DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nom et pronom nationalite residence(district) et contact signature pasteur valens karekezi manzi rwandaise ngoma (sé) ntaganda nepo rwandaise ngoma (sé) uwamaliya diane rwandaise huye (sé) uwimana bernadette  rwandaise ngoma (sé) iyakare jules rwandais ngoma (sé) rukundo théodore rwandais ngoma (sé) mukakigeri anathalie rwandaise mvk (sé) mukahigiro alivère rwandaise m.v.k (sé) gatari sylvère rwandaise ruhango (sé) abaganwa brahim rwandais ngoma (sé) official gazette n° 47 of 23/11/2009
English: Article one: name and headquarters of the association article premier: dénomination et siège de l’association ubuzimagatozi buhawe umuryango “action nord-sud rwanda (ans-rwanda), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kimihurura, legal status is hereby granted to the association “action nord-sud rwanda (ans- rwanda) situate at kimihurura, sector, gasabo la personnalité civile est accordée à l‟association “ action nord-sud rwanda (ans- rwanda) dont le siège est dans le secteur og n°34 of 24/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko atangira gukurikizwa guhera ku munsi ashyiriweho umukono.
English: Article 36: come into force these statutes come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa unr ari na we perezida wayo ; 2° abayobozi bungirije ba unr, ushinzwe inyigisho akaba visi- perezida  n’umwanditsi wayo;
English: 1° the rector of unr, who shall be its chairperson; 2° the vice-rectors of unr and the in charge of academic affairs of unr shall be the rapporteur and its vip;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iherezo ry’umutungo wanyazwe
English: Article 34: fate of dispossesed property
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere
English: Article 6: format and content of the district forest harvesting license
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: gutanga serivisi z’isakazamakuru utabiherewe uruhushya
English: Article 292: provision of broadcasting services without a license
Kinyarwanda: Umwanzuro wanditse ku bibazo byose bigombwa gusuzumwa n’inteko rusange y’abanyamigabane kandi washyizweho umukono n’abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo gutora muri iyo nteko rusange uba wujuje ibisabwa byose n’iri tegeko byerekeranye n’inteko rusange y’abanyamigabane.
English: A resolution in writing dealing with all matters to be dealt with at a meeting of shareholders, and signed by all the shareholders entitled to vote at that meeting, satisfies all the requirements of this law relating to a meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Abafite rumwe muri izo mpushya bagomba guhita barwerekana iyo babisabwe n'umukozi ubifitiye ububasha.
English: The driver must immediately show such a licence when asked for it by a qualified agent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kubuza kwandikwa kuri nimero nyinshi cyangwa ku izina ry’ubucuruzi ryandikishijwe
English: Article 16: prohibition to be registered under many numbers or under an existing business name
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº51/08.11 ryo kuwa 26/05/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «sabyinyo community livelihoods association (sacola)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº51/08.11 of 26/05/2010 granting legal status to the association «sabyinyo community livelihoods association (sacola)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kumenyesha abanyamuryango uburyo bwo kwinjira mu bwiteganyirize
English: Article 19: disclosure to members on modalties for joining scheme
Kinyarwanda: 33° urwego rutanga isoko: urwego rwa leta rutanga amasoko ya leta;
English: 33° procuring entity: a state organ which conducts the public procurement process;
Kinyarwanda: (h) « imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro» bivuga inyandiko usora ashyikiriza ubuyobozi bw’imisoro igaragaza uko umusoro uzishyurwa wabazwe;
English: (h) “value added tax return” means a document that a taxpayer submits to the tax administration indicating the computation of tax to be paid;
Kinyarwanda: (2) isoko ry’imari n’imigabane cyangwa isoko ry’ibikomoka ku mitungo rigomba kugira uburyo bwo kurigenzura hagamijwe gutahura ibikorwa bishobora kuba bifitanye isano no guhindura imiterere y’isoko. urugero, ibikorwa byo kugurisha no kugura ibisa, gukabiriza igiciro no guhenda,
English: (2) a securities or derivatives exchange shall have surveillance systems and mechanisms that are designed to detect activities that might be a result of market manipulation. for instance, wash selling, pump and dump or insider trading which are predicate offences to money laundering.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukemura amakimbirane
English: Article 13: resolution of disputes
Kinyarwanda: No 092/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: N° 092/03  of  14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gahunda y’ubwishingizi buboneye
English: Article 55: quality assurance program
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhitamo aho umuntu atura
English: Article 51: choice of domicile
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa ahagarikwa by’agateganyo ku murimo kubera impamvu zikurikira:
English: Rcaa employee may be suspended from duties due to the following reasons:
Kinyarwanda: 10° guhagarika umujyanama cyangwa umwe mu bagize komite nyobozi witwaye nabi;
English: 10° to suspend a councilor or one of the members of the executive committee in case of misconduct;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka more than one (1) year and a fine of not less than two million rwandan francs ( frw 2,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties.”
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more ten (10) million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.”
Kinyarwanda: Inshingano z‟itsinda rishinzwe umutungo
English: The executive direction assignments
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutanga ikibazo cyigwa n’inama njyanama y’akarere
English: Article 28: submission of an issue to be examined in the district council meeting
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’itorero méthodiste libre mu rwanda ni abayoboke bose ba emlr. baba abanyamuryango igihe babatijwe kandi bakemera amahame ya emlr.
English: Members of the ‘’eglise methodiste libre au rwanda’’ are all methodist believers. membership is effectively acquired at baptism and accepting the emlr principles.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, kibyibwirije cyangwa kibisabwe n’umuntu wahawe igihano, gusuzuma igihano cyo mu rwego rw’imyifatire cyatanzwe n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kikaba gishobora kwemeza, guhindura cyangwa kuvanaho icyo cyemezo cy'isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nyuma yo guha uwo munyamuryango n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho umwanya wo kwisobanura.
English: The authority may, on  its own motion or on application by a penalised person, review any disciplinary action taken by a commodity exchange and related contracts and may affirm, modify or set aside the decision of the commodity exchange and related contracts after giving the member and the commodity exchange and related contracts an opportunity of being heard.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibisabwa mu ibaruramari
English: Article 15 : conditions de nommination
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba gushyiraho ingamba zerekeye ubugenzuzi kugira ngo yabahirize inshingano zerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba (aml/cft) ku buryo bukurikira:
English: A remittance service provider puts in place internal control mechanisms in order to comply with anti-money laundering and countering the financing of terrorism (aml and cft) obligations as follows:
Kinyarwanda: 4. gushyiraho uburyo n‟amategeko bigamije kurandura ivangura iryo ariryo ryose cyane cyane irishingiye ku bwoko, akarere, idini, igitsina n‟imibereho bwite ya buri muntu;
English: 4. establish mechanisms and laws aiming at eradicating all types of discrimination, in particular the one based on ethnicity, region, religion, sex and individual‟s private life;
Kinyarwanda: 1° gukora ikigereranyo cy’imyuka ihumanya ikirere ishobora kugabanywa n’ikiguzi cy’igabanuka ku byakozwe mu kugabanya imyuka ihumanya ikirere mu nzego bireba;
English: 2° establish ambient air quality standards in order to curb the impact of air pollutants;
Kinyarwanda: Inshingano za perezida wa sena ni izi zikurikira : 1° gukurikirana no guhuza imirimo y’inzego za sena;
English: The vice chancellor shall be responsible for: 1° coordinating the activities of ur;
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu irangiza ry’ibihano by’igifungo bushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Modalities for serving imprisonment penalties shall be determined by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/11/2019 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba su-ofisiye bakuru bo mu ngabo z’u rwanda
English: Of 30/09/2016 granting retirement to junior officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ingingo ya 302: guhererekanya uruhushya nta burenganzira
English: Article 302: transfer of license without authorization
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190
English: June 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118,  189 , 190, and 201
Kinyarwanda: (d) gutanga ibyemezo bijyanye n’inguzanyo zo kwiga na buruse;
English: (g) to draft academic regulations;
Kinyarwanda: 4° ibivugwa cyangwa ibisabwa muri aya mabwiriza rusange bitubahirijwe;
English: 4° the conditions or requirements described in this regulation are not met;
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora no gutanga bimwe mu bihano by‟ingereka bivugwa mu ngingo ya 31 y‟iri tegeko ngenga.
English: The judge may also impose some of the additional penalties under article 31 of this organic law.
Kinyarwanda: Buri kigega kigomba gutegura cyangwa kikagira ugitegurira inyandiko y‟ishoramari ijyanye n‟igihe kandi ikwiye igaragaraza ishoramari ryacyo ikaba ikubiyemo ibikurikira:
English: Every scheme must prepare, or have prepared on its behalf, an appropriate and update  statement of investments, which shall include the following:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa esperance n‟ukuntu yitangira ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ibikorwa bifasha abana n‟ urubyiruko no gukurikiza aya mategekoshingiro.
English: Membership to the esperance fondation is recognised on direct and indirect commitment in the activities of the caring for and support orphans, other vulnerable children and youths and on adhesion to the present statutes.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye wahabwa indi miryango gatulika, imiryango ishingiye kw’idini cyangwa imiryango y’abagiraneza cyane cyane ihuje intego iboneka ku ngingo ya 4 y’aya mategeko shingiro.
English: In case of dissolution of the organization, its assets will be liquidated and allocated to catholic, religious or philanthropic organizations preferably those having the same object as defined in article 4 of these statutes.
Kinyarwanda: Umunyamigabane me sylvestre segikwiye matata (sé)
English: Glucose syrup(liquid glucose) — specification
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: itangwa ry’ikirego gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato
English: Article 20: land registration on basis of inheritance
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 72: validity of acts undertaken
Kinyarwanda: Mbyibwirije cyangwa mbisabwe na ……………………………….….…………………, umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga;
English: Upon my initiative or upon request by ……………………………….….…………………, professional bailiff/non-professional bailiff;
Kinyarwanda: Iyo habayeho itangabubasha, inama y’ubutegetsi ikomeza kubazwa ibijyanye n’ibikorwa n’imirimo yatangiwe ububasha.
English: Where duties are delegated, the board is still ultimately responsible for the activities or tasks delegated.
Kinyarwanda: Amasezerano avuguruye hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra léone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11/11/2013
English: Considering the amended agreement between the government of the republic of rwanda and  special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 11/11/2013
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Modifications of the statut
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu itunguranye kandi ntarengwa, urwego rutanga isoko rushobora kongera igihe cy’ikorwa ry’imirimo rumaze kubijyaho inama n’uwatsindiye isoko.
English: In case of force majeure, the procuring entity, in consultation with the successful bidder, may extend the period for the execution of works after consultation with the successful bidder.
Kinyarwanda: 2° amafaranga yishyurwa nta mpaka: amafaranga agomba kwishyurwa na leta  kubera ibikubiye mu masezerano leta yemeye, amasezerano ahoraho cyangwa amategeko yihariye. ayo mafaranga akubiyemo kandi amafaranga agenewe kwishyura imyenda ya leta, gusubiza imisoro n’andi mafaranga yinjira iyo biteganywa n’itegeko ndetse n’amafaranga inkiko zitegeka leta kwishyura;
English: 2° compulsory/statutory payments: payments by the central government for contractual obligations, permanent agreements or special laws. such payments shall also comprise payments for servicing public debt, refunds of taxes and other revenues in case they are provided for by law and court-issued legal claims on the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: guhagarikwa ku kazi ku mpamvu z’igihano
English: Article 118: suspension from duties due to sanction
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya nirda;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of nirda;
Kinyarwanda: Buri wese mu banganyije amajwi, ahitamo urupapuro rumwe. utoye yego aba atsinze amatora.
English: Each person among the ones, who had equal votes, shall select one ballot paper. the one who picks “yego” shall be considered the winner.
Kinyarwanda: 2.8.2. ibigo bigomba gutangaza buri gihe amakuru agezweho, atabogamye kandi agendeye ku kuri, agaragaza umubare n‟ireme, yerekereranye na porogaramu n‟ibihembo byatanzwe hakurikijwe inyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho.
English: 2.8.2 institutions must regularly publish updated data, impartial and objective information, both quantitative and qualitative, about the programs and awards they are offering in line with the norms for the internal quality assurance of programs.
Kinyarwanda: 3° akoze uburiganya;
English: 2° fraud;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango afite inshingano zo:
English: Every member has the duty:
Kinyarwanda: (2) imicungire, isanwa, kubaka no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali yo ku rwego rwa mbere yishingirwa n’akarere cyangwa umujyi wa kigali bitewe n’aho iherereye. ingengo y’imari igenewe gusana iyo imihanda itangwa n’ikigega gishinzwe gusana imihanda. amafaranga yo kubaka iyo mihanda atangwa na leta.
English: (2) the management, rehabilitation, construction and maintenance of district and city of kigali roads of class 1 fall respectively under the responsibility of the district and the city of kigali. the budget for the rehabilitation of such roads is provided by the road maintenance fund. the government provides funding for the construction of such roads.
Kinyarwanda: 2° gutegeka  cyangwa kubuza gukora igikorwa runaka;
English: 2° ordering or prohibiting a specific performance;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 018/03 ryo ku wa 01/12/2023 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora
English: Prime minister’s order n° 018/03 of 01/12/2023 determining organisational structure of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Umucungagereza wese usezerewe kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga ahabwa amafaranga y’imperekeza angana n’amezi cumi n’abiri (12) y’umushahara fatizo we wa nyuma igihe yakoraga kandi afashwa na leta hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Any prison guard discharged for health or invalidity reasons is entitled to a package equivalent to basic salary of twelve (12) months according to his/her last pay level and is assisted by the state according to the relevant law.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango ugengwa n’aya mategeko witwa « umubano judo club » asbl. ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. icyo cyicaro gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 1: in accordance with the article 8 of the law no 20/2000 of july 26, 2000 relating to non profit making association, it is hereby established a non profit making association known as pentecostal power church in africa (p.p.c.a) article 2: the head office of the association is located in kigali, kicukiro district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general          assembly members.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ubuyobozi rishyirwaho kugirango ryunganire umuyobozi mukuru mu kuyobora ikigo. the executive committee is constituted to assist the chief executive officer to manage the institution. le comité exécutif est  chargé d‟assister le directeur général à gérer l'institution. official gazette n°35 0f 30/08/2010
English: C. allotment of the shares involving qualifying holdings. ii. board of directors the  board of directors  has performed the following tasks: 1. to lead the institution and to oversee the conduct of the official gazette n°35 0f 30/08/2010
Kinyarwanda: (f) cyangwa amafaranga cyangwa undi mutungo bifite agaciro nk’ak’imitungo ifitanye isano n’icyaha mu gihe amafaranga cyangwa undi mutungo bifitanye isano n’icyaha bidashoboye kuboneka.
English: (f) funds or other assets of corresponding value in absence of offence-related funds or other assets.
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 2 kudaha ubushobozi bukwiye, nk’ingengo y’imari n’umubare ukwiye w’abakozi bashoboye, umurimo wo gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 2 failure to allocate adequate resources such as budgetary allocation and number of staff skilled to the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance function.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rigena uburyo amahugurwa y’abakozi ba leta akorwa..............60
English: Prime minister’s order determining modalities for conducting training of public  servants…60
Kinyarwanda: E. uwasambanyije undi ku gahato cyangwa wangije imyanya ndangabitsina hamwe n'ibyitso bye;
English: E. a person who committed rape or sexual torture together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: D. urutonde rurambuye rw'umutungo ufatika harimo n‟ucungwa n‟abandi bantu;
English: D. detailed list of physical assets including those held by third parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: akanama gashinzwe umutungo
English: Article 10: administrative board
Kinyarwanda: Umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro, ibice bizigize ndetse , n’amasasu ku buryo butemewe, wemerejwe i new york ku wa 31 gicurasi 2001, wemejwe burundu kandi utangiye gukurikizwa uko wakabaye.
English: The protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunitions, supplementing the united nations convention against transnational organized crime, adopted in new york on 31 may 2001, is hereby approved and ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umunyamuryango wese ashobora kureka kuba umunyamuryango ku bushake bwe. yandikira perezida ibaruwa isezera, ikakirwa n‟umunyamabanga w‟umuryango. iyo umunyamuryango apfuye, aba avuye mu muryango nta kindi bisabye.
English: Article 8: any member may voluntarily withdraw from membership by signing a resignation letter addressed to the president and recorded by the secretary. upon death, a member is automatically removed from membership.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango na buri rwego rw’umuryango, bashobora kugeza ku rwego rukemura amakimbirane ikibazo gishobora kubangamira ubumwe n’ubwumvikane mu banyamuryango no mu nzego zawo.
English: Any member and each organ of the organization may submit any conflict that can jeopardize the unit and harmony of members and organs.
Kinyarwanda: Ibikorwa by`umuryango ni: 1. kugira uruhare mu guteza imbere ubumwe n’urukundo mu banyarwanda. 2. gutangiza no gushyira imbere ibikorwa by’amajyambere y’abaturage mu rwego rwo kugaragaza ivanjili yigishwa kandi igashyirwa no mu bikorwa.
English: The activities of organisation are : 1. contribute to the pro motion of unity and love in the rwandan community. 2. initiate and promote social action concretely to testify the gospel preached and lived.
Kinyarwanda: 3° yibutse ko ikibazo yabajije kitashubijwe;
English: 3° remind that the question he/she asked was not responded to;
Kinyarwanda: 3º igikorwa cyo guhamagarira abantu gupiganwa cyakozwe ariko ntihagire ucyitabira cyangwa rusanze nta nyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa cyangwa rubona article 27: community participation
English: 3º tendering proceedings have been engaged in but no bids were submitted or all bids were rejected or when the procuring entity finds that engaging in new tendering article 27: participation communautaire
Kinyarwanda: Umusenateri ashobora kandi koherezwa mu butumwa mu mahanga byemejwe na perezida wa repubulika abisabwe na perezida wa sena.
English: A senator can also go for an official mission abroad with the authorization of the president of the republic at the request of the president of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟umwaka  nominate the honorary president   nominate and layoff the members of the executive committee;  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;
English:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;  nominate the honorary president   nominate and layoff the members of the executive committee;  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: 4° “ibwiriza ry’ubuziranenge”: inyandiko yashyizweho byumvikanyweho kandi yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha, itanga, ku byerekeye imikorere rusange kandi igenda igaruka, ibikurikizwa, imirongo ngenderwaho cyangwa ibiranga ibikorwa cyangwa ibyatanzwe na byo, hagamijwe kugera ku murongo utunganye wagenwe mu accordance with the laws governing public institutions.
English: 4° “standard”: document, established by consensus and approved by a competent organ that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context; géré conformément aux lois régissant les établissements publics.
Kinyarwanda: Uko buri kigo cy’imari cyihanganira icyateza ingorane ku ifaranga bitandukana bitewe n’ikigero cy’ikindi cyateza ingorane    cyakiriwe a) foreign exchange risk management policies
English: Each bank’s degree of tolerance for currency risk will vary as a function of the scale of the other risks assumed (liquidity, credit risk, interest rate a) politiques de gestion du risque de change
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo ya 18, iya 62, iya 66, iya 67, iya, 90, iya 92, iya 93, iya 96, iya 108, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  articles 18, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 96, 108 and 201;
Kinyarwanda: 3. uwimana xavérine                                                              4. habyarimana p. célestin (sé)                                                                                                                           (sé)
English: Manarchandra d. khagram                                          rumongi aimable (sé)                                                                                    (sé)
Kinyarwanda: 6° gutegura amahugurwa y’abacamanza n’abanditsi b’inkiko.
English: 6° organise training for judges and registrars.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ahantu habungabunzwe rikanagena uburyo bikorwa.
English: A ministerial order establishes a conservation area and determines modalities for its conservation.
Kinyarwanda: (2) icyegeranyo cy’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro kigezwa ku kigo, mu minsi icumi ikurikira ukwezi ayo matembure yakoresherejwemo.
English: (2) the reconciliation statement on the usage of tax stamps is submitted to the authority within ten days following the month in which such stamps were used.
Kinyarwanda: Icyakora umutungo wanditswe n’umwanditsi mukuru ntushobora gutezwa article 63: seizure of the property of a taxpayer
English: However, the property registered by the registrar general cannot be auctioned by article 63: saisie des biens du contribuable
Kinyarwanda: 1° yemerewe kugenzura imikorere cyangwa ikoreshwa ry’uburyo koranabuhanga kandi akaba akoresha ubu burenganzira mu buryo butagize ikibi bugamije;
English: 1° he or she is a person with a right to control the operation or use of the computer system and exercises such right in good faith;
Kinyarwanda: 3° ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza: gutegura, gukora, kubaka, gutumiza no kohereza mu mahanga, gukwirakwiza, gutira no kuguriza, kugurisha, kwemeza no gusesa ikoreshwa, imikorere n’ imikoreshereze, gufata neza, gusana, guhererekanya, cyangwa 1° safeguards agreement and additional protocol: the agreement between the republic of rwanda and the international atomic energy agency (iaea) for the application of safeguards in connection with the treaty on the non proliferation of nuclear weapons;
English: 3° ionising radiations related activities: the design, manufacture, construction, import and export, distribution, loan, sell, approve or revoke the use and operation, maintenance, repair, transfer, commissioning and decommissioning or possession of ionising radiations sources for 1° accord des garanties et protocole additionnel: l’accord conclu entre la république du rwanda et l’agence internationale de l’energie atomique (iaea) pour l’application des garanties en relation avec le traité sur la non- prolifération des armes nucléaires ;
Kinyarwanda: 6º kugaragaza ko abatanze inyandiko z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bemerewe kwitabira umuhango article 75: publication of a tender opportunity using non-electronic procedure
English: 6º a clause indicating that bidders or their representatives are allowed to attend the opening of bids. article 75: publication d’une offre par voie non électronique
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Article 9 : the founder members are the signatories of this statute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ihuriro ku murenge
English: Article 6: responsibilities of kist
Kinyarwanda: Icyicaro gihoraho harimo nibura hamwe muri aha hakurikira:
English: Permanent establishment includes at least one of the following places:
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuriza hamwe imirimo ya biro n’iy’inama njyanama; 2° gutumiza inama z’inama njyanama no kuziyobora; 3° gutsura umubano n’izindi nama njyanama z’uturere tw’u rwanda cyangwa uturere n’imijyi byo mu bihugu by’amahanga.
English: 1° directing and coordinate the activities of the bureau and of the district council; 2° convening and direct the meetings of the district council; 3° promoteingrelations with other district councils of districts of rwanda or districts and  municipalities of foreign countries.
Kinyarwanda: Umwana uvuka ku babyeyi batashyingiranywe yandikwa hashingiwe ku mvugo y‟umwe mu babyeyi be waje kumwandikisha. uwavuzwe ko ariwe se cyangwa nyina w‟umwana abimenyeshwa n‟umwanditsi w‟irangamimerere mbere y‟uko uwo mubyeyi yandikwa igihe adahari mu gihe cy‟iyandikwa. iyo umubyeyi ubimenyeshejwe abyemeye, ahita yandikwa.
English: A child born out of wedrock is registered upon declaration by one of his or her parents. the one who is designated as being the father or the mother of the child is informed by the civil registrar before the registration of the child where he / she was not present  at the time of declaration. when there is consent the child is immediately registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: impaka ku bugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na komisiyo
English: Article 124: debates on amendments and sub-amendments rejected by the committee
Kinyarwanda: Icyemezo cyongera ifungwa ry’agateganyo gifatwa n’urukiko hakurikijwe uburyo n’ibihe biteganywa n’ingingo ya 77  y’iri tegeko.
English: A court order for renewal of provisional detention is rendered by the court under the circumstances and time limits provided for under article 77 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere kicukiro umurenge wa gatenga, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », is established in kigali city, district of kicukiro, in sector of gatenga, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: Icyakora, undi muntu atanga ikirego kiryoza ucunga iby’abandi w’umwuga wenyine iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umwe mu bakoze igikorwa cyangwa ikintu kigira ingaruka ku bwizerane ariko undi muntu ntamenye ko ucunga iby’abandi w’umwuga yakoraga nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: However, a claim by the third party may be made against the trustee personally if the trustee is part to a transaction or matter affecting the trust and the third party does not know that the trustee is acting as trustee.
Kinyarwanda: Amategeko y‟ishyirahamwe rwanda men‟s resource centre (rwamrec) asbl
English: Rwanda rudniki  s.a.r.l
Kinyarwanda: Bisabwe na  perezida w‟urugaga rw‟abahesha b‟inkiko b‟umwuga mu ibaruwa ye yo ku wa 03/11/2015.
English: Upon request by the president of the professional bailiffs association in his letter dated on 03/11/2015.
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate ashyikiriza kopi y’icyemezo kigaragaza ko raporo isoza icungwa ry’ingwate yemejwe uwahawe ingwate, uwatanze ingwate na nyir’umutungo watanzweho ingwate mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi cyashyiriweho umukono.
English: The receiver delivers the copy of the certificate of ratification of the final report on mortgage management to the mortgagee, the mortgagor and the owner of the mortgaged property within a period not exceeding five (5) days from the date of its signature.
Kinyarwanda: Madamu misago claire nancy agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe isanamitima mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mrs misago claire nancy is hereby appointed director of mental health rehabilitation unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya ilpd
English: Chapter iv: organization and functioning  of ilpd
Kinyarwanda: 2. ikamyo nto na minibisi byishyurirwa amahoro atarengeje
English: Small truck or minibus
Kinyarwanda: - gukurikirana uko komite nshingwabikorwa ishyira mu bikorwa gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango; - kwemeza gahunda z‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari by‟umuryango; - gusuzuma raporo ya buri gihembwe y‟ibikorwa by‟umuryango; - guharanira no kubahiriza uburenganzira n‟inyungu by‟umuryango; - gukora undi murimo wose ishinzwe n‟inteko rusange.
English: - approving the activity programme and the association‟s budget; - reviewing the quarterly report on the activities of the association; - monitoring to ensure the association‟s rights and interests are complied with - performing any other tasks as may be assigned by the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida, barimo perezida na visi perezida bayo.
English: The board of directors is composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and deputy chairperson.
Kinyarwanda: (30) uhereye itariki yakiriye dosiye yuzuye, kwemeza ubusabe, igize ibindi isaba cyangwa itabisabye hanyuma ikabimenyesha ikigo mu nyandiko. days from the date of submission of the complete application, approve the application with or without conditions and communicate its approval to the institution in writing.
English: Submission of the complete application, approve the application with or without conditions and communicate its approval to the financial institution in writing.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, amatora asubirwamo inshuro imwe, yakongera kungana, hagakorwa tombora.
English: Apart from specific cases mentioned in the law governing non-profit making organizations or in this constitution, the decisions of the general assembly shall be taken upon the absolute majority. in case of voting tie, elections should be supplemented once, in case of the end voting tie, they shall use a hazard guess.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira bw’umuguzi
English: Article 42: consumer rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: Article 23: the executive committee is charged with: -to implement the decisions and recommendations from the general assembly. -to follow up the daily running of the association. -to draft the annual reports concerning the last year‟s activities. -to elaborate the budget to be handed over to the budget.
Kinyarwanda: 2° abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete;
English: 2° the steering committee;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 40/01 ryo kuwa 16/10/2005 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n°85/01 ryo kuwa 02 nzeri 2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo
English: Presidential order n° 40/01 of 16/10/2005 modififying and complementing presidential decree n° 85/01 of 02 september 2002 regulating general traffic police and road traffic
Kinyarwanda: (h) gusuzuma ko ict igera ku rwego rw’ingo;
English: (h) assessing ict accessibility to household level;
Kinyarwanda: “inkiko z’ibanze ziburanisha ibyaha byose uretse ibihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5) kimwe n’ibyerekeranye n’amategeko y’umuhanda.
English: “lower instance courts shall hear all offences except those which are sentenced to a term of imprisonment exceeding five (5) years as well as those relating to traffic rules.
Kinyarwanda: (i) indi mpamvu yagenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (i) other criterion that the competent authority may determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Article 32: liquidation shall be executed by liquidators designated by a 2/3 majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali, agasanduka k‟iposita 540 kigali.
English: Article 3: the organization‟s headquarters shall be located in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city, po.box 540 kigali.
Kinyarwanda: Inzira ya gariyamoshi igizwe n’inzira nyirizina ya gariyamoshi, amashami yayo, inkengero zayo, ubwihugiko, ibice byayo binyura mu butaka, ibiraro, gare n’ibindi bikorwaremezo bifitanye isano n’ikoreshwa ryayo harimo n’uburyo bw’itumanaho n’ibimenyetso by’inzira.
English: The railway includes the railway itself, its branches, extensions, sidings, tunnels, railway bridges, stations and other infrastructure connected with the railway, including communications and signalling systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inama za biro ya rlrc
English: Article 27: meetings of the bureau of rlrc
Kinyarwanda: Umutungo wa wda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of wda comes from the following sources:
Kinyarwanda: Amazi atangwa ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo aba yujuje ibisabwa bijyanye no gukusanya amazi yanduye, ubuziranenge bw’amazi meza no kurengera ibidukikije hubahirizwa ibipimo fatizo byemewe.
English: Water supplied in affordable housing projects meet requirements concerning waste supply services, portable water quality and environmental requirements to comply with national standards.
Kinyarwanda: Iminsi yavuzwe mu gika cya 1 cy’iyi ngingo ishobora kwiyongera ariko bigomba kumenyeshwa  mu nyandiko uwasabye uruhushya mbere y’uko iyo minsi irangira.
English: The period stated in paragraph 1 of this order may be extended, but the applicant shall be notified of that extension in writing before the expiration of the period.
Kinyarwanda: Umugereka udahatirwa ku masezerano mpuzamahanga yerekeye kurwanya ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, washyiriweho i new york ku wa 6 ukwakira 1999, nk‟uko ugaragara ku mugereka, wemejwe burundu kandi utangiye gukurikizwa uko wakabaye.
English: The optional protocol to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, adopted in new york on 6 october 1999, attached herewith, is approved and ratified and takes immediate effect.
Kinyarwanda: 8° kugaragaza ko uburyo bw’imikorere n’ubw’ikoranabuhanga biberanye n’imiterere n’ingano y’ibikorwa biteganyijwe;
English: 8° demonstrate that internal procedures and information technology systems are adequate for the nature and scale of the proposed business operations;
Kinyarwanda: N° 033/01 ryo ku wa 06/05/2022
English: N° 06/03 du 22/01/2015
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemeza ko habaho ikurikirana cyangwa ijurira bugirwa n‟abashinjacyaha bagize ibiro by‟umushinjacyaha mukuru n‟ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n‟ubwo ku rwego rw‟ibanze.
English: The powers to institute criminal prosecutions or file appeals shall rest with the members of the prosecutor general‟s office and national public prosecution authority at the intermediate level and primary level.
Kinyarwanda: Biro politiki igena uburyo abahagarariye imidugudu bahagararirwa muri kongere y‟akarere.
English: The congress of the district is composed of representatives of all sectors in the district.
Kinyarwanda: (b) ibendera ryo ku minsi mikuru: ibendera rinini rizamurwa ahakorerwa imihango ikomeye ya rcs. rigizwe n’igitambaro cya nylon gifite ibara rya kaki yijimye, gikoze nk’urukiramende rukikijwe n’inshunda z’ibihogo byijimye. ibendera ryo ku minsi mikuru rishushanyijemo ikirangantego cya rcs kandi ripima sentimetero 225 z’uburebure na santimetero 150 z’ubugari;
English: (b) a ceremonial flag: a large flag hoisted where important rcs ceremonies are to be held. it is made of a nylon cloth of dark khaki, in rectangular form surrounded by dark chocolate fringes. the ceremonial flag contains rcs logo drawn inside and it is 225
Kinyarwanda: Mu ntangiriro y‟igihe cy‟isuzuma rya kabiri ritangira nyuma y‟imyaka ine (4) na buri gihe cy‟isuzuma rikurikiraho, hakorwa irindi vugurura rusange ry‟agaciro ku isoko hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 10, iya 11, iya 12, iya 13 n‟iya 14 ziri tegeko.
English: In the beginning of the second assessment cycle which commences after four (4) years and in every consecutive assessment cycle, a new general revision of market value shall take place in accordance with articles 10, 11, 12, 13 and 14 of this law.
Kinyarwanda: Article 15: kugena ibindi bikorwa bifatwa nk’amakosa yo mu rwego rw’akazi
English: Article 15: establishing other acts or conducts as disciplinary faults
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umunyamuryango iyo: 1. yapfuye 2. yasezeye ku bushake 3. yirukanywe
English: The loss of membership is caused by: 1. death 2. voluntary resignation 3. exclusion
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi cyangwa areke kuba we
English: Chapter 5: criteria for leadership
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba:
English: In particular, a commodity exchange and related contracts market intermediary must:
Kinyarwanda: 1° abagize nadimatec;
English: 1° members of nadimatec;
Kinyarwanda: B) gushyigikira no kurihira amashuri abashoboye kwiga no  gushingira ibigo byigisha imyuga abana badashoboye gukomeza amashuri
English: B) to support and pay school fees for those who are unable and create training centers for the ones who cannot further theirs education.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa naeb bugizwe n’aba bakurikira:
English: The general directorate of naeb is comprised of the following:
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba icuruzwa ry'abantu iryo ari ryo  ryose kimwe n’ikindi cyaha cyose riteganya, byaba bikozwe mu rwego rw’ubugizi bwa nabi buteguye cyangwa mu bundi buryo, bikorewe umuntu wese mu ifasi ya repubulika y’u rwanda gikozwe n'umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda, umuntu udafite ubwenegihugu cyangwa umunyamahanga wabaga mu rwanda igihe icyaha cyakorwaga.
English: This law applies to all forms of trafficking in persons and any other offence provided for herein, whether or not connected with organized crime, when the offence is committed on the territory of the republic of rwanda by a rwandan national, a stateless person or a foreign citizen residing in rwanda at the time of the commission of the offence.
Kinyarwanda: A. banki zemewe hakurikije itegeko  rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: A. banks licensed in conformity with the law concerning organization of banking;
Kinyarwanda: (2) umunyeshuri uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, wahawe buruse, iyo arangije kwiga agomba gukora akazi k’ubwarimu nibura imyaka itatu mu mashuri ya leta cyangwa ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: (2) the learner referred to in paragraph (1) of this article, who has been granted bursary, must teach for at least three years in public or government- subsidized schools upon completion of his or her studies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iterana
English: Article 25: meetings
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟iterabwoba umuntu wese ukoresha imbaraga cyangwa ukangisha gukoresha imbaraga ku kibuga cy‟indege iyo ibyo bikorwa bivuyemo:
English: Commits the offence of terrorism any person using force or threatening to use force at the airport and  if such acts of terrorism result into:
Kinyarwanda: Ku birebana n’ibindi bicuruzwa, igihe cyo gutekereza gisabwa mbere y’uko igikorwa kibaho.
English: For other products, the cooling off period shall be requested before the transaction takes place.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b'icyubahiro bashobora kujya mu nama z'inteko rusange ariko nta burenganzira bafite bwo gutora.
English: The honorary members can attend the meetings of the general assembly but they are not allowed to vote.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za rdb ni izi zikurikira :
English: The main missions of rdb shall be:
Kinyarwanda: Iyo uhamagariwe gukora amasezerano yicecekeye cyangwa atagize icyo akora, uguceceka kwe no kutagira icyo akora bifatwa nko kwemera mu bihe bikurikira gusa:
English: Where the offeree is silent or does not make any action, his/her silence and inaction shall be considered as an acceptance only in the following cases:
Kinyarwanda: Buri rwego rwose rushinzwe imibereho n’ubukungu rugomba kwinjiza muri gahunda yarwo ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe mu itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba, imigambi na gahunda byarwo.
English: Every socio-economic sector must mainstream environment and climate change in the development and implementation of its policies, strategies, plans and programs.
Kinyarwanda: 2º kwirinda gukorakora no kwegera amadirishya ariho ibyuma bya giriyaje, inzugi n’imiryango bikozwe mu byuma, amatiyo y’amazi n’ibindi bikoresho byose bikozwe mu byuma;
English: 2º to avoid touching and being close to windows with grills, doors, water pipes and other equipments made by metal;
Kinyarwanda: 16° kugaragaza agaciro k‟ubutaka bwose bwa leta mu rwego rwo kubushyira mu byiciro hagamijwe kubugurisha, kubukodesha cyangwa kubutanga;
English: 16° to undertake all state land valuation for the purposes of their classification for sale, lease or land cession;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho………………...2
English: Law regulating commodity exchange and related contracts……………………………………2
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: kubuza ubwisanzure mu kuboneza urubyaro
English: Section 2: prevention of contamination in beekeeping
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena itangwa ry’uruhushya rukoreshwa mu bikorwa byerekeranye n’ishyamba ry’akarere cyangwa iry’umuntu…………………………………………………44
English: Ministerial order determining the issuance of license used for the activities relating to a district opr private forest……………………………………………………………………..44
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano zo gukoresha neza amakuru yerekeranye n’amazi no kuyarinda hakoreshejwe ikoranabuhanga rigezweho rituma aramba, akoreshwa mu buryo bworoshye, ahindurwa kandi asangirwa n’abayakoresha.
English: The agency shall have the responsibility to properly use water resources related data and safeguard it by use of modern technology in order to facilitate durability, ease of use, transformation and sharing by the users.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ibibujijwe ku biteganywa n’igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y’ahantu
English: Article 51: prohibition of derogation to the provisions of the local land development plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa mu kuzamurwa ku ipeti
English: Article 20: conditions required for promotion in rank
Kinyarwanda: 12° gukora indi mirimo ijyanye n’imicungire y’ubutaka bwa sez.
English: 12° to perform any other duty related to the management of land in sez.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishyirwaho rya komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Chapter ii: establishment of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Umucamanza wagenwe kuba umuhuza ategurana n’ababuranyi igikorwa cy’ubwunzi.
English: The judge appointed as a mediator will prepare the mediation together with the parties.
Kinyarwanda: 7° umukozi ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ku murenge, umwanditsi.
English: 7° the sector social affairs officer, secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango barushinze n‟abarujemo nyuma nibo banyamuryango buzuye b‟urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita ku kurengera ibidukikije. abanyamuryango b‟icyubahiro bajya munama z‟urugaga bakaba bashobora gutangamo n‟ibitekerezo. official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: Article 8: effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly meetings and have official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 13 gashyantare 2007;
English: The senate, in its session of february 13, 2007;
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟inzira rw‟ingoboka ruhabwa umunyarwanda ushaka kugenda mu gihe hari impamvu zituma atabona izindi nyandiko z‟inzira.
English: Emergency travel document is issued to a rwandan national intending to travel and has genuine constraints for obtaining other rwandan travel documents.
Kinyarwanda: Icyiciro cya x: biro y‟akarere
English: Section x: district bureau
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango«urugaga rw’imiryango itagengwa na leta igamije kurwanya sida ikanateza imbere ubuzima mu rwanda, (rngof on aids&hp)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………….41
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwandan non governmental organization forum on hiv/aids and health promotion (rngof on aids&hp)» and approving its legal representatives.........................................................................................41