DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:intego z‟umuryango umuryango ufite intego zikurikira:
English: Article 5 : the objectives the objectives of the association:
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa by‟ubuyobozi bukuru bwa meteo rwanda n‟abakozi bayo.
English: 6° to follow up the implementation of performance contract of general directorate of meteo rwanda and its staff.
Kinyarwanda: A. itwarwa ry’imizigo: uburyozwe ku byangiritse biturutse cyangwa bifitanye isano n‘ikoreshwa ry‘amato mu nyanja cyangwa mu nzuzi n‘ibiyaga, harimo n‘iby‘abandi yaryozwa n‘uburyozwe bujyanye n‘ubwikorezi, no kwishingira igihombo cy‘amafaranga ku muntu wishingiwe mu gihe hatanzwe amafaranga mu buryo bwagenwe n‘amategeko (harimo n‘amafaranga ajyana n‘imanza); b. ibijyanye n’indege: uburyozwe ku byangiritse biturutse cyangwa bifitanye isano n‘ikoreshwa ry‘indenge, harimo naibyabandi yaryozwa, uburyozwe bw‘abikorezi n‘ubwo ku kibuga cy‘indege, no kwishingira igihombo cy‘amafaranga ku muntu wishingiwe mu gihe hatanzwe amafaranga yagenwe n‘amategeko (harimo n‘amafaranga y‘imanza) ; c. ubwishingizi bw’ubucuruzi: uburyozwe ku byangiritse biturutse cyangwa bifitanye isano n‘ikoreshwa  ry‘imodoka, havuyemo ibigenda ku nzira ya gari ya mosho ariko harimo uburyozwe ku by‘abandi 6.liability insurance  : insurance contract whereby an insurer undertakes, in return for a premium, to provide policy benefits on the occurrence of an event specified in the contract as a risk relating to the incurring of a liability occurs in case of:
English: A) marine : liability for damages arising from or in connection with the use of vessels at sea or on inland waters, including third party risks and carriers liability, and against the risk of pecuniary loss to the person insured in case of incurring of legal costs (including costs of litigation);
Kinyarwanda: 1° ububasha ku bwizerane nyarwanda;
English: 1° jurisdiction over the rwandan trusts;
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura ibinyabuzima by’ibyaduka bugomba gukumira ikwirakwira ryabyo mu gihe kizaza.
English: The methods employed to control, contain or eradicate invasive species must prevent their future propagation.
Kinyarwanda: (a) umukiriya akora igikorwa cy’ubucuruzi kidahoraho kingana cyangwa kirenze 10.000.000 frw kashi cyangwa angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga, icyo gikorwa cyaba gikozwe nk’igikorwa kimwe cyangwa gikozwe mu bikorwa byinshi bigaragara ko bifitanye isano;
English: (a) a customer carries out an occasional transaction of an amount in cash equal to or above frw 10,000,000 or its equivalent in foreign currency, whether conducted as a single transaction or several transactions that appear to be linked;
Kinyarwanda: 1° gukuraho, kwimura imbibi cyangwa kuzonona;
English: 1º removing, transferring or destruction land markers;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’amategeko abigenga, umuntu utubahirije ibivugwa mu ngingo ya 4, iya 5 n’iya 6 z’iri teka agomba:
English: Without prejudice to penalties provided in accordance with relevant laws, a person who contravenes provisions of articles 4, 5 and 6
Kinyarwanda: Minisitiri w'imari n'igenamigambi; ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n'iya 201; ashingiye ku itegeko nº 12/2007 ryo ku wa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20 ; ashingiye ku itegeko nº 63/2007 ryo ku wa 30/12/2007 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24 ; asubiye ku iteka rya minisitiri n° 002/08/10/min ryo ku wa 09/05/2008 rigena ububasha bw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amasoko ya leta n‟imibare
English: The minister of finance and economic planning; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in  articles 120, 121 and 201; pursuant to law n° 12/2007 of 27/03/2007, on public procurement, especially in article 20; pursuant to law n° 63/2007 of 30/12/2007, establishing, and determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda public procurement authority, especially article 24 ; having reviewed  ministerial order n° 002/08/10/min of 09/05//2008, defining the competence of rwanda public procurement authority and fixing the thresholds for public
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa  by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu
English: Article 8: concealment or destruction of evidence of genocide or of other crimes against humanity
Kinyarwanda: Neza akarengane katewe n’urubanza rusabirwa gusubirwamo; icyo kimenyetso kikaba cyari mu nyandiko zatanzwe mu rubanza ariko urukiko ntirukibone ;
English: Caused by the judgment subject to review is uncovered; while such evidence was submitted in the case file but was not seen by the court;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi
English: Section 2: groupes d’amitié
Kinyarwanda: 5º gushyikiriza raporo za cesb zemejwe n’urwego rw’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5. to submit cesb reports adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: ubufasha bw’abayobozi bo mu nzego z'ubuyobozi n'abashinzwe umutekano
English: Article 200: assistance from administrative authorities and security forces
Kinyarwanda: 12° kongera umutungo wa mmi no kuyishakira inkunga;
English: 12° to increase resources of mmi and soliciting funds for it;
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika; 2° mu bagize guverinoma; 3° umudepite; 4° mu bagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali; 5° mu bagize inama njyanama y’umurenge; 6° mu bagize inama njyanama y’akagari;
English: 1° president of the republic; 2° member of the cabinet; 3° deputy; 4° member of the district or city of kigali council; 5° member of sector council;
Kinyarwanda: 8° kwemeza amagarama y’urukiko.
