DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “dutabare” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………………………………..76
English: Ministerial order granting legal entity to the association “assist” and agreeing its legal representatives…………………………………………………………………………………….4
Kinyarwanda: Iyo umwana adafite umutungo, umwishingizi agomba kwita kuri uwo mwana, kumurera kumurihirira amashuri no kumuha ibindi byangombwa byose by’ibanze akurikije ubushobozi bwe.
English: If the minor has no property, the guardian caters to his/her maintenance, education and all other essential needs to the extent of his/her resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: itora ry’abayobozi ku nzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge
English: Article 131: elections for local administrative authorities at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: 1. bwana sindikubwabo ruberangeyo théophile: «chairman»; 2. madamu nyiraneza spéciose: «mobilisation»; 3. bwana kalema fred: «land manager».
English: 1. monsieur sindikubwabo ruberangeyo théophile: «chairman»; 2. madame nyiraneza spéciose: «mobilisation»; 3. monsieur kalema fred : «land manager».
Kinyarwanda: 6° abahagarariye servisi z‘iposita;
English: 6° representatives of postal services;
Kinyarwanda: Iyo habaye iseswa cyangwa irangira ry’amasezerano y’umurimo mbere y’uko umukozi ajya mu kiruhuko cy’umwaka yari afitiye uburenganzira, ahabwa amafaranga asimbura ikiruhuko cy’umwaka yagombaga kuzabona.
English: In case of employment contract termination or expiry before the employee benefits from his/her annual leave, he/she is given an indemnity compensating the annual leave to which he/she was entitled to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inzego z‟itorero inkurunziza  ni : trinity (god father, jesus christ and holy spirit).
English: Chapiter iii: organs of the church article 14 : the organs of church are : - trinité (dieu père, jésus christ et saint esprit).
Kinyarwanda: 6° gufasha gukora ibitabo by’ibaruramari ku gihe, ku buryo bukurikije amategeko no kubikwa uko bikwiye.
English: 6º to assist the church to keep accounting books in time, in accordance with the law and properly archived.
Kinyarwanda: 2° hari umwanya uteganyirizwa ipeti ryisumbuye ku ryo afite;
English: 2° provide for a maximum sum assured;
Kinyarwanda: Amashuri makuru mu nshingano ze.
English: Higher learning.
Kinyarwanda: Bwana dusenge emmanuel agizwe enjeniyeri mukuru ushinzwe guteza imbere ibikorwa remezo by’ikoranabuhanga  muri minisiteri y’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Mr. dusenge emmanuel is hereby appointed senior engineer of   ict infrastructure development in the ministry of youth, communication and  information technology.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye imiryango itari iya leta ikorera mu murenge utorwa n’abahagarariye iyo miryango;
English: 7° a representative of non governmental organisations operating in the sector, elected by the representatives of those organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibikorwa by’uburiganya byirengerwa n’utanga serivisi y’imari
English: Article 92: fraud cases borne by the financial service provider
Kinyarwanda: 7° gukurikirana, gusesengura no gutanga inama ku ihinduka ry‟ibihe ku isi;
English: 7° to monitor, analyze and advise on global climate change;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashobora guhagarika uruhushya cyangwa kwikura mu mirimo yaherewe uruhushya amaze kwishyura amafaranga yose abereyemo urwego kandi agaruye urwo ruhushya.
English: The licensee may voluntariry suspend the authorization or withdraw from the licensed activity after paying all due arrears and return of the existing authorization. b. manquement du détenteur de la licence à fournir à l’autorité de régulation les données requises spécifiées dans l’autorisation individuelle ou les obligations de licence ou le défaut de coopérer avec l’inspection et les audits menés par l’autorité de régulation ;
Kinyarwanda: Uwasabiwe kuba umugenzuzi ashyikiriza urukiko raporo y’ibyemezo by’inama y’ababerewemo imyenda ku busabe bw’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda.
English: The proposed supervisor submits to the court a report on the resolutions of the creditor’s meeting on proposed arrangement.
Kinyarwanda: Haba kandi inama ihuza abakozi bose ba reaf nibura rimwe mu kwezi. iyo bibaye ngombwa hashobora kuba inama idasanzwe.
English: There shall also be a meeting for all reaf members of staff at least once a month. if considered necessary, an extraordinary meeting may be held.
Kinyarwanda: 10. kwemeza amasezerano n’ishoramari bitarengeje umubare ntarengwa wateganyijwe mu mategeko ngengamikorere;
English: 10. approving contracts and investments which are not beyond ceiling amount provided for in internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 007/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena ibisabwa umuntu kugira ngo ahabwe uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga imbuto
English: Ministerial order no 007/11.30 of 11/04/2017 determining the requirements for a person to be granted a license for importing and exporting seeds
Kinyarwanda: N‟iya 3 z‟iri teka, akanama k‟abaganga gaha ufite ubumuga ikarita igaragaza ubumuga n‟uburemere bwabwo iriho umukono wa perezida w‟ako kanama.
English: After classification into one of the different categories specified under article 2 and 3 of this order, the medical committee shall issue them a card that indicates the disability, degree of disability and the signature of the medical committee president.
Kinyarwanda: Inshingano za komite ngenzuzi ni izi zikurikira:
English: The functions of arbitration committee are:
Kinyarwanda: (1) imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo iterwa inkunga na leta iteganya uburyo bwo gufata amazi y’imvura hitabwa ku bipimo fatizo by’imyubakire birebana no kubungabunga ibidukikije.
English: (1) affordable housing projects supported by the government provide for the use of rainwater harvesting that comply with environmental standards.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ni umugaba w‟ikirenga w‟ingabo z‟u rwanda.
English: The president of the republic is the commander-in-chief of the rwanda defence force.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abantu basaba icyemezo kugira ngo bashobore gukorera mu rwanda ubucuruzi bwo ku isoko ry‘imari n‘imigabane kandi ubwo bucuruzi akaba ari ubwo ikigo cyemererwa kugenzura hakurikijwe ububasha gihabwa n‘itegeko rigenga isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda.
English: These regulations apply to persons applying for authorization to carry out in the republic of rwanda, capital markets business that the authority has powers to regulate by virtue of the capital markets act.
Kinyarwanda: 3° uko imyanzuro y’inama  zitandukanye za koperative  yagiye  ishyirwa mu bikorwa;
English: 3° how recommendations of different meetings held by the cooperative were implemented;
Kinyarwanda: 1. susan  nyamvumba  (sé)                                                          2. chantal  umubyeyi  (sé)
English: The witnesses 1. kamanzi john (sé)      2. mwamini chantal (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: isonerwa ry’umusoro ku gaciro kiyongereye
English: Article 36: capital gain tax
Kinyarwanda: 1° s’assurer que les activités de la banque soient conformes à la stratégie commerciale, à l’appétence au risque et aux politiques approuvées par le conseil d’administration; 2° gushyira mu bikorwa ingamba z’ibikorwa, uburyo bwo gucungaibyateza ingorane, umuco kubijyanye n’ibyateza ingorane, uburyo bukoreshwa n’amagenzura agamije gucunga n’ibyateza  ingorane (zaba izifitanye isano n’imari cyangwa zitayifitanye) banki yitegeye kandi ikaba ifite inshingano zo kubahiriza amategeko, amabwiriza na politiki bikurikizwa mu kigo. iri shyirwa mu bikorwa rigomba kuba rihuje n’umurongo yatanzwe n’inama y’ubutegetsi.
English: 2° implement business strategies, risk management systems, risk culture, processes and controls for managing the risks (both financial and non-financial) to which the bank is exposed and under which  it has obligation to comply with laws, regulations and internal policies.this implementation must be in consistency with the direction given by the board.
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abadepite bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of commissioners must be females.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  2: ikarita iranga umuhesha w’inkiko, aho akorera n’uburenganzira bwo kwishyira hamwe n’abandi bahuje umwuga
English: Section 2:  identification card for professional bailiff, office and right to be an associate of other bailiffs
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho rigomba kwemezwa na banki nkuru. banki nkuru ishobora kutemera ishyirwaho ry'umuhanga mu mibare y’ubwishingizi uretse ighe ibona ko uwo muntu yujuje ibisabwa byavuzwe mu gika kibanziriza iki kandi ko ashoboye gukora nk’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho n’umwishingizi w’igihe kirekire.
English: The appointment of an appointed actuary shall be approved by the central bank. the central bank may not approve the appointment of an actuary unless it is satisfied that the individual concerned fulfills the requirements above and is competent to act as the appointed actuary of the long-term insurer.
Kinyarwanda: 11°  hatanzwe ubujurire ku rubanza rwo gusubirishamo ingingo nshya;
English: 11° appeal on case review  ;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano asheshwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gishyiraho indi sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa yakorerewe iyandikisha ku kigo kandi ibyo bigakorwa mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku itariki yabereyeho isesa ry’ayo masezerano.
English: Upon termination of agreement under paragraph 1, another real estate investment management company, registered with the authority, shall be appointed by the real estate investment trust within three months from the date of such termination.
Kinyarwanda: 1.4 amafaranga y’inyungu ku migabane
English: 1.4 dividend income
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “association des parents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer”ufite icyicaro mu murenge wa rusororo, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal statu sis hereby granted to the « association des parents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer » situated at rusororo sector, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana umunyamabanga mukuru wo mu butegetsi bwa leta ……………………………………………………………………………………...26
English: Prime minister’s order expelling a secretary general from public administration……26
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 172/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: Annex ii to the prime minister’s order n o 172/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Chapter vi: transitional and final provisions chapitre vi: dispositions transitoires et finales ingingo ya 34: gushyira inguzanyo mu byiciro
English: Chapter vi: transitional and final provisions article 55:  repealing  provision
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu  bangana  nibura na magana atandatu (600) basinyiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza :
English: A list of at least six hundred (600) persons who sign for an independent candidate shall indicate:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ifatirwa ry’ikinyabiziga law n° 52/2011 of 14/12/2011
English: Article 4 of law n° 53/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: 1º rumenyesha abanyamuryango n’abateganyirijwe bose iby’ivanwaho ry’iyandikwa, kandi runabamenyesha impamvu zatumye rivanwaho, rukagaragaza, amazina y’umuntu wo mu rwego rw’uboyobozi cyangwa
English: 1º  notify all members and beneficiaries, providing the reasons of the cancellation and stating the name and address of the contact person of the governing body or the administrator of the scheme to whom any further
Kinyarwanda:  gukorana neza n’andi matorero ndetse n’indi miryango ya gikirisito mu rwanda;
English:  have good working relationships with other churches, christian organizations in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: impuguke mu gusuzuma hakoreshejwe radiyogarafi article 15: dental hygienist
English: Article 15: dental hygienist
Kinyarwanda: 4.  kubona imigabane ifite uruhare rugaragara ku muhuza mu bwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi wigenga bitamenyeshejwe urwego rw’ubugenzuzi ngo rubyemeze 200.000
English: 6.  acquisition of qualifying shareholding of insurance or reinsurance broker without notification to the supervisory authority and securing its approval 200,000
Kinyarwanda: « green paper» /draft zero iturutse mu rwego rwa leta igomba:
English: A green paper /draft zero document  from a government institution shall:
Kinyarwanda: Utemeye igiciro kinini cyatanzwe abivugira mu ruhame hakimara gutangazwa uwegukanye umutungo mu cyamunara, ushinzwe gucunga ingwate agahita abikorera raporo. iyo raporo ishyirwaho umukono n’ushinzwe gucunga ingwate n’utemeye igiciro.
English: A party who objects to the highest offered price does so publicly and immediately after the successful bidder is announced. the receiver immediately makes the report on objection, which he or she counter-signs with the objecting party.
Kinyarwanda: 1.0 imitungo itimukanwa
English: 1.0 income
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango odcm ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: odcm organization conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda. it is established for an undetermined period.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo igaragaza uko inyamaswa yahohoteye umuntu cyangwa yamwangirije itegurwa n‟abagize komite iteganywa mu ngingo ya 5 y‟iri teka. imiterere y‟iyo nyandiko igenwa n‟urwego rushinzwe gutanga indishyi.
English: The statement explaining how an animal injured or damaged somebody‟s property shall be prepared by the members of the committee provided for in article 5 of this order. the form and the content of the statement are determined by the compensation awarding department.
Kinyarwanda: 2 º abahagarariye ibihugu byabo cyangwa imiryango mpuzamahanga mu gihe bari mu rwanda mu rwego rw’akazi;
English: 2 º representatives of foreign countries or international organisations while in rwanda in the performance of their functions;
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Having considered the ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying  ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names  and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : uburyo bwo gutangiza, gusesengura no kwemeza umushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse uhabwa ubufasha bwihariye na leta
English: Chapter iii: procedures for initiation, assessment and approval of affordable housing development project supported by the government
Kinyarwanda: Utunze imbunda yo guhiga cyangwa iya siporo, atanga raporo y’imikoreshereze yayo ku buyobozi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mugihe cy’amezi atandatu (6).
English: Any person who possesses a hunting or sporting firearm is required to report to the authorities provided for under paragraph one of this article on the use of the firearm every six (6) months.
Kinyarwanda: Iyo atabonetse ku mpamvu yamenyesheje, perezida wa komite nyobozi wa ppc asimburwa mu mirimo ashinzwe n’abo bafatanyije  imirimo muri komite nyobozi article 33: responsibilities of ppc’s national chairperson
English: In case of impediment for reasons he or she announced, the chairperson of ppc’s executive committee is replaced in his or her duties by those with whom he or she carries out article 33 : attributions du président du ppc au niveau national
Kinyarwanda: Umutwe wa v: komite z’ubugenzuzi
English: Chapter v: audit committees
Kinyarwanda: 1° “ishuri rikuru” ni urwego rw’uburezi rutanga inyigisho z’ubumenyi rusange n’iz’ikoranabuhanga zisumba izitangwa mu mashuri  yisumbuye. inyigisho z’ishuri rikuru zitangwa hakoreshejwe uburyo busanzwe cyangwa ubw’iyakure zigasozwa n’impamyabumenyi z’icyiciro cya mbere nibura. ishuri rikuru rishobora kandi gutanga inyigisho z’igihe gito zisozwa n’impamyabushobozi;
English: 1° “a higher learning institution” refers to an institution of education that provides further general or technological training programmes compared to those provided by secondary school education. the programmes are provided through classical way or by way of distance learning and lead to the award of associate degree at least.  a higher institution of learning may offer part-time courses leading to the award of a certificate;
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego rw'umuvunyi afite ishingano yo kubungabunga umutungo w‟urwego, akawurinda gusesagurwa, kunyerezwa cyangwa kononekara.
English: A member of staff of the office of the ombudsman shall have the duty to preserve the property of the office, protect it against misuse, theft or destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umwana w’impunzi
English: Article 19: refugee child
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ababerewemo imyenda bishingiwe kimwe n’abafite uburenganzira bw’ifatira ntibusubikwa n’itangiza ry’urubanza rw’ikurikirana n’irangiza ry’imanza ziturutse ku gihombo.
English: The rights of secured creditors and holders of the right of retention are not stayed by the commencement of insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Iguye; 8° kuba yubatse ku buryo aho umuceri udatonoye (paddy) winjirira n‟aho umuceri watonowe usohokera bitandukana; 9° kuba ifite ibyuma bizimya umuriro bihagije kandi bigakorerwa isuzumwa buri mezi atandatu”.
English: Rainwater; 8° well built to the extent that the entrance for the paddy rice and the exit for the processed rice are different; 9° having enough fire extinguishers and shall be tested every six months”.
Kinyarwanda: 1. gutora abagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere;
English: Instituting the organisation of elections of leaders of local administrative entities;
Kinyarwanda: 3º yahagaritse imirimo mu gihe kirenze amezi cumi n’abiri (12) atabisabwe na 2º has inadequate expertise or independence, is not subject to or does not adhere to established professional standards;
English: 3º has ceased operating for a period of more than 12 months unless decided 2º a une expertise ou une indépendance insuffisante, ou n'est pas soumis ou n'adhère pas aux normes professionnelles établies ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kuba muri komite no kuba muri komisiyo
English: Article 31: membership to the committee and standing committee
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa politiki n‟ingamba bigamije guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi;
English: 1° to participate in elaboration of policies and strategies for developing exports of agricultural and livestock products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ihanwa ry’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo bikozwe n’ibigo, imitwe ya politiki cyangwa indi miryango
English: Article 12: punishment of the crime of genocide ideology and related crimes committed by institutions, political organizations or other organisations
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 15/10/2006
English: This order modifies and complements presidential order n° 27/01 of 30/05/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: kubangamira ubugenzuzi
English: Article 304: hindering inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kudakorera ubushakashatsi ku mibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 20 : prohibition of research on bodies of victims of genocide against tutsi
Kinyarwanda: 2° kugaragaza raporo y‟ibyavuye mu irambagiza;
English: 2° presenting a prospecting report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y„itegeko ngenga  n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ivanyweho.
English: Article 8 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: 3º imicungire y’amazi ikomatanyije mu cyogogo hitawe ku nyungu z’abakoresha amazi, ubutaka n’undi mutungo kamere ndetse n’urusobe rw’ibinyabuzima ruwushamikiyeho;
English: 3º integrated management of water resources within catchment, taking into account the interests of all water users, land and other natural resources and related ecosystems;
Kinyarwanda: Umucungagereza yihatira kurangiza inshingano ze article 19: surveillance of incarcerated persons
English: The prison guard shall do his/her best to article 19: surveillance de personnes incarcérées
Kinyarwanda: D. andi makuru ya ngombwa yasabwa mu cyemezo icyo ari cyo cyose cy’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano.
English: D. other relevant information as may be required under any united nations security council resolution.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 03/2013  ryo kuwa 08/02/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama nkuru y’itangazamakuru (mhc) cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law no 03/2013 of 08/02/2013 determining the responsibilities, organisation and functioning of the media high council (mhc), especially in article 9;
Kinyarwanda: Utubahiriza ibiteganywa ku igongana ry’inyungu bivugwa mu gika cya mbere n’icya gatatu by’iyi ngingo kugeza ubwo isoko rigahabwa uwo bafitanye isano cyangwa undi muntu bafitanye inyungu y’amafaranga ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, atuma amasezerano aseswa n’urwego rutanga isoko.
English: Any person contravening the provisions relating to the conflict of interests described in paragraphs one and 3 of this article to the extent that a contract is awarded to the their relative or to another person in whom they had a direct or indirect pecuniary interest, shall have their contract be declared null and void by the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ubwasisi
English: Article 108 : infanticide
Kinyarwanda: D) iyo ububasha bwa banki nkuru bwo kugenzura banki hamwe n’ubushobozi bwo gukora imirimo yayo yo kugenzura serivisi z’ikigo bibangamiwe ;
English: D) the central bank’s supervisory powers over the bank and ability to carry out its supervisory functions in respect of the institution’s services are hindered;
Kinyarwanda: 5° ibintu binoza kandi bisukura umubiri: ibintu byose bikoreshwa hakoreshejwe gusirita ku mubiri, gusukaho, kwuka, gutonyangirizaho, gutumuriraho cyangwa ubundi buryo bwakoreshwa ku mubiri w’umuntu cyangwa ku kindi gice cy’umubiri mu koza no gushaka uburanga, kureshya cyangwa guhindura isura. birimo kandi ikindi kintu cyose cyigenewe gukoreshwa nka kimwe mu bigize ibintu byisigwa, hatarimo ibikoreshwa mu gusuzuma, kuvura cyangwa gukingira indwara;
English: 5° cosmetics: any kind of products intended to be used by means of rubbing, pouring, steaming, sprinkling, spraying on or otherwise applied to the human body or any other part thereof for cleansing, beautifying, promoting attractiveness or altering the appearance. they also include any other product  intended for use as a component of a product applied to the body with the exception of products intended  for use in the diagnosis, treatment or prevention of diseases;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 122/08.11ryo kuwa 05/11/2010 riha ubuzimagatozi “association des parents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°122/08.11 of 05/11/2010 granting legal status to the « association des parents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer »and aproving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : kwemeza indwara
English: Article 7: notification of disease
Kinyarwanda: 6° kwirukanwa.
English: 6° dismissal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257 y’itegeko n° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 257 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: 5° inyungu y’umugenerwabikorwa igizwe n’umutungo wimukanwa ashobora kugurisha, gutangaho ingwate, guhererekanya cyangwa kugira icyo akora ku nyungu mu buryo ubwo ari bwo bwose hashingiwe ku biteganywa n’ubwizerane;
English: 5° the interest of a beneficiary constituting movable property of which a beneficiary may sell, pledge, transfer or otherwise deal with his or her interest in any manner according to the terms of the trust;
Kinyarwanda: 3° kwanga umugayo no kurwanya akarengane na ruswa;
English: 3° demonstrate integrity and fight injustice and corruption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’ikigo
English: Section 2 : constitution d’une fondation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe « rwanda hospitality association (rha) » gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere kicukiro, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of « rwanda hospitality association (rha) » is established in kigali city, district of kicukiro, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: Amabwiriza mu by’indege za gisiviri yariho n’ibikorwa byose bijyanye na yo bihawe igihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa kugira ngo bihuzwe na ryo.
