DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kumenyesha nyiri ubwite ivogerwa ry’amakuru bwite
English: Article 45: communication of a personal data breach to the data subject
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze amakuru bigatuma hagaruzwa umutungo cyangwa harengerwa inyungu rusange, ararengerwa kandi the officer responsible for receiving disclosures must be a person of integrity with required capacity relating to that task.
English: Any person who provides disclosures that result in recovery of property or safety of public interest must be protected and rewarded. l’agent chargé de recevoir les dénonciations doit être intègre et avoir des compétences requises pour cette tâche.
Kinyarwanda: Umugabane ushobora guhererekanywa handikwa izina ry’ugenewe iryo hererekanya mu gitabo cy’abanyamigabane ba sosiyete.
English: A transferable share may be transferred by entry of the name of the transferee in the company’s register of shareholders.
Kinyarwanda: Ababyeyi b’umwana cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi bemerewe n’amategeko gukoresha mu nyungu z’umwana ibikomoka ku mutungo bwite we.
English: Parents of the child or other persons vested with parental authority have the right to the legal enjoyment of revenues accrued from their child’s personal property in the interest of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : imicungire ihamye y’umutungo w’amafaranga
English: Article  4 : strong liquidity management
Kinyarwanda: B. muri rusange, gukora ibintu byose no gukora ibyemejwe n‟abo bizerwa, nukuvuga « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda », ibyo bazasanga ari ibikwiriye kandi by‟ingira- kamaro mu kurangiza inshingano z‟imitegekere y‟uwo muryango ushingiye ku idini.
English: B. generally to do all things and acts which in the judgement of said trustees, i.e. the “national spiritual assembly of the baha'is of rwanda”, are necessary, proper and advantageous to promote the complete and successful administration of this religious- based organisation.
Kinyarwanda: 1° gukorera mu mucyo; 2° ipiganisha; 3° kuzigamira leta; 4° gukora neza no kwihutisha akazi; 5° gutanga amahirwe angana; 6° kwirengera ibyemezo byafashwe.
English: 1° transparence ; 2° concurrence ; 3° économie ; 4° efficience ; 5° équité ; 6° responsabilité.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigega cy‟igihugu cy‟ubudahungabana kw‟ibigo by‟imari iciriritse kigamije gutera inkunga imari y‟ibigo by‟imari iciriritse  bikigize biri mu ngorane no kubungabunga inyungu z‟ababitsa mu gihe habayeho iseswa ry‟ikigo cy‟imari iciriritse kikigize.
English: There is hereby established a national stabilization fund for micro finance institutions for the purpose of providing financial assistance to member micro finance institutions in financial constraints and to safeguard the interests of depositors in cases of liquidation of a member micro finance institution.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……… n° 13/2008 of 19/05/2008
English: Organic law modifying and complementing organic law n° 16/2004 of 19/06/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as modified and complemented to date…………………… n° 13/2008  du 19/05/2008
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibikorwa bya konti y’imari chapter v: capital account operations
English: Chapitre v : operations du compte capital
Kinyarwanda: Iyo ugize inama nyobozi y’urugaga avanyweho, asezeye cyangwa apfuye, hakoreshwa amatora yo kumusimbura mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira.
English: In case of removal, resignation or death of a member of the governing council of the institute, elections shall be organized in the following thirty (30) days for his/her replacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : abashinze umuryango n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri,  bose bafite uburenganzira bugana
English: Article 8: founder members and adherent ones are full members of the organization, they all have acolytes
Kinyarwanda:  bigirabagabo willian  (sé)
English: 8. melissa williams           (sé)
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 8 mutarama 2007;
English: The chamber of deputies, in its session of january 8, 2007;
Kinyarwanda: Ibitekerezo by’inama y’ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko
English: Views of offeree company board
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora ..............................3
English: Regulation on licensing conditions of banks…………………………………………………..3
Kinyarwanda: Umucamanza wahawe izina ry'icyubahiro akomeza kuba uw'urukiko yahozemo.
English: A judge who has been awarded an honorary title shall continue to belong to the court where he/she was belonging.
Kinyarwanda: Ingingo ya 405 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 405 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° umuntu wakoreye abandi ibikorwa by’iyicarubozo, kabone n’iyo byaba bitarabaviriyemo gupfa, hamwe n’ibyitso bye;
English: 2° the person who committed acts of torture against others, even though  they did not result into death,  together with his or her accomplices ;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya cnosr gishyizwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. icyakora, gishobora kwimurirwa ahandi hantu byemejwe n’inteko rusange isanzwe ku bwiganze bwa 2/3 by’abayigize.
English: The head office of the cnosr is established in gasabo district, kigali city. it can be transferred to any other place by decision of the ordinary general assembly by a decision taken by a 2/3 majority of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya  26:  inyandiko yuzuzwa mu gutanga ubusabe
English: Article 26: lettre d’affectation
Kinyarwanda: 8° guteza imbere ibikorwa nyongeramusaruro n‟imicungire myiza yabyo muri za gereza no muri tig;
English: 8° to promote productivity and its effective management in prisons and tig;
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umiryango udaharanira inyungu witwa « haguruka association of disabled persons fight aids » (h.a.d.p.f.a).
