DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba kwemererwa gukora imirimo y’ubuvuzi bw’amatungo  mu rwanda, agomba kuba yujuje ibi bikurikira : 1° kuba afite impamyabumenyi isabwa mu gukora uwo mwuga ;
English: A foreigner who applies for permission to practice the veterinary profession  in rwanda must fulfill the following conditions: 1° to hold a required degree;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu ibikorwa by’ishoramari
English: Chapter vi: change, suspension or termination of investment operations
Kinyarwanda: 3 º kwimura amafaranga hagati ya gahunda zo mu ngengo y‟imari isanzwe na gahunda zo mu ngengo y‟imari y‟iterambere iyo byemejwe na minisitiri.
English: 3 º between recurrent and development expenditure budget with the approval of the minister.
Kinyarwanda: (e) iyo ubusabe bwanzwe cyangwa se bukemerwa igice, ni ngombwa kugaragaza impamvu hatanzwe icyo cyifuzo.
English: (e) if the claim is disallowed or partially allowed, the reasons for the recommendation should be given.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imicungire y’amafaranga y’umuntu ufunzwe
English: Article 33: management of the money of an incarcerated person
Kinyarwanda: 2° gutumiza inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane;
English: 2° providing recreational or gaming facilities;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru asiba iyandikwa ry’umucungamutungo w’igihombo iyo abonye ko article 8: changes in registration details
English: The registrar general shall cancel a person’s registration as an insolvency administrator, if the article 8 : changement du contenu de l’inscription
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cy‟iyigana, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) .
English: Any person who commits an offence of piracy shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’ubufatanye ku kibaya cy’uruzi rwa nili yashyiriweho umukono entebbe muri uganda kuwa 14 gicurasi 2010;
English: After consideration of the agreement on the nile river basin cooperative framework signed in entebbe, uganda on 14 may 2010;
Kinyarwanda: 1º umukandida watsinze ikizamini ashyirwa mu mwanya yasabye kandi ashobora guhabwa intera iri hejuru y’iya attaché muri dipolomasi hitawe ku bumenyi n’uburambe afite;
English: 1º a candidate who successfully passed an examination is appointed on the job position he or she applied for and may be given a higher grade than that of diplomatic attaché taking into account his or her qualification and experience; article 6: construire la carrière diplomatique
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : ihagarikwa ry’agateganyo ku kazi ry’ukurikiranyweho ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo
English: Article 17: temporary suspension of suspect of corruption and related offences
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ashobora kugira ingaruka zikomeye ku kigo ikigo kigirana n’abatanga serivisi bo mu mahanga yagombye gukorwa mu buryo bitabangamira urwego rw’ubugenzuzi mu mirimo yarwo yo gukurikirana ibikorwa by'ubucuruzi by’ikigo kigenzurwa biri mu rwanda (nk'urugero hakoreshwa ibitabo, konti n'inyandiko) ku gihe.by'umwihariko:
English: Material outsourcing arrangements with service providers located outside rwanda must be conducted in a manner so as not to hinder supervisory authority ’s efforts to supervise the rwanda business activities of the institution (i.e., from its books, accounts and documents) in a timely manner, in particular:
Kinyarwanda: (2) ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana rwo mu cyiciro cya ii, gushyiraho konti zakirirwaho amafaranga acungwa n’ibigo byemewe.
English: (2) the institution licensed under payment services category ii, ensures that there are collection accounts held in licensed institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 247 y’itegeko n° 07/2009 ryo ku wa directors.
English: Article 247 of law n° 07/2009 of 27/04/2009
Kinyarwanda: Impapuro zujujwe zigomba kugezwa ku biro by’inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza nibura iminsi makumyabiri (20) mbere y’amatora rusange, bitaba ibyo, izo mpapuro zikaba zitaye agaciro.
English: All forms must reach the office of the national council of nurses and midwives not later than twenty (20) days before the election date. failure to do so, the forms will no longer be valid.
