DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ituruka  mu bigo bitanga ubwishingizi mu kwivuza mu rwanda n’uburyo ishyikirizwa ubwisungane mu kwivuza;
English: 2° the subsidies to the community-based health insurance scheme from health insurance entities operating in rwanda and modalities of payment of the subsidies to the scheme;
Kinyarwanda: Imanza ziregwamo abategetsi b’isosiyete, abashinzwe kwegeranya umutungo w’isosiyete ifite ibibazo, abacungamari n’izindi ntumwa bashyizweho n’urukiko ziburanishwa n’urukiko rwabashyizeho.
English: Cases brought against company’s directors, receivers, accountants and other court- appointed officers are heard by the court having mandated them.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo ;
English: On proposal by the minister of youth, culture and sports;
Kinyarwanda: 50º umunyarwanda uhagarariye umuryango mpuzamahanga ushamikiye ku muryango w‟abibumbye  cyangwa ku muryango w‟ubumwe bw‟afurika mu gihugu cy‟amahanga;
English: Nominated by the government of rwanda; 50º the rwandan national who is a country representative of a united nations or african union organ in a foreign country;
Kinyarwanda: Rigena ingamba zo gushakisha abagize umuryango w’abana b’impunzi bari bonyine no kubahuza na wo
English: Of 03/12/2013 determining appropriate measures of tracing family members of unaccompanied refugee children for their reunificaton
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 28: these statutes is hereby approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: (i) gutanga umutungo cyangwa amafaranga yo gukora, gutunga, kugura, kubika, gutunganya, kohereza, gucuruza, kugemura, guhererekanya, gutumiza mu mahanga, kohereza mu mahanga, kwikorera cyangwa gukoresha intwaro zihumanya, iz’uburozi, izica ibinyabuzima, n’ibindi bikoresho byateganywa, bifitanye isano n’izo ntwaro;
English: (i) providing property or funds for the manufacture, production, possession, acquisition, stockpiling, development, transportation, sale, supply, transfer, import, export, transshipment or use of nuclear weapons, chemical weapons, biological weapons and such other materials, as may be prescribed, which are related to such weapons;
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru ashyikiriza mu buryo bwihuse urwego raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa igikorwa gikemangwa mu gihe kitarenze amasaha 24. raporo ishobora koherezwa hifashishijwe ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo urwego rushobora kugena.
English: (2) the reporting person promptly submits a suspicious transaction or activity report to the centre within 24 hours. the report may be submitted electronically or in any other channel as the centre may determine.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abagize inama y’ubuyobozi, abashumba b’amaparuwasi, uhagarariye urubyiruko, intumwa y’abari n’abategarugori, abayobozi b’amashami y’imirimo n’umujyanama umwe wa buri torero.
English: The general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of the members of the executive council, the pastors of parishes, a youth representative, a women’s delegate, chiefs of departments and a counsellor from each church.
Kinyarwanda: Itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ryongewemo ingingo ya 77 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, article 77 bis is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: 2º yeguriye umwanzi ikigo cyangwa ahantu ashinzwe cyangwa yatereranye abandi basirikare ku rugamba;
English: 2º he/she surrendered to the enemy a post or a position assigned to him/her or abandoned other soldiers on the battle field;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho senior defence and security advisor…………………………....67
English: Presidential order appointing a senior defence and security advisor………………………..67
Kinyarwanda: Inama ngenzuzi itorwa n’inama rusange. igizwe n’aba bakurikira:
English: The sector council is comprised of : suivantes :
Kinyarwanda: 3 º hari ibimenyetso simusiga bigaragaza ko umusoreshwa afite umugambi wo kunyereza umusoro.
English: 3 º there are serious indications that the taxpayer has the intention to evade tax.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukandoli patricie mukashyaka hélène uwanyagasani naome 158
English: - aumonier marara john uwihanganye philémon 158
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida w’inteko rusange, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro mu nama yayo ikurikira.
English: Membership application shall be addressed to the chairperson of the general assembly. the latter shall submit the application to the next general assembly for decision.
Kinyarwanda: 1 º gutangizwa na minisitiri ubifite mu nshingano ze cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y‟urwego rw‟ibanze chapter viii: special funds
English: 1 º be initiated by the responsible line minister or a chairperson of an executive committee of a decentralized entity under chapitre viii: fonds speciaux
Kinyarwanda: D) n’intego z’ubwizerane n’aho zizashyirirwa mu bikorwa.
English: D) the purpose of the trust and the place of their execution.
Kinyarwanda: C1: ukora umwuga uzwi :                100.000 frw
English: C1 : profession reconnue :                 100.000 frw
Kinyarwanda: Umusoreshwa yishyura umusoro cyangwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zimugereyeho.
