DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° yatumijwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa se n‟undi muntu ubyemererwa n‟amategeko- shingiro agenga isosiyete;
English: 1° it is called by the board of directors or a person who is authorised by the constitution to call the meeting;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 23/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « grain de seneve (gds)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 23/03/2012 granting legal status to the association « grain de seneve (gds)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..78
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………78
Kinyarwanda: Ingingo ya 712: itangwa ry‟igihano cy‟ihazabu
English: Article 142: spousal homicide
Kinyarwanda: Umukoresha wese utangira umukozi imisanzu usabwa kwishyura hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’aya mabwiriza rusange agomba kubikora mbere y’itangwa rya raporo itaha y’igenagaciro gashingiye ku mibare y’ubwiteganyirize izashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: Any sponsoring employer required to make a payment pursuant to paragraph one of this article shall make such payment before the submission of the scheme’s next actuarial valuation report to the supervisory authority.
Kinyarwanda: 2° “umutungo shingiro’’ bisobanura ibyashowe ibyo ari byo byose, mu mafaranga, ibikoresho bigize inganda, amamashini, ibikoresho bisanzwe, amazu, ibyuma bisimbura ibishaje n’undi mutungo w’ubucuruzi udashingiye ku baguzi gusa, biba bikenewe kugira ngo ikigo cy’ishoramari gikore ariko bitarangirana n’imikoreshereze y’akazi kacyo ka buri munsi;
English: 2° “capital” means any investment in cash, plant, equipment, plant machinery, buildings, spare parts, and other business assets, other than goodwill which are necessary for operations of an investment enterprise but which are not consumed with its regular operations;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bw’icyemezo cy’iyandikisha bukozwe hakurikijwe aya mabwiriza butubahirije ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza, ikigo gishobora kubwanga nyuma yo guha nyirabwo umwanya wo gutanga ibisobanuro kandi kikanabimumenyesha.
English: Where an application made under these regulations for grant of registration does not satisfy the conditions specified in these regulations, the authority may reject the application after giving the applicant a reasonable opportunity of being heard and inform the applicant of the same.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibishingirwaho mu gutanga ibimenyetso
English: Article 86: basis for the production of evidence
Kinyarwanda: 3º imyaka itandatu (6) mbere y’itariki y’ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi iyo byagurishijwe cyangwa byatanzwe hanze y’u rwanda ku bihingwa bitinda gutanga umusaruro wa mbere.
English: 3° six years (6) before the date of the application for breeder’s rights protection in case of a perennial plant variety which was sold or transferred for use outside rwanda.
Kinyarwanda: 10 º uruganda: inyubako, ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishwa mu gukora cyangwa guhindura igicuruzwa  gitangirwa umusoro.
English: 10º factory: any plant, machinery or appliance used in manufacturing or processing a taxable product;
Kinyarwanda: 4° umwarimu adafite intege cyangwa ubwenge bishobora gutuma asubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi;
English: 4° a teacher is not physically or mentally able to resume his or her duties after a long term sick leave;
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganyijwe ukundi mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyeti, buri mugabane utanga 2° the right to share in the distribution of the surplus assets of the company upon its liquidation;
English: Unless otherwise specified in the incorporation documents, each share has attached to it the 2° le droit de participer à la distribution de l'excédent d'actifs de la société lors de sa liquidation;
Kinyarwanda: 7° gutumiza ikinyabuzima ndangasano giturutse mu nyanja: gutumiza mu mahanga ikinyabuzima cyavanywe mu mazi adafite igihugu kiyacunga, hakubiyemo ikirere kiri hejuru yayo, indiba y’inyanja no mu butaka bwo munsi y’indiba y’inyanja;
English: 7° introduction of a specimen from the sea:  introduction of a specimen directly from the marine environment under no state jurisdiction, including the airspace above it, the sea-bed and subsoil beneath the sea;
Kinyarwanda: Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za komisiyo no mu mahuriro y‟abadepite biteganyijwe muri iri tegeko ngenga, cyangwa se bigakorwa n‟umudepite ku giti cye. umudepite kandi ashobora kumenya ibyiza cyangwa ibibazo by‟abaturage anyuze muri komite mpuzabikorwa z‟intara yatumiwemo, inama njyanama y‟umujyi wa kigali, iz‟uturere, iz‟imirenge n‟iz‟utugari.
English: Such a visit shall beis conducted through committees and forums or networks of deputies provided for in this organic law, or by a deputy as an individual. a deputy shall also identify achievements or problems of the population through meetings of the coordination committee of the province to which he/she is invited, kigali city, district, sector and cell councils.
Kinyarwanda: Ingaruka z’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo zivanwaho iyo: 1° ihagarikwa ry’agateganyo cyangwa imihango yikurikirana cyaha irangiye nta gihano, icyo gihe asubizwa mu kazi kandi agahabwa umushahara we wose atafataga article 54: effects of provisional suspension
English: Article 56: waiver of consequences of suspension the effects of provisional suspension of service shall be waived when: 1° provisional suspension or investigations are completed without  any sanction being inflicted, in this case the prison guard has right article 54: effets de la suspension provisoire
Kinyarwanda: 8° ukoresha izina n’inimero yihariye cyangwa ikirango cy’isosiyete cyangwa akandika ibaruwa, inyemezabuguzi cyangwa inyandiko ifitanye isano n’isosiyete mu buryo bunyuranye n’ibikubiye muri iri tegeko;
English: 8° uses the name and unique number or a seal of a company or issues any letter, bill or document relating to a company contrary to the provisions of this law;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023
English: Regulation n° 67/2023 of 14/06/2023
Kinyarwanda: 1. kgte, represented by rwandirima bosco (sé) 2. munyarubuga fred (sé)
English: 1. kgte, represented by rwandirima bosco (sé)
Kinyarwanda: 5° mu kubahiriza isaba cyangwa ibisabwa  n’ikigo gishyiraho amabwiriza runaka cyangwa ikindi kigo,  cyangwa
English: 5° in compliance of a request or requirement of any regulatory body or other authority or;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano byerekeye imenyekanishamutungo
English: Article 29: penalty related to declaration of assets
Kinyarwanda: Umukozi wese ukeneye ikiruhuko cya buri mwaka yuzuza ifishi ibigenewe akayishyikiriza umukuriye  mu kazi  hasigaye nibura iminsi ibiri y’akazi ngo atangire ikiruhuko. kubera inyungu z’akazi umukozi ashobora kutemererwa gufata ikiruhuko yasabye. umukozi agomba gutangira ikiruhuko ari uko amaze kubyemererwa.
English: Any employee who applies for annual leave shall be required to fill the appropriate form and submit it to his/her supervisor at least two (2) working days before commencing the leave. in the interest of service, an employee may not be given the requested leave. an employee shall start leave only when he/she is allowed to take it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inzego z‟umuryango ni izi: a)  inteko rusange b)  komite nyobozi c) akanama k`abagenzuzi b`umutungo d) urwego rushinzwe gukemura amakimbine e)  icungamutungo rusange.
English: Article 16: the organs of the organisation are: a) the general assembly; b) the general  board; c) the board of auditors; d) conflicts resolution organ e) the “economat général”.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe : j.o. n° 22 bis du 15/11/2006
English: Star construction: o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: 1 º kopi y’inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda bwe;
English: 1 º a copy of a document proving his or her rwandan nationality;
Kinyarwanda: (vv) bwana tuyizere jean baptiste, senior developer muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (vv) mr tuyizere jean baptiste, senior developer in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: 7° umucuruzi w’amabuye y’agaciro n’ibyuma by’agaciro;
English: 7° a dealer in precious stones and precious metals;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: amategeko ngengamikorere
English: Article 4: threshold conditions
Kinyarwanda: (a) ibaruwa isaba yandikirwa urwego rw'ubugenzuzi igaragaza igihe giteganyijwe izo serivisi zizamara;
English: (a) a letter of application addressed to the supervisory authority stating among other things of the time that the services shall last;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) isanzwe, amaze kumenyeshwa na minisitiri, umushinjacyaha mukuru agomba kuba yamenyesheje minisitiri mu nyandiko icyo atekereza ku isaba ry’uwifuza kuba umunoteri wikorera. iyo atagaragaje icyo atekereza, iryo saba rifatwa nk’iryemewe.
English: The prosecutor general must, in a period of sixty (60) calendar days from when the minister notified him/her, provide his/her written opinion to the minister on the application for being a private notary. failure to provide his/her opinion thereon, the application is considered approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 20: annual financial report
Kinyarwanda: 4° gahunda y’inzibacyuho yo gukwirakwiza ubwo buryo, serivisi cyangwa igisubizo mu rwego rw’ubucuruzi igihe igerageza ryageze neza.
English: 4° a transition plan for the deployment of the product, service or solution on a commercial scale upon successful testing. suite, le regulator engage les participants sur les points suivants:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rbc igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of rbc is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: 2° yahawe uburyo bwumvikana bwo kugira icyo abwira abanyamigabane ku bijyanye no kwirukanwa kwe, byaba bikozwe mu nyandiko iteguwe na we cyangwa bigakorwa n’abamuhagarariye babivugira mu nteko rusange y’abanyamigabane, bitewe n’icyo ahisemo.
English: 2°  has been given a reasonable opportunity to make representations to the shareholders on the removal, either in writing or by the auditor or his or her representative speaking at a shareholders' general meeting, whichever the auditor may choose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24:kumenyesha impushya zo article 15: corporate social responsibility
English: Article 15: corporate social responsibility
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango uturuka: 1. ku misanzu y‟ abanyamuryango ; 2. imfashanyo ; section 3 : du commissariat aux comptes
English: The property of the society is constituted by : 1. its members‟ contributions ; 2. fundraising ; section 3: auditors
Kinyarwanda: 8 º gukurikirana ibikorwa n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’abagore, iby’inzego z’inama social welfare;
English: 8 º to follow up the activities and functioning of the structures of the national women’s council, those of bien-être social ;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda), bukurikiranira hafi amatungo ari mu kato bukanagena kuri buri bwoko bw’itungo, ikiguzi cyo gukurikirana no kubeshaho amatungo yashyizwe mu kato, kimwe n’amafaranga atangwa mu kuvura ayo matungo n’imiti ahabwa.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall ensure supervision of those animals in quarantine and shall also determine for each species of animals, the price for taking care of them and feeding them as well as their treatment and medicine to be used.
Kinyarwanda: Itegeko nº18/2011 ryo kuwa 30/05/2011
English: Law nº18/2011 of 30/05/2011
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye abagenzuramari
English: Chapter v:internal auditors
Kinyarwanda: 1° abagenzacyaha b’abapolisi; 2° abagenzacyaha ba gisirikare; 3° abakozi bo mu rwego rwa leta, bahabwa n’itegeko cyangwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ububasha bwo kuba abagenzacyaha.
English: 1° judicial police officers; 2° military judicial police; 3° civil servants who are appointed in accordance with the law or appointed by the minister in charge of justice and empowered to act as judicial police officers.
Kinyarwanda: Mu gihe uwatakambye atishimiye igisubizo yahawe, afite igihe cy’amezi atandatu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo, yaba nta gisubizo yabonye icyo gihe kigatangira kubarwa nyuma y’ukwezi kumwe (1) kuvugwa mu gika cya 3
English: In case the applicant is not satisfied with the decision, he/she has a period of six (6) months to file a claim which runs from the date when he/she received the response, and if there is no response, such a period shall start running after one (1) month mentioned in paragraph 3
Kinyarwanda: V.) nta kigega cyemerewe kumara iminsi irenze mirongo icyenda (90) gihamagarira abantu kugaragaza ubushake bwo kukiguramo imigabane.
English: V.) no scheme shall be open for subscription for more than 90 days.
Kinyarwanda: 6.gutegura inama z‟inteko rusange ; 7.kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 8.gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango; 9.gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟intego z‟umuryango; 10.kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa bitarengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere; 11.gutegura gahunda zose z‟ibikorwa zigomba gushyikirizwa inama rusange no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo; 12.kuyobora imirimo y‟ishyirahamwe.
English: 3.to elaborate annual report of the previous exercise; 4.to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5.to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6.to assure general assembly preparations; 7.to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8.to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 9.to ensure the implementation of the association‟s objectives; 10.to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 11.to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational planning ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : uko ibicuruzwa bifatwa muri gasutamo
English: Chapter ii : placing of goods under customs procedure
Kinyarwanda: By’umwihariko banki nkuru ikusanya amakuru ku myenda igamije ibi bikurikira:
English: Particulay,  the central bank collects information for the following purpose:
Kinyarwanda: “ncst ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: “ncst has the following main mission:
Kinyarwanda: Ryerekeye kariyeri n‟itegeko ryo ku wa 27/04/1971 rihindura kandi ryuzuza itegeko ryo ku wa 30/01/1967 rigena ubucukuzi kimwe n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanweho.
English: Decree–law n˚ 34/76 of 13/10/1976 relating to the quarry exploitation and law of 27/04/1971, modifying and complementing the law of 30/01/1967 on mining code as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Condor kgl rwanda limited yemerewe guhabwa inkondabutaka ku butaka buri mu kibanza n° upi: 1/02/07/01/2197 bungana na metero kare ibihumbi mirongo ine na bitandatu na magana cyenda na mirongo ine n’icyenda (m2 46.949)   buherereye mu kagari ka kamatamu, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali ku mpamvu zihariye z’inyungu z’igihugu zigamije kwihutisha iterambere.
English: The grant of freehold title to condor kgl rwanda limited for land in plot n° upi: 1/02/07/01/2197 with surface of forty-six thousand nine hundred and forty-nine square metres (46,949 sqm)  located in kamatamu cell, kacyiru sector, gasabo district, city of kigali, is approved for exceptional circumstances of strategic national interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize inama isimbura ya provensi
English: Article 12: members of the district council
Kinyarwanda: (1) imyanzuro y’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ifatwa ku bwumvikane bw’abitabiriye inama. icyakora, iyo batabashije kumvikana, imyanzuro ifatwa nibura na bitatu bya gatanu by’abitabiriye inama. mu gihe abitabiriye inama batarenze bitatu bya gatanu by’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, imyanzuro ifatwa ku bwumvikane bw’abitabiriye inama bose.
English: (1) the resolutions of the public tender committee are taken by consensus of the members present. however, in case of divergent opinions, decisions of the committee are taken by at least three- fifths of committee members present. in case the present members only constitute three-fifths of the committee, the decision is taken by consensus.
Kinyarwanda: «umusoreshwa utanyuzwe n‟icyemezo cya komiseri mukuru ashobora kuregera inkiko. ikirego cye agishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo article 7:  filing a suit
English: «the taxpayer who is aggrived by the decision of the commissioner general may make a judicial appeal. the appeal is brought before the competent authority within thirty (30) days after the receipt of the article 7: saisir une jurisdiction
Kinyarwanda: Impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w‟ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n‟abagize ubwiganze busesuye bw‟intumwa zihari.
English: The debates will only concern about points planned on the agenda but the president is required  to add any suggested point by the majority of the present in the delegates general assembly meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kutimura inzibutso
English: Article 16: non transferability of memorial sites
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bw’umwana bwo gusuzumishwa no kuvuzwa
English: Article 7: right of the child for medical examination and treatment
Kinyarwanda: Mu gihe ababuranyi bumvikanye ku bibazo byose bigize urubanza, umwanditsi agaragaza muri raporo ko urubanza rurangiye burundu.
English: If parties reach an amicable settlement of all heads of the claim, the registrar draws up a report thereon, indicating that the case is definitely closed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°004/16.01
English: Ministerial order n° 104/08.11
Kinyarwanda: Ubucukuzi
English: Business
Kinyarwanda: 1° ikosa ryo mu kazi: igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe, cyangwa imyitwarire y’umukozi wa leta bitubahiriza cyangwa binyuranya n’inshingano z’umukozi mu rwego rw’akazi.
English: 1° disciplinary fault: an act, an omission, or a conduct of a public servant which manifests itself as a breach of his/her professional obligations.
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego agomba kwirinda kubogama, gusaba no kwaka cyangwa kwakira impano, ibihembo n‟izindi ndonke zose bifitanye isano na ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo.
English: A member of staff of the office must be impartial, refrain from soliciting and accepting gifts, remunerations or other gains related to corruption and related offences.
Kinyarwanda: 6° kudashyiraho umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite;
English: 6° failure to designate a personal data protection officer;
Kinyarwanda: 28° umunyamigabane myinshi: umuntu ufite imigabane myinshi, mu rwego rw’isosiyete ifite agaciro kangana cyangwa kari hejuru ya makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) k’imari shingiro y’isosiyete cyangwa ituma uwo muntu agira ubushobozi bwo kugira uruhare cyangwa gukoresha makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) cyangwa birenga by’ububasha bwo gutora mu nama rusange y’iyo sosiyete;
English: 28° substantial shareholder: in relation to a company, a person who has shares in the company, the nominal value of which is equal to or more than twenty five per cent (25%) of the issued share capital of the company or which entitles the person to exercise or control the exercise of more than twenty five per cent (25%) or more of the voting power at the company’s general meeting;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gufata icyemezo cyo gufatira izo nyandiko mu gihe bigaragaye ko ukorerwa iperereza yazimanye.
English: The court may also decide the seizure of those documents if it is established that the person under investigation has refused to produce them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: irangira ry’ihagarikwa ry’imirimo  n’ifunga ry’ikigo
English: Article 11: end of strike or lock-out
Kinyarwanda: Hatitaye ku cyo ari cyo cyose kiri mu nyandiko zishinga isosiyete, nta gikorwa kibangamira uburenganzira buturuka ku mugabane gishobora gufatwa n’isosiyete keretse iyo icyo gikorwa cyatangiwe uburenganzira mu cyemezo cyihariye kuri buri cyiciro.
English: Notwithstanding anything in a company’s incorporation documents, no action may be taken by a company which affects the rights attached to any shares unless that action has been authorised by a special resolution of each class.
Kinyarwanda: Muganga w‟amatungo cyangwa umufarumasiye ushinzwe ikigo yandika buri gihe mu gitabo cyabigenewe, ibikorwa byose birebana no gukora, gusuzuma, kugenzura imiti n'ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi veterineri n'icyo byagezeho. abishyiraho umukono.
English: The pharmacist or veterinary doctor in charge of pharmaceutical establishment shall record on a register and sign all operations and transactions concerning preparation, manufacture, quality control and other pharmaceutical activities and results obtained.
Kinyarwanda: 1° kopi y’amategeko shingiro ya fondasiyo;
English: 1° a copy of the foundation charter;
Kinyarwanda: 17° gahunda y’itumanaho ku bantu bose; n’
English: 17° communication plan to the public; and
Kinyarwanda: 5° umushinjacyaha;
English: 5° a prosecutor;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112 igika cya mbere, iya 113, iya 121, 2°, iya 167 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, paragraph 1°; 121, 2°; 167 and 201;
Kinyarwanda: E. kugena ko ubucuruzi bukorwa gusa mu gipimo cy’ibiciro cyihariye;
English: E. limiting trading to a specific price range;
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe uburyo bushingiye ku giciro gito, upiganwa wagize amanota ya tekiniki ari mu gipimo cy’amanota fatizo kandi yatanze igiciro gito ni we wegurirwa isoko.
English: Under the least cost method, the bidder whose proposal attained the minimum technical score and proposed the lowest cost shall be selected.
Kinyarwanda: 6° gukora indi nshingano yose yahabwa na biro ya sena cyangwa inteko rusange.
English: 6° to perform such other duties as may be assigned to him/her by the bureau of the senate or the plenary assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gusaba kongerera uruhushya igihe
English: Chapter iv: application for renewal of a license
Kinyarwanda: Ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa mmi buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa mmi.
English: The internal audit unit of mmi submits a report to the board of directors of mmi, with a copy to the director general of mmi.
Kinyarwanda: (c) komisiyo y’igenzuramutungo
English: (c) audit committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 5: the organization is composed of founder members, adherent members and honorary members. official gazette nᵒ 43 of 27/10/2014
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoza isoni mu magambo, mu bimenyetso cyangwa ibikangisho, inyandiko cyangwa ibishushanyo, umwe mu bagize inteko ishinga amategeko mu gihe akora umurimo yatorewe cyangwa biturutse kuri uwo murimo, umwe mu bagize guverinoma, abashinzwe umutekano cyangwa undi wese ushinzwe umurimo rusange w‟igihugu mu gihe akora umurimo ashinzwe cyangwa ari wo biturutseho, ahanishwa igifungo kuva mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano .
English: Any person who contempts verbally, by gestures or threats, in writing or caricaturing a member of parliament, a member of the cabinet, security officers or any other person in charge of a public service, in the exercise or at the occasion of his/her mandate, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 5° gusaba inzego zibishinzwe kurenganura nta mananiza uwo ari we wese komisiyo yasanze bigaragara ko uburenganzira bwe bwahohotewe;
English: 5° to request relevant organs to render justice unconditionally to any victim the commission finds his or her rights violated;
Kinyarwanda: 1° gushyirirwaho ibya ngombwa by’ibanze bituma agira isuku ku mubiri, ku myambaro n’aho aryama no kugira uburenganzira bwo kuvurwa;
English: 1º to have basic necessities that enable him/her have bodily hygiene, clean clothing and bedding and the right to receive medical treatment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukuraho nomero ya sdid
English: Article 25: deactivation of sdid number
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ivunjisha bishobora gukorerwa kuri gishe, hakoreshejwe konti ya banki cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bw’ikoranabuhanga bwemewe na banki nkuru.
English: Transactions of foregin exchange business are deemed to be concluded at counter, by bank account or any other electronic means recognized by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: kumenyesha itangwa ry’isoko
English: Article 167: disclosure of interest
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha, rushobora igihe icyo aricyo cyose, kwinjira ahantu hose  cyangwa mu nyubako iyo ariyo yose ahakorerwa imirimo cyangwa ibikoresho bijyanye na peteroli n’ibiyikomokaho  cyangwa ahabera imirimo yo kubaka ahazakorerwa imirimo ijyanye n’inzira y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho.
English: The competent authority may, at any time enter and inspect any area or premises where operation in petroleum and petroleum products, installations or construction works for facilities of the trade chain are being performed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutanga ububasha bwo gutanga amasoko amwe n’amwe
English: Article 14: delegation of power in awarding some tenders
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/11/2010 rigena ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’uburobyi n’igihe rumara;
English: Of 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 72/01 ryo kuwa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y‟abasirikare, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25;
English: Pursuant to presidential order n° 75/01 of 08/07/2002 establishing army general statutes, especially in article 25;
Kinyarwanda: Madamu kaligirwa yvette yemerewe guhindura izina rya kaligirwa yvette yongeramo izina rya nadane kugira ngo ahinduke kaligirwa yvette nadine mu gitabo cy’irangamimerere,mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangiweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs. kaligirwa yvette is hereby authorized to alter the names kaligirwa yvette by adding the name nadine to become kaligirwa yvette nadine in the civil registry containg her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Rigenga amasoko ya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “iri tegeko, amateka, ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo bigomba gutangazwa. amabwiriza agenga amasoko, ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri”. ingingo ya 3: amabwiriza agenga amasoko ya leta, amategeko ngengamyitwarire n’ibitabo by’icyitegererezo by’amabwiriza agenga ipiganwa
English: Public procurement regulations, standard bidding documents and contracts shall be established by a ministerial order”. article 3: public procurement regulations, code of ethics and standard bidding documents
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akurikiranira hafi, amashami, udushami n’ibiro bikorera mu mahanga mu bihugu bidafite amategeko n’amabwiriza bihamye byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko bigaragazwa n’amahame mpuzamahanga kandi agakora ku buryo ayo mategeko n’amabwiriza bitavuguruza ibisabwa byo mu gihugu bikomokamo.
English: The reporting person closely monitors his or her foreign branches, subsidiaries and offices operating in jurisdictions with inadequate anti- money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction laws and regulations as highlighted by the international standards and ensures that the laws and regulations are consistent with the home country requirements.
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora gikemuka ingingo ya 22 : urwego ruregerwa ikibazo cyerekeranye na lisiti y’itora
English: Voter registration related complaint article 22: competent organ over appeals related to voter’s register
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda itanga uruhushya rwo –
English: Rwanda national police issues license to –
Kinyarwanda: Icyakora, ku rwego rw’umurenge, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ni we utumiza inama ya mbere ya komite y’ibibaya by’amazi ku rwego rw’umurenge ari na yo itora abagize ubuyobozi bwayo.
English: However, at the sector level, the executive secretary of the sector that shall convene the first meeting of hydrographic basin committee at the sector level in which committee management members shall be elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kugendera iburyo bw’umuhanda
English: Article 19: driving on the right side of the road
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: the love of jesus christ church (l.j.c.c.)……………….36
English: Religious– based organization: the love of jesus christ church (l.j.c.c.)………………36
Kinyarwanda: Ingingo ya 556: ibihano bihabwa uwibye agasanduku karimo amajwi y‟itora n‟izindi nyandiko zirebana n‟amatora
English: Article 556: penalties for stealing a ballot box with ballot papers and other election- related documents
Kinyarwanda: Iyo nyir‟ indege yemeye gutwara intwaro zikuwe ku bagenzi, indege igomba kuba ifite ububiko bw‟izo ntwaro aho abagenzi badashobora kugera igihe indege iri mu kirere kandi igihe iyo ntwaro ari imbunda kureba ko itarimo amasasu.
English: Where an aircraft operator accepts the carriage of weapons removed from passengers, the aircraft shall have space for storing the weapons so that they are inaccessible to passengers during the flight and, in the case of a firearm, to ensure that it is not loaded.
Kinyarwanda: Umutungo wa koperative ukoreshwa gusa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amategeko shingiro yayo.
English: The property of the cooperative is only used in accordance with provisions of this law and its bylaws.
Kinyarwanda: Buri musaruro w’igikorwa umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko yagezeho uhabwa agaciro hakoreshejwe imbonerahamwe y’ibyiciro bitanu a judge or a member of judicial personnel who is not satisfied with the performance appraisal may give a written notification to the bureau of the judiciary requesting for review, with a clear motive. that notice shall be taken into consideration for the final evaluation.
English: Each result attained by a judge or a judicial personnel shall be evaluated in accordance with a five-level scale and shall be recorded as a score tout juge ou personnel judiciaire qui n’est pas satisfait de l’évaluation peut notifier par écrit son recours motivé au bureau du pouvoir judiciaire. cette notification est prise en considération lors de l’évaluation finale.
Kinyarwanda: (ii) gutanga amahugurwa ya tekiniki, umutungo, serivisi mu by’imari, inama, serivisi, ubuhuza cyangwa inkunga bifitanye isano n’ibikorwa bivugwa mu gace ka (i);
English: (ii) providing technical training, property or funds, financial service, advice, service, brokering or assistance related to any of the activities specified under item (i);
Kinyarwanda: (c) hagendewe ku cyemezo cyangwa ubusabe bw’urukiko rubifitiye ububasha;
English: (c) based on the decision or request of the competent court;
Kinyarwanda: Perezida wa sena ashyikiriza umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta komisiyo ifite ingengo y’imari mu nshingano zayo. komisiyo irawusuzuma ikawutangaho ibitekerezo byemezwa n’inteko rusange kandi bigashyikirizwa umutwe w’abadepite.
English: The president of the senate submits the state finance bill to the standing committee in charge of finance. the committee examines the bill and its comments thereon are decided upon by the plenary assembly and submitted to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta «umuryango nyarwanda ugamije gusana ibyangiritse no gutsura amajyambere mu cyaro» (rwarri)……………………………….28
English: National non-governmental organisation «rwanda rural rehabilitation initiative » (rwarri) …………………………………………………………………………………..28
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kureka ikirego
English: Article 122: désistement d’action
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 210/03 ryo ku wa 12/09/2019  rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 210/03  of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : misiyo, ibikorwa,abagenerwabikorwa
English: Chapter ii: missions, area of intervention, beneficiaries
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena ibipimo, uburyo bwo kubara, ibisabwa n‟ibikurikizwa mu gutanga indishyi n‟ibindi bigenerwa uwahohotewe n‟inyamaswa.
English: A prime minister‟s order shall determine the rates, calculating method and criteria for determining compensation to the victim of damage caused by an animal.
Kinyarwanda: 20 º imbere mu kibuga: aho indege zigenda cyangwa zihagarara ku kibuga, ibice bibangikanye na ho, inyubako n’ibice byazo  birinzwe;
English: 20º airside : the area for movement and stopping of aircrafts at the airport and the adjacent terrain, buildings and other areas under the airport operator’s control;
Kinyarwanda: 2º gukemura ibibazo bijyanye n’uburenganzira bw’abakozi.
English: 2º resolving issues related to employee’s rights.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ari ngombwa kugena uburyo buhamye bwo guteza imbere uburenganzira bwa muntu n‟iterambere
English: Conscious of  the need to  adopt an integrated approach  to promote  human rights and development;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri tegeko, uburyo bukurikizwa mu kubaka inzibutso n‟amarimbi bya
English: Creating and organizing condominiums and setting up procedures for their registration
Kinyarwanda: Umuntu wese ugenerwa indishyi kubera umuntu wapfuye bitewe n‟igikorwa cy‟urwego rwa leta cyangwa impanuka itewe n‟ibintu byarwo, bagomba kugeza kuri komite icyemezo kigaragaza ko yapfuye n‟icyerekana amasano yari afitanye na bo, ndetse n‟ibindi bimenyetso byose byafasha komite kugira ngo ifate icyemezo gikwiye.
English: Every person who applies for compensation resulting from the death caused by an act of a public entity or an accident from its properties shall, in writing, submit to the committee the death certificate of the deceased and the evidence of the relationship with the deceased and any other evidence that may facilitate the committee to take an appropriate decision.
Kinyarwanda: Perezida na ba perezida bungirije batatu batorwa na perezida w’ikirenga, batorerwa manda y’imyaka itandatu ishobora kwongerwa inshuro zose zishoboka.
English: The legal representative and the three vice-legal representative are elected by the supreme representative for a term of three years renewable as many times as possible.
