DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uburenganzira bwo gushaka umukozi ugengwa n’amasezeno igomba kugaragaza  ibi bikurikira:
English: The file requesting for authorization for recruitment must indicate the  following:
Kinyarwanda: 3° gufasha mu bikorwa by‟ubutabazi igihe cyose habaye ibyago mu gihugu;
English: 3° to participate in humanitarian activities in case of disasters in the country;
Kinyarwanda: 2º kumenyesha abafatanyabikorwa ibyerekeranye n’amabwiriza cyangwa ibindi byose bishobora kubangamira
English: 2° to inform the partners about the regulations or anything else that could jeopardize the partnership, the reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano yo kuzirika ibisenge
English: Article 10: responsibility to fix roofs
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: amasezerano y’icyitegererezo
English: Article 47: contrat type
Kinyarwanda: Buri mwaka, abagenzuzi bimari baha raporo  inama rusange ku micungire y‟imari y‟umuryango bakanavuga icyo babitekerezaho
English: Each year the auditors submit to the general assembly the reports of the financial activities of the organization and give their opinions.
Kinyarwanda: Ikirego kiburanishwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa kuva  ku munsi cyakiriweho.
English: A request for the invalidation of auction is filed within fifteen (15) days from the date on which the auction was conducted.
Kinyarwanda: 7. imirimo yerekeye imari n’ubwishingizi:
English: 7. services financiers et d'assurances :
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  komite ishinzwe gusuzuma ibirego
English: Chapter v: the audit committee
Kinyarwanda: (2) iri teka rishyiraho kandi amabwiriza
English: (2) this order also establishes regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira busabwa abifuza gukora ubucuruzi bw’akabari
English: Article 34: authorisation required for bar operators
Kinyarwanda: Kugobokeshwa ku gahato ntibyemewe mu rukiko rw’ubujurire cyangwa mu rukiko rw’ikirenga.
English: It is prohibited to seek forced intervention in the court of appeal or supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kugaburira abanyeshuri ku ishuri
English: Article 6: feeding learners at the education institution
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirana umubano na leta cyangwa inzego za leta byo mu mahanga cyangwa abakozi babyo mu buryo ubwo aribwo bwose, abigiriye gushoza cyangwa gushyigikira intambara, igitero cyangwa ibikorwa bikomeye birwanya repubulika y’u rwanda, aba akoze icyaha.
English: Any person who collaborates, maintains or strengthens relations with a foreign government, its institutions or their officials, with an intention to wage or support a war, a military attack or any other serious acts against the republic of rwanda, commits an offence.
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo nk‟uko bisabwa;
English: 9° submit prescribed reports;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kunganira isuzuma ryimbitse ry’uburyo rusange banki ikoresha mu gucunga ingorane zayitera kubura amafaranga n’uko ubushobozi bwayo bwo kubona amafaranga buhagaze, banki nkuru inakurikirana amaraporo y’imbere n’amaraporo banki itanga ndetse n’amakuru ari ku isoko.
English: The central bank must supplement its regular assessments of a bank’s liquidity risk management framework and liquidity position by monitoring a combination of internal reports, prudential reports and market information.
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba,  urubibi rw’akarere ka rwamagana rutangirira aho akagezi ka kigozi kisukira mu kiyaga cya muhazi. kuva aho,  gukomeza hagati mu kiyaga cya muhazi kugera mu gishanga gishyira umubande wa rwabashara.
English: From the west to wards the east, the boundary of rwamagana district starts from where kigozi stream flows into lake muhazi. from there, it continues in the middle of lake muhazi up to the swamp towards rwabashara plain.
Kinyarwanda: 1° abahanga mu gukora amapula; 2° abenjenyeri muri rusange.
English: 1° architectes ; 2° ingénieurs au sens large.
Kinyarwanda: 10) serivisi z’ingenzi: igikorwa cyose, umurimo, akazi cyangwa serivisi yabura bikagira ingaruka zikomeye ku mikomereze y’imirimo ya banki;
English: 10) critical services: any activity, function, process or service, the loss of which would be material to the continued operation of a bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera rssb n‟icyiciro irimo
English: Article 5 : authority supervising rssb and its category
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  n° 207/03 ryo ku wa 12/09/2019 rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n n° 207/03 of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: 5° ikiguzi cy’ibendera ry’igihugu rikozwe  mu buryo bw’umudari gishyizwe ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi bitatu (3.000 frw). 1° the cost of a  national flag of  one hundred ninety five centimetres (195
English: 2° the cost of a  national flag  of one hundred ninety five centimetres (195
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego zigira uruhare mu masoko ya leta
English: Section one: public entities involved in public procurement
Kinyarwanda: (c) kwita ku mabwiriza yo kwishyura ahererekanywa binyuze ku batanga serivisi z’itangizabwishyu no ku busabe bw’amakuru ahererekanywa binyuze muri serivisi zitangwa n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana hatabayeho ivangura iryo ari ryose uretse irishingiye ku mpamvu zumvikana.
English: (c) treat payment orders transmitted through payment initiation services providers and data requests transmitted through the services of account information services provider without any discrimination other than for objective reasons.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku ya mbere werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoborere igamije ihiganwa ku masoko………………………………………26
English: Law authorising the ratification of the financing agreement n o 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project ……………………………………………………………….…26
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibiciro 500,000 200.000 100.000 50.000
English: 1.000.000/250.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama y‟ubutegetsi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo byihariye; uwo muntu nta burenganzira agira bwo gutora.
English: Article 33: the board of directors may invite to its meetings any person that it deems competent to assist it in solving specific problems. that person shall not have voting right.
Kinyarwanda: Itariki yo guhindura ibiciro = shyiramo umubare w’ibyumweru, ibyumweru bibanziriza itariki ibicuruzwa bivira aho byaguzwe, itariki yo hagati y’igihe ibicuruzwa bikorerwamo.
English: Date of adjustment = insert number of weeks, weeks prior to date of shipment representing the mid-point of the period of manufacture.
Kinyarwanda: 1° bakozi bo mu by‟indege za gisiviri; 2° ndege zose z‟u rwanda za gisiviri ziri mu rwanda cyangwa hanze y‟u rwanda;
English: 1° all civil aircrafts personnel; 2° all rwandan aircrafts in or outside rwanda;
Kinyarwanda: Politiki y‟uburezi ya khi igendera kuri politiki y´igihugu y‟uburezi igenwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The policy of education of kie is based on the national education policy determined by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama rusange idasanzwe y’inteko rusange
English: Article 13: extraordinary meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwandaryo kuwa 06 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 113, iya 121, iya 195 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in its articles 113, 121, 195, and 201;
Kinyarwanda: Abanyamigabane, abari mu nama y’ubutegetsi n’abari mu buyobozi bukuru bwa banki  bagomba kubazwa, bose hamwe na/cyangwa buri wese ku giti cye, ibyerekeye kutubahiriza itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’aya mabwiriza muri rusange, bakanabazwa by’umwihariko ibikorwa n’ibyemezo byihariye bafashe mu gihe bitari mu murongo w’imikorere myiza banki yitezweho, inyungu z’abanyamigabane na/cyangwa inyungu z’ababikije, ndetse n’ikintu cyose banki yananiwe gukora.
English: Shareholders, directors and members of senior management of a bank must be held accountable, jointly and/or individually, for not complying with the law concerning the organization of banking and this regulation in general and, in particular, for their specific actions and decisions if they are not aligned with the performance expectations, interests of shareholders and/or the interest of depositors, and for any failure of the bank.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 28/12/2021 ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na wildlife conservation society, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 09 ugushyingo 2021
English: Presidential order ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and wildlife conservation society, signed at kigali, on 09 november 2021…………………………………………………………………………………….……….. 32
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ko itegeko ryatangajwe  mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda rihura n’iryoherejwe gutangazwa;
English: 7° ensure that the law published in the official gazette of the republic of rwanda conforms to the version transmitted for publication;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 62, iya 66, iya 67, iya 80, iya 81, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 80, 81, 90, 93,108,118 and 201;
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 19                                                                  year 45 n° 19
English: A.s. n° 195
Kinyarwanda: Iyo ahamwe n‟icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye, tig ihindurwamo igifungo kirangirizwa muri gereza, bikiyongera ku gihano gishya yakatiwe n‟urukiko.
English: If he/she is convicted of a felony or a misdemeanour while under tig, his/her tig shall become an imprisonment, and shall be added to the new sentence rendered by the court.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu           (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If convicted, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than six (6) years and a fine of not less than five hundred rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ububasha n‟inshingano bw‟inama y‟ubuyobozi inama y‟ubuyobozi ifite ububasha mu mirimo isanzwe n‟idasanzwe y‟umuryango.
English: Article 19: the powers and responsabillity of board of directors the board of directors has the powers to implement the ordinary and extra-ordinary activities of organization. the board is empowered:
Kinyarwanda: Minisitiri amenyesha, mu nyandiko, uwasabye icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ubusabe bwakiriwe.
English: The minister communicates, in writing, to the applicant the decision taken within sixty (60) days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’amahugurwa y’ibanze: icyemezo gihamya ko umuhuza mu bwishingizi usanzwe yahawe amahugurwa y’ibanze ku byerekeye serivisi z’ubwishingizi agurisha;
English: 5° certificate of competence: a certificate justifying that an insurance agent has been provided with basic training on insurance product that he/she is selling;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: irangira ry’icungamutungo
English: Article 76: termination of an administration
Kinyarwanda: Uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: Modalities and procedures for change of name are established by an order of the minister in charge of civil status.
Kinyarwanda: Bwana kayihura muganga didas  agizwe rwanda commissioner of the east african competition authority muri minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba. prime minister’s order n˚132/03 of 26/05/2016 appointing a commissioner
English: Monsieur kayihura muganga didas    est nommé rwanda commissioner of the east african competition authority au ministère chargé des affaires de la communauté est africaine. official gazette nᵒ 23 of 06/06/2016
Kinyarwanda: 1° kubika buri gihe inyandiko igaragaza imyishyurirwe y‟umukozi  buri kwezi kandi akabigaragariza ofisiye wa imigarasiyo mu gihe abisabwe;
English: 1° to maintain a renumeration record and produce the record to immigration officer upon request;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : urutonde rw’abakora iterabwoba  n’abaritera inkunga
English: Article 23: list of terrorists and  their financiers
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by‟abakozi bigamije kurengera inyungu zabo bwite nk‟abakozi;
English: 1° activities of employees meant to provide their own reasonable protection as employees;
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana uvugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo asubiza kandi uwishyura amafaranga yose yakoreshejwe mu gikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira akanishyura n’andi mafaranga yose y’inyungu uwishyura afiteho uburenganzira mu gihe article 39: payer’s payment services provider's liability for an unauthorised payment transaction
English: (3) the payment services provider referred to in paragraph (2) of this article also refunds to the payer all charges levied for the executed unauthorised payment transaction and pay any related interest the payer would be entitled to if the unauthorised payment transaction had not taken place. article 39 : responsabilité du prestataire de services de paiement du payeur pour les opérations de paiement non autorisées
Kinyarwanda: Ingingo ya 330: ifoto y’ibarura ry’umutungo
English: Article 330: balance sheet
Kinyarwanda: 2º inkiko za gisirikare zihanisha ibyaha bisanzwe byakozwe n’abasirikare hagati yabo cyangwa babikoreye abandi, ibihano biteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko ahana asanzwe;
English: 2º military courts apply to common law offences committed by soldiers between themselves or to other persons, the penalties provided for by this law and other provisions of ordinary criminal laws;
Kinyarwanda: Ibisabwe na banki nkuru, banki itegeka abagenzuzi bayo bo hanze gusuzuma niba raporo ikozwe nk‟uko biteganjywa mu ngingo ya 7 n‟iya 8. umugenzuzi wo hanze asabwa guhita amenyesha banki nkuru ikosa iryo ariryo ryose cyangwa icyayihindukaho.
English: Upon the request of the central bank, a bank shall require its external auditor to verify the accuracy of a report under articles 7 and 8. the external auditor shall inform the central bank of any errors or adjustments to the report.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hagaragajwe mu kirego kirebana no kwemera, gutanga cyangwa gucuruza byakurikiyeho, ko byaranzwe n’uburiganya cyangwa agahato cyangwa indi nenge iteganywa n’itegeko, ufite inyandiko ni we usabwa ibimenyetso keretse yerekanye ko uwahawe inyandiko mbere ye yabikoze nta buriganya cyangwa indi nenge ishingiye ku mategeko. negotiable instrument of whom it is evident that they endorsed it to each other prior to that holder who fulfils the conditions.
English: However, if, in an action for acceptance, issue or subsequent negotiation of the negotiable instrument was characterised by fraud, duress or other illegality, the burden of proof lies with the holder unless he or she proves that the negotiable instrument was received from the prior bearer in good faith or legality.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini « itorero rishya ry’intumwa mu rwanda » (enar)
English: Religious-based organisation «new apostolic church of rwanda» (enar)
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  icyemezo cyo kwimenyereza
English: Article premier : formation
Kinyarwanda: Niba  gukoza  isoni  byabereye  mu  nama y’inteko  ishinga  amategeko  cyangwa byakorewe  umwe  mu  bayobozi b’ikirenga b’igihugu, ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byikuba kabiri.
English: If contempt act takes place during a session of the parliament or if it is directed to any of the top ranking authorities, the penalties under paragraph one of this article shall be doubled.
Kinyarwanda: Umudepite ashobora guhabwa mosiyo itarengeje iminota ibiri (2) inshuro imwe ku ngingo kugira ngo:
English: A deputy may move once a motion not exceeding two (2) minutes to:
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho imicungire ikwiye y‟amafaranga, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashyiraho uburyo bufasha mu kumenya neza ko urwego rwa leta:
English: In order to ensure sound cash management, the chief budget manager shall put in place mechanisms to ensure that the public entity:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 32/01 ryo kuwa 24/5/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu bwongereza
English: Presidential order n° 32/01 of 24/5/2013 appointing a rwandan high commissioner to united kingdom
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo abisabwe n’ubuyobozi bw’imisoro, umusoreshwa atanga inyandiko ziteganywa n’iri teka mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku itariki aboneyeho ubusabe bwanditse.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, upon request by the tax administration, the taxpayer provides the documentation referred to in this order within seven (7) days from the date of receipt of the written request.
Kinyarwanda: 1° kurengera no guteza imbere ururimi n’umuco ; 2° gusesengura ururimi n’umuco by’u rwanda mu ngingo zabyo zose; 3° gushima ibikorwa by’ikirenga mu rwego rw’ururimi n’umuco;
English: 1° to safeguard and promote language and culture; 2° to analyse rwandan language and culture in all their forms; 3° to commend excellent works in the domain of  language and culture;
Kinyarwanda: Urwo rwandiko rw’inzira rugomba kwerekwa abakozi bo mu nzego z’imirimo y’ubuvuzi bw’amatungo, polisi na gasutamo iyo barusabye. iteka rya minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze riteganya ibikubiye mu rwandiko rw’inzira
English: That authorization to transit shall be presented to livestock health care services, police and customs agents upon their request. an order of the minister in charge of animal resources shall determine the content of such authorization.
Kinyarwanda:  - guteza imbere umutungo ushingiye ku muco gakondo y‟abanyarwanda no kuwinjiza mu burezi muri rusange kugira ngo abanyarwanda babashe kongera kwiyubaka nyuma ya jenoside.
English:  -to promote the rwandan immaterial traditional cultural heritage and integrate it in education in order to facilitate the full development of rwandans after the genocide.
Kinyarwanda: Umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya leta ufatirwa mu maboko y’urwego rwa leta ruwucunga bikamenyeshwa intumwa nkuru ya leta.
English: The property of the debtor in hands of the government is seized in hands of the public institution in charge of its mangement and the state attorney is notified.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amahame ngenderwaho y’ubuzima mu gihugu, ay’ibitaro n’ay’ibigo nderabuzima umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iya mbere mu kubungabunga ubuzima ashingiye ku ruhererekane rw’ibikorwa by’abaforomo n’amategeko agenga umwuga n’imyifatire.
English: In conformity with the national health standards and the health care facility norms, a registered nurse at degree level shall take lead in providing quality nursing care and services basing on the nursing process and professional code of ethics.
Kinyarwanda: 11° urwandiko rugaragaza ko  urwego rukora ubugenzuzi mu gihugu usaba aturukamo rudafite ikibazo ku ishyirwaho ry’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi;
English: 11° no objection letter from the home regulator to establish the representative office;
Kinyarwanda: 4º amasezerano y’ubukode bw’ikinyabiziga iyo cyanditse mu mazina ya nyiracyo;
English: 4º a vehicle lease contract if the vehicle is registered in the names of the owner;
Kinyarwanda: Banki itanga kandi ibimenyetso byerekana ubushobozi bw’usaba mu byerekeye imari ndetse article 5: bank application
English: The bank shall also provide the proof of financial strength and ability of the applicant to provide additional capital if needed. article 5: demande faite par la banque
Kinyarwanda: Ibihembo biva ku mafaranga 500.000 kugera ku mafaranga 10.000.000.
English: Fees range from 500,000 rwf to 10,000,000 frw.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo kwandikirana no kohererezanya inyandiko n’umuntu uri hanze y’igororero.
English: An incarcerated person has the right to exchange written correspondence with a person from outside the correctional facility.
Kinyarwanda: Perezida, umunyamabanga n’umujyanama mu by’amategeko bashyirwaho n’umuyobozi mukuru.
English: The chairperson, secretary, and legal advisor are appointed by the chief executive officer.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ububasha bwa minisiteri y‟ubutabera bwo kugira inama leta mu rwego rw‟amategeko cyangwa gufata ibindi byemezo ku byerekeye imishyikirano ku masezerano hadakurikijwe aya mabwiriza, muri kontaro mpuzamahanga zifite nibura agaciro k‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni magana atanu (500.000.000 frw) cyangwa arenga, urwego rwa leta rugomba gusaba minisiteri y‟ubutabera kohereza abayihagararira mu mishyikirano.
English: Without prejudice to the the powers of the ministry of justice to give legal opinions or to make decisions or take actions respecting the negotiation of contracts outside the provision of these instructions, in case an international contract whose value is at least five hundred million (500,000,000
Kinyarwanda: Nyuma yo gusoma witonze inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, uzasabwa kuzuza urupapuro rusaba serivisi y’ubwishingizi tuzaheraho twemeza niba dukwiye gukorana amasezerano. amasezerano namara gukorwa tuzaguha inyandiko ikubiyemo kandi izaba ari ingenzi ikubiyemo ingingo zose z’amasezerano hagati yacu nawe.
English: After carefully reading the kfs, you will be asked to complete an application form that we will use to decide whether or not to issue an insurance policy. the insurance policy, when issued, will be provided to you and is an important document that contains the full details of the contract between us and you
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umubitsi w’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 19: custodian of the long- term savings scheme
Kinyarwanda: 14° imirimo yo kwikorera no guterura imizigo irenze ubushobozi bw’umubiri w’umwana;
English: 14° lift of heavy loads which are beyond a child physical capacity;
Kinyarwanda: Ikigo gifatanyije n’izindi nzego bireba, gitangaza buri mwaka urutonde rw’impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo.
English: The authority in charge of biological diversity, in consultation with concerned organs, publishes an annual list of permits for accessing genetic resources and associated traditional knowledge.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga amasoko ya leta rutangaje isoko mu cyiciro kiri hasi maze uwaritsindiye agatanga igiciro kiri hejuru ugereranyije n’agaciro k’isoko ryo mu cyiciro arimo, nyir’ukuripiganira akurwa mu ipiganwa.
English: If the procuring entity advertises the tender in a lower category and the successful bidder offers a higher price than the value of tender of the category which the bidder is allowed to bid, that bidder is disqualified.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka…………….37
English: Prime minister's order appointing a registrar of land titles………………………………....37
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ubugambanyi hanze y’igihugu
English: Article 94: conspiracy  outside the country
Kinyarwanda: 2. ku bireba ibice binyuranye by’imari shingiro, kugenzura niba byaratangiwe ingwate, kandi byarishyuwe byose, bidashobora guteganyirizwa ubwicungure bikozwe n’ubifite cyangwa banki nkuru itabanje kubitangira uburenganzira, ko bishobora gukoreshwa mu kuzibira igihombo kandi banki itagombye guhagarika imirimo yayo kandi bituma inyungu zishyuwe zimurirwa aho inyungu rusange idakoreshwa mu kwishyura;  no
English: 2. with regard to hybrid capital instruments, that they are unsecured, subordinated and fully paid up, they are not redeemable at the initiative of the holder or without the prior consent of the central bank, they are able to participate in losses without the bank being obliged to cease trading and they allow interest payments to be deferred where profitability does not support payment; and
Kinyarwanda: (1) akanama k’ubujurire kigenga kigabanyamo amatsinda abiri mu rwego rwo kwihutisha isuzuma ry’ubujurire.
English: (1) for a quick review of appeal, the independent review panel is divided into two teams.
Kinyarwanda: Inama rusange na komite nyobozi ziri ku rwego rw'igihugu, intara n'umujyi wa kigali, akarere, umurenge n'akagari. ni rwo rwego rukuru rw‟ihuriro.
English: The general assembly and the executive committee shall be at the national level, province and at the city of kigali, district, sector and cell. it shall be the supreme organ of the union.
Kinyarwanda: 5° kuba uri ku ku kazi wasinze cyangwa wanyoye ibiyobyabwenge;
English: 5° to be on duty under the influence of alcohol or drugs;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura ntirushobora kurenza igihe cy‟imirimo rwatangiwe kandi ibicukurwa bigomba gukoreshwa iyo mirimo gusa.
English: An exploitation licence shall not exceed the period of activities for which it was granted and products shall be only used for those activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa ry'inteko rusange
English: Article 16: composition of the general secretariat
Kinyarwanda: 4° kwegurira undi muntu uburenganzira afite ku butaka bwatishijwe;
English: 4° to alienate his or her rights over the subleased land;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu  ku giti cyabo cyangwa ihuriro ry’abantu nta gahato bashyizweho n’abanyamuryango nyakuri baha umuryango imfashanyo y’ibitekerezo cyangwa ibikoresho. bashobora kugira uruhare mu bikorwa by’inama nk’abagishwanama.
English: Honorary members are persons or legal entities who, without being bound by effective members’ obligations, shall bring to the association their moral and material contribution.  they may attend meetings of the general assembly in their consultative capacity.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi  ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera ogmr.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and be signed both by the chairperson of the board of directors and the minister supervising  ogmr.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri:  ibyerekeye abayoboke ba pdi
English: Chapter ii: pdi members
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uko umunyamuryango ava mu rugaga ingingo ya 13: umunyamuryango avanwa mu rugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita kukurengera ibidukikije noku kubushake bwe arusezeyemo; iyo yirukanwe n‟inama rusange bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi; iyo urugaga cyangwa umuryango usheshwe cyangwa wambuwe icyemezo cyiwemerera gukorera mu rwanda.
English: Article 13: membership to the rwanda environmental ngos forum is lost either by voluntary resignation or by exclusion pronounced by the general assembly based upon a proposal from the administration board, or by dissolution of the rwanda environmental ngos forum or that of the member organization, or by withdrawal of the certicate of approval. chapitre iii : bodies of the forum and their model  of  operation
Kinyarwanda: Uretse ingingo zihariye ziteganywa n’iri tegeko ngenga, gutora bikorwa n’umunyarwanda wese ubifitiye uburenganzira, mu ibanga, mu mucyo no mu bwisanzure.
English: With the exception of particular provisions specified by this organic law, secret, free and fair suffrage is granted to any rwandan entitled to that end.
Kinyarwanda: 4º  amabwiriza yo gutegura no gutanga inyandiko z’ipiganwa asaba ko inyandiko y’ipiganwa igomba kuba irimo inyandiko y’ibya tekiniki ukwayo n’iy’ibijyanye n’amafaranga ukwayo;
English: 4º instructions for the preparation and submission of proposals which must require that a proposal include separately a technical proposal and a financial proposal;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w‟urukiko rw‟ibanze agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana abiri na kimwe na magana atandatu na mirongo irindwi n‟atandatu y‟u rwanda      (201.676 frw) buri kwezi .
English: The chief registrar of primary court shall be entitled to a gross salary of two hundred one thousand six hundred and seventy six rwandan francs (rwf 201,676) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihano cy’uwateruye cyangwa wagize uruhare mu guterura
English: Article 17:  replacement or removal of directors
Kinyarwanda: 3° ibindi byemezo, harimo kuba hahagaritswe uburenganzira bwo gutanga umutungo cyangwa kuwugurisha, kumva abatangabuhamya cyangwa gushaka ibimenyetso n’ubundi bwoko bw’ibyemezo by’inyongera.
English: 3° other relief including suspending the right to transfer or dispose of any asset, examination of witness or the taking of evidence and any other additional relief.
Kinyarwanda: Bwa virus itera sida hamwe n’imfubyi zanduye cyangwa zahuye n’ingaruka za sida ; -guharanira kongera ubushobozi bw’ababana na virus itera sida hamwe n’imfubyi ;
English: Self- financing of hiv positive people and orphans infected or affected by hiv/aids. -to contribute towads reinforcement of capacity of hiv/aids;
Kinyarwanda: Iriburiro bashingiye ku itegeko n° 20/2000, ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu; bamaze kwitegereza ibibazo by’ urubyiruko rw’ u rwanda rubana n’ubumuga, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro biyemeje gushinga umuryango udaharanira inyungu witwa “action for inclusive education development - rwanda (aiedr)’’, hagamijwe gutera inkunga imyigire yabo, n’ibindi bikorwa byabageza kw’iteranbere rirambye n’uburinganire mu muryango.
English: Governing non-profit–making organizations; having keenly observed the difficulties the rwandan youths with disabilities meet in their daily lives, the undersigned members on the present statute have found it proper to create a non-profit-making organization named “action for inclusive education development - rwanda (aiedr)’’ with a central interest of supporting the education of the former, as well as all other services that would help them to achieve sustainable development and equal participation in the society.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha n’ukurikiranyweho icyaha bashobora kujuririra icyemezo cyo gufunga cyangwa gufungura by’agateganyo.
English: The public prosecution or the suspect may appeal against an order of provisional detention or provisional release.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za nlc
English: Article 5: responsibilities of nlc
Kinyarwanda: 7° raporo y’umwenda: serivisi itangwa hifashishijwe uburyo bunyuranye bw’ihererekanyamakuru ku myenda kandi fulfilment of other obligations under any type of credit;
English: 7º credit report: service provided through credit reporting systems and including emprunts antérieurs ou actuels ou l’exécution d’autres engagements liés au crédit;
Kinyarwanda: (c) gutegura inyandiko za ngombwa zifasha akanama k’ubujurire kigenga mu mirimo yako;
English: (c) to prepare all documents that are necessary for the activities of the independent review panel;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gishyikiriza minisitiri inyandiko ikubiyemo inguzanyo cyifuza ku gihe cy‟imyaka itatu (3) ibarwa uhereye ku mwaka wa mbere w‟ingengo y‟imari ya gahunda y‟imirimo rusange y‟ikigo,  na gahunda yacyo y‟imirimo rusange kandi kigashyikiriza minisitiri raporo za buri gihembwe zerekeye inguzanyo nyayo yatswe muri icyo gihembwe, n‟amafaranga yose hamwe asigaye ku nguzanyo cyasabye, ndetse minister may impose.
English: A public institutions shall submit a three (3) year loan proposal beginning with the first financial year of the corporate plan, with their corporate plan to the ministry and submit quarterly reports on the loan to the ministry, reflecting actual loan for that quarter and cumulative balance to date and schedule of loan repayments.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana izamuhaye jean claude agizwe umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi mu ntara y’amajyaruguru. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article one: appointment mr. izamuhaye jean claude is hereby appointed zonal director of agriculture in the northern province. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gupima no kugena imbibi z’ubutaka
English: Article 65: land surveying
Kinyarwanda: (h) inyubako zibitswemo ibikoresho bigirirwa ibanga.
English: (h) facilities accommodating classified equipment.
Kinyarwanda: 2º  gufata icyemezo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriyeho ibisobanuro bya banki cyangwa iby’ikigo cy’imari bireba cyangwa mu  gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) iyo igihe kivugwa mu gace ka 1o k’igika cya 3 cy’iyi ngingo kirangiye banki cyangwa ikigo cy’imari bireba bitaratanga ibisobanuro byasabwe. however, this does not prevent the concerned procuring entity to follow other mechanisms to sue the concerned bank or financial institution that hinder the seizure of security in accordance with the law governing public procurement and other laws.
English: 2º to take a decision within fifteen (15) days from the date of reception of the explanations from the concerned bank or financial institution or within fifteen (15) days when the period referred to under item 1o of paragraph 3 of this article is terminated without reception of requested explanations from the concerned bank or financial institution.
Kinyarwanda: Nyamara iyo habaye iseswa cyangwa irangizwa ry’amasezerano y’akazi mbere y'uko umukozi ajya mu kiruhuko afitiye uburenganzira, ahabwa amafaranga mu kigwi cy’ikiruhuko yagombaga kuzabona, akabarwa hakurikijwe ibyo umukozi yari asanzwe afitiye uburenganzira nk’uko bivugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko.
English: However, in case of contract termination or expiry before the worker has benefited from his/her leave, a compensation indemnity is paid in lieu of the leave he/she was entitled to and which calcualted is as provided for in   article 53 of this law.
Kinyarwanda: Amasezerano y’imihigo ya buri mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ishingira ku iteganyabikorwa ry’umwaka ryakozwe n’ubushinjacyaha bukuru kandi ijyanye n’ingengo y’imari y’umwaka yabwo.
English: The performance contract for every prosecutor or every assistant of prosecutors shall be based on the annual action plan of the national public prosecution authority in respect of its annual budget.
Kinyarwanda: 7. kubaka amahoteli n‟amazu manini rusange yakira abantu barenze ijana ku munsi;
English: 7. construction of hotels and large public buildings which house more than a hundred people per day;
Kinyarwanda: G) guteza imbere no kurengera inyungu z’abagenerwabikorwa;
English: G) to promote and protect the interests of beneficiaries;
Kinyarwanda: 3º amasoko y’ibigemurwa atarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw);
English: 3º tenders for supply of goods not exceeding fifty million rwandan francs (50,000,000 frw);
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za nida
English: Article 4: mission of nida
Kinyarwanda: Pour la circonstance, l‟assemblée élit en son sein un président. ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na vice perezida. iyo perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama. article 15: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in his absence, by the vice-president. in case the two are not available, the general assembly is convened in written form by 1/3 of the effective members.
English: L‟assemblée générale est convoquée et présidée par le président du comité exécutif ou le cas échéant, le vice-président. en cas d‟absence, d‟empêchement ou de défaillance simultanée du pré sident et du vice président, l‟assemblée générale est convoquée par écrit par 1/3 des mebres effectifs. pour la the resignation may be addressed by a written letter to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval. the explusion is declared on 2/3 ratio of and by the general assembly and imposed to a member who fails to conform with the association‟s constitution and internal rules and regulations
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe bwite bw’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuntu utubahiriza inshingano yo kuba  umwizerwa, umutungo w’ubwizerane wagizweho ubuhemu cyangwa umutungo wahinduranijwe ushobora kugaruzwa uretse iyo:
English: Without prejudice to personal liability of a trustee or a person in breach of his or her fiduciary duty, a trust property which is subject of a breach of trust or fiduciary duty or the property into which it is converted may be recovered except if:
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mugi wa kigali. nyamara ariko gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inteko rusange. umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda.
English: The headquarters of the association is in the city of kigali. however, it may be transferred to any other location upon a decision by two-thirds (2/3) of the members of the general assembly. the association operates throughout the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kugaragaza serivisi z’ubwishingizi buciriritse bikozwe n’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi usanzwe ariko utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Article 45: designation of micro-insurance products by dedicated microinsurers or by existing insurers offering micro-insurance products
Kinyarwanda: 7° ubucukuzi:  ubucukuzi bw‟ibicukurwa mu ndiri yabyo cyangwa ibisigazwa kugira ngo bikoreshwe, hamwe n‟imirimo yose ibitegura, ibibanziriza n‟ibiherekeza cyangwa ibikurikira;
English: 7° exploitation: extraction of mineral and fossil substances in a bid to use them, and a set of operations which prepare, precede and accompany it or are subsequent to it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho urwego rureberera mmi n‟icyiciro irimo.
English: Prime minister’s order determines the supervising organ of cma.
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister in president’s office in charge of science, technology and scientific research and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa rmh afite inshingano zikurikira:
English: The deputy commandant of rmh has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo 14: inteko rusange nirwo  rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. igice cya mbere : inteko rusange ingingo ya 15 : inteko rusange ifite ububasha bukurikira :
English: Article 14: the general assembly is the supreme organ of the organization.  it is composed of all effective members of the association. section one: general assembly article 15: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Amafaranga y’imisoro avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ashyirwa kuri konti y’isanduku ya leta ifungurwa na minisitiri muri banki nkuru y’u rwanda hakurikijwe ijanisha ubuyobozi bw’imisoro bwumvikanyeho na minisitiri.
English: The amount referred to under paragraph 2 of this article is deposited to the account of the public treasury opened by the minister with the national bank of rwanda, based on the percentage agreed upon between the tax administration and the minister.
Kinyarwanda: Mbere y‟impera z‟umwaka w‟ingengo y‟imari, umubaruramari mukuru aha amabwiriza inzego za leta ajyanye n'ibikurikizwa mu gufunga ibitabo by‟ibaruramari, gutegura raporo zigaragaza ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y‟imari y‟umwaka, raporo y‟imari na raporo  y‟ibikorwa.
English: Before the end of the fiscal year, the accountant general shall issue directives to public entities concerning the procedures of closing books of accounts and preparing annual budget execution reports, financial statements and activity reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: inshingano za kapiteni wa gariyamoshi
English: Article 85: train captain’s responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ifatira n’imenyekanisha ry’umusoro ku gaciro kiyongereye
English: Article 37: withholding and declaration of capital gain tax
Kinyarwanda: 13) gukangurira abafite ubumuga kwibumbira mu makoperative;
English: 13)  sensitize persons with disabilities to form cooperative societies;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 21/09/2021. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 21/09/2021. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88 igika cya 2-2°, iya 89 igika cya 2, iya 118-10°-h) n’iya 121-2°;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88 paragraph 2-2°, 89 paragraph 2, 118-10°-h, 119 and 121;
Kinyarwanda: Iyo umugabane ukuweho, abagize inama y’ubutegetsi baha umwanditsi mukuru inyandiko imenyesha ihindurwa ry’inyandiko zishinga isosiyete.
English: Where a share is cancelled, the directors deliver to the registrar general a notice of alteration of incorporation documents.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono abidjan muri ivory coast/côte d‟ivoire kuwa 26
English: The loan agreement signed in abidjan, ivory coast, on may 26, 2010, between the republic of
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 23/2003 ryo ku wa 07/08/2003 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo;
English: Having reviewed law n° 23/2003 of 07/08/2003 on prevention, suppression and punishment of corruption and related offences;
Kinyarwanda: 3° kujya inama zifasha gushyiraho no gukurikirana uburyo ikoranabuhanga ryifashishwa mu ivugabutumwa, kongera ubushobozi, gutanga amakuru bishimangira intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro z’itorero adepr;
English: 3° advising on how to establish and monitor the way technology is used in evangelism, capacity building, provision of information that reinforce the mission, the doctrine and values of the adepr church;
Kinyarwanda: 6° inshingano zo mu rwego rwo guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage;
English: 6° commitments for social achievements;
Kinyarwanda: 27° kureba no kwemeza uko ibintu bimeze bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, icya komite y’abunzi cyangwa undi wese ubifitemo inyungu:
English: 27° to note and certify the status of anything based on the order of the courts, mediation committees or on request of any interested person:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’ubuyobozi ya rdb bagize uruhare mu micungire mibi ya rdb cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’ubuyobozi ya rdb wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to the provisions of criminal laws, members of the board of directors of rdb who are individually or collectively involved in the mismanagement of rdb or causing loss to the latter are liable for their faults, with the exception of the member of board of directors who, during the meeting, dissents from the decision taken and this was recorded in the minutes for the related meeting.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rw‟ubuyobozi bw‟ishyaka, abayobozi baratorwa.
English: At each level of party leadership, the leaders shall be elected.
Kinyarwanda: Igingo ya 30: igihe cyo gusubiza ubusabe bwo kwandikisha urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha
English: Article 30: time frame for responding to the request for registration of an employees’ organisation or employers’ organisation
Kinyarwanda: Igihe cyose imyanda yifitemo imirasire yangiza igaragaye ahantu aho ariho hose kandi urwego ngenzuramikorere rukaba rubona ko iyo myanda ishobora kudakurwaho neza, urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bukurikira:
English: Whenever radioactive waste is found in any place and the regulatory authority is of the opinion that the radioactive waste is unlikely to be fully disposed of, the regulatory authority has power to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagenzuzi baturutse hanze icungamutungo n‟ibindi bikoreshwa n‟ishyirahamwe rikorwa n‟abagenzuzi baturutse hanze, bagenwa n‟inteko rusange batari abo mu ishyirahamwe hitawe ku bushobozi no ku burambe bafite, bakagenzura buri mwaka uko umutungo uhagaze nk‟uko baba bawumurikiwe n‟inteko rusange.
English: Article 20 : external auditor the spending of finances and other goods is supervised by an external auditor, selected by the general assembly outside the organization for his skill and experience, responsible for auditing the annual financial statements presented to the general assembly.
Kinyarwanda: Igipimo cy‟umusoro ku nyungu z‟amasosiyete ungana na cumi n‟atanu ku ijana (15%) gihabwa:
English: A preferential corporate income tax rate of fifteen percent (15%) shall be accorded to:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igenamigambi mu bireba amazi
English: Chapter iv: planning in the water domain
Kinyarwanda: Igenzura ku bidukikije rikorwa ku mishinga cyangwa inyubako bihari, rigashingira ku miterere cyangwa imbata no ku makuru y’ibanze yakusanyijwe mu gihe cy’isuzumangaruka ku bidukikije.
English: Environmental audit is conducted on existing projects or facilities and based on project description or design and baseline information generated during the environmental impact assessment process.
Kinyarwanda: Ibikoresho bifata kandi bikanabika amashusho y’ibibera mu biro by’ivunjisha bigomba kuba bifite ubushobozi bwo kubika no kugaragaza amashusho nibura mu igihe cy’amezi atatu.
English: The cctv camera shall have technical capacity to keep and display information for at least 3 months.
Kinyarwanda: Umusanzu ngenzuramikorere ngarukamwaka ugomba kwishyurwa hakurikijwe icyemezo cy’inama ngenzuramikorere .
English: The annual contributions of regulatory fees must be paid according to the regulatory board decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : komite nyobozi ishobora gufata ibihano bikurikira: - kugawa, - kwihanangirizwa, - guhagarikwa.
English: Article 12: the executive office can raise the following sanctions: - disapproval, - warning, - abeyance.
Kinyarwanda: Isosiyete ibika igitabo cy’imigabane yayo, cyandikwamo imigabane yatanzwe n’iyo sosiyete kandi biri mu nshingano z’ugize inama y’ubutegetsi n’umwanditsi kugenzura ko icyo gitabo kibitswe neza kandi ko ibikurikira byandikwamo ku buryo bwihuse:
English: A company keeps a register of its shares that records the shares issued by the company  and it is the duty of each member of the board of directors and a secretary to ensure that the register is properly kept and the following particulars promptly entered in it: