DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (k)  « urwego rushinzwe gucunga inyandiko z’agaciro» bivuga ikigo gifite ubuzima gatozi gifite ibisobanuro dusanga mu rigena uburyo inyandiko z’agaciro zibikwa ryo mu mwaka wa 2010, zicungwa zikanahererekanwa; (l) «umugenzuzi» bivuga umuntu uyu n’uyu ushyirwaho n’ikigo kugira ngo abe umugenzuzi hakurikijwe umutwe wa vii w’aya mabwiriza; (i) in case of a company, by any person or combination of persons who directly or indirectly own, control or hold shares carrying not less than 10% of the voting rights of such company; or
English: (i) umwe agenzura undi cyangwa abandi bose mu buryo butaziguye (vi) any entity in which any of the persons mentioned under “i”, “ii”, “iii”, or “iv” above holds directly or indirectly, alone or with others, at least 10% of the shares or voting rights or on which these persons can exert influence;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 ukuboza 2011;
English: The senate, in its session of 23 december 2013;
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa  n’ingingo ya 71 y’itegeko nshinga, sena iterana mu bihembwe bitatu (3) bisanzwe; buri gihembwe kimara amezi abiri (2):
English: As provided for by article 71 of the constitution, the senate shall have three (3) ordinary sessions, each session lasting two (2) months:
Kinyarwanda: 17. kongera kuvugurura ubusabe bwari bwararetswe  80
English: 35. reinstatement of an abandoned application 80
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rw’ubugenzuzi rushobora guha cis cyangwa utanga serivisi z’ikigega uburenganzira bwo gukoresha umuntu utujuje ibisabwa iyo:
English: However, the regulatory authority may authorize the cis or service provider to employ a disqualified person if:
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru yohererejwe abanyamigabane bose igomba kugaragaza:
English: The document disclosure sent to all shareholders sets out:
Kinyarwanda: B. kumenyekanisha amahame, amategeko, n’amabwiriza ajyanye no kwinjira mu muryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: B. disseminating principles, laws and regulations related to east african community integration;
Kinyarwanda: (c) abahagarariye ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize.
English: (c) representatives of teaching partners’ institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibibazo bidateganijwe muri aya mategekoshingiro cyangwa mu mabwiriza ngengamikorere
English: Article 35: matters non-regulated in these articles of association nor in the internal regulations
Kinyarwanda: 21º ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere: ubushobozi bw’ikigo kigenzurwa bwo gukora imirimo y’ingenzi mu gihe hari ihagarika ry’imirimo. ubu bushobozi bufasha ikigo kigenzurwa kumenya no kwirinda ibyagihungabanya, guhangana n’ihagarika ry’imirimo no kuryitwaramo neza, ndetse no kwikura muri icyo kibazo no kugikuramo amasomo mu rwego rwo kugabanya ingaruka  byagira ku itangwa ry’ imirimo y’ingenzi mu gihe cy’ihagarika ry’imirimo;
English: 21º operational resilience: the ability of a regulated institution to deliver critical operations through disruption. this ability enables a regulated institution to identify and protect itself from threats and potential failures, respond and adapt to, as well as recover and learn from disruptive events in order to minimize their impact on the delivery of critical operations through disruption;
Kinyarwanda: Nta kintu gishobora gutera inkongi kigomba kuba kiri muri milimetero ijana (100 mm) uvuye ku nzira y’umwotsi keretse iyo ahasohoka umwotsi icyo kintu gikingiye neza.
English: A vehicle must have no flammable material located within one hundred millimetres (mm 100) of the exhaust system unless that material is effectively shielded.
Kinyarwanda: 21° gukurikirana no gutegura ibisabwa kugira ngo habeho iyandikwa n’ihererekanya by’umutungo w’itorero adepr;
English: 21° to monitor and prepare the requirements for the registration and transfer of the adepr church property;
Kinyarwanda: Itorero rigamije ibintu bikurikira: -kwamamaza ijambo ry‟agakiza nk‟uko yesu kristo yabitegetse;
English: The objectives of the association are the following: - spreading the good news of salvation as commanded by jesus christ;
Kinyarwanda: Abantu bafite imodoka zitwara ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro, article 23: training of the personnel at the points of entry on national territory
English: Owners of vehicles transporting inflammable materials, storage facilities article 23: formation des agents aux postes d’entrée sur le territoire national
Kinyarwanda: B) kubahiriza no gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inzego zisumbuye za psp ;
English: B) respect and implement the guidelines and decisions from psp’s superior organs;
Kinyarwanda: Imbanzirizamushina y‟ingengo y‟imari ishyikirizwa minisiteri :
English: The draft budget proposal submitted to the ministry  shall:
Kinyarwanda: 27°  intumwa: umuntu ufite inshingano yo gucunga ubwiteganyirize bwa pansiyo contributions made and the performance of the investment of such contributions;
English: 27°  trustee: the person responsible for the management of the complementary versées et le résultat  de l’investissement de ces cotisations ;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo hari impamvu ituma icyo gihe kigomba kurenga igihe giteganijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, uwatsindiye isoko, yemerewe gusaba urwego rutanga isoko gusesa amasezerano mu gihe uko kongera icyo gihe byabangamira uwatsindiye isoko.
English: (2) however, when there are reasons causing the suspension that exceeds the period provided in paragraph (1) of this article, the successful bidder has the right to request the procuring entity to cancel the contract if the extension affects himher negatively.
Kinyarwanda: - kwishyura imyenda 17.768.938.707
English: - repayment of public debt principal 17,768,938,707
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟itegeko rigenga abinjira n‟abasohoka mu gihugu,  umuyobozi mukuru  cyangwa undi ofisiye wa imigarasiyo ubifitiye ububasha amenyesha umunyamahanga chapter vii: miscelleneous provisions
English: Without prejudice to the immigration and emigration law, the director general or any other duly authorized immigration officer informs a foreigner, that he/she is an undesirable person or a chapter vii: dispositions diverses
Kinyarwanda: (v) icyemezo cyafashwe n‟abakemurampaka ni icya nyuma, cyubahirizwa nk‟itegeko kandi kigashyirwa mu bikorwa n‟urukiko rubifitiye ububasha. uwifuza ishyirwa mu bikorwa ry‟icyemezo cy‟ubukemurampaka agenerwa amafaranga y‟ikiguzi cy‟ibyakozwe byose harimo n‟amafaranga y‟ubwunganizi atangwa n‟uwategetswe gushyira mu bikorwa icyo cyemezo.
English: (v) the award rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding and shall be enforced by any court of competent jurisdiction. the party seeking enforcement shall be entitled to an award of all costs incurred including legal fees to be paid by the party against whom enforcement is ordered.
Kinyarwanda: 1° kuba yanditse ku buryo n’ururimi byumvikana; a microinsurance  policy summary shall:
English: 1° be written in plain and easy to understand language; le résumé de la police d’assurance police doit:
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa mu gusubirana inyandiko zivugwa muri iyi ngingo cyangwa kongera muri izo nyandiko ibiziburamo yishyurwa n’ucunga ikigega cyangwa abayobora ikigega cyangwa umuntu watangaje inyandiko y’imenyekanisha mu buryo budakwiye, bityo ayo mafaranga akaba atishyurwa n’ikigega.
English: The cost of withdrawing or supplementing materials referred to under this article is borne by the operator or the scheme governors or the person who improperly published the promotional material, not by the scheme.
Kinyarwanda: Name of the organization: ishyaka riharanira ubumwe bw’abanyarwanda na demokarasi (u.d.p.r)
English: Name of organization: institute of policy analysis and research-rwanda (ipar)
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida wa mbere, cyangwa uwa kabiri cyangwa se uwa gatatu bibaye ngombwa. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The executive committee meets each time of need, but obligatorily once a quarter, on convocation and under the direction of the president or failing this, either of the first, or of the second, or of the third vice-president. it meets when the 2/3 of the members are present. its decisions are taken on the absolute majority of votes when there is no consensus. in the event of parity of voice, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwambura umucamanza izina ry’icyubahiro
English: Article 47: withdrawing an honorary title from a judge
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’amasezerano;
English: 1° contract notes;
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro by’ibyago byishingiwe mu masezerano cyangwa ibiyavanwamo cyangwa ibiyagabanywamo bikomeye;
English: 3° a description of the risks insured by the contract or material exclusion or limitation;
Kinyarwanda: 3. umugenzuzi w’imari ( umucungamari wa vikariya):
English: 3. financial auditor (vicariate bursar) shall:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemerera gusesa ku bushake rushingiye ku ngwate z’inyongera kugira ngo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kirusheho gutanga icyizere cyo kwishyura imyenda yacyo yose mu gihe cyo guseswa.
English: The supervisory authority may authorise voluntary liquidation subject to the constitution of additional guarantees in order to strengthen the reimbursement capacity of a deposit-taking microfinance institution’s commitments during the liquidation process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ububasha bwo gusaba amakuru areba  nyiri umutungo nyawe
English: Article 89: authority to request information on the beneficial owner
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate ntashobora guhindura ijanisha ry‟inyungu ku mwenda atabanje kubimenyesha uwatanze ingwate.
English: A mortgagee shall not alter the rate of a loan interest without giving notice of such variation to the
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: amakosa n’ibihano bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka
English: Article 254: fautes et sanctions relatives aux comptes annuels
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. kandi ukaba uzamara igihe kitazwi.
English: Article 2: the headquarters of the association shall be situated in nyarugenge district, of kigali city. it may however be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly. articles 3: the association will exercise its activities all over the rwandan territory. the association shall exist for an indetermined duration.
Kinyarwanda: §3. imirimo yihariye ingingo ya 24: ibihembo by’abavoka mu mirimo itarebana n’inkiko
English: §3. special services article 24: fees for advocates out of courts
Kinyarwanda: 1 º kwemeza ibigenderwaho mu guhitamo imishinga leta ishobora gushoramo amafaranga muri gahunda yayo y‟ishoramari rya leta (pip), ari na yo ishingirwaho mu kugena ingengo y‟imari y‟iterambere;
English: 1 º approving criteria for selection of projects or investments for funding in the public investment program (pip) which forms the  basis for the development budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umunyamabanga wa sosiyete
English: Article 20: company secretary
Kinyarwanda: - gukurikirana uko komite y’akarere ishyira mu bikorwa ibyemezo byavuye muri kongere y’akarere no mu nzego nkuru za psp; - gutora uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori; - gukurikirana imyitwarire n’imikorere y’abayoboke ba psp no gufatira ibyemezo abagaragayeho amakosa mu rwego rw’akarere;
English: - monitor how the district committee implements the decisions of the district congress and those of the party’s superior organs; - elect a youth’s and a women’s representative;
Kinyarwanda: Nº123/01 ryo kuwa  15/12/2011
English: N°123/01 du 15/12/2011
Kinyarwanda: (2) ibikorwa byinshi by’abantu bakora iyezandonke biciye mu bikorwa by’ishoramari, kugerekeranya no kwigaragaza nk’aho wubahiriza amategeko biburira ikigo ku gikorwa cy’icyaha.
English: (2) numerous transactions by the persons engaged in money laundering through the act of placement, layering and integration alert an institution of the criminal activity
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kubona, gutunga, gukoresha, kuyobora, gucunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bya ngobwa mu kurangiza imirimo y‟umunryango. abantu babiri ni ngombwa gusinyira hamwe ngo babikuze umutungo.
English: The organization has the ability to acquire, possess, enjoy, manage and dispose of movable and immovable property necessary to carry out its mission. two joint signatures are required for withdrawal of funds.
Kinyarwanda: 2° gutanga no kugurisha ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare mu kigega, uretse ivanwaho rya burundu;
English: 2° issuance and sale of units, shares or other forms of participation, except final cancellation;
Kinyarwanda: Perezida cyangwa ugize komite bagenerwa indamunite zigendanye n’ibirometero hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite ubwikorezi mu nshingano nk’uko bisanzwe bikorwa ku bakozi ba leta bo ku rwego rwa e kuri perezida na f ku bagize komite.
English: The chairperson or a committee member is entitled to a mileage allowance in accordance with instructions of the minister in charge of transport, in the same manner as for public servants on e and f job classification levels for chairperson and committee members respectively.
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe uregwa adahari, irangiza ryarwo riba rihagaritswe kugeza igihe giteganyijwe n’ingingo ya 169 y’iri tegeko kirangiye; kandi, iyo urubanza rwasabiwe gusubirwamo, irangiza ryarwo riba rihagaritswe kugeza igihe rwongereye gucibwa.
English: The execution of a judgement pronounced in absentia shall be stayed until the time limits provided for under article 169 of this law expire. also, the execution of the judgement in respect of which an opposition is filed shall be stayed until the case is retried.
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ku rwego rw‟intara iterana rimwe mu mezi atatu (3) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The provincial security committee shall meet every three (3) months and whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho abagize ubuyobozi
English: Article 37: suspension or dismissal of members of administration
Kinyarwanda: (i) mu gihe havutse impaka hagati y‟abagiranye amasezerano, cyangwa ukutumvikana ku bikubiye mu ngingo iyo ari yo yose y‟aya masezerano, cyangwa se hari uruhande rutujuje inshingano zarwo nk‟uko aya masezerano abiteganya, -  mediation clause for national contracts
English: (i) “in the event that any dispute, controversy or claim arises among the parties in connection with this (contract/mou/agreement) or the interpretation of any of its provisions or upon the occurrence of default, the parties will use their best efforts to settle promptly such -  clause de médiation pour les contrats nationaux
Kinyarwanda: Igihe cy’ubwishyu bugobokewe, abandi bose biyongera ku bo inyandiko ntegekabwishyu yishyuriweho bavanirwaho ubwishyu. uwishyuye agobotse asimbura ufite inyandiko ntegekabwishyu ku bijyanye n’uburenganzira n’inshingano afite ku wo yishyuriye n’abandi bose bafite inshingano kuri we.
English: When a bill of exchange has been paid for honour, all parties subsequent to the party for whose honour it is paid are discharged. the payer for honour is subrogated for and succeeds to both the rights and duties of the holder with respect to the party for whose honour he or she pays and all parties liable to that party.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura rikozwe n’umuntu utari mu bagize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane cyangwa undi ufite inyungu muri sosiyete, igenzurwa rishobora kwishyurirwa amafaranga bisabwe n’umwanditsi mukuru, cyangwa hagatangwa amafaranga aciriritse bisabwe n’isosiyete. ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane bashobora gusaba kopi y’inyandiko bafiteho uburenganzira bwo kugenzura members of the board of directors and the secretary of a company ensure at all times that adequate precautions are taken against forgery of the company’s records and for facilitating the discovery of any such forgery.
English: A member of the board of directors or shareholder may require a copy of a record that he/she is entitled to inspect or of any part of it. in case of a shareholder les membres du conseil d’administration et le secrétaire d'une société veillent en tout temps à ce que des précautions adéquates soient prises contre la falsification des documents de la société et pour faciliter la découverte de ces falsifications.
Kinyarwanda: Iyo imaze gukora iperereza ku busabe bw’indishyi, komite ishyikiriza inama y’ubutegetsi y’ikigo ibyifuzo ku birebana n’ibintu bikurikira:
English: The committee shall, after due inquiry into a claim for compensation, make its recommendation to the board of the authority on the following matters:
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ko umusoro ku nyongeragaciro wavanywemo hakurikijwe ingingo ya 23 y’iri tegeko, ku byerekeye umusoro ku kiranguzo ufatwa nkaho wishyuwe hakurikijwe ingingo ya 15 y’iri tegeko;
English: 3°  the value added tax debit note issued in accordance with article 23 of this law, in the case of input tax considered as paid under article 15 of this law;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze ahagarika mu nyandiko ishyirwa mu bikorwa by'icyemezo mu gihe asanze kibangamiye amategeko, inyungu rusange cyangwa iz'inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: The minister in charge of youth may, in writing, suspend the implementation of the decision in case they jeopardise the law, general interest or those of the national youth council.
Kinyarwanda: 40 º umuntu wemewe : umukozi cyangwa impuguke watoranyijwe n’ikigo hakurikijwe ubushobozi afite mu bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 40º authorized person: an employee or expert designated by the authority because of his/her competence in matters relating to civil aviation security duties;
Kinyarwanda: (c) gushaka amafaranga agenewe imishinga y’inzu zihendutse isabirwa inkunga ya leta igenewe ibikorwa remezo; no
English: (c) to raise funds for affordable housing projects that require government support relating to infrastructure; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutangira gukurikizwa
English: Article 18: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: itangwa ry’ububasha
English: Article 146: delegation of powers
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta /intumwa nkuru ya leta kigali, on   01/6/2015
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 01 juin 2015
Kinyarwanda: 1° kwihaniza umuyobozi w`ikigo bikamenyeshwa umuyobozi w`akarere w`aho ubugenzuzi bukorerwa n‟umugenzuzi w‟umurimo mu rwego rw‟igihugu;
English: 1° giving a warning to the head of the institution with a copy to the district mayor of where the inspection has been done and to the national labour inspector;
Kinyarwanda: 9° icyemezo cy’uko nta myenda y’imisoro itangiwe mu gihugu usaba atuyemo kimwe na buri muyobozi n’abanyamigabane barimo ;
English: 9° a tax clearance certificate from a country of residence for the applicant and every director and shareholders;
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we apfuye, asezeye ku bushake bwe cyangwa asezerewe n’inteko rusange. icyemezo cyo gusezerera umunyamuryango gifatwa ku majwi ya 2/3 by’abanyamuryango nyir’izina baje mu nteko rusange.
English: Voluntary resignation shall be addressed to the chairperson of the executive committee who in turn presents it to the general assembly for acceptance. the decision to expel a member is pronounced by the general assembly by a 2/3 majority articles of association and the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kohereza urutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 30: sending the list of procurement professionals
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:
English: Article 17:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: iyandikwa rya  koperative yahawe ubuzimagatozi
English: Article 71: registration of a cooperative with legal personality
Kinyarwanda: Kanama 2012 y’inama njyanama y’umujyi wa kigali agenga parikingi zo ku mihanda yo mu mujyi wa kigali
English: Instructions n° 03/12 of 12 august 2012 of kigali city council relating to  parkings  in the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 340: ibikorwa  bifatwa  kimwe n’igihombo cyikururiwe cyoroshye
English: Article 340: acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: Umuhagarariye ni we ubanza kubyemera.
English: Or her representative must consent beforehand.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/4/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 58/08.11 of 17/06/2010 authorising name alteration
English: Of 18/7/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n o 58/08.11
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe igicumbi cy’intwari kimara
English: Article 16: duration of the  heroes’ cemetery
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: kwisubiza imigabane section one: shareholdings in the company
English: Section one: shareholdings in the company
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: agaciro fatizo kugira ngo isoko ribe mpuzamahanga
English: Article 23: threshold to qualify an international tender
Kinyarwanda: Inama nkuru y'ubushinjacyaha ibisabwe n'umushinjacyaha mukuru, ishobora guhagarika by‟agateganyo umushinjacyaha ku kazi mu gihe afite uburwayi bwemejwe n'umuganga wemewe na leta iyo ubwo burwayi bumaze cyangwa bushobora kumara iminsi irenze mirongo itatu (30).
English: The high council of the public prosecution may temporary suspend a prosecutor upon proposal of the prosecutor general during a period of sickness, which has been certified by a recognized doctor, if such period exceeds or is likely to exceed thirty (30) days.
Kinyarwanda: 7ºibikorwa by’ubucuruzi biciriritse:
English: Main business activity:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibiranga urwibutso ku rwego rw’igihugu n’urw’akarere
English: Article 11: features of a memorial site at the district or national level
Kinyarwanda: 3 º kumenyesha ubuyobozi bukuru ibyo azi cyangwa yakagombye kumenya ku munyamahaga wakoze ibinyuranyije n’iri tegeko;
English: 3 º to inform the directorate general of any foreigner’s act contrary to this law which he/she knows or has reason to know;
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu murenge utorwa n’abayobozi n’abarimu b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu murenge;
English: 6° a representative of the head teachers of secondary schools located in the sector elected by the head teachers and teachers of secondary schools located in the sector;
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ibigo by’ubwishingizi byishingiwe kugaragaza ingaruka zo mu rwego rw’ubukungu zatewe no guhererekanya ibyishingirwa ziturutse ku masezerano y’ubwishingizi bw’abishigizi, zikagera ku bisabwa birebana n’imari shingiro y’ikigo cy’ubwishingizi cyishingiwe.
English: (2) the supervisory authority may require ceding insurers to demonstrate the economic impact of the risk transfer originating from their reinsurance contracts to the ceding insurer’s capital requirements.
Kinyarwanda: (3) mu gihe urwego rutanga isoko ruhisemo uburyo bwa reji, abakozi ba leta ntibagirana amasezerano n’urwego rutanga isoko kandi ntibahabwa igihembo. icyakora, bagenerwa ibikoresho, igihe n’uburyo bwose bukenewe kugira ngo ibigomba gukorwa bikorwe neza.
English: (3) when the procuring entity decides to use the force account method, the civil servants do not conclude a contract with the procuring entity and must not claim any payment. however, they are given all necessary equipment, time and any other means required for a successful performance.
Kinyarwanda: 1° bukosora imenyekanisha ry’umusoro;
English: 1° it rectifies tax declaration;
Kinyarwanda: 11°. icyemezo kidasanzwe: icyemezo cyafashwe ku bwiganze butari munsi ya bitatu bya kane (3/4) by’abaguze impapuro z’agaciro za d- reit, bemerewe gutora babyikoreye ubwabo cyangwa gutora bahagarariwe bigaragajwe n’urwandiko rubyemeza, mu nama rusange y’abaguze impapuro z’agaciro za d-reit yatumijwe binyuze mu itangazo ryanditswe mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21), rigaragaza impamvu yo gufata icyemezo kidasanzwe.
English: 11°. special resolution: a resolution passed by a majority of not less than three-fourths (3/4) of such holders of d-reit securities being entitled to do so, vote in person or where proxies are permitted by proxy, at a general meeting of holders of d- reit securities of which at least twenty -one (21) days written notice specifying the intention to propose the special resolution has been given.
Kinyarwanda: Uwiyandikishije ku ilisiti y’itora ahabwa ikarita y’itora yerekana igihe agiye gutora kugira ngo yemererwe gutora mu matora ikoreshwamo. komisiyo y’igihugu y’amatora igena imiterere y’ikarita y’itora, uburyo n’igihe itangwamo.
English: Any person who is registered on the voters’ register shall receive a voter’s card which he or she is required to present on the polling day in order to cast his or her vote in the elections. the national electoral commission shall determine the format, modalities and period of voter’s card issuance.
Kinyarwanda: Minisitiri asubiza uwasabye mu nyandiko amuha uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa amuhakanira. iyo usaba ahakaniwe, minisitiri amuha ibisobanuro ku mpamvu zatumye adahabwa uruhushya.
English: The minister shall notify the applicant in writing of his/her decision to grant or refuse to grant a mineral licence. when the application is rejected, the minister shall explain to the applicant the reasons for rejection.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto agomba:
English: The holder of an artisanal mining licence shall:
Kinyarwanda: Urwego rw‟ikigo cya leta rufata ibyemezo rufite ububasha bwo gufatira ibihano byo mu rwego rw‟imyitwarire, binyujijwe ku muyobozi ushinzwe urwego rwa leta, umukozi wese w‟icyo kigo urenga ku biteganywa n'itegeko ngenga, iri teka n‟andi mabwiriza.
English: The decision making organ of a public institution shall have the power to initiate disciplinary measures, through the executive head, against any employee of the entity who violates provisions of the organic law, this order and other instructions.
Kinyarwanda: A. amateka ya minisitiri w’intebe / prime minister’s orders / arrêtés du premier ministre no 62/03 ryo ku wa 08/06/2017
English: Annex ii to prime minister’s order no62/03 of 08/06/2017
Kinyarwanda: Ibihembo by’umwavoka bigizwe n’amafaranga umwavoka ahabwa n’umugana kubera kumugira inama, kumuhagararira, kumwunganira, kumukorera ibikorwa bijyanye n’imiburanishirize, kumukurikiranira irangizwa ry’imanza n’ibindi bikorwa.
English: Professional fees for an advocate shall include the fees owed to the advocate for provision of advice, representation, assistance, proceeding consultations, appearing before court, follow up execution of judgments and other services.
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agaruye umutungo mbere y’uko urukiko of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
English: If the person prosecuted for an offence referred to in paragraph one of this article returns the property before the court emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 frw) mais n’excédant pas deux cent mille francs rwandais (200.000 frw).
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwemererwa gukora imirimo y’amabanki
English: Chapter ii: award of public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 582: kurahira ibinyoma
English: Article 582: perjury
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwumvikana bwo kwemera
English: Article 31: moyen raisonnable d’acceptation
Kinyarwanda: (4) iteka rya minisitiri rigena umubare w’ibyacurujwe mu mwaka usabwa kugira ngo ibitabo by’ibaruramari byemezwe.
English: (4)  an order of the minister determines the annual turnover required for certification of financial statements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 005/moe/23
English: Ministerial order no 005/moe/23
Kinyarwanda: Ibyasohotse bikurikira ntibikurwa mu musaruro usoreshwa:
English: The following goods shall be exempted from the levy:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusaba urwego rutanga isoko ko rwohereza inyandiko, umukozi uhoraho w’akanama arumenyesha ibikubiye mu bujurire.
English: When requesting the documents to the procuring entity whose decision was contested, the full time officer shall communicate to them details of the request for review.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: Article 20: the members of the executive committee shall be elected by the general assembly from among the effective membership upon the absolute majority votes for a five years renewable term. the term is renewable for only once.
Kinyarwanda: 37 gasirimu byakunda 15 1 500 000
English: 40 mutaga vivens                      15             750,000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 77/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko idakemwa y’icyarabu) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 29 nzeri 1995
English: Presidential order nº 77/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic arabic text), signed at montreal on 29 september 1995
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano z’urwego rwo gukemura amakimbirane inshingano z’urwego rwo gukemura amakimbirane mu muryango epr ni:
English: Article 42: duties of the conflict resolution committee the duties of the conflict resolution committee of epr are the following:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’ abawinjiyemo elle est créée pour une durée indéterminée.
English: Les membres fondateurs et les membres it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: C. ikoranabuhanga mu ikusanya n’iherekanya makuru ;
English: C. information and communication technology;
Kinyarwanda: Utanga inyunganirangingo (orthotist) ni umuntu upima, akagena, agakora, agatera cg agakosora kandi/cg agafasha mu kureba  za inyunganirangingo zikwiye.
English: An orthotist is a person who measures, designs, fabricates, fits, or services orthoses, and/or assists in the formulation of orthoses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubufatanye n’ibindi bigo bigenzura
English: Article 17: cooperation with other regulatory authorities
Kinyarwanda: 6° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 6° he/she fails to attend three (3) consecutive meetings without valid reasons;
Kinyarwanda: Inama y‟abaperezida itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuyobozi w‟inama njyanama. umunyamabanga muri biro y‟inama njyanama niwe mwanditsi w‟inama y‟abaperezida.
English: The meeting of the committee of presidents shall be convened and chaired by the chairperson of the council. the secretary to the bureau of council shall be its rapporteur.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo ifitanye isano n’ububasha buvugwa muri iyi ngingo. a. certificates of screeners, civil aviation inspectors and instructors;
English: 11° to perform any other duties relating to the powers provided for under a. les certificats des agents de contrôle, des inspecteurs et des instructeurs de l’aviation civile;
Kinyarwanda: 5° gutegura integanyanyigisho y’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi n’ubushakashatsi muri rp;
English: 5° to develop educational, training, examination and  research programme within rp;
Kinyarwanda: Urwego d: imodoka zakorewe gutwara abantu kandi zifite imyanya iri hejuru y'umunani yo kwicarwamo, ariko itarengeje mirongo itatu (30) hatabariwemo uw'uyitwaye.
English: Category d: automobile vehicles made for the transport of persons and having more than eight (8) seats but not exceeding thirty seats (30), in addition to the driver’s seat.
Kinyarwanda: 2° akarere urwibutso ruherereyemo n’inzego z’umutekano, ku nzibutso ziri ku rwego rw’akarere;
English: 2° the district and security organs, for memorial sites on district level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingingo y’ururimi
English: Article 8: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kutagaragaza inkomoko y’amabuye y’agaciro
English: Article 50: failure to indicate the origin of minerals
Kinyarwanda: Umuntu ukora umurimo wo gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa abikorera mu byerekezo by’ingendo hashingiwe ku masezerano ya serivisi.
English: A person who engages in waterways passenger transport operates within the designated routes as stipulated in the service contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 227:  ishyirwaho ry’uhagararira isosiyete
English: Article 227 : appointment of a company’s attorney
Kinyarwanda: Umuntu wese woshya umutangabuhamya, umuhanga cyangwa umusemuzi witabajwe n‟inkiko kuvuga ibinyoma, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who suborns a witness, an expert or an interpreter assisting in court to give false testimony, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 12° kugena uburyo bw’imikoreshereze y’imiti ikoreshwa mu igeragezwa mu quality control laboratories when necessary;
English: 12° regulate the use of unregistered products regulated under this law travers les laboratoires compétents de contrôle qualité  désignés en cas de besoin;
Kinyarwanda: Ukekwaho icyaha afite uburenganzira bwo gukora umwanzuro wo kwiregura akawushyikiriza urukiko n’ubushinjacyaha mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe yashyikirijwe dosiye.
English: The suspect has the right to prepare the defence submissions and submit them to the prosecution in a period of five (5) days from the date on which the case file was served to him or her.
Kinyarwanda: Rigena integeo, inshingano imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama   y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government and organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: 9° gufata neza buri gihe zone n’ibikorwa byayo n’izindi serivisi zivugwa mu mpushya ndetse n’andi masezerano yo kubaka cyangwa gucunga zone;
English: 9° to maintain at all times the zone and its utilities and other services described in the licenses and any applicable zone operator or developer or operator agreement;
Kinyarwanda: (g) ubwo buryo ntibushobora gukoreshwa inshuro irenze imwe mu gihembwe kimwe ku isoko riri mu cyiciro kimwe;
English: (g) such a procurement method shall not be used more than once within the same quarter for a tender of the same category;
Kinyarwanda: Iii. imyigishirize y’abakuze.
English: Iii. adult education.
Kinyarwanda: (iv) amakuru amwe ku buryo bwo kwemera abakiriya b’abantu ku giti cyabo.
English: (iv)  similar information on the procedure for acceptance of individual customers.
Kinyarwanda: 1° kuri buri fagitire, urwandiko rutumiza ibicuruzwa cyangwa inyandiko y’akazi bitanzwe n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu izina ryayo bigaragaraho izina rya sosiyete y’ubucuruzi agenzura ko hagaragajwe nyuma y’izina rya sosiyete y’ubucuruzi amagambo “isosiyete iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo”;
English: 1° on every invoice, order for goods or business letter issued by or on behalf of the company on which the company’s name appears by ensuring there is stated after the company’s name the words "in liquidation";
Kinyarwanda: Igihe ihamagara ry’utuye mu mahanga aryiherewe ubwe ari mu rwanda, agomba kwitaba mu gihe cyateganyirijwe ihamagara ku bafite aho baba cyangwa batuye mu rwanda hazwi.
English: When a summons addressed to a person residing abroad is served on him/ her in person while in rwanda, he/she is required to appear in court within the period applying to people with known domicile or residence in rwanda.
Kinyarwanda: 1oamasosiyete akora ibikorwa by’ubucuruzi biciriritse atanga umusoro ucishirije wa gatatu ku ijana (3%) by’igicuruzo rusange;
English: 1° small business companies pay a lump sum tax of three per cent ( 3%) of the turnover;
Kinyarwanda: 1º perezida w’inama y’abakomiseri: ibihumbi mirongo itandatu by’amafaranga y’u rwanda (60.000 frw);
English: 1º president of the council of commissioners: sixty thousand rwandan francs (60,000 rwf);
Kinyarwanda: 11° gutegura uburyo bwo kwishyura butekanye no kurangiza kwishyura;
English: 11° to arrange for secure payment and final settlement;
Kinyarwanda: Urukiko rufite ububasha ku byiciro bikurikira by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga bakurikira bakorera mu rwanda:
English: The court has jurisdiction over the following categories of trusts and trustees operating in rwanda:
Kinyarwanda: Amafaranga y‘icyemezo y‘ibanze ahwanye na miliyoni eshanu z‘amafaranga y‘u rwanda (5.000.000 frw) aba ngombwa kandi akishyurwea vuba nyuma y‘imeyeshwa ry‘umwanzuro wo gutanga icyemezo.
English: An initial license fee of five million rwandan francs (5,000,000 frws) shall become due and payable soon after notification of the decision to grant a license.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango agomba kwitabira inama z’inteko rusange, ariko iyo umuntu atabashije 3° to work with jadf executive committee in organizing meetings of jadf;
English: Every member must attend meetings of the general assembly, and in case of absence, 3° assister le comité exécutif de jadf dans l’organisation des réunions de jadf;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bashobora kuyitumiza. icyo gihe inteko rusange yitoramo umuyobozi w‟inama n‟umwanditsi.
English: The incombing general manager was appointed executive director and managing director. third resolution
Kinyarwanda: 10° kugira uruhare mu gutanga umurongo ngenderwaho mu gushyiraho ingoro z’umurage mu rwanda;
English: 10° to contribute to setting guidelines for establishing museums in rwanda;
Kinyarwanda: 12° ukoresha serivisi: umuntu ukoresha cyangwa usaba gukoresha serivisi rusange z’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: 12° user: a person using or requesting publicly available electronic communications services;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga bugaragaza:
English: The application for the registration of a foreign company states:
Kinyarwanda: Umucungagereza aba ari mu murimo wa rcs, igihe akora akazi k’umwuga we kandi agengwa n’iyi sitati.
English: A prison guard is serving rcs while fulfilling his/her professional work and being governed by this statute.
Kinyarwanda: Iteka   rya   minisitiri w’intebe rishyiraho  abagize    «task force y’itorero ry’igihugu »…………………..72
English: Prime minister’s order appointing members of the «task force itorero ry’igihugu »...................................72
Kinyarwanda: Itegeko nº 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro
English: Annex to law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing income taxes
Kinyarwanda: A. ibikoresho by’ubutabire bihumanya n’ibyo biturukaho, uretse ibigenewe gukoreshwa mu buryo butabujijwe n’amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo, igihe cyose ubwoko n’ingano by’ibikoreshejwe bihuje intego n’icyari kigamijwe kugerwaho;
English: A. toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, as long as the types and quantities are consistent with such purposes;
Kinyarwanda: Uhawe igikingi yiyemeje gukora imirimo ye kandi agakoresha ibikoresho byo gutunganya igikingi nk‟uko bivugwa mu idosiye y‟ibyangombwa biri mu mugereka w‟aya masezerano. iyo dosiye iri mu bigize aya masezerano.
English: The concession holder shall carry out work and equipment installation and fitting under the conditions defined in the technical document annexed to this contract. this technical document shall be an integral part of this contract.
Kinyarwanda: Ariko iyo hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo igihe umujyanama yatorewe kirangire, nta matora yo kumusimbura akoreshwa.
English: However, if his/her remaining term of office does not exceed six (6) months, no elections to replace him/her shall be held.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/09/ 2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is hereby modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kubika ibanga cyangwa ikindi kibujijwe mu gutangaza amakuru, byaba ibyashyizweho n’itegeko cyangwa indi nyandiko, ntibibuza guhererekanya amakuru hagati y’inzego ngenzuramikorere.
English: No obligation as to secrecy or other restriction upon the disclosure of information, whether imposed by law or otherwise, prevents the exchange of information between the regulators.
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta 43 469 052 731
English: - subsidies to public enterprises 43 469 052 731
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº009/moj/ag/2016 ryo ku wa 26/08/2016
English: Having reviewed ministerial order nº009/moj/ag/2016 of 26/08/2016
Kinyarwanda: Taliki ya 24 ukuboza 2010, ku cyicaro cya sytramorwa, kiri kimironko mu karere ka gasabo hateraniye kongere ya sendika sytramotwa.
English: Th december 2010 at the vfa office at kicukiro district led by mutware patrick.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ishobora gushyiraho komisiyo idasanzwe mu gihe isanze ari ngombwa ikanagena inshingano zayo n’igihe izamara.
English: The high council of the national public prosecution authority may establish ad hoc committee, if deemed necessary and specify its responsibilities and mandate.
Kinyarwanda: Bwana ndayisaba emmanuel agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga.
English: Mr. ndayisaba emmanuel is appointed executive secretary of national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 6° imiterere y’ikoranabuhanga: inyandiko ishyizweho umukono igaragaza imiterere n’uburyo bw’imikoranire y’uburyo bwose bwifashisha ikoranabuhanga harimo uburyo za mudasobwa zikoresha na porogaramu zifashisha bisobanura nibura ibi bikuikira :
English: 6° it features: a signed document detailing the features and operational modalities of all it interfaces including the operating systems and software explaining at a minimum the following:
Kinyarwanda: 4° ikigega cy’abishyizehamwe gishingiye ku masezerano gishobora kuba giteye mu buryo bukurikira:
English: 4° a contractual scheme which may have the following forms:
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitri n°001/2018 ryo kuwa 25/04/2018 rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije
English: Annex ii to ministerial order n° 001/2018 of 25/04/2018  determining the list of works, activities and projects subject to an environmental impact assessment
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abagize biro ya sena, itorwa n’irahira byabo n’uko basimburwa
English: Section 3: composition, election and taking oath of members of the bureau of the senate and their replacement
Kinyarwanda: 11°  kwemeza no guhamya izindi nyandiko zijyanye n’ihererekanya ry’ubutaka zateganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 11°  to certify and authenticate other deeds related to land transfer provided for by law is five thousand  rwandan francs (frw 5,000).
Kinyarwanda: Mu karere gakekwamo indwara z’inzuki hakorwamo ibi bikurikira:
English: In an area suspected of being infected there shall be conducted the following activities:
Kinyarwanda: 6 º umucungamari mukuru atanga amabwiriza, imiterere ya raporo n‟inyandiko-ngero kandi akaba umuhuza w‟ itegurwa rya raporo z'imari zahujwe ;
English: 6 º the accountant general, shall issue instructions, formats and templates and coordinate the preparation of the consolidated financial statements;
Kinyarwanda: 4° icyicaro: ahantu, haba ku nyubako cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, ubutumwa n’imenyesha bigezwa kuri sosiyete ;
English: 4° registered office: a location in the form either of  a building facility or of an electronic address to which communications and notices to the company are addressed;
Kinyarwanda: 9° umugenzuzi w‟imari atanga inama ku bibazo byagaragaye mu igenzura. article 247 : auditor’s report
English: 9°       the auditor makes recommendations with regard to the identified problems. article 247: rapport d’audit
Kinyarwanda: Mu gukora umurimo w‟intumwa turangwa no kubaha, ubusugi n‟ubukene, kubwira abandi imana no kuganira na yo; ubuzima bwacu, bwaba ubwa buri wese ku giti cye cyangwa se mu muryango, bugomba gutuma twerekana mu bwiyoroshye itagatifuzwa ry‟umuryango wa kiliziya uri mu rugendo kandi ushushanya kandi wogeza ingoma y‟ijuru. kuba turi abadominikanikazi, bituma “twiha umwanya wo gutekereza no kuzirikana kandi ibyo dutekereje cyangwa tuzirikanye tukabigeza no ku bandi.”
English: As obedient, chaste and poor apostles, speaking with god and of god, in our personal and community lives we must humbly manifest the holiness of the pilgrim church as she accomplishes her mission as the sign and the annunciation of the kingdom of god. as daughters of the dominican family we are duty-bound to „contemplate and pass on to others the object of our contemplation.”
Kinyarwanda: (d) imodoka imwe y’umunyarwanda utahutse cyangwa undi uvuye mu gihugu cy’amahanga wujuje ibisabwa n’itegeko rigenga gasutamo;
English: (d) one vehicle of a rwandan returnee or any other person returning back from a foreign country who fulfils exemption conditions set forth under the customs law;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n° 002/rura/2011 yo ku wa 06 gicurasi 2011 yerekeye ibikorwa byo regulation no 001/r/ca- mca/rura/016 of 26/07/2016 on promotion by telecommunication operators
English: Having reviewed regulation n° 002/rura/2011 of 06th may 2011 on règlement no 001/r/ca- mca/rura/016 du 26/07/2016 relatif à la promotion par les opérateurs de télécommunication
Kinyarwanda: (3) iyo ushinzwe serivisi zo kwishyurana w’uwishyura adasaba abakiriya gukoresha uburyo bukomeye bwo kwemeza umwimerere, uwishyura nta gihombo yirengera uretse mu gihe uwishyura yakoresheje uburiganya. iyo uwishyurwa cyangwa umutangira serivisi zo kwishyurana atabashije kwakira uburyo bukomeye bwo kwemeza umwimerere w’umukiriya, yishyura igihombo cy’amafaranga cyatewe n’ushinzwe serivisi zo kwishyurana z’uwishyura.
English: (3) where the payer’s payment services provider does not require strong customer authentication, the payer does not bear any financial losses unless the payer has acted fraudulently. where the payee or the payment services provider of the payee fails to accept strong customer authentication, it refunds the financial damage caused to the payer’s payment services provider.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii:
English: Chapter vii:
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo yemerera umunyamuryango w‟icyubahiro hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko ngengamikorere.
English: The general assembly shall grant the title of “member of honor” according to the modalities defined in the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30/07/2021 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its sitting of 30/07/2021;
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi ariko agakora ibindi bikorwa by’ubucuruzi bitari umurimo w’ubwishingizi;
English: 2°  having been granted a license to perform insurance business, operates business other than insurance business;