DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko mpanabyaha akurikizwa mu rwanda, amakosa n’imigirire idahwitse bivugwa mu (a) temporary suspension from practicing the profession;
English: Without prejudice to the provisions of the criminal law applicable in rwanda, the faults and malpractices specified in the appendix 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenyekanisha umukozi wishyura inguzanyo
English: Article 14: assessment of a service provider
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga yemerewe kureba uko umutungo wa koperative wifashe, uko inzego zifata ibyemezo zikora n’uko ibisabwa n’amategeko inspection of those activities because of their specificity.
English: The external auditor has the right to check the financial status of the cooperative and the functioning of its decisions-making organs and the compliance with the procedures set l'inspection de ces activités en raison de leur particularité.
Kinyarwanda: Hakurikijwe uko imirenge, uturere, imijyi n’intara byagiye bihuzwa, abagize komite nyobozi z’inama y’igihugu y’abagore kuri buri rwego bitoramo komite nyobozi y’umurenge, akarere cyangwa intara bishya.
English: In accordance with the merger of sector, district, towns and provinces, the members of the executive committees of the national women’s council at each level shall elect from themselves a new executive committee of the sector, district or province.
Kinyarwanda: Inzego zose zitanga amasoko ya leta zigomba kugenera ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) kopi z’ibyemezo byo kurangiza amasezerano neza ziha ba rwiyemezamirimo, zikanakimenyesha abo zabyangiye ku bwo kubahiriza nabi cyangwa kutubahiriza amasezerano cyangwa ku zindi mpamvu rusobanura.
English: All procuring entities are required to give to rwanda public procurement authority (rppa) copies of issued certificates of good performance and shall inform the latter of any refused certificate for poor or non performance by the contractor or for any other reason that the procuring entity shall clarify.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na na perezida w‟umuryango, cyangwa na perezida wungirije ; iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, iry ‟umuvugizi w‟umuryango rigira uburemerebw‟abiri.
English: The executive comity takes place as much need as, but inevitably one once in term, on summoning and under direction of chairwoman or on the fault, either the vice-chairwoman. it sits tie 2/3 of members are present. its decisions are taken on absolute majority of voices when there is no consensus. in party case of voices, the one of chairwoman counts double.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo ni yo ireberera ibikorwa bya komite z’abunzi. ibafasha kugera ku nshingano zabo, ibinyujije mu mahugurwa, no mu kubashakira ibikoresho. ifatanya kandi na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo gukurikirana ibikorwa bya komite z’abunzi.
English: The ministry in charge of justice supervises activities of abunzi committees. it supports them in the performance of their duties through trainings and supply of equipment. it also collaborates with the ministry in charge of local government in order to monitor activities of abunzi committees.
Kinyarwanda: -kwigisha ikiremwamuntu ivanjiri ntagatifu ya yesu kristu hubakwa insengero n’amashuri yigisha bibiliya;
English: The organization aims at: - proclaim the gospel of jesus christ through planting churches and creating bible schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibisabwa mu ibikwa ry’ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko
English: Article 82: requirements for keeping books of accounts and other records
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za loda
English: Article 5: management organs of loda
Kinyarwanda: Igice cya 4. inteko y‟umurenge isuzuma kandi yemera ibigomba kuzuzwa kuri buri munyamuryango wo mu muryango baha‟i imbere yuko abo banyamuryango bemererwa gutora; ariko mu gihe umuntu umwe atishimiye icyemezo cy‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge ku bijyanye no kuba umunyamuryango kwe, uwo muntu ashobora kujurira ku nteko y‟igihugu yo ifite uburebgabzira bwo gusuzuma icyo kibazo no gufata icyemezo cya nyuma.
English: Section 4.  the local assembly shall pass upon and approve the qualifications of each member of the baha'i community before such members shall be admitted to voting membership; but where an individual is dissatisfied with the ruling of the local spiritual assembly upon his baha'i qualifications, such individual may appeal from the ruling to the national assembly, which shall thereupon take jurisdiction of and finally decide the case.
Kinyarwanda: 8° gukurikiza ingingo zo gutoranya no guhitamo ku mishinga mito n‟iminini;
English: 8° to apply screening and selection criteria on large and medium scale projects ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ingurube irwaye indwara ya muryamo nyafurika y’ingurube na muryamo isanzwe y’ingurube
English: Article 64: a pig infected with african swine fever and swine fever
Kinyarwanda: -guhuriza hamwe abana b‟impfubyi, batagira kirengera kandi tukabagarurira icyizere cy‟ubuzima dukoresheje ijambo ry‟imana; -guha uburere abana b‟impfubyi zibana n‟izindi zitagira kirengera dukoresheje uburyo bwo kuganira n‟abana, ukabatega amatwi noneho ukabagira inama ukurikije ibibazo bahuye nabyo; ikindi kandi umuryango uzakora ni ukubitaho ubaha urukundo batabonye mu buto bwabo;
English: -to bring together the children who are totally orphans(or abandoned) and gives hope to life through word of god; -to give the paternal education to children orphans, that doesn‟t have the hope anymore for life and other vulnerable children by using different methodologies such as the counselling and to give the affection to children who were not lucky to get it during their childhood life;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ingingo ya 8: guhagararirwa mu nama njyanama ingingo ya 9: ishyirwaho ry’abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa ingingo ya 10: sitati igenga abakozi b'ubunyamabanga nshingwabikorwa n’ibyo bagenerwa umutwe wa iii : imikoranire y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga n’izindi nzego
English: Article 9: appointment of members of the executive secretariat article 10: statute governing staff members of the executive secretariat and their benefits chapter iii: relationship between the national council of persons with disabilities and other institutions article 11: relationship with other institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange ; official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 17: the executive committee is in charge of implementing the decisions and recommendations to the general assembly. official gazette nº 24 of 11 june 2012
Kinyarwanda: Amabwiriza n‟amategeko y‟ubushakashatsi n‟umurimo w‟impuguke agamije kurinda uburenganzira, ishema, ubuzima, umutekano n‟ibanga ry„ubushakashatsi no kutabangamira ibidukikije. anagamije kandi kurinda ubuzima, umutekano, uburenganzira bw„abashashatsi n‟ibigo, nk‟ibigo by„ibikorwa biva mu bushakashatsi bwakozwe neza.
English: Standards and norms for research and consultancy aim at protecting the rights, dignity, health, safety, and privacy of research subjects and the integrity of the environment. they also aim at protecting the health, safety, rights, and academic freedom of researchers and the reputation of the institutions as centers for properly conducted, high quality research outputs. to achieve these ends, institutions and researchers must observe the following norms:
Kinyarwanda: 20° gushishikariza inzego zitandukanye gushyira muri gahunda z’ibikorwa byazo, kwigisha abanyarwanda amateka y’igihugu, ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 20° encourage various institutions to include in their action plans, education of rwandans on the history of the country, national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: imiterere y’ingingo yo kureka kugira agaciro
English: Article 109: repealing provision
Kinyarwanda: 2º inyandiko isaba yashyizweho umukono n’umugenga w’ingengo y’imari kandi igaragaza uburyo urwego rutanga isoko rya leta rwifuza gukoresha mu gutanga isoko;
English: 2º a request signed by the chief budget manager which also indicates the procurement method that the entity intends to use;
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora gushyirwa mu rundi rwego rwa leta cyangwa mu kigo cya leta.
English: A prison guard may be placed in another public organ or public institution.
Kinyarwanda: 37° pariki y’igihugu: ahantu kamere, ahenda kuba kamere cyangwa ahatunganyijwe, amazi atari ay’inyanja n’ay’inyanja, birinzwe na leta hagamijwe kubungabunga ku buryo bwagutse imikorere kamere y’indiri z’ibinyabuzima n’ubwuzuzanye bw’ibinyabuzima mu ndiri imwe n’ubw’indiri z’ibinyabuzima hagati yazo;
English: 37° national park: natural, semi- natural or developed areas, fresh or sea waters protected by the state to conserve large-scale ecological processes, along with the complement of species and ecosystems;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri igizwe n’abantu barindwi (7) bagomba kuba barimo nibura babiri (2) bize amategeko.
English: The council of commissioners shall be composed of seven (7) members of which at least two (2) of them are required to be lawyers.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ashyiraho komite y’igihugu ishinzwe ishyirwa mu bikorwa ryo kubungabunga ibidukikije mu by’indege za gisivili………………………..…………………2
English: Ministerial instructions establishing the national committee on implementation of civil aviation environmental protection………………………..……………………..……………2
Kinyarwanda: Usaba uburenganzira bwo gushinga icyapa abikora mu nyandiko, agashyiraho ibishushanyo by’icyapa ashaka gushinga, ingano yacyo kandi akagaragaza ibikoresho bizaba bikigize.
English: Anyone requesting permission to implant an advertising billboard must write a letter accompanied by a structural design of the billboard he/she wishes to implant, the measures of the billboard and materials that he/she intends to use.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuramari no gushyiraho umusimbura. uwo musimbura arangiza igihe uvuyeho yari asigaje.
English: The general assembly may dismiss an auditor who fails in its duties and replaces him for the time duration remaining from his mandate period.
Kinyarwanda: Nyir’intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo bibuze, uretse ibikoreshwa n’ingabo z’igihugu na polisi y’u rwanda, abimenyesha ensipegiteri jenerali wa polisi mu nyandiko yometseho kopi y’inyandikomvugo y’ibura ivugwa muri iyi ngingo.
English: The owner of a firearm, ammunitions and other related materials lost, except for those meant for rwanda defense forces and the rwanda national police, shall inform the inspector general of police in writing with attachment of the judicial police report which is provided for in this article.
Kinyarwanda: N° 202/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 202/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imikoreshereze, imicungire n’ubugenzuzi by’imari n’umutungo bya mmi
English: Article 34: use, management and audit of finance and property of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 35: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya  6: icyiciro cya gatatu cy‟inzego z‟imari iciriritse
English: Article 6: third category of micro finance institutions
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika ni umugaba w’ikirenga w’ingabo z’u rwanda.
