DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ucurujweho inyandiko nyemezabubiko icuruzwa binyuze mu nzira zemewe aba afite uburenganzira bukurikira:
English: A person admitted into a transit center has the following rights:
Kinyarwanda: Rushingiye ku itegeko n° 062/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe;
English: Pursuant to the law n° 062/2021 of 14/10/2021 governing collective investment schemes;
Kinyarwanda: Bwana muvunyi emmanuel agizwe umuyobozi mukuru wa komisiyo y’abarimu.
English: Mr. muvunyi emmanuel is appointed director general of the teachers service commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bw’urwego rukemura amakimbirane
English: Article 38: powers of the conflicts resolution organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umwirondoro w’abakiriya
English: Article 10: identification des clients
Kinyarwanda: 4° abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru bafite ubumenyi 1° the composition of the board of directors;
English: 4° directors and senior managers have adequate commercial and professional 1° la composition du conseil d'administration;
Kinyarwanda: D) no kwerekana uburyo amafaranga azacungwa mu gihe habayeho inyuranya ry‘igihe hagati y‘iyishyurwa ry‘ibyangiritse n‘iyakirwa ry‘amafanga yishyurwa mu bwishingizi bw‘abishingizi.
English: (d) set out means of liquidity management where there is a timing mismatch between the  payment of claims and receipt of insurance recoveries.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama nkuru ya rcs; 5° kubahiriza uburenganzira n‟umutekano by‟imfungwa n‟abagororwa nk‟uko amategeko abiteganya;
English: 3° preparing the annual draft budget proposal of rcs and submitting  it to the high council; 4° implementing decisions of the high council of rcs; 5° ensuring the respect of rights and security of detainees and prisoners as provided by the law;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nºh 593-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 25 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (9.900.000 dts) agenewe umushinga wo guhuza (networking) laboratwari zikoreshwa mu buzima rusange zo muri afurika y`iburasirazuba……………………………………………………………………….4
English: Law authorising the ratification of the grant agreement nº h 593-rw signed in kigali, rwanda on june 25, 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 9,900,000) for the east africa public health laboratory networking project .…………………………………………………………………………...4
Kinyarwanda: Ingingo ya  289: icungwa ry’ibitabo bikoreshwa mu gihe cy’igenzura
English: Article 289: management of those books used during the investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: kwemera umwana bikozwe n’umwe mu bashyingiranywe
English: Article 265: recognition of a child by one of the spouses
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : uburenganzira bw’umunyamuryango
English: Article 10 : members rights
Kinyarwanda: V) igihe bigaragara ko kitubahiriza itegeko cyangwa kirenga bikomeye ku mabwiriza ayo ariyo yose  bifite ingaruka ku ubushobozi bwacyo bwo kwishyura abo article 12:  revocation or suspension of finance lease license
English: V) is found to be in violation of any law or in material breach of any regulation which affects its solvency, the effectiveness of its operations or the public trust. article 12: révocation ou  suspension d’une licence de crédit-bail
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya munyaneza ezechias isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from ndacyayisenga aimable requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa mu mabwiriza y‟ingabo z‟igihugu, mu ya polisi y‟igihugu no mu yo kurinda umutekano mu gihugu, birabujijwe kurasa no kugendana imbunda zirimo issued by the customs office preventing him/her from opening such boxes;
English: Except as provided in the instructions of rwanda defense forces, national police and those meant for maintaining public security, it is prohibited to shoot and travel régularité délivré par le bureau de douane empêchant l‟ouverture de ces caisses;
Kinyarwanda: Uwagizweho ingaruka n’amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afite uburenganzira bwo:
English: The person affected by the agreement referred to in paragraph one of this article is entitled:
Kinyarwanda: (a) kuba gitanga serivisi yo kwishyurana imwe cyangwa nyinshi nk’uko biteganywa n’ingingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange;
English: (a) engage in the provision of one or more payment services as stipulated under article 6 of this regulation;
Kinyarwanda: 12 º uburyo bwo gusesa urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha n’aho umutungo ujya;
English: 12 º procedures for dissolution of an employees’ organisation or employers’ organisation and transfer of property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’inshingano by’umuyobozi  mukuru wa cesb
English: Article 24:  powers and responsibilities of the director general of cesb
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhagarika imirimo by’agateganyo gishobora gufatwa na:
English: The decision to suspend the works may be made by:
Kinyarwanda: Abashakashatsi, abanyeshuri n‟undi wese wifuza gushinga ishuri rikuru bagomba gukurikiza izi ndangagaciro.
English: Teaching and research personnel, students and any other person wishing to set up an institution of higher learning must respect these standards.
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka ntiyemerewe kwitabira inama y’inama –
English: A registrar of land titles is not allowed to attend a meeting of the council –
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo……………………………………………………………………………27
English: Law establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………………….27
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugende neza, komite nyobozi ishobora guha ibiro bihoraho ubasha bwayo bwo gucunga buri munsi ibikorwa by’umuryango. uru rwego ruyoborwa na diregiteri ushinzwe ibikorwa ushyirwaho hakozwe ipiganwa kandi hakurikijwe ubushobozi n’inararibonye.
English: The steering committee may, for the purpose of ensuring smooth running of the association, may confer its managing responsibilities to its executive bureau headed by an executive director who shall be recruited upon a successful interview and following particularly his or her competence and experience.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  6. umuryango  ugizwe  n‟abanyamuryango bawushinze, abemerewe  kwinjiramo nyuma, n‟abanyamuryango  b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri  aya mategeko yawo. bemerewe  kwinjira  mu  muryango , abantu  bose  babisabye  bakemererwa n‟amategeko  yihariye  agenga  imiterere y‟umuryango.
English: Article   6. the association is  composed  of  founder members, adherent and  honorary members. founder members are the signatories of  these  statutes. adherent members  are  people  who  apply  and  are admitted  in  accordance   with  the conditions  defined  in  the  internal regulations  of  the  association.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko icuruzwa ishobora gucuruzwa hatangwa ibicuruzwa by’ibanze iyo bigaragara mu nyandiko nyemezabubiko ko ucunga ububiko bw'ibicuruzwa agomba guha ibicuruzwa by’ibanze uyifite cyangwa uwo izina rye ryanditseho, ariko uweguriye iyo nyandiko nyemezabubiko akaba yayishyizeho umukono same as the original one and plainly marked on its face “duplicate”.
English: A negotiable warehouse receipt may be negotiated by delivery of commodities when it is indicated on the receipt that the warehouse receipt operator undertakes to deliver the commodities either to the holder or at the order of a named person and that person or a subsequent endorsee has endorsed it in blank. doit être le même que l’original et marqué clairement « duplicata » sur son recto.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “maj’maa –el-itrati twahira au rwanda” (a.m.i.t.) …………………………………………………………………………………...17
English: “ maj’ma a–el-itrati twahira au rwanda’’ (a.m.i.t.) religious-based organization ………………………………………………………………………………....17
Kinyarwanda: Willy ngana                 eugène twahirwa (sé)        (sé)
English: Johann werner tschurlovich (sé)
Kinyarwanda: Ibara ry’umweru risobanura amahoro, ari yo ntego y’ubutumwa bw’amahoro, naho amabara y’ibendera ry’igihugu ahagarariye u rwanda.
English: The white colour symbolizes peace, the goal of peace missions while the national flag colours represent rwanda.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kutamena ubuki n‟ibibukomokaho hafi n‟imizinga y‟inzuki.
English: Every beekeeper must avoid spilling honey and its products near the beehives. leaving honey of any
Kinyarwanda: (4) iyo ibikorwa bigomba gukorerwa kure y’aho basanzwe bakorera, abakozi ba leta bafatwa nk’abari mu butumwa bw’akazi kandi bagahabwa ibigenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa bw’akazi.
English: (4) in case the execution is to be carried out in a location far from the work place, civil servants are considered to be on an official mission and benefit from allowances granted to public servants on official mission.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : 1. guteza imbere ubuvugizi bw‟abakinnyi  ; 2. kugira uruhare mu guteza imbere imikino yo mu rwego rwo hejuru ;
English: The objectives of the association are : 1. to promote sports medicine ; 2. to make a contribution to the sports development at high level ;
Kinyarwanda: Igihe umusenateri ari mu butumwa, yitwaza impapuro zabugenewe zitangwa na perezida wa   repubulika cyangwa perezida wa sena nk’uko bivugwa mu ngingo ya 105 y’iri tegeko ngenga.
English: Any senator on official mission shall carry with him/her a travel clearance issued by the president of the republic or the president of the senate as provided under article 105 of this organic law.
Kinyarwanda: (a) ukoresha serivisi zo kwishyurana afatwa nk’aho yemeye impinduka mu
English: (a) the payment services user will be deemed to have accepted the changes l'exécution de la transaction de paiement.
Kinyarwanda: (4+5+6+7) ibihemb o ku bahuza (9) amafa ranga yatanz we ku micung ire (10) urwung uko rwabya- we n’iyo serivisi (11)
English: (4+5+6+7) net commi ssion (9) manage ment expense s(10) technic al profit/lo ss (11)
Kinyarwanda: Polisi y'u rwanda yihatira kurangiza inshingano zayo idakoresheje imbunda.
English: The rwanda national police shall endeavour to accomplish its mission without using firearms.
Kinyarwanda: (j) guhugura ibigo by’inganda hagamijwe kubiteza imbere kugira ngo bibashe guhigana mu iterambere, kugeza umusaruro ku masoko no guteza imbere ihiganwa rishya ry’uruhererekane nyongeragaciro;
English: (j) to train industrial enterprises in areas which promote industrial competitiveness, access to markets and development of new competitive value chains;
Kinyarwanda: 5° ibigaragaza ibiranga umuco w’igihugu n’umurage gakondo wakomeje kwitabwaho, ugakoreshwa cyangwa ugatezwa imbere n’igihugu hakurikijwe imikorere yacyo.
English: 5° characteristic of a nation’s cultural identity and traditional heritage which has been maintained, used or developed by such a nation in accordance with the  practices of the nation.
Kinyarwanda: B. gutunganya amategeko, politiki n’ibikorwa byerekerenye n’imicungire y’ibiza n’impunzi mu karere;
English: B. providing standards for harmonization of legal and institutional practices related to disaster management and refugees in the region;
Kinyarwanda: Ii) kugurisha imyenda yatanzwe mu ikodeshagurisha undi muntu wemewe na banki nkuru cyangwa;
English: Ii)  sell the portfolio of receivables to a third- party approved by the central bank or;
Kinyarwanda: Umwanya umukozi wa leta arimo ugaragaza aho aherereye mu kazi. responsible for the institution must decide on the appeal in a period not exceeding fifteen (15) working days from the receipt of the appeal.
English: The position of a public servant describes his/her status while exercising his/her duties. responsable de l’institution doit donner suite à son recours endéans quinze (15) jours ouvrables dès la réception du recours.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye ingabo zirwanira mu kirere
English: Chapter iii: the air force service
Kinyarwanda: Mu bihe biteganyijwe n‟igika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingoumuhimbyi w‟urwandiko, w‟igishushanyo, w‟ishusho, uwabyanditse ku mashini cyangwa uwabyandukuye n‟uwahimbye ibirango cyangwa igikoresho, bahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: In the cases under paragraphs one and 2 of this article, any person who produces a writing, a drawing, who has printed or produced them as well as a person who has designed emblems or materials, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: D. gutanga cyangwa/no kwakira ibikoresho byifashishwa mu kwishyura;
English: D. issuing and/or acquiring of payment instruments;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°127/08.11 ryo kuwa 15/11/2010 ryemeza umuvugizi wungirije w‟umuryango «meg foundation»
English: Ministerial order n°127/08.11 of 15/11/2010 approving the deputy legal representative of the association «meg foundation»
Kinyarwanda: 3° guhuza n’igihe amakuru yerekeye imyenda hakurikijwe imikorere yashyizweho na banki nkuru;
English: 3° update credit information in accordance with procedures developed by the central bank;
Kinyarwanda: (g) guhugura abakozi ku byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi nibura rimwe mu mwaka;
English: (g) train employees on occupational health and safety matters at work at least once a year;
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege cyangwa undi wese uhakorera utamenyesha ikigo cyangwa undi wese ushinzwe gukurikirana ikibazo yahuye nacyo cyangwa ikindi kintu gishobora guteza umutekano muke ku ndege cyangwa ku kibuga cy’indege kirebana n’umutekano w’indege za gisivili, aba akoze icyaha. “article 41 duodecies:  communication of false information that is likely to endanger the safety of civil aviation
English: An airport operator or any person employed at the airport who fails to disclose to the authority or any other officer in charge of civil aviation security, a threat against the security of the airport or that might compromise the security of an aircraft or airport, commits an offence. « article 41  duodecies: communication de fausses informations susceptibles de mettre en péril la sureté de l’aviation civile
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora guhagarika umugenzuzi w‟imari udakora umurimo we article  24: seizure of conflict resolution committee
English: A commissioner may be removed from office if: article 24: immunité des commissaires
Kinyarwanda: Inama y’inararibonye ishobora kwiremamo amatsinda iyo bibaye ngombwa kandi hakurikijwe inshingano zayo. abagize itsinda n’umuyobozi waryo bemezwa n’inama y’inararibonye bisabwe na perezida, hagaragajwe ibyo itsinda rigomba gusuzuma. buri nama y’itsinda ikorerwa inyandikomvugo ishyikirizwa perezida nawe akayigeza ku bagize inama y’inararibonye.
English: The elders council may be subdivided into groups if necessary, taking into account its powers. the group members and their leader shall be approved by the council upon proposal by the president, having determined the tasks assigned to the group. the minutes of each group meeting shall be taken and submitted to the president, who in turn submits it to the elders council.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango ifite ububasha budakuka bwo kwakira cyangwa guhakanira umuntu wese mu muryango byemejwe na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango. intervention, a spiritual and human support, and looking for support contributing to the integral human development.
English: The general assembly has the sole and absolute power to admit or refuse admission to any person as a member with the decision of two-third majority of members. catholiques, une intervention caritative, un accompagnement spirituel et moral, et un encouragement en vue d‟un développement intégral de la personne.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange, abantu bose baricara, bagatuza. nta wemerewe kwambara ingofero, uretse ababiherewe uburenganzira kubera akazi bakora cyangwa idini bakomokamo.
English: During the proceedings of the plenary assembly, all persons get seated and remain calm. no one is allowed to wear a hat unless otherwise exempted for professional and religious belonging reasons.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu micungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha bigomba kuba bishingiye: powers are delegated;  the ability of the delegates to delegate their powers in turn; and  the restrictions, if any, imposed on the persons with delegated powers.
English:  the names of the senior executives, positions or committees to whom powers are delegated;  the ability of the delegate to then delegate his risk authorization powers in turn;  the restrictions, if any, imposed on delegated risk authorization powers.
Kinyarwanda: 2° uwatishije yishingira gukemura amakimbirane arebana n’ibikorwa biri ku butaka bwatishijwe.
English: 2° the sub-lessee guarantees to settle disputes related to the activities carried out on the subleased land.
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze bw’amajwi bubonetse, hahita handikwa umushinga w’urubanza ushyizweho umukono n’abacamanza bose baruciye.
English: When the absolute majority vote is attained, the draft of the judgement is immediately prepared and signed by all the judges having heard the case.
Kinyarwanda: 4° hubahirijwe ingingo ya 226 y’iri tegeko.
English: 4° in accordance with article 226 of this law.
Kinyarwanda: 1. ku birebana no guhamagarira rubanda kugura imigabane no kugurisha
English: 1. offers for subscription and offers for sale
Kinyarwanda: Inzego za sendika ni : - kongere y‟igihugu - komite nyobozi - komite ngenzuzi
English: Organs of the trade union are: -national congress -executive committee -control committee
Kinyarwanda: Imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa rwa wda igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The performance of duties of members of the executive organ of wda is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyemezo bya biro
English: Article 22: decisions of the electoral bureau
Kinyarwanda: §2. hatirengagijwe ingingo z’amategeko agenga kiliziya zirebana n’imbibi za diyosezi, abagenerwabikorwa b’arkidiyosezi gatolika ya kigali ni abantu bose nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: §2. without prejudice to the provisions relating to the canonical territorial jurisdiction, the beneficiaries of the action of the catholic archdiocese of kigali are all persons without any discrimination.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire y’umutungo wa cma  n’uburyo abakozi bayo bacungwa bigenzurwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of cma and its staff management are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ababitsi b’imitungo y’ibigega
English: Article 18: obligations of custodians of schemes
Kinyarwanda: (iii) isesengura ry’uko isoko ryaho ryari ryifashe mu myaka ibiri ishize, hamwe n’ikigereranyo
English: (iii) analysis of the relevant market over the past two years, along with an estimate of the volume of services ;
Kinyarwanda: 2° ku byerekeye ibisabwa by’ishingiro ku munyarwanda, hakurikizwa itegeko ry’u rwanda.
English: 2° with regard to substantive requirements for a rwandan, by the rwandan law.
Kinyarwanda: Buri gihe cy’umusoro, usora utuye mu rwanda yishyura umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye ufite inkomoko mu rwanda no mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga.
English: Each tax period, a resident taxpayer is liable to personal income tax from all domestic and foreign sources.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi (cyangwa izina ry'umuyobozi mukuru) yasuzumye inyandiko, raporo, impamyabumenyi n'ibitekerezo by'abo bakozi, abakozi, abahagarariye, abacuruzi bo hanze n'abandi bantu cyangwa  bya ngombwa;
English: (1) the board of directors (or name of senior officer(s)) have reviewed documents, reports, certifications and opinions of such officers, employees, representatives, outside vendors and other individuals or entities as necessary;
Kinyarwanda: Gasutamo ntitanga uruhushya rwo gukoresha uburyo bwo kwemererwa by’agateganyo iyo ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga badashobora kumenya ubwoko bwabyo.
English: The customs shall refuse to authorise the use of temporary admission procedure, where it is impossible to ensure that the goods can be identified.
Kinyarwanda: Uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo bukomeza kubaho igihe cyose ntibutangwa kandi ntawe ubwikuraho.
English: Moral rights in the traditional knowledge continue in force in perpetuity and are inalienable, and cannot be waived or transferred.
Kinyarwanda: D. guhuza ibyerekeye kongerera ubushobozi urwego rw’igihugu rw’ibarurishamibare.
English: D. coordinating the strengthening of the national statistical services.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika article 30 is inserted to read as follows:
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic il est inséré l’article 31 libellé comme suit:
Kinyarwanda: Ba perezida b’inkiko bagenzura muri rusange uko akazi k’abanditsi b’inkiko  gakorwa.
English: Presidents of courts shall supervise in general, the discharge of duties of court registrars.
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n’indagano.
English: 3° income of its services; 4° interests from its investments; 5° donation and bequests.
Kinyarwanda: Isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ishobora kudateranya inteko rusange ngarukamwaka y’abanyamigabane ivugwa mu ngingo ya 97 y’iri tegeko ku kintu gisabwa gukorwa mu nama hafashwe umwanzuro cyangwa ubundi buryo, gikorwa hakurikijwe umwanzuro nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: It is not necessary for a private company to hold an annual general meeting of shareholders under article 97 of this law where everything required to be done at that meeting, by resolution or otherwise, is done by resolution in accordance with paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Amasaha yo gutangira cyangwa gusoza  imirimo ya komisiyo  ashobora guhinduka  bisabwe na perezida wa komisiyo, bikemezwa ku bwumvikane busesuye, bitashoboka bikemezwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bagize komisiyo bahari.
English: The starting or ending time of the work of the committee  may change  at the committee chairperson’s request  after  approval thereof by consensus or failing which, by an absolute majority vote of the committee members present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena ibyangombwa bikenewe kugira ngo umuntu agire uburenganzira bwo gutunga ubutaka bwo mu mujyi bugenewe imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira …………………………………………………………….24
English: Prime minister‟s order determining conditions for authorization to carry out real estate development operations ……………………………………………………………………...24
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwoko bw’impushya z’uburobyi bw’umwuga
English: Article 17: types of professional fishing licenses
Kinyarwanda: Amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bitwawe n’umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko iyo aherekejwe n’umubyeyi cyangwa umurera, biteranywa n’amafaranga cyangwa n’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bitwawe n’umubyeyi cyangwa umurera kugira ngo national borders, ports, airports and at any other place that may easily facilitate in conveying the message to the concerned persons using different channels of communication.
English: The amount of cash or the value of bearer negotiable instrument carried by a person under eighteen (18) years old, who is accompanied by his or her parent or guardian is added to the amount of cash or the value of bearer negotiable instrument carried by his or her parent or guardian in order to determine whether such amount or value does not déclaration est publié aux frontières nationales, aux ports, aux aéroports et à d’autres endroits permettant au public d’accéder facilement à l’information en utilisant les différents moyens de communication.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingaruka z’isuzuma ry’imihigo
English: Chapter iv: effects of performance evaluation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe riteganya ingano n‟uburyo bw‟itangwa ry‟inkunga ituruka mu bigo byose bitanga ubwishingizi bw‟indwara mu rwanda…………………….……………39
English: Prime minister order determining the amount and payment modalities of contributions from all health insurance entities operating in rwanda…………………….……………………...39
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟“itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo” ni musenyeli sendegeya josias, umunyarwanda uba mu murenge wa cyasemakamba, akarere ka ngoma, intara y‟iburasirazuba.
English: Bishop sendegeya josias, of rwandan nationality, residing in cyasemakamba sector, ngoma district, in the eastern province, is hereby authorized to be the legal representative of the association “episcopal church of rwanda, kibungo diocese”.
Kinyarwanda: (a) isuzuma ry’ibitabo n’impapuro by’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) mu rwego rwo kumenya ubushobozi bwacyo mu byerekeye imari no gushyira mu bikorwa inshingano gisabwa;
English: (a) an examination of the books and papers of the proposed health maintenance organization (hmo) to determine its financial ability to carry out its required functions;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemerwa iherekezwa n’ibi bikurikira:
English: The application is accompanied by the following attestations:
Kinyarwanda: Amategeko gakondo atanditse akomeza gukurikizwa gusa iyo atasimbuwe n‟amategeko yanditse kandi akaba atanyuranyije n‟itegeko nshinga, amategeko, n'amateka  cyangwa ngo abe abangamiye uburenganzira bwa muntu, ituze rusange rya rubanda cyangwa imyitwarire iboneye.
English: Unwritten customary law remains applicable provided it has not been replaced by written law, is not inconsistent with the constitution, laws, and orders, and neither violates human rights nor prejudices public security or good morals.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda wese agomba kugaragaza ikimenyetso cy‟umwenda we, kandi uberewemo umwenda udashobora kugaragaza ikimenyetso cy‟umwenda we nta burenganzira afite bwo kugira uruhare mu iyishyurwa rishobora gukorwa.
English: Every creditor shall prove his/her claim, and a creditor who does not prove his/her claim is not entitled to share in any distribution that may be made.
Kinyarwanda: 8º kugira uburyo bwo gutunganya amazi yanduye no kuyarekura;
English: 8º adequate waste water treatment and disposal system;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake ni ubwiteganyirize bw’izabukuru bw’umuntu ku giti cye cyangwa bw’itsinda ry’abantu binjiramo ku bushake bugacungwa n’abemerewe n’amategeko.
English: A voluntary pension scheme shall be an individual or collective retirement savings scheme in which membership is acquired voluntarily and is managed by legally authorized persons.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y’imari bagomba kugenzura ko inyemezabuguzi zose zakiriwe n’ikigo kandi zikandikwa mu bitabo byabigenewe mu gihe kigenwe, bakanashyikiriza minisiteri ifite imari mu nshingano zayo impapuro zisaba ko zishyurwa, itariki yo kwishyura itararenga.
English: Chief budget managers are required to ensure the timely acknowledgement of all invoices by the entity and their recording in the appropriate registers in a specific period, and the submission of payment requests to the ministry in charge of finance, before the due date for payment.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa naeb asezerewe  nta mpaka kubera ivanwaho cyangwa ibura ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’imperekeza  abarwa article 48: automatic removal of an employee of naeb
English: If an employee of naeb is automatically removed from office as a result of suppression or lack of job, he/she is entitled to termination article 48: démission d’office d’un agent de naeb
Kinyarwanda: Bene iryo saba n’ibyemezo byafashwe n’urukiko rusanzwe bigomba kumenyeshwa bidatinze ubunyamabanga, nabwo bukabimenyesha inteko y’ubukemurampaka.
English: Any such application and any measures taken by the judicial authority must be notified without delay to the secretariat. the secretariat shall inform the arbitral tribunal thereof.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utishimiye ibikubiye mu isuzumamikorere ku rwego rwa nyuma yakorewe ashobora kujuririra inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel who is dissatisfied with the contents of the final performance appraisal may appeal to the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’amabwiriza n° 010/r/tl-tpt/trans/rura/2021
English: Regulation no 008/trans/rt/rura/2018
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, visi perezida  ashobora guhagararira ishyirahamwe imbere y’amategeko. case of unforeseen difficulty. in such a case, the legal representative can play the legal representative role and represents the association accordingly.
English: The vice chairperson shall assist the legal representative and replaces him/her on the role of representative when absent or in case of unforeseen difficulty. in such a case, the legal representative can play the legal representative role and represents the association accordingly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imikino y‟amahirwe mu nshingano ze rishobora kugena andi moko y‟impushya n‟icyiciro cyazo. rigena kandi amafaranga asabwa hakurikije icyiciro cy‟uruhushya.
English: An order of the minister in charge of gaming may determine other types of licences and their categories. the order shall also specify fees applicable to each category of licences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyemezwa ry’amategeko- shingiro
English: Article premier: constitution
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango "sukura aho utuye munyarwandakazi" kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………….. amategeko agenga umuryango…………………………………………………………………. statuts…………………………………………………………………………………………….. n°148/11 ryo kuwa 01/12/2005
English: Ministerial order granting legal status to «salvation army church in rwanda » and approving its legal representatives……………………………………………………………… constitution…………………………………………………………………………….. n°24bis/11  of 11/02/2008
Kinyarwanda: 8° gushyirwa no kuvurirwa mu bitaro;
English: 8° admission and hospitalization;
Kinyarwanda: (q) telefoni zigendanwa na simukadi;
English: (q) mobile telephones and sim cards;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000
English: Any person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million (3,000,000) and not more than five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° ababerewemo umwenda n’isosiyete: abo isosiyete  ibereyemo imyenda bariho ubu, abo mu gihe kizaza n’abashobora kuba bo ku birebana n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe;
English: 1° creditors: present, future and contingent creditors, in relation to a protected cell company;
Kinyarwanda: E) harabayeho gugabanuka gukabije k’ubushobozi bw’utanga serivisi bwerekeye kubahiriza ibikubiye mu masezerano;
English: E) there is a demonstrable deterioration in the ability of the service provider to perform the contracted service;
Kinyarwanda: 2.1.2 integanyanyigisho zose za kaminuza z‟icyiciro cya mbere n‟icya kabiri zigomba kugenwa, gutangwa no gusesengurwa hakurikijwe ibisabwa n‟inyandiko y‟igihugu igaragaza ibisabwa kuri buri mpamyabumenyi . buri imwe muri izo nyandiko ishyirwaho n‟iteka rya minisitiri ryihariye.
English: 2.1.2. all academic programs, undergraduate and postgraduate, shall be designed, delivered and assessed in line with the requirements of the: national qualifications framework for rwanda; general academic regulations; and  academic quality manual. each of these documents shall be established by a specific ministerial decree.
Kinyarwanda: N° 200/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 200/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa mu kwiyandikisha nk’umuntu ucuruza imbuto
English: Article 4: requirements for registration as a seed dealer
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/07/2015 rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Of 27/10/2015 appointing a director
Kinyarwanda: A-. ibidukikije kamere
English: A. the natural environment
Kinyarwanda: Rica ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Rlea may have branches elsewhere in the country, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (1) impinduka ku nyungu cyangwa ku bipimo by’ivunjisha bishobora gushyirwa mu bikorwa ako kanya kandi nta yindi nteguza igihe –
English: (1) changes in the interest or exchange rates may be applied immediately and without notice where –
Kinyarwanda: Iyo umwarimu akurikiranyweho icyaha gifitanye isano n’ikosa ryo mu kazi, urwego akorera rumukurikirana ku ikosa ryo mu kazi rutabanje gutegereza ko ikurikiranacyaha rirangira.
English: If a teacher is prosecuted for an offense related to a disciplinary fault, his or her employing organ opens disciplinary proceedings, without waiting for the closure of criminal proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano za komisariya nshingwabikorwa
English: Article 33: attributions du commissariat exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe ryiyemeje intego zikurikira: guharanira no guteza imbere inyungu z’abanyamuryango mu bumenyi, mu bukungu no mu mibereho myiza; gutunganya imikorere iberanye n’umwuga; guhugura no kumenyesha abanyamuryango ku iterambere ry’ibikorwa by’ishyirahamwe; gushyiraho no guteza imbere ibiganiro n’inzego za leta zirebwa n’ibikorwa by’ishyirahamwe.
English: Article 3: the association seeks to: defend and promote interests of its members in professional, economic and social matters; improve conditions for exercising the profession; train and inform its members on subjects of greater interest for their profession; boost and develop dialogue with national authorities involved in the profession.
Kinyarwanda: 7° amafoto abiri magufi y‟ibara;
English: 7° two coloured passport  photographs;
Kinyarwanda: (6) umukiriya yanga kugaragaza inkomoko nyakuri y’amafaranga ye cyangwa agaha ikigo cy’imari amakuru atari yo, ayobya, cyangwa muri rusange atari ay’ukuri.
English: (6) the customer refuses to identify a legitimate source of funds or provides the financial institution with information that is false, misleading, or substantially incorrect.
Kinyarwanda: Abagize inzego z’ubutabera  n’iz’umutekano batemerewe gutorwa muri komite z’abunzi ni:
English: The members of the judiciary and security organs who are not eligible are:
Kinyarwanda: Nta na kimwe giteganywa n’iyi ngingo kigira ingaruka ku gaciro k’itangwa ry’imigabane iryo ari ryose cyangwa ak’igurishwa ry’ingwate, cyangwa ku gaciro k’amasezerano yo gutanga imigabane cyangwa kugurisha ingwate.
English: Nothing in this article affects the validity of any allotment of shares or sale of securities, or of any agreement to allot shares or sell securities.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, binyuze mu ibwiriza, gukuraho ibwiriza ryo kugena uburyo bwo kwishyurana iyo isanze –
English: The central bank may, through a directive, revoke the order to designate a payment system if it is satisfied that –
Kinyarwanda: 2° kwemeza umwanzuro udasanzwe;
English: 2° adopt a special resolution;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni urwego rushinzwe ubutegetsi bw’umuryango. igizwe n’abantu batandatu; perezida, visi perezida, umunyamabanga, umubitsi n’abajyanama babiri.
English: The executive committee is the association managerial organ. it is constituted of 6 members that are: president, vice-president, secretary, treasurer and 2 counselors.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora kwemerera kuba umunyamuryango by’agateganyo ishyirahamwe cyangwa umuryango mushya bizashyikiriza kandidatire yabyo ku nteko rusange kuko ari yo yonyine ifite ububasha bwo gufata icyemezo cyo kwemerera burundu abasaba kuba abanyamuryango.
English: The executive committee can grant a provisional admission to a new federation or association which shall later be submitted to the general assembly, the only competent organ to decide on its final affiliation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kumenyesha umunyamahanga ko atifuzwa cyangwa ko atemewe mu gihugu
English: Article 39: declaring undesirable person or prohibited immigrant
Kinyarwanda: (b) no mu mikorere myiza ku rwego mpuzamahanga mu byerekeranye na aml/cft
English: (b) aml/cft international best practices.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryemeza abavugizi b‟umuryango «ecole secondaire de l‟association des parents adventistes de ngoma (esapan), asbl » …………………………………………………………………………...69
English: Ministerial order altering and approving the legal representatives of association «ecole secondaire de l‟association des parents adventistes de ngoma (esapan), asbl » ……………………………..………………..….......................................69
Kinyarwanda: 5 º ibaruwa urwego bireba rugenera urwego rusobanura inyungu z’igihugu zashingirwaho mu guha uwasabye ubwenegihugu nyarwanda.
English: 5 º a letter from a relevant organ addressed to the organ, describing the national interest that justifies the granting of rwandan nationality to the applicant.
Kinyarwanda: (b) guhagarikwa kugaba amashami cyangwa gushyiraho ibindi biro;
English: (b) suspension of branching or establishing other offices;
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika atorwa ku buryo butaziguye kandi mu ibanga. uba perezida wa repubulika ni uwarushije abandi amajwi.
English: “the election of the president of the republic shall be by universal suffrage through a direct and secret ballot with a simple majority of the votes cast.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kifgali, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the registered office of the association shall be located in kigali, kacyiru sector, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to any other place upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza umuco w’ubunyangamugayo no kutabogama mu mikorere ijyanye n’ubucuruzi;
English: 1° observe a high standard of integrity and fair trading;
Kinyarwanda: Abahawe uruhushya bategetswe gushyiraho uburyo butuma abafatabuguzi babo bagenzura, bifashishije umubare mugufi w’ibanga, nimero zose zandikishijwe  ku mazina yabo mu rwego rwo article 18: verification of sim card registered under the id
English: The licensees are required to establish a system allowing their subscribers to check, through a single short code all numbers registered under article 18: vérification de la carte sim enregistrée sous la carte d’identité
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 rigenga amashyamba mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 74, 75, na 77;
English: Determining the organisation of forests in rwanda, especially in articles 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 74, 75 and 77;
Kinyarwanda: (3) iyo uwo mujyanama akomeje kubuza ituze inama cyangwa hakagaragara indi mpamvu ikomeye, umuyobozi w’inama (4) a councillor may not be prosecuted for opinions expressed during district council meetings, except in cases punishable by law.
English: (3) if the councillor persists in disrupting the meeting or in case any other serious reason arises, the chairperson of the meeting, (4) un conseiller ne peut pas être poursuivi pour des opinions qu’il a émises pendant les réunions du conseil de district, sauf les cas punis par la loi.
Kinyarwanda: 5° isesengura ry’amakuru ashidikanywaho;
English: 5° l’analyse des incertitudes;
Kinyarwanda: 5°  igizwe n’ibikoresho byose bifite ubushobozi bwo gutuma icyuma kigwa ingese;
English: 5° composed of any material with the ability to cause corrosion to steel;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi yongera kugira uburenganzira bwo gusubira mu butegetsi bwa leta  nyuma y’imyaka itatu (3) uhereye igihe yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: A public servant who is granted a leave of absence for a non-specific period has the right to be reinstated in public service after three (3) years after his or her being granted a leave of absence for a non-specific period.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu,cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 52, iya 62, iya 66, iya 67, iya 76, iya 77, iya 78, iya 82, iya 83, iya 84, iya 85, iya 86, iya 88, iya 90,  iya 92, iya 93, iya 95, iya 99, iya 100, iya 101, iya 102, iya 103, iya 105, iya 107, iya 108, iya 180, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 8, 52, 62, 66, 67, 76, 77, 78, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 90, 92, 93, 95, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 108, 180 and 201;
Kinyarwanda: 1.4 ishoramari mu bafatanyabikorwa
English: 1.4 invest- ments in associates
Kinyarwanda: C) imenyesha rigomba gukorerwa banki mu gihe habayeho ikibazo cy’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho gifite ingaruka zitaziguye ku buryo bukoresha ikoranabuhanga bwa banki cyangwa ku makuru yayo atari rusange abitswe n’undi muntu utanga serivisi; na
English: C) notice to be provided to the bank in the event of a cybersecurity incident directly impacting the bank’s/fi information systems or the bank’s non-public information being held by the third party service provider; and
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo w‟ishuri rikuru rya leta bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo w‟ishuri rikuru rya leta buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi ubuyobozi bukuru bw‟iryo shuri rikuru.
English: The use, the management and the audit of the property of a public institution of higher learning shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. the internal audit service of a public institution of higher learning shall submit a report to the board of governors with a copy to the senior management of such an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ahita abuhagarika mu gihe bigaragaye ko bwakwangiza, bwakomeretsa bikomeye, bwatera uburwayi budakira, ubumuga, urupfu cyangwa ikindi cyahungabanya ubukorerwa
English: The researcher immediately suspends the research work where it is likely to cause serious damages, severe injuries, incurable illness, disability, death or other harm to the research participant.
Kinyarwanda: Icyakora, ubujurire bwa kabiri ntibushobora kwakirwa ku manza z’ababuranye bemera ibyo baregwa, cyangwa ku muburanyi watsinzwe mu nkiko zombi hashingiwe ku mpamvu zimwe.
English: However, appeal at second instance cannot be admissible for parties having admitted charges brought against them or the party having lost his/her case in both courts for the same reasons.
Kinyarwanda: 6°  gucunga neza inyandiko zinjira n’izisohoka mu kigo no kubaka umuco wo gukora kinyamwuga;
English: 6° efficient management of communications received and sent by the institution and promoting the culture of professionalism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ahandi haturuka amakuru
English: Article 27: other sources of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari.iyo uwo mubare utagezweho indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze,inteko rusange iraterana article 16: the powers granted to the general assembly are those defined in article 9 of law no. 04/2012 of february 2012 relating to national non- governmental organizations.
English: Article 19: the general assembly is in session and its deliberations are valid when two thirds of the effective members are present. if the quorum is not reached, a second meeting is convened within 15 days. at that time, the general article 16 : les pouvoirs dévolus à l‟assemblée générale sont ceux définis à l‟article 9 de la loi n°04/2012 du février 2012 relative aux organisations non-gouvernementales nationales.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama prime minister‟s order n°49/03  of 20/05/2011 appointing a director in charge of system administration
English: Prime minister‟s order n°49/03  of 20/05/2011 appointing a director in charge of system administration
Kinyarwanda: Section one: the general assembly section première: de l‟assemblée générale ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Section one: the general assembly article 13: the general assembly is the supreme body of the organization. it is composed of all the effective members of the organization.
Kinyarwanda: Cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23 n’iya 24;
English: Relating to companies, especially in its articles 4, 323, and 333;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y`ubuyobozi ya cma
English: Article 7: board of directors of cma
Kinyarwanda: Iyo guverineri w’intara akuwe ku mirimo ashinzwe nta cyaha akurikiranyweho kandi mbere yari umukozi wa leta, minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo imusubiza mu mirimo hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Where the governor of the province is removed from his or her post without prosecution of any offence when he or she was previously a civil servant, the ministry having public servants in its attributions reinstates him or her on duties in accordance with the law on general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusuzuma ubudasa, imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere
English: Article 4: test for distinctness, uniformity and stability
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minema biri mu mbonerahamwe
English: Operating expenses office supplies and materials
Kinyarwanda: Isesengura ry’ibyateza ingorane risuzuma imirimo yihutirwa cyane yagaragajwe n’isesengura ry’ingaruka ku mirimo.
English: A risk assessment examines the most urgent business functions identified during business impact analysis.
Kinyarwanda: Kwishyura inyungu  interest payment  versement d'intérêts           16,026,391,639
English: Net gains on foreign exchange dealings 5 1,096,981 733,169
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitegurire n’imigendekere y’itora muri rusange
English: Chapter ii: organisation and conduct of election in general
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ububasha bw’abanyamategeko bakuriye inzu z’ubutabera
English: Article 68: powers of lawyers coordinating access to justice bureaus
Kinyarwanda: (ss) «ubwato butwara imizigo» ubwato butwara ibicuruzwa n’ibindi bikoresho;
English: (ss) “cargo vessel” means a vessel that carries goods and other materials;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyangwa urwego rwa leta rwahawe abakatiwe igihano cya tig bitujuje ibikenewe mu gutegura neza aho baba, kubagaburira no kubaha imirimo, rcs ishobora gusesa amasezerano bagiranye ikabajyana ahandi, urwo rwego cyangwa ikigo nticyishyuze ibyari byateguwe mu kubakira. uko amasezerano aseswa biteganywa muri ayo masezerano.
English: When a public or private institution hosts persons sentenced to tig does not respect requirements like organising dormitories, giving them enough food and assigning them work, rcs may terminate the contract made between the parties and transfer the persons sentenced to tig to another site. the concerned institution cannot refund what was supposed to carter for them. procedure for terminating the contract shall be provided for in the agreement.
Kinyarwanda: 2° kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 2° to damage and spoil trees, crops, agriculture and breeding tools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inshingano za komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu
English: Article 69: responsibilities of the commission on finance and economic development