DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itorero rigenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo itorero risheshwe.
English: No member can claim a right of possession nor demand whatsoever part when leaving the congregation on his own choice, after having been expelled or when the congregation is dissolved.
Kinyarwanda: (i) guhindura abakozi mu myanya, kubamanura mu ntera no kubirukana;
English: (i) transferts du personnel, rétrogradations et licenciements;
Kinyarwanda: Les clients font passer leurs réclamations. les clients peuvent également utiliser cette ligne téléphonique pour vérifier avec l’institution l’authenticité et l’identité de l’agent, son emplacement physique et la validité de son commerce de services financiers d’agent. iii. uburyo bwo gukosora ibyo abakiriya binubira no kureba ko ubwo buryo buboneye bumenyeshwa abakiriya b’ikigo. ibirego byose by’abakiriya bigomba gutangirwa igihe kandi uko byagenda kose ntibirenze iminsi itanu (5) uhereye itariki ikirego cyamenyewe cyangwa cyashyikirijwe ikigo. ibigo bigomba kwandika mu gitabo ibirego byose abakiriya batanze ndetse n’uburyo byakemuwe. iii. a complaint redress mechanism, ensuring proper communication of this mechanism to its customers. all customer complaints shall be addressed within a reasonable time and in any case not later than five (5) calendar days from the date of reporting or lodging the complaint with the institution. institutions shall keep record of all customer complaints and how such complaints are redressed.
English: Ii. un canal de communication des réclamations des clients comme une ligne téléphonique destinée au service à la clientèle et par laquelle les clients font passer leurs réclamations. les clients peuvent également utiliser cette ligne téléphonique pour vérifier avec l’institution l’authenticité et l’identité de l’agent, son emplacement physique et la validité de son commerce de services financiers d’agent. iii. uburyo bwo gukosora ibyo abakiriya binubira no kureba ko ubwo buryo buboneye bumenyeshwa abakiriya b’ikigo. ibirego byose by’abakiriya bigomba gutangirwa igihe kandi uko byagenda kose ntibirenze iminsi itanu (5) uhereye itariki ikirego cyamenyewe cyangwa cyashyikirijwe ikigo. ibigo bigomba kwandika mu gitabo ibirego byose abakiriya batanze ndetse n’uburyo byakemuwe. iii. a complaint redress mechanism, ensuring proper communication of this mechanism to its customers. all customer complaints shall be addressed within a reasonable time and in any case not later than five (5) calendar days from the date of reporting or lodging the complaint with the institution. institutions shall keep record of all customer complaints and how such complaints are redressed.
Kinyarwanda: 1° ibihano by’imigereka biteganyirijwe abahanishwaga igihano cyo kwicwa;
English: (1) incidental punishments to death penalty;
Kinyarwanda: (1) umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo partner project’s funding period.
English: (1) a public servant governed by an employment contract is managed in l’état ou du projet du partenaire de développement.
Kinyarwanda: (vii) gukora nk’umunyamigabane cyangwa gufasha umuntu kuba umunyamigabane watoranyijwe ku muntu utari isosiyete y’ubucuruzi ifite impapuro zanditswe ku rutonde rw’isoko rigenzurwa;
English: (vii) acting, or arranging for another person to act, as a nominee shareholder for a person other than a company whose securities are listed on a regulated market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ifungwa ry’agateganyo ry’umucamanza ukurikiranyweho icyaha
English: Article 48: provisional detention of a judge under prosecution
Kinyarwanda: 1º ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 12 y‟iri tegeko; 2º kuba yarakoze mu gihe cy‟imyaka ine (4) nibura imirimo irebana n‟iby‟amategeko;
English: 1º to fulfil requirements referred to under article 12 of this law; 2º to have at least four (4) years working experience in legal matters;
Kinyarwanda: 1° icyicaro cy’ubuyobozi bw’ubwizerane cyagenwe n’ushyiraho ubwizerane;
English: 1° the place of administration of the trust designated by the settlor;
Kinyarwanda: Icyakora imanza ziteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi zibanza gukemurwa n’iyo komite mbere yo gushyikirizwa inkiko nk’uko biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, mu ngingo yaryo ya 159“.
English: However, cases provided for by the organic law determining the organisation, powers and functioning of the mediation committee shall be settled by that committee before it is transmitted to courts as provided for by the constitution of the republic of june 4, 2003 as amended to date in its article 159”.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2013 ryo kuwa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13;
English: Pursuant to law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in article 13;
Kinyarwanda: 1º ofisiye jenerali: imyaka mirongo itanu n’itanu (55);
English: 1º general officer: fifty five (55) years;
Kinyarwanda: Sgf ifite inshingano zikurikira:
English: Sgf has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo gukemura impaka, inteko ishoboye kunga impande zombi, hakorwa inyandikomvugo y‟ubwumvikane.
English: Where in the course of a mediation session, the panel manages to reconcile both parties; mediation minutes of agreement shall be prepared.
