DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  ibyiciro by’amashyamba y’akarere
English: Article 9: categories of district forests
Kinyarwanda: (29) urwego rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko rwasohoye inyandiko zo gusaka ikigo cy’imari zerekeranye n’umukiriya cyangwa konti.
English: (29) law enforcement agency has issued search warrant to the financial institution regarding a customer or account.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano, urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo kugabanya, kongera cyangwa guhindura  ingano y’ibikorwa biteganyijwe mu masezerano cyangwa  guhindura imiterere y’ibikorwa biteganyijwe hadahinduwe ubwoko bwayo, kubera impamvu zikomeye cyangwa kubera inyungu rusange.
English: During contract execution, the procuring entity has the right to reduce, increase or change the quantity of activities provided for in the contract, or even change some of their characteristics without substantially changing their nature, due to important reasons or public interests.
Kinyarwanda: Zigomba gushyikiriza inama y’butegetsi cyangwa komite y’nama y’ubutegetsi ibishinzwe raporo mu buryo bukwiye yerekeye bibazo bisaba ko inama y’ubutegetsi ibigiramo uruhare cyangwa ko ibyemeza.
English: They report appropriately to the board or relevant board committee on matters that require board involvement or approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo amabuye y’agaciro agenewe isuzuma yoherezwe mu mahanga
English: Article 4: requirements for exporting mineral ore samples
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gushyiraho amabwiriza asobanura aho “umuntu atuye hahoraho” cyangwa “aho ubuyobozi nyabwo buri”.
English: The minister may issue instructions specifying “a person’s permanent residence” or “where the effective place of management” is located.
Kinyarwanda: 2 º kumenyekanisha politiki n’ingamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa and labour;
English: 2 º dissemination of policies and strategies and monitoring their implementation in publique et du travail;
Kinyarwanda: Iri teka rigena icyiciro ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) gishyirwamo n’urwego rukireberera. rigena kandi ububasha, inshingano n’imikorere  by’inzego z’imirimo zacyo.
English: This order determines the category of rwanda natural resources authority (rnra) and its supervising authority. it also determines the competence, responsibilities and the functioning of its organs.
Kinyarwanda: (h) gutangiza ubuhuza hagati y’ukekwaho icyaha n’uwakorewe icyaha iyo –
English: (h) to initiate mediation between the suspect and victim if –
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali n’uturere bigomba kugira ibishushanyombonera by’imitunganyirize y’ahantu n‘imijyi bihuje n’imbonerahamwe y’imikoreshereze y’ubutaka mu  rwanda.
English: The city of kigali and districts shall have master plans for land management and urban planning in conformity with the pattern of rational land use in rwanda.
Kinyarwanda: C. inguzanyo z’ikigega cya leta 8.361.800.000
English: C. net lending                                                                    8,361,800,000
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukoresha ikibuga cy’indege rugaragaza ibigomba kubahirizwa byerekeranye n’imikoreshereze y’ikibuga cy’indege kugira ngo habeho umutekano mu mirimo y’itwarwa ry’abantu n’ibintu mu nzira y’ikirere.
English: The aerodrome operating certificate shall prescribe conditions related to the use of that aerodrome to assure safety in air transport services.
Kinyarwanda: 10.1. ishyirahamwe cyangwa umuryango wa siporo wo mu gihugu cyangwa itsinda bahagarariye bisheshwe;
English: 10.1. dissolution of the national sports association or federation or of the represented organism;
Kinyarwanda: Ku bigo by’ubwisungane magirirane amasezerano y’ubwishingizi ku bari mu nama y’ubutegetsi no ku bakozi, hashyizwemo n’igipimo cy’ikiguzi cy’ubwishingizi hamwe n’inyungu zishyurwa, bigomba gukorwa hashingiwe ku bidahombya ikigo ugereranyije n’ibishingirwaho mu gutanga serivisi ku bandi bantu.
English: For mutual insurers, insurance policies for directors and senior officers, including the level of premiums and benefits payable, must be transacted on terms not less favourable than available
Kinyarwanda: Birabujijwe ku bagize inama y’ubuyobozi n’abagize ubuyobozi bukuru bya rssb kugirana na yo amasezerano ayo ari yo yose yabahesha ibindi uretse ibyo bagenerwa hakurikijwe iri tegeko. bitabangamiye uburyozwe bw’uwo bireba ayo masezerano nta gaciro agira.
English: Members of board of directors and members of the general management of rssb are prohibited from contracting with rssb any form of benefits other than those provided in accordance with this law. without prejudice to the liability of the concerned person, such a contract is void.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inama y’umuryango
English: Chapter ii: family council
Kinyarwanda: Komisiyo bireba ifatira abakomiseri bakora ku buryo budahoraho ubwishingizi ku ndwara iyo badasanzwe babufite. ubwo bwishingizi bumara igihe kingana na manda yabo.
English: The concerned commission shall subscribe to a medical insurance in favor of non-permanent commissioners who don’t have it. such insurance shall cover the period of their term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: igurishwa ry’inyama zikomoka ku matungo yanduye indwara y’ibimwete by’intama n’ubushita bw’ihene
English: Article 69: selling meat from animals infected with contagious sheep ectima and goat pox
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa cma bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsibilities and functioning of the members of the general directorate of cma shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo y’ubucuruzi ijyanye n’inshingano zayo;
English: 1° to engage in commercial activities related to its mission;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’iri tegeko, nyuma yo gutora no gushyira urupapuro mu gasanduku k’itora, uwatoye ajya imbere y’umuseseri ubishinzwe, akamuterera ku ikarita y’itora ikimenyetso kigaragaza ko yatoye. icyo kimenyetso kigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Unless otherwise provided by this law, after voting and inserting the ballot paper in the ballot box, a voter presents him or herself to one of the assessors, who shall affix a mark on the voter’s card certifying that he or she has voted. the mark is determined by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho agomba gukorana ku buryo butaziguye n’inama y’ubutegetsi kandi ashobora guhita a ashyikiriza raporo inama y'ubutegetsi bitabaye ngombwa ko ubuyobozi bukuru bubimenya.
English: The appointed actuary shall have direct access to the board or appropriate board committee and may report directly to the board without management present.
Kinyarwanda: Icyakora, itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta rireba abakozi ba rib ku bidateganyijwe muri iri teka.
English: However, the law establishing general statutes for public service applies to employees of rib for matters not provided for by this order.
Kinyarwanda: Bikorewe  i gasabo, ku wa 03/09/2012
English: Th september 2012
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: amatora ingingo ya 23: a) abagize inzego z’ubuyobozi zitorerwa batorwa n’inteko rusange, bagatorerwa manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa . b) amatora akorwa muri demokarasi mu buryo bwemejwe n’inteko rusange. c) amatora ayoborwa na komisiyo y’inyangamugayo ishyirwaho mbere y’iminsi mirongo itatu ibanziriza amatora. .
English: Chapitre 4: the elections article 23: a) the elections for all the eligible posts are held every seven years. b)  the elections are done in a democratic way approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Bitarenze tariki ya cumi ya buri kwezi, akarere kagomba kuba kagejeje kuri konti ya buri murenge ukagize amafaranga yo gukora ibikorwa byateganyijwe muri uko kwezi hakurikijwe gahunda irambuye y‟ingengo y‟imari yabyo.
English: The district shall deposit into the account of each and every sector of the district every tenth day of each month at the latest, the funds to implement the activities planned for that month according to its detailed budget expenditure.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ibikorwa by’umuhuza mu by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane wigenga cyangwa iby’intumwa, byose cyangwa hafi ya byose bikorwa mu izina ry’umuntu udafite icyicaro gihoraho uvugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo kandi uburyo bw’imikorere bwashyizweho hagati y’uwo muntu n’abakora mu izina rye mu bucuruzi n’imari, ubwo buryo bukaba butandukanye n’ubwashyirwaho hagati y’abantu bigenga, uwo muntu afatwa nk’ufite icyicaro gihoraho. 4° has a place of operation aimed purposely at purchasing goods or merchandise or collecting information related to his or her business;
English: However, when the activities of the independent broker in capital market or agent, are carried out wholly or almost wholly on behalf of the person with non-permanent establishment referred to in paragraph 5 of this article and conditions imposed between that person and his or her agents in their commercial and financial relations differ from those that would have been made between independent persons, that person is considered to have a permanent establishment.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article one: supervising authority of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya nlc
English: Article 2: head office  of nlc
Kinyarwanda: Guhezwa k’umudepite ubuza ituze mu nteko rusange kunatuma abuzwa kugira uruhare mu mirimo y’inteko rusange no gufata ibyemezo muri yo, mu gihe cyose cy’inama yahejwemo.
English: The expulsion of a deputy who disrupts order in the plenary sitting shall also bar him or her from taking part in the proceedings and in making decisions of the plenary assembly for the remainder of the sitting from which he or she was excluded..
Kinyarwanda: (b) urwego nshingwabikorwa.
English: (b) the executive organ.
Kinyarwanda: A. inoti, ibiceri cyangwa uburyo  bwo kwishyurana mu madevise ayo ari yo
English: A. banknotes, coins or electronic units of payment in any currency other
Kinyarwanda:  amakosa mu gukora progaramu  amakosa mu micungire y’amakuru  inanirwa ry’uburyo bw’amakuru  inanirwa ry’itumanaho
English:  programming error  management information error  information system failure  telecommunications failure
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za biro
English: Article 14: attributions du bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iterana ry’inama y’ubutegetsi
English: Article 23: rapporteur of the meeting of the governing body
Kinyarwanda: Rfa itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rfa prepares its annual budget to be approved by the competent authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° hashyizwe mu gaciro, bitari kumushobokera cyangwa gushobokera undi muntu gukora igikorwa cyangwa kureka kutagikora;
English: 3° it was reasonably not possible for the policyholder or other person not to do the act or omission;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushimangira ubwigenge bw’amashami y’ubugenzuzi bwite, abagenzuzi bwite baha raporo y’ibikorwa komite y’ubugenzuzi, umuyobozi w’urwego rwa leta kandi bakamenyesha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta.
English: In order to ensure the independence of the internal audit units, internal auditors submit an activity report to the audit committee, executive head and copy to the chief budget manager.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda  ku wa 16/04/2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‘impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene- icyiciro cya vi;
English: Signed in kigali, rwanda, on 16 april 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards second phase;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atangaza ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo mu buryo buteganywa n‟itegeko nshinga n‟andi mategeko.
English: The president of the republic declares a state of siege or a state of emergency in accordance with provisions of this constitution and other laws.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira uburyo buteganyijwe n‟amategeko yo kwishyuza imisoro, urwego rw‟ibanze bireba rwoherereza umusoreshwa ibaruwa yo kumwihanangiriza. iyo baruwa igomba kuba irimo ibisobanuro birambuye byerekeye imisoro itarishyuwe ndetse n‟ibikorwa biteganyijwe kugira ngo itegeko ryubahirizwe. umusoreshwa yongera guhabwa amahirwe yo kwishyura imisoro ye n‟inyungu ziyikomokaho.
English: Before starting the tax recovery procedures, the concerned decentralized entity shall send out a warning letter to the taxpayer. such a letter must contain all the details of the unpaid taxes and actions planed to enforce the law. the taxpayer shall again be afforded the opportunity to pay the taxes with interests accruing thereto.
Kinyarwanda: Ubworozi bwo mu mazi cyangwa uburobyi bivugwa muri iri tegeko bishobora gukorwa n’umuntu ku giti cye, ishyirahamwe, koperative cyangwa isosiyeti.
English: Aquaculture or fishing referred to in this law may be carried out by an individual, an association, a cooperative or a company.
Kinyarwanda: (p) “ubutaka” bivuga umurima, ikibanza cyangwa isambu biherereye ahantu hazwi kandi hafite imbago, hakubiyemo ikirere kiri hejuru yabyo, ibiri munsi y’ubutaka bwabyo, construction for commercial purposes and for which the same authority delivered the occupancy permit;
English: (p) « land» means a field, a plot or a farm located in a known geographical area and with boundaries, including its airspace, the objects underground, the commerciales et pour lequel la même autorité a délivré le permis d’occupation ;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ashobora kwifashisha impuguke n’abahanga mu mirimo yose ikorerwa mu kigo kugira ngo amenye uburyo ikorwa, ibikoresho fatizo bikoreshwa n’uburyo bukoreshwa ngo ubuzima n’umutekano by’abakozi birindwe.
English: A labour inspector may invite experts and technicians to better understand the activities carried out in an enterprise, the methods of their execution, basic materials used as well as the measures applied to protect health and safety of employees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: inshingano yo gutora inshuro imwe n’iyo gutorera mu bwihugiko
English: Article 56: obligation to cast one vote  and the use of the polling booth
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 32 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwego rwakoze igenzura ry’itumanaho rukora inyandikomvugo y’iryo genzura. iyo nyandikomvugo yandikwamo gusa ibijyanye writing. it must contain identification details for items or connections to be intercepted and indicate offence that gives rise to such interception.
English: The organ conducting interception of correspondence and communications shall write a related statement which only includes details comporter les éléments d’identification de ce qui doit être intercepté   et de la liaison à intercepter et l’infraction qui motive le recours à l’interception.
Kinyarwanda: Ibivuye mu iperereza bishyirwa, mu gihe cy’amezi atatu (3), ku biro by’umwanditsi w’irangamimerere aho umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kubimenyera.”
English: Inquiry results are posted, for a period of three (3) months, on the civil registration office where any interested person may access them.”
Kinyarwanda: 8 uwimana jane rwandaise  gasabo (sé) 9 singirankabo isabelle  rwandaise  gasabo (sé)
English: Signature 1. 1 pastor ntambara emmy rwandaise gasabo (sé) 2. 2
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibihingwa bitarasarurwa ni ifatirabwishyu ry’ibyo bihingwa mbere y’uko bisarurwa rikorwa ku buryo bw’ifatirabwishyu. kugeza ku munsi wo gusarura cyangwa kugurisha, ibihingwa byafatiriwe bishobora kuragizwa urimo umwenda wafatiriwe, uwafatiriye cyangwa undi muntu.
English: Seizure of standing crops is a distraint covering fruits, which are attached to the branches or by roots before their harvesting.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 19 werurwe 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n„eshanu n‟ibihunbi magana atandatu z‟amadetesi (15.600.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihunbi magana cyenda z‟amadetesi (29.900.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye - icyiciro cya iii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 19 march 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million six hundred thousand special drawing rights (sdr 15,600,000) and the credit of twenty nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29,900,000) for the support to the social protection system program - phase iii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda:  guteza imbere uburezi bw’abana n’urubyiruko;  guteza imbere ubushakashatsi mu mibereho, mu muco n’iterambere;  guteza imbere ubuzima buzira umuze;  gukangurira abantu kwirinda icyorezo cya sida.
English: The « association pour la promotion de l’education , de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » is established with the following objectives :  to promote education of children and youth ;  promoting research, social welfare, culture and economic development;  promoting a good health;  sensitizing people to prevent themselves from hiv/aids pandemic.
Kinyarwanda: Bikorwa no gukoresha politiki inoze yo gukemura ikibazo cy‘igongana ry‘inyungu kandi iyo politiki igomba kuba iri mu nyandiko kandi ikaba ihamye hashingiwe ku bunini no ku miterere ya sosiyete ndetse no ku miterere, ku ngano no ku rusobe rw‘ibikorwa byayo by‘ubucuruzi. iyo sosiyete ikoze itsinda hamwe n‘izindi sosiyete, iyo politiki ishyizweho igomba kwita ku bintu iyo sosiyete izi cyangwa yagombye kuba izi bishobora kuba intandaro y‘igongana ry‘inyungu bitewe n‘imiterere cyangwa ibikorwa by‘izindi sosiyete ziri muri iryo tsinda.
English: A firm shall establish, implement and maintain an effective conflicts of interest policy set out in writing and appropriate to the size and organization of the firm and the nature, scale and complexity of its business.  where a firm is part of a group, the policy must also take into account any circumstances, of which the firm is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other members of the group.
Kinyarwanda: 1° gutanga iyo nkunga biri mu nyungu z’isosiyete;
English: 1° the giving of the assistance is in the best interests of the company;
Kinyarwanda: Ryerekeye imari n’umutungo bya leta ryongewemo ingingo ya 73 bis iteye itya
English: L opening  amount additions and capital improvements
Kinyarwanda: Indamunite y’ubuyobozi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa hongerwa  atanu ku ijana (5%) ku mushahara fatizo wa buri kwezi w’umukozi uyobora abandi bakozi banganya intera.
English: The responsibility allowance mentioned in paragraph one of this article is granted by adding five (5 %) percentage on the basic salary of the supervisor of public servants of the same level.
Kinyarwanda: Rishyiraho polisi y‟igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n'ububasha byayo n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing and determining the organisation of the national prisons service, and all prior provisions contrary to law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora cyangwa kubika ibintu binoza kandi bisukura umubiri mu buryo budakwiye, hakoreshejwe amabara atemewe cyangwa harimo ibintu bihumanya, binuka cyangwa biboze.
English: No person shall manufacture or store cosmetics under inappropriate conditions, using non- permitted colours or including toxic, putrid or decomposed substances.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije gufasha umuryango mugari w’abanyarwanda kwitezimbere cyane cyane urubyiruko, abagore n’ibindi byiciro by’abaturage batishoboye kugirango bagire imibereho myiza no kwigirira icyizere cy’ejo hazaza bityo bashobore kugira uruhare rugaragara mu iterambere ry’igihugu cyabo.
English: The mission of organisation is to contribute to the promotion of rwandan community especially youth, women and other class of the vulnerable populations, to ensure their social well-being and get hope for future in order to participate actively in the development of their country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikoreshereze, imicungire n’ imigenzurire by’umutungo n’imari
English: Article 22: use, management and audit to the property and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibigenderwaho mu gutegura raporo z’imari
English: Article 31: standards for financial statements preparation
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza agomba kumenyeshwa minisitri ufite ubutaka  mu nshingano ze bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi kuva abagize komisiyo bateranye nawe akagira icyo ayavugaho bitarenze iminsi (15) kuva igihe yakiriye ibaruwa iyamwoherereza.
English: The guidelines must be submitted to the minister having lands in his/her attributions within five (5) working days from the day the commission adopts them, and he/she should provide  his/her comments within fifteen (15) days upon receipt of the transmission letter.
Kinyarwanda: 10° gushyiraho amabwiriza yerekeye kwishyura abashoramari bahombejwe;
English: 10° make provisions for the compensation of investors brought into bankruptcy proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kwakira umusoro ku nyongeragaciro ku bintu bitumijwe mu mahanga
English: Article 27: collection of value added tax on imported goods
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y‟u rwanda yo kuwa 27/12/2010 yerekeranye n‟igenzura ry‟uburyo bwo kwishyurana n‟imirimo y‟abatanga serivisi zo kwishyurana……22
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to the oversight of payment systems and the activities of payment service providers…………………………………………………..22
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango nyarwanda ugamije amajyambere ni bwana ruzibuka john bosco, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Article 3: has been accepted in his capacity as legal representative of the association “rwanda development organisation” (rdo), mr ruzibuka john bosco, of rwandan nationality, resident in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33;
English: Pursuant to law nº 86/13 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in article 63;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 25/01/2010
English: 25 mutarama 2010                                                                          25 january 2010
Kinyarwanda: A. umuntu ku giti cye udafite ubwenegihugu bw’u rwanda cyangwa ubwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iy’iburasirazuba (comesa) mu magambo ahinnye y’icyongereza;
English: A physical person, who has no rwandan nationality or the nationality of one of the member states of the common market of east and southern african, abbreviated as comesa ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bw’uwemerewe gukora ubushakashatsi
English: Article 8: rights of the approved research applicant
Kinyarwanda: Kugira ngo ube umusirikare ugomba kuba wararangije imyitozo y’ibanze ya gisirikare. abari mu myitozo y'ibanze ya gisirikare bagengwa n'amabwiriza yihariye arebana n'amashuri cyangwa ibigo bigamo.
English: Persons to become police constables must undergo a basic training in the police training school and are designated as recruits.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese cyangwa chapter ii: members
English: Honorary member shall be any natural person or legal entity chapitre ii: des membres
Kinyarwanda: Abakozi bagaragara ku mugereka w‟iri teka, bahawe ububasha bwo kugenza ibyaha byose bihutaza uburenganzira bwa muntu mu ifasi ya repubulika y‟u rwanda nk‟uko biteganywa n‟itegeko n° 30/2007 ryo kuwa 06/07/2007 rigena imiterere n‟imikorere ya komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: The staff referred to in the annexe to this order shall have the power to investigate crimes related to all offences that violate human rights on the territory of the republic of rwanda under the law n° 30/2007 of 06/07/2007 determining the organization and functioning of the national commission for human rights.
Kinyarwanda: 6. “impuzamashyirahamwe”: urugaga rw‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo, rugengwa n‟iri tegeko n‟itegeko ryerekeye imitunganyirize y‟amakoperative. mu byigamije byiyongera ku by‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo harimo:
English: 6. "confederation": a federation of savings and credit cooperatives governed by this law and by the law providing for the establishment, organization and functioning of cooperative organizations. its objectives, in addition to those of credit and savings cooperatives shall be as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku izungura nta rage
English: Article 19: land registration on basis of intestate succession
Kinyarwanda: (3) mu kwishyurana, ibisabwa bikurikira birubahirizwa:
English: (2) in reverse auction, the following procedure is followed:
Kinyarwanda: Umugore wabyaye atari mu bwishingizi bwo kubyara, afite uburenganzira ku mushahara we wose  mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6) bya mbere by’ikiruhuko cyo kubyara. mu byumweru bitandatu (6) bya nyuma umugore ashobora kugaruka ku kazi ke akabona umushahara we the tentative date of delivery.
English: The mother with no maternity insurance coverage shall, during the first six (6) weeks of her maternity leave, have the right to her entire salary. during the last six (6) weeks of her maternity leave, this mother may either resume service and receive her full salary or else, have l’accouchement.
Kinyarwanda: Kumwe bose. icyakora ntibashobora kunyuranya na politiki yemewe n’inzego nkuru za udpr kandi ntibashobora guhindura ibyemezo by’izo nzego.
English: However, in no way shall they contradict the policy adopted by the supreme organs of the party or change the decisions of such organs.
Kinyarwanda: Ibigo bishobora gusonerwa ibintu bivugwa mu gace ka 2° b) k’iyi ngingo bigomba kuba bizwi n'amategeko akurikizwa mu rwanda nk'ibigo bya leta, imiryango igamije imibereho myiza y'abaturage n'ibindi bigo byose bikora ibikorwa byo gufasha bidaharanira inyungu.
English: Institutions eligible for exemption under item 2° b) of this article must be recognized by rwandan laws as public institutions, social welfare organizations and any other form of voluntary or charity organisations.
Kinyarwanda: 4° yerekeye ubuhinzi, ubworozi n’ibidukikije;
English: 4°  data concerning agriculture, livestock and environment;
Kinyarwanda: 2º umuntu ukoranye igikorwa n’umufatanyabikorwa yari article 78: acts of partners binding the limited partnership
English: Article 78: acts of partners binding the limited partnership
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2002 ryo kuwa 21/05/2002 rishyiraho kandi rigena imikorere n’imitunganyirize y’ikigega rusange cya leta gitsura amajyambere y’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali, mu ngingo yaryo ya 4 ;
English: Given the law n°20/2002 of 21/05/2002 on establishment, organisation and functioning of the common development fund for districts, towns and the city of kigali, in its article 4;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ndetse n’ucunga imitungo y’abandi w’umwuga bagomba gukora ku buryo  ishoramari mu mafaranga, ubwizigame, inyandiko nyemezamwenda, inyandiko z’agaciro ndetse n’inyandiko mvunjwafaranga zigomba kugabanywa abashyira ku isoko inyandiko z’agaciro n’inyandiko mvunjwafaranga ku buryo agaciro k’umutungo utarenze gatanu ku ijana (5%) utiharirwa n’ushyira ku isoko ry’imari n’imigabane inyandiko z’agaciro umwe cyangwa ikigo cyangwa abanyamuryango b’iryo tsinda rimwe.
English: The d-reit manager and trustee must ensure that investments in cash, deposits, bonds, securities and money market instruments  are spread across a number of issuers, securities and instruments such that not more than five percent (5%) of the total asset value is exposed to  one issuer or institution or to members of the same group.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye law n o 45/2008 of 09/09/2008  on counter  terrorism
English: Pursuant to the international convention for the loi n o 45/2008  du 09/09/2008  relative a la lutte contre le terrorisme
Kinyarwanda: 2 º igicuruzwa kigeze mu bugenzuzi bwa gasutamo ku birebana n’ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga;
English: 2° the collateral registry office on information related to collaterals;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°20/30 ryo kuwa 18/04/2012  rishyiraho urutonde rw’indwara zipimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi z’umubiri
English: Dr binagwaho agnès minisitiri w’ubuzima seen to be annexed to the ministerial order n°20/30 of 18/04/2012 establishing a list of diseases which a person willing to donate or to receive an organ or a tissue of human body must undergo for a medical test
Kinyarwanda: Umuntu wese ufasha mu buryo ubwo ari bwo bwose imfungwa cyangwa umugororwa gutoroka, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who, in any way, aids a detainee or a prisoner to escape, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (2) usora wongerewe igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa, abisabye mu nyandiko, ashobora kwemererwa kwishyura umusoro mu byiciro bitarenze bitandatu.
English: (2) the taxpayer who is granted a deferral of payment of tax on immovable property can, upon written request, be allowed to pay tax in maximum six instalments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba
English: Article 24: application for a forest products exportation license
Kinyarwanda: Itariki ntarengwa yo gutanga amadosiye yaka igipimo cyagenewe buri muntu cy‟umwaka ukurikiyeho ni itariki ya mbere  nyakanga buri mwaka.
English: The application deadline of individual import quota application for the following year shall be on july 1 of each year. article 11: labeling of imported products
Kinyarwanda: (5) igerageza ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya ni uburyo bukwiriye bw'igenzura kugira ngo hashyigikirwe ndetse hanagenzurwe iterambere ry’ikoranabuhanga mu by’imari ririmo udushya, mu bigendanye n’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda. ni uburyo bwashyizweho bwo kugenzura no kugerageza imbonankubone udushya mu bicuruzwa na serivisi ku kigero cyangwa intera ntoya no mu gihe runaka.
English: (5) regulatory sandbox is the appropriate regulatory approach in order to support as well as supervise the development of fintech for securities market in rwanda. it is a tailored regulatory environment for conducting live tests of innovative products and services on a limited scale and time-bound.
Kinyarwanda: Serivisi yo gukemura ibibazo igomba guhabwa umuguzi wa serivisi y’imari nta kiguzi.
English: The complaints handling service shall be free of charge to the financial service consumer.
Kinyarwanda: Buryo butaziguye umubare w’imirimo n’imyanya y’imirimo iteganyijwe ku ngengo y’imari, imyanya abakozi barimo n’iyo batarimo;
English: Jobs and posts provided for in the budget, the number of occupied and vacant posts;
Kinyarwanda: Buri gihe amagarama yose y’urubanza yatangiwe kurusubirishamo habariwemo ikiguzi cya matolewo n’imenyesha ry’urubanza rwaburanishijwe adahari, atangwa n’uwasabye ko urubanza rusubirwamo niba impamvu zatumye atitaba ari we zaturutseho.
English: In any case, any court fees incurred as a result of an opposition including the costs of acquiring a copy of the judgment in absentia and its service shall be borne by the person filing an opposition if reasons for his/her failure to appear are attributable to him/her.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru atunganya amakuru bwite y’ibanga gusa iyo:
English: The data controller or the data processor processes sensitive personal data only if:
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze bwa 3/4 by’abagize inama rusange y’urugaga imbaraga budashobora kugerwaho cyangwa iyo nama rusange idashobora guterana, iseswa rishobora gutangwa n’urukiko rwa mbere rw’iremezo rw’aho icyicaro cy’umuryango kiri, rubisabwe  na parike cyangwa undi wundi ubifitemo inyungu.
English: Failing the required majority of ¾  or when  the national general assembly is not able to meet, the dissolution may be pronounced by  the court of first instance of the federation’s headquarters, at the request of the prosecution or any other interested person.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo z‟intara batorwa n‟abagize kongere y‟intara kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The members of the district congress elect the members of districts committees for a three-year term renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kugira ibanga n’umutekano w’amakuru atagenewe ruban article 7: outsourcing risk management
English: Article 14: confidentiality and security of non-public data article 7: gestion des risques de l’externalisation
Kinyarwanda: Ingingo ya10 : abanyamuryango bawujemo n’abandi bose biyemeza kuwuzamo ayamategekoshingiroy’ umuryango"h.t.m.″yaramaze gusinywa
English: Article 10: adherent members are all those who decide to join "h.t.m.″, after  this  constitution is signed
Kinyarwanda: 15° gukora indi mirimo yose y’umutwe w’abadepite ariko idashinzwe urundi rwego rw’imirimo.
English: 15° to perform such other duties falling within the mission of the chamber of deputies but which are not under the responsibility of any other service.
Kinyarwanda: A) hatanzwe amakuru yose akenewe, inyandiko n’ibindi bisabwa n’umwanditsi hakurikijwe itegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda; no official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: A) provision of all necessary information, records and materials required by registrar under the law governing seeds and plant varieties in rwanda; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibidateganyijwe muri iyi sitati hazakurikizwa ibiteganywa n‟amategeko ngenga mikorere y‟itorero ndetse n‟amategeko y‟igihugu agenga -aid  and varied subsidies; -church participation and activities; -offertory and tithes.
English: Article 39: all that is unforeseen in the present constitution, the rules and regulations of the church as well the rwanda laws related to nonprofit organizations -des subventions et subsides divers; -des produits de ses œuvres; -des offrandes volontaires et dimes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburyo na tekiniki
English: Article 10: methods and techniques
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kubahiriza amategeko n’amabwiriza
English: Article 5: compliance with laws and regulations
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha cyubahiriza ibiteganywa n’itegeko n° 41 bis/20 14 ryo ku wa 17/01/2015
English: Pursuant to law n° 41 bis/20 14 of 17/01/2015
Kinyarwanda: Iterana nibura rimwe mu mwaka igakora n‟inama zidasanzwe iyo bibaye ngombwa the honorary member is a person whom without being effective member, is interested by the activities of the organisation and support its development.
English: It convened obligatorily once year and at any time when it is so required by the legal est membre d‟honneur toute personne qui, sans être membre effectif, s‟intéresse néanmoins à ses activités et soutient son développement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi
English: Article 14: monitoring of the implementation of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: gukora utujuje ibisabwa
English: Article 225: acting without qualification
Kinyarwanda: 3º kugirana amasezerano y’ubucuruzi n’abantu cyangwa ibigo imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hagamijwe kugeza naeb ku nshingano zayo;
English: 3° to enter into commercial contracts with individuals or legal entities inside or outside the country in order for naeb to achieve its mission;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agaragaza kariyeri za leta n‟aho ziherereye.
English: These instructions determine state quarries and their locations.
Kinyarwanda: 8° guteza imbere umurimo  hashyigikirwa kwihangira imirimo, ku bufatanye n‟inzego zibishinzwe;
English: 8° to promote employment through entrepreneurship development in collaboration with relevant organs;
Kinyarwanda: Col. mudenge diogène agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imiromo ifitiye igihugu akamaro.
English: Col. mudenge diogène  is hereby appointed the director  general of the rwanda utilities regulatory agency
Kinyarwanda: - gusengera umuvugizi n‟umuvugizi wungirije; - gushyiraho umurongo w‟imyizerere; - gushyiraho umurongo w‟amashuli y‟iyobokamana muri a.e.l.c.r.; - gutangiza amatorero hanze y‟igihugu.
English: The term of the visionary and international president of aelcr is unspecified. the doctrine board has the following responsibilities: - ordination of the legal representative and the deputy legal representative - to conceive the doctrine board of aelcr - to initiate the establishment of a theological school of aelcr; - establishing churches out the country.
Kinyarwanda: “ingingo ya 263 quater: kwiba cyangwa gukoresha mu buryo bw’uburiganya forumire ikoreshwa mu bihangano by’ubuvumbuzi
English: “article 263 quater: steal or use by fraudulent manner a formula of invention
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imiterere n’inshingano by’inzego z’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 40:establishment and responsibilities of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 1° guverineri w‟intara, perezida;
English: 1° governor, chairperson;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi z’amaposita kiryozwa amafaranga n’ubutumwa ubwo ari bwo bwose cyahawe mu gihe ayo mafaranga cyangwa ubwo butumwa:
English: The postal operator is responsible for the amount of money and postal items entrusted to its services in case the money or items:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango…………………...72
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of gender and family promotion………………..72
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe cyo gutanga inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 9: time frame for disclosure of the information
Kinyarwanda: N° 176/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 176/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko yuzuzwa n’itegekogengamikorere n’andi mabwiriza yihariye agenga umuryango ecmi hamwe n’ibindi byemezo bitari bimwe bifatirwa mu buyobozi.
English: Article 33: the present statutes will be complemented by the constitution and various decisions from the organs of ecmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bwo guhabwa amakuru
English: Article 28: right to access information
Kinyarwanda: 3° amafaranga cyangwa ibikorwa bijyanye no gushaka amafaranga agamije gushaka inyungu mu rwego rw’imigabane, uretse igihe izo nyungu zabonywe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuntu ufitanye isano n’undi n’igihe izo nyungu zabonywe cyangwa zari zitezwe kubonwa n’uwo muntu.
English: 3° costs or activities related to raising funds for the acquisition of participations, unless those participations are directly or indirectly acquired by the related person and the acquisition benefits or is expected to benefit that first- mentioned person.
Kinyarwanda: Imiterere y’ishami ry’ubugenzuzi bwite kuri buri rwego igenwa n’urwego rumaze kubijyaho inama na minisiteri ifite abakozi ba leta  mu nshingano zayo. mu gihe hari umugenzuzi urenze umwe, ubuyobozi  bw’urwego bugomba gushyiraho umugenzuzi bwite mukuru   uyobora itsinda.
English: The structure of the internal audit unit for each entity is determined by the entity in consultation with the ministry in charge of public service. where there is more than one internal auditor, the entity management must designate one chief internal auditor to head the team.
Kinyarwanda: Uhamagajwe ahabwa nibura iminsi irindwi (7) mbere yo kwitaba komite y’abunzi ibarwa uhereye ku munsi yagerejweho urupapuro rumuhamagaza.
English: The summoned person is given a period of at least seven (7) days to appear before the abunzi committee from the date the summons is served on him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu ku bushake bigatera urupfu
English: Article 151: battery or bodily injuries resulting in death
Kinyarwanda: Mu kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko ngenga, urwego rw’umuvunyi rukora iperereza cyangwa rugasaba ko hakorwa iperereza ku makuru ajyanye n’ibiteganywa na ryo kandi ikirego cyakirwa bitabaye ngombwa ko  ugitanze abanza kugaragaza ko  agifitemo inyungu yihariye.
English: In implementation of this organic law, the office of the ombudsman shall investigate or request for investigations  to be carried out on any information as provided under this organic law and a complant shall be accepted notwithstanding the fact that the complainant has a special interests in the matter.
Kinyarwanda: Inama ya komite itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na perezida wa komite cyangwa umukuru mu myaka mu bagize komite mu gihe adahari.
English: The council of the committee shall be convened in writing and chaired by the chairperson of the committee or the eldest member of the committee in case of absence.
Kinyarwanda: Buri sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba:
English: Every real estate investment management company shall:
Kinyarwanda: G) ifite amazi ahagije; h) ifite ubwiherero buhagije; i) ifite uburyo bwo gucunga mazi yanduye;
English: G) it must have sufficient water ; h) it must have sufficient lavatories ; i) it must have waste water treatment system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imikorere y’inzego z’ubuyobozi
English: Article 32: functioning of management organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya nirda
English: Article 15: approval and management of the budget of nirda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 70/01 ryo kuwa 28/10/2009 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n° 70/01 of 28/10/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: Umuvugizi mugabo r. leon (sé)
English: The chairperson mugabo r. leon (sé)
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable  to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months  and a fine of  one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand  (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Mu mashuri abanza ya leta, ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano n’ayigenga abanyeshuri bose biga bataha.
English: In public primary schools, government subsidized primary schools and private primary schools, all pupils are day scholars.
Kinyarwanda: (g) serivisi zerekeye imari n’ubwishingizi zigenwa n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (g) financial and insurance services determined by an order of the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange yateguwe, isuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza. article 17: drafting and consideration of this regulation
English: This regulation was prepared, considered and approved in english. article 17: initiation et examen du présent règlement
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, bisabwe na biro ya komisiyo cyangwa umwe mu bagize komisiyo, bikemezwa na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize komisiyo bitabiriye inama, inama ya komisiyo ishobora kubera mu muhezo. also, a list of cabinet representatives, persons accompanying them  and other persons in attendance during the work of the committee is made available.
English: Where necessary and at the request of  the bureau of the committee or of a member of the committee and after approval  by half (1/2) of the members of the committee present, the meeting of the committee may be held behind closed doors. il est également prévu une liste des représentants du gouvernement, des personnes par lesquelles ils se sont fait accompagner et ainsi que d’autres personnes ayant participé  aux travaux de la commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bwo gufata icyemezo cy’iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha
English: Article 11: power of taking decision about extradition
Kinyarwanda: Imenyesharuhame rikorwa mu buryo bwo kumanika kopi y’ihamagara ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho inkiko zisumbuye zose zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2).
English: Serving a summons by public notice shall be made by posting a copy of a summons in an open place determined by the court the matterseized and its summarised written form shall be  posted at all intermediate courts for a period of two (2) months.
Kinyarwanda: Iyo nyandiko ikosora ikubiyemo kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iyo habayeho kutubahiriza amategeko abigenga.
English: The rectification note contains also an administrative fine in case of non-compliance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi rumenyesha iyo myitwarire mibi urugaga nyarwanda rw’ababaruramari b’umwuga (icpar).
English: The supervisory authority shall communicate to the institute of certified public accountants of rwanda (icpar) of such misconduct.
Kinyarwanda: Mu gihe ubutumwa buhuriweho n’imitwe yombi biro ya buri mutwe igena abawuhagararira.
English: In the case of a mission involving both chambers, the bureau of each chamber  designates its delegates.
Kinyarwanda: Iyo habonetse ikibazo cyihutirwa, umushumba wa diyosezi ashobora gufata icyemezo cy‟agateganyo kuri icyo kibazo kivutse nubwo cyaba cyagombaga gusuzumwa n‟inama ya diyosezi, maze akihutira kuyibimenyesha. article 17 :
English: In case of emergency, the bishop of the diocese can take a temporary decision on  that issue even it required to be examined by the diocesan council but with condition of communicating it to the council immediately.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zishobora kandi kuba zikubiyemo:
English: The incorporation documents may also contain:
Kinyarwanda: 5° kwemeza ko pdi yinjira mu matora, kugena imyanya uhatanirwa, abakandida kuri iyo myanya n‟uburyo bwo kubamamaza. iyo pdi yiyemeje kujya mu matora ifatanyije n‟undi mutwe wa politiki, ibiteganyijwe muri iyi nteruro bishingira ku bwumvikane bw‟abayobozi b‟impande zombi;
English: 5° decide if pdi shall participate in elections; determine posts to contest, candidates who shall contest those posts and campaign modalities. if pdi decides to contest elections in coalition with another political organization, provisions in this paragraph shall be based on mutual understanding between the leaders of the two political organizations;
Kinyarwanda: Twemera kandi tugaha agaciro urusobe rw‟ibinyabuzima n‟ibidukikije bigize isi muri rusange, tukimakaza umuco, tukubahiriza indimi, amadini, n‟uburinganire mu muryango.
English: We honor and value cultural, linguistic, religious and gender diversity as well as earth‟s biological and ecological diversity.
Kinyarwanda: Usaba yuzuza ifishi y’ubusabe yihariye kuri buri bwoko bw’igikoresho akayoherereza urwego ngenzuramikorere.
English: The applicant completes and submits to the regulatory authority a separate application form for each model of the equipment.