DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitagenze bityo, uruhushya ruteshwa agaciro. ariko, nyir‟uruhushya ruteshejwe agaciro akomeza kwishingira amasezerano akomoka kuri urwo ruhushya, akishyura amafaranga yose agomba leta kandi agasubiza ibidukikije isura yabyo. ayo mafaranga yishyurwa mu buryo bumwe n‟imisoro itaziguye.
English: Failure of the above shall result in cancelation of research licence. however, a deprived licensee shall remain answerable for all the obligations and payments attached to the title towards the state and for environmental rehabilitation. the money shall be recovered in the same way as direct taxation.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° izina ry’ishuri rikuru, aho riherereye,  ibyiciro by’inyigisho, imiterere ya koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bisabirwa gutangira;
English: 1° the name of the institution of  higher learning, location, teaching programs and structure of the college, the school, the faculty or the affiliated research institute to be established;
Kinyarwanda: 2° iyo hashakishwa ubufasha mu gihugu cy’amahanga bujyanye n’ikurikirana ry’igihombo cyatangiriye mu rwanda;
English: 2° when assistance is sought in a foreign state in connection with an insolvency proceeding based in rwanda;
Kinyarwanda: Ikigo cyifuza kugirana   ubwumvikane ubwo ari bwo bwose cyangwa amasezerano atuma ikigo cyangwa ahakusanyirizwa amakuru ku bakiliya bihindura ba nyirabyo, bigurishwa, cyangwa bihuzwa n’ikindi kigo, kigomba kubisaba no kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru.
English: A credit bureau shall request the prior written approval of the central bank for any arrangement or agreement by which the credit bureau or the database of customers information is to change membership, be sold, or be merged with another entity.
Kinyarwanda: Icyakora, ntibyitwa iyicarubozo, ububabare determined to commit, he/she shall be punished, and the bail shall be seized for the public treasury.
English: However, pain arising from the execution of infraction dont elle s‟était résolue à commettre, elle encourt  une peine et la caution est saisie au profit du  trésor public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwemererwa kuba umuvugizi cy umuvugizi wungirije w‟umuryango ugomba kuba uri umupasiteri wujuje ibisabwa n‟ijambo ry‟imana (1timoteyo 3: 1-7), kuba afite byibura  imyaka 35 y‟amavuko no kuba yujuje ibivugwa mu ngingo ya 22 n‟iya 23 z‟aya mategeko nshingiro. avanwaho hakurikije 24
English: Article 25: legal representative or deputy legal representative of the association must be a pastor as the word of god says (1timothy 3:1-7), be at least 35 years old and meet the requirements in article 22 and 23 of this status. he / she may stop in accordance with article 24 of this status.
Kinyarwanda: “kugira ngo uruganda rwemererwe gusonerwa umusoro ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo, ibi bikurikira bigomba kubahirizwa:
English: “in order for an industry to be eligible for the value added tax exemption on machinery, capital goods and raw materials, the following requirements must be fulfilled:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburezi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of education and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi labour;
English: This order shall come into force on the date of its travail;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy’umwaka w’amashuri 2011
English: Article 2: duration of 2011 academic year
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize y’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Chapter ii: organisation of the long-term savings scheme
Kinyarwanda: 2º ugerageje indege itarimo umupilote cyangwa ibiyigize atayandikishije mu kigo,
English: 2 º tests civil unmanned aircraft or a component thereof without registering it with the authority,
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bivugwa mu gika kibanziriza iki cy’iyi ngingo, inama 4° the inability to complete post-sale activity.
English: For the purpose of paragraph one of this article, the board of directors of a 4º l'impossibilité de terminer les activités qui suivent la vente.
Kinyarwanda: -kutubahiriza gahunda z’itorero.
English: - disclosing church secrets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13:  inama ya diyoseze n‟uko iterana
English: Article 13: diocesan council and his meeting
Kinyarwanda: Akimara kwakira izo dipulikata, umubitsi w’impapurompamo ahagarika by’agateganyo impapurompamo zashyizweho umukono n’umubitsi w’impapurompamo wungirije  iyo zinyuranije n’amategeko agenga imikoreshereze n’imicungire  y’ubutaka.
English: After receiving the duplicates, the registrar of land titles suspends, on a provisional basis, land titles signed by a deputy registrar of land titles in breach of legislations governing the use and management of land.
Kinyarwanda: Uburyo, gahunda z’amahugurwa ndetse n’ibigenerwa abakozi boherezwa mu mahugurwa bishyirwaho n’inama article 12: leave
English: Modalities, training programmes and allowances allocated to employees on training are determined by the board of directors in article 12: congés
Kinyarwanda: Rfa irebererwa na minisiteri ifite amashyamba mu nshingano.
English: Rfa is under supervision of the ministry in charge of forests.
Kinyarwanda: 3° wubaka mu gishanga no mu nkengero zacyo muri metero makumyabiri (20 m) uvuye ku nkombe z’igishanga;
English: 10° to build in the swamp and in the buffer zone in a distance of twenty metres (20 m) away from the swamp boundaries;
Kinyarwanda: 5 ibiri ku murongo w’ibyigwa muri buri nama y’inama y’ubutegetsi bigaragaza ibiri muri gahunda y’ibikorwa na gahunda y’imikorere
English: 5 every agenda of the board meeting reflects what is included in the business plan and action plan.
Kinyarwanda: Komite y‟abagenzuzi ikora ubugenzuzi kabiri mu mwaka n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa.ni byiza ko iterana nibura hasigaye amezi abiri ngo habe inama y‟inteko rusange. article 27 – the internal audit committee meetings
English: The internal audit committee shall do the auidit twice a year and whenever necessary. it shall preferably meet at least two months before the meeting of the ordinary general assembly. article 27 – les réunions du comité d‟audit interne
Kinyarwanda: 1° ukoresha mu buriganya umutungo wa koperative mu nyungu ze bwite cyangwa akawukoresha ku zindi mpamvu zinyuranyije n’izo wari ugenewe;
English: 1° who fraudulently uses the property of a cooperative in his or her personal interests or for objectives other than those it was designed for;
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 263;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 263;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uturere tw’amatora;
English: 2°  establish electoral constituencies;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe buturutse mu mahanga bwerekeye amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga, ayo makuru ashakwa, akabikwa kandi akoherezwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: When a request from a foreign state is related to computer data, the data is searched, kept and sent in accordance with the laws of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusebya cyangwa gutuka umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217
English: Article 18: humiliation or insult against one of the persons referred to under article 217
Kinyarwanda: Ku birebana n’iyubahirizwa ry’aya mabwiriza, ibisobanuro by’amagambo avugwa mu mategeko y’imisoro ni byo byitabwaho, keretse hari igisobanuro gitandukanye gitangwa muri aya mabwiriza. article 2: definitions
English: For the purpose of these rules, definitions of terms mentioned in the fiscal laws apply unless a different meaning is expressly provided in these rules. article 2 : définitions
Kinyarwanda: 3° ikigega gifite umunyamwuga mu ishoramari n’uwashinzwe ikigega bemewe;
English: 3° a cis has a licensed investment manager and depositary;
Kinyarwanda: Inzego za leta zisaba kugira  imiyoboro y‟igihugu ya fibure  obutike  igera mu nyubako zazo, kugira ngo zibe  ziri ku rubuga rwaguye rw‟ikoranabuhanga rwa leta, zihabwa izo serivisi n‟isosiyete ishinzwe gucunga umuyoboro wa iinternet zibyishyuriye.
English: Government institutions that require having the national backbone optic fiber network extended to their premises, in order to be part of the e-government wide area network, will obtain this service from the internet bandwidth managing company at cost.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’umutekano w’abantu n’ibintu, iyo serivisi y’ubworozi bw’inzuki isanze hari irumbo ry’inzuki riri ahantu hatari mu muzinga,  irarifata ikaryimurira  mu muzinga wabugenewe.
English: Where, for the purposes of ensuring the safety of persons and property, the service in charge of beekeeping finds that a colony of bees is settled in a place other than a hive, it shall capture it and place it in an appropriate hive.
Kinyarwanda: 3° itariki umuntu ku giti cye yatangiriyeho cyangwa yarekeyeho kuba nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi, itariki yongereyeho cyangwa yagabanyirijeho inyungu ye mu bufatanye mu bucuruzi”.
English: 3° the date on which the natural person became, or ceased to be a beneficial owner of the partnership, the date he or she has increased or reduced his or her beneficial interest in the partnership”.
Kinyarwanda: C. gushishikariza urubyiruko kwitabira gahunda za leta;
English: C. engagement of youth to participate in government programs;
Kinyarwanda: F. icyicaro gikuru cya sosiyete cyangwa koperative.
English: F.  head office of company or cooperative.
Kinyarwanda: Iyo byamenyekanishijwe n’inzego zibifitiye ububasha, abantu batakaje uburenganzira bwo gutora, amazina yabo akaba ataravanwa ku ilisiti y’itora ntibemerewe gutora.
English: Where pronounced by competent authorities, persons deprived of their right to vote and whose names have not yet been removed from the voting list are not allowed to vote.
Kinyarwanda: 2° gishobora gutangariza rubanda ibyemezo byafashwe.
English: 2° peut informer le public des décisions prises.
Kinyarwanda: (c) umuyobozi w’ingabo zikorera mu karere;
English: (c) the military commander in the district;
Kinyarwanda: F.  uwakoze ibikorwa by'ubushinyaguzi ku murambo hamwe n'ibyitso bye;
English: F. a person who committed dehumanizing acts on the dead body together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi.
English: 5° to monitor the implementation of salaries and other benefits allocated to staff in accordance with laws and regulations governing salaries and benefits.
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyikiriza urwego ruyireberera gahunda y„iterambere ry‟ibikorwa remezo by‟imihanda, inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga  kimwe n‟iby‟inzira zo mu mazi kugira ngo byemezwe mbere y‟uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 5° to prepare and propose to the supervising authority roads,  railways, cable cars and waterways infrastructure development plan for approval prior  its implementation;
Kinyarwanda: (a) gukurikirana imiyoborere y’abagize dasso mu karere;
English: (a) to monitor the administration of dasso members in the district;
Kinyarwanda: 2° ibaruwa yagejejweho ubwe n’ubifitiye ububasha;
English: 2º a letter delivered to him/her by a competent authority;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho aho ubucuruzi bwerekeranye n’ibyatera ingorane abandi bugarukira;
English: (a) limiting business strictly to related party risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imiterere y’inzego z’imitegekere za ki bahai inzego z‟imitegekere zose za ki baha‟i nkuko byasobanuwe kugezubu, zirangwa n‟ibikorwa by‟umwuka n‟imitegekere.
English: Article 36: considering the beliefs of the episcopal church of the diocese of cyangugu, all people are equal, and they have equal rights before god.
Kinyarwanda: Ububasha bwagenewe abanyamigabane bushobora gukoreshwa mu cyemezo gisanzwe.
English: The power confered to shareholders may be exercised by an ordinary resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59 : iminsi y’ikiruhuko iteganywa n’amategeko
English: Article 59:  official holidays
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo iteganywa n'itegeko.
English: 11° to carry out any other duties provided for by the law.
Kinyarwanda: 4° imiterere y’ibiro by’ivunjisha igamije guteza imbere no gushimangira uburyo bubereye bwo gukora hubahirizawa amategeko;
English: 4° the organizational structure to promote and maintain a proper conduct of business or  comply with its legal obligations;
Kinyarwanda: 3º ko nzahagararira, nzunganira nkanagira inama abansanga, mu cyubahiro, umutimanama, mu bwigenge n’ubumuntu;
English: 3º to defend and to counsel with dignity, conscience, independence and humanity;
Kinyarwanda: Umusirikare ugira uburangare mu kazi agatuma hakomereka umuntu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: A soldier who, by negligence to the service causes an injury to a person commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho dr. mbonigaba jean jacques agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi  n’ubworozi mu rwanda (rab). ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Dr. condo umutesi jeanine is appointed director general of rwanda biomedical center (rbc). article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Itungwa ry’imigabane n’ubucuruzi
English: Agriculture and livestock
Kinyarwanda: 8. imisanzu uwiteganyirije n’iyo umukoresha utangira imisanzu umukozi bamaze kugezaho n’inyungu yayo, undi musaruro, iyongeragaciro cyangwa itakazagaciro ry’imari shingiro mu mpera z’umwaka w’imari w’ubwiteganyirize, aho byabaye;
English: 8. the member’s and sponsoring employer’s accumulated contributions together with interest, other income and capital appreciation or depreciation, as at the end of the financial year of the scheme, where applicable;
Kinyarwanda: Mu guhana ibyaha byakozwe n’abasirikare, hatangwa ibihano ku buryo bukurikira:
English: The following provisions are applied for the repression of offences committed by soldiers:
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa n’abadepite batanu (5) nibura, bikemezwa n’inteko rusange, umutwe w’abadepite ushobora gushyiraho komisiyo idasanzwe.
English: At the  request of  the speaker of the chamber of deputies or at least  five (5) deputies and with the approval of the plenary assembly , the chamber of deputies may establish an ad hoc committee.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare  mu rwanda……………......97
English: Law on the organisation of statistical activities in rwanda…………………..……………97
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « energy private developers association (epd)», mu magambo ahinnye y’ we, members of employer’s professional organization: « energy private developers association (epd) »,
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization « energy private developers association (epd)», in its nous, membres de l’organisation patronale
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibijyanye n‟imicungire y‟umutungo wa sfb;
English: 2° to monitor issues relating to sfb property management;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu bashobora kandi kuregera urukiko rubifitiye ububasha barusaba gutegeka kwishyura cyangwa gushyiraho ushinzwe kugaruza amafaranga, hitawe ku nyungu urukiko rubifitiye ububasha rubona ko ziyongereye no ku ngano y’igihombo cyangwa izindi ngaruka.
English: The regulatory authority or any other person may also apply to the competent court for issuance of an order to pay or appoint a receiver to recover money, taking into account the profits accrued according to the opinion of the competent court and the extent of the loss or other hostile effect.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko narwo ntirushobora kwitwaza izo ngorane kugira ngo ruhagarike amafaranga rwagombaga kwishyura ku rindi soko, uretse igihe ingorane zavutse mu isoko rimwe zishingiye ku mpamvu zatuma umuntu yamburwa uburenganzira bwo gupiganira amasoko ya leta.
English: Similarly, the procuring entity shall not cite those problems as an excuse to deny payment of approved invoices for an unrelated tender, unless those problems may lead to the debarment of the successful bidder from public tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guterana kwa komite y‟umutekano
English: Article 43: sitting of the security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uko isuzumabumenyi rikorwa
English: Article 17: evaluation procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo w’umuryango igihe usheshwe igihe umuryango usheshwe, inteko nkuru ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.  iyo hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 13: assets of the organisation in case of dissolution in case the organisation is dissolved, the general synod shall appoint one or several liquidators in charge of administering the liquidation of the organisation. after taking stock of all movable and immovable assets of the organisation and settlement pending debts, the remaining assets shall be ceded to an organisation with similar objectives and mission.
Kinyarwanda: B) kumenya ko abakozi babona amahugurwa kandi bamenyeshwa uruhare rwabo mu gushyira mu bikorwa gahunda y’ikomeza ry’imirimo;
English: B) ensure that employees are trained and made aware of their roles in the implementation of the business continuity plan;
Kinyarwanda: 3° kwakira no kuyobora abashyitsi ;
English: 3° to receive and guide school guests ;
Kinyarwanda: 8° kumenyesha ibyemezo bya nrs abo bigenewe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 8° to inform those concerned of the decisions of nrs and make follow-up on their implementation;
Kinyarwanda: 7° gukora ibindi yasabwa n’inzego zimukuriye bijyanye n’inshingano ze;
English: 7° perform any other relevant duties assigned by higher competent authorities;
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, ibibazo birebana n’ubukemurampaka bikubiyemo kuba  hariho ubukemurampaka, iburanisha, ibimenyetso ndetse n’ibindi bikoreshwa mu mihango y’ ubukemurampaka n’izindi nyandiko zose zitangwa n’urundi ruhande mu bukemurampaka, ariko ntiharimo ibindi bibazo bisanzwe bizwi na rubanda.
English: In this article, matters of proceedings means the existence of the proceedings and the pleadings, evidence and other materials in the arbitration proceedings and all other documents produced by another party in the proceedings, but excludes other matter that is otherwise in public domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: imyitwarire y’abakurikirana n’abayobora amatora
English: Article 206: conduct of election agents
Kinyarwanda: 41° umugabane wakwisubizwa: umugabane isosiyete ishobora kwigarurira ku kiguzi nk’uko biteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete mu gihe kigenwe;
English: 41° redeemable share: a share that can be bought back by a company at a predetermined price and at a specified time as set out in the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga amasoko ya leta rufite abakozi batageze ku icumi (10), umubare w’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ushobora kugabanuka ariko ntujye munsi y’abantu batatu (3). icyo gihe, members of the public tender committee:
English: When the procuring entity has less than ten (10) staff, the number of public tender committee members may be reduced but not to less than three (3). in that case, all staff members may be accepted to the membership à être membres du comité de passation de marchés publics:
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n‟isukura (ewsa) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.....................................................................3
English: Law establishing rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) and determining  its responsibilities, organisation and functioning………………………………………………….....3
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibihano mu gihe habaye isubiracyaha
English: Article 33: offences of recidivism
Kinyarwanda: (3) inama y’ubutegetsi y’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse yemeza igabana ry’inyungu zabyawe na serivisi z’ubwishingizi buciriritse zacurujwe.
English: (3) the board of insurer offering micro- insurance products shall sign off the taking of the profit generated by micro- insurance products offered.
Kinyarwanda: 7° ubushakashatsi n’ikoranabuhanga;
English: 7° research and technology;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryerekeye umurenge, akagari n’umudugudu……………………………...2
English: Presidential order relating to the sector, cell and village……………………………...……...2
Kinyarwanda: Ingingo 3 : guhabwa uruhushya rwo gutumiza no kohereza ibintu mu mahanga
English: Article 3: issuing  of import and export license
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «gateway international missions rwanda» (gimi rwanda ), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa gisenyi, mu karere ka rubavu , intara y‟iburengerazuba.
English: Legal status is hereby granted to the association «gateway international missions rwanda » (migi rwanda) situate at gisenyi sector rubavu district in western province.
Kinyarwanda: 1° inama nkuru y’urwego ni inama y’urwego  rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza ishinzwe gufata ibyemezo no gutanga icyerekezo ku micungire myiza ya za gereza hakurikijwe politiki y’igihugu; 2° komiseri mukuru ni umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza; 3° komisariya y’igihugu ya za gereza ni ubuyobozi bukuru bw’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza; 4° abacungagereza ni abakozi b’umwuga w’ubucungagereza mu rwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya gereza bagengwa na sitati yabo yihariye; 5° gereza ni ahantu hemezwa n’iteka rya perezida, hafungirwa abantu hakurikijwe icyemezo cy’urukiko; 6° gufunga ni ugushyira umuntu muri gereza hakurikijwe icyemezo cy’urukiko; 7° umufungwa ni umuntu wese uri muri gereza kubera icyemezo gikurikije amategeko cyafashwe n’urukiko  kandi utaraburana ngo akatirwe burundu; 8° umugororwa ni umuntu uri muri gereza wakatiwe ku buryo bwa burundu; 9° umugenzuzi ni umuntu wese wahawe inshingano zo kugenzura ibikorwa binyuranye bya za gereza hakurikijwe amategeko; 10° minisitiri ni minisitiri ufite gereza mu nshingano ze.
English: 1° high council of service: a council of the national prisons service responsible for taking decisions and providing a vision on better management of prisons with respect to national policy; 2° commissioner general: the chief director of the national prisons service; 3° national commissariat of prisons: the general management of the national prisons service; 4° prison guards: professional employees at the national level in charge of security in prison within the national prisons service, governed by special statutes; 5° prison: a place established by a presidential order, where persons are locked up in accordance with a court decision; 6° to imprison: to keep a person in prison in accordance with a court decision; 7° a detainee: any person incarcerated in a prison in accordance with a legal decision taken by a court but who has not been tried for a definitive sentence; 8° a prisoner: a person incarcerated and definitively sentenced; 9° an inspector: any person given the responsibility of supervising various prison activities in accordance with law; 10° the minister: the minister in charge of prisons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: umutwe wo ku cyicaro rusange
English: Article 41: the general headquarters
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga yiyongera ku gihembo buri mwaka ukurikiza ibiteganywa ku bakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta.
English: The amount of an annual bonus shall be determined according to the procedures for other civil servants.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha kandi ibibazo by’imitwe ya politiki yahungabanyije ubumwe article 16: repealing of article 100 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date
English: The high court shall adjudicate cases relating to political organizations that have violated the article 16: abrogation de l’article 100 de la loi organique n° 51/2008 du 09 /09/2008 portant code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukora igenzura ibiro cyangwa inyandiko z’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa icyo ari cyo cyose cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse cyangwa umuhuza mu bwishingizi buciriritse uwo ari we wese nyuma yo guhabwa integuza nibura y’iminsi 15.
English: The supervisory authority conducts inspection of the office and records of any dedicated microinsurer, insurer offering micro-insurance products or micro-insurance intermediary after a notice of at least 15 calendar days.
Kinyarwanda: (2) iyo icyemezo cy’umwimerere kibonetse haratanzwe kopi yacyo gisubizwa urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu.
English: (2) when the original of the certificate is found after issuance of a duplicate thereof, it is returned to the public entity in charge of transport development.
Kinyarwanda: Nᵒ 03/08.11 ryo kuwa 05/01/2015
English: Nᵒ 03/2015 du 11/02/2015
Kinyarwanda: Na m21500):  intera yo hagati ya sitasiyo n’indi ingana na 1000 m mu bice by’umujyi na m 2000 mu bice by’icyaro,  nibura ku ntera ya m100 uvuye ahantu ho kwitondera,  nibura kuri m30 uvuye ku nyubako ya sitasiyo iyo ariyo yose cyangwa igikorwaremezo kiri ahantu hashobora gutera impanuka kugera mu mbibi z’ahari amazu atuwemo  nibura kuri m100 uvuye mu ihuriro ry’imihanda
English: 1.6. plot location from the boundary of the petrol station site (1200m2 and/or 1500m2):  at least 1000m in urban areas and 2000m in rural areas from other petrol station,  at least 100m from sensitive area,  at least 30m from any petrol station facility/structure located in the hazardous area to the residential house footprints  at least 100m from roads junction
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2004 ryo kuwa 19/11/2004 rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere by’urwego article 8: dasso supervision and coordination
English: The law n° 25/2004 of 19/11/2004 establishing and determining the organization and functioning of the article 8: supervision et coordination du dasso
Kinyarwanda: 5° kugenzura ibijyanye n’ubutaka byose no guhagararira leta mu gukurikirana imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 5° to supervise all land-related matters and represent the state for supervision and monitoring of land management and use;
Kinyarwanda: Ifasi y’itora ni igihugu cyose. icyakora, abanyarwanda bari mu mahanga bemerewe gutora mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: The electoral constituency extends to the entire country. however, rwandans residing abroad shall be allowed to vote in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 1.3.4. afite inshingano zerekeye icyizere gishingiye ku mitungo zifite y’abandi bantu. ibyo bishobora gutuma habaho uburyozwe bushingiye ku buhemu. amabanki rero akeneye gushyiraho ibikurikizwa mu mikorere n’igenzura ry’imbere agamije kugaragaza ko akoresha imitungo yahawe banki.
English: 1.3.4. they have fiduciary duties in respect of the assets they hold that belong to other persons. this may give rise to liability for breach of trust. banks, therefore, need to establish operating procedures and internal controls designed to ensure that they deal with the assets transferred to the bank.
Kinyarwanda: Abantu ku giti cyabo batuye mu rwanda bakira inyungu ikomoka ku kazi bayihawe n’abakoresha barenze umwe cyangwa bakira umusaruro w’iruhande ukomoka ku kazi nk’ishimwe risoza umwaka, bashobora gukora imenyeshamusoro ry’umwaka nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kugira ngo basabe gusubizwa amafaranga y’umusoro arenga ku wo bishyuye, iyo ayo amafaranga bagomba gusubizwa arenze ibihumbi bitanu (5.000 frw).
English: Resident individuals in rwanda who receive employment income from more than one employer or who receive incidental employment income such as end of year bonus may file an annual declaration as mentioned in paragraph one of this article in order to claim a tax refund for excess income tax paid, if the tax refund payable exceeds five thousand (5,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kwakira amakuru agomba kuba ari inyangamugayo kandi afite ubushobozi bujyanye n’uwo murimo.
English: The officer in charge of receiving information from the whistle-blower must have integrity and skills required for this duty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: « syperwa » niseswa, hamaze kwishyurwa imyenda, umutungo wayo uzahabwa umuryango bihuje intego.
English: Article 16: in case of dissolution, the patrimony of “syperwa”, after the payment of debts, will be given to an organization that has similar objectives.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rfi ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of rfi serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors, but he or she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gisiba mu bitabo by’ibaruramari ibirarane by’inguzanyo yo operating in rwanda expresses willingness to repay after receiving the notification, he or she may request to repay in instalments.
English: The financial institution writes off from books of accounts study loan arrears, upon approval institutions diplomatiques opérant au rwanda exprime la volonté de payer après avoir reçu la notification, il peut demander de payer en tranches.
Kinyarwanda: 5° banki na buri kigo kibitsa bifitanye isano bifite imari shingiro ikwiye ;
English: 5° the bank and each depository institution affiliate are well capitalized;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibindi byaha bikorwa mu bucuruzi
English: Section 3: other offences committed in business
Kinyarwanda: 1° abashinzwe ubuyobozi bw’ikibuga cy‘indege;
English: 1° persons in charge of airport administration;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18, iya 19, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 15, 16, 17, 18, 19, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 13: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Ashingiye ku mushinga wa raporo uvugwa mu ngingo ya 7 y‟aya mabwiriza, umwanditsi mukuru agenda awuzuza cyangwa akosora akurikije ibivugwa n‟ababuranyi n‟ibyemezo byafashwe. iyo raporo imaze kunozwa, isomerwa ababuranyi, bakumva niba ihuye n‟ibyavuzwe bakayisinya bose hamwe n‟umwanditsi mukuru.
English: The chief registrar shall complete and correct the draft report referred to in article 7 of these directions, in accordance with the parties‟ submissions and the decisions made. when the report is ready, it is read to the parties who verify if it corresponds with what they have said. it is then signed by the parties and the chief registrar.
Kinyarwanda: Icyakora, abaturage bashobora gusaba uwo baziho ubushobozi n’ubunyangamugayo ubyemeye, kuba umukandida. 8º staff members of national intelligence and security services;
English: However, the people may request a person they consider competent and of integrity who agrees, to be a candidate. 8º les membres du personnel de service national de renseignements et de sécurité;
Kinyarwanda: Gukurikirana icyaha cyo gukoresha article 199: penalty for marital rape
English: The prosecution of marital rape shall be article 199: peine pour viol conjugal
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina rya sendika, icyicaro, intego, aho izakorera, igihe izamara.
English: Chapter one: name, head office, purpose, duration.
Kinyarwanda: Iri teka  rigena inyigisho zigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu mashuri abanza, ayisumbuye n’ayihariye.
English: This order determines curriculum, teaching hours and language of instruction in primary, secondary and specialized schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba guhabwa uruhushya
English: Article 8: application for license
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburyo bw’igenzura nta nteguza
English: Article 42: internee evaluation
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri imnr.
English: Members of the board of directors and the companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in imnr.
Kinyarwanda: Kwirukanwa byemezwa na kongere y‟igihugu ku bwiganze bwa 2/3 bw‟abayoboke bahari.
English: The expulsion shall be decided by the national congress, with the majority of 2/3 of the members present.
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko yemejwe n’umutwe w’abadepite iherekejwe n’isobanurampamvu na raporo y’inama yayemeje, yohererezwa sena article 151: measures taken against a person other than a senator who disrupts the proceedings of the plenary sitting
English: Bills adopted by the chamber of deputies together with their explanatory notes as well as the reports of the sittings during which the bills article 151: mesures prises à l’encontre d’une personne qui n’est pas sénateur et qui trouble l’ordre de la séance plénière
Kinyarwanda: 15° inama y’igihugu y’abagore;
English: 15° the national women’s council;
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe ashyikiriza biro ya buri mutwe w'inteko ishinga amategeko ibyemezo by'inama y'abaminisitiri mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) nyuma y’uko byemejwe.
English: The prime minister shall communicate decisions of the cabinet to the bureau of each chamber of the parliament within a period not exceeding eight (8) days after their approval.
Kinyarwanda: 4º guhuza gahunda n’ibikorwa hagamijwe guteza imbere abarimu, kubongerera ubumenyi n’ubushobozi no gukurikirana imicungire yabo;
English: 4° to coordinate programs and activities to ensure teachers development, build their capacities and monitor their management;
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu mazi nyabagendwa cyangwa mu mbibi zayo ibikorwa bituma amazi ataba nyabagendwa nta ruhushya, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 200.000 frw.
English: A person who, without permission, carries out activities on waterways or on their right-of way which result in such waterways being non- navigable commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 200,000.
Kinyarwanda: Prof. george njoroge agizwe umuyobozi wa koleji nderabarezi muri  kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Prof. george njoroge is hereby appointed the principal of college of education in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Amafaranga abariye hamwe yose n‟umushahara n‟ibigenerwa umukozi igihe avuye ku kazi arangiye byishyurwa hakurikijwe amategeko n‟amabwiriza yatangajwe na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Payments for terminal benefits and compensation shall be in accordance with rules and regulations issued by the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: 2° ushinzwe gutanga amakuru:
English: 2º reporting person:
Kinyarwanda: Igihe cy’inyongera cy’uruhushya rwarangije igihe mu gihe imirimo yo kubaka irimo gukorwa the lpg plant or bulk storage facility installation license shall be valid for a period of three (3) years.
English: An extension period for the expired license while construction and installation works are ongoing la licence d’installation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros est valide pour une période de trois (3) ans.
Kinyarwanda: Agenwa n’inama njyanama y’urwego rw’ibanze kuva ku mafaranga icumi (10 frw) kugeza kuri mirongo itatu y’amanyarwanda (30 frw) kuri metero kare.
English: Entity, ranging from ten (rwf 10) to thirty rwandan francs  (30 rwf) per square meter.
Kinyarwanda: 3° guhagarika imirimo imwe n‟imwe ishobora kugira ingaruka mbi ku migendekere myiza y‟ikibuga ;
English: 3° stopping   certain activities which may have negative consequences on the performance of the airport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: icuruzwa ry’imbuto nziza
English: Article 10:  quality seed marketing
Kinyarwanda: Icyakora, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ashobora gukomeza kubika amakuru bwite igihe kirekire ku mpamvu zikurikira:
English: However, the data controller or the data processor may retain personal data for a longer period for the following grounds:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubusabe bugenewe igihugu cy’amahanga
English: Article 4: request to a foreign state
Kinyarwanda:  gutegurira inteko rusange inama ziteganywa n‟amategeko;
English: Of advising a public institution on legal matters;
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26
English: The powers of the general assembly’s meeting are the same as stated in article 16 of law n o 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 4° guteza imbere imicungire ihamye y’imari ya leta, amahame n’imigirire mu gukoresha amafaranga ya leta;
English: 4° to promote sound public finance management, principles and practices in the use of public funds;
Kinyarwanda: Ni uburyo bwo gukusanya imibare y’imiterere y’abantu b’igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa intara yose, habarurwa umuntu ku wundi.
English: It is an operation of data collection on features of the population of the whole country, city of kigali or the whole province while proceeding to the exhaustive counting of all people, one by one.
Kinyarwanda: Urwego rw’ishyirahamwe rufata ibyemezo by’ishyirahamwe ni inama rusange y’ishyirahamwe.
English: The general assembly is the decision making body of the association.
Kinyarwanda: Buri gice cy‟isangiramutungo ku nyubako hamwe n‟inyungu gifite ku bintu bihuriweho n‟abandi, kibarirwa kandi kikakwa imisoro ukwacyo, bitabaye ibyo umutungo utimukanwa urimo isangiramutungo ku nyubako wabarirwa kandi ukakwa imisoro mu buryo ubwo aribwo bwose buteganywa n‟amategeko.
English: Each unit together with its common element interest, shall be separately taxed and assessed; otherwise, the real estate comprising the condominium may be taxed and assessed in any manner provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: uburezi bw’abantu bakuru
English: Article 121: adult education
Kinyarwanda: Bwana mpayimana protais agizwe  umuyobozi w’ishami rishinzwe imiturire y’icyaro n’ibikorwa remezo biteza imbere ubukungu n’imibereho y’abaturage mu kigo cy’igihugu gishinzwe imyubakire.
English: Mr. mpayimana protais is hereby appointed director of rural housing and social economic infrastructure unit in the rwanda housing authority.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utunga ibintu bikomoka ku binyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa i, uwa ii n’uwa iii y’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000
English: A natural person who possesses effect from specimen of species listed in annex i, ii and iii of this law without permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/08/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri,cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 1471/08.11 of 02/08/2013 autorising alteration of names
English: Pursuant to the presidential order n o 27 /01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n o 1471/08.11 du 02/08/2013 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: 3.  guhagarikira banki kugura imitungo itimukanwa;
English: 3. suspension of acquisition of fixed assets;
Kinyarwanda: "ingingo ya 17: gukuraho umuntu urugingo cyangwa ikindi kigize umubiri gishobora kwangiza
English: “article 17: removal of a human body organ or other body product which may be harmful
Kinyarwanda: Igihe cy’ubujurire kuri izo manza zombi gitangira kubarwa uhereye ku munsi w’isomwa ry’urubanza rusobanura urundi.
English: The period for appeal on both cases runs from the day of delivering the judgement interpreting another one.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha w’umwuga uri mu mahugurwa y’ubugenzacyaha yateguwe na rib ahabwa umushahara we.
English: A career investigator who attends criminal investigation training courses organised by rib is paid his or her salary.
Kinyarwanda: Komisiyo isuzuma raporo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye umunsi article 19: submission of the report to the commission
English: The commission shall examine the report within a period not exceeding seven (7) article 19: transmission du rapport à la commission
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburenganzira bw’umukozi wa rcaa
English: Chapter v: rights of rcaa employee
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo buboneye bwo gushaka abakozi ba leta;
English: 1° to put in place an effective public service recruitment system;
Kinyarwanda: Bwana niyonzima donatien agizwe  ushinzwe kwandika igazeti ya leta muri serivisi za minisitiri w’intebe.
English: Mr. niyonzima donatien is hereby appointed official gazette editor in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ibikorwa bya ministeriya;
English: 4° approve the activities of the ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z‟ushinzwe kugurisha
English: Article 11: organ responsible for sale
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga ateganyijwe gukoreshwa na leta 374.323.994.924
English: Total resources of the state 374,323,994,924
Kinyarwanda: 3° gutangaza mu mvugo no mu nyandiko n’ubundi buryo ibyavuye mu bushakashatsi no gufatanya n’izindi nzego kubimenyekanisha kugira ngo bifashe kuzamura iterambere ry’igihugu;
English: 3° to diffuse research findings through oral, written means and other means and to collaborate with other institutions in the publication of research findings so as to foster the development of the  country;
Kinyarwanda: (d) kwemererwa umwanya mu ishuri ryisumbuye ryo mu rwanda cyangwa ryo mu mahanga kubera impamvu zihariye;
English: (d) being admitted in a secondary school in rwanda or abroad for exceptional cases;
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa  leta le bon berger a national non-governmental organisation le bon berger une organisation non gouvernomentale le bon berger amategeko-shingiro constitution statuts umutwe wa mbere : chapter one : chapitre i : izina, icyicaro, igihe  n‟intego name, headquarter, duration and objectives denomination, siege social, duree et objet ingingo  yambere : article one : article premier : abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « le bon berger » b.b, mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta. the undersigned people convene  to create  a national non-governmental organization named « le bon berger » b.b,  in abbreviation, governed by the law n° 04/2012 of 17/02/2012
English: 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux assotions sans but lucrative. article 2: le siège de l’organization est etabli á gasharu ii, district de kicukiro, ville de kigali. il peut néamoins être transféré ailleurs au rwanda sur decision de l’assemblée générale. article 3: l’association exerce ses activités sur tout le non profit making organization “trust and care-rwanda” constitution chapter one name, head office, duration and objectives article one: the undersigned people convene to create an organization named <<trust and care- rwanda>>, governed by the present constitution and the law n ○ 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: (b)  mu gihe konti atari iy’umuguzi, amafaranga agomba kuboneka kandi agahabwa agaciro bitarenze umunsi w’akazi yakiriweho.
English: (b) in the case that the account is not held by a consumer, the amount is made available and value dated at the latest on the same business day after receipt of the funds.
Kinyarwanda: (2) mu gihe hatanzwe avansi ku masoko ya serivisi z’impuguke avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, raporo igaragaza uko isoko rya servisi z’impuguke rizakorwa ntishyirwa mu byiciro byo kwishyura.
English: (2) where the advance payment for consultancy services under paragraph (1) of this article is provided, the payment installment for inception report is not provided for.
Kinyarwanda: Hakurikizwe uburyo ishuri (nspa) ricungwa, ryemerewe gukora nk‟ishuri rikuru ryigenga kandi riri mu bwoko bw‟ “ishuri rikuru”.
English: Considering the form of management of (nspa), it is permitted to operate as a private institution of higher learning falling into the category of an “institute”.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: biro y’inama njyanama y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Subsection 3: bureau of district council and city of kigali council
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo nta mafaranga asabwa kugira ngo umuntu yemererwe kugezwaho ibikorwa byo kwamamaza;
English: 1° to ensure that there is no access fees required to opt-in;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusaba itangizwa ry‟uburyo bw‟ikurikirana bwerekeye igihombo
English: Article 16: application for commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iyishamikiyeho.
English: Essentielle.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ukutabogama mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko ajyanye n’itumanaho koranabuhanga ;
English: 3° promote neutrality in the application of legislation relating to electronic communications;
Kinyarwanda: (3) ubwato bwo mu cyiciro cya a na b bufatwa nk’ubutagikoreshwa iyo burengeje amezi umunani, budakorerwa igenzura ry’imiterere n’imikorere yabwo.
English: (3) the vessels in categories a and b are considered as being no longer operational if they do not undergo a seaworthiness inspection for a period of more than eight months.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibikorwa bya jadf ku rwego rw’umurenge
English: Chapter iv: activities of jadf at sector level
Kinyarwanda: Ifunga ry’agateganyo rigomba gusabwa banki nkuru mbere y’iminsi itanu (5). imenyesha rigomba kugaragaza impamvu rishingiraho ubusabe bwo gufunga by’agateganyo, igihe cyo gufunga n’itariki yo kuzasubukuriraho imirimo. banki nkuru ishobara kwanga ifunga ry’agateganyo mu gihe ibona ko rishobora kubangamira abakiliya ba banki.
English: Temporary closure shall be notified to the central bank five (5) days before. the notification shall state the reason for temporary closure, period of closure and the date at which the place of business shall reopen. the central bank may object to the temporary closure if it is will affect the interest of the bank clients.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igisubizo cy’ubusabe
English: Article 11: response to the application
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena igenzura ry‟itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga mu rwego rwo kubungabunga umutekano w‟igihugu.
English: This law provides for the regulation of interception of communications in the interest of national security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kubara ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara
English: Article 28: computation of maternity leave benefits
Kinyarwanda: 1. ibyifuzo by’usaba kwemererwa gukora byerekeye uruhare yazana muri rusange mu iterambere ry’ubukungu mu rwanda.
English: 1. the intentions of the applicant with regard to its overall contributions to rwanda economic development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: iyubahirizwa ry’amategeko y’ibindi bihugu
English: Article 170: compliance with foreign laws