English: “the president of the republic is the commander-in-chief of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango mpuzamahanga ku ikoreshwa ry‟ingufu za kirimbuzi;
English: Between the republic of rwanda and the international development association (ida);
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyiraho no gukomeza urwego rushinzwe inguzanyo, buri kigo cy’imari kigomba gushyiraho uburyo bwo gusuzuma busobanuye neza kugira ngo hakorwe isuzuma ryigenga nta marangamutima ku isaba ry’inguzanyo, mu buryo nyabwo kandi bushishoje.
English: To create and maintain a solid loan portfolio, each bank must set up a clearly defined evaluation method to efficiently and prudently make an independent and objective evaluation of loan applications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugishwa inama
English: Article 62: undergraduate
Kinyarwanda: Uhawe igikingi yubahiriza :
English: The concession holder shall abide by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: aya mategekoshingiro ashobora guhindurwa byemejwe n’inama ya konferansi kubw’iganze bwa 2/3 by’abayigize, bisabwe n’ inama y’ubutegetsi cyangwa na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 26: the present statute may be amended by the annual conference upon 2/3 votes of its members, on proposal from the board of administration or upon request from 2/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 :itumizwa ry’inama iyo perezida na visi perezida badahari
English: Article 14: convening of the meeting in case of absence of the president and the vice- president
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwandika uwakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Article 12: invitation of a resourceful person in the meeting of the general assembly
Kinyarwanda: «amafaranga akoreshwa mu iseswa rya sosiyete» bivuga amafaranga agomba gukoreshwa mu gukoresha umutungo wabyara amafaranga wasigaye nyuma yo kwishyura imyenda cyangwa utarishyuwe cyangwa ingwate ushingiyeho hagamijwe gushakamo amafaranga hakaba hanarimo amafaranga agomba gukoreshwa mu kwishyuza imyenda cyangwa mu kwirinda ibibazo byatuma inguzanyo itishyurwa;
English: ―liquidation expenses‖ means the expenditures necessary to convert residual or non-performing eligible assets or any underlying collateral, into cash, including expenditures necessary to collect on credit enhancement;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 18/03/2009
English: Presidential order ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 18/03/2009
Kinyarwanda: 30 º nyir’ibikorwa: ubuyobozi bw’ikibuga cy’indege, ukoresha indege, ibigo bigenzurwa n’ikigo n’abatanga amafunguro yo mu ndege;
English: 30º operator: airport authorities, aircraft operator, agencies under the supervision of   the authority and   those   who   provide   catering services   in aircrafts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gucuruza, isuzuma n’iyishyurana no kwishyura
English: Article 15: trading, clearing and settlement
Kinyarwanda: Urugaga rugizwe n’inzego enye (4)  zikurikira:
English: Category 4 comprises:
Kinyarwanda: «iyo bakemura impaka, abunzi bumvikanisha impande zombi. iyo kumvikanisha impande zombi binaniranye, bafata icyemezo bakurikije umutimanama wabo n‟amategeko, kimwe n‟umuco w‟aho ikibazo gikemurirwa, gipfa gusa kuba kitanyuranye n‟amategeko yanditse.
English: “when adjudicating a dispute,   mediators shall seek to mediate both parties. if mediation of both parties is not reached, the mediators shall render a decision according to their conscience and law and local customary practices of where the issue is being resolved provided the decision is not contrary to statutory law.
Kinyarwanda: 10° igisobanuro kirambuye cy’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi n’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi ku byerekeye kunanirwa kwishyura;
English: 10° a detailed description of reinsurance contracts and a description of insolvency reinsurance obtained by the hmo;
Kinyarwanda: Nta nteguza ishobora kubaho mu gihe cy’amasezerano y’akazi y’igeragezwa.
English: No notice period shall apply to a person on a probation period.
Kinyarwanda: Namahirwe robert 30432 (sé)
English: 08404336 president  (sé) 2.
Kinyarwanda: B. inguzanyo zikomoka mu mahanga 40.150.602.000
English: B. foreign financing       40,150,602,000
Kinyarwanda: Inshingano z’abakozi bashinzwe kurengera umuguzi wa serivisi y’imari zigomba kugaragaza neza imirimo bahawe irebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari. inshingano zisobanurwa neza mu by’ingenzi bigaragaza imikorere kandi zihabwa uburemere buhagije mu isuzumabushobozi.
English: The job descriptions of staff in charge of financial service consumer protection shall clearly indicate the financial service consumer protection related duties assigned to them. the duties shall be defined in the key performance indicators and given enough weight in the performance appraisal.
Kinyarwanda: 2° gutegura no gutanga inyigisho  hagamijwe kugeza ku banyeshuri ubumenyi ku rwego rwateganyijwe;
English: 2° to design and teach courses that are meant for providing students with the expected and appropriate knowledge and skills;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa
English: Article 18: decision rendered by default
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rtb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rtb are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° kumenya niba umuntu cyangwa isosiyete yanditse mu bugwate bwandikishijwe cyangwa undi wese ubufitemo inyungu yahabwa inguzanyo; kumenya kandi ko ubugwate ku kintu cyimukanwa cyatanzwe na we cyangwa niyo sosiyete byagira agaciro;
English: O establishing whether to provide credit to the person, company or any person who has interest in the guarantee; and establishing whether that security interest in the movable property availed by that person or company  shall be valid;
Kinyarwanda: 10° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya naeb, nibura rimwe mu gihembwe.
English: 10° informing in writing, the board of directors the progress and the  activities of naeb at least once a term;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: igihe isosiyete idategetswe kumenyesha umunyamigabane inyandiko
English: Article 118: when the company shall not be under obligation to provide a statement to a shareholder
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kudashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire ministerial order n° 001/minicom/2023 of 31/03/2023
English: Article 7: failures to put in place and maintain an information and record- arrêté ministériel n° 001/minicom/2023 du 31/03/2023
Kinyarwanda: Article 9: explications obligatoires du fournisseur du compte ikigo gitanga konti kigomba guha umuguzi mu buryo bw’amagambo ibisobanuro bikwiriye ku makuru yose agaragara mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ajyanye n’aho umuguzi afite ikibazo cyangwa impungenge. icyo kigo kandi kigomba guha umuguzi ibisobanuro byimbitse bijyanye n’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igihe bigaragaye neza ko umuguzi atazi gusoma no kwandika cyangwa afite ubumuga bwo kutabona.
English: An account provider shall provide adequate oral explanations for any information provided in the key facts statement about which a consumer has a question or concern. further, a full explanation of the relevant key facts statement shall be provided if it is reasonably clear that the consumer is illiterate or blind.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imikorere y’ishoramari rya leta ryunguka hagamijwe kugira imari n’ubukungu buhamye;
English: 3° to monitor the performance of profit- oriented public investments to ensure their financial and economic viability;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kwinjiza, kohereza hanze cyangwa kunyuza mu gihugu intwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo rutangwa na minisitiri ufite polisi y’igihugu mu nshingano ze. urwo ruhushya rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The license for import, export or transit of firearms, ammunitions and other related materials shall be issued by the minister in charge of national police. such a license shall at least contain the following information:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano;
English: The minister in charge of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kugira  ibikoresho n’abakozi  mu mijyi minini n’imito
English: Article 26: equipment and personnel in major and minor cities
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 44/2022 yo ku wa 02/06/2022 agena ibikurikizwa n’ibindi bisabwa mu kwemerera abagenzuzi b’imari bigenga b’ibigo bigenzurwa
English: Seen to be annexed on regulation no44/2022 of 02/06/2022 determining requirements and other conditions for accreditation of external auditor for regulated institutions
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho basabwa kubahiriza amabwiriza y'iryo soko.
English: Members of the commodity exchange and related contracts are required to comply with the rules of that commodity exchange.
Kinyarwanda: 4° kwemeza imishinga y’ubushakashatsi;
English: 4° to approve research projects;
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rha ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ibikorwaremezo mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera ku munsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of rha are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of infrastructure within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kubara amajwi
English: Article 10: counting votes
Kinyarwanda: 3° gutanga uruhusa rwa burundu rwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 3° to provide definitive license to literacy education providers;
Kinyarwanda: 19° ibikoresho by‟ikoranabuhanga, itumanaho n‟ikwirakwizwa ry‟amakuru bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ikoranabuhanga mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze.
English: 19° information, communication and technology equipment appearing on the list made by the minister  in charge of information and communication technology and approved by the minister in charge of taxes.
Kinyarwanda: Viii. gusuzuma ikibazo cyose kireba umuryango kirenze ubushobozi bw’izindi nzego; ix. gutora  abagize urwego rwo gukemura amakimbirane ingingo ya 13: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. inteko rusange itumizwa  kandi ikayoborwa na perezida (zaiim)w’umuryango , ataboneka agasimburwa na visi perezida.
English: Xiii .seizing any other question interesting the organization which is beyond the competences of other organs. ix. to elect the conflict resolution committee. article 13: the general assembly meets once, per annum, in ordinary session and if necessity arises, in extraordinary session. it is convened and chaired by the president (zaiim)of the organization and, failing that, by the vice president.
Kinyarwanda: Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, umuntu ntiyemerewe:
English: No person is allowed, directly or indirectly:
Kinyarwanda: Uwahuye n’ingaruka yakoze ikosa ritaryozwa indishyi, kandi akaba ari ryo ryonyine ryateye ingaruka ifitanye isano n’ibikorwa byo mu buvuzi, ntarengerwa n’iri tegeko.
English: The victim of a risk having made an excusable error which is the sole cause of the health risk may not invoke protection under this law.
Kinyarwanda: 3° gushyira aya makuru mu mategeko n’amabwiriza, mu mafishi yo gusaba serivisi, mu masezerano no mu nyandiko zimenyekanisha amakuru y’ingenzi arebana n’ibicuruzwa by’imari cyangwa serivisi z’imari.
English: 3° prominently including this information in its terms and conditions, application forms, contracts and key facts statements for financial products or services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imenyekanisha ry’imyanzuro y’inama y’inama
English: Article 12: communication of the decisions of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bwo kugezwaho inyigisho n’ibikorwa by’ubuvuzi
English: Article 8: right of access to education and medical services
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi mukuru, yaba chapter ii
English: Article 11: the general assembly is convened by legal representative and by his vice-legal chapitre ii
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gutanga  no kwakira imbunda
English: Article 6: license for transfer and acceptance of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 35: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibikorwa ibiro bihagarariye banki bitemerewe gukora
English: Article 27: prohibited activities for the representative office
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryago, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byahakaniwe ubuzimagatozi bifite uburenganzira bwo kongera kubusaba mu gihe impamvu yashingiweho bibuhakanirwa zavuyeho.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry whose application for legal personality was rejected, has the right to re-apply for it when the reason for refusal no longer exists.
Kinyarwanda: “ingingo ya 10 bis: kugena komite y’abunzi ifite ububasha bwo kuburanisha mu gihe ikiburanwa kiri mu mafasi menshi
English: “article 10 bis: determining the relevant mediation committee when the subject matter is located in different territorial jurisdictions
Kinyarwanda: Komite nyobozi igenzura ko komite yo gucungana n‟igihombo igezwaho amakuru n‟ibisobanuro byose ikeneye kugira ngo isohoze inshingano zayo.
English: The executive committee shall also ensure that the risk management committee has access to any information it requires to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: 3 º abasivili bahamagariwe gukorana n’ingabo z’u rwanda. nyamara, bahanwa hakurikijwe ibiteganywa na sitati igenga chapter one: general provisions
English: 3 º civilian personnel working in the rwanda defence forces. however, they shall face disciplinary actions as provided for under chapitre premier: dispositions generales article premier : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kugenzura imiterere y’isoko
English: Article 36: screening of cases
Kinyarwanda: Ubworozi bwo mu mazi bushobora gukorerwa ku butaka bw’imusozi, mu gishanga, mu biyaga, mu migezi, mu byuzi cyangwa mu bidendezi.
English: The aquaculture can be practiced on uplands, marshlands, lakes, rivers, pond or dams.
Kinyarwanda: N°102/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N°102/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Article one: purpose article premier: objet ingingo 2: ibirebwa n’aya mabwiriza  article 2: the scope article 2: limitation ingingo ya 3: ibisobanuro
English: Article one: purpose of this regulation article 2: definition of terms article 3: scope of application article 4: objective of this regulation
Kinyarwanda: Iyo ibiro by’ivunjisha bidafite inama y’ubutegetsi, inshingano aya mabwiriza aha inama y’ubutegetsi zishyirwa mu bikorwa n’ubuyobozi.
English: If the forex bureau has no board of directors, responsibilities of the board of directors as provided by this regulation, shall be exercised by the management.
Kinyarwanda: 16 º bitewe n‟impamvu iyo ari yo yose ijyana n‟ibisabwa mu byerekeye imari, guhagarika, gukuraho cyangwa kubuza icyemezo cyo kwishyura amafaranga avuye mu kigega gihurizwamo amafaranga, keretse mu gihe cy‟uburenganzira buteganywa n‟itegeko mu byerekeye kwishyura nta mpaka;
English: 16 º in case of any reason related to financial exigencies, to suspend withdrawal, or prohibit authorization to payment from the consolidated fund, except for authorization granted by law on compulsory payments;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, mu gusaba ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko uburenganzira bwo gukoresha uburyo bw’ipiganwa ridasesuye , urwego rutanga isoko rya leta rugomba:
English: In accordance with the law governing public procurement, when seeking from rwanda public procurement authority the authorisation to use a less competitive method, the procuring entity must:
Kinyarwanda: 13° urugi cyangwa ubundi buryo bwifashishwa igihe habaye inkongi y’umuriro ariko atari inzira zisanzwe zo gusohokeramo, rugomba kwandikwaho inyuguti z’icyatsi kibisi mu ibara ry’umweru kandi izo nyuguti zigira ubunini bugenwa n’ubuyobozi bushinzwe ibyerekeye inkongi y’umuriro;
English: 13° exit door or any other exit route of escape in case of fire other than the means of exit in ordinary use, must be marked by a notice printed in green letters on a white background and the letters must be of such size as the fire authority may specify;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: inkurikizi z’uko indishyi ari zo zikwiye
English: Article 149: effects of adequacy of damages
Kinyarwanda: Nyuma perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe.
English: Republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court and the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: uko witwa izina ry‟uwo muryango ushingiye ku idini rizaba «  national spiritual assembly of the baha’is of rwanda » (n.s.a.b.r.).
English: Article 1: name the name of said religious-based organisation shall be the “national spiritual assembly of the baha’is of rwanda” (n.s.a.b.r.).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba, ibicuruzwa ndetse n‟ibikoresho birimo ibyo bintu...........................................................70
English: Ministerial order regulating the importation and exportation of ozone layer depleting substances products and equipment containing such substances………………………………………………………..70
Kinyarwanda: - kujya mu nama rusange, gufata ijambo no gutora ku bibazo byose bigomba gutorerwa;
English: - participate in the general assembly, have equal say and vote on matters concerned.
Kinyarwanda: 1. guharanira no kurengera inyungu z’abanyenganda mu rwanda no mu karere kose; 2. gukora ubuvugizi ku bibazo bibangamira abanyenganda ; 3. guhugura abanyamuryango no kubaha amakuru yabafasha mu mwuga wabo;
English: 1. promote and defend the interests of manufacturers in rwanda as well as in the region; 2. initiate advocacy for issues affecting the manufacturing sector; 3.  train and inform its members on subjects of greater interest for their profession;
Kinyarwanda: 2° abanyamigabane batoranyijwe ngo bahabwe imigabane mu mwanya w’inyungu ku migabane, bagumanye uburenganzira bwabo mu itora no mu entitlement to receive a dividend by notice in writing to the company signed by that shareholder or on his or her behalf by his or her authorized person.
English: 2° the shareholders elected to receive the shares in lieu of dividends, preserve their relative voting and distribution rights; dividende par avis écrit adressé à la société et signé par l’actionnaire lui-même ou par la personne autorisée par lui.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, uhindura cyangwa uvanaho ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza abifitiye uburenganzira bikangiza cyangwa bikaba bishobora kwangiza ku buryo bugaragara umutungo kubera uburangare, aba akoze icyaha. ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni 2° have caused injury, disability, illness to a person, he/she shall be liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not exceeding fifteen (15) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.
English: Any person who uses, alters or disposes of ionising radiations sources with authorisation in a way that causes, or is likely to cause, substantial damage to property because of negligence, commits an offence. he/she shall be liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not exceeding three (3) years and a fine of not less than one million rwanda francs (frw 1,000,000) but not exceeding three million rwanda 2° ont causé des blessures, une invalidité, une maladie à une personne, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans et d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 frw) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ububasha buhawe umuyobozi udasanzwe bwubahirizwa n’ikigo cy’ubwishingizi n’undi muntu uwo ari we wese. urwego rw’ubugenzuzi rushobora  kugabanya cyangwa guhagarika ububasha bw’inama y’ubutegetsi article 168: effects of mandate to provide prior approval
English: The power vested in the special administrator must be observed by the insurer and other person. the supervisory authority may limit or suspend the powers of the board of directors, and general assembly of shareholders of the article 168: conséquences du mandat d’approbation préalable de l’administrateur spécial
Kinyarwanda: Umutungo, imyenda n’amasezerano byari iby’ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda cyashyizweho n’itegeko no 06/2017 ryo ku wa 03/02/2017 rishyiraho ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, byeguriwe rfa ishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku nshingano zayo.
English: The property, liabilities as well as contracts of rwanda water and forestry authority formerly governed by law nº 06/2017 of 03/02/2017 establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning are transferred to rfa established by this law, in accordance with its responsibilities.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite uburezi mu nshingano agena igihe cy’ikiruhuko cy’abarimu.
English: The instructions of the minister in charge of education determine the period of annual leave for teachers.
Kinyarwanda: 7. “umuntu ufitanye isano na banki” :umuntu wese ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bafite nibura mu byo bahuriraho na banki kimwe mu bintu bikurikira:
English: 7. bank related party: any natural person or legal entity that maintains with the bank at least one of the following relationships:
Kinyarwanda: Kwimura inguzanyo cyangwa umwenda kubandi batanga serivise y'imari bishobora gukorwa n’uwagurijwe cyangwa undi muntu uwo ari we wese ushobora wamwishyurira.
English: Transfer of the loan or facility to another financial service provider may be initiated by the borrower who contracted the loan or any other third party who may pay off the loan on his/her behalf.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora, ku bwiganze bw‟amajwi, umwe ma banyamuryango bayo nk‟umugenzuzi w‟imari. afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango. afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko atabitwaye hanze y‟aho byagenewe kubikwa. buri mpera y‟umwaka ategura raporo y‟imari ashyikiriza inteko rusange.
English: The general assembly elects on an absolute majority of its members, a member of the organization as a financial management b of the organization. he has access to the books and all accounting records of the organization, without moving them. at the end of each financial year,he prepares  report that is  submitted  to the  general assembly.
Kinyarwanda: B) kumenya vuba icyo impande zikeneye kumvikanaho;
English: B) to know quickly what parties need to agree on;
Kinyarwanda: 1° ku masezerano, ihundurwa ryayo cyangwa icyemezo bitarenga impapuro ebyiri z’inyandiko zitariho ibishushanyo: amafaranga y’amanyarwanda atari munsi y’igihumbi magana atanu (1.500 frw) kandi atarenga ibihumbi bitatu (3.000 frw);
English: 1° for any contract, codicil or deed with a text of two pages at most, without a sketch: a minimum of one thousand five hundred rwandan francs (1.500 rwf) but not exceeding three thousand (3.000 rwf);
Kinyarwanda: 3. gushyiraho uburyo bwo gukura mu mwuka no mu mibereho myiza: ikigo cya misiologie, (kwigisha no kwohereza) ishuri rya bibilia na tewolojia; location of the country upon a decision of 2/3 of members of the pioneers council.
English: 3. offer people a framework for social and spiritual fulfillment : missiology centre (train and send), both biblical endroit du pays sur décision de 2/3 des membres du conseil des pionniers.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer‟s «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», professional organization:, in its english acronym.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟ icyubahiro ni umuntu cyangwa se ikigo, utanga inkunga y‟ ibitekerezo n‟iy‟ umutungo. ubukandida bwemerwa n‟ inteko rusange bisabwe n‟ inama y‟ ubutegetsi.
English: A honorary member shall be any natural person or legal entity that provides the organization a moral or material support. a honorary membership shall assigned by the general assembly upon request by the administration council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: gukuraho ibikorwa bibangamira inyungu z‟ikigo cy‟imari iciriritse
English: Article 95: cancellation of acts jeopardising the interests of the micro finance institution
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida batoranywa na guverinoma mu bagize komisiyo, bakemezwa na sena.
English: The chairperson and vice chairperson are chosen by the cabinet from among commission members and approved by the senate.
Kinyarwanda: Zimwe mu nshingano za sinode ni izi zikurikira: -gushyiraho no guhindura amategeko- shingiro n‟ay‟umwihariko y‟umuryango. -gutora uhagarariye umuryango; -gutora no gusezerera abungirije uhagarariye umuryango; -gutoranya abakandida babiri bavanwamo ugirwa umushumba wa diyosezi  hakurikijwe amategeko y‟umwihariko agenga umuryango; -kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: - to adopt and to bring some modifications to the statutes and regulations of the association, - to elect the legal representative, - to elect and to dismiss the  legal representatives, legal substitutes, - to choose two candidates among whom will be designated the bishop of the diocese in accordance with the procedure described in the internal  regulations of the association,
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kubyutsa urubanza
English: Article 32: appeal
Kinyarwanda: Za leta ingingo ya 113: raporo y’ibaruramari itangwa n’inzego zishamikiye kuri leta
English: Article 113: financial reporting by subsidiary entities
Kinyarwanda: Amafaranga agurishijwe iyo mbago mu cyamunara, hakuwemo amafaranga yo gusana ibidukikije, imisoro itarishyuwe yongereweho ihazabu n‟indishyi leta yatanze kuri urwo rubanza no kuri iyo cyamunara, ahabwa uwanyazwe cyangwa abamuzungura. iyo ari ngombwa, amafaranga avuye muri iyo cyamunara agabanywa bene yo n‟abacamanza bakurikiranya ababifiteho ubugwate.
English: Proceeds of the auction sale, after deduction of the sums needed for environment rehabilitation, delayed taxes increased by fines, fees of administration and those of the auction, shall be the property of the deprived licensee or his/her successors. the product shall be, when necessary, distributed judicially and following the order of mortgages.
Kinyarwanda: 6° gukora indi mirimo ijyanye  n‟inshingano zabwo bwashingwa n‟umushinjacyaha mukuru cyangwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: 6° performing other duties related to its mission as may be assigned by the prosecutor general or the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Uburyo ubwo ari bwo bwose bakoresha bacisha mu majwi, buri mujyanama afite ijwi rimwe gusa. ntashobora gutumwa gutorera undi mujyanama.
English: Each councillor shall have only one vote whichever electoral procedure is used. no councillor shall vote on behalf of another.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya sgf ikoreshwa hakurikijwe itegeko ngenga ryerekeye imari n’umutungo bya leta.
English: The budget of sgf shall be implemented in accordance with the organic law relating to budget and state property.
Kinyarwanda: - kugira inama abana no kubasubiza mu miryango hamwe no gukangurira abantu kwita ku bana bugarijwe n‟ibibazo; - gukorana no gufatanya n‟indi miryango igamije iterambere ifite mu nshingano zayo abana bo mu muhanda n‟uburenganzira bw‟abana, ikorera mu gihugu no hanze yacyo.
English: -organising counselling and planning sensitive the community for taking the responsibility  for street children; -interlinking other development organisations having street children and protection of children‟s rights in their in attributions, in the country and abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera nida
English: Article 3: supervising authority of nida
Kinyarwanda: (3) iyo habayeho igongana ry’inyungu mu gucunga igihombo, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abimenyesha uwamuhaye akazi akaba ari we ubifataho umwanzuro.
English: (3) if a conflict of interest arises during the proceedings, the insolvency practitioner communicates it to the person who appointed him or her to decide.
Kinyarwanda: Madamu nyirantasoni agnès béatrice, ahawe igihe cy'amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda kugira ngo ahinduze ayo mazina mu gitabo cy'irangamimerere kirimo inyandiko y'ivuka.
English: Mr iribintirishira théogène is hereby given a three-month's period of time starting from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to have those names changed in the registry of births.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : umunyamabanga mukuru ashinzwe ubuyobozi bwite bw‟umuryango mu bijyanye n‟imari, tekiniki, n‟ubuyobozi. agenzura akanakurikirana ibikorwa recommendations of the general assembly; - daily management of the association; - prepare ordinary and extraordinary sessions of the general assembly; - suggest to the general assembly meeting the modifications related to the statutes and the rules of procedures; - elaborate projects, budgets and management reports estimate to submit to general assembly.
English: Article 27: the executive committee is in charged of: - implementing decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the association; - prepare ordinary and extraordinary sessions of the general assembly; - suggesting to the general meeting the modifications related to the statutes and the rules of procedures; - elaborating projects, budgets and management reports estimate to submit to general assembly.
Kinyarwanda: 1° amezi abiri (2) y’umushahara ku mukozi wa leta wujuje nibura umwaka umwe (1) ariko ataruzuza imyaka itanu (5) y’uburambe mu kazi;
English: 1° two (2) months salary for an employee with at least one (1) year, but less than five (5) years of experience ;
Kinyarwanda: A)  imashini zo mu nganda; b)  ibikoresho fatizo byo mu nganda;
English: A)  machinery for industries; b)  raw materials for industries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukuramo kandidatire
English: Article 28: property disposal
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwa mubikorwa ry‟aya mategeko ngenga n‟ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n‟amategeko n‟amabwiriza y‟ishyirahamwe.
English: Article 36: modalities for implementing of the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Urimo umwenda wafatiriwe ibintu ashobora igihe cyose kubicungura, ashyize kuri konti y’urukiko ishyirwamo amafaranga y’ingwate, amafaranga ahagije kwishyura umwenda watumye ibintu bye bifatirwa, habariwemo umubare w’umwenda ubwawo, inyungu n’amagarama kandi nyir’ukubicungura agasobanura neza ko ayo mafaranga ari ayo kwishyura umwenda w’ufatira ibintu, niba aramutse abonye ibimenyetso biwumuhamya.
English: Any distrainee debtor may, at any time, redeem the seized property by paying to the court’s account, a sum sufficient to satisfy the principal debt which led to the seizure, interests and costs and specifying that the sum is meant to satisfy the debt of the distrainer, if the rights of the latter are subsequently recognised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: uburyo bw’ifatirwa ry’ingwate mu masoko ya leta
English: Article 115: modalities for the seizure of securities in public procurement
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rufite ububasha bwo gusaba amakuru n’inyandiko rukeneye mu nzego zose za leta, mu bakozi ba leta n’undi wese wakenerwa, rugamije kurangiza inshingano zarwo.
English: The office of the auditor general of state finances has the power to require from any public sector entity, public servant and any other person who may be deemed necessary such information and documents as are required to perform its responsibilities.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango w’abanitirisiyonisiti mu rwanda (rns) ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa n’ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwanda nutritionists society (rns)»  situate at nyarugenge sector, nyarugenge district in kigali city. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda  upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° ryateganijwe ku buryo butandukanye mu masezerano; 2° ari ngombwa bitewe n'uko ibihe by’ikirere by’aho ibicuruzwa byakirirwa biteye; 3° ari ngombwa biturutse ku makosa y'uwegukanye isoko; 4° ari ngombwa kugira ngo habeho kurinda cyangwa gushyira neza mu bikorwa isoko ryose cyangwa igice cyaryo, igihe bibaye ngombwa bidatewe n'igikorwa cyangwa ikosa ry’urwego rutanga isoko.
English: 3° is deemed necessary due to mistakes of the successful bidder; 4° is deemed necessary in order to ensure the security of the supplies or the better execution of whole or part of the contract, insofar as this necessity is not the result of an act of or failure by the procuring entity.
Kinyarwanda: Bwana mwiseneza kanyamupira abd-el-aziz agizwe advisor to the state minister in charge of east african community muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Mr mwiseneza kanyamupira abd-el-aziz  is appointed advisor to the state minister in charge of east african community in the ministry of foreign affairs and international cooperation.
Kinyarwanda: 1° inkiko za gisirikare;
English: 1° military courts;
Kinyarwanda: Usibye ibyangombwa bisabwa mu ngingo ya 12 n’iya 13 z'iri tegeko, amasosiyete yose asabwa gukurikiza uburyo bwo gukora ibaruramari rigaragaza ibyinjiye n'ibisohoka nk'uko amategeko agenga ibaruramari mu rwanda abigena.
English: With exception of the requirements of articles 12 and 13 of this law, all companies are obliged to follow a double entry book keeping system as rules and procedures of accounting in rwanda determine.
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi ashobora guseswa mbere y’igihe iyo impande zombi zibyumvikanyeho.
English: However, a fixed-term employment contract can be terminated before the duration set therein by mutual consent of the parties.
Kinyarwanda: Batorwa n‟inteko rusange mu myaka 10
English: Quality level within 36 months
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishimwe n’ingororano bigenerwa umukinnyi
English: Article 14: award and recognition given to a player
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n’imikorere byayo bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Its responsabilities, organisation and functioning shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Imari ni ibishobora kugira ingaruka mbi ku mikorere yerekeye imari no ku miterere ya banki. ibyabonwe bikomeye biterekeye imari ni ibyereye imikorere y‟imirimo ya banki nyamukuru yo kugenzura iby‟imbere.
English: Findings are those that would have an adverse impact on the financial performance and condition of the bank. significant non- financial findings represent fundamental bank‟s system of internal control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : gukuraho ibwiriza ryo kugena uburyo bwo kwishyurana
English: Article 14: révocation d'une licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : ibarura ry‟umutungo w‟urugaga rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟iy‟ubugenzuzi.
English: Article 31: the liquidation operates itself by the care of the liquidators designed by the general assembly to the majority of 2/3 of the votes. the design of the liquidators puts an end to the mandate of the members of the college of the representatives and the one of the supervision commision.