DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y’inteko rusange iterane ku buryo bwemewe n’amategeko hagomba kuba hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize umutwe w’abadepite. iyo uwo mubare utabonetse, uyoboye inama y’inteko rusange agaragaza ko inama idashobora guterana akayisubika.
English: Pursuant to provisions of article 66 of the constitution, the quorum required for the senate to lawfully sit is at least three fifths (3/5) of its members. when the quorum is not reached, the chairperson of the plenary sitting shall declare that the sitting may not take place and postpone it.
Kinyarwanda: Ubugororangingo bw’imyandikire ntibugibwaho impaka, ntibunatorerwa.
English: Amendments related to form are neither debated nor voted for.
Kinyarwanda: 18. mugimbaho fred mwene muhutu ernest na mukakigeri wavukiye masaka / uganda kuwa 07/04/1989. 19. nyiramahirwe bihayo esperance mwene bihayo na nyantore wavukiye uvira / drc kuwa 12/12/1980. 20. nyirasafari aimée mwene harera eugene na nyiraganza wavukiye uvira / drc kuwa 01/01/1991. 21. piron coralie mwene piron louis-marie na martin janine wavukiye libramont- chevigny / belgium kuwa 28/08/1978. 22. rusimbi oscar mwene rusimbi oswald na ntiharirizwa wavukiye i rugari / burundi kuwa 04/04/1962. 23. tigisti fissahaie sium mwene fissahaie sium na ethiopia habtezghi wavukiye asmara / eritrea kuwa 04/06/1979.
English: 14. kanyesigye nathan son of rwabucakara erick and kengayiga edith born in ntungamo / uganda on 14/04/1981. 15. leclerc remi marie pierre son of leclerc edouard and 10. genevieve fabienne spinette annie fille de spinette richard et eloi raymonde née à charle roi / belgique le 28/04/1974.
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi hagati y’ubuyobozi bw’intara n’izindi nzego z’ubutegetsi ku rwego rw’igihugu n’izo hagati y’umuyobozi w’akarere na guverineri w’intara zimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The minister in charge of local government shall be given copies of correspondences between the administration of the province and other institutions in the country and between the mayor of the district and the governor of province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umukozi wunganira abashinjacyaha uri ku rwego rw’imirimo rwa ‘3’: umukozi ukuriye abandi wunganira abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu
English: Article 7: assistant to prosecutor on level ‘3’: chief assistant to national prosecutors
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°75/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd)
English: Presindential order n°75/01 of 25/08/2011 appointing a rector of institute of legal practice and development(ilpd)
Kinyarwanda: 19° gukangurira ababyeyi kwirinda kohereza abana mu mirimo cyangwa kubashora mu bikorwa bishobora kugusha abana mu ihohoterwa rishingiye ku gitsina;
English: 19° sensitize parents to not allow their children to engage in labour  or other acts that can lead to gender based violence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: amafaranga ahabwa inzego za leta
English: Article 65: government subsidies
Kinyarwanda: Kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere  (adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana inani na mirongo irindwi na kimwe za «units of account» (11.871.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu
English: August 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of eleven million eight hundred and seventy one thousand units of account (ua 11,871,000) for the scaling up energy access project
Kinyarwanda: A) ikiranga ntego cy‟ishyaka, kigizwe n‟inyoni yitwa ikizu hejuru, n‟ururabo rw‟igihwagari hasi y‟inyoni, hasi yabyo hakaba imisozi itatu,  ishushanyijwe mw‟ibara ry‟icyatsi kibisi. izina ry‟ishyaka riri mu ruziga, intego y‟ishyaka ikaba hasi.
English: A) the emblem is composed of an eagle on top, a sunflower below the eagle, with three hillsin green colours: the party name in a semi-circle and party motto at the bottom.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibyo inyubako za gereza zigomba kuba zujuje
English: Article 35: conditions requises pour les prisons
Kinyarwanda: Iyo ihamagara ryamanitswe ahabigenewe ku rukiko n’ahandi rwagena, igihe cyo kwitaba gitangira kubarwa kuva ku itariki ryashyiriwe ahabigenewe ku rukiko.
English: If the summons is posted on a notice board in the court premises and at such other place as may be determined by the court, the time limits for appearance start from the date of the posting on the court premises.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ndetse n’uhagarariye abashoramari batanga amakuru aya n’aya cyangwa bagashyikiriza inyandiko izi n’izi igihe cyose babisabwe n’ikigo.
English: The real estate investment management company and the trustee shall make such disclosures or submit such documents as they may be called upon by the authority to make or submit.
Kinyarwanda: Kayihura p.célestin
English: Uwamahoro chantal
Kinyarwanda: Nº143/01 ryo ku wa 13/04/2017
English: Nº 13/2017 of 14/04/2017
Kinyarwanda: Cyangwa ryaranduye muryamo y’inka, agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo umuri hafi cyangwa umuyobozi umwegereye, akanamusobanurira ibintu by’ingenzi byabaye mw’ishyo rye birebana no kwinjiza, kugurisha, gutanga amatungo, umubare w’amatungo yanduye n’ayapfuye, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibanziriza iryo menyesha.
English: Pest shall immediately inform the nearsest veterinary doctor or authority and explain to him/her the main actions conducted within the herd as bringing in, selling or giving animals to someone, the number of infected animals and that of animals which died wthin a period of thirty (30) days prior to the notification.
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo, hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟iy‟ubugenzuzi bw‟imari
English: The winding up is done by care of liquidators appointed by the general assembly on the majority of 2/3 from voices. the naming of liquidators ends on the mandate of an administration council members and this one of council watch
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry‘ abatubura imbuto zo guhinga ndetse no kuzigurisha ryitwa national seed association rwanda mu magambo ahinnye «nsar»
English: Constitution establishing national seed association of rwanda “nsar”in acronym
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere bugirana inama rimwe mu gihembwe n’ibigo cyangwa abishingizi bakiriye uwamugaye, muri iyo nama hagaragazwamo aho gahunda y’ibikorwa by’igihembwe igeze na gahunda y’igihembwe gikurikira; higwa kandi ku bibazo bahura nabyo mu gufasha uwamugaye bakiriye cyangwa babereye umwishingizi,
English: The district authorities shall convene quarterly meetings with centres or tutors catering for disabled persons. in such meetings centres and tutors shall give quarterly progress report and action plan of the next term and address constraints and problems they encounter in the course of assisting disabled persons in their care.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi kitemera uburyozwe cyangwa cyemera igice cyabwo, mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi kuva kibonye ubusabe, kibigaragariza uwasabye kwishyurwa mu nyandiko kigasobanura n’impamvu kitabyemera.
English: Where the insurer rejects the liability or accepts part of it, it notifies it in writing to the claimant for compensation within ten (10) working days from receipt of the claim and it explains the grounds for rejection.
Kinyarwanda: Ku masoko apiganirwa ku rwego rw’igihugu, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gitegurwa mu kinyarwanda. iyo kidateguwe mu kinyarwanda gitegurwa mu ndimi zombi icyongereza n’igifaransa.
English: For local tenders, the bidding document shall be prepared in kinyarwanda. if it is not the case, it shall be prepared in both english and french.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa gutanga amakuru atari yo arebana n’ikigo gifite ubuzimagatozi, inyandiko zayo cyangwa ubushobozi bwayo mu ipiganwa ry’isoko;
English: 1° making misrepresentation of facts or providing false information regarding the entity with legal personality, its documents or its capacity in tendering process;
Kinyarwanda: (b) gufunga burundu ibigo byakorewemo ibikorwa bivugwa cyangwa byakoreshejwe mu gukora ibyo bikorwa;
English: (b) permanent closure of establishments in which incriminated acts have been committed or which have been used to commit such acts;
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry'imitwe ya politiki ritabikoze, komisiyo y'igihugu y'amatora ifata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n'ane (24) cyo kumukura kuri lisiti y'abakandida, bikamenyeshwa umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry'imitwe ya politiki bireba, sena, ihuriro nyunguranabitekerezo ry'imitwe ya politiki yemewe mu rwanda n'urukiko rukuru rwa repubulika.
English: In case a political organisation or a coalition of political organisations does not remove the candidate, the national electoral commission shall take a decision of removing him or her from the list in a period not exceeding twenty four (24) hours and thereafter informing the relevant political organisation or a coalition of political organisations, the senate, the forum of political organisations recognised in rwanda and the high court of the republic.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’umuryango ingingo ya 10: inzego inzego z’umuryango moucecore ni: - inteko rusange - komite nyobozi - biro nyobozi - komite ngenzuzi - komite ikemura amakimbirane.
English: Chapter iii: the organs of moucecore article 10: organs the organs of moucecore are: - the general assembly - the executive committee - the executive bureau - the audit committee - the conflict resolution committee. - section one: general assembly
Kinyarwanda: Itizwa ry’umusirikare ni igihe umusirikare yemerewe guhagarika by’agateganyo imirimo ya gisirikare mu nyungu z’igihugu.
English: Secondment of a soldier means temporary interruption of military service in the national interest of public service.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kurinda, gufata no gukoresha neza ubutaka bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Modalities of protecting and sustainable use of land shall be determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezi hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw‟abayigize. iyo ayo majwi
English: The general assembly shall convene and make valid decisions when the 2/3
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwaho rya perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga
English: Article 34: appointment of the president and vice president of the supreme court
Kinyarwanda: 1° mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, mu nzego nkuru za leta, umuyobozi ufite imicungire y’abakozi mu nshingano ze ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 1° in the central government, in the high institutions, the authority in charge of human ressources management shall appoint the successful candidates;
Kinyarwanda: 20° umukandida: umuntu ku giti cye, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki byujuje ibisabwa bihiganwa binyuze mu itora;
English: 20° candidate: an individual, a political organisation or a coalition of political organisations that compete in an election;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusubiza umutungo watanzwe mu ikodeshagurisha
English: Article 23: restitution d’une hypothèque mise en location
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse yemeza igabana ry’inyungu yabyawe na serivisi z’ubwishingizi buciriritse zacurujwe.
English: The board of insurer offering microinsurance products shall sign off the taking of the profit generated by microinsurance products offered.
Kinyarwanda: 14. konti ihuriweho: konti yihariye itandukanye na konti y’utanga serivisi zo kwishyurana abikaho amafaranga ye, ishyirwaho gusa amafaranga y’abakiriya ;
English: A. the issuers of a municipal bond shall maintain a separate account of the amount raised from the municipal bond, to be utilized only for the project related expenditure;
Kinyarwanda: Ada ni umuryango wigenga. ushobora  gukorana n‟undi muryango cyangwa ikigo byemewe mu mategeko y‟u rwanda hakurikijwe amasezerano y‟ubufatanye yumvikanyweho n‟impande zombi.
English: Ada is an autonomous organization. it can collaborate with any other legal organizations or institution in rwanda upon common partnership agreement between both parties.
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yo kurengera ibimera harimo n’amasezerano y’umuryango mpuzamahanga urengera abakozi ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubuzima n’ubuziranenge bw’ibimera yashyiriweho umukono i roma ku wa 26/08/2008 hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The international plant protection convention including the international labor organization on the application of sanitary and phytosanitary measures signed in rome, on 26/08/2008, between the republic of rwanda and the united nations food and agricultural organization, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: This law was prepared, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru akurikirana kandi agasuzuma gahunda, umushinga cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose giterwa inkunga n’ikigega.
English: (1) the director general monitors and evaluates any programme, project or activity financed by the fund.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 79/08.11 ryo kuwa 07/07/2010 ryemeza abavugizi b‟umuryango «soeurs de l‟enfant jesus au rwanda» (sejr) cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Having reviewed the ministerial order n° 79/08.11 of 07/07/2010, approving the legal representatives of the association «soeurs de l‟enfant jesus au rwanda» (sejr) especially in article two;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 46: administrative sanctions
Kinyarwanda: Nguzanyo; 4. kugenzura ko hari uburyo bukora neza ndetse n‟amikoro byo gutahura no gucungana n‟ibibazo by‟inguzanyo zitishyurirwa igihe, kugabanya ku buryo bwose bushoboka igihombo gituruka ku nguzanyo no kugaruza imyenda yose yatanzwe;
English: 4. ensure that there are effective procedures and resources to identify and manage irregular problem credits, minimize credit loss and maximize recoveries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ugutinda gukurikizwa kw’itegeko
English: Article 23: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umunyamahanga wasezeranye byemewe n’amategeko n’umunyarwandakazi mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa abona ubwenegihugu nyarwanda iyo abisabye umwanditsi w’irangamimerere w’aho atuye cyangwa aba, mu buryo bugenwa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: A foreigner who is legally married to a rwandan woman before this organic law comes into force, acquires the rwandan nationality upon his or her request to the registrar of civil status of his or her residence or domicile through procedures determined by the minister having the registry of civil status in his or her attributions.
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the security committee may invite to its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intego y’umuryango: - kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk‟uko byategetswe n‟umwami wacu yesu kristo, gushinga no kubaka amatorero.
English: Article 4 : mission  of the organization the mission of the organization is : - to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ and implanted and churches build.
Kinyarwanda: (vi) abakozi bagomba kugera ku makuru no ku bakozi bangombwa kugira ngo buzuze inshingano zabo.
English: (iv) staff shall have access to information and personnel necessary to carry out their responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: urwego rushinzwe igenzura ry’umutungo wa psp
English: Article 55: psp asset management organ
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rugomba kugaragaza nomero yarwo, umunsi rwatangiweho, ibiro byarutanze, igihe rugomba kumara, n‟igihe izo mbunda zinjirijwe mu rwanda.
English: Such a license shall indicate its number, date of issue, issuing office, duration of validity and the date of bringing such firearms into rwanda.
Kinyarwanda: Ibintu byose n’inyandiko bishyizwe mu maboko y’ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bihita bibarurwa kandi bigashyirwaho ikimenyetso kigaragaza ko byafatiriwe. hafatirwa gusa ibintu n’inyandiko byafasha kugaragaza ukuri ku cyaha gikurikiranwa.
English: Any item and document placed in the custody of the organ in charge of investigation or the public prosecution are immediately counted and marked with a sign indicating seizure. only items and documents that may assist in the establishment of the truth on the offence under investigations are seized.
Kinyarwanda: Y’icyateza ingorane. ibikorwa by’igenzura bigomba gutuma haba kugabanya cyangwa gukuraho ibyateza ingorane byagaragajwe  na banki. uburyo igenzura rikorwa n’ibikurikizwa bigomba gushyirwaho kandi ibigo bigomba gushyiraho imikorere kugira ngo byubahirize amakuru ku byerekeye politiki z’imbere ku micungire y’ibyateza ingorane.
English: The control activities shall make it possible to reduce or eliminate the risks identified by the bank institution. the control process and procedures shall be established and the institutions have a system in place to ensure the compliance of the documentation with the internal policies on risk management.
Kinyarwanda: 21. bwana mberabagabo fabien, legal and regulatory framework development analyst muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: 21. mr mberabagabo fabien, legal and regulatory framework development analyst in the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Abawinjiyemo ni, ababisabye kandi bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, abemerewe n‟inteko rusange
English: Are full members, individuals who, upon request and after having subscribed to these statutes shall be approved by the general assembly and meet the following conditions:
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ushinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho ashinzwe by‟umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira:
English: 3° the deputy chief executive officer in charge of information technology in communication shall particularly be responsible for coordinating and ensuring the following:
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe quater yo ku wa 31/03/2023
English: Official gazette n° special quater of 31/03/2023
Kinyarwanda: 1° amezi cumi n’abiri (12) abarwa uhereye itariki cyatangiweho ku binyampeke, ibinyamisogwe, n’ibihingwa bikorwamo indodo;
English: 1° twelve (12) months counted from the date of its issuance for cereals, pulses and fibers crops;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ibikorwa byayo yita mbere na mbere ku nyungu z‘abakiriya bayo igihe  iha ibindi bigo amabwiriza yo kubahiriza akomoka ku byemezo byafashwe na sosiyete hagamijwe gucuruza ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu izina ry‘umukiriya wayo.
English: A firm shall act in accordance with the best interests of its clients when placing orders with other entities for execution that result from decisions made by the firm to deal in capital markets instruments on behalf of its client.
Kinyarwanda: 4) gukangurira abaturage inyungu n‟akamaro ko kurengera ibidukikije;
English: 4) to raise awareness of people about importance of environment protection;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amikoro. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Its duration is not limited according to the sustainable objectives.
Kinyarwanda: Iyo umwarimu yoroherejwe ibijyanye n’icumbi n’urugendo, indamunite zijyanye na byo ntizibarirwa mu mushahara mbumbe. izo indamunite zisimbuzwa indamunite y’uburemere bw’umurimo.
English: In case a teacher is facilitated in housing and transport, allowances related thereto are not included in the gross salary. these allowances are replaced by service allowance.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: inzego z’idini n’ububasha bwazo
English: Chapter three: the organs of the church and their powers
Kinyarwanda: Nyamara imikoreshereze y‟ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikora nka byo mu nganda ifite izindi ntego zitari iz‟ubuvuzi cyangwa iz‟ubushakashatsi ishobora kwemerwa iyo ubisaba agaragaje ubushobozi bwo kubuza ko ibikorewe mu ruganda byashobora kwangiza, cyangwa kubyara uburozi cyangwa ko urusobe rw‟imiti ibujijwe yashobora gukoreshwa n‟undi ubifitiye uburenganzira.
English: However, the industrial use of narcotic drugs and psychotropic substances for other than medical and research purposes shall be obtained if the requiring person can justify his /her capacity to put in place measures that prevent the product made to produce harmful or toxic effect and that controlled substances would be used by another authorized person.
Kinyarwanda: Urugaga rw‟abasaserdoti ni inteko igizwe n‟abapadiri bose ba diyosezi iyobowe n‟umwepiskopi. iterana nibura rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, igasuzuma ibibazo bireba imibereho yabo n‟ubutumwa bwa kiliziya.
English: The presbyterium is the assembly of all the priests of the diocese who meets under the presidency of the bishop once in a term and whenever there is a need to reflect on the problems regarding priestly life and the ministry of the church.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: usaba kwemererwa agomba kuba ari umwishingizi ubwe/isosiyete mbyeyi y’umwishingizi w’ibiro biteganywa kuzamuhagararira mu rwanda. uzuza ahateganyijwe hose
English: Ii. applicant details note: the applicant should be the immediate/ parent insurer of the proposed rwanda representative office. please complete all fields 1. name of financial applicant:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/2016 ryo ku wa 08/01/2016 rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abayobozi b’amashuri, abarimu n’abanyeshuri
English: Ministerial order n° 004/2016 of 08/01/2016 determining rules goververning code of conduct of headmasters, teachers and students
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ifite inshingano n’ububasha nk’iby’inteko rusange isanzwe.
English: The extraordinary general assembly has the same mandate and competence of the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ibitaro bya gisirikare by‟u rwanda, byitwa «rmh» mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: This law establishes rwanda military hospital, abbreviated as “rmh”.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango « yes-rwanda », ni bwana mukama tanzi frank, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the association «yes-rwanda» mister mukama tanzi frank, of rwandan nationality, residing in kigali, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano bushobora, kubera inyungu rusange, kwemerera umukoresha gukoresha mu rwanda umukozi w’umunyamahanga wujuje ibisabwa kuri uwo mwanya.
English: The authority of the organ in charge of immigration and emigration may, in public interest, may authorise an employer to employ a foreign employee who fulfils the requirements for the position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itorero umcr rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa rikeneye kugira ngo rigere ku ntego zaryo.
English: Article 8: umcr can have in possession or in property immovable and movable assets necessary for the achievement of its mission.
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango w‟abapadiri b‟abadominikani ni ukubaho ubuzima bw‟abihaye imana baba hamwe mu ngo zabo nk‟uko biteganywa n‟amategeko agenga kiliziya gatolika ku byerekeye bene iyo miryango, hakurikijwe kandi n‟amagegeko y‟abihaye imana agenga umuryangorusange w‟abogezabutumwa ba kiriziya (bazwi ku izina ry‟ “abadominikani”).
English: The organization “the dominican fathers in rwanda” has as a mission: to live in common religious life according to the canon law of the roman catholic church, concerning religious institutes, and according to the constitutions of the order of preachers (commonly known as «the dominicans ").
Kinyarwanda: Iyo hari umusenateri ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo cyigwa na sena, haba muri komisiyo cyangwa mu nteko rusange, umusenateri bireba agomba office of ombudsman within a period of thirty (30) days from the date of assuming his/her office.
English: Where a senator is personally concerned by an issue under consideration by the senate, be it in a committee or in the plenary assembly, the senator informs the plenary assembly or the committee thereof and refrain from the debates. écrit à l’office de l’ombudsman endéans trente (30) jours à dater de son entrée en fonction.
Kinyarwanda: 3° gutangiza cyangwa kwemeza ibikorwa by’ibaruramari bidafitanye isano n’umurimo w’ubugenzuzi bwite;
English: 3° to initiate or approve accounting transactions that are not related to the internal audit engagement;
Kinyarwanda: 3° kubuza gukoreramo imirimo iyo ari yo yose cyangwa gutemamo igiti.
English: 3° prohibiting any activity or cutting  of trees in the protected  natural forest.
Kinyarwanda: Abantu batemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ntibemerewe gushyira umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti ishyigikira umukandida.
English: People unauthorised to be registered on the voters’ register are prohibited from signing or fingerprinting a list meant to support a candidate.
Kinyarwanda: 097/05 du 25 03/1992 portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement à son article premier; abisabwe na bwana mudakemwa bonaventure  utuye  rwampara, umurenge wa kigarama, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/06/2009; upon request lodged by mr mudakemwa bonaventure  domiciled in rwampara , kigarama sector, kicukiro district, in kigali city, on 11/06/2009;
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; considérant l’arrêté ministériel n°  019/17 du 05/12/2001 modifiant l’arrêté ministériel n° 097/05 du 25/03/1992 portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier; abisabwe na bwana cui credidi tigrius utuye ku kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 05/11/2007; upon request lodged by mr. cui credidi tigrius domiciled in kimironko, gasabo district, kigali city, on 05/11/2007; sur requête de monsieur cui credidi tigrius domicilié à kimironko, district de gasabo, ville de kigali, reçue le 05/11/2007;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no guhuza ibitabo by’ibaruramari;
English: 2° reviewing and consolidation of accounting books;
Kinyarwanda: N° 001/16.1 ryo kuwa 30/01/2013
English: N° 001/16.1 of 30/01/2013
Kinyarwanda: 6° kuba imirimo ikorwa ibangamira ibidukikije.
English: 6° non-compliance with the provisions relating to environment.
Kinyarwanda: Abisabwe na madame twagiramungu théophile, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 11/8/2014;
English: On request lodged by mrs  twagiramungu théophile received on 11/8/2014;
Kinyarwanda: 2° yaragenzuye, ikoresheje uburyo busobanutse kandi yabukoresheje neza, uko uwahawe ububasha abukoresha.
English: 2° has monitored, by means of reasonable methods properly used, the exercise of the power by the delegate.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa byerekeye kurambagiza inganzo  gukora ubushakashatsi bugamije, gucukura, kugura, kugurisha, kubika, gutunganya, gutwara no gucuruza ibicukurwa by‟agaciro bitari «hydrocarbures/hydrocarbons» n‟ibicukurwa muri kariyeri mu butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda.
English: This law carters for activities relating to prospecting, search, exploitation, purchase, stocking, handling, transport and commercialisation of transferable substances other than hydrocarbon as well as quarry products within the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo uhamagarwa atabonetse, iryo hamagara rishyikirizwa uwo bashakanye, uwo akorera, uwo bafitanye isano cyangwa ufitanye isano n’uwo bashakanye, cyangwa umukorera, baba aho atuye cyangwa aho acumbitse bafite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. niba nta wubonetse muri abo, rishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagali atuyemo cyangwa acumbitsemo.
English: If the summoned person cannot be found,  the summons shall be served on his/her spouse, employer, relative or a relative to his/her spouse or on his /her employee living in his/her place of domicile or residence and aged at least sixteen (16) years. if neither of them is found, the summons shall be served on the executive secretary of the cell of his/her domicile or residence.
Kinyarwanda: 9° gukora imirimo yo kwishyurana mu buryo butaziguye nyuma yo guhabwa 3° to act as an agent of financial service providers including:
English: 9° to conduct direct payment operations subject to a special authorisation from the supervisory authority; 3º servir comme agent des prestataires des services financiers y compris:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1: urwego rukemura amakimbirane section 1 : de l’organe de résolution des conflits section 1: the conflict resolution organ
English: Chapter viii: organ and mechanism of conflict resolution section 1: the organ of conflict resolution
Kinyarwanda: (2) ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana gikurikiza kandi kikubahiriza ibisabwa mu rwego rw’igenzura n’ibigenderwaho mu rwego rwo kurengera umuguzi bigenwa na banki nkuru.
English: (2) payment service provider observes and complies with the relevant regulatory requirements and standards on consumer protection of the central bank.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye y’umuyobozi w’urwego rw’ubucamanaza, perezida w’urukiko rw’ikirenga:
English: As the head of the judiciary, the president of the supreme court:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. ubutumire bukubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa bwohererezwa abanyamuryango mbere y‟iminsi mirongo itatu.
English: It is convened be twice a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members in 30 days before.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe ububanyi n’amahanga ikurikirana imikoreshereze y’ubutaka leta y’u rwanda yahawe n’ikindi gihugu.
English: The ministry in charge of foreign affairs manages the use of land allocated to rwanda by another state.
Kinyarwanda: Imari shingiro y’isosiyete igomba guhabwa agaciro mu mafaranga y’u rwanda cyangwa mu yandi mafaranga byemejwe n’umwanditsi mukuru.
English: The share capital of a company is expressed in rwandan francs or in any other currency authorised by the registrar general.
Kinyarwanda: 1º kwibutsa mu nyandiko urukiko n’ubushinjacyaha ko hasigaye iminsi irindwi (7) ku minsi yo gufunga umuntu by’agateganyo yatanzwe n’urukiko. iyo igihe cyo gufungwa by’agateganyo kirangiye ubushinjacyaha butarandikira ubuyobozi bwa gereza bubumenyesha ko dosiye yashyikirijwe urukiko, cyangwa ko icyemezo cy’ifunga ry’agateganyo cyasabiwe kongererwa igihe, ubuyobozi bwa gereza buramurekura;
English: 1º to remind the court and the public prosecution in writing that only seven (7) days remain for  the expiration of a person’s court-ordered provisional detention period. once the provisional detention period elapsed and the public prosecution has not informed the prison management in writing of the referral of the case file to  the court or of the application for extension of the provisional detention, the prison management releases the detainee;
Kinyarwanda: Urwego rureberera rwb rugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The supervising authority of rfl is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 8° gushishikariza abaturage kwirinda no kurwanya indwara z‟ibyorezo;
English: 8° to sensitise the population about the prevention of and fight against epidemics;
Kinyarwanda: Gufatira iby’umugenzi ni ugufatira by’agateganyo ibintu by’umugenzi urimo undi umwenda kandi udatuye mu karere uwo abereyemo umwenda atuyemo.
English: The seizure of goods of an itinerant is the provisional seizure of an itinerant debtor and who does not reside in the district of the creditor’s residence.
Kinyarwanda: Iyo hatorwa ingingo zigize itegeko hakoreshwa ibyuma byabugenewe cyangwa kuzamura ukuboko.
English: The voting on the provisions of a law is conducted electronically or by show of hands.
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n‟iby‟abakozi bunganira bigengwa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta period in order to carry out research activities which are of interest to both the u.p. and the country, in accordance with internal rules and regulations of u.p.
English: Rights and obligations of the administrative, technical and support staff shall be governed by the general statutes for rwanda public service, the law governing the structure, travail d‟enseignement en vue d‟effectuer des recherches dans l‟intérêt de l‟u.p et du pays conformément au règlement d‟ordre intérieur de l‟u.p.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’ingano y’amabuye y’agaciro mu ndiri ya mine nini kigomba kuba nibura kingana na toni ibihumbi bitatu (3,000t). icyo kigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi.
English: The estimated quantity of mineral reserves in a large-scale mine shall be at least three thousand tonnes (3,000t ). this estimated quantity shall be determined by the exploration report.
Kinyarwanda: (s) gusuzuma ibikorwa byose by’ubucuruzi n’abantu bafitanye isano na sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: (s) review any related party transactions that may arise within the deposit-taking microfinance company.
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) n’icyiciro kirimo.
English: This order determines the supervising authority of the national identification agency (nida) and its category.
Kinyarwanda: (2) buri gaka kagira igice cy’igitekerezo kivugwa mu ngingo.
English: (2) each subparagraph constitutes an element of the proposition advanced in an article.
Kinyarwanda: 4° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore;
English: 4° the coordinator of the national women’s council;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟uburiganya, ubeshya uwo bagiranye amasezerano y‟umurimo, ku miterere cyangwa ku ngano y‟umurimo wakozwe, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 319  y‟iri tegeko ngenga.
English: Any person who, by fraudulent means, deceives the contracting party to a work agreement, on the quality or quantity of the executed work shall be liable to the penalties under article 319 of this organic law.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare akora raporo buri mwaka n'igihe cyose bibaye ngombwa ku birebana n'imigendekere rusange y'imirimo y'ubushinjacyaha bwa gisirikare akayishyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The military prosecutor general prepares a report annually and whenever considered necessary, on the general functioning of prosecution functions of the military prosecution department and submits it to the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba urukiko rw’ikirenga kwemeza kandidatire ifatwa nk’ikirego gishyikirijwe urukiko.
English: The request for approval of candidacies is submitted as a petition filed with the supreme court.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo  yaryo ya 12;
English: Establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 12;
Kinyarwanda: Umuntu utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, ukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, kunagura, kuvugurura cyangwa gusenya ibintu bigenzuwe, abika  mu gihe cy’imyaka itanu (5) kopi ya raporo y’umwaka yashyikirije ikigo.
English: A person who imports or exports, recovers, maintains, recycles, reclaims or destroys controlled substances keeps a copy of the annual report for five (5) years, after submission to the authority.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere cyangwa bw’umujyi wa kigali bushyikiriza ikigo uwemejwe ko ajyanwamo kugororwa.
English: Authority of the district or city of kigali transfer to the center the person designated for rehabilitation.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi; zikurikira: adherent members and honorary members.
English: The organs of the organization are: adhérents et des membres d‟honneur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 636: kwigwizaho umutungo
English: Article 636: illicit enrichment
Kinyarwanda: Iyo izo mpaka zidakemuwe n’uru rwego, uruhande rubifitemo inyungu rushobora gushyikiriza icyo kibazo urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda.
English: Should the organ fail to resolve the dispute, the concerned party may refer the matter to the relevant court of law in rwanda.
Kinyarwanda: Umusirikare wese, ku rugamba, wegurira umwanzi ikigo cyangwa ahantu ashinzwe 5º theft;
English: Any soldier on battlefield, who surrenders a post or a position assigned to him/her to the 5º vol;
Kinyarwanda: Uretse iyo irage ryabigennye ukundi, ushinzwe kwegeranya ibizungurwa atoranywa n’inama ishinzwe iby’izungura ikamuha inshingano, harimo kugaragaza no kugena uko imyenda izungurwa izishyurwa, ikagena n’igihe ntarengwa 3° the representative of the family of the de cujus;
English: Unless otherwise specified in the will, the liquidator is designated by the succession council which sets out his/her responsibilities including presenting and determining the procedure for the repayment of the debts of de 3° le représentant de la famille du de cujus;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kugabanya ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano mo andi mashuri makuru, buri shuri rikuru rishya rihabwa ubuzima gatozi n‟iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: Where a government subsidized institution of higher learning is split, each new subsidized institution of higher learning shall be granted legal personality by an order of the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida banganyije amajwi ku mwanya ukeneye gutorerwa, itora article 16: election campaign
English: In case of a tie for the seat contested, the voting is repeated for the candidates with equal article 16 : campagne électorale
Kinyarwanda: Guhezwa kw’umujyanama kubera impamvu zitarebana n’imyitwarire y’umujyanama mu nama, gukurwaho na kimwe muri ibi bikurikira:
English: Suspension of a councillor due to reason other disciplinary measures shall end if:
Kinyarwanda: 12. gufasha abategetsi bashinzwe kubahiriza umutekano igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 12. assist all the authorities charged with security matters when is deemed necessary;
Kinyarwanda: Amabwiriza yo kuvana amafaranga kuri konti ye ikayohereza kuri konti y‟ubuyobozi bw‟imisoro   ku gihe cyumvikanyweho. ariko, ku bijyanye n‟umusoreshwa ushaka     gupiganira amasoko ya leta yemererwa gutanga gusa ingwate   itangwa na banki cyangwa na sosiyete y‟ubwishingizi».
English: Transfer money from his/her account to the tax administration account in the stipulated  time. however, a taxpayer who wishes to compete in public  tenders shall only provide a bank guarantee   or  an  insurance company guarantee». toutefois, un contribuable qui voudrait participer aux marchés publics est tenu de fournir uniquement une garantie bancaire ou d‟une compagnie d‟assurance».
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: inyandikomvugo
English: Article 72: statement
Kinyarwanda: 2° abajyanama batanu batorwa na komite nyobozi;
English: 2° five advisers nominated by the management committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: guhabwa ipeti
English: Article one: awarding a rank
Kinyarwanda: Iyo abo areba batanyuzwe n‟uko komite nyobozi iyakemuye, biyambaza urwego rwo gukemura amakimbirine rw‟umuryango.
English: When the persons concerned are not satisfied by the decision of the executive committee, address to organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: guha urupapuro umuntu iyo yabikije cyangwa yagurije isosiyete
English: Article 67: issue of document to the person who has given money as a deposit or loan
Kinyarwanda: 6° guhisha abagenzuzi cyangwa abahanga mu mibare y’ubwiteganyirize bigenga   inyandiko zose za ngombwa  kugira ngo batunganye inshingano zabo;
English: 6° hiding to independent auditors or actuaries all necessary documents for the accomplishment of their mission;
Kinyarwanda: 1. guhagarikira banki kwiyagura  mu bikorwa bishya bya banki cyangwa bijyanye n’imari;
English: 1. suspension of expansion into new banking and financial activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: uruhare rw’ibindi bihugu mu iperereza ku mpanuka z’indege rikorwa n’u rwanda
English: Article 70: participation of other states in aircraft accident investigation conducted by rwanda
Kinyarwanda: H4: ufite ubumenyi buciriritse cyangwa umunyabukorikori wo mu karere :       20.000 frw
English: H4:  semi-skilled worker or artisan from the region :                                           20.000 rwf
Kinyarwanda: N° 49/2012 ryo kuwa 22/01/2013
English: N° 49/2012 of 22/01/2013
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: koperative y’ibanze
English: Section première : coopérative primaire
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba edsr  n‟ abanyarwanda muri rusange
English: The members of  edsr  and people of  rwanda in general
Kinyarwanda: Ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi buhabwa uwabusabye mu buryo bwanditse, yaba umuntu ku giti cye, koperative cyangwa isosiyeti.
English: Aquaculture and fishing concession shall be granted in writing to any applicant as an individual, a cooperative or an association
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 13/02/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 13/02/2015.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº108/08.11 ryo kuwa 17/09/2010 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe «rwanda bamboo organisation (rbo)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº108/08.11 of 17/09/2010 granting legal status to the association «rwanda bamboo organisation (rbo)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo. issues a license for public transport on waterways after checking whether the applicant meets the requirements.
English: (3) an order of the minister determines requirements for the issuance of the authorization referred to in this article. attributions délivre une licence de transport public par voies navigables après avoir vérifié si le demandeur remplit les conditions requises.
Kinyarwanda: Isosiyete izamara igihe kitazwi.
English: The company shall exist for an indefinite period of time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ubumenyi umuyobozi mukuru agomba kuba afite
English: Article 30: qualifications of the managing director
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana wifuza gutanga serivisi zo kwishyurana article 27: regulatory fees and other charges
English: A payment service provider that intends to provide payment services to customers article 27 : frais règlementaires et autres charges
Kinyarwanda: A) uburenganzira ubwo ari bwo bwose ku ihererekanywa ry’inyungu;
English: A) any right to transfer the interest;
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa, mu nama yateranye ku wa 12/11/2019;
English: On proposal by the high council of rwanda correctional service in its meeting of 12/11/2019;
Kinyarwanda: Iyo impamvu uwakatiwe asabira uruhushya yihutirwa cyane, perezida w’urukiko agomba gufata icyemezo mu gihe kitarengeje amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye igihe yakiriye isaba.
English: If the reasons for which the convicted person is requesting permission are urgent, the president of the court must take a decision within twenty- four hours (24) from the request has reached the court.
Kinyarwanda: 3° kwitanga: kwigomwa inyungu zawe bwite, guharanira inyungu rusange byaba ngombwa ugahara ubuzima; 4° kugira ubushishozi: kureba kure no kumenya ukuri  kutagaragarira buri wese; 5° kugira ubwamamare mu butwari: kurangwa n‟ibikorwa by‟ubutwari bizwi kandi bishimwa na benshi;
English: 3° sacrifice : denial of personal interests, defence of public interests and, where necessary, sacrifice of one‟s life; 4° vision: to be visionary and to understand truth that is not open for all; 5° proven courage or bravery : to be famous for one‟s acts of bravery known to and appreciated by many people; 6° to serve as an example: to be famous for one‟s outstanding achievements which serve as a good  example for others ; 7° truthfulness : to be characterized by truth and to defend it without  fear of suffering because of it; 8° magnanimity : to demonstrate good manners in one‟s behavior, relations and interactions ;
Kinyarwanda: Umujyi  wa kigali
English: The city of kigali
Kinyarwanda: 1° icyemezo cyo kwegukana ingwate gitangwa n’umwanditsi mukuru;
English: 1° a certificate of mortgage acquisition issued by the registrar general;
Kinyarwanda: 2° impamvu ishyamba rigomba gusarurwa;
English: 2° surface area of the forest to be cleared;
Kinyarwanda: 1. igena politiki rusange ya npc rwanda, 2.  kwemeza no guhindura amategeko ya npc rwanda n’amabwiriza ngengamikorere,
English: 1. define the general policy of the npc rwanda, 2.  adopt and to modify the statutes and the internal rules and regulations of npc rwanda, 3. to appoint and to dismiss legal representatives and substitutes legal representatives,
Kinyarwanda: Impamvu zituma umucukuzi yamburwa uruhushya nta mpaka ni izi zikurikira:
English: Grounds for depriving an operator of his/her license are as follows:
Kinyarwanda: Kwimurirwa mu zindi nzego za leta bikorwa n’iteka rya perezida.
English: Transfer to other public institutions is made by a presidential order.
Kinyarwanda: D) gutanga  no gusaba  inguzanyo  z‟igihe gito hagiti   y‟ikigo  n‟amabanki n‟ibindi bigo by‟imari n‟ibitari iby‟imari ;
English: E) provide discount and re-discounting facilities for treasury securities and other eligible financial instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iterana ry’abagize akanama gashinzwe gukemura impaka
English: Article 36:  meetings of the conflict resolution  board
Kinyarwanda: 7º ubupfura: imyifatire, imigenzereze n’imitekerereze biboneye biranga umuntu;
English: 7 º probity: behaviour, habits, customs and beliefs which characterise a person;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa inmr rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of inmr is comprised of the director general appointed by a presidential order and  other members of staff recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amabuye y‟agaciro yoherezwa hanze y‟ igihugu agomba guherekezwa n‟icyemezo cy‟aho aturuka ndetse n‟inyandiko igaragaza aho yoherejwe kandi  akaba afunze uko bikwiye (tagged).
English: Minerals shall be accompanied by a certificate of origin and a delivery note.
Kinyarwanda: Iyo cyamunara yasubitswe, yataye agaciro bitewe no kutishyura cyangwa yateshejwe agaciro ikongera gutangira, na byo bigaragazwa muri raporo.
English: When an auction has been adjourned, invalidated by failure to pay, or cancelled and opens again, it is mentioned in the report.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu masezerano bigenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: The content of the agreement shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 6. guharanira kurwanya akarengane mu bantu no guteza imbere
English: 3. to support and facilitate advocacy on emerging issues of 21
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’amaposita (npo) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo ………………………………………………………………………….79
English: Law establishing national post office (npo) and determining its mission, organization and functioning …………………………………………………………………………………..79
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n°idasanzwe                       year 48 n° special 30 ukuboza 2009                  30 december 2009
English: Official gazette n° special of 30/12/2009