DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ibisabwa kubahirizwa mu nyandiko koranabuhanga
English: Article 135: requirements for electronic record
Kinyarwanda: (b) isuzuma ry’ingaruka z’imirimo ku bidukikije n’imibereho myiza y ‘abaturage;
English: (b) environmental and social impact assessment;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu association «memorial gisimba/accueil sans frontiere                  (amg/asf) » asbl amategeko shingiro
English: Association sans but lucratif association «memorial gisimba/accueil sans frontiere                  (amg/asf) » asbl
Kinyarwanda: Ibirego byashyikirijwe komiseri mukuru na komisiyo y’ubujurire, mbere y'uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, bigomba gufatirwa icyemezo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) guhera umunsi iri tegeko ritangiriyeho gukurikizwa. nyuma y’icyo gihe, umusoreshwa ashobora gufata ko ikirego kitakiriwe akajuririra urwego rwisumbuye.
English: The commissioner general and the appeals commission have three (3) months to make a decision on all pending cases as from the day this law becomes effective. after this period, the taxpayer may consider the appeal to be rejected and lodge an appeal to a higher instance.
Kinyarwanda: 4° ibaruramari n’imikorere y’igenzura ry’imbere;
English: 4° accounting and internal controls practices;
Kinyarwanda: Umwishingizi w’abishingizi
English: The custodian
Kinyarwanda: Igereranya ry’ibiciro ateguwe mu buryo bumwe mu imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi  n’ibipimo by’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka; no
English: In the form of standardized mandatory key facts statements and annual percentage rates; and
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya imnr yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of imnr is approved and managed in accordance with relevant provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : inshingano
English: Article 2: mission
Kinyarwanda: (1) buri ruhande rushobora kwikura mu biganiro cyangwa mu masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, aho urubanza rwaba rugeze hose mbere y’uko urukiko rugena igihano.
English: (1) either party may, at any stage of the proceedings before the court passes sentence, withdraw from the plea bargaining process or a plea agreement.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku ruhushya  7.500
English: Application fee 140 5 years licence fees 7,500
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, banki cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira giha upiganwa inyandiko igaragaza ko, mu gihe ingwate y’ipiganwa yafatirwa, kizishyura agaciro kayo. iyo nyandiko ishyikirizwa umukozi ubishinzwe hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha.
English: Subject to provisions of paragraph 2 of this article, a bank or any other authorised institution issues to the bidder a document to certify that, in the event of seizure of the bid security, the bank or institution will be the guarantor. the document is delivered to the competent agent through the electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3by‟abanyamuryango nyakuri bahari.iyo uwu mubare utuzuye,indi nama itumizwa mu minsi15.icyo gihe,inteko rusange iraterana igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 21 : the general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, another meeting is summoned within 15 days. during that meeting the general assembly makes valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 52/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 52/01 of 02/11/2012 appointing the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imikoranire y’urukiko rw’ikirenga n’izindi nkiko ingingo ya 23: ubuyobozi bw’inkiko
English: Section 4: relations between the supreme court and other courts article 23: administration of courts
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura ba komiseri muri polisi y’u rwanda bakajya   mu ngabo z’igihugu……………………………………………………………………………………..73
English: Presidential order transferring police officers in rwanda defence forces………………..…4
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu mujyi wa butare, mu ntara ya butare. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemeje n’inteko rusange.
English: The head office is established at butare town in butare province. it can however be transferred to any other place by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo “abantu bafitanye isano” bivuze:
English: In this article the term "affiliated persons" means:
Kinyarwanda: 4° atagifite uruhushya rusabwa;
English: 4° he or she no longer holds a required licence;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 50/01 ryo ku wa 16/10/2005 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa
English: Presidential order nº 50/01 of 16/10/2005 modifying and complementing presidential order no 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementantion of community service as alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: 5° ubufasha bugamije kwita ku mibereho ya buri munsi y’ umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero;
English: 5° assistance in daily living needs for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kuvanwa ku rutonde rw’urugaga
English: Article 39: repealing provision
Kinyarwanda: 4° kudateza umwuka mubi, ibihuha n‟urugomo;
English: 4° to avoid creating tensions, rumors and violence;
Kinyarwanda: Imva isanzwe ni icukuye mu butaka, itubakiye mu mpande zose.
English: The ordinary tomb is excavated into the soil, not constructed in all its parts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kujurira
English: Article 25: appel
Kinyarwanda: 2° guha uwo muntu bikozwe na leta amafaranga arenga agaciro k’umutungo.
English: 2° awarding that person an amount greater than the value of the property from the state.
Kinyarwanda: N° 073/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Nº 073/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: Impande zifite uburenganzira bwo kumvikana ku mategeko akurikizwa n’urukiko rw’ubukemurampaka mu gusuzuma amakimbirane mu mizi yayo. mu gihe nta bwumvikane nkubwo buriho, inteko y’ubukemurampaka ikoresha amategeko ibona ko akwiriye.
English: The parties shall be free to agree upon the rules of law to be applied by the arbitral tribunal to the substance of the case.  in the absence of any such agreement, the arbitral tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate.
Kinyarwanda: 50 000 abarwa buri munsi kugeza igihe hoherejwe inyandiko cyangwa raporo.
English: Rwf 50, 000 per day until submission of required documents or report
Kinyarwanda: (j) indi mpamvu iyo ari yose yose urwego rw’ubugenzuzi rwabona ko ikwiye.
English: (j) any other reason that the supervisory authority may judge appropriate.
Kinyarwanda: Ku bireba ibindi byiciro bitavuzwe muri aya mabwiriza, urukiko rugena umuhanga rukurikije ubumenyi n’ubunararibonye umuhanga afite bushingiye ku kiburanwa.
English: For other subjects not mentioned in these instructions, the  court appoints an expert basing on his or her knowledge and expertise in accordance with the nature of the subject matter.
Kinyarwanda: Itegurwa ndetse no itangwa rya dosiye isaba icyemezo;
English: Preparation and submission of the application;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe biri mu
English: Salaries and fringe benefits for employees in the office of the prime minister are contained in
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: ibyemezo bifatirwa abatubahirije amabwiriza
English: Article 232: actions against non-compliance with terms and conditions
Kinyarwanda: 8.  gukoresha bisi ifite uburenganzira bwahawe undi wahawe uruhushya 100.000 frw 30.000 frw 9.  guhindura imyubakire y’ikinyabiziga utabiherewe uburenganzira n’urwego ngenzuramikorere 200.000 frw 60.000 frw
English: 8.  using a bus with authorization issued to another licensee frw 100,000  frw 30,000
Kinyarwanda: «iyo ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga  buhagaritse gukora ubucuruzi mu rwanda, bubimenyesha umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) nyuma y’umunsi bwabuhagarikiyeho kandi bukanatangaza inyandiko imenyesha ihagarika ry’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga nibura mu kinyamakuru kimwe cyo mu gihugu cyanditse cyangwa cyo kuri murandasi gisomwa na benshi mu rwanda.
English: “when a foreign partnership ceases to carry on its business in rwanda, it files a notice thereof with the registrar general within seven (7) days from the day following the day of cessation of its business and publishes a notice of cessation of its business in at least one local print or online media with wide circulation in rwanda.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
English: The meeting of the board of directors of naeb is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon 4° il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois;
Kinyarwanda: Igihe cyose hemejwe ko hakorwa iperereza k’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi, abimenyeshwa mu ibaruwa ishinganye mu minsi cumi n’itanu (15), mbere y’uko iperereza ritangira.
English: In case of a decision to investigate into the case of a practitionner of allied health profession, such a practitionner shall be notified of the decision through a registered letter within fifteen (15) days, before the investigations start.
Kinyarwanda: 1° umuntu wese wambuwe n‟inkiko zibifitiye ububasha uburenganzira bwo gutora akaba atarahanagurwaho ubwo busembwa cyangwa ngo ahabwe imbabazi zemewe n‟amategeko; 2° umuntu wese wakatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu bo mu rwego rwa mbere n‟urwa kabiri;
English: 1° any person who has been deprived of his/her right to vote by a court of competent jurisdiction and who has not been rehabilitated or given mercy provided for by law; 2° any person who has been definitively sentenced because of the crime of genocide or crimes against humanity of the first and second category;
Kinyarwanda: Umurenge/ sector/ secteur akarere/ district/ district intara/province/ umujyi wa kigali/ city of/ville de kigali igororero rya nyarugenge nyarugenge correctional facility établissement correctionnel de nyarugenge mageragere nyarugenge umujyi wa kigali
English: Head quarters/ address: city of kigali, district of kicukiro the legal representative: kanani callixte the deputy legal representative: muhozi innocent legal personality nᵒ:004/ rgb/rbo/2016
Kinyarwanda: Rigenga komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing internal rules of the senate as well as all other prior legal provisions contrary to this organic law are repealed.
Kinyarwanda: E) gushyiraho umubitsi ;
English: A) to have a guarantor;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 18, iya 19, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 18, 19, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi ni ikimenyetso ndakuka cy’uko ibyo iri tegeko risaba mu ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi byose byubahirijwe kandi ko ubufatanye mu bucuruzi  bwashinzwe hakurikijwe iri tegeko ku itariki y’ishingwa ryabwo yanditse mu cyemezo mu buryo bwagenwe n’umwanditsi mukuru.
English: A certificate of partnership registration is an evidence that all requirements of this law in respect of registration have been complied with; and that the partnership has been duly registered under this law on the date of registration stated in the certificate in a form prescribed by the registrar general.
Kinyarwanda: 8° biri ngombwa kurengera ukudahungabana kw’ibigo by’imari iciriritse muri rusange.
English: 8° it is necessary to ensure the stability of microfinance institutions in general.
Kinyarwanda: Isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane cyangwa ishingiye ku migabane n‟ingwate ishobora guhamagarira rubanda kuyishoramo imigabane cyangwa kutabikora. ariko isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate byonyine cyangwa ifite uburyozwe busesuye ntishobora guhamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: A company limited by shares and  by guarantee may be public or private. however, a company limited only by  guarantee or an unlimited company shall not be public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburere buhabwa umwana
English: Article 20: education given to the child
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi nibo bagize biro y‟inteko rusange. batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi apfuye, yeguye ku bushake cyangwa avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange kubera amakosa akomeye, utorewe kumusimbura arangiza manda ye.
English: The members of the board of directors constitute the office of the general assembly. they are selected among the effective members by the general assembly for a five years renewable mandate. in case of death, of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly for serious faults of a member of the board of directors during the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Kuba umuntu akomoka kuri se cyangwa nyina bigaragazwa n’inyandiko y’ivuka.
English: Paternal or maternal filiation of a person is proved by birth record.
Kinyarwanda: Umwunzi abujijwe kujya mu nteko isuzuma ikibazo kimureba cyangwa afitemo inyungu iyo ari yo yose. ashobora kwanga ubwe kuyijyamo cyangwa akihanwa n‟uruhande rufite  ikibazo kigomba gusuzumwa.
English: Mediator shall not participe in the mediation of a case in which he/she is a party or has any other conflict of interest. the mediator may recuse himself/herself  or be disqualified by a party to the conflict.
Kinyarwanda: 1. ibikorwa byerekeye ibijyanye n’indege
English: 1. aircraft operations
Kinyarwanda: 2° mu gihe urubanza rugomba kuburanishwa mu ruhame, kwemeza ibibazo ababuranyi batangaho ingingo zanditse bashingiraho; 3° mu gihe urubanza rugomba kuburanishwa mu muhezo, kwemeza niba ikimenyetso gitangwa kuri buri ngingo gishobora gutangwa mu magambo cyangwa se mu  nyandiko, zaba izarahiriwe cyangwa izitarahiriwe;
English: 2° to make orders in respect to their written legal arguments, if proceedings of the case are to be heard in public; 3° to determine whether  evidence produced on every argument shall be oral or in written whether certified or not, if proceedings of the case are in camera;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nyubahirizategeko bw'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta butegura inyandiko zijyanye n'itangwa ry'amasoko yose afite agaciro kari hejuru ya miliyoni ijana z'amafranga y'u rwanda bukazishyikiriza inama y'ubutegetsi kugira ngo izemeze.
English: The executive secretariat of the national tender board prepares written proposals for the awarding of all public tenders whose value exceeds one hundred million rwandan francs and submits them to the board of directors for approval.
Kinyarwanda: (2) by’umwihariko, amakuru umwana yemerewe gukurikira agomba kuba atamuhungabanya mu iterambere ry’imitekerereze, mu mikurire no mu muco.
English: (2) in particular, the information that the child is allowed to follow must not interfere with his or her mental development, physical growth and culture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: manda y‟abayobozi b‟inkiko n‟umurimo w‟ubucamanza
English: Article 32 : term of office of the heads of courts and judicial functions
Kinyarwanda: 6º gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bijyanye no guteza imbere umuco, ururimi rw’ikinyarwanda, ishyinguranyandiko na serivisi z’inkoranyabitabo;
English: 6º to implement government policy and strategies promoting the culture, the ikinyarwanda language, archives and library services;
Kinyarwanda: Kugira ngo minisitiri ashobore kurangiza inshingano ze nk’uko zigenwa  mu ngingo ya 13
English: In order for the minister to perform his/her responsibilities as provided for in article 13
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano n° tf 095764 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 07 werurwe 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟isi, yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amadolari y‟abanyamerika (350.000 usd) agenewe umushinga w‟u rwanda wo kongera ubushobozi mu bijyanye no gushakisha peteroli …………………………………….7
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n° tf 095764 signed in kigali, rwanda, on march 07, 2011, between the republic of rwanda and the world bank, relating to the grant of three hundred fifty thousand american dollars (usd 350,000) for the rwanda petroleum exploration capacity building project ……………………………………………...7
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amategeko yose ashyiraho ibigo bya leta asanzwe akurikizwa mbere yuko iri tegeko ngenga ritangira  gukurikizwa akomeza  kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko ngenga mu ireme ryazo kugeza igihe amateka ya perezida ashyiraho ibigo bya leta atangiye gukurikizwa.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, all laws establishing public institutions in force before the commencement of this organic law continue to be in force in all their provisions which, with respect to their substance, are not inconsistent with this organic law, until the commencement of presidential orders establishing public institutions.
Kinyarwanda: (l) “uruhare rugaragara” bivuga ububasha bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku mikorere na politiki byerekeranye n’imari y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (l) “significant influence” means the power to participate in operating and financial policy decisions of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/11 ryo kuwa 12 mutarama 2007 ryemera ihindurwa ry'amategeko agenga umuryango «congregation des  clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic)
English: Ministerial order n° 01/11 of 12 january 2007 approving the change made to the legal statutes of the association «congregation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic),
Kinyarwanda: Minisitiri  w’uburezi,
English: The minister of education,
Kinyarwanda: -kwigisha urubyiruko gukora imishinga iciriritse ministerial order n° 027/17 of 11
English: -to help them create developmental projects arrete ministeriel n° 027/17 du 11
Kinyarwanda: Mu gihe hagitegerejwe itegeko rigenga umwuga w’abakora amapula n’abenjenyeri mu rwanda n’ishyirwaho ry’ingaga z’abakora amapula n’abenjenyeri cyangwa imyuga isa nabyo;
English: While waiting for the  law governing architecture  and engineering  services  in rwanda and  putting in place  the  board of registration  for architects and engineers or other similar professions,
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango batizigamye. baza munama z’inteko rusange kandi kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: Article 8: effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly meetings and have rights to elect. they are required to pay monthly and voluntary contribution agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: 2 º minisitiri: minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu amended to date;
English: 2 º minister: the minister in charge of local government. rwanda telle que modifiée à ce jour ;
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wa rbcr: -kuba yarize nibura tewolojiya; -kubindi bisabwa agomba kuba yujuje ibisabwa umuvugizi; f) umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟iz‟inteko rusangekandi akabika inyandiko z‟umuryango.
English: E) general secretary of rbcr: -must have some skills in theology; -other conditions he must have those of like bishop; f) the general secretary put up verbal-processes meetings of executive committee and general assembly and keeps arichives ot the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya komite
English: Article 2: head office of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 172:  drafting and consideration of this law
Kinyarwanda: Gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: However, it may be relocated to any other place in rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Madamu kamarampaka consolée agizwe chief investigator at provincial  bureau mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Ms kamarampaka consolée is appointed chief investigator at provincial bureau in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ingingo zisoza ingingo ya 32: ishyirwa mu bikorwa uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’ amajwi. ingingo ya 33: kwemeza amategeko aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho. ingingo ya 34: gutangira gukurikizwa aya mategeko atangira kubahirizwa umunsi ashyiriweho umukono. bikorewe i kigali, kuwa 24/10/2011
English: Article 32: modalities of implementation the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly at the absolute majority of votes. article 33: adoption of the constitution the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached. article 34: come into force these statutes come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: Nº 77/08.11 ryo kuwa 10 gicurasi 2012
English: Nº77/08.11 of 10 may 2012
Kinyarwanda: 6° gutanga amakuru akenewe ku mukozi w‟umunyamahanga akoresha mu gihe abisabwe na ofisiye wa imigarasiyo.
English: 6° to provide necessary information regarding his/her foreign worker as and when requested by an immigration officer.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chap. vii : des dispositions finales
Kinyarwanda: Icyakora, ubu burenganzira ntibukoreshwa iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agaragaje impamvu yumvikana kandi ikomeye y’itunganywa ry’ayo makuru bwite, irusha uburemere inyungu, uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite cyangwa ku mpamvu zo gutanga ikirego.
English: However, this right does not apply if the data controller or the data processor demonstrates compelling legitimate grounds for the personnel data processing, which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment of the legal claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibihano byo mu rwego rwa mbere
English: Article 8: sanctions of the first category
Kinyarwanda: (h) iminsi itatu y’akazi  iyo yimuriwe aharenze ibirometero 30 uvuye aho asanzwe akorera.
English: (h) three working days in case of his or her transfer over a distance of more than 30 kilometers from his or her usual place of work.
Kinyarwanda: Iyo hagaragaye ubusubiracyaha, icyo gihano cyikuba kabiri. umunyacyaha ashobora gusabwa gusubiranya ahantu hahumanijwe.
English: In case of recidivism, such a penalty is doubled. the offender may be required to rehabilitate the polluted place.
Kinyarwanda: Amafaranga bidakwiye cyangwa arenze ateganyijwe
English: Undue or excessive money
Kinyarwanda: Imodoka zitwara amafi zigomba kugira igice cy‟inyuma gikonjesha cyangwa ibisanduku bifite imbere hakozwe mu bikoresho bikomeye, bisigirije, bitonona kandi bisukurwa cyangwa bigaterwaho umuti wica udukoko ku buryo bworoshye. igice cy‟inyuma gikonjesha cyangwa ibisanduku by‟iyo modoka bigomba kugira uburyo bwo gusohora amazi aturuka ku ishonga ry‟urubura rukoreshwa mu ikonjesha ry‟amafi mu rugendo.
English: Butcher shops shall be provided with adequate galvanized containers for collecting garbage, trash, waste. these containers shall be properly capped and kept tightly closed. they shall be clearly washed after emptying trash.
Kinyarwanda: 8 º imirongo ngenderwaho y‟igenzurwa rya za raporo z‟ibaruramari bwite mbere yo kuzishyikiriza minisiteri;
English: 8 º guidelines for internal quality review of financial reports before submission to the ministry;
Kinyarwanda: Urundi rwego cyangwa umuryango ushaka kwinjira muri npdm ubisaba mu nyandiko minisitiri, ukemererwa hashingiwe ku isuzuma ry’ibyo ukora n’icyo wamarira npdm.
English: Any other institution or organisation seeking to be member of npdm submits a written request to the minister, and the approval is based on the evaluation of its activities and its importance for npdm.
Kinyarwanda: 2° kuhashyira ibikoresho, inganda, imashini n‟amazu yo gukoreramo imirimo the intention to begin or cease exploration or mining, as the case may be;
English: 2° erect the necessary equipment, plant, machinery and buildings for the purpose de l‟intention de commencer ou de cesser l‟exploration ou l'exploitation minière, le cas échéant;
Kinyarwanda: 4º kongerera agaciro ubutaka bwa leta;
English: 4º to add value to state land;
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze ishobora guterana by‟ukuri iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abantu bose bagomba kuyizamo. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi y‟abaje mu nama, n‟umwanzuro w‟umwepisikopi aharanira icyagirira diyoseze umumaro hubahirijwe imigambi y‟urufatiro rw‟ubumwe bw‟itorero anglikani.
English: The meeting of the diocesan synod can effectively be held when at least two-third (2/3) of all who have to attend is present. the synod resolutions are taken based on the majority of votes of those present, but the bishop can make final decisions for the interest of the diocese in keeping with the fundamental principles of the anglican communion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka
English: Article 4: thematic guidelines to follow during the period of commemoration
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bavuguruye umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange,  witwa “brahma kumaris organisation’’ ugengwa n‟itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17
English: The signatories of the national non- governmental organization of public interest known as “brahma kumaris organization” hereby modify its constitution , regulated by these articles of association in accordance with law n° 04/2012
Kinyarwanda: C) nta nguzanyo itishingiwe itangwa n‘umwishingizi ku muntu uwo ariwe wese;
English: C) no unsecured credit shall be granted by the insurer to any person;
Kinyarwanda: (e) iminsi ine y’akazi iyo se, nyina, sebukwe cyangwa nyirabukwe yapfuye;
English: (e) four working days in case of death of his or her father, mother, father- in-law or mother-in-law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : abashaka kwinjira mu muryango babisaba inama ya paruwasi ikabashyikiriza inteko rusange kugirango ibemere.
English: Article 9: any person wishing to adhere to the association shall address his/her motivated request to the attention of the president of board of directors and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: I.  gucunga itangwa ry’ubwishingizi n'ibikorwa byo gusaba kwishyurwa;
English: I. management of policy issuance and claims operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera nisr
English: Article 3: mission of nisr
Kinyarwanda: Ababa mu nama kubw‟umurimo bakora ni: - umwepisikopi wa diyoseze; - abacidikoni bose; - abapastori bakuru; - umucungamari wa diyoseze - abakanoni bose; - umukuru w‟umuryango w‟abategarugori muri diyoseze; - umunyamabanga wa diyoseze. recommendations of the diocesan synod; - making recommendations to the diocesan synod for decisions that should be taken for the interest of the organization. - submitting to the diocesan synod for approval the financial reports and the reports on how the assets of the organization were managed for the last period.
English: Those who are members by function are: - the diocesan bishop - all archdeacons - senior pastors - the diocesan treasurer - all canons - the president of mothers‟ union in the diocese - the diocesan secretary recommandations du synode diocésain; - proposer au synode diocésain toute décision à prendre pour l‟intérêt général de l‟organisation; - présenter au synode diocésain pour approbation un rapport financier et un rapport annuel sur la gestion des biens de l‟organisation pour l‟exercice écoulé;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutangiza ikigo cyigenga gishakira abakozi akazi, abisabira uruhushya rutangwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: A person wishing to establish a private employment agency applies for an authorisation granted by the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi ashobora kwakira cyangwa gutanga impano mu buryo buteganywa n’iteka  rya perezida.
English: However, a leader may accept or give a donation or gift in accordance with modalities provided for by a presidential order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingano y‟amafaranga atangwa mu ishyingura ku mukozi wa leta.
English: This order determines the amount of funeral expenses for a deceased public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’inteko rusange inshingano z’ingenzi z’inteko rusange ni:
English: Article 18 :the responsibilities of the general conference shall be:
Kinyarwanda: …………………….…………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……… 23. ese hari ikigo gifite ubuzima gatozi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa koperative cyangwa ikigo kitarabona ubuzima gatozi waba wari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi bacyo, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi mukuru, mu rwanda cyangwa ahandi, cyafunzwe? cyangwa se mu bundi buryo, cyaba cyarahanishijwe ibihano by’ubuyobozi?
English: 23. has any body corporate, partnership or unincorporated institution with which you are associated as a director, shareholder, controller or manager, in rwanda or elsewhere, been wound up? alternatively, has it ever been subjected to administrative penalties?
Kinyarwanda: Inama za komite y’umutekano zikorerwa mu muhezo.
English: Security committee meetings are held in camera.
Kinyarwanda: (i)  kubanza gukora inyigo;
English: (i) a prior study;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n° 145/03 ryo kuwa 05/10/2011 ryemerera umuyobozi ushinzwe “system administration” guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Prime minister‟s order n° 145/03 of 05/10/2011 granting a leave of absence for non specific period to the director in charge of system administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwitwaza cyangwa kwinjiza imbunda, ibisasu cyangwa ibindi bintu bijyanye nabyo ku kibuga cy’indege
English: Article 22: carriage or possession of firearms, explosives or flammable materials in airport premises
Kinyarwanda: N° 1281/08.11 ryo kuwa 01/08/2014
English: N° 1281/08.11 du 01/08/2014
Kinyarwanda: Madamu ntare joy agizwe uhagarariye u rwanda mu  nama y’ubutegetsi ya "africa trade insurance (ati)".
English: Mrs. ntare joy is hereby appointed rwandan representative in the board of directors of africa trade insurance (ati).
Kinyarwanda: 8° ibikoresho byo mu bukerarugendo n’amahoteli.
English: 8° hotel, tourist industry and amusement park equipment.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cy’imigabane gihagarariwe n’icyemezo;
English: 2° a share which is subject to calls;
Kinyarwanda: 1° kuba umwanditsi w‟inama y‟ubuyobozi;
English: 1° the executive secretary;
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi nta cyemezo, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 20.000.000 frw.
English: (1) a person who carries out an operation of public rail transport without a license commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 20,000,000.
Kinyarwanda: Ibigenerwa uwahawe umudari w‟ishimwe utakiriho bishyikirizwa abazungura be bemewe n‟amategeko.
English: Benefits granted posthumously to a beneficiary of national order shall be allocated to his / her legally recognized heirs .
Kinyarwanda: Kanama 1893 ryerekeye kugurisha no gukodesha ubutaka bwa leta;
English: King’s decree of 9/08/1893 related to selling and leasing state land;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zisohora amafaranga zishyirwaho umukono n’umuyobozi ufite imari mu nshingano ze n’umunyamabanga nshingwabikorwa, ari na we muyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari.
English: Expenses-related documents are signed by the director in charge of finance and the executive secretary who is the chief budget manager.
Kinyarwanda: Nshinganishije umutungo utimukanwa no ……................. wanditse kuri ……………… ufite ikimuranga no ……………………………, kugira ngo uzavemo ubwishyu.
English: I place a surety on an immovable property no ……................. registered on the names of ……………………………… with identification document no ……………………………, in order to get payment from the property.
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: inyigo y’ingaruka ku bidukikije
English: Chapter xii: study of environmental impact
Kinyarwanda: Iyo kuvogera amakuru bwite bishobora kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite, umugenzuzi w’amakuru akimara kubimenya abimenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ko amakuru bwite ye yavogerewe.
English: Where the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subject, the data controller communicates the personal data breach to the data subject in writing or electronically, after having become aware of it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ivanwaho ry’uburyozwe ku ucunga ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 35: revocation of the license of a clearing house
Kinyarwanda: Umutwe iii: abanyamuryango ingingo 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro
English: Chap. iii:members article 7: the association  is composed by: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Umujyanama ukurikirana imirimo ya komisiyo ariko atanditse muri iyo komisiyo rapporteur of the commission from a list of two candidates proposed by the bureau on each post.
English: Any councillor who attends the meeting of the commission of which he or she is not a de cette commission en les choisissant sur une liste de deux (2) candidats proposés par le bureau sur chaque poste.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari afite inshingano yo guha umuhagarariye amahugurwa akwiye.
English: A financial service provider has the obligation to provide his or her representative with adequate training.
Kinyarwanda: (4.2) iyo ikigo cyifuje gusesa amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye ku kigo, kigomba gufata ingamba zatuma imirimo yakorwaga n'undi muntu h) impact on the bank’s customers, should the service provider fail to perform the service or encounter a breach of confidentiality or security;
English: (4.2) if the institution intends to terminate a material outsourcing contract it shall take measures to ensure continuity and quality of the outsourced activities h) l’impact sur les clients de la banque si le prestataire de services ne parvient pas à effectuer le service ou viole la confidentialité ou la sécurité;
Kinyarwanda: 28° kugira imashini y’inyemezabwishyu (sdc) ikora neza ikaba ikorana igihe cyose n’uburyo bwo gutanga inyemezabuguzi bwemewe (cis);
English: 28° to keep the proper functional of sales data controller (sdc) connected to certified invoicing system (cis) all the time;
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya burundu rikorwa n‟umushinjacyaha mukuru.
English: The final perfomance appraisal shall be done by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Perezida niwe uyobora ishami rya komisiyo mu bikorwa byaryo byose. iyo adahari asimburwa na visi perezida.
English: The chairperson is the one who leads the national census commission branch in all its activities. in case of absence, he/she shall be replaced by the vice chairperson.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ntashobora gukorerwaho igeragezwa ry’imiti cyangwa ubundi bushakashatsi bukorerwa ku mubiri.  ubushakashatsi bwemewe bwakorerwa muri gereza butangirwa uruhushya na minisitiri.
English: An incarcerated person shall not be subject to chemical experiment or any other health research. any approved research that may be conducted in a prison shall be authorized by the minister.
Kinyarwanda: 14 y’iri teka, uretse icyo kugororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, uwashyikirijwe ikigo yoherezwa aho komite yagennye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14).
English: Article 14 of this order, except the decision that the person be rehabilitated at the center for a short period, the person is transferred to the place where the committee has determined within fourteen (14) days.
Kinyarwanda: Akenshi, inkuba ikubita mu mvura. cyakora,  hari n’igihe ikubita mbere y’uko imvura itangira kugwa cyangwa nyuma yayo.
English: In most cases thunder strikes in rain, but sometimes it strikes before it rains or after.
Kinyarwanda: Amabwiriza nº 002/fic/2022 yo ku wa 03/10/2022 y’urwego rushinzwe ubutasi ku mari agena amakosa n’ibihano
English: Regulations nº 002/fic/2022 of 03/10/2022 of the financial intelligence centre determining faults and sanctions
Kinyarwanda: Komisiyo ifite ububasha bwo kuregera inkiko mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi iyo habaye ihungabana ry’uburenganzira bwa muntu buteganywa n’itegeko nshinga, amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje n’andi mategeko. muri urwo rwego, komisiyo ishobora guhagararirwa n’intumwa za leta cyangwa abavoka yihitiyemo.
English: If considered necessary, a member of staff of the commission shall be given judicial police powers upon request from relevant authorities by the chairperson of the commission. the commission shall have powers to seize civil, commercial, labour and administrative courts in case of violation of human rights as provided by the constitution, international conventions ratified by rwanda and other laws. in that regard, the commission may be represented by state attorneys or lawyers of its own choice. 6° requérir des poursuites judiciaires contre toute personne ayant commis les actes de violation des droits de la personne;
Kinyarwanda: 1 º ibisabwa mu gutegura raporo y‟uko amafaranga yinjiye n‟uko yasohotse;
English: 2° to provide guidelines on the preparation of an expenditure plan and reallocation of a budget appropriation;
Kinyarwanda: Igenzura ry’ibyateza ingorane risaba buri kigo kugaragaza no gusesengura icyateza ingorane cyose ikigo cyahura nacyo. hakurikijwe ibyo,  adequate policies, procedures and limits:
English: Risk control requires each institution to identify and assess any risk exposure. accordingly, risk control activities must be supported by  politiques adéquates,  procédures et limites:
Kinyarwanda: Ensipegiteri jenerali wa polisi y‟u rwanda ashingiye ku rutonde rw‟abakora iterabwoba n‟abaritera inkunga rukorwa n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, ahagarika ishyirahamwe riri kuri urwo rutonde.
English: The inspector general of rwanda national police shall suspend a listed terrorist organisation and their sponsors made by the financial investigation unit.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa  rya gahunda z‟ibikorwa bya jadf;
English: 2° to monitor the implementation of jadf activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zitangwa n’ihuriro ry’abafatanyabikorwa
English: Article 19: follow up of the implementation of advice provided by the multi- stakeholder platform
Kinyarwanda: Iyo amakuru akenewe na gasutamo abitse mu byuma mudasobwa, umukozi wa gasutamo yemerewe kuyareba no kuyafatira kopi iyo ari ngombwa. amakuru arebana n’ibigo by’imari, asabwa na gasutamo ibikoze mu nyandiko. ingingo ya 10 :
English: In case the information or data required is stored in automatic data processing machines, a customs officer has right to read the information or data or where necessary to make copies of the information.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi ni urwego rushinzwe kugenzura imicungire y‟umutungo w‟umuryango, iyubahirizwa ry‟amabwiriza n‟ishyirwa mu bikorwa by‟ibyemezo by‟inzego z‟ubuyobozi komite ngenzuzi ishyirwaho n„inteko rusange buri myaka ibiri (2).  igizwe n‟abantu batatu batorwa mu banyamuryango nyakuri. article 17: competence and attributions
English: The control committee is responsible for evaluation of the management of the assets of the organization, the respect of the instructions  and the  implementation of the decisions taken by the administrative organs. the control committee is composed of three effective members elected by the general assembly for a term of two (2) years. article 19 : compétence et attributions
Kinyarwanda: Iyo hamenyekanishijwe ibikorwa bibiri cyangwa birenze, uwamenyekanishije mbere ni we wemererwa.
English: Where two or several campaign operations have been notified, the first applicant shall receive precedence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inzego zemerewe gutegura inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 17: organs authorized to elaborate urban planning documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: Article 21: the association may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives. official gazette n° 14 of 04/04/2011
Kinyarwanda: 1° kugira umutima ukomeye kandi ukeye: kugira umutima udatinya, gushyigikira icyiza, kugaragaza ikibi no guhangara kukirwanya kandi uzi neza ingaruka;
English: 1° proven integrity : to show a sense of courage, to support positive action, to point out negative  actions  and dare to fight it with full knowledge of its likely risks;
Kinyarwanda: -amategeko-shingiro y‟itorero angilikani  mu rwanda/ diyosezi ya shyogwe “e.a.r./dsgwe”……………………………………………………………………………66
English: -statutes of the anglican church in rwanda, diocese of shyogwe. “e.a.r./dsgwe”........66
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga wese ushyizweho n’urukiko rubifitiye ububasha agomba mbere cyangwa nyuma y’uko ashyikirizwa umutungo w’ikigega ku bw’itegeko, kugira ububasha n’ubushobozi nk’iby’uwashyizweho w’ibanze n’inyandiko yashyizeho ikigega, iyo iriho.
English: A trustee appointed by a competent court shall, before or after the trust property is vested in him/her by the law, have the same powers and authority as of the initial trustee appointed by the trust instrument, if any.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga itagaragaza izina ryayo ryuzuye mu nyuguti zisomeka z’ikiromani, ahantu hagaragara hanze ya buri biro, ahantu hose ikorera ibikorwa by’ubucuruzi, ku nyandiko z’itumanaho ryose ryanditse ryoherezwa mu izina ryayo, ku nyandiko zose z’ubucuruzi  n’izikwirakwizwa zitanzwe n’isosiyete, iba ikoze ikosa; he or she is liable to a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) to three million rwandan francs (frw 3,000,000).
English: A foreign company that fails to disclose   its full name stated clearly in easily legible roman letters in a conspicuous position outside every office or place in which its business is carried, all written communications sent on behalf of the company, all trade catalogues and trade circulars commits a fault;
Kinyarwanda: (b) “nyir’umutungo nyawe” bivuga umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa se ugenzura umukiriya cyangwa undi muntu wese igikorwa cyakorewe. harimo kandi abantu bagenzura by’ukuri umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango ushingiye ku masezerano;
English: (b) “beneficial owner” means a natural person who ultimately owns or controls a customer or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted. it also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa buri rwego mu zigize umuryango rushyiraho ku rwego rwarwo, abagenzuramari barwo, bashinzwe gufasha uhagarariye umuryango mubyo kugenzura umutungo n’imari. umutwe wa gatanu: inzego n’uburyo byo gukemura amakimbirane
English: Where it is deemed necessary each organ of the association may designate its own auditors to help the legal representative control the property and finances of the organization.
Kinyarwanda: Abagize inama nyobozi batorerwa igihe cy’imyaka ine (4), bakaba bashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. imirimo bakorera umuryango ikorwa ku buntu.
English: Members of board of directors shall be appointed for a term office of four (4) years, renewable only once.
Kinyarwanda: Iyo gahunda kandi ikubiyemo amakuru yose yerekeye imicungire ya pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere.
English: The management plan also includes all information relating the management of a national park or a nature reserve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: itangazwa ry’amakuru y’abafatabuguzi
English: Article 211: publication of subscriber information
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu burezi mu bijyanye n‟ibinyabuzima;
English: - advanced diploma in education in biology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’inteko rusange
English: Article 20: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: (c) iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake.
English: (c) voluntary liquidation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 46;
English: Pursuant to law nº 62/2008 of 10/09/2008 putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article 46;
Kinyarwanda: Usaba 2: ikigo cy’imari
English: Applicant 2: financial institution
Kinyarwanda: Amasezerano yashyizweho umukono mbere y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo ni inshingano zibarwa ku mutungo washyizwe mu ikurikirana nyuma y‟itangizwa ryayo. imyenda ivuka kubera ayo masezerano yishyurwa nk‟amafaranga yakoreshejwe n‟ubuyobozi.
English: The contract signed before commencement of the insolvency proceedings shall be considered as obligations affiliated to the property involved in the insolvency proceedings after its commencement. claims that may arise due to such a contract shall be cleared as expenses by the management.
Kinyarwanda: 6° inguzanyo zihabwa ilpd zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 6° loans granted to ilpd approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano yaguye ku rwego rw‟akarere igizwe n‟abagize komite y‟umutekano itaguye hiyongereyeho abanyamabanga nshingwabikorwa b‟imirenge igize akarere n‟abandi bose isanga ari ngombwa.
English: The broad district security committee is comprised of the members of the restricted security committee plus executive secretaries of sectors making up the district and other people it deems necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na perezida w’ishyaka mu rwego rw’igihugu. iyo atabonetse itumizwa kandi ikayoborwa navisi perezida .ubutumire bugomba kugezwa ku bagize komite nyobozi hasigaye nibura iminsi ibiringo inama iterane.
English: The management committee holds meetings once in a month and any time if need be. the president of the party on national level is the chairman of the management committee meetings. in absence of the president, the deputy president presides the meeting. invitations must arrive to the members of the committee at least two days before the day of meeting.
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rica no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5° to approve the draft budget proposal of rica and monitor the use of budget and its execution;