English: Previous civil aviation regulations and other related activities are given a period not exceeding twelve (12) months from the commencement of this law in order to comply with it.
Kinyarwanda: 4º inkomoko y’umutungo umenyekanishwa;
English: 4º the source of declared assets;
Kinyarwanda: (2) mu bitaro bikuru by’ikitegererezo, iby’intara, iby’uturere, mu bitaro byihariye no mu bigo nderabuzima bitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri:
English: (2) in referral hospitals, provincial hospitals, district hospitals, specialized hospitals and medicalized heath centres:
Kinyarwanda: Impinduka zose z’uburyo cyangwa ibishingirwaho bikoreshwa mu kubara amafaranga y’ingoboka mu bwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi ziterwa n’ihinduka ry’amategeko, iry’umubare w’abaturage, n’iry’ubukungu.
English: Any change in the method or assumptions used in calculating the technical reserves of a defined benefit scheme shall be justified by a change in legal, demographic or economic circumstances.
Kinyarwanda: Madamu gatoya christiane utuye mu kagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya gatoya christiane agahinduka thevier gatoya christiane mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs gatoya christiane domiciled in niboye cell, niboye sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorized to alter the names gatoya christiane to become thevier gatoya christiane in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: -gufasha abatishoboye, imfubyi, abapfakazi n’abana bo mu muhanda -guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi; -guharanira iterambere ry’umugore no kwihangira imirimo; -kurwanya sida n’ibindi byorezo;
English: -to assist to vulnerable people, orphans, windows/widowers and street children; -to develop agriculture and animal husbandry; -to promote women emancipation and job innovation; -to fight against hiv/aids and other epidemics;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibindi bintu bisabwa ku muceri wera mu gihugu n‟utumizwa mu mahanga
English: Chapter iv: other requirements applicable to local and imported rice
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu yishyuwe nta buriganya kandi ikishyurwa mu buryo busanzwe bw’ibikorwa, si inshingano y’ikigo cy’imari yo kugaragaza ko ihererekanya ry’iyo nyandiko ku article 88: liability of person signing as agent or in representative capacity
English: If a bill of exchange is paid in good faith and in the ordinary course of business, it is not incumbent on the financial institution to show that the endorsement of the payee or any subsequent endorsement was made article 88: responsabilité de la personne signant en qualité de mandataire ou de représentant
Kinyarwanda: Mu bihe bidasanzwe, ikigo gishobora gusonera umuntu, ikibuga cy‟indege cyangwa urwego rw‟ibibuga by‟indege iri tegeko ntirishyirwe mu bikorwa.
English: The authority may, in an emergency situation, exempt any person, airport or category of airports, from the application of this law.
Kinyarwanda: 1°  impuguke mu bworozi: umuntu ufite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu birebana n’imyororere rusange y’amatungo yahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe n’amategeko;
English: For the purpose of this law, the following terms shall have the following meanings : 1° animal husbandry expert: a person with a bachelor’s degree in general animal husbandry from a recognized university or a higher learning institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibibazo byihariye mu kwishyuza
English: Article 6: specific issues in debts recovery
Kinyarwanda: Inteko rusange igomba kubera ku cyicaro cy‟umuryango, uretse ko yateranira n‟ahandi, bibaye ngombwa.
English: Meetings of the general assembly shall be held at the association‟s headquarters or at any other place if necessary.
Kinyarwanda: Mmi ishobora gushinga amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi yayo.
English: In order to fulfill its mission, mmi may establish branches elsewhere in the country if deemed necessary, upon approval by its board of directors.
Kinyarwanda: W’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali.
English: Kigali institute of science and technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: ubusobekerane bw’imigabane
English: Article 174: participations circulaires
Kinyarwanda: No 096/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 096/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ii.iii. kuva ku mafaranga 1.000.000.001 kugeza kuri mafaranga 2.000.000.000: igihembo ni igiteganywa mu gace ka ii.ii. kavuzwe haruguru, hiyongereyeho 1,25% by‟ikinyuranyo.
English: Ii.iii. from 1,000,000,001 to 2,000,000,000 rwf: fees provided for in ii.ii. above, plus 1.25% of the difference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwishyura ubwishingizi igihe abakoresha barenze umwe
English: Article 17: payment of insurance premiums in case of several employers
Kinyarwanda: 1. habaho inyungu z’ubukererwe zibariwe ku mubare w’amahoro ariko iyo nyungu ntikomatanywa. igipimo cy’inyungu ni igikoreshwa na banki nkuru y’igihugu hiyongereyeho abiri ku ijana (2%), ku mwaka wose yakurikizwaga ku itariki ya 1 mutarama; 2. inyungu itangira kubarwa guhera ku munsi ukurikira uwo igihe cyagenwe kirangiriyeho kugeza ku munsi umwenda wishyuriwe. iyo nyungu ntikomatanywa. ukwezi gushya gutangira kubarwa nk’ukwezi kurangiye, bityo kukabarirwa inyungu; 3. umubare w’igiteranyo cy’inyungu nturenga uw’amahoro yishyuzwa.
English: Where the amount of duty owed has not been paid within the prescribed period: 1. interest on arrears is charged over and above the amount of duty but is not compounding. the rate of interest is the inter bank rate of the national bank of rwanda plus two percent, (2%) for the whole calendar year at january, 1st. 2. interest is incurred, from the day following the expiry of the prescribed period, until the day of payment. the beginning of a new month is considered as a month’s delay, thus subject to interest. 3°   the accumulated amount of interest may not exceed the amount of duty owed.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza amafaranga asabwa kuri serivisi n’ibiciro bitandukanye by’ibikorwa bye.
English: A financial service provider shall publish various rates and fees applicable to their operations.
Kinyarwanda: 10° ubutaka, imiturire no kurengera ibidukikije.
English: 10° land, housing and environmental protection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: isabwa ry’uruhushya rw’ubutumwa bw’akazi mu mahanga
English: Article 13: application for authorisation for official mission abroad
Kinyarwanda: 12º ubucuruzi bw’ibiyobyabwenge butemewe n’amategeko: ihingwa n‟ibindi bikorwa byose bitemewe bijyanye n‟ ibimera cyangwa uruvange rw‟imiti yemejwe ko igenzurwa;
English: 12º illicit trafficking of narcotic drugs: growing and any other illegal activity on plants or any controlled substances;
Kinyarwanda: (gg) bwana bizimana louis, director of administration and finance unit muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (gg) mr bizimana louis, director of administration and finance unit in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 17º umuranguza: umucuruzi wese  ugura itabi n’ibirikomokaho agamije kubigurisha umudandaza  ariko we ntabigurisha abarinywa;
English: 17° distributor: any person who buys tobacco and tobacco products and only re-sells them to retailant and does not sell them to consumers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: isuzumwa n’isubiramo rya gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 13: review and subsequent revision of the risk management program
Kinyarwanda: 7° isaha cyamunara izatangiriraho;
English: 7° time of the auction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imyanda ihumanya
English: Article 16: fixtures
Kinyarwanda: Impamvu, ishobora gushyiraho komite idasanzwe kugira ngo yige ikibazo iki n’iki kidashobora kwigirwa muri za komite zihari cyangwa mu nama y’ubuyobozi kuko icyo kibazo kitajyanye n’izo nzego cyangwa izo nzego zifite akazi kenshi cyangwa ari ukugira ngo harangizwe akazi ka komite idakora.
English: Les attributions des comités sont: general assembly to deal with any issue that cannot be handled by the existing committees or the matter to be handled does not fall in their ambit, overloaded or to accomplish the work of non-operational committee.
Kinyarwanda: Iyo ibiro by’irangamimerere bivuyeho ibitabo byimurirwa mu ifasi nshya y’irangamimerere.”
English: In case of removal of the civil registration office, registers are transferred to the new civil status territorial jurisdiction.”
Kinyarwanda: Gusoma urubanza bishobora no gukorwa ako kanya iburanisha rikirangira iyo umucamanza asanze ari ngombwa. muri icyo gihe urubanza rushobora gusomwa rutanditse rwose.
English: Pronouncement of judgement may be done immediately after the hearing when the judge finds it necessary. in that case the judgement can be pronounced without being written in its entirety.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «arise and shine international ministries (asim) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/09/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association «arise and shine international ministries (asim) » on 19/09/2011;
Kinyarwanda: 3° ifasi y’iyandikishwa ry’ubutaka y’intara y’amajyepfo;
English: 3° the land registration zone of the south;
Kinyarwanda: 1° gahunda yihutirwa y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho: gahunda yihutirwa y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho yemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 1° emergency petroleum and petroleum products trade plan: emergency petroleum and petroleum  trade plan approved in accordance with this law;
Kinyarwanda: 5° atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa rwanda cultural heritage academy.
English: 5º not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment tutelle de l’académie du patrimoine culturel du rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigenerwa abagize komite
English: Article 11: meetings of the committee
Kinyarwanda: 1° igihe abakozi ba banki bagiye gusura abakiriya hanze yaho banki ikorera bakagira ibikorwa bya banki babakorera;
English: 1° instances where bank officers visit customers outside the bank premises and transact business with them;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bufite upis zikurikira bweguriwe agaciro development fund:
English: State land in private domain with the following upis are transferred to agaciro development fund:
Kinyarwanda: I. gusinyana amasezerano n’umudandaza; ii. kugemura gusa gazi iri mu macupa yubahirije rs 135-4; iii. kwandika amacupa yose ya gazi yaguzwe n’ayagurishijwe; iv. guha urwego ngenzuramikorere kopi y’amasezerano yo kugemura asinye hagati y’uranguza cyangwa ugemura n’udandaza; v. gukora ku buryo abadandaza be bubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza; vi. gukora ku buryo abadandaza be bubahiriza ibiciro bya gazi bitangazwa igihe cyose bibaye ngombwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: I. sign an agreement with the retailer; ii. distribute only lpg in cylinders that conform to rs 135-4; iii. maintain a record of all lpg cylinders purchased and sold; iv. provide to the regulatory authority a copy of a signed agreement for supply between a wholesale or supplier and retails; v. ensure that his /her retailers comply with the provisions of this regulation; vi. ensure that his/her retailers comply with the lpg price published by the regulatory authority from time to time.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda”………………………………………...46
English: Ministerial order approving the legal representatives of the “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda”………………………….46
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: guhindura no gutesha agaciro icyemezo cyajuririwe
English: Article 190: altering and annulment of a decision subjected to appeal
Kinyarwanda: Ikigo/utanga serivisi isaba iyandikwa/ y’icyemezo
English: Nomination / authorisiation
Kinyarwanda: 1. gukora imirimo ye kandi agakoresha ibikoresho byo gutunganya igikingi nk’uko bivugwa mu byangombwa biri ku mugereka w’aya masezerano. inyandiko ikubiyemo ibyangombwa bisabwa ifatwa nkigize aya masezerano.
English: The concession holder shall respect the following: 1. to carry out the activities using equipments and installations as indicated in the technical document annexed to this contract. the technical document shall be an integral part of this contract.
Kinyarwanda: Zakira kandi indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi z’uturere“.
English: They shall also receive oath of the members of the council and executive committee of the district”.
Kinyarwanda: Umusanzu  abanyamuryango batanga kugira ngo sndbc igere ku ntego zayo ni ibikorwa bakora bijyanye n‟izo ntego kandi bakurikije amabwiriza y‟abayobozi b‟uwo muryango.
English: Membership dues to provide for the attainment of the objective of sndbc is made up of their activities relating to this objective, which activities are performed in accordance with the instructions of the leaders of the organisation
Kinyarwanda: Bwana muzola aimé agizwe  umuyobozi w’ishami ushinzwe amazi, isuku n‘isukura muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr muzola aimé is hereby appointed water and sanitation division manager in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 7° gutegura uburyo ngengamikorere ku micungire n’igurishwa ry’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 7º to identify places for installation of factories and other activities meant for processing agricultural and livestock products for export;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gukurikirana  ubugenzuzi
English: Article 40: audit supervision
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana: mutebi vincent(sé)
English: The legal representative of the association: mr.: mutebi vincent(sé)
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya pdi ateganya uko umutungo wa pdi ubikwa n’uko ubikuzwa, ashyiraho amabwiriza agenga ibaruramari rikozwe n’inzego za pdi, resolution, the latter is adopted by an absolute majority of members present.
English: The internal rules and regulations of pdi determine modalities for the management and disbursement of pdi resources, set the accounting standards to be followed by pdi quelconque résolution, celle-ci est prise à la majorité absolue des membres présents.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 1 0  y ’iri teka, serivisi zitagomba guhagarara zikomeza gutangwa nta guhagarara.
English: (1) without prejudice to the provisions of article 10 of this order, essential services continue to be provided without interruption.
Kinyarwanda: Nyir’inyubako ifite ibikoresho birimo “asbestos” asabwe kubikuraho byihuse.
English: Any owner of a building with asbestos material is required to remove urgently the material.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano yo kuzuza ikindi gitabo cya ngombwa
English: Article 12: obligation to keep another mandatory register
Kinyarwanda: 5 º icyemezo: umwanzuro wafashwe na banki nkuru y’u rwanda nyuma yo kwiga dosiye cyangwa ikibazo runaka ugafatwa hakurikijwe itegeko nshinga n’andi mategeko;
English: 5° decision: a resolution taken by the national bank of rwanda after examination of a dossier or a certain issue in accordance with the constitution and other laws;
Kinyarwanda: 4° gitumye habaho mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ibiciro bidakwiye byo kugura cyangwa kugurisha cyangwa indi migenzereze yo gukumira;
English: 4° directly or indirectly imposes unfair purchase or selling prices or other restrictive practices;
Kinyarwanda: Raporo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije igaragaza ibi bikurikira:
English: The strategic environmental assessment report indicates the following:
Kinyarwanda: 7. komiseri mukuru wa polisi y’igihugu cyangwa komiseri mukuru wungirije;
English: 7. the commissioner general of the national police or deputy commissioner general;
Kinyarwanda: Amasaha yatakaye arihwa hongerwa amasaha ku minsi y'akazi isanzwe, ibyo bigakorwa mu gihe cy‟icyumweru cyangwa ibyumweru bikurikira ihagarikwa ry‟imirimo ku buryo bitarenga iminsi mirongo itatu (30).
English: Lost hours are recovered by extending the normal working hours during the week or weeks immediately following the break down within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Umuntu wese wohereza cyangwa wakira umuzigo cyangwa igicuruzwa cyapakiwe kinyujijwe mu ndege zitwara ibicuruzwa, cyaba gituruka cyangwa kijyanywe mu rwanda binyuze mu nzira y’ikirere ku rwego mpuzamahanga afite inshingano yo kohereza cyangwa kwakira uwo muzigo cyangwa igicuruzwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo.
English: Any person sending or receiving luggage or cargo for commercial air transport, whether originating or arriving in international flights to or from rwanda, shall have the obligation to send or receive such luggage or cargo in accordance with this law and related regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: gusaba guhagarika akazi k’ubucamanza
English: Article 17: filing a request for out of court settlement
Kinyarwanda: H. gukurikirana no gusesengura ireme ry’amagenzura y’imbere n’ayo hanze, harimo kugenzura uko banki yubahiriza amategeko, amabwiriza na politiki n’uburyo bukurikizwa imbere mu kigo ;
English: H. monitor and asses the effectiveness of the internal and external audits, including the verification of the bank’s compliance with laws, regulations and internal policies and procedures;
Kinyarwanda: (1) ingiro ikoreshwa mu nteruro y’itegeko ni ingiro nkora.
