DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta asanze amafaranga yishyurwa nta mpaka atarateganyijwe mu ngengo y‟imari, abimenyesha umunyamabanga w‟ikigega cya leta akanatanga n‟inyandiko zose za ngombwa zibisobanura.
English: In the case where the chief budget manager becomes aware of a compulsory payment not provided for in the expenditure plan, he/she informs the secretary to the treasury with all necessary supporting documents.
Kinyarwanda: Hashyizweho igihe cy’inzibacyuho kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kugira ngo inzego zose bireba zibe zahuje imitunganyirize y’uburezi n’ibiteganywa sanction provided for in this law may appeal to the following:
English: A transitional period of not more than two (2) years from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda is established so that all relevant organs bring the organisation of education into compliance with administrative prévue par la présente loi peut faire recours auprès des personnes suivantes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami ………………………..……82
English: Presidential order appointing a deputy director general……………………………………83
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri yerekeranye n‟itangwa ry‟amasoko y‟ibikoresho na serivisi by‟ikoranabuhanga mu itumanaho bigurwa n‟inzego za leta……………………………….34
English: Ministerial instructions related to the procurement of information and communications technology goods and services by rwanda public institutions………………………………34
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rwakira amafaranga yishyurwa kuri serivisi z’umunoteri
English: Chapter iii: activities of an operator of credit bureau
Kinyarwanda: Ibikenerwa bya ngombwa n’abagore n’abagabo bafunzwe byitabwaho muri buri nyubako y’igororero.
English: The specific needs of women and men incarcerated are taken into consideration in each correctional facility building.
Kinyarwanda: Yerekeranye n‟ishyirwaho ry‟ikigo cy‟akarere gitunganya amakarita y‟umutungo hagamijwe iterambere (rcmrd);
English: Regional centre for mapping of resources for development (rcmrd);
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye mu kazi umwanditsi w’irangamimerere ashingiye ku byavuye mu iperereza aregera urukiko rubifitiye ububasha arusaba gusubizaho ibyakozwe bagaragaje ko byabayeho.
English: The immediate supervisor of the civil registrar, based on the results of the inquiry, petitions the competent court to restore data which were found to have existed.
Kinyarwanda: Akabishyikiriza inama ikurikira y’inteko rusange kugira ngo ibifateho icyemezo.
English: Turn, addresses a written request thereof to the president of the senate for the senate plenary assembly to make a decision.
Kinyarwanda: 1. gusuzuma amadosiye avugwa mw’imenyekanisha n’izindi nyandiko ziriherekeje; 2. gutegeka uwakoze imenyekanisha gutanga izindi nyandiko kugira ngo ishobore kugenzura neza ko ibivugwa mw’imenyekanisha ari byo koko; 3. gufata icyitegererezo kugira ngo ishobore gusesengura no kubisuzuma neza yitonze.
English: In verifying declarations, which have been accepted, customs may: 1° examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it; 2° demand the declarant to present other documents for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in the declaration; 3° take samples for analysis or for detailed examination.
Kinyarwanda: N° 85/03 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 85/03 du 10/07/2014
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga yashyiriweho i paris kuwa 30 ugushyingo 1972………………41
English: Presidential order ratifying the additional protocol to the convention relating to international exhibitions, adopted in paris on 30 november 1972................................................................41
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibigenerwa uwiteganyirije – ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe
English: Declaration de prestations – regime a prestations definies
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kubisaba mu nyandiko urwego rw’ubugenzuzi agatanga ibisobanuro birambuye ku miterere y’iyongera, iyegukana cyangwa ihererekanya n’andi makuru urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba.
English: Providing details on the nature of the increase, acquisition or transfer and any such information that may be requested by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 3° ubuhesha bw’inkiko;
English: 3°  court registrar;
Kinyarwanda: 14° gufasha umuntu wese ubyemerewe kugira ngo arangize   inshingano ze igihe bishobotse,  atabangamiye imirimo ya za gereza;
English: 14° to assist  any authorized person to successfully  perform his/her duties as far as possible  without hindering the work of the  prison;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru  ry‟ubuhinzi n‟ubworozi rya busogo ushinzwe imari n‟ubutegetsi………………………………………………………..22
English: Presidential order appointing the vice rector of busogo institute of agriculture and animal resources in charge of administration and finance…………………………………………….22
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imenyekanisha ry’umubare w’amafaranga yinjiye mu kigega cya rra, uko iyacunga n’igenzurwa ryayo
English: Article 30: declaration, management and audit of rra books of account
Kinyarwanda: 10° gukora urutonde rw’akazi rukandikwa buri munsi ku bibaho bishyirwaho amatangazo no guharanira ko abapolisi batanga umusaruro mwiza mu kazi  kabo binyuze mu igenzura ;
English: 10° use a daily workflow charts and display it on a notice board and ensure quality of service delivery by police officers  through performance evaluation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amasezerano hagati ya wda n’urwego ruyireberera
English: Article 5: performance contract between wda and its supervising authority
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite uburenganzira bwo kuvana mu muryango uwo isanze agaragaraho ibikorwa, amagambo cyangwa imyifatire bibangamiye ubusugire by’umuryango. ibanza ariko kumva imyiregurire ye. icyemezo cyo kwirukanwa gifatwa iyo byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: The general assembly reserves the right to expel any member of the organisation after examining his/her defense because of his/her acts, speeches, or conduct compromising the interest of the organisation. such a decision of expelling shall be taken by at least 2/3 of effective members present in the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo ku wa 14/7/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda;
English: Pursuant to organic law n° 8/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: Buri wese wifuza kuba umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bugiye gushingwa agaragariza abandi bifuza kuba abafatanyabikorwa, amakuru yose azi ko uwifuza kuba umufatanyabikorwa akwiye kumenyeshwa kugira ngo hafatwe icyemezo cyo gushinga cyangwa kureka gushinga ubufatanye mu bucuruzi.
English: Umuntu ufitanye ikibazo n’ubufatanye mu each prospective partner of a partnership which is about to be formed discloses to the other prospective partners anything known to him or her which a prudent prospective partner would reasonably expect to be disclosed in order to decide whether or not to form the partnership.
Kinyarwanda: Gutwika imirambo irenze umwe (1) mu ifuru imwe (1) birabujijwe, keretse iyo bidashoboka gutandukanya imirambo. birabujijwe kandi gutwika umurambo utakuwemo imyenda.
English: The cremation of more than one (1) dead body in one (1) oven shall be prohibited except when it is not possible to separate dead bodies. the cremation of a dressed dead body shall also be prohibited.
Kinyarwanda: 1° komite  nyobozi ku rwego rw’akarere, iyo  imirimo ireba  akarere kamwe;
English: 1° the executive committee at the district level, in case such activities concern one district;
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rwakira indahiro y’abagize komite nyobozi y’akarere bamaze kurahira. uwarahiye wese ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro yabigenewe.
English: The competent court administers the oath of members of the district council having taken oath. every member who has taken oath signs the prescribed oath document.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igenewe abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo ikaba chapter iii: shares and debentures
English: 3° made to existing shareholders or debenture holders of a company and relates to shares or  debentures of that company. chapitre iii: actions et obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kurengera no kurinda amakuru
English: Article 54: data protection
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa inmr
English: Article 33: use, management and audit of property of inmr
Kinyarwanda: 5° icumi (10) bashyirwaho na komite nyobozi hashingiwe ku kamaro bagirira pdi.
English: 5° ten (10) members appointed by the executive committee on the basis of their potential importance for pdi.
Kinyarwanda: N° 76/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 76/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: 5° uhagarariye inama y’igihugu y’abagore ku article 2: hydrographic basin committees under this order
English: Article 2: hydrographic basin committees under this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amafaranga y’ubushakashatsi, ay’urugendo n’andi agenerwa umunyeshuri
English: Article 32: research, transport  and other allowances
Kinyarwanda: 8° iminsi ine (4) y’akazi iyo umuvandimwe bavukana  yapfuye;
English: 8° four (4) working days in case of death of his or her brother or sister;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ibijyanye n’imigendekere y’akazi no gufata ibyemezo kugira ngo akazi karusheho kugenda neza;
English: 5° assess the delivery of services and make decisions to improve their quality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : abayobozi ba sendika mu nzego zose bashyirwaho n‟abanyamuryango binyuze mu matora, uretse umunyabanga nshingwabikorwa.
English: Article 31 : the representatives of the trade union in all levels are appointed through votes process. except the executive secretary on national level. official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: Ibaruramari rya mmi rikorwa rikurikije amabwiriza y’inama y’ubuyobozi hubahirizwa amategeko y’ibaruramari rya leta.
English: Accounting of mmi is conducted in accordance with instructions of the board of directors in respect of public accounting regulations.
Kinyarwanda: 10º umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo.
English: 10° person: natural person or legal person.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga.
