DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bucuruzi no kurengera umuguzi , ihiganwa mu bw’ubuziranenge cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi ikigo ’nshingwabikorwa rw bigenerwa abagize urwego y’imirimo, imishahara n’ibindi imbonerahamwe y’imyanya ishyiraho yo ku wa  06/08/2018 rr 116/03 on umugereka  wa  i  w’iteka rya minisitiri w’intebe prime minister’s order annexe i  de  l'arrete  du no116/03  of  06/08/2018  premier  ministre     no116/03
English: Consommateur du protection de ion, de concurrence et d’inspectprotection authority rwandais l’office de consumer and competition executif l’organe de membres inspectorate, rwanda of autres avantages accordes aux organ executive the of members et salaires organisationnelle, for benefits fringe and salaries structure la         structure, organisational determinant du    06/08/2018     the determining 116/03 onministrepremier 6/08/2018 0of 116/03 on du arrete 'lde annexe ii prime minister’s order minisitiri w’intebe umugereka  wa  ii  w’iteka rya no116/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: «beauty makers association (bma)», mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization: «beauty makers association (bma)», in its english acronym.
Kinyarwanda: Umuryango “friends of handicap in rwanda” ugamije ibi bikurikira :
English: L‟association “friends of handicap in rwanda” poursuit les objectifs suivants:
Kinyarwanda: 2. kongerera ubushobozi imiryango itegamiye
English: 2. contribute to the increase of civil society
Kinyarwanda: 5° “ugomba kwishyura’’: umuntu wagurijwe ugomba kwishyura cyangwa kurangiza inshingano zatumye atanga ingwate;
English: 5° “debtor”: person who owes payment or performance of an obligation secured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : umubitsi
English: Article 76: drawer
Kinyarwanda: Itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kibungo
English: Anglican church of rwanda - diocese of kibungo
Kinyarwanda: Leta kandi ifite inshingano zo gushakira komisiyo inkunga kugira ngo irangize inshingano zayo neza.
English: The state also has an obligation to solicit support for the commission in order to effectively fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Inzego zireberera cis zifite inshingano zo kureba ko:
English: The supervisory organs of cis have the responsibilities of ensuring that:
Kinyarwanda: Bwana niyomana mico emmanuel agizwe umuyobozi w’ishami ry’igenamigambi mu prime minister’s order n°47/03 of 13/4/2010  appointing a director
English: Mr. niyomana mico emmanuel is appointed director of educational planning in the ministry arrete du premier ministre n°47/03
Kinyarwanda: Iyo urwego rumaze kwakira isaba ry‟icyemezo cyo gukora, rukora isuzuma kandi rugasubiza mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe rwakiriye ubusabe, rugaragaza ko ikigo cy‟ubukerarugendo:
English: Upon receipt of an application for an operating license, the board shall assess the application and reply in writing within a period not exceeding fifteen (15) days from the receipt of the application, specifying that the tourism entity :
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: inshingano z’inama y’umuryango
English: Article 163: responsibilities of the family council
Kinyarwanda: 6° icyaha gisabirwa iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha gifatwa, mu mategeko ya repubulika y‟u rwanda, nk‟aho cyose cyangwa igice cyacyo cyakorewe ku butaka bwayo; requested or to put an end to the proceedings instituted against the aforementioned person;
English: 6° the offence for which the extradition is requested is considered by the legislation of the republic of rwanda as committed in all or partly on its territory; demandée ou de mettre fin aux poursuites engagées contre ladite personne ;
Kinyarwanda: Maze kubona ko ……………………… wari watsindiye cyamunara yo ku wa………………… y’umutungo wa…………………………. ku mafaranga y’ u rwanda ………………………..……………………………………………………………………………………….... (……………………….... frw) akaba atarishyuwe mu gihe giteganywa n’amategeko;
English: Pursuant to the fact that ………………………. who was certified as buyer in the public auction of ……………………, at ……………………………………………………………………………………………………..…………… rwandan francs (…………….. frw), did not pay in the time provided for by the law.
Kinyarwanda: N°156/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°156/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: 4.2.3. guhabwa akazi no kuzamurwa mu ntera by‟abakozi bakora mu buyobozi, abatekenisiye, n‟abunganira abakozi bo mu bigo by`amashuri makuru ya leta bigengwa n‟amasezerano ashyiraho ibigo, n`amategeko ngengamikorere , bigombye kuba mu murongo w‟ibiteganywa n‟amategeko rusange agenga abakozi ba leta.
English: 4.2.3. the appointment and promotion of administrative, technical and support staff in private higher education institutions shall be governed by the agreement establishing the institution and the institution's own internal rules and regulations, which should be in line with the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 47/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho umushinjacyaha mukuru
English: Presidential order n° 47/01 of 27/01/2014 appointing a prosecutor general
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byo mu gihugu bishyizwe muri bumwe mu buryo bifatwamo muri gasutamo bishobora gukorerwa gusa ibyangombwa byo kubitunganya byagenewe bene ibyo bicuruzwa ku buryo butaziguye.
English: National goods that are placed under the customs warehousing of goods procedure may undergo only the forms of handling expressly stipulated, for such goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushyira umukono ku mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe
English: Article 13: organes de l‟organisation
Kinyarwanda: 10° igenagaciro ry’imyenda, harimo uburyo bwakoreshejwe, ibyibazwa, n’impinduka zabaye kuva mu mwaka ushize;
English: 10° valuation of liabilities, including methods, assumptions, and changes from the previous year;
Kinyarwanda: (a) inyungu ikomoka ku mazu akodeshwa yose cyangwa akodeshwa igice;
English: (a) income from rented buildings in whole or in part;
Kinyarwanda: (3) raporo isabwa muri iyi ngingo ikorwa mu buryo bugenwa na banki nkuru buri gihe.
English: (3) the report required under this article is prepared in line with the formats as prescribed by the central bank from time to time.
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa kumi n‟imwe z‟umugoroba irangira saa kumi n‟ebyiri. umwanditsi w‟inama      uwayoboye inama nsengiyumve leon clement      janvier ugeziwe umunyamabanga (sé)                                   perezida (sé)
English: The meeting which started at 5:30 pm ended at 6:30 pm. (sé)         (sé) harelimana pascal       nyirinkwaya serge chairman         secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: ibishingirwaho mu guha agaciro icyemezo cyafashwe
English: Article 213: criteria for validity of a decision
Kinyarwanda: Ubucuruzi  amakosa mu gushyira mu bikorwa;  amakosa mu baruramari;  amakosa mu kwishyura;  amakosa mu byerekeye gushaka amakuru;  urusobe rw’ibicuruzwa.
English: Trades  execution error;  accounting error;  settlement error;  documentation error;  product complexity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imenyekanisha ry’ikigo cy’imbuto
English: Article 17: declaration of a seed establishment
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ihanwa ry’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo
English: Chapter  iv: punishment of  the crime of genocide ideology and other related offences
Kinyarwanda: 2° gukoresha amakuru na konti by’uwaje amugana atabimuhereye uburenganzira;
English: 2° using the client’s information and account without his or her permission;
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya wujuje ibisabwa, aruhabwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi. ibi ntibireba uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa kuko igihe ntarengwa cyo kurutanga giteganywa mu nyandiko ihamagarira abantu gupiganwa.
English: The applicant who fulfils the requirements, is issued with the license, in a period of fifteen (15) working days. this does not apply to the competitive license whose period of issuance is defined in the request for proposal document.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku  mabwiriza n°22 yo ku wa 05/07/2016  agenga imitangire ya raporo ku bigo byahawe ibyemezo
English: Seen to be annexed to  regulation n°22 of  05/07/2016 governing licensees’  financial reporting
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’umwana uhindutse mu gihe cy’ubwishingire hakorwa ibarura ryawo, rishyikirizwa inama y’ubwishingire.
English: When there is a change in the minor’s property during the guardianship, an inventory is made which is submitted to the guardianship council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: serivisi z’impuguke ku nyigo y’isoko ry’imirimo
English: Article 69: consultancy services for study of tender for works
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize ubuyobozi bwite bw’ishuri
English: Article 15: members of the school management
Kinyarwanda: Hashingiwe kuri raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari ikorwa buri mezi atandatu, nk’uko bivugwa mu ngingo ya 68 y’iri tegeko ngenga, minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze ashobora gushyikiriza, umutwe w'abadepite cyangwa inama njyanama y'urwo rwego, imishinga y'ingengo y’imari ivuguruye, hamwe n’imishinga yo kuvugurura politiki yo kwinjiza imari no kuyikoresha n’imibare ijyana nabyo.
English: Basing on the six-month review report of the budget execution as mentioned in article 68 of this organic law, the minister or the executive committee chairperson of the local administrative entity may submit a revised draft budget, proposals for policy revision of revenue and expenditure and the related estimates to the chamber of deputies or to the local council of such an entity.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umunyamabanga nshingwabikorwa wa ncbs ashyikiriza komite y’ubuyobozi raporo y’umwaka w’ibaruramari kugira ngo iyisuzume kandi inayemeze, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within a period of three (3) months following the closure of the financial year, the executive secretary of ncbs shall submit a financial report to the governing steering committee for review and approval in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’inama ngishwanama
English: Chapter iii: regulatory council
Kinyarwanda: (i) sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa y’ikigega; (ii) uhagarariye abashoramari mu kigega; (iii) undi muntu wese mu bantu b’ingenzi muri ba nyir’ikigega; (iv) sosiyete mbyeyi, sosiyete shami ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa sosiyete yishyize hamwe n’icyo kigega cyangwa n’iyo sosiyete cyangwa se bamwe mu bantu b’ingenzi muri ba nyir’ikigega;
English: (i) the real estate investment management company of the scheme; (ii) the trustee of the scheme; (iii)any of the significant holders of the scheme; or (iv) the holding company, subsidiary or associated company of the real estate investment management company , real estate investment trust, or any of the significant holders of the scheme; or
Kinyarwanda: Byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango, inteko rusange ishobora gusesa umuryango.
English: Upon approval by 2/3 of the general assembly may dissolve the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusubiza uruhushya article 21: return of the license
English: Article 22: return of the license
Kinyarwanda: Sosiyete ishyira imigabane ku isoko igomba koherereza abanyamigabane bayo inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete kandi ibyo ikabikora mu minsi cumi n‟ine (14) ikurikira itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira kugura imigabane yose ya sosiyete rikozwe n‟ugura kandi iyo nyandiko ipiganira kugura imigabane igomba kuba ikubiyemo:
English: The offeree company shall send to its shareholders, within 14 days of the posting by the offeror of the takeover offer document, a reply document containing:
Kinyarwanda: Umutungo bwite mu by’ubwenge wanditswe utanganzwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda no ku rubuga nkoranabuhanga rw’ibiro by’umwanditsi mukuru.
English: Every registered intellectual property is published in the official gazette of the republic of rwanda and on the website of the office of the registrar general.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’iperereza, iby’inshinjabyaha cyangwa by’iburanisha birebwa n’ubusabe;
English: 3° investigation, prosecution or judicial proceedings to which the request relates;
Kinyarwanda: Ya politiki cyangwa iz’abakandida bigenga zohererezwa  komisiyo y’igihugu y’amatora
English: Coalition of political organisations and independent candidates to the national electoral commission
Kinyarwanda: Umutwe wa v: itangwa ry’amapeti muri polisi y’u rwanda
English: Chapter v: awarding of ranks in rwanda national police
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kuba umukozi ushinzwe kurinda umutekano muri serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera agomba kuba:
English: A person who wishes to be a security guard within private security services must:
Kinyarwanda: Nyuma yo kubona ko inyandiko isaba kwemererwa yuzuye kandi ibisabwa byose byatanzwe nk’uko amabwiriza abisaba, ndetse ko usaba yubahirije ibindi bisabwa nyuma yo gutanga dosiye isaba, banki nkuru imenyesha usaba kwemererwa ko agomba kwishyura amafaranga y’uruhushya. the central bank shall, upon receiving a complete application and all information required, and is satisfied that the applicant has met all the application requirements, and upon satisfaction of the post application procedures, advise the applicant to pay the prescribed license fees.
English: The central bank shall, upon receiving a complete application and all information required, and is satisfied that the applicant has met all the application requirements, and upon satisfaction of the post application procedures, advise the applicant to pay the prescribed license fees.
Kinyarwanda: (a) amazina yose y’umukandida ahwanye n’ari ku ikarita ndangamuntu ye;
English: (a) full names of the candidate as indicated in his or her national identity card;
Kinyarwanda: 9° gukora no gutangaza  ubushakashatsi ku byerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 9º to conduct and publish research on human reproductive health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ubufatanye n’ibindi bihugu mu bijyanye no gukora iperereza
English: Article 40: cooperation with other countries in conducting investigation
Kinyarwanda: 3° kugira inyungu mu rwego rwa leta, mu kigo cyigenga cyangwa kugira umubano byamubuza ubwigenge, gukoresha ukuri cyangwa ukutabogama mu kuzuza inshingano ze.
English: 3° having an interest in a public institution or a private enterprise or having a relationship which are likely to prevent him or her from demonstrating independence, showing the truth or impartiality in the performance of his or her duties.
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango mukarubega zulfat (sé)
English: The president of the association mukarubega zulfat (sé)
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta bitanyuze mu ipiganwa bufite ishingiro, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano yandikira urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano –
English: If the request for concession or lease of state land without competition is valid, the minister in charge of land writes to the organ in charge of investment promotion –
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka bari ku rwego rw‟umuyobozi mukuru n‟umuyobozi mukuru wungirije b‟ikigo cya leta gifite ubuzimagatozi.
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles are respectively at the position of director general and deputy director general of public institutions with legal personality.
Kinyarwanda: Imfashanyigisho n’ibikinisho byose bikoreshwa muri ecd bigomba kuba bijyanye n’imyaka y’abana.
English: All ecd learning and playing materials must be adapted to the age of children.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho politiki n’imirongo ngenderwaho bigenga inzego za leta n’izigenga zitanga serivisi z’umutekano;
English: 7° to establish policies and set standards for public and private security service providers;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ya buri sosiyete yibumbiye mu yindi igomba, mu minsi mirongo itatu (30) byibuze mbere y‟uko ukwibumbira hamwe gushyirwa mu bikorwa, guha imenyekanisha ryanditse ku isabwa ryo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete umuntu wese isosiyete ibereyemo umwenda.
English: The board of dirctors  of each amalgamating company shall, not less than thirty (30) days before the amalgamation is proposed to take effect, give written notice of the proposed amalgamation to every  creditor of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imyifatire y’umwarimu ku birebana n’abaturage
English: Article 9: conduct of a teacher with regard to  the  community
Kinyarwanda: Rishyiraho ofisi y’igihugu y’amaposita ;
English: Establishing national post office;
Kinyarwanda: 6. umuguzi: umuntu wese ugemurirwa cyangwa ufite uburenganzira bwo kugemurirwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli, uretse umuntu ugemurirwa gazi kugira ngo ayihe cyangwa ayigemurire undi muntu; 7. aho umuguzi aba : inyubako ikoreshwa mu kubika gazi isukika ikomoka kuri peteroli iri mu kirundo kugira ngo ikoreshwe gusa n’uyikoresha bwa nyuma;
English: 6. consumer: any person supplied or entitled to be supplied with lpg but does not include a person supplied with lpg for delivery or supply to another person;
Kinyarwanda: (1) umupolisi yihatira kuzuza inshingano ze adakoresheje imbunda.
English: (1) a police officer endeavours to discharge his or her responsibilities without using a firearm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: igenzura ritegetswe n’umwanditsi mukuru
English: Article 266: investigation ordered by the registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gusabwa kubona uruhushya rwihariye cyangwa urufatwa nkarwo ku bakiliya basanzwe cyangwa aba kera
English: Article 26: requirement to obtain specific consent or consent deemed specific from existing and  former clients
Kinyarwanda: Ikurikirana ry’igihombo ritangijwe kuri umwe mu bagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana ntirigira ingaruka ku nshingano zo kwishyurana iyo izo nshingano zavutse mbere y’itangizwa ry’igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo.
English: An insolvency proceeding opened against one of the participants of a payment system does not have retroactive effect on their respective obligations to pay if such obligations arose before the opening of the insolvency proceeding.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abayobozi ………………………………………….41
English: Prime minister’s order appointing officials………………………………………………….41
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete ifite umugabane, nta bubasha igira bwo gukoresha uburenganzira bwo gutora bujyanye n‟uwo mugabane, kwakira cyangwa gukora ibijyanye n‟igabana ryatangiwe uruhushya cyangwa ryishyurwa kuri uwo mugabane.
English: While a company holds a share  itself the company shall not exercise any voting rights attached to the share or make or receive any distribution authorised or payable in respect of the share.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/moj/ag/23 ryo ku wa 19/04/2023 ryemerera abahesha b’inkiko b’umwuga kureka umurimo w’abahesha b’inkiko annex to ministerial order nº001/moj/ag/23 of 19/04/2023
English: Authorising professional court bailiffs to cease exercising the bailiff function annexe à l’arrêté ministériel nº 001/moj/ag/23 du 19/04/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukoresha impapuro mpimbano
English: Article 7: use of  illustration
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibibazo byose bishobora kuvuka mu muryango cyangwa hagati y‟inzego zawo, bibanza gukemurwa n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. iyo binaniranye, ikibazo gishyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha mu rwanda.
English: Article 45: any dispute that can arise in the organization or among its organs shall be first resolved by this organ charged with conflict resolution. failing to that, the case shall be submitted to the competent court in rwanda.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora guhana umuhuza mu bwishingizi usanzwe, umuhuza mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga, impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika cyangwa umugenzuzi w’ubwishingizi iyo ananiwe kubahiriza ibisabwa n’aya mabwiriza rusange.
English: (1) the supervisory authority may impose a sanction to an insurance agent, insurance or reinsurance broker, loss adjuster, loss assessor or risk surveyor, insurance investigator for failure to comply with this regulation
Kinyarwanda: 4º inyandiko z’inama yakozwe n’inama rusange yakozwe hagamijwe ihindurwa;
English: 4º the minutes of the general assembly meeting held for the purpose of change ;
Kinyarwanda: Imibare a, b, na c ishyirwaho n’urwego rutanga isoko iteye itya:
English: The coefficients a, b, and c as specified by the procuring entity are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikenerwa mu itegura ry’imiterere mu rwego rwa tekiniki y’ibigurwa
English: Article 7: requirements in preparing technical specifications
Kinyarwanda: 2° igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari gishobora kurenga imyaka mirongo ine n’icyenda (49) ariko ntikirenge imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99), byemejwe na minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ashingiye ku nama yagiriwe n’urwego rufite ibikorwa bikubiye muri uwo mushinga mu nshingano.
English: 2° the exact duration of state land lease for investment may exceed forty-nine (49) years but without exceeding ninety-nine (99) years, after approval of the minister in charge of land basing on advice of the organ in charge of activities underlined in that project.
Kinyarwanda: 2° kurinda intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 2°  to preserve the mission, doctrine and values of the adepr church;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu mugi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gikondo, akagari ka kanserege, umudugudu wa marembo ii, ukaba ubarizwa ku gasanduku k’iposita 1083 i kigali, tel/fax; 25274814,e- mail:regsaintefamille1@yahoo.fr.
English: The headquarter of the organisation is at the city of kigali, kicukiro district, gikondo sector, kanserege cellule, marembo ii quarter,  in reference to p.o box 1083, kigali, phone/fax; 25274814, e-mail: regsaintefamille1@yahoo.fr.
Kinyarwanda: A) gukora nk’intumwa y’isosiyete cyangwa ubufatanye mu bucuruzi;
English: A) acting as a corporate or partnership formation agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru wungirije
English: Article one: appointment of a vice rector
Kinyarwanda: Ingingo ya 128 : igihe amasezerano rusange amara
English: Article 128:  duration of the labour collective convention
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iterana ry’inama za komite nyobozi
English: Article 17: meeting of executive committee
Kinyarwanda: “pn 0191 acp jean marie twagirayezu” ashyizwe ku mwanya wa komiseri ushinzwe iperereza.
English: Pn 0191 acp jean marie twagirayezu is appointed to the post of commissioner of intelligence.
Kinyarwanda: 3° “uwahawe ingwate”: uberewemo umwenda wahawe ingwate ku mutungo utimukanwa ;
English: 3° “mortgagee” : a creditor who received a mortgage;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 217 n’iya 225;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in articles 215, 217, 219, 225 and 245;
Kinyarwanda: 4º kubara no kwishyura ibigenerwa abiteganyirije igihe cyose kwishyura bibaye ngombwa ; no
English: 4º calculating and providing benefits to members when due; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kuvugurura amategekoshingiro
English: Article 29: amendment of the constitution
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’ubwishingizi
English: Section one:  recovery measures by the insurer
Kinyarwanda: 1° kugenzura buri munsi ibikorwa by'umushinga ; 2° kuba umuhuza w’inzego no gufasha umuyobozi w’umushinga mu nshingano ze ; 3° gushyikiriza akanama gahuza za minisiteri icyegeranyo cy’ibikorwa bya buri gihembwe, kagategura buri mezi atandatu (6) imbanziriza-mushinga y’ibitangarizwa inama y’abaminisitiri na minisitiri ureberera urwego; 4° gutegura buri mwaka inama ihuza ibihugu kugira ngo bisuzume ibyagezweho na gahunda za sdi no gutanga ibyifuzo.
English: 1° to supervise the day- to- day activities of the project; 2° to link with other departments and assist the project manager in executing his tasks effectively; 3° to submit to the inter-ministerial committee a quarterly report and to prepare a draft note for the champion minister to present to the cabinet every six months; 4° to organise an annual inter-state progress review meeting on sdi and to formulate recommendations.
Kinyarwanda: 3° icyemezo kigaragaza ibitsa ry’iyo mari kuri konti idakorwaho kugeza igihe icyemezo gitangiwe cyangwa kidatangiwe;
English: 3° a certificate of deposits in a fixed company’s bank account until the application for license is granted or rejected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 166 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Bashobora kuza muriyo nteko rusange ariko ntibagire uburenganzira bwo gutorwa cyangwa gutora.
English: They may attend the general assembly, but can neither vote or be voted to any office of the organization.
Kinyarwanda: 2° ikigo kigomba kuba gifite ubushobozi buhagije bwo gucunga no kwirinda ingorane zavuka zishingiye kuri serivisi nshya, harimo n’ubushobozi bw’umutungo mu gutanga serivisi zisanzwe n’inshya ;
English: 2° the payment service provider has the capacity to adequately manage and control the risks associated with the new payment service, including the financial capacity to support existing and new payment service lines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iyoherezwa ry’amadevize ryerekeye serivisi zimwe na zimwe zihariye
English: Article 24: transferts de devises relatifs à certains services particuliers
Kinyarwanda: “ibiro n’ibyumba by’itora bigomba gushyirwa mu nyubako za leta cyangwa zikorerwamo imirimo ya leta n’ahandi hagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora. article 10: acts prohibited during electoral campaigns
English: “polling stations and rooms must be set up in public buildings or facilities in which public services are provided and in any other places as may be determined by the national electoral commission. article 10: agissements interdits pendant la campagne électorale
Kinyarwanda: (2) inyandiko n’amakuru bikurikira ni byo bisabwa kugira ngo ugusaba kube kuzuye kandi bishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi:
English: (2) the following documents and information are required for an application to be complete and must be addressed to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chub ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama bitoramo umwanditsi. article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
English: The director general of chub does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of article 18: approbation des résolutions et du procès–verbal de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Iyo umutungo wimukanwa ukuweho, bigomba kwandikwa mu gitabo cy‟umutungo.
English: When movable assets are written off, it must be noted in the asset register.
Kinyarwanda: 1° kuba iyo gahunda itagamije gutubura umusaruro w‟umuhinzi byonyine, ahubwo inagamije gutsura imibereho myiza mu cyaro;
English: 1° not only improvement of agricultural production but also improvement of rural livelihoods;
Kinyarwanda: Amb. karega vincent agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika iharanira demokarasi ya kongo.
English: Amb. karega vincent is appointed ambassador of rwanda to the democratic republic of congo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabe n’inama y’ubuyobozi cyangwa 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 27: the present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the board of directors or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: 1º amafaranga yu rwanda ibihumbi ijana (100.000
English: 1º one hundred thousand rwandan francs (100,000
Kinyarwanda: B) imyitozo kuri mudasobwa/mu kuyobora/n‟igeregeza mu rwego rwa tekiniki;
English: B) desktop/orientation/walkthroughs;
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuntu wari ufite uburenganzira bwo gukora cyangwa gutunga intwaro, ahabwa igihano cy’inyongera cyo kubwamburwa.
English: When the acts provided for under paragraph one of this article are committed by a person who holds a license to manufacture or possess arms, he/she is also liable to accessory penalty of his/her license revocation.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru , urubibi rw’iburasirazuba rw’akarere ka gasabo rugizwe n’urubibi rw’iburasirazuba bw’umujyi wa kigali kuva aho umurenge  wa rusororo wo mu karere ka gasabo, umurenge wa masaka wo mu karere ka kicukiro n’umurenge  wa muyumbu wo mu karere ka rwamagana ihurira ku kagezi ka rugende mu gishanga cya rugende kugera mu kiyaga cya muhazi hagati unyuze aho akagezi  ka kigozi kisukira mu kiyaga cya muhazi.
English: From the south to the north, the eastern boundary of gasabo district comprises the eastern boundary of the city of kigali, from where rusoro sector in gasabo district, masaka sector in kicukiro district and muyumbu sector in rwamagana district meet rugende stream in rugende swamp up to the middle of lake muhazi via the point where kigozi stream pours into lake muhazi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: gusaba gusubirana ingingo y’umushinga w’itegeko
English: Article 125: request to re-consider a provision of the bill
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’akarere ka kamonyi rugizwe n’urw’iburasirazuba bw’akarere ka muhanga kuva mu masangano ya nyabarongo n’umugezi wa bakokwe kugera aho uturere twa muhanga, ruhango na kamonyi duhurira ku mugezi w’uruniga.
English: From the north to south, the boundary of kamonyi district comprises the eastern boundary of muhanga district from the confluence of river nyabarongo and river bakokwe up to where muhanga, ruhango and kamonyi districts meet at river uruniga.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itorero ry’ahantu ni ishingiro ry’ibanze ry’imirimo rusange ya ecmi. ni ikoraniro rigizwe n’abagabo, abagore, urubyiruko n’abana. riyoborwa n’umushumba wabiherewe uburenganzira afatanije n’inama y’itorero igizwe na: - umushumba ushinzwe itorero; - abajyanama b’itorero; - abadiyakoni n’abadiyakonikazi. umwanditsi n’umubitsi batorwa mu bajyanama b’itorero bo mw’itorero ry’ahantu.
English: Article 25: the local church is the foundation entity of the church formed by a congregation of men, women, youth and children. it is headed by a pastor assisted by a council of the church composed of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gukosora no guhindura amakuru yanditswe muri rejisitiri y’ubutaka
English: Article 7: rectification and change of information entered in the land register
Kinyarwanda: Kugura imigabane iha uwayiguze ubwiganze burunduye bw’amajwi no koherereza abanyamigabane isoko bikorwa mu minsi ijana na makumyabiri (120) uhereye igihe inyandiko imenyesha ubwo bugure bw'imigabane y’isosiyete bwamenyesherejweho.
English: Acquisition of a control block and sending to shareholders the offer are completed within one hundred and twenty (120) days from the date of sending the notice to the company on acquisition of a control block of a company's shares.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga kuri buri rwego bagomba no kuba bafite ubumuga kandi ubumuga bwabo bukaba butababuza kuyobora inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego bariho.
English: The coordinator and the deputy coordinator at each level shall also be disabled persons, but the disability shall not prevent him/her from managing the national council of persons with disabilities at the respective level.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attonery general (sé) karugarama tharcisse ministre de la justice/garde des sceaux
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general (sé) karugarama tharcisse ministre de la justice / garde des sceaux
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: June 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika  y’iburasirazuba;
English: On proposal by the minister for east african community;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ishyirwa mu bikorwa ry‟igihano cyo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu
English: Article 57: modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement
Kinyarwanda: N° 66/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 66/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: raporo isoza iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 112 : rapport final du liquidateur
Kinyarwanda: O iyo abagize komite barenga batatu, icyemezo gifatwa ku bwiganze busesuye bw’abahari, ariko (1) perezida, cyangwa niba adahari, umwungirije, agomba kuba ahari (2) ubwiganze bw’abahari bagomba kuba ari ba ofisiye kuranga ngo biro y’itora ibeho. mu gihe habaye ukungana kw’amajwi, ijwi rya perezida rizagira ubwiganze.
English: O if the members of the council are more than three, the decision shall be taken by a simple majority of the members present, providing (1) that the president, or in his absence the vice president, is present and (2) the majority of the present members are officers in order for the quorum to exist.  in the event of equality of votes the president shall have casting vote.
Kinyarwanda: (7) amabaruwa ariho umukono w'abayobozi yatanzwe n'ibigo by'imari ikigo gisaba kwemererwa cyakoranye na bo mu myaka itanu (5) ishize yerekana imikorere ye ya za konti mu gihe cyashize no muri iki gihe; (8) umwirondo urambuye; (9) impamyabushobozi iriho umukono wa noteri/ imihwanire y’impamyabushobozi yatanzwe n’ishuri ryo mu mahanga; (10) raporo y’inguzanyo iheruka gutangwa yakozwe n’ibiro byemewe bishinzwe amakuru ku myenda; (11) fotokopi y’indangamuntu / uruhushya rw’abajya mu mahanga; (12) icyemezo cya vuba gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha/icyemezo cyo kuba utarakatiwe n’inkiko.
English: 4) letters, duly certified from financial institutions with whom the undersigned has had dealings for the last five years on the performance of past and present accounts; 5) detailed cv; 6) certified true copies of degree certificates; 7) recent credit report from a licensed credit bureau; 8) copy of id/passport; 9) a recent police clearance/criminal certificate.
Kinyarwanda: J) igaraji ntirigomba kuba mu gishanga n’ahandi hose bishobora kwangiza ibidukikije.
English: J) a garage must not be located in a marshland and elsewhere it can cause damage to environment.
Kinyarwanda: C) itariki ibikorwa bizatangiriraho;
English: C) the date of commencement of operations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha bwo kugenzura abantu, ahantu n’ibintu
English: Section 2: power of inspection of persons, premises and property
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kumenya konti zitangwaho amakuru no gutanga raporo ku makuru yasabwe
English: Article 4: identification of reportable accounts and disposition of an information return
Kinyarwanda: Ingingo ya 348: ibihano ku bikorwa by‟uburiganya
English: Article 348: penalties for fraudulent acts
Kinyarwanda: Ikigo  kigenzurwa kigomba gushyira mu itsinda ryacyo ry’ubugenzuzi bw’imbere abagenzuzi b'umutekano w’amakuru babishoboye. ibikorwa byo kugenzura umutekano w’amakuru bishobora gutangwa binyuze imbere. sisitemu y’ubugenzuzi bw’imbere igomba kuba ikwiranye n’ubunini bw’ikigo ndetse na kamere, ingano n’ibyateza ingorane z’ibikorwa byacyo bitanga isuzuma rihagije no gusuzuma sisitemu y’amakuru.
English: A regulated institution shall incorporate qualified information security auditors within their internal audit team. information security audit activities can be outsourced or through internal placement. internal audit systems shall be appropriate to the size of the institution and to the nature, scope and risk of its activities that provide for adequate testing and review of information systems.
Kinyarwanda: Amabwiriza nº01/2012/sezar yo kuwa 20/12/2012 y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) arebana no kubaka no gucunga za zone zihariye mu by’ubukungu
English: Regulation nº01/2012/sezar of 20/12/2012 of the special economic zones regulatory authority of rwanda (sezar) on the development and operation of special economic zones
Kinyarwanda: 5° gusaba ba nyir’umutungo gutanga amafaranga yose ajyanye n’igihombo cyose cyatewe no kutishyura amafaranga bategetswe gutanga kubera imirimo yo kwita no gusana ahantu hahuriweho mu nyubako basangiye ;
English: 5° demanding co-owners the entire compensation of losses caused by the non-payment of obligatory fees for maintenance and repair of common elements of the condominium;
Kinyarwanda: Article 44: drafting, consideration and approval of this regulation article 44: initiation, examen et approbation du présent règlement aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza.
English: Article 34: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. article 35 repealing provision
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ko inka zanduye indwara y’amakore zibagwa, hakurikizwa ibiteganywa n’ngingo ya 15 y’iri tegeko.
English: Where the decision to take the infected cow to the slaughterhouse is taken, the provisions of article 15 of this law shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni inteko rusange , inama y‟ubuyobozi n‟uburenganzira bw‟imari.
English: Article 11: the organs of the association are the general assembly the board of directors and the auditing committee.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko, inama rusange ya buri rwego ishinzwe ibi bikurikira:
English: Without prejudice to legal provisions, the budget for each sector is derived from:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza  burundu amasezerano y‟impano yashyizweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi za « unités de compte/units of account» (10.000.000 uc) agenewe umushinga wo gufasha iterambere ry‟ubuhinzi mu bugesera (padab).....................................................................35
English: Law authorising ratification of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the bugesera agriculture development support project (padab).................................................................................35
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w‟ishami ry‟amategeko n‟imiyoborere myiza y‟amasosiyete;
English: 3° the director of legal and corporate governance ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 : ibyitegererezo by’amabuye y’agaciro
English: Article 98: mining samples
Kinyarwanda: 4° igihugu cy‟amavuko ni igihugu uwakorewe icyaha cyo gucuruzwa avukamo cyangwa igihugu yari afitemo uburenganzira buhoraho bwo gutura mu gihe yajyanywe mu kindi gihugu.
English: 4° country of origin means the country of birth of the victim of trafficking or the country in which the victim has the right of permanent residence in case he/she is transported to another country.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imicungire y’amashyamba ya leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga.
English: An order of the minister shall determine the management of protected state forests which are not governed by special laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kabarore, akarere ka gatsibo, mu ntara y‟iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the organisation shall be situated in kabarore, gatsibo district, of eastern province. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guteza imbere ubuzima
English: Article 24: health promotion
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha imiti, ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko, agamije gukora instituted only upon complaint of the offended spouse.
English: Any person who  uses  medical products, narcotic drugs, pictures, signs, speeches or writings with intention to commit gender- ne peut être engagée que sur plainte  de l‟époux offensé.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwishyuza umusoro
English: Article 4: fees
Kinyarwanda: Itegeko nº48/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Law nº48/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa mbere yo guhabwa uruhushya adasubizwa ni ngombwa kandi atangwa mu gihe cyo gusaba kwemererwa gukora.
English: A license fee non refundable shall become due and payable when applying for a license.
Kinyarwanda: N° 121/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 121/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: 1° abagore bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 1° females aged of at least eighteen (18) years;
Kinyarwanda: Y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, uzakora ibikurikira:
English: The administrative organs of  kist shall be the following:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wimuriwe ahandi afite uburenganzira ku ntera yari agezeho, keretse umukozi wa leta wimuriwe muri sosiyete y’ubucuruzi leta ari yo munyamigabane subsection 2: transfer and change of a job position in public service
English: A public servant who is transferred is entitled to the grade previously held except for a public servant transferred to a state owned company, who is allocated a salary and fringe sous-section 2 : mutation et changement de poste d’emploi dans la fonction publique
Kinyarwanda: “inkiko zisanzwe ni:
English: “the ordinary courts are:
Kinyarwanda: Directors of units bari ku rwego rwa “3.ii” bagenerwa kandi buri wese amafaranga communication allowance, per month;
English: Directors of units on job level “3.ii” are also each entitled to an office telephone portable, par mois;
Kinyarwanda: 38°  ufite uruhare rugaragara: umuntu wese ufite nibura gatanu ku ijana (5%) by’imisanzu y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake ariko atageza kuri mirongo itanu ku ijana (50%).
English: 38° significant participant: any person holding at least five percent (5%) of voluntary pension scheme contributions but less than fifty percent (50%).
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uko abakozi bo mu bunyamabanga bukuru bashyirwaho
English: Article 36: modalities for appointment of staff members of the general secretariat
Kinyarwanda: Amafaranga avunjwa ni arebana n‟impamvu z‟umukino gusa. hashyirwaho uburyo bwo kuvumbura umuntu wese ukekwaho gukora integano inyuranyije n‟amategeko igamije gusa kweza indonke.
English: Money exchanged must be for the purposes of playing only. procedures will be in place to detect anyone suspected of irregular wager designed only for money laundering.
Kinyarwanda: Y’itora, mu gihe rikorwa cyangwa nyuma yaryo, wakoresheje igikorwa cy’uburinganya, ahindura cyangwa agerageza guhindura ibyavuye mu itora, akica cyangwa akagerageza kwica ukuri kw’itora akaburizamo cyangwa akagerageza kuburizamo ibikorwa by’itora, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 196 y’iri tegeko. ingingo ya  202 : ibindi bihano
English: Any member of the polling station committee who, before, during or after elections does not respect rules and regulations or who through fraudulent means alters or attempts to alter election results, frustrates or attempts to frustrate the fairness of elections, cancels or attempts to cancel the electoral exercise shall be punished with a fine from two hundred thousand (200.000) from five hundred thousand (500 .000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impano z’ibiribwa
English: Article 7: donation of food products
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikarita iranga ufite ubumuga ingingo ya 5: imyanya yagenewe abafite ubumuga mu binyabiziga bya leta
English: Article 4: identity card for a person with disability article 5: seats reserved for  persons with disabilities in public transport vehicles article 6: bus stops
Kinyarwanda: 5° umuhuzabikowa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’akarere;
English: 5° the coordinator of the national council of persons with disabilities at the district level;
Kinyarwanda: 5° uburyo bw’imicungire y’imihigo;
English: 5° claims settlements;
Kinyarwanda: „‟isosiyete ntoya n‟iziciriritse‟‟ bivuga soisiyete zidashobora kuzuza ibyangombwa byo kwemererwa gushyira ibicuruzwa ku isoko ry‟ibanze ry‟imari n‟imigabane ry‟u rwanda.
English: „‟sme‟s‟‟ means any company that does not meet the listing requirements of the main market segement of the rwanda stock exchange.
Kinyarwanda: (c) kwishyura amafaranga yose yagujijwe mu rwego rwa kimwe mu byavuzwe haruguru;
English: (c) the repayment of any moneys borrowed in respect of any of the forgoing matters;
Kinyarwanda: Urubanza rw’icyo kirego rucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) n’urukiko rw‘ibanze rw’aho ibintu byafatiriwe biri. iyo uvuga ko ibintu ari ibye atsinzwe acibwa indishyi z’akababaro zihabwa uwafatiriye kandi urubanza rukarangizwa by’agateganyo kabone n’ubwo rwajuririrwa.
English: The primary court of where properties seized shall render the judgment in a period not exceeding fifteen (15) days. if the complainant who claims the ownership of the property loses, he/she shall be ordered to pay damages to the distrainer. the judgement shall be provisionally executed even if there is an appeal.
Kinyarwanda: Iyo umunyamigabane yanditse ibaruwa yo company
English: Where the shareholder gives written notice of société
Kinyarwanda: 12° gutanga ibitekerezo kuri politiki n’amategeko bijyanye n’umurage w’igihugu; 13° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 12° to give views on the policy and legislation relating to national heritage; 13° to establish relations and collaborate with other institutes regional or international institutes with the same mission.
Kinyarwanda: C) gucuruza hakurikijwe amasezerano yo kongera kugura no kongera  kugurisha inyandiko zagurishijwe ku bigo by‟imari chapter iii: permissible and prohibited activities
English: C) trading repo and reverse repo with financial and non-financial institutions, of both public and private sector chapitre iii: activites authorisees et activites interdites
Kinyarwanda: Iyo amakosa avugwa muri iyi ngingo yakozwe n’umuyobozi ugengwa n’itegeko ngenga rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Where faults referred to in this article have been committed by the authority governed by the organic law determining the leadership code of conduct, such an authority shall be liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000)  to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Icya   1                                icya 2         icya 3     …………….. igenzura (shyiraho akamenyetso)
English: 1st                 2nd                3rd………………………………………….. inspection (tick)
Kinyarwanda: N°79/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°79/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 22
English: Article 22
Kinyarwanda: “imirimo y’abagize guverinoma ntibangikana no kuba mu bagize inteko ishinga amategeko cyangwa gukora undi murimo uhemberwa.
English: “the office of members of cabinet is incompatible with membership of parliament or any other remunerated activity.
Kinyarwanda: 5° gusubiza ubusabe bw’urukiko rubifitiye ububasha hashingiwe ku cyemezo cyarwo;
English: 5° to respond to the request by the competent court based on a court order;
Kinyarwanda: Bwana sibomana moustapha agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i abu dhabi.
English: Mr. sibomana moustapha is hereby appointed second counselor of rwanda ambassy in abu dhabi.