DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imishahara fatizo ya buri ntera  abacamanza bashyizweho burundu yongerwaho ishimwe ritangwa buri mwaka rishingiye ku manota babonye agaragaza uko bakora akazi. uko amanota atangwa n’uko ishimwe ribarwa bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The initial salaries of judges who have been confirmed in their posts shall be subject to annual increments based on their performance evaluation. the manner of carrying out performance evaluation and computation of increments shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Utwara ibinyabuzima byo mu mazi bikonjeshejwe, ibyumishijwe, ibitaze ku mwotsi cyangwa ibisize umunyu byaba ibyarobewe imbere mu gihugu cyangwa ibiturutse mu mahanga, agomba kuba afite icyemezo cyerekana aho biturutse, ikimwerere kubitwara imbere mu gihugu cyangwa ikimwemerera kubijyana hanze y’igihigu gitangwa n’urwego rufite ubugenzuzi mu nshingano.
English: The transporter of frozen, chilled, dried, smoked or salted aquatic organisms, whether produced within the country or imported, must possess a certificate of origin, movement permit, import, export and re-export license, issued by the institution in charge of inspection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gushyirwa mu bwiteganyirize
English: Article 80: decision making
Kinyarwanda: (c) igena ubwoko bw’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi bukwiye kugira ngo gihagarikire ibyateza ingorane ku gipimo ikigo cy’ubwishingizi kiyemeje kwemera ;
English: (c) determines the types of reinsurance arrangements that are most appropriate to limit risks to the insurer’s level of risk tolerance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 441: kubeshya muri raporo cyangwa kutayitangira igihe
English: Article 441: false or irregular submission of reports
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umunyamahanga wese wifuza kujya muri gahunda yo kwimenyereza umwuga w’ubuganga aziyishyurira ibyangombwa byose bisabwa.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, any foreigner under the internship programme is required to meet his or her expenses.
Kinyarwanda: N° 164/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 164/03 of 12/09/2019
Kinyarwanda: «ishyaka ry'ubwisungane bugamije iterambere» (psp) rifite icyicaro mu kagali ka kabasengerezi, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ryanditswe ko ari umutwe wa politiki.
English: The «social party for progress» (psp) with head office in kabasengerezi cell, muhima sector, nyarugenge district, city of kigali is hereby registered as a political organization.
Kinyarwanda: Z’imodoka zigendera ku nsinga n’inzira zo mu mazi;
English: Transport on waterways;
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 4 kutorohereza abashinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko kwitabira amahugurwa n’amasomo arebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 5 kutagira uburyo butuma abakozi bose bitabira amahugurwa arebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 6 kutamenyesha abakozi cyangwa kutabigisha ibyerekeye amategeko, amabwiriza rusange, imirongo ngenderwaho, amabwiriza, politiki n’imikorere bishya mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 6 failure to communicate or educate employees on new anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction laws/regulations/guidelines/ directives/policies/procedures. 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw
Kinyarwanda: Icyakora, iyo byihutirwa, umushinjacyaha mukuru ashobora gutanga mu magambo uruhushya rw’igenzura ry’itumanaho ariko icyemezo cyanditse kigatangwa mu gihe kitarenga amasaha makumyabiri n’ane (24).
English: However, in case of urgency, the prosecutor general may issue a verbal order authorizing interception of communication but the written order must be issued within a period not exceeding twenty-four (24) hours.
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku ikoranabuhanga: amabanki agizwe n’ikoranabuhanga harimo amahuliro, mudasobwa (ibyuma na za porogaramu), ububiko bw’ibikoreshwa  n’indi mikorere yerekeye ikoranabuhanga bituma imirimo ikorwa.
English: Technological risk: banks are dependent on communications and information technologies including the platforms, computers (hardware and software), data files and other technological systems that support their operations.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ndetse n’ucunga imitungo y’abandi w’umwuga bagomba gushora imari bagendeye kuri aya   mabwiriza.
English: The d-reit manager and trustee must only invest in accordance with these guidelines.
Kinyarwanda: 6° kuyobora, gutanga imirongo migari y’imikorere kubo ayobora, anabagenzura kugirango haboneke umusaruro ushimishije, kurinda uburenganzira bwa muntu, no kurwanya icyaha mu gihe gikwiye mu ntara;
English: 6° to provide leadership, overall command, guidance and supervision of all subordinates for timely delivery of quality services, protection of human rights and timely response to crimes in the region;
Kinyarwanda: Imyaka isanzwe kugira ngo umukozi wa leta abone ikiruhuko cy’izabukuru ni mirongo itandatu n’itanu (65).
English: The normal retirement age for a public servant shall be sixty five (65) years.
Kinyarwanda: 5° iryo fungwa ari bwo buryo bwonyine bwo kurinda ukurikiranywe, bwo gutuma facts leading to the suspicion that the suspect has committed an offence.
English: 5° such detention is the only way to protect the accused, to ensure that the accused mais plutôt des raisons plausibles issues de l’instruction, de soupçonner que la personne poursuivie aurait commis l’infraction.
Kinyarwanda: Iyo umuryango wakiriye umwana utemera kumucungira umutungo, urwego rubifitiye ububasha rugena uburyo uwo mutungo ucungwa.
English: If the foster family does not accept to manage the child‟s property, the relevant authority shall determine modalities for its management.
Kinyarwanda: Kwigisha siporo n’imikino mu irerero ryigisha siporo n’imikino bikorwa hakurikijwe integanyanyigisho zitegurwa kandi zikemezwa na minisitiri.
English: Teaching of sport and games in a sport and games academy is carried out in accordance with teaching curricula developed and approved by the minister.
Kinyarwanda: 2º gushora imari cyangwa kugira amasezerano ku buryo ubwo aribwo bwose bwabangamira inshingano bafite;
English: 2° make an investment or enter into a contract likely to undermine his or her duties in any way whatsoever;
Kinyarwanda: Abaturage igikorwa kigenewe bashobora kugira uruhare mu gutanga serivisi mu masoko ya leta mu buryo busobanurwa n’amabwiriza agenga amasoko ;
English: The beneficiary community may participate in delivery of services within the context to be defined by the procurement regulations.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01/11 ryo kuwa 05 mutarama 2006 riha ubuzimagatozi umuryango “international college of accountancy and management”, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revisited the ministerial order n° 01/11 of january 5th, 2006 granting the legal entity to the association “international college of accountancy and management” (icam) and agreeing its legal representatives;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa igizwe n’abantu bakurikira:
English: The committee shall be composed of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’abavunyi iterane n’ifatwa ry’ibyemezo presidential order n° 74/01 of 30/09/2015 establishing internal rules and regulations of the office of the ombudsman
English: Presidential order n° 74/01 of 30/09/2015 establishing internal rules and regulations of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: itangwa rya lisiti y’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 79: submission of lists of candidates of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Ariko aruko ikigo gitanze uburenganzira bwo gutanga ibiciro cyangwa hatifashishijwe sisitemu y‟ibikoresho bikoresha ikoranabuhanga, abashoramari ntibagomba guhabwa uburenganzira bwo guhindura ibiciro batanze.
English: Provided that where the authority has authorized bidding to be conducted otherwise than on an electronic facility, investors shall not have rights to revise their bids.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uruhare rw’indorerezi
English: Section one: supervision role
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ifashe icyemezo cyo gutanga uruhushya rwo gukora, igomba, mu nyandiko imenyesha icyemezo cyo gutanga uruhushya, gusaba ibi bikurikira:
English: Where the central bank decides to grant a licence, it shall, in the notice communicating the decision to grant a licence, require the applicant to submit, the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igipimo cy’umusoro
English: Article 12: tax rate
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umukozi uvura indwara z’amaso (oco) ingingo ya 36: umukozi uvura indwara z’amaso akanabaga ishaza article 25: medical imaging technologist (radiological technologist)
English: Article 25: medical imaging technologist (radiological technologist)
Kinyarwanda: Ingingo ya 12.
English: Article 12.
Kinyarwanda: Icyakora, abayobozi bo mu rwego rwa politiki n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo of state finances, the minister in charge of public service determines allowances amounts for mission abroad.
English: However, political leaders and public servants on f job level travel in business class by finances de l’état dans ses attributions, le ministre ayant la fonction publique dans ses attributions fixe les montants des frais de mission officielle à l’étranger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa usaba ubukode bw’urwuri
English: Article 3: application for authorization
Kinyarwanda: I) kureba iyubahirizwa ry‟imigambi y‟ikigo bishingiye ku mikorere yihariye izwi  kugira ngo hagaragazwe ibibazo byaterwa no c) review internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit coverage and implementation of audit recommendations;
English: I) review the institution‟s compliance plan, with specific reference to the procedures for identifying regulatory risks and controlling c) examiner les rapports d'audit interne et leur efficacité globale, la portée et la profondeur de l‟étendue de l'audit et l‟exécution des recommandations d'audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: guteza imbere ibikorwa bigamije ubuzima bwiza
English: Article 45: promotion of activities aimed at good health
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukomeza gushyikirana n’abagize umuryango
English: Article 15: maintaining personal relations with members of the family
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: perezida wa komite nyobozi niwe muvugizi w‟itorero mu nzego zose, ashinzwe n‟ibonezamubano n‟amahanga. visi perezida n‟umuvugizi w‟ungirije afasha kandi akunganira umuvugizi mu nshingano ze zose niwe usimbura umuvugizi iyo adahari.
English: Article 20: the president of executive committee is the legal representative and is alone who has the ability of representing the church in public institutions, private institutions national and international. the vice legal representative replaces the legal representative in his absence.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye n’iperereza n’umutekano w’igihugu.
English: A presidential order shall determine classified matters to be restricted for intelligence and national security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 36: repealing provisions
Kinyarwanda: Mwaka ; rushyikirizwa  ubuyobozi bubifitiye ububasha ruherekejwe na raporo  y’umwaka.
English: Year, and will be communicated with annual report to the competent authority.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 17 y’iri teka, umuyobozi ubifitiye ububasha amenyesha umukozi mu nyandiko umwanzuro yafatiwe mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yaboneyeho inama abigirwaho n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa cyangwa minisitiri.
