DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D. umwana abereye umubyeyi ataramubyaye uri munsi y’imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko cyangwa munsi y’imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko iyo akiga kandi atarashyingirwa;
English: D. his or her adoptive child under twenty-one (21) years old or under twenty-five (25) years old if the child is pursuing education and is still single;
Kinyarwanda: Umuntu yemererwa gukoresha indege mu gutwara abantu n’ibintu mu rwanda ari uko afite gahunda y’umutekano yemewe n’urwego.
English: A person who operates a civilian aircraft transporting passengers and goods in rwanda shall have an aircraft operator security programme approved by the authority.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wahanwe atishimiye icyemezo yafatiwe, ajuririra mu nyandiko perezida w’inama y’ubuyobozi ya rcaa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe. perezida w’inama y’ubuyobozi agomba kuba yatanze igisubizo mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubujurire.
English: When a rcaa employee who is not satisfied with the decision taken may lodge an appeal in writing before the chairperson of the board of directors within five (5) working days from the day he/she was notified of the decision. the chairperson of board of directors must take the decisions on the appeal in a period not exceeding fifteen (15) working days from the day he/she received the appeal.
Kinyarwanda: Article 16: affichage du certificat d’enregistrement ingingo 17 : kwemererwa kutiyandikisha
English: Article 17: evidence for certificate of registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry‟abayobozi bungirije ba unr
English: Article 39 : nomination du commissaire aux comptes
Kinyarwanda: Iyo, mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi, umwanya w’umucungamutungo cyangwa umucungamutungo w’agateganyo udafite uwurimo biturutse kuri imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 76 y’iri tegeko, commencing reorganization proceedings and appoint a provisional administrator if the court is satisfied that:
English: If, during the reorganization of a company, the office of the administrator or provisional administrator is vacant on one of the grounds provided in article 76 of this law, the court appoints another administrator or provisional administrator. ordonnance d’ouverture d’une procédure de redressement et nommer un administrateur provisoire si elle est convaincue que :
Kinyarwanda: (c) igikoresho cyifashishwa mu kureba kure;
English: B) an inspection stamp;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa wda buha raporo urwego rw’inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa wda.
English: Wda internal audit service submits a report to the board of directors, with a copy to the director general of wda.
Kinyarwanda: Abakozi bashinzwe imirimo ya notariya mu biro bya noteri by’igihugu kimwe n’umuyobozi ufite mu nshingano ze imirimo ya notariya muri minisiteri ishinzwe ubutabera ni ba noteri b’igihugu.
English: Officers entrusted with notarial duties within the national notarial office and the director of the unit holding notarial duties in its remit within the justice ministry are hereby designated to discharge notarial duties.
Kinyarwanda: 4.2.4 politiki, ibikurikizwa n’ibitarengwaho byerekeye amafaranga ahari
English: 4.2.4 policies and procedures and liquidity limits
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga, ibikorwa byabo n’ibigenderwaho mu micungire yabyo mu rwanda.
English: This law regulates the creation of trusts and trustees, their activities and requirements for their management in rwanda.
Kinyarwanda: 18. inyandiko yerekeranye n’ingingo z’ubwizerane igihe bishoboka 19. amasezerano yerekeranye no kwifashisha abandi bantu mu gukora imirimo igihe bishoboka
English: Registered members of the organization. l‟organisation. ingingo ya 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 26: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko; - gushyikiriza inteko ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngenga mikorere zigomba guhindurwa
English: - to prepare provisional budget to be submitted to the general assembly; - to suggest amendments of statutes and internal rules to the general assembly;
Kinyarwanda: Twiyemeje gutera akamo mu gukuraho burundu umuco wo kudahana mu gihugu cyacu; realising the need to assist in rehabilitation of victims of torture;
English: Determined to campaign for total eradication of the culture of the impunity in our country;
Kinyarwanda: « konti » : konti iyo ariyo yose ifunguwe mu kigo kibyemerewe na banki nkuru y`u rwanda kandi kigenzurwa neza; - “account”  any account maintained with an institution permitted to do so by the national bank of rwanda and duly supervised; - «compte»  tout compte ouvert auprès d'une institution autorisée à le faire par la banque nationale du rwanda et dûment contrôlée;
English: “authority” means the national bank of rwanda and other oversight authorities operating in other countries; “autorité ”  signifie la banque nationale et d`autres institutions de contrôle  opérant en d`autres pays « banki nkuru » : banki nkuru y`u rwanda ; “central bank” the national bank of rwanda;  “banque centrale” la banque nationale du rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kwinjiza mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba
English: Article 57: bringing into the country a forest planting material
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga rishingwa n’umuntu ku giti cye cyangwa abantu bishyize hamwe mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: A private institution of higher learning is founded by an individual or an association of persons in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bwana ntezirizaza théophile ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo asimbuze izina rya  ntezirizaza irya sewimfura mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka.
English: Mr ntezirizaza théophile is hereby given three months     commencing from the date of publication of this  order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name ntezirizaza with sewimfura in the civil registry of births.
Kinyarwanda: (h) izindi ngorane zishobora kugenwa na banki nkuru.
