DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishinzwe gushyira ibimenyetso byihariye ku ntwaro za polisi y’u rwanda, iz’amagereza, iz’izindi nzego za leta,  izitunzwe n’abantu ku giti cyabo cyangwa za sosiyeti.
English: The rwanda national police is in charge of marking firearms meant for rwanda police, prison services, all other government departments, individuals or private companies.
Kinyarwanda: 5° udakoze ishingano ze, utazikoze ku gihe cyangwa uzikoze nabi;
English: 5° does not perform his or her duties, does not perform them on time or perform them inappropriately;
Kinyarwanda: Aho amafi n‟umutungo ukomoka ku burobyi binyura, n‟uko bitwarwa ku rwego mpuzamahanga, bigomba uruhushya rw‟umuyobozi ku rwego rw‟igihugu  ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze.
English: International transit and transport of fish and other fish products shall be subjected to authorization from the authority at national level in charge of aquaculture and fisheries or his/her representative.
Kinyarwanda: Iii ingamba na politiki ngenderwaho mu kunoza ibikorwa 1 inama y’ubutegetsi yemeje politiki z’ibikorwa by’ingenzi.
English: Iii business strategy & policies 1 the board has approved key policies for the core business.
Kinyarwanda: Igiciro gikubiyemo n‟imisoro yose kigomba kuba cyanditse mu mafaranga y‟u rwanda mu mibare y‟icyarabu kandi mu buryo busomeka neza.
English: The price, in rwandan francs, must be written, in arabic numerals and in legible characters, all taxes inclusive.
Kinyarwanda: 13º gushyiraho muri minisiteri ibikurikizwa biboneye kandi bihujwe ku micungire y’amafaranga ya leta;
English: 13º to establish in the ministry, appropriate and coordinated procedures for treasury management;
Kinyarwanda: 25. segihobe james mwene rusakuma na nyiramudahinga wavukiye ntungamo / uganda kuwa 01/01/1971.
English: 25. segihobe james son of rusakuma and nyiramudahinga born in ntungamo / uganda on 1st /01/1971.
Kinyarwanda: Uretse inshingano zitegetswe zikubiye mu  ngingo ya 9 y’aya mabwiriza rusange, umugenzuzi wigenga asabwa kumenyesha byihutirwa banki nkuru icyo ari cyo cyose muri ibi bikurikira:
English: In addition to the statutory obligation provided for in article 9 of this regulation, the external auditor is required to report promptly to the central bank any of the information concerning the following matters:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, 121, 167 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date, especially in articles 120, 121, 167 and 201;
Kinyarwanda: 9° amasezerano y’imihigo: amasezerano akorwa hagati ya minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi n’ishyirahamwe ry’amazi hagamijwe kugera ku ntego;
English: 9° performance contract: is an agreement with stipulated rights and responsibilities signed between the ministry of agriculture and animal resources and iwua for achieving seasonally planned targets;
Kinyarwanda: (1) imihanda yo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali yo ku rwego rwa mbere n’iyo ku rwego rwa kabiri irebererwa n’akarere cyangwa umujyi wa kigali bitewe n’aho iherereye.
English: (1) district and city of kigali roads of class 1 and class 2 are respectively under the supervision of the district and the city of kigali.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga imyandikire y‟ikinyarwanda.
English: These instructions relate to beekeepers in rwanda.
Kinyarwanda: § 1. diyosezi gatolika ya butare  ikorera imirimo yayo mu  rwanda hakurikijwe imbibi zayo zashyizweho n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika (can 373).
English: § 1. the catholic diocese of butare carries out its activities on rwandan territory included within the ecclesiastical administrative boundaries established by the holy see (can 373).
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize.
English: Article 29: the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango bituruka ku rupfu, ku kwegura ku bushake, no kwirukanwa mu muryango. impamvu n‟uburyo bwo gusezera cyangwa gusezererwa mu muryango  bigenwa n‟amategeko ngenga ŕ mikorere. umutwe wa iii: inzego z’umuryango ingingo ya 10 :
English: Article 8 : membership ceases by death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association. the modalities of resignation and the criteria‟s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association. admission and revocation of members is approuved by the general assambly upon  2/3
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31 ;
English: Given the organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining land use and management in rwanda, especially in its article 31;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ingengo y’imari ya nlc
English: Article 25: budget of nlc
Kinyarwanda: Ububasha bw‟umucungamutungo udasanzwe busobanurwa mu cyemezo cy‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kimushyiraho. icyo kigo kinagena aho ubwo bubasha bugarukira. hashobora kubamo ububasha bukurikira:
English: The powers of the special administrator shall be defined in the capital market authority‟s appointment order. the authority shall impose limits of the powers of the special administrator. such powers may include:
Kinyarwanda: Igingo ya 9
English: Page 9
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi
English: Relating to companies;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «city of joy» ni bwana todd ellingson  michel, umunyarwanda, uba mu murenge wa mukindo, akarere ka nyanza, mu ntara y„amajyepfo; -to create and initiate activities generating incomes that can help the association attain its objectives;
English: Mr. todd ellingson, of rwandan nationality, residing in   mukindo sector, nyanza  district, in southern province, is hereby authorised to be the legal representative of the association «city of joy» -créer et initier des activités génératrices de revenus susceptibles d‟aider l‟association à atteindre ses objectifs
Kinyarwanda: Buri kigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe gifite imiterere y‟ikigega kigengwa n‟amasezerano gishyirwaho kandi kigacungwa n‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega, inama y‟ubuyobozi yacyo ishyiraho abantu babifitiye the scheme operator shall preserve copies of the scheme prospectus, the scheme annual reports and accounts and half yearly reports and accounts as required by the capital market authority.
English: Each collective investment scheme with contractual scheme structure shall be established and operated by a scheme management company. its board of directors shall appoint qualified individuals to oversee the day-to-day operations, including the managing director, the chief financial officer and compliance officer of the scheme. the capital market l‟opérateur du fonds  garde les copies du prospectus  du fonds, des  rapports et comptes annuels du fonds ainsi que des rapports et comptes semestriels tel qu‟exigés par l‟office des marchés de  capitaux.
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha uketseho umukozi wa leta ikosa ryo mu rwego rw’akazi amusaba ibisobanuro mu nyandiko. umukozi wa leta atanga ibisobanuro mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yaboneye ibaruwa imusaba ibisobanuro.
English: A competent authority who suspects a public servant to have committed a disciplinary fault requests the public servant to provide written explanations. a public servant provides explanations within five (5) working days from the date he or she received the letter requesting for explanations.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibihano biteganywa n’amategeko, inama njyanama y’umudugudu ishingiye ku makosa utuye umudugudu yakoze, ifatira ibyemezo byo mu rwego rw’umuryango uwo muntu, bigamije kumuhwitura nyuma yo kumugira inama.
English: (1) without prejudice to the sanctions provided for by laws, the village council, based on the faults committed by the village resident, administers sanctions in a family setting, aiming at reforming the resident after providing him or her with advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato n’ibikigize
English: Article 125: vessel manufacturer’s certificate and its components
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: uburyo bwo gusuzuma no kwemeza amategeko
English: Chapter viii: procedures for consideration and adoption of laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: inama y’ababerewemo imyenda yo kwemeza inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi
English: Article 94: creditors’ meeting to consider business rescue finance
Kinyarwanda: Iri huriro rizamara igihe kitagenwe kandi rizakorera imirimo yaryo mu  karere ka nyarugenge.
English: It is created for an indefinite period of time and shall operate within the nyarugenge district.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika
English: Article one: appointment of the chairman of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwandika umwana wavutse mu bitabo by’irangamimerere
English: Article 17: registration of the child’s birth in civil registers
Kinyarwanda: Nº 002/2021.ol ryo ku wa 16/07/2021
English: N° 002/2021.ol of 16/07/2021
Kinyarwanda: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye bufitwe na minisitiri.
English: Powers to promote to higher rank enlisted personnel is vested in the minister.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ububasha bw’urukiko
English: Chapter v: competence  of  court
Kinyarwanda: 14° kugenzura imicungire y’umutungo w’akarere nibura rimwe mu gihembwe;
English: 14° to monitor the management of the district property at least once every term;
Kinyarwanda: (1) inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku munsi no ku isaha bigaragara ku butumire.
English: (1) the general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe - borrow money and be guarantor or implementer of any agreement; in order to realize the mission of the organization.
English: The general assembly is supreme organ of the organization. it is - emprunter de l’argent et garantir le paiement ou l’exécution de contrats, quels qu’ils soient pour la mission, de l’organisation.
Kinyarwanda: A. ikibazo cy’uruhande rwaryozwa ibihombo igihe habayeho kutubahiriza kubika ibanga, umutekano w’amakuru y’abakiriya n’inshingano z’utanga serivisi zo kumenyesha ikigo kigenzurwa ;
English: A. the issue of the party liable for losses in the event of a breach of confidentiality, security of personal data and the service provider’s obligation to inform the institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 322: ihanwa ry‟icyaha cy‟ubuhemu
English: Article 322: penalty for breach of trust
Kinyarwanda: Twebwe, ba nyir‟amazina na aderesi biri muri iyi mbonerahamwe, turifuza gushinga isosiyete nk‟uko bigaragara mu nyandiko y‟ubwumvikane kandi twiyemeje gutanga imigabane ngo hakorwe imari shingiro. iyo migabane igaragara imbere y‟amazina yacu.
English: We, the several persons whose names and addresses are subscribed, are desirous of being formed into a company, in pursuance of this memorandum of association, and we respectively agree to take the number of shares in the capital of the company set opposite our respective names.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga kandi n‟abandi bakozi bose bari ku rwego rumwe n‟abavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: These instructions also apply to all other servants of similar level to those mentioned in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Umunyamabanga rusilibya jacqueline. (sé)
English: Murekatete jacqueline (sé)
Kinyarwanda: 3° gutegeka ko hakorwa igenzurwa ry’inyandiko z’ibaruramari zirebana n’igihombo;
English: 3° order an audit of the accounts of the bankruptcy;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, imaze kwemezwa mu nama ikurikira.
English: The performance contract of the organ is concluded between the head of the organ and its supervising authority.
Kinyarwanda: 10. abantu 2 bahagarariye imiryango iharanira uburenganzira bwa muntu;
English: 10.  2 representatives from human rights associations;
Kinyarwanda: Gusakwa mu mubiri bikorwa na muganga wemewe na leta.
English: Internal body search shall be conducted by an authorized medical doctor.
Kinyarwanda: 13º ishuri rikuru rifite inshingano zihariye: ishuri rikuru ritanga inyigisho zihariye mu byiciro bitandukanye;
English: 13º specialized higher institute: an institution of higher learning that offers specialized educational programmes in different fields of study;
Kinyarwanda: Ingingo ya 306: ibindi byaha
English: Article 306: other offences
Kinyarwanda: Umukandida wigenga atanga ilisiti y‟abemerewe gutora  ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y‟itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri karere.
English: An independent candidate shall submit a list of voters supporting his/her candidature and containing a minimum of six hundred (600) voters registered on the electoral list including at least twelve (12) persons domiciled in each district.
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’umuryango ashinzwe gufata inyandikomvugo z’inama, kwakira inyandiko zose no kureba ko zasubijwe akanabika ibitabo n’inyandiko zose z’ishyirahamwe. afatanije n’umukuru, ashyira umukono ku nyandikomvugo z’inama zemejwe n’inteko rusange y’umuryango.
English: The secretary of the association is responsible for writing down the minutes of the meetings. he takes care of the mail, office files and records of the association. he countersigns with the president of the association the minutes approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 4º guha umwana ibikenewe mu myigire ye;
English: 4º to provide the child with necessary means for his or her education;
Kinyarwanda: Ihamagara n’iburanisha ry’ikirego cyihutirwa bikorwa nibura mu minsi ine (4) y’akazi kuva cyanditswe. iyo uregwa adatuye cyangwa adacumbitse mu rwanda cyangwa atahaba, icyo gihe kirongerwa kugeza ku minsi cumi n’itanu (15).
English: The period of summons for summary procedure is at least four (4) working days since the claim is registered. if the respondent is neither domiciled nor a resident in rwanda, the time limit is extended to fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umunyamigabane cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu ashobora kurega ugize inama y’ubutegetsi utaramenyekanishije inyungu bwite afite mu gikorwa nk’uko biteganywa n’iyi ngingo. urukiko rwashyikirijwe ikirego  ruragisuzuma. rushobora kugena ko  :
English: A shareholder or any other interested person may bring an action against a director who fails to disclose his/her interest in a transaction in accordance with this article. the court of law before which the action is brought considers the action, and may order that:
Kinyarwanda: 3. kugura no kugurisha imitungo yimukanwa n’imitungo itimukanwa ya minisiteriya mu rwanda no mu mahanga;
English: 3. purchasing and selling movable and immovable properties of the ministry both in rwanda and abroad;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ubucuruzi burangwa na… n’ibindi kuva / kugera
English: Nature of business specify … etc from ….to
Kinyarwanda: 22. “ubuyobozi bukuru”: itsinda ry‟abakozi bakuru bafite inshingano muri banki, harimo umukozi mukuru ushinzwe imari, abakuru bashinzwe   imirimo y‟ingenzi ndetse n‟umukuru ushinzwe ubugenzuzi bw‟imbere bafite ubumenyingiro bwa ngombwa bwo kuyobora imirimo bakuriwe  kandi bagenzura abakozi b‟ingenzi muri ibyo bice byo mu kazi;
English: 22.  „senior management‟ consists of a core group of officers responsible for the bank, including the chief financial officer, business line heads and the chief internal  auditor who have the necessary skills to manage the business under the supervision as well as appropriate control over the key individuals  in  these areas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 y’amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo kuwa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n’icuruzwa ry’umuceri mu rwanda ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7 of ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on rice processing and trading in rwanda shall be modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibihano bifatirwa abantu bafite ibyemezo byo gukora
English: Article 61: sanctions applicable to licensed persons
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 4: drafting, consideration and adoption of this law
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 4: initiation, examen et adoption de la présente loi
Kinyarwanda: 1° ibirego byose bisaba ivanwaho composed of one (1) judge assisted by a court registrar.
English: 1° all cases requesting for removal of l’assistance d’un greffier.
Kinyarwanda: 7° urwego rw’ubugenzuzi rubonye ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu bihe bidasanzwe by’imicungire y’imari, kidakora mu buryo bwubahirije provisions of this law or with the regulations;
English: 7° the supervisory authority considers that the deposit-taking microfinance institution is in an unsound financial condition, is not operating in accordance with the sound
Kinyarwanda: Mu gihe hateganijwe ko ababerewemo imyenda babona imigabane, uburenganzira bw‟umunyamuryango cyangwa inyungu mu isosiyete, gahunda iherekezwa n‟inyandiko ikubiyemo ukwiyemerera kwa buri muntu wese uberewemo umwenda.
English: If it is envisaged that creditors will acquire shares, membership rights or interests in the company, the plan shall be accompanied by the declaration of consent of each creditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo bwo kumenyekanisha igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa igikorwa gikemangwa
English: Article 29: modalities of reporting a suspicious transaction or activity
Kinyarwanda: Koperative zishyirwa mu byiciro hashingiwe ku bushobozi, imari shingiro, umubare w’abanyamuryango n’abakozi ba koperative.
English: Cooperatives are categorised based on their capacities, share capital, the number of their members and of their employees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibisabwa umunyamuryango wifuza kuba mu bagize inama y’ubuyobozi
English: Article 44: requirements for being a member of the board of directors
Kinyarwanda: Iri teka  rigena ibindi bihe indirimbo y’igihugu ishobora kuririmbwa igitero cya mbere n’icya nyuma byonyine.
English: This order determines other circumstances whereby only the first and the last verse of the national anthem are sung.
Kinyarwanda: Icyo kirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha ruri mu ifasi ibiro by’uwo munoteri bibarizwamo.
English: Such a legal action  shall be brought  before a competent court of law having  territorial jurisdiction in the place of location of  the notary’s office
Kinyarwanda: (1) umwishingizi agomba kugira politiki y’ishoramari yemejwe n’inama y’ubutegetsi.
English: (1) an insurer shall have an investment policy approved by the board of directors.
Kinyarwanda: B. se conformer aux normes techniques telles que requises par les instructions de la banque centrale ; c. kugira amasezerano y‟ubwishingizi yo gushingana amafaranga ari mu bubiko kugeza nibura ku ngano ya 100,000,000 frw. ubu bwishingizi bufatwa nk‟umutekano w‟amafaranga abitswe mu bubiko bw‟utanga serivisi zo kohererezanya amafaranga.
English: C. have an insurance policy covering at least a risk of an amount of 100,000,000 frw for remittance services provider as security of funds held in vaults;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‟itumanaho rya telefoni na fax byo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.000 frw) n‟irya telefone igendanwa angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100,000 frw) buri kwezi;
English: 1° an office telephone and fax allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month;
Kinyarwanda: 2° indamunite yihariye y’urugendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: 2° a special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: N’umucungamutungo w’agateganyo k’uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi bufatwa nk’ubwubahirije imyenda y’isosiyete y’ubucuruzi kuri uwo uberewemo umwenda kandi ibirego by’uberewemo umwenda by’isosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibizimye.
English: Company in respect of that cell is considered full satisfaction of the liabilities of the company to that creditor in respect of that cell and the creditor’s claims against the company in respect of that cell are considered extinguished.
Kinyarwanda: (e) umukozi umwe ushinzwe gufasha abahuye n’ihungabana ku bana bose bari mu kigo cyita ku mibereho myiza.
English: (e) one psychiatrist for all children in the social well-being institution.
Kinyarwanda: Mu itangwa ry‟umurimo upiganirwa, mu gihe umuntu ufite ubumuga yanganyije amanota mu ipiganwa n‟umuntu udafite ubumuga, ufite ubumuga niwe uhabwa amahirwe menshi yo kubona umurimo.
English: With respect to offering competitive employment, where a person with disability has the same results as that of a non-disabled person after competition, the person with disability should be accorded priority consideration for employment.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  mbere: umuyobozi wa kie
English: Section one: rector of kie
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na zeru ku ijana (0%) gihabwa abashoramari banditswe bakurikira:
English: A preferential corporate income tax rate of zero per cent (0%) is granted to the following registered investors:
Kinyarwanda: Iyo raporo igomba kandi guherekezwa n‟inyandiko zose zigize dosiye, igashyikirizwa umwanditsi mukuru, mu gihe kitarenze ukwezi urukiko rumaze gushyikirizwa imyanzuro y‟ababuranyi bose.
English: The draft report shall be submitted to the chief registrar, accompanied by all the documents that constitute the case file, within one month from the date the court received all pleadings from the parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: igenzura ry’ibyemezo by’inama njyanama y’akagari
English: Article 208: verification of decisions taken by the cell council
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibikubiye muri dosiye isaba ihindurwa
English: Article 49: content of application file for change
Kinyarwanda: Murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The invitee shall not be allowed to vote and to follow debates over other items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangazwa ry‟amategeko, amateka n‟amabwiriza
English: Article one: publication of laws, orders and other regulations
Kinyarwanda: 3° kwemeza imbanziririzamushinga y’ingengo y’imari ya mwaka, mbere yo kuwushyikiriza inzego zibibifitiye ububasha;
English: 3° to approve the annual draft budget before submitting it to duly authorised institutions;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho uburyo bw’imikorere bufasha umuguzi wa serivisi y’imari kugaragaza, ku rwego urwo ari rwo rwose, ko anyuzwe na serivisi yatanzwe cyangwa igicuruzwa yahawe.
English: A financial service provider shall put in place an operational framework whereby at every stage of the service, the financial service consumer can show his/her satisfaction to the service rendered or the product consumed.
Kinyarwanda: Dufashe icyemezo cyo gushyigikira no guteza imbere imyitwarire myiza muri siporo n’agaciro k’ubuzima, cyane cyane turwanya ikoreshwa ry’imiti ibijujwe mu kongera ubushobozi bw’umubiri w’umuntu kandi tukita, mu buryo tubigiramo uruhare rugaragara, ku bibazo bifitanye isano n’ingaruka za jenoside no guhora tuyibuka, twimakaza amahoro, turwanya vih/sida kandi turengera ibidukikije ;
English: Commit ourselves to support  and promote the sports ethics and the quality of life, mainly in fighting against doping and coping responsibly with problems linked with consequences of the genocide and its memory, to safeguard peace, to fight against hiv/aids   and the protection of environment;
Kinyarwanda: Umuryango ushinzwe ku itariki  aya mategeko shingiro yemejwe n‟abanyamuryango bawushinze.
English: The association is created on the date of the adoption of these statutes by the founder members
Kinyarwanda: 3° gusakaza ibyagezweho mu bushakashatsi binyuze mu kwigisha, mu biganiro mbwirwaruhame, mu nyandiko “department of kist”: a basic organ in the faculty, school or in the centre. the department is in charge of designing curricula, research activities or assisting the population in their problems in consideration of the responsibilities of kist.
English: 4° “department of khi”: a basic organ in the faculty, school or in the centre. the department is in charge of designing curricula, research activities or assisting the population in their problems in consideration of the responsibilities of khi.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ashobora kugira inyungu mu gikorwa cy‟ubucuruzi isosiyete ifitemo inyungu iyo:
English: A director of a company may have an interest in a transaction that company is interested in where:
Kinyarwanda: 5° kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibishushanyo byihariye byo gutunganya umujyi wa kigali hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 5° to approve and follow up the execution of specific plans for the development of the city of kigali in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: 3 º  amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000 frw y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 3º one hundred and fifty thousand rwandan francs (150,000 frw) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Ikimara kwakira inyandiko isaba hamwe n‘amafaranga y‘isaba ndetse n‘ibyangombwa bisabwa biyiherekeje, banki nkuru yoherereza usaba mu gihe cy‘iminsi irindwi y‘akazi ibaruwa yemeza ko byakiriwe cyangwa ibarwa ivuga ibiburamo.
English: Upon receipt of the application form together with the application fee and required supporting documents, the central bank shall, within seven (7) working days, send to the applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Iseswa ryose ry’amasezerano y’akazi y'igihe kitazwi, nta nteguza cyangwa se igihe cy’integuza kitarubahirijwe cyose, bituma uyasheshe aha undi indishyi y'amafaranga angana n'umushahara n’andi mashimwe yagombaga kubona mu gihe cy’integuza kitubahirijwe.
English: Any termination of contract without notice or without having observed the notice period compels the responsible party to pay the other party an allowance corresponding to the salary and other benefits from which the worker would have benefited during the notice period that has not been effectively respected.
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro udatanzwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku itariki isabwa ry’icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko ryakiriweho nta mpamvu izwi, isabwa rifatwa nk’iryemewe.
English: If the decision is not communicated within fifteen (15) working days from the date of application o f  the warehouse receipt operator’s license without a justified reason, the application is considered to have been granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ugamije : 3. guteza imbere volleyball nyarwanda muri rusange, no mu ngabo z‟igihugu by‟umwihariko; 4. ubwisanzure bw‟abayamuryango.
English: Article 3: objectives of the organization : 3. promote the rwandese volley ball in general and especially in rwanda defence forces; 4. emulation of his members.
Kinyarwanda: ‘’umuntu cyangwa sosiyete yemewe ‘’: umuntu ufite cg isosiyete ifite uburenganzira bwo gukora ubucuruzi bw’imari n’imigabane.
English: ‘’approved person or company’’: means licensed person or company to carry out business in the capital market.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: July 2000 relative to non-profit organisations.
Kinyarwanda: Abid alam 60,000 tribert rujugiro ayabatwa 60,000
English: Alam group ltd 30,000 nicholas watson 30,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imicungire ya buri munsi ya rema
English: Article 16: daily management of rema
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°123/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri“horizon holdings”
English: Presidential order n°123/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors in “horizon holdings”
Kinyarwanda: Inteko nkuru ishobora guterana  ku buryo budasanzwe ihamagajwe n‟inama nshingwabikorwa cyangwa se iyo byasabwe na 2/3 by‟abanyamuryango ba cpr ku buryo bwuzuye. yiga gusa ingingo yihutirwa yatumye itumizwa.
English: The extraordinary general assembly can meet if convened by the executive council or at the request of 2/3 of cpr full members. it discusses only on the urgent item of the agenda.
Kinyarwanda: Cma ni urwego rwihariye.
English: Cma is a specialised organ.
Kinyarwanda: 15° gushyiraho amabwiriza no kugenzura abashinzwe gutanga amakuru badafite urwego rubagenzura ruzwi;
English: 15º to regulate and supervise reporting persons that do not have any recognised supervisory authority;
Kinyarwanda: Ingingo  ya  12: inteko rusange iterana rimwe mu umwaka mu nama isanzwe cyangwa inshuro zose bibaye ngomwa mu nama idasanzwe, ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umuryango. iyo adahari, ihamagazwa kandi ikayoborwa na visi perezida. iyo perezida na visi perezida badahari cyangwa banze gutumiza inteko rusange, 2/3 bya abanyamuryango nyirizina barayitumiza. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w‟ inama.
English: Article 9: the general meeting once a year in ordinary session or as often as possible in extraordinary sessions when it deems necessary. it is called upon and headed by the president of organization or in case of absence, by the vice –president. in case both the president and the vice-president are simultaneously absent or fail to convene the general meeting. it is called upon by the ½ of the duly registered members. for the occasion the attendants choose a president of session.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kubaka ndetse no gukoresha ibibuga by’indege hubahirijwe ibisabwa n’iri tegeko ndetse n’amabwiriza ajyanye na ryo.
English: The authority may establish and operate aerodromes in accordance with this law and related regulations.
Kinyarwanda: Ukuboza 1966 yemejwe n‟itegeko-teka n° 8/75 ryo ku wa 12/05/1975;
English: December 1966, ratified by the decree-law n° 8/75 of 12/02/ 1975;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4 : ihame rireba ibihano byo mu rwego  rw’ubutegetsi
English: Sous-section 4: principe relatif aux sanctions administratives
Kinyarwanda: 2° wangiza cyangwa urigitisha abizi inyandiko zibitswe;
English: 2 º knowingly destroys or  makes disappear records or documents filed;
Kinyarwanda: 2° kwaka inguzanyo muri sosiyete igenzura yabyawe na yo igamije kongera imari shingiro yayo cyangwa gutera inkunga y’imari imwe mu masosiyete yabyawe na yo;
English: 2° borrow from its regulated subsidiary for the purpose of capitalizing itself or any of its subsidiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutegura no gutumiza inama rusange
English: Article 11: organization and invitation to the general assembly
Kinyarwanda: -kuzuza ibivugwa mu ngingo ya 27 y‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini; -kuba amaze nibura imyaka 5 mu itorero -kuba ari umunyetorero kandi afite ubuhamya bwiza. -kuba indahemuka ku nyigisho shingiro z‟itorero.
English: -kugenzura inyandiko zose zifitanye isano -to satisfy the conditions mentioned in article 27 of the law nᵒ 06/2012 0f 17/02/2012 governing the organization and the functioning of religious based organizations; -to be an active member and having good testimony; -to be faithful to the doctrines of the church; -to have at least 5 years in the church.
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa na perezida wa komite nshingwabikorwa, yaba atabonetse ikayoborwa na visi perezida. iyo bombi batabonetse, inteko 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance;
English: The meeting of the general assembly shall be chaired by the chairperson of the executive committee, and in his/her absence, by the vice 3. des absences non justifiées dans plus de trois réunions consécutives de l’assemblée générale ; 4. l’exclusion pour des motifs légitimes classés par l'assemblée générale par la majorité de 2 /3 des membres présents ;
Kinyarwanda: Y‟amasezerano yerekeye ishyirwaho ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu, umudepite w‟u rwanda muri eala asimburwa iyo:
English: Without prejudice to the provisions of article 51 of the treaty establishing the east african community as amended to date, a rwanda member of eala shall be replaced if:
Kinyarwanda: 1° kwakira no kwandika abamugana ; national council of nurses and midwives.
English: 1° reception and registration of femmes inscrits au conseil national des infirmieres, infirmiers et sages-femmes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko n o 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “mu gutegura no gutunganya amatora, komisiyo ishinzwe:
English: Article 3: term of office of commissioners in office law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organization and functioning of national electoral commission as modified and complemented to date is complemented by article 31 bis worded as follow: “article 31 bis: term of office of commissioners in office
Kinyarwanda: Ocir cafe igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Ocir cafe comprises the two (2) following administrative organs:
Kinyarwanda:  ko ku bw‟imiterere y‟iryo tegeko rishya cyane cyane ku bijyane n‟inzego z‟ubuyobozi z‟imiryango nyarwanda itari iya leta, ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟iyo miryango riri ngombwa;
English:  that given the new legislative configuration and especially its impact on the organizational structure of the national non- governmental organizations, the amendment of its statutes is required;
Kinyarwanda: 31 º urugaga rw’abakozi: ihuriro ry’impuzamasendika ryanditse rigamije kurengera no guteza imbere inyungu zihuriweho mu by’ubukungu, imibereho myiza n’uburenganzira.
English: 31 º employees’ confederation: a registered umbrella of employees’ federations whose aim is to defend and promote the common economic and social interests and rights.
Kinyarwanda: Sar) agenewe umushinga w„umuhanda huye – kitabi;
English: (b) the title of the tender;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida no 124/01 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri ba komisiyo y’igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare
English: Annex to presidential order  no 124/01 of 15/10/2020 determining salaries and fringe benefits for commissioners of rwanda demobilization and reintegration commission
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi  umuyobozi w’akarere yandikira perezida w’urukiko rw’ikirenga, minisitiri w’intebe, perezida w’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko, perezida w’ umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko  na perezida wa repubulika zinyuzwa kuri  minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze na guverineri w’intara bireba.
English: Official correspondence from a district mayor to the president of the supreme court, the prime minister, the speaker of the chamber of deputies, the president of the senate and the president of the republic  must be  written through the minister in charge of local government and the governor of the concerned province.
Kinyarwanda: 6° cyagaragaye ko kitubahiriza itegeko iryo ari ryo ryose cyangwa kinyuranya bigaragara n’amabwiriza ayo ari yo yose bihungabanya ubushobozi bwacyo bwo kwishyura, imitunganyirize y’ibikorwa byacyo cyangwa icyizere cya rubanda. banki nkuru imenyesha ako kanya ikigo icyemezo icyo ari cyo cyose cyo gukuraho cyangwa guhagarika iyemererwa. ikigo article 9: revocation or suspension of license
English: 20.6 the licensee shall notify the regulatory agency of the occurrence of any fact or event likely to materially affect the licensee’s ability to comply with any term of the license including any change to the network which may detrimentally affect the performance, availability or quality of the network or the services; and any insolvency-related event in respect of the licensee or any preparatory steps being taken that might lead to an insolvency-related event, immediately upon the licensee becoming aware of the event.
Kinyarwanda: 1° gutangira imirimo yo gushakashaka mu minsi mirongo icyenda (90) uhereye umunsi yaherewe uruhushya rwo gushakashaka;
English: 1° commence exploration operations within ninety (90) days from the date of issue of the exploration licence;
Kinyarwanda: Afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’umutungo wa minisiteriya. abasha kugenzura inyandiko z’ibaruramutungo za minisiteriya atiriwe yimura ibitabo by’umutungo aho biri.
English: His mandate is to control anytime the management of the funds of the ministry. he has access to all the financial records of the ministry without moving the books of accounts.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n’inshingano by’impunzi
English: Chapter iv: rights and obligations of refugees
Kinyarwanda: Usibye igihe biturutse ku mpamvu zikomeye nk‟uko biteganywa  n‟itegeko, iyo umuryango mvamahanga utari uwa leta  uteganya guhagarika ibikorwa byawo mu rwanda, ugomba mu gihe cy‟amezi atatu (3) nibura mbere yo guhagarika ibikorwa, kubimenyesha mu nyandiko urwego rufite mu nshingano zarwo kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo, ukagenera kopi minisiteri ibifitiye ububasha bwa tekiniki.
English: Except in case of force majeure as provided for by law, an international non-governmental organisation which intends to close down its activities in rwanda shall be required, in a period of three (3) months before closing, to inform the authority in charge of registration of international non-governmental organisations and monitoring of their functioning, and reserve a copy to the line ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 31: right to appeal
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 23 nyakanga 2008;
English: The senate, in its sessions of  23 july 2008;
Kinyarwanda: E) ifite uburyo bwo kubika no gufata amazi y’imvura; f) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
English: C) it must have water and electricity; d) it must have waste water treatment system;
Kinyarwanda: Ingingo 11:
English: Article 11 :
Kinyarwanda: Mabwiriza rusange n°11/2011 yerekeye    igenzura ry’ibanze ry’imbere n’amahame ngenderwaho mu igenzura mu ma banki  n’ ingingo zose ibanziriza aya mabwiriza rusange kandi zinyuranyije na yo avanyweho. article 10: repealing provisions
English: The regulation   n°11/2011 on minimum internal control and audit standards in banks and any prior provision contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ari abakiriya bahoraho, abadahoraho, abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi, cyangwa byashyizweho hashingiwe ku masezerano, n’ibindi). 4.  kudashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugira ubushishozi ku bakiriya hakorwa igenzura ku myirondoro yabo hifashishijwe amakuru yizewe kandi yigenga. 3.000.000 frw 2.000.000
English: 9.  failure to put in place an information system to monitor analyze and generate reports on suspicious transactions. frw 5,000,000 frw3,000 frw 2,000,000
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa akuraho inzitizi zose, harimo kutagira amakuru cyangwa kugira amakuru adakwiye cyangwa kudakorera mu mucyo zishobora kubangamira iperereza nyuma yo gutanga ubusabe bwe cyangwa zikaba zabangamira ikorwa ry’ubugenzuzi nyuma yo guhabwa uruhushya.
English: The non-deposit taking financial services provider ensures that there is no factor, including unavailability or inadequacy of information and lack of transparency, which may hinder the conduct of investigation after the submission of their application or inhibit effective supervision after being licensed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ivanwaho ry‟ingingo ya 186
English: Article 68: repealing of article 186 bis
Kinyarwanda: 2° undi mutungo wose w’ubucuruzi wicungura ku gipimo cya makumyabiri na gatanu ku ijana (25%).
English: 2° any other business asset depreciates at the rate of twenty-five percent (25%).
Kinyarwanda: Mu biganiro byo kumvikana ku bigize umwanzuro, umuhuza afasha impande zombi:
English: In the concluding phase of the mediation, the mediator helps the two parties to do the following:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bigerekwe ku iteka rya minisitiri n° 001/2006 ryo kuwa 26/09/2006 rigena imiterere y’ibitabo bikoreshwa mu gucunga ubutaka, inshingano n’imikorere  by’ibiro by’ubutaka  muri buri karere
English: Seen to be attached to the ministerial order n° 001/2006 of 26/09/2006 determining the structure of land registers, the responsibilities and the functioning of the district land bureau
Kinyarwanda: Ubutumire bwoherezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟uko inama iterana hakoreshejwe ibaruwa yandikirwa buri muntu cyangwa ubundi buryo bwumvikanyweho n‟inteko rusange.
English: Members must be given 30 days notice, communicated by way of individual letters or as may be appropriate and determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imikoranire hagati y’amasosiyete
English: Article 9 : partnership between companies
Kinyarwanda: 3° guhanahana amakuru ku byagirira akamaro jadf;
English: 3° information sharing pertaining to jadf strengthening;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: ugushyingiranwa kwemewe
English: Article 166: legal  marriage
Kinyarwanda: 1° bishobora kubangamira umudendezo, ubusugire, umutekano n‟amahame y‟ingenzi ya repubulika y‟u rwanda;
English: 1°  it is likely to prejudice the public order, sovereignty, security or fundamental principles of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 1º n’amabanki n’ibigo by’imari iciriritse;
English: 1º banks and microfinance institutions;
Kinyarwanda: E. amafaranga abitse: aho aturuka n‟uko asaranganyijwe;
English: E. deposits: sources and distribution profile;
Kinyarwanda: 4º iryo fungwa ari bwo buryo bwonyine bwo kurinda ukurikiranywe, bwo gutuma inzego z’ubutabera zimubonera igihe zimukeneye, bwo gutuma icyaha gihagarara cyangwa se kitongera gusubirwamo.
English: 4° such detention is the only way to protect the accused, to ensure that the accused appears before judicial organs whenever required or to prevent the offence from continuing or reoccurring.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umukuru w’ubuyobozi
English: Article one: appointment of a director
Kinyarwanda: 1.3. mu gukora umurimo w’igenzura ry’imbere, umugenzuzi w’imbere agomba kumenya ibi bikurikira bitandukanya muri rusange amabanki n’ibindi bigo by’ubucuruzi, kandi abagenzuzi bagomba kwitaho mu kugena intambwe iyo ingorane ndakuka y’amabanki ubwayo zigezeho:
English: 1.3. in carrying out the internal function, the internal auditor must take cognizance of the following characteristics that generally distinguish banks from other commercial enterprises, and which the auditors must take into account in assessing the level of inherent risk:
Kinyarwanda: Umuntu wese (umuntu ku giti cye cyangwa ikigo), abyikorera cyangwa akora mu izina ry’undi muntu, ukora imirimo y’ivunjisha ku butaka bw’u rwanda atabifitiye uburenganzira butangwa na banki nkuru, aba akoze icyaha kandi ahanwa hakurikijwe ingingo z’ igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any  person (individual or entity), acting on  its own  account or on behalf of a third party, who engages in forex bureau activities within the territory of the republic of rwanda without prior  licensing from the central bank, commits an offence and is penalized in accordance with the provisions of the penal code.
Kinyarwanda: A. isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana n’abayigize cyangwa abakora isuzuma n’iyishyurana, bitewe n'uko ibintu byaba bimeze kose;
English: A. the commodity exchange and related contracts or clearing house and its members or clearing members, as the case may be;
Kinyarwanda: 1 º ushinjwa ari umwana utarageza ku myaka cumi n’ine (14) y’amavuko;
English: 1º the accused  is a child under the age of fourteen (14) years;
Kinyarwanda: Dr. nyinawamwiza laetitia agizwe umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi (isae) ushinzwe amasomo.
English: Dr. nyinawamwiza laetitia is appointed vice rector of the higher institute of agriculture and animal husbandry (isae) in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umuntu utari umwenegihugu w‟igihugu u rwanda rwakuriyeho viza yo gusura uje gusura u rwanda, ku mpamvu z‟ubukerarugendo, z‟ikiruhuko, zo kwidagadura cyangwa se indi mpamvu y‟igihe gito kitari icyo gukora akazi.
English: This visa shall be issued to a person who is not a national of a country with which rwanda has a visa waiver regime, to visit for a holiday, sightseeing, social or recreational purpose or other short term non work purpose.
Kinyarwanda: Imanza zerekeranye n‟irangizwa ry‟ibyemezo byafashwe na za komite z‟abunzi, zaregewe inkiko zisumbuye ariko zikaba zitaraburanishwa zishyikirizwa komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟umurenge ibifitiye ububasha.
English: Cases regarding the execution of mediation committee‟s decisions that were brought before intermediate courts but which are yet to be heard shall be referred to the competent mediation committee at sector level.
Kinyarwanda: 4° inararibonye ebyiri (2) mu bijyanye n‟ibidukikije zemezwa n‟inama njyanama y‟akagari;
English: 4° two (2) experts in environment matters approved by the council of the cell;
Kinyarwanda: A) igihano cy’amafaranga angana na 200.000 frw;
English: A) pecuniary sanction of frw 200,000;
Kinyarwanda: -   visi perezida wa kabiri ari we wungirije wa kabiri;
English: (c) the 2nd vice-president;
Kinyarwanda: (2) polisi y’u rwanda ikora raporo y’ifata rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ikayishyikiriza umugenzacyaha mu gihe kitarenze amasaha 24.
English: (2) rwanda national police produces a report of arrest referred to in paragraph (1) of this article and submits it to the investigator within a period not exceeding 24 hours.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amahugurwa y’ugize dasso
English: Section 2: training of a dasso
Kinyarwanda: Ijanisha ry’irangira ry’imirimo rigenwa hagereranywa amafaranga yose yatanzwe kuri ayo masezerano mbere y’uko igihe cy’umusoro kirangira, n’amafaranga yose ateganyijwe gukoreshwa mu masezerano hatirengagijwe ihinduka cyangwa ihindagurika ryabaye.
English: The percentage of completion is determined by comparing the total expenses allocated to the contract and incurred before the end of the tax period with the estimated total contract expenses including any variations of fluctuations.
Kinyarwanda: 2 º kwimura amafaranga kuva kuri gahunda imwe ashyirwa ku yindi ku kigero kirenze makumyabiri ku ijana (20%) cy‟ingengo y‟imari yose yateganyijwe kuri iyo gahunda byemejwe na minisitiri.
English: 2 º from one programme to another in excess of twenty percent (20%) of total programme budget with the approval of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itumizwa ry’inama ya mbere ya komite
English: Article 6: convening the first meeting of the committee
Kinyarwanda: Inyito y’umugereka igaragaza ibiwukubiyemo nk’uko biteganywa mu ngingo iteganya umugereka.
English: The heading of an annex reflects its content in line with the article providing the annex.
Kinyarwanda: 2° gutunganya, kugenzura no guhuza ibikorwa by’isoko ry’ivunjisha;
English: 2° to organise, supervise and coordinate the foreign exchange market;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article 4: commencement
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibirego byerekeranye no kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko binyuranyije n’itegeko nshinga
English: Article 53: petitions seeking to confirm unconstitutional a treaty, an international agreement or a  law
Kinyarwanda: Ibishoramari mu mazu 5
English: Investments in properties 5
Kinyarwanda: Bwana kalisa john agizwe «policy analyst in economic department » muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: Mr. kalisa john is hereby appointed policy analyst in economic department in the ministry for cabinet affairs.