English: Subject to the provisions of article 17 of this order, the competent authority must notify the public servant in writing of a decision taken against him/her within five (5) working days, from the date he/she received views from the internal disciplinary committee or the minister.
Kinyarwanda: Rtda ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya leta.
English: Rtda shall have a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kubara umusoro ku nyongeragaciro wakwa mu gihe cy’isoreshwa
English: Article 21: computation of the value added tax payable for a taxation period
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bwo gucunga no kubyaza umusaruro impapuro zakoreshejwe hagamijwe kurengera ibidukikije.
English: These instructions determine the modalities of management and exploitation of used paper in order to protect the environment.
Kinyarwanda: Itegeko rishobora gushyiraho izindi komisiyo, izindi nzego zihariye n’izindi nama z’igihugu igihe bibaye ngombwa. iryo tegeko rinagena inshingano, imiterere n’imikorere byazo.
English: When deemed necessary, a law may establish other commissions, specialized organs and other national councils. that law shall determine their responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu no mu bigo bya leta bitabiriye inama z’inama y’ubuyobozi bagenerwa amafaranga yo kwitabira inama hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi muri komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu, no mu bigo bya leta, iyo bitabiriye inama.
English: Board members of specialized organs, national councils and public institutions shall be entitled to the sitting allowances as determined by the presidential order establishing the sitting allowances for board members of national commissions, special organs, national councils and public institutions.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 17 : komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida wa mbere : umuvugizi wungirije ; - visi-perezida wa kabiri -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi.
English: Section two: executive committee article 17: the executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the first vice president: deputy legal representative; - the second vice president - the secretary general; - treasurer.
Kinyarwanda: Wda iri mu cyiciro cy’ ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Wda is a non-commercial public institution.
Kinyarwanda: Amasoko yose yatanzwe kandi agikorwa cyangwa yararangiye ariko akiri muri garanti mbere y’itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda akomeza kugengwa n’amasezerano yashyizweho umukono n’impande zombi.
English: All tenders awarded and being executed or completed but still under guarantee before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain subject to the contract signed by both parties.
Kinyarwanda: 1) imisanzu y‟abanyamuryango; 2) amafaranga akomoka ku mishinga n‟bikorwa binyuranye by‟umuryango; 3) impano n‟imirage.
English: 1) the contributions from  members; 2) income from diverse projects and activities of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’akanama
English: Article 5: presentation of candidacy
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi, buri wese ku giti cye abazwa ibirebana n’ibyo yatorewe.
English: The executive committee members, each in his case, are liable to the organization of the mandate for which he was elected.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwemererwa, gusezera no kwirukanwa muri udpr
English: Section 2: admission, resignation and exclusion from udpr
Kinyarwanda: (2) iyo nta gisubizo kibonetse mu gihe cyavuzwe haruguru, banki nkuru imenyesha usaba impamvu z’iryo tinda mu gihe kitarenze iminsi 15.
English: (2) if no decision is communicated within the period stated above, the central bank notifies the applicant of the reasons of delay within 15 days.
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa no gutanga inama ku bikorwa birebana n’umutekano hagati ya minisiteri, amashami yazo, ibigo n’izindi nzego z’igihugu, ibibuga by’indege, abacunga ibibuga by’indege, n’ibindi bigo birebwa cyangwa bishinzwe gushyira mu bikorwa ibintu bitandukanye mu rwego rwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege za gisiviri;
English: 2° to coordinate and to advise on security related activities among ministries, departments of ministries, agencies and other national institutions, airports, aircraft operators and other entities concerned or responsible for the implementation of various aspects of the national civil aviation security program;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°2093/08.25 ryo ku wa 27/10/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°2093/08.25 of 27/10/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: (t) amasezerano y’ikitegererezo ikigo cy’usaba kizagirana n’abafatabuguzi;
English: (b) the settlement arrangements with the primary agent;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ibanze, inama njyanama ya buri rwego ishobora gusa gufata inguzanyo yo gushora mu mishinga y’iterambere byatangiwe uburenganzira na minisitiri. ariko, akoresheje amabwiriza, minisitiri agena amafaranga ntarengwa inama njyanama ishobora kuguza bitabanje gusabirwa uruhushya rwa minisitiri.
English: For decentralized entities, the council of each entity may borrow loans only for development projects upon authorization of the minister. however, the minister shall, by use of instructions, determine the maximum amount that the council may borrow without prior authorization from the minister.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe kimenyeshwa mu nyandiko nyir’ishuri rikuru cyangwa urihagarariye imbere y’amategeko mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye umunsi icyemezo cyafatiwe.
