DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari kiryozwa ibikorwa bya serivisi z’imari by’intumwa n’iyo undi utanga serivisi ahawe amasezerano yo gutanga serivisi zivugwa mu ngingo ya 34
English: (2) the financial institution is liable for the agent financial services business even where a third-party service provider is contracted to provide the services specified in article 34 of this regulation.
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere by’uwahawe uruhushya rw’isakazamakuru bigenwa n’urwego ngenzuramikorere. person except with the written consent of the regulatory authority.
English: The regulatory authority determines obligations and working terms and conditions of broadcasting licensees. une autre personne sans le consentement écrit de l'autorité de régulation.
Kinyarwanda: 8º “itegeko rya gasutamo”: itegeko rigenga imicungire ya za gasutamo ry’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba ;
English: 8° “customs legislation”: the east african community customs management act;
Kinyarwanda: 1 º iminsi cumi n’itanu (15)  nibura iyo umukozi yakoze igihe kiri munsi y’umwaka umwe (1);
English: 1 º at least fifteen (15) days, in case an employee has served for less than one (1) year;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, bimenyeshwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze.
English: At the national level, it is notified to the minister in charge of youth.
Kinyarwanda: 1° utumiza mu mahanga kandi atabifitiye uruhushya imyanda akayizana mu gihugu ; 2° uzika mu mazi, utwika cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma imyanda iyongera ahantu  hahehereye.
English: 1° imports waste on national territory without authorisation; 2° immerses, burns or who employees any other means that may lead to fermentation of waste in wetlands,
Kinyarwanda: 10° amazina na nimero za telefone by’uwashinzwe gucunga ingwate. »
English: 11° names and telephone contact of the receiver.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impamvu zo kwamburwa cyangwa guhagarikirwa uruhushya
English: Article 18: grounds for withdrawal or suspension of license
Kinyarwanda: Iyo impinduka zamenyekanishijwe zitabangamiye ishoramari n’ibishingirwaho kugira ngo umushoramari agenerwe ibyemezo bishishikariza ishoramari, urwego ruvugurura icyemezo cy’ishoramari kugira ngo gishyirwemo izo mpinduka.
English: If notified changes materially alter the investment but are not detrimental to the investment and criteria for investment incentives qualification, the board amends the investment certificate to reflect the changes.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  12/07/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 12/07/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: kubangamira imikorere y’ubugenzuzi bw’umurimo
English: Article 120: obstructing the functioning of the labour inspectorate
Kinyarwanda: Nº 161/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: Nº 161/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Umuryango udahanira inyungu « africa mission initiative (a.m.i) twebwe mgr iyamuremye eraste na ntwarabakiga samuel, turemeza ko twatorewe guhagararira umuryango wa « africa mission initiative » (a.m.i) mu nteko rusange yateraniye i kimihurura ku wa 12 werurwe 2006. bikorewe, i kigali kuwa 12 werurwe 2006
English: Declaration of legal representatives. we, the undersigned margaret fletcher and evariste ngarukiye, have been elected as legal representative and deputy legal representative of meg foundation by all the foundation members of meg foundation in the first assembly of  february 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: inshingano z’urwego ngenzuramikorere ku byerekeye amaposita
English: Article 264: mission of regulatory authority in postal matters
Kinyarwanda: 10° amasezerano yo kwegurirwa ibikorwa byo kuhira  : amasezerano minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi, mu izina rya leta, ikora yegurira ishyirahamwe ry’amazi inshingano zo gucunga no kubungabunga imirima kandi ateganya ibisabwa impande zombi. akarere bireba nako gashyira umukono kuri ayo masezerano;
English: 10° irrigation management transfer agreement (imta): the document by which the ministry of agriculture and animal resources, acting for the government, transfers the responsibility for the operation and maintenance of irrigation scheme to the irrigation water users association and lists the obligations of both parties. the respective district also co-signs the irrigation management transfer agreement;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru nº 003/2007 yo kuwa 15/06/2007
English: Ministerial order n° 006 of 30/07/2007
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: The general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Iyo amuhutaje mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: If the violence is committed while on duty or in the course of duty, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibisabwa muri iyi ngingo, hashobora kubaho ibindi byasabwa ku nyigo mu kubungabunga ibidukikije bigenwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha.
English: Without prejudice to requirements of this article, there may be additional requirements for environmental impact assessments published by the responsible government agency.
Kinyarwanda: Umuryango harvest international ministries-rwanda (h.i.m.r) uzamara igihe kitagenewe iherezo.
English: The association "harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r) " is constituted  for unspecified duration.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002  rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta;
English: Given the law n° 22/ 2002 of july 9, 2002 establishing general statute for rwanda public service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Abayobozi itegeko nshinga n‟andi mategeko biteganya ko barahira mbere yo gutangira imirimo yabo, uretse perezida wa repubulika ufite indahiro yihariye,  barahira muri aya magambo:
English: Officials required  by this constitution and other laws to take an oath of office, except for the president of the republic who has a distinct oath, swear as follows:
Kinyarwanda: Iyo iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate ryemejwe, uwahawe ingwate ashobora gusaba umwanditsi mukuru gushyiraho undi ushinzwe gucunga ingwate cyangwa gushyiraho ubundi buryo bwo gushyira mu bikorwa ibisabwa hakurikijwe amasezerano y’ingwate, itegeko rigenga itangwa ry’ingwate ku mutungo utimukanwa n’aya mabwiriza. that the objective of the mortgage management cannot be met.
English: When cancellation of the ratified mortgage management plan is approved, the mortgagee may request the registrar general to appoint a new receiver or to proceed with another method of enforcement in accordance with the mortgage agreement, the law governing mortgages and these instructions.
Kinyarwanda: Imigabane yose itanzwe nyuma y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, ishobora guhabwa agaciro mu mafaranga cyangwa ntigahabwe.
English: Any shares created or issued after the commencement of this law may either be of par value or of no par value.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe cyo gukora ubugenzuzi
English: Article 15: timing of verification
Kinyarwanda: Urukiko rushobora ndetse kuregerwa mu gihe rwohererejwe dosiye y’urubanza n’urundi rukiko.
English: The court may take up a case when receiving a case file transferred by another court.
Kinyarwanda: - gutegura raporo z‟umwaka zishyikirizwa biro politiki.
English: - prepare annual reports to be submitted to the political bureau.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi  buhawe umuryango «arise and shine international ministries (asim) » ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «arise and shine international ministries (asim) » situated in kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda kigomba kubahirizwa n’ubereyemo abandi imyenda icyo cyemezo cyafatiwe, umugenzuzi w’ubwo bwumvikane n’ababerewemo imyenda na we bose ku birebana n’ibyo yishyuzwa bigaragara ku munsi cyangwa mbere y’umunsi uvugwa mu bwumvikane.
English: An arrangement order binds the debtor in respect of whom the arrangement order is made, the supervisor of the arrangement and all the debtor’s creditors in relation to claims arising on or before the day specified in the arrangement.
Kinyarwanda: Iyo gutinza urubanza ku bushake bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umwavoka cyangwa undi muntu uhagarariye umuburanyi, acibwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000).
English: If the intentional delaying of the hearing referred to under paragraph one of this article is caused by a counsel or any other representative of the party, such counsel or representative is liable to a civil fine of not less than two hundred thousand (200,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umunyamigabane cyangwa umuhagarariye ashobora gusaba ko kopi y‟inyandiko igenewe igenzura imwohererezwa mu minsi irindwi (7) nyuma yo kubisaba mu nyandiko amaze kwishyura amafaranga yakoreshejwe kugira ngo iyo kopi iboneke.
English: A shareholder  or his/her representative may, upon a written request and after payment of a reasonable copying fee thereof, require a copy of, or extract from, a document which is available for inspection within seven (7) days  of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: guha umwana inzoga cyangwa  itabi
English: Article 219: offering alcoholic beverages or tobacco to a child
Kinyarwanda: 23° gutanga inyemezabuguzi yemewe itanzwe n’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi hatitawe ko umukiriya yaba ayishaka cyangwa atayishaka, mu gihe cyose hari nibura imashini imwe ikora iri ahantu hacururizwa;
English: 23° to issue a certified receipt printed by an electronic billing machine, regardless whether the customer  requires  or rejects to take it, in case there is at least one electronic billing machine functioning properly at sales location;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: amafaranga aregerwa abarirwa mu mwenda munini
English: Article 28: bad debts
Kinyarwanda: Avoka ashobora guhembwa ku munsi cyangwa ku isaha. 7. gutangira umukiriya ikirego, kumuhagararira mu nkiko, kumuburanira no kumufasha kurangiza imanza mu bihugu by’amahanga (byose) :
English: 7. providing advice, appearing before court, pleadings, performances in foreign countries (all)
Kinyarwanda: (2) amabwiriza ya komiseri mukuru ashyiraho urutonde rw’ibicuruzwa, (b) the type, names and the nature of the equipment used.
English: (2) the instructions of the commissioner general determine the list of products, (b) le type, les noms et la nature des équipements utilisés.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 05/02/2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000
English: Authorising the ratification of the agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 6,700,000) for the multi–sectoral hiv/aids project
Kinyarwanda: 6° perezida w’inteko iburanisha abaza ababuranyi niba ntacyo bongera ku rubanza, nyuma yaho agasoza iburanisha, agatangaza n’umunsi urubanza ruzasomerwaho.
English: 6° the presiding judge shall ask parties if they have any declarations to add to their pleadings and declare the hearing closed and announce the date on which judgement will be pronounced.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda………………………………………………………….77
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the rwanda education board…………………………………………………………………………………………77
Kinyarwanda: Raporo z’ibaruramari z’umwaka zagenzuwe zigaragaramo inyandiko igaragaza ko itsinda ry’ubugenzuzi ryanyuzwe n’uko itangwa rya serivisi zitari iz’ubugenzuzi rikurikiza ubwigenge bw’umugenzuzi.   iyo nyandiko iba ikubiyemo ibisobanuro bigaragaza impamvu serivisi zitari iz’ubugenzuzi zitabangamira ubwigenge bw’ubugenzuzi.  serivisi zitari iz’ubugenzuzi zishobora kugaragaramo izi zikurikira:
English: Annual audited accounts shall include a statement disclosing whether the audit committee is satisfied that the provision of non- audit services is compatible with auditor independence. this disclosure shall include an explanation as to why the non-audit services do not compromise audit independence. the non- audit services may include:
Kinyarwanda: Sitati igenga abakozi, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo bya csr bishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi hubahirijwe amategeko.
English: The status, structure and job classification of csr shall be determined by the board of directors in accordance with laws.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana buri kwezi uko amafaranga yakoreshejwe n’uko amakonti y’ibitaro ahagaze;
English: 1° to make monthly follow-up of the expenses and the accounts status of the hospital;
Kinyarwanda: 3° amakuru yerekeye imiterere, ubukana n’urusobe rw’ingorane zishingiye ku masezerano y’ubwishingizi hibandwa ku bikurikira:
English: 3° information about the nature, scale and complexity of risks arising from insurance contracts with due emphasis to:
Kinyarwanda: Urwego rwavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ruha kopi ya raporo ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu,  akarere n’umurenge koperative ikoreramo.
English: The organ referred to in paragraph one of this article submits a copy of the report   to the general directorate of the national agency, the district and the sector where the cooperative operates.
Kinyarwanda: 4º gusuzuma no kwemeza amabwiriza y’imihango yera y’itorero adepr;
English: 4° to review and approve regulations governing sacred ordinances and practices of the adepr church;
Kinyarwanda: 4° ubundi buryo bwose bwemewe n’amategeko urwego rw’ubugenzuzi rubona ko bukwiye.
English: 4° any other lawful method that the supervisory authority considers appropriate.
Kinyarwanda: 7° kumenyesha neza kandi ku buryo bunoze abafatabuguzi amategeko n’amabwiriza rusange agenga ibikorwa byo kwamamaza;
English: 7° to communicate clearly and effectively to the subscribers all relevant terms and conditions of the promotions;
Kinyarwanda: (24) umukiriya azuyaza guha sosiyete icuruza inyandiko mvunjwafaranga amakuru ya ngombwa ajya muri raporo cyangwa ananirwa gukomeza igikorwa cy’ubucuruzi or she can liquidate accounts or earnings without explaining why or provides suspicious reasons for doing so.
English: (24) the customer is reluctant to provide the securities firm with information needed to file reports or fails to proceed with a transaction once asked for documentation or learns of any laquelle il peut liquider les comptes ou les gains sans expliquer pourquoi ou fournit des raisons suspectes pour le faire.
Kinyarwanda: 3° iyo ubukererwe butarengeje amezi atatu, 30 % by’umusoro ugomba gutangwa;
English: 3° if the delay is not more than three months 30% of the tax due;
Kinyarwanda: Akarere gashobora gufata cyangwa gutanga hakurikijwe amategeko;
English: That the district may take out or grant in accordance with laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya  14: komite nyobozi itorwa n'inteko rusange kandi îgizwe na: o perezida akaba n'umuvugizi; o visi perezida akaba n'umuvigizi wungirije; o umwanditsi; o umubitsi; abagize komite nyobozi batorerwa manda y'imyaka  ine (4), ishobora kongerwa.
English: Article 14: the executive committee shall be elected by the general assembly and shall be comprised of: o a president and legal representative; o a vice president  and vice legal representative; o a secretary ; o a treasurer: the members of the executive committee shall be elected for a four year term (4) which may be renewed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwemeza  ko abagize biro y‟umutwe w‟abadepite bava mu myanya
English: Article 4: statement of vacation of office of members of the bureau of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Bwana karangwa eugène wari umuyobozi ushinzwe ict muri minisiteri y’uburezi, asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya.
English: Mr karangwa eugène director of ict in the ministry of education is hereby dismissed from his post.
Kinyarwanda: Banki z’imari iciriritse ihawe igihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta, kugira ngo ihindure imikorere yubahiriza amategeko agenga ibigo by’imari iciritse cyangwa ikubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza.
English: Microfinance banks are also given a period of (5) years from the publication of this regulation to move to microfinance legal and regulatory framework or to comply with requirements of this regulation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyane cyane mu ngingo ya 8, iya 17, iya 20, iya 25, iya 29, iya 30 n’iya 31.
English: Pursuant to law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in articles 8, 17, 20, 25, 29, 30 and 31
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kugura, kugurisha no gucuruza rutangwa na minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze.
English: The licence for purchasing, selling and trading shall be issued by the minister in charge of commerce.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: ikimenyetso cy’ishyingirwa
English: Article 178: evidence of marriage
Kinyarwanda: - inkunga n’imfashanyo zihariye 1 087 627 112
English: - transfers and sectorial subsidies 1 087 627 112
Kinyarwanda: 14° komisiyo: komisiyo y’igihugu y’amatora
English: 14° commission: national electoral commission;
Kinyarwanda: Igenamigambi rya buri rwego rigomba kuba rikubiyemo igenamigambi ry’urwego ruri munsi hiyongereyeho ibikorwa byihariye byo kuri urwo rwego. izo nzego zikurikirana kuri ubu buryo : akagari, umurenge, akarere n’igihugu.
English: The development plan at each level must include that of a lower level plus specific projects at that level. those levels follow each other in the order below: cell, sector, district, nation.
Kinyarwanda: 16° ese usaba cyangwa ufatanyije na we ari mu manza zishobora gutuma ikibazo kibanziriza iki (15) gisubizwa “yego”? yego/oya. niba igisubizo ari “yego”, tanga ibisobanuro birambuye………………………………………………………………
English: 16° is the applicant and/or a person associated with the applicant now the subject of any proceeding that could result in a ‘yes’ answer to the above question (15)? yes/no. if ‘yes,’, give details.………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. this law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. publication au journal officiel de la république du rwanda.
Kinyarwanda: (h) indi nyandiko iyo ari yo yose cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose bitanzwe n‟ikindi kigo iki n‟iki byemejwe n‟ikigo.
English: (h) such other instrument or mechanism from such other entity as may be approved by the authority.
Kinyarwanda: 3° iyo hari impamvu, rwongera igihe cyo gukora iperereza rukabimenyesha ababifitemo inyungu.
English: 3° where the circumstances so warrant, extend the time period for completion of the investigation and notify the interested parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inshingano z‟ushinzwe umutungo hakurikijwe ingingo ya 138a y‟amategeko agenga abafurere b‟amashuri abereye kristu, umukuru article 15 : des représentants de l‟association et leur rôle
English: Pursuant to the art 138a of the rule of the brothers of the christian schools, the president of the official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi ku nyandiko z’ imitunganyirize y’ imijyi
English: Article 5: complementary urban planning documents
Kinyarwanda: 4. “ikigo cyitabiriye” bivuga umushoramari w‟umwuga wateganyijwe n‟ikigo.
English: Xiii. “otmu” means operator traffic management unit.
Kinyarwanda: “niba ushidikanya ku miterere y‟iyi nyandiko ihamagarira kugura imigabane yose ya sosiyete, ugomba kugisha inama umuhuza mu by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane- ugura cyangwa ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane, umujyanama mu by‟ishoramari, umujyanama mu by‟amategeko, umubaruramari w‟umwuga cyangwa undi mujyanama w‟umwuga”. niba waragurishije imigabane yawe yose wari ufite muri…………………….. ugomba guhita ufata iyi nyandiko hamwe n‟inyandiko yuzuzwa iyiherekeza ukabishyikiriza ugura cyangwa umuhuza mu by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari
English: “if you are in doubt as to any aspect of this takeover offer, you should consult a broker- dealer, investment adviser, banker, legal adviser, professional accountant, or other professional adviser.” if you have sold all your shares in ...................you should at once hand this document and the accompanying form to the purchaser or to the broker-dealer, or other agent through whom the sale was effected for transmission to the purchaser.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: agaciro k’ibyakozwe na niss mbere y’itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: Article 26: validity of acts performed by niss before publication  of this law in the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: N° 54/01 ryo ku wa 19/08/2015
English: N° 54/01 du 19/08/2015
Kinyarwanda: 3° gushyiraho igitabo kirimo abagize itsinda ry’isubukurabikorwa harimo itsinda rishinzwe imicungire y’amage n’itsinda rishinzwe ibibazo byihutirwa; amatsinda ry’inkeragutabara n’abatanga servisi za ngombwa;
English: 3° develop a directory for all recovery team members including the crisis management and emergency management teams,  emergency response teams and critical service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 296: gusaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete no gutanga ingwate
English: Article 296: application for the inspection of the activities of a company and provision of security
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ivanwaho ry’irage n’ingaruka zaryo
English: Article 71: liquidation and its causes
Kinyarwanda: Akarere kagena, mu ngengo y’imari yako ya buri mwaka, ingengo y’imari ya buri murenge ugize akarere kugira ngo ushobore kurangiza inshingano zawo.
English: The district allocates a budget from its annual budget for each sector within the district to enable the sector to achieve its responsibilities.
Kinyarwanda: 7° mbere yo gukoresha icyo gitabo, ukuriye polisi ku rwego rw’akarere abanza gushyira umukono na kashe kuri buri rupapuro rw’icyo gitabo.
English: 7° before using this register, the commander of the police at the district level shall sign and stamp on every page of the register.
Kinyarwanda: 2° ku bijyanye na buri mwanzuro ugomba gutorwa, kubara umubare w’ababerewemo imyenda batora bashyigikira umwanzuro, umubare the liquidator is considered to be so authorized.
English: 2° in respect of each resolution to be voted on, to count the number of creditors voting in favour of the resolution, the number of votes cast d’administration ou si la société commerciale est en liquidation, le liquidateur est réputé être ainsi autorisé.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: uko ibindi byemezo bya sena bifatwa
English: Article 67: process for making other decisions of the senate
Kinyarwanda: Gusesa minisiteriya byemezwa n’inteko rusange ishingiye ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya “congrégation des frères maristes”, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama. article 33: dissolution du ministère
English: The termination of the ministry is decided by the general assembly upon the majority of two third (2/3) of members present, in compliance with the internal regulations of the “congrégation des frères maristes”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubwenegihugu bushingiye ku guhabwa ubwenegihugu kw’ababyeyi
English: Article 20: nationality arising from acquisition of nationality by parents
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya rssb bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The finance and property of rssb are used and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 4° guharanira inyungu z’umwuga w’ubuhesha bw’inkiko;
English: 4° to promote the interests of the profession of bailiffs ;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama y‟abakomiseri; 3° gucunga ingengo y‟imari n‟umutungo bya komisiyo; 4° guhagararira komisiyo imbere y‟amategeko;
English: 2° to implement the decisions of the board of commissioners; 3° to manage the budget and the property of the commission; 4° to legally represent the commission;
Kinyarwanda: Iyo dosiye isaba itemewe, urwego ngenzuramikorere rugomba kumenyesha mu nyandiko uwasabye impamvu dosiye ye yanzwe.
English: In case the application is rejected, the regulatory authority must notify the applicant in writing the reason of such refusal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo wa nic
English: Article 28: management, use and audit of nic property
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: raporo y’imari ikomatanyije y’isosiyete mbyeyi
English: Article 34: consolidated account of a parent company
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: perezida w’icyubahiro wa  sfb
English: Article 67: president of honor of sfb
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°118/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc)
English: Presidential order n°118/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of rwanda biomedical center (rbc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kurengera no guteza imbere umuco w’igihugu
English: Article 47: safeguard and promotion of national culture
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inshingano zihariye
English: Article 3: special statutes
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gushyiraho no kwita ku nyubako ziri mu isangiramutungo
English: Section 2: organisation and management of free economic zones
Kinyarwanda: Robert c. mathu, umuyobozi mukuru
English: Robert c. mathu, executive director
Kinyarwanda: Bafite inshingano zo kugenzura imicungire y‟umuryango, iy‟abakozi, iy‟imari n‟iy‟umutungo by‟umuryango nibura kabiri mu mwaka no gukorera raporo inteko rusange.
English: They have mission at least twice in year to ensure the management of the association, personnel administration, finances and assets and draw a report to the general assembly.
Kinyarwanda: 5° umwarimu umwe (1) cyangwa umushakashatsi umwe (1) wo muri kaminuza no mu mashuri makuru byigenga nibura uri ku rwego rw‟umwarimu wungirije utorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bo muri ibyo bigo.
English: 5 º one (1) academician or researcher from private universities and institutions of higher learning, holding at least the rank of associate professor, elected by the academic and research staff of the same universities and institutions.
Kinyarwanda: Minisitiri ategura kandi agashyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta za raporo z’ibaruramari  bitarenze tariki ya 30 nzeri y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikiyeho.
English: The ministry prepares and submits to the office of the auditor general of state finances the consolidated financial statements no later than 30 september of the following fiscal year.
Kinyarwanda: Uretse igihe urwego rutanze isoko rutanze amabwiriza abigena ukundi mu nyandiko, uwegukanye isoko akomeza kuzuza provided for; or after the inspection and confirmation by a written report by an authorized person.
English: Unless the successful bidder receives instructions from the procuring entity to the contrary, he or she shall continue to respect ou après l’évaluation des réalisations approuvées par un rapport d’une personne habilitée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gushaka abakozi muri dasso
English: Article 5: recruitment into dasso
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: indahiro y’abagize komite nyobozi y’akarere ko mu ntara
English: Article 170: taking oath for members of the executive committee of a district of the province
Kinyarwanda: 6° amakuru y’igereranya;
English: 6° comparative information;
Kinyarwanda: Umuntu ukora umurimo wo kubaka, gusana no gufata neza ubwato agomba kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye n’iyubakwa cyangwa isanwa ry’ubwato ashyirwaho n’urwego rwa leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge.
English: A person who manufactures, repairs and maintains vessels must comply with standards for vessel manufacturing or repairing vessels established by the public entity in charge of standards.
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku kwegukana ingwate rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Land registration on basis of expropriation is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: Kuba mu bagize inama y’ubutegetsi mu bigo birenze kimwe bigengwa n’iri tegeko ntibyemewe keretse iyo ibyo bigo ari ibigo byabyawe n’ibindi bigo cyangwa ibigo bibibyara biri mu itsinda ry’amasosiyeti y’ubwishingizi.
English: It is prohibited to hold the position of a member of the board of directors in more than one institution licensed under this law unless the said institutions are subsidiaries or parent companies of an insurance group.
Kinyarwanda: Kongera kurubyutsa bikorwa mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kuva umunsi urubanza rwasibweho.
English: The application for reintroduction of proceedings is made within fifteen (15) days from the removal of the case from the list of cases.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi mukuru n’abakozi ba mmi bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefit entitlements to the general director and the personnel of mmi shall be determined in accordance with the legal provisions that govern the personnel of public institutions.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’urubyiruko n’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’imari  n’igenamigambi  basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of youth and information and communications technology, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: (b) frw 150 kuri buri mufuka w’amakara yishyurwa n’uwatwitse amakara;
English: (b) frw 150 per bag of charcoal paid by the charcoal maker;
Kinyarwanda: Iyo inama iziga ku kibazo kireba mufti ubwe cyangwa visi mufti , inama itumizwa na qadhi, ikitoramo umuyobozi ibifashijwemo na qadhi. except for what is provided in article 3, 63 and 64 of this statute, both ordinary and extra-ordinary high council convenes and deliberate legitimately when 2/3 of the members are present.
English: If the meeting will be dealing with the problem involving mufti himself or the vice mufti, the meeting is convined by sauf pour ce qui est prevu dans l‟article 3, 63 et 64 de ce statut, les deux conseils superieur, ordinaire et extraordinaire siège et délibère valablement lorsque  2/3  de membres  sont présents.
Kinyarwanda: Icyakora, imenyekanishamutungo ritangwa n’umutwe wa politiki rikubiyemo ibi bikurikira:
English: However, the declaration of assets submitted by a political organisation contains the following:
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura amakimbirane yavuka mw‟itorero gashyirwaho binyuze mu matora atunganijwe. hakurikizwa ubushobozi muby‟umwuka, imyifatire myiza no kujijuka. amatora ashobora gukorwa mw‟ibanga, kuzamura ikiganza, cyangwa kwemeranya mu buryo runaka.
English: A committee charged to manage conflicts which can be able to emerge in the church is set up through the elections organized while following the spiritual and mind maturity, moral and intellectual criteria: maybe by secret vote, raised hands or consensus.
Kinyarwanda: 4° urutonde rw’abafite uburenganzira ku bikorwa biri kuri ubwo butaka.
English: 4° the list of authorized beneficiaries of property incorporated on that land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: igitabo cyandikwamo abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari
English: Article 71: register of participants or investors
Kinyarwanda: Bwatanzwe n’inzego z’ubuyobozi bwa rwanda[- urundi];
English: Rwanda [– urundi] authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imiterere y’ahantu n’itariki
English: Article 112: structure of place and date
Kinyarwanda: N°108/08.11 ryo kuwa 28/07/2011
English: N°  18/08.11  du 28/02/2011
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa ku rwego rw’intara n’inama njyanama y’umujyi wa kigali, zifite inshingano zo kugira inama uturere tugize intara n’umujyi wa kigali mu itoranya ry’ibikorwa by’amajyambere cdf itera inkunga. zifasha kandi kureba ko ibyo bikorwa bijyanye na gahunda z’igihugu no guhuza ibikorwa by’amajyambere mu turere n’umujyi wa kigali.
English: The coordinating committee at the provincial level and kigali city council have the role to advise districts that compose the province and the city of kigali regarding the selection of development projects funded by cdf. they shall also ensure that the projects conform to national programs and coordination of development projects in the districts and the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° kuyobora inzego z’imirimo ya leta ku ntara;
English: 1° to lead the state organs at the provincial level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: kumenyesha abakozi amasezerano rusange
English: Article 99: informing employees about the collective convention
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko igizwe n’abantu nibura batatu (3) ariko baterenze barindwi (7) bafite umuhamagaro, ubunyangamugayo n’ubushobozi bwo gukora inshingano zijyanye 3º to assist in monitoring compliance with the law relating to the sources of income arising from offerings, tithes and elsewhere as well as its management;
English: The commission for audit and compliance consists of at least three (3) but not exceeding seven (7) people having the passion, integrity and ability to perform legal duties and to meet responsibilities. 3º aider dans le suivi de la conformité des lois et règlements régissant la collecte et la gestion des fonds et des biens provenant des offrandes et dîmes et d’ailleurs;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutuma isoko ry’ubwishingizi rikora neza, rikorera mu mucyo, rifite umutekano kandi ritajegajega mu rwanda regulation no 71/2023 of 14/06/2023
English: In the context of maintaining efficient, fair, safe and stable insurance market in the rwanda through increase of insurance penetration; règlement no 71/2023 du 14/06/2023
Kinyarwanda: 10° kugaragaza ibibazo bishobora kuvuka n’ibisubizo;
English: 10° identifying potential problems and solutions;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse igihe biteganyijwe ukundi n’aya mategeko. mu gihe amajwi yanganye, amatora asubirwamo.
English: The justice council work out within free independency and its decisions are irrevocable except when the law provides otherwise.
Kinyarwanda: B. yagize igihombo mu rwanda cyangwa ahandi;
English: B. has gone bankrupt in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ishyirahamwe rigizwe n‟inzego zikurikira: inteko rusange, komite nshingwabikorwa, n‟abagenzuzi.
English: Article 10: organs of the association shall include: the general assembly, the executive committee and auditors.
Kinyarwanda: “guhamagarira rubanda gufata imigabane cyangwa imigabane nguzanyo mu isosiyete ni inyandiko cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu, byaba bigenewe abantu runaka cyangwa se rubanda muri rusange, n’iyo byaba byakwemerwa gusa n’abo byagenewe.
English: “public invitation to subscribe for shares or debentures shall be construed as a document or any means whether intended to a particular section of the public or to the public in general even though such invitation is accepted by the targeted public.
Kinyarwanda: Komite y’inteko rusange y’ishuri hamwe na komite ngenzuzi zikurikirana imicungire y’umutungo wose w’ishuri zigashyikiriza raporo inteko rusange y’ishuri.
English: The  school general assembly committee and the audit committee shall monitor the management of the entire property of the school and report to the general assembly of the school.
Kinyarwanda: Inama ya koleji ishobora gushyiraho amatsinda yihariye agizwe na bamwe mu bayigize.
English: The college council may establish specialised committees composed of some of its members.
Kinyarwanda: (i) guhagarika by’agateganyo icuruzwa ry’ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane by’isosiyete yemerewe gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane mu gihe cyagenwe;
English: (i) suspension in the trading of a listed company’s securities for a specified period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwanga gutanga amakuru
English: Article 7: refusal to give information
Kinyarwanda: Igenagaciro iryo ari ryo ryose rigomba gukorwa cyangwa kwemezwa n‟umuntu ushinzwe gukora igenagaciro w‟umuyamwuga wigenga cyangwa se n‟indi nzobere kandi hakagaragazwa ku buryo bugaragara ibyashingiweho mu gukora igenagaciro kandi inyandiko y‟igenagaciro igomba kuba irimo amakuru yemezako uwakoze igenagaciro cyangwa indi nzobere yemeye nta kwisubiraho ko iyo nyandiko itangazwa iherekejwe n‟igenagaciro rifite imiterere n‟uburyo byakurikijwe mu kuyishyiramo.
English: Any valuations shall be carried out or confirmed by an independent, professionally- qualified valuer or other expert and the basis of valuation clearly disclosed, and the document shall include a statement that the valuer or other expert has given and not withdrawn his consent to the issue of the document with the inclusion of the valuation in the form and context in which it is included.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese, uri mu ifasi ya repubulika y‟u rwanda wabaye icyitso ku cyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye cyakorewe mu mahanga, ashobora gukurikiranwa no kuburanishwa n‟inkiko z‟u rwanda, iyo icyo gikorwa gihanwa n‟itegeko ry‟amahanga n‟itegeko ry‟u rwanda.
English: Any person, within the rwandan territory, who is an accomplice of a felony or misdemeanour committed abroad, may be prosecuted and tried by the rwandan courts if the act is punishable by both foreign and rwandan law.
Kinyarwanda: (d) cyangwa yakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka.
English: (d) he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a judgement rendered in the last instance.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gutanga uruhushya cyangwa icyemezo rwemera itangizwa cyangwa ikorwa ry‟ubundi bwoko bwa tombola ku mpamvu zinyuranye zirimo:
English: The regulatory authority may issue a licence or permit authorizing the promotion or conduct of other forms of lottery for various purposes including:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 31/2006 ryo kuwa 14/08/2006 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi;
English: Determining the structure, powers and functions of the office of the registrar of land titles;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gicunga ishoramari mu mutungo utimukanwa gifite impamvu icyemeza ko imikorere y’ikigega itubahirije aya mabwiriza, inyandiko igishinga n’inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba guhita gifata ingamba za ngombwa kandi kigahita kimenyesha ikigo icyemezo cyafashe. ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gishinzwe gusobanura ibirebana n’imari n’umutungo by’ibigega no kuba umubitsi wabyo kandi ntikigomba kuba gifite iyo mari n’uwo mutungo muri ba nyir’ibice fatizo by’imigabane hakurikijwe aya mabwiriza n’ibivugwa mu nyandiko ishinga ikigega.
English: Where the real estate investment trust has reason to believe that the conduct of business of the scheme is not in accordance with these regulations, trust deed and the offer document of the scheme, real estate investment trust shall forthwith take such remedial steps as are necessary and shall immediately inform the authority of the action taken. the real estate investment trust shall be accountable for, and be the custodian of, the funds and property of the respective schemes and shall hold the same in trust for the benefit of the unit holders in accordance with these regulations and the provisions of trust deed.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa iyo ukeneye  kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organization may possess movable or immovable property necessary in the carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: (d) “ umuhuza w’ihuriro ry’intumwa ” bivuga intumwa ifite ahantu hazwi ikorera ubucuruzi byayo, idandaza cyangwa ikwirakwiriza ikaba ishinzwe gucunga no kugenzura intumwa zisanzwe, hakurikijwe ibikubiye mu masezerano akorwa hagati y’umuhuza w’ihuriro ry’intumwa n’ikigo cy’imari;
English: (d) “agents network manager” means an agent having well established owned retail or distribution outlet and responsible for managing and controlling basic agents, in accordance with contractual terms between the agent network manager and the financial institution;
Kinyarwanda: Mu gihe atarahindurwa, amategeko, amateka n’amabwiriza yashyiraga mu bikorwa itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005  rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranije n’iri tegeko.
English: As long as they are not yet amended, all laws, orders and instructions implementing organic law n o 08/2005 of 15/07/2005 determining the use  and management of land in rwanda shall remain applicable as long as their provisions are consistent with this law.
Kinyarwanda: Bwana munyurangabo jonas agizwe director general of planning, monitoring and evaluation muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda (minicom).
English: Mr. munyurangabo jonas is appointed director general of planning, monitoring and evaluation in the ministry of trade and industry (minicom).
Kinyarwanda: Nta muntu ufatwa nk‟aho azi  cyangwa yamenye amategeko shingiro agenga isosiyete cyangwa indi nyandiko iyo ari yo yose y‟isosiyete bishingiye ko:
English: A person is not affected by, or deemed to have notice or knowledge of the contents of articles of association of, or any other document relating to a company merely because:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirwaho n’ikurwaho ry’abakomiseri ingingo ya 10 : manda y’abakomiseri n’ibyo bagenerwa ingingo ya 11 : impamvu zituma uri mu nama y’abakomiseri  ayivamo ingingo ya 12 : isimburwa ry’umukomiseri akiciro ka 2: ubunyamabanga  nshingwabikorwa
English: Article 10: term of office of the commissioners and their benefits article 11: reasons for a member of the board of commissioners to leave office article 12: replacement of a commissioner sub-section 2: executive secretariat
Kinyarwanda: Banki nkuru igena, ikoresheje inyandiko y’icyitegererezo amakuru y’ingenzi ategetswe ashyirwa mu biro by’amakuru ku myenda.
English: The central bank, in a standard data format, determines the key items to be included in the credit bureaus.
Kinyarwanda: N° 126/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 126/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: N° 096/01 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 096/01 du 18/09/2019
Kinyarwanda: (h) “inguzanyo ivuguruwe” bivuga inguzanyo yongerewe andi mafaranga, yasimbujwe indi nguzanyo nshya, yahinduriwe gahunda cyangwa yahinduwe mu bundi buryo kubera ubushobozi buke bw’uwahawe inguzanyo mu bijyanye n’imari cyangwa kutishyura inguzanyo nk’uko byateganyijwe; to the second degree, in a deposit- taking microfinance cooperative;
English: (i) “restructured loan” means a credit which has been refinanced, rescheduled, rolled- over, or otherwise modified because of weaknesses in the borrower’s financial position or the non-payment of the debt as arranged;
Kinyarwanda: 3º umugabane witiriwe ko utanzwe nk’umugabane isosiyete ishobora kwisubiza iwuguze ufatwa nk’umugabane isosiyete idashobora kwisubiza».
English: 3°  a share purportedly allotted as redeemable, is deemed to be not redeemable”.
Kinyarwanda: 7° serivisi z’igorora: gahunda zishyirwaho n’urwego zo kwigisha no gusubiza ku murongo umuntu  ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero;
English: 7° correctional services: programs put in place by the organ with a  view to educating and correcting a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ihuzwa hagati y’ububiko bw’amakuru bw’ikigo cy’itumanaho rikoresha telefoni ngendanwa na nida
English: Article 22: synchronization between mobile telecom operator database and nida
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi law n°12/2016 of 02/05/2016 modifying and complementing law n° 44 bis/2011
English: Ingingo ya 8: kurahira law n°12/2016 of 02/05/2016 modifying and complementing law n° 44 bis/2011
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 3/4 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane.
English: It shall legally meet when three fifth (3/5) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  uko amategeko agenga a.p.e.r.s ahindurwa, uko iseswa n’uko umutungo wayo ugenzwa
English: Article 65: allocation of u.d.p.r‟s property in case of dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imanza  zitaraburanishwa ziri mu nkiko zisanzwe
English: Article 22: cases pending before ordinary courts
Kinyarwanda: Umunyamahanga wese usaba ubwenegihugu bushingiye ku kugirwa umunyarwanda agomba kuba yujuje ibiteganywa n‟ingingo ya 14 y‟itegeko ngenga n° 30/2008 ryo kuwa 25/07/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda, kandi akabusaba akurikije
English: Any foreigner wishing to obtain naturalisation shall meet the conditions stipulated in article 14 of the organic law n° 30/2008 of 25/07/2008 relating to rwandan nationality and shall apply for it in accordance with the procedure established by this order.
Kinyarwanda: 1° ubukungu n’ubucuruzi;
English: 1° economy and trade;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batoranywa mu banyarwanda cyangwa abanyamahanga hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere mu bijyanye n’iterambere, kandi bamara ku mirimo igihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of board of directors shall be selected from rwandans or foreigners with extensive knowledge and experience in matters related to development. they shall serve for a term of office of five (5) years renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:izina n‟icyicaro by‟umuryango
English: Article one: name and headquarter of the association
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura)» kandi ryemera abavugizi bawo………………...55
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura)» and approving its legal representatives……...55
Kinyarwanda: 1° umwana agize imyaka y’ubukure cyangwa yemerewe ubukure ;
English: 1° the minor  attains the age of majority or is granted emancipation;
Kinyarwanda: 8° amasaha manini n’ibipimo by’imiterere y’ibihe ;
English: 8° clocks and climate monitoring instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: ivuguruzanya hagati y’amasezerano mpuzamahanga n’itegeko nshinga cyangwa itegeko ngenga
English: Article 170: international treaties and agreements conflicting with the constitution or an organic law
Kinyarwanda: Umurimo w’ubwishingizi bw’ubuzima bisobanura umurimo w’ubwishingizi wa buri cyiciro cyangwa ibyiciro byose bikurikira:
English: Life insurance business refers to insurance business of all or any of the following classes:
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije ahawe undi murimo na leta cyangwa akibonera umurimo mu nzego z’abikorera muri icyo gihe cy’amezi atandatu (6), umushahara n’ibindi yagenerwaga birahagarara.
English: If a prosecutor general or a deputy prosecutor general is appointed to another post by the state or he/she gets a job in the private sector during the period of six (6) months, the salary and fringe benefits he/she was entitled to are terminated.