English: (h) other risks that the central bank may determine.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane igaragaza ushinzwe kureba ko intego igerwaho n’umusimbura
English: Confirmation letter of filing annual return
Kinyarwanda: Buri wese amenyesha urwego rw’ubugenzuzi cyangwa ubuyobozi bw’inzego z’ibanze ikintu icyo ari cyo cyose gitewe no gushyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugafata icyemezo gikwiye.
English: Every person shall be required to inform the inspection department or local authorities of any implications resulting from the implementation of the provisions of paragraph oe of this article to take an appropriate decision.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwiyamamaza mu izina ry’umutwe wa politiki.
English: It is prohibited to campaign on behalf of a political organisation.
Kinyarwanda: 3° guhagarikwa ku kazi mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3); icyo cyemezo  kigafatwa na komite y‟abunzi ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟umuturage wese ubifitemo inyungu mu gihe habayeho kubogama cyangwa igihe umwunzi yitesheje agaciro n‟icyubahiro;
English: 3° suspension for a period of one (1) to three (3) months, the decision to be taken on its own initiative or upon request  by any interested person, by the mediation committee in case of partiality or where he/she disgraces him/herself;
Kinyarwanda: 1º  utugezi n’imigezi bihoraho;
English: 1º  permanent streams and rivers;
Kinyarwanda: Madamu sebudandi venantie agizwe ambasaderi w’u rwanda muri suwede afite icyicaro i stockholm.
English: Mrs. sebudandi venantie is hereby appointed rwanda’s ambassador to sweden with residence in stockholm.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 021/03 ryo ku wa 01/12/2023
English: Annex to prime minister’s order no 021/03 of 10/08/2022
Kinyarwanda: Imirimo ihambaye yo gusana, kuvanaho ibigega cyangwa ibigega bitagikoreshwa, ibyumba by’ibigega, imiyoboro, ipombo za mubazi, imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli ndetse n’ibikoresho bijyana na byo bigomba gukorwa nyuma yo gukuramo ibikomoka kuri peteroli kandi nta mwuka ubikomokaho ugomba kuba ugicucumba.
English: Any significant repairs, removals or abandonments of tanks, tank compartments, pipelines, metering pumps, dispensers and associated equipment shall be carried out after being drained, free from fuel vapor.
Kinyarwanda: 1 º gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa cesb no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1 º to oversee the functioning of the executive organ of cesb and provide strategic guidance to be followed by the executive organ  in fulfilment of its responsibilities;
Kinyarwanda: 4° ibigenderwaho kugira ngo hemezwe abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi.
English: 4° criteria for approval of the members of board of directors and senior managers of insurance brokers.
Kinyarwanda: 80 karekezi baltazar 10 1 000 000
English: 193 saiba  beatrice 10 1 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya rbc bitabiriye inama
English: Article 9: composition of rbc board of directors
Kinyarwanda: 2° umurage ukomatanyije, ndangamuco na kamere;
English: 2° mixed cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Minisitiri wateguye politiki ni we unagenzura ishyirwa mu bikorwa ryazo, iyo zemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The minister who initiated the policy shall ensure its implementation as well once approved by cabinet.
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yandikira umwanditsi mukuru ibaruwa ibisaba yifashishije ikoranabuhanga cyangwa itanzwe mu ntoki, agahabwa gihamya ko yakiriwe.
English: (1) a person who intends to be an insolvency practitioner submits his or her application to the registrar general electronically or by hand delivery with acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa advisor to the minister, analyst na senior developer bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 10: avantages alloués aux advisor to the minister, analyst et senior developer aux postes de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: (2) visi perezida w’inama njyanama y’akarere, abyibwirije cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu cy’abajyanama, atumiza inama bitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa guhera igihe aboneye inyandiko isaba gutumiza inama cyangwa igihe perezida w’inama njyanama y’akarere asabiye kuva mu mwanya.
English: (2) the deputy chairperson, upon his or her own initiative or upon request by at least a third of councillors, convenes an extraordinary meeting within a period not exceeding five working days from the date of receipt of the request to convene the meeting or the date of request of cessation of duties of chairperson of the council.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 20
English: Without prejudice to the provisions of article 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: amahame y’ingenzi agenga imanza z’inshinjabyaha
English: Article 126: guiding principles of criminal cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: inyungu mu gikorwa cy’ubucuruzi cy’isosiyete
English: Article 164: interest in a company’s transaction
Kinyarwanda: (g) kugira, kubika, gukoresha, gushyira ku gihe no gukwirakwiza amakuru y’ubumenyi bwa gihanga, ay’imibereho mu by’ubukungu (b) to advise the government on the formulation of the policy on housing, urban development and construction;
English: (g) to obtain, maintain, operate, update and disseminate scientific, socio-economic, and environmental data pertaining to (b) conseiller le gouvernement dans la formulation de la politique d’habitat, d’aménagement urbain et de construction ;
Kinyarwanda: 5. uburyo ibiteganywa gukorwa bizahuzwa n’amategeko yo mu gihugu, ayo mu karere na mpuzamahanga [mu kugaragaza uburyo ibiteganywa gukorwa bizahuzwa n’amategeko y’igihugu, ayo mu karere na mpuzamahanga, ubushakashatsi butanga ibisobanuro kuri ibi bikurikira:]
English: 5. statement on aligning the proposed actions with relevant national, regional, and international legal framework [while making a statement on aligning the proposed actions with relevant national, regional, and international legal framework, the research should provide details on the following:]
Kinyarwanda: By’umwihariko, imyitwarire ikurikira irabujijwe: 1º gushyiraho mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ibiciro by’ugura cyangwa by’ugurisha birenganya cyangwa ubundi buryo bw’ubucuruzi burenganya;
English: Particularly, the following practices shall be prohibited: 1º to determine directly or indirectly unfair purchasing or selling prices or any other unfair trading conditions;
Kinyarwanda: 1º umushinga w’icyemezo cy’inama 3º the detailed and summary estimates of expenditures, including:
English: 3º detailed and summary estimates of expenditures, including:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°108/03 ryo ku wa 25/05/2015
English: Prime minister’s order no 108/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: - kugira ngo umuntu abe umuyobozi w’umuryango agomba kuba: vice president, secretary and  three advisors elected for a three years renewable once.
English: Article 27: - requirements for being a leader of the organization must: 1° have not been sentenced for the président, le secrétaire et trois conseillers ; leur mandat est de trois ans renouvelable une  fois.
Kinyarwanda: 3° abanditswe vuba mu gihe cy’umusoro cy’umwaka kibarirwamo umusoro ufatirwa.
English: 3° those who are newly registered during the concerned annual tax period.
Kinyarwanda: 2) hitawe ku byagaragaye mu nkiko aho muri rusange igihembo cy‟abavoka kitajya munsi y‟amafaranga ibihumbi magana atatu (300.000 frw) kuri buri dosiye no kuri buri rwego rw‟urukiko. ibi rero bikaba byarifashishijwe mu kugena igihembo of the bnr, in may 2001, one us dollar was worth 439.10 rwf and one pound was worth 626.41rwf.
English: 2) it is the general practice in all the courts to put the advocate‟s fee per case at any instance at three hundred thousand (300,000) rwf. this situation also inspired the setting of a minimum fee of three hundred thousand francs for any case handled by an advocate. change retenus par la bnr, en mai 2001, un dollar américain valait 439,10 frw et une livre sterling (pound) 626,41 frw.
Kinyarwanda: 7º umwimerere w’inyandikomvugo uhabwa komisiyo y’igihugu y’amatora uherekezwa n’ibi bikurikira:
English: 7° the original copy of the statement on the elections submitted to the national electoral commission shall be accompanied by the following:
Kinyarwanda: (3) igerageza kandi rigamije gushyiraho uburyo bw’ibiganiro bihoraho hagati ya cma, abahanga udushya ndetse n'abandi bafatanyabikorwa kugira ngo innovations and this is in line with the aim to transform rwanda into a leading international financial centre where innovative and safe technologies will be widely used.
English: (3) the regulatory sandbox is also intended to provide an avenue for regulatory engagement and enable active dialogue between the cma, innovations de fintech et cela se conforme à l'objectif de transformer le rwanda en un centre financier international de premier plan où les technologies innovantes et sûres seront largement utilisées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 103 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Iyo ukora imenyekanishamutungo wahanishijwe igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi abiri (2) adahemberwa adashoboye gukora imenyekanishamutungo rye nyuma yo guhanwa, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena bisaba urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano gukora iperereza rigamije kumenya impamvu uwo muntu atubahiriza inshingano yo kumenyekanisha umutungo we.
English: If the person subjected to a sanction of suspension for a period of two (2) months without pay fails to declare his or her assets after being sanctioned, the office of ombudsman or the bureau of the senate requests the organ in charge of criminal investigation to carry out an investigation intended to establish why that person does not comply with the obligation of declaring his or her assets.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho abagize komite nyobozi y’akarere bose  gifatirwa buri muntu ukwe hubahirizwa ibiteganywa n’amategeko.
English: The decision to dismiss all members of the district executive committee is made on a case by case basis in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’ abashinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo rihagarika manda y’abagize inama y'ubutegetsi. nyamara, iyo nama y'ubutegetsi ikora bila, umubaruro w’inyungu n’igihombo na raporo y’uko sosiyete ihagaze, bigarukira ku munsi w’iseswa, bigashyikirizwa, muri uko kwezi, umugenzuzi w'imari ngo abisuzume, n’abagize sosiyete ngo babyemeze. sosiyete ifatwa nk’ikiriho ku mpamvu z’iyegeranywa n’igabagabanwa by’umutungo wayo.
English: At end of every year, the managers will prepare an inventory indicating the value of the fixed and liquid assets of the company, the payments and debts of the company, the profit, loss accounts and the balance sheets of the company. the profit, loss accounts and the balance sheets of the company will be made available to the auditors at least 30days before the board of directors which is held in march every month. the auditors will put 15 days at their disposal to examine these reports and make their awn recommendations.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje irangiza ry’urubanza ry’agateganyo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rushobora gutegeka umuburanyi usabye ko rurangizwa by’agateganyo, gutanga ingwate ihagije kugira ngo ihwane n’ibisubizwa n’indishyi. ingwate yatanzwe n’uwasabye irangiza ry’urubanza ry’agateganyo, isubizwa nyirayo igihe nyir’ukwishyuzwa atanze iye. deed;
English: When the court authorizes provisional execution provided for in paragraph one of this article, it may order the party who applied for the execution to furnish enough security to meet all the possible refund and reparations. the security furnished by the party who applied for the provisional execution shall be restituted to the owner as soon as the debtor pays his/her deposit.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 11/09/2023;
Kinyarwanda: 3° kuryozwa, umwe ukwe cyangwa afatanije n’abandi, igihombo koperative yagize cyangwa ibyononekaye kubera ibi bikurikira:
English: 3° be individually or jointly liable for any loss sustained by or damage caused to a cooperative by:
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyafashwe, ntigishobora kongera kwigwaho keretse bisabwe n’inama ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama y’ubuyobozi  bitabiriye inama.
English: If the decision is taken, it shall not be reversed unless requested by the majority of the members of the board of directors present in the meeting.
Kinyarwanda: 2° kuyobora akarere akurikije amategeko;
English: 2° to govern the district in accordance with laws;
Kinyarwanda: Utsindiye isoko agirana amasezerano n’akarere gahagarariwe n’umuyobozi  w’akarere cyangwa undi abihereye uburenganzira bwanditse kandi amafaranga agasohoka hakurikijwe uko amasezerano abiteganya.
English: The winning bidder shall sign an agreement with the district represented by the district mayor or his/her representative with written permission. funds shall be disbursed in accordance with provisions in the agreement.
Kinyarwanda: Ihagarika ry’impaka rishobora kandi gusabwa n’uyoboye inama y’inteko rusange iyo abona ko inteko rusange yize ibibazo ku buryo buhagije cyangwa rigasabwa n’umudepite ku mpamvu nk’iyo rikemezwa n’inteko rusange.
English: The closing  of debates may also be proposed either by the person presiding over the plenary sitting when satisfied that the plenary assembly has sufficiently discussed the issues or by a deputy for the same reason. such a proposal  is subject to approval by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:ababuranyi
English: 11: auditor
Kinyarwanda: Impamvu zo kudatanga icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa leta  wanditswe ni izi zikurikira:
English: Reasons for refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non- governmental organisation shall be the following:
Kinyarwanda: 1º guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye ubushakashatsi mu  ishuri rikuru ; 2º kugira uruhare mu itegura ry’inama za sena no gukurikirana  iyubahirizwa ry’ibyemezo yafashe ku birebana n’ubushakashatsi; 3º gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi w’ishuri rikuru.
English: 1° to coordinate all research activities of the higher learning institution; 2° to participate in the organisation of the senate meeting and to follow-up the implementation of its decisions in the domain of research; 3° to carry out any other activity as may be assigned to him or her by the rector of the higher learning institution.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umwanditsi mukuru ahita amenyesha impamvu mu nyandiko uberewemo umwenda.
English: In that case, the registrar general shall promptly communicate in writing the reason for that refusal to the secured creditor.
Kinyarwanda: Umuntu wese urema umutwe ugamije kugirira nabi abantu cyangwa ibyabo, hatitawe ku mubare w’abawugize cyangwa igihe uzamara, ufasha kuwushyiraho, article 223: illegal operations of currency sale or exchange
English: Any person who forms a criminal association regardless of number of its members or its duration to commit offences against persons or their property, who aids article 223: opérations illégales de vente ou de change de monnaie
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburenganzira
English: Section 2: droits
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°03/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «université d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» kandi ryemeza abavugizi bawo, cyane cyane mu ngingo yaryo  ya mbere n‟iya 3;
English: Having reviewed the ministerial order n°03/11 of 27/01/2009 granting legal status to the association «university of agriculture, technology and education of kibungo» (unatek) and approving its legal representatives, especially in article one and 3;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba kuvanaho kubera umubyeyi umwana utabyaye gitangwa n’ababyeyi, uhagarariye inama y’umuryango y’umwana babereye umubyeyi cyangwa undi wese ubifitemo inyungu.
English: A petition for revocation of adoption is filed by parents, the representative of the family council of the adoptee or any interested person.
Kinyarwanda: 4º kugenzura no gushyiraho amabwiriza y’itangwa n’imikoreshereze by’ubufasha mu byerekeye inzira z’indege mu kirere;
English: 4°  to oversee and regulate the provision and operation of navigational aids to aviation;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umunyamuryango w’ifatizo agomba kuba yujuje ibi bikurikira :  ushaka kuba umunyamuryango yandikira perezida wa npc rwanda kandi akemezwa n’inama rusange ;
English: To be an effective member of the npc rwanda, a person must fulfill the following conditions:  apply in writing to the president of npc rwanda and be accepted by the general assembly ;  to present notified statutes ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, igika cya mbere n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, paragraph one and 201;
Kinyarwanda: Rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba su- ofisiye ba polisi y’u rwanda seen to be annexed to ministerial order n° 006/mininter/22 of 26/09/2022
English: Granting retirement to non- commissioned officers of rwanda national police annexe à l’arrêté ministériel n° 006/mininter/22 du 26/09/2022
Kinyarwanda: (1) umunyamabanga mukuru afata inyandiko mvugo igihe cy’inama ya komite nyobozi n’inteko rusange akabika n’inyandiko za rwabia.
English: (1) the secretary general takes minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keeps the records of the rwabia.
Kinyarwanda: Indirimbo y’igihugu iririmbanwa icyubahiro.
English: The singing of the national anthem requires ceremonial respect.
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora kandi kumenyeshwa hoherejwe kopi yaryo iri mu ibahasha ishinganye mu iposita cyangwa ihawe intumwa izagaragaza icyemezo cy’uko  nyiraryo yaribonye, kiriho itariki n’umukono w’uwahamagawe cyangwa umwe mu bantu bavuzwe mu ngingo ya 129 y’iri tegeko agaragaza icyo apfana n’uwahamagawe.
English: The summons may also be served by sending a copy thereof in a sealed envelope sent as registered mail or carried by a messenger required to return an acknowledgment of receipt bearing the date and the signature of the summoned person or that of one of the persons mentioned in article 129 of this law, specifying his/her relationship with the summoned person.
Kinyarwanda: 6º umujyanama wa mbere;
English: 6º first counsellor;
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira b‟urukundo ba yezu na mariya mu rwanda (c.s.c.j.m) congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m) congregation des sœurs de la charite de jesus et de marie au rwanda (c.s.c.j.m) amategeko shingiro statutes statuts intangiriro dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryahinduwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35 ; dushingiye ku itegeko nᵒ 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini ;
English: Pursuant to the decision of the general assembly of the organization “congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m)” of 01/04/2013 which adopted the modification of the statues of the organization; we, members of the organization” congregation of charity of jesus and mary in rwanda preambule vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que modifiée jusqu‟à ce jour notamment en son articles 35 ; vu la loi n0 06/2012 du 17/02/2012
Kinyarwanda: (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: More than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: (a)  ihuzwa ry‟amasezerano y‟ubwishingizi; (b) ihererekanya ry‟amasezerano y‟ikodesha ku birebana n‟ahantu hose hakodeshwa, harimo ahantu hakoreshwa n‟abakozi; (c) ihererekanya rya konti zerekeye, amashanyarazi, amazi na telefoni; (d) ihererekanya ry‟imyorohereze y‟inguzanyo ku batanga serivisi banyuranye ku kigo gishya.
English: B)  transfer of lease agreements in respect of all rented premises, including premises occupied by staff; c) transfer of all electricity, water and telephone accounts; d) transfer of credit facilities from various suppliers to the new entity.
Kinyarwanda: Mu gihe abisabye, umuntu wese, nyuma yo kwishyura amafaranga ategetswe, mu masaha y'akazi, afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa cyangwa guhabwa kopi yayo makuru.
English: Upon request, any person, after the payment of prescribed fees, during working hours, has the right to have access to information contained in the plant breeder’s rights register or to receive a copy of the information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kongerwa kw’imari shingiro
English: Article 59 : augmentation du capital social
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umugenzuzi w’ amakonti
English: Article 22: the auditor
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ni we ubazwa imbere y’amategeko ibijyanye n’isoko n’ubwo or document submitted by the successful bidder was falsified or fraudulent.
English: The successful bidder is the only one liable for contractual obligations even if the obligations sont falsifiés ou fondés sur des manœuvres frauduleuses.
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rwo kwemererwa gukora  igomba gusobanura icyiciro cy’uruhushya rusabwa n’ibindi bikorwa by’amabanki bishobora kujyana n’ibindi byiciro by’uruhushya usaba ateganya gukora.
English: An application for a licence must specify the class of licence being applied for and other banking activities that may fall under other classes of licence, which the applicant intends to carry out.
Kinyarwanda: Amashuri yigenga acungwa na ba nyirayo.
English: Private schools shall be managed by the owners.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite icyicaro cyarwo mu mujyi wa kigali. ifasi yarwo ni igihugu cyose.
English: The supreme court has its seat in city of kigali. its territorial jurisdiction covers the entire national territory.
Kinyarwanda: Kwirukanwa burundu ku kazi ni icyemezo gifatirwa umwe mu bagize dasso cyo kumuvana burundu mu kazi ka dasso bitewe n’ikosa rikabije yakoze.
English: Definitive dismissal from service shall be a decision taken against a dasso member to remove him/her definitively from dasso duties due to a serious disciplinary fault he/she committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe umuryango uzamara igihe kitazwi.
English: Article 2 : duration the organisation is set up for an unspecified duration.
Kinyarwanda: 14° kugena uburyo bwo gufata neza ibikorwa remezo;
English: 4º to fill  an appropriate application form;
Kinyarwanda: Amakuru n’ibindi bikenewe mu kwandikisha simukadi y’ikigo bigomba kuba ibi bikurikira:
English: The information and data for the sim card registration of the corporate body shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: igihe n’itangazwa ry’abahabwa imidari y’ishimwe
English: Article 57: time and announcement of beneficiaries of national orders
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe  (1) mu mwaka mu nama yayo isanzwe. ubutumire  bukubiyemo gahunda y’ ibizigwa bwohererezwa abanyamuryango nibura mbere  y’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo iterane.
