DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7º agaragaje imyitwarire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo;
English: 7° he or she manifests any behaviours likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position;
Kinyarwanda: Urubanza rw’inshinjabyaha rwaciriwe mu mahanga ku buryo ndakuka rushobora kandi no kurangirizwa mu rwanda bisabwe n’uwangirijwe n’icyaha iyo rwemeza indishyi zigomba kwishyurizwa mu ifasi ya repubulika y’u rwanda.
English: A final foreign criminal judgment can also be enforced in rwanda upon request by the victim of the offence if it includes civil damages whose execution must take place on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komisiyo irebana n’iby’amasezerano
English: Section 3 : commission aux contrats
Kinyarwanda: 1° gushakira inkunga ibikorwa byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara mu karere;
English: 1° mobilising funds intended to facilitate literacy education in the district ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kugaragaza icyemezo
English: Article 39:dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa muri rusange ushaka gukora umurimo w’ubushinjacyaha
English: Article 2: general requirements for being a prosecutor
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………..57
English: Prime minister’s order appointing legal advisor…………………………………………...57
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa «association pour la promotion des foyers améliores et la protection de l‟environnement au rwandaaprofaper mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: The undersigned people convene to form an organization named «association pour la promotion des foyers améliores et la protection de l‟environnement au rwanda(aprofaper  in  abbreviation, governed by the law n° 04/2012 of 17/02/2012, relating to non profit making organizations and the present statutes.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yerekeranye n’itangazwa ry’amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko biteganyijwe mu itegeko nshinga, mu mategeko ngenga, mu mategeko asanzwe no mu mateka ku buryo biramutse bidashyizweho bituma amategeko n’amateka bireba bidashyirwa mu bikorwa ku buryo bwuzuye.
English: These instructions concern the publication of all implementing legal instruments provided for in the constitution, organic laws, ordinary laws and orders that without their enactment make the implementation of the relevant laws ineffective.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «mémorial gisimba/accueil sans frontière (amg/asf)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………29
English: Ministerial order granting legal status to the association «mémorial gisimba /accueil sans frontière (amg/asf) » and approving its legal representatives…………………………..29
Kinyarwanda: Ingingo ya 369: ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha
English: Article 369: calculating time limits set in terms of days or hours
Kinyarwanda: Ikirego cy’ubujurire gishobora no gusibwa iyo uwajuriye atitabye urukiko nta mpamvu cyangwa se ikirego kimaze amezi atandatu (6) ataraza gusaba ko kiburanishwa.
English: An appeal may also be cancelled if the appellant fails to appear without valid reason or to request for the setting of the date of hearing within six (6) months of the filing of the appeal.
Kinyarwanda: Iyo itariki y‟ifoto y‟umutungo w‟isosiyete ishamikiye ku yindi atari imwe n‟iya sosiyete, inyandiko zigaragaza umutungo w‟itsinda ry‟amasosiyete zigomba:
English: Where the financial statement date of a subsidiary of a company is not the same as that of the company, the group financial statements shall:
Kinyarwanda: 2° guhagararira rp imbere y’amategeko no kuba umuvugizi wayo;
English: 2° to be the legal representative and also spokesperson of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41:  gukoresha nabi umwanya w’umurimo
English: Article 41: misuse of position
Kinyarwanda: Politiki ishizweho mu rwego rwo gukemura ikibazo cy‘igongana ry‘inyungu igomba kuba iteye ku buryo bukurikira:
English: The conflict of interest policy established shall include the following:
Kinyarwanda: Werurwe 2003 bisimbujwe ibiteganywa n‟aya mategeko shingiro.
English: Th 2008 are hereby repealed and replaced by this constitution.
Kinyarwanda: 7° urundi rwego bireba, igihe bibaye ngombwa.
English: 7° any other relevant authority, when necessary.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe kubaka inzira z’amazi mu gihe cyo kubaka umuhanda yishyura ibintu byose byangiritse kubera amazi atayoboye mu buryo bukwiye.
English: (2) a person responsible for the construction of water drainage systems during road construction is held liable for all damages arising from inappropriate water drainage.
Kinyarwanda: Inshingano za rib ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of rapep are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 240: serivisi zijyanye n’imari
English: Article 240: postal financial services
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imiterere n’inshingano z’inzego z’imirimo bya ogmr
English: Article 20: organization and departmental services of ogmr
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb article 15: reasons for loss of membership in the board of directors of naeb and modalities for replacement
English: Article 23: powers and duties of the chief executive officer of the executive organ of naeb article 15: causes de perte de la qualité de membre au conseil d’administration de naeb et modalités de remplacement
Kinyarwanda: Iyo bikozwe mu magambo, ubugenzacyaha bugomba kubishyira mu nyandiko bigashyirwaho umukono cyangwa igikumwe n’uwatanze ikirego amaze kubisoma cyangwa kubisomerwa.
English: If it is done orally, the organ in charge of investigation must put it in a written statement and the complainant affixes his/her signature or fingerprint on the statement after reading it or after the statement has been read for him or her.
