DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amasezerano yose ku bihembo by‟abavoka ariho umunsi aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa agumana agaciro kayo kugeza urubanza cyangwa indi dosiye birangiye. ku zindi dosiye zizavuka nyuma, impande zombi zigomba gukora amasezerano ajyanye n‟aya mabwiriza.
English: All current contracts and agreements on fees will be maintained until the end of the proceedings or the transaction in force on the date of the entry into force of this regulation. the parties shall conclude an agreement consistent with this regulation for future engagements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: amakimbirane muri minisiteriya
English: Article 44: conflicts within a ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 33: administrative sanctions
Kinyarwanda: Ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro haziyambazwa itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: For all the provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Igizwe na : perezida : umuvugizi w‟umuryango;
English: -the vice-president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: (t)  “ingorane zaturuka ku ngamba zafashwe” bivuga ingaruka ziriho cyangwa zabaho ku nyungu cyangwa ku mari shingiro biturutse ku byemezo bibi mu mirimo, kudashyira mu bikorwa ibyemezo mu buryo nyabwo cyangwa ibura ry’ibisubizo ku mpinduka zerekeye urwego.
English: T) “strategic risk” means the current and prospective impact on earnings or capital arising from adverse business decisions, improper implementation of decisions, or lack of responsiveness to industry changes.
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba rcaa bigenwa hakurikije amategeko ngengamikorere ya rcaa.
English: Modalities for recruitment into rcaa shall be determined in accordance with rcaa internal rules and regulations.
Kinyarwanda: - ishingiye k‟uko inyigisho zitangwa n‟uwo muryango zifite umwanya ukomeye mu bukungu bw‟u rwanda n‟ubw‟isi haba mu bwenge no mu mitekerereze ;
English: - considering the education given by the association occupies a main position in the rwandan and in the world economy either intellectually or in ideals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105 :
English: Article 105 :
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza rikozwe hatubahirijwe ibisabwa n‟iyi ngingo nta gaciro rifite». an estimated assessment is definitive to the taxpayer:
English: An estimated assessment procedure that does not respect the provisions of this article is void». l‟imposition d‟office devient définitive :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama y’ubutegetsi igenzurwa n’indi sosiyete
English: Article 11: board of directors controlled by another company
Kinyarwanda: Usora uhinduye aho abarizwa abimenyesha ubuyobozi bw’imisoro mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye ku munsi yahinduriyeho aho abarizwa. igihe cyose usora ataramenyesha ubuyobozi bw’imisoro ko yahinduye aho abarizwa, ubutumwa bwe the national bank of rwanda transmits to the tax administration and the state treasurer a daily schedule of financial situation showing the amount of taxes deposited on the accounts mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article.
English: A taxpayer who changes address notifies the tax administration thereof within ten (10) days of the date of change of his or her address. whenever a taxpayer has not notified the tax administration of his or her change of address, all his or her information la banque nationale du rwanda fournit à l’administration fiscale et au trésorier de l’état un relevé journalier du montant des impôts versés sur les comptes mentionnés aux alinéas 2 et 3 du présent article.
Kinyarwanda: 4° uburambe mu mirimo isa n’ikenewe gukorwa upiganwa afite. hakurikijwe ibivuye mu isesengura, abarenze ijonjora ni bo bonyine bohererezwa igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa bahamagarirwa kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa ku munsi n’isaha byagenwe. iki gihe giteganyirijwe gutegura inyandiko z’ipiganwa kingana n’igihe giteganyijwe mu ngingo ya 29 y’iri tegeko ». ingingo ya 32 : ipiganwa mu byiciro bibiri ingingo ya 49  y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «ibiteganyijwe mu ngingo zigenga itangwa ry’amasoko muri rusange bigomba gukoreshwa mu ipiganwa mu byiciro bibiri, keretse mu gihe iyi ngingo inyuranye n’ibiteganywa na zo. the procuring entity shall provide prequalification document to all bidders who have expressed interest to participate to the prequalification process. such prequalification document shall provide bidders with the information required to prepare their application for prequalification and the prequalification criteria.
English: 4° the bidder's experience in performing work similar to that required. following the outcome of the evaluation, only prequalified bidders shall be provided with the tender document inviting them to submit their bids on a specified date and time. this period meant for preparation of bids shall be the same as one provided by article 29 of this law ». article 32 : two-stage tendering article 49 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2. gushyiraho amategeko ngengamikorere y‟‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) mu by'amasomo n'ubushakashatsi;
English: 1. to adopt the curricula of the courses and research; 2. to lay down the academic regulations of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom);
Kinyarwanda: - haranirubuzima gatare……………………………………………………77
English: - agaciro mining cooperative……………………………………………...72
Kinyarwanda: Hakurikijwe iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1° impuguke: ni umuntu ufite ubuzobere mu mwuga w‟ubugoronome, w‟ubuveterineri, chapter one: general provisions
English: In this order, the following words shall have the following meaning: 1° experts: persons with expertise in agronomy, veterinary sciences, assessment chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: uburenganzira bw’abafatanyabikorwa ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye nyuma y’iseswa
English: Article 86: rights of partners to the limited partnership property upon dissolution
Kinyarwanda: Urukiko rwajuririwe ku bijyanye n’ifungwa cyangwa ifungurwa ry’agateganyo rusuzuma mu bujurire icyo kibazo nubwo urukiko rwaba rwararegewe urubanza mu mizi.
English: The court with which seized of an appeal against an order of provisional detention or provisional release examines the appeal even if the court seized of the case at first instance to hear it on merits.
Kinyarwanda: 4° ikigega cyujuje ibisabwa mu kurinda neza umutungo wacyo;
English: 4° a cis fulfils all the requirements necessary for the proper custody of its assets;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga cyangwa gukuraho itegeko ngenga, itegeko cyangwa  itegeko-teka kigomba kuba gifite itariki n’umukono w’ugitanze.
English: A petition to declare unconstitutionality of a treaty or international agreement or to repeal an organic law, ordinary law or decree-law shall bear the date and signature of the petitioner.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 22/99 ryo ku wa 12/11/1999 ryuzuza igitabo cya mbere cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya v cyerekeye imicungire y‟umutungo w‟abashyingiranywe, impano n‟izungura;
English: Pursuant to law n° 22/99 of 12/11/1999 to supplement book one of the civil code and to institute part v regarding matrimonial regimes, liberalities and succession;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwegura burundu buhabwa umunyamuryango mu gihe cy’umwaka nta - accept to pay annual contribution whose amount shall be set by the general assembly
English: - accept to pay annual contribution whose amount shall be set by the general assembly
Kinyarwanda: 2° igenamigambi ku micungire y’umutungo kamere w’amazi n’imishinga minini byateguwe ku article 3: composition of the policy consultative committee
English: 2° water resources management related plans and big projects elaborated at national or regional level; article 3 : composition du comité consultatif des politiques
Kinyarwanda: 4° amatariki ingwate zatangiweho.
English: 4° legacies made by the de cujus.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ishyirwaho ry’imipaka, guhuza ibikorwa byayo no korohereza abaturiye umupaka
English: Chapter v: border post establishment, coordination and the facilitation of border community
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko ntashobora kwakira ikirego ngo acyandike mu bitabo by’urukiko mu gihe:
English: The  court registrar shall not receive a claim and record it in the court register in the following cases:
Kinyarwanda: Nyir’inyandiko ntiyitwaza ko atamenyeshejwe ko inyandiko ishobora gucuruzwa ye yanzwe iyo:
English: The drawer does not invoke the fact that he or she was not given notice of dishonour of his or her negotiable instrument if:
Kinyarwanda: Madamu mujawamaliya marie goretti agizwe umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: Mrs. mujawamaliya marie goretti is appointed registrar of agrochemicals.
Kinyarwanda: 1° iyandikishwa ry’ubutaka rikorerwa mu ifasi ubutaka bwandikwa buherereyemo;
English: 1° land registration is done within the territorial location of the land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : irangira ry’isangiramutungo isangiramutungo rirangira iyo umuntu umwe akusanyije ubutunzi bw‟inyubako yose cyangwa iyo registration.
English: Co-ownership shall end where the whole building comes to be owned by one person or is entirely enregistrement des immeubles en copropriété.
Kinyarwanda: “umuntu wahawe icyemezo” afite igisobanuro nk‟icyo dusanga mu itegeko;
English: ―licensed person" has the same meaning as in the act;
Kinyarwanda: 2º bafite nibura imyaka makumyabiri n‟itanu (25),
English: 2º to be at least twenty five (25) years old ,
Kinyarwanda: 9º ibikorwa by’akagambane: ubwumvikane hagati y’abantu babiri cyangwa benshi bugamije kugera ku kintu kinyuranye n’amategeko harimo no kuyobya ibikorwa by’undi muntu cyangwa umukozi wa leta;
English: 9º collusive practices: an arrangement between two or more parties designed to achieve an illegal purpose, including influencing improperly the acts of another party or a civil servant;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari abika ibimenyetso bigaragaza ibikorwa byo kwigisha byavuzwe haruguru.
English: A financial service provider shall keep the evidences of the above education processes.
Kinyarwanda: Dushingiye  ku ingaruka ziterwa n‟iyangirika ry‟ibidukikije muri  rusange mu rwanda,
English: Considering the effects of the environmental degradation  in rwanda in general,
Kinyarwanda: Kwakira imirimo yose by’agateganyo bireba igikorwa cyose kandi bigakorwa nk’uko kwakira igice cy’imirimo   by’agateganyo bikorwa n’inkurikizi zikaba zimwe.
English: Provisional acceptance of works concerns the entire works and is carried out in the same manner and has the same effects as the partial provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kubona amafaranga cyangwa gukusanya amafaranga;
English: (1) financing or capital raising;
Kinyarwanda: “ingingo ya 51: gukoresha nabi amashanyarazi
English: “article 51: misuse of electricity
Kinyarwanda: 4) guteza imbere ubufatanye hagati y‟abanyamuryango;
English: 4) to promotes mutual support among the members ;
Kinyarwanda: 1°  amasosiyete y’ubucuruzi yashyizweho hakurikijwe amategeko y'u rwanda cyangwa yo   mu   mahanga; 2°   amakoperative n’amashami yayo; 3°   ibigo bya  leta bibyara inyungu; 4°   amasosiyete y’ubwifatanye; 5°  ibigo byashyizweho n’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali, mu gihe ibyo bigo bikora imirimo ibyara inyungu; 6°  amasosiyete akora nk’ayemewe n’amategeko cyangwa imiryango hamwe n’ibindi bigo   uko byaba biteye kose bikora imirimo igamije kubyara inyungu.
English: 1° companies established in accordance with rwandan law or foreign law; 2° cooperative societies and their branches; 3° public business enterprises; 4° partnerships; 5° entities established by districts, towns and municipalities and the city of kigali, to the extent that these entities conduct business; 6° de facto companies or associations and any other entities that perform business activities, and are established to realize profits.
Kinyarwanda: 7° niba abacamanza bagize inteko yaciye urubanza bahari cyangwa hari udahari;
English: 7° indication of whether judges of the trial bench are present or one of them is absent;
Kinyarwanda: 7° ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo: umuntu ufite ububasha bwo gukora nk’umucungamutungo w’agateganyo, umucungamutungo, ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’agateganyo, ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo, uwasabiwe kuba umugenzuzi w’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, umugenzuzi company’s debts due to financial problems; 3° minister: the minister in charge of trade;
English: 7° insolvency practitioner: a person who is qualified to act as a provisional administrator, an administrator, a provisional liquidator, a liquidator, a proposed supervisor of an arrangement of debts, a supervisor of an arrangement of debts, a trustee in bankruptcy, an interim trustee and an administrator;
Kinyarwanda: C) 1.5 m uvuye ku rugi, ku idirishya cyangwa undi mwenge ufunguye uri mu nyubako
English: C) 1.5 m from any door, window, or other opening in a building,
Kinyarwanda: (c) “inyandiko mpamo” bivuga inyandiko yanditswe cyangwa yakiranywe imihango yabugenewe n’umukozi wa leta ufite ububasha bwo gukorera mu ifasi y’aho yandikiwe;
English: (c) “authentic deed” means a deed which has been drawn up or received, with requisite formalities, by a public official empowered to act in the place where it was drawn up;
Kinyarwanda: Dushingiye no ku nyandiko mvugo y’inteko rusange ku mitunganyirize ya “carmel sainte therese de jesus rwanda kigali” yateraniye  kigali ku wa  21 gashyantare 2013
English: In accordance with the minutes of the general assembly of the organization “carmel sainte therese de jesus rwanda kigali»a assembled at kigali on the 21 février  2013
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12, iya 14, iya 20 n’iya 42; amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 26/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitire yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitire, cyane cyane mu ngingo ya mbere; asimbuye ku iteka rya minisitiri n° 177/05 ryo kuwa 23/05/1992 riha ubuzimagatozi umuryango w’ababyeyi uharanira guteza imbere uburezi muri komine ya kayenzi (as.p.e.ka), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; abisabwe n’umuvugizi w’umuryango w’ababyeyi uharanira guteza imbere uburezi i kayenzi  (as.p.e.ka), mu rwandiko rwakiriwa kuwa 29 werurwe 2002; ategetse: ingingo ya mbere: guhindura amategeko agenga umuryango icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’amajwi y’abagize umuryango w’ababyeyi uharanira guteza imbere uburezi i kayenzi (as.p.e.ka), mu nama idasanzwe yo kuwa 03
English: June 2003, as amended to date, especially in article 120 and 121; pursuant to low n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to no profit making organisations, especially in articles 12,14 and 42; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial order which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; revised ministerial order n° 177/05 of 23/05/1992 grating the legal status to the “association des parents pour la promotion de l’education dans la commune de kayenzi (as.p.e.ka)” especially article 2; upon a request lodged by the legal representative of the “association des parents pour la promotion de l’education à kayenzi (as.p.e.ka)” on march 29
Kinyarwanda: (27) umukiriya atanga amafaranga, abitsa, abikuza cyangwa agura ibikoresho by’imari cyangwa iby’amafaranga ku giciro cyo hasi agamije kwirinda ibisabwa bijyanye no gukora raporo cyangwa kubika inyandiko byashyizweho n’igihugu.
English: (27) the customer funds, deposits, withdraws or purchases financial or monetary instruments below a threshold amount in order to avoid any reporting or recordkeeping requirements imposed by the jurisdiction.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru ni urwego rumwe. rugizwe n‟ibiro by‟umushinjacyaha mukuru, ubushinjacyaha ku rwego article 141: abunzi committee
English: The national public prosecution authority is a single institution. it is composed of the office of the prosecutor general, the public article 141: comité d’abunzi
Kinyarwanda: Itegeko no14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena iyandikwa ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita issuance of the national identity card is modified as follows:
English: In law no14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of à la délivrance de la carte d'identité est modifié comme suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko menshi
English: Article 92: execution of multiple procurement contracts
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « association des parents pour la formation et education des enfants (apafe) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 27/08/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « association des parents pour la formation et education des enfants (apafe) » on 27/08/2009
Kinyarwanda: Abantu batari ababerewemo imyenda bashobora na bo gushyirwaho nk’abagize komite y’ababerewemo imyenda.
English: Persons not holding the status of creditors may also be appointed as members of the creditors’ committee.
Kinyarwanda: Itangwa iryo ari ryo ryose ry‟imiti y‟ibiyobyabwenge cyangwa indi miti ikoreshwa nka byo rikozwe n‟ubifitiye ububasha rigomba guhita ryandikwa mu gitabo cyabugenewe nta gusiba cyangwa kugira ibindi byongerwaho. buri yandikwa uko rikozwe rigomba kugira nomero imwe gusa kandi ikagaragaza ibi bikurikira:
English: Any delivery of narcotic drugs and psychotropic substances shall be immediately registered on the prescription book without erasure or alteration.
Kinyarwanda: Butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. uzamara igihe kitazwi.
English: All over the rwandan territory. the association shall exist for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro mu gihe rushaka gutanga isoko ry’ibintu cyangwa imirimo y’ubwubatsi bisanzwe ku isoko n’ubwiza bwabyo bukaba busanzwe busobanutse kandi igiciro cyabyo kikaba kitarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000 .).
English: The procuring entity may resort to the request for quotations for the procurement of goods or construction works readily available on the market and have standard specifications and their cost is below two million (2,000,000 rwf) rwanda francs.
Kinyarwanda: Uruhushya rusanzwe ni uruhushya rufite amabwiriza rusange kandi itangwa rya serivisi rikaba rifatiye ku miyoboro na serivisi z’abafite article 38: incompatibility of duties
English: The standard license refers to a license that is subject to general regulations and by which the provision of services draws from networks and article 38: incompatibilité des fonctions
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 5 kamena 2012;
English: The chamber of deputies, in its session of 05 june 2012;
Kinyarwanda: Batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) bashobora no kongera kwiyamamaza.
English: They are elected for a seven (7) year term. at the end of their tenure, they may again declare themselves candidates.
Kinyarwanda: Uwamariya angelique
English: Shellina lilani
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa bya komisiyo   n’ingengo y’imari yabyo; 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abakomiseri; 3° gutegura  imishinga y’amabwiriza agenga imiyoborere y’amatora; 4° gutegura  umushinga w’imfashanyigisho ku burere mboneragihugu  mu birebana n’amatora; 5° gutegura lisiti y’itora; 6° gukora imirimo yose bwasabwa n’inama y’abakomiseri.
English: 1° to prepare the action plan of the commission and its budget; 2° to execute the decisions of the council of commissioners; 3° to prepare draft instructions governing the electoral process; 4° to prepare draft civic education on elections; 5° to prepare the electoral list; 6° to perform any other duty as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite kandi afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ko amakuru bwite ye ahererekanywa ku wundi mugenzuzi w’amakuru nta mbogamizi biteye igihe bishoboka mu rwego rwa tekiniki.
English: The data subject also has the right to request the data controller in writing or electronically to have his or her personal data transmitted to another data controller, where technically feasible, without hindrance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. executive committee; in his/her absence or unavailability, the vice-chairperson shall convene and chair it. in case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the vice-chairpersons, the general assembly is convened in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the effective members.  in that case, the general assembly will choose amongst themselves the chairperson of the assembly.
English: Article 14 : l‟assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les débats ne portent que sur la question inscrite à l‟ordre du jour. article 11: the general assembly shall be convened and chaired by the president of the executive board or in case of absence, by the vice- president. in case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by the third (1/3) of duly registered members. in that case, the assembly shall elect a chairman for the session.
Kinyarwanda: 16º umucungamutungo: umuntu wese  ufite cyangwa ushinzwe gucunga  ikigo, inyubako, ikinyabiziga cyangwa ahandi hantu hose hahurira  abantu benshi;
English: 16° manager: any person owning or in charge of an organization, premise, a vehicle or any public place;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza ya minisitiri w’intebe no 001/03 yo ku wa 10/08/2022
English: Seen to be annexed to prime minister’s instructions no 001/03 of 10/08/2022
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi umwe ufite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko atabijyanye hanze y’ububiko. official gazette nº 36 of 09/09/2013
English: The general assembly shall annually appoint one or two auditors whose mission is to control at any time the financial management and other assets of the association and give their opinion. they have access, without moving, books and accounting records of the association. they are official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Bene ibintu n’abakodesheje na bo bagakodesha n’abandi inzu, bakabatira imirima cyangwa ibindi bintu byakodeshejwe, bashobora gushingana ibintu biri mu nzu yakodeshejwe n’ibihingwa biri mu mirima yatishijwe, cyangwa byahakuwe batabyemeye, ibyo bakabigirira ubukodeshe butishyuwe article 235: value of the property seized is superior to the value of the debt
English: Owners and principal tenants of houses, land, or other goods, which are leased, may, in order to recover unpaid rents and dues, attach objects and other goods found in the leased buildings and on the land, or which were removed without their consent.
Kinyarwanda: -mu rwanda                                50 000 frs -mu bihugu bidukikije                 60 000 frs -mu bindi bihugu by‟afurika      61 000 frs -mu burayi                                  65 000 frs -muri amerika na aziya             68 000 frs -muri oseyaniya                          72 000 frs b. ikiguzi cya buri numero: 1000 frw subscription and advertising rates
English: A. annual subscription: - rwanda                                       50, 000 frw - bordering countries                   60, 000 frw - other countries in africa           61, 000 frw - european countries                    65, 000 frw - american and asian countries   68, 000 frw -  oceania                                      72, 000 frw b. retail price per copy : 1000 frw c. advertising rates:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ya buri sosiyete yakomatanyirijwe hamwe bafata icyemezo ko mu bitekerezo byabo:
English: The members of the board of directors  each amalgamating company resolves that in its opinion the:
Kinyarwanda: Mbere yo gutangiza iperereza rishingiye ku biteganywa muri iyi ngingo, urwego ngenzuramikorere rufata ingamba za ngombwa zo kumenyesha ababifitemo inyungu bose, nk‟abakozi b‟ikigo cy‟ubucuruzi cyangwa ababahagarariye. muri iryo menyekanisha:
English: Before embarking on an inquiry provided under this article, the regulatory body shall take all reasonable steps to notify all the relevant parties, such as the employees of the enterprise or their representatives. the notice shall:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: These instructions shall come into force on the day of their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 52, iya 120, iya 121 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 52,120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uhagarariye umuryango atorwa ku bwiganze bw’amajwi busesuye mu banyamuryango, atorcrwa igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1). abahagarariye umuryango b’abasigire hamwe n’umwanditsi batorerwa imyaka itatu (3). bashobora kongera gutorwa inshuro imwe (1).
English: Article 21: the president or the legal representative is elected by an absolute majority among the members for a term of three years renewable once. the substitutes legal representatives and the secretary are elected for a term of 3 years renewable once. third ballot, passed to the relative majority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburyozwe bw’umuntu wahawe icyemezo cyo gukora kubera ibikorwa by’umuhagarariye
English: Article 64: liability of licenced person for acts of his/her representative
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: kurinda umufatabwishingizi
English: Sub-section 6: protecting the policyholder
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: undi muntu utanga serivisi
English: Article 11: promotion of a diplomatic officer
Kinyarwanda: Izina ry’utanga serivisi
English: Number name of director
Kinyarwanda: 3° imibanire n’ibindi bihugu ihungabana;
English: 3° damage to diplomatic relations;
Kinyarwanda: Raporo mbumbe igaragaza mu ncamake ishoramari iba ikubiyemo amakuru akurikira:
English: The consolidated report summarising the investment contains the following information:
Kinyarwanda: Indamunite n’ibindi bigenerwa abagize rnec bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rnec.
English: Allowances and other benefits allocated to rnec members are determined by the rules of procedure of rnec.
Kinyarwanda: Kuva banki nkuru ishyizeho umuyobozi udasanzwe kugira ngo akore ibivugwa mu gika kibanza, amasezerano y’ubwumvikane yose n’ibikorwa byakozwe na banki umuyobozi udasanzwe atabanje kubyemeza, bishobora guseswa na banki nkuru. icyo gihe umutungo weguriwe cyangwa uwishyuwe abandi uragaruzwa.
English: Once the central bank has appointed a special administrator to carry out the tasks specified in the preceding paragraph of this article, any transaction and operation carried out by the bank without prior approval from the special administrator may be liable to annulment by the central bank. in that case, asset transferred or the sum paid are refunded.
Kinyarwanda: Ingongo ya 8: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly meetings and have rights to elect. they are required to pay monthly and voluntary contribution agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingabo z’u rwanda ni ingabo zibumbiye hamwe zigizwe n’ingabo zirwanira ku butaka, ingabo zirwanira mu kirere n’inkeragutabara.
English: The rwanda defence forces refers to the unified force including the army service, the air force service and the reserve force service.
Kinyarwanda: A. gukora ku buryo ahavugururirwa ndetse n’uburyo bwo kuvugurura bukurikiza amabwiriza y’ubuziranenge yashyizweho n’ikigo gishinzwe gutsura ubuziranenge;
English: A. ensure that the facility and recycling processes are in accordance with the standards   published by the national standard body;
Kinyarwanda: Amafaranga aya n’aya agomba gusubizwa hakurikijwe igika cya (2) asubizwa mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6) uhereye ku itariki iyandikwa ku rutonde rw’abashaka gushora imari ryahagarariyeho kandi agasubizwa ba nyira yo hakoreshejwe uburyo bwo kuyohereza kuri konti zabo cyangwa sheke isanzwe cyangwa sheke yishingiwe igomba kwishyurwa ikimara gutangwa iriho amagambo «yishyurwa gusa uwo yagenewe- a/c payee».
English: Any amount refundable under paragraph (2) shall be refunded within a period of six weeks from the date of closure of subscription list, by wire transfer and by cheque or demand draft marked "a/c payee" to the applicants.
Kinyarwanda: 2º ari isosiyete y’ubucuruzi idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane aho abifuza kuba abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi ari abanyamigabane bose bari bagize sosiyete y’ubucuruzi; 3º yubahirije ibijyanye n’imisoro;
English: 2º it is a private company in which the partners of the proposed partnership comprise all the shareholders of the company;
Kinyarwanda: Umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo ukoreshwa kugira ngo hishyurwe, mbere y‟igihe, ibyakoreshejwe bitewe n‟iryo kurikirana n‟indi myenda yose ifitanye isano nawo muri iryo kurikirana.
English: The assets involved in the insolvency proceedings shall be used to settle in advance the costs of the insolvency proceedings and the other debts incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 2. kwamamaza intego z‟ishyaka no kurengera inyungu zaryo;
English: 2. disseminate the objectives and defend the interests of the party;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama rusange y’inama  nkuru article 28: appearance of a judge or a court registrar
English: The decision of the general assembly of the article 28: comparution du juge ou du greffier
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: isuzuma n’itangwa ry’ibyemezo ku miryango itanga inyigisho n’amahugurwa n’iyita ku buzima bw’indege za gisivili
English: Article 30: evaluation and issue of certificates to civil aviation training and maintenance organisations
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gikurikirana mu buryo buhoraho ubucuruzi bwacyo n’abakiriya bacyo.
English: (1) a financial institution shall monitor, on an ongoing basis, its business relationships with its customers.
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora gusubirishamo igeragezwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) bitewe n’impamvu zigaragara kandi zisobanutse.
English: However, the competent authority may order to retake the probation for a period not exceeding three (3) months due to clear and convincing reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: igenwa ry’ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose
English: Article 249: designation of the postal operator in charge of universal postal service
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: ububasha bwa komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 127: powers of the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Gufungura, gufunga, guhindura ubwoko bw’ishuri rikuru rya leta cyangwa kwimurira ahandi icyicaro cyaryo bigenwa n’itegeko rishyiraho iryo shuri rikuru.
English: The establishment, closure or change of type of a public institution of higher learning or the relocation of the head office of the institution are determined by law establishing the institution.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibyerekeye inyungu zishyurwa n’ibiro by’imisoro
English: Section 3: interest paid by the tax administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ikumira ry’indwara y’amakore y’inka article 75: notification of the mad cow disease
English: Article 75: notification of the mad cow disease
Kinyarwanda: 2º gutumiza no kuyobora inama z’inama nkuru ya rib;
English: 2º to convene and preside over meetings of rib high council;
Kinyarwanda: 3º inyandiko y’urwego rutanga isoko rya leta kandi yashyizweho umukono n’umugenga w’ingengo y’imari isobanura mu buryo burambuye impamvu ziriho zibuza urwego gukoresha uburyo busanzwe no kugaragaza inyungu rusange rugamije kwitaho. inyandiko zose zisobanura izo mpamvu zavuzwe zishyirwa ku mugereka w’iyo nyandiko;
English: 3º  a document written by the procuring entity and signed by the chief budget manager that gives details of prevailing circumstances preventing the entity from using the normal method and clarifying the public interest that the entity intends to serve. all supporting documents for the said reasons are attached.
Kinyarwanda: Igabanuka/ inyongera mu yindi myenda ikigo gifitiye abandi
English: Information sheet
Kinyarwanda: Iyo npc rwanda imaze guseswa, umutungo w’ibintu n’uw’amafaranga usigaye uhabwa ibindi bigo byemewe bifite inshingano nk’iza npc rwanda imaze guseswa nyuma yo kwishyura imyenda yose.
English: After dissolution of the npc rwanda the remaining property and financial resources will be granted to the organization recognized to have the same objectives as the dissolved npc rwanda after paying all debts. article 32: final dispositions
Kinyarwanda: Umugereka wa 8
English: Page 8
Kinyarwanda: Ishobora guterana ku buryo budasanzwe bisabwe na 2/3 by‟abanyamuryango. nyuma ya buri nama hategurwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono na perezida n‟umunyamabanga.
English: However, it can organize extraordinary meetings on demand of 2/3 of its members. it is established for each meeting a report that must be jointly signed by the president and the secretary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abakomiseri muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta....34
English: Presidential order appointing commissioners in the public service commission ……..34
Kinyarwanda: 1º yarahawe amakuru yose ya ngombwa article 13: duration of appointment of an accredited external auditor
English: 1º it has obtained all the necessary article 13 : durée de la nomination d'un auditeur externe accrédité
Kinyarwanda: 4.7.2 urwego rw’imicungire y’icyateza ingorane
English: 4.7.2 risk management framework
Kinyarwanda: Iki cyemezo gikuyeho icyemo n0 230/015.00/07 cyo kuwa 14 kamena 2007
English: N°121/03 of 30/04/2013
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 62  y’iri tegeko, kwishyura bigomba gukorwa iyo uwatsindiye isoko yatanze inyemezabuguzi yerekana umubare w’amafaranga yishyuza.
English: Subject to the provisions of article 62 of this law, payment is made if the successful bidder has presented an official invoice indicating the amount of money due for payment. the invoice
Kinyarwanda: 1° gusuzuma raporo y’imikoreshereze y’umutungo wa koperative mu mwaka uheruka nk’uko yemejwe n’igenzura hamwe na raporo y’igenzura nyir’izina;
English: 1° to consider the financial statements of the cooperative for the previous year duly audited and the audit report;
Kinyarwanda: 3° kuba yarakoze igikorwa cy’indashyikirwa mu burezi cyemejwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano ifatanyije n’umujyi wa kigali cyangwa akarere.
English: 3° he or she has demonstrated outstanding performance recognized by the ministry in charge of education in collaboration with the city of kigali or district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibarura ry’impapuro zikoreshwa mu cyumba cy’itora
English: Article 40: counting of ballot papers for use in the voting room
Kinyarwanda: Ingingo ya  133 : guha ucunga ikigega cyangwa utanga serivisi z’ikigega amakuru atari yo cyangwa ayobya
English: Article  133: providing false or misleading information to the operator or scheme service provider
Kinyarwanda: 1° kwemeza no guhamya inyandiko z’irage ku mutungo utimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo;
English: 1° to certify and authenticate  wills involving  immovable property and deeds  that nullify  them drawn up by  testators;
Kinyarwanda: Ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa u.p.
English: The board of directors of u.p shall have a
Kinyarwanda: Leta itera inkunga imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo ishyiraho imiyoboro ya gaze hamwe n’ububiko bwayo.
English: The government supports affordable housing projects with provision of gas pipelines and its storage.
Kinyarwanda: Mu manza z’inshinjabyaha, inyandiko zitangwa n’inkiko n’amagarama azitangwaho bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: In criminal cases, documents served by courts and corresponding court fees shall be determined by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’umunyamabanga wa komisiyo
English: Article 21: responsibilities of the secretary of the commission
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe yanyuranije n‟amahame ngenderwaho, amabwiriza cyangwa amategeko ngengamikorere yashyizweho n‟ikigo, agakoresha umuntu utabikwiriye, ikigo gishobora gusohora itangazo rigaragaraza imyitwarire ye mibi.
English: If it appears that a licensed or approved person has contravened the statement of principles, regulations or the code of practice made by the authority by employing an unqualified person, the authority may publish a statement of the misconduct.
Kinyarwanda: 3. kuba uwo musoro asaba kwishyura mu byiciro atarawuciwe nta nteguza;
English: 3. the tax in question should not be as a result of assessment without notice;
Kinyarwanda: 7.4. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kureba ko ba rwiyemezamirimo bifashisha abandi bantu mu mirimo bubahiriza amabwiriza ari mu mahame y’igenzura ry’imbere rya banki. kugira ngo bakomeze kwigenga, ni ngombwa kureba ko rwiyemezamirimo atigeze mbere yifashishwa mu nshingano zo gutanga inama mu rwego rumwe muri banki keretse iyo hashize igihe kirekire gihagije ngo bibe byaratekerejweho. nyuma yaho, izo mpuguke zagize uruhare mu nshingano y’igenzura ry’imbere ntizigomba guha serivisi z’ubujyanama urwego rwa banki baheruka gukorera igenzura. ikindi kandi, nk’imikorere ihamye, amabanki ntiyagombye kwifashisha isosiyete yabo y’igenzura ryo hanze mu bikorwa by’igenzura ry’imbere.
English: 7.4. the head of internal audit shall ensure that all outsourcing in the bank comply with the principles of the bank’s internal audit charter. to preserve independence, it is important to ensure that the supplier has not been previously engaged in a consulting engagement in the same area within the bank unless a reasonably long “cooling-off” period has elapsed. subsequently, those experts who participated in an internal audit engagement shall not provide consulting services to a function of the bank they recently audited. additionally, as a sound practice, banks shall not outsource internal audit activities to their own external audit firm. des contraintes de ressources qui pourraient autrement compromettre l'exécution du plan d'audit. les banques devraient être en mesure d'expliquer les raisons d’externalisation d'activités d'audit internes spécifiques.
Kinyarwanda: Kubidateganijwe muri aya mategeko shingiro hazakurikizwa ibikubiye mu mategeko yihariye y’umuryango no ku itegeko ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: The dissolution and liquidation takes place following the provisions in the law of 26 july 2000 on the organization of non- profit associations.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. the executive secretary submits disputes and cases to the following organs:
English: This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. le secrétaire exécutif transmet les litiges et actions devant les  organes suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: kuyobya abatangabuhamya cyangwa abacamanza
English: Article  256: misleading witnesses or judges
Kinyarwanda: B) igikorwa cyose gikozwe n’umuntu wese uha akazi, utwara, wimura, ucumbikira cyangwa wakira umwana hagamijwe kumushakiramo inyungu, niyo nta na bumwe mu buryo buvugwa mu gace ka (a) k’iki gika bwakoreshejwe;
English: B) any act of a person who recruits, transports, transfers, harbours or receives  a child for the purpose of exploitation, even if this does not involve any of the means set out  in item (a) of this paragraph;
Kinyarwanda: Ingwate yo kurangiza isoko neza igomba gutangwa n’uwegukanye isoko mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko. agaciro k’ingwate yo kurangiza isoko neza ntikagomba kujya munsi ya gatanu ku ijana (5%) cyangwa hejuru y’icumi ku ijana (10%) y’agaciro k’isoko.
English: The performance security shall be submitted by a successful bidder before signing the procurement contract.  it shall neither be less than five per cent (5%) nor more than ten per cent (10%) of the contract value.
Kinyarwanda: - kwitaba ubushinjacyaha bwo ku rwego rw‟ibanze cyangwa bwa gisirikare, niba ari umusirikare, buri hafi yaho abarizwa, ku wa gatanu wa nyuma wa buri kwezi;
English: - reporting to the primary level of the prosecution authority or the nearest military prosecution authority if the person is a member of the armed forces every  last friday  of the month;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 34/03 ryo kuwa 19/06/2012 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara
English: Annex ii to prime minister’s order n o 34/03 of 19/06/2012 determining the organisational structure and summary of job positions of the military medical insurance
Kinyarwanda: 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje chapter iii: organs of nic
English: 4° not to have been definitely sentenced to a term of imprisonment equal to or chapitre iii: organes de la nic
Kinyarwanda: 5. kongerera ubushobozi abanyamuryango n’abandi bafatanyabikorwa mu kurwanya ku buryo bunoze indwara ya sida, malariya, igituntu, indwara zitandura n’ingaruka zabyo;
English: 5. enhance capacities of members and other stakeholders to respond effectively to hiv/ aids, malaria, tb, non communicable diseases and their impact;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite inshingano yo kwitabira inama z’inteko rusange.
English: Members of the organization have duties to participate actively to all meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: 170 nzitonda kiyengo 60 6 000 000
English: 70 actions : 70.000.000 frw
Kinyarwanda: Uruhushya rufatwa nk’urwihariye rufatwa ko rwabonywe mu rwego rwo gukusanya amakuru ku myenda iriho cyangwa iya kera n’andi afitanye isano na yo, iyo bitangajwe n’umufatabuguzi mu kinyamakuru mu gihe cy’amezi atatu (3).
English: Consent deemed specific shall be considered obtained, for the collection of present or historical credit information and related data through the   publication by a subscriber of a notice in a newspaper for a period of three (3) months.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe cy’amezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi- perezida.
English: The board of directors meets once in 3 months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice-president.
Kinyarwanda: 17° gushyiraho uburyo bwo gukumira ibyaha mu baturage no guhuza ingufu n’izindi nzego bafatanyije mu kugira uruhare rwo kubumbatira umutekano no gukumira ibyaha.
English: 17° to develop strategies for crime prevention in collaboration with the community partnerships and coordinate the efforts of the other stakeholders to play a role in community safety and crime prevention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubufatanye bw‟abagize komite y„umutekano
English: Article 16: collaboration among security committee members
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba onatracom biteganywa n’amategeko article 8: incompatibilities with membership of the board of directors of onatracom
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of onatracom article 8 : incompatibilités avec la qualité de membre du conseil d’administration d’onatracom
Kinyarwanda: 3º minisiteri  y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 3º the ministry of agriculture and animal ressources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: itorwa ry’abajyanama b’abagore ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Article 145: election of female members of council of the city of kigali
Kinyarwanda: 5° gusubiza mu gihe kigenwe mu nyandiko y‟ubusabe, ikibazo icyo ari cyo cyose abajijwe n‟urwego kirebana n‟ibikorwa by‟umushinga w‟ishoramari;
English: 5° to respond in a period prescribed by written notice to any query from the board in connection with operations of the investment enterprise;
Kinyarwanda: 5º uhindura aderesi ntamenyeshe urwego bafitanye amasezerano;
English: 5º changes address without informing the contracting authority;
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa loda yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of loda attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana agomba kwishyura amafaranga avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo vuba bishoboka kandi bigakorwa mbere y’uko umunsi w’akazi undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim and no later than 12 months after the debit date.
English: (2) the payment service provider must provide a refund referred to in paragraph (1) of this article as soon as practicable, and in any event no later than the end of the next business day notifie le prestataire de services de paiement sans retard injustifié, après avoir pris connaissance d’une telle opération donnant lieu à une réclamation, et au plus tard 12 mois après la date de débit.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa cyerekana icyiciro, inyito shall be subject to payment of a fee set by the central bank regulations.
English: The ministerial order shall fix the rate to be charged for expenses of the services rendered based on the market price.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº22/2017 ryo ku wa 30/05/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano y‘impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe ubutwererane mpuzamahanga (jica), yerekeranye n’impano  ingana na miliyari ebyiri na miliyoni mirongo irindwi n‘indwi z’amayeni y’ubuyapani (2.077.000.000 ¥) agenewe umushinga presidential order nº 149/01 of 02/06/2017 ratifying the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000) for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district
English: Pursuant to law nº22/2017 of 30/05/2017  approving the ratification of the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000)  for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi
English: The executive council
Kinyarwanda: 3° agira inama umuryango mu bikorwa biboneye byo kubungabunga ubuzima bwo mu mutwe;
English: 3° advise the community on appropriate practices for better mental health development;
Kinyarwanda: 3° imyitwarire y’umukozi mu gihe cy’igeragezwa.
English: 3° conduct of the employee during the probation period.