DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Intwaro zose zinjira, zisohoka cyangwa zikorerwa mu gihugu zigomba kuba ziherekejwe n‟icyemezo cy‟ubuziranenge gitangwa n‟inzego zibishinzwe.
English: Any incoming, out going arms or those locally manufactured shall be required to be accompanied by a quality control certificate issued by competent organs.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟imbonezamubano no mu bya politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966, cyane cyane mu ngingo zayo iya 18 n‟iya 22, yemejwe n‟itegeko-teka n° 8/75 ryo kuwa 12/02/1975;
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966, especially in articles 18 and 22, ratified by the decree-law n° 8/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: 7º umutungo w’uwashakanye n’ukora imenyekanishamutungo iyo basezeranye ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w’umuhahano;
English: 7º assets of the spouse of the subject to declaration of assets if married under community of property regime or limited community of property regime;
Kinyarwanda: 7° kwifata no kudahatirwa kuvuga ikintu cyamushinja.
English: 7° the right to remain silent and not to be compelled to incriminate him/herself.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bagomba kumenya imiterere ya buri ndishyi ihawe ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ubwishingizi bumufatiwe byashyizwe mu gitabo cy’abafite inyungu. 2° in which judgment is given in his/her favour, or is acquitted, or relief is granted to him under article 221.
English: The directors of a company ensure that particulars of every indemnity given to or insurance provided for any director, secretary, auditor or employee of the company are forthwith entered in the register 2º dans lequel le jugement est rendu en sa faveur, ou est acquitté, ou le renvoi lui est accordé en vertu de l'article 221.
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’ingoboka agenewe ikiguzi cy’ubwishingizi kitaregukanwa: amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi ahuye n’igihe gisigaye kugirango ubwishingizi burangire kandi ajyanye n’igice cy’ingorane zishingiwe zisigaye kugirango amasezerano asaze;
English: 4° provision for unearned premiums: the premium corresponding to the time period remaining on an insurance policy and it is proportionate to the unexpired portion of the insurance;
Kinyarwanda: 4° iyo imikorere imenyerewe cyangwa amasezerano abiteganya, kwerekana inyandiko ntegekabwishyu bikorwa hifashishijwe iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho.
English: 4° if authorised by usage or agreement, the presentation of a bill of exchange for acceptance is done through a post office or any other means of communication.
Kinyarwanda: Igihe havutse amakimbirane, ikibazo kibanza gukemurwa mu bwumvikane, byananirana hakitabazwa inzego zibishinzwe .
English: In case   of conflicts,  the problems will first be solved by consensus, if this fails, the help of the competent authorities will be sought
Kinyarwanda: Umunyamabanga : bwana gasasira jean baptiste (sé)
English: The secretary: mr.gasasira jean baptiste (sé)
Kinyarwanda: 2. guharanira gutanga uburezi butagira amakemwa hakurikijwe politiki y‟uburezi muri tekiniki no kwigisha imyuga mu rwanda;
English: 1)to promote girls and women education in rwanda;
Kinyarwanda: Rigena ishyirwaho ry’inama y’igihugu igenga uburyo bwo kwishyurana
English: Portant nomination des procureurs a competence nationale
Kinyarwanda: (c) kumenya nyir’umutungo nyawe no gufata ibyemezo bikwiye agenzura umwirondoro we hifashishijwe amakuru akwiye akomoka ahantu hizewe;
English: (c) identify the beneficial owner and take reasonable measures to verify his or her identity, using the relevant information or data obtained from a reliable source;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inyandiko igena umusoro
English: Article 24: note d’imposition
Kinyarwanda: Bamwe mu bakozi bashinzwe ibikorwa bihoraho by'umuryango, bashyirwaho bashobora kugengwa n'amasezerano y'umurimo ashyirwaho n'umuyobozi nshingwabikorwa w'umuryango. le mandat du directeur de l’ unité de gestion est de 3ans, renouvelable.
English: The staff of the management unit can agents hired according to the norms of a contract form defined by the director of the management unit.
Kinyarwanda: Dr. habumuremyi pierre damien agizwe perezida w’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe.
English: Dr. habumuremyi pierre damien is hereby appointed chancellery for heroes, national orders and decorations of honour.
Kinyarwanda: Rushingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n°21/03 ryo kuwa 05/03/2012 rigena ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego ngenzuramikorere rwa za zone zihariye mu by’ubukungu mu rwanda, cyane cyane mu ngingo ya 4;
English: Pursuant to prime minister’s order n° 21/03 of 05/03/2012 determining the powers, organisation and functioning of the rwanda special economic zones authority, especially in article 4;
Kinyarwanda: (2) ingamba z’ubushishozi budahanitse ku mukiriya ntizemewe igihe cyose hari ugukeka icyaha cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza z’intwaro za kirimbuzi.
