DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri w’intebe nº 10/03 ryo kuwa 10/02/2015 rigena ibigenerwa abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso)
English: Annex to prime minister’s order n° 10/03 of 10/02/2015  determining the benefits of members of district administration security supportorgan (dasso)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kugenzura ireme rya serivisi zo gukwirakwiza amazi section 2: quality of service for water supply and monitoring section 2: contrôle de la qualité du service d’approvisionnement en eau ingingo ya 7: gusuzuma ireme ry’itangwa rya serivisi z’amazi
English: Section 2: quality of service for water supply and monitoring section 2: qualité du service d’approvisionnement en eau et contrôle official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: (b) gutora ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo zo ku rwego rw’akarere;
English: (b) elect the presidents and vice-presidents of district commissions;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ibikorwa bya buri munsi bya fic;
English: 1º to follow up daily activities of fic;
Kinyarwanda: 1° guhita bamenyesha banki nkuru, ikintu cyose babonye gishobora guhungabanya inyungu za banki, iz’ababikijemo cyangwa iz’abo ifitiye umwenda;
English: 1° to promptly inform the central bank of any occurrence that could jeopardize the interests of the bank, its depositors or other creditors;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi b’isosiyete y’inyamahanga bagenzura ko isosiyete iha umwanditsi mukuru buri mwaka, mu kwezi kwagenewe isosiyete muri iri tegeko, ifoto company are taken as references to registration as a foreign company;
English: The directors of a foreign company ensure that the company delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company under this law, an annual balance considérés comme des renvois d’enregistrement en tant que société étrangère ;
Kinyarwanda: 3° kwishyura igihano cy’amafaranga angana na 20% y‟umubare w‟amafaranga wanditse kuri buri sheki itazigamiwe, no
English: 3° payment of pecuniary sanction equivalent to 20% of the amount mentioned on each bouncing cheque, and
Kinyarwanda: 6 º guhindura icyicaro gikuru cyangwa aderesi yuzuye byanditse by’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 6° change the company’s registered office or full address.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº113/08.11 ryo kuwa 12/10/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «young men’s christian association (ymca)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerialorder nº113/08.11 of 12/10/2010 granting legal status to the association «young men’s christian association (ymca)»  and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 2° raporo y’ibimenyetso bya ngombwa n’ibitekerezo bituma inzego z’ubutabera zifata icyemezo cy’inyagwa  hakurikijwe amategeko y’igihugu, iyo hasabwa gufatwa icyo cyemezo.
English: 2° report of the relevant facts and motivation leading the judicial authorities to order the confiscation, according to the domestic laws in case of a request for a decision for confiscation.
Kinyarwanda: Inama ishobora gukorerwa mu gihugu aho ariho  hose. inama iterana nibura  kabiri mu mwaka mu byiciro bisanzwe, itumijwe na perezida wayo.
English: 1. the board of directors meets at least three times per year and meetings are always convened by the chairperson, at his/her initiative or at the request of the majority of the board of directors.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 35, iya 36, iya 37 n’iya 38 z’iri tegeko, isaka n’igota bivugwa muri iki cyiciro ntibireba ibintu, ahantu n’abantu andi mategeko aha uburenganzira bwo kudasakwa.
English: Subject to provisions of articles 35, 36, 37 and 38 of this law, the search and cordon referred to in this section is not applicable to things, places and persons, exempted from search by other laws.
Kinyarwanda: 22° gushyingura ibitabo n’inyandiko byose bijyanye n’imishinga y’ubwubatsi ku mpamvu z’isuzuma, igenzura n’isesengura;
English: 22° to keep all the records appertaining to all construction projects for purposes of review, audit and analysis;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi, umubare wabo n’igihe bamara ku murimo.
English: A prime minister’s order shall appoint members of the board of directors and determine their number and term office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kudashyira ingingo z’itegeko mu rindi
English: Article 18: non-respect des règlements
Kinyarwanda: 3° guhabwa kopi y’amakuru yerekeye imyenda ari mu bubiko bw’amakuru, arimo amazina y’abakoresheje ayo makuru mu gihe cy’amezi atandatu (6) ashize kuva hatanzwe ubusabe bwo guhabwa amakuru.
English: 3° to receive a copy of the credit information contained in the database including names of the users that accessed such information in the last six (6) months since data access request.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi ufite ububasha: umukozi wa leta ufite, mu buryo bwemewe n‟amategeko, ububasha bwo gukora imirimo runaka;
English: 1° competent authority: a public servant who is legally designated to perform certain duties;
Kinyarwanda: 1° icyiciro cy’imirimo ya politiki n’ubuyobozi bukuru; article 2 : application of job classification
English: 1° category of political appointment and leadership; article 2 : application de la classification des emplois
Kinyarwanda: Igihe hari umukandida watanzwe n‟ihuriro utemejwe n‟urukiko rw‟ikirenga, umuvugizi w‟ihuriro abimenyesha imitwe ya politiki kugirango itange abandi bakandida, agatumiza inama idasanzwe kandi yihutirwa kugirango hashyirweho undi mukandida.
English: Where the supreme court rejects a candidate presented by the forum, the spokesperson informs political organisations so that they present other candidates. he or she convenes an urgent extraordinary meeting to appoint another candidate.
Kinyarwanda: Igihe ari ku kazi aho ari hose, umucungagereza afite ububasha bwo gukoresha imbaraga kugira ngo umuntu ufunzwe adatoroka.
English: In case a prison guard is on duty in any place, he/she has powers to use appropriate force to prevent escape of the prisoner.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe upfuye ashyingurwa hubahirijwe amategeko n’uburenganzira bwa muntu.
English: A dead body of a prisoner shall be buried in accordance with laws and human rights.
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa cesb zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Responsibilities of other members of the staff of the executive organ of cesb are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kgenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango.
English: Article 26: the general asembly nominate annually two auditors with a mission to control all the time the management of finaces and other assets of the association and give advise.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri w’intebe no 112/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe uburezi bw’ibanze mu rwanda (reb)
English: Annex ii to prime minister’s order no 112/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda basic education board (reb)
Kinyarwanda: Amategeko awugenga organisationnon gouvernementale nationale"colombe de la paix"
English: Statuts national non-governmental organization"dove of peace"
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama y´ubuyobozi ya u.p
English: Article 14: members of the board of directors of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro binyuze mu masoko ya leta
English: Article 6: mineral licence application through public procurement procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano za komite y‟akarere
English: Article 37: duties of the district committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za perezida wa komite nyobozi
English: Article 21: responsibilities of the chairperson of the executive committee
Kinyarwanda: Biro y’inama njyanama y’akarere ifite inshingano zikurikira:
English: The bureau of the district council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Musenyeri nathan kamusiime gasatura (sé) umuyobozi w’inama nkuru ya diyoseze, umwepisikopi kandi umuvugizi wa ear-diyoseze ya butare
English: Mme berthilde uwazigira (sé) umuvugizi wungirije wa kabiri wa ear- diyoseze butare the rt. rev. nathan kamusiime gasatura (sé) chairperson of the diocesan synod, bishop and legal representative of the ear-butare diocese,
Kinyarwanda: Umunsi w‟intwari z‟igihugu wizihizwa mu gihugu hose tariki ya mbere gashyantare ya buri mwaka, akaba ariwo munsi abanyarwanda bibuka kandi bazirikana intwari z‟igihugu n‟ibikorwa byaziranze.
English: St february every year and it shall also be a day on which all rwandans pay tribute to national heroes and their outstanding achievements.
Kinyarwanda: Mbere y’amatora y’abakandida bagize komite y’abunzi, komisiyo y’igihugu y’amatora, yifashishije ubuyobozi bw’akarere n’ubw’umurenge, igena aho amatora abera mu murenge hakamenyeshwa abaturage.
English: Before the election of candidates to abunzi committe members, the national electoral commission, after consulting autorities at district and sector level, provides in every sector, the place where the election is carried out and informs the public accordingly.
Kinyarwanda: (x) gahunda y’ibikorwa irambuye igaragaza urutonde rw’abakiriya bashobora kuzaboneka;
English: (x) a detailed business plan indicating a list of potential customers;
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo afatanyije n’umwanditsi wayo bategura gahunda y’inama ya komisiyo ikamenyeshwa perezida w’inama njyanama y’akarere n’umuyobozi w’akarere.
English: The chairperson of the commission and the rapporteur prepare the agenda of the meeting of the commission and inform the chairperson of the district council and the mayor of district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa division manager na analyst bari ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 5: fringe benefits for division manager and analyst on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Hashyizweho itsinda ryo ku rwego rwa mbere n’itsinda ryo ku rwego rwa kabiri rishinzwe gusesengura no gusuzuma amasezerano yerekeye imihigo y’abakozi muri buri rwego rw’ubushinjacyaha bukuru.
English: There is established at the first and second level, a panel entrusted with analysis and evaluation of performance contracts of employees in each level of national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 4 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kane (j4);
English: 4° joint general staff four (j4);
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete ushyirwaho n’umwanditsi mukuru afite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa by’isosiyete hakurikijwe ingingo ya 263 y’iri tegeko. section 4: investigation into companies business
English: An inspector of the business of a company is appointed by the registrar general and have the power to investigate the business of a company pursuant to article 263 of this law. section 4:  inspection des activités des sociétés
Kinyarwanda: Nta hoteri cyangwa isosiyete yemerewe gutanga cyangwa kugemura amafunguro mu ndege ihagurutse mu rwanda iyo idafite gahunda y‟umutekano yemewe n‟ikigo hamwe n‟icyemezo gitangwa na cyo.
English: A hotel or enterprise shall not be permitted to provide catering services to an aircraft in rwanda if it does not have a security programme approved by the authority evidenced by a certificate issued by the authority.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 38/2006 ryo ku wa 25/09/2006
English: The law n° 38/2006 of september 25, 2006
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutesha agaciro amasezerano kubera kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa kwibeshya buratakara iyo, nyuma y’igihe gikwiye rumaze kumenya ibyabaye rutagaragaje ubushake bwarwo bwo gutesha agaciro amasezerano.
English: The power to void the contract for misrepresentation or mistake shall be lost if, within a reasonable time after he/she knew the existence of such a fact, he/she does not manifest to the other party his/her intention to void the contract.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya mabwiriza kandi zinyuranyije nayo zivanyweho all prior provisions of instructions contrary to these instructions are hereby repealed
English: All prior provisions of instructions contrary to these instructions are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ashyirwe muri komite
English: Member of the committee
Kinyarwanda: 4° “icyemezo cy’umutungo” : inyandiko yo mu rwego rw‟amategeko ihamya uburenganzira bw‟umuntu ku mutungo, itangwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko;
English: 4° “title deed”: a written legal document confirming a person‟s right to a property, which is delivered according to the law by the competent authority;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’imitegekere zikurikira: umudugudu, akagari n’umurenge.
English: This presidential order establishes the responsibilities, structure and functioning of the following administrative structures: village, cell and sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gucunga cyangwa kwivanaho umutungo w’ikigega
English: Article 97: managing or disposing of scheme assets
Kinyarwanda: (g) « inyandiko z’imari » bivuga ubufatamwenda n’ubundi bwoko bw’inyandiko zifatirwaho imyenda, the entity, a shareholding or any other financial instrument that exceeds 5% of the core capital of the bank;
English: (g) “financial instruments” means bonds and other forms of debt instruments, if these are negotiable on the capital banque dans une entité, une participation ou tout autre instrument financier qui excède 5% des fonds propres de la banque ;
Kinyarwanda: 1430p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche kuwa 07 werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera-gisiza;
English: 1430p signed in vienna, austria on 07 march 2012, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rubengera-gisiza road project;
Kinyarwanda: 3º mu gihe ari itangazo mpuzamahanga rihamagarira abantu gupiganwa, igihe cyo kubitangaza mu kinyamakuru mpuzamahanga gisomwa na benshi kigomba kuba hagati y’iminsi mirongo ine n’itanu (45) na mirongo icyenda (90), hakurikijwe akamaro n’uburemere bw’isoko ritangwa, uhereye umunsi ikinyamakuru cyasohokeyeho;
English: 3º for an international tender, the period of its publication in an internationally most widely read newspaper shall be between forty five (45) and ninety (90) calendar days from the day the newspaper is issued, depending on the interest and the importance of the tender;
Kinyarwanda: 2° wohereje ubumara cyangwa ikintu cyose gihumanya kiva ahantu kijya ahandi akoresheje iposita cyangwa ubundi buryo bwose bushoboka;
English: 2°  sends toxic  substance or any toxic substances from one place to another by use of the postal or any other possible means;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo w’ikigo  n’inkomoko yawo article 19: rapporteur of meetings of the board of directors
English: Article 29: property of the authority  and its sources article 19: rapporteur des réunions du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego z’ubuyobozi: - urwego rw’inteko rusange - urwego rw’inama y’ubutegetsi - urerwo rw’ivugabutumwa - urwego rw’ubugenzuzi bw’imari - urwego rukemura amakimbirane
English: Article 14: the organs are as  follows: - the general assembly organ - executive committee organ - evangelism organ - internal auditing organ - conflicts resolution organ
Kinyarwanda: Mbere yo guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu ibyemezo n’impushya bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingpo, ikigo kimenyesha ba nyira byo impamvu shingiro kugira ngo icyo cyemezo gifatwe kandi gihe abarebwa na cyo umwanya wo gutanga ibisobanuro bishobora kukivuguruza, keretse igihe byihutirwa.
English: Prior to modifying, suspending or revoking any of the licenses and certificates referred to in pragraph 2 of this article, the authority shall inform the holders as to the main reasons of such decision and give an opportunity to the concerned persons to provide explanations likely to challenge the decision, except in case of emergency.
Kinyarwanda: N° 203/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 203/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwamo mu kuvugurura amasezerano y’inguzanyo hamwe n’uburenganzira n’inshingano by’umuguzi wa serivisi y’imari byerekeye ivugurura ry’amasezerano y’inguzanyo bimenyeshwa umuguzi wa serivisi y’imari hakurikijwe ibisabwa mu kumenyekanisha amakuru yerekeye ibicuruzwa na serivisi bivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: Credit restructuring guidelines as well as rights and obligations of a financial service consumer towards credit restructuring shall be disclosed to a financial service consumer in accordance with disclosure requirements for products and services provided for this regulation.
Kinyarwanda: Itangazo: amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge……………………………………….90
English: Notice: national standards ……………………………………….…………………….....90
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta b‟inzego za leta aho ifmis yashyizwe, ashinzwe kumenya ko ihura n‟ibikenewe n‟urwego rwa leta ku byerekeye imicungire y‟imari no gutanga raporo z' imari, kandi akanashaka ubufasha n‟inama by‟umubaruramari  mukuru, aho biri ngombwa. system are adequate and in place.
English: All chief budget managers of public entities where ifmis has been deployed and installed, shall be responsible for ensuring that it meets the financial management and reporting needs of the public entity, and shall seek support, if necessary, from the accountant general.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko ijanisha ry’imisanzu [ndetse na/cyangwa] ubwishyu butangwa n’umukoresha mu bwiteganyirize hagamijwe gusubiza igipimo cy’ubwihaze mu mitungo ku 100% rikwiye ntibisobanura ko iryo janisha rikwiye mu gihe haba hagamijwe kwishyura ibyishyuzwa ubwiteganyirize hagurwa inyishyu, mu gihe ubwiteganyirize byaseswa.
English: The certification of the adequacy of the rates of contributions [and/or] payments by the employer to the scheme for the purpose of ensuring that the funding ratio is restored to 100%, is not a certification of their adequacy for the purpose of securing the scheme’s liabilities by the purchase of annuities, if the scheme were to be wound up.
Kinyarwanda: 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; 6. kwemera impano n’indagano ; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda  y’ishyirahamwe;
English: 4. to approve, suspend or expel a member of the association; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept donations and legacies; 7. dissolution of the association.
Kinyarwanda: E. kwambura ku ngufu abantu bagize icyo gice urubyaro rwabo ukaruha abantu b’ikindi gice;
English: E. forcibly transferring children from the group to another group;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano yo gucunga parikingi
English: Article 8: agreement for the management of parking spaces
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ahasabirwa uruhushya rwo kubaka
English: Article 83: constructions requiring building permit
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko zivugwa mu gika kibanziriza iki zitari iz’ukuri cyangwa zitera urujijo, isosiyete ikaba yabikoze ku bushake, icyo gihe ihanishwa igihano kivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: Where the documents referred to in the preceding paragraph are fraudulent or misleading, a company that intentionally provided them is liable to a penalty referred to in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye urupfu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000
English: If assault or battery has caused death, the penalty is imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: 4° mu gihe cy‟itanganzwa n‟ikwirakwizwa ry‟umushinga uvuguruye w‟ igishushanyo mbonera ku itunganya ry‟ ubutaka n‟ imijyi, umuntu wese ashobora gutanga ibitekerezo  cyangwa gusaba ko uhindurwa akoresheje inyandiko, akayigeza ku buyobozi bw‟umurenge, ubw‟akarere, ubw‟umujyi wa kigali, cyangwa
English: 4° during the period of display and circulation of the update draft master plan for land management and urban planning , any person may submit observations and suggestions and request for any modification in writing, by addressing them to the sector, district, or city of kigali authorities, or the responsible government agency; consultations ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 91/01 ryo ku wa 09/06/2014 ryemeza burundu amasezerano y’ inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tunisiya ku wa 07 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’icyenda za «units of account» (49.000.000 ua) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo icyiciro cya ii
English: Presidential order nº 91/01 of 09/06/2014 on the ratification of the loan agreement signed in tunis, tunisia on 07 may 2014, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of forty nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii
Kinyarwanda: Igenzura ry’umutungo wa komisiyo rikorwa na:
English: The auditing of the commission’s property shall be conducted by the following:
Kinyarwanda: - corimu twizigame……………………………………………………………138
English: - ctv mpa……..…………………………..………………………………………..113
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 30: in case of dissolution, after inventory of personal properties and buildings of the organization and audit of debit, the assets of heritage will be given up to another organization following similar objectives.
Kinyarwanda: (d) izina ry’umugenerwagikorwa;
English: (d) the name of the beneficiary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 387: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 387: drafting  and consideration of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya  39: isezeranya ku nyungu yakiriwe
English: Article 39: promise for benefit received
Kinyarwanda: Amakuru, inyandiko n’ibindi bikoresho bishobora guhungabanya umutekano w’igihugu mu gihe bitangajwe, bigomba gushyirwaho ibimenyetso by’urwego rw’ibanga biriho hashingiwe ku biteganywa n’iri teka.
English: Information, documents and other materials whose disclosure could be harmful to national security shall bear classification markings in accordance with the provisions of this order.
Kinyarwanda: 8 º inzego za leta  zisubiramo ingengo y‟imari zari zatanze mu rwego rwo kuzihuza n‟imibare ntarengwa yatanzwe na minisitiri;
English: 8 º public entities shall revise their budget estimates to conform to the approved ceilings;
Kinyarwanda: 2° gukora kopi y‟izo nyandiko ndetse no gusaba umuntu wese uvugwa mu cyemezo gutanga ibisobanuro cyangwa kugaragaza aho ziri.
English: 2° make a copy of those documents and require any person mentioned in the decision to provide explanation or indicate their location.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kudatangaza igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa cyamenyeshejwe urwego no gusonerwa uburyozwe
English: Article 32: non-disclosure of a suspicious transaction reported to the centre and exemption from liability
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’inama ya rlea
English: Article 16: responsibilities of the council of rlea
Kinyarwanda: B. inguzanyo z'ikigega cya leta 3.399.972.133
English: B. net lending                                                                    3,399,972,133
Kinyarwanda: Reb ni ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi. chapter one: general provisions
English: Reb is a non-commercial public institution. chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Inteko nkuru ya pdi igena uko imisanzu y‟abayoboke itangwa n‟uko yakirwa.
English: The board of governors of ur shall determine the sitting allowances for members of the academic senate.
Kinyarwanda: Imisoro irebwa n’uburyo bw’isoresha buteganywa n’iri tegeko ni iyi ikurikira:
English: Taxes prescribed by the tax procedures provided for by this law are as follows:
Kinyarwanda: 1° amateka ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1° the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: (c) kuba azi ibyerekeranye na serivisi zo kwishyurana zitangwa n’imiterere y’imikorere y’utanga serivisi zo kwishyurana n’ingorane zishobora kubonekamo.
English: (d) ability of the potential agent to control operational risks related to agent operations.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008
English: Pursuant to law n° 54 /2008 of 10/09/2008
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: inama nkuru ya polisi ingingo ya 15: amategeko ngengamikorere y’inama nkuru ya polisi amategeko ngengamikorere y’inama nkuru ya polisi ashyirwaho na minisitiri ufite polisi mu nshingano ze abigiriwemo inama na ensipegiteri jenerali wa polisi. ingingo ya 16: abagize inama nkuru ya polisi inama nkuru ya polisi igizwe na ensipegiteri jenerali wa polisi, ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi, abakomiseri, abayobozi, ba komanda b’intara n’ab’uturere bya polisi, “principal commandant” w’amashuri ya polisi, umuyobozi w’amavuriro n’abandi bapolisi bagenwa na ensipegiteri jenerali wa polisi. umutwe wa ii:  umurimo icyiciro cya mbere: ipeti, urwego n’umurimo ingingo ya 17: igisobanuro cy’ipeti ipeti ni ubwitirire bushyira umupolisi mu ntera za polisi kandi bukamuha ububasha bwo gukora umurimo ukwiranye naryo.
English: Article 15: internal rules and regulations of police high council internal rules and regulations of police high council shall be determined by the minister in charge of police after consultation with the inspector general of police. article 16: composition of police high council the police high council shall be composed of inspector general of police, deputy inspector general of police, commissioners, directors, regional police commanders, district police commanders, principal commandant of police schools, commandant of medical services, and other police officers determined by the inspector general of police. chapter   ii: service section  one: rank, category and service article 17: definition of a rank a rank shall be a title which categorises any police officer in the police hierarchy and enables him/her to exercise a corresponding service.
Kinyarwanda: 2 º amashuri yisumbuye ku cyiciro cy’abofisiye iyo yujuje ibisabwa bigenwa na rdf;
English: 2 º secondary education for the category of officers upon fulfilment of conditions determined by rdf;
Kinyarwanda: Icyiciro cy’imirimo yoroheje cyarekeranye n’imyanya y’akazi ba nyirayo bakora imirimo itajyanye no kuyobora cyangwa no kuba babitirizwa ububasha.
English: The junior category shall refer to any employment position whereby the incumbent performs simple duties without any supervisory role or possibilities of delegation.
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika
English: Kagame paul president of republic
Kinyarwanda: Iyo abantu bavugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo batabonetse, iyandikisha ry’umwana rikorwa n’undi muntu wese wari uhari umwana avuka cyangwa uwo bafitanye isano ya hafi.
English: In the absence of the persons referred to in paragraph 2 of this article, the declaration is made by any other person present at the child’s birth or a close relative.
Kinyarwanda: Director of unit n’abandi bakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Director of unit and other public servants on “3.ii” job level are each entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: kumenya mu buryo section 4: armed robbery
English: Article 311: fraudulent decoding of section 4: vol à main armée
Kinyarwanda: (a) gukora igenzura rishingiye ku ngorane k’ushinzwe gutanga amakuru ku rwego rw’ikigo n’itsinda;
English: (a) to conduct a risk-based supervision associated with a reporting person at institution level and group-level;
Kinyarwanda: Umubare w‟amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya rwo gukoresha cyangwa rwo kunyuza imbunda mu rwanda ugenwa n‟iteka rya perezida.
English: The quantity of ammunition authorized for a traveler with a license for firearm use and transit through rwanda shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 1° igihe byatera imbogamizi ku myororokere y’ibinyabuzima byo mu mazi rusange agira aho ahurira n’ubwo bworozi ;
English: 1° in case it may cause obstacles to reproduction of public water organisms which have a relationship with such reproduction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bikorwa bishobora gukorerwa ku butaka bwa leta hashingiwe ku ntizo y’ubutaka.
English: An order of the minister may determine other activities which may be performed on the state lands on the basis of land concession.
Kinyarwanda: E) gusuzuma, kwiga no gutanga raporo mu nteko rusange ku ibaruramari rusange ry’ikigo cyangwa urwego  bikoresha imari n’umutungo bya leta;
English: C) consideration, analysis and tabling of the report on general accounts of institutions which use national budget and property;
Kinyarwanda: (vv) «ubwato bwihuta» bivuga ubwato, bushobora kugenda ku muvuduko urenze ibirometero 40
English: (vv) “high-speed vessel” means a vessel capable of sailing at a speed greater than 40 kilometres per hour (40 km/h);
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhitamo inteko isuzuma ikibazo cyerekeye komite y’abunzi cyangwa benshi mu bayigize
English: Article 10: selection of  a panel to examine a dispute involving the mediation committee  or the majority of its members
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere, imikorere n’ububasha by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije, cyitwa “rwanda environment management authority”, rema mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law determines the responsibilities, powers, organisation and the functioning of the national authority to manage environment known as rwanda environment management authority “rema”, in brief terms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: kutemera k’undi muntu ugenewe ibisabwa mu masezerano
English: Article 115: repealing provision
Kinyarwanda: Ku nshuro ya gatatu (3), umutungo utezwa cyamunara wegukanwa n’uwatanze igiciro kinini.
English: At the third round, the auctioned property is given to the bidder who offered the highest price.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha inama y’ubutegetsi ibyavuye mu isuzuma;
English: 5º to publish national examinations results;
Kinyarwanda: 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro; 6. gutegura inama z’inteko rusange; 7. ibyemerewe n’inteko rusange ishobora kwakira, kugurisha, gutanga cyangwa kugurana umutungo w’umuryango waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa.
English: 5. propose to the general assembly the modifications to the statute; 6. prepare the session of the general assembly; 7. with the endorsement of the general assembly, it can acquire, sell, alienate, borrow and exchange all movable and immovable property.
Kinyarwanda: Buri muntu wese utanga cyangwa wemera ibicuruzwa, imizigo cyangwa imitwaro hagamijwe ubwikorezi bw’ibicuruzwa mu kirere, byaba ari ibikomotse cyangwa ibizanywe n’ingendo mpuzamahanga zo mu kirere bijya cyangwa biva mu rwanda, cyangwa mu ngendo zo mu rwanda, afite inshingano zo guha cyangwa kwakira ibyo bicuruzwa, imizigo cyangwa imitwaro hakurikijwe ibiteganywa n’umugereka wa 18 w’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili n’amabwiriza mu bya tekiniki y’umuryango mpuzamahanga mu by’indege za gisivili hagamijwe umutekano w’ubwikorezi bwo mu kirere ku bicuruzwa byangiza.
English: It is the duty of every person who offers or accepts shipments, cargo or baggage for commercial air transport, whether originating or arriving in international flights to or from rwanda, or for flights within rwanda, to offer or accept such shipments, cargo or baggage in accordance with the provisions of annex 18 to the convention on international civil aviation and the technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya  hec yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of hec shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 1. kugira ibikoresho byabugenewe byo gukusanya no gutwara ibyo bisigazwa, nk’uko biteganywa n’amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye niyo mirimo;
English: 1. have adequate equipment for collection and transportation as specified in e-waste standard;
Kinyarwanda: Ibyemezo byose bikubiye muri iri teka bishobora koroshywa cyangwa guhindurwa n’uwabifashe hakurikijwe imyifatire y’uwabifatiwe.
English: Decisions taken in accordance with this order may be eased or modified depending on the conduct of the concerned person.
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishyiraho amabwiriza nticyemerewe gutangaza amakuru yerekeranye n’uko imari ya buri bwiteganyirize bwa pansiyo ihagaze cyangwa ayerekeranye n’ubwiteganyirize bw’umuntu ku giti cye.
English: However, this publication may, in no case, refer to the financial situation of every pension scheme or personal pension scheme.
Kinyarwanda: Ihamwa, icyemezo, itegeko cyangwa urubanza biri mu nyungu cyangwa bibangamiye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byanditswe nk’ubufatanye mu bucuzuzi  bufite uburyozwe buhinnye bishobora gushyirwa mu bikorwa ku nyunyu cyangwa bibangamiye ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye.
English: A conviction, a ruling, an order or a judgment in favour of or against a general partnership, limited partnership or a company registered as a limited liability partnership may be enforced for or against the limited liability partnership.
Kinyarwanda: C) rifite amazi ahagije; d) ubwiherero buhagije kandi bugaragaza ah’abagore n’ah’ abagabo; e) imiyoboro y’amazi y’imvura yohereza mu miyoboro rusange yabugenewe; f) ibitebo by’imyanda byabugenewe; g) amashanyarazi ahagije; h) amafi agomba kugira uruhande rumwe acururizwamo kandi ruzwi n`ubuyobozi;
English: C)  there must be sufficient water; d) sufficient and separate lavatories for women and men; e) rain water pipes connected to appropriate water drain system; f) appropriate waste containers; g) sufficient electricity; h) there must be a separate space where fish is sold, which is known to authorities;
Kinyarwanda: 2° ijambo «company», indi mpine iyo ari yo yose cyangwa indi miterere y’ijambo «company»;
English: 2° the word “company” or an abbreviation or any other form of the word “company”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa mu nama zisanzwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango cyangwa umwungirije, abyibwirije, cyangwa abisabwe og n°11 0f 16/03/2009
English: Article 16 : the extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary official gazette nº11 of 14/03/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikoreshwa ry’imiti ikoreshwa nk'ibiyobwabwenge
English: Article 6: access to medication
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo ku bibazo byose biri mu nshingano za rbc.
English: 5º to decide on all matters falling within the responsibilities of rbc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bungana ku buzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 5: equal rights to human reproductive health
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida kugira ngo yige ibibazo biri ku murongo w’ibyigwa. ifite ubushobozi bwo gusaba inama za komisiyo ndetse n’amatsinda y’akazi ahoraho cyangwa adasanzwe ku byerekeranye n’ibibazo byihariye.
English: The executive committee shall meet once a quarter and as many times as deemed necessary convened by the president in order to discuss matters listed on the agenda. it has the power to consult with commissions and permanent or ad hoc specialized working groups on specific matters.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atiteguye igenzura, yandikira urwego rusoresha asaba ko ryimurwa. icyakora, iryo yimurwa ntirishobora kurenza iminsi cumi n’itanu (15) kandi rikorwa rimwe (1) gusa.
English: If the taxpayer is not ready for audit, he or she writes to the tax administration requesting for a postponement. however, the postponement cannot exceed fifteen (15) days and is only done once.
Kinyarwanda: 3° inyandiko zose zatanzwe cyangwa
English: 3° all documents issued or signed by or on déterminer.
Kinyarwanda: Uretse aho aya mabwiriza abiteganya ukundi no mu nyandiko ya gihanga ikoreshwa mu mashuri no contains the subject and the predicate;
English: Unless otherwise provided in these intructions and in the scientific use in teaching and research as contenant le sujet et le prédicat ;
Kinyarwanda: Ibiro bya minisitiri w‟intebe biyobora igfrf.
English: The prime minister‟s office shall chair  igfrf.
Kinyarwanda: 3° avanyweho.
English: 3° is vacant.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama njyanama ashyikiriza inama njyanama ikibazo cyatanzwe na biro y’inama njyanama cyangwa cyatanzwe n’umujyanama kikagibwaho impaka.
English: The council president shall present to the council a question submitted by the council bureau or a councillor for discussion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155 :
English: Article 155 :
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akuriweho umusoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukerererwe cyangwa ibihano n’icyemezo cy’ubutegetsi cyangwa cy’urukiko cyangwa iyo adasubijwe mu gihe giteganywa n’iri teka imisoro cyangwa amahoro y’ikirenga yishyuye, urwego rusoresha rugomba kwishyura inyungu ku mafaranga umusoreshwa agomba gusubizwa.
English: If the taxpayer is discharged from tax or fee, interests for late payment or penalties by an administrative or judicial decision or if no refund of excess taxes or fees paid is done in the time prescribed by this order, the tax administration must pay interest on the due refund.
Kinyarwanda: Komisiyo irebana  n’iby’amasezerano ishinzwe gutegura amasezerano akorwa hagati ya rssb article 17: responsibilities of heads of divisions
English: The commission relating to contracts shall be responsible for the negotiation and preparation of article 17: attributions des chefs de divisions
Kinyarwanda: 2° umuntu wahawe icyemezo cyo gukora ashobora kuba yanyereje amafaranga, yagaragayeho uburiganya, ibikorwa bitemewe n’amategeko cyangwa imyitwarire mibi mu bijyanye n’ubucuruzi bwe;
English: 2° a licenced person may have engaged in defalcation, fraud, unlawful acts or other misconduct in connection with his/her commodity exchange business;
Kinyarwanda: 4000 + 0.4% y’amafaranga ari hejuru ya 750 000
English: 4000 + 0.4% of the amount over 750 000
Kinyarwanda: Imihindukire y’amategeko, gusesa no kuvanaho umuryango
English: Modification of the constitution, dissolution and liquidation of the association
Kinyarwanda: -kugenzura imikorere y’umuvugizi wa epr;
English: - to adopt the annual budget of epr;
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rppa avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye perform his or her responsibilities due to illness or disability certified by a recognised medical doctor;
English: (2) in case a member of the board of directors of rppa ceases to be a member before the expiration of his or ses fonctions pour cause de maladie ou de handicap constaté par un médecin agréé;
Kinyarwanda: (a) ibyago byishingiwe;
English: M) disasters;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: nyir’ubutumwa, ifungurwa ry’ubutumwa n’ibibujijwe
English: Section 5: mail ownership, mails unwrapping and prohibitions
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuziishobora gushyiraho ibisabwa byihariye byerekeye kubika amakuru mu buryo w’iyakure.
English: The supervisory authority may issue specific requirement for cloud computing services.
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga mu bya banki, mu by’ibaruramari, mu by’ubwishingizi n’indi mirimo ijyanye n’imari agomba kuba –
English: A person appointed as an expert in banking, accounting, insurance and other financial services must –
Kinyarwanda: 9° ibyapa bito byimukanwa.
English: 9° small movable billboards.
Kinyarwanda: Hagamijwe kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo, ibikorwa bikurikira birabujijwe:
English: For the purpose of conservation of wildlife species and their habitats, the following acts are prohibited:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: uburyo bwo gukemura impaka iyo habayeho kugongana kw’ibikorwa byo kwiyamamaza
English: Article 66: modalities for resolving disputes in case of simultaneous campaign operations
Kinyarwanda: Umuryango «abavandimwe bato ba yezu mu rwanda » ufite intego yo kwimakaza ubuzima bwo chapter i:
English: The organisation « fraternité des petites sœurs de jésus au rwanda » has the mission of lead a chapitre i :
Kinyarwanda: Ibiro bikuru ni urwego rushinzwe:  kubahiriza ibyemezo bya kongere y‟igihugu n‟iby‟inama nkuru ya sendika ; full time administrative and finance officer of syneduc;  issue presses statements by representing the members on behalf of syneduc;
English: The national bureau has the following roles:  to execute the decisions of national council of the  trade union; plein administrative et comptable de syneduc;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii:  amabanga
English: Chapter ii: responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: raporo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo agenera umwanditsi mukuru
English: Article 75: provisional administrator’s or administrator’s report to registrar general
Kinyarwanda: Mu ihuriro, mu mpuzamahuriro cyangwa mu rugaga, kuba umunyamuryango birangizwa no:
English: In a cooperative union, a federation or a confederation, membership ends with:
Kinyarwanda: (i) gukusanya amafaranga agendanye n’ishoramari (gukusanya amafaranga aho uyatanze aba umunyamigabane, gukusanya amafaranga binyuze mu myenda, ku bicuruzwa bikomoka ku bindi, gutanga inyandiko z'agaciro ndetse n'ubundi buryo butandukanye bwo
English: (i) capital raising (equity crowdfunding, debt-based crowdfunding, derivatives, security token offering, and any other investment instrument-based crowdfunding);
Kinyarwanda: Ibyemezo, bisobanurwa n‟amategeko ngenga mikorere. committee to make deliberations and decisions are delineated in the internal rules and regulations. délibération et des décisions dans les réunions du comité exécutif sont précisées par les règlements d‟ordre intérieur. ingingo ya 21: inyandiko zose zituma umuryango ugirana amasezerano n‟abandi zishyirwaho umukono n‟uhagarariye umuryango n‟umunyamabanga bamaze kubyumvikanaho n‟abagize inama nshingwabikorwa kandi babisobanuje inyandiko. article 21: all document related to agreements of the association are signed by legal representative after the consent of the executive committee and this must be done in a written form. article 21 : tous les documents officiels engageant l‟association sont signés par le représentant légal et le secrétaire après avis écrit et motivé du comité exécutif. ingingo ya 22: kubikuza amafaranga mu mabanki bikorwa n‟umuyobozi mukuru, umuyobozi wungirije n‟umubitsi. kubera ko umubitsi atajya asimburwa n‟umwe mu bagize inama nshingwabikorwa, iyo adahari hatorwa undi mu minsi cumi n‟itanu. (15) article 22: withdraw of money from the bank is only done by the president, vice president and treasurer.
English: Article 18: the executive committee is in charge of: - preparing meetings of the general assembly; - preparing plan of action and its budget; - proposing general assembly the amended internal rules and regulations; - good administration of the association and proper management of its property; - implementing and respecting decisions taken in the general: - submitting report of the achieved activities and that of finance to the concerned organs: - searching aids, donations, and legacies of the association. article 19: the members of executive committee are asked jointly by the general assembly how they fulfilled their duties; however, each member can be asked individually how he/she fulfilled his/her duties. in case of misappropriation or impropriety of using money found, whoever is found guilty is held responsible. no member of executive committee can misuse his position for personal interest. article 20: the procedures of calling for a meeting of executive committee to make deliberations and decisions are delineated in the internal rules and regulations. article 21: all documents related to agreements of the association are signed by legal representative after the consent of the executive committee and this must be done in a written form.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko ashobora gusaba gushyirirwaho uburyo bwo kwirinda ibibazo byatuma inguzanyo itishyurwa, kandi uko kwirinda ibibazo byatuma inguzanyo itishyurwa gushobora gukorwa mu buryo bukurikira:
English: An issuer may seek credit enhancement of the issue, which enhancement may be in the form of:
Kinyarwanda: Agenga umuryango. abikora iyo uhagarariye umuryango mu buryo bwemewe n'amategeko adahari, yeguye, yirukanywe cyangwa yapfuye.
English: He takes over when the legal representative is absent, has resigned, is fired or has died.
Kinyarwanda: A. serivisi usaba icyemezo cyo gukora atanga kandi ashobora gutanga igihe ubusabe bwe bwemewe;
English: A. the services which the applicant provides or is able to provide if the application is allowed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibisabwa kugira ngo ubujurire bwakirwe
English: Article 39: conditions for admissibility of appeal
Kinyarwanda: Buri wese uhagarariye abashoramari cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bafite ibikorwa biri gukorerwa igenzura cyangwa iperereza, buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi cyangwa umukozi babyo bafite ishingano zo kwereka umugenzuzi ibitabo, ibitabo by’ibaruramari ndetse n’izindi nyandiko bafite cyangwa bacunga no kumuha inyandiko n’amakuru bijyanye n’ibikorwa igihe ikigega cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se umugenzuzi babisabye kandi bakabitanga mu gihe umugenzuzi ashobora kugena.
English: It shall be the duty of the every trustee or real estate investment management company whose affairs are being inspected or investigated, and of every director, officer and employee thereof, to produce such books, accounts, records, and other documents in its custody or control and furnish him such statements and information relating to the activities as trust or real estate investment management company, as the inspecting officer may require, within such reasonable period as the inspecting officer may specify.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange aganije gushyiraho ibisabwa mu kwemerera n’ibindi bigomba gukurikizwa mu gutanga serivisi z’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: This regulation aims at establishing requirements for granting accreditation and other conditions for carrying out actuarial services to insurers and pension schemes.
Kinyarwanda: Njyewe, kalima jean malic, uhagarariye rwanda mining association  (rma) mu mategeko, munyarugerero nsanza damien ,umuyobozi wa mbere wungirije na madamu mutesi jeannette, umuyobozi wa kabiri wungirije, abanyamuryango shingiro ba rwanda mining association (rma), nyuma y’inama rusange yateraniye ku muhima dutangaje ku mugaragaro ubutorwe bwacu nk’abunganizi mu mategeko, n’abunganizi bungirije ba rwanda mining association (rma).
English: I the undersigned mr. kalima jean malic, the legal representative of association mr. munyarugerero nsanza damien, first vice legal representative of association and mrs. mutesi jeannette, the second vice president of association, the founder members of rwanda mining association (rma), having convened at muhima in the general assembly we declare to have been elected by general assembly to be legal representative and deputy legal representative of rwanda mining association (rma).
Kinyarwanda: Inteko rusange ni yo ifata icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango ku bwiganze bwa 2/3 by’abaje mu nama cyangwa bahagarariwe.
English: The general assembly shall decide on the dissolution of the association by the absolute of the 2/3 of effective members.