DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye muri raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari n’iy’ibikorwa.
English: A ministerial order determines the format and contents of the budget execution and activity reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigize umushahara mbumbe ingingo ya 7: ibindi bigenerwa umunyamabanga uhoraho
English: Article 7: other disclosures article 7:autres  divulgations
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ngingo ya 2 bireba amatungo yose yororerwa mu ngo ari yo: inka, ihene, intama, ingurube, cyangwa ifarasi, kimwe n‟inyamaswa zo mu gasozi zibarurirwa mu mihigo minini.
English: The requirements of article 2 apply to all breeds of domestic animals: cattle, goats, sheep, swine, or horses as well as all wild animals belonging to the category of big game.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rwa kumbya centre association. igizwe n’abanyamuryango nyakuri ba kumbya centre association.
English: L’assemblée générale est l’organe suprême de kumbya centre association. elle est composée de tous les membres effectifs de kumbya centre association. the general assembly shall be the supreme governing body of the kumbya centre association. it shall be composed of effective members of kumbya centre association.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu kwigisha no kurwanya sida na malaria;
English: -to promote education in fight of hiv/aids and malaria;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa aryozwa n’uwishyurwa imigendekere myiza y’igikorwa cyo kwishyurana cyakorewe utanga serivisi zo request of the payer’s payment services provider, that the amount on the payee's payment services provider is value dated at the latest on the date on which the credit value date would have been in the case of correct execution.
English: Payment services provider has received the amount of the payment transaction, even if the payment was only executed with a slight delay. in this case, the funds are to be value dated by the payee's payment services provider on the payee's payment account at latest on the funds would have been credit valued in the case of correct execution.
Kinyarwanda: (2) icyakora:
English: (2) however:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite ububasha bwo gukora isuzuma no gutanga ibyemezo  by’ubushobozi ku:
English: The director general has the powers to evaluate and issue certificates of capacity for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ikurikizwa ry’amasezerano rusange
English: Article 125: implementation of the labour collective convention
Kinyarwanda: Ugendeye ku mabwiriza usabwa gutangaza buri komisiyo, buri mufuragiro, igiciro ntarengwa cyangwa andi mafaranga ku buryo bukurikira :
English: Under the regulation you are required to disclose any fee, charge, limit or other amount as follows:
Kinyarwanda: 9° amakuru ku mirimo isosiyete cyangwa ubufatanye buzakoresha ibindi bigo n’amakuru ku bigo bizakora iyo mirimo;
English: 9° information about functions that will be outsourced by the company or partnership and details of the outsourced entities;
Kinyarwanda: 1° ibituruka ku mirimo ikora;
English: 1° activités comptables;
Kinyarwanda: Ubusabe bwa banki bwo gufungura ishami, agashami cyangwa gishe ndetse no guhuza no kwimura ahakorerwa imirimo bya banki bugomba kuba buherekejwe n’amafaranga y’isaba angana article 15: application fee
English: A banking application to open a branch, a sub branch and a guichet as well as merger and relocation of place of businesses shall be accompanied by an application fee of one hundred article 15: frais de demande
Kinyarwanda: Ingingo ya 233 :
English: Article 233:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta;
English: Given organic law nº 14/2004 of may 26, 2004 establishing the general provisions governing public institutions;
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuwe mu minsi cumi n'itanu (15)  nk’uko bivugwa mu ngingo ya 46 y'iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro bushobora gusaba umuntu ufitiye umusoreshwa umwenda, kubwishyura kugira ngo arangize ikibazo cye cy’umusoro.
English: If a tax is not paid within fifteen (15) days as mentioned in article 46, the tax administration may require any person who is a debtor of the taxpayer to pay to the tax administration the amount due to the taxpayer against the taxpayer’s tax liability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: amasezerano mpuzamahanga abujijwe
English: Article 169: accords internationaux interdits
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gukurikirana ibyaha mu nkiko
English: Article 30: prosecution in courts
Kinyarwanda: (c) kwishyurwa ku bushake n’umunyeshuri ucyiga.
English: (c) voluntary repayment by a learner during studies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umutangabuhamya
English: Article  35: witness
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gushyiraho uyihagararira byaba mu magambo cyangwa mu nyandiko ku bibazo bisanzwe cyangwa byihariye.
English: A company may, by written or oral agreement, appoint a person as its attorney either generally or in relation with a specified matter.
Kinyarwanda: Ubwisanzure n‟umutekano bya muntu byubahirizwa na leta.
English: A person's liberty and security are guaranteed by the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ifatwa ry’ibyemezo by’inama ya komite
English: Article 21: decision-making of the council of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ububasha bwo gushyiraho ifaranga
English: Article 110: power to issue currency
Kinyarwanda: 1° amafaranga atarenga  mirongo itatu ku ijana (30%) y’ingengo y’imari agenerwa imishahara y’abakozi n’ibindi bijyanye na yo , indamunite n’ibindi bigenerwa  abagize komite nyobozi; 2° amafaranga atarenze mirongo ine ku ijana (40 %) y’ingengo y’imari akoreshwa mu by’akazi ka buri munsi; 3° amafaranga atari munsi ya mirongo itatu ku ijana (30%) akoreshwa mu bikorwa by’ishoramari.
English: 1o not more than thirty percent (30%) of the budget is set aside for salaries of the staff, allowances and other benefits for district authorities; 2o not more than fourty percent (40%) of the district budget is used in daily activities of the district; 3o not less than  thirty percent (30%) of the district’s budget is used in investments.
Kinyarwanda: 2° ashyikiriza inama nkuru y’ubushinjacyaha imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika mbere y’uko ishyikirizwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze  kugira ngo yinjizwe mu ngengo rusange y’imari ya leta;
English: 2° he or she shall submit to the supreme council of the prosecution the annual budget proposal of the parquet general of the republic before its submission to the minister in charge of finance for incorporation into  the overall state budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inguzanyo mu madevize
English: Article 27: dissolution
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 17 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is complemented by article 17 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Umukandida utubahirije ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo avanwa kuri lisiti y’abakandida.
English: The candidate who does not comply with the provisions of paragraph one of this article shall be removed from the candidates list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibikorwa by’iterabwoba byibasira indege, ubwato n’ikindi gikoreshwa mu bwikorezi
English: Article 23: terrorist acts against aircraft, vessel or another means of transport
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: iyishyurwa ry’umusoro akiciro ka mbere: igena ry’umusoro ingingo ya 10: igena rikozwe n’umusoreshwa ubwe
English: Section 3: tax payment sub-section one: tax assessment article 10: self assessment
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : imanza z’ubujurire
English: Article 16: appeals
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa gukora ubugenzuzi bw’imbere mu kigo mu nzego zose zo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari akanakora raporo ku ntege nke zagaragaye, akayishyikiriza inama y’ubutegetsi cyangwa komite yayo ifite kurengera umuguzi wa serivisi y’imari mu nshingano zayo.
English: A financial service provider shall be required to conduct an internal audit in all areas of consumer protection and report the weaknesses noted to the board of directors or its committee having consumer protection in its attributions.
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwo gusohoka mu gihugu rutangwa n‟abayobozi babifitiye ububasha mu gihugu aturukamo;
English: 1° circulation license issued by relevant authorities in the country of origin;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inshingano zihariye n’imikorere by’umubaruramari mukuru hamwe n’inshingano z’abakozi b’ibaruramari mu nzego za leta .
English: A ministerial order determines specific duties and functioning of the accountant general as well as the duties of accounting officers of public sector entities.
Kinyarwanda: Banki igomba gushyiraho uburyo cyangwa gahunda ifata kandi igahuza byose mu kugaragaza, gupima, gukurikirana, kugenzura no gutanga raporo ku byateza ingorane byose hakurikijwe imirongo ngenderwaho yometse kuri aya mabwiriza.
English: A bank shall adopt a holistic and integrated approach/program to identification, measurement, monitoring and control and reporting of all risk in accordance with the guidelines attached to this regulation.
Kinyarwanda: (d) ikiruhuko cy’ingoboka;
English: (c) a recreation area;
Kinyarwanda: Amazu n’ibikoresho  xxx xxx imitungo idafatika xxx xxx ishoramari mu mazu xxx xxx ishoramari mu bo bafitanye isano xxx xxx ishoramari mu migabane itarashyizwe ku isoko xxx xxx ishoramari kugeza igihe kigenwe cyo kwishyurwa  xxx xxx ishoramari mu migabane yashyizwe ku isoko  xxx xxx imitungo mu mpapuro mvunjwafaranga – ku kiguzi cy’ubwicungure xxx xxx imitungo mumpapuro mvunjwafaranga- ku gaciro nyako mu nyungu n’igihombo xxx xxx imitungo ikomoka ku byasigaye ku byangiritse byeguriwe umwishingizi no ku isimbura mu masezerano xxx xxx igiteranyo cy’imitungo idahindurwa vuba mu mafaranga xxx xxx imitungo ihindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi:
English: Property and equipment xxx xxx intangible assets xxx xxx investment in properties xxx xxx investment in associates xxx xxx investment in unquoted shares xxx xxx held to maturity investment xxx xxx investment in quoted shares xxx xxx financial assets- at amortized cost xxx xxx financial assets- at fvpl xxx xxx salvage and subrogation assets xxx xxx total non- current assets xxx xxx current assets:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibanga mu mitangire y’amasoko ya leta
English: Article 20: confidentiality in public procurement award
Kinyarwanda: Mu igororero rifungiyemo abagabo n’abagore, igice kirimo abagore kigenzurwa n’abakozi b’urwego b’abagore, naho igice kirimo abagabo kikagenzurwa n’abakozi b’urwego b’abagabo.
English: In a correctional facility hosting men and women, the block hosting women is supervised by female officers of the organ and the block hosting men is supervised by male officers of the organ.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: uburyo urubanza ruburanishwa
English: Article 127: action disciplinaire
Kinyarwanda: Bwana ruvebana antoine wahoze ari umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’imicungire y’ibiza n’impunzi (midimar), asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta, kubera ibura ry’umurimo.
English: Mr. ruvebana antoine who was a permanent secretary in the ministry of disaster management and refugees (midimar), is automatically removed from public service as a result of job discontinuance.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/06/2010 riha ubuzima gatozi umuryango “girimpuhwe association christian care” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 03/06/2010 grating legal status to the association “girimpuhwe association christian care” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: A. amafaranga y’imigabane ahari
English: A. equipements
Kinyarwanda: 17° kwiyamamaza: uburyo umukandida wigenga, umutwe wa politiki, cyangwa ishyirahamwe ry’ imitwe ya politiki bimenyekanisha, bikanagaragaza gahunda y’ibikorwa kugira ngo bishobore gutorwa;
English: 17° electoral campaign: a procedure through which an independent candidate, a political organisation or a coalition of political organisations make themselves known and present their program in order to be elected;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango w‟abihayimana « congregation de la mission – pères lazaristes – » kiri i kabgayi, mu karere ka muhanga, umurenge wa nyamabuye, akagari ka gahogo, intara y‟amajyepfo, b.p 66
English: The head office of the religious association “congregation de la mission - pères lazaristes – » is located in kabgayi, muhanga district, nyamabuye sector, gahogo cell, southern province, b.p 66 gitarama.
Kinyarwanda: 7° igikorwa cyo gukurikirana igihombo: uburyo bwose rusange buteganywa n’amategeko bwo guhagarika imirimo y’umuntu cyangwa y’ikigo cyangwa kuzahura, iyo ubwo buryo bugamije iseswa cyangwa kugabanya ihererekanya cyangwa iyishyura ry’amafaranga mu rwanda;
English: 7° insolvency proceeding: any collective measure provided for in the laws either to wind up a person or entity or to reorganize it, where such measure involves its suspension, or imposing limitations on transfers or payments in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburenganzira ku mushahara bw’umwarimu  wahagaritswe ku mirimo by’agateganyo
English: Article 62: right to salary of a teacher provisionally suspended from duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyirahamwe rigizwe n’inzego zikurikira: inteko rusange, komite nshingwabikorwa, n’abagenzuzi. applications to the executive committee for consideration and send thereafter a list of successful candidates for approval to the general assembly.
English: Article 8: organs of the association shall include: the general assembly, the executive committee and auditors. demande d’inscription au comité exécutif  pour l’appréciation et présenter la liste des candidats à l’assemblée générale pour l’approbation.
Kinyarwanda: D) gusuzuma ubushobozi bw’ubuyobozi mu gutegura politiki n’uburyo bikwiye mu gucunga ingorane zaturuka ku kwifashisha abo hanze mu gukora imirimo hashingiwe
English: D) assessing management competencies for developing sound and responsive outsourcing risk management policies and procedures that are commensurate with the
Kinyarwanda: Abagizwe abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose ni:
English: The appointed prosecutors with jurisdiction over the whole country are:
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize bari mu nama; iyo bidashobotse binyuzwa mu matora. iyo hatabonetse ubwiganze bw’amajwi, ijwi rya perezida rikemura impaka.
English: Decisions of the board of directors are taken through consensus of its members present; if not possible it shall be conducted through voting. in case of failure to obtain absolute majority vote, the president shall have a casting vote .
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:  itangwa ry’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere
English: Section 5: permis d’exportation des produits forestiers
Kinyarwanda: (g) kubuzwa gukata abakiriya amafaranga y’inyongera ya serivisi bahawe n’intumwa;
English: (g) prohibition from charging the client any additional fees for the service provided by the agent;
Kinyarwanda: 6 º inyandiko igaragaza agaciro k’ibihererekanywa hagati y’usanganywe uruhushya n’usabirwa kurwegurirwa;
English: 6 º a document indicating the value of the transaction between the transferor and the transferee;
Kinyarwanda: (h) ibikorwa byo gufungura konti cyangwa kohererezanya amafaranga hashingiwe ku makuru cyangwa inyandiko zitari iz’ukuri;
English: (h) account opening or fund transfer transactions on the basis of fake or incorrect information or document;
Kinyarwanda: Igenzura ry‟imari rizakorwa n‟abakomoseri batatu b‟impuguke mu by‟igenzura ry‟imari batoranywa n‟ubuvugizi bukuru bekemezwa n‟ inteko rusange.
English: The financial audit will be entrusted to three auditors qualified in financial audit proposed by the legal representation and approved by the  general assembly.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwirukana umunyamuryango ku mpamvu zumvikana. byemezwa mu matora ku bwiganze bw‟amajwi bwa 2/3 by‟abayigize.
English: The general assembly can revoke a member for the right reasons, by votes with the majority of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umubare w’amafaranga y’urukiko
English: Chapter ii: scale of court fees
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uburyo bwo kwemeza imishinga y’ amategeko
English: 6° a statement of the legal means
Kinyarwanda: Impapuro zitatoreweho, buri rupapuro ruriho ikimenyetso cyangwa ikindi kidahuye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ziba imfabusa.
English: Blank ballots and any ballot bearing a sign or mark other than those that are provided for in paragraph one of this article are invalid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: perezida wa komite nshingwabikorwa ni nawe muyobozi w’inteko rusange akanaba umuvugizi w’ishyirahamwe. ba visi-perezida ni bo bavugizi bungirije b’ishyirahamwe.
English: Article 18: the president of the executive committee shall assume the duties both as president of the general assembly and legal representative of the association. the vice president shall be the deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: 8° gutanga ibyangombwa byerekeranye n’iby’indege birimo ibi bikurikira:
English: 8 º to issue aviation documents including:
Kinyarwanda: Protais musoni minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
English: Musoni protais minister of local government
Kinyarwanda: Inama zishobora kubera igihe kimwe.
English: The meetings may coincide.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 4
English: The chamber of deputies, in its session of march 4
Kinyarwanda: 1 º gukurikirana imirimo ya buri munsi ya wda;
English: 1° to follow up daily activities of wda;
Kinyarwanda: Kunganira imbaraga zishyirwa mu rwego rw’ubwisungane mu kwivuza hakorwa ibi bikurikira:
English: Governing mutual legal assistance in criminal matters is amended as follows:
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira : 1. guteza imbere ukohereza ibintu mu mahanga ; 2. kuba urubuga rw’ibitekerezo no guharanira inyungu z’abohereza ibintu mu mahanga ; 3. guhuza ibikorwa byose bijyanye no kohereza ibintu mu mahanga ; 4. gushimangira umuco wo kwishakira imirimo mu rwego rwo kohereza ibintu mu mahanga no kongera ubushobozi bwo  kohereza ibintu mu mahanga ku banyamuryango ; 5. kuba umuvugizi w’abohereza ibintu bishya mu mahanga ku buryo n’inzego zaba iz’igihugu cyangwa impuzamahanga ziharanira iterambere mu byo kohereza ibintu mu mahanga ; 6. guhuza no kugeza ku banyamuryango amakuru yose y ‘ingenzi ajyanye n’akazi kabo ; 7. gufasha abohereza ibintu mu mahanga no kongera ubushobozi mu gucunga umutungo w’ibigo byabo. 8. gufasha abohereza ibintu mu mahanga gukemura ibibazo byabo byihariye mu rwego rwo kohereza ibintu mu mahanga.
English: 1. promote development of exports ; 2. serve as a framework for consultation and defence of export operators’ interests; 3. channel all actions related with exports; 4. enhance the spirit of entrepreneurship in the area of exports and to develop export capacities for its members; 5. serve as a negotiating partner for  non traditional  exporters  with  both national  and international institutions  working  towards  promoting exports; 6. channel and disseminate any information useful to exporting members of the association; 7. help exporters build their capacity to manage their firms; 8. help exporters solve their specific problems   in the area of exports.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera sgf n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of sgf and its category
Kinyarwanda: 4° kugenzura imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire.
English: 4 º to ensure the control of urban planning and building sector.
Kinyarwanda: B) uwemerewe kugirana amasezerano y’isoko n’urwego rutanga isoko ku masoko ya leta ataciye mu ipiganwa.
English: B) one who is selected to conclude a procurement contract with a procuring entity without having been subject to tendering proceedings.
Kinyarwanda: (5) kumenyesha ko dosiye isaba yujuje ibisabwa bifatwa nk’icyemezo cy’uko inyandiko zatanzwe byagaragaye ko zujuje ibisabwa kandi ko isesengura cyangwa isuzuma rya dosiye isaba rishobora gutangira.
English: (5) a notification of complete application constitutes an official notice that the documents submitted were found to be complete and that the processing or evaluation may commence.
Kinyarwanda: (20.2) raporo igaragaza icyemezo cya banki nkuru cyo:
English: (20.2) the report shall indicate the decision of the central bank to:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ocir cafe ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa ocir cafe kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of ocir cafe is the authority which directs it and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the  property of ocir café in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Iyi komite izagira ububasha bwo gukemura amakimbirane ayo ari yo yose, harimo n’ayimbonezamubano, ariko hatarimo amakimbirane ashingiye ku byaha, ashobora 3
English: The committee shall exercise and have powers to conciliate dispute of any nature including private other than that of criminal nature which arises between: 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inama y‟ubuyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange,  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango,  gukora raporo z‟ibyakozwe buri mwaka,
English: Article 25 : the board of directors is charge of :  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kumenyekanisha ko igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura kitazubahirizwa
English: Article 25: notification d’amende administrative
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Given the law n°14/2004 of 26 may 2004 establishing the general provisions governing public institutions especially in its article17;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta ni rwo rutegura ubwarwo igihe cyose bishoboka inyandiko ikubiyemo amasezerano rukayashyikiriza urundi ruhande rwifuza kugirana na rwo amasezerano.
English: Any public institution shall where possible draft the contract to be proposed to the other party.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gushyiraho ihuriro kinagaragaza abarihagarariye gishyirwaho umukono na perezida w’umutwe w’abadepite na perezida wa sena.
English: The decision to establish a network or forum also indicating its representatives is signed by the speaker of the chamber of deputies and the president of the senate.
Kinyarwanda: Abarangije gahunda zabateganyirijwe mu kigo bashyikirizwa ubuyobozi bw’akarere bakomokamo kugira ngo bubashyikirize imiryango yabo.
English: Persons who completed rehabilitation programs in the center are handed over to the district authorities of their place of origin, to take them back to their families.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho amabwiriza kugira ngo inkiko n‟abazigana babashe gusobanukirwa kurushaho imikoreshereze y‟amategeko yerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi.
English: Considering the necessity of issuing  directions to enable the courts and litigants to better use of the law relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure;
Kinyarwanda: Umutobe w’umwimerere 5% limonades, soda n’imitobe itari iy’umwimerere 39% byeri yenzwe mu bikoresho fatizo byo mu gihugu, hatabariwemo amazi, bingana nibura na 70% by’uburemere bw’ibiyigize 30% izindi byeri 60% divayi yenzwe mu bikoresho fatizo byo mu gihugu, hatabariwemo amazi, bingana nibura na 70% by’uburemere bw’ibiyigize
English: 5% lemonade, soda and non-natural juices 39% beer whose local raw material content, excluding water is at least 70% by weight of its constituents
Kinyarwanda: Imenyekanisha risabwa ku bikorwa byose byo kwambukiranya imipaka.
English: The declaration is required for all activities of physical cross border transportations.
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza isanze raporo yerekana ko uwageragezwaga adashoboye akazi, ifata icyemezo cyo kumusezerera nta mpaka.
English: If the high council of the judiciary finds that the evaluation report proves that the person in probation is incompetent, it takes a decision to remove him or her automatically from office.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera  inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, umuryango udaharanira inyungu ugomba –
English: In the context of preventing and countering money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, a non-profit organisation must –
Kinyarwanda: Indorerezi z’itora zemererwa na komisiyo ishingiye ku busabe bwazo. indorerezi zemerewe zigomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, andi mategeko y’u rwanda n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Election observers are accredited by the commission on request. the accredited observers must abide by this organic law, other existing national laws and instructions of the commission.
Kinyarwanda: Iri teka rikoreshwa ku butaka bwagenewe sez.
English: This order applies to land designated for sez.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere ya rejisitiri y’ubutaka.
English: An order of the minister determines the format of the land register.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango n’abagize inama y’ubuyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri, bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu, bakaba bashobora kongera gutorwa inshuro imwe ikuriranye.
English: The legal representatives of the association are elected among effective members of the association for a mandate of 3 years renewable.
Kinyarwanda: 4° yita byimazeyo ku barwaye indwara z’ibikatu, izihoraho n’abageze mu marembera;
English: 4° ensure comprehensive care of acutely, chronically and terminally ill patients;
Kinyarwanda: Utanga insimburangingo ni umuntu upima, akagena, agakora, agatera cyangwa agakosora insimburangingo nk‟uko byanditswe n‟umuganga wabiherewe uburenganzira, kandi ni umuntu ufasha mu kwandikira umuntu insimburangingo zo ku mubiri w‟umuntu bitewe no gucika cyangwa umuntu yaravutse zitameze neza cyangwa ntaziriho.
English: A prosthetist is a person who measures, designs, fabricates, fits, or services prosthesis as prescribed by a licensed physician, and who assists in the formulation of the prosthesis prescription for the replacement of external parts of the human body lost due to amputation or congenital deformities or absences.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’agateganyo kikimara gufatwa, ubereyemo abandi imyenda ashyikiriza uwasabiwe kuba umugenzuzi inyandiko isobanura ibikubiye mu bwumvikane ubereyemo abandi imyenda yifuza n’inyandiko igaragaza uko ahagaze ikubiyemo amakuru yerekeye abo uwo muntu ku giti cye abereyemo imyenda, imyenda afite, imitungo n’andi makuru ashobora gusabwa.
English: Upon the making of an interim order, the debtor submits to the proposed supervisor a document setting out the terms of the arrangement which the debtor is proposing and a statement of his or her affairs containing particulars of the individual’s creditors, debts, assets and other information as may be prescribed.
Kinyarwanda: Akarere gashinzwe kurengera abakozi bako mu gihe bashyizweho iterabwoba, bateshejwe agaciro, basebejwe cyangwa bahohotewe mu gihe bari mu mirimo y’akarere.
English: The district has the obligation and competence to protect its staff against intimidation, humiliation, victimization and persecution during the performance of their duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano za komite nyobozi
English: Article 24: attributions of the executive committee
Kinyarwanda: Umuryango  ushingiye ku idini “christ’s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃”.
English: Religious-based organization “christ’s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃”.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 0
English: Serviced land without basic infrastructure 0
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ubujurire
English: Article 126 : appel
Kinyarwanda: Farg igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Farg shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Itangazwa ku mugaragaro ry’umuyobozi mukuru wa rwanda mining association n’umuyobozi wungirije
English: Declaration of election of rwanda mining association executive comittee
Kinyarwanda: 1° izina rya fondasiyo;
English: 1° the name of the foundation;
Kinyarwanda: (2) usaba uruhushya agomba kuba afite nibura komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane. utanga serivisi zo kwishyurana agomba kuba afite inyandiko isobanura inshingano z’iyo komite, ibirebwa n’iyo komite n’amabwiriza yerekeye imikorere yayo.
English: (2) the applicant must at least have in place a risk committee. the payment service provider must have in place an instrument that sets out the mandate, scope and operating procedures of the committee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 37/15.00/06 coop ryo kuwa 19/06/2006 riha ubuzimagatozi koperative “cocochauma”
English: Prime minister’s order n° 16/03 of 14/09/2006 appointing a member of the business law reform cell
Kinyarwanda: 3° ikora imirimo yayo itubahiriza amahame, amategeko n’amabwiriza agenga amakoperative n’andi mategeko agomba kubahirizwa; whether a cooperative continues operating or completely stops its activities.
English: 3° it is carrying out its activities without complying with the cooperative principles, laws and regulations and other relevant laws in force; coopérative concernée peut reprendre ses activités ou les arrêter définitivement.
Kinyarwanda: Nyir'ibintu byafatiriwe kandi atarebwa n'urubanza cyangwa indi nyandikompesha birangizwa asaba mu nyandiko umuhesha w'inkiko wabifatiriye kuvanaho ifatira ku neza amaze kumwereka gihamya ko ari ibye.  iyo birenze amasaha makumyabiri n’ane (24) atarabivanaho ifatira, ashobora gusaba kuvanaho icyemezo cy'ifatira bitabujije kuba yamuryoza indishyi. uru rubanza ruburanishwa mu bihe biteganywa ku birego bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe.
English: The owner of seized property who is not concerned with the judgement or any enforcement order with due enforcement requests, in writing, the bailiff to lift voluntarily the seizure after showing the proof that it belongs to him/her. if twenty-four (24) hours elapse without lifting the seizure, he or she may request to lift the measure to seize without prejudice to claim damages. such claim is adjudicated within periods provided for an ex parte application.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ubuyobozi n’inyandiko by’ubufatanye  mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Section 5: management and documents of a limited liability in partnership
Kinyarwanda: Rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha basubijwe muri polisi y’u rwanda.
English: To rwanda investigation bureau are returned to rwanda national police.
Kinyarwanda: 2º gushyira mu bikorwa politiki n’amategeko bigenga uburezi;
English: 2º to implement policies and legislation governing education;
Kinyarwanda: Ibigo by’ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bahawe igihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo babe baryubahirije.
English: All insurers and insurance intermediaries are given a period not exceeding eighteen (18) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with its provisions.
Kinyarwanda: Kuri lisiti y’itora, hagomba kugaragara amazina yose, umwaka w’amavuko, inomero y’icyangombwa kiranga uwiyandikisha n’akagari azatoreramo.
English: All names, the year of birth, the identity card number and the cell in which the one who registers shall vote from have to be indicated on the electoral list.
Kinyarwanda: Banki itegetswe gushyira mu byiciro imyenda yayo kandi igahorana igihe cyose gahunda inoze yo guteganyiriza ingoboka.
English: A bank is required to classify its loans and maintain at all times an appropriate and adequate provisioning level.
Kinyarwanda: Csr ishobora gushinga amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi yayo.
English: Upon approval by the police council, the unit can establish its branches in other parts of the country to enable it fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 3° abantu batatu (3) bahagarariye guverinoma;
English: 3° three (3) persons representing the government;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya ba nyir’umutungo utimukanwa  rishyirwaho nta gihe kizwi rimara keretse amategeko shingiro arigenga abiteganya ukundi.
English: The association of owners of a condominium shall be established for an open-ended period of time unless its articles of association provide otherwise.
Kinyarwanda: (c) urugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage;
English: (c) the community-based ecd center;
Kinyarwanda: 8° gutegura indangagaciro z’umuco nyarwanda no kugaragaza uruhare rwazo mu bumenyi n’imyitwarire bibereye umunyarwanda;
English: 8º to prepare rwandan cultural standards and values and show their role in proper knowledge and behaviour for a rwandan;
Kinyarwanda: Inshingano za komite y’intara n’iy’umujyi wa kigali ni izi zikurikira:
English: The attributions of the provincial and city of kigali committee are the following:
Kinyarwanda: Gusibwa ku rutonde bikorwa n’inama rusange nk’uko ingingo ya 10 y’aya mategeko ibiteganya.
English: The disbarment comes under the general assembly in the planned conditions to the article 10.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 08/05/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 08/05/2013.
Kinyarwanda: 6º inyandiko igaragaza umutungo w’usaba icyemezo ufite agaciro kagenwa n’iteka rya minisitiri;
English: 6° a document indicating the assets of the licence applicant whose value is determined by an order of the minister;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ibitabangikanywa
English: Section one: organisation
Kinyarwanda: Abagize inama ngenamikorere bagira manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The ministry in charge of health shall est de trois (3) ans renouvelable une seule fois.
Kinyarwanda: 1° inyungu y’ubwizerane yose cyangwa igice cyayo igabanywa cyangwa itagabanywa hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane;
English: 1° all or part of the income of the trust is not distributed or required to be distributed in accordance with the trust instrument;
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zibazwe kugeza umunsi urubanza rutagishoboye kujuririrwa zongerwa ku giciro cy’ikiburanwa mu rubanza mu kubara amafaranga y’umusogongero. amafaranga y’amagarama y’urukiko kimwe n’ay’umusogongero wa leta bishyirwa mu isanduku y’akarere, iyo yaciwe n’urukiko rw’ibanze cyangwa rwisumbuye. ashyirwa mu isanduku ya leta, iyo yaciwe n’izindi nkiko. minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, agena uburyo ibikubiye muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.”
English: Court fees as well as the proportional tax are deposited on the account of the district, if the judgement was rendered by the lower instance court or the higher instance court.  they are deposited in the government treasury if the judgement was rendered by other courts.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo gusuzuma ibyo bisabwa mu gihe isesengura ubusabe bwo kwemerera uwifuza kuba mu bagize inama y’ubutegetsi kandi, igihe icyo ari cyo cyose muri manda y’inama y’ubutegetsi, ishobora gusaba ko uwo ariwe wese mu bagize inama y’ubutegetsi utakibifitiye ubushobozi each individual board member shall satisfy the fit and proper criteria and shall not present potential conflicts of interest in relation to board members’ role in the bank.
English: The central bank reserves the power to evaluate these requirements when assessing the application for approval of a proposed board member and at any time in the course of the board’s term it may require appropriate action against any board member no longer fitting, in accordance with relevant legal and regulatory provisions. chaque membre du conseil d’administration doit satisfaire aux critères de compétence et d’honorabilité et ne doit pas avoir de conflits d’intérêts potentiels par rapport au rôle des membres du conseil d’administration dans la banque.
Kinyarwanda: (b) iyo gutanga umuburo mu buryo bwumvikana bidashoboka cyangwa nta cyo bimaze bitewe n’ibikorwa bibera aho.
English: (b) if giving clear warning is impossible or pointless depending on the circumstances.
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) rikanagena inshingano, law n° 20/2016 of 20/05/2016 modifying and complementing law n° 80/2013 of 11/09/2013 establishing the national commission of science and technology (ncst) and determining its mission, organization and functioning
English: Law n° 20/2016 of 20/05/2016 modifying and complementing law n° 80/2013 of 11/09/2013 establishing the national commission of science and technology (ncst) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 115 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 115 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: (3) inyito y’umurimo w’intumwa nkuru ya leta yandikwa mu kinyarwanda, mu cyongereza no mu gifaransa kandi hagati munsi y’amazina ye mu nyuguti zidatsindagiye.
English: (3) official title of the attorney general is drafted in kinyarwanda, english and french, centred below his or her names, in normal typeface.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa article 38: licence for transport of passengers on board a vehicle
English: Article 38: licence for transport of passengers on board a vehicle
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina nibo bonyine bemererwa gutora no gutorwa.
English: Only effective members shall be eligible to vote and to be voted.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho n’izina hashingiwe ku ngingo ya mbere y’itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta, hashyizweho umuryango wiswe “poverty reduction, education & family empowerment in rwanda” (prefer).
English: Article one: establishment and name in accordance with the article one of the law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non- governmental organizations, it is hereby established an organization known as “poverty reduction, education & family empowerment in rwanda” (prefer).
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango wa koperative bitewe n’urupfu, ukwegura cyangwa ukwirukanwa.
English: A person my cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association.
Kinyarwanda: (2) iyo hari amafaranga asigaye nyuma y’uko ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo yishyuye amafaranga yose yishyuzwa ikigo cy’ubwishingizi, amafaranga asagutse article 37: notification to creditors and shareholders to discuss liquidation procedures
English: (2) where there are surplus funds after reimbursement by the liquidator of all claims against the insurer, the remainder is distributed to the insurer’s shareholders. article 37: notification aux créanciers et actionnaires pour discuter des modalités de liquidation
Kinyarwanda: 7° ingano ya peteroli n’ibiyikomokaho bicuruzwa: peteroli n’ibiyikomokaho bibitswe mu rwanda n’abafite uruhare mu nzira y’icuruzwa rya peteroli hagamijwe kubicuruza;
English: 7° quantity of traded petroleum and petroleum products: petroleum and petroleum products kept in storage in rwanda by stakeholders in the petroleum trade chain purposes;
Kinyarwanda: (i) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rdb ;
English: (i) to ensure budget implementation and management of the property of rdb;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora igenzura ry‟itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga mu rwego rwo kubungabunga umutekano w‟igihugu gitangwa bisabwe n‟umuyobozi w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe umutekano. chapter ii: interception of communications
English: Office of the minister of state in charge of transport minister of state minister of state in charge of transport political appointee 1
Kinyarwanda: 13º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na gahunda z’isanamitima, ubumwe n’ubwiyunge;
English: 13º monitoring the implementation of strategies and programs for healing, unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: igisobanuro cy’ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode
English: Article 236: definition of seizure of tenant’s movable property
Kinyarwanda: Umwarimu cyangwa umukozi wunganira wo mu ishuri ugaragaweho kugira uruhare mu gukopeza umunyeshuri mu gihe cy’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi riteguriwe ku rwego urwo ari rwo rwose, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000 frw) kuri buri munyeshuri yakopeje kandi agahita yirukanwa burundu.
English: A teacher or a support staff member of an education institution who is involved in causing cheating a learner cheat during an assessment of knowledge and skills scheduled at any level, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of at least fifty thousand (frw 50,000) but not exceeding one hundred thousand (frw 100,000) for each learner who caused cheating and is immediately expelled.
Kinyarwanda: “perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye bashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: “the president, vice president and the judges of higher instance court are appointed by the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakokomiseri ba komisiyo y’igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare (rdrc).
English: This order determines salaries and fringe benefits for commissioners of rwanda demobilization and reintegration commission (rdrc).
Kinyarwanda: Imanza zatangiye kuburanishwa n‟inkiko mbere y‟uko iri tegeko ngenga ritangazwa zikomeza kuburanishwa hakurikijwe amategeko asanzwe.
English: The existing laws shall continue to apply in the hearing of cases whose hearing has commenced in courts before the publication of this organic law.
Kinyarwanda: 1° ubukererwe buva ku minsi itandatu (6) kugeza ku minsi cumi n‟itanu (15) buhanishwa amafaranga y‟ u rwanda ibihumbi makumyabiri  (20.000 frw);
English: 1° overstay from six (6) days to fifteen (15) days shall be liable to the penality  of twenty thousands rwandan francs (20.000 rwf);
Kinyarwanda: 3°  komisiyo ishinzwe ibijyanye n’umwuga.
English: 3° commission chargée de la profession.
Kinyarwanda: 4° umuntu yahawe igihano bigaragara ko kinyuranyije n’amategeko hakurikijwe ibyaha bimuhama.
English: 4° a person was given a sentence that is contrary to legal provisions of the charges against him or her.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora kwemeza ko idosiye, inyandiko yose cyangwa ikindi kintu cyose gihuje n’umwimerere cyangwa guhamya ko ari imvaho mu buryo bwose bwemewe mu mategeko y’u rwanda.
English: The competent authority may certify or authenticate any record, document or any other material, by any means to the extent permissible in the laws of rwanda.
Kinyarwanda: Gutanga ububasha byemezwa mu nyandiko ikorwa muri kopi eshatu (3) z‟umwimerere; imwe igenerwa uwatanze ububasha, indi uwahawe ububasha naho indi ikabikwa mu bunyamabanga bw‟ikigo cyangwa urwego. kopi y‟iyo nyandiko ishyikirizwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze na minisitiri ufite
English: Every authority delegation shall be certified by a written document made in three (3) original copies; the first to be kept by the delegator, the second by the delegate and the third shall be filed by the secretariat of the concerned institution. a copy of such document shall be reserved to the minister in charge of finance
Kinyarwanda: 3° gutegura ingamba zo gushyira mu bikorwa politiki yo kwita, gufasha no kurengera abatishoboye;
English: 3° development of strategies for the implementation of policies meant to assist, support and protect vulnerable people;
Kinyarwanda: O inzego z’ibanze: inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzima gatozi;
English: O local authorities: decentralised administrative authorities of the country with legal personality;
Kinyarwanda: 1° mu gihe isosiyete ibumbye izindi ifite imigabane y’icyiciro kimwe, umubare wose w’imigabane ifitwe n’amasosiyete ayishamikiyeho cyangwa imigabane ifite yaguze n’isosiyete yari yarayigurishije, ntishobora na rimwe kurenga icumi ku ijana (10%) by’umubare w’imigabane yose iyo sosiyete ibumbye izindi ifite muri icyo gihe;
English: 1° where the holding company has shares of only one class, the aggregate number of shares held by all the subsidiaries of the holding company or by the holding company as treasury shares, must not at any time exceed ten percent (10%) of the total number of shares of the holding company at that time;
Kinyarwanda: 8º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba z’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero;
English: 8º supervising the implementation of strategies related to evangelism and the life of the church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: kugenzura kopi z’inyandiko
English: Article 116: inspection of copies of records
Kinyarwanda: No  amazina  umukono 1 majyambere mustapha (sé) 2 murwanashyaka evariste (sé) 3 nshimiyimana juvénal (sé) 4 kwizera albert (sé) 5 tuyisabe protais (sé) 6 uwamahoro nadia (sé) 7 mukakibibi norbertine (sé) official gazette nº44 bis of 03/11/2014
English: The deputy legal representative: senior pastor nyirabuseruka peace (sé) official gazette nº44 bis of 03/11/2014
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigega rusange gitsura amajyambere y’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali………………………………………………………………
English: Prime miniser’s order appointing a director to the common development fund for districts, towns and kigali city………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije kugena imicungire y’imitungo idafite bene yo.
English: This law aims at determining how abandoned property shall be managed.
Kinyarwanda: 2° ko nzubahiriza itegeko nshinga n‟andi mategeko;
English: 2° to uphold the constitution and other laws;
Kinyarwanda: Club-spic ifite intego zikurikira :
English: The club has as objectives:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n‟inteko rusange, bagatorerwa igihe cy‟imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa. iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe n‟inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana manda ye itararangira, umusimbura watowe arangiza manda y‟uwo asimbuye. article 20: mandate
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for a renewable mandate of two (2) years. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor.
Kinyarwanda: 17° kwirinda gutwarira hamwe abagenzi n’imizigo uretse imizigo yo mu ntoki;
English: 17° not mix passengers with goods other than hand luggage;