DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera personality to the “université catholique de kabgayi” (uck); pursuant to ministerial order n° 03/08.11 of 04/02/2009 appointing alterations made to statutes of the association “université catholique de kabgayi“ (uck);
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of l‟association “université catholique de kabgayi” (uck); vu l‟arrêté ministériel n° 03/08.11 du 04/02/2009 portant approbation des modifications apportées aux statuts de l‟association « université catholique de kabgayi » (uck) ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 78/03 ryo kuwa 25/05/2010
English: Annex ii to the prime minister’s order nº 87/03 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: gutanga amakuru ku igaragazwa rya nomero ihamagara article 207: regulations on cyber security
English: Article 217: publication of information for the calling line identification article 207: règlements relatifs à la cyber- sécurité
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutegura no kwemeza gahunda y’amafaranga azakoreshwa mu butegetsi bwite bwa leta
English: Article 34: preparation and approval of expenditure plan at the central government
Kinyarwanda: Iyamuremye augustin gisagara o788300206 (sé) 19
English: (310) rw/t/2017/187 (320) 19/04/2017
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bufatwa kandi  nk’ubushya mu gihe:
English: A plant variety is also  deemed new where:
Kinyarwanda: Imitangire y’amasoko ya leta muri za ambasade z’u rwanda ndetse n’izindi nzego zihagarariye u rwanda mu mahanga, ikurikiza amabwiriza yihariye ashyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: The public tender award proceedings in rwandan embassies and other agencies representing rwanda in foreign countries are carried out in accordance with special regulations issued by an order of the minister.
Kinyarwanda: 16° inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane: inama y’abanyamigabane ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 16° shareholders’ extraordinary meeting: a meeting of shareholders which may be held whenever necessary;
Kinyarwanda: Batorwa na kongere y‟umurenge kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3), gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Rapep are elected for three (3) years term renewable only once.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 06/2011/ol ryo kuwa 30/12/2011 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009
English: Organic law nº 06/2011/ol of 30/12/2011 modifying and complementing organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009
Kinyarwanda: 6 º igipimo cya gazi kitarenga cyangwa kidashobora kurenga ibipimo byemewe.
English: 6 º  the concentration of gases does not or is not likely to exceed permissible standards.
Kinyarwanda: Umuryango witwa « sœurs servantes de la charite »  usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina.
English: The organization known as « sœurs servantes de la charite » replaces the non-profit organization having the same name.
Kinyarwanda: 2º yubahirije ibisabwa.
English: 2º complied with the requirements.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu baburanyi atishimiye icyemezo ku nzitizi y’iburabubasha cyemeza ko urukiko rudafite ububasha, agomba kukijuririra mu gihe cy’iminsi itanu (5). urukiko rufata icyemezo kuri ubwo bujurire mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi bwakoreweho.
English: A party dissatisfied with the court’s decision on the objection regarding the lack of jurisdiction must appeal against the decision within five (5) days. the appellate court decides on the appeal within fifteen (15) days from the filing of the appeal.
Kinyarwanda: 2° gukora cyangwa gushyiraho, iyo bibaye ngombwa, uburyo bw’igenzura cyangwa amaperereza ku mirimo y’igihombo kimwe n’ibindi bibazo birebana n’igihombo;
English: 2° to carry out or set up, if considered necessary, control procedures or investigations on insolvency works and all other related matters;
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya chub isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of chub examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yishyurwa ku mishahara y’abakozi, imikoreshereze y’ibintu n’imirimo, akoreshwa mu kwishyura inyungu ku myenda, atangwa nk’inkunga, impano, ubufasha bugenerwa abaturage, n’andi mafaranga akoreshwa;
English: 1° compensation of employees, use of goods and services, interest expense, subsidies, grants, social benefits and other expenses;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abakozi bo muri biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Section 3: staff of the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: 3° kugura cyangwa kugurisha imitungo imwe n’imwe;
English: 3° purchase or sale of certain assets;
Kinyarwanda: Banki ifite uruhushya ariko idakwije ikigero cy’imari shingiro gishyashya gisabwa, igomba kuba yakigezeho mu bihe bigennye ku buryo bukurikira:
English: A lincensed bank that do not comply with the new required minimum paid up shall meet it as follows:
Kinyarwanda: Frw 1.000.000 frw  500.000 frw 500.000 frw 200.000 frw 3.  gudashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no 5.000.000
English: Frw 1,000,000 frw 500,000 frw 200,000 frw 2.  failure to allocate adequate resources such as budgetary 5,000,000
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, uwishyuza ashyikiriza urukiko rubifitiye ububasha, ikirego gisaba kugena agaciro k‟umwenda wishyuzwa n‟igihembo cy‟impuguke iyo ari ngombwa.
English: Relating to civil, commercial, labour and administrative procedure, a creditor files a claim in the competent court requesting to determination ofthe value of the debt being claimed and the fees allocated to the expert if necessary.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi;
English: The minister of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: (b) gutanga raporo y’ibikorwa ya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano;
English: (b) to submit quarterly and annual activity reports to the ministry in charge agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: 4º icyiciro cya mbere (1), icya kabiri (2) n’icya gatatu (3) by’amashuri makuru.
English: 4º first cycle (1st), second (2nd) and third (3rd) cycles of higher education.
Kinyarwanda: 30. nkurunziza emmanuel fils de barindambi pascal et nzarubara isabelle né à bubanza / burundi le 12/09/1973.
English: 30. nkurunziza emmanuel son of barindambi pascal and nzarubara isabelle born in bubanza / burundi on 12 th /09/1973.
Kinyarwanda: 1° gukoresha umutungo wa leta aho waba uri hose mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 1° illegally use of state property wherever it is;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gahunda zo kubaka ubushobozi n’iz’ubukangurambaga
English: Article 26: capacity building and awareness programmes
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kubungabunga  ibidukikije
English: Article 7: environmental conservation
Kinyarwanda: E) uburambe bw’umusenateri mu mirimo ijyanye n’ibyo komisiyo ishinzwe;
English: (j) the scope of the representative office activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: 11° inzego z’ubutegetsi bwa leta: inzego z’ubutegetsi nshingamategeko, inzego z’ubutegetsi nyubahirizategeko n’inzego z’ubutegetsi bw’ubucamanza;
English: 11° organs of branches of government: organs of the legislature, organs of the executive and organs of the judiciary;
Kinyarwanda: Ihererekanya rigomba kuba ririho umukono w‟ugwatirije, n‟ugwatishije n‟uhagarariye sosiyete wemewe. article 123: declining to register the transfer of a share on which a company has advantages
English: The transfer shall be signed by the pledger and by the pledgee and by the authorized agent of the company. article 123: refus d’enregistrer le transfert d’une action pour laquelle la société a des avantages
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ifuru itwika imyanda agomba kwirinda iyoherezwa n’ikorwa ry'imyuka ihumanya ikirere yubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge abigenga.
English: Any person operating a waste incinerator must avoid emission and production of air pollutants by complying with the relevant quality standards.
Kinyarwanda: N‟usaba kwemererwa agatanga ibisobanuro bihagije, haba mu magambo cyangwa se mu nyandiko. iyo bitanzwe mu magambo, banki nkuru itegura inyandiko mvugo igashyirwaho umukono n‟usaba kwemererwa.
English: Clarifications by the applicant, to be provided either in writing or verbally. in this second case, the central bank shall draft minutes of the meeting to be signed by the applicant.
Kinyarwanda: Umugore ufunzwe atwite cyangwa yonsa yitabwaho by’umwihariko akigezwa mu article 44: right to exchange written correspondence with a person from outside
English: A pregnant or breastfeeding woman incarcerated is given special treatment article 44: droit d’échanger de correspondance écrite avec une personne de l’extérieur
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusubiza ibikoresho n’amazu
English: Article 4: returning of mining equipments and buildings
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigomba kubahirizwa ku butaka bwa leta bwakodeshejwe cyangwa bwatijwe
English: Article 14: compliance requirements for state lands granted for lease or concession
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itangwa ry’inyemezabuguzi z’igura n’igurisha
English: Article 9: issuance of purchase and sale slips
Kinyarwanda: Bugenewe abakozi ba leta bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta, abakozi bagengwa na sitati zihariye cyangwa abagengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda, abakozi b’ibigo by’abikorera biyandikishije mu bwishingizi bw’indwara butegetswe; kimwe n’abari mu kiruhuko cy’izabukuru batangaga imisanzu.
English: Igihe bibaye ngombwa, rssb ishobora governed by general statutes governing public servants, by special statutes or by law regulating labour in rwanda; employees in private institutions affiliated to the compulsory health insurance scheme; and pensioners who contributed to the health insurance scheme.
Kinyarwanda: 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu article 6: oath of office of authorities
English: 6° never use the powers conferred on me article 6: serment des  autorités
Kinyarwanda: 13. impaka zihariye z’umurimo : ni impaka zivutse hagati y’umukozi n’umukoresha we, cyangwa hagati y’abakozi benshi n’umukoresha wabo, ariko zitewe n’ikibazo cyavutse mu iyubahiriza ry’amasezerano y’umurimo buri mukozi yagiranye n’umukoresha we, kandi ingingo y’ayo masezerano ikurura impaka ishobora kuba atari imwe ku bakozi bose;
English: 13. individual labor dispute: a disagreement between a worker and his/her employer, or between several workers  and their employer, but for motives relating to non observation of a clause of a labor contract which binds each worker and his/her employer, where this clause is likely to vary from one worker to another;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ishyirahamwe « a.n.p.a.e.r »:
English: Members of the trade union of a.n.p.a.e.r :
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagariye utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ikiguzi cyose cya serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative informs a financial service consumer of the total cost of a financial service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : kuvanaho, guhisha no gufatira ibice by‟indege
English: Article 45: removal, concealment of and withholding parts of an aircraft
Kinyarwanda: Igihe yakiriye ubwo bujurire kugirango ibusuzume. ifata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha 24. ibihe bivugwa mu gika kibanziriza iki bishobora kongerwa iyo hari impamvu zifatika zabiteye. komite ishinzwe imyitwarire myiza bireba igomba gusobanura izo mpamvu mu cyemezo cyayo. ubujurire buba rimwe gusa. icyiciro cya 2: ububasha bwa komite zishinzwe imitwarire myiza ingingo ya 38: ububasha bwa komite zishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa batayo, urwa burigade n’urwa diviziyo ku rwego rwa batayo,  komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa  yakozwe n’abasirikare bose b’iyo batayo uretse komanda wayo n’umwungirije. ku rwego rwa burigade komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa  yakozwe na ba ofisiye n’abandi basirikare babarirwa ku cyicaro gikuru cya burigade, uretse komanda wayo n’umwungirije. iyo komite isuzuma kandi amakosa yakozwe na ba komanda ba batayo zigize iyo burigade n’ababungirije.
English: Komite ishinzwe imyitwarire myiza ya burigade isuzuma kandi mu bujurire ibyemezo bivuye muri komite z’imyitwarire myiza za batayo z’iyo hours from the receipt of the appeal. the committee shall make decision within a period not exceeding twenty four (24) hours. the period specified in the preceding paragraph may be extended due to reasonable circumstances. the concerned disciplinary committee shall have to explain those circumstances along with its decision. the appeal is lodged only once. section 2: competence of disciplinary committees article 38: competence of disciplinary comitees at battalion, brigade and division levels the disciplinary committee at battalion level shall handle disciplinary cases of soldiers of the battalion with the exception of its commander and his/her deputy. the disciplinary committee at the brigade level shall handle disciplinary cases of officers and other soldiers from the brigade headquarters with the exception of its commander and his/her deputy. the disciplinary committee decides on cases of indiscipline committed by battalion commanders of this brigade.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’umuntu
English: Article 34: rights to economic  interests arising from  an   expression of national folklore
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo z’itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi, abanyamigabane b’umuhuza wigenga mu bwishingizi bagomba gukoresha ku buryo bugaragara ububasha bwabo mu nama rusange. urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza rusange yerekeye:
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of an insurance broker must actively exercise their authority in general meetings. the supervisory authority issues regulations relating to:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyerekeye  inshingano za komite  mpuzabikorwa y’intara
English: Sub section 2:  responsibilities of the district executive committee
Kinyarwanda: 2° nyuma y’isuzumabikorwa ryemejwe na raporo y’ubifitiye ububasha.
English: 2° after the evaluation of the achievements approved by a report from an authorised person.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera /intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) (100.000frw) and five million rwandan francs (5.000.000frw) or one of the penalties.
English: The minister of justice and the attorney general karugarama tharcisse (sé) (5.000.000) de francs rwandais ou de l’une de ces peines.
Kinyarwanda: D) ibisobanuro bigaragaza uburyo isuzuma ry’ubudahangarwa habaye ihungabana rikoreshwa;
English: D) an explanation of how stress testing is used;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuyobozi ugenera umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije ifasi akoreramo
English: Section 3: the deputy registrar of land titles
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku mafaranga y’insimburamubyizi ahabwa abitabiriye inama y’ubuyobozi ucibwa ku gipimo cya mirongo itatu ku ijana (30%).
English: Sitting allowance allocated to the members of the board of directors are taxable at a rate of thirty percent (30%).
Kinyarwanda: Fratersaintdominique.kigali@gmail.com. gishobora kwimurirwa ahariho hose mu rwanda biramutse byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: Is:fratersaintdominique.kigali@gmail.com. nevertheless, it can nevertheless be transferred elsewhere in rwanda, if the general assembly, with a majority of two thirds of the members decides so. peut néanmoins être transféré en tout autre endroit du rwanda, sur décision de l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des membres.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ikigo cya leta agena imikorere y’inama y’ubuyobozi.
English: Internal rules and regulations of a public institution determine the functioning of the board of directors.
Kinyarwanda: Njyewe ………………………………….., maze kumenya ko mfite /umwana wanjye afite uburwayi bw’…………….. butakivurwa, kandi ko nabonye ubuvuzi bwose bumfasha/bumufasha kubaho, nkamenyeshwa ko guhabwa ................... ari bwo buryo bwonyine bushoboka gukoreshwa mu kumvura/kuvura umwana wanjye;
English: I …………………………………, having been earlier made aware that i have /my child has …………terminal desease and having been on life support treatment due to the above ailment, have been informed that getting a ………. graft will be a better option to the current treatment i am/my child is receiving.
Kinyarwanda: Ikirego kigomba kuba gikubiyemo amazina y’ababuranyi n’aho batuye cyangwa bacumbitse kimwe n’igisobanuro gihinnye cy’uko ikibazo giteye hamwe n’imyanzuro y’urega,  iyo cyanditse.
English: The claim shall contain the names and domicile or residential addresses of the parties, as well as a brief description of the facts and grounds of the claim and the arguments of the applicant if it is written.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by'ubuvuzi n'imiti bitangirwa ku rwego rw’ibitaro by’akarere cyangwa ibitaro by’intara;
English: 2° drugs and medical services provided at the hospital of district or province;
Kinyarwanda: Raporo ziteganywa mu ngingo ya 28 y’aya mabwiriza  by’umwihariko izo mu byiciro icya a, n’icya b zitangwa buri gihembwe. itariki ntarengwa yo gutanga izo raporo ni ku munsi wa cumi (10) w’igihembwe gikurikiraho.
English: The reports specified in article 28 of this regulation especially those in the categories a and b shall be submitted on a quarterly basis. the submission deadline shall be the 10th day of the following quarter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro by’umurimo w’ubwishingizi bw’ubuzima
English: Article 5: classes of life insurance business
Kinyarwanda: Byaragaragaye ko yahombye ku giti cye haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: Been declared personally bankrupt in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «remera buffaloes rugby football club» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/07/2009;
English: On request lodged by the legal representative of the association «remera buffaloes rugby football club»  on 08/07/2009;
Kinyarwanda: 1 º indonke:  ikintu cyose gisabwe, gitanzwe, cyakiriwe cyangwa gisezeranyijwe kugira ngo, mu buryo bunyuranyije n’amategeko, hakorwe cyangwa hatagira igikorwa;
English: 1° illicit benefit: any benefit solicited, offered, accepted or promised illegally in order to render or omit a service;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/09/2008 riha ubuzimagatozi «haguruka association of disabled persons (h.a.d.p) kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Du 03/09/2008 accordant la personnalite civile   a «haguruka association of disabled persons (h.a.d.p) et portant agrement de ses representants legaux.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo gifashwe kitamushimishije, umwarimu ashobora kujuririra urwego rushinzwe ubujurire bw’abakozi ba leta, mu rwego rwa nyuma mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye igihe yaherewe igisubizo.
English: If a teacher is not satisfied with the decision taken, he or she may appeal, in the last instance, to the organ in charge of appeal in public service within five (5) working days from the date of notification of the response.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi one in his place for achieving the assigned mandate.
English: In case of dissolution, the general assembly appoints one or more trustees in charge of remplacement pour achever son mandat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta
English: Article 187: providing opinion on the state finance bill
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburenganzira bwa komite ishinzwe gusuzuma ibirego bwo kudakoresha itegeko rigenga itangwa ry’ibimenyetso mu rwanda
English: Article 15: evidence law of rwanda not to apply in the proceedings before the complaints committee
Kinyarwanda: B. gukumira ibintu bitemewe n’amategeko byabangamira imirimo y’ibijyanye n’indege za gisiviri;
English: B. prevent unlawful acts against civil aviation operations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho isoko rusange ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya kuwa 20
English: Presidential order ratifying the protocol on the establishment of the east african community common market, signed in arusha, tanzania, on 20 november 2009……………………...40
Kinyarwanda: 8° abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira inama njyanama y’akagari batorwa n’abaturage bose b’akagari bemerewe gutora.
English: 8° female councilors who make up at least thirty percent (30%) of members of the cell council elected by all residents of the cell eligible to vote.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga fondasiyo…………………………………………………………....……….45
English: Law governing foundations…………………………………………………………....……..45
Kinyarwanda: (ii) ibisabwa byihariye byerekeranye n’iryo fatabuguzi; (iii) inyungu rusange z’igihugu.
English: (ii) the characteristics of the client order; (iii) the characteristics of the capital markets instruments that are the subject of that order;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre x : des dispositions finales
Kinyarwanda: (5) urwego rubifitiye ububasha rugomba gukora ku buryo  amakuru yakiriwe akoreshwa gusa icyo yagenewe kandi agakoreshwa n’urwego rwayasabye cyangwa
English: (5) the competent authority must ensure that information received is used only for the purpose for, and by the authority, for which the information was sought or provided,
Kinyarwanda: Iii) ibicuruzwa cyangwa serivisi gitanga ;
English: Iii) its products or services ;
Kinyarwanda: Icyakora ibivugwa mu gace ka 2, aka 3, aka 4 n’aka 5 bishobora gukorwa bitangiwe uruhushya n’ikigo.
English: However, the acts cited in items 2, 3, 4 and 5 may be carried out upon a permit of the authority.
Kinyarwanda: 14. imiti n’ibikoresho byifashishwa mu gusuzuma indwara
English: 14.  diagnostic reagents and equipment
Kinyarwanda: Igice cya xii: ibyerekeye komite y’umurenge
English: Section iii: committee of presidents
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango w’ubumwe w’abatumva n’abatavuga mu rwanda (r.n.u.d)
English: Incorporation deed and statutes of the rwanda national union of the deaf (r.n.u.d)
Kinyarwanda: 3°  mu ruganda; 4° mu cyumba rusange  cyerekanirwamo filimi, ikinamico na videwo; 5° mu bitaro, amavuriro n’ibindi bigo by’ubuvuzi; 6° aho bafatira ifunguro, amahoteri n’utubari; 7°  ibigo byakira abana; 8° mu duce turimo amacumbi yo kubamo n’izindi nyubako zifashishwa mu bikorwa byo kwakira no gukora uburinzi bw’abana cyangwa inyubako  bigiramo  cyangwa aho barererwa; 9°  aho basengera; section 2: prohibitions for consumers of tobacco and tobacco products article 10: involving  a child in the business of tobacco and tobacco products it is prohibited to involve a person under eighteen (18) in, buying, selling and exchanging of tobacco and tobacco products.
English: 1° well –ventilated gymnasium 2° examination and treatment rooms/ cubicles 3° tutorial and seminar rooms 4° department or hospital library with available textbooks and journals in physiotherapy 5° waiting room 6° examination rooms/ cubicles 7° water supply 8° sanitary installations (for staff and patients) 9° system of waste evacuation 10° system of used material destruction.
Kinyarwanda: 8º ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa: ibintu by'ubwoko bwose uko byaba bimeze kose, harimo time, through the placement of a number of orders;
English: 8º goods or supplies: any objects of every kind including raw materials, products, equipment be à un prix convenu pendant une période, à travers un nombre de bons de commande ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe............72
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….72
Kinyarwanda: A) perezida b) visi / perezida c) umunyamabanga d) umubitsi e) umuhuzabikorwa f) ushinzwe urubyiruko
English: A) chairperson b) vice/chairperson c) secretary d) treasurer e) admistrator (coordinator) f) youth secretary
Kinyarwanda: 4° gusaba amakuru cyangwa ibyo akeneye biri mu bubasha bwe uwo ari we wese yasanga ku kazi;
English: 4° require any person he/she finds in a workplace to give him/her such information as may be necessary for the exercise of his/her powers;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 110, iya112, iya113, iya121, iya173, iya174, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended  to date, especially in articles 110, 112,  113,  121, 173, 174 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu abe umucamanza
English: Article 12: general requirements for becoming a  judge
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inyongera ku masezerano ya lusaka, zambiya yo kuwa 09
English: Presidential order ratifying the additional protocol on the agreement of lusaka, zambia of 09
Kinyarwanda: 8° gihamya y‟uko ubucuruzi cyangwa bimwe mu bikorwa by‟ubucuruzi bibumbiwe  hamwe cyangwa biteganyijwe kubumbirwa hamwe bitagezweho cyangwa bidashobora kugerwaho;
English: 8° the assurance that the business or part of the business merged or proposed for a merger has been concluded or is not likely to be concluded;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa chub rugizwe n’umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije.
English: The executive organ of chub is composed of the director general and the deputy director general.
Kinyarwanda: (ii) gutunganya ubucuruzi bw‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane nk‘uko biteganyijwe mu mugereka wa 2 w‘itegeko ;
English: (ii) arranging deals in capital markets instruments as provided for under annex 2 of the act;
Kinyarwanda: Ubumwe bw’amatorero y’ababatisita mu rwanda (uebr)…………….......73
English: Union des eglises baptistes au rwanda (uebr)………………………………...73
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rssb afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: A member of the board of directors of rssb who has a direct or indirect interest in the issue to be considered must immediately inform the board of directors about where his or her interest lies. the member who notifies of his or her interest in the issue to be considered cannot attend the meeting deliberating on the issue.
Kinyarwanda: (a) isuzuma rirambuye ry’ibyateza ingorane zijyanye na serivisi zo kwishyurana usaba yifuza gutanga, iryo suzuma rikaba rikubiyemo ingorane z’uburiganya ndetse n’ingamba zo kugenzura umutekano no kugabanya ingorane zafashwe mu rwego rwo kurinda bihagije abakoresha serivisi z’imyishyuranire kuba bagirwaho ingaruka n’ibyateza ingorane byagaragajwe;
English: (a) a detailed risk assessment of the payment service(s) the applicant intends to provide, which must include risks of fraud and the security control and mitigation measures taken to adequately protect payment service users against the risks identified;
Kinyarwanda: Wagenwe ko ushyikirizwa umwanditsi mukuru.
English: - and to appoint the executive secretary.
Kinyarwanda: Ku rundi ruhande, banki nkuru y’u rwanda itegereje ko amabanki manini ashyiraho komite igenzura imicungire y’ihuza ry’imitungo n’imyenda. iyo komite yagombye kuba ishinzwe kwemeza no gucunga icyerekezo mu rwego rw’ingamba ku byateza ingorane ku gipimo cy’inyungu  (uko bihagaze, politiki n’ibindi) mu kigo cy’imari.
English: Moreover, the nbr expects that the large bank will establish a committee to supervise the management of the matching of assets and liabilities. such a committee would be responsible for approving and managing the strategic orientation of the interest rate risk (positions, policies, etc.) within the bank.
Kinyarwanda: 1° ihindurwa cyangwa ivugurura iryo ari ryo ryose rikorwa ntaho ribogamiye kandi ritavangura;
English: 1° any modification or change carried out in an objective and non-discriminatory manner;
Kinyarwanda: Cyakora, abanyapolitiki n’abakozi bari mu rwego rw’imirimo rwa f, iyo bafashe urugendo rw’indege rumara amasaha umunani (8) cyangwa arenzeho bitewe n’aho bagiye, bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri mu ndege iyo bagiye mu butumwa mu mahanga».
English: However, while travelling for an official mission abroad, political appointees and public servants falling in the category of job classification f shall travel in business class when they take a flight of eight (8) hours or more considering the place of destination».
Kinyarwanda: Ingingo ya 230 :
English: Article 230 :
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: kuva ku murimo k’umushinjacyaha kubera urupfu
English: Sub-section 4: termination of a prosecutor’s duties due to death
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ishyirwaho rya komite mpuzabikorwa y’akarere
English: Article 136: establishment of a district coordinating committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwigenge bwa komite
English: Article 2: independence of the committee
Kinyarwanda: Umuntu wahawe icyemezo kimwemerera gufasha abaturage gukoresha iecms yubahiriza ibiciro biri ku mugereka w’aya mabwiriza.
English: A person who obtained an authorisation to assist the public in the use of iecms complies with rates specified in annex to these instructions.
Kinyarwanda: C. guteganya kwimura amakuru amwe mu gihe gikwiye hagati y’ahakorerwa h’ibanze n’ahantu hagenewe isubukurabikorwa mu gihe cy’amage;
English: C. sets out real-time data replication between primary site and disaster recovery site;
Kinyarwanda: Umukozi uzamuwe mu ntera ku ngazi ntambike aguma mu rwego rumwe rw’umurimo akongererwa ingazi.
English: An employee who is horizontally promoted remains at the same level of employment and benefits from an additional grade.
Kinyarwanda: (3) iyo raporo k’umwenda utarishyuwe igaragaye ko itanoze, banki nkuru isaba ko ikosorwa kugira ngo ihuzwe n’imiterere nyayo.
English: (3) if a report on non-performing loans is determined to be inaccurate, the central bank calls for correction to reflect an accurate position.
Kinyarwanda: (1) iri tegeko rireba -
English: (1) this order determines –
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge yoherereza ubuyobozi bw’akarere raporo y’ibikorwa by’umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, akagenera kopi inama njyanama y’umurenge.
English: The executive secretary of the sector submits a report of the sector activities to the authority of the district once a month and whenever necessary, with a copy to the sector council.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikoranire mu burezi
English: Chapter iii: partnership in education
Kinyarwanda: (c) gushyiraho itsinda rya tekiniki ryo gusesengura ubusabe no guhuza ibitekerezo biva mu nzego bireba;
English: (c) to put in place a technical team to assess applications, and to coordinate inputs from relevant institutions;
Kinyarwanda: Abantu bujuje ibisabwa mu duce twa 1° na 2° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi basanzwe bari mu mwuga igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, basonewe gusaba mu ngaga zivugwa mu  gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo uburenganzira bwo gukora umwuga. bagomba gusa kwiyandikisha mu rugaga rureba umwuga wabo.
English: Persons who fulfill the conditions provided for under 1° and 2° above and who already practise the profession before commenecement of this law will be exempted from applying for authorization to one or the other association indicated in item 3° of the paragraph one of this article. they will simply be required to register with the association in which their profession ranks them.
Kinyarwanda: Rigena uburyo leta yivanaho umutungo wayo bwite
English: Determining the procedure for disposal of state private assets
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo organisational structure structure organisationnelle
English: Rdb organisational structure
Kinyarwanda: 16 º izina ry’ubucuruzi  : izina riranga umuti cyangwa ifumbire ryanditswe kuri uwo muti cyangwa ku ifumbire, ryemewe kandi ritezwa imbere n’ukora umuti cyangwa ifumbire, rirengerwa n’amategeko y’igihugu, rigashobora gukoreshwa n’ukora umuti cyangwa ifumbire  mu kugaragaza itandukaniro ry’umuti cyangwa ifumbire n’indi miti cyangwa ifumbire bihuje ikivanze gishabutse;
English: 16 º trade name: a name identifying an agrochemical written on its package, registered and promoted by the product maker; the trade name is protected by the national laws and it is used to distinguish between such an agrochemical and   another with similar active ingredient;
Kinyarwanda: 5° inshingano zo kubungabunga ibidukikije;
English: 5° commitments for environment preservation;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: aho umuntu atuye
English: Section one: domicile
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inzego z‟umuryango ni : - inama rusange ; - komite nyobozi ; - urwego rw‟ubugenzuzi ; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Article 10 : the organisation organs are: - general assembly; - executive committee; - audit committee; - the organ of conflicts resolution.
Kinyarwanda: 5° kwita kw’ishyirwa mu bikorwa ry’ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza ajyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 5° to ensure implementation of workplace health and safety legislative and regulatory requirements;
Kinyarwanda: 2° umwanya yakoragamo uvuyeho ku nyungu z‟akazi kandi atagishoboye gusubizwa mu rwego rw'abashinjacyaha cyangwa mu bakozi ba leta mu gihe giteganyijwe mu ngingo ya 58 y‟iri tegeko;
English: 2° his/her post is suppressed in the interest of the service, without any possibility for reinstatement among prosecutors or civil servant at the expiry of the period provided for by article 58 of this law ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 17: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 17/05/2011; presidential order n°66/01 of 25/08/2011 appointing a director general of rwanda agriculture board (rab
English: After approval by senate in its plenary session 17/05/2011; arrete presidentiel n°66/01 du 25/08/2011 portant nomination d’un directeur general de l’office rwandais de developpement agricole (rab)
Kinyarwanda: 1° nta menyesha ry‟umusoro ryakozwe;
English: 1° no tax declaration has been made;
Kinyarwanda: Amaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri, ayo masezerano ashyirwaho umukono n’umuhuzabikorwa ku rwego rw’igihugu w’ inama y’igihugu y’urubyiruko na minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze.
English: After approval by cabinet meeting, such a contract shall be signed by the coordinator of the national youth council and the minister in charge of youth.
Kinyarwanda: (3) ubwiyongere bw’inyungu z’ubukererwe ntiburenga 100% by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: (3) late payment interest does not exceed 100% of the amount of the administrative fine.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: igenwa ry’ahafatwa nk’umujyi cyangwa santeri y’ubucuruzi
English: Subsection 2: demarcation of a town or a trade centre
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rikimara gushingwa ryiyemeje kumara igihe kidateganijwe.
English: The association has been created to exert for a non-determined period of time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuntu wemerewe gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 5: person eligible to apply for rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Itegeko n° 54/2011 ryo ku wa 14 ukuboza 2011
English: Law n°54/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: 7 º gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha kopi ya raporo y’ikoreshamutungo ya buri mwaka mu minsi mirongo icyenda (90) uhereye igihe umwaka w’ibaruramari warangiriye, yerekana inyungu cyangwa igihombo cy’umwaka;
English: 7° provide the competent authority with a copy of every annual financial report within ninety (90) days from the end of each financial year showing the profit or loss for the year;
Kinyarwanda: Rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze.
English: This order appoints chief intermediate prosecutors.
Kinyarwanda: Iri tegeko rikuraho amategeko yose yashyizweho mbere y’itariki y’ubwigenge bw’u rwanda.
English: This law repeals all legal instruments brought into force before the date of independence of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibishingirwaho mu kugena urutonde rwabahabwa buruse n’ingingo zingenzi zikubiye mu masezerano.
English: A presidential order shall determine modalities for drawing up the list of bursary recipients and the key provisions of the agreement.
Kinyarwanda: E) ubuyobozi bwitaye ku bigaragaza ingufu, intege nke, amahirwe n’ibitera imbogamizi ku murimo cyangwa gahunda
English: E) management has considered the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the respective operation or program;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano mpuzamahanga y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo, oit n° 87 na 98 ku bijyanye no kwishyira ukizana kw’amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha no kurengera uburenganzira bwayo no ku burenganzira bwo kwishyira hamwe n’imishyikirano rusange;
English: Given the international labour organisation, ilo conventions n° 87 and 98 respectively on the union freedom and protection of the union rights as well as the right to organization and collective negociation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 191 y’itegeko  n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 191 of law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema ukuriye ishami ry’ubutegetsi n’imari by’agateganyo mu gihe umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari adahari nta mubare ntarengwa
English: The acting director of administration and finance in case of absence of the director of administration and finance
Kinyarwanda: 26º umunyeshuri: umuntu wese wemerewe n’ishuri gukurikirana amasomo atangwa naryo mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 26º  learner: any person admitted in the education institution to attend lessons offered in that institution on permanent or temporary basis;
Kinyarwanda: Uburyo bwose bwo gukora cyangwa gutunganya ibintu bugaragayeho cyangwa bubonetsemo ibimenyetso bihamye byerekana ko, icyari kigamijwe ari ukutubahiriza amategeko agenga inkomoko y’ibicuruzwa bituruka mu bihugu bimwe na bimwe, ntibushobora na rimwe gutuma ibyo bicuruzwa bifatwa nk’ibikomoka muri icyo gihugu byakorewemo.
English: Any processing or working in respect of which it is established, or in respect of which the facts as ascertained justify the presumption, that its sole objective was to circumvent the provisions applicable to goods from specific countries shall under no circumstances be deemed to confer on the goods thus produced the origin of the country where it is carried out.
Kinyarwanda: 1 º kugira ngo hamenyekane neza niba ibyo leta ishoramo amafaranga n‟ibyo iba igamije gukemura bihura n‟intego z‟igihe giciriritse zigamije kugabanya ibitangwa ku nguzanyo ;
English: 1 º to ensure that the government‟s financing needs and settling of obligations meet the medium term objective of low borrowing costs;
Kinyarwanda: (2) ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo abika neza inyandiko zose z’ibaruramari, hakurikijwe amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi. kopi z’inyandiko zose n’amabaruwa yose article 41: legal personality of an insurer undergoing liquidation
English: (2) he liquidator carefully preserves all accounting documents, in accordance with supervisory authority instructions. copies of all documents and correspondences related to article 41: personnalité juridique de l'assureur en cours de liquidation
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa naeb wujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko kandi akaba amaze gukora nibura imyaka cumi n’itanu (15) atanga imisanzu mu kigo cy’ubwiteganyirize bw’abakozi ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe giteganyijwe kitaragera.
English: However, an employee of naeb who attains at least sixty (60) years of age and who has served for at least fifteen (15) years and paying his/her contribution in social security fund may apply to competent authority for early retirement.
Kinyarwanda: Umutungo wa sfb ugizwe n‟ibintu  byimukanwa n‟ibitimukanwa. umutungo wa sfb ukomoka aha hakurikira:
English: The property of sfb shall be composed of movables and immovables. the property of sfb shall come from the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 22/01  ryo ku wa 27/01/2014    rishyiraho    umuyobozi wa koleji
English: Presidential order n°22/01 of 27/01/2014    appointing a principal
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 13/05/2011;
English: After approval by senate in its plenary session of 13/05/2011;
Kinyarwanda: 6o kwizerana, kubahana, kugira ibanga, no gushakisha ubwumvikane muri byose;
English: 6o confiance, respect mutuel, confidentialité, recherche du commun accord en toutes occasions;
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo gutwara abantu bambuka umupaka agomba kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: A person who applies for a cross border license must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’inshingano
English: Chapter ii: objective and mission
Kinyarwanda: D. ibyerekeye imikorere ya komite nyobozi y’umudugudu
English: D. functioning of the village executive committee
Kinyarwanda: Madanu mukashyaka aline agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i new york.
English: Mrs. mukashyaka aline is hereby appointed second counselor of rwanda embassy in new york.
Kinyarwanda: Iyo imaze kwakira dosiye isaba, urwego rw’ ubugenzuzi rumenyesha usaba, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi, ko ubusabe bwe bwakiriwe.
English: Upon receipt of the application file, the supervisory authority sends to the applicant, within seven (7) working days, a notice of acknowledgement.
Kinyarwanda: 2° gutumira no kuyobora inama z’inteko nkuru, iza biro politiki n’iza komite nyobozi;
English: 2° convene and chair the meetings of congress, those of the political bureau and those of the executive committee;
Kinyarwanda: (4) bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, uburyo bwo kwishyurana bukoreshwa na banki nkuru busonerwa kwishyura ikiguzi cy’igenzura .
English: (4) without prejudice to provisions of paragraph (1) of this article, systems operated by the central bank are exempted from the payment of oversight fee.
Kinyarwanda: 4° mafaranga atangwa igihe cy’igurishwa ry'ibicuruzwa by’ibanze igihe kugombora ingwate yahawe ucunga ububiko bw'ibicuruzwa byananiranye.
English: 4 º charges for sale of commodities where default has been made in satisfying the warehouse operator’s lien.
Kinyarwanda: Ishyaka psp riramutse risheshwe ku bushake bw'abayoboke baryo, kongere y'igihugu yemeza kwegurira umutungo waryo irindi shyaka bihuje amatwara cyangwa leta y'u rwanda.
English: Where the liberal party is dissolved by the will of its members, the national congress of the party shall approve the transfer of its property to another political organisation with which it shares principles and ideals or to the government of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:ibindi bisabwa
English: Article 11: additional requirements
Kinyarwanda: Abahuzabikorwa ba za poragaramu bashinzwe;
English: Management of the scheme;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bwo korohereza gukora imirimo abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu no mu bigo bya leta.
English: These instructions determine modalities to facilitate board members of specialized organs, national councils and public institutions to discharge their duties.
Kinyarwanda: 1° guhagarika uburenganzira bwo gutanga cyangwa kugurisha umutungo uwo ari wo wose w’ugomba kwishyura iyo ubu burenganzira butigeze buhagarikwa;
English: 1° suspending the right to transfer or dispose of any assets of the debtor to the extent this right has not been suspended;
Kinyarwanda: 5° ingano y’ibigenerwa uwiteganyirije bitangwa;
English: 5º a planned tendering method;
Kinyarwanda: Umuntu wese uri cyangwa wemera kuba mu ishyirahamwe rikora iterabwoba, ahanishwa  igihano cy‟igifungo kuva ku myaka  cumi n‟itanu (15) kugeza kuri  makumyabiri (20).
English: Any person who joins or admits to be member in a terrorist organization shall be liable to an imprisonment from fifteen (15) to twenty (20) years
Kinyarwanda: 3° bibiri bya gatatu (2/3) by’ibiribwa bitunze nyir’ugufatirwa n’umuryango we;
English: 3° two thirds (2/3) of the food required for the life and survival of the distrainee and his / her family;
Kinyarwanda: Abavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo batorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe. 1° to coordinate all activities and programs relating to research in u.p;
English: Persons mentioned in paragraph one of this article shall be elected for a three (3) year term of office renewable once. 1° coordonner toutes les activités et les programmes relatifs à la recherche;
Kinyarwanda: Icyakora, utorewe imyanya ibiri muri iyi agomba, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi uhereye ku munsi yarahiriyeho, kuba yeguye bikozwe mu nyandiko ku mwanya umwe yihitiyemo kugira ngo ubutabangikanywa bw’imirimo bwubahirizwe. iyo muri icyo gihe cy’iminsi itatu (3) adashoboye guhitamo, bifatwa nk’aho umurimo wa mbere yari yaratorewe uhagaze nta mpaka.
English: However, any person is elected for two of the above posts is required within three (3) working days from the day of the swearing in ceremony, to resign in writing, from one of the posts of his or her choice so as to respect the incompatibility of duties. if within three (3) days he or she is unable to make a choice, the first post for which he or she was elected is automatically considered as suspended.
Kinyarwanda: 4° inshingano zerekeranye no gukoresha amakuru n’inama by’isosiyete biteganywa n’ingingo ya 150 y’iri tegeko.
English: 4° duties relating to use of company information and advice under article  150 of this law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kwa 26/06/2000 rigenga imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango idaharanira inyungu ;
English: Given the law no 20/2000 of 26/06/2000 portant organisation et fonctionnement des associations sans but lucratif;
Kinyarwanda: N°129/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°129/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abaganga ba leta;
English: 2° a representative of state doctors;
Kinyarwanda: 5° kurinda ubutaka kwangirika;
English: 5° to prevent the land degradation;
Kinyarwanda: Ba ofisiye, bafite amazina na nimero ibaranga biri ku mugereka w’iri teka, birukanywe mu ngabo z’u rwanda.
English: Officers, whose names and service numbers appear in annex to this order, are dismissed from rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ishyikiriza ni inyandiko igihugu cyasabwe giha igihugu cyasabye nk’ikimenyetso cy’uko inyandiko zoherejwe n’igihugu cyasabye zatanzwe ku rwego bireba mu buryo buvugwa mu busabe.
English: A certificate of service is a document that the requested state provides to the requesting state as evidence to prove that the documents submitted by the requesting state have been served on the relevant authority in a manner indicated in the request;
Kinyarwanda: 1. gukurikiranira hafi ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byafashwe n’inama rusange y’ihuriro;
English: 1. monitoring the implementation of decisions taken by the general assembly of the  forum;
Kinyarwanda: Umwimukira usaba ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: An immigrant who applies for rwandan nationality submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, impano zitanzwe cyangwa zakiriwe mu rwego rw’umuryango n’izungura.
English: This law governs matrimonial regimes, donations granted or received within a family and successions.
Kinyarwanda: 8° gukora no gutangaza urutonde rw’abahagaritswe cyangwa abahejwe mu gupiganira amasoko ya leta;
English: 8° to draw up and publish the list of bidders suspended or debarred from participating in public procurement;