DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gusimbura umudepite w‟u rwanda muri eala bikorwa iyo avuye mu mwanya we asigaje nibura umwaka umwe kugira ngo manda ye irangire. inzira zakoreshejwe kugira ngo abe umudepite w‟u rwanda muri eala ni na zo zikoreshwa kugira ngo asimburwe.
English: Eala shall be carried out when he/she vacates his/her seat one year ahead of the end of his/her term. modalities used to elect him/her as a rwanda member of eala shall also be used to substitute him/her.
Kinyarwanda: Imyanzuro y’inama yahuje guverineri n’abagize komite nyobozi na biro y’inama njyanama y’akarere yohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) inama iteranye.
English: Resolutions from the meeting between the governor and members of the executive committee and the bureau of the district council shall be sent to the minister in charge of local government within a period not exceeding seven (7) days from the holding of the meeting.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y'inama ngishwanama ikorwa na perezida wa komite itegura igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka 20; igashyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo.
English: The minutes of the meeting of the national steering committee shall be prepared by the president of the committee in charge of organizing the under twenty (20) years african cup of nations and shall be signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rwishyura amagenzura yateganyijwe n’andi y’igihe gito kigenwe akorerwa ahari ibikorwa remezo by’uwahawe uruhushya, hakurikijwe ibikenewe.
English: The regulatory authority pays planned and ad hoc inspections to the licensee facilities as may be needed.
Kinyarwanda: Inyungu ku kwishyura bitinze ibarwa bishingiye ku buryo bukurikira: 1° ubukererwe butagejeje ku kwezi kumwe (1) bufatwa nk’ukwezi kuzuye ; 2° umubare ushingirwaho mu kubara inyungu wuzuzwa ku mubare w’amafaranga ijana y’u rwanda uri hafi ; 3° inyungu ibarwa mu mafaranga y’u rwanda ;
English: Kwishyura mu byiciro ntibishobora kurenza umwaka umwe (1). iyo umusoreshwa atubahirije late payment interest shall be calculated based on the following : 1° a delay of less than one month shall be considered as a full month; 2° the computing base for interest shall be rounded to the nearest hundred rwanda francs; 3° the interest shall be calculated in rwandan francs; 4° late payment interests shall be calculated on the amount of tax due.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi;
English: On proposal by the minister of education, science, technology and scientific research;
Kinyarwanda: 5. soeur  nyirabahutu goretti (sé)
English: 10. nestor mahoro (sé)
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rtda ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rtda at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: (sé) john rwangombwa john rwangombwa john rwangombwa guverineri governor gouverneur
English: (sé) rwangombwa john governor
Kinyarwanda: Ingingo 4 : umuryango ugamije: - kwita ku mibereho y‟abaturarwanda, mu buvuzi n‟imibereho myiza - kurengera no guteza imbere umuco n‟ubukorikori; - kurengera imibereho y‟abaturage twita k‟ibidukikije. - guteza imbere amahugurwa n‟uburezi.
English: Article 4: the association‟s objectives are: - to fight for the improvement of conditions of life of populations; the sanitary and social conditions - to preserve and to promote the culture and the handicraft; - to protect the setting of life of populations by the protection of the environment and a purification adapted to their means and - to promote the formation and the education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango nyakuri abanyamuryango nyakuri bagomba kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango batizigamye. baza mu welfare.  bible schools may be established as well.
English: The effective members are committed to unconditional participation in activities of the organization. they sociales. des écoles et institutions bibliques pourront éventuellement être crées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigenerwa umunyeshuri mu myigire n’imyigishirize
English: Article 4: benefits for a learner in learning and teaching
Kinyarwanda: Kwanga kwakira kopi y’ihamagara, kwanga gushyira umukono ku rwandiko rw’ihamagara rw’umwimerere no kwanga kuyishyikiriza uwo igenewe bikozwe n‘umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa w’akagari bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000) ariko the summons may be handed to his/her employer who in turn serves it on him/her, to the executive secretary of the cell or, failing that, to the executive secretary of the sector after signing the original copy of the summons.
English: The executive secretary of the sector or cell who refuses to receive a copy of summons or sign an original copy of summons and hand it to the person to the summoned person is liable to a civil fine of not less than a hundred thousand (100,000) rwandan francs and not more than two hundred thousand (200,000) rwandan francs which is determined by an être remise, moyennant signature de l’original, à son employeur pour le remettre à la personne, au secrétaire exécutif de cellule, ou à défaut, au secteur exécutif du secteur de l’assigné.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na naeb.
English: They are also not allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of naeb.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe na perezida w’inama y’ubuyobozi ya rcaa ntikijuririrwa.
English: The decision taken by chairperson of board of directors of rcaa shall be final.
Kinyarwanda: Komisiyo iterana  igihe cyose hari amasezerano agomba kwigwa. abayigize bitabiriye inama bagenerwa amafaranga agenwa n’inama y’ubuyobozi.
English: The commission shall hold its meeting  at any time there is a contract to be examined. the members of the commission present to the meeting shall be entitled to sitting allowances determined by the board of directors.
Kinyarwanda: Kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu bishobora guhagarikwa, gukurwaho cyangwa kugabanywa nk‟uko bigenda ku byerekeye igihano cy‟igifungo.
English: The deprivation of civic rights may be suspended, lifted or reduced in the same manner as in the case of the penalty of imprisonment.
Kinyarwanda: Iyo ikirego kigamije gufata icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane kikiburanishwa, ikirego icyo ari cyo cyose, irangizwa cyangwa izindi nzira zose zemewe n’amategeko zifite ingaruka ku mutungo cyangwa k’ubereyemo abandi imyenda birahagarara.
English: When an application for an interim order of arrangement is pending in court, any action, execution or other legal process against the property or person of the debtor is suspended.
Kinyarwanda: (d) gusaba inzego zibishinzwe gufatira ikinyabiziga kidafite ubwishingizi cyateje impanuka kugeza igihe nyiracyo yishyuriye sgf ubwishyu bwose bwatanzwe kuri dosiye isaba indishyi no ku bikorwa byose byo kwishyuza;
English: (d) to request the competent authorities to seize an uninsured automobile that caused an accident until its owner has paid back to sgf all money paid in relation to the compensation request file and to the whole recovery process;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango. inama – nyobozi igomba guterana byanze bikunze iyo bisabwe mu nyandiko na 2/3 mu bayigize. igihe, perezida agomba kuyitumiza mu gihe kitarenze iminsi 15. inama – nyobozi ntishobora guterana hatari 2/3 mu bayigize, hakaba harimo kandi perezida cyangwa visi – perezida. guhagararirwa ntibyemewe. ibyemezo by’inama – nyobozi bishingira ku cyemezo cya benshi mu baje mu nama. iyo amajwi anganye, haba irindi tora. iyo yongeye kungana, ijwi rya perezida riraganza. ingingo ya 22:
English: The executive committee shall convene obligatory every 3-month or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, the vice president may convene the meeting. the meeting may gather at the presence of 2/3 of its participants. the directions and decisions may be taken by the absolute majority when the consensus lacks. in the equality of votes that of the president counts double.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: andi makosa yo mu rwego rw’akazi adateganyijwe muri iri teka
English: Section 4: other disciplinary faults not provided for under this order
Kinyarwanda: (b) kuba afite ubumenyi n’uburambe mu bintu bitandukanye bisabwa kuri uwo mwanya, harimo kugira ubushobozi bwo kuyobora;
English: (b) present a mix of skills and experience suitable for the position, including possession of leadership skills;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ububasha bwo kwinjira mu bikorwa
English: Chapter vi: powers of intervention
Kinyarwanda: G. kugurisha ibicuruzwa ku isoko ry’amafaranga n’iry’ivunjisha;
English: G. trading in money market instruments and foreign exchange;
Kinyarwanda: 4º urutonde rw’ubutaka budakoreshwa neza, ibiburanga, inzego za leta zibukoresha, impamvu budakoreshwa neza n’ibyifuzo nama;
English: 4º a list of land ineffectively exploited, information on the land, state organs using it, reasons for ineffective exploitation and recommendations;
Kinyarwanda: Inama ya komite ngishwanama mu iterambere y’akagari iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida  wayo cyangwa visi- perezida iyo perezida adahari .
English: Meetings of the consultative committee on development of the cell takes place every six (6) months and whenever required. they are convened and chaired by its president or by its vice- president when the president is absent.
Kinyarwanda: 3° kumenyekanisha no guteza imbere akamaro k’amabwiriza y’ubuziranenge ngenderwaho n’imikorere myiza bifasha
English: 3º to raise awareness and promote the importance of standards and quality service as tools to improve market access,
Kinyarwanda: Icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze andi makosa mu rwego rw’imari.
English: However, rehabilitation shall be automatically revoked if, the person granted rehabilitation commits a financial misconduct in a financial sector.
Kinyarwanda: 4° kubika ibanga ry’amakuru yabonye mu bushakashatsi bukorerwa ku bantu.  atanga ayo makuru igihe ukorwaho ubushakashatsi abimuhereye uruhushya;
English: 4° to respect the right of confidentiality of data of research carried out on human beings. he/she shall release such data when permitted by the research subject;
Kinyarwanda: H. amategeko mpanabyaha, ayerekeye imitunganyirize n’ububasha by’inkiko n’ay’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha;
English: H. criminal legislation, the organisation and jurisdiction of courts  and criminal procedures;
Kinyarwanda: Urwego rufite inshingano ruvugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka, mu nama yemeza itegurwa, ivugururwa cyangwa ihindurwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ ubutaka n‟imijyi, rwemeranywa ku ngengabihe y‟itegurwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi hashingiwe ku buremere article 14: monitoring of the implementation of a master plan for land management and urban planning
English: The responsible authority according to article 4 of this order, during a meeting deciding to prepare, update or review a master plan for land management and urban planning, shall agree on a timeline for the elaboration process of the master plan for land management and urban planning in dependence on the complexity of the article 14: suivi de l’application d’un schéma directeur d’aménagement et d’urbanisme
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa kugira ngo umuntu abeho kandi bidashoboka ko umubiri we wongera kwiremamo urwo rugingo bundi bushya, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo cya burundu".
English: Any person who removes a single and essential body organ which is vital to the preservation of life and which cannot regenerate, commits an offense. upon conviction he or she is liable to life imprisonment.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inzira zubahirizwa mu gusaba impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka
English: Article 24: procedure for request for changes in land usage
Kinyarwanda: N’ibikubiye muri iri tegeko cyangwa mu nyandiko z’ishingwa  ry’ikigega.
English: Provisions of this law and the charter of the foundation;
Kinyarwanda: 11° kwitwaza umwanya afite ngo arenganye abandi cyangwa ngo yice amategeko; 12° gucunga nabi ibyo ashinzwe; 13° kwiyitiranya n’urwego ayobora; 14° kugira indi myifatire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo  akora  cyangwa urwego arimo. article 9: other prohibitions
English: 11° use of his/her position to mistreat people or breach the law; 12° mismanagement of anything in his/her control; 13° personalizing the organ he/she leads; and 14° any conduct likely to degrade his/her integrity, work or position.
Kinyarwanda: (3) iyo impamvu yatumye icyemezo cyangwa uruhushya bivugwa muri iyi ngingo bihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere ruvanaho icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo. authorisation for a vehicle used for public transport of goods if one or more conditions required for the issuance of such a license or authorization are not complied with.
English: (1) the entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for passenger transport on public road or authorisation for a vehicle used for passenger transport if one or more requirements for the issuance of such a license or authorization are not complied with.
Kinyarwanda: Abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere binyuze mu ipiganwa.
English: Members of the executive secretariat are appointed by the district council upon competition.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/11/2009 ryemeza abavugizi b’umuryango « carmel-rwanda»
English: Of 05/11/2009 approving the legal representatives of the association « carmel- rwanda»
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru
English: Article 27: powers and responsibilities of the chief executive officer
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ryashyiriweho umukono.
English: The present order enters into force the day of its signature.
Kinyarwanda: (e) kwemeza porogaramu z’inyigisho n’uburyo bwo kwigisha ku bufatanye n’abafatanyabikorwa mu myigishirize;
English: (e) to approve academic programmes and teaching methodologies in partnership with teaching partners;
Kinyarwanda: 3° uko ibyemezo bifatwa n’uko byandikwa;
English: 3° the procedure under which decisions are made and recorded;
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku ya mbere  werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoberere igamije ihiganwa ku masoko, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3 (19), iya 7 n’iya 26;
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on the prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, as amended to date, especially in articles 3 (19), 7 and 26;
Kinyarwanda: Amakuru yakusanyijwe mu bushakashatsi agirwaho uburenganzira bw’ibanze n’ukora 3° cannot be carried out otherwise, upon approval of the rnec.
English: Data collected during research is subject to the primary access right of the researcher and a 3° ne peut pas être réalisée autrement et ce, sur approbation du rnec.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 063/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga ibigega by’ubwizerane, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 iya 6
English: Governing deposit-taking microfinance institutions, especially in its articles 23 and 24; reglement no 50/2022 du 02/06/2022
Kinyarwanda: Agamije kubungabunga inyamaswa z’agasozi zihora zimuka nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº32/01 ryo kuwa 31/12/2007;
English: Pursuant to the bonn convention of 23 june 1979  on conservation of migratory species of wild  animals as ratified by the presidential order nº 32/01 of  31/12/2007;
Kinyarwanda: Birumvikana ko n‟ibihembo mbonera by‟abavoka bigomba na byo guhuzwa n‟ibindi.
English: It is accordingly obvious that the scale of fees for advocates should be adjusted as well.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itegurwa
English: Article 5: preparation
Kinyarwanda: N° 120/01 ryo kuwa 06/11/2019
English: N° 120/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: (a) kwishyura indishyi abahohotewe cyangwa abangirijwe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka, iyo–
English: (a) to compensate victims of damages or injury caused by an automobile where–
Kinyarwanda: Uwemerewe kwigisha abantu bakuru afite uburenganzira bukurikira:
English: An authorized adult education  provider shall:
Kinyarwanda: E. uruhushya rw’usaba rutigeze ruvanwaho cyangwa usaba atigeze agaragaraho kunyuranya ku buryo bugaragara n’ibisabwa ku ruhushya yaherewe mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize ; f. usaba yujuje ibikurikizwa byose byashyizweho mu rwego rwo kurengera ibidukikije ;
English: E. the applicant has not had a license revoked or found liable for significant license violations in rwanda or another country within the past ten (10) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: sypelgaz ishobora kugirana imikoranire n‟andi masendika cyangwa amashyirahamwe bihuje intego, kandi ishobora kuba umunyamuryango w‟ingaga yihitiyemo ku rwego rw‟igihugu ndetse n‟urwego mpuzamahanga. icyamezo cy‟ubunyamuryango bw‟urugaga cyangwa gukorana n‟andi masendika cyangwa amashyirahamwe gifatwa na komite nyobozi ikabimenyesha inteko rusange itaha.
English: Article 3: the sypelgaz can have partnership with other unions or associations of same objectives and can get affiliated to national and international confederations of choice. the decision of affiliation and partnership is taken by the executive committee and inform the next general assembly.
Kinyarwanda: Mu gihe ubusabe bw‟umujyanama ko impaka zihagarara bwemejwe n‟inama njyanama, abajyanama bari babajije ibibazo babanza gusubizwa mbere yo gusoza impaka cyangwa gusoza inama ku kibazo cyigwaga.
English: If the council approves a councillor‟s request to stop the council‟s discussions, the councillors who had presented questions shall be answered before the discussions or council meeting on the topic under discussion stops.
Kinyarwanda: 11° “nyiri ibintu”: umuntu wiyandikishije nka nyiri umutungo cyangwa ufatwa nka nyiri umutungo, hakurikijwe amategeko y‟u rwanda;
English: 11° “owner”: a person who is registered as a holder of a property or who is deemed to be the holder thereof in accordance with rwandan law;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya fonerwa n’amasezerano y’imikoranire hagati ya leta y’u rwanda n’umuryango/imiryango bireba agena uburyo abaterankunga bagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The internal rules and regulations of fonerwa and the memorandum of understanding between the government of rwanda and the organization(s) concerned shall set out the procedures by which sponsors will participate in decision making processes.
Kinyarwanda: Akarere:
English: District:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutanga uruhushya no kugenzura
English: Chapter ii : authorisation and control
Kinyarwanda: J) nibura abagize inama y’ubutegetsi babiri (2) bo mu gihugu b’abaporofesiyoneli cyangwa babishoboye.
English: J) at least two (2) professional or qualified rwandan resident members of the board of directors.
Kinyarwanda: Mu nkiko zisanzwe, ikurikiranabyaha rikorwa n‟abashinjacyaha bagize ibiro by‟umushinjacyaha mukuru kimwe n‟ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye n‟ubushinjacyaha ku rwego rw‟ibanze.
English: In ordinary courts, prosecution of offences shall be conducted by the prosecutors of the prosecutor general‟s office as well as the public prosecution at intermediate level and public prosecution at primary level.
Kinyarwanda: Akiciro ka iv:  ibyerekeye kugirwa inama, kugorora no guhana mu rwego rw’umudugudu
English: Sub-section iv: counsel, corrective and punitive measures at village level
Kinyarwanda: Indorerezi z’itora n’uhagarariye umukandika bafite uburenganzira bukurikira:
English: Electoral observers and a representative of a candidate have the following rights:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: umurimo w’ubwitange
English: Article 58: voluntary services
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko ngenga kiba cyakozwe n‟igitero, abantu bose bagize icyo gitero kandi baba bafatiwe ahakorewe inama y‟ubwo bwigomeke, n‟aho baba batari mu buyobozi cyangwa ngo babe bafite umurimo bashinzwe muri iyo nama, bahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: If the offence under article 461 of this organic law is committed by a seditious group, all individuals taking part in the group and who are caught taking part in the seditious meeting, even if they are not in the leadership or do not exercise any role in the group shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: inyandiko y’ibaruramari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 84: accounting records of an insurance broker
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku iteka rya minisitiri n°003/16.01 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi seen to be annexed to the ministerial order n°003/16.01 of 24/05/2013 determining the structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n°003/16.01 du 24/05/2013 déterminant  la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche
English: Umugereka ku iteka rya minisitiri n° 004/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena urutonde rw'ibihumanya amazi annex to the ministerial order n°004/16.01 of 24/05/2013 determining the list of water pollutants annexe a l’arrete ministeriel n°004/16.01 du 24/05/2013 determinant la liste des polluants de l’eau
Kinyarwanda: Komisiyo iyoborwa na perezida akunganirwa na visi- perezida. bombi bagize biro ya komisiyo.
English: The commission shall be headed by its chairperson, assisted by the vice chairperson. both of them shall be members of the bureau of the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: itariki yo kwemera inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 100: date of acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: Umuntu ugambana, uhamagarira abandi gukora cyangwa ugerageza gukora kimwe mu bikorwa by‟iterabwoba, iyo ubwo bugambanyi bukozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye aba akoze icyaha kandi ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who commits treason, mobilizes others to commit or attempts to commit one of the acts of terrorism, where treason is directly or indirectly carried out,   commits an offence and shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: (c) niba utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana yemera ikosa ryabaye, akemera gukorana mu buryo butaziguye  kandi muri ako kanya na banki nkuru;
English: (c) if the payment service provider or payment system operator admits the violation, provides full and immediate cooperation with the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igicuruzwa cyakorewe mu rwanda n’igicuruzwa cyatumijwe mu mahanga
English: Article 3: product manufactured in rwanda and imported product
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi cyane cyane mu ngingo ya 26 ;
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in its article 26;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiyoborere ya banki
English: Chapter iv: governance of a bank
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko ibikorwa byo kubungabunga no kurengera ibidukikije nk‟ishingiro ry‟uburenganzira bwa muntu.
English: - to sensitize the youths on environmental conservation and protection activities as a basis for full enjoyment of human rights.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za polisi y’u rwanda ni izi zikurikira: (a) other national defence and security organs;
English: The governing organs of rwanda national police are the following: (a) d’autres organes de défense et de sécurité nationale;
Kinyarwanda: Umugereka wa 2 w’amabwiriza rusange no 78/2023 yo ku wa 04/12/2023 agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Annex 2 to regulation nº 78/2023 of 04/12/2023 determining administrative faults and sanctions applicable to payment system operator and payment service provider
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - kubwiriza ijambo ry’imana rishingiye kuri biblia yera no gushinga ibigo byigishirizwamo ijambo ry’imana ;
English: The object of the association is: - to preach the word of god based on holy bible and found the centers of teaching the holy bible;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imitunganyirize n’imicungire by’ubwishingizi ku ndwara butangwa na mmi law n° 036/2022 of 09/12/2022
English: 4° des assurances sociales et maladies; official gazette nº 10 of 22/03/2021
Kinyarwanda: 4° ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda: ubushakashatsi bugamije gushyiraho ibicuruzwa bishya cyangwa ikoranabuhanga no kongera ikoranabuhanga rihari.
English: 4° industrial research and development: research designed to create new products or technologies and improve  existing technologies.
Kinyarwanda: Twebwe, ………………………, umunoteri wa leta y’u rwanda, turi …………… …………….. twemeje ko inyandiko ikubiyemo ingingo zikurikira twayigaragarijwe na: ……………………………………………
English: I, …………………….. , the notary of the republic of rwanda, in ………………., certify that the document with the following provisions was presented to us by:……………………………………………..
Kinyarwanda: A) gutegura inama ya komite y’umurenge ;
English: A) prepare the meeting of the sector committee;
Kinyarwanda: 1° afatanya na bagenzi be kandi akabaha amakuru ku bumenyi  n’ubunararibonye yungutse;
English: 1° work closely with colleagues and share with them her/his knowledge and experiences;
Kinyarwanda: 3° hubahirijwe icyemezo cy’urukiko cyafashwe ku bw’iri tegeko ku byerekeranye n’amabwiriza ashyirwaho n’iri tegeko;
English: 3° in accordance with an order of the court made under this law on the terms and conditions set out in this law;
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu n‘umunyamabanga wa leta muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu ushinzwe amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of local government and the minister of state in the ministry of local government in charge of community development and social affairs are entrusted with the implementation of this order
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro.
English: July 2000 that regulates non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Iyo uwiteganyirije ashaje imburagihe, mbere yo kugeza ku myaka y’izabukuru byemejwe n’akanama k’abaganga bemewe na leta kashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, bisabwe n’umukozi cyangwa umukoresha, agira uburenganzira kuri pansiyo y’imburagihe.
English: If an insured person becomes prematurely old and it is certified so by a commission composed of recognized medical doctors established by the minister in charge of health upon request by the employer or employee, he/she is entitled to early retirement.
Kinyarwanda: Iyo imigabane igiye gutangwa atari amafaranga ahita yishyurwa, abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo for sale to the public or any section of the public.
English: If shares are to be allotted other than for cash immediately payable on allotment, the directors of a public company shall state the reasonable public ou à une quelconque partie du public.
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza amazina y’abadepite  perezida wa sena n’impamvu igaragaza ibyashingiweho n’umutwe w’abadepite mu kutemera umwanzuro wa sena.
English: The speaker of the chamber of deputies  transmits to the president of the senate names of deputies and states the reasons having prompted  the chamber of deputies to reject the resolution of the senate.
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi w’umujyi wa kigali wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu ashinzwe ibi bikurikira:
English: In addition to the responsibilities shared with other members of the executive committee, the vice mayor of the city of kigali in charge of economic development shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kudakurikizwa kw‟itegeko mpanabyaha ku byaha byakozwe ritarajyaho
English: Article one: non retroactivity of criminal law
Kinyarwanda: 4° nyiri ukwemera umwana atuye, ku byerekeye iyemera ry’umwana wavutse ku batashyingiranywe ;
English: 4° for the acknowledgment of a child born out of wedlock, by the civil registrar of the domicile of the person who acknowledges the child;
Kinyarwanda: Impuguke zatoranijwe zigomba kuba zidafite inyungu article 2 : scope
English: The selected experts should have no direct or indirect article 2 : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa reb rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of reb is composed of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 2° banki nkuru: banki nkuru y’u rwanda;
English: 2° central bank: the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 1° kumenyekanisha ibicuruzwa na serivisi mu buryo busobanutse,   butunganye kandi butayobya;
English: 1° promoting products and services in a manner that is clear, fair and not misleading;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 20: the organization can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa
English: Chapter ii: amount of salaries and other fringe benefits to the state high political leaders and modalities of their allocation
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha abakozi amahirwe angana mu kazi.
English: An employer must give employees equal opportunities at the workplace.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: icyubahiro cy’umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro
English: Article 94: honour of the judge having received an honorary title
Kinyarwanda: Komite y’ikibaya ifite inshingano zikurikira:
English: The executive committee has the following duties:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Akanama k’ubugenzuzi kagizwe n’abantu babiri batorwa n’inteko rusange. akanama k’ubugenzuzi gafite inshingano zo kugenzura imikoreshereze y’umutungo w’umuryango.
English: The auditor committee is composed of two members elected by the general assembly. it has the responsibilities of supervising the management of the assets of the association.
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’ubwishingizi busabwa butaboneka mu rwanda.
English: 2°  the class of insurance required is not found in rwanda.
Kinyarwanda: Rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n’imikorere byaryo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 39;
English: Establishing umutara polytechnic higher institute and determining its structure, organisation and functioning, especially in article 39;
Kinyarwanda: 1° iyo yari guhanishwa igifungo cya burundu cyangwa cya burundu cy‟umwihariko , ahanishwa igifungo cy‟imyaka kuva ku icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15);
English: 1° if he/she would be subjected  to a life imprisonment or life imprisonment with special provisions, he/she shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imisazire y’urubanza
English: Article 31:péremption d’instance
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komisiyo zihoraho za sena
English: Article 21: standing committees of the senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: kutubahiriza ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo
English: Article 110: failure to maintain a register of beneficial owners
Kinyarwanda: 6° gutwara cyangwa kugurisha ibisigazwa by’inyamaswa yose cyangwa igice cyayo ndetse n’iby’ibimera byo mu bwoko bwenda gucika;
English: 6° to transport or sell the remains of a whole or part of an animal and plants of endangered species;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: impushya, imbago n’ibikorwa bikorerwa imenyekanisha
English: Chapter iii: fare, fees, promotion and advertisement
Kinyarwanda: 2° afite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu by’ubucuruzi, ubukungu, amatageko, imibare y’ubwishingizi cyangwa ibindi bifitanye isano.
English: 2° master’s degree in business studies, economics, actuarial science, law or other related fields.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru yongeye gukora ikosa ryo kutamenyesha urwego mu nyandiko impinduka iyo ari yo yose ku makuru yatanzwe mu kwiyandikisha, ibikorwa bye by’ubucuruzi bihagarikwa mu gihe cy’amezi makumyabiri n’ane (24).
English: If a reporting person commits again the fault of not notifying the centre in writing of any changes to the information provided during registration, the business activities of the reporting person are suspended for a period of twenty-four (24) months.
Kinyarwanda: 4° kinyuranyije n’ibisabwa byerekeye ibanga no kurinda umutekano w’amakuru;
English: 4° breaches data security and confidential requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kumenyekanisha umwana w’impunzi
English: Article 13: reporting a refugee child
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoreshereze n’imigenzurire y’umutungo wa rica
English: Article 33: use and audit of property of rica
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishobora gushyiraho cyangwa kuvanaho abayobozi bose cyangwa benshi muri bo, cyangwa undi mubare w’abayobozi  mu gihe bishyize hamwe baba bafite uburenganzira bw’ubwiganze bw’amajwi mu nama z’ubutegetsi y’isosiyete.
English: The subsidiary company’s board of directors can appoint or remove all or a majority of the directors or such number of directors as together hold the majority of the voting rights at meetings of the board of directors of the company.
Kinyarwanda: A) guteza imbere isuku n’isukura mu mujyi wa kigali; b) gushyiraho amahame remezo yerekeranye no kwita ku isuku mu buryo bwose; c) guteza imbere imibereho myiza y’abaturage b’umujyi wa kigali hazirikanwa guteza imbere isuku no gukumira indwara ziterwa n’isuku nke;
English: A) promote hygiene and sanitation in the city of kigali; b) set up fundamental principles relating to hygiene protection in all ways;
Kinyarwanda: (1) gushyiraho imirongo ngenderwaho n’ibipimo ntarengwa by’ishoramari ryemewe kuri buri cyiciro cy’ubwishingizi;
English: (1) to set guidelines and exposure limits for investments on each category of insurance business;
Kinyarwanda: 1° kuba umwe mu bagize inama njyanama y’umurenge; 2° kuba  umwe mu bagize inama njyanama y’akarere; 3° kuba umwe mu bagize inama njyanama y’umujyi wa kigali; 4° kuba umwe mu bagize inteko ishinga amategeko. 7
English: 1° to be a member of the sector council; 2° to be a member of the district council; 3° to be a member of city of kigali council; 4° to be a member of parliament.
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo y’irangamimerere idatangirwa ku kagari no gutanga izindi serivisi ziteganywa n’amategeko zidatangirwa ku kagari;
English: 4° to deliver civil status related services which are not delivered by the cell and provide other services that are not delivered by the cell;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bwo gutanga ikirego n’abemerewe kugitanga
English: Article 20: powers to deal with debtors  and creditors
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri section one: board of directors
English: 6° approve the annual accounts and the section 1: assemblée générale
Kinyarwanda: (i) bidashobora kugerwaho n’abandi bantu keretse uwabitanze wenyine;
English: (i) not accessible to other parties, with the exception of the issuer of the credentials;
Kinyarwanda: 4. ryarebye ko politiki y‟ishoramari n‟aho ingorane zavuka zigarukira byizwe.
English: 4. has ensured that the investment policy and risk limits are reviewed.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyizeho cyangwa ukoresha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga nta ruhushya rwabigenewe, urwego ngenzuramikorere rumwambura ibyo bikoresho kandi hakiyongeraho ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000).
English: Any person that installs and uses electronic communication equipment without a license, the regulatory authority impounds his or her equipment and in addition he or she pays an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and fifteen million (15,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: 12.    minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo (mifotra)
English: 12. the minister of public service and labour (mifotra)
Kinyarwanda: 8.8.36. ibigo bigomba guha abanyeshuri serivisi zikwiye zirimo, kubagira inama, ubuvuzi, kubagira inama mu guhitamo umwuga, gushyiraho aho bafatira ifunguro, ibibafasha mu by‟umuco, kwidagadura na siporo;
English: 8.8.36 institutions will provide appropriate student services including, but not limited to, counseling, medical services, career guidance, and canteen facilities and cultural, recreational and sporting facilities.
Kinyarwanda: 6° gusaba inzego zibishinzwe kurenganura nta mananiza umuntu wese komisiyo yasanze bigaragara ko uburenganzira bwe bwahohotewe;
English: 6° to request relevant organs to unconditionally restore the rights of any person where it appears that his/her rights have been violated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite ngishwanama
English: Article 213: responsibilities, organisation and functioning of the consultative committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : intego  kunganira leta mu kubungabunga ibidukikije ;
English: Article 3: objectives  contribute to the government effort against degradation environment ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha isosiyete tigo rwanda s.a. uruhushya rwo gukora itumanaho mu gihugu………………………………………………………………………………………...53
English: Ministerial order granting national telecommunications license to the company tigo rwanda s.a…………………………………………………………………………………...53
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: muganza official gazette nᵒ special of 30/05/2018
English: Umurenge/sector/secteur: mubuga official gazette nᵒ special of 30/05/2018
Kinyarwanda: 2° gutanga icyizere ko serivisi atanga zishobora kurangiza imirimo isabwa gukorwa;
English: 2° provide a reasonable level of reliability in services which are suited to the performance of intended functions;
Kinyarwanda: Ikigega gishamikiye ku kindi gishobora guseswa byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A sub-scheme may, subject to the approval of the regulatory authority, be terminated in accordance with the provisions of regulations established by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na :  perezida : umuvugizi w‟umuryango  visi-perezida: umuvugizi wungirije.  umubitsi  umunyamabanga  abajyanama barindwi (7)
English: The board of directors shall be composed of:  the president: legal representative  vice-president: deputy legal representative  treasurer  secretary  seven (7) advisors
Kinyarwanda: “umushinjacyaha wese uteshutse ku nshingano ze cyangwa ku mategeko mbonezamyitwarire other prosecutors take oath before the prime minister in the presence of members of the high council of the national public prosecution authority.
English: “any  prosecutor who fails to perform his/her duties or to comply with the code of conduct for prosecutors les autres officiers de poursuite judiciaire prêtent serment devant le premier ministre en présence des membres du conseil supérieur de l’organe national de poursuite judiciaire.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutumiza, kwohereza no kunyuza mu gihugu amatungo arwaye, akekwa ko arwaye cyangwa akekwa ko nemba.
English: Livestock import, export and transit of ill animals, animals suspected of being ill or being infected with one of the contagious
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda;
English: Having reviewed law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: (2) buri gaka gasomwa uhereye ku magambo atangira mu buryo bw’ikibonezamvugo.
English: (2) each subparagraph is read as flowing grammatically from introducing words.
Kinyarwanda: Komite ya karere ishinzwe: - kuba umuhuza hagati y’inzego z’ibanze n’inzego nkuru z’ishyaka; - kwakira imisanzu y’abarwanashyaka bo mu karere; - gukora urutonde rw’abarwanashyaka bo mu karere; - guhagararira ishyaka mu nzego z’akarere;
English: The committee of district is in charge of: - being a link between the  grass roots organs and the national organs; - receiving contributions from members of the district; - registering the members of the party in the district;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟urukiko rw‟ibanze agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana na mirongo itanu na bitanu na magana abiri na makumyabiri n‟arindwi (155.227 frw) buri kwezi.
English: The registrar of the primary court shall be entitled to a gross salary of one hundred fifty five thousand two hundred and twenty seven rwandan francs (rwf 155,227) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: kubaza uwahombye mu ruhame
English: Article 174: public examination of a bankrupt
Kinyarwanda: Y’abunzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rivanyweho.
English: Relating to elections as modified and complemented to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: Madamu urujeni solange agizwe umuyobozi ushinzwe igenamigambi muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside.
English: Mrs urujeni solange is hereby appointed director of planning unit in national commission for the fight against genocide.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yanze guha ubuyobozi bw’imisoro inyandiko ziri muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi, ubuyobozi bw’imisoro butegeka ko zihindurwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi ku mafaranga y’umusoreshwa, agahabwa inyemezabwishyu igaragaza amafaranga agomba kwishyura.
English: When the taxpayer refuses to provide the tax administration with documents in one of the official languages, the tax administration, at the expense of the taxpayer, order such a translation with an invoice stating the amount due.
Kinyarwanda: Ku bitateganyijwe byose n’aya mategeko, hazakurikizwa itegeko rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu mu rwanda.
English: For any matter not catered for in this constitution, the association refers to the law governing non profit making organization in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 23/10/2008 rishyiraho urutonde rw’imiti itemewe keretse habonetse uburenganzira cyangwa uruhushya rw’agateganyo;
English: Pursuant to prime minister’s order n° 27/03 of 23/10/2008 determining a list of prohibited drugs unless authorized or temporary permitted;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya  repubulika article 7 : commencement
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic article 7 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Urwego rutangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda umwirondoro w’umuntu waretse ubwenegihugu nyarwanda.
English: The organ publishes in the official gazette of the republic of rwanda identification details of a person who renounced rwandan nationality.
Kinyarwanda: Abasenateri bahoze ari abakuru b‟igihugu nta manda bagira.
English: Senators who are former heads of the state are not subject to term limits.
Kinyarwanda: Imihango ikurikizwa mu gukurikirana amakosa y’abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko ntishobora gutangira umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ireba atabanje gusabwa mu nyandiko kwisobanura.
English: Disciplinary procedure does not commence before the concerned judge or member of judicial personnel is requested in writing to provide defence.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhagarikwa ku kazi kubera ko ari mu gihano gituruka ku makosa y’akazi.
English: A judge or member of judicial personnel may be suspended from duties due to disciplinary sanction.
Kinyarwanda: Amafaranga yinjiye yose y’ubutegetsi bwite bwa leta ahurizwa hamwe kuri konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta muri banki nkuru y’u rwanda.
English: All central government revenues shall be credited into a single treasury account in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Inama njyanama iterana mu ruhame. icyakora, ishobora kubera mu muhezo bisabwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bateranye cyangwa iyo biga ibibazo by’abantu ku giti cyabo.
English: Meetings of the council shall be open to the public. however it may be held in camera upon request by two thirds (2/3) of members present or in case of consideration of matters regarding individuals.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°02/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29;
English: Pursuant to organic law n° 02/2010/ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee, especially in article 29;
Kinyarwanda: By’abantu;
English: People;
Kinyarwanda: Itegeko nshinga ni ryo tegeko ry‟igihugu risumba ayandi.
English: The constitution is the supreme law of the country.
Kinyarwanda: Raporo rusange yashyizweho umukono n’umuyobozi wa buri shami igaragaza isuzumabushobozi ryakorewe abakozi bose, ishyikirizwa umushinjacyaha mukuru bitarenze ku wa 31 nyakanga. article 19: expression of disagreement with the evaluation
English: The general report of performance appraisal shall be signed by the head of each level and sent to prosecutor general not later than 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubugwate ku mutungo waje mu rwanda
English: Article 17: security interest in goods brought into rwanda
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya ruswa yemerejwe i new york n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye ku wa 31
English: Pursuant to the united nations convention against corruption adopted in new york on 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imenyesha ry’icyemezo cyo guhindura izina
English: Article 10: notification of decision for change of name
Kinyarwanda: Interuro ya ix: amagarama y’urukiko
English: Title ix: court fees