DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itsinda ry’ibigo rishobora gushyiraho umukozi umwe ushinzwe kurinda amakuru bwite mu gihe byakoroha ko uwo mukozi aboneka muri buri kigo mu buryo bworoshye.
English: A group of undertakings may appoint a single personal data protection officer provided that the data protection officer is easily accessible from each establishment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 388: gutangira gukurikizwa
English: Article 388: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe gito article 11: objective of liquidity coverage ratio
English: Article 11: objective of liquidity coverage ratio
Kinyarwanda: 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe n’umuvugizi w’umuryango rwandese health environment project initiative  (rhepi)  mu rwandiko rwakiriwe kuwa 17 nyakanga 2007; ategetse : ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango rwandese health  environment project initiative (rhepi ), ufite icyicaro i kabarore, akarere ka gatsibo, intara y’iburasirazuba. ingingo ya 2 : intego z’umuryango umuryango ugamije : - kubungabunga ibidukikije no guteza imbere ubuzima bwiza bw’abaturage ; - g u t e r a a m a s h y a m b a a h a n t u h’uduharabuge cyangwa hataberanye n’ubuhinzi hagamijwe kurinda no gufata neza amasoko, kurwanya isuri no gutuma ministerial order no  80/11
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without approval by cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association rwandese health environment project initiative (rhepi) on 17 july 2007; hereby orders : article one: name and headquarters of the association. legal s t at us i s grant ed t o t he as s o ci at i o n rwa n d es e h ea l th en viron men t project in i tiative (rhepi)  situated in kabarore, gatsibo district, eastern province. a rt i c l e 2 : o b ject i v es o f th e association the association shall have the following objectives: - protecting the environment and preserve people’s life; - reforesting bare areas or these unsuitable for agriculture. indeed, arrete ministeriel n° 80/11
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibisabwa aborohereza abandi mu bucuruzi ingingo ya 61: uruhushya rwihariye ruhabwa aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 48: powers of the financial organ chapitre v : dispositions particulieres aux cooperatives d‟epargne et de credit
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango.
English: Article 26 : the general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises.
Kinyarwanda: Nyir’indege cyangwa uyikoresha mu rwanda:
English: An aircraft owner or operator in rwanda shall:
Kinyarwanda: (iii) undi muntu ugira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro cyangwa byombi by’undi;
English: (iii) third person who participates directly or indirectly in the management, control or capital or both control and capital of another person;
Kinyarwanda: Isozabwishyu rikorwa hifashishijwe amafaranga ya banki nkuru y’u rwanda, hinjizwa inyandiko mu bitabo byayo.
English: Settlement obligations are discharged with national bank of rwanda money through the passing of entries across the books of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutangariza isoko abantu bose bifuza kuripiganira nk’uko biteganywa n’iri tegeko binyuze mu itangazo rihamagarira ipiganwa. amasoko yose atangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta uretse iyo agaciro k’isoko ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi zaba iz’impuguke cyangwa izitari iz’impuguke kari munsi y’agaciro kagenwa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: The procuring entity brings the tender notice to the attention of any person wishing to bid as provided for by this law through an invitation to public tender. all tenders are posted on e- procurement portal with the exception of where the estimated value of the tender of goods or supplies, works or consultancy or non- consultancy services being procured is below the threshold established by public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umubare w’amafaranga asabwa kugirango koperative yo mu rwego urwo ari rwo rwose ihabwe ubuzimagatozi, ibanza kwishyura amafaranga y’u rwanda igihumbi na magana abiri (1200 frw).
English: Companies, the amount shall be one hundred thousand rwandan francs (100.000 frw) for each firearm.
Kinyarwanda: Igihe minisitiri ufite amasosiyete mu nshingano ze abonye ko:
English: Where the minister in charge of companies is satisfied that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburenganzira bwo kubona ibyemezo by’inama njyanama y’akarere
English: Article 44: right of access to the resolutions of the district council
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza inama nkuru y'ubushinjacyaha imbanzirizamushinga y'ingengo y’imari y’ubushinjacyaha bukuru;
English: 6° to submit to the high council of  the public prosecution the annual draft budget proposal of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ishyirwaho rya komisiyo ku rwego rw‟akarere
English: Article 38: establishment of commissions at district level
Kinyarwanda: Usora utanyuzwe n’ibikubiye mu nyandiko igena umusoro cyangwa mu nyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego administrative entities of the place of search.
English: A taxpayer who is dissatisfied with the contents of the tax assessment notice or notification of administrative fine appeals to
Kinyarwanda: Umutangabuhamya wahamagawe mu buryo bwemewe n’amategeko ntiyitabe nta mpamvu yemewe cyangwa wanga gutanga ubuhamya kandi ari inshingano, ashobora gushyikirizwa urukiko agahanishwa ibihano biteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any witness who is duly summoned and does not appear with no justifiable reason or refuses to testify when required to do so, may be brought before the court and face  the penalties provided for by the penal code.
Kinyarwanda: Buri gororero rigomba kugira igitabo cyandikwamo imirimo ikorwa buri munsi n’abantu bafunzwe.
English: Each correctional facility must have a register of the daily work of the incarcerated persons.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga mpuzabikorwa bw‟urwego rw‟ubutabera bugomba kubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere.
English: The justice sector coordination secretariat shall ensure compliance with the provision in the above paragraph.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari.
English: The board of directors gathers once every three months convened by the chairperson or, if not available, by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi. article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
English: The director general of rema does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of article 18: approbation des résolutions et du procès-verbal de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n’umushinga w’inyandiko ikosora mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) igihe habaye ivuguruzanya.
English: The taxpayer has the right to give his or her written opinion on the draft rectification note within thirty (30) days in case of contradictory procedure.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bukurikizwa mu mihanire y’amakosa
English: Chapter iv: disciplinary regulations procedure
Kinyarwanda: 2º ari isoko ry’ibigemurwa n’isoko rya serivisi zitari iz’impuguke kandi agaciro karyo karenze amafaranga y’u rwanda miliyoni magana atandatu (600.000.000 frw);
English: 2º a tender for goods and non- consultancy services where estimated value exceeds six hundred million rwandan francs (600,000,000 frw);
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 12 kamena 1951 ryerekeye gutunga no gukoresha ubutaka mu buryo bunyuranije n’amategeko;
English: Th june 1951 related to illegal land occupancy;
Kinyarwanda: 2° kudakoresha konti z’abagize inama y’ubutegetsi yayo, z’abanyamigabane bayo, abayobozi bayo, iz’abakozi bayo cyangwa iy’undi muntu wese cyangwa ikindi kigo kugira ngo hakorwe umurimo w’ivunjisha;
English: 2° not use the personal bank accounts of its directors, shareholders, managers, employees or any other individual or any other entity for purposes of transacting foreign exchange business;
Kinyarwanda: Madamu kamanzi jackline agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abagore. prime minister’s order n°91/03 of 27/02/2015 appointing  an executive secretary
English: Mrs kamanzi jackline is hereby appointed executive secretary of the national women‟s council. arrete du premier ministre n° n°91/03 du 27/02/2015 portant nomination d’une secretaire executive
Kinyarwanda: (o) gukora izindi nshingano zateganywa n’andi mategeko.
English: (o) to perform other responsibilities as may be specified by other laws.
Kinyarwanda: Amazina y’umuhesha w’inkiko w’umwuga/ utari uw’umwuga ………………………………………..
English: Names of the professional bailiff/non-professional bailiff ……………………….
Kinyarwanda: 4. inyubako zijyanye n’imikino
English: 4. bâtiments de sport
Kinyarwanda: Ikigo kigomba gutegura gahunda y‟igihugu y‟amahugurwa y‟umutekano w‟indege za gisivili agenewe abakozi b‟inzego zose zifite uruhare rwo gushyira mu bikorwa ibyiciro bitandukanye bigize gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: The authority shall elaborate a national civil aviation security training programme for personnel of all organs involved in the implementation of various aspects of the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: (sé) prof. harelimana jean bosco umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative official gazette no.22 of 03/06/2019
English: (sé) louise kanyonga registrar general official gazette nᵒ 34 of 22/08/2016
Kinyarwanda: 4° itabangamira iyubahirizwa ry’inshingano z’abatanga serivisi z’ikigega zo gukora mu nyungu z’abafite uruhare mu kigega cyangwa z’abagishoramo imari.
English: 4° do not impair compliance with the obligation of scheme service providers to act in the best interests of the participants or investors in the scheme.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟imari iciriritse cyose cyambuwe ukwemererwa kiraseswa hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko.
English: Any micro finance institution that is delisted shall be dissolved in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: Kuva ubu yiswe: niyonkuru clementine
English: Uwase clémentine
Kinyarwanda: Kuburangare bwe. ingingo 12: ibigenerwa uwimenyereza umwuga w’ubuganga
English: Article 16: medical internship certificate
Kinyarwanda: 4° mine: ahantu hakorerwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri; chapter one: general provisions
English: 4° mine: area whereby mining and quarry exploitation is carried out; chapitre premier : dispositions generales article premier : objet de la  loi
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 101/03 ryo ku wa 10/08/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere imiturire;
English: Having reviewed prime minister’s order no 101/03 of 10/08/2017 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda housing authority;
Kinyarwanda: 1° kwita no gushimangira ingamba n‟uburyo rusange bwihuse bwo gukemura ibibazo bitewe n‟ubushobozi buke bwo kwishyura n‟igihombo; for reorganisation or liquidation subsequent to dissolution if possible;
English: 1° promote and maintain timely collective mechanisms and procedures for dealing with problems that arise from low levels of paying the vue d‟une liquidation et du partage après la dissolution ou d‟un redressement si possible;
Kinyarwanda: Umushoramari afite uburenganzira ku mutungo bwite, waba uwe ku giti cye cyangwa awufatanyije n’abandi. umutungo bwite w’umushoramari cyangwa uwo afatanyije n’abandi ni ntavogerwa.
English: An investor shall have the right to own private property, whether individually or in association with others. private property, whether individually or collectively owned, shall be inviolable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagarika impaka
English: Article 15: suspension of debates
Kinyarwanda: (e) andi makuru urwego rw’ubugenzuzi rwasanga ari ngombwa mu gusuzuma ugusaba cyangwa abasaba basanga ari ngombwa mu gufasha urwego rw’ubugenzuzi gusuzuma ugusaba.
English: (e) any other information that the supervisory authority may judge important to assess the application or the applicants may believe may assist the supervisory authority to assess the application.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe impande zombi zitumvikanye kuri lisiti   y‟abakozi, icyemezo gifatwa n‟umugenzuzi w‟umurimo mu karere aho ikigo kibarizwa.
English: However, if there is disagreement of two parties on above mentioned list of employees, the district labour inspector of the area shall be requested in writing to take the decision. article 13:  submission of lists of candidates
Kinyarwanda: Serivisi zisobanurwa mu mabwiriza rusange agenga abatanga serivisi zo kwishyurana;
English: The minister shall provide general guidelines on investments by decentralized entities,
Kinyarwanda: Koperative itabika ku cyicaro cyayo inyandiko n’ibirango bya koperative bivugwa muri iri tegeko, iba ikoze ikosa.
English: A cooperative which does not keep at its head office its documents and logos specified in this law commits a fault.
Kinyarwanda: Iyo ibishingirwaho mu kugena ububasha bw’urukiko bitagaragaza agaciro k’ikiburanwa, urega agaragaza agaciro k’icyo aregera, bitashoboka kakagenwa n’umucamanza.
English: If the criteria for determination of jurisdiction of court does not specify the value in dispute, the plaintiff specifies the value of the dispute, failing which it is specified by the judge.
Kinyarwanda: Komite y’ubugenzuzi igomba gukora buri mwaka isuzuma ryerekeye ubwigenge, ubushobozi n’ububasha by’ubugenzuzi bwite kandi igatanga they had management responsibility until at least one (1) year has elapsed;
English: The audit committee must carry out an annual review of the independence, performance and competency of the internal audit activity and avaient la responsabilité de gestion jusqu’à ce qu’au moins un an (1) soit écoulé; 3° initier ou approuver des transactions comptables autres que celles relatives à la mission d’audit interne;
Kinyarwanda: (a) umukiriya urufiteho uburenganzira cyangwa se akarutanga ashingiye ku mabwiriza amuhaye;
English: (a) the client entitled to them or on his instructions;
Kinyarwanda: Mu gihe utora ingengo y’imari y’umwaka, umutwe w'abadepite ugena igipimo rusange ntarengwa, ushingiye ku bitekerezo ugezwaho na guverinoma, cy’aho gufata imyenda mishya n’ingwate leta ishobora gutanga bigarukira. imyenda y’abandi yegurirwa leta nayo igendera kuri icyo gipimo.
English: The chamber of deputies shall set the overall general limit while voting the annual budget, basing on the recommendations of the central government, of the level of new borrowing as well as the securities that may be given by central government. debt of third parties to be taken over by the central government shall be included within this limit.
Kinyarwanda: (a) guteganya ko ibikorwa banki ikorana n’umuntu ufitanye isano na yo bidakorwa horoshywa cyane ibisabwa kuruta uko byakorwa mu gihe ibyo bikorwa byaba bikoranwa n’umuntu udafitanye isano na banki;
English: (a) provide guarantee that transactions with bank related parties are not undertaken on more favourable terms than it would be if the transaction was done with a person who is not a bank related party;
Kinyarwanda: 7° gukora isuzuma ryihariye rikemura ibibazo byuzuzanya, nko guhuza sisitemu yo kwishyura, serivisi zohererezanya ubutumwa, imiyoboro yo gutanga amasoko, n’abandi batanga serivise zikomeye cyangwa abafatanyabikorwa.
English: 7° conduct specific testing that addresses external interdependencies, such as connectivity to payment systems, messaging services, delivery channels, markets, and other critical service providers or partners.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana inshuro enye(4) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The board of directors shall be convened four (4) times a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Duhaye icyubahiro gikwiye abakurambere b‟intwari bitanze batizigama bahanga u rwanda n‟intwari zaharaniye umutekano, ubutabera, ubwisanzure, zikanagarura ituze, agaciro n‟ishema by‟igihugu cyacu;
English: Honouring our valiant ancestors who sacrificed themselves to found rwanda and the heroes who struggled for security, justice, freedom, and the restoration of our national tranquillity, dignity and pride;
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rugomba kurangwa n’ibi bikurikira:
English: A memorial site for the genocide against the tutsi must have the following characteristics:
Kinyarwanda: 3° amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n‟ishoramari n‟ubucuruzi harimo n‟ay‟igura ry‟imigabane, amasezerano y‟ubugure, amasezerano y‟ubukode, amasezerano y‟ubufatanye hagati ya leta n‟abikorera, amasezerano yerekeranye n‟ingufu zituruka ku mashanyarazi n‟ubundi bwoko bw‟amasezerano yerekeranye n‟ishoramari n‟ubucuruzi hagati ya leta y‟u rwanda n‟abashoramari b‟abanyamahanga cyangwa sosiyete zashingiwe hanze y‟u rwanda.
English: 3° any international investment and trade agreement including share purchase and sale agreement, concession agreement, public private partnerships, power purchase agreement and any other type of investment and trade agreement between the government of rwanda and foreign investors or companies whose origin of business formation is outside rwanda.
Kinyarwanda: 5° komite y’ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri;
English: 5° committee of a medicalised health centre;
Kinyarwanda: 9° gucunga konti z’awapfuye.
English: 9° handling of the deceased person account.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo abikorera binjira mu murimo w’ubunoteri n’uko bakora.
English: An order of the minister shall determine modalities for access to and practice of the office of notary by private persons.
Kinyarwanda: 5° yirukanywe ku  kazi;
English: 5° dismissal;
Kinyarwanda: Chapitre iii : irangiza ry’imanza, ibyemezo by’ubuyobozi n’izindi nyandikompesha
English: Chapitre iii :  enforcement of judgments, administrative decisions and other enforcement orders
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 065/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane seen to be annexed to prime minister’s order no 065/03 of 12/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 067/03 of 12/08/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of trade and industry vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre no 067/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: 2° acunga ibikoresho n’umutungo bya leta ashinzwe, bikoreshwa ibyo byagenewe neza kandi atabitagaguza;
English: 2° handles state assets and resources entrusted to him or her purposefully, effectively and economically;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba zihamye, zerekeye imicungire y’isuku mu article 35: financing of environmental conservation activities
English: 2° to set up concrete policies relating to hygiene management in buildings, public article 35: financement des activités de conservation de l’environnement
Kinyarwanda: (k) politiki y’ikusanya ry’imari shingiro;
English: (k) capital mobilization policy;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka. after consideration and approval by the cabinet, in its session of 09/09/2015;
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order. après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 09/09/2015;
Kinyarwanda: Amasezerano y’amahugurwa ajyanye n’amahugurwa  atari yarangira akomeza kugira agaciro kayo kose nk’uko yashyizweho umukono.
English: Existing training contracts related to on-going trainings remain valid in their entirety as signed.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y'igihugu y'amatora...................................
English: Law relating to the organisation and functioning of the national electoral commission………
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gitanga ibikenerwa byose kugira ngo ihuriro ry’abafatanyabikorwa rishobore kurangiza inshingano zarwo.
English: The public institution in charge of water resources management provides to the multi- stakeholder platform all the necessary logistical requirements to enable it to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: N‟abagize inama y‟ubutegetsi bigenga. nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abagize inama y‟ubutegetsi kigomba kuba kigizwe n‟abagize inama y‟ubutegetsi basanzwe kandi abenshi muri aba akaba ari abagize inama y‟ubutegetsi bigenga.
English: At least half the board should comprise non- executive directors, with a majority of such non-executive directors being independent directors.
Kinyarwanda: “umusoreshwa cyangwa undi muntu wese acibwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi iyo ananiwe:
English: “a taxpayer or any person is subject to an administrative penalty if he/she fails to:
Kinyarwanda: Impaka zose zijyanye no kugena no kwishyura ibihembo by‟avoka zishyikirizwa umukuru w‟urugaga rw‟abavoka mu mezi abiri uhereye igihe izo mpaka zavukiye. ikirego gitangwa n‟uruhande rufite inyungu, yaba umukiriya utemera ibihembo byose cyangwa igice asabwa kwishyura, yaba avoka usaba kwishyurwa ibihembo bye. inyandiko itanga ikirego igomba guherekezwa n‟ibimenyetso.
English: All disputes relating to fixing or payment of fees shall be addressed to the president of the bar, within two months from the day on which the dispute arose. the complaint shall be filed by any interested party, whether at the initiative of the client who disputes all or part of the fees that are claimed, or the advocate who seeks the payment of his/her fee note. the letter of complaint should be accompanied by supporting documents.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena  imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka bw’ahantu hihariye mu by’ubukungu.
English: A presidential order shall determine the management and use of land in special economic zones.
Kinyarwanda: Iburanisha n’isoma ry’icyemezo biba mu ruhame. bisabwe n’ubushinjacyaha cyangwa n’uregwa, umucamanza ashobora gutegeka ko iburanisha riba mu muhezo”.
English: The trial and judgement shall be open. a judge or magistrate can rule out that a trial be conducted in camera upon request by the prosecutor or the accused”.
Kinyarwanda: 5° gucunga neza ahandi hose hari ibikorwa by’ubuvuzi bya polisi no gukora ku buryo bibonerwa abakozi, ibikoresho no kuburyo ibyangombwa bikenerwa mu kuvura bibikwa neza kugira ngo bikore neza;
English: 5° to effectively manage all other police health facilities and ensure that they are staffed, equipped and medical supplies are stocked to make them effective;
Kinyarwanda: Abahesha b'inkiko b'umwuga bafite ububasha busesuye bwo gukora imirimo baherwa ububasha n'iri tegeko aho ari ho hose muri repubulika y'u rwanda.
English: Profesional bailiffs shall have competence on all duties provided for by this law everywhere in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango nyarwanda utari uwa leta «caraes rwanda »
English: The statute of a national non- governmental organization « caraes rwanda »
Kinyarwanda: - guhumuriza imfubyi n’abapfakazi ngo bave mu gahinda bagaragarizwa impuhwe  no  kurwanya imibabaro hakoreshejwe  imikorere ya gikristo y’isanamitima ryuzuye; - gushyiraho uburyo n’ingamba  zibafasha guhura kenshi mu busabane kugira ngo bungurane ibitekerezo bibageza kuri iyo ntego; - gufasha abagore n’urubyiruko  gukora imishinga ibazanira inyungu mu ma koperative no  kubaka ubushobozi bwabo mu rwego rwo kwiteza imbere mu mibereho no mu bukungu; - gushishikariza no gushyigikira imfubyi n’abapfakazi kwiga amashuri asanzwe n’ay’ imyuga;
English: - trauma   healing through biblical counselling; -  create mechanisms for care and treatment to those  affected by hiv/aids  through sexual violence; -  comforting widows and orphans with a compassionate heart and alleviate suffering with a christian approach for a  holistic support; - organizing fellowship meetings and training seminars  in order to reach this goal; - facilitate  the socio-economic development  to meet the physical needs  of widows and orphans by promoting women and youth cooperatives in their communities for income generating and empower them  with a capacity building scheme - encourage and support widows and orphans for a formal and vocational training education.
Kinyarwanda: 8 º kwirukana umunyamahanga: igikorwa kigamije gutegeka umunyamahanga kuva mu gihugu atari ku bushake bwe;
English: 8 º expulsion: an act aimed at ordering a foreigner to leave the country against his/her will;
Kinyarwanda: 1º gusimbura komiseri mukuru wa rcs igihe adahari no kumwunganira mu mirimo ye ya buri munsi;
English: 1º to deputize for the commissioner general in case of absence and assist him/her in his/her daily activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zisoza
English: Chap.ix : des dispositions finales
Kinyarwanda: 4° kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’intara akora cyane cyane  imirimo ikurikira:
English: 4° to serve as the chief budget manager of the province by performing particularly the following duties:
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera cdf agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi  adakwiye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika  cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The minister supervising cdf shall indicate in the report meant for competent organs whether one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha isinywa article 69: admission of a new partner
English: The notice is signed by a general partner or a article 69: admission d’un nouvel associé
Kinyarwanda: (a) umuntu wo mu rwego rwa tekiniki mu buyobozi bukuru ushyirwaho na buri kigo cy’ubwishingizi ;
English: (a) technical person at senior management level appointed by each insurer;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo ingingo ya 24: umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Chapter iv: the assets article 24: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from activities of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga
English: Article 65: repealing provision
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango
English: Siège social
Kinyarwanda: Ryerekeye kurwanya iterabwoba ryongewemo ingingo ya 40 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: On counter terrorism is amended as follows:
Kinyarwanda: 1º atagifite ubwenegihugu bw’u rwanda; 2º yabeshye igihe cyo kwinjizwa mu murimo;
English: 1º is no longer a rwandese national; 2º is guilty of having made false declarations during recruitment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukusanya imyanda ihumanya
English: Article 10: collection of hazardous waste
Kinyarwanda: - kubera impanuka zose zibera mu ngendo n’ingaruka  zazo, mu rwego rwo gusubiza ku murongo ibitagenda, twiyemeje gutangiza umurimo uzakorwa n’umuryango ushingiye ku idini twise horebu temple ministrie cyangwa  "h.t.m.″ mu magambo ahinnye
English: - given all accidents happening in the traffic and their consequences, with the concern to alleviate this situation, we from now decide to create a religious based organization called   horebu temple ministries “"h.t.m.″ in short. the task of  this  ministry will consist of equipping  people in view  of  that immense responsibility first, then rescue those  families at risk of  ruin. we trust  to accomplish this through intercessory prayers and official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agena uburyo abantu bafite impamvu zumvikana bashobora guhabwa uburenganzira law or terms and conditions specified in the certificate.
English: The supervisory authority puts in place a regulation determining modalities under which persons with justified reasons may have the présente loi ou aux termes et conditions spécifiés dans le certificat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: gahunda na raporo y’ibikorwa by’amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 200: action plans and activity reports of joint parliamentary friendship groups
Kinyarwanda: 28 º umushahara w’ibanze: amafaranga umukozi ahembwa, kubera akazi yakoze, hatarimo indamunite;
English: 28 º  basic salary: an amount of money paid to an employee for the work performed, which does not include allowances;
Kinyarwanda: Mu itora riziguye, komisiyo itegura ilisiti yihariye y’abagize inteko itora hashingiwe ku cyiciro cy’itora giteganyijwe.
English: In indirect elections, the commission prepares a particular list of electoral college based on the category of election organized.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inama nkuru y‟igihugu
English: Article 36: this constitution may be amended by the general assembly by absolute majority votes, upon proposal of the  national council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda»/diyosezi ya shyogwe (e.e.r./sgwe) kandi ryemera abavugizi bawo.................66
English: Ministerial order granting legal status to the association «episcopal church in rwanda diocese of shyogwe» (e.e.r./sgwe) and approving its legal representatives...................66
Kinyarwanda: 3° hari uburyo busobanutse neza bwo gucunga umutungo wa kure;
English: 3° well defined processes for management of remote assets; and
Kinyarwanda: Ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Proliferation of weapons of mass destruction by staff.
Kinyarwanda: Gikorwa cyo guhindura; (b) kumenyesha abanyamigabane ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko iby‟iryo hindura hakoreshejwe iposita kandi inyandiko yahinduwe igumana agaciro kayo mu minsi 30 nibura uhereye igihe iryo hindura ryamenyekanishirijwe.
English: (b) inform shareholders of the offeree company by post accordingly, and the revised offer shall remain open for at least 30 days from the date of such dispatch.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera, intumwa nkuru ya leta,
English: The minister of justice, attorney general,
Kinyarwanda: Iyo guciririkanwa ku biciro hagati y’utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari supervisory authority when requested.
English: In case the price is negotiable between a financial service provider and a financial soumise à l'autorité de contrôle sur demande.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inguzanyo nº1554p yashyiriweho umukono i vienna, muri austria ku wa 29 mutarama 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amadolari y‟abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye- kitabi;
English: After consideration of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29 january 2014, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the huye-kitabi road rehabilitation project;
Kinyarwanda: 5° yananiwe gukora umurimo we;
English: 5° when he fails to carry out his duties;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho uburyo bwanditse bugaragaza ibyateza ibyago mu kumenya no kugenzura umwirondoro w’umukiliya n’uwa nyir’umutungo nyawe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5,000,000 frw).
English: A reporting person who fails to establish written procedures that shows the risks in identifying and verifying the identification of the client and the beneficial owner commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 1° kumenya ko abantu bafitiwe icyizere kandi bazwiho ubushobozi n’ubunyangamugayo aribo bonyine batorewe kuba abagize  inama y’ubutegetsi;
English: 1° to ensure that only persons who are trustworthy and competent are elected as members of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ihagarika ry’umurimo w’ubunoteri
English: Article 25: termination of office
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. “article 19: cut of a person’s organ by a doctor without a death certificate
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. « article 19: prélever un organe de la personne par le médecin avant d’obtenir le certificat de décès
Kinyarwanda: Inkunga y’amafaranga itangwa mu bundi  buryo ifatwa nk’itangwa  ry’inyungu kumigabane ku birebana n’indi migabane yagurishijwe cyangwa igomba kugurishwa, uwahawe inkunga yaba afite imigabane mu isosiyete cyangwa atayifite igihe inkunga yatangwaga .
English: Financial assistance given otherwise is deemed to be a distribution in respect of the shares purchased, or to be purchased, whether or not the person to whom the assistance is given holds or acquires share in the company at the time the assistance is given.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 188/03 ryo kuwa 13/11/2013  rishyiraho umuyobozi w’ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya guverinoma (gacu)
English: Prime minister’s order n° 188/03 of 13/11/2013 appointing a head of the government action coordination unit (gacu)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imirimo itabangikanywa no kuba umukandida
English: Article 6: composition of rnec and term of office
Kinyarwanda: A) icyemezo cy’imbuto gifite agaciro gitangwa n’urwego rubifiye ububasha kigaragaza ko izo mbuto zubahirije amabwiriza y’ubuziranenge y’akarere;
English: A) a valid seed certificate issued by the competent authority to ensure that the seeds comply to the relevant  regional seed standards;
Kinyarwanda: (e) gusuzuma no kuvugurura, cyangwa mu gihe bibaye ngombwa, guhagarika imikoranire yo mu rwego rw’amabanki n’ibigo by’imari byo muri icyo gihugu cyagaragajwe;
English: (e) to review and amend, or if necessary, terminate correspondent relationships with financial institutions from the identified country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y’itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n o 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Article 25 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibyandikwa ku rupapuro rw’iburanisha
English: Article 70:rédaction faite sur la feuille d’audience
Kinyarwanda: 16° gukora akazi kose k’ikirenga gasanzwe ndetse n’akandi ako ariko kose yahabwa n’ababifitiye providers;
English: 16° to perform all tasks incidental to the above tasks and any other as assigned from a auprès des fournisseurs ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kureka gukurikirana
English: Article 82: renunciation
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo kurambagiza inganzo no gukora ubushakashatsi
English: Article 12: rights conferred by a prospecting and searching licence
Kinyarwanda: Uretse igihano cy’ihazabu, urukiko rushobora kandi gutegeka iseswa cyangwa kubuzwa gukorera mu rwanda kw’ibivugwa mu gace ka 1o, aka 2o,, aka 3o n’aka 4o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The court may, in addition to the penalty of a fine, order dissolution of an entity referred to in items 1o, 2o, 3 and 4o of paragraph one of this article or prohibition of its operations in rwanda.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira amadirishya ateye kuri icyo kinyabiziga neza kandi buri dirishya rikaba rifunguka rifite n’akantu karifungura gakwiye.
English: A vehicle must have windows properly fitted and each moveable window equipped with a suitable an opening device.
Kinyarwanda: 2° amafaranga y‟agaciro k‟inyongera yabonetse  ku migabane y‟isosiyete agomba gushyirwa kuri konti idasanzwe y‟ibyishyurirwa imigabane.
English: Capital gain on secondary market transaction on listed securities shall be exempted from capital fiscal ;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The chief executive officer of cma shall not participate in meetings that decide on issues that concern him/her. in that case, the board of directors shall elect a rapporteur among its members.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°46/01 ryo ku wa 29/07/2011
English: Presidential order n° 46/01 of 29/07/2011
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, inyandiko y’ingengo y’imari yazo iba ikubiyemo incamake y’amafaranga azinjira n’azasohoka.
English: The budget document of local administrative entities shall include summaries of their revenues and expenditures.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°35/03 ryo kuwa 10/6/2009 ryirukana umunyamabanga mukuru wo mu butegetsi bwa leta
English: Prime minister’s order n°35/03 of 10/6/2009 expelling a secretary general from public administration
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa muri iri teka, urwego rugenzura rushobora no guhanisha ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe igihano kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira, hakurikijwe uburemere bw’ikosa riteganijwe muri iri teka:
English: Subject to pecuniary sanctions provided for in this order, the supervisory authority may also impose one or more of the following sanctions on a gaming operator, depending on the gravity of a fault provided for by this order:
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akagari ishinzwe cyane cyane:
English: The internal auditing committee:
Kinyarwanda: 3 º guhuza ibikorwa bijyanye n‘iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro n’ibindi bintu byose bishobora kongera umutungo w’akarere;
English: 3 º to coordinate the activities relating to the collection of taxes and set up strategies aimed at increasing the economy of a district;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26
English: Annex to ministerial order n°26
Kinyarwanda: 13º atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kirenze cyangwa kingana n’amezi atandatu (6)”
English: 13º not to have been sentenced to a term of imprisonment of at least six (6) months in a final judgment.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha bw’urwego
English: Section 2: powers
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa amategeko n‟amabwiriza rusange ku bijyanye n‟iyandikwa ry‟abaturage, irangamimerere n‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu;
English: 2° to implement laws and general regulations relating to  population registration, civil registration and issuance of national identity card;
Kinyarwanda: (i) amafaranga aturuka ku gaciro k’umutungo utimukanwa ugurishijwe muri cyamunara;
English: (i) fees from the value of immovable property sold by auction;
Kinyarwanda: Frw)  kugeza  kuri miliyoni imwe (1.000.000
English: =1.000.000.000
Kinyarwanda: 1º uhimba cyangwa uhindura mu buryo ubwo ari bwo bwose uruhushya cyangwa icyemezo biteganywa n’iri tegeko;
English: 1 º forges or alters a license or certificate provided for  under this law in any way whatsoever;
Kinyarwanda: Rushingiye ku mategeko n’amabwiriza, urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gufatira ingamba umuntu wese wica aya mabwiriza.
English: The supervisory authority may, in accordance with the law take appropriate action against any person who violates the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: 2° umwirondoro w’umutoza w’umurimo n’aho akorera;
English: 2° identification of the apprenticeship instructor and the place of business;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano zacyo gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge kigomba gushyiraho :
English: The national authority in charge of establishing quality standards must:
Kinyarwanda: Buri kinyabiziga kigomba kugira ibintu bikurikira :
English: Every candidacy must indicate the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: ibintu binyura mu iposita
English: Article 235: postal correspondences
Kinyarwanda: (b) raporo zose ku bibazo byabaye n'imyanzuro yafashwe ku bibazo by'abakiliya, niba bihari;
English: (b) a full account of all incident reports and resolution of user complaints, if any;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abanyamabanga nshingwabikorwa b’intara………………………………………………………………………………………...3
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for executive secretaries of province………………………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: (20.3) la banque centrale informe le demandeur, par écrit, de sa décision d'approuver ou non l’externalisation des activités substantielles demandée par la banque. umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n’izisoza chapter iv: miscellaneous and final provisions chapitre iv: dispositions diverses et finales ingingo ya 21: uruhare rwa banki nkuru mu masezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo
English: Umutwe wa iii: ingingo zinyuranye n’isoza chapter iii: miscellaneous and final provisions chapitre iii: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: (1) amafaranga yishyurwa abacuruzi agomba kugera ku bo yagenewe mu gihe cyumvikanyweho n’abacuruzi.
English: (1) the final settlements of funds to the merchants are transferred to the ultimate beneficiaries within the time limit agreed upon with merchants.
Kinyarwanda: 3º gutegura no gutanga inyigisho zongerera ubumenyi abagize polisi y’u rwanda n’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha n’abandi bagana iri shuri mu bijyanye n’inshingano z’izo nzego;
English: 3º to prepare and provide courses intended to upgrade professional skills of members of rwanda national police and the rwanda investigation bureau and all others admitted to this academy in the fields related to the mission of those organs;
Kinyarwanda: C. kwerekana inyandiko iyo ari yo yose yerekeye ibikorwa bya banki iri mu iseswa.
English: C. produce any document related to the activities of the bank undergoing liquidation.
Kinyarwanda: Amasezerano adateganya igihe azarangirira. igihe cy‟integuza ni amezi atatu (3). iyo umucungamutungo ahagaritse ayo masezerano, urundi ruhande rwasaba indishyi nk‟uberewemo umwenda urebwa n‟ikurikirana ry‟igihombo kubwo kurangiza amasezerano y‟akazi mbere y‟igihe cyumvikanweho.
English: Notice shall be three (3) months. if the administrator terminates such a contract, the other party may claim damages as a creditor of the insolvency proceedings for premature termination of the service contract.
Kinyarwanda: Urubanza rutegeka kwamburwa  ubushobozi rwandukurwa mu mpande z’inyandiko y’ivuka y’uwambuwe ubushobozi.
English: A judgment declaring a person to be legally incapacitated is entered in the margin of the birth certificate of the person declared to be legally incapacitated.
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ishobora, ikoresheje ibwiriza, guhindura ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi byashyizweho, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza banki nkuru isanga bikwiye. payment system, the central bank considers the following:
English: (1) the central bank may, by a directive, vary an access regime that has been imposed, on such terms and conditions as the central bank may consider appropriate. paiement pertinent, la banque centrale tient compte des éléments suivants :
Kinyarwanda: 8° gutambamira ikoreshwa ry’umutungo w’umunyamigabane, uw’ugize inama y’ubutegetsi, uw’ugize inama y’ubugenzuzi, uw’uri mu buyobozi cyangwa uw’umukozi wagize uruhare mu gihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa cyangwa guhagarika konti ye;
English: 8° object to the use of assets belonging to a shareholder, a director, a member of the supervisory board, a member of management or to an employee involved in the bankruptcy of the deposit-taking microfinance institution under liquidation or freeze their accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibikurikizwa mu gukuraho icyemezo
English: Article 75: consequences of liquidation commencement
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera hec n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza  hec ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of hec and its decision-making organ a performance contract determining competence, rights and obligations of each party in order for hec to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: gufatira umutungo bitewe no kutishyura imisoro n’amahoro
English: Ingingo ya 278: seizure of property due to non payment of taxes
Kinyarwanda: Muri icyo gihe ingurube zo muri utwo duce zirabarurwa, zigashyirwaho ibimenyetso, hagaterwa imiti yica udukoko mu nyubako aho ingurube ziba, mu ngo no mu nzuri. ibi byemezo bigumaho kugeza igihe izo ngurube zivaniwe mu bworozi.
English: During such a period, a census of all pigs in those areas shall be conducted and they be assigned special identification signs and buildings, pigsties, households and pastures shall be sprayed with disinfectant. these measures shall remain valid until the liquidation of such pigs.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza ibikoresho mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The regulatory authority may revoke a general authorization for importation and supply of electronic communication equipment, due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: B) amazu yubatse ku butaka buhingwaho cyangwa bwororerwaho; c) ibikorwaremezo bikoreshwa na bose, biri mu cyaro; d) ibindi bikorwaremezo biri mu cyaro ;
English: B) houses erected in agricultural or pastoral holdings; c) infrastructure intended for use by the public in rural areas; or d) other infrastructure developed in rural areas.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano zihariye z’umuyobozi wa nlc nk’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka
English: Article 19: specific responsibilities of the director as registrar of land titles
Kinyarwanda: Iryo hagarika ry‟ikurikirana ry‟urubanza cyangwa irangizwa ryarwo bireba abakoranye na we icyo cyaha.
English: Such withdrawal or suspension shall apply to both persons envolved in adultery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kutabogama
English: Article 25: impartialité
Kinyarwanda: Rigena  imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga..................................... n° 18/2005 ryo kuwa 20/08/2005
English: Establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court....................... n° 18/2005 of 20/08/2005
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko akomeza kuzuza inshingano ze zerekeye amasezerano y’isoko iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa itamubuza kuzuzuza, keretse igihe urwego rutanga isoko rutanze amabwiriza abigena ukundi mu nyandiko.
English: The successful bidder continues to respect the obligations of the procurement contract if the force majeure so permits, unless otherwise provided by the procuring entity through written instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amasezerano yo kwimenyereza akazi
English: Article 40 : internship contract
Kinyarwanda: (25) umukiriya ashimishwa no kwishyura amafaranga y’ikirenga sosiyete icuruza inyandiko mvunjwafaranga kugirango amwe mu makuru ye iyagire ibanga.
English: (25) the customer is interested in paying higher charges to the securities firm in order to keep some of his or her information secret.