DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta
English: Establishing general provisions governing public institutions
Kinyarwanda: Uregera indishyi waretse urubanza, yaba yararegeye urukiko yisunze cyangwa atisunze ubushinjacyaha, ntatanga amagarama nyuma y’aho arekeye gukurikirana urubanza; ibyo ntibyamubuza gucibwa indishyi z’akababaro zigenewe ushinjwa cyangwa utegetswe kuriha, niba ari ngombwa.
English: A civil party who withdraws a claim which was filed within the criminal proceedings or by way of private prosecution, is not required to pay court fees after withdrawal of the claim. however, this does not exempt him or her from being ordered to pay damages to the accused or to the person liable to pay damages, if necessary.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange y’ishuri bifatwa hakoreshejwe itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: The decisions of the school general assembly shall be taken by voting and by absolute majority votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ifatwa ry’ibyemezo by’inama rusange y’inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 20: making the decisions of the general assembly of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Muntumu gukora imirimo no gukora ku buryo izo politiki n’uburyo bikoreshwa bishyirwa mu bikorwa neza n’abayobozi babishinzwe;
English: Arrangements as well as ensuring that such policies and procedures are implemented effectively by line managers;
Kinyarwanda: 6º iyo abacuruzi b’ibyuma by’agaciro n’amabuye y’agaciro bagiranye ibikorwa n’umukiriya byishyuwe ako kanya ku mafaranga angana cyangwa ari hejuru y’ikigero cyemejwe n’urwego;
English: 6 º  when dealers of precious metals and minerals enter into transactions with the client and immediately pay the amount equal or exceeding the threshold set by the centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangirira gukurikizwa.
English: Article 3: commencement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bwa kongere y‟akarere
English: Article 34: réassurance
Kinyarwanda: Ubusabe bw’iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe bukorwa mu nyandiko kandi bukamenyeshwa uwatanze ingwate na nyir’umutungo iyo anyuranye n’uwatanze ingwate.
English: The request for cancellation of the ratified mortgage management plan is made in writing and notified to the mortgagor and the owner of the mortgaged property when the latter is different from the mortgagor.
Kinyarwanda: Mu gihe abafitanye ikibazo bombi badatuye cyangwa babarizwa mu ifasi imwe ya komite y‟abunzi, ikibazo gishyikirizwa inkiko cyangwa inzego z‟ubugenzacyaha n‟ubushinjacyaha bukuru zibifitiye ububasha.
English: Where both parties do not reside or have their domicile in the same mediation committee jurisdiction, the claim shall be submitted to competent courts or organs of the judicial police and the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 1° inyandiko yuzuye imenyesha iryo hinduka ry’inyandiko zigenga isosiyete mu buryo buteganyijwe;
English: 1° a duly completed notice of alteration of incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa
English: Article 150: partial reception of supplies
Kinyarwanda: (d) kitazabangamira urwego rw’imari iciriritse muri rusange;
English: (d) it will not be detrimental to the microfinance sector in general;
Kinyarwanda: 6. gufatanya n‟izindi nzego mu gushyira mu bikorwa igenamigambi national dairy strategy (nds)
English: 6. contribute to the implementation of the national dairy strategy (nds)
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 6
English: The chamber of deputies, in its session of 06
Kinyarwanda: Kopi y’inyandiko y’uwapfuye cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi itangwa n’umwanditsi w’irangamimere bisabwe n’uwari warashyingiranywe n’uwapfuye, umwana we, umubyeyi w’uwapfuye, uwo bava inda imwe cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: The death record or extract thereof is issued by the civil registrar upon request by the spouse, child, father, mother, sibling of the deceased or any other interested person.
Kinyarwanda: Mu bitaro bya remera-rukoma official gazette nᵒ42 bis of 19/10/2015
English: Official gazette nᵒ42 bis of 19/10/2015
Kinyarwanda: 3 º kugurisha amabuye y’agaciro ku giciro kitagenwa n’ihiganwa risesuye
English: 3 º selling minerals at non-arm’s length price;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku bukode bw’inyubako cyangwa amazu byashyizwe mu mutungo w’ibigo bivugwa mu ngingo ya 38 y’iri tegeko, usoreshwa umusoro ku nyungu z’amasosiyete kandi ugasonerwa umusoro ku nyungu z’ubukode.
English: Income derived from the rent of buildings or houses incorporated as assets mentioned in article 38 of this law is subject to corporate income tax and is exempted from rental income tax.
Kinyarwanda: Abasirikare bari mu bigo babarurwa hakurikijwe amabwiriza yihariye ya minisiteri ifite ingabo mu nshingano zayo. abapolisi bari mu bigo n‟abanyururu bari muri gereza bazabarurwa article 14: census of rwandans living abroad and foreigners living in rwanda
English: Members of the armed forces living in barracks during the census date shall be counted according to the specific instructions of the ministry in charge of defense. police officers living in article 14: recensement des rwandais résidant à l‟étranger et des étrangers résidant au rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 008/19/10/tc ryo ku wa  16/07/2019    rigena uburyo bw’isoresha bukurikizwa mu kwakira imisoro n’amahoro by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Ministerial order n° 008/19/10/tc of 16/07/2019    determining tax procedures applicable to collection of taxes and fees for decentralised entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa mu kwandikisha ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye
English: Article 8: requirements for registration of a personal pension scheme
Kinyarwanda: 6° zasomwe n’umucamanza utaraziburanishije;
English: 6° were pronounced by a judge other than the one having heard them;
Kinyarwanda: 2° kwerekana urusobe rwa mudasobwa n’impinduka zose zarukozweho mu gihe cy’iperereza;
English: 2° the identification of the computer system and details of the modification undertaken within the investigation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ububasha bw’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 88: powers of the independent review panel
Kinyarwanda: Komiseri wa polisi na ba "officiers" bakuru ba polisi y‟igihugu bafite nimero n'amapeti ari imbere yamazina yabo bazamuwe mu ntera nk‟uko biri ku mugereka w'iri teka.
English: The commissioner of police and senior officers of national police whose numbers and ranks are mentioned in front of their names are promoted as attached to this order.
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano hagati y‟ibihugu by‟akarere k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye kurwanya iterabwoba;
English: Pursuant to the  agreement among the countries of east african region in the field of combating terrorism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟iz‟umuryago ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 25: the general assembly annually elects one or two internal auditors. their attributions are just to audit any times the funds management and association patrimony and produce reports. the have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Usaba igikingi agomba kugaragaza imiterere y’umushinga yifuza gukora, ubushobozi mu bukungu n’ubumenyi ku byerekeranye n’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi.
English: The applicant for aquaculture or fishing concession shall indicate the nature of the intended project, economic and intellectual capacity in matters relating to aquaculture and fishing.
Kinyarwanda: (3) mu gihe inyandiko zatanzwe zituzuye, urwandiko rumenyekanisha rugomba kugaragaza ibisabwa bitubahirijwe muri dosiye yatanzwe, igatanga igihe ntarengwa cyo kuzuza ibisabwa bitubahirijwe.  nta kindi cyemezo banki nkuru ishobora gufata keretse iyo ibisabwa kuzuzwa bimaze kuzura mu gihe ntarengwa cyagenwe.
English: (3) where the documents submitted are incomplete, the letter of acknowledgement shall outline deficiencies in the application, provides a deadline for rectification of the deficiencies. no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
Kinyarwanda: 5º ibikikije inzu ituwemo: ibibuga, ubusitani, inzu z’amatungo n’ibihubatse ibyo ari byo byose n’iyo byaba bifite urugo rwabyo;
English: 5º surroundings of an inhabited house: courts, gardens, animal sheds and other things erected therein even if they have their separate enclosure;
Kinyarwanda: Twebwe, abavugizi b’imiryango itegamiye kuri leta igamije kurwanya sida, agakoko kayitera no guteza imbere ubuzima mu rwanda, dushyize umukono kuri aya mategeko shingiro,
English: We, legal representatives of the ngo’s/ associations working on the fight against hiv/aids and on health promotion in rwanda, signatories of these statutes,
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uruhare mu masomo, kwigisha n’ubushakashatsi
English: Article 44: educational, training and research roles
Kinyarwanda: C.  gukora  raporo mu gihe runaka na buri mwaka zishyikirizwa guverinoma zigaragaza uruhare rwa za politiki, ingamba, gahunda n’imishinga runaka ku iterambere ry’umutekano mu gihugu.
English: C. making periodical and annual reports to cabinet regarding the impact of the policies, strategies, programs and projects on internal security.
Kinyarwanda: 3º yanze ko urwego rugera aho akorera cyangwa ahabikwa inyandiko zerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe;
English: 3º refuses the authority to access premises of work or where records relating to trade of used electrical or electronic equipment are kept;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: kubumbira interuro mu bice
English: Article 139: grouping titles into parts
Kinyarwanda: Iyo hari ufite ubumuga bumubuza gushyira umukono ku nyandiko cyangwa gutera igikumwe, inyandiko ishyirwaho umukono n’umuntu yihitiyemo, akabikora akurikije amabwiriza ye kandi ahibereye.
English: 7° uwahawe ubwenegihugu aba. in case of disability which prevents him/her from signing or fingerprinting, the record is signed by a person of his/her choice, under his/her order and in his/her presence.
Kinyarwanda: 6° gukora indi mirimo bwashingwa n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika, cyangwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: 6° performing other activities as may be assigned by the prosecutor general of the republic or the supreme council of the prosecution.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟ibi bikurikia: - umushahara cyangwa ibihembo bituruka ku mirimo ikorwa n‟abanyamuryango; - ibituruka ku mirimo n‟ibikorwa by‟ikigo; - impano, cyangwa se imirage bihabwa the candidate shall also have to meet the requirements provided for by the rules of  the organisation of “œuvres de don bosco”.
English: - incomes generated by their companies and their activities; - donations and bequests given to the il doit en outre remplir les conditions stipulées par le droit propre de l‟organisation «œuvres de don bosco».
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha byahagaritswe by’agateganyo cyangwa byambuwe uruhushya rwo gukora bigomba gukuraho ibyapa byose byarangaga ahakorerwa kandi bigasubiza banki nkuru uruhushya rwo gukora.
English: The suspended forex bureau or the forex whose license was revoked shall remove all displayed signs at its premises and return the license to the central bank.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 15/06/2015;
English: After approval by the senate in its plenary session of 15/06/2015;
Kinyarwanda: Ubu buryo bw’isuzuma buba kandi bugamije guhuza ibyahanzwe mu rwego rw’inganda (nka interineti) mu micungire y’ibyateza ingorane ku isura nomu mikorere n’uburyo bya banki.
English: This review process shall also aim to incorporate industry innovations (such as the internet) in reputational risk management into the bank’s systems and processes.
Kinyarwanda: 8° gutanga impapuro z’umwimerere cyangwa inyandiko mvaho n’izindi nyandiko za ngombwa, zirimo iz’ubutegetsi, iz’amabanki, iz’imari, iz’ibaruramari, iz’ubucuruzi n’iz’amasosiyete;
English: 8° provision of originals or authentic acts and other relevant documents including administrative, banking, financial, accounting, commercial and companies documents;
Kinyarwanda: Tumaze kwiyemeza ko ishyirahamwe ry’abakoresha ryacu nta shyaka, idini, ubwoko, akarere n’ikindi cyose cyatandukanya abakoresha ribogamiyeho.
English: Determined to keep neutrality and independence of our employer’s professional organization vis-à-vis political parties, religions, ethnic groups, regions and any other kind of discrimination among employers.
Kinyarwanda: C. umwana yemeye uri munsi y’imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko cyangwa munsi y’imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko iyo akiga kandi atarashyingirwa;
English: C. his or her recognised child under twenty-one (21) years old or under twenty-five (25) years old if the child is pursuing education and is still single;
Kinyarwanda: Ahanishwa ibihano biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana. umutwe wa vii: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza ingingo ya 27: igihe cy’inzibacyuho inganda, abacuruza n’abatumiza itabi n’ibirikomokaho bahawe igihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12), uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo babe barangije gucuruza ibyo bafite mu bubiko bitujuje ibiteganywa n’iri tegeko. ingingo ya 28: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi  rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo ya 29: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije  n’iri tegeko ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Shall be liable to penalties provided for under the penal code. chapter vii: transitional and final provisions article 27: transitional period factories, sellers and importers of tobacco and tobacco products shall have a period not exceeding twelve (12) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to sell off their products kept in stores that do not fulfill the requirements of this law.
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigaragaye mu bikorwa by’imari bigishyira mu ngorane cyangwa mu kaga;
English: 3° the deposit-taking microfinance institution engages in risky or dangerous financial practices;
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rp;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of rppa;
Kinyarwanda: (1) umuhanda wo ku rwego rw’igihugu n’uwo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere article 18: technical and service standards for roads
English: (1) the width of the roadway for a national road and the district and the city of kigali road of class 1 must be at least seven metres, excluding the article 18 : normes techniques et de service des routes
Kinyarwanda: 1° kudatanga ibisobanuro ku gihe;
English: 1° failure to give explanations on time;
Kinyarwanda: 4. gushyiraho abakozi bunganira umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 4. appoint the staff to support the executive secretary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y‟u rwanda ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko (rlrc) ………………………………………………………………………………………18
English: Prime minister‟s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission (rlrc) ……………………………...18
Kinyarwanda: 1º gutanga serivisi z’ubuvuzi zifite ireme; article 5: head office
English: 1º to provide quality health care services; article 5: siège
Kinyarwanda: 3º gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga rib n’andi mategeko afite aho ahuriye n’inshingano zayo;
English: 3º to make follow-up on the respect for laws governing rib and other laws relating to its mission;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashyiraho indi guverinoma hakurikijwe ibiteganywa n‟igika cya mbere n‟icya 3 by‟ingingo ya 62
English: The president of the republic appoints a new cabinet in accordance with the first and third paragraphs of article 62 as well as the first and second paragraphs of article 116 of this constitution.
Kinyarwanda: Uruhushya rwihariye ni uruhushya rufite amabwiriza n’inshingano zihariye, kandi uruhabwa akaba atanga umuyoboro rusange cyangwa akaba akoresha umurongo wa radiyo.
English: The individual license refers to a license that is subject to specific regulations and obligations and whose holder provides public network or use radio frequency.
Kinyarwanda: Werurwe z’umwaka usoreshwa ukurikira niba ubukode butangira nyuma y’itariki ya 31
English: St march of the tax year, if the activity starts before 31st march or for existing activities.
Kinyarwanda: A. imenyekanisha ry’umubare w’amafaranga utari wo cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite katari ko; cyangwa
English: A. misrepresentation of the amount of cash or value of bearer negotiable instruments being transported; or
Kinyarwanda: 5° agaciro k‟ibyoherejwe mu mahanga.
English: 5° value of the exported items.
Kinyarwanda: Bwana rutagengwa faustin agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe imirimo prime minister’order nº 27/03 of 25/05/2012 appointing a manager
English: Mr rutagengwa faustin is appointed as corporate services division manager in arrete du premier ministre nº27/03 du 25/05/2012 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: 5° kwitaba buri gihe inzego z‟imirimo cyangwa z‟ubuyobozi zagenwe n‟urukiko.
English: 5° to periodically report to administrative services or authorities determined by the court.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rib kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.
English: The head office of rib is located in city of kigali, the capital city of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inyubako zigomba kugenzurwa mu rwego rwa tekiniki
English: Article 31: construction professional
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; presidential order n°16/01
English: On proposal by the minister of public service and labour; arrete presidentiel n°16/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gukusanya no kwandika amakuru
English: Article 7: data collection and documentation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 004/08.11 ryo ku wa 11/02/2014  rigena uburyo ibintu byanyazwe bicungwa
English: Ministerial order n° 004/08.11  of 11/02/2014 determining the modalities for administration of confiscated property
Kinyarwanda: Guharanira inyungu z’umwishingizi n’iz’abafashe ubwishingizi.
English: Regulating the creation of trusts and trustees.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza urwego rureberera inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi;
English: 3º to submit to the supervising authority minutes of meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amabwiriza amwe n’amwe yanditse arebana n’imyitwarire umuyobozi uyu n’uyu agomba kugira ngo yubahirize icyemezo kivugwa mu gace ka 2o k’iyi ngingo, atayakurikiza akaba yategekwa kwishyura indishyi z’akababaro ku giti cye;
English: 3° issue certain written instructions related to the kind of conduct expected from  a given administrative authority so as to comply with an order provided under item  2o of this article; otherwise such authority may be ordered to personally pay damages;
Kinyarwanda: Itangazo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rigomba kwerekana uburyo ivunjisha ry’inoti cyangwa ibiceri bitagikoreshwa rizakorwa. iyo umunsi ntarengwa wagenwe mu itangazo urenze, bnr ifata icyemezo ku noti cyangwa ibiceri bayizaniye kuvunja nyuma y’uwo munsi.
English: The publication mentioned in paragraph one of this article must specify conditions under which exchange transactions of old banknotes or coins will take place. after the date specified in the publication, nbr decides on banknotes and coins submitted to it beyond that date.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena no gutangaza amafaranga abujijwe gucibwa ku gicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: The regulatory authority can determine and publish fees prohibited to be charged on a financial product or service.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa meteo rwanda zemewe na minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: 5° loans granted to meteo rwanda as approved by the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: Igerageza ry’udushya tw’ikoranabuhanga mu by’imari rigamije gufasha ibigo bigitangira, ibigo bihamye bisanzwe bikora ibijyanye n’ikoranabuhanga mu by’imari, n’abasanzwe batanga serivisi zigendanye n’isoko ry'imari n'imigabane bashaka kugerageza udushya tw’ikoranabuhanga mu bicuruzwa na serivisi byabo byerekeranye n’isoko ry'imari n'imigabane.
English: The fintech regulatory sandbox intends to assist the start-ups, established fintech firms and capital market players who seek to test their innovative products and services related to capital market business.
Kinyarwanda: C. amakuru yerekeye abanyamuryango
English: C. membership details
Kinyarwanda: 4° ingaruka ku gipimo cy’ireme rya serivisi ryagenwe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 4° the impact on grade of service set by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ikosa: amafaranga y’igihano 1.  ikigo gitanga konti kitahaye umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, cyangwa cyafunguriye konti umuguzi kitamuhaye inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: Violation: pecuniary sanction amount: 1 a financial service providerfails to provide a kfs to a consumer, or enters into a credit contract with a consumer without providing a kfs frw 1, 000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutanga servisi zo gutunganya amazi yakoreshejwe article 27: provision wastewater treatment service article 27: fourniture de traitement des eaux usées ingingo ya 28: ibisabwa byerekeye uruhushya rwo kubaka ibikorwaremezo byegerejwe abaturage bitunganya amazi yakoreshejwe ingingo ya 29: isuzuma ry’ubusabe bw’uruhushya article 28: license requirements for installation of decentralized wastewater treatment systems article 29: assessment of license application
English: Article 28: license requirements for installation of decentralized wastewater treatment systems article 28 : conditions de licence d’installation de systèmes décentralisés de traitement des eaux usées
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa by’iperereza n’iby’ikurikiranabyaha bigamije guhana ibikorwa binyuranyije n’amategeko ahana.
English: This law governs investigation and prosecution intended to punish acts constituting violation of the penal law.
Kinyarwanda: Uruhushya rutanzwe hakurikijwe aya mabwiriza rusange rugomba, igihe cyose, kumanikwa ahantu hagaragarira bose ku cyicaro gikuru cya banki yaruhawe, kandi kopi zarwo na zo zikamanikwa muri ubwo buryo kuri buri biro by’amashami yayo.
English: A licence granted shall, at all times, be displayed in a conspicuous place at the head office of the concerned bank, and copies of it shall be similarly displayed at each of its branch offices.
Kinyarwanda: 1. kutishyura cyangwa gukererwa kwishyura amafaranga y’ubugenzuzi mu gihe cyagenwe
English: 1. failure or delay to pay oversight fees in the specified timeline
Kinyarwanda: C. umurimo w’umuhanga mu mibare y’ubwizigame ; d. iyubahirizwa ry’ibyateganyijwe.
English: C.  fees charged on bicycle number plates; d. fees charged on communication towers ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibiryozwa abakorera abantu badatuye mu gihugu bahakorera bahafite icyicaro gihoraho
English: Article 53: liability of representatives of non-residents with a permanent establishment
Kinyarwanda: Irangizwa ry’agateganyo ryemezwa n’urukiko rubyibwirije ndetse nta ngwate, iyo:
English: Provisional execution order is issued by the court on its own motion, even without a security if:
Kinyarwanda: 4° gufasha koperative zirigize kubona ku buryo buzoroheye ibikoresho by’ibanze bikenewe kugira ngo zigire umusaruro kandi ziteze imbere ibikorwa byazo;
English: 4° to facilitate its member cooperatives for easy access to the required raw materials for production and business development;
Kinyarwanda: Inzego za leta zose zitegura uburyo bwo gukumira ibinyabuzima by’ibyaduka kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ku butaka zikoreraho n’aho zifite ibikorwa hose mu rwego rw’igenamigambi ryerekeranye n’ibidukikije.
English: All state agencies shall prepare an invasive species prevention, control, containing and eradication plan for land under their control and all of their intervention zones, as part of their environmental plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 :inyandiko n’ibimenyetso byatanzwe na muganga ufasha inzego z’ubutabera bigakusanywa na tpir
English: Article 12: documents and forensic evidence collected by ictr
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: impamvu z’irangira ry’amasezerano y’isoko
English: Article 138: reasons for the termination of the procurement contract
Kinyarwanda: (b) isoko rifite imiterere igoye kandi urwego rutanga isoko rutabifitemo ubumenyi buhagije cyangwa ari isoko rijyanye n’iterambere rihambaye mu by’ikoranabuhanga;
English: (b) a tender is complex and the procuring entity has not enough knowledge in the area or it is a tender relating to high technological development;
Kinyarwanda: Ku byerekeye umwanzuro w’ababerewemo imyenda uvugwa mu gace ka mbere k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, abanyamigabane bafatwa nk’aho bashyizeho umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: In the case of the resolution of creditors that is referred to in item one of paragraph one of this article, shareholders are considered to have appointed the provisional administrator or administrator as liquidator.
Kinyarwanda: 3oclients: toute personne ou institution ayant un contrat avec un préstataire de services d’eau pour l’approvisionnement en eau; 4o amazi anyobwa: amazi asukuye bihagije ku buryo ashobora kunyobwa n’abantu cyangwa gukoreshwa afite ingaruka nke mu kwangiza umuntu ako kanya cyangwa mu gihe kirekire;
English: 4o drinking water: water safe enough to be consumed by humans or used with low risk of immediate or long term harm;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: gutakaza uburenganzira ku mafaranga y’ubwiteganyirize
English: Article 89: loss of pension benefit rights
Kinyarwanda: Leta igenera indamunite y’urugendo abayobozi bari ku rwego rwa “d”, “e” “1.iv” na “2.iii”  iyo bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: The government pays mileage allowances to senior officials on “d”, “e”, “1. iv” and “2.iii” job levels, when they go on official mission inside the country by using their vehicles, in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Bnr ntiyandikwa mu gitabo cy’amasosiyete kandi ntirebwa n’amabwiriza agenga ibaruramari rya leta.
English: Nbr is neither subject to commercial registration, nor to regulations that govern public accounting.
Kinyarwanda: Minisiteriya ifite ububasha bwo kwakira, gutunga, gukoresha, gucunga, kwikuraho umutungo wimukanwa n’utimukanwa biciye mu buryo butandukanye nko gutanga cyangwa kuwugurisha, hagamijwe kugira ngo amafaranga avuyemo akoreshwe mu kurangiza intego zayo.
English: The ministry has the right to acquire, possess, use, manage and dispose of its movable and immovable assets with the aim to pursuing its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bwo kuba ahantu hatunganye
English: Article 22: right to a clean environment
Kinyarwanda: (b) gukora isesengura ryimbitse ry’ingorane ishoramari rishobora guhura na zo harimo n’amafaranga ashobora kurigendaho;
English: (b) conduct a thorough investment risk analysis including any associated encumbrances;
Kinyarwanda: Iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 215, iya 217, iya 219, iya 225 n’iya 245;
English: Governing information and communication technologies especially in articles 225, 226, 227, 228, 230, 231 and 233;
Kinyarwanda: Igihe rushinja ibyaha biri mu nshingano zarwo kandi hari umutungo wa leta ugomba kugaruzwa n’indi mitungo ifitanye isano n’ikorwa ry’ibyo byaha, urwego rufite ububasha bwo gutanga ikirego gisaba igaruzwa ry’uwo mutungo.
English: While prosecuting offences falling under its mission and when public assets and other assets in connection with the commission of those offences have to be recovered, the office shall have powers to file a legal action for the recovery of such assets.
Kinyarwanda: 8°  “igikorwa cy’ishoramari’’  bisobanura igikorwa gishya cyangwa umutungo mushya w’ubucuruzi, haba harimo imirimo yo kwagura, kuvugurura cyangwa gusana ikigo cy’ishoramari gisanzweho;
English: 8° “investment activity ”means any new activity, any new business assets whether operations of the expansion, restructuring or rehabilitation of an existing investment enterprise;
Kinyarwanda: Ibihembo ngenderwaho bitangazwa na perezida w’urugaga mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The scale of fees for advocates shall be published in the official gazette of the republic of rwanda by the president of the bar association.
Kinyarwanda: -abanyamuryango bawinjiramo; -abanyamuryango b’icyubahiro.
English: - founder members; - adherents members; - members of honor;
Kinyarwanda: (ii) iyo abagiranye amasezerano batakemuye impaka ku buryo bw‟ubwumvikane mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi bagombaga kuzikemura mu bwumvikane, uwo ariwe wese mu bagiranye amasezerano ashobora gushyikiriza ikibazo ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali kugira ngo hakorwe ubuhuza hakurikijwe amategeko akigenga.
English: (ii) if parties fail to settle the dispute by amicable settlement within thirty (30) days from the notice to settle it amicably, either party can submit the matter to kigali international arbitration center for mediation in accordance with mediation rules governing it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: abagize inama njyanama y’umudugudu
English: Article 39: composition of the village council
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibisabwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 48: requirements for granting rehabilitation
Kinyarwanda: 4° andi makuru yose banki nkuru ibona ari ngombwa mu gukora isuzuma. 4° any other information that the central bank considers as necessary to carry out the assessment.
English: 4° any other information that the central bank deems necessary to assess the applicant.
Kinyarwanda: 13° umuyobozi w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko;
English: 13° the rector of the institute of legal practice and development;
Kinyarwanda: (5) iyo umuntu mukuru asambanyije umwana bigakurikirwa no kumugira umugabo cyangwa umugore, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: (5) when a person of full age commits child defilement and subsequently makes the child his or her husband or wife, the penalty is increased to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: raporo y’ibikorwa y’inama mpuzabikorwa
English: Article 9: report of activities
Kinyarwanda: 1° habayemo uburiganya bwagize ingaruka ku mikirize y’urubanza, kandi bukaba butarigeze bumenywa n’uwatsinzwe mu gihe cy’iburana;
English: 1° if there was fraud that had effects on the judgment and it was unknown to the losing party during the course of the proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uruhushya rwa nyir’amakuru rwemerera uyakoresha kuyageraho article 21: permissible additional information for operator of credit bureaus
English: Article 21: permissible additional information for operator of credit bureaus
Kinyarwanda: 14° uburyo bwo gukemura amakimbirane, inzego zitabazwa n’amategeko yifashishwa mu kuyakemura;
English: 14° modalities for dispute settlement, review organs and applicable regulations;
Kinyarwanda: 2° yirukanwe mu buryo buteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete; documents or in any agreement between the company and the director.
English: 2° is removed from office in accordance with this law or the company’s incorporation documents; dans ses documents constitutifs ou dans tout accord entre la société et l’administrateur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 049/03 ryo ku wa 25/04/2020 rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta bugashyirwa mu mutungo bwite wa leta
English: Of 25/04/2020 transferring a land from the state public domain to the state private domain
Kinyarwanda: Ubugwate bwari busanzwe buriho kandi bwandikishije mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa buzakomeza kugira agaciro kabwo kose mu ngingo z‟amasezerano yabwo yose mu gihe cy‟imyaka ibiri (2).
English: All prior security interests that have been registered before the commencement of this law shall continue to be effective in their entirety for a transitional period of two (2) years.
Kinyarwanda: - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, - kwemeza buri mwaka imicungire. y‟imari, - gusesa umuryango.
English: -determine the action plan, -accept, suspend, and exclude members, -approve the yearly accounts, -dissolve the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 23 : decisions of the general assembly
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo gufasha abantu bavukijwe uburenganzira bwabo ku butaka kubera amateka kububona.
English: The government has the responsibility to allocate land to persons denied rights on their land due to historical reasons.
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ifata ibyemezo ku buryo bwigenga ishingiye ku mategeko n’amasezerano rusange ariho.
English: The arbitration committee shall be independent to take decisions based on the existing laws and collective conventions.
Kinyarwanda: 8 º abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’imidugudu yose igize ifasi y’itora.
English: 8° members of the executive committee of the national women council of all villages within the electoral constituency;
Kinyarwanda: Iteka  rya   minisitiri n°83/11         ryo kuwa 20/05/2009 ritanga uburenganzira  bwo guhindura izina
English: Ministerial order n° 83/11 of 20/05/2009 authorising name alteration
Kinyarwanda: 6 º imirongo ngenderwaho mu gukora ubugororangingo nyuma y‟impera z‟umwaka;
English: 6 º guidelines of making adjustments after year-end;
Kinyarwanda: Komite nyobozi itorerwa igihe cy‟imyaka ine (4) n‟inteko rusange y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali. icyo gihe gishobora kongerwa.
English: The executive committee shall be elected for a four-year renewable term by the general assembly meeting of the party at provincial/kigali city level.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko cyangwa inteko iburanisha ashobora guhamagaza inzego z’ ubutegetsi bwa leta, zikitabirwa n’intumwa ya leta yahawe ububasha n’itegeko cyangwa undi mukozi wayo wabiherewe ububasha budasanzwe kugira ngo azihagararire mu manza.
English: The president of the court or the bench may order the appearance of government administrative organs, which appear in court through a state attorney, authorised to appear in court on their behalf by virtue of the law or any other employee entrusted with special power of attorney to represent them in courts.
Kinyarwanda: 5° umuntu ushakishwa: umuntu ukurikiranyweho icyaha n’igihugu gisaba ko yoherezwa kugira ngo abe ari cyo kimuburanisha cyangwa arangirizemo igihano yakatiwe;
English: 5° requested person: a person prosecuted for an offence by a state requesting his/her extradition for that person to be tried by that state or for him/her to serve the sentence in that state;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15 nyakanga 2019;
English: The chamber of deputies, in its session   of 15 july 2019;
Kinyarwanda: Buri sosiyete ishyiraho umugenzuzi w’imari wigenga kugira ngo agenzure ibaruramari ryayo rya buri mwaka.
English: Every company appoints an external auditor to audit its annual accounts.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw’indabyo, imboga n`imbuto mu rwanda (rhoda) .............................85
English: Prime minister’s order appointing a director of rwanda horticulture development authority (rhoda) …………………………………………………………………………85
Kinyarwanda: (b) amasezerano y’ishingwa ry’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane agaragaza urwego rw’ibikorwa byacyo n’intego zacyo;
English: (b) the mutual insurer’s foundation agreement that among other things define its domain of activity and objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: inkurikizi z’urupfu rw’umwana ku bwishingire
English: Article 145:  effect of the minor’s death on guardianship
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : gusubiza imbunda igihe uwari uyitunze apfuye
English: Article 27 : handing over of a firearm in case of death of its owner
Kinyarwanda: Ubutasi ku mari bukorwa n’ishami rishinzwe ubutasi ku mari hagamijwe gukumira, kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: Financial intelligence is carried out by a centre for the purpose of preventing and countering money laundering and terrorism financing.
Kinyarwanda: 4° inyungu ku mutungo wayo;
English: 4°  interest from its investment;
Kinyarwanda: Umusoreshwa ukora ibikorwa by’ubucuruzi biciriritse bivugwa mu ngingo ya 3, agace ka 2° no mu gika cya 2 n’icya 3 by’ingingo ya 12
English: A child victim of the facts mentioned under items 1°, 2°and 3° of paragraph 2 of article 11
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibihano ku bindi byaha
English: Article 61: penalties for other offences
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imirimo ijyanye n’iyemezwa ry’abayobozi;
English: 5° to monitor the process of approving the appointment of officials;
Kinyarwanda: 8º gutuma leta itabona ibyo yateganyaga.
English: 8º causing the state not to achieve its expectations.
Kinyarwanda: Umuryango uteganya ibikorwa by‟ubuvuzi, ibigo by‟uburezi n‟indi mirimo igamije ibikorwa by‟urukundo muri kiliziya gatolika.
English: It organizes medical services, centers of education and works of charity. it collaborates in philanthropic and social cultural activities of the catholic church.
Kinyarwanda: 9 º  abayobozi bashinzwe inkunga ziva hanze y‟igihugu, ubukungu bw‟igihugu, imishinga y‟iterambere n‟ishoramari rya leta (umunyamabanga wa komite), no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟imishinga ya leta;
English: 9 º  directors of external finance, macro, public investment (secretary to the committee) and project management and monitoring unit;
Kinyarwanda: 10° gufatanya kwangira abandi  kugira uruhare ku gikorwa runaka cyangwa ishyirahamwe bifite uruhare rugaragara mu ihiganwa.
English: 10°  collective denials of access to an arrangement or association which is crucial to competition.
Kinyarwanda: 3° ibikomoka ku mutungo bwite mu by’ubwenge;
English: 3° intellectual property rights;
Kinyarwanda: Abanyamuryango baryinjiramo ni abantu ku giti cyabo cyangwa amasosiyeti yemewe bacuruza, baranguza, batumiza, bohereza cyangwa bakora inyongera musaruro babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange.
English: Adherent members are physical or moral persons that, registered companies which distribute, sell, import, export and manufacture fertilizer upon request and after subscription to the present statutes, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  inshingano za reco
English: Chapter ii: responsibilities of reco
Kinyarwanda: Inama yayo isanzwe iterana rimwe mu myaka itanu . ishobora guterana ku buryo budasanzwe bisabwe na 2/3 by‟abayigize cyangwa se bisabwe n‟inama nkuru y‟igihugu. iyo kongere idasanzwe yiga gusa ibyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: It ordinarily meets once every five (5) years. it can meet in an extraordinary circumstance, or at the request of an absolute majority of its members, or at the request of the national council. this extraordinary national congress examines only the items on the agenda.
Kinyarwanda: 5° kutorohereza ibikorwa by’igenzura ry’umusoro cyangwa kudatanga amakuru mu gihe cy’igenzura;
English: 5° failure to cooperate or not to provide information during a tax audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gushyira mu bikorwa ihindura ry’izina ry’isosiyete
English: Article 39: implementing change of a company name
Kinyarwanda: Icyaha cy‟urukozasoni cyakozwe ku mwana cyangwa cyagambiriwe ku mwana ariko kitashoboye gusozwa gihanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u article 181: cooking, cannibalism or feeding human flesh to others
English: An indecent assault or an attempted indecent assault against a child shall be punishable by a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to two hundred thousand article 181: cuire, manger ou servir à autrui  de la chair humaine
Kinyarwanda: Biro ya sena ikurikirana ko itegeko ryasohotse mu igazeti ya leta rihuye neza n’iryari ryatowe n’inteko rusange.
English: The bureau of the senate ensures that the wording of the law published in the official gazette corresponds to the law passed by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ii.  imikorere y’urwego rw’ubuyobozi 1.  urwego rw’ubuyobozi rufite gahunda ngengamikorere y’umwaka igaragaza ibikorwa by’ingenzi byifuzwa gukorwa
English: Ii.  functioning of the governing body 1.  the governing body has its annual working program which highlights key performance indicators
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 41/2011 ryo ku wa 30/09/2011 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law n° 41/2011 of 30/09/2011establishing the rwanda governance board (rgb) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 9;
Kinyarwanda: Yafatiwe n’umukozi ubifitiye ububasha ashobora kukijurira ku muyobozi w’urwego rwatanze uruhushya.
English: Decision of an authorised officer may appeal against such a decision to the head of the organ which issued the licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gukosora amakosa y’imyandikire agaragara muri kopi y’urubanza
English: Article 27: correction of errors in the form of judgment
Kinyarwanda: 1. ifishi iriho amakuru yerekeye usaba kwemererwa gukora n’aya buri wese mu bafite imigabane myinshi (iyo ari ikigo), n’ayerekeye  amasosiyete usaba afitemo imigabane cyangwa amashami mu buryo busobanuwe ku mugereka wa 3 ;
English: 1. an information sheet for the applicant and for each of its substantial shareholders (if corporate), subsidiaries or affiliates in the form set out in appendix 3;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera umukozi ushinzwe gufata inyandiko mvugo z‟inama y‟abaminisitiri « cabinet minutes taker » muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri, guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants a leave of absence for non- specific period to a cabinet minutes taker in the ministry of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza gukurikiza gahunda z’ibikorwa by’umuryango batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora. bashobora gutorwa mu nzego z’ubuyobozi bw’umuryango kandi bafite inshingano yo gutanga umusanzu ugenwe n’inteko rusange.
English: Effective members are committed to actively participate to the programs of the organization. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote. they may be elected to bodies of the association and are required to pay dues in the amount proposed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 345: itangira ry’igihano gihatira kurangiza urubanza
English: Article 345: commencement  of the penalty forcing execution
Kinyarwanda: 2° uburyo bw’igenzura butavuguruzanya.
English: 2° non-contradictory procedure.
Kinyarwanda: Umutungo wa rema ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rema derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ingingo ya 526: kubangamira irindwa ry‟ibimenyetso n‟itangwa ry‟amakuru ku iterabwoba
English: Article 526: obstructing with the protection of evidence of the crime scene of terrorism
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :  inshingano  za  rada ingingo ya 3: inshingano z’ingenzi za rada  ni izi zikurikira: 1° gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu y’ubuhinzi ; 2° kugeza ku bahinzi ubumenyi n’ikoranabuhanga rituma bongera umusaruro w’ibikorwa byabo ; 3° kugeza ku bahinzi n’abafite uruhare mu bikorwa by’ubuhinzi ikoranabuhanga rituma ibikomoka ku buhinzi byongererwa agaciro ; 4° gushyiraho uburyo bwihuse bwatuma inyongeramusaruro n’ibikoresho byo mu buhinzi bigezwa ku bahinzi bidahenze kandi ku gihe; 5° kurwanya indwara n’ibyonnyi by’ibihingwa; 6° kugira uruhare mu bikorwa byo guhunika no  gushaka amasoko y’ibikomoka ku buhinzi; 7° gukangurira abahinzi imikorere myiza yo gufata neza ubutaka no gukoresha amazi mu buryo bwo kongera umusaruro w’ubuhinzi; 8° guhuza ibikorwa by’abakora umwuga w’ubuhinzi n’abafite uruhare mu bikorwa by’ubuhinzi kugira ngo byuzuzanye ; 9° kongerera ubushobozi abahinzi kugira ngo barusheho kugira uruhare mu iterambere ry’umwuga wabo n’iry’igihugu muri rusange; 10° guhuriza hamwe no kumenyekanisha imibare n’amakuru bijyanye n’indwara,  inyongeramusaruro, ndetse n’umusaruro  w’ibihingwa mu rwego rw’igihugu; 11° kunganira guverinoma mu gushyira mu bikorwa amategeko n’amabwiriza  agenga ubuhinzi n’ibikomoka ku buhinzi; 12°gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mu rwego mpuzamahanga. umutwe wa iii : urwego rureberera rada ingingo ya 4: rada irebererwa na minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande  mu kugera ku nshingano za rada. ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera rada. ingingo ya 5: mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 4 agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose  z’ingenzi za rada; 2° ibigomba kugerwaho na rada; 3° aho umutungo wa rada uva, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: Article 3: the main responsibilities of rada are: 1º  to execute the national agricultural policy; 2º  to extend science and technology to farmers in order to increase their productivity; 3º  to extend to farmers and agricultural stakeholders science and technology in order to increase value to agricultural products; 4º  to initiate urgent mechanisms to extend affordable fertilisers and agricultural inputs to farmers and on time; j.o. n° 23 bis du 01/12/2006
Kinyarwanda: Iii) umwe mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa akanama gashinzwe imicungire y’ikigo uvugwa mu gika cya vii) ;
English: Iii)  person who is a member of the board of directors or management of an entity covered by paragraph vii) ;
Kinyarwanda: Imyanda ikomeye igomba kuvangurwa, gukusanywa no gatwarwa ahabugenewe hakurikijwe amategeko  abigenga.
English: Solid waste must be sorted, collected and transported to appropriate destination in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: politiki n’ingamba zo gukumira icuruzwa ry’abantu
English: Article 4: policies and strategies for the prevention of trafficking in persons
Kinyarwanda: Polisi y‟u rwanda ihagarika ikanakurikirana umuntu wese ubangamiye umutekano.
English: The rwanda national police shall arrest and prosecute any person who violates security. article 16: verification of identity documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ukwiyandikisha
English: Article  6: enregistrement
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rgb.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rgb.
Kinyarwanda: Uwari umunyamuryango wirukanwe cyangwa usezeye muri koperative, asubizwa agaciro k’amafaranga angana n’umugabane koperative igezeho hiyongereyeho inyungu n’ubwasisi atahawe.
English: A member who is expelled or decides to withdraw from membership in the cooperative is entitled to a refund of the value of his or her paid-up share together with all unpaid dividends and bonuses.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nshingwabikorwa ni na we muyobozi w’inteko rusange akaba n’umuvugizi w’ishyirahamwe. visi- perezida ni we muvugizi wungirije w’ishyirahamwe.
English: The chairperson of the executive committee shall assume the duties both as the chairperson of the general assembly and legal representative of the association. the vice chairperson shall be the deputy legal representative of the association.