English: 8° determine court fees.
Kinyarwanda: Urwego rwahawe inyandikomvugo rushobora kujya inama yuko ibitekerezo n’inama byatanzwe mu nama ya komite mpuzabikorwa byashyirwa mu bikorwa.
English: The organ on which the verbatim report is served may provide advice on the implementation of proposals and opinions from the meeting of the coordination committee.
Kinyarwanda: Byemejwe n’umutwe w’abadepite, minisitiri ashobora gusaba ko hashyirwaho ibipimo binyuranye ku bireba:
English: Upon approval by the chamber of deputies, the minister may recommend different limits on:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ikigo cy’u rwanda gishinzwe ubumenyi bw’ikirere……...……...80
English: Presidential order governing rwanda meteorology agency …………………...……..……..80
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: umwana ubana na nyina mu igororero
English: Section 3: child living with the mother in a correctional facility
Kinyarwanda: 131 33397 woii nkundabanyanga emmanuel 46  131 33397 woii nkundabanyanga emmanuel 46  131 33397 woii nkundabanyanga emmanuel 46
English: 207 27345 sm ndayizeye emmanuel 46  207 27345 sm ndayizeye emmanuel 46  207 27345 sm ndayizeye emmanuel 46
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kuvanirwaho umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 26: waiver of tax liability
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi 1. bwana twizerimana eugene : perezida 2. bwana musafiri nitezeho : visi-perezida 3. madame uwimana jeanne : umunyamabanga 4. harerimana eustache  : umucungamutungo 5. bwana muhirwa jerome  : umujyanama 6. bwana seburikoko celestin    : umujyanama
English: Arbitration committee: 1. sebihimba alexis  : chairperson 2. mugisha benone  : vice chair 3. baruhura peter :  secretary
Kinyarwanda: 1° urwego t1– ubukerarugendo
English: 1° class t1-tourist
Kinyarwanda: Abagize komite y‟umutekano ni abakozi ba leta bakaba bategetswe kutamena ibanga ku byo bamenyeye mu kazi kandi kubika ibanga bikomeza kubaho n‟aho barekeye gukora iyo mirimo.
English: The security committee members shall be civil servants and keep secrecy even after they have ceased carrying out such duties.
Kinyarwanda: Ifishi  no 6: icyemezo cy'isuzuma ry'imbuto murui laboratwari ryakozwe n'abigenga
English: Form no 6: private seed laboratory test certificate
Kinyarwanda: 4° kurinda uburenganzira bw’umutungo w’abantu ku giti cyabo hakurikijwe ibipimo ngenderwaho byo ku rwego mpuzamahanga;
English: 4° to protect private property rights in accordance with international standards;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’abagize biro y’urwego
English: Subsection one: performance of duties of members of the bureau of the office
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ry’umuryango ryemejwe ku bwiganze bw’abagize umuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo kuwa 07 no kuwa 08 ugushyingo 2012. rishyizweho umukono n’abagize umuryango bose imbere y’umuhesha w’inkiko. rizatangira gukurikizwa ku itariki rizaba rimaze kwemezwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: These statutes were adopted by an absolute majority of the members of the organisation met in extraordinary general meeting 07-08th november 2012. they were signed before a public notary by all members present. they came into force on the date of their approval by rwanda governance board.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 91, 92, iya 93, iya 94 , iya 108, iya 118  n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 81, 90, 91,  92, 93, 94,108, 118 and 201;
Kinyarwanda: 2º icyo ubutaka bwagenewe gukoreshwa;
English: 2º current use of the land;
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite inshingano zo gushyiraho abagenzuzi igihe bibaye ngombwa cyangwa guha ububasha undi muntu ubifitiye ubushobozi kugira ngo akore igenzura ku utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda, k’utanga amakuru cyangwa k’uyakoresha.
English: The central bank has the obligations to appoint inspectors when considered necessary or empower any other competent person to carry out an on-site inspection of an operator of credit bureau, a data provider or a data user.
Kinyarwanda: E. ingaruka z’ubucuruzi mpuzamahanga zitezwe kuri aho hantu hateganyijwe zone, harimo agaciro k’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, kongerera agaciro ibicuruzwa, ishoramari n’ikoreshwa ry’ikoranabuhanga;
English: E. projected international trade effect of the planned zone, including the projected value of net exports and re-exports, value- added processing and investment and transfer of technology;
Kinyarwanda: Rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Dismissing non-commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police
Kinyarwanda: 3° izindi nyandiko izo arizo zose urega yifuza gushingiraho.
English: 3° any other document the plaintiff wishes to refer to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bw’uwashyizwe ku rutonde ku mafaranga cyangwa ku mutungo wafatiriwe cyangwa wahagaritswe
English: Article 13: rights of the designated person to the seized or freezed funds or assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Article 16 : the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all members of the organization. section one: general assembly
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ibirebana n’uburenganzira bwe bwo kuvuga ikibazo cye n’aho yakinyuza kandi akamubwira mu buryo bworoshye kandi busobanutse uburyo yatanga ikibazo, harimo: 1° kumanika aya makuru ahagaragara mu nyubako zose z’utanga serivisi y’imari 2° a financial service consumer can make a complaint in person, in writing, by telephone, electronically, through the financial service provider’s representatives, or by using any other channel through which they ordinarily communicate with the financial service provider; and
English: A financial service provider shall inform a financial service consumer regarding their right to make a complaint and relevant contact details and provide simply and clearly expressed guidance on how to make a complaint, including : 1° prominently displaying this information at any premises of the 2° un consommateur de service financier peut déposer une plainte en personne, par écrit, par téléphone, par voie électronique, par l'intermédiaire des représentants du prestataire de service financier, ou en utilisant tout autre moyen par lequel il communique habituellement avec le prestataire de service financier ; et
Kinyarwanda: 3° perezida w’urukiko rukuru;
English: 3° the president of the high court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ihindurwa ry’inyandiko icuruzwa mu mimerere yayo
English: Article 86: material alteration of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 12: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 6: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Ibyapa byose bitubahirije ibivugwa muri aya mabwiriza bigomba kuba byavanyweho cyangwa se byimuwe mu gihe kitarenze ukwezi kumwe road or when it appears that the billboard is a nuisance to public infrastructure. the billboard is relocated by its owner after being shown the appropriate place for its relocation. when it cannot be relocated anywhere else, it shall be removed altogether and without compensation.
English: All billboards which do not comply with these instructions must be removed or relocated within a period not exceeding one month from route ou s’il apparaît que ce panneau nuit aux infrastructures publiques. le panneau est déplacé par son propriétaire à qui il est indiqué l’endroit approprié où il/elle doit le placer. quand le panneau ne peut être délocalisé nulle part ailleurs, il doit être enlevé complètement et sans compensation.
Kinyarwanda: 5° ubutaka bufite upi: 5/04/02/01/8529 buherereye mu kagari ka cyarubare, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi mirongo inani n’umunani na magana inani na mirongo icyenda n’esheshatu (m2 88.896);
English: 5º the land with upi: 5/04/02/01/8529 located in cyarubare cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of eighty-eitght thousand eight hundred ninety-six square meters (88,896 sqm);
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 18 yo ku wa 22/06/2020
English: Official gazette n° 18 of 22/06/2020
Kinyarwanda: Nº 158/08.11 ryo kuwa 10/10/2011
English: Nº 158/08.11 du 10/10/2011
Kinyarwanda: 2° iyo icyiciro cy’abagenerwabikorwa kireba inyungu y’amafaranga yinjizwa kandi akaba nta muntu uri muri icyo cyiciro, ayo mafaranga aregeranywa kandi akaguma mu bwizerane kugeza habonetse umuntu ubarirwa muri icyo cyiciro cyangwa kigafungwa.
English: 2° where a class of beneficiaries is related to income and there is no member of that class, the income is accumulated and retained in the trust until there is a member of the class in existence or the class closes.
Kinyarwanda: Gutanga amakuru ku bushake ku mpanuka y’indege ntibihanirwa kandi ahakomotse amakuru yatanzwe hararindwa.
English: The voluntary incident reporting system is non- punitive and the sources of the information are protected.
Kinyarwanda: Inyandiko igira agaciro nk’iyashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo:
English: A document is validly signed by a limited partnership if it is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uburenganzira bwo kujurira bw’umukozi wa leta
English: Article 83: right of a public servant to appeal
Kinyarwanda: (h) « ibikorwa hagati ya banki n’umuntu ufitanye isano na yo » hakubiyemo:
English: (h) “bank related party transactions” include:
Kinyarwanda: Ibyo komite y‟ubuyobozi ishinzwe iby‟ingenzi ni ibi bikurikira : 1. kubahiriza ibyemezo by‟inteko rusange ; 2. gucunga umutungo w‟ishyirahamwe ;
English: The board of directors has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day management of the
Kinyarwanda: Ushatse amakuru ku mikorere y’urukiko abisaba perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Any person seeking information on the functioning of a court addresses his/her request to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amakoperative mu nshingano rishobora kugena ubundi bwoko bwa koperative.
English: An order of the minister in charge of cooperatives may determine other types of cooperatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: gukuraho, kwimura imbibi cyangwa kuzonona
English: Article 189: removal, displacement or plundering of land marks
Kinyarwanda: 7° nimero n’amazina bya konti izashyirwaho amafaranga y’ibikomoka ku ngwate;
English: 7 º number and name of the account to which income deriving from the mortgage shall be deposited;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abanditsi b’inkiko  bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The salaries and other benefits of courts registrars shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha bw’inkiko zihariye
English: Chapter ii: jurisdiction of specialized courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gusohora mu gihugu  ikimera gifitanye isano n’amashyamba
English: Article 59: exportation of  a forest plant
Kinyarwanda: -gushyiraho ingamba zifatika zatuma umwana w‟imfubyi za sida muri rusange, n‟ababana na virusi yayo by‟umwihariko bagira imibereho myiza;
English: -to promote a conducive environment which builds welfare of aids orphan in general and child infected by hiv in particular;
Kinyarwanda: (1) nta munyamigabane ufite imigabane igaragara ushobora kuba perezida w’inama y’ubutegetsi kandi abujijwe kuba umwe mu bagize ubuyobozi.
English: (1) no shareholder with a significant holding can be appointed chairperson of the board of directors and can not form part of the management.
Kinyarwanda: 1° kopi y’icyemezo kigaragaza iyandikisha ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: 1° a copy of evidence of registration certificate of the foreign company;
Kinyarwanda: Iyo ishyirahamwe risheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bagomba kurisesa n’igihe icyo gikorwa kizamara. nyuma yo kwishyura imyenda ishyirahamwe rifite, umutungo usigaye wegurirwa ishyirahamwe rimwe cyangwa menshi akorera mu rwanda afite intego nk’izaryo cyangwa akora ibikorwa by’ubugiraneza.
English: In the case of dissolution, the general assembly appoints one or several liquidators of the assets of the association and fixes a deadline for liquidation. after satisfaction of debts and liabilities, it determines the property’s destination to one or several associations working in rwanda pursuing similar or philanthropic goals.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 4 y‟iri teka, amafaranga yuzuye y‟insimburamubyizi n‟ay‟urugendo akomatanyije ahabwa buri wese mu bagize komisiyo y‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali igihe yitabiriye inama ya komisiyo ni ibihumbi makumyabiri by‟amanyarwanda (20.000
English: Without prejudice to the provisions of article 4 of this order, the net amount of sitting and transport allowances granted to each member of the bureau of the city of kigali council is twenty thousand rwandan francs (20,000 rwf).
Kinyarwanda: “ucunga ingwate afite inshingano yo kugurisha ingwate ku giciro gikwiye kiri ku follows:
English: “the receiver shall be responsible for selling the mortgage at the market price after modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ikimenyetso n’inyuguti bibujijwe gukoreshwa
English: Article 59: prohibited acronym or logo
Kinyarwanda: 5. contribuer à la mise en place d’une législation alimentaire et nutritionnelle 6. guteza imbere ibikorwa bwo kwita ku ndwara zifitanye isano n’imirire 6. to promote quality services about dietotherapie and clinical nutrition;
English: 6. to promote quality services about dietotherapy and clinical nutrition;
Kinyarwanda: Yuzuye. abantu bose bahawe impushya za gazi bagomba kumenya neza ko:
English: All lpg licensees shall ensure that:
Kinyarwanda: (v) no guteza imbere imikorere myiza mu bikorwa bijyanye na siporo;
English: (v)  promotion of quality performance in sports-related activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwo kwihanangiriza no kugaya umushinjacyaha
English: Article 23: powers to give warning and blame to a prosecutor
Kinyarwanda: 9° gushyiraho uburyo bunoze bwo gutegura no gutanga ibizamini, gutanga impamyabushobozi mu bijyanye n‟imyuga n‟ubumenyingiro no kwemera ko ibigo byigisha imyuga n‟ubumenyingiro byujuje ibisabwa;
English: 9° to set up an approriate  system for preparation and conduct of technical, vocational and practical education and training examinations, certification and accreditation of technical, vocational and
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Article 14: the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itorwa ry’abagize inama njyanama y’akarere
English: Article 15: election of members of the district council
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akarere; 2° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’imirenge; 3° intumwa eshanu (5) zihagarariye ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwiga mu mashuri makuru aho ari n’intumwa eshanu (5) zihagarariye ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye ari muri ako karere».
English: 1° members of the executive committee of the national youth council at district level; 2° members of the executive committee of the national youth council at sector level; 3° five (5) delegates representing the national youth forum for higher learning institutions if they are there and five (5) delegates representing the national youth forum in secondary schools in that district.”
Kinyarwanda: (17) « inguzanyo y’ingoboka »: umwenda banki ikoresha mu kwemera ko amafaranga yabikujwe arenga amafaranga yabikijwe hakurikijwe ibyumvikanweho n’ibisabwa byagenwe;
English: (17) “overdraft”: credit facility under which a bank allows funds withdrawn to exceed funds deposited in accordance with specified terms and conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amasezerano y’imihigo law nº 013/2019 of 30/06/2019
English: Article 7: performance contract loi nº 013/2019 du 30/06/2019
Kinyarwanda: (f) imashini, ibikoresho n’imiyoboro y’amashanyarazi bigomba gukoreshwa neza, bikitabwaho mu kubikoresha kandi bikaba biri ahitaruye, hagamijwe kwirinda ibyago birimo gufatwa n’amashanyarazi, inkongi y’umuriro, iturika, ibishashi cyangwa other places;
English: (f) machines, appliances and electrical installations must be safely used and maintained in operating conditions and kept in isolation to avoid hazards such as electric shocks, fire, explosion, sparks or blowout, and must be subject to inspection, isolés des autres lieux ;
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umuyobozi w’urwego ashyiraho ubunyamabanga bwa komite y’ubugenzuzi buyoborwa n’umunyamabanga wa komite y’ubugenzuzi.
English: The executive authority or the executive head establishes an audit committee secretariat supervised by a secretary to the audit committee.
Kinyarwanda: 3º gushyiraho amabwiriza yerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amahame mpuzamahanga yemewe; sought or provided, unless prior authorization has been given by the requested competent authority.”
English: 3º to issue regulations on anti-money laundering, countering the financing of terrorism or the financing of proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the provisions of this law and recognised lesquelles ces informations ont été demandées ou fournies, sauf autorisation préalable de l’autorité compétente requise ».
Kinyarwanda: (c) gifite ubuyobozi buhamye;
English: (c) has a strong governance;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingwate y’amagarama, amagarama y‘urukiko n’andi mafaranga
English: This order determines deposit court fees, court fees and other fees for criminal matters.
Kinyarwanda: (d) kwiyemeza gukurikiza amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorer ya udpr;
English: (d) to adhere to the statutes and internal rules and regulations of udpr;
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’umwaka bya cma;
English: 6º to submit to the board of directors the strategic plan and action plan of cma;
Kinyarwanda: (e) bwana rutaza wilson, director of internal audit unit muri minisiteri y’ubuzima;
English: (e) mr rutaza wilson, director of internal audit in the ministry of health;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amategeko yihariye akurikizwa mu iburanisha
English: Title ii: specific provisions
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura bukorwa n‟ikigo cy‟igihugu cy‟ibarurishamibare mu rwanda.
English: The secretariat of the national census commission shall be provided by the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana burigihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. icyo gihe igihe cyo kuyitumiza gishingira kubwihutirwe article 14: the general assembly is convened and chaired by the chairman of the board or in case of absence, by the vice –president. in case both chairperson and the vice –chairperson are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of the effective membership. in that case, the members elect a chairperson for the session.
English: Article 11: the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all the members. article 12: the general assembly convenes once a year in an ordinary session and as often as necessary in extra ordinary sessions. it is summoned and chaired by the president of the organization. in case of his absence, the vice president presides over the meeting. in case the two are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by 2/3 of the effective members. in this case, the members shall choose the president of the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kubarura no gushyira ikimenyetso ku bintu byafatiriwe
English: Article 63: inventory and marking of the items seized
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango rugizwe n’abagize komite nyobozi, abashinze umuryango bose, kimwe  n’intumwa z’amatsinda shingiro
English: The general assembly is the supreme organ of the organization and it is composed by executive committee members, founder members, and local groups’ representatives.
Kinyarwanda: Dosiye isaba kwemererwa gukora, ariko umwe mu bafite imigabane myinshi akaba atujuje ibisabwa mu bijyanye n’ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko biteganywa mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki, ntiyemererwa.
English: An application, in which one of the significant shareholders does not satisfy the fit and proper person criteria as defined in the regulation on corporate governance for banks, shall be rejected.
Kinyarwanda: 13° ihuzwa ry’ibibanza byo mu mujyi: igikorwa cy’imitunganyirize y’ahantu mu mujyi, kigamije guhuza ibibanza  kugira ngo bihuzwe n’imyubakire mishya;
English: 13° urban replotting: land development operation which consists, in a given urban area, in grouping plots of land in order to make them suitable for new types of construction;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ruhamagarira abapiganwa kugaragaza ubushake bwo gupiganwa binyuze ku rubuga rw’ikoranabuhanga ryo gutanga amasoko ya leta kugira ngo hakorwe urutonde rw’abagaragaje ubushake bwo gupiganwa.
English: The procuring entity calls for expression of interest through e-procurement portal in order to establish the shortlist of interested bidders.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibyiciro, ishingwa, iyandikwa n’ifungwa by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Chapter one: categories, establishment, registration and closure of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: (9) «kugabanya  ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo»: gukoresha ingamba zikwiriye hagamijwe kugabanya ingaruka z’ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo, harimo gufata ingwate ku mutungo, ubwishingire n’izindi nyandiko z’imari zihariye;
English: (9) “credit risk mitigation”: the use of appropriate strategies to reduce adverse effect of the credit risk exposure, including collateralization, guarantees and derivatives;
Kinyarwanda: N°002/2010 yo kuwa 09/12/2010
English: N°002/2010 of 09/12/2010
Kinyarwanda: Inshingano za komite ishinzwe amajyambere z’akagari ni izi zikukikira :
English: The mandate of the public investment committee shall be the following:
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa w‟icumbi, binyujijwe mu bugure cyangwa ubukode mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse wahawe ubufasha na leta agomba :
English: A beneficiary of a housing unit through purchase or rental of a government supported affordable housing development project must:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubwicanyi, gukubita cyangwa gukomeretsa, kubabaza umubiri no gukuramo inda
English: Chapter ii: homicide, assault or battery, bodily harm and abortion
Kinyarwanda: 6° kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kubera ibyaha bikorerwa mu muryango;
English: 6° not to have been sentenced to imprisonment for offences against the family;
Kinyarwanda: Raporo y’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete igomba gukorwa mu nyandiko hubahirijwe igihe cy’ibaruramari kijyanye n’ibaruramari ry’umwaka cyerekeranye na yo. iyo raporo igaragaza ibi bikurikira:
English: The formats of civil status records contained in a civil register are  annexed to this order  as following:
Kinyarwanda: (10) sosiyete igomba gufata ingamba zikwiye zo kurengera umutungo w‟abakiriya bayo igihe ishinzwe uwo mutungo
English: (10) a firm must arrange adequate protection for clients‟ assets when it is responsible for them.
Kinyarwanda: N° 199/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 199/03 of 13/11/2013
Kinyarwanda: Amazi rusange yakoreshejwe n’amazi mabi yose agomba gushyirwa mu ruganda ruyasukura, agakoreshwa mu bikorwa by’isuku n’isukura n’iby’iterambere.
English: Water from the sewage system and any type of liquid waste must be collected in treatment factories for purification and serve thereafter to perform hygiene, sanitation and developmental activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: igenwa ry’abahagararira abakandida mu bikorwa by’amatora
English: Article 185: designation of candidates representatives
Kinyarwanda: (n) bwana tuyiringire naasson, director of medical entomology unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (n) mr tuyiringire naasson, director of medical entomology unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Itsinda rikurikirana imizamukire y’ibyo ikigo kiryozwa n’inzego zikorana nacyo, iri tsinda rikora igenzura ryisanzuye nta marangamutima kandi rikanakora  isuzuma ry’amakuru yatanzwe n’ubuyobozi ku ibaruramari ry’ikigo n’ingorane zirishamikiyeho, hitawe ku mpungenge zijyanye n’ingorane zavuka zagaragajwe management committee. the committee shall assist the board of directors in the discharge of its duties relating to corporate accountability and associated risks.
English: The committee shall monitor external developments relating to the practice of corporate accountability and provide independent and objective oversight and review of the information presented by management on corporate accountability and associated risks, taking account of risk concerns raised by the audit committee and other committees. gestion du risque. le comité assiste le conseil d'administration dans l'exercice de ses fonctions relatives à la responsabilité de la société et aux risques associés.
Kinyarwanda: Abagize inama nyobozi batorwa n'inteko rusange ku bwiganze bw'amajwi busesuye. batorerwa manda y'imyaka 4 ishobora kongerwa. inshingano zabo ni izi zikurikira:
English: The executive committee is election by the general assembly the period of four years which can be extended.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ubwishingizi bw’ikirenga
English: Article 135 : sur-assurance
Kinyarwanda: 3° rishyiraho inzego zigenewe kugenzura uburyo abakora imirimo yo gukora amapula y’inyubako n’iy’ubwenjenyeri bubahiriza amategeko agenga umwuga wabo.
English: 3° sets up professional structures meant to ensure ethical supervision of architecture and engineering services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amahame agomba kubahirizwa mu gukora umurimo ujyanye n’imikoreshereze y’amadevize. ingingo ya 8: iyandikwa ry’ibikorwa n’imenyekanisha ry’ibipimo by’ivunjisha
English: Article one: definitions of terms article 2: publication of public procurement legislation article 3: procurement regulations, code of ethics and standard bidding documents
Kinyarwanda: Igihe uyu muryango uzamara ntigiteganyijwe. gusa ushobora guseswa igihe cyose byemejwe n‟inama rusange hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 20 y‟aya mategeko.
English: He may also be dismissed by the general meeting before the expiry of his term but only in accordance with regulations already laid down by the company.
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) inyandikomvugo ikozwe,  nyir’ubwite ashobora kumenyesha komiseri icyo ayitekerezaho.
English: The managing director may resign at any time from his position, with a 30 days notice to the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°012/2015  ryo ku wa  22/06/2015   ryemerera “university of global health equity” (ughe) gutangira  gukora
English: Ministerial order nº012/2015 of 22/06/2015  granting accreditation to university of global health equity (ughe)
Kinyarwanda: 45° umuti: umuti mvaruganda cyangwa gakondo
English: 45° drug: pharmaceutical or traditional medicine;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro, igihe uzamara n’intego
English: Chapter one: name, seat, duration and objective
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za visi perezida wa komisiyo
English: Article 18: responsibilities of the vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburyo burambuye bwo  gukemura impaka n‟amakimbi rane buteganijwe muri bibliya aricyo gitabo gikubiyemo amategeko y‟imana no mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango ushingiye ku idini .
English: Article 27: detailed mechanisms of conflict resolutions shall be provided in the bible which is the christian book contening divine laws as well as in the internal rules and regulations of the religious based organization.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo plan of the state land subject to transfer;
English: The minister of state in charge of transport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ishyirwaho rya komite
English: Article 22: establishment of a committee
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ushaka guhugura abarezi agomba kwifashisha integanyanyigisho ishingiye ku bushobozi ya ecd ku bana bari hagati y’imyaka itatu n’imyaka itandatu y’amavuko hamwe n’integanyanyigisho n’imfashanyigisho ku burere buboneye ku bana bari munsi y’imyaka itatu.
English: A stakeholder intending to train caregivers must refer to ecd competence-based curriculum for children aged between three and six years and parenting curriculum and parenting guides for children less than three years old.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rutegetswe rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe
English: Article 4: requirements for the grant of a compulsory license to use a protected plant variety
Kinyarwanda: (1) umuhuza abujijwe gutangaza ibinyoma cyangwa gutanga amakuru atari yo cyangwa ayobya ku byerekeye amafaranga yagombye kuba yishyurwa yerekeye amasezerano y’ubwishingizi ateganywa gukorwa cyangwa ku ngaruka zerekeye ingingo z’amasezerano y’ubwishingizi cyangwa z’amasezerano y’ubwishingizi ateganywa gukorwa.
English: (1) intermediary shall not deceive, make a false or misleading statement in whatever manner in regards to any amount that would be payable in respect of a proposed contract of insurance or on the effect of any provision of a contract of insurance or a proposed contract of insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: uburyo bwo gukemura ikibazo iyo bitateganyijwe n’iri tegeko ngenga
English: Article 209: addressing matter that is not provided for by this organic law
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: urwego rugena ahafatwa nk’umujyi cyangwa santeri y’ubucuruzi
English: Article 174: organ in charge of demarcation of town or trade centre
Kinyarwanda: Ayo masezerano agira agaciro hagati y‟abayagiranye nka k‟urubanza rwaciwe ku buryo budasubirwaho mu rwego rwa nyuma n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: The agreement signed between the parties shall have the same force as that of the final judgment of a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira n’inshingano z’abashyingiranywe bikomoka ku gushyingirwa
English: Article 18: rights and duties of spouses arising from the marriage
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho. bikorewe i mukingo, ku wa 15/01/ 2011
English: The current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed. done at mukingo, 15/01/ 2011
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 08/2012 ryo ku wa 29/2/2012 rishyiraho ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi bw’indwara (mmi) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 7, iya 10, iya 12 n’iya 13;
English: Establishing military medical insurance (mmi) and determining its mission, organization and functioning, especially in articles 5, 6, 7, 10, 12 and 13;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta karugaramatharcisse (sé)
English: The minister of  justice/attorney general karugaramatharcisse (sé)
Kinyarwanda: 6. kubaka ibivuko, ibibuga by‟indege,  inzira ya gari ya moshi na gare z‟amamodoka ;
English: Ii. agriculture and animal husbandry 6. construction des ports, aéroports, chemins de fer et gares routières ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 242;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labor and administrative procedure, especially in article 232;
Kinyarwanda: Umuryango ear diyoseze ya shyira ushobora gukora  ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ibindi bikorwa bijyanye n’intego zawo. article 2 : mission, zone d’intervention et bénéficiaires
English: The organization ear/shyira diocese may perform other similar activities directly or indirectly connected to its mission. official gazette n o 07 of 17/02/2014
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟intambara, iyo ari ofisiye, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7), undi musirikare wese ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: If the offence is committed by an officer in wartime, he/she shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years while any other soldier shall be liable to a term of imprisonment of one (1) to two (2) years.
Kinyarwanda: General kabarebe james agizwe minisitiri w‟ingabo.
English: General kabarebe james is hereby appointed minister of defence.
Kinyarwanda: (d) ibikorwa remezo bya gaze;
English: (d) gas facilities;
Kinyarwanda: 3. imirimo y’ingenzi y’ubwishingizi. (imirimo y’ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirekire, b’igihe kigufi cyangwa bukomatanyije)
English: 3. principal insurance business activities. (long term, short term or composite micro-insurance business)
Kinyarwanda: Itora rikorwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kandi mu ibanga, keretse iyo biteganywa ukundi n‟iri tegeko nshinga cyangwa andi mategeko.
English: Suffrage is direct or indirect and secret, unless this constitution or any other law provides otherwise.
Kinyarwanda: 5° guha abakiliya babisabye aho babariza ibyerekeye ikigo cyahawe amakuru ku mukiliya n’umwishingizi;
English: 5° provide to customers on demand contact information of credit bureaus to which the customer and guarantor’s information has been submitted;
Kinyarwanda: Ubakuriye mu myaka y’amavuko ni we usimbura perezida.
English: Them selves the president of the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyiciro by’amarimbi
English: Section 2: criminal gangs
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umunyamabanga wihariye madamu umulisa eugénie agizwe umunyamabanga wihariye wa minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka.
English: Mrs umulisa eugénie is hereby appointed the personal assistant to the minister of environment and lands.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yasabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za rbc.
English: 11º to perform other duties falling within the responsibilities of rbc as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: 4° kugenzura niba cis yubahiriza ibisabwa bijyanye n’imikorere, ishoramari, itangwa rya raporo n’ibindi bisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza arishingiyeho;
English: 4° to ensure that the  cis complies with operational, investment, reporting and other requirements provided for by this law and regulations made thereunder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 202: transitional period
Kinyarwanda: A) izʼimyidagaduro n’izihuriramo abantu  benshi;
English: A) entertainment and public assembly facilities;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, urwego rwo gukemura amakimbirane, urwego rushizwe ubutegetsi n„urwego rw‟igenzura ry‟imari.
English: The organs of the association are: general assembly, the organ of conflict resolution, 0rgan in charge of administration and the organ of financial audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iterana rya komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 27: meeting of the committee of  the school general assembly
Kinyarwanda: Inzira z’imbere mu nzu zihuza ibice bitandukanye by’inyubako zikorerwamo ndetse n’ingazi zigomba kuba ngari bihagije bitewe n’umubare w’abakozi, ku buryo haramutse habaye impanuka abakozi bavanwamo ku buryo bworoshye.
English: The interior passage corridors of workplace premises connecting different parts of the premises as well as stairways shall be sufficiently large depending on the number of workers in order to facilitate easy evacuation in case of any emergency.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki………………………………...3
English: Organic law governing political organizations and politicians……………………………...3
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na nica.
English: They shall also not be allowed whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of nica.
Kinyarwanda: (3) abakozi bakora mu bigo by’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza bashobora kwimurirwa gusa mu bitaro biri ku rwego rumwe na byo.
English: (3) transfer of health professionals from university teaching hospitals is only allowed to hospitals of the same level.
Kinyarwanda: D. amakuru afitiwe gihamya ajyanye n’aho abatangabuhamya baherereye, inyandiko cyangwa ibindi bikenewe ;
English: D. verifiable information about the whereabouts and availability of the witness(s), documents, or other items;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bihanishwa kwishyura agaciro kanini kanditse  kw’inoti y’amafaranga y’u rwanda  gukuba n’umubare w’inoti zangiritse mu gihe  inoti   zangiritse cyangwa  ibiceri byangiritse bigaragaye     mu gihe  hakorwa igenzura  no kureba ko amafaranga ari umwimerere.
English: The financial institution shall be liable for the payment of the face value of the highest denomination of the rwandan currency times the number of unfit banknotes in case unfit banknotes or coins are found during the authentication and verification process.
Kinyarwanda: (c) abayobozi bakuru batujuje ibijyanye n’amashuri n’ubunyamwuga bisabwa n’aya mabwiriza rusange bagomba kubyubahiriza mu gihe kitarenze imyaka itanu uhereye ku itariki aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: (c) existing senior managers who do not meet the academic and professional qualifications required under this regulation shall comply with them within a period not exceeding three years and five years, respectively from the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: B. kugirana amasezerano mpuzamahanga n’ibindi bihugu, za guverinoma cyangwa imiryango mpuzamahanga;
English: B. ratification of  international treaties, conventions and agreements;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 074/01 ryo ku wa 31/10/2023 risezerera nta mpaka ba ofisiye muri polisi y’u rwanda ……………………………………………………………………………11
English: Presidential order n° 074/01 of 31/10/2023 dismissing without notice officers from rwanda national police…………………………………………………………………………….....11
Kinyarwanda: Abagize ayo mashami ya komisiyo ishinzwe ibarura, inshingano, imiterere n‟imikorere yayo bishyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite ibarurishamibare mu nshingano ze.
English: The composition, mission, structure and functioning of these census commission branches shall be established by an order of the minister in charge of statistics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’abanyamuryango nyakuri
English: Article 7: responsibilities of effective members
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b’imari batatu bafite manda y’imyaka itatu n’ inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y’imari n’indi mitungo by’ishyirahamwe no kuyikorera raporo.
English: The general assembly appoint three auditors for a three years mandate. they have for task a continuous assessment of the management of the finances and the patrimony of the association and transmit a report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusukura uburoso umuvumvu wese agomba gusukura uburoso bwe n‟agasanduku bubikwamo kugira ngo butagira ibisigarizwa by‟ubuki busigarana bishobora gutuma inzuki zibikurikirana n‟ahantu hafite ubwandu.
English: Article 16: washing the bee brush every beekeeper must wash the bee brush and clean the kit box to avoid honey residues on them which may attract the bees to contaminated places.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ahantu hagenewe isubukurabikorwa mu gihe cy’ibiza
English: Article 25: disaster recovery site
Kinyarwanda: 3) le changement  de domicile en dehors du territoire du diocèse catholique de gikongoro. umutwe wa iv imitunganyirize ya diyosezi
English: 3) a change of domicile outside the territory of the catholic diocese of gikongoro. catholique.
Kinyarwanda: U.p igira abayobozi bungirije batatu: 1° umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho n‟uburere;
English: U.p shall have three vice rectors : 1° vice rector in charge of academic and educational affairs;
Kinyarwanda: (k) gutsura no guteza imbere umubano werekeye imikoranire mu bushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda n’ibigo mpuzamahanga, byo mu karere cyangwa mu gihugu, byaba ibya leta cyangwa iby’abikorera;
English: (k) to establish and develop industrial research and development partnership with international, regional and national institutions, whether private or public;
Kinyarwanda: 2° rugomba kwita ku ngaruka zishobora kuba ku muryango mu byerekeye imibereho myiza n‟ubukungu;
English: 2° must consider the potential socio- economic impact on the community;
Kinyarwanda: Gusaba kwinjira mu inshyirahamwe bikorwa mu nyandiko. usaba yandikira perezida w’inama y’ubutegetsi. buri nyandiko isaba kwinjira mu ishyirahamwe yandikwa mu gitabo cyabugenewe kibikwa mu bunyamabanga.
English: The application to enter the association is done by writing to the president of the board of directors. every letter of the application is recorded in general secretary‟s register.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe gukurikirana igikorwa cyo kwishyuza ibirarane by‟imyenda y‟ibigo by‟imari iciriritse ku rwego rw‟igihugu ni izi zikurikira:
English: Organs charged with recovery of arrears of debts of microfinance institutions from defaulters at the national level are the following: