DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo ashinzwe: 1° guhagararira komisiyo imbere y’izindi nzego; 2° gutumira no kuyobora inama z’inama y’abakomiseri; 3° gutumira no kuyobora  inama ya biro; 4° guhuza ibikorwa bya komisiyo; 5° gukora undi murimo ujyanye n’inshingano ze yashingwa n’inama y’abakomiseri.
English: 1° representing the commission before other institutions; 2° convening and directing the meeting of the council of commissioners; 3° convening and directing the meeting of the bureau; 4° coordinating the activities of the commission; 5° performing other duties related to his or her responsibilities as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Amategeko y‟umuryango « soeurs servantes de la charite » umuryango ushingiye ku idini official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: Nathan restoration outreach ministries (nrom) statutes religious based organisation official gazette nᵒ 33 of 17/08/2015
Kinyarwanda: Ikintu cyose gikozwe kitari ugutanga ibintu cyangwa amafaranga kiba ari ugutanga serivisi, habariwemo :
English: Any act done but not supply of goods or money is considered as an act of service delivery which include:
Kinyarwanda: (1) igitabo cya sdid kigizwe na –
English: (1) the sdid system –
Kinyarwanda: A) abasirikare bato;
English: A) junior officers;
Kinyarwanda: 31° uwagize ubumuga: uwiteganyirije akagira ubumuga bwa burundu buturutse ku ndwara cyangwa ku mpanuka ku buryo butatuma akorera amafaranga arenga kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara umukozi ufite ubumenyi cyangwa ubushobozi nk’ubwe ashobora kubona yakoze. mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ubumuga bugomba kuba budafitanye isano n’akazi;
English: 31° disabled person : an insured who becomes permanently disabled as a result of illness or accident rendering him/her unable to earn more than half (1/2) of the wages of  an employee with the same skills or abilities. mandatory pension scheme shall only be applicable to non-occupational hazards;
Kinyarwanda: 8° ikiguzi cyose cy’inguzanyo: igiteranyo cy’ikiguzi cyose cyaterwa n’amasezerano y’inguzanyo, harimo inyungu, ibihembo, imisoro n’andi mafaranga asabwa ku bikorwa bitandukanye bigomba kwishyurwa n’umuguzi  hakurikijwe amasezerano y’inguzanyo kandi  icyo kiguzi  kikaba kizwi n’utanga inguzanyo cyangwa kigenwa hakurikijwe icyashingirwaho cyumvikana niba giteganywa n’aya mabwiriza.
English: 8° total cost of credit: sum of all anticipated costs that arise during the term of a credit contract, including interest, commissions, taxes and all kinds of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit contract and which are known to the lender or based on reasonable assumption if so required by this regulation. de crédit- bail, les établissements de crédit qui ne reçoivent pas les fonds du public ainsi que toute personne authorisée d’octroyer  des crédits avec intérêts ou occasionnant   le paiement des frais;
Kinyarwanda: 2° amashyamba agenewe gusarurwa;
English: 2° production forests ;
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda atishimiye icyemezo cy’umucungamutungo w’uwahombye cyerekeye umwenda we, ashobobora kuregera urukiko asaba ko rutesha agaciro icyo cyemezo. icyo kirego kigomba gushyikirizwa urukiko mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi uhereye igihe ibisobanuro bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byamugereyeho.
English: If the creditor does not agree with decision of the administrator regarding his claims, he may apply to the court for annulment of this decision. such application must be submitted within a term not exceeding twenty (21) working days from the day when explanation referred to in paragraph 2 of this article has been received.
Kinyarwanda: 11.4.4. ishoramari mu mpapuro mvunjwafaranga n’impapuro z’agaciro zikoreshwa ku isoko ry’imari n’imigabane
English: 11.4.4. investment in debt and equity securities
Kinyarwanda: Afatwa nk’umwubatsi umuhanga mu guhanga inyubako, umuhanga mu by’ubwubatsi, rwiyemezamirimo, umutekinisiye ufitanye kontaro na nyir’imirimo.
English: Construction professional shall include architect, civil engineer, contractor and a technician who has concluded a contract with the owner.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi ba fic.
English: A presidential order determines special statutes governing staff members of fic.
Kinyarwanda: 10.3.5.  umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba kureba ko raporo y‟igenzura ikoze neza bihagije mu buryo bigaragarira ubuyobozi. mu rwego rwo kwerekana ibyo igenzura ryagezeho koko, ibigenderwaho bikurikira bigomba kwemezwa:
English: 10.3.5. the head of internal audit shall ensure that an audit report is of sufficient quality so as to command management‟s attention. in order to communicate the audit results effectively, the following standards should be adopted:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize komite z’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 27: provincial and kigali city committees members
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, banki itangaza raporo ya buri mwaka igaragaza ibigize imari shingiro yayo, ibyateza ingorane n’ingamba zo gucungana na byo.
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, a bank publishes an annual report that reflects its capital composition, risk exposures and risk management strategies.
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 quater iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 quater worded as follows:
Kinyarwanda: Bwana kavarisi eric yemerewe guhindura amazina ya kavarisi eric agahinduka mutabazi eric mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr. kavarisi eric is hereby authorized to change the names kavarisi eric to become mutabazi eric in register of civil status containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5° umuntu wese amategeko yihariye atemerera kubangikanya imirimo ashaka gutorerwa.
English: 5° any person prevented by special laws from holding other offices with the function for which he/she wishes to be elected.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08 mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: April 2005  determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda;
Kinyarwanda: Urukiko rushyiraho umuntu gatozi wigenga ubifitiye uburenganzira kandi udafite aho ahuriye n‟ababerewemo imyenda cyangwa n‟abagomba kwishyura. urukiko rushingira ku rutonde rwemejwe n‟umwanditsi mukuru. umucungamutungo he/she has powers to set up instructions, licence for exercising the role of being an administrator in case of insolvency, supervise the conduct of insolvency proceedings and related activities.
English: The court shall designate an independent licensed individual and who does not have a relationship with the creditors or debtors. the court shall base on the list approved by the registrar general. the administrator appointed by the court shall be il a les pouvoirs de réglementer et de délivrer l‟autorisation d‟exercice de l‟activité d‟administrateur d‟insolvabilité ainsi que de la supervision de la procédure d‟insolvabilité et d‟autres activités y relatives.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: Given organic law n° 04/2005 of april 8, 2005 determining the modalities of protecting, conserving and promoting the environment in rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itangwa ry’uruhushya rw’itumanaho ritagendanwa
English: Article 2: residence permit fee waiver
Kinyarwanda: A) kwemeza amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y'ishyirahamwe n'amashami ryashyizeho; b) guhindura amategeko shingiro y‟ishyirahamwe;
English: A) to adopt the statutes of the association and its internal regulation order as well as its departments that it set up; b) to modify the statutes of the association;
Kinyarwanda: 3° umuntu ugomba kubahiriza ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda yananiwe kuzuza inshingano ze;
English: 3° a person bound by the arrangement has failed to comply with his or her obligations under it;
Kinyarwanda: Y‟agaciro na kariyeri ategura inyigo y‟ingaruka ku bidukikije, akayishyikiriza ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere (rdb), kugira ngo kiyisuzume kandi kiyemeze.
English: And quarry extraction shall establish an environmental impact assessment which shall be submitted for analysis and approval to the rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, abakandida bagomba gutorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abagomba gutorwa n’impuzamashyirahamwe y’abantu bafite ubumuga bashyikiriza kandidatire komisiyo y’igihugu y’amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) ngo itora ribe, ikagenzura niba abakandida bujuje ibyangombwa bisabwa.
English: “in reference to provisions of article 76 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, candidates to be elected by the national youth council and by the federation of the associations of the disabled shall submit their candidature at least thirty (30) days before the election is held to the national electoral commission which shall verify whether the candidates fulfil the required conditions.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe inguzanyo ifite inshingano z’ibanze zikurikira:
English: The primary responsibilities of the board credit committee are the following:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ihuriro nyafurika ry’ubuyobozi bw’imisoro yashyizweho umukono i tunis kuwa 15 ugushyingo 2010………6
English: Law authorising the ratification of the agreement on the establishment of the african tax administration forum signed at tunis on 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: inama idasanzwe y’abanyamigabane
English: Article 154: special meeting of shareholders
Kinyarwanda: 1. izina ry’isosiyete y’abacunga iby’abandi y’umwuga ………………………………… 2. izina ry’abacunga iby’abandi b’umwuga: ………………………………… 3. izina ry’ ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga : ………………………………… 4. ibireba umuntu ku giti cye a) izina: ………………………………………………………………............................................…. b) andi mazina:……………………………………………………………......................................... c) icyo uzakora kigo cy’abatanga serivisi zo kwishyurana:…………………….................................. d) amazina wari uzwiho mbere (niba ahari): ………………………….............................................. 111
English: Corporate service directorate general (9) - director general (1) - financial management specialist (1) - accountant (2) - human resource officer (2) - logistics officer (1) - front desk operations officer (1) - secretary to finance (1) digitalization division (14) - chief digital officer (1) - network specialist (2) - business analyst (2) - senior developers (2) - system administration specialist (2) - developers (3) - database administration specialist (2)
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, asezeye ku bushake, yirukanywe ku mpamvu zo kutubahiriza aya mategekoshingiro n‟amategeko ngengamikorere ya buri tsinda ry‟inshuti z‟umuryango.
English: Membership is lost by death, voluntary resignation, exclusion for violation of those statutes and internal regulations for each affiliate of foyer de charité.