English: (1) the voice used in a legislative sentence is the active voice.
Kinyarwanda: N° 079/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Nº  079/03  du  12/08/2020
Kinyarwanda: Inteko rusange y’isosiyete ishobora mu mwanzuro usanzwe ufashwe n’abanyamigabane, gukuraho umuyobozi umwe cyangwa bose mbere y’uko manda ye irangira itagombye kubitangira igisobonuro cyangwa impamvu hatitawe ku biteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’sosiyete cyangwa hagati y’isosiyete n’uwo muyobozi.
English: A company may, by an ordinary resolution passed at a shareholders’ general meeting remove one or all of the directors before the expiration of their term of office, with or without a stated reason or cause notwithstanding anything in its incorporation documents or in any agreement between the company and the director.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama:                                                            umwanditsi: rev. munyakazi  jean (sé)                                                     mr ndabunguye  bernard (sé)
English: The vice–legal representative: mrs. rwakunda uwera françoise (sé)
Kinyarwanda: 7° guhuza n'igihe urutonde rw'ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk'ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo mu rwanda bikamenyeshwa minisiteri y'ubuzima kugira ngo ibifatire ingamba zikwiye.
English: 7° regularly update the list of drinks and other unauthorised substances classified as narcotic in rwanda and accordingly inform the ministry of health in order to take appropriate measures.
Kinyarwanda: 2° urwego rwa 2: umwarimu w’amashuri abanza;
English: 2º category 2: primary teacher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gutangaza imiterere y’imari y’amabanki
English: Article 62: publication of the financial situation of banks
Kinyarwanda: Umusanzu ni amafaranga umuguzi yishyura umwishingizi agendeye ku masezerano y’ubwishingizi. ni amafaranga ugomba kwishyura buri gihe (ku kwezi, ku gihembwe, ku mwaka cyangwa ku gice cy’umwaka,) ajyanye n’ibikubiye mu masezerano ya serivisi y’ubwishingizi wahisemo.
English: The premium is the payment due by the policyholder to the insurer under an insurance contract. this is the amount you shall pay periodically (monthly/quarterly, annually or semi-annually, etc) in accordance to the provisions of the policy for insurance product you choose.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe n’ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha ugenewe umwavoka mu buryo buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ntashobora kumwanga atabigaragarije impamvu zikomeye. article 68: rights of the suspect
English: Suspect who is assigned a legal counsel as provided for in this paragraph cannot refuse the counsel without substantial reasons.
Kinyarwanda: 8° uwimurwa: umuntu wese ugiye gukurwa mu bye ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: 8° person to be expropriated: any person who is to be removed from his or her private property due to public interest.
Kinyarwanda: (g) madamu mugabekazi marie reine, international and regional cooperation analyst muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (g) ms mugabekazi marie reine, international and regional cooperation analyst in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: a) kuba umwepisikopi.  ibishingirwaho:
English: Article 19: a) to be a bishop. criteria:
Kinyarwanda: Indahiro yakirwa n’urukiko rw’ibanze rw’aho komite y’abunzi ikorera.
English: The oath of office is received by the primary court of the area of operation of the abunzi committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inkomoko y’umutungo n’icungwa ryawo
English: Chapter iii: sources of property and its management
Kinyarwanda: -kugabanya akato n‟ihezwa bikorwa hafashwa abayobozi babana na virusi itera sida cyangwa n‟abahuye by‟umwihariko n‟ingaruka zayo mu kurengera uburenganzira bwabo.
English: -to contribute to the reduction of stigma and discrimination by implication of leaders living with and/or personally affected by hiv/aids using rights based approach.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ingorane zaturuka ku itangazwa
English: Article 9: benefits for whistle-blowing
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igota n’abashinzwe kurikora
English: Article 42: cordoning and responsible persons
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: guhindura sitati, iseswa n‟ingingo zisoza
English: Chapter vi: winding up, liquidation article 52: winding up
Kinyarwanda: 2° igenzura ryakozwe n’abandi bagenzuzi ridahagije ugereranyije n’ingorane ibikorwa bigaragaza;
English: 2° the supervision made by other supervisors is not adequate with regard to the risks that the activities face;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya afite inshingano zo kubika amafishi yose y’ukwiyemerera yakoreshejwe mu chapter iii:  transfer, deregistration of the sim card and other safety measures
English: The licensee has the responsibility to keep all transfer consent forms and related information at chapitre iii : transfert, desenregistrement de la carte sim et autres mesures de securite
Kinyarwanda: Abungirije abayobozi b’ibiro by’ubutabera bishinzwe kugira inama abaturage bemerewe gusa kurangiza imanza z’abatishoboye.
English: Deputy coordinators of access to justice bureaus shall only be allowed to execute judgments of destitute people.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ibicuruzwa bikorerwa mu rwanda n’amaserivisi byoherezwa ku masoko yo mu karere no ku masoko mpuzamahanga byongerewe agaciro;
English: 3° to promote exports to regional and international markets of goods and services with added value;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 ukuboza 2005; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 10 mutarama 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of december 16, 2005; the senate, in its session of january 10, 2006;
Kinyarwanda: Umutungo wa rwb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rwb derives from the following sources: