DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° gukora ubushakashatsi, inyigo n’indi mirimo y’ingenzi ku bidukikije n’ihinduka ry’ibihe no gutangaza ibivuyemo;
English: 5° to carry out a research, studies and other relevant activities in the field of environment and climate change and to publish the findings;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 27/05/2011;
English: After approval by the senate in its plenary session of 27/05/2011;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 03/moj/ag/20 ryo ku wa 14/03/2020
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 03/moj/ag/20  of 14/03/2020
Kinyarwanda: Kwishyurana, yimenyekanisha ku utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho w’ukoresha konti yo kwishyurana.
English: Identifies itself towards the payment accounts issuance services provider of the payment account user.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ingenzi za komite olempiki y’u rwanda ingingo ya 7: inshingano z’ingenzi z’urugaga rwa siporo n’urw’imikino law nº 32/2017 of 03/08/2017
English: Article 6: key responsibilities of national olympic committee of rwanda article 7: key responsibilities of a sport federation and a games federation loi nº 32/2017 du 03/08/2017 portant organisation du sport, jeux et loisirs
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw'inteko rusange ni ubu:
English: Article 10: the powers of the general assembly are:
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibigomba kugira ingaruka cyangwa ngo bikureho uburenganzira cyangwa ikirego uberewemo umwenda yagira ku muntu uwo ari we wese, harimo n’uwishingiye igice cy’isosiyete kirinzwe mu rwego rw’amategeko.
English: Nothing in paragraph one of this article operates so as to affect or extinguish any right or remedy of a creditor against any other person, including any surety of the protected cell company.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ubusabe, impapuro zibuherekeje n’ibindi bikoresho bikenerwa mu kuzuza ibisabwa kugirango ubwoko bw’igihingwa burindwe;
English: 2° examine the application, the supporting documents and other required materials to fulfill the criteria for plant variety protection;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhare ku murimo w’iperereza n’ishakwa ry’ibimenyetso ategetswe kugira ibanga ry’akazi mu buryo buteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana ibyaha.
English: Any person involved in investigation shall be bound by an obligation of professional secrecy as provided under the penal code.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda  ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 52, iya 53, iya 54, iya 120 , iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda 04 june 2003 as amended to date especially in  articles 52, 53, 54, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 1° inyungu zikomoka ku migabane n’inyungu zikomoka ku bicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane iyo uwazakiriye ari umusoreshwa utuye mu rwanda cyangwa mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: 1° dividends and interest on securities listed on capital market when the beneficiary of the dividends or interest is a resident taxpayer of rwanda or of the east african community;
Kinyarwanda: 6° gutanga inkunga n’inama ya tekiniki, aho bishoboka, mu nzego zirebwa n’itangazamakuru;
English: 6o to provide organs concerned with the press with assistance and technical advice where possible;
Kinyarwanda: 3 º guhugura  abakozi  hakurikijwe ibyemeranyijwe bishyirwa ku mugereka w’uruhushya;
English: 3 º train employees in accordance with terms and conditions attached to the licence;
Kinyarwanda: Peteroli isigara mu kigega ireba ibicuruzwa byose bikomoka kuri peteroli bibitswe mu bubiko mu rwanda ariko  ntireba ibicuruzwa bikomoka kuri peteroli bikiri mu nzira mu rwanda cyangwa bigana cyangwa biva mu kindi gihugu icyo aricyo cyose. ingingo ya 32: ibigega bya leta by’ingoboka
English: The minimum stocks shall include all petroleum products held in storage in rwanda and exclude petroleum products in transit within rwanda or to and from any other country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kwangiza inyandiko
English: Article 73: destruction des documents
Kinyarwanda: 2°  kwemerwa na komite nyobozi nk'umuntu wujuje ibiranga abakuru b'itorero nk'uko bigaragara mu ri 1timoteyo 3:1-14 no muri tito 1:5-16 mu isezerano rishya. article 8
English: 2° be recognized by the governance council to have attained the qualifications of an elder as listed in 1 timothy 3:1-14 and titus 1:5-16 in the new testament.
Kinyarwanda: Ye, kugira ngo yishyure umwenda w’umukoresha mu buyobozi bw’ubwiteganyirize.
English: That he/she has paid the debt related to salaries of employees employed.
Kinyarwanda: Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y'igihugu y'amatora
English: Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the national electoral commission
Kinyarwanda:  ku byiza byaranze umuco w‟abanyarwanda ;  ku byiza byakozwe na leta;
English: On  general statutes for rwanda public service;
Kinyarwanda: (10) kohereza amafaranga ava cyangwa ajya ku makonti anyuranye y’umukiriya umwe ari nta mpamvu y’ubucuruzi ihari.
English: (10) transfers or journals between different accounts owned by the customer with no apparent business purpose.
Kinyarwanda: 4° umukozi wa leta agomba gutanga ku gihe raporo igaragaza umusaruro wagezweho;
English: 4° the public servant must provide a timely a report of achieved results.
Kinyarwanda: 3° minisiteri bireba, iyo imirimo iteganyijwe ireba uturere turenze kamwe cyangwa ari igikorwa cyo ku rwego rw’igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo.
English: 3° the relevant ministry, in case planned activities concern more than one district or if it is an activity at the national level, subject to provisions of item 2° of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: kutamenyakanisha ifoto y’umutungo na raporo y’imari yagenzuwe
English: Article 93: failure to submit the balance sheet and audited financial report
Kinyarwanda: Ingengabihe n’ubutumwa bw’amahugurwa y’abakozi mu nzego zinyuranye bigomba guhuzwa na buri wese mu bahuza mu isoko hakurikijwe ibyo bakeneye. ku byerekeranye n’inshuro amahugurwa abera n’ubutumwa buyatangwamo, hitabwaho ibi bikurikira:
English: Timing and content of training for various sectors of staff will need to be adapted by individual financial institutions for their own needs. the following shall be considered in frequency and content of the training:
Kinyarwanda: Umugereka wa ii: amafaranga atangwa kuri buri cyiciro cy’uruhushya icyiciro cy’uruhushya /icyemezo igihe agaciro kamara agace ko gukoreramo  umubare fatizo wa moto uruhushya rwa moto  umwaka 1  umujyi wa kigali  100
English: License/authorization category validity area of operation minimum number of motorcycles motorcycles license 1 year city of kigali 100
Kinyarwanda: 6° yahamwe n’icyaha cya jenoside;
English: 6° he/she is convicted of the crime of genocide;
Kinyarwanda: 2° adafite amakuru  yose ku byabaye byose;
English: 2° does not have full knowledge of all material facts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 176/03 ryo kuwa 05/09/2013 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n° 176/03  of 05/09/2013 appointing a director
Kinyarwanda: - kwemeza no kuvugurura sitati; - gutora cyangwa gukuraho uhagarariye;             umuryango mu rwego rw’amategeko n’umwungirije,  n’abagize inama y’ubuyobozi uretse abatorwa.; - kwemera, guhagarika no kwirukana abanyamuryango bagize inama nshingwabikorwa (uretse abatorwa n’abo bakorana); - gutegura iseswa ry’ishuri rikuru  no kugena aho umutungo waryo ujya; - kwemera no gusubiramo amategeko ngenga-mikorere y’umuryango; - kwemeza gahunda y’umuryango, ingengo y’imari na konti by’umuryango; - gushyiraho programu y’ishoramari; - kwakira no gusezerera abanyamuryango; - gushyiraho perezida w’inama y’ubuyobozi n’abandi bamwe bayigize aribo:
English: - to approve and amend the statute and the internal rules and regulations of the company; - to admit, suspend and expel any member by the two thirds of the majority of the general assembly; - to identify, elect and dismiss the board of directors; - to approve the accounts and the reports of the board of directors and the audit committee; - to approve strategic plans of the company - to fix the members‟ subscription fees; - to review and accept grants and inheritance.
Kinyarwanda: Igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije gutuma hafatwa icyemezo kibogamye mu itangwa ry’isoko kigomba gihanishwa n’inkiko zibifitiye ububasha,
English: Any act by any person aimed at influencing any decision in the award of a procurement contract shall be sanctioned by the competent court,
Kinyarwanda: 7° gusaba ko isosiyete ifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda isibwa mu gitabo;
English: 7° apply for a solvent company to be removed from the register;
Kinyarwanda: (h) politiki y’imari n’ibaruramari;
English: (h) finance and accounting policy;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura, gushyira mu bikorwa no gukoresha uburyo bw‘imigenzurire bunoze bugamije gutuma ibyemezo n‘uburyo bikoreshwa ku nzego zayo zose byubahirizwa.
English: A firm must establish, implement and maintain adequate internal control mechanisms designed to ensure compliance with the decisions and procedures at all levels of the firm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigengwa n’itegeko ry’u rwanda bidashobora kugengwa n’itegeko mvamahanga
English: Article 14: matters governed by the law of rwanda which cannot be governed by a foreign law
Kinyarwanda: 2º inyandiko ishobora kwerekanwa igihe cyose isabwe.
English: 2º the record may be displayed whenever requested.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ubuzimagatozi buhawe umuryango nyarwanda ugamije amajyambere (rdo) ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. arrete ministeriel no 139/11 du 17
English: Article one: the legal status is granted to the association <<rwanda development organisation>> (rdo) with its headquarters at kigali, kacyiru district, kigali city. official gazette n° 03 of 17/01/2011
Kinyarwanda: Raporo y’ubwunzi itangwa mu gihe kitarenze ukwezi.
English: The mediation report shall be submitted in not more than one month.
Kinyarwanda: 37° “usaba ubwumvikane” : umuntu usaba ko haba ubwumvikane hagamijwe ibivugwa mu gace ka 35° k‟iyi ngingo ;
English: 37° “proponent”: a person who proposes a compromise in accordance with item 35° of this article;
Kinyarwanda: 27 º umuti urwanya indiririzi  : umuti uwo ariwo wose cyangwa imvange y’imiti igenewe gukumira, kwica cyangwa kurwanya indiririzi iyo ariyo yose yangiza ubuzima bw’amatungo, ubw’ikimera cyangwa ibibikomokaho. health and to the environment;
English: 27 º pesticide: any substance or mixture of substances intended for preventing, destroying or controlling any pest, unwanted species which is harmful to the health of an animal, a plant or to an animal or plant related product.  the pour la santé humaine, animale,  ni à la santé des plantes ni à l’environnement;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu “article 72: disclosure of restricted information
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not more than two (2) years with «article 72: diffusion d’information confidentielle
Kinyarwanda: Mu mirimo yayo, sena ishinzwe inyigisho yifashisha inama z’amashami n’iz’udushami kugira ngo igere ku nshingano zayo.
English: The academic senate shall in its functions be assisted by the boards of faculties and departments in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: 1º umwavoka uri mu nama y’ urugaga urusha abandi uburambe mu mwuga ;
English: A. one employee from the category of senior managers;
Kinyarwanda: Hashyizweho kuri buri rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko igizwe n’umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije n’umunyamabanga.
English: It is established at the level of each decentralised administrative entity a bureau of the national youth council composed of a coordinator, a deputy coordinator and a secretary.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ucunga ubwizerane bwashyizweho cyangwa bwemewe hakurikijwe iri tegeko, agomba gushyiraho no kubungabunga igitabo cyandikwamo uwashyizeho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, umurinzi w’ubwizerane, umugenerwabikorwa a close connection, with due consideration to the following:
English: A trustee administering a trust created or recognized under this law is required to establish and maintain an internal register of the settlor, trustee, protector and beneficiary of the trust and co-trustees where the trust is administered by more than one trustee within laquelle elle a des liens plus étroits compte tenu de ce qui suit:
Kinyarwanda: Itegeko n° 45/2011 ryo kuwa 25/11/2011
English: Law n°45/2011 of 25/11/2011
Kinyarwanda: Nyuma y’amezi atatu (3) umucamanza agiriye inama abasaba ubutane, afata icyemezo kibemerera gukomeza urubanza rwabo iyo abashyingiranywe batsimbaraye ku cyifuzo cyabo cyo gutana.
English: If, after a period of three (3) months following the judge’s attempt to give advice to the spouses, the spouses persist in their intention to divorce, the judge decides to authorize them to continue with divorce proceedings.
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange y’umuryango «  irerero association »
English: The general assembly of “tubiteho” association
Kinyarwanda: Ingingo ya11 :
English: Article 11:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kureka kuba ugize komite
English: Article 8: cessation of the committee membership
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 ter: kutubahiriza inshingano z‟ukoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: “article 24 ter: non-compliance with obligations of the user of electronic billing machine
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bifatwa nk‟ibyaha bihanwa n‟iri tegeko:
English: The following acts shall be considered as offences punishable under this law:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane   ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo na ogmr cyangwa gupiganira amasoko atangwa na ogmr.
English: The members of the board of directors and companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in ogmr or to compete for tenders of ogmr.
Kinyarwanda: 4º kugira inyungu mu kigo ashinzwe kugenzura ubwe cyangwa gifite aho gihuriye na we, haba ku giti cye cyangwa yitwaje undi muntu, uko cyaba cyitwa kose, igihe izo nyungu zamutera kwica akazi ke cyangwa kumubuza ubwigenge no gukoresha ukuri n’ubutabera nta kubogama.
English: 4º having any interest in an enterprise under his or her direct control or one related to him or her, whether as an individual or through a proxy, under any title, in case such interest is likely to compromise with his or her duties or restrict his or her independence, truth, justice and objectivity.
Kinyarwanda: N° 127/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 127/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: 2 º mu gihe igenzura rya mbere ryashingiye ku nyandiko mpimbano;
English: 2° if the first audit was based on forged documents;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta yitwa «komisiyo» muri iri tegeko.
English: This law determines the responsibilities, organization and functioning of the public service commission hereinafter referred to as “the commission”.
Kinyarwanda: 6° ba se wabo, ba nyirasenge, ba nyirarume na ba nyina wabo b’uwapfuye.
English: 6° paternal and maternal uncles and aunts of the de cujus.
Kinyarwanda: Izina………………………………umukono………………………icyo akora…………itariki……..
English: Name………………………………signature……………………….position……………date……..
Kinyarwanda: 5° imibereho ya buri munyarwanda igomba buri gihe kurushaho kuba myiza. muri urwo rwego ni ngombwa guhagurukira kurwanya ubujiji n‟ubukene, hasaranganywa neza ibyiza by‟u rwanda kandi hirindwa irari, gusesagura no kwirarira;
English: 5° the living conditions of every rwandan should constantly get improved. this being so, it is imperative to further the fight against ignorance and poverty whilst ensuring the equitable sharing of national wealth and avoiding greed, waste and bragging;
Kinyarwanda: Kutagaragaza ingingo zerekeye imiterere y’umwana mu rubanza rutanga igihano ni impamvu ishobora gusubirishamo urubanza.
English: Failure to mention the elements of the child’s personality constitutes a reason for the case review.
Kinyarwanda: Iyo isuzuma rya raporo ivugwa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko rigaragaza ko ishuri rikuru ryigenga ritujuje ibisabwa, iryo shuri rikuru ryigenga ntiryemererwa gukora ku buryo burambye. icyemezo cyo kutemererwa gukora ku buryo burambye kimenyeshwa uwasabye mu nyandiko na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), uhereye ku munsi cyafatiweho.
English: When, upon review of the report mentioned in article 18 of this law, it is proved that the private higher learning institution does not meet the required conditions, it is not granted the definitive operating approval. in this case, the minister in charge of higher shall notify the applicant within thirty (30) days from the date the decision is made. the private institution concerned, which has not been granted a definitive operating permit, may, upon meeting all the required conditions, reapply within the time limits specified in article 15 of this law.
Kinyarwanda: Abandi bakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru bashyirwa ku kazi kandi bagahabwa prosecutor general who shall inform the high council of the public prosecution.
English: Other supporting staff of the national public prosecution authority shall be appointed and nommé par le procureur général qui informe le conseil supérieur de l‟organe national de poursuite.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, mu gusuzuma ko ari ngombwa kuvugurura cyangwa guhuza n’igihe inyigo y’imirimo, urwego rutanga isoko rwita kuri kimwe cyangwa byinshi entity shall take a decision on the proposed changes within 60 days in accordance with the contract and provisions of procurement law.
English: Without prejudice to the provisions of the law governing public procurement, in assessing the necessity to update or revise the study for works, the procuring entity considers one or more of the following: passation des marchés prend une décision sur les changements proposés dans un délai de 60 jours, conformément au contrat et aux dispositions de la loi régissant les marchés publics.
Kinyarwanda: (iv) igisobanuro cy’imiterere y’imicungire y’intumwa izifashishwa n’ikigo cy’imari;
English: (iv) description of the agent management structure to be used by the financial institution;
Kinyarwanda: Iyo gutizwa birangiye bidatewe n’impamvu z’ibihano kandi hakaba hari umwanya, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe ashobora gusubizwa mu mirimo ye yakoraga mbere y’uko atizwa, nta rindi definite service termination.
English: When secondment comes to an end not as a result of disciplinary sanctions and there is a vacant post, the judge or member of judicial personnel under secondment, may be définitive de fonctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: ibigaragaza inyungu ifatika mu itangwa ry’imigabane
English: Article 198: appropriate interest in issueing shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 3: salary and fringe benefits for the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Kopi y’amasezerano rusange igomba guhabwa intumwa z’ abakozi n’abahagarariye amasendika bari mu kigo.
English: A copy of the text of the collective convention shall be given to the workers’ delegates and representatives of the trade union within the institution.
Kinyarwanda: A) bigomba kuba bifite icyemezo cy’aho byaturutse (certificate of origin); b) ibimenyetso byerekana ko zapimwe (inspection stamp); c) inyama zicuruzwa zigomba kuba zaturutse mu mabagiro ari mu mujyi wa kigali gusa; article 75: equipment required for a butcher shop and fish market
English: C) meat to be sold must originate from slaughterhouses located in the city of kigali only; article 75: equipements nécessaires pour une boucherie et poissonnerie
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 16 kanama 2013
English: After consideration of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 16 august 2013
Kinyarwanda: Kubara imitungo yimukanwa n‟itimukanwa, n‟ibindi, kandi bashyirwaho n‟inzego zibifitiye ububasha.
English: Establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds is repealed.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iburanisha, abashinjacyaha bambara umwambaro wabugenewe ugenwa n‟umushinjacyaha mukuru abyumvikanyeho n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: During court proceedings, prosecutors shall wear appropriate dress determined by the prosecutor general upon consultation with the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inyungu bwite ku kibazo gisuzumwa
English: Article 20: personal interest in the issue to be considered
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bw’ubugwate bureba kandi umusaruro n’umutungo wimukanwa by’uhagarariye umusoreshwa uvugwa mu the tax administration communicates to the taxpayer all the indices used to prove the increase in prosperity as well as the valuation method of the property.
English: The security concerns also income and movable property of representatives of the taxpayer referred to in article 10 of this law if they share the liability. l’administration fiscale communique au contribuable tous les indices utilisés pour prouver l’augmentation de prospérité ainsi que la méthode d’évaluation du patrimoine.
Kinyarwanda: Umucamanza watijwe agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera, mu mushahara no mu burambe ku kazi.
English: A judge on secondment shall retain his/her rights as to promotion related to rank and salary, as well as working experience.
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura igaragaza uburyo yemeje ndetse n’ibipimo bizakoreshwa mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ku byiciro bitandukanye harimo n’ibipimo byakoreshejwe, aho bishoboka.
English: The credit rating agency is required to provide the adopted approach and parameters which are considered for different rating categories including the benchmarks used where applicable.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo bashinzwe, abagize inama njyanama z’uturere  barahirira imbere y’abaturage n’urukiko rwisumbuye rw’ifasi, akarere karimo. umuhango wo kurahira uyoborwa na guverineri w’intara ako karere karimo cyangwa umuhagarariye.
English: Before they assume their offices, members of the district council shall take oath before the public and the higher instance court in that area. the swearing in ceremony shall be presided over by the provincial governor or his/her representative in which that district is situated.
Kinyarwanda: E) isoko ry’imari n’imigabane, ibigega by’ishoramari ry’abishyizehamwe;
English: D) deposits: sources and distribution profile;
Kinyarwanda: Uburyo igenzurwa rikorwa hamwe n’ibisabwa mu gufungura ahatunganyirizwa no gucururiza ibikomoka ku matungo biteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ubuzima bw’amatungo mu nshingano ze.
English: The modalities of inspection and requirements to open factories and sales counter for livestock products are provided by an order of the minister in charge of animal health.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: igihe ingingo ya 4: ishyirahamwe rizamara igihe kigenwe.
English: Section 4: the duration article 4: the association is made up for on undetermined duration.
Kinyarwanda: 4° ibibazo byose birebana no kubungabunga amashyamba ku buryo burambye.
English: 4° all issues related to sustainable forest management.
Kinyarwanda: (b) ibara rya kaki risobanura icyizere, umutekano n’ubunyamwuga.
English: (b) khaki colour meaning hope, security and professionalism.
Kinyarwanda: (2) inyandiko isaba uruhushya rwo gushora imari mu migabane y’andi masosiyete ibamo ibikurikira:
English: (2) the application for the approval of investment in shares of other companies contains the following information:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°31/2013 ryo  kuwa 24/05/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi na zirindwi n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda za «units of presidential order nº26/01 of 24/05/2013 on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme
English: Authorising the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship arrete presidentiel n°26/01 du 24/05/2013 portant ratification du protocole d’accord signe a kigali, au rwanda le 16 avril 2013, entre la republique du rwanda et le fonds africain de developpement, relatif au don de dix-sept millions cent quatre-vingt-dix mille unites  de compte (17.190.000 uc) pour le programme competences, emploi et entrepreneuriat
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano giha ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ry’abafatanya na leta k’ubw’amasezerano cyangwa iryigenga ryemerewe gutangira gukora icyemezo cy’iyandikwa kigaragaza izina rya ny’irishuri cyangwa uriharagariye mu buryo bwemewe n’amategeko, icyiciro ishuri ririmo, kode n’aderesi byihariye biriranga.
English: The national agency in charge of inspection of basic education institutions issues to a government-subsidised or private general or technical and vocational basic education institution that is authorised to operate, a registration certificate indicating the name of the owner of the education institution or its legal representative, the category, specific identification number and address of an education institution.
Kinyarwanda: Risezerera umukozi wa leta
English: Rishyiraho chief financial officer
Kinyarwanda: I.  gusuzuma ubudakemwa no kuba hari igisubizo cyateguwe kigenewe isoko ry’u rwanda, harimo kubigereranya nibindi bisa na byo ku masoko mpuzamahanga.
English: Iv. assessment on the suitability and readiness of the solution for the rwandan market, including comparisons against similar markets globally.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 120, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 40, 120,  121 and 201;
Kinyarwanda: 4° gufata neza, kubungabunga no guteza imbere ibintu n’ahantu ndangamurage ku nyungu z’umuryango nyarwanda hakoreshejwe uburyo butandukanye burimo n’ikoranabuhanga;
English: 4° to maintain, preserve and promote objects and sites of national heritage in the interest of the rwandan society using different means including technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyicaro by’abajyanama mu gihe cy’inama
English: Article 6: councillors’ seats during the session
Kinyarwanda: 2º inyandiko ikubiyemo intego z’inama cyangwa amahugurwa zatangwa;
English: 2º a document of the objectives  of the advice or trainings to be offered;
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa ribereye mu gihugu kitarimo uhagarariye u rwanda mu mahanga, hakurikizwa itegeko ry’igihugu isezerano ryabereyemo ku byerekeranye n’imihango y’ishyingirwa, n’itegeko ry’u rwanda ku byerekeranye n’ibisabwa by’ishingiro.
English: Where the marriage is celebrated in a foreign country where there is no rwandan representative, it is governed by the law of the country where marriage is celebrated with regard to the form and by the rwandan law with regard to substantive requirements.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeranye no guhindura amategeko ngenga ingingo ya 19:
English: Chapter ii:responsibilities of ocircafe article 3:
Kinyarwanda: (e) umubitsi.
English: (e) the treasurer.
Kinyarwanda: 2.6.13.ibigo bitanga impamyabumenyi bifite inshingano zo gutanga agreements shall be the same as those required in the originating country.
English: 2.6.13 awarding institutions are responsible for issuing qualifications resulting from personnel académique établies en vertu d‟un accord international doivent être les mêmes que celles demandées au pays d‟origine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: guhagararirwa n’umuhuza
English: Article 62: representation by an intermediary
Kinyarwanda: Mu gihe ikurikirana ry’indwara ritashoboye kugaragaza ko indwara iriho, hafatwa infected;
English: When the follow-up did not prove the existence of the disease, the period of follow- personne, soit un animal domestique ;
Kinyarwanda: Inshingano z‟ikigo zigenwa n‟itegeko rigishyiraho.
English: The heroic act shall still be remembered.
Kinyarwanda: Urutonde rw'ibiciro by'ubutaka n’ibyabukoreweho rusubirwamo buri mwaka kandi rukemezwa n'urwego rutunganya imikorere y'abagenagaciro ku mutungo utimukanwa mu rwanda mbere y'uko bikurikizwa.
English: The list of land values and prices for property incorporated on land shall be reviewed every year and approved by the regulatory council for the real property valuation in rwanda before it becomes effective.
Kinyarwanda: Mu gutora hakoreshwa urupapuro rw’itora, kujya ku murongo inyuma y’umukandida utora yihitiyemo cyangwa ubundi buryo bwagenwa na komisiyo.
English: Casting vote may be done using a ballot paper or by queuing behind the candidate or by any other voting modality determined by the commission.
Kinyarwanda: Lisiti ya komite yatowe inama y’ubuyobozi n° amazina umwanya umukono 1 apôtre abatoni margaret perezida (sé) 2 pastor rudasingwa justin visi-perezida (sé) 3 abahuje apophia umunyamabanga mukuru (sé) 4 birasa serge umujyanama (sé) 5 shumbusho jacques umujyanama (sé) ubugenzuzi bw’imari n° amazina umwanya umukono 1 musabe liliane perezida (sé) 2 muhimpundu liesse visi-perezida (sé) urwego rushinzwe gukemura amakimbirane n° amazina umwanya umukono 1  yoboka emmanuel perezida (sé) 2 ingoro  jacqueline  visi-perezida (sé) 3 murekatete jovia umwanditsi (sé)
English: The executive committee elected is as follows: article 6: no name position signature 1 reverend dr. pyung lyuk  president  (sé) 2 missionary yon nan h. kim vice president  (sé) 3 mr. ruterana samuel secretary general  (sé) 4 mme doreen kagire treasurer  (sé) 5 rev hakizimana apollinaire advisor  (sé)
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo n‟ibisabwa mu kwandikisha sendika cyangwa ishyirahamwe ry‟abakoresha.
English: This order determines the modalities and conditions for the registration of a trade union or an employers‟ professional organizations.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe umutekano by‟umwihariko n‟abaturarwanda muri rusange bagezwaho inyigisho zijyanye na gahunda ihoraho yo gukumira ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina ishyirwaho na minisiteri ifite uburinganire mu nshingano zayo ku bufutanye na za minisiteri zireberera izo nzego.
English: Security organs in particular  and rwandan citizens in general shall be regularly  trained on the program aimed at preventing gender- based violence put in place by the ministry in charge of gender in collaboration with the ministries supervising those organs.
Kinyarwanda: 3° guteganya ko umuntu areka kuba umunyamigabane w’isosiyete, iyo habaye ikintu kimwe cyangwa byinshi bisobanuwe mu nyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro, bishobora kandi guteganya ko uburenganzira bw’abahoze ari abanyamigabane bugarukira ku burenganzira bwo kubona agaciro runaka ku migabane yabo muri sosiyete gashobora guteganywa mu nyandiko y’ubwumvikane no mu mategeko shingiro;
English: 3° provide that a person ceases to be a shareholder of the company upon the happening of any one or more of the events specified in the memorandum and articles of association, and may further provide that the rights of such former shareholders are limited to an entitlement to receive such value for their shares in the company may be determined by the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: (a) imari shingiro yishyuwe;
English: (e) source of fund;
Kinyarwanda: 12° ingingo yemerera utanga serivisi y’imari guha undi uburenganzira bwe n’inshingano ze biri mu masezerano financial service consumer obligations to a third party without the financial service consumer’s consent;
English: 12° a clause that allows a financial service provider the possibility of transferring its rights and obligations under the obligations de consommateur de service financier à un tiers sans le consentement du consommateur de service financier ;
Kinyarwanda: Duhamije ko, iyi nyandiko yashyizweho umukono n’abahabwa serivisi n’umunoteri ndetse natwe, umunoteri, kandi ishyizweho ikirango cy’ibiro by’umunoteri wa ……………………………..
English: We do hereby certify that this document was signed by the clients of the notary and we, the notary and hereby sealed with the seal of the notary of ……………………................;
Kinyarwanda: Umuhanga mu kuvura hakoreshejwe imirasire ni umuntu wese warangije porogaramu yemewe y‟amasomo mu ishami ry‟ubuvuzi bukoresha imirasire cyangwa indi binganya agaciro; agahabwa n‟ikigo cyemewe impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cyangwa impamyabushobozi ihanitse.
English: Is a radiation therapist, any person who has successfully undertaken a prescribed educational program in radiation therapy or its equivalent with a diploma or bachelor‟s degree from a recognized institution.
Kinyarwanda: Umubare w‟abakozi bahagarariye umukoresha ntugomba kuruta umubare w‟abakozi bahagariye abakozi muri komite y‟ikigo.
English: The number of employees representing the employer shall not exceed the number of employees representing employees in occupational health and safety committee in the enterprise.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko shingiro, amategeko agenga imikorere n’amategeko agenga imyitwarire y’abanyamuryango
English: - to adopt and amend the statutes, the internal rules and regulations, the code of ethics and conduct  of member
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112  n’iya 168;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in articles 112  and 168;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi batangirana n’isosiyete n’abashyirwaho nyuma
English: Article 154: appointment of members of the board of directors
Kinyarwanda: 1° isosiyete y’ubucuruzi yose ikorana cyangwa yigeze gukorana n’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo igomba kwishyura ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo umwenda wose cyangwa igice cy’umwenda wagaragajwe mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: 1° the extent to which a related company took part in the management of the 1° toute société commerciale qui est ou a été une société commerciale liée de la société commerciale en liquidation doit payer une partie ou la totalité de la créance déclarée lors de la liquidation;
Kinyarwanda: 2° kigamije ko isosiyete cyangwa undi muntu wese yishyurwa indishyi;
English: 2° for the payment of compensation to the company or any other person;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri tegeko zinyuranye naryo zivanyweho.
English: All prior legal provisions to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo mu nama y’inama y’ubutegetsi, umwe cyangwa benshi mu bayigize bafite inyungu zibangamiye iza sosiyete, birinda kugira uruhare mu mpaka zigibwa kuri icyo kibazo, maze abandi bagafata ibyemezo ku buryo bwemewe n’amategeko bitabangamiye ubwiganze bw’amajwi afata ibyemezo.
English: If, during a sitting of the board of directors, one or many members of the board of directors have interests conflicting the interests of the company, they shall abstain from being involved in the deliberation over the issue, and the rest shall legitimately decide not withstanding article 21 paragraph  2 concerning the deciding majority.
Kinyarwanda: N° 001/2023 ryo ku wa 13/01/2023
English: N° 290/03 du 13/11/2015
Kinyarwanda: Igihe gutunganya amakuru bwite bishingiye k’ukwemera kwa nyiri ubwite, nyiri ubwite agaragaza ko yemera ko amakuru bwite amwerekeye atunganywa hagamijwe intego yihariye.
English: Where the processing of personal data is based on the consent of the data subject, data subject demonstrates that he or she has consented to the processing of his or her personal data for a specified purpose.
Kinyarwanda: 5° gusiba cyangwa guhindura mu buriganya amakuru y’umugenerwabikorwa.
English: 5° fraudulently deleting or altering data of a beneficiary.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’umudugudu ni rwo rwego rukuru rw’umudugudu. inama njyanama ifata ibyemezo ku ngingo zose zijyanye n’inshingano z’umudugudu.
English: (1) the village council is the supreme organ of the village. the council deliberates on all issues relating to the village responsibilities.
Kinyarwanda: Inyandiko yo kuguriza abadatuye
English: Certificate of registration of freehold
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kwemera uburyozwe
English: Article 82: admission of liability
Kinyarwanda: 12. biro ya njyanama y’umujyi wa kigali; 6. bureau members of the national youth council;
English: 12. kigali city council bureau;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 06/2009 ryo kuwa 21/12/2009  rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to organique law n° 06/2009 of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions, especially in article 6;
Kinyarwanda: “iyo ikirego cyakiriwe, perezida w’urukiko rw’ikirenga abimenyesha perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24)   cyakiriwe.”
English: “when the petition is declared admissible, the president of the supreme court shall inform the chairperson of the national electoral commission in a period not exceeding twenty- four (24) hours following the receipt of the petition.”
Kinyarwanda: 4° mu mashami cyangwa imigabane article 11: seeking advice
English: 4° in any units or shares of any collective article 11: demander des conseils
Kinyarwanda: Amazina umwuga umukono turikunkiko jean de dieu umunyabugeni mbonigaba ananie umukanishi iyamuremye antoine umwubatsi havugimana fidèle  umucungamari nzabirinda emmanuel umubaji nsanzumuhire denys umushimisite(chimiste) ntirushwa alexis umwubatsi hategekimana celestin  umucuzi
English: Sos hermann gmeiner represented by gaga jean, apafe represented by gasana john, ecole technique saint joseph de nyamirambo representanted by br. rwakayigamba azarias and adb represented by nzabamwita jean marie convened to form the technical and professional private schools association (tevsa).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 24/2007 ryo kuwa 27/06/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 05 gashyantare 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mupuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000 dts) agenewe umushinga wo kurwanya sida ;
English: Presidential order n° 31/01 of 03/07/2007 on the ratification of the grant agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (dts 6,700,000) for the multi–sectoral hiv/aids project
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro y'umuryango igizwe n’imigabane buri munyamuryango yiyemeje gutanga kandi yarishye. iyo migabane yandikwa ku izina bwite ry’uyishyuye, ntigabanywa, keretse byemejwe n’inama rusange y’abagize koperative.
English: The board of directors shall be vested with the maximum scope of powers to perform any administrative action on behalf of the fund and to take the actions required to fulfil the aims of the fund, except for those which the articles of association and law reserve for the general shareholders‟ meeting.
Kinyarwanda: Buri kigo cya leta kigira umuyobozi mukuru ubazwa imicungire y’imari ya leta ku mpamvu z’iri tegeko ngenga.
English: Every public institution shall have a chief executive officer who shall be accountable for finance management for the purposes of this organic law.
Kinyarwanda: Nyir’irumbo ry’inzuki atakaza uburenganzira kuri iryo rumbo iyo ryimukiye mu rundi ruvumvu rurimo inzuki z’undi muvumvu.
English: An owner of a colony of bees shall lose ownership of a swarm that migrates to another occupied apiary belonging to another beekeeper.
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza ahinduwe akajyanwa ahantu hari kilometero nibura mirongo itatu (30) ahabwa uburyo bwo kwimuka.
English: If a prison guard is transferred to a location atleast thirty (30) kilometers from the previous location, he/she will be assisted with the costs of this change. article 80: social security registration
Kinyarwanda: Ibitambaro bishobora kumanikwa ahantu hose hakwiye ku buryo bitateza impanuka mu muhanda ndetse n’ahandi hose.
English: Banners can be put anywhere where it is appropriate, in order not to cause an accident on the road or elsewhere.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange, ifite inshingano zikurikira  kwemeza no guhindura amategeko nshingiro kimwe n’a yihariye agenga umuryango byemejwe n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3);  guhagarika cyangwa kwirukana umunyamuryango;  gutora no gusezerera abagize inama y’ubuyobozi;  kwemeza igena migambi ry’ibikorwa by’umuryango;  kugenzura ibikorwa by’inzego zose zigize ishyirahamwe;  kwemeza ingengo y’imari y’ishyirahamwe buri mwaka;  gusuzuma uko imali y’umuryango yakoreshejwe no  gufata icyemezo cy’iseswa ry’ishyirahamwe.  kwemeza raporo y’abagenzuzi;
English: Article 21: les membres du comité exécutif sont élus par l’assemblée générale parmi les membres effectifs à la majorité absolue de voix. leur mandat est de trois ans renouvelable. article 19: the general assembly has the following powers: -to -to adopt and amend the constitution and internal regulations of the organization; to   -to appoint and dismiss the executive board and the audit committee; -to determine the organization’s activities; -to admit, to suspend and to expel a member; -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and legacies; -to dissolve the organization; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: Bwana nsanzineza noel agizwe  umuyobozi mukuru w‟ishami rishinzwe imirimo rusange mu kigo cy‟igihugu gishinzwe imiturire.
English: Mr niyongabo joseph is appointed director general of corporate services of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: nta rwego rwo hanze y‟ umuryango rushyikirizwa ikibazo hatabanje kwiyambazwa uburyo bwavuzwe haruguru.
English: Article 30: other external alternatives including courts of law shall not be used unless the above referred to internal mechanisms for disputes resolution have already been made recourse to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 5: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: mu nama zose z‟inteko rusange,buri munyamuryango agira ijwi rimwe gusa.abagize umuryango bose bagira uruhare rungana mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 9: in all general assemblies, each member has one single vote. all members of the organization enjoy the same advantages in the activities of the organization.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe na perezida w’umuryango, visi-perezida, umunyamabanga mukuru n’umubitsi, bose batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy’imyaka 5 gishobora kongerwa.
English: The executive council is composed of the president of the organisation, the vice-president, the secretary general and the treasurer, all elected by the general meeting among the effective members for a term of five years renewable mandate.
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inama y’uburezi y’umurenge iterana rimwe mu gihembwe kugira ngo isuzume imigendekere y’uburezi mu murenge. iterana kandi mu kiruhuko kinini kugirango itegure umwaka w’amashuri.
English: The ordinary meeting of sector education council shall be heldevery quarter to assess the situation of education in the sector.the council shall also meet during the long vacation to plan for new school year.
Kinyarwanda: 7° umubare uhagije w’ubwiherero;
English: 7° a sufficient number of toilets;
Kinyarwanda: (b) atange amakuru ku bikorwa bitandukanye bifitanye isano n’ibi bikurikira:
English: (b) report on various transactions relating to:
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 2 kugeza kuri 5
English: Serviced land without basic infrastructure 2 to 5
Kinyarwanda: 3° amashyamba ateye ku nkengero z’imigezi, iz’inzuzi     n’izibiyaga;
English: 3° forests along the shores of rivers and lakes;
Kinyarwanda: (m) “urwego” urwego rushinzwe ubutasi ku mari.
English: (m)  “centre” the financial intelligence centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: gushyiraho umusemuzi, impuguke, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga
English: Article 209: appointment of  an interpreter an expert, a translator or a medical doctor
Kinyarwanda: Bwana gatsinzi justin agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe kwita ku batishoboye mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: Mr. gatsinzi justin is hereby appointed deputy director general in charge of social protection in local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: Umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi ugomba kugezwa ku isoko wakuwemo ibyo munda. ibyo bitangira ako kanya ibyarobwe bikigezwa ku mwaro.
English: The aquaculture and fishery products must be gutted before issued to the market. this starts immediately after their arrival at the landing site.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya cma icyicaro cya cma kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa. pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
English: The head office of cma is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary. vu la loi organique n° 06/2009/lo du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics ;
Kinyarwanda: 4°. umuvunyi wungirije ufite kurwanya ruswa mu nshingano ze;
English: 4°. the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bw‟imicungire n‟imikorere by‟ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe hagamijwe gutanga uburenganzira no kurengera abashoye imari bose muri ibyo bigega; pursuant to law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business;
English: 2° facilitate the development of efficient capital market by forming well-regulated collective vu la loi nº 52/2008 du 10/09/2008 régissant l‟organisation de l‟activité d‟assurance ;
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishishingizi agomba kugira ubwisanzure buhagije ku buryo ubuyobozi butivanga mu kazi ke cyangwa inshingano ze kugira ngo akore akazi ke atabogamye.
English: In either case, the appointed actuary must have sufficient independence from management interference to perform his or her role objectively.
Kinyarwanda: -indatwa gitambi sacco……………………………………………………..93
English: - kotunga…………………………………………………………………………………93
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha zishyiraho komite ishinzwe gukora imishyikirano y’amasezerano rusange mu izina ryazo.
English: The employees’ organisations and employers’ organisations designate a committee in charge of negotiations of the collective agreement on their behalf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kumenyekanisha amafaranga ku mupaka
English: Article 16: cash declaration at the border