DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo y’ubushakashatsi, uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi agaragariza minisitiri ingwate yemeza ko azubahiriza ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’imirimo.
English: Before starting the exploration operations, the exploration licensee demonstrates to the minister that he/she has the guarantee to ensure that he/she shall comply with the implementation of work plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ihagararirwa rw’urwego rutanga isoko mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Article 92: representation of the procuring entity in contract execution
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: kubona amakuru
English: Article 248 : access to information
Kinyarwanda: 14° gahunda iteganyijwe y’imiyoborere ya sosiyete kandi ikaba yubahirije amabwiriza rusange;
English: 14° a proposed corporate governance framework that is complying with regulations;
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo guha komisiyo ibindi bisobanuro, ibitekerezo cyangwa ingingo byanditse ndetse na nyuma y’igihe kivugwa mu ngingo ya 34 y'iri tegeko. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwisobanura mu magambo iyo yabisabye mu bujurire bwe.
English: The taxpayer has the right to give additional written observations, remarks and legal arguments to the appeals commission even after the period mentioned in article 34 of this law. the taxpayer has the right to a hearing on condition the request for such hearing is mentioned in the appeal.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubushakashatsi rwongerewe igihe rumara igihe kitarenze imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe gusa nayo itarengeje imyaka ibiri (2).
English: The renewed exploration license   remains valid for a period not exceeding three (3) years renewable only once for not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwari rwategetse ko umutungo we unyagwa ugahabwa leta cyangwa se ufatirwa ruhindutse, arawusubizwa.
English: If the judgment that had ordered confiscation of his or her property for the benefit of the state or seizure of such property is altered, the property is given back to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kubika amakuru
English: Article 20: transparency
Kinyarwanda: Utanga cyangwa uhabwa ashobora kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza bitarakorwa.
English: The donor or the recipient may withdraw his or her consent at any time before harvesting or transplantation is performed.
Kinyarwanda: (sé) reverend pasteur dr pyung lyunk umuyobozi  mukuru akaba n’uwashinze world mission frontier (wmf) article 29:
English: (sé) reverend pastor  dr pyung lyunk president and founder of  world mission frontier (wmf) article 29 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: isuzumwa rya raporo
English: Article 38: evaluation of report
Kinyarwanda:  kongerera ubushobozi abanyamuryango kugira ngo babashe kuzamura imibereho yabo.
English:  developing ccafsr members‟ capacity in order to help them improve their welfare.
Kinyarwanda: Ii) gutegura mu buryo busobanuye neza uburyo imishinga ya «ppp» cyangwa y‟ishoramari rihuriweho na leta n‟abikorera ikorwa ku byerekeye inzego, mu rwego rw‟amategeko n‟amabwiriza ndetse n‟imirongo ngenderwaho bikenewe;
English: Ii) to develop detailed «ppp» and joint venture institutional and legal framework, regulations and guidelines,
Kinyarwanda: No 072/2021 ryo ku wa 05/11/2021
English: No 072/2021 of 05/11/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 : gukora ibisabwa icyarimwe cyangwa mu byiciro ingingo ya 83: uburyo bwo gukora ibisabwa
English: Article 82: performance at once or in installments article 83: modalities of performing obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kutabanza guhamwa n’icyaha cy’ibanze
English: Article 69: non-requirement of prior conviction of predicate offence
Kinyarwanda: (2) usaba akazi yemerewe gusaba ku myanya yose itarimo abakozi yujurije ibisabwa.
English: (2) a health professional is allowed to submit applications to all vacant positions he or she qualifies for.
Kinyarwanda: Barebere hamwe ibibazo byihutirwa kandi by‟ingenzi bigaragara muri aya mategeko agenga umuryango.
English: Conditions, ne sont plus réalisées assembly to treat important and urgent questions mentioned in the present statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gukuraho uguhezwa k’umusenateri mu nama z’inteko rusange
English: Article 96: removal of expulsion of a senator from plenary sittings
Kinyarwanda: 2° gusonerwa imisoro ku nyungu zivugwa mu ngingo ya 51 y’itegeko rigena  imisoro itaziguye ku musaruro ;
English: 2° exemption from interest tax mentioned in article 51 of the law on direct taxes on income;
Kinyarwanda: 6° “umucuruzi”: umuntu wese ku giti cye ufite uruhushya rwo gucuruza intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo;
English: 6°  “arsenal”: registered place of business designed for the warehousing of firearms, ammunitions and other related materials;
Kinyarwanda: Imyaka itatu (3) ya mbere y’amashuri abanza yibanda ku kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: The first three (3) years of primary school focus on teaching reading, writing and numeracy.
Kinyarwanda: 12.0 amakuru akenewe mu rwego rw‟igenzura
English: 12.0 informations requises pour inspection
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°32                                                        year 49 n° 32
English: A.s. n° 42793
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bw’uhawe uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 8: authorisation for training
Kinyarwanda: Nta soko ry’imirimo, ryo kugemura cyangwa irya serivisi y’impuguke ryishyurwa mbere yo gushyirwa mu bikorwa no kwakirwa n’urwego rutanga isoko cyangwa umuntu ufite ububasha bwo kuruhagararira.
English: No works, goods or services contract shall be paid for before they are executed or delivered and accepted by the procuring entity or its duly representative.
