DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu cyamunara akurwaho ayakoreshejwe mu kurinda no kugaburira amatungo igihe cyose afunze, nk‟uko ateganyijwe mu gika cya mbere, ahabwa nyir‟itungo mu gihe cy‟umwaka umwe ubarwa uhereye igihe icyamunara cyabereye.
English: The amount got from the public sale, after deduction of care and food costs as set in paragraph one shall be put aside and available for the owner of the animal during one year as from the day of the sale.
Kinyarwanda: A. amafaranga azashorwa 49.603.296.248
English: A. capital expenditure 49,603,296,248
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibikorwa by’ikodeshagurisha by’umutungo iyo:
English: This law shall apply to finance lease operations of an asset where:
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko buri bwato bufite inyandiko zikurikira:
English: (1) the boatmaster must ensure that every vessel has the following documents:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: itora rya perezida wa repubulika, abagize umutwe w’abadepite n’irya referandumu ku banyarwanda baba mu mahanga
English: Chapter v: presidential, legislative and referendum elections for rwandans residing abroad
Kinyarwanda: Igikorwa cyose kigamije konona, gusenya, kurigisa, gusesagura no kwangiza umutungo wa leta gihanwa n‟amategeko.
English: Any act intended to damage, destroy, embezzle and squander state property is punished by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: kuburanisha urubanza uregwa cyangwa ubushinjacyaha badahari
English: Article 167: trial in absentia or in the absence of the public prosecution
Kinyarwanda: Iyo umuntu atanze amakuru, hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo, ishami rishinzwe gukora iperereza ku mpanuka y’indege, rigomba kwirinda ko umwirondoro we umenywa n’umuntu uwo ari we wese mu ikurikiranwa mu bijyanye n’amategeko, imyitwarire cyangwa irindi kurikirana.
English: If a person makes a report as provided in paragraph one of this article to the aviation accident investigation division, his/her identity shall be protected against any legal, disciplinary or other proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kumenyesha impinduka zabaye mu mirimo y‟ubukerarugendo
English: Article 35: notification of changes to tourism businesses
Kinyarwanda: Umuntu uboshywe kubera ko yakoze cyangwa yashatse gukora icyaha nk‟uko bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo ntabwo akomeza kubohwa iyo indege iguye ku butaka keretse:
English: The person detained for having committed or attempted to commit an offence in accordance with paragraphs one and two of this article shall not be detained after the aircraft lands unless:
Kinyarwanda: Umuhuza abaza ibibazo bicukumbura kugira ngo haboneke amakuru ahagije kandi agaha igihe uvuga kugira ngo abashe gutekereza ku byo arimo kuvuga.
English: The mediator asks probing questions to gather sufficient information, allowing the party enough time for reflection on what he/she is saying.
Kinyarwanda: (a) gutegura politiki, ingamba na gahunda bigamije iterambere rya siporo n’imyidagaduro;
English: (a) to prepare policies, strategies and programmes that contribute to the promotion of sports and recreation;
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ashobora gusaba ko yakurirwaho isubikwa mu gihe agaragaje impamvu yumvikana.
English: The creditor may petition the court to lift the stay where there is a justifiable cause.
Kinyarwanda: Mu kugena imiterere n’uburemere bw’ikosa ryakozwe, urwego rwita kuri ibi bikurikira:
English: In determining the nature and seriousness of the fault observed, the centre considers the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibibujijwe mu gutora
English: Article 3: prohibitions in casting vote
Kinyarwanda: Kutagena uburemere bw’ingorane zishobora kubaho no gushyiraho ibiranga buri konti.
English: Failure to carry out risk assessment and profiling of each account.
Kinyarwanda: 8. urukiko rw’ibanze rwa nyarubuye
English: 12. higher instance court of gicumbi
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imicungire ya cis
English: Article 34: management of cis
Kinyarwanda: Umuntu wese, uvugwa mu gace ka 1°, aka 2°, aka 5°, aka 6° cyangwa agace ka 7° tw’igika cya mbere cy'iyi ngingo, asabwa kumenyesha ubuyobozi bw’imisoro ububasha cyangwa imirimo ye mishya mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ahawe ubwo bubasha cyangwa iyo mirimo.
English: Any person mentioned under points 1°, 2º, 5º, 6º or point 7º of paragraph one of this article is required to communicate the new capacity or appointment to the tax administration within a period of seven (7) days after obtaining the capacity or the appointment.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: imiterere n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi
English: Chapter one: organisation and functioning of management organs
Kinyarwanda: Hashingiwe ku busabe buteganyijwe mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, urukiko rushobora gufata icyemezo ku kibazo cyose kijyanye n’agaciro k’ubutaka, ibikorwa ku butaka cyangwa inyungu.
English: On an application under paragraph 4 of this article, the court may decide any question concerning the value of the land or the estate or interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:ibyiciro by’imirimo
English: Article 4: activity
Kinyarwanda: (g) iyo sosiyete, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ubwizerane bwujuje imyanya yose ivugwa mu gaka ka (a), ibisabwa bijyanye no kumenya umwirondoro w’umuntu ku giti cye uba ari nyir’abo bantu birakurikizwa.
English: (g) where any of the positions listed in subparagraph (a) are fulfilled by a company, partnership or trust, the requirements to identify the natural person(s) who are the beneficial owners of such persons shall apply.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hatabayeho ubwumvikane hagati y’ufite uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa n’ubusaba, kandi ubwo bwoko bw’igihingwa burinzwe bukaba bufite akamaro ku mibereho myiza y’abaturage, umutekano w’igihugu cyangwa kurengera ibidukikije, uwifuza ubwo burenganzira ashobora kwandikira article 3: requirements to be granted an exploitation license for the use of a protected plant variety
English: However, if there is no agreement between the holder of the plant breeder’s right and the interested party, while the protected plant variety is considered to be of public importance in terms of social welfare, national security or environmental protection, the interested party may apply to the minister in charge of agriculture article 3: conditions requises pour obtenir une licence d'exploitation pour l'utilisation d'une variété végétale protégée
Kinyarwanda: Nº 48/01 ryo ku wa 25/08/2011
English: 48/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 03/12/2012
English: Nd december, 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashingiwe ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa “the joy of the lord ministries”. j.l.m mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko rigena imitunganyirize n„imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini.
English: Article 1: in accordance with the law n° 06/2012 of the february 17, 2012 the signatories of the present statutes are the founding members of a non-profit organisation called 'the joy of the lord ministries" (j.l. m) in acronym, governed by the present statutes and is subject to the provisions of a religious based  healthy organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo rusange zireba abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa bahura n’ingorane zijyanye n’inguzanyo
English: Chapter v: common provisions for non-deposit taking financial services providers with credit risk
Kinyarwanda: Kumvikana ku kibazo cyangwa yishingikiriza mu buryo ubwo ari b w o b w o s e k u m a s e z e r a n o y’abafitanye impaka, ayo masezerano aba akubiyemo amategeko yose y’ubukemurampaka avugwamo; igihe ingingo y’iri tegeko, uretse ingingo ya 37, agace ka mbere n’iya 44 , agace ka kabiri,  ivuga ku bijyanye n’ikirego, icyo gihe ivuga no ku bijyanye n’ikirego kiregera kwiregura, kandi iyo ikoreshejwe ku myanzuro yo kwiregura, igomba no gukores hw a ku myanzuro yo kwiregura kuri icyo kirego kiregera kwiregura. u m u t w e i i : ubukemurampaka icyiciro cya mbere: ingingo rusange i n g i n g o y a 5 : k w a k i r a imenyekanisha ryanditse uretse igihe byumvikanyweho u k u n d i n ’ a b i y a m b a j e ubukemurampaka , 1° imenyekanisha ryanditse rifatwa ko ryakiriwe igihe rishyikirijwe uwo rigenewe nyirizina, rishyizwe aho atuye cyangwa ku gasanduku k’iposita ke; niba bidashoboka kubona hamwe muri aho nyuma yo kuhabaririza bihagije, imenyekanisha ryanditse rifatwa nk’aho ryakiriwe igihe ryoherejwe aho uwo rigenewe yakoreye bwa nyuma, aho yari atuye hanyuma hazw i cyangw a ku gasanduku k’iposita ke ka nyuma kazwi hakoreshejwe urwandiko rushinganye cyangwa ubundi buryo butanga gihamya yo kugerageza kumugezaho iryo menyekanisha refers to an agreement of the parties to the conflict, such an ag reemen t includes any arbitration rules referred to in that agreement; where a provision of this law, with exception of articles 37
English: Littera 1° and 44 littera 2°, refers to a claim, it also applies to a counter-claim, and where it refers to a defence, it also applies to a defence to such a counter-claim. c h a p t e r i i : arbitration s ect io n on e: gen era l provisions article 5: receipt of written communications unless otherwise agreed by the parties , 1° any written communication is considered to have been received if it is delivered to the addressee personally or if it is delivered at h is o r her residence or at his or her mailing address or; if none of these can be found after making a reasonable inquiry, a written communication is cons idered to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, latest known habitual residence or latest mailing address through a registered letter or any other means which provides a record of the attempt to deliver such a disposition s'applique également à une demande reconventionnelle et lo rs qu 'elle s e réfère à des conclusions en défense, elle s 'applique également à des conclusions en défense sur une demande reconventionnelle. c h a p i t r e i i  : d e l’arbitrage s e c t i o n p r e m i è r e  : d e s dispositions générales a rt ic le 5  : r écep t io n d e communications écrites sauf convention contraire des parties à l’arbitrage,
Kinyarwanda: Mbirahiriye (ahantu)…………………. kuri uyu munsi wa…………………. tariki ya………………………
English: Sworn at …………….., this …………… date ………………..
Kinyarwanda: Ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w‟isosiyete  y‟inyamahanga yasheshwe wagenwe n‟urukiko cyangwa undi muntu  ubifitiye ububasha agomba:
English: A liquidator of a foreign company appointed by the court or a person exercising the powers and functions of such a liquidator shall:
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe n‟abantu ba 7 bo mw‟itorero b‟inyangamugayo batorwa n‟inteko rusange. urwo rwego rufite ububasha bwo gutumiza uwariwe wese akisobanura kubyo avugwaho ko yakoze, rugafata n‟umwanzuro rushikiriza inteko rusange.
English: This organ is composed by 7 people members of the church who are elected by the general assembly. this organ has the ability of calling any person blamed to explain himself or herself to the action is blamed to, and take the report to the general meeting.
Kinyarwanda: Iyo umunyeshuri arenze kuri aya mabwiriza, ubuyobozi bw’ishuri buhamagara umubyeyi we, bombi bakibutswa ibibi byo gukoresha telefoni igendanwa ku ishuri. umubyeyi n’umwana bagirana n’ubuyobozi bw‘ishuri amasezerano yanditse ko iryo kosa ritazongera gusubira.
English: In case a student fails to observe the provisions of these instructions, the management of the school calls the parent for a joint discussion to recall together, the risks associated to the use of mobile telephone at school. the parent and the student sign a commitment indicating that the fault will no longer be repeated.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 28/11/2008 rishyiraho kandi rigena inshingano imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe gutegura igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20)
English: Prime minister’s order n ̊ 29/03 of 28/11/2008 establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the committee in charge of organizing the under twenty (20) years african cup of nations
Kinyarwanda: Ingingo 6: inama y’ubuyobozi ya rmf
English: Article 6: board of directors of rmf
Kinyarwanda: (2) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro iri mu marembera ni ifite igipimo cy’imari shingiro kiri munsi y’icumi ku ijana (10%).
English: (2) a critically undercapitalized deposit- taking microfinance cooperative is one having capital adequacy ratio less than ten percent (10%).
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’ingabo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security, the minister of defence and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1. umuranguzi: umucuruzi w‟amafi ufite mu bubiko bwe ibiro magana atanu (500) by‟amafi cyangwa birenzeho, kandi akagurisha umubumbe w‟amafi menshi.
English: 1. wholesaler: a fish salesman having in his/her stock five hundreds (500) kilograms or more of fish, and sells it in bulk to those who will resell it.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda………………………………162
English: Law establishing rwanda social security board …………………………………………...162
Kinyarwanda: 1° izina; 2° aderesi; 3° igikorwa cy‟ubucuruzi; 4° umugabane umwe cyangwa myinshi; 5° uburyozwe busesuye cyangwa buhinnye; 6° umuyobozi umwe cyangwa benshi.
English: 1° a name; 2° an address; 3° a business occupation ; 4° one or more shares; 5° limited or unlimited liability; 6° one or more directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba kwandika ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 12: application for registration of a partnership
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i addis ababa muri etiyopiya,  ku wa 13
English: Ratifying the trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13
Kinyarwanda: (a) umuntu ukorera cyangwa wakoreye isosiyete nk‟ugize inama y‟ubutegetsi, umunyebanki,   umugenzuramari, intumwa, umwanditsi mukuru cyangwa undi wese;
English: (a) a person who is or has been employed by a company as a director, banker, auditor, attorney- at-act,registrar general or otherwise;
Kinyarwanda: 14 105823 cpl niyonkuru canisius 32  14 105823 cpl niyonkuru canisius 32  14 105823 cpl niyonkuru canisius 32
English: S/no pn rank names 1.  12264 csgt ngayiza eugene 2.  02246 csgt  kanimba alphonse 3.  03821 csgt gasengayire juliet 4.  05062 csgt mitsindo sam 5.  01685 ssgt semigabo j.claude 6.  02391 ssgt bagaza fred 7.  03139 ssgt habyarimana theogene 8.  03193 sgt ntawumenyumunsi ferdinand 9.  03544 sgt rumuli félicité
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 iya 121 n’iya 148;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 113, 121 and 148;
Kinyarwanda: Urubanza rwose rugomba gusomwa n‘umucamanza cyangwa abacamanza baruciye bahari kandi rwanditse mu ngingo zarwo zose.
English: Every judgement must be pronounced in the presence of the judge or judges having rendered it, be written in a way that it includes all its contents.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ugize dasso ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru imburagihe iyo agejeje ku myaka 50 kandi akaba agejeje ku myaka 15 y’uburambe ku kazi.
English: (2) however, a dasso member may request for an early retirement if he or she is 50
Kinyarwanda: 4° niba kutubahiriza ibisabwa bishobora kongera kubaho mu gihe ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byaba bitafashwe;
English: 4° the likelihood that the same type of non-compliance will reoccur where no administrative sanction is imposed;
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umugenzacyaha w’umwuga muri rib, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A person to be recruited as career investigator within rib, must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: 4° imiti ikomoka ku bihingwa n‟imiti yica udusimba.
English: 4° phytopharmaceuticals and insecticides
Kinyarwanda: 3° ubuteganye bukwiye buteganywa n’ingingo ya 151 y’iri tegeko;
English: 3° standard of care and proper purpose under article 151 of this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 100/11 ryo ku wa 31/07/ 2008 riha ubuzimagatozi umuryango « le pigeonnier » kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order nº 100/11 of 31/07/2008 granting legal status to the association «le pigeonnier» and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: isesengurwa rya raporo y’agaciro mvuguruza
English: Article 34: analysis of counter-assessment report
Kinyarwanda: -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari;
English: - to determine the activities of the organization; - to accept, suspend and exclude any member; - to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: (j) umwirondoro wa vuba uriho umukono;
English: (b) signed contract;
Kinyarwanda: Gutora gahunda yo guhindura ubwishingizi magirirane bikorwa hakurikijwe uburyo bw’amatora bwubahirizwa mu nteko rusange y’abanyamuryango.
English: The vote of the plan for demutualization shall be done following the procedure of votes respected during general meetings of members.
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida wa sena;
English: Upon request of the president of the senate;
Kinyarwanda: B’abagore
English: Female deputies
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba ocir the bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and members of staff of ocir the shall be determined by legal provisions that govern members of staff of public institutions.
Kinyarwanda: 7° gukorana n’ibindi bigo n’abakozi kugira ngo bahuze imikoranire muri gahunda z’igenzura;
English: 7°  to collaborate with other institutions and staff to coordinate audit programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: nomero ya sdid
English: Article 17: sdid number
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza.
English: This order determines the requirements for a person to be authorized to become a quality seed producer, conditioner or dealer.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo, ugira umutungo wimukanwa n’utimukanwa. imikorere myiza y’umuryango igerwaho biturutse ku bikorwa bibyara inyungu by’abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n’impano zinyuranye, n’indi mitungo ituruka ku bikorwa byabo, bitanyuranyije n’itegeko rigenga imiryango itagengwa na leta ishingiye ku iyobokamana. umutungo w’umuryango ucungwa assembly, in particular of the action plan and budget provision; it has the responsibility of preparing each meeting of general assembly. it is ruled by the legal representative. the second legal representative is the secretary of board of directors.
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization has real estate and movable property. it ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, patrimony and different donations in accordance with the law on ngos based on religion. assets of the organization are managed by the first il est chargé du suivi des décisions de l’assemblée générale, en particulier de l’exécution du plan d’action et des prévisions budgétaires ; il a la responsabilité de préparer chaque réunion de l’assemblée générale. il est présidé par le représentant légal. le second représentant légal suppléant en est le secrétaire.
Kinyarwanda: 9° kugira uburyo n’ubushobozi bwo gutanga ibimenyetso bijyanye n’ibyo abakiliya batishimiye cyangwa n’ibyo agaragaza mu iyamamaza kandi urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gutegeka ko hakorwa raporo y’ubushakashatsi cyangwa amakuru y’uwahawe uruhushya hagamijwe kugaragaza ikimenyetso cyabyo.
English: 9° to have the means and be able to prove any claim or representation in a promotion and the regulatory authority has the discretion to demand for any survey report or data from the licensee for purposes of proving the same.
Kinyarwanda: (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe (sé) makuza bernard prime minister (sé) makuza bernard premier ministre (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w'umutekano mu gihugu
English: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w‟umutekano mu gihugu (sé) sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security
Kinyarwanda: Y’abayobozi mu nzego za leta;
English: Governmental organisations;
Kinyarwanda: - gusohoza umuhamagaro wabo bita bikorwa bya kiliziya; - gukora bagamije kugirira neza no gukiza abandi biciye mu bikorwa by‟ivugabutumwa, imirimo myiza, kegera ababaye no kubereka urukundo babafasha mu byifizo byabo hitawe ku gihe barimo, nuko batuye aho umuryango uherereye no gukora ibindi bikorwa  bihuje n‟umuhamagaro w‟umuryango. chapter ii: mission-area of intervation –beneficiaries
English: -carry its religious vocation by dedicating itself to the service of the church. -working for the good and salvation of others through works of evangelization, of piety,  of the apostolate  and of charity helping either for spiritual or physical needs and meeting the specific  needs of times and places where the congregation is or may be present and accomplish other activities that may meet with the charism of the congregation.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishingwa ry’isosiyete, umwanditsi mukuru, akoresheje inyandiko agenera isosiyete, h. the full names and address of any secretary;
English: On incorporation, the registrar general by written notice to the company, allocates a month to the h. les noms et adresses complets de tout secrétaire;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ushinzwe guteza cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu cyamunara, kopi y’inyandikomvaho y’iryo gurisha igahabwa uwaguze amaze kugaragaza icyemezo law relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure.
English: The bailiff in charge of public auction shall issue an auction deed, a copy of which shall be issued to the winner of the auction after providing  the pay slip worth the price agreed upon during  the public conformément aux dispositions de la loi portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative.
Kinyarwanda: B. imiterere y‟imari no kureba ko ihagije c. uko avansi zatanzwe zagarujwe by‟umwihariko inguzanyo zirimo ibibazo, ibihombo, amafaranga yishyuzwa n‟amafaranga yateganyijwe
English: C. advances performance in particular problem loans, losses, recoveries and provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubushobozi bw‟ikigo bwo kugenzura ibyangombwa
English: Article 29: capacity building for a private notary
Kinyarwanda: C. uburyo bw‟igenzura bwite bugenzurwa kandi bugakoreshwa na komite y'ubugenzuzi yigenga;
English: C. a system of internal audit under the control and direction of an independent audit committee;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°117/11 ryo kuwa 17/10/2005 riha ubuzimagatozi umuryango «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic)».
English: Revisited the ministerial order  n° 117/11 of 17/10/2005  grating the legal status to the association «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic) ».
Kinyarwanda: 4° gutegeka gutanga umubare w’amafaranga mu kwirinda ko habaho ukwikungahaza mu buryo budakwiye;
English: 4° ordering the award of a sum of money to prevent unjust enrichment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: gutoteza umuntu ugeze mu za bukuru
English: Article 236: harassment of an elderly person
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano zo gutanga cyangwa kwifatanya n’abayobozi bireba kugira ngo borohereze ishami rishinzwe iperereza ku mpanuka z’indege kubona amafaranga ahagije yo gukoresha mu iperereza riboneye ku mpanuka z’indege n’ibindi byabaho bijyanye n’inshingano ze. chapter vi: aircraft accidents and incidents investigation
English: The minister is responsible for providing or arranging with relevant authorities to enable aviation accident investigation division to have ready access to sufficient funds for the proper investigation of aircraft accidents and incidents which fall within his or her responsibility. chapitre vi: enquête sur accidents et incidents d’aeronef
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango ccafsr gishyizwe i kigali. nyamara gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of ccafsr association is located in kigali. however, it may be transferred to any other location in the republic of rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (sé) 8.  murekatete iyaremye chantal
English: 30. manumetal
Kinyarwanda: 5. gufasha inzego zo mu byiciro by’imirimo bitandukanye, kugaragaza ubushobozi bukenewe no guhuza ibikorwa bigamije gukemura ikibazo cy’ubumenyi n’ubushobozi bidahari mu nzego za leta, iz’abikorera na sosiyete sivile;
English: 5° support different sectors, to map skills needs and coordinate strategies to address the skills and capacity deficit in the public, private and civil society sectors;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa……………… n° 43/01 of 16/08/2006
English: Presidential order establishing regulations on electing mediation committee members…. n° 43/01 du 16/08/2006
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 29/2012 ryo ku wa 27/07/2012 rigena umusoro ku mikino y’amahirwe;
English: Having reviewed law nº 29/2012 of 27/07/2012 establishing tax on gaming activities;
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange ya sena iteranira mu ngoro yayo iri mu murwa mukuru w’igihugu, keretse bibujijwe n’inzitizi ntarengwa zemejwe n’urukiko rw’ikirenga rubisabwe na perezida wa sena. igihe urukiko rw’ikirenga na rwo rudashobora guterana, perezida wa repubulika yemeza aho inama iteranira akoresheje itegeko teka.
English: The plenary sitting of the senate is held in its building located in the capital city, except in the event of force majeure confirmed by the supreme court on the request of the president of the senate. in case the supreme court is unable to sit, the president of the republic determines the venue of the sitting by a decree-law.
Kinyarwanda: 4° kumenya ko inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka z’isosiyete n’izindi nyandiko zose zisabwa n’amategeko zashyikirijwe umwanditsi mukuru, nk’uko iri tegeko ribiteganya;
English: 4° to ensure that the annual financial statements of the partnership and all other documents required by the law are submitted to the registrar general, as provided for by this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 120/11 ryo kuwa 07/10/2003 riha ubuzima gatozi umuryango “church of faith in rwanda” (c.f.r.) kandi ryemera abavugizi bawo ministiri w’ubutabera n’imikoranire y’inzego, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n‟iya 121; ashingiye ku itegeko ° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9 n‟iya 10; abisabwe n‟abavugizi b‟umuryango “church of faith in rwanda” (c.f.r.) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 09 gicurasi 2002; amaze kubona icyemezo cy‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 20 werurwe 2002; ategetse: ingingo ya mbere: ubuzimagatozi buhawe umuryango “church of faith in rwanda” (c.f.r.), ufite icyicaro cyawo i kinigi, akarere ka kinigi, intara ya ruhengeri. ingingo ya 2: umuryango ugamije: -kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk‟uko byategetswe na yesu kristo (mat.28:19,20) no gukwirakwiza inyandiko z‟inyigisho za bibiliya; -kwigisha no gukomeza abanyamuryango b‟itorero mu kwizera, mu buzima bwa gikristo no guhimbaza imana; -gushinga ibigo byita ku mibereho myiza y‟abaturage, ibigo by‟ubuvuzi n‟iby‟amashuri. ingingo ya 3: uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango “church of faith in rwanda” (c.f.r.) ni bwana bagaragaza ananie, umunyarwanda utuye i gisenyi, umujyi wa gisenyi, intara ya gisenyi. uwemerewe kuba umusimbura w‟uhagarariye uwo muryango ni bwana ndagijimana celestin, umunyarwanda utuye i gisenyi, umujyi wa gisenyi, intara ya gisenyi. ingingo ya 4: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. kigali, kuwa 07/10/2003
English: Granting legal status to the association «christian light church in africa ( c.l.c.a ) » and approving its legal representatives. the minister of justice/ attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june   2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the  presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association  christian light  church in africa ( c.l.c.a ) »   on  09/10/2008; hereby orders : article one: name and head office of   the association. legal status is hereby granted to the association «christian light church in africa ( c.l.c.a )» that is situate at kanama, rubavu district, western province. arrete ministeriel  nº70/11  du 08/12/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: icyiciro cy’imirimo yunganira
English: Article 9: performance appraisal
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibikoresho byo mu buvuzi
English: Chapter v: medical devices
Kinyarwanda: Imicungire y’abakozi b’ikigo cya leta igengwa n’amategeko abigenga.
English: The public service statute.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru muri minisiteri agomba kureba ko:
English: The secretary general in the ministry shall ensure that:
Kinyarwanda: (h) «igicuruzwa gisoreshwa » bivuga ikintu cyakorewe mu rwanda cyangwa cyatumijwe mu mahanga gitangirwa umusoro ku byaguzwe;
English: (h) «taxable product » means product manufactured in rwanda or imported into rwanda subject to excise duty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kutubahiriza kimwe mu biteganyijwe muri iyi ngingo bituma amasezerano y’isoko aseswa n’urwego rutanga isoko. icyakora, iryo seswa ry’amasezerano y’isoko ntirivanaho ibindi bihano biri mu bubasha bw’urwego rutanga isoko cyangwa bw’izindi nzego.
English: Any act contrary to the provisions of this article causes the cancellation of the contract by the procuring entity. however, the cancellation of the contract does not preclude other sanctions which are in jurisdiction of the procuring entity or other institutions.
Kinyarwanda: C) ibikorwa byo gusambanya ku gahato cyangwa kwangiza imyanya title iii: subject matter or assigned jurisdiction of court
English: Title iii: subject matter or assigned jurisdiction of court
Kinyarwanda: Ku rwego rw’amashuri y’incuke n’abanza, akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi kagizwe n’abantu batanu (5) bakurikira:
English: In nursery and primary schools, the internal disciplinary committee comprises the following five (5) members:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari batatu bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko be the decisive.
English: The general assembly annually names a college of three auditors having for mission of controlling in any time the management of finances of association and provides it their opinion. they have access to the books and the entries of association, without moving them. they return accounts to the official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Amakuru bwite;
English: 1. personal information
Kinyarwanda: (k) kugeza ku nama njyanama y’umurenge amabwiriza y’akarere.
English: (k) to submit to the sector council instructions of the district.
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru bavugwa mu ngingo ya 101 y’iri tegeko batishyuye imyenda ya banki iri mu iseswa, banki nkuru ishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha gushyira imitungo yabo bwite mu mutungo urebwa n’iseswa.
English: If members of the board of directors or senior management referred to in article 101 of this law do not discharge the liabilities of a bank undergoing liquidation, the central bank refers the matter before the competent court to expand the forced liquidation procedure to their personal assets.
Kinyarwanda: (2) umukozi ubifitiye ububasha ategeka umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe gupimwa alukolu mu maraso igihe cyose bibaye ngombwa hagamijwe guhamya umutekano wo mu mazi nyabagendwa.
English: (2) an authorised officer orders a boatmaster or crew member to have a blood alcohol test whenever necessary to safeguard the waterways safety.
Kinyarwanda: 2° inyungu z’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana, abashinzwe imikoreshereze y’ubwo buryo n’abashinzwe isozabwishyu; unable to meet the participant’s obligations.
English: 2° the company’s cellular assets and non-cellular assets are insufficient to discharge the liabilities of the company;
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge (nurc)
English: Determining organizational structure,  salaries and fringe benefits for employees of national unity and reconciliation commission (nurc)
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi
English: The executive committee is composed by : -president :legal representative -v/president: deputy legal representative
Kinyarwanda: 2º ubusabe bw’uwandikishije itambamira kuri ubwo butaka.
English: 2° the request of the person who lodged the caveat of that land.
Kinyarwanda: 6° ibirego byose birebana n’amasezerano agiranywe n’inzego z’ubutegetsi, yaba agengwa n’amategeko ndemyagihugu cyangwa amategeko agenga imibanire y’abantu hagati yabo, uretse amasezerano yerekeranye n’amasoko ya leta;
English: 6° all claims relating to contracts between government authorities, whether governed by administrative or civil laws, except for contracts relating to public tenders;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, iya 62, iya 66 iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 149, iya 169, iya 170 , iya 171, iya  172, iya 173 iya 190 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially  in articles 25, 62, 66, 67, 88, 89,90, 92, 93, 95, 108, 118, 149, 169, 170, 171, 172, 173, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: 3° abasirikare n‟abandi  bashinzwe umutekano baguye mu butumwa bw‟akazi mu mahanga;
English: 3° military staff and other people in charge of security who die while on official mission abroad;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umwe mu bayobozi b’ikigo cy’imari yararenze ku biteganywa n’itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za 9° prohibition from declaring any types of bonuses, severance packages, or other discretionary compensation to board of directors ;
English: If the central bank finds that a member of the board of directors or a senior manager of a financial institution has violated the provisions of the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of 9° l’interdiction de déclarer différents types de primes, indemnités de départ ou autres rémunérations discrétionnaires auprès du conseil d’administration ;
Kinyarwanda: B) abaperezida ba psp mu ntara no mu mujyi wa kigali. c) uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori
English: B) the party chairpersons in the province and the city of kigali; c) a youth’s and a women’s representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize biro ya cnlg
English: Article 20: composition of the bureau of cnlg
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umwanzuro w’ubwumvikane n’uko ushyirwa mu bikorwa
English: Article 15: settlement agreement and its execution
Kinyarwanda: Mr. riziki kinange gustave nyarugenge 132.14/a2/358/2010 (sé) 06
English: 173 94128 sgt mukiza jérôme 34 ntw 1/1/2001
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho  abagize  urwego  rutunganya  imikorere y’abagenagaciro ku mutungo utimukanwa mu rwanda……………………………………….32
English: Prime minister’s order appointing members of a council of regulation of real property valuation profession in rwanda………………………………………………………………32
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’uburenge gifatwa nyuma y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) itungo rya nyuma ryari rirwaye ritakiri mu bworozi hamaze kubahirizwa uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara.nk’uko bivugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko.
English: The decision to lift measures relating to the declaration of presence of the foot and mouth disease is made after twenty-one days (21) from the time the last infected animal has been liquidated, after implementation of the provisions of article 11 of this law.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego disciplinary committee at provincial bureau, if necessary.
English: The decision taken by the national appeal internal disciplinary committee at the first du comité interne chargé de la discipline au premier degré au bureau du niveau de province, le cas échéant.
Kinyarwanda: Umwaka wa 43 n° 23                                            year 43 n°23
English: A.s. n° 42394
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangirira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangirijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Imitunganyirize n’imiterere y’umurimo w’iyubahirizwa n’inshingano zawo zigomba kuba zitabangamiye amategeko n’amabwiriza bikurikizwa ahantu hose ukora ibikorwa byawo.
English: The organization and structure of the compliance function and its responsibilities shall be consistent with applicable laws and regulations in all jurisdictions in which they conduct business.
Kinyarwanda: D) raporo zihabwa ubuyobozi zerekana mu buryo bwuzuye imimerere n’urwego ibyateza ingorane biriho kimwe no kutubahiriza politiki n’inzitizi byemejwe;
English: D) reports to management accurately present the nature and the level of risk taken and any non-compliance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange agenga ihererekanya ry’ibiciro …………...4
English: Ministerial order establishing general rules on transfer pricing ……………………………….4
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali. rigena kandi imitunganyirize, imikorere n‟ububasha byacyo.
English: This law establishes the kigali international arbitration centre. it determines also its organisation, functioning and competence.
Kinyarwanda: Inshingano zo gutambutsa ibicuruzwa zirangira iyo ibiro bya nyuma bya gasutamo bimaze kugereranya imibare n’amakuru byatanzwe n’ibiro bya gasutamo ibicuruzwa byaturutseho kandi bigaragara ko itambutswa ryarangiye neza.
English: Customs discharges the procedure when they can establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination,  that the procedure has ended correctly.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: If that quorum is not reached, a second meeting is convened within the next fifteen (15) days. in such case, the general assembly seats and takes decisions regardless of the number of the participants.
Kinyarwanda: Mu guhitamo ibisobanuro byumvikana ku isezeranya, mu masezerano cyangwa imwe mu ngingo ziyagize, ibisobanuro bifatwa ni ibiganisha ku nyungu rusange.
English: In choosing the reasonable meanings of a promise, a contract or a clause thereof, a meaning that serves the public interest shall generally be preferred.
Kinyarwanda: 2 º imikino y’amahirwe: umukino wose ukinwa hakoreshejwe amakarita, utubumbe tw’impande nyinshi, amatike, ibikoresho cyangwa ibintu byose bikoresha ingufu za mekanike, iz’amashanyrazi cyangwa elegitoroniki cyangwa imashini y’amafaranga, umutungo, sheki, igurizwa cyangwa ikarita y’igurizwa cyangwa ikintu cyose gisimbura agaciro;
English: 2 º gaming activities: any game played with cards, dices, tickets, equipment or any mechanical, electronic or electromechanical device or machine for money, property, cheque, credit or credit card or any representative of value;
Kinyarwanda: Ingingo ya  60: ibiciro ndakuka
English: Article 57: tender price
Kinyarwanda: Kigaragaza kandi ikiregerwa kimwe n’ingingo urega asabisha kuvanaho itegeko ngenga, itegeko cyangwa  itegeko-teka.
English: It shall also indicate the subject-matter of the petition as well as the grounds for the petition for the repealing of the organic law, ordinary law or decree-law.
Kinyarwanda: 2° igihano cy‟igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) niba akoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 6°, aka 7°, aka 8°, aka 10° n‟aka 12°;
English: 2° a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years, if  the person has committed one of the crimes provided  under items 6°, 7°, 8°, 10°  and  12°;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: akabago
English: Article 33 : point
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubwubatsi n’ibikorwa by’iterambere bikorwa na d-reit
English: Article 26: construction and development activities by a d-reit
Kinyarwanda: 3º csp muhisoni rose: uhagarariye polisi y’u rwanda ;
English: 3º csp muhisoni rose: representative of rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kutabika inyandiko
English: Article 26: désistement d’action
Kinyarwanda: Itegeko rigenga amasoko ya leta……………………………………………………………… n˚ 13/2007 ryo kuwa 29/03/2007
English: Law on public procurement…………………………………………………………………….. n° 13/2007 of 29/03/2007
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y’umutwe w’abadepite igamije itora ryo gusimbura abagize biro bavuye burundu mu myanya yabo, ihamagarwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi umutwe w’abadepite wemereje ko bavuye burundu mu mirimo yabo.
English: The extraordinary session of the chamber of deputies meant for election of members to replace members of the bureau who definitely leave office is convened in a period not exceeding thirty (30) days from the day the chamber of deputies approves their definite leave of office.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena imitunganyirize n‟imikorere bya buri cyiciro giteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: A specific law shall determine the organization and functioning of each category mentioned in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 2° kuba ibaruramari, imitangire ya raporo z’imari n’uburyo bw’imicungire y’amakuru byizewe, bikoresha ukuri kandi byuzuye;
English: 2° the reliability, accuracy and completeness of the accounting, financial reporting, and management information systems;
Kinyarwanda: Icyakora, byemejwe n’impuguke ihagarariye leta ahakorerwa imirimo y’ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bwa peteroli, gazi kamere ishobora gutwikwa kugira ngo:
English: However, upon approval by a government expert in the exploration or production area, flaring natural gas may be carried out for:
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya sgf igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of sgf is composed of seven members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: imiburanishirize y’imanza zisobekeranye ziri mu rukiko rumwe
English: Article 155: proceedings at  meeting
Kinyarwanda: Uruhushya rusanzwe rukubiyemo impushya zihabwa abatanga serivisi zifatiye ku itumanaho, izo gukoresha umurongo wa radiyo.
English: The standard license includes those licenses issued to those providing services in connection with communications or services meant for operating radio frequency.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, ari we umuvugizi w‟umuryango; 2. visi perezida, ari we  umuvugizi w‟ungirije
English: The executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho umunyamabanga wihariye wa minisitiri.....................................80
English: Prime minister’s order appointing a  personal assistant of the minister……………………………………80
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16, iya 18, iya 19, iya 20, iya 24, iya 51, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 16, 18, 19, 20, 24, 51, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kuvana mu nzira article 141: vessel insurance
English: Article 149: clearing grounded vessel or article 141 : assurance bateau
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda yitwa mu magambo akurikira “banki nkuru”, itegetse:
English: The national bank of rwanda hereafter referred to as “central bank”, decrees as follows:
Kinyarwanda: Ingano y’uko buri kigo cyihanganira ibyateza ingorane izahinduka bitewe n’ibindi byateza ingorane byemejwe na banki n’ubushobozi bwacyo bwo kwishyura ibihombo byashoboka. ibindi byateza ingorane bifitanye isano by’umwihariko: no gihitamo nabi, amafaranga ahari, inguzanyo, kwiga ibicuruzwa n’amafaranga atangwa.
English: The degree of tolerance of each bank with regard to interest rate risk will vary as a function of the other risks assumed by the bank and its ability to absorb potential losses. the other risks are linked specifically to: adverse selection, liquidity, credit, the design of products and expenses.
Kinyarwanda: N° 002/2015 yo ku wa 18/05/2015
English: N° 002/2015 du 18/05/2015
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 12 bis/01 ryo  kuwa 14/03/2005 rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu yo kurwanya sida
English: Presidential order n° 12 bis /01 of 14/03/2005 appointing members of the national aids control  commission
Kinyarwanda: (c) uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza amategeko n’amabwiriza n’ingaruka zishobora kuba ku rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane kubera iryo kosa.
English: (c) the seriousness of the violation of laws and regulations and the harm that the capital market industry may suffer due to that violation.
Kinyarwanda: Uburyo ayo mafaranga atangwa bugenwa n‟iteka rya perezida.
English: The content of the agreement is determined by regulations of the competent authority.
Kinyarwanda: (g) “umukiriya udahoraho” bivuga umukiriya uza cyangwa ugaragara mu buryo budahoraho cyangwa rimwe na rimwe;
English: (g) “occasional customer” means a customer who occurs or appears at irregular or infrequent basis;
Kinyarwanda: D. guha guverinoma  raporo mu gihe runaka na buri mwaka ku ruhare rwa  politiki, ingamba gahunda n’imishinga ku a. drafting  and disseminating laws, regulations and instructions to promote the health sector ;
English: D. reporting periodically and annually to the cabinet on the impact of the policies, strategies, programs and projects on the a.  la préparation et  la dissémination des lois,  règlements et instructions visant la promotion du secteur de la  santé ;