Kinyarwanda: Muri iri teka, “ubuyobozi bw’ubwiteganyirize” bisobanura ubuyobozi bukuru bw’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo. ministerial order nº003/16/10/tc of 19/04/2016  determining procedures for application and mode of  payment of benefits under mandatory pension scheme
English: For the purpose of this order, “social security administration” means the general directorate of the public institution in charge of pension scheme. arrete ministeriel n°003/16/10/tc du 19/04/2016  portant determination des modalites de demande et de paiement des prestations sous le regime de pension obligatoire
Kinyarwanda: 2) inshuro imwe mu mezi atandatu (6) nyuma yo kuba yarasabye ko hari amakosa ku makuru amwerekeye agomba gukosorwa  mu bubiko bw‘amakuru;
English: 2)  once per six (6) months, after making a request to have inaccurate information corrected in the database;
Kinyarwanda: Indangamuntu ikomatanyije ikozwe muri pulasitiki ikomeye kandi itangizwa n’amazi ikozwe na article 11: contribution of an indigent person
English: The integrated smart identity card is made of waterproof material composed of a mixture of article 11: contribution d'une personne indigente
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) ministerial order n° 23/11/ of 11/02/2008
English: The attorney general/ minister of justice karugarama tharcisse (sé) arrete ministeriel n° 23/11 du 11/02/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y'iteka rya minisitiri w'intebe n°37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y'ubucuruzi, yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of prime minister's order n°37/03 of 20/08/2005 setting up a business law reform cell is complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 026/01 ryo ku wa 23/03/2022 rishyiraho abayobozi bakuru
English: Presidential order n° 026/01 of 23/03/2022 appointing senior officials
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwishyura indishyi ikwiye
English: Article 35: payment of fair compensation
Kinyarwanda: (sé) sheikh harerimana mussa fazil perezida w’ishyaka pdi
English: (sé) sheikh harerimana mussa fazil pdi president
Kinyarwanda: A) kuziha imirongo ngenderwaho y’ingamba kuri gahunda zihariye zazo hagamijwe ko zihuzwa na gahunda operate in the sector of sports;
English: A) the provision of strategic guidance on their specific programs to ensure their alignment with strategic vision of the country; institutions qui opèrent dans le secteur des sports;
Kinyarwanda: (8.1) banki isabwa gushyiraho ingamba zo gusuzuma no gukurikirana ibikorwa bikozwe n’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru:
English: (8.1) the bank is required to establish a framework for revision and monitoring by the board of directors and senior management:
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano nº tf 95444 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd/bird) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) ihagarariye ikigega kigamije gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi zivugururwa muri afurika (afreatf), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (3.800.000
English: Having considered the grant agreement nº tf 95444 signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) acting as an administrator of the africa renewable energy access trust fund (afreatf), relating to the grant of three million eight hundred thousand american dollars (usd 3,800,000) for the sustainable energy development  project;
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yuzuza kandi akabika ibitabo by’ububiko bw’ibicuruzwa birimo amakuru  yuzuye kandi  nyayo yerekeye:
English: A warehouse operator fills and maintain complete and correct records of:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 20/04/2016
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 20/05/2016
Kinyarwanda: 1° umuhuzabikorwa;
English: 1° the liquidator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: igisobanuro cy‟umwana
English: Article 217: definition of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 y‟itegeko ngenga nº 2/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo  bukurikira :
English: Article 21 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Dushingiye ’ ku itegeko n°13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 101, 102, 103, 104,105, 116, na 117;
English: Given the law n°13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104,105, 116, and 117;
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw'umwuga butangwa n’ amasosiyete y'ubwishingizi kugira ngo yishingire ingaruka zo kutubahiriza inshingano z’umwuga harimo izikomoka ku makosa, kwirengagiza cyangwa uburangare mu mwuga. ubu bwoko bw’ingwate bukoreshwa gusa ku masoko ya serivisi z’impuguke zifite amategeko agenga ibyerekeye umwuga.
English: The professional indemnity insurance policy is issued by insurance companies to provide protection against breach of duty owed in a professional capacity involving liability arising from error, omission or professional negligence. this type of security applies only to professionally regulated consultancy services.
Kinyarwanda: (f) gukora akazi kose kihariye yashingwa n’umuhuzabikorwa wa dasso kajyanye n’inshingano za dasso;
English: (f) to perform any other specific duty assigned by the dasso coordinator falling within the scope of dasso responsibilities;
Kinyarwanda: Abahagarariye sosiyete sivile, bashyirwaho bisabwe n’inzego zifite ubwiganze zihagarariye sosiyete sivile.
English: Representatives of civil society are appointed upon proposal by the most representative of civil society organisations.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb):
English: The following persons are appointed members of board of directors in national agricultural export development board (naeb):
Kinyarwanda: 3° umuyobozi washyize mu mwanya umukozi wa leta ushyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe ashobora kumwirukana ku kazi hadakurikijwe uburyo bwo gukurikirana umukozi wakoze ikosa buteganywa n’iri teka, iyo hari ibimenyetso bifatika bihamya ko umukozi wa leta yakoze ikosa ryo mu rwego rwa kabiri.
English: 3° the appointing authority may dismiss a public servant appointed by a presidential order or a prime minister’s order without complying with the disciplinary proceedings provided in this order, if there is tangible evidence that the public servant committed a fault of the second category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’inama ya koleji
English: Article 37: responsibilities of the college council
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere bifite inshingano zikurikira:
English: The district land bureau shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: aho komite ikorera, uburyo n’ibikoresho ikenera
English: Article 17: working place of the committee, means and office equipment
Kinyarwanda: Uru rwego ruterana kandi rukiga kubibazo rwashyikirijwe n`inteko rusange cyangwa inama y`ubuyobozi. mu gihe hari ikibazo rwashyikirijwe, uru rwego ruterana rugasuzuma icyo kibazokugirango rugikemure   urwego rushyikiriza raporo inteko rusange cyangwa inama y‟ubuyobozi.uru rwego rugira inama zisanzwe zitumijwe na perezida wa rwo; bakagira inama isanzwe mugihe cya mezi 6 kugirango bakumire ibibazo byavuka.
English: After being elected they select among of themselves the president, vice president and the secretary. this organ seat and analyze the cases submitted only by the general assembly or by the board of administration. once before a conflictual situation, the organ shall meet in order to analyze and regulate the matter.it submits the report to the general assembly or to board of administration. he holds a regular meeting, convened by its president, once every six months to study the situation of the organization and prevent the conflict tension.
Kinyarwanda: 19° uburyo bukoresha ikoranabuhanga: uburyo bukoreshwa mu gukora, kohereza, kwakira, generated, sent, communicated, received or stored throughout electronic means;
English: 19° information system: a system for generating, sending, receiving, storing, créée, produite, envoyée, communiquée, reçue ou stockée à travers les  moyens électroniques;
Kinyarwanda: Ibisabwa mu gika cya mbere n’ibiteganywa mu gika cya kabiri by’iyi ngingo bigomba kuba bigaragara mu gitabo  cyerekena uburyo ipiganwa rikorwa, iyo ari ipiganwa risesuye, mu nyandiko ihamagarira gupiganwa iyo ari abapiganwa bake, mu nyandiko isaba ibiciro iyo ari  ugusaba ibiciro,  no mu itangazo rikubiyemo ibyo urwego rutanga isoko rwifuza, iyo ari  ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora.
English: The requirements specified in paragraph one and 2 of this article must be set out in the tender document, in a case of public tenders, in the request for proposals in case of restricted tender and quotations in the prequalification documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburyo bwo kugeza amakuru kuri banki nkuru article 16: procedures for communication of information to the central bank
English: Article 16: procedures for communication of information to the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu gihugu hose, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu karere, byemejwe n’iteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the organization shall carry out its activities in the whole territory of republic of rwanda. however, it can extend its activities in the region, when decided by the general assembly. it is created for an undetermined term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, iseswa ry’umuryango cyangwa kwirukanwa. usezeye ku bushake amenyesha umuvugizi w’umuryango mu nyandiko cyangwa mu magambo kandi bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi iyo statutes, shall be approved by the general assembly.
English: Article 8: membership ceases with death, voluntary resignation of the member, dissolution of the organization or expulsion of the member. applications for voluntary resignation shall be addressed in writing or verbally to the legal representative and approved by the general assembly. expulsion shall be adopted by the general assembly upon the two third (2/3) majority votes présents statuts, sont agréées par l’assemblée générale.
Kinyarwanda: 1° hari impamvu zikomeye z’uburwayi cyangwa ubumuga bituma umuntu bireba atagera ku biro bye;
English: 1° there are serious reasons related to sickness or disability preventing  the interested person from  reaching his/her office;
Kinyarwanda: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization;
Kinyarwanda: (sé) mark rugenera, perezida, inama y’ubutegetsi
English: (sé) mark rugenera, chairman, board of directors
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 51/01 ryo kuwa 13/07/2010 rishyiraho indangagaciro ngenderwaho mu mashuri makuru
English: Presidential order n°51/01 of 13/07/2010 establishing quality standards in higher learning institutions
Kinyarwanda: Gahunda n‟imigambi ishobora kandi kugaragaza n‟ibindi byose umucungamutungo abona ko ari ngombwa mu ikurikirana ry‟igihombo.
English: The insolvency plan may also indicate all any other information the administrator considers it appropriate in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Iyo hari uruhande rwanze kujya mu bukemurampaka cyangwa rugahagara kubujyamo, ubukemurampaka burakomeza butitaye kuri uko kwanga cyangwa kuri uko kubura.
English: If any of the parties refuses or fails to take part in the arbitration or any stage thereof, the arbitration shall proceed notwithstanding such refusal or failure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo:
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include:
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa reb. umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya reb ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za reb reb igizwe n‟inzego  z‟ubuyobozi ebyiri (2) 11° to advise government on all activities which can fast track education development in rwanda.
English: Article 5: management  organs of reb reb shall be comprised of the following two 11° conseiller le gouvernement sur toutes les actions pouvant accélérer le développement de l‟éducation au rwanda.
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu gace ka 9° n’aka 14° by’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo itabangikanywa n’umurimo w’ubudepite ntibibuza abari mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa. gusa bakimara gutorwa bagomba guhagarika imirimo bari basanzwe bakora.
English: With exception of persons referred to in points 9º and 14º of paragraph one of this article, the exercise of functions incompatible with the office of a deputy does not deprive persons in the above-mentioned positions of their right to be elected. however, they shall resign from their previous positions as soon as they are elected.
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda ifite ububasha mu gihugu hose. igomba gukorera abaturage ishingiye cyane article 45: security organs
English: It shall serve the people particularly on the article 45: organes de sécurité
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango barishinze, abanyamuryango bazaryinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: The organization shall be composed of founder members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; ministerial order n° 20/20 of 03/06/2010 establishing internship for medical doctors
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 13/01/2010; arrete ministeriel n° 20/20 du 03/06/2010 instituant l’internat medical
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kongera ubushobozi n’imicungire y’iterambere mu mwuga by’umukozi
English: Chapter iii: capacity development and career development management
Kinyarwanda: Utanga ikirego cy’uko afunze cyangwa afite umuntu ufunze mu buryo bunyuranye n’amategeko agitanga mu rukiko rufite ububasha  bwo kuburanisha icyaha cyo gufunga binyuranyije n’amategeko ruri hafi y’aho 3° continued detention of a person after a decision  rejecting provisional detention or its extension or granting provisional release was taken;
English: Any person who files a case claiming of his or her illegal detention or that of a third party does so in the court competent to hear such a case which is near the place of detention, in accordance with the normal way of filing a direct case. 3° le maintien d’une personne en détention après une ordonnance refusant la détention provisoire ou sa prolongation ou autorisant la mise en liberté provisoire ;
Kinyarwanda: 21° umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa: umuntu wakoze ubwoko bushya bw’igihingwa, umukoresha we cyangwa uwo yeguriye uburenganzira kuri ubwo bwoko bw’igihingwa; 15° minister: minister in charge of agriculture;
English: 21° plant breeder:  a person who developed a plant variety, his/her employer or successor in title;
Kinyarwanda: A. umunyamigabane mu kigo cy’ubwishingizi ufite uruhare rugaragara, uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru n’uwo bashakanye, abagize umuryango we mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kugeza ku gisanira cya kabiri;
English: A. qualifying shareholder in an insurer, a member of the board of directors, or a senior officer and his or her spouse, family members on direct lineage or collateral lineage up to the second degree;
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba ikinyabiziga mu gihugu agamije kukigurisha mu kindi gihugu, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu be ordered.
English: Any person who steals a motor vehicle in any country in order to sell it in another country, shall be liable to a term of imprisonment of more than  five (5) years to seven (7) years conjoint, il est condamné à la restitution du bien dont il s‟est approprié.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49:igomborwa ry’ibicuruzwa by’ibanze
English: Article 49: preventing the sale of the commodities
Kinyarwanda: «inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo» bivuga itangazo, inyandiko isobanura ibicuruzwa, iyamamaza, inyandiko zihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo cyangwa yemerera rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo mu isosiyete iriho cyangwa iteganya kubaho kandi iyo nyandiko iba ikubiyemo inyandiko yometseho ku nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo cyangwa igomba gukoreshwa hamwe na yo.
English: ―prospectus‖ means a notice, circular, advertisement or request issued in paper, electronic or other form inviting applications or offers from the public to subscribe for or purchase, or offering to the public for subscription or purchase, a share in or debenture of a company or proposed company; and includes a statement attached to or intended to be read with the prospectus;
Kinyarwanda: 1. gukomeza ikigo cya kumbya cy’amanama ya babamisiyoneri bizera ubutumwa bwiza bwa yesu n’abandi bakristo bakorera mu karere k’ibiyaga bigari by’afurika batahavuka.
English: 1. maintain and improve the centre at kumbya to facilitate regular meetings of evangelical missionaries and other christian cross-cultural workers in the great lake regions of africa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kugeza ku nteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma
English: Article 63: informing parliament of government activities
Kinyarwanda: 2. kugira uruhare, mu rwego rw’imari, urw’ibikoresho n’urw’ikoranabuhanga, mu kugabanya ubukene bukabije binyujijwe mu ikusanyamutungo, gutanga inguzanyo nk’igikoresho cy’iterambere n’ubundi buryo bw’imikorere irambye bigamije kugabanya ubukene. ubwo buryo ni ubwibanda ku gushyiraho no guteza imbere ibigo by’imirimo;
English: B. to promote and support, financially, materially or technologically in the relief of human deprivation trough mobilization of resources, availability of credit as a development tool and other appropriate sustainable mechanisms which can alleviate poverty with a focus on enterprise promotion and development.
Kinyarwanda: Ikibazo gisuzumwa n’inteko y’abunzi yafashe uwo mwanzuro. iyo idashoboye kuboneka komite y’abunzi yitoramo inteko isuzuma icyo kibazo mu buryo buteganywa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko.
English: The request is considered by the abunzi panel that rendered the verdict. in case it is not available, the abunzi committee chooses among its members a panel to examine this request in accordance with article 15 of this law.
Kinyarwanda: 49° inyongeragaciro: guhindura ikintu hagamijwe kucyongerera agaciro kangana nibura n’igipimo fatizo giteganywa n’amabwiriza y’inkomoko y’ibikorerwa mu nganda y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: 49º value addition: product processing which increases its value by at least the reference rate as defined by the rules of origin in terms of manufacturing issued by the east african community;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 2: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: - gukusanya amakuru yerekeye official gazette n° 5 of 01/02/2010
English: Th 2001 published in the official gazette n°7 of april 1
Kinyarwanda: 1° izina n’aderesi by’urwego rutanga isoko ;
English: 1° the name and address of the procuring entity;
Kinyarwanda: 2° kujya hanze y’igihugu atabimenyesheje inzego zimuyobora;
English: 2° to leave the country without informing relevant authorities;
Kinyarwanda: -kwigisha abanyeshuri bifuza gukora ibizamini bya leta nk‟abakandida bigenga; -kwigisha indimi no gusoma no kwandika ku bantu bakuru; -kwigisha ikoranabuhanga rigezweho (ict);
English: -preparation and teaching students who would like to sit for national exams as private candidate; -training and teaching languages and adult studies; -promoting the information, and communication technology (ict) -creating a transit center of the road children and another one of the alphabetization;
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’igihembwe/ iz’impera y’umwaka dd/mm/201x
English: Financial statements for the quarter/year ended dd/mm/201x
Kinyarwanda: (rugenewe abantu ku giti cyabo bagize cyangwa bifuza kuba abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi cyangwa abanyamigabane bafite uruhare rugaragara b’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswan’abanyamigabane mu buryo buziguye bafite nibura 10%)
English: (for individuals who are, or are proposing to become directors, senior managers, significant shareholders with 5% of shares of a non-deposit taking financial service provider and indirect owners of at least 10% of shares)
Kinyarwanda: Ingingo zivuguruye z‟amategeko agenga ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu (pl) rifite icyicaro mu kagari ka kagina; umurenge wa kicukiro, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali; wemerewe kwandikwa nk‟umutwe wa politiki n‟iteka rya minisitiri nº 05/07.04 ryo ku wa 03/07/2003; ziremewe nk‟uko zigaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: The amended provisions of the statutes governing the  liberal party (pl) with its head office in kagina cell, kicukiro sector, kicukiro district, kigali city; was registered as a political organization by the ministerial order nº 05/07.04 of 03/07/2003 are  approved as annexed to this order.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare y’ubwishingizi y’ikigo cy’ubwishingizi buri gihe yungura ikigo cy’ubwishingizi ibitekerezo byerekeye ingamba zakoreshwa mu gucunga ibyateza ingorane byakomoka ku bwishingizi bw’abishingizi n’imari mbere y’uko gikora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi, kiyahindura cyangwa kiyasesa.
English: An internal actuary always provides an opinion to an insurer about reinsurance risks management and capital management strategy before entering into, modifying or terminating a reinsurance arrangement.
Kinyarwanda: Umuntu ukora igikorwa cyose cy’iterabwoba ku nyungu za politiki, agamije gutuma inzego za leta zihungabana cyangwa zihindura imikorere yazo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: A person who commits any terrorist act for political purposes, with intent to destabilize public organs or cause to change their functioning, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 122, iya 139, iya 165, iya 166 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 122, 139, 165, 166 and 176;
Kinyarwanda: Umuntu wese usebya cyangwa utoteza undi kubera ko ari umugore cyangwa umugabo, hagamijwe kumutesha agaciro cyangwa kugatesha umurimo we, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who defames or harasses another person on the basis of sex with intent to humiliate him/her or his/her work shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itorwa ry’abagize komite nyobozi
English: Article 23 : on election  of members of the steering committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aya mategeko shingiro yemejwe ku bwiganze burunduye bw‟abagize umuryango bateraniye mu nama idasanzwe y‟inteko ya porovensi yo ku wa 12 mutarama 2013. amategeko shingiro ashyizweho umukono imbere ya noteri wa leta n‟abanyamuryango bose bahagarariye abandi kandi urutonde rw‟amazina yabo ruri ku mugereka wayo. atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono.
English: Article 29: the current statutes have been approved and adopted by the absolute majority of members of the organization convened in an extraordinary meeting of the provincial chapter held on january 12, 2013.  the statutes are signed before the notary public by all the delegate members whose list is attached herewith.  they shall come into force on the date of their being signed.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali. rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes the university teaching hospital of kigali. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba rfl
English: Article 2: determination of salary and fringe benefits allocated to the director general and the deputy director general of rfl
Kinyarwanda: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 17. vuga niba ikigo urimo ubu cyangwa warimo, nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umunyamigabane cyangwa ubayobozi, cyarigeze kugira cyangwa cyarasabye uruhushya rwo kwemerwa, cyangwa ubundi burenganzira nk’ubwo, bwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi icyo ari cyo cyose? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. niba kandi ubwo busabe bwo kwemererwa cyarabwimwe cyangwa kikabwamburwa nyuma yo kubuhabwa cyangwa urwo ruhushya rukavanwaho, tanga ibisobanuro.
English: 15. state whether the institution with which you are, or have been, associated as a board member, officer, shareholder or manager holds, or has ever held or applied for a license or equivalent authorisation to carry on any business activity? if so, give particulars. if any such application was refused, or was withdrawn after it was made or any license revoked, give particulars ……………………………………………………………………………………………………………. ….……………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiliya, ku mahame agenga imyizerere ya „‟africa new life ministries’’, no ku buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party mediation shall be dealt with according to principles described in the bible, to the africa new life ministries doctrine and to the internal regulations of the organization
Kinyarwanda: 3 º imenyekanisha rikorwa n’umuhesha w’inkiko;
English: 3 º an official notification by the court bailiff;
Kinyarwanda: 1° “ikigo cy´ubushakashatsi cya unr”: ikigo cya unr gishinzwe ubushakashatsi no gufasha abaturage composed of departments.
English: 1° "kie research centre": centre for kie in charge of research and assisting chacun étant organisé en départements.
Kinyarwanda: Igihano cy’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atarenze ibihumbi magana atanu article 75: prescription of the penalty of imprisonment
English: The penalty of a fine not exceeding five hundred thousand rwandan francs ( frw article 75: prescription de la peine d’emprisonnement
Kinyarwanda: Nta mubare w‟abanyamuryango uteganyijwe; ariko kandi ntushobora kujya munsi y‟abantu batatu. urutonde rw‟abanyamuryango rukorwa buri mwaka ; rushyikirizwa  ubuyobozi bubifitiye ububasha ruherekejwe na raporo  y‟umwaka.
English: The number of members is unlimited in principle; it can never be less than three. the list of members is maintained annually and is transmitted with the annual report to the competent authority.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemejwe n‟inteko rusange idasanzwe rigomba kuba ryemejwe na 2/3 ry‟abagize inteko rusange.
English: Any modification of the present constitution must be determined by a majority of 2/3 of the general assembly of the organization.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya aryozwa ibyo yangije byose ku bidukikije cyangwa iby’undi muntu yangije bitewe n’uko yatwaye nabi imyanda ihumanya. section 2: licensee obligations and enforcement
English: The licensee is liable for all damages caused to the environment or third party due to improper handling of hazardous wastes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: raporo y’ibikorwa
English: Article 5:  activity report
Kinyarwanda: Ishingiye ku  itegeko n o 06 / 2012 ryo ku wa 17 / 02/2012 ryasohotse mu igazeti ya leta n o 15 yo ku wa 09/04/ 2012,  rigenga imiryango ishingiye ku idini cyane  cyane mu ngingo zaryo, iya  2, 16 n‟iya 17, 28, 40 n‟iya 41, inteko rusange y‟umuryango «ordre de sainte claire» mu rwanda , yateraniye ku kamonyi ku wa 16/02/2013, yemeje imihindukire y‟amategekoshingiro y‟uwo muryango wemejwe n‟itegeko-teka rya minisitiri n o 023/ 11 ryo ku wa 03/03/2005
English: Seen the law n° 06/2012 of the 17/02/2012(journal official n o 15 of the 09 /04 /2012) relative to the organizations especially founded on the religion in its articles 2, 16 and 17, 28, 40 and 41, the general assembly of « ordre  de sainte claire» in rwanda, united in kamonyi on  the 16
Kinyarwanda: Bwana yisa kamana claver yandikiye minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: That dr. sekabaraga claude addressed to the minister of public service and labour requesting a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : itegeko ry’umwihariko rigenga imikorere ya koperative.
English: Title ii: provisions governing the financial operations.
Kinyarwanda: (q) gusuzuma imiterere y’ubumwe bw’abanyarwanda, iy’ingengabitekerezo ya jenoside n’iy’inshingano mboneragihugu;
English: (q) to evaluate the state of the unity of rwandans, the ideology of genocide and civic engagement;
Kinyarwanda: F) kuzuza inshingano zo gutanga raporo ziteganywa n’amabwiriza.
English: F) fulfill applicable regulatory reporting obligations.
Kinyarwanda: O abayoboke b’idini; 2
English: O members of the church; 2
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda igenzura ibinyabiziga, ubwato na gariyamoshi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rwanda national police also conducts inspection of vehicles, vessels and trains in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 9° gusaba inyandiko mpesha;
English: 9° to request for an enforcement order;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku ishoramari bivuga inyungu ku musaruro, amafaranga y’ubukode ndetse n’inyungu zibyawe n’inyungu ku migabane. undi musaruro bivuga umusaruro ukomoka ku ishoramari hakuwemo umusaruro uboneka ku buryo budahoraho nk’ inyungu ikomoka ku gaciro kiyongereye kw’ishoramari ryakozwe ku migabane itari ku isoko ry’imari n’imigabane, amafaranga yiyongereye bitewe n’ivunjisha ry’amafaranga y’amanyamahanga, agaciro kiyongereye ku mutungo washowe nk’imari ndetse n’akandi gaciro kiyongereye ku mutungo kandi kagafatwa gutyo mu w’undi mutungo ufatika.
English: The investment income shall mean the interest income, rental income and dividend income. other income shall mean income other than investment income excluding the non-recurring income such as fair value gains on unlisted equity investments, foreign exchange gains, revaluation gains on investment property and any other fair value gains classified as such in other comprehensive income.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : gusaba cyangwa gukora ishimishamubiri rishingiye ku gitsina
English: Article 6 : soliciting or offering sexual favors
Kinyarwanda: 1° imiryango  y’ibinyabuzima  yibasiwe cyane;
English: 1° critically endangered species ;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni : inama rusange, komite-nyobobozi, abagenzuzi b‟imari nibura batatu.
English: The bodies of association are: the general meeting, the steering committee and the college of 3 auditors at least.
Kinyarwanda: 7° igikorwa cyo gusubiramo ibibanza by’igice cy’umujyi:  igikorwa cyo gusubiramo igice cy’umujyi hahindurwa ibibanza bikigize n’uko bikurikiranye;
English: 7° restructuring: land development operation which consists in reorganizing an urban agglomeration or area by modifying the composition and arrangement of their elements;
Kinyarwanda: 5° bwana bajiji innocent: umuyobozi w’ishami rishinzwe kwita ku bamaze guhabwa serivisi;
English: 5° mr. bajiji innocent: director of aftercare unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyiciro by‟abanyamahanga bakorera mu rwanda
English: Article 3: categories of foreign workers in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: izindi nyandiko umuhesha w’inkiko yifashisha
English: Article 4:written explanations by a judge
Kinyarwanda: Urupapuro rwuzuzwa basaba kugura imigabane rugomba kugaragaza amakuru asa n‟ari mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane rushingiraho no kuburira abashoramari kudashyira umukono ku rupapuro rwuzuzwa mbere yo kubanza gusoma no gusobanukirwa ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. urupapuro rwuzuzwa rugomba kugaragaramo ibi bikurikira:
English: The application form should be identifiable with the prospectus to which it relates and warn investors against signing the form without having read and understood the prospectus. accordingly, the application form should contain the following statements:
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi ngingo zaba ziteganywa, ingendo z‟abantu mu migi ibiri ihana imbibi iri ku mupaka umwe zishobora kugengwa n‟amabwiriza yihariye ashyirwaho n‟umuyobozi mukuru.
English: Without prejudice to relevant regulations; movement of persons in two adjacent cities/towns along a common border may be regulated under instructions prescribed by the director general.
Kinyarwanda: Amateka ashingiye ku itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo bya leta, akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12), uhereye ku munsi iri tegeko ngenga ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Orders enacted under organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property remain in force in all their provisions which are not inconsistent with this organic law for a period not exceeding twelve (12) months from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: - gukora indi mirimo yose yemewe n’amategeko yatuma ugera ku ntego yawo ku buro buziguye cyangwa butaziguye.
English: - to carry out other activities in conformity to the law aiming at achieving directly or indirectly its object.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni yo yemeza ko perezida, umwe mu ba visi-perezida, ba visi-perezida cyangwa abagize biro yose bavuye burundu mu myanya yabo, hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bateraniye mu nama idasanzwe y’inteko rusange.
English: The plenary assembly has sole authority to approve the termination of office of the speaker, one or both deputy speakers  or all the members of the bureau by an absolute majority vote of deputies present in an extraordinary sitting of the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ibiranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na serivisi zitari iz’impuguke ntibigomba gushingira ku bwoko runaka bw’ikintu, ku izina ryacyo ry’ubucuruzi, ku gishushanyo no ku nkomoko byacyo cyangwa ku ruganda rwagikoze keretse iyo nta bundi buryo bushoboka bwo kubisobanura. icyo gihe bongeraho amagambo nka “cyangwa ibisa na cyo”.
English: Specifications of goods or supplies, works and non-consultancy services shall not make reference to a particular brand, trade name, its design type and specific origin or producer unless there is no other sufficiently precise way of describing the characteristics of the goods, works or consultancy services to be provided. in that case the words such as “or equivalent” are added on.
Kinyarwanda: Ryongerera igihe uruhushya rwa mtn rwandacell s.a.r.l rwo gukora itumanaho rigendanwa
English: Cellular mobile  license for mtn rwandacell s.a.r.l
Kinyarwanda: (b) ku bigo biri mu nzira zo gushingwa, inyandiko igaragaza ishusho y’umutungo wa banki  yatanzwe na banki igaragaza ko amafaranga yashyizwe kuri konti  y’usaba.
English: (b) for undertakings in the process of being incorporated, a bank statement issued by a bank certifying that the funds are deposited on the applicant's bank account.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’inyamahanga itubahirije ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo sosiyete n’umuyobozi wayo baba bakoze icyaha nk’uko biteganywa mu ngingo ya 284 y’iri tegeko.
English: If a foreign company fails to comply with provisions of paragraph one of this article, the foreign company and its director commit an offence as provided under article 284 of this law.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishami rya gahunda z’amashyamba ; 2° ukuriye serivisi y’igenamigambi ry’amashyamba ; 3° ushinzwe ibarura ry’amashyamba, amakarita no gutanga ibyangombwa ; 4° ushinzwe iby’amategeko. 5° abakozi bashinzwe amashyamba ku turere. after consideration and approval by the cabinet, in its session of 27/10/2010;
English: 2° head of forests management service; 3° the in charge of forest inventory, licensing and mapping; 4° legal officer ; 5° staff in charge of forests in districts.
Kinyarwanda: Icyakora iteka rya minisitiri ufite gucunga inzibutso mu nshingano rishobora kugena ubushakashatsi bwakorerwa kuri iyo mibiri.
English: However, an order of the minister in charge of the management of genocide memorials may determine categories of research allowed on such bodies.
Kinyarwanda: 2º mu gihe iyo imiti yica udukoko idafite ingaruka mbi ku nzuki;
English: 2º if the bees cannot suffer any harmful effects;
Kinyarwanda: Ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije gishobora gutanga inkunga ku nzego za leta, amashyirahamwe n’abantu ku giti cyabo mu gihe bashoye imari cyangwa bashyizeho gahunda n’ibikorwa bigamije kurwanya ibihumanya cyangwa gushyigikira inyubako ziriho kugira ngo zigendane n’ubwiza bw’ibidukikije, hakurikijwe amabwiriza y’inzego zibifitiye ububasha.
English: The national fund for environment may grant support to public services, associations and individuals in case they invest or put in place campaigns or carry out activities intended to fight against causes of pollution or support existing installations so as to match with the environmental quality standards, in accordance with instructions of competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: raporo z’imari za buri mwaka
English: Article 123: annual financial statements
Kinyarwanda: L) gahunda ngenamikorere ikubiyemo imicungire ihoraho y‟imirimo, uburyo bw‟ikoranabuhanga bugomba kwemezwa;
English: L) business strategy plan including: business continuity management; it system to be adopted;
Kinyarwanda: 2°. umutungo utimukanwa warakorewe igenagaciro  nk’ubukode;
English: 2°. the real estate has been valued as leasehold; and
Kinyarwanda: (h) gukora undi murimo yahabwa n’inama coordinate its activities;
English: (h) to perform any other duty as may be coordonner ses activités;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 64, iya 69,   iya 70, iya 85, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 85, 88, 90, 91, 93,106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Afitanye isano n‟ubuzima bw‟ibidukikije. abakozi bo mu buzima bw‟ibidukikije barimo aba bakurikira:
English: Specifically the components of environmental health include:
Kinyarwanda: Iyo umusoro cyangwa amahoro bitishyuwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’uko umusoreshwa abonye urwandiko rumwihanangiriza, urwego rusoresha rushobora gusaba umuntu ubereyemo umwenda umusoreshwa, banki cyangwa abandi bantu babikiye amafaranga umusoreshwa kwishyura urwego rusoresha amafaranga angana n’umwenda w’umusoro cyangwa amahoro uwo musoreshwa sub-section 2: warning a taxpayer and seizure of his or her property
English: If tax or fee is not paid within thirty (30) days after the taxpayer received a warning letter, the tax administration requires any debtors, bankers or other persons in a possession of a taxpayer’s money to pay to the tax administration the amount due to the taxpayer against the taxpayer’s tax or fees liability.
Kinyarwanda: Urwego a1: amapikipiki n’ibinyamitende itatu bifite moteri byakorewe kugenzwa n’abafite ubumuga bw’ingingo zimwe na zimwe; urwego b:
English: Category a1: motorcycles and motor tricycles made for  the physically handicapped  persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gufatira ubutaka by’agateganyo
English: Article 70: temporary requisition of land
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari hoteli cyangwa inzu yakira abantu, ntagomba kurenza indobani makumyabiri (20), kandi akubahiriza ibiteganywa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo.
English: If the holder of license referred to in paragraph one of this article is a hotel or guest house, it must not exceed twenty (20) hooks and it complies with the provision of paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: 2º ingorane zose zagaragaye mu igerageza n’uburyo ibibazo by’abakiriya byakemuwe; 3º mu gihe ritageze ku ntego, amasomo yungukiwe muri iryo gerageza.
English: 2º a full account of all incident reports and resolution of customer complaints; and 3º in the case of a failed test, lessons learned from the test.
Kinyarwanda: 4° kumenyekanisha ibitagenda neza mu gihugu no gutanga ibitekerezo ku byakorwa; 5° guharanira ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda;
English: 4° denounce whatever  is not going well in the country and suggest possible solutions; 5° promote unity and reconciliation of rwandans;
Kinyarwanda: 1 º itariki amafaranga yakiriweho n‟igihe yashyiriwe kuri konti;
English: 1° the date on which the invoice is issued;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 11 ryo ku wa 07/09/2010 rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha;
English: Having reviewed ministerial order n° 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organisations;
Kinyarwanda: (d) ibicuruzwa ibyo ari byo byose cyangwa ibyo kugurishwa cyangwa ibyo guha abandi bantu;
English: (d) any trade goods or goods for sale or disposal to other persons.
Kinyarwanda: Cyubatse mu buryo bukomeye kandi kikagenzurwa hakurikijwe amabwiriza y’ababikoze cyangwa inama zitangwa n’inzobere muri urwo rwego n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The extraordinary assembly is convened and chaired by the representing legal or by the representing legal substitutes in the event of absence or prevention whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya mmi
English: Article 2: head office of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: raporo ku iyakira ry’imisoro n’amahoro n’iyoherezwa ryayo
English: Article 56: report on collection of taxes and fees and its transfer
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugaragariza rubanda ibibakorerwa hagamijwe guteza imbere urwego rw’ubwishingizi rukora nta buriganya kandi ku murongo;
English: In the context of being accountable to the public for the growth of fair and orderly insurance sector;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa  sgf rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije iyo bibaye ngombwa.
English: The executive organ of sgf is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.