DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Izina ry’ubwo- ko bw’igihingw a bugomba kurindwa ibindi bihugu/akarer e aho ubwoko bw’igihingwa busabirwa burindwa nimer o y’ubu- sabe inyandiko ziherekez a ubusa be nimero y’icyemezo cy’uburenga nzira bw’abashaka shatsi b’ubwo ko bw’ibihingw a icyito - rwa
English: Code nº of  the applicant date of filing name and address of applicant common name of plant to be protected scientific name of plant variety name of variety to be protected other countries /region where candidate variety is protected application number application accompanying documents plant breeders’ rights certificate number observations
Kinyarwanda: Guhamya: nasomye neza ibiteganywa n’amabwiriza rusange ku bwishingizi buciriritse kandi nasobanukiwe ko serivisi z’ubwishingizi buciriritse zagenewe gufasha abaturage bakennye kandi ko zigomba kuba zikwiranye n’ibyago bashobora guhura na byo. nzi ko serivisi z’ubwishingizi buciriritse zigomba gusaba ikiguzi cy’ubwishingizi gito.
English: Declaration: have attentively read the provisions of microinsurance regulation and understood that microinsurance products must be designed to servce low-income segment of the population in a specific area and that they must be appropriate to their risks. i know that microinsurance products must be developed with the concept that they must involve a low level of premium.
Kinyarwanda: 4° kugira uburambe bw’imyaka nibura icumi (10) mu micungire y’ibikorwa bya leta cyangwa by’abikorera mu bijyanye n’iterambere ry’ubukungu, ubwubatsi, isesenguramari, amategeko, imishinga minini y’inyubako, harimo n’ubumenyi mu with international experience;
English: 4° have at least ten (10) years of experience in management of government or private- sector business in the fields of economic development, civil engineering, financial analysis, law, large-scale in real estate projects, including architecture and urban planning skills, and any other relevant jouissant d’une expérience internationale ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imibereho myiza y‟abaturage mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza agenga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga.
English: An order of the minister in charge of social affairs shall institute instructions that govern federations, associations and centres that cater for disabled persons.
Kinyarwanda: 6° icyemezo cya muganga cyongera ikiruhuko, mu gihe bibaye ngombwa; months from the starting date of the maternity leave.
English: 6° the medical certificate justifying the extension of leave, when necessary; sécurité sociale la plus proche dans les six (6) mois à compter de la date de début du congé de maternité.
Kinyarwanda: 2° gukora ibaruramari nyaryo no kubika ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko z’ubwizerane muri rusange mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10). izo nyandiko kandi zikomeza kubikwa mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’irangizwa ry’ibikorwa by’ubwizerane kugira ngo abagenerwabikorwa cyangwa urundi rwego rwose rubifitiye ububasha babone izo nyandiko mu gihe babisabye;
English: 2° keep accurate accounts and records of his or her trusteeship for a period of not less than ten (10) years. such records also continue to be kept for a period of not less than ten (10) years after the completion of the transactions to which they relate and to make the accounts available to beneficiaries and any competent authority on request;
Kinyarwanda: 16. amasezerano yo kongera kugurisha: ubwumvikane buteganya  ko ucuruza inyandiko  z‟agaciro yemera  kugura inyandiko y‟agaciro yagenwe mbere kandi akazagurisha umushoramari ku giciro kiri hejuru ku itariki yagenwe mu gihe kizaza. icyo gikorwa ahanini ni uburyo bworoshye bwo gushora imari ucuruza aha umushoramari bufiteho  gusa ingwate inyandiko z‟agaciro z‟igihe  gito.
English: 16. “reverse repo”:  an arrangement where a securities dealer agrees to buy a predefined security and sell it back to an investor at a higher price on a specified date.    the transaction is essentially a finance facility from the dealer to an investor strictly collateralized by a short term financial security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego z’umuryango « chinoinesses régulières de saint augustin de windesheim » ni :
English: Article 13: the organs of the organization “ chanoiness régulières de saint augustin de windesheim” are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 22 of pdi statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: isozwa ry’ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe
English: Article 172: completion of the mandate of the special administrator
Kinyarwanda: Umukoresha ni we ushinzwe gukura umusanzu w’umukozi ku mushahara we, akawumenyekanisha, akanawutanga bitarenze iminsi cumi (10) ikurikira ukwezi yawukuriyeho.
English: The employer is responsible for deducting an employee’s subscription fee from his or her salary, makes its declaration and transfers it not later than ten (10) days following the month it has been deducted.
Kinyarwanda: (2) umutungo wa nirda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of nirda derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 64, iya 69, iya 70, iya  88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119,iya 120, iya 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 20, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 165 and 176;
Kinyarwanda: Icyapa cyamamaza gishingwa mu nkengero z’umuhanda kikagarukira kuri metero eshanu (m 5) uhereye ku nzira y’abanyamaguru. kigomba kuba kiri kuri nibura metero eshatu (m 3) uturutse ku butaka cyangwa zirenze ariko ntizigomba kurenga metero eshanu (m5). bigomba kuba bihana intera ya metero magana atanu (m 500) hagati y’icyapa n’ikindi.
English: An advertising billboard shall be located near the road in a distance of five meters (5m) from the pedestrian pathway. it must be at a height of three meters (3m) or more from the ground but not exceeding five meters (5m). there must be a distance of five hundred meters (500m) between two billboards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ubunyamabanga bw’ishoramari bya leta ingingo ya 12: imboni z’ishoramari rya leta
English: Article 11: salaries and other benefits entitled to the personnel of the public investment secretariat article 12: public investment focal points
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rwanda fda
English: Article 3: salaries and fringe benefits related to the organizational structure of rwanda fda
Kinyarwanda: (b) ishingiro ry’umusoro ku bicuruzwa byakorewe mu rwanda na serivisi z’itumanaho rikoresheje telefoni, ni ikiguzi cy’igicuruzwa cyangwa serivisi.
English: (b) the tax base for products manufactured in rwanda and telephone communications, is the selling price of the product or service.
Kinyarwanda: 8) uburyo bwo kuvugurura amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize;
English: 8) the procedure of amending scheme rules of procedures;
Kinyarwanda: Yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshanu n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (15.300.000 dts) agenewe gahunda y‟ibikorwa remezo by‟itumanaho mu karere (icyiciro cya ii): umushinga w‟u rwanda, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Three hundred thousand special drawing rights (sdr 15,300,000) for the regional communications infrastructure program (phase 2): rwanda project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Amafaranga yose aba atarakoreshejwe n’inzego za leta yimurirwa mu kigega rusange cya leta.
English: All unused funds of public entities shall be transferred to the treasury.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n’indagano.
English: 1° state budget allocation; 2° government or donor subsidies; 3° funds from its services; 4° interest from its investment; 5° donation and bequest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 :  uburyo bwo kugarura no kuvugurura ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba
English: Article 13: recovery and recycling systems  of ozone depleting substances
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: iterana ry’inama y’ubugenzuzi
English: Article 15: meeting of the executive council
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze ;
English: Governors for approval;
Kinyarwanda: Dosiye y‟urubanza rusabirwa gusubirwamo ku mpamvu z‟akarengane ihabwa umukozi usuzuma niba urubanza rusabirwa gusubirwamo ku mpamvu z‟akarengane rwujuje ibisabwa n‟amategeko kugira ngo rusubirwemo.
English: A file of application for judgment review due to injustice shall be assigned to a staff that shall analyse it and decide whether the judgement for which the review is requesting fulfils all requirements prescribed for its review.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005  rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa, cyane cyane mu presidential order n°17/01   of 31/03/2009 modifying and complementing presidential order n º 10/01 of 7/03/2005
English: Having reviewed presidential order n o 10/01 of 7/03/2005  determining the modalities of implementation of  community service as alternative penalty to imprisonment, especially in arrete presidentiel n° 17/01  du 31/03/2009 modifiant et completant l’arrete presidentiel n° 10/01 du 07/03/2005
Kinyarwanda: Article 4: currency coverage article 4: monnaie de couverture umutwe wa iii: itangwa ry’umusanzu n’uburyo ubarwa
English: Chapter 4: finances and assets of the organization umutwe wa 4: umutungo w‟umuryango chapitre 4: fonds et patrimoine de l‟organisation
Kinyarwanda: 6º imiti ikoreshwa mu buvuzi bw‟amatungo n‟ikoreshwa mu bihingwa;
English: 6º veterinary and phytosanitary products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y’ ubuyobozi igizwe na perezida w’ umuryango, visi-perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa, umubitsi na abajyanama babiri, bose batorwa na inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo official gazette nº42 0f 18/10/2010
English: Article 25 : the president, the vice-president and the secretary constitute the board.  members official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi
English: Article 12: responsibilities of the chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: 2. gufata ibyemezo birebana n‟imikorere n‟ubuzima by‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: 2. to make decisions with relation to the functioning and the state of the party in the province or in the city of kigali.
Kinyarwanda: 13° amafaranga y’u rwanda ibihumbi bine (4.000 frw) kuri buri hegitari imwe y’ubukode bw’ubutaka bw’igishanga kidakomye, atangwa n’urwego rwakodesheje igishanga.
English: 13° four thousand rwandan francs (frw 4,000) for each hectare of lease of non- protected marshland, paid by the organ that leased the marshland.
Kinyarwanda: Kongere y’umurenge iterana rimwe mu myaka irindwi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe byemejwe na komite y’umurenge cyangwa bisabwe perezida mu nyandiko yashyizweho umukono people and institutions at district level but upon the delegation from the executive bureau;
English: The sector congress meets once per year in ordinary session, and, whenever required in extraordinary session, upon decision by the sector committee or written request of the president and signed by at least one third of its personnes et institutions à l’échelle du district mais sur délégation du bureau exécutif;
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere by’abagize ubuyobozi bukuru bwa rtda bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Responsibilities and performance modalities for members of rtda general directorate shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 678: kohereza intwaro mu karere karimo intambara cyangwa mu gihugu cyakomanyirijwe
English: Article 678: exporting arms to an area of armed conflict or a country under embargo
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari atanga raporo ku rwego rw’umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The sector council president and executive secretary shall submit the sector report once a month and whenever necessary.
