DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena mu buryo burambuye amakuru ashobora gutangazwa…………...59
English: Ministerial order determining in details the information to be disclosed……………………59
Kinyarwanda: 10 º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda yo kongerera ubushobozi abakozi bose bafite aho bahurira n‟ingengo y‟imari;
English: 10 º to develop and implement capacity building plan for all officers involved in budget process;
Kinyarwanda: Bwana rutakamize joseph, head of scientific discipline and arts curricula service mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. prime minister’s order n°002/03
English: Mr. rutakamize joseph, head of scientific discipline and arts curricula service in rwanda education board (reb) is granted retirement.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukora ibikorwa by’uburobyi atabifitiye uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000)  n’igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku mezi atandatu (6) cyangwa se kimwe muri ibyo bihano no kwamburwa ibikoresho byakoreshejwe.
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, any person who engages in fishing activities without authorisation stipulated in article 16 of this law shall be liable to a fine ranging from fifty thousand (50,000) rwanda francs to two hundred thousand (200,000) rwandan francs and an imprisonment of three (3) months to six (6) months or one of them and dispossession of the equipment used.
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umwenda umusoreshwa, banki cyangwa undi muntu wese ubikiye amafaranga umusoreshwa akurikije ibivugwa mu gace ka 3º  k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ntaba akigomba umusoreshwa amafaranga angana n’ayo yishyuye urwego article 26: obligation of the tax payer’s debtor
English: When the debtor or any person in possession of taxpayer’s funds fails to comply with the provisions of item 3º of the paragraph one of this article, he/she shall be liable to the decentralized entity for the amount due in a similar way as if he/she had the tax liability of the taxpayer. when the debtor, bank or any person in possession of taxpayer’s funds complies with the provisions of item 3º of the paragraph one of this article, he/she shall no longer be liable to the taxpayer for the amount paid to the article 26 : l’obligation du débiteur du contribuable
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa nesa;
English: 9º to ensure the execution of the budget and management of the property;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 14/minicom/2012  ryo  kuwa 18/04/2012 rigena urutonde rw’inyamaswa z’agasozi zirebwa n’itegeko rigena imyishyurire y’abahohotewe n’inyamaswa
English: Of 18/04/2012 determining the list of wild animals species concerned with the law on compensation for damages caused by animals
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu zisubira (irena) yashyiriweho umukono i bonn kuwa 26
English: After consideration of the statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn on january 26
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gutanga inguzanyo, kuyishyuza n’ibijyanye n’uburyo umunyeshuri wahawe inguzanyo agabana na leta ikiguzi cy’uburezi bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: An order of the minister in charge of higher education shall determine the criteria of awarding a loan, recovering it and the modalities through which the student who received a student loan shares with the government the cost of education.
Kinyarwanda: 16º kwica cyangwa gukomeretsa umuntu uzi neza ko atari mu mirwano cyangwa mu gihe yarwanaga yashyize intwaro hasi cyangwa atagifite uburyo bwo kwirengera.
English: 16º intentionally killing or injuring a person in the knowledge that he/she is not party to hostilities, or when he/she was fighting but that he/she had laid down his/her arms or can no longer defend himself/herself.
Kinyarwanda: Abanyamuryango banditse ku buryo bukwiye bafite inshingano zikurikira:
English: The duly registered members have the following obligations:
Kinyarwanda: (1) ibice by’itegeko by’ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko bihabwa inyito zigaragaza ibibikubiyemo. (2) ingingo zigize igice  cy’itegeko cy’ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zikurikirana mu buryo bukurikira:
English: (1) divisions of substantive provisions are given headings reflecting their contents. (2) provisions of a division of substantive provisions are structured in the following order:
Kinyarwanda: B) itariki ikintu cyaguriweho; c) ubwoko bw’icupa ryagurishijwe; d) nomero y’icupa ryagurishijwe;
English: A) name of issuer; b) offer date;
Kinyarwanda: 9° haseguriwe amategeko abigenga, gushyiraho umuntu ushobora kumuzungura mu gihe apfuye, 2° to elect or be elected in the organs of cooperative, in accordance with the provisions of this law and bylaws of the cooperative;
English: 9° subject to relevant laws, appoint a successor who takes over the membership in case of death, a replacement in the 2° élire ou être élu dans les organes de la coopérative, conformément aux dispositions de la présente loi et aux statuts de la coopérative;
Kinyarwanda: G) guhagararira inyungu z‟abanyamuryango mu gihe habaye amakimbirane n‟undi muntu cyangwa ishyirahamwe.
English: G) represent the interests of its members in relation to any dispute with any physical or legal entity.
Kinyarwanda: 10° gutanga umurongo ngenderwaho ku nzego bireba no kugira uruhare mu gusubiranya ibibaya n’imisozi haterwa amashyamba ahangiritse;
English: 10° to provide relevant organs with strategic guidance and participate in the rehabilitation of degraded landscapes through tree plantation;
Kinyarwanda: Leta igena imirongo ngenderwaho mu burezi bwo mu muryango, igakurikirana uburyo and skills to engage in various activities necessary for national development.
English: The government sets guidelines for family education, makes follow-up on the connaissances et compétences pour leur permettre de s’engager dans diverses activités nécessaires au développement national.
Kinyarwanda: 12° kubuza banki kubona, binyuze mu kugura cyangwa gukodesha, imitungo itimukanwa y’inyongera;
English: 12° prohibition from acquiring, through purchase or lease, additional fixed assets;
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane,  gupiganira amasoko atangwa na loda n’ay’imirimo iterwa inkunga na loda mu turere no mu mujyi wa kigali.
English: They shall not be also allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of loda and those financed by loda in the districts and the kigali city.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 05/09/2019
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 05/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubugari bw’imihanda ya leta, iy’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi -urwego rwa 2
English: Article 16: width of national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas - class 2
Kinyarwanda: Umuryango “les auxiliatrices des ames du purgatoire” ufite inzego zikurikira :
English: The organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire” shall have the following organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: uburenganzira bwo kunganirwa
English: Article 203: right to legal counsel
Kinyarwanda: Muhezo n‟inteko y‟abacamanza nibura icyenda (9), hashingiwe gusa ku nyandiko. icyemezo cyafashwe n‟urukiko rw‟ikirenga ntikijuririrwa.
English: Candidature dossiers shall be scrutinized in camera by a panel of at least nine (9) judges solely based on documents. the ruling of the supreme court shall not be appealable.
Kinyarwanda: Itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali rikorwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kandi mu ibanga.
English: The elections of local administrative leaders at district and kigali city levels are conducted through direct or indirect suffrage and by secret ballot.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rutambamirwa rusangiwe n’ababuranyi benshi, itambamirarubanza ryakirwa gusa iyo bose barutumiwemo.
English: If there is indivisibility as to several parties in regards to the judgment being attacked, the third party opposition shall be accepted only if all the parties are summoned to the hearing.
Kinyarwanda: Kuri buri nyandiko y’ipiganwa ifunguwe, ibi bikurikira bigomba gusomwa mu ijwi riranguruye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo y’ifungura:
English: As each bid is opened, the following shall be read out and recorded in the bid opening report :
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhagarika by’agateganyo no gukuraho uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 25: suspension and cancellation of a mineral  licence
Kinyarwanda: Imiterere y’inzego z’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rbc bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for staff members of rbc are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: - iyo ubwo bwiganze bw‟abanyamuryango butabonetse, perezida atumiza indi nama bitarenze iminsi 15. nyuma y‟iyo minsi 15
English: -if the quorum is not attained, the president postpones the meeting for 15 days. after 15
Kinyarwanda: 4° kwemeza amafaranga atangwa n’umuntu ushaka kwinjira mu rugaga;
English: 4° to make a declaration of payment;
Kinyarwanda: (ii) atuye mu rwanda ariko nta cyicaro afite mu rwanda cyangwa ahandi;
English: (ii) is a resident of rwanda but has no headquarters in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Gusaba itangizwa ry’icungamutungo ry’agateganyo ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bikorwa mu kirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha. bikorwa n’aba bakurikira:
English: An application for commencement of administration of a protected cell company is done by applying to the competent court therefor. the application is submitted by the following persons:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibisabwa n’amategeko cyangwa amabwiriza ashyira mu bikorwa ibyerekeye isoko ry’imari n’imigabane, iyo imigabane nguzanyo y’isosiyete byashyizwe ku isoko ry’ imari n’imigabane, ikomatanya ry’amasosiyete ryemezwa:
English: Subject to the requirements under capital market laws and regulations,  when debentures of a company are traded on the capital market, the amalgamation is authorised:
Kinyarwanda: 8° gushyira mu bikorwa politiki yo kugoboka, kurengera, gufasha no guteza imbere with all the members of the executive committee, the vice mayor for social affairs shall be responsible for  the following :
English: 8° to implement the policy of assistance, protection and promotion of the neediest membres du comité exécutif, le vice-maire chargé des affaires sociales a les attributions suivantes:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 79, iya 81, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 183, iya 184 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 79, 81, 90, 92, 93, 108, 118, 183, 184 and 201;
Kinyarwanda: 1° umuntu afite icyicaro gikuru cy‟ubucuruzi hanze y‟u rwanda; 2° umuntu afite ibikorwa by‟ibanze by‟ubucuruzi bitari ibijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane, kandi akaba agengwa n‟urwego rubifitiye ububasha mu gihugu 2° provisions relating to the functioning and organization of the scheme; 3° determination and establishment of modalities for the payment of contributions and other financial resources into the scheme;
English: 1° a person whose principal place of business is in a country other than  rwanda; 2° a person whose principal business is not consist in capital market and who is regulated by a competent authority of the country in which he/she has principal place 2° dispositions relatives au fonctionnement et à l‟organisation du fonds; 3° détermination et mise en place des modalités de paiement des cotisations et d‟autres sources financières du fonds;
