DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: B) mu gihe igikorwa cyerekeye ikomatanya, ikomatanya rikorwa hagati y‟ amabanki gusa kandi banki nshya ifite ubushobozi bwo gukomeza gukora;
English: Interest; b) in the case of a merger, the merger is of banks only; and the new bank will be viable;
Kinyarwanda: Iyo ari uguhagarikwa kw’igihe gito, nta muntu cyangwa ikigo bemerewe gusubukura imirimo batabanje kubihererwa uburenganzira n’urwego rw’ubuyobozi rwafashe icyemezo.
English: In case of temporary closure, none or no establishment may resume its activities without authorization of the organ that took the decision.
Kinyarwanda: B) yarahawe amabwiriza amubuza kugira ibyo akora runaka hakurikijwe itegeko iryo ariryo ryose ryatanzwe n’abakora igerageza ry’icyitegererezo cy’umushinga cyangwa yarabujijwe gukorera mu gihugu icyo aricyo cyose  n’urwego rugenzura serivisi zerekeye imari;
English: B) has been issued a prohibition order under any act administered by project piloting  or has been prohibited from operating in any jurisdiction by any financial services regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: iyubahirizwa ry’uruhushya n’amabwiriza agena imyitwarire
English: Article 231: compliance with the licence and code of conduct
Kinyarwanda: 1º kwemeza niba azi cyangwa atazi umwirondoro wa nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi cyangwa niba azi umuntu wese waba uzi umwirondoro wa nyir’inyungu nyawe;
English: 1° state whether or not he or she knows the identity of a beneficial owner of the partnership or knows the identity of any person likely to have that knowledge;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ububasha bw’ikigo gishyiraho amabwiriza
English: Article 83: competence of the regulator
Kinyarwanda: (3) nta muntu wemerewe guha yaba yose cyangwa igice, bwaba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye amafaranga y’umufuragiro ku buhuza mu bwishingizi bwigenga, ikiguzi
English: (3) no person shall offer, either directly or indirectly, as an inducement to any person to take out, renew or continue a contract of insurance, any rebate of the whole or part of any brokerage commission or premium except if such
Kinyarwanda: Buri mwunzi agomba gukomera ku ibanga ry‟akazi kabone n‟iyo yaba atakiri ku murimo.
English: Any mediator shall be bound to professional confidentiality even after retiring from his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’akagari
English: Article 18: responsibilities of the management
Kinyarwanda: A.  amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe 236.505.353.055
English: A. current expenditure 236,505,353,055
Kinyarwanda: N° 131/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 131/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: gutakaza ububasha bwo gutesha agaciro amasezerano  bitewe no gutinda
English: Article 159: loss of power of annulment of the contract due to delay
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo cyo gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga w’inyongera iyo:
English: The court may take a decision to appoint a trustee or an additional trustee if:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 33, iya  34, iya 62, iya 66,  iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 200 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 33, 34, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 200 and 201;
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda ufite ingwate afashe umwanzuro wo kureka iyo ngwate, ashyirwa mu baberewemo imyenda idafitiwe ingwate, akajya ku rutonde rw’abagomba kwishyurwa nk’abandi.
English: If a secured creditor decides to surrender his or her security, he or she is included in the body of unsecured creditors and is included on the list of creditors.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibyongerambaraga bibujijwe rukorwa kandi rukavugururwa n’umuryango mpuzamahanga urwanya ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bitemewe muri siporo.
English: The list of prohibited doping substances is established and updated by the world anti- doping agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka
English: Article 54: planning of land use and development
Kinyarwanda: (b) imitungo itimukanwa yemejwe n’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali nk’iy’abantu batishoboye;
English: (b) immovable property determined by the district council or the council of the city of kigali as owned by vulnerable persons;
Kinyarwanda: I.  izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo izina/amazina ubwiteganyirize bwa pansiyo bwari bufite mu gihe cyahise (niba bwari buriho)
English: Previous name(s) of pension scheme (if applicable)
Kinyarwanda: Bisabwa, urwego rw’ubugenzuzi rwoherereza usaba mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi ibaruwa yemeza ko byakiriwe cyangwa ibaruwa ivuga ibiburamo.
English: Supervisory authority shall, within seven working days, send to the applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: «rwanda association of manufacturers, (ram)» ifite intego zikurikira:
English: Article 4: « rwanda association of manufacturers, (ram) » a pour objet de :
Kinyarwanda: 3° kugeza raporo y’ibikorwa bya rfa ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to submit to the board of directors the activity report of rfa once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa mu guhabwa amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa.
English: A ministerial order determines the conditions for having access to the information contained in the plant breeder’s rights register.
Kinyarwanda: D) suspension or prohibition from establishing new branches; d) suspension ou interdiction d'établir de nouvelles branches; e) guhagarikwa kwagura ibikorwa bya banki cyangwa indi mirimo yerekeranye n’imari; e) suspension of expansion into new banking or financial activities; e) suspension de l'expansion  de nouvelles activités bancaires ou financières; f) guhagarikwa cyangwa kubuzwa gutanga inguzanyo, gushora imari, kwagura ibikorwa byo gutanga inguzanyo cyangwa ibindi bikorwa byose banki nkuru isanga byagira uruhare mu ihungabana ry’ubushobozi bwo kubona amafaranga; f) suspension or prohibition of lending, investment, credit extension operations or any other activity that the central bank perceives to be contributing to the liquidity strain in the bank;
English: (d) combler les lacunes ou ouvrir de nouvelles opportunités de financement ou d’investissements dans le pays; 2° kuba ikigo gisaba cyarakoze (b) improve  accessibility,  efficiency, security  and  quality  in  the  provision  of payment services; (c) enhance  the  efficiency  and effectiveness of management of risks; (d) address  gaps  in  or  open  up  new opportunities  for  financing  or  investments in the country; 2° the  applicant  has  conducted  an
Kinyarwanda: (1) komite iterana nibura rimwe mu gihembwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije.
English: (1) a meeting of the committee is held at least once a quarter. it is convened and presided over by the chairperson or the vice-chairperson in case of absence of the chairperson, on their own initiative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburenganzira bw’umwana uri kumwe na nyina muri gereza
English: Article 33: rights of a child who stays with his/her incarcerated mother
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ishingiro ry’umusoro
English: Article 6: tax base
Kinyarwanda: (d) kwambara impuzankano iriho ikirangantego cy’ikigo akorera n’ikimenyetso kigaragaza amazina (h) couplers;
English: (d) to wear, while at work, a uniform on which the logo of his or her employing entity and identification mark bearing (h) atteleurs;
Kinyarwanda: 1° kugura cyangwa amasezerano yo kugura, byaba bihari cyangwa bidahari, umutungo ungana n’icumi ku ijana (10%) cyangwa rirenze ry’agaciro k’umutungo w’isosiyete mbere yo kugura;
English: 1° the acquisition of, or an agreement to acquire, or a series of agreements to acquire whether contingent or not, assets equivalent in value to ten (10%) per cent or more of the value of the company’s assets  before the acquisition;
Kinyarwanda: Nta mudepite ushobora gufata ijambo atarihawe n‟uyoboye inama y‟inteko rusange hakurikijwe umubare w‟abari kuri lisiti yatangajwe.
English: No deputy shall take the floor without the authorisation of the chairperson of the plenary sitting in accordance with the number of deputies on the list announced.
Kinyarwanda: 2 º ikosa rikomeye: ikosa rishobora gusebya isura ya rdf;
English: 2 º gross misconduct: misconduct that can result in tarnishing the image of the rdf;
Kinyarwanda: (2) ugize komite y’umutekano akomeza kubika ibanga ry’akazi na nyuma yo kuva ku murimo nk’umwe mu bagize komite y’umutekano.
English: (2) a member of the security committee upholds professional secrecy even after cessation of duty as a member of the security committee.
Kinyarwanda: 6. iyo asize umurimo we nta mpamvu igaragara mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nibura kandi ikurikiranye.
English: 6. he/she bandons his/her post without sufficient reasons for at least fifteen (15) consecutive days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ihagarika ry’akandi kazi ku bagize inama y’abakomiseri
English: Article 3: suspension of other duties by members of the council of commissioners
Kinyarwanda: 3° kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’imiryango itari iya leta, imiryango ishingiye ku myemerere n’ibigo by’ubucuruzi.
English: 3° participation in the management or administration of a non-governmental organization, a faith based organization and a commercial enterprise.
Kinyarwanda: Inzego z'ishyaka mu rwego rw'igihugu ni:
English: The national executive officers are:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ububasha bwo kwaka amakuru akenerwa na gasutamo
English: Section 2: right to request for information required by customs
Kinyarwanda: 1° nta menyekanisha ry’umusoro cyangwa amahoro ryakozwe;
English: 1° no declaration of tax or fee was filed;
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa cyangwa ushinzwe kureba ko intego igerwaho bashobora kurega ucunga iby’abandi w’umwuga kubera ubuhemu mu gihe kitarenze imyaka itanu (5) uhereye ku munsi yaboneyeho inyandiko z’ibaruramutungo za nyuma cyangwa ku munsi yamenyeyeho ubwo buhemu.
English: A beneficiary or an enforcer may bring an action against a trustee for breach of trust within five (5) years from the date of delivery of the final accounts to the beneficiary or the date on which the beneficiary had knowledge of the breach of trust.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikurikizwa n’ibibujijwe
English: Chapter iii: conditions and restrictions
Kinyarwanda: Umutwe wa vii:uburenganzira n’inshingano by’umunyamuryango wa koperative
English: Chapter vii: rights and obligations of a member of a cooperative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 18/08.11 ryo kuwa  28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 28/02/2011 granting legal status to the « association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutunganya amakuru y’umuntu ku giti cye no kuyakoresha bigenwa n’amategeko abigenga.
English: The processing and use of personal data are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzego z’ubuyobozi za ppc mu nzego z’ibanze
English: Section 2: ppc’s administrative organs at the grassroots level
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango uturuka: 1. ku misanzu y‟abanyamuryango ; 2. imfashanyo ; 3. umusaruro uva mu bikorwa  by‟umuryango ; 4. impano n‟indagano.
English: The property of the society is constituted by : 1. its members‟ contributions ; 2. fundraising ; 3. incomes from the activities of the society; 4. donations, inheritance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21:  inshingano za komite y’ikibaya cy’amazi
English: Article 21: term of office of the members of the procurement committee
Kinyarwanda: 2° kugira uburenganzira bwo guhabwa amakuru yose ku migendekere y’ibikorwa bigamije inyungu z’umutungo rusange, babisabye umucungamutungo w’agateganyo;
English: 2° have the right to obtain any information on the progress of activities of the general assets if they request it from the provisional administrator;
Kinyarwanda: Imenyesha rigenewe rubanda rigomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The public notice must indicate the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ibyerekeye ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter vii: transitional and final provisions
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rutanga amasoko yose binyuze mu ipiganwa risesuye, uretse igihe biteganyijwe ukundi n’amategeko.
English: (1) the procuring entity awards public tenders through open competitive bidding method except when the law provides otherwise.
Kinyarwanda: (2) umuhanga uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo akora indi raporo akayisobanura mu iburanisha hari ababuranyi n’abahanga bari biyambajwe mbere.
English: (2) the expert referred to in paragraph (1) of this article prepares another report and presents it in the hearing in the presence of the parties and experts who had been appointed before.
Kinyarwanda: 3° gusobanura imiterere n’ibyiciro by’amakuru ashobora kurindwa kwangizwa no gutakazwa cyangwa gutangazwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 3° define the nature and categories of information that may be protected from destruction, loss or unlawful disclosure;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°102/01 ryo kuwa 26/11/2012 rikura ku mwanya w’umurimo umuyobozi mukuru wa porotokole ya leta
English: Presidential order n°102/01 of 26/11/2012 relieving a chief of state protocol of duties
Kinyarwanda: Uburyo bwo gukora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Procedures for conducting strategic environmental assessment are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: (iii)abantu basaba gukoresha amakonti agizwe n’imibare cyangwa gukoresha amabanga ahanitse mu bikorwa by’imari; (iv) abantu bajya mu bikorwa bikoresha amafaranga menshi;
English: (i) the purchase or sale of a significant asset; (j) a significant labour dispute;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana ufite umusaruro mbumbe uri hejuru ya 20.000.000.000 frw, ikiguzi cy’ibikorwa by’igenzura kibarwa ku ijanisha rya 0.5%
English: (2) a payment service provider that have gross income which is above frw 20,000,000,000, the oversigh fee is calculated by applying 0.5% on the first 3.000.000 frw.
Kinyarwanda: Banki igomba gutegura ibi bikurikira mu rwego rwo gushyiraho gahunda nziza y’ubugenzuzi:
English: The bank shall develop the following towards establishing an effective oversight program:
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’iburanisha urukiko rusanze hari ibimenyetso bishinja abandi bantu kuba barafatanyije gukora icyaha cyangwa se ari ibyitso by’ukurikiranyweho icyaha rurabahamagaza kugira ngo bagire ibisobanuro batanga muri urwo rubanza.
English: If during the hearing the court finds that there is incriminating evidence against persons alleged to have acted as co-perpetrators or accomplices of the accused, the court may order them to appear in order to furnish explanations with respect to the case.
Kinyarwanda: Ibiranga inoti n’ibiceri bikorwa na bnr bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The features of banknotes and coins issued by nbr are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Hatitawe ku kintu cyose kivugwa mu gika cya (1), ikigo gishobora gukoresha ibwiriza ryanditse kigasabako hahita hakorwa igenzura cyangwa iperereza bitabaye ngombwa gutanga integuza iyo ari yo yose igihe kibonako iyo nteguza atari ngombwa ku bw’inyungu z’abashoramari.
English: Notwithstanding anything contained in paragraph (1), where the authority is satisfied that in the interest of the investors no such notice is required to be given, it may, by an order in writing direct that such inspection or investigation be taken up immediately without any notice.
Kinyarwanda: 10. kutagira uburyo bwo gucunga ibibazo 5.000.000 3.000.000 1,000,000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 10. failure to have an incident management procedures 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,00
Kinyarwanda: “sosiyete ikorera ahantu hihariye igafatwa nk’ikorera ahantu hatunganyirizwa ibicuruzwa bigenewe koherezwa mu mahanga cyangwa seepz’’ bisobanura uruganda, kubera ubwoko bwarwo cyangwa ibyo rukora, ruba rwitaruye agace gakorerwamo imirimo  y’ubukungu idasoreshwa, aho amamashini, ibikoresho bisanzwe, ibicuruzwa na serivisi bitumizwa mu mahanga  bidatanzweho umusoro kandi bikoreshwa mu gukora ibindi bicuruzwa bishya nibura mirongo inani ku ijana (80%) bikoherezwa mu mahanga naho makumyabiri ku ijana (20%) bigacuruzwa imbere mu gihugu bimaze gutangwaho imisoro n’amahoro yose ya ngombwa;
English: “single enterprise considered as export processing zone or seepz” means an industry because of its nature or production factors located outside a geographically demarcated zone, where imported and locally produced machinery, equipment, goods and services are imported free of duties and utilized in producing new goods of which eighty (80%) of those goods and services are exported while twenty (20%) are sold locally after paying all the necessary duties and taxes;
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu kwemererwa kugurisha, guhererekanya cyangwa kugwatiriza imigabane ingana cyangwa irenga uruhare rugaragara bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Approval procedures on the sell, transfer or mortgage of shares equal to or greater than the qualifying shareholding, are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikiruhuko gihabwa umukozi w’umugore wabyaye umwana upfuye cyangwa wabyaye umwana agapfa nyuma yo kuvuka
English: Article 55: leave granted to a female employee who gives birth to a stillborn baby or whose child dies after birth
Kinyarwanda: (iii)iyo nta muntu ku giti cye ubonetse hakurikijwe ibivugwa muri (i) cyangwa (ii) by’aka gaka, kugaragaza no kugenzura umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe bikorwa hifashishijwe umuntu ku giti cye bireba ufite umwanya w’ubuyobozi bukuru.
English: (iii)where no natural person is identified under (i) or (ii) of this subparagraph, identification and verification of the beneficial owner is done through the relevant natural person who holds the position of senior managing official.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, ikimenyetso gishya ni ikimenyetso umuburanyi atashoboraga kumenya ko cyaba gihari, akakibona nyuma cyangwa se akaba atarabashaga kukigeraho igihe yaburanaga.
English: Relating to civil, commercial, labour and administrative procedure, new evidence is the evidence that a party could not have known existed or which came to be knownafter the closure of proceedings or which was inaccessible to them at the time of hearings.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana  rimwe mu mwaka. hashobora kuba inteko rusange idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. uburyo inteko rusange ikoramo iyo iteranye bugenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The ordinary meeting of the general assembly is held once a year. an extra-ordinary general assembly may meet at any time when is deemed necessary. the modalities of conducting the general assembly shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Usaba icyemezo cyo kwandikisha umushinga utaramenyeshejwe icyemezo ikigo cyafashe mu gihe cy’iminsi cumi (10) y’akazi uhereye igihe urwandiko rusaba rwagerejwe ku kigo, ashobora kujuririra minisitiri, ugomba gukora iperereza, akamenyesha urega icyo ryagezeho mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi guhera igihe yakiriye ikirego.
English: A person who applies for a certificate of registration of the project who was not notified of the decision of the agency within ten (10) working days from the date the agency received the application letter, may lodge an appeal to the minister who, in that case, conducts investigations and informs the applicant of the results of the investigations within five (5) working days from the receipt of the complaint.
Kinyarwanda: 3° itariki imenyesha ryatangiweho;
English: 3° the date on which the notice was issued;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ikomatanyije izindi
English: Article 20: corporate governance framework
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibisabwa kuri raporo zavuzwe haruguru bihanishwa ibihano bivugwa muri chapter v: information and supervision
English: Failure to comply with the above reporting requirement shall attract sanctions as chapitre v: information et supervision
Kinyarwanda: 1 º guteza imbere, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima;
English: 1 º to develop, disseminate and coordinate the implementation of health policies, strategies and programs;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikomatanya ry‟amashuri makuru ahuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano abiri (2) cyangwa menshi, buri shuri rikuru riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi. ishuri rikuru rikomotse kuri iryo komatanya niryo rihabwa ubuzimagatozi hakoreshejwe iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: Where two (2) or several government subsidized institutions of higher learning are merged, each institution of higher learning shall be dissolved and  lose its legal personality. the institution of higher learning resulting from the merging shall be granted legal personality by an order of the minister in charge of higher   education.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 06 werurwe 2015, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) bihuriye ku buyobozi bw’ikigega gihuriwero n’abaterankunga ba gahunda nyarwanda y’ubuhinzi bushingiye ku musaruro, yerekeranye n’impano   ingana na miliyoni mirongo itanu n’ibihumbi magana atandatu z’amadolari y’abanyamerika (50.600.000 usd) agenewe gahunda yo kuvugurura urwego rw’ubuhinzi icyiciro cya iii, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed in kigali in rwanda, on 06 march 2015, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and international development association (ida) acting as administrator of the rwanda agriculture program for results multi-donor trust fund, relating to the grant of fifty million six hundred thousand american dollars (50,600,000 usd) for the transformation of agriculture sector program phase iii, in appendix, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza akurikizwa mu ifasi yayo.
English: The district council has powers to establish instructions to be enforced within its territorial limits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : inshingano z’umuvugizi wungirije
English: Article 36: responsibilities of the deputy spokesperson
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ububasha bwo guhana amakosa n’ubujurire
English: Chapter vii: powers to impose sanctions and appeal
Kinyarwanda: « ingingo ya 14: guhimba, kwigana cyangwa guhindura ikarita ndangamuntu
English: “article 14: forgery, counterfeiting or falsification of the identity card
Kinyarwanda: Impanuka zabaye ariko zitaramenyekana (ibnr) zingana na 10% (cyangwa irindi janisha cyangwa ubundi buryo urwego (3) unearned premium reserve shall be computed as follow:
English: The incurred but not reported (ibnr) shall be equal to 10% (or such other percentage or method as the supervisory authority may (3) la provision pour prime non acquise doit être calculée comme suit:
Kinyarwanda: 4º uruhushya rwa b4: uruhushya rw’uburobyi bukoresha umutego wimurwa, uhindukizwa cyangwa umuraga w’ibizingo bifite uburebure burenze metero ijana (100 m) kuri metero icumi (10 m).
English: 4º license b4: a license for a fishing unit using the purse seine or the lift net whose size exceeds one hundred meters (m 100) by ten meters (m 10).
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: iterabwoba riyobowe n’agatsiko k’iterabwoba
English: Article 77: terrorism under the command of a terrorist group
Kinyarwanda: 13° gusarura amashyamba;
English: 13° récolter des forêts;
Kinyarwanda: 8° kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire.
English: 8° to have moral integrity and good conduct.
Kinyarwanda: Ubujurire bukorwa mu buryo bw’umwanzuro utanga ikirego. uwo mwanzuro ugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: Appeal is filed in form of submission filing a case. the submission indicates at least the following:
Kinyarwanda: 3° inyandiko yerekana niba uburyo bw’ubugenzuzi bw’imbere bunoze bwarakomeje gukoreshwa;
English: 3° a statement as to whether a proper internal control system has been maintained;
Kinyarwanda: "hashyizweho inkiko zisumbuye.
English: “there is hereby established higher instance courts.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri…………………………2
English: Law on mining and quarry exploitation…………………………………………………2
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urugaga rw’abaganga b’amatungo mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo.
English: This law establishes the rwanda council of veterinary doctors and determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Kopi y’imikirize y’urubanza ishyikirizwa ba perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko n’urwego  rufite imitwe ya politiki mu nshingano zarwo. umutwe wa ix: ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: The copy of the court decision shall be submitted to both the president of both chambers of the parliament and authority in charge of registration of political organizations. chapter ix: the national consultative forum of political organizations
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo y’inzego za sena;
English: 1° to follow up and coordinate activities of organs of the senate;
Kinyarwanda: Ku mpamvu  izo ari zo zose, nta rubanza rushobora gusubikwa inshuro zirenze ebyiri (2) mu rukiko rumwe ku mpamvu z’ababuranyi. ku nshuro ya gatatu y’iburanisha urukiko rutegetswe kuburanisha urubanza cyangwa kurusiba mu bitabo by’urukiko mu gihe nta muburanyi witabye.
English: A case shall not, for any reasons, be adjourned more than two (2) times within the same court for reasons based on litigants. on the third time of hearing when both parties are absent the court must rule the case or strike it off from the court records.
Kinyarwanda: (a) le nom réel et les noms utilisés; b) aderesi nyayo ihoraho, harimo aderesi y’iposita mu gihe itandukanye na aderesi ihoraho;
English: B) correct permanent address, including a postal address if that is different from the permanent address; (b) l’adresse correcte permanente, y compris une adresse postale si celle-ci est différente de l’adresse permanente; c) itariki n’aho umuntu yavukiye ;
Kinyarwanda: Amabanki asabwa kubahiriza, ku buryo buhoraho, ibisabwa ku gipimo lcr ndetse n’ibisabwa ku gipimo nsfr, asabwa kandi kugira uburyo bwo kubara ibyo bipimo no gukurikirana amakuru yihariye ajyanye n’uburyo bwo kubona amafaranga, imiterere y’ishusho y’umutungo ndetse n’ingwate zihari.
English: Banks are required to meet the liquidity coverage ratio (lcr) and net stable funding ratio (nsfr) requirements on an ongoing basis and they must have the required systems in place for such calculation and monitoring of specific information related to a bank’s cash flows, balance sheet structure and available collateral.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kwanga ubusabe bwo guhererekanya uburenganzira, iyo iryo hererekanya rinyuranyije n’intego z’ibanze zikubiye mu ruhushya. 7° wildlife-based tourism;
English: The authority may decline an application for assignment of a permit if such assignment deviates from the main purposes set out in the permit. 7° le tourisme basé sur la faune et la flore sauvages;
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa gusa ku ngengo y’imari isanzwe no ku mafaranga akoreshwa mu mishinga y’amajyambere yari yaratangiye.
English: This applies only to ordinary budget and on money used for an going development projects.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abakomiseri  bakurikira bongerewe manda muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu: presidential order n°36/01 of 24/05/2013 renewing the term of office for commissioners of the national commission for human rights
English: Article one: appointment the term of office for the following commissioners in the national commission for human rights is renewed: arrete presidentiel n°36/01 du 24/05/2013 portant renouvelement du mandat des commissaires de la commission nationale des droits de la personne
Kinyarwanda: W’abadepite mu nteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Governing elections as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba ku mahoro n‟umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzaniya ku wa 15 gashyantare 2013 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The east african community protocol on peace and security, signed in dar es salaam, tanzania on 15 february 2013 is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa wese yubahiriza ibipimo by’ubuziranenge ndetse n’ibindi bigomba gukurikizwa bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Any warehouse operator issues the required standards and other requirements determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 6° madamu mukayiranga r. chantal: “state attorney” muri sirivise ishinzwe imirimo igenewe rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by‘amategeko;
English: 6° mrs mukayiranga r. chantal: state attorney in community programs, human rights and legal aid services;
Kinyarwanda: 4º gukurikirana ko ibintu byinjizwa mu gihugu cyangwa ibisohoka biri mu nshingano za rica biba byubahirije amabwiriza y’ubuziranenge n’andi mategeko; 5º gusuzuma, kugenzura no gutanga impushya zirebana no gutangiza inganda n’izindi nyubako zikorerwamo ibivugwa n’iri tegeko;
English: 2° to monitor and approve land survey within the district jurisdiction in accordance with procedures and methods provided by the law and other instructions; 3° to monitor land valuation in accordance with methods provided by the law and other instructions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: 18° atanze ikirego atagaragaje ko ubwumvikane buteganyijwe cyangwa ubukemurampaka mu masezerano butakozwe;
English: 18° files a claim without demonstrating that he/she has used amicable settlement or arbitration specified in the contract;
Kinyarwanda: Umuntu wabangamiwe n‟icyemezo cy‟urwego ajurira mu minsi mirongo itatu (30) abonye inyandiko imumenyesha kimwe mu bikorwa biteganywa n‟iri tegeko.
English: The person aggrieved by a decision of the board shall appeal within thirty (30) days after receiving notification of one of the actions provided for under this law.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri riha ubuzimagatozi umuryango “ihuriro ry‟amatorero ya giporotesitanti avuguruye mu rwanda” (f.e.p.r) kandi ryemeza abavugizi bawo………………………...45
English: Ministerial order granting legal entity to the association “federation of protestant reformed churches in rwanda” (f.e.p.r) and approving its legal representatives………………….45
Kinyarwanda: Bwana hakizimana jean léonard agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe gukumira no kuvura indwara z’ibyorezo mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr hakizimana jean léonard is hereby appointed director of outbreak preparedness and response unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano za hec.
English: 2º to perform all duties as may be requested by the board of directors of naeb.
Kinyarwanda: 1. wanga kubahiriza ibisabwa n‟ushinzwe iseswa mu gihe cy‟iseswa;
English: 1. refuses to comply with the demands made by the liquidator during the liquidation procedure;
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba gushyiraho umugenzuzi wigenga wemewe na banki nkuru.
English: A financial holding company shall appoint an external auditor accredited by the central bank.
Kinyarwanda: 40° umwanzuro wumvikanyweho na bose: icyemezo cyafashwe n’abanyamigabane bose  bafite uburenganzira bwo gutora ku kibazo cyasuzumwe, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete.
English: 40° unanimous resolution: a resolution which has the assent of all shareholders entitled to vote on the matter which is the subject of the resolution, by virtue of this law or the company’s incorporation documents.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri hec.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within hec.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:  ibisabwa
English: Article 4: category
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikubiye mu masezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 5: contents of the performance contract
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu majyambere arambye binyuze mu nkunga z‟ibikoresho binyurnye ibyara inyungu;
English: - to contribute to the promotion of sustainable development through income generating activities;
Kinyarwanda: Itegeko n°23/2011 ryo kuwa 29/06/2011 rigena ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2011/2012
English: Determining the state finances for the 2011/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: kutubahiriza ibisabwa mu gutanga amakuru
English: Article 120: failure to comply with requirements for provision of information
Kinyarwanda: N°133/03 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°133/03 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imyitwarire ibangamiye ihiganwa bitabangamiye andi mategeko, ibikorwa bibangamira ihiganwa byaba amasezerano akozwe n’abatanga imirimo ifitiye igihugu akamaro, ibyemezo by’amashyirahamwe y’abatanga imirimo ifitiye igihugu akamaro cyangwa ibikorwa byumvikanyweho bigamije kubuza cyangwa kugabanya ihiganwa mu rwego rw’imirimo ifitiye igihugu akamaro rukorera mu gihugu, bikurikiranwa kandi bikagenzurwa na rura.
English: Without prejudice to other laws, anti- competitive practices either any agreement by providers of public utility services, decisions by associations of public utility services providers, or concerted practices which aim to prevent or to restrict the competition in a given public utility sector operating in the country,  shall be supervised and regulated by rura.
Kinyarwanda: Igice cya 3: ubugenzuzi bw’imari
English: Section iii : the finance control
Kinyarwanda: Kudatangira raporo ku gihe  cyagenwe  gutuma ikigo cy’ikodeshagurisha gicibwa amafaranga y’ibihano nk’uko biteganywa mu ngingo ya 33
English: Failure to submit the report in accordance with prescribed deadlines will subject a finance lease institutions to pecuniary sanctions as stated in article 33 of this regulation.
Kinyarwanda: «uwatanze umwenda» bivuga ikigo gishaka kwegurira undi muntu umutungo wacyo   mu rwego rw‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda;
English: “originator” means the entity that seeks to transfer its assets in a securitization transaction;
Kinyarwanda: “urwandiko ruhamagara rutangwa n’umuhesha w’urukiko, umwanditsi warwo cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha. ruhabwa uregwa ubwe, yabura rugashyikirizwa, iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko.
English: “a summon is served by a court bailiff, court clerk or any other competent person. it is served on to the defendant in person, or in his or her absence at his or her residence, by leaving a copy with a person residing there and who is over the age of sixteen (16.)
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’inzego z’ubushakashatsi
English: Chapter ii: responsibilities of the research organs
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba imitungo bwite yimukanwa chapter one: the general provisions
English: This law concerns private movable and chapitre premier: des dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa ari uko bibanje gusabwa
English: Article 21: negotiability of a warehouse receipt to the order of a named person
Kinyarwanda: D-reit igomba kugira abashoramari  barindwi (7) nibura.
English: A d-reit must have at least seven (7) investors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ububasha bw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amasoko ya leta n‟imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bw‟inzego zitanga amasoko ya leta bugarukira……………………5
English: Ministerial order defining the competence of rwanda public procurement authority and fixing the thresholds for public procurement entities…………………………………………………………………….5
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibibujijwe ku bagize inama y’ubuyobozi n’ibigo bafitemo imigabane
English: Article 13: restrictions to the members of the board of directors and the agencies in  which they have shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 11: responsibilities of the national science and technology council
Kinyarwanda: 5. yesu kristo, umwana w‘imana  wigize umuntu yahanwe icyo  gihano ku bwacu, adupfira ku musaraba.  ni ku article 8:
English: 5. jesus christ, the incarnate son of god, submitted himself to this condemnation in official gazette nᵒ17 of 27/04/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umutungo
English: Article 35: property
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abantu bafatwa nka ba nyir’umutungo
English: Article 9: persons considered to be owners of property
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ishyirwaho
English: Chapter iv: appointment
Kinyarwanda: 1º isubirakosa ribaye mu gihe kitarenze umwaka w’amashuri umwe (1);
English: 1° recidivism occurred within the period of one (1)  school year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibitaro bya chu
English: Article 3: hospitals of chu
Kinyarwanda: 2° abanyamabanga nshingwabikorwa b’utugari;
English: 2° the executive secretaries of cells;
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza politiki ya mmi ku bindi bibazo bitari imishahara, bikuyemo ibirebana n’amasaha y’ikirenga y’akazi, konji, ibiruhuko, amafaranga yo kwimura umukozi n’imitunganyirize y’uburyo bw’imikorere;
English: 12°  gukora akandi kazi kose bahabwa 6° review and approve mmi policies on matters of compensation other than salaries, such as overtime, leaves, vacations,  moving expenses, and working conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihagarikwa ry’agateganyo mu gihe cy’iperereza
English: Article 23: suspension during investigation
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ibisabwa mu gutanga  za raporo
English: Chapter vi: reporting requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ikimenyetso cy’imenyesharuhame
English: Article 100: proof of summons by public notice
Kinyarwanda: Iyo ihanagurabusembwa ritanzwe ku gihano cyo kwirukanwa burundu, uwarihawe yongera kugira uburenganzira bwo kuba yakongera kuba umwarimu binyuze mu ipiganwa.
English: When rehabilitation is granted for a sanction of dismissal, the beneficiary regains rights of re -joining  the  teaching  position through recruitment.
Kinyarwanda: Nyakanga 2010; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 7
English: Juillet 2010; the senate, in its session of 7 july 2010;
Kinyarwanda: 1° ibyuzi by’ubworozi bwo mu mazi byubatswe byashyizweho mu buryo bwemewe kandi bifite ibikoresho bya ngombwa bihoraho bibuza ibinyabuzima byororewemo gutambagira hagati y’amazi yabyo abigenewe n’amazi rusange;
English: 1° artificial fish ponds meant for aquaculture legally established with necessary and permanent equipment which prevent the living organisms from moving in their appropriate waters and in the public waters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga afata inyandiko-mvugo  z‟inama, agatanga inzandiko kubo zigenewe kandi akabika inyandiko n‟izindi mpapuro zirebana n‟ubuyobozi rusange bw‟umuryango.
English: Article 23: the secretary shall take minutes of meetings; distribute mails to the addressees, keep archives and any document relating to general administration of the association.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya kandi bikaba byaratangajwe ko afite ububasha burenze ubw’abandi ku isoko ry’itumanaho koranabuhanga, bimuviramo inshingano zihariye; iyo arenze nkana cyangwa kubera uburangare ku biteganywa mu ruhushya yahawe, hashingiwe ku nshingano ziteganywa n’iri tegeko, agomba kwishyura indishyi zo gushumbusha abafite impushya babangamiwe.
English: A licensee who is declared as an operator with dominant market power has specific obligations. if he/she deliberately or through negligence violate the provisions of his/her license in relation to his/her obligations imposed by virtue of this law, he/she must be liable to pay damages as compensation to the affected licensee.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi zijyanye n‟imikoreshereze y‟ikirere cy‟u rwanda n‟ahandi hose hanze y‟ikirere cy‟u rwanda hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga mu gutanga izo serivisi muri icyo kirere.
English: The authority shall provide air navigation services in rwanda airspace and in any area outside of rwanda airspace in accordance with international conventions applicable to the provision of services in such airspace.
Kinyarwanda: Iri teka rigena amazu afungirwamo abakekwaho ibyaha bakurikiranywe n‟ubugenzacyaha bwa gisirikare.
English: This order determines custody facilities for suspects being investigated by the military judicial police.
Kinyarwanda: • kunganira uhagarariye umuryango mu kuyobora; • gukemura ibibazo biteganywa n'amategeko yihariye y'umuryango; • gushyira mu bikorwa ibyemezo n'ibyifuzo by'inteko y'akarere; • gutegura amahuriro ateganyijwe y'inteko y'akarere; • gucunga umutungo w'umuryango; • gutegura imishinga y'imari y'umwaka na raporo z'uko yashyizwe mu bikorwa; • gusaba iyo ari ngombwa, ihinduka ry'amategeko y'umuryango n'amabwiriza yihariye yawo; • kumvikana ku bijyanye n'impano n'indagano.
English: - to govern the organization; - to examine matters foreseen by the proper law and universal law; - to apply the decisions and recommendations from the general assembly; - to prepare plenary session of the general assembly; - to manage the assets of the organization; - to prepare the annually draft budget and the reports of their execution; - to propose possible modifications of statutes and of the internal proper law;
Kinyarwanda: 14° uburyo bwunganirana: uburyo bukoreshwa bufatanyijwe n’umuyoboro cyangwa na serivisi by’itumanaho koranabuhanga kugira ngo izo serivisi cyangwa uwo muyoboro bishobore gukora cyangwa kugira ngo izindi serivisi zitangwa n’uwo muyoboro cyangwa iyo serivisi zishobore kugezwa ku baturage;
English: 14° associated facility: a facility used in association with an electronic communications network or service for the purpose of either making the provision of that network or service possible or making possible the provision of other services provided by means of that network or service;
Kinyarwanda: Mu gihe nyir’ubutaka cyangwa nyir’ibikorwa byabukoreweho yemeye agaciro kagenwe n’abagenagaciro ashyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko zabugenewe z’indishyi ikwiye yemejwe.
English: When the land owner or the owner of property incorporated on land is satisfied with the valuation, he/she shall sign or fingerprint the approved fair compensation reports.
Kinyarwanda: B) kuvugurura uruhushya: ibihumbi cumi na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (15.000
English: B) renewal of a license: fifteen thousand rwandan francs (rwf 15,000) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburenganzira bw’umukozi wa rib wahagaritswe by’agateganyo mu gihe cy’iperereza
English: Article 56: rights of an employee of rib under suspension during investigation
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w’umuryango: mulinda jean marie vianney  (sé)
English: Deputy representative mulinda jean marie vianney (sé)
Kinyarwanda: Umujyanama w’umuntu mukuru agira uruhare mu bikorwa byose ashinzwe kugiraho inama uwo yunganira nko kuburana, kugira amasezerano y’ubwumvikane n’abandi, kugurizwa, kwakira umutungo, kuwikuraho no kuwutangaho ingwate. icyakora, ntashinzwe gucunga umutungo w’umuntu afasha.
English: An advisor for an adult person intervenes in all acts in respect of which he/she is required to provide advice to the person he/she assists. such acts include pleading before the court, transaction acts, loan application, acquisition, disposition and mortgage.   however, he/she has no responsibility to administer the property of the person he/she advises.
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga;
English: 1° the president of the supreme court;
Kinyarwanda: 10° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya rfa;
English: 10° to ensure the execution of rfa budget;
Kinyarwanda: 7°  gushakisha ibyafasha minisiteri mu bikorwa byayo binyujijwe mu:
English: 7º mobilizing resources for the ministry activites through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’amategeko shingiro y’ishyaka ps imberakuri ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Governing foreign exchange operation sis modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga
English: Chapter vi: foreign partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwemererwa gukora ubucuruzi bujyanye n’imikoreshereze y’amadevize
English: Article 3: authorization to carry out foreign exchange business
Kinyarwanda: (i) gahunda yo gushyiraho za (ii) market analysis;
English: (i) the development schedule of the (ii) analyse du marché;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131 : kuvana mu bworozi amatungo yanduye indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Article 131: liquidating animals infected with the plague of small ruminants
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorera ibyaha biteganyijwe six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million  (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 4° kugena amafaranga atangwa na buri munyamuryango yakwitabazwa igihe habaye ibiza cyangwa ibindi bikorwa byaza bitunguranye;
English: 4° determining fees to be paid by each member for dealing with the consequences of calamities or other unexpected activities;
Kinyarwanda: 9 º ububiko rusange bw’intwaro : ahantu hemewe n’amategeko hagenewe kubikwamo intwaro, byatangiwe uruhushya n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda;
English: 9 º arsenal : a registered place designed for storage of arms under authorization by rwanda national police authorities;
Kinyarwanda: Agaciro umusaruro ukomoka ku mashyamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: Production from forests and ensure their implementation;
Kinyarwanda: Ibirego cyangwa ibirego byo kwiregura (us$) amafaranga y’imirimo y’ubuyobozi (us$) kugeza ku 50 000 750
English: Claims or counterclaims (us$) administration expenses (us$) up to 50 000 750
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwita amazina imihanda no kuyishyira mu byiciro
English: Article 10: naming and categorising roads
Kinyarwanda: 5° urwego t5 – ushaka akazi
English: Class t5: job search
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 55/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu rwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe (cheno);
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 55/03 of 27/02/2015 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour (cheno);