DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Banki nkuru, mu gihe kitarenze amezi atatu imaze kwakira inyandiko zuzuye zisaba, ikora iperereza ikanategura raporo irambuye ku byerekeye isaba.
English: The central bank shall, within three months after receipt of a complete application, investigate and prepare a detailed report in respect of the application.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya reco ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano bihoraho byo gucunga umutungo wa reco kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors shall be the authority that directs reco and responsible for taking decisions. it shall have full and permanent powers and responsibility to manage reco resources in order for it to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Imibiri y‟abazize jenoside itarashyinguwe kubera impamvu zo kubika ibimenyetso bya jenoside ku buryo burambye igomba gutunganywa ikabikwa mu buryo itangirika, igashyirwa ahantu mpeshagaciro kandi igasurwa gusa mu buryo bwo kunamira abazize jenoside.
English: Remains of genocide victims who are not yet buried due to preservation of genocide evidence on a durable manner shall be preserved and be placed in a respectable place and only be visited under circumstances of paying tribute to genocide victims.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigenga ikoreshwa ry’ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagurikire y’ibihe…………………………………………...3
English: Ministerial order governing the use of substances that deplete the ozone layer or may cause climate change ………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 30/09/2005.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 30/09/2005.
Kinyarwanda: Igihe cyose, umucamanza yirinda kubaza ibibazo bigaragaza ko hari uruhande yaba abogamiyeho cyangwa kugaragaza aho urubanza rwerekeza igihe rutaracibwa.
English: A judge, at all times, refrain from engaging in questions that can demonstrate partiality or questions that can indicate the direction of the case before the final judgment.
Kinyarwanda: -gutanga amahugurwa ahoraho ku bumenyi bunyuranye ahuza ingeri zose z‟abatuye akarere ka muhanga n‟umurenge wa nyarusange by‟umwihariko;
English: - to assure a suitable versatile and permanent training  in all the socio-professional categories in muhanga district in particular those of sector nyarusange;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamuryango shingiro b’ishyirahamwe tuyabungabunge - kinyegenyege
English: Annex: details of the legal personality for religious based organization
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 30/07/2021.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 30/07/2021.
Kinyarwanda: Mu byerekeranye no gukurikirana ibyaha, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze  ashobora, mu nyungu rusange z‟akazi, guha umushinjacyaha mukuru amabwiriza yanditse amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana.
English: In matters relating to prosecution of offences, the minister in charge of justice may, for public interest, issue written instructions to the prosecutor general to undertake or refrain from investigating and prosecuting of an offence.
Kinyarwanda: Miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). uwahawe uruhushya wagaragaye ko atubahiriza igisabwa ku cyemezo, ahabwa igihano cyo mu rwego rw‟ubutegetsi guhera kuri 5% kugeza ku 10% by‟amafaranga yinjiza ku mwaka.
English: The licence holder found to be in breach of a condition of the licence, shall be liable to an administrative fine from 5% to 10 % of the annual turnover.
Kinyarwanda: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi. such commissions are the following:
English: - the president; - the vice-president; - the secretary general; - the treasurer. ces commissions sont les suivantes :
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, igihe uzamara, icyicaro gikuru, imbibi z’ibikorwa byawo, icyo ugamije, intego, inshingano, icyerekezo, n’ingamba
English: Chapter one: name, duration, head office, scope of activities, objectives, motto, mission, vision and strategies
Kinyarwanda: 2° gushimangira cyangwa guhindura ibikubiye mu isuzumabushobozi ashyikirijwe n’itsinda ryo ku rwego rwa mbere rwasuzumye umukozi ku bijyanye n’amanota yatanzwe cyangwa ibyavuzwe ku mukozi;
English: 2° confirming or refuting the assessment sent by the first level both for numerical score and comments;
Kinyarwanda: 5° kubika aho akorera mu rwanda:
English: 5° maintain at his/her address in rwanda:
Kinyarwanda: Umusoro wafatiriwe cyangwa wishyuwe mbere iyo urenga umusoro ugomba kwishyurwa ubarwa bashingiye ku gika cya 5 cy'iyi ngingo, ufatwa n‟umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟imisoro n‟amahoro nk‟ayo kwishyura imisoro y‟ibirarane cyangwa nk‟ayo kwishyura imisoro yindi izaza. iyo umusoreshwa abisabye mu nyandiko, ayo mafaranga y‟ikirenga ayasubizwa n'ubuyobozi bw'imisoro mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30), uhereye ku munsi inyandiko isaba yagereye ku muyobozi mukuru w‟ikigo cy‟imisoro n‟amahoro  kandi bigaragara ko nta birarane asigayemo.“
English: A withholding tax or prepayment that exceeds the amount of tax liability, calculated on the basis of paragraph 5 of this article, it is recognized by the commissioner general of rwanda revenue authority for the liquidation of tax arrears or as the payment for any future tax obligations. upon written request by the taxpayer, the tax administration refunds the excess amount to the taxpayer within thirty (30) days from the day of receipt of the written request by the commissioner general of rwanda revenue authority upon satisfaction that there are no tax arrears outstanding.”
Kinyarwanda: 2 º kwangira umukozi ubifitiye ububasha cyangwa umuyobozi ubifitiye ububasha kugera ahakorerwa ibikorwa byo gushakashaka, gucukura, gucuruza no gutunganya amabuye y’agaciro cyangwa ahakorerwa ubucukuzi bwa kariyeri.;
English: 2 º refusing to authorised officer or competent authority access to mineral exploration, exploitation, trading and processing or quarry operations areas;
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara na kopi yarwo zandikwamo izina ry’uwashyikirijwe ihamagara n’isano afitanye n’uregwa. iyo kopi idashoboye gutangwa, impamvu yabyo yandikwa ku rwandiko ruhamagara na kopi yarwo.
English: A summons and its copy shall contain the name of the person who received it and the relationship with the defendant. if it is not possible for the copy to be served, the reason thereof shall be written on the summons and its copy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umuyobozi mukuru wa cma
English: Article 25: responsibilities of the chief executive officer of cma
Kinyarwanda: 1° inteko rusange y’ishuri ; 2° ubuyobozi bwite bw’ishuri.
English: 1° school general assembly; 2° school management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibikoresho n’imyambaro byo kurinda umukozi
English: Article 46: protective clothing and appliances
Kinyarwanda: Mu gihe ibirego byose bikuweho n’uwabitanze cyangwa ubukemurampaka buhagaze mbere yo gutanga umwanzuro wa burundu w’ubukemurampaka, ikigo kigena amafaranga y’ibihembo by’abakemurampaka n’ayo bakoresheje ndetse n’amafaranga gikoresha mu mirimo yacyo y’ubuyobozi. mu gihe impande zitumvikanye ku igabana ry’ikiguzi cy’ubukemurampaka no ku bindi bibazo birebana n’ikiguzi cy’ubukemurampaka, bene ibyo bibazo bikemurwa n’inteko y’abakemurampaka. iyo uwareze yisubiyeho agakuraho ibirego cyangwa ubukemurampaka bugahagarara mbere y’uko inteko y’ubukemurampaka ijyaho, uruhande urwo arirwo rwose rushobora gusaba ikigo ko cyashyiraho inteko y’ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza kugira ngo iyo nteko ishobore gufata ibyemezo birebana n’ikiguzi cy’ubukemurampaka.
English: In the event of the withdrawal of all claims or termination of the arbitration before the rendering of a final award, the centre shall fix the fees and expenses of the arbitrators and the centre administrative expenses. if the parties have not agreed upon the allocation of the costs of the arbitration or other relevant issues with respect to costs, such matters shall be decided by the arbitral tribunal. if the arbitral tribunal has not been constituted at the time of such withdrawal or termination, any party may request the centre to proceed with the constitution of the arbitral tribunal in accordance with the rules so that the arbitral tribunal may make decisions as to costs.
Kinyarwanda: 8° imiterere y’ishyamba;
English: 8° forêts;
Kinyarwanda: Banki nkuru ntiyemerera umwishingizi ufite icyemezo cyo gukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire kuwufatanya n‘uw‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi cyangwa uw‘ubw‘igihe kigufi hamwe n‘u w‘ubw‘igihe kirekire.
English: Subject to subparagraph one of this article, the central bank shall not allow a licensed insurer to carry out both long-term insurance business and short-term insurance business and vice versa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama za komisiyo y’umutungo article 8: number of members
English: Article 17: meeting of the financial commission article 8: nombre des membres
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyose kitubahiriza ibipimo ngenderwaho by’ubuziranenge nticyemererwa gukorera ku butaka bw’u rwanda.
English: Any vehicle that does not meet the standards shall not be authorized to circulate on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 23/11/2017
English: Done at kigali, on 23/11/2017
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu wese ugiye gufata icyemezo kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo agomba kubanza kubika ibimenyetso bijyanye n’impanuka y’indege akoresheje uburyo bwiza mu buhari akanagira inama ministiri y’ikigomba gukorwa.
English: However, any person who takes the measures referred to in paragraph 2 of this article must, to the extent possible in the circumstances and before taking those measures, record the evidence relating to aircraft accident or incident by the best means information qu’elle estime pertinente à la division des enquêtes sur les accidents de l’aviation.
Kinyarwanda: D. kugira uruhare mu gushyiraho no kumenyekanisha ubuziranenge n’amategeko agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ibinyujije mu gufasha ibigo biyishamikiyeho.
English: D. contributing to the development and dissemination of  standards and laws regulating  agriculture and livestock  by supporting the institutions under its supervision.
Kinyarwanda: Umujyanama w’umuntu mukuru ni ushinzwe article 152: guardianship of a married person and that  of an adult person  living  with parents
English: Article 152: guardianship of a married person and that  of an adult person  living  with parents
Kinyarwanda: Umukozi uhoraho w’akanama k’ubujurire kigenga akora ibanzirizasuzuma asesengura gusa niba inzira z’ubujurire n’igihe cyo kujuririramo byarubahirijwe. areba niba:
English: The full time officer of the independent review panel makes the pre-screening which is limited to analysing if the appeal process and time were respected. he or she verifies whether:
Kinyarwanda: Abakuriye inzu z’ubutabera bagengwa n’amategeko agenga inzego bakoreramo. icyakora, mu bijyanye n’imirimo yo kuburanira mu nkiko abatishoboye, abo banyamategeko bagengwa n’amategeko agenga urugaga. bakora umurimo wabo mu bwisanzure barengera inyungu z’ubutabera n’ukuri. may assist, counsel, represent and plead, before all courts, for indigents.
English: Lawyers coordinating access to justice bureaus shall be governed by laws governing the institutions they work for. however, in exercising their role of representing the vulnerable people, such advocates shall be governed by laws relating to the bar association. they shall freely perform their duty in the defense of justice and justice  peuvent  postuler, représenter  et plaider devant les juridictions pour les indigents.
Kinyarwanda: (2) inyungu z’ubukerererwe zibarwa uhereye ku munsi uwahawe inguzanyo yo kwiga yatangiriyeho akazi cyangwa igihe uwahawe inguzanyo uvugwa mu ngingo ya 22 y’iri teka yashyiriye umukono ku masezerano yo kwishyura.
English: (2) late payment interest is calculated from the date the study loan beneficiary commenced the work or when the loan beneficiary referred to in article 22 of this order signed the payment contract.
Kinyarwanda: 3° aho umutungo wa unr uva, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° the source of the assets of wda, its functioning and permanent audit modalities.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru w’utanga serivisi y’imari atubahirije ibiteganywa n’itegeko ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza cyangwa ibyemezo by’urwego rw’ubugenzuzi, urwego rw’ubugenzuzi rumuha kimwe mu bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa:
English: If the supervisory authority finds that a member of the board of directors or a senior manager of a financial service provider has violated the provisions of the financial service consumer protection law, its implementing regulations, directives or decisions of the supervisory authority, the latter shall impose upon him/her one of the following sanctions depending on the seriousness and gravity of violation:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Du 15/03/2012 accordant la personnalite civile a l’association «rwandan association of clinical psychologists  (racp wishavura) » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 1) banki igomba kugira igihe cyose umutungo   mu mafaranga utari munsi ya 20% y‟amafaranga y‟amanyarwanda alternative scenarios;
English: 1) a bank is required to maintain a liquid assets in a minimum of 20% of all its deposit liabilities denominated in local sous les scenarios alternatifs ;
Kinyarwanda: 5° gutanga inkunga ya tekiniki aho bikenewe no gutegura imfashanyigisho, amahugurwa no kugaragaza ibyo abakozi bashinzwe amasoko ya leta bagomba kuba bujuje;
English: 5° to provide technical assistance as needed and develop teaching material, organize trainings and lay down the requirements which must be met by public procurement officers;
Kinyarwanda: “2. ibyerekeye ububasha bw’ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye“.
English: “2.jurisdiction of specialised chambers of higher instance courts”.
Kinyarwanda: Bikwiye.
English: Seulement.
Kinyarwanda: N° 012/moj/ag/2017 ryo ku wa  24/02/2017
English: N°012/moj/ag/2017   of 24/02/2017
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku binyabiziga binyura mu muhanda           862.000.000
English: - toll tax on roads             862,000,000
Kinyarwanda: 8° umuyobozi ushinzwe inyigisho n‟uburere;
English: 8° the director of academic and educational affairs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...28
English: Prime minister’s order appointing a commissioner ………………………………………..28
Kinyarwanda: Ingingo ya 293 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 293 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu rugomba by’umwihariko kuba:
English: A memorial site for the genocide against the tutsi at national level, must especially have:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: imikoranire n’izindi nzego
English: Article 63: meetings
Kinyarwanda: (2) ibihano bikurikira bishobora gufatirwa abavugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo: period of three years, the person granted rehabilitation commits a financial misconduct in a financial sector.
English: (2) the following sanctions can be imposed on the persons specified in paragraph (1) of this article: réhabilitée comet, dans les trois ans, une faute qualifiée d’inconduite financière.
Kinyarwanda: 5. kwita ku mibereho myiza no ku myifatire y'abanyeshuri n'abakozi, kimwe no ku mikorere myiza y'inzego z'imirimo z‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom);
English: 5. to watch over the well-being and discipline of the students and members of staff and the good running of the services of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom);
Kinyarwanda: Inshingano za komite nyobozi
English: Assignments of the director committee
Kinyarwanda: (f) ikigereranyo nyacyo cy’amafaranga akatwa n’indi misoro yishyurwa bishobora gukatwa n’undi muntu ku mafaranga yoherejwe mu bwoko bw’amafaranga uwohererejwe azayafatamo;
English: (f) a reasonably accurate estimate of any fees and taxes that may be imposed on the transfer by a third party in the currency in which the funds will be received;
Kinyarwanda: Itegeko n° 31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 rigena imiterere n’imikorere by’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by'imari iciriritse
English: Determining the organization and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera utishimiye  igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi giteganywa n’iri tegeko ashobora kujuririra minisitiri, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye igihe yabimenyesherejwe mu nyandiko.
English: A private security service provider who contests an administrative sanction provided for by this law may appeal to the minister within seven (7) working days of receipt of written notification of the sanction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutangiza ubushakashatsi
English: Article 60: initiating of investigations
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye hagashira ukwezi urwego rubishinzwe rutaramenyesha umukozi icyemezo cyafashwe, uwo mukozi aba yemejwe mu kazi ke burundu.
English: If the probation period elapses and one (1) month passes before the relevant authority informs the employee of the decision taken, the employee shall be considered as automatically confirmed in his/her post.
Kinyarwanda: (e) iyo abanyamigabane bafite ibibazo mu rwego rw’imari kandi bikagira ingaruka zikomeye ku mari y’ikigo cy’ubwishingizi, ku buryo gishobora guhomba;
English: (e) if shareholders are in financial difficulty and the insurer’s financial condition is being significantly impacted with possible insolvency as a result;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: komite nyobozi ya psp
English: Article 50: the executive committee of psp
Kinyarwanda: Imirimo yo kubarura ubutaka n’ibyabukoreweho ikorwa nyir’ubutaka na nyir’ibikorwa byabukoreweho bahari cyangwa bahagarariwe mu buryo bwemewe n’amategeko hari kandi n’abahagarariye ubuyobozi bw’inzego z'imitegekere y'igihugu zegerejwe abaturage.
English: The valuation of land and property incorporated thereon shall be conducted in the presence of land owner and that of the owner of property incorporated on land or their lawful representatives and in the presence of representatives of local administrative entities.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwiga imishinga y’amategeko no gushyira mu bikorwa uburyo bwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, inshingano za komisiyo ni izi ikurikira:
English: In terms of consideration of draft laws or private member’s bills and implementation of means of obtaining information in relation to and conducting oversight of government action,  the responsibilities of the committees are as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gukoresha, gucunga no gusana inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi.
English: An order of the minister determines modalities for operation, management and maintenance of national and urban railways.
Kinyarwanda: 2º gukoresha izindi  nzego za minisiteri n’uburyo bukoreshwa na zo;
English: 2º use of any other ministerial structures and mechanisms;
Kinyarwanda: Imiterere y‟amategeko shingiro agenga isosiyete agomba kubahiriza ifishi nk‟uko iri ku mugereka wa iv w‟iri tegeko.
English: The form of articles of association of a  company shall be in the form provided in the appendix iv to this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango « eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) »……………………………………………………………………………….31
English: Ministerial order approving the legal representative of the chruch of living god in rwanda (edvr)”…………………………………………………………………………………………......31
Kinyarwanda: (d) kubahiriza amabwiriza y’umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato;
English: (d) to obey the orders of the boatmaster of the convoy;
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu ngingo ibanza zigomba gushyikirizwa umugenzuzi w'imari hasigaye nibura iminsi mirongo ine n'itanu ngo inama rusange ya buri mwaka ibe.
English: The documents mentioned in the previous article shall be put at the disposal of partners and auditors forty-five days at least before the annual general meeting holds.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimbye, ukoze, ubonye ku bundi buryo, ubitse mu mangazini, uhererekanyije cyangwa ukoresheje mu buryo statement: a) that such chemicals will only be used for purposes not prohibited under the convention;
English: Any person who develops, produces, otherwise acquires, retains, transfers or uses toxic chemicals or their precursors to which chimiques indique : a) qu‟ils ne seront utilisés qu‟à des fins non interdites par la convention ;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe utabashije kwitaba kubera impamvu ikomeye, ashobora gusaba ko icyemezo cyamufatiwe gisubirwamo, akabikora mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakimenyesherejweho.
English: A judge or member of judicial personnel who is unable to appear due to a serious ground may apply to review the decision taken against him or her within fifteen (15) days from the date he or she was notified of the decision.
Kinyarwanda: :amanota ari hagati ya 12 na 14
English: 12 to 14
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ikigo cy‟ubukerarugendo gifite icyemezo cyo gukora giteza ikibazo gikomeye ku bidukikije, ku buzima cyangwa kumutekano w‟abantu, urwego rushobora guhita rucyambura icyo cyemezo nta nteguza.
English: However, in case a tourism entity holding an operating license seriously jeopardizes environment, health or public safety, the board may immediately withdraw the license from the tourism entity without notice.
Kinyarwanda: Abanyeshuli biga mu mashuli  ya polisi y'igihugu bagengwa n'aya mabwiriza hamwe n’andi yihariye agenga amashuli ashyirwaho na  komiseri mukuru wa polisi y’igihugu.
English: The students of the national police schools shall be governed by the present regulations along with other special laws governing police schools issued by the commissioner general of police.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo ku bakozi no  gufunga ikigo ku mukoresha biremewe igihe hubahirijwe ibiteganyijwe mu itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: Strike and lock-out are permitted in as long as the provisions of the law regulating labour in rwanda are respected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibitabangikanywa  n’imirimo ikorerwa mu ishami abayobozi cyangwa abakozi b’ishami cyangwa undi muntu wese wahawe umurimo muri iryo shami ntibemerewe kubangikanya inshingano bafite mu ishami  n’indi mirimo mu kigo cy’abashinzwe gutanga amakuru, cyangwa undi murimo utorerwa, kimwe n’undi murimo wose watuma batigenga mu murimo wabo. umutwe wa iv : ingingo zisoza ingingo ya 26: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri  teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Executive officers or employees of the unit or any other person appointed to one of its posts shall not, parallel to their responsibilities within the unit, exercise other functions in a reporting entity or exercise an elected function, or any other activity that could jeopardize the independence of their functions. chapter iv: final provisions article 26: repealing provision
Kinyarwanda:  gushyiraho ikigo gihoraho cy‟abana babana n‟ubumuga bwo mu mutwe. article 4: the association has the following objectives:  to promote the well-being of handicapped children to train them to do handwork, and physical activities in proportion to their ability;
English:  to promote the well-being of handicapped children, to train them in handcraft work , and physical activities in proportion to their abilities;
Kinyarwanda: Ibyishyurwa bikurikira ntibibarirwa mu musaruro usoreshwa ukomoka ku kazi:
English: The following payments are not included in the calculation of taxable employment income:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ububasha bw’abagenzura imari
English: Article 41: power of the financial auditors
Kinyarwanda: Utumiza amatungo agomba kubimenyesha inzego z‟ubuvuzi bw‟amatungo kugira ngo abagenzuzi bagere aho ayo matungo yinjirira mbere yo kwinjira. nyuma y‟isuzuma uwatumije amatungo ahabwa icyemezo cyerekana itariki, umubare w‟amatungo yinjije n‟aho yaturutse.
English: The importer shall inform the veterinary authorities in due time for the expert to have enough leeway and arrive on site before the entry of the livestock in the country. after the examination, the importer shall be remitted a license indicating the date, the number and origin of animals imported.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:uburyo bwo kwishyura iyamamaza mu mujyi wa kigali article 7: indication signs permitted and those not permitted
English: Chapter iii: modalities of payment for advertising costs in the city of kigali article 7: panneaux d’indication admis et ceux non admis
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’abakozi ba unr batari abarimu cyangwa abashakashatsi rikorwa hashingiwe ku itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu, itegeko rishyiraho unr n’amategeko ngengamikorere ya  unr.
English: Evaluation of the non-teaching and non- research staff of unr shall be carried in accordance with the general statutes for rwanda public service, the organic law establishing general rules of public institutions as modified and complemented to date, the law establishing unr and the internal rules and regulations of unr.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibijyanye n’iby’indege za gisivili afite inshingano yo gukurikiza no kubahiriza ibisabwa n’iri tegeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho mu bya tekiniki bifitanye isano na ryo byatanzwe hakurikijwe iri tegeko ku birebana n’inshingano ze.
English: Every person performing duties in civil aviation has a duty to observe and comply with the requirements of this law, related regulations and technical standards issued under this law relating to his/her tasks.
Kinyarwanda: (m) kopi ya raporo y’imari iheruka y’ikigo cy’usaba;
English: (m) a copy of the applicant corporation’s most recent financial statement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho. bikorewe i kigali, kuwa 28 gashyantare 2008
English: Article 28: the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached. bikorewe i kigali, kuwa 20/01/2009
Kinyarwanda: Abana bose barengerwa kimwe nta vangura iryo ari ryo ryose. icyakora, ibyemezo n’ingamba byihariye bifatiwe abana bafite ibibazo byihariye ntibifatwa nk’ivangura.
English: All children are provided with equal protection without any discrimination. however, the adoption of special measures and strategies for children with specific problems is not considered to be a form of discrimination.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugura umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  bigomba kwitonderwa, kubikoresha, kubijugunya amaze kubikoreshaho cyangwa kubifata abikoresha, keretse afite icyemezo yahawe n’umwanditsi kigaragaza ko ashoboye kubikoresha.
English: No person shall buy, use, dispose of or touch a restricted-use agrochemical  unless he/she is granted by the registrar of agrochemicals an authorization certifying his/her capacity attesting his/her ability to  handle such an agrochemical.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: urwego rwemeza gusezererwa cyangwa gusezera ku kazi
English: Article 155: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: No amazina amafaranga agomba kwishyurwa amafaranga yishyuwe umukono 1
English: No names amount owed amount paid signature 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo n’imbonerahamwe y’imibare fatizo
English: Article 11: job classification table and index grid
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe agenga uburyo n’igihe by’itangazwa ry’amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko…………………………………………………………………………………2
English: Prime minister’s instructions governing modalities and period for publication of implementing legal instruments………………………………………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: C=umubare w’iminsi ibarwa uhereye igihe ibyago byatangiye kwishingirwa hashingiwe ku masezerano kugeza ku munsi ibarwa ryakorewe hashingiwe ku bivugwa muri iki gika;
English: C= the number of days in the period from the date of the commencement of the incidence of risk under the policy until the day on which the calculation is made in accordance with this paragraph;
Kinyarwanda: Itumizwa, ibikorwa, ibyigwaho n‟imigendekere y‟inama ya mul-tak biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The convening, activities, the agenda and procedures of mul-tak meeting are provided in internal regulation of the organization.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe abimenyesha mu nyandiko perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: A seconded judge or member of judicial personnel notifies in writing the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Amasosiyeti yose y’ubwishingizi amenyesha sgf ibinyabiziga byose byayafashemo ubwishingizi bw’uburyozwe bitarenze tariki ya 15 z’ukwezi gukurikira uko yatanzemo ubwishingizi.
English: All insurance companies shall notify sgf about all automobiles having subscribed to civil liability insurance no later than 15
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, umukozi uri mu kiruhuko cya buri mwaka ashobora guhamagarirwa gusubira ku kazi. bikorwa mu nyandiko kandi iyo nyandiko igomba kugaragaza igihe azasubukurira ikiruhuko cye.
English: If deemed necessary, an employee who is on annual leave may be called back to work. it shall be done in writing and it shall state the date the employee should resume his/her leave.
Kinyarwanda: Mu nzego z‟ibanze, akarere n‟intara cyangwa umujyi wa kigali, iyo igihe giteganyijwe n‟iri tegeko shingiro cyo guterana kigeze hagashira iminsi mirongo itatu (30) perezida w‟urwo rwego atarayitumiza, kandi nta mpamvu yumvikana yamenyesheje perezida w‟urwego rwisumbuye, perezida w‟urwego rwisumbuye atumiza inama akanayiyobora cyangwa agasaba article 74: quorum required to hold legitimate party meetings
English: At grassroots levels, district, province or kigali city levels, if the day on which the meeting was due to take place is exceeded by thirty (30) days before the chairperson  of a given organ convenes a meeting, while he did not notify the chairperson  of the hierarchical organ of a valid reason for not holding the meeting, the chairperson of the hierarchical organ shall convene and chair the meeting or article 74: quorum requis pour la tenue des réunions
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ya buri rwego ishyikiriza inyandikomvugo komite nyobozi yo ku rwego rwisumbuye, ubuyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’igihugu iriho bukagenerwa kopi.
English: The executive committee of the national council of the person with disabilities at each level shall send minutes of its meeting to the executive committee at the immediately superior level and give a copy to the local authority at the relevant administrative level.
Kinyarwanda: 2º kohereza, kugurana no gutanga umutungo w’ubwiteganirize bwa pansiyo akurikije amabwiriza ahawe n’ushinzwe ishoramari;
English: 2º transfer, exchange or deliver the pension scheme’s assets in accordance with investment manager’s instructions;
Kinyarwanda: (c) kwita ku bipimo by’umubare w’abantu cyangwa ingano y’ibintu biteganywa kuzatwarwa mu gihe kirekire;
English: (c) considering the demand in terms of public passenger and cargo transport in long term perspective;
Kinyarwanda: B) inshingano z’ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo;
English: B) responsibilities of the operator, trustee, depositary or custodian;
Kinyarwanda: Gusuzuma bene ibyo bibazo bikorwa mu nama y’abacamanza nta buranisha ribaye mu ruhame.
English: Such applications shall be heard in chambers without the hearing in open court.
Kinyarwanda: Kuzuza impapuro mbanzirizamasezerano;
English: Lease agreement;
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba rib bahabwa uruhushya rwo gufatira ikiruhuko cy’umwaka hanze y’igihugu n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: Other employees of rib are granted an authorisation to take  an annual leave abroad by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikorwa by’itunganywa ry’imijyi
English: Article 15: urban planning operations
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n o 14/2011 yerekeye kumenyekanisha igipimo cy‟inyungu n‟umufuragiro   bikoreshwa  n‟amabanki……………………………………………………88
English: Regulation n o 14/2011 on the publication of tariff of interest rates and fees applied by banks…………………………………………………………………………………………88
Kinyarwanda: Inyigisho zisanzwe zigamije guteza imbere ubushobozi bw’ingabo muri rusange n’ubw’umusirikare ku giti cye.
English: Formal education aims to strengthen both institutional and individual capabilities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 141/11 ryo kuwa 20/12/2004 riha ubuzimagatozi umuryango « life transformation church-rwanda » (ltcr) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 141/11 of 20 december 2004 granting legal entity to the association « life transformation church-rwanda » (ltcr) and agreeing its legal representatives.
Kinyarwanda: A) icya gatandatu (1/6) cy’igihano bakimara muri gereza ; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro».
English: A) they serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; b) a third (1/3) of the sentence is suspended; c) half (1/2) of the sentence is commuted into community service”.
Kinyarwanda: Ingingo ya  56: ibigize amasezerano y’isoko
English: Article 56: contents of procurement contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugishwanama inama ngenzuramikorere ishobora, ku bushake bwayo bwite cyangwa ibisabwe n’umwe mu ba minisitiri bafite imirimo igenzurwa mu nshingano, kumugira inama cyangwa kumuha ibisobanuro ku kibazo kirebana n’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: Article 28: consultative duties the regulatory board may, upon its own initiative or upon request by a minister in charge of regulated services, provide advice or informations to the minister on any matter concerning the relevant public utility.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushyiraho na none uburyo bwo gukurikirana amatungo yarumye cyangwa yariye inzara.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall also determine the period for which animals which bite or scratch.
Kinyarwanda: (1) iyezandonke ku isoko ry’imari n’imigabane rishobora gukorwa mu byiciro byose uko ari 3 byavuzwe mu ngingo ya 5. kubera ko amasoko y’imari n’imigabane atagishingiye ku mafaranga afatika, ashobora gukoreshwa cyane mu cyiciro cyo kugerekeranya aho gukoreshwa mu cyiciro cy’ishoramari cy’iyezandonke.
English: (1) money laundering in the capital markets industry can take place in all the 3 stages mentioned under article 5. as capital markets are no longer predominantly cash based, they are more likely to be used in the layering stage rather than placement stage of money laundering.
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rfa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1° to approve the draft budget proposal of rfa and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: 1. uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby’imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko uyobora iyo serivisi;
English: (1)  an assistant attorney general in charge of community programs, human rights and legal aid services supervising the service;
Kinyarwanda: Umuntu wishyura umusoro ufatirwa abika neza kandi akagaragariza ubuyobozi bw’imisoro ku mpamvu z’igenzura n’igihe cyose bibaye ngombwa, inyandiko zijyanye na buri gihe cy’umusoro zerekana ibi bikurikira:
English: Any person who pays a withholding tax keeps and makes available to the tax administration, for inspection and whenever necessary, records in relation to each tax period showing the following:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije:
English: A cet effet, les instructions :
Kinyarwanda: Igice cya mbere : ishyirwaho ry’inama y’igihugu y’umurimo
English: Section one: establishment of the national labour council
Kinyarwanda: Amabwiriza arebana n‟imikorere y‟umuryango ashingiye ku mahame remezo rusange, nk‟uko akubiye mu itegeko shingiro y‟umuryango, agaragara no mu “itegeko ngengamikorere”, yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟abanyamuryango bayiteraniyemo. ibindi bikorwa bisanzwe biyoborwa n‟uhagarariye umuryango hamwe n‟umuwungirije, bashyirwaho n‟inteko rusange isanzwe, ku bwiganze bw‟aba- nyamuryango bayitabiriye nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 15. article 17: duties of the board of directors
English: Standards for the operation of the organization in reference to general basic principles contained in these articles are recorded in "internal rules" adopted by the general body meeting by decision of a simple majority of members present. current affairs are administered by a legal representative and the legal representative alternate, appointed by the ordinary general body meeting by a simple majority of members present, according to the criteria set out in article 15. article 17 : fonctions du conseil d‟administration le conseil d‟administration assure la gestion courante de l‟association. il est chargé du suivi des décisions de l‟assemblée générale, en particulier de l‟exécution du plan d‟action et des prévisions budgétaires; il a la responsabilité de préparer chaque réunion de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: 1° gukusanya, gukoresha no gusaranganya imitungo cyangwa ibikomoka ku mutungo w’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° to collect, realize and distribute assets or the proceeds of the assets of the company;
Kinyarwanda: Snpd ikorera imirimo yayo mu rwanda hose yibanda muri kaminuza n‟amashuri makuru no mu nkengero zayo.
English: Article 3: boundaries of operations of the snpd the snpd shall operate on the whole rwandan territory with an emphasis on universities and higher leaning institutions and their surroundings.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe,  minisitiri  w’ubuzima, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of health, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mu gihe umubyeyi cyangwa urera umwana avanye umwana mu ishuri atarangije, atumizwa ku ishuri agasobanurirwa akamaro ko kwiga kandi agategekwa kugarura umwana mu ishuri.
English: In case a parent or a guardian prevents the child from continuing his/her education, the parent or guardian shall be summoned to school to receive explanations on the importance of education and is obliged to bring the child back to school.
Kinyarwanda: 5 º ingengo y‟imari igomba kugenwa kuri gahunda z‟ibikorwa ndetse n‟ibintu bizatangwaho amafaranga.
English: 5 º appropriations must be by programmed activities and by items for expenditure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo icyiciro cya 2: abanditsi b’inkiko
English: Article 6: judges governed by a contract of employment section 2: court registrars
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’umuyobozi mukuru wa mmi
English: Article 28: responsibilities of the director general of mmi
Kinyarwanda: 3 º  gukomeza ibigenderwaho n‟imyitwarire mu rwego rw‟umwuga igihe cyose hakurikijwe amategeko ngengamyitwarire y‟abagenzuzi bwite;
English: 3 º maintain high professional and ethical standards at all times in accordance with approved code of professional ethics for internal auditors;
Kinyarwanda: B.  igikorwa kimwe kigizwe n‟ibikorwa bitandukanye bigize ubwabyo ibyaha bitandukanye, bihujwe n‟uko bigamije umugambi w‟icyaha kimwe cyangwa n‟uko bimwe muri byo ari impamvu zongera ububi bw‟ibindi.
English: B. an act comprises acts which, by comprising separate offences, are related among themselves as they arise from a single criminal intent or some of them constitute aggravating circumstances of others.
Kinyarwanda: 2º ku mashyirahamwe:
English: 2º for legal entities:
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubucuruzi ruburanisha imanza rugizwe n’inteko y’umucamanza umwe (1) cyangwa batatu (3) yunganiwe n’umwanditsi warwo. perezida w’urukiko ni we ugena umubare ukwiye kuba mu nteko iburanisha ashingiye ku buremere bw’urubanza.
English: The commercial court hears cases by a bench of one (1) or three (3) judges assisted by a court registrar. the president of the commercial court determines the appropriate number of the sitting judges depending on the importance of the case.
Kinyarwanda: 3 º gukumira ibyatera impanuka n’indwara zikomoka ku kazi;
English: 3 º to prevent risks of occupational accidents and diseases;
Kinyarwanda: Ni nako bigenda kandi iyo umwanditsi w’irangamimerere yitwaje impamvu zidafite ishingiro akanga guha buri wese ubikwiye ibyo agomba kumenyeshwa byerekeye ikintu cyabaye kigomba gukorerwa inyandiko y’irangamimerere.
English: It is also the same case if the civil registrar, without reasonable grounds, refuses to disclose to any beneficiary information relevant to the issuing of a civil status record.
Kinyarwanda: 1º ibyangombwa byose byerekana ko yujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe gukora umwuga w’ubwavoka nk’uko bivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko;
English: 1º all documents proving that he/she fulfills all the necessary requirements for practicing the profession of advocates as provided in article 6 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: biro y’inama ngishwanama na manda y’abayigize
English: Article 5: bureau of the advisory council and term of office of its members
Kinyarwanda: Kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 20.000 muri rusange na 1.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 9 kudatanga amakuru asabwa n’urwego rw’ubugenzuzi mu bihe byateganyijwe 200.000 muri rusange na 10.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 50.000 muri rusange na 5.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 50.000 muri rusange na 5.000
English: 8 failure to report to the supervisory authority in the provided timelines 200,000 flat and 20,000 for each day exceeding the deadline 100,000 flat and 10,000 for each day exceeding the deadline 50,000 flat and 5,000 for each day exceeding the deadline 20,000 flat and 1,000 for each day exceeding the deadline 9 failure to submit the information requested by the supervisory authority in the set timelines 200,000 flat and 20,000 for each day exceeding the deadline 100,000 flat and 10,000 for each day exceeding the deadline 50,000 flat and 5,000 for each day exceeding the deadline 20,000 flat and 1,000 for each day exceeding the deadline
Kinyarwanda: Igishoro cyose mu migabane y’imari shingiro y’andi masosiyete gifitwe na banki ntikigomba igihe icyo ari cyo cyose kurenza 25% by’imari shingiro ya banki. muri aya mabwiriza, imigabane mu mari shingiro ya sosiyete igomba kuba ikubiyemo imigabane isanzwe n’imigabane y’umwihariko.
English: The aggregate investment in equity shares of other companies by a bank shall not at any time exceed 25% of bank’s core capital. for purpose of this regulation, the equity shares of the company shall include both ordinary shares, and preference shares.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko hakenewe uburyo bwo kubungabunga isoko ry’umurimo w’ubwishingizi mu gihugu rikora neza, rikorera mu mucyo, ryizewe kandi regulation nº 69/2023 of 14/06/2023
English: Considering the need to maintain an efficient, fair, safe and stable insurance market in the country and to foster good conduct among insurance intermediaries, which serve as règlement nº 69/2023 du 14/06/2023
Kinyarwanda: Ngengaminsi uhereye igihe cyakiriyeho ubujurire.
English: Calendar days from its reception.
Kinyarwanda: 5°. kubahiriza ko umuyobozi mukuru ari we uhagarariye ibikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura .
English: 5°. to ensure that the chief executive officer is responsible for rating operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 382: ibihano bihabwa udandaza ibintu byiganywe
English: Article 382: penalties for a retailer of forgery products
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka aha hakurikira: 1° imisanzu y’abanyamuryango; 2° imfashanyo z’abaterankunga; 3° impano n’indagano; 4° umutungo umuryango wungutse. article 19: committee for discipline and conflict resolution
English: 1° membership contributions; 2° grants from donors; 3° donations and legacies; 4° the league’s own acquisitions. article 19: comité de discipline et de résolution des conflits
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa ear d/gbo
English: Article 29: property of the ear d/gbo
Kinyarwanda: 29. umurungi olive, mwene rutamu etienne na kayitesi marie odette, wavukiye rubona / rwamagana kuwa 04/04/1982.
English: 29. umurungi olive, daughter of rutamu etienne and kayitesi marie odette, born in rubona / rwamagana on 04/04/1982.
Kinyarwanda: Rwanda fda ikorera ku masezerano y’imihigo.
English: Rwanda fda operates on the basis of performance contract.
Kinyarwanda: 1° ukoresha amazi: umuntu ku giti cye, itsinda cyangwa se ikigo gikoresha amazi ku mpamvu runaka mu mirima yakozwemo ibikorwa byo kuhira imyaka;
English: 1° water user: any individual, group or institution using water in an irrigation scheme for a defined purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: itorwa ku rwego rw’umurenge ry’umujyanama rusange n’iry’umukandida  uhagarariye abagore ku rwego rw’akarere
English: Article 143: election of a member of a sector council and of a member representing women at the district level
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 37 n’iya 117;
English: Governing the organization of banking, especially in articles 31, 37 and 117;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga y’ishyirahamwe ry’abakoresha « association for promotion of metal works (apromet) ».
English: Adoptons les statuts de l’organisation patronale « association for promotion of metal works (apromet) ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 371: ibihano ku bikorwa by’uburiganya
English: Article   371 : penalties for carrying on business fraudulently
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 33/2004 ryo ku wa 27/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kayiro (caire) mu misiri (egypte) kuwa 01 nyakanga 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri z’amadolari y’amanyamerika (2.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: Given the law n° 33/2004 of 27/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement signed in cairo, egypt on july 1st, 2004, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of  two million us dollars (2,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi);
Kinyarwanda: Amabwiriza n’ibyemezo bifatwa n’inama njyanama  y’akarere ntibigomba kunyurana n’amategeko cyangwa se amabwiriza yatanzwe mu rwego rw’igihugu.
English: Instructions and decisions taken by the district council shall not contravene the law or instructions issued at national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 94: decision-making process