DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 13° abacamanza batanu (5) bahagarariye abo mu nkiko z’ibanze batorwa na bagenzi babo; 14° umucamanza umwe (1) wo mu nkiko za gisirikare utorwa na bagenzi be b’abacamanza; 15° abayobozi babiri (2) b’amashami y’amategeko muri kaminuza no mu mashuri makuru yemewe batorwa na bagenzi babo; 4° one (1) judge from the court of appeal elected by his/her peers;
English: 13° two (2) deans of  the faculties of law of recognized universities and institutions of higher learning elected by their peers; 14° one (1) member of the bar association elected by his/her peers to represent them; 15° one (1) representative of the ministry of justice appointed by the minister in charge of justice; 3° un (1) juge de la cour suprême élu par ses pairs;
Kinyarwanda: Uwatangije ikigega ugurisha cyangwa uhererekanya umutungo utimukanwa cyangwa usaba guhererekanya cyangwa kugurisha umutungo utimukanwa ku muyobozi wa d- reit mu gihe cy’umwaka (1) uhereye igihe d- reit cyashyiriweho agomba, agendeye ku bisabwa byose mu nyandiko z’ikigega gusaba ko haba ishoramari ryo ku rwego rwisumbuyeho, kubungabunga ishoramari, byibuze icumi ku ijana (10%) ry’agaciro kose k’umutungo mu gihe cy’imyaka ibiri (2) nyuma y’isozwa ry’igurisha ry’ibanze cyangwa uhereye ku itariki inyandiko za za d-reit zashyiriwe ku isoko bwa mbere.
English: A promoter who sells or transfers any real estate or proposes to transfer or sell any real estate to the manager  of the d-reit within a period of one (1) year of the establishment of the d-reit must, subject to any requirements in the scheme documents requiring a higher level of investment, maintain an investment, of at least ten percent (10%) of the net asset value for two (2) years from the close of initial offer or if the issue is to be listed from the date of first listing of the d-reit securities.
Kinyarwanda: Dr usengumukiza felicien agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubushakashatsi n’ubugenzuzi mu kigo gishinzwe imiyoborere mu rwanda.
English: Dr usengumukiza felicien is appointed deputy chief executive officer in charge  of research and monitoring in rwanda governance board.
Kinyarwanda: Ibiruhuko by‟umwaka bitangwa hakurikijwe gahunda yabyo ikorwa mu ntangiriro z‟umwaka w‟ingengo y‟imari, ikemezwa n‟inama y‟abavunyi.
English: Annual leaves shall be granted in accordance with the plan elaborated at the beginning of a fiscal year and approved by the ombudsmen council.
Kinyarwanda: (e) gutegura gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari bya abi no kubishyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi kugira ngo ibyemeze;
English: (e) to prepare the action plan and the draft budget proposal of abi and submit them to the governing body for approval;
Kinyarwanda: 2º urwego rubifitiye ububasha: serivisi ishinzwe ubuvuzi bw‟amatungo ibarizwa ku rwego rw‟umurenge.
English: 2º competent authority: veterinary service at the sector level.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: ubunyamuryango ingingo ya 6: umuryango ugizwe n’ abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n’abicyubahiro.  abanyamuryango bawushinze n’ abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.  abanyamuryango bawinjiramo n’ abemerwa n’inteko rusange.
English: Chapiter ii : membership article 6 : the organization comprises of founding, affiliate members, and honorary members;
Kinyarwanda: ‘’biro politiki iterana buri mezi ane mu nama zayo zisanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zayo zidasanzwe’’.
English: ‘’the political bureau shall hold an ordinary meeting every four months and an extra-ordinary meeting whenever necessary’’.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 12: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari ya leta bikurikiza gahunda y’ingengo y’imari hashingiwe ku ngengabihe iri mu mabwiriza atangwa na minisitiri.
English: The preparation and approval of the budget shall follow the budget cycle on the basis of the calendar included in the instructions issued by the minister.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 20: making and implementing resolutions of the meeting of the council
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 10: suivi et évaluation des effets sur l’environnement
Kinyarwanda: Raporo ya komisiyo ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi ishyikirizwa komisiyo y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali, na yo ikayishyikiriza komisiyo ku rwego rw’igihugu.
English: The commission’s report at the district, town or municipality level is submitted to the provincial or city of kigali commission which in turn , submits  it to the commission at the national level.
Kinyarwanda: Inzobere mu gukoresha ibyuma by‟imirasire no gusuzuma hafatwa amafoto y‟ingingo z‟umubiri basanganywe impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cyangwa impamyabushobozi ihanitse bafite nibura inyemezabumenyi, yemerewe gukora nk‟umuganga ukoresha ibyuma bikoresha imirasire.
English: Medical imaging professionals who already possess an advanced diploma or bachelor‟s degree with at least a certificate are authorized to practice as radiation therapist.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa the quorum for a meeting of the board of directors is two thirds (2/3) of its members.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rbc are signed by its members immediately after the end of the meeting, le quorum de la réunion du conseil d’administration est de deux tiers (2/3) de ses membres.
Kinyarwanda: 8 º ingingo y’itegeko yashingiweho hatangwa ubwenegihugu;
English: Of the organic law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: kumenyesha ibyemezo by’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 146: notification of decisions of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’intizo cyangwa ayo gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 17: assessment of implementation of land concession or contract on lease of state land
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cy’umuryango n’aho ubarizwa icyicaro cy‟umuryango ”soeurs disciples de jésus eucharistique „ kiri mu mugi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa niboye, akagari ka niboye, b.p 633 kigali. email:soeursdjek@yahoo.fr
English: The head office of “disciples sisters of jesus” organization is established at kigali city, kicukiro district, niboye sector, niboye cell, p.o. box 663 kigali.  email:soeursdjek@yahoo.fr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 635: gusaba no kwakira impano cyangwa indonke kugira ngo hakorwe ikinyuranyije n‟amategeko cyangwa ntihakorwe icyagombye gukorwa
English: Article 635: demanding or receiving an illegal benefit in order to accomplish an illegal act or refrain from carrying out required duties
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu bika bikurikira, agaciro fatizo mu gusoresha ibintu bitumizwa mu mahanga ni igiteranyo cy’ibi bikurikira :
English: Without prejudice to the provisions of the following paragraphs, the basic value of imported goods is the sum of:
Kinyarwanda: 26. musoni désiré mwene ndikumagenge léonidas na bucizana antoinette wavukiye kabezi / bujumbura kuwa 04/06/1980.
English: 26. musoni désiré son of ndikumagenge léonidas and bucizana antoinette born in kabezi / bujumbura on 04/06/1980.
Kinyarwanda: 2. guteza imbere igikorwa cya gikiristu gifasha muntu wese kugera kucyo yaremewe, hifashishijwe ivanjili ya yezu kristu muri kiliziya gatolika y’i roma no mu muryango mpuzamahanga wa “les auxiliatrices des ames de purgatoire”;
English: 2. promoting every activity which permits to every person  to reach the purpose of his/her creation with reference to the gospel of jesus christ, in the roman catholic church and the international congregation of “les auxiliatrices des ames du purgatoire” ;
Kinyarwanda: Imisoro yakwa ku mitungo yimukanwa n'imirimo ikorerwa mu gihugu      80.018.000.000
English: Taxe on movable property and domestic services       80,018,000,000
Kinyarwanda: C) gutegura no guha perezida raporo y’imirimo ya komisiyo ashinzwe ;
English: C) preparing and presenting activity reports of the commission to the chairperson;
Kinyarwanda: Umuntu uhagaritse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga uvugwa muri iyi ngingo, asabwa gutegura inyandiko zose harimo amakuru yose asabwa kubungabungwa hakurikijwe iri tegeko cyangwa irindi tegeko iryo ari ryo ryose n’ibindi bikorwa bya ngombwa kugira ngo agaragarize umutungo w’ubwizerane
English: A person who ceases to be a trustee under this article is required to prepare all necessary documents including all the records required to be maintained pursuant to this law or any other law and to do everything necessary for the vesting of the trust property in the new or current trustees.
Kinyarwanda: Umuntu wese urema umutwe w‟ingabo cyangwa akabisembura cyangwa akagirana amasezerano na zo, abikoresheje impano, igihembo, iterabwoba, igitugu, abigirira gushyigikira igitero cy‟intambara cy‟ingabo zindi zitari izemewe z‟igihugu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who carries out recruitments or incites or makes an agreement with the armed group other than the regular forces of the state, by gifts, remuneration, threats, abuse of authority or power shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ihindurwa ritangizwa hagamijwe gukora impinduka ku biteganyijwe mu itegeko ririho mu rwego rwo kubahiriza politiki n’ingamba bishya.
English: Amendment is initiated to make changes to the substance of a legislation to achieve new policy and strategies.
Kinyarwanda: K) urundi rwego rwitabwaho mbere y’izindi rwagenwa n’iteka rya minisitiri;
English: K) other priority sector as may be determined by an order of the minister;
Kinyarwanda: Uwubaka, ukoresha cyangwa nyiri igikorwaremezo gitunganya amazi yakoreshejwe agomba gukora ibishoboka byose kugira ngo abatekinisiye be bamenye kandi bumve imigenzereze yose ijyana n’ubuzima n’umutekano cyangwa inama zatanzwe mu gitabo kirimo amabwiriza yo gukoresha no gufata neza ibikorwaremezo. umutekano w’abakozi b’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe n’uw’ababisura ugomba kwitabwaho mu buryo bwihariye.
English: The installer, operator or owner of a wastewater treatment system shall ensure that technicians are aware and understand all the health and safety practices or advices given in the operation and maintenance manual. the operator shall give considerations to the safety of wastewater treatment works personnel and visitors.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa uw’akarere ;
English: 1° the mayor of the city of kigali or that of the district;
Kinyarwanda: (a) imikoreshereze y’amafaranga yabanje y’ukoresha serivisi zo kwishyurana ku giti cye;
English: (a) the previous spending patterns of the individual payment services user;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubutumire
English: Article 38:  invitation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye amabwiriza y’imyitwarire mu gisirikare icyiciro cya mbere: ibiranga imyitwarire myiza, imyitwarire mibi n’ibibujijwe ku ministerial order nº01/minadef/2012 of 10/09/2012
English: Section one: characteristics of military discipline arrete ministeriel nº01/minadef/2012
Kinyarwanda: Apfuye. impamvu zo kwegura zisuzumwa na komite nyobozi mu gihe ibisabwa kugirango umuntu avanwe mu banyamuryango biteganywa n'amategeko yihariye agenga umuryango.
English: Sitting allowances for members of the board of directors attending meetings are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ivugururwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 17: revision of public procurement plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 22: transitional period
Kinyarwanda: Vii. ibyashingiweho mu kumufatira icyemezo ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
English: Vi. decision taken: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubuyobozi
English: Article 7 : direction
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nrs biri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in nrs are in annex iii to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: kutamenyekanisha amakosa yo kutubahiriza itegeko n’inyandiko y’ishingwa
English: Article 116: failure to report breaches of the law and formation  document
Kinyarwanda: 1° urupfu rw’uwatsindiye isoko cyangwa iseswa ry’ikigo gifite ubuzimagatozi;
English: 1° the death of the successful bidder or dissolution of an entity with legal personality;
Kinyarwanda: (21.3)banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusaba banki kuvugurura, gukora andi masezerano cyangwa kugarura mu kigo imirimo yifashishwaga abo hanze yacyo igihe habaye kimwe muri ibi bikurikira:
English: (21.3)the central bank reserve rights to require the bank to modify, make alternative arrangements or re-integrate an outsourced service into the bank where one of the following circumstances arises:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « ihuriro ry’amashyirahamwe yo mu cyaro »,f.o.r. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: It is hereby established between the undersigneds, a non- profit-making association called "forum of the rural organizations", f.o.r. in initials, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo yo ku rwego rwa kabiri akorwa igihe umukoresha aha undi mukoresha imirimo imwe n’imwe cyangwa serivisi kugira ngo ayikore.
English: The subcontract   occurs when the employer assigns the performance of part of work or services to another employer.
Kinyarwanda: Nta wemerewe kugira isosiyete ishinzwe gutwara imizigo, inzandiko cyangwa ibintu mu ndege mu rwanda adafite gahunda y‟umutekano yemewe n‟ikigo hamwe n‟icyemezo gitangwa na cyo.
English: No one shall operate a company transporting cargo, mail, baggage or goods by air in rwanda without a security programme approved by the authority which is evidenced by a certificate issued by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: aya mategeko ngenga yemejwe n‟inama ya kongere y‟igihugu ya u.d.p.r. yateraniye i kigali taliki ya 4 mata 2009.
English: Article 61: these statutes are approved by u.d.p.r‟s national congress meeting that took place in kigali on april 4
Kinyarwanda: Ibyemezo bya icglr bigomba gukorwa kandi bigatangwa na leta y’u rwanda hakurikijwe ibipimo ngenderwaho n’uburyo biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza cya (c) the exporter is not itself un-certified (red-flagged).
English: Icglr certificates shall be produced and issued by the rwandan government, according to the standards and procedures outlined in the icglr certification manual. (c) l'exportateur n'est pas lui-même non- certifié (coté rouge).
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi wa komite y’umutekano atabonetse, abagize komite y’umutekano bitoramo umwanditsi.
English: In case the rapporteur of the security committee is absent, security committee members elect a secretary among themselves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi ibyerekeye ishyirwaho ry’umuhuza mu bwishingizi usanzwe
English: Article 57: notification to the supervisory authority about appointment of insurance agent
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo ku birebana n’imyigire n’imyigishirize, imicungire y’ishuri, igenamigambi no kuri gahunda y’iterambere ry’abarimu;
English: 1° to provide views regarding learning, teaching, school management, planning and teachers development plan;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inama y‟abaperezida
English: Chapitre vi: conference des presidents
Kinyarwanda: Ry’uyoboye inama rikemura impaka.
English: The organ in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango  nyakuri  bateraniye mu nama rusange.
English: Of active members present in the meeting.
Kinyarwanda: Gukoresha umwana  utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) umwe muri iyi mirimo  ikurikira birabujijwe:
English: It is prohibited to subject a child below the age of eighteen (18) years to any of the following forms of work:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibyaha bikorerwa mu ndenge cyangwa ku kibuga cy‟indege bitagamije iterabwoba
English: Section 6: offences committed aboard aircraft or at the airport without terrorism intent
Kinyarwanda: 3° ibirego byatanzwe mu bukemurampaka butandukanye bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka atandukanye ariko impande mu bukemurampaka butandukanye ari zimwe, amakimbirane ari mu bukemurampaka afitanye isano kandi ikigo kibona neza ko amasezerano y’ubukemurampaka n’ubwo atandukanye ashobora guhuzwa.
English: 3° where the claims in the arbitrations are made under more than one arbitration agreement, the arbitrations are between the same parties, the disputes in the arbitrations arise in connection with the same legal relationship, and the centre finds the arbitration agreements to be compatible.
Kinyarwanda: Icyakora, umusoro ufatirwa uba gatanu ku ijana (5%) iyo ukurwa ku nyungu zikurikira:
English: However, the withholding tax is five percent (5%) if levied on the following interests:
Kinyarwanda: Hatitawe ku itangwa ry’uruhushya, nta banki yemerewe gutangiza imirimo itabanje kubyemererwa na banki nkuru article 18: onsite visit of banking premises
English: Notwithstanding the issuance of a licence, no bank shall start its banking operations without prior clearance from the central bank, which shall article 18: visite sur les lieux abritant l’activité
Kinyarwanda: H. kwemeza no guhindura, bibaye ngombwa, amategeko ngengamikorere agena imikorere n‟imicungie by‟umuryango
English: H. adopt and when necessary amend the rules of procedure for the functioning and management of arama;
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………………..2
English: Determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date …………………………………………………………………………2
Kinyarwanda: Impamvu zatumye urubanza rudasomwa mu minsi mirongo itatu (30) zigaragazwa muri kopi y’urubanza.
English: Reasons that led to failure of pronouncement of judgment within thirty (30) days are indicated in case judgment.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu utishimiye ikemurwa ry’amakimbirane avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: However, a person who is not satisfied with the settlement of conflicts referred to in paragraph one of this article may file a case with the competent court.
Kinyarwanda: Amateka ya minisitiri ashyiraho pariki z’igihugu zisanzweho mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko ashyirwaho mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) iri tegeko ritangiye gukurikizwa.
English: Orders of the minister establishing the national parks existing before implementation of this law are adopted within a period of one (1) year as of the commencement of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya chu
English: Article 16: approval and management of the budget of chu
Kinyarwanda: 10° “inyandiko isa n’umwimerere”:
English: 10° “ a certified true copy” :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera inmr n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of inmr and its category.
Kinyarwanda: B.  amafaranga yinjira atava ku misoro 12.900.000.000
English: B. non tax revenue 12,900,000,000
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire
English: Structure of the manual of administrative procedures in rwanda public service
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, urwego rushinzwe umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga rushyiraho amabwiriza agamije gukumira no kurwanya ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga.
English: Subject to the provisions of this law, an organ in charge of cyber security puts in place a regulation to prevent and fight cybercrimes.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. ingingo ya 10 : umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye n’umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango.
English: Article 22 : the association may possess movable or immovable property necessary in the carrying out of its objectives. article 23: the members’ subscriptions, donations as well as income generated from the activities constitute the wealth of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 23/01 ryo kuwa 30/03/2011 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi- arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’icyenda za «saudi riyals / riyals saoudiens» (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crete congo nil
English: Presidential order nº 23/01 of 30/03/2011 ratifying the loan agreement signed  in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crete congo nil road project
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of gender and family promotion, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° urutonde rw’abapiganye muri cyamunara; article 5: reporting the closing of an auction
English: 7° a list of the competitors in the auction; article 5: rapport de la clôture d’une vente aux enchères
Kinyarwanda:  isubirishamo
English:  review
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu kurinda no gufata neza ibikoresho bifata ibipimo by’amazi ku biyaga n’imigezi;
English: 5º to contribute to protecting and mantaining equipment for testing, analysis and measurement of river and lake waters;
Kinyarwanda: B.  amafaranga yinjira atava ku misoro 19.117.900.000
English: B. non tax revenue 19,117,900,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 46: annual leave
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda/national bank of rwanda/banque  nationale  du rwanda financial statements for the the period ended january 31 , 2013
English: National bank of rwanda financial statements for the seven month period ended at 31 january 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ihagarika ry’umurimo kubera uburwayi
English: Article 39: suspension of service because of sickness
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu  yemererwe kwiga muri kie
English: Article 60: admission requirements of kie
Kinyarwanda: Ku nzego zose z’ikigo, utanga serivisi y’imari ashyiraho uburyo bwo kwisuzuma hagamijwe kureba uko ibipimo byo kunyurwa k’umuguzi wa serivisi y’imari bigenda byiyongera.
English: At all levels of the organization, a financial service provider shall put in place the self- assessment framework to examine how the consumer satisfaction levels are trending.
Kinyarwanda: Igika cya mbere kirubahirizwa kabone n‟iyo umuntu uvugwa   kuva ku gace ka  2° kugeza ku ka 5° tw‟iyi ngingo akoresha uburiganya, cyangwa agatanga inyandiko mpimbano isa n‟aho yasinywe mu izina ry‟isosiyete, keretse iyo umuntu ubonye iyo nyandiko, uguze ikintu cy‟umutungo w‟isosiyete,  uburenganzira mu isosiyete cyangwa se inyungu zayo azi iby‟iyo nyandiko mpimbano.
English: Paragraph one shall apply even though a person of the kind referred to in sub paragraphs 2° to 5° of this article acts fraudulently or forges a document that appears to have been signed on behalf of the company, unless the person dealing with the company or with a person who has acquired property, rights, or interests from the company has actual knowledge of the fraud or forgery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije : - gufasha no guhuza ibikorwa by‟amajyambere y‟abaturage bigamije kurwanya ubujiji n‟ubukene ;
English: Article 4: the objectives of the organisation are: - to assist and coordinate developmental activities of the public, aimed at fighting poverty and illiteracy;
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro woherejwe mu buryo bw’ikoranabuhanga umwanditsi w’urukiko agasanga wuzuye yemeza ko awakiriye muri ubwo buryo, bikamenyeshwa ababuranyi bose. 2° a statement indicating the property that was seized under custody and the place of custody;
English: When the court registrar receives submissions sent by use of technology and finds them complete, he or she acknowledges receipt thereof and informs all parties. 2° le procès-verbal qui indique les biens saisis et gardés et l’endroit où ils sont gardés ;
Kinyarwanda: Iyo umukozi w’umunyamahanga, usanzwe ahantu akorera, afashwe adafite ibyangombwa bimwemerera kuba no gukorera mu rwanda cyangwa akora ibitandukanye n’ibyo yaherewe uruhushya, bifatwa nk’aho akora umukoresha we abizi, keretse abigaragaje ukundi.
English: When an employed foreigner is found without documents allowing him/her to work and stay in rwanda or is engaging in activities other than those he/she has been authorized for, his/her employer is considered to be aware of the irregularity, unless proven otherwise.
Kinyarwanda: Uretse gutangaza amakuru nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza, banki igomba kubahiriza ibisabwa mu gutangaza amakuru hakurikijwe amahame mpuzamahanga akurizwa mu gutegura raporo z’imari (ifrs), hamwe n’andi mabwiriza ashyirwaho na banki nkuru.
English: A bank shall in addition to publishing the information required under this regulation, comply with disclosure requirements under the international financial reporting standards (ifrs) and other regulations issued by the central bank.
Kinyarwanda: 3. guhugura no gukangurira abaturage baturiye parike y’ibirunga kwakira neza ba mukerarugendo;
English: 3. to develop neighbours volcanoes national park’s sense of hospitality to tourists;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za komite y’umudugudu
English: Article 16: attributions of village committee
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe guhuza ibikorwa bya komisiyo.
English: The executive secretariat shall be responsible for coordinating the activities of the commission.
Kinyarwanda: 13° ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byose uretse ibitunganyijwe, bisonewe umusoro ku nyongeragaciro. ariko, amata yatunganyijwe mu nganda zo mu
English: 13° all agricultural and livestock products, except for those processed, are exempted from vat. however, the milk which is processed in local industries
Kinyarwanda: 5° impano n’indagano.
English: 5° donation and bequests.
Kinyarwanda: 10° gahunda y’ibikorwa n’iyimari ikubiyemo, konti y’ibiteganywa kwinjizwa, ifoto y’umutungo w’isosiyete, uko umutungo uzinjira n’uko uzasohoka ndetse n’ubusesenguzi bukorwa ngo hateganywe ibizava mu cyemezo cyafashwe hashingiwe ku mpamvu zitandukanye, nibura mu gihe cy’imyaka itatu;
English: 10° the business plans including revenue account, balance sheet, cash flow projections and sensitivity analysis for at least three years;
Kinyarwanda: Byemezo biba byemejwe burundu.
English: Resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Iseswa ry’amasezerano y’ikodeshagurisha rishobora gusabwa hakurikijwe igitabo cya gatatu cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano. rishobora no guturuka ku ngingo ziteganyijwe mu masezerano y’ikodeshagurisha. 5
English: Termination of the contract of lease may be applied for in accordance with terms of book iii of the civil code . it may also arise from a clause provided for by the contract of lessee.
Kinyarwanda: Umucamanza ucyuye igihe amaze ku kazi nibura imyaka makumyabiri (20) kandi yarakomeje kuba inyangamugayo ahabwa izina ry'icyubahiro rihwanye n'intera yari agezeho.
English: A judge who maintains high esteem and whose career comes to an end after at least twenty (20) years of service shall be awarded a honorary title corresponding to his/her last rank.
Kinyarwanda: 2º akatuzo: akamenyetso karanga aho usoma aruhukira, uko aruhuka, ndetse n‟uko yitsa ijwi cyangwa akarizamura;
English: 2º punctuation: sign indicating where a reader pauses, how he/she pauses, lowers and raises the voice;
Kinyarwanda: Y‟ibyemezo byafashwe n‟urwo rwego; - gusabira abo bireba ibihano mu nama rusange y‟itorero; - gutanga inama zishoboka kubafitanye ibibazo.
English: Organ; - to request the general assembly to punish for those who are guilty; - to offer counseling to those who have disputes among themselves.
Kinyarwanda: Amashuri makuru atangirwamo inyigisho zihanitse z‘ubumenyi rusange n‘iz’imyuga n‘ubumenyingiro mu mashami anyuranye. agamije guteza imbere ubumenyi, ubushakashatsi no kugira uruhare mu iterambere rusange ry‘igihugu.
English: Higher education aims at providing high-level general education and technical and vocational education in different departments. it aims at development of knowledge, research as well as playing a major role in the general development of the country.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira raporo y’igenzura ku bidukikije, ikigo kirayisuzuma kugira ngo kigenzure niba yaritaye mu nyandiko nsobanuramiterere yatanzwe.
English: Upon reception of the environmental audit report, the authority reviews the report to verify its conformity to the terms of reference.
Kinyarwanda: C) ibyo bintu bigaragara nk‟ikintu gicuruzwa giteganyirijwe kugurishwa nk‟ubucogocogo kugira ngo gikoreshwe n‟umuntu ku giti cye cyangwa cyatunganywa kugira ngo gikoreshwe n‟umuntu ku giti cye.
English: C) the product is identified as a consumer good packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Kinyarwanda: Inama ya mbere y‟ababerewemo imyenda ikurikira ishyirwaho ry‟umucungamutungo ushyirwaho n‟urukiko ishobora gutoranya umuntu utandukanye kugira ngo asimbure umucungamutungo washyizweho.
English: The first creditors‟ meeting following the appointment of the administrator may select a separate person in order to replace the administrator appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandiko mvugo z’inama nkuru ya rcs
English: Article 8: minutes of the high council of rcs
Kinyarwanda: Ikosa rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa mbere ridahanwe mu gihe cy’umwaka umwe (1) ntiriba rigihanwe.
English: A disciplinary fault punishable by a sanction of the first category that is not punished within one (1) year can no longer be punished.
Kinyarwanda: 2° gukangurira abantu bakwiye guhabwa inyigisho zigenewe abantu bakuru kuzitabira;
English: 2° to sensitize persons in need of adult education to enroll for the program;
Kinyarwanda: Umuburanyi ashobora no gutanga ikirego cy’indishyi cyonyine imbere y’urukiko ruburanisha imanza z’ubutegetsi bitabaye ngombwa ko aregera gukuraho icyemezo cy’umuyobozi kitubahirije amategeko, akagaragariza urukiko gusa inenge z’icyo cyemezo.
English: A party may as well file a separate claim for damages before an administrative court without requesting for the annulment of the illegal administrative decision by only proving the illegality of such a decision.
Kinyarwanda: Buri karere gafite icyicaro kiri mu murenge nk‟uko bigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:
English: Each district shall have its headquarters located in the sector as shown in the table below:
Kinyarwanda: 1° ukwemeza ibidahuye n’ukuri;
English: 1° failure to submit declarations;
Kinyarwanda: 3° guhangana n’ihakana n’ipfobya rya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 3° to cope with the negation and minimisation of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo gifite ububasha bwo gukora igenzura rigamije kumenya ko inkunga yishyuwe yabazwe hakurikijwe   ibiteganywa mu ngingo ya 2, iya 3 n’iya 4 z’iri teka.
English: A public institution in charge of community- based health insurance scheme has the power to conduct an audit to ensure that subsidies paid have been calculated in accordance with provisions of articles 2, 3 and 4 of this order.
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango nyakuri.  icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi w‟inama.
English: At the national level, the coordinator and deputy coordinator are called president and vice   president.
Kinyarwanda: Ikigo by’ikodeshagurisha giha banki nkuru raporo ku byerekeye ibikorwa byacyo.  imiterere ya raporo n’ibigomba kuba bizikubiyemo bishyirwaho na  banki nkuru. ubuyobozi bw’ikigo cy’ikodeshagurisha   bushinzwe gushyikiriza banki nkuru izo raporo.
English: A finance lease institution shall submit regular reports related to its activities to the central bank. the content and format will be specified by the central bank from time to time. the management of the finance lease institution shall be responsible for submitting the reports to the central bank.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa n’amategeko yihariye, komisiyo yiterambere ry’ubukungu ishinzwe kugira inama inama njyanama mu byerekeye :
English: Notwithstanding what is provided for in separate laws, the economic development commission is charged with giving economic advice to the council especially in the following:
Kinyarwanda: (j) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’imbonerahamwe
English: 2. analyzing and approving the constitution of  association
Kinyarwanda: J) umutekano w’ahantu hakorerwa no gukora amagenzura mu rwego rw’ibidukikije;
English: J) physical security and environmental controls;
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano ze, umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije ashingira ku nyandiko z’umwimerere ashyikirizwa n’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere kari mu ifasi akoreramo.
English: In fulfilling his/her duties, the deputy registrar of land titles bases his/her decisions on original copies transmitted by the land bureau of the district within his/her jurisdiction.
Kinyarwanda: 17° gutegura no gukurikirana imyubakire y‟amazu  ya leta;
English: 19° to prepare the budget for the construction and maintenance of public buildings;
Kinyarwanda: Banki yemewe ikora imirimo yo kwakira no kubika amafaranga  no  gutanga inguzanyo ku giti cyayo.
English: A licensed bank carries out activities of accepting deposits and granting loans for its own account.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 64/03 ryo kuwa 03/11/2005 rishyiraho intumwa nkuru ya leta
English: Prime minister’s order n° 64/03 of 03/11/2005 appointing the solicitor general
Kinyarwanda: Twebwe, ba nyir‟amazina na aderesi biri muri iyi mbonerahamwe, turifuza gushinga sosiyete nk‟uko bigaragara mu nyandiko y‟ubwumvikane.
English: We, the several persons, whose names and addresses are hereunder subscribed, are desirous of being formed into a company, in pursuance of this articles of association.
Kinyarwanda: (o) ibikoresho bwite by’uhagarariye u rwanda mu mahanga uvuye mu butumwa, iby’umunyarwanda wari utuye mu mahanga utahutse n’iby’undi munyarwanda ugarutse mu rwanda basonewe hakurikijwe (j) exempted goods under lease;
English: (o) personal effects of a rwandan diplomat returning from a foreign mission, those of a returning rwandan national resident abroad as well as those of any other rwandan returning to rwanda and entitled to a tax exemption in (j)  biens exonérés en location-vente ;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kurambagiza rushobora kudatangwa. nyirukurusaba agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu atahawe uruhushya yasabye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: A prospecting licence may not be granted. an applicant shall in writing be notified of the reason for refusal in a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 25/06/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 25/06/2015;
Kinyarwanda: Umuvumvu kandi agomba kugenzura uruvumvu mu gihe inzuki zifite akazi kenshi mu muzinga wazo.
English: The beekeeper also must inspect the beehive during build-up periods when there is intense activity in the hive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inyungu z’ubukerererwe
English: Article 12: job benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nyobozi ishinzwe :  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ;
English: Article 24 : the executive committee is in charged of:  implementing the decisions and the recommendations of the general meeting;  the daily management of the association;
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashami bari ku rwego rw‟imirimo rwa “3” bafite itsinda ry‟abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe y‟urwego bakorera, bagenerwa kandi amafaranga ibihumbi ijana y‟u rwanda (rwf 100.000) buri kwezi ya telefoni yo mu biro.
English: Directors of units on level “3” with a pool of public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure are also each entitled to an office telephone of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kudasaba ubuzimagatozi bundi bushya
English: Article 40: non re-application for legal personality
Kinyarwanda: Mu manza z’ubutegetsi,urukiko rukuru rufite ububasha bwihariye bukurikira:
English: In administrative matters, the high court has the following special jurisdiction:
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga basanzwe bakora uwo mwuga mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bakomeza gukora imirimo yabo kugeza igihe minisitiri atangarije akoresheje iteka urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo murimo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Professional bailiffs practicing their profession before the commencement of this law shall continue their duties until the minister publishes through an order a new list of bailiffs allowed to practice the profession in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ubuyobozi n’imiyoborere, abakozi n’imicungire y’umutungo by’ishuri rikuru kugira ngo rishobore kugera ku nshingano zaryo.
English: The executive organ is composed of the vice l’administration, les ressources humaines et la gestion du patrimoine de l’institution d’enseignement supérieur afin qu’elle puisse s’acquitter de ses attributions.
Kinyarwanda: (c) ubutumburuke: 1.509,38 m.
English: (c) altitude: 1,509.38 m.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyandiko zishyizweho umukono na noteri wa leta
English: Article 15: documents notarized by a public notary
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibyiciro by’ibigo by’amashuri bishingirwaho mu ishyirwaho ry’abayobozi
English: Article 7: school categories for purposes of the appointment of school authorities
Kinyarwanda: Abamdi babiri bamwungirije kuri uwo murimo batorwa hakurikijwe ingingo ya 35.
English: Two assistant legal representatives are elected according to the article 35
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ibisabwa mu iyandikwa ry’ubwato
English: Article 111: requirements for registration of a vessel
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi itatu (3), abagize komite nyobozi batowe barahira mu ruhame imbere y’inama njyanama, abaturage n’urukiko rubifitiye ububasha indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: In a period not exceeding three (3) days, members elected to the executive committee shall take before the council, the population and the competent court the oath of office provided under article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 4 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na hec.
English: They are also not allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of hec.
Kinyarwanda: Amahame ngenderwaho mu mikorere y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka ni aya akurikira:
English: Guiding principles in the functioning of registrars of land titles are the following:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ibihumbi magana atandatu na makumyabiri za «  units of account/unités de compte » (50.620.000
English: On the ratification of the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on 16 march 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifty million six hundred and twenty thousand units of account (ua 50,620,000) for the nyamitanga-ruhwa-ntendezi- tyazo road project
Kinyarwanda: Gushaka abakozi ba rwanda fda bikorwa binyuze mu ipiganwa iyo umwanya:
English: Recruitment of personnel for rwanda fda is carried out through competition if the post:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera mmi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of mmi are signed by its members present immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of mmi within five (5) days.
Kinyarwanda: Minisiteri ya siporo n’umuco ifite inshingano rusange yo gutegura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’ingamba biteza imbere ibikorwa by’umuco na siporo bigamije impinduka mu by’ubukungu n’imibereho.
English: The ministry of sports and culture shall have the mission to develop and support implementation of policies and strategies that promote sports and cultural development initiatives that lead to the economic and social transformation.
Kinyarwanda: Impuzankano y’abagororerwa mu kigo igenwa n’ubuyobozi bw’ikigo bufatanyije n’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco, bamaze kugisha inama minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze.
English: Uniform for the persons in the center is determined by the management of the center in collaboration with the national rehabilitation service after consultation with the minister in charge of rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imitunganyirizwe y’isubukurabikorwa
English: Article 14: auctioning  procedure
Kinyarwanda: 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: February 2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kwita ku nshingano mu kumenyekanisha no kwamamaza ibikorwa
English: Article 103: responsible advertisement and promotion
Kinyarwanda: - guhagararira umuryango  mu mikoranire n‟inzego za leta n‟izindi nzego umuryango ukorana nazo. ingingo ya 12
English: Upon recommendation of the authority responsible for agriculture in the partner state. 12.  museums, exhibits and equipment
Kinyarwanda: Eng. mfinanga  joseph agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amahugurwa muri “integrated polytechnic regional center (iprc)”.
English: Eng. mfinanga  joseph is hereby appointed deputy principal in charge of training in integrated polytechnic regional center (iprc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bwo kwikorera igenzura hagamijwe kubahiriza amategeko yerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 11: internal control mechanisms to comply with obligations in relation to anti- money laundering and terrorist financing requirement
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kugaragaza imisoro igomba kwishyurwa ku musaruro uvuye ku igurishwa ry‘imigabane, haba ari mu gace k‘ubucuruzi k‘ibanze ndetse no mu rwanda kandi hakanagaragazwa niba usaba yemeye inshingano yo gukata iyo misoro akayisigarana akaba ari we uzayitanga.
English: An information memorandum must include a statement of the tax payable on income from the transfer of shares, both in the primary jurisdiction and in rwanda, including whether the applicant assumes the responsibility for withholding of tax at source.
Kinyarwanda: Abahagarariye ibyiciro mu nama nkuru y’itorero adepr, impuguke zijya mu nama nkuru y’itorero adepr n’izijya mu makomisiyo y’inzego z’itorero adepr birinda igihe cyose gukoresha ububasha bahawe mu nyungu zabo bwite kandi ntibagomba:
English: The representatives of ministries in the high council of the adepr church, experts that attend the high council of the adepr church and those that are members of church organ commissions always refrain from using the authority vested in them for their personal interests and shall not:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta cyangwa undi mokozi yabihereye ububasha ashobora gufata icyemezo cyo kudakurikirana cyangwa kudakomeza gukurikirana uwari yaratangiye gukurikiranwa mu gihe hagaragaye impamvu zifatika zigaragaza ko nta gihombo cyabayeho cyangwa ko atari we wateje igihombo.
English: The minister of justice/attorney general or any other official the minister may delegate may decide not to prosecute a person or to drop proceedings that were initiated against him/her if sufficient evidence to show that there was no loss or that the concerned person did not cause any loss is discovered.
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi baturuka mu nzego zikurikira:
English: Members of the refugee status determination committee shall come from the following entities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusaba guhindura izina ry’isosiyete
English: Article 40: application to change a company name
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishinzwe kugenzura ko umwishingizi afite uburyo bw’imiyoborere y’ikigo busobanutse neza butuma habaho gutandukanya imirimo yo kugenzura n’iyo kuyobora.
English: The board is responsible for ensuring that the insurer has a well-defined corporate governance framework that provides for the separation of oversight and management functions.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 43/90 ryo kuwa 01/10/1990 ryerekeye guteza imbere ubucuruzi bujyana ibintu  mu mahanga;
English: Given law n° 43/90 of 1/10/1990 on promotion of exports;
Kinyarwanda: 2° gutegeka banki guhagarika ibikorwa byayo;
English: 3°  to manage the bank;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter v: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: Ibindi bihano biteganywa mu ngingo ya 40 y’iri tegeko bifatwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Other sanctions provided for in article 40 of this law shall be decided by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ku bwumvikane bwa biro z’imitwe yombi, buri huriro rihuriweho rigira umutwe w’inteko ishinga amategeko urireberera.
English: Upon agreement of bureaus of both chambers, each network or forum is affiliated to a chamber of the parliament.
Kinyarwanda: Inyandiko itanga kandidatire igaragaza ibi bikurikira : 1° amazina y’umukandida 2° igihe n’aho yavukiye 3° umwuga n’aho aba; 4° umwanya yiyamamariza.
English: 1° candidate’s names; 2° date and place of birth; 3° profession and residence; 4° the post he or she is competing for.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri
English: Section two
Kinyarwanda: Abitabiriye inama bakoze amatora ku myanya perezida, visi perezida n’umwanditsi, bikorwa mu mucyo mu buryo bukurikira:
English: Vice-presidents of the senate,  deputy speakers of the chamber of deputies, ministers and  ministers avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byikuba inshuro ebyiri (2) iyo habayeho isubirakosa mu gihe cy’amezi atandatu (6) cyangwa hari impurirane y’amakosa.
English: Administrative sanctions referred to under paragraph one of this article are doubled in case of recidivism within six (6) months or in case of co-occurrence of breaches.
Kinyarwanda: N° 89/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 89/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ku bigo by’amashuri makuru kuri gahunda z’inyigisho zigenerwa abahanga mu by’imiti; 3° gufatira ibihano abahanga mu by’imiti bakoze amakosa mu rwego rw’akazi.
English: 2° to provide institutions of higher learning advice with respect to pharmacy academic programs; 3° to take disciplinary measures against pharmacists.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize amatsinda n‟uko akora
English: Article 27: composition of teams and how they operate