DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1º gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’ibikorwa ya rppa;
English: 1º to design a strategic vision and the action plan of rppa;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’indashyikirwa by’uwuhawe, naho amabara y’icyatsi kibisi n’ubururu asobanura imiterere y’ahantu akazi gakorerwa.
English: Performance of the recipient while the green and the blue colours symbolize the operational environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwaho ry’igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo
English: Article 7: establishment of an internal register of beneficial owners
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite kandi uburenganzira bwo gusurwa n’umwunganira mu rubanza rwe mu masaha y’akazi kandi bagahererekanya amakuru mu mvugo cyangwa mu nyandiko nta nkomyi.”
English: An incarcerated person is also entitled to receive visits from his/her lawyer during working hours and allowed to communicate freely with him/her, either orally or in writing.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: iterabwoba
English: Section 7: terrorisme
Kinyarwanda: (7) ntawe mu bagize inama y’ubutegetsi nyuma yo gukora manda eshatu (3) zikurikirana wemerewe gutorwa kugeza hashize imyaka itanu.
English: (7) no director after serving three (3) consecutive terms shall be eligible for election until five years elapse.
Kinyarwanda: Ikirego gitangwa mu rukiko rufite ububasha bwo kuburanisha hakurikijwe agaciro k’ikiburanwa.
English: The joint application by parties is filed in the competent court in accordance with the value of the matter of litigation.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, abisabwe n’umwe mu bavugwa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko cyangwa abyibwirije, ashyiraho umucungamutungo w’agateganyo w’isosiyete y’ubucuruzi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubusabe bw’ishyirwaho.
English: The registrar general upon request by one of person referred to under article 41 of this law or at his or her initiative appoints a provisional administrator of a company within five (5) working days from the date of receipt of request for appointment.
Kinyarwanda: 11° ahajya amazina n’amafoto y’abantu bagaragaje ubutwari mu kurokora abatutsi n’abahagaritse jenoside yakorewe abatutsi;
English: 11° a place for names and photos of persons who manifested bravery to save tutsi and those who stopped the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: (2) mu gihe cy’igenzura, abakozi b’akarere bafite uburenganzira bwo article 68: assisting a child for a future life
English: (2) during the inspection, the district staff has access to all social well-being article 68 : aider un enfant pour son avenir
Kinyarwanda: 6. inyubako zibitse amateka yo kubungabungwa
English: 6. historical buildings to be preserved
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gutanga amabwiriza mu gikorwa cy’icyaha  cy’iterabwoba
English: Article 78: giving directives in an act of terrorism
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cma ateganya uko ikibazo gikemurwa iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri icyo kibazo.
English: The rules of procedure determine modalities for resolving the issue when it is established that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issue to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the issue.
Kinyarwanda: (c) igikorwa cy’ubucuruzi cyose gikozwe n’ikigo cy’imari gishobora kuba cyasubirwamo kugirango, igihe bibaye ngombwa, byorohe guha ubushinjacyaha ibimenyetso bijyanye n’ikorwa ry’icyaha; na
English: (c) any transaction undertaken by the financial institution can be reconstructed so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity; and
Kinyarwanda: Article 19 : uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 19 : except for the cases expressly provided for by the law relating to non profit making organizations and by the statutes, the decisions of the general assembly are taken by absolute majority. in case of a draw, the president‟s voice counts double.
Kinyarwanda: Igihano gitanzwe kandi kigasubikwa kiba gitaye agaciro, iyo mu gihe cyemejwe kandi kidashobora kujya hasi y’umwaka umwe (1) no kurenga imyaka itanu (5), uwakatiwe atongeye guhamwa n’icyaha cy’ubugome cyangwa icyaha gikomeye yakoze kuva ku the penalty of community service is more severe than that of a fine.
English: A suspended penalty is considered as void if, within the period set out in the decision and not less than one (1) year and not exceeding five (5) years, the convict has not subsequently been convicted of a felony or misdemeanour from the date when the la peine de travaux d’intérêt général est plus sévère que celle  d’amende.
Kinyarwanda: 7° umuntu mukuru: umuntu ufite nibura imyaka cumi n’itanu (15);
English: 7° adult: a person who is fifteen (15) years of age or older;
Kinyarwanda: 3. guharanira ko habaho amasezerano rusange mu rwego rwogutwara abantu ku mapikipiki ;
English: 3.to fight for common conventions in transport on motorcycle;
Kinyarwanda: Umuntu wese woshya rubanda ku buryo ubwo ari bwo bwose agamije gutesha agaciro ifaranga ry‟igihugu:
English: Any person who, in any way, incites the public, with intent to discredit the national currency and causes:
Kinyarwanda: 7° kureba ko amarushanwa ya siporo atera imbere muri polisi y’u rwanda kandi ko siporo itezwa imbere mu gushyigikira imyidagaduro, imibanire myiza, gushobora kuyigiramo ubumenyi bwihariye no gutuma umuntu ayijyamo kurusha ibindi kugirango imufashe mu kuruhuka mu bwonko cyangwa kwigira ku mikino;
English: 7° to ensure that competitive sports thrive in rwanda national police and is promoted to encompass leisure, facilitate social integration, specialization and is pursued as hobby, for stress relief and for play-based learning;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ibisabwa biteganywa n‟ikigo kugira ngo ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe n‟ibindi bigega, ibigo, amasezerano bisa na byo, bishyirweho kandi bikore. rigena kandi uburyo ikigo gishyiraho amabwiriza abigenga n‟imikurikiranire yabyo.
English: This law determines the terms and conditions set by the authority for collective investment schemes, and similar schemes, entities or arrangements to be established and operated. it also provides for the modalities the authority shall establish regulations on those schemes and their supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera rdb
English: Article 5: supervising authority of rdb
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 : imicungire ya za konti  mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 60: management of bank accounts in central government entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: aho ibikorwa by’umuryango bigera umuryango uzakorera imirimo yawo by’umwihariko mu rwanda  n’ahandi  hose muri afurika byaba    ngombwa.ukaba watabara n’ahandi bakeneye ubufasha bwawo. buri gikorwa muri ibyo kizagendera ku itegeko ngengamikorere ridaciye ukubiri n’amategeko rusange agenga umuryango “apax”.
English: The activities of apax organization are especially extended in rwanda and wherever necessary in africa with inclusion of other regions of the world in need for . each activity will be governed by the internal rule that respects these statutes of the apax community.
Kinyarwanda: Niyemeje guhita menyesha urwego rw’ubugenzuzi, impinduka izo ari zo zose zikomeye zijyanye n’ubusabe, zishobora kuvuka mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rwaba rusuzuma ubusabe.
English: I undertake to inform the supervisory authority of any material changes to the application which arise while the supervisory authority is considering the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ingingo y‟ubukemurampaka mu masezerano ku rwego rw‟igihugu
English: Article 16: arbitration clause for national contracts
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda society of ultrasound (rsu) » ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwanda society of ultrasound (rsu) » situate at nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali town.
Kinyarwanda: Inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya rfl iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi by a committee of three (3) authorized medical doctors;
English: The meeting of the board of directors of rfl is held once in every quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in constatée par une commission de trois (3) médecins agréés;
Kinyarwanda: 144. umurenge wa ruheru 145. umurenge wa busanze 146. umurenge wa nyabimata 147. umurenge wa muganza
English: 144. ruheru sector 145. busanze sector 146. nyabimata sector 147. muganza sector
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa undi wabiherewe ububasha ni we ukurikiranira hafi imyinjirize n’imikoreshereze y’imari y’akarere ku rwego used at least for the following activities:
English: The executive secretary of the sector or any other competent officer shall be responsible for monitoring the utilisation of the district budget at sector level and shall ensure moins dans les programmes suivants :
Kinyarwanda: Kuba ubuyobozi cyangwa inama y’ubuyobozi badakurikirana ibyerekeranye no kurengera  umuguzi 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to  exercise oversight on consumer protection aspects by the management or the board of directors 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: C. ukora umurimo mu rwanda kubera ko umukoresha yabuze umukozi w’umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe;
English: C. occupies an occupation in rwanda because the employer fails to find a rwandan employee with the required skills;
Kinyarwanda: Uretse abantu batanu (5) bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bahagarariye leta, abandi bagize inama bashyirwaho n’inama y’abaminisitiri. abagize inama, bagira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Except five (5) persons mentioned in paragraph one of this article who represent the government, other members of the council are appointed by the cabinet. members of the council have a term of office of four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry’
English: We, members of professional employers”
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo.
English: This order determines the list of plains on which construction is prohibited.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri wifuza kurureka igice cyangwa rwose, abimenyesha minisitiri mu ibaruwa iherekejwe n‟inyandiko igaragaza ko ufite uruhushya yujuje ibisabwa n‟urwo ruhushya kandi yasannye aho yakoreraga.
English: A holder of a mining and quarry extraction license wishing to renounce part of or entire license shall inform the minister in a letter along with a document showing that the license holder fulfils all such conditions as required by this license and that he/she has rehabilitated the area extracted.
Kinyarwanda: -kwemeza ishyirwaho ry‟amaparuwasi n‟indembo nshya; -gusesa umuryango.
English: -to accept gifts and other contributions; -to approve the establishment of new parishes and regions;
Kinyarwanda: (d) gushyiraho no gukuraho abagize ubuyobozi bukuru, uretse abashyirwaho n’izindi nzego zibifitiye ububasha;
English: (d) to appoint and dismiss members of the general management, with the exception of those who are appointed by other relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: guhitamo abajya mu nama y’ubutegetsi
English: Article 176: choice of members of the board of directors
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi ikurikira irangira ry’amezi atandatu (6) akurikira itangira ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo liquidator prepares and sends to every known creditor and every shareholder and deliver to the supervisor a copy of the following documents:
English: Within twenty (20) working days after the end of each period of six (6) months following the commencement of the liquidation, a liquidator prepares and sends to every known creditor, every shareholder prépare et envoie à chaque créancier connu et à chaque actionnaire et délivre au superviseur une copie des documents suivants :
Kinyarwanda: 8) amasezerano y’itumanaho: uburyo bwashyizweho hagamijwe itumanaho bwumvikanwaho mbere hagati y’impande ebyiri cyangwa nyinshi zaba zikorera mu kigo imbere cyangwa hanze yacyo. ubwo buryo buba bukubiyemo n’ubwoko bw’amakuru yagombye gutangwa n’abantu bakorera ikigo cyangwa abo hanze yacyo ndetse n’uburyo ayo makuru yagombye guhabwa abakora mu kigo n’abo hanze yacyo;
English: 8) communication protocols: an established procedure for communicating that is agreed upon in advance between two or more parties internal or external to an institution. such procedure also includes the nature of the information that should be shared with internal and external parties and how certain types of information should be shared with internal and external parties;
Kinyarwanda: Hagati ya guverinoma ya repubulika y’u burundi, guverinoma ya repubulika iharanira demokarasi ya kongo, guverinoma ya repubulika y’u rwanda, guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya na guverinoma ya repubulika ya uganda, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: Between the government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of rwanda, the government of the united republic of tanzania and the government of the republic of uganda, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano zihariye z’inteko rusange isanzwe yo mu ukwakira
English: Article 30: special functions of ordinary general assembly of october
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 24 octobre 2007
English: Done in kigali, on 24 octobre 2007
Kinyarwanda: (k) kutubahiriza ibisabwa n’amategeko byerekeye kubika inyandiko zijyanye no gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (k) non-compliance with legal requirements for record-keeping in line with preventing money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Abashakashatsi bagomba kuba bujuje ibisabwa umucamanza wo mu rukiko rwisumbuye.
English: Researchers in the supreme court shall be on the same rank as the president of the intermediate court.
Kinyarwanda: 01 minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n'imibereho myiza y'abaturage (minaloc)
English: 01 the minister of local government, good governance, community development and social affairs (minaloc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe icyemezo kimara no kukimanika ahagaragara
English: Article 8: duration and display of license
Kinyarwanda: 65 kamarari ii 380880; 4735195
English: 201,808 264,399
Kinyarwanda: Umunyamabanga w‟ikigega cya leta ategura gahunda ihujwe y‟uko amafaranga azakoreshwa ashingiye kuri gahunda zirebana n‟uburyo amafaranga azakoreshwa zatanzwe n‟abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta akayishyikiriza komite y‟imicungire y‟isanduku ya leta  kugira ngo iyemeze.
English: The secretary to the treasury shall prepare a consolidated expenditure plan based on final submissions by the chief budget managers and present it to treasury management committee for approval.
Kinyarwanda: “sena igizwe n’abasenateri makumyabiri na batandatu (26) bafite manda y’imyaka umunani (8) muri bo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bakaba ari abagore. abo basenateri biyongeraho abahoze ari abakuru b’igihugu babisabye a political organisation are adjudicated by the supreme court in the first and last instance.
English: “the senate shall be composed of twenty-six (26) senators serving for a term of eight (8) years and at least thirty per cent (30 %) of them shall be women. in addition, former heads of state become members of the senate upon their députés ou de sa formation politique sont jugées en premier et dernier ressort par la cour suprême.
Kinyarwanda: 3º kubahiriza amabwiriza ahabwa n’umukuriye kandi agafatanya n’abandi bakozi mu bifitiye umurimo akamaro;
English: 3º to respect orders given to him or her by his or her superior and to collaborate with other employees in whatever is useful to the service;
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, serivisi zitagomba guhagarara zikomeza gutangwa nta guhagarara.
English: (1) without prejudice to the provisions of article 3 of this order, essential services continue to be provided without interruption.
Kinyarwanda: 1° uburyo bukoreshwa n’isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye ku bushake hagamijwe kwirinda igihombo;
English: 1° voluntary mechanisms used by a company, a partnership or an individual to avoid insolvency;
Kinyarwanda: Komite igomba gushyikiriza ikigo raporo ngarukamwaka ku birego yakemuye kugira ngo bitangazwe muri raporo ngarukamwaka y‟ikigo.
English: The committee shall submit an annual report of complaints handled to the authority for publication in the annual report of the authority.
Kinyarwanda: 2° imikoranire y’umuyobozi udasanzwe n’inzego z’ikigo cy’ubwishingizi.
English: 3° un director of administration and human resources unit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: kwinjira aho umuntu atuye mu buryo butemewe
English: Article 155: violation of domicile
Kinyarwanda: 38° “umukozi w’isosiyete” : umuntu ushyirwaho n‟isosiyete kugira ngo ayifashe mu kurangiza inshingano zayo ;
English: 38° “officer”: a person who is appointed by a company for the achievement of the latter‟s mission;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yemeza ba visi perezida batatu (3) b’inama ari bo –
English: The cabinet appoints three (3) vice- chairpersons of the council who are –
Kinyarwanda: 2° utarahamwe n’icyaha kubera ubusaze cyangwa ubuzime bw’ikurikiranacyaha cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose, agakurikiranwa hakurikijwe amategeko agenga uburyozwe bw’indishyi;
English: 2° a person having benefited from exemption from a conviction due to the expiry  of prescription or extinction  of the period of limitation for the action  or for any other reason, but liable to prosecution under laws relating to  civil liability;
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa muri iyi ngingo hiyongeraho guhagarika ubwato kugeza igihe umuyobozi mukuru w’ubwato yubahirije amabwiriza yo gupakira. iyo umuyobozi mukuru w’ubwato ananiwe kubahiriza amabwiriza y’ubwikorezi, ubwato burafungwa.
English: (2) in addition to the sanction provided for under this article, the vessel is immobilised until the boatmaster complies with the loading requirements. when the boatmaster fails to comply with transport requirements, the vessel is impounded.
Kinyarwanda: 9° kwifashisha serivisi zabugenewe mu gukora igenzura ritegetswe ry’imikorere y’imashini, mu gihe bisabwe na komiseri mukuru;
English: 9° to conduct a compulsory technical inspection of the certified electronic billing machine with appropriate service agent, once requested by the commissioner general;
Kinyarwanda: Indishyi zagenwe n‟inkiko ziburanisha imanza z‟inshinjabyaha zisaza hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Civil damages awarded by criminal courts shall be prescribed according to the relevant laws.
Kinyarwanda: Uretse igihe umwe mu bagize biro ya komisiyo yagize impamvu, komisiyo itanga raporo iriho imikono y‟abagize biro ya komisiyo  n‟umwanditsi kandi igaragaza amazina y‟abadepite bitabiriye inama n‟abandi baba bitabiriye inama. iyo raporo itangwa mu magambo avunaguye kandi biro ya komisiyo igasubiza ibibazo bibajijwe mu nteko rusange igenewe kuyisuzuma.»
English: Except in case of absence of one of the members of the bureau of the committee, the committee shall submit a report bearing the signatures of members of the bureau of the committee and of the rapporteur and containing names of deputies and other people that have attended the meeting. such a report shall be verbally presented in 15/02/2006 portant règlement d‟ordre intérieur de la chambre des députés du parlement telle que modifiée et complétée à ce jour est modifiée et complétée comme suit :
Kinyarwanda: C. ikiguzi cy‟inyandiko ziyitangarizwamo
English: C. prix des insertions
Kinyarwanda: 3° kudatanga urutonde rw‟abakozi n‟abagenzi bihanishwa gutanga amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itandatu (60.000frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo;
English: 3° failure to provide complete list of passengers  and workers of the means of transport used shall be liable to the penality of sixty thousand rwandan francs (60.000 frw) or the equivalent in accepted foreign currency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: uburyozwe bw’ikosa n’uburyozwe bw’icyaha
English: Article 40: validity and enforceability of netting and close out netting
Kinyarwanda: 1° buri mwaka w’ingengo y’imari, leta igenera, ku buryo bungana, imitwe ya politiki yemewe inkunga itangwa a political organisation or a politician are not allowed to receive donations and bequests granted by:
English: 1º each financial year, the government equally provides registered political organisations with grants through the il est interdit à une formation politique ou à un politicien de recevoir des dons ou des legs offerts par:
Kinyarwanda: C)  umwanzuro w’ubwumvikane umaze gukorwa mu nyandiko no gushyirwaho umukono n’impande zombi.
English: C) the settlement agreement has been put in writing and signed by both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : umubitsi ashinzwe gucunga imari n’undi mutungo by’umuryango akuriwe n’umuvugizi. atanga raporo mu nteko rusange, bitabujijwe ko igihe icyo aricyo cyose, ashobora kugenzurwa n’abagenzuzi b’imari.
English: Article 30 : the treasurer is in charge of association finance and inheritance management, under the supervision of legal representative .he prepares report for the general assembly. control could take place as many times as of need by auditors.
Kinyarwanda: Umwanditsi akura amagarama y’urukiko mu mafaranga yatanzweho ingwate nubwo uregera indishyi yaba azitsindiye. uwatsinzwe yishyura uwatsinze amafaranga yafashwe ku ngwate yatanze.
English: The court registrar deducts court fees from the amount deposited even if the civil party wins the case. the losing party reimburses the winning party for the amount deducted from deposited fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umuyobozi w‟inama njyanama wungirije mu kuyobora inama
English: Article 27: the deputy chairperson of the council in chairing the meeting
Kinyarwanda: 29° minisitiri: ministiri ufite amashyamba mu nshingano ze;
English: 29° minister: minister in charge of forestry;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ububasha ku bw‟umurimo akora bwo gucunga umutungo ufitiye rubanda inyungu rusange w‟ikigo, amasosiyete, amashyirahamwe cyangwa imiryango byigenga, akawukoresha nabi mu byo utateganyirijwe cyangwa mu buryo bunyuranyije n‟inyungu z‟ibyo bigo cyangwa iz‟abanyamuryango n‟ababerewemo umwenda, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri  (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟amafaranga yakoreshejwe nabi cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano
English: Any person entrusted with authority to manage property of public interest belonging to an establishment, companies, private associations or organizations and uses such property for purposes other than what they are intended or contrary to the interests of such entities, their members and creditors shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two (2) to five (5) times the value of the misused funds or one of these penalties.
Kinyarwanda: Kariyeri ni inganzo z‟ibikoresho by‟ubwubatsi, iz‟ifumbire, iz‟ubutaka buhingwa n‟ibindi bisa na byo, imyunyu na nyiramugengeri.
English: Quarry shall be deposits of building materials, fertilisers, arable land and other similar substances, salts and peat.
Kinyarwanda: - kwakira impano n’indagano, - gusesa umuryango no kugena aho umutungo wawo werekezwa.
English: - to approve donations and bequeaths; - to dissolve the organization and to allocate its property.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu magana atandatu (600) bashyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti y’abashyigikiye umukandida wigenga rugomba organisation or a coalition of political organisations declaring nomination of the concerned candidate for presidential elections; 6° a certificate confirming that he or she has at least one parent of rwandan nationality by origin;
English: The list signed or fingerprinted  by at least six hundred (600) voters supporting the independent candidate shall indicate: 5 º une attestation par laquelle une formation politique ou une coalition des formations politiques déclarent qu’elle  parraine le candidat concerné à  l’élection présidentielle ; 6 º  une attestation certifiant  qu’au moins un  de ses parents est de nationalité rwandaise d’origine ;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟icyaha cy‟ubusambanyi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person convicted with adultery shall be liable to imprisonment sentence of between six (6) months and two (2) years.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru ategura gahunda zihoraho z’amahugurwa n’iz’ubukangurambaga ku bakozi be ku byerekeye imikorere n’ingamba byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (1) a reporting person conducts regular training and awareness programmes to his or her staff on practices and measures with regard to combating money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi biri mu mbonerahamwe y’imishahara 3° to put in place policies and to develop laws and strategies for the management and protection of refugees in conformity with international treaties on the protection of refugees;
English: Salaries and fringe benefits for employees of the ministry in charge of emergency management are contained in the salary 3° mettre en place des politiques et élaborer des lois et stratégies de gestion et de protection des réfugiés conformément aux traités internationaux y relatifs;
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’umwaka ryihariye ni inyandiko z’icungamari z’isosiyete zigaragaza ibikorwa by’isosiyete mu gihe cy’ibaruramari harimo ifoto y’umutungo, inyungu cyangwa igihombo, inyandiko zigaragaza amafaranga yinjiye n’ayasohotse, imari shingiro n’ibyayihindutseho;
English: Special annual accounts are  a set of accounts showing the activities of a company during the accounting period, which include a balance sheet, a profit and loss account, cash flow statements, equity and changes therein.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwo kuburanisha perezida wa repubulika mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma mu gihe akurikiranweho icyaha cyo kugambanira igihugu cyangwa kwica itegeko nshinga bikomeye kandi nkana.
English: The supreme court  has  the jurisdiction at first and last instances to try  the  president  of the  republic on  charges  of  treason  or gross and deliberate  violation  of  the constitution.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri mmi.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity in mmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 22 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (c) gushyiraho umuyoboro wo kumenyekanisha ibyo abakiriya binubira,  nk’imirongo ya telefoni ishyirirwaho abakiriya kugira ngo batangireho ibibazo. abakiriya bashobora kandi kwifashisha uwo murongo wa telefoni kugira ngo basobanuze neza ikigo cy’imari ku byerekeye umwimerere ndetse the financial institution, therefore shall –
English: (c) establish a channel for communication of client complaints, such as dedicated client care telephone lines for lodging complaints by its clients. the clients can also use that telephone line to verify with the financial institution, the authenticity and identity of the agent, its outlet and the validity of its financial services business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iteraniro rya sendika rigizwe n’abakozi bose bibumbiye mu ishami rya sendika mu kigo .riterana rimwe mu mezi atatu rihamagawe na komite cyangwa izindi nzego ziyikuriye.inyandikomvugo y’inama y’iteraniro yohererezwa ako kanya ibiro bya zone.ibiro bikuru bigenerwa umwandukuro w’iyo nyandiko.
English: Article 30: the assembly brings together local workers that form the local branch. it meets once every three months on the invitation of the local committee or its supervisory organs. the local assembly minute is simultaneously submitted to the zone bureau with a copy to the national executive bureau.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere ucyuye igihe  nta byaha byerekeye imirimo yari ashinzwe bimuhama, akomeza guhabwa buri kwezi indamunite mu gihe cy’amezi atandatu (6) uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi.
English: A member of the district executive committee who ends his or her term of office without being convicted of crimes related to his or her employment shall continue to receive his or her allowance for a period of six (6) months, except for other privileges that were aimed at facilitating his or her work.
Kinyarwanda: 3º gutegura igenamigambi ry‟igihe kirekire rituma hashyirwa imbere icyerekezo n‟intego z‟ikigo, kugira ngo hatezwe imbere politiki y‟igihugu y‟ibidukikije;
English: 3º developing a strategic plan giving preference to the institution‟s  mission and objectives to promote the national environmental policy;
Kinyarwanda: 7. guteza imbere uburezi bufite ireme rishingiye ku buhanga mu myigishirize. article 3 :
English: 7. to promote quality education through academic excellence. article 3:
Kinyarwanda: 1° ibipimo by’ingenzi by’imikorere, iby’ingenzi igerageza ryagezeho n’amakuru yerekeye ibarurishamibare;
English: 1° key performance indicators, key milestones and statistical information;
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rukuru rushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye ku gaciro k’ubwo buhamya bwanditse iyo ubwo buhamya bufite ubundi bubushyigikira.
English: However, the high court may convict a person on the probative value of a prior written statement if it is corroborated by other witnesses.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w‟intwari z‟igihugu.
English: A presidential order shall determine other specific activities related to the celebration of the national heroes‟ day.
Kinyarwanda: Umutungo wose w‟umuryango w‟abayislamu mu rwanda ndetse n‟inyandiko zose byanditswe mu mazina ya amur bigumana agaciro kabyo mu muryango w‟abayislamu mu rwanda kugeza iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta.
English: All patrimony of rwanda musilim community and all document registered under the name of amur still have its values under the rwanda musilims community untill this statute is published in the official gazette.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y‟ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y‟imari n‟iy‟ibikorwa byerekeranye n‟igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera meteo rwanda.
English: In every quarter, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to the previous quarter to be transmitted to the minister supervising meteo rwanda.
Kinyarwanda: F) izindi nzego zose aho igongana ry’inyungu rigaragara rivutse kandi ntirigabanywe n’izindi mpamvu.
English: F) any other areas where significant conflicts of interest emerge and are not mitigated by other factors.
Kinyarwanda: 6° uhagarariye minisiteri ifite ubucuruzi n‟inganda mu nshingano zayo,
English: 6° a representative of the ministry in charge of trade and industry;
Kinyarwanda: Ururimi rw’urukiko ni ikinyarwanda. icyakora, urukiko rushobora kuburanisha mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi. umuburanyi ashobora kuburana mu rundi rurimi yumva neza akishakira umusemuzi. article 68: party late for case hearing
English: The language of the court is ikinyarwanda. however, the court may conduct the hearing in any other official language of rwanda. a party may plead in another language he/she understands well, provided that he/ she article 68: retard d’une partie de l’audience
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango barishinze ni abashumba n‟abakristo bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango ni abayobotse n‟abazemererwa kwinjiramo nyuma.
English: Article 7: founder members are pastors and lay people who are signatories of the present constitution.
Kinyarwanda: 3° isosiyete mbyeyi y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ubwacyo ntibyemerewe gukora nk’intumwa z’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 3° the requirement that the parent company of the e-money issuer or the e-money issuer itself shall not act as an agent of the e-money issuer;
Kinyarwanda: A. ibigo  bigizwe n’amashuri abanza n’ayisumbuye bifite abanyeshuri bangana cyangwa barenga magana arindwi (700);
English: A. primary and secondary schools with seven hundred (700) students or more ;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bareba ko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) nyuma y’itariki y’ibaruramari, raporo z’ibaruramari zujuje ibisabwa byemewe mu mwuga w’ibaruramari zashyikirijwe umwanditsi mukuru ngo zandikwe. izo raporo zigomba kuba zifite itariki kandi zashyizweho umukono nibura n’abafatanyabikorwa babiri (2) bafite partnership ensures that:
English: Subject to the limited partnership agreement, the general partners of a limited partnership must ensure that, within six (6) months after the balance date of the limited partnership, financial statements that comply with generally accepted accounting practices and dated and signed on behalf of the general partners by two (2) general partners of the limited partnership or, if the limited partnership has only one (1) general partner, by that general partner are filed with the registrar general for registration. section 5 : documents et audit
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga “umuryango w’abasaveri mu rwanda”………………………………………………………………………………………… amategeko shingiro/statuts……………………………………………………………………. n° 25/11 ryo kuwa 11/02/2008
English: Ministerial order approving changes made to the statutes of the “xavier movement of rwanda”………………………………………………………………………………………… n° 25/11 of 11/02/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y‟itegeko n° 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Law  n° 37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax is complemented by  article 24 bis worded as follows:
Kinyarwanda: (3) amahugurwa n‘inama.                                                           ........................... (4) ubunyamuryango mu mashyirahamwe y‘imirimo    ................................ 9.  icyo akora  cyangwa umurimo (ubu cyangwa cya vubaha n‘ibyo mu myaka 10 ishize) (kugaragaza itariki, ukwezi n‘umwaka) izina ry‘umukoresha n‘icyo akora                umwanya mu kazi               guhera   mu mwaka wa ................................................     ...............................                                   .......................                          ...............................       .............................. .............................. 10.  amazina n‘aderesi ya banki  ubitsamo mu myaka icumi ishize ....................................................................... 11.  amashyirahamwe y‘ibigo (yandi atari ikigo) ubereye mu nama y‘ubutegetsi, umukozi mukuru, umufitemo imigabane cyangwa umuyobozi ........................................................
English: Inclusive date (month &year) name & business of employer      positions held                             from year ………………………………    ………………                         ……...……… ………………………………    ………………                         ……...……… 10. names and address(es) of your bankers within the last 10 years ………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 11. bodies corporate (other than the institution) where you are now a director, officer, shareholder, or manager? give relevant dates…………………………………………………….... ……………………………………..…………………………………………………………… …...……………………………………………………………………………………………… 12. bodies corporate other than the institution and those listed above where you have been a director, shareholder, controller or manager at any time during the last ten years. give relevant dates…………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abana b’imfubyi n’abandi batagira kivurira
English: Section 3 : orphans and other vulnerable children
Kinyarwanda: 2° isosiyeti ishinzwe amazi n’isukura.
English: 2° water and sanitation company.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere :itangwa ry’ubuzima gatozi
English: Subsection one: presumption of life
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa giseswa hegeranywa hanagabagabanywa imitungo yacyo mbere y’uko cyandukurwa mu bitabo.
English: A deposit-taking microfinance institution is liquidated through collecting and distributing its assets before it is de- registered.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku cyiciro cy’itora giteganyijwe.
English: Electoral college based on the elections organized.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 02/12/2013
English: Th december, 2013
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “f” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abayobozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to officials positioned on levels “f” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to public servants positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: “ibyemezo by’urukiko rw’ibanze bijuririrwa mu rukiko rwisumbuye, naho iby’urukiko rwisumbuye bijuririrwa mu rukiko rukuru rwa repubulika. ibyemezo by’urukiko rukuru rwa repubulika, bijuririrwa mu rukiko rw’ikirenga.
English: “orders issued by a lower instance court are appealed against in the higher instance court whereas those of the higher instance court are appealed against in the high court of the republic. orders issued by the high court of the republic are appealed against in the supreme court.
Kinyarwanda: Bwana kayihura eugene agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu gihugu cya koreya y‟epfo, afite icyicaro i seoul.
English: Mr. kayihura eugene is hereby appointed the rwandan ambassador to south korea with residence in seoul.
Kinyarwanda: (f) kuba atarahamijwe ibyaha bikorerwa abana;
English: (f) not to have been convicted for offences against children;
Kinyarwanda: Uwahawe uburenganzira agomba kumenyesha gasutamo ibintu byose bibaye nyuma amaze kubona ubwo burenganzira bishobora kubangamira ishingiro n’ibirikubiyemo.
English: The holder of the authorization must notify customs of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Kinyarwanda: Amafaranga yinjijwe n’umwishingizi utanga ubwishingizi rusange
English: Statement of comprehensive income of a general insurer
Kinyarwanda: 1° nyuma y’uko igura cyangwa igurisha rikozwe, amenyekanisha ku bandi bagize inama y’ubutegetsi, umubare cyangwa ubwoko bw’imigabane yaguze cyangwa yagurishije, igiciro yatanze cyangwa yahawe n’itariki yaguriyeho cyangwa yagurishirijeho;
English: 1° after the acquisition or disposal is made, discloses to any other directors of the company the number and type of shares acquired or disposed of, the consideration paid or received thereof and the date of acquisition or disposal;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ni we perezida w’inama mpuzabikorwa na ho komiseri mukuru wungirije ni we visi-perezida wayo.
English: The commissioner-general is the chairperson of the coordination council while the deputy commissioner-general is the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy’indishyi kiburanishwa ukwacyo, kidashamikiye ku kirego cy’ubushinjacyaha, ariko gishingiye kuri icyo cyaha, iburanisha ryacyo rikurikiza ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko.
English: When a civil action is heard separately from a criminal action from which it arises, the hearing of such civil action shall be conducted in accordance with the provisions of the organic law determining the organization, functioning and jurisdiction of courts.
Kinyarwanda: C. kugenzura ibipimo ngenderwaho hagamijwe gushyira mu bikorwa ibikorwa bya minisiteri mu butegetsi bwite bwa leta no mu nzego z’ibanze;
English: C. monitoring the indicators to ensure the implementation of activities of the ministry at central and local levels;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yashinzwe mbere y‟iri tegeko, hashingiwe ku mategeko shingiro ayigenga, ingingo cyangwa imyanzuro y‟inama y‟abanyamigabane, yahaye  abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete uburenganzira bwo gutanga imigabane  n‟igishoro bafitiye uburenganzira kitakoreshejwe, abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete  bayo bagira ububasha bwo gutanga imigabane hakurikijwe iri tegeko hanitawe ku bisabwa n‟ibiteganywa ndetse n‟ibyo batagomba kurenga biteganywa n‟amategeko shingiro, ingingo cyangwa imyanzuro batabanje gusaba ko inama y‟abanyamigabane b‟isosiyete ibifatira umwanzuro. ingingo ya 379: agaciro k’itegeko rivanyweho
English: Where a company formed prior to the commencement of this law has, pursuant to its constitution or a resolution of the meeting of shareholders, authorised the directors of the company to issue shares  and some part of the authorised capital remains unissued, the directors shall have authority to issue shares under this law on the terms and conditions and up to the limit expressed in the memorandum, articles or resolution, without requiring the authority of a further resolution of the meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Itariki bishyiriweho umukono . ………………………… ………………………………
English: Date………………………….             signature …………………………
Kinyarwanda: 6º kubasha kwerekana ko ibisubizo by’ibizami n’isuzuma bishingiye ku bwigenge n’ubunyamwuga busesuye mu kazi;
English: 6º be able to demonstrate that the results of the examinations and tests reflect high level of independence and professionalism;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe ashyiraho ihuriro ry‟abafatanyabikorwa mu iterambere, akanagena inshingano, imiterere n'imikorere byaryo…………………………………………….43
English: Prime minister‟s instructions establishing the joint action development forum and determining its responsibilities, organization and functioning………………………………………………….43
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 005/03 ryo ku wa 04/05/2023 rishyiraho sitati yihariye igenga abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano.......................2
English: Prime minister’s order nº 005/03 of 04/05/2023 establishing special statute governing members of the district administration security support organ................................................2
Kinyarwanda: 2° kuba ari umunyetorero w’itorero adepr;
English: 2° be a member of adepr church;
Kinyarwanda: Ibyo bipimo bitangarizwa abaturage kandi bikamanikwa ku biro by’ubuyobozi bw’inzego and shall be calculated in terms of tonnes.
English: Those thresholds shall be communicated to the population and posted on the offices of the utilisés pour les transporter et cette taxe est calculée par tonne.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za sgf
English: Article 4: mission of sgf
Kinyarwanda: (i) ingingo y’inzibacyuho iyo ikenewe;
English: (i) transitional provision, where applicable;
Kinyarwanda: - gukurikirana ibikubiye mu mabwiriza ajyanye n‟uburyo bwiza bwo kwita ku buvuzi bw‟abana  na gahunda zo gutanga ubumenyi bujyanye n‟ubwo buvuzi mu mashami ya kaminuza ,amashuri makuru no mu bigo byigisha ubuvuzi;
English: -to follow the content and effectiveness of child care protocols and paediatrics training  programs in faculties of medicine, schools and institutes of medicine;
Kinyarwanda: 1° gushishikariza umwana kwipimisha buri gihe agakoko gatera sida;
English: 1° to encourage the child to be regularly diagnosed of hiv/aids;
Kinyarwanda: 2° utishoboye: umuntu wese ufite icyemezo gitangwa n’ubuyobozi bw’inzego z’ibanze zibifitiye ububasha ko nta bushobozi afite bwo kuba yakwiyishyurira umuburanira, umuhagararira cyangwa umwunganira mu nkiko cyangwa mu zindi nzego z’ubutegetsi ;
English: 2º indigent:  any person to whom  the local administration authorities has issued a certificate ascertaining that he/she can not afford to pay an advocate who can litigate, represent or assist him/her before courts or other administrative organs;
Kinyarwanda: 4° ibikorwa by’imbangukiragutabara, ubuvuzi  n’imiti bitangirwamo.
English: 4° ambulance services as well as the care and medication provided therein.
Kinyarwanda: (e) gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (e) to issue regulations and guidelines on anti-money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 6° imisanzu itangwa n’abakorera ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ku bijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe no ku bijyanye n’inyemezabubiko;
English: 6º membership fees paid by operators of capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipt business;
Kinyarwanda: Koperative « kuki - impezamihigo» igamije guteza imbere ubworozi bw’inka. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: 11.  why does the kfs template refer only to “fees” rather than “fees and charges” this has been done for simplicity, but you should include all fees and charges regardless of their nature, unless they are of a kind expressly exempted from having to be included (see above).
Kinyarwanda: Umutungo wa ralsa ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abafatanyabikorwa; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n‟indagano; 6° inguzanyo zihabwa ralsa zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Within three months (3) following the closure of the financial year, the head of the general partenaires; 3° les revenus des services prestés; 4° les produits de son patrimoine; 5° les prêts accordés à rmi approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions; 6° les dons et legs ; 7° patrimoine qui appartenait auparavant à riam.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: koperative « umacyagi » igamije guteza imbere ubuhinzi bw‟icyayi no kongera umusaruri wacyo mu bwinshi no mu bwiza. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Article 4: objective the denominational religious based organization «soeurs abizeramariya», has the objective to help and secure the poor and vulnerable people.