Kinyarwanda: 2° gutanga inyigisho zo ku rwego rw’amashuri makuru zisozwa n’impamyabushobozi cyangwa n’impamyabumenyi ryemerewe gutanga;
English: 2 º to offer higher education courses leading to the award of certificates or degrees that it is authorised to award;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta afite inshingano zikurikira ku birebana na komite y’ubugenzuzi :
English: The chief budget manager has the following responsibilities vis-à-vis audit committee :
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ishyirwaho ry‟urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano
English: Article 48: establishment of  the national intelligence and security service
Kinyarwanda: (g) “ilisiti y’itora” bivuga inyandiko ikubiyemo umwirondoro w’abantu bemerewe gutora;
English: (g) “voters’ register” means a document containing the identification of the persons eligible to vote;
Kinyarwanda: 2° kuba umukozi yarabonye amanota ari hejuru ya 80% mu itangwa ry’amanota mu mwaka uheruka;
English: 2° the employee must have scored more than 80% of annual evaluation of the previous year;
Kinyarwanda: I. amakuru yerekeye umufatabwishingizi
English: I. information about the policyholder
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gutanga amakuru atari yo cyangwa ayobya
English: Article 84: furnishing untrue or misleading information
Kinyarwanda: Program, human rights, and legal aid” muri minisiteri y’ubutabera :
English: Community program, human rights, and legal aid” in the ministry of justice :
Kinyarwanda: Iyo ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo afatanyije n‟urwego, agurishije ibintu cyangwa umutungo umukiriya yatanzeho ingwate, igurisha rigomba kuzuza ibi bikurikira:
English: If a tourism entity in collaboration with the board sells the items  or property pledged by  a client, the sale shall meet the following requirements:
Kinyarwanda: Ikibazo gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo hafatwe umwanzuro niba uwo muntu woherejwe azakurikiranwa afunzwe cyangwa afunguwe by’agateganyo.
English: The case shall be referred to the competent court which shall decide whether the transferred person can be prosecuted being under provisionally detention or not.
Kinyarwanda: 5º urutonde rw’ubutaka budafite urwego rwa leta rubukoresha, ubuso bwabwo n’ibiburanga;
English: 5º a list of land not exploited by any state organ, information on the land and its surface area;
Kinyarwanda: 3° mu       gihe       gucunga       umutungo watanzweho     ingwate     bidashoboka cyangwa  byaba  umuzigo  ukomeye ku mutungo;
English: 3° the provision of protection of the secured asset may not be feasible or would be overly burdensome to the estate;
Kinyarwanda: 6° ifishi y’ubutaka: inyandiko igaragaza imiterere y’ubutaka, imbago n’ingero zabwo, aho buherereye n’icyagenewe kubukorerwaho;
English: 6° cadastral register: document used for identifying the nature of land, its boundaries, size, location and intended use;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komite y‟umutekano mu karere
English: Section 3: district security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inama y’ubutegetsi igenzurwa n’indi sosiyete
English: Article 27 : board controlled by another company
Kinyarwanda: 3° abantu bagomba kwemera ko habaho kubera umubyeyi umwana  utabyaye babikoze nta gahato, kandi bagiriwe inama article 317: cases of inter country adoption
English: 3° the consent of those required to consent to the adoption was freely given and that all of them got necessary advice and were article 317 : cas d’adoptions internationales
Kinyarwanda: Hashinzwe mu mwaka 1994, umuryango witwa" ihuriro ryita ku bapfakazi n'imfubyi muri komini taba" (sevota), umuryango utegamiye kuri leta  ugendera ku mategeko y'u rwanda ; utagamije inyungu
English: Association called " structure d‟encadrement des veuves et orphelins dans la commune taba" (sevota), non- governmental association of rwandan right for non- lucrative vocation.
Kinyarwanda: 2° guhana cyangwa guhanisha abakoze amakosa, abanyamwete muke, because of sickness;
English: 2° punishing wrong doers or causing them to be punished for abuse, maladie;
Kinyarwanda: Inzego zose ziri mu mihigo ihuriweho zigira inshingano zingana mu kugera ku musaruro ugamijwe muri uwo muhigo.
English: All organs involved in joint imihigo have equal responsibility for achieving the intended result for that performance contract.
Kinyarwanda: Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga afite kandi inshingano zo guha umufatabuguzi wahamagawe uburyo bworoshye bwo gusubizayo nomero imuhamagara iyo kumenyekana kwa nomero ihamagara byabujijwe n’ukoresha itumanaho cyangwa n’umufatabuguzi uhamagara.
English: The provider of a public electronic communications service must also avail the called subscriber with a simple means of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
Kinyarwanda: Banki isuzuma imiterere y’ ingwate zishingiye umwenda uwo ari wo wose igihe  umwenda cyangwa inyungu bigiye mu birarane cyangwa bitacyishyurirwa ku gihe ;
English: A bank shall evaluate the status of security or collateral on any credit facility once payment of principal or interest falls into arrears or becomes irregular;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro agomba:
English: Every holder of any type of mineral licence shall:
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’aya mategeko agenga ishyirahamwe rishobora kubaho ari uko ryemejwe na 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye inama y’inteko rusange bisabwe na komite nyobozi.
English: An amendment of these statutes can be made with the agreement of 2/3 of members present at the general assembly upon the proposal of the executive committee.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’impuzamiryango risaba ubuzimagatozi rigomba kuba ryujuje ibisabwa bikurikira:
English: The forum of umbrellas applying for legal personality must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: 1° kurengera ubwigenge bwa rba;
English: 1° to uphold the independence of rba;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n°05/2005 ryo kuwa 14/04/2005 rishyiraho komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Given the organic law n° 05/2005 of 14/04/2005 establishing the independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994, especially in its article 2;
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho guhindura izina ry’isosiyete, umwanditsi mukuru agomba gutanga icyemezo gihinduye cy’isosiyete.