Kinyarwanda: Iv. ubwishingizi bw’uburyozwe
English: Governing trusts
Kinyarwanda: Section 5 : inzego za psp mu ntara no mu mujyi wa kigali
English: Section 5: psp’s organs on province and city of kigali
Kinyarwanda: W’ishami rya “malaria and other parasitic diseases” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Malaria and other parasitic diseases division in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Ukwemera kwa nyiri ubwite kugira agaciro gusa iyo gushingiye ku cyemezo nyiri ubwite yifatiye mu bwisanzure nyuma yo kumenyeshwa ingaruka z’ukwemera kwe.
English: The consent of the data subject is valid only when it is based on the data subject’s free decision after being informed of the consequences of his or her consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwimenyereza umwuga w’ubuganga
English: Article one: medical internship training
Kinyarwanda: 4° ibikorwa bigamije gusigira ubumenyi abakozi b’urwego rutanga isoko iyo byasabwe mu nyandiko nsobanuramiterere y’isoko;
English: 4° activities designed to transfer knowledge to staff members of the procuring entity where required in the terms of reference;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: agaciro gasoreshwa n’igihe cyo kwaka umusoro ku byaguzwe
English: Section 3: taxable value and time for tax imposition
Kinyarwanda: 4° ibikomoka ku bicuruzwa: umutungo wimukanwa uzwi kandi ukomoka mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku gikorwa cyo kwikuraho ingwate gikozwe ugomba kwishyura agifitemo inyungu;
English: 4° proceeds: identifiable personal property that is derived directly or indirectly from a transaction made or from its proceeds in the debtor’s interest;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: 1) umuvugizi mukuru 2) abavugizi bakuru bungirije 3) umunyamabanga mukuru, 4) umubitsi mukuru
English: The executive committee is composed of : 1) legal representative 2) deputy legal representatives 3) the general secretary, 4) the treasurer,
Kinyarwanda: Ingingo ya 112 : inka irwaye indwara y’ibicurane by’inka
English: Article 112 : a cow infected with bovine flu
Kinyarwanda: B. gukora nk’umuyobozi cyangwa umunyamabanga w’isosiyete y’ubucuruzi, umwe mu bagize ubufatanye cyangwa umwanya usa n’iyo mu bindi bigo bifite ubuzimagatozi;
English: B. to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership or a similar position in relation to other legal persons;
Kinyarwanda: Cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kumenyesha urwego ngenzuramikorere impinduka yose ibaye mu migabane.
English: An applicant shall notify the authority of any change of particulars.
Kinyarwanda: D. gushyiraho, gucunga cyangwa kuyobora isosiyete y’ubucuruzi, ibigega by’ubwizerane cyangwa indi miryango iteye nka byo, cyangwa gukora ibindi bijyanye n’imari;
English: D. creating, managing or directing a company, trusts or other similar ventures or executing any other financial transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 196 :
English: Article 196 :
Kinyarwanda: 5° akoresha ubushishozi mu gufata ibyemezo by’ubuvuzi byihuse kugirango aramire ubuzima bw’ umubyeyi n’umwana;
English: 5° manage obstetrical and neonatal emergencies by taking appropriate clinical decisions and making actions to save lives;
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi za reco ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of reco shall be  the following:
Kinyarwanda: Usibye izamurwa ridasanzwe mu ipeti rishobora gukorwa na perezida wa repubulika, izamurwa mu ipeti mu buryo busanzwe rikorwa bisabwe n’inama ya rcs.
English: Article 18: table of individuals fulfilling conditions for promotion except in the case of a special promotion by president of the republic, normal promotion shall be done on demand by the council of rcs.
Kinyarwanda: Bimwe mu bikubiye mu igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko birimo izina n’ingano by’isoko, uburyo bw’imitangire y’isoko, ahazava amafaranga, igihe giteganyijwe cyo kuritangaza n’icyo kurishyira mu bikorwa bigomba gutangazwa.
English: Some of the elements of the procurement plan namely title and quantity of the tender, method of tendering, source of funds, expected publication and execution dates shall be published.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: guhagarikwa by’agateganyo ku mpamvu z’igihano
English: Article 77: prescription of the penalty of a fine
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gukosora amakosa yabaye mu gihe cy’iyandikishwa rusange ry’ubutaka
English: Article 42: correction of errors committed during systematic land registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize komite y’ibidukikije mu mujyi wa kigali
English: Article 9: composition of environmental committee at the level of kigali city
Kinyarwanda: 1° kuboneza ingufu zishyirwa mu igenzura rya banki hashingiwe ku ishusho ry’ibyateza ingorane, ku rusobe no ku miterere y’imirimo y’amabanki;
English: 1° adjusting supervisory intensity based on risk profile, complexity and business model of banks;
Kinyarwanda: (c) n’iry’umudepite umwe utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: (c) one deputy elected by the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 3° agaciro k’ingwate kagenwe n’umugenagaciro w’umutungo utimukanwa wemewe;
English: 3 º value of the mortgage determined by a certified real property valuer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122 : raporo y’ibyakozwe ku munsi
English: Article 122 : rapport journalier
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa, itegeko ngenga rishobora kongera cyangwa kugabanya umubare w’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga.
English: If deemed necessary, an organic law may increase or reduce the number of judges of the supreme court.
