DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° indishyi zihabwa umwana cyangwa umuntu mukuru wangirijwe ibye n‟inyamaswa.
English: 3° compensation to a child or an adult for loss or damage to his/her property caused by an animal.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo ku wa 15 werurwe 2004 rigena inshingano zihariye z‟inama ngenzuramikorere mu byerekeye itumanaho cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Given the presidential decree n° 04/01 of march 15, 2004 fixing specific attributions of the regulatory board on telecommunications law, especially in its article 4;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gushyiraho abagenzuzi bayo bwite cyangwa abandi bantu bo gukora ubugenzuzi bw’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana. abagenzuzi bashobora gufata cyangwa gukora kopi y’inyandiko za ngombwa cyangwa ibindi bintu bashobora kuvanamo amakuru yabafasha mu kurangiza inshingano zabo neza.
English: The national bank of rwanda may appoint its own auditors or any other persons to carry out inspections of payment system and payment service providers. the auditors may seize or take copy of any relevant documents or any other material that can be a source of information in order to effectively exercise their duties.
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa ni abanyarwanda bose.
English: Sont des rwandais.
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba ko umurambo ushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga agomba:
English: Any person who requests for authorization to bury a dead body in a place of worship shall present:
Kinyarwanda: Umujyanama ku rwego rw‟imitegekere or her of what he or she might have forgotten.
English: A councilor of the administrative entity with rappeler de ce qu'il a oublié.
Kinyarwanda: Iyo igihano cyo kudakora neza imirimo cyangwa icy’ubukererwe, cyangwa byombi biteranyije bigeze ku mubare w’ingwate yatanzwe kugira ngo isoko rikorwe neza, isoko riseswa nta mpaka, uwatsindiye isoko akaba ariwe ubarwaho ikosa.
English: If the value of the penalties for delaying in executing the contract or for poorly executed activities or both, exceeds the value of the performance security, the contract is automatically terminated and the successful bidder is held responsible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 33 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Bwana nkuranga alphonse agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko.
English: Mr. nkuranga alphonse is hereby appointed executive secretary of the national youth council.
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rfi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of rfi is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of its members.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho mu gihe kigenwe muri komisiyo y’igihugu idahoraho bishyirwaho hashingiwe ku mwihariko wayo.
English: Salaries and fringe benefits for the permanents commissioners for a determined period who work within a non permanent national commission shall be determined taking into count its specifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iyemezwa ry’igishushanyo mbonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’ imijyi article 4: entities responsible to initiate and supervise the formulation of a master plan for land management and urban planning
English: Article 4: entities responsible to initiate and supervise the formulation of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: 3.0 imigabane shingiro n’amafaranga azigamwe mu bigega
English: 3  capital & reserve paid-up capital
Kinyarwanda: N° 001/11.30 ryo ku wa 10/12/2014
English: N° 001/11.30 du 10/12/2014
Kinyarwanda: N‟abarimu b‟iryo shuri. umuyobozi w‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri kie atorwa cyangwa agashyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi ya kie ibisabwe na sena akademiki.
English: Elected by lecturers in this school. the director of a centre is elected or nominated by the board of directors upon request of the academic senate of kie.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: icyiciro cy’uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga n’ibiruranga
English: Article 16: category of a professional fishing license and its characteristics
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza inomero yihariye y’ubutaka butambamirwa cyangwa ikiranga nyir’ubutaka butambamirwa;
English: 2° a document indicating the unique parcel identifier of the land under caveat or number of identification document of the owner of the land under caveat;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza
English: Chapter iii: powers and functioning of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Nº 87/08.11 ryo kuwa 18/08/2010
English: Nº 87/08.11 of 18/08/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya mmi
English: Article 20: responsibilities of the board of directors of mmi
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye pasiporo y‟abanyacyubahiro………………………….........100
English: Ministerial order on the diplomatic passport………………………………………………100
Kinyarwanda: Gusibanganya ibimenyetso tgi gasabo 5 ans 2 ans 3
English: Coups et blessures graves tb gisenyi 5 ans 2 ans 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda
English: Article 16: purpose of a community benefit company
Kinyarwanda: 3° guhuza umukozi n’umukoresha ku bijyanye n’impaka zishingiye ku murimo;
English: 3° to conciliate the employee and employer on labour disputes;
Kinyarwanda: Ufite inshingano ashobora guha undi muntu inshingano zo gukora ibyo asabwa mu masezerano keretse iyo bibujijwe kubera impamvu ndemyagihugu cyangwa mu ngingo z‘amasezerano.
English: The debtor may transfer his/her obligations to a third party unless such transfer is prohibited on grounds of public order or by the clauses of the contract.
Kinyarwanda: Ubusabe n’iyemererwa bimenyeshwa minisiteri.
English: The request and authorization are notified to the ministry.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 98 yo ku wa 1 nyakanga 1949 yerekeye uburenganzira abakozi bafite bwo kwishyira hamwe no kumvikana n’abakoresha babo ku mikorere y’akazi;
English: Pursuant to the international labour convention n° 98 of july 1st, 1949 concerning the right to organize and collective bargaining;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gukusanya amakuru, igenzura no  gukora iperereza
English: Chapter vii: information collection , inspection and investigation
Kinyarwanda: (c) ushinzwe gutanga amakuru agomba gufata ingamba zikwiye zimufasha kumenya neza ko undi muntu –
English: (c) a reporting person must take adequate steps to satisfy itself that the third party –
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: urwego rukemura amakimbirane
English: Article 22: organization for conflict resolution
Kinyarwanda: (sé) karakwende patrick umuvugizi wungirije w’ umuryango article 35: entrée en vigueur
English: (sé) dr. biruta vincent minister of natural resources article 35: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange chapter one: general provisions
English: Chapter premier: general provisions
Kinyarwanda: 4° urwego rw’intara.
English: 4° the provincial organ.
Kinyarwanda: 2° ubwishingizi bw’imodoka ikoreramo banki ndetse n’ubw’amafaranga ;
English: 2° insurance coverage for both van and funds;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku bwizigame mu bigega by’ishoramari ry’abishyize hamwe n’imigabane y’abakozi mu isosiyete bakoramo bisonewe umusoro ku musaruro.
English: Income accruing from savings in collective investment schemes and employees’ shares scheme within a company are exempted from income tax.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “izere mubyeyi” mu rwandiko rwakiriwe kuwa 20 nzeri 2006; ministerial order n° 39/11 of 02/04/2008 granting legal status to the association “izere mubyeyi” (asbl) and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « izere mubyeyi» on 20 september 2006; arrete ministeriel n° 39/11 du 02/04/2008 accordant la personnalite civile a l’association « izere mubyeyi (asbl) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 301: kutubahiriza icyemezo kihanangiriza
English: Article 301: non-compliance with enforcement notice
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko, agomba kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: To be elected as a member of the executive committee the national youth council, the candidate must be at least aged of eighteen (18) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inama y‟ubutegetsi iterana mu nama isanzwe rimwe mu mezi atatu ku butumire bwa perezida wayo cyangwa umwungirije, iyo perezida adahari.
English: Article 30: the board of directors holds its ordinary session once every three (3) months at the invitation of its chairperson or vice- chairperson, if the chairperson is absent.
Kinyarwanda: Inyandiko zikurikira:
English: Documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusubira mu kazi
English: Article 12: return to work
Kinyarwanda: 20 º bwana ntwali jean paul, chief technical advisor muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 20 º mr ntwali jean paul, chief technical advisor in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gahunda yo gukemura ibibazo bivutse article 12: alternative delivery channels (adc) security management
English: Article 20: incident response and business continuity management article 12: gestion de la sécurité des canaux de distribution alternatifs (adc)
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 09/2000 ryo kuwa 16/06/2000 rishyiraho polisi y’igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n’ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 48;
English: Given law n°09/2000 of 16/06/2000 establishing general organisation and jurisdiction of national police, especially in its article 48;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere bagomba gutegura bakanashyira mu bikorwa gahunda y’umutekano ijyanye n’ibisabwa muri article 18: national civil aviation security training programme
English: Air navigation service providers shall develop, maintain and implement an appropriate security provisions to meet the requirements of the national civil article 18: programme national de formation en matière de sûreté de l’aviation civile
Kinyarwanda: Iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga ryemewe mbere y`igihe byavuzwe mu gika cya (4) (c) yubahirizwa ako kanya keretse umukiriya na banki cyangwa ikindi kigo gitanga servisi zo kwishyurana bumvikanye ukundi nk‟uko itariki cyangwa isaha byagenwa mbere. a preauthorized electronic funds transfer as mentioned under subsection (4)(c) shall operate immediately unless agreed otherwise by the customer and bank whereby a date or time is predetermined. versement d'un fonds de transfert électronique préautorisé que celles mentionnées au paragraphe (4) (c) doit fonctionner immédiatement, sauf accord contraire par le client et la banque par laquelle une date ou une heure est prédéterminée.
English: 80. the instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority duly notarised, shall be deposited at the office or such other place in rwanda as may be specified in the notice convening the meeting no less than forty-eight hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote, or in the case of a poll taken subsequently to the date of a meeting or adjourned meeting, no less than twenty-four hours before the time appointed for the taking of the poll and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid.
Kinyarwanda: Byemejwe na minisitiri, umuyobozi asuzuma igipimo cy‟amafaranga azakoreshwa nibura rimwe mu mwaka mu gihe cyo gutegura ingengo y'imari.
English: Subject to the approval of the minister, the administrator shall review rates for expendutures and fees at least annually during the budget process.
Kinyarwanda: -gushinga ibigo by’amahugurwa n’itumanaho mu gihugu;
English: - to set up training and communication centres throughout the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: imikoranire y’urwego rw’ubushinjacyaha n’izindi nzego
English: Article 145: collaboration between the national  public prosecution authority and other organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’abagenzuzi b’imari
English: Article 29: responsibilities of auditors
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga ishyirwa mu byiciro ryʼimyenda no guteganya ingoboka, kugira ngo bifashe amabanki kumenya bwangu no gukurikirana imyenda yatanze itishyurwa neza kandi ashyireho ingamba zikwiye zo gucunga article one: purpose
English: This regulation governs credit classification and provisioning, to ensure that banks promptly identify and monitor their nonperforming credit facilities and undertake adequate measures to manage credit risk in their portofolios. article premier : objet
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, umubitsi mukuru n'umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka barahirira imbere y‟urukiko rw‟ikirenga nk‟uko biteganywa mu itegeko ngenga n° 03/2012/ol ryo ku wa 13/06/2012
English: Before taking their office, the chief registrar and registrar of land titles shall take an oath before the supreme court as it is provided for in the organic law n° 03/2012/ol of 13/06/2012
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite ashobora kandi gutumiza inama ya komisiyo.
English: The speaker may also convene committee meetings.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya  unr igizwe n’aba specialised centres affiliated to unr;
English: The board of directors of unr shall be centres spécialisés attachés à l’unr;
Kinyarwanda: Nyuma y’amezi atandatu (6), ikigo gishobora gukuraho ihagarikwa ry’icyemezo cyo gukora cyangwa iyo atujuje ibyo yasabwe kigatesha agaciro icyo cyemezo cyo gukora.
English: After six (6) months, the authority may either lift the suspension of the licence or proceed to revoke the licence in case the intermediary does not meet the requirements.
Kinyarwanda: N° 166/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 166/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Iyo minisiteriya itanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’umuryango ishamikiyeho, yiyambaza urwego. in case parties in conflict are not satisfied by decision made by the forum of umbrellas of which they are members, they refer the case to the board.
English: In case the ministry is not satisfied by the decision taken by the organisation which it si les parties en conflit ne sont pas satisfaites par la décision prise par le forum des collectifs dont elles sont membres, elles font recours à l’office
Kinyarwanda: 3° igihe uwohererejwe ubutumwa nta rusobe rw’ikoranabuhanga yatanze rwo kwakirirwaho, ubutumwa bwakirwa igihe bwinjiye mu rusobe rw’ikoranabuhanga abarizwaho.
English: 3° if the addressee has not designated an information system for the purpose of receiving an electronic message, the message is received when it enters the designated information system.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 01/04/2009
English: 06 avril  2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amakuru yerekeye sosiyete na serivisi zayo
English: Article 12: information about a firm and its services
Kinyarwanda: (4) hakurikijwe gahunda yo kwishyuza inguzanyo, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyikiriza banki nkuru buri kwezi, raporo y’ishyira mu bikorwa ya gahunda yo kwishyuza.
English: (4) following the recovery plan, the deposit-taking microfinance institution shall submit to the central bank on a monthly basis, a detailed implementation progress report of the recovery plan.
Kinyarwanda: Kugira ngo ikirego cye cyakirwe, ugoboka agomba kugaragaza inyungu yemewe n’amategeko, itaziguye kandi ye bwite yaba ishingiye ku mutungo we cyangwa ku mutimanama.
English: In order for his/her claim to be admitted, the intervening party must prove legitimate interest, his/her direct personal material or moral interest.
Kinyarwanda: Nta cyaha kibarwa ku mupilote mukuru w‟indege, umukozi wo mu ndege, umugenzi, nyir‟indege cyangwa se uyikoresha kubera ibyemezo byafatiwe umuntu wakoze icyaha mu ndege igihe ibyo byemezo byafashwe hakurikijwe iri tegeko.
English: The aircraft commander, any member of the crew, any passenger, and the owner and operator of the aircraft shall not be held responsible for measures taken against the person who committed an offence on board an aircraft as long as they were taken in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ushinzwe ibikorwa utamenyesha cyangwa udatanga raporo ku rwego ku gikorwa yamenye kinyuranyije n’amategeko cyangwa yagombye kumenya, aba akoze icyaha.
English: An operator who fails to notify or report to the authority about an unlawful act of which he or she is or should be aware of, commits an offence.
Kinyarwanda: 4° guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 4° to impose administrative fines in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibihano bijyana no kutubahiriza amategeko
English: Article 73: sanctions for non compliance with the laws
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari agomba gutanga amakuru cyangwa kujya inama ku byo yamenye mu bugenzuzi yakoreye abafite ibyemezo cyangwa abemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n`imigabane. ibigomba gutangwaho amakuru ku kigo birimo n’ ibyo bamenye byose no ku bandi bantu batari abafite ibyemezo cyangwa abemerewe.
English: An auditor must provide any information or opinion on a matter of which he/she has become aware of in his/her capacity as auditor of persons licensed or approved to conduct capital market business. the matters to be communicated to the authority shall include those relating to persons other than the licensed or approved persons.
Kinyarwanda: 3° isuzuma ribangikanye: ahantu hagenewe isubukurabikorwa hategurirwa gukoreshwa, ariko ibikorwa bigakomeza nk’uko bisanzwe ahasanzwe hakorerwa ;
English: 3° parallel test: the recovery site is brought to a state of operational readiness, but operations at the primary site continue normally;
Kinyarwanda: Umuntu washinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo wa koperative agomba:
English: A liquidator of a cooperative must:
Kinyarwanda: Mu gihe amakimbirane adakemutse cyangwa umwe mu banyamuryango ntanyurwe n‘uburyo impaka zakemuwe, hitabazwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case the conflict management fails or one of the organization members in concern is not satisfied with the resolution, the case is filed to the competent courts.
Kinyarwanda: A. kubanza gukora inyigo;
English: A.  a prior study;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyiciro, aho uzakorera uzamara, intego
English: Chapter one: name, office location,  objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburyo bwo kubara ibigenerwa abiteganyirije
English: Article 7: methodology of calculation
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora imirimo y’ubucuruzi cyangwa se iyerekeye inganda kugira ngo ushobore kurangiza inshingano zabo no gushyigikira ibikorwa byawo.
English: The organisation can exercise commercial and industrial activities to achieve its objectives and support its activities.
Kinyarwanda: 3º abarimu batatu (3) barimo umwanditsi w’akanama, batorwa na bagenzi babo;
English: 3º three (3) representatives of teachers, including the secretary of the committee, who are elected by colleagues;
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe gishobora kugabanuka mu buryo bukurikira:
English: However, the time may be shortened as follows:
Kinyarwanda: 11° minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze;
English: 11° the minister in charge of youth;
Kinyarwanda: 8° minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze;
English: 8° the minister in charge of education;
Kinyarwanda: - gukurikirana imyitwarire n’imikorere y’abayoboke ba psp no gufatira ibyemezo abagaragayeho amakosa mu rwego rw’umurenge ;
English: - follow closely the party members’ behaviours and performance and take disciplinary measures against those convicted of having committed mistakes;
Kinyarwanda: 3° mbere na nyuma yo kuvuka,  yiyemereye kuba se w’umwana, byaba mu mvugo cyangwa mu nyandiko;
English: 3° if, before and after birth, he conceded that he is the child’s father ,  either verbally or in writing;
Kinyarwanda: 2° amafaranga cyangwa indi mitungo uwashyizwe ku rutonde afatanyije n’abandi cyangwa agenzura mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 2° funds or other assets jointly owned or directly or indirectly controlled by him or her;
Kinyarwanda: 12º nyiri umutungo nyawe: umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa se ugenzura umukiriya cyangwa undi muntu wese igikorwa cyakorewe. harimo kandi umuntu ufite uruhare runini ku mutungo w’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango ushingiye ku masezerano;
English: 12º beneficial owner: a natural person who ultimately owns or controls a customer or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted. it also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’imiti wemerewe gukora umwuga w’ubuhanga mu by’imiti ni umuntu ufite impamyabumenyi yo mu cyiciro cya kabiri cya kaminuza mu buhanga mu by’imiti kandi wanditswe.
English: A pharmacist licensed to practice pharmacy profession shall be a registered person who holds a bachelors’s degree in pharmacy.
Kinyarwanda: (c) mu gihe hari amafaranga yishyuzwa, uko amafaranga yishyuzwa igikorwa cyo kwishyurana angana n’ibice bigize ayo mafaranga iyo ari ngombwa;
English: (a) where a cash sum is offered, increasing the amount of that sum;
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza uko umutungo w’akarere wacunzwe zohererezwa ubuyobozi bw'intara kugira ngo zigenzurwe.
English: The documents on the management of the district assets are sent to the provincial administration for examination.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bihe indirimbo y’igihugu ishobora kuririmbwamo igitero cya mbere n’icya nyuma byonyine……………………………………………………………….28
English: Ministerial order determining other circumstances whereby only the first and the last verse of the national anthem are sung ………………………………………………………………...28
Kinyarwanda: Cnlg igizwe n’inzego zikurikira:
English: Cnlg is composed of the following organs:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rab ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo
English: The board of directors of rab is the supreme management and decision- making organ. it is vested with extensive
Kinyarwanda: Abagize dasso bari mu nzego ebyiri zikurikira:
English: Dasso members shall be in the two following categories:
Kinyarwanda: Icyakora, ukurikiranyweho icyaha ashobora gufungwa by’agateganyo mu gihe hubahirijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 96 n’iya 97 z’iri tegeko.
English: However, the suspect may be held in provisional detention if the conditions provided for under articles 96 and 97 of this law are met.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rumenyesha biro ya sena abakozi barwo bakora imenyekanishamutungo bari mu kazi, abatangiye akazi cyangwa abakavuyemo mu bihe biteganywa mu gika cya mbere n’icya 2
English: The office of the ombudsman notifies the bureau of the senate of its in service employees  who are subject to declaration of assets and those who assumed or left the office within the period provided for in paragraph one and 2 of this article.
Kinyarwanda: 1° kohereza ibicuruzwa mu mahanga;
English: 1° export;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Article 8: military prosecution department
Kinyarwanda: - komisiyo y‟ubushakashatsi, ikoranabuhanga, uburezi n‟umuco; - komisiyo y‟uburinganire n‟iterambere ry‟umunyarwandakazi; - komisiyo y‟urubyiruko na siporo.
English: - scientific and technological, education and culture commission; - gender and women‟s promotion commission - youth and sports commission.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye  mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye  akora ku buryo:
English: A general partner in a limited partnership must:
Kinyarwanda: 2° ibigenda ku butumwa harimo amafaranga y’urugendo, ubwishingizi bw’urugendo n’amafaranga yo kubaho;
English: 2° the cost of the mission including transport facilitation, travel insurance and per-diem;
Kinyarwanda: Bwana munezero jean pierre yemerewe guhindura amazina ya munezero jean pierre agahinduka mihayo jean pierre mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr. munezero jean pierre is hereby authorized to change the names munezero jean pierre to become mihayo jean pierre in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka 7° k’iyi ngingo, ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo cya burundu.
English: When the offences referred to in this article result in the consequences referred to in item 7o of this article, a person convicted thereof is liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ubufatanye bw‟abahamwe n‟icyaha mu kwishyura ihazabu, ibisubizwa, indishyi z‟akababaro n‟amagarama y‟urubanza
English: Article 45: joint liability of convicted persons for the payment of a fine, restitutions, damages and court fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ihanwa ry‟ibyaha bibangamira imiryango itabara imbabare mu gihe cy‟intambara
English: Article 129: punishment of offences against humanitarian organizations in wartime
Kinyarwanda: 15° kongera ubushakashatsi, ingendo shuri, hagamijwe guteza imbere imibereho myiza y’abapolisi;
English: 15° to intensify research, study tours with the aim of promoting general welfare of police officers;
Kinyarwanda: H. ikiguzi cy’igikorwa ;
English: H. cost of transaction;
Kinyarwanda: Amafaranga y'ishyingura atangwa mbere y'imihango y'ishyingura.
English: The funeral expenses are granted before the funeral.
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo kwishyurana bireba butakibaho cyangwa butagikora, cyangwa bwaretse kuba uburyo bwo kwishyurana bukwiye.
English: (c) the payment system concerned ceases to exist or operate, or ceases to be a relevant payment system.
Kinyarwanda: Nta cyemezo gifatwa iyo habaye urusaku cyangwa gutitira bitewe n’indege ku kibuga cy’indege, iyo indege yubahirije ibivugwa muri iri tegeko n’amabwiriza ajyana na ryo.
English: No action shall be taken in case of noise or vibrations caused by an aircraft on an airdrome if such an aircraft complies with the provisions of this law and related regulations.
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi, article 110: offence by a company, an organization, an institution, an association or a group of associations with legal personality
English: The criminal liability of a company, an organization, an institution, an association or a group of associations with legal personality article 110: infraction par une société commerciale, une organisation, un établissement, une association ou un collectif d’associations dotées de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenzura ry’inyama
English: Chapter iii: meat inspection
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gutanga umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga n’utanga serivisi zaryo, mu rwego rwo kumenya niba ubutaka bubereye gushyirwaho ibikoresho cyangwa niba inyubako z’umuyoboro zahashyirwa zashobora
English: A licensed electronic communications network and service provider may, for the purposes of determining whether or not any land is suitable for its purpose of installing, or obtaining access to, network facilities may enter on, and inspect, the
Kinyarwanda: (a) sosiyete ya leta cyangwa y’abikorera;
English: (a) public or private company;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora
English: Governing rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: iyemerwa ry’imitwe ya politiki
English: Article 54: recognition of political organisations
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite aburanishwa mu manza z’inshinjabyaha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’urukiko rw’ikirenga.
English: In criminal matters, the speaker of the chamber of deputies is tried in the first and last instance by the supreme court.
Kinyarwanda: Dr. gasana micheal agizwe umuyobozi w’ishami rya “tuberculosis and other respiratory diseases” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. gasana micheal is hereby appointed head of tuberculosis and other respiratory diseases division, in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Mu gihe ibyiganywe cyangwa ibyakoreshejwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko ari iby‟umuntu ku giti cye, iby‟ibigo cyangwa imiryango byigenga byemewe n‟amategeko, igihano kiba igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: If counterfeit or falsified objects belong to an individual, or private legal entities, the penalty shall be a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Uretse amabarura areba igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa nibura intara yose, inzego z’ibarurishamibare z’ubutegetsi bwa leta n’iz’ibigo biyishamikiyeho zishobora, buri rwego mu birureba gukora imirimo y’ibarurishamibare, kuyitunganya no kuyisesengura hakurikijwe ibyo zikeneye. ibyo bigomba gukorwa hakurikijwe amategeko n’imbonezanzira izo nzego zemeranyijweho n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: With exception of the national surveys, the city of kigali  or at least the whole province, the statistical services of the public administration  and those of the parastatals may, in their individual capacities, conduct statistical activities process, and analyse them in accordance to their needs. this shall be done  in conformity with the norms and methodologies agreed upon between such organs and the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imisoro irebwa n’iri tegeko
English: Article 2: taxes covered by this law
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyerekeye abandi bakozi b’intara
English: Section 2: other provincial employees
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 08/11/2018
English: Kigali, 11/12/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere
English: Article 86: judgment substituting a civil status record
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka kugurisha umutungo we utimukanwa cyangwa uburenganzira awufiteho, ukaba uri aho leta yageneye gukoreshaho uburenganzira bwayo bwo gucungura umutungo, agomba kubanza kubimenyesha ibiro by’ubutaka by’aho uwo public interest.
English: Any person wishing to sell a building or real property located within the area subject to pre-emptive right, shall make a declaration of intent to sell, to the land bureau of the area in which the concerned property is located.
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira “abigishwa ba yezu mu ukarisitiya” wahawe ubuzima gatozi hakurikijwe iteka rya misitiri n°151/11 ryo kuwa 06/12/2005.
English: The organization of the disciples sisters of jesus eucharistic rwanda obtained its legal personality according to the ministerial decree n° 151/11 of 06/12/2005.
Kinyarwanda: Icyiciro a: umukozi w‟umunyamahanga uri muri iki cyiciro ni ukora imirimo ihemberwa umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda  ibihumbi magana atanu (500.000 frw) no kurenga mu gihe cy‟ukwezi.
English: Category a: a foreigner in this category is the one whose monthly gross remuneration is at least five hundred thousand rwandan francs (500, 000 rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukora imenyesha  ridahuje n’ukuri
English: Article 6: false declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ushinzwe gushyira mu prime minister’s order no 168/03
English: Ategetse: prime minister’s order n°158/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gusaba amakuru yerekeye nyiri inyungu nyawe
English: Article  57: request for information on the beneficial owner
Kinyarwanda: 9° gushyira mu byiciro amakuru ndetse n’uburyo bw’igenzura bukoreshwa mu kuyakoresha.
English: 9° data classification and controls for handling data.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubusabe urwego rw’ubugenzuzi rureba neza niba runyuzwe n’ibi bikurikira:
English: In considering the application, the supervisory authority  has to satisfy itself that:
Kinyarwanda: Birahiriwe i kigali ku wa ……………… ……………… . ………………………… ……………………………… izina           umwanya afite …………………………     ……………………………… itariki bishyiriweho umukono . ………………………… ……………………………… izina           umwanya afite …………………………     ……………………………… bishyizweho umukono_ ___ umuhamya asobanukiwe ibikubiye muri iyi nyandiko ihamya.
English: Sworn at kigali this …………………day of ……………… . ………………………… ……………………………… name         position held …………………………     ……………………………… signed date . ………………………… ……………………………… name         position held …………………………     ……………………………… signed_ ___ the deponent understands the contents of this affidavit.
Kinyarwanda: (a) kugenzura imiterere ya gariyamoshi ku mpamvu z’umutekano;
English: (a) to check the condition of trains for safety reasons;
Kinyarwanda: Ashinzwe by'umwihariko:
English: Priority:
Kinyarwanda: Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurkira:
English: In this law, the following terms have the following meanings:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’ubunyamabanga  bw’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu
English: Article 12: responsibilities of the national council board
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni mirongo itandatu (60.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Is liable to a term of imprisonment of three (3) months to two (2) years and a fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000) to sixty million rwandan francs (frw 60,000,000) or one of those penalties.
Kinyarwanda: Imyaka abagize komite nyobozi bamara ku mirimo yabo ibarwa mu kuzamurwa mu ntera iyo bagarutse mu mirimo bakoraga cyangwa bimuriwe mu yindi. subsection 4: allowances for members of the executive committee
English: The number of years served by members of the executive committee shall be taken into consideration when it comes to promotion when they are re-instated to their previous sous-section 4: indemnités allouées aux membres du comité exécutif
Kinyarwanda: 2° amafaranga atangwa n‟abagana ikigo;
English: 6° upaid rental fees;
Kinyarwanda: (sé) legal representative bushakara kayinamura vincent
English: The legal representative: karangwa patrick
Kinyarwanda: 7° gutegura no kwemeza umushinga wa gahunda y’ibizigwa mu bihembwe bidasanzwe igihe bibaye ngombwa ;
English: 7° to prepare and adopt the draft agenda of extraordinary sessions if need arises;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho komite ishinzwe ibyerekeye
English: 4° to establish a committee charged with the
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kwemerwa k’ubutaka bwatanzwe ku buntu
English: Article 86: recognition of free transfer of land
Kinyarwanda: Umuyobozi ujya mu mwanya w’umurimo binyuze mu matora, ahabwa ikiruhuko kirekire cy’uburwayi n’umuyobozi w’urwego akorera.
English: An official in an elective position is granted a long-term sick leave by the head of his or her institution.
Kinyarwanda: - amategeko shingiro y‟ inama y‟abaprotestanti mu rwanda…………………………............24
English: - statutes of the protestant council of rwanda………………………………………….................24
Kinyarwanda: (2) iyo mu itegeko rihindura hongewemo ingingo cyangwa ibindi bice by’itegeko bikuru bishya birenze kimwe, bihabwa umubare umwe n’uw’ingingo cyangwa uw’igice cy’itegeko bifitanye isano kibibanziriza hiyongereyeho imibare y’ikilatini ikurikira bis.
English: (2) if more than one new article or other higher divisions are inserted in an amending legislation, they are numbered with the same number of the immediately related and preceding article or division with addition of adverbial latin numbers consecutive of bis.
Kinyarwanda: 2° imirimo ikoranwa gusa n’ababifitiye ububasha;
English: 2° transactions are only performed with appropriate authority;
Kinyarwanda: I) umwe mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa uri mu kanama gashinzwe imicungire y’ikigo cy’ikodeshagurisha;
English: I)  member of the board of directors or member of the management committee of the finance lease institution;
Kinyarwanda: Bwana sindikubwabo emmanuel, umunyamabanga wihariye wa minisitiri w'ubutabera, yemerewe guhagarika akazi kubera impamvu ze bwite.
English: Mr sindikubwabo emmanuel, personal assistant to the minister of justice, is hereby placed in leave of absence for non-specified period for reason of personal interest.
Kinyarwanda: (e) ubwiza bw’imishinga ishorwamo imari n’uko inyuranye muri rusange;
English: (e) overall quality and diversification of investment portfolios;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:umukomiseri na komiseri w’umunyamabanga muri komisiyo y’igihugu
English: Article 8: commissioner and commissioner- secretary in a national commission
Kinyarwanda: 12° ingingo ivuga ko nta muhuza mu bwishingizi usanzwe ushobora gukorana n’abishingizi barenze umwe urertse igihe bakomoka kuri sosiyete mbyeyi imwe cyangwa bakaba badakora umurimo w’ubwishingizi w’ubwoko bumwe (ubwishingizi bw’igihe kirekire n’ubw’igihe kigufi);
English: 12° a clause that no insurance agent shall serve more than one insurer unless they are sister or non-competing companies (life and general);
Kinyarwanda: (a) inyandiko zose z’ibaruramari n’inyandiko ziziherekeza harimo gihamya y’imirimo yakozwe bigomba kuba biri ku gihe buri munsi;
English: (a) all accounting records and supporting documents including evidences of transactions shall be kept up to date on daily basis;
Kinyarwanda: 8° amahirwe yo kudasora cyangwa gusora umusoro muto: amategeko y’imisoro yo mu gihugu cyangwa agace k’igihugu kigenga mu bijyanye n’imisoro arangwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: 8° beneficial tax regime: tax legislation of a country or any other tax jurisdiction characterised by any of the following:
Kinyarwanda: 7° iyo igenzura rya mbere ryari igenzura rirebana n’ihererekanya ry’ibiciro ariko ubuyobozi bw’imisoro bukaba bushaka gukora igenzura risesuye.
English: 7° if the first audit was transfer pricing audit and the tax administration wants to conduct a comprehensive audit.
Kinyarwanda: Bwana kalisa edward agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo. presidential order n°64/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of youth, sports and culture
English: Mr. kalisa edward is hereby appointed permantent secretary in the ministry of youth, sports and culture. arrete presidentiel n°64/01 du 25/08/2011 portant nomination d’un secretaire permanent au ministere  de la jeunesse, sports et culture
Kinyarwanda: Inzego zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni zo zigize komite mpuzabikorwa yo kwishyuriza ibigo by‟imari iciriritse. uhagarariye minisiteri y‟ubutabera ni we muyobozi wa komite.
English: The organs mentioned in paragraph one of this article shall compose the microfinance arrears recovery steering committee. a representative of the  ministry of justice shall be the chairperson of the committee.
Kinyarwanda: Icyakora, imiryango iharanira kurengera abakorewe icyaha yemewe n’amategeko cyangwa inzego za leta zihabwa ububasha n’itegeko, zishobora kurega mu mwanya we zimuburanira indishyi.
English: However, legally constituted organisations whose mission is to defend victims of offence or competent government institutions entrusted by law may act on behalf of the victim to institute a civil action.
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟inzira rw‟ingoboka rugenderwaho inshuro imwe kandi rutangirwa ku buyobozi bukuru cyangwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba arimo.
English: Emergency travel document is a single journey travel document and shall be issued at the directorate general or at the rwandan diplomatic mission where the applicant resides.
Kinyarwanda: N° 39/2012 ryo kuwa 24/12/2012
English: N° 39/2012 du 24/12/2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami ………………………..……79
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...79
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bugomba kuba bukubiyemo amakuru ya ngombwa yafasha ubuyobozi bw’imisoro gusuzuma ko ihuzwa ryakozwe n’ubuyobozi bw’imisoro bwo mu mahanga ryubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye.
English: The request under paragraph 3 of this article must include the information necessary for the tax administration to examine the consistency of the adjustment made by the tax administration of the other country with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato, ibikangisho, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro
English: Section 6: extortion by violence or constraint, threats, disclosure of secrecy or defamation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe amasezerano amara
English: Article 2: validity time
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango dorcas ihumure (dcf)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………………………………………81
English: Ministerial order granting legal status to the association “dorcas consolation family (dcf)” and approving its legal representatives……………………………………………………………………81
Kinyarwanda: “komite nyobozi ya buri rwego iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. icyo gihe higwa gusa ibiri ku murongo w’ibyateganyijwe.
English: “at all levels, the executive committee shall hold an ordinary session once every quarter and shall hold an extraordinary session any other time the committee deems necessary. at an extraordinary meeting, only items on the written agenda may be considered.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufunga ishuri rikuru by‟agateganyo cyangwa cyo kuvanaho icyemezo cyafunze ishuri rikuru by‟agateganyo gitangazwa na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, kikamenyeshwa nyir‟ishuri rikuru mu nyandiko, kigatangazwa nibura mu bitangazamakuru bibiri (2) bikorera mu rwanda mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye umunsi icyemezo cyafatiweho.
English: The decision to temporarily close an institution of higher learning or to withdraw such a decision shall be published by the minister in charge of higher education, and be notified in writing to the owner of the institution of higher learning, at least in two (2) of the media organs based in rwanda within five (5) days as of the date the decision is taken.
Kinyarwanda: Isosiyete ifitwe n‟indi  ijana ku ijana (100%) ni isosiyete idafite abandi banyamigabane usibye isosiyete ikomokaho   kandi ikayoborwa:
English: A company shall be considered to be the wholly owned subsidiary of another company, where its shareholder is only its parent and it is managed  by:
Kinyarwanda: 16. nemeye pontiano sebba mwene sebajahe thaddeo na nyirabazungu modesta wavukiye kisoro/ uganda kuwa 02/09/1957.
English: 16. nemeye pontiano sebba son of sebajahe thaddeo and nyirabazungu modesta born in kisoro / uganda on 02/09/1957.
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze burunduye butabonetse ku nshuro ya kabiri, itora rikorwa n’abaje.
English: Where absolute majority is not reached for the second time, the election is done by those who are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwanga inyandiko zose z’ipiganwa
English: Article 47: rejection of all bids
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:amasezerano y’umurimo
English: Article 8: contrat de performance
Kinyarwanda: - kwita ku micungire myiza ya buri munsi y’umuryango - gutegura ingingo n’amategeko n’iz’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango zigomba guhindurwa - gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange
English: - to enhance a good day to day management of the association - to prepare amendments of the constitution and the internal regulations of the association - to elaborate drafts of budgets to submit to the approval of the general assembly
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari agomba gukora nibura buri mwaka igenzura nyaryo ry’imitungo umubitsi abikiye abakiriya ku bw’amasezerano y’ububitsi yakoranye na bo kandi akaba akinakomeza kuyubahiriza.
English: The auditor shall verify by actual examination no less than annually the assets held by the custodian on behalf of customers with which it has entered into and maintains custodial agreements.
Kinyarwanda: Umusirikare ufite abo ayobora:
English: A soldier in command position:
Kinyarwanda: Ku rupapuro rwa 10: ahanditse:
English: On page 10: where it is written:
Kinyarwanda: Ariko, mu gihe ubujurire bwerekeye izindi mpamvu zerekeye imitangire y’amasoko ya leta zitari ibyemezo ujurira yamenyeshejwe mu nyandiko, ubujurire bugomba gutangwa mu gihe impamvu ijuririrwa yabereyeho.
English: However, when the request for review concerns reasons in relation with public procurement proceedings other than the decision notified to the complainant in writing, the complaint shall be lodged at the time the circumstance giving rise to the request happened.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, amagambo akurikira asobanura mu buryo bukurikira:
English: In these instructions, the following terms shall be defined as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟icyaha cy‟ubushoreke, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person convicted of cohabitation shall be liable to a term of imprisonment of six  (6) months  to two  (2) years and a fine of  one hundred thousand (100,000 ) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 6° inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 6° a candidate’s written declaration with his or her signature or fingerprint attesting to the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abasirikare bato birukanwe mu ngabo z’u rwanda
English: Non-commissioned officers and enlisted personnel dismissed from rwanda defence force les sous-officiers et les hommes de troupe révoqués des forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: - amafaranga ahabwa inzego z'ubuyobozi zegereye abaturage - subventions to local administrative entities
English: -subventions to local administrative entities
Kinyarwanda: Vii. uburenganzira mu gihe kizaza
English: Vii. future rights
Kinyarwanda: Cumi n‟abiri (12) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza ku mafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Months and a fine of one hundred thousand (100.000 rwf) to five hundred  thousand (500.000 rwf) rwandan francs or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : icyo itegeko rigamije
English: Article one: purpose of the law
Kinyarwanda: Meteo rwanda itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Meteo rwanda prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Igihe amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta amara cyumvikanwaho hagati y’umukozi n’umukoresha nyuma yo kureba niba hari amafaranga agenewe umushahara n’ibindi umukozi agenerwa.
English: The duration of the employment contract in public service is negotiated between the employee and the employer taking into consideration the availability of funds for the payment of salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: 8° amafaranga yo kwishimisha no kwidagadura;
English: 8° entertainment expenses;
Kinyarwanda: Ministiri w’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi ;
English: The minister of education, science, technology and research,
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu imenyesha banki nkuru ibyo yinjije mu buryo no mu bihe bigenwa na banki nkuru.
English: A mortgage refinance company shall submit returns to the central bank in such formats and deadlines prescribed by the central bank.