DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° uwakoze isezeranya n’urigenewe bagaragazwa mu mazina mu nyandiko cyangwa ku bundi buryo bwatuma imenyekana ryabo rishoboka.
English: 3° the promisor and the promisee are named in the document or are otherwise identified.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga yo kwishyura itumanaho rya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi mirongo irindwi y‟u rwanda (70.000 frw) buri kwezi;
English: 1 º mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000 ) per month;
Kinyarwanda: N° 55/2021 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 55/2021 of 29/08/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 8  : ukwemerera ibigo gukora imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi
English: Article 8 : admission of legal entities to provide architecture or engineering services
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: iyishyurwa ry’umusoro ingingo ya 25 : kugera ku mafaranga abandi bantu barimo umusoreshwa cyangwa ayo bamubikiye
English: Sub-section 4: tax recovery article 25: access to money owed to or held by third parties on behalf of the taxpayer
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 11 bis d) iv) y’amategeko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso ya tpir, umushinjacyaha wa tpir ashobora gushyiraho abantu bashinzwe gukurikirana imiburanishirize y’imanza zimuriwe mu rwanda.
English: The ictr prosecutor shall have the right to designate individuals to observe the progress of cases transferred to rwanda in accordance with article 11bis d) iv) of the ictr rules of procedure and evidence.
Kinyarwanda: C) kugaragaza ku mwaka ibyinjiye n‟ibyasohotse, harimo n‟ibyatanzwe mu gusana no kwita ku bice bihuriweho mu nyubako;
English: C) develop the annual statement of income and expenditures, including the costs for maintaining and repairing the common elements;
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri, minisitiri ufite imari mu nshingano ze agena inzego n‟abazihagararira muri komite.
English: After consideration and approval by the cabinet, the minister having finance in his attributions determines the institutions and their representatives in the committee.
Kinyarwanda: A) gucuruza  buri munsi  ku isoko   hagati y‟amabanki (konti y‟inguzanyo za buri munsi)  harimo kubitsa no kuguza amabanki yo mu gihugu ;
English: A) carry out day to day interbank (overnight loan accounts) money market placements and borrowing with domestic banks;
Kinyarwanda: Umuntu utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zerekeye imyanda ihumanya agomba gusaba uruhushya urwego ngenzuramikorere.
English: A person providing or intending to provide services related to hazardous wastes must apply for a license to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Frws). 4° uruhushya rwo gukeberwa imbago :
English: 4° concession license :
Kinyarwanda: 2° gutangaza amakuru ahinduwe cyangwa akosowe;
English: 2° publication of the amended or corrected information;
Kinyarwanda: 7° minisiteri y’abashumba n’abavugabutumwa;
English: 7° the pastors and evangelists ministry;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugena agaciro k’umutungo bwite wa leta bushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The procedure to determine the value of state private assets shall be provided for by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi nyuma y‟uko abafite inyungu bose mu kwibumbira hamwe kumenyekanishwa bujuje ibyo basabwa byose bijyanye n‟imenyekanisha mu buryo buteganyijwe, urwego ngenzuramikorere rushobora kongera igihe cyo gusuzuma  ukwibumbira hamwe guteganyijwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi, kandi icyo gihe, rugaha icyemezo cyo kongera igihe ababifitemo inyungu bose bagaragaje ibijyanye not a merger should be approved, the regulatory body may, where necessary, undertake any inquiry to ascertain any competition concerns.
English: Within thirty (30) working days after all parties to a notifiable merger have fulfilled all their notification requirements in the prescribed manner and form, the regulatory body may extend the period in which to consider the proposed merger for a period not exceeding fifteen (15) working days and, in that case, must issue an extension certificate to any party who notified it of the merger.
Kinyarwanda: Gushyira umukono inyuma ku nyandiko nyemezabubiko ntibituma uwahererekanyije inyandiko nyemezabubiko aryozwa     amakosa y'ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko cyangwa uwahererekanyije inyandiko unless the warehouse receipt cannot be endorsed due to another reason.
English: The endorsement of a receipt does not make the endorser liable for any failure on the part of the warehouse receipt operator or previous endorsers of the warehouse receipt to fulfil their respective obligations. qu’il ait une autre raison pouvant empêcher l’endossement du récépissé d’entrepôt.
Kinyarwanda: 8° gutanga ubufasha mu mavugurura y’ibitaro byigisha;
English: 8° to provide support in teaching hospital reforms;
Kinyarwanda: The minister of justice / attorney general, le ministre de la justice / garde des sceaux, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ry kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 120 n‟iya 121;
English: The minister of justice/ attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june   2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yashingwa n’inama njyanama cyangwa komite nyobozi ijyanye n’inshingano ze.
English: 11° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the council or by the executive committee.
Kinyarwanda: Iyo habayeho kwimurwa kw’abiteganyirije barenze umwe, hakurikizwa uburyo buteganwa mu gika cya mbere, icya ka kabiri n’ icya gatatu by’iyi ngingo.
English: Where a transfer of more than one member is made, the process shall be as per paragraphs one, two and three of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imitunganyirize y’imyidagaduro
English: Chapter v: organisation of leisure
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa ku nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera article 10: conditions required for additional tier 1 instruments
English: Article 10: conditions required for additional tier 1 instruments
Kinyarwanda: Kitamunyuze afite uburenganzira bwo kujurira.
English: Right to appeal.
Kinyarwanda: 5.2.1. abanyeshuri bagomba guhabwa igitabo gikubiyemo mu buryo burambuye gahunda y‟amasomo, harimo ibisabwa mu isuzuma, uburenganzira bwabo n‟ibitegerejwe ku ivomero ry‟ubumenyi.
English: 5.2.1 students must be issued a student handbook which provides them with details of the program, including assessment requirements and their entitlements and expectations with regard to learning resources.
Kinyarwanda: 2º bigo byita ku ndege n’ibice byayo, mu birebana n’ubwiza ndetse n’ubushobozi bw’ibikoresho, ahakorerwa  ndetse n’ubushobozi bw’abantu babikoramo cyangwa babitangamo amahugurwa.
English: 2º aircraft maintenance center and its components, as to the adequacy and suitability of the equipment, facilities and competency of those engaged in the work or giving any instruction therein.
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 77 y’iri tegeko, zihawe sosiyeti iyo nta menyekanisha ryoherejwe hakurikijwe mu gika cya 4 cy’ingingo ya 77 y’iri tegeko.
English: Of this law are delivered to the company, provided no notice under paragraph 4 of article 75 of this law has been sent.
Kinyarwanda: Article 10: in-situ testing article 10: essai in situ umucuruzi agomba gushyikiriza urwego ngenzuramikorere icyemezo cyerekana ko ubwoko bwose bw’amasuzuma akorwa hakurikijwe ibipimo y’ubuziranenge yo ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga nka rs141-1 yakozwe kandi akemezwa n’umuntu cyangwa urwego rubifitiye ububasha.
English: The operator shall provide to the regulatory authority with a certificate stating that all types of tests as per relevant national and international standard such as rs 141-1 were performed and approved by a competent person or authority. l’opérateur doit fournir à l’autorité de régulation un certificat indiquant que tous les types de tests selon la norme nationale et internationale pertinente tels que rs 141-1
Kinyarwanda: I. abashinze forumu ni imiryango yashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: I. founding members are the organizations signatories to this constitution.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha bavugwa mu ngingo ya 4 agace ka 13º batorwa na bagenzi babo. ku bagize inama nkuru y’ubushinjacyaha batorwa, amatora aba ari uko hari nibura bitatu bya kane (¾) by’abagize inteko itora.  batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. amatora akorwa mu ibanga.
English: Les commissaires aux comptes ont pour mission de : 1. contrôler la gestion du patrimoine de by at least four of its members, upon a written and signed  request by 1/3 of ordinary members.
Kinyarwanda: 2° urupfu  rw’umwe mu bashyingiranywe.
English: 2° death of one of the spouses.
Kinyarwanda: N° 115/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 115/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Asabwa atari mu rugero hashingiwe ku buremere bw’icyaha cyakozwe, ingano y’ibyangijwe, uburyo abahawe impushya bavuzwe babyitwayemo, no ku bindi.
English: The nature of the offence, the extent of the damage, the circumstances of the concerned licensees and other factors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inama y„ubutegetse igizwe na : - umuvugizi w‟umuryango - umuvugizi wungirije - umunyamabanga mukuru shall be organized within a period not exceeding sixty days (60).
English: Article 27: board of directors is composed by: - legalrepresentative - vice  legal representative - secretary general un délai ne dépassant pas soixante jours (60).
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze burunduye butabonetse itora risubikwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: Where absolute majority is not reached, the election is postponed for the period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: 3° gutegura no gukwirakwiza integanyanyigisho, imfashanyigisho, inyoborabarezi, imbonezamasomo no kugena uburyo bwo kwigisha mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye, ayihariye n’ay’inyigisho z’abakuze batazi gusoma, kwandika no kubara hakurikijwe iterambere uburezi bugezeho;
English: 3º to prepare and distribute curricula, teaching materials, teacher’s guides, methodologies and establish teaching methods for nursery, primary, secondary, specialized schools and adult literacy education in accordance with the current educational development;
Kinyarwanda: 2° imyidagaduro ishamikiye ku muco;
English: 2° culture-based leisure;
Kinyarwanda: 3° wabangamiye imirimo y’umugenzuzi wigenga wa banki cyangwa wanze kumuhera aho 3° provides the liquidator with false information or who knowingly makes false and misleading statements;
English: 3° obstructs the external auditor’s mission  or  who refuses  to  give him/her access to all documents 3° fournit au liquidateur de fausses informations ou fait des déclarations qu’elle sait fausses et pouvant induire en erreur;
Kinyarwanda: Kurangiza imihango ya gasutamo ku bicuruzwa biri mu bicuruzwa gasutamo ikoresha bifite ingaruka nziza ku bukungu biba igihe hagenwe ubundi buryo bushya bwemewe na gasutamo buhawe ibyo bicuruzwa  bisimbura cyangwa bibikomokaho.
English: A customs procedure with economic impact is discharged when a new customs procedure is assigned either to the goods placed under that procedure or to compensating or processed products placed under it.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gusesa icyemezo cy’agateganyo iyo umuntu ku giti cye ananiwe kubahiriza inshingano ze nk’ubereyemo abandi imyenda cyangwa iyo, ku yindi mpamvu iyo ariyo yose, urukiko rubona bidakwiriye gutumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo basuzume ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwifuzwa n’ubereyemo abandi imyenda.
English: The court may also nullify the interim order if the individual has failed to comply with his or her duties as a debtor or if, for any other reason, it considers inappropriate to call a creditors’ meeting to consider the debtor’s proposed arrangement.
Kinyarwanda: 3° kubika igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo n’inyandiko zishyigikira amakuru abikubiyemo ku cyicaro cyabwo mu rwanda no gushyikiriza umwanditsi mukuru kopi yacyo;
English: 3° keep at its registered office in rwanda the internal register of beneficial owners and supporting documents related to information contained therein and submit a copy thereof to the registrar general;
Kinyarwanda: Amafaranga y’imisoro n’ amahoro akomoka ku byerekeye ubutaka yakirwa akanacungwa n’inzego z’ akarere zibifitiye ububasha. ku bireba uturere tugize umujyi wa kigali hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 209 n’iya 241 y’itegeko n° 10/ 2006 ryo kuwa 03/ 03 /2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali.
English: Land tax and revenues are collected and kept by the relevant district authorities. regarding  kigali city districts, the provisions of articles 209 and 241 of law n° 10/ 2006 of 03/ 03 /2006
Kinyarwanda: 3° indi mpamvu yose yemewe n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe n’uwo mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko binyujijwe kuri perezida w’urukiko rw’ikirenga. igihe ahabwa ntigishobora kurenza amezi atatu (3).
English: 3° any other reason approved by the high council of the judiciary upon request of the judge or member of judicial personnel through the president of the supreme court. the granted period cannot exceed three (3) months.
Kinyarwanda: (q) kugena urumuri ruhagije kandi ruhoraho, amazi y’ubuntu yo kunywa kandi aho bishoboka, hashingiwe ku murimo usaba imbaraga, gutanga ikindi kinyobwa kidasembuye cyiyongera ku mazi no kwirinda urusaku cyangwa ibitigita;
English: (q) ensure sufficient and permanent lighting, free and clean drinking water and where possible, based on arduous working conditions, provide another soft drink in addition to water and the prevention of noise or vibration;
Kinyarwanda: N° 95/01 ryo ku wa 13/09/2011
English: N° 95/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: (c) “ubucuruzi bwa serivisi z’imari bukorwa n’intumwa ” bivuga imirimo y’ubucuruzi ikorwa n’intumwa iyikorera ikigo cy’imari cyabiherewe uruhushya hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: (c) “agent financial services business” means a business carried out by an agent on behalf of a financial institution as permitted under this regulation;
Kinyarwanda: C) icyemezo cy’uko ibikoreshwa mu gupima no kugenzura imbanziriza-gipimo ryibihabwa abaguzi n’urwego rubifitiye ububasha byujuje ibisabwa.
English: C) valid type-approval, verification and calibration certificates of the metering equipment to connected consumers issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntiyemerewe guca ibihano ku nguzanyo isigaye yarengeje iminsi yasibwe mu bitabo.
English: A financial service provider shall not be allowed to charge penalty to the overdue outstanding amount on a loan that was written off.
Kinyarwanda: (h) gutanga raporo y’ibikorwa biri mu nshingano ze buri gihe ku buyobozi bumukuriye.
English: (h) to submit regularly a report of activities related to his or her responsibilities to his or her superiors.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bavanwaho n‟impamvu zikurikira: -gusezera k‟ubushake; -guhamwa n‟icyaha gisebya umuryango; -ikiruhuko cy‟izabukuru; -urupfu
English: The executive committee members end their duties for one of these reasons: -voluntarily resignation; -condemnation to any offense blackmailing the organization; -retirement -death
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ingaruka zo kunanirwa kurangiza imirimo
English: Article 116: effects of inability to complete works
Kinyarwanda: Gutegeka cyangwa kubuza gukora ikintu runaka bishobora kwemezwa kabone n’ubwo byaba bisabwe n’uruhande rutubahirije amasezerano, keretse rwarishe amasezerano ku buryo bukabije bikaburizamo inshingano zisigaye  z’urundi ruhande.
English: Ordering or prohibiting a specific performance may apply even when requested by the breaching party, unless the breach is serious enough to extinguish the other party's remaining obligations.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kuregera urukiko, icyemezo cy’urukiko kikagaragaza ko urwego rutanga isoko rutsinze, inyungu part of the advance payment in activities unrelated to the contract;
English: In the event that it becomes necessary to refer the matter to the court, and the procuring entity receives favourable court’s decision, the partie, le paiement anticipé aux fins des activités non liées au marché ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imiterere y’ibikubiye mu gitabo cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki z‘ubucukuzi
English: Article 39: structure of the content of the technical exploitatation specification document
Kinyarwanda: (1) komite ishinzwe kugenzura umutungo,, iyoborwa na perezida yungirijwe na visi perezid. kugenzura umutungo bikorwa rimwe mu mwaka  n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (1) the committee in charge of audit is chaired by the president assisted by the vice president. property inspection is done once a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano z’inteko rusange
English: Article 12 : responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: (a) ibikorwa by’ubucuruzi, isura cyangwa umusaruro by’ikigo; cyangwa ;
English: (a) business operations, reputation or profitability; or
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 17/02/2021
English: Official gazette n° special of 17/02/2021
Kinyarwanda: Iyo ibyo gukosorwa muri dosiye bireba uwasabye uruhushya, uyu agomba kubimenyeshwa n‟ubuyobozi bw‟umurenge mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) kandi akageza ku buyobozi bw‟umurenge dosiye ikosoye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi kuva abimenyeshejwe.
English: If what is subject to correction concerns the applicant, this one is to be notified about it by the authority of the sector in a period not exceeding two (2) days and transmit to the authority of the sector an application that is corrected in a period not exceeding five (5) working days counting from when he/she was notified about.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: umwaka w’ingengo y’imari n’ibikubiye mu ngengo y’imari
English: Article 102: financial year and budget components
Kinyarwanda: Gutesha agaciro igikorwa cy’ubucuruzi mu buryo buvugwa muri iyi ngingo, nta ngaruka bigira ku burenganzira cyangwa ku nyungu z’umuntu ku mutungo afite, mu gihe uwo mutungo yawubonye:
English: The avoidance by a company of any transaction under this article does not affect the title or interest of a person in property which that person has acquired:
Kinyarwanda: Inyungu ikwiriye ishyirwa ku gaciro k’ibyashowe byose kugira ngo haboneke urwunguko, hitawe ku mirimo yakozwe n’imiterere y’isoko. ikivuyemo gifatwa nk’igiciro cyo ku isoko ry’ipiganwa risesuye ku gikorwa cya mbere kigenzurwa.
English: An appropriate cost plus mark up is added to the costs incurred to make an appropriate profit, taking into account the functions performed and the market conditions.  the result is considered as an arm’s length price of the original controlled transaction.
Kinyarwanda: Uyoboye inama y’inteko rusange agomba kwamagana uburyo bwahatira inteko rusange kwemera cyangwa guhakana igitekerezo iki n’iki n’uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije kubuza inteko rusange gufata ibyemezo.
English: The person presiding over the plenary sitting must oppose any pressure compelling the plenary assembly to support or reject any opinion and any moves to prevent the plenary assembly from making decisions.
Kinyarwanda: Ku birebana n’inguzanyo yishyurirwa icyarimwe cyangwa inguzanyo itangwa ariko umwenda fatizo n’inyungu bikishyurwa inshuro imwe ku mpera y’igihe cyose cyateganyijwe, inyungu z’inguzanyo zishyurwa mbere y’igihe zibarwa hashingiwe ku gihe kimaze gushira inguzanyo itanzwe.
English: For bullet loans or loans where the principal and interests are paid once at the end of the full tenor, the early repayment interests shall be computed on a pro-rata basis based on the period already consumed.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo akorera umwanditsi mukuru raporo iyo hari ikimugaragariza ko uwahoze mu nama y’ubutegetsi cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi, umunyamabanga cyangwa umunyamigabane bashobora kuba baragaragaweho icyaha ku birebana n’isosiyete y’ubucuruzi hakurikijwe iri tegeko.
English: A provisional administrator or an administrator makes a report to the registrar general if it appears to him or her that a former or present director, secretary or shareholder may have committed an offence in relation to the company under this law.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’umutekano n’ubuzima, umuntu ushaka gukora imirimo yo gutwara abantu mu buryo rusange, agomba gukoresha imodoka itarengeje imyaka makumyabiri (20).
English: For safety and security purposes, a person who intends to carry out public transport activities must comply with vehicle age limit of twenty (20) years.
Kinyarwanda: Muri repubulika ya gineya ekwatoriyale kuwa 26 kamena 2014;
English: Malabo, equatorial guinea republic on 26 june 2014;
Kinyarwanda: (b) ikimenyetso ko usaba gusubizwa umusoro afite uburenganzira bwo kubisaba hakurikijwe iyi ngingo.
English: (b) evidence of the applicant’s entitlement to make an application for refund under this article.
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw‟abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. section two: board of directors article 18 : the board of directors is composed of:  president: legal representative;  vice-president: assistant legal representative;  secretary  treasurer of association;  the three advisors.
English: Il siège et délibère valablement à la majorité absolue des membres. ses décisions sont prises à section two: the executive committee article 20: the executive committee is composed of: - the president: legal representative of the association - the vice-president: deputy legal representative - the secretary - 2 auditors - 2 advisors
Kinyarwanda: Iyo ikarita y’itora yatakaye cyangwa yangiritse, utora wiyandikishije ku ilisiti y’itora yemererwa gutora gusa iyo abashinzwe gutoresha bamaze kugenzura ko yanditseho hashingiwe ku ndangamuntu cyangwa ikindi cyangombwa yakoresheje igihe yiyandikishaga.
English: In the event of loss or damage of a voter’s card, a registered voter is only permitted to vote after his/her registration has been verified by polling agents upon presentation of his or her identity card or any other document used during his/her registration.
Kinyarwanda: 8° inyungu zisohowe mu rwanda;
English: 8° profits repatriated from rwanda;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashobora guha abashinjacyaha bavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo amabwiriza yanditse ku bijyanye n‟ikurikirana ry‟abakekwaho ibyaha.
English: The prosecutor general may issue to prosecutors referred to in paragragraph one of this article written instructions on the investigation and prosecution of the suspects.
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa mu nyandiko; 2° kugawa mu nyandiko; 3° kwirukanwa ku murimo; 4° kwirukanwa ku murimo, impamvu igatangazwa mu binyamakuru iyo bifitiye rubanda akamaro.
English: 1° written warning; 2° written reprimand; 3° dismissal; and 4° dismissal followed by publication of the reasons in the newspapers if public interests have to be served.
Kinyarwanda: 7º gutegura politiki zihariye zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za cma;
English: 7º to prepare specific policies regarding the implementation of cma’s responsibilities;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 03 ukwakira 2000
English: Done at kigali, 11th may 2000
Kinyarwanda: 3° bitarenze amezi cumi n‟atanu (15) nyuma y‟inama rusange ya mbere y‟umwaka.
English: 3° not later than fifteen (15) months after the previous annual meeting.
Kinyarwanda: 500.000 frw kuri buri muhuza 17.  umuhuza unaniwe gushyikiriza raporo banki nkuru nk’uko bisabwa n’amategeko ndetse n’amabwiriza
English: 500,000 frw /each agent 17.  failing of intermediary to give the report to the central bank as required under applicable law and regulations
Kinyarwanda: Inama njyanama kandi ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe ziga ikibazo cyihariye, zikarangiza manda yazo zitanze raporo.
English: The council may also create extraordinary commissions to deal with a specific issue. their mandate ends with the submission of the report.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza kandi rihamya burundu umugereka udahatirwa ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ivanwaho ry‟ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, washyiriweho i new york kuwa 6 ukwakira 1999..............................................5
English: Presidential order acceding to the optional protocol to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, adopted in new york on 6 october 1999..5
Kinyarwanda: (m) andi makuru yose ikigo gishobora gusaba.
English: (i) any other information the central bank may require.
Kinyarwanda: Umupirote mukuru, umuntu wese ushinzwe gutanga serivisi zifasha indege mu kirere cyangwa undi muntu wese ukorera ku kibuga cy’indege utamenyesha urwego cyangwa ushinzwe umutekano ku gikorwa yamenye cyangwa yagombye kumenya kinyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: The pilot in command, any air navigation service provider or any service provider at the airport who fails to notify the authority or the security officer about an unlawful act that he or she is or should be aware of, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igenamigambi ry’ibikorwa bihuriweho n’inzego
English: Article 6: objectives of organization
Kinyarwanda: (f) ibintu bigurishirizwa mu maduka bisonewe umusoro nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga za gasutamo;
English: (f) goods sold in the shops that are exempted from tax as provided for by the law governing customs;
Kinyarwanda: “ingingo ya 4 ter: ububasha bw’umugenzuzi w’umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 4 ter: powers of the civil aviation security inspector
Kinyarwanda: 8° gukora imirimo ibyara inyungu binyujijwe mu kigo cyangwa ibigo byihariye.
English: 8° to perform income generating activities through an institute or specialized institutes.
Kinyarwanda: N° 183/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 183/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: B. gutanga umurongo ngenderwaho ku mikorere y’inzego za leta zikora mu bijyanye n’ibidukikije n’umutungo kamere no guteza imbere guhuza ingufu z’abafatanyabikorwa.
English: B. supervision and orientations on the functioning of sector public institutions and promote synergies between various actors intervening in the sector.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida wa komisiyo…………………………………………41
English: Presidential order appointing a chairperson of a commission………………………………41
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative  «igbaco»  ifite  icyicaro  i  remera,  umurenge  wa  remera,  akarere  ka  gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Article 2: head office the organization‟s head office shall be located in remera, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad) na banki nyafurika itsura amajyambere (adb/bad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni esheshatu za « unités de compte  / units of account» (6.000.000 uc / ua) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii;
English: September 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) and the african development bank (adb), relating to the grant of six million units of account (ua 6,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii
Kinyarwanda: O afite  impamyabumenyi yo gukora umwuga w’ubuforomo cyangwa w’ububyaza nibura yo ku rwego rwa a2; 3
English: O possess at least a2 certificate as a nurse or midwife;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi ntirwemeza inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane itubahirije ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza arishingiyeho.
English: The regulatory authority does not approve a prospectus that contravenes the provisions of this law or regulations made thereunder.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rusubiza ubusabe bw’uburyo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho n’urwego ngenzuramikorere.
English: The regulatory authority responds to the application under standard type approval regime within ten (10) working days counted from the date a complete application file was received by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango , impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye.
English: Article 10: the resources of association come from contributions made by members, gifts, legacies, school fees and various subsidies.
Kinyarwanda: Indwara zikomoka ku kazi n’impanuka z’akazi zishingirwa n’isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi y’u rwanda. ariko, mu gihe indwara cyangwa impanuka bikomoka ku kazi bigwiririye uwishingiwe na mmi, iramuvuza, ikazishyuza isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi y’u rwanda hashingiwe ku masezerano y’umwihariko ibyo bigo byombi bifitanye. ingingo ya 25 :
English: Rwanda social security fund covers illnesses and risks arising from work. however, in case a person insured in mmi meets illness or risks, mmi shall cover them and rwanda social security fund shall incur the expenses in accordance with particular agreements of both institutions.
Kinyarwanda: A) gutora abagize komite y’intara cyangwa komite y’umujyi wa kigali;
English: A) elect the members of the provincial or city of kigali committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: icyaha gikorewe  abakozi bo mu ndege  ya gisiviri
English: Article 51: offence committed against crew members on board a civil aircraft
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere igena umwe mu bakozi usimbura umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge igihe adahari.
English: The district executive committee designates an employee who replaces the executive secretary of the sector when he or she is absent.
Kinyarwanda: Umuntu wese umena imyanda ihumanya kandi abizi ahantu hatemewe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Any person who knowingly dumps toxic waste in an unauthorized place, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’izindi nyandiko z’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 23: the general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of finances and other properties of the organization and make report. they have access, without carrying them outside, to any accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite umukozi wa leta utubahirije ibikubiye mu masezerano y’amahugurwa rugomba kubimenyesha minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo rukagenera kopi  ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe umukozi wa leta yagendeye.
English: A public institution whose public servant does not comply with provisions of the training contract, must report it to the ministry in charge of public service with a copy to the national institution in charge of capacity building in a period not exceeding thirty (30) days from the departure of a public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kugira ahajugunywa imyanda
English: Article 12: management
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishingwa rya fondasiyo
English: Section 2: establishment of a foundation
Kinyarwanda: Iyo bibaye mu iburanisha, urukiko ruhita ruca urubanza.
English: When it occurs in the course of hearing, the court immediately shall render the judgment.
Kinyarwanda: 3° ubangamira imirimo y’umugenzuzi wigenga cyangwa wanze kumuha uburenganzira ku nyandiko zose zijyanye no gusohoza ubutumwa bwe harimo amasezerano, ibitabo, inyandiko z’ibaruramari, n’inyandikomvugo;
English: 3° obstructs the mission of the external auditor or who refuses to give him or her access to all documents relevant to the accomplishment of his or her mission including contracts, books, accounting documents and records of minutes;
Kinyarwanda: 6° imiterere n’imikoreshereze y’ibitabo bibarurirwamo intwaro, amasasu n’ibindi bijyana na byo;
English: 6° design and use of inventory registers of firearms,  ammunitions and other related materials;
Kinyarwanda: Icyakora, gusuzuma ishingiro ry’umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta bikorwa n’umutwe w’abadepite.
English: However, the consideration of the merits of the state finance bill is  carried out by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 3° gukoresha ikirango cya bisi cyemejwe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 3° use the buses whose branding is approved by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Umuntu we wese wifuza gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe, asaba ufite uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bakumvikana ku bisabwa kugira ngo abone uburenganzira bwo gukoresha ubwo bwoko bw’igihingwa burinzwe.
English: Any person interested in the use of the protected plant variety requests and discusses the terms of use of that plant variety with the holder of the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: 15° inyongeragaciro: guhindura ikintu hagamijwe kucyongerera agaciro kangana nibura na mirongo itatu na gatanu ku ijana (35%) nk‟uko bisobanurwa n‟amabwiriza y‟inkomoko y‟ibikorerwa mu nganda;
English: 15° value addition: product processing which increases its value by at least thirty-five per cent (35%) as defined by the rules of origin in terms of manufacturing;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cy’imyaka itanu ishobora kongerwa. komite nyobozi itorwa iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari kandi bagatorwa ku bwiganze bwa 2/3 by’abitabiriye inama.
English: The members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for a five years renewable mandate. the executive committee is elected if the quorums 2/3 of the effective members are present and elected on absolute majority of 2/3
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 314: commencement
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 314: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Mhc ifite icyicaro mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda bisabwe na bitatu bya kane (¾) by‟abagize inama y‟ubuyobozi.
English: The head office of mhc shall be located in city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda upon request by three-quarters (¾) of the members of the board of directors.
Kinyarwanda: Nta muntu umwe ufatanya umwanya w‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi n‟uw‟umuyobozi mukuru w‟ikigo icyo aricyo cyose.
English: No person shall combine the post of chairman of the board and chief executive officer of any institution.
Kinyarwanda: 4° guhindura imiterere: koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ihinduka isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 4°  transformation: a deposit-taking microfinance cooperative changing into a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: 3° ibihe ntarengwa byagenwe kuri buri ntambwe y’igikorwa cyo gukemura ikibazo;
English: 3° specific timelines of every step of the complaint handling process;
Kinyarwanda: Umusoro w‟ipatanti utangwa na buri muntu wese utangiye ibikorwa bibyara inyungu mu rwanda.
English: The trading license tax shall be paid by any person who commences a profit-oriented activity in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete arangije gukora raporo ye, ayishyikiriza isosiyete akagenera kopi abafitemo imigabane nguzanyo cyangwa ababahagarariye mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: Where the auditor of a company completes his/her report, he/she submits it to the company in a period not exceeding seven (7) days and reserve a copy of the same for the debenture holders or their representatives.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, cyangwa yeguye binyujijwe mu ibaruwa yandikiwe perezida w‟umuryango bikemerwa n‟inteko rusange, cyangwa biturutse ku kwirukanwa kubera impamvu zibangamiye inshingano z‟umuryango bikemezwa na 2/3
English: A person may cease to be a member by death, by resignation addressed by a written letter to the president of the executive committee and approved by the general assembly, by expulsion justified and decided by the majority of 2/3 ratio of present members of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza
English: Article 24: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gushyira ku butaka buhehereye ubwoko bw’ibimera cyangwa inyamaswa utabiherewe uruhushya
English: Article 60: unauthorized introduction of plant or animal species into wetlands
Kinyarwanda: Igihe cy‟ihindurwa kigenwa n‟urwego bireba iyo rwemeza guhindura igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟ imijyi.
English: The time frame for the revision process shall be specified by the responsible authority when deciding to revise a master plan for land management and urban planning.
Kinyarwanda: D) kumenya uburyo ikigo gikoresha mu rwego rwo kwifashisha abantu bo hanze mu bikorwa n’imirimo y’akazi no gusuzuma uko igenzura ry’imbere kuri ibi bikorwa rikoreshwa;
English: D) understand the institution’s approach to outsourcing/offshoring of business activities and functions and assess how internal control over these activities is maintained;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’imikino biyihuriyemo;
English: 1° to coordinate sport and games federations and associations under their umbrella;
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha cyo gukangisha gusebanya ashyize ibikangisho bye mu bikorwa, igihano kiba igifungo kuva ku year and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1, 000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: When the person who has committed blackmail has executed  his/her threats, he/she shall be liable to a term of  imprisonment of et une amende de cinq cent mille  (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Udafite uwurimo nyuma y’ukwezi kumwe (1).
English: After one (1) month.
Kinyarwanda: Amafaranga y’insiburamubyizi ahabwa abagize biro na komisiyo by’inama njyanama atangwa rimwe mu kwezi kabone naho inama  yaterana inshuro irenze imwe.
English: Council and bureau members shall be entitted to sitting allowence only once a month even if they convene more than one meeting in a month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kumenyesha icyemezo cya banki nkuru
English: Article 35: notification of the decision of the central bank
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500,000
English: Five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Nta mategeko yihariye azakorerwa amashami, nibiba ngombwa ko amategeko ahinduka bizakorwa na komite nyobozi ku rwego rw‟igicaro mpuzahamahanga.
English: There will be no separate constitution for the branches and any amendments should it be necessary will be made only by the headquarters of the society board of executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ishyirwaho ry’abashakashatsi mu by’amategeko, abakozi bashinzwe icyegeranyo cy’imanza, abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe, abahindura mu ndimi n’abasemuzi
English: Article 85: appointment of legal researchers, staff in charge of law reports, staff in charge of witnesses and victims’ protection, translators and interpreters
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/2007 ryo ku wa 27/03/2007
English: N° 12/2007 du 27/03/2007
Kinyarwanda: Icyakora, uko kutemererwa gutorwa kuvaho iyo ushaka gutorwa asezeye ku murimo yariho bikemerwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: Dismissal shall be carried out by the authority empowered to recruit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru
English: Section 3: fine and court fees
Kinyarwanda: 3° kugena imihanda, ibikorwa remezo byo gutwara abantu n’ibintu, na serivisi nkenerwa hitawe ku gutanga serivisi nziza zikenewe none nejo hazaza;
English: 3° organise roads, transport infrastructure, utility facilities and networks to plan for the provision of adequate services to meet present and future needs;
Kinyarwanda: Igihe cyose, igihano cy’igifungo kiruta igihano cy’imirimo y’inyungu rusange n’icy’ihazabu.
English: A penalty of imprisonment is always more severe than the penalty of community service and the penalty of a fine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusaba gukorana amasezerano y’ubuhuza
English: Article 42: request for amicable settlement
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: It legally meets and takes valuable resolutions when it gathers the absolute majority of the members. its resolutions are valuable when voted by the simple majority. in case of equal votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: Igipimo cy’amazi cy’ikigega cyo guhunikamo (l) intera ntoya (z’umutekano) (m) kuva ku kigega kiri hejuru y’ubutaka kugera aho gazi isohokera kuva ku kigega kiri hejuru y’ubutaka kugera ku nkengero z’inzu n’ubutaka kuva ku kigega gitabye mu butaka kugera ku nkengero z’inzu n’ubutaka no kugera aho gazi isohokera kuva ku bikoresho biri ku butaka bifungishije ubujeni kugera ku nkengero z’inzu n’ubutaka kuva ku bikoresho birinda ibishashi by’umuriro kugera ku nkengero z’inzu n’ubutaka hagati y’ibigega byo guhunikamo gazi biri hejuru 500 < v ≤ 2250 5,0 5,0 3,0 3,0 5,0 ¼ cy’igiteranyo cy’imirambarar o y’ibigega byegeranye 2 250 < v 9 000 7,5 7,5 5,0
English: Liters 6m water capacity of storage vessel l minimum (safety) distances m from aboveground vessel to points of gas release from aboveground storage vessel to buildings and property boundaries from buried and mounded storage vessel to buildings, property boundaries and points of gas release from sealed surface equipment to building and property boundaries from open flame equipment to building and property boundaries between above lpg storage vessels 500 < v ≤ 2250 5.0 5.0 3.0 3.0 5.0 ¼ of sum of diameters of adjacent storage vessels 2 250 < v 9 000 7.5 7.5 5.0
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri
English: The minister of public service and labour, the minister of infrastructure and the minister of
Kinyarwanda: 1º  idashyirwa ku rwego rumwe mu gihe cy‟iyishyurwa ryayo hakoreshejwe ingwate yatanzwe kuri iyo migabane cyangwa se mu gihe cyo gukusanya umutungo w‟isosiyete ngo bawugabagabane;
English: 1° the works are not fully completed within the period provided for by the tender document or within the period within which specified sections of the works were to be completed;
Kinyarwanda: A) atigeze ashakisha igishoro mu mezi atatu (3) aheruka kandi ko atanateganya kubikora mu mezi atatu (3) ari imbere;
English: A) it has not raised any capital in the previous 3 months and does not expect it will raise capital in the next 3 months;
Kinyarwanda: Gahunda igomba kuba ikubiyemo kandi amakuru yose ku ishingiro n‟ingaruka zayo bigomba kwitabwaho n‟ababerewemo imyenda mu gihe bayiga ngo bayemeze.
English: The plan shall also contain all other information relating to the basis and its effects which should be considered by the creditors during examination and for its confirmation.
Kinyarwanda: Imirimo yo mu butegetsi bwa leta ishyirwa mu byiciro hakurikijwe ibigenderwaho bijyanye n’urwego rw’amashuri asabwa, uburambe ku kazi, imiterere y’umurimo ku rwego rwa tekiniki, ukwibwiriza n’ubwisanzure mu mikorere, kimwe n’uruhare uwuriho agira mu ifatwa ry’ibyemezo n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: Jobs in rwanda’s public administration are classified according to the criteria linked to the required educational qualifications, professional experience, the technical nature of the job, initiative and autonomy, as well as the degree of responsibility and decision-making.
Kinyarwanda: 3° umwe mu baseseri ahereza mugenzi we urupapuro rw’itora rurambuye na we akarusoma mu ijwi riranguruye. uwa gatatu mu baseseri ashyira ijwi riri kuri urwo rupapuro rw’itora ku rundi rupapuro rwabigenewe rubarurirwaho amajwi rumanikwa ahagaragarira buri wese uhari cyangwa ikindi cyateganyijwe na komisiyo y’igihugu y’amatora;
English: 3° one of the assessors will give an unfolded ballot paper to a second one who will read it out in a loud voice. the third assessor will record the vote on another paper designed for that purpose;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ishuri rikuru ryihariye ry’igihugu rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo ……..31
English: Law establishing rwanda law enforcement specialized academy and determining its mission, powers, organisation and functioning……………………………………………….31
Kinyarwanda: 4º ikindi kintu cyose abapiganwa babona ko ari ngombwa gusomwa kandi kitabangamira inyungu z’abandi bantu bapiganwe.
English: 4º any other information deemed necessary by bidders to be read out and which does not compromise other bidders’ interests.
Kinyarwanda: 1° guhora afite ubumenyi bw‟umwuga bujyanye n‟igihe mu rwego rwo kurangiza neza inshingano ze;
English: 1° maintain a contemporary knowledge in pharmacy practices in order to fulfil his / her responsibilities;
Kinyarwanda: (ii) ingingo nshya igahabwa umubare umwe n’uw’ingingo bifitanye isano iyibanziriza, hiyongereyeho umubare w’ikilatini uruta decies;
English: (ii) a new article that is numbered with the same number of the immediately related and preceding article with addition of the adverbial latin number higher than decies;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka 1
English: Accountant accountant 1
Kinyarwanda: Ingingo ya  41: itangwa ry’ibicuruzwa by’ibanze ku nyandiko nyemezabubiko icuruzwa
English: Article 41 : archiving of arms documents
Kinyarwanda: C) bafite umwenda utishyurwa neza mu kigo cy’imari icyo aricyo cyose;
English: C) have non-performing credit in any financial institution;
Kinyarwanda: C. kuzamura no guteza imbere inganda n’indi mirimo ibyara inyungu, hagamijwe gukora ibicuruzwa bishobora guhangana ku isoko  ry’imbere  mu gihugu n’iryo hanze;
English: C. promoting and developing strategic industries and services to produce high added value and competitive products and services for both domestic and foreign markets;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru wa cepex
English: Article one: appointment of a director general of cepex
Kinyarwanda: Uwahawe uburenganzira bwo gusaka yinjira akanasaka mu nyubako ahacyekwa ibikorwa by’iterabwoba hakurikijwe amategeko abigenga. iyo bibaye ngombwa, ashobora gukoresha imbaraga mu kwinjira no gusaka iyo nyubako.
English: An officer authorised to search enters and searches a building suspected of terrorist acts in accordance with relevant laws. if necessary, he or she may forcefully enter and search such a building.
Kinyarwanda: 20° ipiganwa risesuye: uburyo bukoreshwa mu ipiganwa buhamagarira abantu bose babishoboye gupiganira isoko hifashishijwe itangazo;
English: 20° open tender: bidding process made open to all qualified bidders through a notice;
Kinyarwanda: 8 º bwana  kayisinga jean marie vianney: umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n‟abakozi;
English: 8 º mr. kayisinga jean marie vianney: director of administration and human resources;
Kinyarwanda: (300.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.