DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urutonde rw'ibinyobwa n'ibindi biribwa bikozwe mu bintu bishobora kugira ingaruka ku buzima bw'uwabinyoye ruri ku mugereka wa mbere i w'iri teka.
English: The list of drinks or consumables that contain substances or ingredients that are harmful for human consumption is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 1° gukoresha cyangwa kwiyitirira umutungo no kwishyura ubukode;
English: 1° use or occupancy of property and payment of rent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imirimo yemewe
English: Article 11: authorized operations
Kinyarwanda: 2° gukora isuzuma ku makosa ayo ari yo yose yerekeranye n’umwuga yarezwe umwe mu bagize urugaga;
English: 2º to examine any professional misconduct with which a member of the association is charged;
Kinyarwanda: 6° ibigega byo gucunga amafaranga abikijwe (azigamwe);
English: 6° régime d’administration de dépôt (épargne);
Kinyarwanda: 3 º igihe cy’isoresha: igihe umusoreshwa amara akora ibikorwa bisoreshwa cyarangira akaba agomba gutanga umusoro;
English: 3° tax period: a period during which the taxpayer carries on taxable activities and at the end of which he or she pays tax;
Kinyarwanda: 7° abangamira inyugu za reb;
English: 6° commandants des régiments ;
Kinyarwanda: Igice cya 2: icyerekezo, inshingano, n‟intego
English: Section 2: vision, mission and objectives
Kinyarwanda: Nta n‟umwe mu bagize inteko ishinga amategeko ukekwaho icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye, ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa bidatangiwe uburenganzira n‟umutwe w‟inteko ishinga amategeko arimo binyujijwe mu nzira y‟amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abitabiriye inama keretse afatiwe mu cyuho akora icyaha cy'ubugome cyangwa gikomeye.
English: No member of parliament suspected of a felony or misdemeanour may be prosecuted or arrested without the authorisation of the chamber of which he or she is a member by a two thirds (2/3) majority vote of members present, unless he or she is caught red-handedly committing a felony or misdemeanour.
Kinyarwanda: 1° ibyaha by‟iterabwoba;
English: 1° terrorism;
Kinyarwanda: 5º kumenyekanisha politiki y’imyuga n’ubumenyingiro n’ibindi byemezo birebana n’imyuga n‘ubumenyingiro no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 5º to disseminate technical and vocational education and training policy and other decisions relating to technical and vocational education and training and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko
English: Relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation
Kinyarwanda: 1° dr. mbereyaho léopold, perezida;
English: 1° dr. nyombayire george, chairperson;
Kinyarwanda: 3 kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka ya mmi;
English: 3° approving  the mmi annual  budget;
Kinyarwanda: 5° gusezerera muri pdi umuyoboke uri mu nteko nkuru, muri biro politiki no ku rwego rw’akarere iyo ko kananiwe kumusezerera kandi karabisabwe na komite nyobozi ishingiye kuri raporo ya komisiyo ya disipulini;
English: 5° expel from pdi any member of the congress, of the political bureau and at district level if it becomes apparent that those at the district level have failed to do so request by the executive committee on the basis of the discipline commission report;
Kinyarwanda: Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire.
English: If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda
English: Of 05/10/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda agriculture board
Kinyarwanda: Amatekiniki yifashishwa n‟urwego rwo gukemura amakimbirane ni ibiganiro no gushakisha amahoro ku neza, mu nzira y‟ubwumvikane n‟iy‟ubwiyunge. kunga abanyamuryango iyo bitagenze neza ku rwego rubishinzwe, ikibazo gishyikirizwa inama nkuru y‟ubuyobozi, hanyuma kikaba cyanagezwa ku nteko rusange. iyo bibaye ngombwa ikibazo gishyikirizwa urukiko rwa kiliziya rwaho umuryango ukorera cyangwa urw‟i vatikani. iyo hagize umunyamuryango urenze  amategeko y‟igihugu abibazwa ku giti cye n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: It uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation. the failure of an attempt to reach a peaceful and negotiated solution on the organ level opens the way to use the administration council and then to the general assembly if necessary. failure to resolve the conflict, they refer to the ecclesiastical authority of the respective area or of the vatican. when one of the members violates the civil law will be personaly prosecuted by the competent court.
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi busheshwe, abafatanyabikorwa cyangwa umuntu wahawe inshingano zo gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wabwo bagomba gushyikiriza umwanditsi mukuru ibitabo n’inyandiko bivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo mu gihe cyitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo ryarangiriye. umwanditsi mukuru abibika mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye umunsi yazishyikirijweho. evidences or creates a legal obligation of the partnership.
English: When the partnership is dissolved, the partners or the liquidator of the partnership shall submit to the registrar general the books and records referred to in the second paragraph of this article within one (1) month from the date of end of winding up. the registrar general shall keep them for a period of ten (10) years from the date of their receipt.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda…………………………………………………………………………………………49
English: Law relating to the planning of land use and development in rwanda…………………………..49
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshuro zo gutegura raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe
English: Article 24: frequency of development of national report on climate change
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inzego z’ishami rya zone ya sendika  ni :  kongere ya zone  inama ya zone  ibiro bya zone
English: Article 26: composition of agriculture the zone directorate
Kinyarwanda: (3) iyo ari visi perezida w’inama njyanama y’akarere cyangwa umunyamabanga wayo cyangwa se ari bombi beguye ku mirimo y’abagize biro y’inama njyanama y’akarere, buri wese yandikira perezida w’inama njyanama y’akarere, akagenera kopi umuyobozi w’urwego rw’imiyoborere rukuriye inama njyanama y’akarere.
