DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3 º leta yishyurira buri wese imisoro n’amahoro bya gasutamo y’imodoka nshya  iri mu cyiciro  kiri hagati ya cc. 2.000 na 2.500. inama y’abaminisitiri yemeza igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta section 2: fringe benefits for inspectors of courts article 10: inspector general of courts on level f and inspectors of court on level g/1.iv
English: 3 º the government shall be responsible for the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 2,000 cc. and 2,500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the section 2 : autres avantages alloués aux inspecteurs des cours et tribunaux article 10 : inspecteur général  des cours et tribunaux au poste de niveau f et inspecteurs des cours et tribunaux aux postes de niveau g/1.iv l’inspecteur général des cours et tribunaux et les inspecteurs des cours et tribunaux bénéficient chacun des avantages suivants : 1 º les frais de communication par téléphone et fax de bureau équivalent à cinquante mille francs rwandais (50.000 frw) et de téléphone portable équivalent à cent mille francs rwandais (100.000 frw)  par mois pour l’inspecteur général des cours et tribunaux ;
Kinyarwanda: Mu bice byagenwe nk’ahantu hihariye mu by’ubukungu, umunyamahanga ahabwa uburenganzira nk’ubw’umwenegihugu, kandi ashobora guhabwa inkondabutaka.
English: In special economic zones, a foreigner shall be treated as a national and may be granted a free hold title.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ubwishingizi bw’indwara
English: Article 60: assurance maladie
Kinyarwanda: Hamwe n’ibyemezo biteganywa mu ngingo ya 7, iya 8, iya 9 n’iya 10 z’aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishobora kandi:
English: In addition to any actions prescribed in articles 7, 8, 9 and 10 of this regulation, the central bank may:
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi rugizwe na perezida na visi perezida  n’abandi bacamanza nibura batanu (5). rugizwe kandi n’umwanditsi mukuru, abanditsi n’abandi bakozi ba ngombwa.
English: The commercial high court comprises a president and a vice president, and at least five (5) other judges.  it also comprises a chief registrar, registrars and other necessary staff members.
Kinyarwanda: 4° gukora isesengura ry’ibyiciro imyuka ihumanya ikirere iturukamo;
English: 4° to conduct key emission category analysis;
Kinyarwanda: B) inyandiko, mu buryo bwagenwe n‟umubitsi w‟inyandiko mpamo z‟ubutaka:
English: B) a statement, in a form set up by the registrar of land titles, which:
Kinyarwanda: Iyo itambamira ryemewe, umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa asaba ihagarikwa ry’ubusabe cyangwa gutesha agaciro itangwa ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa. iyo itambamira ritemewe, umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa akomeza ubusabe cyangwa itangwa ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa kandi akamenyesha impande zombi bireba mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye igihe itambamira ryemerewe cyangwa ryangiwe, icyemezo cyafashwe, akanamenyesha minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze. for objection and begin the process of its verification that results in the dropping or proceeding with the objection.
English: If the objection is accepted, the registrar of plant breeders’ rights recommends the withdrawal of the application or nullification of the grant of plant breeders’ rights. if the objection is rejected, the registrar of plant breeder’s rights proceeds with the application or awards the grant of plant breeders rights and notify the parties concerned within seven (7) days starting from the date of the acceptance or the rejection of the objection, on the decision made and informs the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: itangwa ry’uruhushya
English: Article 38: licensing
Kinyarwanda: 9 º umugenzuzi bwite mukuru akurikirana kandi agahuza imirimo bwite y‟igenzura ry‟imari ya leta hatangwa icyizere na serivisi z‟ubujyanama ku micungire y‟ibyateza ingorane n‟igenzura ry‟imbere  mu nzego za leta.
English: 9 º the chief internal auditor shall  monitor and coordinate internal audit functions in providing assurance and consulting services on risk management and internal control in public entities.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n’abawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n’inshingano zimwe ku bireba umuryango. baza mu nama z’inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange.
English: Founder members and adherent members shall constitute the duly registered members of the association. they shall attend the general assembly with the right to vote and have to pay a contribution determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi budatangaje buri mwaka ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda ku mwanditsi mukuru buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: A partnership which fails to lodge with the registrar general an annual declaration of solvency or insolvency commits a fault. such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Vii. imyifatire y’urwego rw’ubuyobozi, umukoresha utangira imisanzu umukozi n’abakozi ku byateza ingorane.
English: Vii. the attitude to risk of the governing body, the sponsoring employer and the employees.
Kinyarwanda: Imyanda igomba gutwarwa ahagenwe n’umujyi wa kigali. nta myanda yemerewe gutwarwa ahandi aho ariho hose cyeretse iyo yahawe uburengazira bwihariye n’umujyi wa kigali;
English: Waste shall be disposed of at a place indicated by the city of kigali. no waste shall be disposed elsewhere else except as specifically authorized by the city of kigali;
Kinyarwanda: 5.4 amafaranga ahabwa  abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru
English: 5.4 retirement benefit obligations
Kinyarwanda: (k) banki nkuru isanga ibikorwa by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa bibangamira urwego rw’imari n’inyungu rusange.
English: (k) in the central bank opinion, the non-deposit taking financial service provider operations negatively affect the soundness of the financial sector and the public interest.
Kinyarwanda: Iyi nyandikomvugo igaragaza ibi bikurikira: 1° umwirondoro w’abafitanye ikibazo; 2° incamake y’ikibazo; 3° ingingo abafitanye ikibazo baburanisha; 4° umwanzuro wafashwe ababuranyi bose bemeranywaho; 5° umwanzuro wafashwe umwe mu baburanyi atemera, mu gihe uhari; 6° itariki n’ahantu ikibazo cyakemuriwe; 7° imikono cyangwa ibikumwe by’abafitanye ikibazo; 8° amazina y’abunzi n’imikono yabo cyangwa ibikumwe byabo; 9° amazina y’umwanditsi n’umukono we cyangwa igikumwe cye.
English: Minutes shall contain: 1° the parties’ identification; 2° the dispute’s summary presentation; 3° claims by the involved parties; 4° the mediators’ decision all parties in conflict agree; 5° the mediators’ decision with which one of the parties does not adhere, if any; 6° the date and the place where the mediation session has taken place; 7° signatures or fingerprints of parties in conflict; 8° the mediators’ names as well as their signatures or their fingerprints; 9° the rapporteur names as well as his or her signature or fingerprint.
Kinyarwanda: Ariko gufatira ibyemezo n‟ingamba abana bafite ibibazo byihariye hagamijwe koroshya cyangwa kuvanaho impamvu zitera cyangwa zigira uruhare mu gukomeza kubaho kw‟ivangura ntibifatwa nk‟ivangura.
English: However, the adoption of positive measures in favor of groups of disadvantaged children, in order to mitigate or to eliminate conditions which cause or contribute to perpetuate discrimination shall not be considered as a form of discrimination.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ishyiraho uburyo bwo gukora isuzumabumenyi n’inzego zirikora kandi igakurikirana uko rikorwa.
English: The national council board shall put in place a knowledge assessment system and organs responsible for conducting such assessment and monitor its conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: raporo z’ibikorwa by’inkiko
English: Article 45: court activity reports
Kinyarwanda: (b) gare yo ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: (b) the city of kigali;
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa mu gace ka mbere k’iyi ngingo, rushyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: The list referred to in item 1o of this article is established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Akarere gafite uburenganzira bwo gutsura umubano n’inzego z’ubuyobozi z'uturere, intara cyangwa imijyi byo mu mahanga mu rwego rw’umubano ushingiye ku butwererane, bibanje kumenyeshwa minisitiri na minisitiri ufite ububanyi n'amahanga n’ubutwererane mu nshingano chapter v: collaboration, partnership and cooperation
English: A district has the right to engage in cooperation relationships with foreign districts, provinces and cities as part of cooperation relations after prior notification to the minister and the minister in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: Abasora bakurikira basonewe imisoro ifatirwa ivugwa mu ngingo ya 60, iya 62
English: The following taxpayers are exempted from withholding taxes referred to in articles 60, 62
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gutegeka uwahoze mu buyobozi bw‟ikigo cy‟imari iciriritse, wagize uruhare mu kugihombya  kwishyura imyenda yacyo
English: Article 97: ordering a former member of management of a micro finance institution suspected to have had a role in bankruptcy to settle its debts
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa ashyirwaho na perezida akemezwa n‟inama y‟ubutegetsi, kandi ni nawe atangaho raporo y‟ibikorwa.
English: The executive director is appointed by the president and approuved by the board, and shall report to him or her
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 55/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu rwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe (cheno) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime  minister ’s order n° 55/03 of 27 /02 /2015  determining  organizational structure , salaries  and fringe benefits  for employees  of the chancellery  for heroes , national  orders  and  decorations  of honour  (cheno ) and  prior  provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (b) “ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe” bivuga uwahawe uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe biri mu byiciro by’ikazino n’ibigo bikoresha tombora zo mu rwego rw’igihugu;
English: (b) “gaming operator” means a licensed person who conducts gaming activities falling in the categories of casino and national lotteries gaming halls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ umuryango gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw’u rwanda byemejwe n’inteko rusange. umuryango ushobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the organization shall be situated in kigali town, gasabo district, kacyiru sector. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly the organization may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: 8.9. abanyamuryango ba cnosr, uretse abayobozi ba siporo kandi babigize umwuga, ntibazemera indishyi y’ubwoko ubwo ari bwo bwose cyangwa ishimwe bifitanye isano n’imirimo yabo cyangwa n’uburyo bashohoje inshingano zabo. bahobora kwishyuza amafaranga y’ingendo batanze n’ay’icumbi ndetse n’andi mafaranga bakoresheje, kandi with rights to vote.
English: 8.9. members of cnosr, except professional sports administrators, shall not accept any form of compensation or bonus of any kind in consideration for their services or for the performance of their duties. they may be reimbursed for their travelling, accommodation and other justified expenses générales avec voix délibératives.
