DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3º urwego vp: uruhushya rwo gusura: uru ruhushya  rwo gusura ruhabwa umwenegihugu wo muri kimwe mu bihugu bigize umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba, rugatangirwa ku mupaka rushyirwa mu rwandiko rw‟inzira rufite general. foreigner‟s identity card shall have the same validity as the corresponding residence permit. section 2: categories of visas
English: 3º class: vp: visitors pass: this visa shall be issued to a citizen of east african community partner states obtained at the border post by the prescribed endorsement on the valid travel document. it shall be valid for six months
Kinyarwanda: 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° abangamira inyungu z’ikigo; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 10° apfuye.
English: 6° it is clear that he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the board of directors; 7° he or she demonstrates behaviours contrary to his or her responsibilities; 8° he or she jeopardises the interests of onatracom; 9° he or she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 10° he or she dies.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bw‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association shall carry out its activities in the entire rwandan territory, the duration is unspecified.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟igenzurwa rya raporo z‟imari, urwego rwa leta, rumaze kumva inama y‟umugenzuzi mukuru w'imari ya leta, rushobora gukora ubugororangingo bwa ngombwa hagamijwe kugaragaza neza raporo y‟uko imari yakoreshejwe, uko ihagaze n‟uko amafaranga yinjira kandi asohoka muri urwo rwego.
English: During the audit of the financial statements, a public entity may in consultation with the auditor general of state finances, effect the necessary adjustments with a view to achieving a fair presentation of the financial performance, financial position and cash flows of the entity.
Kinyarwanda: (2) mu gihe banki nkuru ibonye ko hari ibyuho mu buryo bw’imicungire management framework, approved and overseen by the board of directors.
English: (2) in case the central bank finds some deficiencies in the submitted risk risques approuvé et supervisé par le conseil d’administration.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi yayo afitemo inyungu, gishobora guteshwa agaciro n‟isosiyete igihe cyose mbere y‟uko hashira amezi atandatu (6) akurikira igihe icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyamenyeshejwe abanyamigabane bose b‟isosiyete.
English: A director of the company is interested may be avoided by the company at any time before the expiration of six (6) months after the transaction is disclosed to all the shareholders.
Kinyarwanda: (g) amakuru asobanura ibirarane by‘amabwiriza yo kwishyura cyangwa y‘iyeguriraburenganzira ku birebana n‘ibikorwa bya sosiyete, uko ayo mabwiriza yo kwishyura n‘iyeguriraburenganzira yagiye yiyomgera mu mwaka uheruka n‘ibiteganijwe mu rwego rw‘ayo mabwiriza yo kwishyura
English: (g) a description of the current level of backlog orders and assignments for the business activity, the development of those orders and assignments over the past year and prospects for the backlog orders or assignments;
Kinyarwanda: 7. niba hari amasezerano yo gushinga undu utari umukozi w’ikigo imwe mu mirimo, erekana ayo masezerano ndetse n’ikiguzi cyayo
English: 8. if any outsourcing arrangements with any institution, provide such arrangements and related cost
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 08/12/2006
English: Th december, 2006.
Kinyarwanda: (c) amafaranga cyangwa umufuragiro byishyuwe n’umwishingizi.
English: (c) fees or commissions paid by the insurer.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) kugira ngo iterane.
English: The invitation is submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, an extraordinary meeting is convened in writing not more than three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Kugera ku 500 000
English: 500.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburenganzira ku mutungo bwite w’ubutaka
English: Article 35: right to private ownership of land
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rcs
English: Chapter ii:  responsibilities on of rcs
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze cyangwa ukoresheje amafaranga cyangwa undi mutungo ukomoka ku iterabwoba n‟ushyigikiye iterabwoba, aba akoze icyaha cy‟iterabwoba.
English: Any person who possesses or uses money or any other property from terrorism and any other person who supports terrorism commits the offence of terrorism.
Kinyarwanda: (c) gutanga icyemezo cy’iyandikwa, icy’ihererekanya n’icy’iyandukurwa ry’ubwato bwa gisivili, gukora igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato no gutanga icyangombwa kijyana na ryo;
English: (c) to issue certificate of registration, transfer and de-registration of civil vessels as well as the certificate of seaworthiness of vessels;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga ishyirwaho ry’insinga z’itumanaho koranabuhanga, hagamijwe kuzihuza n’umuyoboro rusange w’itumanaho koranabuhanga cyangwa gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, agenwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The general conditions for laying down all electronic communications cables for purposes of connection to public electronic communication network or the provision of electronic communications services are determined by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 33° urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta: urwego leta igenera ingengo y’imari mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta ya buri mwaka kandi principal or both by the central government or a decentralised entity as a debtor to creditors at dates in the future;
English: 33° central government entity: an entity, other than a decentralised entity, to which the government allocates funds in the state finance principal ou les deux à la fois par l’administration centrale ou par une entité décentralisée en tant que débiteur envers des créanciers à des dates futures ;
Kinyarwanda: Csr ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z‟imirimo ya leta.
English: Csr has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo guhagarika no gusaka umunyamaguru ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba.
English: Money laundering and countring the finicing of terorism laws and regulations.
Kinyarwanda: B) nyir‟igice kigomba gutanga inzira agomba:
English: B) as against the proprietor thereof and to which it shall be subject:
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟uburobyi bw‟ubushakashatsi bigomba uruhushya rwanditse rwa minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze. urwo ruhushya rushobora kuba technique for which the license is not stated in article 17, an authorization from the minister in charge of aquaculture and fisheries shall be required prior to the granting of the license.