English: The general assembly convenes in ordinary sessions once (1) a year. invitations containing the agenda shall be sent to the members at least fifteen (15) days before meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwimura imigabane bikozwe n’isosiyete ibumbye izindi
English: Article 18: transfert d’actions par la société holding
Kinyarwanda: Iii. imiturire idahenze mu mijyi n’iterambere rirambye ry’imijyi;
English: Iii. an affordable urban housing and sustainable urban development;
Kinyarwanda: Section 1 :                                                                      section 1 :                                                                                                   icyiciro cya 1 :
English: Section premiere :
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali muri rwanda ku wa 20 gicurasi 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (11.200.000 usd) agenewe umushinga wo gukwirakwiza amashanyarazi mu cyaro mu turere twa burera na nyagatare;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 20 may, 2014, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of eleven million and two hundred thousand american dollars (usd 11,200,000) for the rural electrification project in burera and nyagatare districts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubutavogerwa bw’umutungo w’amazi
English: Article 12:  inviolability of water resources
Kinyarwanda: 1º guhagarika cyangwa gufatira: kubuza by’agateganyo ihererekanya, ihindurwa, itangwa cyangwa iyimurwa ry’umutungo cyangwa gufata uwo mutungo nk’ufungiye ahantu by’agateganyo cyangwa ucungwa bishingiye ku cyemezo cyafashwe and 176;
English: 1º freezing or seizure: temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or funds or temporarily assuming custody or control of property or funds on the basis of an order issued by a competent authority; et 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 319: kwangiza, kugurisha, kurigisa, kwiba, kuzimiza ku bushake igikoresho cya gisirikare
English: Article 319: damage, sell, diversion, stealing, intentional cause of disappearance of military equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bose bawushimze, abawujemo nyuma n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango b‟icyubahiro ntibatora.
English: Article 13: the general assembly is comprised of founder members, subscribing members and honorary members. honorary members do not vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa uwifuza gutumiza intambi n’ibijyana na zo mu mahanga ministerial order n° 001/16.01 of 03/01/2012 on explosives used in mining, quarrying and infrastructure activities
English: Article 7: requirements for the importation of explosives and their accessories arrete ministeriel n° 001/16.01 du 03/01/2012 sur les explosifs utilises dans des travaux de mines et carrieres et d’infrastructures
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango munyarwanda w‟abakozi b‟abakirisitu (a.r.t.c)………………………………………………………………….35
English: Ministerial order approving legal representative of “rwandan christian workers association (artc)”……………………………………………………………………35
Kinyarwanda: Iyo hari umuburanyi usabye gusubirishamo urubanza ingingo nshya hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, perezida w’urukiko rukuru cyangwa perezida w’urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru ashyiraho inteko y’abacamanza batatu (3) bo mu rukiko rukuru ishinzwe gufata icyemezo ku cyifuzo gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya urwo rukiko rwaburanishije.
English: Upon application for review by a party in accordance with the provisions of the law relating to the code of the criminal procedure, the president of the high court or the president of specialised chamber of the high court shall constitute a bench composed of three (3) judges in the high court in charge of taking a decision on the application for a review of case with new arguments the same court had tried.
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: ubundi bubasha n’izindi nshingano
English: Article 9: other powers and functions
Kinyarwanda: (2) icyakora, umunoteri wikorera ntashobora kwemeza cyangwa guhamya inyandiko ye ubwe, iy’uwo bashakanye cyangwa uwo bafitanye isano mu miryango kugeza ku gisanira cya kane.
English: (2) however, a private notary is not permitted to certify or authenticate his or her own document or that of his or her spouse, parent or relative in the direct or collateral line up to the fourth degree.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu iterambere hibandwa cyane cyane ku bana n‟abagore.
English: -initiating community development among children and women.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n’zisoza ingingo ya 8: ukuri mpamo kw’inyandiko zitangajwe itangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ni bwo buryo bw’imenyekanisha ry’inyandiko zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko. rikorwa mu buryo bugaragaza ukuri mpamo kwazo haba kuri kopi yashyizwe mu mpapuro ndetse na kopi hakoreshejwe ikoranabuhanga. ingingo ya 9: ifatabuguzi ku igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: The publication of acts in the official gazette of the republic of rwanda shall be the way to publish acts mentioned under article 3 of this law. the publication shall be carried out in conditions that ensure their authenticity both on paper and in electronic format. article 9: subscription to the official gazette of the republic of rwanda the printed version of the official gazette of the republic of rwanda shall be accessible to the public at a given cost. subscription fee and chapitre iii: effets des lois, arretes et reglements
Kinyarwanda: 12° gufasha abantu kubona uburyo buhamye bw’isuzuma n'iyishyurana;
English: 12° to provide access to a robust mechanism for clearing and settlement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutwika gazi kamere
English: Article 31: flaring natural gas
Kinyarwanda: Inyandiko y‟icyemezo gishyiraho cyangwa gikuraho ibibujijwe n‟ibisabwa, igaragaza impamvu zashingiweho mu gufata icyo cyemezo.
English: A notice imposing or rescinding a prohibition or requirement shall state the reasons for which that prohibition or requirement was decided.
Kinyarwanda: Umuntu wese wabaye icyitso ku cyaha cy’ubugome cyangwa icyaha gikomeye cyakorewe mu mahanga, uri ku ifasi y’igihugu cy’u rwanda ashobora guhanwa n’inkiko z’u rwanda, iyo icyo cyaha gihanwa n’itegeko ry’igihugu cyakorewemo n’itegeko ry’u rwanda.
