DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bizibanda mu gushinga amashuri yigenga. umuryango ushobora no gutiza ingufu imiryango yaba yegamiye kuri leta cyangwa iyigenga ifite intego zimwe nawo.
English: The activities of the organization shall be focused on the creation of private schools. the organization may support public and private organizations pursuing a similar goal.
Kinyarwanda: 3º hagati ya 1 na 1,5% ku masoko afite ingengo y’imari iri hagati ya miliyoni magana atanu (500 000 000) na miliyari imwe (1.000.000.000 ) y’amafaranga y’u rwanda ;
English: 3º between 1 and 1.5 % for tenders whose estimated budget is between five hundred million (500,000,000) and one billion (1,000,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Umukozi wese cyangwa umunyamuryango wa koperative   ubishinzwe, wanga kwereka ubifitiye ububasha, inyandiko, ibitabo cyangwa umutungo bya koperative, aba akoze ikosa.
English: Any employee or a member of a cooperative who is responsible for documents, books and assets of a cooperative who refuses to provide them to a competent officer commits a fault.
Kinyarwanda: 2° imirimo ishobora kwanduza   ubuzima bw‟umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze ye;
English: 2° works that may affect  the  health, security or morality  of the child;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igitabo cya sdid
English: Article 9: sdid registry
Kinyarwanda: 6° inyandiko z’ishingwa ryayo.
English: 6° incorporation documents.
Kinyarwanda: Ikibanza nº 1456 hamwe n’inyubako zirimo biri mu kagari ka gitarama, mu murenge wa nyamabuye, akarere ka muhanga, intara y’amajyepfo kirimo icyahoze ari sitade ya kera iri i muhanga, bivanywe mu mutungo
English: Plot nº 1456 and all buildings erected therein, located in gitarama cell, nyamabuye sector, muhanga district, southern province, housing the old stadium in muhanga is hereby withdrawn from the state’s public property
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: uburenganzira n’inshingano by’ababyeyi batandukanye ku bana
English: Article 244: rights and obligations of divorced parents in respect of  children
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ibumbye ibice birinzwe ifite uburyozwe ku muntu uwo ari we wese bukomoka ku gikorwa cy’ubucuruzi cyangwa butegetswe mu bundi buryo ku birebana n’igice cy’isosiyete icyo ari cyo cyose:
English: Where a liability of a protected cell company to a person arises from a transaction, or is otherwise imposed, in respect of a particular cell:
Kinyarwanda: 2°  ikigo cy’imari : ikigo icyo ari cyo cyose cyemewe na banki nkuru harimo amabanki, ibigo by’imari iciriritse, ibigo biguriza bitakira amafaranga ya rubanda, ibigo bikora imirimo y’ikodesha-gurisha, ibigo by’ubwishingizi bw’igihe kirekire, ibigo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibindi bigo bitanga serivisi z’imari bigenzurwa na banki nkuru.
English: 2° financial institution: any institution licensed by the central bank notably banks, micro finance institutions, non- deposit taking lending institutions, finance-lease institutions, life insurance institutions, pension funds/schemes institutions, and other financial services providers supervised by central bank.
Kinyarwanda: 1° iyo umwanditsi mukuru yahaye ibaruwa isosiyete y’inyamahanga ayibaza niba ikorera ubucuruzi mu rwanda hagashira amezi atatu (3) nta gisubizo abonye; cyangwa;
English: 1° the registrar general has served a letter on the foreign company enquiring whether it is carrying on business in rwanda and does not within three (3) months receive any reply; or
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gufasha abakozi bayo kugira ubuzima bwiza bityo bagatanga umusaruro mwiza, rema irihira abakozi bayo n’ab’imishinga ikorera muri rema amafranga article 50: approval of  the evaluation report
English: In the framework of promoting better health for its employees for an increased output, rema shall pay for its employees and projects working under rema in order to join fitness article 50 : confirmation du rapport d’évaluation
Kinyarwanda: Icyakora, ibigo by’ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi basanganywe uruhushya rwo gukora hashingiwe ku itegeko no 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi bafatwa nk’aho bahawe uruhushya hashingiwe kuri iri tegeko.
English: However, insurers and insurance intermediaries licensed under the law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business are considered as licensed under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: ihanwa ry’ibyaha byakorewe ibihugu bifatanyije n’u rwanda kurwanya umwanzi
English: Article 201: punishment of offences committed against allies of rwanda at war with an enemy
Kinyarwanda: Amabwiriza avugwa muri iyi ngingo ashobora gutandukana hakurikijwe urwego rw‟indege, ibibuga, abantu n„ibintu cyangwa hakurikijwe impamvu  runaka nta vangura rikozwe hagati y‟abakoresha indege zanditse mu rwanda n‟abakoresha indege z‟inyamahanga.
English: Regulations referred to in this article may be different with respect to different types of aircrafts, airdromes, passengers and their luggage or with respect to certain circumstances without discrimination between passengers aboard aircrafts registered in rwanda and those aboard international aircrafts; the minister may delegate to the director general any of the responsibilities conferred on him/her by this law.
Kinyarwanda: 16° uburyo bw’imikorere: uburyo bushyirwa mu bikorwa n’inama y’ubutegetsi, ubuyobozi n’abandi bakozi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugamije gutanga icyizere nyacyo ku byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ibikorwa, mu buryo buboneye kandi butanga umusaruro;
English: 16°  internal control: the mode implemented by the board of directors, the management and other staff members of a deposit-taking microfinance institution and which provides adequate assurance for appropriate and effective execution of transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 89: retirement age
Kinyarwanda: 2. itariki bishyiriweho umukono: ………………………… ………………………
English: 2. signed date: ………………………… ………………………………
Kinyarwanda: Ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora rikoreshwa mu gihe hagomba gutangwa isoko ry’imirimo rinini cyangwa ry’urusobe hakenewe kugurwa ibintu bifite agaciro kari hejuru cyane cyangwa biteye ku buryo bw’urusobe. urwego rutanga isoko rugomba kujya mu gikorwa subsection 2: public procurement methods
English: Prequalification is used for the procurement of large or complex works and acquisition of high value or complex goods. the procuring entity must engage in prequalification proceedings with a view to identifying qualified bidders before issuing a tender notice. sous-section 2: méthodes de passation des marchés publics
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/07/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba (mineac)
English: 77/03 of 08/07/2011  determining  the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of the east african community (mineac)
Kinyarwanda: Ingingo ya 123 : ibisabwa byerekeranye n’ibaruramari y’umwaka yihariye
English: Article 123: exigences relatives aux  comptes annuels particuliers
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali ; 2° abagize inama njyanama z’uturere tugize umujyi wa kigali  ; 3° abagize biro z`inama njyanama z’imirenge yose iri mu mujyi wa kigali. 12
English: 1° members of the city of kigali council; 2° council members of the districts constituting the city of kigali; 3° council bureau members from all sectors constituting city of kigali.
Kinyarwanda: (e) kuba rufite igikoni gifite isuku;
English: (e) to have a clean kitchen;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashyiraho amateka ya perezida mu bubasha ahabwa  n‟iri tegeko nshinga n‟andi mategeko.
English: The president of the republic enacts presidential orders by virtue of the powers vested in him or her by this constitution and other laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango, agenera abakozi imirimo kandi agakemura ibibazo byabo. mu mirimo ye, asimburwa by‟agateganyo na visi-perezida iyo adahari. umunyamabanga ashinzwe ibikorwa bya buri munsi by‟umuryango, abika inyandiko zose zerekeye umuryango, kandi agafata inyandiko- mvugo z‟inama. umubitsi acunga imari n‟ibindi bikorwa byose byemejwe n‟umuryango.
English: Article 18: the president of the board is the legal representative. he oversees and guides all activities of the organization, assigns tasks to officers and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the vice-president in case of absence. the executive secretary manages the day to day activities of the organization and keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings. the treasurer manages all the finances of the organization.
Kinyarwanda: 2° guverineri wungirije, ari we muyobozi wungirije;
English: 2° the deputy governor, who is the deputy chairperson;
Kinyarwanda: 7º gukora undi murimo wose ujyanye n’inshingano za cnlg inama y’abakomiseri yamusaba.
English: 7º to perform any other duties related to the responsibilities of cnlg the council of commissioners may assign to him or her.
Kinyarwanda: 7° madamu twagirimana sandrine.
English: 7°  madame twagirimana sandrine.
Kinyarwanda: Umunyamuryango cyangwa uwahoze ari we, uri mu bagize inzego z’ubuyobozi za koperative cyangwa uwazihozemo, umukozi wa koperative cyangwa uwahoze ari we, yishyura  umutungo wa koperative wakoreshejwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: A current or past member of a cooperative, a current or past member of the leadership organs of a cooperative, a present or former officer of a cooperative repays the property of a cooperative unlawfully used.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo gutinza igabana ry’inyungu ku bagenerwabikorwa b’ubwizerane mu gihe kidashobora kurenga igihe ubwizerane buzamara.
English: A trustee has the power to delay the distribution of the benefits to beneficiaries of the trust for a period not exceeding the duration of the trust.
Kinyarwanda: 1 º gukora imirimo ijyanye n’ububasha yahawe nk’imirimo igize inshingano ze;
English: 1 º to exercise the powers delegated to him or her as part of his or her duties;
Kinyarwanda: Icyemezo nº004/2013 giha ubuzimagatozi umuryango “the potter’s hand ministries”
English: Minutes of the constitutive general assembly the potter’s hand ministries
Kinyarwanda: Itangazwa ry’ayo makuru rigomba kwita ku bisabwa ku bintu byumvikana byashobora guhungabanya ubucuruzi n’ubuzima bwite cyangwa kugira ibanga.
English: Such disclosures may take into consideration reasonable commercial sensitivities and privacy or confidentiality requirements.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 02/01 ryo kuwa 07/02/2011 rigenga  ibarura rya kane rusange ry‟abaturage n‟imiturire, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8 n‟iya 12;
English: Pursuant to the presidential order n o 02/01 of 07/02/2011 organising the fourth general population and housing census, especially in articles 8 and 12;
Kinyarwanda: Kohereza uwakoze icyaha mu gihugu yagikoreyemo  byemerwa gusa iyo igikorwa gituma bisabwa cyagizwe icyaha n‟itegeko ry‟u rwanda n‟iry‟amahanga.
English: Extradition shall be permitted only when the act giving rise to the request is considered as a crime by the rwandan and foreign law.
Kinyarwanda:  gutanga uburenganzira kw‟ikoreshwa ry‟umutungo w‟umuryango
English:  to authorize the use of the assets of the organization
Kinyarwanda: Umuryango uwuhagarariye c.i.   / district /umurenge umukono e.e.r/dk the most rev. e. m. kolini 1194580000312010  / nyarugenge / nyarugenge (sé) a.e.r rev. eustache karangwa 1194680001204092 / kicukiro / niboye (sé) c.p.r the rt rev. rwaje onesphore 1195380029918097 / byumba / gicumbi (sé) official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
English: Elected legal representatives. no. names id. no. place of issue signatur e 1 joel sengoga mutimura 1 1965 8 0006103 1 49 kicukiro/nyarugunga (se) 2 tom bagaza 1 1973 8 0009193  0 31 kicukiro/kanombe  (sé) official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: 6° abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze.
English: 6° prosecutors at primary level.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga  n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 34;
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in article 34;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo…………..11
English: Law relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency…………..11
Kinyarwanda: Ingingo 15: ikoreshwa rya konti muri banki article 15: use of bank accounts
English: Article 15: use of bank accounts
Kinyarwanda: 2º kurinda umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa;
English: 2 º protecting movable or immovable property;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : abagize inama y'igihugu y'umurimo ishyirwaho ryabo n’ibyo basabwa
English: Chapter one: establishment and competence of the national labour council
Kinyarwanda: 8° amahoro ya buri mwaka arihwa n’uwahawe chapter one: general provisions
English: 8° annual fees to be paid by the holder of a chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Uwahawe impeta y’ishimwe ayambara mu ijosi cyangwa mu gituza ku ruhande rw’ibumoso bitewe n’imiterere yawo.
English: A holder of a national order wears it around the neck or on the left side of the chest depending on its design.
Kinyarwanda: Ikigega nticyemerewe kuguriza, kwiyemeza, kwishingira, kwemera cyangwa kuryozwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye inshingano iyi n’iyi cyangwa umwenda uyu n’uyu w’umuntu uwo ari we wese kandi na none nticyemerewe gukoresha umutungo uyu n’uyu w’ikigega mu kwishingira umwenda w’umuntu uyu n’uyu cyangwa se ngo gikoreshe umutungo uyu n’uyu w’ikigega kugira ngo cyishingire inshingano, imyenda kitabanze kubyemererwa mu nyandiko n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane.
English: A scheme shall not lend, assume, guarantee, endorse or otherwise become directly or contingently liable for or in connection with any obligation or indebtedness of any person nor shall it use any assets of the scheme to secure the indebtedness of any person nor shall it use any assets of the scheme to secure any obligations, liabilities or indebtedness without the prior written consent of the real estate investment trust and unit holders.
Kinyarwanda: Bufite ubuso bungana na metero kare 903, buherereye mu mudugudu wa karisimbi, akagari ka kivugiza, umurenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali n’ubutaka buri mu bibanza bifite nimero zikurikira biherereye mu mudugudu wa taba, akagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, bifite ubuso bungana na metero kare 12.247 hamwe n’umutungo utimukanwa uri kuri ibyo bibanza bivanywe mu mutungo rusange wa leta bishyirwa mu mutungo bwite wa leta  kugira ngo bitezwe cyamunara:
English: Equivalent to 903 sqm, located in karisimbi village, kivugiza cell, nyamirambo sector, nyarugenge district, city of kigali and the land in the following plots equivalent to 12,247 sqm located in taba village, niboye cell, niboye sector, kicukiro district, city of kigali  and immovable property incorporated thereon are transferred from state public domain to state private domain for public auction:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: itangazwa ry’ibyemezo birebana n’imisoro n’amahoro
English: Article 61: publication of taxes and fees related decisions
Kinyarwanda: Igiteranyo cyose n’ibiciro by’ikintu kimwe biri mu nyandiko z’ipiganwa bigomba kwandikwa mu mibare no mu nyuguti. iyo igiciro mu mibare no mu nyuguti bitangukanye, hitabwaho ibyanditse mu nyuguti.
English: The total price and the itemised prices in the bid shall be written both in figures and in words. if the price in figures is different from the price in words, the latter shall prevail.
Kinyarwanda: 2° yavuye aho hantu, nta minsi makumyabiri n’umwe (21) irashira ihavuye mbere y’uko iyo ndwara ihavumburwa
English: 2° it came from there earlier than twenty- one (21) days before the disease was identified in the area.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: law nº42/2012 of 27/12/2012
English: Pursuant to law nº 42/2012 of 27/12/2012
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rtda yemezwa hakurikijwe amategeko abigenga kandi igacungwa hakurikijwe itegeko ngenga ryerekeye imari n’umutungo bya leta.
English: The budget of rtda shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions and organic law on state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: gukomeza ibikorwa mu gihe cy’impamvu itunguranye kandi ntarengwa
English: Article 135: continuation of activities in case of force majeure
Kinyarwanda: Ihame rya “menya umukiriya wawe n’ubugenzuzi bwimbitse’’ rigomba gukurikizwa igihe cyose nkuko bisabwa 2° dowries;
English: The principle “know your customer and due diligence” as required by  law on anti money laundering and countering the 2° des dots;
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku kazi ku mpamvu z’imyitwarire birangirana no:
English: Criteria for losing leadership:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya “defence attaché”
English: Article one: appointment of the“defence attaché”
Kinyarwanda: “umubare w’inkiko z’ibanze, inyito n’ifasi byazo bihinduwe mu buryo bugaragara ku mugereka wa mbere w’iri tegeko ngenga.
English: “the number of primary courts, their names and territorial jurisdiction are modified as found in annex 1 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imicungire y’umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Article 24: management of a public servant governed by an employment contract
Kinyarwanda: Imiterere y’inzego z’imirimo za nic igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe
English: Organisational structure of the ministry of interior
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟i nairobi agamije gukumira, kugenzura no kugabanya ikwirakwizwa ry‟intwaro ntoya mu karere k‟ibiyaga bigari no mu ihembe ry‟afurika yemejwe  burundu n‟iteka rya perezida n° 61/01ryo kuwa 28/12/2004;
English: Pursuant to the nairobi protocol for the prevention, control and reduction of small arms and light weapons in the great lakes region and the horn of africa ratified by the presidential order n° 61/01 of 28/12/2004;
Kinyarwanda: 2 º leta yishyurira buri wese imisoro n’amahoro bya gasutamo y’imodoka nshya  iri mu cyiciro  kiri hagati ya cc. 2.000 na cc. 2.500. inama y’abaminisitiri yemeza igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku half (1/2) of the car value determined by the cabinet with the remaining amount being paid for by him/her. the government, represented by the minister in charge of having infrastructure, shall conclude an agreement with him/her concerning the utilization of that vehicle.
English: 3 º the government shall be responsible for the customs duties for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 2,000 cc and 2,500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the government shall also grant to him/her (1/2) of the car value approved by the cabinet with the balance being paid by him/her. the government, represented by the minister in charge of infrastructure, shall conclude an agreement with him/her concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kuyobora komisiyo ihoraho
English: Article 52: heading the standing committee
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano n’ububasha bya  rwanda fda
English: Chapter ii : missions and powers of rwanda fda
Kinyarwanda: 9° gukora ubushakashatsi byatangiwe uruhushya n’urwego bireba;
English: 9° carrying out research authorised by a relevant authority;
Kinyarwanda: Mbere y’uko amasezerano ashyirwaho umukono, umufatabwishingi, agaragariza ikigo cy’ubwishingizi igenagaciro ry’umutungo wishingirwa rikozwe n’umugenagaciro wemewe kugira ngo hamenyekane agaciro k’icyishingirwa mu masezerano y’ubwishingizi.
English: Prior to concluding a contract, the policyholder shows to the insurer the valuation of the insured asset made by a recognised valuer so that the sum insured in the contract is known.
Kinyarwanda: 3° iyo abonye ko gushyiraho umugenzuzi ari ngombwa mu kurengera inyungu z’abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo cyangwa ko ari ngombwa mu nyungu za rubanda, gusaba ko umugenzuzi akora igenzura ry’isosiyete cyangwa ku mirimo yayo nk’uko biba byanditswe mu nyandiko imushyiraho kandi akanagenzura imikorere y’uhagarariye itsinda ry’abafite imigabane nguzanyo bishyize hamwe nyuma akabikorera raporo akurikije  imiterere n’uburyo bwasabwe n’umwanditsi mukuru.
English: 3° where he or she considers that the appointment of an inspector is necessary to safeguard the interests of shareholders or debenture shareholders or is necessary in the public interest, require an inspector to investigate the affairs of a company or such aspects of the affairs of a company as are specified in the instrument of appointment and in the case of a debenture agency deed, the conduct of the debenture holders’ representative and to make a report in such form and manner as the registrar general may direct.
Kinyarwanda: (i) gushyiraho komite za ngombwa zikenewe zo gushyira mu bikorwa imirimo yayo;
English: (i) to establish the necessary committees required to accomplish its functions;
Kinyarwanda: Ingingo 91: ibintu bishobora kuvanaho inshingano zo kuriha indishyi
English: Article 91: factors that extinguish the obligation to pay damages
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : kugira ngo ishyirahamwe rigere ku nshingano zaryo rishobora gukoresha uburyo bw’inguzanyo cyangwa se rigakoresha imitungo yaryo yimukanwa cyangwa itimukanwa. article 28: auditors shall draw a report to the general assembly at least once a year in an ordinary session.
English: Article 33: the association may possess either through borrowing or ownership any such movable or immovable assets as needed to achieve its objective. article 28: les auditeurs adressent un rapport à l'assemblée générale au moins une fois par an en session ordinaire.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rutanga isoko ufite mu nshingano gushyira umukono ku masezerano y’isoko ashobora gushyiraho impamvu zihariye zirebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko mu gihe izo mpamvu zemewe n’amategeko kandi zikaba zari ziteganyijwe mu nyandiko ihamagarira abantu gupiganwa cyangwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: The contracting authorities of the procuring entity may lay down special conditions relating to the performance of the contract, provided that these conditions are lawful and indicated in the invitation to tender or in the tender document.
Kinyarwanda: 9° kubera imboni n‟umuhuza w‟inama mpuzamahanga yo guhuza ibikorwa byerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima n‟ibigo by‟igihugu mu ishyirwa mu bikorwa bya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 9° to act as a focal point and an intermediary between man and biosphere international coordinating council and national institutions in the implementation of the man and biosphere  programme activities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena imiterere n‟imikorere by‟uburezi bw‟abantu bakuru.