English: Scientific fishing activities are subjected to written authorization from the minister in charge of aquaculture and fisheries. the authorization shall comprise all the conditions de pêche dont la licence n‟a pas été citée dans l‟article 17, l‟octroi de la licence requiert une autorisation préalable du ministre ayant l‟aquaculture et la pêche dans ses attributions.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ashyiraho amabwiriza agenga igenzura ry’ibikorwa n’abayobozi b’akarere.
English: The minister in charge of local government establishes the rules and regulations governing the control of the district’s administration and activities.
Kinyarwanda: 1° ikigega cy’ubwizerane: ikigega gishyirwaho mu bwizerane  bikozwe mu nyandiko n’umuntu runaka, cyangwa uwashinzwe kurangiza ishingano runaka, bigakorwa  hakurwa umutungo kuri relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency;
English: 1° trust: a fund created in writing as a result of mutual undertaking by any person or a person obliged to fulfill any obligation where the property owner transfers his/her property to a trustee for redressement commercial et au règlement des problèmes d’insolvabilité;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kwirinda imikorere mibi
English: Article 65: avoiding unfair practices
Kinyarwanda: Igika cya 3;
English: 3° sponsors ;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari mu rwego rugenzurwa agomba gukora ku buryo umugenzuzi mukuru abona uburenganzira bwose ku nyandiko z’ibaruramari n’umutungo mu gihe cyagenwe.
English: The chief budget manager within the audited entity must do his/her best to facilitate the auditor general to have full access to accounting documents and property records within the time limits.
Kinyarwanda: 9° ubupfura: imyifatire, imigenzereze n’imitekerereze biboneye biranga umuntu;
English: 9° probity: behaviour, habits and  customs and beliefs characteristic of a person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟ibi bikurikira : -.imishahara y‟abanyamuryango; -.inyungu zikomoka ku bigo by‟umuryango n‟imirimo ibikorerwamo; -.impano n‟imirage.
English: Chapter v: the heritage of the organization. article 20: property of the organization is composed of: -.salaries and wages of the members; -.the income generated from their companies and activities; -.donations and bequests to the organization.
Kinyarwanda: Kwishyura mbere y’igihe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kuba kwishyura inguzanyo yose cyangwa kwishyura igice cyayo mbere.
English: The early repayment mentioned in paragraph one may be the payment of the full amount or payment of part of the loan amount in advance.
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe ibiro by‟imari afasha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu kuzuza inshingano zo gucunga imari ya leta.
English: The head of finance function shall assist the chief budget manager in discharging public finance management responsibilities.
Kinyarwanda: Umuntu atakaza uburenganzira bwo kuba umunyamuryango igihe apfuye, igihe yasezeye ku bushake bwe cyangwa asezerewe ku mpamvu zitandukanye.
English: Membership is lost upon death, by voluntary withdrawal or by dismissal for various reasons.
Kinyarwanda: 16° igenzura ry’umutekano: igenzura rigamije kureba ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili;
English: 16° security audit: an in-depth compliance examination of all aspects of the implementation of the national civil aviation security programme;
Kinyarwanda: 22º minisitiri: minisitiri ufite uburezi mu nshingano;
English: 22º minister: the minister in charge of education;
Kinyarwanda: -kugena no gukurikirana ibikorwa by’umuryango; -kugenzura ibikorwa by’ubunyamabanga buhoraho n’abakozi babwo; -gusonera by’agateganyo inshingano yo kwitabira inama y’inteko rusange; -guhagarika by’agateganyo umunyamuryango uwo ariwe wese wataye inshingano ze;
English: - to determine and monitor activities of the organization; - to supervise activities of the permanent secretariat  and its staff; - grant discharge to attend the general meeting;
Kinyarwanda: 5 º bwana rwinkoko patrick;
English: 5 º mr rwinkoko patrick;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148:
English: Article 148 :
Kinyarwanda: Urukiko rumenyesha ababuranyi inomero ya konti amafaranga y’ingwate  y’amagarama kimwe n’amafaranga y’amagarama y’urukiko ashyirwaho.
English: The court shall inform the parties to the proceedings the account number on which all the deposit court fees and court fees shall be deposited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18; abavugizi b‟itorero bagenwa n‟itsinda ry'abakuru bakemezwa n‟inama rusange, agomba kuba afite imyaka cumi y‟uburambe mu buyobozi bwa ministeri, n‟imyaka mirongwitanu y‟amavuko.
English: Article 18: the legal representatives are appointed by a collage of elders, and confirmed by the general conference on condition to have an experience of ten years as leader in the ministry, and not less than fifty years old.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’umurimo ni urwego rugengwa n’ubuyobozi bw’umurimo ku rwego rw’igihugu. rukorera ku rwego rw’igihugu cyangwa urw’akarere. rushinzwe kureba iyubahirizwa ry’amategeko agenga umurimo n’ingingo z’amasezerano rusange awugenga n’amategeko yerekeye ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: The labour inspectorate is an organ which is dependent on the labour directorate at national level. it shall operate at national or district level. it is tasked with monitoring compliance with the labour code and the provisions of collective conventions as well as social security laws.
Kinyarwanda: 3 º gusonerwa umusoro ku musaruro ukomoka ku kazi byubahirizwa ku banyamahanga binjijwe mu kazi n’ikigo basanzwe baba mu rwanda, ariko abakozi b’abanyamahanga ntibagomba kurenga mirongo itatu ku ijana (30%) by’abakozi b’abaporofesiyoneli b’ikigo. abakozi b’abanyamahanga b’ikigo basubizwa amafaranga bishyura arebana n’ubwiteganyirize bw’abakozi mu gihe bavuye mu rwanda burundu. investor and upon approval by the private investment committee, is granted the following incentives:
English: 3 º an exemption of employment income tax is applied to foreign nationals recruited by the entity who ordinarily reside in rwanda, provided that foreign employees do not exceed thirty per cent (30%) of the professional staff of the entity. foreign employees of the entity are entitled to a refund of social security contributions paid, upon their permanent departure from rwanda.
Kinyarwanda: 4° kubuzwa gutangaza cyangwa kwishyura inyungu zisaranganywa abanyamigabane;
English: 4° prohibition from declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: Ku birebana n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 168 y’iri tegeko, iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, abatangabuhamya batashoboye kuza muri iryo buranisha rindi ritangijwe, ubuhamya bwabo bwanditse, n’ibisubizo byanditse by’abandi bashinjwa icyo cyaha nabo batashoboye kuza bisomwa mu iburanisha. ni na ko bigenda ku zindi nyandiko zose za ngombwa kugira ngo ukuri kumenyekane.
English: In the case provided for under paragraph one of article 168 of this law, if for any reason witnesses fail to attend the new proceedings that are restarted, their written testimonies and written replies of other persons accused of the same offence who were not present during the hearing are read out in the hearing. the same applies to all other necessary documents required to establish the truth.
Kinyarwanda: 2. gucunga umutungo w‟ umuryango buri munsi; 3. gukora raporo y‟ ibikorwa byakozwe mu mwaka wose; 4. gutegura ingengo y‟imari y‟agateganyo igashyikirizwa inteko rusange; 5. gusaba inteko rusange kugira icyo ihindura amategeko ngenga n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango; 6. gutegura inama z‟inteko rusange;
English: 2. follow up the daily management of the organisation; 3. prepare annual activity reports; 4. elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly; 5. propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal regulation of the organisation;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango, yaba adahari, inteko igahamagazwa n‟umuvugizi usimbura. igihe bombi badahari, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na bibiri bya gatatu by‟abagize inteko. icyo gihe inteko rusange yitoramo umuyobozi w‟inama.
English: The general assembly is convened and headed by the chairman of the executive committee. in his/her absence, he/she shall temporarily be replaced by the vice- chairman. if both of them are absent, the general assembly shall be convened in written invitation signed by two-third (2/3) of the effective members and designate a chairman and a reporter of the meeting. article 13 :
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 23/10/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 23/10/2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibisabwa abakozi bakora ahacururizwa inyama
English: Article 77: requirements for butcher shop staff
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere ya komite
English: Chapter iii: functionning of the committee
Kinyarwanda: Ku banyeshuri barangiza icyiciro cya mbere n‟icyiciro cya kabiri by‟amashuri yisumbuye umwaka w‟amashuri 2011 utangira kuwa mbere tariki ya 10/01/2011 ukarangira kuwa gatanu tariki ya 11/11/2011. ugizwe n‟ibyumweru mirongo ine na bibiri (42) bigabanijemo ibyumweru mirongo itatu na bine (34) by‟inyigisho, ibyumweru bitandatu (6) bigenewe ibiruhuko n‟ibyumweru bibiri (2) bigenewe ibizamini bya leta.
English: Academic year shall begin on monday the 10/01/2011 and end on friday the 11/11/2011. it is made up of forty two (42) weeks with thirty four (34) weeks of constant lessons, six (6) weeks of holidays and two (2) weeks intended for national examinations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa mu kuzamura umuwada mu cyiciro cy’abasuzofisiye
English: Article 34: conditions for promotion in ranks of officers
Kinyarwanda: Bwana ngoga télesphore agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kubungabunga ibidukikije mu rwego rw’igihugu rushinzwe iterambere (rdb).
English: Mr. ngoga télesphore is hereby appointed conservation division manager in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburyo bashyirwaho n‟igihe abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe gusa .
English: Article 24: all board of directors is elected by from effective members for a three year mandate, renewable once.
Kinyarwanda: 1° umusaruro utangwa mu bintu umukoresha ahaye umuntu ufitanye isano n'umukozi, kandi ntacyo yamukoreye;
English: 1° benefits in kind provided by an employer to a person related to an employee when there is no service rendered;
Kinyarwanda: 4° gucunga imari n’umutungo by’akarere, gushyira mu bikorwa imikoreshereze y’ingengo y’imari y’akarere no kubikorera raporo igenerwa komite nyobozi y’akarere;
English: 4° to manage the finances and assets of the district,  execute the district budget and prepare a report thereof to be submitted to the district executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisobanuro bitangwa n’abandi batari umusoreshwa
English: Article 24: adverse action notice
Kinyarwanda: (i) ibihingwa bisanzwe
English: (i) agricultural crops
Kinyarwanda: Inama y’ubwishingire ni yo yambura ubwishingire kandi igahita igena umwishingizi mushya. uko guhagarika umwishingizi gushyirwa ku mpande y’inyandiko y’ubwishingire. gushyiraho umwishingizi mushya bikorerwa inyandiko nshya y’ubwishingire.
English: The removal of a guardian is within the competence of the guardianship council which at the same time appoints a new guardian. such removal is mentioned in the margin of the corresponding guardianship certificate. the appointment of another guardian is subject to a new guardianship record.
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: kwandikisha inyandiko zigaragaza umutungo
English: Article 258 : filing financial statements
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine bazivamo christophe (sé)
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines bazivamo christophe (sé)
Kinyarwanda: F. igaragaza ko itujuje ibipimo byayo cyangwa yarataye agapande kayo kubera uburyo yakoreshejwe, yashwanyagujwe, yangijwe cyangwa yatobaguwe n’udusimba, ibikoresho by’ubutabire cyangwa izindi mpamvu;
English: F. it has its original size reduced or lost through wear and tear or has been otherwise torn, damaged, defaced or perforated by insects, chemicals or other causes;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 11, iya 18 n‟iya 19;
English: 2008  on prevention and fight against diseases affecting animals in rwanda, especially in articles 3, 4, 11, 18 and 19;
Kinyarwanda: Interuro ya v: ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi
English: Title v: urban planning operations
Kinyarwanda: Raporo y’umugenzuzi w’imari igomba kugaragaza:
English: The auditor’s report shall state the following:
Kinyarwanda: 3 º rcs: urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: 3 º rcs: rwanda correctional service.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba igihe cyose kugira mu rwanda icyicaro cyanditse. ubutumwa, imenyekanisha n’imihango yo mu nkiko byose bireba isosiyete bitangwa ku cyicaro cyanditse cya sosiyete.
English: A company must at all times have a registered office in rwanda. all communications, notices and service of legal proceedings on the company shall be addressed to a company’s registered office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kugena andi makosa yo mu kazi atagaragara muri iri teka
English: Article 98: establishing other disciplinary faults not provided for by this order
Kinyarwanda: 6° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubukode bw’ubutaka bwa leta mu rwego c. lifetime of the land rights.
English: 6° a certificate of registration of state land lease for strategic investment; c. la durée de validité des droits fonciers.
Kinyarwanda: Ifatira ngaruzamutungo ni uburyo nyir’ikintu kimukanwa gifitwe n’undi akoresha kugira ngo agishyire mu maboko y’ubutabera agishingane ngo cyoye kononekara mu gihe agitegereje kuzongera kugisubirana no kugitunga mu bwisanzure.
English: The seizure of recovered property is the procedure whereby the owner of movable property held by a third party has it placed in the hands of the court to ensure its preservation while waiting for getting it back.
Kinyarwanda: Madamu munyaneza julienne akuwe ku mirimo y’umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mrs. munyaneza julienne is hereby removed  from the post of the permanent secretary in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umubitsi acunga buri munsi imari n‟indi mitungo y‟umuryango abikuriwemo na perezida. yakira kandi atanga ibyemezo ku mafaranga yose yinjira n‟asohoka. aha raporo komite nyobozi.
English: Article 24: the treasurer shall deal with the day to day management of finances and other assets of the association under supervision of the president. he shall issue a receipt for each entry and exit of funds. he shall give report to the executive board.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo kuwa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya7, iya 8, iya 10, iya 13 n’iya 17;
English: Governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, especially in articles 3, 7, 8, 10, 13 and 17;
Kinyarwanda: Gutumiza mu mahanga ibinyabuzima  ibyo ari byo byose bizanwa mu mazi y’u rwanda bisabirwa uruhushya ubuyobozi bwa rarda.
English: Importation of any organisms through rwandan waters shall be applied for from rarda authorities.
Kinyarwanda: 4. umunyamabanga mukuru, ari na we mwungiriza wa gatatu w‟uhagarariye ishyaka. ashinzwe ku buryo bw‟umwihariko guhuza ibikorwa by‟ishyaka no kugenzura imikorere y‟inzego zose z‟ishyaka;
English: 4. the secretary general, who shall also be the third legal representative of the party. he shall especially be responsible for coordinating the activities of the party and monitoring the functioning of all its organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 322 y’itegeko  n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira
English: Article 322 of law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 3° uwatumwe, uhagarariye nyiri ubwite uba mu mahanga;
English: 3° a proxy who represents an owner of property who lives abroad;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya rwb  igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa urwego rureberera rwb.
English: Every quarter, the board of directors of rwb must also examine the financial and activity reports relating to the previous quarter to be transmitted to the supervising authority of rwb.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ko ubusabe yashyikirijwe bukubiyemo nibura amakuru asabwa nk’uko bigaragara mu nyandiko isaba uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa iri ku mugereka wa i w’iri teka;
English: 1° verify that the application contains the minimum information as per details of the form on the application for grant of plant breeder’s rights annexed to i of this order;
Kinyarwanda: «hakwa amafaranga y’umusogongero wa leta  angana n’ane ku ijana (4%) ku mafaranga cyangwa ku giciro cy’ibintu byimukanwa by’indishyi y’akababaro byategetswe n’urubanza rutagishoboye gusubirwamo.
English: “a proportional duty of four percent (4%) is charged on all amounts of money or value of assets awarded as damages by a court final judgment.
Kinyarwanda: - urwego rwa mbere: imodoka ifite ingufu ziri hejuru  ya 14cv/ hp kugeza kuri 17 cv/hp : 297 frw/km - urwego rwa kabiri: imodoka ifite ingufu ziri hejuru ya 11 cv/hp kugeza kuri 14 cv/hp: .246          frw/km - urwego rwa gatatu: imodoka ifite ingufu zitarengeje 11 cv/hp: 213 frw/km
English: Class one: cars powered by more than 14 hp up to 17 hp: 297 rwf/km; class two: cars powered by more than 11 hp up to 14 hp: 246 rwf/km; class three: cars powered by not more than 11 hp: 213 rwf/km.
Kinyarwanda: By’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 12, iya 14, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18 n’iya 27;
English: Functioning of the national intelligence and security service, especially in articles 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18 and 27;
Kinyarwanda: 1º bitagishoboka ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bukora ubucuruzi mu buryo bujyanye n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ;
English: 1º it is not reasonably practicable for the limited partnership to carry on its business in conformity with the partnership agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 63 of the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: 1° kopi y‟iteka rya minisitiri ritanga ubuzimagatozi mu gihe usaba uburenganzira ari ishyirahamwe cyangwa umuryango;
English: 1° copy of ministerial order granting legal status if the applicant is a local non -governmental organization ;
Kinyarwanda: Komite igira inama rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. iterana iyo nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bitabiriye inama.
English: The committee shall hold its meeting once (1) in a quarter and whenever considered necessary. it shall meet if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: 8° ku rundi ruhande, umucamanza asaba ushinjwa n’abunganizi kwiregura  kandi aho bikenewe abatangabuhamya bashinjura bagahabwa umwanya;
English: 8° on the other side, the judge asks the defendant and defence counsels to present their defence and where necessary, the defence witnesses are given the opportunity as well;
Kinyarwanda: 1°  mu gihe habaye igura, ikiguzi cyatanzwe kitari munsi y‟agaciro nyakuri k‟imigabane cyangwa imigabane nguzanyo; cyangwa 2°  mu gihe habaye igurisha, ikiguzi cyakiriwe kitari hejuru y‟agaciro nyakuri k‟imigabane cyangwa ingwate.
English: 1° in the case of an acquisition, the consideration given for the acquisition is not less than the fair value of the shares or debentures; or 2° in the case of a disposition, the consideration received for the disposition is not more than the fair value of the shares or securities.
Kinyarwanda: 6° kuvuza abatishoboye, abatewe ubumuga na jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, abafite indwara zidakira zaturutse ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina harimo na sida;
English: 6° providing medical treatment for the needy, the genocide against the tutsi handicapped and other crimes against humanity,  those infected with  incurable diseases caused by gender based violence including aids;
Kinyarwanda: (b) umukoresha agomba gukora ku buryo amabwiriza y’ikoreshwa ry’imashini n’ibimenyetso bigaragaza ibyatera impanuka yandikwa mu rurimi ukoresha imashini yumva kandi bikamanikwa hafi y’iyo mashini;
English: (b) the employer must ensure that the machine operating instructions and the danger signs are written in a language that is understandable to the user and displayed near the machine;
Kinyarwanda: Ashingiye ku biteganyijwe muri gahunda ya guverinoma y’imyaka irindwi (2011-2017) cyane cyane ku byerekeye kongerera ingufu n’ubushobozi inzego z’ubutabera zose zikagera mu turere twose tw’u rwanda;
English: Considering  the provisions of the  seven-year government strategy (2011-2017), especially regarding the strengthening the capacity of justice sector organs  to be operational in all the districts of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo ari ngombwa, iyi komite ishobora kwiyambaza aba bakurikira: 1° ukuriye ishami rya j2; 2° ukuriye serivisi y’amategeko mu buyobozi bukuru bw’ingabo.
English: When necessary, this committee may also be assisted by the following officers: 1 º the head of the j2 department; 2 º the head of legal department in the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: N° 18/2014 ryo kuwa 09/06/2014
English: N° 18/2014 of 09/06/2014
Kinyarwanda: Ishyamba riteye ku nkengero z’umugezi, uruzi cyangwa ikiyaga rigomba kurindwa icyo aricyo cyose cyaryangiza.
English: Any forest planted alongside  stream, river or lake shall be protected from anything that may damage it.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 15/12/2010;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 15/12/2010;
Kinyarwanda: “urubanza rwemeza kuba se cyangwa nyina w’umwana rwandukurwa mu gitabo cy’irangamimerere bigashyirwa mu mpande y’inyandiko y’ivuka y’umwana n’iy’uwemejwe ko ariwe mubyeyi we.
English: “the judgment establishing paternity or maternity is entered in the civil register and mentioned in the margin of the birth record of the child and the person established as the child’s parent.
Kinyarwanda: Rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe na bwana muhutu jean bosco mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 22/04/2015
English: On request lodged by mr, muhutu jean bosco received on 22/4/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: imenyesha ngarukamwaka ku bushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda
English: Article 104: annual declaration of solvency or insolvency
Kinyarwanda: Inama ya jadf ku rwego rw’igihugu iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, kugira ngo iganire ku byagezweho, inzitizi zihari no gufata ingamba zatuma jadf irushaho gukora neza.
English: Jadf national steering committee shall convene once a year in its ordinary meeting, and whenever considered necessary to discuss on achievements, challenges and take appropriate strategies for effective functioning of jadf.
Kinyarwanda: 4 º  imenyekanisha ry‟ibiza byateye mu gihugu n‟inkunga zitangwa zivuye mu kigega cy‟ingoboka ;
English: 4 º declaration of national disasters and allocation of funds from the emergency reserve;
Kinyarwanda: Kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa bigira ingaruka no ku mwana utaruzuza imyaka y’ubukure, iyo ababyeyi be bombi baretse ubwenegihugu nyarwanda butangwa.
English: Renunciation of rwandan nationality by acquisition has also effect on a child under the age of majority whose both parents renounced rwandan nationality by acquisition.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu gusezera ku bushake, iseswa ry‟umuryango cyangwa kwirukanwa n‟inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Membership is lost by voluntary withdrawal of the member, the dissolution of the association or the exclusion pronounced by the general assembly with a 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Uwitwa ntegerejimana, mwene bapfaguheka na nyirandimubanzi alphonsine utuye mu mudugudu wa rusereka, akagari ka nyundo, umurenge wa rambura, akarere ka nyabihu, mu ntara y’iburengerazuba;
English: 1. frère gahima alphonse, de nationalité rwandaise resident au village bukomero, cellule muhororo, secteur byimana, district ruhango, province du sud;
Kinyarwanda: 2° ufite uruhushya rwo gukoresha itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, abigendereye cyangwa kubera uburangare, atanze ikimenyetso ntabaza kitari cyo cyangwa arogoye cyangwa abangamiye umutekano w’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, ku buryo ubwo ari bwo bwose;
English: 2° the radio communication licensee, deliberately or through carelessness, transmits a false distress signal or disturbs or harms safety radio communication in some other way;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inyandiko icuruzwa yanze kwishyurwa
English: Article 60: purchasing orders
Kinyarwanda: (1) umukoresha aha umukozi ikiruhuko cy’ingoboka kubera ibyiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we mu buryo bukurikira:
English: (1) an employer grants circumstantial leave to an employee in case of fortunate or unfortunate event that occurs in his or her family as follows:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rukimara gufata icyemezo, uwasabye uruhushya agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu ataruhawe. icyakora, urwo rwego ntirushobora gusabwa gutanga ibisobanuro ku mpamvu rutatanze uruhushya mu gihe byatewe n’impamvu zirebana n’umutekano w’igihugu.
English: The applicant is given reasons in writing about refusal to grant the license as soon as the regulatory authority has made its decision. however, the regulatory authority shall not be bound to provide reasons when the refusal was made for national security purposes.
Kinyarwanda: (f) kugira uruhare mu bikorwa byo kugira inama abahohotewe n’impanuka zavuzwe mu gaka ka (a) n’aka (b) tw’iyi ngingo mu gihe
English: (f) to take part in activities meant to advise the victims of the accidents mentioned in subparagraphs (a) and (b) of this article when they claim compensation and thereafter;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije jyulijyesage  bathilde (sé) organization adopted by the general assembly at the absolute majority of votes.
English: The deputy legal representative jyulijyesage  bathilde (sé) par l’assemblée générale à la majorité absolue des voix.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi itumiza inteko rusange ya buri mwaka igomba guterana:
English: The board of directors calls an annual general meeting of shareholders to be held:
Kinyarwanda: Umusoreshwa urebwa n’umusoro ku nyungu z’ubukode agomba kwishyura umusoro wabazwe bitarenze itariki ntarengwa igenwa n’itegeko hakurikijwe uburyo bugenwa n’urwego rusoresha.
English: A taxpayer of the rental income tax must pay the assessed tax not later than the deadline set forth by the law in accordance with modalities set by the tax administration.
Kinyarwanda: (d) ingorane zaturuka ku kubura amafaranga;
English: C) financial stability issues;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 110/08.11 ryo kuwa 12/08/2009 riha ubuzimagatozi «initiative des amis combattant le sida (inacos)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministeriel order n° 110/08.11 of 12/08/2009 granting legal status to the association « initiative des amis combattant le sida (inacos) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3° kugira ibanga rikomeye ku makuru yose aba yahawe n’uje amugana mu gihe na nyuma yo kumuha serivisi;
English: 3° to maintain confidentiality on any information provided by the client during and after service delivery;
Kinyarwanda: 1° ku byerekeye umuntu:
English: 1° in respect of an individual:
Kinyarwanda: 1° kutakira ibibazo bitaragezwa mu nzego z‟ubuyobozi zibishinzwe;
English: 1° not receiving complaints that have not been submitted to other relevant institutions;
Kinyarwanda: Ubutumire mu nama ya didimac bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize didimac, hasigaye nibura iminsi irindwi (7)  ngo inama iterane.
English: The invitation for the meeting of didimac is submitted in writing to the members of didimac, at least seven (7) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (2) ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’akarere bimenyeshwa abaturage, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga itangazwa ry’ibyemezo by’ubuyobozi.
English: (2) the resolutions of the district council meeting are communicated to the public in accordance with the legal provisions governing the publication of administrative acts.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana rwakunda christian agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Article one: appointment mr. rwakunda christian is hereby appointed permanent secretary in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 6° mu gihe umuguzi avukijwe  uburenganzira bwo kwishyurwa ibyangijwe mu gihe ugurisha hari inshingano iyo ariyo yose atarangije;
English: 6°  when the consumer is deprived of his/her  right to compensation for damage in the event of failure by the seller in any of his/her obligations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : gahunda y’amasomo
English: Section 3: programme de formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: imyitwarire y’uwatsindiye isoko rya serivisi z’impuguke
English: Article 129: code of conduct for the successful bidder for consultancy services
Kinyarwanda: Kuba nyir’igice runaka adakoresha igice cye cyangwa ibice bihuriweho cyangwa kuba yanga kubikoresha ntibiba impamvu yo kutishyura uruhare rwe mu gusana no gufata neza ibice bihuriweho mu isangiramutungo ku nyubako.
English: The non-use by the owner of the unit or the refusal to use common elements shall not be reason to exempt him/her from contributing to the common costs for maintenance and repair of the common elements in a condominium.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange inteko rusange ni  rwo rwego rw’ikirenga rw’ umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 11: the general assembly is the supreme organ of the organisation. it is composed by all members of the organisation.
Kinyarwanda: Inkiko zibujijwe guca imanza ku buryo bugenekereje.
English: Courts are prohibited to make judgement by analogy.
Kinyarwanda: 13° kwiga, guhuza no gusesengura imigambi yose y’imitwe ya polisi, guhuza ingingo zayo z’ingenzi na gahunda nkuru y’igihugu na gahunda y’igenamigambi rusange agakuramo igenamigambi y’umwaka ya polisi y’u rwanda  ishyirwa ahagaragara buri mwaka;
English: 13° study, harmonize and analyse all units plans, relate their key tenets to the overall national plan and related sector-wide strategic plans, to produce one rwanda national police annual plan which shall be published yearly;
Kinyarwanda: Buri muntu  afite uburenganzira busesuye bwo gukoresha ubutaka bwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko.
English: The land owner shall enjoy full rights to exploit his/her land in accordance with the provisions of this law and other laws.
Kinyarwanda: Iri teka rigena serivisi zidahungabanywa zitagomba guhagarara mu gihe cy’ihagarikwa ry’imirimo cyangwa icy’ifungwa ry’ikigo n’uburyo bwo gukoresha uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo.
English: This order determines essential services that must not be interrupted during the strike or lock-out and modalities of exercising the right to strike or lock-out.
Kinyarwanda: Inzego zifite amashyamba n‟ibidukikije mu nshingano zazo zisabwe gutera ishyamba mu gice kivugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka, kigasubirana, kikongera kuba mu ishyamba rya gishwati, uhereye igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Organs in charge of forests and environment have to regenerate and restore the part of gishwati forest specified in article 2 of this order from the date of the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Indorerezi z’amatora zigomba kubisaba, mu nyandiko, komisiyo y'igihugu y'amatora, ikabaha, mu nyandiko,  ibyemezo bibahesha uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa byose by’amatora.
English: Electoral observers shall apply in writing to the national electoral commission, for written permission authorizing them to monitor all the electoral process.
Kinyarwanda: Uko atanga amakuru ashinzwe n'abo ashinzwe uko akurikirana akanagenzura abo ashinzwe n' ibyo ashinzwe
English: Structures compétences et attributions des organes
Kinyarwanda: Politiki ziteye neza zigena intego n’uburyo  bwo kugenzura ingamba   z’imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha  rya banki ni inkingi y’imicungire nyayo kandi ishishoje.
English: Properly structured policies setting out the objectives and the control parameters of the foreign exchange risk management strategy of a bank constitute the lynch pin of effective and prudent management. these policies must provide:
Kinyarwanda: 5°inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete;
English: 5° annual returns on company’s information;
Kinyarwanda: Cyangwa se  akaba asuzuma uko ibintu byifashe ku isoko igihe agitangira iperereza rye aho kugira ngo akore iperereza ku muntu uyu n‟uyu. iyo bigenze gutyo, ikigo cma kigomba gutanga amakuru agaragaza imiterere y‟amaperereza yacyo ndetse n‟ibirebwa n‟ayo maperereza kandi ayo makuru kikayaha abagomba gutanga amakuru hagamijwe gufasha mu gikorwa cy‟iperereza. kuva umuntu akimara gutangira gukorwaho iperereza n‟ikigo cma, ikigo cma kigomba gusuzuma niba ari ngombwa ko kimumenyeshako ari gukorwaho iperereza. ikigo cma ubusanzwe kigomba kubimumenyesha igihe kiri gukoresha ububasha gihabwa n‟amategeko mu rwego rwo kumwaka amakuru keretse igihe kubimumenyesha bishobora kubangamira ubushobozi bw‟ikigo cma bwo gukora amaperereza ku buryo bunoze. ingingo ya  24: gushyiraho abakora iperereza b’inyongera ikigo cma kigomba rimwe na rimwe gushyiraho abakora iperereza b‟inyongera igihe iperereza ririmo kuba. iyo bigenze bityo kandi ikigo cma kikaba cyarabanje kumenyesha ukorwaho iperereza ko cyashyizeho abakora iperereza icyo gihe na none ikigo kigomba kumumenyesha mu nyandiko ko cyashyizeho abakora iperereza b‟inyongera. ingingo ya 25: inyandiko imenyesha its investigation to those who are required to provide information to assist with the investigation.
English: As delays in the provision of information and/or documents can have a significant impact on the efficient progression of an investigation, the cma expects persons to respond to information and document requests in a timely manner to appropriate deadlines. when an investigation is complex (and the timetable allows), the cma may decide to issue an information or document requirement in draft, allowing a specified period (of usually no more than three working days) for the person to comment on the practicality of providing the information or documentation by the proposed deadline. after considering any comments, the cma will then confirm or amend the request. the cma will not, however, send such a draft request where the request is straightforward and the cma considers that it is reasonable to expect the information or documents to be made available within the cma‟s specified timeframe. once it has formally issued a requirement (whether or not this has been preceded by a draft), the circonstances où une personne au sein de la cma autre que le superviseur de la société  peut fournir des informations plus efficacement sur l‟approche courante en matière de supervision appropriée à la  zone faisant l‟objet d‟enquête ou sur les normes courantes du marché. dans ce cas, il est logique pour la cma de tirer parti de cette autre source d‟expertise. dans le cas où le superviseur d‟une société  devient membre de l‟équipe d‟enquête, la cma doit en aviser la société  dans les conditions habituelles. article 30: délai pour répondre aux demandes d’information et de documents
Kinyarwanda: 8° kwemeza amategeko yihariye agenga itangwa ry’amasoko ya bnr;
English: 8° to approve specific rules  that  regulate procurement of nbr;
Kinyarwanda: 7º gushyira umukono ku masezerano yose mmi ikorana n’izindi nzego amaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi;
English: 7º signing all the agreements mmi may sign with other institutions after approval by the board of directors;
Kinyarwanda: 8° ukoresha ibikorwaremezo : umuntu uwo ari we wese wahawe akazi cyangwa washyizweho na nyir’ibikorwaremezo mu rwego rwo gutunganya amazi yakoreshejwe no gufata neza ibyo bikorwaremezo ;
English: 8° operator:  any person employed or appointed by the owner of wastewater treatment system for the operation and maintenance of the wastewater treatment system;
Kinyarwanda: 8° “akato k’amatungo”: ingamba zose zifatwa mu rwego rwo gushyira ahantu hitaruye, mu kato mu rwego rwo gukurikirana no kugenzura no kurwanya indwara yatera cyangwa yateye inyamaswa n’ibizikomokaho;
English: 8° “animal quarantine”: all restrictions imposed on animals or animal products in particular isolated areas so as to ensure their treatment and protect them under the official and specific control against any harmful organism;
Kinyarwanda: A. gukurikirana imikorere myiza y’ibyerekeye umutekano w’ibijyanye n’indege;
English: A. monitor the secure performance of the aviation industry;
Kinyarwanda: 10° umutungo ufitanye isano n’icyaha: umutungo ukomoka ku cyaha cyangwa wakoreshejwe mu ikorwa ry’icyaha.
English: 10° offence-related asset: asset derived from or used during the commission of an offence.
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rha no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of rha and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 33. madamu akimpaye béata, environmental compliance and enforcement division manager mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije; jadf department in rwanda governance board;
English: 33. mme akimpaye béata, environmental compliance and enforcement division manager au sein de l’office rwandais de protection de l’environnement;
Kinyarwanda: 1° guha abanyarwanda inyigisho zikenewe ku nzego zose z’uburezi rusange hamwe n’iz’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 1º to provide rwandans with adequate skills at all levels of general education as well as technical and vocational skills;
Kinyarwanda: Ishingiye ku mabwiriza n° 04/2013 yo ku wa 27/08/2013 ya banki nkuru y‟u rwanda agenga ihererekanya koranabuhanga rya sheki preamble
English: Pursuant to regulation n° 04/2013 of 27/08/2013 of the national bank of rwanda preambule
Kinyarwanda: Sosiyete ishyiriweho intego zikurikira:
English: The association  is established with the following objectives:
Kinyarwanda: 2° amahugurwa ya gisirikare yakozwe; cyangwa
English: 2° military courses attended; or
Kinyarwanda: 5° gushyigikira ikindi gikorwa cyose gishobora guteza imbere ubutabera n’amategeko.
English: 5° to support any other initiative that may contribute to the promotion of law and justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: abarebwa n’amasezerano rusange
English: Article 126: those bound by collective convention
Kinyarwanda: 1° afata ingamba zose za ngombwa kugira ngo acunge umutekano w’abakozi be n’uw’abakozi boherejwe n’urwego rutanga isoko, abahisi n’abagenzi n’undi muntu wese urwego rutanga isoko rwemerera kugera aho imirimo ikorerwa; 2° agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza biriho, haba ku hantu imirimo  y’isoko ikorerwa cyangwa ku cyo isoko rigamije;
English: 1° take measures to insure the security of his or her workers and those sent by the procuring entity, passers-by and any other person authorized by the procuring entity to visit the site; 2° be required to respect laws and regulations in force with respect to where the works are executed or to the objectives of the tender;
Kinyarwanda: 16° umuyoboro rusange w’itumanaho koranabuhanga: uburyo bwo kohereza no guha icyerekezo ibimenyetso koranabuhanga bituma ibyo bimenyetso bishobora kunyura mu nsinga, muri radiyo cyangwa mu bundi buryo bwa elegitoromanyetiki nk’imiyoboro itimukanwa ikoresha  ibyogajuru, interineti, n’imiyoboro yimukanwa yo ku isi, uburyo bukoresha insinga z’amashanyarazi mu gutanga ibimenyetso, imiyoboro ya radiyo na televiziyo, hatitawe ku bwoko bw’amakuru bitwaye;
English: 19° umuyoboro w’itumanaho ritagendanwa: umuyoboro w’itumanaho, aho igikoresho cya 16° public electronic communications network: transmission and routing systems which permit the conveyance of electronic signals by wire, radio, optical fibre or by other electromagnetic means, including satellite networks, internet and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, irrespective of the type of information conveyed;