English: Any person on the territory of rwanda who is an accomplice to a felony or misdemeanour committed abroad, may be punished by rwandan courts if the offence is punishable under the law of the country where the offence was committed and by the rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusubiza ku rutonde rwa rapep  umunyamwuga wari warukuweho
English: Article 37:  restoration of a practitioner to the  register of rapep
Kinyarwanda: Ashingiye ku ruhushya rwa minisitiri, umuyobozi wa komite nyobozi ashobora kugirana amasezerano na banki y’ubucuruzi cyangwa ikigo cy’imari yo gufungura konti yo kwakira, kubika no kwishyura amafaranga ajyana n’imikoranire y’urwego rwegerejwe abaturage na banki.
English: Following approval by the minister, the chairperson of the executive committee may enter into an agreement with a commercial bank or financial institution on the receipt, custody, and payment of money pertaining to a decentralised entity’s transactions with the bank.
Kinyarwanda: Uwiyamamaje wese agomba kuba amaze nibura imyaka itanu (5) akora mu byerekeye amategeko. amatora ategurwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa akayoborwa na perezida w’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Any candidate must have an experience of at least five (5) years in the legal profession. elections shall be organized by the executive secretariat and administered by president of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi n’umwishingizi w’abishingizi wahawe icyemezo agomba article 25: publication of licensed insurers and reinsurers
English: Every licensed insurer and reinsurer shall submit to the central bank an updated article 25: publication des sociétés d’assurance et de réassurance agréées
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isesengura ry’ubusabe
English: Article 14: listing
Kinyarwanda: 1º ikiruhuko cy'izabukuru;
English: 1° retirement;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : itangizwa ry‟uburyo bw‟ikurikirana bwerekeye igihombo
English: Chapter ii: commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw`ikirenga rw`ishyirahamwe. ifite ububasha busesuye ku mikorere y`ishirahamwe mu buryo bukurikira:
English: The general assembly is the supreme organ of the association.  it  has the following mandate:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda
English: Organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ashobora gusaba ko ibicuruzwa by’ibanze bivanwa mu bubiko bw'ibicuruzwa iyo:
English: A warehouse operator may require removal of commodities from the warehouse in following cases:
Kinyarwanda: 12° kwandika icyakozwe ku makuru bwite: uburyo bwo kubika ibikorwa byakozwe mu itunganwa ry’amakuru bwite mu gihe runaka hagamijwe kubikurikirana no kubigenzura hifashishijwe uburyo koranabuhanga bwikoresha;
English: 12° personal data logging: the process of recording personal data processing activities over a period of time for the purpose of event monitoring and auditing in an automated processing system;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete yabyawe n’indi itari ifitwe n’indi ijana ku ijana ashobora, iyo akoresha ububasha nk’ugize inama y’ubutegetsi, iyo abyemererwa mu buryo bugaragara n’inyandiko z’ishingwa rya sosiyete kandi bibanje kwemerwa n’abanyamigabane batari aba sosiyete ibumbye indi gukora mu buryo we yemera ko buri mu nyungu za sosiyete ibumbye indi n’ubwo byaba bitari mu nyungu za sosiyete yabyawe n’indi.
English: A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly owned subsidiary may, when exercising powers or performing duties as a director, if expressly permitted to do so by the incorporation documents of the company and with the prior agreement of the shareholders other than its holding company, act in a manner which he or she believes is in the best interests of that company’s holding company even though it may not be in the best interests of the subsidiary.
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu mvamahanga yanze kwishyurwa kubera ko itigeze mbere hose yemerwa, igomba kujyana n‟inyandiko- mvaho yemeza ko itishyuwe yujujwe ku buryo bwuzuye igaragaza kutishyurwa kw‟inyandiko ntegekabwishyu yemewe.
English: A foreign bill of exchange that has been dishonoured due to its previous non- acceptance shall be accompanied by an authentic duly protested document indicating non-payment of a valid bill of exchange.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ihagarikwa ry‟ibihe by‟ubusaze bw‟ibihano
English: Article 94: suspension of the prescription of penalties
Kinyarwanda: (1) raporo y’inkomyi cyangwa y’impanuka y’ubwato igomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: (1) a vessel incident or accident report must indicate at least the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bipimo hashingiwe ku nyungu rusange.
English: A ministerial order may determine other dimensions on grounds of public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwitabaza inkiko
English: Article 38: recourse to court
Kinyarwanda: 1° izina n’umubare wanditse w’isosiyete n’icyicaro cyayo;
English: 1° the name and registered number of the company;
Kinyarwanda: Perezida, visi-perezida wa mbere, na visi- perezida wa kabiri ntibagomba gutorwa mu cyiciro cy‟abanyamuryango kimwe.
English: The president, first vice-president and the second vice-president must not be elected from the same member cluster.
Kinyarwanda: 9° “ibikorwa bya ruswa“ bivuga guha, gutanga, kwakira, gusaba amafaranga cyangwa  ikindi kintu cy’agaciro hagamijwe gutuma umukozi wa leta abogama mu itangwa ry’isoko cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano.
English: 9° “corrupt practice” means offering, giving, receiving, or soliciting money or anything of value to make a public official partial in the tender award or contract execution process;
Kinyarwanda: Ibibazo birebana n'abarimu n’abandi bakozi bikemurwa hakurikijwe amategeko abagenga n’amasezerano bagiranye n’ishuri rikuru.
English: Issues related to teaching and non-teaching staff are dealt with in conformity with the laws governing them and according to the contracts signed between them and the institution.
Kinyarwanda: 6º kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya mmi nibura rimwe mu gihembwe;
English: 6º informing, in writing, the board of directors the progress and the activities of mmi at least once a term;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana mu nama zisanzwe inshuro imwe buri kwezi. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa pdi. iyo adahari cyangwa adashoboye kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida wa mbere ushinzwe politiki y’imyoborere n’ubutabera. iyo adashobora kuboneka, itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida wa kabiri ushinzwe politiki y’ubukungu n’iterambere. komite nyobozi itegura inama ya biro politiki n’iyi nteko nkuru, itumirwamo ba perezida ba komisiyo zihoraho, umugenzuzi na perezida wa komite nkemurampaka. ibyemezo bya komite nyobozi yaguye bitorwa gusa n’abagize komite nyobozi.
English: The executive committee hold an ordinary meeting once in every month. also, it is convened and chaired by pdi president or, in his/her absence or when otherwise engaged, by the first vice president in charge of governance and justice. should both of them be absent or otherwise engaged, the executive committee is convened and chaired by the second vice president in charge of economic affairs and development. the executive committee prepares the meeting of the political bureau and the congress, which brings together chairpersons of the permanent commissions, the inspector and the chairperson of the arbitration committee. decisions of the extended executive committee are adopted only by members of the executive committee.
Kinyarwanda: Umusoro ugomba gutangwa ku mwaka/ku gihembwe turnover
English: Annual tax due/per quarter chiffre d’affaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ishyirwaho rya komisiyo zidasanzwe bisabwe na perezida cyangwa abasenateri nibura batanu (5), bikemezwa n’inteko rusange, sena ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe zishinzwe gusuzuma imishinga y’amategeko, cyangwa ibibazo byihariye.
English: Upon request of the president of the senate or at least five (5) senators and upon approval of the plenary assembly, the senate may establish ad hoc committees for the purpose of considering bills or special issues.
Kinyarwanda: (h) uhagarariye inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga mu kagari, iyo ahari;
English: (h) a representative of the national council of persons with disabilities in the cell, if there is any;
Kinyarwanda: 2° abahagarariye intore zituye muri buri mudugudu ugize  akagari;
English: 1° the heads of all villages in the cell;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: visi perezida arebera perezida akanamusimbura igihe adahari cyangwa havutse ibindi bibazo.kandi niwe ukurikira muguhagararira ishyirahamwe imbere y’amategeko.
English: Article 21: the vice chairperson shall assist the chairperson and replace him/her when absent or in case of unforeseen difficulty. he/she is the deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: 4° gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 4° to prevent and fight against the genocide ideology;
Kinyarwanda: Umukoresha yandika amasaha n’iminsi by’ikirenga mu gitabo cyabugenewe cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, umukozi akabyemeza n’umukono we cyangwa akoresheje ubundi buryo 5° the work is of a special nature.
English: The employer records the hours and days of overtime in an appropriate register or electronically and, the employee affirms the records by appending his or her signature or through other electronic means determined by the employer. 5° le travail est de nature particulière.
Kinyarwanda: 5° gutegura raporo buri gihembwe ku mikorere ya article 9: organs of the committee in charge of the organizing the competition
English: 5° preparing a quarterly report on the performance article 9 : organes du comité chargé de l’organisation de la compétition
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya rssb;
English: 7º to prepare a draft budget of rssb;
Kinyarwanda: 4º guhera  kuri zeru n’igice kimwe ku ijana (0.1%) kuri rimwe ku ijana (1%) y’agaciro k’isoko ku masoko afite ingengo y’imari iri hejuru ya miliyari imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000.000 frw).
English: 4º from zero point one per cent (0.1%) to one per cent (1%) of the value of the tender for tenders whose estimated budget is above one billion rwandan francs (1,000,000,000).
Kinyarwanda: - koroshya uburyo bwo guhana amakuru hagati y‟abagira uruhare mu bikorwa bya filiyeri y‟imbuto representative of the association “cadre de concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda” on 21/05/2008;
English: - dialogue in order to exchange information among partners as regards nursery beds in rwanda; l‟association cadre de concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda reçu le 21/05/2008 ;
Kinyarwanda: 7° abandi bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri mu by’amategeko kandi bafite imyaka nibura itanu (5) mu mirimo ijyanye n'iby'amategeko.
English: 7° other persons holding at least  bachelor’s degree in law and with at least  five (5) years working experience  in legal affairs.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi uregwa cyangwa urega adahari ntigishobora kujuririrwa mbere y‟uko igihe cyo gusubirishamo kirangira.”
English: The mediation committee‟s decision rendered in the absence of the defendant or the plaintiff shall not be appealed against before the expiry of the period of admissibility of the opposition.”