DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uwaba adashaka gutanga inyandiko y’ipiganwa ya nyuma, ashobora kuva mu ipiganwa nta nkurikizi y’uko ingwate y’isoko ye yafatirwa igihe yaba yarasabwe kuyitanga. inyandiko za nyuma z’ipiganwa zigomba gusesengurwa kandi zikagereranywa kugira ngo haboneke utsindira isoko.
English: A bidder not wishing to submit a final bid may withdraw from the tendering proceedings without seizing any bid security that he/she may have been required to provide. the final bids must be evaluated and compared in order to ascertain the successful bidder.
Kinyarwanda: 7° kwigisha no gushishikariza abaguzi kumenya uburenganzira bwabo.
English: 7° to educate and encourage consumers to know their rights.
Kinyarwanda: Umukandida ku mwanya w’umudepite w’u rwanda muri eala ntagomba kuba mu bagize inteko ishinga amategeko y’u rwanda, mu bagize guverinoma cyangwa umukozi w’umuryango wa afurika y’iburasirazuba, mu gihe cy’itora.
English: A rwanda member of eala candidate must not be a rwanda parliament member, cabinet member or member of staff of the east african community at the time of election.
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire kayoborwa n‟uhagarariye minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda, akungirizwa n‟uhagarariye minisiteri ya siporo n‟umuco.
English: The council of appeal shall be headed by the representative of the ministry of trade and industry assisted by the representative of the ministry of sports and culture.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uburyo bwo gufasha amashuri ya leta, amashuri ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano n’amashuri yigenga kugera ku nshingano zayo.
English: A presidential order shall determine modalities for supporting public schools, government-subsidized schools and private schools to meet their objectives.
Kinyarwanda: 2.3 amafaranga ahabwa abunganira mu mategeko
English: 2.3 legal fees
Kinyarwanda: N’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icumi za « units of account / unités de compte» (10.000.000 ua/uc) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii, is hereby authorised for ratification.
Kinyarwanda: Mu bihe bisanzwe, umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki bubahiriza cyane cyane ibi bikurikira:
English: During ordinary times, a politician and a political organization shall especially:
Kinyarwanda: Umusimbura w’umuvugizi w’umuryango (sé) musenyeri harolimana vincent “identity and ethos of the united bible societies”
English: The  vice legal representative (sé) the rt. rev. harolimana vincent principes généraux de l‟alliance bibilique universelle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121 : kuvana mu bworozi ibiguruka byanduye indwara y’ibicurane
English: Article 121: liquidating  birds which are infected with bird flu
Kinyarwanda: Ukora iperereza ku mpanuka y’indege ashobora gukoresha ibiganiro byo mu ndege yabonye, igihe abona ko bikenewe mu rwego rw’umutekano w’indege, ariko ntiyemerewe kugira n’umwe abimenyesha nkana cyangwa kwemera ko uwo muntu yamenyeshwa bimwe muri byo bidafite aho bihuriye n’impamvu cyangwa ibyateye impanuka ikorwaho iperereza cyangwa no gutahura ibyateje umutekano muke.
English: The investigator may use any obtained on-board recordings as he/she considers necessary in the interests of aviation safety, but shall not knowingly communicate or permit to be communicated to anyone, any portion thereof that is not related to the causes or contributing factors of the accident under investigations or to the identification of safety deficiencies.
Kinyarwanda:  rura na minisiteri zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo bigirana  imikoranire ihamye kandi ihoraho igamije guteza imbere inzego z‟imirimo igenzurwa kandi hubahirizwa ihame ry‟ubwigenge bw‟urwego ngenzuramikorere.
English:  rura and the ministries in charge of regulated services shall have close and regular collaboration aiming at the development of the regulated sectors and without prejudice to the required regulatory independence.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro» (c.p.p.a.)  ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kisaro, mu karere ka rulindo, mu ntara y„amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the association «centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro» (c.p.p.a.) situate at kisaro sector, rulindo district, in northern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 313 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 313 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa mu muryango cyangwa iseswa ryawo.
English: Article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingingo y’ururimi
English: Article 32: language provision
Kinyarwanda: Sezar itunganya kandi ikagenzura serivisi zose zirebana n’ubutaka muri buri “one-stop- shop”. ibikorwa byose birebana n’ubutaka buri muri sez bigomba gukorerwa muri “one-stop- shop”.
English: Sezar shall organize and monitor land- related services in each one-stop-shop. all activities related to land in sez shall be conducted in a one-stop-shop.
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa muri iki cyiciro bikurikiranwa gusa biregewe n’uwakorewe icyaha, inzego zibifitiye ububasha mu rwanda, leta cyangwa umuryango mpuzamahanga ahagarariye.
English: Offences under this section shall be prosecuted only upon complaint of the victim, competent organs in rwanda, a government or an international organization which the victim represents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibigo by’ubwishingizi bishamikiye ku bigo bitari iby’ubwishingizi
English: Article 29: insurers being subsidiaries of non-insurers
Kinyarwanda: Umuyobozi akora isesengura ry’umusaruro wari uteganyijwe kugerwaho akabigereranya n’umusaruro wagezweho, akareba imyitwarire yaranze umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ashingiye ku bipimo bifatika biba byarumvikanyweho mbere.agereranya umusaruro wari uteganyijwe kugerwaho n’uwagezweho, hanyuma utaragezweho akagaragaza impamvu zabiteye nyuma agatanga amanota.
English: The supervisor shall analyse and compare the results expected and results achieved and the management skills observed according to indicators previously identified. he/she shall compare the results achieved to those expected, and for results not achieved, he/she identifies the cause and awards the score.
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo bwo gukora igenamigambi rishingiye ku bintu bifatika;
English: A. promoting evidence-based planning;
Kinyarwanda: C) gushyiraho igitabo cy‟abantu n‟aho babarizwa cy‟ubuyobozi bw‟imari butari mu gihugu, ibigo by‟ubugenzuzi, by‟umutungo, by‟inzobere mu micungire y‟ingoboka n‟ikomeza ry‟ibikorwa by‟ubucuruzi;
English: C) establish a directory of contacts for the various non -domestic financial authorities, supervisory bodies, treasuries, risk management/business continuity specialists;
Kinyarwanda: 4°  kwambura ubuhungiro impunzi zahungiye mu rwanda zitubahirije amategeko agenga impunzi;
English: 4° to retract refugee status from any refugee that does not respect laws on refugees in rwanda;
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru yashyikirijwe ubusabe bwo kuvanwa mu gitabo kw’isosiyete yaguye mu gihombo; the time prescribed by this law.
English: 3° there is delivered to the registrar general an application for removal of a solvent company from register; général dans la période de temps prévu dans la présente loi.
Kinyarwanda: 1° kutamenyesha nkana cyangwa kudaha upiganwa inyandiko cyangwa amakuru yemerewe n’amategeko n’amabwiriza;
English: 1° failure to communicate or give to the bidder a document or information that he or she legally entitled to as per laws and regulations;
Kinyarwanda: Inama ntegurarubanza igibwamo n’ababuranyi, ababunganiye cyangwa ababahagarariye.
English: The pretrial conference is attended by parties, their counsels or representatives.
Kinyarwanda: Ingwate ivugwa mu gaka ka (20) k’iyi ngingo isubizwa iyo hmo nta nshingano igifite yerekeye impamvu yashyiriweho cyangwa iyo icyemezo cyo gukora kidatanzwe.
English: The security guarantee referred to in (20) of this article is refundale after the hmo had no longer any obligation in regard to the purpose for which it is constituted or upon unsucessiful application for licensing.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwinjira mu bwishingizi ategurwa n’umuyobozi wa mmi akayashyiraho umukono amaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: The director general of mmi shall prepare agreements related to the admission to the insurance and sign them after approval by the board of directors of mmi.
Kinyarwanda: 1º nkuriyingoma machozi jean claude, ufite nomero ya matirikire rcs 1214;
English: 1º nkuriyingoma machozi jean claude whose matriculation number is rcs 1214;
Kinyarwanda: Kubungabunga no gukoresha neza ibidukikije n’ibibikomokaho bigendera ku mahame akurikira:
English: Conservation and rational use of environment and natural resources are dependent upon the following principles:
Kinyarwanda: Bwana bigaraba aggée agizwe director of academic services unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya ngoma.
English: Mr bigaraba aggée is appointed director of academic services unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of ngoma.
Kinyarwanda: 2.7.10. itsinda ritegura gahunda ritanga igitekerezo cya gahunda nshya y‟amasomo y‟iya kure rigomba gukora ku buryo intego z‟iyo gahunda nshya zishobora kugerwaho biciye muri gahunda y‟amasomo y‟iya kure kandi bakabigaragariza mu nyandiko igaragaza imiterere ya gahunda y‟amasomo.  uburyo bwo kwemeza gahunda y‟amasomo iba ari imwe n‟iyo kwemeza gahunda zose z‟ikigo, uretse ko itsinda ryemeza gahunda y‟amasomo risabwa
English: 2.7.10 the program planning team proposing a new distance learning program must ensure that the learning outcomes of the proposed program are achievable through distance learning and must evidence this in the program proposal proforma and the program specification. the procedures for approving a program will be identical to those for all institute programs save that program approval panels will be required to satisfy themselves that the learning outcomes of the program can be achieved through distance learning
Kinyarwanda: (6) uburyo bwo gushyira mu byiciro abapiganwa bigengwa n’amabwiriza ashyirwaho n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (6) the procedure for categorisation of companies is governed by guidelines issued by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye mu karere ka nyarugenge, kuwa 30/06/2010; dushinze umuryango nyarwanda witwa «rwandan society of obstetricians and gynaecologists», ( rsog)  mu magambo y‟icyongereza.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in nyarugenge district, on 30/06/2010; establish an organization known as «rwandan society of obstetricians and gynecologists », ( rsog) in abbreviation.
Kinyarwanda: § 2. kuba umwepiskopi wemewe n’amategeko ya kiliziya gatolika wa diyosezi  ya butare abihabwa no kuba yujuje ibisabwa nk’uko bisobanurwa n’ingingo ya 378 yo  mu gitabo cy’amategeko ya kiliziya gatolika igira iti:
English: § 2. the legitimacy of the bishop of the catholic diocese of butare is established by the terms of suitability defined by canon law, in accordance with canon 378 that says:
Kinyarwanda: 1.2.ibyo zemerewe   gutanga serivisi za sitasiyo  ibikorwa byoroheje byo gusana ibinyabiziga no kubihindurira amavuta  ahatangirwa serivisi zo gusana imipira y’ibinyabiziga  ahogerezwa ibinyabiziga  aho kudandariza peteroli n’ibiyikomokaho gutegura, gutunganya, no guteka amafunguro hamwe no gutanga ibinyobwa bisindisha ntibyemewe aho sitasiyo ikorera. 1.3.ibyo zibujijwe   kuba amacumbi  kugira ibiro bitari ibya sitasiyo  gukoreshwa nk’inganda  kwifashishwa nk’inyubako zihuriramo abaturage
English: 1.2. permitted uses  service station  minor vehicle repair and servicing  tire service facilities  car wash  retail outlets preparation, processing and cooking of food as well as serving of alcohol are not permitted within the site. 1.3. prohibited use  residential  offices other than service station bureau  industrial uses  civic facilities
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro ku buryo bukurikizwa mu ishyiramubikorwa ry’amabwiriza ajyanye n’ibikorwa bishya;
English: (c) a description of conditions for the implementation of the procedures put in place for new activities;
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000
English: Rwf 300,000
Kinyarwanda: Mu gihe hari imihango yabereye mu cyumba cy’inteko rusange, abayobozi b’igihugu bo mu rwego rw’ikirenga n’abashyitsi bari kuri urwo rwego bagenerwa umuryango wabo wihariye. abaminisitiri, abari ku rwego rw’abaminisitiri, abasenateri n’abadepite bagenerwa umuryango wabo wihariye.
English: During ceremonies taking place  in the plenary hall, a door is provided for exclusive use by the highest- ranking national authorities and other similarly ranked visitors. also, a door is provided for exclusive use by  ministers, other similarly ranked officials, senators and deputies.
Kinyarwanda: Ikigo kimenyesha inzego zirebwa na gahunda y‟igihugu y‟amahugurwa y‟umutekano w‟indege za gisivili amahugurwa akenewe kugira ngo iyi gahunda ishyirwe mu bikorwa.
English: The authority shall notify the organs concerned by the national civil aviation security training programme of training needs for the implementation of the programme.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 30/2007 ryo kuwa 06/07/2007 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: Having reviewed law n° 30/2007 of 06/07/2007 determining the organization and functioning of the national commission for human rights;
Kinyarwanda: Iyo uwasabye atashyizwe ku rutonde, ashobora, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yamenyesherejwe icyo cyemezo, gusaba perezida w’inama y’igihugu y’urugaga ko gisubirwaho.
English: An applicant, who is not satisfied with the decision of rejection may, within 30 days from the date of the reception of that decision, request the central bank to review its decision.
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki ibujijwe  gushingira ku isano muzi, ku bwoko, ku muryango, ku nzu, ku gisekuru, ku karere, ku gitsina, ku idini cyangwa ku kindi kintu cyose cyatuma habaho ivangura.
English: Political organisations are prohibited from basing themselves on race, ethnic group, tribe, lineage, region, sex, religion or any other division which may lead to discrimination.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi umunani (8) icyemezo kivugwa mu ngingo ya 160 y’iri tegeko kimanikwa ahabigenewe ku rukiko rwagifashe kandi kigatangazwa mu gitangazamakuru cyemejwe n’urukiko.
English: The order provided for under article 160 of this law is, within a period of eight (8) days, posted in the appropriate place at the court which issued it and  it is published in the newspaper determined by the court.
Kinyarwanda: 1º izina ry’ishuri rikuru, aho riherereye, ingeri ririmo n’ibyiciro by’inyigisho rizatanga; 2º intego n’ibigamijwe mu gushinga ishuri rikuru; 3º inyandiko irambuye ku birebana n’umutungo n’imari by’ishuri rikuru; 4º uburyo bw’ imitunganyirize y’inzego z’ubuyobozi bw’iryo shuri rikuru ; 5º ingingo zirambuye zivuga uburyo abanyeshuri bemererwa kwiga n’integanyanyigisho zijyanye n’amasomo azatangirwa muri iryo shuri rikuru; 6º inyandiko irambuye igaragaza inyubako n’ibikoresho bijyanye n’inyigisho ziteganywa muri iryo shuri rikuru; 7º inyandiko igaragaza umubare w’abakozi bateganywa, intera n’ibyiciro by’umurimo barimo; 8º inyandiko irambuye igaragaza ibikorwa remezo biriho cyangwa biteganywa; 9º uburyo bw’ igenzura ry’imikorere y’ishuri rikuru n’imikoreshereze y’umutungo n’imari byaryo; 10º inyandiko igaragaza umwirondoro w’ushaka gushinga ishuri rikuru n’icyemezo cy’ubuzimagatozi  mu gihe gushinga ishuri rikuru bisabwa n’ishyirahamwe cyangwa undi muryango.
English: 1° the denomination of the higher learning institution, its headquarters, its category and the teaching disciplines; 2° the mission and objectives of the institution; 3° a detailed document specifying the assets and financial resources of the institution; 4° a document showing the organisation and administration of the institution; 5° the details on the system of admission of students and on the teaching programmes offered by the institution; 6° a detailed document specifying the nature of the buildings and equipment connected to the kind of training to be offered; 7° a document specifying the size of the planned personnel, its category and the classification of its posts; 8°  a detailed document describing existing or planned infrastructure; 9°  a document showing the functional and financial management control system of the institution; 10° the certificate of full identity of the founder of a higher learning institution and the a certificate of legal personality, if it is a legal person.
Kinyarwanda: 7° kugenzura imikorere y’ubuyobozi bukuru bwa ncst;
English: 7° to oversee the functioning of the directorate general of ncst;
Kinyarwanda: 14° isubizwa ry’imisoro ku nyongera gaciro;
English: 14°  vat taxes refunds;
Kinyarwanda: 1° itegeko ry’igihugu zakorewemo ku byerekeranye n’uko ziteye. icyakora, umunyamahanga ukoreye irage mu rwanda ashobora guhitamo uburyo buteganywa n’itegeko ry’igihugu akomokamo;
English: 1° the law of the country in which they are made,  as to the form. however, a foreign national  who makes his/her will in rwanda may choose to comply with the forms laid down by the law of his/her country of origin;
Kinyarwanda: 5° gukora cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bya banki nk’izizeza ingwate, gufunguza inyandiko zizeza ubwishyu mu izina ry’ibiro; no
English: 5°  performing and/or participating in any other normal banking operations, such as issuing letters of guarantee, opening letters of credit, in its own name; and
Kinyarwanda: 4° undi muntu utari ucunga iby’abandi w’umwuga, yabonye icyangombwa cy’umutungo giturutse ku wundi wawuguze nta buriganya cyangwa wishyuye umuntu ufite icyo cyangombwa ataramenyeshejwe ubwo buhemu cyangwa inenge.
English: 4° a person other than a trustee, derived trust property title through a bona fide purchaser or charge holder for value without notice of the breach of trust or defect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibyerekeye amahirwe yihariye
English: Article 62: special promotion
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: uburenganzira bwo gukurikirana ibyaregewe n’undi muntu
English: Article 151: right to follow up legal proceedings brought by a third party
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara w’abayobozi n’abakozi ba rcs
English: Chapter ii: salaries for authorities and employees of rcs
Kinyarwanda: Imitungo y’umukiriya ifitwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu izina rye ntabwo ishobora gukoreshwa mu kwishyura imyenda y’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa ikoreshwe mu kwishyura imyenda y’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ikomoka ku mikirize y’imanza zireba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: Client assets held by a commodity exchange and related contracts market intermediary on account of a client shall not be available for payment of the debts of the commodity exchange and related contracts market intermediary or liable to be paid in execution of court judgements against the commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: Gusuzuma umwirondoro w’umuntu hakoreshejwe ibintu byinshi bimuranga bigomba gukorwa k’ umuntu uwo ari we article 16: multi-factor authentication
English: Multi-factor authentication must be utilized for any individual accessing the regulated institution’s internal networks from an external article 16: authentification multifactorielle
Kinyarwanda: B. gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda  rwagiranye  n’ibindi bihugu, za guverinoma cyangwa imiryango mpuzamahanga mu bijyanye  n’umutekano mu by’indege za gisivili.
English: B. to conclude any international agreement with other states, governments or international organisations in terms of   civil aviation security.
Kinyarwanda: (n) gutoza abanyarwanda kugira ubumwe bushingiye ku ndangagaciro z’amateka nyakuri y’igihugu n’iz’umuco nyarwanda muri rusange;
English: (n) to nurture rwandans to have unity based on the values of the history of rwanda and on rwandan cultural values in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : komite ya sendika ni urwego ruyobora abanyamuryango ba snic mu kigo cyangwa muri koperative. igizwe na:  perezida  visi perezida  umunyamabanga  umubitsi  ushinzwe uburinganire n’iterambere.
English: Article 31: the local committee is the supervisory organ of snic members from local companies or cooperative organisations. it is composed of:  chairperson  vice-chairperson  secretary  treasurer  officer in charge of gender and development.  officer in charge of training  officer in charge of professionals and managerial staff’ petitions
Kinyarwanda: G. ikigereranyo cy’amafaranga azava mu igurishwa ry’izo nyandiko n’icyo ayo mafaranga ateganywa gukoreshwa;
English: G. an estimate of the net proceeds of the issue and the intended use of the proceeds;
Kinyarwanda: 6. gutegura amahugurwa y’abatoza, abasifuzi, abaganga b’imikino, n’abandi bose bashinzwe guteza imbere imikino y’abamugaye;
English: 6. to organize seminars for leaders, coaches, referees, sports doctors and physiotherapists and other members in charge of  promoting sports for people with disabilities ;
Kinyarwanda: Ikigega kigizwe n’inzego  z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Cma shall be composed of the following two (2) management organs :
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ishyirwaho rya rwanda fda
English: Article 2 : establishment of rwanda fda
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w’umuryango - visi-perezida babiri : abavugizi bungirije - umunyamabanga - umubitsi - abajyanama batandatu -umuhuzabikorwa mu rwego rw’igihugu
English: The executive committee is composed by: - president: legal representative - two v/presidents: assistants l/r - secretary -treasurer - six advisors - national coordinator
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ifatwa ry‟ibyemezo igihe imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe
English: Article 69: making resolutions during a joint plenary sitting of both chambers of the parliament
Kinyarwanda: Komite nyobozi ku rwego rw'igihugu yoherereza raporo y'ibikorwa byayo inama rusange ikagenera kopi minisiteri ifite ubuvumvu mu nshingano zayo.
English: The executive committee at national level shall submit its annual activity report to the general assembly and reserve a copy to the ministry in charge of beekeeping.
Kinyarwanda: 3° gushyira muri buri bitaro no muri buri kigo nderabuzima serivisi yihariye ishinzwe kubungabunga ubuzima bw’imyororokere y’abantu  kandi ikagenerwa imiti, ibikoresho n’ibindi bya ngombwa bituma yuzuza inshingano zayo;
English: 3º to establish a specific unit in charge of human reproductive health in each hospital and health centre with medicines, equipment and other means necessary to fulfil its mission;
Kinyarwanda: (i) kuba ari bwo buryo bwonyine buhari mu rwanda;
English: (i) being the only one such system in rwanda;
Kinyarwanda: F) ibibazo by‟ihohoterwa, ubuzererezi no gusabiriza;
English: F) violence, vagrancy and begging;
Kinyarwanda: Amakuru afatwa nk’aho ari ukuri iyo atuma ikigo cy’ubwishingizi kimenya neza icyo cyishingira kandi ku kiguzi cy’ubwishingizi gikwiye.
English: The information is considered true when it enables the insurer to have full knowledge of the insurance subject matter and the appropriate cost of insurance.
Kinyarwanda: (vii)  n’ubundi bwoko bw’ubucuruzi bwerekeranye n'isoko ry'imari n’imigabane, imicungire y’ishoramari n'isoko ry'ibicuruzwa by'ibanze.
English: (vii) any other business model related to capital markets, investment management and commodity exchange;
Kinyarwanda: Igihe ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative avuyeho atarangije akazi yashinzwe, urwego rwamushyizeho rushyiraho undi ako kanya, kugira ngo arangize akazi gasigaye.
English: If a liquidator is removed without accomplishing his or her duties, the appointing organ appoints a new liquidator immediately to complete the unfinished liquidation proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: inkurikizi z’urubanza rwasubirishijwemo
English: Article 145: effects of the judgement upon opposition
Kinyarwanda: (d) « igenzura » bivuga ububasha umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi agira ku mikorere ya banki kubera ko -
English: (d) “control” means power by which natural person or legal entity exercises over a bank on account of -
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibisabwa mu  gushyikiriza ihamagara
English: Article 42: licensing requirements
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri nini aha, minisitiri, kopi y’inyigo y’ingaruka ku bidukikije n’icyemezo cy’uko yemewe n’urwego rubishinzwe  mugihe kitarengejeamezi atandatu (6) amaze guhabwa uruhushya.
English: A large-scale quarry licensee shall, within a period not exceeding six (6) months after the acquisition of the license,submit to the minister an environmental impact assessment and the certificate of authorisation approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Umuntu ashobora gusaba uburenganzira bwo gutanga serivisi z’imari nk’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: The applicant may apply for the license to provide financial services as non-deposit taking financial services providers in the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟izindi nyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 23: the general assembly appoints annually three auditors committed to control at any time the management of finances and other properties of the organization and make report. they have access, without carrying them outside, to any accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Kwamamariza ku modoka ni uburyo usanga imodoka yaratewe irangi cyangwa yarashushanyijweho bifite ubutumwa bitanga cyangwa byamamaza ikintu runaka.
English: Advertisement on vehicles is done in painting or posters on vehicles, conveying a message or making an advertisement.
Kinyarwanda: Iyo ubushobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi bwo kwishyura bugiye munsi y’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe, kigomba guhita kibimenyesha urwego rw’ubugenzuzi  mu nyandiko kigaragaza ingamba cyafashe zo kukizamura.
English: If the solvency margin of an insurer falls below the prescribed solvency margin required, the insurer must immediately submit to the supervisory authority a written notice specifying the measures undertaken to increase it.
Kinyarwanda: 7. gukora ibikorwa bishoboka byafasha ishyirahamwe kugera ku ntego zaryo.
English: 7. carry out any activity that will help the association to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) kirebererwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo.
English: The national identification agency (nida) shall be under the supervision of the ministry in charge of local government.
Kinyarwanda: 23. nyirakanyamanza ejidia mwene mbayire augustin na mukankuranga mariana, wavukiye huye / huye kuwa 05/04/1990.
English: 23. nyirakanyamanza ejidia, daughter of mbayire augustin and mukankuranga mariana, born in huye / huye on 05/04/1990.
Kinyarwanda: Ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro, haziyambazwa itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: For all the provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: cyamunara cy’ibintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice
English: Article 304: auction of several immovables or several parts of a piece of immovable property
Kinyarwanda: Ukwiyambaza inkiko z’igihugu bigomba kuba ari uburyo budasanzwe.
English: Recourse to competent courts should be exceptional.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi bitujuje ubuziranenge cyangwa by’ibyiganano.
English: The pharmacy shall not be allowed to bid for the supply of pharmaceutical products and medical devices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibyiciro by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 30: categories of technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 84/03    ryo ku wa 30/07/2019
English: Article 84 of law nº 68/2018 of 30/08/2018
Kinyarwanda: 2° ibindi by’ingenzi bishobora guhungabanya isoko bikaribuza gukoresha imbaraga zo kubona igicuruzwa  no kukigurisha uko bisanzwe;
English: 2° any other major market disturbance that may prevent the exchange from reflecting the forces of supply and demand for such commodity;
Kinyarwanda: Iya 82, iya 112, iya 113, iya 121 n‟iya 201; dushingiye ku itegeko ngenga n°29/2005
English: Th , 2003, especially in its articles 120 and 121; given the law n° n°20/2000 of 26
Kinyarwanda: - gushimangira no gushyigikira ubufatanye hagati y‟abanyamu- ryango; - kuba urwego ruhoraho rw‟ibiganiro hagati y‟abikorera bafite amashuri makuru na leta cyane cyane mu gutegura politiki y‟igihugu yerekeye uburezi;
English: - to serve as a forum for dialogue between the private sector of higher education and public authorities especially in the development of national policy in the domain;
Kinyarwanda: Umwarimu utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’ubuyobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa against him or her is not justified has a right to appeal.
English: A teacher who is not satisfied with the decision taken at the second level by the administration à son encontre n’est pas justifiée a le droit de faire recours.
Kinyarwanda: Kuzamura kuri sosiyete y’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa n’iminsi 180 kuzamura kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: Days to less than 180 days for deposit-taking microfinance cooperatives;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko y’ubwizerane, iri tegeko cyangwa andi mategeko abigenga, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwose bw’umuntu ukora nka nyiri ubwite w’umutungo w’ubwizerane.
English: Subject to the terms provided by the trust instrument, this law and any other relevant laws, a trustee has all the same powers as a person acting as the real owner of a trust property.
Kinyarwanda: D) kwitabira inama ya psp yatumiwemo;
English: D) attend the psp meetings;
Kinyarwanda: “ubusabe bwo kwemererwa ku isoko kw’inyandiko nyemezamwenda z’iyi sosiyete rubanda ihamagarirwa kugura hifashishijwe iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane bwashyikirijwe/ buzashyikirizwa ikigo ndetse n’isoko ry’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda. kuba isoko ry’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda (rse) rishobora kwemerera gushyira inyandiko za sosiyete ku isoko ry’ibicuruzwa ry’imari n’imigabane cyangwa kwemerera gushyira ku isoko ry’ubwumvikane atari ikimenyetso cy’uko umuntu agomba kugirira icyizere icyo kigo cyangwa se izo nyandiko zemerewe gushyirwa ku isoko.”
English: “application has been/will be made for listing of the company’s debt securities offered by this prospectus document to the authority and to the rwanda stock exchange (rse).the fact that the rwanda stock exchange (rse), may list the securities of the company on the rse otc market is not to be taken in any way as an indication of the merits of the company or the listed securities’’.
Kinyarwanda: 1° ivuka ; 2° ishyingirwa ; 3° urupfu; 4° kwemera umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe; 5° kubera umubyeyi umwana utabyaye; 6° ubwishingire bw’umwana cyangwa bw’umuntu mukuru; 7° itangwa ry’ubwenegihugu nyarwanda; 8° ibindi byashyirwa mu nshingano ze n’itegeko. title iii: civil status
English: 1° birth; 2° marriage; 3° death; 4° acknowledgment of a child born out of wedlock; 5° adoption; 6° guardianship to a minor or a person of full age;
Kinyarwanda: 6° abanyamabanga ba perezida na visi perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 6° secretaries of the president and vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi  ni we uhagarariye umuryango, ba visi-perezida bakaba abasimbura be.
English: The president of the executive committee shall be the association‟s legal representative and the vice-presidents shall be deputy legal representatives.
Kinyarwanda: 4° irangizwa ry’inshingano zifite ubugwate yungirije mu mutungo wagwatirijwe;
English: 4° a list of seized property;
Kinyarwanda: (e) gushishikariza abaturage kugira umuco wo gutabarana no kwicungira umutekano;
English:  to promote understanding conservation and protection;
Kinyarwanda: (2) amabwiriza ya komisiyo agena igihe n’uburyo umukandida wigenga ategura ilisiti ivugwa mu gika cya (1)(a) cy’iyi ngingo.”
English: (2) instructions of commission determine the deadline and modalities for the preparation by an independent candidate of the list referred to in paragraph (1)(a) of this article.”
Kinyarwanda: 5° agaciro kari ku isoko k’umutungo kagenwe n’umugenagaciro w’umutungo utimukanwa wemewe;
English: 5° market value of the mortgaged property determined by a certified real property valuer;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kugira igitabo yandikamo article 162: election of workers’representatives
English: The employer must keep a register of workers article 162 : election des délégués du personnel
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo’’inyandiko’’ ikubiyemo boroshire, inyandiko zirimo amakuru ahinnye, inyandiko zamamaza zaba iza eregitoronike cyangwa izanditseho zasohowe n’imashini cyangwa izindi z’ubwoko ubwo ari bwo bwose.
English: In this article, “written communication” includes any brochure, leaflet, circular or advertising matter, whether in electronic, print or any other form.
Kinyarwanda: Ibintu, birimo n‟imodoka z‟umuryango ariko hatarimo ibikoresho byo mu biro n‟umutungo w‟abakozi ba komisiyo, bikoreshwa ngo amarimbi akorwe kandi atunganywe na komisiyo ishinzwe imva zo mu ntambara y‟umuryango w‟ibihugu bivuga icyongereza.
English: Goods, including official vehicles but not including office supplies and equipmentand the property of the commission‟s staff, for the establishment and maintenance of war cemeteries by the commonwealth war graves commission.
Kinyarwanda: X. amazina/umukono/itariki abagize itsinda bifatiye icyemezo: 1. 2. 3. 4. 5.
English: Viii. names/signature/date of the committte taking the decision: 1. 2. 3. 4. 5.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibyerekeye  inshingano z’intara
English: Section ii: district headquarters
Kinyarwanda: 1 º isosiyete y’ubucuruzi ikomeza kubaho, byose cyangwa igice cy’ibikorwa byayo ari ibintu bigomba guhora byitaweho;
English: 1° the survival of the company, the whole or any part of its activities are the things that must be maintained in a continuous manner;
Kinyarwanda: - imisoro ku byinjira mu gihugu      15.041.000.000
English: - import duty        15,041,000,000
Kinyarwanda: Urugaga rufite inshingano yo gukora ku buryoabitabaza imirimo y’abarugize bashobora members as towards compliance with the code of ethics of the profession.
English: The general mission of the council shall be to ensure that its members provide quality and membres se conforment au code déontologique de la profession.
Kinyarwanda:  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  admission, suspension or expulsion of a member;  approval of the annual accounts;  acceptance of the gifts and inheritance;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08 mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 65, iya 69, iya 71 n‟iya 72;
English: April 2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially  in articles 65, 69, 71 and 72;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 :  ibarura ry’amashyamba
English: Article 33: inventory of forests
Kinyarwanda: (viii) inyandiko z’amasezerano, zigenga isano hagati ya sosiyete zisaba gukora n’andi masosiyete;
English: (viii) contract documents, regulating the applicants’ relationship with other companies;
Kinyarwanda: 11º icyo umutungo wawo wakoreshwa mu gihe usheshwe”.
English: 11º allocation of its assets  in case of its dissolution”.
Kinyarwanda: 23° guteza cyamunara ibintu byinshi bitimukanwa: 150.000 frw buri kimwe;
English: 23° auction of many immovable properties: 150.000 rwf by one;
Kinyarwanda: Yabazwe hakurikijwe igika cya  mbere cy'iyi ngingo, agomba kwishyurwa bitarenze umunsi wa nyuma w‟ukwezi kwa gatandatu, ukwezi kwa cyenda n‟ukwezi kwa cumu  n‟abiri kw‟igihe cy‟umusoro yemerewe.
English: One of this article shall be paid not later than the last day of the sixth month, the ninth month and the twelfth month of the tax period of which he or she is allowed.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 088/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 088/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: 4° umuyobozi mukuru ushinzwe guhuza imirimo mu biro bya minisitiri w‟intebe;
English: 4° director general of the coordination unit in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiza mu buryo bw‟uburiganya ibikorwa na za porogaramu muri mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nka yo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: Any person who fraudulently introduces data and software in a computer system or any similar devices, shall be liable to  a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro byuzuye kandi birambuye by'umushinga ;
English: 3° a detailed and complete description of the project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka iteka rya minisitiri n o 006/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo, n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The ministerial order n° 006/11.30 of the 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract, and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Inama ya sinode idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inama ya sinode muri sinode isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. case this number is not fully present another meeting will be held after thirty days. the meeting is to be announced during fifteen days, when the number of synod members is not reaching 2/3.at least, the synod meeting is held and the decisions are taken seriously.
English: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. validly deliberate when two thirds (2/3) members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting shall be convened within fifteen (15) days for ordinary meeting or five (5) days for extraordinary meeting. in that case, the district education council shall meet and validly deliberate regardless of the number of participants.
Kinyarwanda: Igihembo cy’umuhanga kigenwa ku bwumvikane bw’umuhanga article 19: structure of the expert’s report
English: The expert allowances are determined on basis of the agreement between the expert and article 19 : structure du rapport de l’expert
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyitabwaho mu kugena ibyiciro by’abagenerwabikorwa mu bwizerane
English: Article 19: considerations relevant to the determination of classes of beneficiaries of a trust
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu kakira kakanasuzuma ubujurire bwerekeye ibyemezo byafashwe ku masoko n‟inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta, mu bigo bya leta, mu mujyi wa kigali no mu turere twawo.
English: Independent review panel at the national level receives and considers the appeals against the decisions on public procurement taken by central government, public institutions, kigali city and its districts thereof.
Kinyarwanda: (a) k ugaragaza amafaranga azigamwe agomba gukoreshwa mu guha abanyamigabane basanzwe imigabane y‘inyongera mu mwanya w‘amafaranga y‘inyungu; (b) k werekana gahunda y‘imyaka itatu igaragaza uko konti y‘ikigega cy‘izigama yagiye ikoreshwa;
English: A) financial report; b) performance report of the previous three (3) years; c) bank slip of the payment of the license fee;
Kinyarwanda: 9° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za chub yahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 9° to perform any other duty falling within the responsibilities of chub as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umunyamuryango yamburwa ubunyamuryango iyo: •apfuye; •umuryango usheshwe; •agaragaje imyitwarire inyuranyije   n‟aya mategeko nshingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango,   k‟uburyo bugaragara n‟inshingano za scc bikubiye mu ngingo ya gatatu y‟aya mategeko; ariko mbere yo gusezererwa agomba kuba yarasabwe kwikosora n‟inama ya komite nyobozi asabwa gukosora  imyitwarire ye ntiyikosore, nanone icyemezo cyo kumwirukana gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi;
English: Article 11: a member of the association loses his/her status of membership if: •he/she dies ; •the association is dissolved ; •he/she violates flagrantly the objectives of the association scc; if it does not comply with this constitution and the rule of order of the association; mentioned in article 3 of these statutes; but he/she mush be requested by the account inspection commission to change the mind without positive effect, and the expulsion is declared on 2/3 ratio of the general assembly and imposed to a member who fails to conform with the association‟s statutes and internal rules and regulations; •a member may lose his/her membership by deliberate resignation. the resignation shall be addressed by a written letter to the chairman of the executive committee and subject to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° kugurisha cyangwa gukoresha ubundi buryo bwose bushoboka bwatuma ubushobozi bwo kwishyura bwiyongera;
English: 1° sell or use any other possible alternative to increase the capacity to pay;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 4 y‟amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye impunzi, yashyiriweho i new york kuwa 31 mutarama 1967…………………………………………………………33
English: Presidential order lifting the reservation issued by the republic of rwanda on article 4 of the additional protocol to the convention relating to the status of refugees, adopted in new york on 31 january 1967  .......................................................................................................33
Kinyarwanda: 3° igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo;
English: 3º a valid commercial insurance certificate;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uwashinzwe ikigega agomba:
English: A trustee, a member of the board of directors or a depositary must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kutagaragaza ahantu inyandiko ishobora gucuruzwa yateganyirijwe kwishyurirwa
English: Article 47: absence of specified place for payment of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ikiguzi cy’inyandiko z’irangamimerere
English: Article 42: cost of the tender document
Kinyarwanda: Inteko rusange yemeza inyandikomvugo mu cyumweru cya kabiri cy’igihembwe gikurikira icyo inama ireba iyo nyandikomvugo yabayemo.
English: The plenary sitting approves the verbatim reports in the second week of the session following the one in which the concerned plenary sitting was held.
Kinyarwanda: Iminsi y’amatora y’abadepite batorwa n’inzego zihariye iteye ku buryo bukurikira:
English: The polling days for deputies elected by specialized organs are fixed as follows:
Kinyarwanda: Meteo rwanda iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Meteo rwanda falls within the category of non-commercial public institutions.
Kinyarwanda: 1° bakoze ibirengeje ububasha cyangwa ubushobozi bwabo;
English: 1° overstepped their powers or capacity;
Kinyarwanda: 3° kubaka ubushobozi bw’inzego n’ubw’abakozi mu rwego rw’ibidukikije n’umutungo kamere n’ibifitanye isano nabyo.
English: 3° developing institutional and human resources capacities in the sector of environment and natural resources and sub- sectors.
Kinyarwanda: 1° icumi ku ijana (10 %) by’amafaranga yose yinjiye bifatwa nk’amafaranga ashobora gukoreshwa; 2°  inyungu zishyuwe ku mafaranga y’inguzanyo z’amabanki; 3° amafaranga  y’ubwicungure abazwe nk’uko biteganywa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 24 y'iri tegeko.
English: 1° ten percent (10%) of gross revenue as deemed expense; 2° interest paid on loans; 3° depreciation expenses as determined according to article 24, paragraph 3 of this law.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro umutwe wa mbere:izina, intebe,igihe n’intego ingingo ya 1: abashyize umukono kuri aya mategeko mu gihe kitagira iherezo,bashinze umuryango statutes of the national non- governmental organization "ahazaza"
English: Chapter one: name, head office, purpose and duration article one: the undersigned constitute for an indefinite period, a non-governmental organization called "ahazaza", in accordance with these statutes statuts de l’organisation non- gouvernementale nationale”ahazaza”
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano yo kugenzura konti zitagikoreshawa, n’izahagaze
English: Section 4 : organe charge de l‟administration et du controle financier
Kinyarwanda: Biturutse ku mucuruzi.
English: Du client.
Kinyarwanda: N°115/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: N°115/03 of 25/08/2010
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko wahagarikiwe cyangwa wambuwe icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko ahita yegurira ikigo cyangwa urundi rwego rugenwa n’ikigo article 9: procedures for suspension and revocation of warehouse receipt operator’s license
English: A warehouse receipt operator whose license is suspended or revoked immediately cedes the control of all warehouses and commodities stored therein to the authority or to any other article 9: procédures de suspension et de retrait de licence d’opérateur de récépissés d’entrepôt
Kinyarwanda: Frws) ku mwaka kuri metero kare imwe (1m 2
English: 5. respirable particulate matter (<10m) annual average* 70 g/m 3
Kinyarwanda: N° 001/2005 ryo ku wa 09/01/2005
English: N° 29/01 du 05/07/2005
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : guhindura amategeko n’iseswa ry’itorero
English: Chapter vii: modification of the statutes and dissolution of the church
Kinyarwanda: Ishinga amategeko kuyasubiramo.
English: Parliament to reconsider them.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya aiper iteraniye mu nama yayo yo ku wa  05 werurwe 2013;
English: The general assembly  of aiper  meeting in its ordinary  session  of  05  march  2013;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 08/12/2008
English: Nd december,  2008
Kinyarwanda: 4° hegitari mirongo ine n‟icyenda (49 ha) ku ruhushya rwo gucukura ku buryo buciriritse amabuye y‟agaciro.
English: 4° forty nine hectares (49 ha) for an artisanal mining licence.
Kinyarwanda: Ahantu hagenewe kunywera itabi ni ahantu hatemerewe kugerwamo n‟abantu bari munsi y‟imyaka cumi n‟umunani (18), kerekanwa neza n‟ibyapa ko kagenewe abanywa itabi.
English: A smoking area is one which does not permit access to people under the age of eighteen (18) and is clearly marked as smoking area.