English: The owner of the institution of higher learning or its legal representative is notified in writing of the decision, within seven (7) working days from the date of taking that decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y’itegeko n° 11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 17 of law n° 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property is  modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: A prime minister’s order shall determine the organizational structure of the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: igihe ishyingirwa ritangirira kugira agaciro
English: Article 202: commencement of validity of marriage
Kinyarwanda: Rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo mu rwanda
English: Determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwihariye bw'umugaba w’ikirenga wa rdf mu kuzamura ba ofisiye mu ntera
English: Article 32: special powers of rdf commander in chief  to promote officers
Kinyarwanda: 21° isuzumangaruka ku bidukikije: isesengura ryimbitse rigamije kugaragaza ingaruka zishobora guterwa n’umushinga ku bidukikije, imibereho n’ubukungu mbere y’uko hafatwa icyemezo cyo kwemera umushinga;
English: 21° environmental impact assessment: a systematic process of identifying environmental, social and economic impacts of a project before a decision of its acceptance is made;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibisabwa kugira ngo umuntu yandikwe ku rutonde rw’abagize rapep
English: Article 32: requirements for registration on rapep register
Kinyarwanda: Igice cya b – inama ku gusobanurira umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Part b – guidance for explaining a kfs to a consumer
Kinyarwanda: - icyerekezo cy’umuryango ni ukubaka umuryango ufite umuco wo kubaha uburenganzira bwa muntu.
English: The vision of league is -  to have a society where the culture of human rights is respected.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ibanza ntigishobora kurenga kimwe cya gagatu (1/3) cy’umushahara w’umukozi.
English: Previous article shall not exceed one third (1/3) of worker’s salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyubahirizwa kugira ngo hatangwe ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 6: compliance with military orders
Kinyarwanda: Madamu munyanganizi gaju ange noelle agizwe umuyobozi w’imari n’ubutegetsi no gucunga abakozi mu kigo cy’ubuvuzi cya kaminuza (chuk).
English: (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe mrs. munyanganizi gaju ange noelle is appointed director of administration and hunan resources unit in university hospital central (chu).
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka ya naeb igomba kuba iherekejwe n’ifoto y’umutungo y’umwaka w’ingengo y’imari urangiye n’umushinga w’ibiteganywa mu mwaka w’ingengo y’imari utangiye bisabirwa kwemezwa.
English: The draft annual budget proposal of naeb must be accompanied by the financial statements of the previous fiscal year and the business plan proposal for the next fiscal year for adoption.
Kinyarwanda: Icyicaro cya riam kiri i murambi mu karere ka muhanga mu ntara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The headquarters of riam is established at murambi in muhanga district in the southern province. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubushishozi bw’ibanze ku mukiriya
English: Article 6: basic customer due diligence
Kinyarwanda:  igaragazwa ry’amahame n’intego bigena ikigero cy’icyateza ingorane ku ifaranga banki yiteguye kwakira;  ibisobanuro ku bitarengwaho  bisobanutse kandi bishishoje ku cyateza ingorane ku ifaranga  banki yishyiriyeho;  ibisobanuro byumvikana ku rugero rw’itanga-bubasha mu bucuruzi.
English:  a statement of principles and objectives that determine the degree of currency risk that the bank is ready to assume;  a description of the precise and prudent limits to exposure to currency risk that the bank has set for itself;  a clear definition of the levels of delegation of the trading powers.
Kinyarwanda: - kotamoga-umurabyo……………………………………………………80
English: - cocovihu – duteraninkunga…………………………………………………….80
Kinyarwanda: (1) mu gihe cyo kumenyekanisha umwana w’impunzi umumenyekanisha agomba gutanga amakuru ajyanye n’umwirondoro akurikira:
English: (1) when reporting a refugee child, a person who reports him or her must give the following identification details:
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka wda n’ay’ubuyobozi bw’amashami ya wda;
English: 1° issuing wda work instructions and those relating to the management of wda departments and its centres;
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’u rwanda gishinzwe imyuga n’ubumenyingiro cyitwa “rtb” mu magambo ahinnye y’icyongereza
English: Rwanda technical and vocational education and training board abbreviated as “rtb” is established.
Kinyarwanda: 4° kuba afite nibura uburambe mu kazi bw’imyaka itanu (5); no
English: 4° have at least five (5) years of working experience; and
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru, inama y‟ubuyobozi ya kie ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu article 58: evaluation of non-teaching and non-research staff of  kie
English: Basing on the standards established by the national council for higher education, the board of directors of kie shall determine the admission requirements for any student article 58 : evaluation du personnel  non enseignant ni chercheur de kie
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyira mu byiciro inguzanyo zacyo no kugira ikigero gihagije cy’amafaranga agomba guteganyirizwa igihombo.
English: A deposit-taking microfinance institution must classify its loans and maintain an adequate level of required loan provisioning.
Kinyarwanda: Irangiza ry’urubanza rikozwe ku gahato uko ryakorwa kose ntirishobora kuba ridashingiye ku nyandikompesha yanditswe kandi yatanzwe bikurikije amategeko, bikagirwamo uruhare the movable and immovable assets of a debtor shall constitute a common and general security of his/her creditors without prejudice to privileges and securities.
English: Compulsory execution of a judgment, regardless of the form it may take, can only occur if the document authorizing it is drawn and delivered in conformity with the law and le patrimoine mobilier et immobilier du débiteur constitue le gage général et commun de ses créanciers, sous réserve des privilèges et sûretés.
