Kinyarwanda: Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour  est modifié et complété comme suit : «toute personne condamnée à une peine d’emprisonnement devant êt re purgée en alternance avec  la peine alternative de travaux d’intérêt génér a l e t l e s u r s i s , commence par les travaux d’intérêt général, et, à l’issue de cette peine et si celle-ci a été bien exécutée, la période pendant laquel le c et t e personne devait rester en prison est commuée en peine alternative de travaux d’intérêt général. cependant, lorsqu’il n’est pas possible que cette personne commence immédiatement à ibi kandi bikurikizwa no ku bakatiwe n’inkiko gacaca mbere y’uko iri tegeko n g e n g a r i t a n g i r a gukurikizwa. mu gihe uri mu gihano nsimburagifungo cy’imirimo if it iye igihugu akamaro cyangwa mu isubikagifungo atagikoze neza nk’uko biteganyijwe, ajyanwa muri gereza  gukomerezayo igihano cy’igifungo cyari gisigaye ku cyo yakatiwe n’urukiko. igihe ugomba kujyanwa muri gerez a guk omerez ay o igihano kubera imyitwarire m i b i y ar i mu g i hano nsimburagifungo cy’imirimo if it iye igihugu akamaro, k o m i t e y ’ i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro y’aho yayikoreraga, ikora raporo k u m y i t w a r i r e y e , ikay ishy ik iriza uruk iko gacaca rwamuburanishije bw a ny uma c y angw a urukiko gacaca runganya ububasha na rwo rw’aho i b i k o r w a b y ’ i g i h a n o nsimburagifungo cy’imirimo if it iye igihugu akamaro bikorerwa cyangwa urukiko rw’ibanze,  igihe inkiko gacaca zizaba zarasoje imirimo yazo rugatanga icyemezo kimufunga. service which refers to it requesting the gacaca court which tried the concerned person in the last resort or the gacaca court of the place where he or she resides but with the same jurisdiction as the gacaca court which tried him or her in the last resort, or to the lower instance court, if gacaca courts have completed t heir activities, which orders imprisonment. a presidential order shall def ine and determine modalities for carrying out community service as an alternat ive penalty to imprisonment. » article 22: mitigating c i r c u m s t a n c e s i n sentencing article  81 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « if a person is serving c o m m u n i t y s e r v i c e sentence or is on a suspended sentence and is convicted of another crime, the period the offender had served on community service or on suspended sentence, shall become void and the offender shall s erv e t he remaining sentence in prison and shall jour , les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses des prévenus se font oralement ou au moyen de déclarations écrites signées ou m ar quées de l eu r empreinte digitale». ar t i cl e 17: p ei n es à l’encontre des prévenus relevant de la première catégorie l’ar t ic le 72 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c r imes cont re l’humanité commis entre le 1