DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 15 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Uwatanze ububasha afite uburenganzira bwo kwisubiza ububasha yatanze cyangwa guhindura ibikubiye mu nyandiko itangwa ububasha.
English: The delegator shall have rights to withdraw the delegated authorities or amend terms of a delegation document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe cyose hatabayeho ubwumvikane mwikemurwa ry’impaka cyangwa andi makimbirane, hazitabazwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 31: whenever there is failure to resolve any conflict that may arise, the case will be taken to competent court.
Kinyarwanda: 12. umudari w’akazi k’indashyikirwa k’inkeragutabara (rfssm)
English: 12. reserve force superior service medal (rfssm)
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa sabyinyo community livelihood association «sacola» mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article one: the undersigned founder members here by establish a non-profit-making association called sabyinyo community livelihood association, «sacola», in initials, gonerned by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 04/2012 of febuary 17, 2012 relating to the national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: 2º uzanye indege itarimo umupilote mu gihugu ayinyujije ku kibuga cy’indege cyangwa ku mupaka ntabimenyeshe inzego z’umutekano zo ku kibuga cy’indege cyangwa ku mupaka;
English: 2 º brings an unmanned aircraft into the country via the airport or at the border post and who does not notify the airport security or security officer at the border post on arrival;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubuziranenge bw’amazi
English: Article 13: water quality
Kinyarwanda: 16° gusuzuma imiterere y’ubumwe bw’abanyarwanda, iy’ingengabitekerezo ya jenoside n’iy’inshingano mboneragihugu;
English: 16° to evaluate the state of the unity of rwandans, the ideology of genocide and civic engagement;
Kinyarwanda: Abagenzuzi bafite ububasha bwo guhabwa mu gihe  runaka, bamaze gusinyira ko bazihawe, article 14:onsite inspection
English: Inspectors shall have the authority to require the temporary hand-over to them, against a receipt, of article 14: inspection sur les lieux
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: The advisory council may invite to its meetings any person who has special expertise for professional advice.
Kinyarwanda: B’iyo koleji; 5° ushinzwe iyandikwa ry’abanyeshuri muri ur; 6° umwarimu  uturuka muri buri koleji utorwa na bagenzi be; 7° umunyeshuri uturuka muri buri koleji utorwa na bagenzi be.
English: 6° an academic staff from each college, elected by peers; 7° a student from each college elected by peers.
Kinyarwanda: Intego nyamukuru ya sndbc ni uguteza imbere no kuzamura imibereho myiza n‟ubukungu by‟abagenerwabikorwa, hanifashishwa n‟ijambo ry‟imana mu bikorwa bya buri munsi bya sndbc bijyanye n‟iyo ntego.
English: The main mission of the sndbc is to promote social and economic welfare of the beneficiaries of its actions through the gospel in the daily activities of sndbc in accordance with this mission.
Kinyarwanda: 14° indege ya gisiviri: indege ikora imirimo itari iya leta ikora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere;
English: 14°  civil aircraft: non-state aircraft that is engaged in commercial operations;
Kinyarwanda: Buri muntu mu bagize akanama  gashinzwe gutanga amasoko ya leta wari mu ifungura ry’inyandiko z’ipiganwa, n’uwatowe n’abahagarariye ba rwiyemezemarimo mu ifungura, bashyira umukono uhinnye kuri buri rupapuro rw’inyandiko y’ipiganwa y’umwimerere. ariko uwatowe n’abitabiriye ifungura ntashobora gushyira umukono uhinnye ku nyandiko y’ipiganwa ahagarariye. icyo gihe, iyo nyandiko isinywaho n’undi witabiriye ifungura. abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bitabiriye ifungura ry’inyandiko z’ipiganwa bashyira kandi umukono ku nyandikomvugo y’ifungura.
English: Each member of the public tender committee who participates in the opening session and the bidder elected by fellow bidders participating in that session initial on each page of original bid. however, the elected bidder cannot make an initial on his or her own bid. in such case, this bid is initialled by other bidder participating in the opening session. members of the public tender committee who participate in the opening session also sign on opening report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 15/10/2014. kigali, ku wa  10/02/2015
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/10/2014.
Kinyarwanda: Nyir‟umushinga ashobora gusobanura ibindi abona ko ari ngombwa bidateganijwe mu mirongo ngenderwaho ku mugereka wa raporo.
English: Where the developer deems it necessary he may provide an addendum to the report for the facts that are not provided for under the terms of reference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abayoboke ba pdi
English: Article 7: members of pdi
Kinyarwanda: Perezida ashyira kashempuruza kuri uwo mwanzuro nyuma yo kubona inyandiko y’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge w’aho ikibazo cyakemuriwe yemeza ko uwo mwanzuro wafashwe na komite y’abunzi  kandi ko utagishoboye kujuririrwa cyangwa kuregerwa urukiko. section 5: execution of abunzi committee’s verdict
English: The president of the primary court appends to the verdict an order for its enforcement after receiving a written statement from the executive secretary of the sector where the verdict was rendered certifying  that the verdict was rendered by the abunzi committee and that it is no section 5 : exécution du verdict du comité d’abunzi
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego z‟ingenzi z‟umuryango ni izi zikurikira:
English: Article 3:  the main objectives of the association are the following:
Kinyarwanda: Inteko y‟umudugudu igizwe n„abayoboke bose b‟ishyaka  mu mudugudu kandi ishyirwaho, iyo mu mudugudu hari nibura abayoboke batanu (5).
English: The village assembly shall be composed of all members of the party in the village and shall be put in place where there are at least five (5) members in the village.
Kinyarwanda: D. gushyiraho no gukurikirana uburyo bw’ishyirwa mu bikorwa ry’imiterere y’inzego za leta;
English: D.  putting in place and monitoring the implementation and organizational systems and procedures of public institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: guhanwa kw‟abayobozi
English: Article 52: sanctions for managers
Kinyarwanda: Ingingo ya  94:
English: Article 94 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kugura serivisi zo mu mahanga
English: Article 14: acquisition of foreign services
Kinyarwanda: (g) no mu gihe hasabwa kode y’umutekano imwe cyangwa irenze imwe kugira ngo ibikorwa bishobore gukorwa, kumenya niba ukoresha serivisi hari umuntu yigeze guhishurira kode z’umutekano;
English: (g) where one or more security credential was required to perform transactions, whether the user had disclosed the security credentials to anyone;
Kinyarwanda: Umusirikare mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo kubera ikurikiranacyaha akatwa kimwe cya gatatu (1/3) cy’umushahara we wa he or she is reinstated in his or her rights he or she had lost due to the suspension.
English: A soldier under suspension due to criminal proceedings loses one third (1/3) of his or her réintégré dans ses droits qu’il avait perdus suite à la suspension.
Kinyarwanda: 4) igihe ahakanye ukwemera gatolika, igihe yemeye ibirwanya ukwemera kwa kiliziya  cyangwa igihe yitandukanyije nayo. 5) igihe ahawe igihano cyo gucibwa muri kiliziya mu buryo bukurikije amategeko kandi akagihabwa n’ubuyobozi bwemewe bwa kiliziya gatolika. 6) igihe yimutse akajya gutura  ahandi hatari mu mbibi ya diyosezi gatolika ya butare
English: 5) the penalty of excommunication legitimately made by the competent authority of the catholic church. 6) a change of domicile outside the territory    of the catholic diocese of butare”
Kinyarwanda: Mu izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi, umucungamutungo afite inshingano zikurikira:
English: During company reorganization, the administrator has the following duties:
Kinyarwanda: Kuvanirwaho umusoro bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibihabwa abantu bagaragayeho amakosa yo gutubya cyangwa kunyereza umusoro.
English: The exemption referred to in paragraph one of this article shall not be granted to persons who were identified to have underestimated or evaded tax.
Kinyarwanda: J)  indege zihariye zitwara ba mukerarugendo.
English: J) tourist chartered aeroplanes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ingingo y’ururimi
English: Article 49: language provision
Kinyarwanda: 8° gushyiraho umucungamutungo n’abandi bakozi  bateganyijwe ku mbonerahamwe y’imirimo yemejwe n’inteko rusange;
English: 8° to appoint a manager and other staff members provided in the organisational structure approved by the general assembly;
Kinyarwanda: 2 º inyandiko igaragaza ingano y’umwenda wishyuzwa n’ingano y’ikinyuranyo kigomba gusubizwa uwatanze ingwate, niba gihari.
English: 2 º an document indicating the amount of the outstanding debt and the balance, if any, to be returned to the mortgagor.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ku mashini imwe ikinishwa rwf 50,000
English: Slot machine fee   rwf 50,000
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta;
English: The minister of justice and attorney general;
Kinyarwanda: Hateganywa kandi icyicaro gihoraho cyagenewe abasenateri hakurikijwe urukurikirane rw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo mu gihe imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe.
English: Also, permanent seats are reserved for senators based on alphabetical order of their surnames in case of a joint sitting of both chambers.
Kinyarwanda: Umunsi wo kugeza ibikorwa bya guverinoma ku nteko ishinga amategeko wumvikanwaho  na ba article 168:decision-making  in case of a  joint sitting of both chambers of parliament
English: Article 168:decision-making  in case of a  joint sitting of both chambers of parliament
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibikorwa ntegurarubanza
English: Article 26: legal action
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo mu byerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kimwe n’ibyaha bifitanye isano na byo.
English: Members of the board of directors are selected on the basis of their competence and expertise in countering money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction as well as related crimes.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi…………………………………………………………..2
English: Regulations relating to anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction……………………………………2
Kinyarwanda:  v/perezida;  umunyamabanga mukuru ;  umubitsi mukuru;  umunyamabanga ku rwego rw’igihugu ushinzwe uburinganire n’iterambere.  umunyamabanga ku rwego rw’igihugu ushinzwe urubyiruko rw’abakozi;  umunyamabanga ku rwego rw’igihugu ushinzwe amahugurwa.
English:   a deputy  president;  a secretary general ;  a general treasurer;  a national secretary in charge of gender and development;  a national secretary in charge of young workers.  a national secretary in charge of training.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°130/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
English: Prime minister’s order n° 130/03 of 23/12/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of trade and industry and all other prior provisions contrary to this order are repealed. communication par téléphone de bureau équivalant à cent mille francs rwandais (100.000 frw) par mois.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 88 n’iya 89 z’itegeko nshinga, perezida w’umutwe w’abadepite ahita yoherereza perezida wa sena umushinga w’itegeko watowe n’umutwe w’abadepite kandi sena ifiteho ububasha kimwe na raporo ziyerekeye.
English: In respect of provisions of articles 88 and 89 of the constitution, the speaker shall, without  delay send to the president of the senate the bill of which the senate has powers and the related reports adopted by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: irimbi rya gisirikari
English: Chapter  iii: army cemetery
Kinyarwanda: Umwambaro w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko ugenwa  n’amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga amaze kugisha inama inama nkuru y’ubucamanza.
English: The gown for judges and court registrars is determined by instructions of the president of the supreme court after consultation with the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inteko rusange ni urwego rukuru rwishyirahamwe, rugizwe n’abanyamuryango nyakuri bose b’ihuriro. inteko rusange iyoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba atabonetse ikayoborwa na visi perezida. iyo bose batabonetse, inteko rusange igena uyiyobora.
English: Article 9: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association. the meeting of the general assembly shall be chaired by the legal representative and in his/her absence, by the vice legal representative. in their absence, by a member elected by general assembly.
Kinyarwanda: 2° gucunga konti n’inyandiko z’ibaruramari;
English: 2° to maintain the accounts and records;
Kinyarwanda: Icyicaro cya minisiteriya giherereye mu mudugudu wa taba, akagali ka rukatsa, mu murenge wa kagarama, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. agasanduku k’iposita 1432 kigali, tel : 0784333496. e-mail:kalisaruhtheo@gmail.com
English: The head office of the ministry is established in taba village, rukatsa cell, kagarama sector, kicukiro district of kigali city p.o. box: 1432 kigali, tel: 0784333496. e-mail: kalisaruhtheo@gmail.com ingingo ya 3: igihe minisiteriya  izamara
Kinyarwanda: (c) no kumenya no gufata ingamba zikwiye zo kugenzura umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe hifashishijwe amakuru akurikira:
English: (c) identify and take reasonable measures to verify the identity of beneficial owners through the following information:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’i geneve yerekeye amategeko agenga impunzi yo kuwa 28
English: Pursuant to the geneva convention relating to the status of refugees of 28 july 1951
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa sosiyete bugomba kuba bugizwe n‟umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo)/umuyobozi mukuru, abagize inama y‟ubutegetsi bari mu buyobozi n‟abayobozi b‟ibanze bayo bashinzwe ibikorwa byayo bya buri munsi.
English: The management must comprise the ceo/ managing director, executive directors and the key managers of the company, involved in the day-to-day activities of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: uburyo irangiza ry'ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko rikorwa
English: Article 203: modalities of executing court decisions or acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ku bidateganyijwe muri aya mategeko shingiro, hitabazwa amategeko agenderwaho mu rwanda n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 30: concerning all subjects not provided in these statutes, the organization refers to the appropriate law and legislation in force in rwanda and internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: 16. vuga niba hari umwe mu bakoresha bawe, wakoreye mu gihe cyashize cyangwa muri iki gihe, cyangwa ikigo wari ufitemo uruhare nk’umunyamigabane, ugize inama y’ubuyobozi yacyo, umukozi n’ibindi, cyarigeze gikorwaho iperereza ku byaha gikekwaho, cyarigeze kigenerwa n’urwego rw’igenzura cyangwa inkiko, umucungamutungo wihariye kubera igihombo. …………….………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….
English: 16. state whether any of your past or current employer(s) or institution in which you were affiliated as shareholder, board member, officer, etc has ever been under criminal investigation, placed under receivership or insolvent liquidation by any regulatory body or court of law …………….………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibindi byihariye bishobora gushyirwa mu nyandiko isaba ubufatanye
English: Article 25: other particular elements to be included in the request for mutual assistance
Kinyarwanda: Uretse igihe cy’inkomyi ntarengwa, umuntu wese wanga kwitaba, yahamagajwe ku buryo bwemewe n’amategeko kandi article 241: breaking of seals affixed by judicial organs or bailiffs on seized property
English: Any person who, except in case of force majeure, fails to appear when lawfully summoned by a prosecutor, an investigator article 241: bris des scellés apposés par les organes judiciaires ou les huissiers de justice sur les biens saisis
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta akurikirana amahugurwa amara igihe kirengeje iminsi mirongo itatu (30) kandi ayakora atari ku kazi, ntagenerwa amafaranga y’itumanaho akoreshwa mu rwego rw’akazi.
English: Where a public servant goes on training for a period of more than thirty (30) days, while absent from job, he/she shall not be entitled to office communication allowance.
Kinyarwanda: Ry’umwenda w’ubucuruzi
English: Chiffre d’affaires
Kinyarwanda: Umutungo usizwe n’umufatanyabikorwa igihe apfuye urebwa n’uburyozwe ku birebana n’imyenda yafashwe n’ubwo bufatanye mu bucuruzi ndetse ukanarebwa n’inshingano zaherereye kuri ubwo bufatanye mu bucuruzi limited liability partnership.
English: The estate of a partner who dies is liable to debts and obligations incurred by the limited partnership after becoming a partner.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 32/2009 ryo kuwa 18/11/2009 ryerekeye inyandiko zishobora gucuruzwa ;
English: Pursuant to law n° 33/2009 of 18/11/2009 relating to arms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoorwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku munsi wa 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigirwa avant la réunion.
English: Article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can official gazette n°12 of 21/03/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego umuryango rifite inzego zikurikira: - inteko rusange - inama y‟imyizerere - inama y‟abakuru b‟itorero - inama nyobozi - inama yo gukemura amakimbirane - inama y‟ubugenzuzi
English: Article 8: organs organs of the organization are: - general assembly - doctrine board - board of elders - executive committee - conflict resolution committee - auditing committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusesa ear d/gbo
English: Article 32: the dissolution of the ear d/gbo
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108,  iya 121 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date, especially in  its articles 62, 88, 90, 93, 108, 121 and 201;
Kinyarwanda: Komisiyo zihoraho za sena zifite inyito n’inshingano bikurikira:
English: The central executive committeeshall have the following duties and responsibilities:
Kinyarwanda: A) isosiyete ibumbye izindi cyangwa yabyawe n’indi y’ucunga ikigega, umunyamwuga mu ishoramari, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo b’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe;
English: A) a holding company or subsidiary of the operator, investment manager, trustee, depositary or custodian of a collective investment scheme;
Kinyarwanda: Rigenga urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda
English: Establishing rwanda forestry authority
Kinyarwanda: 12 º  kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bijyanye n’imibereho myiza;
English: 12 º to receive and solve petitions of the population related to social affairs;
Kinyarwanda: Madamu muhawenimana barindikije immaculeé agizwe director of nursing service  unit mu bitaro bya kaminuza bya kigali (chuk).
English: Ms. muhawenimana barindikije immaculeé is appointed director of nursing service unit in the university teaching hospital of kigali (chuk).
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa n'iterana ry’inama z’inama ya rp
English: Article 18: executive secretariat of rapep
Kinyarwanda: 33° ubugenzuzi bw’imikorere: uburyo bwo kugenzura ko imikorere y’urwego  ikwiye, yizewe kandi ari nta makemwa, harimo uburyo  bw’igenzura ry’imbere, uburyo bw’imicungire y’amakuru, ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo.
English: 33° systems audit: an evaluation of the appropriateness, integrity and reliability of an entity’s systems including internal control system, management information system, information and technology systems or other systems.
Kinyarwanda: N° 50/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 50/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Imbuto mbisi
English: Fruit juices
Kinyarwanda: (sé) kagame  paul perezida  wa  repubulika kigali, on 03/05/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 03/05/2012
Kinyarwanda: (a) kwerekana intego zigamijwe mu igenzura no mu gushyiraho politiki kandi izo ntego zigomba gushingira ku miterere no ku buremere bya serivisi umubitsi aha abakiriya be, serivisi n’ikigero cy’imikorere agaragariza abakiriya n’abandi bantu muri rusange; (b) gusobanura uburyo bw’imigenzurire, politiki n’inzira byashyizweho n’uburyo bicungwa harimo imigenzurire, politiki n’inzira bifitanye isano no kubika ahantu hizewe amafaranga n’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibitswe mu izina ry’abakiriya, gushyiraho konti no (a) establishing and maintaining the compliance manual described below and updating it on no less than an annual basis;
English: (a) identify control and policy objectives, which shall be designed to take into account the nature and scope of services that the custodian provides to its customers, the services and standards of performance with which it holds itself out to the customers and public; (b) describe the internal controls, policies and processes established and how they are administered, including those controls, policies and processes relating to the safeguarding of cash and securities held on behalf of customers, account set up and maintenance, processing of income and (a) élaborer et tenir le manuel de conformité décrit ci-dessous et assurer sa mise à jour au moins une fois par an ;
Kinyarwanda: 2° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200, 000 frw)  yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya rca;
English: 2° two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of rca;
Kinyarwanda: 2° guha icyicaro gikuru amakuru y’iterambere ry’ubukungu mu gihugu no mu karere; article 26: permissible activities of a representative office
English: 2° to maintain security of people and property; article 192: autres personnes pouvant participer aux réunions du conseil de secteur
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri : komite nyobozi. ingingo ya 22: komite nyobozi igizwe na: -peresida ari we muvugizi wemewe; -umunyamabanga mukuru, umuvugizi wemewe wungirije; -umubitsi
English: Section 2: the board of directors article 22: the board of directors is composed of: - a president who is the legal representative; - a secretary general who is the substitute legal representative - a treasurer
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubutaka n’ibiri i kuzimu
English: Section one: soil and subsoil
Kinyarwanda: 100,001 kujyana hejuru 30%
English: 100,001 more 30%
Kinyarwanda: Abatorwa cyangwa abatumirwa: - intumwa imwe itorwa muri buri bucidikoni itari umupastori; - intumwa enye zitorwa n’umwepisikopi; - abandi bantu batorwa n’umwepisikopi kubw’imirimo bakora muri diyoseze; inama ya diyoseze isanzwe, iterana rimwe mu mwaka. ariko ishobora guterana ku buryo budasanzwe igihe cyose diyoseze ibonye ko ari ngombwa kandi byemejwe n’umwepisikopi wadiyoseze. inama itangira imirimo yayo iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abagomba kuyizamo bose.
English: Those who are either elected or invited: - one lay delegate elected in each archdeaconry - four people invited by the bishop - other members who are elected by the bishop because of their role in the diocese. the diocesan council holds its ordinary meeting once a year. nevertheless, it can hold extraordinary meetings anytime the interest of the diocese requires so, and upon the approval of the diocesan bishop. the session begins when at least two-third (2/3) of the participants are present.
Kinyarwanda: 1° ku musoreshwa, nyuma y‟iminsi mirongo itatu (30), iyo ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora;
English: 1° to the taxpayer, after a period of thirty (30) days, in case he has not replied to the rectification note;
Kinyarwanda: Gukurikiranwa kw’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo mu rwego rw’imyitwarire ku murimo ntibibuza :
English: Disciplinary proceedings against a medical doctor or a dentist  shall not prevent:
Kinyarwanda: 4° atakiri umukozi cyangwa umunyamuryango w’urwego yari ahagarariye;
English: 4º he/she ceases to be an employee or a member of the institution which he/she represents;
Kinyarwanda: Amategeko agenga abagize inama ya fondasiyo anagenga abashobora kuba babahagararira.
English: The provisions governing members of the foundation council apply also to their possible representatives.
Kinyarwanda: (n) “uwishyura” bivuga umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gifite konti yo kwishyuriraho kandi utanga cyangwa wemera ibwiriza ryo kwishyura hakoreshejwe iyo konti, cyangwa, iyo nta konti yo kwishyuriraho ihari, umuntu utanga ibwiriza ryo kwishyura ngo igikorwa cyo kwishyurana gikorwe;
English: (n) “payer” means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
Kinyarwanda: 13° kudashyira neza inguzanyo mu byiciro no kutazigama amafaranga y’iteganyirizagihombo cy’inguzanyo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange.
English: 13° failure to correctly classify credit facilities and constitute credit loss reserves in accordance with the provisions of the regulation.
Kinyarwanda: 3° inyubako y’ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi igaragaza amateka ya jenoside yakorewe abatutsi ku buryo bw’ikoranabuhanga rigezweho, amashusho yerekanwa mu buryo bwa filimi, ibikoresho n’inyandiko z’amateka.
English: 3° a building of the monument for the genocide against the tutsi showing the history of the genocide against the tutsi by using advanced technology, video, historical equipment and documents.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga afite uburenganzira bwo kubaza ibisobanuro ku mpamvu asabwa ayo makuru. minister may:
English: The licensed electronic communications service provider has the right to request for reasons behind the information so required.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 14: repealing provision
English: Karugarama tharcisse minister of justice /attorney general article 14: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Bwana kamanzi james agizwe “principal deputy director general” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Mr. kamanzi james is hereby appointed principal deputy director general in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Ambasaderi kambanda jeannine agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Ambassador kambanda jeannine is hereby appointed permanent secretary in the ministry of foreign affairs and cooperation.
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango « congregation des peres barnabites au rwanda» n‟ugushyigikira iterambere rusange ry‟abanyarwanda no guteza imbere ukwemera, imibereho myiza y‟abaturage n‟umuco.
English: The mission of the organization « congregation des peres barnabites au rwanda » is to promote the integral          well-being of the rwandan population and to promote its religious, social and cultural progress.
Kinyarwanda: 6º gukurikirana no gusuzuma ibyagezweho na fic mu rwego rwo kumenya niba ingamba ziriho zikwiye cyangwa zikeneye kuvugururwa;
English: 6º to monitor and evaluate achievements of fic in order to determine whether the strategies in place are adequate or need to be revised;
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 20/2000 yo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa “urubyiruko ruhamya kristu” j.t.c mu magambo ahinnye y’igifaransa ; ukorera muri kiliziya gatolika.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called ''community of youth witness of christ'' jtc working within the catholic church. ingingo ya 2:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena urutonde rw‟abantu ibendera ry‟igihugu rinini rishobora gukoreshwa mu gutwikira isanduku irimo umurambo wabo. ……………………………….42
English: Presidential order determining the list of persons for whom the large national flag can be used to cover the coffin containing their body………………………….……………………42
Kinyarwanda: Iyo amahoro n’andi mafaranga bitishyuwe ku itariki ntarengwa, cyangwa atishyuye hakurikijwe gusabwa kwishyura ntanteguza nk’uko biteganywa n’ingingo ya 33 y’iri teka, ubuyobozi  bw’urwego rw’ibanze bireba bwihanangiriza bwa nyuma ugomba kwishyura  mu nyandiko, rukamumenyesha amafaranga agomba kwishyurwa, inyungu z’ubukererwe, n’amahazabu ateganywa n’iri teka kandi bukamugenera igihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi  yo kwishyura. iyo minsi  ibarwa uhereye igihe usabwa kwishyura yaherewe ibarurwa imwihanangiriza.
English: Where fees and other charges were not paid on due date, or were not paid after request for payment notice provided by article 33 of this order, the management of the concerned decentralized entity shall send the last warning letter to the person required to pay informing him/her of the amount of money he/she must pay, late payment interests and fines provided by this order and granting him/her a period of time not exceeding five (5) business day to make all payments. this period of time shall be calculated from the date of reception of the warning letter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibikoresho by’ibanze
English: Article 28: basic facilities
Kinyarwanda: Rapep igizwe n’abanyamwuga mu byerekeye isuzuma ku bidukikije bemerewe gukorera umwuga wabo muri repubulika y’u rwanda kandi banditse ku rutonde rwayo.
English: Rapep comprises environmental practitioners licensed to operate in the republic of rwanda and recorded on its register.
Kinyarwanda: Itegeko n° 29/2006  ryo  kuwa 20/07/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 34/2001
English: Law n° 29/2006 of 20/07/2006 modifying and complementing   law n° 34/2001 of 05/07/2001
Kinyarwanda: (iii) aderesi y’aho akorera yandikishije, iyo inyuranye, n’aho ibikorwa by’ubucuruzi biri;
English: (iii)the address of the registered office and, if different, a principal place of business; and
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru (zaiim) w’umuryango a.m.i.t. mu rwanda mbabajende saidi moukhtaar (sé)
English: The representative (zaiim) of the organization a.m.i.t mbabajende saidi moukhtaar(sé)
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana inshuro ebyiri mu mwaka mu nama isanzwe  na buri gihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ingingo zizasuzumwa  zishyikirizwa abanyamuryango nibura iminsi cumi n’itanu mbere y’uko iterana.
English: The general assembly shall meet twice a year in ordinary session and whenever needed in extraordinary session. invitations including the agenda shall be notified to members at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 10º itangazo riburira cyangwa ubutumwa bwerekeye ubuzima:
English: 10° health warning or health message:
Kinyarwanda: Ubwishingire bw’umuntu mukuru wambuwe ubushobozi bukorwa n’uwo bashyingiranywe, ababyeyi be iyo afite imyaka y’ubukure akaba atarashyingiwe kandi akaba akibana nabo, keretse urukiko rubigennye ukundi. muri icyo gihe ntihakenerwa inama y’ubwishingire.
English: The guardianship over a married adult or a person declared to be legally incapacitated is exercised by one of the spouses with respect to the other spouse and by parents with respect to their unmarried adult child still living at their home, unless otherwise determined by the court. in this case, the guardianship council shall not be necessary.
Kinyarwanda: Gusaba kuba umunyamuryango wa “church of gord world missions in rwanda”bikorwa muburyo bukurikira :
English: Application for membership of church of god world missions in rwanda shall be as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/moe/23 ryo ku wa 11/07/2023 ryegurira ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo isosiyeti y’ubucuruzi ya leta.............................................................2
English: Ministerial order n°  002/moe/23 of 31/08/2023 transferring state land in private domain to a state-owned company…………………………………………………….………………………...2
Kinyarwanda: Inshingano z'ababyeyi b’umwana cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi  zo kumucungira  umutungo zirangira iyo:
English: Duties of parents or persons with parental authority to ensure the administration of the child’s property are terminated:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kugabanya cyangwa gukuraho umusoro mu rwego rw’ishoramari
English: Article 67: tax reduction or exemption on investment
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: korohereza abaturiye umupaka
English: Article 42: facilitation des communautés frontalières
Kinyarwanda: Ingingo ya 178 : igenwa ry’itsinda risuzuma ubujurire n’imenyesha ry’umunsi wo gusuzuma ubujurire
English: Article 178: designation of the appeal panel and notification of the date for review
Kinyarwanda: Itsinda tekiniki rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rigomba gusaba iyemezwa ry‟uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira, abashinzwe gukwirakwiza ibikorwa remezo n‟imirimo ifitiye abaturage akamaro.
English: The designated technical team mentioned in paragraph one of this article must seek approval of the proposed real estate development from the public infrastructure and utility providers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: imyaka yo gushyingirwa
English: Article 168: marriageable age
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 53/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzimagatozi “umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” (adehamu) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 53/11 of 30/03/2009 granting legal status to the “action de developpement en hautes altitudes de mukura” (adehamu) and approving its legal presentatives
Kinyarwanda: Article 21: intéroperabilité ingingo ya 22: ibisabwa ku byerekeranye na serivisi zihariye
English: Article 22: requirements for specific services article 22 : conditions relatives aux services spécifiques
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi wasabwe na rnec gufatira ubwishingizi ukorerwaho ubushakashatsi cyangwa wabigaragaje mu mushinga w’ubushakashatsi ariko ntabikore, aba akoze ikosa.
English: A researcher who fails to take out insurance coverage for a research participant while he or she has been required by the rnec to do so or where such an arrangement is stated in the research protocol commits a fault.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibarwa n’itangwa ry’umusoro
English: Section 3: tax computation and payment
Kinyarwanda: 5° kurinda no gufata neza ahantu hakomye, ahantu nyaburanga, inyamaswa n’ibimera byo mu bwoko burinzwe;
English: 5° protection and proper management of reserved areas, historical sites, protected animal and plant species;
Kinyarwanda: 4º inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, umudepite umwe (1).
English: 4º national council of persons with disabilities, one (1) member.
Kinyarwanda: Rp ifite ububasha bukurikira:
English: Rp has the following powers:
Kinyarwanda: Iyo gukora igisabwa bidashoboka kubera ko bibaye ngombwa kubahiriza itegeko rishya, iryo tegeko ni ikintu kiba kibaye kandi amasezerano yarakozwe hadateganijwe ko kizabaho.
English: If the performance of the obligation is made impossible because of compliance with a new regulation, that regulation is an event the occurrence of which was not foreseen when the contract was made.
Kinyarwanda: Ba directors of units bari ku rwego rwa “3” bafite itsinda ry’abakozi bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemewe ya rdb, bagenerwa kandi buri wese amafaranga ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) ya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: Directors of units on level “3.ii” with a pool of employees under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure shall also each be entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu gucunga za konti mu nzego za leta bigenwa mu mabwiriza yerekeye imari.
English: The procedures for management of bank accounts in decentralized entities shall be determined in financial regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ubusaze bw’ikosa ryo mu rwego rw’umurimo
English: Article 141: defect liability period for works
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora gutanga imigabane ku munyamigabane wemeye itangwa ry‟imigabane mu mwanya w‟iyishyurwa ry‟inyungu ku migabane nyuma yo  kureba ko:
English: The board of directors may issue shares to any shareholder who have agreed to accept the issue of shares, in lieu of a proposed dividend  provided that:
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kongererwa igihe cy’uruhushya rwo gushakashaka amabuye y’agaciro ishyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha mu buryo bugenwa n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha, igomba kuba irimo:
English: An application for renewal of an exploration licence is submitted to the competent authority in the form prescribed through regulations issued by the competent authority and  must include:
Kinyarwanda: Igice cya iv: gukemura amakimbirane ingingo ya 26: hashizweho mu itorero ku rwego rw‟igihugu, komite ishinzwe gukemura impaka, amakimbirane hagati y‟abayobozi ubwabo cyanywa abaoboke bo muri iryo torero.
English: Article 26: it is created in the church the body in charge of dispute settlement within the leaders of the church themselves or within the members of church itself.
Kinyarwanda: Ifite inshingano zo gutegura buri nama y‟inteko rusange. inama y‟ubutegetsi ishobora, ibyemerewe n‟inteko rusange: kumvikana bigamije koroshya ikibazo runaka , kubangamira,  gutunga, kugurisha, kugurana ibyimukanwa n‟ibitimukanwa, gutanga ingwate ku bitimukanwa cyangwa uburenganzira ku bintu bitimukanwa, gufata umwenda, gutangaimigabaneho ingwate, - un deuxième vice-président et deuxième représentant  légal suppléant
English: He has the power to:  negotiate, processing, acquisition, disposition by sale, supply of sale, exchange or otherwise, any right, title, concessions, real and personal property;  to consent or receive with or without real guarantee, as a single loan, credit facility, cash vouchers or any other form, any pledges, collateral and other guarantees; official gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga nk’umuyobozi w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 12: responsibilities of the president of the supreme court as the chair of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 2° issue cease and desist orders; or 2° émettre des ordres de cesser et de désistement; ou 3° gutangiza ibikorwa byo guhagarika cyangwa gukuraho uri mu nama y’ubuyobozi uwo ari we wese, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi wa banki cyangwa abandi bantu bari mu myanya y’ubuyobozi;
English: 3° initiate suspension or removal of any director, manager, officer or other person or persons in the position of management; 3° engager la suspension ou la révocation de tout administrateur, gestionnaire, dirigeant ou tout autre personne ou personnes occupant un poste de direction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za rmf
English: Article 5: management organs of rmf
Kinyarwanda: 1. umuyobozi wungirije ushinzwe iby’ubukungu, imari n’amajyambere muri komite nyobozi, ari na we muyobozi wayo; 2. umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ari na we muyobozi wungirije wa komite ishinzwe amajyambere; 3. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere; 4. umukozi ushinzwe igenamigambi ku rwego rw’akarere, ari na we mwanditsi wayo; 5.  abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge igize akarere; 6. ufite amajyambere mu nshingano ze muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere; 7. ufite amajyambere mu nshingano ze muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko mu karere; 8. abandi  bafite ibikorwa by'amajyambere mu karere bemejwe n’inama njyanama.
English: 1. vice-mayor in charge of finances, economy and development in the executive committee who shall be its president; 2. vice-mayor in charge of social affairs in the executive committee who shall be the vice-president of the community development committee; 3. the district executive secretary; 4. the in-charge of planning at district level who shall also be the community development committee secretary; 5. executive secretaries of all sectors which comprise the district; 6. person having development in his/her attributions in the district national women council executive committee; 7. person having development in his/her attributions in the district national youth council executive committee; 8. others who own assets and development activities in district and are approved by the district council.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 3° the executive secretary of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: 1° inama y’ubutegetsi y’isosiyete yabanje kubona igitekerezo umujyanama w’umunyamwuga mu by’imari wigenga ku article 195: failure to seek class authorisation
English: 1° the board of directors of the company have obtained a prior opinion of an independent professional financial adviser on the terms of article 195: défaut de demander l'autorisation de la catégorie
Kinyarwanda: (2) iseswa ry’amasezerano y’ubutumwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rishobora gutangizwa n’ikigo cy’imari cyangwa banki nkuru. icyo gihe ikigo cy’imari kigomba kugenzura ko intumwa idakomeza gukora ubucuruzi bwa serivisi z’imari igihe cyose irebwa n’ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: (2) termination of the agency agreement under paragraph one of this article is initiated by the financial institution or the central bank. the financial institution ensures that an agent does not continue with agent services when it is affected by any of the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Y‟itegeko nº 20/2000 ryo ku wa 26
English: Of the law nº 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Abarimu, abashakashatsi n‟abandi bakozi b‟ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano n‟ab‟ishuri ryigenga bagengwa minister‟s order.
English: Teaching and research members and other staff of a government subsidized institution of higher learning and private institution of higher learning du premier ministre.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda gikoresha ibyo cyahawe mu ibanga nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: The national institute of statistics of rwanda shall confidentially utilise the information given to it and as provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibisabwa kugira ngo koperative ihabwe ubuzimagatozi
English: Article 65: requirements for a cooperative to be granted legal personality
Kinyarwanda: 3°"ishami rya u.p”: urwego rushinzwe imyigishirize, rugatanga ubumenyi bunyuranye mu rwego rw´ubumenyi rwemewe. ishami riyoborwa n´umuyobozi w´ishami ukuriwe n´umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe inyigisho.
English: 3° “faculty of u.p”: an academic organ responsible for different scientific skills concerning a recognised field. the faculty shall be headed by a dean under the supervision of the u.p. vice rector in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Inzego z’abarimu bo mu mashuri y’incuke ni izi zikurikira:
English: Categories of teachers of nursery schools are as follows:
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye ubushakashatsi muri unr;
English: 1° to coordinate all research activities of the institute;
Kinyarwanda: 24º ubutaka: umurima, ikibanza cyangwa isambu biherereye ahantu hazwi kandi hafite imbago, hakubiyemo ikirere kiri hejuru yabyo, ibiri munsi y’ubutaka bwabyo, ibinyabuzima biburiho, ibyabwubatsweho n’ibyabushyizweho;
English: 24º land: a field, a plot or a farm located in a known geographical area and with boundaries, including its airspace, the objects underground, the surrounding biodiversity, structures and developments on that surface;
Kinyarwanda: 2° inyandiko yujuje nk’uko igaragara ku mugereka wa 3
English: 2° filled information sheet as per appendix 3
Kinyarwanda: 3º ubwoko bw’igihingwa bukomoka ku gihingwa cyangwa ubwoko bw’igihingwa butagikenera gushyirwa ku rutonde;
English: 3º if the plant variety is of a kind of crop or species no longer subject to the plant variety registration requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibitabo by’imari
English: Article 17: books of accounts
Kinyarwanda: D) itariki ye y’amavuko.
English: D) his or her date of birth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: icyemezo ku isabwa ry’ihanagurabusembwa
English: Article 251: decision on the application for rehabilitation
Kinyarwanda: Ukurikiranwa ku buryozwe bw’umutungo ufitanye isano n’icyaha anakurikiranwa ku nyungu zikomoka ku byo aryozwa.
English: The person prosecuted for liability in respect of offence-related asset shall also be prosecuted for liability in respect of the benefits derived from such an asset.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: agaciro k’ibikorwa by’abagize inama y’ubutegetsi n’uburyozwe bwabo
English: Article 157: validity of acts and liability of members of the board of directors
Kinyarwanda: 3°  ubushobozi bw’uwashyizeho ubwizerane;
English: 1°. the promoter of the trust;
Kinyarwanda: 5º kuba atarengeje imyaka mirongo itatu n’itanu (35);
English: 5º not to be beyond thirty five (35) years old;
Kinyarwanda: 9° gusaba mu nyandiko umuntu wese w’umuyobozi cyangwa wigeze kuba umuyobozi, umukozi, umugenzuzi wigenga wa banki iri 3° to issue or endorse, on behalf of the bank undergoing liquidation, any commercial paper within the limits of the liquidator’s powers;
English: 9° to request in writing any person who is or was a manager, employee or external auditor of the bank undergoing liquidation, or any 3°  émettre ou endosser, au nom de la banque en liquidation, tout effet de commerce dans les limites  des pouvoirs du liquidateur;
Kinyarwanda: Itegeko n ° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021
English: Law n° 0082021 of 16/02/2021
Kinyarwanda: Amata y’ihene n’intanga z’amasekurume zivuye mu bworozi bwagaragayemo indwara yo kubyimba ingingo cyangwa igihanga, birafatirwa byose bikajugunywa ahabugenewe kugira ngo bitazongera gukoreshwa.
English: Milk and sperm from goats and billy goats from a herd in which the viral caprine arthritis or encephalitis was identified shall be seized and thrown in a relevant place to avoid their further use.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga rufite agaciro ku nzego zose has sufficient knowledge of traffic rules;
English: The provisional driving licence shall be valid for all categories of vehicles. l'intéressé a une connaissance suffisante du règlement sur la police du roulage;
Kinyarwanda: 1° guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahembwa;
English: 1° suspension for a period not exceeding three (3) months without pay;