DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama nyobozi iterana rimwe mu gihembwe ku butumire bw „umuvugizi, n‟ikindi gihe cyose hari inama idasanzwe mu nyungu ziteganywa n‟umuryango. mu gihe, umuvugizi atabonetse cyangwa agize izindi mbogamizi, inama nyobozi itumizwa n‟umwe mu ba  bavugizi bungirije. iterana byemewe n‟amategeko iyo ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bwuzuye. ibyemezo bifatwa n‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bitabiriye inama. igihe habayeho kunganya amajwi, ijwi rya umuvugizi  ribarwamo abiri.
English: Article 20: the administration council sits once in a trimester under the convocation of the president and often in extraordinary session as much as the interests of the organization are concerned. in case of absence or hindrance of the president, the administration council is convened by one of the vice presidents. it necessarily sits when the absolute majority of members is attained. decisions must be taken by the absolute majority of present members. in case of parity of voices, the president‟s one counts double.
Kinyarwanda: “abana bakurikiranyweho icyaha icyo ari cyo cyose baburanishwa ku rwego rwa mbere n’urugereko rw’abana rw’urukiko rwisumbuye“.
English: “minors accused of any offence shall be tried on the first instance by a juvenile chamber of higher instance court”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: igihe cyo kohereza ubutumwa
English: Article 162: time of dispatch of the message
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: inyungu mu gikorwa cy’ubucuruzi cy’isosiyete
English: Article 166: interest in a company’s transaction
Kinyarwanda: Nanone, ibitarengwaho bigomba kongera gusuzumwa buri gihe kugira ngo bigaragaze impinduka ku isura ry’ibyateza ingorane banki no ku mirongo ngenderwaho ikigo cyemeje ku byateza ingorane  ku gipimo cy’inyungu.
English: Moreover, these limits must be reassessed regularly to reflect the modifications of the bank’s risk profile and the general guidelines it has adopted for interest rate risk.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro, ni abujuje ibyangombwa biteganyijwe n‟amategeko agenga umuryango batawurimo, ariko bakawushyigikiza inama, ibikoresho cyangwa amafaranga.
English: Honorary members are those who fulfil the required conditions without a direct adherence to the organization but showing interest to its activities by providing moral, material and/or financial support.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko rwaciye urubanza rw’inshinjabyaha rurimo umutungo ugaruzwa kigaragaza iherezo ry’umutungo wanyazwe. iryo herezo rishobora kuba:
English: The decision of the court ruling on criminal matters involving seized assets, shall determine the allocation of the confiscated assets. such allocation may be as follows:
Kinyarwanda: Umutungo wa rema ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rema shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga atanze amafaranga y’ikigega mu buryo budakwiye mu bugwate ku mutungo utimukanwa kandi ayo mafaranga yashoboraga kuba igishoro gikwiye ku mubare w’amafaranga uri munsi y’ayo yatanze, iyo ngwate ifatwa nk’ishoramari ryemewe kuri uwo mubare muto w’amafaranga, ucunga iby’abandi w’umwuga akaryozwa umubare w’amafaranga urengaho n’inyungu yayo.
English: Where a trustee improperly invests trust money upon a mortgage which would at the time of the investment be a proper investment in all respects for a smaller amount than is actually advanced thereon, the security shall be deemed an authorized investment for the smaller amount, and the trustee shall only be liable for the amount advanced in excess thereof, with interest.
Kinyarwanda: Inama za biro  ziterana rimwe mu cyumweru n’igihe cyose bibaye ngombwa. zikorerwa raporo ishyirwaho umukono na perezida w’umutwe w’abadepite n’umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite, ari nawe mwanditsi wayo. raporo z’inama ya biro zibikwa muri biro ya perezida w’umutwe w’abadepite.
English: Meetings of the bureau of the chamber of deputies are  held once a week and whenever so required. they are  subject to reports signed jointly by the speaker of the chamber of deputies and the clerk to the chamber of deputies who also serves as the rapporteur of the bureau. reports of the meetings of the bureau are  kept in the office of the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Buri rukiko rw’ibanze rugizwe n’abacamanza  nibura babiri (2), umwe muri bo akaba perezida warwo. rugizwe n’umwanditsi mukuru, umwanditsi cyangwa abanditsi n’abandi bakozi ba ngombwa.
English: Every primary court comprises at least two (2) judges, one of them being the president of the court. the court also comprises a chief registrar, registrar or registrars and other necessary staff members.
Kinyarwanda: Ikigega cyose cyangwa uruganda rwa gazi rwose bigomba kuba bifite uburyo bwo kurinda inkongi an lpg plant must incorporate an emergency shutdown system to stop the flow of lpg, pumps and filling equipment.
English: Every storage facility or lpg plant must be equipped with firefighting protection before its une usine de gpl doit comprendre un système d'arrêt d'urgence pour arrêter le flux de gpl, les pompes et l’équipement de remplissage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : nomero n’ibindi bimenyetso biranga intwaro
English: Article 35 : serial number and other identification marks of an arm
Kinyarwanda: Ingingo ya 16.
English: Article 16.
Kinyarwanda: The property of the organization belongs to it exclusively. it allocates its resources to everything that contributes directly or indirectly to the attainment of zituruka ku mirimo yakozwe n‟abanyamuryango, umusaruro uva mu bigo by‟ubucuruzi no mu bikorwa by‟umuryango,  impano  n‟imfashanyo zinyuranye byakiriwe n‟umuryango.
English: Les biens de l‟organisation sont sa propriété exclusive. elle affecte ses ressources à tout ce  qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son remuneration for work done by the members, profits of their companies and their activities, donations and bequests offered to the congregation.
Kinyarwanda: B) inshingano ze
English: B) responsibilities
Kinyarwanda: Ufunzwe ategetswe
English: Incarcerated person
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : aho gukoresha umunyamahanga bigarukira
English: Article 7:  employment of a foreign worker in fixed limits
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 196/03 ryo ku wa 12/09/2019   rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 196/03 of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: (iv) kugabanuka k’ubushobozi bwo kwishyura bw’uwahawe inguzanyo; cyangwa
English: (iv) a deteriorating trend in the financial performance of the debtor; or
Kinyarwanda: - sacco twizigamire ngera………………………………………………..84
English: -kungahara gakenke………………………………………………………………..84
Kinyarwanda: (a) gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama y’akarere byubahirizwa mu birebana n’imibereho myiza y’abaturage;
English: (a) to follow up the implementation of the decisions of the district council in matters related to the promotion of social welfare;
Kinyarwanda: Ku bireba inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, afatanyije na minisitiri ufite inzego z’ubutegetsi bw’ibanze mu nshingano ze n’abahagarariye inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, minisitiri ufite imari mu nshingano ze agena imirongo mikuru yerekeye uburyo bukoreshwa mu kuvana amafaranga ku ngingo ashyirwa ku yindi mu ngengo z’imari z’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze. inzego z’ubutegetsi bw'ibanze zishyiriraho amabwiriza agenga ibyo kwimura amafaranga ku ngingo z’ingengo y’imari ajyanwa ku zindi.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and signed by the chairperson of the board of directors and the minister who supervises csr. les instructions régissant les investissements de la csr sont déterminées par arrêté du ministre ayant les finances dans ses attributions. ces instructions régissent également la passation des marchés relatifs aux activités d‟investissements de la csr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 554: ibihano bihabwa uwinjira ku ngufu mu cyumba cy‟itora
English: Article 554: penalties for forceful entry into a voting room
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abemerewe gutwara ikinyabiziga batitwaje uruhushya nyarwanda
English: Article 9: drivers exonerated from having national driving licence
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena kandi ubundi butaka bufatwa nk’ubutaka bwo mu mujyi.
English: A presidential order determines any other land that is considered as urban land.
Kinyarwanda: 1° gukura ayo amakuru muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa;
English: 1º remove such information in the computer or  computer system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amakuru abikwa mu buryo bw’inyandiko mu gitabo cya sdid
English: Article 10: sdid registry data
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 69:  drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda muri aya mabwiriza yitwa “banki nkuru”, itegetse: the national bank of rwanda hereinafter referred to as “the central bank”, decrees:
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as “central bank”, decrees:
Kinyarwanda: Koperative ishobora guha  umunyamuryango wayo ubwasisi, hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 86 y’iri tegeko.
English: A cooperative may give a bonus to its member in accordance with article 86 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wujuje ibisabwa n’iri tegeko, yemerewe gutunga imbunda imwe (1) igenewe guhiga, siporo cyangwa kwitabara. icyakora ubifitiye uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bwa polisi y’u article 15 : maximum quantity of arms a dealer is allowed to sell
English: A person who fulfils conditions laid down in this law is allowed to possess one (1) firearm meant for hunting, sports or for self-defence purposes. however, a person authorized by rwanda national police authorities may possess more than one firearm. article 15 : quantité maximale d’armes et de munitions autorisée à la vente pour un commerçant
Kinyarwanda: Umuntu wese wica umuntu bimugwiririye, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe (8) days to two (2) months and a fine of fifty thousand (50,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who causes death of another person  without intention shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500, 000) to  two million (2,000,000)  rwandan francs or one of these emprisonnement de huit (8) jours à deux (2) mois et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à cent mille (100.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi ifite inshingano zikurikira:
English: The steering committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Nta vangura iryo ari ryo ryose rigomba kubaho ryaba rishingiye ku bwoko, ku ibara ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki, ku nkomoko zishingiye ku gihugu, ku muryango, ku bukungu, ku mivukire no ku bindi byose byashingirwaho.
English: Any form of discrimination based on ethnicity, colour, sex, language, religion, political opinion, nationality, social and economic status, birth or any other ground is prohibited.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟imbago z‟imihanda ya leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi bikorwa ku buryo bukurikira: 1° imihanda ya leta yose, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali urwego rwa mbere igomba gushyirwaho imbago ku mpande zombi z‟umuhanda nyuma y‟amezi (6) atandatu iri tegeko ritangiye gukurikizwa kandi imbibi zikaba zikubiye hamwe ibice byose bigize umuhanda; article 19: facilities developed  within the road reserve
English: 1° all the national roads, districts and city of kigali roads of class one must be fitted with bollards  on both sides after six (6) months following  the entry into force of this law , and such bollards must contain all integral parts of the road;
Kinyarwanda: Kwemera inyandiko ntegekabwishyu biba bikozwe mu buryo bufite inkomyi iyo:
English: An acceptance of a bill of exchange is restrictive when:
Kinyarwanda: (2) iburanisha ku iyemezwa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha rishobora kubera mu igororero, mu rukiko cyangwa ahandi hantu hashobora kwakira iburanisha.
English: (2) the hearing on the plea-bargaining agreement may be conducted in correctional facilities, at court premises or any place that can conveniently accommodate the process.
Kinyarwanda: 6º ko ntazakoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite.
English: 6º never use powers conferred upon me for personal interests.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyakiriwe mu rukiko rubanza uwaruregeye atari afite ububasha, inyungu cyangwa ubushobozi, urukiko rwajuririwe ruvuga ko ikirego cyakiriwe ariko rugatesha agaciro urubanza rwajuririwe kuko urukiko rubanza rwaburanishije urubanza rutagombaga after the judge has decided to conduct the hearing in his/her absence, the party may request permission to take part in the proceedings. the bench may allow or refuse the request depending at which stage the hearing is at.
English: When a claim is admitted at first instance in circumstances where the plaintiff did not have the status, the interest or the capacity to bring proceedings, the appellate court declares the appeal admissible, but nullifies the appealed judgment because the lower court should not have décision de juger par défauta été prise, elle peut demander au siège l‟autorisation de plaider. le président du siège peut le lui autoriser ou le lui refuser  compte tenu de l‟état d‟avancement des procédures.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite amakuru, ukeka cyangwa wizera ko amafaranga cyangwa undi mutungo ari uw‟umuntu ukora iterabwoba cyangwa ukomoka mu bikorwa by‟iterabwoba agomba kubimenyesha abashinzwe umutekano cyangwa izindi nzego zibishinzwe akibimenya cyangwa se akibikeka.
English: Any person who has information to suspect or to confirm that the money or any other property belongs to a terrorist or that it is as a result of acts of terrorism shall notify security organs or other relevant authorities immediately when it comes to his/her knowledge or suspicion.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igizwe na perezida, ba visi-perezida babiri n‟abajyanama, bose batorwa n‟inteko rusange mu bayigize, umwanya ku wundi. batorerwa igihe cy‟imyaka itatu kandi bashobora kwongera gutorwa. ariko ntawe ushobora gutorerwa umwanya umwe inshuro zirenze ebyiri zikurikiranya.
English: The board of directors is formed by the chairperson, two vice- chairpersons and directors elected one position by one by the general assembly for a renewable three years term. however, none can be elected over than twice terms in the same position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: guhabwa kopi y’inyandiko z'isuzumamikorere
English: Article 59: receiving  a copy of  the performance evaluation  documents
Kinyarwanda: - gushyigikira no gutanga ubushobozi buhagije mu rwego rwo gutuma abari n‟abategarugori, bafatanije n‟izindi nzego, barushaho gufata ingamba zo kurwanya sida mu rwanda ;
English: - advocate and protect the human rights, and status of people living with hivand aids in rwanda;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, umukemurampaka wihutirwa akorera mu mucyo kandi atabogamye kandi akareba ko buri ruhande rwabonye umwanya ukwiye wo kwisobanura ku kirego.
English: In all cases, the emergency arbitrator shall act fairly and impartially and ensure that each party has a reasonable opportunity to present its case.
Kinyarwanda: B) kugaragaza ibibazo bishobora guturuka imbere mu kigo cyangwa hanze byatuma imirimo ihagarara no gusuzuma ibyago byo kuba byabaho n’ingaruka zabyo;
English: B)identify internal and external threats that could cause a disruption and assess their probability and impact;
Kinyarwanda: Gushyiraho ibikoresho byose by’amashyanyarazi n’iby’ikoranabuhanga bigomba kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza rs 141-3 kandi bikubahiriza n’izindi ngamba zo kubungabunga ubuzima n’umutekano.
English: All electrical and electronic installations shall comply with the requirements of the rs141-3 and any other health and safety requirements.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: imyanya itorerwa
English: Chapter ii: elective  posts
Kinyarwanda: C) kugaragaza buri gihe imbaraga mu kureba ko ubuyobozi bwahise bukurikirana imyanzuro n’impungenge byagaragajwe n’abagenzuzi n’inzego z’ikurikirana mu byerekeye igenzura ry’imbere ;
English: C) periodic efforts to ensure that management has promptly followed up on recommendations and concerns expressed by auditors and supervisory authorities on internal control internal control systems weaknesses, and
Kinyarwanda: Inyandiko yose ikozwe n’isosiyete, igamije cyangwa isabwa gukorwa na yo, yemeza cyangwa itanga ikimenyetso cy’umwenda cyangwa igize ikimenyetso cy’umwenda isosiyete irimo werekeranye n’amafaranga yahawe cyangwa yagurijwe cyangwa se ishobora guhabwa cyangwa kugurizwa bikurikije ihamagarira rubanda ryo kuyiguriza cyangwa kuyibitsamo amafaranga, yitwa inyandiko y’umugabane nguzanyo.
English: Any document that is issued or intended or required to be issued by a company acknowledging or evidencing or constituting an acknowledgement of the indebtedness of the company in respect of any money that is or may be deposited with or lent to the company in response to a public invitation shall be deemed a debenture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62:
English: Article 62 :
Kinyarwanda: Itegeko nº 36/2013 ryo kuwa 29/05/2013
English: Nº36/2013 of 29/05/2013
Kinyarwanda: Byiciro  bakurikira:
English: Des sources suivantes:
Kinyarwanda: - ari inyangamugayo; - bafite imyaka y‟ubukure; - batarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; - batarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: - be people of integrity - be of majority age - have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; - have not been definitively sentenced for a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: 2 º  uburyo amafaranga azakoreshwa kuri buri gahunda y‟ibikorwa mu ngengo y‟imari mu myaka  itatu (3) ikurikiranye;
English: 2 º expenditure estimates as per the approved budget programme structure  for three (3) consecutive fiscal years;
Kinyarwanda: 2° guhuza no gushyiraho ingamba zo gushyira mu bikorwa ibikorwa mu ishami;
English: 2° to adopt the sector development strategies;
Kinyarwanda: Intego ya psp ni “ubwisungane – ubutabera - iterambere”, mu gushyira mu bikorwa iyo ntego, psp igendera kuri izi ngingo nini :
English: The motto of psp is: solidarity – justice – development. as part of the implementation of this motto, the psp is guided by the following main axes:
Kinyarwanda: 6º kuzuza izindi nshingano zijyanye n’intego yayo kandi zitanyuranyije n’iri tegeko.
English: 6º to fulfil other mission related to its objective which is not contrary to this law.
Kinyarwanda: Rfl ikorera ku masezerano y’imihigo.
English: Rfl operates on the basis of performance contract.
Kinyarwanda: 3° ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo gufatira ikintu article 212: distribution of sale proceeds
English: 3° creditors with the right to retain an item in consideration of the improvement they have to make on it; article 212 : répartition du produit de la vente
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : umunyamabanga w‟umunyamuryango niwe mwanditsi w‟inteko rusange, iyo atabonetse abagize inteko rusange bitoramo umwanditsi.
English: Article 19 : the general secretary is the reporter of the general assembly. when he/she is absent, the participants choose another reporter among them.
Kinyarwanda: A) abagize inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali;
English: A) the members of the provincial council or that of the city of kigali;
Kinyarwanda: 8° gushishikariza koperative zirigize guteza imbere ubucuruzi no gushorera imari hamwe;
English: 8° to encourage its member cooperatives to develop business and engage in joint investment;
Kinyarwanda: 8° gushakisha, gutahura, guhagarika, kubuza no gufatira ibintu bikomoka ku cyaha cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha;
English: 8° tracing, identifying, freezing, restraining and seizing proceeds and instrumentalities of crime;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishobora rimwe na rimwe gushyiraho inteko y‟abakemurampaka bashinzwe gukurikirana impaka zo mu gihugu n‟izindi nteko zikurikirana impaka zo hanze y‟igihugu. umuntu umwe ashobora kujya mu nteko nyinshi.
English: The board of directors may from time to time set up committees of arbitrators for domestic arbitration and committees of arbitrators for international arbitration. a person may be included in more than one committee.
Kinyarwanda: Ibyo kandi bishobora gukorwa n’undi wabiherewe ububasha  n’uhagarariye umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki mu gihe atabonetse ».
English: That may also be done by any other person authorised by a representative of a political organisation or a coalition of political organisations in case of his or her absence”.
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu rwego rw’akarere ntishobora guterana igihe 1/2 cy’abayigize kidahari. iyo uwo mubare utagezeho, inama yongera gutumizwa ibyemezo bigafatwa umubare w’abahari utitaweho. ibyemezo by’inama rusange bifatwa mu bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari.
English: The district’s general assembly can only sit legitimately if half of its members are present. if such a quorum is not reached, another meeting is convened and decisions will be taken without any consideration for the quorum. decisions by the general assembly are taken at the absolute majority of the present members.
Kinyarwanda: Icyakora, undi muntu ashobora kugira uburenganzira bwo gukoresha amakuru yakusanyijwe mu bushakashatsi abanje kubyemererwa n’umwe mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, another person can have the right to use data collected during research upon agreement by one of the parties specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 2° umubitsi w’inyandikompamo za mine bisobanuye umukozi ushinzwe gucunga dosiye z‟inyandikompamo za mine.
English: 2° registrar of the titles of mines means official in charge of management of the titles of mines.
Kinyarwanda: 1° agaciro ku isoko: amafaranga umutungo wagurishwa uramutse ushyizwe ku isoko ku munsi runaka; pursuant to organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property, especially in article 27;
English: 1° market value: amount of money for which property would be sold on the market on a given date; vu la loi organique n° 12/2013/ol du 12/09/2013 relative aux finances et au patrimoine de l’état, spécialement en son article 27;
Kinyarwanda: N° 05/cab.m/015 ryo ku wa 21/05/2015
English: N° 14/2015 du 05/05/2015
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru asiba sosiyete.
English: The registrar general proceeds with the removal of the company.
Kinyarwanda: 2º gukora indi mirimo yagenwa n’inzego zimukuriye iri mu nshingano za rcs.”
English: 2º to perform other duties falling within the mission of rcs as may be determined by the supervisory organs.”
Kinyarwanda: Amafaranga yasohotse ku bikorwa bitandukanye
English: Cash generated from operations
Kinyarwanda: Icyicaro cy’akarere gishyirwaho n’iteka rya minisitiri, ashingiye ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere.
English: The head office of a district is established by an order of the minister, on decision by the council of a district.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, banki nkuru igena igihe igihano kivugwa mu gika cya (1) (b) kimara. the central bank, the latter may impose upon him/her one of the following sanctions:
English: (2) subject to provisions of other relevant laws, the central bank determines the duration of the sanction referred to in the paragraph (1) (b). décisions de la banque centrale, cette dernière peut lui infliger une des sanctions suivantes:
Kinyarwanda: Iyo igeragezwa rirangiye rikagaragaza ko umukozi ashoboye akazi, ahita ahabwa akazi abimenyeshejwe mu nyandiko n’umukoresha.
English: If the probation period comes to an end and proves to be conclusive, the employee is immediately offered employment and notified in writing by the employer.
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ugenzurwa n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta. 4° performing the secretarial activities of the council of commissioners;
English: The assets of the commission shall be audited  by the auditor general of states finances. 4° assurer le secrétariat  du conseil des commissaires ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 59 ikigo gifite ububasha bwo gushyiraho umugenzuzi w’imari ugomba gukora igenzura cyangwa iperereza ku birebana n’ibitabo by’ibaruramari cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigega cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ku birebana n’ibigega: kandi ni ngombwa ko umugenzuzi w’imari ushyizweho kuri ubwo buryo agira ububasha nk’ubw’umugenzuzi buvugwa mu ngingo ya 59 kandi inshingano z’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa za sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ndetse n’iz’abakozi babyo zireba igenzura rivugwa muri aya mabwiriza.
English: The authority shall have the power to appoint an auditor to inspect or investigate, as the case may be, into the books of accounts or the affairs of the trust or real estate investment management company in respect of schemes: provided that the auditor so appointed shall have the same powers of the inspecting officer as stated in article 59 and the obligation of the real estate investment trust or real estate investment management company and their respective employees, shall be applicable to the inspection under this regulation.
Kinyarwanda: Raporo za komite z„ibidukikije zisuzumwa kandi zikemezwa n‟inama njyanama y‟urwo rwego zikoreraho kugira ngo imyanzuro iri muri izo raporo ishobore gushyirwa mu bikorwa.
English: Environment committee reports shall be analyzed and approved by the council of the relevant administrative level so as to enable implementation of the recommendations in the report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : uretse ibigenwa n‟itegeko ryerekeye imiryango itegamiye kuri leta n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 20: except for the cases expressly provided for by the law governing the non government organizations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made in the absolute majority of the votes. in case of parity of votes, the one of the president is considered double.
Kinyarwanda: “ingingo ya 62 bis: gutsinda amatora k’umukandida umwe rukumbi
English: “article 62 bis: winning election in a case of a single candidate
Kinyarwanda: Indahiro yakirwa n‟urukiko rw‟ibanze rw‟aho komite y‟abunzi ikorera.
English: The oath shall be received by the primary court of the jurisdiction of the mediation committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ingwate zemewe ku nguzanyo zirengeje igipimo fatizo
English: Article 14: allowable collaterals for exposures that exceed limits
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko cyangwa abakozi be ntibashobora kwemererwa kwakira igihembo icyo ari cyo cyose gifite aho gihuriye n’ishyirwa mu bikorwa ry’isoko, gitanzwe n’undi muntu uwo ari we wese.  ntashobora kandi kwakira ku buryo buziguye cyangwa butaziguye igihembo gishingiye ku kuba yarakoresheje uburyo bushinganye cyangwa burinzwe n’amategeko.
English: The successful bidder or his/her staff shall not be allowed to receive any remuneration, given by any other person, related to the execution of the tender. he/she shall not also receive directly or indirectly any remuneration for having used patented or copyrighted process.
Kinyarwanda: 1° iki gika ntigikuraho ibiteganywa n’ingingo ya 159  y’iri tegeko;
English: 1° this paragraph shall not be taken as excluding the operation of article 159 of this law;
Kinyarwanda: Itegeko nº55/2013 ryo kuwa 02/08/2013  rishyiraho umusoro ku mabuye y’agaciro
English: Law nº55/2013 of 02/08/2013 on minerals tax
Kinyarwanda: “iyo hari impaka zivutse zerekeranye n‟aya masezerano, abagiranye amasezerano bakoresha uburyo ubwo ari bwo bwose kugira ngo izo mpaka zikemurwe mu bwumvikane”. - governing law clause for government contracts:
English: “if any dispute arises in connection with this contract/agreement, the parties shall use their best efforts to settle the dispute amicably”.
Kinyarwanda: Rlea ni ishuri rikuru rya leta rifite inshingano zihariye.
English: Rlea is a specialized public higher learning institute.
Kinyarwanda: Urukiko rushyiraho umucungamutungo w’uwahombye iyo umuntu ku giti cye adashobora kwishyura imyenda ye.
English: The court appoints a trustee if the individual is unable to pay his or her debts.
Kinyarwanda: - inkunga n’imfashanyo zihariye - transfers and sector subsidies
English: - subsidies to households - transfers and sectorial subsidies
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburenganzira bw’umuntu wanditswe ku rutonde rwa rapep
English: Article 35: rights of a person recorded on the register of rapep
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gukoresha nabi umutungo wa rubanda no gutanga amasoko ya leta mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Section 5: misuse of public property and illegal award of public tenders
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: kwivanga mu mibereho bwite y‟undi muntu
English: Article 281: invasion of personal privacy
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutegetsi bw'igihugu.
English: Article one: purpose of this order this order determines the mission, functions, organizational structure and the summary of job positions of the ministry of local government.
Kinyarwanda: 7. guteza imbere ugukoresha ubushobozi bwa buri muntu hakoreshejwe cyane cyane ukwigisha imyuga, ku buryo rubanda rwose, cyane cyane urubyiruko rwakwigishwa ubumenyi buhuye n‟igihe tugezemo mu by‟ubuhanga n‟ikoranabuhanga;
English: 7. promote the use of individual skills, particularly through vocational training so that the entire population, especially the youth, may learn science and technology adapted to our time;
Kinyarwanda: Icyemezo kimanikwa buri gihe ahantu hagaraga ku biro bikuru by‘umwishingizi bireba na kopi za cyo zigshyirwa mu buryo bumwe ahantu hagaragara deadline for rectification of the deficiencies and state that no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
English: The license shall be displayed at all times in a conspicuous place at the head office of the concerned insurer, and copies of it shall be compéter le dossier  et indiquer qu'aucune autre action  ne doit être prise par la banque centrale à moins que les insuffisances  soient corrigées dans le délai prescrit.
Kinyarwanda: Icyakora, inyandiko ntegekabwishyu ntiyateshwa agaciro gusa n’uko yashyizweho itariki ya mbere cyangwa ya nyuma y’umunsi yakoreweho, cyangwa n’uko ifite itariki y’umunsi utari uw’akazi.
English: However, a bill of exchange is not invalid by reason only that it is ante-dated or post- dated, or that it bears date on non-working day.
Kinyarwanda: 8.8.32. bitarenze itariki ya 31 werurwe buri mwaka, ikigo kigomba guha inama nkuru y‟igihugu y‟amashuri makuru, amakuru yasabye kugira ngo iyabike mu ikusanyirizo ry‟amakuru ry‟amashuri makuru. inama nkuru y‟igihugu y‟amashuri makuru imenyesha ikigo amakuru ikeneye.
English: 8.8.32 an institution must provide for national council for higher education by the 31st march each year such information as it requests to maintain the higher education statistical data base. the national council for higher education will inform the institution of the data required.
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire hagati y’imitwe yombi igize inteko ishinga amategeko bikemurwa binyuze mu bwumvikane bwa biro z’imitwe yombi igize inteko ishinga amategeko, bigashyikirizwa inteko rusange ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko kugira ngo ibifateho icyemezo.
English: Matters not covered in this organic law regarding relationships between both chambers of  parliament are settled  by consensus between  the bureaus of both chambers of parliament and are referred  to the plenary assembly of each chamber of parliament for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 sexto :
English: Article 30 sexto:
Kinyarwanda: 2° kwemeza amategeko ngengamikorere ya rcs no gukurikirana uko ashyirwa mu bikorwa;
English: 2° to approve the standard operating procedures of the rcs and monitor their enforcement;
Kinyarwanda: (2) iyo amasezerano akozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, guhanahana amakuru hagati y’abagiranye amasezerano bikorwa hifashishijwe telefone cyangwa mu buryo bw’ikiganiro bushobora kubikwa. (2) financial statements of a dedicated microinsurer may be audited by a small audit firm as provided for in the regulation on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions.
English: Financial statements of a dedicated microinsurer may be audited by a small audit firm as provided for in the regulation on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions.
Kinyarwanda: 1. umubare w’abakozi n’ubumenyi bwabo bw’ingenzi;
English: 1. staff numbers and key skills;
Kinyarwanda: Igice cya 3:  inzego zifite ububasha bwo gutanga ibihano bya disipulini
English: Section 3: organs empowered to award disciplinary sanctions
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba kwizera ko abanyamigabane be, abafatanyabikorwa be mu bucuruzi cyangwa se irindi tsinda ry‟abanyamigabane bafite ubwiganze mu migabane kandi bafite ijambo rya mbere mu buyobozi bwe biyemeje mu buryo bwemewe n‟ikigo ndetse n‟isoko ry‟imari n‟imigabane ko badashobora kugurisha imwe mu migabane yabo cyangwa se imigabane yabo yose mbere y‟uko hashira igihe kingana n‟amezi makumyabiri n‟ane (24) akurikira kwemererwa gushyira imigabane ku isoko kandi uko kwiyemeza kugomba kugaragazwa   mu nyandiko yemeza kwemererwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: The issuer must ensure that the existing shareholders, associated persons or such other group of controlling shareholders who have influence over management shall give an undertaking in terms agreeable to the authority and the securities exchange restricting the sale of part or the whole of their shareholding before the expiry of a period of twenty four (24) months following listing and such undertaking shall be disclosed in the listing statement.
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo irambuye ku muyobozi mukuru, n’iyihariye ku muyobozi mukuru wungirije hashingiye ku nshingano ze ;
English: 2° overall reporting to the director general and reporting to deputy director general for technical matters related to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ku bitavuzwe muri aya mategeko, hazajya hakurikizwa itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17
English: Article 34 : for what is not provided for in the present statutes, the organization will refer to the law n° 04/2012 on february 17
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya sgf ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of sgf at least
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo afatanyije n‟urwego afite uburenganzira bwo kugurisha ibintu ibyo aribyo byose cyangwa umutungo watanzwe nk‟ingwate n‟umukiriya, iyo atishyuye serivisi yose yahawe mu rwego rw‟icumbi.
English: A tourism entity operator shall, in collaboration with the board, have the right to sell any items or property pledged by the client where the client fails to pay totally any accommodation service received.
Kinyarwanda: 2º  izina ry‟ubucuruzi;
English: 2º trade name;
Kinyarwanda: Bakora inama nibura inshuro ebyiri (2) mu mwaka kandi n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: It shall meet at least twice (2) a year, and whenever necessary.
Kinyarwanda: Kwakira amafaranga abitswa, byumvikana nko kwakira amafaranga yandi atari ay‟imigabane n‟imisanzu cyangwa indi nkunga igomba gutangwa ikigo gihabwa n‟abakigize  cyangwa n‟abakiriya ku buryo bw‟impapuro zivunjwa amafaranga cyangwa butari ubwo, ikigo kikaba gifite uburenganzira bwo kuyakoresha mu rwego rw‟imirimo yacyo, kandi kigomba kuzayasubiza igihe kiyasabwe n‟abakigize cyangwa abakiriya bacyo.
English: Receiving deposits shall be understood as receiving funds other than membership shares and contributions or any other funds given to the institution from its members or clients with treasury bills, or else the institution may have the right to dispose of such funds in its activities and the burden to return them upon request from the members or clients.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya banki itegura politiki igenga ishyirwa ahagaragara ry’amakuru ikanashingwa ikurikizwa n’iyubahirizwa ryayo.
English: The board of directors of a bank shall develop a disclosure policy and be responsible for the adherence and compliance with the provisions of that policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ukwemera inyandiko ntegekabwishyu mu buryo bwa rusange cyangwa bufite inkomyi
English: Article 82: general or restrictive acceptance
Kinyarwanda: 1. guteza imbere imikino n‟imyidagaduro y‟abatabona mu rwanda, article 3:
English: Determining the subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda, in article 3;
Kinyarwanda: - urupfu; - gusezera ku bwende; - gusezererwa mu muryango n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi kubera kutubahiriza amategeko agenga monastère notre -dame  de kibungo.
English: - death; - voluntary designation; - dismissal following the decision taken by the general assembly upon a two thirds (2/3) majority of the active members of the organization  after request by the administration council due to the members failure to comply with the rules governing the monastery “our lady of kibungo”.
Kinyarwanda: Minisistiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’uburezi na minisitiri wa siporo n’umuco basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of education and the minister of sports and culture are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 374: amabwiriza
English: Article 374 : instructions
Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2012, umunsi wa makumyabiri n’icyenda, ukwezi kwa werurwe, inama rusange ya rwanda mining association (rma) yateraniye ku cyicaro cyayo ku muhima, iyobowe na bwana kalima jean malic, perezida wa association. ku murongo w’ibyigwa hariho:  gutangaza ku mugaragaro ishyirwaho rya rwanda mining association (rma);  gusesengura no kwemeza  amategeko shingiro ya rwanda mining association (rma);  gutora komite nshingwabikorwa.
English: The year two thousand twelve, on twenty ninthy day of march, the general assemble of rwanda mining association (rma), convened at muhima its head quarter was chaired by mr. kalima jean malic was temporary chairperson of association. on the gender of the general assembly was: o declaring the establishment of association; o analyzing and approving the constitution of  association ; and o to elect the governing body of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukomeza kubahiriza ibisabwa ku birebana n’ubushobozi n’ubwangamugayo
English: Article 15: continuing requirements of fit and proper standards
Kinyarwanda: 5º kuba atarirukanywe ku kazi yakoraga biturutse ku bihano byo mu rwego rw’imyitwarire;
English: 5º not having been dismissed from duties as a result of disciplinary sanctions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 370: ibarwa ry’ibihe ku birebana n’ iminsi y`ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru
English: Article 370: calculating official public holidays and week ends
Kinyarwanda: Inzego n’abantu bashinzwe kurangiza imanza ni aba bakurikira:
English: Persons responsible for executing  judgments are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: urwego rwo gukemura amakimbirane: a)rutorwa  n’inama rusange y’umuryango biciye mumatora ,rugizwe n’abantu barindwi, batagomba kuba hasi y’imyaka mirongo itatu aribo: perezida, visi perezida n’umunyamabanga abandi bane ni abajyanama.
English: Article 22: the conflict resolution committee a)this committee is elected by the general assembly through elections, it is consisted of seven persons being not less than thirty years of age: the president, the vice- president and the secretary, the four others are advisers.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: icungwa n’igenzurwa ry’ingengo y’imari y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi
English: Subsection 3: management and audit of the budget of decentralized administrative entities with legal personality
Kinyarwanda: Mu gihe umukomiseri ukora ku buryo buhoraho cyangwa budahoraho yitabye imana akiri mu mirimo, komisiyo yakoreraga iha umuryango we amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: In case of death of a permanent or a non- permanent commissioner while in service, his/her employing commission shall allocate funeral expenses and death allowance to the family of the deceased, in accordance with the law establishing the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : igihe umuryango usheshwe inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.  iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 14 : in case of dissolution, the general assembly designates one or many liquidators to proced to the liquidation of the association properties.  after making an inventory of the furniture and buildings of the association and after the arrangement of all the liabilities, the assets of the association will be donated to another association pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: 3º yemeza ko imbuto zujuje ubuziranenge harimo ibijyanye n’ibikoresho byo gupfunyika imbuto, gufunga n’ibirango nk’uko biteganywa n’itegeko;
English: 3º ensure that the seeds comply with the minimum seed standards including standards related to seed packaging materials, seals and labels set out in the law;
Kinyarwanda: C) buri rugo rugomba kugira umugozi wo kwanikaho imyenda; d) nta muntu wemerewe kurarana n’amatungo. amatungo agomba kubakirwa ikiraro cyayo kihariye;
English: C) every household must have a clothes’ line ; d) nobody is allowed to stay with domestic animals in the same house. domestic animals shall be kept in a separate house;
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye afite inshingano zikurikira:
English: The partnership liquidator has the following duties:
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uzahabwa undi muryango ufite intego zimwe.
English: In case of the dissolution of the association, and after the inventories of movable and immovable assets and the discharge of the debts, those assets shall be allocated to another association having the same objectives.
Kinyarwanda: Inyandiko isubiza umukandida igomba gutangwa nibura hasigaye iminsi ibiri (2) mbere y’uko igikorwa cyo kwiyamamaza gitangira. umukandida ashyira umukono kuri iyo nyandiko yemeza ko yayakiriye.
English: The response to the application of the candidate must be given at least two (2) days before the campaign. the candidate acknowledges receipt of the reply by appending his or her signature to it.
Kinyarwanda: (7) umukiriya ntagomba:
English: (7) a customer does not:
Kinyarwanda: Perezida n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Imenyesha risabwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rigomba kugaragaza ibyo atishyuye n‟uko bingana n‟uko uwahawe ingwate ashobora gukoresha inzira zemewe n‟amategeko kugira ngo haboneke ubwishyu buvuye mu ngwate yagwatirijwe.
English: The notice referred to in paragraph one of this article shall indicate the amount of outstanding payments and how the mortgagee can exercise legal remedies to secure payment from the mortgaged property.
Kinyarwanda: Urwandiko rutanga ubureganzira bwo gufata cyangwa gusaka ukekwaho ibikorwa by’iterabwoba rushyirwaho umukono n’umushinjacyaha wabiherewe ububasha n’umushinjacyaha mukuru.
English: A warrant to arrest or search a terrorist suspect is signed by a prosecutor empowered to do so by the prosecutor general.
Kinyarwanda: A) abagize inama y‟ubutegetsi nshingwabikorwa bakorera isosiyete cyangwa ayishamikiyeho ku buryo buhoraho, hakubiyemo n‟agahimbazamusyi bahawe ari abakozi;
English: A) executive directors of a company engaged in the full time employment of the company and its related corporations, including all bonuses and commissions received by them as employees;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera iyandikwa ry‟ibyahindutse mu mategeko agenga umutwe wa politiki...75
English: Ministerial order approving registration of modifications to the statute of a political organization….75
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza intambi n‟ibijyanye nazo mu mahanga rugomba kugaragaza:
English: The license for importation of explosives and their accessories shall mention:
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 3 kuba inama y’ubutegetsi idasuzuma raporo z’ubugenzuzi zerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 3 failure of the board of directors to review the anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction audit reports.
Kinyarwanda: Isosiyete yanditswe hakurikijwe iri tegeko iba ifite ubuzima gatozi bwite n‟izina yanditsweho kandi ikomeza gukora kugeza igihe izasibirwa mu gitabo cy‟amasosiyete n‟ibikorwa by‟ubucuruzi.
English: A company registered under this law shall be a company with a separate legal status and with the name by which it is registered and continues to exist until it is removed from the register of companies.
Kinyarwanda: 4. kurangwa n’ubworoherane n’ubwisungane mu bikorwa byose by’ihuriro;
English: 4. be characterized by patience and mutual aid in implementing all forum activities;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of rwanda education board (reb) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bw’ipiganwa mu byiciro bibiri iyo -
English: (1) the procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering when -
Kinyarwanda: 7º kumenyesha abagize akanama kigenga iby’amategeko yishwe bikwiye kumenyeshwa rppa kugira ngo ibikoreho iperereza;
English: 7º informing members of the panel on cases of breach of laws which need to be communicated to rppa for further investigations;
Kinyarwanda: C. kugurisha bikomotse ku mihango y‟isesa ry‟ikigo cyangwa ifatwa ry‟ibicuruzwa;
English: C. a sale pursuant to a liquidation procedure or sequestration of goods;
Kinyarwanda: Ushinzwe gufasha umwana agomba korohereza umwana kubona ubufasha ku rwego rw'ikigo cy'ubuvuzi.
English: The care provider shall facilitate access to the support system at the level of the healthcare facility.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 76/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego rw’umuvunyi;
English: Having reviewed law n° 76/2013 of 11/9/2013 determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman;
Kinyarwanda: Buri cyumweru kandi, mu gihe cy'ibyumweru bibiri bikurikiranye, ushinzwe iseswa ashyira ahagaragara mu kinyamakuru cyo mu rwanda gisomwa na benshi no mu bundi buryo bwose bushobotse, itangazo ryerekana ahashobora kureberwa gahunda y'iseswa.
English: The liquidator shall publish on a weekly basis, for two consecutive weeks, in a widely distributed newspaper in rwanda and by any other appropriate method, a notice indicating the place where the liquidation plan may be consulted.
Kinyarwanda: Z2: uwikorera
English: Z2: entrepreneur