DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 001/migeprof/2020 ryo ku wa 03/06/2020 rishyiraho amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa rya gahunda mbonezamikurire y’abana bato;
English: Ministerial order nº 001/migeprof/2020 of 03/06/2020 establishing regulations on the implementation of the early childhood development programme is repealed.
Kinyarwanda: 4. guharanira iterambere ry‟uburinganire n‟ubwuzuzanye muri sosiyete.
English: 4. contribute to the gender promotion within society.
Kinyarwanda: Guverineri na guverineri wungirije ntibemerewe gushyira umukono ku masezerano yafatwa nk’ubwishingizi bw’imyenda bnr iha amabanki y’ubucuruzi.
English: The governor and deputy governor are not allowed to sign agreements that may be accepted as collateral for refinancing purposes by the nbr.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wishyuye amafaranga y‟icyemezo cy‟akazi ntiyishyura ay‟uruhushya rwo kuba mu rwanda.
English: A foreigner who shall have paid for the work permit is exempted from resident visa fee.
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu nama zisanzwe itumizwa kandi mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. biro politiki itumirwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ishyaka. iyo adahari cyangwa adashobora kuboneka, itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida w‟ishyaka. iyo bombi badahari cyangwa badashobora kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n‟umunyamabanga mukuru w‟ishyaka amaze kubyemererwa na kimwe cya kane (¼) cy‟abagize biro politiki. iyo nawe adahari cyangwa adashoboye kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n‟umunyamabanga mukuru w‟ungirije w‟ishyaka amaze kubyemererwa na ¼ cy‟abagize biro politiki.
English: The political bureau shall convene in ordinary meetings once in every three (3) months and any time deemed necessary for extraordinary meetings. the political bureau meeting shall be convened and chaired by the party president. in his/her absence, it shall be convened and chaired by the party vice- president. in the event both are absent, or are unavailable, the meeting shall be convened and chaired by the party secretary general upon authorization by a quarter (1/4) of the political bureau members. if he/she is also absent or cannot be available, the meeting shall be convened and chaired by the deputy party secretary general upon authorization by a quarter (1/4) of the political bureau members.
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko w'umwuga wemerewe gukora uwo mwuga, akimara kwandikwa ku rutonde rw’agateganyo rw'abagize urugaga, yihitiramo umuhesha w'inkiko w'umwuga ugomba kumutoza umwuga mu gihe cy'amezi atandatu (6). iyo adashoboye kumwibonera, amushyirirwaho na perezida w'urugaga.
English: After his/her enrollment on the provisional roll of the bailiffs, a professional bailiff shall choose a professional bailiff who will supervise him/her for a period of six (6) months. in case the trainee fails to get one, the president of the association shall provide one for him/her.
Kinyarwanda: 6° impano n’indagano; 7° umutungo wari usanzwe ari uwa riam.
English: 6° donations and bequests; 7° property formerly owned by riam.
Kinyarwanda: 1°  umusaruro ufatirwaho umusoro nk’uko biteganywa n’ingingo ya 48 y'iri tegeko hamwe cyangwa; 2°   umusaruro ku ishoramari ujyanye n’umusoro wafatiriwe nk’uko bivugwa mu ngingo ya 51 y'iri tegeko.
English: 1° income that is subject to withholding tax as provided for by article 48 of this law; or 2° income on investment related that is subject to withholding tax as mentioned in article 51 of this law.
Kinyarwanda: 2° ibisobanuro by’ibice by’ahantu hibasiwe n’ibyo binyabuzima by’ibyaduka;
English: 2° characteristics of the subleased land;
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira cyangwa ugerageza kwinjira ku ngufu mu cyumba cy‟itora, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who forcefully enters or attempts to enter a voting room shall be liable to a term of imprisonment of  eight (8) days to two (2) months and a fine of fifty thousand (50,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 5° yita ku murwayi mbere na nyuma yo kubagwa;
English: 5° carriy out pre and post operative nursing care;
Kinyarwanda: Buri mwaka, inama rusange ishyiraho inama y‟ubugenzuzi. ishinzwe kugenzura umutungo elected for a three years renewal mandate. they are not paid for these posts.
English: The general assembly shall appoint auditors to audit the company’s books of accounts for a three year term renewable
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uburyo ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya imnr.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the rules and regulations of imnr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibitavuzwe muri aya mategeko bizagengwa n’amategko ngenga mikorere ya cla.
English: Article 27: the content not covered under this law shall be governed by the church governance policy of cla.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo abafite ububasha bwizimbye bakoresha uburyo bw’ibaruramari kugira ngo bifashe kubona neza ikiguzi kijyanye n’ihuzwa ry’imiyoboro;
English: 3° ensure that dominant operators operate a cost accounting system to enable them identify the costs related to interconnection;
Kinyarwanda: Bikurikira: gutanga serivisi,  gukora ibicuruzwa cyangwa guteranya ibikoresho. iki gikorwa gishishikariza ishoramari  ntikireba itumanaho, ubucuruzi bwo kudandaza cyangwa kuranguza ibyerekeye itumanaho n‟ikoranabuhanga n‟imirimo yo gusana ibikoresho by‟itumanaho n‟ikoranabuhanga.
English: Activities: service, manufacturing or assembly. this incentive excludes ict retail and wholesale trade as well as ict repair industries and telecommunications;
Kinyarwanda: Mu gihe habaye iseswa ry’umuryango, umutungo w’umuryango wegurirwa ibikorwa gatolika, imibereho myiza, by’umuco n’ibindi bikorwa by’ubugiraneza bifite intego zimwe n’iz’umuryango nk’uko ziteganyijwe mu ngingo ya 3 y’aya mategeko shingiro.
English: In case of dissolution, the patrimony of the organization shall be allotted to catholic, social, cultural and philanthropic organizations with the same mission as that of the organization as it is specified in article 3 of this articles of association.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zo: guteza imbere uburezi n‟umuco, koroherereza ingendo abana bakora ngo bagere ku mashuri yisumbuye, kurandura burundu ubujiji, gukangurira abantu cyane cyane  cyane abaturiye ishyirahamwe gucunga umusaruro biyemeje ndetse no kwiteza imbere, gukangurira abantu kwitabira gahunda zinyuranye za leta.
English: The association aims at: promoting education and culture, decreasing the length done by student going to school, decreasing illiteracy rate, mobilizing the association‟s members on management and development, helping population to know different policies of state.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango ahagararirwa n‟abantu barindwi mu nteko rusange.
English: Each member organisation shall be represented by seven persons in general assembly.
Kinyarwanda: 1° inama y‟ubuyobozi; 2° sena akademiki; 3° ubuyobozi nshingwabikorwa; 4° inama z‟amashami, iz‟amashuri n‟iz‟ ibigo byihariye biyishamikiyeho; article 11: content of the contract of performance
English: 1° the board of directors; 2° the academic senate; 3° the executive council; 4° the council of faculties, schools and specialized centres affiliated to  kie; article 11 : contenu  du contrat de performance
Kinyarwanda: Ikigo gisaba kigomba gushyikiriza urwego rushinzwe ubugenzuzi inyandiko zose za ngombwa zisobanura umushinga. ikigo gisaba kigomba nanone gushyiramo ibigamijwe by’ingenzi iryo gerageza ryifuzwa kugerwaho n’ibipimo genderwaho bikwiriye byo gusuzuma ibizagerwaho.
English: The applicant must submit to the regulator all relevant documents to describe the project. the applicant must also include the key outcomes that the testing is intended to achieve and the appropriate indicators to measure such outcomes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igenamigambi ry’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 9: biodiversity management plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itangwa ry’uruhushya
English: Article 8: octroi d’une licence
Kinyarwanda: 10º kugira abagize akanama k’ubujurire kigenga inama za tekiniki n’iz’amategeko; 4º to prepare the summon or invitation of people to be interviewed by the independent review panel;
English: 10º to provide technical and legal advice to the members of the independent review panel; 4º préparer les assignations ou les invitations destinées aux personnes devant être interrogées par le comité de recours indépendant;
Kinyarwanda: 3° minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze;
English: 3° the minister in charge of internal security;
Kinyarwanda: Mu nama zivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo, abadepite batanga ibitekerezo ariko ntibatora. chapter viii: visits to the population as part of the mission of the chamber of deputies and mission abroad
English: Deputies participating in the meetings referred to under paragraph 3 of this article give their opinions but without voting rights. chapitre viii : visites à la population dans le cadre de la mission de la chambre des députés et mission à l’étranger
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya iradukunda boubou isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mutamba bonnah requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: (1) ukora igikorwa ni umuntu urebwa n’ikivugwa.
English: (1) a legal subject refers to the person to be affected.
Kinyarwanda: 7° ubwiganze ku isoko:  umwanya ufitwe n’ikigo ukagiha ingufu kurusha ibindi rimwe na rimwe zibangamiye ibindi bigo byaba mu kugenzura isosiyete cyangwa isoko;
English: 7° dominant position: situation of a company that exerts a major influence, sometimes abusive, in the control of a corporation or of the market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 07/12/2012. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour, the minister of youth, communication and information technology and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/12/2012. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le ministre de la fonction publique et du travail et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Kugeza ku ngingo ya 733 z‟iri tegeko ngenga byikuba kabiri iyo uwakoze icyaha yabigambiriye cyangwa yabitegeye igico, uretse ahateganyijwe igifungo cya burundu
English: Penalties under articles 728 to 733 of this organic law shall be doubled if the offence was committed with premeditation or ambush, except where the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ubugwate bugira agaciro ku bandi bantu mu gihe bwashyizweho  hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’iri tegeko kandi ingamba imwe muri izi zikurikira ikaba yarafashwe:
English: A security interest is effective against third parties when it has been created in accordance with the provisions of article 5 of this law and one of the following measures has been taken:
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo mu karere ka kamonyi.
English: The association shall carry out its activities in kamonyi district.
Kinyarwanda: Twemeje gushinga umuryango ushingiye ku idini.
English: Now decide to   establish a religious-based organization.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano, ikimara kwakira ubusabe bukozwe hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, ihita ishyikiriza ubwo busabe komite.
English: The ministry in charge of foreign affairs, on receipt of a request made under paragraph one of this article, immediately, submits the request to the committee.
