DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kugira ngo hubahirizwe ibiteganwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rw’ubuyobozi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bashobora kujya inama n’urwego rw’ubugenzuzi ku byerekeye igihe gikwiye cyo gusubiza mu buryo igipimo cy’ubwihaze mu mitungo ku 100%, mbere yo gutanga inyigo y’izahura ry’igipimo cy’ubwihaze.
English: For the purpose of paragraph one of this article, the governing body and the actuary may consult with the supervisory authority on an appropriate timeframe for the restoration of the funding ratio to 100%, prior to the submission of the contingency plan.
Kinyarwanda: 5° minisiteri: minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: 5° ministry: ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Umunsi ubutumire bwakiriweho n’uwo inama izateraniraho ntibibarirwa mu minsi yavuzwe haruguru.
English: The day of reception of the invitation and the day the meeting is held are not inclusive in the above mentioned days.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : abagenzuzi b’imari ingingo ya 19 :
English: Section 3:  auditors article 19:
Kinyarwanda: 2° afite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu byerekeye gucunga imirimo y’ubucuruzi, ibyerekeye ubukungu cyangwa ibindi bifitanye isano akanagira nibura uburambe bw’imyaka itanu (5) nk’umukozi mukuru ugurisha ubwishingizi.
English: 2° be a holder of master’s degree in business administration, economics or any other related areas with at least 5 years of business experience in insurance as senior underwriter.
Kinyarwanda: Ryo ku wa  11/02/2014   rigena ibiciro fatizo by’imirimo y’abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Of 11/02/2014 determining the scale of fees for the professional bailiffs
Kinyarwanda: Iyo komisiyo ibisabye kandi bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, amabanki n’ibindi bigo by’imari bifite amakonti y’abantu bakurikiranweho icyaha cya jenoside bayimenyesha umubare w’amafaranga bibitse y’abo bantu kimwe n’andi makonti bene yo badafite aho baba hazwi.
English: Upon request of the commission and in accordance with the decision of the court, banks and other financial institutions which have accounts of persons prosecuted for the crime of genocide are required to inform the commission the monies they hold for those persons as well as other accounts  whose holders have unknown residences. the commission, may, also in accordance with the court order, take a decision to transfer the monies mentioned in the first paragraph of this article to the national bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora n’imikoreshereze yazo ministerial order nº 004/mininter/23 of 19/10/2023
English: Chapter iii: uniforms for correctional officers and their use arrêté ministériel n° 004/mininter/23 du 19/10/2023
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 47/2012 ryo ku wa 14/01/2013 rigenga imicungire n’igenzura ry’ibiribwa n’imiti, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Pursuant to law nº 47/2012 of 14/01/2013 relating to the regulation and inspection of food and pharmaceutical products, especially in article 26;
Kinyarwanda: 5° ibiciro bigenda bisubirwamo hakurikijwe respect the conditions that bound his or her predecessor.
English: 5° tariffs are reviewed periodically taking respecter les conditions qui étaient requises à son prédecesseur.
Kinyarwanda: N° 33/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: N° 33/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta
English: Article 3: salary and fringe benefits for the auditor general of state finances
Kinyarwanda: 5° raporo isoza cyamunara.
English: 5° reports of closing of auctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: abashyira umukono ku nyandiko zisohora amafaranga
English: Article 114: signatories of expenses-related documents
Kinyarwanda: 2° isuzuma ry’inyungu z’abaguzi, ubuzima rusange, umutekano, n’ibibazo birebana n’ibidukikije;
English: 2° evaluation of the interest of consumers, public health, safety, and environmental issues;
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, igihe uzamara, akarere uzakoreramo n‟intego zawo ingingo ya mbere: hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu wo mu rwego rw‟iyobokamana witwa: “itorero anglikani ry‟u rwanda, diyoseze ya kibungo” mu magambo ahinnye y‟igifaransa ni e.a.r-d/kbgo. ingingo ya 2: igihe umuryango uzamara ntigiteganyijwe.
English: Chapter one name, head office, duration and objectives article one: the undersigned people convene to create a non- governmental organization named «dorcas consolation family” dcf in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/12 ryo kuwa 27/03/2012 ryemerera iyandikwa ry’ibyahindutse mu mategeko agenga umutwe wa politiki
English: Ministerial order nº002/12 of 27/03/2012  approving registration of modifications on the statute of a political organization
Kinyarwanda: 1º gukurikirana ko inshingano za naeb zigerwaho;
English: 1º to follow up the fulfilment of  the mission of naeb;
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 001/2008 ryo ku wa 01/4/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka minisitiri w’umutungo kamere kamanzi stanislas (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) annex 1 to the ministerial order n° 001/2008 of 01/04/2008 determining the requirements and procedures for land lease allocation of private state land, city of kigali land, district land and parastatals’ land
English: Seen to be annexed to the ministerial order n° 001/2008 of   01/04/2008 determining the requirements and procedures for land lease the minister of natural resources kamanzi stanislas (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) annexe 1 à l’arrêté ministériel n°001/2008 du 01/4/2008 déterminant les conditions et les procédures suivies pour le bail des terres demande d’un bail emphyteotique sur le domaine foncier prive de l’etat, de la ville de kigali, du district et des etablissements publics
Kinyarwanda: 7° “serivisi y’impuguke” bivuga ibikorwa bishingiye ku gukoresha ubwenge cyangwa bifite imiterere idafatika.
English: 7° “consultant services” refers to activities of an  intellectual or of immaterial nature.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kwanga inyandiko y’ipiganwa y’umuntu wabeshye, watanze amakuru ajijisha cyangwa atuzuye.
English: The procuring entity may disqualify a bidder for submitting false, materially confusing or incomplete information.
Kinyarwanda: Umudari w’imikorere y’intangarugero (epm) ni inyenyeri y’imitwe itanu y’ibara rya zahabu. ku ruhande rw’imbere hari impeta ya zahabu ifite inyenyeri imwe itukura ikikijwe n’inyenyeri esheshatu za zahabu. inyenyeri itukura igaragaza icyitegererezo cy’umusirikare abandi bareberaho. izindi nyenyeri zigaragaza abo bakorana. ku mudari inyuma handitse amagambo “for exemplary performance”.
English: Exemplary performance medal (epm) is golden in colour with five pointed stars. at its obverse there is a golden ring containing one red star surrounded by six golden stars. the red star symbolises a role model soldier for others to emulate. the rest of the stars symbolise his or her teammates. the reverse of the medal bears the wording “for exemplary performance”.
Kinyarwanda: 14º umuryango ufite ubuzimagatozi: isosiyete, koperative, ikigo, umuryango wa leta cyangwa utari uwa leta bifite ubuzimagatozi; e. has business relations with the reporting person.
English: 14º legal entity: society, cooperative, institution, governmental or non- e. a des relations d'affaires avec la personne déclarante.
Kinyarwanda: Ihindurwa ryose ry’amategeko rishabora kuba iyo byemejwe n’inteko rusange bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy’abanyamuryango .
English: Any amendment to this constitution shall be decided by the general assembly on absolute majority. the amendment proposal may be submitted either by the executive committee or 1/3 of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza n’amabwiriza
English: Article 48: repealing provisions of regulations and regulations
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibindi bikorwa binyuranyije n’amategeko bikorwa n’abakora imirimo ya leta
English: Section 4: other offences committed by civil servants
Kinyarwanda: Kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (ii) ayo makuru n‟izo nyandiko bishobora kugenzurwa n‟abantu bireba bavugwamo;
English: To carry on the business of a department store proprietor, and in that capacity to provide such goods and services for the customers of the company as may seem expedient;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu,
English: The minister of local government,
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bw’ibiruhuko
English: Article 4 : types de congé
Kinyarwanda: N° 101/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N°01 du 11/11/2014
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivuzwe mu ngingo ya 260 y‟iri practices committed by a child;
English: If the  offenses under  article 260 of this tirer profit des pratiques d‟attentat   à la pudeur commises par un enfant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhuza imikoreshereze y’amafaranga n’igihe azamara mu kigo
English: Article 24: matching maturities of assets and resources
Kinyarwanda: Iryo subizwa rikorwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe umunyamuryango yasezereyeho cyangwa yirukaniweho.
English: Such refund is made within twelve (12) months starting from the effective date of withdrawal or expulsion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gutanga no guhererekanya uruhushya rw’ubushakashatsi n’ubucukuzi
English: Article 39: transfer and transmission of research and mining licence
Kinyarwanda: (iv) n’uburere mboneragihugu n’umuco;
English: (iv) citizenship education and culture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y‟itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 18 of law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwanga gukorera ahantu hashobora guteza ibyago
English: Article 7: refusal to work in a dangerous workplace
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego za csr
English: Article 7: organs of csr
Kinyarwanda: (7) amafaran ga akoreshwa mu micungire( 8) urwunguk o rwabyawe n’iyo serivisi (9)
English: 13.  loss on drying (moisture) in cheese — method i aoac 926.08
Kinyarwanda: Ingingo ya  254: amahame ifoto y’umutungo igenderaho
English: Article 254 : standards for financial statement preparation
Kinyarwanda: 1 º gukurikirana ko abanyamahanga akoresha bafite impushya zo kuba mu rwanda zikwiye; article 32: obligations of a foreigner
English: 1 º to ensure that all his/her foreign employees are in possession of appropriate residence permits; article 32: obligations d’un étranger
Kinyarwanda: Abagize komite bagenerwa insimburamubyizi kuri buri munsi bitabiriye imirimo ya komite mu buryo bukurikira:
English: Members of the committee are entitled to sitting allowances for each day they attend the committee’s activities as follows:
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya komisiyo yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko agenga icungamari rya leta.
English: The budget of the commission shall be approved and managed in accordance with the rules of public accounting.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri zihari. iyo uwo mubare utuzuye, indi inama itumizwa mu article 12:
English: The general assembly convenes and deliberates when 2/3 of the effective members are present. if such a quorum article 12 :
Kinyarwanda: 3° gutwara ubutumwa abantu cyangwa ibigo byohererezanya hifashishijwe abakozi babyo, kwitwarira ubutumwa bikozwe n’umuntu ku giti cye;
English: 3° transport of correspondence between individuals or institutions by their employees; transport of own correspondence by an individual;
Kinyarwanda: (amazina yombi) umwanya w’akazi ubwenegihugu aho abarizwa (telefoni, fagisi, imeyili) itariki yemereweho gutanga serivisi amashuri yize n’ubushobozi mu mwuga imyaka y’uburambe afite
English: Full name designation nation ality address and contact details (tel, fax, e- mail) date of appoin tment academic and professional qualifications years of experience
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubuyobozi bukuru
English: Article 12 : direction générale
Kinyarwanda: 5. iterambere rirambye
English: 5. sustainable development
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: abagize komite nyobozi
English: Article 38: members of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: gutanga incamake y’umutungo
English: Article 259 : providing a financial  summary
Kinyarwanda: N° 020/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: No20 of 05/07/2016
Kinyarwanda: 3° ishuri: ishuri rizi neza ko umwana abana na virusi itera sida cyangwa yugarijwe n'ingaruka z'ubwandu bwa sida.
English: 3° a school: a school that is aware of a child who is infected or affected with hiv/aids attends.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bishobora kubangamira ku buryo bukabije itemba ry’amazi;
English: 2° activities which may highly interfere with the free water flow;
Kinyarwanda: 5º amahame “ukoresheje amazi arishyura n’uyahumanyije akishyura”, ateganya ko ukoresheje amazi cyangwa uyahumanyije bagomba kwishingira igice gifatika cy’ibikenerwa mu kuyarinda, kugabanya ibiyahumanya no kuyasubiza uko yari ameze haba mu bwiza cyangwa mu ngano;
English: 5º “user-pays and polluter-pays” principles, according to which the user of water and the polluter must support a significant part of expenses resulting from measures of prevention, of pollution reduction and restoration of the water resources in quality and in quantity;
Kinyarwanda: Ifatwa ry’ibyemezo by’akanama kigenga k’ubujurire rishingira ku bigize dosiye y’isoko ryapiganiwe no ku mategeko n’amabwiriza agenga amasoko ya leta kandi nta kubogama kubayeho. akanama kigenga k’ubujurire kagomba gufata umwanzuro mu gihe giteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta kandi ugasinywaho n’abitabiriye inama.
English: The decisions to be taken by the independent review panel shall take into account all the aspects of the tender documents and the law and regulations governing public procurement in an impartial manner. the independent review panel shall take the decision within the time provided for by the law on public procurement and it shall be signed by members present.
Kinyarwanda: 7. gushyikirana n‟ubuyobozi bw‟ umurenge n‟abahagarariye indi mitwe ya politiki.
English: 7. establish good relationship  with   the sector authorities and with the representatives of other political organizations.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «young progressists for community change (ypcc)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  20/01/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association  « young progressists for community change (ypcc)» on 20/01/2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : abanyamuryango nyakuri bagira uruhare muri gahunda z‟umuryango, kwitabira inteko rusange n‟uburenganzira bwo gutora.
English: Article 11: full members undertake to take part in the programs of the association. they take part in the meetings of the general assembly with voting rights.
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa cesb biteganywa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The salary and other fringe benefits for the staff of cesb are fixed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego n‟abayobozi inzego z‟umuryango n‟izi zikurikira: - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - ubugenzuzi bw‟imari; - urwego rukemura amakimbirane.
English: Article 14: organs and leaders the organization shall have the following organs: - the general assembly ; - board of directors ; - the auditorship ; - the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru agena imiterere ya raporo z‟imari zisabwa gutegurwa n‟inzego zishamikiye kuri leta.
English: The accountant general shall determine formats of financial reports required to be prepared by subsidiary entities;
Kinyarwanda: Urugero: - kabya inzozi - inyajwi “i” isoza akabimbura “nyiri”, n‟inshinga mburabuzi “ni” na “si” ntizikatwa. ingero : chapter iv: elision and deletion of a vowel
English: The vowel “i” at the end of the prelude “nyiri” and defective verbs “ni” and “si” are not elided. examples: chapitre iv: elision et effacement d‟une voyelle
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza akoze icyaha giteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, ahanwa n’inkiko zibifitiye ububasha.
English: A prison guard who commits an offence provided for by the criminal code shall be punished by competent courts.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirangiye, ayo mafaranga uwegukanye isoko ategekwa gutanga yongerwaho kimwe cy’igihumbi (1/1000) kuri buri munsi w’ubukererwe kugeza ubwo hakosowe cyangwa hasimbuwe ibyanenzwe ko bidahuje n’ibyasabwaga gukorwa.
English: If that period expires, the successful bidder shall in addition incur one thousandth (1/1000) of the value of the item for each day of delay up to the time when he or she corrects or replaces the defective item in accordance with the requirements of the tender document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure bya cnlg
English: Article 2: legal personality and autonomy of cnlg
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibindi bigenerwa abanditsi  b’inkiko ingingo ya 11: umwanditsi w’urukiko  uri ku rwego rwa g/1.iv: umwanditsi  mukuru w’urukiko rw’ikirenga
English: Chapter iv: fringe benefits for registrars article 11:   registrar on level g/1.iv: chief registrar of the supreme court
Kinyarwanda: 17° inyandiko y’ubwizerane: amasezerano hagati y’ucunga ikigega cy’abishyizehamwe cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ayo masezerano akaba inyandiko ishyiraho ikigega cy’abishyizehamwe cy’umugabane fatizo ku ishoramari;
English: 17º trust deed: an agreement between the operator of a unit trust scheme and a trustee which is the document establishing a unit trust scheme;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ikeneye, hakurikijwe ubuhanga cyangwa amakuru afite ku ngingo imwe cyangwa nyinshi ziri ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry‟ibyemezo no gukurikirana iyigwa ry‟izindi ngingo.
English: The board of directors of mhc may invite to its meeting any resourceful person with regard to his/her expertise or relevant information on one or several items on the agenda. the invitee shall not be allowed to vote and follow debates on other items on the agenda.
Kinyarwanda: 3° umutungo wimukanwa: ibintu bishobora kuvanwa aho biri bikimurirwa ahandi.
English: 3° movable assets: means any property that can be moved from one location to another.
Kinyarwanda: Kugira ngo kandi dutange umuganda wacu nk’abanyapolitiki mu gukemura ibibazo by’igihugu cyacu n’abagituye, mu kugiteza imbere dushyigikiye ko abanyarwanda bagomba statutes of the party for solidarity and progress
English: Anxious, in our capacity as politicians, to contribute to the settlement of the problems our country and its inhabitants face and to its development, advocate solidarity among rwandans in order for them to be statuts du parti de la solidarite et du progres
Kinyarwanda: Ishoramari ry’umwishingizi rikorwa buri gihe mu izina rye.
English: The investment of an insurer is held in the name of the insurer at all times.
Kinyarwanda: 1° abantu batanze amakuru yerekeranye n’ibyaha biteganywa n’iri tegeko ngenga cyangwa bafashije mu bundi buryo abashinzwe gukora iperereza cyangwa gukurikirana ibyaha; 2° abatangabuhamya kuri ibyo byaha.
English: 1° informers who provided information related to offences provided for under this organic law or who assisted in any other form those responsible for carrying out investigations; and 2° witnesses of such offences.
Kinyarwanda: 11° ikigega kigamije guteza imbere imishinga mito n’iciriritse igamije ubucuruzi “bdf ltd”;
English: 11° business development fund limited, “bdf ltd”;
Kinyarwanda: Isoko rifite agaciro katarengeje amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: A tender whose value does not exceed five hundred thousand rwandan francs (500,000
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije gitanga amabwiriza agenga itangwa ry’impushya zo gutumiza no kohereza inyamaswa mu mahanga, icyemezo cy’ubuzima n’izindi nyandiko za ngombwa wijyanye na byo.
English: Rwanda environment management authority shall issue instructions governing the issuance of animal import and export licenses, health certificate and any other relevant document thereof.
Kinyarwanda: Umwepisikopi  wa ear diyoseze ya shyogwe yabanje gusobanura ko iki gikorwa cyo kuvugurura amategeko (amendement de statut) ya ear diyoseze ya shyogwe giturutse ku mwanzuro  wa sinode ya province y‟itorero  angilikani mu rwanda yavuguruye  amategeko (statut)  hongerwamo ingingo zijyanye no gukemura  impaka mu itorero   ibi bikajyana nuko za diyoseze zigize pear (province de l‟eglise  anglican au rwanda ) zisabwa nazo kongera izi ngingo muri statut  zazo. mu kubanza kumenyesha no gusobanuza izo ngingo umwepisikopi yasabye umwe mu ba pasitori gusoma inyandiko yazo, habazwaho ibisobanuro birambuye, hatangwaho  n‟ibitekerezo  mbere y‟uko inama idasanzwe yemeza ikanasinya inyandiko y‟amategeko ya ear diyoseze ya shyogwe yongewemo izi ngingo nshya.
English: Decides the amendments of the constitution of "kigeme diocese of the anglican chuch of rwanda" abbreviated "ear, kigeme diocese" to harmonise them with the above mentioned law. décide l’amendement des statuts du "diocese kigeme de l’eglise anglicane au rwanda" en abrégé "ear diocese kigeme" en vue de les harmoniser avec la loi ci-avant citée. interuro ya mbere: izina, icyicaro, aho ukorera, intego n’abagenerwabikorwa
Kinyarwanda: Umushahara w’abayobozi n’abakozi b’urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa ugenwa hashingiwe ku rutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gutegura imishahara ku bakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta.
English: Salaries for authorities and employees of rwanda correctional service shall be determined basing on job classification in accordance with the general principles on salary fixation for public servants of the central government.
Kinyarwanda: Icyakora, inyungu ku giciro cyo kongera kugurisha mu gikorwa kigenzurwa, iboneka hagendewe ku nyungu ku giciro uwongera kugurisha ubwe abona mu igereranya  ry’ibikorwa bitagenzurwa.
English: However, the resale price margin in a controlled transaction is determined by reference to the resale price margin that the same reseller earns in uncontrolled comparable transactions.
Kinyarwanda: 3° gufasha  iterambere ry’ubumenyi n’ikoreshwa ryabwo hakoreshejwe ubushakashatsi n’ubundi buryo;
English: 3° to facilitate the advancement of knowledge and its practical application through research and other means;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟umujyi wa kigali, perezida;
English: 1º mayor of the city of kigali, chairperson;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kugabana umutungo wanyazwe bwoherezwa n’igihugu gisaba, bukohererezwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano binyuze muri minisiteri ishinzwe ububanyi n’amahanga. minisitiri ufite ubutabera mu nshingano asuzuma ibikubiye mu busabe akanabifataho umwanzuro.
English: The request for the sharing of confiscated assets is submitted by the requesting country to the minister in charge of justice via the ministry in charge of foreign affairs. the minister in charge of justice considers the content of the request and decides accordingly.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo.
English: This order determines mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees.
Kinyarwanda: Minisitiri agena buri mwaka igipimo rusange ntarengwa cy’amafaranga ahabwa inzego za leta cyangwa amafaranga yo gufata imigabane muri izo nzego.
English: The minister shall, each year, set the overall limit of resources for subsidies to public entities or share participation.
Kinyarwanda: Mu gihe indwara y’ibimyira yagaragaye, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, atangaza ko inyubako, inyubako amatungo yanduye atahamo, aho yabaye mu gihe cy’amezi abiri (2) ashize n’ahandi hantu hashyizwe iryo tungo cyangwa amatungo arwaye, byanduye. ashyiraho na none akato mu gace ayo matungo arwaye aherereyemo, akanagena uburyo bwo gutera imiti yica udukoko mu nyubako no ku bikoresho bishobora kuba byaranduye, bihagarikiwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: When glanders disease is identified, the district  authority shall, basing on a report by a competent veterinary authority, declare infected household where live infected animals or those animals which are suspected to be infected, the  area where they stayed for the last two (2) months and any other place  such infected animals have been to. he or she shall also declare quarantine against the areas where have been found infected animals and determine the modalities for spraying disinfectants in premises and on equipment which may have been in contact with the infection and this shall be done in the presence of a competent veterinary authority
Kinyarwanda: 3° guha abakozi amabwiriza n’amahugurwa yabugenewe hagamijwe kugabanya ingorane zavuka;
English: 3° to provide instructions and appropriate trainings to employees to minimize the risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gukemura ibibazo bishobora kuvuka hagati y’umwana n’umwishingizi cyangwa n’umwe mu bagize inama y’ubwishingire
English: Article 140:  settlement of potential  conflicts between the minor and the guardian or any of the guardianship council members
Kinyarwanda: Madamu akamanzi clare agizwe umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Ms. akamanzi clare is appointed chief executive officer in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igika (2) cy’ingingo ya 38 y’iri tegeko , itegeko n° 14/2008 ryo ku wa 04/06/2008 rigena iyandikwa ry’abaturage n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda nk’uko the official gazette of the republic of rwanda for bringing their operations into conformity with the provisions of this law.
English: Subject to the provisions of paragraph (2) of article 38 of this law, law n° 14/2008 of 04/06/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card as amended to date is repealed. publication de la présente loi au journal officiel de la république du rwanda pour rendre leurs opérations conformes aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Country:              rwanda province:             umujyi wa kigali district :               nyarugenge sector:                  nyarugenge cell:                      kiyovu phone number:     252576472
English: Country:                                 rwanda province:                                amajyepfo district:                                  muhanga sector:                                    nyamabuye cell:                                        gahogo phone number:                        0255103135
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga bifatirwa abishingizi………………………………….…………...………………………………......228
English: Regulation on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers……………….228
Kinyarwanda: 3. kugerageza ubwunzi imbere y’umugenzuzi w’umurimo
English: 3. attempt at conciliation before the labour inspectorate
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba gutangaza ifoto yayo y’imari itari yasuzumwa n’umugenzuzi w’imari muri kimwe mu binyamakuru bisohoka buri munsi gisomwa mu gihugu hose no mu kinyamakuru gisohoka mu rurimi rukoreshwa mu karere icyicaro gikuru cya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa giherereyemo kandi ibyo ikabikora mu izina ry’ikigega mbere y’uko ukwezi kumwe kurangira uhereye ku itariki y’isozwa rya buri gihembwe ni ukuvuga ku itariki ya 31 werurwe, ku ya 30 kamena, ku ya 30 nzeri no ku ya 31
English: A real estate investment management company, on behalf of the scheme shall before the expiry of one month from the close of each quarter that is 31st march, 30th june, 30th september and 31st december publish its unaudited financial results in one daily newspaper having nationwide circulation and in a newspaper published in the language of the region where the head office of the real estate investment management company. provided that the quarterly unaudited report referred in this article shall contain details as specified in the regulations and such other details as are necessary for the purpose of providing a true and fair view of the operations of the scheme.
Kinyarwanda: Ikanagena igihembo cyabo. akazi bashinzwe ni ukugenzura imikoreshereze y’imari n’umutungo by’ishyirahamwe, no kubikorera raporo igashyikirizwa inteko rusange isanzwe.
English: Their mission is to control the management of finance of the organization and report to general meeting.
Kinyarwanda: 1º izina mu mazina rusange mpuzamahanga y‟ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikora nka byo;
English: 1º name in the common international denomination of narcotic drugs and psychotropic substances;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ishuri bugizwe n’aba bakurikira: the education institution is located.
English: The management of an education institution l’établissement d’enseignement.
Kinyarwanda: Risubiye ku mategeko ngengamikorere y‟ihuriro yo kuwa 04 kanama 2011;
English: Having reviewed the  internal rules and regulations of the forum of 04 august 2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ubuzime bw’iyishyurwa title iv: salary
English: Article 83: prescription of salary payment titre iv : salaire
Kinyarwanda: Abantu batekereza n’ibyo abagezwaho amakuru ku bibazo bimwe na bimwe bikomeye biri mu rwego rw’itumanaho koranabuhanga, birimo ibirebana n’imiyoboro na serivisi, ibindi bikoresho na porogaramu bikoreshwa mu itangazamakuru koranabuhanga. ubwo buryo bugomba kwita ku bushakashatsi mu bigendanye no guteza imbere ikoreshwa rya ict no gukumira kubogama mu gukoresha ict.
English: Imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga mu rwanda bigenzurwa n’urwego gauge public opinion and consumer experiences on certain critical issues within the electronic communication sector including matters relating to networks and services, other facilities and programs that permeate the electronic media. such arrangements must include research into matters relating to promotion of literacy in the use of ict and the prevention of unjust and unfair treatment of persons in their use of ict.
Kinyarwanda: Abakozi ba nrs bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Staff members of nrs are governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, ubushinjacyaha bukuru bushyikiriza komisiyo urutonde rw’abahamijwe ku buryo article 7: person prohibited from registering on the voter’s register
English: Every year and whenever necessary, the national public prosecution authority submits to the commission the list of those persons article 7: personne non admise à se faire enregistrer sur la liste électorale
Kinyarwanda: - twiyubake gahombo…………………………………………………………109
English: - ntarama mining cooperative …………………………………………....102
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye (upr);
English: 1° the unearned premium reserve (upr);
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba nurc igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of nurc are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 1° gufasha mu gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari bya buri mwaka no gufasha gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 1° to assist in the preparation of the annual action plan and budget and in monitoring their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inzego zose z’itorero zigomba kuba zifite urwo rukiko. kugira ngo urukiko rwakire ikirego cy’umuntu, agomba kuba yaranyuze mu nzego zose z’itorero. umwepisikopi afite uburenganzira bwo kugabanya igihano urwo rukiko rutegetse cyangwa kugikuraho rwose mu gihe uregwa yemeye icyaha, akacyihana, akagisabira imbabazi.
English: Article 39: all levels of the diocese should be having that disciplinary committee. in order for this disciplinary committee to receive a case it must have passed in all levels of the church. the bishop has all rights to reduce the punishment or to remove it provided the sinner accepts what he/she did, and confesses, and asks for forgiveness.
Kinyarwanda: Raporo y‟umwaka ishyikirizwa inama y‟ubuyobozi.
English: The annual report shall be submitted to the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inyandiko y’ibyemezo by’inama z’inama rusange y’inteko n’imenyekanishwa ryabyo
English: Article  12: resolutions and the minutes  of the meeting  of the board of directors
Kinyarwanda: (3) inama ngenamikorere ishyikiriza urugaga rushinzwe ubunyamwuga mu bidukikije mu rwanda ibyemezo by’inama yayo kugira ngo rubishyire mu bikorwa, ikagenera kopi ikigo gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano n’urundi rwego bireba.
English: (3) the regulatory council notifies the resolutions of its meeting to the rwanda association of professional environmental practitioners for implementation and provides a copy to the authority in charge of environmental conservation and any other relevant organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: irangizarubanza
English: Article 85: execution of  judgments
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo ku bibazo byerekeranye no gusohoza inshingano z’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 2° to decide on issues related to the fulfilment of duties of registrars of land titles;
Kinyarwanda: Kuva mu muryango bishobora guterwa n’urupfu, gusezera ku bushake cyangwa se yirukanwe n’inteko rusange.
English: Membership may be revoked upon death, voluntary resignation, exclusion or by the dissolution of organization.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza banki nkuru kopi yemewe y’amasezerano/amategeko n’amabwiriza yerekeye serivisi z’abakiriya yifashishwa kuri buri serivisi ihabwa rubanda;
English: 2° submit to the central bank a copy of the standard customer service agreement/terms and conditions applicable to each service offered to the public;
Kinyarwanda: (vii) ubwishyu bwose bukorwa bushingiye kuri tombola, ku gutega cyangwa ku wundi mukino w’amahirwe;
English: (vii) a payment made in respect of a lottery, bet or other game of chance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 51/11 ryo kuwa 23/08/2007 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga itorero ry’ivugabutumwa ry’inshuti mu rwanda (e.e.a.r)
English: Ministerial order nº 51/11 of 23/08/2007 approving the change made to the legal statutes of the association“eglise evangelique des amis au rwanda (e.e.a.r)”
Kinyarwanda: N° 118/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 118/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Amakuru agomba kureba no kugenzura umwirondoro w’umukiriya na nyir’umutungo nyawe mbere y’uko umukiriya akora ibindi bikorwa.
English: Property must be included in the written contract between the bailiff and the client before starting any action.
Kinyarwanda: Urwengo nshingwa-bikorwa rushinzwe kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubutegetsi.
English: The sector council decisions shall be implemented by its executive secretary.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi mukuru n‟abandi bakozi ba cma bagenerwa biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefit allocated to the chief executive officer and other personnel of cma shall be determined in accordance with the legal provisions that govern the personnel of public institutions.
Kinyarwanda: 2° amashuri yubatswe na leta, ikoresheje umutungo wayo bwite, ifashijwe n‟inkunga y‟abanyarwanda cyangwa y‟amashyirahamwe ari mu karere;
English: 2° schools built by the government with its own funds, with the help of rwandan people or associations in the area;
Kinyarwanda: 15° umuyobozi umwe (1) w’ishami ry’amategeko muri kaminuza n’amashuri makuru byigenga byemewe na leta utorwa na bagenzi be;
English: 15° one (1) dean of the faculty of law from approved private universities and institutions of higher learning universities and institutions of higher learning elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Article 28  : any article of this constitution inconsistent with the iyo bitabaye bityo, ushinzwe icyo gukorwa asyirwaho n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 26: any litigation relating to the implementation of the present constitution shall be solved by the organs of the institution otherwise by the competent jurisdictions.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko cyo gushyira ku bugenzurwe bw‟ubucamanza ikigo, ishyirahamwe cyangwa umuryango byigenga bifite ubuzimagatozi gishyiraho n‟intumwa ibihagararira, yishyurwa na byo, urukiko rukanayigenera inshingano. izo nshingano zirebana gusa n‟ibikorwa byabaye cyangwa byatumye habaho icyaha.
English: The court decision of placing a private company, enterprise, association or organization with legal personality under judicial supervision shall include the appointment, at their expense, of a representative whose duties are specified by the court. such duties shall only cover activities which were conducted or which gave rise to the commission of the offence.
Kinyarwanda: “ingingo ya 10 bis: iyishyurwa ry’umusoro ku nyongeragaciro ku masoko ya leta
English: “article 10 bis: payment of value added tax on public tenders
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko ibintu byafatiriwe binyagwa, rutegeka iherezo ryabyo. icyo cyemezo cy’urukiko kigomba gushyirwa mu bikorwa mu minsi itarenze irindwi (7) uhereye igihe cyafatiwe.
English: If the court decides that the seized property should be confiscated, it indicates the destiny of the confiscated property.  the decision of the court on that must be executed in a period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: 5° kugaragariza umukiriya we yagiriye inama ibibazo bijyanye n’imiterere y’imari bishobora kuvuka mu rwego rw’amasezerano y’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 6° kwirinda ko havuka igongana ry'inyungu iryo ari ryo ryose hagati y'umukiriya n’umuhuza mu  bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 5° the disclosure to  his/her advised client of the financial risks in respect of trading on commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: (b) kuba ataragiranye ubwumvikane n’abo abereyemo imyenda;
English: (b)  not have a conflict of interest in relation to the tender;
Kinyarwanda: Ukekwaho ikosa cyangwa icyaha, kopi yayo igahabwa uwo musoreshwa.
English: Or investigation and the taxpayer with a copy given to the taxpayer.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego z’inama y’igihugu y’abagore
English: Chapter ii: organs of the national women’s council
Kinyarwanda: Icyicaro cya nica kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika  y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of niss shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if necessary.
Kinyarwanda: B. kugena no gutanga ibikenewe kugira ngo imirimo ya gisirikari n’ibikorwa by’ubutabazi mu gihugu bikorwe;
English: B. making available the necessary resources to fulfil defence activities, and emergency operations in the country;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: guhindura amategeko shingiro
English: Chapter iv: modification of the statutes
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé)
English: The minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara igihe hakoreshwa uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 3: essential services that cannot be interrupted in exercising the right to strike or lock-out
Kinyarwanda: Le ministre de la justice/garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) itegeko n° 44/2008 ryo ku wa 09/09/2008 rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe law nº 44/2008 of 09/09/2008
English: The minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) arrete ministeriel n° 99/11du 31 jul 2008
Kinyarwanda: Buri komisiyo yitoramo umwanditsi mu nama yayo ya mbere.
English: Each committee shall elect its rapporteur from within its members during its first meeting.
Kinyarwanda: Umuntu wese urwanya ku buryo ubwo ari bwo bwose, unanirana bya kiboko, usagarira cyangwa ukoresha ibikangisho bikorewe abayobozi cyangwa abakozi ba leta cyangwa abikorera, abashinzwe umutekano mu gihe bubahiriza amategeko, amabwiriza, ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa ibyemezo by’urukiko, aba akoze icyaha cyo kwigomeka ku buyobozi. section 4: breach of restriction of movement
English: Any person who, by any means rebels, by use of violence, assault or threats against authorities, civil servants or private employees, security agents in the course of enforcement of law, regulations, administrative or judicial decisions, commits an offence of rebellion against authority.
Kinyarwanda: (a) afite icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi, ipatanti cyangwa nimero irangwa umusoreshwa (tin). ibikorwa by’ubucuruzi bigomba kuba bigenda neza kandi bishobora gushyigikira ubucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa ikora;
English: (a) possess a business registration certificate or trading license or a tax payer identification number (tin). the commercial activity must be viable and able to financially support the agent financial services business;
Kinyarwanda: Ishoramari ryakozwe rikomeza kuba mu isosiyete y’ubucuruzi ikivuka nibura mu gihe withholding tax and excise duty, if applicable, on importation of construction materials and finished goods.
English: Investments remains in the start-up for a minimum period of two (2) years. an order of compris l’impôt sur la retenue à la source et les droits d’accise, le cas échéant, sur l’importation des matériaux de construction et des produits finis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gufatira icyemezo ugize komite nyobozi witwaye nabi
English: Article 71: taking action against a member of the executive committee for misconduct
Kinyarwanda: 5º gukora inyandikomvugo y’ibyasuzumwe n’inama y’abaminisitiri no kuyigeza ku bayobozi bireba, imaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri;
English: 5º to prepare a record of cabinet proceedings and avail it to the concerned authorities after its approval;
Kinyarwanda: 3° ibigomba kubahirizwa muri rusange n’amahame yo gushyiraho ibiciro mu masezerano mpuzamiyoboro;
English: 3° general conditions and pricing principles in interconnection agreements;
Kinyarwanda: B)gutanga inyigisho zigamije kumva neza roho n‟imico, amahame n‟ibindi bifite agaciro karanga umutima mwiza, ubumuntu bujyanye no kwiyubaha hakurikijwe umuco w‟igihugu.
English: B)to provide education to enhance spiritual and moral understanding,  the principles and values to reaffirm the spiritual identity, inherent goodness, worth and dignity of the human being in keeping with the culture of the country.
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu gukurikirana ishyirwaho ry’amabwiriza y’ubuziranenge ku rwego rw’igihugu, rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 5º to participate in monitoring standardization at national, regional and international level;
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za cdf bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri ureberera cdf, abigejejweho n’ inama y’ubuyobozi.
English: The organizational structure and the responsibilities of cdf shall be determined by the order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising cdf, after consulting the board of directors.
Kinyarwanda: 5º umutekano w’igihugu : ukurinda icyahungabanya ubusugire bw’igihugu, ibijyanye n’ububanyi n’amahanga hamwe n’inyungu ntabanduka z’igihugu zirimo ibijyanye n’ubukungu  ndetse n’inzego z’igihugu z’imiyoborere, cyaturuka hanze cyangwa imbere mu gihugu.
English: 5º national security : protection, against internal and external threats, of national defence,  national foreign relations and protection of national vital interests pertaining inter alia to national economy and national  institutions of governance.
Kinyarwanda: Atunze. nta burenganzira afite bwo kwangiza cyangwa kugira ibibazo yateza ibice bihuriweho cyangwa se igice gitunzwe n’undi muntu.
English: And is not allowed to deteriorate or otherwise endanger the common elements or the unit of any other owner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:  ibisabwa abakozi bakora akazi ko gutunganya imisatsi
English: Article 48: requirements for hairdressers
Kinyarwanda: (b) urwego rutanga isoko rutanga amahirwe yisumbuye angana na 15% ku masoko ya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke kuri sosiyete yanditse mu rwanda nk’isosiyete nyarwanda mu gihe kingana nibura n’amezi atandatu;
English: (b) the procuring entity gives local preference of 15% to companies registered as domestic companies in rwanda, for at least six months, when procuring consultancy services and non-consultancy services;
Kinyarwanda: Imitunganyirize, imiterere n‟imikorere y‟ishami, iy‟ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru n‟iy‟udushami bigenwa
English: Procedures, professional standards & chart of accounts professional in charge of procedures, professional standards & chart of accounts 1
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “association pour la contribution a l’education de la jeunesse (acej)” ufite icyicaro mu karere ka muhanga, mu ntara y’amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the “association pour la contribution a l’education de la jeunesse (acej)” situated at muhanga district, in southern province.
Kinyarwanda: 4° kugenzura no gutuma amasezerano y’ikodeshwa ry’ubutaka yubahirizwa;
English: 4° to monitor and enforce land lease agreements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inama n’abakuru b’imidugudu
English: Article 58: meeting with the heads of villages
Kinyarwanda: Mu bihe bimwe na bimwe byihariye, isaba rishobora kongerwamo kandi ibi bikurikira:
English: In particular cases, the request shall also contain the following elements:
Kinyarwanda: B. uwahawe uruhushya yahagaritse imirimo yatumye aruhabwa;
English: B. licensee abandonment of license activities;
Kinyarwanda: 4 º kugira uruhare mu gutegura  no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa ya rcaa;
English: 4 º to participate in developing and implementing the strategic plan of rcaa;
Kinyarwanda: Viii. ibyashingiweho mukumufatira umwanzuro ………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………..…
English: Iii. building ……………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ugize inteko itora ashobora gutanga kandidatire y‟umuntu udahari iyo atekereza ko ashoboye kandi ari umunyakuri. icyo gihe, uwo mukandida ahagararirwa n‟umwe mu bagize inteko itora mu gihe cy‟amatora.
English: A member of the electoral college may also present a candidature of an absent person that he/she considers competent and honest. in this case, the candidate is represented by one member of electoral college during elections.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa hec afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya hec akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa by’ikigo.
English: The director general of hec has the power of decision in the administrative and financial management of hec in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs hec activities.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo kw‟abakozi cyangwa gufunga ikigo k‟umukoresha birangirana n‟igihe cyatanzwe mu ibaruwa imenyesha. iyo iki gihe kirangiye bagakomeza, ibikorwa bakoze biba binyuranyije n‟amategeko bigakurikiranwa kandi adressed to the govornor of province with copies to the minister having internal security in his/her attributions and the minister having labour in his/her attributions.
English: Strike or lock out period shall end at the time specified in the notification letter. where such a period expires and they continue to strike or lock- out, such activities carried out by the workers or gouverneur de province avec copie au ministre ayant la sécurité intérieure dans ses attributions et au ministre ayant le travail dans ses attributions.
Kinyarwanda: Umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi afite uburenganzira bwo:
English: The patient or any other health service user shall have the right: