DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2º gusenya cyangwa konona ibimenyetso by’urwibutso rwa jenocide cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside;
English: 2° demolishing or damaging symbols of a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa hec yitabira inama z’inama y’ubuyobozi. uburyo inama y’ubuyobozi ya hec ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya hec.
English: The director general of hec attends meetings of the board of directors. modalities for decision-making by the board of directors of hec are determined by internal rules and regulations of hec.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwajuririwe rusanze urubanza rwararegewe mu rwego rwa mbere mu buryo budakurikije amategeko cyangwa rwararegeye urukiko rudafite ububasha, nyamara urwo rukiko rukaba rwarafashe icyemezo cyo kurwakira kandi rutaragombaga kurwakira, urukiko rwajuririrwe rwakira ubwo bujurire, rukagaragaza ko urwo rubanza rwajuririwe rwari rwararegewe urukiko rwa mbere mu buryo bunyuranyije n’amategeko, rugatesha agaciro ibyemezo byose byashingiye kuri iryo kosa.
English: In case the appellate court believes that the case decided at first instance through procedures contrary to the law or that the case was filed to a court that lacks appropriate jurisdiction, but the court at first instance decided to admit while it should not admit it, the court seized for appeal admits the appeal and indicate that the case subject to appeal was heard by the first instance court in procedures contrary to law, and annuls all decisions that are based on that error.
Kinyarwanda: Uwifuza kwiyandikisha ku rutonde rw‘impunguke mu gutanga amasoko agomba kubisaba mu nyandiko article 35: requirements for registration on the list of the procurement professionals
English: A person wishing to be registered as a procurement professional submits a written application to the article 35: conditions d’inscription au tableau des professionnels de passation des marchés
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifite ububasha bwo gushyiraho abakozi, kubahagarika by’agateganyo no kubasezerera burundu, uretse umunyamabanga nshingwabikorwa n’umugenzuzi bemezwa kandi bagakurwaho n’inama njyanama hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The executive committee shall have powers to appoint, suspend and permanently dismiss staff, apart from the executive secretary and the auditor who are appointed and dismissed by the council  in accordance with laws governing civil service.
Kinyarwanda: Rmf igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira :
English: Rmf shall be comprised of the following two (2) management organs :
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inama za komite y‟akarere
English: Article 36: district committee meetings
Kinyarwanda: Inama zisanzwe z’inzego za ppc zitumizwa mu buryo bw’inyandiko hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo ziterane. inama zidasanzwe zitumizwa mu minsi itanu (5) mbere y’uko ziterana iyo zireba kongere cyangwa biro politike. iyo hari ibibazo byihutirwa cyane kandi bikagaragara ko bidashoboka gutumiza kongere cyangwa biro politiki mu gihe giteganyijwe, inama nkuru ya ppc itumizwa kandi igaterana mu gihe cyose cya vuba gishoboka.
English: Ordinary meetings of ppc’s organs are convened in writing at least fifteen (15) days before they take place. extraordinary meetings are convened five (5) days before they take place when they concern the congress or the political bureau. where there are very urgent problems while it is clear that it is impossible to convene the congress or political bureau meeting within the prescribed period, ppc’s high council meeting is convened and meets any time, as soon as possible.
Kinyarwanda: Ingingoya ya 7: itangwa ry’uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 7: granting of exploration license
Kinyarwanda: Nkuko bisabwa n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 ryerekeye imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe umuryango ushingiye ku idini witwa nebo church “nc”
English: In accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 organization, it is hereby established religious-based organization known as known as: nebo church “nc”
Kinyarwanda: Umutwe wa v: isezera n’isezererwa ry’umunyamuryango, guhara umwanya mu nama y’ubuyobozi no kuyivanwamo
English: Chapter v: voluntary withdraw, expulsion of the member of the association and resignation of the board of directors
Kinyarwanda: 1º ku rwego rw’umujyi wa kigali: komite nyobozi n‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟umujyi wa kigali;
English: 1º at kigali city level: the executive committee and the executive secretary of city of kigali;
Kinyarwanda: 1° iyo uwahawe uruhushya atubahiriza ingingo zikubiye mu ruhushya;
English: 1° the permit holder is in breach of the agreed terms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iyemezwa n’itangira gukurikizwa
English: Article 29 : adoption and commencement
Kinyarwanda: B. gutanga imirongo ngenderwaho yumvikana y‟uburyo iperereza n‟ibazwa ku myitwarire mibi mu by'imari bigomba gukorwa.
English: B. issue any reasonable directions on the way in which the investigation and disciplinary hearing for financial misconduct must be performed.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusomerwa ingingo zose zavuguruwe no gusobanurirwa impamvu z'iryo vugururwa, abari mu nama bose uko bari 33 bemeje ayo mategeko.
English: After examining the statute in all its articles, the founding members unanimously adopted them.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku bashinzwe gutanga amakuru bagenzurwa n’urwego.
English: These regulations determine faults and administrative sanctions for reporting persons under the supervision of the centre.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu  babyeyi yapfuye cyangwa se adafite ubushobozi bwo kugaragaza icyo atekereza, yarazimiye cyangwa yarabuze, biba bihagije iyo byemewe n'undi.
English: If one of the parents is dead or in a state of incapacity to express his/her will or if he/she has been absent or has disappeared, the consent of one spouse is sufficient.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ishinzwe gucunga imitungo idafite bene yo ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali ni aba bakurikira:
English: Local administrative organs elected for at  the district and kigali city levels are:
Kinyarwanda: Birabujijwe gukomatanya umwanya w’ugize inama y’ubutegetsi, uw’ugize inama y’ubugenzuzi, uw’uri mu buyobozi cyangwa uw’umukozi:
English: It is prohibited to accumulate the posts of a director, of a member of the supervisory board, of a member of management or of any other post:
Kinyarwanda: (d) ibipimo ntarengwa by’uburyozwe n’ibigomba kubahirizwa n’ushaka kugira uruhare mu kigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (d) limits of liability and terms and conditions of participation in reinsurance pool;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye itora ry’abajyanama  b’umujyi wa kigali
English: Section 3: election for the city of kigali councillors
Kinyarwanda: Nta mukozi wa rcaa ushobora guhanirwa ikosa iryo ariryo ryose atabanje guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nyandiko.
English: No rcaa employee shall be sanctioned for any fault before he/she has been given the opportunity to submit in writing his/her defence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’umunyamabanga wa komite nyobozi
English: Article 24: responsibilities of the executive committee secretary
Kinyarwanda: 5° gutegura no kubika inyandikomvugo z’inama za komite y’ubugenzuzi; 6° gutegura raporo za komite y’ubugenzuzi.
English: 5° to prepare and maintain minutes of audit committee meetings;
Kinyarwanda: Inkunga zose zigomba gushyirwa ku makonti chapter, item as source of revenues and parts of its composition.
English: All grants must be reserved on accounts and comme la source des recettes et des pièces de sa composition.
Kinyarwanda: 1° yibutse amategeko;
English: 1° remind existing laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutekano ku mashini
English: Chapter iv: machinery safety
Kinyarwanda: (b) icyiciro ii: abatanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga bato.
English: (b) category ii: small electronic money issuers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº05/08.11 ryo kuwa 17/01/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association des jeunes avocats du rwanda (aja-rwanda)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°05/08.11 of 17/01/2011 granting  legal status to the «association of junior advocates of rwanda (aja- rwanda)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : ubutaka bw’ahantu hihariye mu by’ubukungu
English: Article 29: land for special economic zones
Kinyarwanda: 2°katari munsi y‟umubare w‟amafaranga yo kubikwa y‟imigabane yatanzwe.
English: 2° not less than the amount to be credited in respect of the shares.
Kinyarwanda: Ukuboza za buri mwaka; naho atangwa n‟abantu bafitanye isano kimwe n‟ibigo bifitanye isano na banki atangwa bitarenze tariki ya 31 mutarama y‟umwaka ukurikiyeho.
English: St december of each year; while the bank-related parties and the affiliates, shall provide their information not later than 31
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta, irihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga ryafunzwe burundu ritakaza ubuzimagatozi bwaryo.
English: A public, a government subsidized or a private institution of higher learning shall lose the legal personality upon its definitive closure.
Kinyarwanda: Iyo uwishyura amahoro ku bukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka amaze gukora ibisabwa n’amategeko ashobora gusaba impapuro-mpamo, akava mu buryo bwo kwishyura amahoro k’ubukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka akajya mu cyiciro cy’abishyura  umusoro k’umutungo utimukanwa.
English: Where the person required to pay annual land lease fees has complied with legal requirements, he/she can request for land titles ownership and move from the category of people paying annual land lease fees to the category of people paying property fee.
Kinyarwanda: 2° kubungabunga no gucunga neza umutungo w’amashyamba;
English: 2° sustainable conservation and management of forest resources;
Kinyarwanda: Gahunda y’ibyirwa yemeje:  kwemeza amatageko agenga umuryango;  gutora abayobozi bahagararira umuryango mu mategeko;  ibintu b‘ibindi.
English:  interim dividend;  discharge of the directors and the auditors;  statutory  nominations;  any other business.
Kinyarwanda: 1º gufasha ururembo kumenyekanisha no gukurikirana iyubahirizwa ry’amahame y’imyitwarire y’abanyamuhamagaro;
English: 1° supporting the region to communicate and supervise compliance with regulations regarding the ethics and discipline of ministers;
Kinyarwanda: 4° imigabane itanga uburenganzira bwihariye, bucagase cyangwa bufite ibindi busaba 1° are personal property;
English: 4° confer special, limited or conditional voting rights; 1° sont des biens personnels ;
Kinyarwanda: Uretse abanyamuryango remezo, abandi banyamuryango bose bagize inama y‟ubutegetsi batorwa mu nama rusange ikurikira impera ya manda y‟inama yariho.
English: The following persons are appointed members of the board of directors of the military medical insurance.
Kinyarwanda: Bikorewe i muvumba, kuwa 24 gsashyantare 2002. umuvugizi runanira epimaque (sé) umuvugizi wungirije wa mbere bizimungu pierre (sé) umuvugizi wungirije wa kabiri kalimwabo camille (sé)
English: Dated in kigali, on 01 july 2003. legal representative             secretary gahamanyi jules (sé)                                                  niyondora beatric (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: kwerekana sheki n’iyishyurwa ryayo
English: Article 107: presentation of a cheque and its payment
Kinyarwanda: (d) gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga article 23: powers and responsibilities of the director general
English: (d) to prepare and submit to the board of directors a draft action plan and a budget proposal for the following article 23 : pouvoirs et attributions du directeur général
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inyandikomvugo isoza amatora amatora akirangira, abagize biro y‟itora bakora inyandikomvugo yabigenewe ikohererezwa perezida wa komite ishinzwe gukurikirana amatora.
English: At the end of the voting exercise, members of the electoral bureau shall write an ad hoc report and send it to the chairman of the elections monitoring committee.
Kinyarwanda: B. gukurikirana ibipimo bigenderwaho mu bijyanye n’ibikorwa remezo no guhuriza hamwe imibare ijyanye n’ibikorwa remezo ituruka mu decentralized administrative entities;
English: B. monitoring indicators and consolidating infrastructure data handled by decentralized administrative entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 :ubugenzuzi
English: Article 23 : surveillance
Kinyarwanda: 1. rutanga raporo y’ibanze irimo amakuru y’ingenzi ku kibazo cy’umutekano cyabaye kandi igatangwa mu minsi mirongo itatu (30) igikorwa kimaze kuba;
English: 1. submit a preliminary report, within thirty (30) days after the occurrence of the act, containing all pertinent information concerning the security aspects of the act;
Kinyarwanda: 14° inyongeramusaruro n‟ibindi bikoresho n‟imashini byo mu buhinzi n‟ubworozi bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ubuhinzi n‟ubworozi mu nshingano ze rukemezwa na   minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 14°  agricultural inputs and other agricultural and livestock materials and equipment appearing on the list made by the minister in charge  of agriculture and livestock  and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: Umudepite yirukanwa mu mutwe w’abadepite iyo yakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko rubifitiye ububasha kubera icyaha cy’ubugome, icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa yarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kubera ikindi cyaha byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: A deputy is expulsed from the chamber of deputies when he/she has been finally convicted by the competent court of felony, crime of genocide, crime of genocide ideology or finally sentenced by a competent court to  imprisonment for a term equal to or more than six (6) months for any other offense.
Kinyarwanda: By’imari. urwego rw’ ubugenzuzi rushobora gukora iperereza ku byo umugenzuzi w’imari wigenga yananiwe gukora cyangwa intege nke yagaragaje mu gukorera ikigo kigenzurwa ubugenzuzi.
English: Institutions. the supervisory authority may investigate any failures and/or weaknesses of the external auditor in the conduct of audit of a regulated institution.
Kinyarwanda: 4° gutanga amakuru akurikira yerekeye ibisabwa mu mitunganyirize y’akazi buri gihe kugira ngo buri mirimo ushobore gukorwa ku buryo bukomeza cyangwa isubukurabikorwa ribe mu gihe cyateganyijwe:
English: 4° provide the following information about resource required over time to enable each business function within the organization achieve continuity or resumption of activity within the established timeframes:
Kinyarwanda: Umuntu wica undi bw’ububuraburyo, uburangare, ubushishozi buke, umwete muke, kudakurikiza amabwiriza cyangwa ubundi buteshuke bwose ariko adafite umugambi wo kumwica, aba akoze icyaha.
English: Any person who kills another as a result of clumsiness, carelessness, inattention, negligence, failure to   observe rules or   any other lack of precaution and foresight but without intent to kill him/her, commits an offence. article 109: euthanasie
Kinyarwanda: 19° umusoro ku mutungo utimukanwa: umusoro wakwa ku mutungo uri ahantu udashobora kuvanwa mu buryo mbumbe ngo wimurirwe ahandi n’ibindi biwongerera agaciro;
English: 19° immovable property tax: tax levied on property that has a fixed location and cannot be moved elsewhere and improvements thereto;
Kinyarwanda: Banki y’abanyamuryango na banki y’iterambere ntiziri mu urwego rwa i n’urwego rwa ii bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ariko afite ibyo asabwa byihariye biteganwa muri aya mabwiriza rusange.
English: A cooperative bank and a development bank are excluded from level i and ii provided in paragraph one of this article, but they  are subjected to specific requirements defined in this regulation.
Kinyarwanda: 1.  kudashyiraho umukozi ushinzwe gutanga amakuru yerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, wo ku rwego rukwiye kandi ufite inshingano zisobanutse neza. 3.000.000 frw 2.000.000
English: S/n° violation  cat 1.    cat 2.    cat 3.    cat 4.    cat 5.    cat 6.    cat 7. 4.  failure to appoint a money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reporting officer of appropriate status with clearly defined roles and responsibilities.
Kinyarwanda: Inzego zitanga amasoko ziyacamo ibice zigamije guca ku ruhande ibiteganywa n’iri tegeko n’izigirana amasezerano y’amasoko n’abahejwe mu masoko ya leta hakurikijwe icyemezo cy’ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta, cyangwa icyemezo cy’urukiko, zigomba guhabwa ibihano byo mu rwego rwa disipulini n’ihazabu y’amafaranga ibihumbi magana atatu (300.000) y’u rwanda.
English: Procuring entities which split contracts with the aim of avoiding the application of the provisions of this law, and those that enter into contracts with bidders debarred from public procurement in accordance with a decision of rwanda public procurement authority, or a judicial decision, shall face disciplinary sanctions and a fine of three hundred thousand rwandan francs (300,000
Kinyarwanda: Kimaze gusuzuma inyandiko isaba itangizwa ry‟ikigega, kwemererwa gukora k’umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kwemera cyangwa kwanga iryo saba ryakozwe kandi kikabikora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟uko kibonye ko inyandiko isaba yujuje ibisabwa.  uburyo bwo gutanga icyemezo cyangwa kucyimana cyangwa kwangirwa gukora bikorwamo busobanurwa mu mabwiriza ashyirwaho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: Upon review and consideration of an application for the licensing of a scheme, investment manager, or custodian, the capital market authority may accept or deny the application, and shall make a decision within thirty (30) days after it determines that the application is complete. procedure for licensing, granting or denial is determined in the regulations issued by the capital market authority.
Kinyarwanda: Inkiko ziburanisha imanza z’ubucuruzi ni urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’inkiko z’ubucuruzi.
English: Commercial courts comprise the commercial high court and the commercial court.
Kinyarwanda: (a) k uvuga yemezako konti z‘ibaruramari z‘umwaka zakorewe igenzuramari; (b) g utanga inyandiko yatanzwe n‘umugenzuramari w‘ushyira ku isoko imigabane igaragaza impamvu zose zirebana no kwemera ku isoko imigabane  zizwi n‘umugenzuramari zishobora kugira icyo zihindura mu isuzuma abashoramari bakora ku birebana n‘umutungo, imyenda, imari, umusaruro n‘inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane byose kandi bigashyirwa muri raporo.
English: (a) m ake a declaration that the annual accounts have been audited; and (b) f urnish a statement from the issuer‘s auditor stating all circumstances regarding the additional listing known to the auditor, which could influence the evaluation by the investors of the assets, liabilities, financial position, results and prospectus are included in the report.
Kinyarwanda: Ikizamini kigamije kureba uko ibyo umukandida azi abishyira mu bikorwa na cyo kibarirwa muri iki cyiciro cy’ikizamini cyanditse. iyo bibaye ngombwa, ikizamini kigamije kureba uko ibyo umukandida azi abishyira mu bikorwa gishobora gukorwa cyonyine.
English: The test aimed at testing the practical capacity of the candidate in translating his/her knowledge and skills into practice shall be classified in the category of written and. where necessary, the test aimed at testing the practical capacity of the candidate in translating his/her knowledge and skills into practice may be done alone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo
English: Article 138: contracts entered into by a provisional liquidator of a partnership
Kinyarwanda: 2° ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo kwanga ikintu kubera ibyo bagomba kugikoraho;
English: 2° creditors with a right to reject an item in consideration of the improvement they have to make on it;
Kinyarwanda: Ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 121, iya 183 n‟iya 201;
English: Especially in articles 40, 62, 66, 67, 88, 89,  90, 92,93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: 8° izindi serivisi zo kwishyurana zagenwa na banki nkuru y’u rwanda.
English: 8° such other payment services as may be determined by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Inama z’abagize inama ziba rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. guverineri arazitumiza akanaziyobora.
English: Council meetings shall convene once a month and whenever necessary. the council meeting shall be convened and chaired by the council chairperson.
Kinyarwanda: Gashyantare hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana abiri by’amadetesi (5.200.000 dts) agenewe umushinga «second presidential order nº19/01 of 04/05/2010 ratifying the grant agreement n° h514-rw signed  in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of  five million two hundred thousand special drawing rights (sdr 5,200,000) for the second emergency demobilisation and reintegration project
English: Authorising the ratification of the grant agreement no h514-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of five million two hundred thousand special drawing rights (sdr 5,200,000) for the second emergency demobilisation and arrete presidentiel nº19/01 du 04/05/2010 ratifiant l’accord de don n° h514-rw signe a kigali, au rwanda, le 08 fevrier 2010, entre la republique du rwanda et l’association internationale de developpement (ida), relatif au don de cinq millions deux cent mille droits de tirage speciaux (5.200.000
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye imikorere y’urwego
English: Section 3 : field of activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikumira ry‟ibinyabiziga
English: Article 34 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: N° 29/2015 yo ku wa 23/05/2015
English: N° 29/2015 du 23/05/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inyandiko z’agaciro zihererekanyijwe mu buryo buboneye
English: Article 27: good delivery securities
Kinyarwanda: Niss irebererwa na perezidansi ya repubulika.
English: Niss shall be supervised by the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Itegeko n° 52/2010 ryo ku wa 20/01/2011 rigena amabwiriza mu by’indege za gisiviri n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. chapter iv: offenses and penalities
English: Law n° 52/2010 of 20/01/2011 establishing regulations governing civil aviation and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed. chapitre iv: infractions et peines
Kinyarwanda: 1° “akarere”: ishami rya rab riyifasha kuzuza inshingano zayo no gukorana n‟inzego z‟ubuyobozi bwegereye abaturage;
English: 1° “zone” : branch of rab enabling it to achieve its mission and collaborate with administrative decentralized entities;
Kinyarwanda: Madamu maliza ines wari umuhesha w’inkiko w’umwuga yirukanwe ku murimo w’abahesha b’inkiko kubera amakosa akomeye yakoze mu mwuga.
English: Ms maliza ines who was a professional bailiff is dismissed from the profession of bailiff due to gross professional misconduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: itangwa rya lisiti y’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 83: submission of lists of candidates of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komite y’abaturage ya pariki y’igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya leta
English: Article 29: national park or nature reserve community committee
Kinyarwanda: 4° mushinga cyangwa gahunda bya leta.
English: 4° a government project or programme.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amategeko ngengamikorere ya ministerial order nº82/08.11 of 02/05/2011 determining internal rules and regulations of the mediation committees
English: Ministerial order nº82/08.11 of 02/05/2011 determining internal rules and regulations of the mediation committees
Kinyarwanda: Hadakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha bikorwa bimaze gutangirwa uburenganzira n’umwanditsi mukuru kandi hashize nibura amasaha mirongo ine n’umunani (48) ikoranabuhanga ridakora.
English: Out of the electronic system of execution of enforcement orders is done upon prior authorisation by the registrar general and if the electronic system of execution of enforcement orders is inoperative since at least forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: 9° gusura ahafungiye abantu no kureba ko uburenganzira bwabo bwubahirizwa;
English: 10° carrying out visits to places of detention to check whether the rights of detainees are being respected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 26: modification of statutes
Kinyarwanda: Ndamutse mfuye:
English: If i die:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bw’urwego
English: Article 5: supervising authority
Kinyarwanda: Umuvugizi mukura wa  « frères de l’instruction chrétienne ». frère gabriel lauzon i.c (sé) umuvugizi wungirije wa mbere wa « freres de l’instruction chrétienne » . frère andre bilodeau i.c (sé) umuvugizi wungirije wa kabiri wa « freres de l’instruction chrétienne ». frère bazimaziki emmanuel  i.c (sé) chap ix. - transitional and final dispositions. article 24: modification of statutes.
English: The legal representative of “des freres de l’instruction chrétienne”. frère gabriel lauzon i.c (sé) 1st deputy legal representative of “des freres de l’instruction chrétienne”. frère andre bilodeau i.c (sé) 2nd deputy legal representative of « des freres de l’instruction chrétienne ». frère bazimaziki emmanuel  i.c (sé) chap ix.- dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: 11° ibikorwa by’ubushakashatsi: ibikorwa mu gushakisha  amabuye y‟agaciro, inganzo z‟amabuye y‟agaciro, harimo gupima imiterere y‟aho ari no kugaragaza  ingano n‟agaciro k‟inganzo z‟amabuye y‟agaciro;
English: 11° exploration operations: activities designed to search for mineral ores  and mineral deposits including the geological survey and assessment of the  extent and economic value of mineral deposits;
Kinyarwanda: Ingingo 314: kongera kugirwa umwana n’utaramubyaye
English: Article 314: re-adoption
Kinyarwanda: Igice cya kane: ibyerekeye komisiyo y’amategeko no gukemura amakimbirane
English: Section four: commission of laws and conflict resolution
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruha uruhushya uwarusabye wujuje  ibi bikurikira: the regulatory authority shall issue a license to an applicant that fulfils the following criteria:
English: The regulatory authority shall issue a license to an applicant who:
Kinyarwanda: 3° “uwahohotewe”: umuntu wishwe cyangwa wakomerekejwe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyangwa inyamaswa, cyangwa uwangirijwe na byo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: 3° “victim”: person killed or injured or whose property is damaged by an automobile or by an animal.
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko no gushyiraho amabwiriza ku bijyanye n’ibikorwa remezo ibinyujije mu:
English: 2°  to draft laws and issue instructions in the infrastructure sector through:
Kinyarwanda: Amafaranga yimuriwe muri banki nkuru hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afatwa nk’umutungo wasizwe na bene wo kandi ucungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The funds transferred to the central bank in accordance with paragraph one of this article are considered as abandoned property and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 4° bwana muramira gregoire ;
English: 1° the mortgagor;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 2: prohibited plains to constructions
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2: les plaines interdites aux constructions
Kinyarwanda: 1° gufasha leta kugera ku ntego ihoraho yo gukorera abaturage;
English: 1 º achieving the government permanent mission of serving the population;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya u.p
English: Section 2: functioning of u.p
Kinyarwanda: 5° guhuza rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa abayobozi 10° to table every six (6) months before the council a report on activities which fall within his/her responsibilities;
English: 5° to convene on a quarterly basis and whenever necessary the meeting of  vice 10° présenter tous les six (6) mois au conseil le rapport sur les activités relevant de ses attributions;
Kinyarwanda: Buri wese ugize inama y’ubutegetsi afite inshingano yo gufata icyemezo mu bwisanzurem kandi ntakoreshe umwanya afite mu nyungu ze bwite mu buryo budakwiye cyangwa ngo abangamire umwishingizi.
English: Every board member has a duty to exercise independent judgment in his or her decision- making and not to use his or her position to gain undue personal advantage or cause detriment to the insurer.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho “one-stop-shop” kuri buri zone ifasha mu byo kwandikisha ubutaka na serivisi zirebana no chapter ii: land management
English: 5° to set up  one-stop-shop in every zone for land registration and land-related clearances;
Kinyarwanda: 3° bisabwe n‟umuyobozi ubifiye ububasha ahabwa n‟amategeko cyangwa undi muntu ubifitiye ububasha ;
English: 3° it is required by a  legally authorized official or by any other person with powers of attorney ;
Kinyarwanda: Iyo akanama k’abaganga kemeje ko umurwayi adakeneye ikiruhuko kirekire cy’uburwayi, kabikorera raporo isobanura impamvu z’icyo cyemezo.
English: If the committee of medical doctors concludes that a patient does not need a long- term sick leave, it makes a report thereof justifying grounds for such a decision.
Kinyarwanda: (c) agize uburwayi budashobora kubangikanywa no gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange; cyangwa
English: (c) he or she has a disease that is incompatible with the execution of the penalty of community service; or
Kinyarwanda: (h) kuba yemera gutanga umusanzu uko abisabwa na udpr.
English: (h) to be regularly in paying membership fees as required by udpr.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira kubahirizwa ku munsi requesting a leave of absence for non specific period;
English: Economic planning is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Madamu ingabire ariane  agizwe umuyobozi wa “network administration„ mu inteko ishinga amategeko- umutwe wa sena.
English: Ms ingabire ariane is appointed as director of network administration in parliament-chamber of senate.
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira ku kiruhuko rusange kandi agahabwa umushahara we wose.
English: An employee has the right to official public holiday and benefits from his/her full salary.
Kinyarwanda: Bitewe n’urwego komite ishamikiyeho, umukozi ufite umutungo kamere w’amazi, mu nshingano ze, ni we uba umunyamabanga wa komite.
English: Depending on the organ to which the committee is linked, the officer in charge of water resources shall be the secretary of the committee.
Kinyarwanda: Umunsi w‟itora ry‟abadepite b‟u rwanda muri eala  ugenwa  na biro z‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko.
English: The polling day of rwanda members of eala shall be fixed by the joint bureau of both chambers of the parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: indishyi zihabwa uwangirijwe ibye n’inyamaswa law n°26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals
English: Article 6: compensation for loss or damage of property loi n°26/2011 du 27/07/2011 portant indemnisation des prejudices causes par des animaux
Kinyarwanda: N° 195/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 195/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa leta ari mu mahugurwa cyangwa mu butumwa bw‟akazi hanze y‟igihugu agomba kwihatira gutuma isura y‟u rwanda ikomeza kuba nziza yirinda kunyuranya n‟amategeko, umuco n‟imigenzo by‟igihugu cyamwakiriye.
English: While a public servant on official training or mission abroad, he/she must safeguard good image of rwanda and refrain from acting contrary to the laws, customs and traditions of the host country.
Kinyarwanda: Ibikorwa rusange by’idini mu rwanda bizaba:
English: The global activities of the church in rwanda shall be: 1
Kinyarwanda: 4º gukora isuzumamikorere ry’abarirangijemo hagamijwe guhora hategurwa inyigisho zijyanye n’ubumenyi bukenewe mu kazi kajyanye n’inshingano zayo; chapter ii: objective, mission and powers of rlea
English: 4º to carry out evaluation of the performance of its graduates in order to develop adequate programs to address the identified skills gaps in relation to its mission; chapitre ii: objectif, missions et pouvoirs de rlea
Kinyarwanda: Kugeza kuya 71;
English: To 71;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imirongo iri kuri sheki nka kimwe mu bice biyigize
English: Article 112: crossing as a part of a cheque
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: impamvu z’ihagarikwa ry’umurimo
English: Article 64: reasons for ceasation of function
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ibirego bisaba gusobanura cyangwa gukosora amakosa ari mu rubanza
English: Article 138: competent court to judge applications for interpretation or correction errors in judgement
Kinyarwanda: D) impapuro ziriho ubutumwa bwamamaza zometse ku mamodoka 60.000
English: D) posters on vehicles 60.000
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora uburaya ategekwa kubahiriza mu gihe kitarenze umwaka umwe kimwe cyangwa byinshi mu bintu bikurikira:
English: Any person who engages in prostitution  shall fulfill, for a period not exceeding one year, one or more of the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ukutaboneka k’umukandida wiyamamaza ku mwanya  utorerwa
English: Article 26: qualitative disclosures timeframe
Kinyarwanda: «amasaha y’akazi mu cyumweru mu nzego z’imirimo ya leta ni amasaha mirongo ine n’atanu (45). »
English: «the weekly working hours within public service institutions are forty five (45) hours. »
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubwoko bw’amashuri
English: Sous-section 2: types d’écoles
Kinyarwanda: 4. inyandiko yerekeranye no guhana uwarenze ku mategeko agenga ibyafatiriwe cyangwa ibyashinganishijwe
English: 4. form relating to sanctioning of the person who violates provisions related to seizure of the property or surety on the property
Kinyarwanda: Itegeko  ryo  ku  wa  08/05/2017  rihindura  kandi  ryuzuza  itegeko  n°34/2010  ryo  ku  wa 12/11/2010  rishyiraho  urwego  rw’igihugu  rushinzwe  imfungwa  n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo……………………………………………….3
English: Law  modifying  and  complementing  law  n°34/2010  of  12/11/2010  on  the  establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs)………………………....3
Kinyarwanda: 2° “umunsi w’akazi”: buri munsi w’akazi wemewe ku nzego bwite za leta no ku nzego z’ibanze hatarimo iminsi yo ku wa gatandatu no ku cyumweru n’iminsi y’ikiruhuko yemewe na leta;
English: 2° “business day”: every official working day for central government and decentralized entities excluding saturdays, sundays and official holidays;
Kinyarwanda: 2 º gushyiraho amategeko agenga urwego rw’ubuzima binyujijwe mu:
English: 2 º regulating the health sector through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikoreshwa ry’amasaha y’akazi mu nzego za leta
English: Article 7: use of working hours in public service
Kinyarwanda: (b) serivisi zoherejwe mu mahanga;
English: E) services rendered abroad;
Kinyarwanda: 6 º guteza imbere no kongerera ubushobozi ibigo n’abakozi bo mu rwego rw’ubuzima ibinyujije mu:
English: 6 º to develop institutional and human resource capacity in the health sector through:
Kinyarwanda: A. ari sosiyete cyangwa ikindi kigo cyashinzwe hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: A. it is a company or entity established according to rwandan laws;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu ishinzwe abana, bumushakira abamurera. ni nako bikorwa iyo hari indwara yanduza iri muri gereza mu gihe byarinda kwanduzanya.
English: Transfer shall be done by the prison in collaboration with the national child’s council. this shall also apply if a communicable disease is discovered in prison in case it can prevent the transmission of the disease.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange itashoboye guterana kubera kubura umubare wa ngombwa, hatumizwa inama ya kabiri mu minsi  cumi n’itanu (15) igaterana hatitawe ku mubare w’abagize inteko rusange bitabiriye inama.
English: In case the meeting fails to take place because the quorum was not reached, another meeting shall be convened within fifteen (15) days and it shall be conducted without considering the number of members of general assembly who are present.
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa gukora agomba kugaragaza, ku buryo bunyuze banki nkuru, ko abayobozi   bayo bujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe gukora nk’uko bisobanuwe ku mugereka wa 2.
English: The applicant shall prove, to the satisfaction of the central bank that the applicant’s management satisfies the fit and proper criteria set out in the appendix 2.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa
English: Article 80: approval of suspension of military service due to disciplinary proceedings
Kinyarwanda: Umuntu wakoreshejwe icyaha ku ngufu cyangwa ku gahato adashobora kwigobotora, ntaryozwa ibyo yakoze.
English: A person who commits an offence by force or under duress if he/she cannot resist shall not be criminally liable.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyongereye igihe kivugwa mu gaka ka (2) hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka (3), ushyize ku isoko imigabane amenyesha rubanda iyongerwa ry‘icyo gihe, ibisabwa mu rwego rw‘iryo yongera ndetse n‘impamvu zatumye iryo yongera ribaho kandi ibyo akabikora yifashishije ibinyamakuru nibura bibiri bisohoka buri munsi kandi bisomwa n‘abantu benshi.
English: Where the authority extends the period referred to in sub-regulation (2) in accordance with sub- regulation (3), the issuer shall make a public announcement disclosing the period of such extension, any conditions attached to the extension and the circumstances necessitating the extension, in at least two daily newspapers of wide circulation.
Kinyarwanda: Inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta zigomba guhuza raporo z‟imari z‟inzego zizishamikiyeho zikurikirana kandi zigenzura.
English: Central government entities are required to consolidate the financial statements of the subsidiary entities under their supervision and control.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gahunda ihurijwe hamwe y’itangwa ry’amasoko
English: Chapter ii: integrated procurement plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amafaranga ngarukamwaka y’igenzuramikorere
English: Article 19: rapport annuel financier
Kinyarwanda: Uruhushya rutarengeje umunsi umwe (1) rutavanwa mu minsi y‟ikiruhuko cy‟umwaka rushobora guhabwa umushinjacyaha, ku buryo bw‟umwihariko, iyo amaze kwerekana impamvu igaragara ituma arusaba; kandi akaruhabwa n‟umukuriye mu kazi. ariko umushinjacyaha ntashobora kurenza iminsi icumi (10) y‟uruhushya mu mwaka.
English: An authorized absence of one (1) day which is not deductible from the annual leave may exceptionally be granted to a prosecutor by his/her immediate superior, for justified reasons. however, a prosecutor cannot benefit from more than ten (10) days of authorized absence in a year.
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba guhugura mu buryo bwihariye abahuza basanzwe mu bwishingizi ndeste n’abakozi b’ibigo bafite aho bahuriye no gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: A dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall provide appropriate micro insurance training to any of its individual agents and corpotate agents’ employees who have responsibilities in relation to the distribution and marketing of micro insurance products.
Kinyarwanda: Umwana washyizwe ahandi arererwa yitabwaho kugira ngo agire ubuzima bwiza n‟imibereho myiza harimo guhabwa indyo yuzuye, imyambaro, uburezi, ubuvuzi n‟ubundi burenganzira yemererwa n‟amategeko.
English: A child who is under placement shall be catered for to ensure his/ her good living conditions and social welfare including a balanced diet, clothes, education, health care and  any other rights provided for him/her by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuntu utemerewe gutorwa kubera imiziro afite
English: Article 14: personne inéligible suite aux interdits
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ama igizwe n’abanyamuryango b’inzego eshatu: -abawutangiye -abanyamuryango bawinjiyemo -abanyamuryango b’icyubahiro
English: Article 5: ama has three categories of members: - -founding  members - adherent  members -honorary members
Kinyarwanda: Mu gihe itariki fatizo y’ibaruramari ry’isosiyete yabyawe n’indi idahuye n’iyayibyaye, itariki fatizo y’iyo sosiyete iyishamikiyeho ku bijyanye n’itariki fatizo y’ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ni itariki fatizo y’ibaruramari ry’iyo sosiyete ishamikiyeho.
English: Where the accounting reference date of a subsidiary company is not the same as that of the parent company, the accounting reference date of the subsidiary for the purposes of any particular group of companies annual accounts is the accounting reference date of the company.
Kinyarwanda: Kopi y‟irisiti y‟itora yemejwe na komite ishinzwe kugenzura ibijyanye n‟amatora igomba kuba iri mu cyumba itora riberamo.
English: Copy of each voter‟s list approved by the elections monitoring committee shall be available in each voting room.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingingo zisoza
English: Article 32: commencement
Kinyarwanda: Iyo uwaciwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi uvugwa mu gika kibanziriza iki atubahirije ibiteganwa muri icyo gika, ayishyura yongeyeho inyungu y’ubukererwe ingana na rimwe n’igice ku ijana (1,5 %) yayo yagombaga kwishyura kuri buri munsi w’ubukererwe.
English: If the person referred to in the preceding paragraph is subject to the payment of an administrative fine and fails to comply with the provisions of the same paragraph, he or she pays the amount due with late interest of one point five percent (1.5 %) of this amount for each day of delay.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru agomba, mu gihe amakuru article 209: principles for electronically collecting personal information
English: The data controller must, for as long as the article 209: principes pour la collecte électronique des informations personnelles
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwose cyangwa impinduka zabwo zemejwe n‟ababerewemo umwenda bigomba kubahirizwa n‟isosiyete n‟ababerewemo imyenda bose.
English: A compromise, including any amendment, approved by creditors  of a company is binding on the company and all creditors.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’ubuyobozi yandikwa n’umwanditsi wayo igashyirwa ho umukono na perezida n’umwanditsi cyangwa visi-perezida n’umwanditsi iyo perezida adahari.
English: The minutes of a meeting of the board of commissioners shall be signed by the president and the reporter or the vice president and the reporter, in the absence of the president.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 565/08.11 ryo kuwa 15/04/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 565/08.11 of 15/04/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: 12° guteza imbere uburyo bwo gukemura amakimbirane mu nzego bireba.
English: 12° to promote the internal dispute settlement mechanism in the relevant organs.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, hafashwe umwanzuro usanzwe:
English: A company may by ordinary resolution:
Kinyarwanda: Nta mafaranga ashobora kuvanwa kuri iyo konti bidakurikije amategeko n’amabwiriza agena imikoreshereze y’iyi konti.
English: No money shall be withdrawn from this account contrary to the law and instructions related to the use of this account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo asezeye ku bushake bwe cyangwa agasezererwa n‟inama y‟ubuyobozi imaze kubisobanurira inteko rusange akaba ariyo ifata icyemezo kidakuka cyangwa uwapfuye.
English: Article 7 : organization membership cesses either by dismissal, death or motivated exclusion. the executive committee presents the motion to the general assembly for the final decision.
Kinyarwanda: Ikigo kigena amafaranga y’imirimo y’ubuyobozi y’ikigo, igihembo cy’umukemuramapaka wihutirwa n’ibindi yakoresheje, usaba agomba kwishyura. haseguriwe ingingo ya 1 (5) y’uyu mugereka, isaba ntirizamenekanishwa kugeza igihe ubunyamabanga bwakiriye ubwishyu.
English: The applicant must pay an amount to be determined by the centre, consisting of the centre’s administrative expenses and of the emergency arbitrator’s fees and expenses. notwithstanding article 1(5) of this annex, the application shall not be notified until the payment is received by the secretariat.
Kinyarwanda: (1) iyo urwego rutanga isoko rufite abakozi batageze ku icumi, umubare w’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ushobora kugabanuka ariko ntujye munsi y’abantu batatu.
English: (1) when the procuring entity has less than ten staff, the number of public tender committee members may be reduced but not to less than three.
Kinyarwanda: (3) mu gihugu u rwanda rudafitemo ibiro by’ububanyi n’amahanga, ikigo cy’imari gishyira inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse by’ikiguzi cy’uburezi article 30: fees for cost of education
English: (3) in a country where rwanda has no diplomatic mission, the financial institution  deposits the study loan  or bursary for the cost of education on the article 30 : frais du coût de l’éducation
Kinyarwanda: Ku buryo bukurikira:
English: Be as  follows:
Kinyarwanda: (b) ku nyungu z’abanyamuryango bafatanyije, iz’umuyobozi cyangwa iz’umukozi ukoreshwa mu bucuruzi;
English: (b) for the benefit of business partners, any director or person employed in the business; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: itorwa ry’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Article 39: election of the district executive committee
Kinyarwanda: (v) rigaragaza niba ibihari cyangwa ibidahari cyangwa ibyabaye bizaba mu nshingano z’ubwishingizi z’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho cyangwa niba ari ibyateza ingorane biri imbere cyangwa biteganyijwe gusa bizaba birimo;
English: (v) indicates whether or not any existing or past exposures will be insurance obligations of the captive insurer or if only future / prospective risks are involved;
Kinyarwanda: - visi-perezida akaba n’umuvugizi w’umuryango wungirije
English: - the vice president and assistant legal representative
Kinyarwanda: Inama ya komite iterana igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari. article 6: responsibilities of the committee
English: The meeting of the committee is held whenever necessary upon invitation by its chairperson or the vice chairperson in case of absence of the chairperson. article 6: attributions du comité
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange yatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° a document proving the decision on expropriation issued by the competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kugirango umuryango ugende neza, komite nyobozi ishobora gutiza ubunyamabanga nshingwabikorwa buhoraho bumwe mu bubasha bwayo bwo gucunga buri munsi ibikorwa by’umuryango. uru rwego ruyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho hakozwe ipiganwa kandi hakurikijwe ubushobozi n’ubunararibonye.
English: Article 21 : the good management of the association requires that the board of directors delegate some of their powers to the executive permanent secretary led by an executive secretary hired upon competition and appreciation of his/her abilities and experience.
Kinyarwanda: Abagize komite z’ubugenzuzi bose bagomba gushyira umukono ku nyandiko igaragaza inshingano za komite yabo, bemeza ko bumva imirimo n’inshingano byabo.
English: All audit committee members must sign their committee’s charter to acknowledge understanding of their roles and responsibilities.
Kinyarwanda: Nrs itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Nrs prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.