DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza imirimo n’ibikorwa bya buri munsi by’ikigo; deliberating on that issue.
English: 1° to monitor and coordinate daily duties and activities; ce sujet.
Kinyarwanda: Iyo sheki yanzwe, amafaranga y‟indishyi agengwa n‟amategeko y‟igihugu cy‟aho amasezerano agomba gukurikizwa.
English: Where a cheque is dishonoured, the amount for damages shall be determined in accordance with the law of the country where the contract is to be performed.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugenzura ibikorwa biri muri za zone nk’uko bisabwa na sezar;
English: 2° to monitor and supervise the activities in the zones as required by sezar;
Kinyarwanda: N°07/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010
English: N°07/10/minicom of 25/08/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ivugurwa ry’inguzanyo chapter iv: loans restructuring
English: Chapter iv: building refurbishment
Kinyarwanda: Bw’abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’igihugu cyangwa yagize uruhare mu ivangura ku mpamvu z’uko umuntu ari mu mutwe wa politiki uyu n’uyu, ishingiye ku kintu cyose nk’isanomuzi, ubwoko, akarere, igitsina n’ikindi gishobora gutuma habaho ivangura.”
English: National unity, territorial integrity and security of the nation, involved in discrimination by reason of membership to a political organization, based on any element such as race, ethnic group, region, sex or any other that may lead to discrimination.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: inyandiko zigaragaza uko umutungo wa sosiyete n’uw’itsinda ry’amasosiyete uhagaze
English: Article 264: financial statements of a company and financial statements of a group of companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gutangira gukurikizwa
English: Article 67: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ikurikiranabikorwa
English: Article 11: suivi
Kinyarwanda: 8° kugira ubufatanye n’abikorera mu bikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa n’abandi bafatanya bikorwa;
English: 8º to build partnerships with the private sector in activities related to human reproductive health and monitor their implementation by other partners;
Kinyarwanda: Iyo inama y’abaperezida yiga umushinga w’itegeko, abadepite babyifuza bashobora gukurikirana uko imirimo igenda, ariko ntibashobora gutora.
English: When the conference of chairpersons considers a draft law or private member’s bill, interested deputies may attend its proceedings but without voting rights.
Kinyarwanda: (sé) 59 sh.omar suleman iyakaremye mufti w‟u rwanda wungirije (sé) official gazette n°23 of 08/06/2015
English: (sé) rwangombwa john gouverneur official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 :inteko rusange isanzwe
English: Article 13 : ordinary general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umurage ndangamuco ufatika
English: Article 4: tangible cultural heritage
Kinyarwanda: Usimbura akaba ari umukandida uhita akurikira umudepite watowe nyuma kuri iyo lisiti.
English: The replacement is the candidate who immediately followed the deputy that was elected last on that list.
Kinyarwanda: Asubiye ku byemezo by’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 28 werurwe 2008;
English: Having reviewed the decisions of the cabinet in its session of 28 march 2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburenganzira bwa nyirubutaka burimo kariyeri
English: Article 79: rights of the owner of the land containing quarry
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo yuzuye y’igikorwa gihungabanya umutekano mu gihe cy’amasaha 24 kuva igikorwa kibaye nk; uko bikubiye k’ umugereka w’aya mabwiriza rusange.
English: A regulated institution must submit to the supervisory authority the full incident report within 24 hours from the occurrence of the incident as per the annex on this regulation.
Kinyarwanda: 2 º principal officer na strategic advisor bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 2 º principal officer and strategic advisor are each entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Banki nkuru itegura kandi igacunga ububiko bw’amakuru bunoze cyangwa igaha undi muntu ububasha bwo kuyitegurira no kuyicungira ubwo bubiko.
English: The central bank develops and maintains an adequate database or empowers a third party acting on behalf of the central bank to develop and maintain such database.
Kinyarwanda: 1° abo inyungu yabo y’ubucuruzi itishyurwaho umusoro;
English: 1° those whose business profit is exempted from taxation;
Kinyarwanda: 2° gukangurira urubyiruko rwo mu mashuri kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 2° to sensitize the youth from schools and higher institutions about the figth against the genocidal ideology;
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango ushingiye ku myemerere, minisiteriya yitwa «congrégation des sœurs des anges au rwanda».
English: A faith based organisation, ministry called «congrégation des sœurs des anges au rwanda » is established.
Kinyarwanda: Igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gishobora kudakurikizwa iyo bigaragaye ko usora security and the mortgage are extended for another period of two (2) years after the date of the final decision ordering the taxpayer to pay.
English: The period of fifteen (15) days referred to in paragraph one of this article may be disregarded if it is established that the administratif ou judiciaire, le privilège et l’hypothèque sont prorogés pour une autre période de deux (2) ans à compter de la date de la décision finale ordonnant au contribuable de payer.
Kinyarwanda: (k) “ikigo cy’imari” bivuga amabanki n’abandi batanga serivisi zo kwishyurana batakira amafaranga abitswa;
English: (k) “financial institution” means banks, deposit taking microfinance institutions and other non-deposit taking payment service providers;
Kinyarwanda: N° 68/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 68/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Amata, intanga z’imfizi n’insoro bituruka ahantu hatahuwe indwara y’ibisazi by’inka birafatirwa byose byose bikajugunywa ahabugenewe kugira ngo bitazongera gukoreshwa.
English: Milk, semen and spermatozoid from areas where the mad cow disease has been detected shall be seized and shall no longer be used.
Kinyarwanda: 3° guhagarikwa by’agateganyo ku mirimo y’ubunoteri kuva ku kwezi kumwe kugeza ku mezi atandatu (6);
English: 3° temporary suspension from notarial duties from one month to six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyikiriza amarisiti y’itora komite ishinzwe ibikorwa by’amatora
English: Article 11: transmission of electoral lists to the committee in charge of elections
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kongererwa igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bwa kariyeri ishyikirizwa umuyobozi bireba nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 31 y’iri tegeko.
English: The application for renewal of a quarry licence is submitted to the respective authority in accordance with article 31 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imiterere n’imikorere by’ishami, ishuri n’ikigo  gishamikiye kuri khi n’iby’udushami
English: Article 34: organization and functioning of a faculty, school, centre and departments of kie
Kinyarwanda: A.  amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe 249.019.553.055
English: A. current expenditure 249,019,553,055
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35 n‟iya 36;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of the 4th june, 2003 as amended to date, especially in its articles 35 and 36;
Kinyarwanda: (a) agaciro k’imitungo n’imyenda kagenwa mu buryo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo abona ko buboneye;
English: (a) the value of the assets and liabilities is ascertained in such manner and upon such basis as the liquidator thinks fit;
Kinyarwanda: 3° kuba yizeye ko itangwa ry’ububasha ritabangamira ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi bwo kureberera cis;
English: 3° ensure that the delegation arrangements do not inhibit the regulatory authority’s capacity to supervise the cis;
Kinyarwanda: Inguzanyo banki yabyawe n’indi iha isosiyete ibumbye izindi yayibyaye ifatwa nko kwishyura imari shingiro kandi ikatwa ku mari shingiro ya banki yabyawe n’indi iyo habarwa igipimo cy’imari shingiro ihagije kuri banki.
English: Extension of credit by a banking subsidiary to its holding company shall be regarded as a return of capital and shall be deducted from the capital of the banking subsidiary when computing the bank’s capital adequacy ratio.
Kinyarwanda: 1° hamaze gukorwa ibishoboka byose, imenyekanisha ryateganyijwe muri iri tegeko ridashoboye gukorwa cyangwa se ngo rigere kuri nyir’inyandiko cyangwa uwayihererekanyije bireba;
English: 1° after the exercise of due diligence, notice as required by this law cannot be given to or does not reach the drawer or endorser sought to be charged;
Kinyarwanda: Parikingi ni igice cy‟umuhanda ibinyabiziga byemerewe guhagararamo.
English: A parking is the space on roadsides where vehicles may park.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru abona:
English: The registrar general keeps:
Kinyarwanda: C. isobanura niba uwahawe uruhushya rwo kubaka cyangwa gucunga zone azakora nk’uwubaka, ucunga cyangwa byombi icya rimwe, niba uwahawe uruhushya ashobora guha abandi bantu bumwe mu burenganzira official gazette.
English: C. specify whether the zone developer or operator licensee acts as a developer, operator, or both, whether the licensese is delegating any of its development, operation, and maintenance rights and obligations to général de sezar devra respecter le rapport du comité des sélections et en aviser le soumissionnaire retenu. la sélection du soumissionnaire retenu devrait être publiée dans le journal officiel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : kwanga iyegukana cyangwa ihererekanya ry’uruhare rugaragara mu migabane
English: Article 19: objection of the acquisition or transfer of significant shareholding
Kinyarwanda: 3° ibyaha byoroheje.
English: 3° indezo.
Kinyarwanda: 2º kugoreka ukuri kuri jenoside agamije kuyobya rubanda;
English: 2º distort the facts about genocide for the purpose of misleading the public;
Kinyarwanda: Itegeko n° 02/2006 ryo ku wa 25/01/2006 rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze
English: Law n˚ 02/2006 of 25/01/2006 instituting the organisation of elections of leaders  of local administrative entities
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda (nisr) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………18
English: Law establishing national institute of statistics of rwanda (nisr) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………..18
Kinyarwanda: 7 º abacuruzi b’ibicuruzwa by’igiciro kinini birimo ibikorwa by’ubuhanzi nk’ibishushanyo biteye amarangi, amashusho mpishasura, 3 º telecommunication companies that provide financial services;
English: 7 º dealers in high value goods, including works of art such as paintings, masks, statues, as well as precious stones and metals; 3 º les sociétés de télécommunication qui offrent des services financiers;
Kinyarwanda: 5º ibisobanuro birambuye kuri serivisi, ibizafasha mu kazi, ibikoresho n’abakozi bagomba gutangwa n’urwego rutanga isoko;
English: 5º full details of the services, facilities, equipment, and staff to be provided by the procuring entity;
Kinyarwanda: «mu gihe isoresha nta nteguza rikozwe, article 6: description of the estimated assessment procedure
English: «in the event of an estimated assessment procedure, article 6 : description de la procédure de taxation d’office
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe hanze y'igihugu 7 500 000 000
English: - interest on external debt 7 500 000 000
Kinyarwanda: 5.5.1 ikurikirana ni inzira ihoraho guhera ku igenamigambi kugera igihe ikigamijwe n’igenzura kirangiye. umukuru w’igenzura ry’imbere abazwa igenzura ryakozwe n’abo akuriye.
English: 5.5.1. supervision is a continuing process from planning to the conclusion of the audit assignment. the head of internal audit is responsible for the audit performed by his/her subordinates.
Kinyarwanda: 4° ugize umwete muke mu gukora icyo yasabwe gukora mu kazi;
English: 4º to carry out an assignment with negligence;
Kinyarwanda: Umurimo w‟abagize komite y‟abunzi ni umurimo w‟ubwitange udahemberwa.
English: The mediation service is voluntary.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire iterana hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The quorum for the meeting of the commission is at least two-thirds of its members.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, byitwa isubiracyaha, iyo mu gihe cy‟imyaka itanu (5) kuva igihe uwakatiwe igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) yakirangije, akongera gukora icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye.
English: For the purposes of this organic law, recidivism occurs when a person who was previously sentenced to imprisonment of at least six (6) months, commits another felony or misdemeanour within a period of five (5) years after completion of the penalty.
Kinyarwanda: Umutwe ii: inshingano n’amahame ngenderwaho
English: Chapter ii: mission and guiding principles
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’inshinjabyaha n’ibyemezo byajuririwe bivuye mu nkiko z’ibanze zo mu ifasi yazo.
English: Intermediate courts hear criminal cases and appeals against decisions of primary courts located within their territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege za gisiviri mu rwanda ategura kandi agashyira mu bikorwa gahunda yanditse y’umutekano w’ikibuga.
English: An airport operator in rwanda establishes and implements a written airport security programme.
Kinyarwanda: (1) impuzankano yambarwa muri siporo igizwe n’ibi bikurikira:
English: (1) the sport uniform is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: imiterere y’ingingo zigize igice cy’itegeko cy’ingingo zisoza
English: Article 103: structure of provisions of a division of final provisions
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga yashyiriweho umukono i la haye mu buholandi ku wa 29 gicurasi 1993; yemejwe n’iteka rya perezida nº 24/01 ryo ku wa 07
English: Pursuant to the convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption, signed at the hague in the netherlands on 29 may 1993 and ratified by presidential order nº 24/01 of 07
Kinyarwanda: 3° abakozi bakuru batatu (3) ba bnr bagenwa na guverineri, harimo:
English: 3° three (3) senior officers of nbr appointed by the governor, of whom:
Kinyarwanda: 8° igishoro:  igishowe icyo ari cyo cyose, cyaba umutungo ufatika cyangwa udafatika, hagamijwe ishoramari;
English: 8° capital: any wealth in the form of tangible or intangible assets used for investment purposes;
Kinyarwanda: Cyangwa ngo zihererekanywe mu gihembwe kiri gukorerwa keretse iyo iryo hererekanya rikomotse ku rupfu cyangwa kunanirwa kwishyura k’uwatangije ikigega.
English: The lock in period except where the transfer is as a result of the death or insolvency of the promoter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 172: inquiring whether the conditions of this law are fulfilled
Kinyarwanda: Kamena 1977 yemejwe n‟u rwanda ku wa 15 ukwakira 1984 no ku wa 15 ugushyingo 1984;
English: May 1964  and their additional protocols i and ii of 08 june  1977 ratified by rwanda on 15 october 1984 and 15 november 1984
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’umwikorezi
English: Article 6: duties of carrier
Kinyarwanda: N°65/03  ryo kuwa 08/07/2011
English: N°65/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: 2. itariki inyandiko yakoreweho;
English: 2. date of the statement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 11: repealing provisions
Kinyarwanda: Raporo ya muganga wemewe na leta wakurikiranye umurwayi wivurije mu mahanga iherekezwa n’inyandiko y’ibiro bihagarariye u rwanda mu mahanga yemeza ko uwo muganga yemewe mu gihugu umurwayi yivurijemo.
English: The report from the recognised treating medical doctor of a patient treated abroad is accompanied by a document from the diplomatic mission of rwanda confirming that the treating medical doctor is recognised in the country in which the patient received medical treatment.
Kinyarwanda: Idosiye y’ubusabe bw’uburenganzira bwo article 7: management of the use of land allocated to rwanda by another state
English: Article 7: management of the use of land allocated to rwanda by another state
Kinyarwanda: 2° ubunyamabanga bw‟urwego rwa tekinike.
English: 2° technical secretariat.
Kinyarwanda: 2° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi n’abo mu birebana na tekiniki bahoraho rugaragaza impamyabumenyi n’impamyabushobozi zabo, n’amabaruwa agaragaza ubushake bwabo bwo gukora;
English: 2° a list of full time  academic, administrative and technical staff indicating their qualifications and letters of consent for their intent  to be employed;
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’abayigize.iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: It assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: 3° uburemere bw’ikibazo gisaba ko iperereza ku muntu ufunzwe rikorwa;
English: 3° the relevance of the matter upon which the investigation of the person in custody is sought;
Kinyarwanda: 1° kujya inama ku ngamba zo kongera ubushobozi bw’imari n’umutungo by’itorero adepr. harimo kwita no kugena uburyo bw’imikoreshereze no kubyaza umusaruro imari n’umutungo;
English: 1°  advise on strategies to increase financial and property capacity of the adepr church including being cautious of and determining the mechanism of the use of finances and property as well as their generated produce.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟agaciro icuruzwa. nyuma yo kwakira inyandiko yo kwegurira undi inyandiko y‟agaciro ushyira ku isoko inyandiko y‟agaciro icuruzwa yandika mu bitabo bye icyo gikorwa cyo kwegurira undi inyandiko y‟agaciro. b) ushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa agomba gufatako uwanditse cyangwa abanditse bwa nyuma ku nyandiko y‟agaciro amaze cyangwa bamaze kuyegurirwa ari we / ari bo ba nyir‟iyo nyandiko kandi ushyize ku isoko inyandiko y‟agaciro nta nshingano afite yo kumenyekanisha icyizere inyandiko ishobora kuba ishingiyeho byaba mu buryo bugaragara, buziguye cyangwa bushingiye ku bintu bigaragara keretse igihe hari icyemezo cy‟urukiko rubifitiye ububasha cyemeza icyizere iki n‟iki cyangwa agaciro nyako by‟inyandikompamo y‟inyandiko y‟agaciro icuruzwa cyangwa amafaranga yishingiwe muri urwo rwego; c) iyo inyandiko iyi n‟iyi ishyizwe ku isoko hakurikijwe aya mabwiriza ishaje cyangwa yangiritse ariko nyuma igashyikirizwa ushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa, ashobora gushyira ku isoko inyandiko nshya zisimbura izo . iyo inyandiko y‟agaciro icuruzwa itakaye cyangwa yangiritse uwashyize ku isoko
English: A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver  in accordance with article 82  all other remedies under the  and this convention. article if the seller is bound to refund the  he must also pay interest on it, from the date on which the price was paid. (2) the buyer must account to the seller for all benefits which he has derived from the goods or part of them: (a) if he must make  of the  or part of them; or (b) if it  impossible for him to make restitution of all or part of the  or to make restitution of all or part of the goods substantially in the condition in which he received them, but he has  declared the contract avoided or required the seller to deliver substitute goods. has performed claim has restitution, (1) or in impossibility goods is goods as for (o) sold business consumed substitute goods contract retains 84
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kandi gashobora kwiyambaza impuguke. uko byagenda kose iyo mpuguke ntigomba kuba ifite inyungu iyo ariyo yose haba mu buryo butaziguye cyangwa but may also be convened through other means of communication in case of urgency.
English: The review panel may seek assistance from an expert. however, such an expert shall not have any interest directly or indirectly in the case, and the review panel shall not be necessary mais il peut également être convoqué par le biais d'autres moyens de communication en cas d'urgence.
Kinyarwanda: (b) kunoza uburyo bwo kugera ku mikorere myiza, yizewe umutekano kandi ifite ireme mu itangwa rya serivisi zo guhanga udushya;
English: B) improve accessibility, efficiency, security and quality in the provision of innovative services;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko agumana sitati ye y’ubucamanza, ariko akagengwa n’amategeko ngengamikorere agenga imirimo yahawe.
English: Specialised judges shall continue to be governed by the statutes governing their principal functions but while performing their judicial duties, they shall be governed by the law governing the statutes of career judges.
Kinyarwanda: Ku muti rusange cyangwa wihariye, urupapuro rwometse inyuma n’urw’ibisobanuro byawo bigomba kuba byanditswe muri rumwe mu ndimi zemewe zikoreshwa mu rwanda.
English: For both generic drug  or  pharmaceutical speciality, the label and leaflet should  be written in any one of the official languages used in rwanda.
Kinyarwanda: 2° ibijyanye n’ubutegetsi bw’igihugu n’imiyoborere;
English: 2° dealing with issues related to territory administration and governance;
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’imari gikorana n’ikindi gutanga imyirondoro y’abakiriya, kikimara kubisabwa n’ikigo cy’imari bafitanye imikoranire.
English: 2º the respondent financial institution is able to provide relevant client identification data, upon request, to the correspondent financial institution.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho isubikwa ry’amasezerano y’umurimo mu gihe gito kubera impamvu z’ubukungu cyangwa iza tekiniki, umukozi ntashobora gushyirwa mu gihe cyo kudakora ku mpamvu z’imirimo mike inshuro imwe (1) cyangwa contract is terminated with the employee being granted benefits provided for by law.
English: In case of suspension of employment contract due to economic or technical reasons, an employee cannot be laid off one or more times for a period longer than ninety (90) days during the same period of one (1) year.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya mbere y‟iri teka, mbere yo gusoza intern. article 12: internee privileges
English: Without prejudice to provisions of article one of this order, prior to accomplishing médecin interne. article 12: privilèges d’un interne
Kinyarwanda: V. amafaranga ateganyijwe kwinjira no gusohoka mu bwiteganyerize bwa pansiyo n’ibisabwa bijyanye n’amafaranga agomba kuba ahari ;
English: V. the expected cash flows of the pension scheme and its liquidity requirements;
Kinyarwanda: Umuntu ntaba akoresheje ibanga mu kugura cyangwa mu kugurisha ku isoko ry‟imari n‟imigabane iyo agaragaje ko :
English: A person shall not be found to have  conducted insider dealing by virtue of a disclosure of information if he/she proves that:
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri wa siporo, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of sports, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego wakiriye ikibazo yuzuza ifishi yacyo, iriho umwirondoro w‟uwagitanze, umwirondoro w‟umuntu cyangwa urwego bafitanye ikibazo cyangwa  uwo arega, umunsi acyakiriyeho, icyo uwatanze ikibazo asaba n‟icyakorwa mu kugikemura.
English: A member of staff of the office who receives a complaint shall fill a form on which he/she shall record details of the complainant, details of the person or institution against which the complaint is directed to, the date of the reception of the complaint, the allegation of the complainant to be taken to solve the complaint.
Kinyarwanda: Komite y’imicungire ishobora gutumira mu nama zayo indorerezi cyangwa inzobere iyo ariyo yose ishobora kugisha inama ku bibazo runaka.
English: The managing committee may invite in its meetings any observer or expert from whom they may seek advice on particular issues.
Kinyarwanda: 2° gutanga uburenganzira bwo kurutishwa abandi mu gihe cyo kugabana imari shingiro cyangwa ibindi byinjiye;
English: 2°  confer preferential rights to distributions of share capital or income;
Kinyarwanda: 31. bwana gashugi mupenzi célestin, director of finance unit mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 31. mr gashugi mupenzi célestin, director of finance unit in rwanda   food and drugs authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 98/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: Law nº 39/2017 of 16/08/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umukozi w‟umunyamahanga wirukanywe, weguye cyangwa wasubijwe iwabo
English: Article 9:  dismissed, resigned or deported foreign worker
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi baryozwa, umwe ku giti cye cyangwa bose, ibyo bahombeje cyangwa bangije, n’amakosa bakoreye koperative mu gihe bari mu mirimo yabo, uretse ugize inama y’ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandiko mvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Board members are individually or jointly held liable for losses incurred or damage caused and faults committed against a cooperative in the exercise of their duties, except for a board member having dissented from the decision taken during a meeting, with the dissent being recorded in the minutes of the meeting.
Kinyarwanda: Urubanza rwasubirishijwemo ruteshwa agaciro n’urubanza ruruhindura.
English: The decision is taken in a summary judgment.
Kinyarwanda: Bitatangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, umuntu uwo ari we wese ugaragaweho ikosa ryo gukoresha abana imirimo ibujijwe ku bana mu mujyi wa kigali mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza azacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10,000frw).
English: Notwithstanding (despite) penalties sanctioned by other laws, a person who contravenes article 5 of these instructions by employing a child shall be liable to an administrative fine of ten thousand rwandan francs (10,000 rwf).
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane igomba kuba yanditse mu rurimi rw‟icyongereza nk‟ururimi rw‟ibanze, ishobora guhindurwa mu rundi rurimi urwo ari rwo rwose rwemewe mu rwanda mu gihe bibaye ngombwa. units
English: A scheme prospectus must be drawn up in english as the primary language and may be translated into any other language recognized in rwanda if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano z’umukuru w’umudugudu
English: Article 48: responsibilities of the head of the village
Kinyarwanda: Utmcm (ubumwe taxi moto cooperative matimba) transport = amapikipiki matimba matimba nyagatare rca/1060/2011
English: F. amakoperative / cooperatives / coopératives - cooperative taxi bateau…………………………………………………..64
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: iyimurwa ry’abapolisi
English: Article one: transfer of police officers
Kinyarwanda: 13° ategura kandi akayobora inama z’abakozi;
English: 13° may organize and chair staff meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kurwanya iterabwoba
English: Article 5: counter terrorism
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma imyirondoro n’ingingo zigize urubanza hamwe n’ababuranyi, umucamanza abashishikariza ubwunzi, abasobanurira inyungu za bwo; akanababaza niba ashobora kubunga ubwe cyangwa niba hari undi muhuza bifuza.
English: After examining the identity of the parties and issues in the case together with the parties, the judge encourages parties to mediate their case, he/she explains the benefits of the process, informs them that they can be mediated by himself or any other mediator of their choice.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟igenzura risanzwe, ugenzurwa abimenyeshwa amasaha mirongo ine n‟umunani (48) mbere y‟igenzura kandi iryo genzura rigakorwa ugenzurwa ahari cyangwa undi wese yabihereye uburenganzira.
English: In case of routine inspection, the person to be inspected shall be informed forty eight (48) hours prior to the inspection and it is carried out in his/her presence or in the presence of a person he/she has delegated.
Kinyarwanda: N° 014/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: Nº149/01 of 14/08/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ishuri rikuru
English: Article 112: use, management and audit of the property of an institution of higher learning
Kinyarwanda: B.  guhisha, kutagaragaza imiterere, inkomoko, ahabarizwa umutungo, kuwukoresha uko ushaka, itangwa ryawo, guhisha nyiri umutungo nyawe cyangwa uwufiteho uburenganzira, uzi neza ko uwo mutungo ari indonke ituruka ku cyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare kuri ibyo byaha;
English: B. the concealment or disguise of the true nature, origin, location, disposition, donation, rights with respect to or ownership of  property, knowing that such a property is derived from felony or misdemeanor crimes or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: imiterere y’inyandiko
English: Article 115: form of records
Kinyarwanda: 28° indiririzi: inyamaswa yangiriza abantu cyangwa ibangamiye ubuzima kandi ifatwa gutyo bitewe n’uko igipimo kigaragaza uko kurumbuka k’ubwoko irimo guhagaze;
English: 28° vermin: animal that is destructive to a community or injurious to health which, in due regard to its proliferation status, is declared as such;
Kinyarwanda: Igitambaro cy’ubururu gifite ubugari bwa santimetero icumi (10 cm). ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni milimetero makumyabiri (20 mm) na milimetero mirongo itandatu n’eshanu (mm 65) z’imirasire yaryo. kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari milimetero makumyabiri (20 mm), naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo hari milimetero makumyabiri n’ebyiri (22 mm).
English: The cloth in blue colour shall be ten centimetres (10 cm) wide. the diameter of the sun shall be twenty millimetres (20 mm) and sixty-five millimetres (65 mm) for its rays. the space between the rays of the sun and the upper edge shall be twenty millimetres (20mm) while the space between the rays and the right hand side edge is twenty-two millimetres (22mm).
Kinyarwanda: C. gutanga no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ndetse n’inzego zirushamikiyeho;
English: C. issuance and dissemination of laws and regulations on agriculture and livestock sector and related sectors;
Kinyarwanda: Umushahara mpuzandengo w’ukwezi uboneka bagabanya na 12 igiteranyo cy’amafaranga yose umukozi yahembwe mu mezi cumi n’abiri (12) ya nyuma y’akazi hatabariwemo amafaranga ahabwa umukozi mu rwego rwo kumworohereza akazi.
English: The average monthly salary shall be obtained by dividing by twelve the total salary the worker has received for the last twelve (12) months exclusive of allowances allocated to the worker to enable him/her to discharge his/her duties.
Kinyarwanda: Bwana hakizimana alphonse agizwe director of administration and finance unit muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango. prime minister’s order n° 020/03
English: Mr. hakizimana alphonse is appointed director of administration and finance unit in the ministry of gender and family promotion. arrêté du premier ministre n° 020/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: 2° inyandiko yemeza ko amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yemejwe hashingiwe kuri politiki z’ikigo zo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: 2° a statement certifying that the outsourcing arrangement has been approved in accordance with the regulated institution ’s outsourcing policies;
Kinyarwanda: Iyo imigabane yatanzwe yahawe agaciro mu mafaranga itishyuwe ako kanya, noneho amafaranga atangwa akaruta ayagenewe agaciro k‟iyo migabane, ikinyuranyo hagati y‟amafaranga y‟agaciro k‟iyo migabane n‟ayakiriwe kuri iyo migabane kigomba gushyirwa kuri konti igaragaza ihindagurika ry‟agaciro k‟imigabane.
English: Where shares having a par value are issued for a consideration other than cash and the value of that consideration is more than the par value of such shares, the difference between the par value of the shares and the value of the shares so acquired shall be transferred to the share premium account.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe arangije inshingano ze agomba guha raporo banki nkuru. ategetswe kugira ibanga ry’akazi ku birebana n’amakuru ayo ari yo yose yamenye mu rwego rw’ubutumwa bwe.
English: Upon completion of his/her duties, the special administrator must submit a report to the central bank. the special administrator is bound by professional secrecy with regard to any information obtained in connection with his/her mandate.
Kinyarwanda: Mu icibwa ry’urubanza, umucamanza ategeka mu cyemezo cy’urukiko, umuburanyi watsinzwe kwishyura uwatanze amafaranga ahabwa abaganga, abasemuzi, abahanga cyangwa izindi nzobere.
English: During the pronouncement of judgement, the judge shall order in the court decision the losing party to refund to the winning party the allowance fees paid to medical doctors, interpreters, experts, or other specialists.
Kinyarwanda: -imaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango wa e.t.b “ishuri rya tewolojiya ry‟i butare”, bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva washingwa ;
English: -considering that the aims  and working of “butare school of theology”(e.t.b) is founded on its basic activities of its organization since its creation;
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku isura n’imishobokere y’iyamamaza riharabika rijyana n’imigirire y’ibikorwa by’ikigo, ryaba ari ukuri cyangwa atari ukuri, rizatuma haba igabanyuka ry’abakiliya, imanza zihenze cyangwa igabanyuka ry’amafaranga yinjira. iyi ngorane yaterwa n’uko banki yananiwe gucunga ubwoko bw’ibyateza ingorane bwose cyangwa bumwe. icyateza ingorane ku isura kijyana n’uko hanze babibona.
English: Reputational risk is the potential that negative publicity regarding an institution’s business practices, whether true or not, will cause a decline in the customer base, costly litigation, or revenue reductions. this risk may result from a bank’s failure to effectively manage any or all of the other risk types.
Kinyarwanda: 7. gushyira muri banki imari y’inyongera. 8. ibindi byemezo ibyo ari byo byose banki nkuru ibona ko bikwiye bijyanye n’ibiteganywa n’itegeko rigenga amabanki ndetse n’amabwiriza rusange.
English: 8.  any other measure deemed appropriate by the central bank in accordance with the provisions of the banking law and regulations.
Kinyarwanda: 5° kugenzura no kwemeza gahunda yo gukomeza ibikorwa ndetse na gahunda yo kubisohokamo no kwemeza ko izo gahunda zivugururwa;
English: 5° oversee and approve the business continuity plans as well as exit plan, and ensure such plans are updated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16
English: Article 16
Kinyarwanda: 2° komite y‘urugaga ishinzwe ubujurire;
English: 2° the appeals committee;
Kinyarwanda: 21. muadi clarisse mwene kabwita ikum dimitrie na tshijika kona constatine wavukiye kolwezi / drc kuwa 01/06/1982.
English: 21. muadi clarisse daughter of kabwita ikum dimitrie and tshijika kona constatine born in kolwezi / drc on 1 st/06/1982.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ikurikiranwa ry’icyaha cyakorewe ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda
English: Section 3: prosecution of an offence committed outside the territory of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nchr biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in nchr are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Inguzanyo zose hamwe cyangwa imyenda yose hamwe bihawe umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki bigomba gutangirwa ingwate kandi bikishingirwa n‟ubugwate bufite agaciro ko ku isoko kangana nibura na 120% by‟umwenda utishyuwe mu gihe cyose ugomba kumara. inguzanyo cyangwa umwenda uhawe umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki ntitangwa hakurikijwe uburenganzira bwo chapter ii: banks’ insider lending requirements
English: Aggregate loans or commitments to insider lending must be secured and covered by collateral having market value of at least 120% of the outstanding amount of the loan throughout its term.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 101/01 ryo ku wa 18/06/2014 rishyiraho sitati yihariye y’abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano cyane cyane mu ngingo yaryo ya 41;
English: Pursuant to presidential order   n° 101/01 of 18/06/2014 establishing the special statutes for members of district administration security support organ (dasso), especially in article 41;
Kinyarwanda: Kwiyitirira ku mugaragaro izina ry’umwavoka bihanwa n’itegeko.
English: The illegal use of the title of an advocate is punishable by the law. divisionisme au sein de l’ordre ;
Kinyarwanda: Itegeko n° 07/2015 ryo kuwa 28/03/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gariyamoshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi,muri kenya,kuwa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda
English: Authorizing ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014,between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikiruhuko kirekire cy’uburwayi
English: Article 55: long-term sick leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 10: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association.
Kinyarwanda: 15° gushyiraho ibisabwa n‟ibikurikizwa n‟abagenzuramari mu gihe  bagenzura ibitabo by‟ibaruramari n‟izindi nyandiko z‟abakora ibijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane; 16° gushyiraho ibisabwa mu nyandiko y‟ishusho y‟umutungo ya buri mwaka na buri gihembwe, raporo n‟izindi nyandiko zisabwa gutangwa  n‟ibigo bihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane icuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa bifite imigabane iri ku rutonde rw‟iryo soko.
English: 14° to impose such financial penalties as cma considers appropriate, prepare and publish policy for the amount of the penalties it proposes to impose and criteria based upon; 15° to establish requirements and conditions for the auditors who audit books and records of capital market practitioners; 16°  to determine the contents of annual and quarterly financial  statements, reports and other documents that should be submitted by  public companies issuing public offer for subscription or the  issuers whose securities are  listed on  the market.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guha uburenganzira amabanki bwo kugirana amasezerano n’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi kugira ngo akore ibikorwa byihariye bya banki nk’intumwa mu izina ryayo. banki igumana inshingano z’ibikorwa byose by’abakorana nayo.
English: The central bank may authorise banks to contract with an individual or a legal entity to undertake specific banking activities on behalf of the bank as its agent. the bank remains responsible for to all the operations undertaken by its agents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: inshingano z’abanyamigabane
English: Article 79 : attributions des actionnaires
Kinyarwanda: Ibivugirwa mu nama z’inama y’abaminisitiri n’uko impaka zigibwa ni ibanga rikomeye.
English: The cabinet proceedings and debates shall strictly be confidential.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kongere y‟akarere iterana rimwe mu mwaka mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na komite y‟akarere cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 32: the district congress shall convene once a year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the district committee or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 5° “amasasu”: urwunge rw’isasu cyangwa ibirigize, ni ukuvuga ibitoyi, imbarutso z’isasu, agafu gaturika, umutwe w’isasu bikoreshwa ku ntwaro nto n’iziciriritse. harimo kandi n’ibindi bikoresho cyangwa ibyuma bisimbuzwa ibindi mu ntwaro nto n’iziciriritse bituma intwaro ikora neza;
English: 5° “ammunitions”: complete round of cartridges or their components including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in light weapons and small arms. they also include other related materials or replacement parts of light weapons and small arms that are essential to their operation ;
Kinyarwanda: 14° usora munini: usora wamenyeshejwe n’ubuyobozi bw’imisoro ko yanditswe mu basora banini hashingiwe ku biteganywa n’amabwiriza ya komiseri mukuru;
English: 14° large taxpayer: a taxpayer who has been notified by the tax administration that he or she is registered among large taxpayers in accordance with provisions of the directives of the commissioner general;
Kinyarwanda: Igaraji rigomba kuba rifite ibi bikurikira: a) rifite icyemezo cyo gukora bahawe n’urwego rubifitiye ububasha; b) rifite ibikoresho bizimya umuriro bihagije byibuze kizimyamwoto zifite ibiro 10;
English: A garage must have the following: a) it must have an operation permit issued by the competent authority; b) it must have sufficient fire fighting equipment at least 10kg  extinguishers;
Kinyarwanda: Aho uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru afite inyungu zishingiye ku mari mu mikoranire, izo nyungu zigomba kumenyeshwa ubuyobozi ako kanya. ku bw‟ibyo, uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru bireba ntagomba mu buryo butaziguye gushyirwa mu gufata icyemezo icyo aricyo cyose igikorwa cyihariye igihe cyose inyungu agifitemo zikomeza kubaho.
English: Where a director or officer has a financial interest in a transaction, such an interest must be disclosed immediately to the management. thereafter, the affected director or officer shall not be directly involved in any decision affecting that particular transaction as long as the interest continues to exist.
Kinyarwanda: “mu kurangiza inshingano zayo, polisi y’u rwanda yibanda kuri ibi bikorwa bikurikira:
English: “in the accomplishment of its mission, rwanda national police prioritizes the following activities:
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: inyandiko igaragaza ko abanyamigabane, abari mu nama y’ubuyobozi n’abayobozi b’abacunga iby’abandi b’umwuga ari inyangamugayo kandi ko bakwiriye
English: Appendix iii: fit & proper form of shareholders, directors and managers
Kinyarwanda: Gucisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye bikorwa mu ijwi riranguruye, uhamagawe akavuga “yego” cyangwa “oya” cyangwa agahitamo kimwe gusa mu bitorerwa.
English: In recorded division, every one is called in his or her name in a loud voice and he or she responds with a ''yes'' or a ''no'' or chooses only one among the items voted for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange iterana kabirimu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’ahantu, zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 15.
English: Article 18: the general assembly takes place twice a year in its ordinary sessions. the invitations containing the agenda, the date, the hour and the venue, are given to the members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 25 ukwakira 2010; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 20
English: The parliament: the chamber of deputies, in its session of 21 march 2011; the senate, in its session of 25 april 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : iyemezwa ry‟amategeko
English: Article 29 : approval of  statute
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa) mu nyandiko yakiriwe kuwa 02 mata 2002 ; ministrial order nº 031/11 of 18/04/2005 approving the modifications to the statutes of the association “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa)
English: Upon request by the legal representative of the association “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa) received on 02 april 2002; arrete ministeriel nº 031/11 du 18/04/2005 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’association «les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda » (agburwa)
Kinyarwanda: (g) niba upiganwa yujuje ibisabwa byerekeye uburambe mu bya tekiniki nk’uko biteganywa mu gitabo cy’ ipiganwa;
English: (g) whether the bidder complies with technical experience criteria as specified in the tender document;
Kinyarwanda: Mu itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze, kwiyamamaza hakoreshejwe amafoto, inyandiko n’ikoranabuhanga nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 67 y’iri tegeko ngenga byemewe gusa mu itora ry’abagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali batorwa mu buryo butaziguye.
English: During elections of leaders of decentralised entities, campaigning using photos, documents and information technology as provided for by article 67 of this organic law is only allowed for elections of members of a district or city of kigali councils in direct elections.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse…………………………………………………..2
English: Law modifying and complementing law n°40/2008 of 26/08/2008 establishing the organisation of micro finance activities……………………………………………………….2
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya nisr iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of nisr is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of its members.
Kinyarwanda: 1. nyagatare 2. ngarama 3. gatunda 4. kiramuruzi official gazette nº special bis of 16/06/2013
English: Article 18: appel official gazette nº special bis of 16/06/2013
Kinyarwanda: 5° zaciwe n’inteko itubahirije umubare ugenwa n’amategeko;
English: 3° a non-government organisation enjoying legal personality;
Kinyarwanda: -abashobora kuba abanyamuryango nyakuri ni abakozi bakora mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura.
English: -all persons working in the sector of energy, water and sanitation, can be effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:inteko rusange inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 12:general assembly the general assembly is supreme organ of the association. is composed of effective members and honorary members.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 52/03 ryo kuwa 19/08/2010 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu;
English: Having reviewed presidential order n° 52/03 of 19/08/2010 determining salaries and other benefits for commissioners of national commissions;
Kinyarwanda: «duharanira amajyambere y‟icyaro (duhamic – adri) cyane cyane mu ngigo ya mbere ;
English: Pour le developpement rural integre (duhamic – adri)», especially in article one;
Kinyarwanda: 2 º kudakora imirimo y’ibanze cyangwa kutariha ibyo asabwa mu nshingano ze nta mpamvu;
English: 2 º failure without cause to carry out minimum work or meet expenditure obligations;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe gutunganya no gutanga amashanyarazi, amazi na gazi, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu kimwe n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri  kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: Establishing a public institution responsible for treatment and distribution of electricity, water and gas, as modified to date and all other prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’inkiko z’ubucuruzi n’ububasha bwazo
English: Chapter ii:  organization and jurisdiction of commercial courts