: - inguzanyo zigenewe imishinga 40 000 000 000
English: - project loans  40 000 000 000
Kinyarwanda: Birabujijwe gutwikira hanze imyanda iyo ari yose n’ibindi bitwikirwa hanze, keretse iyo byemewe n’aya mabwiriza. ibintu byose bitumuka, bikabyara ivu n’ibindi bikoresho byose bibujijwe gutwikwa.
English: Garbage, waste or any other object disposal by open air burning is prohibited except when allowed under these instructions. burning of biodegradable garbage, waste or any other object is also prohibited.
Kinyarwanda: Intego ya rnmu
English: Rnmu vision
Kinyarwanda: Buri koperative igira izina ryayo bwite.
English: Each cooperative has its own name.
Kinyarwanda: V. ibigomba  kubahirizwa  kuba umuyobozi
English: V.criteria for being a leader
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law n° 25/2005 of 04 december 2005 on tax procedures as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 15° imyanzuro n’inama bigomba:
English: 15° conclusions and recommendations that shall:
Kinyarwanda: (i) gusiba inama z’inteko rusange inshuro zirenze eshatu nta mpamvu;
English: (b) unjustified absence more than three consecutive meetings of the general assembly;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 002/07.01
English: Having reviewed the ministerial order n° 002/07
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga makuru, ashingiye ku buremere bw’ingorane, akoresha ubushishozi ku mukiriya mu mikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi isanzwe mu gihe gikwiye, hitabwa ku gihe ingamba z’ubushishozi zafatiwe mbere n’amakuru akwiye yabonetse.
English: (1) a reporting person, on the basis of materiality of the risk, applies customer due diligence on the existing business relationship at appropriate times, taking into account when due diligence measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe umugabane uba utanzwe
English: Article 99: when a share is issued
Kinyarwanda: 2 º kuyobora no guhuza ibikorwa bya bnr;
English: 2° to head and coordinate the activities of nbr;
Kinyarwanda: (g) ikurikirana rihoraho rikorwa ahantu hashobora guturuka inkongi y’umuriro;
English: (g) regular monitoring is conducted in places considered to be fire risk areas;
Kinyarwanda: Mu manza zigomba kuburanishwa mu gihe cya bugufi, perezida w’urukiko rubifitiye ububasha, abigirishije icyemezo yatanze abisabwe, ashobora gutanga uruhushya rwo gutumiza umuburanyi mu gihe cya bugufi.
English: For those cases requiring promptness, the president of the competent court may, by using an order issued upon application, permit the summoning of a party without delay.
Kinyarwanda: X. ibyerekeye iseswa ry‟umuryango
English: X. about dissolution of the association
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere yandikwa mu rurimi rw’ikinyarwanda no mu zindi ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa leta aho bibaye ngombwa.
English: The rules of procedure are written in ikinyarwanda and in the other official languages where necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ivugururwa ry’amasosiyete
English: Article 53: corporate restructuring
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rushobora kwemeza ko iburanisha riba mu muhezo mu gihe ryabangamira umutekano cyangwa imico y’imbonezabupfura.
English: However, the court may order that a case be heard in camera when its public hearing may be detrimental to public order or good morals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa ry’inama igihe perezida na visi perezida badahari
English: Article 18: convening of the meeting in absence of the chairperson and vice chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umwambaro w’abakozi ba rib
English: Article 16: dress code of employees of rib
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano bamenyesha nyir‟indege n‟umupilote mukuru w‟indege iyo hari abagenzi bagomba kugenda kuko bakurikiranywe n‟ubutabera cyangwa n‟ubuyobozi.
English: Security officers shall inform the aircraft operator and the pilot-in-command when passengers are obliged to travel because they are subject to judicial or administrative proceedings.
Kinyarwanda: Abatorewe kujya mu nama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali bujuje ibisabwa mu ngingo ya 35 n’iya 36 z’iri tegeko, bashobora kwiyamamariza umwanya uwo ari wo wose muri komite nyobozi. mu bagize komite nyobozi,  hagomba kubamo nibura mirongo itatu ku ijana ( 30%) by’abagore.
English: Those who have been elected to be members of the district and city of kigali council fulfilling requirements referred to in articles 35 and 36 of this law may present themselves as candidates for any position in the executive committee. for members of the executive committee, women must constitute at least thirty per cent (30%).
Kinyarwanda: 1º uwahawe uruhushya adahaye urwego license in the following cases:
English: A person who is eligible as umwunzi:
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutangiza ivugurura ry‟itegeko nshinga bufitwe na perezida wa repubulika bimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri; bufitwe kandi na buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko binyuze mu itora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abawugize.
English: The power to initiate amendment or revision of the constitution is vested in the president of the republic after approval by cabinet, or in each chamber of parliament through a two thirds (2/3) majority vote of members.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abacamanza b‟umwuga uretse perezida na visi- perezida b‟urukiko rw‟ikirenga. rigena kandi imishahara n‟ibindi bigenerwa abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko.
English: This order establishes the salaries and fringe benefits for career judges except the president and the vice president of the supreme court. it also establishes the salaries and fringe benefits for inspectors and registrars.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: igenzura bwite ry’imari ya leta
English: Article 47: management of state’s accounts
Kinyarwanda: 14° “urwego rutanga isoko” bivuga urwego bwite rwa leta, urwego rwa leta rw’ubuyobozi bw’ibanze, ibigo bya leta, komisiyo, imishinga ya leta, ibigo bishamikiye kuri leta n’andi mashami cyangwa ibigo byihariye bitanga amasoko bikagirana amasezerano n’uwegukanye isoko.
English: 14° “procuring entity” means central government authority, local government authority, public institution, commission, government project, parastatal, agency, or any specialized institution engaged in procurement process and entering in contract with the successful bidder.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gukoresha imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi
English: Section one: use of toxic substances used in agriculture
Kinyarwanda: 1º kuba usaba afite ubumenyi cyangwa impano byihariye bikenewe mu article 13: conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on the grounds of national interest
English: 1º the applicant possesses special skills or talent that are needed in rwanda; article 13: conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’intérêt national
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w‟ishami ry‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga muri komisiyo y‟u rwanda ikorana n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco;
English: 5° the director of sciences and technology unit within rwandan national commission for united nations educational, scientific and cultural organisation;
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe  mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda,  agumana agaciro kayo.
English: Agreements made before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: A. igishushanyo cy‟inozwa ry‟amasoko y‟amazi;
English: A. watershed basin development plan;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 25 y’iri tegeko, banki nkuru ishobora guhererekanya amakuru y’ibanga ari mu ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda n’izindi nzego hashingiwe ku masezerano y’ubufatanye yerekeye ihererekanya ry’amakuru hagati y’inzego mu gihe iryo hererekanya ry’amakuru rikozwe kubera impamvu yemewe n’amategeko.
English: Without prejudice to the provisions of article 25 of this law, the central bank may exchange confidential information included in the credit registry with other authorities based on existing memorandum of understanding for exchange of information between authorities provided that such exchange is justified by legally recognized purpose.
Kinyarwanda: 5° kwitaba umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye cyangwa kwitaba umucamanza igihe azaba abitegetswe; shall be immediately released.
English: 5° to report to the prosecutor in charge of case file preparation or to the judge when required to do so; le prévenu est immédiatement remis en liberté.
Kinyarwanda: Kugira ngo yinjizwe mu muryango, ubishaka abisaba yandikira perezida w‟umuryango kandi akemera ibi bikurikira:
English: To join the association, the candidate forwards a written  request  to the president of the organization and justifies the following conditions:
Kinyarwanda: 1° gukora gahunda y’itangwa ry’amasoko;
English: 1° to develop the procurement plan;
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rwohereza izo raporo mu gihe cy’iminsi icumi (10) ikurikira ukwezi iyakira ryabereyemo.
English: The tax administration submits those reports within ten (10) days following the month in which the collection occurred.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango « apvv-igihozo » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………...63
English: Ministerial order granting legal status to the association « apvv-igihozo » and approving its legal representatives…………………………………………………..63
Kinyarwanda: (g) uhagarariye inama y’igihugu y’abagore mu kagari;
English: (g) a representative of the national women council in the cell;