DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: «repubulika y’u rwanda, mu izina ry`abaturage ………...........................»
English: «the republic of rwanda, in the name of the people of rwanda ……….»
Kinyarwanda: Igingo ya 3: ibidashobora gutumizwa
English: Section 3 : incompatibilities
Kinyarwanda: Ndakumenyesha ko ingwate wari watanze ingana n’amafaranga y’u rwanda ……………………………………………. (…………..frw) ishyizwe mu isanduku ya leta.
English: I inform you that the bid security of………………………………………………………………………………. rwandan francs (………….frw) you have deposed is transferred to the public treasury.
Kinyarwanda: Impamyabushobozi y'icyiciro cya mbere cya kaminuza (a1) mu ikoranabuhanga ry'ibinyabiziga cyangwa mu bukanishi, afite nibura imyaka itatu (3) y'uburambe mu kazi; impamyabumenyi y'umwuga mu kugena agaciro k'ibyangiritse cyangwa mu masomo y'ubwishingizi yahawe n'ikigo kibizobereyemo. inyubako  umuriro a. nibura impamyabumenyi y'icyiciro cya mbere cya kaminuza (a1) muri aya mashimi akurikira, anafite nibura imyaka itatu (3) y'uburambe mu kazi ka tekiniki: 1. amashanyarazi 2. ubukanishi 3. ubwubatsi 4. n'ibindi nka byo
English: Senior principal auditor senior principal auditor professional qualification as a certified accountant ( cpa, acca or any other certified accounting qualification) with at least 5 years proven working experience in audit in supreme audit institution, mba is an added advantage;  or 3 years in principal auditor position. advancement to this position will also depend on merit and ability as reflected in work performance and results that will only be basis of exceptional, excellent performance. 1
Kinyarwanda: 24° umushoramari w’umunyamahanga:
English: 24° foreign investor:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi....................................41
English: Prime minister’s order appointing members of the board of directors..................................41
Kinyarwanda: E. kwemeza kwibumbira hamwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: E. approving  an amalgamation in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amakosa, ibyaha n’ibihano icyiciro cya mbere: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter vii: faults, offences and penalties section one: faults and administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango ghmccr n‟abawinjiramo nibo abanyamuryango nyakuri.
English: Article 6: ghmccr  founders and adherent members constitute the duly registered members of the organization.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº005/12/10/tc ryo ku wa 22/06/2012 rigena uburyo bwo kubahiriza itegeko        nº 59/2011 ryo ku wa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze kandi rigena imikoreshereze yawo;
English: Having reviewed ministerial order nº005/12/10/tc of 22/06/2012 determining the modalities for the implementation of law nº 59/2011 of 31/12/2011 establishing the source of revenue and property of decentralised entities and governing their management;
Kinyarwanda: Ikamyo ifite remoroki cyangwa imashini nini ikoreshwa mu  mu bwubatsi no mu gukora umihanda
English: A truck with trailer or a heavy machine used in construction of houses and roads
Kinyarwanda: Nta umuntu bwite harimo uwo bafitanye isano cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi harimo uwo bafitanye isano ufitwe cyangwa ugenzurwa n’umuntu bwite utari ikigo cy’imari kizwi, ikigo gihamagarira rubanda kugura imigabane kizwi kandi cyemerewe na banki nkuru cyangwa guverinoma y’u rwanda n’ibigo byayo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ugomba kugira cyangwa ngo ahabwe hejuru ya makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane y’umwishingizi wigenga.
English: No natural person including his or her related party or a body corporate including its related party owned or controlled by one natural person other than a reputable financial institutions, a reputable public company authorized by the central bank or the government of rwanda and its institutions shall directly or indirectly own or acquire more than twenty five (25%) of the shares of a private insurer.
Kinyarwanda: Nta muntu n‟umwe uberewemo umwenda cyangwa se undi muntu ukorana n‟isosiyete uzasabwa kumenya cyangwa kureba niba igikorwa cy‟ubucuruzi gihambaye cyakozwe n‟iyo sosiyete gikurikije iri tegeko keretse habayeho imenyekanisha ko uwo muntu yabimenyeshejwe.
English: No creditor or other person dealing with a company shall be concerned to see or inquire whether a major transaction meets the conditions of this law , except in the case of actual notice to that person.
Kinyarwanda: D. gutanga raporo zihoraho ku ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zayo;
English: D. reporting regularly on the progress of implementing its programs;
Kinyarwanda: Kamena 1970 nk‟uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: June 1970 as amended and complemented to date is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri nº 002/17/10/tc ryo ku wa 27/10/2017 rigena igiciro cyo kwandika imiti, ibikoresho byo mu buvuzi n’izindi serivisi bijyanye
English: Ministerial order nº 002/17/10/tc of 27/10/2017 determining the fees for registration of pharmaceutical products, medical devices and other related services
Kinyarwanda: 4º atari mu bagize inzego za leta zishinzwe umutekano zaba izo mu rwanda cyangwa izo mu mahanga.
English: 4º not a member of state security organizations either in rwanda or abroad.
Kinyarwanda: 4°   raporo ya nyuma ya buri mwaka w‟icungamari ndetse n‟iza buri mezi atandatu;
English: 4°   the most recent annual report and accounts and most recent half yearly report and accounts;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aha imwe muri komite z’inama y’ubutegetsi inshingano zo kurengera be expected or be perceived to cause offence or humiliation to another person.
English: A financial service provider shall give to one of its board committee the responsibilities of raisonnablement s’attendre à ce qu’une autre personne soit perçue comme offensante ou humiliante.
Kinyarwanda: H) kurwanya ruswa n’ibyaha byose bifianye isano na yo ;
English: H) combat corruption and all related offences;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ni we orudonateri w'ikirenga w'ingengo y'imari ya leta.
English: The president of the republic is the overall paymaster of  the state budget.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe ku wa 15/12/2022
English: Official gazette n° special of 15/12/2022
Kinyarwanda: Dasso ikorana n’izindi nzego kugira ngo ibashe kurangiza neza inshingano zayo.
English: Dasso shall collaborate with other organs in order to better perform its missions.
Kinyarwanda: Kugira ngo amasezerano ashobore kubaho hagomba nibura impande ebyiri : utanze isezeranya n’ugenewe isezeranya. icyakora, hashobora no kubaho abatanze n’abagenewe isezeranya benshi.
English: For the contract formation, there must be at least two parties: a promisor and a promisee. however, there may be multiple promisors and promisees.
Kinyarwanda: Raporo y‟umugenzuzi w‟imari igomba kugaragaza:
English: The auditor‟s report shall state the following:
Kinyarwanda: G. ibitekerezo byatanzwe mu isesengura ry’amakuru harimo n’agafatamajwi k’indege;
English: G. opinions expressed in the information analysis including flight recorder information;
Kinyarwanda: (d) bwana harelimana léonidas;
English: 1. monsieur harerimana charles;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rppa ashinzwe by’umwihariko inshingano zikurikira:
English: The director general of rppa has in particular the following responsibilities:
Kinyarwanda: Utanga serivisi za ecd agomba kubahiriza –
English: An ecd service provider must comply with –
Kinyarwanda: (b) bigomba gukorwa mu buryo bugenwe kandi bwemeranyijweho hagati y’uwishyura n’umutangira serivisi zo kwishyurana;
English: (b) must be given in the form, and in accordance with the procedure, agreed between the payer and its payment services provider;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho umuyobozi udasanzwe hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki izakora:
English: 4° appoint in accordance with the law concerning organization of banking, a special administrator who shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwoko bw’impushya z’uburobyi bw’umwuga ingingo ya 18 : umuyobozi utanga impushya z’uburobyi bw’umwuga ingingo ya 19 : ibyihariye ku bwoko bw’impushya z’uburobyi bw’umwuga ingingo ya 20 : imikoreshereze y’uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga
English: Article 18: authority issuing professional licenses article 19: specific characteristics of professional licenses article 20: scope of application of professional license
Kinyarwanda: Perezida wa ppc ku rwego rw’igihugu afite inshingano zikurikira:
English: Pdi president shall have the following duties:
Kinyarwanda: (g) gukurikirana ibikorwa by’inzego z’ibanze zegerejwe abaturage mu birebana n’ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga kimwe n’iby’inzira zo mu mazi no gutanga ubufasha mu rwego rwa tekiniki kuri izo nzego;
English: (g) to monitor decentralised local administrative entities’ activities related to road, railways, cable cars and waterways infrastructures and provide such entities with technical support;
Kinyarwanda: (a) imyigire n’imyigishirize;
English: (b) discipline and education;
Kinyarwanda: Ku bw’inyungu ze, umwana ashobora kwamburwa umubyeyi we, umwishingizi cyangwa undi wese umufiteho ububasha mu buryo buteganywa n’amategeko agashyirwa ahandi arererwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: For the best interest of the child, parent, guardian or any other person legally responsible for the child may be deprived of the right to custody of the child for the child to be placed in the custody of a third party due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟urugomo, ubuza imirimo gukorwa yategetswe cyangwa yemewe n‟ubuyobozi bubigenewe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, by any act of violence, opposes the implementation of public work commissioned or authorised by a competent authority, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iterambere rya transiporo biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: Transport development agency are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: (i) umubare wa nomero zahawe abakiriya bazikoresha bwa nyuma; (ii) umubare wa nomero zatanzwe ariko zidakoreshwa; (iii)  ikigero cy’ijanisha ry’imikoreshereze yazo, (iv)   umubare wa nomero zabikijwe.
English: (i) the date of the loan; (ii) the borrower; (iii) the rate of interest payable; (iv) details of any interest in arrears;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imirimo itabangikanywa n’umurimo wo kuba mu nama y’ubuyobozi  ya mhc ingingo ya 12: ubuyobozi bw’inama y’ubuyobozi ya mhc ingingo ya 13: itorwa rya perezida na visi perezida b’inama y’ubuyobozi ya mhc ingingo ya 14: gusimburwa mu nama y’ubuyobozi ya mhc ingingo ya 15: uko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ayivamo ingingo ya 16: inama z’inama y’ubuyobozi ya mhc ingingo ya 17: inama ya mbere y’inama y’ubuyobozi ingingo ya 18:  umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’ubuyobozi iterane ingingo ya 19: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 12: management of mhc board of directors article 13: election of the chairperson and the vice chairperson of mhc board of directors article 14: replacement of a member of mhc board of directors article 15: grounds for loss of membership of the board of directors article 16: meetings of mhc board of directors article 17: board of directors’ first meeting
Kinyarwanda: Mu gihe hategerejwe icyemezo cyo kuyabaga, umuganga w’amatungo ubishinzwe ategeka ko amatungo yose agomba kubagwa ashyirwa ukwayo. igihe indwara igaragaye bwa mbere, ubuyobozi bw’ikigo gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda, bushobora gutegeka ko n’amatungo akekwaho kuba yaranduye abagwa.
English: When it is decided that such animals be slaughtered, the competent veterinary authority shall order that the animals to be slaughtered be selected. when the plague of small ruminants breaks out for the first, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) may order that animals that are suspected to be infected be slaughtered.
Kinyarwanda: 8. kungurana ibitekerezo bamaze kugezwaho raporo zitandukanye, abitabirye inteko rusange batanze ibitekerezo bikurikira byafashwe nk‟imyanzuro:  hasabwe ko umukozi ushinzwe guhana amakuru (communication officer) ashyira imbaraga mu gushyiraho urubuga abanyamuryango bunguraniramo ibitekerezo (communication strategy) official gazette nº44 bis of 03/11/2014
English: In case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Amasezerano yo ku rwego rwa kabiri agomba guteganya ingwate yo kwishyura imishahara y’abakozi, kandi agateganya uburyo bwo kubahiriza ibyerekeye uburyo imirimo ikorwamo, ubuzima n’umutekano mu kazi hamwe n’izindi nshingano umukoresha afitiye umukozi.
English: The sub-contract must contain guarantee of payment of salary and provide respect of general conditions of work, health and safety on workplace and other obligations of employer regard to worker.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wese utegetswe kuva mu rwanda ntabikore, ahanishwa igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. umunyamahanga utegetswe kuva mu rwanda ntabikore, yirukanwa nyuma yo 5° crosses or attempts to cross through unauthorized place;
English: Any foreigner, who is ordered to leave rwanda and refuses to do so, shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) days to three (3) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, binyuze mu nyandiko, kwemerera ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gukomeza gukora ibikorwa by’isuzuma n’iyishyurana nyuma y’itariki iteshagaciro  ry’icyemezo cyo gukora ryatangiriyeho nk’uko ikigo gishobora kubigaragaza mu nyandiko igamije: 1° gufunga burundu ibikorwa by’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: The authority may, by a written notice permit the clearing house to continue on or after the date on which the revocation is to take effect, to carry on such activities as the authority may specify in the written notice for the purpose of :
Kinyarwanda: (b) gusaba, iyo bibaye ngombwa, abashyira ku isoko ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane kubahiriza izo nshingano ndetse no kugeza ku bakora ibikorwa bijyanye n‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane amakuru yose nyayo ashoboka kugira ngo bagene agaciro nyako k‘ibyo bicuruzwa;
English: (b) where relevant, require issuers of capital markets instruments dealt in on the exchange to comply with such obligations as will, so far as possible, afford to persons dealing in the capital markets instruments proper information for determining their current value;
Kinyarwanda: Z’imirimo ya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutungo wa psp ucungwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu mategeko shingiro no mu mategeko ngengamikorere byawo.
English: The management of the psp’s property is done in accordance with the provisions of these statutes and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 3° imibarire y’umusoro;
English: 3° calculation of the tax;
Kinyarwanda: 7.4. uburyo buhoraho bwo guhana amakuru;
English: 7.4.regular dissemination of information ;
Kinyarwanda: Imodoka itwara gazi igomba kugaragaza nibura amatangazo abiri (2) yanditse cyangwa yometse neza ku mpande zombi z’imodoka kandi ikagaragaza amagambo akurikira yanditse mu nyuguti nkuru cyangwa ibimenyetso byayo : uhegereye wapfa-birabujijwe kunywa itabi- birabujijwe gucana umuriro nk’uko bivugwa mu ibwiriza ry’igihugu ry’ubuziranenge rs 135-2
English: The vehicle involved in lpg transportation mustdisplay at least two (2) notices painted on or securely attached to both sides of the vehicle and display the following words written in capital letters or the corresponding pictograms: danger – no smoking – no naked lights as specified in the national standard rs 135-2.
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi bibujijwe gukora ibi bikurikira :
English: The contract management team ensures the following:
Kinyarwanda: Iyo nta musimbura uhari, itora ryo kuzuza inama njyanama rikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90).
English: When there is no one to replace them, the election to fill the council is to be held in a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: (c) bakishyura igihembo cy’umuhanga ku gihe cyagenwe.
English: (c) pay the expert’s allowances within the prescribed period.
Kinyarwanda: 11° gufata icyemezo cyose asanga ari ngombwa mu guca urubanza vuba;
English: 11° take any other order deemed necessary to expedite completion of the case;
Kinyarwanda: Urwego t2: ubukerarugendo (batasonewe) :
English: Class t2: tourism (no waiver regime):
Kinyarwanda: O yemera impano n’imirage ; 8
English: O accepts donations, legacies, liberalities; 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutsinda amatora k’umukandida umwe rukumbi
English: Article 7: winning election in a case of a single candidate
Kinyarwanda: 21. nyirahabiyambere virginie murangara 1196970055710075 (sé)
English: 51 head of central secretariat 500 7.ii 660 469,024
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amategeko ngengamikorere
English: Chapter vii: transitional provisions
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi iterana mu nama isanzwe  rimwe mu mezi atatu.
English: The administration board meets in ordinary session once a trimester.
Kinyarwanda: Buri gihembwe mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe cyarangiriye, ushinzwe ishoramari ashyikiriza ubwiteganyirize bwa
English: Programme within fifteen (15) working days of receiving a complete application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ihuzwa ry’ingengo y’imari y’umujyi wa kigali n’iy’iz’uturere tuwugize
English: Article 118: merging the budget of the city of kigali and those of its districts
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo yonyine k‟ubwiganze bw‟amajwi yemerera cyangwa ihakanira abifuza kuba abanyamuryango.
English: Only the general assembly, by absolute majority vote, can accept or reject an application for membership of the organization.
Kinyarwanda: 2º abacamanza n’abandi bakozi bo mu nkiko;
English: 2º judges and other judicial personnel;
Kinyarwanda: 8° guhuza no kwihutisha gahunda n’ibikorwa by’uburezi bw’ibanze hagamijwe kugeza ku banyarwanda b’ingeri zose uburezi bufite ireme;
English: 6° to coordinate and fast track basic education programmes and activities aimed at providing to all categories of rwandans the quality education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa n’iterana by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 18: convening and holding of meetings of the board of directors of rfa and decision-making
Kinyarwanda: 1° ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bikenerwa kenshi  ariko this article, a new tender is advertised.
English: 1° where the goods, supplies, consultancy and non-consultancy services are needed frequently over a period of time présent article, il est procédé à un nouvel appel d’offres.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwemererwa kujya muri komite nyobozi ugomba kuba wujuje ibi bikurikira: - kuba ari inyangamugayo ; - kuba ari umunyamuryango kandi awitangira ; - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ; - kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: Article 26: the requirements to be a leader, legal representative and president of this organization must be: -a born again christian, calling, character and a person of integrity; -have a good educated in academic social sciences/human sciences, diploma in christian leadership  or in theology; -have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Ubucuruzi; e) ibishushanyo by’uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi biteganywa kubakwa;
English: Certificate; (e) detailed drawings design of the proposed lpg plant or bulk storage facility;
Kinyarwanda: Tubirahiriye i kigali, kuri uyu munsi wa  ……………………… 1. …………………………   ……………………………… izina      icyo akora …………………………   ……………………………… umukono     itariki 2. …………………………   ……………………………… official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: Nom………………………………signature……………………….fonction……………date…….. official gazette n° 02 of 10/01/2011
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo n’abo akoresha barangwa no kugira ibanga ry’akazi rijyanye n’amakuru yerekeranye n’akazi bakora cyangwa abahuriye mu bucuruzi bakorana na bo, kandi ntibasangiza ayo makuru abandi bantu bitareba batabiherewe uburenganzira n’ababifitiye ububasha, keretse igihe hari itegeko ribibasaba.
English: An insolvency practitioner and his or her employees must respect the confidentiality of information relating to professional and business relationships and must not disclose such information to third parties without authorization from competent authorities unless there is a law that requires them to do so.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟imari iciriritse cyo mu cyiciro cya kabiri n‟icya gatatu ntigishobora kwishingira cyangwa gutanga inguzanyo ku muntu umwe cyangwa ku itsinda ry‟abantu rimwe ngo kirenze icyitegerezo ntarengwa kigenwa n‟amabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru. ingingo ya 32: imicungire y‟igihombo cyaturuka ku nguzanyo
English: Second and third category micro finance institution shall not grant securities or loans to one person or a group of persons that exceed the set limit determined by the central bank regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: uburenganzira imigabane ishobora gutanga cyangwa kudatanga
English: Article 76:  rights which shares may or may not confer
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 33/2009 ryo kuwa 18/11/2009 ryerekeye intwaro, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 65, iya 66, iya  67, iya 68,  iya 69 n‟iya 70;
English: Having reviewed law n° 33/2009 of 18/11/2009 relating to arms,  especially in articles 65, 66,  67, 68,  69 and 70;
Kinyarwanda: Abagize komite ngishwanama mu iterambere y’akagari bitoramo perezida na visi perezida bayo. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari niwe mwanditsi w’iyi komite.
English: Members of the consultative committee on development elect a president and the vice- president among them. the cell’s executive secretary is the secretary.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe raporo yo kwakira burundu ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa yasinyiweho, uwatsindiye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko umushinga w’inyandiko isobanura isozwa ry’amasezerano y’isoko ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa yemejwe n’umukozi ushinzwe kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: Within thirty (30) days from the signing of the report for the final reception of goods or supplies, the successful bidder submits to the procuring entity a proposal of the final statement of the procurement contract for goods or supplies duly approved by the supervising official.
Kinyarwanda: Buri mpuguke mu mibare yashyizweho igomba kugira ubwishingizi bw’ibyo yaryozwa mu rwego rw’akazi mu gihe cyose ukwemererwa kumara. kopi y’icyemezo cy’ubwo bwishingizi ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) nyuma yo kumenyeshwa ko ugusaba kwemererwa kwemewe.
English: Every appointed actuary shall have an adequate professional indemnity insurance during the accreditation period. the proof of cover shall be presented to the supervisory authority within 5 working days after notification that application for accreditation has been successful.
Kinyarwanda: 2. umwepiskopi wa diyosezi, biturutse ku mpamvu y‟uburwayi cyangwa  se ku yindi mpamvu ikomeye, utakibashije kurangiza neza inshingano ze, asabwa bidatinze kwegura ku buyobozi bwa diyosezi ». 5° qu‟il ait obtenu le doctorat ou au moins la licence d‟écriture sainte, de théologie ou de droit canonique dans un institut d‟etudes supérieures approuvé par le siège apostolique, ou qu‟il soit au moins vraiment compétent en ces matières.
English: 2. umwepiskopi wa diyosezi, biturutse ku mpamvu y‟uburwayi cyangwa  se ku yindi mpamvu ikomeye, utakibashije kurangiza neza inshingano ze, asabwa bidatinze kwegura ku buyobozi bwa diyosezi ». 2. a diocesan bishop who has become less able to fulfill his office because of ill health or some other grave cause is earnestly requested to present his resignation from office». 2. l‟évêque diocésain qui, pour une raison de santé ou pour toute autre cause grave, ne pourrait plus remplir convenablement son office, est instamment prié de présenter la renonciation à cet office».
Kinyarwanda: « ubutaka bweguriwe imihanda ya leta n‟iy‟uturere, urwego rwa mbere (1), bugaragazwa n‟imirongo ibiri (2) iteganye kuri metero makumyabiri n‟ebyiri (22m) ku mpande zombi z‟umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri.
English: “the road reserve for national roads and district roads, class 1, shall be delimited by two (2) parallel lines at twenty two (22) meters on both sides of the road from its median line.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 11, iya 33, iya 35, iya 36, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 33, 35, 36, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 and 201;
Kinyarwanda: 9° gukora inyandikomvaho yemeza ko uberewemo umwenda atishyuwe cyangwa atemeye sheki: 20.000 frw;
English: 9° issuing a protest for non-payment or non-acceptance of a cheque: 20,000
Kinyarwanda: 1196080004223073 (sé) 7 rutayisire wilson
English: Tax                                                                                  7 (a)       (113,591,275)     (152,219,822)
Kinyarwanda: G) gufasha inama y‟ubutegetsi kurangiza inshingano zayo zo gusuzuma niba the primary responsibilities of the investment committee shall be to:
English: G)  assist the board with discharging its responsibility to review the quality of the les responsabilités principales du comité d‟investissement sont :
Kinyarwanda: (3) komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane igizwe nibura n’abantu batatu kandi umwe muri bo agomba kuba yigenga ndetse akaba ari we ugomba kuba umuyobozi w’iyo komite.
English: (3) the board risk committee is composed of at least three members of which one is independent and who shall chair the committee.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1), banki nkuru itegura ibaruwa imenyesha banki bireba ko ubusabe bwayo bwemewe cyangwa butemewe. mu gihe ubusabe butemewe, banki bireba imenyeshwa impamvu ndetse n’uburyo bwo gukosora. kudakosora izo mpamvu mu gihe cy’ukwezi kumwe (1), banki bireba yongera gusaba bundi bushya.
English: Upon completion of assessment, within a period of one month (1), the central bank shall prepare a notification of approval or denial to the applicant bank. if the approval is denied, the applicant shall be notified the reason (s) thereto and the modalities of rectification. failure to rectify the denial reasons within a period of one month (1), the applicant bank shall initiate new application.
Kinyarwanda: 11º agomba kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cya ruswa;
English: 11º must not have been definitively sentenced for corruption;
Kinyarwanda: Igihe cyose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisheshwe, ibivuye mu mutungo wacyo n’ingwate, uretse amafaranga ahemba imirimo ijyanye n’iseswa, bigabanywa ibyiciro binyuranye by’abafitiwe imyenda. the liquidator may, where necessary, convene a meeting of creditors, members or shareholders or the debtors of the institution under liquidation to discuss the liquidation procedure.
English: In any liquidation of deposit-taking microfinance institution, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs associated with the liquidation, are distributed to the various categories of creditors. le liquidateur peut, si nécessaire, convoquer une réunion des créanciers, des membres ou des actionnaires ou les débiteurs de l’institution en liquidation pour discuter de la procédure de liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibikubiye muri dosiye isaba
English: Article 21: content of the application file
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gushyira mu bikorwa icyemezo cyafashwe
English: Article 80: execution of  the decision  taken
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 47/08 ryo kuwa 06/03/1963 riha ubuzimagatozi « auxiliaires feminines internationales (afi)  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2 ;
English: Revised ministerial order n° 47/08 of 06/03/1963 granting legal status to the « auxiliaires feminines internationales (afi), especially in article 2;
Kinyarwanda: A. guteza imbere  ubucuruzi n’inganda;
English: A. development of trade and industry;
Kinyarwanda: (b) umuntu wanditswe yapfuye;
English: (b) death of the registered person;
Kinyarwanda: B. kugira ubwisanzure bukwiriye burimo n‟umurongo wo kugeza raporo ku nama y‟ubutegetsi cyangwa itsinda ry‟inama y‟ubutegetsi rishinzwe ubugenzuzi;
English: B. appropriate independence, including reporting lines to the board or the board audit committee;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in article 116;
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu washyizwe ku rutonde ufite ubwenegihugu bw’u rwanda cyangwa utuye mu rwanda, cyangwa ikigo gikorera cyangwa cyanditswe mu rwanda, ashobora gushyikiriza ubusabe bwo gusibwa ku rutonde komite.
English: However, a designated person who is a citizen of rwanda or a resident of rwanda, or is incorporated or registered in rwanda, may submit a request for delisting to the committee.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishobora gushyiraho amatsinda yihariye ahoraho cyangwa adahoraho agizwe na bamwe mu bayigize n‟abandi bantu isanga ari ngombwa, kandi ikagenera buri tsinda umuyobozi.
English: The board of directors may establish permanent or temporary specialized groups composed of some of its members and other support persons and it shall designate a responsible to each group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: ibikubiye mu mategeko ngengamikorere mu kigo
English: Article 138: content of internal rules and regulations
Kinyarwanda: 6º umuntu umwe (1) uhagarariye abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: 6° one (1) representative of professional bailiffs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho ukorera aho umuryango ukorera ni mu ntara y’amajyaruguru n’iy’iburengerazuba mu turere twa: musanze yose, gakenke yose, igice cya burera,n’igice cya nyabihu.
English: Article 4: headquarters the ecclesiastical jurisdiction of the association is composed of the northern and western provinces covering the entire district of musanze, gakenke district, a part of burera district and a part of nyabihu district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya ilpd
English: Article 2: head office of ilpd
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora gufata icyemezo cyimurira umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko mu rukiko rwisumbuye ku rwo abarizwamo, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), gishobora kongerwa.
English: The president of the high court may, in the interest of service, decide to transfer a judge or court registrar to a court of the same grade for a period of six (6) months.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 kamena 2020;
English: The senate, in its  session of  02 june  2014;
Kinyarwanda: 1° iyimurwa ry’amafaranga yagenwe ririmo ingengo y’imari y’iterambere rishobora gukorwa gusa byemejwe na minisitiri;
English: 1° reallocation of appropriations involving development budget can only be effected upon approval by the minister;
Kinyarwanda: Nyuma yo kubisuzuma no kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 30/6/2017 ;
English: After consideration and approval in its meeting of 30/6/2017;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru rushinzwe gukurikiranira hafi no kugenzura imikorere y‟ubushinjacyaha bukuru.
English: The inspectorate department of the national public prosecution authority shall be responsible for supervision and control of the functioning of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: “inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu icyenda (9) bakurikira:
English: “the board of directors consists of the following nine (9) members:
Kinyarwanda: 2°  kugenzura ibitabo n’inyandiko bya fondasiyo;
English: 2°  to inspect the books and documents of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kongera igihe cyo kwishyura umusoro
English: Article 26: period of additional tax payment
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango wungirije: bagaza tom (sé)
English: Deputy legal representative: bagaza tom (sé)
Kinyarwanda: Ibyasabwe mu gitabo cy’ipiganwa cyangwa mu itangazo rikubiyemo ibyifuzwa mu ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora ni byo byonyine bigomba gukoreshwa mu gihe cy’isesengura.
English: Only such criteria stated in the bidding and prequalification documents shall be applied during the evaluation process.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 47/01 ryo kuwa 28/07/2009 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n° 47/01 of 28/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: umuyobozi ushyiraho akanakuraho abanditsi b’inkiko
English: Article 115: appointing and dismissing authority for court registrars
Kinyarwanda: N° 13/01 ryo kuwa 23/01/2013
English: N° 13/01 du 23/01/2013
Kinyarwanda: Viii. iv. impapuro zifatwa nk`imigabane cyangwa ibicuruzwa ku isoko ry`imari n`imigabane
English: Iv. instruments entitling to shares or capital market instruments
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icumbi afite inshingano zo kubika amakuru ku mushyitsi acumbikiye cyangwa yacumbikiye no kuyaha ofisiye wa imigarasiyo uyamusabye.
English: An operator of an accommodation facility has a duty to maintain all records of any visitor who stays at his/her facility, and make them available to an immigration officer upon request.
Kinyarwanda: 8° inzira y’icuruzwa: ibikorwa byose, imirimo, inyubako, ibikoresho n’ibindi bijyanye, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n’ibikorwa by’icuruzwa rya peteroli 3° government strategic stocks:petroleum products kept in storage in rwanda by or on behalf of the government as referred to in this law;
English: 8° trade chain: all operations, activities, installations, equipment and other facilities directly or indirectly related of the petroleum and petroleum products trade operations; 3° stocks stratégiques de l’etat: produits pétroliers conservés dans des entrepôts au rwanda par ou au nom de l’etat tel que stipulé par  la présente loi;
Kinyarwanda: J) kubika inyandiko z’ibyavuye mu isuzuma zigenewe inama y’ubutegetsi, ubuyobozi bukuru, abagenzuzi n’urwego ngenzuramikorere. j) the documentation of testing results is made available for the board of directors, senior management, auditors and regulators.
English: H) the persons proposed as members of the management body and the operator are professionally qualified and persons of probity. h) les personnes désignées comme le corps de gouvernance et l`opérateur sont professionnellement qualifiés et honnêtes. ingingo ya 6: imari-shingiro isabwa
Kinyarwanda: 6º kwemeza ingengo y’imari ya rssb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 6º to approve the budget of rssb and monitor its execution;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ishinzwe ishoramari ryigenga. ifite inshingano zikurikira:
English: A committee of inspection has the following powers:
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’ umuryango afrika fulgence
English: (sé) the legal representative afrika fulgence
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 14/2004 ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya  4;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified to date, especially in  article 4;
Kinyarwanda: Amasezerano ngero y’ubugure bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa the business operator must also record the identity of the seller indicating the following items:
English: The template of the contract of sale of used electrical or electronic equipment is found in l’opérateur commercial doit également enregistrer l’identité du vendeur indiquant les éléments suivants :
Kinyarwanda: A) guta imirimo yatangiwe uruhushya ; b) guha urwego ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya mu gihe urwo rwego ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ;
English: A) abandonment of licensed activities; b) submittal of false or deliberately misleading data or information to the regulatory authority in response to the authority request or in response to monitoring reporting inspection or audit requirements;
Kinyarwanda: Icyakora uwegukanye isoko ntashobora kwifashisha impamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko ubwarwo cyangwa rumuhagarariye ruzwi.
English: However, the successful bidder shall not be allowed to give reasons that do not arise from the actions of the procuring entity or his or her official representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: sitati igenga abakozi ba wda
English: Article 26: statutes governing the staff of wda
Kinyarwanda: 1. guhindurirwa umurimo; 2. kugera mu za bukuru; 3. isezererwa ryasabwe ryemewe; 4. isezererwa nta mpaka; 5. isezererwa kubera impamvu z’uburwayi; 6. ikatirwa ry’igihano cy’igifungo kirengeje amezi atandatu (6) cyangwa ibihano by’igifungo bibiri (2) by’inshinjabyaha biteranyije bikarenza amezi atandatu (6) y’igifungo; 7. ukwirukanwa; 8. urupfu.
English: 1. transfer ; 2. retirement; 3. when resignation is accepted; 4. automatic resignation ; 5. discharge on grounds of sickness; 6. prison sentence exceeding six (6) months or two (2) prison sentences combined exceed six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », mu magambo ahinnye y’ igifaransa. we, members of employer’s professional organization: «association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) »,
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », in its french acronym. nous, membres de l’organisation patronale :
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu buryo bw’uburiganya, wigana cyangwa uhindura imfunguzo cyangwa ukoresha urufunguzo rufungura hose, aba akoze icyaha.
English: Any person who fraudulently forges or alters keys or who fraudulently uses a master key, commits an offence.
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amasezerano avuguruye ya kyoto agamije koroshya no presidential order n° 57/01
English: Considering the revised kyoto convention on the simplification and arrete presidentiel n° 57/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: itangwa ry’inyandiko nsezeranyabwishyu
English: Article 125: delivery of a promissory note
Kinyarwanda: §1. diyosezi gatolika ya kabgayi yakira nk‟umunyamuryango wayo umuntu wese wabatijwe ku buryo bukurikije amategeko, akaba yunze ubumwe na kiliziya gatolika, utuye mu mbibi ikoreramo, nta vangura iryo ari ryo ryose;  rishingiye ku myaka y‟amavuko, ku gitsina, ku bwoko, ku ibara ry‟umubiri, ku mibereho y‟abantu cyangwa se ku bwenegihugu.
English: § 1. the catholic diocese of kabgayi admits as member any physical person validly baptized  and in communion with the catholic church, having a domicile in that territory of the diocese, without any discrimination which could be based particularly on age, sex, race, color, social status or nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:kubyaza
English: Article 26 : patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 43: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Parity of voice, that of the chairperson considers double.
Kinyarwanda: 4° gutegeka ihagarikwa by’agateganyo ry’ibikorwa bitubahiriza ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda n’andi mategeko arengera ibidukikije;
English: 4° to order the suspension of activities contrary to the provisions of organic law determining modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda and other laws relating to the protection of  environment;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, utanga ikodeshagurisha cyangwa uhabwa ikodeshagurisha ashobora gusesa amasezerano y’ikodeshagurisha iyo uruhande rumwe rutubahirije amasezerano cyangwa impande zombi zibyumvikanyeho.
English: Subject to the provisions of article 9 of this law, the lessor or lessee may terminate the finance lease agreement in case of breach of the agreement by either party or upon mutual agreement by both parties.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw'ltorero ndangamuco mutabaruka, igizwe n'abanyamuryango bose bawushinze n'abawinjiye mo. article 10
English: The assembly general is the supreme control organ of the drama-ballet. it is composed of all the founder and adherent members of the drama-ballet; ingingo ya 11
Kinyarwanda: 2° kugaragaza umwirondoro we wuzuye n’aho abarizwa, harimo e-mail na nimero ya telefoni yabarizwaho iyo bishoboka no kumenyesha urukiko igihe uhindutse;
English: 2° to provide his/her full identity and physical address, including the e-mail and telephone number via which he/she can be reached and notify the court of any change thereto, where applicable;
Kinyarwanda: 8º guhuza no gukurikirana uburyo bw’imicungire yerekeye imari no gukumira ibyateza ingorane, igenzura bwite n’itangwa rya za raporo muri minisiteri zose n’izindi nzego za leta;
English: 8° to coordinate and monitor systems of financial and risk prevention, internal controls and reporting in all public sector entities;
Kinyarwanda: 4° ibigo bishinzwe kwica inyamaswa, byorora inyamaswa z‟inkazi cyangwa zifite ubumara;
English: 4° institutions that carry out slaughtering of animals, rear dangerous  or poisonous animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bwo kwinjira mu murimo wa gisirikare
English: Article 11: procedures for entry in military service
Kinyarwanda: N2: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga urimo kwimenyereza umwuga cyangwa gukora ubushakashatsi mu rwego rwa kaminuza bigamije kongera ubumenyi  mu kazi ke.
English: N2: this permit shall be issued to a foreigner who undertakes training or academic research with the aim of enhancing his/her skills in his/her present occupation.
Kinyarwanda:  imiterere y’ahashyirwa sitasiyo akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo intambwe ya 4: uruhushya rwo kudandaza  kopi y’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo  kopi y’icyemezo cy’uko isosiyete yanditswe gitangwa na rdb  gahunda y’ibikorwa y’imyaka 5
English: Step 4 : retail license  copy of the installation license  copy  of business registration certificate from rdb  business plan for 5 years outcomes : upon approval, a retail license is issued
Kinyarwanda: 4° iyo bikwiriye ko isosiyete y’ubucuruzi ishyirwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: 4° when the company is in liquidation proceedings.
Kinyarwanda: 6° gutanga inama za tekiniki ku byerekeranye no gupfunyika no gishyira ibyapa ku buki;
English: 6° providing technical advice on the matters of packaging and labelling of honey;
Kinyarwanda: 1° kuba afite ukwemera gushyitse, indakemwa mu myifatire, ubusabaniramana, ishyaka ryo gukiza abantu, ubushishozi, ubwitonzi n‟imigenzo ya kimuntu kandi akaba afite n‟indi mico myiza yamufasha kurangiza neza umurimo ahamagariwe;
English: 10 to have a high degree, strong faith, good morals, piety, zeal for souls, wisdom, prudence and human virtues, and he may also have other qualities that enable him to perform the needed act;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no kugenzura iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga amasezerano ajyanye no gucunga iby’abandi ku bwizerane, na sosiyete zitanga serivisi, iyo izo sosiyete zitegura cyangwa zikora mu izina ry’umukiriya, ibikorwa bijyanye n’imirimo ikurikira:
English: 4° to regulate and supervise trusts and company service providers, when those companies prepare or carry out transactions for a client concerning the following activities:
Kinyarwanda: 4° la branche va renforcer les opérations et la performance du bureau de change; 5° ibiro by’ivunjisha bifite ubushobozi bwo gusesengura amakuru y’amashami yayo yose mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 5° the forex bureau has the capacity to make an online processing of information for all of its branches;
Kinyarwanda: Inguzanyo ya banki gusa. naho umukozi wa leta uri mu special group scheme nta lump sum ahabwa nyuma y’amezi  atatu (3) ya mbere y’amahugurwa.
English: When the training is financed by the rwandan government, the funding shall cover all training special group scheme ne bénéficie plus du lump sum après la période de formation de trois (3) mois.
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: agaciro ko hasi ntarengwa n’ubwoko bw’ inyandiko z’agaciro zicuruzwa zidaherekejwe n’ingwate
English: Article 5: minimum size and denomination of commercial paper
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri nᵒ 928/08.11 ryo kuwa 30/05/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministarial order nᵒ 928/08.11 of 30/05/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: Iyo iryo menyesha ryakiriwe, inama y‟ubutegetsi ishobora:
English: Upon receipt of  such a notice the board of directors  may :
Kinyarwanda: Ingingo ya 370: gukora imirimo y’ubucuruzi mu buriganya
English: Article 370: carrying on business fraudulently
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryo ku wa ryirukana ba su-ofisiye n’abasirikare bato mu ngabo z’u rwanda …...……………………………………………………………………………….. 197
English: Ministerial order dismissing non-commissioned officers and enlisted personnel from rwanda defence force ……………………………………………………………….…… 197
Kinyarwanda: Rmf ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Rmf shall have legal personality, administrative and financial autonomy and be governed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: 1° intego z’ihuriro n’igihe rizamara;
English: 2° the date of issue and validity period;
Kinyarwanda: 13° kudatanga amakuru ku gihe cyagenwe, kudatanga amakuru cyangwa gutanga amakuru atuzuye, atari ay’ukuri cyangwa ayobya nyuma yo kuyasabwa n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: 13° failure to provide on due time, fail to provide information or provide incomplete, incorrect or misleading information following a request of the tax administration.
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwo gukoresha ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 1º to hold a trade license;
Kinyarwanda: Ingingo 15: icyemezo cy’agateganyo cy’iyandikwa
English: Article 15: interim order of arrangement
Kinyarwanda: Rivanaho ukwifata kwa repubulika y’u rwanda ku ngingo ya 22;
English: Lifting the reservation of the republic of rwanda on article 22;
Kinyarwanda: (i) amafaranga acibwa imodoka ipakiye birenze ubushobozi bwayo bwemewe;
English: (ii) the civil liability arising out of the automobile is not covered by mandatory insurance;