Kinyarwanda: 1º umujyi wa kigali; 2º akarere ; 3º umurenge ; 4º akagari.
English: 1º city of kigali; 2º  district; 3º sector; 4º cell.
Kinyarwanda: 1º gushora imari; cyangwa kugira amasezerano ku buryo ubwo ari bwo bwose n’itorero adepr uretse ajyanye n’inshingano z’icyo bakora mu itorero;
English: 1° invest or have any agreement with the adepr church except in connection with their responsibilities in the church;
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba uri mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri yoroherezwa mu ngendo ze za ngombwa mu gihugu.
English: The disabled war combatant in the first and second category shall be facilitated in his or her necessary internal movements.
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi cyangwa uwo ari we wese mu bagenerwabwishingizi abujijwe kwemera, gukemura, kumvikana cyangwa kwishyura ibisabwa kwishyurwa mu izina ry’ikigo cy’ubwishingizi atabifitiye uruhushya rutanzwe mu nyandiko n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: It is prohibited for the policyholder or any of his or her beneficiaries to admit, settle compromise or pay an indemnity claim on behalf of the insurer without a written consent of the insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kugenzura nyir’ibikoresho
English: Article 14: verification of the owner of equipment
Kinyarwanda: Hemerwa ko umwana uvutse nyuma y’iminsi ijana na mirongo inani (180) y’ishyingirwa cyangwa mu gihe cy’iminsi magana atatu (300) ishyingirwa risheshwe aba yarasamwe mu gihe abashyingiranywe babanaga.
English: A child is presumed to have been conceived during marriage if he/she was born after the one hundred eightieth day (180) following the celebration of marriage or within three hundred (300) days following the dissolution of marriage.
Kinyarwanda: Umusirikare wese utari ofisiye wiyononera umubiri ku bushake mu gihe cy’intambara, utuma bamwononera umubiri cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwamumugaza kugira ngo adakora akazi n’iyo haba ari mu gihe gito, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Any non-officer who intentionally, in wartime, self-inflicts mutilation, allows himself/herself  to  be  mutilated  or  who uses  any means  for  the  purpose  of mutilation in order to  evade  service, even for a short period of time, commits  an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yubahiriza amabwiriza ngengamyitwarire ya iosco agenga amasosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura.
English: A credit rating agency is required to comply with the iosco credit rating agency code of conduct for credit rating agencies.
Kinyarwanda: Ibintu bihuriweho mu isangiramutungo ku nyubako ntabwo bishobora gutandukanywa n‟ubundi burenganzira ku mutungo w‟ibice bigize inyubako.
English: The common elements under a condominium cannot be alienated separately from the ownership right in the units which are within the condominium.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga urusobe rw’ibinyabuzima……………………………………………………..2
English: Law governing biological diversity…………………………………………………………....2
Kinyarwanda: (a) ubwo burenganzira bwemeranyijweho mu masezerano asasiye kandi izo nyungu cyangwa ibyo bipimo by’ivunjisha bishingiye ku nyungu cyangwa ibipimo by’ivunjisha by’ikitegererezo byahawe ukoresha serivisi zo kwishyurana hakurikijwe iyi ngingo;
English: (a) such a right is agreed under the framework contract and any such changes in interest or exchange rates are based on the reference interest or exchange rates information which has been provided to the payment services user in accordance with this article; or
Kinyarwanda: Iyo uvugira uruhande amaze kuvuga, umuhuza asaba abandi bari kumwe na we kugira icyo article 19: opening statement of each party
English: Once the person speaking for one side has made his opening statement, the mediator asks other article 19: mot introductif de chacune des parties
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi ifite inshingano zo: - gushyira mu bukorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange,
English: Article 25: the executive committee‟s attributions include:  to implement the general assembly‟s decisions and recommendations ;
Kinyarwanda: 5. uburenganzira n’ibigenerwa uwateganyirijwe, harimo uburenganzira bukomoka ku ivanwaho ry’ubunyamuryango cyangwa ku iseswa ry’ubwiteganyirize;
English: 4. the rights and benefits of beneficiaries, including rights arising upon termination of membership or winding up of the scheme;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 10/09/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/09/2014.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uruhare rw’umuturage mu gutwara  imyanda iva mu rugo
English: Article 5: the role of the administration in burial
Kinyarwanda: 1º gusimbura umuhuzabikorwa mu mirimo ye yose, igihe adahari;
English: 1º to replace the coordinator in all his or her duties, in case of his or her absence;
Kinyarwanda: Imirimo yose yo kuri gereza ikorwa n’abacungagereza uretse imirimo ikeneye ubumenyi bwihariye budafitwe n’abacungagereza. chapter one: general provisions
English: Article 5: prison work all prison work shall be done by prison guards except for work which requires specialized skills which prison guards do not possess. chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kwamburwa umudari
English: Article 64: limitation de l’itinérance
Kinyarwanda: Nta n'ubwo perezida w'inama y'ubuyobozi ashobora kuba umwe mu bagize komite y'igenzura, ahubwo ashobora, bibaye ngombwa, gutumirwa na perezida w'iyo komite akitabira inama. umuyobozi mukuru (ceo)  ntagomba  kuba mu bagize komite y'igenzura, ahubwo ashobora kwitabira inama zayo ku butumire ariko ntatore mu ifatwa ry'ibyemezo. raporo ya buri mwaka igomba kugaragaramo amazina y'abagize komite y'igenzura.
English: The board chairperson shall not be a member of the audit committee at all, but could be invited to attend meetings as necessary by the chairperson of that committee.  the chief executive officer should not be a member of the audit committee, but may attend by invitation for consultation only. membership of the audit committee should be disclosed in the annual report.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha rimwe mu gihembwe, mu nyandiko inama y’ubuyobozi aho ibikorwa bya naeb bigeze bishyirwa mu bikorwa.
English: 3° informing once a term, in writing the board of directors of the progress in the implementation of naeb activities.
Kinyarwanda: 9) kurwanya ibitekerezo bipfobya, bihakana n‟ibikorwa bihembera jenocide kugira ngo itazongera kubaho ukundi mu gihugu cyacu cyangwa ahandi
English: 9) tight against the negative ideologies and acts and acts so that the genocide will never happen again in our country or elsewhe
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ihamagarwa ry’umutangabuhamya
English: Article 32: convocation d’un témoin
Kinyarwanda: 7° gusesengura niba amakuru yakusanyijwe yuzuye;
English: 7° assessment of the completeness of collected information;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango b’ifatizo bahari. ni ngombwa ko inama nshingwabikorwa cyangwa umwe mubayigize yegura andi matora aba mugihe kitarenze ukwezi.
English: Of effective members present, it leads to the resignation of the executive committee or of the concerned member. new elections are to be held within a 1 month period at most.
Kinyarwanda: Mu butegetsi bwa repubulika y’u rwanda umuguzi ahisemo.
English: Rwanda as chosen by the consumer.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta akurikiranweho ikosa ntashobora koherezwa mu mahugurwa cyangwa kwemererwa gusezera ku kazi hatarafatwa umwanzuro ku ikosa akurikiranweho.
English: If a public servant is under investigations for a fault, he/she shall not be sent on training, and his/her resignation cannot be approved before a final decision on its fault is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga yishyurwa ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 6 : missions du  kist
Kinyarwanda: Umuyobozi
English: Director
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 003/03 ryo ku wa 16/02/2021 rigena uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itanganzwa ry’inyandiko za leta
English: Ministerial order n° 002/19.20 of 17/03/2020 establishing the list of gross misconduct
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: ubuyobozi, inzego, n’inama nkuru[sinode] bya diyosezi ya cyangugu.
English: Chapter three: administration, organs, and the synod of cyangugu diocese.
Kinyarwanda: 2° umuntu amaze gushyikiriza sgf dosiye ye isaba indishyi ariko hagashira imyaka ibiri (2) atuzuza ibisabwa kugira ngo irangizwe, keretse mu gihe agaragaje impamvu ikomeye yatumye atayikurikirana;
English: 2° a person who registered with sgf his/her compensation claim file but exceeded a period of two (2) years without providing all necessary requirements except in case of force majeure;
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rfi yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of rfi attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wungirije mu kigo ngororamuco giteza imbere imyuga…………………………………………………………………………………57
English: Prime minister’s order appointing a deputy director in rehabilitation and vocational skills development center.…………………………………………………………………………...57
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikorere n’imiterere bya rapep law n°36/2016 of 08/09/2016
English: Chapter ii: functioning and organization of rapep loi n°36/2016 du 08/09/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kwakira amakuru
English: Article 7: supply of  information
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida, iyo perezida adahari, abyumvikanyeho n’abandi bakomiseri ashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere mu gihe bigaragaye ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. article 20:
English: The chairperson of the commission or vice- chairperson, in case of his or her absence may, after consulting other commissioners, invite any resource person in case he or she may advise on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibiganiro mu nama z’inteko rusange
English: Article 38: debates in meetings of the general assembly
Kinyarwanda: Banki nkuru ntiyemera igikorwa cy’iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe keretse iyo ibona ko:
English: The central bank shall not grant an approval to the acquisition, merger or amalgamation transaction unless it is satisfied that:
Kinyarwanda: Usora ukoresha uburiganya asaba gusubizwa umusoro aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu ingana n’ijana ku ijana (100%) by’umusoro yasabye atawukwiriye.
English: A taxpayer who fraudulently claims tax refund commits an offence. if convicted, the taxpayer is liable to imprisonment of a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years and to a fine equivalent to one hundred percent (100%) of the amount unduly claimed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: musenyeri mukuru uyobora umuryango muri africa y‟iburasirazuba niyo hagati, afite ububasha bwo kugenzura ikoreshwa ry‟umutungo w‟umuryango mu rwanda.
English: Article 13: the archbishop of eastern and central africa has the authority to control the financial activities and assets of organization in rwanda.
Kinyarwanda: Inama y„ubutegetsi ishobora guhagarika umugenzuzi w‟imari udakora umurimo we neza maze igashyiraho umusimbura kumara igihe gisigaye ngo manda irangire.
English: The board of directors may decide to terminate the term of office for an auditor who does not properly perform his or her duties and proceed with his or her replacement for the remaining part of the term of office.
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo wimukanwa wa …… …………………..……………….……… ugizwe na ………………………………………, uri mu maboko ya ………………………………… kugira ngo uhabwe nyirawo, ushinganishwe, mu gihe agitegereje kuwusubirana. nibukije uwansabye gukora iri fatira ko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ifatira rikozwe agomba kuba yatanze ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha kugira ngo abone uburenganzira busesuye ku mutungo washinganishijwe.
English: I seize his or her movable property of …………………………. composed of …………….………….……., which is in the hands of …………………………… in order to put it in the hands of its owner to ensure its preservation while waiting for getting it back. i remind the party who requested me to carry out this seizure to submit, within forty eight (48) hours, a claim to the competent court court in order to acquire full rights on the preserved property.
Kinyarwanda: 6 º gukurikirana cyangwa gushyira mu bikorwa itangwa rya serivisi zitangirwa ku rwego rw’akarere;
English: 6 º to monitor or perform services provided at the district level;
Kinyarwanda: Nk’urwibutso rwa zakariya tanee fomum
English: In memory of professor zacharias tanee fomum
Kinyarwanda: Icyakora iyo umubare w’abakomiseri ugiye munsi ya bane (4), ugomba kuba wujujwe mu minsi itarenze mirongo itandatu (60).
English: However, where the number of commissioners is less than four (4), it must be filled within a period not exceeding sixty (60) days.
Kinyarwanda: Abakozi ba ilpd bari mu byiciro bikurikira:
English: The staff of ildp shall comprise the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ubufatanye n’ibigo ngenzuramikorere byo hanze y’u rwanda
English: Article 91: cooperation with regulators outside rwanda
Kinyarwanda: 3° imiterere y’itsinda ry’amasosiyete: amakuru arambuye y’amasosiyete yose agize itsinda, imiterere yayo mu rwego rw’amategeko n’abanyamigabane bayo;
English: 3° corporate organisational structure of the group: details of all group members, their legal form and their shareholding;
Kinyarwanda: Buri komisiyo ihoraho ishinzwe kandi:
English: Each standing committee is also responsible for :
Kinyarwanda: O. kopi z’inyandiko z’ibaruramari z’usaba zagenzuwe n’umugenzuzi wigenga mu myaka itatu ishize ku masosiyete asanzweho n’ishusho y’umutungo w’ibanze w’amasosiyete ashyizweho vuba ;
English: O. copies of applicant’s financial statements audited by an independent auditor for the previous three years for the existing companies and the initial balance sheet for newly formed companies;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa wda rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga. iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho abayobozi bakuru bungirije, rikanagena ububasha n’inshingano byabo.
English: The executive organ of wda is comprised of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws. a presidential order may also appoint deputy directors general and determine their powers and responsibilities.
Kinyarwanda: (3) inyandiko iriho umukono w’umunoteri wo mu mahanga itemejwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo, yemerwa gusa iyo biteganywa n’amategeko cyangwa amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda.
English: (3) a deed notarized by a foreign notary that is not legalized in accordance with the provisions of paragraphs (1) and (2) of this article is accepted only if so provided by law or by international instruments ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. ingingo ya 3 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: Article 2: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. 108, 189, 190 et 201 ;
Kinyarwanda: Mugereka wa 2.
English: Art.2.
Kinyarwanda: 11° amafaranga cyangwa undi mutungo: umutungo ukubiyemo ariko utarangirira ku mutungo financer or listing a person on the united nations sanctions list by a relevant united nations sanctions committee;
English: 11° funds or other assets: assets, including, but not limited to financial assets, natural resources, tangible, que terroriste ou financier de terrorisme ou l’inscription d’une personne sur la liste des sanctions de nations unies par un comité des sanctions des nations unies compétent;
Kinyarwanda: - kotwima…………………………………………………………………..80
English: - 89 -
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 53: repealing provision
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 53: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya  54: ibiranga imigabane ingingo ya 55: ubwoko bw’imigabane
English: Article 54: characteristics of shares article 55: types of shares
Kinyarwanda: 9° gushyikiriza inzego bireba ibitekerezo bijyanye n’igororamuco;
English: 7º to comply with professional ethics of education;
Kinyarwanda: Amadosiye y‟abantu bafunzwe acungwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga, buri dosiye y‟umuntu ufunzwe iriho ifoto ye, umwirondoro we, nomero ye, itariki yafungiweho, ibyo aregwa, kopi y‟urubanza n‟andi makuru ari ngombwa kuri dosiye ye. also order the person to leave the premises.
English: Files of incarcerated persons shall be managed electronically, and each file shall include the incarcerated person‟s photo, names, identity number, date of incarceration, charges against him/her, copy of the court aussi l‟ordonner à quitter les lieux.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi bwubahiriza ibisabwa ku byerekeye ubwihaze mu mitungo iyo igipimo cy’ubwihaze mu mitungo ari 100% byibura.
English: A defined contribution scheme shall meet the technical funding requirement if its funding ratio is at least 100%.
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rab no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of rab and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rwakira buri mwaka imenyekanishamutungo ry‟abayobozi n‟abakozi bateganywa n‟amategeko. imenyekanisha rigaragaza umutungo uri mu gihugu no mu mahanga.
English: The office of the ombudsman shall receive annually declaration of property by leaders and senior public officials. the declaration shall consist of both the property in the country and abroad.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere batorerwa imyaka itanu (5) na kongere y‟ akarere. bashobora kongera gutorwa. bashobora kuvanwaho byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3)  by‟abagize kongere y‟akarere, kandi hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟ishyaka. the political bureau shall determine how party‟s village authorities are represented in district congress.
English: District committee members shall be elected for a five (5) year renewable term of office by the congress of the party at district level. they can be relieved of their functions upon a decision of a two-thirds (2/3) majority of district congress members and in accordance with the provisions of the statutes of the party. le bureau politique fixe les modalités de représentation des membres du parti au niveau des villages dans le congrès du parti au niveau du district.
Kinyarwanda: Iyo ababyeyi b’umwana batashyingiranywe, imvugo imenyesha izina rya se cyangwa nyina w’umwana mu biro by’umwanditsi w’irangamimerere ntivuga ko uvuzwe ko ari we se cyangwa nyina w’umwana amwemeye keretse iturutse kuri se cyangwa nyina ubwe.
English: In case the child’s parents were not legally married, the declaration of birth of the child with the civil registrar’s office by indicating names of the child’s father or mother shall not in any way be construed as the acknowledgement of the child unless it is declared by the father himself or the mother herself.
Kinyarwanda: 5° gutegura igenamigambi ry’igihe kirekire ry’itorero adepr rigashyikirizwa inama nkuru y’itorero adepr;
English: 5°  to prepare the strategic plan of the adepr church and submit it to the high council of the adepr church;
Kinyarwanda: 4° inyandiko y’ishyingirwa iyo ubusabe bwo guhindura izina bushingiye ku ishyingirwa;
English: 4° marriage record if the application  for change  of name is due to marriage;
Kinyarwanda: -kurengera inyungu z‟abanyamuryango no kubahagararira mu butegetsi bwa leta no mu bandi bakorana nabo mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga; -gushimangira no gushyigikira ubufatanye hagati    y‟abanyamuryango; -kuba urwego ruhoraho rw‟ibiganiro hagati y‟abikorera  bafite amashuri makuru
English: The association has the following objectives: -to safeguard its member‟s interests and represent them before public authorities and other partners, at both national and international levels; -to enhance and encourage collaboration among its members; -to serve as a forum for dialogue between the private sector of higher education and
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa byihariye byerekeye abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Chapter iv: specific conditions relating to payment service providers
Kinyarwanda: (d) kugumishaho, gukuraho cyangwa gusimbuza inama y’ubuyobozi, ubuyobozi bukuru n’abakozi b’ingenzi mu mirimo y’ubugenzuzi;
English: (d) retain, remove or replace the board, senior management and key persons in control functions;
Kinyarwanda: “iyo byemejwe n’inzego zibishinzwe ko ubutaka bwubatsweho hakurikije ibyateganyijwe, leta ihita isonera ikiguzi cy’ubutaka nk’igisabwa kugira ngo hatangwe inkondabutaka.”
English: “following certification that a piece of land has been developed as planned, the state automatically waives the cost of land as a condition for issuing freehold title.”
Kinyarwanda: Gutanga umuti ni igikorwa cyo kwakira no gusesengura urupapuro mpesha-muti, kugira inama no guha umuntu umuti  waba uw’umuntu cyangwa inyamaswa  ucishwa mu kanwa, mu mazuru, mu maso, mu matwi, mu gitsina, uterwa mu rushinge cyangwa winjizwa mu mubiri, ushyirwa ku mubiri n’ubundi buryo bwakoreshwa mu gutanga umuti bitewe n’imiterere isanzwe yawo byanditswe na muganga, umuganga w’amenyo cyangwa umuganga w’amatungo.
English: Dispensation of a pharmaceutical product is an act of receiving and examining a medical prescription, counselling a person  and offering a pharmaceutical product intended for human or animal consumption through oral, intranasal, ocular, auricular, vaginal or urethral, intracutaneous, topical route or by injection or through any other route that may be used to administer a pharmaceutical product  depending on its existing state pursuant to a  prescription by a medical doctor, a dentist or veterinary surgeon.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rbs bikorwa  hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa  rbs buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera  kopi umuyobozi wa  rbs.
English: The internal audit service of rra shall be responsible for the daily auditing of rra accounting records. it shall submit a report to the board of directors with a copy to the commissioner general of rra.
Kinyarwanda: Imiterere n‟imikorere ya buri komisiyo cyangwa komite bigenwa n‟amategeko ngengamikorere ya u.p.
English: The structure and functioning of each commission or committee shall be determined by internal rules and regulations of u.p.
Kinyarwanda: Ibendera ry‟igihugu ritangirwa muri minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano zayo cyangwa  k‟uwo yabihereye ububasha.
English: The national flag shall be bought from the ministry in charge of local government and from any other person authorised by this ministry.
Kinyarwanda: (a) gushimangira icyemezo cyafashwe na komite;
English: (a) affirm the determination of the committee;
Kinyarwanda: Andi makuru ashobora gushyigikira ubusabe
English: Any other information that may support the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kwirukanwa burundu k’umushinjacyaha
English: Article 67: expulsion of a prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: imikoranire y’umukoresha n’umukozi nyuma yo gufunga ikigo cyangwa guhagarika imirimo bikurikije amategeko
English: Article 107: employment relationship between the employer and employee after lawful strike or lockout
Kinyarwanda: 17° kubahiriza umutekano: igikorwa cyo gukumira iyinjizwa mu ndege cyangwa ku kibuga cy’indege intwaro, ibisasu
English: 15° locaux: terrains, bâtiments, bateaux, official gazette n° special of 17/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida.
English: Article 27 : the executive board meets once in three months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice- president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kureka kuba umunyamuryango umuntu areka kuba umunyamuryango iyo: - yapfuye; - yasezeye bigaragazwa n‟icyemezo yashyikirije abahagarariye umuryango ; article 6: bénéficiaires
English: Article 10: loss of membership anyone can lose membership by: - death; - resignation submitted in writing to the legal representative; official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: Igabanuka/ inyongera mu mafaranga yishyuwe mbere
English: Transfer to retained earnings
Kinyarwanda: Abadafite uburenganzira bwo guhabwa indishyi z’uburyozwe na sgf ni aba bakurikira:
English: Parties with no right to compensation by sgf shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura n’isuzumabikorwa
English: Article 22: monitoring and evaluation
Kinyarwanda: Icyakora, umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka w‟umusigire akomeza kuzuza inshingano asanganywe mu ifasi ye.
English: However, the replacing registrar of land titles shall as well continue to fulfill his/her responsibilities in his/her zone of attachment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: konti y’amafaranga y’ingengo y’ imari y’umwaka amafaranga y’ingengo y’imari y’umwaka yateganyirijwe inkiko zisanzwe ashyirwa kuri konti y’urukiko rw’ikirenga muri banki nkuru y’igihugu. i n g i n g o  y a 6 0 : i s a ra n g a n y wa ry’amafaranga y’ingengo y’imari buri gihembwe perezida w’urukiko rw’ik i ren g a as h y i ra k u r i k o n t i yabugenewe ya buri rukiko yafunguwe na perezida w’urukiko rukuru, perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, ba perezida b’inkiko zisumbuye, ba perezida b’inkiko z’ubucuruzi na ba perezida b’inkiko z’ibanze, amafaranga y’ingengo y’imari yagenewe izo nkiko. in case the vice president of the court is also absent or impeded, he/she shall be replaced by the most senior judge in terms of appointment. in case there are judges of the same seniority, the older judge in terms of age shall replace the president.
English: Article 60:  distribution of budget every quarter, the president of the supreme court shall deposit on the bank account of each court opened by the president of the high court, the president of the commercial high court, the presidents of intermediate courts, presidents of commercial courts and presidents of the primary courts, budgetary funds meant for their respective courts. the president of the high court, the president of the commercial high court, the president of intermediate court, president of the commercial court and the president of primary court shall supervise how their respective courts utilise the budget allocated to them. article 61:  management of court budget the management of court budget h ld f   i i  d dans ses attributions par le vice- président. en cas d’absence ou d’empêchement du vice-président, ce dernier est remplacé par le juge le plus ancien dans la fonction de juge. en cas de parité d'ancienneté, la préséance revient au juge le plus âgé.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari inshingano ataruzuza mbere yo gutangira kugaruza umwenda;
English: 2° engage and give a financial service provider notice of outstanding obligations prior to the commencement of a debt collection;
Kinyarwanda: Ababarura amajwi bakora ibi bikurikira kandi babikurikiranyije :
English: L‟achat ou l‟acquisition des actions se fait suivant :
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango ba ryo.
English: Of its members.
Kinyarwanda: Mu gihe hakekwa uburiganya, abagenzuzi bwite n’ubuyobozi  bagomba gufata ingamba zihuse zo kurinda umutekano w’inyandiko z’umwimerere. assurance providers, sharing of audit reports and recommendations.
English: In case of suspected fraud, the internal auditors and the management must take immediate measures to secure the original documents. base sur le travail effectué par d’autres prestataires de service de vérification, le partage des rapports et des recommandations d’audit.
Kinyarwanda: 2° mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane, abanyamigabane bahisemo kutagengwa n’ingingo ya 225 y’iri tegeko;
English: 2° in the case of a private company, if the shareholders have opted out of the requirements of article 225 of this law;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rssb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of rssb shall be its governing and decision making organ. its competence, responsibilities, functioning as well as the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, inama y’ubuyobozi ishyiraho amabwiriza y’imigendekere y’inama n’uko inyandikomvugo zayo zifatwa.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the board of directors puts in place its meeting proceedings and how its minutes are recorded.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa dasso wungirije ushinzwe imyitwarire y’abagize dasso afite inshingano zikurikira:
English: The deputy coordinator in charge of discipline of dasso members has the following responsibilities:
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu kugena no kurangiza politiki rusange na porogaramu bya sendika;
English: - participate in the plans and implementation of policies and programs of the trade union;
Kinyarwanda: 2° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka itandatu (6) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka irindwi (7)  n’amezi atandatu (6), ariko ku gihano cy’igifungo bahawe:
English: 2° confessed, pleaded guilty, repented and apologised after being included on the list of the accused, incur a prison sentence ranging from six (6) years and six (6) months to seven (7) years and six (6) months, but:
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ibikorwa bikorerwa ku butaka bwo mu bibaya binini arwanya isuri hakurikijwe imiterere y’ubutaka n’ubwinshi bw’imvura by’aho ibyo bikorwa bikorerwa.
English: Every person who carries out activities on the land of the main hydrographic basins shall be  required to control soil erosion taking into account the nature of the land and the rainfall intensity in the location of the activities.
Kinyarwanda: 14° gutunganya ibarurishamibare ry’ishuri;
English: 14° to establish school statistics;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. this regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: This organic law shall come into force on the datey of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 6° icyemezo cy’ubwishyu bw’umusanzu wakwa hashingiwe ku mafaranga yinjijwe mu mwaka nk’uko biteganywa n’urwego ngenzuramikorere.
English: 6° a proof of payment of the contribution levied on annual turnover as prescribed by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 118 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 9, 61, 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 152 and 201 ;
Kinyarwanda: (2) ibisabwa kugira ngo utorerwe kujya mu nzego za udpr, biteganywa mu mabwiriza agenga amatora y’abagize inzego za udpr ashyirwaho na biro politiki mbere ya buri matora.
English: (2) the requirements to be elected to the udpr organs are provided in the regulations governing the elections of members of the udpr organs set by the political bureau before each election.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukomatanya inshingano z’ubuyobozi bw’inama y’ubutegetsi n’inshingano z’umuyobozi mukuru wa banki.
English: No person shall combine duties of chairperson of the board of directors and duties of the managing director of a bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibihano ku byaha byerekeye imikoreshereze y’amatembure y’umusoro
English: Article 18: penalties for offences related to the usage of tax stamps
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabiri wungirije dr. abel kagame (sé)
English: The 2nd vice-chairperson dr. abel kagame (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha mu micungire y’abakozi ba leta
English: Section 2: competence in public service management
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gahunda y’umutekano y’umuntu cyangwa ikigo kigenzurwa
English: Article 8: security programme of a regulated agent or company
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka y’iteka rya minisitiri w’intebe nº77/03  ryo kuwa 08/07/2011  rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo   bya minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba (mineac) seen to be annexed to the prime minister’s order nº77/03  of 08/07/2011 determining  the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of  the ministry of east african community (mineac)
English: Annex ii to prime minister’s order nº 77/03 of 08/07/2011 determining  the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of east african community (mineac)
Kinyarwanda: Mu kugena ubwoko n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa ryagaragaye, urwego rugenzura rureba –
English: In determining the nature and seriousness of any non-compliance observed, the supervisory authority considers –
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ababerewemo imyenda baryozwa established by the court, it shall be approved by that meeting.
English: The members of the creditors' committee shall be désigné par la juridiction d‟insolvabilité, il est approuvé par ladite assemblée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ubufatanye mu micungire ya pariki z’igihugu n’iy’ibyanya kamere
English: Article 6: cooperation in the management of national parks and nature reserves
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikorwa ry’urutonde rw’abashinjacyaha cyangwa abafasha bunganira abashinjacyaha bakorewe isuzumwa
English: Article 34: grading of appraised  prosecutors or  assistants of prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwemeza amabwiriza yashyizweho cyangwa yahinduwe
English: Article 29: approval of regulations that are made or amended
Kinyarwanda: Icyemezo norca/0686/2015 cyo kuwa 12/11/2015 giha ubuzimagatozi koperative «irebero kigali» (koik)
English: Ministerial order n° 07/2015 of n° 07/2015 granting accreditation and legal personality to “kibogora polytechnic” (kp)
Kinyarwanda: Ibyemezo by’akanama k’ubujurire kigenga bimenyeshwa impande zose bireba bikanatangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: Decisions of the independent review panel are communicated to all concerned parties and are published on the e-procurement portal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba kwemererwa gukora
English: Article 4: authorization to operate
Kinyarwanda: Indimi zemewe mu butegetsi ni ikinyarwanda, icyongereza n‟igifaransa. article 6: decentralisation
English: The official languages are ikinyarwanda, english and french. article 6: décentralisation