DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 8º umuntu usabirwa koherezwa yamaze kuburanishwa n’urundi rukiko kuri icyo cyaha, akaba yaragizwe umwere, yarakatiwe ibihano cyangwa yararangije ibihano bye;
English: 8° when the requested person has already been tried by another court for the same offence and was acquitted, convicted or already served his/her  sentence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 459: irema ry‟umutwe w‟ingabo bitemewe
English: Article 459: formation of an irregular armed group
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’iminsi mirongo ine (40) y’akazi  nyuma:
English: Any company shall comply with paragraph one of this article within forty (40) working days after:
Kinyarwanda: 7° gukora isuzumamikorere ry’umuyobozi mukuru w’ibitaro;
English: 7° to carry out the performance evaluation of the director general of the hospital;
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’igihugu: ikigo gifite mu nshingano zacyo guteza imbere amakoperative;
English: 2° national agency: the agency in charge of the development of cooperatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa chief technical advisor uri ku ntera ya “f”
English: Article 8: fringe benefits for chief technical advisor on level “f”
Kinyarwanda: Nyamara, ibyemezo bikurikira bizasaba nibura 85% by’amajwi y’abahari kandi byemezwe na generali:
English: However, the following matters shall require at least 85% votes of the present members and approval of the general :
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta rwanda. kigali, on 28/06/2011
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general rwanda. kigali, le 28/06/2011
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka ku myumvire y’aya mategeko, hakurikizwa inyandiko y’ikinyarwanda.
English: In the event of a conflict in interpretation of this constitution, kinyarwanda language version shall take precedence.
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo gukurikirana no kugenzura ibikorwa byeguriwe undi muntu nk’uko biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange;
English: 5° a process of monitoring and oversight of the outsourced activities as provided this regulation;
Kinyarwanda: (c) uhagarariye imiryango itari iya leta ikorera mu kagari;
English: (c) a representative of non-governmental organisations operating in the cell;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….28
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...28
Kinyarwanda: 7° kunyereza umusoro: igikorwa cyose kinyuranyije n’amategeko kigambiriye guhisha cyangwa kwirengagiza kwishyura umusoro wose cyangwa igice cyawo;
English: 7° tax evasion: any illegal act intended to hide or ignore all or part of liability to tax;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa gahunda zo gutegura, gutoza no kubaka ubushobozi bw’abanyamuhamagaro no gukurikirana iyubahirizwa ry’amahame y’imyitwarire y’abanyamuhamagaro;
English: 3° to implement initiation, training and capacity building programs of ministers and supervising the observation of their ethics and discipline;
Kinyarwanda: N° 84/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 84/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: 4° umukozi w’akarere ufite mu nshingano ze ibijyanye n’amategeko;
English: 4° a district officer in charge of legal affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ingaruka zo gutangira inzira yo gusesa ikigega
English: Article 34: effect of commencement of termination proceedings
Kinyarwanda: Abisabwe n’uwahawe ingwate, umwanditsi mukuru atanga icyemezo kugira ngo umutungo watanzweho ingwate ushyirwe mu bukode. icyemezo gihabwa uwahawe ingwate kigaragaza:
English: Upon the mortgagee’s request, the registrar general shall issue a certificate allowing him/her to lease a mortgage. the certificate must stipulate the following:
Kinyarwanda: 9° kurinda no kugabanya ikoreshwa ry’ibiyobyabwenge;
English: 9° to prevent and reduce the use of narcotic drugs;
Kinyarwanda: - amabwiriza agenga ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa………………….....17
English: - regulation on real estate investment trusts………………………………………………...17
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano nº h554
English: Having considered the grant agreement nº h546
Kinyarwanda: 3° gutanga uburenganzira bushya ku mpuzamirongo.
English: 3° issue new rights to radio spectrum.
Kinyarwanda: 25º ubuyobozi bubifitiye ububasha: urwego rumwe cyangwa nyinshi zifite ububasha buteganywa n’amategeko;
English: 25º competent authority: one or several organs with powers provided for by law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na ba visi-perezida.
English: Article 24 : the board of directors meet once in 3months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize ibiro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 29: composition of the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amakuru ku wo umutungo wanditseho na  nyiri umutungo nyawe
English: Chapter v: information on legal owner and beneficial owner
Kinyarwanda: (j) « ikigo kigena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda cyemewe » bivuga ikigo kigena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda cyemewe na banki nkuru mu mabwiriza agenga amafaranga ateganyirizwa ingorane zikomoka ku nguzanyo, isoko n’ibikorwa yatanzwe ku nguzanyo, isoko, ingaruka z’ibikorwa no kwita ku bipimo by’ingenzi bireba amabanki.
English: (j)  “a recognized credit rating agency” means a credit rating agency recognized by the central bank in the directive on computation of capital charge for credit, market and operational risks and treatment of leverage ratio of banks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inyito y‟akiciro ka 4
English: Article 35: title of subsection 4
Kinyarwanda: 3° icyemezo: icyemezo kidasanzwe gihabwa umuntu udafite uruhushya rwo gutanga serivisi zerekeranye n‟imikino y‟amahirwe cyo  gukoresha  za tombola rimwe na rimwe;
English: 3° permit: a special authorisation granted to a promoter not holding a gaming licence to organize other lotteries from time to time;
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije................................................58
English: Prime minister’s order appointing a commissioner…………………………………………58
Kinyarwanda: Iyo hakozwe ibikorwa byinshi by’ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka bikozwe n’uwohereza amafaranga umwe, iryo hererekanya ribumbiwe mu muzingo umwe kugira ngo ryohererezwe abagenerwabikorwa bari mu kindi gihugu, ikigo cy’imari gisaba 4º the name of the beneficiary;
English: If several individual cross-border wire transfers from a single originator are bundled in a batch-file for transmission to beneficiaries in another country, the ordering financial institution includes only the originator’s account number or unique identifier on each individual cross-border wire transfer, provided 4º le nom du bénéficiaire ;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’teka rya minisitiri w’intebe n o 159/03 ryo kuwa 05/07/2013 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango
English: Annex i to prime minister’s order n o 159/03 of 05/07/2013 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of gender and family promotion
Kinyarwanda: Ibirambu n’umuziha by’inka irwaye indwara y’amakore biratabwa bimaze guterwa imiti yabugenewe.
English: Aborted foetus and placenta shall be buried after being sprayed with relevant chamicals.
Kinyarwanda: “chinoinesses régulières de saint augustin de windesheim” cyane cyane birebana n’ubushobozi, ubunararibonye no kurangiza inshingano ze mu kwiyegurira imana.
English: Constitutions of the “chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim” especially relating to the competence, experience and the commitments of religious life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: urukiko rufite ububasha mu manza z’inshinjabyaha bushingiye ku ifasi igihe havutse impaka
English: Article 10: territorial jurisdiction in criminal matters in case of challenge to jurisdiction
Kinyarwanda: 2º gutangaza amasoko ya leta;
English: 2° annonces publicitaires;
Kinyarwanda: Mu rukiko rw‟ikirenga no mu rukiko rukuru, ikurikiranacyaha rikorwa n‟umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije the secretary general shall be responsible for managing effectively, efficiently and transparently the financial resources of the national public prosecution authority.
English: In the supreme court and the high court, prosecution shall be carried out by the prosecutor general, deputy prosecutor general and national le secrétaire général assure la gestion efficace et transparente des ressources financières mises à la disposition de l‟organe national de poursuite judiciaire.
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w‟ishami ry‟ikoranabuhanga.
English: 5° the director of information and communication technology.
Kinyarwanda: 5° kubarura: gukora urutonde rw’umurage ndangamuco w’ibyimukanwa n’ibitimukanwa, bya leta iby’imiryango, amashyirahamwe cyangwa iby’abantu ku giti cyabo;
English: 5°  inventory: the listing of movable and immovable cultural heritage belonging to the state, to communities, to associations or to individuals;
Kinyarwanda: 1º inyandiko ihakana kuba umufatanyabikorwa itangwa iyo umuntu ahakana kuba umufatanyabikorwa n’ubwo yaba yaragaragajwe nka we mu yindi nyandiko;
English: 1º a statement of denial of status as partner filed when a person denies being a partner, although named as such in another statement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 26: the general assembly appoints annually one or two auditors who are committed to control permanently the management of finances and other assets of the organization. they have access on spot to the accounting books and writings of the organization. they present their reports to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: igihe ujurira amenyera impamvu ituma ajurira
English: Article 91: time of the complainant’s awareness of appealing reasons
Kinyarwanda: “iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano rigena amasaha y’akazi. rigena kandi ikiruhuko ku munsi n’ikiruhuko mu cyumweru.”
English: “an order of the minister in charge of labour determines working hours. it also determines the daily break and weekly rest.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: inyandiko zihabwa buri mwaka umwanditsi mukuru
English: Article 238: documents delivered annually to the registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusuzuma raporo y‟inyigo ku isuzumangaruka ku bidukikije
English: Article 8: analysis of environmental impact study report
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugenzuzi mukuru wa gender mu rwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu………………………………………………………………………...59
English: Presindential order appointing chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda……………………………………………………………………………………….59
Kinyarwanda: Article 26: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‘amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‘undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite intego bihuje.
English: Article 26: through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42:  ibisabwa abarimu bo mu mashuri yisumbuye
English: Article 42:  conditions required for secondary schools teachers
Kinyarwanda: - gusobanura intego n’uburyo umuryango ugomba gukora; - gutora no kuvanaho abahagarariye umuryango ; - kwemeza inguzanyo zisabwa, kimwe n’impano n'indagano, imfashanyo zihawe umuryango ; - kwemeza ibyo umuryango uzakora  ;
English: - to define objectives and intervention mechanisms of the organization; - to elect and dismiss the legal representatives of the organization ; - to approve underwritten loans, donations, bequests and helps provided to the organization ; - to determine  the activities of the organization ; - to decide the admission, withholding or expulsion of a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: gushyiraho amabwiriza arengera umutekano
English: Article 54: establishment of safety instructions
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere cyangwa iry’abantu rirengeje hegitari ebyiri (ha 2) rutangwa hakurikijwe igenamigambi ryo gutunganya iryo shyamba.
