Kinyarwanda: 2° kutanyuranya n’amategeko yanditse, amategeko shingiro y’ikigo cyakibyaye, inyandiko y’ishingwa rya sosiyete, amategeko shingiro cyangwa indi nyandiko shingiro cyangwa intego by’ikigo mu gihe gikora ubucuruzi bwa serivisi z’imari nk’intumwa ; 2° not contravene any written law, the parent statute, memorandum and articles of association or other constitutive document or objects of the legal entity by its carrying out of agent financial services business; 2° ne pas contrevenir à aucune loi écrite, aux statuts parents, à l’accord et aux articles d’association ou à un autre document constitutif ou aux objets de la personne qui fait le commerce de services financiers d’agents. 3° iyo ari ikigo gikuriwe n’ikigo ngenzuramikorere hakurikijwe amategeko yanditse cyangwa ari ikigo cya leta, kigomba kubyemererwa n’ikigo ngenzuramikorere cyangwa ikigo cy’ubugenzuzi cyabigenewe cyangwa urwego mbere yo gushyirwaho nk’intumwa ; 3° if it is a legal entity which is subject to any regulatory authority under any written law or is a public entity, obtain the consent of the regulatory authority or the appropriate oversight body or authority prior to being appointed as an agent; 3° s’il s’agit d’une entité qui est assujettie à une autorité règlementaire conformément à une loi écrite  ou une entité publique, celle-ci doit obtenir le consentement de l’autorité de régulation ou du corps de supervision ou l’autorité  appropriée avant d’être nommée agent. umuntu ku giti cye wifuza gushyirwaho nk’intumwa agomba guha ikigo inyandiko isabwa n’aya mabwiriza rusange hagamijwe kumenya imyitwarire y’intumwa. an individual intending to be appointed as an agent shall provide the institution with the documentation required by this regulation for proper agent due diligence. une personne physique désireuse d’être nommée agent doit faire valoir auprès de l’institution une documentation requise par le présent règlement pour l’identification de l’agent propre. igihe bibaye ngombwa, ikigo gishobora gusaba amakuru y’inyongera. if necessary, the institution may require additional information. en cas de nécessité l’institution peut exiger des informations complémentaires. ingingo ya 13: ibikurikizwa mu gusuzuma ubudakemwa bw’intumwa article 13: criteria for assessment of the agent suitability article 13: critères d’évaluation de la convenance d’un agent mu gusuzuma ubudakemwa bw’intumwa, ikigo kigomba no kwita ku bikurikira: in assessing the suitability of an agent, the institution shall also have regard to inter alia:
English: 5° komite nyobozi  igizwe nibura n’abantu batanu (5); 1° an umbrella  or  a  forum  of umbrellas  that  fails  to  fulfil  the registration  requirements provided for by this law; 2° there  exists  sufficient  evidence that  the  umbrella  or  a  forum  of umbrellas  violates  or  can jeopardise security, peace, health, public order, good morals, human rights  and  freedoms of  others, or spreads hatred  against  people  of different faith. article 28: contents of the statutes statutes  governing  an  umbrella  and a forum  of  umbrellas  must  contain  the following: 1° name  of  the  umbrella  or a  forum of umbrellas; 2° mission; 3° activities and the area of operation of the umbrella or a forum of umbrellas; 4° administrative  organ,  term  of office,  competence  and responsibilities of each organ; 5° executive committee composed of at least five (5) persons; 1° un collectif ou un forum des collectifs ne remplit  pas  les  conditions d’enregistrement  prescrites  par  la présente loi; 2° il  existe  des  preuves  suffisantes  que  le collectif ou le forum des collectifs viole ou  peut  porter  atteinte  à  la  sécurité,  la paix, la santé, l’ordre public, les bonnes mœurs les droits et libertés d’autrui, ou répand  la  haine  contre  les  personnes d’une foi différente. article 28: contenu des statuts les  statuts  d’un  collectif  et  d’un forum  des collectifs  doivent  comporter  les  mentions suivantes: 1° la dénomination d’un collectif ou forum des collectifs; 2° la mission; 3° les activités et le lieu d’exécution d'un collectif ou d'un forum des collectifs;