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe ishobora gutanga inyungu ku migabane mu rwego rw’imigabane y’igice cy’isosiyete.
English: A protected cell company may pay a dividend in respect of cell shares.
Kinyarwanda: (1) umusoro ufatwa ko wakiriwe ku bintu cyangwa serivisi mu gihe kibanziriza ibindi muri ibi bikurikira: (a) for own benefit or for the benefit of others;
English: (1) the tax point for the supply of goods and services is the one that is the earliest among the following: (a) à son profit ou au profit des autres ;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo, ubwumvikane n’ubufatanye mu kwishyuza umusoro biteganywa n’amasezerano yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira inyereza ry’umusoro bikorwa.
English: The commissioner general establishes directives for procedure, mutual agreement and assistance in collection of taxes provided for in the agreements for avoidance of double taxation and prevention of tax evasion.
Kinyarwanda: 5° ishuri rikuru ry’ubuzima rya  kigali (khi);
English: 5° kigali health institute (khi);
Kinyarwanda: Umuryango w’ubumwe w’abatumva n’abatavuga mu rwanda (r.n.u.d)……………….26
English: Rwanda national union of the deaf (r.n.u.d)……………………………………………..26
Kinyarwanda: 7 º guhuza ibikorwa byerekeye inkunga zo hanze habariwemo no gushaka ubufasha buturutse hanze kandi agakurikirana imyishyurire y‟amafaranga na za raporo.
English: 7 º to coordinate external funds including mobilization of external assistance, monitoring disbursements and reporting
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba (mineac)……………………………………………………………………………………81
English: Prime minister’s order determining  the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of east african community (mineac)………...81
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: intego y‟ikigega cy‟igihugu cy‟ubudahungabana
English: Article 38: purpose of national stabilization fund
Kinyarwanda: Iyo guhimba, kwigana cyangwa guhindura mu buryo ubwo aribwo bwose ikarita ndangamuntu cyangwa ikindi kintu cyanditseho byakozwe n’umukozi wa leta mu murimo ashinzwe cyangwa n’undi ushinzwe umurimo w’igihugu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw). »
English: Where forgery, counterfeiting or falsification of the identity card or its content, in any way whatsoever is committed by a public servant in discharging his/her duties or by any other person in charge of public service, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).”
Kinyarwanda: Sena kandi ishobora kuregera urukiko rukuru imitwe ya politiki n’abanyapolitiki bateshutse bikomeye ku nshingano ziteganywa mu ngingo ya 34, iya 35, iya 36, iya 37, iya 38, iya 39 n’iya 40
English: The senate may also sue before the high court political organizations and politicians that act in contrary with articles 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 40
Kinyarwanda: 3° gutegura imishinga yihariye ku bijyanye n’ubugenzuzi;
English: 3° to prepare special auditing projects;
Kinyarwanda: 2°  iyishyura ry‟imperekeza rikozwe n‟isosiyete kubera gutakaza umwanya nk‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa uwahoze ari we.
English: 2° the payment by the company to a director or former director of compensation for loss of office.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imyitwarire n’imyifatire y’abadepite no gukurikirana imikorere y’umutwe w’abadepite ifite cyane cyane inshingano zikurikira:
English: The committee in charge of conduct and assessment of the activities of the chamber of deputies has particulary the following responsibilities :
Kinyarwanda: Ter iteye ku buryo bukurikira: « ingingo ya 144 ter: isuzumwa ry‟imishinga y‟amategeko areba umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba title v bis  is hereby  inserted in organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date, and worded as follows:
English: Article 144 bis is hereby inserted in organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date, and worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: imitunganyirize n’imicungire y’impuzamirongo ya radiyo.
English: Article 80: organisation and management of radio spectrum
Kinyarwanda: Igitabo cy’uburyo bw’imiyoborere n’icungamutungo cya koperative giteganya ibijyanye n’umubare w’amafaranga
English: The administrative and accounting procedure manual of a cooperative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «remera buffaloes rugby footblall club» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………3
English: Ministerial order granting legal status to the association «remera buffaloes rugby footblall club »and approving its legal representatives…………..............................3
Kinyarwanda: 1° yeguye; 2° yanenzwe n’inama njyanama kandi ibisobanuro yatanze ntibiyinyure; 3° akuwe ku mwanya w’ubuyobozi agawe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: 1  resigns; 2  is reprimanded by the district council and has failed to convincingly defend him or herself; 3  has been dismissed from the post of leadership after being blamed by competent authorities.
Kinyarwanda: 1° ku mategeko y’u rwanda arebana n’izungura keretse iyo ushyiraho ubwizerane abarurirwa mu rwanda;
English: 1° of the laws of rwanda relating to succession, except when the settlor is domiciled in rwanda;
Kinyarwanda: Kopi za raporo z‟imari zagenzuwe ziri kumwe na raporo y‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta zishyikirizwa minisitiri na minisiteri ireberera ikigo cya leta mu gihe cy‟iminsi irindwi (7) zimaze gutangazwa n‟umugenzuzi mukuru.