English: (3) in case the resignation is from the vice chairperson or the secretary of the district council or both, the resigning person individually addresses the resignation letter to the chairperson of the council, with a copy to the authority of the administrative entity which supervises the district council.
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyesha usaba, mu nyandiko, icyemezo cyayo gishobora kuba ari ukumwemerera cyangwa kumwangira gukora. inyandiko imumenyesha ko atemerewe gukora igomba kugaragaza impamvu zashingiweho. the central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse to grant the license. a notice communicating the decision not to grant a license shall state the grounds upon which it is based.
English: The central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse to grant the license. a notice communicating the decision not to grant a license shall state the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: 4° uzaba yamenyeshejwe iby‟iperereza ku iyezandonke, uzaba yakoresheje uburyo bwose bwo kuburira abantu bakorwaho iperereza ; offenders, find evidence or prevent that other offences spelt out in articles 2, 1º  and 4 of this law be committed.
English: 4° any person who, having been informed because of their profession, of an investigation for money laundering, shall have informed by all means the persons justice les autres auteurs de l‟infraction, trouver des preuves ou empêcher que d‟autres infractions prévues aux articles 2, 1° et 4 de la présente loi soient commises.
Kinyarwanda: Bwana hashakineza jean claude agizwe ushinzwe ubushakashatsi mu itangazamakuru mu biro by’umuvugizi wa guverinoma.
English: Mr. hashakineza jean claude is hereby appointed communication researcher in the office of the government spokesperson.
Kinyarwanda: 28° umukozi wo mu bikorwa by’imikino y’amahirwe: umuntu uwo ariwe wese ufitanye isano mu buryo butaziguye n„imirimo y„ibikorwa by„imikino y‟amahirwe;
English: 28° gaming employee: any person having direct relationship with gaming activities;
Kinyarwanda: 13°  atumiza akanayobora buri mwaka, umwiherero w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko;
English: 13° convenes and presides over the annual retreat of judges and court registrars;
Kinyarwanda: (2) igice cy’itegeko cy’ingingo zisoza cyitwa « ingingo zisoza ».
English: (2) a division of final provisions is entitled “final provisions”.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “peace outreach initiatives”. p.o.i mu magambo ahinnye.
English: Th , 2000, is created an non profit making organization named “peace outreach initiatives” p.o.i in short.
Kinyarwanda: Ubugwate bubaho iyo habayeho amasezerano yo gutanga ikintu ho ingwate hagati y’uberewemo umwenda n’uwurimo, uberewemo umwenda akagiha agaciro kandi urimo umwenda agakomeza kukigiraho uburenganzira.
English: A security interest shall be created when a written security agreement exists between the secured creditor and the debtor, value is given by the secured creditor and the debtor has rights in the collateral.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20:
English: Pursuant to law nº 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20:
Kinyarwanda: 7° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano za nic.
English: 7° to execute all duties as may be assigned by the board of commissioners that are related to the missions of nic.
Kinyarwanda: 3° mu gihe apfuye, iyo umugenzuzi w’imari ari umuntu ku giti cye.
English: 3° in the event of death, where the auditor is a natural  person.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya „„military defence attaché„„
English: Article one: appointment of a „„military defence attaché„„
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z‟inama y‟ubuyobozi zishyirwaho umukono na perezidan‟umwanditsi, kandi ibikubiyemo bigashyirwa mu bikorwa n‟ubunyamabanga bukuru bw‟umuryango.
English: The minutes shall be signed the writer and the chairman of executive committee, the resultants will be administrated by the admnitration committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 24: decisions of the general assembly
Kinyarwanda: Nta ruhande na rumwe mu zashyize umukono ku masezerano y’isoko rufatwa nk’aho rutujuje cyangwa rwabangamiye ibyo rwiyemeje kubahiriza mu masezerano iyo rwabibujijwe n’impamvu zikomeye nk’imyigaragambyo, ifunga ry’ikigo rikozwe n’umukoresha cyangwa andi makimbirane y’akazi, intambara zeruye n’iziteruye, ikomanyirizwa, imyivumbagatanyo, kwivumbura kw’abaturage, indwara z’ibyorezo, inkangu, imitingito y’isi, ibihe by’ishuheri, inkuba, imyuzure, imvururu hagati y’abaturage, iturika ry’ibisasu n’ikindi kintu kimeze nka byo bitunguranye, bidatewe n’ubushake bw’impande zombi kandi zikaba zitabyikuramo n’ubwo zakora uko zishoboye kose.
English: None of the contracting parties is considered to have contravened the provisions of the contract, if the reasons for not respecting the provisions of the contract are such as demonstrations, lock-out, declared and undeclared wars, embargo, riots, uprising, epidemics, landslides, earthquakes, hurricanes, thunder, floods, civil wars, explosions and any other similar phenomenon outside and beyond the contracting parties’ control.
Kinyarwanda: 54° umwanzuro udasanzwe: umwanzuro w’abanyamigabane ufatwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete  ufatwa cell company;
English: 54° special resolution: a shareholders’ resolution which, by virtue of this law or by the company’s incorporation documents, is passed by a majority of une société à cellules protégées;
Kinyarwanda: C) impapuro  z‟agaciro  za sosiyeti zemewe;
English: C) approved corporate bonds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ububasha bw’urukiko
English: Article 92: powers of the court
Kinyarwanda: 1° gukusanya umutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa;
English: 1º to collect assets of a deposit-taking microfinance institution under liquidation;
Kinyarwanda: 3° nk’umucunga mutungo urigisa umutungo yaragijwe;
English: 3° to be a holder of a bachelor degree in law;
Kinyarwanda: 8 º guteza imbere inganda zishingiye ku ikoranabuhanga;
English: 8 º promoting technology-based industry;
Kinyarwanda: 3° indangagihe: ibintu bigaragaza imiterere y‟ikirere cy‟ahantu mu gihe runaka;
English: 3° meteorological element: atmospheric variable or phenomenon which characterize the state of the weather at a specific place at a particular time;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi afitwe n’abari mu nama y'ubutegetsi cyangwa abakozi bakuru b’ibigo by’ubwisungane magirirane ashobora gusonerwa ibikubiye mu igika kibanziriza iki.
English: Insurance policies held by directors or senior officers of mutual insurers may be exempt from this provision.
Kinyarwanda: Gushaka umukozi mu by’ububanyi n’amahanga bikorwa na minisiteri kandi binyuze mu ipiganwa.
English: Recruitment of a diplomatic officer is conducted by the ministry and through competition.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: inama y’ubuyobozi section deuxième: du comite exécutif section two: the executive committee
English: Section two: the executivecommittee section deuxième: du comité exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibisubizo by’ishakisha bitemewe n’amategeko
English: Article 49: illegal search results
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa ikubiyemo inyandiko zose z‟amakuru y‟ushyira ku isoko imigabane nk‟uko bisabwa hakurikijwe ayo mabwiriza harimo igiciro n‟umubare w‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane yashizwe ku isoko bigomba kwandikwa n‟umwanditsi mukuru w‟amasosiyete y‟ubucuruzi.
English: The information memorandum containing all disclosures required under these regulations including the price and the number of securities offered shall be registered with the registrar of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibisabwa abatekinisiye b’itumanaho koranabuhanga
English: Article 61: requirements for electronic communication technicians
Kinyarwanda: 2° kubika neza ibitabo by‟imari n‟icungamutungo bijyanye n‟umushinga w‟ishoramari no guha urwego kopi ya raporo yemejwe ku mikoreshereze y‟imari mu gihe cy‟amezi atatu (3) akurikira umwaka w‟imari urangiye;
English: 2° to properly keep financial and accounting records of the investment enterprise and submit a copy of a certified financial report to the board within three (3) months following the preceding financial year;
Kinyarwanda: (a) ubuyobozi bw’umurenge bugenzura ibigo bya ecd by’icyitegererezo, ibigo bya ecd, ingo za ecd zikorera
English: (a) sector’s authorities oversee the model ecd centres, ecd centres, community-based ecd centres and
Kinyarwanda: 5° aho yatangiwe;
English: 5° place of  issue ;
Kinyarwanda: Gukingira indwara y’ibisazi ni itegeko ku mbwa n’injangwe.
English: Immunizing dogs and cats against rabies shall be compulsory.
Kinyarwanda: Iii. abanyamabanga ba leta
English: Iii. ministers of state
Kinyarwanda: 3º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw ) buri  kwezi ya telefoni, fax na internet byo mu biro n’ibihumbi mirongo ine (40.000
English: 2º one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf) each month for office telephone, fax and internet and forty thousand rwandan francs (40,000
Kinyarwanda: (cc) bwana dusenge jean baptiste, director of electromechanical unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (cc) mr dusenge jean baptiste, director of electromechanical unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ifite ububasha busumba ubw’izindi nzego zose z’ishyirahamwe kuko ariyo ishinzwe ibi chapter iii: structure of the association
English: Article 11: the general assembly shall have the most extensive powers and perform these duties: chapitre iii: des organes de l’association
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya loda ugiye kurangiza manda, without valid reasons;
English: In case there is a member of the board of directors of loda whose term of office is valables ;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida hamwe n’umunyamabanga w’umuryango.
English: The official reports of the general assembly are signed by the head and the secretary.
Kinyarwanda: Ukora uburobyi bw’umwidagaduro ashobora guherekezwa n’uwo bashakanye n’abana be batarenze babiri (2) bujuje nibura imyaka cumi n’umwe (11), bitabaye ngombwa kugira urundi ruhushya.
English: A person who practices sport fishing may be accompanied by his or her spouse and not more than two (2) of his or her children who attained the age of at least eleven (11) years.
Kinyarwanda: Amazina imikono 01. niyonkuru abraham (sé) 02. ngombe dieudonné (sé) 03. ntirwonza jeanne (sé) 04. munyentwali emile (sé) 05. mukayuhi germaine (sé) 06. mutabazi fred (sé) 07. barishinge boniface (sé)
English: Number name signatures 1. martha r. colwell, bs, mre (sé) 2. kelly jay sager, bs (sé) 3. laura anne sager (sé) 4. betty g. kamerer, ba (sé) 5. richard d. kamerer, aa, ba (sé)
Kinyarwanda: 4. kubaka ingomero z‟amazi n‟ibiyaga- mpangano byo kubika amazi agenewe ubuhinzi n‟ubworozi ;
English: 4. construction of public dams for water conservation, rain water harvesting for agricultural activities and artificial lakes;
Kinyarwanda: 18§1: amabwiriza ajyanye n‟imikorere y‟uyu muryango ashingiye kuri aya mategeko asanzwe, akubiye mu gitabo cy‟amategeko y‟umwihariko yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi y‟abayitabiriye.
English: 18§1: the norms related to the basic general principles are referred in this in the statutes are integrated in the regulation interior order  of the organization adopted by the general assembly with the decision of the simple majority of the present members.
Kinyarwanda: 3° miliyoni eshanu (5.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda iyo afite igicuruzo rusange kiri hagati ya miliyoni cumi n‟ebyiri n‟ifaranga rimwe (12.000.001 frw) na miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟umusoro.
English: 3° five million rwandan francs (rwf 5,000,000) when his/her overall turnover is between twelve million and one rwandan francs (rwf 12,000,001) and fifty million rwandan francs (rwf 50,000,000) for each tax period.
Kinyarwanda: Igenzurwa n’indi sosiyete
English: Another company
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka  rya perezida nº43/01 ryo kuwa 10/11/2007
English: Presidential order modifying and complementing  presidential order nº43/01 of 10/11/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : iteganyanyigisho rya gahunda zihuriye zo kwigisha gusoma, kwandika no kubara article 18: certification
English: Article 11: duration of literacy education training article 12: number of training days
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i jeddah muri arabie saoudite ku wa 12 ukuboza 2012 hagati ya guverinoma y’u rwanda na guverinoma ya swaziland………………………………….33
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at jeddah in saudi arabia on 12 december 2012 between the government of rwanda and the government of swaziland…………………………………………………………………………………….33
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                   5,5 toni  330,000
English: Vehicle with loading capacity of                      5,5 tons                                            330,000
Kinyarwanda: 1 º impano n’amafaranga byohererezwa ikigo hagamijwe kubishora mu bikorwa byacyo bifitiye rubanda akamaro ntibifatwa nk’imari yinjijwe bityo bisonerwa umusoro ku nyongeragaciro n’umusoro ku nyungu z’amasosiyete;
English: 1 º grants and funds transferred to the entity for the purposes of financing its social impact activities are not deemed revenues and are therefore exempted from value added tax and corporate income tax charges.
Kinyarwanda: 3° iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange.
English: 3° presidential order n° 54/01 of 24/02/2017 determining official public holidays.
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta rushobora kugura imigabane byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: However, a central government entity may acquire shares upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyekanisha iterana ry‟inama njyanama
English: Article 10: notification of the council meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhuriza hamwe amabwiriza no kuyashyira mu byiciro
English: Article 32: limitation and prescription
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imishahara igenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho
English: Section one: salaries for permanent commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 4: salary and other fringe benefits allocated to the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: 2° gushyirwa mu cyiciro cy’abasirikare batari abofisiye umaze gusoza no gutsinda imyitozo ya gisirikare.
English: 2° entry after successful completion of military training for the category of other ranks.
Kinyarwanda: Ikibazo kivutse mu irangiza ry’umwanzuro wa komite y’abunzi gishyikirizwa komite y’abunzi nayo  ikagishyikiriza inteko y’abunzi yafashe uwo mwanzuro mu rwego rwa nyuma kugira ngo isobanure kurushaho   uwo mwanzuro bityo ishyirwa mu bikorwa ryawo rishoboke. mu gihe abunzi bari bagize inteko yasuzumye icyo kibazo badashoboye kuboneka, ikibazo cyerekeranye n’irangizwa ry’umwanzuro gishyikirizwa iyo komite, kigasuzumwa n’indi nteko itoranywa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 15 n‘iya 16 z’iri tegeko. longer subject to appeal or to be referred to any court.
English: A dispute arising from the execution of the abunzi committee’s verdict is submitted to the abunzi committee that in turn, submits it to the abunzi panel that rendered the verdict in the last instance for more clarification on that verdict in order to facilitate its execution. in case of absence of abunzi who composed the panel which examined the incident arising from the execution of the verdict is submitted to abunzi committee and examined by another panel selected through procedures specified in articles 15 and 16 of this law.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 25/06/2003.
English: Done at kabgayi, on the 24th june 2007.
Kinyarwanda: Iyo umufatabwishingizi aretse uburenganzira bwe bwo kwishyuza umuntu utari mu bagiranye amasezerano y’ubwishingizi wagombaga section 6: subrogation in indemnity insurance contracts
English: Where the policyholder waives his or her rights against a third party whom the insurer would have been entitled to exercise rights of section 6 : subrogation dans les contrats d’assurance indemnitaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kutarenga imbibi z’ububasha  uwunganira undi yahawe
English: Article 10: enforcement of rura powers
Kinyarwanda: Icyakora, uwahawe uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa ntiyishyura amafaranga y’ubusabe bw’inyongera ateganijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo.
English: However, a licensee of competitive license does not pay the addendum application fees provided for in paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: 1° ikigo cy‟ubukerarugendo: ikigocy‟ubucuruzi cy‟ubukerarugendo harimo resitora, akabari, urubyiniro, icumbi, sosiyete itwara abantu, uyobora ba mukerarugendo, ibiro cyangwa ikigo gitanga amakuru yerekeye ubukerarugendo, ubukerarugendo bushingiye ku muco bwemewe n‟ikigo cy‟ingoro z‟igihugu of rwanda to the east african community, signed in kampala, uganda, on 18 june 2007 as ratified by presidential order n° 24/01 of 28/06/2007;
English: 1° tourism entity: a tourism business enterprise which consists of a restaurant, bar, night club,  accommodation establishment,  tour operator, tour guide, tourism information office or centre, cultural tourism recognized by the institute of national museums of rwanda  and  any other entity as may be determined by an rwanda à la communauté d‟afrique de l‟est, signé à kampala en ouganda le 18 juin 2007 tel que ratifié par arrêté présidentiel n°24/01 du 28/06/2007;
Kinyarwanda: (2) umutungo wa rppa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of rppa derives from the following sources:
Kinyarwanda: 4° gutegura dosiye zivuye mu bugenzuzi bukuru bw’inkiko zigashyikirizwa inama nkuru y’ubucamanza;
English: 4° to prepare files from the general inspectorate of courts for submission to the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: kutubahiriza inshingano z’ukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 89: non-compliance with obligations of the user of electronic invoicing system
Kinyarwanda: Umunara w’itumanaho cyangwa w’isakazamajwi wishyurirwa buri mwaka amahoro asa nk’imisoro angana n’amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 frw) kuri metero imwe y’ubujyejuru.
English: Any erected communication tower shall be charged annual charges equivalent to two thousand rwandan francs (rwf 2,000) on every meter of the tower’s vertical length.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingingo zikurikizwa ingingo ya 28: inyubako z’amazu ya leta mu cyaro umutwe wa iv : ubutunzi bw’ibice by’inyubako biri mu nyubako isangiwe icyiciro cya mbere : amahame agenderwaho ingingo ya 29: ubutunzi bw’ubutaka bwubatseho inzu ingingo ya 30 :ubutunzi bw’inzu cyangwa bw’ibice by’inyubako
English: Article 27: applicable provisions article 28: construction of public buildings in rural areas chapter iv: ownership of units  of a condominium
Kinyarwanda: N°44/201 ryo kuwa 07/12/2010
English: N°44/201   du 07/12/2010
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ibyo gufatira inyandiko no gufata amajwi binyuzwa mu nzira z’itumanaho
English: Sous-section 5: interception des correspondances et des communications
Kinyarwanda: En collaboration avec le ministre ayant les entités administratives décentralisées dans ses attributions et les représentants des entités administratives décentralisées, le ministre ayant les finances dans bw’ibanze, minisitiri ufite imari mu nshingano ze agena imirongo mikuru yerekeye uburyo bukoreshwa mu kuvana amafaranga ku ngingo ashyirwa ku yindi mu ngengo z’imari z’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze. inzego z’ubutegetsi bw'ibanze zishyiriraho amabwiriza agenga ibyo kwimura amafaranga ku ngingo z’ingengo y’imari ajyanwa ku zindi.
English: In conjunction with the minister in charge of local administrative entities and representatives of local administrative entities, the minister in charge of finance shall provide guidelines relating to procedures of reallocation of funds from one budgetary line to another in local administrative entities’ budgets. local administrative entities shall issue instructions governing reallocation of funds from one budgetary line to another.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y'ihuriro agena uburyo abagize komite nyobozi batorwa, uko basimburwa n'inshingano zabo.
English: A presidential order determines the term of office of the members of the board of directors as well as the modalities of their replacement.
Kinyarwanda:  gufasha no gutangiza amatorero ;  gukemura amakimbirane no kubaka amahoro arambye ;  uburezi ;  kurwanya ubukene ;  kwita ku buzima no kubungabunga ibidukikije ;  ubujyanama mu mibereho myiza no mu buryo bw’umwuka ;  uburinganire. ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango
English:  education ;  poverty eradication ;  to promote health and environmental protection ;  social and spiritual counseling ;
Kinyarwanda: N° 014/03 ryo ku wa 20/07/2022
English: N 014/03 du 20/07/2022
Kinyarwanda: “kuba mu ishyirahamwe”: bivugwa  ku muntu uri mu ishyirahamwe cyangwa mu gatsiko bikora iterabwoba cyangwa ku muntu watangiye gukora ibisabwa ngo yinjiremo azi ko ari cyo bigamije.
English: “membership of an organization”:  fact for a person who is in an organization or a group of terrorists or starting to fulfill the requirements for adhering to that organization or group knowing its intentions.
Kinyarwanda:   atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y‟igifungo kitahanaguwe n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 6º not have been irrevocably sentenced to a penalty equal to or exceeding  six (6) months imprisonment, which has not been removed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Gushyiraho zone zihariye mu by‟ubukungu nshya;
English: Regulating special economic zones;
Kinyarwanda: Ishingiye ku idini.
English: Religion.
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utabika haba ku mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, inyandiko n’amakuru bikomotse mu gukora ubushishozi ku bakiriya no ku bikorwa by’abakiliya mu gihe cy’imyaka 10 nibura article 6: failure to obtain information on the beneficial owner
English: A gaming operator who fails to maintain, in hard or soft copies, records obtained through customer due diligence measures and transaction records for at least 10 years after cessation of relationship commits a fault and is liable to an administrative fine article 6 : omission d’obtenir des informations sur le bénéficiaire effectif
Kinyarwanda: Mu gikorwa cyo kwiyandikisha, umunyarwanda wujuje ibyangombwa ashobora gukoresha ubundi buryo bugenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora”.
English: Every rwandan who fulfils the requirements may use other means in order to register on the voter’s register in accordance with the instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Abandi bakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bashyirwaho na komite nyobozi ikurikije inshingano z‟ishyirahamwe esperance.
English: The other members of the executive secretariat are recruited by the administration board according to the needs identified to achieve the goals of the esperance foundation.
Kinyarwanda: 4° ibitsa: umubare w’amafaranga ubikijwe na banki muri banki cyangwa ikigo cy’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 4° placement: any sum of money placed by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda for a specified period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyemezo by’inteko chapter ii: members of rwabia
English: Chapter ii: members of rwabia
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga agomba kuba afite imari shingiro ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buri gihe.
English: Aan insurance broker must maintain the minimum capital required under paragraph one of this article at all times.
Kinyarwanda: Iyo igihano cyatanzwe ari ugukererezwa kuzamurwa mu ntera, umuyobozi ubifitiye ububasha agaragariza umukozi ingazintambike ariho kandi azakomeza kugumaho ubwo igihe cyo kuzazamurwa mu ntera kizaba kigeze.
English: In case the imposed sanction is the delay in promotion, the competent authority shall indicate the horizontal step on which the public servant is and shall stay at the time his/her horizontal step promotion might take place.
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano hagati y‟ibihugu by‟akarere k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye kurwanya ibiyobyabwenge;
English: Pursuant to the  agreement among the countries of eastern africa region in the field of narcotics combat;
Kinyarwanda: Abagize inzego zose baratorwa.ibigendanye n‟uburyo batorwa bikubiye mu mategeko ngengamikorere.
English: All committees members are elected. modalities of election are detailed in internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Gutangaza ihagarikwa ry’isarurwa ry’amashyamba cyangwa ikurwamo ry’ibiyakomokamo bikorwa ku buryo bukurikira:
English: The announcement of the decision to suspend forest harvesting or the collection of forest products shall be carried out as follows:
Kinyarwanda: Ucunga ikigega agomba guhita amenyesha urwego rw’ubugenzuzi, abashoramari, ucunga iby’abandi w’umwuga n’uwanshinzwe ikigega igikorwa cyose kinyuranyije:
English: The operator must immediately report to the regulatory authority, investors, trustee and depository any material act that violates:
Kinyarwanda: Umusoreshwa cyangwa  umuhagarariye    yuzuza amamenyekanisha ku mpapuro zabugenewe hakurikijwe buri bwoko bw’umusoro.
English: A taxpayer or his representative fills in the declarations on official forms designed for each type of tax.
Kinyarwanda: 1° ku ikusanywa ry’inyungu ngarukagihe zongerwa ku gishoro aho kugabanywa abanyamigabane;
English: 1° the accumulation of income by way of periodical credit to capital rather than making a distribution to participants in the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo 69 : gukoresha imbunda mu buryo butemewe
English: Article 69 : illegal use of a firearm
Kinyarwanda: (3.7) iyo banki ikorera mu rwanda ikoresha uburyo, ibikoresho n’imiterere y’inzego z’imirimo bya banki yo hanze y’igihugu iyifitemo imigabane  na byo bifatwa nko kwifashisha abo mu gukora imirimo.
English: (3.7) the use of systems, tools and management structures from a parent bank from abroad by a bank operating in rwanda is equivalent to outsourcing.
Kinyarwanda: Umuntu wese:
English: Toute personne:
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ikirenga, abo mu rukiko rw’ubujurire, mu rukiko rukuru, n’abo mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi ntibasabwa kuba bafite impamyabushobozi y’ishuri ryigisha umwuga mu by’amategeko.
English: Judges of the supreme court, the court of appeal, the high court and the commercial high court are not required to have the certificate issued by a legal practice institute.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 32/2020 yo ku wa 08/06/2020 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira regulation no 63/2023 of 25/04/2023
English: Of 08/06/2020 determining administrative sanctions applicable to regulated institution for non-compliance with the prevention of règlement n° 63/2023 du 25/04/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: kwinjira ku ngufu mu cyumba cy’itora
English: Article 169: forceful entry into a voting room
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta ibujijwe kwakira inkunga iyo ari yo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa imiryango irangwaho ubugizi bwa nabi.
English: National non-governmental organisations shall not be allowed to receive any support from criminal individuals or organisations.
Kinyarwanda: Iyo migabane yandikwa ku izina bwite ry’uyishyuye, ntigabanywa, keretse byemejwe n’inama rusange y’abagize koperative.
English: (2) these guarantees shall be nominative, not transferable and bearing a stamp indicating their inalienability until the general meeting convenes and approves the accounts of the board of directors.
Kinyarwanda: 8. kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 9. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango;
English: 8. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 9. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion;
Kinyarwanda: Izo komite zishyirwaho hashingiwe ku miterere, icyiciro n’urusobe by’imirimo y’umwishingizi.
English: These committees are established subject to the nature, scale and complexity of the insurer’s business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 17 : confidentialité
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda zijyanye n’ubuzima muri iyi mikino 2° gukurikirana ibijyanye n’ubuzima bw’abashyitsi n’abakinnyi bazaba bitabiriye imikino; 3° gufatanya n’ibitaro ku bijyanye no kuvurwa kw’abitabiriye imikino;
English: 1° organizing programs relating to health in the competition; 2° follow up of the well being of invited guests and players who will participate in the competition; 3° collaborating with hospitals on matters relating to treatment of participants in the sport activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize komitee nyobozi n‟iy‟ubugenzuzi.
English: Article 28 : the liquidation is done by receivers appointed by the general assembly by the majority of 2/3 of its members. the appointment of receivers puts an end to members of executive committee and that of audit commissioners
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri moe biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in moe are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ishyingirwa idashoboye kuboneka ku mpamvu iyo ariyo yose, ishobora gusimburwa n’urubanza ruciwe, bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho atuye. urukiko rushobora gukora iperereza igihe rubona ko ari ngombwa.
English: If the marriage certificate is not obtained for any reason, it may be replaced by a rendered judgment upon request by any interested person in a competent court where the claimant resides. the court may conduct investigation if deemed necessary.
Kinyarwanda: Rmb irebererwa na perezidansi ya repubulika.
English: Rmb is supervised by the office of the president.
Kinyarwanda: 3. ecole technique saint  joseph nyamirambo, ihagarariwe na fr. rutaganda justin, umuvugizi (sé)
English: 3. ecole     technique       saint joseph nyamirambo,   represented by     fr. rutaganda         just   , legal representaive (sé)
Kinyarwanda: Bwana mwitabangoma yvan, umuyobozi mukuru ushinzwe ikoranabuhanga mu itangazabumenyi, n’itumanaho  n’ubukangurambaga (serivisi zikomatanye) mu nteko ishingamategeko yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr mwitabangoma yvan, director general in charge of ict and outreach (joint service) in parliament is granted a leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: 1° habitswa amafaranga angana na yo kuri konti ihuriweho yafunguwe mu kigo gicunga amafaranga cyemewe, cyagenwe cyangwa cyateganyijwe na banki nkuru y’u rwanda;
English: 1° by depositing the same amount in a trust account maintained with an authorized safeguarding institution prescribed or specified by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 3º gutunganya ibaruramari n’inyandiko zerekana imicungire y’imari z’uwego rwa leta ashinzwe hakurikijwe amabwiriza yerekeye imari atangwa na minisitiri;
English: 3º to maintain accounts and records of the public entity under his/her responsibility in accordance with the financial regulations prescribed by the minister;
Kinyarwanda: Musenyeri ni nawe muvugizi w‟itorero afite ububasha n‟inshingano zo kuyobora itorero ashingiye ku murongo wa bibiliya, ashobora gufata ibyemezo mu nyungu z‟itorero mugihe bibaye ngombwa. article 22 :
English: Bishop is the legal representative of the church. in his authority given, he is capable to define the vision of the church biblically based. he may make decisions where necessary for the benefice of the church.
Kinyarwanda: Iyo hari umudepite ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo kigwa n’umutwe w’abadepite, haba muri komisiyo cyangwa mu nteko rusange, umudepite bireba agomba kubimenyesha inteko rusange cyangwa komisiyo, the leadership code of conduct or where such an organization is their particularity even if it may include  other members who  are not governed by the organic law on the leadership code of conduct.
English: In case a deputy has particularly a personal interest in the issue under consideration by the chamber of deputies, either in  committee or in the plenary sitting, he/she must  notify the plenary assembly or the committee thereof and can neither be given the floor nor have voting rights. des autorités des institutions publiques ou lorsque cette organisation constitue leur particularité même si elle peut avoir comme membres d’autres personnes qui ne sont pas régies par la loi organique portant code de conduite des autorités des institutions publiques.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera mu rwanda hose kandi uzamara igihe kitagenywe.
English: The organization shall have operations throughout rwanda and will continue to exist for an indefinite period of time.
Kinyarwanda: (3) abagize inama y’ubutegetsi bagira manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa kabiri.
English: (3) the members of the board of directors have a term limit of three years renewable twice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kwanga kwakira kopi y’ihamagara, kwanga gushyira umukono ku rwandiko rw’ihamagara rw’umwimerere no kwanga kuyishyikiriza uwo igenewe
English: Article 40: refusal to receive a copy of summons, to sign original summons and submit it to the summoned person
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa ikigo cy’ubuvuzi kugira ngo gihabwe uruhushya rwo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri ni ibi bikurikira:
English: Other requirements for a health facility to be granted an authorization for dual clinical practice are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: gukurikirana imirimo buri munsi
English: Article 108: surveillance quotidienne des travaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: ibisobanuro by’amagambo
English: Article 226: definitions
Kinyarwanda: (a) « leta » bivuga leta y’u rwanda cyangwa ikindi gihugu;
English: (a) “government” means the government of rwanda or of any foreign country;
Kinyarwanda: 3.1.1. ibigo bigomba kugira  politike n‟uburyo butuma habaho ireme ry‟ubushakashatsi n‟akazi k‟impuguke
English: 3.1.1. institutions must have policies and procedures to assure the quality of the research and
Kinyarwanda: N°163/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°163/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: 1 º inyandiko isaba kongeresha uruhushya yujujwe neza igenwa n’urwego;
English: 1º an application letter duly signed by an authorized person;
Kinyarwanda: 13° gukurikirana igenamigambi n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa by’itorero;
English: 13° to monitor planning and implementation of the activities of the church;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable  to  a  term of imprisonment  of  not less than one (1) year but less  than two (2) years and a fine of not less five hundred thousand (frw 500,000) rwandan franc and  not more than one  million (frw 1,000,000) rwandan francs or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi y’ikigega  ishinzwe umuyobozi wacyo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. umuyobozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi by’ikigega kandi akabazwa 6° he/she jeopardises the interests of the fund; 7° he/she demonstrates behaviours incompatible with his/her responsibilities;
English: The daily management of the fund is entrusted in its director who is appointed by a prime minister’order. the director shall coordinate and direct the daily activities of the fund and be answerable to the board of 6° agissement contre les intérêts du fonds ; 7° comportement incompatible avec ses fonctions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburyo bw’igenzura ry’ikibazo cyihariye
English: Article 37: issue-oriented audit procedure
Kinyarwanda: 1° agaciro k’ishoramari ku isoko: amafaranga ishoramari ryagurishwa riramutse rishyizwe ku isoko ku munsi runaka;
English: 1° market value of investment: amount of money for which investment would be sold on the market on a given date;
Kinyarwanda: Igice cya i:
English: Chapter i:
Kinyarwanda: (a) amazina n’umubare by’abanyamuryango shingiro;
English: (a) names and number of the founding members;
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite imari n‟igenamigambi mu nshingano zayo;
English: 1° permanent secretary in the ministry in charge of finance and economic planning;
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye n’inzego zo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga zifite umutekano mu nshingano zazo mu rwego rwo kurwanya ibyaha no kunoza serivisi binyujijwe mu guhanahana ubumenyi.
English: B. promotion of cooperation between regional and international institutions in charge of public order with the aim  of  fighting crimes and improving the functioning of the national services through exchange of expertise.
Kinyarwanda: (e) umugenzuzi w’imari mu rwego rutanga isoko;
English: G) an investment adviser;
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutangaza raporo y’imari y’igihembwe na raporo yaguye article 14: periodicity of publication of quarterly information
English: The quarterly unaudited financial statements and the integrated report shall be published article 14: périodicité de publication des informations trimestrielles
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gutegura auditors and regulators.
English: A regulated institution shall consider direction, des auditeurs et des régulateurs.
Kinyarwanda: 5° asabe ko inteko rusange ihagarika imirimo gato;
English: 3° recommend temporary closure of an enterprise;
Kinyarwanda: N° 184/03 ryo ku wa 30/09/2013
English: N° 184/03 du 30/09/2013
Kinyarwanda: Inama y’ubwishingire igizwe n’abantu batatu (3) bahagarariye umuryango wa se w’umwana na batatu (3) bahagarariye umuryango wa nyina w’umwana n’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwana atuye cyangwa aba.
English: The guardianship council is composed of three (3) representatives from the paternal family of the minor and three (3) representatives from the maternal family of the child  as well as the  civil registrar of the place of the minor’s domicile or residence.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga makuru afata ingamba zikurikira:
English: Provide the following information
Kinyarwanda: 1. guhagararira sendika imbere y’umukoresha no gutera inkunga abayigize mu gihe cyo gutanga ibyifuzo byabo;
English: 1. to represent the trade union to their employer and assist its members in their claims;
Kinyarwanda: 1 º  gukurikirana ibyerekeye iteganyamigambi rireba ubukungu no gutegura za politiki z‟ubukungu za ngombwa z‟igihugu ;
English: 1 º  to ensure economic planning and develop appropriate economic policies for the country;
Kinyarwanda: Kuri uwo munsi, abagize inama baraterana iyo hari nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy'abayigize, hatitaweho uko ibyiciro byaba bihagarariwe.
English: On that date, the meeting shall be held if at least half (1/2) the members are present, without considering represented categories.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubufatanye ku kibaya cy’uruzi rwa nili, yashyiriweho umukono entebbe muri uganda kuwa 14 gicurasi 2010 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement on the nile river basin cooperative framework signed in entebbe, uganda on 14 may 2010 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, umusaruro w’ibikorwa byo kwishingira uzahabwa agaciro hatitabwa gusa ku miterere ya tekinike ya buri gikorwa, ahubwo muri rusange  k’uko banki yahura n’icyateza ingorane byaturuka ku ihinduka ry’ibigize umutungo n’ibigize umwenda cyangwa biturutse ku bindi byateza ingorane (by’urugero inguzanyo, igipimo cy’inyungu cyangwa imimerere y’icyateza ingorane).
English: Furthermore, the effectiveness of hedging operations will be evaluated by taking into account not only the technical characteristics of each operation but also the overall bank exposure to risk that could arise from a change in the composition of asset and passive elements or from other risks (credit, interest rate or position risk, for example).
Kinyarwanda: (2) ubushakashatsi bukorwa hasesengurwa –
English: (2) research is conducted by analysing –
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rikura ku mwanya « executive chairman» wa umwalimu sacco…4
English: Prime minister‟s order relieving of duties an executive chairman of umwalimu sacco………..4
Kinyarwanda: B)  ibikoresha bishyushya amazi bikoresha imirasire y‟izuba; c)  uburyo bukoresha ingufu z‟umuyaga; d)  gazi, amacupa yayo n‟ibindi bijyana na yo;
English: C)  wind energy systems; d)  liquefied petroleum gas, cylinders and invertors;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu byaha biteganyijwe mu ngingo ya 99 y’iri tegeko ahanwa ku buryo bukurikira:
English: Any person convicted of any of the offences referred to under article 99 of this law is liable to the following penalties: