DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6º incamake y’ikinyuranyo  cy’ingengo y’imari giteganyijwe, byose ku mwaka w’ingengo y’imari ugezweho hamwe n’ibiteganywa ku myaka ibiri ikurikira uwo mwaka w’ingengo y’imari ya leta.
English: 6º the summary estimates of the budget balance, both for the current fiscal year and the projections for the two years following that fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisobanuro by’aho umuntu atuye n’aho aba
English: Article 4 : relation homme-environnement
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‘ibintu byimukanwa n‘ibitimukanwa by‘umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda utari conflict resolution article 27
English: In case of dissolution of the organization and after having made the inventory of its movable and immovable assets and refunded any debt, the remaining assets shall be donated to another rwandan non- resolution des conflits article 27
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°12/2006 ryo kuwa 21/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/8/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha
English: Organic law n°12/2006 of 21/3/2006 modifying and complementing organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:inama za komite y’imicungire
English: Article 8: committees of advisory council
Kinyarwanda: (b) la collecte, la compilation, la capture ou l’obtention de ces adresses électroniques; 2o umukiriya: umufatabuguzi cyangwa ukoresha serivisi z’itumanaho rigendanwa wagaragaje ubushake bwo kugera cyangwa gukoresha serivisi itangwa n’uwohereza ubutumwa cyangwa utanga uburyo bw’ikoranabuhanga;
English: (b) collecting, compiling, capturing or otherwise obtaining those electronic addresses; 1o logiciel de collecte d’adresses : un logiciel spécialement conçu ou commercialisé :
Kinyarwanda: 4° adashobora kugaragaza ko afite ubushobozi bwo ku mutunga mu gihe akiri mu rwanda;
English: 4° he/she is unable to prove that he/ she has sufficient funds to support himself/ herself while still in rwanda;
Kinyarwanda: 8° gutumiza rimwe mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa inama nyunguranabitekerezo ihuza abayobozi batandukanye b’inzego za leta cyangwa ihuza abayobozi b’inzego za leta n’iz’abikorera bakorera mu ntara;
English: 8° to convene once a year and whenever necessary a consultative meeting bringing together different authorities of public organs or bringing together authorities of public organs and leaders of the public sector based in the province;
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umunyamuryango yapfuye; yasezeye ku bushake cyangwa yirukanywe.
English: A member shall lose the quality of being a member if he dies, voluntarily resigns or expelled by the general assembly.
Kinyarwanda: 5° kumenya ibikenewe mu rwego rwo kongera ingufu ahagaragaye intege nke mu buryo bwo guhanahana amakuru bukoreshwa n’ubugenzuzi bijyana;
English: 5° identification of requirements for the remediation of any identified weaknesses in information systems and associated controls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kumenyekanisha itariki n‟igihe cy‟inama y‟inama njyanama itaha
English: Article16: announcement of the date and time of the next council meeting
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya nlc
English: Chapter v: property and finance of nlc
Kinyarwanda: 4° ushakira inyungu mu gukoresha umwana ibikorwa by‟urukozasoni uko byaba byakozwe kose;
English: 4° pursues interests by involving a child in any form of  indecent practices;
Kinyarwanda: 1 º amakuru ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari ku gihembwe agaragaza ingengo y‟imari yemejwe yavuguruwe, amafaranga yinjiye n‟ayakoreshejwe;
English: 1 º the budget execution information for the quarter showing approved or revised budget, actual revenues and expenditures;
Kinyarwanda: Umunyapolitiki n’umutwe wa politiki babujijwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: A politician and political organization shall especially be prohibited to:
Kinyarwanda: Telefoni umukono bacamumihigo télésphore nyarugenge 1198080011757043 0755409613
English: Interest expenses             (195,348,876)          (1,305,111,523)
Kinyarwanda: Kugurisha banki nkuru y’u rwanda ibimanyu bya zahabu;
English: Sale of gold in bullion form to the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo ishyingira ritabaye mu mezi ane (4) nyuma y’irangira ry’igihe cyateganywaga n’itangazo, ntiriba rikibaye batongeye kuritangaza mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: If within four (4) months after the expiry of the period provided in the notice the marriage does not take place, it may not be celebrated without re- publishing it as provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyerekeye kwiyambaza ubucamanza
English: Article 2 : juissance
Kinyarwanda: (8) kubikuza amafaranga nyuma y’akanya gato ashyizwe kuri konti.
English: (8) quick withdrawal of funds after a very short period in the account.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahundaz’imikino n’imyidagaduro itandukanye;
English: 6° to put in place different sports and leisure programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: komite nshingwabikorwa ishobora gushyiraho akanama kubibazo byihariye. ishyirwaho, ibigize n‟amategeko y‟ishyirwa mubikorwa ry‟utwo tunama bigenwa n‟amategeko n‟amabwiriza y‟ikigo.
English: Article 31: the executive committee shall create the commissions for specific issues. creation, composition and operating rules for these commissions shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Makuza bernard (sé) minisitiri w‟ubuzima dr. sezibera richrd (sé) minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo murekezi anastase (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: Makuza bernard (sé) the minister of health dr. sezibera richard (sé) the minister of public service and labour murekezi anastase (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: (f) kopi iriho umukono wa noteri y’imyanzuro y’inama y’ubutegetsi itanga uburenganzira ku itegurwa n’itangwa rya dosiye isaba kwemererwa gukora;
English: (f) a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the preparation and submission of the application for a license;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo , iya 361, iya 362, iya 363, iya 364, iya 365, iya 366, iya 367, iya 368, iya 369, iya 370, iya 371 n‟iya 373;
English: Having reviewed  law  n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date, especially in articles 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368,  369, 370, 371 and 373;
Kinyarwanda: Umugereka wa i: inyandiko igaragaza ko abanyamigabane, abari mu nama y’ubuyobozi n’abayobozi ari inyangamugayo kandi ko bakwiriye (ingingo ya 7 y’amabwiriza rusange n° 08/2015 yo kuwa 13/11/2015 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeranye n’ibisabwa mu kwemererwa gukora uburyo bw’imyishyuranire n’uburyo bw’ihwanyabwishyu ry’inyandiko z’agaciro)
English: Appendix i: fit & proper form of shareholders, directors and managers (article 7 regulation n° 08/2015 of 13/11/2015 of the national bank of rwanda relating to the licensing criteria of operating payment and securities settlement systems)
Kinyarwanda: N° 83/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 83/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ndetse n’ubuyobozi bukuru babazwa ibyerekeye imirimo cyangwa ibikorwa byakozwe n’abatari abakozi b’ikigo.
English: The board and senior management remain responsible in respect of functions or activities that are outsourced.
Kinyarwanda: Madamu sayinzoga diane agizwe   umuyobozi w’ishami rishinzwe iterambere ry’ubucuruzi mu rwego  rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mrs sayinzoga diane is hereby appointed trade development division manager in  rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: A. uwo bashakanye byemewe n’amategeko;
English: A. son conjoint légitime ;
Kinyarwanda: 1º uburenganzira bw’umufatanyabikorwa wagaragajwe mu cyemezo cy’urukiko bwo kubona umusanzu ku nyungu z’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 1° the rights of a partner specified in the court order to realise the partner’s participation in the partnership;
Kinyarwanda: “umuyobozi ntiyemerewe gupiganira amasoko ya leta, haba ku giti cye cyangwa binyuze ku kigo afitemo imigabane, kereka gusa mu masosiyete afite uburyozwe bugarukira ku migabane, ku ngwate cyangwa ku migabane no ku ngwate.
English: “a leader in his/her individual capacity or through a company in which he/she has shares, shall not engage in public tenders except only in companies limited by shares, companies limited by guarantee or those limited by both shares and guarantee.
Kinyarwanda: 1° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya  sfb;
English: 1° to prepare the draft budget proposal of sfb;
Kinyarwanda: 1° intego z’umuguzi wa serivisi y’imari nk’uko yazigaragaje cyangwa zisanzwe zizwi n’utanga serivisi y’imari;
English: 1° the financial service consumer’s objectives as he or she disclosed them or as they are otherwise known by the financial service provider;
Kinyarwanda: C) kugirana amasezerano na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze mu gihe yifuza gushinga ishuri rikuru.
English: C) to sign an agreement with the minister in charge of higher education if he or she intends to establish an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya kist ishobora gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo byihariye; uwo muntu nta burenganzira agira mu itora. 5° a lecturer per faculty, school  or per specialised centre, elected by his/her colleagues; 6° the director of the library of kist; 7° the student in charge of academic affairs in the students’ association of kist;
English: The academic senate of kist may invite in its meeting any resourceful person with particular expertise in order to support it regarding particular issues; such a person shall not be entitled to voting rights. 5° un membre du corps enseignant  par faculté, école et  centre spécialisé  élu par ses pairs ; 6°  le directeur de la bibliothèque du kist; 7° le commissaire aux affaires académiques de l’association générale des étudiants du kist;
Kinyarwanda: Imicungire y’imari n’umutungo ikurikiranwa n’umugenzuzi utari umunyamuryango, utorwa n’inama y’ubuyobozi mu bantu babifitiye ubushobozi kandi bamenyereye umuryango wa “ frères de l’instruction chrétienne” uwo murimo, batari mu muryango nyarwanda utagengwa na leta.
English: Financial management and property is supervised by an external auditor appointed by administration counsel from among the competent and experienced with « frères de l’instruction chrétienne », who does not belong to the rwandan ngo.
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟umurimo yishyiriraho amategeko ngengamikorere yayo.
English: The national labour council shall adopt its internal rules of procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igitabo cy’amakuru yerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 11: workplace health and safety register
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ukwinjira k’urukiko mu micungire y’ubwizerane
English: Article 91: intervention of the court in a trust
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°58/03 ryo kuwa 24/08/2009 rigena inshingano, imiterere n’ imikorere  bya komite zishinzwe umuganda n’imikoranire yazo n’izindi nzego
English: Of 24/08/2009   determining the attributions, organisation and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice/ attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 8° impera y’umuyoboro: aho umufatabuguzi afatiye ku muyoboro rusange w’itumanaho hakagaragazwa na aderesi ye ifitanye isano n’inomero cyangwa izina ry’umufatabuguzi;
English: 8° network termination point: the physical and logical point at which a subscriber is provided with access to a public communications and which is identified by a specific network address linked to a subscriber number or name;
Kinyarwanda: Inama y‟ababerewemo imyenda ishobora gusaba umucungamutungo raporo y‟agateganyo ku ikurikiranwa ry‟igihombo.
English: The creditor‟s meeting may demand a provisional report from the administrator on the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: igisobanuro n’amoko y’inyandikompesha
English: Article 241: definition and types of enforcement orders
Kinyarwanda: E. kwinjira, kwirukana, gusezera cyangwa kwegura k’umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: E. the admission, removal, retirement or resignation of a partner in a limited partnership;
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa cnlg cyangwa visi perezida wa cnlg igihe perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura n’abantu batatu (3) mu bayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’abakomiseri hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The meeting of the council of commissioners is convened and chaired by the chairperson of cnlg or by the deputy chairperson in the absence of the chairperson by his or her own initiative or by the proposal of three (3) members. a written invitation is addressed to members of the council of commissioners at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Uhereye ku gihano cyoroheje ujya ku gikomeye, ibihano byo mu rwego rwa mbere bikurikirana ku buryo bukurikira:
English: From the least to the most heavy, sanctions of the first category are as follows:
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ingezi bikenewe aho batuganyiriza amata ni ibi bikurikira : a) ikigega cyabugenewe cyo gushyiramo amata (cooler); b) ibikoresho byabugenewe byo kuyungurura amata; c) ibikoresho byabugenewe byo gutunganya amata.
English: Main equipment for a slaughterhouse are the following: a) metal storage cabinet; b) insect repellants;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 22/01/2011
English: Done in kigali, on 22/12/2010
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ibishingirwaho  kugira ngo umuntu abone ubufasha butangwa  na leta ku mishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo. agena kandi uburyo bwo gutangiza, gusesengura, kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’iyo mishinga.
English: These instructions determine the criteria for obtaining government support for affordable housing projects. they also determine the procedure for initiation, assessment, approval and monitoring the implementation of those projects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego za naeb
English: Article 27: functioning and collaboration of naeb organs
Kinyarwanda: 1° kwakira ibibazo n’ibyifuzo by’urubyiruko no kubigeza ku bo bireba; 2° gukora inyandikomvugo z’inama za biro, iza komite nyobozi n’iz’inteko rusange ku nzego zidafite ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° receiving claims and proposals from the youth and to forward them to the  concerned; 2° taking minutes of meetings of the bureau, of executive committee and of the general assembly for the which have no executive secretary”.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera ocir the.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister who supervises ocir the.
Kinyarwanda: (b) kubuza gariyamoshi kugenda igihe ifite ikibazo tekiniki cyateza umutekano muke ariko akabimenyesha ako kanya abagenzura gariyamoshi mu nzira yayo;
English: (e) to report to the railway administration of the place of his or her itinerary or to the management of the nearest station any unanticipated safety threat;
Kinyarwanda: (e) gusuzuma urutonde rw’abapolisi basabirwa kwirukanwa;
English: (e) to examine the list of police officers proposed for dismissal;
Kinyarwanda: Iseswa ry’amasezerano n’urwego rutanga isoko rivugwa mu gika kibanza ntirivanaho ibindi bihano urwego rutanga isoko rufitiye uburenganzira.
English: The annulment of the contract referred in the preceding paragraph by the procuring entity does not exclude other sanctions which may be imposed by the procuring entity.
Kinyarwanda: Buri muntu wese ufite ingurube irwaye cyangwa ikekwako yanduye indwara ya ruje na y’ingurube agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo ubishinzwe, uyu nawe ahita ayishyira mu kato, agakorera raporo umuyobozi w’akarere kugira ngo abyemeze.
English: Any stock breeder with a pig which is infected by swine erysipelas shall report it to the competent veterinary authority that, in turn, shall declare quarantine against such pig and submit a report thereof to the district mayor for confirmation.
Kinyarwanda: Rwamagana (sé)
English: Bwite
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imbonerahamwe y’imirimo y’ubunyamabanga mpuzabikorwa by’urwego rw’ubutabera
English: Article 24: job description of the justice sector coordination secretariat
Kinyarwanda: 2º agamije impamvu itemewe n’amategeko;
English: 2º acts for unlawful purpose;
Kinyarwanda: 9° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w’inshingano za rlrc.
English: 9° to make decisions on any other matters relating to the mission of rlrc.
Kinyarwanda: Inama rusange ibyibwirije, ishobora gushyiraho  igihe icyo ari cyo cyose abagenzuzi b’imali mu gihe igennye, kugira ngo bagenzure imikoreshereze y’umutungo w’ ishyirahamwe, banayishyikirize raporo n’ibitekerezo.
English: The general assembly can at any time, ask the auditors to inspect the use of the association’s finance and present the report, suggestions to them.
Kinyarwanda: Iseswa ry’ishyirahamwe n’igabana ry’umutungo waryo
English: Transfer and transmission of shares
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 16 ukuboza 2009 ;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 16 december 2009;
Kinyarwanda: 1º kopi y’icyemezo gifite agaciro cyatanzwe n’urwego rugenzura isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: 1º a copy of a valid license issued by the authority that regulates capital market in rwanda;
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa bisabwe mu nyandiko n’uwagihawe, nyuma yo kongera gukorerwa igenzura.
English: The licence referred to in paragraph one of this article is valid for five years (5) renewable at the written request of the holder thereof after he or she is subjected to a new vetting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba uruhushya rwo gutaba imyanda ihumanya
English: Article 4: application for authorization to burry toxic wastes
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ibisabwa cyangwa ibibuzwa na banki nkuru birimo ibifitanye isano n’ibi bikurikira:
English: (2) without prejudice to provisions of paragraph (1) of this article, the conditions or restrictions that the central bank may impose include those relating to any of the following matters:
Kinyarwanda: Itangwa ry’impushya rikurikirwa n’itegurwa ry’amasezerano y’imikorere hagati ya sezar n’umuntu cyangwa ikigo cyatoranyijwe kubaka cyangwa gucunga zone. ayo masezerano akorwa hamaze kunononsorwa inyandiko zikurikira ziyaherekeza na zo zifatwa nk’izigize ayo masezerano: inyigo irambuye y’ibikorwa ndetse n’igishushanyo mbonera cy’iyo zone, harimo gahunda y’imikoreshereze y’ubutaka no gucamo uduce zone nk’uko byemejwe na sezar ifatanyije n’ibigo bibifitiye ububasha kandi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko.
English: The issuance of a license shall be followed by the execution with sezar and the selected developer and operator of a development or operator agreement. such agreements will be entered into upon the finalization of the following documents that will be attached and constitute integral parts of the said agreements: the detailed feasibility study and master development plan for the designated zone, including the land use and zoning plans, as approved by sezar in coordination with the competent agencies and in conformity with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kunenga umukandida wiyamamaje
English: Article 20: critics against a candidate
Kinyarwanda: 5° gusaba inama nkuru y’ubucamanza kongerera manda abayobozi b’inkiko 6° advise the president of the republic on the appointment of judges appointed by a presidential order;
English: 5° propose to the high council of the judiciary the extension of the term of office of presidents of ordinary and 6° donner avis au président de la république en rapport avec les juges à nommer par arrêté présidentiel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: ifatwa ry’ibyemezo igihe imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe
English: Article 185: making decisions during a joint sitting of parliament
Kinyarwanda: (1) indagihe ikoreshwa mu gusobanura ibyerekeranye n’itegeko bituma ibiteganywa mu itegeko bishyirwa mu bikorwa. article 26: legal action
English: (1) present tense is used to state the context putting a provision of a legislation in operation.
Kinyarwanda: (2) icyakora, mu kuzahura ubucuruzi, igihembo ntikigomba kujya munsi ya 1.000.000 frw kandi ntikigomba kurenga 200.000.000 frw.
English: (2) however, for reorganising a company, the professional fees cannot be less than frw 1,000,000 and cannot be more than frw 200,000,000.
Kinyarwanda: Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, amahuriro y’abasenateri ashyikiriza perezida wa sena gahunda na raporo y’ibikorwa byayo, akayishyikiriza abasenateri.
English: Every quarter and at any time it is deemed necessary, networks and forums of senators submit to the president of the senate their plans of actions and their activity reports for him/her to submit them to senators.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu turere twa huye, kamonyi na nyamagabe mu ntara y‟amajyepfo, ariko ushobora kwagurira imirimo yawo mu tundi turere tw‟igihugu byemejwe n‟inteko rusange.
English: The association carries out its activities in huye, kamonyi and nyamagabe districts in the southern province, but its scope can be extended to the other districts of the country upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’inzego z’ ibanze
English: Article 5: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Usora ashobora gusaba komiseri mukuru kongererwa igihe cyo kumenyekanisha umusoro mu gihe atanze impamvu zumvikana zimutera kutamenyekanisha umusoro ku gihe.
English: A taxpayer may apply to the commissioner general for an extension of the deadline for tax declaration if he or she provides valid reasons for not declaring tax on time.
Kinyarwanda: Mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 12/11/2021, kandi iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The salary structure approved by the cabinet, in its meeting of 12/11/2021, and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing rwanda agriculture board (rab) and determining its responsibilities , organisation and functioning
Kinyarwanda: Ryo ku wa 11/12/2020 rigenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Of 11/12/2020regulating aquaculture and fisheries
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize komite z’ibidukikije
English: Article 2: members of environment committees
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu ivugururwa ry’amasezerano ashyiraho umuryango w’afurika y’iburasirazuba, ryashyiriweho umukono arusha kuwa 20 kanama 2007………… n° 57/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: Presidential order on the ratification of the amendment of the treaty establishing the east african community, signed in arusha on 20 august 2007…………………………………….. n° 57/01 of 31/12/2007
Kinyarwanda: 1° agaragaje ko mu gihe kiri hagati y’iminsi magana atatu (300) n’iminsi ijana na mirongo inani (180) ibanziriza ivuka ry’umwana atabonanye na nyina w’uwo mwana kuko yari ahantu kure cyangwa se ko atabishoboye kubera ibyago byamugwiririye bikabimubuza;
English: 1° he can prove that during the period between the three hundredth (300th) day and one hundred and eightieth (180th) day before the child’s birth it was physically impossible for him to   cohabit with his wife because of his living away from home or due to an accident;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 45: commerce des minerais
Kinyarwanda: Abagororerwa mu kigo bahabwa umwanya wo kujya mu mikino n’imyidagaduro itandukanye.
English: Persons in center are given time for various sports and leisure.
Kinyarwanda: (g) inyandikomvugo ihabwa umuhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’akarere igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (g) the statement intended for the coordinator of polling operations at the district level must contain the following:
Kinyarwanda: B. aho ikigo cyiyandishirije cyangwa, niba aho hantu hadategetswe, aho ibikorwa by’ubucuruzi bikorerwa,  hafatwa  nkaho ariho gituye;
English: B. the registration place of a legal entity or, if this place is not compulsory, the place where its activities are carried out, is considered as its residence;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi ku mukozi ukubiyemo iby’ ingenzi bikurikira: 1° umushahara fatizo;
English: The monthly gross salary of an employee shall mainly be composed of the following: 1° basic salary;
Kinyarwanda: (b) kujya, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu mirimo y’ubucuruzi akarere gafitemo uruhare;
English: (b) directly or indirectly taking part in business activities in which the district is involved;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rldsf inshingano z‟ingenzi za rldsf ni izi zikurikira :
English: Chapter ii: responsibilities of rldsf article 3: responsibilities of rldsf the main responsibilities of rldsf are the following:
Kinyarwanda: Icyakora, iki gihe gishobora kongerwa byumvikanyweho na leta n’uwakodesheje ubutaka hashingiwe ku miterere y’ishoramari n’uburyo yabyaje ubwo butaka umusaruro.
English: However, the term may be renewed upon consent between the state and the lessee depending on the nature of investment and the way he/she has exploited that land.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite abantu bafite ubumuga mu nshingano zayo, ikorana inama kabiri mu mwaka n’ibigo n’abishingizi b’abafite ubumuga, ishobora kandi gutumira buri wese ku giti cye mu gihe haba hari ikibazo kihariye cyabangamira imibereho y’uwo abereye umwishingizi cyangwa yakiriye mu kigo.
English: The minister in charge of disabled persons shall hold meetings with centres and tutors catering for disabled person twice a year. he/she may also summon any individual when a specific problem presents itself which may be a hindrance to the disabled person under his/her care.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 03.10.2011
English: Done at kigali, on 03rd .10. 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: amatora ku rwego rw’igihugu article 56: effective members
English: Article 56: effective members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye umutekano ku kazi, inzego zihagararira abakozi n’abakoresha, umurimo w’umwana, umurimo  w’umunyamahanga n’ikiruhuko cy’ingoboka……………...18
English: Ministerial order on occupational safety, employees’ and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner, the child and circumstantial leave………………....18
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo hasaranganywa neza amahirwe yo guhugurwa hashingiwe ku bumenyi bukenewe mu rwego rwa leta bireba kandi hirindwa ko amahirwe yo guhugurwa ahora ahabwa umukozi umwe;
English: 6° to ensure equitable distribution of training opportunities on the basis of skills required within the concerned public institution and avoiding to regularly giving training opportunities only to the same public servant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibipimo n’ingero by’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa
English: Article 34: indicators and examples of suspicious transactions
Kinyarwanda: Iyo atabikoze mu gihe cy'amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye igihe abisabiwe, umuhesha w'inkiko afatira imitungo ashobora kubona, kandi mu gihe cy'igurishwa ryawo akaba yahera ku wo ariwo wose.
English: If the person does not do it within twenty-four (24) hours starting from when he or she requested to do so, the court bailiff seizes the available property and starts by any property while selling it.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe n‟inteko-rusange idasanzwe yateraniye i kigali ku wa 05/01/2013. urutonde rw‟abayitabiriye babisinyiye iri ku mugereka.
English: This constitution was adopted in an extraordinary general meeting held in kigali, on 05/01/2013. attached is the list of the signing participants.
Kinyarwanda: Abandi bakozi bo mu bunyamabanga bukuru mu rukiko rw’ikirenga bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Other staff members of the general secretariat in the supreme court are appointed in accordance with the provisions of the law establishing the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Chapter ii: members ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya article 5: l‟association se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members.
English: Chapter ii: the members article 5 : the association is composed of founder members, ordinary members    and honorary members. the founder members are those that have signed the present statute. ordinary members are those who would have accepted this present statute and accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties but especially the founder of the vision, mudahinyuka jackson og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: 12° itariki ibyoherezwa byagenzuriweho n’uhagarariye leta;
English: 12° the date the lot is verified by the government representative;
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo ishami ryihariye rishinzwe itangwa rya serivisi zo kwishyurana rigenzurwa mu buryo butaziguye n’urwego rukuru  mu kigo;
English: 2° ensure that the business unit in charge of provision of payment services is under direct supervision of the highest management authority in the company; and
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 15 kugeza kuri 20
English: Serviced land without basic infrastructure 15 to 20
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igihe cyo gutegura inyandiko
English: Article 19: time for preparing documentation
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ugenzurwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, nyuma y’umwaka w’ingengo y’imari n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The property of the commission shall be subjected to the audit by the auditor general of state finances at the end of the fiscal year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Niba binyuranyije n’ingingo ya 88 y’iri tegeko.
English: Of article 88 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 22 : abagize inama y’ubutegetsi bashyirwaho n’inteko rusnge ibakuye mu banyamuryango  nyakuri bakora imirimo yabo umunsi kuwundi y’umuryango.
English: Article 22: the members of board of directors are chosen by bishop among the effective membership of organisation they exercises theirs activities day by day of organisation.
Kinyarwanda: 6 º gukurikirana no gusuzuma imikorere ya komite nyobozi y’akarere;
English: 6 º to monitor and assess the functioning of the district executive committee;
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’uburwayi kirengeje iminsi cumi n’itanu (15) bigatangirwa icyemezo n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta, umuyobozi ubifitiye ububasha aha umukozi wa leta ikiruhuko kirekire cy’uburwayi kidashobora kurenza amezi atandatu (6), bikamenyeshwa komisiyo.
English: When a sick leave exceeds fifteen (15) days while ascertained by a medical committee composed of three (3) recognized medical doctors, the competent authority shall grant to a public servant a long-term sick leave not exceeding six (6) months and notification thereof shall be made to the commission.
Kinyarwanda: Impombo ziri hejuru y’ubutaka zigomba kugira ibizishyigikira ku buryo ziba zikomeye kandi zikarindwa bihagije ngo zidafatwa n’inkongi y’umuriro cyangwa ngo zigire umugese, kandi zigomba kurindwa ko hagira ikizigonga mu gihe zegereye ahantu hari urujya n’uruza article 15:   control mesures for bulk fuel delivery facilities
English: Pipework installed above ground need to be firmly supported and adequately protected against fire, corrosion, and from impact where it is adjacent to traffic areas. above ground pipework should be made of materials resistant to light degradation. article       15 : mesures  de  contrôle  des installations de livraison de carburant en gros l’installateur des installations  de  livraison  de carburant  en  gros doit  prendre  les  mesures  de sécurité pour jouer les rôles suivants :
Kinyarwanda: 15° kugaragaza mu modoka nimero z’urwego ngenzuramikorere, polisi, iz’ukoresha bisi n’iz’imbangukiragutabara zahamagarwa igihe hari impamvu yihutirwa;
English: 15° display in its vehicle emergency call numbers of the regulatory authority, police, bus operator and ambulance;
Kinyarwanda: 5° fotokopi y’ikarita ndangamuntu ye; 6° fotokopi y’ikarita y’itora ye; 7° ikimenyetso kimuranga.
English: 4° two (2) coloured passport sized photographs; 5° a copy of the identity card; 6° a copy of the voter’s card; 7° a logo to identify him or her.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa cyangwa umuntu ufite inyungu mu iseswa, iyo atishimiye uburyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akora iseswa, ashobora gusaba urukiko gutegeka ko hakorwa igenzura ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi.
English: A partner or a person interested in the winding up may, if not satisfied with the way in which the liquidator is conducting the winding up of the partnership, apply to the court to order an audit to be taken of the partnership business and affairs.
Kinyarwanda: 1° amakuru bwite atagikenewe mu bijyanye n’icyari kigamijwe ubwo amakuru yakusanywaga cyangwa yatunganywaga;
English: 1° the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or processed;
Kinyarwanda: C)  ibintu na serivisi bihawe imiryango nyarwanda itari iya leta byaguzwe ku nkunga y‟ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga bifitanye amasezerano na leta y‟u rwanda bijyanye kandi bikoreshwa mu nshingano zemeranyijweho;
English: B) goods and services intended for international organizations that have signed agreements with the government of rwanda; c) goods and services donated to local non- governmental organizations, which have been acquired through funding by countries or international organizations that have signed agreements with the government of rwanda and for being used for  agreed upon purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: igihe iri tegeko nshinga ritangira gukurikizwa
English: Article 177: commencement of this constitution
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe   rishobora kugena izindi   nzego   za   ngombwa kugira ngo nisr  ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for nisr to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari yibeshye akishyuza umuguzi wa serivisi y’imari amafaranga arenze ayo yagombaga kumwishyuza cyangwa ari munsi yayo, hagomba gukorwa ibi bikurikira:
English: In case the financial service provider erroneously charges the financial service consumer extra fees or payments, the following shall be done:
Kinyarwanda: 11° perezida w’urukiko rwisumbuye na perezida w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 11° the president of the intermediate court and the president of the commercial court;
Kinyarwanda: 5° ibyo gucura no gucuruza intwaro mu buryo butemewe n‟amategeko;
English: 5° illicit manufacturing and trafficking in arms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubuyobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi cya leta
English: Article 10: management of public insurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amasaha yo kwishyura
English: Article 11: chargeable hours
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: komite z’urugaga
English: Section 3: board committees
Kinyarwanda: Uburyozwe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugumaho, uwo muntu yaba yarahawe uburenganzira ku mutungo w'inyandiko nyemezabubiko mbere cyangwa nyuma y'uko ibicuruzwa by’ibanze bitanzwe byose cyangwa bitanzweho igice.
English: The liability referred to in paragraph one of this article remains whether the person acquired the title to the receipt before or after delivery of all commodities or any portion of the commodities.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru yiyandikisha akoresheje uburyo bwashyizweho n’urwego.
English: A reporting person registers using the system established by the centre.
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo gutanga umuntu ushakishwa ni iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe icyemezo cyo kumwohereza cyafatiwe. icyakora, iyo igihugu gisaba kidashobora
English: The time limit to surrender the requested person shall be fifteen (15) days from the date of issuance of the extradition order.
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo amanika icyemezo cye cyo gukora n‟icyiciro arimo iyo gihari, ahantu hagaragara hakorerwa ubucuruzi bwe.
English: A tourism entity operator shall exhibit his/ her operating license and the grade, if any, in a prominent place at his/ her place of business.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarennze miliyoni eshatu (3.000.000 frw). section 4: offences related to the content of computer and computer system
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than section 4: infractions liées au contenu d’un ordinateur ou d’un système informatique
Kinyarwanda: 5° imirimo y'ubwikorezi:
English: 5° transport services:
Kinyarwanda: 12. kugenzura iyubahiriza ry‟amasezerano ikigo cyagiranye na leta;
English: 3. monitoring of the governing council;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 09/07/2010 imaze kubisuzuma no kubyemeza ;
English: After consideration and adoption by cabinet, meeting in its session of 09 july 2004;
Kinyarwanda: -guteza imbere umubano n’andi mashyirahamwe afite intego zimwe cyangwa azishyigikiye yaba mu rwanda cyangwa mu mahanga. muri rusange, gushaka no gukora igikorwa cyose cyatuma umuryango ugera ku ntego wiyemeje.
English: The company should promote, either in rwanda or in any foreign country pass all acts, agreements, contracts in connection directly and indirectly with the social objective and do generally all acts of commercial, financial and estates operations in connection directly and indirectly with it mains objectives or which can contribute to the development of facilitate the realisation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « life changing ministries (l.c.m)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………..…………………………….51
English: Ministerial order granting legal status  to the association « life changing ministries (l.c.m)» and approving its legal representatives…………..........................51
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi n‟inganda mu buryo bw‟inyunganizi, kugira ngo ushobore gusohoza inshingano zawo mu rwego rwo kunganira ibikorwa byawo. umutungo w‟umuryango ucungwa n‟umucungamutungo mukuru ugenwa n‟inama nyobozi y‟umuryango.
English: The board of directors may, in order to ensure the smooth running of the organization, confer its managing responsibilities to its executive bureau headed by an executive director who is recruited according to the usual standards of recruitment of the staff of the organization.
Kinyarwanda: Buri gitabo cy’irangamimerere kigizwe n’impapuro magana abiri na mirongo itanu (250) zifite uburebure bwa sentimetero makumyabiri n’icyenda n’ibice birindwi (29,7cm) n’ubugari bwa santimetero makumyabiri n’imwe (21cm).
English: Each civil status register is composed by two hundred and fifty pages (250) with twenty nine point seven (29,7) centimetres of the length and twenty one (21) centimetres of width.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: izina ry’ishyirahamwe ry’abavoka
English: Article 43: name of the association of advocates
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ridaharanira inyungu: transformational leadership center
English: Transformational leadership center
Kinyarwanda: 12° akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo kugira inama no kwisuzumisha ku bushake abantu n’abashyingiranywe.
English: 12° ensure effective implementation of voluntary counseling and testing of individuals and couples.
Kinyarwanda: Umugereka wa i: ubushobozi, ubusabe n’amafaranga y’uruhushya
English: Annex i: capacity, application and license fees
Kinyarwanda: Uwahawe uburenganzira ku bwoko bw’igihingwa ashobora gutanga uruhushya rwo kubukoresha ku muntu umwe cyangwa benshi hubahirizwa ibivugwa ku burenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa.
English: The holder of the plant breeder’s right may give to one or many persons the authorization to use such right in compliance with the provisions on the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: Kaminuza ni ishuri rikuru ritanga inyigisho z’ubumenyi bunyuranye, iz’ikoranabuhanga rigakora n’ubushakashatsi mu mashami anyuranye.
English: The university is a higher learning institution that provides training in various disciplines including technology and research in different domains.
Kinyarwanda: 1°  ingengo y‟imari igenerwa na  leta; 2° ibikomoka ku mirimo ikora; 3° inkunga zaba iza leta cyangwa of nlc shall be determined in accordance with legal provisions governing remuneration of staff members of public institutions.
English: Nlc shall derive its property from the following: 1° state budget allocations; 2° revenue from services rendered ; 3° government or donor grants; et au personnel du nlc sont prévus par les lois régissant la rémunération du personnel des établissements publics.
Kinyarwanda: 1° kutabangamirwa n’imikorere mibi mu buvuzi;
English: 1° not to suffer poor functioning of health services;
Kinyarwanda: Umunoteri ashyikirizwa nibura kopi ebyiri (2) z’amasezerano, iz’inyandiko y’irage, iz’iheshabubasha cyangwa indi nyandiko igomba kwemezwa n’umunoteri ko ari mpamo.
English: There shall be presented to the notary at least two (2)  copies of a contract, a will, a power of attorney or any other document to be authenticated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ibisabwa uwiyamamariza umwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 146: required conditions for candidacies for members of the bureau of district or city of kigali council
Kinyarwanda: 39 uruhingo2 426871;4778620
English: 2,202,797,607 3,807,841,269
Kinyarwanda: Umwishingizi wigenga cyangwa umwishingizi magirirane agomba gushyiraho komite eshatu zitegetswe z’inama y’ubutegetsi zkurikira:
English: The private or mutual insurer, must establish three mandatory board committees which are the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibikangisho byo kugirira nabi umuntu
English: Chapter iv: prohibiting provisions
Kinyarwanda: Rimwe mu gihembwe cy’inteko ishinga amategeko,  minisitri w’intebe aza gusobanurira inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ibikorwa bya guverinoma. abagize inteko ishinga amategeko bashobora kubaza ibibazo cyangwa gutanga ibitekerezo  ku bikorwa bya guverinoma byasobanuwe na minisitiri w’intebe.
English: Once in a parliamentary session, the prime minister comes to parliament, both chambers meeting in a joint session, to inform the parliament of government action. members of parliament may ask questions or give their views on government action presented by the prime minister.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe adashoboye kuvurirwa mu ivuriro ry’igororero yoherezwa mu kindi kigo cy’ubuvuzi cya leta akishyurirwa n’igororero. iyo bibaye ngombwa ashobora kwivuriza mu kigo cy’ubuvuzi cyigenga yiyishyurira.
English: In case an incarcerated person does not receive appropriate medical care from the medical service of the correctional facility, he or she is transferred to another public health facility on the cost of the correctional facility. he or she may be treated, when necessary, in a private health facility, on his or her own cost.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: igiciro cyemejwe n’abakemurampaka
English: Article 110: price determined by arbitrators
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ikoreshwa ry’uruhushya
English: Article 50: use of license
Kinyarwanda: Icyitonderwa: 1. uduce tw’imijyi: bisobanura imijyi yose minini, habariwemo ibyicaro by’uturere mu rwanda 2. uduce tw’icyaro: bisobanura utundi duce twose uvanyemo imijyi minini. 3. j: umunsi wo kohereza binyuze mu iposita.
English: 1. urban areas: refers to all major towns including district headquarters in rwanda. 2. rural areas: refers to all other centers except major towns. 3. j: the day of posting. (sé) eng.coletha u. ruhamya official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: 1 º amezi abiri (2) y’umushahara ku mukozi wujuje umwaka umwe (1) w’uburambe ariko ataruzuza imyaka itanu (5) mu kazi ka leta;
English: 1 º two (2) months salary for an employee with at least one (1) year but less than five (5) years of experience in public service;
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 28
English: Approving ratification of the treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 28
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo rukozwe ku buryo imirimo yose ikusanirizwa mu mbonerahamwe igizwe n’ibyiciro bine (4) buri cyose kirimo inzego makumyabiri (20), urwa 14 murizo rukaba ari rwo ruhera hasi, naho urwa a rukaba ari rwo rusumba izindi; n’ingazi cumi n’esheshatu (xvi), iya mbere i muri zo ikaba ari yo ntoya ku zindi, na ho iya xvi ikaba ari yo izisumba.
English: Job classification shall be carried out by grouping all the jobs in a general framework comprising four (4) categories and positioning them on a scale consisting of twenty (20) levels, of which the 14
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rivana mu mutungo rusange wa leta ubutaka n‟umutungo utimukanwa………………………………………………………………………………87
English: Prime minister‟s order withdrawing land and immovable assets from the state‟s public assets……………………………………………………………………………………...87
Kinyarwanda: 19° minisitiri: ugize guverinoma ufite ibyerekeye iby’indege za gisiviri mu nshingano ze;
English: 19° minister: cabinet member in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: Iyo banki yishyura ikamenyekanishije sheki nk‟itazigamiwe atari byo icibwa na banki nkuruy’u rwanda igihano mu mafaranga angana n‟ibihumbi magana atatu by‟amafaranga y’u rwanda (frw 300.000) kuri buri sheki.
English: A bank which reports a cheque as bouncing while untrue shall be charged a pecuniary sanction of three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) by the national bank of rwanda for each cheque so reported. article 10: chèque signalé comme sans provisions alors qu’il ne l’est pas
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 05/cab.m/015
English: Ministerial order n° 05/cab.m/015
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukura mu gitabo ibyanditse no gukosora amakosa cyangwa ibyibagiranye
English: Article 28: removal of data from register and correction of errors and omissions