DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° umufatanyacyaha: ni uwafatanyije ku buryo butaziguye n‟uwakoze icyaha;
English: 2° co-offender:  a person who directly cooperates in the commission of an offence;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye mu bushinjacyaha bukuru:
English: The following persons are appointed judges in the supreme court:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bagenzura ko isosiyete ishyikiriza umwanditsi mukuru, buri mwaka, mu kwezi yahawe mu kubahiriza iyi ngingo, mu nyandiko yabugenewe yashyizweho umukono n’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete babiri(2), cyangwa umuyobozi umwe(1) gusa mu gihe ari we uhari, inyandiko ngarukamwaka yemeza:
English: Members of the board of directors ensure that the company delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company for the purpose of this article, an annual return in the prescribed form signed by two(2) members of the board of  directors of the company, or if there is only one(1) member, by that member  and confirming:
Kinyarwanda: Bwana nkuranga john bosco agizwe  umuyobozi ushinzwe ireme ry‟amasomo, inyigisho no guhugura abarimu mu bumenyi ngiro muri  integrated polytechnic regional center (iprc), mu ntara y‟amajyaruguru.
English: Mr. nkuranga john bosco is hereby appointed a director in charge of quality assurance and technical teacher training in integrated polytechnic regional center (iprc), in the northern province.
Kinyarwanda: (g) kwemeza iseswa rya udpr.
English: (g) decide on udpr’s dissolution.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho komite nkemurampaka ishinzwe gukemura impaka rusange z’umurimo;
English: 4° to establish arbitration committee in charge of resolving collective labour disputes;
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’umurimo igena amabwiriza yihariye ashyiraho uburyo bwo gushyiraho komite nkemurampaka n’imikorere yayo.
English: The national labour council issues special regulations determining the modalities for the establishment of arbitration committee and its functioning.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 27, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 64, iya 70, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 27, 30, 31, 32, 33, 64, 70, 88, 89, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: N° 135/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 135/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 04/05/2005
English: St may 2005
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu cluster munitions yashyiriweho umukono oslo muri noruvege kuwa 03/12/2008………….37
English: Law authorising the ratification of the convention on cluster munitions, signed in oslo, norway on 03 december 2008……………………………………………………………….37
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/09/2019    rishyiraho director general
English: Du 12/09/2019  portant    nomination d’un director general
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani kuwa 07 ukwakira 2005,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (fida), yerekeranye n’inguzanyo n° 671-rw ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana atandatu mirongo itanu y’amadetesi (5.650.000 dts), n’impano n° 798-rw ingana n’ibihumbi ijana na mirongo ine y’amadetesi (140.000 dts), agenewe umushinga w’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement signed in rome, italy, on october 07, 2005, between the republic of rwanda and the international fund for agricultural development (ifad), relating to the loan n° 671-rw of an amount of five million, six hundred and fifty thousand special drawing rights (sdr 5,650,000) and the grant n° 798-rw of an amount of one hundred and forty thousand special drawing rights (sdr 140,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Z’aya mabwiriza, ubunyamabanga bushyikiriza uruhande ruregwa kopi y’isaba hamwe n’inyandiko ziyiherekeje. iyo ikigo kibibona ukundi, ubunyamabanga bumenyesha impande zose ko umukemurampaka wihutirwa adashoboka ku ruhande rumwe cyangwa ku mpande zose kandi bukazoherereza kopi y’iryo saba ngo zibimenye.
English: Para 5 and article 346 of the rules the secretariat shall transmit a copy of the application and the documents annexed there to the responding party. if and to the extent that the centre considers otherwise, the secretariat shall inform the parties that the emergency arbitrator proceedings shall not take place with respect to some or all of the parties and shall transmit a copy of the application to them for information. the centre shall terminate the emergency arbitrator proceedings if a request for l’introduction de la requête.
Kinyarwanda: 20° gukora urutonde rw’abashinzwe gutanga amakuru no kuruvugurura;
English: 20º to develop and update a list of reporting persons;
Kinyarwanda: A. kugenzura ko amategeko atanyuranyije n’itegeko nshinga
English: A. ensuring the constitutionality of laws
Kinyarwanda: Abisabye, uwakoze imenyekanisha afite uburenganzira bwo kugira ibyo ahindura mu imenyekanisha nyuma y’uko riba ryaramaze kwakirwa na gasutamo ariko mbere y’uko igenzura ritangira. ibihinduwe mu imenyekanisha ntibigomba gutuma ryakoreshwa ku bindi bicuruzwa uretse ibyo ryakorewe mbere.
English: The declarant is authorized to amend at his request one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs.  the amendment may not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those originally covered.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rishyiraho urutonde n’imiterere y’imirimo mibi ku bana, ibyiciro by’ibigo bibujijwe gukoresha abana hamwe n’ingamba zo kubirwanya.
English: An order of the minister in charge of labour shall dermine the list of worst forms of child labour, their nature, categories of institutions that are not allowed to use them and their prevention mechanisms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gutanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba
English: Article 25: issuance of the forest products exportation license
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umunyeshuri uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahabwa uburezi bwihariye.
English: An order of the minister determines modalities under which a learner referred to in paragraph one of this article benefits from special education.
Kinyarwanda: Icyo gihe umukozi ahabwa amafranga ateganywa n’amategeko. kwitabira ibirori cyangwa imihango ku munsi w’ikiruhuko bisabwe n’umukoresha, nabyo bibarirwa muri iki cyiciro.
English: Such a case, the employee shall be paid as provided for by the law. attending ceremonies or festivities on a public holiday, upon request by an employer, shall also be considered as overtime work.
Kinyarwanda: Umutungo wa new jerusalem church ugizwe n‟imisanzu, impano, imirage, amaturo, imigabane n‟imfashanyo z‟abaterankunga. among different members of the organization for a term of three (3) years whose term shall be renewed once. the auditors shall not be members of the executive committee.
English: The resources of the new jerusalem church are the following: the contributions of the members, gifts, legacy, subventions and financing from donors. l‟assemblée générale parmi les membres de l‟organisation pour un mandat de (3) trois ans renouvelables une fois. les commissaires aux comptes ne doivent  pas être  membre du comité exécutif de l‟organisation.
Kinyarwanda: Umwenda w‟ibyangiritse bitewe no kutita ku nshingano ku mucungamutungo mu gihe habaye igihombo uvanwaho hashize igihe cy‟imyaka itatu (3) itangira kubarwa uhereye itariki y‟isozwa ry‟ikurikirana ry‟ igihombo cyangwa umunsi icyemezo cyo guhagarika kiba kitagisubiweho.
English: Any claim arising from negligence of the administrator shall be discharged of at the end of three (3) years following the date of conclusion of the insolvency proceedings or on the day the order of conclusion is final.
Kinyarwanda: Vi. iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi, amasezerano y’umukoresha utangira imisanzu umukozi; na
English: Vi. in the case of a defined benefit scheme, the agreement of the sponsoring employer; and
Kinyarwanda: 1° gufasha umubyeyi cyangwa undi muntu kwakira abakiriya mu iduka cyangwa ahandi hantu hakorerwa ubucuruzi cyangwa hatangirwa serivisi uretse mu tubari;
English: 1° helping a parent or another person to receive customers in a family shop or business  other than a bar;
Kinyarwanda: N° 98/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N° 98/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: 10° abashinjacyaha babiri (2) bo ku rwego rwisumbuye batorwa na bagenzi babo bakora ku rwego rumwe;
English: 10° two (2) prosecutors at the intermediate level elected by their peers working at the same level;
Kinyarwanda: (2) ukoresha serivisi zo kwishyurana amenyesha adatinze utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa urwego rwagenwe n’utanga serivisi zo kwishyurana iyo amenye ko igikoresho cyo kwishyurana cyabuze, cyibwe, gikoreshwa nabi cyangwa gikoreshwa mu buryo butemewe.
English: (2) the payment services user notifies the payment service provider or the body designated by the payment services provider without undue delay on becoming aware of loss, theft, misappropriation or any other unauthorised use of the payment instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ivanwaho ry‟ ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 3: repealing provisions
Kinyarwanda: Ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura ni serivisi tekiniki ikora umunsi ku wundi imirimo yose it shall be composed of the following:
English: The national census service shall be a technical service which carries out all census activities on a il est composé de:
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: iyubahirizwa ry‟amabwiriza
English: Article 89: respect des directives
Kinyarwanda: Igihombo gishobora guteganywa nk’icyaturuka ku kwica amasezerano kuko byumvikana ko gitewe no kutubahiriza amasezerano ukurikije uko ibintu on his/her reliance on the expected contract, including expenditures made in preparation and performance of the contract, deducting any loss that the party in breach can prove that the aggrieved party would have suffered even if the contract had been performed.
English: Loss may be foreseeable as a result of breach of the contract because it originates from the breach in the ordinary course of events; or as a result of base de l’attente de la formation du contrat, y compris les dépenses faites pour la préparation et l’exécution du contrat, déduction faite de toute perte que la partie défaillante peut prouver que la partie lésée aurait subie même si le contrat avait été exécuté.
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;
English: -to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; -to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the internal regulations;
Kinyarwanda: (1) umusoro ku mutungo utimukanwa ubarwa kandi ugatangwa na nyir’umutungo, nyir’uburagizwe cyangwa undi muntu ufatwa nka nyir’umutungo.
English: (1) the immovable property tax is assessed and paid by the owner, the usufructuary or any other person considered to be the owner.
Kinyarwanda: Kuba yabanje gusuzumwa na komite tekiniki ngishwanama ya minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze kandi igizwe n‟impuguke ziturutse mu bigo bikurikira: rema, rbs, rdf, niss, rnp, rura na rnra.
English: Examined by the technical consultative committee to the minister in charge of security and composed of experts from the following institutions: rema, rbs, rdf, niss, rnp, rura and rnra.
Kinyarwanda: J.o. inyandiko mvugo y’inteko rusange idasanzwe ya « imf-unguka s.a » yateranye tariki ya  13/08/2006
English: Minutes of the extra ordinary general meeting of the shareholders for tri – star investments s.a.r.l. held on 16th february 2006.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari (2 ha) rugomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The license to harvest a private forest exceeding two hectares (2 ha) shall specify:
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mategeko y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without approval by cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro kiriho, umusoreshwa yishyura mbere kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro, bitarenze ku wa 30 nzeri, ku wa 31 ukuboza z’umwaka w’ibikorwa bisoreshwa no ku wa 31 werurwe z’umwaka ugomba gutangwamo umusoro, makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umusoro ugomba kwishyurwa, hakurikijwe uko wabazwe mu imenyesha ry’igihe cy’umusoro rishize. ayo mafaranga, yishyurwa mbere, abarwa hakuwemo umusoro ufatirwa muri icyo gihembwe, hakurikijwe ingingo ya 51  n'iya 52 z’iri tegeko.
English: During the current tax period, the taxpayer pays to the account of the tax administration before and not later than september 30th, december 31st of the year of taxable activities and march 31st of the year in which tax should be paid, each twenty five (25%) per cent of the tax liability as calculated in the tax declaration of the previous tax period. this amount is reduced by the tax withheld in that tax period in accordance with articles 51
Kinyarwanda: G) ubwiherero buhagije; h) imiti yabugenewe mu kurwanya umwuka mubi n’isazi biva mu bwiherero;
English: D) to provide vocational training to unschooled youth; e) to prevent and fight against vih/aids.
Kinyarwanda: Igihugu;
English: The country;
Kinyarwanda: Nyakuri b„umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bita ku ntego z‟ umuryango kandi bakawutera inkunga mu bikorwa no mu bitekerezo. bemezwa n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y„ubutegetsi. bashobora kwitabira inama z‟inteko rusange nk‟indorerezi.
English: Honorary members are any natural or legal persons who are interested in the objectives of the association and who provide to it both material and moral support. they are approved by the general assembly through the proposal of the executive committee. they may participate in the meetings as advisors.
Kinyarwanda: 4º gufasha ururembo gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda z’ivugabutumwa no guhindura abantu abigishwa ba yesu kristo;
English: 4° to support the region in implementing strategies and programs related to evangelism and making persons disciples of jesus christ;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena inshingano, imiterere n’imikorere by’akanama ko gukemura impaka.
English: The regulatory authority determines the responsibilities, organization and functioning of the committee in charge of solving disputes.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. atangira gukurikizwa ku munsi yamenyesherejweho cyangwa ku yindi tariki  yagenwe na banki nkuru.
English: The instructions of the central bank shall be published in the official gazette of the republic of rwanda. the instructions shall come into force on the day of their publication or any other date as determined by the central bank.
Kinyarwanda: Afitanye isano n’inshingano za cma;
English: Laws related to the responsibilities of cma;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe na: - abavugizi b‟amatorero na diyosezi bigize bsr cyangwa intumwa zabo;
English: The general assembly shall be composed by: - legal representatives of churches and dioceses members of b s r or their delegates;
Kinyarwanda: (d) kwamburwa uruhushya.
English: (d) revocation of license.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi igizwe n`abantu batatu (3) bashyirwaho n`inteko rusange. batorerwa manda y`imyaka itatu.
English: Members of the audit committee are made up of three persons (3) elected by general assembly and they have for a period of three years. article 26 :démission au comité exécutif
Kinyarwanda: 4° urwego rwa 4: umwarimu w’amashuri yisumbuye mukuru;
English: 4º category 4: principal secondary teacher;
Kinyarwanda: Icyakora abasonerwa ni abantu gusa babifitiye uburenganzira bashobora kuba barakoze aamasezerano mashya, hatitawe ku buryo babaga mbere mu gihugu kigize umuryango aho bakoraga indi mirimo, ariko kandi buri masezerano akaba atarengeje imyaka ibiri.
English: Provided that this exemption shall apply to entitled personnel who may have arrived for a new contract notwithstanding their previous residential status in a partner state while in execution of another assignment, provided further that each contract is for a term not less than two years.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera yiyandikisha mu kigo gifite imisoro n’amahoro mu nshingano zacyo agahabwa nomero iranga umusoreshwa.
English: A private notary is required to be registered in the authority in charge of revenues and get a tax identification number.
Kinyarwanda: (d) kudakoresha ingamba z’ubushishozi ku bakiriya asanganywe ndetse n’abadahoraho ashingiye ku gaciro kabo no ku ngorane bashobora guteza, no kutabanza kugenzura iyo mikoranire isanzwe, hitawe ku kumenya niba ingamba z’ubushishozi ku mukiriya zarafashwe n’igihe zafatiwe n’ireme ry’amakuru yabonetse mu rwego rwo gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (d) failure to apply client due diligence measures to existing and occasional clients on the basis of materiality and risk and failure to conduct due diligence on such existing relationships, taking into account whether and when client due diligence measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained in line with prevention of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 6° kugereranya, guha agaciro no kwemeza impamyabumenyi n’impamyabushobozi zo ku rwego rw’amashuri makuru zatangiwe mu mahanga n’izatangiwe mu rwanda zifite ikibazo cyo kwemerwa kimwe n’izatanzwe ku bize hakoreshejwe uburyo bw’iyakure;
English: 6° to compare, evaluate and give equivalence to degrees and certificates of higher education  level delivered by foreign institutions and those delivered in rwanda that need authentication including those awarded through distance learning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81 : igena ry’ibiciro ingingo ya 82 : igiciro cy’isoko ingingo ya 83 : ibiciro ntakuka ingingo ya 84 : ibiciro bishobora guhinduka ingingo ya 85 : igiciro gishingiye ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe
English: Article 81: pricing article 82: contract price article 83: fixed price article 84: revisable price
Kinyarwanda: Umuyobozi afite cyane cyane inshingano zikurikira:
English: The director shall particularly be responsible for:
Kinyarwanda: Sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w‟umutekano mu gihugu
English: Sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security
Kinyarwanda: H) kugezwaho ,gusuzuma, kunoza no kwemeza raporo z‘amakomite yose, ibigo, imishinga na komisiyo  bigengwa na apax.
English: H) receive, review, amend and manage the reports of committees, commissions, institutions and projects of apax.
Kinyarwanda: (i) kugira inama no gufasha ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gutegura no kubahiriza gahunda yo gusubiza imari shingiro mu buryo; no (ii) kugeza buri gihe kuri banki nkuru raporo y’aho iyo gahunda yo gusubiza imari shingiro mu buryo igeze ishyirwa mu bikorwa;
English: (i) advise and assist the deposit- taking microfinance institution in designing and implementing the recapitalization plan; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango nyarwanda itari iya leta kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi.
English: Article 18: unless otherwise provided for by the laws governing national non-governmental organisations or these articles of association, decisions of the general assembly are taken in accordance with the required quorum.
Kinyarwanda: Buri rwego rutanga isoko rugomba gutanga igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ry’umwaka rigaragaza ibyo ruzageraho hakurikijwe amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Every procuring entity must produce an annual procurement plan indicating the objectives to be achieved in accordance with public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama ya komite y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane.
English: The invitation shall be submitted in writing to the steering committee members at least seven (7) days before the meeting is held. however, an extraordinary meeting shall be convened in writing at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wifuza kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa agomba kwandikira urwego rusoresha nibura hasigaye iminsi mirongo itandatu (60) ngo itariki ntarengwa yo kwishyura umusoro igere.
English: The taxpayer wishing to request a deferral of immovable property tax payment makes a written application to tax administration at least sixty (60) days before the due date.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka mu gihembwe cya mbere. icyakora, ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The ordinary general assembly meets once a year during the first quarter. however, it may meet in extraordinary session whenever needed.
Kinyarwanda: 2 º inyandiko isobanura impamvu zo kureka ubwenegihugu;
English: 2 º a written statement motivating renunciation of nationality;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari cyifuza gutangira gukoresha intumwa kigomba, gushyikiriza icyarimwe banki nkuru amakuru akurikira:
English: (1) a financial institution seeking to start the use of agents shall on a one-off basis, submit the following information to the central bank:
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ryateguwe mu rurimi rw‟igifaransa, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: This organic law was drafted in french, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: 1° 0.5x abarirwa utagira akazi ku mwaka, ku bigaga mu mashuri abanza;
English: 1° 0.5 x compensation allocated to the person who had no remunerated employment for primary school pupils;
Kinyarwanda: “ibintu na serivisi bikurikira bisoreshwa ku ijanisha rya zeru:
English: “the following goods and services shall be zero- rated:
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ibijyanye n’inyandiko z’ubushakashatsi zitangazwa n'abarimu n’abashakashatsi ba ur;
English: 5° to examine the publications of academic staff and researchers of ur;
Kinyarwanda: Minisiteri y’umutekano mu gihugu ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry of internal security has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umukozi wo mu ndege uwo ariwe wese cyangwa umugenzi ashobora gufata ingamba zo kurinda umutekano n‟ubwo yaba atabiherewe uruhushya n‟umupilote mukuru igihe afite impamvu zifatika zituma afata izo ngamba ku buryo bwihutirwa kugira ngo arengere umutekano w‟indege, abantu n‟ibintu. 2° remove him or her from the aircraft; 3° arrest and detain him or her for as long as may be necessary to prevent that person from traveling on the aircraft, provided that such detention does not exceed twenty four (24) hours.
English: Any crew member or passenger may take reasonable preventive measures without authorization of the aircraft commander when he or she has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft, persons and property. 3° l‟arrêter et la maintenir en détention provisoire aussi longtemps que nécessaire pour l‟empêcher de voyager à bord de l‟aéronef à condition que la durée de ladite détention ne dépasse pas vingt quatre (24) heures.
Kinyarwanda: Uko umutekano w’iby’indege za gisiviri wubahirizwa.
English: Enforcement of the implementation of civil aviation security.
Kinyarwanda: 5º asibye inama z’inama y’abakomiseri inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe (1) nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 5° failure to attend three (3) consecutive meetings of the council of commissioners in one (1) year without valid reasons;
Kinyarwanda: 1° inama rusange y’inteko; 2° biro y’inteko; 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° the board of directors; 2° the general secretariat; 3° the supporting organs.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gufatanya ubuyobozi bwa :
English: No person shall be permitted to:
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’uko buri wese mu bazashyingiranwa ari ingaragu cyangwa ingingo z’ingenzi z’inyandiko yerekeye urupfu rw’uwo baheruka gushyingiranwa, cyangwa ingingo z’ingenzi z’urubanza rw’ubutane n’uwo baherutse gushyingiranwa cyangwa rusesa amasezerano y’ubushyingiranwe nawe;
English: 2° certificate of celibacy or extract of death certificate of the former spouse or extract of judicial decision of divorce or annulment  of the former marriage;
Kinyarwanda: 2. kwakira abanyamuryango bashya
English: - approval of the new  members
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry‟ubukerarugendo “ rti”
English: Rwanda tourism  institute “rti”
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite uha guverinoma ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: The chamber of deputies  provides the government with its views on the draft state finance bill.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe kandi kugira inama abayobozi ba udpr no gukora ikindi cyose yasabwa na biro politiki kitari mu nshingano z‟urundi rwego.
English: This committee shall also provide advice to udpr‟s management andperform such other related duties as may be assigned by the political bureau not assigned to any other organ.
Kinyarwanda: Inyandiko ivunaguye y’igihembwe gisanzwe yemezwa muri icyo gihembwe. icyakora, inyandiko ivunaguye y’inama y’inteko rusange itemejwe muri icyo gihembwe n’inyandiko ivunaguye yo mu gihembwe kidasanzwe zemezwa mu gihembwe gisanzwe gikurikira. the plenary sitting debates are recorded by appropriate devices and thereafter written in verbatim reports. verbatim reports containing debates, word-for-word, are available to senators in a period not exceeding thirty (30) working days from the date the concerned plenary sitting was held.
English: Minutes of the ordinary session are approved during the same session. however, any minutes of a plenary sitting which is not approved during that session and minutes of an extraordinary session are approved in the next ordinary session. les débats à la séance plénière sont enregistrés par les appareils appropriés pour ensuite faire l’objet de procès-verbaux. les procès-verbaux reprenant textuellement tous les débats sont disponibles pour les sénateurs dans un délai de trente (30) jours à dater de la séance plénière concernée.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema)………………………………………………………………………….28
English: Law determining the mission, organization and functioning of rwanda environment management authority (rema)…………………………………………………………….28
Kinyarwanda: Umwanzuro ushobora kugira ingaruka:
English: A resolution which would have the effect of :
Kinyarwanda: 3 kutamenyesha ukoresha serivisi zo kwishyurana ko ibwiriza ryo kwishyurana ridashyirwa mu bikorwa nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange 50.000
English: The licensee does not comply with an enforcement notice issued by the regulatory authority in accordance with the provisions of these regulations 30,000 frw 100,000 frw 9
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi …….50
English: Prime minister’s order authorizing a leave of absence for non specific period to a director……………………………………………………………………………………… 50
Kinyarwanda: 1°  “igihe fatizo cy’ibaruramari”: igihe cy‟ umwaka cyangwa ikindi gihe ibaruramari ry‟isosiyete cyangwa se ry‟undi muryango ufite ubuzima gatozi ritegurirwamo;
English: 9° “stream and river”: natural artificial banks of river in which sink a certain debit of water during all or part of the year;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho politiki zinoze zisobanura amategeko ngengamyitwarire n’ibipimo ngenderwaho mu buryo banki ikora hamwe na politiki nziza zo kubishyira mu bikorwa.
English: The board of directors shall establish formal policies that define a code of ethics and standards of business conduct for the bank as well as effective policies to ensure compliance with them.
Kinyarwanda: D. kugira uruhare mu iterambere ry‟imibereho myiza n‟ubukungu ryibanda ku bagore, urubyiruko n'abana batishoboye;
English: D. contribute to the welfare and the socio-economic status of women, youth and vulnerable children;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imicungire y’amafaranga akomoka ku murimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri chapter iii: requirements for dual clinical practice and its supervision
English: Chapter iii: requirements for dual clinical practice and its supervision
Kinyarwanda: 4° ikintu gityaye cyangwa gisongoye kidafunitse cyangwa kitari mu gifuniko cya cyo ku buryo cyagira icyo cyangiza;
English: 4° a sharp edged or pointed object which is not equipped with a securely fitted cover or guard such that it may cause harm;
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bimaze kwerekwa gasutamo, gasutamo ibitangiye uruhushya, bishobora gusuzumwa ndetse n’ibyitegererezo bigafatwa n’umuntu ubishinzwe kugira ngo bamenye ubwoko bw’imenyekanisha byakorerwa.
English: Once the goods have been presented to customs, they may be examined and samples may be taken with the permission of customs by the person concerned in order to assign them a customs approved treatment or use.
Kinyarwanda: (i) “uwikorera” bivuga umuntu ukora ibikorwa bye bwite bimuhesha inyungu.
English: (i) “self-employed worker” means a person who does his or her own activities for profit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inyandiko ihakana
English: Article 24 :disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano za komite y’igihugu
English: Article 49: attributions of the national council
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rirebana n’imiryango ishingiye ku iyobokamana.  kwemera no guhindura itegeko shingiro n’amabwiriza bwite y’umuryango;  gushyiraho no guhagarika uhagarariye umuryango  n’abamwungirije, keretse kubirebana n’amategeko yihariye y’umuryango wa karumeli ;
English: Of 17/02/2012 relating to religion-based organizations:  adoption and amendment of the statutes and internal regulations of the organization  appointment and removal of the legal representative and legal representatives d alternates, without prejudice to the provisions of the proper law of the carmelite order. official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Ibigo bigenerwa ingengo y'imari, inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’ibindi bigo bya leta bitanga raporo y'umwaka y’ibaruramari harimo na raporo z’inzego zibishamikiyeho.
English: Budget recipient entities, local administrative entities and other public bodies shall submit annual reports on the financial statements, including the reports of subordinate organs.
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, rfl ishobora gukorana n’ibindi bigo mu rwanda, mu karere u rwanda ruherereyemo no mu mahanga bihuje inshingano.
English: While carrying out its mission, rfl may collaborate with other national, regional and international institutions with the same mission.
Kinyarwanda: 2° kwemeza igikorwa cy’ubucuruzi gihamye cyangwa kwibumbira hamwe kw’isosiyete n’indi,
English: 2° approving a major transaction or an amalgamation of the company,
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibindi bigenerwa abashinjacyaha
English: Section 2: other benefits of prosecutors
Kinyarwanda: Politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo igomba kuba ihuye n’ingamba na politiki byateguwe n’inama y’ubutegetsi bigashyirwa mu bikorwa n’abakozi bakuru.
English: The erm policy shall be consistent with other strategies and policies developed by the board and implemented by senior management.
Kinyarwanda: (d) serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe umucuruzi cyangwa ikusanyabwishyu ;
English: (c) the acquisition, amalgamation or merger’s agreement;
Kinyarwanda: 8. amavuriro
English: - 83 -
Kinyarwanda: Iyo cyamunara ikorwa hakoreshejwe amabahasha afunze, uwatsinze ipiganwa, iyo amaze kwishyura, ashyikiriza uwashinzwe gucunga ingwate inyemezabwishyu mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. »
English: In the case of auction with sealed envelopes, the successful bidder, after paying the price, submits the payment receipt to the receiver within the time provided for in the first paragraph of this article.”
Kinyarwanda: Umugereka a1: isaba ry’iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Appendix a1: application for registration of a pension scheme
Kinyarwanda: 4° inyandiko isobanura neza ikiranga ikintu article 289: seizure of immovable property belonging to several joint owners
English: 4° a precise description of the immovable article 289: saisie d’un bien immeuble appartenant à plusieurs personnes
Kinyarwanda: Umugore winjijwe muri gereza gufungirwamo ahita akorerwa isuzumwa n’inzego zishinzwe ubuzima muri gereza kugira ngo barebe ko atwite.
English: Every woman who enters prison for incarceration shall immediatly undergo pregnancy test.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: komite mpuzabikorwa y’akarere
English: Chapter iii: district coordinating committee
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire, cyitwa «rha» mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of rwanda housing authority, hereinafter abbreviated as “rha”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gukata amafaranga y’ibihano
English: Article 183: deducting money for penalties
Kinyarwanda: (1) urwego rubifitiye ububasha rw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rugomba kugena inzego z’imishahara y’abakozi mu kigo nyuma yo gukorerwa isuzuma ryimbitse.
English: (1) the competent body of a deposit- taking microfinance institution shall determine the salary levels of staff in the institution upon thorough assessment.
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe hagenwe amafaranga y’ingoboka yo gutunganya imirimo n’agenewe kwishyura abiteganyirije.
English: There is hereby constituted reserves in the mandatory pension scheme intended for operating costs and payment of pension benefits.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imihindagurikire y’ibihe mu nshingano zacyo kimaze kugisha inama inzego z’ubuyoboyozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta kigomba guteza imbere no gufatanya mu guteza imbere, gukoresha no gusakaza, guhanahana ikoranabuhanga, ibikorwa n’uburyo bugenzura, bugabanya cyangwa bukumira imyuka ikomoka ku bikorwa bya muntu ndetse n’imyuka isohorwa yangiza ikirere kandi bikongera ubushobozi bwo kubyihanganira hagamijwe guhangana n’imihindagurikire y’ibihe. mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases;
English: The authority in charge of climate change upon consultation with administrative entities and national and international non- governmental organisations must promote and cooperate in the development, application and diffusion of, including transfer of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases and increase the adaptive capacity to build climate resilience.
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu statutes of the ideal democratic party (pdi)
English: Revision of 03 august 2013 of some provisions of the statutes of the ideal democratic party -pdi
Kinyarwanda: A. mu gihe cy’iteshagaciro, gukomeza gukora ibikorwa by’ubucuruzi hagamijwe gufunga burundu ubucuruzi bufitanye isano n’ibikorwa byambuwe icyemezo cyo gukora;
English: A. in the case of a revocation, carry on business operations for the purpose of closing down the business connected with the revocation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intego nkuru zumuryango kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza mu banyarwanda bose  nk‟uko bwategetswe na yesu kristo bugamije kubahindura mu buryo bwuzuye.
English: Article 4: organization core mission proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ that transform holistically the population of rwanda.
Kinyarwanda: (2) iyo ibwiriza ryo kwishyura ritanzwe bitinze, amafaranga ahabwa agaciro kuri konti yo kwishyurana y’uwishyurwa bitarenze itariki amafaranga yagombye guhabwa agaciro mu gihe ishyirwa mu bikorwa ryagenze neza.
English: (2) if the payment order is transmitted with delay, then the funds are to be value dated to the payee's payment account at latest on the funds would have be credit value dated in the case of a correct execution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°05/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010 rigena ibihe byateganyijwe mu itangwa ry’uruhushya rutumvikanyweho, uruhushya rugomba gutangwa n’itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Ministerial order n°05/10/minicom of 25/08/2010 determining the timeframe provided for granting of unilateral licence, a compulsory licence and opposition to registration of intellectual property
Kinyarwanda: Ingingo ya 312: kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe
English: Article 312: reauctioning the property
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we hakurikijwe amategeko agenga kiliziya gatolika ya roma n‟amategekoshingiro yihariye ry‟umuryango wa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et article 6: beneficiaries
English: A member shall lose the membership in respect to the canon law of the roman catholic church and constitutions of the “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”. article 6: bénéficiaires
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda, abatanga amakuru ku myenda, n’abayakoresha bari mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda bagomba gushyiraho uburyo bwo kugarura amakuru mu gihe yangiritse no gusubukura ibikorwa nyuma y’ibiza byibasiye amakuru.
English: Credit reporting service provider, data providers and users participating in any type of credit reporting system must institute data recovery plan in case of data corruption and activity resumption plan after data damage.
Kinyarwanda: Kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura iyo uwishyura yemeye umubare w’amafaranga nyawo agomba gufungwa.
English: If a bill of exchange is in the hands of a holder, a valid delivery of the bill of exchange is conclusively presumed.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibirebwa n’iri teka
English: Article one: subject matter of the organic law
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122
Kinyarwanda: Bemerwa n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi. baza mu nama z‟inteko rusange ku buryo ngishwanama ariko ntibatora.
English: Honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they may attend the general assembly’s meeting but they have no right to vote in it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n°01/2003 ryo kuwa 09/09/2003
English: Ministerial order modifying and complementing ministerial order n°01/2003 of 09/09/2003
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko amanika amatangazo y’icyamunara mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira ifatira. itangazo ry’icyamunara rigomba kwandikwa mu nyuguti nini.
English: The court bailiff displays advertisements of public auction, within fifteen (15) days after seizure. the advertisement for auction must be written in large- print.
Kinyarwanda: 4.2.10 igenzura ry’imbere n’igenzuramutungo
English: 4.2.10 internal control and audit
Kinyarwanda: 5° umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge;
English: 5° the executive secretary of the national unity and reconciliation commission;
Kinyarwanda: Kugira ngo inama ya komite ngishwanama ishobore guterana, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo uyu mubare utabonetse, inama yongera gutumizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kandi hagasuzumwa ibyari biteganyijwe mu nama yasubitswe.
English: For the consultative committee on development to sit, at least two-thirds (2/3) of the members shall be present. where the quorum is not reached, the meeting is again convened within the following fifteen (15) days and it discusses only about the items on the agenda of the postponed meeting.
Kinyarwanda: 10. tanga ibisobanuro birambuye ku bikurikira byerekeye ingorane zaterwa n’ibikorwa by’ubucuruzi bigiranywe n’ibigo biri mu itsinda rimwe:
English: 7. kindly provide details on the following as relating to intra-group transactions:
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika ntizivanaho ibihano by’ingereka bitavuzwe mu cyemezo kizitanga cyangwa inkurikizi z’ikatirwa,
English: The presidential pardon does not extinguish accessory penalties that are not expressly specified in the order granting the pardon or the effects of conviction such as those
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena uburemere ntarengwa buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. rigena kandi ibikurikizwa mu gihe ubwo buremere burenze n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’uwaburengeje.
English: (2) an order of the minister determines the weight limits referred to in paragraph (1) of this article. such an order also determines applicable procedures in case such weight limits are exceeded and related administrative sanctions.
Kinyarwanda: Amafaranga atahanwa y’insimburamubyizi n’ay’urugendo akomatanyije ahabwa abagize inama njyanama y’akarere bitabiriye inama yayo, agenwe ku buryo bukurikira:
English: The cumulative net amount of sitting and transport allowances allocated to members of the district council present in the meeting of the council is fixed as follows:
Kinyarwanda: 3° wangiza, uhisha cyangwa wimura inyandiko agamije uburiganya cyangwa guhisha imiterere y’ibibazo bye;
English: 3° destroys, conceals or removes record with the intent of defrauding or concealing the state of his or her affairs:
Kinyarwanda: 5° gutanga ibikorwa by‟ubuzima ku ngabo z‟u rwanda ziri mu butumwa mu gihugu no hanze yacyo;
English: 5° to provide healthcare services to rwanda defence forces (rdf) on mission inside the country and abroad;
Kinyarwanda: Itegeko n° 75/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena amabwiriza mu by’indege za gisivili  n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi binyuranye na ryo bivanyweho.
English: Law n° 75/2013 of 11/09/2013 establishing regulations governing civil aviation and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: (sé) imena evode umunyamabanga wa leta ushinzwe ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro
English: (sé) imena evode minister of state in charge of mining
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibisobanuro by‟amagambo article 290: defaming and insulting a person in a private area
English: Article 290: defaming and insulting a person in a private area
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese agomba kugira igitabo cy’ibikoresho by’ibanze, igitabo cy’imirimo n’igitabo cyerekana ibyakozwe.
English: Every taxpayer is required to keep a register of raw materials, an activity register and a register of inventory of manufactured products.
Kinyarwanda: Uwambuwe uburenganzira bwo kuzungura abuzwa gusa kuzungura umutungo w’uwo yahemukiye, ariko ashobora kuzungura undi mutungo w’umuryango. icyakora,  uwambuwe uburenganzira bwo kuzungura buvugwa mu ngingo ya 56 y’iri tegeko atakaza uburenganzira bwo kuzungura ku mutungo wose w’umuryango akomokamo, hatitawe ku buryo bw’imicungire y’umutungo. of the opening of succession or the day he/she became aware of one of those reasons, may petition the competent court to debar the heir or legatee responsible for one of the acts provided under the paragraph one of this article from succession. the claim is filed in the form of summary procedure.
English: Debarment from succession only affects the right to succeed to the estate of the person offended and may not affect the right to succeed to other property of the family. however, any person debarred from succession under article 56 of this law loses the right to succeed the whole estate of his/her family, disregarding of the management of the property regime.
Kinyarwanda: 3°.  d-reit: ibigega by’ishoramari mu itunganyamitungo itimukanwa cyubahiriza ibisabwa muri  aya mabwiriza;
English: 3°. d-reit: a development of real estate investment trust which complies with the requirements of these guidelines;
Kinyarwanda: I) amafaranga ibihumbi icumi y‘u rwanda (10.000frw)acibwa umukiriya. ii) amafaranga ibihumbi mirongo itanu y‘u rwanda (50.000 frw) acibwa ibigo bitanga amakuru (za banki, amasosiyeti y‘ubwishingizi, ibigo by‘imari iciriritse, koperative zikora imirimo yo kuzigama no kuguriza cyangwa se n‘ikindi kigo cyose cyasabye ku bushake gukorana n‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda).
English: I) ten thousand rwandan francs (frw 10,000) to be paid by the customer. ii) fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) to be paid by data provider (banks, insurance companies, microfinance institution -mfis-, saving and credit cooperatives -saccos- and any other voluntary participant who provided data to the bureau).
Kinyarwanda: 13° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’akarere.
English: 13° the coordinator of the national council of persons with disabilities at the district level.
Kinyarwanda: 10º indi nyandiko iyo ari yo yose cyangwa amakuru urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusuzuma dosiye ye.
English: 5º  any other document or information that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: Iyo abakandida babiri (2) banganyije amanota ku mwanya umwe upiganirwa harimo n’umukandida ufite ubumuga, icyo gihe hahabwa amahirwe umukandida ufite ubumuga.
English: If two (2) candidates obtain equal marks for one post and one of them is a person with disability, the latter is given preference.
Kinyarwanda: Ibigenerwa umucamanza ugiye mu kiruhuko cy‟izabukuru ku byerekeranye na pansiyo bikurikiza amategeko abigenga”.
English: Retirement benefits for a retired judge shall be granted in accordance with applicable laws”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ahandi hakorerwa ibindi bikorwa byihariye hafatwa nk’ahahumanya ikirere.
English: An order of the minister may determine other sites of specific activities that are considered as sources of air pollution.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga umutungo w‘abakiriya mu rwego rw‘ibikorwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa hagamijwe ibikorwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane igomba guha umukiriya inyandiko igaragaza uwo mutungo nibura mu minsi 25 y‘akazi ibanziriza itariki iyo nyandiko ihabwa cyangwa yohererezwa umukiriya kandi ibyo bigakorwa nibura rimwe mu mezi atandatu kandi iyo nyandiko igomba kuba igaragaza imitungo ibitswe n‘muntu uyu n‘uyu kuri iyo tariki ndetse n‘umubare w‘ibice bigize uwo mutungo.
English: A firm which has custody of client assets in connection with or with a view to capital markets business must, at least once every six months, supply the client with a statement, made up as at a date not earlier than 25
Kinyarwanda: (2) ibiteganywa mu ngingo ya 24 y’aya mabwiriza rusange binubahirizwa mu guha uruhushya ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima.
English: (2) the provisions of article 24 of this regulation apply also on licensing process for a health maintenance organization.
Kinyarwanda: Y’abamminisitiri, amafaranga arenzeho nyir’ubwite akayitangira. leta, ihagarariwe na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze,  igirana na we amasezerano ku byerekeye imikoreshereze y’iyo modoka.
English: Government, represented by the minister having transport in his/her attributions, shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.