DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 109 : ibihano bijyanye n’ibyaha byerekeranye n’iseswa
English: Article 109: penalties for offences related to liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kuburira
English: Article 62: warning
Kinyarwanda: 5.6.2. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba gushyiraho kwerekana ibintu byagaragaye bikomeye mu igenzura hamaze gusuzumwa imimerere n‟urusobekerane byayo,
English: 5.6.2. the head of internal audit should set milestones for each audit assignment after considering its nature and complexity.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, rwitwa “niss” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law determines the powers, mission, and organization and functioning of the national intelligence and security service, abbreviated as “niss”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kubuzwa gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi utabifitiye icyemezo
English: Article 3: prohibition to transact insurance or reinsurance business without license
Kinyarwanda: Ingingo 30: imenyesha ry’iyishyurwa ry’inguzanyo no gusubizwa ingwate
English: Article 30: disclosure of repayment of the credit and restitution of mortgage
Kinyarwanda: Biro y’abandika ilisiti y’itora igizwe nibura n’abantu babiri (2) bashyirwaho na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The voter registration committee shall comprise of at least two people, appointed by the national electoral commission.
Kinyarwanda: 2º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye basubizwa umusanzu batanze, article 86: rights of partners to the limited partnership property upon dissolution
English: 2º to limited partners for the return of their contributions or where article 86 : droits des associés sur les biens de la société en commandite après la dissolution
Kinyarwanda: Ubutumire hakoreshejwe email mu gihe nibura kingana n’amasaha 12 mbere y’inama; ubutumire bukozwe mu guhamagara cyangwa mu butumwa bugufi hakoreshejwe  telephone, bikorewe abanyamuryango bose, bikozwe n’uhagarariye idini imbere y’amategeko, of the meetings.
English: Notice by email sent at least within 12 hours before the meeting; phone calls and short messages ma de to all the members by the legal representative, the deputy legal representative and the permanent secretary; la réunion.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora cyangwa kubika ibikoresho byo mu buvuzi mu buryo butubahiriye amabwiriza y’isuku.
English: No person shall manufacture or store medical devices under unsanitary conditions.
Kinyarwanda: B) amasasu n’ibindi bikoresho byakorewe by’umwihariko kwica abantu cyangwa kwangiza bikoresheje ihumanya ritewe n’ibikoresho by’uburozi bisobanurwa mu gace ka a), byakwirakwizwa n’ikoreshwa ry’ayo masasu n’ibyo bikoresho;
English: B) munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph (a), which would be released as a result of the employment of such munitions and devices;
Kinyarwanda: 6° ibigo bya leta : ibigo bya leta, inzego za leta, inzego z’ubuyobozi z’, minisiteri n’izindi nzego cyangwa ibigo biyoborwa na leta cyangwa biterwa inkunga na leta y’u rwanda ;
English: 6° government institutions: public institutions, local government administration entities, ministries and any other organisation governed and/or funded by government of rwanda;
Kinyarwanda: I. amafaranga yinjiye ava imbere mu gihugu 135.047.241.618
English: I. ressources interieures 135.047.241.618
Kinyarwanda: 3°  ufite uruhushya atubahirije ibiteganywa n’itegeko cyangwa n’amabwiriza runaka  ayashingiyeho cyangwa, mu rwego rwo kugaragaza ko ashaka kubahiriza ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza, yahaye a tcsp shall pay annual license fee of one million rwandan francs (frw 1,000,000). this licensee fee shall be paid upon completion of three (3) years from the issuance of the license unless the competent authority decide otherwise.
English: 3°  the holder of the license has contravened any provision of the law or any regulations made under it or, in purported compliance with any such provision, has furnished the competent authority with false, un tcsp doit payer des frais annuels d’agrément d'un million de francs rwandais (1.000.000 frw). ces frais d’agrément doivent être payés au bout de trois (3) ans à compter de la délivrance de l’agrément, à moins que l'autorité compétente n'en décide autrement
Kinyarwanda: Nº 44/2011 ryo kuwa 31/10/2011
English: 44/2011 of 31/10/2011
Kinyarwanda: (a) abakapiteni ba gariyamoshi;
English: (a)  capitaines de train ;
Kinyarwanda: 1°        amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw ) y’u rwanda  iyo ibyacurujwe biri munsi cyangwa bingana n’amafaranga y’u rwanda  miliyoni makumyabiri ( 20.000.000 frw); 2° amafaranga y’u rwanda  ibihumbi magana atatu (300.000 frw) iyo ibyo umusoreshwa acuruza birengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda  angana na miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) mu mwaka; 3° amafaranga ibihumbi magana atanu y’u rwanda  (500.000 frw)  iyo  umusoreshwa yamenyeshejwe n'ubuyobozi bw’imisoro ko ari mu rwego rw'abasoreshwa banini.
English: 1° one hundred thousand (100,000) rwanda francs if the taxpayer’s annual turnover is equal to or less than twenty million (20,000,000) rwf; or 2° three hundred thousand (300,000) rwanda francs if the taxpayer’s annual turnover exceeds twenty million (20,000,000) rwanda francs; or 3° five hundred thousand (500,000) rwanda francs if the taxpayer was informed by the tax administration that he or she is in a large taxpayer category.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta cyangwa umuhagarariye ni we utumiza inama isanzwe ya komite.
English: The minister of justice/attorney general or his/her representative shall convene the ordinary meeting of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umunyamabanga wa komisiyo
English: Article 20: responsibilities of the secretary of the commission
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ari ngombwa, ikigo gifasha abashoramari kunononsora imishinga bakigejejeho.
English: If considered necessary, the agency shall assist the investors in perfecting investment projects received.
Kinyarwanda: Nyuma yo gukuraho icyemezo cy’icungamutungo cy’agateganyo, urukiko rushobora gutegeka:
English: Upon discharging a provisional administration order, the court may direct:
Kinyarwanda: Ukwezi kumwe (1) mu byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi, cyangwa se uwarangije kwiga icyiciro cya mbere cya kaminuza mu buzima bw’abaturage cyangwa mu ishami rifitanye isano n’iby’ubuvuzi ritanga amahugurwa nibura y’amezi abiri (2) mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: A) a holder of a bachelor’s degree in public health or in a related field with a specific training of at least one (1) month in workplace health and safety issues, or one who holds an associate degree in public health or in any other paramedical option with a specific training of at least two (2) months in health and safety at work place;
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirivanaho ibikorwa by’ubutabazi bikorerwa abasirikare mu mirimo yabo ya buri munsi  bikorwa na minisiteri ifite ingabo z’igihugu mu nshingano zayo.
English: This law shall not discontinue humanitarian activities provided to military in their daily activities by the ministry in charge of rwanda defence forces .
Kinyarwanda: 13° agaragaza aho inyubako ziherereye kandi zishobora kubika ibyangombwa cyangwa izindi nyandiko iyo ubusabe butari icyemezo cy’uhagarariye;
English: 13° the applicant specifies the location of premises that are suitable for keeping records or other documents if the application is not for representative licence;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°138/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri sonarwa
English: Presidential order n°138/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors in sonarwa
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 15: submission of partial or false declaration of assets by a person
English: Article 15: submission of partial or false declaration of assets by a person
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 01 kamena 2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 01 june 2011;
Kinyarwanda: 11° ikirego kiziguye: ikirego gitanzwe n’umunyamigabane w’isosiyete biturutse ku burenganzira  bwo kurega bw’isosiyete kandi gitanzwe mu izina ry’isosiyete kugira ngo  irenganurwe;
English: 11° derivative action: a claim brought about by a shareholder of a company in respect of a cause of action vested in the company and seeking relief on behalf of the company;
Kinyarwanda: Impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha n‟izikuraho uburyozwacyaha zireba gatozi ubwe ntizikurikizwa ku bafatanyije na we article 107: exemption from criminal liability in defense of property
English: The grounds for exemption from criminal liability and relief from liability of the offender shall not apply to his/her co- article 107: exonération de la responsabilité pénale en cas d‟infraction commise en défendant un bien
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: aho inshingano zitarenga
English: Article 31 : les attributions
Kinyarwanda: Umuntu uteje impanuka ihungabanya umutekano w’amazi agomba kwishyura ibyakoreshejwe mu kugabanya ingaruka zayo, bitabujijwe n’uko atanga indishyi z’ibindi byangijwe.
English: Without prejudice to payment of compensation for other things destroyed, a person who causes any damage to a water resource shall be liable for costs incurred in minimising the effects of such damage.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ruterana igihe cyose bibaye ngombwa. ikibazo cyose gishikirizwe uru rwego gikemuka ku byumvikane. iyo uru rwego rudashoboye guhosha amakimbirane ari mu ishyurahamwe hiyambazwa inkiko zibifitiye ububasha zo mu rwanda.
English: All disputes involving the company shall first be brought to the attention of the general assembly and when it fails to resolve the matter; it shall be referred to the arbitrator agreed upon by the parties. when the dispute remains unresolved it shall be taken to the courts of law in rwanda.
Kinyarwanda: D) gutangaza no gukwirakwiza imibare y‟urwego rw‟ingufu,amazi n‟isukura ;
English: D) publicizing and disseminating statistics relating  to energy, water and sanitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28
English: Article 28
Kinyarwanda: 2° inyigo y’ingaruka ku mirimo;
English: 2° a business impact analysis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutangaza imiterere y’ibikoresho na sisiteme bya ict
English: Article 5: publication of specifications for ict products and systems
Kinyarwanda: 2º ku rwego rw’akarere: komite nyobozi y‟akarere n‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟akarere;
English: 2º at the district level: the district executive committee and the executive secretary of the district;
Kinyarwanda: 6° gucunga umutekano wo mu muhanda;
English: 6° to ensure road safety;
Kinyarwanda: Komite z'inama y'ubuyobozi zigomba kugira ubwisanzure busesuye bwo kwakira inama zihawe n'impuguke zigenga kandi, igihe bibaye ngombwa, zigatumira abayobozi bakuru ngo bazigire inama mu byerekeye tekiniki igihe izikeneye.
English: Board committees should be free to take independent professional advice as and when necessary, and to invite senior management to provide technical advice when needed.
Kinyarwanda: J. ubugenzuzi bwemewe nubugenzuzi bwigenga cyangwa isuzuma;
English: J. statutory audit and independent audit or assessments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukemura amakimbirane
English: Article  28: conflict resolution
Kinyarwanda: 6° amakuru y’ibarurishamibare n’andi makuru ashobora kwegeranywa yerekeye agace usaba yifuza gukoreramo, harimo nk’abaturage b’ako gace, gahunda z’ubuhinzi, ubucuruzi, iterambere ry’inganda n’inyubako zisanzweho zikoreramo banki ;
English: 6° statistical and other data which may have been collected in respect of the area in which the applicant intends to serve including but not limited to population of the area, schemes of agriculture, business, industrial development, and existing banking facilities;
Kinyarwanda: Umunyamuryango ushaka kuwuvamo abikora mu nyandiko, akayishyikiriza perezida w‘umuryango nawe uyishyikiriza inteko rusange ari nayo ifata icyemezo.
English: A member wishing to withdraw from the organization shall do so by tendering a resignation letter to the chairperson of the organization who shall in return present the same to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: umushahara
English: Article 73: salary
Kinyarwanda: N’imitwe irwana, imitwe yunganira irwana, imitwe yunganira mu bikoresho, hamwe n’amashuri y’ingabo zirwanira ku butaka.
English: Units, combat support arms, combat support services and army schools.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda ……………………………...96
English: Presidential order dismissing officers from rwanda defence force ………………………...96
Kinyarwanda: Minisiteri ifite mu nshingano zayo kwigisha gusoma, kwandika no kubara ifatanyije n’izindi nzego za leta, abikorera, imiryango itari iya leta n’abatanze amasomo yo kwiga gusoma, kwandika no kubara igomba guteganya uburyo bwo gufasha abarangije kwiga gusoma, kwandika no kubara gukomeza gushimangira ubumenyi bahawe kugira ngo batazibagirwa ibyo bize.
English: The ministry in charge of literacy education programmes in collaboration with other government institutions, private sector, nongovernmental organisations and the literacy education providers shall provide suitable post literacy programmes to learners that will help them to maintain and advance their knowledge and skills.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu no gusezera ku bushake, iseswa ry‟umuryango cyangwa kwirukanwa n‟inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: The membership is lost by the death, the voluntary withdrawal or the exclusion pronounced by the general assembly in the majority of 2/3 of the voices.
Kinyarwanda: 5° komisiyo y’imibereho y’abaturage;
English: 5° the committee on social affairs;
Kinyarwanda: 8° intego yavuyeho mu rwego rwo gushyiraho uburyo buboneye kandi bunoze bwo gukoresha umutungo hitawe ku cyo impano yari igamije.
English: 8° the purpose ceased in order to provide a suitable and effective method of using the property in consideration of the spirit of the gift.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuyoboke atorerwe kujya mu nzego z'ubuyobozi bwa psp agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: To be elected to the administrative organs of psp, a member must fulfil the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  ryerekana kandi rigashyiraho uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gikorwa.
English: A presidential order shall establish and determine modalities for carrying out community service.
Kinyarwanda: 5° umuyobozi wa polisi mu mujyi wa kigali;
English: 5º police commander in the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: impeta z’ishimwe abacungagereza bakoze neza bashobora guhabwa impeta cyangwa ishimwe ry’icyubahiro ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza hakurikijwe amategeko n’amabwiriza arebana nabyo.
English: Prison guards who worked honestly may get honorary medals or honorary distinction at the national level or national prison services level in conformity with laws and instructions.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw’imitwe ya politiki zemerewe kandi kugira icyicaro cy’ubuyobozi ku nzego zose z’imitegekere y’igihugu.
English: The administrative organs of political organizations may also have an administrative office at all levels of administrative entities in the country.
Kinyarwanda: 3° umwirondoro w’usaba cyangwa abasaba n’urupapuro rwuzuzwa rugaragaza umwirondoro wa buri muyobozi w’isosiyete ;
English: 3° applicants’ profile and duly filled-in personal details form for each director of the company;
Kinyarwanda: Iyo umwenda ugibwaho impaka, indishyi cyangwa kubera izindi mpamvu zituma agaciro k’umwenda gashidikanwaho, ushinzwe iyegeranya n’igabanya  ry’umutungo ashobora kugena ikigereranyo cy’agaciro k’umwenda cyangwa kohereza ikibazo mu rukiko kugira ngo rwemeze agaciro k’umwenda. chapter viii: creditors’ claims and voidable transactions
English: If a claim is subject to a contingency, damages or for some other reason the amount of the claim is not certain, the liquidator or trustee may make an estimate of the amount or refer the matter to the court for a decision on the amount of the claim.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°30/03 ryo ku wa 19/02/2014  rigena uburyo bw‟ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry‟inyandiko za leta
English: Prime minister order n° 30/03 of 19/02/2014 determining electronic means for publication of official acts
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°40/01 ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho   umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°40/01   of 27/01/2014 appointing a   director general
Kinyarwanda: Umushoramari ukorera ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubukungu bidasoreshwa afite uburenganzira bwo gutumiza imashini, ibikoresho, n’ibikoresho fatizo byo mu nganda n’ibindi bicuruzwa atishyuye imisoro n’amahoro.
