DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rlrc igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for staff of rlrc are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «action sociale pour l’education de base (aseb)» ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu  mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «action sociale pour l’education de base (aseb) » situated at nyarugenge district, in  kigali city.
Kinyarwanda: Iyo gahunda y’izahura yakozwe n’ikigo cy’ubwishingizi itagize icyo igeraho, urwego rw’ubugenzuzi rufata  zimwe mu ngamba z’izahura zikurikira:
English: When the insurer’s recovery plan is not successful, the supervisory authority may take recovery measures including among others:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: urwego rushinzwe gusaba, kwakira no gusuzuma inyandiko zisaba ubufatanye
English: Article 23: competent organ in charge of requesting, receiving and considering requests for mutual assistance
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano
English: Article 5: mission
Kinyarwanda: Article 30: repealing provision article 30: disposition abrogatoire ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranije na yo zivanyweho. all prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
English: Article 3: repealing  provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’igenamigambi ry’imirenge;
English: 8° to coordinate planning activities of sectors;
Kinyarwanda: 3° ingingo ishingirwaho n’impamvu ubusabe bushingiraho cyangwa umwanditsi mukuru ashingiraho asaba gukora, bitewe n’uko bimeze;
English: 3° the article under, and the grounds on which, the application is made or the registrar general proposes to act, as the case may be;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ishobora guterana itumijwe na biro ya komite cyangwa bisabwe na 1/5 cy’abanyamuryango nyirizina.
English: An extraordinary general meeting may convene at the invitation of the bureau of the committee or at the request of 1/5 of active members.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro wa ur amenyeshwa ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama y’ubuyobozi hamwe n‘ibyemezo byafashwe n’inama kandi agishwa inama n’ubuyobozi  bukuru bwa ur mu gihe bibaye ngombwa.
English: The chancellor of ur shall be informed about the agenda of the board meeting as well as the resolutions of the meeting and the senior management of ur may seek advice from the chancellor if necessary.
Kinyarwanda: 3° hari ibyaha bifitanye isano ituma kimwe cyarateye ikindi;
English: 3° there are linked offences in a way that one of them was the cause of another;
Kinyarwanda: Minict ifite intego yo kwita kuri gahunda z’igihugu zihutirwa mu bijyanye n’iterambere ry’ubukungu no kugabanya ubukene ibinyujije mu gushyiraho no guhuza politiki na gahunda z’igihugu zerekeye ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya n’izerekeye kubaka ubushobozi bw’abaturage.
English: Minict has the mission to address national priorities relating to economic growth and poverty reduction through development and coordination of national policies and programs related to information, technology, communication and innovation as well as citizen’s empowerment.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ububasha busanzwe article 21: screening cases
English: Chapter one: ordinary jurisdiction article 21: pré-examen
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inyandiko zigize dosiye isaba kuba umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: Article 24: application documents for an insurer or a reinsurer
Kinyarwanda: 7° kugenzura imikorere y’inama zishinzwe inyigisho muri buri koleji ya ur.
English: 7° to control the  activities of  the academic councils of each college of ur.
Kinyarwanda: 2° yafashe ingamba zigamije kugenzura ko kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite bitazongera kubaho;
English: 2° the data controller has taken measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of the data subject is no longer likely to materialize;
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: ububasha ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akoresha atabanje kubyemererwa
English: Article 158: powers of a liquidator exercisable without approval
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda cyangwa utanga amakuru ukora ibikorwa bikurikira:
English: A credit reporting service provider or a data provider that performs the following acts:
Kinyarwanda: Umuntu urebwa n’icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange afite uburenganzira bwo gusaba ko icyo cyemezo cyafashwe gisubirwamo atakambira urwego rukuriye urwafashe icyemezo. gutakamba the publication of the decision on a project for expropriation in the public interest and the list of holders of rights registered on land titles and property incorporated on land shall be done within fifteen (15) days of approving expropriation in the public interest.
English: Any person affected by the decision on expropriation in the public interest shall have the right to request for review of the decision before the organ directly higher than the one having taken the decision. the appeal shall be made la publication de la décision sur un projet d’expropriation pour cause d’utilité publique et l’affichage de la liste des détenteurs des droits enregistrés sur les titres fonciers  et des biens incorporés  sur le terrain se fait dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter de la date de l’approbation  de l’expropriation pour cause d’utilité publique.
Kinyarwanda: Inyito, icyicaro, intego, aho ukorera n‟igihe uzamara chapter  one:
English: Name, head office, objectives, range duration chapitre premier :
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire gashobora gusaba uwo ari we wese kwitaba inama yako kugirango atange ibimenyetso yaba afite cyangwa acunze, iyo akanama k’ubujurire kabona ko bikenewe kugirango karangize inshingano zako. inyandiko isaba kwitaba igaragaza igihe n’aho inama izabera.
English: The review panel may require any person to attend its meeting to give evidence or to produce any document in his/her possession or under his/her control which the review panel considers necessary to fulfill its obligations. such a request shall specify time and place for the meeting.
Kinyarwanda: 4º mu rukiko rw’ikirenga: amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw).
English: 4º supreme court: one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf).
Kinyarwanda: Du 18 mata1989 riha ubuzima gatozi umuryango udaharanira inyungu w‟ “abamisiyoneri bo mu muryango wa mariya mu rwanda”;
English: April  1989 granting the civil personality to the former non-profit association called “missionary sisters of the society of mary in rwanda’’ ;
Kinyarwanda: Iyo umuhuza abonye ko amakuru atanzwe yafasha mu kugera ku bwumvikane abisobanurira uruhande rwayatanze kugira ngo rumwemerere kuyamenyesha urundi ruhande.
English: If the mediator finds that the information shared may be helpful in reaching the settlement, he/she shall engage this party for permission to share the information with the other party.
Kinyarwanda: 2° uburenganzira bwo kwakira imigabane, mu mwanya w’inyungu ku migabane yagenwe cyangwa izagenwa bwarahawe abanyamigabane bose bo mu rwego rumwe kandi  ku buryo bumwe;
English: 2° the right to receive shares in lieu of the proposed dividends or proposed future dividends has been offered to all shareholders of the same class on the same terms;
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gutanga serivisi z’imari ze imbonankubone cyangwa akoresheje uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: A non-deposit taking financial services provider may provide his or her financial services either face to face or digitally.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°121/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’imisoro n’amahoro (rra)
English: Presidential order n°121/01 of 15/07/2014 appointing members of the board of directors ofrwanda revenue authority (rra)
Kinyarwanda: - gukurikirana ibibazo bya tekiniki, imikorere n‟ibikoresho bijyanye n‟intego z‟ishyirahamwe esperance;
English: - to manage questions of technical, operational and logistical nature related to the achievement of the goals of the foundation ;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye .......................................... 2
English: Law governing persons and family………………………………………….......2
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe ya diyosezi ya cyangugu iri mu murenge wa kamembe, akarere ka rusizi mu ntara y’iburengerazuba. agasanduku k’iposita ni 52
English: Article 2: the head offices of cyangugu diocese are located in kamembe sector, rusizi district, in western province. the post office is 52
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa koperative ishaka gutanga serivisi zo gucunga ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi article 30: offence relating to false information
English: A company or a cooperative  seeking to provide services of e-waste management shall apply for license as stated in this regulation. article 30 : fautes relatives à l’information fausse
Kinyarwanda: Umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi ukemerwa n’abafitanye ikibazo ufatwa kuri bo  nk’amasezerano bumvikanyeho, ariko ntushobora kwitwazwa ku bandi bantu batarebwa n’icyo kibazo.
English: The abunzi verdict with which all parties agree serves as an agreement between those parties, but shall not be enforceable against third parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubuyobozi  bwa komisiyo
English: Article 15: direction de la commission
Kinyarwanda: Iyo imari-shingiro y‟isosiyete igabanyijemo ibyiciro bitandukanye by‟imigabane, ntabwo isosiyete ishobora kugira icyo ikora gihindura uburenganzira bujyanye n‟icyo cyiciro cy‟imigabane, keretse iryo hindura ryaremejwe n‟umwanzuro udasanzwe.
English: Where the share capital of a company is divided into different classes of shares, a company shall not take any action which varies the rights attached to a class of shares unless that variation is approved by a special resolution.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego rw’igihugu gakurikirana ku rwego rwa mbere amakosa yakozwe n’abakozi bakurikira:
English: The national appeal internal disciplinary committee hears at first instance the faults committed by the following employees:
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza umwanya w’umuyobozi w’akarere agomba kuba afite is held through indirect and secret ballot. there must be at least thirty percent (30%) of women among the members of the executive committee.
English: A person who wishes to submit his or her candidacy for the post of mayor of district suffrage indirect et secret. au moins trente pourcent (30%) des membres du comité exécutif doivent être du sexe féminin.
Kinyarwanda: J) kwiga ibibazo yagejejeweho n’inzego zo hasi; b) relationship with other national political parties recognized in rwanda, in foreign countries and ngos;
English: J) handle the problems submitted to it by lower organs; b) maintenir de bonne relation avec les autres partis politiques reconnu au rwanda, dans les pays étrangers et les ong;
Kinyarwanda: Binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo such fees and charges as may be applicable and abiding by the regulations of the clearing house;
English: The authority may, by notice in writing served et  se conformer aux règlements de  la chambre de compensation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itumira n’iterana ry’inama z’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 20: convening and holding meetings of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’akarere ka gisagara ruhera mu masangano y’akanyaru n’umugezi wa cyili ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi. kuva aho, urubibi rukomeza ari umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kugera aho umugezi wa migina wisukira mu kanyaru.
English: From the north to the south, the boundary of gisagara district starts from the confluence of river akanyaru and river cyili at rwanda-burundi border. from there, the boundary remains as rwanda-burundi border up to where river migina flows into akanyaru river.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego intego zaryo n’izi zikurikira: 1. gushinga amatorero no kwamamaza ubutumwa bwa yesu krisito mu rwanda. 2. gushinga no gushyigikira imiryango y’ivugabutumwa mu rwanda.
English: The objectives of the association shall be the following: 1. establish churches and spread the good news of jesus christ in rwanda;
Kinyarwanda: 2º politike n’ibisubizo binyuranye byatanzwe n’abantu barebwa n’ikibazo kirimo kwigwa mu gihe cyo kugisha inama bigaragara ko byitaweho.
English: 2º whether alternative policy options and solutions to the subject matter given by different stakeholders during the consultative process were embodied.
Kinyarwanda: 5° kujya inama zo gufasha gukurikirana imikorere y’ibigo by’amashuri, ibitaro n’ibigo nderabuzima by’itorero adepr n’uburyo byagera ku intego zabyo;
English: 5° advising on ways of monitoring schools, hospitals and health centres of the adepr church and the way they will achieve their goals;
Kinyarwanda: (2) nyir’umutungo uba mu mahanga ashobora kugira umuhagarariye mu rwanda. uwo umuhagarariye agomba kuzuza inshingano yo gutanga umusoro iri tegeko risaba nyir’umutungo. kudahagararirwa neza bifatwa nk’aho bikozwe na nyir’ubwite.
English: (2) the owner who lives abroad can have a proxy in rwanda. such a proxy must fulfil the tax liability that this law requires from the owner. misrepresentation is considered as if it is done by the owner.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’umurimo, umuyobozi w’urwego rwa leta ashobora guhinduranya abakozi ba leta mu rwego bakorera ku myanya y’imirimo itandukanye ihuje intera, isaba ubumenyi bumwe kandi itari iy’abakozi bafite itsinda ry’abandi bakozi bayobora.
English: For interests of the service, the head of a public institution may rotate, within the same institution, public servants on different job positions of the same grade, requiring the same qualifications and such job positions must not be on the level of public servants with a pool of public servants under their supervision.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi muri polisi y'u rwanda kubera impamvu z'uburwayi…………………………………………………………9
English: Presidential order discharging senior officers and junior officers from rwanda national police due to sickness………………………………………………………………………….9
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rw’abaturiye imbibi : ubuntu border pass :                                      free
English: - refugee identity card : free
Kinyarwanda: Ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi n’umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda
English: Establishing the salaries and fringe benefits for the governor and the vice governor of the central bank of rwanda
Kinyarwanda: 1. abagize biro ya komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu ;
English: 1. members of the bureau of the national executive committee;
Kinyarwanda: (2) mu gucunga ingorane zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo cy’imari kigomba -
English: (2) to manage the risks mentioned in paragraph one of this article, the financial institution shall -
Kinyarwanda: Uretse aho amategeko shingiro abiteganya ukundi, inteko rusange iterana mu buryo expulsion of members from the league;
English: Except as otherwise provided in these statutes, the general assembly shall validly meet by the des membres de la ligue;
Kinyarwanda: 6) “ iyoherezwa ry’amafaranga”:  ubwishyu bw’amafaranga  ajya mu mahanga cyangwa kwakira amafaranga aturutse  mu mahanga  ku mpamvu z’ibitsa, iz’inguzanyo cyangwa z’izindi shoramari;
English: 6) “transfers of capital”: transfers of or receipts of funds to or from abroad for the purposes of making deposits, loans or other investments;
Kinyarwanda: 2° inyandiko koranabuhanga ibikwa mu buryo bw’umwimerere ikimeze nk’uko yakozwe, writing, that requirement is met by an electronic record if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
English: 2° the electronic record is retained in the format in which it was originally generated, sent or faites par écrit, cette exigence est satisfaite par un enregistrement électronique si les informations qu’il contient sont accessibles pour être utilisées pour référence ultérieure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: guhererekanya inyungu z’umufatanyabikorwa
English: Article 100: transfer of interest of a partner
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango w‟urubyiruko uharanira uburenganzira bwa muntu n‟iterambere (ajprodho- jijukirwa) ni bwana kagaba aflodis, umunyarwanda uba ku kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. - to adopt an integrated approach for the promotion of human rights and development;
English: Mr kagaba aflodis, of rwandan nationality, residing in kacyiru, gasabo district, kigali city, is authorised to be the legal representative of the association “youth association for human rights promotion and development (ajprodho- jijukirwa)”. - adopter les approches pour la promotion des droits humains et le développement ;
Kinyarwanda: Iyo umwe (1) mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  abona ko  umwavoka   agomba gukurikiranwa, amurega mu gihe kitarenze  amezi atatu (3) abarwa uhereye  igihe ubifitemo inyungu amenyeye amakuru cyangwa uhereye igihe iperereza  risorejwe.
English: In case one (1) of the persons referred to in paragraph one of this article considers that the offending advocate might be answerable, he/she shall bring the case within three (3) months from the date on which he/she gets the information or the date on which the investigation is completed.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo ritangira kugira agaciro iyo inyandiko zikurikira zimaze gushyikirizwa umwanditsi mukuru:
English: The appointment of the provisional administrator takes effect if the following documents have been submitted to the registrar general:
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya za politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’imicungire y’abakozi ba leta n’umurimo binyujijwe mu: 3° to build institutional and human resources capacity in the sector through:
English: 4 º to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programs related to the management of public servants through: 3° développer les capacités institutionnelles et humaines dans le secteur à travers:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa “aseao-wihogora” ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko no 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n'imikorere by'imiryango nyarwanda itari iya leta. article one:
English: It was hereby established between undersigned organization designed “aseao-wihogora” governed by the present statutes and submissive to the layouts of the law no 04/2012 of 17 february 2012, determining organization and functioning of national non-governmental organizations. article premier:
Kinyarwanda: Umutwe wa v
English: Chapter v
Kinyarwanda: Urukiko, rubisabwe n’umwe mu bantu baberewemo imyenda cyangwa uwahombye, rushobora gusuzuma ishyirwaho iryo ari ryo ryose ry’umusimbura w’umucungamutungo w’uwahombye no gushyiraho undi  ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: The court, on the application of any creditor or the bankrupt, may review any appointment of a successor to a trustee and appoint any other insolvency practitioner.
Kinyarwanda: 4 º gukurikirana no kugenzura ibikorwa the duties within the executive committee, following their hierarchy in the administration.
English: 4 º to follow up and monitor the activities fonctions au sein du comité exécutif selon leur hiérarchie dans l’administration.
Kinyarwanda: 1º ibaruwa igaragaza impamvu y’isaba ry’ishyirwaho rya pariki y’igihugu;
English: 1º a motivation letter for establishment of a national park;
Kinyarwanda: 3° umuntu n’ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bafitanye ubundi bwoko bw’umubano ushingiye ku masezerano atuma uwo muntu cyangwa ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo afata nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’inyungu mbumbe cyangwa inyungu nyayo itangwa buri mwaka;
English: 3° the person and listed party have a contractual relationship under which it can be reasonably estimated that the person or listed party receives twenty five per cent (25%) or more of gross income or net profits generated annually;
Kinyarwanda: D) gukora raporo ku mikoreshereze y‟ingengo y„imari  ya leta;
English: D) preparation of report on the use of national budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ikoreshwa ry‟ibibuga
English: Article 35: use of airdromes
Kinyarwanda: 1° kuba hari kopi y‟urubanza;
English: 1°  have a copy of the judgment;
Kinyarwanda: 5° ishuri: ikigo gishamikiye kuri koleji cyangwa ku ishuri rikuru gitanga inyigisho zihariye;
English: 5° school: a branch of an institution of higher learning or a college offering specialized educational courses;
Kinyarwanda: Iki cyemezo kireba inzego zose z‟imirimo igenzurwa usibye urwego rw‟itangazamakuru.
English: This decision shall apply to all regulated sectors except the media sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ibisabwa ku makarita y’agaciro k’ibibitswe
English: Article 14: requirements for stored value cards
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bwo kumenya hakiri kare cyangwa kugaragaza aho igipimo cy’icyateza ingorane banki yiyemeje kwirengera cyangwa ibipimo ntarengwa by’ibyateza ingorane birenzweho;
English: 5° establishing an early warning or trigger system for breaches of the bank’s risk appetite or limits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: impuguke/inzobere mu kuvura hakoreshejwe ubuhanga bwo kunanura ingingo n’imitsi impuguke/inzobere mu kuvura hakoreshejwe ubuhanga bwo kunanura ingingo n‟imitsi igomba sub section 10: orthopaedic clinical practitioners
English: Sub section 10: orthopaedic clinical practitioners
Kinyarwanda: (a) “akarere ka polisi y’u rwanda” bivuga ifasi  igenwa n’iteka rya perezida;
English: (a) “rwanda national police district” means a territorial jurisdiction determined by a presidential order;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite umurimo mu nshingano, ishobora guhagarika by’agateganyo icyemezo cy’iyandikwa ry’urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha mu gihe cy’amezi atandatu (6) bitewe n’uburemere bw’ingaruka z’impamvu zivugwa mu ngingo ya 34 y’iri teka.
English: The ministry in charge of labour may suspend the certificate of registration of employees’ organisation or employers’ organisation for a period of six (6) months depending on the seriousness of consequences of the grounds mentioned in article 34 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 267: inshingano zo gutegura raporo y’umwaka
English: Article  267: obligation to prepare annual report
Kinyarwanda: Igice cya iii: inzego n’imikorere ingingo ya 12: inzego z‟ishyirahamwe ni : inteko rusange, inaa y‟ubuyobozi, komite ngenzuzi n‟ubunyamabanga buhoraho
English: Chapiter iii : organs and administration article 12 : the organs of the organization are : that general assembly; the board of director the audit committee and the permanent secretariat
Kinyarwanda: 3° uhagarariye umuryango w’uwapfuye;
English: 3° a dead body relocated;
Kinyarwanda: Icyakora, ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka abashyingiranywe bahuriyeho, ryemezwa n’abashyingiranywe bombi, n’iyo umwe muri bo yaba atanditse ku nyandikompamo z’ubutaka.
English: However, the transfer of land rights jointly detained by spouses, is approved by both of them, even if one of the spouses is not registered on the land title.
Kinyarwanda: Igice cya iv: ubugenzuzi
English: Section one: supervision
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 132: power to impose administrative sanctions
Kinyarwanda: Ihererekanywa ryemewe ry'inyandiko nyemezabubiko icuruzwa rituma uburenganzira ku mutungo bwose bujyanye n'ibyo bicuruzwa by’ibanze biyigaragaraho buhabwa uweguriwe inyandiko nyemezabubiko.
English: Authorized transfer of a negotiable warehouse receipt has the effect of conferring full title over the commodities represented by such instrument on the endorsee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukoresha urwandiko rw‟inzira n‟umuntu utari nyirarwo ingingo ya 47: gutanga icyangombwa ku muntu utabyemerewe ingingo ya 48: amakosa akurikiranwa n‟ubuyobozi bukuru ingingo ya 49: kutubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 48 y‟iri tegeko umutwe wa vi: ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza ingingo ya 50: ibikorwa byakozwe mbere yuko iri tegeko ritangira gukurikizwa ingingo ya 51 : itegurwa, isuzumwa  n‟itorwa ry‟iri tegeko ingingo ya 52: ivanwaho ry‟amategeko n‟ingingo  z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko ingingo ya 53: gutangira gukurikizwa
English: Article 46: use of a travel document of another person article 47: issuing a travel document to an unauthorized person article 48:   offences which are in the competence of the directorate general article 49: violation of the provisions of article 48 of this law chapter vi: transitional and final provisions article 50: activities performed prior to the commencement of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 8: time for registration on the voter’s register
Kinyarwanda: Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rishyikiriza ikigo amabwiriza ashyizweho cyangwa ahinduwe kugira ngo kiyemeze, aherekejwe n’ibisobanuro birambuye byerekeye icyo iryo shyirwaho cyangwa ihindurwa rigamije n'ingaruka bishobora kugira, ndetse n'ingaruka zabyo ku bashoramari kugira ngo bifashe ikigo kumenya niba ari ngombwa kuyemeza cyangwa kuyanga.
English: A commodity exchange and related contracts submits to the authority for its approval the rules and every amendment thereto, together with explanatory note of their purpose and likely effect, including their effect on the investing public, in sufficient detail to enable the authority to decide whether to approve them or refuse to approve them.
Kinyarwanda: (2) komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo ibiteganywa mu gika cya (1)(h) cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: (2) the commissioner general establishes rules governing the procedure for implementing the provisions of paragraph (1)(h) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze, - abanyamuryango bawinjiramo, - abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 5 : l’association se compose des : - members fondateurs - members adherents - members d’honneur
Kinyarwanda: Igabagabana rizakorwa n‟umucungamutungo amaze kubyemererwa na komite y‟ababerewemo imyenda iyo iriho.
English: Distribution shall be carried out by the administrator after authorisation by the creditors' committee if appointed.
Kinyarwanda: 1° amaze imyaka itatu (3) ku ngazi ntambike imwe;
English: 1° he/she has completed three (3) years at the same horizontal level;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/09/2019     rishyiraho chief investigator
English: Du 12/09/2019 portant nomination d’un chief investigator
Kinyarwanda: 12° gutanga inama kuri politiki n’ingamba by’igihugu n’ibyo ku rwego mpuzamahanga byerekeye serivisi z’igorora no ku ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 12° to provide advisory opinions on national and international policies and strategies related to correctional services and on their implementation;
Kinyarwanda: 4° mu ruhame: ahantu hakorewe ibikorwa cyangwa havugiwe amagambo hari, habonwa cyangwa hagerwa nibura n’abantu barenze babiri (2);
English: 4° in public: a site in which acts are performed or words are uttered in the presence of or in a place accessible by  at least more than two (2) person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: impamvu zituma uri mu nama y’igihugu  y‘urugaga ayivamo
English: Article  13: grounds for termination of membership in the national council  board
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nshogoza gérard mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 06/06/2014 ;
English: On request lodged by mr  nshogoza gérard  received on 06/06/2014 ;
Kinyarwanda: Impushya zo gutumiza mu mahanga ibikoresho by’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi zisabwa ubuyobozi bwa rarda.
English: The licences for importing aquaculture gears and fishing equipment are applied for from rarda authorities.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza iby’ingenzi biranga politiki, gahunda n’igenamigambi ry’igihe kirekire;
English: 1° to identify the main characteristics of the policies, programs and strategic plans;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi by’inyongera biteganywa gukorwa n’ikigo cy’ikodeshagurisha byemerwa na banki nkuru igihe bifatwa nk’ibikorwa byuzuza  kandi byunganira ibikorwa by’ikodeshagurisha.
English: Any ancillary business proposed by a finance lease institution is approved   by the central bank only if it is considered as complementary and supportive to the finance lease operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: impamvu zo gusezerera umukozi wa leta nta mpaka
English: Article 93: grounds for automatic removal from office of a public servant
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugira komite nyobozi ishinzwe ikoranabuhanga igizwe n’abahagarariye serivisi y’ikoranabuhanga, serivisi ishinzwe abakozi, n’inzego zishinzwe amategeko keretse bigenwe ukundi n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A regulated institution must have an it steering committee with representatives from the it, hr, legal and business lines unless otherwise provided by supervisory authority.
Kinyarwanda: (f) kubaha bagenzi be n’amabwiriza yerekeranye n’ibanga ry’umurimo;
English: (f) to respect his or he colleagues and instructions regarding professional secrecy;
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi mukuru wa reb afite inshingano zikurikira:
English: Particularly, the director general of reb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° utanga  cyangwa  ukoresha  inyandiko, icyemezo cyanditswe cyangwa cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko kitaryubahirije;
English: 1° issues or makes use  of  a  document  or certificate kept or given under this law which does not comply with it;
Kinyarwanda: A- indwara zandura ku matungo anyuranye
English: A- contagious diseases common to different species of animals
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gufata neza ubutaka bwatishijwe
English: Article 14: good exploitation of sub-leased land
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : ubwunganizi
English: Article 15 : administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ikurikiranwa rya perezida w’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi
English: Article 105: proceedings over the chairperson of internal disciplinary committee
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kumenyesha banki nkuru uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane.
English: (1) every deposit-taking microfinance institution shall submit its complete risk management framework to the central bank for notification.
Kinyarwanda: (k) « imyenda yose » bivuga igiteranyo cy’imyenda yose banki yahaye uwagurijwe harimo inguzanyo, inyandiko nyizezabwishyu, avansi, inyandiko mpeshamwenda n’ubundi bwoko bw’imyenda cyangwa ibiteye nk’imyenda banki yemereye umukiriya;
English: (k) “credit exposure” means the total amount of credit extended to a borrower by the bank, including credit lines, letters of credit, advances, debt securities and similar forms of credits or credit commitments granted by a bank to a client;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 11/07.01 ryo kuwa 16/10/2009 ryemerera iyandikwa ry’ibyahindutse mu mategeko agenga umutwe wa politiki
English: Ministerial order nº 11/07.01 of 16/10/2009 approving registration of modifications to the statute of a political organization
Kinyarwanda: 4.7.1 intangiriro
English: 4.7.1 introduction
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 49, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 191 n’iya 201 ; dushingiye ku itegeko n° 36/2003 ryo kuwa 29/12/2003 ryerekeye kwemerera kwemeza burundu amasezerano y’i kyoto yo kuwa 6 werurwe 1998
English: Th june 2003, as amended to date especially in its articles 118, 119, 121 and 201; pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004
Kinyarwanda: Ibi bihano bihabwa kandi umuntu wese ufasha cyangwa worohereza undi muri ibi bikorwa.
English: The same penalties shall also be applicable to any person who participates in or facilitates the commission of such acts.
Kinyarwanda: Leta yemera kandi igashimangira uruhare rw’abaturage baturiye pariki z’igihugu cyangwa ibyanya kamere.
English: The government recognises and reinforces the role of local communities living in the neighbourhood of the national parks or nature reserves.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 31/2007  ryo  ku wa 25/07/2007 rikuraho  igihano cyo kwicwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date, especially in article 4;
Kinyarwanda: Umusoro uvugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko ntureba imodoka z’ubwoko bwa minibisi ishobora gutwara abantu batari hasi ya cumi na bane (14), kamyo na kamyoneti “simple cabine” zakorewe gutwara ibintu, imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo, imodoka z’abashoramari b’abanyamahanga n’abanyarwanda batuye mu mahanga n’abakozi babo b’abanyamahanga.
English: The tax mentioned in article 4 of this law is not concerned with vehicles in the mini bus category that can carry not less than fourteen (14) persons, lorries and light duty vehicles manufactured to carry goods, refrigerating vehicles, tourist vehicles, foreign investors’ and diaspora rwandan investors and their foreign employees’ vehicles.
Kinyarwanda: 1º kuba afite uruhushya rwanditse rw’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1º possess a written authorisation from the competent authority;
Kinyarwanda: Mu gihe imiterere y’ibitabo  bikoreshwa n’urwego  rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka itaravugururwa, ibitabo bisanzwe bikoreshwa bifite agaciro. mu gihe ikigo gishinzwe iby’ubutaka kitarashyirwaho, urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka ruzaba rukorera muri minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo.
English: While the national land centre is not yet in place, the office of the registrar of land titles shall be located in the premises of the ministry having lands in its attributions.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuntu ashaka indi ndangamuntu isanzwe kubera ko indi yatakaye cyangwa yangiritse ku buryo iba itakiranga nyirayo, icyo gihe atanga amafaranga igihumbi na magana atanu y’u rwanda (1,500frw).
English: However, if a person requires another barcode based identity card due to loss or damage the first one in such a way it no longer identifies the owner, the person must pay one thousand and five hundred rwandan francs (rwf 1,500rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amafaranga yo kwandikisha ikirego
English: Article 43: registration fee
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Article 5: contractual judges
Kinyarwanda: Urwego rureberera cma rugenwa n’iteka rya minisitiri w‘intebe.
English: The organizational structure of cma is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 3) ibisabwa kugira ngo umuntu abe umunyamuryango n’ibituma umunyamuryango atakaza ubunyamuryango;
English: 3) requirements for admission to membership and the circumstances under which membership is to cease;
Kinyarwanda: Amatora aba hakoreshejwe inyandiko. uwagize amajwi menshi niwe ujya mu mwanya upiganirwa. iyo umukandida ari umwe, atsinda iyo abonye ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abagize inteko itora. iyo abakandida banganyije amajwi, hakoreshwa tombola kugirango haboneke ujya mu mwanya upiganirwa.
English: Voting is carried out in writing. the contested seat is occupied on a majority basis. in the event of one candidate, s/he wins the election if s/he gets the majority of the electoral college votes. if the candidates have equal votes, the winner is chosen by drawing lots.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere y’inama ngenamikorere ishinzwe gutunganya no kugenzura umwuga wo gukora isuzuma ku bidukikije, yitwa « inama ngenamikorere» mu ngingo zikurikira. ministerial order n° 004/moe/23
English: This order determines the functioning of the regulatory council responsible for organising and supervising the environmental assessment profession, hereinafter referred to as “the regulatory council”. arrêté ministériel n° 004/moe/23
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibyiciro by’amafaranga yinjira
English: Article 28: investment performance reporting
Kinyarwanda: Nta muntu cyangwa itsinda ry’abantu bemerewe gutumiza no kohereza mu mahanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi batabiherewe uruhushya.
English: No person or association of persons shall import and export pharmaceutical products and medical devices unless they are granted a license to do so.
Kinyarwanda: Kuba habaho igongana ry’inyungu   ryabangamira ubunyangamugayo bw’abantu b’ingenzi bashinzwe imirimo y’igenzura bigomba kugabanywa. ingamba zerekeye imihembere n’ubushobozi bw’abakozi bashinzwe imirimo y’ubugenzuzi mbere na mbere bigomba kwibanda ku kugera neza ku ntego zihariye z’iyo mirimo y’ubugenzuzi kandi bidashingiye gusa ku bushobozi bw’amashami y’ibikorwa arebana n’igenzura cyangwa ikurikirana ryayo.
English: The potential for conflicts of interest that may compromise the integrity of key persons in control functions must be minimised. remuneration and performance measure for staff in control functions shall be primarily based on the effective achievement of objectives appropriate to such control functions and shall not be linked to the performance of any business units which are subject to their control or oversight.
Kinyarwanda: X) guha komite ubufasha bukenewe mu rwego rw‟imikorere yayo n‟ibikoresho.
English: X) to provide the necessary administrative and logistical support to the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: icyemezo cyo gukora umurimo wo gusana no gufata neza ubwato
English: Article 126: license for vessel repair and maintenance
Kinyarwanda: 6° gutanga cyangwa guhindura imigabane iyo ariyo yose itanga uburenganzira instruments must seek prior approval of the supervisory authority.
English: 6° to issue or convert any shares that give preferential right in determining capital ci exige l’accord préalable de l’autorité de contrôle.
Kinyarwanda: (20.3) banki nkuru imenyesha mu nyandiko uwatanze dosiye isaba uburenganzira icyemezo cyayo cyo kwemeza cyangwa kwanga kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka kuri banki yasabiye uburenganzira.
English: (20.3) the central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to approve or not the outsourcing of the material activities that the bank applied for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Subsection 2:  declaratory judgment of  absence
Kinyarwanda: 17) libor: igipimo mpuzandengo  cy’inyungu ku nguzanyo gishyirwaho n’amabanki y’i londoni.
English: 17) libor: london interbank offered rate.
Kinyarwanda: Bwana karega vincent agizwe ambasaderi w’u rwanda muri afurika y’epfo, afite icyicaro i pretoria.
English: Mr. karega vincent is hereby appointed the rwandan high commissioner to south africa, resident in pretoria.
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubuyobozi, politiki n’amategeko ishinzwe kugira inama inama njyanama cyane cyane muri ibi bikurikira:
English: The commission on administrative, political and legal affairs shall be responsible for advising the council, especially on the following matters:
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga: nimero ya sheki: itariki sheki yandikiweho: itariki sheki yatangiweho ngo yishyurwe: uwahawe sheki: banki yishyuza: hashingiwe ku ngingo ya 7 y’ aya mabwiriza, umuntu watanze sheki itazigamiwe ntiyemerewe ibi bikurikira: - guhabwa inguzanyo iyo ari yo yose muri banki, mu kigo cy‟imari iciriritse cyangwa ikindi kigo gitanga inguzanyo. - guhabwa na banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse agatabo ka sheki gashya. - gufungura konti nshya muri banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse. ibihano bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo bimara igihe cy‟amezi atandatu (6) iyo ari ikosa rya mbere n‟igihe cy’umwaka iyo ari ikosa risubiwemo. byongeye kandi, uwatanze sheki itazigamiwe agomba gusubiza udutabo twa sheki twose yahawe na banki cyangwa ikigo cy’imari.
English: We hereby regret to inform you that the cheque issued on the account no…….. with the following characteristics was not honored due to lack of funds or lack of sufficient funds: amount: cheque number: date of issuance: date of presentation: beneficiary: presenting bank: in accordance with article 7 of this regulation, a cheque defaulter shall not be allowed to: - access any credit facility in banks, microfinance institution or in any lending institution; - be provided a new cheque book by any bank or micro finance institution; - open a new account in a bank or in a microfinance institution. the sanctions stipulated here above shall apply for a period of six (6) months for the first incident and one year for subsequent incidents. in addition to these sanctions, the cheque defaulter shall return back all cheque books given to him/her by his banks or micro finance institutions.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 2, iya 3 n’iya 4 z’iri teka, ikigereranyo nyacyo cy' insimburamubyizi kigenwa n'inama njyanama y'akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali bitewe  n'ubushobozi bwabyo.
English: Without prejudice to provisions in articles 2, 3 an 4 of this order, the definite amount of the sitting allowence shall be determined by the district or city of kigali council depending on its financial capacity.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka gasabo, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose ndetse n’ahandi hose ku isi byemejwe n’inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization exists for a duration not hereby determined. it will carry out its activities all over rwandan territory and elsewhere in the world.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 49/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho minisitiri w’intebe
English: Presidential order n°49/01 of 02/11/2012 appointing a prime minister
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bashobora kohereza amadevize ajyanye n’ ibikorwa by’ umuntu ku giti cye utuye mu gihugu hashingiwe ku bimenyetso byanditse.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency may transfer foreign currency relating to personal transactions for residents on the basis of documentary evidence.
Kinyarwanda: Umuntu usenya, usiba, uhisha cyangwa uhindura amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: A person who destroys, erases, conceals or alters personal data in a way that is contrary to this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ibidukikije bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of environment are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 12/04/2010.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2010.
Kinyarwanda: Umucungagereza ubaye ahagaritswe by’agateganyo, nta mushahara ahabwa, ntazamurwa mu ipeti, mu rwego rw’intera ndetse nta n’ubwo ahabwa uburambe mu ipeti muri icyo gihe cy’ihagarikwa.
English: A prison guard who is provisionally suspended shall not receive a salary, and shall not be promoted in rank, grade, or seniority.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°202/03  ryo ku wa 13/11/2013
English: Presidential order nº20/01 of 25/03/2013
Kinyarwanda: Ku bijyanye no koroherezwa ingendo zo mu butumwa imbere mu gihugu, komisiyo bireba ikodeshereza imodoka abavugwa mu gika  cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Concerning transport facilitation for inside mission, the concerned commission shall hire vehicles for the persons mentioned in first paragraph of this article.
Kinyarwanda: 1° kuba umugore yatwaye inda atayishaka kubera gukoreshwa imibonano mpuzabitsina ku ngufu;
English: 1° when a woman has become pregnant as a result of rape;
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira rwoherezwa ukwezi mbere y‟inama rukaba rugaragaza ingingo zizigwaho. inteko rusange isanzwe ifata ibyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bahari.
English: The convening letter must be sent a month before the ordinary meeting. it shall indicate items on the agenda. the ordinary general assembly shall take resolution if two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rwa tekiniki n’urw’imitunganyirize;
English: 1° to implement appropriate technical and organisational measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’abakusanya n’abatwara
English: Article 20: responsibilities of collectors and transporters
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku nyungu, nk’uko bivugwa mu ngingo ya 32, ucibwaho umusoro ucishirije wa cumi na gatanu ku ijana (15 %).
English: Interest income, as mentioned in article 32, is subject to a flat tax of fifteen percent (15%).
Kinyarwanda: A)  gusuzuma imicungire y’ikomeza ry’ibikorwa by’ikigo muri rusange bigomba nibura gukorwa rimwe mu mwaka. igihe cyo gukora iryo suzuma giterwa n’imiterere, ingano, ibyateza ingorane ndetse n’urusobe rw’imikorere ya banki. umubare w’amasuzuma wagombye guterwa n’imiterere y’imirimo; a) testing of the overall business continuity management of an institution shall at a minimum be conducted at least once a year. the frequency of testing should be dependent upon the nature, size, risks and complexity of the bank. the amount of tests should depend on the criticality of the business process;
English: A) le test global de la gestion de continuité des activités d’une institution doit au minimum être effectué au moins une fois par an. la fréquence des tests doit dépendre de la nature, la taille, les risques et la complexité de la banque. le nombre de tests doit dépendre de la criticité des processus opérationnels; b) inshuro zo gukora isuzuma ahantu ha ngombwa ziterwa n’uburyo ari ingirakamaro ku kigo ndetse no ku mihindukire y’ikigo imbere cyangwa inyuma y’ikigo; b) the frequency of testing for key functional areas is determined by how critical they are to an institution and any material changes to an institution’s internal and external environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibihembo mu manza zerekeye imisoro
English: Article 30: fees in tax litigation
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko itangazo rikorwa mu bundi buryo bubereye nko gukoresha radio, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga.
English: The president of the court may order that the notice be publicised through any other appropriate means such as an announcement on the radio, television or any other technology.
Kinyarwanda: E. gutanga ibiranga ikigo gifite uruhushya nk’aho kibarizwa, nimero ya telefoni bigahabwa abaguzi cyangwa abagura byinshi, kugira ngo bizaborohere kugarura ibikoresho n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo  byakoze.
English: E. provide contact details such as address, telephone number of licensed collection centers to consumer (s) or bulk consumer (s) so as to facilitate return of used electrical and electronic equipment.
Kinyarwanda: 7° ingano y’ibizakoreshwa uretse inyubako iri mu cyiciro cya 1.
English: 7° bill of quantities and cost estimate except for category 1.
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho niwe muhuzabikorwa w‟umuryango, inshingano ze zisobanurwa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The secretary permanent is coordinator of the association, the internal regulations determines its assignment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°009/2015  ryo ku wa 22/06/2015 ryemerera “ngoma adventist college of health and sciences”(nachs)
English: Arrete ministeriel n°009/2015 du 22/06/2015 accordant accreditation a“ngoma adventist college of health and sciences”(nachs)
Kinyarwanda: Madamu mbabazi rosemary agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’urubyiruko.
English: Mrs mbabazi rosemary is hereby appointed permanent secretary in the ministry of youth.
Kinyarwanda: “ingingo ya 13 bis: impamvu zituma komiseri mukuru cyangwa komiseri mukuru wungirije ava ku mirimo
English: “article 13 bis: grounds for removal from office of the commissioner general or deputy commissioner general