English: In the case of an alteration of the company's name, the registrar general must issue an amended certificate of incorporation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: isuzuma rya raporo
English: Article 25: consideration of reports
Kinyarwanda: 3 º ibisobanuro ku binyuranyo byose biboneka;
English: 3 º an explanation of any material variances;
Kinyarwanda: Uretse igihe cyamunara ikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi rikaba ritemerera upiganwa kubona abandi bapiganwa n’ibiciro batanze mbere y’uko ibiciro bifunguka, cyamunara itangira iyo abiyandikishije ku rutonde rw’abifuza gupiganwa bageze nibura kuri batatu (3). cyamunara yimurirwa undi munsi iyo umubare wa ngombwa w’abifuza gupiganwa utuzuye cyangwa igiciro kinini cyatanzwe n’abapiganwa kitemewe n’abavugwa mu ngingo ya 36 y’aya mabwiriza.
English: Unless the auction is conducted electronically where it is impossible for a bidder to know other bidders and the prices they offered when the prices are not yet disclosed, the auction commences if the number of interested bidders enlisted is at least three (3). the auction is postponed if the required number of interested bidders is not fulfilled or the highest price offered by bidders is objected to by parties referred to under article 36 of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ikuweho.
English: Article 24 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is hereby repealed.
Kinyarwanda: 6 º kunyereza umusoro: igikorwa cyose kigambiriye kutishyura umusoro wose cyangwa igice cyawo mu buryo bunyuranyije n’amategeko y’imisoro;
English: 6 º tax evasion: any deliberate act aiming at evading whole or part of taxes in violation of tax laws;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rssb akurikira inama z’inama y’ubuyobozi akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu gihe cy’ifatwa ry’ibyemezo.
English: The chief executive officer of rgb shall attend the meetings of the board of directors and serve as its rapporteur. he/she may give views but he/she is not allowed to vote during decision making.
Kinyarwanda: Iyo kimwe cya kabiri (1/2) kitabonetse itora risubikwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: Where a half (1/2) is not reached, elections are postponed for the period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: Buri mugabane ugize imari shingiro itagibwa munsi y’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ugomba kuba wamaze kwishyurwa wose mbere yo gutangira umurimo w’ubwishingizi.
English: Every share making up the minimum share capital of a private insurer must be wholly settled prior to the commencement of insurance business.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye minisiteri ifite ubutabera mu nshingano;
English: 2° a representative of the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Iyo isoko ryatanzwe hadakoreshejwe ikorabuhanga mu masoko ya leta, gutakamba cyangwa kujurira bikorwa mu buryo bw’inyandiko ishyizweho umukono ishyikirizwa urwego rwatakambiwe cyangwa rwajuririwe. ubwo buryo ninabwo bukoreshwa n’urwego rwatakambiwe cyangwa rwajuririwe mu gusubiza kubusabe bw’itakamba cyangwa ubujurire.
English: When a tender is awarded through non- electronic means, the review or appeal is made through submitting a written complaint to the entity to which a review or appeal is addressed. the same procedure is also used to respond to the review or appeal complaint.
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kugira ishingiro mu mategeko risobanutse, rinyuze mu mucyo kandi ryakoreshwa mu mpande zose z’ibikorwa byacyo mu mafasi yose bireba. principle n° 1: legal basis
English: A financial market infrastructure, herenifater abbreviated as “fmi” should have a well- founded, clear, transparent, and enforceable legal basis for each material aspect of its activities in all relevant jurisdictions. principe n° 1 : base juridique
Kinyarwanda: 2 º minisiteri itanga imirongo ngenderwaho ku nzego za leta yerekeye politiki n‟ibikurizwa mu gucunga ibyateza ingorane kugira ngo inzego za leta zibashe gushyiraho ingamba zazo bwite zo gucunga ibyateza ingorane zemezwa n‟abayobozi bazo cyangwa inzego zifata ibyemezo mbere y‟uko zishyirwa mu bikorwa ;
English: 2 º the ministry shall issue guidelines to public entities on risk management policies and procedures to enable public entities develop their own risk management strategies for the approval of their executive heads and or decision making organs before implementation;
Kinyarwanda: 1° imbibi: inkiko za repubulika y‟u rwanda;
English: 1° border: national boundaries of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Kuva ahantu bapakirira bari kure kandi hari ibigega byo guhunikamo gazi iri mu kirundo kugera: intera ntoya isabwa aho buzuriza amacupa 5m aho bahunika amacupa 3m ku nkengero z’uruganda, ibiro, inzu bagurishirizamo 7,5m amashuri, insengero, ibitaro, ahantu hacanye umuriro 15m ikigega gishobora kuzura kugeza kuri litiro 67.000 3m ikigega gishobora kuzura kuva kuri litiro 67.000 kugeza kuri litiro 135.000
English: Remote loading connections at the lpg bulk storage tanks to: minimum required distance cylinders filling area 5m cylinder storage area 3m plant boundaries, offices , sale rooms 7.5m schools, churches, hospital, open fire 15m storage tank of capacity up to 67,000 liters 3m storage tank of capacity up to 67,000 – 135,000
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutanga umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu, kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza
English: Chapter iii: donation of the human body, organ, tissue, cell and products of the human body, harvesting and transplantation
Kinyarwanda: 2º imiterere y’imigabane y’isosiyete y’ubucuruzi isaba kwemezwa nk’umuyobozi;
English: 2º shareholding structure for the company applying for approval as a corporate administrator;