Kinyarwanda: Kuvanwa ku murimo bishingiye ku gace ka 4° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa binyuze mu iteka rya perezida, bikamenyeshwa sena.
English: The termination of office for the reasons provided for in sub paragraph 4° of paragraph one of this article shall be done through a presidential order and the senate shall be informed thereof.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe igihangano ndangamuco ari icy’umuntu ubwe, kukirengera bimara
English: However, where an expression of folklore belongs exclusively to an individual,
Kinyarwanda: Imishahara mbumbe ya buri kwezi kuri buri mukozi ugize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso), iri ku mugereka w’iri teka.
English: The salary structure corresponding to posts of members of district administration security support organ (dasso) are annexed to this order.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa sez bushobora gutangwaho ingwate hakurikijwe amategeko agenga ingwate.
English: The land in sez can be mortgaged in accordance with laws regulating mortgages.
Kinyarwanda: 1° ibyerekeye gushaka no gushyiraho abakozi mu nzego z’imirimo ya leta n’ibigo byayo; 2° gushyikiriza inzego zibishinzwe amazina y’abakandida babikwiye kugira ngo bahabwe akazi, bashyirwe mu myanya kandi bazamurwe mu ntera; abo bakandida bagomba kuba bujuje ibyangombwa byose bisabwa kandi bagaragaje gusumbya abandi ubumenyi bukenewe ku myanya basaba, kandi hitawe ku myifatire myiza yabo; 3° gushyiraho uburyo buboneye bwo gutoranya abakandida nta marangamutima, butabogamye, bunyuze mu mucyo kandi bumwe kuri bose ; 4° gukora ubushakashatsi ku mategeko, amateka, ubumenyi bukenewe, ibyangombwa bisabwa mu kazi n’ibindi byerekeye imicungire n’iterambere ry’abakozi no kugira guverinoma inama; 5° gushyikiriza inzego zibishinzwe imyanzuro ku bihano bikwiye birebana n’imyitwarire n’imikorere y’abakozi hakurikijwe amategeko agenderwaho;
English: 1° the recruitment and appointment of public servants in central government and other  public institutions; 2° the submission of names of candidates to the institutions concerned for employment, appointment and promotion of candidates who fulfil all the required conditions and have the most suitable qualifications for the job for which they have applied, taking into account the record of their conduct; 3° the establishment of an appropriate system of recruitment of candidates which is objective, impartial, transparent and equitable for all ; 4° carrying out research on the laws, regulations, human resource requirements, the terms of reference of posts and other matters relating to the management and development of human resources and  advise the government accordingly; 5° submitting to the organs concerned proposals on appropriate disciplinary actions against employees in accordance with the law in force; 6° providing technical assistance to state organs and public enterprises governed by special statutes using the expertise which it has by virtue of its functions referred to in this article.
Kinyarwanda: 5° ibibazo by‟umuryango, uretse mu gihe igisabwa ari ugufata icyemezo ku irangamimerere y‟abantu;
English: 5° family cases other than those related to civil status;
Kinyarwanda: (f) agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa article 14: reasons for loss of membership in the board of directors and modalities for replacement
English: (f) he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or that of article 14 : causes de perte de la qualité de membre au conseil d’administration et modalités de remplacement
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse hagati y‟umuryango mvamahanga utari uwa leta  n‟indi miryango from the date of receipt of the written request.
English: Any conflict arising between an international non-governmental organization and other quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la réception de la lettre de demande.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w' ishyirahamwe «lives and works/ baho» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 02/05/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “lives and works/ baho”   on  02/05/2008 ;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).”
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: Umutwe iv: umutungo
English: Chapter iv: property
Kinyarwanda: Cy’ubwishingizi cya leta n’umufatabwishingizi  wigenga
English: Private insurer public insurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: kubangamira imigendekere myiza y’imirimo y’inteko ishinga amategeko
English: Article 237: interfering with the smooth running of activities of the parliament
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri b‟umuryango babyemeje, umuryango ushobora guseswa.
English: Article 33: the majority of 2/3 of the effective members of the general assembly of the organization can decide its dissolution.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “e”, “1.iv” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abayobozi bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on job levels “e”, “1.iv” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to officials positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «christian life assembly (c.l.a)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «christian life assembly (c.l.a)» situated at gasabo district in kigali city.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo nzego zinyuranye z‟umuryango.
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Ashobora igihe bibaye ngombwa kwitabaza abashinzwe umutekano kugira ngo babungabunge ituze ry’abatora mu cyumba cy’itora n’ahahegereye.
English: He or she may, whenever need arises, seek the services of security officials to preserve the tranquillity of voters at the polling room and the surrounding areas.
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha ucuruza, mu nyandiko, icyemezo cyo gufunga ibikorwa by’ubucuruzi bwe bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe.
English: The authority notifies in writing the business operator of the decision of closure of his or her activities of trade of used electrical and electronic equipment.
Kinyarwanda: 7. guteza imbere uburezi, ubuvuzi n‟ubukerarugendo.
English: 7. promote education, health and tourism.
Kinyarwanda: 9° indangamuntu nyarwanda uwo bashakanye yari afite igihe cyo gushyingirwa cyangwa ikindi kigaragaza ko ari umunyarwanda.
English: 9° rwandan identity card for the spouse on the day of marriage or any other justification of rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusezera muri rapep
English: Article 34: resignation from rapep
Kinyarwanda: 3° gukatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 3º to be definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Igenzura nyaryo kandi rishishoje ry’amadosiye y’inguzanyo n’uburyo ikurikirana rikorwa bituma haba gushyira mu byiciro amadosiye y’inguzanyo hakurikijwe ubwoko bw’igikorwa cy’inguzanyo, isuzumwa rya buri gihe ku nguzanyo bwite cyangwa amatsinda y’inguzanyo mu madosiye y’inguzanyo n’igenzura ry’imbere ryerekeye inguzanyo, kimwe no kubona amakuru ya ngombwa kandi ajyanye n’igihe ku bahawe inguzanyo bose.
English: Effective and prudent portfolio supervision and monitoring procedures provide for the classification of the portfolio by types of credit operation, the periodic review of individual or groups of loans within the portfolio and internal audits of the loan, as well as obtaining relevant and up-to-date information on all borrowers.
Kinyarwanda: -kubahiriza ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange. -gucunga umutungo w’itorero. -gutegura inama zisanzwe n’izidasanzwe z’inteko rusange. -gusaba ihindurwa ry’amategeko agenga itorero. -gutegura imishinga y’ingengo y’imari na raporo z’imicungire y’umutungo w’itorero bigenewe inteko rusange. -gutegura no kubahiriza amabwiriza mbonezamikorere y’itorero. -gushaka abaterankunga n’amafaranga y’umuryango. -gushakisha ubufatanye n’inkunga afatanije n’abagira neza.
English: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly. - to manager the church’s assets. - to prepare ordinary and extra ordinary sessions of the general assembly. - propose the amendment to the statutes of the church. - elaborate of the projects, budget and the management reports to be subjected to the general assembly. - elaborate and follow the application of the internal rules of the church. -look after the sponsors and funds for the association. -negotiate the cooperation agreement and funds with partners.
Kinyarwanda: 3° guhuza igitabo n’igihe, igihe cyose habaye impinduka ku biranga ba nyiri umutungo nyabo mu minsi irindwi (7) kuva izo mpinduka zibaye;
English: 3° update the register whenever there is a change to the particulars of the beneficial owners within seven (7) days of the change;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 16 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 16 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Uruhushya rutanzwe rugumana agaciro karwo kugeza igihe banki nkuru ivanyeho ako gaciro.
English: A licence granted shall remain valid until revoked by the central bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’inshingano by’urwego rw’ubutabera
English: Chapter ii: objective and mandate of the justice sector
Kinyarwanda: Kanama 2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 38, iya 39 n’iya 79;
English: Determining the organization of microfinance activities as modified and complemented to date, especially in articles 38, 39 and 79;
Kinyarwanda: Umunyamahanga wirukanywe mu rwanda afite uburenganzira bwo kujuririra umuyobozi mukuru keretse iyo ukwirukanwa ari icyemezo cyafashwe n’urukiko.
English: A foreigner expelled from rwanda has the right to appeal to the director general unless his/her expulsion is decided by the court.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo bw’igenzuramikorere ry’iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa mu rwanda.
English: These regulations establish a regulatory framework on importation, supply and type approval of electronic communications equipment in rwanda.
Kinyarwanda: Ryemerera umuyobozi w’ishami ry’ igenamigambi, politiki no kubaka ubushobozi muri minisiteri y‘uburezi guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Granting a leave of absence for non-specific period for the director of planning, policy and capacity building unit in the ministry of education
Kinyarwanda: B) perezida niwe uyobora inama zose  z‟inama y‟ubutegetsi ndetse n‟inama rusange; c) visi perezida wungirije niwe uyobora inama iyo umuyobozi mukuru adahari; d) perezida na visi perezida bashobora gukora akandi kazi bashinzwe n‟inteko rusange;
English: C) the vice-chairperson shall preside over the board meetings in the absence of the chairperson; d) the chairperson and the vice- chairperson may perform any other duties as may be assigned by the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibikorwa bifatwa nk’ibyaha
English: Article 22: acts considered as offences
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama y‟intara no guha raporo y‟ibikorwa inama y‟intara; - gushyikiriza inama y‟intara gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari na raporo y‟imicungire y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n‟inama y‟intara hagamijwe gucunga neza umutungo w‟umuryango; - gukurikirana itegurwa rya raporo z‟ibikorwa by‟umuryango; - gucunga neza ibitabo bikubiyemo amakuru session extraordinaire que l‟intérêt de l‟organisation l‟exige. en cas d‟absence ou d‟empêchement du président, le conseil régional est convoqué par une des vice ŕ présidentes. il siège valablement lorsque la majorité absolue de membres est atteinte. les décisions sont prises par la majorité absolue des membres présents. en cas de parité de voix, celle du président compte double.
English: - assurer la gestion courante des activités de l‟organisation ; - exécuter les décisions et les recommandations du conseil régional et répondre de ses activités devant ce dernier ; - soumettre au conseil régional  le plan d‟activités ; le budget, ainsi que le rapport de gestion ; - exécuter les directives données par le conseil régional  pour  la gestion de tout le patrimoine de l‟organisation ; - superviser la rédaction des rapports d‟activité de l‟organisation ; - assurer la conservation des archives de times as possible in special session when the organization's interest requires. in the absence or incapacity of the president, the regional counsel is convened by one of the vice- presidents. it sits properly when an absolute majority of members is reached. decisions are taken by an absolute majority of the members present. in case of equality of votes, the chairman‟s counts double.
Kinyarwanda: 2°  ubugenzuzi bw’imari;
English: 2° financial audit;
Kinyarwanda: 5° imiterere y’ibyateza ingorane zagaragaye mu gutanga ubwishingizi harimo politiki y’ubwishingizi n’ibisabwa kugira ngo hakorwe amasezerano;
English: 5° description of risks underwritten, including policy guarantees and any contractual options;
Kinyarwanda: 4. byananirana, kuyisesa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 6. others that do not breach in the law.
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga ku  rwego rw’intara igizwe na: - komite mpuzabikorwa z’urugaga imbaraga mu turere; - ba perezida b’amashami ku rwego rw’intara; - intumwa 2 z’abatari mu nzego mu turere.
English: The provincial general assembly is made up of: - members of executive committees of the federation imbaraga in the districts; - the commodity chains’ chairpersons at provincial level; - 2 member delegates per district.
Kinyarwanda: (2) gusubiramo ibiciro bishingira ku biciro bya buri kintu mu bishobora guhindurirwa ibiciro nkuko byatanzwe mu nyandiko y’ipiganwa.
English: (2) the revision of prices is conducted on the basis of a breakdown of unit prices of adjustable items as included in the bid.
Kinyarwanda: Guhererekanya inyandiko ishobora gucuruzwa bigomba gukorerwa ku gaciro kose k’iyo nyandiko. kutabyubahiriza bituma inyandiko ishobora gucuruzwa idashobora gucuruzwa.
English: An endorsement of negotiable instrument is carried out on the entire value of the negotiable instrument. non-compliance of this requirement renders the negotiable instrument non-negotiable.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere  bya ortpn; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya ortpn ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera ortpn; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya ortpn  hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye; 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa ortpn n’abakozi bayo.
English: 1◦ to provide the vision and plan of action of ortpn; 2◦ to approve the rules and regulations established by the  ministerial order  supervising ortpn; 3◦ to approve the annual draft budget before it is submitted to relevant organs; 4◦ to examine the performance of ortpn in accordance with the programs and budget of ortpn ; 5º to approve the annual and financial reports for the previous year; 6º to monitor the performance of the administration and the personnel of ortpn.
Kinyarwanda: Kwakira by'agateganyo imirimo yose cyangwa igice cyayo  bikorwa mu minsi makumyabiri (20) ikurikira umunsi wemejwe wo kurangiza imirimo cyangwa igice cyayo. iyo imirimo irangiye mbere cyangwa nyuma y'iyo tariki, uwatsindiye isoko agomba kubimenyesha mu nyandiko umukozi ushinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano kandi agasaba ko imirimo  yakirwa by'agateganyo.
English: Provisional or partial provisional acceptance of works takes place within twenty (20) days following the date provided for the completion of works or part of the works. if works are completed before or after that date, the successful bidder informs the supervising official in writing, and he/she uses this opportunity to request for the provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwishyura ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara n’igihe bimara
English: Article 12: payment and duration of maternity leave benefits
Kinyarwanda: 4 º koherereza umusoreshwa kopi z’amabaruwa ubuyobozi bw’imisoro bwoherereje uwo muntu umurimo umwenda cyangwa umubikiye amafaranga.
English: 4 º to send to the taxpayer copies of letters sent to the debtor or other person possessing taxpayer’s funds.
Kinyarwanda: Gutesha agaciro igikorwa cy‟ubucuruzi, nta ngaruka n‟imwe bigomba kugira ku  burenganzira, ku nyungu z‟umuntu cyangwa  ku mutungo afite, mu gihe uwo mutungo yawubonye:
English: The avoidance of a transaction shall not affect the title or interest of a person in or to property which that person has acquired where the property was acquired:
Kinyarwanda: Kugira ngo ikirego cyemerwe:
English: The consent form:
Kinyarwanda: Bwana yankurije thacien agizwe umuyobozi wa unit ishinzwe imibereho myiza muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Mr. yankurije thacien is appointed director of social affairs unit in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gukora no kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba
English: Article 19: commission et participation aux actes terroristes
Kinyarwanda: Ii. uburyo burambye bwo gutanga ingufu;
English: Ii. a sustainable power generation;
Kinyarwanda: 3° gusura nta nteguza abahawe uruhushya rwo gusarura amashyamba n’izindi mpushya mu rwego rwo gukora igenzura ku iyubahirizwa ry’ibisabwa;
English: 3° to visit, without any notice, holders of forest harvesting licence and other permits in the framework of conducting supervision on the compliance with the requirements;
Kinyarwanda: 18 º sendika: ishyirahamwe ry’abakozi ryanditse rikora imirimo imwe, imyuga isa cyangwa imirimo ijya gusa, rigamije kurengera no guteza imbere inyungu zihuriweho mu by’ubukungu, imibereho myiza n’uburenganzira;
English: 18 º trade union: a registered employees’ association exercising the same occupation or similar or related occupations whose aim is to defend and promote common economic and social interests and rights;
Kinyarwanda: Iyo uwahanishijwe igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi atatu (3) adahemberwa adashoboye gukora imenyekanishamutungo rye nyuma yo guhanwa, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bisaba urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano gukora iperereza rigamije kumenya impamvu uwo muntu  atubahiriza inshingano zo kumenyekanisha umutungo we.
English: If the person subjected to a sanction of suspension for a period of three (3) months without pay fails to declare his or her assets after being sanctioned, the office of ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman, requests the organ in charge of criminal investigation to carry out an investigation intended to establish why that person does not comply with the obligation of declaring his or her assets.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ihiganwa hagati y’ibigo by’imari n’imikorere myiza y’isoko ry’imari muri rusange, bityo bikazamura umubare munini w’abantu bakorana n’urwego rw’imari n’iterambere ry’ubukungu.
English: 4° stimulating competition between financial institutions and fair functioning of the financial market as a whole, thus positively influencing financial inclusion and economic growth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishoramari
English: Article 4: motto
Kinyarwanda: Iyo karita ishyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: Such map is established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Koperative ”cocovingo” igamije guteza imbere ubucuruzi bw’imyaka (ibigori n’ibibikomokaho). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Transportation of minerals outside mining licensed areas (concessions and permits perimeters) is only allowed, when the consignment shows the source mine, its value and when it has the right tag.
Kinyarwanda: 1° kuyobora no kugenzura imirimo y‟ibarura rusange ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali;
English: 1° to assume authority and control over the general census activities at provincial and kigali city levels;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi bagomba gushyiraho umuyoboro wihariye abatanze ibirego banyuraho kugira ngo babaze aho ibirego byabo bigeze bisuzumwa. byongeye kandi, abatanga serivisi bagomba gutanga ibisubizo ku birego bagejejweho byose mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) bakiriye ibyo bibazo.
English: Providers shall provide a dedicated channel by which complainants may enquire about progress of their complaints. in addition, providers shall provide a response to all enquiries within forty- eight (48) hours of receipt. les prestataires doivent fournir aux plaignants un moyen spécialisé de s’informer sur l’état d’avancement de leurs plaintes. en outre, les prestataires doivent fournir une réponse à toutes les demandes dans les quarante-huit (48) heures suivant leur réception.
Kinyarwanda: 2º mugereka wa a7, iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi.
English: 2º appendix a7, in the case of a defined benefit scheme.
Kinyarwanda: Ubutumwa bwo kwamamaza butasabwe bunyura muri imeri, mu butumwa bugufi, kuri telefoni ngendanwa, mu guhamagara kuri telefoni no mu yindi miyoboro bwoherezwa n’utanga serivisi y’imari cyangwa mu izina rye ntibwishyuzwa umuguzi wa serivisi y’imari. ubutumwa bwo kwamamaza bumaze at putting anyone in an unsustainable position of debt or loss;
English: Unsolicited advertisements through emails, text messages, voice calls and other channels sent by or on behalf of the financial service provider shall be at no cost to the financial service consumer. the advertisements so mentioned shall provide the option to opt out or opt in from or to receiving marketing mettre quiconque dans une position insoutenable d'endettement ou de perte ; 5° un marketing agressif avec des tactiques de vente à haute pression.
Kinyarwanda: 1° ubwishingizi busanzwe bw’ubw’igihe kirekire;
English: 1° traditional whole life;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro icyicaro cy‟umuryango w‟ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata kiri i ruli, mu karere ka gakenke, intara y‟amajyaruguru, agasanduku k‟iposita 1285
English: Article 2: the headquarters the headquarters of the denominational organization “the dominican sisters of the annunciation” is located at ruli sector, in gakenke district, northern province;  p.o.box 1285 kigali; mobile telephones: 0785029614 / 0788571183
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego mfatanyabikorwa z’urwego rw’ubutabera
English: Article 8: partner organisations of the justice sector
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya article 2: parties to the contract the aquaculture and fishing concession contract shall indicate the contracting parties.
English: The aquaculture and fishing concession contract shall provide the responsibilities of the concession article 2: parties au contrat le contrat  de concession d’aquaculture et de pêche indique les parties contractantes.
Kinyarwanda: 2° uhindura cyangwa uvugurura ibiciro agamije kubihuza n‟igihe mu buryo budateganyijwe n‟igitabo gikubiyemo shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000)  rwandan francs or one of these penalties.
English: 2° revises or updates prices that are not provided by the bidding documents or in violation of its requirements; est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500,000) à deux millions (2.000.000)  de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Cy’inyungu  mu kigo cy’imari mu rwego rwo :
English: Commisison financière:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yanditseho dipulikata ifatwa ko uwabikijwe ibicuruzwa yemera ko iyo nyandiko ihuye n‟inyandiko y‟umwimerere.
English: The receipt marked as a duplicate shall be considered as if warehouseman agrees to its conformity with its original.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyagenewe gusinya amasezerano y’imihigo kirangiye, hakorwa raporo kuri icyo gikorwa, ikemezwa n’umuyobozi mukuru w’urwego.
English: After the expiry of the deadline for the signing of performance contracts, a report thereof shall be made and the head of the institution shall approve it.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk'ubw'lnteko rusange isanzwe. article 21: the extraordinary general assembly
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15
Kinyarwanda: 4° iyo usaba ari umunyamahanga, inyandiko y’urwego ngenzuramikorere rw’igihugu isosiyete isaba ikomokamo yemeza ko rwabanje kwemeza ko hashyirwaho isosiyete yabyawe n’indi cyangwa ibindi biro mu rwanda kandi ko abafite imiganane itubutse, abagize inama y’ubutegetsi ndetse n’ubuyobozi bukuru bose bafite ubunyangamugayo n’ubushobozi;
English: 4° for a foreign applicants, a statement from the home supervisory authority declaring that it has given prior approval or a “non objection” for the establishment of a subsidiary or any other office in rwanda, and that the applicant’s qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons;
Kinyarwanda: 5° “ihangizamutungo”  bivuga kugera ku musaruro munini ushoboka w‟igikorwa ugereranije n‟ikiguzi cyacyo; mu yandi magambo ni ikigereranyo cy‟ikiguzi n‟inyungu by‟igikorwa;
English: 5° “efficiency” shall mean achieving maximum outcomes of an activity relative to the input costs, in other words efficiency refers to the cost- benefit relationship of an activity;
Kinyarwanda: (h) andi makuru ya ngombwa.
English: (h) other relevant information.
Kinyarwanda: 4° kwita ku bikorwa byo kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu.
English: 4° to oversee activities designed to maintain the safety of persons and property.
Kinyarwanda: 1° agarutse mu mwanya we yari yahagaritswe by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi kandi atarigeze ata uburambe kubera izo mpamvu;
English: 1° he/she gets back to his/her post after suspension due to health reasons and having not lost his/her seniority on rank because of these reasons;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: isubikagihano
English: Chapter six: dissolution
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida n’umuyobozi nshingwabikorwa uyibereye umwanditsi.
English: The general meeting reports are signed by the president and the secretary of the board.
Kinyarwanda: Umwana gukorerwa isuzumwa n’umuganga wemewe na leta kugira ngo hagaragazwe niba umurimo akora utarenze imbaraga ze cyangwa ko utangiza ubuzima bwe. abantu bose kandi babifitemo inyungu bafite uburenganzira bwo gusaba ko iri suzuma rikorwa.
English: Examination of the children by a recognised doctor, in order to verify if the work with which they are entrusted is neither beyond their strengths   and or harmful to their health. also this examination may be requested for by all those parties interested in the matter.
Kinyarwanda: (3) nta na rimwe abatanga serivisi zo kwishyurana bo mu cyiciro cya ii (serivisi zihabwa abacuruzi cyangwa serivisi z’ikomatanyabwishyu) n’icya iii bashobora kubika amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana uretse gusa igihe ayo mafaranga ataragera ku wo agenewe.
English: (3) at no time payment service providers under category ii (merchant acquiring or payment aggregation services) and iii may hold funds of payment service users unless these are funds in transit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : imbibi zaho ishyirahamwe rizakorera
English: Article 7: organization’s activities:
Kinyarwanda: By’umwihariko, banki nkuru ihanisha urenze kubiteganijwe mu ngingo ya 36 y’ aya mabwiriza, igihano cy’amafaranga ahwanye na 1% y’amadevize yose yagurishijwe mu cyamunara.
English: In particular, in case of violation of article 36 of this   regulation, the central bank shall impose to a licensed intermediary or any person involved in a foreign exchange auctioning, a   pecuniary sanction equivalent to 1% of the total auctioned amount.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho umuyobozi mukuru wungirije, rikanagena ububasha n’inshingano bye.
English: A presidential order may also appoint a deputy director general and determine his or her powers and duties.
Kinyarwanda: Imirimo ya buri komisiyo idasanzwe irangira iyo itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi bigafatirwa umwanzuro n’inteko rusange.
English: The duties of every adhoc commission shall come to an end after it has submitted a report of its achievements and after the council has taken decision on it.
Kinyarwanda: Bwana hategekimana cyrille agizwe umujyanama w’umunyamabanga wa leta ushinzwe igenamigambi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr hategekimana cyrille is hereby appointed advisor to the minister of state in charge of economic planning in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 1.  urugo inyubako  bwishingira igihombo cyaterwa n’icyishingiwe. inyubako ni kimwe mu by’ingenzi bigize ahaturwa bwite (inzu) kandi hakubiyemo n’igaraje, ahabikwa ibikoresho, ubuhunikiro, agacucu, inzu zikorerwamo ubuhinzi kimwe n’izindi nyubako ibikubiyemo  bwishingira ibintu biri mu rugo n’ibindi by’umuntu ku giti cye by’uwishingiwe cyangwa ugize umuryango uba muri iyo nyubako uburyozwe mu by’amategeko: inyubako bwishingira uburyozwe bwatewe na nyir’inyubako uburyozwe mu by’amategeko: ibikubiyemo bwishingira kurengera uba mu nyubako aho kurengera nyirayo. 2.  urugendo  bwishingira ibyakwangirika mbere no mu gihe cy’urugendo bifite aho bihuriye n’amafaranga yo guhagarika serivisi wasabye, gukomereka, amafaranga yo kwivuza mu gihe habaye urupfu bitewe n’uburwayi, kubura imitungo bwite y’umuntu n’uburyozwe bw’undi muntu. 3.  ubwishingizi bw’ubucuruzi bukomatanya ubwishingizi bw’ubucuruzi buciriritse bwaba bwaragurishijwe ubucuruzi bwagutse mu buryo butandukanye. ku bw’ubwo bwishingizi, ubwishingizi bushobora gukomatanya (ubujura, inkongi official gazette n° special of 04/05/2023
English: 1.  household building  cover loss caused by insured risks. building is the main structure of the private dwelling (house) and include garages, sheds, greenhouse and other buildings … content  cover household goods and personal effects belonging to insured or family member living in the property official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: uburyo gutakamba no kujurira bikorwa
English: Article 119: procedure for request for reconsideration and appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: umuyobozi ufite ububasha bwo kwemeza guhagarika by’agateganyo umurimo kubera uburwayi
English: Article 60: competent authority for deciding temporary suspension of activity due to sickness
Kinyarwanda: 3° gukoresha ubutaka yatishije yubahiriza ihuzwa ry’imikoreshereje y’ubutaka;
English: 3° to use the subleased land in accordance with land use consolidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ihanagurabusembwa
English: Article 78: rehabilitation
Kinyarwanda: Ibisobanuro ku miterere y‟inyandiko z‟icungamari ku moko anyuranye y‟amafaranga yinjira bigomba gutegurwa mu gatabo k‟ibaruramari.
English: Details of the format of accounting documents relating to various types of revenues must be elaborated in the accounting manual.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/11 ryo ku wa 06/01/2009 ryerekeranye n’ifungurwa ry’agateganyo ry’abakatiwe
English: Ministerial order n o 001/11 of 06/01/2009 relating to prisoners on parole
Kinyarwanda: Iyi komisiyo, ifite inshingano zikurikira:
English: This commission has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bw’inkiko bushingiye ku kiburanwa
English: Article 3: subject matter jurisdiction of courts
Kinyarwanda: Iyi intego izagerwaho : -hatezwa  imbere imibereho myiza n´iterambere by´abaturage. -. kwigisha abana n´urubyiruko mu mashuri y´incuke, abanza n´ayisumbuye. -. gushakisha no guharanira iterambere rusange hategurwa, hashingwa, hanakorwa ibikorwa bishyigikira iterambere nko gushinga ibigo byigishirizwamo gusoma no kwandika, ubudozi, ibigo bitangirwamo inyigisho zirebana n‟imirire, ibigo bigenewe imyidagaduro na siporo, ahagenewe ibiruhuko by‟abanyeshuli n‟ibindi bikorwa bigenewe urubyiruko gatulika; -.gushyiraho foyer social (ubudozi, isomero, amahu gurwa ku  iyobokamana n´ibindi byateza umugore imbere)
English: This will be achieved by: -.improvement of living conditions for the human and social progress without distinction of race, social classes and religion. -.training children and the youth in preprimary, primary and secondary schools. -.the research and the pursuit of social development through the organization, management and support of all kind of works such as social welfare, literacy, sewing room, feeding centers, study centers, recreation and sports, camps, various catholic youth movements -.the organization of social community network (sewing, adult literacy, religious training and all that contributes to the advancement of women.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru afungura muri banki konti zihariye zibikwaho amafaranga y’ikigega kandi akuzuza ku buryo butandukanyije ibitabo by’ibaruramari bijyanye n’ibikorwa by’ikigega, hagaragazwa ubwoko bw’umutungo n’ingano yawo hamwe n’ikoreshwa ryawo.
English: (2) the director general opens specific bank accounts for holding financial resources of the fund and keeps separately books of the fund operations indicating the nature and amount of the resources and utilisation of the property.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye no kurwanya ifatwa ry‟ingwate yemejwe n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye ku wa 17/12/1979, nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n˚ 41/01 ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to the international convention against the taking of hostages adopted by the united nations general assembly on 17/12/1979 as ratified by presidential order  n°  41/01 of 14/04/ 2002;