English: The license for harvesting a district or private forest having a surface area exceeding two hectares (2 ha) shall be issued in accordance with the management plan of the concerned forest.
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko rusange n‟umusimbura we batorwa mu banyamuryango nyakuri, mu cyicaro cy‟inteko rusange, batorerwa igihe cy‟imyaka ine gishobora kwongerwa inshuro imwe.
English: The chairperson of the general assembly and the vice chairperson of the general assembly shall be elected from effective members for a four year term of office renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guhuza urwego rwo gucunga ibyateza ingorane n’urwego rushinzwe iyubahiriza ry’amategeko article 43: combination of risk  management and compliance functions
English: Article 43: combination of risk  management and compliance functions
Kinyarwanda: Usibye ibyatangiwe uruhushya na minisitiri, nta bwishyu bukorwa hatabanje kugaragaza impamvu payroll in accordance with the laws and regulations as required by the ministry in charge of public service.
English: Unless authorized by the minister, no payments shall be made without first establishing the conformément aux lois et règlements tels que prescrits par le ministère ayant la fonction publique dans ses attributions.
Kinyarwanda: Bikorewe ku muntu ubwe cyangwa se ku wundi;
English: Individual or from one person to another;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72 : ingingo y’inzibacyuho article 72: transitional provision
English: Artcle 39: disposition transitoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama y’ubutegetsi muri koperative y’abanyamuryango
English: Article 11: composition of the board of directors in the cooperative bank
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. iterana nibura rimwe mu mwaka mu gihembwe kirangiza umwaka. itumizwa n‟uhagarariye umuryango mu mategeko cyangwa umusimbura ni bura mbere ho ukwezi kumwe .
English: The general assembly is the supreme organ of the association.  it is made up of all the effective members of the association. the general meeting gathers at least one a year during the last term of the year.  it is called upon one month in advance by the legal representative or in case of absence, by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Izo mpamvu zigaragazwa mu nyandiko building operations in the country.
English: The reasons for demolition shall be indicated in opérations de construction sur toute l’étendue du territoire national.
Kinyarwanda: (iv) abo bantu bavugwa mu gace ka (i), (ii) na (iii) bagira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’ikigo;
English: (iv) such persons referred to under sub-items (i), (ii) and (iii) who participate directly or indirectly in the management, control or capital of a company;
Kinyarwanda: (k) icyemezo kigaragaza ko usaba
English: 7.  to make a follow up of a claim
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano ze, umunoteri wikorera arigenga mu murimo we w’ubunoteri.
English: When exercising his or her powers, a director of a company performs his or her duties as a director.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibigomba kugaragara ku rutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga
English: Article 88: elements to be indicated on the list of persons who support an independent candidate
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 06/03/2013
English: After approval by senate in its plenary session of 06/03/2013
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟ubufatanye mu byerekeye icyemezo cy‟ubuhimbyi bwa presidential order n° 16/01 of 16/02/2011 ratifying the patent cooperation treaty done at washington, united states of america on 19 june 1970
English: Having considered the patent cooperation treaty done at washington, united states of arrete presidentiel n° 16/01 du 16/02/2011 portant ratification du traite de cooperation en matiere de brevets signe a washington, etat unis d’amerique en date du 19 juin 1970
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ishobora gusaba amakuru ikeneye igihe icyo aricyo cyose.
English: (2) the central bank may request any information at any moment.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza y’umwanditsi mukuru n o 03/2009/org yo ku wa 24/06/2009 yerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo;
English: Reviewing the instructions of the registrar general n o 03/2009/org of 24/06/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency;
Kinyarwanda: Mu rwego rw’igenzura ry’isoko ry’itumanaho koranabuhanga no kugena ubushobozi bw’isoko, urwego ngenzuramikorere rugomba gukora ibi bikurikira:
English: For the purpose of regulating the electronic communications market and the determination of dominant market power, the regulatory authority must undertake the following procedure:
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: inyandiko isobanura isozwa ry’imirimo
English: Article 130: final statement of works
Kinyarwanda: 4 º kudaha abakozi ubwishingizi;
English: 4 º failure to provide insurance cover to employees;
Kinyarwanda: B. gukora cyangwa gufasha undi muntu gutuma akora nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umwanditsi w’isosiyete, umwe mu bagize isosiyete ishingiye ku bufatanye cyangwa umwanya usa n’uwo mu bindi bigo bifite ubuzimagatozi;
English: B. to act as or arrange for another person to act as a director or a company secretary or a member of a partnership or to occupy a similar position within other institutions with legal personality;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 1° the head of the public institution in charge of water resources management;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº tf015345 lcdf yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16
English: After consideration of the grant agreement nºtf015345 lcdf signed in kigali, rwanda on 16
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere yazo n’uburyo zikora biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Its composition and functioning are determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 10/10/2012. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order shall come into force on the date of its signature.  it takes effect as of 31/10/2012. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arête
Kinyarwanda: 4° ishaka kandi igatanga mu buryo buboneye ibigenewe uburezi mu mashuri.
English: 4° mobilizes and fairly distributes the necessary means of education in schools.
Kinyarwanda: Gutumiza, kwohereza mu mahanga no kunyuza mu gihugu amatungo bigomba guherekezwa n’icyemezo cy’aho akomoka n’icyemezo  kigaragaza ubuzima bwayo cyatanzwe na muganga w’amatungo wa leta ubifitiye ububasha wo mu gihugu amatungo akomokamo.
English: Livestock import, export and transit in the country require certificate from the livestock origine and veterinary certificate delivered by an authorized veterinary doctor in the country the animals come from.
Kinyarwanda: 2° kwandika ibirebana n’isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete n’ibikorwa by’ubucuruzi ;
English: 2° register details relating to the company in the register of companies and businesses;
Kinyarwanda: 7° umukozi ushinzwe ibikomoka ku mashyamba bitari ibiti.
English: 7° non timber forests products officer.
Kinyarwanda: (1) mu byerekeye kurwanya gutera inkunga iterabwoba, urwego rushinzwe gushyiraho amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana ibikorwa by’imiryango idaharanira inyungu rugomba gushyiraho uburyo bw’imikoranire hagati y’inzego hagamijwe guhanahana amakuru. regulating, supervising or monitoring non- profit organisations must–
English: (1) in the context of countering terrorist financing, the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non-profit organisations must establish cooperation mechanisms among authorities in the context of information sharing;
Kinyarwanda: 1) “banki nkuru”: banki  nkuru  y’u rwanda;
English: 1) “central bank”: the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Abagize urwego nshingwabikorwa ku nzego z‟imitegekere y‟igihugu ziteganywa mungingo ya mbere y‟iri teka nta nsimburamubyizi cyangwa amafaranga y‟urugendo bagenerwa.
English: Members of the executive organ at the level of decentralised administrative entities provided for in article one of this order shall not be entitled to sitting or transport allowances.
Kinyarwanda: 1° gufasha kugenzura ko imikoreshereze y’imari n’umutungo bikoreshwa neza ku rwego rwa paruwase;
English: 1º to help in ensuring that finances and property are properly used in the parish;
Kinyarwanda: 4° gutanga inama ku gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa mbere y’uko gitangazwa;
English: 4° to provide advice on tender document before its publication;
Kinyarwanda: Imisanzu y’umunyamuryango cyangwa iyo atangirwa n’umukoresha we n’indi mitungo ntishobora gufatirwa cyangwa kwegurirwa undi muntu.
English: Member’s contributions or any contributions paid for him/her by his/her employer and any other assets shall not be withheld or transferred to a third party
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umurongo ngenderwaho mu kazi k’abagize inama y’inararibonye
English: Article 21: the working principle of the members of the elders council
Kinyarwanda: Icyakora, ushobora guhabwa cyangwa kugurishwa undi muntu byemejwe n’inteko rusange.
English: However, the share owned by a member is transferable or sold to another person upon approval by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guteganyiriza konti ziriho amafaranga adafitiwe ibisobanuro n’indi mitungo
English: Article 21: provisioning for suspense accounts and other assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isonerwa ry’umusoro ku musaruro ukomoka ku bwizigame n’imigabane y’abakozi mu isosiyete bakoramo
English: Article 20: tax exemption for income accrued from savings and employees’ shares scheme within a company
Kinyarwanda: Icyatamurima kishyurwa mu buryo bwumvikanyweho n’impande zombi, mbere yo gukoresha ubutaka bwatishijwe.
English: The rent fee is paid through modalities mutually agreed by parties, prior to using the subleased land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’ingenzi z’umunyamuryango w’urugaga
English: Article 15: responsibilities of the general directorate
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyo rigamije
English: Article 3: objectifs
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ur igizwe n’abantu cumi n’icyenda (19) bakurikira:
English: The board of governors of ur shall be composed of  nineteen (19)  following members persons:
Kinyarwanda: Inyungu y’umwaka itangwaho umusoro mu mafaranga y’u rwanda (frw) igipimo cy’umusoro kuva kugera 0 720.000 0% 720.001 1.200.000 20% 1.200.001 kuzamura 30%
English: Annual taxable profit in rwandan francs (frw) tax rate from to 0 720,000 0% 720,001 1,200,000 20% 1,200,001 more 30%
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi umushinga w‟igenwa ry‟inyongera ku mushahara w‟abarimu, meetings any resourceful person it considers necessary for the smooth running of its activities and those of u.p.
English: 5° to prepare and submit to the board of directors the proposal on determining benefits to be granted to the academic réunions, toute personne dont la participation est jugée utile au bon déroulement de ses activités et celles de l‟up.
Kinyarwanda: Muri ibyo bihe byose, ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda atarenga ibihumbi magana atanu (500.000), kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu, no kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu bishobora kongerwa ku gihano cy‟igifungo.
English: In all of these cases, a fine not exceeding five hundred thousand (500,000) rwandan francs, the loss of civic rights, the   ban on entry into a place or restriction of movement may be added to the penalty of imprisonment.
Kinyarwanda: 2° iyo bikozwe mu buryo bw‟imigenzereze myiza hagamijwe kubahiriza ibiciro cyangwa inyungu bitangwa n‟abari mu ihiganwa;
English: 2° is constituted by doing acts in good faith to meet a price or benefit offered by  competitors;
Kinyarwanda: “umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashyikiriza inama nkuru y’ubushinjacyaha  ibirego bishobora gutuma  umushinjacyaha akurikiranwa yagejejweho n’umugenzuzi mukuru w’ubushinjacyaha cyangwa umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye uwo mushinjacyaha akoramo.
English: “the prosecutor general of the republic shall submit to the supreme council of the prosecution all facts, which justify the disciplinary measure against a prosecutor submitted to him or her by the inspector general of prosecution or by the prosecutor in charge of the prosecution office at a higher instance in which such a prosecutor operates for consideration.
Kinyarwanda: 3º gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi, imbanzirizamushinga y’amabwiriza ngengamikorere n’iy’amategeko ngengamikorere ya hec;
English: 3° to prepare and submit to the board of directors  the draft proposal of  the procedure manuals and that of the  internal rules and regulations of hec;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro azahita akurikizwa ku munsi yemejweho n‟abanyamuryango. article 30: entry into force
English: The present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa inshingano za ncst no gukurikirana imirimo ya buri munsi ya ncst;
English: 4° to ensure the accomplishment of the responsibilities of ncst and monitor the daily activities of ncst;
Kinyarwanda: 4º icyahindutse cyose cyagira ingaruka ku mwishingizi ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: 4º any other change that may directly or indirectly have impact on an insurer.
Kinyarwanda: G) ikigo banki, yonyine cyangwa hamwe n‟abandi, igenzura ku buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: G) any enterprise that the bank, alone or with others, controls directly or indirectly;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza umutekano mu ikoreshwa ry’imashini n’ibindi bikoresho, ingamba zikurikira zigomba kubahirizwa: 9° high visibility vest;
English: For purposes of safe use of machinery and other equipment, the following precautions must be observed: 9° un gilet de haute visibilité ;
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko, nyuma y’itangazwa ry’iteka rya perezida riteganyijwe mu ngingo ya 84 y’iri tegeko, kandi bigashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora ikabitangira icyemezo cy’iyakira.
English: The submission of the candidature for the office of the president of the republic is deposited personally by the candidate after the publication of a presidential order provided for under article 84 of this law and it is submitted to the national electoral commission which issues an acknowledgement of receipt thereof.
Kinyarwanda: (2) umunyeshuri uri ku rutonde rw’abaziga mu ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryo mu mahanga afite uburenganzira bwo gusaba ikigo inguzanyo yo kwiga. usaba yuzuza ifishi itangwa n’ikigo.
English: (2) a learner on the list of admission in public, government-subsidized or foreign institution of higher learning has a right to apply for a study loan from the institution. the applicant fills in an application form provided by the institution.
Kinyarwanda: Mu manza zo mu rukiko rw’ikirenga no mu rukiko rw’ubujurire ubushinjacyaha bukurikiranyemo abasirikare, abafatanyacyaha n’ibyitso byabo, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije, cyangwa undi mushinjacyaha wa gisirikare.
English: For cases before the supreme court and court of appeal in which the military prosecution prosecutes soldiers, their co-offenders and accomplices, the prosecution is carried out by the military prosecutor general, deputy military prosecutor general or by another military prosecutor.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 ugushyingo 2023;
English: The senate, in its sitting of 28 november 2023;
Kinyarwanda: 4° iteganyagihe: uburyo bwo kugaragaza imiterere y‟ikirere mu gihe kiri imbere mu karere cyangwa agace k‟ikirere runaka;
English: 4° weather forecasting: statement of expected meteorological conditions for a specific period and for a specific area or portion of air space;
Kinyarwanda: O agakoni kaberamye (/): gakoreshwa mu kwandika amatariki, inomero z‟amategeko no mu guhitamo. it is also used to mark off an interpolated clause.
English: O slash (/): it is used to write dates, numbers of laws and to indicate a choice.
Kinyarwanda: 5°  gukora isesengura, afatanyije n’urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo, ku mpamvu no ku miterere y’ibyaha kandi akabikorera raporo ashyikiriza umushinjacyaha mukuru buri mezi atandatu (6);
English: 5º to carry out an analysis, in collaboration with the organ in charge of criminal investigation, on causes and nature of criminality and submit to the prosecutor general a report thereof in every six (6) months;
Kinyarwanda: N° 024/2021 ryo ku wa 27/04/2021
English: N° 024/2021 du 27/04/2021
Kinyarwanda: 12° kwemeza impano n’indagano.
English: 12º to approve donations and bequests.
Kinyarwanda: 2° uruhare rwa buri wese mu bashyingiranywe ku byerekeye kwita ku bana no kubarera;
English: 2° each spouse’s contribution to the  maintenance and education of  children;
Kinyarwanda: 2° iyo ivuka rye rifite aho rihurira no kubyara k’uregwa, hifashishijwe ibimenyetso;
English: 2° if the child’s birth and the delivery of the defendant are connected based on any form of evidence;
Kinyarwanda: Muri urwo rubanza rw‟ubujurire, hatumizwamo uwajuriye, ubushinjacyaha n‟abatangabuhamya iyo bakenewe. urwo rubanza rucibwa mu gihe kitarenze amasaha 48 uhereye igihe iburanisha ryarwo ryarangiriye kandi ntirushobora kongera kujuririrwa.
English: During the appeal hearing, the appellant and the prosecutor shall be summoned as well as witnesses if so required. the case must be tried within a period not exceeding 48 hours from the date the original hearing concluded. the decision of the court is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kumanika ahagaragara urutonde rw’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 20: display of the list of members of an occupational health and safety committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : andi mategeko
English: Article 26: others laws
Kinyarwanda: 6° bwana hagenimana innocent: umuyobozi w’ishami rishinzwe igenamigambi mu byerekeye imihanda.
English: 6° mr. hagenimana innocent: director of roads network planning unit.
Kinyarwanda: Article 14 : inzego z‟umuryango ccafsr ni: - inteko rusange ; - komite nshingwabikorwa ; - abahagarariye umuryango ku rwego rw‟intara; - ubunyamabanga buhoraho ; - ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 14: ccafsr organs are: - the general assembly; - the executive committee; - the ccafsr representatives at regional level; - the permanent secretariat; - the audit office.
Kinyarwanda: Icyemezo cya sena cyo kwirukana  umusenateri muri sena hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 129 y’iri tegeko ngenga kiregerwa kandi kiburanishwa ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: The decision of the senate to exclude a senator from the senate referred to under article 129 of this organic law is lodged and heard in the first and last instance by a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: akanyerezo
English: Article 32: formation
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko………………….16
English: Prime minister’s order appointing legal advisor…………………………………………...16
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubunyagwe bw’umutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa
English: Article 20: confiscation of proceeds of corruption
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ingingo y’ururimi
English: Article 37: language provision
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, abanyamigabane b’isosiyete bashobora gusa, mu cyemezo gitorewe, gushyiraho umuyobozi w’isosiyete, iyo:
English: Subject to the incorporation documents of the company, the shareholders of a company may vote on a resolution to appoint a director of the company only if:
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwemera buba bwumvikana iyo ari ubwakoreshejwe mu ihamagara cyangwa ubundi busanzwe bukoreshwa ku masezerano nk’ayo ukurikije igihe n’aho ihamagara ryakiriwe, uretse iyo impamvu zizwi n’uhamagariwe gukora amasezerano zibiteganya ukundi.
English: Means of acceptance are reasonable if they are the same used by the offeror or other ordinary means used in similar contracts at the time and place the offer is received, unless circumstances known to the offeree provide otherwise.
Kinyarwanda: Iyo hagize ibintu birebwa n’amasezerano y’isoko bibura, byononekara cyangwa byangirika bitewe n’impamvu itunguranye kandi ntarengwa, urwego rutanga isoko rwishyura inyemezabuguzi kuri ibyo byabuze cyangwa ibyangiritse iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa yabaye:
English: If there is loss, damage or destruction of property covered by the procurement contract due to force majeure, the procuring entity pays the invoices for the lost, damaged or destroyed property if the force majeure occurred:
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu itegurwa no gutanga ibitekerezo kuri politiki, ingamba n’amategeko yerekeye imicungire myiza ya mine, kariyeri na jewoloji no gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga yerekeye mine na jewoloji;
English: 2° to participate in formulation of policies, laws and strategies related to good management in geology, quarries and mining and to implement international conventions related to mines and geology;
Kinyarwanda: (f) iyo ikigo cy’ubwishingizi gikora mu buryo bunyuranyije n’amategeko kandi nta buryo gifite bwo gusubira kubahiriza amategeko;
English: (f) if an insurer is operating in a manner that is inconsistent with regulatory requirements and there is no reasonable prospect of compliance being restored;
Kinyarwanda: (i) amatangazo, impapuro yamamazabucuruzi, impapurompine nyamamazabucuruzi, inyandiko yohererejwe abantu benshi, inyandiko zamamaza zimanitse ahantu, inyandikontonde zanditseho ibintu bicuruzwa, ibyapa bisanzwe, ibyapa biriho inyandiko zamamaza bishyirwa ahahurirwa n’abantu benshi, inyandiko zamamaza ziba zimanitse, inyandiko zamamaza zishyirwa mu binyamakuru, amafoto, amafilimi n’amagambo yanditse ku rupapuro rubanza rwo mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane rwanditseho umutwe w’ibikubiye muri iyo nyandiko;
English: (i) notices, brochures, pamphlets, circulars, show cards, catalogues, hoardings, placards, posters, insertions in newspapers, pictures, films and cover pages of offer documents;
Kinyarwanda: Kwamamaza ukwemera kwa kiliziya gatolika ukurikije intego yawo: “ gushakashaka imana no
English: Spreading the catholic christian faith through the devotion of : search for god and understanding of
Kinyarwanda: Frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa kuri visi perezida w’urukiko rw’ubujurire, perezida w’urukiko rukuru na perezida court or the president of the court of appeal, if he or she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) in accordance with prior relevant laws.
English: 1 º an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for the vice president of court of appeal, the president of the high court and the ou au président de la cour d’appel s’il a bénéficié d’une indemnité forfaitaire de logement équivalant à douze millions de francs rwandais (12.000.000 frw) conformément aux dispositions légales antérieures en la matière.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi…………………………………………………. 133
English: Presidential order appointing an ambassador………………………………………………133
Kinyarwanda: 2º kwanga kuburanira cyangwa kuburanira nabi abashinjwa no kwanga kunganira ababuranyi igihe abisabwe;
English: 2º refuse to represent or to poorly represent an accused and to refuse to represent parties in case they are appointed;
Kinyarwanda: 7° ikiguzi cy’ishoramari gikubiyemo imifuragiro, amahoro, amafaranga yishyurwa n’imisoro isabwa;
English: 7° proposed investment cost, including commissions, fees, charges and duties payable;
Kinyarwanda: A. gutanga umurongo ngenderwaho muri gahunda zigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego zirebererwa na minisiteri;
English: A. provision of orientations to programs to be realised by the organs under the supervision of the ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ingwate yo kurangiza neza imirimo yatanzwe n’ikigo cy’imari
English: Article 111: performance security issued by a financial institution
Kinyarwanda: 4° mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yishyurwa ku isuzuma ry’ubushakashatsi yakirwa na komite y’igihugu ishinzwe kureba niba uburenganzira bw’abantu bakorerwaho ubushakashatsi bwubahirizwa, atangwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 4° fifty percent (50%) of the amount collected by the national ethics committee on the research on human being as research review fees, paid by the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: (n) gushaka abakozi bashinzwe iby’ikoranabuhanga no kubashyira mu myanya mu nzego za leta;
English: (n)  to recruit and deploy information and communication technology staff in public organs;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw). or its members, raise its funds or disseminate its ideas or knowledge of how it operates, commits an offence.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) and not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000). communication par son leadership ou ses membres, mobiliser ses fonds ou diffuser ses idées ou connaissances sur la façon dont il mène ses opérations, commet une infraction.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi nshingwabikorwa w’ikigo gifite ubuzimagatozi;
English: 4° member of board of directors of the enterprise;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°12/01 ryo  kuwa 03/05/2012  ryimura ofisiye jenerali wo mu ngabo z’igihugu
English: Presidential order n°12/01 of 03/05/2012 transferring a general officer of rwanda defence forces
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 03/12/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/12/2013.
Kinyarwanda: N° 119/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N°119/03 of 16/07/2015
Kinyarwanda: Indishyi zirebana n’ubwishingizi ku mutungo zihabwa ababerewemo imyenda hakurikije uburenganzira bwo kwishyurwa mbere nk’uko amategeko abigenga.
English: Compensation for property insurance is paid to the debtors in accordance with their preferential rights to benefit in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya onatracom  ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the board of directors of onatracom are as follows:
Kinyarwanda: 2° kuzuza impapuro n‟inyandiko zikoreshwa na komite y‟abunzi, kuzisinyisha cyangwa kuzitezaho ibikumwe by‟abunzi bari bagize inteko n‟ababuranyi ;
English: 2° fill in forms and documents of the mediation committee, get them signed or finger-printed by the mediators composing the panel and  parties;
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abasirikare bato bafite amazina na nimero ndangamusirikare biri ku mugereka w’iri teka, birukanwe mu ngabo z’u rwanda.
English: Non-commissioned officers and enlisted personnel whose names and service numbers appear in annex to this order are dismissed from rwanda defence force.
Kinyarwanda: (i) uburyo intumwa nshya imenyerezwa;
English: (i) new agent apprenticeship procedure;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugomba kugenzura ko uburyo bw’imicungire y’amafaranga ari muri banki bukurikira bushyizweho:
English: The management of a deposit-taking microfinance institution shall ensure the following management measures of cash at bank are put in place:
Kinyarwanda: 8° “kuvugurura imari shingiro y’isosiyete ”: gusubiramo imari shingiro y‟isosiyete binyuze mu guhindura uburemere bw‟imigabane iri mu byiciro bitandukanye, kugabanya agaciro kayo cyangwa ibindi bikorwa byose bihindura agaciro cyangwa uburemere;
English: 8° “arrangement”: re-organisation of the share capital of a company by the consolidation of shares of different classes,  by the division of shares into shares of different classes or by other methods intended to change the shares;
Kinyarwanda: (4) mu gihe abagize biro bose beguriye rimwe mu mirimo yabo, buri wese yandikira abajyanama, akagenera kopi umuyobozi nshingwabikorwa w’urwego rukuriye urwo abereye umujyanama.
English: (4) in case of resignation of the entire bureau, each resigning member addresses his or her resignation letter to the councillors, with a copy to the executive authority of the immediate superior organ to the one to which he or she is a councillor.
