DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 14 nyakanga 2006;
English: The senate, in its session of july 14, 2006;
Kinyarwanda: 1. guteza  imbere umwuga w’abapima indwara z’abantu muri laboratwari mu rwanda ;
English: 1. improve the biomedical laboratory technologist profession in rwanda ;
Kinyarwanda: 7. ubuyobozi:
English: 7.  direction :
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburyo bwo kwishyura inguzanyo chapter ii:  loan
English: Section 2: contract awarding
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kuvugurura urutonde rw’imyanda ihumanya
English: Article 3: reviewing the list of toxic wastes
Kinyarwanda: 11° gukora undi murimo ujyanye n’inshingano ze ashobora guhabwa n’inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa se na guverinoma.
English: 11° to perform such other  duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the council of the city of kigali or by the government.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gukora ashyikiriza urwego ngenzuramikorere ibimenyetso byose by’ubwishingire buteganyijwe mu ngingo ya 5 y’iri teka, igika cyayo cya mbere, agace ka 12° mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ya mbere y’umwaka w’ibikorwa;
English: The licencee shall submit to the regulatory authority evidence of the guarantee provide for in article 5, paragraph one, item 11° not later than the first thirty (30) days of the proceeding year;
Kinyarwanda: 6° gushyingura dosiye iyo abona ibigize icyaha bituzuye cyangwa ba nyir’ukugikora batarabashije kumenyekana cyangwa iyo asanga kubakurikirana atari ngombwa;
English: 6° close the file if the prosecutor believes that the elements that constitute an offence are incomplete or if the perpetrators of the offence are unknown or if the prosecutor believes that prosecution is unnecessary;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kwimurwa no gutizwa
English: Section 5: transfer and secondment
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 49: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 49: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Iyo igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gitanzwe nk’igihano cy’iremezo, urukiko rugena igihe ntarengwa kizamara. icyo gihe ntigishobora kurenga  amezi atandatu (6).
English: In case the penalty of community service is imposed as principal penalty, the court sets the time limit for serving such a penalty. such a time limit does not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: 2° abagize biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akarere;
English: 2° the members of the bureau of the national youth council at the district level;
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare seen to be annexed to prime minister’s order no 021/03 of 10/08/2022 determining the organisational structure of the university teaching hospital of butare vu pour être annexé à l’arrêté du premier  ministre no 021/03 du 10/08/2022
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 020/03 of 10/08/2022 determining the organisational structure of the university teaching hospital of kigali vu pour être annexé à l’arrêté   du premier ministre no 020/03 du 10/08/2022 déterminant la structure organisationnelle du centre hospitalier d’enseignement universitaire de kigali
Kinyarwanda: Inama rusange ni urwego rukuru rw’ihuriro, igizwe n’imitwe ya politiki yose iri mu ihuriro. 4. taking disciplinary measures against any politician or political organisation in breach of internal rules and regulations and the code of conduct for political organizations members of the forum;
English: 4. take disciplinary measures against any politician or political organisation in breach of internal rules and regulations suprême d‟une formation politique dont il est issu.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’ishuri; 2° amafaranga y’imibereho; 3° amafaranga y’ubushakashatsi.
English: 1° tuition fees; 2° living  expenses; 3° research fees.
Kinyarwanda: G)umujyanama mu ishoramari;
English: (g) minister counsellor;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihitamo umuntu ukora akazi k’umugenzuzi w’umutungo. umugenzuzi article 16: responsibilities of the executive council
English: The general assembly designates the person to play the role of auditor. the auditor controls art. 16 : attributions du conseil exécutif
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibyerekeye isimburwa ry’abadepite
English: Chapter iii: extinction of customs debt
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 06/06/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its meeting of 06/06/2023;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. article 3:
English: The organisation conducts its activities in the whole territory of the republic of rwanda. it is established for an indefinite period. article 3:
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi iyoborwa n‟umuvugizi imbere y‟amategeko ushinzwe ubuyobozi ndetse n‟abandi bavugizi imbere y‟amategeko bungirije bashiyirwaho n‟inama y‟inteko rusange isanzwe , ku bwiganze bw‟amajwi bw‟abanyamuryango bitabiriye inama, hashingiwe  ku bikubiye mu ngingo ya 14.
English: Current affairs are administered by a legal representative holder and two alternates legal representatives appointed by the ordinary general meeting by a simple majority of members present, according to the criteria set out in article 14.
Kinyarwanda: Buri ruhande rufite inshingano yo kurangiza amasezerano nta buriganya kandi rukarangwa n’imikorere myiza yemerwa ku bagiranye amasezerano.
English: Each party shall have obligation to perfom the contract in good faith and fair dealing between parties.
Kinyarwanda: 6º urutonde rw’abantu bose bari cyangwa bateganyijwe kuzaba abagize inama y’ubutegetsi cyangwa abakozi bo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru. iyo ari bashya, bagomba kubanza kwemererwa n’urwego ngenzuramikorere mbere yo gutangira imirimo yabo nk’uko biteganywa n’amabwiriza yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi gukora;
English: 6° a list of all individuals who are or have been proposed to become directors or senior managers. if new, they must seek approval of the supervisory authority prior to discharging their duties as provided by regulation on licensing of insurers and reinsurer;
Kinyarwanda: H) gutegura no gushyikiriza kongere y’igihugu raporo y’ibikorwa bya psp.
English: H) prepare and submit to the national congress the psp’s activity report.
Kinyarwanda: (e) indi nyandiko ya ngombwa.
English: (e) other relevant document.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorera ibyaha biteganyijwe mu ngingo ya 237 n’iya 238 z’iri tegeko, mu mpande y’inyubako za perezidansi ya repubulika cyangwa aho inama y'abaminisitiri iteraniye, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano ntarengwa kivugwa muri izo ngingo.
English: Any person who commits offences provided for under articles 237 and 238 of this law, in the vicinity of the premises of the office of the president of the republic or the venue for the meetings of the cabinet, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a maximum penalty provided for under those articles.
Kinyarwanda: 1. ibihembo by’avoka: ni igihembo cyangwa ikiguzi avoka ahabwa n‟umugana kubera imirimo yo mu rwego rusanzwe, iy‟ubwenge n‟iyo gucunga dosiye aba yamukoreye, haba imirimo yo kumugira inama, yo gusuzuma ibimenyetso, yo kujya mu nama, kumushakira ibikenewe (harimo igihe cyo gutegereza n‟ingendo), kumugira inama mu nyandiko, ibiganiro kuri telefone, kumutegurira amabaruwa n‟izindi nyandiko zijyanye n‟imanza, kumwunganira no kumuburanira, kumutangira ikirego, igihe amara mw‟iburanisha, kumukurikiranira irangizwa ry‟imanza n‟ibindi bikorwa, harimo no gucungadosiye. ibihembo by‟abavoka bishobora kuba bigizwe n‟ibi bikurikira:
English: 1. professional fee: remuneration or compensation due to the advocate for the material, intellectual and administrative works he/she performs, whether for consultation, examining documents, meetings, proceedings (including waiting and travel time), notices, telephone interviews, drafting correspondence and pleadings, assistance and pleadings, provision of advice, the time of hearings, monitoring of enforcement of judgments and other services, including the administrative handling of the file.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoreye ufite ubumuga icyaha cy‟ivangura cyangwa ihohoterwa iryo ari ryo ryose, ahanishwa igihano gisumba ibindi mu biteganywa n‟ingingo z‟igitabo cy‟amategeko ahana n‟iz‟amategeko yihariye ku birebana n‟icyo cyaha. umutwe wa viii: ingingo zisoza
English: Any person who exercises any form of discrimination or any form of violence against a disabled person, shall be punished with the heaviest penalty among the penalties provided by the criminal code and those of the special laws relating to such a crime.
Kinyarwanda: Ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru akomeza kuvuzwa hakurikijwe amategeko yo kuvuza abakozi ba leta.
English: Retires continues to receive medical care in accordance with the legislation that governs the medical care of public servants.
Kinyarwanda: Ibi bisobanuye ko uzishyura frw  kuri buri frw 1000 uhawe
English: For every 1000 rwfs you receive
Kinyarwanda: Urimo umwenda wafatiriwe ibintu agomba kumenyeshwa ko uwo awubereyemo yanze ko abigurisha cyangwa abitanga kandi ko amukurikiranye mu rubanza, akabimenyeshwa mu buryo busanzwe bwabigenewe.”
English: The debtor whose property is seized shall be notified of the creditor’s refusal to sell the property or give them away and that he or she shall sue him in the courts and he or she shall be notified in the usual manner and form”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uruhare rwa leta ku munyamuryango mu bwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 4: government’s contribution in the long-term savings scheme in favour of a member
Kinyarwanda: 16 kabagamba emmanuel 0788863500
English: 12 rugema henry 0788350382
Kinyarwanda: Umucamanza agenzura imyirondoro y‟ababuranyi, agasuzuma ko yuzuye, akayemeranyaho nabo.
English: The judge verifies the identities of the parties, establishes whether they are complete and asks the parties to confirm that they agree with their identities as stated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (rcs) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° imbaho makumyabiri n’eshanu (25) cyangwa zirenze zifite metero ebyeri (2) cyangwa metero enye (4) z’uburebure buri rubaho;
English: 2°  twenty five (25) plunks  or above measuring two (2) meters or four (4) meters each;
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa rmf zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: (e) loans granted to rmf as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inama umujyanama atemerewe kwitabira
English: Article 70: council meetings a councillor cannot attend
Kinyarwanda: E) kumenya neza imiterere y’amashami y’igenzura y’ingenzi mu  kigo cy’imari n’ibigo bigishamaikiyeho. amashami y’ingenzi y’igenzura agizwe nibura n’ubugenzuzi bw’imbere, imicungire y’ingorane, iyubahirizwa n’andi mashami y’ikurikiranabikorwa;
English: E) obtain an adequate understanding of the organization of key control functions within the financial institution and its subsidiaries. at a minimum, key control functions include the internal audit, risk management, compliance and other monitoring functions; and
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese asabwa kubahiriza amategeko n‟amabwiriza y‟umuryango.
English: Every member must abide by the present statutes and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka abukoresha mu buryo busesuye hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: A holder of land rights enjoys full rights in exploiting his or her land in accordance with legal provisions.
Kinyarwanda: 4 º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya wda;
English: 4° to implement decisions of the board of directors of wda;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere by’urwego rushinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda rwitwa «rmb» mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of rwanda mines, petroleum and gas board hereinafter abbreviated as “rmb”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami ……………………….. n° 195/03 of 27/07/2015
English: Prime minister’s order appointing a division manager…………………………………..… n° 195/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango imbere y'amategeko ni perezida w'inteko rusange naho visi perezida w'inteko akaba uwungirije uhagaraliye umuryango imbere y'amategeko. bashyirirwaho igihe cy'imyaka ine (4), gishobora kongerwa.
English: The legal representative of the association is the president of the general assembly while the supply legal representative is the vice-president. they are appointed for a renewable mandate of four (4) years.
Kinyarwanda: 8° gukusanya no gusesengura amakuru yerekeranye n’impamvu zitera impanuka zo mu muhanda akabikwa muri mudasobwa no gushyira hamwe ibirebana n’ibyakoreshejwe, umusaruro wavuyemo n’ingaruka byagize mu kugabanuka cyangwa kwiyongera kw’impanuka bigatangirwa raporo buri kwezi kwa ensipegiteri jenerali wa polisi ;
English: 8° to compile, analyse and keep electronically data about the causes of road accidents in classified categories and corresponding performance indicators and a logframe of input, output and impact of interventions and the attendant effect in terms of motor accidents reduction or increase and give a monthly report to the inspector general of police;
Kinyarwanda: 23° utora: umunyarwanda wese ufite uburenganzira bwo gutora. »
English: 23° voter: any rwandan who has the right to vote.”
Kinyarwanda: N°50/03  ryo kuwa 20/05/2011
English: Nº50/03 of 20/05/2011
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora gushyikiriza, bibaye ngombwa, umujyanama mu by‟amategeko w‟urwego ikibazo cyerekeye umwenda wishyuzwa kugira ngo hafatwe umwanzuro ujyana n‟amategeko, byaba ngombwa kikajyanwa mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: The chief budget manager may, where necessary, refer a debt recovery matter to the legal advisor of the entity to take legal demand actions and possible legal proceedings in a competent court of law.
Kinyarwanda: Kureka urubanza bishobora no gukorwa mu magambo imbere y’urukiko.
English: Withdrawal may also be made verbally before the court.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi na gahunda y’ibikorwa;
English: (c) to monitor the implementation of strategic plan and action plan;
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere : abavuguzi b’umuryango
English: Chapitrevii : personnel des ecoles
Kinyarwanda: Nta gihe ntarengwa ibicuruzwa bishobora kumara muri epz cyangwa muri ftz.
English: There is no limit to the length of time goods may remain in an epz or ftz.
Kinyarwanda: Isuzumwa rya tekiniki ry’idosiye isaba uruhushya rwo kubaka bitangira igihe ubusabe bwemejwe n’akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: The technical assessment of the building permit application file starts once the permit application file completeness has been approved by the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyirizina bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: Rd of effective members are present. when the quorum is not reached, another meeting is convened within 15 days. on the occasion, the general assembly gathers and takes valuable resolutions despite the number of participants.
Kinyarwanda: Umuryango «congrégation des frères joséphites »   ugamije : - uburere bw‟urubyiruko mu mashuri du 09 avril 2012 portant organisation et fonctionnement  des organisations fondées sur la religion.
English: L‟organisation congrégation des frères joséphites   a pour mission : - l‟éducation de la jeunesse dans les écoles 17, 2012, published to the official newspaper no 15, of april 09, 2012 relating to organizations and especially organizations based on the religion.
Kinyarwanda: (d) gukora undi mu rimo yasabwa na kongere y’igihugu utari mu nshingano z’urundi rwego.
English: (d) to do other work that is required by the national congress that is not in the responsibility of another level.
Kinyarwanda: Ikigo
English: District
Kinyarwanda: Iyandikwa rikozwe hakurikijwe ingingo ya 16 n’iya 17 z’iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ryakoreweho. iryo yandikwa rigomba kugaragaza ku buryo buboneka amagambo “ikodeshagurisha”.
English: Registration made in accordance with arcticles 16 and 17 of this law, shall take effect on the day of its registration. the registration shall clearly indicate the words “lease”.
Kinyarwanda: 4° komisiyo y’igenzura;
English: 4° committee of inquiry;
Kinyarwanda: Kanyange phoebe perezida w’ishyaka (sé)
English: Kanyange phoebe president of psp (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: gushora umwana mu bucuruzi bw‟ibiyobyabwenge, ubw‟intwaro cyangwa ubw‟ibindi bicuruzwa bitemewe n‟amategeko
English: Article 220: engaging a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the trade of other illegal products
Kinyarwanda: Uhaye undi urwo ruhushya rwo gucukura mine, mu nzira iyo ari yo yose, agomba kumwegurira imbago ye yose. kugabana uruhushya birabujijwe.
English: A transfer of a mine exploitation licence, for whatever reason, shall only cover the whole area. licence sharing is prohibited.
Kinyarwanda: Ku bihano byo mu rwego rwa kabiri, ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa nyuma y’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe igihano cyatangiwe.
English: For the sanctions of the second category, rehabilitation may be granted after five  (5) years from the date on which the sanction was imposed.
Kinyarwanda: 2° wiba, uhisha, uhindura cyangwa wonona nkana ku buryo ubwo ari bwo bwose ibintu byagombye gufasha kugenza icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye, gutahura other than a felony shall be liable to the penalties under paragraph one of this article.
English: 2° steals, conceals, alters or willfully destroys by any means objects which would facilitate the prosecution of a crime or misdemeanour, identification of evidence or punishment of the n‟importe quel moyen, un profit quelconque, généré par un bien recelé obtenu au moyen d‟une infraction autre qu‟un crime, est passible des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: J) icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga adasubizwa yerekeye isaba ahwanye na 150.000 rwf;
English: J)  proof of payment of a non-refundable application fee of 150,000 rwf;
Kinyarwanda: 9° kwakira impano n‟indagano bigenewe rcs, byemejwe na minisitiri;
English: 9° receiving donations and bequests approved by the minister;
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya mbere cyibanda ku kwigisha gusoma, kwandika no kubara gihera mu mwaka wa mbere kikagera mu mwaka wa gatatu;
English: 1°  the first cycle which emphasizes on teaching     how to read, write and calculate and which runs from primary one (1) to primary three (3);
Kinyarwanda: Andi mateka yose abanziriza iri teka kandi anyuranyije naryo avanyweho.
English: All other provisions prior and contrary to this order are hereby reprealed.
Kinyarwanda:  abajyanama babiri
English: 6. two counselors.
Kinyarwanda: Abayobozi b’amashami bashinzwe imigendekere myiza y’imirimo bakuriye. mu bikorwa by’amashami  bakuriye bagomba buri gihe kwibwiriza badategereje amabwiriza aturutse ku nzego zibakuriye.
English: The directors of units shall be responsible for efficiency of the departments under their supervision. in their departmental activities, they shall always be required to respect their responsibilities irrespective of instructions of their superiors.
Kinyarwanda: 4° umuvuduko w’ubwiyongere bw’abaturage, uko batuye, ubucucike n’irindi barurishamibare rya ngombwa;
English: 4° population growth rate, distribution, density and other vital statistics;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wirukanwe ashobora kwitabaza urwego rukemura amakimbirane mu gihe abona ko arengana.
English: A member of the district executive committee against whom an action has been taken may lodge an appeal with a competent court if he or she feels that action has been taken unfairly. this is done
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : komite tekiniki ku ngomero z’amazi
English: Article 30 : technical committee on dams
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - kurengera no kubungabunga ibidukikije - guharanira no guteza imbere uburinganire - guharanira ubuzima rusange
English: The association’s objectives are : - environment protection and management - gender promotion - community health
Kinyarwanda: F. utarirukanwe burundu mu bakozi ba leta;
English: F. has not been dismissed from public service;
Kinyarwanda: « les frères de l’instruction chrétienne » de ploërmel (soma plowerimeli) mu bufaransa, bakaba bafite ikicaro cyabo gikuru i roma, bashinzwe  n’umupadiri witwa jean-marie de la mennais. iyo bamaze gukora amasezerano yabo bisunze amahame y’ivanjiri, babana mu buzima bw’abihayimana kandi bakitangira uburezi bwa gikirisitu bw’urubyiruko rwo kw’isi yose, bakabikorera by’umwihariko mu mashuri.
English: Les frères de l’instruction chrétienne de ploërmel (france), whose mother-house is in rome, was founded by a priest, jean-marie de la mennais. the brothers live in fraternal communion a consecrated life after having made profession of the evangelical counsels and dedicate themselves to the christian education of the youth throughout the world, in particular in schools.
Kinyarwanda: Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigizwe n’ibice bibiri (2) bikurikira:
English: The register mentioned in paragraph one of this article comprises the following two (2) parts:
Kinyarwanda: Ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe zavuzwe mu ngingo ya 8 y’iri tegeko zifite ububasha bwo kwishyuza ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: Importation, use and sale of plastic carry bags and single-use plastic items referred to in article 8 of this law are entrusted with powers to enforce payment of the administrative fine.
Kinyarwanda: I. itegeko rikurikizwa n’uburyo bwo gukemura amakimbirane;
English: I. applicable law and mode of resolution of disputes;
Kinyarwanda: (y) “igikoresho cyo kwishyurana” bivuga igikoresho cyangwa uburyo bwumvikanyweho hagati y’ukoresha n’utanga serivisi zo kwishyurana byifashishwa mu guhererekanya amafaranga;
English: (y) “payment instrument” means a personalized device or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used in order to initiate a payment order;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru ateganya kuvana isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete ku mpamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umwandisti mukuru aha inyandiko imenyesha:
English: Where the registrar general intends to remove a company from the register on the ground referred to in  paragraph one  of this article, the registrar general gives notice to:
Kinyarwanda: Inzego za sner ku rwego rw‟igihugu ni:  kongere y‟igihugu;  inama nkuru;  komite nshingwabikorwa y‟igihugu.  ubunyamabanga buhoraho.
English: The national organs of sner are:  the national congress;  the general council;  national executive committee (nec)  the national executive.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikodeshagurisha atishyura neza yasubiwemo cyangwa yahinduriwe igihe cyo kwishyura ntakomeza gufatwa nk’amasezerano atishyura nk’uko bivugwa mu ngingo ya 21 y’aya mabwiriza; ahubwo afatwa nk’amasezerano y’ikodeshagurisha  yishyura neza bityo nta teganyirizwa.
English: A non-performing lease contract, which has been renegotiated or rescheduled,  is no longer classified as non-performing as defined in article 21 of this regulation shall be considered as a performing lease contract with no provision being taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: gusaba gahunda y’izahurwa rya banki
English: Article 69: request for bank recovery plan
Kinyarwanda: (a) igihe cyo kwishingira gukosora inenge cy’amezi atandatu gikoreshwa mu mirimo ifite agaciro katarenze frw 100.000.000;
English: (a) the defect liability period of six months applies to works whose value does not exceed frw 100,000,000;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 16/01/2014  rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu ritoya
English: Of 16/01/2014  determing the ceremonial use of the small national flag
Kinyarwanda: “cyamunara ikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu buryo bukurikira:
English: “the auction is conducted electronically as follows:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza amakuru yerekeye ibicuruzwa na serivisi bye ndetse n’ibisabwa kugira ngo umuntu abone cyangwa asabe buri bwoko bw’igicuruzwa na serivisi bitangwa.
English: A financial service provider shall publish information related to its products and services as well as accessibility or application requirements by each type of product and service offered.
Kinyarwanda: Umunyamahanga ufunzwe adafite abahagarariye igihugu cye mu rwanda, impunzi cyangwa utagira ubwenegihugu, ashobora kwitabaza abahagarariye ikindi gihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga yihitiyemo bamwemereye gukurikirana ikibazo cye kandi byemewe na minisitiri.
English: A foreign prisoner without his/her country’s diplomatic representatives in rwanda, a refugee or a stateless person, may seek assistance from representatives of another country or an international organization of his/her choice which admitted, upon approval by the minister, to make a follow up of his/her case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibihano ku mafaranga yangiritse, abura n’amiganano
English: Article 12: charges on unfit, missing and counterfeit currency
Kinyarwanda: Ingaruka z’impinduka kuri politiki y’ibaruramari
English: Effect of changes in accounting policies
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana, “ncd” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: National child development agency abbreviated as “ncd” is established.
Kinyarwanda: (iii) abahagarariye abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi ndetse n’abakozi b’ingenzi b’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa n’aba sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bagomba kuba ari abantu bavugisha ukuri kandi b’inyangamugayo bafite uburambe mu nzego zifitanye isano n’ishingano zabo kandi bakaba ari abantu bafite ubushobozi kandi bakwiye hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane;
English: (iii)trustees, directors and key personnel of real estate investment trust and real estate investment management company shall consist of persons of honesty and integrity, having adequate professional experience in related field and shall be fit and proper persons in terms of capital markets act;
Kinyarwanda: (i) igenzura abagize inama y’ubutegetsi yayo; is a public company.
English: (i) controls the composition of the est une société publique.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: isesengura ry’ubusabe
English: Article 8: enforcement
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi budafite ubuzimagatozi, amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi agira agaciro hagati y’abafatanyabikorwa gusa.
English: When a partnership has no legal personality, the partnership agreement is a binding contract between the partners only.
Kinyarwanda: Umushoramari yimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange mu mutungo we w’ishoramari abanje guhabwa indishyi ikwiye nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: Action to expropriate an investor’s property in public interest is taken after the investor is given fair compensation in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amakuru y’inyongera cyangwa amakuru abura. (2) amakuru ayo ari yo yose y’inyongera cyangwa kuzuza amakura abura ibitameze neza bikorwa mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye igihe banki nkuru yayasabiwe. iyo icyo gihe kirenze, ubusabe ntibwemerwa. icyakora, banki nkuru ishobora kongera icyo gihe bisabwe n’usaba.
English: (2) any additional information or rectification of deficiencies shall be provided within a period of one month, counting from the date of central bank request. if the period to provide additional information is exceeded, the application for license shall be rejected. however, the central bank may extend the period upon request by the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: igihe cyo gutanga ikiruhuko cy’ingoboka
English: Article 56: period for granting circumstantial leave
Kinyarwanda: Umucamanza wese cyangwa umukemurampaka ukoze icyaha cya ruswa cyangwa ibyaha bifitanye isano na yo mu cyemezo yafashe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2)
English: Any judge or arbitrator who commits corruption or any related offences  in a decided case shall be liable to a term of imprisonment of  seven (7) years to ten (10) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the illegal benefit solicited.
Kinyarwanda: 1. inzu yo kubamo ifite ibyangombwa byose; 2. amafaranga akoreshwa ku icumbi (frais d’intendance) angana na  600.000 frw  buri kwezi; 3. imodoka ebyiri (2) z’akazi buri gihe n’ibyangombwa byazo byose; 4. amazi n’amashanyarazi byishyurwa na leta; 5. uburyo bw’itumanaho rigezweho, rigizwe na telefone itangendanwa, telefone igendanwa, fax, internet, anteni parabolike. uburyo bw’itumanaho bugashyirwa mu        biro  ndetse no mu rugo byose byishyurwa na leta; 6. uburinzi ku kazi, mu rugo, n’ubwo buri wese agendana mu modoka imwe bwihariye ; 7. ibiteganywa mu ngingo ya 7-7° na 8° y’iri teka, bakabihabwa hakurikijwe uburyo buteganywa muri iyo ngingo kugira ngo boroherezwe kugira imodoka bwite yo  gukoresha mu rugo.
English: 1. a fully furnished residential house; 2. residence and guest entertainment allowance of rwf 600,000 per month; 3. two permanent official vehicles with all their accessories; 4. water and electricity bills fully paid by the state; 5. modern communication equipment including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, internet connection and a dish antenna. the communication equipment installed in his office and in his residential house shall be paid by the state. 6. security at work, at the residence and individual security agent each travels with in their car; 7. they shall receive those allowances and other fringe benefits as provided for in article 7, 7° and 8° of this order in accordance with provisions of this article to allow them to purchase their own car to be used for household purposes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Section 5: enterprise bureau of the trade union
Kinyarwanda: C) kugaragaza abayobozi bakwiye bemeza amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo hashingiwe ku ngamba n’ibyateza ingorane banki ifite ubushake bwo kwirengera byashyizeho;
English: C) laying down appropriate approval authorities for outsourcing arrangements consistent with its established strategy and risk appetite;
Kinyarwanda: By‟inteko n‟iby‟izindi nzego nyinshi zo mu mirenge n‟ibindi, bigize urugaga rw‟aba baha‟i bo mu rwanda, kandi zidatandukanye n‟ibigize iki cyemezo, byose bihuza n‟amabwiriza n‟amateka y‟inzu nsanganyasi y‟ubutabera.
English: Several local and other elements composing the body of the baha'is of rwanda, not inconsistent with the terms of this instrument and all in accordance with the instructions and enactments of the universal house of justice.
Kinyarwanda: Icyakora, ibyo ntibibujije ko umuntu ashobora gutunga inyubako, ibihingwa n’ibindi bikorwa ku butaka bw’undi muntu mu gihe bikurikije ibiteganywa n’iri tegeko, andi mategeko cyangwa amasezerano na nyir’ubutaka.
English: However, that does not prohibit any other person to own buildings, crops and any other property on other person’s land in accordance with provisions of this law, other laws or agreement with the land owner.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo amafaranga asabwa mu itangwa ry’amakuru…………….71
English: Ministerial order determining the procedure of charges of fees related to access to information …………………………………………………………………………………..71
Kinyarwanda: 1º kuyobora no guhuza imirimo y’ururembo;
English: 1º leadership and coordination of regional activities;
Kinyarwanda: 27° umuyobozi w’urwego: umuyobozi uhuza imirimo yose y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta rutagira inama y’ubuyobozi cyangwa uhuza imirimo yose y’urwego rwegerejwe abaturage;
English: 27° executive head: a head who coordinates all the activities of a central government entity that does not have a board of directors or those of a decentralised entity;
Kinyarwanda: 3° ubutaka bwakoreweho impinduka zitandikishijwe.
English: 3° land that has undergone unregistered changes.
Kinyarwanda: Bisobanurwa mu ngingo ya 7 (3o), zijyana kandi n’inshingano zo kugenzura niba umuco n’indangagaciro byimakazwa.
English: (3o), also entails the responsibility to make sure that culture and values are successfully promoted.
Kinyarwanda: 27° gukurikirana imicungire y’ibibuga by’imikino na sitadi;
English: 27° to monitor the use of play grounds and stadiums;
Kinyarwanda: 21.intumwa yisumbuye: intumwa isanzwe ifite amazu y’ubucuruzi cyangwa uburyo bwo gukwirakwiza ibicuruzwa kandi ikaba igomba gucunga no kugenzura intumwa yahaye akazi ;
English: 21. super-agent: an agent having well established owned retail outlets, or a distribution setup and responsible for managing and controlling sub-agents;
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo mu nama nkuru y’itorero.
English: 2° reporting to the high council of the church.
Kinyarwanda: 11° gufatanya na komite ishinzwe gukurikirana iseswa rya koperative mu gufungura no gukoresha konti ijyanye n’ikibazo cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wa koperative;
English: 11° open and operate a liquidation account in conjunction with the liquidation committee;
Kinyarwanda: Usaba ubwumvikane akora urutonde rw’ababerewemo imyenda bazwi n’ababerewemo imyenda ba buri cyiciro cy’ababerewemo imyenda b’isosiyete y’ubucuruzi bazagerwaho n’ingaruka z’ubwumvikane bwasabwe, hakagaragazwa umwenda ugomba kwishyurwa buri wese uberewemo umwenda n’umubare w’amajwi buri wese yemerewe mu gihe cyo gutora icyemezo cyemera ubwumvikane. imenyesha rigenewe rubanda n’abantu ku giti cyabo ry’ubwumvikane rikubiyemo:
English: The proposer compiles a list of known creditors and creditors in each class of creditors of the company who would be affected by the proposed compromise, setting out the amount owing to each and the number of votes which each is entitled to cast on a resolution approving the compromise.
Kinyarwanda: Inama rusange ifite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo byose bireba imikorere y’urugaga imbaraga; ishobora kwegurira inama nyobozi cyangwa komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga  ku rwego rw’igihugu bumwe mu bubasha bwayo kugira ngo zishobore kurangiza ibikorwa bijyana n’intego y’urugaga imbaraga.
English: The national general assembly has the general competence to give a ruling without appeal on all matters relating to the functioning of the federation imbaraga. it may delegate the provincial council or the provincial executive committee to carry out all operations and steps coming in the objectives of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: 6. ese hari umuntu uyu n’uyu mu bagize inama y’ubutegetsi y’usaba cyangwa se umunyamabanga 4. details of each director, company secretary, chief executive officer and other key personnel of the company:
English: 6. is any director or secretary of the applicant a director of any other corporation? …………………………………………………… …………………………… 4. les détails sur chaque administrateur, secrétaire de la société, directeur général et d’autres membres clés du personnel de la société:
Kinyarwanda: (2) ubutumire bw’inama ya rnec bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize rnec hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane.
English: (2) the invitation to the meeting of rnec is made in writing and submitted to rnec members at least 15 days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha yateranye ku wa 06/07/2017;
English: Pursuant to decision of the high council of public prosecution, in its meetings of 06/07/2017;
Kinyarwanda: Nyamara ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze, mu myaka itanu (5), icyaha gihanishwa igifungo kingana cyangwa kirenga imyaka itanu (5), kandi akaba yaragiciriwe igihano cyo gufungwa. kubera izo mpamvu, ubushinjacyaha buregera urukiko rukuru rwa  repubulika  cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare hakurikijwe ububasha bwa buri rukiko, rukaba ari rwo rwemeza ikuraho ry’ihanagurabusembwa, usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira barahamagawe mu buryo buhuje n’itegeko.
English: However, rehabilitation is automatically cancelled if, within a period of five (5) years, the rehabilitated convict commits an offence punishable by an imprisonment equal to or exceeding five (5) years and for which he or she has been convicted and sentenced. in  this respect, the public prosecution service will file the matter before the high court of the republic or the military high court  which, in turn, cancels the rehabilitation order, after legally summoning the applicant or his or her counsel.
Kinyarwanda: Kwisubiza umugabane guteganywa n’iyi ngingo ntabwo bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane hagamijwe kwisubiza inyungu zahawe umunyamigabane. 2° from the date of redemption the former shareholder ranks as an unsecured creditor of the company in respect of the sum specified in the incorporation documents as being payable upon such redemption.
English: A redemption under this article is not a distribution, but is deemed to be a distribution for the purposes of recovering a distribution from shareholder. 2º à partir de  la date du rachat,  l'ancien actionnaire se classe comme un créancier chirographaire  de la société à l'égard de la somme indiquée dans les documents constitutifs comme étant payable à un tel rachat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bw’uberewemo umwenda ku ngwate
English: Article 22: right of secured creditor to collateral
Kinyarwanda: (i) ikigo cy'imari icyo ari cyo cyose cyahawe uburenganzira n'urwego rw'ubugenzuzi kugira ngo gikore ubuhuza mu bwishingizi bukorwa na banki;
English: (i) any financial institution authorized by the supervisory authority to carry out bancassurance business;
Kinyarwanda: Gucunga umutungo w’umunyamuryango bizakorwa n’inama nyobozi yifashishije umubitsi we uzajya akora k’uburyo umutungo w’umuryango ucungwa neza nk’uko amabwiriza ya a2n-rwanda yerekeye imari abiteganya.
English: The organisation’s funds shall be controlled by the board through the treasurer who shall ensure that the funds are administered according to the financial rules and regulations, governing the operation of a2n- rwanda.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa mu gihe cy’iyandikisha cyangwa mu gihe cyo kwandikisha inyandiko z’inyongera mu gitabo cy’ubucuruzi angana n’amafaranga 2,000 frw. umutwe wa iv: ibihano
English: Director a paid up to date: shareholding +2,000/= profit allocation +4,000/= paid 4,000/=
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº14/08.11 ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «congregation de la mission peres lazaristes»   kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº14/08.11. of 28/02/2011 granting legal status to the association «congregation de la mission peres lazaristes»   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Nyamara iyo ishyaka ribangamiwe, komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu ishobora guhagarika by‟agateganyo ukurikiranwa kandi igaherako ibimenyesha urwego rwisumbuye narwo rugahita rwemeza, rugabanya cyangwa rusesa igihano mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: However, where the interests of the party are at stake, the national executive committee may temporary suspend the presumed culprit and immediately inform the superior organ, which, in turn, confirms, reduces or repeal the sanction within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’abamisiyoneri ureka kuba umunyamuryango iyo utagikorera cyangwa utagifite abamisiyoneri mu karere k’ibiyaga bigari, iyo usezeye ku bushake, iyo wirukanywe cyangwa iyo kumbya centre association isheshwe.
English: Membership shall cease when a mission group no longer operates or has missionaries in the great lakes region, resignation is received, exclusion or dissolution of the kumbya centre association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 490: ibihano ku byaha bikorewe ku kibuga cy‟indege cyangwa ku bikorwa remezo bigishamikiyeho
English: Article 490: penalties for offences committed on airport premises or airport facilities
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ubuganga bw’intama yagaragaye, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, ashyiraho akato mu
English: When catarrhal fever is identified, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, declare quarantine against the area in which sheep
Kinyarwanda: Umwuga wo kuvura hifashishijwe amafoto byitwaga gucisha umuntu mu cyuma cyangwa radiyogarafi ni wo mwuga wo kuvura wonyine hakoreshwa gusuzuma umurwayi hamwe n‟ubuhanga bwa tekiniki.  ni ishami rikoresha siyansi, ubuhanga n‟ikoranabuhanga.  amashami communicable diseases and the promotion of health;
English: Medical imaging profession (medical radiation profession) previously referred to as radiography is a unique health profession that involves both clinical and technical knowledge and skills. it is a field that applies science, arts and technology. the areas of practice and specialty in medical imaging et le contrôle des maladies transmissibles et la promotion de la santé;
Kinyarwanda: « imirimo mibi » irimo:
English: The" worst forms of child labor" includes:
Kinyarwanda: Itegeko no 60/2018 ryo ku wa 22/8/2018 ryerekeye gukumira no guhana ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga
English: Law nº 60/2018 of 22/8/2018 on prevention and punishment of cyber crimes
Kinyarwanda: Iyo umunsi n’isaha ntarengwa byo gutanga no gufungura inyandiko z’ipiganwa byagenwe n’urwego rutanga isoko rya leta bigeze, ikoranabuhanga mu masoko ya leta rihagarika itangwa ry’izo nyandiko rikanazifungura. igihe kiri hagati y’igihe ntarengwa cyagenwe n’urwego rutanga isoko rya leta cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa n’igihe cyo kuzifungura ntikirenza isaha imwe (1).
English: When the deadline of date and time prescribed by the procuring entity for submission and opening of bids come to the end, e- procurement automatically halts the process of submission and proceeds with the opening of bids. the interval between the deadline prescribed by the procuring entity for the submission of bids and the time for the opening of bids does not exceed one (1) hour.
Kinyarwanda: (1) perezida w’inama njyanama y’akarere atumira abajyanama b’inama njyanama y’akarere mu nama isanzwe akoresheje ibaruwa ikubiyemo ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa nibura iminsi irindwi y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: (1) the chairperson of the district council, through a letter that contains the agenda of the meeting, convenes councillors to ordinary meetings at least seven working days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: guha icumbi cyangwa ubwihisho ibitero by’ubwigomeke
English: Article 210: providing accommodation or sanctuary to seditious gangs
Kinyarwanda: Ushaka kwamamariza abandi akoresheje ibyapa bishinze n’ibyometse bivugwa mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza agomba kuba afite icyemezo cy’ubucuruzi.
English: Those who wish to advertise for others on implanted billboards or signs referred to in article 4 of these instructions must have a registry of commerce.
Kinyarwanda: 4° amafaranga yishyurwa n’abanyeshuri ba ilpd;
English: 4° tuition fees paid by ilpd students;
Kinyarwanda: 15° minisitiri muri serivisi za minisitiri y‟intebe ufite itangazamakuru mu nshingano ze;
English: 15° the minister in prime minister‟s office in charge of information;
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: However, the provisions of this article shall not apply to the judges appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera i kigali, no mu gihugu cyose kandi nta gihe ntarengwa uteganirijwe kumara.
English: The association operates in the city of kigali and across the wide country. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Kuva banki nkuru ishyizeho intumwa idasanzwe kugira ngo ikore ibivugwa mu gika kibanza, amasezerano y‟ubwumvikane yose n‟ibikorwa byakozwe n‟ikigo cy‟imari iciriritse intumwa idasanzwe itabanje kubyemeza, bishobora guseswa na banki nkuru.
English: As soon as the central bank has appointed the special commissioner to carry out the tasks specified in the preceding paragraph, all transactions and operations carried out by the micro finance institution without prior approval of the special commissioner may be nullified by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibishingirwaho mu ishyirwaho ry‟umuyobozi muri aee n‟uko abitakaza
English: Article 22: criteria for choosing aleader and loss of leadership
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no kugenzura ubunyamwuga bw’abakora isuzuma ku bidukikije;
English: 3º to monitor and exercise supervision and control over environmental assessment practitioners;
Kinyarwanda: 2° yarahaye undi muntu amakuru ajyanye n‟akazi ke cyangwa umwuga we, akayakoresha ku isoko ry`imari n`imigabane ku buryo  byagira ingaruka ku biciro.
English: 2° he/she discloses the information of his/her employment or profession to another person and that person uses that information in dealing in capital market instruments that are price sensitive.
Kinyarwanda: Ibihe bidasanzwe ni igihe mu gihugu habaye ibiza, indwara z’ibyorezo n’ intambara.
English: Emergency situation occurs when the country is faced with disasters, pandemics and war.
Kinyarwanda: (b) igihango: impeta y’ishimwe y’ubucuti iteye nk’inyenyeri ifite imigongo umunani irimo ibara n’imirasire y’izuba ihuriye hamwe. mu mpeta hagati harimo inyenyeri ifite inguni umunani. hagati harimo ikirango cya repubulika y’u rwanda kizengurutswe n’uruziga rufite ibara ry’ubururu bwijimye rwanditsemo hejuru “republic of rwanda” hasi “national order of friendship: igihango”;
English: (b) igihango: a national order of friendship in star form with a condensed sunray design and colour with an octagonal shape. in the centre there is an eight rayed star. the seal of the republic of rwanda is engraved in the centre and is surrounded by a circle of pantone colour in which is inscribed: “republic of rwanda” at the header and “national order of friendship: igihango” at the footer;
Kinyarwanda: Article ya 17 : inyandiko mvugo z‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango ari nawe mwanditsi, uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 17 : the general meeting reports are signed by the president and the secretary of the association, away from the notices of these laws concerning non profit making organization, the decisions of general meeting are based on absolute voices are equal, the president‟s voice is considered double.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, iyo hari abagenerwabikorwa barenze umwe (1), cyangwa intego irenze imwe (1), ucunga iby’abandi w’umwuga ntabogama kandi ntashyira mu bikorwa ibikubiye mu bwizerane mu nyungu z’umugenerwabikorwa umwe (1)  abangamira iz’undi mugenerwabikorwa keretse iyo inyandiko y’ubwizerane iteganya ibyiciro bitandukanye jointly to perform trust activities and no power given to the trustees is exercised unless agreed upon by all the trustees.
English: Pursuant to the trust instrument, where there is more than one (1) beneficiary, or more than one (1) purpose, a trustee must be impartial and does not execute the trust for the advantage of one (1) at the expense of another, except where the terms of the trust instrument provide for different classes of beneficiaries or different entitlements.