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru ibona ko izemerera burundu ukwibumbira hamwe cyangwa ukwibumbira hamwe, imenyesha usaba ko ayishyikiriza icyemezo gishya cy’ishingwa ry’ikigo, imiterere mishya y’imigabane n’iyemererwa yahawe n’urwego rubifitiye ububasha mbere yo kwemererwa.
English: In case, the central bank is satisfied that it will approve merger or amalgamation, it shall inform the applicant to submit the new certificate of incorporation, the new shareholding structure and approval from the competent authority before granting the approval. article 13: approbation définitive de la fusion
Kinyarwanda: -kubaka ibigo by’ amashuri n’iby’ubuvuzi:
English: -to build centers of education and health:
Kinyarwanda: Aho bishoboka, igenzura rikozwe hashingiwe ku ngingo ya 11 ibanza rishobora gukorwa rihuriweho n‟ubuyobozi bireba cyangwa ikigo gishinzwe kugenzura cyangwa gutanga amabwiriza areba abafitanye isano na banki cyangwa ibigo bifitanye isano na banki.
English: Where applicable, an examination conducted under article 11 above may be done in co-ordination with the relevant authority or body which exercises supervision or regulation over such bank-related party or affiliate of the bank.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gahunda y’izahura rya banki
English: Section one: bank recovery plan
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya nirda ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of nirda may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ilisiti z’itora zemejwe by’agateganyo zimanikwa ahantu buri wese ashobora kuzibona hagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora, kugira ngo abiyandikishije basuzume ibi bikurikira :
English: Voters’ registers which are provisionally approved shall be displayed in public places designated by national electoral commission to enable the voters to verify the following:
Kinyarwanda: Twebwe paul kagame, perezida wa repubulika;
English: We, paul kagame, president of the republic;
Kinyarwanda: Iyo abisabwe, minisitiri ashobora kwemerera umusoreshwa gufata ikindi gihe cy’amezi cumi n'abiri (12) nk’igihe cye cy’umusoro, iyo umusoreshwa yujuje ibi bikurikira:
English: Upon request, the minister may allow a taxpayer to apply any other twelve (12) months period as a tax period, if the taxpayer fulfills the following:
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri n‟ab‟icyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abashinze umuryango, abashyize umukono kuri aya mategeko nshingiro kimwe n‟undi muntu wese cyangwa umuryango uzawinjiramwo.
English: The organization is composed of the effective members and the members of honor. effective members are the signatories of these statutes like any person or entity who will adhere to it.
Kinyarwanda: 2° ibyapa by’inkingi imwe: ibyapa bishinze mu butaka, bihagaze ku nkingi imwe gusa;
English: 2° billboards with single support: billboards implanted in the ground using a unique support;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa kugira ngo abasora bemererwe uburenganzira bukomoka ku kwigaragaza.
English: An order of the minister determines modalities and conditions to benefit from voluntary disclosure incentives.
Kinyarwanda: 7° kuzirikana iterambere ry’abaturage b’aho koperative ikorera.
English: 7° concern for the development of the community where the cooperative operates.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyose cyishyuzwa hakurikijwe urwego kirimo n‟igihe cyamaze muri parikingi mu buryo bukurikira:
English: All vehicles shall pay parking  fees according to category of the vehicle and the time spent in the parking as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa iba ari imwe kandi igatangwa mu izina ry’abishyize hamwe.
English: The bid is a single document bearing the name of the joint venture.
Kinyarwanda: (a) gukora ubugenzuzi mu bigo by’ubwishingizi burebana n’iyishyurwa ry’imisanzu ikusanyirizwa sgf itangwa n’abafata ubwishingizi bw’uburyozwe bw’ibinyabiziga;
English: (a) to exercise control over insurance companies in relation to payment of insurance premiums collected for sgf for civil liability for motor vehicles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: gusubiramo itegeko bisabwe na perezida wa repubulika
English: Article 143: second reading of the law at the request of  the president of the republic
Kinyarwanda: B. aho yavukiye n‟itariki y‟amavuko;
English: B. her place and date of birth;
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuzi w’imari wigenga wemewe ashaka gusobanukirwa imiterere y’igenzura ry’imbere ikigo gikoresha, agomba:
English: The accredited external auditor, when obtaining an understanding of institution’s internal control environment, must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kubazwa cyangwa kuvuguruzanya mu buryo bwihutirwa
English: Article 53: urgent interrogation or confrontation
Kinyarwanda: Y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 13/09/2010.
English: Of rwanda. it takes effect as of 13/09/2010.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iherekezwa n’inyemezabwishyu y’amafaranga y’isaba adasubizwa ahwanye n’ ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw) iyo usaba ashaka kwemererwa nk’ikigo cy’ubugenzuzi bw’imari cyo mu cyiciro cya i cyangwa 2º tier ii audit firm;
English: The application form mentioned in paragraph one of this article shall be accompanied by proof of payment of a non-refundable application fee of five hundred thousand rwandan francs (500,000 frw) for an applicant who wishes to be accredited as tier i audit firm, two hundred thousand rwandan 2º société d’audit de deuxième (ii) catégorie ;
Kinyarwanda: Imirimo y’abagize inama y’abakomiseri ntibangikanywa n’undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa. icyakora, bashobora gukora imirimo yerekeye ubushakashatsi bujyanye n’inshingano zabo, ubuvanganzo n’ubugeni, mu gihe bitabangamiye imirimo ya nic kandi byemejwe n’inama y’abakomiseri. regulations of nic;
English: The duties of members of the board of commissioners shall be incompatible with any other remunerated activity. however, they may engage in research activities related to their assignments, literature and arts in case these are not incompatible with nic activities and upon approval by the board of commissioners. de la nic;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bateranye mu nteko rusange idasanzwe babyemeje. umuryango ukorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: Majority of its members meeting in an extraordinary meeting. the organisation shall carry out its activities on the whole national territory.
Kinyarwanda: Iyo habaye kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa, ibikubiye mu mwirondoro w’uwabwambuwe bikurikira bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda:
English: If the rwandan nationality by acquisition is revoked, the following identification details of a person whose nationality is revoked are published in the official gazette of the republic of rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango ushingiye ku idini imbere y’amategeko
English: Article 27: requirements to be legal representative of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Iri teka rireba ubuso bwose buherereye mu mbago z‟imijyi aho igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu gitegurwa, cyemezwa, kigasubirwamo ,kikanatangazwa.
English: This order applies to all urban areas for which a local land development plan shall be formulated or revised, updated, approved and published in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu
English: Article 3: responsibilities of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Abandi bakozi bashyirwa mu myanya hakurikijwe ibiteganywa na sitati yihariye igenga abakozi ba niss ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Other staff members are appointed in accordance with the special statutes governing staff members of niss established by a presidential order.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 120, 121 n‟iya 201;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 120, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga;
English: October 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy-five thousand three hundred and forty-two american dollars (usd 75, 342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project;
Kinyarwanda: 4º abajyanama mu byerekeye ishoramari;
English: 4º investment advisers;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icy ubahiro bajya mu nama za rngof on aids&hp bakaba bashobora gutangamo n’ibitekerezo ariko ntibemerewe gutora cyangwa gutorwa.
English: Members of honor take part in the meetings of rngof on aids&hp in advisory capacity, but without voting rights.
Kinyarwanda: Ariko iyo uwo mucamanza adashobora kuboneka mu isomwa ry’urubanza kubera impamvu zijyanye n’uko atakiri umucamanza mu rukiko rwaciye urubanza, isomwa ryarwo rirahagarara, perezida w’ urukiko agasimbuza umucamanza utakiri muri urwo rukiko, iburanisha ry’urubanza rigasubukurwa.
English: However, if such a judge is not available because he/she is no longer a judge in the court that adjudicated the case, the pronouncement shall be suspended and the hearings shall be reopened and the president of the court shall make the replacement of the judge who no longer serves at that court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwa mu bikorwa ryo guhagarika serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga article 7: effect of discontinuation of e- money services
English: Article 7: effect of discontinuation of e- money issuance services
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kudatanga amakuru yerekeye nyiri umutungo nyawe kuri cis cyangwa ucunga ikigega
English: Article 123: failure to provide cis or operator with information on beneficial ownership
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya  4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article  4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/02/2013. article  2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga
English: Organic law determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 101 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 101 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mu myanya y'icyubahiro, akurikira abacamanza bageze ku ntera ingana n'iye.
English: In precedence, he/she shall come after the sitting judges of his/her rank.
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, ibiciro by’abapiganwa bifatwa nk’ibidakwiye mu gihe biri hejuru cyangwa biri munsi ya 20% y’ibiciro bya raporo ivuguruye y’ibiciro biri ku isoko.
English: (1) subject to the provisions of the law governing public procurement, the bidder’s prices are considered abnormal when they are higher or lower than 20% of the updated market price.
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka cumi n‟itandatu (16) y‟amavuko ushaka kwinjira cyangwa gusohoka mu rwanda, agomba kuzuza ibi bikurikira:
English: A child under sixteen (16) years of age intending to enter in or exit from rwanda shall be required to fulfill the following:
Kinyarwanda: Abagize komite y’urugaga batorerwa manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: Members of the council of the bar association shall be elected for a three (3) year term of office renewable once (1).
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: izungura rikozwe nta rage
English: Subsection 2: non-fixed administrative fine
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi ishyiraho mu cyumweru, umunsi umwe cyangwa myinshi ibibazo bisuzumirwaho. igena ahantu komite y‟abunzi isuzumira ibibazo. article 13: delivering  summonses
English: The bureau of the mediation committee shall set one or several days per week for the hearing. it shall determine the venues for the hearing.