English: An investor operating in a free economic zone shall be entitled to a right of importing machinery, equipments and raw materials (for the industry) and other goods free of duty.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°003/r/gp- ewatsan/rura/2017 yo ku wa 04/09/2017 agenga uburyo bwo gushyiraho, kuvugurura no gucuruza peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda regulations n°003/r/gp- ewatsan/rura/2017 of 04/09/2017
English: Governing the installation, upgrade and operation of petrol service stations in rwanda reglement n°003/r/gp- ewatsan/rura/2017 du 04/09/2017
Kinyarwanda: Visi perezida wayoboye inama mu ijambo rye yashimiye cyane abanyamuryango ba capacita mu gihe cy‟imyaka 3 yayoboye umuryango ko bakoranye neza akaba acyuye igihe kandi yishimiye ko azaguma kuba hafi umuryango kuko awukunda. yishimiye kandi ikizere abanyamuryango bamugaragarije bamusaba kuba umwe mu bashobora gukemura amakimbirane nubwo we yumva atifuza ko byazabaho ariko ko mu gihe byabaye azatanga inkunga ye uko abishoboye. mu gusoza ijambo rye yishimiye cyane perezida mushya watowe, avuga ko amusigiye inkoni y‟ubutware amubwira ko kandi bakiri kumwe icyo azifuza kumubaza cg kumusaba ko amufasha atagiye kure y‟umuryango ahubwo agihari kuwubaka nkuko yabyiyemeje. yahaye ijambo umuyobozi mushya ariwe perezida ingabire eugenie.
English: On the point of nominating the leadership of the organization, the president explained on the levels we need, he also talked briefly on the members that have been in the leadership of wmf, he said some members were inactive due to a number of reasons and this resulted into their replacement. like the secretary general pastor ndikumana jonas who shifted with his family and is now staying and working in uganda and now for 7 years, as well as the first vice president dr chris foreman and the second vice president rev. young dae kim who no longer come to africa due to old age and cannot afford travelling long distances.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umujyi wa kigali isabwe gukorana n’ubuyobozi bw’intara n’ubwizindi nzego zitandukanye zifite abana mu nshingano mu gukumira urujya n’uruza rw’abana batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko baza gushaka akazi mu mujyi wa kigali.
English: The kigali city management committee shall corporate with other provincial authorities responsible for children to curb the rural urban immigration to kigali city of children under eighteen (18).
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b‟inama y‟ubuyobozi ya mhc  batorwa mu nama ya mbere iyo yitabiriwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze. amatora akorwa mu ibanga.
English: The chairperson and the vice chairperson of mhc board of directors shall be elected at the board‟s first meeting if a quorum of two thirds (2/3) is reached. such a meeting shall be convened and chaired by the minister in charge of information. such voting shall be conducted by secret ballot.
Kinyarwanda: Itegeko no 052/2023 ryo ku wa 11/09/2023 rishyiraho ishuri rikuru nyafurika ryigisha ibijyanye n’inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima
English: Law no 052/2023 of 11/09/2023 establishing the african biomanufacturing institute…….....2
Kinyarwanda: 4° amasaha y’akazi;
English: 4° working hours;
Kinyarwanda: Toni imwe yabyo yishyurirwa amahoro angana n’amafaranga igihumbi y’amanyarwanda (1.000 frw). aya mahoro abarwa kandi akishurwa inshuro yose ikinyabiziga kije gupakira.
English: One ton of these materials are charged one thousand rwandan francs (1,000 rwf). this fee shall be calculated anytime a vehicle arrives to load the materials and shall be paid on every loading.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo bwo kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganyijwe muri iri tegeko n’aho yashyirwa.
English: A ministerial order in charge of finance determines the modalities for payment and deposit of the administrative fines provided for in this law.
Kinyarwanda: N’inama njyanama y’akarere ujyanye n’inshingano ze.
English: Advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: - run the directives given by board of directors for the management of all the assents of the atabishoboye, inama y‟ubutegetsi itumizwa na visi-perezida b‟umuryango.
English: - exécuter les directives données par le conseil d‟administration pour la gestion de tout le patrimoine de l‟organisation; board of directors is convened by the vice- president.
Kinyarwanda: 2° inomero y’isoko izakoreshwa mu itangwa ryaryo igenwa n’urwego rutanga isoko ;
English: 2° the tender number assigned to the procurement proceedings by the procuring entity;
Kinyarwanda: 3° iyo umuntu ku giti cye ari uwahombye utarishyura, gutangaza ayo mabwiriza ku birebana n’uburyo bugomba
English: 3° if the individual is an undischarged bankrupt, issue such directions with respect to the conduct of the bankruptcy
Kinyarwanda: (2) ubunyamabanga bw’akanama bufite inshingano zikurikira :
English: (2) the secretariat performs the following duties:
Kinyarwanda: 8° gukurikiranira hafi uko inzego za leta n’iz’abikorera, imiryango nyarwanda itari iya leta cyangwa imiryango mvamahanga itari iya leta ikorera mu rwanda, abayobozi n’abanyarwanda muri rusange bubahiriza amahame na politiki by’ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda; national unity and reconciliation issues;
English: 8° closely making follow up on how public and private institutions, local or international non-governmental organizations operating in rwanda, leaders and rwandans in general, comply with the national unity and reconciliation principles and policies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibihano by’amafaranga
English: Article 6 : renseignement financier
Kinyarwanda: 5° gutegura ingengo y’imali na raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: 5° to approve the activity and financial report for the previous year;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza yihariye arebana n’urwego runaka cyangwa igicuruzwa cy’imari runaka cyangwa serivisi y’imari runaka hakurikijwe umwihariko wabyo n’imiterere yabyo mu bucuruzi.
English: Without prejudice to the provision of this regulation, the supervisory authority may issue specific regulations or directives for specific sector or specific financial product or services depending on their particularities and business aspects.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo ya 3 : igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 24/05/2013
English: The commercial agreement signed at kigali in the republic of rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and the republic of congo is authorized for ratification. article 2 : drafting, consideration and  adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. article 3 : commencement
Kinyarwanda: Rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 46/2010 of 14/12/2010 determining the powers, responsibilities, organisation and functioning of the rwanda national police as amended to date and all other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ibyo umwanditsi w’urukiko yandika
English: Article 132: records by the court registrar
Kinyarwanda: Iyo umugororwa ukora tig afungiye by‟agateganyo muri gereza kubera ikindi cyaha gishya akurikiranyweho ntagihamwe n‟urukiko, iminsi yafunzwemo ivanwa mu yo yari  kuzakoramo tig.
English: When a prisoner under tig is provisionally detained because of another new case and he/she is not convicted by a court of law, the period spent in the provisional detention is deducted from the days of tig.
Kinyarwanda: (ii) kigomba gutangwa mu gihe cy‟iminsi (30) uhereye ku itariki urega yakiriyeho inyandiko imumenyeshako ikirego cye cyanzwe;
English: (ii) unless the complaint is made within (30) days from the date of the receipt of communication of rejection of his complaint by the complainant;
Kinyarwanda: D) kwegeranya imigabane hagamijwe ishingwa, ikora n’icungwa ry’amasosiyete y’ubucuruzi;
English: D) to collect contributions for the creation, operation and management of companies;
Kinyarwanda: Iyo nta shyirahamwe rihagarariye abakozi ryatanze abakandida ku buryo buteganywa mu ngingo ya 14 n‟iya 15, umugenzuzi w‟umurimo abikorera inyandikomvugo, akemera ko amarisiti y‟abakandida batatanzwe n‟ishyirahamwe ry‟abakozi yemerwa, ariko na bo bakabisaba banditse.
English: If there is no professional organization that has submitted the list of candidates in accordance with the conditions stipulated in article 14 and 15, the labour inspector shall take note on this and then authorize the list of candidates from non represented professional bodies. but they shall request this in written form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igishushanyo mbonera cy’itunganywa n’icunga ry’ikibaya article 20: district committees for hydrographic basins
English: Article 30 : hydrographic basin master plan and their management article 20 : comités des bassins hydrographiques au niveau du district
Kinyarwanda: Shingiro y’umukiriya cyangwa ku byerekeranye n’umuntu ufite uburenganzira bwo gukorera umukiriya mu bucuruzi akorana n’ikigo cy’imari.
English: A commodity exchange and related contracts trading adviser’s licence is granted to an individual or to a company.
Kinyarwanda: W’isosiyete y’ubucuruzi gishobora gufatwa iyo urukiko ruzi neza ko biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi kugira ngo isosiyete y’ubucuruzi ikomeze gucungirwa umutungo by’agateganyo;
English: 2° no order for the liquidation of the company may be made if the court is satisfied that it is in the interests of the company’s creditors for the company to continue under provisional administration;
Kinyarwanda: Amabwiriza nº23 yo ku wa 05/07/2016 ajyanye no kwandikisha amasosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura   mu rwanda
English: Of 21/12/2020 determining organisational structure of rwanda housing authority
Kinyarwanda: 1° ashyira umukono ku byemezo byo gushyira mu myanya, kuzamura mu ntera no kuvana ku mirimo abanditsi b’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° sign the instruments of appointment, promotion and dismissal of registrars of the supreme court;
Kinyarwanda: Inyubako yose irangira kubakwa mu gihe cyagenwe mu ngengabihe yatanzwe na nyirayo ikemezwa na biro y’ubutaka y’akarere inyubako iherereyemo. iyo icyo gihe kirangiye atararangiza, asaba kucyongererwa mu nyandiko agaragaza impamvu inzu ye itarangiye. uwasabye kongererwa igihe afite uburenganzira bwo kugihabwa ariko igihe cy’inyongera ntigishobora kurenga   40 % by’igihe yari yarahawe mbere. iyo igihe cy’inyongera kirangiye hakurikizwa ibivugwa mu ngingo  ya 39. ingingo ya 13: uruhushya rwo gukoresha inyubako
English: Any vacancy occurring in the board of directors may be filled by the affirmative vote of a majority of the remaining directors though less than a quorum of the board of directors, unless otherwise provided by law. a director elected to fill a vacancy shall be elected for the unexpired term of his or her predecessor in office. any directorship to be filled by reason of an increase in o.g. n° 25 of 22/06/2009
Kinyarwanda: Mu gihe hari umwanya ugomba gushyirwamo umukomiseri, komite iterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe komite yawumenyesherejwe, kugira ngo itangire imirimo yo gutoranya abakandida bo gusimbura umukomiseri utakiri mu mwanya.
English: In case there is a vacant post for a commissioner, the committee meets in a period not exceeding fifteen (15) working days starting from the date when the committee is informed on it in order to start activities relating to the selection of candidates to replace the commissioner who is no longer in office.
Kinyarwanda: Buri kinyabiziga d) imirimo yo gutwara ibintu n’abantu mu mato afite moteri 20.000
English: Each boat e) others profit- oriented activities 20,000  30,000 40,000
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha kandi ahanishwa ihazabu itarenze ibihumbi bitanu (5.000) by’igipimo cy’igihano cyangwa igifungo kiri hagati y’amezi atandatu n’umwaka umwe, umunyenganda ukorera mu rwanda ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe, cyangwa ubitumiza mu mahanga iyo:
English: Shall be deemed offender and liable to a fine not exceeding five thousand (5000) penalty units or to an imprisonment of between six (6) months and one (1) year any domestic manufacturer and importer of taxable products who:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo n’imari bya ppc
English: Chapter vi: ppc’s property and finance
Kinyarwanda: Iyo umubare w‟amafaranga wakirwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse cyo mu cyiciro cya kabiri ugeze cyangwa urenze umubare ntarengwa ugenwa na banki nkuru, gihita cyinjira mu cyiciro cya gatatu kandi agomba kongera imari shingiro kubera iyo mpamvu,  imari shingiro yacyo igomba kuba ingana cyangwa irenze umubare ugenwa mu mabwiriza nyunganira tegeko ya banki nkuru.
English: When deposits  received by a second category micro finance institution equals or exceeds the threshold set by the central bank, it shall automatically fall under the third category and shall increase its capital for that reason, its capital shall be equal to or exceeding the amount specified by the central bank regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: akarere karimo umujyi munini
English: Article 6 : district ayant une grande ville
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 15/moj/ag/2019 ryo ku wa 05/09/2019
English: Having reviewed to the ministerial order n° 15/moj/ag/2019 of 05/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: ubugambanyi
English: Article 191: treason
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura mine nto avumbuye inganzo nini cyane kurushaho, agomba kubimenyesha ubuyobozi mu nyandiko mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) kuva aho abiboneye. iyo ubuyobozi bumaze kwemeza ko iyo nganzo iri mu rwego rw‟imbago, bumutegeka kuzuza ibyangombwa kugira ngo akeberwe iyo mbago.
English: In case a much more deposit is discovered, the licensee shall be obliged to inform the administration in writing in a period of thirty (30) days. after confirmation of the existence of that deposit by the administration, the latter may request the licensee to submit a concession application.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ko ibikorwa bya banki bikurikiza imirongo yatanzwe n’inama y’ubuyobozi. icyakora, itsinda rishinzwe gucunga imitungo n’ibyishyurwa (alco) ntirishinzwe gushyiraho politiki zerekeye gucunga ingorane zatera kubura amafaranga.
English: 4° ensuring that a bank’s operations ly within the parameters set by its board of directors. however, the asset and liability management committee (alco) is not responsible for formulating the in-house liquidity risk management policy.
Kinyarwanda: Leta ni yo ifata iya mbere mu gutungaya iyo mikoranire no gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko ariho mu gihugu n’amasezerano igirana n’abo bafatanyije hagamijwe iterambere rusange ry’uburezi no kubungabunga ireme ryabwo.
English: The government takes the lead in streamlining such partnership and monitoring the respect for applicable laws in the country and agreements entered into with its partners with a view to ensuring the general development of education and preserving its quality.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete cyangwa undi mukozi w‟isosiyete gihabwa agaciro hashingiwe ko:
English: A decision made by a  director or another officer of a company shall be considered as valid if:
Kinyarwanda: Gukorera igihugu mu kazi ako ari ko kose.
English: Commitment to serve the nation in any service.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri muri perezidansi ya repubulika na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister in the office of the president of the republic and the minister of finances and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Nº 37/2004 ryo ku wa 30/12/2004
English: N° 37/2004 du 30/12/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubugenzuzi inteko rusange ishyirwaho abagenzuzi b’imari batatu. bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imikorere, ibikorwa n’imikoreshereze y’imari y’umuryango. bafite uburenganzira bwo gusuzuma, batabikuye aho bibikwa, ibitabo byose byose byerekana imikoreshereze y’imari y’umuryango. abo bagenzuzi batatu bagomba kugira uruzinduko rw’akazi ku cyicaro cy’umuryango nibura rimwe mu gihembwe.
English: Article 22: shareholders reserve rights to supervise, organize, motivate company activities, the board of directors can appoint external auditors to control, supervise, investigate all books accounting, data, and reports originating from the company management. the auditors are appointed for a two-year renewable or a specified term determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 1°  ububasha kandi akanuzuza inshingano yahawe nk‟inyangamugayo, nta buriganya   mu nyungu ziboneye isosiyete;
English: 1° the powers and discharge the duties of his/her office honestly, in good faith and in the best interests of the company; immédiatement remboursé par le fait de son annulation nonobstant les termes d‟un accord ayant antérieurement fait son objet.
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kumenyesha uwajuriye icyemezo cyafashwe mu minsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye igihe yashyikirijwe ubujurire.
English: The minister must notify the appellant of the decision within forty five (45) days, from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ashyiraho ihuriro nyafurika ry‟ubuyobozi bw‟imisoro yashyizweho umukono i tunis ku wa 15
English: Authorising the ratification of the agreement on the establishment of the african tax administration forum signed in tunis on 15
Kinyarwanda: 6º guca icyuho:
English: 6º effraction:
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 02/07/2021
English: Official gazette nº special of 02/07/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’umukoresha ku mukozi w’umunyamahanga
English: Article 29: obligations of an employer towards a foreign employee
Kinyarwanda: Gashyantare 2005 yerekeye kubungabunga no gufata neza ku buryo burambye amashyamba kamere yo mu karere k’afurika yo hagati kandi ashyiraho umuryango w’ibihugu bihuriye ku mashyamba yo muri afurika yo hagati (comifac);
English: February 2005 on the conservation and sustainable management of forest ecosystems in central africa and establishing the central african forests commission (comifac);
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibihano bifatirwa abatubahiriza aya mabwiriza
English: Article 115: sanctions against those who do not abide by these instructions
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 59/01 ryo ku wa 27/12/2005 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9 ;
English: Revisited presidential order n° 59/01 of 27/12/2005 on allowances and other fringe benefits to be allocated to state top political appointees, especially its article 9;
Kinyarwanda: 8° kuba atarigeze yirukanwa burundu ku kazi cyangwa ngo asezererwe nta mpaka ku  murimo uwo ariwo wose wa leta;
English: 8° not  to have been dismissed from his/her functions without consultation or expelled from any public service without notice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigize umutungo wa minisiteriya chapitre vi : du patrimoine du ministere
English: Chapter vi: the patrimony of the ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’abanyamuryango b’abishingizi magirirane
English: Article 5: responsibilities of members of mutual insurers
Kinyarwanda: Ayo masezerano y‟imihigo agaragaza inshingano za buri ruhande kugira ngo komisiyo igere ku nshingano zayo.
English: Performance contracts sets out the obligations of each party to enable the commission achieve its goals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwamamaza ikindi kintu hifashishijwe itabi iyamamaza  ry’ikintu cyangwa igicuruzwa kitari itabi n’ibirikomokaho haba mu magambo, mu buryo bushushanyije, mu buryo  bigaragazwa cyangwa ubundi buryo bukoreshejwe  bwose ntirigomba  kuba intandaro yo kwamamaza  itabi n’ibirikomokaho ku buryo buziguye. chapter iv: advertisement, promotion and sponsorship
English: Article 15: advertising another product using tobacco advertisement in favor of item or a product other than tobacco and tobacco products either by its vocabulary, graphics, mode of presentation or any other method should not constitute an indirect advertisement of tobacco or tobacco products. chapitre iv: publicite,  promotion et parrainage
Kinyarwanda: Iyo isosiyete itanga imigabane ifite agaciro gacishirije cyangwa agaciro katari ko:
English: If a company allots nominal or par value shares:
Kinyarwanda: Ingingo ya  45: ubwishingizi bw’indwara
English: Article 45 : assurance  maladies
Kinyarwanda: Gutambamira ishyingira bikorwa mu magambo cyangwa mu nyandiko kugeza igihe cyose ishyingira ritaraba imbere y’umwanditsi w’irangamimerere. iryo tambamira rigomba kwerekana impamvu.
English: Opposition to the celebration of marriage is made either orally or in writing before the civil registrar as long as the marriage has not yet been celebrated. the opposition must be motivated.
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe afunguwe by’agateganyo yongeye gufungwa, igihe yamaze mu gihano cyo kubuzwa cyangwa gutegekwa kuba ahantu gikurwa mu gihano yakatiwe n’urukiko.
English: If the convict released on parole is re- incarcerated, the period of ban on residence or compulsory residence in a particular location is deducted from the penalty imposed on him/her by the court.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa kabiri wungirije legal representative sister dusabimana seraphine (sé)
English: Second substitute legal representative sister mukansabimana élévanie (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amashuri abanza
English: Article 10: primary education
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 67/03  ryo ku wa 27/2/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 68/03 of 27/2/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda public procurement authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 164/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi rivanyweho.
English: Prime minister’s order no 164/03 of 21/12/2020 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management is repealed.
Kinyarwanda: 4 º gutanga amahugurwa ku bashaka akazi;
English: 4 º training of jobseekers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rushinzwe imicungire y’imitungo yanyazwe
English: Section 3: declaration of property
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ikigo atangira gukurikizwa nyuma yo kumenyeshwa abakozi bose bireba.
English: Rules of procedure of an enterprise come into force after their communication to all concerned employees.
Kinyarwanda: 7° gukusanya umusaruro w’ibikomoka ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi;
English: 7° to collect revenue generated from biological diversity and wildlife resources;
Kinyarwanda: (j) no gushyiraho uburyo bw’ubuvugizi buteza imbere siporo.
English: (j) to build a strong advocacy mechanism that promotes sports development.
Kinyarwanda: 1° gutanga gihamya ko ubwo bwoko bw’igihingwa bufite akamaro nk’uko biteganywa mu ngingo ya 43 y’itegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa  mu rwanda;
English: 1° provide evidence that the plant variety is important in regard to the issues under article 43 of the law governing seeds and plant varieties in rwanda;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ashobora guhindurwa cyangwa guseswa the structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract shall be determined by an order of the minister in charge of water management.
English: The aquaculture and fishing concession may be modified or cancelled because of the following reasons: la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche sont déterminés par l’arrêté du ministre ayant la gestion des eaux dans ses attributions.
Kinyarwanda: Madamu giramata nyirabahutu dativa utuye mu kagari ka karambi, umurenge wa rubona, akarere ka rwamagana, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya giramata nyirabahutu dativa agakurwamo nyirabahutu agahinduka giramata dativa mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs. giramata nyirabahutu dativa domiciled in karambi cell, rubona sector, rwamagana district, is hereby authorized to alter the names giramata nyirabahutu dativa by removing nyirabahutu to become giramata dativa in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f” na “ g/1.iv” ingingo ya 8: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “h/2” ingingo ya 9: ibindi ibigenerwa abayobozi n’abakozi  bari ku rwego rw’imirimo rwa “3” ingingo ya 10: indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Article 8: fringe benefits for senior officials on “h/2” job level article 9: fringe benefits for officials on “3” job classification level
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: icyicaro cy’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda
English: Article 22: rwanda defence forces headquarters
Kinyarwanda: 1° abanyamigabane mu mwanzuro wihariye;
English: 1° shareholders by a special resolution;
Kinyarwanda: (1) iyo urwego rugenzura rusanze hari impamvu zumvikana zemeza ko ikosa ryakozwe –
English: (1) where the supervisory authority is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a fault has occurred, it –
Kinyarwanda: Umukozi ushyirwaho n’inama njyanama ntiyemerewe kuba mu bagize inama njyanama y’ako karere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: Any person employed by the district or city of kigali council is prohibited from being a member of the council in that district or city of kigali.
Kinyarwanda: 3 º umuntu wahaniwe icyaha cya gisirikare, yongeye gukora icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, keretse iyo igihano cya mbere cyatangiwe icyaha gishobora guhanishwa amategeko asanzwe y’ibihano.
English: 3º the person who was sentenced for a military offence re-commits a felony or a misdemeanour except if the previous penalty imposed for an offence that may be punished by ordinary penal laws.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibiteganywa n‟iri tegeko, minisitiri ashobora kugirana amasezerano y‟ubucukuzi n‟abahawe impushya z‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na za kariyeri mu rwego rwo kunoza uburenganzira n‟inshingano by‟abahawe izo mpushya.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the minister may enter into mining agreements with mining and quarry licence holders to perfect the rights and obligations of a holder of a mining licence or a quarry licence.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano yazo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organisation, functioning and their responsibilities are determined by prime minister’s order.
Kinyarwanda: 4° ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bijyana n’iyo mishinga bya ngombwa kugira ngo ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga rigere ku musaruro ushimishije;
English: 4 º corresponding additional investment incentives necessary for the successful implementation of the project;
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bubonye
English: When the tax administration has indications
Kinyarwanda: (e) “inama ngenzuramikorere” bivuga urwego rukuru ruyobora urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro kandi rushinzwe gufata ibyemezo;
English: (e) “regulatory board” means the supreme management and decision- making organ of rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: 19 º ikigo: ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisivili;
English: 19º authority: rwanda civil aviation authority;
Kinyarwanda: (d) gukemura ibibazo by’akarengane na ruswa bigaragara mu karere no kubitangira raporo ku nama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (d) to resolve injustice and corruption related cases in the district and submit the report to the advisory council at national level;
Kinyarwanda: 16° kumenyekanisha ibyavuye mu itora: gushyira ahagaragara ibyavuye mu itora ku rwego itora riberaho bikozwe n’abayoboye itora kuri urwo rwego;
English: 16° declaration of electoral results: communication of election results at the level where elections are held done by coordinators of elections at that level;
Kinyarwanda: 3º ibisabwa gukosorwa;
English: 3º action corrective requise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ibarura ry’amajwi
English: Article 102: counting of votes
Kinyarwanda: 6.gutangiza gahunda zokwigisha no gukangurira umuryango nyarwanda kuva mubukene no kubaho article one: name and head office of the association
English: 6. to initiate programs that will educate and empower the rwandan society economically and article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga wemewe ntakurwaho umugayo hashingiwe ku nyandiko ashyira muri raporo ze, igihe izo raporo zigaragaramo amakosa akomeye no kugaragaza ibintu uko bitari.
English: The accredited external auditor shall not be exonerated by disclaimer clauses in the statements they endorse if those statements contain material errors and gross misrepresentation.
Kinyarwanda: Kwanga gutanga umwana
English: Refuses
Kinyarwanda: Umunyamuryango warishinze ni uwo ariwe wese wagize uruhari mu kuritangiza cyangwa akanashyira umukono kuri aya mategeko. umunyamuryango waryinjiyemo ni uwo ariwe wese wemeye aya mategeko rusange n‟amabwiriza y‟umuryango.
English: A founder is everyone who participated in the establishment of the organization and/or is a signatory of the present statutes. an adherent member is an individual who upon request recognizing the present statutes and the establishment internal rules.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya reaf ashobora kuvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’inama y’inararibonye.
English: The internal rules and regulations of reaf may be amended, if necessary, upon approval by the meeting of the elders council.
Kinyarwanda: Umutwe wa  viii : abakozi ba u.p
English: Chapiter viii: personnel of u.p
Kinyarwanda: 15º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko ryerekeye kubona amakuru;
English: 15° to follow up the enforcement of the law relating to access to information;
Kinyarwanda: Inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu bigo by’imari.
English: Financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements.