DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 02/2011/ol ryo ku wa 27/07/2011 rigena imiterere y‟uburezi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to organic law n° 02/2011/ol of 27/07/2011 governing organization of education, especially in article 24;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i singapour muri repubulika ya singapour ku wa 26 kanama 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapour, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro……………………………………………………………...57
English: Presidential order on the ratification of the agreement signed in singapore, republic of singapore on 26 august 2014 between the republic of rwanda and the republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income……………………………………………………………………57
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imikoranire y’inteko ishinga amategeko n’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba
English: Section one: relationships between the parliament and the east african legislative assembly
Kinyarwanda: 9 º rukora buri munsi ihuzwa ry‟imibare ku makonti kugira ngo harebwe niba nta mafaranga atemewe yinjijwe;
English: 9 º performs bank reconciliation on a daily basis to detect any unauthorised entries;
Kinyarwanda: (g) umusaruro utegerejwe n’icyo ishoramari rigamije nk’amafaranga agomba kuboneka, guhuza umutungo uhari n’imyenda, gutanga imitungo ho ingwate, kugabanya ingorane zishobora kuvuka, ubucuruzi, n’ibindi;
English: (g) expected returns and the purpose of the investments such as liquidity, matching, pledging of collateral, hedging, trading etc
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umwanditsi w’inama y’ubuyobozi ya csr icyiciro cya 3: inama nyobozi section one:  board of directors
English: Section 3: management committee section première : conseil d’administration
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bakuru batavuzwe muri aya mabwiriza bagomba kuba bafite impamyabumenyi z’icyiciro cya kabiri n’impamyabushobozi y’umwuga mu byerekeye ubwishingizi cyangwa ihuye n’imirimo bashinzwe n’uburambe bw’imyaka itatu muri serivisi z’ubwishingizi cyangwa
English: Other senior managers not specified in this regulation shall be holders of at least bachelor’s degree and a professional certificate in insurance or another field compatible with their positions and at least three years of experience in insurance services or related field.
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi ifite inshingano zikurikira: - gutegura   no   kuyobora   inama z'lnteko rusange; - kugeza ku nteko inzira zo guteza itorero imbere; - kugena imirimo no kugenzura imikoreshereze y'imali; - gutegura  no  kugeza  ku  nteko  rusange ibyakozwe n'uko umutungo wakoreshejwe;
English: The board of directors is in charge of the organisation management. its main responsibilities are as follows: - to prepare the general policy of the organisation and submit the same to the general assembly; - to explain objectives of the organisation; - to examine the budget, activity report and approve the report from auditors on the use of the organisation‟s assets and report to the general assembly;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwa mu bikorwa  ry’imihigo
English: Chapter iii: performance of duties
Kinyarwanda: 1° gutanga ikirego mu izina  rya sosiyete cyangwa mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho  mu gihe isosiyete itabikoze;
English: 1° bring any legal proceedings in the name of or on behalf of a company or any subsidiary where the company fails to do so;
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy‟ubutaka cyangwa uburenganzira bwatanzwe na ba nyir‟ubutaka bireba hakurikijwe ahantu umushinga ugeza imbago zawo;
English: 5° proof of land ownership or authorization from all land owners concerned within the spatial delineation of the real estate project;
Kinyarwanda: Nta sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha rishobora kugira uburenganzira bushingiye ku buzimagatozi iyo bitaratangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. amafaranga ajyanye no gutangaza amategeko yayo mu igazeti ya leta yishyurwa na sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha bireba.
English: No trade union or employers’ professional organization shall exercise legal capacity prior to the publication of its articles of association in the official gazette of the republic of rwanda. the publication of its articles of association in the official gazette will be done at the cost of the concerned trade union or employers’ professional organization.
Kinyarwanda: Umutungo wa hida ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The patrimony of hida is comprised of  movables and immovables:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mudugudu akindege, akagari kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro,umujyi wa kigali.gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: Article 2: the head office of the organization is located in akindege village, kamashashi cell, myarugunga sector, kicukirodistrict, and kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: 10º iseswa ry’amasezano: igihe umusirikare wa rdf ahagarikwa ku mirimo ye n’umuyobozi wa rdf ubifitiye ububasha igihe cy’amasezerano y’umurimo yagiranye n’umukoresha kitaragera kubera impamvu the law for shopping duty free through the armed forces shop or otherwise;
English: 10º rescission of contract: an early end of a service contract of an rdf personnel decided by the rdf competent authority due to justifiable reasons and observance of procedures established by law; loi entant que réduction du prix sur des marchandises vendues par le magasin des forces armées ou autrement;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 110/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 110/01 of 15/07/2014
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya rwb
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of rwb
Kinyarwanda: 1º gusuzuma no gukurikirana imikorere ya rlea;
English: 1° to assess and follow up the functioning of rlea;
Kinyarwanda: Ibikorwa remezo bikurikira byongewe mu bikorwa remezo bigamije ubucuruzi:
English: The following infrastructures are added to infrastructures intended for commercial purposes:
Kinyarwanda: N° 67/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 67/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Komite nkuru y’ubuyobozi ya rp ni urwego rugira inama ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rp.
English: The senior management committee of rp is an advisory body of the office of the vice chancellor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 13: drafting, consideration and adoption  of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: raporo zisabwa
English: Article 32: rapports requis
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibikoreshwa mu itumanaho n’iyemerwa ryabyo
English: Article 10: application and approval process
Kinyarwanda: 3° afite abakozi bahagije kandi babifitiye ubushobozi kugira ngo basohoze inshingano zabo;
English: 3° has sufficient employees with appropriate qualifications to perform their duties;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo law nº87/2013 of 11/09/2013
English: Law n° 82/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Umwishingizi ashobora kuba undi muntu wemewe na gasutamo kandi ukorera mu gihugu .
English: The guarantor must be a third person established in the republic and approved by customs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano yo kwitabira inama
English: Article 12: the board of counselors
Kinyarwanda: 1° kumenyesha umukiriya mu buryo bwanditse kandi busobanutse imikoreshereze ya sheki mbere yo kumuha udutabo twa sheki;
English: 1° formally and clearly inform the customer on the use of the cheque before providing cheque books;
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yishyurwa n’umuburanyi watsinzwe. urukiko rushobora igihe bibaye ngombwa kwishyura amafaranga akenewe mu guhemba inzobere cyangwa umusemuzi.
English: Allowances and fees referred to in paragraph one of this article are drawn from the court and refunded by the losing party. the court may, whenever necessary, pay required fees for an expert or an interpreter.
Kinyarwanda: N’umwanzuro nº a40-18 y’inteko rusange y’umuryango mpuzamahanga ushinzwe iby’indege za gisivili (icao/oaci), usaba ibihugu by’ibinyamuryango gushyiraho gahunda y’ibikorwa byo kugabanya isohorwa rya gazi karuboniki (co2); ministerial instructions n° 02/min/022 of 04/11/2022
English: Pursuant to the resolutions nº a37-19 and nº a40-18 of international civil aviation organization (icao) assembly requesting member states to draw up an action plan for activities to reduce carbon dioxide (co2) emissions;
Kinyarwanda: 4°ari umubyeyi, umwana cyangwa uwashyingiranywe n’urundi ruhande ku gikorwa cy’ubucuruzi, cyangwa umuntu uzabona cyangwa ushobora kubona inyungu z’amafaranga muri icyo gikorwa;
English: 4° is the parent, child, or spouse of another party to, or person who will or may derive a material financial benefit from, the transaction;
Kinyarwanda: (sé) 54 amir murwanashyaka qadha
English: 6 julien kavaruganda
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezeho, indi nama itumizwa mu minsi 15.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days.
Kinyarwanda: 36 º gutangaza: kugaragaza inyandiko zikenewe mu biro by‟urwego rwa leta,  ku rubuga 31 º public debt: any state monetary liability or treasury bills issued by central government or decentralized entity or any other debt the state may take on;
English: 23° public debt: any state monetary liability or treasury bill issued by central government or decentralised entity or any other debt the state may take on;
Kinyarwanda: D) gusaba inteko rusange ngo igire ibyo ihindura mu mategeko agenga umuryango ; e) kugeza ku nteko rusange imishinga y’ingengo y’imari na raporo y’imikoreshereze y’umutungo f) gutegura no kubahiriza amabwiriza ngengamikorere y’umuryango ; g) gusaba inteko rusange kwemerera no gusezerera abanyamuryango.
English: D) to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; e) to propose to the general assembly  all the amendments to the statutes and the internal regulations; f) to prepare and chair the sessions of the general assembly.
Kinyarwanda: (2) iyo habayeho kujijinganya ku biranga umukiriya, isano n’umukiriya cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi ntabwo kigomba the identity verification task knows to perform the actions and is in command of the measures to verify the authenticity of the identity, the verification of the data as well as to compare the customer to the identity presented.
English: (2) should there be any uncertainty of the identity, the customer relationship or business transaction must not be started vérification de l'identité sache effectuer les actions et maîtrise les mesures permettant de vérifier l'authenticité de l'identité, la vérification des données ainsi que de comparer le client à l'identité présentée.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvana itangaza ry’ubwandu ry’indwara y’ibicurane by’ibiguruka kivanwaho iyo hashize amezi atandatu (6) nyuma y’uko ikiguruka cya nyuma kirwaye n’ibyo byabanaga bivanywe mu bworozi, kandi amazu n’ibiraro byororerwagamo ibyo biguruka byasukuwe hakoreshejwe imiti yabigenewe.
English: The decision to declare that the bird flu is over shall be made after six months (6) days since the last infected bird was identified and after the liquidation of all the birds it was staying with and after the households and poultry-shed are sprayed with relevant chemicals.
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe n‟urukiko gacaca rushobora gusubirishwamo ingingo nshya mu rukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko ngenga kubera imwe (1) mu mpamvu zikurikira :
English: A judgment rendered by a gacaca court may be reviewed by a competent court due to one (1) of the following reasons:
Kinyarwanda: B. n’inyungu nyazo zishyuwe n'umukozi muri kwa kwezi;
English: B. and the actual interest paid by the employee in that month;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho inzira z’ubutwererane zifasha gushyikirana n’andi mashuri ya gipolisi, hamwe n’indi miryango yo kw’isi ishobora kugirira akamaro amashuri ya polisi;
English: 4° put in place cooperation protocols for facilitating linkages with other police schools and institutions worldwide capable of mutually benefiting the police schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’imijyi
English: Article 4: categories of urban areas
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: raporo ku ivogerwa ry’amakuru bwite
English: Article 44: report on personal data breach
Kinyarwanda: -gukora n‟izindi nshingano zose zatuma impuzamiryango igera ku ntego zayo.
English: -achieving of all other assignments that contributes to the realization of the umbrella‟s objectives.
Kinyarwanda: Inzego z’ibindi bihugu zifuza ko abakozi bazo binjira mu rwanda kubera igikorwa cyo gushakisha no gutabara, zibisabira uburenganzira ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi kandi zikagaragaza ku buryo burambuye ibikubiye mu gikorwa cyo gushakisha no gutabara n’impamvu yacyo.
English: The authorities of states who wish their search and rescue units to enter the territory of rwanda for search and rescue purposes, submit a request to the rescue coordination center, giving full details of the projected mission and its rationale.
Kinyarwanda: Abantu bose bari mu bucuruzi bw’umuceri bagomba kugira inyandiko isomeka neza kandi idasibangana igaragaza igihugu umuceri waturutsemo, ubwoko bwawo, icyiciro urimo, igiciro, uruganda rwawutunganyije ndetse n’igihe ntarengwa uzasazira kandi izo nyandiko zigomba kuba zigaragarira abakiliya bose.
English: The entire rice chain dealers shall have legible and indelible menu indicating the country of origin, brand, grade, price, manufacturer and expiry date made publicly accessible to all customers.
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa nta mpaka rumara igihe kingana n‟amezi cumi n‟abiri (12) yongerwa igihe bibaye ngombwa.
English: The duration for compulsory licence shall be twelve (12) months renewable, if deemed necessary
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri nrs iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for nrs is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : izamurwa mw’ipeti ingingo ya 18: imbonerahamwe y’abujuje ibyangombwa byo kuzamurwa mw’ ipeti
English: Article 28: secondment and transfer article 18: tableau des personnes remplissant les conditions d'avancement
Kinyarwanda: B) umuntu wari icyo gihe mu nzego z’ubuyobozi mu rwego rw’igihugu cyangwa urwa perefegitura n’ibyitso bye.
English: B) any person who was at that time  in the administrative organs  at  the national or prefectural level and his/her accomplices.
Kinyarwanda: (a) gukangurira abaturage kugira uruhare mu bikorwa by’iterambere;
English: (a) to encourage the population to participate in development activities;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango ahindurwa gusa byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange. article 25:
English: The status of organization will only be modified by the decision of two-thirds of the general assembly. article 25 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’abajyanama ba komite
English: Article 6: responsibilities of the counselors of the committee
Kinyarwanda: 1° kugena utumiza akanayobora inama z’inama y’ubuyobozi igihe perezida na visi-perezida badahari cyangwa bagize impamvu;
English: 1° designation of the person who convenes and presides over the board of director meetings in case of absence of the chairperson and the vice chairperson;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imitunganyirize n’inshingano z’ubunyamabanga bukuru, ubuyobozi bukuru n’ubuyobozi bigize niss.
English: A presidential order shall determine the organization and responsibilities of the general secretariat, directorates general and departments of niss.
Kinyarwanda: Kagarama ben
English: Th december 2014
Kinyarwanda: Impapuro zose ziriho ibindi bitari ibitorerwa cyangwa ziriho umubare urenga w‟abagomba gutorwa ziba nazo “impfabusa”.
English: All ballot papers bearing markings other than the candidates or bear a number greater than the number of candidates shall also be declared invalid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: ikirego cyo kwihakana se cyangwa nyina
English: Article 286: petition for contesting a father or a mother
Kinyarwanda: Minisitiri kandi atanga amabwiriza yihariye yerekeye uburyo bwo kwimura amafaranga atakoreshejwe no kwishyura imyenda ya nyuma y'itariki ya 31 ukuboza.
English: The minister shall also issue specific instructions concerning transfers of unused funds and to settle debts incurred after december 31.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zo kurinda no gukoma imbuga zikikije amariba avomerwaho amazi anyobwa;
English: 4° to establish measures to protect and reserve catchment areas around wells from where drinking water is drawn;
Kinyarwanda: Icyakora, bnr ikurikiza amategeko asanzwe y’ibaruramari ry’ubucuruzi kandi mu mirimo article 3: capital
English: However, nbr is subject to ordinary rules of commercial accounting and in its commercial article 3: capital
Kinyarwanda: Bigaragaye ko ibiribwa byateye ingaruka ku buzima bw’ababikoresheje, inzego zibifitiye ububasha zikora iperereza zigafata ibyemezo zikurikije amategeko ariho mu gihugu.
English: If it is evident that food products have caused harmful effects on consumers’ health, the competent organs shall carry out investigations and take action in accordance with applicable national laws.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko rigenga umuryango w’iyamamazabutumwa gatolika mu rwanda kugira ngo ahabwe umurimo w’ubuyobozi; bigashingira no ku bushobozi, ubunararibonye, kandi yarakoze amasezerano y’umuryango.
English: He should also fulfill the conditions stipulated by the internal regulations of the organisation of “the society of catholic apostolate in rwanda” to enter a governance function, including the skills, experience and commitment of religious life.
Kinyarwanda: B) inama y‟igihugu y‟urubyiruko; c) inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga.
English: B) national youth council; c) national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: kwishyura inyemezabuguzi
English: Article 175: paiement de factures
Kinyarwanda: Gukora ubushakashatsi no gucukura mine na kariyeri bigomba kubahiriza amahame rusange akurikira:
English: A search and exploitation of mine and quarry shall comply with the following general principles:
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo zibikwa n’umunoteri w’urwego zakoreweho, zigahabwa abo bireba igihe bibaye ngombwa. urwego akoramo rumworohereza mu kumuha ububiko bwabugenewe.
English: Authentic deeds shall be kept by the notary at the entity where they are drawn up   and given to the concerned person if necessary. the entity in which the notary works shall assist him/her in securing an appropriate place for keeping such deeds.
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo ugize dasso adahamwe n’ikosa cyangwa icyaha, umukoresha amusubiza mu kazi kandi akamuhemba umushahara we wose w’igihe yari yarahagaritswe by’agateganyo.
English: (3) however, if the dasso member is found to be innocent, the employer reinstates him or her and pays him or her his or her salary corresponding to the period of suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro ya « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », iri mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gatenga, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », is established in kigali city kigali, kicukiro district, in gatenga sector, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi
English: Article 24: commission for evangelism, ministers and leadership
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: uburyo igabana rikorwamo
English: Article 95: modalities  for partition
Kinyarwanda: Abagize inama batumirwa mu nama y’inama mu nyandiko hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo iterane.
English: The members of the council are invited in the meeting of the council in writing at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo chapitre iii : des organes
English: Article 29: the dissolution of the organization is approved by the decision of 2/3 of the present members in the general assembly
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo yo ku wa 14/05/2018; presidential order n° 116/01   of 29/06/2018 appointing a director general
English: After approval by the senate, in its session of 14/05/2018; arrete presidentiel n116/01  du 29/06/2018 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kugira ngo sypelgaz igere ku ntego zayo, yahisemo ingamba zikurikira: -guhagararira abanyamuryango mu nzego z‟ubutegetsi ndetse n‟izigenga, zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu mahanga; -kugira uruhare mu byemezo bifatwa birebana n‟abanyamuryango bayo; -guharanira ko habaho amasezerano rusange, mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura; -gukurikiza sitati n‟amasezerano rusange yashyizweho umukono; -keeping and developing within its members, union, solidarity and fraternity;
English: Article 6: to reach its objectives, sypelgaz  adopts the following strategies: -to ensure the representation of its members in public and private organizations, nationally and internationally; -to participate in all decisions taken and that concern its members; -to fight for the collective bargaining agreement in domain of energy, water and sanitation; -to respect the signed status and collective bargaining conventions; official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
Kinyarwanda: - dushingiye ku nshingano imana yahaye umuryango wambere, itang.1 :27,28 ; - dushingiye ku buryo iyo nshingano yashyizwe mu bikorwa mu mateka y’inyoko muntu ; - dushingiye no kungaruka zi komeye ziva ku guta inshingano kw’abantu arizo: gushakana kudahwitse, abana bandagaye mu mihanda, gutana kw’abashakanye, gukuramo inda ku bushake, guhungabana k’uburyo bwose, gufatana kungufu, ubwicanyi bw’uburyo bwose n’ubwiyahuzi;
English: - considering  the initial  role assigned to the first couple by the  creator, gen : 1 :27, 28 ; - considering how this  role has been assumed throughout the history of humanity ; - considering the heavy consequences including coming into marriage unprepared, street children, torn apart couples, criminal abortions, every kind of trauma, abuses  and  violence of  all sorts even suicide that have resulted from the drifting away  of the mankind ; - considering that the  family is the nuclear of  the  church, of the  society  and the  nation, once inadequately constituted and inefficiently taken care will affect  the  rest ; - given the shallowness and ignorance with which both men and women venture into this vast field, the family, disregarding all its landmarks;
Kinyarwanda: 2° kubuzwa burundu cyangwa by’agateganyo gukora imwe n’imwe mu mirimo y’ubwishingizi
English: 2° permanent or temporary prohibition from conducting certain activities of insurance business;
Kinyarwanda: 1° inyandiko ziriho umukono wa noteri zigaragaza amashuri abakozi bakuru bize, iyo usaba ari sosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° a certified academic and professional credentials for the senior managers, if the appicant is a company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amafaranga kuri kilometero ku muntu ukoresheje imodoka ye bwite mu kazi ka leta…………………………………………………………………………
English: Ministerial order on mileage allowance for private cars when used on official duty…………..
Kinyarwanda: Kepler college ifite ishami ry’icungamutungo.
English: Kepler college has the faculty of management.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wahagaritswe by’agateganyo atakaza uburenganzira bwo kwitabira inama no gufata ibyemezo mu nzego za koperative.
English: The suspended member loses the right to attend the general assembly meetings and that of making decisions in the organs of the cooperative.
Kinyarwanda: Umunyeshuri afite uburenganzira bwo guhabwa inguzanyo cyangwa buruse ku gihe. student loans and  bursaries;
English: A student shall have the right to be granted the loan or bursary in a timely manner. prêts et les bourses pour étudiants;
Kinyarwanda: 5°  koroshya ibyateza ingorane hakoreshejwe gahunda yo kubikemura ifite inyandiko ishingiyeho;
English: 5° mitigation of risks through a documented remediation plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: guhindura amategeko shingiro aya mategeko shingiro yatowe akanemezwa na noteri  nk‟inyandiko  mpamo  akuraho amategeko shingiro yo ku wa 10 ukuboza 2004 yemejwe n‟iteka n°344 rya minisitiri w‟ubutabera ku wa  07 werurwe ryatangajwe mu igazeti ya leta n°7 yo ku wa  23
English: Article 26: modification of statutes these statutes override the july 7, 2005, approved on 13/09/2005 by the minister of justice's decree no. 86/11, published in official gazette no 22.
Kinyarwanda: Guhezwa k’umujyanama ubuza ituze mu nama njyanama gutuma adashobora gukurikirana imirimo no gufata ibyemezo hamwe n’abandi bagize inama njyanama mu gihe cyose gisigaye cy’inama bamuhejemo.
English: Suspension of a councillor who disrupts a council meeting shall automatically deny him/her the right to participate in the council proceedings and decision making along with other council members during the remaining part of the meeting from which he/she was suspended from.
Kinyarwanda: 4° ubuhemu: igikorwa icyo aricyo cyose gikozwe ku bushake n’uwahawe, cyagira ingaruka mbi kuwahaye umuntu, nko kumwica cyangwa kugerageza kumwica, kumugambanira, kumwima ubufasha igihe bigaragara ko abukeneye bidasubirwaho, gutanga ubuhamya bw’ibinyoma byamuviramo igihano gikomeye;
English: 4° ingratitude: any intentional act by the receiver which may constitute  such a negative effect to the donor like causing death to him/her or assaulting his/her life, conspiring against him/her, denying him/her a seriously needed assistance, subjecting him/her to false accusations or perjury that may entail a heavy penalty against him/her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: inshingano z’umudugudu
English: Article 217:responsibilities of the village
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutegeka abacuruza ibikomoka ku mashyamba by’ubwoko ubu n’ubu guha ababigura icyemezo cy’ubucuruzi cy’umwihariko.
English: The minister may order traders of forest products of a specific nature to issue to the buyers a special sale certificate.
Kinyarwanda: 2° ayo makuru cyangwa ibimenyetso byakoreshejwe cyangwa byagaragajwe mu rubanza rwabereye mu ruhame kandi ikoreshwa cyangwa itangazwa ryabyo ryari ryemewe;
English: 2° where such information or evidence have been used or disclosed in any public judicial hearing in which its use or disclosure was permitted;
Kinyarwanda: 5. inguzanyo zihabwa ikigo zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5. loans granted to the authority as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 7° gukora raporo buri mwaka n’igihe bibaye ngombwa ku miterere y’ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda;
English: 7° making status reports on national unity and reconciliation annually and at any time deemed necessary;
Kinyarwanda: Utanga amakuru afite inshingano zikurikira:
English: The issuer shall:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, bafite ububasha bwo kwihanangiriza no kugaya abashinjacyaha bayobora, bamaze kubasaba kwisobanura.
English: The prosecutor general and the chief intermediate prosecutor shall have powers to give warning and to blame prosecutors under their direction after they request for explanations.
Kinyarwanda: Uretse inyandiko z‟agaciro zanditswe  zitabikiwe ibyemezo mu mpapuro ziteganywa n‟iri tegeko, inyandiko zose, hatitawe k‟uzitanze byaba ikigo cya leta cyangwa ikigenga, ku bwoko bw‟inyandiko yaba imigabane, imigabane ku nguzanyo n‟izindi, nuko ziteye, zaba inyandiko zibitse mu mahanga  zitabikiwe ibyemezo mu mpapuro, izanditse mu mazina ya ba nyirazo cyangwa mu mazina y‟abazitwaje, zishobora kubikirwa ibyemezo mu mpapuro  muri csd.
English: With the exceptions of dematerialized securities under this law, any securities, regardless of the nature of their issuer, whether a public or private entity, their type, whether shares, obligations, or any others, and form, whether in foreign dematerialised form, registered in the name of their owners or bearers may be subject to immobilisation with the csd.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubutaka bwo mu cyaro n’ubutaka bwo mu mujyi
English: Article 4: rural lands and urban lands
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe ruhabwa umuntu utabarwa mu bikorera rushobora gushyirwamo ibice by‟urwego bitandukanye hakurikijwe icyo uwo muntu agamije gukora. umunyamahanga ufite amasezerano y‟akazi k‟igihe kirengeje iminsi mirongo cyenda (90) asaba uruhushya rw‟akazi mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi kuva ku munsi yinjiriye mu rwanda.
English: A foreigner who has a contract of employment of a period of more than ninety days (90) shall apply for a work permit within fifteen (15) working days from the day of entry in rwanda.
Kinyarwanda: Amashyirahamwe, imiryango n‟ibigo bidafite ubuzima gatozi igihe byarezwe bishobora if one of the parties is not present, the report shall indicate that he/she was legally notified but did not appear with a valid reason or without a known reason.
English: Associations, companies and private corporations without legal personality which are having had lorsqu‟une des parties fait défaut, le rapport doit mentionner qu‟elle avait été régulièrement assignée et qu‟elle s‟est absentée pour une raison valable ou non.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri za raporo z‟umurimo w‟igenzura ry‟imbere bigomba kuba bisobanutse neza mu buryo bukurikira:
English: The reporting lines of the internal audit function in all cases must be clearly defined as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : impamvu zituma uri mu nama y’ubuyobozi ayivamo icyiciro cya 2 : ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya rwasco
English: Article 14: reasons for leaving membership of the board of directors section 2: administration and organizational structure of rwasco
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutegura kandi rugashyira mu bikorwa amabwiriza akurikizwa kuri serivisi z’amaposita:
English: The regulatory authority prepares and implement regulations for postal services:
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rutanga isoko rya leta rutishyuye ku gihe inyemezabuguzi, rubimenyesha mu nyandiko uwatsindiye isoko, rukanagaragaza impamvu rutishyuye ku gihe, rugaha ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kopi y’iyo nyandiko.
English: Failure to pay the invoice in the prescribed period, the procuring entity notifies the bidder in writing the grounds of not paying the invoice on time and gives copy to rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: 1.3.ibyerekeye imari ihagaze neza impamvu zisobanuwe mu bika bikurikira zerekeye isesengura ry’uburyo imari y’umuntu uvugwa yifashe neza. muri izo mpamvu harimo, ariko ntizigarukira gusa kuri izi zikurikira, nko kuba uwo muntu: a) adashoboye cyangwa atarashoboye kuzuza zimwe mu nshingano ze mu byerekeye imari, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; b) yarumvikanye cyangwa yaragiranye amasezerano agamije kumvikana n’abo abereyemo imyenda cyangwa hari ibyo yeguriye abo abereyemo imyenda, bikaba byumvikanyweho cyangwa byari amasezerano bumvikanyeho cyangwa uko kugira ibyo abegurira bikaba bikirimo gukorwa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; c) hari umwenda, waba wose cyangwa igice cyawo, atari yishyura uturuka ku rubanza yarezwemo akarutsindwa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; d)  haseguriwe ibivugwa mu duce two kuva kuri a) kugera kuri c), iyo uwo muntu ari umuntu ku giti cye harebwa niba:
English: 1.3.financial soundness the factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the financial soundness of a relevant person. the factors include but are not limited to, whether the relevant person: a) is or has been unable to fulfil any of its or his financial obligations, whether in rwanda or elsewhere; b) has entered into a compromise or scheme of arrangement with its or his/her creditors or made an assignment for the benefit of its or his/her creditors, being a compromise or scheme of arrangement or assignment that is still in operation, whether in rwanda or elsewhere; c) is subject to a judgment debt which is unsatisfied, either in whole or in part, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa kuri guverinoma y’u rwanda n’ibigo biyishamikiyeho. ntibikurikizwa kandi kuri guverinoma z’amahanga, ibigo mpuzamahanga n’undi muntu uwo ari we wese igihe cyose babyemerewe na banki nkuru. article 3: restrictions on shareholding in a bank
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to the government of rwanda and its institutions. it does not also apply to foreign governments, international institutions and any other person on conditions that they have been approved by the central bank. article 3: restrictions sur la détention d’actions dans une banque
Kinyarwanda: Atanyuranya n‟amahame shingiro y‟umuryango 2
English: Conform to the fundamental beliefs of the organization 2
Kinyarwanda: By’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze aruhabwa.
English: Accepted donations and gifts shall be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe amakoperative igizwe n’abantu bakurikira:
English: The governing bodies of the company are as follows:
Kinyarwanda: Amafaranga yishyuwe : hishyuwe 2.500 frw kubera inyandiko-mvaho ibanziriza izindi ibikwa kwa noteri, ifite numero 29749 igitabo cya dlxxxix yo kuwa 20/09/2005, kuri kitansi numero 1878984 yo kuwa 20/09/2005 itanzwe na kontabule wa leta i kigali.
English: Derived rights: the deed fees: two thousand five hundred rwandese francs, registered by us, ndibwami alain, the rwanda state notary operating and resident in kigali, under number n°30.391volume dc the price of which amounts to two thousand five hundred rwandese francs derived under receipt n° issued on 1947882 november, two thousand and five by the rwanda  revenue authority.
Kinyarwanda: 3° gusaka umuntu usohoka cyangwa winjira muri gereza.
English: 3° search any person entering or leaving the prison.
Kinyarwanda: 2 º imbonerahamwe z’imyanya y’imirimo z’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha bikurikira:
English: 2 º organisation structures of the following level two teaching hospitals:
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  inama y‟ubutegetsi;  inama ireba imyigishirize;  inama nyobozi;  inama y‟ ishami  ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are:  the general assembly;  board of directors;  academic senate  the executive council;  the faculity council;  board of auditors.
Kinyarwanda: 2° urwandiko rwihaniza rugaragaza ibyo akomeje kunanirwa kubahiriza;
English: 2° enforcement notice  specifying the persistent failure to comply;
Kinyarwanda: Mu gihe iri tegeko rinyuranyije n’ingingo z’ibiteganywa mu masezerano leta y’u rwanda yagiranye n’umuterankunga umwe cyangwa benshi, cyangwa ikindi cyose bumvikanyeho kirebena n’itangwa ry’amasoko, ibiteganywa muri ayo masezerano ni byo bikurikizwa. icyakora mu zindi ngingo zose, iri tegeko rirakurikizwa.
English: To the extent that this law conflicts with procusion of procurement rules of a multilateral or bilateral treaty or other form of agreement to which the government of rwanda is a party, the requirements of those agreements shall prevail; but in all other aspects the provisions of this law shall prevail.
Kinyarwanda: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; 2. ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mu bikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
English: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations. autres documents comptables de l'association. il prépare le budget, établit le bilan et le compte d'exploitation pour le comité exécutif. il doit signer soit avec le président ou le vice-président sur les comptes des banques.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ikoma ry‟igice cy‟ishyamba rya leta rya gishwati kingana na hegitari ibihumbi bitatu na mirongo itatu n‟ebyiri (3032 hegitari), n‟imbibi zaryo byari byaratujweho abaturage.
English: This order shall reserve a part of gishwati forest as well as its boundaries which were inhabited as classified equivalent to three thousand thirty two hectares (3032 ha).
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, hashyizweho umuryango « hindu mandal of rwanda (indu community) ugengwa n’aya mategeko.
English: In accordance with the law nº06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious-based organisations,it is hereby created an organisation named “hindu mandal of rwanda” regulated by the present statute.
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zemerera abayigize uburenganzira bwo guha undi imigabane muri sosiyete;
English: 1° its incorporation documents allow its members the right to transfer their shares in the company;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb  iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida, igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of rema is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi
English: Appointing a governor of province
Kinyarwanda: Inama rusange y’ihuriro yemeza ko ibyemezo byihariye bifite uburemere ku rwego rw’igihugu bishyirwaho umukono article 23: decisions of the general assembly of the forum
English: The general assembly shall decide on special resolutions of the general assembly, which, because of their importance at article 23: décisions de l’assemblée générale du forum
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga mukuru wungirije wa rib ari na we perezida w’akanama;
English: 1º the deputy secretary general of rib who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka ocir the n’ay’ubuyobozi bw’amashami ya ocir the;
English: 1◦ issuing of orinfor work and all administrative branch directives;
Kinyarwanda: James ndahiro                                                                                ignace hakiza shamukiga (sé)                                                                                      (sé)
English: James shiganga    hima cement ltd   didier tresarrieu (sé)     (sé)     (sé)
Kinyarwanda: (c) ingingo igaragaza ko ari urwego rudaharanira inyungu;
English: (c) a provision indicating that it is a non- profit organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya  31: ubujurire
English: Article 31:détachement
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: amakosa yo gukura no gushyira amafaranga kuri konti akozwe n’umuguzi wa serivisi z’imari
English: Article 88: deposit account debit and credit errors committed by the financial service consumer
Kinyarwanda: 4° urwego rushinzwe iterambere mu rwanda;
English: 4° rwanda development board;
Kinyarwanda: 22° ikinyabuzima cyo mu gasozi: inyamaswa n’ikimera byo mu
English: 22° wildlife: wild and indigenous animal, plant, their parts or
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwemeza
English: Article 21: accountability
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo gisuzuma inyandiko isaba gukorera ahantu hakorerwa imirimo y’ubukungu idasoreshwa , kigenzura ubushobozi bw’ikigo gishora imari bwo kugera ku nshingano zikurikira cyangwa kuri zimwe muri zo:
English: Where the agency considers the application requesting for operating in a free economic zone, it shall examine the capacity of the investment enterprise to accomplish the following goals or some of them:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kumenyekanisha icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi.
English: The regulatory authority shall notify the decision taken thereof within twenty-one (21) working days.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere y’uko urwego rutanga isoko rya leta rutakira inyandiko y’ipiganwa hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rugomba kubanza gukora ibintu bikurikira:
English: However, prior to any rejection of a bid based to the provisions of paragraph one of this article, the procuring entity must take the following actions:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 24/06/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 24/06/2019.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. uburyo ihamagazwamo ikanayoborwamo ni bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagazwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa nk‟uko biba byatangajwe mu butumire. ingingo ya 19: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 18 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation. article 19 : except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on the absolute majority votes. in the event of parity of votes, that of the president is dominating.
Kinyarwanda: Igihe ishyaka risheshwe, umutungo waryo uhabwa umuryango w’abagira neza ufitiye akamaro imbaga y’abanyarwanda wemejwe na kongere y’igihugu. nta murwanashyaka ushobora kwaka cyangwa kwisubiza ibyo yahaye ishyaka igihe bibaye ngombwa ko riseswa.
English: The defence order of honour medal is the highest medal awarded in the rwanda defence force to a serving or retired member who made an extraordinary endeavor of supreme value to the nation, recognized as such by relevant authority. la couleur bleu ciel signifie la grandeur des réalisations du récipiendaire tandis que le blanc symbolise le leadership visionnaire.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyerekeye inzego ingingo ya 10: itorero isoko y‟ubugingo (i.i.u) ufite inzego zikurikira : - inteko rusange - komite nyobozi - abagenzuzi b‟umutungo chapter iv:  cessation of membership
English: Article 10: the itorero  isoko y‟ubugingo (i.i.u) is composed to: - general assembly - executive committee - commissioners auditing c and evaluation chapitre vi : la cessation d’etre membre de l’organisation
Kinyarwanda: Igihe isaba ry’amakuru ritemewe cyangwa igice cyaryo kitemewe, umukozi  ushinzwe gutanga amakuru  yoherereza usaba amakuru inyandiko ibimumenyesha  mu gihe cy’iminsi ibiri  (2) y’akazi uhereye ku munsi yashyikirijwe isabwa, amugaragariza:
English: Where a request for information is rejected or partially rejected, the information officer shall send to the applicant a written order within two (2) working days of receipt of the application, specifying:
Kinyarwanda: Ikodesha ryose ryagizwe n’urimo umwenda yarabonye icyemezo cyo kwishyuza nta gaciro rigira, keretse uberewemo umwenda cyangwa property and an indication of the amount the distrainer may offer on such a property that did not get a higher bid than the one he/she offers; 5° a copy of the enforcement warrant on which the seizure is sought.
English: Any lease granted by the debtor after the date of the order to pay shall become automatically void if the creditor or purchaser refuses to menacé de saisie et la mention du montant de la somme que pourrait offrir le saisissant en cas d’absence de l’adjudicataire le plus offrant; 5° la mention du titre exécutoire duquel la saisie est poursuivie.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y‟inteko rusange yo ku wa 30/03/2015;
English: After approval by senate in its plenary session of 30/03/2015;
Kinyarwanda: 1° umuganga : umuntu wese wemerewe gukora  ubuvuzi bw’abantu bishingiye ku mpamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’ubuganga;
English: 1° a medical doctor: every person qualified to practice the medical art after obtaining a bachelor’s degree in medicine;
Kinyarwanda: 14° kwita ku iyubahirizwa ry’amategeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho bijyanye no gucunga mu buryo burambye umutungo kamere w’ikiyaga cya kivu, gusaba ko bivugururwa igihe bibaye ngombwa no kugira uruhare mu itegurwa ry’ayo mavugururwa;
English: 14° to ensure the enforcement of laws, regulations and standards relating to sustainable management of lake kivu natural resources and, as necessary, to propose amendments thereto and contribute to their preparation;
Kinyarwanda: Ibyo bihano bishobora kujuririrwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Such sanctions may be appealed against before the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba kujyanisha ibipimo bye by’ubwishingizi buciriritse na politiki ye yo gutanga ubwishingizi n’iyo kwishyura.
English: A dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall ensure that its premium rates are consistent with its strategic underwriting and claims policy.
Kinyarwanda: C. inshingano, ububasha n’imirimo bya rura;
English: C. the missions, powers and functions of rura;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kumenyekanisha amakuru k’umutungo kamere w’amazi
English: Chapter iv: water resources data communication
Kinyarwanda: Urukiko umucamanza wihanwe arimo, rusuzuma ako kanya niba ubwo bwihane article 102: procedure to apply for disqualification
English: Article 103: examining the admissibility of an application for disqualification of a judge the court to which the disqualied judge belongs shall immediately examine the article 102: procédure de récusation
Kinyarwanda: - umunyamabanga - abajyanama 3
English: Researchers researchers 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kuvanirwaho umusoro, inyungu z'ubukerererwe, ibihano n'imisoro
English: Article 16: waive of tax liability, interest on late payments and penalties
Kinyarwanda: 1° gusimbura umukozi udahari mu gihe kingana cyangwa kirengeje amezi atatu (3);
English: 1° replacing of an employee who is absent for a period equal to or exceeding three (3) months;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya nyuma bireba itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i marrakesh kuwa 18 ukwakira 2002 byemejwe burundu kandi bitangiye gukurikizwa mu ngingo zabyo zose.
English: The final acts relating to the constitution and convention of the international telecommunication union adopted in marrakesh on october 18, 2002 are hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho umuvugizi w‟ umuryango n‟ abamwungirije; l‟association.
English:  adoption and modification of the statutes and the internal rules and regulations;  appointment and revocation of the legal representative and the temporary legal representatives;   determination of the activities of association;