English: The taxpayer pays the tax due or an administrative fine within seven (7) days from the receipt of the notice and written notification referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ubwato bukoreshwa mu gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa
English: Article 153: vessel used for the transport of goods on waterways
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ishobora gusaba biro y’umutwe w’abadepite ko itsinda ry’abadepite bagize komisiyo ryoherezwa mu butumwa  imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: The bureau of the committee may request the bureau of the chamber of deputies that members of the subcommittee be sent on mission within the country or abroad.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya (23) n‘icya (24) ntabwo bireba ibikorwa by‘ubucuruzi by‘umuntu ku giti cye bikurikira:
English: Paragraphs (23) and (24) shall not apply to the following kinds of personal transaction:
Kinyarwanda: 5° gutanga akazi ku benegihugu n’abanyamahanga, harimo n’abayobozi bakuru nta vangura iryo ari ryo ryose uretse ibiteganywa n’amategeko agenga umurimo ndetse n’aya za zone; c. an action plan including the proposed timeframe to commence activities.
English: 5° to employ nationals and foreigners, including managers, without any legal impediments or restrictions, subject to applicable national labor law and zones legislations. c. un plan d'action comprenant le délai proposé de commencer les activités.
Kinyarwanda: Ingurube yose yakekwaga ko yanduye indwara y’ibishyute, byemezwa ko itarwaye iyo ndwara, iyo nyuma y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye igihe iherukira guhura bwa nyuma n’impamvu yashoboraga gutuma yandura indwara, nta mpinduka ku mubiri cyangwa ibimenyetso by’uburwayi igaragaje.
English: Any pig which was suspected to be infected with blister is no longer considered so if it has not presented body changes or symptoms of blister disease after twenty-one (21) days since its last contact with any possible cause of infection, and  without any physical change or any other symptoms of the infection.
Kinyarwanda: Inzego z’akarere ni inama y’akarere na komite y’akarere.
English: The organs of districts are the district council and the committee of district.
Kinyarwanda: 1° isosiyete y’imari ibumbye izindi: isosiyete yanditse nk’imwe mu byiciro biteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ifite intego y’ibanze ikubiyemo igikorwa cy’ubucuruzi cy’isosiyete ibumbye izindi yashyizweho hagamijwe gukora no gucunga mu nyungu zayo  imari yashoye mu masosiyete abiri cyangwa menshi, imwe igomba kuba ikigo cy’imari kigenzurwa ;
English: 1° financial holding company: a company registered as one of the categories of companies defined by the law governing companies whose principle object includes the business of a holding company set up for the purpose of making and managing for its own account equity investment in two or more companies, whereby one of which must be a regulated financial institution;
Kinyarwanda: 15° serivisi z’ikoranabuhanga;
English: 15° services numériques;
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka ku ilisiti y’abatora, umukoresha n’abakozi bakemura izo mpaka binyuze mu bwumvikane.
English: In case of conflict  on the list of voters , the employer  and employees  settle  the conflict amicably.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo kuwa 16 ukuboza 1966 yerekeye uburenganzira bwa muntu mu by’imbonezamubano no mu bya politiki, cyane cyane mu ngingo yayo ya 14, nk’uko yemejwe n’itegeko-teka n o 08/75 ryo kuwa 12/02/1975; law n°83/2013 of 11/09/2013
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966, especially in article 14, as ratified by the decree- law n o 08/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Without displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they submit their report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ritangwa n’umuyobozi watanze igihano amaze kugisha inama inama nkuru ya rib.
English: Rehabilitation is granted by the authority that imposed the sanction after consultation with the high council of rib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kwanga kwakira ibyagemuwe
English: Article 140: rejection of delivered items
Kinyarwanda: 19º uruhushya: icyemezo gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha kugira ngo zemerere ibigo, amashyirahamwe n’abantu babifitiye ubushobozi guhinga, gukora no kugurisha, baranguza cyangwa badandaza itabi cyangwa ibirikomokaho;
English: 19° permit: certificate awarded by the competent authorities to allow firms, organizations and other qualified individuals to grow, produce and whole-sale or retail tobacco or tobacco products;
Kinyarwanda: (1) iyoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko ryemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi bimaze kwemezwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda.
English: (1) market capacity facilitation is approved by the supervisory authority upon the consent of the rwanda insurers association.
Kinyarwanda: Umuryango  nyarwanda utari uwa leta „ optima‟
English: National non- governmental organization „ optima‟
Kinyarwanda: Abisabwe n‟uhagarariye umuryrngo w‟itorero “itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda (e.e.a.r)” mu rwandiko  rwakiriwe ku wa 11/12/2001;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association “eglise evangelique des amis au rwanda (e.e.a.r)”on december 11
Kinyarwanda: Umucungagereza wiswe “ikigwari” cyangwa “ntamwete” inshuro ebyiri (2) zikurikirana arasezererwa.
English: A prison guard who is rated “poor” or “fair” two (2) consecutive times is laid off.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubunyamwuga no kwita ku byo ukora
English: Article 15: professionalism and due care
Kinyarwanda: 4° kubona ibisubizo nyabyo igihe yakorewe ibizami, yakoresheje insimburangingo, yahawe inkingo za ngombwa cyangwa yakoresheje ibikoresho n’imiti byo mu rwego rw’ubuvuzi.
English: 4° to have access to reliable results when subjected to tests, having a  prosthesis done or being administered compulsory vaccinations and using medical devices and products.
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanwa nk’icyitso cy’uwakoze icyaha.
English: A person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is punished as an accomplice of the offender.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yahawe.
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two (2) to ten ( 10) times the value of the illegal benefit received.
Kinyarwanda: «umunyamabanga mukuru n„umunyamabanga mukuru wungirije b‟umutwe w‟abadepite bashyirwaho n‟iteka rya perezida bisabwe na perezida w‟umutwe w‟abadepite amaze kubyumvikanaho n‟abandi bagize biro y‟umutwe w‟abadepite.»
English: “the clerk and the deputy clerk of the chamber of deputies shall beare appointed by a presidential order, upon request by the speaker of the chamber of deputies, after consultation with other members of the bureau of the chamber of deputies.”
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igabana ry’imigabane, inyandiko imenyesha igomba kugaragaza: 1° umubare w’imigabane yagabanywe;
English: In the case of an allotment of shares, the notice must specify: 1° the number of shares allotted; and
Kinyarwanda: Nk’uko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa                  «communauté des serviteurs de marie du cœur de jésus»(csmcj)
English: In accordance with the article 8 of the law no 20/2000 of july 26, 2000 relating to non profit making organization, it is hereby established a non profit making association known as «communauté des serviteurs de marie du cœur de jésus»(csmcj)
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ku giti cye ufitiwe umwenda uri munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw), kandi yujuje ibiteganywa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, agaragaza gusa ibimenyetso bifatika by’uko yakoze ibishoboka byose mu gihe cy’imyaka itatu (3), mu kwishyuza umubereyemo umwenda.
English: However, for an individual whose debt is less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) in addition to the conditions referred to in items 1° and 2° of paragraph one of this article, the taxpayer provides proof that he has taken all reasonable steps over a period of three (3) years to recover the debt.
Kinyarwanda: 8.  kwandika no kohereza ubutumwa hakoreshejwe abafasha
English: 8.  to write and send messages using a help desk
Kinyarwanda: 1° inshingano n’imirimo by’umukozi bishingiye kuri iri tegeko n’andi mabwiriza arebana na ryo;
English: 1° the employee’s responsibilities and duties in accordance with this law and related regulations;
Kinyarwanda: Kwemeza nyina w’umwana wabyawe ku batashyingiranywe bikorwa mu buryo bumwe n’ubukoreshwa ku mwana uvuka ku bashyingiranywe.
English: Maternal filiation of a child born out of wedlock is proved in the same way as that of a child born in wedlock.
Kinyarwanda: 33° umujyi uciriritse: umujyi ufite abaturage bahera ku bihumbi mirongo itatu  (30.000) ariko batageze  ku bihumbi magana abiri (200.000);
English: 32° municipality: town with at least thirty thousand (30,000) inhabitants but less than two hundred thousand (200,000) inhabitants;
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of the commission  is composed by the following:
Kinyarwanda: N° 077/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Nº 077/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: Umutungo w’umujyi wa kigali n’uw’akarere ugizwe n’umutungo bwite n’umutungo rusange. ibigize umutungo rusange ntibishobora gutangwa kandi ntawe ushobora kubyiyegurira.
English: The property of the city of kigali and the district shall be composed of their own property and  public property. public property cannot be given away or be owned by an individual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za komiseri ushinzwe ubugenzacyaha
English: Section 6: concurrence of offences
Kinyarwanda: Ziteye zitya: a) effective members shall consist of founder members primarily and other registered members; b) honorary members shall be those who will have played a significant role to the progress of the forum and whose membership is so important to the forum; c) associate members shall consist of institution and organisation committed to the cause of forum. however, members stipulated in article 8 (b) and (c) shall not be bound to the duty of registration. a) abanyamuryango shingiro bazaba bagizwe n’abanyamuryango nyirizina n’abandi bemewe; b) abanyamuryango b’icyubahiro ni abagize akamaro kanini mu iterambere ry’umuryango kandi ubuunyamuryango  bwabo bukaba ari imena ku muryango; c) abanyamuryango b’ingoboka bazaba ibigo n’imiryango yitangiye intego z’umuryango. abanyamuryango bavuzwe mu ngingo ya 8 (b) na (c) ntabwo ari ngombwa ko biyandikisha mu muryango.
English: The categories of members mentioned in article 7 are defined as: a) effective members shall consist of founder members and other registered members agreed by the general assembly. b) honorary members shall be those who will have played a significant role to the progress of the organisation and whose membership is so important to the organisation. they shall be agreed by the general assembly. c) associate members shall consist of institution and organisation committed to the cause of organisation. however, members stipulated in article 8 (b) and (c) shall not be bound to the duty of registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: imiterere y’ingingo zigize igice  cy’itegeko cy’ingingo rusange
English: Article 92: structure of provisions of a division of general provisions
Kinyarwanda: 16° gutanga raporo igihe cyose bibaye ngombwa n’igihe arangije inshingano ze.
English: 16° submit a report as may be necessary and when he or she completes his or her duties.
Kinyarwanda: Ishyingirwa rihamywa n’inyandiko y’ishyingirwa keretse igihe itegeko riteganya ubundi bwoko bw’ikimenyetso.
English: Marriage is certified by a marriage certificate unless the law provides for any other type of evidence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 186: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: icyubahiro cy’umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro
English: Article 46: honour of a judge awarded an honorary title
Kinyarwanda: Iyo mu kubara igihembo hakoresha uburyo bwo gushingira ku gihe cyakoreshejwe, avoka aha umukiriya we, ku buryo bw‟ingarukagihe, raporo y‟amasaha yakoze, kandi agakurikirana by‟umwihariko ko ayo mafaranga yishyurwa.
English: Where the hourly method applies, regular records of work performed shall be sent to the client, and the advocate shall especially ensure that the advance on fees is paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z’ubuyobozi za rp
English: Article 11: management organs of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: gusubiza ibyangijwe k’ uwahamwe n’icyaha
English: Article  292 : reimbursement by the convict
Kinyarwanda: 5° atumiza kandi akayobora nibura buri mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa, abacamanza bose b’urukiko rw’ikirenga mu nama rusange, kugira ngo basuzume ibibazo by’ubutabera. kugira ngo iyo nama iterane mu buryo bwemewe n’amategeko, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize;
English: 5° convene a general assembly of judges of the supreme court at least once every three (3) months and whenever it is necessary to discuss matters relating to justice. the quorum required for valid debates of this general assembly shall be at least two-thirds (2/3) of its members. decisions shall be made on absolute majority of members;
Kinyarwanda: Gice cy’amafaranga cyishyurwa mu buryo bumwe n’ubuvugwa mu gika cya (1), icya (2) n’icya (3) by’iyi ngingo.
English: Court. that advance is paid in the same way as mentioned in paragraphs (1), (2) and (3) of this article.
Kinyarwanda: 2° ibonezantego ry’imikorere y’imicungire y’ingorane;
English: 2° effectiveness of the risk management processes;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko za guverinoma zombi zemeranyije guhererekanya ikurikiranwa rya padiri guy theunis ryatangiye rikegurirwa abayobozi b’ububiligi kugira ngo abe aribo bakurikirana ibyo yakoreye mu rwanda hagati y’itariki ya 1 ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: Considering that the two governments have decide to transfer to belgian authorities the legal proceedings initiated against father guy theunis for prosecution against him for trial about crimes committed in rwanda from the october 1, 1990 and december 31, 2004.
Kinyarwanda: By’umwihariko, fer yemerewe n’iri tegeko gutanga amafaranga ajyanye n’ibi bikurikira:
English: In particular, this law authorises fer to disburse funds relating to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 28 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mu rubanza rwo gutana burundu, ikirego kiregera kwiregura gitangwa mu myanzuro mu rukiko rukiburanisha mu rwego rwa mbere. ntigishobora gutangwa bwa mbere mu rwego rw’ubujurire.
English: In divorce proceedings, counterclaims are filed as submissions to the court ruling in the first instance. they may not be filed for the first time at appellate level.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟ihuriro butegura igenamigambi ry‟ibikorwa ry‟igihe kirekire na gahunda y'ibikorwa ya buri mwaka bukazishyikiriza inama rusange kugira ngo izemeze mbere y‟itegurwa ry‟ingengo y‟imari.
English: The forum‟s executive secretariat shall prepare a long term strategic plan and an annual action plan and ensure their submission to the general assembly for approval before budget preparation.
Kinyarwanda: Komite ya disipulini y’umutwe cyangwa ishuli yiga ku bibazo by’aba su-ofisiye n'abapolisi   bato igizwe na:
English: The disciplinary committee of a unit or police school is competent to hear cases involving non-commissioned officers and constables.  it shall be composed of:
Kinyarwanda: 1° ibikoresho byo mu buvuzi: igikoresho icyo aricyo cyose, imashini, gikoreshwa mu buvuzi ari cyonyine cyangwa gifatanyijwe n’ibindi hagamijwe gukora, gusuzuma, gupima, gukingira, kuvura, kubaga cyangwa kubungabunga ubuzima bw’abantu cyangwa  amatungo;
English: 1° medical device: any instrument, machine, appliance, material intended by the manufacturer to be used alone or in combination for the purpose of diagnosis, testing, vaccination, cure, surgery or for human or animal health protection;
Kinyarwanda: Sezar ifata ingamba zikwiye zo gukurikirana iyubakwa n’icungwa rya zone.
English: Sezar shall take the necessary measures to monitor the development and operation of the zone.
Kinyarwanda: 5º inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi;
English: 5° the form relating to seizure of the property of the debtor in the hands of the government, non-governmental organizations or public institutions with legal personality;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho gahunda yo kwigisha abantu bakuru batazi gusoma, kwandika no remit, which can be assigned to him/her by superior   organs;
English: 7° to carry out any other duty in his/her reemit, as it may be assigned to him/her by a superior  organ;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta wujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe giteganyijwe kitaragera.
English: However, a public servant who attains at least the age of sixty (60) years may apply to the competent authority for early retirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: igihombo  cyikururiwe gikomeye
English: Article 295: faillite frauduleuse grave
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisante
English: Article 5: salaries and fringe benefits related to the organizational structure of minisante
Kinyarwanda: 2 º ukora ibikorwa bihungabanya umutekano w’igihugu, ituze rusange n’imigenzereze myiza;
English: 2 º engages in activities detrimental to national security, public order and good morals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: icyaha mpuzamahanga n‟icyaha cyambuka imbibi article 6: prohibition of double jeopardy
English: Article 15: international crime and cross- border crime article 6: interdiction de la double incrimination
Kinyarwanda: B) tilapia n’inkube: ziroberwa inyuma ya metero mirongo itanu (50 m) uvuye ku nkombe;
English: A) rastrineobola and limnothrissa: they are fished at above fifty meters (m 50) from the shore;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 132/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco;
English: Having reviewed prime minister’s order no 132/03 of 23/12/2017 determining organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the national rehabilitation service;
Kinyarwanda: B. kugenzura imiyoborere, imikoreshereze y’imari, na tekiniki bikoreshwa mu rwego rw’ubuzima, ndetse  ikanagenzura ibigo nderabuzima, za farumasi na za  laboratwari z’ubuvuzi;
English: B. ensuring  the administrative, financial and technical control in the health sector and inspection of health centres, pharmacies and medical laboratories;
Kinyarwanda: Icyicaro cya loda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
English: The head office of loda shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in vu la loi organique n° 06/2009/ol du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux etablissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibihano byo mu rwego rw'ubutegetsi
English: Article 8: administrative sanctions
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga abakozi ba leta bakora ku buryo buhoraho, uretse ku biteganywa ukundi na sitati zihariye. abakozi ba leta bakorera ku masezerano y’umurimo bagengwa n’itegeko ry’umurimo uretse ku biteganywa ukundi n’iri tegeko.
English: This law governs public servants employed on a permanent basis unless otherwise provided for by special statutes. contractual staff in public service are governed by the law regulating labour unless otherwise provided for by this law.
Kinyarwanda: Inama z’inteko rusange ziteranira ku cyicaro cy’ishyirahamwe cyangwa ahandi hantu hakwemezwa na komite nshingwabikorwa cyangwa 1/3 cy’abagize ishyirahamwe. iyo ari ngombwa guhindura amategeko rusange, inteko rusange iterana ari uko hari ubwiganze burunduye bw’abanyamuryango. bitabaye ibyo, hakorwa inyandiko-mvugo yerekana ko umubare w’abagize inteko utuzuye, hagatumizwa indi nama rusange izaterana kandi igafata ibyemezo ku mubare uwo ariwo wose w’abanyamuryango cyangwa ababahagarariye uzaba ubonetse. ihindurwa ry’ayo mategeko rusange rishyirwa mu bikorwa rimaze kwemerwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The general meeting shall convene once a year at the company's head-office or at any other place mentioned in the notice of the meetings. such general meeting shall be called the "ordinary meeting". an extra-ordinary general meeting may always be called by the managing director or the auditors by support of 2/3 of the shareholders or by consensus of the shareholders.
Kinyarwanda: Wungirije bagira manda y’imyaka itandatu (6) ishobora kongerwa.
English: Have a six-years (6) term renewable once.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « kotubur » ifite icyicaro i nemba, umurenge wa rweru, akarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba,
English: The headquarters of the organization "benebikira" is based in southern province, huye district, ngoma sector, butare cell, umudugudu taba, p.o. box 101
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: agaciro fatizo ku masoko adasaba kugaragaza inyungu yo gupiganwa
English: Article 53: threshold for tenders not requiring the expression of interest
Kinyarwanda: Gusiba inama kw‟abagize inama y‟igihugu y‟umurimo cyangwa kw‟abagize biro bigomba gutangirwa impamvu mu nyandiko.
English: Any absence of the members of the national labour council or bureau at its meetings shall be justified in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusaba ko habaho ubugenzuzi bwemeza ibibazo bigomba kwigwaho
English: Article 34: request for audit to determine matters to be considered
Kinyarwanda: (2) nomero ya sdid cyangwa umubare usimbura nomero ya sdid byemejwe muri sisitemu ya sdid bigira agaciro kandi biba byemewe n’ubwo ikarita ifatika ya sdid yaba idahari.
English: (2) the sdid number or sdid number token authenticated through the sdid system is valid and accepted, regardless of the absence or non-presentation of physical sdid card.
Kinyarwanda: Ku bw’ibyo urwego rukuru rw’itorero rya armee du salut mu rwanda rwiyemeje kwemeza aya mahame remezo kugira ngo azagenge umuryango no  guhuza ingingo zayo n’ibisabwa n’amategeko akurikizwa mu rwanda, by’umwihariko itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17 /02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: Now the supreme organ of the salvation army church in rwanda decided and has resolved to approve this constitution to govern the organisation and to conform its provisions to the requirements of the applicable laws in rwanda particularly the law n o 06/2012
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo ku wa 10/07/2014
English: N° 107/01 du 10/07/2014
Kinyarwanda: B. gukurikirana ikoreshwa ry’amafaranga yohererejwe inzego z’ibanze mu rwego rwo kureba ko yakoreshejwe ibyo yagenewe;
English: B. monitoring the utilization of funds to ensure that earmarked transfers to local administrative entities are used specifically for their intended purpose;
Kinyarwanda: Iyo koperative isheshwe, umutungo wose uregeranywa ukagabanywa abanyamuryango cyangwa ugahabwa indi koperative bihwanyije imirimo.
English: In a winding up, all the assets of the company including any shares or securities in other companies shall be dissolved and form part of the liquidation exercise.
Kinyarwanda: Mu karere kanduye hakorwa ibi bikurikira:
English: The following actions shall be undertaken in the infected area:
Kinyarwanda: Uburyo ibyemezo bifatwa n‟ inama y‟inama y‟ubuyobozi biteganywa n‟amategeko article 8: invitation, convening and modalities for taking decisions of the  board of directors meetings
English: The mode of  taking decisions by the board of directors shall be determined by the internal article 8: invitation, tenue des réunions et modalités de prise de décision du conseil d'administration
Kinyarwanda: 16° ubwandu: akanyabuzima kose kaboneka ku itungo n’aho ryororerwa gashobora gutuma rirwara;
English: 16° infection : refers to identification of any organism on an animal, which can be  a disease vector;
Kinyarwanda: Advisor to the ombudsman uri ku rwego rwa “2.iii” agenerwa ibi bikurikira:
English: Advisor to the ombudsman on “2.iii” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: C. aho ishyirwa mu bikorwa ry‟icyemezo ritarenga byaba ngombwa umubare w‟amafaranga asabwa kuri uwo mutungo;
English: C. the indication of the limits within which the decision shall be carried out and, where appropriate, the amount of money to reclaim for the asset(s);
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho amabwiriza agenga ibyangombwa bivugwa muri iyi ngingo.
English: The minister issues instructions governing documents referred to in this article.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 03/04/2019. director of finance and logistics unit in the ministry of finance and economic planning, is granted a  leave of absence for non-specific period.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 03/04/2019. pour une durée indéterminée à mme mukamunana jacqueline qui était director of finance and logistics unit au sein du ministère des finances et de la planification économique.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 67/03 ryo ku wa 30/12/2003 rishyiraho umunyamabanga mukuru ;
English: Given the prime minister’s order n° 67/03 of 30/12/2003 appointing a secretary general;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda…………..2
English: Law modifying and completing law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products………………………………………………………………………….2
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kuzuza ibisabwa byerekeye imari shingiro bwite, banki ishobora gushyiramo 50% by’inyungu yabonye kugeza ubu.
English: In meeting the core capital requirements, a bank may include 50% of their year-to- date net profits.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 21/06/2011; presidential order n°89/01 of 13/9/2011 appointing a director general of rwanda natural resources authority
English: After approval by senate in its plenary session of 21/06/2011; arrete presidentiel n°89/01 du 13/9/2011 portant nomination d’un directeur general de l’office rwandais des ressources naturelles
Kinyarwanda: Ishuri ryisumbuye ry’ubukerarugendo n’amahoteli ry’i gasogi, «es-th/gasogi» association sans but lucratif :
English: School of tourism and hotel management of gasogi, «es-th/gasogi»
Kinyarwanda: 5º kwemeza aho pariki y’igihugu izashyirwa.
English: 5º approval of the site of the national park.
Kinyarwanda: 1. cyemeza ko ikigo cyubahiriza amategeko n’amabwiriza y’iwabo ;
English: 1. confirming that the entity is in compliance with local laws and regulations;
Kinyarwanda: Bwana ndikuryayo andré utuye mu kagari ka amahoro, murenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhidura amazina ya ndikuryayo andré agahinduka kabera ndikuryayo andré mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr ndikuryayo andré domiciled in amahoro cell, muhima sector, nyarugenge district, kigali city; is hereby authorized to change the names ndikuryayo andré to become kabera ndikuryayo andré in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Igihe condor kgl rwanda limited itubahirije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, leta y’u rwanda ifite uburenganzira bwo gutesha agaciro inkondabutaka yatanzwe ku butaka bwavuzwe mu ngingo ya mbere y’iri teka hakurikijwe amategeko abigenga. article one: approval of grant of freehold title
English: In case of non-compliance with the provision of paragraph one of this article by condor kgl rwanda limited, the government of rwanda has the right to cancel freehold title for the land provided for in article one of this order in accordance with relevant laws. article premier : approbation de l’accord d’un titre de la pleine propriété
Kinyarwanda: Buri tumizwa mu mahanga ry‟imiti n'ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi rigomba kubanza kubona uruhushya rwa minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye.
English: Imports of medicines and veterinary products shall require a license issued by the minister in charge of livestock or his/her representative.
Kinyarwanda: (iii) umubare w’abatoye mu cyumba cy’itora batari ku ilisiti y’itora y’icyo cyumba cy’itora;
English: (iii) the number of voters who cast their votes not registered on the voters’ register of that polling rooms;
Kinyarwanda: Bikorewe  i  kigali, kuwa 31/01/2014
English: Done at kigali, on 31/01/2014
Kinyarwanda: 9 º  gukangurira abaturage gukurikiza amategeko arebana n’ubukungu, imari n’amajyambere;
English: 9 º to sensitize the population on legislation relating to economy, finance and development;
Kinyarwanda: Amasezerano avuguruye y‟impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu  na mirongo ine n‟umunani na magana atatu na the senate, in its session of 13 march 2014;
English: The amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd le sénat, en sa séance du 13 mars 2014;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira igice gikandagirwaho cyubatse neza kandi kitabwaho kikaba giteye ku buryo kitanyerera kandi gifunze neza ku buryo nta mwotsi n’umukungugu bishobora kwinjira mu kinyabiziga.
English: A vehicle must have floors of sound construction finished and maintained with a skid-resistant surface and sealed so as to prevent fumes and dust from entering the vehicle.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amashuri y‟imyuga mu nshingano ze rigena impamyabushobozi zijyanye n‟ibyiciro by‟ubukorikori bivugwa muri iri tegeko.
English: An order of the minister in charge of vocational training shall determine certificates corresponding to the crafts categories provided for in this law.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 33bis/2003 ryo kuwa 06/09/2003 rihana icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 9 n’iya 11;
English: Having reviewed law n° 33 bis/2003 of 06/09/2003 repressing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, especially in articles 6, 9 and 11;
Kinyarwanda: (c) umunsi ibintu bivaniwe mu bubiko bwa nyiri kubitanga cyangwa biherewe uwo bigenewe;
English: (c) the date on which goods are either removed from the premises of the supplier or given to the recipient;
Kinyarwanda: Akimara kwakira urutonde rw’igihugu cyangwa urutonde rw’ibihano by’akanama gashinzwe umutekano, ushinzwe gutanga amakuru agenzura niba amakuru y’umuntu washyizwe ku rutonde ahuye n’umwirondoro w’umukiriya, yasanga bihuye akagenzura ko umukiriya afite amafaranga cyangwa undi mutungo. iyo hari amafaranga cyangwa undi mutungo cyangwa iyo nta mafaranga cyangwa indi mitungo abonye, ushinzwe gutanga amakuru ategura, bidatinze, raporo akayoherereza urwego.
English: Upon receiving a domestic list or the security council sanctions list, a reporting person verifies whether the details of a designated person match particulars of a customer, and if so, identifies whether the customer owns funds or other assets. if funds or other assets are or are not identified, the reporting person makes a report to the centre, without delay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igipimo cy’umusoro ku nyubako
English: Article 16: tax rate on buildings
Kinyarwanda: Uwiteganyirije ugeze mu zabukuru utujuje ibyangombwa byo guhabwa pansiyo ya buri kwezi ahabwa amafaranga y’ingunga imwe ahwanye n’umushahara ngereranyo w’uwiteganyirije ukubwe n’inshuro z’ibihe by’amezi cumi n’abiri (12) ziri mu mezi yose y’ubwiteganyirize bwe.
English: An insured who reaches old-age without qualifying for entitlement to monthly old-age benefits shall  receive a lump-sum allowance equal to the average of his/her monthly earnings  multiplied by number of twelve (12) months  period of his/her contribution period contained in total months of contributions.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟ishuri ku rwego rwa mbere;
English: 1º the head of the education institution;
Kinyarwanda: Umusaruro bwite (ishoramari)
English: Premium (excluding benzene)
Kinyarwanda: 2º gukurikirana imikoreshereze y’imari, imicungire y’abakozi, ibikoresho n’umutungo bya rib no gutanga raporo yabyo;
English: 2º to make follow-up on the use of rib finance and management of its staff, equipment and property and submit  their report;
Kinyarwanda: - gushyigikira no gukurikirana imikorere y’abakozi b’umuryango. - gutanga ububasha  bwo kuwuhagararira n’indi mirimo.
English: -empower and promote local community responses for the protection of child rights and peace and economic justice.
Kinyarwanda: Ingingo 25 : abajyanama
English: Article 25:  advisors
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi rukoresheje amabwiriza rugena ibisabwa byihariye ku basaba kwemererwa nk’abagenzuzi b’imari bigenga bakora ku giti cy’abo.
English: The supervisory authority through a directive, shall set specific requirements for applicants wishing to be accredited as individual external auditors.
Kinyarwanda: 3° kwimura abantu: ugukura abantu mu byabo kubera inyungu rusange zigamije iterambere, imibereho myiza, umutekano n‟ubusugire by‟igihugu;
English: 3° expropriation : the taking of private property in the public interest aimed at development, social welfare, security and the territorial integrity ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kugaragaza ikiguzi cy’ubukemurampaka mu mwanzuro w’ubukemurampaka
English: Article 42: decision as to the costs of arbitration
Kinyarwanda: Butaka zibarirwa mu mitwe itanu (5) iri mu ntara enye (4)  n’umujyi wa kigali.
English: Specialist reserve shall be commanded by a (5) unités regionales de la réserve correspondant aux quatre (4) provinces du pays ainsi que la ville de kigali.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera inteko y’umuco atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of rwanda cultural heritage academy gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: 9° kugenzura ibikorwa hagati y’abagize itsinda n’ibikorwa byose hagati yaryo n’abantu ba hafi bakorana na ryo;
English: 9° reviewing intra-group transactions and all transactions with connected persons;
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane. meteo rwanda before it is submitted to competent organs;
English: However, an extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held. meteo rwanda avant de le transmettre aux organes compétents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwimura amafaranga ku mirongo y’ingengo y’imari mu nzego z’ubutegetsi  bwite bwa leta
English: Article 22: budget reallocation in central government entities
Kinyarwanda: 4° utanga inkuru kandi azi ko atari ukuri cyangwa igihuha ku buryo bishobora guhungabanya umutekano w‟indege mu kirere;
English: 4° communicates information which he/she knows to be false, which endangers safety of an aircraft in flight;
Kinyarwanda: Bwana kabare jacques agizwe ambasaderi w’u rwanda i paris mu bufaransa.
English: Mr. kabare jacques is hereby appointed the rwandan ambassador to france with residence in paris.
Kinyarwanda: Idini rigizwe na generali, abanyamuryango barishinze, n’abandi banyamuryango. abanyamuryango b’idini bashobora kuba abalayiki n’apasiteri.
English: The church is composed of the general, the founding members and the members. the members of the church may be lay members and ecclesiastical members.
Kinyarwanda: Usibye igihe itegeko ribiteganya ukundi, iperereza n’ishakwa ry’ibimenyetso bikorwa mu ibanga. she so admits it. if the interrogated person does not know how to read, the investigator or prosecutor reads the statement to him or her.
English: Unless otherwise provided for by law, investigation and evidence collection are conducted in a confidential manner. apposer son empreinte digitale s’il est satisfait du contenu. si la personne interrogée ne sait pas lire, l’enquêteur ou l’officier de poursuite judiciaire lit pour son compte.
Kinyarwanda: 2° igihe cy’ihagarikwa ry’agatenganyo yahawe kirangiye ikosa ryatumye ahagarikwa ritamuhamye;
English: 2° the period of suspension from duties ends without being found guilty of the disciplinary fault for which he/she was suspended;
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku ishyirwaho ry’ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza mu bijyanye na mine, peteroli na gazi;
English: 6° to provide advice on the establishment of standards and regulations in mining, petroleum and gas;
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ntiwemerewe kwegurira inyungu zawo undi muntu. imitungo n‟urwunguko by‟umuryango nyarwanda utari uwa leta ntibigomba guha inyungu, haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye umunyamuryango, umuyobozi, umukozi mukuru, umukozi usanzwe, umuterankunga w‟umuryango nyarwanda utari uwa leta. cyakora, umuryango nyarwanda utari uwa leta wemerera kwishyura umuntu imirimo yakoreye umuryango.
English: A national non-governmental organisation shall not be allowed to distribute its net earnings and profits to any person.  the assets, earnings and profits of a national non- governmental organisation shall not, whether directly or indirectly, provide profits to any member, director, senior officer, employee or a donor of the national non-governmental organisation. however, a national non- governmental  organisation shall be allowed to pay a person for services delivered to the organisation.
Kinyarwanda: Mu mashuri yisumbuye  ya leta, ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano n’ayigenga abanyeshuri biga bataha iwabo cyangwa bacumbikiwe ku ishuri.
English: In public secondary schools, government subsidized secondary schools and private secondary schools, students are either day scholars or boarders.
Kinyarwanda: C) gukora ifoto y'umutungo ukomoka ku ngufu z‟igihugu muri rusange hibandwa ku gutunganya ibipimo n'amakuru yose ajyanye n‟ingufu ;
English: C) preparing reports on country‟s energy and more generally the processing of data and all statistical information related to energy;
Kinyarwanda: A. kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi bakora mu rwego rw’urubyiruko n’urw’umuco;
English: A. building the capacity of the institutional and human resources in youth and culture sectors;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yateguwe mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: These instructions were drafted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: 5° ikigo uwimenyereza umurimo akoreramo kiguye mu gihombo cyangwa gisheshwe;
English: 5° requiring training or taking refresher courses;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y „u rwanda. article 2:  repealing of inconsistent provisions
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2: produits chimiques et d’autres substances polluantes non autorisés
Kinyarwanda: J. ibikoreshwa mu gufata neza inzu i.imashini itanga amashanyarazi; ii.   imashini zikenerwa mu kubaka ibisenge by’amazu, ibikoreshwa mu gukora amazi, amashanyarazi, ibizana amafu mu mazu, ibikonjesha; iii.  uburyo bukoresha imirasire y’izuba mu kubyara amashanyarazi cyangwa kuzana amazi; iv.  uburyo bwo gutunganya amazi; v. imashini itunganya amazi yanduye; vi. icyuma kirinda inkuba; vii. chiller , umuyoboro w’icyuma gitanga amafu; viii. pabx  icyuma gihuza itumanaho mu mahoteli no mu tubari; ix. uburyo bwo gusakaza amashusho ya televiziyo n’umuzika mu byumba n’aho abantu bakunze guhurira; x. uburyo bw’itumanaho rikoresha radiyo; xi. uburyo bwo kumenya ko hagiye kuba inkongi y’umuriro, ibizimyamuriro n’utumashini twuhira amazi mu busitani; xii. ibikoreshwa mu kohereza akayaga mu nzu no gusohora impumeko mbi mu byumba bikorerwamo imirimo ya tekiniki no mu byumba biri munsi y’ubutaka.
English: I.   generator; ii.  machinery for construction of cylinges, plumbing, electricity, air conditioning and refrigeration; iii. solar system for electricity or water production; iv. water treatment system; v.  liquid waste treatment plant; vi.  lightning conductor; vii. chiller, air conditioning shaft; viii. pabx: radio communication system machine in hotels and bars; ix. broadcasting system for television and music in rooms and public areas; x.  radio communication system; xi.  fire alarm system, extinguishers and sprinklers; xii. ventilation and extraction of bad smell in technical rooms and basement.