DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiza, utunda, ucuruza, ukora n’ukwirakwiza, mu buryo butemewe n’amategeko, ku buryo ubwo ari bwo bwose, intwaro cyangwa ibice byazo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y'imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000
English: Any person who illegally and in anyway imports, transports, sells, manufactures or distributes arms or their parts and components commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Iyo isaba ry’iyohereza ry’ukurikiranyweho icyaha rikozwe n’ibihugu bitandukanye ku cyaha kimwe cyangwa ibyaha bitandukanye, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ahitamo igihugu azemerera isaba.
English: When several states request extradition either for the same offence or for different offences, the minister in charge of justice shall determine for which state the extradition to be granted.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gufata icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo cyangwa guhagarika burundu iyandikisha ry’umuhuza ufite icyemezo unanirwa kugaragaza ubushishozi mu kubahiriza inshingano ze cyangwa unanirwa kubahiriza inshingano ze ziteganwa n’aya mabwiriza: nyamara ariko guhagarika by’igihe gito cyangwa gukuraho burundu icyemezo cy’iyandikisha ntibishobora gukorwa hatubahirijwe uburyo buvugwa mu mabwiriza agenga abahuza.
English: The authority may initiate action for suspension or cancellation of registration of an intermediary holding a certificate who fails to exercise due diligence in the performance of its functions or fails to comply with its obligations under these regulations: provided that no such certificate of registration shall be suspended or cancelled unless the procedure specified in the regulations applicable to such intermediary is complied with.
Kinyarwanda: 3. “imari shingiro idahagije” ku birebana na banki bivuga  kutuzuza ibisabwa byerekeye imari shingiro bigenwa n’aya mabwiriza;
English: 3. “capital deficiency” in relation to a bank means failure to meet all the capital requirements prescribed by this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishingiro ry’umusanzu law n° 05/2015 of 30/03/2015
English: Article 7: contribution base loi n° 05/2015 du 30/03/2015
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa, gushyikirana no gushyira umukono ku masezerano y’ubufatanye n’izindi nzego bireba, za minisiteri n’abatanga serivisi zifitiye igihugu akamaro;
English: 4° to coordinate, negotiate and sign cooperation agreements with other competent authorities, ministries and utility service providers;
Kinyarwanda: 2. guhabwa umushahara, kuzamurwa mu ntera no kubona inyongera  zijyanye na byo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; 3. kwongererwa ubumenyi n’ubushobozi hakoreshejwe inyigisho zitanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi n’amahugurwa ya ngombwa; 4. gukora imirimo y’ubugishwanama babyemerewe n’ubuyobozi bw’ishuri rikuru  hashingiwe  ku mategeko ngengamikorere yaryo;
English: 2. to be paid their salaries, promotions and other related allowances, privileges and benefits in accordance with the law; 3. to access further education and training programmes meant to boost their knowledge and strengthen their capacity; 4. to render consultancy services upon authorisation by the administration of the institute in accordance with its internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 1. gushimangira ubumwe bw‟abanyarwanda;
English: 1. renforcer l‟unité des rwandais ;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano ni rwo rushinzwe imitunganyirize y’amasoko ya leta rukanategura amabwiriza rusange, inyandiko ngenderwaho n’imirongo ngenderwaho birebana n’amasoko ya leta. article 4: use of e-procurement system
English: The state organ in charge of public procurement is responsible for the organisation of public procurement and prepares general instructions, standard bidding document and guidelines related to public procurement. article 4 : utilisation du système de passation électronique de marchés publics
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rmf
English: Chapter ii: mission of rmf
Kinyarwanda: Birabujijwe kumena ibintu bigenzuwe mu bidukikije. article 4: prohibited substances and equipment
English: It is prohibited to discharge controlled substances into the environment. article 4: substances et équipements interdits
Kinyarwanda: 7° guhindura icyo inyubako yagenewe.
English: 7° changement de l’usage du bâtiment.
Kinyarwanda: Umugeni bernadette ubarizwa mu gihigu cya sweden, hogliol 8f, mjolby 595440 mu rwanda akaba abarizwa mu kagali k’indatwa, mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye  umugeni bernadette akayasimbuza mahoro emertha mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka
English: Umugeni bernadette living in sweden, hogliol 8f, mjolby 595440 and having his domicile in rwanda, indatwa cell, rwezamenyo sector, nyarugenge district in the city of kigali; is hereby authorized to change his names  umugeni bernadette to  mahoro emertha in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi cyangwa kuwukomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: Present members, the general assembly can pronounce the dissolution of the association, merge it with or associate it to any other association having the same objectives.
Kinyarwanda: Ambasaderi nkurikiyinka christine agizwe ambasaderi w‟u rwanda muri suède afite icyicaro i stockholm.
English: Ambassador nkurikiyinka christine is hereby appointed the rwandan ambassador in sueden with residence at stockholm.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka ry‟umwami ryo ku wa 5
English: Pursuant to the royal order of 5
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibisabwa ku bijyanye n’ibi bikurikira:
English: 4° to set requirements in relation to the following:
Kinyarwanda: 1° kugenzura umutungo wa leta kimwe n’uw’inzego z’ibanze, ibigo bya leta, ibigo byegamiye kuri leta n’imishinga ya leta;
English: 1° auditing state revenues and expenditures of the state as well as local administrative entities, public enterprises and parastatal organizations and government projects;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukora isesengura n’isuzuma rya buri gihe ry’inguzanyo no kwizera ko ibigize umutungo bisuzumwa mu bushishozi no mu bwitonzi, buri kigo cy’imari kigomba kubika inyandiko zirimo:
English: In order to make its periodic credit evaluations and reviews and be sure that the asset elements are evaluated prudently and wisely, each bank must keep records that contain:
Kinyarwanda: 2. ishingiro n’ingamba by’igikwiye  gukorwa mu gukemura  icyo kibazo [mu gusobanura ishingiro n’ingamba by’igikwiye gukorwa mu gukemura ikibazo gihari, ubushakashatsi butanga ibisubizo ku bibazo bikurikira:] 1. kuki ari ngombwa gukemura iki kibazo? 2. ni uruhe rwego rw’ubuyobozi rugomba gukemura iki kibazo? 3. iki kibazo cyaba cyaratekerejweho mu yandi mabwiriza, mu ngamba cyangwa mu mategeko biriho? 4. ni ubuhe buryo bwiza bwo kukibonera igisubizo; ese hakenewe itegeko cyangwa ubundi buryo nk’ubukangurambaga bwaba buhagije? 5. niba hakenewe itegeko, ni ubuhe bwoko bukwiye? ese hakenewe itegeko ry’ibanze cyangwa ikibazo cyakemurwa binyuze mu mategeko y’ingereka cyangwa indi nzira y’itegeko?
English: 2. rationale and mechanisms for an appropriate action [while explaining the rationale and mechanisms for the most appropriate action against the existing problem, the legislative research addresses the following:] 1. why is there a need to solve this problem? 2. what level of authority should address the problem? 3. is the problem regulated anywhere in the existing regulations, mechanisms or legislation? 4. what is the optimal form of action preferable; is a legislation necessary or will other mechanisms such as informational campaign suffice? 5. if a legislation is necessary, what kind of legislation is most appropriate? is a primary legislation required or can the problem be addressed through a subsidiary legislation or by other legal instrument?
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo director general…………………………...98
English: Prime minister order removing from duties a director general…………………………….98
Kinyarwanda: 1° uzarera abana babyaranye cyangwa abo bagize ababo batarababyaye, ari mu gihe cy’urubanza rw’ubutane, ari na nyuma y’icibwa ry’urubanza rwo gutana;
English: 1° the custody of the children born or adopted as a result of their marriage, during the divorce proceedings and after the pronouncement of divorce;
Kinyarwanda: Frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Rwf), or one of the two.
Kinyarwanda: Uwumukiza beatrice umuyobozi mukuru w’agateganyo w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi acting director general of rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority directrice générale par intérim de l’office rwandais d’inspection, de concurrence et de protection du consommateur bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république :
English: Ag. chief executif officer of capital market authority of rwanda directeur général a.i de l’autorité des marchés de capitaux du rwanda bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bw’umwarimu
English: Section one: rights of a teacher
Kinyarwanda: 3° kuba nta cumbi rirengeje ubuso bwa metero kare 95 ;
English: 3° the housing unit shall not exceed a total floor area of 95 square metres;
Kinyarwanda: Uwishyuzwa ashobora guhagarikisha irangizarubanza ry’agateganyo mu rukiko rwajuririwe mu nzira zikurikira:
English: A debtor may request suspension of provisional execution before an appeal court in the following ways:
Kinyarwanda: Ikirego cy’umwana ushaka se cyangwa nyina ni ikirego gitangwa n’umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe cyangwa batazwi ushaka kwemerwa nk’umwana wabo binyujijwe mu rukiko.
English: A paternity and maternity action filed by a child is the one brought by a child born out of wedlock or of unknown parents to have his/her filiation established by way of judicial proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: inshingano z’urwego ngenzuramikorere mu bijyanye n’imicungire y’izina ndangarubuga
English: Article 131: responsibilities of the regulatory authority in relation to domain name management
Kinyarwanda: Uzungura cyangwa uhabwa indagano wakuwe mu mubare w’abazungura kubera kwamburwa uburenganzira bwo kuzungura, ategetswe gusubiza umutungo yazunguye, yarazwe cyangwa agaciro kawo  mu gihe akiriho.
English: The heir or the legatee excluded from succession as a result of debarment from succession, during his/her lifetime, is bound to return all inherited or bequeathed property or the value thereof.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ashobora guhagarika umurimo. icyo gihe yandikira minisitiri asobanura impamvu n’igihe ahagarikiye akazi k’ubunoteri.
English: A private notary may cease his/her activities. in that case he/she informs the minister in writing indicating reasons and date of cessation of notary activities.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko hari abana benshi batishoboye baza gusaba ubufasha mu muryango; inama yafashe icyemezo cyo kugeza ibikorwa no ku bandi bana batishoboye;
English: Considering the numerous requests for support from other vulnerables children, members decided to extend the  activities of the organisation to all vulnerable children;
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe muriayamategeko shingiro, umuryangoafrican evangelistic enterprise -aee- rwada-uziyambaza itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini n‟amabwiriza ngengamikorere yawo. utilisées à toutes activités qui concourent directement ou indirectement à la réalisation de ses objectifs.
English: For any matter that is not provided for in this constitution, african evangelistic enterprise - aee-rwanda- may refer to the law determining organization and functioning of religious-based organizations and its rules and regulations. official gazette nᵒ 52 of 28/12/2015
Kinyarwanda: Amajyepfo:
English: In the south:
Kinyarwanda: 3° bitewe n’icyemezo cyafashwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: 3° in case of a decision by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Inyandiko isoza iperereza ry’ibanze ry’ubugenzacyaha igizwe n’ibi bikurikira:
English: The following applies for sublease termination:
Kinyarwanda: 13º  umukiriya: umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi:
English: 13º client: an individual or legal person who:
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: icyemezo gifatirwa umujyanama wasibye inama eshatu (3) zikurikiranya
English: Article 83: decision against a councillor who is absent in three (3) consecutive meetings
Kinyarwanda: Igenzura cyangwa isuzuma mu bwigenge hakurikijwe ibikenewe no kubasha kugera ku biro, aho imirimo ikorerwa no ku nyandiko by’uwahawe uruhushya igihe icyo aricyo cyose kugira ngo rwegeranye kandi rugenzure amakuru akenewe. uwahawe uruhushya agomba buri gihe gufatanya n’urwego ngenzuramikorere no gutanga amakuru akenewe igihe hakorwa iperereza no kugenzura amakuru yatanzwe ko ari ukuri.
English: The licensee shall facilitate and provide all the required information to the regulatory authority in conducting the audit, including granting them access to its or his or her premises and documentation and required information. le titulaire de licence doit faciliter et fournir toutes les informations requises par l’autorité de régulation lors de la conduite d’audit, y compris lui donner accès à ses locaux, à la documentation et aux informations dont elle a besoin. ingingo ya 26: amafaranga atangwa
Kinyarwanda: Rigenga ubucukuzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Relating to companies as modified  and complemented to date;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze agena ibijyanye n‟imikoreshereze, imitunganyirize, ibyubahirizwa mu gushyingura, gucunga umutekano n‟isuku by‟irimbi rya gisirikari.
English: The minister in charge of army shall determine the use, organisation, conditions for burial, safeguarding the security and cleanliness of the army cemetery.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 10/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa…………………………………………………...............3
English: Law modifying and complementing law n°10/2009 of 14/05/2009 on mortgages…………..3
Kinyarwanda: Urwego ruhuza ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The authority coordinates activities relating to the implementation of the national civil aviation security training programme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 288 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 288 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mbere yo kuguza cyangwa kuguriza ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ibitse mu izina ry‘umukiriya ku giti cye cyangwa mbere yo gukoresha ku bundi buryo ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ku nyungu zayo bwite cyangwa se ku nyungu z‘undi mukiriya , sosiye igomba mbere yo gukora ibyo guha uwo mukiriya amakuru yuzuye asobanutse neza ku birebana n‘inshingano zayo n‘ibyo igomba gukora ku birebana no gukoresha ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ndetse n‘ibibazo bishobora kuvuka muri urwo rwego kandi ayo makuru ikayamuha ku gihe ku kintu kiyabika ku buryo burambye. ingingo ya 15: amakuru yerekeye amafaranga akoreshwa n‟ayakwa
English: A firm, before entering into securities financing transactions in relation to capital markets instruments held by it on behalf of a private client, or before otherwise using such capital markets instruments for its own account or the account of another client, shall in good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with clear, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the firm with respect to the use of those capital markets instruments, and the risks involved.
Kinyarwanda: Iyo hari impaka hagati mu buyobozi bwa sosiyete cyangwa koperative byahawe uruhushya, urwego ngenzuramikorere, mu bushishozi bwarwo, rushobora kwanga gusesa uruhushya cyangwa kwemera ubusabe bwo guhagarika ibikorwa igihe cyose izo mpaka zitari zakemuka.
English: In case of disputes in the management of the licensed company or cooperative, the regulatory authority, in its sole discretion, may refuse to terminate the license or grant the request to suspend the activities until the dispute is resolved.
Kinyarwanda: 3º guteza imbere ubunyamwuga n’imyitwarire myiza y’abagize rapep;
English: 3º to promote professionalism and proper conduct of members of rapep;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w‟uhagarariye uwo muryango ni pastoro nkurikiyimana jean marie vianney, umunyarwanda uba i nemba, akarere ka nyamugari, intara ya ruhengeri.
English: Is agreed upon to be the deputy legal representative of the same association, reverend pastor nkurikiyimana jean marie vianney, of rwandan nationality, residing at nemba, nyamugari district, ruhengeri province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivuriro ry’indwara z’amenyo
English: Article 19: dental therapy clinic
Kinyarwanda: Umunyarwanda usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza urwego inyandiko zikurikira:
English: A rwandan national who applies for renunciation of rwandan nationality submits to the organ the following documents:
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’irangiza ry’akazi, mu gihe ari ngombwa ;
English: 3° an end of career certificate, where necessary;
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa n’igika kibanza, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima gikora ibikorwa bikurikira:
English: (2) without prejudice to the previous paragraph, a health maintenance organization shall conduct the following activities:
Kinyarwanda: Icyo gihe ntikibarwa ku bantu badafite ubushobozi bwo kwiregera mu gihe cyose baba batarabubona.
English: This time limit shall not apply to persons declared incapable during the period of their incapacity.
Kinyarwanda: Itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015
English: The constitution of the   republic of rwanda of 2003  revised in 2015
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma inyandiko yujujwe n’umukoresha ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bubinyujije ku mukoresha, bumenyesha umukozi inomero ye mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye umunsi inyandiko isaba yakiriweho.
English: After consideration of  the application form referred to in paragraph one of this article, the social security administration through the employer, issues and communicates to the employee his/her  registration number  within seven (7) working days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: 1° atandika mu bitabo byagenewe kwandikwamo amatembure y’umusoro ku byaguzwe    kandi adafite ububiko bw’inyandiko cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ibyerekeye; 2° atohereza ibyegeranyo by’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro mu gihe cyagenwe; 3° adashyira amatembure y’umusoro ku byaguzwe ku bicuruzwa ku buryo aba yometseho neza; 4° yongera ikindi kintu ku bimenyetso biranga amatembure y’umusoro ku byaguzwe cyangwa ayonona; cyangwa 5° yohereza icyegeranyo cy’imikoshereze y’amatembure y’umusoro ku byaguzwe kirimo ibintu bikosheje cyangwa bituzuye; 6° hari andi makosa yagaragara arebana n’imiterere n’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro.
English: 1° fails to keep tax stamp registers, records or any other documents; 2° fails to submit tax stamp reconciliation statements within the prescribed period; 3° fails to affix tax stamps to a taxable product in a secure manner; 4° makes an overprint or defaces tax stamps affixed on taxable products; or 5° submits an incorrect or incomplete tax stamp reconciliation statement; 6° commits any other fraudulent act regarding the nature and usage of tax stamps.
Kinyarwanda: Article 41: fonction de gestion des risques amabanki agomba kuba afite urwego rw’ imicungire y’ibyateza ingorane rukora neza rukuriwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe imicungire banks must have an effective risk management function, under the direction of the chief risk officer les banques doivent avoir une fonction de gestion des risques efficace placée sous la direction du directeur de la gestion des risques official gazette n° 6bis of 05/02/2018
English: 5° require the bank to have specific capital adequacy ratio when it has higher market risk. 5° exiger à la banque de disposer d’un ratio de solvabilté spécifique lorsqu'elle a un risque de marché plus élevé. official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Ingingo 4: ibigize umushahara mbumbe
English: Section 4: universal access fund
Kinyarwanda: Icyakora, ntiyemerewe gukora ibikorwa bigamije urwunguko rw‟amafaranga cyangwa indi mitungo ba nyir‟imiryango ishingiye ku idini bateganya kuzigabanira.
English: However, they shall not be allowed to engage in profit generating activities or in such activities of which members intend to share revenues among themselves.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 25/08/2018 rigenga amasoko ya leta akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12), uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Of 25/08/2018 governing public procurement remain in force under articles consistent with this law for a period not exceeding twelve (12) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 3° kugira ikinyabupfura;
English: 3° être courtois;
Kinyarwanda: Imirimo yo gufata neza umutungo rusange w’akarere harimo n’imihanda yako byishyurwa ku ngengo y’imari y’akarere. imfashanyo akarere gahabwa n’ikigega cy’imihanda y’igihugu zikoreshwa ku mihanda y’akarere.
English: The maintenance of public property of the district, including its roads, is financed on the budget of the district. the assistance given by the national road fund is used for district’s roads.
Kinyarwanda: 3 º gutanga icyemezo cy’isubiranya kigaragaza ko yubahirije gahunda yo kubungabunga ibidukikije cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: 3° a rehabilitation certificate certifying the compliance with environmental management plan issued by the competent organ.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’abakomiseri ya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana (ncc):
English: The following persons are appointed members of the board of commissioners of the national commission for children (ncc):
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) dr. ngirente edouard minisitiri w’intebe bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) dr ngirente edouard prime minister seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Umwandisti mukuru amenyeshwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi nyuma y’itariki yo kubona inyandiko imenyesha, niba umwanditsi mukuru ateganya ko isosiyete ikomeza igakurwa mu gitabo cy’amasosiyete;
English: The registrar general is informed within thirty (30) working days following the receipt of notification if the registrar general intends to proceed with the removal of the company from the register of companies;
Kinyarwanda: (4) abapiganwa bashyirwa ku rutonde uhereye k’urusha abandi ubushobozi kandi iyo inyandiko za tekiniki zasabiwe hamwe n’izerekeye ibiciro, inyandiko y’ibiciro y’impuguke irusha abandi ubushobozi niyo ifungurwa agahabwa isoko iyo igiciro cye kijyanye n’ingengo y’imari ihari.
English: (4) all consultants will be ranked in descending order and if both expressions of interest and financial proposals were submitted together, the financial proposal of only the most qualified consultant is opened and the consultant is invited for contract negotiations and retained for the assignment if the proposed proposal falls within the limits of the available budget.
Kinyarwanda: Igitabo  cya fondasiyo   cyandikwamo nyiri inyungu nyawe kigomba kuba kirimo nibura amakuru akurikira yerekeranye na buri nyiri inyungu nyawe:
English: The internal register of beneficial owner of a foundation must contain at least the following information in respect of each beneficial owner:
Kinyarwanda: 7° kwakira no gusuzuma amasezerano ya buri mwaka ya gahunda y’ibikorwa ubuyobozi bukuru bwa mmi bugirana n’inama y’ubuyobozi;
English: 7° receive and analyse the annual performance contract between mmi managing director general and the board of directors;
Kinyarwanda: Uretse gushyira mu bikorwa itegeko rishya rishyiraho urugaga, aya mabwiriza mashya yagombaga no kwita ku byahindutse kuva muri 2001, harimo cyane cyane ibi bikurikira:
English: In addition to the implementation of the new law, the development of a new regulation on the scale of fees should also integrate the developments recorded since 2001, whose key elements are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kungana kw’amajwi mu gufata ibyemezo
English: Article 20: equality of votes during decision taking
Kinyarwanda: 2° gukoresha amasezerano y’isoko atari yo hakakwa inguzanyo muri banki;
English: 2° using false procurement contract to apply for a bank loan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amahugurwa no kumenyekanisha
English: Article 18:  training and awareness
Kinyarwanda: 1° urwego rwa mbere: umwarimu wa tvet w’umutangizi;
English: 1º category one: junior tvet teacher;
Kinyarwanda: (e) gushaka umuryango witeguye kumurera by’agateganyo.
English: (e) to look for a family willing to provide temporary foster care to the child.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, ikigega cyiyambaza urundi rwego rwa leta urwo uri rwo rwose kugira ngo kirangize neza inshingano zacyo.
English: The fund shall, where necessary, seek assistance from any other public institution in order to effectively fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umutuzo mu gikorwa cy’itora
English: Article 47: tranquillity in the polling operations
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y‟ubwumvikane amaze gusinywa, minisiteri y‟ubutabera itegura dosiye irimo ibyangombwa byose bigaragaza umwenda ugomba kwishyurwa, ikabyoherereza urwego rwa leta rwakoze amakosa kugira ngo rwishyure uwagiranye na komite amasezerano y‟ubwumvikane.
English: If the out of court settlement agreement is signed, the ministry of justice shall prepare a file comprising all requirements for the debt to be paid, and submit it to a public entity concerned  to pay the party that signed the out of court settlement agreement  with the committee.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro gikuru cyangwa cy‟ingenzi by‟ushyira imigabane ku isoko ndetse n‟inyandiko yemezako yashinzwe intego yayo nta yindi uretse gushyira ku isoko imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo. declaration by directors of originator:
English: The name, registered or principal office of the issuer and a statement that it is set up for the sole purpose to issuing asset backed securities.
Kinyarwanda: 02/07/2015 ryo ku wa 02/07/2015 riha ububasha bw‟ubugenzacyaha bamwe mu bakozi b‟ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda
English: Of 02/07/2015 granting  judicial police powers to some employees of rwanda natural resources authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 62 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w‟umuryango; - visi perezida: umuvugizi wungirije w‟umuryango; - umunyamabanga; - umubitsi w‟umuryango; - abajyanama 3.
English: The board of directors is composed of : -the  president: legal representative of the organization; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary; -the treasurer; -three advisors.
Kinyarwanda: Article 17: repealing provisions article 17: dispositions abrogatoires ingingo  ya  14 :  inshingano  z’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi bukuru ingingo ya 15: ububasha bwa banki nkuru ingingo  ya  16:  ibihano  by’mafaranga bitangwa bitewe no  kurenga  kuri  aya mabwiriza umutwe wa v: ingingo zisoza ingingo  ya  17:  ivanwaho  ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza ingingo ya 18: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa
English: Article 6: rwanda defence forces command and staff council and its composition article 7: authorities responsible for the implementation of this order article 8: repealing  provision
Kinyarwanda: 9. indi misanzu y’inyongera yatanzwe n’uwiteganyirije ku bushake, amaze kugezaho n’inyungu zayo, undi musaruro, iyongeragaciro cyangwa itakazagaciro ry’imari shingiro mu mpera z’umwaka w’imari w’ubwiteganyirize, iyo byabaye;
English: 9. the member’s accumulated additional voluntary contributions together with interest, other income, capital appreciation or depreciation, as at the end of the  financial year of the scheme, where applicable;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukurikirana amahugurwa amara igihe kirengeje iminsi mirongo itatu (30) kandi ayakora atari ku kazi, ntagenerwa amafaranga y’itumanaho akoreshwa mu rwego rw’akazi.
English: A public servant who goes for a training  for a period exceeding thirty (30) days shall, while absent from work, not be entitled to any communication allowance.
Kinyarwanda: Umusenateri agomba kuba inyangamugayo n’indakemwa, kuba intangarugero yubahiriza itegeko nshinga n’andi mategeko kandi azirikana indahiro yakoze mbere yo gutangira imirimo y’ubusenateri.
English: A senator must be of high integrity and good morals, be a role model in complying with the constitution and other laws while remaining loyal to the oath he/she took before taking office.
Kinyarwanda: Buri mva igomba kugira nomero igaragara kandi yanditse mu gitabo cyabugenewe gicungwa n‟ubuyobozi bushinzwe gucunga iryo rimbi rya gisirikari. buri mva igaragaza neza amazina y‟uwashyinguwemo.
English: Each tomb shall bear a visible number recorded in the register provided for that purposes and kept by the administrative entities in charge of the management of the army cemetery. each tomb shall clearly indicate names of the buried deceased.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 18
English: The chamber of deputies, in its sitting of 18
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 098/01 ryo ku wa 18/09/2019 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera
English: Presidential order n° 098/01 of 18/09/2019 determining the salaries and fringe benefits allocated to the director general and the deputy director general of rwanda forensic laboratory
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : ubufatanye bw’inzego mu kurinda amashyamba
English: Article 21: collaboration of institutions  in protecting  forests
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’iperereza, icyo gihe gishobora kongerwa n’ubushinjacyaha, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane ( 24).
English: For the purposes of investigation, the prosecution service can extend such a period to not more  that  twenty-four (24) hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kubaha ibidukikije
English: Article 2: respect for environment
Kinyarwanda: Akana k’ubujurire gafata icyemezo iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by’abakagize. the appeal. the authority shall within seven (7) days from the day it received the request forward the documents to the review panel.
English: The review panel shall take its decisions if two thirds (2/3) of its members are present. recours. l'office doit transmettre les documents au comité de recours dans les sept (7) jours à partir du jour où il a reçu la demande.
Kinyarwanda: Gushyiraho perezida w‟inama y‟ubuyobozi n‟ abandi bayigize barimo: umuyobozi w‟ ishuri n‟ abamwungirije;
English: To appoint the chairperson of the board of directors and other members such as : the rector, and the vice-rectors;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite resolution for a period of five years. they elect among themselves the president, vice president and secretary
English: These statutes can be amended basing   on the absolute majority of votes of the general assembly on a proposal from the executive compose par cinq personnes qui après élit entre eux, un président, vice président et secrétaire
Kinyarwanda: 2° komisiyo ishinzwe umwuga w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko;
English: 2° the committee responsible for the profession of judges  and registrars;
Kinyarwanda: Nyir’amakuru amenyeshwa icyemezo yafatiwe cyerekeranye n’impinduka mu bisabwa bijyanye n’inguzanyo, umwenda cyangwa serivisi cyangwa niba atemerewe inguzanyo, umwenda cyangwa serivisi, bitewe n’amakuru ari muri raporo k’umwenda we.
English: The data subject is informed of any adverse action taken against him or her related to change in the loan, credit or service conditions or if he/she has been refused a loan, credit or service depending on the data which are in the credit report.
Kinyarwanda: N° 218/03 ryo kuwa 02/12/2013
English: N° 218/03 du 02/12/2013
Kinyarwanda: 11. izina ry’umuntu ugomba kubazwa ibibazo byerekeye igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana n’aho abarizwa. ku birebana n’uburyo bwo kwishyurana bwo mu mahanga, amakuru y’inyongera akurikira ashobora gusabwa:
English: 11. name and contact details of the person to whom questions relating to the designation of the system should be directed. for overseas systems, the following additional information may be required:
Kinyarwanda: (c) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswawahagarikiwe ibikorwa by’agateganyo asaba mu nyandiko gusubukura ibikorwa bye byahagaritswe mu byumweru bibiri nibura mbere y’uko igihe cy’ihagarikwa ry’ibikorwa ry’agateganyo rirangira.
English: (c) the suspended non-deposit taking financial services provider shall apply, in writing, for resuming suspended activities at least two weeks before the expiration of the suspension period.
Kinyarwanda: Iii. yarahamwe n’icyaha cyo kutubahiriza amategeko haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: Iii. has been convicted of a breach a of law in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: urutonde rw’abapiganwa no kugaragaza ubushake bwo gupiganwa
English: Article 62: shortlisting and expression of interest
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama mpuzabikorwa iterane n’uw’ifatwa ry’ibyemezo uteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rcs.
English: The quorum for a meeting of the coordination council and that for its decision-making is determined by the standard operating procedures of the rcs.
Kinyarwanda: 3° ikigega cy’impuguke;
English: 3° livestock;
Kinyarwanda: (6) iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana atanze andi makuru arenze avugwa hakurikijwe ingingo ya 18 y’aya mabwiriza rusange, agace ka mbere, cyangwa agatanga amakuru cyangwa ikirango cyihariye bigomba gutangwa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana bisabwa kugira ngo ibwiriza ryo kwishyura ritangizwe neza cyangwa rishyirwe neza mu bikorwa, utanga serivisi  zo kwishyurana abazwa gusa ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa byo kwishyurana hakurikijwe ikirango cyihariye gitangwa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana. service provider provides to the payer, upon written request, all information available to the payer's payment service provider that are relevant for the payer, so that the payment may exert a legal claim to recover the funds.
English: (6) if the payment service user provides further information over and above that listed in accordance with article 18 of this regulation or the information or unique identifier to be provided by the payment service user which are required for the orderly initiation or execution of a payment order, then the payment service provider is only liable for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier provided by the payment service user.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe z‟amadolari y‟abanyamerika (11.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka umuhanda mpuzabihugu rusizi - rubavu ku gice cy‟umuhanda wa rubengera-gisiza…4
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 11 july 2011, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan equivalent to eleven million american dollars (usd 11,000,000) for the construction of the rubengera-gisiza section of the rusizi-rubavu multinational road project..............................................................................................................4
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº005/moj/ag/2015 ryo ku wa 27/11/2015
English: Having reviewed ministerial order nº005/moj/ag/2015 of 27/11/2015
Kinyarwanda: Birabujijwe gupfunyika inyama mu mpapuro cyangwa ibindi bintu bidashobora kozwa neza, byanduye cyangwa byigeze gukoreshwa ikindi kintu.
English: It is prohibited to use, for meat packing, paper or other non-washable materials that are dirty or happened to be used for other purposes.
Kinyarwanda: H) gufata icyemezo cyo gusesa psp.
English: H) decide on psp dissolution.
Kinyarwanda: Batorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: He was elected for a term of two years renewable once.
Kinyarwanda: 2° kwemeza ko intumwa cyangwa undi muntu ukora mu izina ryayo agomba kubahiriza ayo mategeko n'amabwiriza nk'uko bivugwa mu gace ka mbere k'iyi ngingo.
English: 2° ensure that any agent or third party acting on its behalf complies with laws and regulations mentioned in item one of this article.
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n‟inama y‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka bishyirwa mu bikorwa n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka ubifitiye ububasha.
English: Decisions of the council of registrars of land titles shall be implemented by the competent registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa manda y‟imyaka irindwi n‟inteko rusange, ishobora kongerwa inshuro imwe.batorwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari, batorwa mu ibanga.
English: Article 20: executive committee‟s members are elected for seven years that may be once renewable. they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: (a) gutegura porogaramu z’inyigisho zitanga ibikenewe ku isoko zemererwa gutangira gushyirwa mu bikorwa n’ikigo gifite amashuri makuru mu nshingano;
English: (a) to develop academic programmes that are tailored to suit market needs and must be accredited by the agency in charge of the institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, ba visi- perezida babiri, n’umunyamabanga nshingwabikorwa. abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari mu nteko. bakaba batorerwa manda y’umwaka umwe ishobora kongerwa.
English: Article 14: the running of the association and management of its property shall be done by the executive committee made of a president, two vice president, a executive secretary. executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present, for one year renewable term of office.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04  june 2003 revised in 2015
Kinyarwanda: 1. musabyemariya béatrice, résidant à kigali 2. murera aphrodis, résidant à kigali
English: 1. butera aimable, resident in kigali 2. masozera claudine, resident in kigali
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo hatangwe cyangwa hemerwe impamyabumenyi
English: Criteria to gain or loose leadership
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 2 mata 2009.
English: Done in kigali, april 02, 2009.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha bukuru n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare.
English: This organic law determines the organisation, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department.
Kinyarwanda: 12 º inyigo y’isuzuma ngaruka ku bidukikije n’imibereho myiza y’abaturage: raporo  ku nyigo  igaragaza ingaruka umushinga w’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri wagira ku bidukikije cyangwa ku mibereho myiza y’abaturage;
English: 12 º environmental and social impact assessment: a report on the assessment of the potential environmental and social impacts of a mining or quarry related project;
Kinyarwanda: 3° kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abakomiseri;
English: 3° to comply and ensure the implementation of the resolutions of the council of commissioners;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda rivanyweho.
English: Regulating labour in rwanda is repealed.
Kinyarwanda: Imbere y‟abo bakorana ku kazi, umukozi wa leta agomba:
English: Vis-à-vis his/her work colleagues, a public servant must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa kugira ngo umuntu abe nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi
English: Article 2: conditions required to be a beneficial owner of a partnership
Kinyarwanda: Kwimura amafaranga ku ngingo y’ingengo y’imari igenerwa ikigo kigenerwa ingengo y'imari uyashyira ku yindi mu buryo burenza igipimo cyemewe, kandi bikozwe mu mirongo minini y’iyo ngengo y’imari, bigomba kubanza kwemezwa n’inama y’abaminisitiri n’inteko ishinga amategeko.
English: Reallocations beyond approved limit, and between broad categories of such a budget shall first be approved by cabinet meeting and parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abavigizi b‟umuryango
English: Ariticle 3 : legal representatives
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟impano n° tf014169 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 15 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw‟isi (gef), yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n‟abiri by‟amadolari y‟abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y‟amashyamba no kuyabungabunga…………25
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement n° tf014169 signed in kigali, rwanda on 15 october 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy- five thousand three hundred forty- two american dollars (usd 75,342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project…………………………………………………..25
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 n’iya 10 z’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha zivanyweho.
English: Articles 9 and 10 of organic law n  22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo komite ishinzwe ubugenzuzi idashoboye kubahiriza inshingano zayo bitewe n’uko umubare w’abayigize utuzuye, umucungamutungo w’uwahombye atumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo buzuze imyanya iburamo abantu.
English: Where the committee of inspection is unable to act by reason of vacancies in a committee, the trustee calls creditor’s meeting to fill up the vacancies in order to form the committee of inspection.
Kinyarwanda: (d) kuba umwanditsi w’irangamimerere w’ivuka n’urupfu byabereye ahatari mu kigo cy’ubuzima ku bantu bafite irangamimerere rizwi, ashingiye ku makuru yatanzwe n’umukuru w’umudugudu uwo muntu yavukiyemo cyangwa yapfiriyemo;
English: (d) to be a civil registrar with regards to birth and death occurred in place other than health facility for persons who have a known civil status, basing on information provided by the head of the village where the person was born or died;
Kinyarwanda: 1° kuba afite nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko cyangwa imyaka iteganywa ku bakozi bagengwa na sitati zihariye zemewe n’amategeko;
English: 1° to be at least sixty (60) years old or to be of the age provided for by legally recognized specific statutes;
Kinyarwanda: G) gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze asabwe na komite nshingwabikorwa.
English: G) execute any other tasks assigned by the executive committee in relation to its duties.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gushyiraho umucungamutungo udasanzwe ku mpamvu zikurikira:
English: The capital market authority may appoint a special administrator for the following  reasons:
Kinyarwanda: Gutumira mu nama y‟inteko rusange bikorwa n‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi mu gihe cy‟iminsi kumi n‟itanu (15) mbere y‟inama. ubutumire bugaragaza italiki, igihe na gahunda y‟inama.
English: The general meeting is convened by the chairperson of the board at least fifteen (15) days before the meeting. the invitation shall mention the date, time and agenda of the meeting.
Kinyarwanda: 4° yirukanwe cyangwa asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta.
English: 4° he/she is dismissed or automatically removed from office.
Kinyarwanda: C. gusesengura no gukora ubushakashatsi ku ishyirwa mu
English: C. analysis and research on policies and programs implementation with
Kinyarwanda: 6° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 6º  not to have been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari…………………………………....49
English: Law relating to financial service consumer protection………………………………….….....49
Kinyarwanda: Itegeko ritanzwe n’urukiko hashobora kuba hakubiyemo n’itegeko ko isosiyete iba ihaye uwasabye amafaranga umubare runaka ku azakoreshwa, hakurikijwe ibisabwa bijyanye n’ubwishingire ku bwishyu mu gihe urukiko rubona ko ari ngombwa.
English: Any order made by court may include an order that the company advance to the applicant a sum in respect of costs to be incurred, on such terms and subject to the provision of such security for repayment as the court may deem fit.
Kinyarwanda: 3°   itarimo ingingo ishobora kubangamira inyungu z‟abagifitemo uruhare cyangwa icyiciro runaka cyabo;
English: 3°   does not contain any provision which is prejudicial to the interests of participants or any class of participants;
Kinyarwanda: Iyo nama yitabirwa na buri mufatanyabikorwa mu bucuruzi n’abantu bose bafite inyungu mu iseswa.
English: Those who attend the meeting are each partner and the persons interested in the winding up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 45 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guhindura icyiciro cy’ishyamba rya leta
English: Article 43: changing the state forest category
Kinyarwanda: (2) twemeyeko ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane gishobora kudufatira ibihano byo mu rwego rw’imikorere biteganijwe mu mabwiriza no mu mategeko yerekeye isoko ry’imari n’imigabane igihe gisanze ari ngombwa.
English: (2) we acknowledge that where cma considers it appropriate we will be subject to the disciplinary provisions set out in capital market laws and regulations.