Kinyarwanda: Iyo nyir’imigabane asabye gukoresha uburenganzira bwe buteganywa mu ngingo ya 225 y’iri tegeko, isosiyete ishobora  gusaba urukiko gutegeka ko isonerwa ibisabwa kugirango hagurwe imigabane ye ku mpamvu z’uko :
English: Where a shareholder seeks to exercise his/her rights under article 225 of this law, a company may apply to the court for an order that it should be exempted from the requirement to purchase his or her  shares on the grounds that:
Kinyarwanda: 5° ibihembo byo gusana imitungo;
English: 5° costs of goods repairing;
Kinyarwanda: B. kugira imari ihagije yo gukoresha igihe kirekire bivuga ko uwo mushinga cyangwa iyo mishinga biba bigomba kuba bifite aho bikura amafaranga iii. pre-qualification of the bidders for the proposed project should be completed and final tender documents should have been issued to all pre-qualified bidders;
English: B. financial viability here means that the project(s) should be able to generate a stream of revenue which should be sufficient to finance operation & management cost; iii. la pré-qualification des soumissionnaires pour le projet proposé doit être terminée et les documents d‟appel d‟offres définitifs doivent avoir été délivrés à tous les soumissionnaires pré-qualifiés;
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu: gukurwaho no gusonerwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano rusange yaguye
English: Section 3: suppression of and exemption from the application of extended collective convention
Kinyarwanda: Uko umutungo n’ingwate bigenda  bigurishwa n’uko icyiciro kimwe cy’ababerewemo umwenda baba bamaze kwishyurwa amafaranga yose, amafaranga asigaye agabanywa ababerewemo umwenda bo mu cyiciro gikurikiyeho ugereranyije n’uko umwenda wabo ungana.
English: As assets and guarantees are sold off and each time a category of creditor is completely paid off, the remainder is distributed to creditors belonging to the following category in proportion to their respective claims.
Kinyarwanda: 1.10.1. amashuri, ibyumba by‟inama, za laboratwari, isomero, amacumbi n‟ibindi, bigomba kugira amadirishya atuma hinjiramo urumuri n‟umwuka kandi bikarinda nyiramubande.
English: 1.10.1. lecture/classrooms, seminar rooms, laboratories, library, hostel rooms, etc. must have appropriate windows to allow adequate light and ventilation and must be echo-proof.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibindi bisabwa muri ya mabwiriza rusange, ibiro byose by’ivunjisha byemerewe gukora n’ishami ryabyo aho riri, bigomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Without prejudice to other requirements provided for in this regulation, any licenced forex bureau and its branch if any, shall respect the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 51 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 51 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2021-04-09
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government  issued on: 2021-04-09
Kinyarwanda: No amakosa ibihano ku biro by’ivunjisha byo mu cyiciro cya mbere
English: Supervisor's comments at first level
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya cma ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu ifatwa ry’ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya cma kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of cesb is the supreme management and decision making organ. it has absolute power to take decisions regarding administration, human resources and property of cesb in order to fulfil its mission. 2. l’organe exécutif ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : umwaka w‟ibonezamutungo
English: Article 19 : budgetary year
Kinyarwanda: 2º atazi ibikorwa cyangwa impamvu zateye igikorwa cyangwa amakuru binyuranyije n’amategeko;
English: 2º is not aware of facts or circumstances which led to the unlawful activity or information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89 : iyishyurwa rya avansi
English: Article 19: submission of the application
Kinyarwanda: Landrine ruzindana (sé)
English: Shellina lilani (se)
Kinyarwanda: (2) politiki y’ishoramari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo igomba kuba ikubiyemo amakuru yose y’ingenzi agaragara mu mugereka a8. (2) the investment policy of a pension scheme shall include all relevant or applicable items specified in the appendix a8.
English: The investment policy of a pension scheme shall include all relevant or applicable items specified in the appendix a8 of this regulation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 26/2005 ryo kuwa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n‟ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga;
English: Pursuant to law n° 26/2005 of 17/12/2005 relating to investment and export promotion and facilitation;
Kinyarwanda: 9. „‟banki ishamikiye ku yindi‟‟: bivuga banki yo mu gihugu cyangwa mu mahanga igenzurwa na banki yemerewe gukora nk‟ikigo gitandukanye gifite ubuzima gatozi mu rwanda kitwa banki mbyeyi.
English: 9. subsidiary bank- means a foreign or domestic bank that is controlled by a bank licensed to operate as a separate legal entity in rwanda known as the parent bank.
Kinyarwanda: Ikigo cy‘imari cyabiherewe ububasha na guverinoma ni cyo gishinzwe gucunga ibyerekeye gutanga no kwishyuza inguzanyo. ni na cyo kandi gishinzwe gucunga ibyerekeye gutanga buruse. gishyiraho inyandiko zabugenewe zikoreshwa mu byerekeye, gutanga no kwishyuza inguzanyo.
English: The responsibility to manage loan granting and collection issues shall rest with    the financial institution mandated for this purpose by the government. such a financial institution shall also be responsible for the management of bursary granting issues.  it shall lay down relevant loan granting and collection forms.
Kinyarwanda: (2) iyo icyaha kivugwa muri iyi ngingo cyakorewe umwana, umubyeyi, uwo bashyingiranywe cyangwa umuntu udashoboye kwitabara kubera imiterere ye ku mubiri cyangwa mu bwenge, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1
English: (2) if the offence referred to in this article is committed against a child, a parent, a spouse or a person unable to protect himself or herself due to his or her physical or mental state, the offender is liable to imprisonment for a term not less than 1 year but not more than 3
Kinyarwanda: Visi-perezida akaba n’umuvugizi wungirije
English: The vice chairperson and legal representative
Kinyarwanda: 5° gukoresha ububasha ahabwa n’amategeko shingiro ya fondasiyo ndetse n’iri tegeko mu nyungu za fondasiyo kandi mu kuri.
English: 5° to exercise its powers conferred under the foundation charter and this law in the best interest of the foundation and in good faith.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza  burundu amasezerano y‟impano yashyizweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshanu za « unités de compte/units of account» (15.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutera inkunga ingamba z‟urwego rw‟uburezi 2006-2010......................................................30
English: Law authorising ratification of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifteen million units of account (ua 15,000,000) for program support for education sector strategic plan 2006-2010…………………………………………………...30
Kinyarwanda: (h) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka ya rdb;
English: (h) to consider and provide views on the annual budget proposal of rdb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango « umuryango nyarwanda ugamije gusana ibyangiritse no gutsura amajyambere mu cyaro » uzamara igihe kitagenewe iherezo.
English: Article 3: the organisation « rwanda rural rehabilitation initiative » shall exist for an undetermined duration.
Kinyarwanda: C. gukora politiki z’igihugu n’ingamba bijyanye n’ibikorwa remezo hubahirizwa ibikorwa n’ibisabwa mu muryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: C.  formulation of national policies and development strategies concerning infrastructure   in line with guidelines of the east african community.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu bashobora kuregera urukiko barusaba gufata icyemezo cyo kwishyura, gusubiza umutungo cyangwa gusaba umuntu guhagarika ibyo bikorwa cyangwa rukanategeka uwo muntu gufata ingamba zo kwishyura cyangwa gukosora ibyakozwe iyo hari:
English: The regulatory authority or any other person may apply to the court for issuance of injunction or a restitution order or to order a person to discontinue a contravention or take steps for remedying when:
Kinyarwanda: Ingaruka mbi ku buzima bwe, ubw’umwana atwite cyangwa ubw’uwo yonsa igihe afite icyemezo cya muganga wemewe na leta.
English: To her life that of her foetus or baby in case she presents a medical certificate from a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Imirimo ikeneye ubumenyi bwihariye itangwa mu buryo bw’amasezerano y’umurimo na komiseri mukuru wa rcs nyuma yo kwemezwa n’inama nkuru ya rcs.
English: Works that require specialised skills are assigned on labour contract basis by the commissioner general of rcs after approval by high council of rcs.
Kinyarwanda: Abashakashatsi n’abandi bakozi b’abanyamahanga, harimo gutanga urutonde rw’abaretse ishuri cyangwa ibikorwa byabo by’ubushakashatsi, ndetse n’abakozi birukanywe cyangwa baretse akazi kabo;
English: Researchers and other staff members, including availing the list of students having dropped out or researchers having suspended their work as well as staff expelled and the staff laid off;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 20 : ubuganga bwo mu kibaya cya rift
English: Section 20 :  rift valley fever
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza icyemezo ntakuka cy‟iyimura ku mpamvu z‟inyungu rusange, komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe ikora urutonde nyarwo rwa ba nyir‟uburenganzira ku butaka n‟ibikorwa byabukoreweho kandi rukamanikwa ahagaragara ku biro by‟akarere, iby‟umurenge n‟iby‟akagari ubwo butaka buherereyemo kugira ngo abo bireba babimenye.
English: Subsequent to declaration of the final decision relating to expropriation, the relevant commission shall publish and post an actual list of beneficiaries of the activities carried out on land at the district, sector and cell level where the land is located to enable the concerned population to be informed.
Kinyarwanda: Amashuri y’uburezi bwihariye agamije kwakira abanyeshuri bakeneye kwitabwaho ku buryo bw’umwihariko kubera ubumuga cyangwa indi mpamvu byihariye bituma badashobora kwiga mu buryo busanzwe.
English: Special education schools are intended to admit students whose condition requires special care due to their disabilities or due any other specific reason which prevents them from being in mainstream school settings.
Kinyarwanda: Serivisi zo gutanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga zitangwa n’ibigo biri mu byiciro bikurikira: services; and
English: Electronic money issuance services are offered under the following institution categories: électronique fournis par de petits prestataires de ce genre de services ; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ishingwa rya sendika n’ishyirahamwe ry’abakoresha chapter one: employment of the disabled  people
English: Article 101:  setting up a trade union and an employers’ professional organization chapitre premier : emploi des personnes handicapees
Kinyarwanda: Raporo isoza icungwa ry’ingwate igaragaza nibura amakuru akurikira:
English: The final mortgage management report contains at least the following:
Kinyarwanda: 1° usabwa gusubiza umutungo yawubonye mu nzira zitarimo uburiganya akawugurisha yumva neza ko kuwutanga cyangwa ubwishyu bwawo bikurikije amategeko kandi ko bitazavanwaho;
English: 1° the person from whom recovery is sought received the property in good faith and has altered his or her position in the reasonably held belief that the transfer or payment of the property to that person was validly made and would not be set aside;
Kinyarwanda: Komisiyo itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ikayishyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano ze kugira ngo yemezwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The commission shall elaborate its draft budget proposal to be transmitted to the minister in charge of finance for its approval by a cabinet meeting.
Kinyarwanda: 2° indangamuntu nyarwanda cyangwa urwandiko rw‟abajya mu mahanga by‟umubyeyi.
English: 2° a rwandan identity card or passport of the parent.
Kinyarwanda: Cyakora, mu rwego rw‟ubwuzuzanye n‟izindi nzego za leta, perezida wa biro ya komite y‟abunzi agomba guharanira ko habaho imikoranire myiza hagati ya komite y‟abunzi ahagarariye n‟izindi nzego za leta. ni muri urwo rwego, buri kwezi, akorera raporo ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite z‟abunzi ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali n‟inama njyanama y‟umurenge asobanura neza ibibazo komite yashyikirijwe, ibimaze gusuzumwa n‟ibisigaje kwigwa.
English: However, for the purpose of complementarity with other state institutions, the chairperson of the bureau of the mediation committee shall promote good relationship between the committee that he/she represents and other state institutions. in this regard, he/she shall prepare a monthly report on registered cases as settled or ongoing, for the secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees at the provincial level/kigali city and the sector council.
Kinyarwanda: 7°   mu bikorwa cyangwa mu guhindura amategeko akigenga, ikigega
English: 6° satisfaction or modification of the right to preference; 7° invalidation or modification of contract;
Kinyarwanda: Ingingo yose y’amasezerano y’akazi inyuranye n’ingingo z’iri tegeko igomba kuba yahinduwe mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ritangiriye gukurikizwa.
English: Any clause of an ongoing employment contract contrary to the provisions of this law must be modified within six (6) months as of the date on which this law comes into force.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko kuri buri rwego iseswa iyo article 29: national youth council representatives
English: The executive committee of the national youth council at each level is dissolved article 29: représentants du conseil national de la jeunesse
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena ibisabwa by’ahantu hagenewe isubukurabikorwa ry’ikigo kigenzurwa hashingiwe ku miterere yacyo no ku mikomerere y’imirimo yacyo.
English: The supervisory authority may prescribe minimum requirements of the disaster recovery site for a regulated institution based on its nature, scale and complexity of its business.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije guha amafaranga y‟ubukozi bw‟umwuga abapolisi bakora akazi k‟imicungire y‟umutungo wa polisi y‟igihugu.
English: This order establishes the professional practice bonus given to police staff doing the job of finance management in the national police.
Kinyarwanda: 5° abayobozi b’amashuri abanza, ayisumbuye n’ayihariye  ari mu karere;
English: 5° headmasters  of primary, secondary and specialized schools located in the district;
Kinyarwanda: “uberewemo umwenda wese cyangwa umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba umukuru w’ibiro by’ubutaka w’aho ikintu kitimukanwa kiri kubuza umubereyemo umwenda gukora ihinduzamutungo ry’ibintu bye bitimukanwa.
English: “any creditor or interested party may apply to the land registrar in the area the property is located in order to prevent any transfer of the immovable property belonging to the debtor.
Kinyarwanda: Icyakora, ba avoka, ba noteri cyangwa abandi bakora umurimo ujyanye n‟amategeko mu buryo bwigenga, si ngombwa ko bashyikiriza amakuru ajyanye n‟ibikorwa bikemangwa ku ishami rishinzwe iperereza ku mari iyo amakuru bafite bayabonye gusa mu rwego rw‟ibanga ry‟akazi cyangwa ry‟ubwizimbe mu kazi bahabwa n‟amategeko.
English: However, lawyers, notaries and other independent legal professions acting as independent jurists are not required to submit a suspicious transaction report to the financial investigation unit if the information that they acquired was obtained in circumstances resulting from professional secrecy or a legal professional privilege.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ingingo zirebana n’ibihano mu masoko ya leta inyito y’umutwe wa gatandatu (vi) w’itegeko n°12/2007
English: Article 58: prise de décisions par le comité official gazette n°10 of 10/03/2014
Kinyarwanda: Umutungo, amasezerano n’imyenda byari iby’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda, byeguriwe ibigo n’inzego bya leta bifite mu nshingano guteza imbere imyuga n’ubumenyingiro.
English: The property, contracts and liabilities that were belonging to workforce development authority  are transferred to public organs and institutions in charge of workforce development.
Kinyarwanda: Serivisi zose z’ikoranabuhanga zigomba kuboneka amasaha makumyabiri n’ane (24) kuri makumyabiri n’ane (24) n’iminisi irindwi (7) kuri irindwi (7). mu gihe serivisi itabonetse, hagomba gukorwa ibi bikurikira :
English: All electronic services shall be available twenty-four hours, seven days (24/7). in case there is a service unavailability the following shall be done:
Kinyarwanda: 1° kugabana umutungo w’abashakanye;
English: 1° partition of marital property;
Kinyarwanda: (viii) ufitanye n’uri mu buyobozi bw’ibiro by’ivunjisha, isano ishingiye ku buvandimwe itaziguye ku rwego rwa mbere;
English: (viii) a person in direct kinship, at first degree, with a member of the management of a forex bureau;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii. ibyerekeye abanyamuryango ingingo ya 6: abagize ishyirahamwe ishyirahmwe rigizwe n‟badefanseri n‟abavoka kimwe n‟abandi banyamategeko bashobora kwifatanya nabo bafite impamyabumenyi, bemera kandi bafite intego nk‟izishyirahamwe, nta vangura iryo ariryo ryose.
English: The association is composed of councils for defense in courts, lawyers and any other person with qualification in law and having the same objectives as those of the association, without any discrimination.
Kinyarwanda: 7° umuyoboro w’itumanaho: uburyo bw’itumanaho ubwo ari bwo bwose bufasha gukusanya, guhererekanya, guhanahana mu buryo bwihuse ibipimo n’amakuru yatunganyijwe ku mihindagurikire y’ikirere mu gihugu, mu karere no mu rwego mpuzamahanga hakurikijwe temperature, precipitation or wind in a given area;
English: 7° telecommunication system: any dedicated communication facility for rapid collection, exchange and distribution of weather observations and processed information at local, national, regional and international scale tels que la température, les précipitations ou le vent dans une zone donnée;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inyandiko zibikwa na koperative
English: Article 73: documents kept by a cooperative
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi agomba kuba nibura afite uburambe bw’imyaka ibiri akora mu kigo cy’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa cyangwa akaba afite ubundi burambe mu rwego rw’imari cyangwa urundi rwego bwamufasha gucunga utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa.
English: (2) managing director, chief executive officer or manager shall have at least two years relevant experience in the business of the non-deposit taking financial services provider or any other experience in the financial sector or any other field that can help him or her to run the business of the non-deposit taking financial services provider.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho mu gushyiraho ahabera imyidagaduro.
English: An order of the minister sets the standards for determining the venue for leisure.
Kinyarwanda: Mu rwuri byanduye indwara y’amakore y’inka yemerewe kuhava, keretse gusa ijyanywe mu ibagiro. itwara ry’amatungo avuye ahantu handuye, rigenwa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda).
English: Be transferred to anywhere else, except if it is taken to a slaughterhouse. modalities of transportation of animals from affected places shall be determined by the management of the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uko iterana
English: Article.29: the meetings
Kinyarwanda: 3. kwisunga abavoka, ba noteri, ababaruramari, abagenagaciro k‟imitungo n‟abandi bajyanama mu by‟akazi bibanje kwemerwa na banki nkuru;
English: 3.  engage the services of attorneys, notaries, accountants, evaluators and other professional advisors upon prior approval of the central bank;
Kinyarwanda: 4° igaragaza incamake y’ibiranga ubwishingizi buciriritse;
English: 4° contain a summary of the key features of the microinsurance contract;
Kinyarwanda: 16° ikibazo: uburyo umuguzi wa serivisi y’imari cyangwa umuhagarariye amenyekanisha mu magambo cyangwa mu nyandiko icyo atishimiye ku birebana n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari bitangwa n’utanga serivisi y’imari;
English: 16° complaint: an oral or written expression of dissatisfaction by a financial service consumer or on behalf of the consumer relating to a financial product or service by a financial service provider;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 005/19.20
English: Ministerial order n° 005/19.20
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 14: compétence territoriale
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amakuru y’abagenewe imigabane
English: Section 2 : classification d’informations classifiées
Kinyarwanda: (f) ingamba zikwiye zo kurinda amafaranga y’abakoresha uburyo bwo kwishyurana;
English: (f) adequate measures for the purpose of safeguarding payment system business users ‘funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’ itegeko  n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 19 of law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Z‟itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini. official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: Of 17/02/2012 determining organization and official gazette n o 07 of 17/02/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ba ofisiye birukanywe ba  ofisiyebo  mu  ngabo  z’u  rwanda  bari  ku mugereka  w'iri  teka  birukanywe  mu  ngabo  z’u rwanda. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri  w’intebe,  minisitiri  w’ingabo, minisitiri  w’imari  n’igenamigambi  na  minisitiri w’abakozi  ba  leta  n’umurimo  basabwe kubahiriza iri teka. ingingo  ya  3:  ivanwaho  ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo  zose  z’amateka  abanziriza  iri  kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri  teka  ritangira  gukurikizwa  ku  munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u  rwanda.  agaciro  karyo  gahera  ku  wa 07/12/2015. kigali, ku wa 13/04/2017
English: Article one: officers dismissed the  officers  of  rwanda  defence  forces  whose names  appear  on  the  annex  of  this  order  are dismissed from rwanda defence forces. article  2: authorities  responsible  for  the implementation of this order the prime minister, the minister of defence, the minister of finance and economic planning and the  minister  of  public  service  labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision all  prior  provisions  contrary  to  this  order arehereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 07/12/2015. kigali, on 13/04/2017
Kinyarwanda: 1° gusesengura impanuka zikomoka ku murimo abakozi bakora mu kigo bashobora guhura na zo;
English: 1° to analyse occupational accidents to which workers of the institution may be exposed;
Kinyarwanda: Inema ange utuye mu mudugudu w‟agashyitsi, akagari ka rukiri i, umurenge wa remera, akarere ka gasabo mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye inema ange kugira ngo yitwe magorane richard mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Inema ange domiciled in agashyitsi village, rukiri i cell, remera sector, gasabo district, in the city of kigali, is hereby authorized to change his names inema ange to become magorane richard in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha
English: Chapter iv: powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite
English: Article 16: members of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity
Kinyarwanda: 30° umujyi munini: umujyi ufite nibura abaturage ibihumbi magana abiri (200.000);
English: 30° city: town that has at least two hundred thousand (200,000) inhabitants;
Kinyarwanda: Rmf iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rmf falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’itegeko nshinga risuzumwa n’inama y’abaperezida rikemezwa ritowe ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’amajwi y’abagize umutwe w’abadepite. iyo iryo vugururwa rimaze kwemezwa, ryohererezwa sena.
English: The constitutional amendment  is considered by the conference of chairpersons and approved by three- quarters (3/4) majority vote of the members of the chamber of deputies. if the draft amendment is adopted, it is submitted to the senate.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda kandi ishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro n’umubitsi w’imari article 4: authority responsible for levying, collecting and managing taxes
English: The national bank of rwanda also transmits to the tax administration and the article 4: autorité chargée de percevoir, collecter et gérer les impôts
Kinyarwanda: (2) igicuruzwa gifatwa nk’icyatumijwe mu mahanga iyo kigomba gukorerwa imihango yo muri gasutamo hakurikijwe itegeko rigenga imikorere ya gasutamo ku itariki icyo gicuruzwa cyinjirijwe mu rwanda.
English: (2) a product is regarded as imported if it requires customs formalities in accordance with customs law system on the date such a product was brought in rwanda.
Kinyarwanda: 1° ibirego byerekeranye no gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi byafashwe ku rwego rwa nyuma  na perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, minisitiri w’intebe, abaminisitiri,abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma, iyo byafashwe hadakurikijwe amategeko, byafashwe n’abatabifitiye ububasha cyangwa barengereye ububasha bahawe;
English: 1° applications seeking the annulment of administrative decisions taken in the last instance by the president of the republic, president of the senate, speaker of the chamber of deputies, prime minister, ministers and ministers of state and other cabinet members, which decisions are illegally taken, taken by incompetent authorities or authorities who act ultra vires;
Kinyarwanda: (a) inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete yangwa, cyangwa; (b) abanyamigabane ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko batemererwa gusuzuma mu mizi inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: A) which is material to an assessment of the value of the shares; or b) as a result of which the terms of the offer and consideration offered for the shares would be unfair to shareholders accepting du conseil d’administration.
Kinyarwanda: 10° gukora raporo y‟imigendekere y‟ibiganiro n‟urutonde rw‟abakandida barindwi (7) batoranyijwe bigashyikirizwa guverinoma binyujijwe kuri minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 10° make a report of interviews and draw up a list of seven (7) selected candidates and submit both to the government through the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ntiyemerewe gukora cyangwa ngo yemere ko isosiyete ikora mu buryo bubangamira inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa iri tegeko.
English: A director of a company shall not act or agree to the company acting in a manner that contravenes its incorporation documents or this law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 04/2001 ryo kuwa 13/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’akarere, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 23 n’iya 46, c;
English: Given law nº04/2001 of 13/01/2001 on districts’ organisation and functions as modified and complemented to date, especially in its article 23, 46 (c);
Kinyarwanda: 7° gufasha uturere n’umujyi wa kigali mu micungire n’imikoreshereze irambye y’amashyamba;
English: 7° to support districts and the city of kigali in the management and sustainable utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: 2. gucunga ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ku mpamvu z‟iseswa;
English: 2.  ensure the management of the micro finance institution during the liquidation process for the purposes of  liquidating it;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo……………………………………………………3
English: Law establishing the rwandan elders advisory forum and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: (oo) «ubutabazi» bivuga igikorwa kigamije gukura abantu mu kaga, kubaha ubuvuzi bw’ibanze cyangwa ibindi bakeneye no kubageza aho bafite umutekano;
English: (oo) “rescue” means an operation to retrieve people in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety;
Kinyarwanda: (1) uwakoze inyigo, uwayishyize mu bikorwa n’uwakurikiranye ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo, baryozwa, buri wese ku giti cye, ibyangiritse byerekeye inshingano ze mu gihe cy’imyaka icumi.
English: (1) the consultant who carried out the study of works, the contractor and the supervisor are, each one, held accountable for damages related to their respective obligations for a period of ten years.
Kinyarwanda: Ba analysts team leaders bagenerwa kandi, buri wese, amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi;
English: Analysts team leaders are also each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for office landline communication allowance, per month.
Kinyarwanda: 6° “inyubako”: inyubako itimukanwa kandi ihamye irinda ku buryo buhoraho cyangwa mu gihe kirekire abantu, inyamaswa cyangwa amamashini, kononekara bitewe n’ibiza. mu nyubako habarirwamo amazu.
English: 6° “building”: immovable and stable construction which protects humans, animals or machineries permanently, or in the long term, from disaster. building also includes houses.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi  bigenerwa  abakozi  ba  minisiteri  y’ubuhinzi  n’ubworozi……………...…174
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits  for  employees  in  the  ministry  of  agriculture  and  animal  resources………......174
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : urwo  rwego rugizwe n‟abantu 5 bo mw‟itorero batowe n‟inteko rusange.
English: Article 28: that body in charge of dispute settlement is composed by 5 people members elects by general assembly.
Kinyarwanda: Amazina y‟abanyamuryango ba idec
English: Premiums ceded
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ububasha bwo gukuraho ibihano
English: Article 69: authority empowered to renounce sanctions
Kinyarwanda: (a) gusaba urwego rutanga isoko kugaha inyandiko zose zishobora kugafasha gusuzuma no gukusanya amakuru kuri dosiye iri mu bujurire;
English: (a) to request from the procuring entity to provide any document which may help in the examination and collection of information on the file under review;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu zindi ngingo z’iri tegeko, mu gushyira mu bikorwa inshingano zaryo, urwego rugendera ku mahame akurikira:
English: Without prejudice to the provisions of other articles of this law, in implementing its missions, the office shall observe the following principles:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri. iyo umuryango usheshwe, inteko rusange yemeza ko umutungo  w‟umuryango uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 25: the liquidation is effected by the efforts of liquidators appointed by the general assembly to a majority of 2 /3 vote. in case of dissolution, the general assembly decides on the allocation of assets to another non- profit association pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: 3° amazina y’abatanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda;
English: 3° names of the operators of credit bureaus ;
Kinyarwanda: Abagize biro y’umutwe w’abadepite batorerwa manda y’imyaka itanu (5).
English: Members of the bureau of the chamber of deputies are elected for a term of five (5) years.
Kinyarwanda: 2º gutanga uburenganzira ku nzego zo mu mahanga bihuje inshingano no kuzorohereza gukora iperereza aho bikenewe;
English: 2º to authorize and facilitate the ability of foreign counterparts to conduct inquiries where appropriate;
Kinyarwanda: 1) kuba utakiri umuvugizi wa rimwe mu matorero agize cpr mu buryro bwuzuye, ku mwanya w‟umuvugizi n‟umuvugizi wungirije;
English: 1) no longer be a legal representative of one of the full member churches of cpr, for the post of legal representative and deputy legal representative;
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa muri gaka ka (1o)  rugomba kuba rurimo umuyobozi mukuru, umuyobozi ushinzwe ubuvuzi, umuyobozi ushinzwe imenyekanishabikorwa n’umuyobozi ushinzwe imari hamwe n’amafishi ariho umukono wa noteri ya buri wese.
English: The list referred to in item (1o) of this article shall include the managing director/chief executive officer, medical director, director of marketing and director of finance, and notarized biographical forms for each.
Kinyarwanda: 5 º gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na
English: 5 º to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha asobanura mu ibaruwa itanga igihano, impamvu zoroshya cyangwa zongera uburemere bw’ikosa ryo mu rwego rw’akazi n’igihano cyaryo.
English: The competent authority justifies in a letter imposing the disciplinary sanction, the consideration of mitigating or aggravating circumstances related to a disciplinary fault and the corresponding sanction.
Kinyarwanda: (b) gutegeka ikigo cy’imari  gukosora cyangwa kugabanya ingaruka z’ikosa;
English: (b) ordering a financial institution to remedy or mitigate the effect of the breach;
Kinyarwanda: Itegeko n° 58/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Law n° 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations
Kinyarwanda: 4. umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo urengeje amezi atatu akurikirana atishyura avansi cyangwa umwenda yahawe n‟ikigo ahita avanwa mu mubare w‟abagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo.
English: 4. any director of an institution who defaults in the repayment of any advance or loan made to him by the institution for three consecutive months shall forthwith be disqualified from holding office as such.
Kinyarwanda: Ibikorwa na sosiyete bigenzurwa n'umugenzuzi w'imari umwe cyangwa benshi, umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe, uri muri sosiyete cyangwa utayirimo, ushyirwaho n'inama rusange ari nayo igena umubare wabo, agashyirirwaho igihe cy'imyaka itatu gishobora kwongerwa. abagize sosiyete bahagarariye kimwe cya gatanu cy'imari-shingiro bashobora gushyiraho umugenzuzi w'imari bihitiyemo.
English: The operations of the company shall be controlled by the partners themselves or by an auditor. the latter can be a natural person or an artificial person who shall be appointed by the general meeting for a three-years renewable term. he is dismissible at any time by the organ that appoints him and that fixes his emoluments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira n’ibisabwa abatunze uruhushya rwo gukwirakwiza amashanyarazi akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi afite uburenganzira n‟inshingano bikurikira: 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no gucunga ibikorwa remezo bye byo gukwirakwiza amashanyarazi;
English: Depending on the content of the license, the holder of a license for transmission of electricity shall have the following rights and responsibilities : 1° to construct, operate, maintain and  manage his/her electricity transmission facilities;
Kinyarwanda: 3° umujyi wa kigali cyangwa ahafatwa nk’imijyi mu turere two mu ntara: amahoro y’isuku rusange kuva ku amafaranga bihumbi bitanu (5.000 frw) kugera ku bihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw) ku kwezi kuri buri gikorwa.
English: 3° in the city of kigali or places considered as towns in provincial district: public cleaning service fee shall range from five thousand (rwf 5,000) to ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) per month per activity ;
Kinyarwanda: 1. iyo ubuyobozi bw’imisoro bubonye ibindi bimenyetso bifatika bitagaragaye mw’igenzura ryambere; cyangwa
English: 1. in case the tax administration discovers  new evidence not revealed during the first audit; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibipimo ngenderwaho mu burezi
English: Article 28: standards in education
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego ibyibwirije, ibisabwe n‟inzego z‟ubuyobozi bireba cyangwa n‟undi wese, ishobora gutangiza ubushakashatsi ku muntu cyangwa abantu bakwiye guhabwa imidari y‟ishimwe.
English: The council of the chancellery, at its own initiative or upon request by concerned administrative organs or any other party, may initiate research upon any person or group of persons deserving national orders.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 130 y’iri tegeko, komite nyobozi y’akarere ko mu ntara ifite inshingano zihariye zikurikira:
English: Subject to the provisions of article 130 of this law, the executive committee of a district  of the province shall have the following specific responsibilities:
Kinyarwanda: B) kugaragaza imirimo n’ibikorwa bigomba gusubukurwa mbere y’ibindi no gushyiraho intego z’isubukurabikorwa b) identify those business functions and operations to be recovered on a priority basis and establish recovery objectives;
English: 2° identify those business functions and operations to be recovered on a priority basis;
Kinyarwanda: Iyo bishoboka, inyandiko y’iyakira ry’amakuru ishyirwaho umukono cyangwa igikumwe n’uwayakiriye n’uwayatanze.
English: Where possible, an acknowledgment of receipt of the disclosure is signed or thumb printed by both the receiver and the whistle blower.
Kinyarwanda: Umuntu wese uha umwana inzoga cyangwa itabi aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1).
English: Any person who offers a child alcoholic beverages or tobacco commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a community service for a period not exceeding one (1) month.
Kinyarwanda: 4°  gutanga inguzanyo nk‟igikorwa gisanzwe cy‟isosiyete ikora bene iyo mirimo;
English: 4° making a loan in the ordinary course of the business of lending money, where that business is carried on by the company;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gutera ikinya ni umuntu ufite impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cy‟amashuri makuru (a1) wakurikiranye ibijyanye no gutanga serivisi zo gutera cyangwa gufasha gutera abarwayi ikinya bakeneye gusinzirizwa no kubagwa, kwita ku mihumekere yabo no kuzanzamura abafite ibibazo by‟umutima n‟ibindi bikorwa by‟ubuvuzi byihutirwa bisaba serivisi z‟ubuvuzi bwihutirwa.
English: An anesthesia practitioner,is any person who has completed a three year advanced diploma training program (a1) who has formally been trained to provide or participate in the provision of anaesthesia health care services to patients requiring anaesthesia and surgery, respiratory care, cardiopulmonary resuscitation and other emergencies requiring critical health care services.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi esheshatu ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 01 ukwakira 1998;
English: Considering  the protocol relating to authentic six-language text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n o 1837/08.11 of 06/11/2013 autorising name alteration
English: Ministerial order n o 1837/08.11 of 06/11/2013 autorising name alteration
Kinyarwanda: 16° umuyobozi w’urugaga rw’abavoka.
English: 16° the president of the bar association.
Kinyarwanda: B. gutanga inyandiko runaka zasabwa;
English: B. to produce  specific required documents;
Kinyarwanda: Iyo umubitsi w‟inyandikompamo za mine amenyeshejwe ko habayeho itangwa, ikodeshwa cyangwa ihererekanywa ry‟uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri, agomba, nyuma y‟uko hishyuwe amafaranga yabwo, kwandika mu gitabo cy‟inyandikompamo za mine na kariyeri umwirondoro w‟uwegukanye urwo ruhushya.
English: Informed of the transfer, lease or cession of mining and quarry extraction license, the registrar of the titles of mines shall, upon payment of related fees, note in the register of authentic mining and quarries titles the identification of the transferee.
Kinyarwanda: Ingingo 10: ibiciro by’inyandiko   z’urukiko
English: Article 10: costs for  acts of court
Kinyarwanda: N° 51/01 ryo kuwa 20/12/2005
English: N° 51/01 du 20/12/2005
Kinyarwanda: (b) kugabanya inshuro zo guhuza
English: (b) to reduce the frequency of customer
Kinyarwanda: Ubwenegihugu bwatanzwe bugira agaciro bumaze gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: The granting of nationality shall become effective only after its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya agomba gutanga inyandiko n’amakuru bikurikira: 1° kopi za raporo z’imari myaka itatu (3) ishize iyo amaze nibura imyaka itatu (3) akora. iyo atamaze imyaka itatu (3) akora
English: The applicant of a licence must submit the following documents and information: 1° copies of the financial statements for the last three (3) years if he/she  has been operating  for the past three (3) years, if
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afatwa kandi nk’uri mu kazi iyo:
English: A public servant is also considered to be in service when:
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 11/02/2007
English: Done in kigali, february 11, 2007
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho igishushanyo cy’inzira nyabagendwa mu mazi kigaragaza ibice by’amazi bigendwa n’ibitagendwa kikanashyiraho ibimenyetso bigaragaza inzira nyabagendwa yo mu mazi.
English: The public entity in charge of transport development establishes a navigational chart that indicates navigable and non-navigable zones of water bodies and place signs and markings on waterways.