English: Juillet 2000, nous créons une association sans but lucratif nommée « haguruka association of disabled persons fight aids » (h.a.d.p.f.a).
Kinyarwanda: Iyo cis cyangwa ucunga ikigega asabye umuntu gutanga amakuru amwerekeye cyangwa yerekeye undi muntu yandikwa mu gitabo cya ba nyiri umutungo nyabo ariko uwo muntu ntabikore mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) kuva abimenyeshejwe, ucunga ikigega abuza uwo muntu gukora ibikorwa bikurikira:
English: Where the  cis or the operator requests a person to provide his or her prescribed particulars or another person’s particulars for inclusion in the register of beneficial owners, but that person fails to do so within fourteen (14) days of the notice, the operator restricts such a person from performing the following transactions:
Kinyarwanda: (3) igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu ariko kitarenze imyaka itanu iyo utari umwofisiye akoze kimwe muri ibi bikurikira:
English: (3) the sentence is an imprisonment of not less than three years and not more than five years if a non-commissioned police officer commits one of the following offences:
Kinyarwanda: Umugereka wa v w’iteka rya minisitiri no 001/07.01 ryo ku wa 23/10/2016 rigena umubare, amoko, imiterere n’imikoreshereze by’ibitabo by’irangamimerere annex v to the ministerial order no 001/07.01 of 23/10/2016
English: Having reviewed ministerial order no 013/moj/ag/2017 of 24/02/2017 determining modalities for access to and practice of the arrȇté ministériel nº 002/moj/ag/23
Kinyarwanda: Ihamagara rigenewe ababuranyi benshi batangiye ikirego hamwe rimenyeshwa ubahagarariye.
English: A summons meant for several persons having filed a joint claim is served on their representative.
Kinyarwanda: Cyakora 1/3 cy‟abayigize gishobora gusaba qadhi gutumiza inama nkuru idasanzwe; muri icyo gihe yitoramo umuyobozi wayo ibifashijwemo na qadhi.
English: However, the extraordinary session may be convened   by qadhi upon a request of one third (1/3) of its members; in this case, it is assisted by quadi for electing its chairperson.
Kinyarwanda: 1° gutegura  gahunda  y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri ikubiyemo ingamba na politiki zijyanye n’ibisabwa n’amabwiriza ari ku mugereka wa 17 w’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri yashyiriweho umukono i chicago ku wa 07 ukuboza 1944 n’ibindi bisabwa ku rwego rw’igihugu;
English: 1° development of the national civil aviation security programme that detail aviation security policies and procedures consistent with the provisions of annex 17 to chicago convention of 1944 and other state aviation security requirements;
Kinyarwanda: Bnr ifata kuri uwo mwenda uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo inyungu zibarwa hakurikijwe ikigereranyo cy’inyungu zibarwa buri munsi ku isoko ry’amabanki.
English: Nbr levies on the debit mentioned under paragraph one of this article interests computed at the daily average rate of the inter- bank market.
Kinyarwanda: 4° inyandiko yerekana niba imibare yateguwe na koperative ubwayo yerekana ishusho nyakuri kandi niba idafite amakemwa ku bikorwa bya koperative;
English: 4° a statement as to whether the accounts prepared by the cooperative give a true and fair view of the affairs of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amategeko akurikizwa
English: Article 34: règlements
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u than five (5) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed in a protected area, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions (2.000.000 frw) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw).
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udakurikiranira hafi amashami cyangwa udushami duherereye mu bindi bihugu bidafite amategeko n’amabwiriza ahamye akwiye yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no article 10: failure to conduct an audit
English: A reporting person who fails to closely monitor branches or subsidiaries operating abroad in jurisdictions with inadequate anti money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass article 10: défaut de mener un audit
Kinyarwanda: Minisiteri igenzura uburyo indangagaciro za siporo n’imikino zibungwabungwa.
English: The ministry controls the extent to which values of sport and games are preserved.
Kinyarwanda: Nyirahategekimana patricia wagizwe umunyamabanga w’umuryango ; nyirangezahayo anathalie wagizwe umucungamutungo w‟umuryango (econome); nyiransabimana béata agirwa umubitsi/trésorière ; musabyemariya béata agirwa umubaruramali (comptable). mu tundu n‟utundi abanyamuryango baboneyeho kuganira ku migendekere n‟imibereho y‟abana n‟ibigo muri rusange. inama yatangiye saa mbiri za mugitondo irangira saa sita. umwanditsi       umuyobozi w’inama nyirahategekimana patricia   nyirabarima adria (sé)                                                                                 (sé)
English: In the presence of mr. robert masozera, director general, diaspora general directorate , ministry of foreign affairs and cooperation, resident in kigali and mrs. matabaro joan, specialist in charge of human resources development capacity building and external employment, diaspora general directorate, ministry of foreign affairs and cooperation, resident in kigali, as witnesses to the deed and who fulfilled the legal requirements.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutegeka uwatanze ubusabe kubahiriza ibintu ibi n’ibi bitewe n’ibikorwa by’ubucuruzi ibi n’ibi ashaka gukora ndetse na serivisi n’ibicuruzwa ateganya gutanga.