Kinyarwanda: Uwatanze uburenganzira bwo gusaka nta rupapuro rw‟isaka, aha raporo mu nyandiko umukuriye akimara kubona inyandikomvugo y‟isaka. iyo raporo igomba kugaragaza impamvu iryo saka ryakozwe nta rupapuro rw‟isaka. ingingo ya 30: isaka rigamije kugenzura ibiva cyangwa ibijya mu mahanga mu gihe polisi y‟ u rwanda ibona ko ari ngombwa kugira ngo ishobore kugenzura abantu cyangwa ibintu bica ku ifasi ya repubulika y'u rwanda bijya cyangwa biva mu mahanga nta burengazira, ishobora, nta rupapuro rw‟isaka, gusaka umuntu wese, inzu, cyangwa ahandi hantu hose, imodoka, ubwato, indege cyangwa ikindi kintu cyose kiri ku ifasi ya repubulika y‟u rwanda, usibye abantu, ahantu n'ibintu andi mategeko aha uburenganzira bwo kudasakwa. ingingo ya 31: isaka ry‟ikinyabiziga giteye amakenga
English: The person who authorises a search without a warrant shall submit a report thereof to his/her superior immediately after receiving the search report. the report shall indicate the reasons why the search was conducted without a search warrant. article 30: search to control movement of goods in transit when deemed necessary for the purposes of controlling illegal movement of people or goods in transit   through the territory of the republic of rwanda, the rwanda national police may conduct a search on any person, house or any other premises, vehicle, vessel, aircraft, or any other object in any place in  the republic of rwanda, except persons, places and things  specifically exempted from search by other laws.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama y‟ubutegetsi no guha raporo y‟ibikorwa inama y‟ubutegetsi;
English: - implement the decisions and recommendations of board of directors and give report of activities to it;
Kinyarwanda: 4º kugira inama minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ku ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’amashuri makuru;
English: 4° to advise the minister in charge of higher education on the implementation of policy related to higher education;
Kinyarwanda: Umuntu wese urema umutwe w‟abagizi ba nabi, uwutunganya, uwoshya abandi kuwujyamo cyangwa umuyobozi wawo ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Any person who forms, organises, promotes or leads a criminal gang shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: 3. ni gute itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi rimenya, ripima, rikurikirana kandi rikagenzura buri bwoko bw’icyateza ingorane (aho bishoboka, erekana ubwoko bw’uburyo bwifashishwa, n’ibindi)?
English: 3. how does the group identify, measure, monitor and control each type of risk (if applicable, indicate types of models, etc.)?
Kinyarwanda: 2° yohereje ubumara cyangwa ikintu cyose kiva ahantu kijya ahandi akoresheje iposita, cyangwa ubundi buryo bwose bushoboka;
English: 2°  he/she sends toxic substance or any other thing with toxic substance from one place to another by use of postal or  any other means;
Kinyarwanda: A) bigaragara ko agaciro k’iyo mirimo katagenewe kwishyura uwo mwenda kandi uwo muntu adategereje igihembo;
English: A) the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt and the person is not expecting a reward;
Kinyarwanda: 1° inyandiko y‟umwimerere y‟amasezerano, hamwe n‟amasezerano avugurura aya mbere;
English: 1° original contract and all amendments;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatiwe mu gaco k’ubwigomeke bugambiriye kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa perezida wa repubulika n’iyo yaba atari mu bagize ubuyobozi bwako cyangwa ngo abe afite umurimo ashinzwe muri ako gaco, aba akoze icyaha.
English: Any person caught in a seditious group with intention to harm the existing government or the president of the republic, even if the person is not one of the members in the leadership or does not exercise any role in the group, commits an offence.
Kinyarwanda: Umwigisha agomba kuba iruhande rw'uwo yigisha kugira ngo ashobore kureba neza ibyo akora kandi amugoboke mu gihe cyo kuyitwara iyo bibaye ngombwa.
English: The driving instructor shall be near the apprentice driver so as to be able to control the manoeuvres and efficiently intervene in the driving of the vehicle when necessary.
Kinyarwanda: 4° kumenyesha uwatisha umuntu ukoze ibikorwa ku butaka bwatishijwe, bihungabanya uburenganzira bw’uwatisha;
English: 4° to inform the sub-lessor of a person who commits an act that encroaches on the sub-lessor’s rights on the subleased land;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ikigo cy’ubwishingizi kugaragaza ko ingamba cyashyizeho zo gucunga ibyateza ingorane zihamye kandi zikora neza.
English: The supervisory authority may require an insurer to demonstrate that its risk management system is adequate and effective.
Kinyarwanda: 7° guteza imbere ubutwererane mu bya gisirikari n’ibindi bihugu cyangwa imiryango ifite ibikorwa bya gisirikari mu nshingano zayo hagamijwe ubufatanye mu kuzana amahoro n’umutekano ibinyujije mu:
English: 7° promoting military partnership with other countries or defence organizations to work for peace and security through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 19: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 17° kubika imashini y’inyemezabwishyu (sdc) mu gihe imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi igurishijwe cyangwa se ikuweho;
English: 17° to preserve the sales data controller (sdc) in the event of sale or scrapping of a certified electronic billing machine;
Kinyarwanda: Igice cya v: ibyerekeye ubugenzuzi bw‟imari
English: Chapter v: supervisory authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kuzamurwa mu ntera no gushyirwa mu myanya
English: Article 17: promotion and appointment
Kinyarwanda: 1° inyandiko imenyesha impinduka ikomeye yabaye ifite ingaruka ku burenganzira bwabo nk‟abashoramari cyangwa abanyamuryango, ku gaciro k‟umutungo bafitemo, ku miterere end of the financial year to which the books and records relate.
English: 1° notice of any change affecting their rights as investors or participants, the value of their holdings, the nature or  level of risk in the scheme‟s assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gushyikiriza ubugenzuzi bw’umurimo ikibazo cyerekeranye n’impaka zishingiye ku murimo
English: Article 10: submission of a labour dispute to labour inspection
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza urukiko rw’ikirenga dosiye zose z’abakandida yakiriye, urutonde rwabo n’uko ibona buri kandidatire, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye ku munsi w’ihagarikwa ry’iyakira rya kandidatire kugira ngo urukiko ruzemeze.
English: The commission submits to the supreme court for approval all candidacies received, a list of candidates and its observations on each candidacy within three (3) days from the day of closure of reception of candidacies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : perezida, visi perezida, n‟umunyamabanga, umubitsi n‟ushinzwe ivugabutumwa batorwa n‟inteko rusange mu bapasitori ba edntr babifitiye ubushobozi. batorerwa manda y‟imyaka 5 ishobora kongerwa. imirimo yabo, uko bajyaho n‟uko bavaho bivugwa mu mategeko ngenga mikorere y‟umuryango.
English: Article 24: the president, the vice president, the general secretary and the evangelism commissioner are elected by the general assembly among skilled pastors of edntr. they elected for a period of five years renewable. their attributions, election and replacement are defined by the internal regulations.
Kinyarwanda: 4° ihame ryihariye: ihame ryo kudakuriranwa cyangwa kudacirirwa urubanza ku bindi byaha usibye gusa icyaha cyasabiwe iyoherezwa;
English: 4° rule of specialty: a principle that a person can be prosecuted or tried only for the offences for which extradition was sought;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango, bagira manda y’imyaka itanu ishobora kunguruzwa inshuro imwe. ibi ntibireba umuhuzabikorwa uba muri komite nyobozi atagombye kubitorerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye article 19:
English: Executive committee members are elected for five years renewable once, except the national coordinator who is usually the automatic member. in case of voluntary resignation or dismissal by the general assembly or death of one of the executive committee members his substitute will take the lead and end the term.
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere bihabwa amabwiriza y’imikorere mu bya tekiniki n’urwego rw’igihugu rushinzwe iyandika ry’ubutaka, imicungire yabwo na serivisi z’ibipimo n’amakuru y’ubutaka. uru rwego runagenzura imikorere y’ibiro by’ubutaka mu rwego rwa tekiniki.
English: The district land bureau receives instructions related to techinical functioning from national institution in charge of land registration and geo- information services. the letter institution evaluates the techincal functioning of the district land bureau.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w‟imari amenyesheje mu nyandiko inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ko adashaka gukomeza manda, inama igomba, iyo umugenzuzi w‟imari abisabye:
English: Where an auditor gives the board of directors of a company written notice that he/she does not wish to be reappointed, the board shall, if requested to do so by that auditor :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange ……………………………………23
English: Presidential order determining official public holidays………………………………………23
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura ikigega cyihariye ashyikiriza umunyamabanga w‟ikigega cya leta cyangwa komite nshingwabikorwa amakuru ya buri gihembwe yerekeye ingengo y‟imari nk‟igice cya raporo y‟uwo mwaka.
English: The chief budget manager of a public entity supervising a special fund shall provide to the secretary of the treasury or the executive committee the quarterly fiscal information as part of mid-year report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo
English: Article 41: nature and form for apprenticeship  and internship contracts
Kinyarwanda:  aho  rubarizwa:……………………………………………..  telefoni/fagisi:………………………………………  imeri/ urubuga rwa murandasi: ……………………………………
English:  address :……………………………………………..  telephone/fax:………………………………………  email and  website: ……………………………………
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: imikorere y‟inzego z‟ishyaka mu ntara, umujyi wa kigali, uturere, imirenge, utugari n‟imidugudu
English: Sub-section 6: functioning of party organs in provinces, city of kigali, districts, sectors, cells and villages
Kinyarwanda: Mu gihe amasezerano y’umwenda yavuguruwe kubera kunanirwa kwishyura hakurikizwa amasezerano aheruka.
English: Where the loan contract has undergone amendments due to repayment default, the latest contract applies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kuvanwaho kw’ingingo zinyuranije n’amabwiriza
English: Article 6 : abrogation des directives contraires
Kinyarwanda: C) abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟abagize inteko rusange ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: (2) the members of the executive committee are elected by the general assembly by the absolute majority of the members present. they are elected for a term of five years renewable.
Kinyarwanda: “abisabwe n’uwafatiriye, kandi amaze kugenzura ko imihango yose y’ifatira yubahirijwe, perezida w’urukiko rwisumbuye rw’aho icyamunara kizabera agena itariki n’aho ibintu bigomba kugurishirizwa, ahantu n’uburyo amatangazo y’icyo cyamunara agomba kumanikwa.
English: “upon request by the judgement creditor, and after verification that all the formalities for seizure have been met, the president of the higher instance court of the place where the auction will take place, fixes the date and place of sale, the places where it must be publicised by posting, and the conditions under which the posting is to take place.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ibikoresho cyangwa uburyo bukoreshwa mu itumanaho koranabuhanga, ubangamiye ubwuzuzanye bw’imiyoboro, aba akoze ikosa rihanwa n’iri itegeko.
English: Any person who uses any electronic communications equipment or systems, which obstructs network interoperability, commits a fault punishable by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: agaciro k’ibikorwa bikozwe nyuma yo gutangaza icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 17: value of activities developed after the publication of the decision of expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko itarenze miliyoni ebyiri (2.000.000
English: When convicted of one of the offences referred to in paragraph one of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000). section 3: infractions liées à l’informatique
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: impamvu zo kuva ku murimo
English: Article 145: grounds for termination of the function
Kinyarwanda: 2º icyemezo cy’uko atazigeze akurikiranwaho icyaha, imyirondoro irambuye ikubiyemo amazina, impamyabumenyi z’amashuri no mu mwuga, uburambe by’abayobozi, iby’abashinzwe ireme, iby’abayobora abandi, n’iby’abayobozi b’amatsinda ndetse na lisiti y’abakozi n’imyanya bakoramo;
English: 2º criminal record certificates,  detailed curriculum vitaes (cvs)    including names,  academic and professional qualifications and  experience for partners, quality control reviewers, managers and team leaders and the list of all staff indicating their positions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : mu rwego rwo kunoza imicungire ya buri munsi y‟umuryango, komite nyobozi ishobora gutiza ubunyamabanga nshingwabikorwa buhoraho bumwe mu bubasha bwayo bwo kuyobora imirimo no gucunga umutungo, ni bushyirwaho.
English: Article 23: in order to carry on a safe day management of the organization; the executive committee shall delegate some of its powers of administration and management of resources to the permanent secretariat, when instituted.
Kinyarwanda: 4° rufite ibara ritandukanye n’iryakoreshejwe mu itora;
English: 4° it is of a different colour from that used in the election;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburenganzira bwo guhererekanya ubutaka
English: Article 21: right to transfer land
Kinyarwanda: By’abaje mu nama.
English: The meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n°33/01 ryo ku wa 03/09/2012
English: Presidential order modifying and complementing presidential order nº 33/01 of 03/09/2012
Kinyarwanda: Igihe ubwo busimbura budashobotse, urwego rwisumbuye rukurikiraho ni rwo rugena ugomba gukomeza imirimo kugeza ku matora akurikira.
English: In case the replacement is not possible, the upper organ appoints someone to take up temporarily the post until next elections.
Kinyarwanda: Imaze kubona icyemezo cy’inteko rusange yo kuwa 13 kamena 1993 gihindura izina ry’umuryango wa gikirisitu uharanira uburenganzira bwa muntu “lichredhor” kuva ubwo ukitwa umuryango nyarwanda uharanira uburenganzira bwa muntu “liprodhor”, mu magambo ahinnye;
English: Considering the decision of the general assembly of 13 june 1993 modifying the name of the christian league for the defense of human rights in rwanda “lichredhor” which since became the rwandan league for the promotion and defense of human rights, “liprodhor” in short;
Kinyarwanda: N° 059/03 ryo ku wa 07/05/2020
English: N° 059/03 of 07/05/2020
Kinyarwanda: 1° kwemeza niba urubanza rwaburanishwa rwose cyangwa igice cyarwo mu ruhame cyangwa mu muhezo;
English: 1° to determine whether proceedings shall be in public or in camera as a whole or partially;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gushyira abarimu mu myanya
English: Article 29: appointment of teachers
Kinyarwanda: 6° komisiyo y’ubumwe bw’abanyarwanda, uburenganzira bwa muntu no kurwanya jenoside;
English: 6° the committee on national unity, human rights and fight against genocide;
Kinyarwanda: 2° kugura indi migabane, ibice fatizo by’imigabane cyangwa urundi ruhare mu kigega;
English: 2 º subscribing for more shares, units or any other participation in the scheme;
Kinyarwanda: Umuntu wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu mu rwanda cyangwa uwakorewe icyo cyaha ugaruwe mu gihugu udashobora cyangwa udashaka guhita asubira aho akomoka, udashobora kwibeshaho, cyangwa udafite aho aba mu rwanda yakirwa kandi agacumbikirwa by’agateganyo ahantu hagenwe n’urwego rufite serivisi ya isange one stop center mu nshingano.
English: A victim of the crime of trafficking in persons in rwanda or a victim of that crime repatriated from abroad who is unable or does not want to immediately return to his or her origin, who is unable to support himself or herself or who has no place of residence in rwanda is received and temporarily sheltered at a place designated by the organ in charge of isange one stop center service.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano aha utanga serivisi y’imari cyangwa umuhagarariye ububasha bwo kuyahindura, utanga serivisi y’imari agomba kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari impinduka ateganya gukora, impamvu y’izo mpinduka n’igihe zizatangira gushyirwa mu bikorwa kitagomba kujya munsi y’iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo umuguzi wa serivisi y’imari yitegure.
English: If the contract confers on the financial service provider or the representative powers to make changes thereon, the financial service provider must notify the financial service consumer of the changes he or she intends to make, reasons of the changes and the timing of their commencement which must not be less than thirty (30) days to allow the financial service consumer preparing.
Kinyarwanda: 4° imyaka itatu (3) ku ruhushya rwo gutwara abantu bambukiranya umupaka;
English: 4° three (3) for a cross border license;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura iteka rya minisitiri nº 001/17/10/tc ryo ku wa 30/01/2017 rigena ibisabwa  uruganda  kugira  ngo rwemererwe  ubusonerwe  bw’umusoro ku  nyongeragaciro  ku mashini, ibikoresho remezo n'ibikoresho fatizo……………………………………………..137
English: Ministerial order amending ministerial order nº 001/17/10/tc of 30/01/2017 determining the requirements for an industry to be entitled to exemption from the value added tax on machinery, capital goods and raw materials……………………………………………………………...137
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye afite uburenganzira bwo guhindura akaba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye.
English: A general partner has the right to change to become a limited partner.
Kinyarwanda: “inyubako zorohereza abafite ubumuga” ni inyubako zubatse ku buryo abafite ubumuga bashobora kuzinjiramo bitabagoye cyangwa ngo bibabangamire.
English: The term “buildings that facilitate access for persons with disabilities” shall mean buildings constructed in a way that access thereto by persons with disabilities is facilitated or eased.
Kinyarwanda: 6. gushyikiriza inteko rusange ingengo y’imari n’amaraporo y’imicungire y’ishyirahamwe;
English: 6. submit to the general assembly draft budgets and management report;
Kinyarwanda: Uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 42 y’iri tegeko ngenga.
English: Provided for in article 42 of this organic law.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «ihuriro ry‟amatorero ya giporotesitanti avuguruye mu rwanda » (f.e.p.r) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 17
English: Upon  request of the legal representative of the association “ federation of protestant reformed churches in rwanda” (f.e.p.r) lodged on 9
Kinyarwanda: Iyo amafaranga y’ingoboka agiye munsi y’umubare wateganyijwe, iteka rya perezida rigena indi ngano y’umusanzu utangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo ku buryo bushobora kuringaniza kandi bukazamura an order of the minister in charge of pension schemes shall determine modalities for the implementation of the provisions of this article.
English: Where the reserves are less than the specified amount, a presidential order shall determine a complementary amount for the payment of pension benefits so as to bridge the gap and un arrêté du ministre ayant les régimes de pension dans ses attributions définit les modalités d’application des dispositions du présent article.
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganijwe ukundi mu mabwiriza rusange  cyangwa mu mabwiriza yihariye, buri kigo kigenzurwa  kigomba kugira urwego rushinzwe umutekano w’ikoranabuhanga n’abakozi babishoboye bafite ubumenyi mu ikoranabuhanga cyangwa mu by’umutekano wa interineti.
English: Unless provided otherwise in a specific regulation or directive, each regulated institution shall have an it security function with qualified staff in the it or cyber security.
Kinyarwanda: Itegeko n°41/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: Law n°41/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y‟ubuyobozi ingingo ya 6: inama y‟ ubuyobozi ya rldsf inama y‟ubuyobozi ya rldsf ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi harimo perezida na visi-perezida. abagize inama y‟ubuyozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere.
English: Section one: board of directors article 6: board of directors of rldsf the board of directors of rldsf shall be its governing and decision making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order. a presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson. members of the board of directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. at least thirty percent (30%) of members of the board of directors shall be female. article 7: sitting allowances for members of the board of directors members of the board of directors present in the meetings of the board of directors shall be entitled to sitting allowances determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 7° ububasha bw‟ugize inama y‟ubutegetsi wese uba mu rwanda ugize inama y‟ubutegetsi yo mu gihugu;
English: 7°  the powers of any directors resident in rwanda who are members of the local board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ubugenzuzi bwigenga ku cyiciro cya mbere n’icya ii
English: Article 37: external audit for category one and ii
Kinyarwanda: Inyubako ikorerwamo imirimo y’ivuriro igomba kuba ifite:
English: The operations relating to building activities shall include the following:
Kinyarwanda: (vi) harimo imyanzuro yerekeranye no kuba ibiciro biboneye ndetse n’imari iteganyijwe.
English: (vi) includes conclusions on adequacy of pricing and expected capitalization.
Kinyarwanda: Ibihano by’amafaranga bihabwa abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Mu gihe repubulika y‟u rwanda yanze iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha ku mpamvu ziteganywa n‟ingingo ya 37 agice ka  3° n‟aka 4° tw‟igika cya mbere n‟iya 38 z‟iri tegeko, ishyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo uwo muntu akurikiranwe.
English: When the republic of rwanda refuses the extradition for a reason mentioned in article 37, paragraphs 3° and 4° of paragraph one and in article 38 of this law, it shall refer the matter to the competent court so that the person concerned can be prosecuted.
Kinyarwanda: 4 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa igamije iterambere ry’ubuzima;
English: 4 º to follow up the implementation of the action plan aiming at promoting health care;
Kinyarwanda: O gutanga umusanzu mu kugabanya ubukene; 4
English: O to contribute to the relief of poverty; 4
Kinyarwanda: Raporo ikubiyemo imyanzuro yumvikanyweho na komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi yohererezwa buri mutwe, igatorwa nta bundi bugororangingo.
English: The report on amendments agreed in the joint committee is submitted to each chamber which adopts it without any other amendments.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare bugengwa mu mirimo yabwo na minisitiri ufite ingabo z’u rwanda mu nshingano ze.
English: The military prosecution department operates under the authority of the minister in charge of rwanda defence force.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyura inguzanyo bushobora kuba uburyo bw’igabanuka cyangwa ubudahinduka. iyo ari uburyo bw’igabanuka, utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ko ashobora guhitamo ubwishyu budahinduka cyangwa ubwishyu buhinduka. iyo umuguzi wa serivisi y’imari ahisemo ubwishyu buhinduka, amenyeshwa ko ubwishyu ku mwenda fatizo budahinduka.
English: The method of loan repayment can be declining or flat. if it is a declining method, a financial service provider informs a financial service consumer that he or she can choose the fixed repayment or variable repayment. if the financial service consumer chooses the variable repayment, he or she is informed that repayment of the principal amount borrowed is fixed.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y'inteko rusange ikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga. members of the executive council shall be elected.
English: Minutes of the meeting of the general assembly shall be taken by the executive secretary of the exécutif sont élus.
Kinyarwanda: 4° guhuza n’igihe amakuru ku mukiliya hakurikijwe imikorere y’ikigo;
English: 4° update customer information in accordance with the procedures of the credit bureau;
Kinyarwanda: 4° amazi yo mu bikingi.
English: 4° concession waters.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gafite ububasha bwo kwakira ubujurire ku masoko ya leta ku rwego rw’igihugu cyose. akanama k’ubujurire kigenga kagamije imitunganyirize y’ubujurire bushingiye ku kutishimira ibyemezo byafashwe n’urwego rutanga isoko kuva ku gikorwa cyo gutangaza isoko kugeza igihe amasezerano y’isoko ashyiriweho umukono.
English: The independent review panel has the power to receive appeals on public procurement at the national level. the independent review panel aims to the organization of review based on dissatisfaction about decisions of the procuring entity from the publication of the tender to the signature of the contract.
Kinyarwanda: 4° agira uruhare muri gahunda zo kuboneza urubyaro akurikije amahame n’imirongo ngenderwaho y’ubuzima by’igihugu; 5° agenzura kandi agakurikirana ibikorwa by’isuku n’isukura mu karere aherereyemo akabitangira raporo;
English: 4° take a leading role in development of policies, protocols and professional guidelines regarding reproductive health and follow-up the implementation; 5° conduct and promote research in midwifery and encourage implementation of recent evidenced- based practice.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urukiko rw’ikirenga…………………………………………………………………………………….7
English: Presidential order determining the organizational structure and summary of job positions of the supreme court……………………………………………………………………………..7
Kinyarwanda: 2° icyifuzonama cy’urwego rubishinzwe.
English: 2° the directorate general.
Kinyarwanda: Turamenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira bahawe ubwenegihugu nyarwanda:
English: We inform the public that persons mentioned below have been granted rwandan nationality:
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rib, ibisabwe n’umunyamabanga mukuru wa rib, yemeza impuzankano zitandukanye z’abakozi ba rib bitewe na serivisi bakoreramo.
English: The high council of rib, on proposal by the secretary general of rib, approves different types of uniforms of employees of rib according to services to which they are asssigned.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana mu nkiko zibifitiye ububasha ugurisha umutungo mu gihe habaye kutubahiriza  amasezerano y’ubugure byaba ku miterere y‘umutungo ukodeshwa cyangwa gukererwa gutanga umutungo;
English: 5° to sue the lessor in competent courts in case of his/her failure to comply with his/her rental obligations, either in terms of  alteration of specifications  or delay in delivering the asset;
Kinyarwanda: Nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine  n’ibihumbi magana atanu makumyabiri na bitanu za « unites de compte/units of account» (40.525.000 uc/ua) agenewe umushinga mpuzabihugu wo kubaka imihanda (mugina-mabanda- nyanza lac na rubavu-gisiza) no korohereza ubwikorezi mu gice gihuza amajyepfo n’amajyaruguru - icyiciro cya iii
English: July 2012, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of forty million five hundred and twenty- five thousand units of account (ua 40,525,000) for the multinational roads development project (mugina-mabanda-nyanza lake and rubavu-gisiza) and the facilitation of transportation on the north-south corridor - phase iii
Kinyarwanda: 6. umudari wo gutabarira igihugu hanze yacyo (fcm)
English: 6. foreign campaign medal (fcm)
Kinyarwanda: 5° umukozi mu karere ufite urubyiruko mu nshingano ze; institutions represented by members of the screening committee and to the national rehabilitation service.
English: 5° a staff member of the district in charge of youth; membres du comité de sélection et au service national de réhabilitation.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ni we ushinzwe gucunga, kwinjiza mu bitabo no kugaragaza mu nyandiko ibiri mu bubiko bw’umutungo wa article 71: management of public property
English: The chief budget manager is responsible for the management, recording and stocktaking of inventories of public property under his or her responsibility in accordance with the article 71 : gestion des biens publics
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: inzego zifite ububasha mu ikemura ry’impaka zirebana na kandidatire
English: Article 148: competent instances to settle complaints related to candidacies
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubucuruzi bw’intwaro mu rwanda
English: Chapter iv: sale of firearms in rwanda
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe it assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president‟s vote counts doubles.
English: The general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets le siege et délibere a la majorité absolue des membres. en cas de parité de voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : itandukanya ry’umurimo y’ubwishingizi
English: Article 3 : separation of insurance business
Kinyarwanda: 15: inyandiko zigize ubusabe
English: 15: application documents:
Kinyarwanda: Nyuma ya buri nama ya komite ya politiki y’ifaranga, bnr imenyekanisha mu gihe gikwiye, iby’ingenzi muri politiki y’ifaranga igomba gushyira mu bikorwa.
English: After every meeting of the monetary policy committee, nbr publishes in such manner as it considers fit and as soon as practicable, the gist of the monetary policy to be conducted by the bank.
Kinyarwanda: Madamu twizeye alice agizwe umuyobozi w‟ubucuruzi n‟amahanga muri minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda.
English: Mrs twizeye alice is hereby appointed director of external trade unit in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 y‟itegeko n° 10/2013 ryo kuwa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: umujyanama mu biro bya perezida w‟urukiko rw‟ikirenga atoranywa na perezida w‟urukiko rw‟ikirenga mu bacamanza cyangwa mu bandi bantu, akemezwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza. agomba kuba yujuje ibi bikurikira::
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel, is modified and complemented as follows: “the advisor to the president of the supreme court shall be selected by the president of the supreme court from judges or other persons and approved by the high council of the judiciary. he/she shall meet the following requirements:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°002/11.30 ryo kuwa 15/02/2013 rishyiraho ububasha n’inshingano by’abagenzuzi b’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi
English: Ministerial order n°002/11.30 of 15/02/2013  dertermining powers and responsibilities of an inspector of agrochemicals
Kinyarwanda: 4° inyandiko y’inyungu yose igaragara y’abagize inama y’ubutegetsi, haba muri uwo mwanya cyangwa mu  bundi buryo;
English: 4° a statement of any material interests of the directors, whether in that capacity or otherwise;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟abanyamigabane ishobora gufata icyemezo yitwaje iyi ngingo igira ibyo isaba inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ku birebana n‟ibibazo bigira ingaruka ku micungire y‟isosiyete.
English: A meeting of shareholders may pass a resolution under this article which makes recommendations to the board of directors on matters affecting the management of the company.
Kinyarwanda: Itegeko n°38/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: Law n°38/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: 34 º gushyiraho ibisabwa n’ibikurikizwa n’abagenzuramari mu gihe bagenzura ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko z’abakora ibijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 34° to establish requirements and conditions for the auditors who audit books and records of capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipt business operators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’urwego
English: Article 2: head office
Kinyarwanda: 1º ku maradiyo abiri nibura yumvwa mu gihugu hose kurusha ayandi;
English: 1° on two radio channels of national coverage;
Kinyarwanda: 1° “minisiteri”: minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo; 2° “minisitiri”: minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: 1° “ministry”: ministry in charge of justice; 2° “minister”: minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 2° izindi mpamvu zose abagize inama y’ubutegetsi  bazi cyangwa bakwiye kuba bazi zifite cyangwa zishobora kugira ingaruka ku gaciro k’umutungo w’isosiyete n’agaciro k’imyenda yayo harimo n’imyenda ishobora kuzavuka nyuma;
English: 2° all other circumstances that all directors know or ought to know that affect, or may affect, the value of the company's assets and the value of the company's liabilities, including its contingent liabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburyo bwo gusaba kwemererwa
English: Article 6: manner of application for license
Kinyarwanda: 2° kwemera bitagaragaramo ko uwohererejwe inyandiko yishyura azishyura ikindi kitari amafaranga.
English: 2° the acceptance which does not express that the drawee will pay by any means other than money.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 167/01  ryo ku wa 04/12/2017 ryemeza burundu amasezerano  nyafurika yerekeye  indangagaciro n’amahame  agenga serivisi n’inzego  z’imirimo bya leta, yashyizweho umukono i  addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015
English: Presidential order n°167/01 of 04/12/2017 on ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015
Kinyarwanda: 16 º gushyira umukono ku nyandiko zijyanye n’inshingano ze;
English: 16 º to sign other documents relating to his or her responsibilities;
Kinyarwanda: 4° kopi y’inyandiko zerekeranye n’inyigo mu  kubungabunga ibidukikije ku nyubako z’amavuriro n’inyubako zo mu cyiciro cya 4.
English: 4° copy of environmental impact assessment for all health facilities, and for category 4.
Kinyarwanda: Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe nyirakarire annonciata akongeraho izina ntawiha akitwa ntawiha nyirakarire annonciata mu irangamimerere;
English: Basing on request of the association institute of agriculture, technology and education of kibungo (inatek) for changing its name and on the recommendation of mineduc stipulating that inatek fulfills requirements to become a university;
Kinyarwanda: 5° ikimenyetso cy’iyubahirizwa ry’ibipimo ngenderwaho  ku bwoko bwagenzuwe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 5° a proof of compliance with the regulatory authority’s type-approved standards;