DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: A) ubunararibonye n’ubushobozi mu gushyira mu bikorwa no gushyigikira amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gihe amasezerano azamara;
English: A) experience and capability to implement and support the outsourcing arrangement over the contracted period;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 2,  iya 4 iya 5, iya 6, iya 7,  iya 13, iya 14, iya 15, iya 16, iya 17, iya 19, iya 20, iya 22, iya 34, iya  38, iya 39, iya 42, iya 43,  iya 45, iya 49, iya 52, iya 57 n’iya 58;
English: Revisited the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service, especially in its articles 2, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 34, 38, 39, 42, 43, 49, 52, 57 and 58;
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo ni na byo bihabwa umuntu wese ufasha cyangwa worohereza undi gukora ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo.
English: Penalties provided for under paragraph 2 of this article also apply to any person who supports or facilitates the commission of the acts under this article.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ukoresha ibyuma bisakaza amajwi n’amashusho ajyanye n’imirimo y’abadepite igihe baba bakora. iyo bishoboka ayo mashusho n’amajwi byafashwe bigezwa kuri rubanda no mu byumba byose by’ingoro y’umutwe w’abadepite.
English: The chamber of deputies uses audio video equipment for transmission of official proceedings of the chamber of deputies while in sitting. if possible, the recorded pictures and voices are transmitted to the public and to all halls of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ikoreshwa ry’ibimenyetso n’inyuguti ku bakandida biyamamariza umwanya wa perezida wa repubulika
English: Article 86: use of campaign acronym or logo by presidential candidates
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashyiraho abamuhagararira iyo inama njyanama y’akarere isheshwe. mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi inama njyanama y’akarere  yasheshwe, hakoreshwa amatora hakajyaho abajyanama bashya.
English: The president of the republic appoints his or her representatives when the district council is dissolved. the election of the new councillors is held within three (3) months following the dissolution of the district council.
Kinyarwanda: Ingingo ya  15: uhagarariye umuryango wese agomba kuba afite imyitwarire myiza,  ari inyangamugayo mu mico no mu myifatire.
English: Article  15: any representative must be a person of good conduct and outstanding integrity;
Kinyarwanda: 3° 6% by’agaciro mbumbe agurishwaho iyo ajyanywe mu mahanga ku mabuye y‘agaciro yo mu rwego rwa diyama n’andi mabuye y’agaciro yo muri ubwo bwoko.
English: 3° 6% of the gross value for  precious metals of diamond category and other precious stones of that kind.
Kinyarwanda: 5° ikindi cyose gifasha kugaragaza ibyerekeranye n’uruhushya cyangwa imbago.
English: 5° any other element that may help to understand the reason for the authorisation or concession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusaba gushyirwa mu myanya
English: Article 22: application for appointment
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bigaragaye ko hari umuntu   mu bamaze kuvugwa wakoze ikosa abigambiriye, ahanwa hakurikijwe amategeko.
English: However, when it is established that one or the other person among those above mentioned has acted in bad faith, he/she shall be punished in conformity with laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa by’ingenzi mu gufunguza konti
English: Article 10: basic requirements for account opening
Kinyarwanda: Inguzanyo banki ihaye amasosiyete ari mu itsinda ryayo zitubya umutungo wa banki 100% (iyo yishingiwe ijana ku ijana), iyo bitagenze bityo ivanwa mu mari shingiro ya banki mu gihe habarwa igipimo cy’imari shingiro ihagije.
English: Any bank lending to subsidiaries or affiliates within its financial holding company group would attract 100% risk weight (if it is fully secured) otherwise it would be removed from the capital of the bank when computing capital adequacy ratio.
Kinyarwanda: 3 º serivisi igurishijwe, ku birebana n’itumanaho rikoresheje telefoni.
English: 3º service is sold, for telephone communications.
Kinyarwanda: 9° «umucungamutungo warindishijwe ibintu»: umucungamutungo ushyirwaho n‟urukiko mu gihe ugomba kwishyura atambuwe uburenganzira bwo gucunga umutungo we.
English: 9° “receiver”: administrator appointed by a court in case the debtor was not dispossessed of the rights to manage his/her property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. umunyamabanga ashyikiriza abanyamuryango inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri kumuringo w’ibyigwa nibura mbere y’iminsi cumi n’itanu(15). ingingo ya 16: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri by agatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi (7). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubara w’abaje.
English: Article 15: the general assembly gathers once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted by the secretary to members at least fifteen (15) days before the meeting. article 16: the general assembly legally meets when the two third (2/3) members are present. in case the quorum is not attained within seven (7) days. in that case, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespective of the number of participants.
Kinyarwanda: L. kopi y’amasezerano yo kugura amazi yasuzumwe kandi yemejwe n’urwego ngenzuramikorere mbere yo gushyirwaho umukono n’impande bireba ; m. kopi zemejwe z’amasezerano yakozwe hagati y’usaba n’abandi bantu ashobora kugira ingaruka ku mikorere yibijyanye n’ibikorwa bya tekiniki y’inyubako ; n. uruhushya rutanzwe n’akarere rwemeza ibikorwa biteganyijwe kuri site ;
English: A.  l. a copy of the water purchase agreement reviewed and approved by the regulatory authority prior to its signature by concerned parties;
Kinyarwanda: Usabira inyandiko icuruzwa kwishyurwa ntashobora kuryozwa ubukerererwe bwaturutse ku mpamvu zidakomoka ku bushake bw‟uwitwaje inyandiko; bigomba ariko kugaragazwa ko ubukerererwe butakomotse ku nenge, imyitwarire, uburangare bw‟uwitwaje inyandiko. article 54: place authorised for presentment of a negotiable instrument
English: Any person who claims payment of a negotiable instrument cannot be held liable for any delay caused by circumstances beyond the control of the bearer but it must be proved that the delay is not imputable to default, misconduct or negligence of the bearer  . article 54: lieu autorisé de présentation du titre négociable
Kinyarwanda: Buri rwego rufata ibyemezo rugomba guterana bisanzwe mu gihe giteganywa n‟iri tegeko shingiro.
English: Each decision-making organ shall meet in ordinary session according to the periodicity of meetings, provided for in these statutes.
Kinyarwanda: (g) ababyeyi bakiriye umwana bapfuye;
English: (g) death of the foster parents;
Kinyarwanda: Abahagarariye abashoramari, umunyamwuga mu ishoramari, umubitsi w‟umutungo cyangwa undi muntu wese ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ufite aho ahurira n‟inshingano ze kandi nta n‟inyungu afitanye  n‟abo bantu bavuzwe cyangwa abafitanye isano na bo.
English: Generally, the company will take interest in any industrial, commercial, financial, mobile or fixed property deals, by means of contribution, merger, subscription, or any other means, to any other firms or companies with similar, related objects or simply useful for the carrying out of the whole objects of the company or part of them.
Kinyarwanda: Iyo impande zidashoboye gutanga umukemurampaka mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku itariki isaba ry’urega ryakiririwe n’uregwa cyangwa mu gihe cy’inyongera cyaba cyatanzwe n’ubunyamabanga, umukemurampaka ashyirwaho n’ikigo.
English: If the parties fails to nominate the sole arbitrator within fifteen (15) days from the date when the claimant’s request has been received by the respondent or within in such additional time as may be allowed by the secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama za biro nshingwabikorwa
English: Article 22:  executive bureau meetings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bw’imicungire  y’imihigo igamije umusaruro mu nzego z’ubutegetsi bwa leta, ibyiciro abakozi bashyirwamo, amanota bahabwa n’uburyo bazamurwa mu ntera. rigena kandi ishimwe n’ibihano  hashingiwe  ku  musaruro w’ibikorwa wavuye mu isuzumabushobozi umukozi yakorewe.
English: A prime minister's order determines results-based performance management in state organs, categories of employees, their scores and modalities for their promotion. it also determines awards and sanctions based on the results of the employee’s performance appraisal.
Kinyarwanda: Umuryango wa “frères de l’instruction chrétienne au rwanda » uyobowe ni -inteko rusange, -inama y’ubuyobozi, -komisiyo y’umutungo
English: The organization “frères de l’instruction chrétienne”   in rwanda is governed by -the general assembly, -the board of directors, - the finance committee and the governing body, -organ of resolution of the conflicts.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwirinda ko impuguke mu mibare yashyizweho imenyerana n’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo, impuguke mu mibare yashyizweho ntishobora gukora mu kigo kimwe cy’ubwishingizi cyangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo imyaka irenga itanu (5) ikurikirana kandi ntishobora kongera gushyirwaho nk’impuguke mu mibare yashyizweho mu kigo kimwe mbere y’imyaka itatu (3) ikivuyemo.
English: To avoid familiarity threats that may arise between an appointed actuary and an insurer or a pension scheme, an appointed actuary shall not work more than five (5) consecutive years within the same insurer or pension scheme nor shall it be re-appointed as an appointed actuary of the same institution before three (3) years after its exit.
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo kwa hmo hakurikijwe aya mabwiriza bikorwa mu nyandiko igashyikirizwa banki nkuru kandi ikaba chapter vi: licensing of health maintenance organization (hmo)
English: An application for a license of hmo under this regulation shall be made in writing to the chapitre vi: agrement d’une organisation de gestion d’assurance sante (hmo)
Kinyarwanda: Abavugizi b‟umuryango bafite inshigano yo gutoranya abasimbura babo, kubamenyereza no kubacengezamo iyerekwa ry‟umuryango no kubategura gukora kuburyo rikomeza.
English: Being visionaries of the organization, they have the responsibility to designate their successors, train and equip them for the sustainability of the vision of the organization.
Kinyarwanda: 2°  gusuzuma akoresheje uburyo butandukanye nka sikaneri, mri ahagarikiwe n‟inzobere mu gukoresha ibyuma bifotora.
English: 2° to carry out imaging procedures using different imaging modalities such ct scan, mri with the supervision of a radiologist or imaging specialist.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe ya rica bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Senior officials with a pool of  public servants in accordance with the approved organizational structure of rica are entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: 3° igihembwe cya gatatu gitangira ku itariki ya 5 kamena.
English: 3° the third session commences on 5 june.
Kinyarwanda: Nº 013/2019 ryo ku wa 30/06/2019
English: Nº 013/2019 du 30/06/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya naeb
English: Article 15: approval and management of the budget of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umutungo w’intangiriro
English: Article 46: corporate trustee
Kinyarwanda: Iyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bizakorerwa mu mujyi wa kigali, ibaruwa imenyesha ishyikirizwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali, minisitiri ufite umutekano w‟imbere mu gihugu mu nshingano ze  na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, bakagenerwa kopi.
English: Where the strike or lock-out are to be exercised in city of kigali, the notification letter shall be adressed to the mayor of the city of kigali and gives copies to the minister having internal security in his/her attributions and minister having labour in his/her attributions.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gutangaza ku buryo busobanutse ibiciro byose byo kwamamaza n’akamaro bigira mu rwego rw’imari. mu gihe cyo kwamamaza igiciro, uwahawe uruhushya ntiyemerewe:
English: The licensee must clearly communicate all promotional tariffs and their financial implications. during the promotion of tariff, the licensee is not allowed to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kurangira kw’itizwa n’inkurikizi zaryo
English: Article 113: end of secondment and its effects
Kinyarwanda: Umukandida ku giti cye agomba kuba yemerewe gutora kandi yariyandikishije kuri lisiti y’itora”.
English: An independent candidate shall be allowed to vote and is required to have registered on the electoral list”.
Kinyarwanda: 6 ruhamiriza eric no.21611 kacyiru 01/08/1997 (sé)
English: N° names  identification numbers signatures 1 nkurunziza ryarasa joseph no.12421 ,kicukiro, 14/08/1997 (sé)
Kinyarwanda: Ucunga ikigega aha urwego rubifitiye ububasha urutonde rw’abafite uruhare mu kigega  cyangwa abashoramari mu buryo bwihuse mu gihe abisabwe.
English: The operator submits to the regulatory authority a list of participants or investors in the scheme, promptly upon its request.
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’ubucamanza ashyikiriza komisiyo ishinzwe imyitwarire dosiye y’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kugira ngo iyisuzume.
English: The president of the high council of the judiciary submits the file of a judge or member of judicial personnel to the disciplinary committee for examination.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba;
English: On proposal by the minister of east african community;
Kinyarwanda: Ahanishwa guhita akuraho ibyo yatangaje atasabiye uruhushya n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: He or she is liable to immediately delete the content published without authorization and an administrative fine of not less than one million rwanda francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rugomba gutegura umushinga w’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko igihe rutegura ingengo y’imari.
English: A procuring entity shall prepare a provisional public procurement plan while preparing the budget.
Kinyarwanda: (v) gukurikirana uburyo inzego za leta n’iz’abikorera zubahiriza kandi zishyira mu bikorwa amahame y’ubumwe bw’abanyarwanda, inshingano mboneragihugu n’umuco binyuze mu iteganyabikorwa ry’umwaka cyangwa iry’igihe kirekire ryazo;
English: (v) to monitor how public and private institutions comply with and implement principles of national unity, civic   engagement and culture through their annual action    plans and strategic plans;
Kinyarwanda: (2) iyo amenye ibikorwa bikemangwa cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi bigaragaza ko article 47: foreign branches and subsidiaries of a financial institution
English: (2) if a financial institution becomes aware of suspicious activities or transactions which article 47 : succursales et filiales étrangères d’une institution financière
Kinyarwanda: • kugira amajwi abiri mu gihe habayeho kungana kw‟amajwi mu nama, uretse mu matora.
English: • shall have a casting vote in an event of tie during meetings except in elections.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gukora ibihimbano no kwiha ububasha
English: Section 3: forgery and usurpation of power
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagenzi bakurikiranywe n’inzego z’ubutabera cyangwa iz’ubuyobozi n’ababaherekeje
English: Article 33: passengers under administrative or judicial control and persons escorting them
Kinyarwanda: Urwo rwego rutorwa n’inteko rusange, rugizwe na perezida, vise perezida n’umunyamabanga, bagira manda y’imyaka 3. urwego nkemurampaka ruterana igihe cyose bibaye ngombwa, mu gihembwe, ruhamagawe kandi ruyobowe na perezida, cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari.
English: Conflicts resolutions this organ is elected by general assembly, composed by president, vice president and secretary. they have 3 years of mandate. the conflict resolution council shall convene obligatory every 3-month or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, the vice president may convene the meeting. the meeting may gather at the presence of 2/3
Kinyarwanda: Muri rusange, komite z‟ibidukikije zifite inshingano zikurikira:
English: In general, environment committees shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kwambura urubanza urukiko no kurwohereza mu rundi rukiko
English: Article 119: removal of a case from a court and transfer it to another court
Kinyarwanda: (i) reba abantu, bakora haba bonyine cuangwa bafatanyije, bafite mu buryo buziguye cyangwa butaziguye byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imari shingiro cyangwa uburenganzira bwo gutora mu bijyanye n’imicungire y’ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigo cy’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: (i) identify any natural persons who, whether acting alone or together, hold directly or indirectly at least twenty- five percent (25%) of the capital or the voting rights in the conduct of the business of the limited partnership scheme;
Kinyarwanda: Bityo, buri kigo cy’imari gikora ibikorwa byivunjisha kigomba kugira ibaruramari n’uburyo bw’imicungire y’amakuru bwandika kandi bugasuzuma mu buryo buhagije kandi bwuzuye:
English: Thus, each bank that performs foreign currency operations must have an effective accounting and management information system that records and accurately and precisely evaluates:
Kinyarwanda: Umutwe wa  ii: inshingano zakomite zishinzwe umuganda
English: Chapter ii: council commissions
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye imitungo ndangakamere y’ibimera ikoreshwa mu buhinzi no kubona ibiribwa yashyiriweho umukono i roma kuwa 03 ugushyingo 2001............................................................................................6
English: Law authorising the ratification of the international treaty on plant genetic resources’ for food and agriculture signed in rome on 3 november 2001………………………………….6
Kinyarwanda: Imirimo y’inteko ishobora kubera mu karere ako ari ko kose inama y’ubutegetsi yakwemeza.
English: The commission shall examine any other issue as may be assigned by the district council.
Kinyarwanda: (2) inyandikomvugo y’inama ya rnec ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo utoranywa mu bunyamabanga bwa rnec, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera ku munsi yemerejweho.
English: (2) the minutes of the meeting of rnec are signed by the chairperson and its rapporteur selected from the secretariat of rnec  and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the minister in charge of health within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Iyo agaragaje impamvu zifatika, umukoresha ashobora gusaba ubuyobozi bw’ubwiteganyirize kwishyura umwenda mu byiciro, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye inyandiko imenyekanisha cyangwa igisubizo cy’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize byavuzwe mu ngingo ya 14 y’iri teka.
English: If he/she presents justifiable reasons, the employer may apply to the social security administration for payment of amounts due in installments within thirty (30) days counted from the date of receipt of notice of assessment or response from social security administration mentioned in article 14 of this order.
Kinyarwanda: - nkundicyansi…………………………………………………………………...90
English: - coopbm…………………………………………………………………………….90
Kinyarwanda: Umuntu wabaye umuburanyi mu rubanza ku rwego rwa mbere ashobora kurujuririra iyo abifitemo inyungu, keretse iyo amategeko abigena ukundi.
English: A person who was a party to the proceedings in the first instance may appeal the judgement if that person has an interest therein, except when the law provides otherwise.
Kinyarwanda: 10° abakozi, umurimo n’ubwiteganyirize;
English: 10° workers, employment and social security;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n°003/energy/pss/rura/2014 agenga the regulatory board;
English: Having reviewed the regulations n°003/energy/pss/rura/2014 governing le conseil de régulation,
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuntu wese, umwanditsi mukuru atanga icyemezo cy’uko sosiyete ihagaze akagishyiraho umukono n’ikirango yemezza uko isosiyete ihagaze iyo abona ko sosiyete yanditswe mu gitabo.
English: Upon request by any person, the registrar general issues a certificate of current standing under his or her hand and seal certifying that a company current standing where he or she is satisfied that the name of the company is on the register.
Kinyarwanda: Inzego za dma ni izi:
English: The organs of dma are:
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza ko habaye igihombo, gushyiraho umucungamutungo, umucungamutungo warindishijwe ibintu, cyangwa n’ikindi gikorwa cyose gisa n’ibyo kiregwa uwahawe uruhushya rwo kubaka cyangwa gucunga zone, kereka iyo ari ikigo cya leta y’u rwanda, byaba ku bushake bwe cyangwa nta ruhare yabigizemo, ntibigarazwe ko icyo kirego nta gaciro gifite  mu minsi mirongo itatu (30) kimaze kwakirwa;
English: 2° a petition for bankruptcy, the appointment of an administrator, receiver, or any other similar action is filed against the zone developer or operator licensee, with the exception of a rwandan public authority, whether voluntary or involuntary, and the action is not dismissed within thirty (30) calendar days of such filing;
Kinyarwanda: D) kurengerwa na psp mu gihe ahohotewe ari mu butumwa bwa psp. c) support the psp;
English: D) to be protected by the psp where their rights are violated while exercising the duties of the psp. c)  appuyer le psp ;
Kinyarwanda: Umudari wo guhagarika jenoside: umurinzi uhabwa umusirikare wari muri rwanda patriotic army kugeza tariki ya 4
English: The campaign against genocide medal: umurinzi is awarded to a soldier who was serving in rwanda patriotic army up to 4
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y‟ubwishyu ireba imirimo myinshi yakozwe cyangwa imirimo yarakozwe igihe kirekire, inshingano y‟ubwitonzi itegeka avoka guha umukiriya we igihe gihagije kugira ngo abanze ayisuzume.
English: In case of a statement extended on many services or distributed over time, the duty of delicacy requires the advocate to allow enough time to his/her client in order to become acquainted with them.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi article one: appointment
English: This order shall come into force on the day of article premier: nomination
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6).
English: The advisor to the president of the court of appeal must fulfil the requirements provided for under article 7 of this law and have served in the legal matters for at least six (6) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: uburenganzira bungana ku banyamuryango b’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 62: equality of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: agaciro k’ibyakozwe na wda
English: Article 48: validity of acts performed by wda
Kinyarwanda: Ibikorwa bishobora gukorwa mu by‟imiturire mu cyaro ni igenwa ry‟ahazubakwa umudugudu, ikatwa ry‟ibibanza, isubirwamo n‟ihuzwa ryabyo, isubirwamo ry‟amazu yo mu cyaro no gusubiza isura inyubako zo mu cyaro.
English: Article 15: settlement operations in urban areas settlement operations that can be carried out in an urban area shall consist of the identification of group settlement sites, land subdivisions, restructuring and replotting, urban renewal and real estate restoration.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwihanganira ingaruka bwashyizweho bugomba kuba bujyanye n’uburyo bwunganira ibikorwa by’ingenzi by'ibigo bigenzurwa aho biri hose.
English: The set impact tolerances shall be relevant to the systems and processes supporting regulated institution’s critical operations wherever they are located.
Kinyarwanda: Binyuze mu nama y‟abaminisitiri, minisitiri ategura kandi agashyikiriza umutwe w‟abadepite raporo y‟amezi atandatu (6) ihujwe ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari bitarenze ukwezi kwa mutarama.
English: The minister shall prepare and submit through cabinet, a mid-year consolidated budget execution report to the chamber of deputies not later than the end of january.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza no kubaha umuco w‟igihugu cy‟amahanga;
English: 2° adhering and respecting  foreign culture;
Kinyarwanda: Inzego za leta zose zitegura kandi zigashyikiriza minisiteri, bitarenze tariki ya 30
English: All chief budget managers shall prepare and submit to the ministry not later than 30
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, iyo inteko ishinga amategeko yongeye gutora iryo tegeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) ku byerekeye amategeko asanzwe cyangwa bwa bitatu bya kane (3/4) ku byerekeye amategeko ngenga, perezida wa repubulika agomba kurishyiraho umukono.
English: In this case, if the parliament adopts again the law by a two-thirds (2/3) majority vote for ordinary laws, or by a three-quarters (3/4) majority vote for organic laws, the president of the republic must promulgate it.
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bakuru b’igihugu bavugwa mu ngingo ya 7 n’iya 8 iyo bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, buri wese ahabwa amafaranga y’ingoboka angana na 10.000 frw buri munsi. iyo bibaye ngombwa ko barara aho bagiye mu butumwa, fagitiri z’icumbi, ifunguro n’ibinyobwa bidasindisha, kwakira abantu, ay’umushoferi byishyurwa n’urwego bakoramo.
English: Political appointees referred to in articles 7 and 8 shall receive, when on mission inside the country, a per diem worth rwf 10,000 per day. where the mission extends overnight the appointing institution shall pay the bills for housing, food and soft drinks, guest entertainment and drivers allowance.
Kinyarwanda: 6. kugira uruhare mu kubungabunga ubuzima bw‟abanyarwanda no guteza imbere imibereho myiza y‟umuryango by‟umwihariko, binyuze muri serivisi abagize dma batanga mu mavuriro yo no mu bigo nderabuzima.
English: 6. contribute to protecting the health of rwandans and promote the well being of families through the services of dma‟s members in hospitals and health centers.
Kinyarwanda: A) ubutumwa koranabuhanga; b) ubutumwa bugufi; c) ubutumwa bukubiyemo byose (mms); d) ubutumwa butunguranye (im); e) kwihamagara; f) n’ubundi buryo bw’ikoranabuhanga bugenda bwaduka.
English: A) emails; b) short message service or text messages; c)  multimedia message service (mms); d)  instant messaging; e) automated voice calls; and f) any other emerging technologies. le présent règlement s’applique à tous les expéditeurs, initiateurs et destinataires de communications commerciales non sollicitées. cela comprend entre autre:
Kinyarwanda: Rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Governing information and communication technologies
Kinyarwanda: Ku muntu udashobora kugera ku biro by’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bitewe n’ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, impapuro zisaba zitangwa n’umuhagarariye yabihereye uburenganzira bwanditse buriho umukono na kashi by’ubuyobozi bw’aho atuye bubifitiye ububasha.
English: For a person who is unable to go to the office of the social security administration due to physical or mental disability, application forms are submitted by his/her representative with written proxy signed and stamped by the competent authority of his/her residence.
Kinyarwanda: 3° komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano; article 20: replacement of members of the bureau of the senate
English: 3° standing committee on foreign affairs, cooperation and security; article 20: remplacement des membres du bureau du sénat
Kinyarwanda: 2° “umuntu cyangwa umutungo ukoreshwa mu iterabwoba”:  umuntu uwo ari we wese cyangwa umutungo uwo ari wo wose aho biri hose;
English: 2°  “person or property used in terrorism” : any person or any property wherever they are situated;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yerekana ko isosiyete yahinduye izina ryayo cyangwa yahinduye imiterere yayo ikajya mu bundi bwoko ishyikirijwe umwanditsi mukuru, atanga icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete gihinduye kigaragaza numero y’isosiyete yanditswe, itariki y’ishingwa ry’isosiyete, n’icyahinduwe ku izina ry’isosiyete, ubwoko bw’isosiyete n’itariki ryahinduriweho.
English: In case the document showing that the company has changed its name, or altered its form into another type of company, is delivered to the registrar general, the latter issues an amended certificate of incorporation stating the company’s registered number, the company’s date of incorporation, the amendment to the company’s name, the type of company and the date of the amendment.
Kinyarwanda: 13° imicungire y’ubukungu buhanitse: serivisi zijyanye n‟ishoramari n‟ubujyanama zitangwa n‟inzobere ku ishoramari ry‟abaherwe hagamijwe kubona umusaruro munini ushoboka;
English: 13° wealth management: investment and advisory  services provided by investment professionals to  high-net-worth individuals with the aim of maximizing  returns;
Kinyarwanda: Kugerageza gukora icyaha n’ubufatanyacyaha biteganywa n’iri tegeko ngenga bihanishwa ibihano bimwe nk’icyaha ubwacyo.
English: Attempt to commit an offence and complicity provided for by this organic law are subject to the same penalties as the offence itself.
Kinyarwanda: Iyo umugabane ushobora kwisubizwa ku bushake bw’isosiyete, uko kwisubizwa gufatwa nk’igurwa ry’umugabane ku bw’ibiteganyijwe kuva ku ngingo ya 177, iya 178 n’iya 179 z’iri tegeko.
English: Where a share is redeemable at the option of the company, any such redemption is deemed to be an acquisition of the share for the purposes of articles 177, 178 and 179 of this law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 120, iya 121 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in its articles 29, 120, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iyi ngingo, umukozi wa leta wimuriwe muri sosiyete y’ubucuruzi leta ari yo munyamigabane rukumbi nta burenganzira agira ku mafaranga y’imperekeza. due to the following:
English: Without prejudice to the provisions of this article, a public servant transferred to a company, of which the state is the sole shareholder is not entitled to termination benefits. however, the period the public due à  ce qui suit:
Kinyarwanda: Iv. gusonerwa umusoro ku nyungu y’amasosiyete mu gihe cy’imyaka itanu (5)
English: Iv. corporate income tax holiday of up to five (5) years
Kinyarwanda: Aboheje ubwivumbure cyangwa ababutegetse bahanishwa igihano ntarengwa giteganyirijwe icyo cyaha, bitewe n’igihe n’uburyo cyakozwemo.
English: The instigators or leaders of the revolt are liable to the maximum penalty for this offence, depending on the time and the terms of its commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibibujijwe mu gutanga amakuru
English: Article 8: furnishing information
Kinyarwanda: 3° kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi, binyujijwe mu:
English: 3° to develop institutional and human resources capacities, through:
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano.... ……………………………………………………………………………...18
English: Law modifying and complementing law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the national intelligence and security service…….18
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega abona ko ibikorwa bikozwe ku mutungo w’ikigega bitubahirije iri tegeko, amabwiriza cyangwa inyandiko zishyiraho ikigega, ategeka ucunga ikigega gutesha agaciro ibikorwa by’ubucuruzi, kugira ngo agarure ibintu uko byari bimeze cyangwa gusubirana umutungo cyangwa agahitamo gusubiza uko byari bimeze no kwishyura ikigega ibijyanye n’igihombo cyabayeho.
English: When the trustee or depositary is of the opinion that a transaction in the scheme assets contravenes this law, the regulations or the formation documents, he or she orders the operator to cancel the transaction or make a corresponding sale or acquisition to restore the situation and compensate the scheme for any resulting loss or expense.
Kinyarwanda: 2° ubwoko, ubwinshi n’ubwiza bw’ibicukurwa;
English: 2° type, quantity and quality of the quarry products;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko, mu gihe kivugwa mu cyemezo kidashobora gutangira kubarwa mbere y’umunsi imenyesha ry’ubwumvikane ryatangiwe, ibirego byose bijyanye n’umwenda isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi bifite bihagarikwa cyangwa ko uberewemo umwenda ahagarika gukomeza gufata ibindi byemezo bituma isosiyete y’ubucuruzi yishyura umwenda irimo.
English: The court may order that during any period specified in the order, beginning not earlier than the date on which notice of the proposed compromise was given, any proceedings in relation to a debt owing by the company or partnership be suspended or any creditor refrain from taking any other measure to enforce payment of any debt owed by the company.
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’igihembwe isuzumwa n’umugenzuzi wo hanze wa banki, igashyirwaho umukono n’umuyobozi mukuru kandi ikemezwa na perezida w’inama y’ubuyobozi cyangwa perezida wa komite ishinzwe ubugenzuzi mu nama y’ ubuyozi.
English: The quarterly financial statements shall be reviewed by the external auditor of the bank and dully signed by the managing director/chief executive officer and be attested by the chairperson of the board of directors or chairperson of  the board audit committee.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta muri buri rwego gashinzwe no kugurisha ibigurishwa hakurikijwe iri tegeko.
English: Tender committees for each organ shall be responsible for the sale of state private assets in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo gukosora igitabo cy’abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo
English: Article 227: powers of the registrar general to rectify the register of shareholders or holders of debentures
Kinyarwanda: Mu izina ry‟imana data wa twese, imana umwana, n‟imana umwuka wera, imana imwe mu butatu bwera isingizwa iteka ryose, amen.
English: In the name of god the father, god the son, and god the holy spirit, one triune god, eternally worshiped, amen.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana muligo godfrey patrick agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubutegetsi n’imari mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: appointment mr. muligo godfrey patrick is hereby appointed director of administration and finance unit in rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora gutegeka ko asuzumwa n’abaganga kandi bibaye ngombwa, agasuzumwa ku myitwarire ye. umushinjacyaha yemeza ko umwana ashyirwa ahantu hashobora gutuma imyitwarire ye igororwa ku buryo asubizwa mu buzima busanzwe.
English: A prosecutor can order a medical examination and, where applicable, require a psychological examination for the minor. the prosecutor decides to put the minor in a conducive atmosphere to enable the minor be rehabilitated for social reintegration.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa zigomba kugaragaza itariki imwe yo gutanga imigabane izafatwa nk‟itariki yo gutanga imigabane yaba mu kwandika ibiciro by‟imigabane cyangwa mu bice by‟ibiciro byashyizweho na leta.
English: The information memorandum shall indicate one date of allotment which shall be deemed date of allotment for the both the book building and fixed price portions.
Kinyarwanda: Umurimo w‟abagize komite y‟abunzi ni umurimo w‟ubwitange udahemberwa”.
English: Mediators shall serve on a volunteer and non remunerated basis.”
Kinyarwanda: 3° gusimbura umunyamabanga mu gihe adahari; 4° gukora ibindi byose bijyanye n‟inshingano ze yasabwa na komite.
English: 1° to advise the committee, 2° to participate in the meetings of the committee; 3° to deputize the secretary in his/her absence; 4° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the committee.
Kinyarwanda: Umwanzuro wanditse washyizweho umukono n’abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kuwutorera mu nteko rusange y’abanyamigabane ugira agaciro nk’aho waba waremejwe mu nteko rusange y’abo banyamigabane;
English: A resolution in writing signed by all  shareholders entitled to vote on that resolution at a shareholders' general meeting is as valid as if it had been passed at a meeting of those shareholders.
Kinyarwanda: Umuryango uhamagarirwa kuyobora abantu kuri yezu kristu, we woherejwe n‟imana kugira ngo adukize. wamamaza ingoma y‟imana wigisha ivanjiri ya yezu kristu, wifashishije imyiherero no kugira inama abakristu mu myitwarire yabo, bityo ugafasha ikiremwa muntu gukura mu kwemera.
English: Mission bringing people to jesus, making them members of his church family, disciple them to christ-like maturity, equipping them for ministry and sending them out to change the world for god‘s glory.
Kinyarwanda: N° 61/2013 ryo kuwa 23/08/2013
English: N° 61/2013 of 23/08/2013
Kinyarwanda: (2) amategeko afite igiteganyijwe kisobanura ubwacyo, ntashyirwamo igice  cy’itegeko cy’ingingo rusange.
English: (2) legislation with a self-explanatory subject matter does not have a division of general provisions.
Kinyarwanda: Gusubirishamo icyemezo cya komite y‟abunzi bisabwa mu nyandiko cyangwa mu magambo inteko y‟abunzi yagifashe, igizwe n‟abunzi bose third mediator to determine  the matter  in the summoned party‟s absence. however, if the summoned party fails to appear on reasonable grounds, the mediators shall postpone the hearing to another date and notify him/her thereof in the manner provided for in paragraph one of this article.
English: Notice of third party opposition against the mediation committee‟s decision shall be filed in a written or oral statement with the full mediation committee panel that rendered the decision or, in case of absence of members of the panel, with other members of the same mediation committee. if the third party opposition against the mediation committee‟s decision is admissible, the case shall be retried”.
Kinyarwanda: Dr. ndagijimana uziel agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubuzima.
English: Dr. ndagijimana uziel is hereby appointed permantent secretary in the ministry of health.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa meteo rwanda yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of meteo rwanda attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rw’ibanze
English: Article 104: requirements to be appointed chief registrar or registrar of  the primary court
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zikomeye zo gutanga raporo;
English: (a) to introduce enhanced reporting mechanisms;
Kinyarwanda: 2° umuganga wavuye umurwayi;
English: 2° a medical doctor who treated the patient;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru –
English: A reporting person –
Kinyarwanda: Iyo isomwa ry’urubanza mu mizi risubitswe, urukiko rugategeka ko hari ibizakorwa mu rubanza kandi ari ngombwa ko ababuranyi baba bahari, ruvuga ahantu, umunsi n’isaha bizakorerwaho.
English: When the pronouncement of judgement on the merits is adjourned, and the court decides that further steps are needed during the judgement and that parties must be present, the court shall indicate the place, date and time of reopening of debates.
Kinyarwanda: 3º gutanga uruhushya rw’ahakorerwa umwuga wo gutanga inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro n’impamyabushobozi bitarenze ku rwego rwa gatanu (5);
English: 3º authorise a workplace to offer tvet trainings and certificate not more than level five (5);
Kinyarwanda: Nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) itangazo ryo gusesa fondasiyo rishyikirijwe umwanditsi, asiba fondasiyo mu gitabo.
English: Thirty (30) days after the statement for the liquidation of a foundation is submitted to the registrar, the latter removes the foundation from the register.
Kinyarwanda: 3° kwiga no kugena imiterere yo mu nyubako imbere;
English: 3° the design and effectiveness of the internal controls system;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, iyo urwego rutanga amasoko rusanze imirimo y’inyongera ku masezerano y’ibanze irenze makunywabiri ku ijana (20%) by’agaciro k’amasezerano y’ibanze, kandi urwo rwego rukumva bidashoboka ko iyo mirimo y’inyongera ikorwa biciye mu rindi article 46: prices and price adjustment for framework agreements
English: Subject to provisions of the law on public procurement, when the procuring entity realises that additional activities to the initial contract exceed twenty per cent (20%) of the value of the initial contract and believes that for technical and/or accountability reasons they should not be separated from the executed part, the entity shall seek for no article 46: des prix et de l’ajustement des prix dans les accords-cadre
Kinyarwanda: 1. kwiyereka ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze rw’aho atuye mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kuva  iri teka ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda no kubumenyesha urugo, umudugudu, akagari, umurenge n’akarere atuyemo;
English: 1. to report to the national public prosecution authority at the primary level of his/her residence within fifteen (15) days from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda and to inform the office of the prosecution his/her house, village, cell, sector and district he/she lives in;
Kinyarwanda: (c) ingwate itanzwe na banki cyangwa ikigo cy‟imari n‟imigabane cyemewe na banki nkuru y‟u rwanda;
English: (c) a guarantee by a bank or financial institution that is licensed by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: (4) imyaka itatu ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ku weguye nyamara utanga serivisi z’imari ari kumukoraho iperereza itangira kubarwa uhereye igihe iperereza ryagaragarije ko atari indakemwa.
English: (4) the three years referred to in paragraph (2) of this article for a person who resigned while the payment service provider was conducting investigation on his or her behaviours, start running from the date the investigation confirmed that the concerned was no longer fit and proper.
Kinyarwanda: Uruhare rwa leta ku munyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire rutangwa mu buryo bukurikira:
English: The government’s contribution in the long- term savings scheme in favour of a member is granted as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi w’ishami ry’igenamigambi, politiki no kubaka ubushobozi muri minisiteri y'ubuzima guhagarika akazi mu gihe kitazwi...83
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period for the director of planning, policy and capacity building unit in the ministry of health…….83
Kinyarwanda: Kwiyunga kw’abanyarwanda. ibi bizashoboka biciye mu mishinga ifitanye isano n’icyerekezo cya 2020.
English: In rwanda. this shall be done through various projects in line with the government vision 2020 initiatives.
Kinyarwanda: D) ikindi kintu icyo ari cyo cyose giteganyijwe mu nyandiko y’ubwumvikane, ko nikibaho isosiyete igomba guseswa.
English: D) the occurrence of any other event on which it is provided in the memorandum and articles of association that the company is to be dissolved.
Kinyarwanda: Uwishyura ubereyemo umwenda ikigo cy‟imari iciriritse cyafunze ashyira amafaranga kuri konti iri muri banki y‟abaturage yabigenewe imwegereye akazanira inyemezabwishyu umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge atuyemo cyangwa akoreramo.
English: The debtor to a dissolved microfinance institution shall deposit the amount of payment to the nearest designated account number in the “banque populaire” and shall reserve the payment slip for the  executive secretary of the sector of his/her residence or occupation.
Kinyarwanda: Inyandiko ntifatwa nk‟ikimenyetso cy‟imigabane cyangwa se ibivugwamo byose kandi ibyo bikandikwa aho biboneka neza muri iyo nyandiko.
English: The statement shall not be evidence of title to the shares or of any of the matters set out in it, and shall state this fact in a prominent place.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ni sosiyete y’ubucuruzi cyangwa koperative byanditse hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A private security service provider is a company or cooperative registered in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi abukora mu bwigenge kandi akayoborwa n’amahame ngenderwaho mu gukora ubushakashatsi bukorerwa ku muntu, imyitwarire iboneye n’amategeko agenga ubunyamwuga.
English: A researcher carries out his or her research independently, and he or she is guided by guiding principles governing research on a human being, ethics and professional deontology.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’imigabane gishyirwaho umukono mu izina ry’isosiyeti nk’aho ari inyandiko y’ihagararirwa kandi kikagaragaza:
English: A share certificate is signed under the name of the company as if it were a deed and states:
Kinyarwanda: Umutwe ii: intego, ubutumwa bwawo, aho uzakorera, abagenerwabikorwa chapter ii: objective, missions, activity area and beneficiares chapitre ii: objectif, mission, zone d’activite, les beneficiaires ingingo ya 4 : intego umuryango «soeurs abizeramariya », ufite intego yo gufasha no kwitangira abatishoboye batagira kivurira.
English: Chapitre ii : mission, zone d’intervention, beneficiaires chapter ii: mission, area of intervention, beneficiaries ingingo ya 4: intego ya minisiteriya
Kinyarwanda: 5 º inyandikomvugo isobanura impamvu adashobora kuzuza ibisabwa ngo asabe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku zindi mpamvu zemewe.
English: 5 º a written statement of his or her personal circumstances which details the inability to fulfil the requirements for applying for rwandan nationality by acquisition on the other admissible grounds.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gusesa ishyirahamwe gifatwa gusa ku bwiganze bw’amajwi bya 3/.4 by’abanyamuyango bose bitabiriye inteko rusange kandi bemerewe gutora.
English: The dissolution of the association can be decided only by 3/4 majority of the total membership with voting rights.
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo kitakira amafaranga abitswa gifatwe nk’ikigo kinini gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kuba cyujuje ibi bikurikira:
English: For a non-deposit taking institution to be a large electronic money issuer, it must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite ashobora kuba umukozi uhoraho w’umugenzuzi w’amakuru cyangwa w’utunganya amakuru, cyangwa umuntu ugengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: The personal data protection officer may be a permanent staff member of the data controller or the data processor, or a person who fulfils the tasks on the basis of a service contract.
Kinyarwanda: Abatangabuhamya:
English: Witnesses:
Kinyarwanda: Amasezerano y’ishyirahamwe ry’abanoteri bikorera ahuza abanoteri babiri (2) cyangwa benshi bakorera hamwe uwo mwuga haba mu biro bimwe cyangwa bitandukanye bakaniyemeza gushyira hamwe no kugabana inyungu n’igihombo.
English: The agreement of notarial association is one by which two (2) or several private notaries decide to practice the profession together, either within the same office or in different offices and agree to share profits and losses.
Kinyarwanda: Komisariya nshingwabikorwa igizwe kandi na ba komiseri bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe rikanabagenera inshingano.
English: The executive commissioners office is also composed of commissioners appointed by a prime minister’s order, which also determines their duties.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka umwishingizi kugaragaza abantu bafite ububasha kuri buri kigo cy’ubwishingizi kiri mu itsinda rimwe na we abarizwamo.
English: The supervisory authority may require an insurer to indicate persons who have control over every insurance legal entity in the group in which it belongs.