English: The authority may impose conditions to be satisfied by the applicant with respect to the business it proposes to operate and the services and products it intends to provide.
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba niss bava ku mirimo hakurikijwe sitati yihariye igenga abakozi ba niss.”
English: Other staff members of niss leave office in accordance with the special statutes governing staff members of niss.”
Kinyarwanda: Abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko. uwinjiye mu muryango ni umuntu wese cyangwa umuryango ubisabye inama y‟ubutegetsi akemererwa n‟inteko rusange. abashinze umuryango n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. ubunyamuryango burangira iyo umuntu asezeye ku bushake, iyo yirukanywe n‟inteko rusange cyangwa iyo apfuye.
English: Members of the electoral commission are proposed for designation to the national council. the elected national bureau enters in force since the first session of the national council following the elective general assembly. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the national council or the general assembly or in case of death of one the national bureau members under mandate, the successor elected either by the national council or by the general assembly achieves the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gushyiraho amabwiriza arebana n‟ikigega bukoreshwa mu nyandiko ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishyikiriza ucunga ikigega cyangwa uhagarariye abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo kandi iryo menyesha rigira agaciro guhera ku itariki rigaragaza.
English: The power to issue   directives in relation to a scheme shall be exercisable by written notice served by the capital market authority on the scheme operator or investors‟ agent or custodian and such notice shall take effect on the date specified in the notice.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟akazi perezida w‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali yandikira umuyobozi w‟akarere ko mu mujyi wa kigali zimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali.
English: Official correspondences written by the chairperson of the council of the city of kigali to a district of the city of kigali shall be copied to the minister in charge of local government and the mayor of city of kigali.
Kinyarwanda: Ubujurire bugomba kuba burimo umwirondoro w’ujurira, uw’uregwa mu bujurire, kugaragaza urubanza rujuririwe n’urukiko rwaruciye, kugaragaza urukiko rujuririwe ndetse byaba ari ngombwa, n’ibikorwa byakozwe mu iburanisha byafasha mu kugena ikijuririrwa n’impamvu y’ijurira.
English: An application for appeal shall contain the identities of the appellant and of the respondent, indicate the judgement challenged and the court that rendered it, the appeal court and, if necessary, the procedural acts that may determine the subject matter and the grounds of appeal.
Kinyarwanda: N° 172/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 172/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: 6° abakozi b’impuguke mu buzima bw’ibidukikije;
English: 6° environmental health officers;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: iseswa ingingo ya 20: umuryango ushobora guseswa byemejwe n’inteko rusange kubwiganze bwa 2/3 by’ amajwi ya abanyamuryango nyakuri. ingingo ya 21: iyo umuryango usheshwe cyangwa urangije ibikorwa byawo, umutungo wose wari uwawo uhabwa undi muryango bihuje ibikorwa.
English: Chapter six: dissolution article 20: the organization can be dissolved on the decision of the general assembly taken by 2/3 majority votes of the effective members. article 21: in case of dissolution or termination of activities, all assets of the organization shall be transferred to a similar activities operating organization. article 22: for all the provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the law no.20/2000
Kinyarwanda: Nyandikomvugo igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: National electoral commission.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: gufasha abadashobora kwiyishyurira abavoka mu manza no mu mategeko
English: Sub-section 4: legal and judicial aid to  the needy people
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itangazwa ry’ibyavuye mu itora igihe habayeho gukosora
English: Article 74: proclamation of election results in case of correction of errors
Kinyarwanda: Uwahamagawe muri bene icyo kirego ashobora kujuririra icyemezo cy‟umucamanza iyo kibangamiye inyungu ze.
English: Any person may appeal against the decision of the court if there has been a violation of their rights.
Kinyarwanda: Iyo ibiburanwa bidashingiye ku mpamvu imwe, buri kintu gicirwa urubanza ukwacyo, bwa mbere cyangwa bwa nyuma, hakurikijwe agaciro kacyo.
English: If the counts are not based on the same cause of action, each count is heard separately at first or last instance, according to its own value.
Kinyarwanda: 2. gukangurira, kumenyesha abanyarwanda kwirinda icyorezo cya sida no kwita ku bayanduye.
English: 2. sensitize, inform and prevent the population of rwanda on matters related to hiv/aids and provide care to infected people.
Kinyarwanda: Mvugo. imyandukuro cyangwa se ibice bitangajwe, byemezwa n’inama ikurikiyeho bigashyirwaho umukono na perezida w’inama n’umwanditsi.
English: Copy or announced parts shall be approved during the following meeting and signed by the chairperson and the secretary of the meeting.
Kinyarwanda: Ocir cafe irebererwa na minisiteri ifite ubucuruzi n’inganda mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza ocir cafe ku nshingano zayo.
English: Ocir cafe is supervised by the ministry in charge of commerce and industry. there shall be concluded between this ministry and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of ocir cafe.
Kinyarwanda: 3° umubare w’abakozi ba buri cyiciro bari mu kazi n’imirimo bashinzwe.
English: 3° the number of workers of each category who reported to the site and the work assigned to them.
Kinyarwanda: Ihuriro rifite ubuzima gatozi n'ubwigenge mu micungire y'ubuyobozi n'imari.
English: The commission shall have legal personality and autonomy in administrative and financial matters.
Kinyarwanda: Urwego rushobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu byemejwe n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The office may have branches elsewhere on the rwandan territory subject to the approval of the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: (d) icyiciro cya iv: ikigo gisaba uruhushya rwo mu cyiciro cya iv iyo giteganya gutanga ubwoko bumwe cyangwa bwombi bwa serivisi zo kwishyurana bukurikira:
English: (d) category iv: an institution applies for license of category iv if it plans to provide the one or both of the following payment services:
Kinyarwanda: 9° ibindi bisabwa biteganywa n’amategeko cyangwa amabwiriza yihariye.
English: 9° other requirements provided by specific laws or regulations.
Kinyarwanda: 1° ryahuye cyangwa ryabanye n’andi matungo arwaye; 2° ryahuye n’abantu cyangwa n’ibintu byandujwe agakoko gatera iyo ndwara;
English: 1° it is among a cattle of which some animals are infected; 2° it stayed together or got in contact with infected animals; 3° it lives in a place which was confirmed to be infected; 4° it got in contact with people or objects that confirmed to be infected with blister virus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho, izamurwa mu ntera cyangwa ivanwa ku mirimo centres affiliated to  kist
English: Article 49: appointment, promotion or dismissal from office of teachers and centres spécialisés attachés  au kist
Kinyarwanda: Ibikorwa byo gutunganya ahantu bigomba gushyirwa ahantu hakurikijwe ibiteganywa n’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ahantu n’imijyi, ibishushanyo rusange n’ibishushanyo byihariye by’imitunganyirize y’ahantu.
English: Urban planning operations shall be started in conformity with the requirements of the urban planning master plan, those of the local and specific development plans.
Kinyarwanda: Abadepite b‟u rwanda muri eala batorerwa manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Rwandan members of eala shall serve for five (5) year term of office renewable once.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora ibikorwa by’ubucukuzi abisabira uruhushya minisitiri.
English: A person intending to carry out production activities requests a license from the minister.
Kinyarwanda: G) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u rwanda n’ibihugu by’amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo; assembly within six (6) months of the submission of such a report to the plenary assembly;
English: G) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between rwanda and foreign countries or international organisations; l’assemblée plénière dans  les six (6)  mois suivant la présentation de ce rapport à l’assemblée plénière ;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugira ngo bahabwe imirimo, inzego zabo, uko bayivaho, uko bafatirwa  ibihano n‟uko bazamurwa mu ntera bigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: The modalities for their recruitment, dismissal, category, promotion and punishment shall be determined by the affaires académiques, éducationnelles, de recherche et administratives de leurs unités académiques respectives.
Kinyarwanda: Ku byerekeye lisiti yatanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki, komisiyo y’igihugu y’amatora yihanangiriza uwo mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki. iyo umukandida wagaragaweho kwica amategeko mu kwiyamamaza atikosoye, komisiyo y’igihugu y’amatora isaba umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kuvana kuri lisiti yawo uwo mukandida   mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa mu nyandiko irindi kosa yakoze.
English: Concerning the list submitted by a political organisation or a coalition of political organisations, the national electoral commission shall warn such a political organisation or a coalition of political organisations. in case a candidate who acts contrary to the law during campaign does not correct him or herself, the national electoral commission shall request the political organisation or a coalition of political organisations to remove such a candidate from the list in a period not exceeding twelve (12) hours after being notified in writing of any other fault he or she commits.
Kinyarwanda: 10° kwakira no kugenzura imishinga ijyanye no kugura cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo;
English: 10º to receive and evaluate proposals to purchase or lease state lands in private domain;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: amafaranga y’impamba y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 86: retirement benefits
Kinyarwanda: I. kugurisha ubwishingizi bikozwe n’abahuza mu bwishingizi basanzwe na servisi zifitanye isano n’iryo gurisha;
English: I. sale of insurance policies by agents, and ancillary services relating to those sales;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kwitabira inama z’inama njyanama y’akarere
English: Article 2: attending district council meetings
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   w‟umuryango   « hopes and dreams foundation “h.d.f”» ni  bwana  matabaro mporana jonas, umunyarwanda, uba mu murenge wa muhoza,  akarere ka  musanze,  mu ntara article one: name and head office of the  association
English: Bwana matabaro mporana jonas, of rwandan nationality, residing in     muhoza sector,    musanze  district, in  north province, is hereby authorised to be the legal representative of the   association «  hopes article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibisabwa mu rwego rwo gukora raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bw’amafaranga
English: Article 49: cash transaction reporting requirements
Kinyarwanda: Hashingiwe kuri raporo z’uturere zivugwa mu ngingo ya 11, ikigo k’igihugu gishinzwe iby’ubutaka gitanga raporo ikomatanyije y’umwaka ishyikirizwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze, kikagenera kopi minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze na minisitiri ufite ubutegetsi bw’ igihugu mu nshingano ze bitarenze tariki ya 30
English: Based on district’s reports referred to under article 11, the national land commission submits a consolidated annual report to the minister having finance in his/her attributions not later than 30 march of each year, and reserves a copy for the minister having lands in his/her attributions and the minister having local government in his/her attributions. regarding the city of kigali, the consolidated report shall be submitted by kigali city administration.
Kinyarwanda: Icyicaro cya reb kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda.
English: The head office of reb is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo hec ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for hec to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Mbere y‟iminsi nibura umunani (8) ibanziriza buri bazwa, umushinjacyaha ukurikiranwe agomba guhabwa inyandiko zose zerekeranye n‟ikirego.
English: All documents related to the complaint shall be submitted to the accused prosecutor at least eight (8) days prior to every cross examination.
Kinyarwanda: (2) ikigo cyahanwe kishyura amafaranga ateganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi icumi, uhereye ku munsi igihano cyatangiweho.
English: (2) the sanctioned entity pays the sums mentioned in paragraph (1) of this article within ten calendar days from the imposition of the sanction.
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite ububasha bukurikira:
English: The powers of higher learning institutions are the following:
Kinyarwanda: Ubuzimagazo buhawe umuryango “christian first assembly of god (c.f.a.g)” ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “christian first assembly of god (c.f.a.g)” situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: "urwego rw’umuvunyi ni urwego rw’igihugu rwigenga mu mikorere yarwo.
English: “gender monitoring office is an independent public institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: dipulikata y’inyandiko nyemezabubiko
English: Article  132 : affichage de la convention collective
Kinyarwanda: Gutanga imigabane y’ubwasisi ivuye mu nyungu bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane.
English: Issuing bonus shares out of profits is considered to be a payment of dividends.
Kinyarwanda: Igika cya kabiri icyicaro cyawo gishinzwe i rubavu, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba. ariko icyicaro statutes of the organization for support to the environment protection and climate change adaptation «osepcca» ________________________________
English: The official seating of the organisation is established in rubavu, gisenyi sector, rubavu district, western province. it can be transferred elsewhere on the statuts de l‟organisation “organization for support to the environment protection and climate change adaptation” «osepcca» ____________________________________
Kinyarwanda: Nk’urwego rw’ubuyobozi mu karere, inama nyobozi y’urugaga imbaraga mu karere ishinzwe: - gutegura gahunda y’ibyigwa n’inama rusange y’akarere; - gushyira mu bikorwa ibyifuzo n’ibyemezo by’inzego nkuru z’urugaga imbaraga; - gushyiraho abakozi b’urugaga imbaraga ku rwego rw’akarere; - kwiga no gukemura buri kibazo cyose ishyikirijwe n’izindi nzego z’urugaga imbaraga, igihe igifitiye ububasha; - gutunganya imikorere y’inzego z’imirimo kugira ngo ibikorwa by’urugaga imbaraga mu karere birusheho kugenda neza; - guharanira gukwirakwiza amatwara y’urugaga imbaraga no kurushakira abanyamuryango. ingingo ya 39 :
English: In its capacity as managing organ, the district council of the federation imbaraga is responsible for: - preparing the agenda of the meetings of the district’s general assembly; - carrying  out decisions and recommendations  by  higher authorities of the federation imbaraga; - recruiting  the federation’s staff at the district’s level; - dealing with, in its capacity’s limits, any matter submitted to it  by other authorities of the federation imbaraga; - efficiently organising the staff for the purpose of the good running of the activities of the federation imbaraga in the district; - working for the spreading of ideals of the federation imbaraga for member recruitment.
Kinyarwanda: Binyuze muri aya mategeko hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel », mu magambo ahinnye « club- spic ». uyu muryango ntugenewe igihe cyo kubaho.
English: Relating to non-profit making organizations, it is hereby created an non-profit making association called « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel” (club-spic)  regulated by the present statutes:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  inyigisho z’ibanze
English: Section  2: basic training
Kinyarwanda: 23. nzizera alexandre j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
English: 30. manumetal j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
Kinyarwanda: 3° inguzanyo  yahawe koperative;
English: 3° a loan granted to the cooperative;
Kinyarwanda: Mu gihe umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko akurikiranyweho icyaha, umucamanza akora ibishoboka byose kugira ngo ahabwe ikindi gihano kitari igifungo.
English: When a pregnant woman or a mother with a child under three (3) years old is prosecuted for an offense, the judge will do his/her utmost to impose against such a mother a penalty other than imprisonment.
Kinyarwanda: Ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 75 kugeza ku 100
English: Commercial area serviced land with basic infrastructure 75 to 100
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemera ihindurwa ry‟ amategeko agenga umuryango
English: Article one: approval of modification to legal statutes
Kinyarwanda: (f) gahunda y'uburyo bw'imicungire y'ingorane hamwe n'ingamba zikwiriye
English: (g) the business plans and financial plans
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 4 gicurasi 2017;
English: The  chamber  of  deputies,  in  its  session of 4 may 2017;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibisabwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 92: requirements for establishing a limited liability partnership
Kinyarwanda: 12° ingingo zisaba imenyekanisha rya nyir’umutungo nyawe;
English: 12° provisions requiring beneficial ownership disclosure;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’amafaranga yo gusaba uruhushya rw’imikino y’amahirwe n’ayo kurutunga iri ku mugereka w’iri teka. amafaranga y’isaba avuzwe muri iyi ngingo ntabwo asubizwa. amafaranga yose avugwa muri iri teka yishyurwa mu isanduku ya leta muri banki nkuru y’u rwanda.
English: The table containing the fees for licence application and gaming licence fees is attached as an annex to this order. the application fees referred to in this article shall be non-refundable. all fees set in this order shall be payable to the public treasury in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ushingiye ku idini uhabwe icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa, ugomba kwandikira ibaruwa urwego rubishinzwe iherekejwe n‟ibi bikurikira:
English: A religious-based organisation shall address an application letter to the competent authority in order to be issued with a temporary registration certificate. the following shall be enclosed in the application letter:
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: iyubahirizwa ry’ingingo z’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa n’ibindi bisabwa mu masoko ya leta
English: Article 98: respect of provisions of the tender documents and other requirements in public procurement
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ikodeshagurisha ni ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa n’ikigo kigura imitungo yimukanwa n’itimukanwa kigamije kuyikodesha ku bandi bayikoresha mu mirimo y’imyuga cyangwa yabo bwite. abakodesha bagura bashobora kwegukana ibyakodeshejwe byose cyangwa igice cyabyo bitarenze igihe cy’amasezerano yumvikanyweho, hatanzwe ikiguzi cyumvikanyweho, hazirikanywe kandi amafaranga amaze gutangwa yose ku bukode. mu mitungo ikodeshwa harimo imitungo itimukanwa yagenewe ibikorwa by’imyuga, ikoreshwa mu bikorwa by’umuntu ku giti cye, ibikoresho bya tekiniki, ibikoresho biramba n’ibikoresho bitaramba.
English: Lease operations are commercial operations carried out by a corporate entity, which buys movable and immovable properties with the aim of leasing the property to others for professional or private use. the lessee may purchase the whole or part of the leased property not later than the agreed period of the expiration of the agreement upon payment of the mutual price considering the entire amount effected on lease. the leased property includes immovable property for professional use, private own use, technical use, durable and non- durable equipment.
Kinyarwanda: Ibyerekeye uko amatora agenda bigengwa n’amabwiriza ngenga mikorere.
English: Modalities for conducting the elections shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « ishyirahamwe ry’amatorero bethel mu rwanda (c.e.b.r.)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 14/02/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association « communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.)» on 14/04/2012;
Kinyarwanda: 13° kwakira inyandiko z’abahoze ari abakuru b’igihugu basaba kuba abasenateri;
English: 13° receiving applications from former presidents of the republic requesting for senatorial seat;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikorwa bya rwanda initiative for sustainable development “risd”
English: Article 8: activities of rwanda initiative for sustainable development “risd”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “ishuri ryisumbuye ry’ubukerarugendo n’amahoteli ry’i gasogi” (es-th/gasogi) kandi ryemera abavugizi bawo……………..55
English: Ministerial order granting legal status to the association school of tourism and hotel management of gasogi (es-th/gasogi) and approving its legal representatives………55
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe kugirango usoze inshingano zawo. umutungo w‟umuryango ukoreshwa gusa mu kwishyura ibyo umuryango wagiranyeho amasezerano.
English: Organization can possess, either in property, or in pleasure, of the movable and real property necessary to the realization of its objective. the inheritance answers only of the underwriting liabilities.
Kinyarwanda: 3° ugenerwa serivisi: umuntu uwo ari we wese waba aturutse mu rwego rwa leta ethics for public servants.
English: 3° service beneficiary: any person from a public institution or not who seeks a public professionnelle des agents de l‟etat.
Kinyarwanda: 2. urukiko rwisumbuye/ intermediate court/ tribunal de grande instance: gasabo akarere/district/district: gasabo akarere/district/district: bugesera 2. intara y’iburasirazuba / eastern province / province de l’est 3. urukiko rwisumbuye/ intermediate court/tribunal de grande instance: nyagatare akarere/district/district: nyagatare akarere/district/district: gatsibo 4. urukiko rwisumbuye / intermediate court /tribunal de grande instance : ngoma
English: Akarere/district/district de: gasabo akarere/district/district de: bugesera 2. intara y’iburasirazuba / eastern province / province de l’est 3. urwego rwisumbuye/intermediate level/niveau de grande instance: nyagatare
Kinyarwanda: 2° kubahiriza uburenganzira bw‟imfungwa n‟abagororwa hakurikijwe amategeko;
English: 2° to respect the rights of detainees and prisoners  in accordance with the law;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda n’uburyo bikorwa
English: Chapter ii: conditions and modalities of applying for rwandan nationality
Kinyarwanda: Guhererekanya impuzamirongo ntibishobora kwemerwa no gushyirwa mu bikorwa hatari uruhushya rwanditse rutangwa n’urwego ngenzuramikorere. mu gihe urwego rubyemeye, rutegeka ubyemerewe kubahiriza amabwiriza agenga iyo mikoreshereze mishya. uwahawe uruhushya rw’impuzamirongo ntiyemerewe kuyigurisha, kandi iyo atayikoresheje ayisubiza urwego ngenzuramikorere.
English: No transfer of radio spectrum may be valid and effective without prior written consent of the regulatory authority. where the regulatory authority consents to a transfer of radio spectrum, it may impose on the transferee, any new terms and conditions for the use of such radio spectrum. no radio spectrum licensee is allowed to sell out the radio spectrum and in case he/she fails to utilise the radio spectrum, he/she returns it to the regulatory authority.
Kinyarwanda: 13º ibibazo byagaragaye mu mikoreshereze y’ubutaka bwa leta;
English: 13º issues raised in state land use;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ihanwa ryo gutangaza amakuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n'amategeko
English: Article 19: punishment of unlawful disclosure of classified information
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko agomba kugena uko akanama kazajya gakora.
English: Procurement regulations shall establish the procedure rules required for the functioning of the panel.
Kinyarwanda: G. gushyira abakozi mu mirimo nyuma yo kubyumvikanaho n‟inama y‟ubuyobozi;
English: F. be signatory to the organisation‟s accounts; g. appoint staff after consultation with the board of directors;
Kinyarwanda: E) urumuri n’ubuhumekero bihagije;
English: (j) to have enough light and ventilation;
Kinyarwanda: Ii. amafaranga azashorwa no kwishyura inguzanyo  124.778.541.869
English: Ii. capital expenditure and net lending 124,778,541,869
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 81: requirements to be appointed executive secretary of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho mu myaka ibiri abagenzuzi b‟imari batatu bagomba kuba ari abanyamuryango.
English: The general assembly, every 2 years, shall nominate three account inspectors, members of the association.
Kinyarwanda: Ingabo zirwanira ku butaka zigira abasirikare bahora biteguriye intambara, bafite ubumenyi bunyuranye, kugira ngo bahorane ubushobozi bwo guhora ku isonga mu gukumira ibitero cyangwa kubigaba  mu buryo buhamye, bikorewe ku butaka.
English: The army service shall provide combat- ready, multi-skilled forces to play a leading role for prompt and sustained defensive and offensive land operations.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, ari bwo:
English: Of 16 july 2000 relating to non-profit making organization, such as:
Kinyarwanda: 4 º ashyira konti y‟icyizere ku ndagizo  muri raporo z‟imari z‟umwaka z‟urwego rwa leta.
English: 4 º  include the trust account in the annual financial statements of the public entity.
Kinyarwanda: Mpuzabikorwa
English: What was achieved
Kinyarwanda: 2°  gushyiraho uburyo bunoze bwo guteza imbere ikwirakwizwa ry‟amashanyarazi    mu byiciro byose by‟abaturage no mu    nzego zose z‟amajyambere;
English: 2° harmonious development of distribution of electric power for all categories  of the population and for all economic and social development sectors;
Kinyarwanda: 14° ikigo gifitanye isano n’ikindi: ikigo kiri mu bigize ihuriro ry’amasosiyete agenzurwa, harimo:
English: 14º related entity: an entity which is a member of a controlled group of corporations, including:
Kinyarwanda: Kurutanwa mu burambe kw’abacungagereza bafite ipeti rimwe 1° holds the qualification for secondary school (a2) or its equivalent required for non- commissioned officers;
English: The seniority of prison guards with the same rank is determined according to: 1° obtient un diplôme ou un certificat d’études secondaire (a2) ou son équivalent exigé aux sous-officiers;
Kinyarwanda: 1° inyandiko y‟amavuko;
English: 1° a birth certificate ;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya rapep itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo. iyo adahari, bikorwa na visi-perezida wa rapep. inama itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura  iminsi irindwi (7), mbere y’uko iterana. icyakora iyo byihutirwa icyo gihe nticyubahirizwa.
English: The meeting of rapep executive committee is convened and chaired by its chairperson or in case of his/her absence by the deputy chairperson. the meeting is convened through a written notice at least seven (7) days before it is held. however, in the event of urgency, that time limit is not considered.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  2: kurinda umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa
English: Section 2: protection  of  movable or  immovable property
Kinyarwanda: (c) nabahire anastase: uhagarariye minisiteri ifite ubutabera mu nshingano;
English: (c) nabahire anastase: representative of the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri mininfra biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in the minict are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no gukurikirana ko politiki za leta na politiki n‟ingamba bireba serivisi za perezidansi   bishyirwa mu bikorwa neza;
English: A. development of  and ensuring proper implementation of government‟s policies, sector  policies and strategies;
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba indishyi mu bwumvikane agomba kugaragaza  ububasha, ubushobozi n‟inyungu afite mu kibazo cye. next meeting and signed by the chairperson of the meeting and the secretary of the committee.
English: Any person who applies for compensation through out of court settlement shall present to the committee the power, capacity and interest he/she la réunion suivante et signé par le président de la réunion et le secrétaire du comité.
Kinyarwanda: 4° gukora ubugenzuzi ngarukagihe  mu bigo byose bikora, byinjiza mu gihugu, bijyana hanze y’igihugu, bibika, bigurisha, bikwirakwiza cyangwa bikoresha imiti cyangwa ifumbire mvaruganda ikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kugira ngo harebwe ko ibiteganyijwe n’itegeko byubahirizwa.
English: 4° to carry out periodic inspections of all establishments which manufacture, import, export, store, sell, distribute or use agrochemicals, to determine whether the provisions of the law are being complied with;
Kinyarwanda: 9° kwemeza raporo y‟ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟imari n‟umutungo bya rra.
English: 9° approving the activity and financial reports of rra.
Kinyarwanda: (f) gutanga ibimenyetso, icyemezo cyangwa ibindi byose bisabwa bigaragaza ibiranga intumwa runaka;
English: (f) provide signage, certificate or any additional requirements showing agents’ identity;
Kinyarwanda: N° 257/03 ryo ku wa 28/12/2016
English: N° 257/03 du 28/12/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyozwe ku miti n’ibindi bikoresho byateye ingaruka ku murwayi
English: Article 19: liability for pharmaceuticals and other devices having caused adverse events on the patient
Kinyarwanda: B. agaciro k’uruhushya rwo gucunga ibikorwaremezo byo gukwirakwiza amazi kagendera ku gihe cy’amasezerano yakoranywe na ba nyiri ibyo bikorwaremezo ; c. agaciro k’uruhushya rwo gukwirakwiza amazi aranguzwa ni imyaka cumi n’itanu (15).
English: B. the validity of water supply infrastructure management license shall depend on an agreement duration with the asset holder;
Kinyarwanda: Umuhuza agerageza kugaragariza abari aho ko ashoboye kuyobora ibiganiro mu ituze n’umutekano, asaranganya amagambo ku buryo bungana hagati y’impande zombi kandi ntawe anigana ijambo, yasanga akeneye igihe kirekire cyo kumva uruhande rumwe agasobanurira urundi impamvu.
English: The mediator ensures that parties trust his/her capacity to manage the process and keep the environment safe, giving equal opportunity to be heard while allowing expression and if he/she needs more time to listen to one party, he/she shall explain the reasons thereof.
Kinyarwanda: Cgpt icungwa n'umuhuzabikorwa, afatanyije n'impuguke za buri rwego hamwe n'abakozi babunganira.
English: The cgpt is managed by a coordinator, assisted by sectoral experts and support staff.
Kinyarwanda: Gutanga ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bigahabwa abashoramari hakurikijwe igice mu kwandika ibiciro by‟imigabane bigomba kugenwa n‟ushyira ku isoko imigabane n‟uwishingiye imigabane y‟ibanze hagendewe ku gisabwa cyagaragajwe mu buryo butaziguye mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The allocation of securities to investors under the book building portion shall be determined by the issuer and the book runner in accordance with criteria explicitly set out in the information memorandum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umwambaro w’icyubahiro
English: Article 20: dignified gown
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 18, iya 19, iya 21, iya 22, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 10, 15, 17, 18, 19, 21, 22,  62, 66,  67, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118 and  201;
Kinyarwanda: Xxii. ibyemezo bishishikariza ishoramari byerekeranye n’abinjira mu gihugu
English: Evangélisation auprès des militaires
Kinyarwanda: E.imirimo y‟utanga serivisi zo kwishyurana ibangamiye umutekano w‟urwego rw‟imari mu rwanda;
English: E.in case the operations of payment service provider endanger the stability of the financial system of rwanda;
Kinyarwanda: A. kureba ko ibimenyetso cyangwa indiri z‟ibicukurwa by‟agaciro byatahuwe n‟ubushakashatsi byiganje mu gace gato byabonetsemo kugira ngo bashobore kwemeza ko hari indiri ntoya cyangwa nini za byo;
English: A. establish the continuity of indications or concentrations discovered by prospecting, and drawing conclusions to the existence of deposits or deposit expansions of mineral and fossil substances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihembo ku kwezi
English: Article 34: monthly professional fees
Kinyarwanda: (c) gushishikariza abaturage kwitabira no kugira uruhare mu bikorwa by’iterambere rirambye.
English: (c) to encourage the population to contribute to and participate in sustainable development activities.
Kinyarwanda: F) ibyagezweho mu ntego no mu bigamijwe byagenwe byubahirije politiki, ibikurikizwa, amategeko n’amabwiriza;
English: F) the achievement of set objectives and goals is in compliance with policies, procedures, laws and regulations;
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, inzego zinyuranye zorohereza abafite ubumuga guhabwa za serivisi bakenera.
English: Various organs shall facilitate the disabled persons in acquisition of the required services at any time it is considered necessary.
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko icuruzwa afatwa nk‟uwayitanzeho ikintu gifite agaciro imbere y‟uwayitanze cyangwa uwayihererekanyije.
English: Any bearer of a negotiable instrument shall be considered to be a holder for value with regard to the drawer or endorser.
Kinyarwanda: 7° porogaramu ya mudasobwa: ikomatanyirizo ry’amabwiriza akurikizwa na mudasobwa kugira ngo ikigamijwe kigerweho;
English: 7° computer program: a set of instructions executed by the computer to achieve intended results;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro …………………………………………………………………………….26
English: Prime minister’s order determining the supervising authority of rwanda polytechnic higher learning institution …………………………………………………………………………………26
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho umukemurampaka wihutirwa mu gihe gito gishoboka, ubusanzwe bitarenze iminsi ibiri uhereye igihe ubunyamabanga bwakiriye iryo saba.
English: The centre shall appoint an emergency arbitrator within as short a time as possible, normally within two days from the secretariat’s receipt of the application.