English: (2) simplified customer due diligence measures are not acceptable whenever there is a suspicion of money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa ralsa bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsibilities and modalities for fulfilling the duties of the members of the general directorate of ralsa shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: In gin go ya 61:  imik oresh ereze y’ingengo y’imari y’inkiko imikoreshereze y’ingengo y’imari yagenewe inkiko ikurikiza amategeko n’amabwiriza agenga imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta. icyiciro cya 2: kuburan ish iriza ah atari k u cyicaro cy’uru k ik o ingingo ya 62:  kuburanishiriza ahandi kw’inkiko
English: Article 60:  distribution of budget article 61:  management of court budget section 2: itinerancy of judges article ya 62: itinerancy of the courts
Kinyarwanda: 29°  ingorane: ingaruka yo kutagera ku ntego yari yitezwe. ingaruka ni uguhindura intego yari yitezwe  kandi bishobora kuba byiza cyangwa bibi. intego zishobora kuba zerekeranye n’imari, ubuzima, umutekano n’ibidukikije kandi  zishobora gukoreshwa ku nzego zitandukanye nk’iz’igenamigambi, iz’ikigo muri rusange, iz’umushinga, igicuruzwa n’uburyo;
English: 29° risk: the effect of uncertainty on objectives. an effect is a deviation from the expected objective and can be positive or negative. objectives can have different aspects, such as financial, health and safety and environmental goals and can apply at different levels, such as strategic, organization-wide, project, product and process;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « great lakes call to action against poverty (gcap)» kandi ryemera abavugizi bawo………………………….68
English: Ministerial order granting legal status to the « great lakes call to action against poverty (gcap)» and approving its legal representatives………………...68
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w‟indege, iyo afite ibimenyetso bifatika ko umuntu yakoze cyangwa ashaka gukora icyaha mu ndege, ashobora gufata ingamba zo gufata uwo muntu cyangwa kumuboha  kugira ngo :
English: An aircraft commander may, when he or she has reasonable grounds to believe that a person has committed or intends to commit an offence on board the aircraft, take measures to seize and detain him or her in order to:
Kinyarwanda: Umutwe ix: guhindura no gusesa inteko  y’umuryango
English: Chapter ix: dissolution of the organization and transfer of property
Kinyarwanda: 6º kuba afite impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi y'amashuri ahwanye n’icyiciro yinjizwamo;
English: 6º to hold relevant academic qualifications corresponding to the level of recruitment;
Kinyarwanda: Komite  nshingwabikorwa   y‟umuryango ku rwego rw ‟intara/umujyi wa kigali  ishinzwe:
English: The council of province / kigali city is
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟umujyi wa kigali;
English: Pursuant to law n° 10/2006 of 03/03/2006 determining the organization and functioning of the city of kigali;
Kinyarwanda: (f) amakuru arambuye yerekeranye n'ibirego n'uburyo bikemurwa;
English: (d) an opinion on major licenses and consents;
Kinyarwanda: Uwujuje ibyangombwa byose nk’uko bisabwa mu ngingo ya 5 y’iri teka kandi yujuje neza urupapuro rugomba kuzuzwa yemerewe gutora cyangwa gutorwa.
English: A representative who meets the requirements as stipulated under article 5 of this order and has the nomination form fully completed is entitled to vote or to be elected.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye uko leta iguza, iguriza, icunga imyenda n’imikoranire yayo n’amabanki
English: Chapter v: government borrowing, lending, debt management and banking mechanisms article 54:
Kinyarwanda: Imigereka y’amabwiriza rusange no71/2023 yo ku wa 14/06/2023 agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi buciriritse annexes to regulation no 71/2023
English: Of 14/06/2023 governing the organisation of micro- insurance business annexes au règlement no 71/2023
Kinyarwanda: Umubare w’abanyamuryango ntiwagenwe
English: Lending to non-resident form
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda rwitwa “rdb” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byarwo.
English: This law establishes “rwanda development board”, abbreviated as rdb, in english. this law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 16
English: Done at kigali, 14
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imirimo ijyanye n’itegurwa ry’ingengo y’imari ya sena n’ishyirwamubikorwa ndetse n’imicungire yayo;
English: 5° to follow up activities related to the preparation, implementation and management of the budget of the senate;
Kinyarwanda: Umurenge ufite inshingano zikurikira: having reviewed presidential order n° 106/01
English: Having reviewed presidential order no 62/01
Kinyarwanda: 4° raporo y’impinduka ku mari shingiro rusange;
English: 4° statement on changes in equity;
Kinyarwanda: Umusoro wakwa ku mikino y’amahirwe ubarwa ku kinyuranyo hagati y’amafaranga yakiriwe n’umusoreshwa havanywemo ibihembo byatsindiwe.
English: The tax on gaming activities shall be calculated basing on the difference between the total amounts wagered and the winnings awarded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 87: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano y’umurenge
English: Article 15: responsibilities, organization and functioning of security committee of the sector
Kinyarwanda: Ku cyamunara ya gatatu (3) ari nayo ya nyuma, umutungo ugurishwa wegukanwa n’uwatanze igiciro kinini.
English: At the third and last auction, the mortgaged property is awarded to the highest bidder.
Kinyarwanda: (2) mu gihe gishyiraho intumwa, ikigo cy’imari kigomba nibura –
English: (2) while contracting an agent, the financial institution must at least –
Kinyarwanda: Inyubako zikorerwamo zigomba kubahiriza amabwiriza yo kurinda ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: At workplace, premises shall comply with the health and safety standards.
Kinyarwanda: 2º ubwoko bw’igihingwa bwashyizwe mu gitabo cy’amoko y’ibihingwa bwemewe mu rwanda no mu bindi bihugu;
English: 4° a plant variety entered in the database of plant varieties  that are recognized in rwanda or elsewhere for research purposes;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu kivanaho ubuzimagatozi bwa koperative yahindutse isosiyete iyo gisanze inyungu z’abo koperative ibereyemo imyenda, iz’abanyamuryango, n’iz’abandi bafite inyungu muri iyo koperative yahindutse zitaweho.
English: The national agency immediately nullifies the legal personality of the cooperative that was transformed into a company if it is satisfied that the interest of the creditors, members and other interested parties are taken care of.
Kinyarwanda: Igiciro kigomba kugaragazwa gishyirwa ku gicuruzwa cyangwa ku ipaki igicuruzwa gifunzemo, ku cyapa kiri ku gicuruzwa cyangwa hafi yacyo, cyangwa ku cyapa kimwe rusange.
English: The price must be displayed by labelling on the product or the package, on a placard fixed on the product or close to it or on a single notice board.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: amasezerano yo  kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo
English: Section 10: apprenticeship  and internship contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibiranga ahantu hagenewe kunywera itabi
English: Article 2: characteristics of a smoking area
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rlmua
English: Article 3: salaries and fringe benefits related to the organizational structure of rlmua
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa…………………………..33
English: Presidential order appointing an executive secretary …………………………………….…33
Kinyarwanda: (c) “ikigo” bivuga ikigo gifite amashuri makuru mu nshingano;
English: (c) “institution” means the institution in charge of higher education;
Kinyarwanda: Rdb ifite inshingano zikurikira —
English: Rdb has the following responsibilities —
Kinyarwanda: Iyo umukozi afite abakoresha babiri cyangwa benshi, buri mukoresha agomba gukusanya no gutanga imisanzu mu buyobozi bw’ubwiteganyirize akurikije umushahara ahemba umukozi.
English: When a worker has two or more employers, each employer is responsible for collecting and remitting to the social security administration due contributions calculated in proportion to the salary he/she pays to the employee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’igihugu ishinzwe impunzi……………... n° 14/03 ryo kuwa 15/07/2006
English: Prime minister’s order appointing members of the national refugee council…………………… n° 14/03 of 15/07/2006
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere mu kigo ashyirwaho n’umuyobozi w’ikigo nyuma yo kubiganiraho n’abahagarariye abakozi. iby‘ingenzi muri ayo mategeko byerekeye muri rusange uko akazi gakorwa, imyitwarire, ibijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: Internal rules and regulations shall be established by the firm manager after consultation with the workers’ delegates. the content is mainly limited to rules relating to technical organization of work, discipline, provisions concerning health and the security at workplace.
Kinyarwanda: Abemerewe gutora ni abakozi bujuje nibura imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko, bamaze nibura amezi atandatu (6) bakora mu kigo mbere y‟umunsi w‟itora.
English: All employees shall be entitled to vote provided that they are atleast eighteen (18) years old, with at least six (6) months of employment before polling day.
Kinyarwanda: Rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: iyandikwa muri sisitemu ya sdid
English: Article 11: registration in the sdid system
Kinyarwanda: (l) kudaha inyandiko n’amakuru mu buryo bwihuse urwego rubifitiye ububasha rukimara kubisaba, mu rwego rwo gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (l) failure to immediately avail or give relevant records and information to the competent authority that request them in line with the prevention of money laundering, financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction; and
Kinyarwanda: (c) gufata ingamba z’agateganyo, zijyanye n’imitangire y’isoko, zirimo gutegeka isubika ry’ ibikorwa byo gutanga isoko kugeza igihe icyemezo ku kirego cy’ubujurire cyatanzwe gifatiwe;
English: (c) to take provisional measures, including ordering suspension of the procurement proceedings of a tender related to a file under review until a decision on the complaint is taken;
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko abakomiseri barindwi (7) muri bo harimo perezida na visi- perezida kugira ngo ibemeze nk'uko biteganyijwe n’ingingo ya 88 y' itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: The government shall present to the senate seven (7) commissioners including the president and the vice president for their approval as provided for by article 88 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: 1°  manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 1° his or her term of office expires; 2° he or she resigns through writing; 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by a government authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira bw’umukozi wa leta wemerewe kujya mu mahugurwa
English: Chapter iv: rights of a public servant authorized to go for training
Kinyarwanda: Kujuririra icyo cyemezo cyangwa kugisubirishamo bikorwa hakurikijwe amategeko asanzwe.
English: An appeal against or opposition to such decision shall be made according to normal legal procedures.
Kinyarwanda: N° 79/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 79/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: raporo ya komite y‟umutekano
English: Article 35: security committee report
Kinyarwanda: 5° kwiga amadosiye y’akazi n’aya tekiniki ajyanye n’inshingano za komisiyo ;
English: 5° to examine service and technical files relating to the responsibilities of the commission;
Kinyarwanda: N°146/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°146/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo n’igihe cyose bibaye ngombwa, abagize dasso bahabwa amahugurwa kugira ngo bongererwe ubushobozi n’ubumenyi mu bijyanye n’inshingano zabo.
English: Before taking upon their duties and whenever necessary, dasso members shall be trained to enhance their capacity and knowledge in line with their responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gukora ubushakashatsi ubukorerwaho atabyiyemereye
English: Article 130: conducting investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo mpuzamahanga bwo guhitamo abapiganwa no gutanga icyemezo
English: Article 8: international selection process and the issuance of the determination
Kinyarwanda: Ibirego bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku birebana n’imanza zaciwe n’inkiko z’uturere n’iz’imijyi, bishyikirizwa urukiko rw’ibanze rufite ububasha bwo kubiburanisha hakurikijwe ingingo z’amategeko zigena ububasha bushingiye ku ifasi”.
English: Applications mentioned in paragraph one of this article on matters relating to cases decided by district, town and municipality courts shall be forwarded to the competent lower instance courts in accordance with legal provisions determining territorial jurisdiction”.
Kinyarwanda: 6° gusimbura umukuru w’umudugudu iyo adahari;
English: 6° replace the head of the village during his/her absence;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: guhagarika ibikorwa
English: Chapter viii: bankruptcy
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Founder members and adherents constitute the actual members of the association. they have the same rights and responsibilities in the association.
Kinyarwanda: 8.8.34. ibigenerwa umukozi wigisha bigomba kuba bimeze kimwe n‟iby‟umukozi banganya intera wigisha mu kigo cy‟amashuri cya leta ahabwa.
English: 8.8.34 the terms and conditions of employment of academic staff must be comparable to those enjoyed by staff of an equivalent grade employed in the public sector of higher education institutions.
Kinyarwanda: 19° gushyiraho uburyo, gahunda n’inzira zo kumenya ubumenyi n’ubuhanga by’abapolisi bose kugirango hajye haba gufashanya hagati y’inzego z’imirimo muri polisi y’u rwanda, igihe bibaye ngombwa;
English: 19° to develop systems, policies and instruments for skill inventory for all members of rwanda national police for purposes of interdepartmental use as and when need arises;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: imiburanishirize y’imanza ku byaha bikorewe mu iburanisha
English: Article 81: trying offences of contempt of court
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gashobora gufata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo of the review proceedings.
English: The independent review panel may recommend one or more of the following procédure de recours.
Kinyarwanda: Iyo hasabwa iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha kandi umuntu bireba akaba yarahamwe n‟icyaha, isaba riherekezwa n‟umwanzuro w‟urubanza cyangwa kopi yawo iriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko yose yemeza ko uwo muntu yahamwe n‟icyaha, ikanerekana igihano yahawe, niba umwanzuro w‟urubanza ugomba kurangizwa hamwe n‟ibihano bitarangijwe.
English: In the case of a request for extradition and if the person concerned was declared guilty of an offence, the request shall be accompanied with the judgment or a certified copy conform to the judgment or any other document proving that the concerned person has been recognized guilt and indicative of the sentence pronounced, the fact that the judgment is enforceable and the extent to which the sentence has not been carried out.
Kinyarwanda: Ububasha gushyiraho itariki yo guteza cyamunara: 20.000 frw.
English: Competent court to schedule the public auction: 20.000 rwf.
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango ms nyakurama rhona (sé)
English: Chairperson of the organization ms nyakurama rhona (sé)
Kinyarwanda: 4º gukangurira urubyiruko uburere mboneragihugu na gahunda za leta;
English: 4º to sensitise the youth on civic education and government programs;
Kinyarwanda: 5 º uwahamwe n’icyaha cyo gusambanya abana; 6 º uwahamwe n’icyaha cyo gusambanya ku gahato; 7 º umuntu ufunze; 8 º impunzi.
English: 5° person who was convicted of the crime of defilement ; 6° person who was convicted of the crime of rape; 7° prisoner;
Kinyarwanda: (4) umunyamabanga mukuru ashobora gukora kandi n’izindi nshingano yahabwa na perezida wa komite nyobozi.
English: (4) the secretary general can do also other activities assigned to him or her by the chairperson of the executive committee.
Kinyarwanda: 3° kugenzura uburyo amategeko n’amabwiriza agenga inkiko byubahirizwa;
English: 3° to follow up the implementation of judicial laws and regulations ;
Kinyarwanda: 9° gutanga no kubika inyandiko zerekana abahamwe n’ibyaha;
English: 9° to issue and keep criminal records;
Kinyarwanda: Amategeko yihariye asobanura ku buryo burambuye ibyerekeye ibiranga igihugu.
English: Specific laws determine details relating to national symbols.
Kinyarwanda: Uretse izireba inama zabereye mu muhezo, inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zitangazwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite kandi zigashyirwa mu nzu y’ibitabo y’umutwe w’abadepite.
English: With the exception of verbatim reports and minutes of sittings held behind closed doors, verbatim reports and minutes are  posted on the website of the chamber of deputies and kept in the library of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego za rab
English: Article 12: functioning,organization and responsibilities of organs of rab
Kinyarwanda: 2° raporo y’umutekinisiye ushinzwe amashyamba mu karere igaragaza imiterere y’ishyamba, aho ishyamba riherereye, ubwoko bw’ibiti byiganje mu ishyamba, ubuso bw’ishyamba, igihe ryaterewe n’ingano y’umusaruro uzava mu ishyamba;
English: 2° a report of a professional  in charge of forests in the district showing the status of the forest,  its location, dominant  tree species in the forest, surface area of the forest, planting period and the expected productivity of the forest;
Kinyarwanda: 5º ibikorwa by’ubucukuzi bifitanye isano n’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro;
English: 5º mining activities relating to mineral exploration;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y'ishyaka n‟agenga igihugu; p) gukora undi murimo wose ufitiye ishyaka akamaro.
English: Regulations of the party and national legislations ; p) to perform, any other duties for the furtherance of the party.
Kinyarwanda: Ibyo bihano bishobora kujuririrwa inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Such penalties may be appealed against before the supreme council of the prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: ubugenzuzi bw’umucungamutungo w’uwahombye bukozwe n’urukiko
English: Article 190: supervision of a trustee by the court
Kinyarwanda: Iyo umunyamigabane atoye akoresheje amajwi ye yose ajyanye n’imigabane yanditse mu izina rye agatora yanga ko hakoreshwa ububasha bwo gufata umwanzuro udasanzwe cyangwa iyo yanze gushyira umukono kuri uwo mwanzuro, afite uburenganzira bwo gusaba isosiyete kugura imigabane ye. behalf the resolution was not signed.
English: If a shareholder casts all the votes attached to shares registered in the shareholder’s name against the exercise of the power to pass the special resolution; or did not sign the special resolution, he or she is entitled to require the company to purchase his or her shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: pereziida ni we userukira umuryango.awuhagararira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko,mu gihugu no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟umuryango,asimburwa by‟agateganyo n‟umunyamabanga mukuru mu gihe peresida adahari cyangwa atabonetse.
English: Article 26: the president is the representative of the organization. he or she represents it before administrative and judicial bodies within the country and when dealing with foreign institutions. he or she coordinates all the organization's activities; when absent or incapacitated  he   is temporally replaced in his duties by the secretary-general.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: itorero methodiste unie mu rwanda (umcr). ……………………………………………………………………………………52
English: A religious-based organization named “united methodist church in rwanda”, (umcr) ……………………………………………………………………………………...52
Kinyarwanda: G) imiterere y’inzego igaragaza amazina y’abagize urwego rw’ubuyobozi bw’ibiro by’ivunjisha;
English: (i) controls the composition of its  board of directors;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 39/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 14, iya 16, iya 17, iya 18, iya19, iya 20, iya 21, iya 22, iya 23, iya 24 n’iya 25;
English: Establishing the rwandan elders advisory forum and  determining its mission, organization and functioning, especially its articles 6, 7, 8, 9,14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, and 25;
Kinyarwanda: Riha ikigo cy’imisoro n’amahoro uburenganzira bwo gusigarana ijanisha ry’amafaranga ku misoro cyakiriye nk’ingengo y’imari yacyo isanzwe………………………………………………. n° 009/07.01 ryo ku wa 22/01/2007
English: Authorising rwanda revenue authority to retain part of fiscal revenue collected for its ordinary budget allocation……………………………………………………………………………………. nº 009/07.01 of 22/01/2007
Kinyarwanda: (b) guhisha umubare w’ibanga n’amafaranga ahererekanyijwe mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: (b) encryption of personal identification number and electronic transactions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº105/11 ryo kuwa 31/07/2008 ryemeza abavugizi b’“itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu” (e.e.r/dc)
English: Ministerial order nº105/11 of 31/07/2008 approving the legal representatives  of the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese”(e.e.r/dc )
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo
English: Article 55: supervision of the implementation of activities
Kinyarwanda: 4°. urwego rw’ubuyobozi, abasesenguzi bo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura , abakozi ndetse n’abahagarariye ikigo bagira uruhare mu bikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi article 6: requirements to demonstrate to the authority during registration
English: 4°. governing body, rating analysts, employees and representatives of the authority who participate in the applicant’s rating activities with necessary qualifications, skills, experience and integrity. article 6: exigences à démontrer à l’office au moment de l’enregistrement
Kinyarwanda: Icyemezo gitangwa n‟abavugwa mu ngingo ya 46 y‟iri tegeko ntigishobora kurenza amasaha mirongo irindwi n‟abiri (72). uwagifashe ahita abimenyesha ubuyobozi bwa polisi. ubushinjacyaha bukuru butanga ububasha bwo gufata no gusaka busimbura icyo cyemezo, iyo ari ngombwa.
English: The warrant issued by persons mentioned in article 46 of this law shall not exceed seventy two (72) hours. the authority who issued it shall immediately notify the police authorities. the national public prosecution authority shall issue the authorization to arrest and search in order to replace the arrest warrant if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iyo umutungo utimukanwa waguzwe mu myaka ine (4) ibanza ku isoko ryisanzuye kandi nta cyahindutse kigaragara ku nyubako no ku bintu bigize inyubako byatuma agaciro ku mutungo utimukanwa kiyongera cyangwa kagabanyuka ho birenze 20%, igiciro cy’ubuguzi gifatwa nk’agaciro ku isoko. icyo gihe, umusoreshwa ashyikiriza urwego rw’ibanze amasezerano y’ubugure ku mpamvu z’isuzuma;
English: B. if the fixed asset was bought within the previous four (4) years in the free market and no major changes in the buildings and structures, leading to an increase or decrease of the fixed asset value by more than 20 % have occurred, the purchase price shall be regarded as the market value. in this case, the taxpayer shall provide the sale contract for verification purposes to the decentralized entity;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bose. iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama ihamagazwa bwa kabiri mu minsi 8 ifata ibyemezo ku buryo bwemewe uko abahari n’abahagarariye abandi baba bangana kose.
English: If this quorum is not reached, the next general    assembly is convened within eight (8) days and can justifiably deliberate upon the same agenda despite the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize inama ya diyoseze n‟uko iterana
English: Article 15: membership and meeting of the diocesan council
Kinyarwanda: Icyateza  ingorane ku cyizere cy’amakuru: icyateza ingorane ku bigo by’imari byose ni abafata ibyemezo bafata ibyemezo n’ingamba bitari byo cyangwa bidakwiye  biturutse ku ibaruramari cyangwa andi makuru atagaragaza uko igikorwa kimeze mu by’ukuri.
English: Information reliability risk: the risk for all institutions consists of decision-makers making decisions and measures that are incorrect or inappropriate as the result of accounting or other information that does not reflect the true situation of the activity.
Kinyarwanda: 7. isosiyete yabyawe n’indi:
English: A. another company:
Kinyarwanda: 1º ko  ntazahemukira  repubulika  y’u rwanda; 2º ko nzubahiriza  itegeko  nshinga n’andi mategeko; 3º ko  nzaharanira  uburenganzira bwa muntu  n’ibyagirira abanyarwanda bose akamaro; 4º ko nzaharanira  ubumwe bw’abanyarwanda; 5º ko  nzakorana  umurava  imirimo nshinzwe; 6º ko ntazakoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite.
English: 1º remain  loyal  to  the  republic  of rwanda; 2º abide by the  constitution   and  other laws; 3º safeguard human rights  and  the interests  of  the rwandan people;
Kinyarwanda: (h) gukurikirana ishyira mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama z’inteko rusange, iz’umugenzuzi w’imbere mu kigo n’uwigenga, iz’inama y’ubugenzuzi ubwayo, banki nkuru n’abandi;
English: (h) oversee the implementation of the recommendations of the general assembly meeting, internal and external auditor, the supervisory board itself, the central bank and others;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ibisobanuro by’amagambo 1° ubunyagwe: icyaha cy’inyongera kigamije kwambura burundu uwahamwe
English: Article 2: definition of  terms 1° confiscation: additional penalty consisting
Kinyarwanda: 13° umwana ufunzwe: umuntu ufite imyaka iri hagati ya cumi n’ine (14) na cumi n’umunani (18) ushyirwa mu igororero hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko;
English: 13° incarcerated minor: a person aged between fourteen (14) and eighteen (18) years put into a correctional facility to enforce a court decision;
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) n’icyiciro kirimo. rigena kandi imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za reb.
English: This order determines the supervising authority and the category of rwanda education board (reb). it also determines the organization, functioning and responsibilities of reb organs.
Kinyarwanda: Hagati y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n‟ibyangombwa bikenewe kugira ngo csr igere ku nshingano zayo.
English: Between the board of directors and the management, shall be concluded a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for csr to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: 4º yahurujwe mu gihe cy’intambara ntajye aho ahamagarirwa kuba ari;
English: 4º he/she refused to go to his/her place of deployment in wartime;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere koperative «coaduka» ifite icyicaro i gihorwe, umurenge wa kabatwa, akarere ka nyabihu, intara y‟iburengerazuba,   ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association «duhaguruke» situate at rubavu district, in the western province.
Kinyarwanda: 4º kuvuganira urubyiruko mu nzego zifatirwamo ibyemezo;
English: 4º to advocate for the youth in decision making organs;
Kinyarwanda: (f) umujyanama wa mbere;
English: (f) first counsellor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inyandiko igaragaza urupfu rw’umuntu wabuze
English: Article 20: death record of the disappeared person
Kinyarwanda: 2° “minisitiri”: minisitiri ufite polisi y‟ u rwanda  mu nshingano ze;
English: 2° “minister”: minister in charge of  rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: umwenda magirirane n’ihwanishamyenda
English: Article 195: mutual credit and set-off
Kinyarwanda: (e) gukora ubushakashatsi-ngiro ku bufatanye n’ibigo by’ubucuruzi by’abikorera mu rwego rwo kuzamura iterambere ry’inganda, guhitamo urugero rw’ibicuruzwa bisa n’ibicuruzwa ibindi byahereyeho binozwa;
English: (e) to conduct applied research with private enterprises to enhance industrial development, sampling and prototyping of commercial products;
Kinyarwanda: 5° gutegura imbanzirizamishinga z’amategeko akeneye kuvugururwa;
English: 5° preparing draft proposals for laws that need to be modified;
Kinyarwanda: (2) abatanga serivisi bagereranya amakuru batangaza bategetswe guha uwohereje igice cy’inyandiko cy’inyongera kirimo imibare nyayo bitarenze umunsi umwe w’akazi nyuma y’itariki amafaranga yoherejweho.
English: (2) providers that estimate disclosure information are required to give the sender an additional paragraph with accurate figures no later than one business day after the date of the transfer
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ashobora gusaba guhagarika umurimo agaragaza mu nyandiko ubushake bwe bwo guhagarika imirimo kugira ngo arengere inyungu z’akazi.
English: A public servant may apply for cessation of duties indicating in writing his or her wish to cease his or her duties in the interests of the service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. uzamara igihe kitazwi. ingingo ya 4 : umuryango ugamije guteza imbere uburezi n‟ibikorwa biranga umuco. kugira ngo ugere kuri iyo ntego, umuryango ushobora gushinga amashuri yigenga, ibigo ndangamuco n‟imyidagaduro ku bato n‟abakuru. umutwe wa ii : banyamuryango ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo nyuma n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange
English: Article 3: the association will exercise its activities all over the rwandan territory. the association shall exist for an indeterminate duration. article 4: the association has objectives of contributing to the promotion of education and cultural activities. to this effect, it can create private schools, cultural centres and leisure oriented activities for the youth and adults. chapter ii: membership article 5: the association shall be composed of founder members, ordinary members, and honorary members. the founder members are those that have signed the present articles of association. the ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga agenerwa umushahara hakurikijjwe intera ariho, hatitawe ku mwanya w’umurimo arimo haba ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: A diplomatic officer is entitled to a salary based on his or her grade, regardless of the job position he or she occupies at the headquarters or in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: Umukoresha ntiyemerewe gukoresha umukozi w‟umunyamahanga mu yindi mirimo itari iyo yaherewe  uruhushya.
English: An employer is prohibited to utilise a foreign worker in any other activity other than the one whose authorisation was granted.
Kinyarwanda: “amategeko yose ashyiraho ibigo bya leta akurikizwa kugeza ubu agomba kuba yahujwe n’iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze imyaka ine (4) ibarwa uhereye tariki ya 5 gicurasi 2016”.
English: “all existing laws establishing public institutions must be in conformity with this organic law within a period of four (4) years from 5 may 2016”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: inkurikizi zo gukuraho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 208: effet de l’annulation des transactions annulables
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigenderwaho mu igereranya
English: Article 6: symboles
Kinyarwanda: 2° abandi ikigo cy’ubwishingizi kibereyemo  imyenda hakurikijwe ibirebana n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo.
English: 2° other creditors in accordance with priority order as stated in the law relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: gukumira no kurwanya impanuka n’indwara zikomoka ku kazi
English: Article 81: preventing and fighting occupational accidents and diseases
Kinyarwanda: 1° gutumiza, kuyobora inama ya biro no guhuriza hamwe imirimo yayo; 2° gutumiza no kuyobora inama y’abaperezida; 3° gutumiza no kuyobora inama z’inteko rusange; 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ya biro, inama y’abaperezida n’iby’inteko rusange; 5° guhagararira umutwe w’abadepite imbere y’amategeko; 6° gutsura umubano w’umutwe w’abadepite n’izindi nteko zishinga amategeko; 7° gukurikiranira hafi gahunda z'imirimo y’umunyamabanga mukuru; 8° gukurikiranira hafi gahunda zinyuranye z’abadepite zijyanye no gusura abaturage; 9° kuyobora imirimo y’inama igihe imitwe yombi y’inteko yateraniye hamwe; 10° gukurikiranira hafi ibyemezo by’inama y’abaminisitiri n’imigereka yabyo no kubigeza ku badepite; 11° kumenyesha perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe gahunda y’imirimo y’umutwe w’abadepite; 12° gukora indi mirimo yose y’umutwe w’abadepite asabwa n’itegeko nshinga n’andi mategeko.
English: The duties of the speaker are as follows : 1° to convene, preside over the meetings of the bureau and to coordinate its activities; 2° to convene and preside over the conference of the chairpersons; 3° to convene and preside over the plenary sittings; 4° to oversee the implementation of the decisions of the meeting of the bureau, the conference of chairpersons and those of the plenary sitting ; 5° to legally represent the chamber of deputies; 6° to develop relations between the chamber of deputies and other legislatures; 7°  to oversee the activities of the clerk of the chamber of deputies; 8° to follow up different activities of  the members of the parliament related to visiting the population; 9°  to preside over the activities of the session when both chambers hold a joint session; 10° to follow up the cabinet meeting decisions and their annexes and to forward them to deputies 11° to inform the president of the republic and the prime minister the agenda of the chamber of deputies; 12° to perform any other activities of the chamber of deputies as required by the constitution and other laws.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abashyize umukono kuri aya mategeko, abanyamuryango b‟icyubahiro, abawinjiyemo n‟ababisabye bakabyemererwa n‟inteko rusange. abo nibo banyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: The organization is composed by the members signatories to this constitution, honorary members, and adherent members admitted upon request in the organization by approval of the general assembly. all of them constitute the effective membership of the organization; they have the same rights and obligations concerning the organization.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho komite y‟abantu batanu (5) ishinzwe gukemura amakimbirane mu bwisanzure no mu bwumvikane. imyanzuro yabo igashyikirizwa inteko rusange igakemura ayo makimbirane. byananirana hakitabazwa inkiko. abakemura mpaka batorerwa  igihe cy‟imyaka itatu gishobora konerwa inshuro imwe.
English: The general assembly shall appoint five (5) people to handle conflicts freely and amicably. the decisions are submitted to the general assembly to address those conflicts, if impossible, the concerned parties may take the case to the competent courts. the arbitrators are appointed for a term of tree years renewable ance.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza raporo za komisiyo inzego zabigenewe ziteganywa n‟ingingo ya 5 y‟iri tegeko; 5° gukora imirimo yose yasabwa n‟inama y‟abagize komisiyo ijyanye n‟inshingano zayo.
English: 1° monitoring the activities of the academy relating to language as mentioned under article 5 of this law ; 2° performing any other duties as may be assigned by the academy general assembly with regard to his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Inkomoko y‟umutungo w‟ishuri rikuru ryigenga iteganywa n‟inyandiko shingiro iriho umukono wa noteri.
English: The source of property of a private institution of higher learning shall be determined by articles of association certified by a notary.
Kinyarwanda: A. ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: A. foreign affairs and cooperation;
Kinyarwanda: (b) amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: (b) district level or city of kigali level waterways.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 10 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (ii) umubare w’amafaranga yakoreshejwe muri ubwo busabe;
English: (ii)  the amount of cost payable thereon;
Kinyarwanda: Iyo inyubako imwe ikoreramo ibigo birenze kimwe, buri kigo kigomba kugira nibura umukozi umwe (1) uhagarariye umukoresha n’undi mukozi umwe (1) uhagarariye abakozi muri komite ihuriweho y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: In case there is more than one enterprise housed in a single building, each enterprise must have at least one (1) employer’s representative and one (1) employees’ representative in the common occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Aho gucururiza inyama n’amafi hagomba kuba hatabangamiye ubuzima bw’abandi bacuruzi kandi hari umuriro n’amazi. gutunganya amafi n’inyama bigomba gukorerwa ahateganijwe n’ubuyobozi bw’isoko, hubakiye.
English: A space reserved for meat and fish should not jeopardise other vendors’  lives and should have water and electricity. fish and meat preparations must be made at an appropriate and well constructed place determined by the marketplace authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: biro nyobozi iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi mukuru, yaba atabonetse, bigakorwa n‟ umuvugizi wungirije.
English: Article 19; the executive board is convened once a month in ordinary session and in extraordinary session in any time if necessary, it is headed by the legal representative. in case of his absence by the vice representative.
Kinyarwanda: Ii) inshamake kuri raporo y‘amasezerano y‘ubwishingizi ndetse n‘ibibazo by‘abakiriya biri mu masosiyete y‘ubwishingizi;
English: Ii) summary report on policies and claims from insurance companies;
Kinyarwanda: Abasenateri bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe n‟ibihumbi magana atandatu na mirongo irindwi n‟icyenda na magana atanu na mirongo icyenda na rimwe (1.679.591
English: Senators shall each be entitled to a gross salary of one million six hundred seventy nine and five hundred ninety one rwandan francs (1,679,591 rwf) per month.
Kinyarwanda: Kwemeza ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo bigomba gutangirwa impamvu zumvikana bikagaragaza igice cy‟igihugu icyo cyemezo kireba n‟ingaruka zacyo, bikagaragaza kandi uburenganzira, ubwigenge n‟ibyo umuntu yemererwa n‟amategeko bihagarikwa ndetse n‟igihe bigomba kumara kidashobora kurenga iminsi cumi n‟itanu (15).
English: A declaration of a state of siege or a state of emergency must be clearly justified, specify the part of national territory to which it applies and its consequences, indicate the rights, freedoms and guarantees provided by law that are suspended and the duration of the state of siege or state of emergency which may not exceed a period of fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 18º andi makuru ya ngombwa y’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta.
English: 18º other relevant information on state land use.
Kinyarwanda: (5) icyemezo cy’ikigo cyakira ku birebana n’ikibazo kigomba gufatwa hashingiwe ku bintu bifatika aho gushingira ku bikekwa bidafitiwe ibimenyetso.
English: (5) the receiving institution’s decision in relation to a complaint is to be made on the basis of all relevant established facts and not on the basis of inferences unsupported by evidence.
Kinyarwanda: (1) buri mwaka w’amashuri makuru, ikigo gitangaza amatariki yo gutangira no gusoza kwakira ubusabe bw’inguzanyo yo kwiga hamwe n’ibisabwa.
English: (1) each academic year, the institution publishes the commencement and the ending dates for receiving applications for study loans and the requirements.
Kinyarwanda: Mbere yo gusuzuma ubusabe bwo kwiyandikisha ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko, komite ishinzwe iby’iyandikwa n’isuzumabushobozi igomba gukusanya amakuru yose arebana n’imyitwarire y’usaba.
English: Before taking a decision on the application for registration on the list of procurement professionals, the registration and evaluation committee must collect all information related to the applicant’s conduct.
Kinyarwanda: 3º umugereka f wujujwe na buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi ndetse n’abagize ubuyobozi bukuru;
English: 3º filled appendix f for each board member and senior manager;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora uburobyi buvugwa muri iyi ngingo asaba uruhushya urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano.
English: A person who intends to practice the fishing referred to in this article applies for a license from the authority in charge for aquaculture and fisheries development.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gutorwa agomba kuba :
English: A person eligible for election is required to be:
Kinyarwanda: Ibibuga byose byagenewe gukorerwaho ku rwego mpuzamahanga cyangwa se bifunguriwe abantu bose ku mikoreshereze yabyo bigomba gutangirwa uruhushya hakurikijwe ibyangombwa byose iri tegeko n’andi mabwiriza afitanye isano na ryo biteganya.
English: All aerodromes intended for use for international air transport operations or for public use shall be certified in accordance with the requirements set forth in this law and  related regulations.
Kinyarwanda: 14° gukurikirana imicungire y’amadosiye y’abakozi bari mu butegetsi bwite bw’akarere;
English: 14° to monitor the management of files of the district civil servants;
Kinyarwanda: Npdm iyoborwa n’umuyobozi ushinzwe ry‘igenamigambi ry’ubutabazi no gusubiza mu buryo ibyangijwe n’ibiza muri minisiteri.
English: Npdm is chaired by the director in charge of planning response and recovery in the ministry.