DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The competition for concession or lease of state land for strategic investment purposes is conducted in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uburyo kandidatire zitangwa
English: Article 78: change of bids
Kinyarwanda: (a) uruhushya rugifite agaciro rwo gukora imirimo yo kohereza amafaranga;
English: (a) the valid licence to engage in money remittance;
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi w’ishuri rya ilpd agenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abayobozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the rector of ildp shall be determined in accordance with legal provisions that govern benefits accorded to the directors of public institutions.
Kinyarwanda: 1. madamu murungi jane 2. bwana bahizi nyiridandi alex 3. bwana kamonyo rugaba serge 4. bwana manzi teza brice
English: 1. sunlight securities limited, represented by mr. alfred kalisa 2. bruce leonard stride 3. christopher brian
Kinyarwanda: (a) raporo irambuye yemejwe n’umuhanga mu mibare yerekeye ubwishingizi ku bwoko cyangwa serivisi by’ubwishingizi cyangwa by’ubwishingizi bw’abishingizi sosiyete yifuza gukora hamwe n’impapuro ziteganyijwe kuzajya zuzuzwa nk’icyitegererezo mu kugura ubwishingizi, amagambo akubiye mu masezerano ndetse n’amakuru yerekeye amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi hamwe n’ingano y’umufuragiro uzatangwa;
English: (a) a detailed report certified by an appointed actuary on the proposed insurance or reinsurance products or services with specimens of proposal forms, policy wording contracts and information on premium rates and commission scales;
Kinyarwanda: Rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka
English: Signature the registrar of land titles
Kinyarwanda: (c) gutanga imisanzu yose yemejwe n’inteko rusange.
English: D) any other allowance as may be determined by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama ya rlea bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera rlea akaba arirwo rubifataho ibyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to decide on the issues, those issues are submitted to the supervising authority of rica, which decides thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 7° umuco nyarwanda ushingiye ku bupfura, ubwangamugayo, ubutwari, kubaha ababyeyi n‟abakuze, gukoresha no kuvugisha ukuri, gufatanya mu byiza no mu byago, gushyigikirana mu bikorwa byo kwiteza imbere, koroherana no kwicisha bugufi, n‟ibindi byiza byinshi bigomba gutezwa imbere no gushyigikirwa. birakwiye kandi kurwanya no guca burundu umuco mubi wo guhakirizwa no guca ibiyobyabwenge, ubusinzi n‟uburaya byo ntandaro yo gukwirakwiza indwara z‟ibyorezo;
English: 7° the rwandan culture based on honor, integrity, courage, obedience to parents and adults, frankness and sincerity, mutual support towards conducting self-reliance activities, tolerance and humility and other positive values must be developed and upheld. equally as important is the need to combat and eradicate bad practice of slavishly flattering, use of illicit drugs, drunkenness and prostitution that fuel the spread of pandemics;
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera batoranywa mu bakozi b’ikigo mu buryo bukurikira:
English: Members of the occupational health and safety committee in a private enterprise are selected from employees of the enterprise as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora, abisabwe n‟urwego rufata ibyemezo rw‟ikigo cya leta bireba,  guha icyerekezo ikigo cya leta bireba cyo gushyiraho imari y‟ingoboka, kwagura, no kwishyura imyenda leta yatangiye ingwate.
English: The minister may, on recommendation of the relevant decision making organ of a public institution, orient it to make a provision for reserves, expansion, and repayment of government-guaranteed debts.
Kinyarwanda: Itegeko n°23/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru
English: Law n°23/2006 of 28/04/2006 governing the national council of higher education
Kinyarwanda: 17° komiseri mukuru wa gereza n’abamwungirije; 18° umuyobozi w’urwego rushinzwe umutekano mu gihugu; 19° umuyobozi w’urwego rushinzwe intwari z’igihugu n’imidari  y’ishimwe; 20° abaguverineri b`intara n`umuyobozi w`umujyi wa kigali ; 21° abayobozi b’uturere ; 22° abakomiseri muri komisiyo y'igihugu yo kurwanya jenoside;
English: 16° the commissioner general of  the national police and his or her deputies ; 17° the commissioner general of prisons and his or her deputies; 18° the head of national security service; 19° the chancellor of national medals;
Kinyarwanda: Cyitaruye sawuna; g) igomba kugira ubwiherero butandukanye ku bagabo n‟abagore; h) igomba kugira ubwogero n‟urwambariro buhagije ku bagabo n‟abagore; i) intebe zicarwaho zigomba kozwa n‟imiti yica udukoko (desinfectants) igihe cyose habaye isimburanwa ry‟abakiriya; j) ibikoresho by‟isuku nk‟ibitambaro by‟amazi n‟indi myenda bikoreshwa inshuro imwe; k) aharuhukirwa n‟ahakorerwa massage hagomba kuba igikoresho gishyirwamo imyanda; l) kuba hari imashini zimesa bakanatera ipasi; m) kuba buri mukiliya agira inkweto zo kogeramo (slippers); n) kuba hari nibura umunyamwuga w‟ubuzima ubanza gusuzuma abakoresha sauna; o) kuba hari umunyamwuga w‟ubugororangingo (physiotherapist) nibura umwe ku hakorerwa massage; p) kuba hari isuku ihagije; hasi, ku nkuta no ku gisenge.
