DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa kubahirizwa chapter iv: prudential requirements
English: Chapter iv: prudential requirements
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije kuvanaho itegeko ngenga n°08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda.
English: Organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determing the use and management of land in rwanda is hereby repealed.
Kinyarwanda: G) umubitsi mukuru wungirije;
English: B) général major;
Kinyarwanda: (3) iyo ibikorwa byinshi by’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka bikozwe n’uwohereza amafaranga umwe bibumbiye mu muzingo umwe kugira ngo byohererezwe abagenerwabikorwa, ibyo bikorwa by’ihererekanya bibumbiye mu muzingo umwe bisonerwa ibisabwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bijyanye n’amakuru y’uwohereje amafaranga iyo bigaragaza konti y’uwohereje amafaranga cyangwa nimero yihariye y’igikorwa
English: (3) where several individual cross-border wire transfers from a single originator are bundled in a batch file for transmission to beneficiaries, they are exempted from the requirements of paragraph (1) of this article in respect of originator information, provided that they include the originator’s account number or unique transaction reference number, and the batch file contains required and accurate originator information, and full beneficiary information that is fully traceable within the beneficiary country. numéro de compte ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: gukoresha raporo y’umugenzuzi nk’ikimenyetso cy’urukiko
English: Article 311: use of the report of an inspector as evidence before the court
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gishobora gukoresha abandi bantu igice kimwe cy’ibikorwa bya cdd; ibyo bigakorwa hakurikijwe ibigenderwaho bigenwa n’amabwiriza ya fic ku byerekeranye na aml/cft. ariko, inshingano za nyuma zo kubahiriza ibisabwa mu rwego rwa cdd zikomeza kuba iz’ikigo cy’imari.
English: (1) a financial institution may rely upon a third party to perform any part of the cdd measures, subject to the criteria set out by provisions to be prescribed by relevant fic regulations on aml/cft. however, the ultimate responsibility for ensuring that cdd requirements are met remains with the financial institution.
Kinyarwanda: (6) nta muntu ushobora kuba umukozi w’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ngo akorere n’ikindi kigo gitanga serivisi z’imari icyo ari cyo cyose.
English: (6) no person shall serve as an employee of the non-deposit taking financial service provider and employee of any other financial institution.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika cyita ku bantu bafite ubumuga, yashyiriweho umukono addis ababa muri etiyopiya kuwa 15 nyakanga 1985
English: Authorising ratification of the agreement establishing the african rehabilitation institute, adopted in addis-ababa, ethiopia on 15 july 1985;
Kinyarwanda: Ikiguzi cyose kijyanye no gusubiza ibicuruzwa aho byaturutse, gutwikwa cyangwa se kumenwa nkuko biteganyijwe mungingo 10 igika 2 kizarihwa n’uwabitumije cyangwa se umuhagarariye.
English: An importer or agents whose commodities or products are subject to re- exportation or destruction under article 10 paragraph 2 shall bear the costs for exportation or destruction of the products as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 : gutanga amakuru atari yo ugamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 65 : providing false information with intention to obtain a license to possess and carry a firearm
Kinyarwanda: N° 165/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 165/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Gutanga no kwakira kandidatire ku mwanya w’ubudepite bigengwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Submission and receipt of candidatures for legislative elections are governed by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya npsc iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of npsc is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa mu kwererwa gushyira ku isoko inyandiko z’agaciro zicuruzwa zidaherekejwe n’ingwate
English: Subsection 3: modalities of registration of a caveat on land transfer
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi w‟ishami ……………………………..16
English: Prime minister’s order appointing a head of central secretariat…………………………...65
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n’uburenganzira bwa muntu
English: Article 22: monitoring the compliance with laws and human rights
Kinyarwanda: 6° gusaba inguzanyo mu ma banki ku  bintu bifitiye akamaro ishyirahamwe mu gihe nta mafaranga  ahagije rifite. inzira ikurikizwa kugira ngo hemezwe gusaba inguzanyo iteganywa  mu mategeko shingiro y’ishyirahamwe; 1° representing the common interests of its members in case of litigation;
English: 6° applying for bank loan for any activities that will benefit the association of owners in case of insufficient funds. the procedure for deciding to apply for a loan shall be provided for by the articles of the association; 1° représenter les intérêts communs de ses members en cas de litige;
Kinyarwanda: Ku birebana n‟imicungire y‟amafaranga, ibyo biro bishinzwe imicungire ihamye y‟amafaranga ya leta mu murongo w‟amahame yagenwe muri iri teka iri teka hakorwa ibi bikurikira:
English: With regards to cash management, the function shall ensure efficient management of government cash resources in line with the principles outlined in this order, by performing the following functions:
Kinyarwanda: Komite nyobozi niyo ishinzwe umutungo w‟umuryango. ibibazwa n‟inteko rusange.
English: The number of members of the board of directors for the credit bureau is determined by the regulations of the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: iyandikwa ry’amasezerano rusange
English: Article 129: registration of collective convention
Kinyarwanda: 5° utishyuye umwenda wose ukomoka ku cyaha.
English: 5° who has not paid in whole the debt arising from an offence.
Kinyarwanda: (2) uwishyura ashobora kwisubiraho ku gikorwa cyo kwishyurana igihe icyo aricyo cyose mbere y’uko ibwiriza ryo kwishyura riba ritagishoboye guteshwa agaciro hashingiwe ku
English: (2) the payer may withdraw its consent to a payment transaction at any time before the point at which the payment order can no longer be revoked pursuant to article 5 of this regulation. d'opérations de paiement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusubiza ubusabe bwo gukurirwaho ibihano
English: Article 9: reply to the application for removal of sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amakosa yerekeranye n’inguzanyo yo kwiga n’ibihano byayo
English: Article 39: faults and sanctions relating to the study loan
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004
English: Organic law modifying and complementing the organic law n˚07/2004 of 25/04/2004
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rijyana ahandi ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda...95
English: Presidential order on secondment of a senior officer and junior officers of rwanda national police…………………………………………………………………………………………95
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟umuryango w‟ubumwe bw‟afurika yerekeye  kurinda no gufasha abakuwe mu byabo muri afurika, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda,  kuwa 23 ukwakira 2009…………………………………………...55
English: Presidential order ratifying the convention on the protection and assistance of internally displaced persons in africa, adopted in kampala, uganda, on 23 october 2009……………55
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i ramsar muri irani yo kuwa 02 gashyantare 1971 yerekeye kubungabunga ahantu hahehereye hafite akamaro ku rwego mpuzamahanga ku bw’umwihariko indiri y’inyoni zo mu mazi nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº53/01 ryo kuwa 31/12/2007;
English: Pursuant to the ramsar international convention of february 2, 1971 on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitats as ratified by the presidential order n° 53/01 of 31/12/2007;
Kinyarwanda: Banki y’amajyambere y’u rwanda (brd) izakora ibirebana n’ubunyamabanga bw’urwego mpuzabikorwa rw’igihugu, ifatanyije n’umuyobozi w’umushinga. kubera iyo mpamvu, brd ni rwo rwego ruzahuza ibikorwa mu rwanda.
English: The rwanda development bank (brd) shall chair the permanent secretariat and will be assisted by the project manager. consequent to that, the brd shall be the contact organ in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kugoboka ku bushake mu rubanza
English: Article 113: appealable court order
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. article 18:
English: The executives shall be elected by the general assembly among the effective membership upon the absolute majority votes for three years term renewable. official gazette n°29 of 20/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono, no kuyacunga, ihinduwe  mu buryo bukurikira:
English: Article 49 of the ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is amended as follows:
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kumenya, kugenzura no gucunga ingorane z’ingenzi cyahura na zo kubera uburyo bwo kukigiramo uruhare buri ku nzego nyinshi. principle n° 15: tiered participation arrangements
English: A fmi should identify, monitor, and manage the material risks to the fmi arising from tiered participation arrangements. principe n° 15 : mécanismes de participation à plusieurs niveaux
Kinyarwanda: Ikigo gicunga amafaranga n’utanga serivisi zo kwishyurana bagomba kwandika no kugumana inyandiko yinjijwe muri konti icungwa ukwayo kuri buri mukiriya ku birebana n’amafaranga y’uwo mukiriya.
English: The safeguarding institution and payment service provider must record and maintain a separate book entry for each customer in relation to that customer’s funds.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº21/08.11 ryo kuwa 17/03/2010 riha ubuzimagatozi umuryango “kigali parents’ school” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº21/08.11 of 17/03/2010 granting legal status to the association “kigali parents’ school” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Koperative «kday» ifite icyicaro i nengo, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba  ihawe ubuzimagatozi.
English: The head office of the organisation is established in nengo cell, gisenyi sector, rubavu district, western province.
Kinyarwanda: 6° ufite uburezi mu nshingano ze ku section 3: sector education  council
English: 6° the officer in charge of education at the section 3: conseil d’education du secteur
Kinyarwanda: 6º ibibujijwe cyangwa aho ihererekanya ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo bigomba kugarukira, iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa amabwiriza agenga itangwa ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo bibiteganya.
English: 6º any restrictions or limitations on the transfer of shares or debentures, where the incorporation documents or the terms of issue of the shares or debentures provide so.
Kinyarwanda: Buri paki y‟amasegereti n‟iy‟ibicuruzwa bikomoka ku itabi bigamijwe kudandazwa bigomba:
English: Every package of cigarettes and tobacco products used for retail sale must:
Kinyarwanda: Muri rdf umurimo wa gisirikare, ugengwa n'amategeko y'umwuga cyangwa n'amasezerano.
English: In rdf, military service is either on career or contract basis.
Kinyarwanda: N° 131/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 131/01 of 06/11/2019
Kinyarwanda: Rica itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The authority prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburenganzira bwo gusaba gukosora amakuru
English: Article 37: right to request for correction of information
Kinyarwanda: 1° kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya uruhare rugaragara mu migabane cyangwa igenzura ry’inyungu; no
English: 1° increase, acquire or transfer significant holding or controlling interest; and
Kinyarwanda: N° 115/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 115/01 of 15/07/2014
Kinyarwanda: 10º kwita, kumenyekanisha no kurinda coordinating social welfare development activities;
English: 10º caring for, communicating and activités de promotion du bien-être social;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, ubusaze ni igihe gishira igihano kikaba kitagishoboye gushyirwa mu bikorwa.
English: For the purposes of this organic law, prescription means the period of time upon expiration of which a penalty can no longer be executed.
Kinyarwanda: (1) « iyo igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gitanzwe nk’igihano cy’iremezo, urukiko rugena igihe ntarengwa kizamara. icyo gihe ntigishobora kurenga amezi 6.
English: (1) « in case the penalty of community service is imposed as principal penalty, the court sets the time limit for serving such a penalty. such a time limit cannot exceed 6 months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 135: responsibilities of the executive secretary
Kinyarwanda: Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana ufite ubumuga bwihariye agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’akagari k’aho uwo mwana aba kugira ngo abarurwe.
English: A parent, guardian or any person with the duty to take care of a child with special disability must inform cell authorities of place of residence of the child for the later to be registered.
Kinyarwanda: I.3 intara y’amajyepfo
English: I. 3 the southern province
Kinyarwanda: Usora wafatiriye umusoro abika kandi akereka ubuyobozi bw’imisoro, mu rwego rw’igenzura, inyandiko za buri gihe cy’isoresha zigaragaza ibikurikira:
English: The taxpayer who withheld tax keeps and makes available for audit by the tax administration, records in relation to each tax period which provide the following information:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo:iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 89, 98 paragraph 3, 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Inteko y’umurenge iterana rimwe mu mezi abiri. ishobora guterana mu nama idasanzwe iyo bibaye ngombwa. ishinzwe: - gukurikirana politiki y’ishyaka mu rwego rw’umurenge; - gutora abagize komite y’umurenge no kubaha amabwiriza; - gukurikirana imikorere y’inzego z’intango.
English: The general assembly of the sector holds meetings once in two months. it may hold an extraordinary meeting if need be. it is in charge of: - following up the management of the party in the sector; - electing the committee of sector and giving them directives; - supervising all cell organs.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umurimo mu nshingano agena umukozi ushamikiye mu biro bishinzwe akazi n’umurimo, ufite mu nshingano ubunyamabanga bw’inama.
English: The minister in charge of labour designates an employee under the department in charge of employment and labour, who is responsible of the duties of the secretariat of the council.
Kinyarwanda: Ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze burunduye bw'abahari, uretse ku ngingo itegeko cyangwa aya mategeko y'umuryango ateganyiriza ubwiganze bwihariye.
English: Its decisions are made by absolute majority of the present members except for the matters for which the law or the present statutes require a special majority.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by‟imiti agomba kwitwararika ubuzima n‟imibereho myiza y‟abamugana n‟abaturagemuri rusange akabigira inshingano y‟ibanze.
English: A pharmacy professional must make health and welfare of clients and community his/her prime concern.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ry’ibyangombwa biranga umuntu
English: Article 30: verification of identification documents
Kinyarwanda: 2° abandi bantu mu gihe urwego rusoresha rukeneye kumenya amakuru ku mutungo w’umusoreshwa.
English: 2° other persons in case the tax administration needs to get information related to the taxpayer’s property.
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwigenzura hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko n’amateka arebana na ryo.
English: A taxpayer has a right to self assessment in accordance with provisions of this law and orders relevant to it.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urwego rutanga isoko kimenyeshwa abo bireba mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi rwaboneyeho ubusabe bwabo.
English: The procuring entity’s decision is communicated to those who are concerned within thirty (30) days from the date of receipt of their request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize umutwe ushinzwe imikoranire ya leta n’abikorera « ppp»
English: Article 9: structure of the public private partnership «ppp» unit
Kinyarwanda: (e) ikimenyetso kigaragaza ko usaba yubahiriza amabwiriza atangwa na banki nkuru ku byerekeye kwifashisha abandi mu gukora imirimo.
English: (e) proof that the applicant comply with the regulation of the central bank on outsourcing.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi ku ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge n‟imiti ifatwa nka byo haba ku rwego rw‟igihugu no ku rwego mpuzamahanga;
English: 2° to conduct research on the use of narcotic drugs and psychotropic substances on national and international levels;
Kinyarwanda: « umunyamahanga uhawe ubwenegihugu nyarwanda yiyandikisha mu murenge yihitiyemo guturamo, akavanwa mu gitabo cy’abanyamahanga. iyo uwahawe ubwenegihugu nyarwanda atuye hanze y’u rwanda, ahitamo umurenge yandikwamo iyo aje gutura mu rwanda. uku kwiyandikisha gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yabereyeho umunyarwanda cyangwa yaje gutura mu rwanda. »
English: ''a foreigner who has acquired rwandan nationality is registered in the sector of his/her choice of residence and is written-off from the foreigners' register. if the recipient of rwandan citizenship resides abroad, he/she is registered in the sector of his/her choice when he/she comes to reside in rwanda. this registration is done within thirty (30) days from the date he/she is granted citizenship or when he/she becomes a rwandan resident."
Kinyarwanda: Gutegereza gushakirwa umwanya ahandi bimara igihe cy’amezi atandatu (6) abarwa uhereye igihe umukozi wa leta yahagarikiwe by’agateganyo kubera ibura ry’umurimo. muri icyo gihe, umukozi wa leta agenerwa n’urwego yakoreranga ibyo amategeko ateganya. iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye umukozi wa leta atabonewe umwanya ahandi, urwego yakoreraga rumusezerera nta mpaka kandi rukamugenera ibyo amategeko ateganya.
English: The waiting period for redeployment is six (6) months maximum from the date of suspension as a result of job discontinuance. during this period, the public servant receives from his/her employing institution the advantages provided for by law. if at the end of this period the employee is not deployed, he/she is removed from his/her post and the employing institution gives him/her terminal benefits as provided by law.
Kinyarwanda: 5 º kubona amakuru atangwa cyangwa yakusanyijwe n’urwego rubishinzwe;
English: 5 º access to information generated or compiled by the responsible institution;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza  burundu amasezerano y’inguzanyo nº 815
English: Considering the loan agreement nº 815
Kinyarwanda: 1° “ujurira”: umuntu uwo ariwe wese washyikirije akanama ubujurire;
English: 1° "appellant”: any person who has forwarded an appeal  to the panel;
Kinyarwanda:  guharanira uburinganire bw‟umugore n‟umugabo ;  kurinda ibidukikije ;  gukangurira amahoro n‟ubutabera ;  guharanira iterambere ry‟umuryango ;  gukangurira gahunda zo kurwanya ubukene.
English:  environment protection;  sensibilisation on peace and security;  family development promotion;  sensibilization on poverty eradication programs.
Kinyarwanda: Inteko rusange ku rwego rw‟umurenge, urw‟akarere cyangwa ku rwego rw‟igihugu ishobora guseswa biramutse bigaragaye ko abayigize barangwa n‟amacakubiri ashingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose.
English: The general assembly of the national youth council at the level of the sector, district or at the national level may be dissolved if proved that its members are characterised by divisionism based on any form of discrimination.
Kinyarwanda: 5° kwerekana icyemezo cy’ubwishingizi bw’amafaranga n’ibintu bifite agaciro biri ahantu hakorerwa umurimo w’ivunjisha kimwe n’amafaranga n’ibintu bifite agaciro biri mu nzira;
English: 5° submit an insurance coverage certificate of money in cash and other valuable items in the working premises as well as money in cash and valuable goods in transit;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango sam shewmaker (sé) uwungirije uhagarariye umuryango rudasingwa justin (sé)
English: Legal representative sam shewmaker (sé) assistant legal representative rudasingwa justin (sé)
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora kwambura  uruhushya  cyahaye umuntu utanga serivisi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo iyo:
English: The regulator may revoke the license of providing pension scheme services if:
Kinyarwanda: (ii) umubare w’abatoye;
English: (iii) number of participants;
Kinyarwanda: (a) cyabangamira imicungire myiza y’icyo kigo cyangwa guhagarara neza kw’imari yacyo; funding or investment is not from illegal, criminal or suspicious activities.
English: (a) compromise the quality of the institution’s management or its financial soundness; proposé ne provient pas d’activités illégales, criminelles ou suspectes.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udakora ubushishozi buhoraho ku mikoranire y’ubucuruzi n’igenzura ry’ibikorwa by’ubucuruzi byakozwe muri iyo mikoranire aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to conduct ongoing due diligence on the business relationship and scrutiny of transactions undertaken throughout the course of the relationship commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ihanwa ry’umufatanyacyaha n’iry’icyitso
English: Article 4: punishment of a co-offender and an accomplice
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange isanzwe iterana iyo hari nibura 2/3 by'abanyamuryango. ibyemezo bifatwa kubwiganze busanzwe bw'abahari. iyo inteko rusange itumijwe ubwa kabiri umubare ntiwuzure, abanyamuryango bitabiriye ubutumire bashobora gukora inama. inteko rusange isanzwe y'umuryango iterana rimwe mu mwaka. ishobora guterana mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida w'umuryango cyangwa bisabwe byibura na ½ cy'abagize komite nyobozi,
English: Article: 13: the ordinary general assembly shall meet when the 2/3 of the members are present. the decisions are taken by single majority of members.  however if they do not have a quorum at the second invitation for the same purpose, the members present shall legally meet and deliberate. the ordinary general assembly shall be convened once every year. it shall meet during the extraordinary session under the invitation of the president of the organization or under the request of at least ½ of the members of the executive committee.
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi iterana mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu  (2/3) by‟abagize komite nyobozi.
English: The executive committee shall validly meet when at least two-thirds (2/3) of the executive committee members are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: inteko ishinga amategeko mu bihe by’amage cyangwa ibihe by’imidugararo
English: Article 138: parliament during a state of siege or state of emergency
Kinyarwanda: Gahunda z’ibikorwa by’abafatanyabikorwa zigomba kwita ku bikubiye mu igenamigambi ry’iterambere ry’akarere.
English: Action plans for the development partners shall take into consideration targets of the district development plan.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wunganira mu bushinjacyaha bukuru uri ku rwego rwa “2.iii” agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When a support staff member in national public prosecution authority on level “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: - gufatanya n‟ubuyobozi mu nzego zose guharanira imibereho myiza y‟abacitse ku icumu by‟umwihariko abakiri abanyeshuri ;
English: - to cooperate with the public authorities of all levels for well being of survivors especially students;
Kinyarwanda: Tumaze kuzirikana uruhare rw‟ingenzi urubyiruko rushobora kugira ruramutse rubikanguriwe;
English: Aware of the fundamental role the youth can play in this field if well mobilised;
Kinyarwanda: Ingingo zishingirwaho na komite mu gusuzuma ibikorwa by’inzego za sena zitegurwa n’inama y’abaperezida zikemezwa n’inteko rusange. ingingo ya 47: iterana ry’inama ya komite n’itumizwa ryayo
English: Article 46: responsibilities of the committee article 47: meeting and convening of the committee leur composition article 37 : bureau de la commission permanente et son élection
Kinyarwanda: 1. gushyiraho amategeko ngengamikorere y'lhuriro no kwemeza imiterere y'inzego z'imirimo y'ubunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 3. to participate in elaboration of standards and regulation of cleaning services business;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu kagari ishinzwe ibi bikurikira:
English: The committee in charge of  party functioning and conduct of its members at village level has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 7° umutungo wari usanzwe ari uwa ilpd yashyizweho n’itegeko nº22/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko.
English: 7° assets formerly owned by ilpd established by law nº 22/2006 of 28/04/2006 establishing the institute of legal practice and development.
Kinyarwanda: (k) «gutwara abantu n’ibintu ku butaka» bivuga gutwara abantu n’ibintu mu mihanda no mu nzira za gariyamoshi;
English: (k) “land transport” means the road and railway transport of people and goods;
Kinyarwanda: N° 120/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 120/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi...........................43
English: Prime minister’s order appointing a zonal director of agriculture………………………….43
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyira mu bikorwa igenamigambi ry’igihe kirekire n’iteganyamigambi bya rwanda fda;
English: 8° to prepare and implement the strategic plan and action plan of rwanda fda;
Kinyarwanda: Abadepite b’abagore makumyabiri na bane (24) batorwa mu ibanga n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: Twenty-four (24) female deputies is elected in secret ballot by specific organs in accordance with national administrative entities.
Kinyarwanda: Hari kandi n’amafaranga yakwa mu gihe igishanga cyangwa ahantu hahehereye humishijwe cyangwa ntihatume amazi acengera mu butaka, abarirwa ku buso bw’ahumishijwe cyangwa bw’aho amazi atagicengera mu butaka.
English: A royalty is also due in case of drainage or waterproofing of a humid zone or a swamp, calculated on the dried surface either waterproofed.
Kinyarwanda: [umwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi bagomba gukora urutonde rw’ibyo umuguzi afitiye uburenganzira n’ibyo asabwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi. hashobora kongerwamo ibi bikurikira : - inshingano y’ uwahawe ubwishingizi yo gutanga amakuru uko ari n’iyo kudatangaza ibinyoma ; - iyubahirizwa ry’amasezerano (ingingo zisesa amasezerano na zo ntiziburemo); 101
English: 3. your rights and obligations [insurer/insurance intermediary should list rights and obligations of the policy holder in accordance with the provisions of the regulation on kfs and can include: - policyholder duty of disclosure and not to make misrepresentation; - respect of contractual obligations (cancellation clauses); -  duty to pay premium and consequences of nonpayment; - duty to notify claim events; - information about cooling off period; - loss coverage etc.. consumer should especially be made aware of the risks from action or inaction leading to the loss of coverage, such as: 113
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba zigamije gucunga:
English: The board of directors shall put in place strategies to manage:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imyitozo ngororangingo
English: Article 52: physical exercises
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº76/08.11 ryo kuwa  25/04/2011  riha ubuzimagatozi umuryango «hopes and dreams foundation “h.d.f”» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order  n°76/08.11 of 25/04/2011   granting legal status to the «hopes and dreams foundation “h.d.f”» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 20/07/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)» on 20/07/2010;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kigamije gutuma abo akuriye bafata icyemezo kibogamye mu 2º revises or updates prices in a manner that is not provided for by the tender document or in violation of its requirements;
English: 2° to revise or update prices in a manner that is not provided for by the tender document or in violation of its requirements;
Kinyarwanda: 6° gukorana n‟inzego zishinzwe ibyinjira n‟ibisohoka mu gihugu mu gukumira no kubuza iyinjizwa mu gihugu ritemewe n‟amategeko ry‟ibiyobyabwenge n‟imiti ifatwa nka byo;
English: 6° collaborate with competent authorities in preventing and prohibiting illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances;
Kinyarwanda: 1° “ugize inama y’ubutegetsi”: bivuze n’uwahoze agize inama y’ubutegetsi y’isosiyete;
English: 1° "director": means a former member of the board of directors;
Kinyarwanda: Inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro zishobora gutangirwa ahakorerwa umwuga nyuma yo kubyemererwa n’urwego rubifitiye ububasha hashingiwe ku bipimo ngenderwaho biriho.
English: A technical and vocational education and training may be provided at the workplace after authorization by a competent organ based on standards in place.
Kinyarwanda: 14º umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki: umuntu wese ushinzwe cyangwa wigeze gushingwa imirimo ikomeye ya leta mu rwanda cyangwa mu bindi bihugu, abagize umuryango we, abandi bantu basangiye inyungu cyangwa se bafite ibyo bahuriyeho mu by’ubucuruzi cyangwa mu by’imari;
English: 14º politically exposed person: any person who is or has been entrusted with prominent public functions in rwanda or in other countries, including his or her family members or other persons who are his or her close associates or have business or financial relationships with him or her;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije ………………………………………..14
English: Presidential order appointing a vice rector…………………………………………………14
Kinyarwanda: 7º ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize urwego rw’ubuyobozi n’uko abitakaza;
English: 7° conditions for acquisition and loss of membership of the management organ;
Kinyarwanda: 1°gutanga inyigisho z‟ubuhanga zo mu rwego rw‟ishuri rikuru mu by‟ubuhinzi, ikoranabuhanga n‟uburezi hashingiwe ku bibazo abaturage bafite;
English: 1° to train public servants in matters relating to management, administrative sciences and techniques;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo amakuru ajyanye n’ibipimo ndangamiterere avugwa mu gika cya (1)(b) cy’iyi ngingo atabashije kuboneka yose, ahari ni yo ashyirwa mu gitabo cyandikwamo abaturage.
English: (2) however, in case biometric data provided for under paragraph (1)(b) of this article are not fully available, only existing biometric data are captured in the population registry.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere ni we ukura ku rutonde rw’abagize dasso, ugize dasso wapfuye.
English: The district executive secretary shall be responsible for striking off a deceased dasso member from the nominal roll of dasso members.
Kinyarwanda: Kanama 1987 kandi atangira gukurikizwa umunsi yemejweho. kigali, kuwa 05/06/2011
English: Th , 1987 and comes into force the day of its adoption. kigali, on 05/06/2011
Kinyarwanda: Umutungo shingiro wa sosiyete wemejwe, ni ibihumbi magana atanu  na cumi (510 000frw). o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: Derived rights: the deed fees: two thousand five hundred rwandese francs j.o. n° 10 ter du 15/05/2007
Kinyarwanda: Ibipimo muri m2 by’inyubako ya sawuna yakira abantu 30
English: Measurements in m2 for a  sauna with the capacity of 30 people. 1 changing room 24 – 30
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere, imikorere by’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishinzwe amazi n’abayigize……………………………………………………….8
English: Prime minister’s order determining the organisation, functioning and composition of the national water consultative commission…………………………………………………….8
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Given the organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general provisions governing public institutions, especially in its article 5;
Kinyarwanda: Article 9: ibisabwa icyiciro i
English: Article 9: requirements for the category i
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe prime minister premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general (sé) kagame paul président de la république (sé) makuza bernard premier ministre
Kinyarwanda: Iyo ibimenyetso bibuza gufungura byashyizweho n‟ubuyobozi bikuweho, abarinzi, kubera uburangare bwabo bahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the seals affixed by public authority are broken due to negligence of guards, the latter are liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months and a fine of not less than three hundred thousand (frw 300,000) rwandan francs  and not more than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° gutanga andi makuru ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gusaba.
English: 3 º to provide any other information that may be required by the directorate general.
Kinyarwanda: 4° indishyi zitandukanye  agomba kwishyura; 1° the business plan and the related budget;
English: 3° various tax arrears; 4° various compensations to be paid; 1° le plan d‟affaires et le budget y relatif ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: gusaba uruhushya hakoreshejwe amakuru atari yo
English: Article 305: use of false information for license application
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, urwego rutanga isoko rugomba kwishyura uwegukanye isoko amafaranga angana na zeru n’igice ku ijana (0,5%) kuri buri cyumweru cy'ubukererwe abarirwa ku mafaranga yateganijwe kwishyurwa nyuma y’iyakirwa ry'agateganyo. ibyo bihano ntibishobora kurenga gatanu ku ijana (5%) by'ayo mafaranga.
English: When this period expires, the procuring entity shall pay to the successful bidder zero point five per cent (0.5%) of the amount that would be due for payment after the provisional acceptance for each week of delay. such penalties shall not exceed five per cent (5%) of such amount.
Kinyarwanda: Igihe umuryango udaharanira inyungu “fxb rwanda» uzamara ntikigenwe.
English: This not-for-profit organisation, namely « fxb rwanda», is constituted for an undetermined period.
Kinyarwanda: 5° umwarimu umwe (1) utorwa na bagenzi be muri buri shuri;
English: 5° one (1) academic staff elected by his/ her colleagues per school;
Kinyarwanda: Ishingiye ko ku itariki ta 13 gashyantare2009, amategeko shingiro ya forum for african women educationalists rwanda, mu magambo ahinnye  f.a.w.e. rwanda, yavuguruwe hashingiwe ku itegeko n 0
English: Considering that on 13 february 2009 the statutes of  forum for african women educationalists rwanda in acronyms f.a.w.e rwanda have been amended in accordance with the law n 0
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umwenda utizewe kwishyurwa
English: Article 30: bad debts
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itumizwa ry’inama z‘inama ngenzuramikorere inama y’inama ngenzuramikorere  isanzwe iterana rimwe mu kwezi itumijwe na perezida wayo cyangwa umwungirije  igihe perezida adahari. inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko na perezida cyangwa umwungirije iyo perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe n’urwego rureberera rura,  cyangwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize cyangwa n’umuyobozi mukuru wa rura.
English: Article 22: convening regulatory board meetings the ordinary meeting of the regulatory board shall be held once in a month upon invitation by the chairperson or the vice- chairperson where the chairperson is absent. the extraordinary meeting shall be convened in writing by the chairperson or the vice- chairperson where the chairperson is absent, upon their own initiative or upon proposal by the supervising authority or, by two-thirds (2/3) of the members of the regulatory  board or by the director general of rura.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:abanyamuryango bawinjiramo
English: Article 14: incoming members
Kinyarwanda: Incamake isobanura ishyirwa ku isoko ry‟imigabane cyangwa iyemerwa ku isoko ry‟imigabane ndetse n‟iy‟iy‟amakuru avugwa muri iyo nyandiko.
English: A summary description of the public offering or listing and of particulars dealt with in the document.
Kinyarwanda: Inzego n’abayobozi bagenerwa kopi ya raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta bagomba gushyira mu bikorwa ibiyikubiyemo bafata ibyemezo bikwiye, ku makosa n’ibindi bitakurikijwe iyo raporo yerekanye.
English: The institutions and public officials to which a copy of the annual report of the auditor general is addressed are obliged to implement its recommendations by taking appropriate measures in respect of the irregularities and other shortcomings which were disclosed.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: The effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend ths general assembly meeting with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y‟intara igizwe na:
English: Duties of the district council:
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda
English: Article 269: purpose of a community benefit company
Kinyarwanda: 6° umukozi mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 6º a representative of the national police;
Kinyarwanda: Bwana musangabatware clément agizwe umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo.
English: Mr. musangabatware clément is hereby appointed deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption and related offences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari bikozwe n’ikigo
English: Article 69: appointment of an auditor by the authority
Kinyarwanda: Buri mwaka, inama rusange ishyiraho inama y’ubugenzuzi igizwe nibura n’abantu babiri, b’abanyamuryango cyangwa batari bo, bashinzwe kugenzura imirimo yose ya koperative. bashobora kongera gutorwa. ingingo ya 33 : ububasha bw’inama y’ubugenzuzi
English: The company shall be administered by a board of directors made up of at least 3 members, whether they are partners or not; they shall be appointed pursuant to section 6 of the shareholders agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini
English: Article 20: responsibilities of the holder of a large-scale mining licence
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Establishing the national unity and reconciliation commission as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: U.p. irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi ya u.p. hakorwa amasezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande chapter v: autonomy and functioning of u.p
English: U.p shall be supervised by the ministry in charge of higher education. there shall be concluded between the ministry supervising u.p and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and chapitre v : autonomie et du fonctionnement de l’u.p
Kinyarwanda: Urwego rusuzuma inyandiko zigize idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari rukayifataho icyemezo.
English: The board considers the documents contained in the application file for registration of an investment and makes a decision thereon.
Kinyarwanda: (r) gufasha mu igenzura ry’iyubahirizwa ry’ibyemezo bigomba kubahirizwa n’uwakatiwe wafunguwe by’agateganyo, uwafunguwe by’agateganyo atarakatirwa, uwafunguwe atanze ingwate, umuntu ukurikiranwa hifashishijwe ikoranabuhanga n’uwakatiwe igihano gisubitswe;
English: (r) to assist in monitoring compliance with any conditions imposed on a convicted person released on parole, a defendant under provisional release, a person released on bail, a person put under electronic monitoring or a convicted person under deferred sentence;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amakosa n’ibihano
English: Article one: offences and penalties
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: inshingano n’imikorere bya komite
English: Section 6: responsibilities and functioning of the committee
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa cyangwa kutemererwa kumenyerezwa umwuga kimenyeshwa usaba uhereye igihe ilisiti y’abemerewe kurahira yemerejwe n'inama y’urugaga. utishimiye icyemezo cyamufatiwe ashobora kubiregera mu rukiko rubifitiye ububasha, nyuma yo gutakambira inama y’urugaga.
English: The decision granting or refusing the application shall be communicated to the applicant as of the time the list of those who are allowed to be sworn in is approved by the council of the bar association. in case of dissatisfaction with such a decision, the concerned party may refer the matter to the competent court after submitting his complaint to the council of the bar association.
Kinyarwanda: Urimo kumenyerezwa umwuga, mu byo akora byose, aba afite ububasha n'uburenganzira bungana n'ubw'abandi bahesha b'inkiko bashyizwe burundu ku rutonde rw'abarangije kwimenyereza bari mu mirimo. icyakora ntashobora guteza cyamunara imitungo itimukanwa.
English: A trainee performing his/her duties shall enjoy all rights and same capacity as other bailiffs who have been put on definitively on the roll of those who completed their internship. however, he/she cannot carry out sale auction of immovable properties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isimburwa ry’abagize komite
English: Article 14: composition of the executive committee
Kinyarwanda: (a) kopi y’inyandiko igaragaza imiterere y’usaba iriho umukono wa noteri;
English: (c) a proof of grading certificate required for a vacant post;
Kinyarwanda: 6° ingano y’amafaranga yasagutse agomba gusubizwa uwatanze ingwate cyangwa nyir’umutungo watanzweho ingwate;
English: 6° amount to be returned to the mortgagor or the owner of the mortgaged property;
Kinyarwanda: 8° ashyira umukono ku mateka yerekeye ishyirwa ku mirimo n’ivanwaho ry’abakozi bakuru bakurikira:
English: 8°  sign appointment and termination  orders for the following senior officers:
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 155/01 ryo kuwa 31/12/02 rishyiraho sitati igenga polisi y‟igihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65;
English: Pursuant to the presidential order nº155/01 of 31/12/2002 establishing general statutes governing national police, especially in article 65;
Kinyarwanda: 5º abahagarariye abantu bavugwa muri iyi ngingo cyangwa intumwa zabo zibyemerewe.
English: 5º representatives of persons mentioned in this article or their authorized agents.
Kinyarwanda: Impuzamiryango isaba ubuzimagatozi igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A butchery must fulfil the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº104/08.11 ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango  «non crime rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº104/08.11  of 24/07/2011 granting legal status to the association «non crime rwanda» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1° iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yagombaga kwitabiraho iyo abarizwa mu rwanda;
English: 1° seven (7) days from the day of appearance if he or she resides in rwanda;
Kinyarwanda: (i) inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gutangaza ibikorwa by‟ubucuruzi ndetse n‟igongana ry‟inyungu bisanzweho n‟ibishobora kubaho byerekeranye n‟ isosiyete n‟abo ifitanye isano nabo hamwe n‟ingamba zafashwe mu rwego rwo gukemura igongana ry‟inyungu.
English: (i)  the prospectus should disclose existing and potential related-party transactions and conflicts of interest in relation to the company and its related parties, together with steps taken to resolve such conflicts of interest.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 2, aka 4 n’aka 5 tw’iyi ngingo ntibireba ibyemezo byafashwe n’abayobozi baburanishwa ku rwego rwa mbere n’urukiko rukuru.
English: The provisions of items 2, 4 and 5 of this article shall not apply to decisions taken by the authorities who are tried at the first instance by the high court.
Kinyarwanda: G) iyindi raporo yose ishobora kugenwa rimwe na rimwe na banki nkuru.
English: G)  any other return as may be prescribed by the central bank from time to time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 168 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 12° inyandiko y’ubwishingizi bumara umwaka umwe (1) bwatanzwe na banki ikorera mu rwanda ku buryo buzwi cyangwa bwatanzwe n’isosiyete y’ubwishingizi yujuje ibisabwa n’amategeko ikorera mu rwanda bufatwa nk’ingwate cyangwa kwishingira ko hari amafaranga ahagije yo kwishyura no kurangiza izindi nshingano zituruka ku bikorwa by’imikino y’amahirwe.
English: 12° a one (1) year insurance cover either provided by a legally established bank operating in rwanda or provided by a legally established insurance company operating in rwanda to act as a guarantee and proof of possession of adequate financing available to pay or settle all obligations arising from the licenced gaming activities.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyifatire y’umwarimu
English: Section 2: conduite de l’enseignent
Kinyarwanda: 5° gukomeza kubika/kugumana amasezerano nibura mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) iyo umufatabwishingizi ananiwe kwishyura ikigizu cy’ubwishingizi iyo amasezerano yari amaze nibura amezi atatu (3) mbere 1° be written in clear and simple language and must avoid the use of technical and legal terminology and complex formulars that would be difficult to understand for microinsurance customers;
English: 5° maintain the cover for at least thirty (30) calendar days after the policyholder failed to pay the premium, if  the policy has been in existence for at least three (3) 1° être rédigé dans un langage clair et simple et qui évite l'utilisation de termes techniques et juridiques et de formules complexes qui seraient difficiles à comprendre pour les clients de la micro-assurance;