DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) amaperereza y’ibanze ku mukiriya hagamijwe kugenzura umwirondoro we cyangwa kumenya neza inkomoko y’amafaranga akoresha cyangwa imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi biri gukorwa ntabwo ashobora kuvamo amakosa yo kuburira mbere y’uko hatangwa raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa ku byerekeranye n’uwo mukiriya cyeretse iyo ukora iperereza azi ko hari ubucukumbuzi buri gukorwa cyangwa amaperereza akaba ashobora kubangamira ubucukumbuzi.
English: (2) preliminary enquiries of a customer in order to verify his identity or to ascertain the source of funds or the precise nature of the transaction being undertaken may not trigger a tipping off offence before a suspicious transaction report has been submitted in respect of that customer unless the enquirer knows that an investigation is underway or the enquiries are likely to prejudice an investigation.
Kinyarwanda: 120). ntibigomba kurenza metero cumi n’ebyiri (m 12) z’ubutambike na metero icumi (m 10) z’ubuhagarike hatabariwemo inkingi zifashe icyapa n’umuguno wacyo, kandi kigarukira kuri metero ebyiri (m 2) uvuye ku nzira z’abanyamaguru.
English: ) at the most. they must not exceed twelve meters (12 m) wide and ten meters (10 m) in height; this does not include the support of the billboard and its angle, and it must be located at a distance of two meters (2
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshuro n’ibyigwa mu nama idasanzwe y’inama rusange
English: Article 15: frequency and mandate of extraordinary general assembly meeting
Kinyarwanda: 4° kubuza ikigo cy’imari gushyiraho amashami mashya;
English: 4° prohibition from establishing new branches;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano z’umuhanga n’iz’ababuranyi
English: Chapter v: obligations of the expert and parties
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bushinzwe gukurikirana umuntu wese ukekwaho kuba yakoze ibikorwa bigize icyaha.
English: The public prosecution shall be responsible for the prosecution of any person suspected of having committed acts constituting an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z’umuyobozi w’ishami,  uw’ishuri, uw’ikigo cyihariye gishamikiye kuri sfb n’umuyobozi w’agashami
English: Article 46: responsibilities of the dean of the faculty, the director of the school,  the director of the specialized centre  of sfb and the head of  department
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga the arbitration committee meets at any time necessary, at the request of one of the organs, members of the committee or the third party.
English: Effective members are engaged to unconditionally participation to the organization activities. they tak place in the general assembly with deliberate voice la comite résolution de conflit  à tout moment qu’il s’avère nécessaire sur demande d’un organe quelconque de ses membres ou d’un tiers.
Kinyarwanda: (n) no kubazwa ibikorwa byose by’ishoramari.
English: (n) accountability for all investment transactions.
Kinyarwanda: (i) iyo ibikorwa byo mu itsinda bibangamira cyangwa bishobora kubangamira ubushobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi bwo kubahiriza inshingano gifitanye n’umufatabwishingizi cyangwa ufitiwe imyenda mu gihe cyo kuyubahiriza;
English: (i) if intra-group transactions impede or are likely to impede the ability of the insurer to meet policyholder and/or creditor obligations as they fall due;
Kinyarwanda: Yerekeye ibipimo ntarengwa by’umutungo bwite mu madovize ihinduwe kandi yujuwe ku buryo bukurikira :
English: On real estate investment trusts, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ushinzwe imibereho myiza  wa buri rwego ashinzwe ibi bikurikira:
English: The quality of statistical data is characterised by:
Kinyarwanda: Uburyo bw’itumanaho bumara igihe gito bugomba korohereza abaguzi kwibonera ubutumwa bwanditse kugira ngo barusheho gusobanukirwa.
English: The transient media must facilitate consumers to see the print mediums for details.
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo, kwanga kugifata, kugihindura cyangwa kugihagarika, urukiko rugomba kuba rwizeye neza ko inyungu z’ababerewemo imyenda cyangwa abandi bafite inyungu zirengewe mu buryo bukwiye.
English: When granting or denying relief, modifying or terminating relief, the court must be satisfied that the interests of the creditors and other interested persons, including the debtor, are adequately protected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ikimenyetso giturutse mu gihugu cy’amahanga
English: Article 14: evidence from a foreign state
Kinyarwanda: 3° ibyapa byometse ku mazu: ibyapa bikoze ku buryo byomekwa cyangwa bigafatishwa ku nkuta z’amazu, ariko bidashushanyije kuri izo nkuta;
English: 3° posters on houses: billboards intended to be placed on the walls of houses but they are not drawings on such houses;
Kinyarwanda: 17° gukora indi mirimo yahabwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa izindi nzego zimukuriye.
English: 17 º to perform such other duties as may be assigned to him or her by the district council or by other higher authorities.
Kinyarwanda: Bwana rutabingwa frank agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amashyamba no gucunga ibidukikije  mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr. rutabingwa frank is hereby appointed deputy director general in charge of forestry and terrestrial ecosystems management in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: 18° gukora gahunda y’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n’inshingano ze no gutanga raporo;
English: 18° to make a monthly, quarterly and annual action plan related to executive director’s responsibilities and reporting;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro  batangwa na komite nyobozi na yo ibashyikiriza inteko rusange kugira ngo ibemeze. abo banyamuryango b’icyubahiro bashyigikira umuryango, bawugira inama  ariko ntibemerewe gutora.
English: The honorary members are proposed by the executive committee and are approved by the general assembly. they play an advisory role but they are not allowed to vote.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wihariye......................................31
English: Prime minister’s order appointing a director general……………………………………...31
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyongeragaciro n’itakazagaciro
English: Article 16: appreciation and depreciation
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imyanzuro n’inyandikomvugo by’inama ya komite
English: Article 14: resolutions and minutes of the committee meeting
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka inshingano n’uburyo impaka zikemurwa
English: Disputes settlement organ and modalities
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa head of department uri ku rwego rwa “g/1.iv”
English: Article 7: fringe benefits for head of department on “g/1.iv” job level
Kinyarwanda: N° 778/08.25 ryo ku wa 23/04/2015
English: N° 778/08.25 du 23/04/2015
Kinyarwanda: 15° gutegura no gushyigikira isuzuma rihuza inzego riba buri mwaka;
English: 15° organizing and supporting annual joint justice sector reviews;
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: impamvu nyoroshyacyaha ku byaha byo guhungabanya umudendezo wa leta
English: Article 216: mitigating circumstances on threatening against state security
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba kumenya no gusobanukirwa ibikorwa bijyanye n’ibicuruzwa byatumijwe mu rwego rw’ikodesha-gurisha cyangwa rw’ubukode bushobora kuvamo ubuguzi.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency must know and identify operations related to the goods imported for hire purchase or leasing.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ibisabwa n’ubuyobozi hamwe n’umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite mu kureba niba uko umurimo w’ubugenzuzi ungana cyangwa uko ingengo y’imari ingana bishobora kubangamira ubushobozi  bw’ishami ry’ubugenzuzi bwite mu kuzuza inshingano zabwo;
English: 4° making appropriate inquiries of management and the head of internal audit unit to determine whether there is audit scope or budgetary limitations that impede the ability of the internal audit unit to execute its responsibilities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 44/03 ryo ku wa 04/03/2020 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’uburezi (mineduc) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The prime minister’s order no 44/03 of 04/03/2020 determining mission, functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of education (mineduc) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe arekuwe asubizwa amafaranga ye. iyo apfuye, ayo mafaranga ahabwa abazungura be hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An incarcerated person released, is given back his or her money. if he or she dies, the money is returned to his or her heirs in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira izina ryuzuye ryayo n’umubare wihariye uranga sosiyete byanditse mu buryo  bworoshye gusoma rigashyirwa aha hakurikira:
English: A company must have the company’s full name and the company’s code clearly stated in easily legible letters on:
Kinyarwanda: 8 º  umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu bw‟igihugu;
English: 8 º government chief economist;
Kinyarwanda: Buri mwaka komite nyobozi ya rapep itangaza urutonde rw’abanyamwuga mu isuzuma ku bidukikije bitarenze tariki ya 31
English: The executive committee of rapep publishes the list of environmental assessment practitioners not later than 31july of each year, with a copy to the minister.
Kinyarwanda: 3º ibyaha by’intambara.
English: 3 º war crimes.
Kinyarwanda: Urwego rubifite mu nshingano rushobora guhamagarira abifuza gukora ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ahagaragajwe indiri y’amabuye y’agaciro.
English: The relevant organ may call for tender to carry out exploration or exploitation of minerals in potential mining areas.
Kinyarwanda: Umukozi ufite uburambe mu kigo kimwe bwa buri myaka itatu (3) ahabwa umunsi umwe (1) w’akazi w’inyongera ku kiruhuko cy’umwaka gihemberwa. icyakora, nta mukozi ushobora kurenza iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi y’ikiruhuko cy’umwaka gihemberwa.
English: An employee benefits from one (1) additional working day per year of annual paid leave for every three (3) years of experience in the same enterprise. however, annual paid leave, in any case, cannot exceed twenty-one (21) working days of paid annual leave.
Kinyarwanda: 2° basanze ko ingingo z’amasezerano n’igiciro gitangwa kuri iyo migabane bidakwiye kuri sosiyete;
English: 2° find out that that the terms of the offer and the consideration offered for the shares are not fair and reasonable to the company;
Kinyarwanda: Claude sekabaraga (sé)
English: Shaeda jaffer (sé)
Kinyarwanda: Ibirego ku byemezo byafashwe n’urwego byerekeranye no kurangiza imanza, gufata no gufunga kimwe n’ibindi byemezo biri mu bubasha bwarwo binyuranyije n’amategeko, bitangwa kandi bikanasuzumwa  mu buryo buteganyijwe  n’amategeko abigenga.
English: Appeals against decisions made by the office relating to enforcement of judgements, arrest, imprisonment and other decisions within its responsibilities contrary to laws are lodged and examined in accordance with the provisions of the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikorwa birebana n’icyumweru cy’icyunamo
English: Article 12: mourning week related activities
Kinyarwanda: 8° ihererekanya: ihanahana ry’amakuru ryaba iryo mu rwego rw’ubucuruzi cyangwa urutari urw’ubucuruzi hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 8° transaction: a transaction of either a commercial or non-commercial nature of information  by electronic means;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: umuforomokazi cyangwa umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye
English: Section 6: registrered mental health nurse- diploma level
Kinyarwanda: Iyo abikoze mu gihe cy’intambara, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If he/she commits such acts in wartime, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year, and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Yunganirwa na visi perezida mu kurangiza inshingano ze.
English: The permanent secretary of the office shall be l’accomplissement de leurs fonctions.
Kinyarwanda: 2° kugaragariza inzego zibifitiye ububasha abakora umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo hatubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 2°  to report to the relevant authorities those performing the veterinary profession contrary to the provisions of this law;
Kinyarwanda: Nk’utujuje ibisabwa kandi biba impamvu zihagije zishingirwaho mu kwanga dosiye ye cyangwa kwamburwa uruhushya rwo gukora, iyo rwatanzwe, hakurikijwe ingingo ya 65
English: Person not fit and proper and shall constitute sufficient grounds for rejection of the application or revocation of the licence, where a licence has been granted, in accordance with article 65 of the law governing banking activity.
Kinyarwanda: W’akagari ishuri riherereyemo.
English: Chapelle-école.
Kinyarwanda: 8° mbonezamuco: ikintu cyose gituma amahame shingiro y’umuco yubahirizwa;
English: 8° cultural vehicle: anything  allowing to ensure respect for fundamental cultural values;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imicungire y’umutungo wafatiriwe n’uwanyazwe
English: Chapter iv: management of seized and confiscated assets
Kinyarwanda: 1º inyandiko isaba, iteganyijwe ku mugereka a2, n’inyandiko y’urutonde rw’ibibazo, iri ku mugereka a3, byujujwe neza;
English: 1º a duly filled prescribed application form, set out in appendix a2, and the questionnaire, in appendix a3 ;
Kinyarwanda: 11° inyandiko z’ubwumvikane n’amategeko yerekeye ishingwa ry’isosiyete (iyo usaba ari isosiyete);
English: 11° memorandum and articles of association (if the applicant is a company);
Kinyarwanda: Komisiyo igenera komite aho ikorera, ibikoresho byo mu biro n’ahabikwa amadosiye.
English: The commission provides to the committee a working place, office equipment and a place for keeping files.
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 kamena 2013;
English: The chamber of deputies in its session of 20 june 2013;
Kinyarwanda: 2º yanze kwemera ibyavuye mu ikosora ry’imibare yari yibeshyeho;
English: 2º refuses to accept a correction of an arithmetic error;
Kinyarwanda: Iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: And are available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Buri muyoboke wa u.d.p.r. atanga umusanzu wa buri mwaka n‟umusanzu udasanzwe iyo bibaye ngombwa. kongere y‟igihugu niyo igena uko umusanzu ungana.
English: Any u.d.p.r‟s member shall pay annual contribution as well as possible special contributions. the national congress meeting determines the contribution amount.
Kinyarwanda: 1° gukora amasezerano y’isoko y’inyongera atubahirije ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza, kongera agaciro k’isoko cyangwa kugabanya ingano y’isoko ku buryo budahuye n’igabanuka ry’agaciro karyo;
English: 1° to make a procurement contract amendment disregarding the provisions of the law and regulations and increase the value of the tender or reduce the assignment of the tender without a corresponding decrease in the tender value;
Kinyarwanda: 23° inyungu ku mugabane: umubare w’amafaranga isosiyete igenera abanyamigabane bayo ku buryo ngarukagihe, aturutse ku nyungu zayo;
English: 23° dividend: a sum of money paid regularly by a company to its shareholders out of its profits;
Kinyarwanda: Iyo abapiganwa banganya amanota akubiye hamwe, uhabwa isoko ni ufite amanota menshi mu rwego rwa tekiniki.
English: If the bidders obtain the same combined scores, the tender is awarded to the bidder whose technical score is the highest.
Kinyarwanda: Polisi y‟u rwanda, iyo ibona ari ngombwa, ishobora kugota ahantu kugira ngo ishobore kubungabunga umutekano rusange cyangwa gukora iperereza. ingingo ya 25: gukora inyandiko-mvugo y‟umurambo no gutabara abari mu kaga
English: The rwanda national police may set up a roadblock on a road or a public walkway for the purposes of maintaining security or preventing or detecting an offence. article 24: cordoning of an area the rwanda national police may, if deemed necessary, cordon an area for the purposes of ensuring public safety or conducting investigation.
Kinyarwanda: 1° itambamira ryakuweho;
English: 1° withdrawal;
Kinyarwanda: (b) amazina, aderesi ndetse n’ubwenegihugu by’abanyamigabane;
English: (b) names, addresses and nationality of shareholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuyobozi
English: Article 20: responsibilities of the administrator
Kinyarwanda: Igihe umugenzuzi wigenga wemewe amara ku mirimo ye mu kigo kigenzurwa ni imyaka itatu (3) keretse iyo cyongerewe na urwego rw’ ubugenzuzi bisabwe n’ikigo gikorerwa ubugenzuzi.icyakora, igihe cyongerwa ntigishobora kurenza imyaka ibiri (2).
English: The duration of appointment of an accredited external auditor in a regulated institution shall be three years (3) unless extended by the supervisory authority upon request by the audited institution. however, the granted extension cannot exceed two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera nic
English: Article 5: supervising authority of nic
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amazina abujijwe
English: Article 39: prohibited  names
Kinyarwanda: A) umugaba mukuru w’ingabo cyangwa undi wese yabihera ububasha,  perezida ; b) umugaba w’ingabo zirwanira ku butaka; c) umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere; d) umugaba w’inkeragutabara;
English: A) the chief of defence staff or his/her representative, chairperson; b) the army chief of staff;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n’iki cyaha ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: A person guilty of this offence, upon conviction, is punished in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: iyandikwa ry’urubanza rutangaza ko umuntu yapfuye
English: Article 111: registration of declaratory judgment of death
Kinyarwanda: (sé) dr. ndagijimana uzziel minisitiri w’imari n’igenamigambi
English: (sé) dr ndagijimana uzziel minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo gutakambira komiseri mukuru ku byemezo gasutamo yamufatiye byerekeye iyubahirizwa ry’iri tegeko.
English: Every person has the right to appeal to the commissioner general, against decisions taken by customs, relating to the application of this law.
Kinyarwanda: (izina ry’ikigo kigenzurwa)
English: [indicate the institutional name]
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha busumba ubw’izindi nzego zose. ishinzwe ibi bikurikira:
English: The general assembly shall be the supreme organ of the organization. it shall be comprised of the following:
Kinyarwanda: 12° icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n„ibyaha by‟intambara;
English: 12° genocide, crimes against humanity and war crimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : ihinduka ry’uruhushya
English: Article 37: license modification
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjiza itungo rirwaye ubuganga bw’intama mu duce cyangwa mu bworozi  iyo ndwara itarangwamo.
English: It shall be forbidden for a sheep which is infected with catarrhal fever to enter the safe area or safe herd.
Kinyarwanda: (c)  ubushobozi busabwa uzana inyandiko y’ipiganwa;
English: (c) the qualification necessary to be invited to submit a bid;
Kinyarwanda: 2º kugira no gukoresha amabwiriza yihariye agenga amasoko ya rssb;
English: 2º to have and apply specific rules regulating rssb procurement;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa chuk afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of chuk has the following duties:
Kinyarwanda: K)  gukoresha ububasha uhabwa n’itegeko mu nyungu bwite;
English: C) he or she uses the organization for his or her personal gains;
Kinyarwanda: D) fishi yo gutanga ibiciro igomba kubanza guterwaho kashe iriho itariki n‟isaha mbere yo gukorerwa kopi no kugira ngo ishyirweho umukono n‟umushoramari ikongera igashyirwaho umukono n‟ugize sendika, umushoramari asigarana kopi imwe y‟ifishi, indi igahabwa uwishingiye imigabane y‟ibanze cyangwa ugize sendika.
English: D) the bidding form shall be dated and time stamped prior to being issued in duplicate and signed by the investor and countersigned by the syndicate member, with one form retained by the investor and the other by the book runner or the syndicate member.
Kinyarwanda: 5° imigabane idatanga uburenganzira bwo gutora ubwo ari bwo bwose.
English: 5° not confer any voting rights.
Kinyarwanda: 135 mwikarago rodrigue 10 1 000 000
English: 183 rutirwera jered 10 1 000 000
Kinyarwanda: 27° urupapuro mpesha-muti: inyandiko ya muganga, muganga w’amenyo, umuganga w’amatungo yandikira umuhanga mu by’imiti ijyanye no gutegura, gutunganya no gutanga umuti.
English: 27° medical prescription: a written direction by a medical practitioner, dentist or veterinary surgeon intended for a pharmacist in connection with the preparation, treatment and dispensation of a pharmaceutical product.
Kinyarwanda: Umucungagereza ubona ko arengana ashobora kuregera inzego z’ubuyobozi zimukuriye cyangwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: An aggrieved prison guard may make a claim to his/her superior levels of administration or to a competent court.
Kinyarwanda: 5 º guteza imbere uburyo bushya bwo gushaka amafaranga agenewe ubuvuzi kugira ngo hatangwe serivisi z’ubuvuzi zifite ireme hagamijwe:
English: 5 º to promote innovative financing approaches in health sector in order to provide quality health services with the purpose of:
Kinyarwanda: Raporo isuzumwa n‟urwego rwamuhaye uruhushya mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). iyo bigaragaye ko habonetse inganzo y‟ibinyabutaka ihagije yo gucukura, ahabwa icyemezo kibyemeza.
English: The report shall be considered by the licence granting entity in a period not exceeding thirty (30) days. if it is clear that there is sufficient mineral deposit for exploitation, he/she shall be given a testifying document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame agenga ingengo y’imari ya leta law n°23/2011  of 29/06/2011
English: Article 13: budget official gazette n° 47 of 23/11/2009
Kinyarwanda: 5° butari urukozasoni cyangwa bunyuranyije n’amahame ndemyagihugu;
English: 5° be immoral or contrary to public order;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi abarwa hakurikijwe ubuso bucukurwaho kandi bwagenywe muri gahunda y‟ibikorwa y‟umwaka yashyikirijwe ubuyobozi bw‟umurenge, ubw‟akarere, ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda na minisiteri ifite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu nshingano zayo.
English: Payable fees per extracted surface area shall be calculated on the basis of the surface area extracted that was determined in the annual action plan submitted to the sector and the district authorities, to the rwanda geological and mining agency, and to the ministry in charge of mining and quarry extraction.
Kinyarwanda: Itariki yo guhindura ibiciro = [shyiramo umubare w’ibyumweru] ibyumweru bibanziriza itariki ibicuruzwa bivira aho byaguzwe (itariki yo hagati y’igihe ibicuruzwa bikorerwamo).
English: Date of adjustment = [insert number of weeks] weeks prior to date of shipment (representing the mid-point of the period of manufacture).
Kinyarwanda: (bb) “urwego rubifitiye ububasha” hakubiyemo inzego za leta zifite mu nshingano kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, harimo –
English: (bb) “competent authority” includes all public authorities with designated responsibilities for combating money laundering, terrorist financing and financing proliferation of weapon of mass destruction which includes:
Kinyarwanda: Ry’ibisabwa ry’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga zigize ingaruka ku bipimo no ku bisabwa byagendeweho kugira ngo gisuzumwe kandi cyemezwe, ubundi busabe bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa bugomba gutangwa hashingiwe ku biteganywa n’aya mabwiriza.
English: Communications equipment affect the applied standards and requirements to which it was previously tested and validated, a new application for type approval must be made in accordance with the provisions of these regulations.
Kinyarwanda: 49º uhagarariye u rwanda mu muryango mpuzamahanga cyangwa umuryango wo mu karere n‟umukozi ukora muri iyo miryango woherejwe na guverinoma y‟u 42º the permanent secretary of a ministry;
English: 49º the representative of an international or regional organization and any official working in such organization 42º le secrétaire permanent  au ministère ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: igiciro kiri hejuru y’amafaranga yatanzwe
English: Article 148: determined price exceeding the provisional price paid
Kinyarwanda: U rwanda rukurikiza uburyo bukoreshwa na comesa bwo kwemeza amoko mashya y’ibihingwa n’asanzwe akoreshwa nk’uko biteganywa n’amasezerano ashyiraho isoko consultation with the committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties.
English: Rwanda adopts the comesa procedures for certification of new and existing varieties as provided for by the treaty for the establishment of common market of eastern and southern africa. l’enregistrement en consultation avec le comité d’évaluation, d’homologation et d’enregistrement des variétés végétales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyandikwa muri sisitemu ya sdid mu buriganya
English: Article 36: fraudulent registration in sdid system
Kinyarwanda: Inyandiko zikurikira zikoreshwa mu ifatira:
English: The following forms are used in seizure:
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha akoresheje iperereza, ashakisha ibimenyetso byose byerekeye ubuzima bwe bwose ari ibyerekeye imiterere ye n’uko yabayeho, imyigire ye n’imyifatire ye ku ishuri n’uko yarezwe. section 2: prosecution of a juvenile offender
English: The investigator or the prosecutor, through investigations, gathers all evidence concerning all the aspects of the minor’s life including character and history, educational background, school behaviour and conditions relating to upbringing of the child. section 2: poursuite d’un mineur délinquant
Kinyarwanda: - kwemeza iseswa ry‟umuryango; - kwemera impano n‟indagano; - kwemera raporo z‟ikoreshamutungo za buri mwaka; -kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango.
English: Le conseil d‟administration est chargé de : - dissolution of the association; - acceptance of gifts and legacy; - approval of the yearly accounts of the association; - admission, sus- pension or exclusion of a member.
Kinyarwanda: 8° ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu no mu mahanga;
English: 8° official missions inside the country and abroad;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye adashoboye gukemura ikibazo bitewe n’imiterere yacyo cyangwa ku mpamvu zo kugongana kw’inyungu, ashyikiriza ikirego umugenzuzi w’umurimo ku rwego rw’igihugu agaragaza impamvu acyohereje.
English: If the labour inspector of the area where an enterprise is located fails to settle the dispute due to the nature of the case or the conflict of interests, he/she refers the dispute to the labour inspector at the national level stating grounds to refer such a dispute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwinjira mu ndege yo mu mahanga
English: Article 15: access to a foreign aircraft
Kinyarwanda: (c) gushyiraho uburyo bwo kugenzura atm na pos kugira ngo bashobore kugenzura ibikorwa bya atm na pos zabo mu gihe hari murandasi n’igihe idahari;
English: (c) put in place an atm and pos monitoring system to enable them to monitor the online and offline operations of its atms and pos;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize inteko rusange n’ububasha bwayo
English: Article 15: composition and powers of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ubwishyu mu gihe cy’igihano cyo mu rwego rw’akazi kijyanye n’ikosa ryo kwangiza cyangwa guta igikoresho cy’akazi
English: Article 115: compensation in case of disciplinary sanction based on the loss or damage of office equipment
Kinyarwanda: 24° kudakurikiza igipimo ntarengwa ku ugurizwa umwe, igipimo ntarengwa ku nguzanyo zose, inguzanyo ntarengwa n’ibisabwa ku bikorwa by’ubucuruzi n’umuntu ufitanye isano n’ikigo n’ukorera ikigo n’abo bahujwe n’inyungu.
English: 24° failure to comply with single borrower limit, limit in aggregate loan, limit on borrowing or insider and related party transactions limit.
Kinyarwanda: 2° kwishyuriza no gushishikariza abafitiye imyenda ibigo by‟imari iciriritse kwishyurira igihe;
English: 2° to recover for microfinance institutions debts owed to them and to sensitise the defaulters to pay promptly;
Kinyarwanda: 4. gushyiraho ahantu ho gukorera hamwe, gufatanya no kurinda gukora imirimo isa hagati mu bamisiyoneri.
English: 4. provide a platform for networking, cooperation, synergy and avoiding duplication of ministries.
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere y’izo komisiyo bigenwa mu mategeko ngengamikorere ya pdi.
English: The responsibilities and functioning of these committees shall be determined by the internal rules and regulations of pdi.
Kinyarwanda: Igihe cyo gusubirishamo icyemezo cyafashwe ku birego byihutirwa ni iminsi itarenze itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye igihe uregwa yamenyeye icyo cyemezo.
English: The deadline for applying for opposition to a summary procedure order is five (5) working days from the day the accused was aware of the decision.
Kinyarwanda: Iyo sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha ryanze cyangwa ridashoboye kubahiriza ibyo minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze yasabye guhindura mu mategeko shingiro arigenga uwo bibangamiye yitabaza inkiko zibifitiye ububasha zishobora:
English: If a trade union or an employers‟ professional organisation  rejects or fails to respect the observations made by the minister in charge of labour regarding modifications of the statutes, the concerned party may seize competent courts which may order:
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga uba mu rwanda ruhabwa umunyamahanga wese utuye byemewe mu rwanda, utari impunzi kandi adashobora kubona urundi rwandiko rwinzira.
English: A resident travel document is issued to any foreigner with residence in rwanda who is not a refugee and who is unable to acquire any other travel document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 118 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Umucamanza yemerewe kureba mu idosiye ye, abiherewe uburenganzira kandi agenzurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge shall be allowed to consult his/her personal file with a prior authorization by the executive secretary of the high council of the judiciary and under supervision by the latter.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi enye ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 30 nzeri 1977, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The protocol relating to authentic quadrilingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 30 september 1977 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ntashobora kurenza imyaka umunani (8) y’ingengo y’imari yikurikiranya akorera ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: However, a diplomatic officer may not serve more than eight (8) consecutive financial years at the headquarters or in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: 7 º gukora raporo ya buri mwaka y’imirimo ya fonerwa;
English: - the annual program of activities;
Kinyarwanda: Umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi ugaragaweho kwangirika urajugunywa.
English: The aquaculture and fishery products with signs of deterioration are rejected.
Kinyarwanda: Mu gihe iperereza rizaba ryerekanye ko amakuru yagibwagaho impaka nta makosa afite, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gifata nk‘ikiguzi cy‘iperereza amafaranga y‘ingwate yatanzwe n‘umukiriya wagiye impaka ku makuru ye, maze  akabimenyeshwa.
English: In case the special investigation result provides that the information disputed was correct, the credit bureau shall retain the deposited amount as payment of the cost and inform the customer.
Kinyarwanda: 3º leta imworohereza mu bijyanye n‟uburyo bw‟ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: 3 º the government shall facilitate his or her transport in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 8º kuba mu rwanda;
English: 8°  résider au rwanda ;
Kinyarwanda: Abize gusoma, kwandika no kubara  bafashwa kwibumbira mu mashyirahamwe kugira ngo bashobore guhabwa izindi nyigisho zibafasha mu buzima busanzwe nk’imyuga, indimi n’imishinga ibyara inyungu.
English: Literacy education learners shall be sensitised to form cooperatives in order to equip them with life skills including technical skills, languages and income generating projects.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002
English: Given law n° 22/2002 of 09 july 2002
Kinyarwanda: Amakuru rusange aho abarizwa na nimero y’umuhanda: agasanduku k’iposita : e.mail: itariki isosyete yandikiweho: umunsi/ukwezi/umwaka nimero y’isosiyete: itariki y’uruhushya rwo gukora: umunsi/ukwezi/umwaka nimero y’uruhushya rwo gukora rufite agaciro: umubare w’amashami: umubare w’abakozi:
English: General information physical address and street number: p.o. box  : e.mail address: date of company registration: company code: date  of  1st license: date of last license renewal: valid license number: number of branches:
Kinyarwanda: Ukwatira gushobora kongerwamo izindi ngingo zibereye impande zombi.
English: The sublease may include other clauses favourable to the parties.
Kinyarwanda: Idahindagurika hongerwa uburyo bwo gukora byinshi ku kiguzi gito no kugabanya urusobe rw’ibisabwa ku buryo bitabangamira umusaruro no kugira imari ihagaze neza mu rwego rw’imari muri rusange.
English: Cost efficiency and reducing the complexity of requirements without, at the same time, affecting the effectiveness and soundness of the overall system.
Kinyarwanda: Nº amazina umwanya yatorewe umukono 1 harelimana faustin umunyamabanaga mukuru wa sner (sé) 2
English: Nsengiyumva isidore muronda 1st vice president of psp (sé)
Kinyarwanda: 3° kwandika ku mateka y’u rwanda no gutegura inyigisho z’uburere mboneragihugu, ifatanyije n’izindi nzego;
English: 3° to write on history of rwanda and develop content of citizenship education, in  collaboration with other institutions;
Kinyarwanda: 3° ikigo cyizeye neza ko ikigo ngenzuramikorere cyo hanze y’u rwanda kirinda amakuru y’ibanga cyahawe kandi bigakorwa mu mutekano uhagije nk’uko bikenewe.
English: 3° the authority is satisfied that the regulatory authority outside rwanda will provide any non-public information with confidentiality protection and appropriate security.
Kinyarwanda: Agaragazwa uko yakoreshejwe harimo igishoro, mu bikorwa byateguwe bishobora kongera inyungu zigaragara ku mafaranga yashowe ugereranyije n‟ibikorwa byateguwe, bityo bigateza imbere ibikorwa by‟itunganya no gukwirakwiza ubushobozi bwa za serivisi zigendana n‟iyo mirimo. byose bikorwa bigamije kureshya ishoramari ryigenga no kwitabira ikoranabuhanga;
English: Capital financing costs invested  in projected activities that allow a reasonable level of proceeds compared to the projected activities thereby improving on capcity building  in terms of production and distribution activities as well as the capacity of delivering auxillary services. all this being aimed at attracting private investments and use of technology;
Kinyarwanda: Impamvu zituma agaciro k‟umutungo utimukanwa kiyongera, ni nko kuvugurura inzu cyangwa kongeraho andi magorofa, kuyisana muri rusange cyangwa kuyagura no kuyongerera ubwiza. impamvu zituma agaciro k‟umutungo utimukanwa kagabanuka, ni nko gusenyuka kw‟inzu cyangwa kw‟igice cyayo kubera ibiza. guhindagurika muri rusange kw‟agaciro ku isoko k‟umutungo utimukanwa hagati y‟ibyiciro bibiri by‟igenwa ry‟umusoro ntibiba impamvu yo kugena agaciro k‟umutungo utimukanwa bundi bushya.
English: Reasons for an increase in value shall include the upgrading of a building or the adding of additional floors to a building, general renovation or extension or improvement of a building. reasons for a decrease in value shall include the demolition of a building, in whole or in part, after a natural disaster. a global fluctuation of the market value between two general revisions shall not be a reason for a new assessment.
Kinyarwanda: Komite igizwe n’abantu icumi (10) bakurikira kandi bakora ku buryo buhoraho bashyirwaho na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze:
English: The committee comprises of ten (10) following members working on permanent basis, appointed by the minister in charge of agriculture:
Kinyarwanda: Iyo habaye amakosa mu gukura cyangwa gushyira amafaranga kuri konti y’inguzanyo y’umuguzi wa serivisi y’imari aturutse k’utanga serivisi y’imari, umuhagarariye, uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa indi mpamvu, hagomba gukorwa ibi bikurikira:
English: In case the financial service consumer’s loan account is erroneously debited or credited by the financial service provider staff, a representative, systems or any other circumstance, the following shall be done:
Kinyarwanda: (a) inzego n’abantu batanze ibitekerezo;
English: (a) institutions and people consulted;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo ari cyo cyose gusaba umuhuza mu bwishingizi wigenga gutanga inyandiko iyo ariyo yose ihinyuza ibivugwa mu gika kinaziriza iki.
English: The central bank may at any time require a licensed insurance broker to submit any document in support of the requirements specified in preceding paragraph.
Kinyarwanda: (a) kugira uruhare mu bikorwa by’uburiganya no gukora ibihimbano;
English: (a) involvement in frauds and forgeries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 407: gusenya amashusho
English: Article 407: destruction des monuments
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibaruramari n’igenzuramutungo bikorwa n’umuhuza mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Chapter viii: accounts and audit carried out by a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: B) iyo hakurikijwe amategeko y’igihugu zandikiwemo, zujuje ibyangombwa byose bigaragaza ko ari imvaho.
English: B) if according to laws of the country in which they were written, they have all necessary evidence to prove their authenticity.
Kinyarwanda: Iii. ibyiza icyo gisubizo kizana, nko kunoza ibyerekeye umutekano w’amakuru, uko abakiriya bazibona, gukoresha amafaranga make, imikorere myiza idahendesha ikigo, cyangwa icyiciro gishya cy’isoko rya serivisi. tanga imibare y’ikigerereranyo ifatika ugaragaza ingano y’ibyakenerwa igihe bibari.
English: Iii. benefits of the solution, such as improvements in security, customer experience, cost efficiency, operational efficiency, or new market segment. provide quantifiable estimations where applicable.
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango sr berthe mukarurangwa    (sé)
English: The legal representative sr berthe mukarurangwa           (sé)
Kinyarwanda: Aya masezerano y’ubukode bw’igikingi yemejwe hakurikijwe ingingo ya 18, 19, 20, n’iya 21 z’itegeko n o 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu rwanda, n’iteka rya minisitiri n o 003/16.01  ryo kuwa 24/05/2013. rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi.
English: This concession contract is concluded in accordance with articles 18, 19, 20 and 21 of the law n o 58/2008 of 10/09/2008 on the organization of aquaculture and fisheries in rwanda and the ministerial order n o 003/16.01
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’ikigo cy’ikodeshagurisha zikorwa hakurikijwe amahame mpuzamahanga yo gukora raporo y’imari (ifrs).
English: The financial statements of a financial lease institution shall comply with the international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: 13° kugura ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bizwi cyangwa byashoboraga kumenyekana ko bidakenewe;
English: 13° purchasing goods or supplies knowing or in the position to know that they are not needed;
Kinyarwanda: Itegeko n° 30/2007 ryo kuwa 06/07/2007
English: Law n° 30/2007 of 06/07/2007
Kinyarwanda: Umwana afite ashingano zikurikira:
English: A child has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Nº17/0811 ryo kuwa 28/02/2011
English: N°17/0811 of 28/02/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere ya niss
English: Article 3: organisation of niss
Kinyarwanda: Sekamatte joseph uwungirije uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko
English: Sekamatte joseph représentant legal suppléant
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko n°13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 101, 102, 103, 104, 105, 116, na 117.
English: Given the law n° 13/2009 of 27/05/2009 related to labor regulation in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104, 105, 116, and 117.
Kinyarwanda: Nyir‟inyandiko ntashobora kwitwaza ko atamenyeshejwe ko inyandiko ye yanzwe iyo :
English: The drawer shall not invoke the fact that he/she was not given notice of dishonour of his/her instrument where:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangwa ry’ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bitanyuze mu ipiganwa
English: Article one: allocation of public land in private domain without competition
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’umuryango chapitre iii : les organes chapter iii: organs ingingo ya 9:
English: Chapitre iii : des organes   chapter iii: the organs ingingo ya 9:
Kinyarwanda: (2) ingingo igabanywamo ibika, iyo hari ibitekerezo birenze kimwe bifitanye isano kandi bidashobora kugabanywamo ingingo zitandukanye.
English: (2) an article is divided into paragraphs, if there are more than one ideas that are interconnected and cannot be divided into different articles.
Kinyarwanda: C. ikigo cyose, ikigo cy’ubwishingizi cyonyine cyangwa hamwe n’abandi, kigenzura mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: C. any enterprise, an insurer, alone or with others, he or she controls directly or indirectly;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe kugira  imigabane muri rcaa.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to have shares within rcaa.
Kinyarwanda: 3° amahugurwa agomba kuba afitanye isano no kongera ubushobozi bw’umukozi wa leta mu kazi hakurikijwe imirimo ashinzwe n'ibisabwa ku mwanya arimo;
English: 3° the training  must be related to building professional capacities  of a public servant in conformity with the tasks and requirements of the post currently occupied;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ifasi y’itora n’umubare w’abasenateri batorwa kuri buri fasi rigena kandi abagize inteko itora.
English: A presidential order determines the constituency and a number of senators to be elected in each constituency as well as the electoral college.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 02/2009 yo ku wa 27/05/2009 yerekeye imitunganyirize y’imikorere y’ ibigo by’imari iciriritse;
English: Having reviewed regulation n° 02/2009 of 27/05/2009 on the organisation of microfinance activity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 18: annual leave
Kinyarwanda: - umunyamabanga. inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ntizihemberwa. inama y‟ubuyobozi itorwa n‟inteko rusange, ikagira manda y‟imyaka icumi (10) ishobora kongerwa. iterana nibura kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, igatumizwa na perezida wayo.
English: - vice-president who is the acting legal representative; - a secretary who is also responsible for the body of conflict resolution. the function of the board of directors does not give rise to any compensation. the board of directors is elected by the general assembly for a period of ten (10) years. it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of its president.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-05-10
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-05-09
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ifatwa ry‟ibintu byimukanwa bitagira nyirabyo
English: Article 32: seizure of illigally acquired property
Kinyarwanda: 42 nshimiyimana jonas  b.p .74 byumba 1 100 000 0.08
English: Th floor p.o.b. 10474-00100
Kinyarwanda: Ubuyobozi bushingiye ku mabwiriza  atangwa n'umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo ikorwa ry'umurimo ryubahirizwe. buri buyobozi bw'umutwe cyangwa bw'umurimo buhabwa umuntu ku giti cye n'icyemezo cy'umuyobozi ubifitiye ububasha. ubutegetsi bw'umutwe cyangwa bw’umurimo buha nyirabwo uburenganzira n'ububasha bwo gukoresha abakozi bose bo muri uwo mutwe cyangwa bo muri uwo murimo.
English: A rank determines ones capability to hold a certain appointment or do a certain work and capability to assume responsibilities or exercise authority attached to the appointment one holds or the work one does.
Kinyarwanda: 6° gushaka ibikenewe mu iterambere ry’uru rwego na gahunda zarwo ibinyujije mu:
English: 6° mobilizing resources for the development of the region through:
Kinyarwanda: Amaze gusuzuma ko ubusabe bukurikije article 3: liability of a receiver
English: After assessing whether the application is made article 3: responsabilités d’un administrateur de l’hypothèque
Kinyarwanda: 3º guhagarika ibikorwa byawo mu gihe cya manda yose y’abadepite;
English: 3° suspension of  the political organization’s activities for the whole term of members of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: abagenzacyaha b’umwuga n’abakozi bunganira  batujuje ibisabwa n’iri teka
English: Article 72: career investigators and other members of support staff who do not meet requirements of this order
Kinyarwanda: B)  ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere icyayi (ocir-the);
English: B)   rwanda tea development authority (ocir-the);
Kinyarwanda: 5° impamvu zisobanura ihakanwa ry’ibigenerwa uwiteganyirije;
English: 5° reasons justifying rejection of the pension benefits;
Kinyarwanda: 2° kopi y’uko umucungamutungo w’agateganyo yiyemereye gukora mu buryo bwagenwe;
English: 2° a copy of the provisional administrator’s consent to act in the prescribed form;
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe imicungire y’abakozi afatanyije na serivisi bireba, atoranya abakozi bahabwa amahugurwa ashingiye ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere, akabitangira raporo ku muyobozi mukuru.
English: The head of human resources, in collaboration with concerned services, selects employees for training in accordance with criteria provided for in the internal rules and regulations, and submits a relevant report to the chief executive officer.
Kinyarwanda: F) ririmo imiterere y’igenzura ry’imbere n’uburyo bwo gucunga ingorane zirebana n’inguzanyo, amafaranga, ivunjisha, ibipimo by’inyungu, ingorane z’imikorere n’izindi ngorane;
English: F)  includes a description of comprehensive internal controls and risk management systems for credit, liquidity, foreign exchange, interest rate, operational and other risks;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano
English: Chapter viii: misconducts, offences and sanctions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi umwanditsi ashingiraho mu kwemeza no gusuzuma ko ubwoko busabirwa kurindawa ari bushya.
English: A ministerial order determines other criteria used by the registrar to certify and evaluate the novelty of a variety under application for protection.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rsb iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for employees of rsb is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Inama  y’inama y’ubuyobozi itumizwa kandi ikanayoborwa na perezida wayo, yaba adahari igatumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida. iyo bombi badahari, itumizwa kandi ikayoborwa n’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi watoranyijwe na bagenzi be. inama ishobora kandi gutumizwa bisabwe na batatu (3) mu bagize inama y’ubuyobozi.
English: The meeting is convened by its chairperson or, in his or her absence, by the vice chairperson. in the absence of both, the meeting is convened and chaired by any member of the board of directors designated by his or her peers. the meeting can also be convened at the request of three (3) directors.