English: An order of the minister in charge of education shall determine the organization and functioning of adult education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: kugabanya agace k’agaka mu nyangingo
English: Article 145: dividing a sub-subparagraph into clauses
Kinyarwanda: Cyangwa amasomo y’ubunyamwuga yerekeranye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 5.  kudashyiraho uburyo bufasha abakozi bose kwitabira amahugurwa ku bijyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 300.000
English: 5.  failure to put in place mechanism for ensuring attendance at anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction trainings for all staff. frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: B. ibisobanuro ku byashingiweho mu kwanga ibikorwa by’imbere mu bucuruzi bitagenzurwa bigereranywa;
English: B. an explanation of the basis for the rejection of any potential internal uncontrolled comparable transactions;
Kinyarwanda: Uruhushya;
English: Permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: igenzura ry’imirimo y’ubwubatsi
English: Article 86: surveillance des opérations de construction
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango w‟urubyiruko rushishikajwe n‟ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco” (ajemac) kandi ryemera abavugizi bawo……………………..53
English: Ministerial order granting legal status to “youth association dealing with agricultural and cultural activities” (ajemac) and approving its legal representaves……………………53
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ihamagazwa ry’uregwa
English: Article 14 : convocation
Kinyarwanda: 4° imvugo y’abantu bari bahari bikorwa cyangwa bafite icyo babisobanuraho.
English: 4°the date and signatures of the applicants.
Kinyarwanda: Iyo icyo kiguzi kitishyuwe, ikibazo gishyikirizwa banki nkuru kigafatwa nk‘ibindi bikorwa byose byo kudakurikiza amabwiriza rusange yayo kandi iki kibazo kikaba cyakururira amafaranga y‘ibihano uwanze kwishyura nk‘uko biteganywa muri aya mabwiriza rusange ntibinamubuze gutegekwa kwishyura ikigo cy‘ihererekanyamakuru.
English: Failure to pay the due amount, the case shall be submitted to the central bank for further actions, as any violation of central bank regulation and the case will be subject to pecuniary sanctions as specified in this regulation, without prejudice to the payment of the cost of special investigation to the credit bureau
Kinyarwanda: 7° kwemeza amategeko ngengamikorere ya section one: council of commissioners
English: 7° to approve the internal rules and section première: conseil des commissaires
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyepfo rw’intara y’amajyaruguru runyura mu kiyaga cya muhazi rugakomeza mu masangano y’imigezi ya nyabugogo n’uwa kaguhu. kuva aho, ukomeza umugezi wa nyabugogo kugera mu masangano yawo n’umugezi wa marenge utandukanya umurenge wa jabana wo mu karere ka gasabo ko mu mujyi wa kigali n’uwa masoro wo mu karere ka rulindo ko mu ntara y’amajyaruguru, ugakomeza umugezi wa cyogo n’umukoki ugabanya umurenge wa jabana wo mu karere ka gasabo  ko mu mujyi wa kigali n’umurenge wa murambi wo mu karere ka rulindo ko mu ntara y’amajyaruguru. kuva ku mugezi wa cyogo, wambukiranya umusozi kugera ku mugezi wa murongozi, kuwukomeza kugera mu masangano yawo n’umugezi wa kabilizi. kuva aho, uzamuka ugana mu  isoko y’umugezi wa kabilizi kugera ku muhanda uva kuri santeri y’ubucuruzi ya ngoma  ujya i jali. kuva aho, wambukiranya uwo muhanda ukamanuka umukoki werekeza mu mugezi wa nyagafunzo kugera aho wisukira mu mugezi wa yanze. kuva aho, umanuka umugezi wa yanze,ugafata akabande ka sakibogwe gahuriweho n’umurenge wa kanyinya wo mu karere ka nyarugenge ko mu mujyi wa kigali n’umurenge wa shyorongi wo mu karere ka rulindo ko mu ntara y’amajyaruguru. kuva aho, umanuka umusozi wa kanyinya mu ibanga ry’iburengerazuba kugera ku mugezi wa nyabarongo. kuva aho, uzamuka umugezi wa nyabarongo kugera mu masangano yawo n’umugezi wa mukungwa.
English: From the east to the west, the southern boundary of the northern province passes through lake muhazi and continues to the confluence of river nyabugogo with kaguhu. from there, it continues alongside river nyabugogo up to its confluence with river marenge which separates jabana sector in gasabo district in the city of kigali and masoro sector in rulindo district in the northern province, and continues alongside river cyogo and the ravine that separates jabana sector in gasabo district in the city of kigali and murambi sector in rulindo district in the northern province. from river cyogo, it crosses the mountain up to river murongozi, and it continues to its confluence with river kabilizi. from there, it ascends towards the source of river kabilizi up to the road from the ngoma trading centre on the way to jali. from there, it crosses that road and slopes down the ravine towards river nyagafunzo up to where it pours into river yanze. from there, it slopes alongside river yanze and passes through the valley of sakigobe which separates kanyinya sector in nyarugenge district in the city of kigali and shyorongi sector in rulindo district in the northern province. from there, it descends on the western slope of kanyinya mountain down to river nyabarongo. from there, the boundary extends upstream river nyabarongo to its confluence with river mukungwa.
Kinyarwanda: Ishimwe rihabwa umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganire abashinjacyaha ribarwa ku buryo bukurikira hashingiwe ku mushahara fatizo agenerwa:
English: A bonus for a prosecutor or assistant of prosecutors shall be calculated based on their basic salary as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: gusuzuma umushinga w’itegeko  watowe n’umutwe w’abadepite
English: Article 138: consideration of a bill adopted by the chamber of deputies
Kinyarwanda: Agaciro fatizo k’ubwicungure ni ikiguzi cyo kubona ikintu.
English: The depreciation basis for assets is the acquisition value.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wungirije afite inshingano zikurikira:
English: The deputy chairperson has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kugira ibanga
English: Article 91: confidentialité
Kinyarwanda: (2) igihe icyo ari cyo cyose, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugaragaza ibisabwa byihariye byometse ku ruhushya rw’ibikorwa rw’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane bitewe n’imiterere, ingano n’urusobe byacyo. urwego rw’ubugenzuzi rushobora kandi guhagarika uruhushya rw’ubwishingizi bw’ubwisungane iyo rubonye ibikorwa by’ikigo cyahawe uruhushya binyuranye cyangwa bibangamiye iterambere rw’urwego rw’imari.
English: (2) the supervisory authority may from time to time prescribe particular requirements attached to license for a mutual insurer depending on its nature, size and complexity. the supervisory authority may also revoke the license of a mutual insurance if it finds the business of the institution having been issued a license are contrary or detrimental to the development of the financial sector.
Kinyarwanda: Bwana uwizeyimana evode agizwe visi perezida  muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Mr. uwizeyimana evode is hereby appointed vice chairman in rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ahantu amafi n’umutungo ukomoka ku burobyi binyura n’uko bitwarwa ku rwego mpuzamahanga
English: Article 9: international transit and transport of aquaculture and fisheries products
Kinyarwanda: 1. inama nkuru; 2. inama y‟ubuyobozi ; 3. ubunyamabanga nshingwabikorwa; 4. inama y‟ubugenzuzi ; 5. inama y‟ubutabera; 6. maj-lis shuyukh.
English: The administration of organization on national level is composed by the following organs: 1. the high council; 2. the executive committee; 3. the executive secretariat; 4. the supervisory committee; 5. the justice council; 6. the maj-lis shuyukh.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rukuru rw‟umuryango rugizwe n‟abanyamuryango bose bemewe , igaterana nibura rimwe mu mwaka.
English: The general assembly is the h.t.m highest organ which is ordinarily convened once per year.
Kinyarwanda: - icyuzuzo…………………………………………………………………………...100
English: ……100
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w' umuryango «communauté des soeurs du petit enfant jésus» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  08/09/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «communauté des soeurs du petit enfant jésus» on  08/09/2008;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no guhuza imirimo ijyanye n’amategeko n’ijyanye no kugenzura ibikorwa bya guverinoma;
English: 4° to follow up and coordinate legislative activities and oversight of activities of the government;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: biro n’umunyamabanga wa komite y’abunzi n’umwanditsi w’inteko ya organic law n° 02/2010/ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee
English: Article 5: bureau of the mediation committee, its secretary and the secretary loi organique n° 02/2010/ol du 09/06/2010 portant organisation, ressort, competence et fonctionnement du comite de conciliateurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyiciro by’umurimo w’ubwishingizi rusange
English: Article 6: classes of general insurance business
Kinyarwanda: 16° ubutaka budakoreshwa: ubutaka budakoreshwa icyo bwagenewe nk’uko 11° industrial building: a house for which the competent authority has authorized the construction for industrial purposes;
English: 16° undeveloped land: land that is not utilized for the intended purpose as 11° bâtiment industriel: immeuble dont l’autorité compétente a autorisé la construction à des fins industrielles;
Kinyarwanda: E. amakuru y’ibinyoma agamije kuyobya.
English: E. disinformation.
Kinyarwanda: 6° ntibiha agaciro ubwizerane cyangwa kwikuraho umutungo utimukanwa ubarizwa mu ifasi y’ikindi gihugu kitari u rwanda bidafite agaciro hakurikijwe itegeko ry’icyo gihugu;
English: 6° do not validate any trust or disposition of immovable property situated in a jurisdiction other than rwanda which is invalid under the law of that jurisdiction;
Kinyarwanda: Ufunzwe by’agateganyo cyangwa urangiza igihano cy’igifungo yakatiwe;
English: Whether a person under provisional detention or a convict;
Kinyarwanda: Abagize akanama n’umuntu wese watumiwe mu nama y’akanama ntibagomba kumena ibanga ry’akazi.
English: Committee members and any invitee in the meeting of the committee are bound by professional secrecy.
Kinyarwanda: 7° umurimo wo gucukura;
English: 7° arpentage ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 54: retirement age
Kinyarwanda: 6° kugenzura ko inyandiko z’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri zuzuje ibi bikurikira:
English: 6° ensuring that written cabinet decisions reflect the following characteristics:
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba urukiko rw'ibanze rw'aho cyamunara igomba kubera kuyihagarika iyo:
English: Any interested person may ask the staying of the auction to the primary court which has jurisdiction at the place of the auction, if:
Kinyarwanda: E) ibikorwa byo kugirira nabi abandi bikabije bikabaviramo gupfa;
English: E) serious harms to persons having resulted  in death;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 25
English: Broadband qos performance
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: guhindurirwa icyiciro kw’inguzanyo iri munsi y’igipimo
English: Article 97: correction of a defect in form
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gukurikirana abakozi, article 40: powers on the truts assets for specified purposes
English: Article 40: powers on the truts assets for specified purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rema
English: Article 14: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: 4° 4° inyandikompuruza: inyandiko iba yanditse ku buryo bwa kashe iterwa ku nyandikompesha, imenyesha kandi itegeka umuhesha w’inkiko ko agomba kurangiza urubanza cyangwa kwishyuriza nyir‘umwenda, igihe abisabwe, ashingiye ku biteganywa mu nyandiko yateweho kashempuruza.
English: 4° 4° enforcement formula:  a wording in the form of a stamp affixed on the enforcement order which informes and orders the bailiff to enforce a judgment or collect upon request a debt in favor of a creditor in accordance with the provisions of a document on which the enforcement stamp is affixed.
Kinyarwanda: 3° “banki”: ibigo by’imari bigengwa kandi bikanagenzurwa hashingiwe ku itegeko rigenga amabanki;
English: 3° “bank”: financial institutions regulated and supervised under banking law;
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza ibiro bya perezida wa repubulika raporo za reaf;
English: 5° to transmit reports of reaf to the office of the president of the republic;
Kinyarwanda: 1º guhabwa amahugurwa y’ibanze ya ngombwa atuma arangiza inshingano ze;
English: 1º undergo the required basic training to enable him/her to fulfil his/her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amashuri arebwa n’iyi kalendari
English: Article 4: schools concerned by this calendar
Kinyarwanda: Iyo umuguzi wa serivisi y’imari adatanze igisubizo cyerekeye icyemezo cye ku masezerano nyuma y’iminsi yumvikanyweho y’igihe cyo gutekereza, amasezerano atangira gukurikizwa.
English: If the financial service consumer does not provide his/her response on the decision of the contract after agreed days of cooling off period, the contract shall come into force.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: The organization. they have the same rights and obligations as regards the organization.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko gishyira umuntu mu maboko ya leta kigomba gusobanura impamvu gishingiyeho. kigomba, ku buryo bitabaye ibyo cyateshwa agaciro, kugaragaza ko buri rubanza yatsindiwe, ari na rwo shingiro ry‟icyo gihano, rwaciwe burundumu gihe icyaha cya nyuma cyakorwaga.
English: The court decision of placement under the government custody must give reasons. it must state that each judgment which served as a basis for the penalty had become final when the subsequent crime was committed, if not it shall be null and void.
Kinyarwanda: Umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi ugomba gutwarwa mu modoka zabugenewe zifite uburyo buhoraho bwo gukonjesha cyangwa mu masanduku yabugewe ashyirwamo balafu.
English: Aquaculture and fishery products must be transported in refrigerated vehicles or appropriate isothermic containers with ice.
Kinyarwanda: 2º muri iyo nama, uhagarariye urwego rutanga isoko .asobanurira abaturage inyandiko igaragaza .inshingano z’impande zombi, igihembo article 28. execution of the tender by community participation
English: 2º during the meeting, the representative of the procuring entity explains to the community the document containing obligations of both sides, the appropriate payment, the period article 28: exécution du marché par la participation communautaire
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa umugenzuzi w’umutungo wigenga asaba ibisobanuro uri mu bagize inama y’ubuyobozi, umunyamuryango n’umukozi wa koperative cyangwa undi ukorana na koperative kugira ngo arangize inshingano ze.
English: If necessary, an external auditor requires explanations from any member of the board of directors, a member of a cooperative as well as from any officer or associate of a cooperative in order to fulfil his or her duties.
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda ; 2° kuba yujuje imyaka nibura cumi n’umunani ( 18 ) y’amavuko ; 3° kuba yanditse kuri lisiti y’itora y’aho atorera.
English: 1° be rwandan; 2° be at least 18 years old; 3° be registered on the electoral list of his or her electoral zone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: agaciro k’ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu
English: Article 45: validity of decisions of the village council
Kinyarwanda: 22° umukozi: umuntu ku giti cye wiyemeje gukorera umukoresha umurimo, ahabwa igihembo, akayoborwa kandi akagendera ku mabwiriza ye ajyanye n’umurimo akora;
English: 22° employee: an individual who undertakes to work for  an employer  for payment, under the supervision and in accordance with directives of his or her employer in relation to his or her work;
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo cyose gitanga serivisi za tcsp gihawe igihe cy’inzibacyuho cy’umwaka umwe (1) kugira ngo kibe cyubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza, uhereye ku munsi atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Any person or entity that provides tcsp activities is given a transitional period of one (1) year for compliance with the provisions of this regulation, from the date of the publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo komisiyo yifuza gutumira ugize guverinoma ku bintu bitari imishinga y’amategeko  ishyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite inyandiko isobanura ibyo komisiyo yifuza kumubaza. iyo nyandiko ishyikirizwa minisitiri w’intebe nibura iminsi  irindwi (7) mbere y’itariki uwatumiwe azitabira komisiyo. icyakora, mu gihe byihutirwa, igihe kivugwa muri iki gika gishobora kutubahirizwa.
English: When the committee wishes  to summon a cabinet member for  matters other than draft laws, it submits to the speaker of the chamber of deputies a document detailing items on which it wants him/her to provide clarifications. such a  document is submitted to the prime minister at least seven (7) days before the appearance of the invited person before the committee. however, where cases of urgency so require, the time limit referred to in this paragraph may not apply. derniers se voient accorder  la parole dans la commission s’ils en font la demande.
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa ku mishinga y’iterambere ateganywa mu ngengo y’imari ya leta mu buryo bwemera gahunda zikorwa ku myaka myinshi ariko amafaranga azigenewe agasohorwa buri mwaka.
English: Expenditures relating to development projects shall be provided for in the state budget in the form of multi-year allocations and implemented through annual payments drawn from allocated funds.
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko ifashwe ijana ku ijana (100%) n’indi sosiyete, iyo buri gihe iyo sosiyete ifitemo uburenganzira bwo gutora bungana na mirongo icyenda ku ijana (90%) by’imigabane cyangwa birengaho.
