Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 63/11 ryo kuwa 31/05/2004 riha ubuzimagatozi umuryango « ishyirahamwe rya ba kanyamigezi » co.fo.rwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ; having reviewed the ministerial order n°63/11 of 31/05/2004, granting legal status to the association “ les compagnons fontainiers du rwanda” co.fo.rwa, especially in article 3; revu l‟arrêté ministériel n°63/11 du 31/05/2004 accordant la personnalité civile à l‟association « les compagnons fontainiers du rwanda » co.fo.rwa,  spécialement en son article  3 ; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « ishyirahamwe rya ba kanyamigezi » co.fo.rwa mu rwandiko rwakiriwe kuwa 16/01/2008 ; upon a request lodged by the legal representative of the association « les compagons fontainiers du rwanda » co.fo.rwa  on 16/01/2008; sur requête du représentant légal de l‟association “les compagnons fontainiers du rwanda” co.fo.rwa reçue le 06/01/2008 ; ategetse: herby orders: arrete: ingingo ya mbere : abavugizi b’umuryango article one: legal representatives article premier: représentants légaux uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango “ishyirahamwe rya ba kanyamigezi” co.fo.rwa ni bwana musabyimana thaddée, umunyarwanda, uba mu murenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. mr musabyimana thaddée of rwandan nationality, residing in niboye sector, kicukiro district, in kigali city is hereby authorised to be the legal representative of the association “les compagnons fontainiers du rwanda” co.fo.rwa. est agréé en qualité de représentant  légal de l‟association « les compagnons fontainiers du rwanda » co.fo.rwa monsieur musabyimana thaddée, de la nationalité rwandaise, résidant dans le secteur de niboye, district de kicukiro, dans la ville de kigali. uwemerwe kuba umuvugizi wungirije wa mbere w‟uwo muryango ni bwana kirezi joseph, umunyarwanda, uba mu murenge wa nyamabuye, akarere ka muhanga, intara y‟amajyepfo. mr kirezi joseph, rwandan nationality, residing in nyamabuye sector, muhanga district, in the southern province, is herby authorised to be the first deputy legal representative of the same association. est agréé en qualité de 1er représentant légal suppléant de la même association, monsieur kirezi joseph, de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur de nyamabuye, district de muhanga, dans la province du sud. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa mr nyabyenda révérien, rwandan est agréé en qualité de 2ème représentant official gazette nº 17 of 26/04/2010
English: Of 23/09/1965 granting the legal status to the “xavier movement of rwanda”, especially in article 2; upon request lodged by the legal representative of the “xavier movement of rwanda”on 31/03/2002; hereby orders article one: the legal representatives mr ndekezi emmanuel of rwandan nationality, residing in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali-city is hereby autorised to be the legal representative of the “xavier movement of rwanda” m s m ukakab er a dat i v e o f rwandan nationality, residing in nyamirambo s ector, nyarugenge d i s t r i c t , k i g a l i - c i t y an d m r munyansenga aloys, residing in kamonyi sector, kamonyi district, suthern province are hereby authorised to be the deputies legal representatives of the same association. article 2:repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 3: commencement le garde des sceaux/ministre de la justice, vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; vu la loi n° 20/2000 du 26/07/2000