DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwishyura inyandiko ishobora gucuruzwa ku bishyurwa benshi
English: Article 11: payment of a negotiable instrument to multiple payee
Kinyarwanda: 9°  “igiteganyo cy’ubucungure’’ bisobanura uburenganzira bwo gukoresha mirongo ine ku ijana (40%) by’umutungo wose washowe mu gutangiza igikorwa gishya cyangwa mu bikorwa bisanzweho byicungura, kugira ngo habarwe inyungu isoreshwa mu mwaka wa mbere, ukurikira igurwa ry’ibyo bintu;
English: 9° “investment allowance” means authorisation to set forty (40%) of the invested capital in new or used depreciable business in order to compute first annual taxable income following the purchase of such business assets.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ni nabyo bisabwa koperative y’ibanze ishaka kujya mu mpuzamahuriro.
English: The requirements under this article also apply to a primary cooperative wishing to become a member of a federation.
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye imbibi z’intara n’umujyi wa kigali
English: Annex i of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda relating to boundaries of provinces and the city of kigali
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwandikisha, gutangaza, gufunika, gutegura, kugurisha cyangwa kwamamaza ikiribwa icyo ari cyo cyose mu buryo bw’uburiganya, buyobya, bubeshya, cyangwa bugamije kwitirira ikiribwa runaka icyo kitaricyo ku bijyanye n’ubwoko, ubwinshi, akamaro, agaciro, ibicyigize cyangwa icyagira ingaruka ku buzima bw’abantu.
English: No person shall register, publicise, pack, prepare, sell or advertise any food product in a manner that is fraudulent, misleading, deceptive or is likely to create an erroneous impression as to its character, quantity, value, merit, composition or safety.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza buha abana bakibamo –
English: The management of a social well-being institution provides children staying therein –
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhindura icyiciro cy’uruhushya
English: Article 12: change of the license category
Kinyarwanda: N° 02/ut/05 ryo kuwa 02/03/2005
English: N° 02/ut/05 du 02/03/2005
Kinyarwanda: 5° igihe ntarengwa ubusabe bwifuzwa kuba bwasubirijwemo, hakagaragazwa n’impamvu z’icyo gihe ntarengwa cyifuzwa;
English: 5° the time limit within which compliance with the request is desired, stating reasons for the suggested time limit;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z‟ishyirahamwe, inshingano n‟imikorere yazo
English: Chapter iii: structure of the association, duties and their functions
Kinyarwanda: Akanama kadahoraho gashinzwe gukurikirana amakosa kavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gafite inshingano zimwe nk’iz’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa kavugwa mu ngingo ya 23 y’iri teka.
English: An ad hoc disciplinary committee referred to in paragraph one of this article has the same responsibilities as of the internal disciplinary committee provided for in article 23 of this order.
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa rihanishwa igihano cyo kwirukanwa ku kazi.
English: Commits a fault punishable with dismissal.
Kinyarwanda: Mbere yo gusohoka cyangwa kwinjira, isosiyete itwara abantu igaragariza ofisiye wa imigarasiyo amakuru y’abantu baje cyangwa bagiye kugenda, nk’uko bishobora gutegekwa n’ubuyobozi bukuru.
English: Any company that transports people, prior to exit or entry, presents to an immigration officer information on incoming or outgoing passengers as may be required by the directorate general.
Kinyarwanda: Abanyamabanga bakuru b’inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, bashyikiriza umunyamabanga mukuru w’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba inyandiko n’ibyemezo byose birebana n’impaka zagiwe mu nteko rusange ku bibazo bifitanye isano n’inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba.
English: The clerks to parliament, both chambers, shall submit to the clerk to the east african legislative assembly all documents and resolutions pertaining to the proceedings of the plenary sitting in relation to the east african legislative assembly.
Kinyarwanda: 2º gutanga uburenganzira bwo gukora ubucuruzi mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere; 3º gushyiraho no kuvugurura amasezerano kuri serivisi mpuzamahanga z’iby’indege. the authority shall also publish notices to airmen (notam).
English: 3º to establish and review international air services agreements. l’office doit également publier des avis aux aviateurs (notam).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: gukoresha intwaro nta tegeko ryabitangiwe article 737: desertion in peacetime by a non officer
English: Section 6: use of an arm without an order from a superior article 737: désertion en temps de paix par un militaire non officier
Kinyarwanda: 4° guhuza imbaraga  z‟abafatanyabikorwa bose mu iterambere hagamijwe kunoza imikorere, kwirinda gukora ibikorwa bisa mu gace kamwe, cyangwa gutatanya imbaraga;
English: 4° to ensure coordination and integration of activities among all development stakeholders to enhance efficiency of development efforts and avoid duplication or redundant efforts;
Kinyarwanda: 13º kwemeza amahame shingiro y’umuco w’u rwanda nk’isoko n’inkingi by’amajyambere arambye;
English: 13º to approve fundamental principles of the rwandan culture as a source and pillar of sustainable development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ikoreshwa ry’umutungo kamere w’amazi
English: Article 3: utilisation of water  resources
Kinyarwanda: 2° biro y’umutwe w’abadepite igenzura uko abadepite biyandikishije ikemeza abagize komisiyo ikurikije ibi bikurikira:
English: 2° the bureau of the chamber of deputies checks how deputies have registered and approves members of the committee on the basis  of the following criteria:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga kubona umurimo...86
English: Ministerial order determining the modalities of facilitating persons with disabilities to easyly access employment……………………………………………………………….86
Kinyarwanda: Buri gihembwe na buri mwaka, urwego rw‟umuvunyi rukora raporo ikubiyemo iteganyabikorwa ry‟umwaka n‟ibikorwa byose to implement the recommendations. if the period of fifteen (15) days elapses, the office of ombudsman shall start the punitive process against the heads of such institutions.
English: Every quarter and every year, the office of the ombudsman shall prepare a report containing its annual plan and all activities executed. the de quinze (15) jours pour mettre en œuvre les recommandations faites. lorsque le délai de quinze (15) jours n‟est pas respecté, l‟office de l‟ombudsman initie le processus punitif contre les dirigeants de ces institutions.
Kinyarwanda: Yarahawe urwandiko rumwihanangiriza ahanishwa ihazabu y’inyongera yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda y’ibihumbi magana abiri (200.000) na miliyoni eshatu (3.000.000) kuri buri munsi yakoze ubucuruzi bwe atongeresheje uruhushya.
English: Even after being notified, then he/she is liable to an additional daily administrative fine of between two hundred thousand (200,000) and three million (3,000,000) rwanda francs during the time the licensee runs business without a renewed license.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwandika inyandiko, ibitabo, urutonde rw’amasosiyete yanditse, kubika inyandiko n’igenzura
English: Section one: registration of documents, registers, index of registered companies, filing and inspections
Kinyarwanda: Stati  z‟umuryango  ushingiye ku idini: « sœurs hospitalieres de sainte marthe »
English: Constitution of organization based on religion:“sœurs hospitalières de sainte marthe”
Kinyarwanda: 1. gutanga ibitekerezo kuri gahunda zo kongerera ubushobozi ihuriro n‟imitwe ya politiki irigize;
English: 1. propose programmes aiming at building capacity for the forum and member political organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 105: transitional period
Kinyarwanda: 3° rikozwe mu gihe cy’umwaka umwe ubanziriza itangizwa ry’iseswa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo w’uwahombye cyangwa igihombo cy’umuntu ku giti cye;
English: 3° was made within the year preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy;
Kinyarwanda: « isano ya hafi» bivuga isano abantu bafitanye igaragazwa n‘impapuro zerekanako umuntu ari umugore w‘umuntu, umubyeyi we, uwo bava inda imwe, umwana we, sebukwe, umukwe we, umukazana we, nyirabukwe, muramu we, umwuzukuru we cyangwa umugore w‘umwuzukuru we; «ikigo» bivuga ikigo cya leta gishinzwe ibijyanye n‘isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda;
English: By documentary evidence of a spouse, parent, sibling, child, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, mother-in-law, brother-in-law, son-in-law, grand child or spouse of a grandchild;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15 ukuboza 2020;
English: The senate, in its session of 15 april 2015;
Kinyarwanda: 16° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe, imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango ishingiye ku idini, amakoperative, imiryango mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, uretse imiryango ihuriweho n’abagize inteko zishinga amategeko u rwanda rurimo;
English: 16° member of executive organs of associations, local non-governmental organizations or faith-based organizations, cooperatives, international or foreign organisations, with the exception of parliamentary organisations of which rwanda is a member;
Kinyarwanda: 1° amategeko ariho agenga ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi; 2° ibikubiye mu bisabwa n‟aya masezerano; 3° ibikubiye muri aya masezerano no mu idosiye y‟ibyangombwa bisabwa;
English: 1° the law on aquaculture and fisheries in force; 2° the terms and conditions of this contract; 3° the terms and conditions of the technical document annexed to this contract;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abakomiseri nibura batatu b` urwego rushinzwe gukemura amakimbirane, manda yabo ni iyi myaka 5 ishobora kongerwa.
English: The general assembly elects at least three commissioners of conflict resolution organ; they are elected for a mandate of 5 years term renewable.
Kinyarwanda: Ashingiye ku nyandiko mvugo y‟ubwumvikane, umwanditsi mukuru ategurira perezida w‟urukiko icyemezo cy‟ubwumvikane bw‟ababuranyi. icyo cyemezo gisinywaho chief registrar. he/she will be subject to the dress code for court proceedings, as shall counsel that appear for the parties.
English: Based on themediation report, the chief registrar drafts, for the president of the court, an agreed order for settlement. this order is signed by the chief registrar and the greffier en chef  en toge comme les avocats qui y participent
Kinyarwanda: Umukozi usezerewe ku kazi kubera impamvu z’ubukungu cyangwa iza tekiniki, kandi akaba  atarengeje amezi atandatu (6) uhereye igihe yasezerewe, afite uburenganzira bwo gusubizwa mu kazi adakoze ipiganwa iyo yujuje ibisabwa ku mwanya umukoresha akeneyeho umukozi.
English: A worker dismissed for economic or technical reasons and whose dismissal does not last more than six (6) months is entitled to be reinstated in employment without competition when he meets the profile required for the position to which the employer seeks to fill.
Kinyarwanda: Icyakora, umwarimu wujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe giteganyijwe kitaragera.
English: However, a teacher who attains at least sixty (60) years of age may apply to the competent authority for early retirement.
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, amabanki akomeza kuba yubahiriza ibisabwa byerekeye igipimo cy’amafaranga abitswe giteganywa n’amabwiriza rusange nº 10/2009 yerekeranye n’igipimo cy’amafaranga abitswe kugeza igihe cy’amezi atandatu (6) abarwa uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangiye gukurikizwa kirangiye. without prejudice to the provisions of article 26
English: Of this regulation, banks must keep complying with the liquidity ratio requirements as provided for in the regulation nº 10/2009 on liquidity ratio until the end of the period of six months from the entry into force of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y`ubuyobozi ya naeb
English: Article 6: board of directors of naeb
Kinyarwanda: (c) cyangwa yoherejwe mu kindi gihugu gutanga ubutumwa bwihariye bwa perezida wa repubulika kuri mugenzi we.
English: (c) is sent to another country to present a special message of the president of the republic to his or her counterpart.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ububasha bushingiye k u i f a s i y ’ i n k i k o ak i ci ro  k a mb ere:   ub u b a s h a b w’in k ik o zib u ran ish a iman za z’inshinjabyaha       bushingiye ku ifasi ingingo ya 117: urukiko rufite ububasha mu manza z’inshinjabyaha hakurikijwe ifasi u r u k i k o r u f i t e u b u b as h a b w o kuburanisha urubanza ni : 1° urukiko rw’aho icyaha cyakorewe; section 3: territorial jurisdiction s u b -s ect i o n  o n e:  t erri to ri a l jurisdiction in criminal matters article 117: territorial jurisdiction in penal matter
English: Section 3: territorial jurisdiction s u b -s ect i o n  o n e:  t erri to ri a l jurisdiction in criminal matters article 117:  territorial jurisdiction in penal matter
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe na: - perezida:  umuvugizi w’umuryango; - v/perezida: umuvugizi wungirije w’umuryango; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama - abagize  inama ikemura amakimbirane
English: The executive committee is composed of: - president: legal representative; - vice-president: deputy legal representative; - secretary; - treasurer; - advisers; - members of the conflicts resolution committee.
Kinyarwanda: 7° gukora ihwanyabwishyu, isozabwishyu no gutanga igikoresho cyo kwishyurana;
English: 7° to operate a clearing and settlement system and issue payment instruments;
Kinyarwanda: 7. gucunga ikigega cy’igihugu kigenewe guteza imbere ubushobozi no gushaka inkunga zigenewe guteza imbere ubushobozi n’umurimo;
English: 7° manage the national capacity development fund and mobilize resources for initiatives under capacity development and employment promotion;
Kinyarwanda: Ukwakira 2007 hagati ya guverinoma za repubulika y’u burundi, repubulika iharanira demokarasi ya kongo, repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda  na repubulika ya uganda;
English: October 2007, between the governments of the republic of burundi, the democratic republic of congo, the republic of kenya, the republic of rwanda and the republic of uganda;
Kinyarwanda: (sé) hodari déogratias uwungirije uhagarariye apec
English: (sé) hodari déogratias the deputy legal representative
Kinyarwanda: Bikorwa bimuhuza n’abandi. iyo ubushyingiranwe butakiriho  gucunga umutungo w’umwana bikorwa n’umubyeyi washinzwe kumurera.
English: 3° yemerewe ubukure; civil acts.  when the marriage is no longer valid, the administration of child's property is provided by the parent in charge of the child’s custody.
Kinyarwanda: Icyifuzo cy’umuturage kireba inyungu rusange cy’umuturage gishyikirijwe umutwe w’abadepite, umudepite cyangwa itsinda ry’abadepite kigezwa kuri biro y’umutwe w’abadepite  ikagishyikiriza inama y’abaperezida kugira ngo igisuzume kandi itegurire inteko rusange umwanzuro.
English: A public petition submitted  to the chamber of deputies, to a deputy or to a group of deputies is submitted to the bureau of the chamber of deputies which, in turn, submits it to the conference of chairpersons for it to consider it and prepare recommendations  for the plenary assembly.
Kinyarwanda: B) igipimo cya buri rusobe rw‟imiti rwakoreshejwe mu ikorwa ry‟imiti;
English: B) quantity of each substance used in the manufacturing;
Kinyarwanda: 3. ikusanyabitekerezo ni uburyo bwo gukusanya ibitekerezo by‟abaturage cyangwa ibigo bishobora kugirwaho ingaruka n‟umushinga kugirango uburenganzira bwabo bwubahirizwe mbere yuko wemererwa;
English: 3. public hearing is a way of getting ideas from the people or institutions who/which might be affected directly or indirectly by the project with a view to protecting their rights before a project gets authorization.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..46
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...46
Kinyarwanda: Ingingo ya 266 y’itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 266 of law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows:
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda, inteko rusange ihita igabira umutungo usigaye umuryango mugari wa radio maria ku isi, byaba bidashobotse, ugahabwa undi muryango bihuje intego, watoranyijwe muri kiliziya gatolika mu rwanda.
English: After payment of debts, the general assembly conducts the sale of assets to the world family of radio maria, and if not possible, a similar purpose entity, chosen within the catholic church in rwanda.
Kinyarwanda: 7° kwishyura imirimo yakorewe ishyirahamwe byubahiriza amasezerano yakozwe;
English: 7° paying for the services provided and works performed on the basis of contractual obligations;
Kinyarwanda: 1° izina rya koperative ridasa n’iry’iyindi koperative yahawe ubuzimagatozi ikorera mu rwanda. iryo zina rigomba kubamo ijambo “koperative”;
English: 1° the name of the cooperative which is not similar to any other name of another cooperative with legal personality operating in rwanda. the name must include the word “cooperative”;
Kinyarwanda: 13° ibibazo bikomeye umwishingizi adashobora kwikemurira ubwe;
English: 13° material discrepancies that cannot be resolved with an insurer itself;
Kinyarwanda: 11° serivisi:   ibindi   byose   bitari   ibintu cyangwa amafaranga ;
English: 11° services:   anything other than goods or money;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: ivanwaho ry’itegeko ngenga n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko ngenga
English: Article 291: contravention of the terms and conditions of the license
Kinyarwanda: 4° kwirinda gukorana igikorwa cyose n’uwo ari we wese ufitanye isano n’ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa undi muntu mu buryo bwatera igongana ry’inyungu.
English: 4° not engage in any transaction with any party related to the participant or other person that may create a conflict of interests.
Kinyarwanda: 5° abakozi b’ishami rishinzwe gusemura;
English: 5° staff members of the translation department;
Kinyarwanda: Bwana mukwaya rusatira jean agizwe umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.
English: Mr. mukwaya rusatira jean is appointed prosecutor at intermediate level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umutungo wa rwasco n’aho ukomoka
English: Article 20:  property of rwasco and its sources
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa…………….....……....81
English: Presidential order appointing chief operating officer……………………………………….81
Kinyarwanda: (1) iyo perezida w’inama njyanama y’akarere ari we urebwa no guhagarika kuba umwe mu bagize biro, visi perezida ni we utumiza kandi akayobora inama idasanzwe ivugwa mu ngingo ya 63(5) y’aya mategeko ngengamikorere.
English: (1) where the cessation of duties concerns the chairperson of the council, the deputy chairperson convenes and chairs the extraordinary session referred to in article 63(5) of these rules of procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umutungo washyizwe mu ikurikirana ryerekeye igihombo
English: Article 23: securities subject to dematerialization
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa inmr zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans to inmr as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  inshingano za ogmr
English: Chapter ii: responsibilities of ogmr
Kinyarwanda: Bwana afrika fulgence yandikiye minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 14/08/2009 that mr. africa fulgence addressed to the minister of public service and labour requesting a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: (c) n iba hari ikigega cy‘izigama cyashyizweho hashingiwe ku isubiramo ry‘igenagaciro k‘imitungo y‘ushyira ku isoko imigabane, gutanga kopi ya raporo y‘iryo genagaciro n‘icyemezo gitanzwe n‘abagenzuzi b‘imari b‘ushyize ku isoko imigabane cyemezako ibiri mu kigega cy‘izigama bihagije mu guha abasanzwe ari abanyamigabane imigabane y‘inyongera.
English: (c) w here any of the reserves were created following a revaluation of the assets of the issuer, submit a copy of the relevant appraisal report, and a certificate from the issuer‘s auditors that the reserves are sufficient to cover the capitalization.
Kinyarwanda: Icyakora, nyir’ibicuruzwa by’ibanze agomba kumenyesha ucunga ububiko bw'ibicuruzwa amakuru yose yerekeye imibikirwe yihariye y’ibicuruzwa by’ibanze.
English: However, the owner of the commodities must disclose to the warehouse operator any particular information regarding the storage special feature of the commodities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imirimo y’amabanki
English: Article 4: banking activities
Kinyarwanda: (1) iyo usora adafite ubushobozi by’igihe gito bwo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa mu gihe cyagenwe, biturutse ku mpamvu zihariye, urwego rusoresha, rubisabwe n’usora cyangwa n’umuhagarariye mu buryo bukurikije amategeko, rushobora kongera igihe cyo kwishyura umusoro, kugera ku mezi atandatu kandi nta hazabu yiyongereyeho. icyo gihe, inyungu itangwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: (1) in case the taxpayer is temporarily unable to pay the immovable property tax within the time limit, due to special circumstances, the tax administration can, upon request by the taxpayer or his/her proxy, grant a deferral of payment of tax for up to six months without any fine. in this case, interest is paid as provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Nta mirimo  y’ubworozi isaba ibikorwa by’ubuhinzi mu gishanga ishobora gukorwa itubahirije intera ya metero cumi (10) uturutse ku nkombe z’imigezi na metero mirongo itanu (50) uvuye ku nkombe z’ibiyaga. ibiraro by’amatungo bigomba kubakwa inyuma ya metero mirongo itandatu (60) uturutse ku nkombe z’imigezi n’iz’inzuzi na metero magana abiri (200) uvuye ku nkombe z’ibiyaga. ahashyirwa ibyuzi by’amafi n’ubwoko bw’amafi buterwamo bitangirwa uburenganzira na minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze cyangwa undi abihereye ububasha.
English: No pastoral activities that require agricultural activities in swamps that shall be carried out without respecting a distance of ten (10) metres away from the banks of rivers and fifty (50) metres away from the lake banks. cattle kraals shall be built in a distance of sixty (60) metres away from the banks of streams and rivers and two hundred (200) metres away from the lake banks. the location of fish ponds as well as species of fish to be used in fish farming shall require authorisation from the minister having environment in his or her attributions or any other person the minister shall delegate.
Kinyarwanda: 4° imari shingiro: ikimenyetso cyerekana ko ikigo gisaba kizaba gitunze imari shingiro nk’uko iteganyijwe mu ngingo ya 11 y’aya mabwiriza rusange. kugira ngo cyubahirize ibisabwa, ikigo kigomba gutanga ibi bikurikira :
English: 4° initial capital: evidence that the applicant  will  hold  initial  capital  as provided  for  in  article  11 of  this regulation.  to  comply  with  such requirement,  the  following shall  be submitted: (a) for  existing  undertakings,  an  audited
Kinyarwanda: Perezida wa buri komisiyo atorwa ukwe n’umwanditsi ukwe. iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi.
English: The president and secretary of each commission shall each be elected separately. if there is no candidate who gets the required votes the election shall be repeated only once that day.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: - gutora no gukuraho abagize komite nkemurampaka,inama y`ubuyobozi
English: - to elect and dismiss members of the executive committee and the legal
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: icunga ry’isukura
English: Article 61: sanitation management
Kinyarwanda: 6° gutegura raporo z‟ibikorwa n‟iz‟umutungo zigatangwa ku gihe;
English: 6° to prepare and submit timely activity and financial reports;
Kinyarwanda: Leta ishyira mu kigega rusange gitsura amajyambere y’uturere n’umujyi wa kigali amafaranga angana nibura n’icumi ku ijana (10%) by’amafaranga yinjira mu isanduku yayo buri mwaka mu rwego rwo gutsura amajyambere no gushimangira ubukungu bw’uturere n’umujyi wa kigali muri politiki yo kwegereza abaturage ubuyobozi n’ubushobozi.
English: The government allocates at least ten (10%) of its annual revenues to a common development fund for districts and the city of kigali within the context of administration and capacity decentralization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: guhinga cyangwa kwararika ahantu hakomye
English: Article 73: cultivating or clearing a protected area
Kinyarwanda: (c) kugabanya ukwisubiramo;
English: (c) reducing repetition;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano bitabiriye inama z‟inama y‟ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n‟ayo masezerano.
English: Members of the board of governors of a public institution of higher learning attending the meetings of the board of governors shall be entitled to sitting allowances determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe huguka rubyiruko rizamara igihe kitagenwe.
English: The esperance foundation is created for an unspecified period of time.
Kinyarwanda: Abakozi ba reaf bayoborwa mu kazi kabo ka buri munsi na perezida wa reaf.
English: The president of reaf shall manage reaf staff in their daily work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishyirwaho ry’abagize ibiro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 30: appointment of members of the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Ibisobanuro byerekeranye n‟uko aya mategeko agomba gukurikizwa bikubiye mu mategekomboneza-mikorere yemewe n‟inteko- rusange.
English: Modalities of execution of these statutes are stipulated in the rules and regulations approved by the general assembly. chapitre viii des dispositions finales
Kinyarwanda: Bwana bihoyiki narcisse utuye kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rya bihoyiki narcisse mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya mugisha narcisse.
English: Mr bihoyiki narcisse domiciled in kimironko, gasabo district, in kigali city, is hereby autothorised to replace the name of bihoyiki narcisse in his identification with mugisha narcisse.
Kinyarwanda: 9° iyo abaye umukozi uhoraho mu bunyamabanga nshingwabikorwa  bw’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 9° he/she becomes a permanent staff of the executive  secretariat  of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: 12.kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa birengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere. article 15 :
English: 8° issuance of  other notarial deeds provided for by  law.
Kinyarwanda: (l) «uwohereje» bivuga umukiriya usaba ko utanga serivisi zo kohereza amafaranga yoherereza amafaranga uwo yagenewe.
English: (l) “sender” means a customer that requests that a remittance service provider sends a remittance transfer to a designated recipient.
Kinyarwanda: Ku mashuri afashwa na leta, uburyo bwo kwigira ubuntu mu mashuri abanza buteganywa n‟itegeko ngenga.
English: The conditions for free primary education in schools subsidised by the government shall be determined by an organic law.
Kinyarwanda: Kitarenze iminsi mirongo itatu  (30)  ibarwa uhereye igihe yakoreyeho amasaha y’ikirenga.
English: Thirty (30) days from the date he or she worked the overtime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushyiraho ibikoresho byo kuzurizamo gazi no kuyigenzura
English: Article 14: user training and monitoring
Kinyarwanda: 19° gutegura imfashanyigisho z’uburere mboneragihugu ku banyarwanda mu byiciro byose, harimo ababa mu mahanga,
English: 19° to develop knowledge and educational materials on citizenship education for rwandans in all categories, including the
Kinyarwanda: 1° urwego rureberera cis rugizwe na:
English: 1° the first category  composed of :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’abarimu bo mu mashuri y’incuke
English: Article 4: categories of teachers of nursery schools
Kinyarwanda: 4° “ubworozi bwo mu mazi”: uburyo bwo korora  ibinyabuzima byo mu mazi.
English: 4° “aquaculture”: rearing living organisms in waters.
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟isoko ry‟imari n‟imigabane agenga uburyo bwo gushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zidaherekejwe n‟ingwate.......................................................................191
English: Ministerial order determining the format of and modalities for obtaining a private notary’s card…………………………………………………………………………………………..111
Kinyarwanda: Gishobora kubuza cyangwa guca intege ikigo cy‟ubucuruzi icyo ari cyo cyose mu ihiganwa ku isoko;
English: 1° restricts, or likely to restrict, the entry of any enterprise in any market;
Kinyarwanda: N°140/08.11 ryo kuwa 23/08/2011
English: N°140/08.11 of 23/08/2011
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu madosiye asaba ubuhanga bw’abaganga b’amatungo;
English: 9° to intervene in cases requiring the expertise of veterinary doctors ;
Kinyarwanda: 2° ayobora inteko y’abacamanza iburanisha mu rugereko urwo arirwo rwose rwo mu rukiko rukuru, iyo asanze ari ngombwa; 3° atumiza akanayobora inama y’abacamanza bose b’urukiko rukuru nibura rimwe mu  mezi atandatu (6);
English: 2° preside over the bench of judges in each chamber of the high court if he/she considers it necessary; 3° convene and preside over the meeting of all judges of the high court at least once every six (6) months;
Kinyarwanda: Umugereka wa 4
English: Appendix 4
Kinyarwanda: 9° inyandiko zivunjwamo amafaranga: inyandiko mpeshabwishyu cyangwa urwandiko mvunjwafaranga;
English: 9° negotiable instruments: a bill of exchange or promissory note;
Kinyarwanda: 2° ko urubanza rwaciwe burundu hakurikijwe amategeko y’igihugu rwaciriwemo;
English: 2° the judgment has acquired the force of res judicata  in accordance with the laws of the country of origin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: impamvu z’umwihariko mu kuburanishwa n’igihe zitangira kurebwa
English: Article 232: grounds for release on parole
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho k’utanga serivisi z’itangizabwishyu n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana
English: Article 6: duties of the payment accounts issuance services provider towards a payment initiation services provider and the accounts information services provider
Kinyarwanda: 2° ashobora, mu nyungu z’ubutabera no kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku bibazo biteye kimwe, abyibwirije cyangwa abisabwe article 2: organs of the judiciary
English: 2° may, in the interest of justice and for the sake of adjudicating national cases in conformity with international jurisprudence in relation to similar cases, upon  own  motion or  upon request by an article 2: organes du pouvoir judiciaire
Kinyarwanda: Vi. amazina n’umukono by’ugiye kugororwa ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………
English: Vi. name and signature of the person to be transferred ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi uri mu nshingano zayo. the board of directors to the ministry in charge of information, communication, technology and innovation;
English: (c) to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge information and communication technology and innovation;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bari ku mugereka w’iri teka bemerewe kujya we, kagame paul, president of the republic ;
English: Officers whose names appear on the annex of nous, kagame paul, président de la république ;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 41 bis yo ku wa 01/11/2021
English: Official gazette n° 41 bis of 01/11/2021
Kinyarwanda: (11) ubucuruzi buri mu bihe byo guhinduranya abakozi cyane cyangwa buri guhindura imiterere yacyo cyane.
English: (11) business is experiencing a period of high staff turnover or is going through significant structural changes.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gishobora guhagarika inguzanyo yo kwiga na buruse by’agateganyo cyangwa burundu ku mpamvu no mu buryo biteganywa mu masezerano yakozwe hagati y’umunyeshuri n’ikigo cy’imari.
English: The financial institution may suspend or terminate the study loan and bursary in accordance with conditions and procedure provided for in the agreement signed between the learner and the financial institution.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa leta afite impamvu imubuza kuba ku kazi, umuyobozi ubifitiye ububasha amusimbuza undi by’agateganyo.
English: In case a public servant has a reason for not being on duty, the competent authority shall temporarily determine another public servant to replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 : uburyo bwo gusaba kongerera igihe cyo gucukura mine nini
English: Article 67 : application for renewal a vast mining concession
Kinyarwanda: Amasezerano yose y’ubufatanye n’imikoranire arebana n’ubugenzacyaha polisi y’u rwanda yagiranye n’inzego ndetse n’imiryango ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga ajyanye no gukumira, kurwanya no kugenza ibyaha akomeza kubahirizwa na rib.
English: All judicial police cooperation agreements concluded between rwanda national police and organs and organisations at the national and international levels in connection with crime prevention, control and investigation continue to be respected by rib.
Kinyarwanda: I. kopi y’amasezerano yanditse yo kuzuza gazi mu macupa hagati y’usaba na nyirikirango cy’igicuruzwa wahawe uruhushya wamuhaye nibura igano y’ubushobizi bwa toni mirongo ine (40) z’amacupa arimo ubusa;
English: I. a copy of the contract to fill lpg into cylinder between the applicant and a licensed brand owner who has allocated him a minimum capacity of forty (40) tons of empty cylinders;
Kinyarwanda: 3° minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano zayo; chapter one: general provisions
English: 3° the ministry in charge of social affairs; chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Leta, ibinyujije mu kigo, ishobora guha umunyeshuri inguzanyo yo kwiga hagamijwe kumufasha kwiga mu ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryo mu mahanga, hashingiwe ku masezerano yakozwe hagati y’umunyeshuri n’ikigo cy’imari.
English: The government, through the institution, may grant to a learner a study loan to enable him or her to pursue studies in a public, government- subsidised or foreign higher learning institution, based on an agreement signed between the learner and the financial institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gucunga imiti yihariye
English: Article 20 : management of special medicines
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rumenyesha uwasabye mu nyandiko umwanzuro warwo. iyo rudatanze icyemezo rusobanura mu nyandiko impamvu rutagitanze.
English: The supervisory authority shall inform the applicant, in writing, of its decision. if it denies granting the approval, it gives reasons for such a refusal in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: buri munyamuryango nyir'izina atanga umusanzu w'ifatizo, atanga n'umusanzu nkomeza muryango buri mwaka. uko iyo misanzu ingana n'uburyo itangwa bigenwa n'amategeko mboneza mikorere, bishobora ariko guhinduka byemejwe n'inama rusange igihe byasabwe n'inteko y'ubuyobozi
English: Article 7: every effective member of association gives initial contribution and annually contribution. those contributions are determined in accordance with internal rules and regulations, if deemed necessary under the proposition of executive committee
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora ritangira, agasanduku k’itora gafite umwenge umwe gusa wo kunyuzamo urupapuro rw’itora, kagomba kuba karimo ubusa kandi abatoresha bakakereka abaturage n’abahagarariye abakandida n’indorerezi z’itora iyo bahari gafunguye. mbere yo gutangira itora, karafungwa kakongera gufungurwa ibarura ry’amajwi ritangiye. nyuma yo kubarura amajwi kongera gufungwa karimo impapuro z’itora zatoreweho.
English: Before the commencement of voting, an empty ballot box with only one opening through which the ballot paper is inserted must be open and shown to the population and representatives of candidates and election observers, if any, by polling officers. before the voting commences, it is sealed and re-opened when the counting of votes commences. it is again sealed after counting with ballot papers used contained therein.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo leta igabanya umubare w‟abagize ingabo z‟u rwanda, ibakura ku murimo, ibasubiza mu buzima busanzwe cyangwa ibirukana igihe bibaye ngombwa.
English: This law determines the procedures to be followed by the government while downsizing, discharging, demobilizing or dismissing members of rwanda defence forces, if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura no kuyobora inama z‟inteko rusange; -gushakisha inkunga y‟amafaranga mu bagiraneza; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bahembwa. igice cya gatatu: ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n‟izindi nyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango batabijyanye hanze y‟ububiko. article 23: le comité exécutif est chargé de: -exécuter les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale; -s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟organisation -rédiger le rapport annuel d‟activités de l‟exercice écoulé; -élaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l‟assemblée générale; -proposer à l‟assemblée générale les modifications aux statuts et au règlement d‟ordre intérieur; -préparer et diriger les sessions de l‟assemblée générale; -négocier les financements avec des partenaires; -recruter, nommer et révoquer le personnel salarié.
English: Article 25 : le comité exécutif est chargé de : - exécuter les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale ; - s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟association ; - rédiger le rapport annuel d‟activités de l‟exercice écoulé ; - elaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l‟assemblée générale ; - proposer à l‟assemblée générale les modifications aux statuts et au règlement intérieur ; - préparer les sessions de l‟assemblée générale ; - négocier les accords de coopération et de article 24: the executive committee meets as many time as of need, but obligatorily once per semester, by invitation of the committee, either by the president or by the vice-president in the event of absence or failure of the president. it sits and deliberates decisions become effective if taken by the absolute majority of its present members. in the event of tie votes, that of the president counts doubles. the executive committee sits and validly deliberates when 2/3 of its members are present. article 25: the executive committee is charged with: - to implement all decisions and recommendations of the general assembly; - to  deal with the daily management of the association; - to write the annual report of the past period of work; - to prepare budget estimates to be submitted to the general assembly for approval; - to propose to the general assembly modifications of the statute and the internal regulations; - to prepare sessions of the general assembly; - to negotiate the financing and official gazette n°4bis of 24/01/2011
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº tf096936 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 25 kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw’ubuvuzi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe inkunga ya kabiri ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage ……………………………………………………...3
English: Law authorising the ratification of the grant agreement nº tf096936 signed in kigali, rwanda, on 25 june 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant…………3
Kinyarwanda: Itegeko nº 73/2019 ryo ku wa 29/01/2020 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri z’amadolari y’abanyamerika (20.000.000 usd) agenewe gahunda irambye y’u rwanda yo gukwirakwiza amazi n’ibikorwa by’isukura - icyiciro cya ii, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 nzeri 2019
English: Seen to be annexed to law nº 73/2019 of 29/01/2020 approving ratification of the loan agreement between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid) relating to the loan of twenty million american dollars (usd 20,000,000) for rwanda sustainable water supply and sanitation program-phase ii signed at kigali, on 25 september 2019
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa naeb bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsabilities and functioning of the members of the general direcorate of naeb shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: I. abari mu ishuri ry’uwa gatandatu
English: I. students of senior six
Kinyarwanda: 6° kongera ubumenyi bw’abakozi;
English: 6° perfectionnement professionnel des employés;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: komisiyo zihariye
English: Sous section 3 : commissions spécialisées
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa cy‟iterabwoba ku nyungu za politiki, agamije gutuma inzego z‟ubutegetsi za leta zihindura imikorere yazo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who commits terrorism for political purposes, with intent to cause public organs to change their functioning shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty  (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo 3 :
English: Article 3 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 : gukoresha abaturage
English: Article 58: community participation
Kinyarwanda: 4° gusesengura no kugenzura icyemezo cyo kwiyandikisha, uruhushya, igitabo, uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kubika amakuru cyangwa indi nyandiko yose iboneka mu nyubako  kandi afite ububasha bwo gutwara zimwe mu  nyandiko zikenewe gukorerwa isuzuma n’igenzura risesuye; gufatira no gufata buri kintu cyose kigengwa n’iri tegeko igihe cyose rubona ko kirimo ibimenyetso byo kutubahiriza ingingo zaryo;
English: 4° to analyze and examine any certificate of registration, autorisation, book, electronic information storage system or any other document found in the premises and take some documents for which a thorough analysis and inspection are needed; seize and retain any item regulated under this law  whenever it appears to be in contravention  with its provisions;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: imyambaro y’abacamanza
English: Section 6: dress code for judges
Kinyarwanda: (1) ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bigomba kugenzura ko ibibazo byaturuka mu kutubahiriza ibipimo ntarengwa k’umutungo mu madovize upimwe hakoreshejwe ibiciro ku isoko n’uburyo bubangutse bwa “shorthand method” bitarenga +/- 20% by’imari shingiro bwite y’ikigo. amafaranga article 19: limit on foreign exchange open position
English: (1) deposit-taking microfinance institutions shall ensure that the overall foreign exchange risk exposure as measured using spot mid-rates and shorthand method does not exceed +/- 20% of the institution’s core capital. any excess to the net open position shall be absorbed the following two (2) days.
Kinyarwanda: Umwe muri ba nyir‟umutungo uhuriweho nta burenganzira afite bwo gusaba ko igice cy‟ikibanza cyatandukanywa n‟ibindi bintu biri mu mutungo uhuriweho.
English: The owner who has a share in the common elements does not have the right to demand the separation of a part of the land plot from common elements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibibujijwe bigize ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 23: prohibited parts in medical devices
Kinyarwanda: Mu gihe ikibazo kidakemukiye mu rwego rubishinzwe bigasaba ko kijya mu zindi nzego, inteko rusange niyo yonyine ifite ububasha bwo gufata umwanzuro wa nyuma.
English: In the event of persistent conflict involving major organs of the organisation, the general assembly is only competent to sit in order to recommend to the concerned organs the solution on the matter.
Kinyarwanda: Uruhare mu kohereza mu mahanga ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi;
English: Operators and organs involved in exporting agricultural and livestock products;
Kinyarwanda: Gahunda igaragara yerekeye ibyateza ingorane ku mikorere igomba kubamo: igenzura ry’inama y’ubutegetsi, politiki n’ibikurikizwa, imipimire y’ibyateza ingorane, uburyo bw’imicungire y’amakuru n’igenzura ry’imbere n’igenzuramutungo.
English: A real operational risk management program shall include: supervision by the board of directors, policies and procedures, risk measurement, information management systems and internal controls and audit.
Kinyarwanda: 2° itsinda rya banki : rikubiyemo isosiyete ibumbye izindi, banki n’ibiro byayo, amashami yaryo, amasosiyete afitanye isano na ryo n’ibigo byishyize hamwe, byo mu gihugu cyangwa byo mu mahanga ;
English: 2° banking group: includes the holding company, the bank and its offices, subsidiaries, affiliates and joint ventures, both domestic and foreign;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye n‟amashuri makuru
English: Article 2:  secondary and higher education youth
Kinyarwanda: (1) urwego rushinzwe isoko ry'imari n'imigabane rugamije gushyiraho uburyo ngenzuramikorere butuma hakoreshwa ikoranabuhanga mu by’imari   rifite ubushobozi bwo kwihutisha iterambere ry'isoko ry'imari n'imigabane mu rwanda.  intego ni ugushyiraho urubuga rwimakaza financial destination for global investment is the provision of a regulatory environment that is conducive for innovative use of technology.
English: (1) the capital market authority seeks to provide a regulatory environment that is conducive for the deployment of a variety of fintech innovations that have the potential to accelerate the capital market development in rwanda. the objective is to provide a platform that is promoting fintech rwanda en une destination financière de premier plan pour les investissements mondiaux est la mise en place d'un environnement de réglementation propice à une utilisation innovante de la technologie.
Kinyarwanda: Amafaranga yakiriwe n‟inzego za leta “nk‟umutungo bwite” avuye kuri serivisi zatanzwe n‟inzego za leta agomba kugaragazwa mu ngengo y‟imari kandi ntakoreshwa n‟urwego rwayakiriye bitabanje kwemezwa na minisitiri.
English: Revenues received by public entities as “own revenues” in exchange for services rendered by public entities must be included in the budget and shall not be spent by the receiving public entity at source without prior approval of the minister.