Kinyarwanda: (1) uburyo bw’inzira ngufi bukoreshwa ku masoko afite agaciro katarengeje frw 20.000.000. bushobora kuba mu buryo bw’ipiganwa ry’imbere mu gihugu risesuye cyangwa rigenewe abapiganwa bake, mu gihe gutegura inyandiko z’ipiganwa byoroshye kandi ikigamijwe kitarangwa n’imiterere ya tekiniki ihambaye.
English: (1) a simplified method is used for a tender not exceeding frw 20,000,000. it may be a national open or restricted tendering, in which the preparation of bids is easy and the technical specifications are not complex.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma ibibazo by’abaturage byashyikirijwe sena.
English: 6° to examine the petitions of the population submitted to the senate.
Kinyarwanda: B) abayoboke b’icyubahiro.
English: B) honorary members.
Kinyarwanda: 4º kugira uruhare mu myitwarire n’imyifatire by’abarimu n’iby’abanyeshuri no ku bindi bibazo bigaragazwa n’ishuri;
English: 2° to provide views on the discipline and behavior of teachers and students as well as other issues proposed by the school management;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: amahame rusange ku igena ry’ububasha bushingiye ku ifasi
English: Subsection 3: general principles for determining territorial jurisdiction
Kinyarwanda: 2° gusaba igenzurwa ry’ibikorwa by’urwego kugira ngo hasabwe amakuru yose ajyanye n’amafaranga ya leta;
English: 2° to require an inspection of an entity operations to inquire all information relating to public funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibikoresho bikenerwa muri gereza
English: Article 58: necessary equipment required for prisons
Kinyarwanda: Iyo nyir’akabari n’abakozi be bemeye kwinjiza mu kigo cyabo abantu bigaragaraho ko basinze ku buryo bukabije bakabaha ibisindisha, bahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi abiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the bar operator and his/her staff accept to host any persons in a state of excessive drunkenness in their facility and serve them alcoholic beverages they are liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than two (2) months and a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) or only one of the penalties.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 04/2012/ol ryo kuwa 15/06/2012 rikuraho inkiko gacaca, rikanagena uburyo bwo gukemura ibibazo byari mu bubasha bwazo
English: Pursuant to the convention on the prevention and punishment of the crime of genocide of  december loi organique n°04/2012/ol du 15/06/2012  portant suppression des juridictions gacaca et fixant les mecanismes de resolution des litiges qui  etaient de  leur competence
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: kwishyura inyemezabuguzi
English: Article 129: paiement de factures
Kinyarwanda: 55° umwanzuro usanzwe: umwanzuro wafashwe ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora kandi batoye ku kibazo kiri ku murongo w’ibyigwa, hakurikijwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete  n’iri tegeko;
English: 55° ordinary resolution: a decision taken by a simple majority of the votes of those shareholders entitled to vote and voting on an agenda item subject to the company’s incorporation documents and this law;
Kinyarwanda: Ubuhamya bwa perezida w’inama y’ubutegetsi:
English: Declaration by the chairman of the board of directors :
Kinyarwanda: 7° guha ububasha umugenzuzi cyangwa abakozi bashyizweho nk’uko biteganywa n’amategeko bashinzwe imirimo ifitanye isano n’iyubugenzuzi kugira ngo  bakore imirimo nk’abagenzuzi;
English: 7° to authorize an inspector or officers designated  in accordance with laws tasked with performing inspection-related duties to act as inspectors;
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu ishobora gutangwa n’abantu benshi. inyandiko nsezeranyabwishyu yanditseho amagambo «niyemeje kwishyura» kandi iriho n’imikono y’abantu benshi, byerekana ko abayishyizeho imikono bafatanyije inshingano yo kwishyura.
English: A promissory note may be made by several persons. where a promissory note bears the words “i promise to pay” and is signed by several persons, it is considered to be their joint liability.
Kinyarwanda: 2° ahantu hatabangamira ubuzima bw’abantu bahaturiye;
English: 2° a place which does not cause harm to health of the neighbouring persons;
Kinyarwanda: (h)  “uburyo bwo kwishyurana bufite akamaro gakomeye mu buryo bugaragara” bivuga uburyo bwo kwishyurana bushobora kudateza ingorane ariko bushobora kugira ingaruka ikomeye mu rwego rw’ubukungu cyangwa bushobora guhungabanya icyizere abaturage bari bafitiye uburyo bw’igihugu bwo kwishyurana;
English: (h) “prominently important payment systems” means payment systems which may not trigger or transmit systemic risk but could have a major economic impact or undermine the confidence of the public in the national payment system;
Kinyarwanda: Icyakora iyo uwatanze ububasha agiye gufata icyemezo cyangwa gukora inshingano bijyanye n’ububasha yatanze abanza kubimenyesha uwo yahaye bubasha.
English: However, when the delegator is about to make a decision or perform a duty related to the delegated powers, he or she first notifies the person to whom the powers have been delegated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’uhagarariye urubyiruko mu mashuri yisumbuye
English: Article 21: duties of the youth representative in secondary schools
Kinyarwanda: Dr. uwimana etienne umuvugizi w’umuryango (sé)
English: Dr. uwimana etienne the legal representative (sé)
Kinyarwanda: (4) icyakora, umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu wishyurirwa umusoro w’ipatanti ku buryo bukurikira:
English: (4) however, the transport business activity is subject to the trading license tax as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kwemera iryo saba igihe rizatuma ikoreshwa ry‟umutungo w‟amabuye y‟agaciro y‟u rwanda rikorwa ku buryo bwiza kandi butanga inyungu kandi iryo yongerwa ntirirenze ibipimo ntarengwa ku bwoko bw‟urwo ruhushya rw‟ubucukuzi nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: Application if he/she is satisfied that such approval will ensure the most efficient and beneficial use of the mineral resources of rwanda and the enlargement shall not extend beyond the mining licence size limitations set forth in this law in respect of such licence.
Kinyarwanda: Abayobozi bafite ububasha bwo gutanga uruhushya rw’ubutumwa bw’akazi mu mahanga ni aba bakurikira:
English: The competent authorities for the authorisation of official missions abroad are the following:
Kinyarwanda: (c) icyo ashobora guhomba n’isesengura ry’ibyateza bigishamikiyeho;
English: (c) the underlying exposures and related risk assessment;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho umusanzu waburi mwaka. umusanzu utangwa kubushake kuri buri mu nyamuryango.ntamu munyamuryango uhatirwa gutanga umusanzu.
English: The general assemble of the association shall fixe the contributions annually. contribution shall be voluntarily charged from each member. no contributions shall be forcelly charged from the member.
Kinyarwanda: Ikigega cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa byemerera umugenzuzi kwinjira ahantu bikorera cyangwa se bikabyemerera undi muntu wese uri gukora mu izina rye kandi bigatanga ibikoresho ibi n’ibi bikenewe kugira ngo hakorwe igenzura ry’ibitabo, iry’ibaruramari, iry’inyandiko ndetse n’ibyanditse muri mudasobwa bibitswe n’ikigega na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se bifitwe n’undi muntu uyu n’uyu kandi bigatanga na kopi z’inyandiko cyangwa z’ibindi bintu umugenzuzi abonako bikenewe mu gukora igenzura.
English: The trust or real estate investment management company shall allow the inspecting officer to have a reasonable access to the premises occupied by it or by any other person on its behalf and also provide necessary infrastructure for examining any books, records, documents, and computer data in the possession of the trust and real estate investment management company or such other person and also provide copies of documents or other materials which in the opinion of the inspecting officer are relevant for the purpose of the inspection.
Kinyarwanda: 11° gutanga igihe cyose impamvu zo guhagarika imirimo burundu, by‟agateganyo cyangwa zo kuyigabanya. minisitiri asaba ko izo mpamvu zisuzumwa kandi ashobora kwemeza ibyasabwe, birimo igihe imirimo yo gucukura izasubukurirwa.
English: 11° in all cases, give reasons for such permanent cessation, temporary suspension or curtailment. the minister shall cause the matter to be examined and may give approval to the same including a date of resumption of mining operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: gukorera ibikorwa mu mazi nyabagendwa cyangwa imbibi zayo utabifitiye uruhushya
English: Article 178: carrying out activities on waterways or on their right-of way without permission
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gushyira mu bikorwa ibyemezo byumvikanyweho
English: Article 25: implementation of agreed actions
Kinyarwanda: 1° imyifatire ibangamiye ipiganwa;
English: 1° anti-competitive behaviour;
Kinyarwanda: (b) ikigo cya ecd;
English: (b) the ecd center;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwatsinze ipiganwa atishyuye mu gihe giteganywa n’aya mabwiriza, ingwate y’ipiganwa yatanze ishyirwa mu isanduku ya leta ndetse uwatsinze ipiganwa akanaryozwa igihombo nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: However, if the successful bidder fails to pay within the time limits specified by these instructions, the bid security is deposited onto the public treasury and the successful bidder is responsible for loss as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba guhabwa uruhushya rwo mu rwego rw’igihugu no kongeresha igihe
English: Article 8: application for national licence and renewal
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga impunzi ziri mu rwanda n‟abasaba ubuhungiro mu rwanda.
English: This law governs refugees and asylum seekers in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore
English: Article 12: members of the executive committee of the national women’s council
Kinyarwanda: (ii) umubare w’ibikoresho byifashishwa mu kwishyura;
English: (ii) number of payment instruments;
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga imigabane, inama y‟ubutegetsi igomba kureba igiciro itangiweho kandi ikanamenya ko icyo giciro  kiboneye  isosiyete n‟abanyamigabane bayo bose basanzwe.
English: Before it issues any shares the board of directors shall determine the amount of the consideration for which the shares shall be issued and shall ensure that such consideration is fair and reasonable to the company and to all existing shareholders.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo muri rgb biri ku mugereka wa i n’uwa ii w’iri teka.
English: The organizational structure and job profiles in rgb are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: kumenyesha ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 139: notice of assignment of a long- term insurance policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano yo gukora hagamijwe inyungu z’abakiriya
English: Article 22: duty to act in the interest of customers
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ingaruka z’aya mabwiriza ku masezerano ku bihembo by’abavoka ariho
English: Article 42: effect of this regulation on contracts and all agreements on fees in force
Kinyarwanda: 18° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete: amategeko shingiro cyangwa inyandiko y’ubwumvikane bwo gushinga isosiyete cyangwa byombi kimwe n’icyahindurwa kuri izo nyandiko;
English: 18° incorporation documents : articles of association or memorandum of association or both  and any subsequent alteration to such documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: imimerere y’inyito z’ibice by’itegeko bikuru
English: Article 131: form of headings of higher divisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: isanduku ya rema article 51: rewarding the best employees
English: Article 51: rewarding the best employees
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abafatanyabikorwa bufite ububasha bwo kurega no kuregwa mu izina ryabwo. ubufatanye mu bucuruzi budafite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abafatanyabikorwa babwo, abafatanyabikorwa bose ukuyemo abafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye, barakurikiranwa.
English: A partnership with legal personality is capable of suing and being sued in its own name. where the partnership does not have legal personality, all the partners, other than limited partners, must be parties to the action.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imirimo ijyanye n’itegurwa ry’ingengo y’imari ya pdi, ishyirwa mu bikorwa n’imicungire yayo; 5° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inteko nkuru, biro politiki na komite nyobozi y’ishyaka yerekeranye n’inshingano ze.
English: 3° to ensure the management of the budget, equipment and the staff of the office; 4° perform any other activity related to the mission of the office he/she may be assigned by the ombudsmen council.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, urwego rutanga isoko rwishyura ikiguzi cy'imbogamizi ziriho n'izishobora kuvuka. article 171: suspension of service contract  execution
English: Article 111: deducting money for penalties article 112: costs for preparing and executing new contract after cancellation of initial contract
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no gukurikirana porogaramu z’inyigisho n’ubushakashatsi;
English: (b) to assess and monitor academic and research programmes;
Kinyarwanda: Komite y’imicungire ni urwego ruhuza ibikorwa bya rppa rukaba n’urwego njyanama hagati y’umuyobozi mukuru n’abayobozi b’amashami hagamijwe gutunganya neza ibikorwa bya rppa.
English: The management committee is an organ that coordinates the activities of rppa and a framework of consultation between the director general and the directors of units for smooth running of activities of the rppa.
Kinyarwanda: Munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: Less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangazwa ry’icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko
English: Article 7: issuance of a licence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda association of anaesthetists (raa)» kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………..52
English: Ministerial order granting legal status to the association « rwanda association of anaesthetists (raa) » and approving its legal representatives.………………………..52
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isubizwa ry’umusoro wishyuwe mu mahanga
English: Article 7: foreign tax credit refund
Kinyarwanda: (v) urutonde rw’uburyo bw’ingenzi bwanditse hakurikijwe uburyo bw’ikoranabuhanga ryifashishwa n’ikigo gisaba cyangwa ku buryo bwifashishwa butaratunganywa neza, itariki iteganyijwe yo kurangiza kubitunganya ;
English: (v) a list of the main written procedures in relation to the applicant’s it systems or, for procedures that have not yet been formalized, an estimated date for their finalization;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/03/2020  rigena imiterere y’amasezerano yo kwitoza n’ayo kwimenyereza umurimo
English: Of 17/03/2020 determining the nature of apprenticeship and internship contracts
Kinyarwanda: 1. gahunda zishimangira uburenganzira bwa muntu, zikarwanya itotezwa ndetse nivangura by‟abafite ubumuga.
English: 1. programs of reinforcing human rights against torture and social discrimination of disabled people.
Kinyarwanda: Umuntu ukora ibikorwa by’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ategura raporo igenewe abafatanyabikorwa bose igaragaza uko byasojwe, agatanga amakuru arambuye asobanura uko byagenze n’uko umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi wagabagabanyijwe, akagaragaza niba hari icyo yabonye kigomba kwitonderwa, umwanditsi mukuru agahabwa kopi.
English: A person who conducts the winding up prepares the winding up report to all the partners, giving details of the conduct thereof and the disposal of the property of the partnership, stating whether any state of affairs has come to their attention and reserve copy to the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na prezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi prezida wa mbere, cyangwa uwa kabiri cyangwa uwa gatatu. iyo prezida na ba visi prezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inama rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo prezida w‟inama.
English: Article 15: the general assembly is convened and presided over by the chairperson of the executive committee; in his/her absence or unavailability, the first, second or third vice-chairperson shall convene and chair it. in case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the vice-chairpersons, the general assembly is convened in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the effective members.  in that case, the general assembly will choose amongst themselves the chairperson of the assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ishimwe rijyana n’imikorere umubare w’amafaranga wiyongera ku gihembo buri mwaka akurikiza ibikubiye muri sitati rusange igenga abakozi ba leta. ingingo ya 81: kuzamuka ku mushahara ukuzamuka mu ipeti bituma umupolisi azamurirwa n’umushahara. izamurwa ku mushahara hiyongereyeho inyongera za buri mwaka, zishyurwa ku mushahara w’ifatizo ukwiranye n’ipeti umupolisi agezeho, kandi zikabarwa hakurikijwe umushahara wa nyuma yabonye. ingingo ya 82: amafaranga y’uburambe ku kazi umupolisi ahabwa amafaranga y’uburambe ku kazi buri mwaka, abarwa hakurikijwe ibiteganywa muri sitati rusange igenga abakozi ba leta. ingingo ya 83: kugabanya umushahara uretse amafaranga akurwa ku mushahara hakurikijwe amategeko abigenga nta muntu n’umwe ufite uburenganzira bwo kugira icyo agabanya ku mushahara w’umupolisi keretse ari nk’ingwatiratambama cyangwa ari nyirawo ubyishakiye.
English: Article 80: bonus for performance  practice the amount of money for each annual increment shall follow the general statutes governing public servants. article 81: wages increase advancement in rank shall lead to increase in remuneration. increasing wages plus annual increases,  shall be paid on the basic wage corresponding to the police officer’s current rank, and are calculated according to his/her last wage.
Kinyarwanda: 1º bwana kamuhire alex, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 1º mr kamuhire alex, auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ububasha ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi akoresha bimaze kwemezwa
English: Article 153: powers of a partnership liquidator exercisable with approval
Kinyarwanda: 2. barigye godfrey mwene karasira charles na kente merabu wavukiye rakai / uganda kuwa 04/10/1987.
English: 2. barigye godfrey son of karasira charles and kente merabu born in rakai / uganda on 4th /10/1987.
Kinyarwanda: Umurimo wo kuba mu nama y‟ubuyobozi ya mhc ntubangikanywa no kuba mu nama y‟ubuyobozi y‟ikigo cy‟itangazamakuru, cyaba icya leta cyangwa icy‟abikorera.
English: Membership to mhc board of directors shall be incompatible with membership to the board of directors of a public or private media enterprise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ………………………...52
English: Ministerial order authorizing change of names ……………………………………………..52
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu kwivuza, harimo no kubona insimburangingo n‟inyunganirangingo.
English: An order of the minister in charge of health shall determine the modalities of facilitating the disabled persons in matters related to receiving medical care and getting prosthesis and orthesis appliances.
Kinyarwanda: 2° ibyahinduwe ku mategeko shingiro ya fondasiyo;
English: 2° amendments of the foundation charter;
Kinyarwanda: (b) 15% y’ikinini hagati y’amafaranga y’ubwishingizi asigara yakiriwe ku masezerano yakozwe:
English: (b) 15% of the greater of the amount of net written premium in respect of policies entered into:
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango institut de missionnaires de jesus, marie et joseph umuryango ushingiye ku idini official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: The constitution of the organisation institut de missionnaires de jesus, marie et joseph religious based organization
Kinyarwanda: 10° gutunganya indi mirimo yashingwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi. inshingano z’abakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa rfl zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: 10° to perform any other duties entrusted to him/her by the board of directors the responsibilities of the staff of the executive organ of rfl are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (4) iyo habayeho gukuraho serivisi yo kwishyurana isanzwe yemewe, utanga serivisi yo kwishyurana ashyikiriza banki nkuru raporo zijyanye na serivisi yo kwishyurana ikurwaho.
English: (4) in case of removal of an existing approved payment service, the payment service provider submits to the central bank reports pertaining to the removed payment service.
Kinyarwanda: Iyo impamvu zose zituma umuntu afungwa mbere y’urubanza zibonetse, umushinjacyaha ashobora, amaze kumva imvugo y’ukurikiranyweho icyaha yisobanura cyangwa ari kumwe n’umwunganira, kumufunga by’agateganyo, akamushyikiriza urukiko urwo ari rwo rwose ruri hafi y’aho yafatiwe uretse urukiko rukuru, urukiko rukuru rwa gisirikare, n’urukiko rw’ikirenga.
English: If all the conditions of provisional detention are met, a prosecutor may, after interrogating the suspect with or without his/her legal counsel, hold the suspect in provisional detention and take him/her to the court that is nearest to the place where he/she was arrested with the exception of the high court, the military high court and the supreme court.
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ya paruwase yitoramo umushumba cyangwa umuvugabutumwa uyobora itorero ufite ubunararibonye akaba ari we uyobora iyo komisiyo, hamwe n’impuguke enye (4) zitoranywa n’abashumba.
English: The parish coordination meeting elects among its members an experienced pastor or evangelist responsible for a church to preside over the commission and four (4) experts appointed by the pastors.
Kinyarwanda: Bwana baramba jean paul ahagaritswe ku kazi yakoraga k‟umuhesha w‟inkiko w‟umwuga.
English: Mr baramba jean paul is hereby relieved of duties as a professional court bailiff.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga budashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko, buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegesi.  buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  ingana n’ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw).
English: A foreign partnership which fails to appoint a compliance officer commits a fault. such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inama idasanzwe
English: Article 3: session extraordinaire
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo bya leta;
English: Of organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101 : kwishyura inyemezabuguzi
English: Article 101: payment of invoices
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:  itangwa ry’icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 12: decision making by the tender committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano yo gutanga amakuru ku mwana w’impunzi uri wenyine
English: Article 3: obligation to provide information on unaccompanied refugee child
Kinyarwanda: 2º iyo igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo bishobora kugira ingaruka mbi kuri rubanda cyangwa guhungabanya urwego rw’imari ; cyangwa
English: 2º if the product, service or solution intended negative consequences to the public and/or financial stability; or
Kinyarwanda: 2°   kumanika kopi y’icyemezo cy’iseswa ku mashami yose y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: 2° to display a copy of the decision on appointment in all branches of the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kumenyekanisha imbwa
English: Article 7: declaration of dogs
Kinyarwanda: Uruhushya  nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga rumara imyaka itanu; nyuma y'icyo gihe,  rushobora kwongerwa igihe  mu buryo buteganywa na minisitiri  ufite ibyo gutwara abantu n'ibintu mu nshingano ze abisabwe na komite y'igihugu ishinzwe umutekano mu muhanda.
English: The driving licence shall have a validity of five years, and shall be renewed under conditions determined by the minister in charge of transport upon request by national road safety committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ivanwa ry’ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa
English: Article 37: removal of commodities from the warehouse
Kinyarwanda: Ururembo ruyoborwa n’umushumba w’ururembo ugira amasezerano y’akazi y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: The region is governed by a regional pastor who has a five-year employment contract that can be renewed.
Kinyarwanda: -kugena politiki rusange y‟umuryango, harimo n‟iy‟imicungire y‟umutungo n‟imari; -gushyiraho no kuvanaho abagize inama the conditions of adhesion to the organization.
English: -adopt the policy of the organization, including financial management policy and of patrimony; -elect members of the board of directors and précise les conditions d‟adhésion à l‟organisation.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chuk afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya section 2: executive organ
English: The director general of chuk has the power of decision making in the administrative and financial management section 2: organe exécutif
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, 109, iya 112, 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 109, 112, 120 and 176;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubusabe bw’umugenzuzi, urwego rw’ ubugenzuzi rusuzuma niba umugenzuzi yujuje ibigenderwaho bikurikira:
English: For the purpose of assessing the auditor’s application, the supervisory authority shall ensure that the applicant meets the following conditions in particular:
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bushingiye ku misanzu yatanzwe cyangwa ikigega cy’ubwishingizi bwo kwivuza bishobora gukoresha   igenagaciro ry’imibare y’ubwishingizi kugira ngo hagaragazwe neza niba umutungo n’imyenda bihura.
English: A defined contribution pension scheme or medical insurer may conduct actuarial valuation to ascertain the assets and liabilities matching.
Kinyarwanda: Mbere y’uko inkuba yumvikana, habanza kugaragara umurabyo.
English: Before thunder strikes, lightining appears first.
Kinyarwanda: 7º guverineri w‟intara n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali;
English: 7º the governor of the province and mayor of kigali city;
Kinyarwanda: 3º fotokopi y’impamyabumenyi yemewe cyangwa impambyabushobozi ya appendix e;
English: 3º a copy of the certified academic or professional credentials; mention à l'annexe e;
Kinyarwanda: D) agaciro k‟umutungo kuri buri mugabane hashingiwe ku ifoto y‟umutungo iheruka.
English: D) net-asset value per share based on last balance sheet.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abakomiseri kandi ashyirwaho umukono na minisitiri na perezida wa komisiyo.
English: This contract shall be valid for a period equivalent to the term of office of the commissioners and shall be signed by the minister and the chairperson of the commission.
Kinyarwanda: 6° ubundi buryo bwakwemezwa na biro ya sena.
English: 6° other means that can be approved by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Intwaro zo mu kazi zitwazwa gusa iyo abapolisi bambaye imyambaro ya polisi kandi ikoreshwa ryazo rigakurikiza amategeko; ariko, bashobora kuzitwaza bambaye imyambaro isanzwe iyo bafite uruhushya cyangwa amabwiriza adasanzwe y'ubuyobozi.
English: Arms allocated officially can only be carried while one is in uniform. however, they can be carried while one is in civilian clothes with prior authorisation or special instructions of the commander.
Kinyarwanda: (iv) kugira uburyo bukwiye bwo guha inzego z’ubugenzuzi amakuru ajyanye n’isuzuma ry’ingorane;
English: (iv) have appropriate mechanisms to provide risk assessment information to supervisory authorities;
Kinyarwanda: Igihe yiga ku kibazo gisaba ubumenyi bwihariye, inama y’ubuyobozi ishobora kwiyambaza abahanga muri ubwo bumenyi. ububasha bw’umuhanga mu bumenyi burebana gusa n’ibyo yasabwe gusobanura.
English: In case the meeting of the board of directors examines an issue that requires specific technical know-how, it may seek assistance from experts in such a field. capacity of an expert in the technical know-how is related only to what he or she is required to explain.
Kinyarwanda: (iii) gukodesha cyangwa gutanga uburenganzira bwo kuba mu nzu yagenewe guturwamo n’umuntu umwe hamwe n’umuryango we hakuwemo amahoteli n’andi macumbi (i) transportation of persons by land in a vehicle with a capacity of 14
English: (iii) renting or grant of the right to occupy a building used as a place of residence of one person and his or her family excluding hotels and other residential houses intended (i) transport de personnes par voie terrestre dans un véhicule ayant une capacité de 14 personnes ou plus ;
Kinyarwanda: Ingigo ya 32 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe  bizasobanurwa kuburyo burambuye kuburyo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟imuryango yemejwe n‟inteko rusange, banifashishije itegeko no 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012
English: Article 32: modalities of implementation the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly at official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda:  amasomo n’impamyabumenyi
English:  programs and qualifications
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta agenzura imicungire n‟imikoreshereze y‟imari n‟umutungo by‟ingabo z‟u rwanda, uretse ku bintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no 2° income from services rendered by the rwanda defence forces;
English: The auditor general of state finances shall carry out the audit of the use and management of the finance and property of the rwanda defence forces, except for classified assets 2° les revenus des services prestés par les forces rwandaises de défense;
Kinyarwanda: Ix) icyemezo cy‟umwirondoro   wuzuye ku bafite uburenganzira ku ndishyi ; relative shall submit the following documents to the compensation awarding department:
English: Ix) full identity certificate for persons entitled to compensation; autorisé doit faire parvenir à  l‟organe chargé de payer des indemnités, les documents suivants :
Kinyarwanda: Banki isabwa kubika raporo zanditse z’imyanzuro n’ibyemezo bya komite rishinzwe gucunga imitungo n’ibyishyurwa (alco)  mu byerekeye imicungire y’ingorane zatera kubura amafaranga. a bank is required to maintain written report of the deliberations, decisions and roles of the alco with regards to liquidity risk management.
English: The responsibility for managing the liquidities of a bank shall be entrusted to a group in the form of an alco (assets and liabilities committee), consisting of senior management and the treasury function. the national bank of rwanda asks the board of directors of each bank to establish an alco that will introduce a guide to the institution’s risk tolerance.
Kinyarwanda: 1° nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo cyangwa rya burundu igihe iyakirwa ry’agateganyo ritateganyijwe;
English: 1° after the provisional acceptance or final acceptance in the event that the provisional acceptance is not provided for;
Kinyarwanda: Iyo umufatabwishingizi yafashe ingamba zo kugabanya igihombo ku cyishingiwe, kandi izo ngamba zikaba zikwiye, mu buryo bwose, haba ku byerekeye ibiciro no kuba zarashoboraga kugera ku ntego, kabone n’iyo izo ngamba ntacyo zaba zaragezeho mu kugabanya igihombo, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwishyura umufatabwishingizi amafaranga yakoresheje.
English: Where the policyholder has taken measures to mitigate the loss from insured object, provided that the measures were, in all the circumstances, reasonable, in terms both of cost and likelihood of success, even if those measures were not successful in mitigating the loss, the insurer indemnifies a policyholder for the costs incurred.
Kinyarwanda: 5 º fotokopi y’ikarita ndangamuntu ye;
English: 5 º copy of his/her national identity card;
Kinyarwanda: 2 º icyambu cya ruganda mu karere ka karongi. ii. ii. ports
English: 2 º ruganda port in karongi district.
Kinyarwanda: 1º gutegura no kwemeza politiki zigenga uko ibikorwa by’ubucuruzi bigomba gukorwa;
English: 1° prepare and approve business strategies and policies;
Kinyarwanda: (7)  utanga serivisi z’itangizabwishyu yirinda guhindura umubare w’amafaranga, uwishyurwa cyangwa ikindi cyose kiranga igikorwa cyo kwishyurana.
English: (7) the payment initiation services provider does not modify the amount of money, the payee or any other feature of the payment transaction.
Kinyarwanda: Amatora ategurwa, agakoreshwa kandi akayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The elections shall be organized, conducted and supervised by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemererwa gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article one: authorization of accession
Kinyarwanda: H) kugira igikoresho cyo gushyiramo imyanda mu rusengero; i) gufata amazi y’imvura;
English: E) rain water harvesting system ; f) waste water treatment system;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho perezida na visi-perezida ba “task force y‟itorero ry‟igihugu”…………………………………………………………………………………...59
English: Prime minister‟s order appointing the chairman and vice chairman of “itorero task force”………………………………………………………………………………………...59
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  uruhare rwa leta mu gufasha amashuri kugera ku nshingano zayo
English: Article 2: role of  government in supporting schools to meet their objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 07/12/2012. 3°  mr.  bitsindinkumi innocent;
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/12/2012. 3°  monsieur bitsindinkumi innocent;
Kinyarwanda: Abagize sena akademiki ya u.p bitoramo umwanditsi wungirije mu nama yayo ya mbere. atorwa mu bayobozi b‟amashami cyangwa ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri u.p.
English: During the first meeting, members of the academic senate shall elect among its members, the deputy rapporteur. he/she shall be elected among deans of faculties or directors of specialised centres of u.p.
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi ya rwb n’urwego ruyireberera;
English: 4° to sign the performance contract between the board of directors of rwb and its supervising authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ihuzaburyo bwo kwishyurana
English: Article 47: information-sharing
Kinyarwanda: Mu nzego za leta zitagira inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, abagize komite y’ubugenzuzi bashyirwaho na minisitiri  amaze kubijyaho inama n’umuyobozi  w’urwego rwa leta bireba.
English: In public entities where there is no board of directors or council, audit committee’s members are appointed by the minister after consultation with the executive head of the concerned public entity.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibikubiye mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo, isosiyete y’imari ibumbye izindi itanditswe muri repubulika y’u rwanda ikurikiza aya mabwiriza rusange, keretse iyo igenzurwa mu buryo buhujwe hamwe ku rwego rw’isi n’urwego ruyigenzura rwo mu gihugu ikomokamo cyangwa igihugu cyayakiriye ikoreramo ibikorwa bifatika. article 2: scope of regulation
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one (1) of this article, a financial holding company not registered in the republic of rwanda is subject to this regulation, unless it is supervised on global consolidated basis by the home country supervisor or host jurisdiction in which it has substantial operations. article 2: champ d’application du règlement