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the rehabilitation and vocational skills development centre.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 51/2006 rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (imnr);
English: Establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the institute of rwanda national museums of (imnr);
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kujuririra icyemezo cyo kwimwa urwandiko rw‟inzira umuntu wimwe urwandiko rw‟inzira ashobora gusaba umukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano ko icyemezo gisubirwamo. ingingo ya 36: gutakaza urwandiko rw‟inzira umuntu utakaje urwandiko rw‟inzira, agomba kugaragaza icyemezo cy‟iryo takara ahawe n‟urwego nyubahiriza tegeko rubifitiye ububasha mbere y‟uko ahabwa urundi. umutwe wa v: ibyaha, amakosa n‟ibihano ingingo ya 37: ibyaha rusange ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) kugeza ku mezi atandatu (6), umuntu wese wahamwe na kimwe mu byaha bikurikira: 1° gufasha umunyamahanga kandi azi neza, cyangwa yagombye kumenya ko uwo afasha atifuzwa mu gihugu;
English: 3° kwinjira  akaguma mu rwanda binyuranyije n‟iri tegeko; article 35:   appeal against  a decision of refusing issuance of a travel document a person refused a travel document may lodge an appeal to the head of the national intelligence and security service for the reconsideration of the decision. article 36: loss of a travel document any person, who looses his/her travel document, shall produce a loss certificate issued by a competent authority before he/she can be issued with another one. chapter v: offences and penalties article 37: general offences a person who is convicted of any of the following  offences shall be imprisoned on conviction for a term not less than fifteen (15) days and not more than (6) months 1° to assist a foreigner with knowledge or has  reason to know that such a foreigner is an undesirable;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kandi kwanga kwandika ikigega iyo:
English: The regulatory authority may also refuse to register a scheme if:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟umutekano mu gihugu, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na minisitiri ushinzwe umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of eastern african community are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: Relating to civil aviation security ;
Kinyarwanda: Iyo ihamagara rishyikirijwe umuntu udatuye kandi utaba mu rwanda ariko akarishyikirizwa mu gihugu abamo, igihe cyo kwitaba kingana n’ukwezi kumwe (1). urukiko rushobora kucyongera bibaye ngombwa.
English: If the summons is served on a person in his or her country of residence while he or she neither domiciles nor resides in rwanda, the time limit for appearance is one (1) month. the court may extend such time limit if deemed necessary.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo except for the cases provided for by the law related to the national non-governmental organisation and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double.
English: The members of the board of directors are elected among effective members of the organization for a mandate of two years sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux organisation non gouvernementale nationale et par les présents statuts, les décisions de l‟assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité des voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Leta ifata ibyemezo bya ngombwa byo gushyigikira ubufatanye n’ibihugu by’ibituranyi mu birebana no gucunga no kubyaza umusaruro amazi bihuriyeho.
English: The state takes the necessary measures to encourage cooperation with the neighbouring states in the management and exploitation of shared waters.
Kinyarwanda: Article 36: validity of an lpg plant or a bulk storage facility operations license article 36 : validité d'une licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 38: ivugururwa ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza
English: Article 38: renewal of an lpg plant or a bulk storage facility operations license article 38: renouvellement d'une licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 39: ihererekanya ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza article 39: transfer of lpg plant or a bulk storage facility operations license article 39: transfert d'une licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: Ku mugereka wa ii ku mugereka wa ii, kuri vip drivers, ahanditse umubare 1 usome 2.
English: On annex ii, on vip drivers, where it is written the figure 1, read 2
Kinyarwanda: (g) impano n’indangano;
English: (g) donations and bequests;
Kinyarwanda: 3° iyo hari undi ukoresha izina ku buryo rishobora kumwangiriza icyubahiro cyangwa  umutungo;
English: 3° when the name is used by another person such that it may  infringe upon his/her honour or cause injury to his/her   property;
Kinyarwanda: Umudepite uvanywe mu mwanya by’agateganyo mu nteko rusange,  abuzwa kugira uruhare mu mirimo y’inteko rusange  y’uwo munsi.
English: A deputy who is temporarily expelled from the plenary sitting is prohibited  from taking part in the proceedings of that day’s plenary sitting.
Kinyarwanda: Umwaka w’ibihumbi bibiri na cumi n‘umwe, umunsi wa makumyabiri werurwe, i kigali, hateraniye inama y’inteko rusange ishinga  umuryango “ collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr) mu magambo ahinnye, iyobowe na bwana twizerimana eugene.
English: The year two thousand and sixteen, on 13th day of july, the constituency general assembly of association of cassava processors and exporters of rwanda (acper), convened a meeting chaired by mr. jotham muhizi.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 05/05/2010
English: 05 mata 2010                                                                         05 april 2010
Kinyarwanda: Buri musirikare yemerewe ibiruhuko by'ingoboka.
English: Any soldier is entitled to incidental leave.
Kinyarwanda: Umuntu wanga gukora umurimo yategetswe n’urukiko cyangwa kwanga kurahira abisabwe, ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana y’u rwanda.
English: A person who refuses to perform duties required of him/her by the court or to take an oath when required to do so shall be punished in accordance with the penal code of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 72 of organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections is amended as follows:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi;
English: Having reviewed  law n° 21/2012 of 14/06/2012     relating to the civil, commercial,
Kinyarwanda: 28° umusozi: ahantu hatumburutse h’isi, hasumba ibibaya n’ibishanga;
English: 28° mountain: an elevated part of the earth higher than the plain lands and swamps;
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza isanze raporo yerekana ko uwageragezwaga abishoboye, agirwa umucamanza burundu.
English: If the high council of the judiciary finds that the report indicates that the person under probation is capable, he/she shall be appointed the court registrar.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 06/03/2020. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it takes effects as of 06/02/2013. article premier: nomination
Kinyarwanda: Gupima icyateza ingorane ku mikorere ni ukugenekereza ibyabaho n’ingano y’igihombo cyerekeye imikorere. ayo makuru ni ibanze mu gusuzuma, gukurikirana no kugenzura icyateza ingorane ku mikorere.
English: The operational risk measurement consists of estimating the probability and size of an operational loss. such information is fundamental for assessing, monitoring and controlling the operational risk exposure.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04 ukuboza 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of december 4, 2006;
Kinyarwanda: Buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ategura ingamba z‟ibikorwa hagamijwe ko:
English: Every chief budget manager shall prepare strategic plans in order to:
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n‟uko ibyemezo bifatwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya u.p.
English: Modalities for holding meetings and taking decisions shall be determined by internal rules and regulations of u.p.
Kinyarwanda: Igiteranyo 2. inguzanyo  zatanzwe n’ayishyuzwa ubwishingizi bw‘igihe kigufi ubwishingizi bw‘igihe kirekire byombi
English: 1. cadastral register 2. short term lease contract 3. long term lease contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inama y’ubuyobozi
English: Article 3: duties of the governing body
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé)
Kinyarwanda: C. imikorere y’ambasade z’u rwanda mu mahanga;
English: C. functioning of rwanda embassies abroad;
Kinyarwanda: Uwamenyeshejwe ko agiye gukurikiranwaho indishyi z‟igihombo yateje asubiza mu buryo bumwe nk‟ubwo yamenyeshejwemo, mu gihe kitarengeje iminsi cumi n‟itanu (15) kuva igihe yamenyesherejweho.
English: A person duly informed that he/she will be liable for damages due to loss caused shall reply in the same way as he/she was notified within fifteen (15) days from the date of the notification.
Kinyarwanda: (a) uburyo asuzuma ingorane zijyanye n’iyezandonke umukiriya ashobora guteza; na
English: (e) modalities for the supervision of a private notary; and
Kinyarwanda: Y’igihugu cyangwa icyanya kamere ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw).
English: Park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa kuri zeru ku ijana (0%) ukurikizwa ku nyungu ku migabane zishyuwe abanyamigabane, ku nyungu zikomoka ku nguzanyo no ku nyungu zikomoka ku mutungo mu by’ubwenge byishyurwa n’abashoramari banditswe barebwa n’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ungana na cumi na gatanu ku ijana (15%) na gatatu ku ijana (3%) hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya ii n’icya iv igika cya 7 by’uyu mugereka.
English: A preferential withholding tax of zero per cent (0%) is applicable to dividends, interest and royalties paid by investors benefiting from preferential corporate income tax of fifteen per cent (15%) and three per cent (3%) pursuant to section ii and iv paragraph 7 of this annex.
Kinyarwanda: Cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Terrorist act shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: (iii) frw 30.000 ku kwezi.
English: (iii) frw 30,000 per month.
Kinyarwanda: N° 83/01  ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 83/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umusimbura we.igihe perezida cyangwa visi- perezida badahari cyangwa banze kuyitumiza, inama y‟ubuyobozi ihamagazwa mu nyandiko isinyweho nibura na ½ cy‟abayigize, iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abayigize. iyo amajwi angana, ijwi rya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The executive committee meets any time it is necessary, but at least once each quarter. the meeting is called by the president. if he or she is not present or is unavailable it is called by the vice-president. if neither the president nor vice- president is present or available, or if they refuse to call the meeting, it may be called by a letter signed by ½ of the members of the committee. the quorum for the executive committee is 2/3 of its members. in cases of tie votes, the president breaks the tie.
Kinyarwanda: Twebwe, abayobozi b‟amashyirahamwe n‟imiryango itagengwa na leta irengera ibidukikije ni terambere mu rwanda, dushyize umukono kuri aya amategeko shingiro,
English: We, in charge of the ngo‟s and associations working on the environmental protection and development issues in rwanda, signatories of these statutes,
Kinyarwanda: Gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru byerekana irangira risanzwe ry’umurimo w’ugize dasso, ari byo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: Admission to retirement shall show common cessation of dasso’s member duties, which renders him/her rights to pension allowances as provided for by the social security legislation.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 8/03 ryo kuwa 26/2/2010 rishyiraho abacamanza.
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order n° 8/03 of 26/02/2010 appointing judges.
Kinyarwanda: N° 015/03 ryo ku wa 20/07/2022
English: N° 015/03 du 20/07/2022
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo, abagaba b’ingabo bungirije n’umugenzuzi mukuru bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The chief of defence staff, the chiefs of staff, the deputy chiefs of staff and the inspector general serve a five (5) year term, renewable once.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya nrs urwego ruyireberera;
English: 3º to submit the minutes of the meeting of the board of directors of nrs to the supervising authority of nrs;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umuyobozi w‟urwego rwa leta agaragaza impamvu zifatika mu nyandiko isaba inama mu by‟amategeko zituma asaba ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta.
English: In such circumstances, the head of the public institution shall indicate in his/her letter strong reasons justifying his/her application for the legal opinion from the minister of justice/ attorney general.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abo bantu bashyigikiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza kuri buri muntu ibi bikurikira:
English: The list of those voters supporting the independent candidate indicates the following for each of them:
Kinyarwanda: 1° ibigo byigenga;
English: 1° adultery;
Kinyarwanda: 12 º dr nyirimigabo eric, head of food and drugs inspection and safety monitoring department  mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 12 º dr nyirimigabo eric, head of food and drugs inspection and safety monitoring department in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubizi uhanga, utangaza cyangwa uha undi muntu icyemezo cy’umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare agamije kugikoresha mu buriganya cyangwa mu buryo butemewe n’amategeko aba akoze icyaha.
English: Any person who knowingly creates, publishes or otherwise makes available a digital signature certificate for any fraudulent or unlawful purpose, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibishingirwaho mu subsection one: applying for rwandan nationality by origin
English: Subsection one: applying for rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa amenyesha mu nyandiko inzego ziturukamo abatorerwa kujya mu nama nkuru y’ubushinjacyaha ko hari imyanya itorerwa na gahunda y’itora mbere y’iminsi mirongo itandatu (60) ngo itora ribe.
English: The executive secretary shall inform in writing all institutions where candidates to the high council of the national public prosecution authority come from that the posts subject to election fall vacant and the electoral timetable, sixty (60) days before the election is held.
Kinyarwanda: Inshingano za rssb ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of rssb are the following:
Kinyarwanda: (e) guteganya ko ibikorwa banki ikorana n’umuntu ufitanye isano na yo bisibwa hubahirizwa amabwiriza na politiki n’uburyo bw’imikorere byemewe;
English: (e) provide that transitions with bank related parties are written off in accordance with regulations as well as standard policies and procedures;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°63/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibiza no gucyura impunzi
English: Presidential order n°63/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of disaster management and refugees
Kinyarwanda: 2º icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete, aho bishoboka;
English: 2° mention of the concluding of an agreement contract, if any;
Kinyarwanda: Kwinjira cyangwa kuva mu muryango ni ku bushake bw‟umuntu ku giti cye.  ushaka kwinjira mu muryango abisaba mu nyandiko yandikirwa perezida wa komite nyobozi, ugusaba kugasuzumwa  nyuma kukemezwa n‟inteko rusange.
English: To adhere or to resign is a voluntary decision by individual. application for membership is addressed in written to the president of executive committee, to be examined and aproved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishyirwaho ry’impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi
English: Article 26: determination of degrees or certificates
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. in private domain for investment.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. terre du domaine privé de l‟etat aux fins d‟investissement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: gukoresha uburiganya mu matora
English: Article 160: use of electoral fraud
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 31/08/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 24/10/2012; presidential order n°04/01 of 14/01/2013 appointing a director general
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 31/08/2012; after approval by senate in its plenary session of 24/10/2012; arrete presidentiel n°04/01 du 14/01/2013 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Ubwumvikane bugamije gutubya umusoro ni amasezerano hagati y’abantu arangwa nibura na kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: Avoidance arrangements between persons consist of at least one of the following acts:
Kinyarwanda: (7) kohereza umutungo ku wundi muntu ari nta mikoreshereze y’amafaranga bijyanye nabyo; nko kwandika cyangwa guhindura ba nyir’umutungo nyabo.
English: (7) transfer of assets without a corresponding movement of funds, such as through journaling or effecting a change in beneficial ownership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gushyira ahagaragara amashusho yerekeranye n’imikoreshereze y’ibitsina hakoreshejwe mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa
English: Article 34: publication of pornographic images through a computer or a computer system
Kinyarwanda: (c) frw 1.000 kuri buri m3 y’inkwi yishyurwa n’uwasaruye ishyamba;
English: (c) frw 1,000 per m3 of firewood, payable by the woodcutter;
Kinyarwanda: Ibishushanyo by‟ibipimo by‟ubutaka bivugwa mu ngingo ya mbere bishyizwe ku mugereka w‟iri teka.
English: The plot maps of immovable assets described in article one are attached on this order.
Kinyarwanda: Naeb izatangira kwihaza mu ngengo y’imari mu bikorwa byayo nyuma y’imyaka itanu (5).
English: Naeb will start meeting its entire operating budget after five (5) years of operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amakuru yerekeye umukiliya adatangwa muri raporo z’imyenda
English: Article 20: customer information not to be reported in credit reports
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri  ufite inganda n’ubucuruzi mu nshingano ze.
English: Such a contract shall be valid for a period of the mandate of the members of the board of directors and signed by the chairperson of the board of directors and the minister in charge of industry and commerce.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere  n‟imikorere by‟ikigo cy‟u rwanda gishinzwe ubushakashatsi mu by‟ubuhinzi n‟ubworozi (isar);
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda institute of agricultural research (isar);
Kinyarwanda: (c) iyo amasoko atanzwe binyuze mu buryo bwa reji cyangwa akozwe hakoreshejwe uburyo bwo gukoresha abaturage;
English: (c) when tenders are awarded through force account or executed through community participation by the beneficiary community;
Kinyarwanda: Article premier: autorisation de changement de nom bwana sarambuye love,  utuye i nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ahawe uburengnzira bwo gukura izina rya love  mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya jean luther. mr. sarambuye love, domiciled in nyamirambo, nyarugenge district, kigali city,  is hereby authorised to replace the name of love in his identification with jean luther. monsieur, sarambuye love domicilié à nyamirambo, district nyarugenge, ville de kigali, est autorisé à remplacer le nom de love par celui de jean luther dans son identification. ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’irangamimerere article 2: duration for alteration in the civil registry article 2: délai de changement au registre de l’etat civil bwana sarambuye love ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo asimbuze izina rya  love irya jean luther mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka. mr sarambuye love is hereby given three months     commencing from the date of publication of this the order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name love with jean luther in the civil registry of births. monsieur sarambuye love dispose d‟un délai de trois  mois à dater de la publication du présent arrêté au journal officiel de la république du rwanda, pour remplacer le nom love par celui de jean luther dans le registre de l‟etat civil contenant son acte de naissance. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 3: commencement article 3: entrée en vigueur iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du og of 21/09/2009
English: Mr. barajiginywa appolinaire, domiciled in kanombe, kicukiro district, kigali city, is hereby authorised to replace the name of barajiginywa in his identification with baraseka. monsieur barajiginywa appolinaire domicilié à kanombe, district kicukiro, ville de kigali, est autorisé à remplacer le nom de barajiginywa par celui de baraseka dans son identification. ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’irangamimerere article 2: duration for alteration in the civil registry article 2: délai de changement au registre de l’etat civil bwana barajiginywa appolinaire ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo asimbuze izina rya barajiginywa irya baraseka mu gitabo mr barajiginywa appolinaire is hereby given three months     commencing from the date of publication of this the order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name barajiginywa baraseka in the monsieur barajiginywa appolinaire dispose d‟un délai de trois  mois à dater de la publication du présent arrêté au journal officiel de la république du rwanda, pour remplacer le nom barajiginywa par celui de baraseka dans le registre de l‟etat civil contenant son acte og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: Ingingo 6: igenzura ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga rinyuranyije n’amategeko
English: Article 6: unlawful interception
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa by’ibanze byabitswe n'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa byangiritse cyangwa byibwe n’ubwo byaba  byaritaweho uko bikwiye n'imyiteguro yose yarakozwe, ucunga ububiko bw'ibicuruzwa atanga ubwishyu bungana n'agaciro k'ibicuruzwa by’ibanze igihe byabitswaga. to anyone who purchases the warehouse receipt in good faith and for valuable consideration.
English: Once commodities under the possession of the warehouse operator are damaged or stolen despite appropriate storage and all precautions, the compensation equivalent to the value of commodities at the time of deposit is payable by the warehouse operator.
Kinyarwanda: 3° kwishyuza indishyi zagenwe n’inkiko, nk’uko biteganijwe ku gace ka 2° k’iyi ngingo ;
English: 3° collecting indemnities determined by courts as provided for in sub-paragraph 2° of this article ;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo igikorwa cy’ubucuruzi gitangiye, umusoreshwa amenyekanisha kandi akishyura umusoro w’ipatanti mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itangira ry’icyo gikorwa.
English: However, if the business activity starts, the taxpayer files the tax declaration and pays the trading licence tax within thirty (30) days following the commencement of this activity.
Kinyarwanda: Ibisabwa abagize ubuyobozi bukuru cyangwa ku murimo w’ubuyobozi, harimo amashuri bize, uko bashyirwaho, iyemezwa n’inshingano byabo, bigenwa n’amategeko agenga ikigo cy’ubwishingizi cya leta.
English: Requirements for members of the general directorate or management function, including qualifications, appointment, approval and responsibilities, are determined by the governing legislation of the public insurer.
Kinyarwanda: 5° ibipimo by’ubuziranenge mpuzamahanga byashyizweho n’umuryango mpuzamahanga utsura ubuziranenge byubahirizwa.
English: 5° international standards developed by international organization for standardisation are complied with.
Kinyarwanda: 000 frws kugira ngo byemererwe gukora.
English: Pecuniary sanction of frw 100,000.
Kinyarwanda: “ (1) abantu bakurikira bamburwa mu buryo budahoraho uburenganzira bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora:
English: “ (1) the following persons are temporarily disqualified from registering on the voters’ register:
Kinyarwanda: 1°. imicungire y’umutungo utimukanwa;
English: 1°. immovable property management;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 27 ukuboza 2005
English: Kigali, on 27 december 2005
Kinyarwanda: Gutanga umurimo mu butegetsi bwa leta bikorwa gusa iyo:
English: Recruitment in public service shall be carried out only if:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 125/03 ryo ku wa 25/10/2010 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama y’igihugu y’umurimo rivanyweho.
English: Prime minister’s order n° 125/03 of 25/10/2010 determining the mission, organization and functioning of the national labour council is repealed.
Kinyarwanda: 29. imodoka zifashishwa mu gukusanya no gutunganya imyanda zitumijwe cyangwa se ziguzwe n’ubuyobozi bw’ibanze cyangwa n’abantu bafitanye n’ubuyobozi bw’ibanze amasezerano yo gukusanya no gutunganya imyanda.
English: 29. motor vehicles specially designed for refuse/garbage collection and disposal imported or purchased by local authorities or persons contracted by the local authorities to collect refuse/garbage
Kinyarwanda: 2º igicuruzwa: ikintu cyose kigurwa kandi gikoreshwa n’umuguzi;
English: 2º product: any good purchased and used by the consumer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwitabwaho byihariye k’uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu
English: Article 11: special treatment granted to the victim
Kinyarwanda: B. abashinjacyaha n‟abandi  bakozi bo mu bushinjacyaha;
English: B. prosecutors and other employees of prosecution service;
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo aryozwa igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe n‟intumwa cyangwa umukozi we gipfa kuba kirebana n‟ibikorerwa muri icyo kigo cy‟ubukerarugendo.
English: A tourism entity operator shall be liable for an act or omission of his/ her agent or employee insofar as the act or omission relates to the business of the tourism entity.
Kinyarwanda: Polisi y‟u rwanda ifata ibintu byose byimukanwa bidafite nyirabyo. imicungire y'ibyo bintu ikurikiza ibiteganywa n‟amategeko.
English: The rwanda national police shall verify the identity of every person present on the territory of the republic of rwanda and arrest any person who does not possess proper identity documents.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane, yemerejwe i niamey muri niger, kuwa 20 ukuboza 2008;
English: After consideration of the revised agreement establishing the african solidarity fund, adopted in niamey, niger on 20 december, 2008;
Kinyarwanda: Amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro yo ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri n’ayo ku rwego rwa gatatu kugeza ku rwa gatanu, ategurira abanyeshuri bose ifunguro rifatirwa ku ishuri.
English: Pre-primary, primary and secondary schools and technical and vocational schools at level one and level two and those from level three to level five prepare for all learners a meal taken at school.
Kinyarwanda: 7° ubushobozi bw’isosiyete bwo kurangiza intego yihaye.
English: 7° the ability of the company to accomplish its purposes.
Kinyarwanda: Uburyo komite iterana n‟uko ifata ibyemezo ku kibazo gisaba ubwumvikane biteganyijwe mu ngingo ya 11, 12, 13 n‟iya 14 z‟aya mabwiriza.
English: The procedures for convening the committee and the manner in which it takes decisions on a dispute that requires out of court settlement are specified in articles 11, 12, 13 and 14 of these instructions.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’igihugu z’ubucuruzi n’inganda ibinyujije mu:
English: 1° developing, disseminating and coordinating the implementation of sector policies, strategies and programs related to trade and industry through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: amakuru afatwa nk’aho ari imenyekanisha rikozwe n’umufatabwishingizi
English: Article 93: information considered to be the statement of the policyholder
Kinyarwanda: Z‟ubutabera izarizo zose zibifitiye ubushobozi.
English: The law is sovereign in all matters.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena inyigisho zigomba kwigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu  mashuri  yisumbuye.
English: An order of the minister in charge of education shall determine the curriculum, teaching hours and language of instruction in secondary schools.
Kinyarwanda: «1. umwepiskopi wa diyosezi wujuje imyaka 75,  asabwa kwegura ku mirimo ye yandikira umushumba wa kiliziya gatolika ku isi uzamusimbuza amaze kubisuzumana ubushishozi.
English: «1. a diocesan bishop who has completed the seventy-fifth year of age is requested to present his resignation from office to the supreme pontiff, who will make provision after he has examined all the circumstances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera sgf
English: Article 4: supervising authority of sgf
Kinyarwanda: 4° ibyo igicuruzwa cyangwa serivisi bisaba n’uburyo bikoreshwa;
English: 4° requirements and procedure for use of the product or a service;
Kinyarwanda: 8° gusinya imihigo na koperative z’ibanze, ihuriro ndetse n’impuzamahuriro aho bishoboka;
English: 8° to sign performance contracts with primary cooperatives, unions and, where possible, with federations;
Kinyarwanda: Gusubira ku cyemezo cyo guhitamo kudakurikiza ibiteganywa n’iyi ngingo bikorwa mu mwanzuro udasanzwe cyangwa n’uko isosiyete ihindutse isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: A reversal takes place when an opt out under this article is revoked by special resolution or the company changes its status to a public company.
Kinyarwanda: 5° guhindura izina ry’ubucuruzi bikozwe n’ukurikiranweho umusoro;
English: 5º changing the trade name by a person prosecuted in relation to tax;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma n’inyandikomvugo yayo
English: Article 19: resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of cma
Kinyarwanda: «inama y’igihugu y’urubyiruko ifite icyicaro cyayo mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda; gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda bibaye ngombwa.
English: “the national youth council has its head office in the city of kigali, the capital of the republic; it may be transferred to elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: (p) “imari shingiro bwite” bivuga imari bwite y’abanyamigabane cyangwa abanyamuryango igizwe n’imigabane yatanzwe kandi yishyuwe yose, umugabane fatizo, inyungu zibitswe z’imyaka yashize, inyungu hakuwemo umusoro (50% by’inyngu y’umwaka itaremezwa n’umugenzuzi wigenga) amafaranga yose y’igicumbi agomba kubikwa yamenyekanishijwe, inkunga cyangwa imfashanyo zihoraho, havanywemo umutungo w’ubucuruzi n’indi mitungo idafatika, ibihombo by’umwaka w’imari, iteganyirizagihombo ryabazwe nabi all of the others encounter repayment difficulties;
English: (p) “core capital (tier 1 capital)” means shareholders or members’ equity in the form of paid-up shares, share premium, prior years’ retained earnings, profit of the period after tax (50% for unaudited year-to-date profit), all disclosed reserves, permanent grants or subsidies, less goodwill and other intangible assets, current financial year's losses, deficiencies in provisions for losses, other deductions that may be determined by the central bank;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. prime minister’s order n° 162/03 of 12/09/2019   appointing an advisor
English: The minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. arrêté du premier ministre n° 162/03 du 12/09/2019 portant nomination d’un conseiller
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana rutegera simon isaac, umunyarwanda, uba mu murenge wa mukarange, akarere ka kayonza, mu ntara y‟iburasirazuba. of the association as well as those who will be reintegrated in the community; -assisting children in identifying and planning the jobs which suit them and which they are able to carry out during their integration;
English: Mr bizimana dominique of rwandan nationality, residing in kacyiru sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorized to be legal representative of the association handicapées un moyen d’intégration sociale ainsi qu’un sport de compétition ;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka rikorwa binyuze muri ibi bikurikira:
English: Transfer of land rights is carried out through the following:
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe adahari babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko  na kimwe cya gatatu cy’abayigize (1/3). ubutumire bw’ inama isanzwe bugezwa ku bakomiseri nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana. iyo ari inama idasanzwe bubagezwaho nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko inama iterana.
English: The board of commissioners shall hold an ordinary meeting once a month and an extraordinary meeting whenever necessary upon invitation by its chairperson, or the vice chairperson in case of absence or impediment of the former, on their own initiative or upon a written request by one third (1/3) of its members. invitation letter for ordinary sessions shall reach commissioners at least seven (7) days before the session is held. in case of extraordinary meetings, invitation letters shall reach commissioners at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Mu itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge, ibibazo byose bikomoka ku mirimo y’itora bihita bishyikirizwa umuyobozi w’itora ku rwego riberaho, agahita abikemurira mu ruhame imbere y’abaturage aho itora ryabereye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: In the elections of decentralised entities leaders at village, cell and sector levels, any electoral process related complaints are immediately lodged with the election supervisor at the concerned level and he or she settles them publicly in front of the population and he or she records this in the statement.
Kinyarwanda: Umutungo uri mu ikodeshagurisha ucungwa n’uwahawe ikodeshagurisha hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The leased asset shall be managed by the lessee in accordance with the provisions of the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: urutonde rw’ababyeyi bifuza kwakira abana
English: Article 28: list of parents who are candidates to receive children
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini «ababikira b‟umubyeyi ugira inama nziza».37
English: Religious-based organization «sisters of our lady of good counsel»……...37
Kinyarwanda: 2° imbuto shingiro;
English: 2° basic seed;