DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° kugira inama uturere mu bijyanye no kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu;
English: 3° to advise districts with respect to the maintenance of the safety of persons  and property;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 09/05/2012 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: May 2012 authorising name alteration
Kinyarwanda: (a) rulindo: umurenge wa ngoma;
English: A) in the trustee’s possession;
Kinyarwanda: H) inshingano za buri muntu, hasobanurwamo buri muntu n’igice cya gahunda azashyira mu bikorwa. ibindi byakwitabazwa bigomba kugaragazwa.
English: H) the responsibilities of the individuals, describing who is responsible for executing which component of the plan. alternatives should be nominated as required.
Kinyarwanda: - terimbere kibirizi sacco…………………………………………………..100
English: -super chick farmers…………………………………………………………………..100
Kinyarwanda: 4º kunagura: uburyo bwo gukusanya no gutunganya ibikoresho bya pulasitiki byakagombye kujugunywa nk’imyanda hagamijwe kubikuramo ibikoresho bishya;
English: 4º recycling: the process of collecting and processing plastic materials that would otherwise be thrown away as trash and turning them into new products;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwa ry’ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu mutungo rusange wa leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa leta
English: Article one: transfer of land and immovable property thereon from state public domain to state private domain
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza ku 100
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 50 to 100
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zandikirwa  perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 8: the applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee who subjects them to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango w’abarimu n’ababyeyi ba muhima (a.c.e.pa.mu.) ufite icyicaro cyawo mu murenge wa muhima, mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “muhima’s association of teachers and parents” (a.c.e.pa.mu.) situate at muhima sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 03. minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative (minicom)
English: 03. the minister of commerce, industry, investment promotion, cooperatives and tourism (minicom)
Kinyarwanda: 1° inyandiko yuzuye imenyesha iryo hinduka
English: 1° a completed notice of alteration of
Kinyarwanda: Xix. gusubizwa umusoro ku nyongeragaciro
English: 6.0 credit enhancement
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira cyangwa ubuza umukozi wabiherewe ububasha n’urwego rwa chapter vi : administrative sanctions, offences and penalties
English: Any person who prevents or obstructs any officer in the exercise of powers as provided chapitre vi : sanctions administratives, infractions et peines
Kinyarwanda: Iyo perezida w’ibiro by’itora agize impamvu imubuza gukomeza imirimo ye, asimburwa n’umwe mu bagize biro urusha abandi imyaka y’amavuko.
English: In the event that the chairperson is unable to continue fulfilling his or her duties, he or she shall be replaced by the oldest member of the committee.
Kinyarwanda: Nyuma y‟amasaha mirongo ine n‟umunani (48) amatora arangiye  nta kirego gitanzwe mu rukiko rw‟ikirenga cyangwa nyuma y‟uko urukiko rw‟ikirenga rushyikirije perezida wa sena na perezida w‟umutwe  w‟abadepite icyemezo cyafashwe ku kirego rwashyikirijwe, perezida w‟umutwe w‟abadepite, yaba adahari perezida wa sena ashyikiriza amazina y‟abatowe urwego rushinzwe kuyatangaza mu igazeti ya repubulika y‟u rwanda , akanabimenyesha  umunyamabanga  mukuru wa eala.
English: After forty-eight (48) hours of announcement of electoral results without a complaint relating to the election results being lodged with the competent court  or after the time the competent court  has submitted the decision on appeal to the president of senate and to the speaker of the chamber of deputies, the speaker of the chamber of deputies or, in his or her absence, the president of senate submits the list of elected members for publication to the organ in charge of the official gazette of the republic of rwanda for publication and gives a copy to the clerk of eala.
Kinyarwanda: Ingingo 1 : nkuko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 1: in accordance with the article 8 of the law no 20/2000 of july26,2000
Kinyarwanda: 6° ahatunganyirizwa imyanda;
English: 6° unprotected swamps;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburyo bw’ihererekanya
English: Article 77: procedure for transfer
Kinyarwanda: Ibibanza bifite imisingi cyangwa ikondabutaka byari byaratanzwe na leta, perefegitura cyangwa komini, bikaba bidafite bene byo cyangwa barazize jenoside ku buryo nta warokotse ubifitiye uburenganzira, kugeza ku itariki ya mbere werurwe 2000, bihabwa abandi hamaze kubarurwa agaciro k’ibyakozwe.  amafaranga avuyemo ashyirwa kuri konti ivugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko.
English: Plots with foundations or land title act which were allocated by the state, the prefecture or the commune , which have no owners or whose owners have been victims of the genocide to the extent that there was no survivor who is entitled to them until march 1, 2000, shall be allocated to other persons after an inventory of the works is carried out. monies from such plots shall be deposited on an account mentioned in article16 of this law.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kwirinda kwanduza ikinyagu cy‟inzuki gishobora kuba cyakoreshwa.
English: Every beekeeper must avoid contaminating the honey comb that may be used.
Kinyarwanda: Umushahara wishyurwa buri mpera z’ukwezi.
English: The salary is paid at the end of every month.
Kinyarwanda: 2° buri nka ifashwe itari mu kiraro cyangwa mu rwuri rwaryo, izerera mu duce twanduye cyangwa dukekwamo indwara mu rwego rwo kurwanya indwara ya ruhaha y’inka.
English: 2° any animal found outside its cattle-shed or outside its pasture, wandering in infected areas or in areas where the disease is suspected, for the sake of fighting the foot and mouth disease.
Kinyarwanda: 4. bwana kazima godfrey : uhagarariye urwego rw‟abikorera ;
English: 4. mr. kazima godfrey : private sector representative;
Kinyarwanda: 1° impaka z’abantu ku giti cyabo cyangwa zihuriweho n’abantu benshi, zivutse biturutse ku murimo hagati y’abakoresha bikorera ku giti cyabo n’abakozi babo;
English: 1° individual or collective disputes arising out of employment between private employers and their employees;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: icyemezo cyo gufatira ubutaka by’agateganyo
English: Sub-section 2: decision of temporary requisition of land
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 42 y‟itegeko numero 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, amategeko y‟umuryango nyarwanda w‟abakozi b‟abakirisitu wahawe ubuzima gatozi n‟itegeko teka rya minisitiri n°764/07 ryo kuwa 13 nzeli 1983 ahinduwe ku buryo bukurikira :
English: In view of law n° 20/2000 of 26 july 2000, about non-profit-making organizations, particularly in its article 42, and the ministerial order n° 042/11 of  19/15/2005 determining the modification brought to the statutes of the association “pentecostal church of rwanda”, named adepr, these statutes are amended as follows:
Kinyarwanda: Gusubizwa inyuma mu ntera, bituma umusirikare wakatiwe icyo gihano yamburwa ipeti yari agezeho, agasubizwa ku ipeti ribanziriza iryo yari afite, mu gihe kiri hagati y‟amezi atandatu (6) n‟imyaka itatu (3).
English: A soldier sentenced to demotion loses his/her rank and reverted to the rank preceding the one he/she had for a period between six (6) months and three (3) years.
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 61 y’iri tegeko, umucamanza atanga igihano ntarengwa cyo hejuru giteganyirijwe icyaha kirusha ibindi gukomera.
English: In case of ideal concurrence of offences referred to in item 2º of paragraph 3 of article 61 of this law, the judge imposes the maximum penalty provided for the most serious offence.
Kinyarwanda: Abagenzunzi bakora raporo bageza nibura rimwe mu mwaka ku nteko rusange isanzwe.
English: Auditors shall produce a report to the general assembly at least once a year in an ordinary session.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha butitabye ku nshuro ya mbere urubanza rurasubikwa. iyo ubushinjacyaha butitabye ku nshuro ya kabiri nta mpamvu kandi ushinjwa afunzwe, urukiko rutegeka ko afungurwa, rukaburanisha urubanza ubushinjacyaha budahari, uretse iyo akurikiranyweho icyaha cy’ubugome. iyo inshuro eshatu (3) zikurikiranye, ubushinjacyaha butitabye ku cyaha cy’ubugome, ushinjwa ararekurwa, iburanisha rikazakomeza adafunze n’iyo ubushinjacyaha bwaba budahari.
English: If the public prosecution does not appear for the first time, the case is adjourned. if the public prosecution does not appear for the second time with no reason and when the defendant is in provisional detention, the court orders provisional release of the defendant and the case is heard in absentia of the public prosecution unless the defendant is accused of a felony. in case the public prosecution fails to appear for three (3) consecutive times in regard to a felony, the hearing continues while the defendant is free even in the absence of the public prosecution.
Kinyarwanda: 1° ibirego bisaba kubyutsa imanza zaciwe n’inkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali;
English: 1° applications for revival of cases which were determined by provincial and the city of kigali courts;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko shingiro rya repubulika y‟u rwanda, cyane cyane ingingo ya 16, 6
English: On general statutes for rwanda public service especially in  articles 17, 66, 116
Kinyarwanda: Ikigo cyakorewe igenzura ntikinyurwe n’ibyavuye mu igenzura gishobora kujuririra mu nyandiko ubuyobozi bukuru bw’ikigo cya interest on the due amount of the subsidy.
English: The audited entity which is dissatisfied with the results of the audit may lodge an appeal in writing to the general directorate of the public arrêté, l’entité concernée paie des intérêts de retard sur le montant de la subvention due.
Kinyarwanda: Rwanda fda itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rwanda fda prepares its annual budget to be approved by the competent authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mushya  mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 94: acceptance of a new partner in a limited liability partnership
Kinyarwanda: Banki nkuru, ishyiraho amabwiriza ashyiraho ibisabwa bya ngombwa ku ireme ry’amakuru atangwa n’abatanga amakuru ku bushake, ibijyanye n’itangwa ry’amakuru no kugera ku makuru y’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda.
English: The central bank issues a regulation establishing the minimum requirements on data quality for voluntary data providers regarding transmission of data and access of data from the operator of credit bureau.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uturere dukomwe n’utuzigamwe
English: Chapter iii: bounds and reserved areas
Kinyarwanda: 11°  aho ikurikirana rigeze, n’itariki yagenwe y’ibikorwa by’ikurikirana bizakurikiraho mu gihe ikurikirana ryaba ryaratangijwe;
English: 11°  the stage reached in the proceedings, and any date fixed for further stages in the proceedings in case criminal proceedings have been instituted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihano bihabwa ikompanyi itwara abantu mu kirere
English: Article 35: penality on air transport company
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/12/2015.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/12/2015.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: gutsinda itora
English: Article 132: remporter l’élection
Kinyarwanda: - dukoranubushake -shangasha……………………………………...96
English: Annexe i: couts d’arbitrage…………………………………………………………………69
Kinyarwanda: (c) kuba umushinga ukorerwa ku butaka w’umugenerwabikorwa;
English: (c) a certificate of land registration;
Kinyarwanda: 17° gutegurira komisiyo y‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu uburyo buboneye, kandi bworoshye mu gukoresha no gushyiraho ibipimo ngenderwaho binoza imicungire y‟ubutaka;
English: 17° to prepare for the national land centre a fair and just procedure to implement and set standards for the effective administration of land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: amasezerano y’ubwishingizi article 128: insurer’s subrogation rights
English: Article 136: long-term insurance contract article 128 : droits de subrogation de l’assureur
Kinyarwanda: 3° uwahawe icyemezo cyo gukora umukono koranabuhanga agomba kwitwararika ko ibyashingiweho ahabwa icyo cyemezo akomeza kubyubahiriza igihe cyose azaba agikoresha uwo mukono.
English: 3° a holder of electronic signature creation certificate must exercise reasonable care to ensure that all the considerations while granting him/her the certificate continue to be observed throughout its life cycle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibyubahirizwa bijyana n’igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 27: modalities concerning the sanction of dismissal
Kinyarwanda: D) gutanga izina n’umwirondoro wuzuye, harimo agasanduku k’iposita, telefoni n’umurongo wa interineti by’ibiro by’ivunjisha;
English: D) provide the name and full address, including postal address, telephone and email address of the proposed forex bureau;
Kinyarwanda: 3° indorerwamo z’amaso zirinda urumuri rwamubangamira, imirasire ishobora kwica amaso n’ibindi bintu bitaruka byaba ibikomeye, amazi cyangwa imyuka bishobora guteza impanuka;
English: 3° sunglasses to protect against annoying lights, radiation harmful to eyesight as well as solid, liquid or gaseous emissions likely to cause a hazard;
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byagemuwe bifite imiterere idatandukanye cyane kandi urwego rutanga isoko rugasanga nta ngaruka nini bishobora kugira mu ikoreshwa ryabyo, rushobora kubyemera ariko rugategeka uwatsindiye isoko ko igiciro cyabyo kigabanywa.
English: If the delivered goods are slightly different and the procuring entity believes that they shall not have a big impact on their use, the procuring entity may accept them but order the successful bidder for the price to be reduced.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº102/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho abagize komisiyo ya unesco mu rwanda
English: Presidential order n°102/01 of 13/09/2011 appointing members of the unesco commission in rwanda
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa uwo mwanya.
English: The decision shall be taken immediately.
Kinyarwanda: 8 º minisitiri: minisitiri ufite rdf mu nshingano;
English: 8 º minister: minister in charge of rdf;
Kinyarwanda: 4.1.13. ikigereranyo cy‟‟abarimu b‟ishuri bafite impamyabushobozi y‟ikirenga yo mu rwego rwa masters ugereranyije n‟abarimu bose b‟ishuri bagomba nibura kungana na 90%. iyo ikigereranyo kingana na 50%, biba bisobanuye ko hari ibishobora gukorwa neza kurushaho, naho iyo ikigereranyo kiri munsi ya 50%, biba bivuze ko umubare udahagije.
English: 4.1.13. the ratio of academic staff with a masters degree qualification to the total academic staff strength normally should be 90%.  the ratio of 50% implies room for improvement while less than 50% shall be considered unsatisfactory.
Kinyarwanda: C) abagize inama y’ubutegetsi barahaye uwo mugenzuzi w’imari integuza yanditse ko badashaka ko azongerewa igihe; 3° mu gihe apfuye, iyo umugenzuzi w’imari ari umuntu ku giti cye.
English: C) the auditor has given by the directors written notice of their unwillingness to be reappointed; 3° in the event of death, where the auditor is a person.
Kinyarwanda: 1° yiyemeza kuyishyura hakurikijwe ibiyikubiyemo;
English: (1) table of contents according to its composition;
Kinyarwanda: Perezida wa sena ashobora kandi gutumiza inama ya komisiyo.
English: The president of the senate can also convene the meeting of the committee.
Kinyarwanda: By’iyi ngingo ntibireba imitungo n’ibindi bigomba kwishyurwa byashyikirijwe uwo bigomba guhabwa mu buryo bwemewe n’amategeko hakurikijwe ibyemeranyijweho mu kwishyura mu rwego rw’amasezerano y’ivugururwa ry’inguzanyo.
English: The provisions of paragraphs one and 2 of this article do not apply to assets and receivables that have been legally transferred under re-financing arrangement.
Kinyarwanda: Mu nzego zidafite minisitiri uzireberera, icyo cyemezo gitangwa n’umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari muri urwo rwego. naho mu turere, icyo cyemezo gitangwa n’umukuru w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: For entities that have no supervising minister, this authorization is given by the supervisor of the chief budget manager in such an entity. whereas in districts, the authorization is given either by the governor of the province or the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: iyandukurwa ry’ubwato
English: Article 114: de-registration of a vessel
Kinyarwanda: Umushoramari w‟umunyamahanga ashobora gushora imari no kugura imigabane mu gikorwa cy‟ishoramari mu rwanda kandi agafatwa kimwe n‟umushoramari w‟umunyarwanda ku bijyanye n‟ibyemezo bishishikariza ishoramari no koroherezwa mu ishoramari.