Kinyarwanda: 3° amafaranga yo kwiyandikisha ku rutonde cyangwa kuri lisiti y’abimenyereza umwuga n’ay’impushya zo gukora ;
English: 3°  fees received for  registration on the roll or on the list of interns or for practicing permits;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko, iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga ibaruramari mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, mu bindi bigo bya leta no mu bigega bigenerwa amafaranga atari ku ngengo y’imari.
English: Without prejudice to the law, an order of the minister shall determine the accounting standards in the central government, local administrative entities, other public enterprises and extra budgetary funds.
Kinyarwanda: Urukiko rwakira indahiro y’abagize komite nyobozi bamaze kurahira. uwarahiye wese ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro yabigenewe.
English: The court shall accept the oath of office of members of the executive committee. each person sworn-in shall sign a copy of the oath of office provided for such purpose.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera
English: Determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of defence
Kinyarwanda: 8° “isuzuma ry’iyubahirizwa ry’ubuziranenge”: kwerekana ko ibisabwa byagenwe bijyana n’igicuruzwa, inzira ikoreshwa, uburyo, imikorere,  umuntu cyangwa urwego byubahirije ibisabwa. iyo gahunda igizwe n’isuzuma, igenzura n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge;
English: 8° “conformity assessment”: demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, operation, person or body are fulfilled. it includes testing, inspection and certification;
Kinyarwanda: (2) raporo ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igaragaza aho ibiciro by’ibyishingirwa byapfobejwe iyo hahari.
English: (2) the report referred to in paragraph (1) of this article indicates the cases of under-priced risks, where available.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: urupfu cyangwa kubura ubushobozi
English: Article 93: death or incapacity
Kinyarwanda: 1 º akatiwe kubera ikindi cyaha, mu rubanza rwabaye ndakuka; 2 º atubahirije kimwe mu byategetswe muri iri teka.
English: 1 º if the grantee is sentenced, in a final judgment, for another offence; 2 º if the grantee breaches any of the conditions set forth in this order.
Kinyarwanda: 7° gukora urutonde rw’abakandida bujuje ibisabwa ku mwanya w’ubukomiseri hitawe ku ihame ry’uburinganire;
English: 7° to draw up a list of candidates that meet requirements for the post of commissioner taking into consideration the principle of gender equality;
Kinyarwanda: 1° amazina ye yanditswe mu nyandiko y’ivuka;
English: 1° full names mentioned in his/her birth record;
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: irangizwa ry’agateganyo ry’icyemezo ku kirego cyihutirwa
English: Article 187: provisional execution of summary procedure orders
Kinyarwanda: Koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa iyo ifashe icyemezo cyo kujya cyangwa kuva mu ihuriro cyangwa iyo ihuriro rifashe icyemezo cyo kujya cyangwa kuva mu mpuzamahuriro bigomba kubanza kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: If a deposit taking microfinance takes a decision to affiliate with or desaffiliate from a union   or if a union takes a decision to affiliate with or desaffiliate from a federation, it first seeks approval from the supervisory authority.
Kinyarwanda: (b) kwishyura indishyi abahohotewe n’inyamaswa;
English: (b) to compensate victims of damages caused by animals;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu y‟amatora itangaza by‟agateganyo na burundu ibyavuye mu itora rya referandumu. gutangaza by‟agateganyo ibyavuye mu itora rya referandumu bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) rirangiye. gutangaza burundu ibyavuye mu itora rya referandumu bikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) nyuma yo gutangaza by‟agateganyo ibyavuye mu itora.
English: The national electoral commission shall publish the provisional and final results of the referendum. the provisional results of the referendum shall be published within a period not exceeding five (5) days after the referendum. the national electoral commission shall publish the final results of the referendum within a period not exceeding seven (7) days after the provisional publication of electoral results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amatora y’abayobozi b’inzego za udpr n’uburyo basimburwa
English: Article 10:election and replacement of leaders of udpr organs
Kinyarwanda: 4° ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga bw’imbere mu gihugu: ihererekanyafaranga rikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga aho ikigo cy’imari cyabisabye n’ikigo cy’imari cyakira biherereye mu rwanda cyangwa uruhererekane rwo kohererezanya amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga bikorewe mu mbibi z’u rwanda, n’ubwo buryo bwakoreshejwe mu kohereza ubutumwa bw’ubwishyu bwaba buri hanze y’u rwanda;
English: 4° domestic wire transfer: a wire transfer where the ordering financial institution and the beneficiary financial institution are located in rwanda or a chain of wire transfer that takes place entirely within the borders of rwanda, even though the system used to transfer the payment message may be located outside of rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare ………………………………………………………………………...………………..3
English: Presidential order establishing the university teaching hospital of butare……...…………...3
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango.
English: On the decision of the 2/3 majority votes, the general assembly can pronounce the dissolution of association.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere ni we muyobozi wa komite nyobozi y’akarere kandi ahagarariye leta mu karere.
English: The district mayor is the head of the district executive committee and represents government in a district.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z‟urugaga n‟imikorereyazo
English: Chapter three: directors and management
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru inyandiko ikubiyemo amabwiriza y’igurisha igaragaza ibi bikurikira:
English: The registrar general shall issue directives stipulating the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kugira ibanga
English: Article 32: professional secrecy
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi akurikiza amahame y’ubushakashatsi agategura umushinga w’ubushakashatsi kandi akawushyira mu bikorwa uko wakabaye.
English: A researcher has an obligation to respect research principles by developing a sound research protocol and executing it in its integrity.
Kinyarwanda: (g) ibimufasha mu gihe cy’imenyerezamwuga;
English: (i) qualification professionnelle;
Kinyarwanda: W’ubukungu w’ibihugu byo mu karere k’ibiyaga bigari (cepgl) yemerewe guhagarika imirimo.
English: The great lakes countries (cepgl) is relieved from duties.
Kinyarwanda: Nlc ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z‟imirimo ya leta.
English: Nlc shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Inyandiko y’amakuru yakiriwe ihabwa inomero y’ibanga. iyo nomero ihura n’iy’uwatanze ayo makuru wanditswe mu rutonde rw’abatanga amakuru. urwo rutonde rwandikwa mu buryo bw’ibanga, rukaba rushobora gusomwa n’uwakira amakuru n’umuyobozi w’urwego cyangwa undi mukozi yagena muri ako kazi.
English: The file of information shall bear a code corresponding to the one of the whistle-blower registered in the list of whistle-blowers.  such a list is archived in a secrecy manner and can be consulted by the officer in charge of receiving information and the head of the entity or any employee designated by the head of the entity.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°142/08.11 ryo kuwa 17/11/2009 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo» (unatek) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°142/08.11 of 17/11/2009 approving  alterations made to the statutes of the association  «university of agriculture and technology and education of kibungo» (unatek) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kugira konti  ya buri  bwoko bw’imigabane
English: Article 80: maintaining an account for each class of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburenganzira ku bigenerwa uwiteganyirije
English: Article 24: voting rights
Kinyarwanda: Bwana renzi sangwa landry fabrice yemerewe guhindura amazina ya renzi sangwa landry fabrice agahinduka munyaburenzi fabrice mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka, mu gihe cy‟amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr. renzi sangwa landry fabrice is hereby authorized to alter the names renzi sangwa landry fabrice and replace them by munyaburenzi fabrice in the register of civil status containing his birth certificate within three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republiic of rwanda.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro ugurishije ibintu cyangwa utanze serivisi agomba, igihe abitanze, guha uwo abihaye inyemezabuguzi y’umwimerere. ibigomba gushyirwa kuri iyo nyemezabuguzi bisobanurwa mu itegeko rigena imitunganyirize y’isoresha.
English: A value added tax registered person who sells taxable goods or services must, at the time of the supply, issue the recipient with an original invoice. the particulars of the invoice are specified in the law on tax procedures.
Kinyarwanda: Iyo atubahirije izo nshingano yamburwa n’urukiko rubifitiye ububasha uburenganzira bwo kubacungira umutungo wose uwapfuye asize, rukagena ushinzwe kubarera no kubacungira umutungo kugeza igihe bagiriye imyaka y’ubukure.
English: In case he/she does not comply with his/her obligation, the competent court debars him/her from administering the whole property of the de cujus and designates a guardian who administers the property on behalf of the minors until they attain the age of majority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gukemura impaka zishingiye ku murimo binyuze mu bukemurampaka
English: Section 2: labour dispute settlement through arbitration
Kinyarwanda: Ikamyo nini idafite remoroki, bisi nini cyangwa taragiteri 400 2000 15,000
English: Heavy truck without trailers, big bus or a 400 2000 15,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego z’umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n’ubugenzuzi bw’imari.
English: Article 14: the organs of the association are the general assembly, the executive committee and the auditing of accounts.
Kinyarwanda: (c) uburyo bwizewe, butabogamye kandi bukozwe ku gihe bwo gutanga raporo z’imbere n’izitegetswe n’uburyo bwo gucunga amakuru.
English: (c) reliability, integrity and timeliness of the internal and regulatory reporting and management of information systems.
Kinyarwanda: Icyakora,  inama njyanama ishobora kwemeza ko ibintu bigize umutungo rusange biba umutungo bwite.
English: However, the council may decide that the public property passes onto the private property.
Kinyarwanda: (d) mu gihe hari ikiguzi cyishyuzwa, umubare wose w’ikiguzi kigomba kwishyurwa utanga serivisi z’itangizabwishyu mu gikorwa cyo kwishyura, n’ibice bigize ikiguzi cyishyuzwa aho ari ngombwa.
English: (d) where charges are collected: the amount of all charges payable to the payment initiation service provider for the payment transaction, and where applicable a breakdown of the amounts of such charges.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi babisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakabyemererwa n’inteko rusange.abanyamuryango bawushinze n’abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri.bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe kubirebana n’umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakoreye umuryango.
English: The founder members are those that have signed the present articles of association. the ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association. the honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of theirs good deeds towards the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya  51: inshingano za komite nyobozi
English: Article 51: attributions of the executive committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abanditsi ba za komisiyo.........................................49
English: Prime minister’s order appointing committee’s clerks…………………………………….49
Kinyarwanda: 50° umwanditsi w’isosiyete: umukozi wa sosiyete washyizweho n’urwego rubifitiye ububasha ufite mu nshingano kureba ko ibikorwa bya sosiyete bikurikiza ibiteganywa n’amategeko;
English: 50° company secretary: a company’s employee appointed by a competent authority and responsible, among other things, for ensuring that the company’s business activities comply with the legal provisions;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: On proposal by the minister of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri n° 004/moj/ag/22 ryo ku wa 17/06/2022 ryirukana umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Having reviewed the ministerial order n ͦ 007/moj/ag/22 of 14/11/2022 appointing professional court bailiffs;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru bakorana n‟ubuyobozi bw‟inzego z‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku rwego bakoreraho. batanga gahunda na raporo z‟ibikorwa byabo kuri izo nzego. izo nzego zikurikirana kandi zigafasha ishyirwa mu bikorwa ry‟izo gahunda zagejejweho n‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko.
English: The members of the executive committee of the forum for secondary and higher education students shall collaborate with the national youth council organs at the level of their operation. they shall forward their plan of action and activity reports to those organs.
Kinyarwanda: 3° imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo: ishusho yerekana uburyo urwego rwa leta ruteye the public institution requesting a special statute are founded.
English: 3° organisational structure: organizational chart indicating the organisational arrangement of a l’institution publique qui demande un statut particulier sont fondées.
Kinyarwanda: 4° ibindi bigo byemerewe gukora umurimo ufitanye isano n’ubwishingizi;
English: 4° other authorised entities carrying out insurance related business;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na fifa development zurich ag, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19 gashyantare 2021…………………………………………………………………..19
English: Presidential order ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and fifa development zurich ag, signed in kigali, on 19 february 2021.………………………………………………………………………………………….19
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: konti za banki
English: Chapter ii: bank accounts
Kinyarwanda: 4 º ingamba zafashwe kugira ngo amafaranga ateganyijwe gukoreshwa n‟azinjira byubahirize ingengo y‟imari.
English: 4 º measures taken to ensure that the projected expenditure and revenue remain within budget.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu mutungo rusange wa leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa leta ………………………..148
English: Prime minister’s order transferring land and immovable property incorporated thereon from state public domain to state private domain………………………………………………....148
Kinyarwanda: 4 º umuyobozi w’ishami uturuka muri buri koleji y’ishuri rikuru utorwa n’abayobozi b’amashami b’iyo koleji;
English: 4° dean of the faculty elected by the heads of the departments of that college;
Kinyarwanda: Cgt ifite inshingano zikurikira:
English: Cgt shall perform the following duties:
Kinyarwanda: 1º gutegura inama z’inama mpuzabikorwa;
English: 4. préparation des sessions ;
Kinyarwanda: 1° ifitanye andi masezerano n’umwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo uretse amasezerano y’ubwishingizi cyangwa ari umunyamuryango w’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1° has other contractual relationships with an insurer or a pension scheme except insurance policy or is a member of the scheme;
Kinyarwanda:  musabyimana anastase  (sé)
English: 3.karushara annonciata (sé)
Kinyarwanda: 4° ifishi y’ibipimo by’ubutaka burebwa n’ubuzime, iherekejwe na raporo y’ipimwa  ry’ubutaka iriho umukono w’uwandikisha uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime n’uw’uwapimye ubutaka;
English: 4° a deed plan of the land subject to prescription, accompanied by a land survey report signed by the applicant for registration of the land rights on basis of prescription and the land surveyor;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe.
English: In the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general meeting or of death of a member of the executive committee the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Mu gihe umushinjacyaha mukuru atatanze igisubizo, uwasabye amenyeshwa igisubizo nyuma y’iminsi mirongo icyenda (90) ibarwa uhereye igihe umushinjacyaha mukuru yamenyesherejweho.
English: If the prosecutor general does not communicate his/her opinion, the applicant is informed of the decision taken after ninety (90) days following the date the prosecutor general was notified .
Kinyarwanda: Ku zo bemeranyaho, ababaza niba bazikorera inyandiko mvugo, ibyazo bikaba bikemutse. ababuranyi iyo babyemeye, bikorerwa inyandiko mvugo yihariye, igasinywaho n‟ababuranyi bose n‟umwanditsi mukuru.
English: The chief registrar asks the parties if a report can be prepared outlining the areas of agreementso that those issues can be considered as settled. when the parties accept, a specific report is drafted, signed by all parties and the chief registrar.
Kinyarwanda: Iyo umuntu washakishwaga amaze gufatwa ahita ashyikirizwa uwasabye ko afatwa. iyo bidashobotse ko ashyikirizwa ako kanya uwasabye ko afatwa, aba afungiwe by’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) mu nzu yabigenewe iri aho umugenzacyaha uri hafi ye akorera.
English: Immediately brought before the officer who requested the warrant. if he/she cannot be immediately brought before that officer he/she shall be provisionally detained for five (5) days in a custody facility located within the jurisdiction of the nearest judicial police officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusezera cyangwa kwirukanwa kw’umuyoboke wa psp
English: Article 9: resignation or dismissal of a member from psp
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, icyerekezo intego n’ibikorwa
English: Chapter i: name, head office, and objectives
Kinyarwanda: (f) gushishikariza cyangwa  guhamagarira umuntu uwo ari we wese gukora ibikorwa byamushyira mu kaga cyangwa gukoresha ibintu byamwangiza, byamutesha agaciro cyangwa byamusebya;
English: (f) encourages or incites to engage in dangerous practices or to use harmful substances or debases, degrades or demeans;
Kinyarwanda: 11° guhinduza sim: uburyo bwo gusimbuza simu indi nshya, ku buryo inomero isanzwe yimukira kuri simu nshya;
English: 11° sim swap: the process of replacing an existing sim with a new one, moving the existing number to the new sim;
Kinyarwanda: (a) mu miterere y’imigabane ya sosiyete harimo umucyo uhagije;
English: (a) there is sufficient transparency in the shareholding structure of the company;
Kinyarwanda: 7. muhanga : secteur nyamabuye 8. kamonyi : secteur gacurabwenge
English: 44º specialised innovation park developer: a domiciled commercial
Kinyarwanda: 14. yagejeje ibyahindutse ibyo aribyo byose mu bwishingizi no mu buryo bw‟imikorere kuri banki nkuru.
English: 14. has submitted any change in policies and systems to the central bank.
Kinyarwanda: 7 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya cyenda (j9).
English: 7 º joint general staff nine (j9).
Kinyarwanda: Ingingo ya 37_ : urukiko rukuru
English: Article 37: high court
Kinyarwanda: Ibibazo byigwa n‟ibyemezo bifashwe mu nama ya komite biba ari ibanga igihe cyose bitaratangazwa mu buryo bukurikije amategeko. kubitangaza mbere y‟icyo gihe ni ikosa rihanwa nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: Disputes examined and decisions taken by the meeting of the committee must remain confidential until they are disclosed in accordance with the law. communication of such decisions before publication shall be a fault punishable in accordance with the law.
Kinyarwanda: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda
English: Certificate of rwandan nationality
Kinyarwanda: Inyandiko z‟isosiyete z‟umwaka w‟ibaruramari uriho n‟iz‟uwubanziriza zibikwa ku cyicaro 2° minutes of all meetings and resolutions of shareholders within the last ten (10) years;
English: 4°  minutes of all meetings and resolutions of directors and directors‟ committees within the last ten (10) years;
Kinyarwanda: Yifashisha, avanwamo ibiyahumanya kandi akagabanywamo ibyago byo kuba yahumanya. utanga serivisi z’amazi agomba kugenzura ko amazi agenewe gukoreshwa n’abantu yubahirije ibipimo by’ubuziranenge ku bijyanye n’ubutabire, ibinyabuzima bito cyane cyangwa imyirasire bigenwa n’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge cyangwa umuryango mpuzamahanga wita ku buzima.
English: The licensee shall ensure that water supplied to customers is always of good quality and fits human consumption requirements aesthetically, chemically and bacteriologically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za mhc
English: Article 8: administrative organs of mhc
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 89, 98, 112, 121, 189, 190
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo guhabwa kopi y’inyandiko y’ivuka rye cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi zayo. uretse abo nyir’ubwite akomokaho, abamukomokaho bo mu rwego rutaziguye, uwo bashyingiranywe, umurera cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko, nta wundi muntu ushobora guhabwa iyo kopi bidaturutse ku ruhushya rutangwa na nyirayo.
English: Everyone has the right to be given a copy or extract of his/her birth record. except ascendants and descendants of a person on the direct lineage, his/her spouse, his/her guardian or his/her legal representative,  no one else can be issued with such a copy unless they are given power of attorney.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inyungu ku buzima bw’umuntu ashobora kumufatira ubwishingizi ariko ufatirwa ubwishingizi abanza kubyemera mu gihe afite ubushobozi. icyakora mu gihe ufatirwa ubwishingizi adafite ubushobozi insurable interest in the life of the insured person, unless the person insured consents in writing.
English: Any person who has an insurable interest in the life of a person may subscribe to insurance for that person but the latter must consent beforehand when he or she can. however, when the person to be insured is unable to consent, his n’avait pas d’intérêt assurable dans la vie de la personne assurée, à moins que la personne assurée exprime son consentement  par écrit.