DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi ashobora kwemerera banki guha serivisi nk’umubitsi ubwiteganyirize bwa pansiyo bwihariye kubera impamvu zidasanzwe.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, the supervisory authority may authorize a bank to offer custodial services to a special pension scheme for special purposes.
Kinyarwanda: K.ubusitani
English: I.fiscalite
Kinyarwanda: Ahakomye n/a 0
English: Protected area n/a 0
Kinyarwanda: 1° kwemeza umubare w’abatoye bari kuri lisiti y’itora igaragaza abaje no kuwutangaza; 2° gufungura agasanduku k’itora, kubarura impapuro z’itora no gutangaza umubare wazo; 3° umwe mu babarura ahereza mugenzi we urupapuro rw’itora rurambuye na we akarusoma mu ijwi riranguruye. uwa gatatu mu baseseri ashyira ijwi riri kuri urwo rupapuro rw’itora ku rundi rupapuro rwabigenewe rubarurirwaho amajwi; 4° iyo impapuro zose z’itora zimaze gusomwa, habarwa amajwi umukandida yabonye ku mpapuro zujujwe, hamwe n’impapuro zitatoreweho n’iz’impfabusa zisobanurwa mu ngingo ya 81 y’iri tegeko. abunganira biro mu cyumba cy’itora bemeza kandi bashyira umukono ku mpapuro zabaruriweho amajwi.
English: 1° determining the number of registered voters on the list who have voted and announcing it; 2° opening the ballot box, counting the electoral ballots and announcing their number; 3° one of the assessors gives each unfold ballot paper to the second one who reads it out in a loud voice. the third assessor records the vote on another paper designed for the purpose; 4° when all the ballot papers have been read out, the votes obtained by each candidate on the filled lists of candidates as well as blank and spoiled ballot papers as indicated in article 81. assessors in the polling room approve and sign the electoral ballot papers.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko muri farg.
English: They are also not allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of farg.
Kinyarwanda: Kugura, kugurisha cyangwa gutwara intwaro bishobora gukorwa n’abahuza abacuruzi n’abaguzi.
English: Brokers may acquire, sell or transport arms.
Kinyarwanda: Iyo bigararagaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubutegetesi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa byasuzumwa vuba, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ireberera this law. he/she shall also be liable for all effects of the action taken against him/her on revenues of rra.
English: Where majority or all of the board members have direct or indirect interests in matters under examination or to be soon examined, to the extent that a decision cannot be taken, such matters shall be forwarded to the ministry supervising rra for toutes les conséquences de la mesure prise à son encontre sur les revenus de rra.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka uruhushya rwo gutunganyiriza ibicuruzwa mu mahanga aruhabwa ari uko abisabye mu nyandiko.
English: Authorization to use the outward processing procedure is issued on written request by the person concerned.
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo iyo ari yose yafasha mu kugorora abantu bashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito.
English: 8° to perform any other functions that would facilitate rehabilitation of persons hosted by a transit center.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano kubera impamvu zivugwa mu gace ka 2o n’aka 3o tw’igika cya 2 cy’iyi ngingo, mbere yo kumushaka rubanza kubisabira uruhushya mu nyandiko, rutangwa na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: A state organ that intends to recruit a public servant governed by an employment contract for reasons provided for under items 2o and 3o of paragraph 2 of this article, before recruiting him or her, requests in writing the authorization to be granted by the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: 6° kumenyesha ku gihe ububasha cyangwa umwanya yahawe bivugwa mu gika cya kabiri cy'ingingo ya 7 y‟itegeko n° 25/2005
English: 6° communicate on time the capacity or appointment he or she has been given as described by the paragraph 2 of article 7 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures;
Kinyarwanda: 3° kumenyeshwa aho ibikorwa byose by’amatora bikorerwa;
English: 3° to be informed about where all electoral operations are done;
Kinyarwanda: 6° guharanira ubumwe mu gihugu no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside».
English: 6° promotion of national unity and fight against genocide ideology”.
Kinyarwanda: (b) gukora iperereza mu bigo birebwa n’itegeko rigenga amasoko ya leta ikanahabwa kopi z’inyandiko zirebana n’amasoko ya leta iyo bibaye ngombwa;
English: (b) to carry out investigations in any entity governed by the law of public procurement and get copies of documents related to public procurement where necessary;
Kinyarwanda: 2° “umwanditsi” bivuze n’uwahoze ari umwanditsi w’isosiyete”;
English: 2° "secretaryʺ includes a former secretary;
Kinyarwanda: A) amazi yogerwamo agomba kuba adafite ubwandu ubwo aribwo bwose; b) ibipimo by’amazi yogerwamo (cl na ph) bigomba gufatwa nibura kabiri ku munsi kandi bigashyirwa ahagaragara; c) ibipimo bya cl bigomba kuba hagati ya 1.3 na 3; d) ibipimo bya ph bigomba kuba hagati ya 7.2 na 7.8; e) amazi yogerwamo agomba gushyirwamo imiti yica udukoko kugira ngo abantu ntibanduzanye indwara; f) imiti ikoreshwa mu kidendezi cyo kogeramo ni iyemewe ku rwego mpuzamahanga; article 65 : rooms used by swimmers
English: B) water samples (ci and ph) shall be collected at least twice a day and must be displayed ; c) ci samples must be between 1.3 and 3 ;
Kinyarwanda: 19º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe, urugaga rw’amashyirahamwe cyangwa abahagarariye ayo mashyirahamwe n’ayo masosiyete y’ubucuruzi;
English: 19º person: an individual, a company, an organization, an institution, an association, a group of associations or representatives of such associations and those companies;
Kinyarwanda: Iyo nta muntu n’umwe urimo gukora nk’umugenzuzi biturutse ku kuba umugenzuzi yaravuye mu mwanya agasiga nta muntu uwurimo, umucungamutungo w’uwahombye akora nk’umugenzuzi w’agateganyo kandi agashyiraho uwo gusimbura umugenzuzi wagiye, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: Where no person is acting as supervisor as a result of vacation of office, the trustee acts as a provisional supervisor and appoints as soon as possible the outgoing supervisor’s successor within seven (7) working days.
Kinyarwanda: 4° barimu ba kaminuza bigisha mu ishami ry’amategeko bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’amategeko n’uburambe mu 5° other legal practitioners with at least eight (8) years of working experience in legal matters.
English: 4° university lecturers in the faculty of law with at least a master’s degree in law and with at least eight (8) years of working experience in 5° les autres juristes qui ont une expérience professionnelle d’au moins huit (8) ans dans le domaine du droit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: impamvu zituma urukiko rushobora gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 104: circumstances in which the court may appoint a liquidator
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo yafatiwe n’umwanditsi uvugwa muri iri tegeko, atakambira ubuyobozi bw’ikigo umwanditsi abarizwamo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). iyo atishimiye icyemezo cyavuye ku itakamba, yiyambaza urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person who is not satisfied with the decision of the registrar referred to in this law, appeals to the management of the registrar’s institution within thirty (30) days. if he/she is not satisfied with the decision taken in appeal, the person refers the matter to the competent court.
Kinyarwanda: 3° kutubahiriza ibipimo ngenderwaho mu mashuri makuru; higher   education.
English: 3° failure to comply with norms and standards in higher education; l‟enseignement supérieur dans ses attributions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga...14
English: Prime minister’s order appointing a civil servant of the foreign affairs department………..14
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida akaba umuvugizi w‟umuryango, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Membership applications shall be addressed to the president as legal representative of the organization who will on his turn submit it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 1° imashini n’ibikoresho fatizo
English: 1° machinery  and raw materials
Kinyarwanda: 2° abakozi bo mu nzego z‟ubutabera bakurikira:
English: 2° following staff of the judiciary organs:
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rufite inshingano yo gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry‟itegeko ngenga rigenga imyitwarire y‟abayobozi bakuru mu nzego za leta. rusuzuma imyitwarire yabo mu kazi no hanze yako. iryo suzuma rihera ku makuru ruhabwa, mu igenzura rukora, mu birego rwakira, ku nyandiko zicishijwe mu binyamakuru cyangwa ku bundi buryo bwose bwo kubona amakuru.
English: The office of the ombudsman shall have the responsibility to monitor the implementation of the organic law on code of conduct of leaders of public institutions. it shall monitor their conduct in the service and out of service. the monitoring shall be based on information provided to the office, assessment made, complaints received, newspapers articles or any other source of information.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora kwemeza ko isosiyete igomba kugabanya igiciro ku bafite imigabane mu isosiyete ku bintu byose igurishije cyangwa se imirimo yakozwe n‟isosiyete.
English: The board of directors may resolve that the company shall offer shareholders discounts in respect of some or all of the goods sold or services provided by the company.
Kinyarwanda: Igice cya ii: ibisabwa mbere yo guhamagarira rubanda kugura imigabane
English: Part ii: conditions for public offers
Kinyarwanda: 3° ibihembo by’umurinzi wa fondasiyo iyo biteganyijwe.
English: 3° foundation guardian’s remuneration, if any.
Kinyarwanda: N° 1878/08.25 ryo kuwa 05/10/2015
English: N° 1878/08.25 du 05/10/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y‟iteka  rya perezida n° 56/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of presidential order n° 56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuryango utegamiye kuri leta “ahazaza” ………………………………………………..75
English: Non-governmental organization "ahazaza"………………………………………………...75
Kinyarwanda: Iri tegeko ryemera kandi rikarengera amasezerano yerekeranye no kwatisha ubutaka bugenewe ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba.
English: This law recognises and protects sub-lease contract for agriculture, livestock and forest land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango kiri mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo. ariko ishobora kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. tuzakorera mu rwanda hose.
English: Article 2: the head office of the association is located in huye district, southern province. however, it can be transferred to any other place by the decision of the general assembly.  work will be throughout rwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139, iya 142, 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139, 142, 165 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishyirwaho ry’abagize inama ngenamikorere
English: Article 26: board members appointment
Kinyarwanda: Itora ritangira saa kumi n’ebyiri za mu gitondo rigasoza saa cyenda za nimugoroba. igihe hari impamvu, abagize biro  bashobora guhindura isaha yo gutangira no gusoza itora nyuma yo kumenyesha no kugisha inama perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Polls start at 6.00 a.m and ends at 3:00 pm. in case of justification, members of the committee may change time for opening and closure of the polls after consulting the chairperson of national electoral commission.
Kinyarwanda: 3 º “icyemezo”: icyemezo cy'urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar);
English: 3 º “determination”: decision of the rwanda special economic zones regulatory authority (sezar);
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko afatira ibintu hari nibura nyir'ibintu bifatirwa cyangwa uwo basangiye umutungo cyangwa ubibitse, hari n’umunyamabanga nshingwabikorwa w'akagari umutungo ufatirwa uherereyemo cyangwa umuhagarariye.
English: The bailiff seizes property in the presence of at least the owner or the co-owner, the garnishee and the executive secretary of the cell where the property is located or his or her representative.
Kinyarwanda: 1° abafite impamyabumenyi y'ikirenga mu mategeko;
English: 1° to have legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amahugurwa n’inyigisho bya gisirikare
English: Article 20: courses and military trainings
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’iyemererwa ry’abatanga serivisi ……………………………………………...…………………………...57
English: Regulation governing the registration of pension schemes and licensing of service providers……………………………………………...…………………………...………….57
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutangira umurimo wa gisirikare
English: Chapter ii: the army service
Kinyarwanda: Amashami y‟ubugenzuzi bwite agomba kugira ubwigenge mu mikorere ku bindi bikorwa by‟urwego kandi akagenzurwa ku rwego rw‟igihugu n‟ishami ry‟ubugenzuzi bwite ryo muri minisiteri ifite imari mu nshingano zayo, riyoborwa n‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma.
English: The internal audit units shall be functionally independent of the operational activities of the entities, and shall be centrally coordinated by the internal audit unit in the ministry in charge of finance, under the leadership of the government chief internal auditor.
Kinyarwanda: (k) «ubwishingizi bw’igihe kigufi»: ni amasezerano y’ubwishingizi bwo kurinda uwishingiwe ibyago byo guhomba cyangwa iyangirika ry’umutungo bitewe n’impamvu ziteganyijwe mu masezerano zishobora kubaho mu gihe kitarenze umwaka umwe;
English: (k) “short-term insurance” means an insurance arrangement that protects an insured person against the risk of financial loss or damage due to contingent events specified in the contract for a period not exceeding one year;
Kinyarwanda: 2° hari bimenyetso by’iyo ndwara bibanziriza cyangwa bikurikira kuramburura kw’inyagazi, 3° hagaragaye uburwayi bw’imyanya ndanga gitsina ku isekurume bituma habaho gukeka amakore y’ihene n’intama.
English: 3° the reproductive organs of a billy-goat or a ram are infected with a disease which may lead to suspicion that it is infected with ovine and caprine brucellosis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gufata icyemezo ku bujurire
English: Article 40: decision on appeal
Kinyarwanda: 1º gukoresha ubutaka bwa leta article 3: definitions
English: 1º to use state land in compliance with the article 3 : définitions
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: iyoherezwa ry’inyandikomvugo isoza itora n’impapuro zabaruriweho amajwi
English: Article 116: inspection and copies of records
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 y’itegeko ngenga n°06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 12 of organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Nyir‟ububiko agomba gutanga icyemezo kirimo urutonde rw‟ibibitswe byose yahawe na nyir‟ubwite. 8° a list of goods and their accessories;
English: The owner of a warehouse shall issue to the person who resorts to him/ her services a certificate detailing his/her goods. 8° une description des marchandises et leurs accessoires ;
Kinyarwanda: (a) guteza imbere serivisi zabyo mu rwanda bibinyujije mu imenyekanishabikorwa ndetse n’ubuhuza;
English: (a) promoting its services in rwanda through marketing and liaison role;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongera manda y’umushinjacyaha mukuru wungirije............................47
English: Presidential order renewing the term of office of a deputy prosecutor general....................47
Kinyarwanda: Yubahirizwa kandi igatanga ubufasha mu gihe bibaye ngombwa.
English: Implementation thereof and provides support where necessary.
Kinyarwanda: (6) mu gutegura amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha agomba gushyikirizwa urukiko, avoka agomba gushyiramo iby’ingenzi byose bishyigikira ubwumvikane (d) defense counsel represents the interests of the defendant and, accordingly, should zealously negotiate with the prosecution on behalf of the defendant including making counter-proposals to the prosecution’s offer regarding the terms of the plea-bargaining agreement;
English: (6) in preparing the plea-bargaining agreement for presentation to the court, defense counsel shall include all relevant information supporting the plea agreement.
Kinyarwanda: J.o. ingingo ya 6 :
English: J.o. article 16 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo agenerwa abagize biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 5: amount of sitting  and transport allowances for members of bureau of the city of kigali council
Kinyarwanda: 26. abbé sévérin munyantarama   paroisse muganza 27. abbé emmanuel harerimana   paroisse muganza
English: Treasury of association rwego harelimana rené 13/13
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itangwa ry’ingwate ku mitungo ya d-reit
English: Article 28: providing security over the assets of a d-reit
Kinyarwanda: Mu masaha mirongo ine n’umunani (48) akurikira iryo fatira, uwafatiriye, abinyujije ku muhesha w’inkiko, ategetswe kubimenyesha umurimo umwenda yafatiriye ibintu kandi akanamurega no mu rukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ikirego cy’iremezo.
English: Within a period of forty-eight (48) hours following the seizure garnishment, the garnishor shall, through the court bailiff, inform the debtor against whom garnishment has been made and summon him / her to a competent court. créancier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiyemo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 8: the organization is constituted of founder    members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: Mu gihe abantu bahuriye ku mutungo, umukono w’intumwa niwo usabwa ku imenyesha ry’umusoro w’umutungo utimukanwa kandi ufatwa nk’umukono w’abahuriye ku mutungo bose.
English: In the case of co–ownership only the signature of the proxy shall be required on the fixed asset tax declaration and legally binding for all the co- owners.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’akarere igizwe n’ibice bibiri (2) bikurikira:
English: The budget of the district comprises two following parts (2):
Kinyarwanda: 1. ingwate 2.inyandiko official gazette n° 02 of 10/01/2011
English: 1. guarantees 2.letters of credit official gazette n° 02 of 10/01/2011
Kinyarwanda: J) kugirana amasezerano na sosiyete itwara imyanda ahabugenewe.
English: J) it must have contract with a company for waste transportation.
Kinyarwanda: Izo nyungu n‟igishoro byishyuwe binyuze muri banki nkuru cyangwa ibindi bigo by‟imari ntibifatirwa n‟abo banki nkuru cyangwa ibyo bigo bibereyemo umwenda.
English: The interests and principal amounts paid through the central bank or any other financial institutions shall not be attached by the central bank or such institutions creditors.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye isuku n’umutekano w’ahakorerwa akazi yubahirizwa no ku ma farumasi adandaza imiti kimwe no ku nzu zicururizwamo imiti.
English: The general rules in matters of hygiene and security at work premises are equally applicable in retail pharmacies as well as pharmaceutical stores.
Kinyarwanda: 1° umugenzuzi cyangwa umuntu wese ufite umwanya w’ubuyobozi mu itsinda rigira uruhare mu bugenzuzi ari, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, umunyamigabane w’ikigo cyangwa ishami ryacyo, isosiyete  ifitanye isano nabo  cyangwa igenzurwa nabo;
English: 1° the auditor or anyone with a management role in the team involved in the audit is a direct or indirect shareholder of the institution or any of its subsidiaries, affiliates or controlled institutions;
Kinyarwanda: Ahantu hemewe ko ari ho inyandiko ishobora gucuruzwa yakwerekanwa kugira ngo yishyurwe hashobora kuba:
English: The place authorised for presentation of a negotiable instrument for payment may be:
Kinyarwanda: A. kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo ntabwo bigomba gutuma habaho bikozwe n’ubuyobozi bukuru gutanga inshingano zabwo by’umwihariko izo gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1° not to allow the senior management to delegate its responsibilities to outsourced person;
Kinyarwanda: Igenzura risozwa n’inyandikomvugo ishyirwaho umukono n’umusoreshwa n’umugenzuzi.
English: The audit is concluded by a written statement of audit signed by both the taxpayer and the auditor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko guhindura uburyo bw’imikoreshereze y’igice cy’ubutaka bikorwa.
English: A ministerial order shall determine the modalities of change of the mode of use of a piece of land.
Kinyarwanda: 5º gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya hec no gutanga 2° to perform other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of hec.
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of hec and 2º effectuer toute autre tâche relevant des attributions de hec que le conseil d’administration peut lui confier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutumiza no kohereza mu mahanga
English: Article 34: import and export
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe nº001/03 yo ku wa 11/07/2014 yerekeranye no gukumira inkongi z’umuriro mu rwanda
English: Prime minister instructions nº001/03 of 11/07/2014 relating to the  fire prevention in rwanda
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho utari uhagarariye agomba kuzuza ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko nk’uko byagaragajwe, akanasobanura mu buryo bwumvikana ibikorwa byaba ibyakozwe ku giti cye cyangwa byarakozwe n’abandi n’uburyo imari y’ubucuruzi bwe ihagaze kandi bigakorwa gutyo kugira ngo:
English: A commodity exchange and related contracts market intermediary other than a representative must keep accounting records and other documents as indicated and explain clearly the transactions whether effected on his/her own behalf or on behalf of others, and financial position of his/her commodity exchange trading so as to:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri sena biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in cheno are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma ko alarm rwanda ari umuryango nyafurika wunganira umurimo w’ubuyobozi gikristo n’uw’ubwiyunge, ukorana na alarm mvamahanga ifite icyicaro i nairobi muri kenya n’ibiro i dallas (texas) muri leta zunze ubumwe z’amerika, ikaba ikuriwe n’inama nyobozi “africa board” ihuza ibikorwa bya alarm mu bihugu 8 by’afurika harimo n’u rwanda,
English: Given that alarm rwanda, african leadership and reconciliation ministries is a member body of alarm international whose headquarter is in nairobi kenya with a liaison office in dallas, texas, united states of america; supervised by africa board that coordinates alarm international activities in 8
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°92/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umujyanama muri perezidansi ya repubulika
English: Presidential order n°92/01 of 26/11/2012 appointing an advisor in the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Umuyobozi wa buri komite iyo bibaye ngombwa cyangwa umunyamabanga wayo, atumirwa nk’umujyanama mu nama y’ubutegetsi.
English: If necessary, the director or the committee secretary may have a seat in the board of directors.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ibidukikije n‘ubutaka;
English: On proposal by the minister of environment and lands;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ifashe umwanzuro wo gutanga icyemezo, imenyesha mu nyandiko usaba icyo cyemezo, ikamutegeka gutanga mu article 24: licensing procedures for an insurance broker
English: Where the central bank decides to issue a license, it shall, in the notice communicating the decision to issue a license, require the article 24: procédures d’agrément des courtiers d’assurance
Kinyarwanda: (c) “amazi nyabagendwa” bivuga amazi magari kandi afite ubujyakuzimu buhagije, yaba ari karemano cyangwa yarahanzwe n’abantu, yemezwa n’urwego rubifitiye ububasha ashobora gukorerwamo ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu cyangwa iby’imyidagaduro hakoreshejwe ubwato;
English: (c) “waterway” means wide water and with sufficient depth, whether natural or artificial, certified by a competent authority and which may be used for transporting persons and goods or for recreation by vessel;
Kinyarwanda: Amabwiriza nº 11/2017 yo ku wa 23/11/2017 yerekeye imiyoborere y’ikigo, imicungire y’ibyateza ingorane n’ibisabwa ku genzura ry’imbere mu kigo ku bakora imirimo y’ubwishingizi
English: Regulation nº 11/2017 of 23/11/2017 on corporate governance, risk management and internal controls requirements for insurance business
Kinyarwanda: Nta mabuye y‟agaciro agenewe isuzuma ashobora koherezwa mu mahanga adafungishije ubujeni kandi adafite uruhushya rutangwa n‟ikigo.
English: No mineral ore sample shall be exported without being sealed or tagged and without a permit issued by the authority.
Kinyarwanda: Igira iti: «umushumba wa kiliziya gatolika ku isi ni we mucamanza w‟ikirenga ku bakristu gatolika bose; aca iteka ubwe cyangwa  agakoresha inkiko zisanzwe za kiliziya zikorera ku cyicaro cyayo, cyangwa agaha abacamanza ubwo butumwa».
English: Stipulates:   «the roman pontiff is the supreme judge for the entire catholic world; he renders judicial decisions personally, through the ordinary tribunals of the apostolic see, or through judges he has delegated».
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ishobora kongeramo izindi ngingo ku zateganyijwe kwigwa igihe byemewe nibura na bibiri bya gatatu (2/3 ) by’abaje mu nama.
English: The council of commissioners may add on the agenda other points in case it is accepted at least by two thirds (2/3) of the members present in the meeting.
Kinyarwanda: O) guhabwa amata y’inka litiro imwe ku munsi; p) gusuzumwa indwara zanduza ku ivuriro rya leta mbere yo gutangira akazi na buri mezi ane.
English: O) be served with one litre cow milk per day ; p) undergo medical check-up for communicable diseases before starting work and every four months at government-owned health facility.
Kinyarwanda: (2) iyo ibisabwa byuzuye, banki nkuru itangaza ibyemezo byayo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe.
English: (2) after fulfilling the requirements, the central bank issues its decisions within a period not exceeding one month.
Kinyarwanda: 3° madamu wanyana denise agizwe advisor w’umunyamabanga wa leta wa minisiteri y’ubuzima ushinzwe ubuvuzi bw’ibanze.
English: 3° ms wanyana denise is appointed advisor to the minister of state of the ministry of health in charge of primary health care.
Kinyarwanda: 11 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo gufata neza no kurinda inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi n’amarimbi;
English: 11 º to follow up the implementation of strategies meant for maintaining and protecting memorial sites of the genocide against the tutsi and cemeteries;
Kinyarwanda: Zatuma umwanditsi mukuru arega isosiyete mu rukiko
English: Drive the registrar general to lodge a case before the court against a company
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « rwanda victory mission (rvm)» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………........................6
English: Ministerial order granting legal status to the association « rwanda victory mission (rvm) » and approving its legal representatives………………………………………………………6
Kinyarwanda: 30. ingabire nkusi josine comm.nyarugenge ville-kigali 0787732036
English: 5. furaha ernestine comm.rutsiro rutsiro 0783125264
Kinyarwanda: Bibonywe kandi  bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé)
Kinyarwanda: 9° ukoresha amakuru: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bisaba raporo z’imyenda na dosiye z’imyenda cyangwa izindi serivisi zijyanye na yo abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda hakurikijwe ibisabwa n’amabwiriza byagenwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 9º user: an individual or a legal entity that requests credit reports, files or other related services from credit reporting service providers, under pre-defined conditions and rules in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: indirimbo na filimi bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka
English: Article 19: songs and films used during the period of commemoration
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no guteza imbere urusobe rw‟ibimenyetso ndangamuco yashyiriweho i paris kuwa 20 ukwakira 2005…………………………………………………………………………………………..12
English: Presidential order ratifying the international convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted at paris on 20 october 2005………………………………12
Kinyarwanda: 1° inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro: inyigisho zitanga ubumenyingiro n’ubushobozi byihariye bifasha ubihawe kugira ubushobozi bwo kwihangira imirimo no gupiganwa ku isoko ry’umurimo;
English: 1° technical and vocational education: educational training which equips beneficiaries with specific practical knowledge and skills that enable  them  to create jobs and  compete in the labour market;
Kinyarwanda: - guteza imbere mu buryo ubwo ari bwo bwose iyobokamana mu butumwa bw‟ibyishimo n‟ukwizera mu miryango no mu barwayi, cyane cyane mu bakene hakurikijwe umurongo w‟inyigisho za kiliziya gatolika.
English: - to promote by any possible means of spreading the gospel message of joy and hope for families and patients, with a preferential option for the poor, according to the spirit and teaching of the catholic church.
Kinyarwanda: (d) gukora, guhunika, kwakira cyangwa gutwara ibikomoka ku dukoko dukwirakwiza indwara cyangwa ubumara, aho byaba bikomoka aho ari ho hose cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose byaba bikozwemo, hagambiriwe kubikoresha mu kurwanya umwanzi mu mirwano ikoreshejwe intwaro;
English: (d) to produce, stockpile, acquire or transport biological products or toxins, whatever their origin or method of production, for hostile purposes in armed conflict;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ububasha bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bwo kwanga umutungo utabyara inyungu
English: Article 116: liquidator’s power to disclaim onerous property
Kinyarwanda: Ubutumwa bushyizwe ku cyapa butemejwe n’akarere icyapa kibarizwamo bukurwaho nta nteguza.
English: A message that is put on a billboard without prior approval of the district shall be removed without notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga y’icyemezo na y’ikurikiranabikorwa.
English: Article 10 : cession et transmission d’actions.
Kinyarwanda: Umubitsi wa ppc ku rwego rw’igihugu ategura kandi agatunganya raporo y’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya ppc ishyikirizwa urwego rw’igihugu rufite imitwe ya politiki mu nshingano mbere y’itariki yagenwe n’amategeko y’igihugu imaze gushyirwaho umukono na perezida wa komite nyobozi.
English: Ppc’s national treasurer also prepares ppc’s financial report to be submitted to the national organ having political organisations within its remit before the date provided for in national legislation, after its signing by the chairperson of the executive committee.
Kinyarwanda: “iyo abagiranye amasezerano badakemuye impaka mu bwumvikane cyangwa mu buhuza mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟uko hashyirwaho abahuza, ikibazo gishyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha mu gihugu.”
English: “if the parties cannot settle the dispute amicably or by mediation within thirty (30) days after appointment of the mediators, the matter shall be referred to national courts of competent jurisdiction.”
Kinyarwanda: Yoherejwe ariko ntiyishyuzwe abimenyesha buri gihembwe banki nkuru mu buryo banki nkuru ishobora kugena, ayo mafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe, hanyuma akishyura cyangwa agashyikiriza banki nkuru amafaranga yose yoherejwe ariko ntiyishyuzwe mu buryo no mu gihe banki nkuru ishobora kugena.
English: Transfers reports such unclaimed remittance transfers to the central bank on a quarterly basis in such manner as the central bank may specify, and thereafter pay or deliver to the central bank all unclaimed remittance transfers in such manner and in such time as the central bank may specify.
Kinyarwanda: 3° umurinzi wa fondasiyo;
English: 3° the guardian of a foundation;
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 24 nzeri 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na  repubulika yunze ubumwe y’ubudage, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 24 september 2014 between the republic of rwanda and the federal republic of germany, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. mu kugena abakandida kuri iyo myanya, perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza. urutonde rw’abakandida ashyikiriza sena of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
English: The president and the vice president of the commercial high court shall be appointed by presidential order after approval by the senate. the president of the republic shall submit to the senate a list of candidates whose number equals that of vacant posts of judges of the commercial high court and the commercial république du rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit :
Kinyarwanda: 6º kwiyandikisha mu buyobozi bw’imisoro no kumenyekanisha imisoro, kabone n’aho yaba yemerewe kuyisonerwa.
English: 6º to register with the tax administration and file tax returns even in case of entitlement to tax exemptions.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu glory bible missions in africa (gbma)
English: Non profit making organization glory bible missions in africa (gbma)
Kinyarwanda: 7° isosiyete-mbyeyi y’utanga serivisi zo kwishyurana iri mu iseswa, bikaba byagira ingaruka mbi ku utanga serivisi zo kwishyurana;
English: 7° the holding company of the payment service provider is undergoing liquidation which may adversely affect the payment service provider;
Kinyarwanda: Umutwe vii: ihindurwa, isobanura n’iseswa n’ibarura ry’umutungo w’umuryango
English: Chapter vii: amendments, interpretation, dissolution and liquidation of the organisation
Kinyarwanda: Iyo gufata ku ngufu byakozwe ku muntu ugeze mu zabukuru, ufite ubumuga cyangwa w‟umurwayi, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: If rape is committed on an elderly person, a person with disability  or a sick person, the penalty  shall be a term of  imprisonment of seven  (7) years to ten  (10) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° gutanga ingingo zashyirwa ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya jadf ku rwego rw‟ igihugu;
English: 1° to propose items on the agenda of jadf meeting at national level;
Kinyarwanda: Isaba rigomba guherekezwa n’amakuru n’inyandiko nibura bikurikira:
English: The application shall be accompanied by at least the following information and documentation:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 193;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 relating to the protection of the intellectual property, especially in article 193;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zifatika zemeza ko umuntu yujuje ibishingirwaho ngo ashyirwe ku rutonde, komite ishyikiriza komite y’umuryango w’abibumbye bireba ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde, binyuze mu nzira za dipolomasi.
English: If there are reasonable grounds to believe that a person meets the designation criteria, the committee submits a proposal of a person to the relevant united nations sanctions committee, through diplomatic channels.
Kinyarwanda: Mu ruhame. zigomba gufungurwa no gusesengurwa gusa ari uko ibijyanye n’isesengura rya tekiniki byarangiye. hashingiwe ku buryo bwakoreshejwe mu gutanga isoko, isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rikorwa ku buryo bukurikira:
English: «the financial proposals shall be opened in public. they shall be opened and evaluated only after completion of the evaluation of technical proposals. when the quality and cost-based selection procedure is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score shall be opened.
Kinyarwanda: 32° umushahara fatizo: umushahara wemewe n’amategeko udashobora kugibwa munsi;
English: 32° base salary: minimum salary determined by law;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo giherekezwa na raporo igaragaza imiterere y’ikibazo yakozwe kuri uwo mukozi.
English: Such a decision shall be accompanied by a report  about the issue involving the employee.
Kinyarwanda: “komite y‟igihugu ngishwanama y‟umutekano w‟umuhanda, yitwa komite mu ngingo zikurikira, igizwe n‟aba bakurikira:
English: “a consultative national road safety committee hereinafter called committee, shall be composed as follows:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese utacyujuje kimwe mu bisabwa byo kuba umunyamuryango cyangwa utacyubahiriza inshingano ze ashobora kwirukanwa mu muryango. kwirukanwa byemezwa n‟inteko rusange ku bwiganzure bwa 2
English: Article 7: any members who does not future are the requirements of being a member of the association who doesn‟t fulfil his responsibilities can be expelled out of the association
Kinyarwanda: 4° abaturage bifuzwa kugezwaho izo serivisi mu karere runaka kihariye;
English: 4° the targeted population in a particular region ;
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange,  ikigo gifite amafaranga ahuriweho gihita gihagarika ibindi bikorwa byo gukoresha ayo mafaranga kugeza igihe banki nkuru igihereye amabwiriza; kandi ishobora kumenyesha izindi nzego bireba harimo n'ikigo kigenzura serivisi z'itumanaho.
English: Where there is a discontiniuation based on the provisions of article 6 of this regulation, the institution holding the trust funds shall cease forthwith further dealing with the funds until the institution receives instructions from the central bank; and may notify other relevant authorities including the regulator for communication services.
Kinyarwanda: 13° gushyikirana no gukorana n‟izindi nzego zihuje inshingano zo mu karere cyangwa mpuzamahanga;
English: 23° to establish relationships and cooperation with other regional and international agencies with similar responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imyitwarire y’umugenzuzi w’umurimo mu gihe cy’ubwunzi
English: Article 16: conduct of a labour inspector during conciliation
Kinyarwanda: Igice cya gatatu : abagenzuzi b’imari
English: Section three : the auditors
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 98/03 ryo ku wa 10/08/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ibikorwaremezo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 98/03 of 10/08/2017 determining mission and functions, organisational structure of the ministry of infrastructure, salaries and fringe benefits for its employees;
Kinyarwanda: Chief sergeant- assistant inspector- inspector ingingo ya 22: igena ry’indi mirimo muri polisi uretse imirimo yavuzwe mu ngingo ya 22 y’iri units:                                       senior superintendent- chief superintendent- assistant commissioner
English: Chief sergeant- assistant inspector- inspector article 22: determination of other duties in the police besides the duties mentioned in article 22 of units:                                       senior superintendent- chief superintendent- assistant commissioner
Kinyarwanda: 3° gukorana na sezar n’izindi nzego zose za leta zibifitiye ububasha atanga inyandiko cyangwa raporo zisabwa  no gusubiza ibibazo byose bibajijwe;
English: 3° cooperate with sezar and all competent governmental bodies by submitting all documents, books, or accounts requested and answering any questions posed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gahunda zikubiyemo ingamba zifasha mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye
English: Article 10: programs containing measures that facilitate adequate adaptation to climate change
Kinyarwanda: Igihe itangazamakuru ryifuza kureba amasezerano cyangwa inyandiko zigaragaza uburyo amasezerano yatanzwe cyangwa uburyo ayo masezerano arimo gucungwa, inzego za leta zitanga amakuru itangazamakuru ryifuza. ibi ntibireba amasezerano yerekeye ibintu bigomba kugirwa ibanga. ” 12° to coordinate actions with the procurement officer of the public institution.
English: In case the media seek to have access to contract or to documents showing how they were awarded or how they are being managed, the public institutions shall provide the information the media seeks. classified contracts are an exception.”
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere, bumaze gusesengura izo raporo bwoherereza  minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze inyandiko ikubiyemo ibyo bwabonye hamwe n’imyanzuro.
English: District authority, after analysing those reports, shall send to the minister in charge of land an assessment note with recommendations.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwo kugenzura uburyo umwanya wagenewe ububiko ukoreshwa buri gihembwe;
English: 6° to put in place mechanisms for auditing the layout use of store space every quarter;
Kinyarwanda: 2º inyungu ku misanzu yatanzwe, inyungu ku migabane n’ibindi byungutswe ku misanzu y’ubwiteganyirije y’umunyamuryango wa pansiyo hamwe n’iy’umukoresha utangira umukozi imisanzu; na
English: 2º any interest, dividends and other income accrued in respect of contributions of the member and/or sponsoring employer; and
Kinyarwanda: (3) kugira ngo dosiye isuzumwe kandi yakirwe igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: (3) for the candidacy to be examined and accepted, it must specify the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburenganzira bw‟umukozi wemewe
English: Article 25: rights of the authorized officer
Kinyarwanda: Gusaba mu nyandiko umwanditsi mukuru ko asuzuma inenge yagaragajwe akayifataho icyemezo gikwiye. usaba agenera kopi uwashinzwe gucunga ingwate.»
English: Registrar general to examine the alleged flaw and take the appropriate decision. the complainant reserves a copy to the receiver and the mortgagee.”
Kinyarwanda: (2) umutungo wa loda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of loda derives from the following sources:
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu
English: Determining the organization and functioning of the national commission for human rights
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yerekana agaciro k’ibyitegererezo byafashwe. uwaciye ku itegeko ahabwa indishyi ingana n’agaciro k’umuti cyangwa imiti yafashwe iyo bihuye n’ibisubizo byatanzwe n’ipima.
English: These written minutes equally entail cost-estimates of the tax levied on the sample. the offender shall  be compensated the amount owed to him, or the quantity of his pharmaceutical products seized, if proved to conform to the laboratory test carried-out.
Kinyarwanda: 2° gukumira ibyahungabanya umutekano cyangwa ubusugire bw’amakuru bwite yerekeye umuguzi wa serivisi y’imari no gukumira ko yagerwaho n’abatabifitiye uburenganzira, keretse iyo biteganywa ukundi n’andi mategeko.
English: 2° protect consumers of financial services personal information against any anticipated threats or hazards to security or integrity of the information, as well as against any unauthorized access, unless it is otherwise provided by other laws.
Kinyarwanda: 5° bibuga by‟indege byose mu rwanda;
English: 5° all airdromes and airports in rwanda;
Kinyarwanda: 11° koleji: ishuri rikuru ritanga inyigisho zihariye mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri;
English: 11° college: an institution of higher learning that offers undergraduate and graduate programs in a given specialized field of study;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibiciro bya serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe  gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Article 7: rates for services provided by a person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: 3° ubwambuzi bushukana mu bikorwa by‟imari, gufata bunyago, ubujura cyangwa kwambura kiboko ukoresheje ibikangisho cyangwa igihombo cy‟uburiganya;
English: 3° financial fraud, hostage-taking, theft or extortion with the use of violence or threats or fraudulent bankruptcy;
Kinyarwanda: “komiseri mukuru wungirije wa rcs afite inshingano zikurikira:
English: “the deputy commissioner general of rcs has the  following duties:
Kinyarwanda: 1° banki: ikigo cy’imari kigengwa kandi kikanagenzurwa hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: 1° bank: :  a financial institution regulated and supervised under the law governing the organization of banking;
Kinyarwanda: Iyo isuzumabushobozi rigaragaje ko umwarimu adashoboye akazi, umuyobozi wamukoreye isuzuma abimenyesha umuyobozi wamuhaye akazi by’agateganyo kugira ngo amusezerere kuri uwo mwanya.
English: If the assessment shows that the teacher on is incompetent, the evaluator informs the authority who provisionally appointed the teacher for recommending the teacher’s removal from that position.
Kinyarwanda: Ikigo cyujuje ibisabwa kigira intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo batorwa n’abakozi bagenzi babo.
English: An enterprise fulfilling the criteria has employees’ representatives and their alternates elected by their peers.
Kinyarwanda: 1°  kwandika ubusabe mu gitabo;
English: 1° register the application;
Kinyarwanda: Ncst ishyikiriza, buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, ibiro bya perezida wa repubulika, gahunda na raporo by’ibikorwa byerekeranye n’inshingano zayo.”
English: The ncst submits to the office of the president of the republic, the action plan and activity report related to its mission every year and whenever necessary.”
Kinyarwanda:  gutegura no kuyobora inama z‟inteko rusange ;  kwemeza abakozi b‟ishyirahamwe bashyizweho n‟ubunyamabanga buhoraho,  gutegura raporo y‟ibikorwa  by‟umwaka no kuyigeza ku nteko rusange
English:  overall management of the organization‟s property;  to prepare and preside over the meetings of the general assembly;  to approve staff appointed by the permanent secretariat;  to prepare the annual activity report and present it to the general assembly.
Kinyarwanda: Ubuzimagotozi buhawe umuryango « ecole mere du verbe » ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « ecole mere du verbe» situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/99 ryo kuwa 02/07/1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 84 igika cya 5 ;
English: Given the law n° 12/99 of 02/07/1999 related to pharmaceutical art, particularly in its  article 84 (5);
Kinyarwanda: “ingingo ya 87 bis: imenyekanisha ry’umutungo w’imigabane igeze nibura ku icumi ku ijana (10%)
English: “article 87 bis: disclosure of ownership stakes representing at least ten per cent (10%)