DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nyir’ubwite ashobora gusabwa kwishyura amafaranga ahwanye n’agaciro k’imirimo yakorewe mu gihe kitari iminsi cyangwa amasaha y’akazi cyangwa ajyanye n’imirimo yakorewe ahandi hatari mu biro bya gasutamo.
English: The person concerned may be charged for the expenses of the services rendered outside working days or hours of or away from customs offices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : gahunda    z’abashinzwe gutanga amakuru zerekeye kurwanya iyezandonke
English: Article 19: programs of reporting authorities
Kinyarwanda: 1° gutanga icyemezo mu gihe ibona ko isaba ryujuje ibisabwa;
English: 1° grant the approval if it is satisfied that the application satisfies the requirements;
Kinyarwanda: Itariki y’icibwa ry’urubanza ni iy’isomwa ryarwo.
English: On the day of pronoucement of judgements, the
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ku ngingo zijyanye no kubungabunga amazi, kurwanya imyuzure, kugena ibikwa ry’amazi, kurwanya amapfa n’ibindi bijyanye n’umutungo kamere w’amazi;
English: 2° to advise on aspects related to water security, flood mitigation, planning for water storage, droughts mitigation and other aspects of water resources management;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu igabana riturutse ku mugabane; 4° kugira ubundi burenganzira n‟ububasha bituruka ku mugabane.
English: 2° receive notices; 3° receive a distribution in respect of the share; 4° exercise the other rights and powers attaching to the share.
Kinyarwanda: Gusezera ku bushake bikorwa mu nyandiko yohererezwa perezida wa inama y'ubuyobozi. nyamara, n’iyo nta nyandiko, kudatanga imisanzu mu myaka ibiri ikurikiranye no kutitabira inama z’inteko rusange byombi hamwe bigize ugusezera ku bushake.
English: Voluntary resignation shall be forwarded, in writing to the chairperson of the executive committee. however, without any writing the fact of not paying subscriptions for two consecutive years and unjustified absence in meetings of the general assembly for that period are both deemed to be voluntary resignation.
Kinyarwanda: 5° kwemeza lisiti y‟abaganga barangije kwimenyereza umwuga w‟ubuganga.
English: 5° confirming the list of medical doctors who completed the internship program.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihanwa kubera kutubahiriza amahame agenga umwuga
English: Article 24: punishment for violation of professional ethics
Kinyarwanda: (1) iyo banki nkuru ibona ko umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, uri mu nzego zatowe, uri mu buyobozi cyangwa umukozi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, yakoze ibinyuranye n’itegeko, amabwiriza rusange yo kuryubahiriza, amabwiriza cyangwa ibyemezo bya banki nkuru, article 6: sanctions against members of the board of directors, members of elected committees, members of management and staff
English: (1) if the central bank finds that a member of the board of directors, member of elected committees, member of management and staff of a deposit-taking microfinance institution has violated the provisions of the law, its implementing regulations, directives or decisions of article 6: sanctions aux membres du conseil d’administration, membres des comités élus, membres de la direction et personnel
Kinyarwanda: Gukwirakwiza telefoni mu gihugu n’imisanzu itangwa n’abacuruza telefoni rusange rivanyweho.
English: Access fund and public operators’ contributions is repealed.
Kinyarwanda: Bwana rubingisa pudence agizwe umuyobozi mukuru wungirije wa kaminuza y’u rwanda (ur) ushinzwe ubutegetsi n’imari.
English: Mr. rubingisa pudence is hereby appointed deputy vice chancellor in charge of administration and finance of the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y‟itabi n‟ibirikomokaho n‟uko ziteye.
English: This order determines the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products.
Kinyarwanda: B. inyandiko za leta zivunjwa amafaranga z’igihe gito zashyizwe ku ruhande kugira ngo zizashorwe nyuma yo kubyemererwa na banki nkuru. amafaranga ashowe mu nyandiko za leta zivunjwa amafaranga ntashobora kurenza igihe amezi atatu ndetse na makumyabiri ku ijana (20%) by’amafaranga yose ari kuri konti zihuriweho, agashorwa;
English: B. short term government securities set aside for the purpose of investment after approval of the central bank. the invested money in the government securities shall not exceed the maturity of three months and twenty per cent (20%) of the total outstanding e-money liabilities of the e-money issuer to its e-money holders; b. des titres à court terme de l’état sous réserve aux fins d’investissement après l’approbation de la banque centrale. l’argent investi dans les titres de l’état ne doit pas dépasser l’echeance de trois mois et vingt pour cent (20 %) des soldes de comptes en fiducie de l’émetteur de monnaie électronique ; ou
Kinyarwanda: 5° gukusanya no kubika imibare n’andi makuru ajyanye no kwinjiza mu gihugu, gukora, gukwirakwiza, kugurisha, gukoresha no kuvanaho imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi n’ibisigazwa byabyo;
English: 5° to collect and keep data and other information concerning the importation, manufacture, distribution, sale, use and disposal of agrochemicals and their residues;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cyangwa mu nkengero z‟ikibuga agomba kurwambara ku buryo rugaragara.
English: Any person granted permission to access airport restricted areas or airport surroundings shall carry a clearly displayed permit.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida bose badahari, batabonetse cyangwa bombi bagize impamvu, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri cyangwa abagize inama y’ubutegetsi. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w’inama.
English: In case the chairperson and the deputy chairperson are absent at the same time, the 2/3 of the effective members or the members of the board of directors may convene it. in that case, the general assembly will choose amongst themselves a chairperson.
Kinyarwanda: 9°indonke: umutungo uwo ari wo wose ukomoka, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku ikorwa ry’icyaha;
English: 9º proceeds of crime: any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
Kinyarwanda: (4) icyakora, usora ufite ibyacurujwe bingana cyangwa biri munsi ya 200.000.000 frw ku mwaka wifuza guhitamo gukora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro rya buri kwezi yemerewe kubikora.
English: (4) however, a taxpayer whose annual turnover is equal to or less than frw 200,000,000 and who intends to opt for a monthly value added tax declaration is authorised to do so.
Kinyarwanda: 5° visi perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 5° the vice president of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itegurwa ry’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi
English: Article 6: formulation of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: N°185/03 ryo ku wa 26/07/2016
English: N° 18/2016 of 18/05/2016
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi mukuru w’ubwato afite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the commandant has the following duties:
Kinyarwanda: Imishyikirano ni imyitwarire ibanziriza amasezerano igaragaraza ibyo impande zombi zumvikanaho bizifasha gusobanura icyo zishaka.
English: A negotiation is a conduct between the parties prior to the formation of the contract which establishes a common basis of understanding that enables them to define their intention.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: impamvu nyoroshyacyaha ziteganywa n’itegeko article 46: mode of publication of the penalty
English: Section 4: mitigating circumstances prescribed by law article 46: mode de publication d’une peine
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane bushyizweho ku bw’itegeko, umuntu ufite umutungo uri mu bwizerane ku section 3: functioning of a trust
English: Where a trust arises by operation of law, the person who holds the assets on trust for the section 3: fonctionnement d’une fiducie
Kinyarwanda: (ll) bwana mutwarasibo protogène, investment analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (ll) mr mutwarasibo protogène, investment analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ihanwa ry‟icyitso
English: Article 98: disciplinary fault
Kinyarwanda: Nyuma y‟imurikwa ry‟inyandiko ntakuka y‟igishushanyo mbonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi, inzengo zishinzwe kucyemeza ni izi zikurikira:
English: After the display of the final master plan for land management and urban planning, the responsible authorities for its adoption are the following:
Kinyarwanda: 6º iyo uwakoze icyaha yigeze gukatirwa kuri icyo cyaha cyangwa ku bindi byaha bifitanye isano na cyo;
English: 6º where the offender has been previously convicted for the same or similar offences;
Kinyarwanda: (c) urwego rutanga isoko, abaruhagarariye, abakozi barwo cyangwa impuguke zarwo bashyize mu bikorwa nabi imyanzuro yatanzwe n’uwatsindiye isoko.
English: (c) the procuring entity, its representatives, its staff or his or her experts wrongly implemented the recommendations made by the successful bidder.
Kinyarwanda: Itegeko ryo ku wa 28 septembri 1963 ryerekeye ubwenegihugu bw’ubunyarwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranye na ryo, bivanyweho.
English: Law of 28 september 1963 on rwandan nationality as modified to date and all previous legal provisions contrary to this organic law are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari…………………………………………………………………………….18
English: Prime minister`s order appointing the members of advisory board of the financial investigation unit…………………………………………………………………………….18
Kinyarwanda: Komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo igomba kuyoborwa n’uri mu nama y’ubutegetsi wigenga ariko ishobora kujyamo n’abari mu nama y’ubutegetsi batigenga nk’abagize komite, harimo umuyobozi mukuru w’ikigo.
English: The risk management committee shall be chaired by an independent director but may include non- independent directors as members, including the chief executive officer or managing director.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 12: repealing provision
Kinyarwanda: Umunyamuryango ufashe umwenda cyangwa izindi nshingano atabiherewe uburenganzira n'abamukuriye niwe bibazwa ku giti cye, kabone n'iyo yaba yasezeye cyangwa yirukanwe mu muryango. ashobora gukurikiranywa mu bucamanza muri icyo gihe.
English: A member having contracted a debt or a commitment without the written authorization from the superiors will bear the responsibility, even after voluntary withdrawal or exclusion from the community. she will possibly be answerable before justice if necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°131/11 ryo kuwa 05/09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango ikigo cya sinema cy’u rwanda kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order n°131/11 of 05/09/2008 granting  legalstatus to rwanda cinema centre (c.c.r) association and approving its legal   representatives.
Kinyarwanda: Kigali. ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa article 4 : commencement article 4 : entrée en vigueur iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Ingingo ya 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4º  kudatangaza ibimenyetso mu gihe bitari mu rwego rw’iperereza ku mpanuka, keretse urwego rw’ubuyobozi mu butabera rugaragaje ko kudatangaza ibyo bimenyetso byagira ingaruka mbi ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga cyangwa ku bindi bikorwa bijyanye n’iryo perereza cyangwa irizakorwa mu gihe kizaza birimo:
English: 4º non- disclosure of evidence if not in the context of investigations of the accident, unless any appropriate judicial authority determines that the non-disclosure may have adverse effects at domestic or international level or on any other actions related to current or future investigations. such records include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibisabwa abanyamahanga kugira ngo bemererwe gukora umwuga w’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa uw’ubuhanga mu by’ubwubatsi mu rwanda
English: Article 7 : admission requirements for foreigners to practice the profession of architecture or engineering in rwanda
Kinyarwanda:  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gusuzuma raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: Follow up the daily management  of the association ; prepare annual activity report;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi bwubahiriza ibisabwa ku byerekeye ubwihaze mu mitungo iyo:
English: A defined benefit scheme shall meet the technical funding requirements if:
Kinyarwanda: 3º kugaburira neza inzuki ze;
English: 3º to feed properly the bees;
Kinyarwanda: Ukora ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi, iby’ubucuruzi n’inganda by’umuryango ntarebwa n’iri tegeko keretse ku byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi ndetse n’imirimo ibujijwe abana n’abagore batwite cyangwa abonsa.
English: The person dealing with family agricultural, breeding,  commercial or industrial activities shall not be subjected to the provisions of this law, except for provisions relating to health and safety at workplace as well as to prohibitions for child labour and for pregnant or breastfeeding women.
Kinyarwanda: 8° umuntu wese ufite aho yogereza imodoka n‟izindi serivisi zishobora gutosa ubutaka agomba kuyobora amazi no kuyafata ngo atangiza umuhanda;
English: 8°  any person owning  vehicle washing premises and providing  other services resulting in soil wetting must channel and contain water in order not to cause damage to the road;
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: impaka ku bugororangingo butemewe na komisiyo
English: Article 158: debates on amendments rejected by the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano yo kugira uburyo bw’imicungire ry’ikomeza ry’imirimo
English: Article 3: modalities of allocating sitting allowances
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere akorera mu bwigenge no article 45: requesting the district council to revoke its decision
English: (1) the chairperson of the district council meeting is independent and impartial article 45: demander au conseil de district d’annuler sa décision
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: ibyavuzwe mu igenzura bifatwa nk’ikimenyetso mu gihe cy’urubanza
English: Article 280: statements made during the investigation and considered as evidence in legal proceedings
Kinyarwanda: 3° “ingufu karemano zidashobora gushira”:  ingufu zituruka ku mirasire y‟izuba, ku mazi, ku mashyuza za biyomase n‟ibindi.
English: 3° “natural energies”:  energies provided from the sunlight, water, termitary, biomass and others.
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i doha muri qatar ku wa 15 ugushyingo 2018, hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya  leta  ya  qatar,  yerekeye  guteza  imbere  no  kurengera  ishoramari  hagati  y’impande zombi…………………………………………………………………………………………...3
English: Law approving the ratification of the agreement signed at doha, qatar on 15 november 2018, between the government of the republic of rwanda and the government of the state of qatar for reciprocal promotion and protection of investments ……………………………………......3
Kinyarwanda: Mukino wa kungfu wushu. 3. kwigisha abanyamuryango gushyira mu bikorwa gahunda za leta. de kungfu wushu. 3. sensibiliser le programme du gouvernement aux members.
English: Sport; 3. sensitising members about government initiatives.
Kinyarwanda: 16. habimana claudette mwene habimana sébastien na uwamariya bernadette wavukiye i nyarugenge/kigali kuwa 30/01/1986.
English: 16. habimana claudette daughter of habimana sébastien and uwamariya bernadette born in nyarugenge/kigali on 30/01/1986.
Kinyarwanda: Ibimenyetso byakusanyijwe hakurikijwe sitati n’amategeko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso bya tpir n’urwego bishobora gukoreshwa mu manza ziburanishwa n’urukiko rukuru.
English: Evidence collected in accordance with the statute and the rules of procedure and production of evidence of ictr and the mechanism may be used in proceedings before the high court.
Kinyarwanda: 14° kurinda ingaruka z’imirasire yangiza: kurinda abantu, urusobe rw’ibinyabuzima n’ibidukikije ingaruka zituruka ku mirasire yangiza n’uburyo bwo kubigeraho;
English: 14° radiation protection: the protection of people, biodiversity and environment from harmful effects of exposure to ionising radiations, and the means for achieving this;
Kinyarwanda: Cy‟igihugu cy‟amakoperative «rca».
English: Rwandaise des coopératives«rca ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: umutungo wa psp igihe isheshwe
English: Article 70: psp’s property in case of dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 113 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe  ku buryo bukurikira :
English: Article 113 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Ubwoko bw’amashuri makuru ni ubu bukurikira:
English: The cycles of higher education are the following:
Kinyarwanda: Article 20 : deadline for conforming to certain provisions of this regulation article 20 : délai de conformité aux  certain dispositions du présent règlement amabanki ahawe igihe kitarenze amezi icumi n’umunane (18) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n’ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’aya mabwiriza.
English: Banks are given a maximun of six (6) months  to comply with  provisions of  article 4, 5 and 6 of this regulation, starting from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. les banques disposent d'un delai de dix huit (18) mois pour se conformer aux exigences de l'article 3 de present règlement, suivant la date la date d’entrée en vigueur du présent reglement.
Kinyarwanda: Igihe uru rwandiko rw‟inzira rumara bikurikiza amasezerano hagati y‟ibihugu bigize umuryango wa cepgl.
English: The validity of this travel document shall be in accordance with the agreement between cepgl member states.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze rigena uburyo kwatisha ubutaka buvugwa muri iyi ngingo bikorwa.
English: An order of the minister in charge of land determines modalities of sub-leasing stated in this article.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa bigomba kumenya, gusuzuma no gucunga igongana ry’inyungu ku bijyanye no gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo.
English: A regulated institution shall identify, assess and manage conflicts of interests with regard to the outsourcing arrangements.
Kinyarwanda: - kuvanywa ku mwanya w’ubuyobozi bw’ishyaka;
English: - to be dismissed from the management of the party;
Kinyarwanda: A. amabwiriza /instructions/instructions
English: C. amabwiriza/instructions/règlements
Kinyarwanda: 3º inshingano zigomba gutangwaho ububasha –
English: 3º the responsibilities to be delegated –
Kinyarwanda: 5 º gukora raporo y’imikoreshereze y’imari nyuma y’ibihembwe bibiri no kuyishyikiriza komite nyobozi;
English: 5 º to prepare half-year financial report and submit it to the executive committee;
Kinyarwanda: 1º gushyira igitsina mu gitsina, mu kibuno cyangwa mu kanwa k’undi muntu;
English: 3° sexual relations, prostitution or vagabondage;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibikorwa cyangwa impinduka zikenera kubanza kwemerwa na banki nkuru
English: Section 2: activities or changes necessitating approval from the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 y’iteka n o 01/03 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 21 of the ministerial order n  01/2003 of 09/09/2003 determining the modalities of election of the members of leadership organs of the national youth council is modified as follows:
Kinyarwanda: 4° kwita ku mikoranire n’izindi nzego za leta ku rwego rwa tekiniki;
English: 4°  to ensure  technical cooperation with other public institutions;
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imari ifite inshingano zirebana na:
English: As far as oversight of the executive action is concerned, the committee on economic development and finance has responsibility in the following domains:
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: uburyo n’ibihe by’ubujurire ku cyemezo gifunga cyangwa gifungura by’agateganyo
English: Article  87: procedure and time limits for appealing against an order of provisional detention or provisional release
Kinyarwanda: Minisitiri  ashyiraho imirongo ngenderwaho mu gukora ubwo bushakashatsi.
English: The minister shall put in place guidelines for the conduct of the research.
Kinyarwanda: Uretse inuma, izerera ry‟amatungo aguruka rirabujijwe mu mihanda no mu masambu y‟abandi.
English: Stray poultry other than pigeons on public street and in other people‟s properties is prohibited.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: biro y’inama njyanama
English: Chapter ii: bureau of the council
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 9 ukuboza 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 9 december 2011;
Kinyarwanda: Muri gahunda y‟ikurikirana ry‟igihombo, ababerewemo imyenda bashyirwa mu matsinda hakurikijwe ubwoko bw‟imyenda yabo. ubwoko bw‟imyenda bushobora kugaragazwa n‟uburenganzira bungana n‟inyungu z‟ababerewemo
English: In insolvency proceedings plan, creditors shall be categorised in groups in respect of classes of their claims. classes of claims may be specified by equal rights and interests of creditors.
Kinyarwanda: 9. ukora imirimo itanga imyanda: umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo kizana cyangwa gituma hazanwa ibikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo bishya n’ibyakoreshejwe mu buryo bw’ igurisha, imfashanyo, impano, indagano cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bwakoreshwa. ashobora kuba kandi ari ukora, utumiza n’uterateranya ibyo bikoresho;
English: 9. producer: any person or entity who introduces or causes to be introduced new and used electrical and electronic equipment into the market by sale, donation, gifts, inheritance or by any such related methods and can either be a manufacturer, importer, distributor or assembler;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutanga cyangwa kwambura uruhushya rwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi ku bikorwa bikurikira:
English: The authority may issue or withdraw a wildlife use permit on the following activities:
Kinyarwanda:  kwemeza ibyemezo by‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.  gusesa umuryango
English:  implement affirmative action aimed at redressing gender imbalances that exist in education
Kinyarwanda: Uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa agira uburenganzira n’inshingano nk’iby’umunyarwanda ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko, keretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
English: A holder of rwandan nationality by acquisition has the same rights and obligations as a rwandan national by origin, unless otherwise provided for by law.
Kinyarwanda: Igihembo cy’ushinzwe isesa washyizweho hakurikije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kimwe n’andi mafaranga yo kwishyura ibyakozwe mu rwego rw’iseswa bitangwa n’ikigo cy’ubwishingizi   kiri mu iseswa.
English: The remuneration of a liquidator appointed in accordance with the paragraph one of this article and the costs associated with the liquidation procedure are borne by the insurer undergoing the liquidation.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ihuriro ry'abavumvu mu rwanda, ryitwa “ihuriro” mu ngingo zikurikira, prime minister’s order n o 04/03 of 16/01/2015 establishing the union of beekeepers in rwanda and determining its organization and functioning
English: Icyiciro cya mbere: inama rusange prime minister’s order n o 04/03 of 16/01/2015 establishing the union of beekeepers in rwanda and determining its organization and functioning
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwakirwa, kwitegura kuba umunyamuryango, gusezerana, gusezera no kwirukanwa biteganywa n‟amategeko yihariye.
English: The procedure of being admitted, preparing to be a member, making vows, leaving and being dismissed is provided by specific laws.
Kinyarwanda: 8° uburyo bwo korohereza uwitoza umurimo, aho bishoboka;
English: 8° means of facilitating the apprentice, where applicable;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu magambo regulation n° 06/2013 of 21/10/2013
English: The national bank of rwanda, hereafter referred reglement n° 06/2013 du 21/10/2013
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kuvanaho icyemezo cy‟iyandikwa ry‟ikigega cyangwa guhagarika iyandikishwa ryacyo iyo :
English: The capital market authority may cancel the certificate of registration of a scheme or suspend its registration if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa prime minister’s order no 164/03
English: Ategetse: prime minister’s order no 164/03
Kinyarwanda: 6° kwubaha amabwiriza yerekeranye n’ibanga ry’umurimo;
English: 6° to respect instructions regarding professional secrecy;
Kinyarwanda: 1° kugenzura imicungire yose y’isangiramutungo no kwita ku  nyungu rusange z’abari mu isangiramutungo;
English: 1° oversee the whole management of the condominium and ensure full protection of common interest of owners in a condominium;
Kinyarwanda: Izina  ubwenegihugu aho atuye  imiri shingiro yatanzwe % y’imari shingiro
English: Name country of citizenship residence  paid up capital % of the paid up capital
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyikiriza inama y‟ubutegetesi imbanzirizamushinga w‟ingengo y‟imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari y‟umwaka ushize;
English: 4° preparing and transmitting to the board of directors the draft budget proposal for the following fiscal year and the budget execution report for  the previous fiscal year;
Kinyarwanda: (3) iyo kuva mu mwanya bireba abagize biro bose, umujyanama mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu nama njyanama ni we utumiza kandi akayobora, mu gihe kimwe assumes the office pending elections for his or her replacement.
English: (3) when the cessation of duties concerns all members of the bureau, the oldest councillor among the councillors with the most seniority in the district council convenes and chairs, within the period provided for in paragraph (2) of this les fonctions du président en attendant l’élection de son remplaçant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kwishyura umushahara
English: Article 80: salary payment
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : ibisabwa mu gutanga raporo
English: Article 12: reporting requirements
Kinyarwanda: Imisoro n’amahoro bya gasutamo bibarirwa ku ijanisha ry’agaciro gasutamo iha ibicuruzwa kandi ikitwa imisoro ishingiye ku gaciro k’ibicuruzwa cyangwa ishingiye ku miterere y’ibicuruzwa.
English: Customs taxes and duties are charged at a percentage of the customs value of the goods and are referred to as “ad- valorem” or “specific” duties.
Kinyarwanda: (b) gukora igenzura ritunguranye cyangwa ryategujwe ry’ibitabo by’intumwa n’aho ikorera ibikorwa byayo by’ubucuruzi bwa serivisi z’imari;
English: (b) carry out impromptu or scheduled inspection of the books of agent and its places of financial services business ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusaba icyemezo cyo gukora nka banki y‟ishoramari
English: Article 14: application for a license to operate as an investment bank
Kinyarwanda: Gusaba gusubizwa amafaranga nk’uko biteganyijwe muri iyi ngingo, bigomba gukorerwa ku rupapuro rwuzuzwa rwemejwe mu buryo bwagenwe na komiseri mukuru kandi rugaherekezwa n’inyandiko za ngombwa komiseri mukuru ashobora gutegeka gushyikirizwa. zimwe muri izo nyandiko ni :
English: The application for a refund under this article must be made on the approved form and in the manner prescribed by the commissioner general and be accompanied by supporting documents as the commissioner general may require. some of such documents are the following:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere uburezi n'ibikorwa biranga umuco. kugira ngo ugere kuri iyo ntego, umuryango ushobora gushinga amashuri yigenga, ibigo ndangamuco n'imyidagaduro ku bato n'abakuru.
English: The organization has objectives of contributing to the promotion of education and cultural activities. to this effect, it can create private schools, cultural centers and leisure oriented activities for the youth and adults.
Kinyarwanda: Icyakora ku byerekeye uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, agomba kuba afite uburambe bw’imyaka nibura icumi (10).
English: However, regarding the working experience in legal matters, he or she must have at least ten (10) years of experience.
Kinyarwanda: Iyo habaye kutubahiriza amategeko shingiro ya cnosr na/cyangwa amasezerano agenga imikino ya olempike na/cyangwa guteshuka ku nshingano, umunyamuryango ashobora gufatirwa ibyemezo ndetse n’ibihano nko kwihanangirizwa, guhagarikwa by’igihe gito cyangwa kwirukanwa.
English: In case of violation of cnosr statutes and/or the olympic charter and /or failure to his/her obligations, a member may be subject to administrative measures or sanctions such as warning, suspension or revocation.
Kinyarwanda: 15°  ubundi bwishyu bwemewe n’amategeko. 9° reimbursement of expenses due to foreign airlines companies;
English: 15° other  payment transfers authirized  laws. 9° le remboursement des dépenses dues aux compagnies aériennes étrangères;
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya igihe uwatsindiye isoko atangamo iyo gahunda n’igihe urwego rutanga isoko ruhabwa ngo rugire icyo ruyivugaho.
English: The tender document provides for the period within which the successful bidder submits such planning and the period within which the procuring entity gives its opinion thereon.
Kinyarwanda: Amategeko agenga imyigire n’imyigishirize mu ishuri rikuru yigamo.
English: Accordance with the rules of education and teaching in his or her college.
Kinyarwanda: Iyo isuzuma rirangiye, urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya cyangwa rukanga dosiye isaba, umwanzuro ufashwe umenyeshwa abasabye.
English: After the assessment process, the regulatory authority either grants the license or reject the application and such decision is communicated to the applicants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amahugurwa y’ibanze ku bijyanye n’umutekano
English: Article 20: initial security training
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ibyerekeye amasezerano n’urwego rutanga isoko rushya
English: Article 118: contracting of a newly created procuring entity
Kinyarwanda: (i) abagenzuzi b’inzira za gariyamoshi;
English: (i) railway patrollers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi  umuryango w‟ urubyiruko  uharanira uburenganzira bwa  muntu n‟ iterambere (ajprodho –jijukirwa) kandi  ryemera abavugizi bawo…26
English: Ministerial order granting legal entity to the association “youth association for human rights promotion and development (ajprodho-jijukirwa) and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….26
Kinyarwanda: (19) «igihe cyo gusonerwa kwishyura umwenda»: igihe kibarirwa mu gihe cyo kwishyura umwenda uwahawe umwenda adasabwamo kwishyura umwenda w’ibanze, ariko akaba ashobora kwishyura inyungu hakurikijwe amasezerano yagiranye na banki.
English: (19) “moratorium period”: period of time in the loan term where the borrower is not required to repay the principal, but pays interest upon agreement with the bank;
Kinyarwanda: 12. nyaruguru 22. prosecution at the lower instance level of mugombwa.
English: 39. prosecution at the lower instance level of twumba
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge cyangwa ku kagari
English: Article 26: requirements for standing as a candidate in the election of members of the sector or cell  council
Kinyarwanda: Sena cyangwa perezida w’umutwe w’abadepite ntibashobora gukurikiranwa no kuburanishwa bidatangiwe uburenganzira n’umutwe w’inteko ishinga amategeko barimo binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama.
English: Senate or the speaker of the chamber of deputies cannot undergo criminal proceedings and trial unless authorised by the majority vote of two thirds (2/3) of members of their respective chambers present in the sitting.
Kinyarwanda: Ufite ubumuga afite uburenganzira bwo gutanga igitekerezo mu bwisanzure ku bibazo rusange by‟igihugu, ku kibazo cyose kimureba by‟umwihariko, kandi akagira n‟uruhare mu iterambere ry‟igihugu cye hakurikijwe ubushobozi bwe.
English: A disabled person is entitled to the right of freedom of expression on any general national issues, on any particular issue he or she is concerned with and shall have a role in the national development of his or her country in accordance with his or her capacity.
Kinyarwanda: Kumenyesha by’umwihariko amateka ya jenoside yakorewe abatutsi n’ingamba u rwanda rwakoresheje mu kwiyubaka nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: Dissemination of the history of rwanda, the history of genocide against tutsi and rwanda’s path to recovery after genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo 12: imikorere y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga n’iya komite zidahoraho
English: Article 12: functioning of the national science and technology council and that of ad hoc committees
Kinyarwanda: “ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru” ni urwego urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ruhuriramo, rukungurana ibitekerezo hagamijwe kwiteza imbere no guteza imbere igihugu. hereby orders:
English: “the national youth forum for secondary and higher education students” is an organ where secondary and higher education students are brought together to hold discussions in a bid to promote  their own development and that of the country.
Kinyarwanda: Urugaga rubungabunga ubusugire bw’amahame yerekeye imyifatire myiza, ubunyangamugayo n’ubwitange bya ngombwa mu buvuzi, runareba
English: The council  shall ensure compliance with the principles of morality, integrity and dedication essential to the practice of the profession and
Kinyarwanda: (b) ari ngombwa kugira ngo bitabangamira imikorere
English: (b) this is essential not to interrupt the normal conduct of business;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe umuganda ku  rwego wakoreweho  ikora raporo umuganda urangiye, igaragaza ibyagezweho n’agaciro kabyo mu mafaranga. iyi raporo igomba kugaragaza kandi umubare w’abitabiriye umuganda.
English: The community works supervising committee at each level shall make a report at the end of the community work demonstrating results thereof and related estimated value in rwandan francs. the report must also indicate the number of people who participated in community work.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida
English: Subsection 3: removal of judges appointed by a presidential order
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo, imaze gusuzuma ko isaba ryemewe, iryoherereza ubushinjacyaha bukuru bw‟aho iperereza rizakorerwa cyangwa bw‟aho usabirwa koherezwa atuye.
English: The ministry in charge of justice, after having verified the legitimacy of the request, shall submit it to the national public prosecution authority of the location where the investigations shall be carried out or where the person whose extradition is requested is located.
Kinyarwanda: A) n‟umunyamigabane umwe cyangwa itsinda ryabo  bafite nibura imigabane ingana na kimwe cya cumi (1/10) cy‟imigabane yatanzwe mu isosiyete; b) n‟abafite imigabane nguzanyo ingana nibura na kimwe cya gatanu (1/5) cy‟imigabane nguzanyo yose;
English: A) one shareholder or a group of shareholders holding at least one-tenth (1/10)  of the issued shares;
Kinyarwanda: Inzego z’igihugu ni komite nyobozi, inama nkuru y‟igihugu na kongere y’igihugu.
English: The organs of national level are management committee, high national council and national congress.
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: ikoreshwa ry’impuzamirongo ya radiyo rinyuranyije n’amategeko
English: Article 273: unlawful use of radio spectrum
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibyerekeye ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu rwanda.
English: This law determines mining and quarry exploitation in rwanda.
Kinyarwanda: 3° abacuruza cyangwa abatanga peteroli kuri sitasiyo cyangwa ahari ibikorwaremezo byo kugemura ibikomoka kuri peteroli bagomba buri gihe gufata uruhombo peteroli inyuramo igihe barimo kunywesha ibinyabiziga; 4°
English: 3° operators or service stations’ attendants or bulk fuel delivery shall always keep the nozzle while refueling;
Kinyarwanda: 4° atanga imiti n’ubushishozi hitawe ku byanditswe kandi akita ku nkurikizi z’iyo miti;
English: 4° administer diligently medication according to prescription and monitor the patient response;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihuzaburyo bwo kwishyurana
English: Article 21: dissolution
Kinyarwanda: - gukora raporo yibyakozwe umwaka urangiye;
English: - write the annual report of the previous year;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku gihe ubwizerane buzamara, inyandiko y’ubwizerane ishobora kwemerera guhuriza hamwe mu gihe cyagenwe inyungu yose cyangwa igice cyayo no kongera ku gishoro cyangwa kugumana mu gihe cyagenwe inyungu  y’ubwizerane yose cyangwa igice cyayo.
English: Pursuant to the duration of the trust, the trust instrument may authorise the accumulation for a specified period of all or part of the income of the trust and add to the capital or retain for any period all or part of the income of the trust.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 14: the extraordinary general assembly shall be convened as often as necessary. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba igenzura ku bidukikije ku mishinga itavuzwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo hashingiwe ku myanzuro y’ubugenzuzi busanzwe.
English: The authority may request an environmental audit on projects which are not provided for in paragraph 3 of this article basing on routine inspection recommendations.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo, -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye unuryango n’ababungirije, -kwemeza ibyo umuryango uzakora, -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -gusesa umuryango.
English: - adoption and modification of the memorandum and articles of association and internal rules and regulations; -nomination and revocation of the legal representative and his vice; -determination of the activities of the association ; -admission, suspension or expulsion of a member ; -approval of the annual budget reports ; -acceptance of donations and legacies ; -dissolution of the association.
Kinyarwanda: Rya perezida.
English: The president.
Kinyarwanda: 4° umudepite umwe (1) utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: 4°  one (1) deputy elected by the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 6° iminsi icumi (10) y’akazi iyo se cyangwa nyina yapfuye;
English: 6° ten (10) working days in case of death of his or her father or mother;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere cyangwa undi muntu wese bafite uburenganzira bwo gukora ubugenzuzi bw’ibikorwa remezo by’ahatunganyirizwa imyanda ihumanya igihe cyose mu masaha y’akazi kandi uwahawe uruhushya agomba gukorana n’abagenzuzi no kubaha inyandiko zose za ngombwa nk’uko zisabwa.
English: The regulatory authority or any person acting on its behalf has the right to inspect the hazardous wastes facilities at any time during working hours and the licensee must cooperate with inspectors and provide all relevant documents as requested.
Kinyarwanda: (k) “igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa cyangwa igikorwa gikemangwa” bivuga igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi cyageragejwe, igikorwa cyangwa igikorwa cyageragejwe aho ushinzwe gutanga amakuru akeka cyangwa afite impamvu zumvikana zo gukeka ko ari indonke ikomoka ku cyaha cyangwa ifitanye isano n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (k) “suspicious transaction or activity” means a transaction or attempted transaction, activity or attempted activity where a reporting person has suspicions or reasonable grounds to suspect that it is the proceed of a crime, or is related to money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ibirombe biri mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo byemererwa gukomeza gucukura amabuye y’agaciro nk’aho bifite inspection, the mine site shall be designated certified (green-flagged), yellow-flagged, or un-certified (red-flagged).
English: Mine sites that are yellow-flagged are permitted to continue producing designated minerals for certified export while they comme résultat de l'inspection du site minier, le site minier doit être désigné certifié ( coté vert), coté jaune, ou non-certifié (coté rouge).
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bigomba: a forex bureau shall: un bureau de change doit : 1° kuba bifite uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa kugira ngo havumburwe ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba n’ibindi bikorwa byose binyuranyije n’amategek no kubika amakuru, bboroshya ikusanya n’isesengura ry’ibyerekeye ibarurishamibare, raporo n’amakuru bisabwa, kugira ngo bishobore gukoreshwa n’abagenzuzi b’imbere, abagenzuzi bigenga na banki nkuru;
English: 1° maintain an adequate management information system (mis) to detect suspicious transactions for money laundering and terrorism financing and any other illegal practices  and to facilitate efficient collection and processing of statistical data, prudential returns, and information required to provide audit trails for use by internal auditors, external auditors and the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikorwa bikurikira itwarwa ry’amafi mazima
English: Article 12: activities subsequent to the transport of living fish
Kinyarwanda: Ububasha bw’ushyiraho ubwizerane bwerekeye inyungu ku mutungo w’ubwizerane nk’uko biteganywa n’ingingo ya 71 y’iri tegeko ntibushobora guhungabanya agaciro k’ubwizerane cyangwa ngo bubudindize mu gufata ibyemezo no gushyiraho inyandiko y’ubwizerane. iyo ubwizerane butagaragajwe 7° to change the proper law of the trust;
English: The power of the settlor of a trust of any beneficial interest in the trust property as provided under article 71 of this law can neither affect the validity of the trust nor delay the trust in taking decisions and in construing the trust instrument. if a trust is not expressed as a will, testament or if it does not specify that it will have effect upon the death of the 7° changer la loi propre de la fiducie ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ingingo y’ururimi
English: Article 69: language provision
Kinyarwanda: Ingingo 24 : uburenganzira ku mutungo
English: Article 24: rights issues
Kinyarwanda: 1° ikinyabiziga; 2° umushoferi w‟icyo kinyabiziga; 3° umugenzi uri muri icyo kinyabiziga; 4° ikintu cyose kiri mu kinyabiziga.
English: 1° a vehicle; 2° a driver of such a vehicle; 3° a passenger on board; 4° any object in such a vehicle.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rikozwe kabiri mu gihe cy’imyaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kabiri. naho iyo ikosa nk’irya mbere ryongeye gukorwa muri iyo myaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kane (4).
English: In case the same violation is committed twice within five (5) years, the fine is twice the original fine. in case the same violation is committed again within such five (5) years, the fine is four times the original fine.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya utubahiriza icyemezo icyo ari cyo cyose cyihariye cyangwa umurongo ngenderwaho byatanzwe n’urwego ngenzuramikorere ku bijyanye n’igikorwa cyo kwamamaza, aba akoze ikosa kandi ahanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itarenga  miliyoni eshanu (5.000.000 frw) buri munsi atabyubahirije.
English: The licensee who fails to comply with any specific order or directive of the regulatory authority in relation to the concerned promotion, commits a fault and is liable to a maximum fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) per day of its non- compliance.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo, -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije, -kwemeza ibyo umuryanago uzakora, -kwemerera, guhagarara  no kwirukana umunyamuryango -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari -gusesa umuryango.
English: Relating to non profit making organization, such as: - to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the association - elect and dismiss the president and his/her vice president, - to determine the activities of the association, - to accept, suspend and exclude any members, - to approve the yearly accounts - to dissolve the association
Kinyarwanda: 9. liyetona ngabonziza alphonse ku ipeti rya “superintendent of police”;
English: 9. lieutenant ngabonziza alphonse avec grade de  “superintendent of police”;
Kinyarwanda: Ikintu igiciro 1. kugenzura ibyatumijwe no kwishyura imisoro ya gasutamo 2% by’agaciro k’icyatumijwe 2. igiciro cyo kugenzura impano z’imiryango idaharanira inyungu n’iy’ubugiraneza itari iya leta 0.2% by’agaciro k’icyatanzwe 3. kugenzura imizigo y’ibikoresho byo kugoboka abagwiriwe n’ibiza n’ibyorezo birasonewe
English: Item fees 1. import verification and custom tax clearance  2% of import value 2. verification fees for donations to non-profit making organisations and charitable ngos 0.2% of the value of the donation 3. verification for consignments for disasters and outbreaks exempted
Kinyarwanda: (a) amakuru arambuye ajyanye n’umwirondoro w’ushobora kuba intumwa;
English: (a) detailed information on identification of the potential agent;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°38/01 ryo  kuwa 27/01/2014  rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n°38/01 of 27/01/2014  appointing a judge  in the supreme court
Kinyarwanda: Rigenga ubwiteganyirize bw‟abakozi, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11 n‟iya 17 mu gika cyayo cya 2 n‟icya 3;
English: Governing social security as modified and complemented to date, in  articles one, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 17 in its paragraphs 2 and 3;
Kinyarwanda: 2) urutonde rw’imiyoboro ruri mu ipaki ya serivisi azajya atanga; 3) amasezerano yashyizweho umukono ahuza utanga serivisi zo gutwara imiyoboro myinshi ya televiziyo n’utanga serivisi z’ibiganiro bitambuka kuri televiziyo byishyuzwa. 1) performance bank  guarantee of us $ 200,000;
English: 2) list of channels contained in his/ her bouquets; 3) a signed agreement between multi- channel carrier and pay television provider. 1) une garantie bancaire de performance  de 200.000 us $;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibishingirwaho mu kuzamura mu mapeti abasuzofisiye
English: Sub-section 3: commissioning of officer cadets
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: kugabanya igihe cyo kwitaba
English: Article 137: shortening the time limits for appearance
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umubare w’abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje
English: Article 11: number of the commissioners and requirements
Kinyarwanda: 2° umupaka w’akanyaru haut;
English: 2° restricted tendering;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umunyamahanga uri mu rwanda binyuranyije n’amategeko
English: Article 13: irregular foreigner in rwanda
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 14/02/2023
English: Official gazette n° special of 20/04/2023
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utuzuye, inama yimurirwa ku yindi tariki ku bwumvikane bw‟abari mu nama.
English: If this condition is not met, the meeting is deferred to another date by mutual agreement.
Kinyarwanda: Ku mpamvu ze bwite, umunyamuryango ashobora kuva mu ishyirahamwe  yanditse ibaruwa ishinganye ibisaba ishyikirizwa perezida w’ishyirahamwe uyu nawe akabimenyesha inteko rusange mu nama yayo isanzwe izakurikira.
English: For personal motives, any member may withdraw from the association by addressing a registered letter to the president of the association who shall in turn inform the general assembly in the next ordinary meeting.