English: A foreign investor may invest and purchase shares in an investment enterprise in rwanda and shall be given equal treatment with rwandan investors with regard to incentives and investment facilitation.
Kinyarwanda: 1° imiterere n’uburyo inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi zigomba kubikwa;
English: 1° form and manner in which an accounting record is maintained;
Kinyarwanda: Inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari.
English: The general assembly of the high council of the judiciary shall make decisions by consensus. if not, decisions may be taken by absolute majority votes of members present.
Kinyarwanda: 6º muri komisiyo z’igihugu, mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu no mu bigo bya leta, inama y’ubuyobozi ishyira mu myanya submits the files to the prime minister’s office for consideration and approval by the cabinet.
English: 6º in national commissions, specialized organs, national councils and public institutions, the board of directors appoints ministre qui, à son tour, les transmet à la primature pour examen et approbation par le conseil des ministres.
Kinyarwanda: Isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga ishobora gushyirwaho ngo icunge umutungo waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa hamwe n’indi sosiyete cyangwa undi muntu ku giti cye, bakorana nk’aho ari umuntu umwe.
English: A trust corporation may be appointed to jointly manage the property, whether movable or immovable, with another trust corporation or with an individual, acting as one person.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 64/03 ryo kuwa 18/06/2014 rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo zacyo
English: Prime minister’s order n° 64/03 of 18/06/2014 determining the supervising authority and category of rwanda governance board and organisation, functionning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa gahunda y’iterambere ry’umuryango hakurikijwe politiki y’uburinganire n’ubwuzuzanye;
English: 6° to implement the family promotion program in accordance with the gender policy;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikubiye muri izo raporo n’inyandiko n’uko bitangwa.
English: An order of the minister determines the content of such reports and records as well as the modalities for their submission.
Kinyarwanda: "hashyizweho “inama y’igihugu y’umushyikirano”. ihuza perezida wa repubulika n’abahagarariye inama njyanama z’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi batorwa na bagenzi babo. iyoborwa na perezida wa repubulika ikaba kandi irimo n’abagize guverinoma, inteko ishinga amategeko n’abandi perezida wa repubulika yagena. umubare w’abahagarariye inama njyanama z’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi mu nama y’igihugu y’umushyikirano ugenwa na perezida wa repubulika.
English: “there is hereby established a “national council of dialogue”. it shall bring together the president of the republic and representatives of councils of local administrative entities with legal status elected by their peers. it shall be chaired by the president of the republic and be attended by members of the cabinet and parliament, and such others as may be determined by the president of the republic. the number of representatives of councils of local administrative entities with legal status in the national council of dialogue shall be determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakiriwe n‟urwego rwa leta, abikwa buri munsi muri banki kuri konti yabugenewe.
English: All revenues received by a public entity shall be deposited daily on a designated bank account.
Kinyarwanda: 5° monsieur gasamagera benjamin;
English: 5° madame mukamunana alphonsine;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwamburwa uruhushya rutegetswe cyangwa uruhushya rutegetswe rubusanyije
English: Article 9: denial of a visa or residence permit
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga ashyirwaho n’iteka rya perezida bisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga. agengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The secretary general in the supreme court is appointed by a presidential order upon proposal by the president of the supreme court. the secretary general is governed by the law establishing the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Urwego rushyira mu byiciro ibigo by‟ubukerarugendo rushingiye ku bwiza n‟ibipimo ngenderwaho.
English: The board shall grade tourism entities based on quality and applicable standards.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟impano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye africa catalytic growth fund, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟umunani z‟amadolari y‟abanyamerika (38.000.000 usd) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu…………………………………91
English: Presidential order ratifying the amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the africa catalytic growth fund, relating to the grant of thirty eight million u.s dollars (usd 38,000,000) for the transport sector development project……………...91
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°49/08.11 ryo kuwa 31/03/2011 riha ubuzimagatozi umuryango « association child support center(csc) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°49/08.11 of 31/03/2011  granting legal status to the « association child support center (csc) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Amafaranga akatwa nk’ibihano by’ubukerererwe cyangwa kudakora neza imirimo akurwa ku mubare w’amafaranga y’inyemezabuguzi zigomba kwishyurwa cyangwa ku ngwate yatanzwe kugira ngo imirimo izakorwe neza. iyo ibihano byo kudakora neza imirimo cyangwa by’ubukererwe, cyangwa byombi biteranyije bigeze ku mubare ungana n’ingwate yatanzwe kugira ngo imirimo izakorwe neza, isoko rihita riseswa nta mpaka, uwegukanye isoko akaba ariwe ubarwaho ikosa.
English: Money deducted as penalties for delaying to execute activities or for poorly executed activities shall be deducted from the amount of the approved invoices due for payment or from the performance security. if the value of the penalties for delaying to execute activities or for poorly executed activities or both, exceeds the value of the performance security, the contract shall automatically be cancelled and the successful bidder shall be held responsible.
Kinyarwanda: (3) iyo icyemezo cy’uwakatiwe  igihano cy’igifungo n’urukiko gacaca kitabonetse kandi atarakoze cyangwa atararangije igihano, hari ibimenyetso bigaragaza ko yakatiwe, ashobora gufatwa agafungwa by’agateganyo, agashyikirizwa urukiko rusabwa kwandika icyemezo cy’urukiko. urwo rukiko rushobora gufata icyemezo kimufunga by’agateganyo iminsi itarenze 30 mu gihe hategerejwe ko icyemezo cy’urukiko cyongera kwandikwa.»
English: (3) if a copy of judgement for a person sentenced to imprisonment by a gacaca court is not found while he or she has not served his or her sentence or has served a part thereof, and there is evidence that the person was sentenced, he or she may be placed under arrest and provisional detention and brought before the court with which an application for reconstitution of a judgement is filed. the court may order his or her provisional detention for a period not exceeding 30 days pending the reconstitution of the copy of judgement. »
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: kwanga gusubiza ibibazo by’inzego z’ubutabera
English: Article 252: refusal to answer  questions from judicial authorities
Kinyarwanda: 1° amasezerano y’imihigo y’umukozi: amasezerano ashyirwaho umukono n’umukozi wa leta hamwe n’umuyobozi umukuriye mu kazi, yerekana ibiteganyijwe kugerwaho n’umukozi mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari;
English: 1° individual performance contract: agreement signed between a public servant and his/her immediate supervisor detailing the expected results of an employee within a fiscal year;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 27 y‟ itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, umuvugizi, abavugizi bungirije, n‟abandi bayobozi bose ku nzego zitandukanye z‟umuryango bagomba kuba:
English: Based on the article 27 of the law no 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, the legal representative, the deputy legal representatives, and all other leaders in the organization, must:
Kinyarwanda: Abandi banditsi b’inkiko bafite inshingano zikurikira:
English: Other registrars have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: iyemerwa ry’inyandiko koranabuhanga nk’ikimenyetso records and electronic messages
English: Article 145: admissibility and evidential weight of electronic records enregistrements et messages électroniques
Kinyarwanda: G) kureka imbago: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (250.000 frws).
English: G) renouncing a concession: two hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 250,000).
Kinyarwanda: Ufite uruhushya wese atanga raporo buri kwezi, buri gihembwe, buri mezi atandatu na buri mwaka.
English: Any licensee shall submit monthly, quarterly, semestrial and annual reports.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ukora umwuga cyangwa afite ubumenyi bizwi  kandi ufite ubushobozi busabwa harimo n‟abakinnyi n‟abanyabugeni babigize umwuga. uru ruhushya rugabanyijemo íbice by‟inzego bibiri  (2):
English: This permit shall be issued to a foreigner with prescribed profession or in possession of prescribed qualification and skills including professional players and artists. this permit shall be divided into the following two (2) sub-classes:
Kinyarwanda: 1° urubanza cyangwa inyandikompesha byarangizwaga;
English: 1° the judgement or enforcement order that was executed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: uburenganzira bw’urwego rutanga isoko mu gihe cy’impamvu zitunguranye
English: Article 113: rights of the procuring entity in case of unexpected circumstances
Kinyarwanda: Imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira igomba kubahiriza inyandiko zisanzwe z‟imitunganyirize y‟imijyi kandi igakurikiza ibishushanyo by‟ikatwa ry‟ibibanza iyo bihari, igasabirwa uruhushya rwo kubaka ndetse ikubahiriza n‟inyandiko authorization to carry out real estate development operations.
English: Real estate development must be compliant with the valid urban planning documents, and be based on an adopted land subdivision plans if available, and fulfilled building permit requirements, and requirements for an urban planning operation if applicable. d‟acquisition de l‟autorisation de réaliser les opérations de promotion immobilière en milieu urbain.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa nkwihoreze ruth mwene iyamuremye na kabatesi, utuye mu mudugudu wa rukindo, akagari ka kirebe, umurenge wa rwimiyaga, akarere ka nyagatare, mu ntara y'iburasirazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo nkwihoreze ruth, akitwa kansime ruth mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yiswe n’ababyeyi ariko ntiryandikwa mu gitabo cy’irangamimerere.
English: We inform the public that the named ingabire ruth marie, daughter of mpirikanyi paul and kanyange therese, domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name ingabire ruth marie to be called ribakare ingabire nelly in the national population registry. the reason for the change of name is matching her identification with the one in her passport.
Kinyarwanda: (2) nyuma yo gusuzuma ubusabe, minisiteri ifite uburezi mu nshingano isubiza ishuri mu nyandiko iryemerera cyangwa irihakanira guhindura ubwoko bw’ishuri.
English: (2) after examining the request, the ministry in charge of education provides a response in writing to the education institution authorising or not authorising it to change the type of education institution.
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rw’impunzi  :      5.000 frw
English: Refugee travel document :              5,000 rwf
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibivugwa hejuru muri (2), sosiyete ifatwako ibikira umukiriya umutungo iyo ibitse inyandiko mpamo zigaragaza uburenganzira bw‘umukiriya kuri uwo mutungo ndetse n‘igihe hari undi muntu ubitse izo mpapurompamo z‘uwo mukiriya kandi akaba azibitse ku nyungu za sosiyete cyangwa mu izina ryayo.
English: For the purposes of (2) above a firm has custody of a client‘s assets not only if it has possession of the client title documents relating to those assets but also if another person has possession of those customer title documents and is holding them to or for the account of the firm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umwungirije. igihe umuvugizi n‟umwungirije badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi w‟inama.
English: Article15 : the general assembly is convened and chaired by the legal representative of the board of trustees or by the deputy representative in case of absence. in case both the legal representative and the deputy representative are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by an invitation signed by1/3 of effective members. in that case, the present members elect among themselves a chairman and secretary for the session.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye ivugururwa ry’ingingo ya 56 y‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili, ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 06 ukwakira 1989;
English: Considering the protocol relating to the amendment to article 56 of the convention on international civil aviation, signed at montreal on 06 october 1989;
Kinyarwanda: 4° gushaka umutungo ukenewe mu guteza imbere, kurinda no kubungabunga ibidukikije, hagamijwe kugabanya imihindagurikire y’ibihe.
English: 4° to mobilise necessary resources for the development, protection and conservation of the environment for the climate change adaptation and mitigation.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abapolisi bato bafite amazina na nomero zibaranga biri ku mugereka w’iri teka basezerewe nta mpaka muri polisi y’u rwanda.
English: Non-commissioned officers and low-ranking police officers whose names and registration numbers appear on the annex to this order are dismissed without notice from rwanda national police.
Kinyarwanda: N°63/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N°63/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: 6° gukora ibikorwa bishya mu by’ubuzima n’ibikorwa by’ubushakashatsi bigamije kurengera no kuzamura imibereho y’abaturage mu rwanda;
English: 6º to perform innovative biomedical services and research activities aiming at protecting and improving the lives of people in rwanda;
Kinyarwanda: Abagize dasso bahabwa intwaro na polisi y’u rwanda akaba ariyo igena imikoreshereze n’imicungire yazo.
English: Dasso members shall be provided with weapons by rwanda national police which in turn determines their use and management.
Kinyarwanda: Ibi bikazafasha mu gukumira ubucuruzi bw’abana.
English: This will prevent child trafficking.
Kinyarwanda: Mu itegurwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko, urwego rutanga isoko rugomba kwitwararika ko hari ingengo y’imari ihagije yabigenewe kandi rukubahiriza amabwiriza agenga ikoreshwa ry’ingengo y’imari. nta soko rishobora gutangwa mu gihe amafaranga yo kurishyira mu bikorwa atateganyijwe mu ngengo y’imari yatowe.
English: During the procurement planning process, the procuring entity must ensure that there is sufficient budget allocation and must comply with regulations governing budget execution. no tender solicitation can be made in case money for its execution is not provided for in the adopted budget.
Kinyarwanda: Abagize komite batowe ku rwego rw'umudugudu bitoramo komite yo ku rwego rw‟akagari biciye mu matora aziguye akorwa mu ibanga.
English: Abunzi committee members at the sector level are elected by members of the sector council through indirect election and secret ballot.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bwo kwifatira icyemezo law n° 21/05/2016 of 20/05/2016 relating to human reproductive health
English: Law n° 21/2016 of 20/05/2016 relating to human reproductive health
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: uburenganzira bw’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi
English: Article 115: rights of a judge or member of judicial personnel suspended due to sickness
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo ayo matora akorwa.
English: Instructions of the national electoral commission shall specify the modalities through which this will be done.
Kinyarwanda: N° 57/2011 ryo kuwa 31/12/2011
English: N°57/2011 du 31/12/2011
Kinyarwanda: Urukiko, rushingiye ku busabe bw’umuntu uvugwa mu gika cya 2, rushobora gutegeka ko isosiyete yari yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete isubizwamo hamaze kwishyurwa amafaranga yagenwe, iyo urukiko rubonye ko mu gihe isosiyete yakurwaga mu gitabo:
English: The court may, on the application of a person referred to in paragraph 2, order that a company that has been removed from the register of companies be restored to the register on payment of the prescribed fee, where the court is satisfied that at the time the company was removed from the register:
Kinyarwanda: (f) umukandara w’umuhondo;
English: D) treasurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama isanzwe y’inteko rusange iba kabiri mu mwaka. hashobora kubaho inama y’inteko rusange idasanzwe. ry’ihuriro.
English: Article 11: the general assembly shall be held twice a year ordinary session. it may hold extraordinary sessions.
Kinyarwanda: « umubiri w’umuntu ni ndahungabanywa. ntushobora guhungabanywa, keretse bibaye ngombwa mu rwego rwo kumuvura cyangwa mu bundi buryo buteganywa n’itegeko. icyakora nyir’ubwite agomba kubanza kubyemera, keretse iyo bibaye ngombwa ko avurwa mu buryo bwihutirwa hagamijwe kuramira ubuzima bwe kandi adafite ubushobozi bwo kubyiyemerera. »
English: “the human body is inviolable. unless if considered necessary for therapeutic reasons or in other procedures as prescribed by law. however, the concerned person must first consent except if he or she requires urgent treatment and unable to give his or her consent.”
Kinyarwanda: 1° mirongo itanu na batatu ( 53) bakomoka mu mitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaje ku giti cyabo, batowe mu itora rusange ritaziguye kandi mu ibanga, bagatorerwa kuri lisiti ntakuka, mu buryo busaranganya imyanya;
English: 1° fifty-three (53) members nominated by political organizations, coalition of political organisations or standing as independent candidates elected by universal suffrage in a secret ballot using a closed list and based on proportional representation.
Kinyarwanda: 2° imibare yatangajwe igaragaza inshuro ibiza bibaho;
English: 2° published disaster frequency statistics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imicungire y’amasezerano uwagizwe umuyobozi yagiranye n’urwego rwa leta iyo uwagizwe umuyobozi yari afitanye amasezerano n‟urwego rwa leta, urwego rw‟umuvunyi rugena igihe ntarengwa ayo masezerano agomba kuba yasheshwe hitawe ku miterere y‟ayo masezerano kandi hashingiwe ku gihe giteganywa n‟itegeko ngenga rigena imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta.
English: If a person is appointed as a leader after entering into a contract with public entity, the office of the ombudsman shall determine the period within which that contract must be terminated considering the nature of the contract and the period provided under the organic law on the leadership code of conduct.
Kinyarwanda: 1. inteko rusange y‟intara n‟iy‟umujyi wa kigali; 2. komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali.
English: 1. the general assembly of the province and kigali city; 2. the executive committee of the party at the level of the province and kigali city.
Kinyarwanda: 14 º indiririzi : ubwoko bw’ibinyabuzima byangiza ikimera, ikigikomokaho, ubuzima bw’amatungo cyangwa ubw’abantu;
English: 14 º pest : any species which destroys a plant, a plant product, an animal or a human being;
Kinyarwanda: 1. abagize komite y‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali
English: 2. party‟s committee in province or city of kigali.
Kinyarwanda: Iyo zidakemutse, ikibazo gishyikirizwa komite mpuzabikorwa y’intara; icyemezo gifashwe kikamenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: If such disputes are not settled, the issue is submitted to the coordination committee of the province; and the decision taken shall be notified to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 3° kutabangamira bagenzi be mu kuzuza inshingano zabo;
English: 3° not hinder colleagues from performing their duties;
Kinyarwanda: 5° inyungu zitinjiye zitaweho;
English: 5° unearned profits have been adequately accounted for;
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: kuba umunyamuryango kwemererwa cyangwa kwirukanwa mu muryango biharirwa gusa amategeko ngenga mikorere y‟umuryango.
English: Article 9: acquisition of membership the right of adhesion and exclusion is regulated by the proper law of the organization.
Kinyarwanda: Akarere ka rwamagana akarere ka bugesera akarere ka ngoma akarere ka kirehe akarere ka kayonza akarere ka nyagatare akarere ka gatsibo
English: Rwamagana district bugesera district ngoma district kirehe district kayonza district nyagatare district gatsibo district
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu kurwanya  sida ; -  kwigisha abana b‟ inzererezi imirimo y‟amaboko hashingwa ibigo byigisha imyuga, n‟ inganda ziciriritse , umusaruro uzajya uvamo uzajya ufasha abatishoboye .
English: - participating in the fight against hiv and aids ; - training street children craftsmanship and trading by establishing vocational schools that will benefit the needy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : iyinjizwa mu rwanda ry’imbunda n’amasasu bigenewe imikino, guhiga cyangwa kumurika
English: Article 9 : bringing of firearms and ammunition designed for sports, hunting or exhibition into rwanda
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rwakira amakimbirane atashoboye gukemurwa n’abayagiranye ubwabo n’inzego z’itorero bireba. ibibazo bifite amategeko n’uburyo bw’umwihariko bigenga uko bikemurwa ntibireba uru rwego.
English: The conflict resolution organ receives complaints that have not been resolved by the parties themselves and the relevant church levels. issues that have specific legal process and procedures of settlement are beyond the mandate of this organ.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’isubirwamo ry’inyubako zo mu mujyi igihe nyir’inyubako iri mu gice kigomba gusubirwamo adashoboye kubahiriza amabwiriza ajyanye n’icyo gikorwa, uwatangije igikorwa, umutunganyantara wemerewe gukora icyo gikorwa cyangwa umuntu uwo ari wese ushoboye kubahiriza ayo mabwiriza, afite uburenganzira bwo kubona inyubako zubatse ahagomba gusubirwamo.
English: As part of the urban building renewal, when the owner does not manage to conform to the instructions relating to this operation, the initiator, developer of this operation shall be the only one to be authorized to acquire buildings in the area subject to urban renewal.
Kinyarwanda: N’igenamigambi by’umwaka; 4.  gushyiraho umuvugizi n’abagize komite nshingwabikorwa; 5. gutora abagenzuzi; 6.  kugena umusanzu w’abanyamuryango; 7. kwemeza utunama ngishwanama dushyirwaho n’abagize komite nshingwabikorwa; 8. kwemeza iyegura ry’abagize komite nshingwabikorwa n’abagenzuzi; 9. kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe;
English: 4. elect the legal representative and executive committee members; 5. elect auditors; 6. set rates for member contributions; 7. approve commissions put in place by the executive committee;
Kinyarwanda: 2° minisitiri: minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano;
English: 2° minister: the minister in charge of rwanda national police;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟itegeko, umuyobozi mukuru ategeka kwirukanwa k‟umunyamahanga ku butaka bw‟u rwanda akora inyandiko imwirukana.
English: Without prejudice to the law, the director general shall order a foreigner to be deported by issuing a deportation order.
Kinyarwanda: 3º gukora iperereza ku mpanuka yateje urupfu rw‟umukozi cyangwa yatuma umukozi agira ubumuga buhoraho cyangwa yerekanye ko habaho ihungabana rikomeye ku buzima n‟umutekano ku kazi by‟umukozi no gufata imyanzuro;
English: 3º to conduct investigations on occupational accidents resulting in death of a worker or causing  permanent disability or those which have revealed a serious danger to worker‟s occupational health and safety and to draw conclusions;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugabanya, gukuraho cyangwa kubuza kuzamura ibiciro bihanitse ku bicuruzwa biri ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ikigo gishobora, cyifashishije rimwe na rimwe inyandiko, gushyiraho ibipimo ntarengwa uko gisanga ari ngombwa ku bucuruzi bushobora gukorwa cyangwa ibicuruzwa umucuruzi agomba kuba afite n’umuntu uwo ari we wese, yaba ari muri rusange cyangwa mu buryo bwihariye, hakurikijwe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze acuruzwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. 1° an act of government affects a commodity;
English: For the purpose of diminishing, eliminating or preventing excessive speculation in any commodity on the commodity exchange and related contracts, the authority may, by notice in writing from time to time, fix such limits as it considers necessary on the amount of trading which may be done or positions which may be held by any person, generally or specifically, under a commodity contract traded on a commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: 5° imirimo bwite ya fer;
English: 5° works that are fer-specific;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°10/01 ryo ku wa 23/01/2013 rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa mata
English: Presidential order n°10/01 of 23/01/2013 appointing  a government representative in the board of directors of mata tea factory
Kinyarwanda: 5º gutegura gahunda zo gutera no guteza imbere amashyamba, kuyacunga neza no gufasha uturere mu gucunga  amashyamba n’umutungo kamere w’amazi;
English: 5º to prepare programmes of reforestation, forest promotion and appropriate management and support districts in the management of forests and natural water resources;
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza inzego zabigenewe raporo za nic;
English: 6° to transmit reports of nic to relevant institutions;
Kinyarwanda: Umuhuza ntabwo yita gusa ku byo ababuranyi bagaragaza nk’uburenganzira bwabo bushingiye ku mategeko n’ibimenyetso, ahubwo yita cyane ko impande zombi zibona ibyo zikeneye impaka zishingiraho kugira ngo ubwumvikane bugerweho.
English: The mediator does not only consider rights based on law and evidence as presented by the parties, but he/she focuses on addressing mainly the needs underlying the dispute for parties to reach a settlement.
Kinyarwanda: Komite z'inama y'ubuyobozi zihawe ibyangombwa zigomba kuba zujuje byagenwe ku mugaragaro, zifite igihe zigomba kumara, uruhare rwazo n'imirimo zishinzwe zigira akamaro kanini muri iyi gahunda. ni yo mpamvu zigomba gushyirwaho no guhabwa amabwiriza yumvikanyweho neza asobanura uburyo raporo zitangwa ndetse n‟ububasha bwazo bugasobanurwa mu nyandiko. ihame rusange ni uko ibi bigomba gukorwa mu mucyo kandi komite y'inama y'ubuyobozi ikabihishurira gusa inama y'ubuyobozi keretse igihe komite yabitegetswe ukundi n'inama y'ubuyobozi.
English: Board committees with formally determined terms of reference, life span, role and function constitute an important element of the process and should be established with clearly agreed upon reporting procedures and written scope of authority.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubujurire, ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano gitumira abafitanye ikibazo hagamijwe kubumvikanisha. iki kigo kandi gishobora gutumira impuguke zikenewe hashingiwe ku miterere y’ikibazo gisuzumwa.
English: The institution in charge of land management and use, when considering the appeal, invites the concerned parties for mediation. this institution may also invite relevant experts depending on the status of the concerned claim.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikubiye mu isaba ryo guhagarika uburyo ibicuruzwa bikekwaho kwiganwa bicishwa kuri gasutamo…………………………………………………………...44
English: Ministerial order determining the content of the application for suspension of procedures of clearing goods suspected to have been pirated……………………………………………….44
Kinyarwanda: 2 º gusimbura umuyobozi w’akarere mu mirimo ye igihe umuyobozi w’akarere n’ umuyobozi wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu badahari;
English: 2 º deputize for the district mayor in his or her duties in case of absence of the district mayor and the vice mayor in charge of economic development;
Kinyarwanda: (sé) dr. habumuremyi pierre damien minisitiri w‟intebe
English: (sé) dr habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe article 23: repealing provision
Kinyarwanda: Iyo uwimurwa atanyuzwe n‟umwanzuro wa komisiyo y‟ubutaka yajuririyemo, aregera inkiko zibifitiye ububasha.
English: In case the expropriated person is not satisfied with the decision of the land commission appealed to, he or she shall file the case with a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano z’inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 40: attributions  of provincial council  or kigali city
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ihanwa ry‟ibyaha by‟intambara
English: Article 125: punishment of war crimes
Kinyarwanda: Imbibi z’intara n’iz’umujyi wa kigali  bigaragara ku mugereka wa mbere (i) w’iri tegeko ngenga .
English: The boundaries of provinces and the city of kigali are found in annex i of this organic law.
Kinyarwanda: (1) binyujijwe mu mashyirahamwe yabo abishingizi n’abishingizi b’abishingizi ndetse n’abahuza mu bwishingizi bigenga bagomba gusangiza urwego rw’ubugenzuzi (2) the intermediary policy shall indicate how the insurer shall manage and track performance of the insurance agents as well as mitigating factors in place to manage any arising risks.
English: (1) through their respective associations, insurers and reinsurers as well as insurance brokers shall share with supervisory authority information concerning fraud, corruption or any (2) la politique d’intermédiation doit indiquer comment l’assureur doit gérer et suivre les performances des agents d’assurance ainsi que les facteurs atténuants en place pour gérer les risques éventuels.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kubahiriza ubuziranenge no kurengera ibidukikije
English: Chapter vi: compliance with standards and protection of environment