Kinyarwanda: 9° kugenzura ibipimo by’ubusumbane ntarengwa bwemewe hagati y’ibiciro n’umusaruro ukomoka ku myenda n’umutungo bishyirwaho n’inama y’ubutegetsi;
English: 9° to monitor limits on minimum spread acceptable between costs and yields of liabilities and assets as set by the board;
Kinyarwanda: 21° urwego rw’ubugenzuzi: urwego rubifitiye ububasha rushinzwe gushyiraho amabwiriza agenga abashinzwe gutanga amakuru, kubagenzura cyangwa gukurikirana imikorere yabo”.
English: 21° the supervisory authority: the competent authority responsible for regulating, supervising, controlling or monitoring the functioning of reporting persons”.
Kinyarwanda: Urubanza rwose rwaregewe rugahagarara amezi atandatu (6) rutaburanywe biturutse ku bushake buke bw’urega ntiruba rukiburanishijwe rutongeye gutangirwa ingwate y’amagarama bundi bushya.
English: Any case that is stayed for a period of six (6) months without judgement due to negligence of the plaintif shall not be re-adjudicated unless new court fees are paid.
Kinyarwanda: (b) ibikorwa by’ubucuruzi bidahuye n’ibyo asanzwe azi ku mukiriya;
English: (b) transactions which are not reasonably consistent with his or her knowledge of the customer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inkomoko y’umutungo w’inteko
English: Article 30: source of property of the academy
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igipimo cy’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 14: rate for personal income tax
Kinyarwanda: 6. “ibibazo bishobora kuvuka” ni kimwe ―n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo‖ nk’uko aya  mabwiriza abisobanura;
English: 6.  “contingent claims” has the same meaning as ―off balance sheet items‖ as defined in this regulation;
Kinyarwanda: Ushoye imari mu bukerarugendo no mu rwego rw’amahoteli asonerwa umusoro ku byinjira mu gihugu wakwa ku bikoresho bikurikira:
English: An investor in tourism and hotel industry shall be exempted from payment of import duties on the following equipment.
Kinyarwanda: (c) « ikigo cya leta » bivuga ikigo cya leta, ibigo byigenga bya leta, amasosiyete y‟ubucuruzi ya leta byashyizweho n‟amategeko y‟u rwanda cyangwa y‟ikindi gihugu;
English: (c) “public institution” means a public institution, parastatals and state corporations incorporated under  rwandan or foreign laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rfa
English: Article 32: use, management and audit of property of rfa
Kinyarwanda: Iri teka ritangaje iseswa ry’umutwe wa politiki “ishyaka riharanira demokarasi muri repubulika (mdr)”. iseswa  (liquidation ) rizakorwa  n’inzego z’ubucamanza zibifitiye ububasha.
English: This order aims at publishing that the mdr political party (mouvement démocratique républicain) had been dissolved. its liquidation shall be carried out by the competent judiciary organs.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ikigo gifite ubuzima gatozi 1° knowingly, issues a bouncing cheque;
English: Without prejudice to the penalties provided for by the law determining offences and penalties in general, a legal entity which is 1° émet sciemment un chèque sans provision ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: serivisi zigamije inyungu rusange
English: Article 243: services of general interest
Kinyarwanda: Birabujijwe guhitamo ikimenyetso kigizwe n’urwunge rw’amabara agize ibendera ry’igihugu.
English: It is prohibited to choose a logo comprising of a combination of the colours of the national flag.
Kinyarwanda: 6° imiterere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ibangamira inyungu z’abakibitsamo;
English: 6° the situation of the deposit-taking microfinance institution endangers interests of its depositors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116 y‟itegeko n o 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 116 of  law n°27/2010 of 19/06/2010  relating to elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 7° umuhuza mu bwishingizi wigenga yarasheshwe;
English: 2° the trustee has been declared bankrupt;
Kinyarwanda: A. kigirana amasezerano yerekeye serivisi z’abakiriya na buri ufite konti giha serivisi  ;
English: A. enter into a customer service agreement with every account holder to which it renders services;
Kinyarwanda: (2) mbere yo gufata icyemezo urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rubanza gukora ibi bikurikira:
English: (2) before taking a decision, the state organ in charge of public procurement, has first to do the following:
Kinyarwanda: Indwara zandura zivugwa muri  iri tegeko zigize urutonde ruri ku mugereka waryo. mugihe bibaye ngombwa, uyu mugereka ushobora kuvugururwa byemejwe n’iteka rya perezida.
English: Contagious diseases discussed in this law are appended to it. whenever necessary, this appendix can be reviewed upon approval by a presidential order.
Kinyarwanda: 6° gukora inyandiko mvugo y‟imishyikirano.
English: 6° to take minutes of the negotiation meeting.
Kinyarwanda: A. imiti igenewe gukoreshwa mu buvuzi bw'amatungo ; b. imiti ikora nk'ibiyobyabwenge;
English: A. drugs for veterinary use;
Kinyarwanda: N° 65/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 65/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2011/ol ryo ku wa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha bukuru n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16;
English: Pursuant to organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011 determining the organization, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department as modified and complemented to date, especially in article 16;
Kinyarwanda: Iyo isanze ari ngombwa, inama y’ubutegetsi ikoresha igenzura mari buri mwaka kugirango umutungo urusheho gucungwa neza.
English: When it is possible, the administration council organizes financial audits every year to ensure the quality of management.