Kinyarwanda: 2.  emphytéote 2 : date : ……………………………..                  date : ……………………………………… vu pour être annexé à l’arrêtée ministériel n o 001/2008 du 01/04/2008 déterminant les conditions et les procédures suivies pour le bail des terres le ministre des ressources naturelles kamanzi stanislas (sé) vu et scellé du sceau de la république : le ministre de la justice/garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) umugereka wa 3 w’iteka rya minisitiri n o 001/2008 ryo ku wa 01/04/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka icyemezo cy’ubukode burambye ku butaka bwo mu bishanga ubukode burambye no. ………………… h ak urik ijwe it e g e k o ng e ng a no 08/ 2005 ryo k uwa 14/ 07/ 2008 rig e na imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda n’iteka rya minisitiri no 001/2008 ryo kuwa 01/04/2008 rigena ibyuhabirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka hagati ya : repubulika y’u rwanda ihagarariwe n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka (ariwe wiswe umukode mu ngingo zikurikira) ku ruhande rumwe : na : umuntu cyangwa abantu bakurikira (wiswe cyangwa biswe ukodesha mu ngingo zikurikira) ku rundi ruhande : amazina y’ukodesha cyangwa y’abakodesha numero z’ibibaranga imigabane 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. n’abandi…. aderesi bahisemo kubarizwaho : ubahagarariye : __________________________   akarere : __________________________________ intara :            ___________________________   akagari : ___________________________________ umujyi wa kigali umurenge :      __________________________   umudugudu ________________________________ bumvikanye ibi bikurikira ingingo ya 1 : ibyerekeye uburenganzira bw’ubukode burambye umukode ahaye ukodesha uburenganzira bw’ubukode bw’igihe cy’imyaka makumyabiri (20) ku butaka burangwa n’ibi bikurikira: intara : __________________________        nomero y’ikibanza : __________________________ akarere : ________________________        ubuso : _____________________________________ umurenge: ______________________         igihe butatangira n’aho buzarangira: ______________ akagari : ________________________        icyo ubutaka bugenewe gukoreshwa: ______________ umudugudu: _____________________ ingingo ya 2: ibyerekeye ingingo rusange uburenganzira bw’ubukode buramye butangwa hashingiwe ku ngingo rusange ziteganywa n’iteka rya minisitiri n o 001/2008 ryo kuwa 01/04/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka n’ingingo z’umwihariko zikurikira: icyiciro cya mbere: ibyerekeye inshingano z’ibanze z’ukodesha ngingo ya 3: ibyerekeye ubwishyu bw’ubukode ku mwaka 1. ubukode ku mwaka ni …………ako gaciro k’ubukode gashobora guhinduka buri mwaka. ariko agaciro kongerewe kishyurwa ariko habanje kujyaho iteka rya minisitiri rihindura agaciro ka mbere. 2. ubukode bw’umwaka bwishyurwa ………………… mbere y’itariki ya 1 mutarama umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka atarinze kubisaba; 3. iyo ubukode butishyuwe ku itariki yagenewe, ukodesha agomba kwishyura inyungu yiyongereye ku bwishyu harimo n’ibirarane, hashingiwe ku bwishyu bw’umusoro bwite n’umusoro ku nyongeragaciro kandi haseguriwe ubundi burenganzira. ingingo ya 4: ibyerekeye ubwishyu bw’imisoro ku butaka ukodesha agomba agomba kuriha imisoro n’andi mafaranga asabwa ku butaka no ku mitungo iburiho kuri buri tariki ngarukamwaka y’igihe yaboneyeho ubukode.
English: Bibonywe kugirango byomekwe ku iteka rya minisitiri n o 001/2008 ryo ku wa 01/04/2008 rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka. minisitiri w’umutungo kamere kamanzi stanislas (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) annex 2 to the ministerial order n° 001/2008 determining the requirements and procedures for land lease standard form of emphyteutic lease emphyteutic lease no….......... in accordance with the organic law n°08/2005 of 14/7/2008 determining the use and management of land in rwanda and the ministerial order n°001/2008 of 01/04/2008 determining the requirements and procedures for the land lease. between: the republic of rwanda, here represented by the registrar of land titles (hereinafter referred to as ˝the landowner˝) of one part: and: the following person/s (hereinafter together referred to as ˝the lessee˝) of the other part: lessee(s) name(s) identity number(s) share 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. etc. elected address: representative:  ___________________          district:  ________________________ province:           ___________________           cell:     _________________________ city of kigali sectort : _________________________            umudugudu : ____________________ it is agreed as follows article 1: right of emphyteusis the landowner grants to the lessee, who accepts, the right of emphyteusis for a term of...…years on the parcel of land described as follows: province: ___________________________         plot/parcel no  ___________________________ district: ____________________________         area: ___________________________________ sector: _____________________________         term (beginning and end): __________________ cell:  ______________________________          land use: _______________________________ umudugudu: ________________________ article2 general conditions the right of emphyteusis is granted to the lessee on the general conditions of the ministerial order n° 001/2008 of 01/04/2008 determining the requirements and procedures for land lease and on the special conditions listed below: section one basic obligations of the lessee: article3: payment of annual rent 1. the annual rent is fixed at the sum of ……the rentable value is liable to be revised each year. however, the increase would not be applicable until after there is a ministerial order    rectifying and adjusting the increase in the annual rent. 2. the annual rent is payable to…………………in advance of 1 january, without the need for any request by the registrar. 3. in default of payment by the fixed expiry date, the lessee must pay interest on the sums due, calculated   in arrears, at the same rate that is applicable for personal taxes and taxes on revenues etc, without prejudice to all other rights. article 4: liability for property taxes the lessee must pay the taxes and other charges, if any, payable with respect to the land and/or immoveable property incorporated into the land when they fall due.