DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bikorwa ry’utwo tunama bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ikigo.
English: The design of the dress of advocates shall be determined by the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  ryemeza  burundu  amasezerano   hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda n’ubwami  bwa  maroke,  yo  kuvanaho  gusoresha  kabiri  no gukumira  forode  y’imisoro  ku byerekeye imisoro ku musaruro, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19 ukwakira 2016.....87
English: Presidential order ratifying the agreement between the republic of rwanda and the kingdom of  morocco,  for the  avoidance  of  double  taxation  and  the  prevention  of  fiscal  evasion  with respect to taxes on income, signed in kigali, on 19 october 2016.............................................87
Kinyarwanda: (b) kurangiza ubwe n’umutimanama we ibyo ategetswe gukora, kubahiriza amabwiriza ahabwa n’abamukuriye kandi agafatanya n’abandi bagize dasso mu bifitiye umurimo akamaro;
English: (b) to personally fulfil the mission entrusted to him or her and with his or her conscience, to respect orders from his or her superiors and to collaborate with other dasso members in the interest of the service;
Kinyarwanda: 3° gutangiza imihango y’ubwumvikane iyo abona ko aribwo buryo bushobora kuriha uwangirijwe, kurangiza inkurikizi z’icyaha no gutuma uwakoze icyaha yisubiraho. ubwo buryo ntibushobora gukurikizwa ku byaha biteganyirizwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka ibiri (2);
English: 3° initiate a procedure for amicable settlement if he/she considers that such a procedure is the most appropriate way to compensate the victim, nullify the consequences of the offence and rehabilitate the offender. this procedure shall not apply to offences punishable with imprisonment exceeding two (2) titre ii: instruction preparatoire
Kinyarwanda: Article 2: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 2: meaning of terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 16: official public holidays
Kinyarwanda: E) uburenganzira ku kiruhuko;
English: E) the right to leave;
Kinyarwanda: (15.4) mu gihe cyose banki ikoresha amagenzura asimbura uburyo bw’ibanga nk’uko byavuzwe haruguru, isu agomba kongera gusuzuma niba irindamakuru rikoresha isobeka rishoboka  n’imikorere y’amagenzura arisimbura nibura buri mwaka .
English: (15.4) to the extent that a bank is utilizing compensating controls as mentioned above, the feasibility of encryption and effectiveness of the compensating controls shall be reviewed by isu at least annually.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibyo umukozi wa leta ahabwa iyo avuye mu rwego rwa politiki, uburambe bwe ku mirimo yo mu rwego rwa politiki bwiyongera ku burambe afite nk’umukozi wa leta iyo abarirwa imperekeza.
English: Without prejudice to benefits granted when as political leader leaves office, his/her experience as a political leader shall be added up to his/her experience as a public servant while computing termination benefits.
Kinyarwanda: 6° ubutaka bugenewe kubakwaho amazu yo guturamo ariko nta bikorwa remezo by’ibanze byahashyizwe;
English: 6° land reserved for construction of houses in rural areas but where no basic infrastructure has been erected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umwishingizi wo ku isonga
English: Article 9: lead insurer
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko ntashobora kuba sosiyete shami cyangwa sosiyete iri mu itsinda ry‟utanga umwenda kandi izina ry‟utanga umwenda cyangwa se igicuruzwa cy‟imigabane an issuer shall unless otherwise approved by the authority be a newly created entity with no pre- existing creditors or other claims against it other than formation expenses.
English: An issuer shall neither be marketed as a subsidiary or a company within the group of the originator nor shall the name of the issuer or the asset backed securities product imply any un émetteur doit, sauf indication contraire approuvée par l‟autorité, être  une entité nouvellement créée sans  créanciers antérieurs ou autres réclamations contre elle autres que les frais de constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kwamburwa uburenganzira bwo kuba umunyamuryango
English: Article 8: cease of membership
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kugira ngo umuntu abe umuyobozi agomba kuba ari inyangamugayo kandi agaragara ku buryo bugaragara mu bikorwa byose by‟umuryango. umuvugizi w‟umuryango agomba kandi kuba yujuje by‟umwihariko ibisabwa mu ngingo ya 27 y‟itegeko rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini. umuyobozi ashobora gutakaza icyizere iyo atacyubahiriza amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange.
English: Article 26: to have leader's quality, it is necessary to be honest and to participate actively in all activities of the organization. the legal representative must fill particularly the conditions prescribed by the article 27 of the law determining organization and functioning of religious-based organizations. leader's quality can be lost following a decision of the general assembly taken to the majority of 2/3 of the voices when it doesn't conform anymore to the present statutes and to the internal regulation of the organization.
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese:
English: Rwanda:
Kinyarwanda: 2° gusura nta nteguza aho ari ho hose hakorerwa umushinga, inyubako, uruganda n’ubucuruzi mu rwego rwo gukora igenzura ku bikorwa bibangamiye ibidukikije;
English: 2° to visit without prior notice any project, building, industrial and business site  in order to conduct inspection of activities harmful to environment;
Kinyarwanda: A. inomero y'icyemezo n'itariki cyatangiweho;
English: B. date and time of transaction;
Kinyarwanda: 15° gutegura no gushyira mu bikorwa igenamigambi ry’igihe kirekire, ubushobozi busabwa abagenzuzi bwite, gahunda yo kubaka ubushobozi harimo guhugura ku buryo buhoraho abagenzuzi bwite;
English: 15° to develop and implement internal audit strategic plan, competency framework and capacity building plan including continuous professional development for internal auditors;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora gutumira umukozi wa rnra cyangwa indi mpuguke abona ishobora kunganira ubuyobozi bukuru ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa.
English: The director general may invite in the meeting any employee from rnra or any other person whose expertise proves relevant to any items on the agenda.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’imikorere bya komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza no kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde, yitwa “komite” mu ngingo zikurikira. ministerial order no 011/11.30 of 11/04/2017 determining the organisation and functioning of the committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list
English: This order determines the organisation and functioning of the committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list, arrete ministeriel no 011/11.30 du 11/04/2017 determinant l’organisation, et le fonctionnement du comite d’evaluation, d’homologation et d’enregistrement des varietes vegetales et de leur retrait de la liste
Kinyarwanda: Bis yo ku wa15/07) ndetse n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango w‟ababikira b‟aberinaridini b‟i oudenaarde.
English: 14 bis of 15/07) as well as the internal rules and regulations of bernardine sisters of oudenaarde.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho perezida w’inama y’ubutegetsi ya « prime holdings »………………….. …………………………………………………………...79
English: Prime minister’s order appointing the chairman of board of directors of the « prime holdings »………………………………………………………………………………..79
Kinyarwanda: (b) impeta y’ishimwe “igihango”  ihabwa umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bagaragaje ibikorwa by’indashyikirwa mu gutsura umubano n’ubutwererane hagati y’u rwanda n’ibindi bihugu, kandi watumye u rwanda cyangwa afurika bigira isura nziza ku rwego mpuzamahanga;
English: (b) the national order “igihango” is awarded to an individual or a group of individuals who has acted in an exemplary manner in the promotion of friendship and cooperation between rwanda and other countries and has positively promoted rwanda or africa at the international scene;
Kinyarwanda: Ambukaneza mugesera……………………………………………………………...62
English: Ntahompagaze valens ………………………………………………………………...62
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa ellel ministries rwanda.
English: In accordance with law nº 06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious-based organisations, there is hereby established, between the undersigned, a religious-based organization referred to as ellel ministries rwanda.
Kinyarwanda: Abayobozi b’udushami bafite inshingano zikurikira: 1° gucunga no gushyira mu bikorwa ibikorwa byose by’agashami; 2°  guhuza imikorere n’imigendekere y’akazi kateganyijwe ku rwego rw’agashami;
English: The directors of units shall have the following responsibilities: 1° to manage and ensure the implementation of all activities of the unit; 2° to supervise the implementation of the planned activities at the unit level;
Kinyarwanda: Itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ryongewemo ingingo ya 55 quinquies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel, article 55quinquies shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta bitanyuze mu ipiganwa
English: Article 11: concession or lease of state land without competition
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: kwishingira ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi (10)
English: Article 131: ten-year accountability
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ikigo cy’ubuvuzi
English: Article 7: requirements for a health facility
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. the decision to expel a member is pronounced by the general assembly by a 2/3 majority vote for not conforming to the articles of organization and the internal regulation of the organization.
English: The decision to expel a member is pronounced by the general assembly by a 2/3 majority vote for not conforming to the articles of organisation and the internal regulation of the organisation.
Kinyarwanda: Umwaka w‟ibihumbi bibiri na cumi na kabiri, umunsi wa makumyabiri na karindwi w‟ukwezi kwa kanama, guhera saa yine, i muhanga hateraniye inama rusange ishyiraho umuryango radio maria rwanda « rmr » mu magambo ahinnye, iyobowe na rutwaza bernardin. ku murongo w‟ibyigwa hariho ingingo zikurikira: 1. gushinga umuryango ushingiye ku idini gatolika witwa” radio maria rwanda” 2. gusuzuma no kwemeza amategeko shingiro y‟umuryango 3. gutora abagize inama y‟ubuyobozi abari mu nama basuzumye buri ngingo, maze bafata imyanzuro ikurikira.
English: The year two thousand fourteen, on 7th day of march, the general assembly of« rwanda association of real estate brokers (rwareb) », convened and chaired by mr. alexandre william semarinyota kingabo; on the agenda of the general assembly meeting was: 4. the establishment of  the association; 5. approving the constitution of  the association ; and 6. to elect the governing body of the association.
Kinyarwanda: 14. nankunda florence mwene segatwa na nyirakobwa wavukiye rakai/ uganda kuwa 29/09/1978.
English: 14. nankunda florence daughter of segatwa and nyirakobwa born in rakai / uganda on 29/09/1978. bujumbura au burundi en 1975.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/09/2008
English: Th september 2008
Kinyarwanda: 1. ingingo ya 2(8) kubijyanye no kongera kugurisha ibikoresho hanze y‟igihugu, kongera kugurisha guhererekanywa kw‟ibicuruzwa, ibikoresho, umutungo, serivisi cyangwa amafaranga by‟ikigega mpuzamahanga;
English: 1. article 2(8)  on re-exportation, resale of transfer of goods, supplies, materials, equipment, property, services or funds;
Kinyarwanda: «urukiko rukuru ruburanisha ibirego bijyanye n’imanza z’ubutegetsi kuva ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali kugeza ku rwego rwa perezida wa repubulika, bikurikira:
English: «the high court shall have powers to hear the following administrative cases from the provincial and kigali city level to that of the president of the republic:
Kinyarwanda: 9º gutegura raporo y’ibikorwa biri mu nshingano ze no kuyishyikiriza umuhuzabikorwa;
English: 9º to prepare the activity report in relation to his or her duties and submit it to the coordinator;
Kinyarwanda: Inzego z'ubuyobozi bw'umuryango n'imirimo yazo
English: Organs of the association and their responsabilities
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali,  kuya 15 werurwe 2014
English: Done in kigali, on 15 march 2014
Kinyarwanda: C) icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko atigeze akatirwa. yaba yarakatiwe kikagaragaza icyaha yahaniwe n’igihano yahawe.
English: C) a criminal record showing that he/she has not been sentenced, and if sentenced the offence committed and the penalty pronounced.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo urwego rutanga isoko rufashe icyemezo cyo guhagarika imirimo by’agateganyo mu gihe kirenze iminsi mirongo itatu (30), impande zombi zumvikana ku ngamba zafatwa mu rwego rwo kwirinda igihombo cyaturuka kuri iryo hagarikwa.
English: However, if the procuring entity takes a decision to suspend the works temporarily for a period exceeding thirty (30) days, both parties agree on measures to be put in place in order to avoid any loss which may results from such a suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:
English: Art. 9 :
Kinyarwanda: Abakozi bari ku myanya isanzwe  igenerwa agahimbazamusyi hashingiwe  ku cyemezo cy’umuyobozi ubifitiye  ububasha bakomeza kugahabwa.
English: The employees who are on the job positions which are entitled to a top-up in accordance with the decision of the competent authority continue to get it.
Kinyarwanda: 2° iyo abashaka gukosoza amakuru yanditswe muri rejisitiri y’ubutaka babyiyemerera;
English: 2° if parties interested in the rectification of information recorded in the land register consent thereto;
Kinyarwanda: Sena ishobora kohereza uyihagarariye muri komisiyo y’umutwe w’abadepite mu gihe cyo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari ya leta, mu rwego rwo gusobanura ibitekerezo byatanzwe na sena ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta.
English: The senate may delegate its representative in the committee of the chamber of deputies during the period of examination of the finance bill, in regard of explaining the views given by the senate..
Kinyarwanda: 1° ukwezi kumwe (1) k’umushahara ku bakozi bujuje nibura umwaka umwe (1) w’uburambe bataruzuza imyaka itanu (5) mu kazi;
English: 1° one (1) month salary for public servants with at least one (1) year, but less than five (5) years of experience ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ishyirwaho ry’abashinjacyaha
English: Article 143: appointment of prosecutors
Kinyarwanda: (b) impamyabumenyi y’amashuri atandatu yisumbuye cyangwa iyo binganya agaciro n’uburambe nibura bw’imyaka itanu mu bijyanye n’umutekano mu gihugu.
English: (b) a certificate of secondary education or its equivalent and an experience of at least five years in national security matters.
Kinyarwanda: (2) abahuza mu bwishingizi bigenga babujijwe gutanga ubwishingizi batabiherewe uburenganzira n’umwishingizi.
English: (2) it is forbidden for insurance brokers to grant insurance coverage without authorization from the concerned insurer.
Kinyarwanda: 6° ibijyanye n’ishyirwaho, ihindurwa, imikorere n’ivanwaho ry’inzego za leta.
English: 6°  overseeing the establishment, restructuring, functioning and removal of public institutions.
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali; 2° abagize biro z’inama njyanama z’imirenge yose iri mu mujyi wa kigali.
English: 1° members of the council of the kigali city; 2° members of bureaus from all sectors constituting the city of kigali.
Kinyarwanda: Gashyantare 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ingoma y’ubwami y’ubuholandi;
English: Between the republic of rwanda and the kingdom of the netherlands;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: inshingano zifitanye isano no gutunganya umurimo
English: Article 71: obligations related to service delivery
Kinyarwanda: Icyakora, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora no kugena urundi rukiko rwisumbuye ku rwaciye urubanza bwa nyuma, mu gihe asanze urwo rubanza nta murongo wihariye rwatanga ku zindi nkiko.
English: However, the president of the supreme court may designate another court higher than the one that heard the case at the last instance if he/she considers that the case may not constitute a precedent for other courts.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°069/11 ryo kuwa 23/07/2003 riha ubuzimagatozi umuryango «services au developpement des associations (s.d.a. –iriba) » cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Revisited ministerial order n°069/11 of 23/07/2003, granting legal status to the association «services au developpement des associations (s.d.a.-iriba)» especially in article 3;
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora riba, buri mukandida ahabwa umwanya wo kwiyamamaza. mu kwiyamamaza, umukandida avuga gusa umwirondoro we.
English: Before the elections begin, every candidate has time to campaign. in campaigning, the candidate limits his/her campaign to only explaining his/her curriculum vitae.
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora gusaba ko hashyirwaho undi mugenzuzi w’imari usimbura umugenzuzi w’imari udashobora kongererwa igihe, keretse:
English: A company shall not propose to appoint a new auditor in place of an auditor who is qualified for re-appointment, unless:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: itangwa rya serivisi zerekeye ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Article 61: provision of services relating to mining and quarry operations
Kinyarwanda: 5. kugirango igaraji cyangwa ububiko rusange byemererwe kwimurirwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu, bigomba kuba bitanga serivisi ku bakiriya barenze umwe ; kuba bifite abakozi bahoraho batari munsi ya 30 no kuba bifite nibura impuzandengo y‟igicuruzo mu myaka itatu (2008-2009-2010) itari munsi ya miliyoni magana atanu mu mafaranga y‟u rwanda (500,000,000 rwf).
English: 5. in order to get the authorisation to be transferred to the special economic zone, a garage or a public warehouse shall be delivering its services to more than one client; have at least thirty (30) permanent employees and have an average turnover of the three years (2008-2009-2010) not below five hundred million rwandan francs (rwf 500,000,000).
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 26/02/2019
English: Kigali, 26th july 2016
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 5 kugeza ku 10
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 5 to 10
Kinyarwanda: (b) gukora inyandikomvugo z’inama z’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: (b) to take minutes of the meetings of the advisory council at the city of kigali level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango nibura, mbere y‟iminsi  cumi nitanu(15).
English: Article 17: the general assembly gathers one by a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are addressed to members at least fiften (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: B.p. 3.152 kigali  tel (250) 55104642 (bureu 08303389 (mobile) b.p. 57 gitarama                                                               e-mail:cfrwa@rwanda1.com site web:www.coforwa.org
English: Office of the prime minister    p o box. 1334 kigali  tel. 55101508  website : www.primature.gov.rw
Kinyarwanda: Mu kwezi kumwe (1) nyuma y’impera ya buri mwaka w'ibaruramari wacyo, ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gutanga inyandiko y’ibaruramari y’umutungo yateguwe y’umwaka w’ibaruramari kugira ngo abagenzuzi b’imari bigenga bakore ibaruramutungo.
English: A clearing house must, within one (1) month after the end of each financial year, submit the statement of accounts prepared for the financial year to external auditors for audit.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo nyuma ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Ordinary members are those who would have accepted this present statute and accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021 ryirukana ba su- ofisiye n’abapolisi bato muri polisi y’u rwanda
English: Annex to ministerial order n° 001/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021 dismissing non- commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Iyo iyishyurwa ry’ibihembo by’ubuhanzi ryavanweho umusoro ufatirwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 51, umusoreshwa ntiyishyura umusoro ku musaruro uvugwa mu ngingo ya 32 y'iri tegeko.
English: If a royalty payment is subject to withholding tax as stipulated in article 51, the taxpayer does not pay tax on income in article 32 of this law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122, iya 143 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122, 143 and 176;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than two (2) years but not exceeding five (5) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ubuyobozi n’abandi bakozi
English: Article 6: administrative sanctions against the senior management and other staff
Kinyarwanda: - kumvikana ku masezerano y’ubufatanye y’abafatanyabikorwa n’abaterankunga; - gushaka, gucunga no kuvanaho abagize ibiro by’ubunyamabanga nshingwabikorwa; - gutanga uburenganzira bwo gufunguza konti z’urugaga;
English: - to recruit, name or revoke the key personnel of various services of the foundation ; - to order the opening of the accounts of the esperance foundation; to designate the signatories entitled to the accounts among the members of its executive secretariat ;
Kinyarwanda: 2° kwanga cyangwa gutinda kwishyura ibyakozwe nk’uko biteganyijwe muri iri tegeko nta mpamvu;
English: 2º refuses or delays payment of the executed tasks as provided for by this law without justification;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma raporo z‟imari z‟urwego rwa leta hagamijwe cyane cyane kureba ko zihuye n‟ukuri muri rusange, kureba niba nta mafaranga yakoreshejwe atari ku ngengo y‟imari, hamwe n‟ikindi gikorwa kidasanzwe cyaba cyarakozwe;
English: 2° considering and reviewing of the financial statements of the government entity focusing on their overall credibility, unbudgeted expenditure and any other unusual transactions;
Kinyarwanda: Biro y’umutwe w’abadepite ishobora gufata icyemezo cyo gushyikiriza komisiyo isuzuma umushinga w’itegeko ubundi ubugororangingo ubwo ari bwo bwose yaba itaragejejweho.
English: The bureau of the chamber of deputies may decide to refer  to the committee considering a draft law or private member’s bill any other amendments that might not have been submitted to the committee.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n'abagize ubwiganze bw'umuryango «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic), mu nteko rusange yo kuwa 27 mutarama 2006 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk'uko ateye ku mugereka w'iri teka kiremewe.
English: The decision taken by the majority members of the association «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic), in the general assembly of january 27th, 2006 attached to this order is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 01 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za « riyals saoudiens » (45.000.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ibitaro byitiriwe umwami fayçal;
English: Given the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1st, 2004, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  forty-five million saudi riyals (45,000,000 saudi riyals) for the project of rehabilitation and expansion of king faisal hospital;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze ................. 30
English: Prime minister’s order appointing prosecutors at intermediate level………………………...30
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: inkurikizi zo gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo
English: Article 133: effect of appointment of a partnership provisional liquidator
Kinyarwanda: (d) gufata ingamba zikwiye zo kubika ibiranga umwirondoro w’abaterankunga bawo bakomeye;
English: (d) to take reasonable measures to maintain the identity of its significant donors;
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 25/05/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera) » on 25/05/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  kubahiriza inama mu by’amategeko ya minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: Article 6: compliance with legal opinions of the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Z’umugoroba (16h :00) mu rwanda, bigomba kuguza amafaranga bifite n’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga yakwishyurwa hakurikijwe agaciro k’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga y'abakiriya, intumwa n'abacuruzi baranguza. umubare w'amafaranga abura ugomba kuba wagaragajwe kandi ugakosorwa bitarenze saa 12:00 z'umunsi ukurikiyeho.
English: Assets held by them for the redemption of e- money with the e-money value held by the customers, agents and merchants on their platforms. any difference in the amount of liquid assets held shall be rectified by 12.00 pm the next day.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufite ubumuga yinjiye mu kigo, yandikwa mu izina rye bwite rikurikiwe n’andi mazina yaba afite, mu gitabo cyabigenewe n’ikigo kimwakiriye, hagomba kandi umukono w’umuntu umuzanye ndetse n’umukono w’umukozi w’ikigo wamwakiriye,
English: When a disabled person is received in a center, it shall register him/her in the appropriate book starting with the first name followed by any other names. the person accompanying/receiving the disabled person into the centre shall append their signatures against his/her name.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n°10/01 ryo ku wa 07 werurwe 2004 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa;
English: Revisited presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera naeb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of naeb are signed jointly by the chairperson and its rapporteur and approved at the next meeting. a copy of the minutes of the meeting is sent to the supervising authority of naeb within a period not exceeding fifteen (15) working days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gushyira umutungo w’ikigega mu maboko y’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa y’uwashinzwe ikigega
English: Article 98: transferring scheme assets to the trustee or depositary
Kinyarwanda: 2° guhagararira mu buryo bwemewe n’amategeko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa;
English: 2° legally represent the deposit-taking microfinance institution under liquidation;
Kinyarwanda: Akanama kagizwe n’abantu cumi na barindwi (17) bakurikira:
English: The committee is composed of the following seventeen (17) members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubucuruzi bw’ibikoresho n’izindi nyongeramusaruro z’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Article 33: commercialisation of aquaculture and fishing gears, materials and other inputs
Kinyarwanda: Igihe itwika ryateye abo bantu ubumuga buhoraho bukomeye, igihano kiba igifungo kiva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12).
English: If the fire causes serious permanent incapacity to persons, the penalty shall be an imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years.
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo yasabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za nrs.
English: 10° to perform  other duties falling within the mission of nrs as may be assigned by the board of directors of nrs.
Kinyarwanda: Amagambo ndetse n‟itsinda ry‟amagambo byakoreshejwe muri aya mabwiriza bikaba bitahawe ibisobanuro ariko bikaba byarasobanuwe mu itegeko cyangwa mu mabwiriza yashyizweho mu rwego rwo gushyira mu bikorwa itegeko bikomeza kugira ibisobanuro yahawe mu itegeko cyangwa muri ayo mabwiriza.
English: Words and expressions used and not defined in these regulations but defined in the act or in the rules or regulations made under the act shall have the meanings respectively assigned to them in the act or in the rules or regulations made under the act.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi n’icya minisitiri ntibijuririrwa mu rwego rw’ubutegetsi.
English: A decision of the public organ in charge of appeals related to the management of public servants and that of the minister are not subject to administrative appeal.
Kinyarwanda: Impamvu yatumye hatangazwa amakuru atari ukuri mu itangazwa riheruka igomba kugaragazwa kandi ikamenyeshwa banki nkuru kimwe n’amakuru yakosowe mu gihe cy’ibyumweru bibiri bibanziriza igikorwa cyo kongera kuyatangaza.
English: The cause of wrong information published previously should be documented and submitted together with corrected information to the central bank at least two weeks before the republication.
Kinyarwanda: 15° “amasoko ya leta“ bivuga ibigemurwa cyangwa ibicuruzwa, imirimo y’ubwubatsi na serivisi zitangwa n’impuguke n’ibindi urwego rutanga isoko rwakenera.
English: 15° “public procurement” refers to the supplies or goods, works, consultant services and other services as they may be needed by a procuring entity;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena urundi rwego rugenzura imikino y‟amahirwe bibaye ngombwa.
English: A prime minister‟s order may determine another gaming regulatory authority, if necessary.
Kinyarwanda: 2º imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka bigomba kwita ku buringanire bw’abagore n’abagabo;
English: 2º the land use and development must take into account gender considerations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 674 : kwandarika, gutiza, gutanga cyangwa guta imbunda
English: Article 674: exposing, lending, giving away or losing a firearm
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe isesengura rimara
English: Article 18: period for suspension
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera
English: Minister of justice
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: ibyemezo by’agateganyo mu rubanza rw’ubutane
English: Article 224: provisional measures in a divorce proceedings
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 8 nyakanga 2014;
English: The chamber of deputies, in its session of  8 july 2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itariki nyakuri
English: Article 22: true date
Kinyarwanda: 2° inyungu z‟imigabane zamenyekanishijwe hamwe n‟imigabane ku nyungu  yishyuwe;
English: 2° dividends declared and paid-out profit shares;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « umunyarwandakazi ubana n‟ubwandu bwa sida mu ruhare rwo kuyirwanya. mu magambo ahinnye, f.r.s.l+/rw ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: It is hereby formed between members a non-profit making ngo called the rwandan woman living with hiv/aids in fighting against it, f.r.s.l+/rw in short is to be governed by this statute and subject to provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit- making ngos.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; after consideration and approval by the cabinet;
English: After consideration and approval by cabinet;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 32 ter yo ku wa 30/08/2021
English: Official gazette n° 32 ter of 30/08/2021
Kinyarwanda: (d) ingingo zisoza;
English: (d) final provisions;
Kinyarwanda: E) amafaranga azigamirwa koperative ;
English: C)  transfert d’actions;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya rfa ntiyemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rfa.
English: A member of the board of directors of rfa is not allowed to perform any remunerated activity within rfa.
Kinyarwanda: Umuryango wa cmci ukorera muri repuburika  y`u rwanda hose.
English: The cmci operates over the whole territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuryango uhamanye izina wari usanganywe ari ryo: “eglise de pentecote des assemblees de dieu au rwanda » (e.p.a.d.r.)
English: Article 2: the organization maintain his name: “eglise de pentecote des assemblees de dieu au rwanda » (e.p.a.d.r)
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gihinduwe, urwego rutanga isoko rwongera igihe kugira ngo ibyahinduwe bishobore kugenderwaho mu gutegura inyandiko z’ipiganwa.
English: If the tender document is amended, the procuring entity extends the deadline in order to allow the amendment of the tender document to be considered in the preparation of bids.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy’indishyi gitanzwe imbere y’urukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha, rushobora, rubyibwirije cyangwa se rubisabwe n’umwe mu baburanyi, gutandukanya ikirego cy’indishyi
English: If a civil action is instituted before a criminal court, the court may, on its own motion or upon application by either party, separate the civil action from the criminal action when the civil
Kinyarwanda: Ibirego bikurikira bitangwa mu rukiko rwisumbuye rufite ububasha bwo kubiburanisha hakurikijwe ingingo z’amategeko zigena ububasha bushingiye ku ifasi :
English: The following applications shall be presented to a competent higher instance court in accordance with legal provisions which determine territorial jurisdiction: 48
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cyo gutanga amaraso (cnts)…...21
English: Prime minister’s order appointing the director of the national centre for blood transfusion (cnts)……21
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge
English: Article 196: responsibilities of the executive secretary of the sector
Kinyarwanda: (3) iyo hakozwe amakoraniro yihariye nta ruhushya, polisi y’u rwanda ifata ibyemezo bikwiye ikabimenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: (3) if special rallies are unauthorised, rwanda national police takes necessary measures and informs the competent authority.
Kinyarwanda: Amasezerano akorwa hagati ya minisitiri n’uwemerewe uruhushya ku bijyanye na peteroli atoranywa muri aya akurikira:
English: The petroleum agreement that the minister enters into with the eligible licensee  is chosen among the following:
Kinyarwanda: (3)  banki nkuru igena igihe ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bivugwa mu gika cya (1) (b) bimara.
English: (3) the central bank determines the duration of the administrative sanction referred to in paragraph (1) (b).
Kinyarwanda: Mu gihe ibyemezo byose birebana n’ubuzima bwa roho muri “congrégation des frères maristes” biri mu nshingano z’inama y’akarere ka afrika yo hagati n’uburasirazuba, inama y’ubutegetsi ya minisiteriya  yo ishinzwe gufata ibyemezo byose bijyanye n’ibikorwa by’ubuzima busanzwe bwa buri munsi, birimo:
English: While the decisions related to the spiritual life of the “congrégation des frères  maristes” are in the competence of the provincial council of africa centre –east province, the board of directors of the ministry is responsible for all decisions related to common activities such as:
Kinyarwanda: N° 4230 /2019 - 00024[ 614 ] yo ku wa 5/6/2019
English: N° 4230 /2019 - 00024[614] du 5/6/2019
Kinyarwanda: Icyicaro cya reaf kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. adopts:
English: The head office of reaf shall be located in the city of kigali, the capital of the republic of adopte:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ntirushobora guha ukora ibikoresho icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa keretse:
English: The regulatory authority cannot issue type approval certificate to the equipment manufacturer unless:
Kinyarwanda: 3° kubona uruhushya rw’usaba cyangwa umwishingizi kugirango abone gusaba raporo y’ikigo;
English: 3° obtain the consent of the applicant or guarantor as a condition to request a credit bureau report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gusezera ku kazi ku bushake gusezera ku kazi ku bushake bikorwa mu nyandiko ikozwe n’umupolisi, inyujijwe ku muyobozi w’usaba kwegura, yohererezwa umuyobozi ubifitiye ububasha, nawe agafata icyemezo mu minsi itarenga  mirongo itatu (30) uhereye ku itariki  yahereweho ibaruwa isaba gusezererwa. chapter viii: cessation of service article 67: definitive cessation of service definitive cessation of service leads to removal of a police officer from the list of personnel of rwanda national police. a police officer shall definitively cease to in case of: 1° resignation is accepted;
English: Resignation from work for personal reasons shall be made in writing by a police officer through his/her superior, submitted to the authority with competences, who rule on the case within thirty (30) days starting from the date of receipt that application. chapitre viii: cessation de service article 67 : cessation définitive la cessation définitive de service entraîne la radiation d’un policer sur la liste du personnel de la police nationale du rwanda. le policier cesse le service  dans les circonstances ci-après: 1° la démission approuvée;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: urwego rw’ubugenzuzi n’inshingano zarwo
English: Section one: inspection department and its responsibilities
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: gusubiza, kwisubiza no kwegukana umutungo uri mu ikodeshagurisha
English: Chapter vi: return, repossession and acquisition of the leased asset
Kinyarwanda: 3° kumenyesha banki nkuru y’u rwanda impinduka izo ari zo zose ishaka gukora ku mabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana;
English: 3° to notify the national bank of rwanda of any proposed change to the rules.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo nica ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for nica to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ibizava mu igeregeza (subiza ukoresheje amagambo ari munsi ya 500. andi makuru wayatanga nk’umugereka)
English: Outcome (please keep the response below 500 words. additional information may be provided as supporting documents)
Kinyarwanda: 1° kugenzura imikorere y‟umutwe w‟abadepite: ibikorwa bya biro, iby‟inama y‟abaperezida, ibya komisiyo zihoraho n‟iby‟inteko rusange  hashingiwe ku biteganywa n‟iri tegeko ngenga;
English: 1° assessment of the activities of the chamber of deputies:  those of the bureau, the conference of chairpersons, standing committees and those of the plenary assembly in accordance with the provisions of this organic law;
Kinyarwanda: Nta na rimwe komite y‟abunzi ishobora kugezwaho ibirego birimo leta, inzego zayo cyangwa imiryango n‟ibigo bifite ubuzima gatozi byaba ibya leta cyangwa ibitari ibya leta.
English: In no case shall the mediation committee receive complaints involving the state, its entities or associations or companies with legal personality whether private or public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho rya komite y’igihugu ishinzwe umutekano   w’indege za gisivili na komite ishinzwe umutekano w’ikibuga
English: Article 5: establishment of a national civil aviation security committee and an airport security committee
Kinyarwanda: 1º leta; 2º abafatanya na leta ku bw’amasezerano; 3º umuntu ku giti cye cyangwa abantu bishyize hamwe.
English: 1º the state; 2º  state partners; 3º an individual or an association of persons.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukemura amakimbirane sinode ya diyoseze izatora itsinda ry‟abantu (5) rizaba rishinzwe gukora iperereza, yongere itore abandi batanu (5) bashinzwe gukemura amakimbirane.
English: In the process of conflict resolution, the diocesan synod shall elect five (5) people in charge of investigation, and other five (5) people in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi zifite uburenganzira bwo kuba abanyamuryango b'ingaga zo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga ziharanira guteza imbere ubuyobozi bwegereye abaturage.
English: Local administrative entities with legal status shall be entitled to become members of national and international organisations which promote development through decentralisation.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri.
English: These statutes have been confirmed and signed by effective members.
Kinyarwanda: Utari umuntu ku giti cye, afatwa nk’utuye mu rwanda mu gihe cy’umusoro iyo ari:
English: A person other than a natural person is considered to be a resident in rwanda during a tax period if:
Kinyarwanda: Abakozi bafasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi barimo:
English: The staff participating in train operation includes:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ndetse n’ucunga imitungo y’abandi w’umwuga bagomba, mu rwego rwo kubahiriza ibisabwa mu ishoramari article 7: investment to be made within one (1) year after authorization of d-reit
English: The d-reit manager and trustee must, for the purposes of complying with the requirements of investing in development and construction article 7: investissement à faire dans une (1) année après l’autorisation de  d-reit
Kinyarwanda: 5° kugirana amasezerano ya serivisi za tekiniki cyangwa imicungire na kimwe mu bigo byacyo bigenzurwa, keretse mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 10 y’aya mabwiriza rusange ;
English: 5° enter into any technical or management service contract with any of its regulated financial institution except as stipulated in article 10 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umubare ntarengwa w’amafaranga yohererezanywa n’abikwa
English: Article 13: quantity of water supplied
Kinyarwanda: Minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr. murigande charles (sé) minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisiti w’ubutabera mukabagwaza edda (sé)
English: The minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé) the minister of justice mukabagwiza edda (sé) seen and sealed with thee seal of the republic: minister of justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°124/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri rwanda gaming corporation
English: Presidential order n°124/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors inrwanda gaming corporation
Kinyarwanda: Kwishyura inyemezabuguzi yose igomba kwishyurwa ntibigomba kurenga iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi uwatsindiye isoko yayitangiyeho iherekejwe n’izindi nyandiko zose zisabwa.
English: The payment of any invoice to be paid must not exceed forty-five (45) days from the day the successful bidder submits it together with all required supporting documents.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3: commencement
English: (sé) busingye johnston minister of justice/ attorney general article 3: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 6° gutanga izindi nyandiko z’umunoteri ziteganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw) ku buri nyandiko.
English: 6° issuance of other notarial deeds provided for by law is ten thousand  rwandan francs (frw 10,000) per every notarial deed.
Kinyarwanda: Rigena ishyirwaho rya komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi n‟imikorere yazo n‟ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. 3º closing of the enterprise closing of the enterprise occurs in case of failure to address the issues during the provisional suspension.
English: Determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. 3º suspension définitive de l’établissement la suspension définitive de l‟etablissement est décidée en cas de non-respect des exigences lui imposées pendant la période de suspension provisoire d‟activité.
Kinyarwanda: (c) “ikigo cy’imari” gikubiyemo ikigo kibitswa umutungo, ikigo cyakira umutungo, ikigo cy’ishoramari cyangwa isosiyete y’ubwishingizi ;
English: (c) “financial institution” includes a custodial institution, a depository institution, an investment entity or an insurance company;
Kinyarwanda: (2) ubwato buri mu byiciro bikurikira:
English: (2) vessels fall into the following categories:
Kinyarwanda: Dukurikije inama y‟abangilikani kw‟isi yose n‟iteraniro rya sinode, amategeko n‟andi mabwiriza yihariye agenga kominiyo angilikani (anglican communion )  kw‟isi yose,
English: Considering the anglican world wide communion council, other laws that govern anglican communion in the whole world,
Kinyarwanda: Umushoramari utumiza imashini n’ibikoresho fatizo mu mahanga asonerwa amahoro ku byo atumije mu mahanga.
English: An investor who imports machinery and raw materials shall be exempted from import duties.
Kinyarwanda: Rya kane ry‟abaturage n‟imiturire mu rwanda ryitwa “ibarura rusange” mu ngingo zikurikira, rizayoborwa n‟uko rizakorwa.
English: Conduct of the fourth general population and housing census in rwanda, hereinafter referred to as the “general census”
Kinyarwanda: D) ameza n’intebe 2 muri buri cyumba;
English: D) a table and two chairs in each bedroom;
Kinyarwanda: Inama z‟inteko rusange zitumizwa kandi zikayoborwa n‟uhagarariye umuryango, yaba adahari bigakorwa n‟umusimbura we. article 11
English: The general assembly is convened and headed by the president of the executive committee. in his/her absence he/she shall temporarily be replaced by the vice-president. article 9: perte de qualité de member
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisabwa bijyanye n’itangwa rya raporo
English: Article 83: reporting requirements
Kinyarwanda: Isaha, igihe n’ibiri ku murongo w’ibyigwa by’inama za komisiyo bishyirwa ku murongo wa interineti y’umutwe w’abadepite bigashyirwa n’ahagenewe kumanikwa amatangazo n’inyandiko  mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’uko inama iterana.
English: The time, period and the items on the agenda of the committee meetings are posted on the website of the chamber of deputies and on a relevant notice board meant for displaying announcements and notices within twenty four (24) hours before the meeting is held.
Kinyarwanda: Impapuro z’impfabusa zomekwa ku nyandikomvugo y’amatora.
English: Invalid ballot papers are attached to the elections’ minutes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibyubahirizwa mu gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga……………………………………………………………………………………….90
English: Ministerial order determining requirements for burying in places of worship……………...90
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kumenyerezwa umwuga
English: Section 3 : stage professionnel