Kinyarwanda: 5° gutoranya: igikorwa cya komite ngenzuramyitwarire kigamije kuganira n’uwazanywe mu kigo nk’uwagaragayeho ibikorwa cyangwa imyitwarire ibangamira abaturage, mu kumushakaho
English: 5º selection: an act of the screening committee intended to converse with a person placed in a transit center for exhibiting deviant acts or behaviors, in order to collect information from him/her, and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo kuwa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa inshuro imwe. batorwa ku bwiganze bw’amajwi y’abahari, batorwa mu ibanga.
English: Executive committee’s members are elected by general assembly for a seven 7 years renewable once.  they are elected to an absolute majority in secret ballot.
Kinyarwanda: 556 104972 pte twahirwa gilbert 25 45 1/23/2009
English: 553 104931 pte musine eric 25 45 1/23/2009
Kinyarwanda: Ikigo cy‟abikorera gifite nibura abakozi mirongo itatu (30), kigomba gushyiraho komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi.
English: A private enterprise with at least thirty (30) employees shall establish occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Umudepite uvuye mu mwanya nk’uko biteganywa n’ingingo ya 7 y’iri tegeko ngenga, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ngenga  rigenga amatora.
English: A deputy who ceases to hold office as provided for under article 7 of this organic law is replaced in accordance with the provisions of the organic law relating to elections.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano ni yo ishinzwe kwishyura ingendo n’ibindi bikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu rwanda.
English: The ministry in charge of foreign affairs is responsible for covering the cost of transportation and other necessary means for repatriation of a victim of the crime of trafficking in persons to rwanda.
Kinyarwanda: Mwanya utorerwa. iyo umukandida ari umwe rukumbi, atsinda amatora ari uko yabonye ubwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Others shall be considered to have won the election on the post run for. where there is only one candidate, he/she shall win on simple majority of votes.
Kinyarwanda: Inteko shingiro ya koperative ni inama ya mbere ya koperative yirema, igizwe n’abanyamuryango nibura icumi (10) kuri koperative isanzwe cyangwa nibura batanu (5) kuri koperative y’abantu bari mu byiciro byihariye bivugwa mu ngingo ya cyenda (9) y’iri tegeko, iterana igihe cyose bibaye ngombwa koperative itarabona ubuzimagatozi.
English: The constituent assembly of a cooperative is the first meeting held by a cooperative consisting of at least ten (10) members in the case of an ordinary cooperative or at least five (5) members in the case of a cooperative of persons belonging to special categories, as provided for under article 9 of this law, at any time before the cooperative acquires legal personality.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashyikiriza buri gihembwe minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze raporo y‟ibikorwa by‟ubushinjacyaha bukuru.
English: The prosecutor general shall submit to the minister in charge of justice a quarterly report regarding the performance of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: V) komiseri ushinzwe imibereho myiza n‟uburinganire  ahabwa amabwiriza na visi perezida;  ahuza ibikorwa byose bijyanye n‟uburinganire;  kugira inama biro kuri politike iteza imbere uburinganire;  gukorana na minisitere ifite uburinganire mu nshingano zayo;  gutegura no kugenzura imibereho myiza y‟abanyamuryango.
English:  shall be under the supervision of the vice president;  will coordinate activities related to gender issues;  advise rnmu executive on policies and development of relevance to gender;   will work in collaboration with the ministry of gender;  shall organize and supervise social economic well beeing of the members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kwemerera uwasabye gukoresha ubwoko burinzwe. rigena kandi ibishingirwaho mu kugena ikiguzi gikwiye.
English: A ministerial order determines requirements for authorizing an applicant to use a protected plant variety. it also determines requirements for defining fair remuneration.
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’imirasire yangiza umukozi azakoresha cyangwa buzamugeraho n’ingaruka byagira ku buzima bwe;
English: 2° the type of ionising radiations which the employee will be using or exposed to and related potential health risks;
Kinyarwanda: 1° abakozi bashinzwe umutekano bari mu kazi kabo bemerewe kwitwaza intwaro mu ndege itwara abantu n’ibintu ;
English: 1 º law enforcement officers, who are authorised to carry arms in commercial air transport;
Kinyarwanda: N° 135/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 135/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Ijambo "ingendo za ngombwa " rivuga ingendo ufite ubumuga uri mu cyiciro cya mbere n'icya kabiri akora kugira ngo ashobore guhabwa cyangwa kugera aho abonera serivisi akeneye.
English: The term “necessary travel” shall mean the travel undertaken by a  person with disability who is in the first and second categories with the purpose of getting the needed services or reach the place where he /she gets such services.
Kinyarwanda: Dutangaje ko twemeye kugengwa n’amasezerano agenga imikino ya olempiki no gukurikiza amabwiriza, ingingo z’amategeko n’ibyemezo bya komite mpuzamahanga y’imikino ya olempike-cio ;
English: Hereby declare to be bound by the olympic charter and conform ourselves to rules, provisions and decisions of the international olympic committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : icyicaro cy‟umuryango
English: Article 3 : siège social
Kinyarwanda: 2° gutanga impamyabushobozi ku bantu basoza inyigisho z’igihe gito;
English: 2° to award certificates concluding short-term courses;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kuvuga ibihe, amatariki, n’imibare mu nteruro y’itegeko
English: Section 4: expressing time, dates, and numbers in a legislative sentence
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubuhuzabikorwa bw’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu
English: Article 8: coordination of national statistical system
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango bayo abagize komite nyobozi igizwe na perezida,visi- perezida, umunyamabanga ndetse n’umubitsi  kuri manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The general assembly shall elect from among its members the members of the executive committee; thus the president, vice- president, secretary and the treasurer for a period of four years renewable once.
Kinyarwanda: Bishyizweho umukono na ………………...., icyo akora ……………… ku wa ………………………”.
English: Signature ……….……………………………  signature   .……………………………………
Kinyarwanda: Umutwe wa xi: ingingo zinyuranye n’izisoza article 57: organs in charge of evaluating lecturers and researchers
English: Chapter xi: miscellaneous and final  provisions article 57: organes d’évaluation du  personnel enseignant et des chercheurs
Kinyarwanda: Psps zigomba kumenta no gusesengura ingorane z’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba zishoboara  kuva:
English: Psps shall identify and assess the money laundering or terrorist financing risks that may arise in relation to:
Kinyarwanda: Inyandiko z‘ibaruramari zibikwa n‘umwishingizi zigomba kuba zirimo:
English: The accounting records to be kept by an insurer shall include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumenyesha uwasabye
English: Article 6: notification to the applicant
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda. ushobora kandi no gukorera ibikorwa byawo mu kindi gihugu kiri mu muryango umwe w‟ibihugu n‟u rwanda
English: The association shall perform its activities in rwanda. it may also undertake its activities in any other country belonging to the same regional community as rwanda.
Kinyarwanda: Ikosora ry’inyandiko y’irangamimerere irimo ikosa ry’imyandikire cyangwa ry’ireme kimwe no kwibagirwa ikintu cya ngombwa rikorwa n’umwanditsi w’irangamimerere abisabwe mu nyandiko n’umuntu wese ubifitemo inyungu.
English: The rectification of a clerical or material error as well as that of material omission is made by the civil registrar upon written request by any interested person.
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye banki y’inyamahanga bigengwa n’amategeko y’u rwanda.
English: The representative office for foreign bank is subject to the rwanda laws.
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo yo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro ahantu yaherewe uruhushya;
English: 1° to carry on exploration and mining operations in the licensed area;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusaba uwahombye kwemera kugirana amasezerano n’umucungamutungo w’uwahombye kumwegurira igice cy’imyenda cyangwa imyenda yose yagaragajwe muri icyo gihombo itarishyurwa ku itariki yo kumuhanaguraho igihombo cyangwa igice cy’imyenda cyangwa imyenda yose igomba kuzishyurwa ku mafaranga azinjiza mu gihe kizaza nyuma y’igihombo cyangwa ku mutungo azagira nyuma y’igihombo bigakorwa mu buryo bwagenwa n’urukiko, nka kimwe mu bisabwa kugira ngo ahanagurweho igihombo.
English: The court may, as a condition for his or her discharge, require a bankrupt to consent to an agreement being entered against him or her in favour of the trustee for the balance or part of a balance of the debts provable under the bankruptcy which is not satisfied at the date of discharge, or the balance or part of any balance of the debts, to be paid out of the future earnings of the bankrupt or property acquired after the bankruptcy, in such manner and subject to such conditions as the court may direct.
Kinyarwanda: Minisiteri niyo ihagararira leta mu miryango mpuzamahanga cyangwa y’akarere ihuje za guverinoma ku bibazo by’amazi, kandi igateza imbere ubufatanye mpuzamahanga n’ubw’akarere muri uro rwego.
English: The ministry shall represent the government in intergovernmental organizations with international and regional characters specialized in the matters related to water, and promote international and regional cooperation.
Kinyarwanda: 5° imbata y’ibijyanye n’imiyoboro y’amazi, amashanyarazi, isuku n’isukura, ikoranabuhanga, no kwirinda inkongi aho biri ngombwa uretse inyubako yo mu cyiciro cya 1;
English: 5° mechanical, electrical, sanitation, technology and fire safety plans as applicable except for category 1;
Kinyarwanda: A) kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari ya buri mwaka;
English: A) monitoring the use of annual budgets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: imiterere y’icyemezo cy’ifungwa ry’agateganyo
English: Article 102: nature of  provisional detention order
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gishyiraho uburyo bw’imicungire no kugenzura amasezerano yacyo yo kwifashisha undi muntu mu gukora article 16: monitoring and control of outsourcing arrangements
English: The regulated institution shall establish a structure for the management and control of its outsourcing arrangements. such a structure article 16: suivi et contrôle des accords de l’externalisation
Kinyarwanda: “ingingo ya 263 ter: igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya
English: « article 263 ter: acte de concurrence déloyale
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rwemeye ubusabe bw’ubwasisi, uwahawe uruhushya amenyesha abagenzi bireba ibigomba kubahirizwa mu gihe cy’iminsi ibiri (2) y’akazi mbere y’uko butangira gutangwa.
English: If the regulatory authority approves the application for promotion, the licensee notifies the targeted passengers of the conditions to be complied with in at least two (2) working days before the promotion is offered.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukora umwuga w‟ububazi agomba kubanza gukora imenyekanisha ry‟imirimo ye mu buyobozi bw‟akarere yifuza gukoreramo ibaga akanabisabira uruhushya.
English: Whoever wishes to practice the occupation of butcher in rwanda, must first report to the district authority, declare his/her wish and apply for a permit.
Kinyarwanda: (iv) ubujyanama mu ishoramari, ubwizigame n’imicungire y’ishoramari hibandwa ku buryo butandukanye bw’ibigega by'ishoramari by'abishyize hamwe, n'ibindi;
English: (iv) investment advisory, saving and investment management focusing on various options of collective investment schemes, alternative investment funds, etc.;
Kinyarwanda: 5° gusinya amasezerano ajyanye no gukwirakwiza amashanyarazi mu gace yaherewe uruhushya;
English: 5° to sign contracts for the transmission of electricity through his or her grid;
Kinyarwanda: 1° byahungabanije umudendezo n’imikorere myiza ya banki cyangwa itsinda rya banki, ibikorwa bishyira banki cyangwa amabanki abarirwa hamwe mu ngorane zikomeye nta buryo bunoze bwo kubikumira;
English: 1° the safety and soundness of the bank and banking group are compromised and these activities expose  the bank or banking group to excessive risk and there are no measures to prevent it;
Kinyarwanda: Madamu nishimwe grace agizwe umwanditsi wungirije w’inyandiko mpamo z’ubutaka mu kigo cy’igihugu cy’umutungo kamere.
English: Mrs nishimwe grace is hereby appointed deputy registrar of land titles in rwanda natural resources authority.
Kinyarwanda: 8.6. bisabwe na perezida wa komite nyobozi, inteko rusange ishobora kwemerera umuntu wese witangiye by’intangarugero siporo cyangwa imikino ya olempike ku buryo bwihariye, kwitwa perezida w’icyubahiro, umunyamuryango w’icyubahiro cyangwa umunyamuryango w’umugiraneza kandi bagafatwa batyo n’itsinda ry’imikino olimpiki. bashobora kwitabira inama za cnosr badatora ahubwo bagishwa inama.
English: 8.6. upon proposal by the chairperson of the executive committee, the general assembly may grant the title of the president of honour or sponsoring member to any person who rendered prominent services to sport or to the olympic movement in a specific way, recognized as such by the whole olympic movement. they can participate to cnosr meetings but in an advisory capacity.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu kandi akaba anateganywa n’iri tegeko akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Orders appointing officials in the rcs and those awarding ranks remain valid. other orders that were provided for under law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service (rcs) as amended to date that are also provided for by this law, continue to be in force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this law, for a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu umuryango  ugamije  kurwanya ubukene mu biyaga bigari “ great lakes call to action against poverty ”(gcap )
English: List of founder memeber s of « great lakes call to action against poverty”(gcap)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°140/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi  mu  kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb)
English: Presidential order n°140/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors inrwanda social security board (rssb)
Kinyarwanda: Habimana jean (sé)    mudaheranwa clément (sé) mukwiye jean de dieu (sé)     rwigema alfred (sé) les temoins o.g. n° 06 of 09/02/2009
English: Umulisa uwase marie jeanne (sé) official gazette nº32 0f 08/08/2011
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu nshingano ze umushinga w‟ingengo y‟imari igomba gukoreshwa n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare; 4° gushyiraho amategeko ngengamikorere y‟urwego rw‟ubushinjacyaha mu nkiko za prosecutors.
English: 3° preparing and transmitting to the minister in charge of rwanda defense forces the draft budget which shall be utilized by the military prosecution; 4° establishing the internal rules of prosecution in military prosecution after consultations with the supreme council of the prosecution; 5° providing advice on issues relating to presidential pardon, provisional release and rehabilitation of the persons convicted by the military courts”.
Kinyarwanda: 27° ukora igishushanyo cy’inyubako: umuntu ufite impamyabumenyi ihanitse mu gukora igishushanyo cy’inyubako yahawe na kaminuza cyangwa ishuri  rikuru ryemewe n’amategeko kandi akaba ari umunyamuryango w’urwego ruhuje abakora ibishushanyo rwemewe mu gihugu. uwo muhanga, ahanga imiterere, ikoreshwa, ibiranga ubwiza bw’inyubako, injyana mu gihagararo no mu marangi by’iyo nyubako n’ibindi bijyanye no guhanga inyubako;
English: 27° architect: an individual with a bachelor degree in architecture from an accredited university or institution of higher learning  and who is a member of the recognized national association  of architects.   he/she  is responsible for the design of the work, its functionality, aesthetics, harmony of its shapes and colors and other design aspects;
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga yakoreshejwe(i+ii+iii) 236.973.027.846
English: Total expenditure (i+ii+iii) 236,973,027,846
Kinyarwanda: 2º ishyirahamwe:
English: 2º association:
Kinyarwanda: (b) gufata ingamba za ngombwa kugira ngo bakumire igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kuyobya mu buriganya ibiciro by‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane by‟ugura cyangwa bya sosiyete ishyira ku isoko imigabane.
English: (b) take such steps as are necessary to prevent the creation of a false market in the shares of an offeror or offeree company.
Kinyarwanda: Ku ba nta makuru umukiriya afite ku byerekeye ibihembo by‟avoka ntibimukuriraho inshingano yo kubyishyura. gusa ibyo biba impamvu yo kubigabanya.
English: The client shall not be exempted from paying on the grounds that he/she does not have information on the amount of fees. it is nevertheless a factor for  reducing the amount in the fee note.
Kinyarwanda: Agace k’agaka kagabanywamo inyangingo hagamijwe kugacamo ibice iyo bidashobora gukorwa ukundi.
English: A sub-subparagraph is divided into clauses to break down a sub-subparagraph if it is unavoidable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano za komite nyobozi y’akarere
English: Article 31: responsibilities of the district executive committee
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rica.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rica.
Kinyarwanda: (1) ukusanya ubwishyu agomba kugira politiki yerekeranye no kwakira abacuruzi yemejwe n’inama y’ubutegetsi.
English: (1) a payment aggregator must have a policy for merchants onboarding approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the board of directors of rwanda fda are the following:
Kinyarwanda: Dushingiye ku mabwiriza ya minisitiri n° 1248/05 yo ku wa 09/12/85 aha ubuzimagatozi umuryango “umushumba mwiza / le bon-pasteur” ufite amategeko shingiro yagiye ahindurwa hakurikijwe amategeko mashya agenderwaho mu rwanda;
English: Pursuant to ministerial order n° 1248/05 of 09/12/85 granting the legal entity to the association “umushumba mwiza / le bon-pasteur” whose constitution has regularly been modified in accordance with the new laws entered into force in rwanda;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusuzuma niba igikorwa kigiye ari ingenzi  ikigo kigenzurwa kigomba kwita ku bintu birimo ibikurikira:
English: In determining whether an enterprise is in a dominant position, consideration shall be given to the following:
Kinyarwanda: 17° umucuruzi w’imbuto: umuntu wemerewe gukora nibura umwe mu mirimo ijyanye no gutubura imbuto, kuzitunganya, kuzicuruza  no gupima ubwiza bwazo muri laboratwari hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 17° seed dealer: a person licenced to engage in the business of seed production, conditioning or marketing and selling as well as testing seeds in laboratories in accordance with  relevant laws;
Kinyarwanda: Nº 001/2023 yo ku wa 11/01/2023
English: Nº 001/2023 of 11/01/2023
Kinyarwanda: 9° ibicuruzwa:  imizigo itwarwa mu ndege;
English: 9° goods:  cargo transported by aircraft;
Kinyarwanda: (umukono w’umuhagararira)
English: (ncst)
Kinyarwanda: Sr mukanzigiye adria (marie thierry dominique)
English: Mrs. hassina jaffer (mr. hariharan dharmarajan)
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu duce kuva ku ka 1o kugeza ku ka 6o tw’igika cya 2 cy’iyi ngingo iyo umuntu akora ibikorwa mu mwanya w’undi muntu kandi afite ububasha mu buryo buhoraho bwo gutegura no gusinya amasezerano mu izina ry’uwo muntu wundi cyangwa afite uruhare rw’ingenzi mu ishyirwaho ry’ayo masezerano, uwo muntu wundi afatwa nk’ufite icyicaro gihoraho mu rwanda.
English: Without consideration of the provisions of items 1o to 6o of paragraph 2 of this article, if a person acts on behalf of another person and has authority to negotiate or conclude contracts in that other person’s name or plays the principal role leading to the conclusion of such contracts, that other person is considered to have a permanent establishment in rwanda.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategekoshingiro biyemeje gushinga umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa “bamporeze association”, b.a. mu mgambo ahinnye.
English: The undersigned undertake to establish a national non-governmental organisation named “bamporeze association”, b.a.in acronym.
Kinyarwanda: 24§1: iyo byemejwe n‟ ubwiganze bw‟amajwi angana na  2/3, inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry‟umuryango bamaze kugisha inama minisitiri w„ abafurere b‟abafransisikani n„ inama ye cyangwa ku cyemezo cy‟urukiko.
English: 24§1: at the decision of a majority of 2/3 vote, the general assembly may dissolve the organization after consultation with the minister provincial and his definitory or by judicial decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba kuba umunyamuryango inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro.
English: Article 7 : application for membership is addressed to the chairman of the board of directors and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: 1º n’ikigega kibishinzwe, gikomora umutungo ku mafaranga atangwa n’ibigo bitanga serivisi z’amaposita;
English: 1º a fund in charge of compensation, financed by the fees paid by the postal operators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamvu zituma uri mu bagize inzego z’inkiko gacaca asimburwa n’uburyo asimburwa
English: Article 4: reasons and procedures for the replacement of a member of the organs for gacaca courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye bw’amajwi. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. icyakora, umuvugizi w’umuryango niwe muyobozi w’ikigo nta mpaka. ishyirwaho rye ku buyobozi bw’ikigo bugomba kwemerwa n’ushinzwe intara ya mutagatifu fransisko muri afurika, madagasikari n’ikirwa cya morise. article 21 : l’assemblée générale a les pouvoirs suivants: -adopter et modifier les statuts et le règlement d’ordre intérieur;
English: Article 23: les membres du comité exécutif sont élus parmi les membres effectifs par l’assemblée générale à la majorité absolue de voix. leur mandat est de trois ans renouvelable. toutefois, le représentant légal est d’office directeur du centre. la proposition de sa nomination à la direction du centre doit être approuvée par le responsable de la province de saint françois en afrique, madagascar et l’ïle article 21: the general assembly has the following powers: -adopt and modify the constitution and internal rules and regulations; -to appoint and dismiss the executive committee; -to determine the programs of activities of the organization; -to admit, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: biro ya komite
English: Sous section 2 : bureau du comité
Kinyarwanda: Sndbc ikorera imirimo yayo aha hakurikira :
English: Sndbc operates in the following locations:
Kinyarwanda: - gushyiragikira ishyirahamwe ryose rishaka gukina umukino wa karate mu rwanda n‟iyindi mikino bijyana; babafasha kubona ibyangombwa bisabwa n‟amategeko ;
English: - associating with any club which desires to practice karate in rwanda and other affiliated disciplines by assisting them in obtaining all the authorizations required by the law;
Kinyarwanda: Ubwe babyemeye cyangwa bagahuzwa n’umucamanza bashyiriweho nk’umuhuza na perezida w’urukiko cyangwa undi muhuza wemewe.
English: A judge appointed as a mediator by the president of the court, or by an accredited private mediator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imikorere n’inshingano by’ibiro bya zone ya sendika bigenywa n’amategeko ngengamikorere ya cotraf-ib.
English: Article 27: the functioning and attributions of the zone union bureau are defined in the cotraf-ib internal rules and regulations.
Kinyarwanda: N° 117/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 117/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igenamigambi ryo gutunganya amashyamba
English: Article 11: forest management plan
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri cyangwa iy’ikigo nderabuzima ni urwego rukurikirana ibikorwa, imiyoborere n’imicungire y’umutungo by’ikigo nderabuzima.
English: The health committee of a medicalised health centre or health centre is the organ that monitors the health centre activities, its administration and its financial management.
Kinyarwanda: (3) amashuri n’impamyabumenyi by’abanyamigabane bafite imigabane igaragara, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru.
English: (3) qualifications of significant shareholders, directors and members of management.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa uri ku rwego rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Executive secretary on “e” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Y‟inshuke, mu mashuri abanza n‟ayisumbuye, ay‟imyuga, kubaha ubumenyi bakanabukoresha, mu mashuri makuru ashingiye ku kwemera kwa kiliziya gatolika. - gukora iyogezabutumwa rinyuze mu ivangili no gukora imirimo yose yateza imbere abanyarwanda.
English: Schools, primary and secondary schools, professional, technical schools and in superior institutions of schooling. it goes with the character of confessional catholic schools. - the apostolate to the radiance of the gospel and to the development of the rwandan people.
Kinyarwanda: Inzobere mu buvuzi bw‟amenyo no mu kanwa akoresha ubuhanga bwo mu ishami yazobereyemo byiyongera ku by‟umuganga w‟amenyo bityo akitwa inzobere mu kuvura amenyo n‟ indwara zo mu kanwa.
English: A dental therapy practitioner practices the skills of their specialty in addition to those of a therapist, and is called a dental therapist specialist.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: This order determines the organizational structure and summary of job positions of rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: 3° ibikorwa remezo byo gutunganya amazi, kuyabika no kuyakwirakwiza;
English: 3° water treatment, storage and supply infrastructures;
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟uko gusuzuma ibirego bigomba gukorwa hashingiwe ku nyandiko cyangwa ku bindi bintu.
English: The committee shall decide whether to hold oral hearings for the presentation of evidence or for oral argument or whether the proceeding shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Kinyarwanda: 5º imirimo ikorwa amasaha menshi, mu  ijoro cyangwa ikorerwa ahantu hafunganye.
English: 5 º work for long hours or during the night or work performed in confined spaces.
Kinyarwanda: Ingingo rusange z’amasezerano y’isoko ziteganya kuri buri bwoko bw’isoko, imiterere y’ibikorwa bizishyurwa mu byiciro n’umubare w’ibyiciro.
English: The general conditions of the procurement contract determine for each type of tender, the type of activities to be paid in instalments and the number of such instalments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhabwa ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Article 19: acquisition of aquaculture and fishing concession contract
Kinyarwanda: Ingingo 7: amabwiriza ashyirwaho na minisitiri
English: Article 7: regulations issued by the minister
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya sfb igizwe n‟aba bakurikira:
English: The administrative organs of sfb shall be as follows:
Kinyarwanda: 1° ibitambaro bimanikwa ; 2° amashusho yo ku mpapuro; 3° kwamamariza ku mpapuro.
English: 1° banners; 2° posters; 3° advertising on paper.
Kinyarwanda: Gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya za politiki, ingamba na gahunda zijyanye n’ibikorwa remezo ibinyujije mu:
English: Monitoring and evaluating the implementation of policies, strategies and programmes of infrastructure through:
Kinyarwanda: Ibyemezo by’urwego ngenzuramikorere bigumana agaciro kugeza igihe bikuriweho n’icyemezo ndakuka cy’urukiko kuri ubwo bujurire. where the applicant is not satisfied with the decision of the regulatory authority refusing to grant the license, he/she may appeal before a competent court of law.
English: The regulatory authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal. lorsque le demandeur n'est pas satisfait de la décision de l'autorité de régulation refusant d'accorder la licence, il peut faire recours devant une juridiction compétente.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 13, iya 20, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90,  iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 9, 13, 20, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 and 201;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo yo ku rwego rwa kabiri ateganya ingwate yo kwishyura imishahara y’abakozi, ubwiteganyirize bw’abakozi hamwe n’izindi nshingano z’umukoresha ku mukozi n’ibirebana n’ uburyo imirimo ikorwa.
English: The subcontract provides for guarantee for the payment of salaries of and social security contributions for employees and other obligations of the employer towards the employee and work conditions.
