Kinyarwanda: No mu myifatire); 2°. kuba yujuje imyaka 16 nibura y’amavuko; 2°. be above 16 years of age; 2°. être âgé d’au moins 16 ans ; 3°. kuba atarigeze akatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) mu myaka itanu (5) ibanziriza ikizamini cy’akazi, azira uburiganya, ubuhemu, gucunga nabi umutungo. 3°. have not been definitely sentenced to a period of imprisonment equal to or exceeding six (6) months by a court, in the five (5) years prior to work contract due to fraud, dishonesty or financial malpractice. 3°. n’avoir pas été condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois au cours des cinq (5) dernières années pour fraude, abus de confiance ou malversation financière; 4°. kuba yujuje ibisabwa ku rwego rwa tekiniki kugira ngo abashe gukora ako kazi. 4°. fulfill technical requirements  related to the position; 4°. remplir les conditions techniques requises pour le poste ; 5°. gukora ikizamini cy’akazi kandi akagitsinda; 5°. have passed the work test; 5°. passer et réussir un examen/test ; 6°. kuba yarize ndetse afite impamyabushobozi mu bijyanye n’umurimo yifuza gukora muri koperative; 6°. possess the required level of education related to the desired job; 6°. avoir un niveau équivalent à celui qui est requis pour le travail sollicité. ingingo ya  15: amasezerano y’akazi article  15: work contract article  15 : contrat de travail nta muyobozi muri koperative wemerewe gusinya amasezerano y’akazi na koperative ye.
English: Chapitre ii : qualites d’un dirigeant d’une societe co- operative. ingingo ya 4: ibisabwa kuba umuyobozi mu nzego za koperative. article 4: requirements to serve as a member of any of the governing organs of the co-operative organization. article 4 : critères pour être un  des dirigeants dans une société coopérative. nta muntu wemerewe kuba umwe mu bagize urwego urwo ari rwo rwose rwa koperative igihe: no person shall be eligible to serve as a member of any organ of a co-operative organization in case he/ she: nul ne peut être élu comme membre d’un organe d’une société coopérative  si : 1. ataruzuza imyaka 21 y’amavuko, 1. is under  21 years old; 1. il /elle n’a pas encore  21 ans révolus ; 2. yakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) mu myaka itanu ibanziriza amatora, azira uburiganya, ubuhemu, gucunga nabi umutungo byose bihanwa n’amategeko ahana, cyangwa se igihe yaba ashyirwa mu majwi muri raporo y’iperereza cyangwa y’igenzura ryakozwe hakurikijwe itegeko nº 50/2007 ryo kuwa  18/09/2007, rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; 2. has been indefinitely sentenced to a period of imprisonment equal to or exceeding six (6) months by a court, in the five (5) years prior to election, due to fraud, dishonesty or financial malpractice, punishable by the criminal code or mentioned adversely in an inquiry or in an inspection report carried out under the law nº 50/2007 of 18/09/2007providing for establishment, organization and functioning of co-operatives organizations in rwanda as amended and complemented to date; 2. il /elle a  été condamné (e) d’une façon définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois au cours des cinq (5) dernières années pour fraude, abus de confiance ou malversation financière, punissables par le code pénal ou s’il/elle a été défavorablement cité (e) dans un rapport d’enquête ou d’inspection/audit menés conformément à la loi nº 50/2007 du 18/09/2007, portant création, organisation et fonctionnement des sociétés coopératives au rwanda tel que révisée et complétée à ce jour. 3. akora ku buryo butaziguye cyangwa buziguye imirimo ipiganwa n’iya koperative; 3. participates directly or indirectly in any activity competing with that of the co-operative organization; 3. il/elle s’adonne directement ou indirectement à toute activité concurrente à celle de la société coopérative pour laquelle il/elle travaille; official gazette n° 5 of 03/02/2014