DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora muri fer bujuje ibyangombwa bisabwa mu gihe cyo gutanga akazi, bashyirwa muri rmf hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Fer staff members meeting the requirements during the recruitment shall be transferred to rmf in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 2. kwemeza no guhindura amategeko ngenga n’amabwiriza agenga ishyirahamwe; 3. kwemeza ingengo y’imari y’ishyirahamwe section i: general assembly
English: 2. adopt or modify statutes and the internal rules and regulations; 3. approve the annual budget and action plan sectioni: l'assemblée générale
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rugenzura buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa uko umutungo w‟umutwe wa politiki wabonetse n‟uko wakoreshejwe.
English: Every year and whenever necessary, the office of the ombudsman shall verify the origin of the property of a political organisation and how it was utilized.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Article 23: jadf national steering committee
Kinyarwanda: 4° fondasiyo yakoze ibikorwa bitubahirije amategeko.
English: 4° the foundation has carried out business in contravention to the laws.
Kinyarwanda: (1) igika kigabanywamo uduka hagamijwe kugicamo ibice iyo gikubiyemo amahitamo, ibisabwa cyangwa inkomyi.
English: (1) a paragraph is divided into subparagraphs to break down the paragraph that covers contingencies, alternatives, requirements or conditions.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo rwishyurirwa buri mwaka amafaranga agenwa n‟iteka rya perezida.
English: The license for possession and carriage of firearms, ammunition and other related materials shall be subject to payment of an annual fee determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ingamba n’uburyo bwo kwandikisha simukadi z’abafatabuguzi bose ba telefoni ngendanwa mu rwanda.
English: The purpose of this regulation is to put in place mechanisms and process for registration of sim cards of all mobile telephone subscribers in rwanda.
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka ntirishobora gukorwa mbere y’uko itambamira rikurwaho.
English: Transfer of land rights cannot be effected before the caveat is cancelled.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/11/2010 ryemeza umuvugizi wungirije w‟umuryango «meg foundation»
English: Of15/11/2010 approving the deputy legal representative of the association «meg foundation»
Kinyarwanda: 11° gushyiraho igice gishinzwe iby’ibibazo byo mu mutwe, aho bashobora gupima ubuzima bwo mu mutwe bw’abapolisi, kubaha inama igihe cy’ihahamuka bitewe n’ibyo bahuye nabyo bari mu kazi, kugira inama ababana n’ubwandu bwa sida no kubaha serivisi zindi z’ubuvuzi;
English: 11° to set up a psycho-social section to be used to psycho-analyse the mental health of police officers, offer counselling to police officers traumatized by what is witnessed in the course of work, to implement hiv counselling and provide terminal care services;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite igizwe n’urwego rw’ubunyamabanga bukuru n’izindi nzego  za ngombwa kugira ngo umutwe w’abadepite ukore neza, iyo myanya yose ikuriwe n’umunyamabanga mukuru ikagenzurwa na biro y’umutwe w’abadepite.
English: The organisational structure of the chamber of deputies comprises the office of the clerk and other departments necessary for the smooth functioning of the chamber of deputies. all the departments are  placed under the clerk’s hierarchical authority and supervised by the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba provensi y‟itorero angilikani mu rwanda no diyoseze umuyobozi wa diyoseze umukono 1 kigali mgr muvunyi  louis aimable (sé) 2 butare mgr gasatura nathan (sé) 3 shyira mgr dr mbanda laurent (sé) 4 byumba mgr ngendahayo emmanuel (sé) 5 kigeme mgr mvunabandi augustin (sé) 6 cyangugu mgr nathan amooti rusengo (sé) 7 shyogwe mgr dr kalimba jéred (sé) 8 kibungo mgr ntazinda emmanuel (sé) 9 gahini mgr dr birindabagabo alexis (sé) 10 kivu mgr ahimana augustin (sé) 11 gasabo mgr dr rwaje onesphore (sé)
English: Mukunguri rice production and investment company  (mrpic)ltd niyongira uzziel  (sé) 2 gatsibo rice company ltd itegeli dieudonne (sé) 3 mayange rice company ltd nzeyimana celestin (sé) 4 nyagatare rice co ltd basabira laurent (sé) 5 kirehe rice co ltd nkubili alfred (sé) 6 kayonza rice products  ltd nyagatare augustin (sé) 7 mamba rice  ltd mutabaruka theophile (sé) 8 mineterie huye ltd karamage pierre (sé) 9 sodar ltd ndagijimana laurent (sé) 10 electromax ltd gakwaya etienne (sé) 11 crops selling society (cross) ltd munyaneza theoneste (sé) 12 alpha supply food company ltd ndayisaba claude (sé) 13 kinazi rice mill ltd bakundukize venuste (sé) 14 cotcori mubiru muhamad (sé) 15 brith general company ltd ndagijimana philippe (sé) 16
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri nº 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo.
English: Seen to be annexed to the ministerial order nº 006/11.30 of 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract. (sé)
Kinyarwanda: 3° umuntu ku giti cye, utari umunyarwanda, ukoreshwa n’umuryango mpuzamahanga 5° employment income received from an employer who is not a resident in rwanda by a non-resident individual for the performance of services in rwanda, unless such services are related to a permanent establishment of the employer in rwanda.
English: 5° employment income received from an employer who is not a resident in rwanda by a non-resident individual for the performance of services in rwanda, unless such services are related to a permanent establishment of the employer in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 :ihindurwa rya stati
English: Article 26: modification of the present status
Kinyarwanda: Minisitiri atangaza urutonde rw’agateganyo rw’umurage ndangamuco ufatika mbere yo kuwushyira ku rutonde ndakuka.
English: The minister publishes the provisional classification of tangible cultural heritage before its final classification.
Kinyarwanda: 10º inkungu: ubutaka bwasizwe na ba nyirabwo;
English: 10º surface area and information on land conceded;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubufatanye bugamije iterambere leta y‟u rwanda n‟imiryango nyarwanda itari iya leta bishobora kwiyemeza gufatanya mu offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide;
English: The government of rwanda and national non- governmental organisations may engage in de discrimination, de divisionnisme ou d‟idéologie du génocide;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri na makumyabiri (220.000 frw) ku munyamabanga w’inama njyanama;
English: 3° two hundred twenty thousand rwandan francs (frw 220,000) for the secretary of the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera wda n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising authority of wda and its category
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro atuzuza neza inshingano ze cyangwa se iyo agize impamvu zihoraho zimubuza kurangiza inshingano ze, inama rusange idasanzwe y‟ihuriro iraterana ikiga uburyo yasimburwa kandi ikabifataho icyemezo. iyo agomba gusimburwa,  umutwe wa politiki akomokamo utanga undi mukandida wo kumusimbura akemezwa n‟inama rusange. umusimbura arangiza manda y‟uwo asimbuye.
English: Where a member of the bureau does not properly fulfil his/ her obligations or where he/she has permanent reasons preventing him/her from fulfilling them, the extraordinary general assembly of the forum convenes to decide on how to replace him/her. where he/she has to be replaced, the political organisation he/she belongs to presents another candidate to replace him/her and such a candidate must be approved by the general assembly. the substitute completes the remaining term of the replaced member.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego za ama n’ izi: official n°6 of 08/02/2010
English: Article 16: prise de décisions official gazette n° 45 of 08/11/2010
Kinyarwanda: (2) abishingizi b’abishingizi bakorera mu mahanga bahoze baha ibigo by’ubwishingizi byemewe mu rwanda serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi bahawe igihe cy’ amezi 12 uhereye ku munsi aya (e) suspend an insurer from acquiring immovable property;
English: (2) foreign reinsurers who used to provide reinsurance services to insurers licensed in rwanda before the entry into force of this regulation are given a period of 12 months from the date of publication of this (e) suspendre l’acquisition d’un bien immeuble par un assureur;
Kinyarwanda: N°134/08.11 ryo kuwa 16/10/2009
English: Nº139/08.14 du 16/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rldsf imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo ya rldsf bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. umutwe wa v: umutungo n‟imari ingingo ya 12: umutungo wa rldsf n‟inkomoko yawo umutungo wa rldsf ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. umutungo wa rldsf ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: Article 11: functioning, organisation and responsibilites of organs of rldsf the functioning, organisation and responsibilites of organs of rldsf shall be determined by a prime minister‟s order. chapter v: property and  finance article 12: property  of rldsf and  its sources the property of rldsf shall be comprised of movables and immovables. the property of rldsf shall come from the following sources: 1° state allocated budget comprising at least ten percent (10%) of domestic revenues, calculated on the basis of the state budget of the previous year;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa afosuri ku rwego rwa “g/1.iv”agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo mu buryo bikurikira:
English: Deputy director general of afos on “g/1.iv”job classification level shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: 151.umutungo uri mu kigega kigoboka inguzanyo
English: 18.receivable in transit
Kinyarwanda: 1˚ ukutabona.
English: 1˚ visionary acuteness.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟ itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, n‟itegeko n hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: institut d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo » (inatek).
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute:« institute of agriculture, technology and education of kibungo (inatek) in abbreviation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 06/10/minicom ryo ku wa 25/08/2010 rigena amafaranga atangwa ku bikorwa by’iyandikisha mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order n°06/10/minicom of 25/08/2010 determining the fees payable for registration services of an intellectual property and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Munyarubuga fred (sé)
English: Rd v.president (sé)
Kinyarwanda: Iyo visi perezida w’inama y’ubuyobozi n’ugize inama y’ubuyobozi bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu, bahabwa indamunite z’ubutumwa bw’akazi hakurikijwe iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu. visi perezida w’inama y’ubuyobozi abarirwa indamunite z’ubutumwa nka visi perezida wa komisiyo y’igihugu ukora ku buryo buhoraho, naho ugize inama y’ubuyobozi akazibarirwa nk’umukomiseri ukora ku buryo buhoraho muri komisiyo y’igihugu.
English: When a vice-chairperson of the board of directors or a board member goes on official mission inside the country, the provisions of the presidential order regulating civil servants in official mission inside the country shall apply. mission allowances for the vice-chairperson of the board of directors and the board member shall be calculated as is done for permanent vice-chairperson and commissioner of a national commission, respectively.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza, kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde.
English: There is established a committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list.
Kinyarwanda: 4 º wirukanwe mu gihugu ku mpamvu z’umutekano;
English: 4 º  has been expelled from the country for security grounds;
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano bashyirwaho ku bwumvikane hagati ya leta n‟imiryango cyangwa abantu bayashinze hakurikijwe amategeko n‟amasezerano ayagenga.
English: Head teachers of government-subsidized shall be appointed through mutual consent between the government and founding legal entities or individuals in accordance with the laws and agreements governing them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ubwishingizi
English: Article 6: security
Kinyarwanda: Iyo imigabane ingana,ubwo bucuruzi bwandikwa mw’izina ry’umwe muri bo wemeye inshingano no kubazwa ibijyanye n’ubwo bucuruzi.
English: In case of equal shares, the business is registered in the name of one who agrees to take responsibility and accountability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 : ibyemezo bifatirwa ny’iritungo utubahirije ikumira ry’indwara y’ibishyute by’ingurube
English: Article 100 : actions taken against a stock breeder who does not resepect preventive measures for  curbing blister disease
Kinyarwanda: Iyo habayeho kutuzuza ibitabo n’inyandiko bijyanye n’ibikorwa bigenzurwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 13, iya 14 n’iya 15
English: In addition to the books of accounts and records as provided for in articles 13, 14
Kinyarwanda: Inshingano z’akanama gahuza za minisiteri ni izi zikurikira: 1° kuba umuhuza hagati y’akanama ka tekiniki n’akanama gashinzwe kugena politiki; 2° gushyiraho umurongo akanama ka tekiniki kagenderaho, kugenzura ibikorwa no kwemeza ibyifuzo by’ako kanama; 3° gutegura inyandikomvugo z’inama zako zishyikirizwa minisitiri w’intebe, inzego zose zivugwa mu ngingo ya gatatu zikabimenyeshwa.
English: The inter-ministerial committee shall be responsible for the following: 1° to liaise the technical committee with the policy organ; 2° to provide guidance to the technical committee, control its activities as well as approve their proposals; 3° to take the minutes of the sitting that will be sent to the prime minister and copied to the relevant institutions referenced in article three (3).
Kinyarwanda: 3° ubushakashatsi: gushaka kumenya cyangwa kwiga mu buryo bwose bucukumbuye, kandi bufunguye, kugira ngo hashyirweho ibintu research and development agency, abbreviated as “nirda”. it also determines its mission, organization and functioning.
English: 3° research: seeking to know or  conduct analysis to the greatest extent possible and in an open manner, in order to establish nationale de recherche et de développement industriels, dénommé « nirda » en sigle anglais. elle détermine également sa mission, son organisation et son fonctionnement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera inmr n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising authority of mmi and its category
Kinyarwanda: Amafaranga y’imperekeza yishyurwa umukozi wa leta abarwa hafashwe umushahara mbumbe umukozi wa leta yari agezeho, hagakurwamo imisoro gusa, kandi atangwa hakurikijwe uburambe umukozi afite mu butegetsi bwa leta, ku buryo bukurikira:
English: Termination benefits for a public servant are calculated on the basis of his or her last gross salary, after deduction of taxes only and on basis of his or her period served in public service as follows:
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire y’amashyamba mu nshingano zacyo ni rwo rwego rutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta.
English: The authority in charge of forests management shall be the organ in charge of issuing the state forest harvesting license.
Kinyarwanda: 4° urukiko rwa gisirikare.
English: 4° the military tribunal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: kuterekana inyandiko, ibitabo cyangwa umutungo bya koperative
English: Article 136: failing to provide documents, books or assets of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gukoresha neza amakuru yerekeranye n’amazi
English: Article 9: proper use of water data
Kinyarwanda: Izo nyandiko zishyikirizwa ikigo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) umwaka w’ibaruramari urangiye kandi bigaherekezwa na raporo y'umugenzuzi w'imari igaragaza uko abona ayo mafoto y’umutungo n'ibitabo by’ibaruramari nk'uko bisabwa.
English: Those documents are lodged with the authority not later than three (3) months after the end of the financial year, together with an auditor's report which  expresses his/her opinion on those balance sheets and accounting records as may be prescribed.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’impande zombi zigiranye amasezerano y’ikodeshagurisha;
English: 1° identification of both parties to the finance lease agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: politiki y’uburezi ya sfb
English: Article 9: educational policy of sfb
Kinyarwanda: Gukurikirana perezida wa repubulika bikorwa n’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije cyangwa bombi.
English: Prosecution of the president of the republic is carried out by the prosecutor general or the deputy prosecutor general or both.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize komite ngishwanama y’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse cyitwa “ ikigega” mu ngingo zikurikira, rikanagena inshingano zabo n’igihe bamara ku mirimo.
English: This order appoints members of the advisory committee of the deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions in rwanda hereinafter referred to as “fund” and determines their responsibilities and term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyandiko imenyekanisha umusanzu ugomba kwishyurwa
English: Article 14: registration certificate
Kinyarwanda: 1° imirimo  n‟ibikorwa by‟ubutabazi  bikorwa n‟imiryango itabara imbabare cyangwa amashyirahamwe akora ibikorwa by‟ubutabazi;
English: 1° services and works done by aid agencies or organisations involved in rescue operations and humanitarian work;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara ya ruje gifatwa nyuma y’iminsi  mirongo itatu (30) nyuma y’uko ingurube ya nyuma yari irwaye indwara ya ruje y’ingurube itakiri mu bworozi.
English: The decision to lift measure related to declaration of infection is made within thirty (30) days after the last infected pig was identified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 : abashobora kujya mu nama za komisiyo
English: Article 43: participants to committee meetings
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite uterana mu bihembwe bitatu (3) bisanzwe, buri gihembwe kimara amezi abiri (2):
English: The chamber of deputies sits in three (3) ordinary sessions, each session lasting for two (2) months:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 20/04/2023. order are dismissed without notice from rwanda national police.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 20/04/2023. présent arrêté sont démis d’office de la police nationale du rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubundi buryo bwo kugurisha umutungo bwite wa leta
English: Article 13: other methods for sale of state private assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugena umubare w‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bishyirwa ku isoko
English: Article 16: storage of explosives and their accessories in the national store
Kinyarwanda: 1 º madamu umuhoza martine, umuyobozi mukuru wungirije mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 1 º ms umuhoza martine, deputy director general in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe.
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: E. uri mu kiruhuko cy’izabubukuru kandi yari asanzwe afite ubwishingizi bw’indwara butangwa na mmi;
English: E. a retiree who was affiliated to mmi before his/her retirement;
Kinyarwanda: No ubwoko bw’umutungo aho umutungo uherereye ibiranga umutungo  uwari ufite umutungo igihe cy’ifatira umurinzi w’umutungo (amazina, ibimuranga na no ya telefoni) 1
English: No type of the property location of the property features of the property possessor of the property at the time of seizure custodian (names, id/passport and telephone no ) 1
Kinyarwanda: Ibyemezo bitegeka kwimurira imanza mu zindi nkiko ntibishobora kujuririrwa.
English: Decisions on transfer of cases to other courts are not subject to appeal.
Kinyarwanda: Igihano kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ni na cyo gihano gihabwa umuntu wese ukora cyangwa ugerageza gukora kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: The penalty referred to in paragraph 2 of this article also applies to any person who commits or attempts to commit any of the following acts:
Kinyarwanda:  igaragazwa ry’bikenewe mu rwego rw’abakozi (hitabwa ku mirimo itajyana) ;
English:  identify human resource needs (by calling attention to incompatible tasks);
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 ter : amasezerano asasiye “amasezerano asasiye akoreshwa: 1º aho ibicuruzwa bikenerwa kenshi buri gihe ariko ingano n’igihe bikenerwamo bikaba bidashobora guteganywa mbere;
English: Article 56 ter : framework agreement “the framework agreement shall be used: 1º where the goods are needed frequently over a period of time, but where the quantity and timing cannot be defined in advance;
Kinyarwanda: 3º gutegura raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari ya buri mwaka bya ncbs;
English: 3º to prepare annual activity and financial reports of ncbs;
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya yarenze cyangwa yananiwe kubahiriza ibyo yategetswe  mu ruhushya cyangwa ibikubiye muri iri tegeko no mu yandi mategeko agenga igikorwa cyasabiwe uruhushya.
English: 2° the permit holder has failed to comply with any condition of the permit or any provision of this law or other laws governing activity subject to the permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inguzanyo zihabwa abakozi  ba banki inguzanyo zose hamwe cyangwa imyenda yose hamwe bihawe abakozi ba banki ntibigomba kurenga 15% by‟imari bwite nyayo y‟iyo banki.
English: Aggregate loans or commitments to employees of the bank shall not exceed 15% of its net worth.
Kinyarwanda: (2) igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gikoreshwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga gishobora gusomwa ku buntu na buri wese ubishatse, agisanze ku biro by’urwego rutanga isoko.
English: (2) a tender document for tender to be awarded using non-electronic procedures may be consulted from the procuring entity’s office by any person who so wishes without being charged any fee.
Kinyarwanda: Abahagarariye inzego z’abakozi n’iz’abakoresha bashyirwaho bisabwe n’inzego zihagararira abakozi n’abakoresha society.
English: Representatives of employees’ organisations and employers’ organisations are appointed upon proposal by the most representatives of société civile.
Kinyarwanda: 3° gutegura no guhuriza hamwe gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka n‟ingengo y‟imari bya jadf no kubishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze;
English: 3° to prepare and consolidate jadf annual action plan and budget and submit them to the general assembly for approval;
Kinyarwanda: Uruhu rushobora kugurishwa rumaze guterwa imiti yica udukoko cyangwa kumishwa ahabugenewe bihagarariwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Skins from such animals may be sold after being sprayed with insecticide and dried in a relevant place under the supervision of a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: 7° ba commanda ba burigade na diviziyo;
English: 7° brigades and division commandants;
Kinyarwanda: Mu gihe akanama k’ubujurire kateranye, ikigo, uwajuriye cyangwa abajuriye bashobora guhagararirwa n'umunyamategeko cyangwa undi muntu wemerewe n’akanama k’ubujurire.
English: During the review panel sessions, the authority, appellant or appellants may be represented by a lawyer or by any other person allowed by the review panel.
Kinyarwanda: Abayobozi bafite ububasha bwo gutanga icyemezo cy’imirimo yakozwe mu nzego z’imirimo bagaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: The competent authorities to deliver a certificate of services in different public institutions are mentioned in a table in annex i of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa byihariye ku mushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Article 11: specific requirements for the chief intermediate prosecutor
Kinyarwanda: 3° gushyira abari bafite intwaro ahantu hihariye kandi harinzwe no gufata imyirondoro yabo;
English: 3° to transfer former armed elements to a specific guarded settlement and record their identification;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera annex ii to the prime minister’s order n o 91/03 of 25/08/2011
English: Determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of justice annexe ii a l’arrete du premier ministre n o 91/03 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubugure agaragaza ko igikoresho cy’amashanyarazi cyangwa icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe kigiye kugurishwa gikora neza icyo cyagenewe.
English: The contract of sale indicates that the used electrical or electronic equipment which is being sold serves well its intended purpose.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda isaba amabanki yose kugira ingamba zizwi zishyiraho imicungire y’ikigo mu byerekeye amafaranga ahari. izi ngamba zigomba kumenyekanishwa mu kigo.
English: National bank of rwanda requires all banks to have a formal strategy setting out the institution’s management of liquidity. this strategy shall be communicated throughout the organization.
Kinyarwanda: B) abagize inama z’intara zose n’umujyi wa kigali ;
English: B) the members of all the provincial councils and those of the council of the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze.
English: Article 6: requests for membership are sent in writing to the president of the organisation who will submit them for the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyubahirizwa ry’íbisabwa birebana n’ibiciro ingingo ya 32: icyerekezo cy’ibiciro ingingo ya 33 : uburyo ibiciro bigenwa ingingo ya 34: gutangaza ibiciro
English: Article 32: tariff trends article 33: tariffs setting methodology article 34: publication of tariffs
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura ba ofisiye bato mu ngabo z‟igihugu ribajyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta……………………………………………………………………….28
English: Presidential order transferring junior officers of rwanda defence forces to other government services………………………………………………………………………...28
Kinyarwanda: Iyo uburyozwe isosiyete ibumbye ibice by’isosiyete ifite ku muntu, bukomoka ku gikorwa kitari icy’igice cy’isosiyete, cyangwa butegetswe mu bundi buryo budafite aho buhuriye n’igice cy’isosiyete, ubwo buryozwe bw’isosiyete bwishyuzwa gusa ku mutungo w’isosiyete remezo.
English: Where liability of a protected cell company to a person arises otherwise than from a transaction in respect of a particular cell; or is imposed otherwise than in respect of a particular cell, that liability of the company is only levied on the assets of the core.
Kinyarwanda: 8° gukora ubushakashatsi ku bibazo byihariye no gutangaza ibivuyemo hagamijwe guteza imbere uburenganzira bwa muntu.
English: 8° to carry out research on thematic issues and publish findings with the purpose of promoting human rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya  8: inama y’ubuyobozi ya csr, uko abayigize bashyirwaho na manda yabo
English: Article 8: board of directors  of csr, modalities for appointing members  and their term of office
Kinyarwanda: N‟iy‟abandi, icyatuma atakaza icyizere cy‟ababuranyi cyangwa icyari cyo cyose cyakwangiza isura n‟icyubahiro cye nko kugira isindwe mu ruhame, ubusambanyi, imyambarire igayitse ;
English: In his/her relations with colleagues anything likely to cause parties lose confidence in him/her or any other thing that may cause him/her lose dignity like public drunkness, adultery and indicent dressing;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi rya ur;
English: 3° to monitor the implementation of the plan of action of ur;
Kinyarwanda: (d) guhagarika imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi.
English: (d) to terminate the business relationship;
Kinyarwanda: 7° itariki yabereyeho ugenewe inyungu ku migabane;
English: 9° validity period of bids;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urupapuro rw’igifuniko
English: Article 8: page de couverture
Kinyarwanda: (d) icyemezo cy’imyitwarire iboneye cyangwa ibaruwa itanga ubuhamya yatanzwe n’isosiyete y’ubwishingizi yemewe;
English: (d) the certificate of good standing or recommendation from a licensed insurance company;
Kinyarwanda: 7° ibigo bya gisirikare cyangwa ibishamikiye ku gisirikare;
English: 7° military camps or paramilitary organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: imirimo y’urwego rw’ubugenzuzi bw’imari n’umutungo
English: Article 30: property and finance management
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango shyaka herménégilde (sé)
English: The legal representative of the organization shyaka herménégilde (sé)
Kinyarwanda: 22° umutungo utabyara inyungu: amasezerano atabyara inyungu cyangwa undi mutungo udashobora kugurishwa, udateganywa kugurishwa, ushobora kwishyurirwa amafaranga cyangwa gukora ikindi gikorwa cyose gikozwe ku kiguzi;
English: 22° onerous property: any unprofitable contract or any other property which is unsaleable or not readily saleable or may give rise to a liability to pay money or perform any other onerous act;
Kinyarwanda: 16º amakuru ku iyubahirizwa ry’amasezerano y’intizo y’ubutaka mu rwego rw’imibereho myiza;
English: 16º information on the status of compliance of state land concession for social welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibigenderwaho kugira ngo hatangwe impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi
English: Article 65: criteria for the award of a degree or a certificate
Kinyarwanda: Buri mwaka.
English: Every year.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije
English: Proces verbaux
Kinyarwanda: (e) kugaba abapolisi hakurikijwe amategeko abigenga;
English: (e) to deploy police officers in accordance with relevant legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: Article 53: offences committed by a company, organization, body, association or an umbrella of associations with legal personality
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga mu mabanki bisinyirwa n‟umuhuzabikorwa afatanyije n‟umubitsi, babyemerewe n‟inama- mpuzabikorwa. iyo umuhuzabikorwa adahari cyangwa yagize impamvu, bisinyirwa n‟umuhuzabikorwa wungirije n‟umubitsi. kubera ko umubitsi atajya asimburwa n‟umwe mu bagize inama-mpuzabikorwa iyo adahari hatorwa undi mu minsi itarenze cumi n‟itanu.
English: At all meetings of shareholders, a shareholder may vote in person or by proxy executed in writing by the shareholder or by his or her duly authorised attorney in fact. such proxy shall be filed with the secretary of the company before or at the time of the meeting. no proxy shall be valid after six months from the date of execution, unless otherwise provided in proxy.
Kinyarwanda: Imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi mu 1994 ntishobora gukorerwaho ubushakashatsi bukorerwa ku mubiri w’umuntu wapfuye.
English: Bodies of victims of the genocide against tutsi in 1994 cannot be subject to research on the body of the deceased person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : imikoranire hagati ya rlrc na minisiteri
English: Article 7 : collaboration between rlrc and the ministry
Kinyarwanda: Gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’umutekano mu gihugu ibinyujije mu:
English: Monitoring and evaluating the implementation of policies, strategies and programs of security in the country  through:
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi;
English: 3° to follow up the implementation of resolutions of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukuraho uruhushya
English: Article 35: cancellation of a permit
Kinyarwanda: (1) umunyeshuri ucyiga ushaka gutangira kwishyura inguzanyo yo kwiga yumvikana n’ikigo cy’imari uburyo yishyura.
English: (1) a learner who wants to start repaying his or her study loan while still studying agrees with the financial institution on repayment arrangements.
Kinyarwanda: 3. inkunga ya margrit fuchs ; 4. inguzanyo; 5. inkunga, impano n'indagano.
English: 3. subsidies from margrit fuchs; 4. loans; 5. grants, gifts and bequest.
Kinyarwanda: 278. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ gihango 279. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ manihira 280. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ murunda 281. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ mushubati 282. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ mukura 283. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ rusebeya
English: 26. akarere/ district / district de/ burera 27. akarere/ district / district de /musanze 28. akarere/ district / district de /gakenke 12. urwego rwisumbuye rwa  / intermediate level of / grande instance de/ gicumbi
Kinyarwanda: (b) afunzwe by’agateganyo cyangwa akatiwe igifungo kitagejeje ku mezi atandatu;
English: (b) he or she is provisionally detained or sentenced to imprisonment less than six months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ubuhamya bw’uwagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha
English: Article 57:testimony of a person having participated in the commission of an offense
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imicungire y’imari y’ishoramari
English: Article 14: bank accounts
Kinyarwanda: 4.2.1.1. komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura igomba kuba igizwe n’abantu bigenga n’abandi bayobozi badashinzwe ibikorwa 4.2.1 composition of board audit committee
English: 4.2.1.1. a board audit committee shall be made up of independents and non-executive directors who must have experience in audit practices, 4.2.1 composition du comite d’audit du conseil
Kinyarwanda: Ingwate y’inyandiko y’ipiganwa igomba gufatirwa iyo upiganwa:
English: Il y a concours idéal d’infractions lorsque:
Kinyarwanda: 4. guteza imbere uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟umugabo n‟umugore hagamijwe iterambere rirambye; ndetse no kurwanya ihohoterwa rikorerwa abana n'abategarugori;
English: 4. promote gender and complementarily between men and a women for a sustainable development; and fight against all types of violation faced by children and women;
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ingaruka zo kurinda amakuru bwite rivugwa mu gace ka 3o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe hakorwa:
English: The personal data protection impact assessment referred to in item 3o of paragraph one of this article is carried out in case of:
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira icyo akora ku makuru koranabuhanga, azi ko kugera kuri ubwo buryo koranabuhanga bibujijwe, aba akoze icyaha, keretse:
English: Any person who causes a computer system to perform a function, knowing that the access he or she intends to secure is unauthorized, commits an offence, unless:
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. umutwe wa iii: umutungo ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Majority chapter iii: the patrimony article 9 : the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: 3° kwemeza raporo na gahunda y’ibikorwa bya komisiyo;
English: 3° to approve the report and activity plan of the commission ;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere ubuzima bw’imyororokere y’abantu, leta ifite inshingano zikurikira:
English: In order to promote human reproductive health, the government has the following obligations:
Kinyarwanda: Umutungo utimukanwa n‟uwimukanwa  wa provensi ucungwa n‟ubuyobozi bwa provensi cyangwa n‟abantu cyangwa ibisamuntu batowe n‟inama nkuru ya provensi. abo barinzi bamenyesha inama nkuru imicungire y‟uwo mutungo mu gihe kigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero.
English: The property comprising of physical assets, capital investments and other assets are managed by provincial officials or by other people and/or institutions appointed by the synod of the province. they report the status of assets to the synod of the province in accordance with the provisions of canons.
Kinyarwanda: (1) «banki»: ikigo cy’imari kigengwa kandi kikanagenzurwa hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: (1) “bank”: a financial institution regulated and supervised under the law governing the organization of banking;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i singapore muri repubulika ya singapore ku wa 26 kanama 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapore, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro;
English: Authorising the ratification of the agreement signed in singapore in the republic of singapore, on 26 august 2014, between the republic of rwanda and the republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 37/2008 ryo kuwa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 99 ;
English: Pursuant to law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation, especially in article 99 ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “urubyiruko ruhamya kristu” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………………..15
English: Ministerial order granting legal status to the organisation “community of youths witnesses of christ (jtc)” and approving its legal representatives………………………………………………………...15
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisanzwe gikora kitujuje ibisabwa n’aya mabwiriza rusange gihawe igihe cy’amezi atandatu uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta kugirango cyuzuze ibisabwa.
English: Existing deposit-taking microfinance that does not meet the requirements of this regulation is given a period of six months from its publication to comply with them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: igihe kugoboka ku gahato bidashobora gukorwa
English: Article 118: impossibility of forced intervention
Kinyarwanda: E) ku banyamahanga, basabwa kugaragaza ikarita ko bari mu rugaga rw‟ibaruramali rwemewe. »
English: E) for foreigners, they should provide a card certifying that they are members of institutes of certified public accounts in their respective countries.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inshingano z’umunyamabanga mukuru  wungirije
English: Article 87: duties of the deputy clerk
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu guteza imbere ubuhanzi n’ubugeni bushingiye ku murage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu ;
English: 8° to contribute towards the promotion of literary and artistic creativity based on national cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabiherewe uburenganzira mu nyandiko n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri makuru mu nshingano:
English: Any person who is not authorized to do so in writing by the national agency in charge of the inspection of the institutions of higher learning who: de l’éducation et de l’enseignement de son collège.
Kinyarwanda: 8 º gufata icyemezo ku  mari ishorwa mu bigo cyangwa mu masosiyete y’ubucuruzi akarere gashaka kugiramo imigabane hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 8 º to approve funds to be invested in enterprises or companies in which a district intends to have shares in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere y’inama
English: Chapter iv: functioning of the council
Kinyarwanda: 24° itegeko rya duplum: itegeko riteganya ko inyungu ku mwenda ihagarara iyo igiteranyo cy’inyungu zitishyuwe kingana n’umwenda fatizo wose utarishyuwe.
English: 24°  in duplum rule: rule which provides that interest on a debt will cease to run where the total amount of arrear interest has accrued to an amount equal to the outstanding principal indebtedness;
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe igenzura bwite ry’imikoreshereze y’umutungo wa fonerwa riha, buri gihembwe, raporo inama y’ubuyobozi rikagenera kopi umuyobozi mukuru wa fonerwa.
English: Fonerwa internal audit unit submits a report, every quarter, to the board of directors and provides a copy to the chief executive officer of fonerwa.
Kinyarwanda: Kwimura umukozi wa leta wo mu rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ajyanywe mu rundi rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bikorwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, bikamenyeshwa minisitiri.
English: A transfer of a public servant from a decentralised administrative entity to another decentralized administrative entity is done by the minister in charge of local government and the minister is notified.
Kinyarwanda: Abanyamahanga cyangwa ibigo byo mu mahanga bifite ubuzima gatozi, bemerewe gukora binyuze mu babahagarariye bemewe n’amategeko.
English: Foreign natural persons and legal entities are entitled to act through their official representatives.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza (chu), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, wakoreshwaga n’ibitaro bya kaminuza bya butare (chub).
English: Of 22/01/2014 establishing the university teaching hospital (chu) and determining its mission, organisation and functioning, used by the university teaching hospital of butare (chub).
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ryujujwe n’ ingingo ya 8 bis  n’iya 8 ter  ziteye  zitya :
English: The law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is complemented by articles 8 bis and 8 ter which are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya  29: raporo y’ibikorwa
English: Article 29: report of activities
Kinyarwanda: Icyakora, igitabo cy’irangamimerere gisanzwe gikoreshwa gikomeza gukoreshwa hamwe n’icy’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga cyatangiye gukoresherezwa. nyuma y’icyo gihe hakoreshwa icy’ikoranabuhanga gusa.”
English: However, the usual civil status register will continue to be used together with the electronic register during a period not exceeding six (6) months from the use of the electronic civil status register. after that period, only the electronic register will be used.”
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo yunga impande zombi nta kubogama, agaha impande zombi umwanya wo kumvwa, kugira uruhare mu kuzunga, ndetse mu gihe zibisabye zigahabwa n’umwanya wo kugisha inama ku byo amategeko ateganya.
English: The labour inspector conducts conciliation with impartiality and ensures that all parties have adequate opportunities to be heard, to be involved in the process and have, if so required, the opportunity to seek legal advice.
Kinyarwanda: Uwaba adashaka gutanga inyandiko y’ipiganwa ye ya nyuma, ashobora kuva mu ipiganwa nta nkurikizi y’uko ingwate y’isoko ye yafatirwa igihe yaba yarasabwe gutangwa. inyandiko za nyuma z’ipiganwa zigomba gusesengurwa kandi zikagereranywa kugira ngo during the initial stage, bidders shall be invited to submit their initial bid based on their proposals relating to the technical aspect, without a tender price.
English: A bidder not wishing to submit a final bid may withdraw from the tendering proceedings without seizing any bid security that he/she may have been required to provide. the final bids shall be evaluated and compared in order au cours de la première étape, les soumissionnaires sont appelés à présenter leurs offres initiales basées sur les aspects techniques sans indication de  prix.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’intambara, umusirikare wese utari ofisiye umara iminsi itandatu (6) cyangwa ufite uruhushya cyangwa uri mu kiruhuko umara iminsi itandatu (6) ibarwa uhereye igihe uruhushya cyangwa ikiruhuko yahawe byarangiriye cyangwa igihe yaherewe itegeko ryo kugaruka ku kazi ataragaruka mu mutwe agomba kubamo, aba akoze icyaha.
English: Any non-officer who, during wartime,  is absent for six (6) days or has permission or is on leave but does not return to his/her unit six (6) days after the expiry of his/her leave or permission or after receiving a recall order to return to duty, commits an offence.
Kinyarwanda: Leta igenera indamunite y’urugendo umuyobozi uri ku rwego rwa “f”, iyo agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: The government pays mileage allowances to senior official on “f” job level, when he or she goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (d) upiganwa agaragaza ko azakurikiza article 55: bid validity period
English: (d) the bidder did not take exception to article 55 : délai de validité de l’offre
Kinyarwanda: Ageza ku nama y’ubutegetsi raporo y’uko ingengo y’imari yakoreshejwe na raporo y’ibikorwa.
English: Presents to the board of directors the budget use and activity reports.
Kinyarwanda: (ii) aderesi y’icyicaro gikuru ndetse n’aho biri ngombwa aderesi y’aho abamuhagarariye batangira serivisi zo kwishyurana,
English: (ii) the address of its head office and as applicable the address of its agent in which the payment service is offered; and
Kinyarwanda: Amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye yakira  abanyeshuri b’abahungu n’abakobwa nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: Nursery, primary and secondary schools shall admit students without any discrimination.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bikurikiza amabwiriza mpuzamahanga agenga itangwa rya raporo y‟imari ifrs, mu magambo ahinnye y‟ ururimi rw‟icyongereza,  keretse biteganyijwe ukundi na minisitiri amaze kugisha inama umubaruramari mukuru.
English: Public institutions shall follow the international financial reporting standards abbreviated as ifrs, unless prescribed otherwise by the minister on advice by the accountant general.
Kinyarwanda: Azikosoraho abihererwa ijambo. inyandiko ivunaguye y’igihembwe gisanzwe yemezwa mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho. iyo iminsi igeze sena itari mu gihembwe gisanzwe, iyo nyandiko ivunaguye yemezwa mu cyumweru cya mbere cy’igihembwe gisanzwe gikurikira.
English: A senator who wishes to make correction on the verbatim report shall forward in writing his/her proposed changes to the president of the senate. where the plenary sittings of the senate are conducted in camera, their minutes and verbatim reports are taken and kept by the le compte-rendu de la session ordinaire est approuvé dans les sept (7) jours ouvrables à compter du jour de la tenue de séance. lorsque le délai expire alors que le sénat n’est pas en session ordinaire, ce compte-rendu est approuvé dans la première semaine de la session ordinaire suivante.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego zigize ishyirahamwe
English: Chapter iii: organs of the organization
Kinyarwanda: - gukemura impaka hakoreshejwe abahuza mu masezerano yo ku rwego rw’igihugu
English: - arbitration clause for national contracts
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bose bategura kandi bagashyikiriza minisiteri za raporo z‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari buri kwezi, naho ku birebana n‟inzego z‟ibanze banagenera kopi yazo minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze bitarenze itariki 15
English: All chief budget managers shall prepare and submit monthly budget execution reports to the ministry and in the case of decentralized entities, they shall also submit a copy to the minister in charge of local governments not later than 15
Kinyarwanda: (6) n’uwitabiriye igerageza kandi abika neza izo nyandiko mu gihe cy'imyaka itanu uhereye ku gihe igerageza ryarangiriye agasohoka mu igerageza.
English: (6) the participant shall also maintain such records for a period of five years from the completion of testing/exit from the sandbox.
Kinyarwanda: N° 01/11 yo kuwa 14/11/2006
English: N° 01/11 of 14/11/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kuba umunyamuryango
English: Article 6: membership