DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abanditsi  b’inkiko bari ku rwego rw’imirimo rwa ‘3’: umwanditsi mu rukiko rw’ikirenga, umwanditsi mukuru mu rukiko rukuru n’umwanditsi  mukuru mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 12: registrars on level ‘3’: registrar of the supreme court, chief registrar of the high court and chief registrar of the commercial high court
Kinyarwanda: Turebye ubukene bw‟igihugu cyacu mubijyanye no gushiraho ibigo bitanga amasomo yo kurwego rwa kaminuza ;
English: Considering the willingness of the public authorities to encourage private initiatives in the higher education area;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 26/05/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» on 26/05/2010;
Kinyarwanda: Leta ishobora kandi guhera ubuntu akarere bimwe mu bindi bintu bigize umutungo bwite wayo cyangwa umutungo rusange.
English: The state can also donate to the district some of its own property or public property.
Kinyarwanda: Utanga servisi z’imari utakira amafaranga abitswa ntashobora guha umwenda uwawusabye iyo afite undi mwenda ukiri mu birarane muri icyo kigo cyangwa ikindi kigo cy’imari keretse iyo yishyuye ibirarane byose, harimo umwenda fatizo n’inyungu cyangwa uwo mwenda ukaba waravuguruwe ukavanwa mu birarane.
English: A non-deposit taking financial service provider shall not grant a credit facility to a borrower whose credit facility is still in arrears within the same institution or any other financial service provider unless he or she has paid all arrears, including principal and interests or the facility is restructured and was put in normal or watch category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umwanzuro ku busabe bw’uruhushya
English: Article 22: decision on license application
Kinyarwanda: Abafitanye isano y’ubuvandimwe itaziguye ntibashobora gushyingiranwa. naho abafitanye isano y’ubuvandimwe iziguye ntibashobora gushyingiranwa kugeza ku gisanira cya karindwi.
English: Marriage between persons in direct lineal kinship is prohibited. in addition, marriage between persons in collateral kinship up to the seventh degree is prohibited.
Kinyarwanda: (i) ku bakozi babifitiye uburenganzira bashobora kuba bafite amasezerano mashya y‟igihe kitari munsi y‟imyaka ibiri, hatitawe ku buryo babaga mbere mu gihugu kigize umuryango ubwo bakoraga akandi kazi;
English: (i) to entitled personnel who may have arrived for a new contract for a term of not less than two years, notwithstanding their previous residential status in a partner state while in execution of another assignment; (ii) only once every four years where there is an ongoing project; and
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana karabaye francis, utuye mu umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, mu mabaruwa ye rwakiriwe kuwa 18/05/2012 n’iyakiriwe kuwa 11/09/2012;
English: Upon request lodged by mr. karabaye francis domiciled in kanombe sector, kicukiro district, kigali city, received on 18/05/2012 and 11/09/2012;
Kinyarwanda: 4° itsinda rya 4: kugera ku butabera
English: 4° class t4: official diplomat
Kinyarwanda: Iyo ilisiti ntakuka imaze gukorwa, ambasaderi ahita yoherereza komisiyo y’igihugu y’amatora inyandiko isoza iyandikwa ry’ilisiti y’itora binyujijwe kuri minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho bushoboka.
English: Upon the closure of the final electoral list, the head of the diplomatic mission shall submit without delay the closure statement to the national electoral commission through the minister in charge of foreighn affairs or other possible means of communication.
Kinyarwanda: 5° abavuzi b’indwara z’amenyo;
English: 5° techniciens dentistes;
Kinyarwanda: Akora ibintu bijyanye n‟ibyo ishyirahamwe ryakoraga. umutwe wa iv: inzego z’ishyirahamwe ingingo ya 14: inzego z‟ishyirahamwe ni: - inteko rusange; - inama y‟ubuyobozi; - ubugenzuzi bw‟imari.
English: Chapiter iv: organs of the association article 14: organs of the association are: - general assembly; - executive committee; - audit commission.
Kinyarwanda: 11° gusuzuma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzonama bya raporo z’ubugenzuzi;
English: 11° to consider and follow up the implementation of the recommendations of the audit report;
Kinyarwanda: Ku byerekekeye isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, icyifuzo cyo gushyiraho ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete umwe(1) cyangwa abagize inama y’ubutegetsi benshi binyuze mu cyemezo subject to the company's incorporation documents, the appointment of the first and subsequent director of the company is authorised by a shareholders' ordinary resolution.
English: In relation to a public company, a motion for the appointment of one (1) director or more persons as directors of the company by a single resolution may not be made at a shareholders' meeting, unless a resolution that it shall be sous réserve des documents constitutifs de la société, la nomination du premier et subséquent administrateur de la société est autorisée par résolution ordinaire des actionnaires.
Kinyarwanda: 2° guhamya imikono ni amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw);
English: 2° authentication of signatures is ten thousand rwandan francs (frw 10,000);
Kinyarwanda: Umukozi wa leta usigariyeho undi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya yasigayeho bitangira kubarwa kuva ku munsi wa mirongo itatu n’umwe (31) w’ubusigire.
English: A public servant in an acting position is entitled to a salary and monthly fringe benefits related to the position being acted in and such a salary and fringe benefits are calculated from the thirty first (31st) day in the acting position.
Kinyarwanda: 12° umukozi: umuntu uwo ari we wese ukora umurimo kandi akawuhemberwa;
English: 12° employee: any person who performs an activity in exchange for payment;
Kinyarwanda: 1° inyandiko ikubiyemo ifoto y‟umutungo ikomatanyije y‟itsinda ry‟amasosiyete ku itariki y‟ifoto y‟umutungo yayo;
English: 1° send a copy of the amalgamation proposal to every secured creditor of the company;
Kinyarwanda: 12. gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze yahabwa n’inama njyanama, komite nyobozi by’akagari cyangwa inzego zisumbuye zibifitiye ububasha;
English: 7. mobilise the population to participate in different national programmes. 8. perform other duties related to the responsibilities assigned to him/her by the cell council, executive committee or competent superior authorities;
Kinyarwanda: Ingingo 151: amahame y’ubucamanza
English: Article 151: principles of the judicial system
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inshingano z’umucungamutungo mu izahura ry’ubucuruzi
English: Article 11: responsibilities of business continuity management team
Kinyarwanda: 1° inyandiko zuzuye zerekeye konti z'amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga zafungujwe ;
English: 1° complete records of e-money accounts opened;
Kinyarwanda: 1º umwaka umwe mbere y’itariki y’ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi iyo byagurishijwe cyangwa byatanzwe kugira ngo bikoreshwe mu rwanda;
English: 1° one year before the date of the application for the plant breeder’s rights protection if the sale or disposal took place in rwanda;
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n‟aya mategeko, hazifashishwa amategeko ya repubulika y‟u rwanda. article 31 : des dispositions non prevues dans ces  statuts pour toute disposition non prévue dans les présents statuts de la société caf  isonga ltd, la loi de la république du rwanda va légiférer. ingingo ya 32:ibyerekeranye n’indimi zikoreshwa mu mategeko ngenga ya caf isonga ltd
English: Pour toutes les dispositions non spécifiées par les présents statuts, on devra se référer à la législation rwandaise en matière des associations sans but lucratif et au règlement d'ordre intérieur du théâtre - ballet chapter vi: final provisions article 33: for any provisions unspecified in the present statutes, we shall refer to the rwandan legislation pertaining to non-profit mating association and to the internal regulations of the ballet; ingingo ya 34
Kinyarwanda: 5. kugira icyo ivuga ku mikorere ya komite y‟ubuyobozi no kwemeza imicungire y‟imari ; 6. kugena umusanzu, inkunga z‟ishyirahamwe n‟amafaranga yakwa abanyeshuri kimwe n‟andi yaba agomba gukoreshwa ; 7. kwemera abinjiye mu ishyirahamwe bashya; og n°15 bis of 13 04 2009
English: 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 9. to ensure the implementation of the association’s objectives; 10. to approve contracts and investments og n° 03 of 19/01/2009
Kinyarwanda: 18° referandumu: itora rikorwa n’abaturage bose bemera cyangwa bahakana icyifuzo cyatanzwe n’ubutegetsi nyubahirizategeko bisabwe na perezida wa repubulika;
English: 18° referendum: an election in which all the citizens either accept or reject a proposal made by the executive power upon request by the president of the republic;
Kinyarwanda: Iyo iminsi mirongo itatu (30) irenze amabwiriza atemejwe n'inama njyanama y'akarere ata agaciro.
English: After the period of thirty (30) days without being approved by the district council, regulations become null.
Kinyarwanda: 18° gukusanya, ku rwego rw‟igihugu no ku rwego mpuzamahanga, udushya  n‟ikoranabuhanga rigezweho kandi rikenewe no kubinoza kugira ngo  bikoreshwe mu buhinzi  n‟ubworozi by‟u rwanda; 19° gutanga serivisi z‟iyamamazabuhinzi 12° to work closely with other institutions in charge of standards and environment while importing fertilizers, crop protection products and other agricultural and animal husbandry inputs; 13° to contribute in establishing, publicising and enforcing laws and regulations governing agriculture, animal husbandry, research as well as related products;
English: 5º to control crop disease and ravagers; 6º  to play a role in storage activities and market for agricultural products; 7º to sensitise farmers on modern methods of farming and to use irrigation in order to increase agricultural productivity; 8º  to coordinate the activities of professional farmers and agricultural stakeholders in order for joint performance; 9º to increase farmer’s capacity to enable them to have a more participative role in their profession and national development; 10º to collect and publicise statistics and information relating to disease, fertilisers as well as national agricultural production; 11º to support the government in execution of laws and regulations governing agriculture and its products; 12º to establish relations and collaborate with other regional and international agencies with  the same attributions.
Kinyarwanda: Gasabo kicukiro nyarugenge 2 the norhern province musanze burera gicumbi rulindo gakenke 3 the southern province muhanga kamonyi ruhango nyanza gisagara huye nyaruguru nyamagabe 4 the eastern province nyagatare gatsibo kayonza kirehe ngoma rwamagana bugesera 5 the western province rusizi nyamasheke karongi rutsiro ngororero rubavu nyabihu
English: Head office the district in which the head office is located 1 the northern province kinihira rulindo district 2 the southern province busasamana nyanza district 3 the eastern province kigabiro rwamagana district 4 the western province  bwishyura karongi district 5 the city of kigali nyarugenge nyarugenge district
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburenganzira bw‟urwego bwo kugenzura ikigo cy‟ubukerarugendo
English: Article 20: board‟s right to inspect a tourism entity
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa by’imbere mu gihugu bivanwa ku butaka gasutamo ikoreraho, bikoherezwa hanze by’agateganyo kugira ngo bitunganywe; 2. ibicuruzwa bishya biturutse kuri iyo mitunganyirize byongera kwinjira mu gihugu bisonewe imisoro n’amahoro yose cyangwa igice cyayo kugira ngo bikoreshwe mu gihugu.
English: 1° national goods to be exported temporarily in order to undergo processing operations; 2° the product resulting from the outward processing procedure to be re-imported and released for home use with total or partial relief from import duties and taxes.
Kinyarwanda: “inkiko z’ibanze ntiziburanisha imanza zifite agaciro k’amafaranga arenze umubare w’ayo zifitiye ububasha, bitewe n’ibirego cyangwa ibiregerwa byagiye biteranyirizwa hamwe“.
English: “lower instance courts shall not try cases whose monetary value exceeds the amount of which they have jurisdiction due to claims or cumulative claims.” article 40:
Kinyarwanda: Banki igomba kwifashisha ibyavuye mu isuzuma ry’ubudahangarwa mu kuvugurura politiki n’ingamba byayo ku micungire y’ingorane zatera kubura amafaranga, mu kunoza uko igomba kuba ihagaze buri munsi mu byereyekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga no mu gukora iteganya ry’uburyo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa. the bank must use stress test outcomes to adjust its policies and strategies on liquidity risk management, to improve its intraday liquidity positions and to develop effective contingency funding plans.
English: The bank must use stress test outcomes to adjust its policies and strategies on liquidity risk management, to improve its intraday liquidity positions and to develop effective contingency funding plans.
Kinyarwanda: (4) kubitsa amafaranga menshi aje mu mafaranga mato hagamijwe gushyira amafaranga kuri konti cyangwa kuvunjisha inoti ntoya umukiriya yifuza inoti nini.
English: (4) deposit of large amount of small‐denomination currency to fund account or exchanges of small notes for bigger notes.
Kinyarwanda: Buri banki igomba gushyiraho no gushyira mu bikorwa ibikurikizwa n’uburyo bwo gucunga amakuru byuzuye kandi bikora koko kandi bituma banki icunga inakurikirana ikigero cy’ingorane ku gipimo cy’inyungu cyahura nacyo hakurikijwe imirongo ngenderwaho na politiki yacyo y’imicungire ya ngombwa.
English: Each bank must develop and implement procedures and information systems that are effective and complete and enable the bank to manage and monitor its degree of exposure to interest rate risk in accordance with its guidelines and its relevant management policy.
Kinyarwanda: 12. ese hari ikindi kigo cy’ubugenzuzi usaba yigeze asaba gukora ubucuruzi bugenzurwa haba mu rwanda cyangwa ahandi? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 12. has the applicant ever applied from any other supervisory body to carry out any supervised business in rwanda or else where? …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko kwishyira hamwe bifasha guhuriza hamwe ibitekerezo n’ibikorwa byacu bifasha kugira uruhare mu iterambere ry’ubukungu bw’igihugu nk’abari mu ruganda rw’igitabo;
English: Having found that joining together helps to unite our thoughts and actions contributes to the development of the country’s economy as those in the book industry;
Kinyarwanda: “rimwe mu gihembwe cy’inteko ishinga amategeko, minisitiri w’intebe aza gusobanurira inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ibikorwa bya guverinoma.
English: “the prime minister shall, once in a session of the parliament, inform both chambers of parliament in a joint session, of government activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: kurangira kwa cyamunara gitezwa ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by’ikintu kimwe kitimukanwa
English: Article 303: closing the auction of several pieces of immovable property or several divisible parts of one piece of immovable
Kinyarwanda: Iyo amakimbirane atashoboye gukemurwa mu buryo bushimishishe n’urwego rubishinzwe, uruhande rubyifuje rushobora kugana urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda
English: When a conflict fails to be resolved in satisfactory manner by the organ in charge, the concern party may file the case to a competent jurisdiction of rwanda
Kinyarwanda: Rmh ifite inshingano z‟ingenzi zikurikira:
English: Rmh has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4º uburyo bwo kugenzura.
English: 4º audit mechanisms.
Kinyarwanda: Uruhushya rwose kandi rwo gukusanya imyanda mu gihugu rushobora guhagarikwa igihe cyose hagaragaye kutubahiriza inshingano zikubiye mu masezerano.
English: Any permission for collection of waste products in the country may be suspended at any time in case of non respect of contractual obligations.
Kinyarwanda: S2: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga uba mu rwanda hafi y‟umupaka, uva kenshi mu rwanda akajya gukora akazi cyangwa ubucuruzi mu nkengero z‟igihugu cy‟abaturanyi.
English: S2: this pass shall be issued to a foreigner who resides in rwanda within a frontier region but regularly exits rwanda to work or do business in a border area of the bordering country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 528: impamvu nyoroshyacyaha
English: Article 528: mitigating circumstances
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida ;
English: 1° president;
Kinyarwanda: Inyandiko zikurikira zishyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa:
English: The following documents are published on the database of judgements enforcement:
Kinyarwanda: (c) afite impamvu zifatika zituma akeka ko hihishe umuntu wakoze icyaha cyangwa watorotse inzego z’umutekano cyangwa iz’ubutabera.
English: (c) has reasonable suspicion that a criminal or a fugitive from security or judicial organ is hiding on the premises.
Kinyarwanda: Nyir’indege yanditswe mu rwanda ashobora gusaba ikigo urupapuro rwuzuzwa kugira ngo asabire iyo ndege icyemezo cyo kuguruka.
English: The owner of an aircraft registered in rwanda may request the authority a form of application for an airworthiness certificate for such aircraft.
Kinyarwanda: (2) banki yemerewe gusa igihe icyo ari cyo cyose kubitsa muri banki y’inyarwanda, iy’inyamahanga cyangwa ikigo cy’imari agaciro k’amafaranga atarenze 25% y’imari shingiro ya banki;
English: (2) a bank is only authorized at any time to place and deposit in local, foreign bank or financial institution in the maximum value of 25% of its core capital;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 26/11/2014.
English: Done at kigali, on 26 march 2014.
Kinyarwanda: 26° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane: isosiyete ifite abanyamigabane bagira uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga bishyuye cyangwa batarishyura ku migabane bayifitemo;
English: 26° company limited by shares: a company in which the liability of its shareholders is limited to the amount paid or unpaid on the shares held by them;
Kinyarwanda: (b) kwita ku micungire ya buri munsi ya udpr ku rwego rw’akarere;
English: (b) ensuring udpr’s daily management at district level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere ............. 62
English: Prime minister’s order appointing a district executive administrator ................................ 62
Kinyarwanda: Iri teka rireba amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’umunoteri wa leta n’uwigenga.
English: This order relates to fees paid for notarial services rendered both by a public and a private notary.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya voting shall be by secret ballot.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic les élections se font au scrutin secret.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma uburyo bw’ikoranabuhanga, abagenzuzi bagombye kwita ku bibazo bikurikira:
English: In reviewing information systems, auditors shall pay particular attention to issues such as:
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi rikorwa n’abadepite babiri (2) bateganywa mu ngingo ya 101 y’iri tegeko ngenga, bafashijwe n’umukozi w’umutwe w’abadepite bakabigenzurwamo na biro y’umutwe w’abadepite.
English: The counting of votes  is carried out by two (2) deputies provided for in article 101 of this organic law, assisted by a staff member of the chamber of deputies and under the supervision of the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange, witwa « umuryango nyarwanda ugamije gusana ibyangiritse no gutsura amajyambere mu cyaro » mu magambo ahinnye rwarri, ugengwa n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17
English: Article one : a national non-governmental organisation of public interest known as « rwanda rural rehabilitation initiative » in short rwarri, is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no.04/2012 of 17
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko narwo ntirushobora kwitwaza izo ngorane kugira ngo ruhagarike amafaranga rwagombaga kwishyura ku rindi soko, uretse igihe ingorane zavutse mw’isoko rimwe zishingiye ku mpamvu zatuma umuntu yamburwa uburenganzira bwo gukora amasoko ya leta.
English: Similarly the procuring entity shall not cite those problems as an excuse to deny payment of approved invoices for an unrelated tender, unless those problems may lead to the debarment of the successful bidder from public tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’ikarita
English: Article 2:  characteristics of the card
Kinyarwanda: N° 002/20/10/tc ryo ku wa 19/05/2020
English: N° 002/20/10/tc of 19/05/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ishyirwaho rya komite z’inama y’ubutegetsi
English: Article 18: establishment of board committees
Kinyarwanda: Inshingano za visi-perezida ushinzwe iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni izi zikurikira:
English: The duties of the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government actions are as follows :
Kinyarwanda: 2° kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu birebana n’amasoko, impamyabumenyi y’inyongera mu birebana n’amasoko ku mpamyabumenyi ihanitse cyangwa impamyabushobozi y’ubunyamwuga byemewe mu rwanda;
English: 2° holding at least degree in procurement, a post graduate diploma in procurement or a professional qualification in procurement recognized in rwanda;
Kinyarwanda: 9° “intege nke z’uburyo bw’igenzurana” bivuga guhuzagurika gukabije mu miterere cyangwa mu mikorere y‟uburyo bw‟igenzurana ku buryo bishobora gutuma urwego rwa leta rutagera ku ntego zarwo zerekeye igenzurana;
English: 9° “material internal control weakness” shall mean a significant deficiency in the design or operation of internal control that could adversely affect the ability of a government entity to meet its internal control objectives;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ni ababikira bakoze amasezerano mu muryango wa filles du coeur de marie kandi bemerewe n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi
English: Are members of the organization sisters engaged by the vows of consecrated life in the society of the “daughters of the heart of mary” whose application for membership has been approved by the general assembly on the proposal of the governing body.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: kugeza ubwishingizi ku bafatabwishingizi mu buryo butaziguye no kumenyekanisha ubwishingizi
English: Article 78: direct distribution and marketing of insurance
Kinyarwanda: C) itangazamakuru;
English: C) media;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta cyangwa inzego z’ibanze zigomba kwandikisha ubutaka byabonye binyuze mu kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, mu mpano, mu kugura section 2: identification and registration of state lands
English: A public institution or decentralised entities must undertake registration of the land acquired through expropriation, donation, purchase or other way to the section 2: identification et enregistrement des terres de l’état
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kuva mu mwanya w’ugize inama ya fondasiyo
English: Article 34: cessation of office of a member to the foundation council
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka ku rwego rw’ifasi ashyikiriza umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka, raporo y’itangwa ry’impapurompamo z’ubutaka n’ibibazo byagaragayemo, buri gihembwe n’igihe bibaye ngombwa.
English: A registrar of land titles at the level of territorial location submits to the chief registrar of land titles a report on the issuance of land titles and subsequent problems, every quarter and when necessary.
Kinyarwanda: 11° guhagararira naeb imbere y’amategeko.
English: 11° to represent naeb before the law.
Kinyarwanda: N° idasanzwe yo ku wa 28 gashyantare 2020
English: N° special of 28 february 2020
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rcaa
English: Chapter iv: organisation and functioning of rcaa
Kinyarwanda: Minisitiri ategura kandi agatangaza, buri mwaka, ingamba zo gucunga imyenda  ya leta. ashyiraho amabwiriza yerekeye imyenda n’inguzanyo leta ishobora  rimwe na rimwe kwishingira.
English: The minister shall prepare and publish each year the public debt management strategy. he shall enact instructions on any borrowing and loans the government may from time to time guarantee.
Kinyarwanda: (b) no gutsinda amasomo y’amahugurwa y’ibanze.
English: (b) pass the basic training courses.
Kinyarwanda: Impuzamasendika ihagararira abakozi ni iyatowe n’abakozi benshi kurusha izindi. ibahagararira mu gihe cy’imyaka itatu (3) hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: A federation representing employees is the one elected by the majority of employees. it represents them for a period of three (3) years basing on the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 50: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (1) iyo uwahawe inguzanyo yikorera cyangwa akorera mu mahanga, cyangwa akorana n’ibigo by’ububanyi n’amahanga bikorera mu rwanda, ayishyura akurikije gahunda zikurikira nyuma yo kugirana n’ikigo cy’imari amasezerano ya gahunda yo kwishyura:
English: (1) if a loan beneficiary is a self-employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda, he or she repays the loan according to following arrangements after signing repayment commitment plan with the financial institution:
Kinyarwanda: -gushyiraho no guteza imbere uburyo abaganga b‟abana bakora umurimo wabo neza, bisanzuye bakiteza imbere mu bijyanye n‟imibereho myiza n‟umuco; -guteza imbere ubufatanye no gukorera hamwe n‟indi miryango  n‟amashyirahamwe yo mu gihugu n‟ayo hanze  yacyo bihuje imigambi;
English: -promote the creation and development of working  conditions of  paediatric doctors as well as their professional ,social and cultural self- fulfilment ; -develop collaboration and solidarity links with other  national and international associations pursuing similar aims;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora guha umunyamabanga mukuru ububasha bwo gushyira umukono ku nyandiko n’ibyemezo bimwe na bimwe birebana n’inshingano ze.
English: The president of the supreme court may delegate to the secretary general powers to sign certain documents and decisions relating to his/ her responsibilities.
Kinyarwanda: 40.  nziramakenga simon nyarutarama 1194980000260067 (sé)
English: (sé) 20 rev. muhire semahoro charles 1196880003660090
Kinyarwanda: 1° gukusanya no gucunga imisanzu nk‟uko iteganywa n‟amategeko;
English: Collecting and managing contributions as determined by laws;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i dakar muri senegal kuwa 13 gicurasi 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’esheshatu za « unités de compté/units of account» (16.000.000 uc/ua) agenewe umushinga w’umuhanda butare-kitabi-ntendezi……………………………………………69
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed in dakar, senegal on 13 may 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of sixteen million units of account (ua 16,000,000) for the butare-kitabi-ntendezi road project…………………………………………………………69
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa rppa afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of rppa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amatariki ntarengwa yerekeye iyinjira n’isohoka ry’amafaranga ku ngengo y’imari y’umwaka
English: Article 5: deadlines for revenue collections and expenditures on annual state budget
Kinyarwanda: Umukozi agomba kwigishwa kandi akanakangurirwa impamvu zo gukoresha ibikoresho byo kumurinda yahawe.
English: The worker shall also be trained and sensitized on the need to use any protective equipment available to him/her.
Kinyarwanda: - kwamamaza  ubutumwa bwiza  bw’agakiza nkuko  byategetswe na yesu  kristu;
English: -to preach the good news of jesus christ;
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru.................................................20
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….20
Kinyarwanda: B) inzego rusange z’inguzanyo
English: A)  the general conference
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bw‟ikigega bwo kwishyuza imisanzu itaratanzwe, umwishingizi utagaragariza ikigega imisanzu yose yakiriwe kugeza igihe cyo gukora igenzura ahanishwa chapter iv: collaboration with other institutions
English: Without prejudice to the right of the fund to claim payment of arrears of contributions, any insurer which deliberately fails to declare to the fund all the contributions collected up to the chapitre iv : collaboration avec d’autres institutions
Kinyarwanda: Raporo z„igenzura zigaragaza uko umutungo uhagaze zigomba kugera ku muyobozi w‟ishyirahamwe bitarenze icyumweru nyuma y‟igenzura.
English: All audit reports showing to financial estate must be  addressed to the president of the association not longer than one week after the control.
Kinyarwanda: 12° abantu batatu bahagarariye amadini mu karere.
English: 12° three representatives of religious denominations in the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ingero z’ibendera ry’igihugu rinini ry’umwimerere
English: Article 3: dimensions of the original large national flag
Kinyarwanda: C. umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano;
English: C. permanent secretary in the ministry in charge of local government;
Kinyarwanda: Urwego rwafatiwe icyemezo ntirunyurwe na cyo rushobora gutakambira   mu nyandiko inama y’ubuyobozi y’urwego rwa leta rufite ishami ry’ubwisungane mu kwivuza mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki rwamenyereshejweho icyemezo.
English: The entity against which the decision has been taken and which is dissatisfied with the decision may appeal in writing to the board of directors of the public organ in charge of community-based health insurance scheme within thirty (30) days from the date the entity was notified of the decision.
Kinyarwanda: Inyandiko zo mu rwego rw’ubutegetsi zisabwa upiganwa zishingira ku mategeko y’igihugu upiganira amasoko ya leta akomokamo. icyakora, upiganwa wiyandikishije nk’isosiyete y’inyamahanga atanga inyandiko zo mu rwego rw’ubutegetsi asabwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’u rwanda.
English: Administrative documents required to bidders refer to the laws in force in the bidder’ home country. however, a bidder registered as foreign company must provide administrative documents required of such a bidder in accordance with rwandan law.
Kinyarwanda: Bikorewe ku kicukiro, kuwa 06/03/2009
English: 06 mata  2009                           06 april 2009
Kinyarwanda: Ihererekanya rikozwe mu buryo butanga amabwiriza riha uweguriwe inyandiko ishobora gucuruzwa uburenganzira bwo kwishyurwa no gukurikirana uwo ari we wese uwamweguriye inyandiko article 39: mode of indorsement of a negotiable instrument
English: A restrictive endorsement gives the endorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party that his or her endorser could have sued, but gives him or her no power to transfer his or her rights as article 39 : mode d’endossement d’un titre négociable
Kinyarwanda: Imyaka yo gushyingirwa ni makumyabiri n’umwe (21) nibura.
English: The minimum legal age for marriage is twenty-one (21) years.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara y’abapolisi……………………………………………..3
English: Presidential order determining salary scale for police officers………………………………3
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: isimburwa ry’amakarita y’itora
English: Article 23: replacement of voters’ cards
Kinyarwanda: C) visi-perezida wakabiri ; d) umunyamabanga mukuru;
English: C) second vice-president; d) the secretary-general;
Kinyarwanda: Kamena 2006 yarimo abagore n'abagabo bashishikajwe no gufasha abafite ibibazo yafashe ibyemezo bikurikira :
English: 23 june, 2006 composed of the women and the men anxious to help the vulnerable thus made the following decisions: chapter one
Kinyarwanda: H. ibisobanuro birambuye ku mafaranga yahawe inzego zigenerwa ingengo y‟imari hagendewe ku ngengo y‟imari yemejwe.
English: H. details of funds released to budget agencies against the approved budget.
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru ku mpamvu y’ubujurire, igenzura ry’itangwa ry’amasoko cyangwa mu bundi buryo buteganywa n’iri tegeko
English: 3° the disclosure of information for the purpose of a review, a procurement audit or for any other reasons provided for by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi presidential order n° 052/01 of 02/08/2023 governing rwanda public procurement authority
English: Presidential order n° 052/01 of 02/08/2023 governing rwanda public procurement authority
Kinyarwanda: 1° kugira inama guverinoma ku byerekeye politiki y’ingengo y’imari kugira ngo intego n'ingamba bigamijwe bishobore kugerwaho; 2° guteza imbere imitegurire myiza y’ingengo y’imari, imicungire yayo, ishyirwa mu bikorwa ryayo, ibaruramari rya leta no gutanga raporo ku mikoreshereze y’imari ya leta; 3° kugena igihe n’ibikubiye muri raporo zikorwa n’ibigo byose bigenerwa ingengo y’imari, inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’izindi nzego za leta mu bijyanye no gutanga raporo rusange y’ibaruramari; 4° gukora ku buryo habaho isaranganywa n'ikoreshwa ry’amafaranga,  ashingiye ku mutungo uhari, kugira ngo ibisabwa n'ibigo byose bigenerwa ingengo y’imari hamwe n’izindi nzego z’ubutegetsi bwa leta, mu gukoresha amafaranga y’ingengo y’imari, byubahirizwe; 5° guhuriza hamwe, kugenzura no gukurikirana imicungire y’imari ya leta, umutungo n’imyenda, harimo n’impano n’inguzanyo z’abaterankunga; 6° guteza imbere no gushimangira gukorera mu mucyo no kugaragaza uko imicungire y’imari ikigo cyagenewe yagenze, harimo gutangaza raporo z’ibaruramari, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 67, iya 69, iya 70, iya 71, iya 72, n’iya 73 z’iri tegeko ngenga; 7° kureba niba igenzura bwite ry’ibigo rikorwa mu buryo  buboneye  n’ibikurikizwa mu kugenzura imari yabyo no gukorana n’urwego rw’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta igihe bibaye ngombwa; 8° kumenyesha inteko ishinga amategeko, buri gihe, uko ubukungu muri rusange n’imikoreshereze y’ingengo y’imari byifashe; 9° kureba, buri gihe, ko abahawe ububasha bwo gukoresha ingengo y'imari  ya leta bubahiriza inshingano zabo; 10° gutegura, buri mwaka, raporo y’ibaruramari ya leta no kuyishyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: 1° advising the government on the budgetary policies to attain stated national objectives and targets; 2° promoting the good budget preparation, its management, execution, public accounting and fiscal reporting on the use on the state finances; 3° prescribing the time and the content of the reports prepared by budget recipients, local administrative entities and other public bodies for the purpose of general reports on the financial statements; 4° ensuring, within the resources available, efficient cash management to equitably meet the budgetary spending requirements of all budget recipient entities and other public bodies; 5° coordinating, supervising, and monitoring the management of government financial and physical assets and liabilities, including donations and loans; 6° promoting and enforcing transparency and accountability in budget management, including the publication of reports on the financial statements as defined in articles 67, 69, 70, 71, 72 and 73 of this organic law; 7° ensuring the adequacy of internal control and internal audit arrangements, and collaborating with the office of the auditor general when considered necessary; 8° ensuring that parliament is kept informed, on a regular basis, on macroeconomic and budgetary developments; 9° ensuring, on a regular basis, that persons delegated to utilize the state budget respect their responsibilities; 10° preparing annual consolidated public accounts for submission to the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Iyo hagaragara ikibazo ku mutekano wa serivisi zitangwa, utanga serivisi amenyesha abafatabuguzi icyo kibazo, ingamba zishoboka umufatabuguzi yafata kugira ngo akumire icyo kibazo n’igiciro cy’ibyo umufatabuguzi asabwa mu gukoresha izo ngamba.
English: Where there is a significant risk to the security of provided services, the service provider informs the subscribers of the risk, any appropriate measures that the subscriber may take to safeguard against that risk and the likely costs to the subscriber involved in the taking of such measures.
Kinyarwanda: N° 029/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 029/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: 7.3. imikoranire ihoraho hagati yayo n‟inzego z‟ibanza;
English: 7.3.regular consultation with the local authorities;
Kinyarwanda: C) politiki y’imbere muri banki n’ibikurikizwa mu gukora byemejwe kimwe n’uburemere n’imikorerwe nyayo y’umurimo w’iyubahiriza.
English: C) internally approved policies and operational procedures as well as the soundness and effectiveness of compliance function.
Kinyarwanda: 4º ubusabe bugaragaza isano itaziguye iri hagati y’ibintu bisabirwa ubusonerwe n’akazi gakorwa cyangwa kazakorwa n’uruganda;
English: 4º the application  must indicate the direct link between goods for which exemption is sought and the industrial activity carried out or that will be carried out;
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije afite ububasha mu ifasi igaragara ku mugereka w’iri teka kandi akorera ku cyicaro cy’akarere kavugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka.
English: The deputy registrar of land titles has competence in the jurisdiction specified in the annex to this order and his/her head office shall be located in the headquarters of the district provided for in article 4 of this order.
Kinyarwanda: 1. mutemberezi samvura paulin 2. mushimiyimana josée 3. bihira bosco 4. umuhire adria 5. nzeyimana elie makeba
English: S/n amazina 1 pastor staton gataha 2 bishop ahimana augustin 3 pastor gregory tayi
Kinyarwanda: Ingingo ya 225 : uburyo bwo gukurikirana abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 225: procedure for prosecuting members of parliament
Kinyarwanda: 3° igikorwa kigamije cyangwa kizwi nkaho gisa n’ikigamije kubuza undi muntu kumenya ukuri;
English: 3° an action intended, or known to be likely to prevent another from learning the truth;
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano y’umurenge bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Responsibilities, organization and functioning of the district security committee are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 13/2004 ryo ku wa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya  212 kugeza ku ya 217;
English: Having reviewed law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the code of criminal procedure, as modified and complemented   to date, especially in articles 212 to 217;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano zazo
English: Article 26: leurs attributions
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abawinjiramo ni abantu cyangwa imiryango, babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Article 5: the association is composed of founder, adherent and honorary members. the founder members are signatories of these statutes. are adherent members persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: B’intwaro ahabwa icyemezo amaze kwishyura amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Granted the permit after payment of ten million rwandan francs (rwf 10,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n˚02/01 ryo kuwa 14/01/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije b’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro
English: Presidential order n˚02/01 of 14/01/2012 establishing the salaries and fringe benefits for the commissioner general and the deputy commissioner general of rwanda revenue authority
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°31/2009 ryo kuwa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge;
English: Pursuant to law n°31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property;
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya nida kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe
English: (1) the head office of nida is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered
Kinyarwanda: 5º ufite amashuri asabwa mu ngingo ya 39 y’aya mabwiriza rusange cyangwa ari intumwa y’umunyamwuga nk’uko biteganjywa n’amategeko yihariye.
English: 5º meets academic qualifications required under article 39 of this regulation or is a professional trustee as per specific legislations.
Kinyarwanda: (c) umukozi umwe ku bana batarenze 40 bafite nibura imyaka icumi ariko  batarageza ku myaka 18;
English: (c) one staff member for a maximum of 40 children who are at least ten years old but less than 18 years of age;
Kinyarwanda: J. ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi
English: J. commercial seizure
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: kubangamira imigendekere myiza y’imihango y’idini
English: Article 153: obstruction of smooth running of religious rituals
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari cyakira mafaranga abitswa gishyiraho urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko rufasha mu kubahiriza ibisabwa n’amategeko binyuze ku gukurikirana no kubika inyandiko ku iyubahirizwa ry’amategeko.
English: (1) deposit-taking microfinance institution establishes an independent compliance function which facilitates efforts to comply with legal and regulatory requirements by tracking and documenting compliance.
Kinyarwanda: 13° guhutaza umuntu ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa kumutera ku bushake imyanda cyangwa ikindi cyose gishobora kumwanduza, ariko bitamuviriyemo gukomereka cyangwa ububabare bwo ku mubiri.
English: 13° any type of assault to a person or intentionally throwing at him/her rubbish or any other thing of a dirtying nature without causing injury or physical harm.
Kinyarwanda: 6° amasezerano y’inyongera niba yarabayeho n’impamvu zatumye akorwa;
English: 6° addendum, if any, and the reasons thereof;
Kinyarwanda: Ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) ihagarariye ikigega cy’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana abiri relating to the grant of forty five thousand two hundred six american dollars (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project;
English: October 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of least developed country fund, relating to the grant of forty five thousand two hundred and six american dollars (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite uburinzi bw‟indirimbo y‟igihugu mu nshingano zayo ni minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano zayo.
English: The ministry in charge of the protection of the national anthem shall be the ministry in charge of local government.
Kinyarwanda: Article  28: aho za misiyoni zikorera
English: Article 28: areas of missionary fields
Kinyarwanda: 3 º inyandiko z‟ubwishyu zerekana umubare w'amafaranga yishyuwe, itariki yishyuriweho, uwayishyuwe, n‟impamvu yo kwishyura;
English: 3 º payment records that show the amount paid, date of payment, the payee, purpose of payment;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: iburanisha ry’urubanza article 45: summoning a party with unknown domicile or residence
English: Article 45: summoning a party with unknown domicile or residence
Kinyarwanda: Banki nkuru ikora isuzuma ry’ibikorwa n’imirimo by’isosiyete y’imari ibumbye izindi, amasosiyete ayishamikiyeho cyangwa amasosiyete afitanye isano na yo igihe cyose ibona ko iryo suzuma rikwiriye kugira ngo isohoze inshingano zayo. mu gukora isuzuma cyavuzwe haruguru, banki nkuru ifite ububasha bwo:
English: The central bank shall carry out an examination of the operations and affairs of a financial holding company, its subsidiaries or affiliates whenever it determines that the examination is appropriate to carry out its responsibilities. in discharging the above examination, the central bank has power to:
Kinyarwanda: N°71/01 ryo kuwa 14/09/2015
English: N°70/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: 1º gushimagiza jenoside; 2º gushyigikira jenoside; 3º kwemeza ko jenoside yari ifite ishingiro;
English: 1° glorifying  genocide; 2° supporting  genocide; 3° legitimizing genocide.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama rusange buri munyamuryango ashobora guhagararirwa n’intumwa ifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu mpaka ndetse no mu matora.hakurikijwe amasezerano agenga imikino ya olempiki no kubahiriza ubwiganze mu matora ku mashyirahamwe ya siporo muri porogaramu z’imikino olempiki (zivugwa mu ngingo ya 8.2), intumwa z’ayo mashyirahamwe zigira uburenganzira ku majwi abiri. gutorera undi yabiguhereye ububasha cyangwa gutyora utahibereye ntibyemeye.
English: During the general assembly, each member shall be allowed to be represented by a delegate who is entitled to discussions and voting. in accordance with the olympic charter and in order to ensure the voting majority for sports federations affiliated to programs of olympic games (mentioned under article 8.2)., delegates to such federations shall be entitled to a double vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 10: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Iyo umwe mu nzobere zavuzwe afite imigabane muri banki itanga umwenda cyangwa muri sosiyete ziyishamikiyeho kandi iyo migabane ikaba imuha inyungu igaragara cyangwa se akaba afite muri banki itanga umwenda inyungu yo mu rwego rw‟ubukungu igaragara yaba iziguye cyangwa itaziguye cyangwa se iyo nyungu ikaba ishingiye ku migendekere myiza y‟igikorwa cyo gushyira ku isoko imigabane, ni ngombwa gusobanura mu ncamake imiterere y‟iyo nyungu. kuba afite muri banki itanga umwenda imigabane ingana na rimwe ku ijana cyangwa irenze byitwa ko afitemo inyungu igaragara.
English: If any of the named experts owns an amount of shares in the originator or its subsidiaries which is material to that person, or has a material, direct or indirect economic interest in the originator or that depends on the success of the offering, provide a brief description of the nature and terms of such contingency or interest. shareholding of one percent or more in the originator shall be considered material.
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko iri yonyine ishobora gukoresha amazina yayo bwite cyangwa ayandi yihitiyemo.
English: A procurement professional who practices as an individual may use his/her own name or another name he/she may choose.
Kinyarwanda: Iyo isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rirangiye, igiciro cya buri nyandiko y’ipiganwa yo mu cyiciro cya b cyongerwaho cumi n’atanu ku ijana (15%) cyangwa icumi ku ijana (10%) by’agaciro kacyoo bitewe n’igitangiwe amahirwe yisumbuyeho, amasezerano agahabwa ufite igiciro gito nyuma yo gutanga ayo mahirwe yisumbuyeho.
English: When the evaluation process is completed, each bid price of category b is increased by fifteen percent (15%) or ten percent (10%) of its value, depending on the preference and the contract is awarded to the lowest bidder after giving this preference.
Kinyarwanda: 5° bwana robert nyamvumba: umuyobozi mukuru wungirije wa ewsa ushinzwe ingufu;
English: 5° mr. robert nyamvumba: deputy director general of energy in ewsa;
Kinyarwanda: (h) gukumira no kurwanya iterabwoba;
English: (h) to prevent and combat terrorism;