DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare wa ngombwa utabonetse, inteko ryusange yongera gutumizwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), igafata ibyemezo ku buryo bwemewe hatitawe ku mubare w’abaje na’abahagarariwe.
English: When the quorum has not been reached, the next meeting summoned to meet in thirty (30) days can sit efficiently whatever the number of members present or represented.
Kinyarwanda: 1° byemejwe na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf;
English: 1° upon decision by the president of the republic and commander-in chief of rdf;
Kinyarwanda: Ikirego cyerekeye impaka zivuka mu bikorwa by’amatora gishingira ku iyandikwa ry’abakandida no ku mihango y’amatora, uburyo amatora yakozwe n’ibarura ry’amajwi.
English: The petition contesting the election results is based on the registration of candidates, the electoral procedure, the voting and counting of the votes.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango n.v.p.c
English: Chapter v : amendements of the constitution and dissolution of the association n.v.p.c
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 23: responsibilities of the inspectorate department
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa w’itorero adepr ni we mwanditsi w’inama nkuru y’abashumba akabifashwamo n’umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi ndetse n’umuyobozi w’imari n’imishinga. abagize ubwanditsi ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The executive director of the adepr church is the rapporteur of the high pastoral council assisted by the head of human resources and administration as well as the head of finances and projects. rapporteurs have no voting right in decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: ikiguzi cy’ibyakoreshejwe na komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 128: costs incurred by the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye ushaka kwegura ku mirimo ye, amenyesha umwanditsi mukuru mbere y’iminsi mirongo itatu (30) ibanziriza ubwegure bwe.
English: A trustee who intends to resign from office notifies the registrar general thereof within thirty (30) days preceding his or her resignation.
Kinyarwanda: Intera iba hagati y’ikibanza cya sitasiyo n’ihuriro ry’imihanda ntigomba kujya munsi ya metero ijana (100).
English: Distance between a property line of a service station and roads junction shall not be less than one hundred (100) meters.
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi gutanga amakuru mu nyungu z’uwo agamije kurengera cyangwa kubikora agambiriye gusebanya no gutesha agaciro umuntu cyangwa urwego yatanzeho amakuru.
English: It is also prohibited to make a whistle-blower disclosure against a person in the interest of the person he/she seeks to protect or with intent to defame and dishonour the individual or the entity subject to whistle blower disclosures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 51: retirement
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa rapep yitabira inama z’inama ngenamikorere akanazibera umwanditsi ariko ntagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The executive secretary of rapep attends meetings of the regulatory council and serve as its rapporteur but without voting rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ibiruhuko n’impushya zo gusiba
English: Article 50: competent authority for granting leave and authorized absences
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: amategeko ngengamikorere y’ ikigega
English: Chapter v: code of conduct
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibikubiye mu cyemezo cy‟urukiko cy‟itangiza ry‟ikurikirana ryerekeye igihombo
English: Article 21: contents of the court order commencing insolvency proceedings
Kinyarwanda: Impapuro ziba ziri muri dosiye ye agomba kuzimenyeshwa kandi ni zo zonyine bashobora gushingiraho bamushinja amakosa y’imyitwarire n’imyifatire.
English: All the records filed in his/her file must be communicated to him/her and shall be the only ones to be invoked against him/her in disciplinary actions.
Kinyarwanda: 1°. mu gihe amaze gukora iryo saranganya, d-reit igomba kuba gifite ubushobozi bwo guhita yishyura amafaranga aturutse mu mutungo wacyo, imyenda yafashwe mu izina ry’ikigega  hashingiwe ku gihe igomba kwishyurirwa ndetse n’imyenda iteganyijwe gufatwa nibura mu mwaka ukurikira; no
English: 1°. immediately after carrying out of such distribution, the d-reit must be able to pay funds from the assets, the liabilities incurred on behalf of the trust as and when they fall due and the projected liabilities for at least the following year; and
Kinyarwanda: (c) imodoka imwe bwite y’uwari umudiporomate uvuye muri ambasade cyangwa mu muryango mpuzamahanga;
English: (c) one personal vehicle of a former diplomat returning from a foreign diplomatic mission or an international organisation;
Kinyarwanda: D)  imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo, imodoka zitwara abarwayi, imodoka zizimya inkongi y‟umuriro n‟izitwara imirambo;
English: D)  refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances, fire-extinguishing vehicles, hearses;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza akurikizwa n’abahuza nk’uko bashyizwe mu byiciro n’ingingo ya 7 y’aya mabwiriza, abishingizi ndetse n’abishingizi b’abishingizi bakorera imirimo yabo ku butaka bwa repubulika y’u rwanda.
English: This regulation shall apply to insurance intermediaries as categorized under article 7 of this regulation, insurers and reinsurers who run their businesses on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Asubiye  ku  iteka rya minisitiri  n o 027/11  ryo ku wa 21/03/2005  riha  uburenganzira umuryango  «christian  people  for humanitarian  action » (cpha ) kandi ryemera  abavugizi  bawo,cyane  cyane mu  ngingo  yaryo ya 3;
English: Revised  ministerial order n o 027/11  of 21/03/2005  granting  legal status to  the association «christian  people  for humanitarian action » (cpha ) and approving its legal representatives, especially in article 3;
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu duce 1º na 2º
English: Articles 2 and 3
Kinyarwanda: C. imicungire y’ibyateza ingorane n’ikurikirana ryabyo kugira ngo hamenyekane ibikorwa bya ngombwa n’ibibazo bikomeye bishobora kubaho bigahagarika imirimo.
English: C. a risk management and risk monitoring to identify the critical activities and potential major disruptions.
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 001/fic/2021 yo yo ku wa 26/08/2021 ku bihano mu by’imari birebana n’iterabwoba, gutera inkunga iterabwoba, n’ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no kuritera inkunga
English: Regulations n° 001/fic/2021 of 26/08/2021 on targeted financial sanctions related to terrorism, terrorist financing, and proliferation of weapons of mass destruction and its financing
Kinyarwanda: Aya mabwiriza arareba inzego zose za leta, izigenga, imiryango cyangwa umuntu ku giti cye bakora cyangwa bashaka gukora imirimo y’ubushakashatsi mu rwanda.
English: These instructions shall concern all public and private institutions, agencies or individuals who carry or intend to carry out research activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gufata icyemezo
English: Article 32: decision
Kinyarwanda: Ubunyamabanga buhoraho ku rwego rw'igihugu, ku ntara no mu mujyi wa kigali bukora imirimo ya buri munsi y'ihuriro.
English: The permanent secretariat at the national level, the province and the city of kigali, shall ensure the daily management of the union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umubare wa ngombwa kugirango inteko rusange iterane
English: Article 16: quorum for general assembly meetings
Kinyarwanda: Umwaka w‟amashuri 2009 ugabanyijemo ibihembwe bitatu (3) bigennye ku buryo bukurikira:
English: The 2009 school year shall have three (3) terms in the following order:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: guhererekanya amakuru ku myenda
English: Appendix 3: information sheet
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi;
English: Between the republic of rwanda and the republic of the sudan;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar),
English: The special economic zones regulatory authority of rwanda (zesar),
Kinyarwanda: Igihembwe cy’umwaka amatariki uko kingana igihembwe cya mbere 09/01/2012
English: Academic year periods dates duration first term 09/01/2012
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ashobora kubikora mu bigega birenze kimwe akoresheje uruhushya rumwe.
English: A person with a license to work as a trustee or depositary can act in this capacity for more than one scheme using the same license.
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa hagati y’abanyarwanda ribereye mu mahanga,  iyo bikorewe muri ambasade cyangwa konsula y’u rwanda rigengwa n’itegeko ry’u rwanda ku byerekeranye n’imihango y’ishyingirwa n’ibisabwa by’ishingiro.
English: Where the marriage between rwandans is celebrated in a foreign country in a rwandan embassy or consulate, it is governed by the rwandan law with regard to the form and substantive requirements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho “database and knowledge management analyst” …6
English: Arrêté du premier ministre  portant nomination “database and knowledge management analyst”………………………………………………………………………………………..6
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho amategeko agenga ibikorwa by’ikodeshagurisha n’ibisabwa mu mirimo y’ikodeshagurisha...........………………...................................................................................
English: Law establishing regulations and conditions governing lease operations........………..............
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko agenga ubucuruzi bw‟imbere mu gihugu, ubucuruzi bw‟ibikoresho n‟izindi nyongeramusaruro z‟uburobyi refrigerated containers and well closed containers, well-ventilated and protected from moisture for smoked, salted and dried fish.
English: He/she shall fulfill the requirements of foodstuff hygiene, in particularly isothermal vats for fresh fish and well-closed containers, well-ventilated and protected from moisture for smoked, salted and dried fish.
Kinyarwanda: 4. kutemererwa kwiyamamariza kuyobora ihuriro;
English: 4. not to be allowed to compete for heading the forum;
Kinyarwanda: 2° ibyaha byo guhungabanya umutekano wa leta;
English: 2° offences against state  security;
Kinyarwanda: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5. itariki n‘aho wavukiye: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………….……………………… 6. (1) ubwenegihugu:…………………                        (2) umunyagihugu :…………… (igihugu)                                                                             (igihugu) kuva: … (umwaka)………………………                        kuva: …… (umwaka) ………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………….. 7. aho ubarizwa: (1) aho ukorera ubucuruzi bwawe muri iki gihe (mu rwanda kuva……………)                  (hanze y‘u rwanda kuva...……) official gazette no 06 0f 09/02/2015
English: National library services unit (7) - director (1) - acquisition & technical librarians (1) - national biography officer (1) - preservation librarian (1) - outreach librarian (1) - reference and circulation librarian (1) - book industry promotion officer (1)
Kinyarwanda: (b) kubungabunga umudendezo rusange imbere mu gihugu;
English: (b) to maintain public order inside the country;
Kinyarwanda: Nyakanga  2000 ryerekeye   imiryango idaharanira inyungu mu rwanda;
English: July 2000 concerning the non profit association in rwanda.
Kinyarwanda: “ingingo ya 44 bis: umutwe w’ingabo ushinzwe gucuranga
English: “article 44 bis: military band
Kinyarwanda: 3° bwana tuyizere straton: umuyobozi w’ishami rishinzwe gutanga amasoko;
English: 3° mr. tuyizere straton: director of procurement unit;
Kinyarwanda: 1º gusuzuma ibirego byose bijyanye n’imyitwarire y’abavoka;
English: 1º to consider all claims that are linked with the discipline of advocates;
Kinyarwanda: 1° ibitaka byatinzwe; 2° ibikoresho byarunzwe ku buryo bubogamye; 3° uruzitiro; 4° ibihingwa; 5° inyubako; 6° ikindi gikorwa cyose cyabuza amazi gutemba cyangwa cyatera umwuzure.
English: 3° fence; 4° plantation; 5° construction; 6° any other thing capable of destructing the water flow or cause flooding.
Kinyarwanda: 6. kwemera impano n‟indagano ; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda  y‟ishyirahamwe;
English:  accept donations and legacies;  dissolute the association.
Kinyarwanda: 11° urusobe rwa mudasobwa: igikoresho koranabuhanga cyangwa urukomatane rw’ibikoresho koranabuhanga bigizwe n’imiterere cyangwa porogaramu harimo ibikoresho byinjiza amakuru n’ibiyasohora bifite ubushobozi bwo gutunganya no kubika amakuru;
English: 11° computer system: an electronic device or combination of electronic devices composed of hardware or software, including input and output devices with data processing and storage capabilities;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze, agendeye ku nama yahawe n’umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa, ashyiraho ikiguzi gikwiye, uwahawe uruhushya rutegetswe aha ufite uburenganzira bw'umushakashatsi ukora amoko y'ibihingwa.
English: The minister in charge of agriculture, upon advice provided by the registrar for plant breeder’s rights, sets the fair remuneration that the beneficiary of a compulsory license provides to the holder of the plant breeder's right.
Kinyarwanda: Ingingo ya 288: imenyekanisha ry’ibinyoma
English: Article 288: fausse déclaration
Kinyarwanda: 4º kumenya uburyo ikigo gikoresha mu rwego rwo kwifashisha abantu bo hanze mu bikorwa n’imirimo y’akazi no gusuzuma uko igenzura ry’imbere kuri ibi bikorwa rikorwa;
English: 4º understand the institution’s approach to outsourcing/offshoring of business activities and functions and assess how internal control over these activities is maintained;
Kinyarwanda: Dr. harebamungu mathias umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye
English: Dr. harebamungu mathias minister of state in charge of primary and secondary education
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : guhagarika akazi bitewe no gufungwa
English: Article 36: suspension of duties due to imprisonment
Kinyarwanda: Mu minsi makumyabiri (20) y’akazi nyuma y’itangira ry’igihombo cyangwa mu gihe k’inyongera gishobora kugenwa n’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa urukiko, uwahombye asabwa koherereza umucungamutungo w’uwahombye ifoto y’ibikorwa by’ubucuruzi afite ikubiyemo imyirondoro y’abantu uwahombye abereyemo imyenda, imyenda afite n’imitungo atunze n’andi makuru y’inyongera yasabwa n’amategeko.
English: Within twenty (20) working days of the commencement of the bankruptcy, or such further period as the trustee or the court may allow, the bankrupt submits to the trustee a statement of his or her affairs which include particulars of the bankrupt’s creditors, debts and assets, and such other information as may be prescribed by law.
Kinyarwanda: Itegeko nº06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini
English: Of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious based organisations
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikodeshagurisha agenwa n’ingingo z’igitabo cya gatatu cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano zitanyuranyije n’ingingo zihariye zikubiye muri iri tegeko.
English: Provisions of book iii of the civil code that do not contradict the specific provisions enshrined in this law shall govern a contract of lease.
Kinyarwanda: Urukiko rushyiraho igihe ntarengwa ihazabu itangirwamo. icyo gihe ntigishobora kurenga umwaka umwe (1) kuva urubanza rubaye ndakuka.
English: The court sets the time limit for payment of a fine. this time limit does not exceed one (1) year from the day the judgment has become final.
Kinyarwanda: Amazina bwite y‟abantu n'ahantu y‟amavamahanga atari ay‟idini n‟amazina bwite y‟ibihugu n‟ay‟uturere y‟amahanga yandikwa uko avugwa mu kinyarwanda,  nyuma bagashyira mu dukubo uko asanzwe yandikwa mu rurimi akomokamo.
English: Proper nouns of persons and places of foreign origin which are not religious and foreign proper nouns of countries and regions are written as they are pronounced in kinyarwanda, and their usual spelling in the orignal language is put between parentheses.
Kinyarwanda: Komisiyo igira kandi  abakozi bayunganira.
English: The committee also has support staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inteko rusange ifata ibyemezo ku bwiganze busesuye bw’abaje mu nama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 15: the general assembly takes decisions by the absolute majority of its total present members and in case of equality of voices, the president are affected a casting voice.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga no55/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga imiryango itari iya leta ;cyane cyane mu ngingo yayo ya 3
English: Th , 2008 governing non governmental organizations; especially as regards article 3, paragraph 3;
Kinyarwanda: - gusubiza mu buzima busanzwe abana bo mu mihanda, abatawe, n‟imfubyi no gushishikariza imiryango mikristo kubakira no kubitaho;
English: - to reintegrate children in need such as street children vulnerable children and orphans and encourage christian families to receive and look after them;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire
English: Of 09/12/2022 governing rwanda cooperatives agency
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: umutungo wa ppc n’inkomoko yawo
English: Article 58: ppc’s property and its sources
Kinyarwanda: 9° umuyobozi w‟inkoranyabitabo ya sfb;
English: 9° the director of the library of sfb;
Kinyarwanda: Itariki yanditse ku nyandiko icuruzwa ni yo ifatwa nk‟ukuri.
English: The date written on a negotiable instrument shall be considered to be the true date.
Kinyarwanda: Umubitsi w‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu afite inshingano zikurikira:
English: The high council of the national public prosecution authority shall have the following powers:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano za komite z’ubutaka
English: Section one: responsibilities of land committees
Kinyarwanda: 9° gukora gahunda no kugaragaza uburyo bwo kuzahura ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ugomba kwishyura ;
English: 9° design a program and identify procedures for reviving business activities of the debtor;
Kinyarwanda: 5° ibimenyetso bibuza gukoresha asanseri igihe habaye inkongi z’umuriro;
English: 5° sign forbidding the use of elevators in case of fire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bw‟inteko rusange
English: Article 20: power of the general assembly
Kinyarwanda: Iyo habayeho gukeka ko imirimo yakoranywe uburiganya cyangwa inenge, urwego rutanga isoko ruhagarika imirimo by’agateganyo hagashyirwaho itsinda rihuriweho kugira ngo risuzume ibijyanye n’uburiganya cyangwa inenge.
English: Upon suspicion of fraud or defect of works, the procuring entity suspends the works to establish a joint team in order to investigate the fraud and defect.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba npo biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the directorate general and the staff of npo shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: 2° ubujyakuzimu, ubunini n’imbibi by’iriba;
English: 2° the depth, thickness and boundaries of the reservoir;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 55/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rigenga imihanda mu rwanda nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: Modifying and complementing the law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in rwanda;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 20/07/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 20/07/2011.
Kinyarwanda: (2) amategeko ngengamikorere ya rnec ateganya uburyo bwo gutanga cyangwa gukuraho uruhushya rw’imyitwarire ku mishinga y’ubushakashatsi busaba gukorerwa ku muntu.
English: (2) the rules of procedure of rnec determine modalities for granting or withdrawing ethical clearance on research protocols involving a human participant.
Kinyarwanda: 4° gutunganya no guhora ashyira kuri “web-site” ya polisi y’u rwanda amakuru agezweho mashya akoranye ubuhanga kandi yongera agaciro ku rwego rw‘umwuga;
English: 4° to maintain and continuously update the rwanda national police website with new fresher and interesting articles of a professional value- adding nature;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishingiye kuri raporo y’ubugenzuzi yakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa gihereye ku makosa yakozwe gihagarika by’agateganyo abayobozi n’abakozi ba koperative bagaragaraho gucunga nabi umutungo wa koperative. icyo gihe, ikigo cy’igihugu gihita gitumiza inama y’inteko rusange igafata umwanzuro n’ingamba bikwiye.
English: Basing on the audit report made in conformity with the provisions of this law or faults committed, the national agency provisionally suspends leaders and employees of a cooperative due to mismanagement of the property of the cooperative. in that case, the national agency convenes immediately the general assembly to take a decision and appropriate measures.
Kinyarwanda: 4° urupapuro rumenyesha umusoro k‟umutungo utimukanwa rurimo amakosa cyangwa rurimo amakuru y‟uburiganya hagamijwe kwirengagiza inshingano yo gutanga umusoro.
English: 2° if the rental income tax declaration form contains incorrect or fraudulent information with an intent to evade tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano  n’ububasha byayo
English: Article 15: duties and competences
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi za perezidansi ya repubulika……………………………………………………………………..2
English: Prime minister’s order determining salaries and fringe benefits for employees of the office of the president of the republic…………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane. article 21:
English: The conflict resolution committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably. in case the conciliation committee fails to resolve article 21:
Kinyarwanda: (e) upiganwa afite impushya mu gihe zasabwe ;
English: (a) the identification of the applicant for release on parole;
Kinyarwanda: Akagari ni urwego rutangirwaho serivisi z’ibanze kandi rufasha abaturage kugera ku majyambere arambye.
English: The cell is an entity that provides basic services and helps the population to achieve sustainable development.
Kinyarwanda: 3° gutanga ku bushake bwe, amakuru nyayo, yizewe kandi ya ngombwa mu buryo busobanutse afite akamaro kandi ayobora abamugana.
English: 3°  willingly provide accurate, truthful and relevant information in a form that is appropriate for and not misleading to clients.
Kinyarwanda: (c) bwana mukeshimana paul wari umujyanama w’umushinjacyaha mukuru.
English: (c)  mr mukeshimana paul who was advisor to the prosecutor general.
Kinyarwanda: 2º guhagarikwa by’agateganyo by’ikigo guhagarikwa kw‟ikigo by‟agateganyo mu gihe kiri hagati y‟iminsi irindwi (7) n‟amezi abiri (2) iyo kitubahirije ibivugwa mu gika cya mbere k‟iyi ngingo;
English: 2° suspension of the establishment for a period  between seven (7) days and  two (2) months; in case of violation of sub paragraph one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusubiramo imenyekanishamutungo
English: Article 10: repealingprovision
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntagomba guhana uwasabye inguzanyo iyo yishyuye inguzanyo mbere y’igihe cyateganyijwe keretse mu bihe bivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: A financial service provider shall not charge any penalty to the borrower who pays early his loan except as provided in this regulation.
Kinyarwanda: 1. iyi gahunda y’itangwa ry’imisanzu ihura n’inyandiko ivuga uburyo abanyamuryango b’ubwiteganyirize bwa pansiyo bagomba kubona ibibagenewe      yo ku wa [umunsi/ukwezi/umwaka]; kandi
English: 4. this schedule of contributions is consistent with the statement of funding policy dated [dd/mm/yyyy]; and
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari gikwiye gukoresha cyangwa se nibura kujyana n’uburyo bw’itumanaho n’amabwiriza yabwo byemewe ku rwego mpuzamahanga kugira ngo ubwishyu, ihwanyabwishyu, isozabwishyu n’iyandikwa bigende neza.
English: A fmi should use, or at a minimum accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement, and recording. principe n° 17 : procédures et normes de communication
Kinyarwanda: A. guhuza ibikorwa hagati y’inzego z’u  rwanda, iz’umuryango w’afurika y’iburasirazuba, iz’ibihugu bigize umuryango n’imiryango yo  mu karere, hagamijwe guha imbaraga imishinga y’ubutwererane n’ubufatanye mu karere;
English: A. coordinating activities between rwandan institutions, east african community organs, institutions of partner states and regional bodies to strengthen regional cooperation initiatives and partnerships;
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: kutubahiriza gahunda y’igenzura ry’urutonde rw’ibiciro
English: Article 271: failure to comply with tariff control scheme
Kinyarwanda: (e) gushyiraho no gukomeza gukurikirana gahunda zo kugabanya ingorane zijyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, zirimo –
English: (e) develop and maintain programmes to mitigate risks for countering money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, including –
Kinyarwanda: Ibyo bigo byaba ibyabo cyangwa babifatanyije n’abandi, bibujijwe kugirana amasezerano na leta.
English: Such businesses whether individually or jointly owned shall not conclude any agreement with the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibihano byo mu rwego rw’akazi mu nzego za leta
English: Article 14: administrative sanctions in public institutions
Kinyarwanda: 1º kugira inama leta n’izindi nzego zitandukanye ku bibazo birebana n’imirimo y’ibarurishamibare; 2º kwemeza uburyo buboneye bwo gutegura, gutara, gutunganya, gusesengura, kubika, gutangaza no gusakaza imibare y’ibarurishamibare hagamijwe ibarurishamibare gusa, no kwemeza igihe ntarengwa n’uburyo itangazwa ry’ibarurishamibare bikorwamo.
English: 1° advising the  state and other various institutions on issues relating to statistical activities; 2° approving  the appropriate methods for the conception, collection, processing, analysis, storage, publication and dissemination of data for only  statistical purposes and confirming the timing and the format of publication of  such statistics.
Kinyarwanda: Bikozwe n’abadepite bose, umutwe w’abadepite usura abaturage nibura kabiri (2) mu mwaka, hagamijwe kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, kugira inama abaturage no  kumenya ibibazo bafite.
English: The chamber of deputies organises at least twice a year,  visits to the population by all deputies to carry out oversight of the executive branch, provide advice to the population and identify problems facing them.
Kinyarwanda: Iri teka rigenga komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byayo.
English: This order governs the selection committee of candidates to the post of commissioner of the national commission for human rights. it also determines its responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize biro y’inteko article 6: organs
English: Article 15: members of the bureau of the article 6 : organes
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe ashyikiriza biro ya buri mutwe w'inteko ishinga amategeko ibyemezo by'inama y'abaminisitiri mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) nyuma y‟uko byemejwe.
English: The prime minister communicates cabinet decisions to the bureau of each chamber of parliament within a period of eight (8) days following their approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 649: icyaha cya ruswa gikozwe n‟amasosiyete, ibigo, imiryango cyangwa amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzima gatozi
English: Article 649: corruption by public or private companies, enterprises, organizations or associations with legal personality
Kinyarwanda:  kuyobora imirimo y‟ umuryango,  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo ku nzego zinyuranye z‟umuryango.
English:  to ensure the association‟s administration;  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: 41. umunsi w’ikiruhuko: umunsi abakozi badakora kandi byemewe n’itegeko.
English: 41. public holiday: any non-working day listed and declared as such by the law;
Kinyarwanda: Umusenateri mushya utowe cyangwa ushyizweho arangiza igice cya manda gisigaye cy’uwo yasimbuye, ntiyongera gutorwa cyangwa gushyirwaho nk’umusenateri”.
English: The newly elected or appointed senator shall complete the remaining part of the term of office of his/her predecessor; he/she shall be ineligible for future election or appointment as a senator”.
Kinyarwanda: Gushukana kugira ngo wambure,  guhishira undi ibyibano; 7. gukoresha inyandiko z'ubucuruzi zitabaho cyangwa guca ku mategeko yerekeye kuzigamira amasheki cyangwa ubundi buryo bwo kwishyurana; 8. kubeshya ko wahombye n'ibindi biteye nka byo; 9.  kurigisa imisoro; 10.  gukora icyaha cy'ubugome byerekeranye n‟ubukungu n‟imari; 11.  gukora icyaha cyibasiye inyokomuntu; 12.  icyaha cya jenoside; 13. icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside; 14.  iterabwoba; 15. ikindi cyaha cyose cyatuma yamburwa uburenganzira.
English: 7. circulation of false commercial instruments or infringement of provisions regarding checks without funds or other means of payment; 8. fraudulent bankruptcy or any related infringement of the law; 9. tax fraud; 10. economic or financial crimes;
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir’ubwite, inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga yerekeye umunyarwanda yandukurirwa mu gitabo cy’irangamimerere cy’aho aba iyo ntaho yari atuye hazwi.
English: Upon request by the concerned person, a civil status record drawn up abroad concerning a rwandan national is entered in the civil status register of the place of his/her residence in case his/her domicile is unknown.
Kinyarwanda: (b) kugaragaza uburyo buzakurikizwa mu gutanga imigabane igihe habonetse umubare w‘abantu bagaragaje ubushake bwo kugura imigabane uretse uw‘imigabane iriho igomba gutangwa hakurikijwe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: (b) state the allotment procedure to be applied in case of an over subscription for the securities to be issued pursuant to the prospectus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : kubungabunga umutungo rusange karemano w’amazi ya leta
English: Article 14: conservation of the natural public water domains
Kinyarwanda: 7° gusuzuma niba  gahunda yo gucunga y’ikigo yo gucunga ibyateza ingorane ikwiranye n’ubunini bwacyo n’ubunini bw’ibikorwa, imikoranire, hamwe n’ingano y’ibyateza ingorane;
English: 7° assess if the institution’s cyber risk management framework is appropriate for its size, complexity, and scope of operations, interconnectedness, and risk profile;
Kinyarwanda: A. gukangurira no gushishikariza abafatanyabikorwa bo mu nzego za  leta no mu z’abikorera kugira uruhare  muri gahunda zirebana no kwishyira hamwe kw’ibihugu mu muryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: A. mobilising and sensitizing public and private sector stakeholders on initiatives related to the east african community integration process;
Kinyarwanda: 1º kugenzura ko ikigo cy’imari kigenzurwa gitegura raporo z’imari hakurikijwe information and explanations for the audit of books of accounts and have applied international auditing standards (ias);
English: 1º to ensure that the audited regulated institution prepares financial explications nécessaires pour l’audit des livres comptables et a appliqué les normes internationales d'audit ;
Kinyarwanda: Icyitongerwa:
English: Observateur :
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba afite byibura imyaka 40 y‟amavuko -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ; -atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6), kitarahanagurwa n‟imbabazi cyangwa ihanagurwabusebwa
English: -be a person of integrity; -to have at least  40 years old -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalt of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation
Kinyarwanda: 5° kwakira ibibazo rwashyikirijwe n‟izindi nzego.
English: 5° receiving complaints brought by other institutions.
Kinyarwanda: B. gutangiza gahunda zigamije guteza imbere, gusana no gushyiraho:
English: B. initiation of programs to develop, rehabilitate and put in place:
Kinyarwanda: 4° kugaragaza izindi nzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi zemezwa n’inama y’abaminisitiri;
English: 4º to identify other priority economic sectors to be approved by the cabinet;
Kinyarwanda: (d) niba ikibazo cyo kutubahiriza ibisabwa gishobora kongera kubaho mu gihe ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byaba bitafashwe;
English: (d) the likelihood that the same type of non-compliance will reoccur where no administrative sanction is imposed; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibihembo mu manza z’inshinjabyaha
English: Article 31: fees in criminal matters
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano by’abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira, bigengwa n’itegeko rigenga umurimo, iri tegeko, amasezerano ishuri rikuru rigirana na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo n’amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru .
English: The rights and duties of the administrative, technical and support staff shall be governed by the labour code, the present statutes, the agreement between the ministry responsible for higher education as well as by the internal rules and regulations of the institute.
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy‟aho bituruka cyerekana inzira zose amabuye y‟agaciro yanyuzemo ziteganywa n‟amategeko n‟amasererano article 12: licence fees for mineral trading post
English: 4° certificate of origin; shall be in line with the mineral source tracing systems which are in conformity with both national law and article 12: frais de permis d’exploitation d’un comptoir d’achat et vente des minerais
Kinyarwanda: Ingingo ya 219:  urukiko rufite ububasha bwo kwemeza ubutane
English: Article 219: competent court to pronounce divorce
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe. umuryango ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo ingingo ya 4 : ishyirahamwe rifite intego yo :  guharanira ubumenyi muri rusange hatezwa imbere uburere n‟umuco mu rwanda byumwihariko mu karere ka kicukiro  kwigisha abana b‟u rwanda imyuga (ubukanishi bw‟imodoka, kwigisha gukora amashanyarazi, n‟andi mashami y‟imyuga) hamwe n‟amasomo y‟icyiciro rusange kibanza bizabafasha mu bihe bizaza
English: Article 4: the organization aims at  to up grade knowledge in order to promote education and culture in rwanda generally and kicukiro district in particular  to give rwandan youth basic secondary education and technical skills in industrial electricity and automobile mechanics and any other course in future so that they can be able to fend for themselves in future.
Kinyarwanda: Guhangana n’ingorane cyangwa ibyishingiwe bikomeye byaba intandaro yo guhungabanya imari yacyo;
English: Risks or exposures that have the potential to jeopardise its financial viability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: abayigize
English: Article 51: members
Kinyarwanda: 14° gusiba inguzanyo zahawe ukorera ikigo n’abo bahujwe n’inyungu n’umuntu ufitanye isano n’ikigo bitabanje kwemerwa na banki nkuru. ntibikurikizwa igihano cy’amafaranga angana na 500.000
English: 14° writing off of loans to insider and related party without prior approval of the central bank not applicable pecuniary sanction of frw 500, 000 for each written off loan.
Kinyarwanda: Table des matieres ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟umuhesha w‟inkiko w‟umwuga n‟ifasi akoreramo
English: Annex ii: summary of job positions and  profiles of minijust
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfma ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The board of directors of rfma shall be the governing and decision-making organ. its competences, responsibilities and functioning of the board of directors as well as the responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umwishingizi abujijwe kugira uwo ari we wese asaba kwishyura amafaranga kugirango bagirane amasezerano y’ubuhuza.
English: Insurer shall not require any person to pay any fee to conclude an agency contract.
Kinyarwanda: 3°kugira inama guverinoma n‟inteko ishinga amategeko ku byerekeranye n‟ivugururwa ry‟amategeko, kugira ngo ahuzwe n‟itegeko nshinga;
English: 3° advising  the government and  the parliament on reform of laws in order to make them consistent with the constitution;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‘ishuri; 2° amafaranga y’imibereho; 3° amafaranga y’ubushakashatsi; 4° amafaranga y’urugendo.
English: 1° tuition fees; 2° living expenses; 3° research fees; 4° travel fees.
Kinyarwanda: 6º kwirinda kujya mu nkengero z’ishyamba, mu gihe inkuba zitangiye gukubita, waba uzirimo ukihutira kujya kugama mu nzu, bitashoboka ukajya hagati mu ishyamba, hatari munsi y’ibiti birebire;
English: 6º avoid going to the edges of forests, when thunderstorms begin to struck , it is best to stay under shelter, and if it is not possible to in the middle of the forest but not under tall trees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 :
English: Article 69:
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’abacamanza kigenwa na perezida w’urukiko rw’ikirenga abyumvikanyeho n’inama nkuru y’ubucamanza. ikiruhuko cy’abacamanza kingana n’iminsi mirongo itatu (30).
English: Judicial recess shall be determined by the president of the supreme court after consultation with the high council of the judiciary. the duration of judicial recess is thirty (30) calendar days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: gukura amafaranga kuri konti y’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 83: debiting the financial service consumer’s account
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga ku byaha n‟ibindi bikorwa bikorewe mu ndege yashyiriweho umukono i tokyo kuwa 14 nzeri 1963  akemezwa n„itegeko ryo kuwa 23 mutarama 1971;
English: Pursuant to  the convention on offences and certain other acts committed on board aircraft signed in tokyo, on 14 september 1963 and ratified  by the law of 23 january 1971;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama nkuru ya rcs bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, bigahita bishyirwa mu bikorwa uretse ibigomba kubanza kumenyeshwa uwo byafatiwe hakurikijwe amategeko.
English: The decisions of the high council of rcs shall be signed by its president and rapporteur and thereafter implemented with the exception of those decisions requiring prior notification to the concerned party according to the law.
Kinyarwanda: (i)imyitwarire idahwitse y‟umukozi uyu n‟uyu w‟umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe; (ii) kwinubira igikorwa cy‟umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe cyo gukora cyangwa kudakora ikintu ikintu iki n‟iki cyakozwe n‟ikigo cyemerewe cyangwa n‟undi muntu wo hanze wahawe akazi ko kugikora. ingingo ya 12: uburyo bwo gutanga ikirego
English: (iii) entering into a personal transaction likely to conflict with an obligation of the firm under the act; (iv) advising or procuring, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in capital markets instruments which, if a personal transaction of
Kinyarwanda: 1° gushyigikira ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza abaturage ubuyobozi n‟ubushobozi binyuze mu guhuriza hamwe abafatanyabikorwa bose;
English: 1º to support the implementation of the decentralization policy by bringing all actors together;
Kinyarwanda: 11° gusaba, kwakira cyangwa gutanga ruswa cyangwa indonke kugira ngo hatangwe serivisi;
English: 11º to solicit, receive or give bribe or illegal benefit in exchange of service;
Kinyarwanda: 5° ikiguzi: igiteranyo cy’umubare w’amafaranga akurikira ku  birebana no kugurisha ibintu cyangwa serivisi:
English: 5° consideration: the total of the following amounts in relation to the supply of goods or services:
Kinyarwanda: A. igena inshingano za buri muntu wese ugomba kugira uruhare mu iseswa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: A. clearly allocates responsibilities to every person involved in the winding-up of the scheme;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guhagarika, guhindura cyangwa gukuraho itangabubasha yahaye umuntu, cyangwa icyemezo cyose cyafashwe n’uwahawe ububasha iyo bigaragaye ko atujuje neza inshingano yahawe.
English: The minister may suspend, change or revoke any delegated powers, or any decision taken by the person with delegated powers if it is clear that such a person does not fulfil his or her duties in an appropriate manner.
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari ya sezar no gucunga umutungo wayo hakurikijwe amabwiriza;
English: 4º to execute the sezar budget and manage its resources in accordance with the regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwita ku mibereho y’abatishoboye bacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 50: welfare of needy survivors of the genocide against tutsi
Kinyarwanda: 16.  uruganda rwa gazi: urukomatanye rw’inyubako z’ibanze za ngombwa ziteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza ;
English: 16. lpg plant: a combination of the minimum required facilities as cited in article 5 of this regulation;
Kinyarwanda: Ikigo gifite  cyane cyane inshingano zikurikira:
English: The  centre shall have the  following attributions :
Kinyarwanda: Iyo umuntu uvugwa mu gice cy‟urwego rwa kabiri 2 kimaze kuvugwa haruguru ashoye imari mu bikorwa by‟amajyambere y‟icyaro cyangwa mu kohereza ibintu mu mahanga ahabwa uruhushya
English: A person mentioned in paragraph one of this article and paying employment income as mentioned in article 13
Kinyarwanda: (1) iyo hari umujyanama ufite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo cyigwa n’inama njyanama y’akarere, umujyanama bireba abimenyesha inama njyanama y’akarere. icyo gihe uwo mujyanama arahezwa mu isuzumwa ry’icyo kibazo.
English: (1) when a councillor has a direct or indirect interest in the issue under consideration by the council, the concerned councillor notifies the council. in that case, the councillor is excluded during consideration of the issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kubuza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 3: prohibition of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: - to respect the statutes and rules of internal regulation; mpuzamahanga; -  usaba kuba umunyaryango yiyemeza : - gutanga umusanzu w‟umunyamuryango buri mwaka;
English: - respecter les statuts et règlement d‟ordre intérieur ; ngos ; -    it must commit itself to: - to pay regularly its annual contributions ;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe ku kamonyi. byemejwe n‟inteko rusange, gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu mu gihe ibyo byafasha umuryango kugera ku ntego zawo.
English: The seat of the association is established at kamonyi. it can be moved to any other locality of the country territory on decision of the general assembly in case this would facilitate the attainment of objectives of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa kugira ngo umwarimu azamurwe mu rwego rwisumbuye
English: Article 26: requirements for appointing a head teacher
Kinyarwanda: 5º urwego l-m: uwashyingiranywe
English: 5º classe l-m : conjoint
Kinyarwanda: Igihe cyose uwo mutungo ushobora gufatirirwa cyangwa kunyagirwa ku butaka bwa repubulika y‟u entire territory;
English: Whenever the aforementioned assets shall be susceptible of seizure or dispossession on the l‟ensemble de son territoire;
Kinyarwanda: Article 16: attend board meetings regularly article 16 : assister régulièrement aux réunions du conseil uri mu nama y‟ubutegetsi wese afite inshingano yo kwitabira buri gihe inama z‟ubutegetsi no kugira koko uruhare mu murimo y‟inama y‟ubutegetsi.
English: Each institution shall have a policy that requires a board member to resign if he fails to attend board meetings regularly. chaque administrateur a le devoir d'assister régulièrement aux réunions du conseil et de participer effectivement à la réalisation des activités du conseil.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: itangwa n’iyemerwa ry’ikiguzi kugira ngo uteze intambara mu rwanda
English: Article 198: offer and acceptance of a price to cause war in rwanda
Kinyarwanda: N°159/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Nº159/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: 9° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu bumenyi mu ikoranabuhanga rya mudasobwa;
English: 9° bachelor‟s degree in computer science;
Kinyarwanda: Uretse abari muri sena akademiki ya khi kubera imirimo bashinzwe, abandi batorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) gishobora kongerwa.
English: With exception of ex-officio members of the academic senate of khi, the term of the members of the academic senate shall be three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda………………………………………………………………...24
English: Presidential order appointing a director general of the national institute of statistics of rwanda……………………………………………………………………………………….24
Kinyarwanda: (3) les ratios ci-dessus excluent les actifs donnés ou saisis. ingingo ya 17: inguzanyo ntarengwa yakwa n’ikigo
English: (3) the above ratios exclude the donated or foreclosed assets. section premiere: autres normes prudentielles
Kinyarwanda: Inshingano za mufti w‟u rwanda, visi mufti, umunyamabanga nshingwabikorwa kimwe n‟inshingano za buri komisiyo, uko zikora n‟umubare w‟abazigize, biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The responsibilities of the mufti of rwanda, the vice-mufti of rwanda and the executive secretary as well as those of each commission, their functioning and a number of its members are provided in the internal regulation of the organization.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rtda ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rtda abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rtda whose term of office is about to expire, the director general of rtda notifies, in writing, the ministry in charge of transport development, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  ibihe bibujijwemo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 12: prohibited time to exercise a strike or lock-out
Kinyarwanda: Ibigenerwa umusenateri ugiye mu butumwa, bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The responsibilities of the regulatory authority in relation to broadcasting are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 1° banki itubahirije ibikubiye muri iri tegeko kimwe no mu mabwiriza yo kuryubahiriza;
English: 1° the bank violates the provisions of this law and its implementing regulations;