English: A company is considered to be a virtually wholly owned subsidiary of another company where the latter owns ninety (90) per cent or more of the voting power in that company.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inteko y‟urwego ishyirwaho umukono n'abayigize bitabiriye inama ikirangira. kopi yayo ikohererezwa minisitiri ufite umuco mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) article 13: decision making
English: The document containing decisions of the meeting of the council of the chancellery shall be signed by its members present. its copy shall be submitted to the minister in charge of culture in a period not exceeding five (5) days in order to provide his/her comments in a period not exceeding fifteen article 13 : prise de décisions
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora igihe cyose, asanze hari ibindi bimenyetso bishya bibonetse, kongera gusuzuma ibyavuye mu iperereza ku mpanuka y’indege n’imyanzuro yafashwe ku bijyanye n’iperereza ryakozwe, kabone n’iyo byaba byaramaze gutangazwa cyangwa bitaratangazwa.
English: The minister may, at any time, he or she obtains any new evidence reconsider the findings and recommendations of the investigations conducted even if the evidence were publicized or not.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟umutekano mu gihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda:  gutegura ingingo zigomba guhindurwa mu mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengakimikorere ya umuryango  gutegura gahunda y‟ibikorwa ishyikirizwa inteko rusange
English:  developing internal policies and rules of the platform for approval by the general assembly
Kinyarwanda: Mbere y’uko ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa, urwego rutanga isoko rutumira uwatsindiye isoko kandi rugakora raporo igaragaza aho imirimo yari igeze n’ibikoresho bihari. iyo raporo ishyirwaho umukono n’urwego rutanga report within the given time, it is assumed that he or she has accepted the content of the report.
English: Before the implementation of the provisions of paragraph one of this article, the procuring entity invites the successful bidder and make a report showing the progress of the works and the materials at the site. the report is signed by the procuring entity and the successful bidder, sa réaction sur le rapport, il est réputé avoir reconnu le contenu du rapport.
Kinyarwanda: 6° aho inyubako zibikwamo ibyangombwa n’izindi nyandiko or that it should take effect or continue in force in a different form.
English: 6° the location of the premises at which the records or other documents of the ou, qu'elle peut prendre effet ou demeurer en vigueur sous une autre forme.
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’umuhesha w’inkiko isaba uwatsinzwe kugaragaza umutungo uvamo ubwishyu;
English: 3° conviction for an offense severely tainting the honour;
Kinyarwanda: (e)  ingingo igaragaraza ko inshingano za buri sosiyete zidashobora guhinduka itabanje kubiherwa uruhushya rwanditse n’urwego rutanga isoko.
English: (e) a clause indicating that the responsibilities of each party shall not be substantially altered without prior written approval of the procuring entity.
Kinyarwanda: Dr. murigande charles agizwe ambasaderi w‘u rwanda mu buyapani, afite icyicaro i tokyo.
English: Dr. murigande charles is hereby appointed the rwandan ambassador to japan, resident in tokyo.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rushingiye ku byangombwa bisabwa, rushobora gutanga uruhushya ku bantu, baba ab’ingeri zagenwe cyangwa umuntu ku giti cye, rwo gutanga serivisi z’ibyemezo koranabuhanga.
English: The regulatory authority may, upon the prescribed requirements, grant licenses authorizing persons, whether of a specified class or any particular person to provide electronic certification services.
Kinyarwanda: 4. imisanzu y‟abanyamuryango n‟ibiva mu nyandiko zawo 5. inyungu zitutuka ku bikorwa by‟iyamamaza n‟ibindi bikorwa bikurikije amategeko ariho.
English: 5. the profits derived from advertisements and other activities in conformity with the laws in force.
Kinyarwanda: A. gutegura amasezerano rusange yo kugurisha cyangwa y‟izindi serivisi  hakoreshejwe interineti: igihembo kiva ku mafaranga 1.000.000 kugeza ku mafaranga 5.000.000 ;
English: A. drafting of general conditions of online sale or online services: fees range from 1,000,000 rwf to 5,000,000 rwf;
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bw’uberewemo umwenda ufitiwe ingwate bwo kwiyishyura muri iyo ngwate umwenda uwahombye uhanaguweho igihombo amubereyemo.
English: 3° the right of any secured creditor of the bankrupt to enforce his or her security for the payment of a debt from which the bankrupt is released.
Kinyarwanda: Ibitabo bibitswe n’umwanditsi mukuru bigomba gushyirwa ahagaragara ku buryo byorohera  abantu bose bakeneye kubigeraho no kubibonamo amakuru, keretse igihe amategeko abiteganya ukundi.
English: The registers maintained by the registrar general must be available for access and consultation by members of the public at all times, unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: 3° kwanga gutanga icyemezo.
English: 3° refuse to grant the approval.
Kinyarwanda: D) iyo umunyamuryango anyuranije n’amategeko ngenga mikorere y’ishyirahamwe (cyane cyane amategeko arebana n’imyitwarire); e) iyo umunyamuryango yahombye cyangwa  atakibarizwa mubatubura cyangwa abacuruzi b’imbuto; f) iyo umunyaryango yagiye mu bucuruzi bunyuranyije n’amategeko, cyangwa yashyizwe mu kato n’ikigo k’igihugu gishinzwe amasoko ya leta (rppa) cyangwa yahamijwe icyaha nshinjabyaha n’inkiko.
English: (e) if the member is  determined bankrupt or is no longer seed dealer or trade (f) if a member is involved in illegal trade, is blacklisted by the rwanda public procurement authority (rppa) or is convicted by court for criminal cases.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n’abawinjiyemo. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu gatozi, nyuma yo kwishimira intego z’umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ari yo yose. bemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Founder members are those who signed this constitution. adherent members are any natural persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. are effective member’s founder and adherent members. honorary members are any natural persons who will be interested in the objectives of the organization and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity (not elective).