DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° iyo akora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa atanga inyandiko mu izina ry’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° when entering into any transaction or issuing any document on behalf of the company.
Kinyarwanda: B. kwishyura inyungu 15.522.421.905
English: B. interest payment 15,522,421,905
Kinyarwanda: Bwana ndimubandi eddy jean baptiste yemerewe guhindura amazina ye ya ndimubandi eddy jean baptiste agasimbuzwa aya gasana eddy jean baptiste mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr ndimubandi eddy jean baptiste is hereby authorized to change the names ndimubandi eddy jean baptiste to become gasana eddy jean baptiste in the civil registry containing his birth certificate withim tree months(3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of republic of rwanda.
Kinyarwanda: Urega agomba kugaragaza mu mwanzuro we inyungu zihariye cyangwa inyungu rusange zemewe aharanira n’aho impaka zishingiye. agomba gushyira ku mugereka w’ikirego cye kopi y’itegeko ririmo ingingo anenga cyangwa ikimenyetso kigaragaza ko umuco anenga ubaho iyo ikiregerwa ari umuco gakondo utanditse.
English: The applicant must demonstrate in his/her submissions a private or public legitimate interest pursued, the subject of the dispute. he/she must annex to the submission, the copy of the law or the signs and symbols of challenged custom.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rppa ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for rppa to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: inshingano z’inama y’ubuyobozi n’iz’ubuyobozi ndetse n’inshingano z’inzego zose z’ingenzi za rema; ibigomba kugerwaho na rema. aho umutungo wa rema uva, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: Among the contents of the contract mentioned in article 4 of this law  that should be provided in a clear way are: the responsibilities of the board of directors, of the administration and of all the departments of rwasco; expected results of rwasco; the source of the property of rwasco, its functioning and the permanent evaluation procedures
Kinyarwanda: 9.4.2. iyubahirizwa rya politiki, ibikurikizwa, ibyemezo, imirongo ngenderwaho, amabwiriza n’amategeko: amabanki yose agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza bikurikizwa, imirongo ngenderwaho, ibisabwa mu gukora raporo na politiki y’imbere n’ibikurikizwa mu ikorwa ry’imirimo. aho igenzura rigera hagomba kubamo kureba ko banki yubahiriza:
English: 9.4.2. compliance with policies, procedures, rules, guidelines, directives, laws and regulations: all banks shall ensure strict compliance with all applicable laws and regulations, guidelines directives, reporting requirements and internal policies and operating procedures. the audit scope shall cover the bank’s compliance with:
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi itorerwa manda y‟imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: The board of directors term of office shall be a ten-year term of office renewable.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rcs ni izi zikurikira:
English: The management organs of the rcs are the following:
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha ari umwana, agomba byanze bikunze kuba ari kumwe n’umwunganira. ukurikiranyweho icyaha ashyikirizwa umucamanza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kuva igihe urwandiko rumufunga by’agateganyo rwatangiweho.
English: If the suspect is a minor, he/she must necessarily be accompanied by a legal counsel. the suspect shall be brought before the judge within five (5) days of the issue of the provisional detention warrant.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’akarere cyangwa iy’ umujyi wa kigali bireba ntishobora kuvaniraho usora umusoro ku mutungo utimukanwa uretse mu bihe bikurikira: article 25: deferral of tax payment on immovable property
English: (1) the concerned district council or council of the city of kigali can only waive the due immovable property tax in the following cases: article 25: report du paiement de l’impôt sur le bien immobilier
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: biro y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 30: sector council bureau
Kinyarwanda: Nyemezabuguzi y’ikoranabuhanga ku bantu banditse ku musoro ku nyongeragaciro;
English: Utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the association is established in huye district, southern province. it can be transferred to any other district within rwanda by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 422: gukomeza gukoresha inyubako irinzwe yafunzwe
English: Article 422: persistent use of a closed classified building
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kubangamira imikoreshereze y‟indege
English: Article 44: interference with the use of an aircraft
Kinyarwanda: 16°ibikoresho by'ikoranabuhanga, itumanaho n'ikwirakwizwa ry'amakuru bigaragara ku mugereka w'iri tegeko bisonewe umusoro ku nyongeragaciro.
English: 16° equipments of information, communication and technology as they appear on annex to this law are exempted from the value added tax.
Kinyarwanda: 2° wemeye, ukoze ku buryo izina rye rigaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete nk‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa nk‟uwemeye kuzaba we byaba ako kanya cyangwa se nyuma y‟igihe runaka bumvikanyeho; where the registrar general considers that a notice should be revoked or that the terms of the notice should be varied, he or she shall :
English: 2°  authorises or causes himself or herself to be named and is named in a prospectus as a director or as having agreed to become a director either immediately or after an interval of time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uko ihuzabwishyu rikorwa
English: Article 39: operational framework for procurement profession
Kinyarwanda: (8) guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere.
English: (8) to improve modern system of agriculture.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zitanzwe n’ababuranyi cyangwa zanditswe n’umwanditsi w’urukiko cyangwa abacamanza zihita zihabwa inomero kandi zigashyirwaho umukono uhinnye n’umwanditsi w’urukiko.
English: All documents submitted by the parties or prepared by the court registrar or the judges, shall be immediately numbered and signed by the court registrar.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho komisiyo za jadf hashingiwe ku bikorwa runaka;
English: 6° to set up jadf thematic commissions;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu turere twa karongi na rutsiro, ho mu ntara y‟iburengerazuba. ariko ushobora kuyikorera n‟ahandi hose mu rwanda biramutse byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association operates in karongi and rutsiro districts. it can extend its activities in any locality of the territory of rwanda when decided by the general assembly. the association is created for an unlimited duration. ingingo ya 4:
Kinyarwanda: Biro politiki ya psp igena uruhare rujanishije rw’ingengo y’imari rugenewe isanduku mu rwego rw’igihugu, urugenewe inzego zo mu ntara n’umujyi wa kigali, iz’uturere n’iz’umurenge.
English: The psp’s political bureau determines the percentage of the budget to be allocated to the national treasury of the psp, to provincial and city of kigali organs.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba rarda bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ ibigo bya leta bagenerwa.
English: The benefits of the director and personnel of rwasco shall be determined in accordance with the legal provisions governing personnel of public institutions.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rfa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera ku munsi yemerejweho.
English: Minutes of the meeting of the board of directors of rfa are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of rfa within fifteen (15) working days from the day of its approval.
Kinyarwanda: 10° ibikoresho bitanga ingufu:
English: 10° energy supplies:
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa chu.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making organ of chu.
Kinyarwanda: Inyandiko zijyanye n’igihe cy’umusoro zigomba kuba zateguwe mbere y’itariki ntarengwa y’imenyekanisha ry’umusoro ku musaruro.
English: Documentation for a relevant tax period must be in place before the deadline of income tax declaration.
Kinyarwanda: J. uburinganire, iterambere ry’abanyarwandakazi n’urubyiruko;
English: J. gender and emancipation of women and the youth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ububasha mu birego byihutirwa perezida w’urukiko rwisumbuye, visi- perezida cyangwa umucamanza wo mu rugereko ruburanisha imanza z’ubutegetsi wabiherewe ububasha aburanisha ibirego byihutirwa biri mu bubasha bw’inkiko zisumbuye byerekeye izo manza. c. ingingo zihuriweho n’inkiko z i s u m b u y e ingingo ya 86: koherereza urubanza urukiko rubifitiye ububasha urukiko rwisumbuye ruregewe urubanza ruri mu bubasha bw’urukiko rw’ibanze, rurwohereza mu rukiko rw’ibanze rubifitiye ububasha.
English: Article 85: jurisdiction in urgent claims presidents of intermediate courts, vice presidents or authorised judges in the administrative chamber shall hear urgent claims in the jurisdiction of the intermediate courts in relation to such claims.
Kinyarwanda: Iyo bisabwe nibura n’abadepite batatu (3), itora risubirwamo.
English: Upon request by at least three (3) deputies, the voting is repeated.
Kinyarwanda: 2° imirimo yo gukamura ibishanga, gutema ibiti no gukoresha ifumbire n‟imiti  mvaruganda;
English: 2° works carried out in the drainage of marshlands, cutting down of trees, utilising fertilisers and  pesticides ;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta…………………………………...21
English: Law establishing the general statutes for public service……………………………………..21
Kinyarwanda: 8 º gutegura icyegeranyo cyerekeye ibijyana n‟umwenda wa leta n‟amafaranga ateganywa kwishyurwa ku mwenda n‟azinjira avuye mu nguzanyo mu rwego rwo gutegura ingengo y‟imari y‟umwaka;
English: 8 º to prepare forecasts on public debt service disbursements and revenues from loan as part of the annual budget preparation;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura agomba kugenzura ko itariki ishingirwaho yo gukura amafaranga kuri konti y’uwishyura ikoreshwa mu kwishyurana ari imwe cyangwa iri nyuma y’igihe nyacyo amafaranga yakuwe kuri konti yo kwishyuriraho.
English: (1) the payer’s payment services provider ensures that the debit value date for the payer's payment account in connection with the execution of a payment transaction is the same as or later than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited from that payment account.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itanu ishobora
English: The members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 5 years renewable.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 18/07/2014
English: Done at kigali, on 18/07/2014
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje uburyo bw‟amabwiriza, ishobora guha ibigo by‟imari iciriritse amategeko y‟imiyoborere myiza.
English: The central bank shall determine, by regulation, the norms of good governance that must be observed by micro finance institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: inshingano z’inama ishinzwe iby’izungura
English: Article 85: responsibilities  of the succession council
Kinyarwanda: Iyo sheki yanzwe, amafaranga y’indishyi agengwa n’amategeko y’igihugu cy’aho amasezerano agomba gushyirirwa mu bikorwa.
English: If a cheque is dishonoured, the amount for damages is governed by the legislation of the country where the contract is to be performed.
Kinyarwanda: - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu micungire y‟ubucuruzi mu bijyanye n‟iyamamaza; - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu micungire y‟ubucuruzi mubijyanye n‟itangwa ry‟amasoko;
English: - - bachelor of business administration with honours in marketing; - - - bachelor of business administration with honours in procurement;
Kinyarwanda: Ibindi bijyanye n’imiterere n’imikorere by’inzego bidateganyijwe n’iri teka biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ur.
English: Details on the composition and conduct of the sessions are determined by the internalregulation of wscr.
Kinyarwanda: 3º bashyizeho, bashyirishijeho cyangwa bafashije gushyiraho cyangwa gushyirishaho inzitiro cyangwa inkomyi zindi zose, bagendereye gutambamira ubugobotsi bw’abashinzwe umutekano cyangwa kubuza abaturage gutambuka;
English: 3° put up, cause or help to put up barricades, retreats or any other obstacles with intent to hinder or stop intervention of security forces or to hinder movement of citizens;
Kinyarwanda: P2: uru ruhushya ruhabwa umunyeshuri wiga mu kigo cy‟amashuri makuru kizwi cyangwa uje gukora mu rwanda  mu gihe cy‟ibiruhuko cyangwa umunyeshuri ukirangiza kwiga. uru ruhushya rumara igihe kitarenga umwaka.
English: P2: this permit shall be issued to a student of a recognized institution of higher learning working during his/her holidays or a student who has just completed studying. this permit shall have validity of up to one year.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubunyamuryango
English: Article 2: headquarter
Kinyarwanda: Bigaragazwa n‟amategeko abigenga;
English: Accordance with applicable laws;
Kinyarwanda: Intwaro zose zifashwe zitunzwe mu buryo butemewe n‟amategeko zigomba kubarurwa, zigashyirwaho ibimenyetso kandi zikandikwa ahabugenewe mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: All impounded illegally possessed arms shall be subject to inventory, be marked and recorded in a register kept for that purpose before any destruction takes place.
Kinyarwanda: 4.3.1.4 isuzuma ry’ibyateza ingorane  ku gipimo cy’inyungu
English: 4.3.1.4 evaluation of the interest rate risk
Kinyarwanda: (1) komite ifite inshingano zikurikira: article 3: composition of the committee
English: (1) the committee has the following article 3 : composition du comité
Kinyarwanda: 5° ku yindi mpamvu yose yasanga ari ngombwa.
English: 5° any other relevant consideration.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 108/03 ryo kuwa 28/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc)
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 108/03 of 28/09/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda biomedical center (rbc)
Kinyarwanda: Inyandikompamo y‟igoboka igomba gushingira ku byavuzwe n‟uwagobotse cyangwa intumwa ye, atangaza ko afite ubushake bwo kwishyura inyandiko ntegekabwishyu agobotse n‟izina ry‟uwo yagobokeye. the bearer and to all parties to the bill of exchange subsequent to the party for whose honour he/she has accepted.
English: The notarial act of honour must be founded on a declaration made by the acceptor for honour, or his/her agent in that behalf, stating his / her intention to pay the bill of exchange for honour, and for whose honour he/she pays. porteur et toutes autres parties postérieures à l‟accepteur de la lettre de change.
Kinyarwanda: 13° gutanga isoko rya leta nta masezerano cyangwa kudakora amasezerano y’isoko y’inyongera mu gihe habaye impinduka ku masezerano y’isoko y’ibanze;
English: 13° to award a tender without a procurement contract or fail to make a procurement contract for additional works when there is a change on the initial procurement contract;
Kinyarwanda: Ibyakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bishingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005  rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: All acts concluded before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda on basis of organic law n o 08/2005 of 15/07/2005 determining the use and management of land in rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ikosa ry’imyitwarire article 87: composition of the salary
English: Article 77: nature of remuneration article 78: period for the wage
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°98/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali
English: Presidential order n°98/01 of 26/11/2012 appointing a vice rector of  kigali institute of education
Kinyarwanda: 2° gushyiraho politiki n’imikorere bifasha kugendera ku mabwiriza amusaba gukoresha ubushishozi  ku byerekeye umukiriya na politiki n’imikorere bituma ibikorwa bikemangwa  bitahurwa kandi bikamenyeshwa inzego zibikurikirana;
English: 2° policies and procedures to comply with customer due diligence requirements and the policies and procedures to detect and report suspicious transactions or activities;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 15/2012 ryo ku wa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwanda members of the east african legislative assembly as amended to date;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano n’inzego za komisiyo icyiciro cya mbere : inshingano za komisiyo ingingo ya 7: inshingano za komisiyo inshingano za komisiyo ni izi zikurikira: 1° guteza imbere no gukurikirana uburere bw‟umwana ubereye igihugu kandi ugikunda;
English: Article 7: mission  of the commission the commission shall have the following mission: 1° to promote and ensure child education that enables the child to be a worthy and patriotic citizen; 2° to develop a national partnership and coordination framework aimed at promoting a child‟s rights;
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo imikorere y’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga itabangamira abakoresha serivisi cyangwa undi muntu;
English: 4° ensure that the operation of an electronic communications equipment does not harm users or any other individual;
Kinyarwanda:  kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza ngenga mikorere yawo;  kwemeza ibyo umuryango uzakora ;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;
English:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;   nominate and layoff the members of the board of directors;  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe adakoze neza igihano cya tig, ahatirwa kurangiriza muri gereza igihe cy’igihano gisigaye yakatiwe.
English: In case of failure by the person sentenced to appropriately carry out tig, he/she shall be forced to serve the remaining period of his/her penalty in prison.
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu wese kwiyitirira utanga serivisi zo kwishyurana atabifitiye uruhushya rutangwa na banki nkuru y’u rwanda, agashishikariza rubanda kwitabira gukoresha serivisi ze zo kwishyurana cyangwa kuzamamaza yaba ari mu rwanda cyangwa mu mahanga.
English: It is prohibited for any person, whether in rwanda or abroad, to pretend to be a payment service provider and invite the public to use or advertise payment services without being licensed by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ikirego ntigishobora gutangwa hashakwa gusiba igihombo cyatewe n‟igabanuka ry‟agaciro k‟imigabane cyangwa kutongera agaciro kayo bitewe gusa n‟igihombo isosiyete yagize cyangwa inyungu itashoboye kubona.
English: An action may not be brought to recover any loss in the form of a reduction in the value of shares in the company or a failure to increase the shares in value by reason only of a loss suffered, or a gain forgone, by the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imicungire y’ikoreshwa ry’amafaranga
English: Chapter v: expenditure management
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 15/08.11 ryo kuwa 18/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango “living hope church (l.h.c)‟‟ kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 15/08.11 of 18/01/2012 granting  legal status to the association “living hope church(h.l.c)”and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Imodoka zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ziherekezwa n’abarinzi barenze umwe (1) kandi bitwaje intwaro.
English: Cars referred to in paragraph one of this article shall be escorted by more than one (1) armed guard.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: itangwa rya raporo n’amakuru
English: Chapter ix:  reporting and disclosure of information
Kinyarwanda: 1° amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw ) y‟u rwanda  iyo ibyacurujwe biri munsi cyangwa bingana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni makumyabiri ( 20.000.000 frw);
English: 1° one hundred thousand (100,000) rwanda francs if the taxpayer‟s annual turnover is equal to or less than twenty million (20,000,000) rwf;
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumenyi bw'abahinzi cyane cyane urubyiruko.
English: - promotion of farmers trainings specifically youth.
Kinyarwanda: (d) kugaragaza igiciro cyose cyasuzumwe kuri buri wese mu bapiganwa;
English: (d) determine the total evaluated price of each bid;
Kinyarwanda: Twebwe,  makuza bernard, minisitiri w’intebe ;
English: We, makuza bernard, the prime minister;
Kinyarwanda: Uretse igihe impande zabyumvikanyeho ukundi, iyo idosiye imaze kugera mu rukiko rw’ubukemurampaka, rushobora rubisabwe n’uruhande urwarirwo rwose, gufata icyemezo cy’agateganyo cyangwa cyihutirwa rubona ko bikwiye. urukiko rw’ubukemurampaka rushobora gufata bene icyo cyemezo rusabye ingwate uruhande rwagisabye. bene icyo cyemezo gifatwa nk’icyemezo cy’inteko kigaragaza impamvu cyangwa se kigafatwa mu buryo bw’icyemezo cy ’ubukemurampaka bitewe n’uko inteko ibona ibikwiye.
English: Unless the parties have otherwise agreed, as soon as the file has been transmitted to it, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any interim or conservatory measure it deems appropriate. the arbitral tribunal may make the granting of any such measure subject to appropriate security being furnished by the requesting party. any such measure shall take the form of an order, giving reasons, or of an award, as the arbitral tribunal considers appropriate.
Kinyarwanda: 6 º abayobozi bose bakomoka muri ppc bari mu nzego z’ubuyobozi bw’igihugu cyangwa abigeze kuba thirds (⅔) of members of political bureau or one-third (⅓) of congress members.
English: 6 º all authorities from ppc, who hold or previously held positions in the administration of the country and who tiers (⅔) des membres du bureau politique ou d’un tiers (⅓) des membres du congrès.
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w'intebe (sé) murekezi anastase prime minister (sé) murekezi anastase premier ministre (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w’umutekano mu gihugu (sé) sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security (sé) sheikh harerimana mussa fazil ministre de la sécurité intérieure bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : (sé) busingye johnston minisitiri w'ubutabera / intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice /attorney general vu et scellé du sceau de la république
English: (sé) murekezi anastase prime minister (sé) murekezi anastase premier ministre (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: (d) kopi zose za raporo z'ibikorwa biteye amakenga byashyikirijwe urwego rushinzwe ubutasi ku mari ndetse n’ibimenyetso byabyo;
English: (d) copies of all reports of suspicious activities, submitted to the centre, including their supporting documents; or
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu, no mu bigo bya leta.
English: The present instructions shall apply to the members of boards within specialized organs, national councils and public institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena abandi bishingirwa na mmi.
English: An order of the prime minister determines other persons insured by mmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ivanwaho ry‟icyemezo
English: Article 91: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: (b) iyo ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite nibura bitatu bya kane (3/4) by’agaciro k’imari shingiro y’ikigega bemeje umwanzuro wo gusesa amasezerano bagiranye na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igihe bamaze kubyemererwa n’ikigo;
English: (b) if unit holders holding at least three- fourths of the nominal value of the unit capital of the scheme pass a resolution for terminating the agreement with the real estate investment management company and the prior approval of the authority has been obtained; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ububasha bwo guhagarika
English: Article 2 : powers to suspend
Kinyarwanda: Disikuru n’inyandiko zo kwiyamamaza zigomba gushingira gusa ku bitekerezo no kuri gahunda y’ibikorwa byo guteza imbere abo bashaka kuzayobora baramutse batowe.
English: Speeches and writings for campaigning shall only base on views and on plan of action to develop those they wish to lead in case they are elected.
Kinyarwanda: Ryerekeye umutekano ku kazi, inzego zihagararira abakozi n’abakoresha, umurimo w’umwana, akazi k’umunyamahanga n’ikiruhuko cy’ingoboka seen to be annexed to ministerial order n° 02/mifotra/22 of 30/08/2022 on occupational safety, employees’ and employers’ organisations, work of the child, employment of a foreigner and circumstantial leave
English: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01/mifotra/15 ryo ku wa 15/01/2015 rigena ishyirwaho rya komite z’ubuzima ministerial order nº 02/mifotra/22 of 30/08/2022 on occupational safety, employees’ and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner, the child and circumstantial leave
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ihamagazwa na perezida nibura rimwe mu cyumweru kugira ngo isuzume imigendekere ya buri munsi ya radio ariyo  kureba uko ibikorwa by‟icyumweru gishize byagenze, gusuzuma ibibazo bahuye nabyo n‟ingamba byafatirwa, gushyiraho gahunda y‟ibikorwa by‟icyumweru kiri imbere no kugena uburyo byashyirwa mu bikorwa.
English: The executive committee is convened by the president at least once a week to settle affairs of the radio budget analysis activities of the past week, analysis of problems and proposed solutions to these problems, programming of the following week and determination means for achieving them.
Kinyarwanda: Bw (bg) ubwanwa, kabgayi cw icwende, imicwira dw kudwinga, kudagadwa (fw) igufwa, igifwera gw kugwa, umugwaneza hw amahwa, umuhwituzi jw kujijwa, ijwi kw gukwa, umukwabu mw umwana, umwuga nw umunwa, akananwa (pfw) gukapfakapfwa pfyw byakapfakapfywe (pw) gukopwa, icapwa rw umurwi, urwuri shw umushwi, gushwana shyw ishywa, umwishywa by kubyibuha, kubyuka cy gucyocyora, gucyaha jy urujyo, kujyana my umurimyi, imyugariro nny kunnyega, umukinnyi pfy bakapfakapfye py gupyipyinyura, gupyinagara ry kuryama, uburyarya sy gusya, urusyo ty gutyara, ityazo vy zahovye byw gutubywa myw kuramywa, kurumywa (ryw) kuryarywa (vyw) guhovywa mb imbuto, imbabura
English: Small household appliances ovens, toasters, coffee machines, food mixers, kneaders, meat chopper, juice squeezers, bread baking machines, electric knives, cutting machines, electric tin-opener, hairdryers, electric toothbrushes, shavers, hair removal devices, electric weighing machine, fan heaters, ventilators, sewing machines, flat irons, drying hoods, vacuum cleaners, electric air fresheners lighting fixtures - luminaries for fluorescent lamps - other equipment for the purpose of spreading or controlling light lamps (without incandescent lamps) - compact fluorescent lamps (energy-saving lamps) - fluorescent lamps (fluorescent tubes) - high intensity discharge lamps:  metal halide lamps  sodium lamps  mercury lamps  induction lamps - led (light-emitting diodes) lamps sport and leisure appliances, toys (except coin slot machines) electric trains or car racing sets, remote-controlled cars, robots, dolls or stuffed animals/soft toys with electronic components, hand-held video game consoles, video games, computers for biking, diving, running, rowing, etc., electric scooters, home trainers with electric or electronic components
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa cdf bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa cdf buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi ubuyobozi bwa cdf.
English: The use, management and audit of cdf patrimony shall be carried out in accordance with relevant laws. the service responsible for daily auditing of the use of the property of cdf shall submit a report to the board of directors and reserve a copy to the management of cdf.
Kinyarwanda: Iyo uregwa atitabye nta mpamvu kandi yarahamagawe mu buryo bukurikije amategeko, urukiko ruburanisha adahari.
English: If a person duly summoned fails to appear without valid reasons, he or she is tried in absentia.
Kinyarwanda: 6º kutubahiriza imihango itegetswe bikaviramo leta kwishyura ibitagombaga kwishyurwa;
English: 6º failure to respect formal procedures which may require the state to make undue payments;
Kinyarwanda: Amakimbirane yose azavuka mu muryango azashakirwa uburyo bwo kuyakemura mu bwumvikane.iyo gukemura amakimbirane bidashobotse mu bwumvikane, umuryango uzitabaza urwego rushinzwe gukemura amakimbine.iyo urwo rwego runaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane,abafitanye ikibazo bazaregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any conflict within the organization fail to tettle conflicts amicably, the organisation shall refer to the organ in charge of conflict resolution. in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibyishyurwa ku ngengo y’imari ya leta
English: Article 49: government investment
Kinyarwanda: 23. amakuru arambuye yerekeye ivugururwa ry‟umutungo ryaba ryarabaye mu myaka ibiri y‟ibaruramari iheruka ibanziriza igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: 23. details of any re-organization of capital during the two financial years preceding the date of the takeover offer.
Kinyarwanda: (iv) uwashakanye, ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri n’umwe mu bantu bavugwa mu gace ka “i”, “ii” cyangwa “iii”;
English: (iv) a person who is a spouse, family member on direct line or collateral line up to the second degree of any of the persons mentioned in point “i”, “ii”, or “iii”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na vice- perezida. article 10: les ressources de l’organisation  proviennent des contributions des membres, des dons, des legs des offrandes, de la dime, des subventions diverses et des revenus générés par les activités de l’organisation.
English: Article 14 : l’assemblée générale est convoquée et dirigée par le président du comité exécutif ou en cas d’absence ou d’empêchement, par le vice- président. article 10 : the assets of the organization shall be provided by the contributions of the members, donations, legacies, offerings, tithes, various subsidies and revenues generated activities of organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 18 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
Kinyarwanda: Politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo igomba gusobanura neza uruhare, inshingano ndetse n’abakozi bashinzwe kugira icyo bakora mu rwego rw’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: The business continuity management policy shall clearly state the roles, responsibilities and authorities to act in relation to the business continuity management.
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano zo kumenyesha ku buryo bwihuse umuryango mpuzamahanga w‟iby‟indege za gisiviri amabwiriza yose y‟u rwanda ashobora kuba atandukanye n‟amabwiriza ateganywa n‟amasezerano y‟ i chicago  kimwe n‟imigereka yayo.
English: The authority shall have the obligation to communicate without delay to the international civil aviation organization any national regulations which differ from the chicago convention and its annexes.
Kinyarwanda: Buri musirikare yemerewe ikiruhuko cy’uburwayi kitarengeje amezi cumi n’umunani (18) gitanzwe na muganga wa leta.
English: Any soldier is entitled to a sick leave for a period not exceeding eighteen (18) months, issued by a government medical doctor.
Kinyarwanda: # ikigenderwaho mu isuzuma uko ibikorwa / ibisuzumwa byakozwe igihe cyagenwe (niba gihari) igipimo ibyakozwe ibitarakorwa igihe cyateganyijwe igihe “igikorwa” cyakorewe
English: # criteria for evaluation progress status indicated timeframe ( if any ) indicator done not done planned time time on which it was achieved
Kinyarwanda: 11° gufatira ibyemezo abanyamuryango batubahirije amategeko agenga rapep;
English: 11º to take actions against members who fail to comply with rapep regulations;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟uburangare cyangwa umwete muke, utuma umugore akuramo inda, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, through recklessness  or negligence causes a woman to abort shall be liable to a term of  imprisonment of  six  (6) months to one (1) year  and a fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand  (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imipaka…………………………………………………………4
English: Presidential order establishing border posts……………………………………………………4
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko teka n° 21/79 ryo kuwa 23/07/1979 ryerekeye kwimura abantu kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere n’iya 4 ;
English: Given law decree n° 21/79 of 23/07/1979 on expropriation in public interest, especially in its articles one and 4 ;
Kinyarwanda: Igitabo n0………       igihe gifunguriwe: …. /…/….          igihe gifungiwe: … /…/….
English: Register n0………       date of opening: …./…/….          date of closing:  …./…/….
Kinyarwanda: V. inama z’inama y’ubutegetsi na komite
English: V. board and committees meetings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 007/03 ryo ku wa 04/05/2023
English: Prime minister’s order no 70/03 of 27/2/2015
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite n’inama njyanama z’ubuyobozi bw’inzego z’ibanze mu bubasha bwabyo ni zo nzego zonyine zifite ububasha bwo kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka no kuyivugurura. mbere y’uko ingengo y’imari ya buri mwaka yemezwa, abagize umutwe w’abadepite n’abagize inama njyanama y’urwego rw’ibanze basuzuma kandi bagatanga ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta.
English: The chamber of deputies and the councils of the decentralized entities, in their respective capacity sall be the only organs with powers to adopt the annual budget and its revision. prior to the adoption of the annual budget, members of the chamber of deputies and members of the decentralized entity council shall consider and provide comments on the budget framework paper.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umunyamabanga uhoraho……………………………28
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………...28
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: intego y‘ishyirahamwe, icyo rigamije, n’ibikorwa byaryo
English: Chapter iii: mission objectives, activities
Kinyarwanda: 6° gusuzuma imikorere y’abayobozi b’udushami  hakurikijwe politiki n’intego za reb;
English: 6° to evaluate the performance of the directors of units, in conformity with the established policies and objectives of reb;
Kinyarwanda: 2°  imfashanyo zituruka kuri leta cyangwa abafatanyabikorwa;
English: 2° subsidies  from government or partners;
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango. it assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president‟s vote counts double.
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  following up the daily management of the association;  elaborating the annual activity report;  elaborating the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   proposing to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  preparing the session of the general assembly;  to carry out negotiation of cooperation and financial  agreements with the partners,  to ensure the association‟s administration;  to recruit, to nominate and to dismiss the senior personnel of the association.
Kinyarwanda: Umunyamuryango  atorerwa kuba umwe mu bagize inama y’ubugenzuzi ya koperative ari uko yujuje ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 44  y’iri tegeko kandi akaba, mu gihe cy’amatora, atari mu bagize inama y’ubuyobozi.
English: A member is elected to the supervisory board of a cooperative if he or she fulfils the requirements provided for under article 44 of this law and if he or she is not a member of the board of directors at the time of elections.
Kinyarwanda: (2) inyandiko zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni izi zikurikira:
English: (2) documents referred to under paragraph (1) of this article are the following:
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “peace outreach initiatives” ((p.o.i) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 8 nyakanga 2004;
English: On request lodged by the legal representative of the association “peace outreach initiatives” (p.o.i) on july 8th, 2004;
Kinyarwanda: Akanama gategura amategeko yihariye agenga imikorere yako, kakayashyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano ze kugira ngo ayemeze.
English: The committee drafts its internal rules and regulations which are submitted to the minister in charge of finance for approval.
Kinyarwanda: Iyo ari umuntu wakomeretse asubizwa amafaranga yo kwivuza, ayo gushyirwa mu bitaro, ayo kugura imiti, ayo gutwarwa mu modoka itwara abarwayi, ayo kongera kumenyereza umubiri, ayo kugorora ingingo, ay'ibyuma bikoreshwa, ay'insimburangingo n'ay'ingendo zo kujya kwivuza abigaragarije ibimenyetso. article 16: compensation for moral damage
English: In case of an injured person, he/she shall recover all the money spent for medical treatment, admission to hospital, transport to hospital and, for the purchase of drugs, appliances, physiotherapy and prosthesis, and for transportation in ambulance and all transportation related cost, after accounting for all the spending. article 16: indemnités pour préjudice moral
Kinyarwanda: (2) abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari ni abakozi b’akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa buri munsi inshingano z’akagari.
English: (2) cell executive secretariat staff members are employees of the district in charge of implementing the cell responsibilities on a daily basis.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard
English: The prime minister makuza bernard
Kinyarwanda: Umushinjacyaha nawe ashobora kujya aho icyaha cyakorewe kugira ngo arebe uburyo cyakozwemo.
English: The prosecutor may also visit the scene of crime in order to see how the offence was committed.
Kinyarwanda: 1° gukora ibinyuranyije n’itegeko;
English: 1° violate the law;
Kinyarwanda: Ubumuga bushobora kuba ari ubwo umuntu yavukanye cyangwa yagize  nyuma  bwemejwe na muganga  wemewe na leta ubifitiye ububasha, nk’ubu bukurikira:
English: The following disability may be congenital or acquired after approval by a competent doctor recognised by the state:
Kinyarwanda: Iyo  umuryango usheshwe babarura umutungo  bakishyura  imyenda, ibisigaye bigahabwa  undi  muryango  ufite amatwara ahuje  nawo  cyangwa  undi ugamije  ubugiraneza  bikemerwa  n‟inteko rusange  nk‟uko  biteganijwe  mu  ngingo ya  31.
English: In  case  of  dissolution  and  hence liquidation, assets will be transferred to another association  pursuing  the  same goals  or a  philanthropic work following a decision of the extraordinary  general assembly  under  article 31.
Kinyarwanda: 3° kwishyura igihombo uje amugana yahura na cyo biturutse ku makosa azaba yamukoreye.
English: 3° pay for a loss that a client may incur as a result of faults committed by the person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko
English: Article 11: criteria to become a member of the conciliation committee
Kinyarwanda: C. inyungu zishyurwa n’amabanki yo mu rwanda mu mabanki cyangwa ibindi bigo by’imari byo mu mahanga;
English: C. interests paid by banks operating in rwanda to banks or other foreign financial institutions;
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro ku bikorwa bigenzurwa n’uburyo ibyo bikorwa byakozwe harimo isesengura ry’ibishingirwaho mu igereranya;
English: 6° a description of the controlled transactions and the context in which such transactions took place including an analysis of the comparability factors;
Kinyarwanda: 6° ibindi bijyanye n’imiterere n’imikorere ya jadf  bidateganyijwe muri aya mabwiriza.
English: 6° any other issues relating to jadf organization and functioning not provided for by these instructions.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : intego z’ihuriro.
English: Articles 2: objectives of the association.
Kinyarwanda: Mu gice cy’uburezi bw’inyisho z’imyuga n’ubumenyingiro harimo ibyiciro bikurikira:
English: The category of technical and vocational education is comprised of the following cycles:
Kinyarwanda: (5) usora agomba gukora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro mu bihe bijyanye article 28: declaration of value added tax
English: (5) a taxpayer must file a value added tax declaration in the periods relevant to his or her category, regardless of whether article 28 : déclaration de la taxe sur la valeur ajoutée
Kinyarwanda: Abagenzuzi b'imali bahanishwa amategeko ahana ibyaha iyo bakoze amakosa cyangwa bahimbye inyandiko igihe bakora umurimo bashinzwe. inteko rusange ifite ububasha bwo kuvana ho umugenzuzi w'imali no gushyiraho umusimbura wo kurangiza igihe uwo ivanyeho yari asigaje , iyo bibonetse ko akora nabi article 25
English: The audit committee represents financial statements to the general assembly for approval. in that report, the audit committee gives out advice to the association on how the association resources can be managed. article 28: the general assembly has the powers and authority to dismiss an audit member who does not fulfill his/her responsibilities and replace him/her with another one to accomplish the remaining term.
Kinyarwanda: Ingingo 151: inshingano z’umuyobozi wungirije w’umujyi wa kigali ushinzwe iterambere ry’ubukungu
English: Article 151: responsibilities of the vice mayor of the city of kigali in charge of economic development
Kinyarwanda: Madamu tuyisenge christine agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abagore.
English: Mrs. tuyisenge christine is hereby appointed the executive secretary of the national women‟s council.
Kinyarwanda: 4º kuba afite ibikoresho byose bikenerwa mu gutunganya no kubika imbuto.
English: 4º have all necessary equipment for seed conditioning and its storage.
Kinyarwanda: 8° gutegura raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari ;
English: 8° to prepare activity and financial reports;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo guhereza ibyateza ingorane umwishingizi w’ abishingizi ukorera mu mahanga, umwishingizi ahitamo umwishingizi w’abishingizi wemewe n’urwego rw’ ubugenzuzi.
English: While transferring the risk to a foreign reinsurer, an insurer selects a reinsurer that is accredited by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubuyobozi bw’inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 12: management of mhc board of directors
Kinyarwanda: Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya amabwiriza rusange, umuntu wese cyangwa ikigo cyose gifite ubuzima gatozi afatwa/gifatwa ko atuye/gituye mu gihugu mu bikorwa bijyanye n’imikoreshereze y’amadevize.
English: Unless otherwise provided by this regulation, every individual or legal entity is deemed to have a status of resident in foreign exchange operations.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe ubwo burenganzira bumaze gutangwa, zibikwa nibura mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30).
English: However, they are kept for a period of at least thirty (30) years after granting of such rights.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa n‟inteko rusange  ku bwiganze bw‟amajwi ya bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: This constitution may be amended upon approval by 2/3 of members of the general conference.
Kinyarwanda: Umudugudu: amazina y’ishyirahamwe rya ba nyir’umutungo mu isangiramutungo ku nyubako: amazina y’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka
English: Village: names of association of owners in condominium: names of the registrar of land titles
Kinyarwanda: Igihe gisanzwe umusirikare agomba kuba amaze kugira ngo azamurwe mu ntera ni iki gikurikira:
English: The standard period required for a soldier to be promoted to higher rank is as follow:
Kinyarwanda: Bwana kayumba olivier agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i paris mu bufaransa.
English: Mr. kayumba olivier is hereby appointed the second counsellor of the rwandan embassy in paris, france.
Kinyarwanda: Akayoborwa na komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: Commission nationale electorale.
Kinyarwanda: Iri teka rigena igabana ry‟amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n‟umujyi wa presidential order nº 02/01 of 19/01/2015 determining the sharing out of funds deposited into the joint account of the city of kigali and its districts
English: This order determines the sharing of the funds deposited into the joint account between the city arrete presidentiel nº 02/01 du 19/01/2015 determinant le partage des fonds verses sur le compte conjoint de la ville de kigali et de ses districts