Kinyarwanda: 7° gutegura no gushyikiriza biro ya sena raporo y’ukwezi, iy’igihembwe n’iy’umwaka y’imirimo ya sena;
English: 7° to prepare monthly, quarterly and annual reports of senate activities and submit them to the bureau of the senate;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urugero rw’amasoko ya leta atangwa bitanyuze mu guhamagarira abapiganwa kugaragaza ubushake bitewe n’imiterere yihariye n’iminsi ipiganwa ritegurwamo, ibigomba gushyirwa mu itangazo rihamagarira kugaragaza ubushake bwo gupiganwa, mu nyandiko ihamagarira gupiganira serivisi z’impuguke, mu nyandiko nsobanuramiterere y’isoko n’ibindi bigenderwaho mu gukoresha uburyo bw’urutonde rw’abapiganwa.
English: An order of the minister determines the threshold for tenders that are not awarded through the call for expression of interest depending on their particularities and period for preparation of bids, the details to provide in the notice for expression of interest, in the request for proposals for the provision of consultancy services, in the terms of reference and other criteria for using the shortlisting of bidders.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association  des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.i.r) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………………….45
English: Ministerial order granting legal status to the « association  des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.ir) » and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….45
Kinyarwanda: (c) mu gihe uregwa yakoresheje umusemuzi mu gihe cyo gusoza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, umusemuzi yemeje mu nyandiko y’amasezerano ko ubusemuzi buhuje n’ingingo z’amasezerano;
English: (c) if the defendant used an interpreter in the course of completing the plea agreement, the interpreter certified in writing within the plea agreement that the interpretion complied with the content of the agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibijyanye n’imitungo mu gihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rukuweho
English: Article 26: assets on cancellation of a mineral licence
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko abigenga  kandi hagamijwe kugenera umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero inyigisho zigamije ubumenyi, urwego rukora ibi bikurikira:
English: In accordance with relevant laws and with a view to equipping a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility with an educational programme, the organ puts in place the following:
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose bigomba kugenerwa uko bifatwa muri gasutamo bikorerwa imenyekanisha, iryo menyekanisha rigomba gushyikirizwa ibiro bya gasutamo  byabugenewe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 4 y’iri tegeko.
English: All goods intended to be placed under a customs procedure shall be covered by a declaration for that customs procedure.  declarations must be lodged at the customs office designated to that effect in accordance with article 4
Kinyarwanda: 5° gukora izindi nshingano zitegankwa n’amategeko ngengamikorere ya rssb.
English: 5° to perform other duties as determined by the internal rules and regulations of rssb.
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba gereza batari abacungagereza bashyirwaho bakanacungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga abakozi ba leta cyangwa n’amasezerano y’umurimo.
English: Other members of staff of the prison other than prison guards shall be appointed and managed in accordance with the provisions of the general statutes for rwanda public service or contract of employment.
Kinyarwanda: D. akanama k’igenzura
English: Research staff
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo     kuwa 04 kanama  2011;
English: The senate, in its session of 04 august 2011;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo usora yishyuye umusoro yemera, komiseri mukuru ahagarika by’agateganyo kwishyuza umusoro wajuririwe.
English: However, when the taxpayer has paid the undisputed portion of the tax, the commissioner general suspends the collection of the tax that is the subject of appeal.
Kinyarwanda: Cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° gusaba ubufasha aho bigaragara ko bukenewe;
English: 2° seek assistance where reasonably required;
Kinyarwanda: Rév. semitovu pangras umuvugizi wungirije (se)
English: Rev. semitovu pangras vice legal representative (se)
Kinyarwanda: 1° izina n’umwirondoro by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, iby’umuhagarariye cyangwa undi mukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite aho bishoboka;
English: 1° the name and contact details of the data controller and, where applicable, the data processor, the controller’s representative or the data protection officer;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yo kuwa 27/06/1981 yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yashyiriweho umukono addis-abeba kuwa 11/11/1981, nk’uko yemejwe n’itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17/05/1983;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples rights of 27/06/1981 signed on 11/11/1981 in addis ababa, as ratified by law n° 10/1983 of 17/05/1983;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: guhanahana amakuru hagati y’inzego zidahuje inshingano
English: Article 53: exchange of information between non-counterparts
Kinyarwanda: 27° ikigo cya leta: ikigo gifite ubuzimagatozi, gicungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta kandi gikoresha imari n’umutungo the ability of a public entity to meet its internal control objectives;
English: 9° public institution: institution with legal personality, managed in accordance with laws governing public administrative entities and using the state finances and property for carrying out its specific activities for public interest;
Kinyarwanda: 5 º gusuzuma, gukurikirana no kugira inama minisitiri ku ishyirwa mu bikorwa the debt management committee shall meet quarterly to examine and advice on the following:
English: 5 º to review, monitor  and advise  the minister on the  implementation of the debt le comité de gestion de la dette se réunit chaque trimestre pour examiner et  donner des conseils sur ce qui suit :
Kinyarwanda: N‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Idosiye y’akazi iba irimo inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire ye mu kazi, umwirondoro we wuzuye n’ibindi byangombwa bisabwa n’amategeko.
English: The administrative file contains documents related to his or her professional performance and conduct, his or her detailed curriculum vitae and other documents required by the law.
Kinyarwanda: 26 º umuti uhungura : umuti cyangwa imvange y’imiti igenewe guhungura amababi y’ikimera;
English: 26 º defoliant: a substance or mixture of substances intended to cause the leaves or foliage to drop from a plant;
Kinyarwanda: 1° gucukura amabuye y’agaciro yaherewe uruhushya,  gutunganya, gushongesha, gusukura no gutwara amabuye y’agaciro competent authority may approve or reject the proposed amendments within sixty (60) days from the date of receipt of the proposal;
English: 1° to mine the minerals under his or her licence, process, melt, refine and transport minerals or mineral products approuver ou rejeter ces modifications endéans soixante (60) jours de la réception de la demande ;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana agomba kuba afite kandi akagumana igihe cyose igiteranyo rusange cy’amafaranga y’imari- shingiro kitari munsi y’imari shingiro isabwa ivugwa mu ngingo ya 23 y’aya mabwiriza rusange hashingiwe ku cyiciro cy’uruhushya bireba.
English: (1) a payment service provider must hold and maintain at all times aggregate capital funds that do not fall below the initial capital requirements laid down in article 23, taking into consideration the applicable license category.
Kinyarwanda: (a) kuba rukorera mu nyubako zatijwe n’urusengero cyangwa umusigiti, mu nzu ya leta cyangwa indi yubatswe n’abaturage;
English: (a) to be established in a building lent by the church or mosque, a state property or a building constructed by the local population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize inteko rusange y’intara n’umujyi wa kigali
English: Article 4: members of the general assembly at provincial and kigali city level
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza
English: Article 85: drafting and consideration
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo ntibireba umwarimu washyizwe by’agateganyo mu mwanya, umwarimu wasigaye mu mwanya w’ubuyobozi, cyangwa mu mwanya uwari uwurimo yaremerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi. icyo gihe, ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya yashyizwemo cyangwa yasigayemo, uhereye igihe yaherewe izo nshingano.
English: Provisions of paragraph 4 of this article do not apply to a teacher appointed in an acting position, a teacher acting on a vacant administrative position or a position of which incumbent has been granted a leave of absence for a specific period. in this case, he or she is entitled to a salary and monthly fringe benefits related to the position he or she is provisionally appointed to or acting in, from the time he or she is assigned those responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo abacunga iby’abandi b’umwuga bashoye imari mu nyandiko zicuruzwa zishyurwa uzitwaje, bagomba gushyiraho umuntu ushinzwe gucunga izo nyandiko zicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, bikozwe mu nyandiko.
English: If trustees invest in bearer stocks, they shall appoint in writing a person to act as a custodian of those bearer stocks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibikoresho bikoresha umurongo wa radiyo bitari iby’itumanaho
English: Article 82: radio electric appliances
Kinyarwanda: Umunyamabanga yohereza impapuro zitumiza inama abisabwe n’uhagarariye umuryango cyangwa umwungirije. umunyamabanga ni nawe ubazwa ibijyanye n’inyandiko-mvugo z’inama za komite nyobozi n’iz’inteko rusange.
English: The secretary shall be responsible for the keeping of records of the association. he shall take minutes of the meetings of the general assembly and of the executive committee.
Kinyarwanda: Bashobora kandi no guhabwa ibihano biteganwa n’itegeko ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo; sitati rusange y’abakozi ba leta n’andi mategeko ariho arebana n’imyitwarire y’abakozi ba leta n’abandi ikoresha.
English: They may also be liable to penalties under the law aims at prevention, suppression and punishment of corruption and related offences, on the general statutes of rwanda public service as well as by any other existing laws and regulations in relating to the code of ethics for civil servants and staff.
Kinyarwanda: (2) (2) mu gihe cy’ishoramari mu kigo cyo mu mahanga kigenzurwa, banki nkuru ihabwa n’umugenzuzi w’ibanze icyemezo kigaragaza ko « nta tambamira » – (a) the investment does not undermine the bank’s management and financial soundness;
English: (2) in the case of the investment in an existing regulated foreign institution, the central bank receives from the institution’s primary supervisor a (a) l’investissement ne nuit pas à la bonne gestion et à la solidité financière de la banque ;
Kinyarwanda: E) kwemerera, guhagarika no gusezerera abanyamuryango ; f) kugena umusanzu n’inkunga by’umuryango the general assembly is the supreme organ of fxb rwanda.
English: B) election of the executive committee members and the termination of their mandate; c) approval of the budget; d) approval of the balance sheets and management report of the executive committee; e) approval, suspension and exclusion of memberships; f) fixing members’ subscription fees and l’assemblée générale est l’organe suprême de fxb rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, inama cyangwa amateraniro byo kwiyamamaza biba mu bwisanzure, hubahirizwa ituze rya rubanda, amategeko n’amabwiriza.
English: During the electoral campaigns, related meetings or rallies are held freely respecting general public security, laws and regulations.
Kinyarwanda: 1° hari umuntu uwo ari we wese bireba utarubahirije amabwiriza; 2° hakoreshwa umuntu utabikwiriye cyangwa haratanzwe amakuru ayobya;
English: 2° an unqualified person is employed or misleading information has been provided;
Kinyarwanda: 7° gukora ubukangurambaga ku bibazo bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 7º to conduct public awareness on matters related to money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 10° kubuzwa gutanga agahimbazamusyi, ku mushahara, amafaranga yo kwifashisha cyangwa n’andi yahabwa abayobozi n’abakozi;
English: 10° prohibition from declaring any types salary incentives, management fees or other discretionary compensation to managers and staff;
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko;
English: 6° enforcing a court order;
Kinyarwanda: (j) gahunda y’ibikorwa by’ubucuruzi ikubiyemo konti y’ibiteganywa kwinjizwa, ifoto y’umutungo, uko umutungo uzinjira n’uko uzasohoka ndetse n’ubusesenguzi bw’ingaruka impinduka runaka zagira ku musaruro, nibura mu gihe cy’imyaka itatu;
English: (j) the business plans including revenue account, balance sheet, cash flow projections and sensitivity analysis for at least three years;
Kinyarwanda: 10º gukora ku buryo hafatwa ingamba zikwiye mu guhugura no kongerera abakozi ubumenyi mu byerekeye ubuzima n‟umutekano ku kazi;
English: 10º to ensure that all appropriate measures are taken to provide training  to workers and upgrade their  skills in the field of occupational health and safety;
Kinyarwanda: Iyo ikimenyetso cy’imiterere y’imari cya ngombwa cyakomotse ku gikorwa kigenzurwa cyangwa ibikorwa bigenzurwa bikomatanyijwe kitari mu ntera y’ipiganwa based on a comparability analysis conducted in accordance with article 4 of this order.
English: If the relevant financial indicator derived from a controlled transaction or from a set of controlled transactions that are combined falls outside the arm’s length et dont chacune a un degré équivalent comparable avec la transaction contrôlée, compte tenu d’une analyse de comparabilité effectuée conformément aux dispositions de l’article 4 du présent arrêté.
Kinyarwanda: Mu gihe umubare w’amasoko mashya urwego rutanga isoko ruteganya gutanga mu buryo bw’ipiganwa mu mwaka w’ingengo y’imari arenze 50, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ashobora gushyiraho akandi kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: In case the number of new tenders to be awarded through competitive method in a financial year exceeds 50 in the procuring entity, the chief budget manager may establish another public tender committee.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ko umutungo wose cyangwa igice cyihariye cy’umutungo wa cis bishyirwa mu maboko section 4: intervention in the scheme assets
English: The regulatory authority may direct that all assets or any specified class of assets of cis be transferred and held by a trustee or section 4 : intervention dans les actifs  du fonds
Kinyarwanda: Abigambiriye, acibwa ihazabu ingana n‟ijana ku ijana (100%) by‟umusoro utaratanzwe. hejuru y‟ibyo, ubuyobozi bw‟imisoro bushyikiriza ikirego ubushinjacyaha. iyo icyaha cyamuhamye, umusoreshwa ashobora gufungwa hagati y‟amezi atatu (3) n‟imyaka ibiri (2)».
English: Subject to a fine of one hundred per cent (100%) of the unpaid tax. in addition, the tax administration refers the case to the prosecution service. in case of conviction, the taxpayer can be imprisoned for a period between three (3) months and two (2) years ».
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ikigega bikorwa  hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo w’ikigega buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi w’ikigega.
English: Responsible for the daily auditing of the use of the assets of khi shall submit a report to the board of directors and reserves a copy to the rector of khi.
Kinyarwanda: 10° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’umurenge.
English: 10°  the coordinator of the national council of persons with disabilities at the sector level.
Kinyarwanda: Kwisubiraho bishobora gukorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose burimo inyandiko, imvugo cyangwa amarenga ariko bigashyirwa mu nyandiko ikorwa n’umuganga wakiriye utanga cyangwa uhabwa bikabikwa muri dosiye ye.
English: The donor or recipient may withdraw his or her consent by any means, including in writing, verbally or using sign language provided that it is recorded in a written document by the physician taking care of the donor or the recipient, and kept in the donor’s or recipient’s file.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuyango b’ifatizo n’abantu bashyize umukono ku masezerano kandi bakabyumvikanaho n’abandi.
English: The organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those have signed the present constitution.
Kinyarwanda: Article 13 : inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟inteko rusange.
English: Article 13: the organs of the association are the general assembly, the executive committee and board members.
Kinyarwanda: Agejeje igihe cyo kujya mu zabukuru ; amasezerano y‘umurimo  arangiye ; manda ye irangiye ; yeguye ; amugaye burundu ; yirukanywe n‘urwego rubifitite ububasha ; apfuye.
English: He reaches the age of retirement; at the expiration of the contract; his/her term reaches its end;  resigns; is completely disabled;  is dismissed by the competent organ;  dies.
Kinyarwanda: Itorero rifite intego  zikurikira :
English: The association has the following objectives:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imirimo itabangikanywa n’iy’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge
English: Article 15: duties incompatible with those of local leaders at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Utanga umwenda ashobora kongera kugura imitungo y‟ushyira ku isoko imigabane iyo utanga umwenda afite ishingano yo gukora ibyo mu rwego rwego rw‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda iyo hari ibyo atubahirije mu bisabwa cyangwa atarubahirije ibyo yatangaje cyangwa yaseseranyije mu rwego rw‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda
English: The originator may repurchase assets from the issuer where the originator is under an obligation to do so under a securitization transaction when it has breached any conditions, representation or warranty in respect of the securitization transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: igongana ry’inyungu nyungu
English: Article 19: computation of business profit
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi b’inkiko kimwe n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: Establishing the salaries and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Isoko ry’imirimo rifite agaciro kari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni miringo itanu (50.000.000 frw) n’imiterere idahambaye rishobora gutangwa hatabaye inyigo.
English: Tender for works having a value that does not exceed fifty million rwandan francs (50,000,000 frw) and a nature with simple complexity may be awarded without a study.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukorera umurimo w’ubwishingizi buciriritse mu rwanda agomba kubisaba urwego rushinzwe ubugenzuzi akoresheje impapuro zisaba ziri ku mugereka a. izo mpapuro zigomba kuba ziherekejwe na :
English: Any person who wishes to carry out microinsurance business in rwanda apply to the regulator in a prescribed application form set out in appendix a. the  form shall be accompanied by:
Kinyarwanda: 1º kwishyura amafaranga yose n’imisoro biteganywa n’amategeko n’amabwiriza bikurikizwa;
English: 1º clearance of all fees and levies required by applicable laws and regulations;
Kinyarwanda: 4 º adashoboye kwitunga, hamwe n’abo atunze;
English: 4 º he/she is incapable of supporting himself/herself and his/her dependants;
Kinyarwanda: - ifatanije na «national overseer» ishyiraho umunyamabanga mukuru akaba n‟umubitsi ikanamugenera umushahara. iyo hari ingengo y‟imari, ntamuvandimwe bwite wa «national overseer» wemerewe kuba umunyamabanga mukuru n‟umubitsi w‟itorero.
English: - counsel and act with the national overseer in the study and preparation of recommendations for the general assembly; - with the national overseer, employ the national secretary-treasurer and set salary and if there is a budget, no member of his immediate family shall be employed as national secretaryŕ treasurer.
Kinyarwanda: Mu itangwa ry’akazi, uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri n’abo bafitanye amasezerano bagomba kubahiriza ibisabwa n’amategeko abigenga.
English: When recruiting, the holder of a mineral or quarry licence and his or her subcontractors must comply with the requirements of the relevant legislation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°047/01 ryo ku wa 09/04/2019 rizamura mu ntera ofisiye mukuru mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n°047/01 of 09/04/2019 promoting a senior officer of rwanda defence force
Kinyarwanda: 11) guharanira no guteza imbere iyubahirizwa ry‟uburenganzira bw‟abafite ubumuga ;
English: 11)  work towards the promotion and respect for the rights of  persons with disabilities;
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi w’ikigo;
English: 3° to serve as the spokesperson of the authority;
Kinyarwanda: 6° kuba hagamijwe gukurura abashoramari barangwa n‟ubushake kandi biyemeje ibikorwa koko;
English: 6° to aim at attracting investors who are practically committed;
Kinyarwanda: 1° abantu biyambuye uburenganzira ku mitungo yose izwi, iyagurishijwe cyangwa iyagabagabanywe bitabaye ngombwa ko igurishwa;
English: 1° all known assets have been disclaimed, realized or distributed without realization;
Kinyarwanda: 21° gukorana n’izindi nzego bihuje inshingano zo mu gihugu, mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 21° to collaborate with other  local, regional or international institutions with similar responsibilities.
Kinyarwanda: Igice cya 4: ubugenzuzi bw’imari
English: Section 4: finance
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo inyubako zikorerwamo serivisi zitandukanye zigenerwa abaturage zigomba kuba ziteye mu buryo bwo korohereza abafite ubumuga kugera aho izo serivisi zitangirwa.
English: This order determines the modalities of constructing buildings providing various public services to ease the access of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).....60
English: Presidential order appointing a deputy director general of national agricultural export development board (naeb)………………………………………………………………...60
Kinyarwanda: Bnr ntishobora guha leta inguzanyo, keretse inguzanyo y’ingoboka iyo havutse icyuho hagati y’amafaranga yinjira n’asohoka mu isanduku ya leta kugira ngo ishobore gukomeza gukora neza. iyo nguzanyo y’ingoboka ntishobora kurenga cumi na rimwe ku ijana (11%) by’amafaranga leta iba yinjije mu mwaka w’ingengo y’imari ubanza.
English: Nbr may not grant loans to the state, except direct advances where the gap could occur between public revenue and public expenditure in the treasury in order to ensure its smooth functioning. such direct advances may not exceed eleven percent (11%) of the state current revenue collected during the previous financial year.
Kinyarwanda: (l) bwana karambizi olivier oleg, genocide denial prevention analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: (l) mr karambizi olivier oleg, genocide denial prevention analyst in the ministry of national unit and civic engagement;
Kinyarwanda: Urunyuranyurane rw’ibitekerezo. mu nzego z’ubushobozi zikenewe harimo ariko ntizigarukira gusa kuri izi zikurikira ku mari, amategeko, ibyateza ingorane zo gutanga ubwishingizi, isuzuma ry’ishoramari, guhemba ubuyobozi no gufata neza ababagana;
English: ―credit enhancement‖ means any arrangement including but not limited to insurance, letters of credit, lines of credit, collateralization, guarantees and other arrangements intended to decrease the credit risk on the asset backed securities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kwishingira inyigo y’isoko ry’imirimo
English: Article 70: responsibility for a study of contract for works
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : kumenyekanisha umukoresha wo ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri
English: Article 45:  identification of the principal employer and the sub contractor
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko amakuru yerekeye imari n’ibikorwa ategurwa ku gihe kandi neza;
English: 1° ensuring that financial and operational information is prepared in a timely and accurate manner;
Kinyarwanda: Amakuru y’umuntu ku giti cye yatunganyijwe kubera impamvu izwi ntabikwa igihe kirengeje icyo akenewemo hakurikijwe iyo mpamvu.
English: Personal data are received and processed for legally recognized purposes are not retained for more than the appropriate period compared to such purposes.
Kinyarwanda: 1. abakozi cyangwa ababungirije igihe bari mu kazi kabo; 2. abayobozi, cyangwa undi muntu wese wari ufite uburenganzira bwo guhagararira ikigo, igihe bari mu kazi kabo.
English: 1. employees or assistants in the course of their function; 2. directors, or any other natural person authorized to represent the legal person, in the course of their function.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: icuruza  rifite akamaro kihariye
English: Article 61: transactions of particular importance
Kinyarwanda: N° 125/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 125/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: 1° kopi y‟icyemezo cy‟urukiko gitangiza ikurikirana mu gihe habayeho igihombo;
English: 1° a copy of the order commencing the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: (2) ubutumire na gahunda by’inama bishyikirizwa abagize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu mu nyandiko  hasigaye nibura iminsi 14 ngo inama iterane. iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa.
English: (2) the invitation and the agenda of the meeting are submitted to the members of the advisory council at national level in writing at least 14 days before the meeting is held. however, the time limit may be reduced in case of urgency.
Kinyarwanda: 8° politiki igenga ishoramari, n’uko yubahirizwa;
English: 8° investment policy and its implementation;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ububasha bwo guhana umukozi
English: Section one: competence to impose a disciplinary sanction
Kinyarwanda: 1° umwirondoro wuzuye;
English: 1°  audit complet;
Kinyarwanda: Abantu bavugwa mu ngingo ya mbere n’iya 21 z’iri tegeko, bagomba kuba banditse mu bitabo byabigenewe, batanga umusanzu kandi bafite ikarita y’ubwishingizi itangwa na mmi. ibiri ku ikarita y’umunyamuryango biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya mmi.
English: Persons mentioned in articles one and 21 of this law are required to be recorded in appropriate registers, pay subscription fee and should possess the member’s card issued by mmi. the internal rules of procedure of mmi provide the contents of the member’s card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : -umuvugizi akurwaho iyo yakoze ibyaha bikemezwa n‟inteko rusange. -umuvugizi iyo ageze mu zabukuru, areka imirimo ye yo kuba umuvugizi mukuru w‟itorero byibura afite imyaka 75, ariko itorero ikomeza kumwitaho hamwe n‟umuryango we.
English: Article 18 : legal representative is deprived from his responsibilities if he has committed the same mistakes as any member of the executive committee. if bishop leave voluntary his functions, eh is still ultimate adviser of the church and 75 years, continues to take care about him and family.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inteko rusange bugezwa ku banyamuryango bose hasigaye nibura iminsi icumi (10) ngo iterane.
English: Invitations to the general assembly shall be sent to members at least 10 days prior to the meeting.
Kinyarwanda: Akibona inyandiko imenyesha, umwanditsi mukuru yandika umufatanyabikorwa ubyifuza nk’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye kandi akareba ko igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi cyahinduwe kugira ngo hashyirwemo ko umufatanyabikorwa yanditse atakiri umufatanyabikorwa  ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite
English: On receiving the notice, the registrar general registers the proposed general or limited partner as such in the limited partnership and ensures that the register is amended to record the fact that the partner has ceased to be a general partner or a limited partner in the limited partnership.
Kinyarwanda: 6° kugurisha muri cyamunara no gukora raporo yayo;
English: 6° to proceed to public auction and make its report;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyanze kubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 14 nyuma y’iminsi 7, icyo kinyabiziga kizafatwa na polisi gishyirwe ahabugenewe, kizahakurwa ari uko nyiracyo yishyuye ihazabu y’amafaranga ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) nk’uko ingingo ya 215 y’itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 ibivuga.
English: The above-mentioned vehicles, in article 14, defaulting payments after seven days (7) shall be apprehended by traffic police and parked in a specialized place meant for this purpose that shall be released after payment of a fine of fifty thousand francs (50.000 frws). this shall be done in accordance with art. 215 of law n° 10/2006 of 03/03/2006.
Kinyarwanda: Nshingiye ku nyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate no…………………………(c)yo ku wa …………….…..…………;
English: Pursuant to enforcement order/permit to sell the mortgage no ………………………………, of …………….…..…….;
Kinyarwanda: 169 nyiramutuzo pascaline 10 1 000 000
English: 96 mpirwa augustin 10 1 000 000
Kinyarwanda: (sé) kanimba françois ministre du commerce et de l’industrie bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: (sé) kanimba françois minister of trade and industry emet les instructions suivantes:
Kinyarwanda: Ibijyanye n‟itangwa ry„abakandida, imyanya batangwaho n„umubare utangwa kuri buri mwanya, biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The way the candidates are provided, the post to occupy and the number to each post are provided in internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Uretse mu gihe impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, kandi byitaye ku byo   amategeko yaba atemera, inteko y’ubukemurampaka ifite ububasha, yaba ibisabwe n’uruhande rumwe cyangwa ku bwayo , ariko uko byagenda kose imaze guha umwanya impande zose ngo zigaragaze ibitekerezo byazo, bwo: tribunal has indicated its intention to decide on the matter alleged to be beyond the scope of its authority. in either case the arbitral tribunal may nevertheless admit a late plea under this paragraph if it considers the delay justified.
English: Unless the parties at any time agree otherwise, and subject to any mandatory limitations of any applicable law, the arbitral tribunal shall have the power, on the application of any party or of its own motion, but in either case only after giving the parties a proper opportunity to state their views, to: après que le tribunal arbitral ait  indiqué son intention de statuer sur la question prétendue excéder les limites de son  autorité. dans tous les cas le tribunal peut néanmoins admettre une exception tardive en vertu de cet alinéa s’il considère le retard justifié.
Kinyarwanda: Abashaka akazi bagomba kugeza ifishi ikoreshwa mu gusaba akazi ku rwego rukeneye abakozi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe imyanya yatangarijwe. article 5: advertisement of vacant posts
English: The applicants shall deposit the application form to the recruiting institution within a period not exceeding five (5) working days, from the date of advertisement of the posts. the article 5: publication des postes vacants
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga afata icyemezo ashingiye kuri raporo y’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko.
English: The president of the supreme court takes a decision based on the report of the inspectorate-general of courts.
Kinyarwanda: Inyandiko zuzuzwa muri rejisitiri y’ubutaka zihabwa inomero igaragaza uko zikurikirana. iyo igikorwa kimwe kigomba gukorerwa inyandiko zitandukanye, buri nyandiko ihabwa inomero yayo.
English: Entries recorded in the land register are assigned a serial number. if the same act gives rise to different entries, each entry is assigned a separate number.
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo, gushyiraho amabwiriza, amatangazo n‟uburyo bwo gushyira mu bikorwa amategeko n‟amabwiriza bigenga isoko ry‟imari n‟imigabane ndetse no gushyira mu 16. to keep adequately, and timely  records of decisions made in the accomplishment of cma mission;
English: 5° to take decisions, to issue regulations, statements procedures for the implementation of the capital market laws and  regulations  as well as those of collective investment schemes; 16°  conserver d‟une manière adéquate et en temps opportun les documents relatifs aux décisions prises dans l‟accomplissement de la mission du cma ; 17° s‟acquitter de toute autre mission lui assignée par la loi régissant le marché des capitaux au rwanda;
Kinyarwanda: (f) igaragaza uburyo gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi izakurikiranwa, harimo gutanga raporo no gukora igenzura ry’imbere mu kigo;
English: (f) indicates how the reinsurance program will be monitored, including reporting and internal control systems;
Kinyarwanda: (d) kuzuza inshingano zo ku rwego mpuzamahanga u rwanda rwiyemeje.
English: (d) to discharge an international obligation to which rwanda is subject.
Kinyarwanda: Njyewe, mgr alexis bilindabagabo nemeye kuba umuvugizi w‟umuryango “inama y’abaprotestanti mu rwanda” (cpr) nkuko nabitorewe n‟inteko nkuru y‟abanyamuryango. nzajya mparanira igihe cyose icyawuteza imbere nirinda icyawusenya.
English: I, neil sikubwabo, hereby declare that i have been appointed the deputy legal representative of the national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda. i declare that i agree to serve faithfully in this position during all my term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 331: kwangiza cyangwa kurigisa nkana ibyafatiriwe cyangwa ibyanyazwe
English: Article 331: intentional destruction or appropriation of seized or confiscated property
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rp bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rp are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko  ari ngombwa gukumira  forode mu bucuruzi bw‟amabuye y‟agaciro;
English: Considering the necessity to eradicate minerals smuggling;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: uburenganzira bw’abahuriye ku butaka bukorerwamo ubucukuzi
English: Article 101: rights of co-owner of exploitation area
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange itora abagize komite nyobozi, buri mwanya wiyamamarizwaho ku buryo bw’umwihariko kandi nta wushobora kwiyamamaza ku myanya irenze umwe. mu gihe habayeho kunganya amajwi, gutombora  ni byo bikemura impaka. ingingo ya 19:
English: A majority of the number of directors fixed by these statutes shall constitute a quorum for the transaction of business at any meeting of the board of directors, but if less than such majority is present at a meeting, a majority of the directors present may adjourn the meeting from time to time without further notice.
Kinyarwanda: 1° igishushanyo cyangwa amakarita yerekana imbago z‟ubutaka iyo mirimo izakorerwaho; 2° imiterere y‟ibintu biri kuri ubwo butaka;
English: 1° the plan or map indicating the land demarcations on which such activities shall be carried out; 2° the description of the items on that land;
Kinyarwanda: Nshingwabikorwa
English: Programs