DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (a) gusesengura ibyateza ingorane byerekeye iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba (aml/cft) bijyana n’imirimo akora, harimo ingorane zijyanye n’abakiriya afite, imirimo akora na serivisi atanga, inzira zo kuzikwirakwiza yifashisha ndetse n’uduce akoreramo ibikorwa bye;
English: (a) the assessment of the aml and cft risks associated with its business, including the risks associated with its customer base, the products and services provided, the distribution channels used and the geographic areas of operation;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya 1º dr. mukurarinda athanase, chairperson;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the 1º dr. mukurarinda athanase, président;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iby’ingenzi mu masezerano y’umurimo by’inyongera ku mukozi ukorera mu mahanga
English: Article 3: additional core elements to employment contract of an employee working abroad
Kinyarwanda: - gushyiraho uburyo buboneye bwo guteza imbere uburenganzira bwa muntu n‟iterambere ;
English: - to promote and defend human rights ;
Kinyarwanda: Kwica umuntu ubishaka byitwa ubwicanyi. bihanishwa igifungo cya burundu.
English: Murder is intentional killing of a person and shall be punishable by life imprisonment.
Kinyarwanda: Igihe umwe mu bagize komite nyobozi y'akarere yifata nabi bigaragara, iyo afite akamenyero ko kwica umurimo cyangwa kuwutesha agaciro,  umuyobozi w’inama njyanama abyibwirije cyangwa abisabwe nibura n’umujyanama umwe (1) cyangwa guverineri  atumiza inama y’inama njyanama y’akarere kugira ngo imufatire ibyemezo hakurikijwe amakosa aba yayigaragarije mu nyandiko.
English: If a member of the executive committee misbehaves, continually absconds from or fails to perform duties or degrades his or her post, the chairman of the council, at own initiative, or upon request by one council member, or the governor of the province shall convene the meeting of the district council in order to take appropriate action depending on the gravity of the mistakes indicated in writing.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ikoranabuhanga: frw 100.000 ku mwaka hatitawe ku ngano yacyo n’aho giherereye.
English: (a) in the city of kigali: frw 100.000 frw par an, sans considération de sa taille et son emplacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwishyu bw’itegurwa ry’amasezerano umuyobozi ubifitye ububasha ashobora gusaba ko nyir‟amasezerano y‟ubukode bw‟ikibanza yishingira kuyandikisha hakurikijwe amategeko ariho. amafaranga agenda ku gikorwa cyo gushyiraho amasezerano y‟igikingi yishyurwa n‟ugihawe.
English: Article 97: ordering a former member of management of a micro finance institution suspected to have had a role in bankruptcy to settle its debts article 89:  convocation des créanciers, des actionnaires ou des membres pour discuter  de la procédure de liquidation
Kinyarwanda: 10° yirinda gukoresha cyangwa kunywa inzoga cyangwa ibindi bisindisha mu gihe ari mu kazi.
English: 10° refrains from use or consumption of alcohol or other intoxicating substances while on duty.
Kinyarwanda: 1° amahugurwa agomba kuba yarateganyijwe muri gahunda y’urwego y’amahugurwa;
English: 1° the training must be provided for in the institutional training plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kwemera inyandiko ntegekabwishyu bidasubirwaho
English: Article 84 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Icyemezo  kirebana n’iyakirwa ry’ikirego gisaba gusubirishamo urubanza, gifatwa nk’urubanza rubanziriza urundi.
English: The decision on the admissibility of the opposition application is considered as interlocutory judgement.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: komite nyobozi y’umudugudu
English: Sub-section 2: village executive committee
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 13/12/2013
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  13/12/2013
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa abayigize bose bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka kugifataho icyemezo, icyo kibazo gishyikirizwa minisiteri ifite imari mu nshingano, ikagifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30 kuva igishyikirijwe.
English: (3) when it happens that many or all of the members of the board of directors have a direct or indirect interest in an issue to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issue, the issue is submitted to the ministry in charge of finance to decide thereon within 30 days from receipt thereof.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byambuwe ubuzimagatozi ucungwa hakurikijwe amategeko shingiro y’umuryango n’ amategeko abigenga.
English: The property of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry whose legal personality is revoked is managed in accordance with their statutes and relevant laws.
Kinyarwanda: (c) inyito y’isoko isobanura muri make inyandiko isobanura ingano y’ibikenewe n’igihe bikenerewe;
English: A. a statement describing the required license and a brief on editorial line;
Kinyarwanda: 13 º ufite inyandiko nyemezabubiko: umuntu ufite inyandiko nyemezabubiko yahawe cyangwa yamweguriwe cyangwa ku bw’amabwiriza yatanzwe cyangwa yitwa iy’uyifite cyangwa nta zina ryanditseho;
English: 13 º holder: a person who possesses a warehouse receipt issued or endorsed to him/her or to his/her order or to the holder or in blank;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, inama njyanama, ya buri rwego, ishobora gufata gusa imyenda yo gushora mu mishinga y’amajyambere hakurikijwe itegeko rishyiraho inkomoko y'imari n'umutungo by'uturere n’umujyi wa kigali n'imikoreshereze yabyo.
English: In local administrative entities, the local council of each entity may borrow loans for development projects only in accordance with the law establishing the source of finances and property of districts and the city of kigali and their use.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa cnlg. igizwe n’abakomiseri barindwi (7), barimo perezida na visi perezida ba cnlg.
English: The council of commissioners is the supreme organ of cnlg. it is composed of seven (7) commissioners including the chairperson and deputy chairperson of cnlg.
Kinyarwanda: - amafaranga yinjiye ava ku mirimo ikorwa n’ubutegetsi 4.558.724.036
English: - administrative services fees         4,558,724,036
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 30: authorities  responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 2° ubushobozi bw’ikigo bwo gucunga no kugenzura uburyo bw’imikorere ndetse n’ibikorwa by’ikigo;
English: 2° capability to manage and control operations and activities;
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi cyangwa uw’uburobyi mu mahanga bugomba kuba buherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: Request for license of import or export of aquaculture or fishery products must be accompanied by the following documentations:
Kinyarwanda: 38. bwana nshimyumuremyi vincent de paul, principal senior training coordinator mu kigo cy’igihugu cy’amahugurwa mu by’imicungire y’abakozi n’umutungo.
English: 38. mr nshimyumuremyi vincent de paul, principal senior training coordinator in rwanda management institute.
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bemeje ibaruramari ritujuje ibisabwa mu ngingo ya 125  n’iya 127 z’iri tegeko, buri umwe mu bagize inama y’ubutegetsi wagize uruhare mu kubyemeza kandi akaba azi ko bitubahirije ibisabwa cyangwa habayeho
English: If the directors of a company approve accounts which do not comply with articles 125 and 127 of this law, every director who is a party to their approval and who knows that they do not comply or is reckless not to know whether they comply or not, commits a fault and is
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry‟igihano ntiribuza gutanga amafaranga y‟urubanza, ay‟indishyi z‟akababaro no kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu bikomoka ku gukatirwa. icyakora, kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu bivaho igihe igihano kiba cyataye agaciro hakurikijwe ingingo ya 86 y‟iri tegeko ngenga.
English: The suspension of a penalty shall not entail exemption from payment of the costs of proceedings and damages and from the loss of civic rights as a result of the sentence. however, the loss of civic rights shall cease to have effect on the date the penalty is considered to be void in accordance with article 86 of this organic law.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟ ishyirahamwe rizemezwa na 2
English: Incorporated the 2
Kinyarwanda: (h) gukora indi mirimo yahabwa n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa ibyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rigende neza.
English: (h) to perform such other duties as may be assigned by the supervisory authority or required by the liquidator to the supervisory authority to ensure a smooth liquidation.
Kinyarwanda: D) umubare w’impapuro z’itora bahawe; e) umubare w’impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’imfabusa; f) umubare w’impapuro z’ibirego, iyo bihari; g) umubare w’impapuro zabaruriweho amajwi; h) umubare w’impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: Urupapuro rw’itora ruba imfabusa iyo: d) the number of ballot papers received; e) the number of valid and invalid ballot papers; f) the number of documents relating to complaints received, if any; g) the number of tally sheets;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kugirana amasezerano hamwe n‟izindi nzego ngenzuramikorere  iyo kibona ko bitanyuranyije n‟iyi ngingo.
English: The authority may enter into any agreements with other regulatory bodies when the agreements are not contrary to this article.
Kinyarwanda: V) inyandiko-mvugo y‟abatangabuhamya babajijwe n‟ubuyobozi bw‟akagari,
English: V) statement of the testimonies made by witnesses interrogated by cell authorities;
Kinyarwanda: Ibyo byemezo bitegurwa na komite nyobozi bikemezwa n’inama njyanama y’umudugudu.
English: Such measures shall be determined by the executive committee and approved by the village council.
Kinyarwanda: 3° umubare w’amajwi nyayo abiyamamaje babonye;
English: 3º the arguments put forward by the involved parties;
Kinyarwanda: 7° kigize uruhare mu gikorwa cy‟ubucuruzi icyo ari cyo cyose gishobora gutuma abaguzi bacyo cyangwa abakigezaho ibicuruzwa bakoreshwa nabi, hagamijwe prevent or deter, any enterprise from engaging in competition in the market;
English: 7° engages in any business activity that results in the exploitation of its customers or suppliers, so as to frustrate the benefits expected from competition in the market. empêcher ou dissuader une entreprise quelconque de se livrer à la concurrence sur le marché;
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda y’ibikorwa bya rra;
English: 9° preparing the plan of action of rra;
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha burahanirwa n‟ubwo icyari cyagenderewe kitashoboye kugerwaho bitewe n‟impamvu nyir‟ugukora icyaha atashoboye kumenya.
English: An attempt to commit an offence is punishable even if the intended purpose could not be achieved because of factual circumstances unknown to the offender.
Kinyarwanda: D. amahoro yakwa ku minara yifashishwa mu itumanaho n’isakazamajwi;
English: Communications network by means of cable;
Kinyarwanda: 4° gushishikariza no gufasha abagore kubyarira kwa muganga no kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 4º to sensitize and assist pregnant women to deliver at  health facilities and play their role in taking decisions on human reproductive health;
Kinyarwanda: Indwara zigomba gupimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi ni izi zikurikira:
English: The diseases which a person willing to donate an organ must  undergo for a medical test shall be the following:
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyaka zikorera ku rwego rw‟intara cyangwa umujyi wa kigali ni izi zikurikira:
English: Elective decentralised entities organs at the level of a district and the city of kigali are the following:
Kinyarwanda: 19º serivisi: akazi kerekeye serivisi zindi zitari serivisi z’impuguke nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 19º services: any services other than consultant services in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku itariki ya mbere mutarama 2019 rimaze gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter iv: final provisions
English: This law comes into force as of 1st january 2019 after its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre iv: dispositions finales
Kinyarwanda: Inama nkuru ya diyoseze ishobora gusezerera ku mirimo ye, umugenzuzi w‟imari ugaragaje ko adakora neza, ikamusimbuza undi urangiza igihe cya manda cyari gisigaye.
English: The diocesan synod can dismiss commissioners of finance before their term of exercise whenever they do not fulfill their duties, and cater for their replacement towards the end of term.
Kinyarwanda: Nyamara, iyo urukiko rwajuririwe rusanze urubanza rwari rwaregewe mu buryo bukurikije amategeko urukiko rwaruciye ku rwego rubanza rukavuga ko rutakiriwe kandi rwaragombaga kwakirwa,  urukiko rwajuririwe rurarwakira, rukagaragaza ko rwagombaga kwakirwa ku rwego rwa mbere; rukarusubiza urukiko rwari rwari rwaruciye kugira ngo ruruburanishe mu mizi, nta yindi ngwate y‟amagarama itanzwe.
English: However, when the appellate court finds that the court of first instance was regularly seized and dismissed the case whereas it should have admitted it, the appellate court receives it and indicates that it is admissible on the first instance;it remits the case to the court that heard it at first instance so that it hears it on its merits and without the parties incurring any additional court fees.
Kinyarwanda: Itegurwa n’iyemezwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishingira ku ngengo y’imari yemejwe burundu kandi igatorwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The preparation and approval of public procurement plan are based on the budget definitively adopted by the relevant organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: Article 51: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: (ff) «inyuma h’ubwato» bivuga inyuma cyangwa ahagana inyuma ku murongo ugabanyamo ubwato kabiri;
English: (ff) “astern” means behind or to the rear of a vessel in the axis of its centre line;
Kinyarwanda: 24° umugenzuzi w'ububiko bw’ibicuruzwa: umuntu ufite ububasha bwo kugenzura ububiko bw’ibicuruzwa n’ibicuruzwa birimo kugira ngo arebe ko ushinzwe gucunga ubwo bubiko yubahiriza amabwiriza n’ibikubiye mu cyemezo yahawe;
English: 24° warehouse inspector: a person empowered to inspect warehouses and commodities kept therein to ensure that the warehouse operator complies with the regulations and the conditions of the operator’s license;
Kinyarwanda: Igenamigambi ryo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka rigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: An invasive species control, containing  and eradication plan must include at least the following:
Kinyarwanda: 13. abari intore z’umuryango ku buryo buhoraho  ku rwego rwa komite nyobozi no ku rwego rw’intara y’umuryango (region) baba mu kagari; 14. umunyamuryango umwe uhagarariye abahoze mu ngabo no muri polisi y’igihugu mu kagari;
English: 27. a member representing former soldiers and former members of the national police in the district; 28. a member representing entrepreneurs at sector level;
Kinyarwanda: (c) imenyesha rikozwe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imari cyangwa umukozi mukuru wabiherewe ububasha ryemeza ko ikigo cy’imari kizakora isuzuma rikwiye ryo kureba ko intumwa  zikwiriye iyo mirimo;
English: (c) a declaration by the chief executive officer of the financial institution or a duly designated senior officer confirming that the financial institution will carry out the suitability assessment of the proposed agents;
Kinyarwanda: 3° hagati y‟ibarura-mbonera n‟ibarura muri rusange, kugira ngo imenyeshwe ibyo ibarura- mbonera ryagezeho, ibibazo ryahuye nabyo n‟umuti, kugira ngo ifate ibyemezo ku bikoresho bifasha gukusanya amakuru, ku mahame ibarura rigomba kugenderaho, kandi ihurize hamwe ibikorwa bya minisiteri zose n‟imiryango yose irebwa n‟imirimo y‟ibarura mu gihugu kugira ngo ibarura rirusheho gutungana;
English: 3° a meeting between the pilot census and the general census in order to discuss the results of the pilot census, the problems encountered and proposed solutions in order to determine the mechanisms and methodology to be utilized in the general census, and to ensure coordination of all ministries and all organizations concerned with census activities for the success of the census;
Kinyarwanda: Iyo bimenyekanye ubushakashatsi bugikomeza ahanishwa guhita abuhagarika akabanza kwita ku wagize izo ngaruka mbere y’uko bukomeza no gutanga ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Where the harm occurs in the course of the research work, the researcher is liable to an immediate suspension of research and takes care of the victim before the research resumes and pay an administrative fine of not less than one million rwanda francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwanda francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: A) uburyo bwo gucunga ku buryo burambye imikoreshereze y‟umutungo n‟ibikorwa by‟abantu mu byanya ntavogerwa bituwemo n‟umuntu kandi bikaba ari indiri y‟ibindi binyabuzima;
English: A) the mechanisms for sustainable management and sustainable utilisation of resources and human activities in the buffer zones of man and biosphere  sites;
Kinyarwanda: 14°  uburyo bw’ikoranabuhanga bugomba gukoreshwa;
English: 14° it system to be adopted;
Kinyarwanda: 1. ategekwa guhembera abakozi iminsi yabahagaritseho;
English: 1. be forced to pay workers for days they were forced out of work;
Kinyarwanda: N° 84/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 84/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 29 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Imanza zisimbura inyandiko z’irangamimerere ku byerekeye inyandiko z’amavuko zari mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa ntiziburanishwa ahubwo ibibazo bikemurwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Judgments that replace civil records with regard to birth records pending before courts prior to the commencement of this law are not tried but are decided in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Leta, mu bushobozi bwayo no mu buryo buteganywa n‟amategeko, ifite inshingano zo guteganya ibikorwa byihariye bigamije imibereho myiza y‟abatishoboye bacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi.
English: The state, within the limits of its means and in accordance with the law, has the duty to undertake special actions aimed at the welfare of the needy survivors of the genocide against tutsi.
Kinyarwanda: Frw) ritangwa binyuze ku mukozi ushinzwe amasoko ya leta. uyu mukozi atanga inama yo gutanga iryo soko ku muyobozi w’ishami rifite imari mu nshingano kugira ngo abyemeze ku rwego rwa mbere n’umugenga w’ingengo y’imari kugira ngo abyemeze ku rwego rwa kabiri.
English: Frw) is awarded through the procurement officer. this agent proposes the tender award to the head in charge of finance and to the chief budget manager for approval at the first and the second level respectively.
Kinyarwanda: Intego z’umuryango: 1. gufasha kurushaho kubumbatira ubuzima bw’abaturage, kongera ubushobozi bw’abakora umwuga wo gutanga ikinya;
English: Objectives of the association: 1. to help improve the heath of general population by adding quality of general population by adding quality to their medication.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubucuruzi batoranywa mu bacamanza b’urukiko rw’ubucuruzi cyangwa ab’urundi rukiko ruri ku rwego rumwe n’urukiko rw’ubucuruzi. icyakora, bashobora no gutoranywa mu bakozi b’inkiko bari ku rwego rwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubucuruzi.
English: The president and vice president of the commercial court are selected from judges of the commercial court or of any other court of the same level as commercial court. however, they may also be selected from members of judicial personnel of the same level as the president and vice president of the commercial court.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa ko hashyirwaho amabwiriza ajyanye n’uburyo abahanga mu nkiko buzuza inshingano bahabwa n’inkiko ;
English: Having realized the importance of issuing instructions relating to the performance of experts in the courts;
Kinyarwanda: 7. abujuje ibyavuzwe mu ngingo ya 4 n‟iya 5
English: 7° confound with the administrative position
Kinyarwanda: Ii. “this note is legal tender” yanditse munsi y’amagambo “national bank of rwanda”;
English: Ii. “this note is legal tender” printed under the words “national bank of rwanda”;
Kinyarwanda: I) gusuzuma raporo ku isuzumamiyoborere nyafurika;
English: I) consideration of reports on the african peer review mechanism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ubwishingire mu icuruzwa ry'inyandiko nyemezabubiko icuruzwa
English: Article 25: warranties on negotiation of a negotiable warehouse receipt
Kinyarwanda: (d) gukora ubushakashatsi mu bya jewoloji, mine, peteroli na gazi, no kumenyekanisha ibyabuvuyemo;
English: (d) to conduct research in geology, mining, oil and gas, and disseminate research findings;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i gasenyi i - nemba ku wa 13 gashyantare 2012 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi agamije gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo guhagarara inshuro imwe ku mupaka i gasenyi i - nemba;
English: After consideration of the agreement signed at gasenyi i – nemba on 13 february 2012, between the republic of rwanda and the republic of burundi, for the establishment and implementation of a one-stop border post at gasenyi i – nemba;
Kinyarwanda: 2° urwego rwa 2: umwarimu w’amashuri yisumbuye;
English: 2º category 2: secondary teacher;
Kinyarwanda: Iyo hari ikosa mu izina ry’uwishyura cyangwa ryanditse nabi, uwishyura ashobora kwemera inyandiko ntegekabwishyu uko iri agashyiraho umukono we.
English: Where there is an error on the name of the payer or where the name is misspelt, he or she may accept the bill of exchange as it is and signs it.
Kinyarwanda: Icyemezo n°001/2013 giha ubuzimagatozi umuryango ″united christian church (ucc)˝
English: Declaration des representants legaux de l’organisation “ united christian church (u.c.c)”
Kinyarwanda: • kuba atarigeze ahamwa n’icyaha cya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri;
English: • not to be convicted of the crime of genocide, discrimination and sectarianism;
Kinyarwanda: C. gufata icyemezo iyo habaye cyangwa hashobora kuba igikorwa kinyuranyije n’amategeko;
English: C. take  appropriate action  when an unlawful act occurs or is likely to occur;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni umuntu wese wagaragarije sner ibikorwa bidasanzwe kandi ushyigikiye byimazeyo intego zayo.kugirango umuntu abe umunyamuryango w‟icyubahiro wa sner bisabwa na rumwe mu nzego za sner bikemezwa n‟inama nkuru.
English: An honorary member of sner is anyone who qualifies by his/her actions for the achievement of the sner objectives. the quality of honorary member of sner is recognized by the national council on the proposal of one or the other organs that are recognized by this constitution.
Kinyarwanda: 4° ibikoresho by’itumanaho harimo radari, telefoni, radiyo, ibikoresho bifotora n’ibifata amashusho, porogaramu za mudasobwa hamwe n’ibikoresho bijyana na byo;
English: 4° information and telecommunication devices including radars, telephones, radios, cameras, computer software and their accessories;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibikubiye mu mwanzuro w’ubujurire
English: Article 88: contents of the appeal’s submission
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  gucunga abantu bafunzwe
English: Article 19: surveillance of incarcerated people
Kinyarwanda: C) amashyirahamwe y’abagizi ba nabi cyangwa se umuntu ukora ibintu bibi ku giti cye (nk’ubwihebe, iterabwoba, bw’abantu) ntibashobora kuba abanyamuryango ba a.m.i.t. cyangwa se ibindi bikorwa bibangamira umutekano cyangwa se ubuzima
English: C)  terrorists organizations or any individual doing terrorist actions or any other  evil actions threatening  the security or the public life are not allowed to be members of the organization  a.m.i.t
Kinyarwanda: Kuregera urukiko utisunze ubushinjacyaha bikorwa mu kirego uwangirijwe n’icyaha atanga mu rukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha agamije ko uwakoze icyaha, uwo bafatanyije cyangwa icyitso bahanwa kandi bagategekwa no kwishyura indishyi zihwanye n’ibyo bangije.
English: Private prosecution is carried out when the victim of an offence  files a claim in a criminal court demanding that the offender, his or her co- offender or accomplice be punished and be ordered to pay damages proportional to the injury caused.
Kinyarwanda: Intumwa y‟abakozi igenerwa mu kwezi amasaha yo gutunganya umurimo wayo yemejwe n‟amasezerano rusange y‟umurimo, cyangwa yumvikanyeho n‟umuyobozi w‟ikigo. icyo gihe gifatwa ku masaha y‟akazi y‟intumwa. icyakora, gishobora no gufatwa article 37: rectification of voting results
English: Each workers‟ representative is entitled to specified time per month for the execution of his/her mission as agreed upon through collective agreements or particular agreement with the enterprise manager. this time shall be deducted from the working hours of the representative. however, this time article 37: rectification des résultats du vote
Kinyarwanda: 2° kwereka no gufasha ibigo bya leta, ibyigenga n’abantu ku giti cyabo imikoreshereze y’amakuru y’ihinduka ry’ikirere n’imiterere y’ibihe mu bikorwa by’ishoramari byabo by’igihe gito cyangwa kirekire mu rwego rwo kongera umusaruro no kuwubungabunga;
English: 2° to guide and assist public, private entities and individuals to integrate weather and climate information into their short and long-term investments for their productivity and sustainability;
Kinyarwanda: 2º gutegura amategeko ajyanye n’uburinganire n’iterambere ry’umuryango ibinyujije mu:
English: 2º drafting laws related to gender and family promotion through:
Kinyarwanda: Cy‟ubwisanzure, urwego n‟icyerekezo bihagije kandi ko byagiye bisubirwamo kenshi mu gihe cyagenwe. inshingano z‟itsinda rishinzwe imicungire y‟ingorane.
English: This is through assurance and business continuity management audits conducted at a predetermined frequency. recovery capability index must be implemented based on guidelines.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kumenyesha umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ko umukozi yashyizeho yeguye cyangwa ko yirukanywe.
English: The company shall, within thirty (30) days, notify to the registrar general whether the appointed employee resigned or was removed from office.
Kinyarwanda: Iii. ibyagezweho mu nama
English: 6. declaration
Kinyarwanda: Iyo ikigo ngenzuramikorere gisanze ari ngombwa guhindura ibikubiye mu ruhushya, kibikora mu nyandiko, kikabimenyesha minisitiri ufite ingufu z‟amashanyarazi mu nshingano ze n‟abo bireba bose.
English: Where the regulatory agency establishes specifications in the license which nessitate modification, it shall do so in writing and inform the minister in charge of electricity and all the concerned parties.
Kinyarwanda: 8° ingengo y’imari yagenewe buri shami ry’urwego igaragaza igenamigambi na raporo zerekana uburyo amafaranga yakoreshejwe;
English: 8° the budget allocated to each department of the organ, indicating the planning  and reports on disbursements made;
Kinyarwanda: O “ibisanzwe bikorwa mu bucuruzi”: ibintu bimenyerewe gukorwa cyangwa  bigaragazwa n’umuco, ahantu n’igihe runaka mu bucuruzi runaka ku buryo umuntu wese yumva ko bigomba kwitabwaho mu masezerano; 9
English: O “ usage of trade”: habitual or customary practice in a given place and period of time, in a given trade such that its observation is expected with respect to a particular agreement;
Kinyarwanda: (e) «ibiro by’ububanyi n’amahanga» hakubiyemo ambasade, komisariya nkuru, ibiro by’intumwa ihoraho, ibiro bya dipolomasi, ibiro by’uhagarariye inyungu z’u rwanda n’ibiro by’umuhuza w’ibikorwa bya repubulika y’u rwanda;
English: (e) “diplomatic mission” includes embassy, high commission, permanent mission, diplomatic office, general consulate and liaison office of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Isabwa ry‟uburenganzira rigomba kwerekana aho inyama zizaturuka, izina n‟aho uzohereza abarizwa, ingano y‟ibitumizwa n‟uburyo bwakoreshejwe mu kubibika.
English: The application shall mention the origin of the meat, the name and address of the consignor, the quantity to be imported and possibly the method used for its preservation.
Kinyarwanda: Sinode isanzwe ya diyoseze iterana rimwe mu myaka ibiri. ariko hashobora guterana sinode idasanzwe mu gihe cyose habonetse impamvu zihutirwa mu muryango.
English: The ordinary synod meeting is convened every two years. however, extraordinary synod meetings can be convened any time the interest of the organization requires so.
Kinyarwanda: 3° ikindi gikorwa cyose gishobora kuba giturukaho inyungu y‟ubukode.
English: 3° any other activity to which rental income may be accrued.
Kinyarwanda: Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora gusaba inyandiko y’ipiganwa ijyanye n’ibya tekiniki, n’ubwiza cyangwa ibindi byihariye biranga ibicuruzwa byifuzwa, n’imirimo y’ubwubatsi ari ibijyanye n’ingingo zashyirwa mu masezerano ari no mu buryo ibintu byatangwamo, aho bikenewe, n’ubushobozi mu kazi ndetse n’ubuhanga muri tekiniki by’abapiganwa.
English: The bidding document may request for bids relating to the technical, quality or other characteristics of the goods, construction as well as to contractual terms and conditions of supply, and, where relevant, the professional and technical competence and qualifications of the bidders.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abahagarariye u.d.p.r. biyamamariza imyanya yo ku rwego rw‟igihugu
English: Chapter v: u.d.p.r. candidates at the national level
Kinyarwanda: Hagombye kubaho gusura aho utanga serivisi akorera, igihe binashoboka hakanakorwa amagenzura akozwe n’abantu bigenga hakanashakishwa n’amakuru ku buryo utanga serivisi ahagaze ku isoko kugira ngo byunganire isuzuma rikorwa na ikigo kigenzurwa . gusura aho utanga serivisi akorera bigomba gukorwa n’abantu bafite ubumenyi n’ubushobozi bisabwa mu gukora isuzuma.
English: Onsite visits to the service provider, and where possible, independent reviews and market feedback on the service provider, shall also be obtained to supplement the regulated institution’s assessment. onsite visits shall be conducted by persons who possess the requisite knowledge and skills to conduct the assessment.
Kinyarwanda: Inagena kandi ikigereranyo cy’uwo musanzu kigomba koherezwa mu nama y’igihugu y’urugaga.
English: It also determines the quota to be paid to the national council board.
Kinyarwanda: 4° kimwe mu byaha bisobanurwa n‟itegeko rijyanye n‟ikumira no guca burundu ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo.
English: 4° one of the offences defined under the law on prevention and suppression of corruption and related offences.
Kinyarwanda: (a) kuba zihendukiye abantu binjiza amafaranga make batuye mu gace runaka;
English: (a) be affordable to low income people in a particular geographical area;
Kinyarwanda: Gahunda y‟umutekano y‟ihoteri cyangwa sosiyete itanga amafunguro yo mu ndege igomba gushingira kuri gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za written aircraft operator security programme.
English: The hotel and catering enterprise security programme shall be in accordance with the requirements prescribed in the national civil d‟aéronef.
Kinyarwanda: N°121/03 ryo ku wa 16/07/2015
English: N°121/03 du 16/07/2015
Kinyarwanda: Imisoro n'amahoro byakirwa n’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze byashyizweho n’itegeko, kimwe n’iyindi mari ya leta nk’ituruka ku bigega bidasanzwe, inguzanyo n’inkunga zo hanze bishyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga, mu butegetsi bw'inzego z’ibanze, cyashyizweho n'inama njyanama.
English: All local administrative entities taxes established by law and other public money, notably earmarked resources of special funds, loans as well as external grants shall be deposited in the consolidated fund in the local administrative entities established by the council.
Kinyarwanda: 7° amazina yose n’aderesi zuzuye by’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete;
English: 7° the full names and addresses of the directors of a company;
Kinyarwanda: Kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango byemezwa n‟inteko rusange k‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango.
English: The adhesion, the suspension and the exclusion of a member are determined by the general assembly at the majority of 2/3 of effective members
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i karitumu (karthoum) muri sudani (soudan) kuwa 28 nzeri 2002, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’amanyamerika (5.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: Given the loan agreement signed in khartoum, sudan on september 28, 2002, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of  five million us dollars (5,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi);
Kinyarwanda: 1-umukuru w‟agashami ari na we uyiyobora ;
English: 1. the office of the chief gender monitor;
Kinyarwanda:  gukurikirana no kugenzura imicungire y‟ihuriro
English: Search and rescue
Kinyarwanda: 2° ishyamba riteye ku nkengero z’imigezi, inzuzi n’iz’ibiyaga.
English: 2° any forest planted alongside streams, rivers and lakes.
Kinyarwanda: Ishyingirwa cyangwa amasezerano y’idini ntibihindura izina ry’umuntu.
English: Marriage or religious vows in no way change a person’s name.
Kinyarwanda: 3° urukiko rubaza ushinjwa niba yemera cyangwa ahakana icyaha akurikiranyweho;
English: 3° the court asks the accused whether he/ she pleads guilty or not guilty;
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibona hari ibyihutirwa bikwiye mu nyungu rusange, gishobora gusaba kibinyujije mu nyandiko ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana gufata ingamba gisanga ari ngombwa zikubiyemo ibi bikurikira:
English: In emergency and where the authority considers it necessary in the interests of the public, the authority may direct by a written notice a clearing house to take such action as it considers necessary including the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: amabwiriza agenga umutekano w’urusobe rwa mudasobwa
English: Article 207: regulations on cyber security
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo agomba kuyikoresha gusa ibirebana n’icyo yayisabiye. article 10: obligation of a student’s referee
English: The loan recipient must use the loan solely for the purpose stated in the loan application. article 10: obligation d’une personne de référence d’un étudiant
Kinyarwanda: 6º inyandiko mvunjwafaranga: urupapuro rushobora guhererekanywa ruriho umukono w’urutanze rwemeza ko urufite azishyurwa amafaranga mu gihe kizaza cyangwa abisabye;
English: 6º negotiable instrument: a transferable, signed document that promises to pay the bearer a sum of money at a future date or on demand;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ikurikizwa
English: Article 5 : enforcement
Kinyarwanda: Hakimara kugaragara amakimbirane, abagize official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: Article 36 : official gazette n o 36bis of 08/09/2014
Kinyarwanda: 1° ko ntazahemukira repubulika y‟u rwanda; 2° ko nzubahiriza itegeko nshinga n‟andi mategeko; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw‟ibanze bwa muntu n‟ibyagirira abanyarwanda bose akamaro;
English: 1° remain loyal to the republic of rwanda ; 2° uphold  the constitution and  other laws; 3° safeguard the basic individual human rights and the interests of the rwandan people;
Kinyarwanda: H. kwimuka.
English: H.  relocation.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w'intebe n° 61/03 ryo kuwa 10/12/2003 rishyira bwana sindikubwabo emmanuel ku mwanya w'umunyamabanga wihariye wa minisitiri w'ubutabera;
English: Revisited the prime minister’s order n° 61/03 of 10/12/2003 appointing mr. sindikubwabo emmanuel as personal assistant to the minister of justice;
Kinyarwanda: Iyo uwatiwe atubahirije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi ubuyobozi bw’umurenge ubutaka buherereyemo bukaba bwabikoreye raporo, uwatira akora ubwe imirimo yo gufata neza no kurinda ubutaka mu mwanya w’uwatiwe.
English: In case of violation of paragraph one of this article recorded in the reported by the sector authority where the land is located, the sub- leasor shall carry out, him/herself, activities to protect the land on behalf of the sub-leasee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi ari nawe muvugizi w‟umuryango yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida ari nawe muvugizi wungirije w‟umuryango.
English: Article 12: the general assembly shall be convened and presided over by the president of the executive committee and legal representative of the organization or where appropriate, the vice- president and deputy legal representative of the organization.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuli ba dma bafite uburenganizira bwo gufashwa na dma ndetse n‟abayigize mu byerekeye ubuzima bwa roho no mu kubana kivandimwe.
English: Full members of the dma are entitled to be assisted by dma and its members regarding the spiritual and fraternal life.
Kinyarwanda: Article 2 : weekly working hours  article 2: durée hebdomadaire du travail haseguriwe ingingo ziteganyijwe muri iri teka, zishobora kubigena ukundi, amasaha y„akazi ni mirongo ine n'atanu (45) mu cyumweru. subject to provisions of this order which determine otherwise, the ordinary working hours are forty five hours (45).
English: The ministerial order n° 05/19 of 14/03/2003 specifying modalities for enforcing a forty (40) hour working week and salary rates for overtime work and all prior   previous contrary provisions to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ishuri rya leta ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro rishingwa kandi rigahabwa izina n’akarere byemejwe n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: A public general or technical and vocational basic education institution is established and given a name by the district upon approval by a national agency in charge of inspection of basic education institutions.
Kinyarwanda: 1° inama nshingwabikorwa; 2° umuyobozi wa koleji; 3° inama ya koleji; 4° inama ishinzwe inyigisho; 5° inama y‘ishuri; 6° inama y’ishami.
English: 1° the executive council; 2° the principal; 3° the college council; 4° the academic council; 5° the school council; 6° the department council.
Kinyarwanda: Rdb ifite ububasha bukurikira:
English: Rdb has the following powers:
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe guhitamo abakozi rigomba guhura kenshi igihe ari ngombwa, ariko bidaciye munsi ya rimwe mu umwaka, kugira ngo rikore umurimo waryo.
English: The nominations committee shall meet as frequently as necessary to fulfill its role, but not less than annually.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana abantu bafite umwihariko wo kuburanira mu rukiko rw'ikirenga ku rwego rwa mbere n'urwa nyuma, kandi ni we ubwe uhagararira ubushinjacyaha bukuru imbere y'urukiko muri bene izo manza, ataboneka agasimburwa n'umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 2° to prosecute persons falling within the exclusive jurisdiction of the supreme court in first and last instance and personally represent the national public prosecution authority when prosecuting their cases in court. in case of absence, he/she is replaced by the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo
English: Article 20: constraints, gaps and related financial, technical and capacity needs
Kinyarwanda: N° 105/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N° 105/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Burundu gusubirishwamo ingingo nshya nticyakirwa iyo cyerekeye urubanza rwabisabiwe mbere ku kimenyetso kimwe cyangwa ku mpamvu imwe.
English: Judgement which has become final is not admissible in case it relates to a case for which review was applied on basis of the same evidence or same cause of action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: iherezo ry’ingwate mu gihe ushinjwa agizwe umwere cyangwa ahamwe n’icyaha
English: Article 140: fate of bail in case of acquittal or conviction of the accused
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 150
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 100 to 150
Kinyarwanda: (1) umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rmf ufite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi aho iyo inyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of rmf who has a direct or indirect interest in an issue to be considered, informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: 4º gufasha umuyobozi w’itorero gushyira mu bikorwa gahunda yo gufasha abana n’urubyiruko kugira ubuzima bwiza, kumenya no guteza imbere impano zabo no guhanga udushya,
English: 4º supporting the church leader to implement strategies to help children and youth to identify and develop their talents as well as to innovate;
Kinyarwanda: 2º gupiganira amasoko atangwa na fic, haba ku giti cye cyangwa ikigo afitemo imigabane.
English: 2º to bid for tenders of fic either individually or through a company in which he or she holds shares.
Kinyarwanda: Umurimo/imirongo y’gicuruzwa   inguzanyo  amafaranga ahari igipimo cy’inyungu igipimo cy’ivunjisha imikorere  ibindi 1. ibikorwa by’inguzanyo -inguzanyi z’ubucuruzi -ingwate ku nguzanyo -inguzanyo mu madevize
English: Functions/product lines  credit  liquidity interest rate  exchange rate  operational  other 1. credit operations -commercial loans -mortgage loans -loans in foreign currencies
Kinyarwanda: (i) kutamenyesha urwego rushinzwe ubutasi ku mari, igikorwa gikemangwa cyangwa kudahita arugezaho amakuru y’inyongera yemeza cyangwa ahakana ikemangwa ryaje kugaragara, mu gihe cyose hari impamvu zituma akeka ko umutungo cyangwa imari bifitanye cyangwa bishobora kuba bifitanye isano n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (i) failure to report to the financial intelligence centre a suspicious transaction or convey without delay any additional information confirming or denying suspicion obtained at a later stage, where there are reasonable grounds to suspect that the property or funds are linked or likely to be linked to money laundering, financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 2° fotokopi y’indangamuntu cyangwa pasiporo;
English: 2° a photocopy of identity card or passport;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya koperative itamenyekanisha ifoto y’umutungo n’igenzura ry’imari nk’uko biteganywa n’ingingo ya 92 y’iri tegeko yihanangirizwa n’ikigo cy’igihugu.
English: The national agency warns the board of directors of a cooperative that fails to submit the balance sheet and the audited financial report in accordance with article 92 of this law.
Kinyarwanda: Iyo manda y’abari mu nzego z’ubuyobozi bw’ihuriro irangiye kandi inama y’inama rusange isanzwe itaraterana ngo ifate icyemezo, abari muri izo nzego bakomeza inshingano zabo kugeza inama y’inama rusange iteranye kandi ibyemezo bafashe bigira agaciro.
English: When the mandate of those in office in the forum expires before the general assembly sits in its ordinary meeting to take decision, those in office continue to fulfil their duties until the general assembly shall meet and their decisions remain valid.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guhagarika icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho igihe yananiwe kwishyura amafaranga y’icyemezo cyo gukora kandi iryo hagarikwa rigumaho igihe cyose keretse iyo ikigo kibona ko bitakiri ngombwa ko icyemezo cyo gukora cye gikomeza guhagarikwa kandi kikabimenyesha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho binyujijwe mu nyandiko.
English: The authority may suspend the licence of a commodity exchange and related contracts market intermediary if he/she fails to pay the prescribed fee and the suspension remains in force until such time as the authority considers it appropriate that his/her licence should no longer be suspended and informs the commodity exchange and related contracts market intermediary to that effect by notice in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inyigisho zijyanye no kugororwa by’igihe gito
English: Article 17: education programs related to rehabilitation for a short period
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukurikirana ibikorwa bimwe na bimwe ku buryo bwihariye
English: Article 12: special monitoring of certain transactions
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gutoranya no kwemeza ufite ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho koranabuhanga
English: Article 101: identification and declaration of an operator with dominant electronic communication market power
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ipiganwa risesuye
English: Article 7: open competition
Kinyarwanda: Isambu isabirwa gusaranganywa igomba kuba ihagije ku buryo, iramutse isaranganyijwe, buri wese mu basaranganywa yabona ubutaka butari munsi ya hegitari imwe (1).
English: Land to be shared should be enough so that when subdivided each party gets land which is not less than one (1) hectare.
Kinyarwanda: Mu byerekeye ikurikiranacyaha, ubushinjacyaha bwa gisirikare bukurikiza gahunda na politiki iteganywa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: In prosecution matters, the military prosecution department complies with programme and policy provided for by the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ubucuruzi bugaragazwa kuva/kugera
English: 5. employment/business record
Kinyarwanda: 5°  kumenya ko kopi y‟inyandiko z‟ibarura mari za buri mwaka na raporo y‟ibikorwa y‟umwaka byoherejwe aho biri ngombwa mu buryo bukurikije iri tegeko n‟umuntu wese amategeko ateganya.
English: 5° to make sure copies of annual balance sheet and activity reports where necessary are submitted to all those provided for by this law.
Kinyarwanda: Ikiciro cya 2: ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe
English: Article 2: licence fee structure
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi sena yemeje ko biro yose, babiri cyangwa umwe mu bagize biro ya sena bavuye burundu mu mirimo yabo, inama igamije gusimbura abagize biro yose, babiri cyangwa umwe mu bagize biro ya sena itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika ari na we uyobora iryo tora.
English: Within thirty (30) days from the adoption by the senate of vacation of the offices of all members of the bureau, two or one of them, a sitting devoted to replacing all, two or one member of the bureau of the senate is convened and presided over by the president of the republic who also supervises the election.
Kinyarwanda: -kwemeza uko umutungo wakoreshejwe; -kwemerera abanyamuryango bashya; -kwemeza isezererwa ry’umunyamuryango; -kwemeza kurekura umutungo w’umuryango; -guishyiraho abasesa ishyirahamwe no kugena icyo umutungo waryo uzamara.
English: -to discharge the executive committee; -to approve new members; -to decide to a member exclusion; -to authorize the admittance to the association possessions; to appoint liquidators and affect the liquidation product.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ubuyobozi bwa kie
English: Chapter vii: management of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko ikosora ikorwa mu igenzura ryo gusubiza umusoro
English: Article 4: place for tax declaration