Kinyarwanda: 8° ubusitani bwo kwibukiramo;
English: 8° a garden for commemoration;
Kinyarwanda: 1 º ku kubyaza umusaruro cyangwa ku ruhushya rwo kubyaza umusaruro uburenganzira bw’umuhanzi ku gihangano cy’ubuvanganzo, icy’ubukorikori cyangwa igishingiye ku bumenyi harimo amashusho ya sinema, amashusho cyangwa kasete bikoreshwa mu isakaza rya radiyo cyangwa televiziyo;
English: 1° on the use of or the right to use any copyright of literary, craftsmanship or scientific work including cinematograph films, films or tapes used for radio or television broadcasting;
Kinyarwanda: D) kubaka leta igendera ku mategeko n’ubutegetsi bwa demokarasi ishingiye ku bitekerezo bya politiki binyuranye, uburinganire bw’abanyarwanda bose n’ubw’abagore n’abagabo bushimangirwa n’uko abagore bagira nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’imyanya mu nzego zifatirwamo ibyemezo;
English: D) building a state governed by the rule of law, a pluralistic democratic government, equality of all rwandans and between men and women which is affirmed by women occupying at least thirty percent (30%) of positions in decision-making organs;
Kinyarwanda: Psp igizwe n’abayoboke b’abanyarwanda b’ibyiciro bibiri :
English: Psp is comprised of two categories of members of rwandan nationality:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inyandiko ishobora gucuruzwa itanganywe amabwiriza
English: Article 44: issue-oriented audit
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: raporo z’imari z’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Section 2: financial report for an insurance broker
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 46/01 ryo kuwa 29/07/2011 rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bakora mu nzego z„imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 27;
English: Pursuant to presidential order nº 46/01 of 29/07/2011 governing modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants, especially in article 27;
Kinyarwanda: Amazina n’umukono w’uwagurije
English: Signature and the name of the client
Kinyarwanda: 6° urwego rwa 6: umwarimu w’amashuri abanza w’inzobere.
English: 6º category 6: master primary teacher.
Kinyarwanda: 5º ushinzwe gutanga amakuru atanga raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi cy’ifaranga ry’ikoranabuhanga kingana cyangwa kirengeje miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) cyangwa ahwanye nayo mu ifaranga y’irinyamahanga;
English: 5º a reporting person reports any electronic money transaction equal to or above one million rwandan francs (frw 1,000,000) or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: Icyiciro 5: imikino y’amahirwe yo kuri interineti
English: Section 5: internet gaming
Kinyarwanda: Ushinzwe gufasha umwana afite inshingano zo guha serivisi z‟ubuvuzi zinoze umwana wese urengeje imyaka cumi n'ibiri (12), n‟ubwo yaba adaherekejwe n‟ababyeyi cyangwa ushinzwe kumurera.
English: The care provider shall have the responsibility of providing adequate care to a child above twelve (12) years even if the child is not accompanied by parents or a guardian.
Kinyarwanda: By’iterambere ry’umujyi;
English: Urban construction;
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare;
English: 1° the chief executive officer;
Kinyarwanda: Umutwe wa 6:
English: Chapitre six :
Kinyarwanda: Ububasha bwo kugenzura busaza nyuma y’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye ku itariki ya 1 mutarama ikurikira igihe cy’isoresha.
English: The power to audit lapses after five (5) years starting from 1st january following the concerned tax period.
Kinyarwanda: 3° umwe mu baseseri ahereza mugenzi we urupapuro rw’itora rurambuye na we akarusoma mu ijwi riranguruye. uwa gatatu mu baseseri ashyira ijwi riri kuri urwo rupapuro rw’itora ku rundi rupapuro rwabigenewe rubarurirwaho amajwi rumanikwa ahagaragarira buri wese uhari cyangwa ubundi buryo bwateganyijwe na komisiyo;
English: 3° one of the assessors gives an unfolded ballot paper to a second assessor who reads it out in a loud voice. the third assessor records the vote on that ballot paper on another paper designed for that purpose and displays it in full view of everyone present or any other means provided for by the commission;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Chapter ii: registration system
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ategura, kuri buri gemura, inyandiko iherekeza ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa igashyikirizwa urwego rutanga isoko igihe cyo kugemura kugira ngo yifashishwe mu kugenzura niba ibyagemuwe bihuye n’ibyasabwe mu masezerano y’isoko.
English: The successful bidder prepares, for each delivery, a delivery note for goods or supplies which is submitted to the procuring entity upon delivery in order to help check conformity of delivered items with those specified in the procurement contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusubiza ahantu hatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 24: relinquishment of a mineral license area
Kinyarwanda: 4° itunganywa ry’amakuru bwite ryagaragajwe n’urwego rugenzura nk’irishobora gutera ingorane zikomeye mu rwego rw’uburenganzira n’ubwisanzure bw’abantu ku giti cyabo;
English: 4° processing of personal data identified by the supervisory authority as likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ya rdb izakora nk‟inama y‟ubutegetsi ya sezar.
English: The ministry in charge of trade shall be the supervising authority of the sezar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibisabwa umunyamahanga kugira ngo yemererwe gushyirwa ku rutonde rw’urugaga
English: Article 36: requirements  for a foreigner to be registered with the council
Kinyarwanda: Gushinga ishuri bikorwa hagamijwe iterambere ry’uburezi hibandwa ku nyigisho zikenewe mu gihugu no ku isoko ry’umurimo.
English: The establishment of an education institution is undertaken for education development with a focus on courses needed in the country and on the labour market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburenganzira bw’ufite ubumuga mu guhabwa akazi
English: Article 2: rights of a  person with disability to employment
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’urwego rw’akarere k’ubuhinzi
English: Article 28: responsibilities of  agriculture zone division
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utanyuzwe n’icyemezo cy’umuyobozi yajuririye ku rwego rwa nyuma, ashobora kujyana ikibazo cye mu nkiko akurikije article 84: appeal procedure
English: A public servant who is not satisfied with a decision of an authority with whom the appeal has been filed in the last instance may file a article 84: procédure de recours
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga abujijwe gukora cyangwa gutuma habaho igikorwa cy’iyamamaza cy’ikinyoma, cy’uburiganya cyangwa kituzuye cyangwa gishobora kuyobya rubanda.
English: A professional bailiff is prohibited from engaging in or causing any false, deceitful or incomplete act of advertising or one which is likely to mislead the public.
Kinyarwanda: 11° gufasha koperative zirigize gukemura impaka n’ibindi bibazo binyuze mu bwumvikane mbere yo kubigeza ku kigo cy’igihugu;
English: 11° to help its member cooperatives amicably settle disputes and other issues before referring them to the national agency;
Kinyarwanda: Ibarura ku rwego rw’igihugu ry’imyuka ihumanya ikirere rigaragaza:
English: The national greenhouse gases inventory indicates:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro ni bwo bwishyuza kandi bwakira imisoro.
English: The tax administration is responsible for levying and collecting taxes.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y’ubuyobozi atorwa mu ibanga n’inteko rusange y’abanyamuryango. atorerwa imyaka itatu ishobora kwongerwa yongeye gutorwa.
English: Every one of the members of the executive committee is elected by the general assembly through secret vote for a renewable three years’ mandate.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, mu gihe akoresha ububasha bwe nk’ugize inama y’ubutegetsi, ashobora kwemera nk’aho ari ukuri, za raporo, inyandiko, ibyerekeranye n’umutungo n’andi makuru yateguwe n’inama z’abanyamwuga not involve an unreasonable risk of causing the company to fail the solvency test.
English: A director of a company, when exercising his or her powers or performing duties as a director, may accept as correct, reports, statements, financial data and other information prepared, and professional or déraisonnable de la part de la société à échouer au test de solvabilité.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ntagomba kubogama ashingiye ku mahitamo ye, amarangamutima ye, inyungu ze cyangwa uko abyumva.
English: A researcher must refrain from being influenced by preferences, sympathies, his or her interests or prejudices.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri  kigizwe n’ibihano bikurikira:
English: The second degree shall be composed of the following sanctions:
Kinyarwanda: Umutungo wa “local defence” yashyizweho n’itegeko n° 25/2004 ryo kuwa 19/11/2004 rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere by’urwego rw’abaturage rushinzwe gufasha gucunga umutekano “local defence” weguriwe akarere.
English: The property of the local defence that was established by law n° 25/2004 of 19/11/2004 establishing and determining the organization and functioning of the local service in charge of assisting in maintenance of security referred to as “local defence” is hereby transferred to the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inzego zigize urwego
English: Article 18: organs
Kinyarwanda: 5° uburyo buzwi bwerekeranye no gukurikirana no gucunga impinduka ziba muri gahunda;
English: 5° formal process for tracking and monitoring program changes;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa z’imbere mu gihugu cyangwa mu buryo bwambukiranya imipaka agomba kuba afite icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu gitangwa n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere mbere y’uko atangira iyo mirimo.
English: A person wishing to carry out goods transport operations on public road within the country or cross-border goods transport operations must have a license for the transport of goods issued by the entity in charge of regulation prior to commencing such operations.
Kinyarwanda: 4º urwego rw’ubuyobozi: inama y‘ubuyobozi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, inama y’intumwa y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bwinyongera bushingiye ku kazi, urwego rufite ububasha nk’intumwa mu kigega cy’ibwizigame bw’igihe kirekire n’inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari cyashyizeho uburyo bw’ubwizigame bw’izabukuru
English: 4º governing body: the board of directors of the mandatory pension scheme, the board of trustees of a complementary occupational pension scheme, a body exercising fiduciary duties over long terms saving scheme and the board of directors of a licensed financial institution having established personal retirement savings accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imicungire y‟umutungo umutungo utimukanwa n‟uwimukanwa wa diyoseze ucungwa n‟ubuyobozi bwa diyoseze cyangwa n‟abantu cyangwa ibisamuntu batowe n‟inama nkuru ya diyoseze. abo barinzi bamenyesha inama nkuru ya diyoseze imicungire y‟uwo mutungo mu gihe kigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero. article 20: appointment and powers of auditors
English: Article 22: management of property the property comprising of physical assets, capital investments and other assets are managed by diocesan officials or by other people and/or institutions appointed by the synod of the diocese. they report the status of assets to the synod of the diocese in accordance with the provisions of canons of the church. article 20 : de la nomination et des pouvoirs des commissaires aux comptes
Kinyarwanda: Mugorewera drocella 07 minisitiri w'uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n'ubushakashatsi (mineduc)
English: Mugorewera drocella 07 the minister of education, science, technology and scientific research (mineduc)
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo komite nyobozi gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abitabiriye inama y’inteko rusange ku rwego rw’igihugu.
English: The decision to suspend the executive committee is taken by the general assembly by an absolute majority vote of the members present at the meeting of the national general assembly.
Kinyarwanda: 1° banze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, bahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka cumi n’itanu (15) kugeza kuri cumi n’icyenda (19);
English: 1° refused to confess, plead guilty, repent and apologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a prison sentence ranging from ten (10) to twenty (20) years;