English: Copies of the audited financial statements together with the report of the auditor general of state finances thereon shall be submitted to the minister and the supervising ministry within seven (7) days of their release by the auditor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amakosa y’imibare
English: Article 40: arithmetic errors
Kinyarwanda: Ingingo ya 27.
English: Article 27.
Kinyarwanda: Y’isosiyete mu buryo buteganyijwe n’amategeko;
English: Légaux de l`organisation ;
Kinyarwanda: Buri sosiyete y’itumanaho n’iy’ubucuruzi bwa lisansi na mazutu ishyikiriza urwego rwa leta rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro inkunga yegeranyije hakurikijwe uburyo bwagenwe n’urwo rwego mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umwaka w’ibaruramari ryayo warangiriyeho. urwego rwohereza kuri konti y’ishami ry’ubwisungane mu kwivuza inkunga rwakiriye, bitarenze itariki ya 15
English: Each telecommunication company and petrol and gas oil trade company transmits to the authority in charge of regulation of public utilities in rwanda its collected contributions in the manner prescribed by that authority within thirty (30) days from the date of the end of the financial year of the company. the authority transfers to the bank account of the community-based health insurance scheme the amount of contributions received, not later than the 15th day of the month following the one within which contributions were received.
Kinyarwanda: 1° kuba nibura amaze imyaka itatu (3) mu bwiteganyirize;
English: 1° to have contributed  for at least three (3) years;
Kinyarwanda: Y‟umutungo w‟umuryango ; - kwemera impano n‟irage ; - gusesa umuryango. article 11 : de la convocation de l’assemblée générale
English:  acceptance of the gifts and legacy;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 :
English: Article 82 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ihamagarira gukora amasezerano risaba isezeranya cyangwa igikorwa
English: Article 12: offer inviting a promise or performance
Kinyarwanda: 6.4.1. imicungire y‟imari y‟ishuri rikuru yubahiriza ibiteganywa n‟itegeko nº 20/2005 ryo kuwa 20/10/2005
English: 6.1.1. governance of a higher education institution shall be in conformity with the law no. 20/2005 of the 20/10/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inshingano za biro y’inama nyobozi
English: Article 16: responsibilities of the bureau of the executive council
Kinyarwanda: Article 8: accord de l’externalisation (8.1) ingingo z’amasezerano zerekeye imikoranire, inshingano, uburenganzira n’ibyitezwe ku mpande zigiranye amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo zigomba gusobanurwa neza mu masezerano yanditse.
English: (8.1) contractual terms and conditions governing relationships, obligations, responsibilities, rights and expectations of the contracting parties in the outsourcing arrangement shall be carefully and properly defined in written agreements
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa isobanura imikorere yitezwe, mu bihe bisanzwe no mu bihe bidasanzwe. ikigo kigenzurwa igomba gushyiraho ingingo zigaragaza igihe hagomba kugira igikorwa no gukosora ibitameze neza mu gihe utanga serivisi atanze serivisi yo ku rwego rwo hasi.
English: The regulated institution shall define performance expectations, under both normal and contingency circumstances. the regulated institution shall put in place provisions for timely and orderly intervention and rectification in the event of substandard performance by the service provider.
Kinyarwanda: (b) iyo adafitemo konti, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura agomba, vuba hashoboka kandi mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye igihe ukoresha serivisi yamenyekanishije igikorwa kirimo ikosa, gusaba utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa gusubiza ayo mafaranga;
English: (b) if the recipient does not hold an account then the payer’s payment services provider must, as soon as reasonably possible and by no later than five business days from the time of the user’s report of a mistaken transaction, send the payee’s payment services provider a request for the return of the funds; and
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga usezeye, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru, ukuwe ku mirimo ye cyangwa uhagaritse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga mu bundi buryo, wagabagabanyije umutungo w’ubwizerane bwasheshwe cyangwa iyo ubwizerane bwavanyweho bwose cyangwa igice, ashobora mbere yo kugabanya cyangwa gusubiza umutungo w’ubwizerane gusaba kurindwa, uburyozwe bwaba uburiho, the beneficiaries or as the beneficiaries may direct.
English: Subject to terms of the trust instrument, a trustee who resigns, retires, is removed from office or one who ceases to be a trustee in any manner, who distributes the property of trust that is terminated or if the trust was wholly or partly revoked may, before distributing or surrendering trust property, apply for relief of liability whether existing, future, contingent or otherwise.
Kinyarwanda: 4° inyadiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 4° his or her statement with his or her signature or fingerprint certifying the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga umwuga akora no kwirinda ikintu cyose gisiga icyasha umwuga.
English: An insolvency practitioner must comply with relevant laws and regulations and must avoid any act that discredits the profession.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº18/2012/minicom ryo kuwa 27/07/2012
English: Nº18/2012/minicom of 27/07/2012
Kinyarwanda: 7°  umushinjacyaha;
English: 7° a prosecutor;
Kinyarwanda: Yashowe mu gukora igihangano yatanzwe n’umushoramari w’umunyamahanga;
English: When a company has been declared insolvent,
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwinjira mu muryango, kuwusezeramo cyangwa kuwirukanwamo biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere.
English: The modalities of adhesion, voluntary resignation or exclusion shall be determined in the internal regulations.
Kinyarwanda: Ariko ntacyo ashobora kwishyuza umuryango cy‟igihembo cyangwa ibintu.
English: However, he cannot neither claim any rights nor demand any property or remuneration from the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: indishyi zihabwa abo mu muryango w’uwishwe n’inyamaswa
English: Article 4: compensation to the family members of the person killed by an  animal
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 30: preparation of the organizational structure
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 160/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu (minaloc);
English: Having reviewed prime minister’s order no 160/03 of 12/09/2019 determining mission, responsibilities organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government (minaloc);
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 :inteko rusange
English: Article 22: general assembly
Kinyarwanda: Karemera gaspard 04/03/2004 ngurinzira nyamagabe nkomane 24/12/04 vol tp giro 10 ans 2 ans 8
English: Th december 2008, by marianna gavriel a cypriot national holding the passport nº j044277 issued on 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 70: presidential pardon
Kinyarwanda: N°2640/08.25 ryo ku wa 07/12/2015
English: N°2640/08.25  du 07/12/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 162: illegal registration on the voters’ list
Kinyarwanda: Gusohora umutungo mu mitungo rusange ya ministeriya bikorwa gusa na komite nyobozi na yo ibyemerewe n’inteko rusange.
English: Acts of disposition of the property are only performed by the board of directors after receiving the mandate of the general assembly.
Kinyarwanda: Visi-perezida atorwa na bagenzi be bagize inama y‟ubutegetsi mu nama ya mbere y‟inama y‟ubutegetsi.
English: The deputy chairperson is elected by his/her pairs, during the first meeting of the board of director.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugirana amasezerano yerekeye kugira imigabane itubutse mu kigo cy’umuhuza kigenga atabanje kubimenyesha banki nkuru no kubyemererwa na yo.
English: No person shall enter into an agreement that makes him/her a qualifying shareholder of an insurance broker without prior notification to the central bank and approval by the latter.
Kinyarwanda: 5° umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi be muri buri shami ry’ishuri.
English: 5° one (1) student from each department of the school elected by his/her fellow students.
Kinyarwanda: 4 º kuba afite ubuzima buzira umuze;
English: 4 º health;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 119, iya 120, iya 121, iya  122  n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 44, 119, 120, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°162/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: Law nº16/2013 of 25/03/2013
Kinyarwanda: Banki nkuru iteganya ingamba z’umutekano zirimo:
English: The central bank provides for security measures including:
Kinyarwanda: Umugenzacyaha mu gihe asanga ibimenyetso akeneye bigizwe n’impapuro, inyandiko n’ibindi bintu bibitswe n’ukekwaho icyaha cyangwa se undi wese, ashobora kujya gusaka aho biherereye yitwaje uruhushya rwo gusaka ahabwa n’ubushinjacyaha.
English: If an investigator finds that evidence required is made up of papers, documents and any other items held by the suspect or any other person, he or she may, with a search warrant from the public prosecution, search the place where such items are kept.
Kinyarwanda: 3°   inyandiko ya nyuma igaragaza imiterere y‟ikigega;
English: 3° issue a certificate of amalgamation;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy‟ibikorwa afite mu gihugu gitangwa n‟ubuyobozi bw‟akarere akoreramo;
English: 4° a certificate of his/her occupation/activities in the country issued by the district authorities where he operates from;
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, intego
English: Chapter i: name, head office, objective
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo cyangwa ku murongo wa interineti.
English: This visa shall be applied at rwandan diplomatic mission in the applicant‟s country of residence or online.
Kinyarwanda: (e) igihe cy’ikiruhuko cyo kubyara ku mugore no ku mugabo n’icy’ibiruhuko by’ingoboka.
English: (e) the period for maternity and paternity leave and that of circumstantial leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za visi-perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb
English: Article 13: duties of the deputy chairperson of the board of directors of naeb
Kinyarwanda: 1° ingamba mu by’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho zihuye n’intego z’ubucuruzi;
English: 1° cyber security strategy linked with business objectives;
Kinyarwanda: 4° ibikomoka kuri peteroli: ibikomoka kuri peteroli byaba bisukika, bitumuka cyangwa bidasukika, ibitanga ingufu cyangwa amavuta abobeza, byaba bikoreshwa cyangwa bidakoreshwa, n’ibindi byose bikoreshwa ku mpamvu ibikomoka kuri peteroli bishobora gukoreshwamo;
English: 4° petroleum products: any liquid, gaseous or solid petroleum, or fuel or lubricant, whether used or unused, including any other substance used for a purpose for which petroleum  products may be used;
Kinyarwanda: 4° kushyira mu bikorwa imyanzuro na gahunda z’ibikorwa byemejwe n’inzego nkuru z’itorero adepr;
English: 4° to implement resolutions and action plans approved by the high organs of the adepr church;
Kinyarwanda: Indege yemererwa kwandikwa iyo itanditse mu kindi gihugu kandi ikaba itunzwe na:
English: An aircraft shall be eligible for registration if it is not registered in another country and it if it is owned by:
Kinyarwanda: (e) guhagarika mu kazi by’agateganyo umukozi ukora ibikorwa binyuranyije n’amategeko mu gihe akora muri gariyamoshi;
English: (e) to suspend a member of staff who engages in illegal acts when attending to his or her duties on board the train;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora gihawe ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa n’urwego rw’ubugenzuzi kigumana agaciro kacyo kugeza igihe gikuriweho.
English: A license granted by the supervisory authority to a dedicated microinsurer shall remain valid until revoked.
Kinyarwanda: 2° kuba cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi kandi cyubahirije ibisabwa n’amabwiriza yo gutanga uruhushya.
English: 2° be approved by the regulatory authority and comply with the requirements set forth in licensing regulations.
Kinyarwanda: 20° umucungamutungo: ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ushyirwaho kugira ngo acunge umutungo cyangwa azahure ubucuruzi by’uwahombye mu nyungu z’ababerewemo imyenda;
English: 20° administrator: insolvency practitioner appointed to manage  the assets or reorganize the business of the insolvent for the protection of creditors’ interests;
Kinyarwanda: 6° amakuru yose y‟ingenzi yafasha kumenya no kuranga aho umuntu aba, ibikoresho cyangwa imitungo bireba;
English: 6° all necessary information to identify and locate the person, instruments, resources or property concerned;
Kinyarwanda: 3° indi mpamvu yose yemewe na minisitiri abisabwe n’uwo mukozi wa leta binyujijwe ku muyobozi w’urwego rwa leta  akorera. igihe ahabwa ntigishobora kurenza amezi atatu (3).
English: 3° any other reason approved by the minister upon request of the public servant through the head of his or her employing public institution. the granted period cannot exceed three (3) months.
Kinyarwanda: 6° uburyo n’imigenzurire bigamije ihererekanyamakuru rinoze hagati y’ikigo cy’ubwishingizi n’urwego rw’ubugenzuzi n’abafatanyabikorwa mu byerekeye imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi.
English: 6° systems and controls to ensure effective communication between the insurer and the supervisory authority and relevant stakeholders relating to the governance of the insurer.
Kinyarwanda: Iyo umukozi w‟ikigo cy‟ubukerarugendo yanze ko umukozi wemewe akora igenzura, uko kwanga bifatwa nko kwica iri tegeko, kandi bikaba n‟impamvu yo kwanga guha icyemezo cyo gukora umuntu ubisaba cyangwa gutesha agaciro icyemezo cye cyo gukora.
English: If an officer of the tourism entity refuses to allow the authorized officer to perform an inspection, such a refusal shall be considered as a violation of this law and shall be the ground for refusing to grant an operating license or cancel an operating license already granted.
Kinyarwanda: 4 º gutera inkunga inzego za leta, amashyirahamwe n’abantu ku giti cyabo hagamijwe kurengera no kubungabunga ibidukikije, kubikoraho ubushakashatsi no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe;
English: 4 º to support public organs, associations and individuals for environment protection and conservation, research as well as the fight against the climate change;
Kinyarwanda: Iv. gucunga ibicuruzwa ku isoko ry`imari n`imigabane
English: Iv. managing capital market instruments
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Gusezererwa mw’itorero byemezwa n’inteko rusange kubwiganze bwa 2/3 bisabwe n’umuvugizi ahereye kuri raporo y’inama y’itorero ry’ibanze, uburyo bwo kwirukana umunyamuryango bisobanurwa mumategeko ngengamikorere.
English: Exclusion is pronounced by the general assembly in the majority of 2/3 on proposal of the legal representative within sight of the report of the council of the local church, the methods of exclusion are detailed in the internal rules.
Kinyarwanda: 9° kurinda amakuru y’abakiriya no kubagirira ibanga;
English: 9° customer data protection and privacy;
Kinyarwanda: Komite y’amatora mu kigo ibarura amajwi mu ruhame.
English: Electoral committee in the enterprise counts votes in public.
Kinyarwanda: Kwishyura amafaranga abazwa na  diviziyo ya afurika yo hagati n‟iburasirazuba cyangwa inteko nkuru rusange hakurikijwe amabwiriza ya diviziyo kandi akerekana uburyo imari yakoreshejwe mu gihe kitarambiranye  ashingiye ku cyifuzo cya perezida n‟icya komite nyobozi.
English: To remit all required funds to the east - central africa division or to the general conference in harmony with the east central east africa division policy, and to render such financial statements at regular intervals as may be desired by the president of rwanda union mission or by the executive committee.
Kinyarwanda: Bagomba kuba ari abantu b‟inyangamugayo kandi bafite byibuze imyaka makumyabiri n‟umwe (21). bagira manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: The conciliation committee members must be characterized by integrity and have at least twenty one years (21). their term is three years renewable.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 188;
English: Pursuant to law n°31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, especially in article 188;
Kinyarwanda: K) amakuru arambuye kuri gahunda z‟amasomo ahantu hose ishuri rikorera;
English: I)  equipment in education field;