DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwanditsi wa komite afite inshingano zikurikira:
English: The rapporteur of the committee has the following duties:
Kinyarwanda: (a) umuntu ufunzwe w’igitsina gabo yambara ikabutura n’ishati y’amaboko magufi;
English: (a) a male incarcerated person wears a pair of shorts and a short sleeved shirt;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°107/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order no 107/03
Kinyarwanda: Izina ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe rigomba kuba ririmo ijambo rigaragara “protected cell company”  cyangwa inyuguti “pcc” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza inyuma y’izina ryayo.
English: The name of a protected cell company must include clearly the expression “protected cell company" or its abbreviation “pcc” after its name.
Kinyarwanda: Umuntu wakoze kimwe mu byaha bivugwa muri iyi ngingo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. article 357: providing false and misleading statements
English: Any person who commits any of the offences under this article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 3° uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 3° a company’s creditor.
Kinyarwanda: Iri teka rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: A. kugenzura no gukurikirana imikorere y’inzego zirebererwa na minisiteri hagamijwe guharanira ko zigira uruhare mu gutanga serivisi neza mu rwego rwo guteza imbere imiyoborere myiza n’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza;
English: A. supervising and monitoring the functioning of institutions supervised by the ministry to guarantee their effective service delivery, aiming at good governance and socio- economic development;
Kinyarwanda: 2º ubura mu mutwe agomba kubamo mu gihe kirenze iminsi itandatu (6) cyangwa uva mu rwanda atabifitiye uruhushya, mu gihe cy’intambara;
English: 2º is absent from his/her unit for more than six (6) days or who leaves the territory of rwanda without authorization, in wartime;
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya rwo gushakashaka yishyura amafaranga y’u rwanda magana abiri na mirongo itanu (250 frw) kuri buri hegitari ku mwaka;
English: 1° an exploration licensee shall pay two hundred and fifty rwandan francs (rwf250)annually for each hectare;
Kinyarwanda: 14° gukurikirana imicungire n‟imikoreshereze y‟umutungo wa komisiyo; 1° determining the electoral policy;
English: 14° supervising the management  and use of assets of the commission; 1° mettre en place une ligne directrice sur l‟organisation des élections ; 2° approuver le plan d‟activités de la commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kubuzwa gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi utabifitiye icyemezo
English: Article 12: prohibition to transact insurance or reinsurance business without license
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: ubudasaza bw‟ikurikiranacyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n‟ibyaha by‟intambara
English: Article 134: imprescriptibility of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kumenyesha uwasabye icyemezo rwafashe kuri ubwo busabe mu minsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi.
English: The regulatory authority shall notify the applicant the decision taken thereof within twenty-one (21) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe na minisitiri w’umutekano mu gihugu basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 84: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of internal security are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3 º ingingo igaragaza ko ari urwego rudaharanira inyungu;
English: 3 º a provision indicating that it is a non- profit organisation;
Kinyarwanda: 4°. umugenzuzi w’umunyamahanga: umugenzuzi w’ingenzi  ukorera mu isosiyeti mpuzamahanga igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu buryo bwemewe n’amategeko y’ikindi gihugu;
English: 4°. foreign regulator: a principal regulator operating an international credit rating agency in accordance with laws of another jurisdiction;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango ««itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda, diyosezi ya shyogwe (eer/d.sgwe)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 28/10/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association «episcopal church in rwanda, diocese of shyogwe (eer/d.sgwe)  » on 28/10/2011;
Kinyarwanda: (g) “icyishingirwa kinini” bivuga icyishingirwa cyose kirenze ubushobozi bw’uburyozwe bw’umwishingizi nk’uko bivugwa muri politiki yo kugurisha ubwishingizi ya buri mwishingizi;
English: (g) “large risk” means any risk that is above the retention capacity as stipulated in the strategic underwriting policy of each insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama ingingo ya 8 : ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi icyiciro cya 2 : ubuyobozi bukuru
English: Article 7 : sitting allowances for members of the board of directors article 8: incompatibilities with membership of the board of directors section 2 : general directorate
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama bugomba guherekezwa n’ibiri ku murongo w’ibigomba kwigirwa muri iyo nama kandi bugashyikirizwa abagize komite nibura mu minsi itatu (3) mbere y’uko inama iba. inama zigomba kubera mu kigo, kandi zigakorwa mu gihe cy’amasaha y’akazi. ibyemezo byazo bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The notice of the meeting shall specify its agenda and shall be issued to the members of the committee within three (3) days before the meeting is held.  the meetings shall be held within the premises of the institution during working hours and their decisions shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: 1° inyandiko-mvugo z’inteko rusange y’abanyamigabane ba buri kigo cy’ubwishingizi cyifuza gukora ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda n’ibyumvikanyweho n’ibisabwa mu masezerano bijyana;
English: 1° an extract of minutes of the general meeting of the shareholders of each of the insurers seeking to affect amalgamation or portfolio transfer and terms and conditions of the relevant agreement;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ntashobora kugenzura ibigo bishinzwe umutekano mu gihugu n‟ibigo afitemo inyungu ze bwite, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The labour inspector shall not inspect security institutions and enterprise in which he/she has individual, direct or indirect material interest.
Kinyarwanda: (c) kureba niba hazaboneka umusaruro ukwiye ugereranyije n’igishoro; article 10: prudent investment
English: (c) ensure an adequate return on investment yield will be achieved article 10: investissements prudent
Kinyarwanda: (e) kwemeza ibyangombwa biranga umuntu bitangwa n’umukiriya; ibyo bigakorwa n’abacamanza, abakomiseri bashinzwe kwakira indahiro cyangwa ba noteri ba leta; cyangwa
English: (e) certification of identification documents by magistrates, commissioners of oaths or notaries public presented by the customer; or
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya akomeza kubazwa ibijyanjye n’iyubahirizwa ry’ibidukikije kugeza ahawe icyemezo cy’isubiranya gitangwa n’urwego rufite kubungabunga ibidukikije mu nshingano zarwo.
English: A holder of a licence remains liable for environmental protection until a final rehabilitation certificate is issued by the authority in charge of environmental protection.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta développement integral au rwanda » (a.e.d.i.r.) on 30/03/2002 ;
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general développement intégral au rwanda » (a.e.d.i.r.) reçue le 30/03/2002 ;
Kinyarwanda: Umuvugizi wa nrom uwanyirigira jeanne d’arc (sé)
English: 9. mme murekatete jeanne d‟arc (sé)
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango chapter v: modification of the constitution and dissolution of the organization
English: The implementation and any matters not catered for in this constitution reference shall be made to internal rules and regulations approved by the general assembly upon chapitre v : modification des statuts et dissolution de l‟association
Kinyarwanda: Ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi ntibikuraho uburenganzira bw’umuntu ubifitemo inyungu bwo gusaba urukiko gusubizaho inyandiko y’irangamimerere yari mu gitabo cyangiritse cyangwa cyazimiye.
English: Provisions of the preceding article shall not cause any prejudice to the right of any interested person to apply to the court for restoration of any record which was part of the destroyed or disappeared register.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 33 y’iri tegeko, buri mujyanama afite uburenganzira bwo gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: Provisions of article 33 of this law not withstanding, any councillor has the right to present his or her candidature to any position as a member of the bureau either of the district or of the city of kigali council.
Kinyarwanda: Ibirego bigamije kwiregura bivugirwa mu rubanza igihe cyose iburanisha riba ritararangira bitagombye gutangirwa indi ngwate y’amagarama.
English: Counterclaims shall be raised in court at any stage before proceedings end, without having to pay additional court fees.
Kinyarwanda: 10° kurinda inkongi y’umuriro no gutabara aho yabaye;
English: 10°  to ensure fire prevention and rescue where it occurs;
Kinyarwanda: Iyo mu gutora amajwi anganye, itorwa risubirwamo.
English: In case of a tie, the voting is repeated.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bufite inshingano zikurikira zirebana n’ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere bw’ikigo kigenzurwa:
English: The senior management has the following responsibilities vis-á-vis operational resilience of a regulated institution:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amatora agengwa n’ingingo zikubiye mu nteruro ya ii y’iri tegeko
English: Article 6: elections governed by provisions under title ii of this law
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa bya rfl hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2º to adopt the rfl strategic plan and action plan as well as related reports;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere, ububasha n’imikorere y’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ ubutaka………………………………………………………………….
English: Presidential order determining the structure, the powers and the functioning of the office of the registrar of land titles……………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: guhuza imikorere n’amategeko agenga imiryango nyarwanda itari iya leta n’iri tegeko
English: Article 39: harmonizing functioning and statutes of national non-governmental organisations with this law
Kinyarwanda: Ababyeyi bafite inshingano yo kwita no kurera umwana wabo utaragera ku myaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko. abashinzwe kurera umwana bemewe n’amategeko nabo bafite izo nshingano.
English: The parents have the duties to cater for and educate the child under twenty- one (21) years old. the same duties apply to the custodian.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y’umuryango « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » yateraniye i butare kuwa 3/04/2013, yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro y’umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 279/01 ryo kuwa 01/11/1971, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » meeting in butare on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order no 279/01 of  01/11/1971, as follows:
Kinyarwanda: Gusaba kwegura bikorwa mu nyandiko ikohererezwa inama y‟ ubutegetsi na yo ikabimenyesha inama rusange ikurikira mu gihe kitarenze amezi atanu. iyo icyo gihe kirenze nta gisubizo, ukwegura kuba kwemewe.
English: The statement of resignation shall be in writing and is addressed to the board that communicates to the next general assembly to decide within a period not exceeding five months. upon expiry of this period, the statement of resignation is effective.
Kinyarwanda: Umubare w’uburyo bushobora gukoreshwa mu gupima ibyateza ingorane byerekeye amafaranga ahari, uhereye mu kubara bisanzwe kugera ku kugerageza ibarurishamibare bishingiye kuri cyitegererezo gihambaye.
English: A number of techniques can be used to measure the liquidity risk, from simple calculation to statistical simulations based on sophisticated models.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya asaba ko uruhushya rwongerwa agaciro nibura iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere yuko uruhushya rwo kuranguza ruhari rurangira.
English: An application for the renewal of a license shall be made at least (30) thirty working days before the expiry date.
Kinyarwanda: Banki itanga amakuru yose yerekeye umuntu ushaka kongera, kugura cyangwa kugurisha imigabane nk’uko biteganyijwe mu mugereka wa 3 iyo ari sosiyete n’umugereka wa 4 iyo ari umuntu bwite, yose iri mu mabwiriza yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora. banki itanga ibisobanuro birambuye byerekeye ingaruka kuri ba nyiri imigabane ba banki no ku miterere y’imikorere zaterwa n’iyongera, iyegukana cyangwa igurisha ry’imigabane risabwa.
English: A bank shall provide all information in respect of a person who is seeking to increase, acquire or alienate shares as specified in the appendix 3, if corporate and appendix 4 if a natural person of regulation on licensing conditions of banks. the bank shall also provide details of the impact on its ownership and operational structure that will result from the proposed increase, acquisition or alienation of shares.
Kinyarwanda: 2° gutesha ishema abayobozi ba pdi mu ruhame;
English: 2° dishonouring in public leaders of pdi;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kurwanya ubukene mu kagari;
English: 5° monitor the implementation of the fight against poverty in the cell;
Kinyarwanda: E) ikindi gihano nk’uko cyagenwa na banki nkuru.
English: E) any other sanction as may be determined by the central bank.
Kinyarwanda: (1) inzira y’amazi ijyanye no kubaka umuhanda ikorerwa inyigo kandi ikubakwa neza kugira ngo hatabaho iyangizwa ry’umuhanda, inyubako, imitungo n’ibindi bikorwaremezo cyangwa ibidukikije.
English: (1) a water drainage system related to the construction of a road is subject to a design and constructed properly to prevent damage to the road, buildings, properties and other structures or to the environment.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 72/2018 ryo ku wa 31/08/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 19 n’iya 47; inteko rusange ya minisiteriya ishingiye ku myemerere «congregation des freres maristes au rwanda » iteraniye i huye, ku itariki ya 23 kanama 2019, yemeje ivugurura ry’amategeko shingiro y’iyo minisiteriya y’abihaye imana yahawe ubuzimagatozi n’iteka rya minisitiri n° 477/08 ryo ku wa 02 ukwakira 1962, n‘iteka rya minisitiri n° 156/08.11 ryo ku wa 27/7/2011 ryasohotse mu igazeti ya leta n° 51 bis yo ku wa 19 ukuboza 2011 mu buryo bukurikira:
English: Determining the organisation and functioning of faith-based organisation, especially in its articles 1, 19 and 47;  the general assembly of the faith-based ministry named «congregation des freres maristes au rwanda » gathered at huye on august 23rd 2019, validates the changes on the articles of association of the aforementioned faith based ministry, registered by the ministerial order n° 477/08 of october 2nd, 1962; by the ministerial order n° 156/08.11 of july 27th 2011 published in the official gazette n° 51 bis of 19th december 2011 as follows: official gazette nº 28 of 11/07/2022
Kinyarwanda: 4° intego  y’ubwizerane;
English: 4° the purpose of a trust;
Kinyarwanda: Umutwe wa 7: urwego n‟uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Chapter 7: mechanism of conflict resolution
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano yo gutunga ubutaka;
English: 4º to sign land ownership contracts;
Kinyarwanda: Bagenzura iyubahirizwa ry’ibyemezo bifatwa n’inteko rusange kimwe na komite nyobozi ku byerekeye imikoreshereze y’amafaranga. imirimo n’umushahara wabo bigenwa n’inteko rusange.
English: They control the execution of the  decision taken by  the general assembly and  the management committee regarding  finances their specifications and their remuneration are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko izo nshingano zidashobora kugerwaho vuba kandi neza inzego z‟ibanze cyane cyane ubuyobozi bw‟uturere zitabigizemo uruhare;
English: Considering that such mission can not be expeditiously and efficiently achieved without the involvement of the local administrative authorities especially district authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: agaciro k’ibyakozwe na tpir
English: Article 29: validity of actions taken by ictr
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku myaka ibiri (2) cyangwa ihazabu y'amafaranga y'u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, umuntu wese, uzaba yakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 101 y‟iri tegeko.
English: Shall be liable for a sentence of imprisonment of three (3) months to two (2) years or a fine of one million (1,000,000) to five million  (5,000,000) rwandan francs  or either of the penalties, any person who commits offences prescribed in article 101 of this law.
Kinyarwanda: B) gutegura by‟ agateganyo amabwiriza agenga ishyirahamwe agashyikirizwa inteko rusange ngo iyemeze; c) gusaba inteko rusange kwemeza iyakirwa cyangwa isezererwa ry‟umunyamuryango;
English: B) prepare internal law of the organization and submit it to general assembly for approbation, c)  prepare what can develop or improve the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 277: ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu myaka
English: Article 277: counting periods fixed in months and years
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 24/7/2011
English: 24/04/2011
Kinyarwanda: 2° urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite ububasha bwo gukemura ibibazo byerekeye imisoro;
English: 2° competent organ: the organ that has powers to settle fiscal matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 8: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Gutunganya amazi yakoreshejwe biri mu nshingano za leta, iz’abaturage n’iz’izindi nzego zose zishobora gukora ibintu bihungabanya ibidukikije. uburenganzira bwo gutunganya ayo mazi bushobora guhabwa undi uwo ari we wese ubifitiye ubushobozi.
English: The treatment of liquid waste is the obligation of the state, the population and all other parties that may perform activities that degrade the environment. concession regarding treatment of such liquid waste may be granted to any other competent person.
Kinyarwanda: Banki nkuru itangaza buri munsi igipimo cy’ivunjisha mpuzandengo.
English: The central bank publishes the daily average exchange rate.
Kinyarwanda: (1) serivisi yo gushyingirwa imbere y’ubutegetsi ku munsi wagenwe n’inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage itangirwa ubuntu.
English: (1) the civil marriage celebration service on the date fixed by the council of the decentralised entity is freely delivered.
Kinyarwanda: 10° ikinyobwa cyose cyateganywa nk‟ikitemewe n‟amabwiriza ya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. 1° kanyanga ;
English: 10° any other substance considered as a narcotic drug by instructions of the minister in charge of health. 1° kanyanga;
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: igisobanuro cy’ urubanza rushingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato article 189: definition of exparte application
English: Article 196: definitions of “small claim case” article 189: définition de la requête unilatérale
Kinyarwanda: (1) umukozi mukuru ushinzwe urwego rw’umurimo rw’ikoranabuhanga n’itumanaho mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi w’abishingizi agomba kuba afite:
English: (1) the head of information and communication technologies (ict) function in an insurer or reinsurer shall have:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 210, iya 211 n’iya 212 z’iri tegeko, irangiza ry’urubanza ry’agateganyo rishobora gutegekwa gusa, bisabwe n’umwe mu baburanyi, ku bintu byose byatsindiwe cyangwa ku gice cyabyo, iyo basanga iryo rangiza ry’urubanza ritabaye bishobora kwangiriza ku buryo budasubirwaho umuburanyi usabye ko urubanza rurangizwa by’agateganyo. urubanza rutegeka irangiza ry’agateganyo rugomba kugaragaza igihombo kidasubirwaho uwarisabye yagira aramutse atabyemerewe.
English: Notwithstanding the provisions of articles 210, 211 and 212 of this law, provisional execution may be authorized, upon application by a party, on the whole or part of the awarded, if it is found that lack of the provisional execution is likely to result into irreparable damage to the person applying for it. the judgement ordering the provisional execution shall justify the type of irreparable damage the one who applies for it is likely to suffer if not granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: ihindura n’ikurwaho ry’icyemezo cy’umucamanza
English: Article 194: modification and revocation of the order
Kinyarwanda: Mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego z‟ubuyobozi za forumu, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite ububasha bwo guterana rugafata icyemezo gikemura amakimbirane.
English: In the event of persistent conflict involving major organs of the organization, the conflict resolution organ is competent to sit in order to decide on the appropriate solution to resolve the conflict.
Kinyarwanda: Ingingo ya 697: gufasha gutoroka imfungwa cyangwa umugororwa  bikozwe n‟ushinzwe kubacunga
English: Article 697: aiding the escape of a detainee or a prisoner by a guard
Kinyarwanda: 3. guteza imbere ibikorwa bigamije guhuza no kunga abanyarwanda binyujijwe cyane cyane mu nama, amahugurwa, ibiganiro mbwirwa-ruhame. 4. guteza imbere ibikorwa byimirije iyubahirizwa ry’uburenganzira n’amahame-shingiro y’ukwishyira ukizana kw’ikiremwa-muntu;
English: 1. build a state characterised by the rule of law; 2. sensitise rwandans about the culture of democracy; 3. guide rwandans towards development based on competition with respect of transparency, justice and freedom;
Kinyarwanda: 9.succ. silidion nkulikiyimfura
English: 6. mme hassina n. jaffer
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange
English: Article 20: general assembly
Kinyarwanda: 7° ubwizerane bufite intego: ubwoko bw’ubwizerane budafite abagenerwabikorwa, ahubwo bubereyeho indi ntego itari iy’ubugiraneza;
English: 7° purpose trust:  a type of trust that has no beneficiaries but instead exists for advancing some non-charitable purpose;
Kinyarwanda: Ikiguzi cy'ikarita y'umunoteri wikorera kigenwa na minisiteri ifite imirimo y’ubunoteri mu nshingano zayo hakurikijwe amabwiriza agenga amasoko.
English: The price of the private notary’s card shall be determined by the ministry in charge of notary services in accordance with tender regulations.
Kinyarwanda: 3º gutora ababahagararira muri komite nyobozi no muri komite ngenzuzi;
English: 3º to elect their representatives to the executive committee and audit committee;
Kinyarwanda: 5° "ingwate y'ipiganwa" bivuga icyemezo gitangwa na banki cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira kugira ngo cyishingire inyandiko y’ipiganwa.
English: 5° “bid security” means any guarantee by a bank or other relevant institution to allow the prospective bidder to participate in tendering;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho urubuga article 23: content of the account statement
English: The financial service provider shall keep article 23: contenu du relevé de compte
Kinyarwanda: (b) ahamwa n’icyaha iki n’iki kitari icyaha cyo kurenga ku mategeko y’umuhanda mu rwanda cyangwa ahandi cyangwa se akaba agaragaza niba hari amaperereza cyangwa urubanza byaba biriho bishobora gutuma ahamwa n’icyo cyaha? niba igisubizo ari “yego” bitangeho amakuru arambuye:
English: (c) had judgment including findings in relation to fraud, misrepresentation or dishonesty been given against him in any civil proceedings, in rwanda  or elsewhere? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
Kinyarwanda: 3. akora ibikorwa by’ingenzi bitabangikanywa n’iby’umuryango.
English: 3. her principal activities are incompatible with organization’s activities.
Kinyarwanda: Ku masoko y’imbere mu gihugu, abafite ubushake bwo gupiganwa bagomba kuba article 33 : guarantee for tenders of services
English: For national tenders, expression of interest shall be prepared and submitted within fourteen days (14) article 33 : garantie pour les marchés de services
Kinyarwanda: Mu mikoranire yayo n’abandi, fondasiyo igomba kureba ko izina ryayo ryanditswe neza yitaye cyane cyane kuri ibi bikurikira:
English: When dealing with third parties, a foundation ensures that its name is clearly stated, particularly for the following:
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nirda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of nirda and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Umujyanama ashobora guhabwa ijambo atateganyijwe kuri lisiti “mosiyo” incuro imwe ku ngingo ariko ntarenze umunota umwe(1) kugira ngo: 1. yibutse amategeko; 2. asubize icyo bamuvuzeho; 3.  yibutse ko ikibazo yabajije kitashubijwe; 4. asabe ko impaka zihagarara; 5.  asabe ko inama njyanama ihagarika imirimo gato; 6. asabe ko imirimo y’inama njyanama isubikwa.
English: A councillor can be allowed to speak only once even when he/she is not on the "motion" list but shall not exceed one minute so that he/she can: 1. remind the audience existing laws; 2. answer questions or queries directed to him/her; 3. remind the questions he/she asked have not been answered; 4. request discussions stop; 5. request the council temporarily stop its deliberations; 6. request the council adjourn its deliberations. what is requested in 4,5 and 6 shall be granted by two thirds (2/3) majority of council members present.
Kinyarwanda: 1º gukoresha umukozi w’umunyamahanga umurimo ujyanye n’ibyashingiweho ahabwa uruhushya rwo gutura mu gihugu;
English: 1º to employ a foreign employee for a job for which he or she was issued the residence permit;
Kinyarwanda: Umuntu wese urogoya cyangwa ubangamiye itumanaho iryo ari ryo ryose rikoresha impuzamirongo ya radiyo abigambiriye cyangwa yagize uburangare ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 ) na miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Any person who intentionally or by negligence interferes with or obstructs any radio spectrum communication is liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000) and two million (2,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bw‟iperereza, itangizwa, itunganywa, itangwa ry‟impushya mu bikorwa byo gusubiramo no gusubiza isura inyubako
English: Section 2: procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorization to carry out building renewal and refurbishment
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibaruramari n’imenyekanisha ry’umusoro
English: Chapter iii: accounting and tax declaration
Kinyarwanda: Umusoreshwa wanyereje umusoro ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu ihwanye n‟umusoro yanyereje.
English: A taxpayer who is guilty of tax evasion shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine equal to the evaded tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru n’uburyo bw’ikoranabuhanga
English: Article 33: consensus, show of hand and electronic means
Kinyarwanda: Dr karangwa evariste (sé) perezida akaba  n’umuvugizi w’umuryango
English: Dr karangwa evariste (sé) president and legal representative
Kinyarwanda: Sinapisi/rwanda ong izakorera imbere no hanze y‟ubutaka bw‟ u rwanda.
English: Sinapisi/rwanda ong shall carry on its activities inside and outside the territory of rwanda.
Kinyarwanda: Y’iterabwoba bakeneye inkunga y’amafaranga kugira ngo bagere ku ntego zabo. akenshi bakenera guhisha isano bafitanye hagati yabo cyangwa bafitanye n’ababatera inkunga y’amafaranga. bityo udutsiko tw’iterabwoba tugomba kubona uburyo bwo gushyira mu iyezadonke amafaranga yatwo ku isoko ry’imari n’imigabane, yaba akomoka mu nzira zemewe n’amategeko cyangwa zitemewe n’amategeko, kugira ngo dushobore kuyakoresha abayobozi batabyitayeho.
English: (b) kugenzura ko ikigo cy’imari financial support in order to achieve their aims. there is often a need for them to obscure or disguise links between them and their funding sources. it follows then that terrorist groups shall similarly find ways to launder funds through the capital markets, regardless of whether the funds are from a legitimate or illegitimate source, in order to be able to use them without attracting the attention of the authorities.
Kinyarwanda: Nshingiye ku cyemezo no ………...…………... cyo ku wa …...………………... kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda bagomba kugabana amafaranga y’u rwanda ………………………..……..….. (…………………………… frw) yavuye muri cyamunara yo ku wa …………………………;
English: Pursuant to order no ………...…………... of …… specifying the hierarchy of creditors that must share ……………………………………………………………..…………. rwandan francs (……….. frw) from the public auction of …………………………;
Kinyarwanda: 6° icyaha gikozwe n’umuntu uyobora uwagikorewe, ukora imirimo rusange igenewe abaturage, umwarimu, umurezi cyangwa ushinzwe imiryango ishingiye ku myemerere.
English: 6º the offence is committed by a person having authority over the victim, a public servant, a teacher, an educator or a religious leader.
Kinyarwanda: B) icyicaro cyayo cyangwa aho ibiro bikuru byayo biherereye, iyo idafite icyicaro;
English: B) its registered office or, if it has no registered office, its principal office;
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: 4° the president of the commercial high court.
Kinyarwanda: Ihamugejeje; 2° umunyamahanga utegereje iminsi itarenga itatu (3) ku kibuga cy‟indege kugira ngo akomeze n‟indi ndege yo kumugeza aho agiye.
English: 2° a foreigner waiting for not more than three (3) days at rwandan airport for a connecting flight to carry him/her to the next destination.
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro y’uwo muryango ku buryo bukukira:
English: Adopts modifications to the statutes of this organization as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: urwego rushinzwe igenzura ryo gufata neza no kurinda ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 35: organ responsible for monitoring of the maintenance and protection of a buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akarere bitoramo biro igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abayigize bagomba kuba ari abagore.
English: Members of the district council elect from among themselves a bureau comprised of the chairperson, the deputy-chairperson and the secretary. at least thirty per cent (30%) of its members must be female.
Kinyarwanda: Urutonde n‟umukono w‟abagize inteko
English: Membership and regulation of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: uburyo bwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma
English: Article 133: means of oversight of government action
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bagena icyerekezo cy’ikigo biciye mu igenamigambi, gushyira ku murongo n’igenzura.
English: Directors shall formulate the future direction of the institution through planning, organizing and controlling.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w‟imirimo rusange ni umwanditsi w`inama y‟ubuyobozi. abagize inama y`ubuyobozi batoranywa mu and determining its responsibilities, organization and functioning, especially in articles 9, 19, 21, 22, 24 and 26;
English: The director general of general services shall be the rapporteur of the board of directors. members of the board of directors shall be développement au rwanda (rdb) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles  9, 19, 21, 22, 24 et 26;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubugenzuzi bemerewe, igihe cyose, kubona inyandiko z’umuryango ariko batazikuye aho ziri. raporo yabo ishyikirizwa inteko rusange.
English: Members of the supervisory board have access at all times to all records of the league, but without displacing them. they report to the general assembly.
Kinyarwanda: 1º kubika neza ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko zisobanura uburyo ubucuruzi n’uko imari by’ubufatanye mu bucuruzi bihagaze;
English: 1º ensure the proper keeping of the books of account and other documents explaining the nature of the business and the financial status of the partnership;
Kinyarwanda: Icyifuzo cyo gukuraho icyizere cyakirwa gusa nyuma yo kubarizwa mu ruhame rw‟inteko kandi kigashyirwaho umukono nibura na kimwe cya gatanu (1/5) cy‟abagize umutwe w‟abadepite iyo bireba umwe mu bagize guverinoma, cyangwa kimwe cya gatatu (1/3) nibura iyo bireba guverinoma yose.
English: A motion of no confidence is only accepted after interpellation and only when the motion is signed by at least one fifth (1/5) of members of the chamber of deputies in case that vote of no confidence is against one of the members of cabinet, or by at least one third (1/3) of members of the chamber of deputies if it concerns the entire cabinet.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko udashoboye kubahiriza amabwiriza yo gutanga amakuru ku buryo buhoraho harimo no kunanirwa gutanga amakuru asabwa agenewe abashoramari bose icyarimwe afatwako atubahirije inshingano zo gutanga amakuru ku buryo buhoraho mu gace aka n’aka yananiwe kubahirizamo izo nshingano biryo akaba agomba guhabwa ibihano byateganijwe.
English: An issuer who fails to comply with the continuous disclosure obligations including failure to provide any required information to all investors simultaneously shall stand liable for breach of the continuous reporting obligations in any jurisdiction in which such omission occurs and the applicable sanctions shall apply.
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: - to deal with the day to day management of the organization; - to elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°53/01   ryo ku wa 27/01/2014   ryimura ofisiye mukuru wo mu ngabo z’igihugu akajya mu yindi mirimo y’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Presidential order n°53/01    of 27/01/2014 transfering a senior officer  of the rwanda defence forces to other public service
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 16: administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 488: kuvunja amafaranga mu buryo butemewe n‟amategeko
English: Article 488: illegal exchange of money
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ushaka gukoresha abayoboke bawo inama mu ruhame ugomba kubimenyesha inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha, nibura iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko bikorwa. kumenyekanisha ko inama izaba mu ruhame bigomba kubahiriza amategeko abigenga.
English: A political organization that wishes to hold a public meeting of its members shall inform the relevant administrative authorities at least five (5) working days before the meeting. notification modalities must conform to the relevant laws.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu  nama ministrerial order n o 79/08.11 of 25/04/2011 granting legal status to the « association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)» and approving its legal represantatives.
English: Pursuant to the presidential order n o 27/01 of 18/07/2004,determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, arrete ministeriel n o 79/08.11 du 25/04/2011 accordant la personnalite civile a l’«association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka) » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko kagomba gufungura mu ruhame inyandiko z’ipiganwa mu gihe kitarenze isaha imwe nyuma y’igihe ntarengwa cyo kuzakira. abantu batatu (3) nibura bari mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko barahagije kugira ngo bakore umuhango wo gufungura inyandiko z’ipiganwa.
English: The tender committee shall publicly open the bids no later than one hour after the deadline for the submission of bids. at least three (3) members of the tender committee shall be sufficient to conduct a bid opening session.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ryo gusarura ishyamba ryose, igice cyaryo cyangwa ibiti  bimwe na bimwe agomba kwishyura amafaranga yose yumvikanyweho mbere y’uko ahabwa uruhushya.
English: A person who is awarded to have tender for harvesting the whole state forest, its part or some trees, must pay the total  amount agreed upon  before being granted the license.
Kinyarwanda: Umutwe  i
English: Chapter i
Kinyarwanda: Mwanya w‟umuyobozi w‟ishami rya “regional information centres and community radios (cri & cr)” mu kigo cy‟igihugu cy‟itangazamakuru (orinfor).
English: Information centres and community radios (cri & cr) in rwanda information authority (orinfor).
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ushinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 17:authority responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 26 y‟aya mategeko shingiro, impaka cyangwa   n‟andi makimbirane yavuka, azakemurwa mu buryo bw‟ubwumvikane hagati y‟abanyamuryango.
English: Notwithstanding of the article 26 of this constitution, any misunderstanding or conflicts that may arise will be resolved amicably between the members of snpd.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013ryo ku wa 11/09/2013  rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law nº 86/2013 of 11/09/2013 on the general statutes for public service, especially in article 9;
Kinyarwanda: Izina n’umurimo by’umukoresha imyaka yagize kuva mu mwaka wa
English: Name & business of employer positions held from year
Kinyarwanda: 1° kugeza ku rwego raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira ukagenera kopi intara n’akarere ukoreramo;
English: 1° submit to the board the activity report and budget execution report of the previous year within a period not exceeding the first three (3) months of the following fiscal year, and provides a copy to the province and district where it operates;
Kinyarwanda: Iyo impamyabumenyi bafite zituma babona amapeti abaha umushahara ujya munsi y’uwo bafataga, bahembwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) umushahara bari bagezeho.
English: Where the diploma of a prison guard entitles him/her to a rank whose relative salary is lower than that which the prison guard was receiving in in their previous employment,  they shall receive or a period of  six (6) months the amount they were receiving in their previous employment.
Kinyarwanda: 7° gukora indi nshingano yose bwasabwa na biro ya sena.
English: 7° to perform such other duties as may be assigned by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 50: effects of suspension
Kinyarwanda: 43 º urugomo: igikorwa kigamije kwangiza, gukomeretsa cyangwa gishobora kuvamo kubangamira iby’indege cyangwa ibikorwa ku bibuga byazo;
English: 43º sabotage  : an act intended to destroy, endanger or interfere with civil aviation or operations at airports;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rmf ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for rmf to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bwo gukora igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: A presidential order determines modalities for the execution of a penalty of community service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rikorwa n’umusoreshwa
English: Article 21: tax declaration on immovable property by the taxpayer
Kinyarwanda: B) ubufatanye bw‟uturere two mu mujyi wa kigali hagati yatwo cyangwa hagati y‟uturere two mu mujyi wa kigali n‟utwo  mu ntara;
English: B) a partnership within  districts of the city of kigali or between  districts of the city of kigali and districts of provinces;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹umwana iwabo›› kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………69
English: Ministerial order granting legal status to the association ‹‹ kid at home›› and approving its legal representatives………………………………………………………………………...69
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru yandika icyakozwe cyose ku makuru bwite nibura mu bikorwa bikurikira:
English: The data controller or the data processor ensures personal data logging at least on the following data operations:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Uburenganzira.
English: Entitled.
Kinyarwanda: Instituant l’internat médical…………………………………………………………………….. iteka rya perezida n° 54/01 ryo kuwa 27 ukuboza 2005 ryemeza burundu umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro, ibice bizigize ndetse n’amasasu ku buryo butemewe, wemerejwe i new york kuwa 31 gicurasi 2001
English: Predential order n°54/01 of 27 december 2005 acceding to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunitions, supplementing the united nations convetion against transnational organized crime, adopted in new york on 31 may 2001
Kinyarwanda: 2° iyo yari guhanishwa igifungo kimara igihe cyangwa cy‟ihazabu, ibihano ahanishwa ntibishobora kurenga icya account offender‟s motives, history and background, circumstances surrounding the commission of the offence and individual circumstances.
English: 2° if he/she would be subjected  to a fixed-term  imprisonment or a fine, he/ she shall be liable to penalties not ses  mobiles, de ses antécédents, des circonstances qui ont entouré la commission de l‟infraction et de sa  situation personnelle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umunyamuryango uciye ukubiri n’aya mategeko- ngengamikorere, ibyemezo n’imyifatire ndangabupfura bya sendika ashobora guhanishwa ibihano bikurikira hakurikije uburemere bw’ikosa:
English: Article 37: a member who violates the statutes and regulations, decisions and the trade union discipline is liable to the following sanctions depending on the gravity of the offense:
Kinyarwanda: 4° gutanga serivisi zo kubika no gufungura inyandiko z’ipiganwa;
English: 4° to provide depository and opening of bids services;
Kinyarwanda: Igihe cy’igifungo gitangira kubarwa kuva ku munsi urubanza ruhana umuntu rwabaye ndakuka.
English: The term of imprisonment runs from the day on which the judgment of conviction becomes final.
Kinyarwanda: Igicuruzo rusange kingana cyangwa kiri munsi ya miliyoni cumi n‟ebyiri (12.000.000frw) z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟isoresha.
English: Turnover is less than or equal to twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) for each tax period.
Kinyarwanda: Ubufatanye bushobora gushyirirwaho igihe kizwi, hagamijwe gukorwa igikorwa kimwe cyangwa icyiyemejwe cyangwa bugashyirirwaho igihe kitazwi.
English: A partnership may be formed for a fixed term, for a single adventure or undertaking, or for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Iyo hafashwe icyemezo cyo gusesa umuryango, umutungo wawo wegurirwa imishinga y‟idini gatolika igamije iyobokamana cyangwa se guteza imbere imibereho myiza ya muntu cyane cyane ifite inshingano nk‟izo umuryango wari ufite.
English: Where the decision to dissolve the organization is taken, the assets of the organization shall be transferred to catholic religious or philanthropic projects and preferably those with the mission similar to that of the organization.
Kinyarwanda: 4° hari indi mpamvu, agahagararirwa n’umuntu wabiherewe uburenganzira mu nyandiko na nyiri ubwite hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 4° there is any other reason, in which case he or she is represented by another person authorised in writing by the data subject in accordance with relevant law.
Kinyarwanda: 2° gukemura ikindi kibazo cyose cyatuma uberewemo umwenda wishingiwe ashaka kugurisha ingwate ;
English: 2° remedying any other default by reason of which the secured party intends to sell the collateral;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bwo kugenzura ikibuga, indege n’ibindi bikorwa bijyanye n’iby’indege za gisivili
English: Article 6: right to audit airports, aircrafts and other  premises in relation to civil aviation
Kinyarwanda: 2° kwemeza umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka n’ivugurura ryawo mbere y’uko ushyikirizwa inzego bireba;
English: 2° to approve the draft annual budget and draft revised budget prior to submission thereof to the relevant organs;
Kinyarwanda: Umukomiseri ntashobora gufungwa by’agateganyo keretse iyo afatiwe mu cyuho akora icyaha giteganirijwe igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5). uko kudahungabanywa kugarukira gusa ku byaha yakoze ari mu mirimo ye cyangwa biturutse kuri iyo mirimo.
English: A commissioner shall not be provisionally detained unless he/she is caught red-handed committing an offence punishable by a penalty exceeding five (5) years of imprisonment. such immunity shall cover only offences committed while carrying out his/her duties or those related to such duties.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Th june 2003 as amended, especially in articles 98 paragraph 3, 112, 113, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 1554p yashyiriweho umukono i vienna, muri austria ku wa 29 mutarama 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amadolari y‟abanyamerika (12.000.000
English: Law authorising the ratification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29 january 2014, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the huye-kitabi road rehabilitation project…………………………………21
Kinyarwanda: A) kwirinda kuba mu byabangamira inyungu z’umurimo byaturuka mu mikoranire mu kazi cyangwa mu mibanire y’umuntu bwite mu kigo cyangwa ku murimo urimo ukorerwa igenzura;
English: A) avoid any conflict of interest situation arising either from their professional or personal relationships in an organization or activity which is subject to audit;
Kinyarwanda: 2° gutumiza, kuyobora inama ya biro no guhuriza hamwe imirimo yayo;
English: 2° to convene, preside over the meetings of the bureau and to coordinate its activities;
Kinyarwanda: 8° amakuru ku mukiliya: amakuru  ku bakiliya cyangwa abishingizi  hakoreshejwe za mudasobwa cyangwa impapuro, amakuru yakusanyijwe, yegeranijwe, yabitswe, yakwirakwijwe n’ubundi buryo bwakoreshejwe n’ikigo;
English: 8° customer information: data on customers or guarantors  in electronic or paper form that is collected, collated, stored, disseminated and otherwise handled by a credit bureau;