DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe cyose avoka atarahabwa avansi yagenwe hakurikijwe ibigize ikirego, ashobora kutagira ikintu na kimwe akora kuri dosiye, keretse ibyo asanga ari ngombwa kandi byihutirwa.
English: As long as the advocate is not in possession of an initial advance on fees fixed according to the elements of the dispute, the advocate may not provide services on the case except what he/she deems necessary and urgent.
Kinyarwanda: Article 50: training of personnel article 50: formation du personnel abakozi bakora kuri sitasiyo cyangwa ahari ibikorwaremezo byo kugemura ibikomoka kuri peteroli bagomba guhugurwa mbere yo gutangira akazi kabo kandi bagahabwa uburenganzira ku ibiteganywa n’itegeko rigenga umurimo mu gihugu n’izindi ngamba zo kubungabunga ubuzima n’umutekano.
English: Petrol station or bulk fuel delivery employees shall be trained prior to the commencement of their work and entitled to the requirements as stipulated in the national labor law and other health and safety requirements.
Kinyarwanda: (3) buri mwandiko w’ururimi umugereka wanditswemo ushyirwa mu nkingi yawo yihariye. iyo bidashoboka, imyandiko ya buri rurimi igerekwaho, buri wose ku rupapuro rwawo, ikurikiranye.
English: (3) each version of the drafting language is inserted in its own column. if it is not possible, all versions are consecutively appended on their own page.
Kinyarwanda: Mu gihe haba hari imirimo yihutirwa igomba kwemezwa n’inama y’ubuyobozi, biro y’inama y’ubuyobozi irabyemeza bikazamenyeshwa inama y’ubuyobozi mu nama itaha.
English: In case of urgent duties to be approved by the board of directors, the bureau of the board of directors shall approve it and inform the board members in the following meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo kubitsa no kubikuza amafaranga muri banki nkuru
English: Chapter iv: procedure of cash deposit and withdrawal in the central bank
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’uko amafaranga atangwa na koperative kugira ngo ihabwe icyemezo cy’ubuzimagatozi yishyuwe  kuri konti y’akarere ;
English: 4° to show the  clearance certificate issued by the social security fund;
Kinyarwanda: 4° bisi  n’izindi modoka zifite imyanya yicarwamo irenze 50, yishyurirwa amafaranga ari hagati y’ibihumbi bitatu article 7: fees on public parkings
English: 4° bus and other vehicles  with capacity to carry more than 50 passengers shall pay between three thousand (rwf 3,000) and article 7: taxes sur les parckings publics
Kinyarwanda: 3° icyicaro: ahantu mu rwanda hakorerwa imirimo yo kuyobora isosiyete;
English: 3° registered office: a location in rwanda at which company management is based;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano n° h 188–rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 02 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (13.900.000 dts), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi;
English: Given the grant agreement n° h 188-rw signed in kigali, rwanda on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirteen million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 13,900,000) for the urban infrastructure and city management project;
Kinyarwanda: Iyo aho iyo miryango ikorera hadashoboye kumenyekana hakoreshwa uburyo buteganywa mu ngingo ya 132 y’iri tegeko.
English: If the registered office of such legal entities is unknown, the summons shall be served in the manner provided for under article 132 of this law.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agenga uburyo bwo gutanga ibirego, uburyo bisuzumwa, hamwe n’ibihano ku makosa yagaragaye.
English: The regulatory authority determines the procedure as regards the lodging and consideration of complaints as well as sanctions against faults.
Kinyarwanda: Fondasiyo ishobora gushingwa n‟umuntu umwe cyangwa benshi, iyo byibura umwe muri bo atuye mu rwanda cyangwa ahakorera.
English: A foundation can be established by one or several persons if one of them resides in or has activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kunguka amafaranga atemewe n’amategeko aturutse mu isoko
English: Article 7: generation of illicit funds from the market
Kinyarwanda: - kwemeza burundu ibyemezo byafashwe n‟izindi nzego; - gushyikiriza inama y‟abepisikopi ba porovensi y‟itorero angilikani mu rwanda amazina abiri ashobora gutorwamo umwepisikopi wa diyoseze butare. - gutora no kwemeza abajyanama b‟inama ya diyoseze nk‟uko bigenwa n‟aya mategekoshingiro.
English: -   to recommendnames of two potential candidates to the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda to elect the bishop of butare diocese. - to appoint members of the diocesan council according to this statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibarwa ry‟igihe cy‟ubusaze bw‟ibihano
English: Article 92: calculation of the period of prescription of penalties
Kinyarwanda: Iyo habayeho gukemanga ko imirimo yakoranywe uburiganya n’inenge, uwegukanye isoko ategekwa gusenya inyubako no kongera kuyubaka. ikiguzi kijyanye n’isenywa no kongera kubaka cyishyurwa n’uwegukanye isoko iyo ibyakemanzwe bibaye impamo cyangwa n’urwego rutanga isoko mu gihe bigaragaye ko ikemanga ritari rifite ishingiro.
English: The successful bidder may, upon suspicion of fraud or defect, be required to demolish the works executed and to reconstruct them. costs for such demolition and reconstruction shall be borne by the successful bidder depending on whether suspicion is found to be true or by the procuring entity depending on whether suspicion is found to be not true.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54 : ikumira ry’indwara ya ruhaha y’inka
English: Article 54 : prevention of bovine peripneumonia
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «kensei karate–do club» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/01/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «kensei karate-do club» on 09/01/2008;
Kinyarwanda: (d) « ibikorwa remezo by’ibanze » bivuga ibikorwa remezo leta yegereza abaturage mu rwego rwo kuzamura iterambere ry’imibereho yabo, birimo imihanda, amashuri, amavuriro, amazi, amashanyarazi, amasoko, parikingi rusange, iminara y’itumanaho, ibigo by’imari, ibibuga by’imyidagaduro n’inzu mberabyombi.  muri ibi bikorwaremezo byavuzwe haruguru, amazi, umuhanda, n’amashanyarazi ni byo bidashobora kubura kugira ngo nyir’umutungo atange umusoro ku mutungo utimukanwa;
English: (d) “basic infrastructure” means items of infrastructure that are made available to the population by the government for the purposes of boosting their social development, including roads, schools, hospitals, water, electricity, markets, public parking, communication towers, financial institutions, entertainment venues and multi-purpose halls. among the infrastructures mentioned above, water, road, and electricity are the ones that cannot be missing in order for the property owner to pay the real estate tax;
Kinyarwanda: Amafaranga sgf izatanga kuri ayo madosiye izayamenyesha urwego rushinzwe pariki z’igihugu kugira ngo ruyayisubize mu gihe kitarenze umwaka uhereye igihe ruyamenyesherejwe.
English: Sgf shall notify the agency in charge of national parks about the amount of money paid in relation with to such files for refund within a period of one (1) year from the date of notification.
Kinyarwanda: N’imyifatire y’ukekwaho icyaha, ubwoko bw’icyaha n’uburemere bwacyo, cyangwa niba ikigamijwe mu gufunga ukekwaho icyaha kidashobora kugerwaho hakoreshejwe ubundi buryo.
English: Behaviour of the suspect, the category and the gravity of the offence or whether the objective of detaining the suspect may not be achieved through any other means.
Kinyarwanda: D. imisanzu n'amafaranga yoherezwa 55.894.112.111
English: D. subventions et transferts courants 55.894.112.111
Kinyarwanda: Twebwe, abagize umuryango wa new jerusalem church mu rwanda,
English: We,  members of the organization new jerusalem church in rwanda;
Kinyarwanda: Icyakora, imbabazi zitangwa n’itegeko ntizibuza uwakatiwe gutanga indishyi zikomoka ku cyaha yategetswe n’icyemezo cy’urukiko kimukatira igihano. ntizibuza kandi ko hatangwa ikirego cy’imbonezamubano gishingiye ku cyaha.
English: However, neither does amnesty exempt the convict from paying damages resulting from the court decision imposing the penalty nor does it prevent the filing of civil action arising out of the offence.
Kinyarwanda: Bwana manishimwe muzamiru utuye mu mudugudu w’icocorero, akagari ka mugatare, umurenge wa mugesera, akarere ka ngoma, mu ntara y’iburasirazuba yahinduye izina yitwaga rihinduka ishimwe muzamiru kuva none.
English: Mr uzayisenga paphile domiciled at murama village, kigarama cell, musha sector, gisagara district, in the southern province changes his usual name to abayisenga paphile from now on.
Kinyarwanda: Gatsata-gasabo (sé) nyiramajyambere rosette secrétaire de l‟association 1198570009000081
English: (sé) 5.  ndizeye venuste auditor commissaire aux comptes umugenzuzi 1197680005529018
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie” usimbuye umuryango udaharanira inyungu ufite izina bisa.
English: The religious-based organization, named “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”, shall replace the non- profit association of the same name.
Kinyarwanda: Ikigo ntikigomba gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho uhagarariye keretse iyo uhagarariye n'uwikorera babimenyesheje ikigo binyujijwe mu nyandiko ko yemewe cyangwa agiye kwemerwa.
English: The authority shall not issue a licence to act as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative unless both the representative and the principal have notified the authority in writing that he/she is, or is to be, accredited.
Kinyarwanda: Urwego rufite ububasha bwo gusabira ibihano byo mu rwego rw’akazi umukozi wese, yaba uwa leta, uw’ikigo cya leta cyangwa uw’ikigo cyigenga warenganyije umuntu, ikigo cyangwa ishyirahamwe ryigenga abanje kwisobanura mu nyandiko kandi rukerekana ibigomba gukorwa kugira ngo abarenganye barenganurwe.
English: The office shall have powers to request for disciplinary sanctions to be imposed against  any employee whether government,  public or private who acted unjustly towards a person, an organization  or an independent association, after written explanations and to determine what should be done so that those who suffered from injustice may find redress.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga w’umwishingizi w’igihe kirekire agomba, ku mpamvu z’ubugenzuzi n’igenzura,  gusuzuma no kugenzura igenagaciro ryakozwe n’abahanga mu mibare  y’ubwishingizi article 16: actuarial valuation for long-term insurers
English: The external auditor of a long term insurer shall review and evaluate, for the purposes of the audit and supervision, a valuation conducted by the actuary appointed by the insurer relating to article 16: evaluation actuarielle pour les assureurs à long terme
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itangwa rya raporo
English: Article 15: report submission
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 173/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Ministerial order n° 1753/08.11
Kinyarwanda: Uburyo iyemezwa ry’ingengo y’imari rikorwa mu nzego z’ibanze muri rusange bukurikiza uko bigenda mu butegetsi bwite bwa leta, ariko hari ibihinduka kugira ngo hagaragare imiterere yihariye y’inzego z’ibanze.
English: The approval process of the budget in decentralised entities shall, in principle, follow the same procedures as for the central government, with variations to reflect particular conditions of decentralised entities.
Kinyarwanda: Ihindura iryo ariryo ryose ry‟aya mategeko rikorwa n‟inteko rusange yatumirijwe icyo gikorwa. icyemezo gifashwe kireba abanyamuryango bose ari uko cyafashwe ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri.
English: The modification of the constitutes shall be devoted to the decision of absolute majority of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umubitsi
English: Article 24:  treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umugenzuzi w’umutungo
English: Article 16: auditor
Kinyarwanda: - guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu hakurikijwe amategeko y‟igihugu n‟amasezerano mpuzamahanga ;
English: - to promote knowledge on human rights, international conventions and programs of the government;
Kinyarwanda: 4° imigabane yagenewe buri munyamigabane itanzwe mu buryo bumwe kandi haseguriwe uburenganzira bumwe bw’uko imigabane itanzwe ku banyamigabane bose bo muri icyo cyiciro bemeye kwakira imigabane;
English: 4° the shares allotted to each shareholder are allotted on the same terms and subject to the same rights as the shares allotted to all shareholders in that class who agree to receive shares; and
Kinyarwanda: (c) ingingo rusange n’izihariye zigenga amasezerano y’isoko;
English: (c) the general and specific conditions governing the contract;
Kinyarwanda: 2 musabyimana vincent 1197880070563060
English: 1195980030866092
Kinyarwanda: (2) ubutumire mu nama isanzwe y’inama y’ubuyobozi bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi ya rdb hasigaye nibura iminsi itanu y’akazi ngo inama iterane.
English: (2) the invitation in the ordinary meeting of the board of directors is submitted in writing to members of the board of directors of rdb at least five working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (jj) «itsinda ry’ubwato» bivuga ubwato bugendera hamwe mu guterana imbaraga no mu gushaka ubwirinzi;
English: (jj) “convoy of vessels” means a group of vessels, traveling together for mutual support and protection;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafite amazina ari ku mugereka w'iri teka birukanywe muri polisi y‟u rwanda.
English: Officers whose names appear on the annex of this order are dismissed from rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: impamvu zidategetswe zo kwanga ihererekanya
English: Article 65: optional grounds for refusing extradition
Kinyarwanda: 2º ms uwase alice.
English: 2º ms. dushimire alice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109 : kutemerera ubuyobozi kugera ahakorerwa imirimo
English: Article 109: refusing  to any authority access to works
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: igihe ntarengwa cyo kuzuza ibisabwa n’iri tegeko
English: Article 51: deadline for compliance with the provisions of this law
Kinyarwanda: 2° gushyira no kuvana ku murimo abakozi ba pdi mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere;
English: 2° appoint and remove from office staff of pdi in accordance with the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize , imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga  ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 20 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1º minisitiri w’ubutabera, perezida wayo;
English: 1º the minister of justice, its chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abanyamuryango nyakuri abanyamuryango nyakuri ni abanyamuryango bose hatabariwemo abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 12: effective members the effective members are all members excluding honorary members.
Kinyarwanda: 4° munsi y’amagambo avugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo, hari urukiramende rukozwe n’inyuguti n’imibare, hasomwa hakoreshejwe imashini.
English: 4° below the words mentioned in point 3° of this article, there is a rectangle composed of letters and figures, “machine readable zone”.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ubugenzuzi n’ububasha bw’ubugenzacyaha ku bidukikije
English: Chapter vii: inspection and criminal investigation power in environmental matters
Kinyarwanda: Umukozi abona inyungu ibazwe ku mubare w’ikigereranyo rusange ku nguzanyo y’igihe gito gishyirwaho na banki nkuru y’u rwanda ku mafaranga yakuwe ku mushahara we ku buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: An employee is entitled to interests calculated at the average rate as determined by the national bank of rwanda for amounts deducted from an employee’s salary contrary to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali ugira nibura imodoka ebyiri (2) zizimya umuriro muri buri karere n’abakozi bahuguriwe kuzikoresha.
English: Kigali city shall have at least two (2) firefighting engines in each district with trained personnel for their operation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera reb n’icyiciro irimo umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya reb law n°44/2010  of 07/12/2010
English: Section première : organisation et attributions des organes de direction de rcs official gazette n°04 of 24/01/2011
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ikoranabuhanga mu itangazamakuru, itumanaho n’isakazabumenyi;
English: On proposal by the minister  in the president’s office in charge of information and communications technology;
Kinyarwanda: 3° umusirikare ukiri mu kazi;
English: 3 º a soldier still in service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi batangirana n’isosiyete n’abashyirwaho nyuma
English: Article 152: appointment of first and subsequent members of the board of  directors
Kinyarwanda: Umudepite wahejwe ku buryo bw’agateganyo ashobora gusaba imbabazi zo gukurirwaho ibihano, akoresheje inyandiko ashyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite. perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza iyo nyandiko abadepite, inteko rusange ikayifataho umwanzuro.
English: A deputy having  been temporarily expelled may ask to be relieved therefrom by making a written statement of apology addressed to the speaker of the chamber of deputies. the speaker of the chamber of deputies submits such  written statement  to deputies for the plenary assembly to decide thereon.
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyesha mu nyandiko abanyamigabane n’abayobozi b’ikigo cy’ikodeshagurisha umugambi wayo wo kuvanaho cyangwa guhagarika uruhushya mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi  mbere yo gufata icyemezo.
English: The central bank shall notify, in writing, the shareholders and directors of the financial lease institution of the intention to revoke or suspend the license   five (5) working days preceding of the decision date.
Kinyarwanda: Umusaruro mushya w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi ubikwa cyangwa ugacururizwa mu bikoresho byabugenewe ku kigero cy’ubukonje bwo ku rwego rwa 0-3° c cyangwa ku rwego rw’ubukonje rwa -18o c.
English: Aquaculture and fishery fresh products are conserved and commercialised in appropriate isothermic equipment or refrigerated with temperatures range of 0- 3° c or frozen in temperature up to -18o c.
Kinyarwanda: (a) nta wundi ushobora kuboneka ufite ubwo burambe; kandi
English: (a) the title of the constitution; and
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza  burundu amasezerano  yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika, kuwa 05 gashyantare 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000 dts) agenewe umushinga wo kurwanya sida…………………………………… n° 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007
English: Law authorising the ratification of the agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 6,700,000) for the multi–sectoral hiv/aids project. n° 31/2007 of 25/07/2007
Kinyarwanda: Kujuririra icyemezo cya komite y‟abunzi cyafashwe ku rwego rw‟akagari ntibitangirwa igarama.
English: An order of the jurisdiction of appeal is not appealable.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 094/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho umuyobozi w’ibiro
English: Presidential order n° 094/01 of 21/09/2020 appointing a director of cabinet
Kinyarwanda: Izina ry’umuhagarariye ……………………………….
English: Name of representative ……………………………….
Kinyarwanda: Komite igomba kuba irimo uhagarariye abakozi b’ubereyemo abandi imyenda.
English: The committee must include a representative of the debtor’s employees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: raporo y’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire
English: Article 68: actuarial report for long-term insurers
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gace ka 40  k’igika cya mbere cy’iyi ngingo  bireba abakandida batanzwe n’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki.
English: The provisions of item 4o of paragraph one of this article apply to candidates from political organizations or coalition of political organizations.
Kinyarwanda: (2) amahoro avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo yishyurwa n’umucuruzi w’amatungo kuri buri tungo rigurishijwe.
English: (2) fees referred to in paragraph (1) of this article are paid by a livestock trader on each species sold.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa section one: the general assembly
English: The general assembly legally meets and take decisions when 2/3 of the effective members are chapitre iii : structure, competence et attributions des organes
Kinyarwanda: Ibiro n’ibyumba by’itora bigomba gushyirwa mu nyubako za leta cyangwa zikorerwamo imirimo ya leta, nk’ibigo by’amashuri n’ahandi hagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Polling stations and rooms shall be set up in public buildings or facilities in which public services are provided such as schools and any other places as shall be determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: 2° gutanga icyemezo habanje kuzuzwa ibindi byangombwa rubona ko bikenewe; cyangwa
English: 2° grant the approval subject to the fulfilment of certain conditions that it may deem necessary; or
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibazwa ry’abatangabuhamya n’iry’uwakorewe icyaha
English: Sub-section 2: interrogation of witnesses and the victim
Kinyarwanda: Iyi mitungo igomba kwitabwaho kubera ko ifite inzitizi za buri munsi zirangirana ubusanzwe n’iyishyurwa ry’umwenda.
English: These assets must be the subject of special attention because they are subject to daily restrictions that normally end with the payment of the debt.
Kinyarwanda: 1. uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko;
English: 1. the legal representative;
Kinyarwanda: Perezida w‟urwo rwego nawe utumira abafitanye ibibazo kugira ngo abunge yabanje gusesengura ikibazo hamwe na visi perezida n‟umunyamabanga w‟urwego nkemurampaka bashingiye ku mategeko agenga umuryango n‟ay„ igihugu. abagize komite bumvikanisha abafitatanye amakimbirane, ibyanzuro igakorerwa inyandikomvugo. president, the vice-president and the secretariat. their terms of office are for two years renewable.
English: The president of the conflict resolution organ shall in turn invites the parties in conflict for conciliation, after making prior examination of the dispute with the other members of the conflict resolution organ, relying on the regulations of the organization and the laws of the country; members of the conflict resolution organ conciliate parties and make a report.
Kinyarwanda: 5°  kumenyesha abanyarwanda amahame remezo na gahunda by’umutwe wa politiki bigamije kubaka igihugu;
English: 5° to inform rwandans of the objectives and program of the political organization aiming at building the nation;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtb yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of rtb attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango “african revival palace ministries”kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………...29
English: Ministerial order granting legal status to the association “african revival palace ministries” and approving its legal representatives…………………………………….29
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kubuza indege kuguruka
English: Article 21: preventing an aircraft from flying
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’abinjira    n’abasohoka mu gihugu buramenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira bahawe ubwenegihugu  bw’u rwanda:
English: The directorate general of immigration and emigration would like to inform the public that persons responding to names below have been granted rwandan nationality:
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe muri aya mabwiriza bitangwa hashingiwe ku :
English: Sanctions under these regulations are applied basing on :
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe kabiri mu mwaka rimwe mu cyumweru gitegura pasika n’igihe bibaye ngombwa, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: The ordinary general assembly meets two times a year, one in the passion week and as far necessary in extra—ordinary sessions on demand of the director committee or the third of the general assembly.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru abika amakuru bwite kugeza igihe ikigamijwe mu itunganywa ryayo kigezweho.
English: The data controller or the data processor retains personal data until the purposes of the processing of personal data are fulfilled.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 22, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya  91, iya 106, iya 120, iya 121, iya 168
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168, 169
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ububasha bw’urukiko mu kugenzura ubwumvikane
English: Article 37: powers of the court in supervising the compromise
Kinyarwanda: (5) ibaruwa imenyesha ivugwa mu gika cya (4) cy’iyi ngingo ivuga ko urwego rw’ubugenzuzi rutanga icyemezo nyuma yo guhabwa inyandiko igaragaza ko hishyuwe mu izina ry’uwasabye amafaranga atari munsi y’imari shingiro isabwa kuri konti y’uwasabye iri muri banki nkuru.
English: (5) a notification letter referred to in paragraph (4) of this article states that the supervisory authority shall issue a license upon submission of a certificate of deposit in the name of the applicant indicating that it has deposited an amount not less than the required minimum paid-up capital to the applicant’s account opened in the central bank.
Kinyarwanda: 15°  gukora gahunda y’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n’inshingano ze no gutanga raporo ku muyobozi nshingwabikorwa;
English: 15° making a monthly, quarterly and annual action plan in relation to his or her responsibilities and reporting to the executive director;
Kinyarwanda: 1° umushoramari wanditse wohereza ibicuruzwa na serivisi hanze bingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by‟igicuruzo rusange cy‟ibicuruzwa na serivisi  bikorerwa mu rwanda, harimo n‟ibikorwa by‟ikigo bikorwa n‟ikindi kigo. iki gikorwa gishishikariza ishoramari ntikireba amabuye y‟agaciro, icyayi n‟ikawa byoherezwa mu mahanga bidafite inyongeragaciro nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: 5° umushoramari wanditse mu byerekeranye n‟ishoramari mu itumanaho n‟ikoranabuhanga (ict) ushora imari muri  kimwe muri ibi 1° a registered investor, exporting at least fifty percent (50%) of turnover of goods and services produced in rwanda, including business processing outsourcing. this incentive excludes unprocessed minerals, tea and coffee without value addition according to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº51/08.11 ryo kuwa 23/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda society of ultrasound (rsu)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº51/08.11 of 23/03/2012  granting legal status to the association «rwanda society of ultrasound (rsu)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: guhohotera bishingiye ku gitsina uwo bashyingiranywe
English: Article 137: sexual violence  against a spouse
Kinyarwanda: A. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda bya leta, haba mu butegetsi bwite bwa leta no mu nzego z’ibanze, no kubitangira raporo kuri perezida wa repubulika;
English: A. monitoring the implementation of government policies and programs in central and local government institutions and submit reports thereon to the president of the republic;
Kinyarwanda: (2) imirimo ikorerwa imbere mu itsinda n’imirimo ikorerwa imbere mu ruhererekane rw’ibigo itangirwa raporo muri banki nkuru hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari.
English: (2) all intra-group or intra-network transactions will be reported to the central bank in accordance with international financial reporting standards.
Kinyarwanda: Iyo basabye ko zuzuzwa, cyangwa ko zivugwa mu bundi buryo, umucamanza arabikosora kugeza igihe ibibazo bigize urubanza, ari nabyo urukiko rugomba gufataho umwanzuro, ababuranyi bireba babyemeranyijweho.
English: When the parties request changes in terms of additions or rephrasing of the issues, the judge makes corrections until the parties agree on them.
Kinyarwanda: 3° gukora igenamigambi ry’iterambere ry’umujyi wa kigali;
English: 3° to prepare the development plan of the city of kigali;
Kinyarwanda: Urundi rwego rwa leta cyangwa urwego rw’ibanze rufite ubuzimagatozi, rumaze kugisha inama minisitiri, rusaba, mu nyandiko, minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano gutangiza umushinga w’igishushanyo mbonera cyihariye cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka.
English: Another public entity or decentralised entity with legal personality, after consulting the minister, requests, in writing, the minister in charge of economic planning to initiate a draft specific master plan of land use and development.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangirijweho article one: legal representatives
English: This order shall come into force on the date of article premier: représentant légaux
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya imigambi cyangwa amatwara y’ibitero by’ubwigomeke agaha inteko yabyo cyangwa imitwe yabyo amacumbi, ubwihisho, aho baremera inama cyangwa akagira ikindi abifashaho, ahanwa kimwe n’icyitso.
English: Any person who is aware of the purpose or character of a seditious group and provides accommodation, sanctuary, meeting venues or any other help to a group or its division shall be punishable as an accomplice.
Kinyarwanda: 17° gukora ubushakashatsi n’inyigo bijyanye n’ubutaka, gutangaza ibivuye muri ubwo bushakashatsi no kubisakaza.
English: 17º to conduct research and study on land, publish the findings of the research and disseminate them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutungo uteganyijwe kuboneka nyuma y’ikorwa ry’amasezerano
English: Article 8: after-acquired property
Kinyarwanda: 1° gutegura akazi  no guteganya umusaruro ugomba kuzagerwaho;
English: 1° planning of work and identification of the results to be realized;
Kinyarwanda: 5 º afite uburenganzira bwo guhererekanya uburenganzira ku mutungo w'ibicuruzwa by’ibanze.
English: 5 º that the person has the right to transfer the title of the commodities.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize ubuyobozi bukuru bwa onatracom bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The competences, responsibilities and functioning of members of the general directorate of onatracom shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwaregewe icyaha rufite ububasha bwo kuburanisha ariko rugasanga ibikorwa biregerwa bigize ahubwo ikindi cyaha kiri mu bubasha  bw’urundi rukiko, ruherako rwikuraho urwo rubanza, rukarwohereza muri urwo rukiko rufite ububasha kugira ngo rube ari rwo ruruburanisha.
English: Where a court with which a case is filed has jurisdiction over the case but establishes that the facts underlying the claim constitute nothing more than an offence falling within the jurisdiction of another court, it declines jurisdiction and refers the case to the competent court for trial.
Kinyarwanda: 1° kwemeza ko uwashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito yakoze ibikorwa cyangwa afite imyitwarire bibangamiye abaturage byatuma yoherezwa mu kigo ngororamuco;
English: 1º to determine whether the person admitted into a transit center has done acts or exhibits deviants behaviors that can serve as a basis for transferring him or her to a rehabilitation center;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari.
English: This order appoints members of advisory board of the financial investigation unit.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imiyoboro koranabuhanga ntaryozwa ibikubiye mu nyandiko cyangwa amakuru koranabuhanga yanyujijwe cyangwa yabitswe ku muyoboro we n’undi muntu keretse iyo atujuje inshingano ze.
English: An electronic network service provider is not liable for any third-party material in the form of electronic records or messages transferred through or retained in the network unless the provider has failed to fulfil its obligations.
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro na kariyeri zagenwe gutyo n’amategeko ni umutungo wa leta.
English: Minerals and quarries designated as such are state property.
Kinyarwanda: N’iya 35; dushingiye ku itegeko n°03/2009 ryo kuwa 27/03/2009 rishyiraho ikigo cya leta  gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; bisabwe na minisitiri w’uburezi; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 06/07/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 03/08/2011;
English: Determining the organization, functioning and responsiblities of rwanda revenue authority (rra); on proposal by the minister of finance and economic planning; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 11/02/2011;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibihembwe bisanzwe by’umutwe w’abadepite, nibura inama imwe mu cyumweru iharirwa ibibazo abagize umutwe w’abadepite babaza guverinoma n’ibisubizo ibaha. minisitiri w’intebe, minisitiri, umunyamabanga wa leta n’abandi bagize guverinonama bitabira izo nama, babimenyeshwa mu nyandiko nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko ziba.
English: During ordinary sessions of the chamber of deputies, at least one sitting per week is  devoted to deputies’ questions for the cabinet and cabinet’s answers to such questions. the prime minister, ministers, ministers of state and other cabinet members who  attend such sittings are notified thereof in writing at least seven (7) days before they are held.
Kinyarwanda: Mbere yo gukora imirimo itari iy’ubugenzuzi, abagenzuzi bagomba kubihererwa uburenganzira na komite y’ubugenzuzi n’umugenzuzi bwite mukuru. imirimo itari iy’ubugenzuzi yakozwe mu mwaka igaragazwa muri raporo y’umwaka y’ubugenzuzi bwite.
English: Internal auditors must get clearance from the audit committee and the chief internal auditor before performing non-audit work services. non-audit work services performed during the year are reported in the internal audit annual activity report.
Kinyarwanda: Nta we ushobora guhabwa ijambo cyangwa mosiyo mu gihe cyo gucisha mu majwi.
English: Nobody shall be allowed to speak or table a motion during elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: umutuzo mu gikorwa cy’itora
English: Article 44: tranquillity in the polling operations
Kinyarwanda: Uretse iyo itegeko ribiteganya ukundi, uregwa afite uburenganzira ku byo aregwa bukurikira:
English: Unless otherwise provided by law, the claimant has the following prerogatives with regard to his/her claim:
Kinyarwanda: Tcsp  igomba gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha inyandiko zikurikira buri gihembwe:
English: A tcsp must submit the following documents to the competent authority on quarterly basis:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 : uruhushya ku icuruzwa ry’ibikomoka ku mashyamba
English: Article 56: forest products sale license
Kinyarwanda: Ikigo cy‟abikorera kitagejeje ku mubare w‟abakozi mirongo itatu (30), gishyiraho komite y‟ubuzima n‟umutekano  ku kazi ku buryo bukurikira:
English: A private enterprise with less than thirty (30) employees, establishes occupational health and safety committee as follows:
Kinyarwanda: Indwara bikomoka ku kazi byabaye ku mwarimu hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Diseases occurred to a teacher in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 4° utubahiriza amabwiriza atangwa n‟ikigo gishinzwe iby‟indege za gisivili;
English: 4°  disobeys instructions issued by the civil aviation authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: irangira ryo guhagarika umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga
English: Article 79: end of suspension of military service due to sickness or disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane ingingo ya 25: impurirane y’ibiruhuko
English: Article 24: additional leave in case of complication article 25: coincidence of leaves
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga, hashyizweho:
English: In the framework of implementation of this organic law, there is hereby established:
Kinyarwanda: 3º ayoboye cyangwa agize uruhare mu bikorwa ibyo ari byo byose by’uburiganya mu gukosora cyangwa gutanga amanota;
English: 3º prompts or is involved in any form of assessment  or marking malpractices;
Kinyarwanda: Noteri ndibwami alain (sé) - hishyuwe 10.400 frw kubera kopi y'inyandiko-mvaho ihabwa beneyo kuri kitansi yanditse haruguru. noteri ndibwami alain (sé)
English: The notary uwitonze nasira (sé) the drawing up fees: for authentic drawing up the price of which amount to 42.500 rwandese francs derived for an authentic drawing up under the same receipt kigali, the 22
Kinyarwanda: D. imisanzu n'amafaranga yoherejwe 20.703.864.704
English: D. subventions et transferts courants 20.703.864.704
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 7 gashyantare 2013
English: Done at kigali, on 7 february 2013
Kinyarwanda: Icyiciro cy’isuzumabushobozi rya buri mwaka, kigizwe n’ibi bikurikira:
English: L’étape d’évaluation annuelle des performances consiste à :
Kinyarwanda: Igihe umujyanama wahejwe kirangiye; umujyanama wahejwe asabye inama njyanama imbabazi kandi akazihabwa; inama njyanama yafashe icyemezo cyo kwisubiraho.
English: 1. the period of suspension ends; 2. the suspended councillor apologises and is pardoned; 3. the council rescinds its decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ishyirwaho ry’umugenerwabwishingizi mu bwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 157: interim trustee
Kinyarwanda: 24. kwifatanya n’indi sosiyete iyo ariyo yose ifite inshingano zose cyangwa zimwe muri zo zisa n’iza sosiyete;
English: 5. the board fully participates in all undertakings of companies having a social objective similar or related to the one of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi n’uko ishyirwaho
English: Article 7: board of directors and its establishment
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe cy’andi mezi abiri (2), ushinzwe iseswa ashobora kugirana imishyikirano n’ababikije cyangwa abandi bafitiwe imyenda, buri muntu ku giti cye cyangwa bari mu matsinda, ashyiraho gahunda y’iseswa rikozwe ku bushake inononsoye. gahunda y’iseswa yemejwe burundu imenyeshwa ababifitemo inyungu.
English: After another two (2) months period, the liquidator may engage in negotiations with depositors or other creditors, individually or in groups, the liquidator decides on a suitable voluntary liquidation plan. interested persons are informed of the final liquidation plan.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe, ariko ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, ahantu inama izabera n‟isaha zishyikirizwa abanyamuryango mbere y‟iminsi 15.
English: The general assembly shall meet once a year, in an ordinary session, and as often as required, in extraordinary sessions. written invitations indicating items on the agenda, venue, date and time of the meeting shall be handed to members at least 15 days before it is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibikorwa byo kugira ibintu bikorwa gusa n‟inama rusange y‟umuryango ibiherewe ububasha n‟inteko rusange.
English: Article 11: the acts of provision of the activities can be carried out only by the general council of the congregation which receives mandate of the general assembly from it.
Kinyarwanda: (d) uburyo ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana yafatanyije  na banki nkuru mu gihe banki nkuru cyangwa ikindi kigo kigenzura gikorana nayo bakoraga iperereza ku bitarubahirijwe n’ingaruka byagize ku bushobozi bwa banki nkuru bwo gusoza iperereza ku bitarubahirijwe mu buryo bunoze kandi bwihuse;
English: (d) the degree of cooperation the payment system operator or payment service provider showed during the investigation of the compliance failure by the central bank, or any other relevant regulator working with central bank, and the impact of this on central bank’s ability to conclude investigation into the compliance failure promptly and efficiently;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubugenzuzi: 1. nyirabahizi assouma  umuyobozi 2. rwagasana ally  umuyobozi wungirije 3. mukashema saidati  umunyamabanga
English: Urwego rwa gatatu: ba ofisiye bato 1° chief inspector 2° inspector 3° assistant inspector
Kinyarwanda: (c) kubuza ikigo gufungura ahantu hakorerwa ubucuruzi hashya;
English: (d) prohibition from establishing new places of business;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:      22 toni 1.716.000
English: Vehicle with loading capacity of     22 tons 1,716,000
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kugira aho aba henshi.
English: A person can have more than one residence.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’ihuriro
English: Chapter iii: organization, functioning and responsibilities of ur  organs
Kinyarwanda: Bwana niyigena pierre martin agizwe umujyanama w’umunyamabanga  wa leta muri minisiteri y’umutungo  kamere ushinzwe ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: Mr. niyigena pierre martin is hereby appointed advisor to the minister of state in charge of mining in the ministry of natural resources.
Kinyarwanda: 10° ibyapa byimurwa: ibyapa bito byimurwa, bikoze ku buryo bidashinze aho biri, byimurwa igihe icyo ari cyo cyose;
English: 10°movable billboards: small billboards which are not attached to a place and can be moved at any time;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 06/2015 ryo ku wa 06/01/2015 ryemerera “university of kigali” (uok) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi
English: Arrete ministeriel n° 06/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “university of kigali” (uok)
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 02/01 ryo kuwa 26/01/2007 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: Having reviewed the presidential order nº 02/01 of 26/01/2007 establishing salaries and other benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: (a) ibe yanditse mu buryo bwumvikana kandi burasa ku ntego, itarimo imvugo cyangwa irimo imvugo nke cyane ikoreshwa mu bwishingizi no mu mategeko ;
English: (a) is written in clear and straightforward language with no, or minimal use of technical and legal language; and
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 kamena 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of  june 21, 2004;
Kinyarwanda: 2° gushaka umukozi wa single projects implementation unit uteganyijwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemejwe;
English: 2° recruitment of a single projects implementation unit employee whose post is provided for by the approved organisational structure;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’urubyiruko itumanaho, isakazabumenyi n’ikoranabuhanga basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of youth, information and communication and are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 4° isano hagati y’ubutumwa bw’akazi n’inshingano z’umukozi wa leta.
English: 4° relation of official mission with the responsibilities of a public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: igihano cy‟ukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe article 192: child defilement  by a person having authority over the child
English: Article 192: child defilement  by a person having authority over the child
Kinyarwanda: - gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo byafashwe n‟inteko rusange; - chair meetings of the general assembly;
English: - to set for the statutory sessions of the general assembly;
Kinyarwanda: Leta ifite kandi inshingano yo kwita ku mutungo ndangamurage w‟igihugu.
English: The state also has the duty to preserve the national cultural heritage.
Kinyarwanda: Igiteranyo official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: Official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: 6° igipimo cy’imari shingiro kigamije kubungabunga urwego rw’amabanki : igipimo cy’inyongera ku mari shingiro ugereranyije n’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane cyiyongera ku bipimo by’imari shingiro ntagibwamunsi kigamije kurinda urwego rw’amabanki guhungabana mu gihe cy’izamuka ry’ubukungu aho inguzanyo zirimo kwiyongera bikabije ;
English: 6° countercyclical capital buffer: a ratio of extra capital in relation to risk weighted assets over and above the set minimum capital ratios, intended to protect the banking sector from the build-up of systemic risk during an economic upswing when aggregate credit growth tends to be excessive;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwiherera no gufata icyemezo
English: Article 20: deliberations and decision making
Kinyarwanda: Izindi mpamvu zituma umuhuza wigenga mu bwishingizi ashobora koroherezwa n’uburyo iryo yoroherezwa rikorwa bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Other reasons to facilitate insurance brokers as well as procedures in which such facilitation is granted are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'umurenge igizwe n'aba bakurikira: 1° komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'umurenge; 2° komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'utugari twose tugize uwo murenge.
English: At the sector level, the general assembly shall be composed of: 1° the executive committee of the national council of persons with disabilities at the sector level; 2° the executive committee of the national council of persons with disabilities at the cell level of all cells within that sector.
Kinyarwanda: 3° gutanga ubundi bufasha ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko ku rundi rwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cy’amahanga, harimo kugenzura imizigo irimo ibicuruzwa hagamijwe gutahura ibyaha, ubufatanye mu iperereza, gukoresha ubundi buryo bwihariye bw’iperereza no kwimura imanza z’inshinjabyaha;
English: 3° granting of any other form or nature of assistance that may lawfully be afforded to a counterpart authority in a foreign country, including controlled delivery, joint investigations, the use of other special investigative techniques and the transfer of criminal proceedings;
Kinyarwanda: Iyo ari umutwe wa politiki washeshwe, umwe cyangwa benshi  mu badepite bawo beguye, kandi nta musimbura  uri kuri lisiti,hakoreshwa andi matora yo gusimbura abadepite batari mu myanya yabo mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90).
English: Where a political organisation is dissolved, one or several deputies resign and when there is no substitute on the list, other elections are organised to replace those who resigned within a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: Imyobo yifashishwa mu kugenzura ibigega biri munsi y’ubutaka igomba kuba yubakiwe kandi igashyirwaho hakurikijwe amabwiriza rs 141-1 cyangwa andi mabwiriza mpuzamahanga abigenga mu rwego rwo korohereza abafata ibipimo no kugenzura ahatabye ibigega by’ububiko mu rwego rwo kumenya niba ibisukika bihunitse mu bigega bishobora kuva.
English: Observation wells shall be designed and installed in accordance with rs 141-1 standard or any other applicable international standard in order to facilitate easy collection of samples and check conditions in the excavation to determine whether there may be a leak. aux normes internationales et aux mesures de sécurité pertinents et doit être également respectée, en particulier lorsque la protection cathodique est installée dans une zone à haut risque.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : 1. gushyiraho uburyo bwo gufasha no kwigisha ibijyanye no gukumira ubusinzi n‟ibiyobyabwenge.
English: The association has the following objectives : 1. set up a psychosocial support structure for alcohol and drug abuse prevention.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingingo zinyuranye iy’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter viii:  miscellaneous and final provisions