DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umwenda ugizwe n’ibintu bitandukanye, title ii: criteria for determination of jurisdiction of courts
English: In case of a complex debt, the jurisdiction of titre ii: critères de détermination de la compétence judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imihanda n’imiyoboro y’amazi y’imvura
English: Article 9: roads and storm water drainage
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imirimo ya komite z’ubutaka;
English: 3° monitor activities of land committees;
Kinyarwanda: Akiciro ka 7: komite mbonezabupfura
English: Sub-section 7: ethics committee
Kinyarwanda: 1. inama yatangiye saa 09h30 iyobowe na perezida w‟inteko rusange akaba n‟umuvugizi w‟umuryango wa bibiliya mu rwanda mgr mvunabandi augustin. 2. perezida yasabye abanyamuryango kwibuka nyakwigendera mgr misago augustin watabarutse akaba yari umuvugizi wa mbere w‟ umuryango wa bibiliya mu rwanda. nyuma yaho hakurikiye gusenga. 3. hakurikiyeho gusuzuma umubare w‟abajyanama kugira ngo barebe ko umubare uteganywa n‟amategeko shingiro y‟ umuryango wa bibiliya mu rwanda wubahirijwe. umubare wabonetse mu ikubitiro wabaye 21 kuri 29. inama isanze umubare fatizo wa 2/3 ubonetse kandi urenga 2/3, ikaba yemererwa n‟amategeko gukora imirimo yayo, (reba urutonde rwabo ku mugereka). 4. hakurikiyeho kwiga no kwemeza ibiri ku murongo w‟ibyigwa. hemejwe ingingo zikurikira: - guhuza amategeko shingiro y‟umuryango wa  bibiliya mu rwanda n‟itegeko rishya rigenga imiryango ishingiye ku idini. - kwemeza abavugizi b‟umuryango wa bibiliya mu rwanda. -   gushyiraho inama y‟ubuyobozi nshya y‟umuryango wa bibiliya mu rwanda -      gutora abagize komite yo gukemura amakimbirane. 5. ijambo ry‟imana ryasomwe riboneka mu gitabo cy‟ibyahishuwe 5: 1-10 insanganyamatsiko twaganiriyeho ni kuririra ijambo ry’imana no kuririra umurimo w’imana. intumwa yohana yaririjwe n‟uko nta muntu wabonetse wo kubumbura no gusoma uwo muzingo w‟igitabo gifungishijwe ibimenyetso.
English: On the first april year two thousand thirteen, at ndera, was held the general assembly on the constitution of the sisters of charity of jesus and mary in rwanda. matters arising included the following: - the approval of statutes; - the election of legal representatives and the members of the conflict resolution organ. 1. after the assessment of the statutes and each article, the statutes  were adopted and signed by founder members; 2. the founder members appointed the legal representatives of the organization known as sr denise buanga, legal representative and sr mukandoli therese, deputy legal representative and sr mukambayire marie as secretary. 3. the founder members appointed also the members of the conflict resolutions organ known as mukamazimpaka therese, abimana marie grace, and uwamariya rosette. -the meeting of the general assembly started at 15 hours and ended on 21 hours, the same day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  urwego rushinzwe kunga
English: Section 4: body
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwanga gutanga ubuhamya, ibitabo cyangwa inyandiko no kutubaha article 32 establishment of airdromes
English: Article 43: refusal to testify, to hand over books or any documents or to abide by the article 32: mise en place d‟aérodromes
Kinyarwanda: 4 º ubucuruzi  bwe  bunyuze  mu  mucyo kandi bunoze mu bijyanye n'uburenganzira ku mutungo w'inyandiko nyemezabubiko n'ibicuruzwa by’ibanze biri kuri iyo nyandiko nyemezabubiko;
English: 4 º his/her negotiation is done in good faith and effective with respect to the title of the warehouse receipt and the commodities it represents;
Kinyarwanda: Amahoro kuri parikingi yishyurwa ku isaha, ku munsi cyangwa  ku kwezi.
English: Parking fee shall be paid either per hour, per day or per month.
Kinyarwanda: Umukozi mukuru ushinzwe imari n’ushinzwe ibikorwa ba banki bagomba kuba bafite imwe mu mpamyabushobozi za acca, cpa, cfa cyangwa izindi ziri ku rwego rumwe n’uburambe bw’imyaka byibuza itatu mu buyobozi mu bigo by’imari, mu bigo by’ubugenzuzi bw’ibigo by’imari cyangwa ibigo bifitanye isano;
English: The chief finance officer and the chief operating officer of a bank  or heads of such functions shall be  holders of one of a professional certificate like acca, cpa or cfa or similar certification with at least three years of experience in managerial positions in financial institution, auditing firms or related institutions;
Kinyarwanda: “iteka nyuma yo gucisha mu majwi, haba hakoreshejwe gushyira ukuboko hejuru, gukoresha ibyuma byabigenewe cyangwa guhamagara buri wese mu izina rye, uyoboye inama y‟inteko rusange yemerera abadepite bifashe, iyo babisabye, kuvuga mu minota itarenze ibiri (2), impamvu zatumye bifata. izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka.”
English: “always after the vote, be it show of hand, electronic vote or by roll-call, the chairperson of the plenary sitting shall gives abstaining deputies, if they request so, the opportunity to explain the reasons for their abstention in not more than two (2) minutes. there is no debate on such reasons.”
Kinyarwanda: 3° gukoresha ubushobozi ahawe mu nyungu z’abafite uruhare mu kigega;
English: 3° exercise his or her powers in the best interests of the participants;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 24/02/2009;
English: The senate, in its session of 24 february 2009;
Kinyarwanda: E) siporo n’imyidagaduro;
English: E) sports and entertainment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: amategeko agenga abacamanza, abanditsi n’abandi bakozi b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 58: laws governing judges, registrars and other support staff members of the court of appeal
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba:
English: A commodity exchange and related contracts market intermediary must:
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora agomba kwandikisha mu nyandikomvugo ibyagenzuwe byose yagejejweho hakurikijwe ibiteganywa mu a representative of a candidate in a polling room or at a polling station is required to present the following:
English: The coordinator of the polling room is required to record in a statement all observations submitted to him or her in accordance with the le représentant d’un candidat dans la salle et le bureau de vote doit présenter les documents suivants:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingero z’ibendera ry’igihugu…………………………………….32
English: Ministerial order determining the dimensions of the national flag…………………………32
Kinyarwanda: Umuntu afite uburenganzira bwo kwishyura amahoro y’icyemezo cy’ubukode bw’ubutaka mu byiciro bitarenze bine (4) bijyanye n’umwaka wishyurirwa amahoro.
English: Any person has the right to pay land lease fee in not more than four (4) instalments in a given taxable year.
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 253;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 253;
Kinyarwanda: Bukuru.
English: Years old.
Kinyarwanda: 3° kwakira rapozo z’abakora umurimo w’iyubahirizwa ry’amategeko ku byerekeye uko ibikorwa by'umwishingizi byubahuriza amategeko, ndetse na raporo ku ntege nte zagaragaye ku kutubahiriza amategeko n'amabwiriza ndetse n'ibikorwa byakozwe mu rwego rwo kubikosora;
English: 3° receiving reports from the compliance function related to the insurer’s compliance activities, as well as reports on identified weaknesses or violations and remedial actions undertaken;
Kinyarwanda: Dr kalibata agnes mathilda minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: Dr kalibata agnes mathilda minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe mu rwanda…………………..17
English: Law governing credit information system in rwanda ………………………………………60
Kinyarwanda: 5º inyandiko imenyesha rubanda: inyandiko yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, mu kinyamakuru gisomwa na benshi cyangwa ku rubuga rwa murandasi rw’ubufatanye mu bucuruzi mu rwanda;
English: 5º public notice: a notice published in the official gazette of the republic of rwanda, in the most read newspaper or on website of a partnership in rwanda;
Kinyarwanda: 2° ikigo gishinzwe ubuvuzi n’ubushakashatsi kuri sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara z’ibyorezo (trac plus);
English: 2° center for treatment and research on aids, malaria, tuberculosis and other epidemics (trac plus);
Kinyarwanda: (2) inyandiko zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo zitangwa mu minsi itatu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi urwo rwego rwakiriyeho ibaruwa y’akanama k’ubujurire kigenga isaba inyandiko.
English: (2) the documents referred to in paragraph (1) of this article are provided within three working days from the day that entity receives the letter of the independent review panel requesting for the documents.
Kinyarwanda: 15§1: utorerwa kuba mu bayobozi b‟umuryango  agomba kuba yujuje ibisabwa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17 gashyantare 2012, byemejwe n‟icyemezo cy‟uko atafunzwe; kuba yujuje ibisabwa n‟amategeko agenga imikorere y‟umuryango ahagarariye, kandi afite ubushobozi n‟uburambe mu miyoborere y‟umuryango.
English: 15§1: in order to be one of the leaders of the organization, the candidate must fulfill the conditions related to the article 27 of the law  nº 06/2012 of 17 february 2012 certificated by the police record; have the required conditions by the organization which she represent, and she should have the competence  and enough experience in governance.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga igomba kugira inshingano yo guhitamo umwe mu bayigize kugira ngo abe umuyobozi wayo.
English: The board of a private insurer shall be responsible for selecting one of its members to be the chairperson.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena kandi uburyo ibimenyetso byakusanyijwe na tpir, urwego n’ibindi bihugu byakirwa mu manza ziburanishirizwa mu rwanda mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: This law shall also determine the procedures of admissibility of evidence collected by the ictr, the mechanism and other states in proceedings before competent rwandan courts.
Kinyarwanda: 3° kugenzura inzego zivugwa mu gace ka mbere k‟iyi ngingo, hagamijwe kureba iyubahirizwa ry‟amahame n‟ibikorwa bifitanye isano n‟imiyoborere myiza mu rwego rwo kuyiteza imbere ;
English: 3° to monitor the domains referred to in point one of this article in order to ensure compliance with good governance principles and activities meant for its promotion;
Kinyarwanda: 1° kugendera ku mahame yo gukorera mu mucyo no mu bwisanzure;
English: 1° comply with the principles of transparency and independence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 69: offence of insider dealing and market abuse
English: Article 69: offence of insider dealing and market abuse
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi uwo ari we wese, amasosiyete yabyawe na we cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru be, mu buryo buziguye cyangwa ubutaziguye ntibagomba kugira imigabane mu bucuruzi bw’umuhuza.
English: An insurer or reinsurer, any of its subsidiaries or its director or senior managers, shall not, directly or indirectly, hold shares in the affairs of an intermediary.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho gahunda no gukurikirana uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu mu karere;
English: Determining the organization and functioning of districts;
Kinyarwanda: Itangazo rihamagarira kugaragaza ubushake bwo gupiganwa rigomba gutangwa ku buryo bw’ikoranabuhanga kandi rigaragaramo ibi bikurikira:
English: The notice of expression of interest must be done online and  set out the following:
Kinyarwanda: 6. kongera ubushobozi mu kubumbatira no kurengera uburenganzira bwa muntu muri rusange, ubw‟abana n‟ubw‟abagore by‟umwihariko.
English: 6.to reinforce in general the capacity to protect and defend the human rights but also those of the child and woman ;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bari ku nzego za “d” “1.iv” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze n’abayobozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Senior officials positioned on “d”, “1.iv”   and “2.iii” job levels whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport as well as officials on “3” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service are not granted the transport allowance referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ubundi bubasha bw’umwanditsi mu itegura ry’urubanza
English: Article 32: other powers of the registrar during the pretrial phase
Kinyarwanda: 3° ibikoresho bishobora kwifashishwa mu gukorera amashyamba;
English: 3° tools that may be used in forest pruning;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko afata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe ashyikirijwe uko gutakamba.
English: The president of the court makes a decision within five (5) days from receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze ni yo ishinga amategeko shingiro, amabwiriza, n‘amategeko y‘umwihariko ayobora imigendekere myiza y‘iyi diyoseze.
English: The diocesan synod establishes the laws, instructions and internal regulations that govern the life of the diocese.
Kinyarwanda: A) guteza imbere no gushyigikira ivugabutumwa; b) gushyiraho uburyo bufasha abakristo bahuje ukwemera gufatanya kuramya imana;
English: A) promoting and supporting evangelism; b) implementing a mechanism allowing christians of similar belief to worship god together;
Kinyarwanda: 1° iyo umukoresha yakoze uburiganya cyangwa akabeshya kugira ngo abibone ;
English: 1° when the employer used fraudulent means to obtain them;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro batangwa n’abajyanama ba sinode bakemerwa n’inama ya sinode. ntibatora ariko bagishwa inama.
English: Honorary members are suggested by the diocesan synod member and accepted by the diocesan synod meeting. they are not allowed to vote but they give advice.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwajuririwe rusanze urubanza rwararegewe mu rwego rwa mbere mu buryo budakurikije amategeko, nyamara urukiko rukaba rwarafashe icyemezo cyo kurwakira kandi rutaragombaga kurwakira, urukiko rwajuririrwe rwakira icyo kirego, rukagaragaza ko urwo rubanza rwajuririwe rwari rwararegewe urukiko rwa mbere mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, rugatesha agaciro ibyemezo byose byashingiye kuri iryo kosa; ubifitemo inyungu akaba yakongera agatanga ikirego bundi bushya.
English: If the appellate court finds that the case was filed with the trial court contrary to law, but the court has admitted the case while it should not, the appellate court admits such a case and rules that the case was filed with the first court in a manner contrary to law and invalidates all decisions taken on the basis of that mistake and any interested party may file the case afresh.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwishyura umusanzu ngenzuramikorere
English: Article 30: recordkeeping
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibibujijwe gukoresha umutungo wa leta organic law n° 005/2018.ol of 30/08/2018 modifying the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013
English: Organic law n°005/2018.ol of 30/08/2018 modifying the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013
Kinyarwanda: (b) ibinyabiziga cyangwa amato by’ambasade;
English: (b) embassy vehicles or boats;
Kinyarwanda: Hashyizweho igitabo cyandikwamo urutonde rw’amashyamba gikoreshwa nk’ububiko bushyirwamo amakuru yose yerekeranye ministerial order n o 007/minirena/2015  of 18/06/2015
English: There is hereby established a register of forests which is used as a database containing any information relating to forests in the country. arrete ministeriel n o 007/minirena/2015  du 18/06/2015
Kinyarwanda: 1° intego yagezweho ku buryo bwuzuye, itakiriho cyangwa itagishobora gushyirwa mu bikorwa;
English: 1° the purpose was fully achieved, ceased to exist or is no longer able to be executed;
Kinyarwanda: (d) yimutse, yimuye cyangwa ifunze aho  ikorera ubucuruzi bwa serivisi z’imari itabanje kubimenyesha ikigo cy’imari mu nyandiko;
English: (d) transfers, relocates or closes its outlet without the prior written notice to the financial institution;
Kinyarwanda: 8° kopi z’ubwishingizi bw’indwara bwafatiwe abakozi;
English: 8° copies of medical insurance for employees;
Kinyarwanda: Article 13 : calculation of technical reserves for defined contribution scheme article 13 : calcul des réserves techniques pour un régime de pension  à cotisations définies (1)amafaranga y’ingoboka kuri buri muntu uri mu bwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe abarwa  hateranijwe: (1)the technical reserves for any individual member of a defined contribution scheme shall be calculated by adding: (1) les réserves techniques de n’importe quel membre d’un régime  à cotisations définies sont calculées an additionnant: (a) igiteranyo cy’imisanzu yose y’umunyamuryango hamwe n’iy’umukoresha utangira umukozi imisanzu   cyangwa  iy’uwo mukoresha yonyine ; (a) the total accumulated contributions of the member and/or sponsoring employer in respect of pension benefits; (a) le total des cotisations cumulées d’un membre et/ou d’un employeur contributeur eu égard aux  prestations de pension ; (b) inyungu ku misanzu yatanzwe, inyungu ku migabane n’ibindi byungutswe ku misanzu y’ubwiteganyirije y’umunyamuryango  wa pansiyo  hamwe n’iy’umukoresha utangira umukozi imisanzu; na (b) any interest, dividends and other income accrued in respect of contributions of the member and/or sponsoring employer; and (b) tout intérêt, dividendes, ainsi que d’autres revenus générés eu égard aux cotisations du membre et/ou de l’employeur contributeur ; et (c)kwiyongera agaciro  kw’’imari shingiro hakuwemo  itakazagaciro ry’imari shingiro, ikiguzi kigenda ku bigenerwa abiteganyirije no ku bindi byose bisohora amafaranga.
English: Article 14: calculation of technical reserves for defined benefits scheme article 14 : calcul des réserves techniques pour un régime à prestations définies (1) ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi bukoresha uburyo bunoze bwo kugena igipimo cy’ubwihaze   bushingiye ku bigenderwaho bishishozwe mu kubara amafaranga y’ingoboka yabwo. (1) a defined benefit scheme shall use an appropriate funding method based on prudent assumptions to calculate its technical reserves. (1) pour calculer ses réserves techniques, un régime à prestations définies utilise une méthode appropriée de financement appropriée basée sur   des facteurs  prudents. official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : amashuri yihariye
English: Article 10 : specialized schools
Kinyarwanda: Uretse aho aya mategeko shingiro abiteganya ukundi, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bahari kandi bafite uburenganganzira bwo gutora.
English: Unless otherwise provided in these articles of association, decisions shall be taken at a relative majority of present and voting members.
Kinyarwanda: (2) imirimo yihariye y’urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko ishobora gutangwa n’undi muntu. urugero: gusobanura amategeko n'amabwiriza ariko bigomba kuguma bigenzurwa n'umuyobozi w’urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko.
English: (2) specific tasks of the compliance function may be outsourced e.g. the interpretation of laws and regulations but they must remain subject to appropriate oversight by the head of compliance.
Kinyarwanda: 10° gukora indi nshingano itanyuranyije n’intego yayo, yahabwa n’itegeko cyangwa inzego zibifitiye ububasha.
English: 10° to perform any other responsibility that is not contrary to its mission, as may be assigned to it by law or by competent organs.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko ibyakoreshejwe mu kuvanaho ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha byishyurwa n’uwahamwe n’icyaha.
English: The court may order that the cost of disposing of any specimens of species or objects used in the commission of an offence be borne by the person convicted.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, izo manza zihabwa urukiko rugomba kuziburanisha nta rindi garama article 95: objection of lis pendens and connexity of cases
English: In that case, the cases are forwarded to the court which must decide them without article 95: exception de litispendance et de connexité
Kinyarwanda: Minisitiri, abicishije mu iteka, agena izindi mpapuro ziherekeza imenyekanisha.
English: The minister, through an order, shall determine other sheets to accompany the declaration.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena uko amatora y’abagize umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko akorwa."
English: An organic law determines the modalities of the election of members of the chamber of deputies.”
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i brazzaville muri congo kuwa 05 gashyantare 2005 yerekeye kubungabunga no gufata neza ku buryo burambye amashyamba kamere yo mu karere k’afurika yo hagati kandi ashyiraho umuryango w’ibihugu bihuriye ku mashyamba yo muri afurika yo hagati (comifac) yemerewe kwemezwa burundu.
English: Authorising the ratification of the treaty of 05 february 2005 on the conservation and sustainable management of forest ecosystems in central africa and establishing the central african forests commission (comifac)
Kinyarwanda: Zone igaragaza imbago mu rwego rwo kugabanya ingaruka zo kwangirika kw’ibikorwa by’ukorera muri zone ziturutse ku bikorwa by’undi uyikoreramo.
English: A zone is demarcated so as to minimize the risk of harm caused to the operations of one user by the operations of another user.
Kinyarwanda: 15º kugira inama guverinoma ku bibazo bijyanye n’ingamba zafatwa cyangwa ibisabwa:
English: 15° to advise the government on matters related to any action or condition which:
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ingaruka z’ugushidikanya ku ngingo z’amasezerano
English: Article 152: effects of uncertainty of  terms of the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 340: kureka imirimo y’ubucuruzi mu rwanda
English: Article 340: cessation of business in rwanda
Kinyarwanda: 3º confidential nyuma y’imyaka cumi n’itanu (15);
English: 3º confidential after a period of fifteen (15) years;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gashobora gusaba ujurira indi nyandiko yose yerekeranye n’ubujurire .
English: The independent review panel may request from the appellant any other relevant document relating to the appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ivugururwa ry’itegeko nshinga ritangijwe na sena
English: Article 165: amendment of the constitution initiated by the senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 161 : amabwiriza rusange agenga imyitwarire y’uwegukanye isoko rya serivisi
English: Article 161: general regulations for the successful bidder
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’akarere n’abamwungirije batabashije kurangiza inshingano zabo kubera impamvu ziteganywa n’ingingo ya 17 y’iri tegeko, guverineri w’intara ateranya inama njyanama ikitoramo uyobora akarere by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nk’uko amategeko abiteganya.
English: If the district mayor and his/her deputies are unable to accomplish their duties due to reasons provided for in article 17 of this law, the governor of the province shall convene the district council meeting to elect from among its members the interim district mayor for a period not exceeding three (3) months as stipulated by the law.
Kinyarwanda: Nyandiko ntegekabwishyu ikagera mu maboko y’uyifite mu buryo bwemewe, iyo nyandiko ntegekabwishyu ntishobora kwangwa, ikomeza gukoreshwa kandi ikishyurwa nk’aho itariki yashyizwemo ari itariki nyayo.
English: Into the hands of a holder in due course, the bill of exchange is not avoided, it operates and is paid as if the date so inserted was the true date.
Kinyarwanda: 8º  kuzamura icyiciro cy’inyigisho cyangwa guhindura ubwoko bw’ishuri rikuru;
English: 8º  upgrade academic programmes or change in the type of an institution of higher learning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego y‟umuryango : umuryango ugamije gufasha urubyiruko ruri mu bibazo n‟imiryango itishoboye kwiteza imbere no kubungabunga ibidukikije.
English: Article 4: the organization‟s mission is : to accompany youth in difficulties and vulnerable families for a sustainable development and fight for environmental protection.
Kinyarwanda: (3) iyo ibitekerezo bizigama byashyizwe mu ngingo ivanaho, ingingo izigama ntishyirwa mu itegeko.
English: (3) when saving provisions are inserted in the repealing provision, the saving provision is not inserted in a legislation.
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru rw’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: The general assembly shall be the supreme organ of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Abavugwa bose muri iyi ngingo bamburwa ayo masashe akajyanwa mu bubiko bwabugenewe bushyirwaho na rema.
English: All persons mentioned in this article shall be dispossessed of their polythene bags and the bags shall be taken to the appropriate stores established by rema.
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda na raporo by'umwaka no kubishyikiriza inama nyobozi;
English: 3° to prepare the annual plan and annual report and submit them to the executive council;
Kinyarwanda: 5° umunyamahanga ashobora gukoresha ikindi cyangombwa kitari urwandiko rw‟inzira hakurikijwe amasezerano igihugu cye gifitanye n‟u rwanda;
English: 5° a foreigner may use any document other than the travel document in accordance with an  agreement between rwanda and his/her country;
Kinyarwanda: Buri gihe, abagenzuzi bwite barangwa n’ubunyangamugayo butuma bizerwa kandi butanga ishingiro ry’icyizere ku cyemezo cyabo. ni muri uru rwego abagenzuzi bwite bagomba:
English: At all times, internal auditors conduct themselves with integrity which creates trust and provides the basis for reliance on their judgment. in this regard, internal auditors must:
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe mu mudugudu wa rukiri ya ii,akagali ka remera umurenge wa remera akarere ka gasabo, umujyi wa kigali ku cyicaro cya porovensi y'abangirikani mu rwanda  no  5
English: The headquarters of the organization shall be situated inrukiri ii village, remera cell, remera sector, gasabo, district, kigali city at the province of the anglican church of rwanda headquarter no 5. it may be re- allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly
Kinyarwanda: Umuntu wese utabigenewe, wivanga mu mirimo y’ubutegetsi ya gisivili cyangwa iya gisirikare cyangwa wiha gukora umwe muri iyo mirimo, wiyita umukozi wa leta atari we cyangwa wambara ku mugaragaro umwambaro w’ubutegetsi, umwambaro uhuriweho n’abahuje umurimo, urwibutso cyangwa ikimenyetso, agambiriye kuyobya rubanda, aba akoze icyaha. knowing that the person is not entitled to it, commits an offence.
English: Any person who, without tittle usurps public, civil or military functions or poses the acts of one of these functions or falsely attributes to himself/herself the quality of a public official or publicly wears a costume, a uniform, badge or an emblem with an intention to mislead the public, commits an offence.
Kinyarwanda: 8° gufasha abacamanza gutegura imanza zahawe amatariki y’iburanisha;
English: 8° assist judges in preparing cases whose dates for hearing are set;
Kinyarwanda: Buri muyobozi w’isosiyete cyangwa umukozi w’isosiyete uzaba, ku bushake, yakoze, cyangwa yatanze uburenganzira bwo gukoresha inyandiko itari iy’ukuri cyangwa raporo itari iy’ukuri yerekeranye n’imirimo y’isosiyete, ku:
English: Any director or employee of a company who intentionally makes or authorizes the making of a false or misleading document or report on activities of a company by:
Kinyarwanda: 2° igihe umusoreshwa yakoze inyemezamusoro ikosheje agambiriye kugabanya umusoro ku nyongeragaciro wishyurwa cyangwa agamije kongera umusoro ku nyongeragaciro uvanwamo cyangwa ataratanze inyemezamusoro, acibwa ijana ku ijana (100%) by'umusoro ku nyongeragaciro w'iyo nyemezamusoro cyangwa kuri icyo gikorwa gisoreshwa.
English: 2° in the event of the incorrect issuance of a vat invoice resulting in a decrease in the amount of vat payable or in an increase of the vat input credit or in the event of the failure to issue a vat invoice, one hundred per cent (100%) of the amount of vat for the invoice or on the transaction;
Kinyarwanda: Article 10: ibisabwa ku cyiciro cya ii
English: Article 10: requirements for category ii
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 24:
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 34 :
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 26 weurwe 2012; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 02
English: The parliament: the chamber of deputies, in its session of 26 april 2012; the senate, in its session of 09 may 2012;
Kinyarwanda: 1° kwakira cyangwa gukora amasezerano ayo ariyo yose agamije kwakira umutungo ufite agaciro kari hejuru y‟icumi ku ijana (10 %) by‟agaciro k‟ibintu byari bifitwe n‟isosiyete mbere y‟uko kwakira;
English: 1° the acquisition of, or an agreement to acquire, assets the value of which is more than 10 per cent of the value of the company‟s assets before the acquisition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba division managers bari ku rwego rw’umurimo  rwa “2.iii”
English: Article 7: avantages alloués aux division managers de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: 2º ku nyubako z’ubucuruzi, igipimo cy’umusoro kigenda kizamuka mu buryo bukurikira:
English: 2º for commercial buildings a progressive rate is applied as follows:
Kinyarwanda:  icyatsi kibisi: icyizere cy‟ubumwe bw‟abanyarwanda baharanira amajyambere.
English:  the green color: hope for unity of all rwandans striving for development.
Kinyarwanda: 1° ibyaha bihanishwa igihano cy’igifungo kitarengeje imyaka itanu (5);
English: 1° offenses punished with a term of imprisonment not exceeding five (5) years;
Kinyarwanda: C) ntibagomba gu shyirwa mu igenzura ry‟ahakorerwa ibikorwa bigeze gukoramo mu gihe batari abagenzuzi kugeza igihe igenzura ryigenga rirangiye muri icyo gihe ;
English: C) should not be assigned to audit operational areas which they were previously involved as non-audit staff until an independent audit has been conducted during the intervening period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye
English: Article 20: renewal of exact duration for emphyteutic lease
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isuku y’ibiribwa bigurishwa
English: Article 6: hygiene of food products intended for sale
Kinyarwanda: 5° umuganda n’ibiganiro;
English: 5° community works and dialogue;
Kinyarwanda: 1° kuba umuyoboke w’umutwe wa politiki;
English: 1° to be a member of a political organisation;
Kinyarwanda: Iyo igabanya cyangwa ihindurwa ry’imirimo ritumye ikiguzi cy’imirimo y’isoko rya mbere kigabanukaho ibirenze makumyabiri ku ijana (20%), urwego rutanga isoko n’uwegukanye isoko bafatanya gushyiraho umubare w’indishyi hakurikijwe amafaranga yashowe mu gushyira mu bikorwa imirimo yose ariko iyo ndishyi ntishobora kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’agaciro k’imirimo yavanyweho.
English: If the reduction or addition of the activities of the tender results in a reduction of its cost by more than twenty per cent (20%)  of the initial contract, the procuring entity and the successful bidder shall negotiate the compensation to be given to the successful bidder depending on the total expense incurred in the execution of the tender. this compensation shall not exceed twenty per cent (20%)   of the activities that have been reduced.
Kinyarwanda: Kugira ngo cyirangize inshingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo cy’imisoro n’amahoro gikoresha abakozi bacyo. gishobora kandi gukoresha urundi rwego hashingiwe ku masezerano kigirana n’urwo rwego n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba. after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 12/10/2020;
English: Establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning especially in article 9; on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 11/09/2013; after approval by the senate, in its plenary session of 15/10/2013;
Kinyarwanda: 3º gutegura gahunda y’ibikorwa no kuyigeza kuri komite y’umuganda ku rwego rw’igihugu;
English: 3º to develop the activity program and submit it to the community works supervising committee at the national level;
Kinyarwanda: 5° kwambura uwo ariwe wese ibintu bitandukanye bibujijwe  n’amategeko agamije kurengera ibidukikije;
English: 5° to confiscate from any person various objects prohibited by laws relating to the protection of environment;
Kinyarwanda: 2º iyo icyaha gihanishwa igifungo kitageza ku mezi atandatu (6), urukiko rushobora kumutegeka gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kidashobora kurenga igihe ntarengwa cyo hejuru cy’igifungo giteganywa n’itegeko kuri icyo cyaha.
English: 2º when an offence is punishable by imprisonment for a term of less than six (6) months, the court may order that the convict serve  the penalty of community service for a period not exceeding the maximum imprisonment provided by the law for such an offence.
Kinyarwanda: 1º ingero z‟amagambo atandukanywa n‟ubutinde gusa:
English: 1º examples of words which are only differentiated by vowel length:
Kinyarwanda: 7° ingingo igabanya uburenganzira bw’umuguzi wa serivisi y’imari bwo kurega mu nkiko utanga serivisi y’imari cyangwa bwo gukoresha ubundi buryo bwose bwo gukemura amakimbirane;
English: 7° a clause which limits a financial service consumer’s rights to take legal action against a financial service provider, or to use any other kind of dispute resolution process that would otherwise be available to them;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gishobora kujuririra cma ku byerekeye ihazabu cyangwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi cyahawe mu gihe kitarenze iminsi 14 y’akazi ibarwa uhereye ku munsi cyakiriye ibaruwa imumenyesha igihano.
English: (1) a financial institution may appeal to the cma on administrative fines and/or administrative sanctions imposed to it within 14 working days counted from the date of receipt of the letter communicating the sanction.
Kinyarwanda: E) isuzuma ryo guhagarika imirimo yose: ibikorwa byose birahagarikwa ahasanzwe hakorerwa bikimurirwa ahantu hagenewe isubukura ry’imirimo hagendewe kuri gahunda y’isubukurabikorwa.
English: E) full interruption test: operations are shutdown at the primary site and shifted to the recovery site in accordance to the recovery plan.
Kinyarwanda: Article 20: inshingano z’abayobozi b’udushami
English: Article 20: responsibilities of directors of units
Kinyarwanda: (1) umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi ushinzwe urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi.
English: (1) the railways safety is ensured by an organ having railways safety in its responsibilities.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu rwego rwa politiki bari ku rwego rwa d bahabwa ijana ku ijana (100%) bya indamunite z’uburyo ubuzima buhenze bitewe n’aho bagiye hashingiwe ku mabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ndetse bakongererwaho mirongo itatu ku ijana (30%) byazo.
English: Political appointees in the category of job classification d shall be entitled to one hundred percent (100%) of the total cost of expenses taking into account the cost of living of the host country which shall be determined in accordance with the instructions of the minister in charge of finance. in addition, they shall benefit a thirty percent (30%) top up.
Kinyarwanda: Uretse izindi nshingano zo gutegura gahunda, ishami rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rifite nshingano zikurikira:
English: Apart from other planning responsibilities, the aid coordination function mentioned in paragraph one of this article shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komisiyo za biro politiki
English: Article 20: commissions du bureau politique
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburyo bwo kwishyura
English: Article 56: compensation
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane, bitashoboka bigafatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. iyo amajwi angana itora risubirwamo. iyo ku nshuro ya kabiri nta bwiganze bubonetse, ijwi rya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: In case of a tie, the voting shall be repeated. if no absolute majority during the second round is obtained, the president‟s vote shall be the casting vote. the decision of the high council of the public prosecution is not appealed against.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangazwa, raporo yose y‟ubugenzuzi bwihariye igomba kubanza gusuzumwa n‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma cyangwa se undi mugenzuzi w‟inzobere yabihereye ububasha.
English: Before it is issued, any forensic audit report shall be reviewed by the government chief internal auditor or a senior auditor specifically delegated by him/her.
Kinyarwanda: K. déboursement de l’argent liquide  aux agents de base, lorsqu’il/elle est nommée en tant que  gestionnaire de réseau d’agents; l. kwishyura imishahara mu mafaranga; l. cash payment of salaries; l. paiement de l’argent liquide des salaires ; m. amafaranga yoherejwe n’abari mu mahanga, ibiranga uwayohereje nyakuri ndetse n’uyakiriye bipfa kuba byabikwa kandi bikagaragazwa aho byabitswe kandi ibipimo ntarengwa by’amafaranga yoherezwa bikubahirizwa; m. international remittances provided that the identification of the real sender and the receiver can be recorded and traceable and transaction limits are respected; m. des paiements internationaux à condition que l’émetteur et le receveur soient enregistrés et retrouvables et que les limites de la transaction soient respectées ; n. kwakira amakarita yo kwishyurana; n. collection of payment cards; n. collecte de cartes de paiement; o. gucunga no guhuza ibikorwa by’intumwa zisanzwe iyo agenwe nk’ umuhuza w’ intumwa zisanzwe; o. management and coordination of basic agents activities if appointed as agent network manager; o. gestion et coordonner les activités des agents de base lorsqu’est nommé comme un gestionnaire de réseau d’agents; p. ikindi gikorwa cyose cyose cyakwemerwa na banki nkuru. p. any other activity as central bank may approve. p. toute autre activité que la banque centrale peut approuver. ikigo ni cyo kigomba kwishingira kugaragaza, gishingiye ku isuzuma ry’ibibazo byaterwa n’intumwa, serivisi intumwa runaka iri mu cyiciro cyihariye igomba gutanga. institution shall be responsible to determine, based on agent risk assessment, which services a particular agent within a specific category should provide.
English: 10. payment transaction means a transfer of funds between, or into or from accounts. a payment transaction may be either a credit or a debit transfer. it is initiated by means of a payment order, which may be written, electronic, digital or any other communication device, or by the use of a payment instrument. 10. opération  de paiement veut dire transfert de fonds entre, ou sur, ou en provenance de tel ou tel compte. un transfert de paiement peut être un transfert de crédit ou de débit. il est initié  au moyen d‟un ordre de paiement  pouvant  être par écrit, électronique, numérique ou tout autre dispositif de communication, ou par l‟usage d‟un instrument de paiement. 11. konti ihuriweho ni konti yihariyeitandukanye na konti y‟utanga serivisi zokwishyurana abikaho amafaranga ye, ishyirwaho gusa amafaranga yishyuwe n‟abakiriya. 11. trust account means a separate bank account segregated from a payment service provider's own funds, in which the payment service provider is required to deposit all funds collected for clients. 11. compte en fiducie signifie compte bancaire distinct, isolé des fonds propres du prestataire de service de paiement, dans lequel le prestataire de service de paiement est tenu de déposer tous les fonds collectés auprès des clients.
Kinyarwanda: Impaka zigaragazwa n’umukandida wumva yabangamiwe, mbere y’uko ibyavuye mu itora bitangazwa, bitaba ibyo izo mpaka zigata agaciro.
English: Disputes are declared by a candidate who feels prejudiced before publication of the final results of the election, otherwise such disputes are invalid.
Kinyarwanda: (1) abanyamuryango shingiro n’abaryinjiyemo nyuma ni bo banyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bungana muri rwabia.
English: (1) the founder members and adherent members are the effective members and have the same rights in rwabia.
Kinyarwanda: (c) ikigo cyashingiwe mu rwanda hakurikijwe itegeko iri n‟iri ryanditse; (d) ikindi kigo cyose gishobora kwemezwa n‟ikigo.
English: (c) an entity established in rwanda under the provision of any written law; (d) such other entity as may be approved by the authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: gukuramo inda
English: Section 6: abortion
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no gusubiramo gahunda yo gukemura ibibazo bivutse uko bibaye ngombwa hakurikijwe igikorwa gihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho cyabaye;
English: 7° the evaluation and revision as necessary of the incident response and business continuity plans following a cyber security event;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi wigenga n’iy’umwishingizi magirirane igomba kuba irimo nibura abagize inama y’ubutegetsi bane (4) bigenga.
English: The board of private and mutual insurers must include at least four (4) independent directors.
Kinyarwanda: A) inteko rusange ; b) komite nyobozi.’’
English: A) general assembly; b) executive committee’’;
Kinyarwanda: (d) kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango;
English: (d) to build the capacity of members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 596: gushora umwana mu biyobyabwenge
English: Article 596: inducing a child to use narcotic drugs
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibanzirizasuzuma ry’amadosiye
English: Section 2: audience préliminaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isubizwa ry‟umugabane
English: Article 10: composition of the chapter of the delegation
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda, rwitwa “reaf” mu magambo ahinnye y’icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo.
English: This law establishes the rwandan elders advisory forum, abbreviated as “reaf” and determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: 3° uburengenzira n‟inshingano bya buri rwego rw‟imitegekere y‟igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize ishyirahamwe;
English: 3º rights and obligations of each decentralized administrative entity with legal personality that compose the association;
Kinyarwanda: Isosiyete yose ifatwa nk‟aho ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, uretse iyo yiyandikishije nka sosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: Every company shall be a public company unless it is stated in its application for incorporation that it is a private company.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’icyubahiro wa abi ashinzwe kuyobora imihango yo gutangiza umwaka w’amashuri, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi n’andi mashimwe.
English: (1) the chancellor of abi is responsible for presiding over the academic year opening ceremonies, graduation ceremonies and awarding of other merit titles.
Kinyarwanda: Psp ntishobora guseswa n’abayoboke bitanyuze mu matora ngo byemezwe na bibiri bya gatatu (2/3) bya kongere y’igihugu, yitabiriwe nibura na karindwi ku icumi (7/10) by’abayigize bose.
English: Psp cannot be dissolved by members without a decision voting supported by two-thirds (2/3) of the national congress attended by at least seven tenths (7/10) of all members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rigena imicungire yihariye y’akarere karimo umujyi munini.
English: An order of the prime minister determines the specific organisation of a district with a city.
Kinyarwanda: 4 º  gukurikiza ibiteganywa n‟itegeko ngenga, iri teka n‟andi mategeko yerekeye umutungo wa leta;
English: 4 º to comply with the provisions of the organic law, this order and instructions and other laws on public finance;
Kinyarwanda: Imaze kubona itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Given the law n° 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane yemerejwe i niamey muri niger  ku wa 20 ukuboza 2008……………......41
English: Presidential order on the ratification of the revised agreement establishing the african solidarity fund adopted in niamey, niger on 20 december 2008…………………………..41
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka kubona icumbi muri uwo mushinga wo kubaka amazu aciriritse kandi yujuje ibisabwa bivugwa mungingo ya 6 y‟aya mabwiriza, yiyandikisha ku karere mu minsi makumyabiri n‟umwe (21) uhereye igihe umushinga watangarijwe.
English: Any person interested in benefiting from a housing unit within the affordable housing development project and who fulfils requirements specified in article 6 of these instructions may register such interest at the district office within twenty one (21) days from the day of announcement of the project proposal.
Kinyarwanda: 1. kopi y‟icyemezo kigaragaza ko umutwe wa politiki wanditswe kandi wemerewe gukorera mu rwanda;
English: 1. a copy of registration certificate of the political organization authorizing it to operate in rwanda;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere bwabo.
English: Members of the board of governors shall be selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Nº 004/mininter/11 ryo ku wa 06/12/2011
English: Nº 004/mininter/11 du 06/12/2011
Kinyarwanda: Icyitonderwa: - nta cyandikwa mu magambo ahinnye kandi nta tariki yandikwa mu mibare. - icyemezo cya muganga (1) iyo yavukiye kwa muganga cyangwa icyemezo cy’ubuyobozi (2) iyo atari ho yavukiye official gazette nᵒ 44 of 31/10/2016
English: Nota bene: -  nothing is written in abbreviated form, and no date is written in figures. - medical certificate (1) when the birth occurred in health establishment or authority certificate (2) when the birth did not occurred in a health establishment.
Kinyarwanda: 3° iyo aderesi ituzuye;
English: 3° where the address is incomplete;
Kinyarwanda: Gukura ubutaka mu mutungo rusange w’ibigo bya leta bugashyirwa mu mutungo bwite wabyo bikorwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze bisabwe n’urwego rureberera icyo kigo.
English: The transfer of land from the public domain of public institutions to their private domain shall be done by an order of the minister in charge of land on proposal by the supervising authority.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya fic igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida, barimo perezida na visi perezida bayo.
English: The board of directors of fic is composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including its chairperson and deputy chairperson.
Kinyarwanda: Unr ifite umwihariko wo gutanga impamyabumenyi z’icyubahiro hakurikijwe amategeko ayigenga.
English: Unr has the privilege to award honorary degrees in accordance with laws that govern it.
Kinyarwanda: Uganda kuwa 09/01/1989. 7. kekikatu jane mwene kanyangira samuel na mukamuraza fridah wavukiye ntungamo / uganda kuwa 10/12/1952.
English: 7. kekikatu jane daughter of kanyangira samuel and mukamuraza fridah born in ntungamo / uganda on 10th /12/1952.
Kinyarwanda: Kanama 2010 saa kumi n‟ebyiri za mu gitondo.
English: Th , 2009 at 15h00.
Kinyarwanda: Ingingo ya 613: gutanga inyandiko ku muntu udakwiye kuyihabwa bikozwe n‟umukozi wa leta
English: Article 613: issuing a document by a competent civil servant to a person who is not entitled to it
Kinyarwanda: Udakurikiza ibivugwa mu ngingo ya 85, iya 86 n’iya 87 z’iri tegeko ngenga arasenyerwa kandi agahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) by’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any one who contravenes provisions of article 85, 86 and 87 of this organic law is punished by demolition of his or her building and a punishment ranging from an imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine ranging from two hundred thousand (200,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of those penalties.
Kinyarwanda: 1° gutegura umushinga wa gahunda y’igihembwe gisanzwe kandi ugomba kwemezwa n’inteko rusange;
English: 1° drafting the agenda for ordinary session to be approved by the plenary assembly;