DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: -amategeko shingiro ya “soeurs de la visitation de gand” ashingiye ku iteka ry‟umwami ryo kuwa 11/08/1958, yahinduwe n‟itegeko n o 20/2000
English: -seeing that the statutes of the “soeurs de la visitation de gand” approved by the royal standing of 11/08/1958 having being modified according to the law n o 20/2000 of 27/07/2000 in relation to non profitable associations which have been abrogated;
Kinyarwanda: 1° yashyize mu bikorwa ingamba adverse effects;
English: 1° the data controller has implemented éventuelles conséquences négatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: itegurwa, isuzuma n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 62: drafting, considerartion and adoption of this law
Kinyarwanda: 1° adafite uburenganzira bwo kugenzura no kugera ku makuru avugwa;
English: 1° is not entitled to control and access to the computer data;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gifite uburenganzira bukurikira:
English: L’institution financière a les droits suivants :
Kinyarwanda: Nta farumasi itumiza mu mahanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi yemerewe kuyiranguza izindi farumasi zikora nka yo. chapter vii : manufacture, import, export, storage and distribution of items regulated under this law
English: No pharmacy importing pharmaceutical products and medical devices shall sell them on a wholesale basis to other pharmacies in the same chapitre vii: fabrication, importation, exportation, stockage et distribution d’articles reglementes par la presente loi
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe impuguke zishinzwe imanza za leta / senior state attorneys muri minisiteri y’ubutabera:
English: The following persons are hereby appointed civil litigation analysts/ senior state attorneys in the ministry of justice:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ihindurwa ry’aya mabwiriza
English: Article 45: amendment of this regulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: “steering committee” ku rwego    rw’igihugu
English: Article 3: national steering committee
Kinyarwanda: N’iya 17 z’iri tegeko mu gihe cy’isoreshwa ukavanwa mu musoro ku kiguzi wakwa ku bintu bisoreshwa cyangwa serivisi zisoreshwa zatanzwe cyangwa ugafatwa nk’aho watanzwe n’uwo muntu mu gihe cy’isoreshwa.
English: 17 of this law in the taxation period from the total output tax payable in respect of taxable goods or services supplied or considered as if it was paid by the person in the taxation period.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikeshamvugo, ururimi rusanzwe, rwumvikana kandi rworoshye, n’isemuranyandiko
English: Chapter iii: style, plain language, and translation
Kinyarwanda: 7° ndc: ububiko bw‟igihugu bw‟amakuru;
English: 7° ndc: national data center
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 006/2008
English: Having reviewed the ministerial order nº 06
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa by’abakomiseri;
English: 2° to coordinate the activities of commissioners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kwicara mu byicaro bigenewe abajyanama
English: Article 54: sitting in seats reserved for councillors
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’umunvunyi rusanze ako karengane kagaragara, rwandikira perezida w’urukiko rw’ikirenga rumusaba ko urubanza rusubirwamo. rumushyikiriza raporo ikubiyemo imiterere y’icyo kibazo n’ibimenyetso bigaragaza ako karengane.
English: When the office of the ombudsman finds that there is such injustice, it informs the president of the supreme court thereof in writing and applies for review of the judgment. it provides him/her with a report on the specific nature of the issue along with evidence of such injustice.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru ku babitsi b‘umutungo, abanditsi, ibigo bitanga ubwishyu kuri ba nyir‘imigabane bibuhawe n‘uwashyize ku isoko imigabane bari mu gace k‘ubucuruzi k‘ibanze kakorewemo iyemererwa ku isoko ry‘imigabane mu rwanda ndetse no mu kandi gace aka n‘aka usaba asabiramo ko imigabane yemererwa ku isoko ry‘ibicuruzwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: An information memorandum must include details of custodians, registrars and paying agents in the jurisdiction of primary listing, in rwanda and in any other jurisdiction where the applicant is seeking admission on a securities
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟urwego rwa leta cyangwa umuhagarariye agomba gusaba minisitiri w‟ubutabera /intumwa nkuru ya leta gutanga ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko ku masezerano yo mu bigo bya leta n‟inzego za leta cyangwa ayo hanze yabyo afite agaciro kangana cyangwa kari hejuru ya miliyoni magana atanu (500.000.000 frw) mbere y‟uko ashyira umukono kuri ayo masezerano.
English: The head of a public institution or his/her representative shall, before signing any contract related to internal or external services valued from five hundred million rwandan francs (500,000,000 rwf) and above, seek legal opinion from the minister of justice/attorney general.
Kinyarwanda: Interuro ya 3:      ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 24: ishyirwaho n’ububasha bw’abagenzuzi b’imari inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri (2) bafite inshingana yo kugenzura buri gihe imicungire y‟ingengo y‟imari n‟undi mutungo by‟umuryango ndetse bakanabikorera raporo. abo bagenzuzi bafite uburenganzira bwose  bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y‟amafaranga y‟umuryango, ariko ntibashobora kuzimura. umutwe wa iv: umutungo w’umuryango ingingo ya 25: umutungo umutungo w‟umuryango ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ukomoka ku mutungo bwite w‟umuryango cyangwa se ku ndagano ukaba ugomba gukoreshwa mu  kugera ku nshingano z‟umuryango.
English: Section 3: auditors article 24: nomination and powers of auditors on an annual basis, the general assembly appoints two (2) auditors with a mission to control the management of finances and other property of the society at all times and makes reports to it. they have limitless access, without displacing them, to the books and in accounting records of the society.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo,  utugabanyamuvuduko ni utwuma cyangwa uburyo bukoreshwa mu kurinda cyangwa kubuza kurenza umuvuduko w‟ikinyabiziga ntarengwa wagenwe.
English: For the purpose of this article, speed governors shall mean a device used to measure and regulate the maximum speed of a vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera reaf
English: Article 3:  supervising authority of reaf
Kinyarwanda: Frw) buri kwezi anyura kuri konti ya ncd;
English: Frw) per month for wireless internet connection;
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gutwara mu bwato imizigo yihariye n’iyateza ibyago abisabira uruhushya mu nyandiko urwego rubifite mu nshingano.
English: (1) a person wishing to carry out the transport of special loads and dangerous cargoes on board a vessel applies in writing to the competent entity for permission to do so.
Kinyarwanda: 2° umutungo w’ubucuruzi n’indi mitungo idafatika;
English: 2° goodwill and other intangible assets;
Kinyarwanda: Mu gihe imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi idakora nk’uko bivugwa mu gace ka 27o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo ibikorwa by’ubucuruzi byongeye, umusoreshwa agomba kugura iyindi mashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi mu gihe cy’iminsi umunani (8) y’akazi.
English: If there is a cessation of operation of a certified electronic billing machine in accordance with item 27o of paragraph one of this article, when the business activity  is resumed, a taxpayer must purchase a new certified electronic billing machine within eight (8) working days.
Kinyarwanda: Impuguke n’abahanga bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo batanga ubufasha bayobowe n’umugenzuzi w’umurimo. ibyakoreshejwe kuri ubwo bufasha byishingirwa na leta.
English: Experts and technicians referred to in paragraph one of this article provide assistance under the supervision of the labour inspector. any expenses arising from provision of such assistance are covered by the government.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu bikorwa by’ingenzi by’ubuzima ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga ku buryo bigirira inyungu abaturarwanda bose hagamijwe guteza imbere icyerekezo cy’u rwanda cyo kuba ku isonga ry’ibikorwa by’ubuzima no kugira inama guverinoma;
English: 7° to contribute to the vital regional and global health activities so that they are beneficial to all people living in rwanda to advance rwanda's vision of becoming the leading biomedical centre and provide advice to the government;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo abikorera binjira mu murimo w’ubunoteri
English: Chapter ii: access to the profession of advocates
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemezwa ry’ibyemezo n’iry’inyandikomvugo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 18: approval of resolutions and minutes of the board of directors
Kinyarwanda: Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano ruha umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa. icyo cyemezo agihabwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi yatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ko ahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa.
English: The organ in charge of rwandan nationality issues a certificate of rwandan nationality by acquisition to a person granted rwandan nationality by acquisition. he or she is issued the certificate within a period not exceeding sixty (60) days from the day of the publication of granting of rwandan nationality by acquisition in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inshingano za komite nyobozi y‟ishyaka
English: Article 53: responsibilities of the executive committee of the party
Kinyarwanda: No gukoresha serivisi z’amabanki n’ibigo by’imari iciriritse;
English: Saving and using the services of banks and micro-finance institutions;
Kinyarwanda: B.ubuyobozi bw’epar nubuyobozi bushingiye kuri *système congregationnaliste episcopale * nukuvugako ubuyobozi butangwa n’inteko igizwe n’abashumba, ubundi bubasha butangwa buturutse k’umwepesikopi uyoboye umuryango epar, hakurikijwe iritegeko nshinga, rikubiyemo amabwiriza, imyizerere y’itorero, umuco w’itorero nagahunda bya epar.
English: B.the body of directors of pacr is founded on congregationalist and episcopal system .whose power is granted by the  board of pasteurs apart from that, the power, a part from that, the power comes directly from bishop legal representative of organisation (pacr) according to the constitution which contains interior regulation : the doctrine, the life and the liturgy of the church pacr
Kinyarwanda: 1° ari inyangamugayo; 2° afite imyaka y‟ubukure; 3° kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 4° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa ; 5~ hongeweho numero 128 y‟amategeko ya soeurs de la charite de sainte anne.
English: 1° be a person of integrity; 2° be of a majority age; 3° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 4° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation ; 5`and add 128 numbers of constitutions de soeurs de la charite de sainte anne.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba zo kongera umutungo;
English: 3° development of strategies meant to increase assets;
Kinyarwanda: Mu gihe komiseri mukuru adahari cyangwa yagize impamvu, asimburwa na komiseri mukuru wungirije akabimenyesha inama y’ubutegetsi. iyo bombi badahari, inama y’ubutegetesi igena ubwayo umusigariraho n’igihe azamara.
English: Where the commissioner general is absent or impeded, he/she shall be replaced by the deputy commissioner general and inform the board of directors thereof. in the event of absence of both of them, the board of directors shall determine his/her substitute and his/her term of office.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ava kuri uwo mwanya iyo : 1° manda irangiye;
English: A member of the board of directors shall lose membership if: 1° the term of office expires;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibigenderwaho kugira ngo ingingo y’amasezerano y’ubugure bw’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari ifatwe nk’irimo akarengane article 25: changing a financial product or a financial service provider
English: The regulation determines the standards to be followed to consider any clause of a contract for the provision of any financial product or article 25: changement de produit financier ou de prestataire de service financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umunyamuryango areka kuba we bitewe n‟urupfu, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange. impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa bizateganywa mu mabwiriza yihariye y‟umuryango.
English: Article 21: membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion by the general meeting approval by the 2/3 majority vote of the duly registered members. the features of exclusion shall be defined in particular regulation of the organization.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii: ibikorwa n‟imirimo by‟imari iciriritse
English: Section iii : operations et services de micro finance
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 35, iya 43, iya 45, iya 55, iya 56, iya 62 n’iya 70;
English: Revisited the organic law n o 01/2004 of january 29/01/2004 establishing the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court, as amended to date, especially in its articles 35, 43, 45, 55, 56, 62, 70;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zinyuranye n’izisoza chapter v: miscellaneous and final provisions
English: Chapter v: miscelleneous and final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburyo bwo gukoresha, gucunga no gusana inzira za gariyamoshi
English: Article 68: modalities for operation, management and maintenance of railways
Kinyarwanda: Umuntu utegura umutwe werekeye isesengura ku kugabanya imyuka ihumanya ikirere agomba:
English: A person who prepares the chapter on greenhouse gases mitigation assessment must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: manda y’abagize inama y’ubuyobozi article 8: contributions rate and participation of the affiliated and the employer
English: Article 18: term of office of board of directors article 8: taux de cotisation et participation de l’assuré et de l’employeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 24/04/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/04/2013. article  2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le ministre de la fonction publique et du travail et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inkunga ituruka mu bigo bitanga ubwishingizi bw’indwara
English: Article 3: subsidies from health insurance entities
Kinyarwanda: Rigomba gutangirwa icyemezo na perezida w’urukiko rw’ibanze rurushije izindi kuba hafi. icyo cyemezo gitangwa ari uko gisabwe. iyo gutegereza icyo cyemezo byabuza nyir’ikintu kukigarura mu maguru mashya, yiyambaza inzego z’ubuyobozi bw’umurenge cyangwa bw’akarere zimuri hafi akazaba abigeza ku rukiko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: Order must be authorised by an order of the president of the nearest primary court. the order shall be issued upon request. if the formality may delay the owner of the property to recover it as soon as possible, he/she shall seek the nearest administration authorities of the sector or, district and thereafter apply to the court in a period not exceeding forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: Africa transformation network(atn) umuryango nyarwanda
English: Africa transformation network(atn) africa transformation network (atn)
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyemezo ku myitwarire, ibihano n‟ijurira  ku bigo by‟imari  iciriritse
English: Chapter vi: disciplinary measures, penalties and recourse regarding micro finance institutions
Kinyarwanda: 2° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bikemerwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka ine (4),  ariko ku gihano cy’igifungo bahawe :
English: 2° confessed, pleaded guilty, repented and apologised after being included on the list of the accused and whose confession, guilt plea, repentance and apologises have been accepted, incur a prison sentence ranging from three (3) to four (4) years, but:
Kinyarwanda: A) kwita no kongerera ubushobozi urubyiruko ruri mu bibazo, kugira ngo rutozwe kwihesha agaciro, kwirinda ubuzererezi n‟ibiyobyabwenge ndetse no kwirinda sida, baharanire kugera ku iterambere rirambye.
English: A) to guide and build capacity of youth in difficulties, for protecting their values, fight against delinquency, drug and against hiv/sida for a sustainable development.
Kinyarwanda: C) kwisubiza imigabane, igururwa, cyangwa gukuraho imigabane y’umunyamigabane w’isosiyete;
English: C) the redemption, repurchase or cancellation of all the shares of a shareholder of the company;
Kinyarwanda: Ibisabwa kuba umuyobozi:
English: Criteria for being a leader:
Kinyarwanda: Inkiko z’ubucuruzi ni izi zikurikira:
English: Commercial courts shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inyandikomvaho article 65: notice to prior endorsers
English: Article 73: subsequent protest for non- article 65: notification faite aux endosseurs antérieurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gukoresha ibendera ry’igihugu mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 3: unlawful use of the national flag
Kinyarwanda: (1) umuntu yiyandikisha ahakorerwa iyandikwa.
English: (1) a person registers at the registration centres.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe jewoloji na mine
English: Article 15: responsibilities of the deputy director general in charge of geology and mines
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango w‟abafurere b‟amashuri abereye kristu mu rwanda ni izi zikurikira:
English: The organs of the association of the brothers of the christian schools in rwanda are the following :
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article one: approval of national heroes
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article premier: approbation des héros nationaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imiterere y’ingengo y’imari y’ibigo bya leta
English: Article 37: budget format of public institutions
Kinyarwanda: Kanama umwaka ukurikiraho.
English: Th april of the following year.
Kinyarwanda: Itegeko n°41/2006 ryo kuwa 30/9/2006 rishyiraho rikanagena inshingano,  imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda)
English: Law no40/2006 of 30/9/2006 establishing and determining the organisation, responsibilities and functioning of rwanda agricultural development authority (rada)
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kigenera akanama k’ubujurire kigenga umukozi wo kugafasha imirimo ya buri munsi nk’umwanditsi wako.
English: Rwanda public procurement authority gives to the independent review panel a full time officer who serves on daily basis as the secretary of the panel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ububasha bw’umugenzuzi w’umurimo mu gukemura impaka zihariye ku kazi
English: Article 141:  labour inspector’s powers to settle individual labour disputes
Kinyarwanda: C) utarahamwe n’icyaha cy’ivangura n’amacakubiri;
English: C) not having been convicted of the crime of discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibidateganijwe muri tegekoshingiro ku bidateganijwe muri iri tegekoshingiro, of rwanda, or to competent jurisdictions.
English: For issues not covered in this statute, the anglicane du rwanda, ou les juridictions compétentes en la matière.
Kinyarwanda: Amakuru cyangwa inyandiko bisabwa hagamijwe gusuzuma ko uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bwubahiriza inshingano zabwo ziteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana
English: Required information/documentation to be submitted to assess the compliance of the designted payment system with obligations stipulated by the regulation relating to designation of payment systems
Kinyarwanda: Inshingano n’uruhare by’ibanze by’itsinda rishinzwe imicungire y’ikomeza ry’imirimo byagombye kuba ibikurikira:
English: The major roles and responsibilities of the business continuity management steering committee must be as follows:
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuzi ategerejwe, inyama zo mu gice cy‟igituza zigomba kuguma mu myanya yazo zifatanye n‟ibice bimwe na bimwe by‟imbere. kimwe cya kane (¼) cya litiro y‟amaraso kigomba kubikwa kugira ngo gisuzumwe mu gihe abona ko ari ngombwa.
English: Pending the arrival of the expert inspector, thoracic viscera shall remain in place in contact with one of the forequarters of the animal slaughtered. if the expert deems necessary, a quarter-litre (¼) of blood at least shall be taken as a sample for use in an examination.
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ifata ibyemezo byihutirwa igihe inama y‟abagize komisiyo itabashije guterana bikemezwa burundu n‟inama y‟abagize komisiyo mu nama yayo ikurikira.
English: Where the council of the commission cannot meet, the bureau of the commission shall take urgent decisions to be finally approved by the next meeting of the members of the council of commission.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umunsi w‟itora rya perezida wa repubulika…………………14
English: Presidential order determining the date for presidential election……………………….14
Kinyarwanda: Ensipegiteri jenerali wa polisi ashyiraho akanama kihariye gashinzwe gutanga amasoko y’ibikoresho bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka, akanagena umubare w’abakagize na manda yabo.
English: The inspector general of police establishes a special tender committee for procuring equipment referred to under article 3 of this order and determines the number of its members and their term of office.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutora uhagarariye umuryango buteganwa n‟amategeko y‟umwihariko y‟umuryango.  umukandida kuri uwo mwanya kandi agomba kuzuza ibiteganywa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17
English: Modalities for election of the legal representative are determined by the internal regulations of the organization. besides, the candidate must fulfill the requirements of article 27 of the law no 06/2012 of 17th february 2012 and certified by a criminal record.
Kinyarwanda: 18° gutsura umubano wa sena n’izindi nzego zo mu gihugu no mu mahanga;
English: 18° to promote relations between the senate and other local and foreign institutions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina……………………………….19
English: Ministerial order authorising alteration of names……………………………………………….19
Kinyarwanda: Article 20 : communication avec les membres sur l’adhésion au régime (1) urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rugenzura ko umunyamuryango cyangwa uwateganyirijwe bahabwa inyandiko ikubiyemo: (1) the  governing  body of a pension scheme shall ensure that any prospective member  or beneficiary receives a statement containing: (1) l’organe de gouvernance d’un régime de pension doit s’assurer que tout membre potentiel et le bénéficiaire reçoivent une déclaration contenant: (a) incamake y’inyandiko zigize ubwiteganyirize, zigaragaza byibura amakuru akubiye mu mugereka wa a4 n’uwa a5; (a) a summary of the constitutive documents, containing, at a minimum, the information specified in the appendix a4 and a5; (a) un résumé des documents constitutifs contenant au minimum des informations spécifiées dans l’annexe a4 et a5 ; (b) impinduka zose zabaye mu nyandiko shingiro z’ ubwiteganyirize cyangwa zakozwe ku makuru agaragara mu mugereka wa a5 mu gihe cy’ukwezi kumwe.
English: (1)the  governing  body shall, within four months after the end of  financial year of the scheme, ensure that each member either receives or has access to a benefit statement containing the information in: (1) l’organe de gouvernance doit,  endéans quatre mois après la fin de l’année financière du régime, s’assurer que chaque membre a reçu ou a eu accès à une déclaration de prestations contenant les informations spécifiées dans : (a) mugereka wa a6, iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe; cyangwa (a) appendix a6, in the case of a defined contribution scheme; or (a) l’annexe a6 dans le cas d’un régime à cotisations définies, ou official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri agena ibyerekeye imyigire n’imyigishirize, uburere bugomba kugaragazwa n’abanyeshuri, imyifatire igomba kuranga abakozi, abanyeshuri n’ababyeyi barerera ku ishuri.
English: The internal rules and regulations of a school shall determine everything about teaching and learning, moral values that must characterize the students and discipline of staff, students and parents.
Kinyarwanda: 4° iyo komiseri mukuru asheshe igenzura rya mbere ashingiye ku bujurire;
English: 4° when the commissioner general cancels the first audit based on appeal;
Kinyarwanda: 5º abayobozi ba gereza;
English: 5º prison directors;
Kinyarwanda: Abagenzacyaha b’umwuga bahagarariye rib mu mihango cyangwa mu minsi mikuru ya leta, bambara umwambaro w’icyubahiro ugenwa n’umunyamabanga mukuru wa rib abigiyeho inama n’inama nkuru ya rib.
English: Career investigators representing rib during official ceremonies or festivities wear a dignified gown determined by the secretary general of rib in consultation with high council of rib.
Kinyarwanda: 3° ukoresha amakuru ukorera inzego za leta cyangwa inzego zishamikiye kuri leta zishaka gukoresha amakuru mu gusuzuma niba nyirayo yujuje ibisabwa kugira ngo ahabwe icyemezo cyangwa indi nyungu bitangwa n’urwego rwa leta rusabwa n’itegeko kubanza gusuzuma imyitwarire y’usaba cyangwa uko ahagaze mu rwego rw’imari;
English: 3° user from public or parastatal institutions intending to use the information in connection with a determination of the data subject eligibility for a license or other benefit granted by a government agency required by law to consider an applicant’s financial responsibility or status;
Kinyarwanda: Icyemezo cya komite ishinzwe imyitwarire myiza gifatirwa mu mwiherero, kikamenyeshwa uregwa bitarenze amasaha 24 kandi bikanashyirwa mu nyandiko; komanda w’umutwe  abarirwamo na we akagenerwa kopi. ingingo ya 37: ubujurire uwakatiwe igihano mu rwego rwa disipuline, afite uburenganzira bwo kukijuririra mu gihe kitarenze amasaha 24. ubujurire bukorwa mu nyandiko cyangwa mu magambo, bukandikwa mu gitabo cyabugenewe.
English: Hours, and a copy shall be reserved for the commander of his/her unit. article 37: appeal any soldier, who has been convicted, has the right to appeal within a period not exceeding twenty four (24) hours. the appeal shall be made in writing or orally and recorded in the register provided for that purpose.
Kinyarwanda: Imikorere by’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishinzwe amazi n’abayigize rivanyweho.
English: Functioning and composition of the national water consultative commission is repealed.
Kinyarwanda: Kugera kuri 12.000.000
English: To 12,000,000
Kinyarwanda: Bwana ngoboka franҫois agizwe division manager of entrepreneurship programs mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb).
English: Mr. ngoboka franҫois is appointed division manager of entrepreneurship programs in the capacity development and employment services board (cesb).
Kinyarwanda:  umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe amagaraji n’ubucuruzi bw’ibikomoka kuri peteroli;
English: • a deputy secretary general  in charge of garages and trade of petroleum products;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ni we ordonateri w'amafaranga akoreshwa mu buryo buhuriweho n’inzego zose za leta.
English: The minister in charge of finance is designated paymaster for overall expenditures in all state services.
Kinyarwanda: 3° uruhushya rwo kwinjiza amafi mu rwanda rutangwa n‟umuyobozi ku rwego rw‟igihugu ufite uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye.
English: 3° authorization for importation in the republic of rwanda issued by the authority in charge of aquaculture and fisheries at the national level or his/her representative.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yemeza imishahara n’ibindi bigenerwa abagize ubunyamabanga buhoraho bw’urwego.
English: The cabinet approves salaries and fringe benefits allocated to members of the permanent secretariat of the office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  inama y‟ ubuyobozi ya rssb
English: Article 7: board of directors of rssb
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera ahabwa ikiruhuko kingana n’iminsi yari isigaye kugira ngo umwana avukire igihe gisanzwe cy’amezi icyenda (9). muri iki gihe, umukoresha n’urwego rufite ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu nshingano, buri wese yishyura umukozi w’igitsina gore  wabyaye, kimwe cya kabiri (½) cy’umushahara.
English: A female employee who gives birth to a premature baby is entitled to a leave equal to the remaining days to normal delivery period of nine (9) months. during this period, the employer and the organ in charge of maternity leave benefits scheme pay, each, a half (½) of the salary to the female employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: gusubizwa amafaranga ajyanye no   kugabanya igihombo
English: Article 132: indemnification relating to loss mitigation
Kinyarwanda: Iyo icyaha gihanishwa igifungo kitageza ku mezi atandatu (6), urukiko rushobora kumutegeka gukora igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, mu gihe rugena, kandi kidashobora kurenga igihe gihanitse cy‟igifungo giteganywa n‟itegeko kuri icyo cyaha.
English: When an offence is punishable by imprisonment of less than six (6) months, the court may order that the convict carry out community service as alternative penalty to imprisonment for a period that the court determines but which does not exceed the maximum term of imprisonment provided by law for such an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y‟itegeko ngenga  n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira:
English: Article 32 bis is hereby inserted in organic law nº 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date, and worded as follows:
Kinyarwanda: 3° guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo n’ibikorwa by’ingenzi birebana no guteza imbere ubuzima bwiza ku bagore batwite, ababyaye, abana, ingimbi n’abangavu kandi hakaboneka amaraso n’inkingo bitanduye, bikwiye kandi biboneka mu nzego zose z’ubuzima;
English: 3° to coordinate and monitor the implementation of high impact interventions and activities aimed at improving maternal, child and adolescent health and ensure that blood products and vaccines are safe, effective and available at all levels of the health system;
Kinyarwanda: N°2560/08.25 ryo ku wa 30/11/2015
English: N°2560/08.25 du 30/11/2015
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu yateganywa n’aya mategeko. mu gihe amajwi yangannye, amatora office; 13. decide on how to allocate assets after liquidation.
English: Decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be mandat; 13. décider sur la façon de répartir l'actif après la liquidation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: guverineri w’intara
English: Section one: governor of province
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire kagizwe n‟abantu b‟impuguke bahagarariye inzego zishyira mu bikorwa itegeko rigamije kurengera umuntungo bwite mu by‟ubwenge.
English: The council of appeal shall be composed of experts representing the authorities which implement the law related to the protection of the intellectual property.
Kinyarwanda: 19° umuntu: umuntu ku giti cye, ishyirahamwe, sosiyete cyangwa ikigo cyose gifite ubuzimagatozi bifite  aho bihurira ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’ibikoresho bibyara cyangwa byifitemo imirasire yangiza;
English: 19° person: an individual and an association, a company or any other legal entity that is directly or indirectly in connection with ionising radiations equipment or source;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39
English: Article 39
Kinyarwanda: «ingingo ya 138 bis: kudatanga amakuru, kutagira cyangwa kudatanga ibitabo n’inyandiko by’ubufatanye mu bucuruzi
English: “article 138 bis: failure to disclose information, maintain or submit books and documents of a partnership
Kinyarwanda: A) gusesengura raporo y‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta ku mikoreshereze y‟imari n‟umutungo by‟igihugu no gutegurira inteko rusange umushinga w‟imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6)  iyo raporo  ishyikirijwe inteko rusange ; parliament ;
English: A) consideration of the report of the auditor general of state finances with respect to the use of national budget and patrimony and preparation for the plenary assembly of draft recommendations within six (6) months of the date of submission of such report to the plenary assembly;
Kinyarwanda: Urukiko rutegeka kandi ubunyagwe bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri byafatiriwe biri mu bubiko, bicuruzwa cyangwa bitunganywa nta ruhushya.
English: The court also orders confiscation of any seized minerals or quarry in storage, trading or processing without a licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: uburenganzira bw’umukozi wa rib uregwa mbere yo kwisobanura
English: Article 53: rights of an accused employee of rib prior to defense hearing
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abanditsi babiri ba sinodi batorwa n’inama ya sinode, ibatoye mu ntumwa zigize sinode.
English: Article 24: two secretaries of the synod are elected among the members of the synod.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utanyuzwe n’icyemezo cya komiseri mukuru ashobora kujuririra komisiyo y’ubujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kugezwaho icyemezo cya komiseri mukuru.
English: The taxpayer who is not satisfied with the decision of the commissioner general may appeal to the appeals commission within thirty (30) days after receipt of the decision of the commissioner general.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda…………………………………………………………………………………….3
English: Presidential order determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces…………………………………………………………..3
Kinyarwanda: “ikigo” bivuga ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane cyashyizweho n‟itegeko n° 11/2011 ryo ku wa 18/05/2011;
English: “authority” means the capital market authority established by the law nº11/2011 of 18/05/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwangiza cyangwa kubuza kwinjira muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa
English: Article 20: damaging or denying access to a computer or computer system
Kinyarwanda: Buri kigo cyigenga gitanga ibyemezo by’ubuziranenge kigomba kwandikisha ibikorwa byacyo mu biro by’umwanditsi mukuru w’amasosiyete n’ibikorwa by’ubucuruzi mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) no mu biro bishinzwe kugenzura ibigo bitanga ibyemezo by’ubuziranenge muri minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo hamaze kwerekanwa icyemezo gitangwa n’ikigo cyizwi gikora igenzura ry’abatanga ibyemezo by’ubuziranenge.
English: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi ashyiriweho umukono. article 3: registration all private certification bodies shall register their business at the registrar general of companies in rwanda development board (rdb) and at the national accreditation focal point in the ministry with trade in its attributions upon presentation of a valid certificate of accreditation.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza ya ngombwa agenga abafite ibyemezo cyangwa bemerewe abategeka kwita ku mwihariko wa buri muntu baha serivisi;
English: 4° make relevant provisions governing licensed or approved persons and require them to give due regard to specific needs of each client;
Kinyarwanda: Kwimura imbago z‟ahakorerwa ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi no kubyangiza bihanishwa ihazabu ingana n‟amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: Moving and destroying limits of research and exploitation area shall attract a fine ranging from one hundred thousand (100,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigomba kubahirizwa birebana n’ingendo
English: Article 14: restrictions de voyage
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere article 2: licenses governed by  this order
English: The district forest harvesting license shall be article  2: permis régis  par le présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 69:  kubara umushahara hashingiwe ku ijanisha ry’ibyakozwe
English: Article 60: consideration for allotment of shares
Kinyarwanda: Ikigo kiranguza bivuga ikigo cyose gikora umurimo wo kubika, gukwirakwiza no kuranguza kimwe no gutumiza no kohereza mu mahanga imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi.
English: Wholesale pharmaceutical establishments means any establishment whose aim and activity is storage, distribution and wholesale as well as import  or export  of pharmaceutical products.
Kinyarwanda: Inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa rp bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rp.
English: Duties and rights of a student of rp are determined by the internal rules and regulations of rp.
Kinyarwanda: N° 021/2022 ryo ku wa 29/09/2022
English: N° 021/2022 of 29/09/2022
Kinyarwanda: Rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n‟ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda); pursuant to the organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
English: Rha shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with legal provisions governing public institutions. vu la loi organique n° 06/2009/ol du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux etablissements publics;
Kinyarwanda: Werurwe 2018;
English: March 2018;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Chapter iv:   modification of statutes
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubugenzunzi bw‟umutungo wa sendika
English: Chapter ii: production of evidence
Kinyarwanda: 5° kubaka no guteza imbere umubano werekeye imikoranire mu bushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda n’ibigo mpuzamahanga, byo mu karere cyangwa mu gihugu, byaba ibya leta cyangwa iby’abikorera;
English: 5° to establish and develop industrial research and development partnership with international, regional and national institutions, whether private or public;
Kinyarwanda: 4º umukiriya : itsinda ry’abantu batoranyijwe abitabiriye igerageza bazaha ibicuruzwa byabo cyangwa serivisi zabo mu gihe cy’igeragezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya ;
English: 4º customer: a select group of users to which participants will provide their products or services during the regulatory sandbox;
Kinyarwanda:  gutanga raporo y’ibyakozwe n’ikoreshwa ry’imari kuri kongere y’igihugu n’inama nkuru ;  gutegura politiki rusange ya snic;  guhagararira snic mu nzego zose z’ubutegetsi, ubucamanza n’imbere y’abakoresha ;  kugirana imishyikirano no gushyira umukono ku masezerano rusange ;
English:  to report to the congress and the national council of snic of its operations and financial management;  to propose the general policy of snic;  to represent the snic and its members before the administration, justice and all social partners;  to sign agreements, memoranda of understanding and collective agreements;
Kinyarwanda: Bikorera mu murenge.
English: They work as voluntary.
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, amabwiriza rusange nº 11/2009 n’amabwiriza 03/2015 ya banki nkuru yerekeye ibisabwa ku mari shingiro, n’izindi ngingo zose zayabanjirije kandi zinyuranye na yo bivanyweho.
English: Subject to the provisions of article 41 of this regulation, the regulation nº 11/2009 and the directive 03/2015 of the national bank of rwanda on capital requirements and all prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abakomiseri  muri komisiyo y‟igihugu y‟amatora........................3
English: Presidential order appointing commissionners of the national electoral commission................3
Kinyarwanda: Muonewa  akarisimbuza ineza maze akitwa ineza  anitha    mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: By the name  ineza to become   ineza anitha in the registry of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 1) kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko yihariye yawo; 2) gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije; 3) gushyiraho no gusimbura abagize komite nyobozi; 4) kwemeza ibyo umuryango uzakora; 5) kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 6) kwemeza buri mwaka imicungire y‟amafaranga; 7) kwemera impano n‟indagano; 8)gushyiraho no kuvanaho abagize inzego 9) gusesa umuryango.
English: 1) adoption and modifications of the statutes and regulation of the internal order; 2) election, appointment and dismissal of representatives of the association; 3) determination of the activities of the association; 4) admission, suspension and exclusion of a member on the proposal of the executive committee and after heard his means of defence; 5) approval of annual financial reports and balance sheets; 6) acceptance of gifts and legacies; 7) dissolution of the association
Kinyarwanda: 1° ibisobanuro ku mbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo;
English: 1° a description of constraints, gaps and related financial, technical and capacity needs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera rgb n‟icyiciro irimo.
English: A prime minister‟s order shall determine the supervising authority of rgb and its category.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ifatanya n’izindi nzego zose zikora umwuga w’ubuvuzi.
English: The national council board shall collaborate with all other organs involved in the practice of the medical profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibikorwa by’uburiganya byirengerwa n’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 93: fraud cases borne by a financial service consumer
Kinyarwanda: 2° biri mu nyungu z’isosiyete ko imigendekere y’urubanza ikurikiranwa n’umuyobozi cyangwa bigakorwa n’abanyamigabane bose.
English: 2° it is in the interest of the company to leave the conduct of the proceedings to the directors or to the determination of all the shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo guhererekanya uruhushya rwa rusange bikorwa
English: Article 8: procedure for transfer of general authorization
Kinyarwanda: Konti y’umuguzi wa serivisi y’imari ntigomba gukurwaho amafaranga keretse iyo bitangiwe uburenganzira n’umuguzi wa serivisi y’imari, itegeko cyangwa urwego rubifitiye ububasha.
English: The account of the financial service consumer shall not be debited unless allowed by the consumer, the law or the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu baburanyi atishimiye imikirize y’urukiko kuri icyo cyemezo cy’iburabubasha article 88: judgement on the payment of security deposit
English: If one of the parties is not satisfied with the court’s decision due to lack of jurisdiction, article 88: décision sur la caution
Kinyarwanda: Itegeko n° 18 /2009 ryo kuwa 30/6/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16 werurwe 2009, hagati ya  repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za «  units of account/unites de compte » (30.470.000 ua/uc) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamije guhuza imiyoboro y’amashanyarazi mu bihugu bituriye ibiyaga by’uruzi rwa nil
English: Authorising the ratification of the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on march 16, 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) relating to the grant of thirty million four hundred and seventy thousand units of account (ua 30.470000) for the multinational interconnection of electric grids of nile equatorial lakes countries project
Kinyarwanda: 2º gushyiraho za komisiyo za jadf ku bikorwa runaka, hakurikijwe ibikorwa buri mufatanyabikorwa agiramo uruhare, ndetse n’ibindi biganisha ku iterambere rirambye;
English: 2º to set up various thematic commissions of jadf based to specific areas of intervention by partners and on the longterm development priorities;
Kinyarwanda: 1° ibiranga abantu yahaye imenyesha kugira ngo batange amakuru yerekeranye na ba nyiri umutungo nyabo;
English: 1° the particulars of persons to whom it has issued a notice to provide beneficial ownership information;
Kinyarwanda: Uretse amakuru n‟inyandiko abashoramari n‟abandi bashaka kuba bo bagomba guhabwa nk‟uko iri tegeko ribiteganya, abashoramari cyangwa abanyamuryango bafite uburenganzira bwo gusaba no  guhabwa inyandiko zikurikira:
English: In addition to the information and documents that investors and other prospective investors are entitled to receive under this law, investors or participants have the right to request and receive the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburyo abacunga iby’abandi b’umwuga bashyirwaho bakanakurwaho
English: Article 34: modalities of appointment and removal of trustees
Kinyarwanda: Iyo batabashije kuyakemura mu bwumvikane biyambaza komite nyobozi.
English: In case the parties fail to settle the conflict amicably, they shall refer to the mediation council for mediation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 092/01 ryo ku wa 16/08/2019 rigena umunsi w’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abasenateri
English: Presidential order n° 092/01 of 16/08/2019 determining polling day and electoral campaign period for senators
Kinyarwanda: Ingingo zivuguruye z‟amategeko agenga ishyaka ntangarugero muri demokarasi (pdi) rifite icyicaro mu kagari ka gabiro umurenge wa biryogo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali; wemerewe kwandikwa nk‟umutwe wa politiki n‟iteka rya minisitiri nº 07/07.04 ryo kuwa 22/7/2003
English: The amended provisions of the statutes governing the ideal democratic party (pdi) with its head office in babiro cell, biryogo sector, nyarugenge district, kigali city; was registered as a political organization by the ministerial order nº 07/07.04 of 22/7/2003 are approved as annexed to this order.
Kinyarwanda: 2 º umushoramari wo mu gihugu ukora filimi wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari ugira uruhare mu mirimo ikorwa nyuma yo gutunganya filimi, amashusho anyeganyega, cyangwa ibiganiro by’uruhererekane byemewe nk’ibihangano binyura kuri televiziyo kandi ushora imari ingana nibura n’amadolari y’amerika ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000 usd) muri ibyo bikorwa;
English: 2 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the post-production of an eligible film, animation, or television series, and spending at least one hundred and fifty thousand united states dollars (usd 150,000) on the activities;
Kinyarwanda: Iperereza rikorwa n’ubushinjacyaha bwifashishije ubugenzacyaha.
English: Judgment due to injustice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umwanditsi w’inama ya rp
English: Article 21: rapporteur of the council of rp
Kinyarwanda: 2º ishyirwa mu cyiciro cy’imbuto shingiro iyo ikomoka ku mbuto fatizo;
English: 2º it is categorised as a basic seed if it is a generation directly derived from the pre basic seed;
Kinyarwanda: 8º gutoza abanyeshuri indangagaciro nyarwanda;
English: 8º to teach learners the rwandan values;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho head/spu…………………………………………………….40
English: Presidential order appointing a head/spu…………………………………………………40