DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec  (opec fund for international development: ofid), ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project»;
English: October 2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : abagenzuzi b‟imali
English: Article 20: auditors
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwo hejuru bitangwa n’umuyobozi mukuru wa rema byabanje kwemezwa na komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: The sanctions for grave faults shall be imposed by the director general of rema after approval by the public service commission.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyemeye gutanga icyemezo cyasabwe guhindura icyemezo cyangwa gutanga uruhusa rwasabwe cyangwa kwemera usaba kwemerwa kigomba kubimenyesha usaba mu nyandiko.
English: If the authority grants an application for a license or an approval, or for variation of a license, approval or recognition, it must give the applicant written notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: imiterere y’ingingo y’ururimi
English: Article 105: structure of a language provision
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano z’ingenzi zikurikira: 1° gushyira mu bikorwa politiki, amategeko, ingamba n’ibyemezo bya leta byerekeranye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: The authority has the following main missions: 1° to implement national policies, laws, strategies, regulations and government resolutions related to the management and use of land;
Kinyarwanda: (b) imihigo nyamukuru yeshejwe yerekeranye n'ibipimo by’ingenzi by'imikorere n'amakuru y'ibarurishamibare (urugero: agaciro n'ingano z'ibyakozwe bikarangira, umubare w'abashoramari b'abakorerabushake, n'ibindi.);
English: (b) key milestones achieved related to the defined kpis and statistical information (e.g., value and volume of transactions accomplished, number of volunteer investors, etc.);
Kinyarwanda: 4° gukoresha ko ari umupolisi akanga kwishyura imyenda ye cyangwa gusaba ko yasonerwa;
English: 4° to take advantage of his/her status of being a police officer in order to evade paying his/her debts or solicit a favoured treatment;
Kinyarwanda: Ihuriro rikoresha indimi zemewe mu rwanda.
English: The forum shall use official languages in rwanda.
Kinyarwanda: 2. kuba ihuriro ry’ubuvugizi ku bikorera mu by’ingufu hanozwa ubufatanye hagati y’abo no hagati y’abo n’inzego za leta n’izigenga, 3. gusangira ubunararibonye n’imigenzereze english acronym.
English: 2. advocacy of private entities operating in energy cluster by harmonizing collaboration among themselves and public/private institutions. 3. sharing experiences and good practices.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ihuriro ngishwanama ku micungire y’ibiza ku rwego rw’igihugu (npdm)
English: Section 5: plateforme national de gestion des catastrophes (npdm)
Kinyarwanda: (a) komisiyo yishyurwa abafasha mu bucuruzi bitewe n’ubucuruzi ubu n’ubu bw’ibice fatizo by’imigabane y’ikigega bwakozwe; (b) amafaranga yakoreshejwe biturutse ku gikorwa iki n’iki cyo kwamamaza cyangwa kugabanyiriza abakiriya ibiciro ku birebana n’ikigega; (c) amafaranga adasanzwe yishyurwa avuye ku mutungo w’ikigega; (d) amafaranga ataragaragajwe mu nyandiko zihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: (a) commissions payable to sales agents arising out of any dealings in units of the scheme; (b)  expenses arising out of any advertising or promotional activities in connection with the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 116 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 5º ikiguzi cy’uburezi: agaciro k’ibyifashishwa n’ishuri kugira ngo inyigisho zihabwa umunyeshuri zishobore gutangwa kuri buri cyiciro;
English: 5º cost of education: value of an education institution's means to provide a learner with education at each cycle;
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru akurwa ku mirimo ye abimenyeshejwe mu nyandiko ashyikirijwe n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kuri imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The principal valuer shall be subject to removal by notice in writing from the real estate investment trust in any of the following events:
Kinyarwanda: 9° yireze kandi akemera icyaha cya jenoside ; 10° arangwa n’ingengabitekerezo ya jenoside ;
English: 9° he/she has confessed and pleaded guilty to the crime of genocide; 10° he/she is characterised by evidence of genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibishingirwaho mu gushyiraho ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango
English: Article 20:  modalities  for establishment of a social reintegration centre
Kinyarwanda: Nta wushobora guca undi mu ijambo, keretse umuyobozi w’inama njyanama na bwo yibutsa ibyo amategeko, amateka cyangwa amabwiriza agenga imikorere y’inama njyanama ateganya.
English: Nobody shall be allowed to interrupt the person speaking except the council chairperson who shall also do so when reminding the speaker about procedural laws or regulations governing the functioning of the council.
Kinyarwanda: Iyo igikangisho kibaye hakoreshejwe amarenga, ibimenyetso, amashusho cyangwa urwibutso kigambiriye inabi ku bantu cyangwa ku bintu byabo, ugikoresheje ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: When the  threat  by gestures, signs, images or symbol is carried out  against persons or their property, the offender shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of  five  hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (f) gucunga uburyo bw’imirimo y’iyandikwa ry’irangamimerere n’ibarurishamibare ry’irangamimerere;
English: (f) to manage the civil registration and vital statistics system;
Kinyarwanda: Indahiro y’abashyingiranywe n’iy’umwanditsi w’irangamimerere zikorwa urahira azamuye ukuboko kw’iburyo akurambuye afashe ku ibendera ry’igihugu n’ukuboko kw’ibumoso. iyo bidashoboka kubera ubumuga, usabwa kurahira araryambikwa.
English: The oath of the spouses and the oath of the civil registrar are taken when they are raising the right arm while the left arm holds the national flag. failure to take oath due to disability, they are caused to wear it.
Kinyarwanda: Bwana bizimana jean pierre agizwe director of finance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya ngoma.
English: Mr bizimana jean pierre is appointed director of finance unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of ngoma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: uburenganzira n’ibisabwa mu  kubona inyandiko zashyinguwe
English: Article 73: rights and conditions for accessing archives
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwisubiraho ku isaba ry‟icyemezo cyangwa iyemererwa
English: Article 10: withdrawal of an application for a licence or an approval
Kinyarwanda: 13° abahagarariye imishinga yegerejwe abaturage, ibigo bya leta bitanga servisi ku baturage, n‟abandi bafatanyabikorwa mu iterambere bakorera mu karere;
English: 13° representatives of decentralized projects, public services, and other stakeholders in development operating in district;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gukoresha ububasha gifite mu bijyanye n‟imyitwarire cyangwa ububasha bwo gukurikirana kibisabwe n‟urwego ngenzuramikorere rwo mu mahanga cyangwa mu rwego rwo gufasha guhana urwego ngenzuramikorere rwo mu mahanga. ububasha bw`ikigo bwo gutanga ibihano byo mu of business in relation to his/her principal business.
English: The authority may exercise its disciplinary powers or powers of intervention at the request of a foreign regulatory body or for the purpose of assisting it to take any action against any foreign regulatory body.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ntirushobora kugira abacamanza bagengwa n’amasezerano.
English: The supreme court shall have no judges governed by contract of employment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ubuyobozi ya onatracom
English: Article 6: board of directors of onatracom
Kinyarwanda: 10° kuyobora no guhuza ibikorwa by’ubutabazi bijyanye n’iby’indege mu rwanda;
English: 10° to direct and coordinate air rescue services in rwanda;
Kinyarwanda: A) gukodesha amazu ishyaka rikoreramo; b) ubwubatsi bw'amazu y'ishyaka no kuyafata neza; c) guhemba abokozi b'ishyaka bahoraho; d) kuriha indamunite no kwishyura amafaranga y'ingengo z'abari mu butumwa mu gihugu no mu mahanga; e) kugura no gufata neza ibikoresho bya ngombwa ishyaka rikeneye mu kazi karyo; f) kuriha ikinyamakuru cy'ishyaka no kugura inyandiko zikenewe; g) kuriha ibyafasha ishyaka no guteza imbere intego ryiyemeje haba mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: (a) to engage in activities of construction and maintenance services, (b) to engage in activities of real estate, (c) to engage in activities of procurement and supply of goods and services, (d) to engage in activities of general trading, (e) to carry out import and export of goods and services, (f) to serve as a corporate representatives of foreign investors (g) to do all or any kind of business projects as they may be incidental or conducive to the attainment of the above objects or any of them
Kinyarwanda: Hamaze gukorwa ibarura ry’agaciro k’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda umutungo usigaye uhabwa undi muryango ufite intego zimwe n’iz’usheshwe. chapitre iv :  des organes d’administration umutwe wa iv : inzego z’ubutegetsi article 15 : composition   ingingo ya 15: uko ziteye les organes administratifs de l’association sont:   inzego z’ubutegetsi bw’umuryango ni izi zikurikira : - l’assemblée générale ;   - inteko rusange ; - le comité exécutif   - inama nyobozi. section i : de l’assemblee generale   igice cya i : ibyerekeye inteko rusange article 16 : composition    ingingo ya 16 : abayigize l’assemblée générale est l’organe suprême de l’association. elle est composée de tous les membres effectifs de l’association.
English: - non respect of the present constitution and internal rules of the association - any unworthy action or behaviours that can damage the name of the association or that is contrary to the association’s interests. chapter v : organs and administration of the organisation article 7 : organs of the association are : -general assembly -board of directors -control committee article 8 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the organisation. it is convened twice every year by written invitation of the president of the board of directors 5
Kinyarwanda: B. amafaranga ibihumbi mirongo ine y’amanyarwanda (40,000 rwf), kuva kuri metero kare ijana ( 100 m 2
English: B. forty thousand rwandan francs (rwf 40,000) for the floor area ranging from one hundred (100) to five hundred square meter (500 m 2
Kinyarwanda: Iyo uwahungabanyije umutekano ahawe igihano cy‟igifungo kivugwa mu ngingo ya 76 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, ashobora kujuririra mu rukiko rwisumbuyeho mu gihe kitarenze iminsi itanu. urwo rubanza rw‟ubujurire ruburanishwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu.
English: A person who caused disturbance in court is sentenced to imprisonment as provided by article 76 of the law n o 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedures, he/she may appeal to a superior court within a period not exceeding five days from the day of the original judgment. the appeal shall be heard in a period not exceeding fifteen days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa mu kwandikisha ishoramari
English: Article 11: record keeping requirements
Kinyarwanda: 4° urutonde rw’abandi bose bafite imigabane muri sosiyete;
English: 4° a list of all other shareholders of the company;
Kinyarwanda: Iharanira guteza imbera ikiremwamuntu cyane cyane ariko imiryango ifite intego n‟inshingano nk‟izo twerekanye mu ngingo ya 4 y‟iri tegeko shingiro. 7. ikurikizwa ry’itegeko shingiro ingingo ya 18 : iri tegeko shingiro ry‟umuryango ryemejwe ku bwiganze bw‟abagize umuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo ku wa 28/12/2012. rizatangira gukurikizwa ku itariki rizaba rimaze kwemezwa n‟ubuyobozi bushinzwe imiyoborere myiza. aya mategeko yemejwe n‟abanyamuryango bari kw‟ ilisiti iri ku mugereka wayo. bikorewe i kigali, kuwa 28/12/2012
English: Article 18: the present statutes have been adopted by the absolute majority of the members of the organization gathered in extraordinary general assembly on the 28/12/2012. they will be put into effect on the day of their approval by the office of governance. the present statutes have been approved by the members of the organization whose list is attached. done at kigali, on 28/12/2012
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishyigikiye byimazeyo umurongo wafashwe na komite y’i bale uvuga ko inama y’ubutegetsi ariyo ibazwa bwa nyuma imicungire yikigo ya  banki. the specific procedures of the interest rate risk management program vary from bank to bank, according to the size, nature and complexity of the asset-liability position, the rate risk position, interest rate, risk tolerance and risk profile.
English: The national bank of rwanda firmly supports the position of the basel committee under which the board of directors is ultimately accountable for the bank. les procédures spécifiques du programme de gestion du risque de taux d'intérêt varient de   la banque à l’autre, selon la taille, la nature et la complexité de la position de l'actif-passif, la situation du  risque de taux, le taux d'intérêt, la tolérance du risque et le profil du risque.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi y’ikigo isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye ikazishyikiriza minisiteri ifite ubutaka mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of the authority examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’ihuriro nyunguranabitekerezo
English: Article 12 : dispositions abrogatoires
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisobanuro by’ibanze ku guidelines n° 002/cma_g/2023 of 27/04/2023 governing the fintech regulatory sandbox for capital markets in rwanda
English: Annex to guidelines n°002/cma_g/2023 of 27/04/2023 governing the fintech regulatory sandbox for capital markets in rwanda
Kinyarwanda: C) gutegura iyamamazwa ry'abakandida b'ishyaka mu matora ya perezida wa repubulika, abagize inteko ishinga amategeko no mu yindi myanya itorerwa;
English: C) to prepare campaigns for candidates for presidency, parliament and other elective offices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango ushingiye ku idini imbere y’amategeko uhagarariye umuryango ushingiye ku idini mu buryo bwemewe n‟amategeko agomba kuba:
English: Article 23: a legal representative of a based religious organization shall be required to:
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, komite z’umuganda ziterana kabiri (2) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Community works supervising committees at the national level shall meet twice (2) a year and whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: 3° igihembo cy’impuguke z’abanyamahanga;
English: 3° arbitral awards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: gukora ibikorwa ntegura rubanza
English: Article 149: arrangement for pre-trial procedure
Kinyarwanda: 10° imiryango itari iya leta;
English: 10° non-governmental organisations;
Kinyarwanda: 3° atabereyemo umwenda iyo sosiyete;
English: 3°  is indebted to the company;
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi, ibikurikizwa mu kugena ibikurwa mu musaruro usoreshwa bigomba kuba byujuje ibi bikurikira:
English: In determining profits on business activities, deductions from taxable income must fulfil the following:
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta  hashinzwe «umuryango w‟ababyeyi ugamije uburezi i kabarondo :indahinyuka.
English: February 2012coverning the organization  and the functioning of national non-governmental organizations, there is hereby established an parents organizations for education at kabarondo: indahinyuka. article premier:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: intwaro zanyujijwe mu bigo bitwara ibintu
English: Article 43: arms transported by transport agencies
Kinyarwanda: Ishyingirwa rikorewe imbere y’ubutegetsi rishobora kubanzirizwa n’imihango gakondo ndangagaciro y’umuryango nyarwanda irimo iyi ikurikira:
English: Civil marriage may be preceded by traditional ceremonies consistent with the values of the rwandan society and which include the following:
Kinyarwanda: Ashingiye ku nyandiko n°1857 yo ku wa 28 nzeri 2005 y’ambasade y’ububiligi mu rwanda isaba ko padiri guy theunis mwene edmond theunis na claire merzabach wavukiye i schaerbeek mu mwaka wa 1945, uba i roma, via aurélia 269, ufite ubwenegihugu bw’ububiligi yoherezwa mu bubiligi ngo abe ariho akurikiranwa ku byo aregwa;
English: Given the verbal notice n°1857 of september 28, 2005 from the belgium embassy in rwanda applying for the transfer of father guy theunis, son of edmond theunis and claire merzbach born in 1945 at schaerbeek resident of roma via aurelia 269, of belgian nationality, for prosecution over charges against him;
Kinyarwanda: Bwana nkurikiyinka innocent yirukanywe burundu ku mwanya w’umuyobozi ushinzwe presidential order n°106/01 of 26/11/2012 expelling a director
English: Mr. nkurikiyinka innocent is expelled from the post of director of procurement in the office of arrete presidentiel n°106/01 du 26/11/2012 portant revocation d’un directeur
Kinyarwanda: 1 º gutunganya no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya buri munsi ry’inshingano zose za fic;
English: 1º to organise and coordinate the daily implementation of all responsibilities of fic;
Kinyarwanda: 6. amakuru ahagije: ni amakuru ari hamwe yaba ay‘abishyura neza n‘abishyura nabi.
English: 6. sufficient information: relevant information comprises both negative and positive data.
Kinyarwanda: 1° ip ndagijimana gaspard ufite nomero imuranga 14987;
English: 1° ip ndagijimana gaspard whose matriculation number is 14987;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa npo n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of npo and its sources
Kinyarwanda: Dusabimana asinath      asabwe guhindura amazina      dusabimana asinath akayasimbuza  umugwaneza denyse     mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Dusabimana asinath     is hereby authorized to change his names dusabimana asinath      to become umugwaneza  denyse    in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amakosa akorwa mu imenyekanishamutungo
English: Article 16: faults relating to declaration of property
Kinyarwanda: Abatumiza umuceri mu mahanga bose bagomba kugira icyemezo cyo kwiyandikisha gitangwa n’umwanditsi mukuru w’amasosiyete n’ubucuruzi (rdb) ndetse n’uruhushya rubemerera gutumiza umuceri mu mahanga rutangwa na minisiteri y’ubucuruzi n’inganda. abatumiza umuceri mu mahanga bose bagomba kuba abaranguza kandi bujuje ibisabwa mu ngingo ya 4.
English: All rice importers shall hold a valid certificate of registration issued by the registrar general of companies (rdb) and an authorization permit issued by the ministry of trade and industry. all rice importers shall be wholesalers and shall comply with the requirements of article 4.
Kinyarwanda: 4° utubahiriza ibisabwa, amategeko cyangwa amabwiriza yatanzwe n’urukiko hashingiwe kuri iri tegeko, umwanditsi mukuru cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha;
English: 4° fails to comply with a  request, direction or order issued under this law by a court, the registrar general or any other authorized person;
Kinyarwanda: B. gushyiraho, kumenyekanisha no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza n’imirongo
English: B. development and implementantion of applicable standards and  norms.
Kinyarwanda: Cyangwa mu bigo bitanga ibiribwa.
English: Pigsties and in households.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru..................................................81
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….81
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa reb no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1 º to oversee the functioning of the executive organ of reb and provide strategic guidance to be followed by the executive organ in fulfilling its responsibilities;
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ko yagenzuye isoko ry’umurimo mu rwanda ntabashe kubona umunyarwanda ushoboye gukora uwo umurimo;
English: 1° prove that he or she conducted a labour market testing and failed to get a qualified rwandan employee to occupy the job;
Kinyarwanda: (1) ikigo cyose gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba gushyiraho uburyo bw’imbere mu kigo bwo gukemura ibibazo bishingiye ku nyemezamasezerano gitanga.
English: (1) every dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products must establish an in-house complaints handling mechanism to deal with complaints received in relation to micro-insurance policies they issue.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange, witwa human rights first rwanda association, ugengwa n‟itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012
English: A national non-governmental organisation of public interest known as human rights first rwanda association is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law n°04/2012 of 17
Kinyarwanda: 9° kuba umuntu atarirukanywe, atarasabwe kwegura kandi ariko akegura, ku murimo cyangwa ku mwanya w’umurimo wo gucunga no kuragira umutungo w’abandi, gushyirwa mu murimo wo kurinda iby;abandi cyangwa undi usa na wo;
English: 9° a person has not been dismissed, nor asked to resign and resigned, from employment or from a position of trust, fiduciary appointment or similar;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango cyangwa umusimbura mu gihe adahari. mu gihe abasimbura bose badahari bitewe n‟impamvu zidateganyijwe, nyuma y‟amezi atandatu abanyamuryango batora umuyobozi w‟agateganyo hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi. inteko rusange iterana rimwe mu mwaka n‟igihe kidasanzwe.
English: Article 11: the general assembly is convened and is chaired by the president or his deputy when he is not present. when all his deputies are not present due to unavoidable circumstances, for a period of six months, the members of the organization elect an acting representative by the majority of votes. the general assembly meets once a year or in extra-ordinary session.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego z‟umuryango
English: Chapter 4: organs association
Kinyarwanda: Aya mategeko azatangira gukurikizwa guhera ku itariki yemejwe kandi ashyiriweho umukono n’inteko rusange.
English: These regulations shall come into force from the date of approval and signature by the regulatory board.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imiterere y’imigabane mu kigo cy’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: Section 3: specific provisions on reinsurers representative office
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. in case of equal voice, the president’s one official gazette n° special of 23/11/2010
English: Except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double. official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije ivanwaho ry’igihano cyo kwicwa.
English: The subject matter of this organic law is the abolition of the death penalty.
Kinyarwanda: 5° imibereho ya buri munyarwanda igomba buri gihe kurushaho kuba myiza. muri urwo rwego ni ngombwa guhagurukira kurwanya ubujiji n’ubukene, hasaranganywa neza ibyiza by’u rwanda kandi hirindwa irari, gusesagura no kwirarira; in rwanda, in the region and worldwide;
English: 5° the living conditions of every rwandan should constantly get improved. this being so, it is imperative to further the fight against ignorance and poverty whilst ensuring the equitable sharing of du génocide au rwanda, dans la région et dans le monde entier ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama nyobozi ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango, yaba adahali ibyo bigakorwa n‟umwungirije. inama nyobozi iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy‟umuryango. ishobora kandi guterana iyo ibisabwe na 1/3 cy‟abayigize kibisabishije inyandiko. kugira ngo inama nyobozi iterane hagomba kubamo nibura 2/3 by‟abayigize, ntawe ushobora gutuma undi kumuhagararira muri iyo nama. ibyemezo by‟inama nyobozi ni ibishingiye ku cyemezo cya benshi mu baje mu nama. iyo amajwi angannye, icyemezo kiba icy‟uruhande rurimo ijwi rya perezida.
English: Article 17: members of executive committee they cannot each of them take engagement in the name of association for their own affairs. article 18: the chair person of executive committee has at the same time the role of the president of general assembly and of legal representative of the association. the vice chair person is deputy legal representative article 19: the executive committee is convened by the legal representative of the association or if absent by deputy legal representative. the executive committee meets at least once per quarter to the head office of the association. it may also meet on the request of 1/3 of its members.
Kinyarwanda: Iyo intumwa idasanzwe ifite ubutumwa bwo gukora iperereza mu kigo cy‟imari iciriritse, ifite uburenganzira bwo kwinjira aho ari ho hose mu kigo cy‟imari iciriritse, ubwo guhabwa inkuru iyo ari yo yose, inyandiko iyo ari yo yose, ibitabo n‟amabaruwa n‟ibindi byose byakenerwa mu kurangiza iperereza rye.
English: Where the special commissioner  has the mission of conducting inquiries in a microfinance institution, he / she shall be entitled to the right to enter any where in the institution, the right to access to any information, books and correspondencies and any other necessary material in the achievement of his / her mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ikoresha ry’ububasha bw’umufatanyabikorwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 142: illegal exercise of powers of a partner in the process of liquidation
Kinyarwanda: Umubitsi acunga buri munsi imari n‟undi mutungo by‟umuryango abikuriwemo na perezida. yakira kandi akabika ibimenyetso byose ku mafaranga yinjira n‟asohoka.
English: The treasurer ensures the day to day management of finances and other assets of the organization under the supervision of the president. he perceives funds and keeps the receipts for all entries and exits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 16: compétence territoriale
Kinyarwanda: 6° kwemeza imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari ya ncst;
English: 6° to approve the draft budget proposal of ncst;
Kinyarwanda: (f) ingamba zihagije z’ubugenzuzi ikigo cy’imari cyafashe mu rwego rwo gukemura ibibazo by’intumwa byo kutubahiriza inshingano zateganyijwe;
English: (f) adequate oversight safeguards for the financial institution to address instances of non-compliance by the agent with the stipulated obligations;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 142, iya 143, iya 144, iya 145, iya 147 n'iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106,120, 142, 143, 144, 145, 147 and 176;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gihora buri gihe kigenzurana ubushishozi umwirondoro w’abakiriya kikanamenya intego z’ishoramari ryabo. ibi bikorwa mbere yo gutangira gukorana ubucuruzi nawe no mu gihe babukorana hagamijwe kumenya niba ibikorwa by’ubucuruzi bwe bihuye n’ubumenyi ikigo cy’imari gifite ku mukiriya, ubucuruzi bwe n’imiterere y’ingorane zishobora kuvuka.
English: (1) a financial institution shall conduct ongoing due diligence and scrutiny of customers’ identity and their investment objectives. this shall be done prior to the establishment and throughout the course of the business relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the financial institution’s knowledge of the customer, its business and its risk profile.
Kinyarwanda: Impamvu zo kudatanga icyemezo cy‟uko umuryango mvamahanga utari uwa leta wanditswe ni izi zikurikira: article 8: certificate of registration of an international non-governmental organisation
English: Reasons for refusal to issue a certificate of registration of an international non- governmental organisation shall be the article 8: certificat d’enregistrement d’une organisation internationale non gouvernementale
Kinyarwanda: B. ikigega kitubahiriza ibiteganywa n‟iri tegeko cyangwa amategeko akigenga ku buryo butuma hashyirwaho umucungamutungo udasanzwe;
English: B. the scheme is in violation of the provisions of this law or its rules and the nature of the violation warrants appointment of a special administrator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: isonerwa ry’imisoro n’amahoro
English: Article 35: exemption from taxes and duties
Kinyarwanda: Umusirikare wese utari ofisiye, mu gihe cy‟amahoro:
English: Any non officer who, in peacetime:
Kinyarwanda: (1) ingingo ishobora kugirwa n’interuro imwe cyangwa nyinshi.
English: (1) an article may be composed of one sentence or more.
Kinyarwanda: Kubona ubuzimagatozi ku masoko y’amahanga, amafaranga y’imishahara y’abakozi bakorera ku masoko yo mu mahanga, gusesengura amahirwe ari ku isoko, uruhererekane mu kongerera agaciro ibicuruzwa n’ibisabwa mu kwemererwa gukorera ku isoko.
English: Umushoramari wanditswe, uretse foreign market, salary costs of employees stationed in foreign market, analysis of market opportunities, supply chain and entry requirements.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº h 202-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 06 werurwe 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mupuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’ibihumbi magana ane y’amadetesi (10.400.000 dts), agenewe umushinga wo koroshya itwara ry’ibicuruzwa n’ubucuruzi muri afrika y’iburasirazuba, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n°h-202-rw signed in kigali, in rwanda on march 06, 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the east africa trade and transport facilitation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umushoramari wanditse, ubifitemo inyungu, ugizweho ingaruka ry‟ihagarikwa ry‟agateganyo cyangwa rya burundu ry‟ibikorwa by‟ishoramari ryanditse, ashobora kubimenyesha urwego.
English: Any interested person other than the registered investor, who is affected by the suspension or termination of investment operations, may inform the board.
Kinyarwanda: Umuyobozi agomba kurangwa n’imyitwarire myiza  ikurikira:
English: A leader shall possess the following qualities:
Kinyarwanda: 4° umwanditsi mukuru;
English: 4°  the registrar general;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) chapter vi: final provisions
English: Seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) chapitre iv: des dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwiha inyungu zinyuranyije n’amategeko
English: Article 16: appropriation of unlawful favours
Kinyarwanda: -intumwa zitora:  umuyobozi w’ururembo;   umuyobozi wa buri paruwase iri mu rurembo ;   intumwa y’umulayiki umwe uhagarariye buri paruwase mu rurembo.
English: - delegates with voting powers:  the president of the region;   the church leader in each parish  located within the region;  a lay delegate representing each parish in the region.
Kinyarwanda: Umwana w’impunzi uri wenyine uciye akenge afite uburenganzira bwo kuvuga atishisha igitekerezo cye mu bijyanye no kumuhuza n’umuryango we.
English: The unaccompanied refugee child who is capable of expressing him/herself shall have the right to give his/her opinion freely about reunification with his/her family.
Kinyarwanda: Umuriro mu nyubako n’imirimo ya elegitoroniki, hamwe n’imirimo yo gushyira imashini mu nganda. iyo mirimo ikaba igamije gukora:
English: Electrical and electronical intallation works, as well as manufacturing processes. the following works concern realization of :
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy’igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga  y’u  rwanda  kuva ku bihumbi magana  atanu (500.000 frw) kugeza kuri  miliyoni chapter xiii: offences and penalties
English: Commits an offence of simple fraudulent bankruptcy and shall be liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) chapitre xiii: infractions et sanctions
Kinyarwanda: Inteko rusange ishinzwe ibi bikurikira: - kwemeza no guhindura amategeko remezo n’amategeko yihariye y’umuryango, - gushyiraho no gukuraho abahagarariye umuryango n’uwungirije uhagarariye umuryango, - kwemeza ibyo umuryango uzakora, - kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, - kwemeza buri mwaka imicungire y’amafaranga, - kwemera impano n’indagano, -gusesa umuryango.
English: The attributions  reserved for the general meeting are: - adoption and modification of the statutes and the internal rules and regulations -appointment and revocation of the legal representative and the temporary legal representatives; - determination of the activities of association; - admission, suspension or exclusion of a member; - approval of the annual accounts; - acceptance of the gifts and legacy; - dissolution of association.
Kinyarwanda: Ii.2.3  intara y’amajyepfo
English: Ii.2.3 the southern province
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge ashobora gutanga:
English: The executive secretary of the sector may issue:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu……………………………………………..2
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of interior……………………………………………………………….………...2
Kinyarwanda: Akarere gashobora kwiyambaza inkunga y’inzego z’imirimo ya leta zibifitiye ububasha mu byerekeye cyane cyane :
English: The district council can solicit the support of competent organs of the state, especially with regard to:
Kinyarwanda: (3) ingingo iteganya umugereka igaragaza ibiwukubiyemo n’inomero y’umugereka, iyo hari umugereka urenze umwe.
English: (3) a provision appending an annex provides for its content and number, if there is more than one annex.
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize komite z’ubutaka, imiterere, imikorere n’inshingano byazo n’inzego zikoreraho.
English: This order determines the composition, organisation, functioning, responsibilities, and operation levels of land committees.
Kinyarwanda: Bitabangamiye imikorere ya polisi y’u rwanda, ubuyobozi bwa polisi mu karere bukurikirana imikorere ya dasso.
English: Without prejudice to the functioning of the rwanda national police, the police authorities at the district level shall make a follow-up on the functioning of dasso.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya orinfor ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The daily management of orinfor is entrusted to its director who is appointed by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: 14° guhakana cyangwa gupfobya jenoside yakorewe abatutsi mu mwaka wa 1994;
English: 14° negate or  denigrate the 1994 genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’akarere  isheshwe hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire, nta bandi bajyanama batorwa.
English: If the district council is dissolved six (6) months or less before the end of their term of service, no other councillors are elected.
Kinyarwanda: 3° igenzura ry’itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho: igenzura ry’itumanaho rikoresha ibikoresho by’ikoranabuhanga bifite
English: 3° interception of communication not facilitated by a communication service provider: interception of a communication using technological equipment able to
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo cyane cyane  mu ngingo zaryo, iya 17, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 34, iya 37, iya 65, iya 66 n‟iya 67;
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency especially in articles 17, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 65, 66 and 67;
Kinyarwanda: 9.4.1. isuzuma no guha amanota uburyo igenzura ry’imbere rikorwa: aho igenzura rigera hagomba kubamo imikorerwe nyayo y’uburyo igenzura rikora, icyizere n’imikorere y’uburyo bw’imicungire bw’ikoranabuhanga, kurinda cyangwa gutahura uburiganya, amakosa, ibitakozwe n’ibindi bitubahirijwe n’uburyo bwo kurinda umutungo.
English: 9.4.1. evaluation and appraisal of the internal control system: the audit scope shall cover the effectiveness of the system of internal control, the reliability and integrity of management information system, the prevention or timely detection of frauds, errors, omissions and other irregularities, and the means for the safeguarding of assets.
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa byacukuwe muri icyo gihugu; 2. umusaruro ukomoka ku bihingwa byo muri icyo gihugu; 3. amatungo mazima yavukiye kandi akororerwa muri icyo gihugu; 4. ibikomoka ku matungo yororewe muri icyo gihugu; 5. ibyaturutse ku muhigo cyangwa ku burobyi bwakorewe muri icyo gihugu; 6. umusaruro w’uburobyi  cyangwa ibindi bintu byakuwe mu nyanja itabarirwa mu butaka bw’icyo gihugu n’amato yanditswe cyangwa abarurirwa muri icyo gihugu kandi agaragaza ibendera ry’icyo gihugu; 7. ibicuruzwa bikuwe  cyangwa bitunganyirijwe ku mato y’inganda bikomoka ku bivugwa mu gace ka 6° k’iyi ngingo bituruka muri icyo gihugu, ariko ayo mato y’inganda agomba kuba yanditswe cyangwa abarurirwa muri icyo gihugu kandi agaragaza ibendera ryacyo; 8. ibikomoka mu mazi y’inyanja mpuzamahanga, ku ndiba yayo no mu munsi y’iyo ndiba, kandi igihugu gifitiye uburenganzira bwihariye bwo kubikoresha; 9. ibisigazwa n’imyanda biturutse ku mirimo yo gutunganya ibintu bitagikoreshwa bisaruwemo bishobora gukoreshwa gusa nk’ibikoresho by’ibanze; 10. ibicuruzwa bikorewe muri icyo gihugu iyo ari ibivugwa gusa kuva mu gace ka 1° kugera ku ka 9° cyangwa ibibikomokaho, hatitawe ku ntera imirimo yo gukora ibyo bintu yari igezeho.
English: Goods originating from any country are: 1°       mineral products extracted within that country; 2°       vegetable products harvested therein; 3°       live animals born and raised therein; 4°        products derived from animals raised therein; 5°        products of hunting or fishing carried on therein; 6°        products of sea fishing and other products taken from the sea outside the country’s territorial sea by vessels registered or recorded in the country concerned and flying the flag of that country; 7°         goods obtained or produced on board factory ships from the products referred to in paragraph 6° above originating in that country, provided that such factory ships are registered or recorded in that country and fly its flag; 8° products taken from the seabed or subsoil beneath the seabed outside the territorial sea provided that, that country has exclusive right to exploit that seabed and subsoil; 9° waste and scrap products derived from manufacturing operations and used articles, when they were collected therein and are fit only for the recovery of raw materials; 10°        goods which are produced therein exclusively from goods referred to point 1° to 9° or from their derivatives, at any stage of production.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative
English: Directorate general of corporate services
Kinyarwanda: Gucunga umutungo bihagarikwa hashingiwe ku cyemezo gifashwe n’urukiko cyangwa ku mpamvu zateganyijwe mu inyandiko y’imicungire y’umutungo.
English: An administration is terminated upon the court’s order or circumstances specified in the administration deed.
Kinyarwanda: Uretse iyo hazabu cyangwa se nk’inyogera kuri iyo hazabu, banki nkuru ishobora kubuza iyo koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa kwakira andi mafaranga abitswa mu gihe igennye. igihano cy’amafaranga angana na 1% y’igiteranyo cy’amafaranga abitse yavuye muri iyo cyamunara.
English: Alternatively, or in addition to the fine, the central bank may prohibit the deposit-taking microfinance institution from accepting further deposits for a specified period. pecuniary sanction of 1% of the total deposit amount of the deal.
Kinyarwanda: Icyakora,  ikintu cyatanzwe mbere y’imyaka itatu (3) ibanziriza umunsi izungura ritangiriyeho ntigishobora kugaruzwa.
English: However, any property donated before three (3) years prior to the opening of succession is not subject to return.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 076/01 ryo ku wa 04/12/2023 ryemeza burundu amasezerano ahindura amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubufaransa gishinzwe iterambere “afd”, yakorewe i kigali mu rwanda, ku wa 01 mata 2022
English: Seen to be annexed to presidential order n° 076/01 of 04/12/2023 ratifying the amendment to the host agreement between the government of the republic of rwanda and the french development agency “afd”, done in kigali, rwanda, on 01 april 2022
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira urwandiko rusaba uruhushya rwo gukora, ruherekejwe n’inyemezabwishyu y’amafaranga yo kwiga dosiye, banki nkuru igomba kuba, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi, any of the persons specified in 10, 20, and 30
English: Upon receipt of the application form together with the application fee and required supporting documents, the central bank shall, within seven (7) working days, send to the chacun des personnes citées au points 10, 20, et 30 du présent article doit avoir au moins 2
Kinyarwanda: Mmi yishingira ibikorwa by’ubuvuzi byakorewe mu bigo by’ubuvuzi bya leta cyangwa byingenga byagiranye amasezerano y’ubuvuzi. inishingira kandi imiti yatanzwe muri ibyo bikorwa by’ubuvuzi.
English: Mmi covers medical services provided in public or private health centers or hospitals, which signed an agreement with mmi. it covers also medicine approved in such health activities.
Kinyarwanda: Icyemezo cya sena cyo kwirukanwa muri sena hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 88 y’iri tegeko ngenga kiregerwa kandi kiburanishwa ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’urukiko ikirenga.
English: The decision of the senate to exclude a senator from the senate referred to under article 88 of this organic law shall be lodged and heard in the first and last instance by the supreme court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ishingwa, igihe, izina, icyicaro
English: Section one : creation, duration, name, address
Kinyarwanda: B. gutegura ibikorwa mu rwego mpuzamahanga no mu rwego rw’igihugu bihuza inzego z’ubutegetsi bw’igihugu;
English: B. organising national and international events that bring local government organs together;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icumbi
English: Article 3: hébergement
Kinyarwanda: (1) ugize komite y’umutekano yitabira inama yayo ubwe. month and whenever necessary.
English: (1) a member of the security committee attends the security committee meeting fois par mois et chaque fois que de besoin.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira urwego mu kurangiza section 2: powers of the office
English: Any person who, in any way whatsoever, section 2: compétences de l’office
Kinyarwanda: 3° itariki umuntu yabereyeho cyangwa yarekeyeho kuba nyiri inyungu nyawe.
English: 3° the date on which the natural person became, or ceased to be, beneficial owner of the trust.
Kinyarwanda: 5 º umuntu wahuguwe mu bijyanye no guhumeka mu buryo butari karemano aboneka ku buryo bworoshye; kandi
English: 5 º a person adequately trained in artificial respiration is conveniently available; and
Kinyarwanda: Kigali kuwa 16/10/2008
English: Kigali, on 17th march 2008
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 10: coming into force
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 10 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Iyo rusibwe, uwareze ashobora gucibwa amagarama, igihembo cya avocat n’amafaranga y’ikurikiranarubanza iyo bisabwe.
English: When the case is removed from the list of cases, the applicant may be required to pay court fees, lawyer’s fees and other costs of proceedings when required.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda bugomba kubanza kumenya niba usaba uruhushya rwo kwakira imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo yujuje ibyangombwa biteganywa n’iri tegeko.
English: Rwanda national police authorities must ensure beforehand that the applicant for licence to accept firearms, ammunition and other related materials fulfils the conditions provided under this law.
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ivuka yemeza ko afite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko yatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° a birth certificate confirming that the candidate is  of rwandan nationality of origin issued by a competent authority;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta article 16: repealing provision
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general article 16: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwinjizwa no gusohorwa by’umurambo
English: Article 32: entry and exit of a dead person
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibikurikizwa mu kongerera ibigo by‟imari iciriritse igihe cyo gusora umusoro ku nyungu ku gipimo kingana na zero……………………………………….3
English: Ministerial order determining the modalities for extention of the duration for micro finance institutions to pay corporate income tax at zero rate…………………………………………..3
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ibihano ku makosa yo mu rwego rw’akazi bihabwa abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Section 7: disciplinary sanctions against judges and members of judicial personnel
Kinyarwanda: N’iya 49 z’aya mategeko ngengamikorere yanze kumvira icyemezo cyo kuva mu mwanya we, umuyobozi w’inama ahagarika imirimo y’inama igihe gito cyangwa se akayihagarika umwanya w’inama wari usigaye. icyo gihe umujyanama ahezwa ku buryo budakuka mu nama eshatu z’inama upon approval of two-thirds of the votes of the councillors present, pronounces temporary exclusion of the councillor from the seats of councillors.
English: When a councillor who is temporarily excluded due to reasons referred to in articles 48 and 49 of these rules of procedure refuses to comply with the order to vacate his or her seat, the chairperson of the meeting suspends the meeting deliberations for a while or for the remainder of the meeting. in that case, the councillor is excluded for the next three consecutive district council meetings, après approbation des deux tiers des voix des conseillers présents, son exclusion temporaire des sièges des conseillers.