DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1º impushya z’abakozi bo mu by’indege za gisivili cyangwa ibyemezo by’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki  ku gihugu cyashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili bifite agaciro kandi ko byubahiriza ibisabwa n’ayo masezerano;
English: 1º the personnel licenses or airworthiness certificates for the country signatory to the convention on international civil aviation are valid and in compliance with provisions of the convention;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango rugizwe: - komite nyobozi; - abayobozi b‟amashami; - abapasitori bayoboye  intara; - abapasitori bayoboye  za paruwasi;
English: Article 12: the general assembly is the supreme organ and its composed by: - the executive committee; - the chiefs  of  departments - the pastors of regions - the pastors of parishes
Kinyarwanda: I. igishushanyo kigaragara: inzu ndangamurage y’u rwanda;
English: I. the principal design: national museum of rwanda;
Kinyarwanda: Umutungo w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ukoreshwa gusa mu birebana n‟ibyo amategeko ayigenga ateganya. imikoreshereze y‟umutungo w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga igenzurwa hakurikijwe amategeko agenga igenzurwa ryikoreshwa ry‟umutungo wa leta.
English: The property of the national council of persons with disabilities shall only be used in accordance with relevant laws.  the use of such property shall be subject to audit done in conformity with laws et celui des personnes handicapées en particulier.
Kinyarwanda: O umujyanama ushinzwe umutungo no kongera umusaruro; 5
English: O donations and bequests; 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y‟itegeko  ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 25 of organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ni we mwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari.
English: The executive secretary of cell is the rapporteur of the meeting of the land committee at cell level.
Kinyarwanda: 8° ibinyabuzima byibasiwe cyane:  ubwoko bw’binyabuzima kavukire bishobora gushiraho burundu  mu bindi binyabuzima mu gihe cya vuba;
English: 8° critically endangered species: indigenous species facing an extremely high risk of extinction in the wild in the immediate future;
Kinyarwanda: 3° iyo asibye inama za komite y’ubutaka inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu ifite ishingiro yagaragaje;
English: 3° if he or she is absent in three (3) consecutive meetings of the land committee without any valid reason;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 :ikurikizwa ry’amategeko shingiro
English: Article 73: applicability
Kinyarwanda: 2. gutanga ihazabu ivugwa mu mugereka w’aya mabwiriza rusange. buri gihano giteganyijwe muri uyu mugereka cyikuba kabiri iyo habayeho gusubiramo ikosa;
English: 2. pecuniary sanction as per appendix of this regulation. each sanction provided for in this appendix shall be doubled in case of recidivism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhindura, gukuraho cyangwa guhagarika icyemezo
English: Article 35: variation, revocation or suspension of license
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rukemura amakimbirane
English: Article 8: conflict resolution organ
Kinyarwanda: 11) amage: ikintu cyose cyabaho bikagira ingaruka ku mirimo, ku bakozi, ku gaciro k’abanyamigabane, k’abafatanyabikorwa, ku kirango cy’ibicuruzwa, ku isura y’umucuruzi, ku cyizere cyangwa/ndetse no ku ngamba cyangwa intego by’ikigo ;
English: 11) crisis: an event, occurrence and/or perception that threatens the operations, staff, shareholder value, stakeholders, brand, reputation, trust and/or strategic/business goals of an institution;
Kinyarwanda: Intumwa, iyo ari isosiyete y’ubucuruzi 50,000 100,000 100,000
English: Corporate trustee 50,000 100,000 100,000
Kinyarwanda: Uwemerewe gutorwa ni umunyarwanda wese utuye muri uwo mudugudu cyangwa akagari, uzwiho ubunyangamugayo kandi wujuje ibisabwa ku mwanya ashaka kwiyamamariza.
English: Any rwandan who resides in such a village or cell and is a person of integrity fulfilling conditions required for such a post he/she is running for shall be eligible.
Kinyarwanda: Sezar igira igitabo cy’abakorera muri zone kuri buri zone cyandikwamo  amakuru ajyanye n’abakorera muri zone  ndetse n’andi makuru ajyanye n’abubaka n’abacunga zone yemejwe na sezar.
English: Sezar shall maintain a zone users register for each zone where information on zone users shall be recorded in addition to other relevant information on developers and operators, to be specified by sezar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: igenzura bwite n’igenzura ry’imbere mu kigo
English: Article 125: internal audit and control system
Kinyarwanda: Article 36: comptabilités et états financiers umutwe wa v: amasezerano y’ubwishingizi buciriritse ndetse n’iyemezwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Chapter v: microinsurance contract and approval of microinsurance products chapitre v: contrat de micro- assurance et approbation des produits de micro-assurance
Kinyarwanda: Icyiciro cya b: resitora, bare n‟urubyiniro
English: Category b: restaurant, bar and night club
Kinyarwanda: 2 º gushyiraho amashami cyangwa abahagarariye ikigo cya leta imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hagamijwe gukora imirimo iri mu nshingano zacyo;
English: 2° establish branches or to appoint representatives of the public institution inside  or outside the country in order to carry out activities under  its mission;
Kinyarwanda: Mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’abaje.
English: Days. then, the general assembly meets and makes valuable decisions regardless of the number of participants.
Kinyarwanda: Ibindi bintu byerekeye ibyateza ingorane bireba by’umwihariko inanirwa ry’uburyo bw’ikoranabuhanga ryerekeye amakuru cyangwa ibintu nk’inkongi y’umuriro cyangwa ibindi biza.
English: The other aspects of operational risk concern specifically the failure of information technology systems or events like fire or other disasters.
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubwishingire ibonye ko imicungire y’umutungo w’umwana ibangamiye inyungu z’uwo mwana, igomba kumenyesha umwishingizi ako kanya kandi mu nyandiko, ibyo ibona ari ngombwa ko byakosorwa.
English: When the guardianship council ascertains that the property wholly owned by the minor is managed in a manner detrimental to the minor’s interests, it immediately notifies the guardian in writing of such corrective comments, as it may consider necessary.
Kinyarwanda: Inyandiko yose itanzwe ihamagarira rubanda kuguriza isosiyete amafaranga, cyangwa kubitsamo amafaranga ifatwa nk‟ihamagarira abantu kugura imigabane nguzanyo.
English: Any invitation to the public to deposit money with or to lend money to a company shall be deemed to be an invitation to subscribe for or purchase debentures of the company.
Kinyarwanda: 8° gushyiraho ingamba zijyanye no kubungabunga ubwiza n’ubwinshi bw’umutungo kamere w’amazi;
English: 8° to establish water resources quality and quantity preservation strategies;
Kinyarwanda: N° 58/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N°01/01 du 28/05/2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 136/03 ryo ku wa 03/06/2016 rigena abagize inama y’igihugu mu rwanda y’ubwishingizi bw’indwara, committees, powers and functioning of the technical committees.
English: Prime minister’s order n° 136/03 of 03/06/2016 determining the composition, organisation and functioning of the national compétences et le fonctionnement des comités techniques.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere ya komite
English: Chapter iv: council commissions
Kinyarwanda: Konti yahariwe imari shingiro, harimo n’igihe imigabane ifite agaciro mu mafaranga, konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane, bitewe n’uko abagize inama y’ubutegetsi babona ko nyuma y’ubusabe isosiyete yashobora  kwishyura imyenda, zishobora gusabirwa mu nyandiko gukoreshwa na sosiyete kugira ngo yishyure:
English: The stated capital account, including in case of shares having a par value, the share premium account may, provided that the directors are satisfied that the company will immediately after the application satisfy the solvency test, be applied by the company in order to pay:
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwose  rugomba gushyiraho kandi rugakurikiza uburyo nyabwo bw‟igenzurana bugamije gukurikiranira hafi ingorane z‟uburyo bwose zishobora kuvuka mu mikorere yarwo, hamwe no gukumira cyangwa gutahura ubujura n‟andi makosa yose.
English: Any government entity shall establish and implement an effective internal control system to address all forms of risks to the operations of the entity and to prevent or detect fraud and any other irregularities.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rwatanze uruhushya rw’uburobyi, ashingiye ku mategeko abigenga ashobora :
English: The authority who issued the fishing license, based on relevant laws may:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena amabwiriza agenga bande z’imirongo idasabirwa uruhushya.
English: The regulatory authority  determines regulations governing unlicensed frequency bands.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ihindagurika mu birebana n‟imigabane
English: Article 5: changes in shareholdings
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 6 bis, iya 8, iya 9, iya 10 iya 34, 35 n’iya 42;
English: Governing the national bank of rwanda as amended to date, especially in its articles 6, 6 bis, 8, 9, 10, 34, 35 and 42;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: guhererekanya, kwandukuza simukadi n’izindi ngamba z’ umutekano
English: Chapter iii:  transfer, deregistration of the sim card and other safety measures
Kinyarwanda: 20° gukora ubuvugizi mu bijyanye n‟iterambere ry‟itangazamakuru muri rusange no kugira uruhare mu gushakira abanyamakuru ibikoresho by‟ibanze; 21° gukorera ubuvugizi abanyamakuru kugirango bagere ku isoko y‟inkuru; 22° gufasha abanyamakuru gushyiraho amahame agenga imyitwarire y‟abanyamakuru n‟umwuga w‟itangazamakuru mu rwanda; 23° gushyiraho amabwiriza akurikizwa mu kurengera no kugenzura itangazamakuru, bigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: 21° to advocate for journalists to reach the main source of information; 22° to assist journalists in instituting guidelines governing their conduct and journalism profession in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: guhagarika itangwa rya serivisi za ecd bikozwe n’ubuyobozi bireba
English: Article 94: closing ecd services provision by relevant authorities
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’amahugurwa yose atanzwe na polisi y’u rwanda cyangwa ikigo cy’amahugurwa cyemewe na polisi y’u rwanda cyishyurwa n’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera wayasabye.
English: The cost of any training provided by rwanda national police or a training centre recognised by rwanda national police is borne by the private security service provider having requested the training.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44/2001 ryo ku wa 30
English: Given law n° 44/2001 of november 30
Kinyarwanda: 3° kugena imikoranire y’u rwanda n’amahanga mu kugaruza umutungo n’inyungu bivugwa muri iri tegeko.
English: 3° determining the framework for cooperation between rwanda and foreign states towards recovery of assets and benefits provided under  this law.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bufatwa nk’ubufite imimerere yabwo mu gihe ibihingwa bigize ubwo bwoko bigaragaza imimerere imwe, uretse ihindagurika riri mu gipimo cyemewe bitewe n’uburyo bw’itubura bwakoreshejwe.
English: A plant variety is deemed uniform if, subject to the acceptable variation that may be expected from the particular features of its vegetative propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics.
Kinyarwanda: 3) amazina ya kera na/cyangwa ayandi waba waramenyekanyeho ……………………………………………………………………………………………………………….
English: 3. former surname(s) and /or forenames by which you may have been known: …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: (g) gushyiraho komite z’inama y’ubutegetsi;
English: (g) put in place the board committees;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida no 33/01 ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda ryongewemo ingingo ya 44 bis iteye ku buryo bukurikira: 11 º  the former chief justice within a period of one (1) year;
English: Determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces is complemented by article 44 bis worded as 11 º le président sortant de la cour suprême pour une durée d’un (1) an;
Kinyarwanda: N° 22/11 ryo kuwa 28/01/2009
English: N° 22/11 of 28/01/2009
Kinyarwanda: 3°  yabonye uruhushya hashingiwe ku makuru yatanze atari yo cyangwa kubera uburiganya;
English: 3°  the license was granted based on false or inaccurate information;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imicungire y’abakozi ba wda akurikije amategeko; 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya wda, nibura rimwe mu gihembwe; 6° guhagararira wda imbere y’amategeko.
English: 4° ensuring wda staff management in accordance with  law; 5° informing in writing the board of directors on the progress  of wda activities at least once a term;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingoboka zivuka mu iburanisha ry’urubanza
English: Section 2 : action civile portée devant une juridiction civile
Kinyarwanda: 4° amasosiyete y’itumanaho;
English: 4° telecommunication companies;
Kinyarwanda: 1° kugenzura ko uwahawe isoko yubahiriza igihe ntarengwa, n‟igihe cyo gutanga raporo, ndetse ko yuzuza ku gihe kandi neza inshingano ziri mu masezerano;
English: 1° to ensure that the successful bidder respects all deadlines, reports schedules and fulfils all contract obligations on time and in an adequate manner;
Kinyarwanda: 13° gukurikirana gahunda z’imirimo y’ubunyamabanga bukuru bw’umutwe w’abadepite n’imicungire yabwo; 6° to prepare the draft agenda proposal for the ordinary and extraordinary session for the conference of chairpersons;
English: 13° to follow up the activity plans and the management of the office of the clerk to the chamber of deputies; 6° préparer, à l’intention de la conférence des présidents, l’avant-projet d’ordre du jour de la session ordinaire et extraordinaire ;
Kinyarwanda: Kwemera k’uwegurirwa ni ngombwa kugira ngo ihererekanya rigire agaciro, keretse iyo:
English: The assent by the assignee is essential to make the assignment effective, unless:
Kinyarwanda: 4° gutegeka umugenerwabikorwa inshingano nk’igisabwa kugira ngo agire uburenganzira ku nyungu;
English: 4° imposition upon a beneficiary of an obligation as a condition to access benefits;
Kinyarwanda: -umuryango ushingiye ku idini: carmel rwanda-cyangugu……………………….69
English: -religious-based organization: carmel rwanda-cyangugu………………………..69
Kinyarwanda: Ubusaze buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buhagarikwa n’igikorwa cyo kwishyuza gikozwe n’ubuyobozi bw’imisoro. article 77: power of court bailiffs
English: That disciplinary committee also hears in appeal, disciplinary actions taken in the first instance. article 40: competence of disciplinary comitees at rdf headquarters
Kinyarwanda: (2) umugore wafunzwe ahita akorerwa isuzumwa kugira ngo barebe ko atwite no gusuzuma ibindi bibazo by’ubuzima.
English: (2) an incarcerated woman is immediately tested for pregnancy and other health conditions.
Kinyarwanda: 1° agomba kwita ku mutekano w’indege ye;
English: 1° be accountable for the security of his or her aircraft;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umusirikare uwo ari we wese wirukanywe muri rdf.
English: The provision of paragraph one of this article shall not apply to any soldier dismissed from rdf.
Kinyarwanda: 2º imirimo ikorerwa munsi  y’ubutaka, munsi y’amazi, kandi harehare cyangwa hafunganye;
English: 2 º work underground, under water, at dangerous heights or in confined spaces;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’impande zombi mu gukemurwa amakimbirane ku butaka bwatishijwe
English: Article 17: obligations of parties in settlement of disputes on subleased land
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake, umuntu ashobora kwimura imisanzu ye iri mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi cyangwa mu bwiteganyize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye, ayijyana muri bumwe cyangwa mu bundi bwiteganyirize bw’ubushake abereye umunyamuryango.
English: In voluntary pension scheme, an individual may transfer contributions in complementary occupational pension scheme or personal pension scheme to any other voluntary pension scheme in which he/she is a member.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango « itorero rishya ry‟intumwa mu rwanda » (enar), iteraniye i kigali kuwa 25/03/2013;
English: The general assembly of the organisation « new apostolic church of rwanda » (enar), in the meeting in kigali on 25/03/2013;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba guteranya inama yayo rusange ku itariki izaba yumvikanweho.
English: The company shall hold the meeting on the date on which it is called to be held.
Kinyarwanda: Cis ntishobora guhamagarira rubanda kuyishoramo imari, keretse iyo iryo hamagara riherekejwe n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane yujuje ibisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye na ryo cyangwa andi mategeko abigenga cyangwa amabwiriza akoreshwa mu rwanda cyangwa amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi.
English: No cis shall make an offer to the public unless this offer is accompanied by a prospectus that complies with the requirements of this law, regulations made thereunder, other relevant laws or regulations applicable in rwanda or with the directives of the regulatory authority.
Kinyarwanda: 2° ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe umwanditsi  mukuru hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 2° that annual accounts have been delivered to the registrar general in accordance with this law.
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza urwego rureberera rdb ibyemezo byafashwe n’inama y’ubuyobozi na raporo y’ibikorwa bya buri mwaka n’iy’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the supervisory organ of rdb the decisions taken by the board of directors and the annual activity report and any other activity report whenever necessary;
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo agomba gutanga imenyesha ry’imicungire y’umutungo by’agateganyo:
English: A provisional administrator must give notice of the provisional administration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburenganzira bwo kwishyira hamwe article 31: right to form trade unions and employers’associations
English: Article 31: right to form trade unions and employers’associations
Kinyarwanda: I) gushyira amakuru mu byiciro no kugenzura imikoreshereze y’amakuru.
English: I) data classification and controls for handling data.
Kinyarwanda: Iyo ishyirwa mu bikorwa ry’isoko rirenga umwaka w’ingengo y’imari, urwego rutanga isoko ruteganya mu ngengo y’imari y’uwo mwaka amafaranga ahwanye n’ibikorwa bizakorwa uwo mwaka. ingengo y’imari y’ishyirwa mu bikorwa ry’isoko mu yindi myaka isigaye iteganywa buri mwaka w’ingengo y’imari.
English: If the execution period for the tender is longer than the fiscal year, the procuring entity allocates in the budget of the year the money corresponding to the planned activities. the tender execution budget for the remaining years is provided for each fiscal year.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 92/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 92/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Igihe iteka ritangira gukurikizwa. ministerial order n° 66/11 of 20
English: Ministerial order n° 66/11 of 20
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ubushinjacyaha bukuru…………………………………………………………………………………....….…288
English: Prime minister ’s order determining organisational structure of national public prosecution authority…………………………………………………………………………….…....…… 288
Kinyarwanda: 10° gushyiraho ubuvuzi bwihutirwa n’ubwa siporo bwo gutabara inkomere igihe bari mu myitozo y’akazi ka gipolisi no gushyiraho isomo ry’ubutabazi bw’ibanze bwakwigishwa mu mashuri ya polisi;
English: 10° to put in place an emergency and sport medicine to handle medical emergencies arising out of injuries during police field training and design a first aid course for teaching at police schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komite nyobozi ifite inshingano zikurikira:
English: Article 15 ŕ the administration council:
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: ibigomba kwitabwaho mbere yo gushyingira
English: Article 172: essential considerations prior to marriage celebration
Kinyarwanda: 4º kudakomeza kubika inzuki zapfuye n‟irumbo ry‟inzuki rifite intege nke.
English: 4º not to maintain dead bees and weak colonies.
Kinyarwanda: (5) mu gutegura imiterere ya tekiniki mu gitabo kigaragaza uburyo ipiganwa rikorwa, urwego rutanga isoko rushobora guhindura ibyasabwaga mu gitabo cya mbere. ibyahinduwe cyangwa ibyongewemo bimenyeshwa abapiganwa mu nyandiko ibasaba inyandiko z’ipiganwa za nyuma.
English: (5) in preparing technical specifications in a tender document, the procuring entity may modify any aspect originally set forth in the initial tender document. such modifications or additions are communicated to bidders in the invitation to submit final bids.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo umutwe wa ii: ibikurikizwa bireba umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article one: purpose of this order article 2: definitions of terms chapter ii: procedures applicable to the fixed asset tax
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena igihe n’uburyo gukuramo kandidatire bikorwa kuri buri cyiciro cy’itora.
English: Instructions of the commission determine the period and modalities for withdrawal of candidacy for each category of election.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha kandi uwanga kwereka ababishinzwe, imbunda, ibyangombwa byayo cyangwa uwanga kuyishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe igihe yabitegetswe. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 frw). 1º to shoot or use a firearm in any illegal manner;
English: Any person who refuses to show a firearm or related documents to relevant authorities or who refuses to surrender the firearm to relevant authorities when required to do so commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw100,000) and  not more than two 1º tirer ou utiliser une arme à feu illégalement de quelque manière que ce soit ;
Kinyarwanda: 2.   buri ngingo yose iri ku murongo w’ibyigwa mu nama y’urwego rw’ubuyobozi yibanda ku mirongo ngengamikorere y’ibikorwa by’ingenzi
English: 2.  the agenda of the meeting of the governing body clearly reflects the business plan of an insurer key performance indicators
Kinyarwanda: N° 42/2009 ryo kuwa 30/12/2009
English: N° 42/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ashobora gusaba n’ucunga imitungo y’abandi w’umwuga ashobora gusaranganya inyungu zirenze izabonetse mu gihembwe mu gihe yemeje mu buryo bwumvikana ko:
English: A d- reit manager may propose and the trustee may carry out distribution of income in excess of the realised income in a term where he or she certifies, on reasonable grounds that:
Kinyarwanda: (b) imyenda igaragara n’itagaragara mu ifoto y’umutungo biri mu gitabo cy’ubucuruzi cya banki nk’uko bigenda mu ibarwa ry’umutungo ugabanyijweho ibyateza ingorane k’uko isoko rihagaze;
English: (b) on- and off-balance sheet exposures included in the trading book, as in the risk weighted assets measure for market risk;
Kinyarwanda: 8° gusuzuma imikorere ya reb hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 8 º to evaluate the functioning  of reb in accordance with the action plan and the budget;
Kinyarwanda: N° 123/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 123/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 20º iteka rya perezida n° 133/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago ya bugalula kandi rigaha impushya zo mining permit to minetain- rwanda company;
English: 23º presidential order n° 136/10 of 11/05/1971 establishing lutsiro- sebeya concession and attributing mining permit to minetain- rwanda company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi w‟ishami rishinzwe guhagarika akazi mu gihe kitazwi ………………………………………………………………………………...105
English: Prime minister’s order appointing prosecutors at intermediate level..................................105
Kinyarwanda: “itegeko” bivuga itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: “act” means the law no 01/2011 of 10/02/2011 regulating the capital market in rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: itangira ry’imirimo
English: Article 94: commencement of works
Kinyarwanda: 13° umurinzi wa fondasiyo: umuntu ukurikirana uko inama ya fondasiyo irangiza neza inshingano zayo nk’uko biteganywa muri iri tegeko no mu mategeko shingiro ya fondasiyo;
English: 13° guardian: person who ensures that the foundation council carries out its functions as specified under this law and in the charter of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: itambamira n‟izindi nyandiko
English: Article 29: caveats and inscriptions
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ingingo y’ururimi
English: Article 3: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo z’inyongera zihabwa urwego rw’ubugenzuzi n’umugenzuzi w’imari wigenga wemewe
English: Article 18: additional reports to the supervisory authority by an accredited external auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abantu bemerewe gukora isuzumangaruka n’igenzura mu byerekeye ibidukikije
English: Article 31: persons authorized to conduct environmental impact assessment and environment audit
Kinyarwanda: Madamu mubonerarugo illuminée agizwe umushinjacyaha ku rwego rw‟ibanze.
English: Mrs mubonerarugo illuminée is hereby appointed prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: 1° bitari ngombwa ko isosiyete igira itariki fatizo y’ibaruramari mu mwaka yashyizweho mu gihe  itariki fatizo y’ibaruramari yayo ya mbere ibaho mu mwaka ukurikira ; kandi
English: 1° a company may not necessarily have its first accounting reference date in the calendar year of its incorporation so long as its first accounting reference date takes place in the following calendar year; and
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 106/01 ryo kuwa 10/07/2014 rigena imiterere y‟inama njyanama y‟akagari
English: Presidential order n°106/01 of 10/07/2014 determining organization of the cell council
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikwa n’iyerekanwa ry’ilisiti y’itora
English: Article 4: submission of candidacies and electoral campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kumenyesha impinduka zibaye mu gihe cy’isaba
English: Article 13: notification of change during application process
Kinyarwanda: 27° itwika rigamije gukingira ishyamba: gutwika inkengero cyangwa  imihora iri hagati mu ishyamba  mu rwego rwo kuririnda inkongi z’umuriro;
English: 27° early burning:  burning the vegetation around the forest or along corridors inside the forest with the purpose of preventing forest fires;
Kinyarwanda: (c) abagize komite ishinzwe kugenzura umutungo;
English: (c) the members of the audit committee;
Kinyarwanda: 3° kurinda umutekano w’abantu n’uw’ibintu byabo;
English: 3° to ensure the  safety and security of persons and their property;
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukode zisoreshwa ziboneka hamaze kuvanwa mirongo itanu ku ijana (50%) ku nyungu mbumbe, bifatwa nk’amafaranga umusoreshwa akoresha mu bikorwa byo gufata neza umutungo we utimukanwa ukodeshwa.
English: The taxable rental income is obtained by deducting from the gross rental income fifty percent (50%) considered as the expenses incurred by the taxpayer on maintenance and upkeep of the rented property.
Kinyarwanda: Akarere gateganya mu ngengo y’imari yako ya buri mwaka, ingengo y’imari igenewe (a) participating in a district council meeting that examines matters in which he or she has direct or indirect interest;
English: The district allocates in its annual budget, the budget reserved for the district council to (a) de participer à une réunion du conseil de district portant sur un point où il a un intérêt direct ou indirect;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu: ingingo zisoza
English: Article 5: objectives
Kinyarwanda: 8° afite gahunda yizewe mu guteza imbere no gushyiraho ibikurikizwa bituma ibibazo, impungenge n’ibidashimisha abakiliya, abazana amakuru cyangwa abafatabuguzi bafatwa kimwe igihe cyose mu buryo  busobanutse;
English: 8° has a credible plan to develop and adopt procedures to ensure that questions, concerns and complaints of customers, data providers or subscribers are treated equitably and consistently in a timely and efficient manner;
Kinyarwanda: 2° inshuro zose inguzanyo ivugururwa ntizigomba kuba zarangiye mu gihe cy’imyaka 5 ukurikije igihe umushinga umara ;
English: 2° the total number of loan restructuring shall not be exhausted within a period of 5 years during the project lifetime;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwose bw’abavoka n’abadefanseri bujuje ibyangombwa n’ibindi bikomoka ku itegeko n o 03/97 ryo ku wa 19/03/1997 rishyiraho urugaga rw’abavoka mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, bikomeza kugira agaciro kabyo na nyuma y’itangira ry’ikurikizwa ry’iri tegeko mu gihe bitanyuranyije naryo.
English: The rights of advocates and judicial defenders meeting the requirements and all that results from the law n° 03/97 of 19/03/1997 establishing the bar association in rwanda as modified and complemented to date shall remain valid even after the commencement of this law as long as they are not contrary to it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abakozi ba komisiyo
English: Article 20: staff of the commission
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’igihugu cya uganda, kuva ku mpinga y’umusozi wa nyamiringa kugera mu masangano y’umugezi wa muvumba n’akagera.
English: From east to the west, the boundary comprises the border of the republic of rwanda and the republic of uganda, from the summit of mount nyamiringa to the confluence of river umuvumba with river akagera.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa by’ibanze byabikijwe na nyir’ububiko bw’ibicuruzwa bigaragazwa ku nyandiko nyemezabubiko.
English: Commodities stored in the warehouse but owned by the warehouse operator are indicated on the warehouse receipt.
Kinyarwanda: (a) gukora ibindi bikorwa uretse ibyavuzwe mu ngingo ya 45 y’aya mabwiriza rusange;
English: (a) conducting any business activities other than those mentioned in article 45 of this regulation;
Kinyarwanda: Iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu duka twa (m), (n) na (o) . »
English: Years but not more than 10 years, if he or she has committed any of the acts referred to under subparagraphs (m), (n) and (o). »
Kinyarwanda: Ikirego kiregera kwiregura cyakirwa gusa iyo kiri mu bubasha bw’urukiko rwaregewe kandi kigamije nibura kimwe muri ibi bikurikira:
English: A counterclaim is admissible only if it is within the jurisdiction of the court to which the principal claim is referred and has to fulfill at least one of the following:
Kinyarwanda: Iyo urusobe rw’ihererekana ry’amakuru rwikoresha cyangwa rutikoresha biri mu bifatwa nk’ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye, uwahamwe n’icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw).
English: If the automated or non-automated data processing system or any similar system is qualified as critical national information infrastructure, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) and not more than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba ofisiye bato bo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa……………………………………………...35
English: Prime minister’s order granting retirement to junior officers of rwanda correctional service………………………………………………………………………………………..35
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha irindi bendera aryitirira ibendera ry‟igihugu, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku  bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who uses another flag pretending to be the national flag shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of  two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 12° gukora ibindi yasabwa n’inzego zimukuriye  bijyanye n’inshingano ze;
English: 12° perform any other relevant responsibilities assigned by higher competent authorities;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 28/2005 ryo kuwa 20 ukuboza 2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali ku wa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene;
English: Given the law n° 28/2005 of  december 20, 2005 authorising the ratification of the agreement n° h 189 rw signed at kigali on december 2, 2005 between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600,000 sdr) for the support of the implement of the rwanda poverty reduction strategy ;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemezwa n‟inama rusange  support beneficiaries craft training in income-generating businesses ;
English: Honorary members are all physical and moral persons whom the general assembly will give  appuyer les bénéficiaires en formation artisanale dans les métiers générateurs de revenus ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urugaga rugamije ibi bikurikira: 1. guhuza, gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’abanyamuryango bijyanye no kurwanya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitanduza;
English: Article 2: objectives of the association the association shall have the following objectives: -to ensure the coordination, monitoring and evaluation of intervention of ngo’s members relating to fighting hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi batatu b‟imari bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango bagatanga raporo n‟inama buri mwaka.
English: The general assembly shall appoint 3 auditors with the power to audit the management of finances and other patrimony and provide a report every year to the general assembly.
Kinyarwanda: (d)  frw 500.000 mu gihe igiciro yatanze mu nyandiko y’ipiganwa kirenze frw 1.000.000.000.
English: (d) frw 500,000 when the bid price exceeds frw 1,000,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: irangira ry’imirimo y’umugenzuzi w’imari wigenga
English: Article 39: termination of the duties of an external auditor
Kinyarwanda: Iyemezwa ry’uruhare mu makosa bikorwa n’inama nkuru ya cotraf-ib.
English: The appreciation of the responsibility lies with the national union council of cotraf-ib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishimwe rihabwa umuguzi wa nyuma
English: Article 27: reward for a final consumer
Kinyarwanda: 2° kwemeza ubundi bushakashatsi ku ibara ry’agaciro k’ubwishingizi cyangwa raporo zisabwa na banki nkuru;
English: 2° certification of any additional actuarial investigations or reports requested by the central bank;
Kinyarwanda: Gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’impera y’umwaka w’ingengo y’imari y’ikigega.
English: Within three months after the end of financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amashuri asabwa ku muyobozi mukuru
English: Article 31: qualifications of chief executive officer
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 32/2008 ryo kuwa 28/07/2008 rishyiraho komosiyo y‟igihugu ishinzwe kurwanya sida (cnls) rikanagena  imiterere, imikorere n‟ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Establishing the national aids control commission (cnls) and determining its organization, functioning and competence especially in its article 14;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite inshingano zo gukora ibikenewe cyangwa gusaba undi kubikora, kugira ngo rubanda rukangurirwe kandi ruhugukirwe n’ibisohoka mu itumanaho koranabuhanga, uburyo bukoreshwa mu gutangaza bene ayo makuru, guteza imbere no gukoresha ikoranabuhanga kimwe n’ubundi buryo bwo kubigenzura.
English: The regulatory authority has the duty  to enter into arrangements or encourage other to do the same with the objective of increasing public awareness and understanding of all materials published by the means of electronic communications, publication processes involved, the development and use of technologies as well as systems for regulatory purposes.
Kinyarwanda: - icyiciro cya mbere cy’umuhanda wo ku rwego rw’igihugu; - icyiciro cya kabiri cy’imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali;
English: - district’s and city of kigali roads class 2;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko  rw‟ikirenga  agomba  kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 103 y‟iri tegeko, agomba kuba kandi  yarakoze, nibura mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko mu gihe cy‟imyaka ine (4) ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri (2) cya kaminuza cyangwa imyaka ibiri  (2) ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko”
English: In order to be appointed as registrar of the supreme court, the candidate shall have to meet the requirements referred to under article 103 of this law and have at least four  (4) years working experience in legal matters  for holders of bachelor‟s degree or two (2) years for holders of a master „s degree or phd in law”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 365: igenwa ry’amafaranga akoreshwa mu iburanisha ingingo ya 366: ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha
English: Article 365: methods for calculating court proceedings related fees article 366: determining fees spent during the hearing
Kinyarwanda: Ingiingingo ya 21: ibigenerwa umuyobozi n’abakozi ba nlc
English: Article 21: benefits for the director and staff members of nlc
Kinyarwanda: 17 º kugisha inama inzego bireba mbere yo gufata icyemezo gihindura amabwiriza, amahame n’amategeko y’umwuga cyagira ingaruka ku mikorere y’isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 17° to consult concerned organs before making any decision to modify regulations, principles and practices of the profession that may have impact on the functioning of capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and in terms of warehouse receipts;
Kinyarwanda: 6° guhana amakosa umuganga cyangwa umuganga w’amenyo yakoze ari mu kazi ke, kimwe n’amakosa akomeye yakora atajyane n’umwuga we ariko ashobora kuwutesha icyubahiro n’ishema;
English: 6° to impose disciplinary sanctions for professional misconduct committed by a doctor or a dentist as well as serious misconduct committed outside the course of professional practice but that are likely to undermine the honour and dignity of the medical profession;
Kinyarwanda: Inyandiko nsobanuramiterere ku itegurwa ry’isesengura ry’ingamba ku bidukikije ikorwa n’ikigo bisabwe n’urwego rubishinzwe. icyakora, urwego rubishinzwe rushobora gutegura ubwarwo inyandiko nsobanuramiterere rukayishyikiriza ikigo kugira ngo kiyisuzume kinayemeze.
English: The terms of reference for the strategic environmental assessment are developed by the authority upon request by the responsible institution. however, the responsible institution may itself develop the terms of reference to submit them to the authority for assessment and approval.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟akarere bugenzura ko amategeko agenga ishyirwa mu myanya ry‟abakozi bo mu bitaro n‟ikigo nderabuzima bahembwa ku ngengo y‟imari y‟abaterankunga n‟iy‟ibigo by‟ibitaro yubahirizwa.
English: The district authority shall ensure the enforcement of laws governing the appointment of staff working at the hospital and health center that are paid from the budget of development partners and budget of the hospital.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº22/01 ryo kuwa 25/03/2013 ryemeza burundu amasezerano y’impano nº h837- rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19
English: Presidential order nº28/01 of 29/05/2013 on the ratification of the financing agreement nº h8530- rw signed in kigali, rwanda on 21
Kinyarwanda: Buri cyumba cy’itora n’ibiro by’itora bigira nimero ihuye n’iy’ilisti y’itora y’icyo cyumba.
English: Each polling room and station has a number similar to that in the voter’s register of the polling room.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere, umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere mu mujyi wa kigali n’ufite serivisi zisabirwa mu biro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda mu nshingano, ni bo bakira indahiro y’umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa.
English: The district mayor, the district executive administrator in the city of kigali and the diplomat in charge of consular services in rwanda diplomatic missions are the competent authorities to administer the oath of a person who is granted rwandan nationality by acquisition.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuyobozi w‟umuryango “l’armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/03/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “l’armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” on 12/03/2009;
Kinyarwanda: Iyi viza ruhabwa umuntu ukeneye kuza kwivuza cyangwa kwisuzumisha byemejwe n‟umuganga wemewe.
English: This visa shall be issued to a person who requires medical treatment or consultation confirmed by a recognized medical practitioner.
Kinyarwanda: 1.1. urwego rw‟igenzura ry‟imbere ni igice kiri mu miyoborere myiza y‟ikigo n‟imicungire y‟imikorere yateza ingorane. ni igice cy‟ikurikirana rihoraho ry‟igenzura gitanga isuzuma ryigenga ry‟ibikwiye n‟iyubahiriza rya politiki n‟ibikurikizwa byashyizweho na banki.
English: 1.1. the internal audit function is an integral component of sound corporate governance and risk management practices in banks. it is part of the ongoing monitoring of controls which provides an independent assessment of the adequacy of, and compliance with the bank‟s established policies and procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: amahame ifoto y’umutungo igenderaho
English: Article 123: categories of divisions
Kinyarwanda: 8º urwego rutanga isoko nirwo ruhemba abaturage bakoze kandi mbere yo gutangira akazi rusaba buri muturage ko arushyikiriza umwirondoro we wose ndetse iyo bibaye ngombwa na numero ya konti amafaranga azishyurwa ashobora gushyirwaho;
English: 8º the procuring entity shall pay participants and before execution every participant shall be required to provide her/his full identification and if necessary her/his bank account where the payment may be deposited;
Kinyarwanda: 8. kabazayire francoise nyarutarama 1197670008630088 (sé)
English: Twizeyimana françois uebr 0788879835 1197180025709027 (sé) 62
Kinyarwanda: 3°gutegura raporo y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟imari ya buri mwaka bya pscbs;
English: 3° prepare annual activity and financial reports of pscbs ;
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gace ka mbere k’iyi ngingo nta na rimwe bivanaho inshingano za buri rwego n’iza buri wese mu kubungabunga no kurengera ibidukikije.
English: However, provisions of item one of this article shall not whatsoever diminish the responsibilities of each organ and of each individual regarding the conservation and protection of environment.
Kinyarwanda: 9° ibarura ry’amashyamba: inyigo ikorwa kugira ngo mu karere runaka hagaragazwe imiterere n’ingano by’ishyamba cyangwa akarere kagenewe ishyamba;
English: 9° forest inventory:  survey carried out to determine, in a given area, the condition and volume of a forest or an area reserved for forestry;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe iyubahiriza afite ububasha n’inshingano byo guhita amenyesha inama y’ubutegetsi igihe habayeho ikintu kigaragara cyo kutubahiriza amategeko.
English: The compliance officer shall have the authority and obligation to promptly inform the board of any material instance of non-compliance.
Kinyarwanda: (i) yarigeze ahamwa n‘icyaha icyo ari cyo cyose gihanwa n‘amategeko; (ii) yarigeze afatirwa icyemezo iki n‘iki cyangwa igihano iki n‘iki mu manza mbonezamubano, by‘umwihariko mu byerekeranye n‘ishoramari cyangwa ibindi bikorwa by‘imari, imyitwarire mibi, uburiganya cyangwa mu byerekeye gushyiraho no gucunga isosiyete;
English: (i) been convicted of any criminal offence; (ii) been the subject of any adverse finding or any settlement in civil proceedings, particularly in connection with investment or other financial business, misconduct, fraud or the formation or management of a body corporate;
Kinyarwanda: A. amafaranga ari kuri banki cyangwa abitswe n’ibigo byakira amafaranga mu rwanda kandi ashobora kubikuzwa asabwe, gusa bisaba ko ayo mafaranga aba abitse atandukanye n’amafaranga yerekeye ibindi bikorwa by’ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: A. balances held at banks or any deposit taking institution in rwanda and withdrawable on demand, provided that such balances shall be held separately from balances relating to any other operations of the e-money issuers;
Kinyarwanda: Buri raporo y’ubugenzuzi bwite ishingira ku bimenyetso by’ubugenzuzi byuzuye, byizewe, bifite akamaro kandi bya ngombwa byakusanyijwe n’uwakoze raporo cyangwa abandi bagenzuzi ayoboye.
English: Every internal audit report is based on sufficient, reliable, useful and relevant audit evidence gathered by the author of the report or other auditors under his/her supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imyirondoro y’abakiriya badahoraho
English: Article 13 : identification of occasional customers
Kinyarwanda: Dr. mujawamariya jeanne d’arc agizwe umuyobozi w’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali.
English: Dr. mujawamariya jeanne d’arc is hereby appointed rector of kigali institute of science and technology.
Kinyarwanda: 2° uburyo ayo makuru agomba kugaragazwa ku bicuruzwa cyangwa hamwe n‟ibicuruzwa, kubera ko biba ari ngombwa ko abantu bakoresha ibyo bicuruzwa bahabwa ibisobanuro bijyanye n‟ibipimo, ubwiza, ubwoko n‟agaciro k‟ibicuruzwa. damage caused by the supplier.
English: 2° the form and manner in which that information is to be disclosed on or with the goods; as it is necessary to give persons using the goods information as to the quantity, quality, nature and  value of the goods. fournisseur.
Kinyarwanda: (5) mu gihe igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gisaba upiganwa gutanga urugero rw’ibyo azagemura, agomba kubishyikiriza ibiro by’urwego rutanga isoko mbere y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa.
English: (5) where a tender document requires the bidder to submit a sample of a product to be supplied, he or she must submit it to the office of the concerned procuring entity before the deadline for submission of bid.