DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida batabonetse, inama itumizwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: In case of unavailability of both the chairman and the deputy chairman, the convening shall be done by the executive secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gukoresha ingamba z’ubushishozi k’ushobora kuba umukiriya
English: Article 20: apply client due diligence measures to a potential client
Kinyarwanda: By‟inteko rusange. igice cya kabiri: imitunganirize ya ipar-rwanda ingingo ya 7 : ipar-rwanda itunganyije mu buryo bukurikira : a)inteko rusange b)inama y‟ubuyobozi c)komite njyanama muri tekenike, d)ubunyamabanga ingingo ya 8: inteko rusange nirwo rwego rukuru muri iki kigo. article 6: every member is free to withdraw upon just cause by addressing a letter to the chairman. a member can be excluded upon just cause, notably for 3 non-justified absences in succession, lack of payment of the membership fee for 2 years and any breach of the law that can stain the institute. exclusion is decided by the 2/3 majority vote in the general assembly.
English: Chapter two: the organisational structure of ipar-rwanda article 7: ipar-rwanda‟s organization structure shall consist of the following: a)the general assembly b)the board of directors c)the technical advisory committee; and d)the secretariat article 8: the general assembly is the supreme organ of the institute. it is made of all members of the institute. article 6 : tout membre est libre de se retirer de l‟institut pour motif valable, en adressant une lettre au président. un membre peut être exclu de l‟institut pour motif valable notamment trois (3) absences successives injustifiées, manque de payement de cotisation de membre pendant 2 ans, toute violation de droit entachant l‟institut, l‟exclusion est décidée par vote de la majorité de 2/3 de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Bikorewe i  kigali , kuwa 15 ugushyingo 2012
English: Done at kigali, on november 15, 2010
Kinyarwanda: (1) nyir’ubwite yiyandikisha cyangwa agafashwa kwiyandikisha muri sisitemu ya sdid.
English: (1) the data subject registers or is assisted in registering in the sdid system.
Kinyarwanda: Ku bibazo ababuranyi batemeranyaho, umwanditsi mukuru ababaza niba ashobora kubumvikanisha, babyemera bigakorerwa inyandiko mvugo bakabisinyira. iyo batemeye kumvikana arabyandika, akabaza ababuranyi ko yabyanditse uko biri; bakabisinyira bose hamwe n‟umwanditsi mukuru, hanyuma akabaha itariki n‟isaha urubanza ruzaburanishirizwaho mu mizi ndetse n‟igihe iburanisha rizamara. icyakora, iyo batemeranya ko agaciro mu mafaranga k‟ikiburanwa kari mu bubasha bw‟urukiko, umwanditsi mukuru ategeka the chief registrar shall ask the plaintiff if all the elements of his/her case have been accurately recorded.  if errors are identified, he/she corrects them. the chief registrar also reads the summary of the respondent‟s defense on each issue, the legal basis of his arguments and the evidence supporting them. the chief registrar shall ask the respondent if their case has been accurately reported. if errors are identified, he/she corrects them.
English: In respect of the issues which are in disagreement, the chief registrar asks the parties if he/she can engage them in mediation. if they accept, a report is drafted and signed by them. if the parties do not reach an amicable settlement, the chief registrar makes a record of it, asks the parties if the record is correct and he/she signs it with the parties. he/she shall then set the date and time of the substantive hearing, as well as a time estimate. if the parties do not agree on the monetary value of the claim to determine the jurisdiction of thecourt, the chief registrar shall order them to nominate a position pour chaque question en litige.il lui demande ensuite  si aucun élément essentiel de sa demande n‟a été omis et corrige s‟il le faut. le greffier en chef lit ensuite le résumé des moyens de défensepour chaque question en litige, la base légale ainsi que les moyens de preuve y afférant.  il lui demande à son tour si aucun élément essentiel n‟a été omis et corrige s‟il y a lieu.
Kinyarwanda: Nshingano ze rigena uburyo amafaranga ahabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’abandi bahanga, kimwe n’ay’ingendo z’abacamanza, iz’abanditsi b’inkiko n’abahesha bazo abarwa.
English: 5° byaba bishobotse, nomero ya konti sets the methods for calculating the allowances to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts, as well as those of transportation of judges, court registrars and court bailiffs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama isanzwe inteko rusange iterana rimwe (1) mu mwaka mu nama yayo isanzwe. ubutumire bukubiyemo gahunda y‟ ibizigwa bwohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo iterane.
English: Article 14: ordinary sessions the general assembly convenes in ordinary session once (1) a year. invitations containing the agenda shall be sent to the members at least thirty (30) days before meeting.
Kinyarwanda: Gutangiza ivugururwa ry’itegeko nshinga byemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize umutwe w’abadepite. ivugururwa ry’itegeko nshinga risuzumwa n’inama y’abaperezida rikemezwa ritowe ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’amajwi y’abagize umutwe w’abadepite.  iyo iryo vugururwa rimaze kwemezwa, ryohererezwa sena. umutwe wa iv : ibyerekeye imigendekere y’impaka mu gihe byihutirwa
English: The initiative for constitutional amendment shall be adopted by a two thirds (2/3) majority vote of the members of the chamber of deputies. constitutional amendment is examined by the conference of the chairpersons and approved by three quarters (3/4) majority votes of the members of chamber of deputies. after adoption of the amendment, it is submitted to the senate.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’umutungo urubibi ntarengwa (%) impapuro mpeshamwenda za leta 100
English: Asset class maximum limits (%) government securities 100
Kinyarwanda: 6° umubare w’abakozi bakorera ahagiye guhuzwa ndetse n’umushinga ugaragaza uko abakozi bazashyirwa mu myanya cyangwa kubasezerera.
English: 6° the number of staff working in the affected place of businesses and the proposed redeployment or exit plan.
Kinyarwanda: Uretse aho byaba biteganyijwe ukundi mu mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba cyangwa gusonera ikigo kigenzurwa kugira komite ishinzwe ikoranabuhanga ku rwego rw’inama y’ubutegetsi bitewe n’ubwoko cyangwa urusobe rw’ibikorwa by’ikigo kigenzurwa.
English: Unless provided otherwise in a specific regulation, the supervisory authority may require or exempt a regulated institution to have it committee at the board level depending on its nature of activity and complexity.
Kinyarwanda: Umutwe wa 1:
English: Title 1:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: Article 27: offences committed by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira ku mutungo bwite
English: Article 34: right to private property
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi  bakuru bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g” cyangwa urwa “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on “f”, “g” or “2.iii” job level whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to public servants positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingingo 35: guhagarikwa ry’agateganyo na biro y’inama y’igihugu y’urugaga k’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo
English: Article 35 : temporary suspension of a medical doctor or a dentist by the bureau of the national council board
Kinyarwanda: 6° guteza imbere imikoranire myiza hagati y’inzego za leta, binyujijwe mu:
English: 6º promoting effective intergovernmental relationships through:
Kinyarwanda: Hagati yayo n’abantu bafitanye isano nayo uretse kwishyura banki amafaranga asigaye ku nguzanyo bahawe cyangwa ibindi bikorwa banki yemerewe by’umwihariko ngo ivugurure imari shingiro;
English: O paying a sum equal to the reasonable expenses of seizing, and repossessing the collateral and any other reasonable expenses incurred by the secured creditor in enforcing the security agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : iyo iseswa ribaye, hamaze kwishyurwa imyenda , umutungo usigaye uhabwa undi muryango ufite intego zisa.
English: Article 34: in case of the dissolution of the association and after paying off the debts, the assets of the association shall be given to one association with similar objectives.
Kinyarwanda: Bisyizweho umukono na  perezida akaba n‟umuvugizi w‟umuryango apesek/girimpuhwe
English: Declaration of legal representative and deputy representative of umuhuza organisation
Kinyarwanda: 1˚ imirimo yo kubaka;
English: 1° construction works;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta rutangwa binyujijwe mu buryo bw’ipiganwa ryeruye ritegurwa n’ikigo gifite imicungire y’amashyamba mu nshingano zacyo.
English: A state forest harvesting license shall be issued through an open competition organized by the authority in charge of forest management.
Kinyarwanda: Madamu sengati diane agizwe director of digital content and instructional technology development unit mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Ms sengati diane is appointed director of digital content and instructional technology development unit in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; ministerial order n° 131/08.11  of 12/10/2009 granting legal status to the « association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme (arpcdh) » and approving its legal representatives
English: Pursuant to the presidential order  n°27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n°131/08.11  du 12/10/2009 accordant la personnalite civile a l‟« association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda, cyitwa mu ngingo zikurikira “rbc” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of rwanda biomedical centre, hereinafter abbreviated as “rbc”.
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyikiriza akarere umushinga ’igishushanyombonera cy’amashuri y’incuke, abanza n‘ayisumbuye  mu murenge;
English: 5° to prepare and submit to the district a draft mapping of nursery, primary and secondary  schools in the sector;
Kinyarwanda: 15) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟itegeko rirengera abafite ubumuga muri rusange;
English: 15)  make follow-up on the enforcement of the law relating to the protection of persons with disabilities in general;
Kinyarwanda: 2° nta bwizerane buhuriza hamwe inyungu ngo buyongere ku gishoro cyangwa ngo bugumane inyungu nk’uko yakabaye.
English: 2° no trust accumulates income and adds it to the capital or retains income in its entirety.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imikorere y’inama y’abakomiseri n’inshingano z’abayobozi  bayo
English: Sub-section one: functioning of the board of commissioners and responsibilities of its leaders
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama za biro y’ihuriro
English: Article 33: the executive bureau
Kinyarwanda: Uburyozwe bw‟umunyamigabane bugomba kugarukira gusa:
English: The deed of settlement shall only be article 7 :
Kinyarwanda: Iyo abanyamategeko bakuriye inzu z’ubutabera basezeye cyangwa basezerewe muri iyo mirimo, bashobora gukomeza imirimo yo kuburanira abantu nk’abandi bavoka byemejwe n’inama y’urugaga.
English: Upon termination of service, lawyers coordinating access to justice bureaus may continue to perform the duties of representing clients like any other advocates after approval by the council of the bar association.
Kinyarwanda: Abasoreshwa bashobora gukora imenyeshamusoro bakanishyura mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa bakazana imenyekanisha mu buryo bw’impapuro ku biro by’ikigo cy’imisoro n’amahoro. bagomba kandi koherereza rimwe n’iryo menyeshamusoro impapuro n’imigereka bivugwa mu ngingo ya 43
English: Taxpayers may prepare declaration and pay taxes electronically or submit their declarations manually in the tax administration. they must also submit at the same time documents and attachments specified in article 43 law nº 16/2005 of 18/8/2005 on direct taxes on income in tax administration.
Kinyarwanda: 11. gisagara 22.urukiko rw’ibanze rwa mugombwa 139. umurenge wa mugombwa 140. umurenge wa mukindo 141. umurenge wa kigembe 142. umurenge wa nyanza 143. umurenge wa kansi 3.intara y’ aamajyepfo
English: 14. huye district 15. gisagara district 16 .nyanza district 3. southern province
Kinyarwanda: Habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe (sé)
English: Habumuremyi pierre damien minister of education (sé)
Kinyarwanda: (k) “gutera inkunga iterabwoba” bivuga:
English: (k) “financing of terrorism” means:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya sfar agena umusimbura iyo adahari.
English: The rules and regulations of sfar shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: iyishyurwa ry’umusoro ku nyongeragaciro mu masoko ya leta
English: Article 93: payment of value added tax on public tenders
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigize urutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa
English: Article 11: content of the list of national plant variety
Kinyarwanda: Ingingo ya 153:uburyo ibirego bisobanura cyangwa bikosora bitangwamo
English: Article 153: rules of application for interpretation or correction of a judgement
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gutangaza imiterere y’imari y’ibigo by’ubwishingizi
English: Article 64: disclosure of financial situation of insurers
Kinyarwanda: (c) «ubwishingizi bw’igihe kirekire» bivuga icyiciro cy’ubwishingizi aho ikigo cy’ubwishingizi nyuma yo guhabwa ikiguzi cy’ubwishingizi cyiyemeza kwishyura uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi ibyumvikanyweho mu masezerano bijyanye n’ibishobora kuba nyuma y’igihe cyagenwe cyangwa ibishobora kugira ingaruka mbi ku buzima bw’uwishingiwe;
English: (c) “long-term insurance” means category of insurance whereby an insurer promises, upon payment of premiums, to pay a sum of money as prescribed in the contract, to the insured person or to a designated beneficiary relating to contingencies occurring after a determined period or which are considered to cause harmful effects on the life of the insured person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : umuryango ufite ububasha bwo kwakira, gutunga, kugira, gucunga, gutanga umutungo wimukanwa n‟utimukanwa, uwufitiye akamaro. imikono y‟abanyamuryango babiri niyo yemewe mu kubikuza  amafaranga.
English: Article 28: the organisation has the aptitude to acquire, possess, enjoy, administer, and dispose of the necessary, movable and immovable properties for the achievement of its objective. two conjoined signatures are required for the funds withdrawal.
Kinyarwanda: 9 º igisimu: umuferege, umwobo, impuzo cyangwa ibindi byobo byasamye;
English: 9 º excavation: trench, pit, shaft or any other open large pit;
Kinyarwanda: 4° guteza imbere imikorere myiza y‟abakozi bagira uruhare mu masoko ya leta;
English: 4° to develop professionalism of the staff involved in public procurement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imirimo ibujijwe ku mukozi wa leta ufite kuva ku myaka cumi n’itandatu (16) ariko utarageza ku myaka cumi n’umunani (18).
English: An order of the minister determines prohibited works for a public servant aged from sixteen (16) years but who is less than eighteen (18) years.
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko hariho ubundi buryo bwakoreshwa hashingiwe ku ngorane ziriho n’izashoboka kandi bukageragezwa buri gihe;
English: 5° ensuring that contingency plans, based on realistic and probable disruptive scenarios, are in place and regularly tested;
Kinyarwanda: - gucunga neza umutungo w’umuryango; -  gutegura imishinga y’ingengo y’imari y’umwaka na raporo z’imikoreshereze yayo; - gutanga ibitekerezo by’ihindurwa ry’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; - kugirana ibiganiro n’abaterankunga ku mpano n’ibiragano.
English: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - manage the property of the organization; - prepare drafts of the annual budget and the execution reports; - propose amendments to the statutes and internal regulations; - negotiate with partners for gifts and bequests.
Kinyarwanda: P. raporo z’amagenzura yakozwe na leta na raporo z’ubundi bwoko bwose by’ibyemezo by’abandi bantu, zakozwe ku bikorwaremezo birebwa n’uruhushya rusabwa ;
English: P. reports of any governmental inspections and reports of any other type of third party certifications, conducted on the physical facilities covered by the application;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga yerekeye ubushakashatsi leta yemeye burundu;
English: 5° to monitor the execution  of international protocols relating to research activities ratified by the government;
Kinyarwanda: Abantu batari mu rwego rw‟ababerewemo imyenda bashobora nabo gushyirwa mu bagize komite y‟ababerewemo imyenda.
English: Persons not holding the status of creditors may also be appointed as members of the creditors' committee.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ikintu cyose kiri cyangwa cyinjiye muri gereza; 2° guhagarika no gusaka buri kinyabiziga kiri mu mbago za gereza; 3° gusaka umuntu usohoka cyangwa winjira muri gereza.
English: 1° inspect any object within or brought into prison; 2° stop and check any vehicle within the premises of the prison; 3° search any person leaving or entering the prison.
Kinyarwanda: (a) ikigo cy’imari gikomeza kwishingira ko undi utanga serivisi yubahiriza ibisabwa mu kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba ;
English: (a) the financial institution remains responsible for such third-party compliance with applicable requirements of anti-money laundering and combating the financing of terrorism;
Kinyarwanda: 1° amakuru abikwa ku buryo ashobora kugerwaho kugira ngo byoroshye ikoreshwa ryayo;
English: 1° the message is retained in a way that it remains accessible so as to be usable for subsequent reference;
Kinyarwanda: - kumenyekanisha mu bundi buryo amakuru afitanye isano cyangwa afitiye akamaro umwuga.
English: - disseminate by other means of information connected with or of interest to the profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amashami ya komisiyo
English: Article 8: census commission branches
Kinyarwanda: (c) urutonde rw’abanyamigabane n’ikigero kw’ijana by’imigabane kuri buri umwe;
English: (c) list of the owners and the percentages of shares owned by each;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega usimbuje utanga serivisi z’ikigega cyangwa umugenzuzi w’imari bitabanje kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: The operator who replaces a service provider or an auditor without prior approval of the regulatory authority commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’inama y’abakomiseri
English: Article 8: functions of the council of commissioners
Kinyarwanda: N°178/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N°178/03 of 05/09/2013
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo koperative zihagararirwa mu nzego zitandukanye zifatirwamo ibyemezo birebana n’iterambere ry’amakoperative zibarizwa mu karere koperative ikoreramo;
English: 5° to ensure representation of cooperatives in various forums where decisions are taken regarding the development of cooperatives located in the district where a cooperative carries out its activities;
Kinyarwanda: 4° guhamwa burundu n’urukiko icyaha kinyuranye n’imyifatire myiza yashingiweho igihe yemererwaga kuba umuyoboke wa pdi;
English: 4° being found guilty through an unappealable court decision  of an offense contrary to the conduct that served as the basis for admission to pdi;
Kinyarwanda: F) gusuzuma niba hari ibyuho bikomeye mu buryo bw’imigenzurire y’ikigo cy’imari no kumenya urugero rwo kwihanganira ibyateza ingorane rwagenwe n’abashinzwe imiyoborere.
English: F) assess whether there are any material gaps in the financial insitution’s control systems and understand the level of risk tolerance defined by those charged with governance.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe,  minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟ibikorwa presidential order n°90/01 of 30/09/2015 appointing rwanda government representative
English: The prime minister,  the  minister of finance and economic planning and the minister of arrete presidentiel  n°90/01 du 30/09/2015  portant nomination d’un representant de l’etat
Kinyarwanda: 4° igihe uruhushya cyangwa imbago bizamara ;
English: 4° the duration of the authorisation or concession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 85: retirement
Kinyarwanda: 11° umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amakoperative (rca);
English: 11° director general of rwanda cooperative agency (rca);
Kinyarwanda: Ikimoteri: ni ahantu hagenewe kumenwa imyanda yose iba yakusanyijwe.
English: Waste landfill: a place for the disposal of  collected waste materials.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 4876- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3.900.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage igice cya iii
English: Ratifying the financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda, on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000)  for the community living standards program phase iii
Kinyarwanda: Buri muturage w’akarere afite uburenganzira bwo kumenya ibyavugiwe mu nama njyanama y’akarere. afite uburenganzira bwo guhabwa inyandikomvugo z’inama akazisomera ku biro by’akarere aho zishyingurwa.
English: Each resident of the district has the right to be informed about the outcome of the meetings of the district council. he or she shall has the right to be given the minutes of the meetings of the district council to consult them at the headquarters of the district where they have to be kept.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iri teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira kubahirizwa ku munsi risohokeyeho mu igazeti ya leta ya cabinet in its session of 25/03/2009;
English: This order shall come into force on the date of publication in the official gazette des ministres en sa séance du 25/03/2009 ;
Kinyarwanda: Iyo inama y’inararibonye itashoboye gufata icyemezo ku bwumvikane busesuye, ishyiraho uburyo bwo gutorera icyemezo n’uburyo bwo kubarura amajwi. iyo inama y’inararibonye itorera icyemezo kireba umwe mu bayigize ku giti cye, amatora aba mu ibanga kandi mu nyandiko. article 14: request for motion
English: When the elders council fails to adopt the resolutions by consensus, it sets up the means of voting and counting the votes. a secret ballot shall be taken when the elders council passes a resolution concerning a member of the council. resolutions shall be taken by an absolute majority article 14: demande de motion
Kinyarwanda: (1) komite nkemurampaka ni urwego rushinzwe gukemura amakimbirane yose yavuka muri rwabia. abayigize batorwa n’inteko rusange.
English: (1) conflicts resolution committee is in charge of conflicts resolution and conflict prevention in rwabia. its members are elected by the general assembly.
Kinyarwanda: Uretse ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari biteganywa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko, umuntu ucuruza ibintu birengeje agaciro ka miliyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda (20.000.000 frw) mu mwaka, yuzuza inyandiko zikurikira:
English: In addition to books of accounts and records provided for by article 13 of this law, a person who has an annual turnover exceeding twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) keeps the following documents:
Kinyarwanda: 4° gukora indi nshingano yose yahabwa na biro ya sena cyangwa inteko rusange.
English: 4° to perform any other task as may be assigned to him/her by the bureau of the senate or the plenary assembly.
Kinyarwanda: Minisitiri, abigiriwemo inama n'akanama gashinzwe gucunga ikigega gihurizwamo amafaranga, ashobora gushora, mu gihe gito, mu bikorwa by’igihe gito, amafaranga, adakoreshwa, ari kuri konti imwe rukumbi ya leta, bikamenyeshwa inama y'abaminisitiri.
English: The minister, upon advice by the consolidated fund committee may, for a short period invest redundant funds in the single treasury account, in short term activities, and informs cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: abantu bahanishwa kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu
English: Article 55: persons who can be subject to the ban on entry into a place  or restriction of movement
Kinyarwanda: Urwego rwa komite ngenzuzi rushinzwe kugenzura ikoreshwa ry’umutungo kugira ngo rusesengure raporo ku mikoreshereze y’umutungo n’imari bya ppc, rufite by’umwihariko inshingano zikurikira:
English: The audit committee is in charge of controlling the use of property so as to review the report on the use of ppc’s property and finance, in particular, it has the following responsibilities:
Kinyarwanda: G) gukora indi mirimo yose yafasha psp kurangiza inshingano zayo.
English: G) carry out any other duty likely to enable the psp to fully discharge its responsibilities.
Kinyarwanda: 7.6.5. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba nanone gushyira imicungire y’igenzura mu igenamigambi ry’igenzura.  igenamigambi ry’igenzura rigomba kwemerwa na komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura kandi rigomba kuba rishobora guhinduka kugira ngo rijyane n’impinduka zerekeye ibyihutirwa cyangwa ibikenewe.
English: 7.6.5. the head of internal audit shall also include management audit in the audit plan. the audit plan must be endorsed by the board audit committee, approved by the board and shall be flexible to respond to changing priorities or needs.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inyandiko ntegekabwishyu ingingo ya 88: igisobanuro cy’inyandiko ntegekabwishyu
English: Chapter iii:  bill of exchange article 88: definition of bill of exchange
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h 202-rw yashyiriwero umukono i kigali mu rwanda, kuwa 06 werurwe 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (10.400.000 dts), agenewe umushinga wo koroshya itwarwa ry’ibicuruzwa n’ubucuruzi muri afurika y’iburasirazuba……………………………………………………………………………
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n° h 2002-rw signed in kigali, in rwanda on march 06, 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the east africa trade and transport facilitation project………………………………………………………………
Kinyarwanda: - bwana mihigo augustin: umuyobozi w’ishami rishinzwe imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kubungabungwa;
English: - mr. mihigo augustin, director of critical ecosystems management unit;
Kinyarwanda: (ii) uburyo bwo kugeza ubwishingizi ku bakiriya n’inzira zizakoreshwa;
English: (ii) distribution methods and channels to be used,
Kinyarwanda: 11. umutungo w’igihe gito: umutungo w‟igihe kiri hasi y‟umwaka ugizwe n‟ibikurikira: inyandiko za leta zivunjwa amafaranga, inyandiko zishangana z‟amabanki (ba), icyemezo  cyo kubitsa gicuruzwa  (ncd), impapuro z‟agaciro zicuruzwa  (cp), amafaranga yakiriwe mu mabanki y‟ubucuruzi, amafaranga yabikijwe muri banki nkuru mu rwego rwo kubahiriza ibisabwa  byerekeye amafaranga ateganirijwe kwishyura ingorane zavuka   (lrr).
English: 11. “short term asset”:  an asset with a maturity of less than one year such as the following: treasury bills, bankers acceptance (ba), negotiable certificate of deposit (ncd), commercial paper (cp), cash balances with commercial banks, cash balances deposited with the central bank as part of complying with the liquidity reserve requirement (lrr).
Kinyarwanda: Bikorewe i rulindo, kuwa 18/03/2013
English: Done in butare on march 18
Kinyarwanda: 5° umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: 5° a prosecutor at the primary level.
Kinyarwanda: 13° kumenya no kwemeza umunyamuryango, uwahoze ari umunyamuryango cyangwa uhagarariye umunyamuryango wa koperative wapfuye;
English: 13° identify and confirm a member, past member or a representative of a deceased member of a cooperative;
Kinyarwanda: 8) uburyo bwo kubara amafaranga arenga cyangwa ay’icyuho no gukoresha ayo mafaranga arenga cyangwa guteganya amafaranga aziba icyuho, niba ari ngombwa;
English: 8) procedure of determining surplus and deficit and disposing of such surplus or providing for such deficit, if applicable;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu: kigali  freedom  school (k.f.s.)
English: Association sans but lucratif: kigali freedom school (k.f.s.)
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’undi mufatanyabikorwa wese mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bitirirwa ibikorwa byakozwe n’umufatanyabikorwa mu gihe yabikoze biri mu bikorwa byabwo by’ubucuruzi.
English: A general partnership and every other general business partner is bound by acts done by a partner while carrying on the activities business of the general partnership.
Kinyarwanda: 8.8.21. ikigo cy‟ishuri ntabwo kigomba kwakira umubare w‟abanyeshuri biyandikisha urenze ibikoresho n‟ibyo bakenera.
English: 8.8.21 an institution must not exceed the enrollment numbers that the facilities and equipment can reasonably accommodate.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i  washington d.c, kuwa 27/04/2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni enye z‟amadetesi (4.000.000 dts) agenewe gahunda y‟imibereho rusange y‟abaturage.
English: After considering the grant agreement signed in washington d.c, on 27/04/2009, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the grant of four million special drawings rights (sdr 4,000,000) for the first community living standards.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agira uburenganzira n’inshingano ku ruhushya rwo gukorera muri zone ihererekanya rikirangira.
English: The transferee shall assume all rights and obligations of the zone user license upon effectiveness of such transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite iterane
English: Article 25: frequency of executive committee meetings
Kinyarwanda: (b) ikosa ryo kubara cyangwa kubika ryakozwe n’ikigo.
English: (b) for computing or book keeping error made by the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: uwakoze icyaha cyangwa icyitso cye afite imyaka iri hagati ya cumi n‟ine (14) na cumi n‟umunani (18) y‟amavuko
English: Article 72: an offender or an accomplice of an offence aged at least fourteen (14)but less than eighteen (18) years
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uburenganzira ku mutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi n’ubundi burenganzira bujyanye na byo
English: Chapter vi: right to ownership of wildlife and other related rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umusaruro ukomoka ku kazi
English: Article 13: income from employment activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: itumizwa ry’inama ya komisiyo
English: Article 93: convocation de la réunion de commission
Kinyarwanda: Umwana wese uvutse ku bashyingiranywe mu gihe babana nta wundi wakwitwa se uretse umugabo wa nyina.
English: A child born during marriage is presumed to be the child of his/her mother’s husband.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 28: right of appeal
Kinyarwanda: 4. imigendekere y’inama igomba gufatirwa inyandiko mvugo igomba gusinywaho n’abitabiriye inama bose. kopi y’inyandiko mvugo ihabwa abitabiriye inama bose ndetse ikanohererezwa abafite inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa ariko batitabiriye inama.
English: 4. the process of the meeting shall be recorded and the minutes shall be signed by all attendants. a copy of the minutes shall be given to attendants and sent to bidders whose bids were substantially responsive but who did not attend the tehnical discussion meeting.
Kinyarwanda: - umuhuzabikorwa; - inzobere mu gutanga amasoko; - inzobere mu icungamari; - inzobere mu ikurikirana n'igenzura by'imishinga; - inzobere mu kubungabunga ibidukikije; - umucungamari; - umucungamari wungirije; - uwunganira mu buyobozi n'imari; - uwungirije ushinzwe ibikoresho.
English: - a coordinator - a procurement expert - a fiancial management expert - a monitoring and evaluation expert - an environmental expert - an accountant - an administrative assistant - a logistics assistant.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº062/17 ryo kuwa 19/11/2002 riha ubuzima gatozi umuryango «african christian church-rwanda (accr)» kandi ryemera abavugizi bawo cyane cyane mu ministerial order nº35/0811 of 30/04/2010 approving modifications made to the statutes of the association «african christian church- rwanda (accr)»
English: Having reviewed the ministerial order nº062/17 of 19/11/2002 grating legal status to the association «african christian church-rwanda (accr)» and approving its legal representatives, especially arrete ministeriel nº 35/0811 du 30/04/2010 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l‟association «african christian church rwanda (accr)»
Kinyarwanda: (5) iyo kwemeza umwirondoro birangiye, ibigo by’imari bikora ibi bikurikira:
English: (5) once confirmation has been obtained, financial institutions shall:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda.
English: This law governs the urban planning and building in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amabwiriza n’imirongo ngenderwaho yihariye
English: Article 21: specific directives and guidelines
Kinyarwanda: Y’iteganyirizagihombo ni –
English: The operator maintains –
Kinyarwanda: Icyakora, iyo icyaha cyabonewe ibimenyetso bikigaragaza, ugikurikiranyweho cyangwa umwunganira ashobora kwerekana impamvu zose yireguza, zerekana ko ikirego kitakwemerwa, zihamya ko icyo aregwa atari icyaha cyangwa se ko ari umwere n’izindi mpamvu zose zivuguruza izimuhamya icyo cyaha.
English: However, where evidence to support the offence is presented, the accused or his or her legal counsel may present all the defences available to him or her, raise a plea of inadmissibility or show that the allegations against him or her do not constitute an offence or he or she is innocent and present all the facts challenging the veracity of incriminating evidence.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya ku wa 28 mata 2012................................................................................................11
English: Presidential order on the ratification of the east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania, on 28 april 2012………………………………11
Kinyarwanda: D.ibivugwa cyangwa ibisabwa muri aya mabwiriza rusange bitubahirijwe;
English: D.the conditions or requirements described in this regulation are not met;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru ryigenga agena urwego ruricunga rukanarireberera.
English: The internal rules and regulations of a private institution of higher learning determine the managing and supervising organ of that institution.
Kinyarwanda: 23. kudandaza: kugurisha gazi mu buryo bwo kuranguza cyangwa mu macupa kugira ngo umuguzi ayikoreshereze;
English: 23. retail: the sale of lpg in bulk or in cylinders to the consumer for their own use;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango  «communauté des soeurs du petit enfant jésus », ufite icyicaro cyawo i rusayo, mu murenge wa gashonga, mu ministerial order nº11/11 of 27/01/2009
English: Article one: name and head office of the  association. legal status is hereby granted to the association «communauté des soeurs du petit enfant jésus» situate at rusayo, gashonga sector, rusizi district, arrete ministeriel nº11/11 du 27/01/2009 accordant la personnalite civile a l’association “communaute des soeurs du petit enfant jesus” et portant agrement de ses representantes legales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 4: composition of a commercial court
Kinyarwanda: Orinfor ifite inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Orinfor has the two (2) following administrative organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ihanwa ry‟icyaha cyo gucura umugambi wo gukora icyaha
English: Article 26: punishment of conspiracy
Kinyarwanda: Minisiteri itegura gahunda y‟uburyo amafaranga y‟igengo y‟imari azakoreshwa mu gihe giciriritse.
English: The ministry shall prepare a medium term expenditure framework.
Kinyarwanda: Icyo gihe ikiguzi cy’inyongera cy’ubwikorezi, icyo gupakurura kimwe n’ingaruka byishyurwa n’urwego rutanga isoko.
English: In this case, additional transport and handling costs as well as risks shall be borne by the procuring entity.
Kinyarwanda: Fw = uburemere bw'amanota y'igiciro ku ijanisha (hagati ya 20% - 30%) tw + fw = 1
English: Fw = weight of financial score between 20% and 30% tw + fw = 1
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwamamaza mu mujyi wa kigali atabifitiye uruhushya rwanditse rutangwa n’akarere icyo cyapa gishinzemo.
English: No one can advertise in kigali city without having received the permission of the district in which the billboard is located.
Kinyarwanda: Mu masaha y’akazi, kuzuza imashini zikoresha ibitembabuzi byaka cyangwa gazi, haba mu byumba bikorerwamo akazi, haba mu mayira cyangwa mu ngazi bigomba gukorwa gusa ku manywa kandi nta muriro uhacanye.
English: During working hours, filling the lighting apparatus with liquid or gaseous fuels, either in the workplace or in the passages or stairs shall be carried out only during the day and with no fire lit.
Kinyarwanda: 1° igitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga birimo inyandikomvugo z’inama z’inzego z’ubuyobozi za koperative;
English: 1° a register or electronic system containing meeting minutes of cooperative governance organs;
Kinyarwanda: Iyo umwepesikopi yeguye kumirimo ye, akomeza kuba umujyanama mukuru w’itorero,  kandi itorero rikomeza kumwitaho, nkuko biteganijwe mu mategeko y’umwihariko, y’umuryango.
English: If the bishop leave voluntary his functions, he is still ultimate adviser of the church, continues to take care about him, us preparing in internals regulations of organisation.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gushyiraho umuyoboro w’isakazamakuru agomba gusaba uruhushya rwabigenewe rutangwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any person wishing to operate a broadcasting network must apply for a license issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: inkurikizi z’urupfu ku mutungo w’abashyingiranywe
English: Article 217: effects of death on property of the spouses
Kinyarwanda: Y’igihembwe igaragaza uko gukora amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko bihagaze ikayoherereza ibiro bya minisitiri w’intebe ikanagenera kopi minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kugira ngo isuzumwe.
English: A quarterly report on the status of implementing legal instruments and submit it to the office of the prime minister with a copy to the minister of justice/attorney general for appropriate consideration.
Kinyarwanda: (2) ingingo y’ikigamijwe ihora ari iya mbere mu itegeko.
English: (2) a provision on purpose is always the first article of a legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa cma
English: Article 24: powers and duties of the executive director of cma
Kinyarwanda: Emeritus professor james mcwha agizwe umuyobozi mukuru wungirije wa kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Emeritus professor james mcwha is hereby appointed the deputy vice chancellor of the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi
English: Article 8: districts and city of kigali roads and that of other urban areas
Kinyarwanda: Umusirikare ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru cy’imburagihe mu gihe hasigaye imyaka itanu (5) kugira ngo yuzuze imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. abisaba, mu nyandiko, umuyobozi ufite ububasha bwo kumuzamura mu ipeti ryisumbuye.
English: A soldier may apply for early retirement within five (5) years before he or she reaches retirement age. a written application for early retirement is addressed to the authority entrusted with the powers to promote him or her to a higher rank.
Kinyarwanda: -gutanga impamyabumenyi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: -conferring academic titles in conformity with related legal provision.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gufata ingamba nyazo zigifasha kugira impapurompamo zikwiye ku mutungo utimukanwa w’ikigega ndetse no ku masezerano ( aha twavuga effect on the interests of unit holders as soon as they become aware of the breach.
English: The real estate investment trust shall take all reasonable care to ensure that real estate investment trust has proper legal title to the real estate owned by scheme, as well as to the contracts effet significatif défavorable sur les intérêts des détenteurs de parts aussitôt qu’elle constate cette violation.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.agaciro karyo gahera tariki ya 16/04/2008
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/08/2008
Kinyarwanda: Iyo ayo matariki atubahirijwe mu gutanga izo raporo, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda kibicirirwa ibihano by‘amafaranga.
English: Failure to submit the report in accordance with prescribed deadline, the credit bureau will be subject to the pecuniary sanctions.
Kinyarwanda: Madamu mukamusoni fedha utuye mu mudugudu wa kibimba, akagari ka giseri, umurenge wa gashanda, akarere ka ngoma, mu ntara y'iburasirazuba yahinduye izina yitwaga rihinduka mukamusoni samuel fedha kuva none.
English: Mr utumabahutu samuel domiciled at nyabubare village, nyabubare cell, karenge sector, rwamagana district, in the eastern province changes his usual name to mugisha samuel from now on.
Kinyarwanda: 2º icumi ku ijana (10%) iyo ubukererwe buri hagati y’iminsi mirongo itatu n’umwe (31) na mirongo itandatu (60);
English: 2º ten percent (10%) if the delay ranges from thirty one (31) to sixty (60) working days;
Kinyarwanda: B) n’ubumwe bw’abanyarwanda;
English: B) national unity;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama ya komite ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikabikwa n’umwandtsi.
English: Resolutions of the meeting of the committee are signed by its members immediately after the end of the meeting and their copy is kept by the rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : inshingano z’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 5:  responsibilities of the president of the primary court
Kinyarwanda: (1) urukiko, mu bushishozi bwarwo, ni rwo rumenya agaciro ruha raporo y’umuhanga.
English: (1) the court, in its discretion, determines the probative value to be given to the expert’s report.
Kinyarwanda: Imirimo y’ubucuruzi itangira uruhushya rwa minisiteri y’ubucuruzi n’inganda (minicom) rwabonetse no kubyemererwa mineral trade in rwanda shall extend their full cooperation to the imca.
English: Trading activities shall begin after the ministry of commerce and industry (minicom) has given the permission and le transport, ou la réglementation du commerce des minerais au rwanda doivent apporter leur pleine coopération à l'aicm.
Kinyarwanda: 3° kwemeza umushinga w‟ingengo y‟imari ya buri  mwaka, mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe; 4° kwemeza umushinga w‟ibiciro by‟ibikorwa bya rwasco mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4° to approve the draft internal rules of procedure of mhc which shall be established by an order of the minister in charge of information; 5° to approve the annual draft budget proposal of mhc before transmitting it to relevant organs;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kumenyesha amakuru abanyamuryango n’abateganyirijwe
English: Chapter v: disclosure to members and beneficiaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyandikomvugo y’inteko rusange
English: Article 15: nomination du directeur général
Kinyarwanda: (2) ukusanya ubwishyu mu kwakira abacuruzi agomba kubanza kugenzura amateka yabo akamenya niba bakora ibikorwa byemewe n’amategeko cyangwa badatanga ibicuruzwa cyangwa serivisi zitari iz’ukuri.
English: (2) the payment aggregator must prior to onboarding merchants carry out background checks of the merchants, to ensure that such merchants do operate legally acceptable business, do not offer counterfeit products or services.
Kinyarwanda: Iyo guverineri asanze icyemezo cyafashwe kinyuranyije n'amategeko, abimenyesha inama njyanama y’akarere mu nyandiko isobanura impamvu ayisaba kugisubiramo, kopi ikohererezwa minisitiri.
English: When the governor finds that the decision taken is inconsistent with the law, he or she informs the district council in a written notice giving reasons for his or her request for review of the decision and sends a copy thereof to the minister.
Kinyarwanda: Nº 42/03 ryo kuwa 20/05/2011
English: Nº 42/03 du 20/05/2011
Kinyarwanda: Gutanga cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga bigira agaciro gusa iyo byemejwe n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere.
English: The assignment or transfer of a passenger transport license or vehicle authorisation is valid only upon approval by the entity in charge of regulation.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeye sheki zitazigamiwe……………………46
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to bouncing cheques………………...46
Kinyarwanda: (e) ikiguzi cy’amafaranga akoreshwa;
English: (e) cost of funds;
Kinyarwanda: 11. gushishikariza no guteza imbere kubungabunga ibiducyikije aho umuryango ukorera no gukora inyigo, ubushakakshatsi n’iterambere mu bucuruzi bw’amazu n’ibindi bijyanye nabyo;
English: 11. to encourage and promote environmental protection in the associations’ operational zones and activities as well as carryout studies, research and development in real estate and related  areas;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°06/01 kuwa 03/05/2012 ryemeza burundu amasezerano yerekeranye n’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’ikigega mpuzamahanga gishinzwe kurwanya sida, igituntu na malariya  yashyizweho umukono kuwa 06 mata 2011
English: Presidential order n°06/01 of 03/05/2012 ratifying the agreement on privileges and immunities of the global fund to fight aids, tuberculosis and malaria signed on 06 april 2011
Kinyarwanda: 2° uburenganzira, ibibujijwe cyangwa ibigomba kubahirizwa bishingiye ku mugabane wagabanywe cyangwa icyiciro cyawo, n’uko ushobora guhererekanywa, niba binyuranyije n’ingingo ya 88 y’iri tegeko.
English: 2° the rights, privileges, limitations and conditions attached to each allotted share or class, and its transferability, if different to article 88 of this law.