Kinyarwanda: Igihe perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na 1/2 cy'abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w'inama. representative. ln case the president of administration board and the deputy legal representative are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by the half of the effective membership. in that case, the assembly shall elect a chairlady for the session. présidente. en cas d'absence, d'empêchement ou de défaillance simultanés de la présidente et de la vice- présidente, l'assemblée générale est convoquée par 1/2 des membres effectifs. dans ce cas, l'assemblée élit en son sein une présidente de la session. ingingo ya 16: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z'ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w'ibyigwa,itariki, isaha n‟aho inama izakorerwa, zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y'iminsi 15. article 16: the general assembly shall meet once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda, the date, the time and the place shall be transmitted to members at least 15 days before the meeting. article 16: l'assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire. les invitations contenant l'ordre du jour, la date, l‟heure et le lieu sont envoyées aux membres au moins 15 jours avant la réunion. ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by'abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 10. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w'abahari waba ungana kose. uretse ibiteganywa ukundi n'itegeko ryerekeye imiryango ishingiye ku idini, kimwe n'aya mategeko shingiro, ibyemezo by'lnteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Jours. a cette échéance, l’assemblée générale siège et délibère valablement quelque so article 14: l’assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l’assemblée générale ordinaire. sans préjudice les dispositions de l’article précédent, les délais de sa article 11: the general assembly is convened and headed by the chairperson of the executive committee or if necessary, by vice chairperson. in the case of the absence, of simultaneous prevention or failure of the chairperson, and vice chairperson, the general assembly convened in written by ⅓ of the effective members. for the circumstance, the assembly elects a chairperson and the reporter of the meeting; article 12: the general assembly meets once year in the ordinary sessions. the invitations containing the agenda are given to the members at least 15 days before the meeting; article 13: the general assembly’s decisions are approved by ⅔ of the effective present members. if this quorum is not achieved, the meeting is launched within 8 days. therefore, the general assembly’s decisions are worthy despite the members of present participants; article 14: the extraordinary general assembly is held any time if is necessary. i t is convened and headed in the same way with the ordinary assembly. without prejudice to the preceding article, the extraordinary general assembly is convened within 8 days. all debates shall be focused on the planned point; official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015