English: (a) to produce wheat and maize flour with its by products; (b) to sell, both in wholesale and in retail, the wheat and maize products; (c) to buy and sell wheat grains, maize grains, wheat flour, maize flour, other wheat and maize products; (d) to import wheat grains, maize grains, wheat flour, other wheat and maize products; (e) to export wheat grains, maize grains, wheat flour, other wheat and maize products; (f) to provide logistical services, like transportation and handling of gods for others; (g) to produce, import, buy, sell, export milk based products, bakery products, fruit juices, bottled water and other fast moving consumer products; (h) to grow, import, buy, process, sell, export agricultural and agro-processed commodities; (i) to carry out such other activities that is incidental and/or ancillary to achieve the above objectives.
Kinyarwanda: (r) « umusoro ku mutungo utimukanwa » bivuga umusoro ucibwa ku mutungo uri ahantu udashobora kuvanwa mu buryo mbumbe ngo wimurirwe ahandi n’ibindi biwongerera agaciro;
English: (r) “immovable property tax” means a tax levied on property that has a fixed location and cannot be moved elsewhere and improvements thereto;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura komiseri mukuru wungirije wa polisi………………………… 58
English: Presidential order transferring a deputy commissioner general of police…………………58
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ugomba kwiyitirira umutungo w‟impuzamiryango cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanwe cyangwa iyo impuzamiryango isheshwe.
English: Any member shall never claim a part or possession of the resources when expelled, resign, and deceased or after the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: N‟imigabane mu rwanda.
English: Force in rwanda.
Kinyarwanda: By’umwihariko, umucungagereza wese uhawe kuyobora afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general shall  specifically be responsible for :
Kinyarwanda: Kopi mpamo y’imanza ishyirwaho gusa kashe mpuruza iyo hagamijwe  kurangiza urubanza.
English: An authentic copy of the judgments shall be issued with an enforcement formula seal only if it is intended for use in execution of the judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 37 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (6) umusoro ku nyongeragaciro w’ikirenga usubizwa ari uko umusoro ku nyongeragaciro ku bintu na serivisi byaguzwe uhuye n’umusoro wishyuwe mu buyobozi bw’imisoro.
English: (6) the surplus value added tax is refunded if the value added tax on the goods and services purchased matches the tax paid to the tax administration.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ntibemerewe gukora akazi bafite igipimo cy’alukolu kiri hejuru ya garama zero n’ibice zero muri litiro imwe y’amaraso ku bwato butwara abagenzi cyangwa imizigo, na garama zero n’ibice bine muri litiro imwe y’amaraso ku bwato bwigengwaho.
English: (1) a boatmaster or crew member is prohibited from acting in that capacity if he or she has a blood alcohol level higher than zero point zero gramme per litre of blood for a passenger vessel or cargo vessel and zero point four grammes per litre of blood for a private vessel.
Kinyarwanda: Ategetse:
English: Competence:
Kinyarwanda: Y‟amavuko
English: Patrimoine
Kinyarwanda: 3° yirukanywe;
English: 3° is expelled;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyaha bikorerwa abashyingiranywe n‟icyaha cyo guta urugo
English: Section 2: offences relating to marriage and family desertion
Kinyarwanda: (3) kumenyesha amakuru ntibigomba kubangamira umutekano w’igihugu, umutekano n’uburinzi bw’abatangabuhamya n’uwakorewe
English: (3) disclosure shall not compromise state security, security and protection of witnesses and victim or the integrity of the judicial process.
Kinyarwanda: 2 º kubika ilisiti y’itora no gucunga umutekano w’ibikoresho hifashishijwe inzego z’ubuyobozi bw’aho icyo gikorwa kibera; 3 º gukora raporo y’igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ;
English: 1° ensuring that registration on the voters’ register is done in accordance with the law; 2° keeping in custody the voter’s register and ensuring security of materials in conjuction with administrative authorities of the area in which such an activity is being conducted ; 3° prepare a report on the voter’s registration process;
Kinyarwanda: (e) impamvu yaba yateye inkomyi cyangwa impanuka;
English: (e) the cause of accident or incident;
Kinyarwanda: C. ikindi kimenyetso kigaragaza inkomoko ye mu rwanda.
English: C. any other proof demonstrating his or her rwandan origin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibuzwa ry’ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 9: prohibition of gender based violence
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kugisha inama inzobere
English: Article 52: seeking advice from an expert
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 19 ukuboza 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of december 19, 2005;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarengeje iminsi irindwi (7) nyuma  y’amatora,  abatowe  barahirira imbere y’abaturage,  perezida  w’inama njyanama  yo ku rwego bireba cyangwa visi perezida wayo mu gihe perezida adahari, indahiro iteye itya:
English: In  a  period  not  exceeding  seven  (7)  days after the elections, elected members take oath  before  the  population and  the chairperson  of  the  council  of  the concerned entity  or  its  vice  chairperson in  case  of absence  of  the  chairperson. their  oath of office is as follows:
Kinyarwanda: (a) ibaruwa isaba;
English: (a) an application letter;
Kinyarwanda: Section 2: ubuyobozi bukuru
English: Section 2: direction générale
Kinyarwanda: Gahunda y‟amahugurwa ivugwa mu gika cya mbere aviation security programme. article 15: national civil aviation security training programme
English: The training programme referred to in paragraph article 15: programme national de formation en matière de sûreté de l’aviation civile
Kinyarwanda: I. gusuzuma no kwemeza gahunda y’ubugenzuzi, abarebwa na bwo, uburyo n’inshuro buzakorwa;
English: I. reviewing and approving the audit plan, scope, procedures and frequency;
Kinyarwanda: Abakandida bakirangiza mu mashuri yigisha ibyo kuvura bashyirwa mu kazi mu nzego z’ubuvuzi hakoreshejwe koherezwa.
English: New graduates who have just completed medical studies are appointed in medical institutions through a deployment process.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rfi;
English: (b) to serve as the spokesperson of rfi;
Kinyarwanda: Uko biri kose, ikigo cy‟imari iciriritse kitagombera kwemererwa kigira inshingano zikurikira:
English: In any case, informal micro finance institution shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imyitwarire myiza
English: Article  20: good conduct
Kinyarwanda: 2º basanze izerera mu duce twanduye cyangwa dukekwamo indwara  mu rwego rwo kurwanya ibishyute by’ingurube.
English: 2°  they were circulating in areas which are infected or suspected to be infected  with the plague of small ruminants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uko umuyobozi w’ishami, uw’ishuri n’umuyobozi w’ikigo cyihariye gishamikiye kuri sfb batorwa
English: Article 44: election of the dean of the faculty and the director of the school and the specialized centre of sfb
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza, gusaba kuvugurura icyemezo bishyikirizwa banki nkuru mbere cyangwa ku wa 30 ugushyingo w‘umwaka icyemezo kigomba gutamo agaciro.
English: Subject to the provisions of article 50 of this regulation, an application for renewal of license shall be submitted to the central bank on or before 30th of november of the year of expiration of the license.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rppa igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rppa are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: B.utanga serivisi zo kwishyura yahagritse kuyitanga mu gihe kirenze ukwezi kumwe;
English: B.the payment service provider has ceased providing the service  for a period of more than one month;
Kinyarwanda: 3° ikigo kigenzurwa kigomba kuba ariyo gifite ibyemezo by’ikoranabuhanga bikoreshawa 1° the institution shall, in principle, enter into outsourcing arrangements only with service providers operating in jurisdictions that generally uphold confidentiality clauses and agreements;
English: 3° the regulated institution shall ensure that all licenses of any system or application are maintained and are in the names of the  regulated institution; 1° une institution réglementée doit, en principe, conclure des accords de l’externalisation uniquement avec des prestataires de services opérant dans des pays qui respectent généralement des clauses et des accords de confidentialité;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere yohererezwa guverineri w’intara mu minsi irindwi (7) y’akazi ikurikira igihe yemerejweho nawe akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’akarere akagenerwa kopi.
English: The minutes of district council meeting shall be sent to the governor of the province within a period of seven (7) working days following the date they were adopted. the governor shall issue a reception note. a copy of these minutes shall be sent to the district mayor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo itambamirwa rikorwa.
English: An order of the minister determines modalities for tender allotment.
Kinyarwanda: (a) agiriwe urugomo cyangwa rugiriwe abandi bantu;
English: (a) he or she is subjected to violence or violence is committed against other persons;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/2/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya chapter i: name, duration, mission, head office and area of intervention
English: According to the law n°04/2012of17/02/2012establishing the organization andfunctioning of chapitre i : de la dénomination, durée, mission, siège social et du champ d’activité
Kinyarwanda: (b) mu gihe ari ngombwa, ikirango cyihariye;
English: (b) where relevant, a unique identifier;
Kinyarwanda: 1° gusezera muri pdi; 2° kutubahiriza amategeko n’ibyemezo bya pdi; member for at least five (5) years appointed by the executive committee.
English: The grounds for loss of pdi membership are the following: 1° irrevocable resignation from pdi; 2° violation of the statutes and decisions of pdi; du pdi pour au moins cinq (5) ans nommé par le comité exécutif.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza
English: Chapter vii: exclusions and restrictions
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekerere y’igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rushobora kugira abo rwimura kubera inyungu rusange. icyo gihe rukoresheje amafaranga yarwo rwishyura mbere ugiye kwimurwa hakurikijwe ibyo amategeko ateganya.
English: The decentralized administrative entity with legal personality may carry out expropriation for public interest. in this case, the entity shall use its funds to pay compensation before expropriation  in accordance with law.
Kinyarwanda: 8° “intera” : ubusumbane bw‟amapeti y‟abapolisi agenwa na sitati yihariye igenga abapolisi;
English: 8° “rank”: hierarchy of grades of police officers determined by specific statute for police officers;
Kinyarwanda: 6° ingorane zatuma  raporo z’imari z’ikigo zibamo amakosa akomeye zagaragajwe kandi zasuzumwe, hitawe ku rusobe
English: 6° the risks of material misstatement in the institution’s financial statements have been identified and assessed,
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu murenge wa rusororo, karere ka gasabo, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association will carry out its activities in the northern province. this zone can any time be extended on all the whole national territory upon a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ibishingirwaho kugira ngo ishuri rikuru ryigenga rifungure koleji, ishuri ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho
English: Article 78: requirements for opening a college, a school, a faculty, a department or an affiliated research institute for a private institution of higher learning
Kinyarwanda: (3) iyo habayeho gusubirishamo urubanza  ingingo nshya ruregwamo abantu benshi, urukiko ruburanisha gusa uwatanze ikirego. icyakora, abaregwa batasabye ko rusubirwamo nabo bashobora guhamagarwa mu rubanza bagafata ijambo gusa kugira ngo bagire ibyo basobanura muri urwo rubanza. icyemezo gifatwa gishobora guhinduka no kubatasabye ko urubanza rusubirishwamo, iyo cyabagiraho ingaruka mu buryo bubafitiye inyungu.»
English: (3) in the event of an application for review in a case involving several accused persons, the court only hears the applicant for review. however, the accused persons other than the applicant for review may also be summoned to and speak at the hearing solely for the purpose of providing any clarifications in the case. the decision rendered can entail any modification concerning those other accused persons only when it may have an effect favourable to them. »
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gukora raporo ku gikorwa kinyuranyije n’amategeko
English: Article 34: reporting unlawful act
Kinyarwanda: 4°  gukora akandi kazi kari mu nshingano z’urwego yasabwa n’umugenzuzi mukuru.
English: 4° to perform other duties falling within the mission of the office as may be assigned by the auditor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyandiko z’akazi hagati y’abayobozi b’uturere
English: Article 3: official correspondence between district authorities
Kinyarwanda: A. kugenzura no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda bijyanye n’iterambere ry’urubyiruko n’umuco no gufasha izindi nzego mu ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: A. overseeing and evaluation of policies and programs concerning youth and culture development and providing assistance to other institutions for their implementation;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango nyarwanda utari uwa leta bishobora kandi guhagarikwa burundu n‟urwego rubishinzwe iyo bigaragaye ko umuryango uhungabanya umutekano rusange, ituze, ubuzima, imyitwarire myiza n‟uburenganzira bwa muntu.
English: The competent authority may also terminate activities of an international non-governmental organisation where the organisation jeopardizes security, public order, health, morals and human rights.
Kinyarwanda: 12° umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akarere  ari na we mwanditsi wayo. 2º other members of the district executive committee;
English: 12º the executive secretary of the district, who is the rapporteur 2° les autres membres du comité exécutif du district;
Kinyarwanda: Kugaragaza ubwo bushake nyuma y’uko amasezerano akozwe na byo biremewe iyo bikozwe hari ingurane cyangwa igihe isezeranya rikorwa nta ngurane, cyangwa habaye impinduka ikomeye ituruka kuri uko kwemera.
English: The manifestation of such assent after the formation of the contract is similarly effective if made for consideration or in the case a promise is made without consideration, or in the case of a material change resulting from that assent.
Kinyarwanda: 12º agace: ahantu ho gukoreramo hagenwe.
English: 12º zone: a designated area of operation.
Kinyarwanda: Biro y’itora ifata ibyemezo ku bibazo byose bivutse mu bikorwa by’itora. ibyo byemezo biherekezwa n’ibisobanuro bigomba gushyirwa mu nyandikomvugo y’itora. ibimenyetso cyangwa impapuro z’itora zijyanye na byo zishyirwa ku mugereka w’inyandikomvugo zimaze gusinywaho n’abagize biro.
English: The polling station committee decides on any disputes which arise during the electoral activities.  the decisions shall be accompanied by explanations that shall be recorded in the report on the conduct of the elections.  evidence or ballot papers pertaining to such decisions are annexed to the report after their being signed for by the members of the polling station committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa abagenerwabikorwa ni umuntu wese, by‟umwihariko abaherereye aho umuryango ukorera, cyane cyane abatishoboye n‟abatagira kirengera. kiliziya y‟aho dutuye n‟imiryango ya agisiyo gatorika nabyo bizitabwaho by‟umwihariko mu bikorwa by‟umuryango.
English: The beneficiaries of this activity are any human person, different social lives of the place where the organization is installed in particular and more specifically vulnerable and abandoned people. besides, may also benefit from the activity local churches and different catholic action movements.
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside…………………………………3
English: Law removing the national commission for the fight against genocide……………………...3
Kinyarwanda: 16° kwemera kugenzurwa cyangwa gukoreshwa n’abari hanze y’u rwanda kandi komite y’igihugu yo acts or for the purposes of providing or receiving terrorist training;
English: 16° to accept to be subject to the control or influence of persons outside rwanda, and the national counter terrorism committee actes terroristes ou pour fins de fournir ou de recevoir une formation terroriste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama zibanziriza imishyikirano nyuma yo gukusanya ibitekerezo, uyoboye itsinda ry‟imishyikirano ku ruhande rwa guverinoma y‟u rwanda atumira inama ibanziriza imishyikirano kugira ngo abagize itsinda ry‟imishyikirano bumve kimwe ibibazo bizaganirwaho mu mishyikirano.
English: The coordinator of the negotiating team after gathering the comments from the negotiating team of the government of rwanda shall organize a pre- negotiation meeting of all members of negotiating team to have a common understanding of the issues to be raised in the negotiation.
Kinyarwanda: Komisiyo irebererwa na perezidansi ya repubulika.
English: The commission shall be supervised by the  office of the president.
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’uwari warahamwe n’icyaha utejwe cyamunara, nyuma urubanza rwe rugasubirwamo akagirwa umwere, leta imugenera indishyi zihwanye n’agaciro k’umutungo we.
English: If the property of the convicted person is sold by auction and the person is subsequently acquitted in retrial, the state pays him or her damages equal to the value of his or her property.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imishahara n’ibindi bigenerwa abagenzuzi b’ubushinjacyaha bukuru
English: Chapter iii: salaries and fringe benefits for inspectors of courts
Kinyarwanda: Icyemezo no rca 1114/2010 cyo ku wa 27 nzeri 2010 kivanyewho
English: Having reviewed law n° 41/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: 2° kwita ku kazi no kugakorana umutimanama ;
English: 2° to perform his/her work conscienciously;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvugwa  mu gace ka  1°, 3º n’aka 4º tw’ iyi ngingo ahagarikwa ku murimo by’agateganyo n’umuyobozi w’urwego rwa leta  akorera, naho umukozi uvugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo ahagarikwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha ugenwa n’iteka rya perezida rigena amakosa, uburyo bwo kuyakurikirana n’ibihano byo mu rwego rw’akazi.
English: The public servant referred to under items 1o, 3o and 4o of this article is suspended by the head of his or her public institution and the public servant referred to under item 2o of this article is suspended by the competent authority determined by a presidential order determining disciplinary faults, modalities for disciplinary proceedings and disciplinary sanctions.
Kinyarwanda: Bwana nziragutinya jean pierre aristote, bills and policy researcher mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. nziragutinya jean pierre aristote, the bills and policy researcher in the parliament, chamber of deputies is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: 4º minisitiri w’intebe; 5º ba visi perezida ba sena; 6º ba visi perezida b’umutwe w’abadepite; 7º abaminisitiri; after consideration and approval by the cabinet, in its sessions of 13/01/2012;
English: 1º the president of the republic ; 2º the president of the senate ; 3º the speaker of the chamber of deputies ; 4º the prime minister ; 5º the vice presidents of senate ; 6º the deputy speakers of the chamber of deputies ; 7º ministers ; après examen et adoption par le conseil des ministres,  en sa séance du 13/01/2012;
Kinyarwanda: (vii) utarirukanwe burundu mu bakozi ba leta;
English: (vii) has not been permanently dismissed from public service;
Kinyarwanda: Referandumu ikorwa mu buryo bwo kubaza abaturage bujuje ibyangombwa byo gutora gutanga igisubizo ku kibazo cyabajijwe. amabwiriza ya komisiyo agena imiterere y’urupapuro rw’itora.
English: The referendum takes the form of a question asked to eligible voters and to provide responses regarding the question asked. instructions of the commission determine the format of the ballot paper.
Kinyarwanda:  gutekereza no gutegura ibikorwa byateza imbere umuryango;
English: -promoting social and development activities;
Kinyarwanda: Chief policy/technical advisor agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: Chief policy/technical advisor bénéficie des avantages suivants:
Kinyarwanda: 5° amafaranga akomoka ku igurisha ry’umutungo n’akomoka ku myenda yishyuwe;
English: 5° proceeds from sale of assets and repayment of loans;
Kinyarwanda: Hakorwa buri myaka itatu (3), n’igihe cyose bibaye ngombwa, isuzumamikorere rya mmi n’ishyirwa ku gihe ry’umutungo wayo.
English: There shall be evaluation of mmi and inventory of its resources in every three (3) years and at any time it is considered necessary.
Kinyarwanda: E) uburyo bwemewe bwo gukurikirana no kugenzura impinduka zerekeye porogaramu;
English: E) formal process for tracking and monitoring program changes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira bw’uwatanze ingwate
English: Article 11: right of a mortgagor
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : uburyozwe bwa gasutamo
English: Section 3 : avancement en grade
Kinyarwanda: Iv. uburyo bwiza bwo gukwirakwiza amazi n’isukura;
English: Iv. water supply and sanitation;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama nkuru y’ubucamanza cyemerera burundu umucamanza akazi cyangwa kimuhakanira kigira agaciro kuva igihe ugeragezwa akimenyesherejwe.
English: The decision of the high council of the judiciary confirming or rejecting a person as judge shall have effect from the date it was notified to the judge under probation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku makosa y’imyitwarire
English: Article 54: notification of the decision taken in disciplinary procedure
Kinyarwanda: Sendika y’abakozi bo mu mahoteri amaresitora n’utubari «synhoreb»…………………………………………………………………..23
English: Trade union of workers in hotel, restaurants and bars «synhoreb» ………………………………………………………………….23
Kinyarwanda: 2° ufite uruganda rushongesha cyangwa rutunganya amabuye y‟agaciro rukorera mu rwanda; 3°  uwahawe uruhushya rwo gucuruza amabuye y‟agaciro rwatanzwe na minisitiri article 43: mineral or quarry licence application fee
English: 3° the holder of a mineral ore trading permit granted by the minister in charge of article 43: frais de demande d’un permis minier ou de carrière
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’impaka ku kibazo cyigwaga rishobora kandi gusabwa n’uyoboye inama y’inteko rusange, iyo abona ko inteko rusange yize ikibazo ku buryo buhagije, bikemezwa n’inteko rusange ku bwumvikane busesuye butaboneka bikemezwa  ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: The closure of debates on an issue which was being discussed can also be requested by the chairperson of the plenary sitting when he/she deems that the plenary assembly has sufficiently tackled all the issue, subject to approval by the plenary assembly upon consensus or otherwise on an absolute majority vote of the senators present.
Kinyarwanda: Garagaza iby’ingenzi bizava mu igerageza n’ibipimo byerekana ibizagerwaho
English: Explain the intended key outcomes of the testing and indicators to measure progress.
Kinyarwanda: Mukamana capitoline
English: Black caiman
Kinyarwanda: Ukwanga guteganyijwe gushobora kuvanwaho hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane.
English: The renunciation so provided may be revoked in accordance with the trust instrument.
Kinyarwanda: Abantu bafite inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’igihe kirekire ni aba bakurikira:
English: The persons who have insurable interest in long term insurance are the following:
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi w‟inama. ingingo ya 17 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire z‟uhagarariye urugaga mu buryo bw‟amategeko zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. inteko rusange igizwe n‟intumwa 5
English: Article 17: the general assembly meets once per year in plain session. the invitations of the spokesman of the platform containing the agenda are handed to the members at least 30 days before the meeting. the general assembly is constituted of 5
Kinyarwanda: Aka kanama kandi gafungura inyandiko z’ipiganwa iyo zitatanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta.
English: This committee is also in charge of opening bids in case they have not been submitted through e-procurement.
Kinyarwanda: By‟ubuvuzi byishingirwa na mmi;
English: Services insured by mmi;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Voluntary resignation is written and addressed to the president of the executive committee and is approved by the general assembly. exclusion is adopted by the general assembly upon the 2/3 majority votes against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: 1° iyegukana: ni uburyo banki yakirwa n’indi zikaba imwe, hatanzwe amafaranga mu igura, habaye igurana ry’imigabane, hakoreshejwe ubwo buryo bwombi, habaye impano cyangwa izungura;
English: 1° acquisition: process of getting a bank by another, following purchase, an exchange of shares, a combination of both, donation or succession;
Kinyarwanda: D) gufata burundu ibyemezo bya psp ;
English: D) confirm the psp’s decisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 4: administrative sanctions to deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zigomba kugisha inama minisiteri mbere yo gufata icyemezo cyo gutanga ibaruwa y‟inguzanyo, ingwate cyangwa urupapuro nyemezamwenda mu buryo ubwo ari bwo bwose bw‟amasezerano.
English: All public entities must consult the ministry before committing to provide letter of credits, guarantees or promissory note in any contractual agreement.
Kinyarwanda: Inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza iterana mu nama isanzwe rimwe (1) mu gihembwe. inama ishobora kwitabirwa n’abandi bayitumiwemo ku 4° prepare files from the inspectorate general of courts for submission to the high council of the judiciary;
English: The general assembly of the high council of the judiciary is held in its ordinary session once (1) a quarter. due to clear reasons, other invited members may attend the general 4° apprêter les dossiers soumis au conseil supérieur de la magistrature en provenance du service d’inspection générale des cours et tribunaux;
Kinyarwanda: 5° kugenzura imikorere y’inzego minisiteri implementation of their responsibilities;
English: 5º overseeing the functioning of institutions la mise en œuvre de leurs responsabilités ;
Kinyarwanda: 2 º abakozi babo, iyo nta wubahagarariye bashyizeho;
English: 2 º their employees, if no representative was appointed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umushinjacyaha ku rwego rw‟igihugu …………….8
English: Prime minister‟s order appointing a national prosecutor…………………………………….8
Kinyarwanda: Ibice bihuriweho n‟abantu mu isangiramutungo ku nyubako hakubiyemo ibice byose by‟iyo nyubako bihuriweho n‟abantu barenze umwe, cyane cyane nk‟ubutaka iyo nyubako iriho, ibikuta, igisenge, amabaraza, imiyoboro article 17: limitations of rights
English: The common elements in a condominium include all the parts of the property which are in common ownership, such as: land on which the building/s stays, the walls, roof, terraces, chimneys, stairs, halls, basements and technical floors, garbage conduit, lifts, article 17 : limitations des droits
Kinyarwanda: 8° kugura ugamije kugurisha: kugura igipimo kinini cy‟ingufu z‟amashanyarazi ugamije kongera kuyacuruza ku bayakoresha bwa nyuma;
English: 8° purchase for resale: the purchase of big quantities of electric power for resale to end- use customers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: kumenyesha umutwe w’abadepite ibijyanye n’itorwa ry’umushinga w’itegeko
English: Article 126: informing the chamber of deputies of the adoption of a bill
Kinyarwanda: (a) igihe cyose ikigo kibona ko ari ngombwa mu nyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane; cyangwa (b) igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite nibura kimwe cy’icumi cy’agaciro k’imari shingiro y’ikigega iki n’iki;
English: (a) whenever required to do so by the authority in the interest of the unit holders; or (b) whenever required to do so on the requisition made by unit holders holding at least one-tenth of nominal value of the unit capital of any scheme; or
Kinyarwanda: B) gutanga amakuru yerekeye ibisabwa mu mitunganyirize y’akazi buri gihe kugira ngo buri murimo mu kigo ushobore gukorwa ku buryo bukomeza cyangwa isubukurabikorwa ribe mu gihe cyateganyijwe. yagombye kugaragaza nibura:
English: B) provide information about resource requirements over time to enable each business function within the organization achieve continuity or resumption of activity within the established timeframes. it should at a minimum identify:
Kinyarwanda: (r) bwana kadagwa younger janvier, director of crime scene response unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha;
English: (r) mr kadagwa younger janvier, director of crime scene response unit in rwanda investigation bureau;
Kinyarwanda: Uretse ubyemerewe n’itegeko, uje aho urubanza ruburanishirizwa, avana ingofero mu mutwe n’ikindi cyose cyatuma isura ye itagaragara kandi agakurikirana iyo mirimo mu cyubahiro kandi acecetse.
English: A person who attends the court hearing shall remove his/her hat and anything that may prevent from seeing his/her face unless he/she is authorized by law. he/she shall follow the hearing by remaining respectful and silent.
Kinyarwanda: Urubanza rw’indishyi ruba ruhagaze kuburanishwa mu gihe cyose urubanza rw’inshinjabyaha rutaracibwa burundu, iyo ikirego cy’ikurikiranacyaha cyatanzwe mbere cyangwa mu gihe cy’iburanisha ry’ikirego cy’indishyi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko.
English: Proceedings in civil action shall be suspended until the criminal case is finally adjudicated if the criminal action was instituted before or in the course of civil proceedings in accordance with the provisions of the organic law determining the organisation, functioning and competence of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara
English: Article 31: duration of type approval certificate
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe, buri munyamuryango akaba afite uburenganzira ku ijwi rimwe.
English: The decisions are taken with the single majority of effective members presents or duly represented on, one member one vote basis.
Kinyarwanda: (7) «ingoranze zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo»: ingorane zateza igihombo cy’amafaranga, kabone n’iyo hagurishwa ingwate yo ku rwego rwa b) one controls the other or the entire group, directly or indirectly;
English: (7) “credit risk”: the risk of financial loss, despite realization of the main or secondary collateral, because of a b) l’un contrôle l’autre ou l’ensemble du groupe, directement ou indirectement ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera nica n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of nica and its category.
Kinyarwanda: Abanyamuryango babisabye ni abantu ku gatozi cyangwa imiryango, bemezwa n‟inteko rusange bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko. abanyamuryango shingiro n‟abawinjiramo nibo bagize abanyamuryango needs of people, following jesus-christ as a modal. (acts 10:38);
English: Adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to these statutes are approved by the general assembly. the founder members and adherent members are effective members of the organization. l‟ensemble des besoins spirituels, moraux et physiques des personnes, suivant le modèle de jésus-christ. (actes 10 :38); - de fournir l`encadrements dans la mesure du possible des personnes fragilisées; - d‟aider, motiver la jeunesse à quitter la délinquance en les intéressant à des associations interculturelles de développement et à la formation afin de réintégrer le milieu de travail;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kubika izo nyandiko no kwita ku micungire y‘izo konti  cyane ko ibyo ari byo biyifasha igihe cyose gutandukanya imitungo ibikiye umukiriya uyu n‘uyu n‘iy‘undi mukiriya no kuyitandukanya n‘imitungo yayo bwite kandi ibyo igashobora kubikora ku buryo bwihuse.
English: A firm must keep such records and accounts as are necessary to enable it at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client and from its own assets.
Kinyarwanda: - imisoro ku mamodoka           162.000.000
English: - tax on automobiles            162,000,000
Kinyarwanda: Iyo indiririzi yashyizwe ku rutonde ifite agaciro gakomeye, ikigo kigira inama abatuye aho iherereye ku bijyanye n’uburyo bukwiye bwo kuyicunga.
English: Where listed vermin are of value, the authority advises the local community on its appropriate management.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera mu kazi ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi………………………………………………………………………………........73
English: Presidential order discharging rwanda defence force officers on medical grounds……….73
Kinyarwanda: 2° gukoresha ubushishozi ku bakiriya mbere y’igikorwa cyose cy’ivunjisha igikorwa no kumusaba ibyangombwa bikwiye kugira ngo ibiranga abakiriya bimenyekane kandi bigenzurwe.
English: 2° apply customer due diligence before processing any exchange transaction and request from him/her appropriate documentation for the identification and verification of identity of customers.
Kinyarwanda: 1° guhuza n’igihe amadosiye arebana na buri kibazo cyakiriwe kandi cyasuzumwe arimo nibura:
English: 1° keep up-to-date records of each complaint received and processed which include at least:
Kinyarwanda: Inyandiko yo kwemera inshingano
English: Responsibility acceptance statement
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya koperative agena ingano y’imari shingiro ishyirwaho n’inteko rusange hakurikijwe intego ya koperative.
English: The bylaws of a cooperative provide for the amount of share capital which is determined by the general assembly in accordance with the objective of the cooperative.
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umunyamuryango kubera imwe  mu mpamvu zikurikira:
English: Membership is lost because of one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’abandi bakozi ba rapep
English: Article 20: responsibilities of other members of staff of rapep
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amabwiriza yerekeye ibintu na serivisi
English: Chapter iii: rules relating to goods and services
Kinyarwanda: Buri gihe imicungire y‟ingengo y‟ imari n‟ undi mutungo by‟ umuryango ndetse bakanabikorera raporo.
English: Control the management of finances and other property of the society at all times and makes reports to it.
Kinyarwanda: 1° igiteranyo cy’inguzanyo zose z’imbere mu gihugu, harimo n’avansi ku nguzanyo z’igihe gito;
English: 1° the total domestic borrowing, including short term overdrafts;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°33/2009 ryo kuwa 18/11/2009 ryerekeye intwaro; isubiye ku itegeko n°09/2000 ryo kuwa 16/06/2000
English: Th , 2002; official gazette n o 33 of 16/08/2010
Kinyarwanda: 6° ibikorwa byo gukoresha amazi agaragaraho ko afite inyungu rusange cyangwa byemejwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: 6° operations of water use presenting a general interest character or approved by relevant authority.
Kinyarwanda: Inama   y‟umuryango ku rwego rw intara/umujyi wa kigali iterana mu nama isanzwe rimwe mu mezi atatu n‟igihe cyose bibaye ngombwa. imyanzuro n‟inyandikomvugo byayo bishyikirizwa ibiro by‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umuryango bitarenze iminsi (7) inama iteranye.
English: The province / kigali city council shall meet once every three months in ordinary session and whenever so required. its resolutions and minutes shall be submitted to the office of the executive secretary of the organization in time not later than seven (7) days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: 5º ibikorwa bya ruswa: gusezeranya gutanga, gutanga, kwakira cyangwa gusaba, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ikintu cyose cy’agaciro hagamijwe kubogamisha umukozi wa leta cyangwa urwego rwayo;
English: 5º corrupt practices: promising to offer, giving, receiving or soliciting, directly or indirectly, anything of value to influence improperly a civil servant or government entity;
Kinyarwanda: Nta na rimwe igikorwa cyo gutesha agaciro amasezerano y’ubuguzi yakozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga gishobora kugira ingaruka ku muguzi mu gihe ihererekanyamutungo ryarangiye hitwajwe ko hari icyasabwaga article 17: power of a trustee to sell and buy by auction
English: A sale made by a trustee shall not be nullified after the execution of the conveyance against the purchaser upon the ground that there was depreciation of the value of the property, unless it appears that the purchaser was acting in article 17: pouvoir d’un fidéicommissaire de vendre et d’acheter aux enchères
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibibujijwe
English: Article 19 : interdictions
Kinyarwanda: Kugera ku 2 000 000
English: 2.000.000
Kinyarwanda: Iyandikwa ry’imirimo n’inyubako rigaragazwa n’icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha. iteka rya minisitiri  rigena uburyo iyandikwa ry’inyubako rikorwa.
English: The registration of activities and premises shall be proven by a certificate issued by a competent organ. an order of the minister shall determine modalities for registration of premises.
Kinyarwanda: 2° ukoresha amazi mu kuhira imyaka: umuntu wibanze ukoresha amazi mu kuhira imyaka kandi izina rye rigaragara ku ikarita y’imirima cyangwa se ku rutonde rw’abuhira imyaka kandi ufite inshingano zo kwishyura umusanzu w’amazi; chapter one: general provisions
English: 2° irrigation water user: irrigator who is the principal water user and whose name is mentioned on the irrigation scheme map or irrigator and who has an obligation to pay a water fee;
Kinyarwanda: Umuntu wese ucuruza ibicuruzwa bya peteroli bidahuje n’ubuziranenge busabwa mu rwanda cyangwa ubuziranenge ku rwego mpuzamahanga byemewe n’urwego rw’igihugu rw’ubuziranenge, ahanishwa ihazabu yo mu rwego ry’ubutegetsii  iri hagati ya miliyoni eshanu (frw 5, 000,000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (frw 20, 000,000) z’amafranga y’u rwanda cyangwa akamburwa uruhushya yahawe.
English: Any person who sells adulterated petroleum products not conforming to the relevant national or international standards approved by the rwanda bureau of standard, shall be liable to an administrative fine between five million rwandan francs (rwf 5,000,000) and twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) or withdrawal of the granted license.
Kinyarwanda: Gushyikiriza banki nkuru raporo ya buri kwezi bigaragaza umubare w’amakarita y’agaciro k’ibibitswe yatanze, agaciro n’umubare w’ibyoherejwe cyangwa byakiriwe hifashishijwe amakarita y'agaciro k'ibibitswe kugira ngo bishyirwe mu ibarurishamibare ry’igihugu ku bijyanye n’imyishyuranire.
English: The central bank on the number of stored value or prepaid cards in issue, volume of transactions and gross amount of transfers from/to, stored value/prepaid cards for inclusion in the national statistics on payments.
Kinyarwanda: 3° kwemeza ko inyandiko ari impamo ni amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 frw);
English: 3° certification of the authenticity of a document is one thousand nine hundred and fifty rwandan francs (frw 1,950);
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba, kibinyujije mu nyandiko, umukozi wacyo cyangwa undi muntu gukora iperereza ku bintu byagaragajwe mu ngingo ibanza ndetse akagiha raporo y’ibyavuye muri iryo perereza.
English: The authority may in writing direct its employee or any other person to investigate any of the matters referred to in the preceding article and to report the results of the investigation to the authority.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoraguye  uruhinja rukivuka se na nyina batazwi ategetswe kumenyesha ivuka mu minsi mirongo itatu (30) ku mwanditsi w’irangamimerere w’aho umwana yatoraguwe agakora inyandiko y’agateganyo y’ivuka.
English: Any person who finds an abandoned new-born child whose father and mother are unknown, is bound to register its birth within thirty (30) days with the civil registrar of the place where the child was found, who issues a provisional birth record.
Kinyarwanda: - tubwizanyukuri……………………………………………………….61
English: - adecco…………………………………………………………………………………...61
Kinyarwanda: 2° kugena, gushyiraho no guteza imbere uburyo bwose, ingamba n’ibya ngombwa byose byo gukumira ibyaha, kubikurikirana no kubigenza muri polisi y’u rwanda;
English: 2° to determine, initiate and promote the adoption of all procedures, measures, systems and instruments for crime prevention, detection and investigation in rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano zo kwiyandikisha
English: Article 46: appointment letter