DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° abagize inama njyanama z’imirenge yose igize akarere.
English: 2° council members from all sectors constituting the district.
Kinyarwanda: 8° kwirinda gusubira mu byemezo byafashwe n‟inkiko.
English: 8° to refrain from reviewing court‟s decisions.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge bufite inshingano yo gushyira mu bikorwa gahunda y’amajyambere no gutanga serivisi nziza ku baturage no kunganira izindi nzego kugira ngo zirangize inshingano zazo.
English: The executive secretariat of the sector shall have the responsibility to implement the development program, to deliver services to the population and to support other organs to fulfil their responsibilities.
Kinyarwanda: 9° inkunga ya leta mu bwiteganyirize bw’umukozi;
English: 9º to help the government as to the provision of legal aid;
Kinyarwanda:  gutegura ibikorwa byo guhugura ndetse n’ubundi bufasha bukwiye abanyamadini kugira ngo barusheho gusobanukirwa amategeko akoreshwa mu gihugu;
English:  to organise training and necessary assistance for religious leaders to help them understand the laws of rwanda; 
Kinyarwanda: (2) abatanga serivisi zo kwishyurana bafite uruhushya rwo mu cyiciro cya ii (serivisi zihabwa abacuruzi cyangwa serivisi z’ikomatanyabwishyu) batandukanya amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana mu buryo bukurikira:
English: (2) payment service providers under category ii (merchant acquiring or payment aggregation services) license, segregate payment service users’ funds in the following ways:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyihariye bireba urukiko rw‟ikirenga kopi z‟imanza zamaze gusomwa no gukosorwa kuburyo zishobora guhabwa ababuranyi, zihita zihabwa umwanditsi ushinzwe kwakira abaturage mu gihe kitarenze iminsi itanu y‟akazi urubanza rusomwe, kugira ngo azihe abo zigenewe. ku birego bifite ubwihutirwe kopi y‟urubanza itangwa urubanza rukimara gusomwa.
English: With the sole exception of the supreme court, copies of all judgements already delivered and corrected in a way that they can be given out to parties are immediately handed to the registrar in charge of the reception desk within five working days of the delivery of judgement, so that they can be sent to the relevant parties. for urgent cases, judgement copies are given immediatelyafter judgement is given.
Kinyarwanda: 4. urupapuro rwabugenewe nº rra-exc-df1- eo rw’umusoro ku byaguzwe;
English: 4. form nº rra-exc-df1-eo for excise declaration;
Kinyarwanda: N‟imikoreshereze y‟amafaranga y‟umuryango -kugenzura niba ibitabo byo mu bucungamari byuzuzwa buri gihe handi neza -kugenzura niba impapuro zose zisobanura uko amafaranga yakoreshejwe zihari -guha inama zangombwa abacungamari -kumenyesha komite nshingwabikorwa ibyo babonye bitagenze neza mu mikoreshereze y‟amafaranga -gutanga raporo buri mwaka mu nteko rusange.
English: Use of funds -to verify if all  books belongings to accounts are regularly and correctly fulfilled -to verify the availability of all documents justifying the  expenses -to provide counseling to accountants of organization -to inform the executive committee every anomaly found in the use of funds -to present an annual report  to the general assembly.
Kinyarwanda: Bikorewe i musanze, kuwa 30 nyakanga 2011
English: Details note 30 september 2011 30 september 2010
Kinyarwanda: Inzego za leta harimo n‟iz‟ibanze zigomba kurebera hamwe na rdb ibijyanye n‟igenamigambi ryerekeranye na ict, itangwa ry‟amasoko yerekeranye na ict, na gahunda ngarukamwaka y‟ibikorwa ngo harebwe ko bihuje na gahunda z‟igihugu zerekeranye na ict.
English: Central and local government institutions shall consult and share with rdb their ict strategic plans, ict procurement plans and annual action plans to ensure alignment with national ict plans.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rurangije igihe, usaba asaba ko rwongerewa agaciro hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: When the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Imirenge, utugari n’imidugudu bigize akarere ni inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zidafite ubuzimagatozi.
English: Sectors, cells and villages which form a district are decentralized administrative entities without legal personality.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa mu gutanga raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa no mu kubika inyandiko
English: Chapter iv: requirements for suspicious transactions reporting and records keeping
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ibarwa ry’amafaranga y’imperekeza
English: Article 9: accounts
Kinyarwanda: (a) gare za leta zo ku rwego rw’igihugu zicungwa n’urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu;
English: (a) the public entity in charge of transport development;
Kinyarwanda: Umuntu wimwe urwandiko rw’inzira ashobora gusaba umuyobozi mukuru ko icyemezo yafashe gisubirwamo.
English: A person who is not issued a travel document may appeal to the director general for reconsideration of the decision.
Kinyarwanda: (5)  banki nkuru ishobora kubuza amabanki gukora ishoramari rinini harimo n’ishyirwaho ry’ibikorwa by’amabanki byambukiranya imipaka mu bihugu bifite amategeko cyangwa amabwiriza abuza ihererekanyamakuru (3) the central bank may decide to –
English: (5) the central bank can prohibit banks from making major investments including the establishment of cross- border banking operations in countries with laws or regulations prohibit information flows deemed necessary (3) la banque centrale peut décider de –
Kinyarwanda: Y‟abagenzi n‟imodoka zitwara imizigo zitwara uburemere butarengeje toni ebyiri) umugenzi yatunze kandi yakoresheje hanze y‟igihugu kigize umuryango mu gihe cy‟amezi cumi n‟abiri (hatarimo igihe cy‟urugendo iyo ibintu byanyuze mu bwato):
English: (c) one motor vehicle, (excluding buses and minibuses of seating capacity of more than 13 passengers and load carrying vehicles of load carrying capacity exceeding two tonnes) which the passenger has personally owned and used outside a partner state for at least twelve months (excluding the period of the voyage in the case of shipment):
Kinyarwanda: Icyakora, iyo se cyangwa nyina w’umwana bapfuye kandi asanzwe anafatwa nk’umwana w’umubyeyi asabira kwemeza ko ari se cyangwa nyina, icyo gihe uwo mwana ahabwa igihe cy’imyaka itanu (5) gitangira kubarwa igihe uwo yita se cyangwa nyina apfuye.
English: However, when the child’s father or mother dies while the child has the possession of status as a child of the parent in respect of whom he/she files the petition, the period within which it has to be filed is five (5) years from the death of the child’s presumed father or mother.
Kinyarwanda: (1) umukozi w’umugore wabyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara kingana n’ibyumweru 14
English: (1) a female employee who gives birth has a right to maternity leave of 14
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi y’ikigo;
English: 1° to follow up daily activities of the authority;
Kinyarwanda: 2 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti z’urwego bireba;
English: 2 º office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) per month payable at the concerned institution’s bank account;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°50/01    ryo ku wa 24/01/2018    risezerera mu kazi ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi
English: Presidential order nº50/01    of 24/01/2018     discharging rwanda defence force officers on medical grounds
Kinyarwanda: (d) gusuzuma raporo ku byerekeranye n’ireme n’imikorere y’ishoramari ryakozwe;
English: (d) examine the reports on the quality and performance of the investment portfolio;
Kinyarwanda: N° 002/mineduc/2023 ryo ku wa 09/03/2023
English: N° 002/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: Iyo komisiyo isabye gusubirana ingingo iyi n’iyi mu rwego rwo kuyisuzuma bundi bushya, inteko rusange ibifataho umwanzuro.
English: If the committee requests for retaining a certain article regarding its further examination, the plenary assembly shall makes a decision.
Kinyarwanda: Imiterere n‟imikorere by`akanama k`ubujurire kigenga n‟abakagize bigenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: The organization and functioning of the independent review panel as well as its composition shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 7° gukora ubushakashatsi ku mategeko, amateka, ubumenyi bukenewe,  n’ibindi byerekeye imicungire n’iterambere ry’abakozi n’inzego z’imirimo ya leta kugira ngo igire  guverinoma inama;
English: 7° to carry out research on laws, orders,  required qualifications and other issues related to staff management and development and on entities providing public services in order to make recommendations to government;
Kinyarwanda: Inshingano mu gukemura amakimbirane ku butaka bwatishijwe ziteye ku buryo bukurikira:
English: The following are obligations for dispute settlement on subleased land:
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuza ibikorwa by’ibiro by’ubutaka; 2° kuba umunyamabanga wa komisiyo y’ubutaka ku rwego rw’akarere; 3° gushyira umukono ku byemezo bitanga ubutaka; 4° gutanga gahunda y’ibikorwa na raporo zose ku nzego bireba.
English: 1. managing and coordinating the land bureau activities; 2. serving as the secretary to the district land commission; 3. signing land ownership certificates; 4. submitting action plan and all reports to competent authorities.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa kabiri w‟uwo muryango ni bwana michel jean claude, umubirigi, uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. orders:
English: Mr. michel jean claude, of belgian nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the 2
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka igizwe n‟ibyiciro 2: icyiciro cy‟ibanze n‟icy„ubujurire.
English: The arbitration committee comprises of two (2) levels: primary level and appellate level.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yose yasabwa na biro cyangwa inteko rusange.
English: 11° to perform such other duties as may be assigned to him/her by the bureau or the plenary assembly.
Kinyarwanda: Mu nkengero z‟umujyi n‟aho umuhanda winjirira mu mujyi, mu mudugudu, mu nsisiro, ubugari bw‟umuhanda bushobora kongerwa aho bibaye ngombwa.
English: In suburbs and at the entrances of towns, grouped settlements and agglomeration, the width of a road may be increased when it is deemed necessary.
Kinyarwanda: Ururimi umuguzi wa serivisi y’imari yahisemo rugaragazwa ni ibi bikurikira:
English: The choice of a language by the financial service consumer shall be indicated by:
Kinyarwanda: Ijambo ry‟imana ridusaba ibi bikurikira:
English:  preching the word of god as possible;
Kinyarwanda: Bwana buregeya augustin agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i beijing.
English: Mr. buregeya augustin is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in beijing.
Kinyarwanda: Icyemezo kuri ubwo bujurire gifatwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). icyo cyemezo gishyirwa muri dosiye kikamenyeshwa ababuranyi bose.
English: The decision on such appeal is taken within forty-eight (48) hours. such decision is put into the file and communicated to all parties.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imicungire y’imihigo igamije umusaruro mu nzego z’ubutegetsi bwa leta…30
English: Law governing results-based performance management in branches of government………...30
Kinyarwanda: Imyanzuro yose ya komite nshingwabikorwa ifatwa hakurikije ubwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango babonetse. iyo amajwi angannye, perezida afata icyemezo ndakuka.
English: The absolute majority of members present shall take all decisions of the executive committee. in case of a tie vote, the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: icyapa kiranga ahantu
English: Article 20: signpost
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ikiruhuko cy'izabukuru ku musirikare w’umwuga
English: Article 82: retirement for a career soldier
Kinyarwanda: (b) gutegura no gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by’umuganda;
English: (a) preparation and issuance of the request for proposals;
Kinyarwanda: 4° uhagarariye abayobozi b‘amashuri y’incuke muri buri murenge;
English: 4° a representative of headmasters of nursery schools in each sector;
Kinyarwanda: Ryerekeye ubuhanga bwo kuvura mu rwanda;
English: Regulating labour in rwanda;
Kinyarwanda: (c) avoka agomba gusuzuma neza dosiye y’urubanza mbere yo kugira inama uregwa cyangwa gukora amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha;
English: (c) defense counsel must thoroughly review the case file before advising the defendant or finalizing a plea bargain agreement;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. ingingo ya 2: icyicaro cy‟ishyirahamwe gishyizwe mu karere ka kayonza, intara y‟iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere k‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: ishyirahamwe rikorera imirimo yaryo mu karere ka kayonza. rishobora ariko kwagurira imirimo yaryo no mu tundi turere tw‟u rwanda byemejwe association streets ahead children’s centre association « sacca asbl » statuts chapitre premier : denomination- siege-  duree - et objet
English: Article 2 : le siège de l‟association est établi dans le district de kayonza, province de l‟est. il peut néanmoins être transféré en toute autre localité du rwanda sur décision de l‟assemblée générale. article 3 : l‟association exerce ses activités dans le district de kayonza. elle peut nénmoins étendre ses activités dans d„autres districts du pays sur décision streets ahead children’s centre association « sacca asbl » statutes chapter one: name - seat-duration -and objective article one: it is hereby formed between members a non-profit making association called «streets ahead children‟s centre association», sacca asbl » in initials, to be governed by this statute and subject to provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non- profit-making associations.
Kinyarwanda: 1° umutungo ubarirwa kuri icyo gice cy’isosiyete ni wo urebwa n’ubwo buryozwe ku rwego rwa mbere;
English: 1° the cellular assets attributable to that cell are primarily liable;
Kinyarwanda: 2 º bwana karakye charles, umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburezi.
English: 2º mr karakye charles, permanent secretary in the ministry of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uko inama nkuru (sinode) itumizwa inama nkuru (sinode) ya diyoseze isanzwe itumizwa hasigaye iminsi mirongo itatu (30) ngo iterane kandi ikayoborwa n‟umwepisikopi, yaba adahari ikayoborwa n‟umuvugizi wungirije.
English: The ordinary diocesean synod is convoked by the bishop thirty days (30) days prior to its session and is presided over by him. in his absence, it is convoked and presided over by the vice legal representative.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’akarere iterana rimwe mu mezi atatu mu nama isanzwe, ikabera ku biro by’akarere cyangwa ahandi mu ifasi yako byemejwe na biro y’inama njyanama y’akarere.
English: (1) the district council meets once a quarter in an ordinary session. it is held at the head office of the district or elsewhere within its territorial limits as approved by the bureau of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: ibyemezo bishobora gufatwa nyuma y’isaba ryo kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo cyabereye mu mahanga
English: Article 251: relief that may be granted upon application for recognition of a foreign insolvency proceeding
Kinyarwanda: Umutangabuhamya ntashobora guhatirwa gutanga ibimenyetso, harimo no gusubiza ibibazo cyangwa gutanga inyandiko, dosiye, ikintu cyangwa igikoresho cyose ku birebana n’ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko butanzwe n’igihugu cy’amahanga atashoboraga guhatirwa gutanga mu iburanisha ry’imanza nshinjabyaha mu rwanda cyangwa mu gihugu cy’amahanga.
English: A witness cannot be compelled to give evidence, including to answer any question or produce any document, record, item or other material, in relation to any request for mutual legal assistance from a foreign state which he or she could not be compelled to give in criminal proceedings in rwanda or in the foreign state.
Kinyarwanda: 1° gutegeura ishyirwaho ry’ikigo, harimo no gutegura itegeko rigishyiraho, imiterere, imikorere no gushakisha amafaranga akenewe kugira ngo gitangire gukora muri 2007 ;
English: 1° to prepare the establishment of the land centre including the elaboration of the bill governing its creation, structure and functioning as well as to mobilise necessary funds for its launching in 2007 ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‘intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo ilpd ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for ilpd to fulfill its mission.
Kinyarwanda: A) gutora abagize komite y’umurenge;
English: A) elect the members of the sector committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko
English: Article 4: application for a license
Kinyarwanda: Uri muri sosiyete wese waje mu nama rusange cyangwa wayihagarariwemo afatwa ko yatumiwe mu buryo bwemewe. ugize sosiyete kandi ashobora kureka kwitwaza ko nta butumire bwabayeho cyangwa ko bwakozwe mu buryo butemewe, mbere cyangwa nyuma y'inama atajemo.
English: A partner shall also be entitled to renounce to set off an absence or an irregular notice before or after the meeting, which he shall have not attended.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kwimura amafaranga ku ngingo uyashyira ku zindi ntibyemewe hagati y’ingingo z’imishahara n’ibijyana nayo n’ibindi byiciro by’ingengo y’imari isanzwe keretse byemejwe n’inama njyanama y'urwo rwego rw’ubutegetsi bw'ibanze. article 15: authorisation of reallocation of funds from one budgetary line to another  in local administrative entities’ budget
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, reallocation of funds from one budgetary line to another is not allowed between the salary and allowances line and other line of recurrent expenditure categories except where approved by the council of such a local administrative entity. article 15 : autorisation de virement d’un poste à l’autre applicable aux budgets des entités administratives décentralisées
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kutubahiriza ingingo y’amasezerano bitewe n’impamvu ndemyagihugu
English: Article 58: non-performance of a clause of the contract on the grounds of public order
Kinyarwanda: Raporo ku ngingo yasubijwe muri komisiyo ishyikirizwa abadepite mbere y’uko isuzumwa n’inteko rusange.
English: The report on the article that was returned to the committee is submitted to deputies before the plenary sitting examines  the article.
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira busabwa buri gihe iyo habaye igikorwa cyo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ingingo na tisi z’umubiri. ntibushobora guhabwa undi muntu, kugurishwa cyangwa kuguranwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose.
English: Such an authorization is required for each operation of importation or exportation. the authorization shall not be transferred, sold or exchanged for any other reason.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gufasha ishyirahamwe ryabujije gukora
English: Article 27:  financing a prohibited  organization
Kinyarwanda: Bwana rugeri nkusi christian agizwe umujyanama mu by’amategeko akaba n’umujyanama mu by’ubukungu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. rugeri nkusi christian is hereby appointed legal advisor and treasury counsel in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Umuburanyi utishimiye icyemezo cy’umwanditsi w’urukiko atakamba kwa perezida w’urukiko mu magambo cyangwa mu nyandiko.
English: A party who is not satisfied with decision of the court registrar shall complain to the president of the court in oral or in a written way.
Kinyarwanda: 5° ko nzakoresha ukuri mu kazi, kandi ko ntazamena ibanga ry’akazi.
English: 5° be honest in my functions and keep the professional secrecy.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº115/08.11 ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°115/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the association «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 2° iyo abo yitaga se na nyina bamwihakanye;
English: 2° in case paternity and maternity are denied;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  inshingano y’ubushishozi ku byerekeye umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki
English: Article 16: due diligence related to a political leader
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta yemerewe kwimura amafaranga yagenwe kuri gahunda zo mu ngengo y’imari ya leta hagati y’ibyiciro bitandukanye biri muri gahunda imwe, kugeza ku giteranyo ntarengwa kingana na makumyabiri ku ijana (20%) by’ingengo y’imari yose y’iyo gahunda.
English: During budget execution, the chief budget manager is allowed to make reallocation of appropriations under the state budget between different chapters within the same program, up to a cumulative maximum of twenty percent (20%) of the total budget of that program.
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 10, iya 64, iya 69, organic law nº 001/2022.ol of 26/08/2022 governing election of rwanda members of the east african legislative assembly
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 2, 10, 64, 69, 70, 71, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 95,106, 120, 122 and 176; loi organique nº 001/2022.ol du 26/08/2022 régissant l’élection des députés du rwanda à l’assemblée législative de l’afrique de l’est
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: igihano cy‟umuntu ufite ahantu acururiza abantu
English: Article 253: penalty for a person owning a place for human trafficking
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 14: responsibilities of the deputy chairperson of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi harimo perezida na visi-perezida. performance contract determining competence, rights and obligations of each party in order for rab to fulfil its mission.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de rab.
Kinyarwanda: Icyakora, uwatsindiye isoko ntashobora kwifashisha impamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko ubwarwo cyangwa uruhagarariye uzwi.
English: However, the successful bidder shall not be allowed to give reasons that do not arise from the actions of the procuring entity or his/her official representative.
Kinyarwanda: 5.8.1. inama ya komite y‟igenzura ifite inshingano zo kureba ko abakozi b‟igenzura ry‟imbere babona amahugurwa kugirango bakore umurimo w‟igenzura. hagombye kubaho gahunda yo kwiga n‟amahugurwa bituma abagenzuzi b‟imbere bakurikira ibyerekezo n‟iterambere byerekeye ubucuruzi kimwe no kongera no gukomeza ubumenyi bwabo mu byerekeye tekinike. 5.8.2. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba kureba ko amahugurwa ahabwa abakozi bashya bakurikiranwa n‟abagenzuzi b‟imbere babifitiye ubumenyi n‟uburambe.
English: 5.8.1. the board audit committee has a responsibility to ensure that the internal audit staff receives the necessary training to perform the audit work. there should be a program of continuing education and training to enable internal auditors to keep abreast with business trends and developments as well as to upgrade and enhance their technical skills.
Kinyarwanda: Umuntu ukoze bwa mbere kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere, ahanishwa igifungo cy’ukwezi kumwe kugeza ku mwaka umwe. ahanishwa igihano cy’amezi atandatu (6) kugera ku myaka ibiri (2) iyo yongeye gukora icyo cyaha, n’igifungo cy’imyaka ibiri (2) kugera ku myaka itanu (5) buri gihe yongeye gukora icyo cyaha.
English: A person committing one of the offences laid down in paragraph one for the first time, is punished by imprisonment of one month to one year.  he is punished by imprisonment of six (6) months to two (2) years, in case he repeats the same offence, and by imprisonment of two (2) years to five (5) years, for every further repetition of the same offence.
Kinyarwanda: Iyo itangwa ry’imigabane ryavanyweho umusoro ufatirwa, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 51 y'iri tegeko, umusoreshwa ntiyishyura umusoro ku musaruro uvugwa  mu ngingo ya 32 y'iri tegeko.
English: If dividend distribution was subject to withholding tax as stipulated in article 51 of this law, the taxpayer does not pay tax on income under article 32 of this law.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho uburyo kugira ngo hamenwe ko ibituzuye byagaragajwe bicungwa  vuba kandi ingamba zikosora zigaragara zishyirwa mu bikorwa.
English: A system shall exist to ensure that deficiencies identified are promptly managed and meaningful corrective action implemented.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira n’inshingano by’abagiranye amasezerano y’isoko
English: Title iii : rights and obligations of trade union members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiei riha ubuzimagatozi umuryango w’urubyiruko rwa mutagatifu karoli lwanga « ajecl » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………10
English: Ministel order granting legal status to the association of saint charles lwanga’s youths “ajecl” and approving its legal representatives……………………………………10
Kinyarwanda: - guhugura abavugabutumwa; - kunga abanyarwanda no kubaka insengero mu gihugu cyose;
English: - evangelise  through the holy bible by restoring the hearts and reconciling  rwandese;
Kinyarwanda: (a) gukora iperereza  ku ikosa ryo mu rwego rw’imyitwarire umunoteri wikorera akekwaho hagamijwe gusesengura uburyo ikosa ryakozwe, ingaruka zaryo n’ibimenyetso byaryo;
English: (a) to carry out investigations on a disciplinary fault allegedly committed by a private notary to analyse the circumstances surrounding the fault, its consequences and evidence;
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera rmf n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza rmf ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of rmf and its decision-making organ a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for rmf to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 1º umushoramari wanditswe ukora kimwe muri ibi bikurikira: kubyaza, gukwirakwiza cyangwa kugeza ku bafatabuguzi ingufu zikomoka kuri nyiramugengeri, imirasire y’izuba, amashyuza, amazi, biyomasi, gazi metani n’umuyaga. iki cyemezo gishishikariza ishoramari ntikireba umushoramari ufitanye amasezerano na leta y’u rwanda yerekeranye n’amasoko ya leta mu bikorwa byavuzwe akorwa mu izina ryayo;
English: 1° a registered investor undertaking one of the following operations: energy generation, transmission and distribution from peat, solar, geothermal, hydro, biomass, methane and wind. this incentive excludes an investor having an engineering procurement contract executed on behalf of the government of rwanda;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe mu bagize komite agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For a person to be a member of the committee, he or she must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: N° 41/01 ryo ku wa 25/05/2015
English: N° 41/01 du 25/05/2015
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 mata 2015;
English: The chamber of deputies, in its session of 02 april 2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gusubizwa mu kazi k’umucamanza wagahagaritse
English: Article 80: rehabilitation of a convict
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibigenderwaho mu kugena mine iciriritse
English: Section one: criteria used in determining an artisanal mine
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atishyuye abakozi, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa na serivisi yahawe n’undi muntu mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga angana n’ubwo bwishyu ku nyemezabuguzi ye kugira ngo rwishyure abo abereyemo imyenda.
English: If the successful bidder does not pay all the workers, goods or supplies and services acquired from third parties while executing the contract, the procuring entity deducts payments equivalent to the amount due from his/her invoice and make such payments.
Kinyarwanda: 3° amafaranga yabitswe ateganyirijwe igihombo rusange/ igihombo rusange ku nguzanyo yemewe gushyirwa  mu bibarirwa mu mari shingiro y’inyongera ntibigomba kurenga 1.25
English: 3° general provisions/general loan-loss reserves eligible for inclusion in tier 2
Kinyarwanda: Unr ni ikigo cya leta cy’amashuri makuru kiri mu ngeri z’amashuri kaminuza.
English: Unr is a public institute in the category of higher institutions of learning.
Kinyarwanda: Ishingiye kw‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kw‟itariki 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini yemeje amategeko shingiro akurikira.iki gikorwa gitangiye mu myumvire imwe yuzuye hemerwa byuzuye amasano matagatifu ashyizweho. turemera ku bwacu no ku bazadusimbura muri uru rugaga rw‟abahagarariye abandi, inyigisho y‟ikuzo ry‟idini, ryashyizweho na baha‟u‟llah ku nzego z‟imitegekere za ki baha‟i, inyigisho ikubiye mu magambo akurikira : « ni mube abizerwa ba nyirimpuhwe mu bantu », kandi turasaba ubufasha bw‟imana no kuyoborwa kwayo kugirango iryo tegeko rigerweho.
English: Regarding the organisation and functioning of religious-based organisations, we now adopt the following statutes. this action is taken in complete unanimity and with full recognition of the sacred relationship thereby created.  we acknowledge in behalf of ourselves and our successors in this religious-based organisation the exalted religious standard established by baha'u'llah for baha'i administrative bodies in the utterance:  "be ye trustees of the merciful one among men"; and seek the help of god and his guidance in order to fulfill that exhortation.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inyandiko z’abapfuye
English: Subsection 2: death records
Kinyarwanda: Abofisiye bashyizwe mu kiruhuko cy’imburagihe
English: Officers anticipated retired
Kinyarwanda:  hari hateganyijwe amahugurwa y’abantu 25, mu byiciro bibiri binyuranye : icya noviciat n’icy’abatangizi mu muryango. kuri uwo mubare hiyongereyeho abantu babiri, bose baba 27. bahuguwe muri ibi bikurikira : kwimakaza umuco w’amahoro ; indimi z’amahanga ; imikoranire n’imibanire ; amasomo akomeza ukwemera kwacu ( mariologie, amateka ya kiliziya gatolika, bibiliya …). ayo masomo yatanzwe n’abantu babifitiye ubushobozi n’uburambe, buri wese agahembwa hakurikijwe igihe n’isomo yatanze. mu bikorwa byari biteganyijwe kandi harimo gukodesha amazu bahugurirwamo no kubashakira ibibatunga. ibyo byose byarakozwe.  hasuwe abantu banyuranye bafite ibibazo binyuranye imiryango 123, tuyishyikiriza ibyo kurya, imyambaro tugirana n’ibiganiro bigamije kubafasha kubaka ingo zabo mu mahoro.  ubutumwa mu miryango-remezo bwarakozwe neza. by’umwihariko, twashoboye gusura imiryango-remezo yose igize paruwasi ya rango uko ari 83. twabafashije kurushaho kumva neza 35
English: - clearly presenting results orally and in writing; - numerical and computational skills; - analytical techniques; - able to work well with both internal and external clients; - good presentation skills and ability to communicate with various audiences, including end users and managers; - maturity and confidence in dealing with the staff of government institutions and private sector; - ability to seek and apply knowledge, information and best practices from multiple sectors; - displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability; - excellent written communication skills, with analytic capacity and ability to synthesize relevant collected data and findings for the preparation of case studies and progress reports; - advanced computer literacy and proficiency, especially related to professional office software  packages, social sciences software - fluent in kinyarwanda, english and/or french; knowledge of all is an advantage.
Kinyarwanda: (3) uburenganzira bw’uwakorewe icyaha ntibugomba kubangamira imigendekere y’ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (3) the rights of the victim shall not compromise the plea-bargaining process.
Kinyarwanda: 3 º gusuzuma umushinga w’igenamigambi no kuwushyikiriza inama njyanama y’akarere kugira ngo iwemeze;
English: 3 º to consider the draft strategic plan and submit it to the district council for approval;
Kinyarwanda: 4. uburyo bwo kugaragaza, kurinda, gutahura no guhangana n’imbogamizi zerekeranye n’amakuru n’umutekano ndetse no gusubukura imirimo nyuma yazo.
English: 4. processes to identify, protect, detect, respond and recover from information and security incidents.
Kinyarwanda: 2° gufata icyemezo cyo gukora iperereza ry’inyongera iyo asanze ibimenyetso biri muri dosiye yashyikirijwe bidahagije;
English: 2° decide to conduct additional investigations in case he or she believes that the evidence contained in the case file is insufficient;
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko yose yashyizweho umukono n’umunoteri yemeza umwenda uzwi kandi ugeze igihe cyo kwishyurwa, ishobora gushyirwaho inyandiko mpuruza n’umwanditsi w’urukiko. iyo nyandiko iteyeho kashe mpuruza ntishobora gutangwa inshuro irenze imwe, ariko mu gihe itakaye cyangwa yangiritse, indi kopi ishobora gutangwa urukiko rubifitiye ububasha rubitegetse.
English: Where any notarized document evidences an unquestionable debt due for payment, the court registrar may append enforcement order thereto.   such a deed to which enforcement order is appended shall be issued only once. however, in case of loss or destruction, a new copy may be issued upon the order of the competent court.
Kinyarwanda: (a) itsinda ry’ibigo by’imari rikoresha ibisabwa mu rwego rw’ubushishozi ku mukiriya no kubika inyandiko, na gahunda zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi hakurikijwe ibisabwa;
English: (a) the financial group applies customer due diligence and record-keeping requirements, and programmes against money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the requirements;
Kinyarwanda: Guhuza komite nyobozi z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’utugari bikorwa hakurikijwe iteka rya minisitiri n°01/04 ryo kuwa 29/12/2005 rigena uburyo komite nyobozi  z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore  zihuzwa ku rwego rw’imirenge, uturere, intara n’umujyi wa kigali.
English: The executive committees of the national women’s council organs at the level of cells shall be merged in conformity with the ministerial order n° 01/04 of 29/12/2005 determining the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of sectors, districts, provinces and kigali city.
Kinyarwanda: Ugize dasso ahagarikwa ku murimo by’agateganyo iyo –
English: A member of dasso is suspended from service if –
Kinyarwanda: Amafaranga y’impozamarira angana n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara mbumbe umusirikare yari agezeho utavanwaho umusoro kandi atangirwa rimwe.
English: Death allowances are equivalent to a lump sum of six (6) times of the last monthly gross salary of the deceased, which are not taxable.
Kinyarwanda: Rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo mu rwanda, indwara zandura zivugwa n’iri tegeko ni izi zikurikira:
English: Determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda, contagious diseases referred in this law are the following:
Kinyarwanda: Habyarabatuma jean pierre ………………………………………………………...108
English: -terimbere sacco bwira…………………………………………………………...108
Kinyarwanda: 6° kumenya neza ko ahakorerwa n’ahasuzumirwa hatandukanye n’aho ibikorwa bikorerwa;
English: 6° ensure the development and testing environment are separate from the production environment;
Kinyarwanda: Mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba buri gihe gukurikiza amahame agenga imikorere myiza.
English: In the conduct of trading on commodity exchange and related contracts, a commodity exchange and related contracts market intermediary shall at all times act in accordance with the principles of best practice.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi w’ishami ry’igenamigambi, politiki no kubaka ubushobozi muri minisiteri y’uburezi guhagarika akazi mu gihe kitazwi....75
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period for the director of planning, policy and capacity building unit in the ministry of education...75
Kinyarwanda: (2) iryo suzuma rikorwa n’abagize inama y’ubutegetsi buri wese asuzuma mugenzi we kandi n’inama y’ubutegetsi yisuzuma muri rusange, cyangwa isuzuma komite zayo article 6: evaluation of the board of directors
English: (2) such review is done by means of peer and self-evaluation of the board as a whole, its committees and the contribution of each and every director, including the chairperson using the article 6: évaluation du conseil d’administration
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article one: purpose of this order
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 2º ibindi bimenyetso biri inyuma
English: B) other characteristics at the back
Kinyarwanda: (i) kureba umuntu yaba akora wenyine cyangwa afatanya n’abandi, ufite inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. uyu ni umuntu ufite uburenganzira byibura kuri gatanu ku ijana by’imari shingiro cyangwa ku nyungu z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: (i) identify the natural person(s) who whether acting alone or jointly, ultimately have a controlling ownership interest in the limited partnership. this refers to natural persons entitled to or owning at least five percent of the capital or profits of the limited partnership either directly or indirectly;
Kinyarwanda: Banki ibyarwa na banki y’inyamahanga cyangwa isosiyete y’inyamahanga ikorera muri repubulika y’u rwanda igomba gukora ibaruramari ritandukanye n’irikorwa n’iyo ikomokaho.
English: A subsidiary of a foreign bank or a foreign company in the republic of rwanda must maintain accounts separate from that of the parent bank or parent company.
Kinyarwanda: Amafaranga ya pansiyo y'izabukuru, ay'ubumuga cyangwa ay'imburagihe ntashobora kujya munsi ya mirongo itanu ku ijana (50%) y'umushahara fatizo wose w'ukwezi ugenwa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: The old-age pension, disability or early retirement benefits shall in no way be less than fifty percent (50%) of the minimum wage determined by an order of the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: 3° kwemeza inyandiko z’ipiganwa mbere yo kuzitangaza;
English: 3° to approve tender documents before their publication;
Kinyarwanda: Iyo nta bundi buryo bwakwifashishwa, buri muntu, ubisabwe mu buryo bwemewe n’amategeko n’umugenzacyaha, umushinjacyaha cyangwa umucamanza, ategetswe mu gihe nta mpamvu ibimubuza gutera inkunga nk’umusemuzi, uhindura mu ndimi, impuguke cyangwa umuganga.
English: When no other help is available, any person duly requested by a judicial police officer, a prosecutor or a judge to assist as an interpreter, a translator, an expert, a medical doctor or must render assistance if there is nothing to prevent him/her from doing so.
Kinyarwanda: 2° iyimurwa ry’amafaranga yagenwe hagati y’ayagenewe imishahara y’abakozi n’ibindi byiciro by’amafaranga akoreshwa rishobora gukorwa gusa byemejwe n’umutwe w’abadepite binyuze mu ivugurura ry’ingengo y’imari;
English: 2° reallocation of appropriations between compensation of employees and other expenditure categories can only be effected upon approval by the chamber of deputies through budget revision;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’ibikubiye mu rutonde rw’amashyamba n’uko ruvugururwa.
English: This order determines the structure and the contents of the list of forests and procedures of its updating.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rw’ibanze haba hari abashinzwe gukemura impaka bafasha komite igihe cyose bibaye ngombwa.
English: At the grass root levels, there are members in charge of mediation and conflict resolution who help the committees when it needed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………59
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...59
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inkurikizi zo kwica amasezerano hadakorwa ibisabwa
English: Article 86: effects of the breach of the contract by non performance
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi yongera kugira uburenganzira bwo gushaka akazi cyangwa gushyirwaho mu butegetsi bwa leta nyuma y’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi kandi binyuze mu buryo bwo kwinjiza abakozi mu mirimo buteganywa n’iri tegeko.
English: A public servant whose request for leave of absence for a non specific period has been accepted shall have the right to apply for the job or to be nominated in the public service after three (3) years as of the date his/her request for leave of absence for a non specific period was accepted and in accordance with recruitment modalities provided for in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isaba rikozwe na sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ryo kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane
English: Article 18: application of deposit-taking microfinance company for an increase, acquisition or transfer of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingaruka z’urupfu rw’uwashinze fondasiyo
English: Article 26: effects of the death of a founder
Kinyarwanda: 4º ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe, nubahiriza   uburenganzira bw’abagenerwa serivisi bose;
English: 4º diligently fulfil the responsibilities entrusted to me and respect rights of all service beneficiaries;
Kinyarwanda: Umutwe ii: imigambi n’ubunyamuryango
English: Chapter ii: objectives and membership
Kinyarwanda: Leta iteganya uburyo bwo gufasha abanyeshuri b‟abanyarwanda biga mu mashuri makuru kubona inguzanyo ibafasha gukurikirana amashuri makuru ndetse no gukurikirana iyishyurwa ry‟iyo nguzanyo.
English: The government shall provide means to facilitate rwandan students in institutions of higher learning to access study loans and ensure the follow-up of their reimbursement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibihano bihabwa uwatanze sheki itazigamiwe
English: Article 7: punishment of a bidder
Kinyarwanda: Icyakora, imwe mu masosiyete iyobora abishyize hamwe kandi ikabahagararira mu bikorwa byose bijyanye n’iryo soko. inyandiko y’ipiganwa igomba kuba imwe kandi igatangwa mu izina ry’abishyize hamwe. sosiyete imwe ntiyemerewe kujya mu mashyirahamwe abiri yapiganwe ku isoko rimwe. nta sosiyete kandi yemerewe article 10: currency used in bidding
English: Nonetheless, one of the companies shall be considered as the lead company and serve as their representative in all activities under the tender. the bid shall be a single document and bear the name of the joint venture. one company shall not be allowed to participate in two different joint ventures in the same tender. no company shall also article 10 : monnaie de soumission
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera rssb rukagifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it is established that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issue to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the issue, the issue is submitted to the supervising authority of rssb to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inyongera igenerwa umunyeshuri wigira kuba umwarimu w’umunyamwuga
English: Article 5: additional benefit for a learner who is following training to become a professional teacher
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa n’uruhushya rw’ubwato
English: Subsection 3: license for public transport on waterways and vessel authorization
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rivanyweho.
English: Establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning as modified and complemented to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: isanduku ya rema
English: Section 2: directorate of rema
Kinyarwanda: 2. madamu ingabire goretti;
English: B) the transferee;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo bw’ikurikirana n’igenzura rigamije gukusanya amakuru ya ngombwa agaragariza urwego ngenzuramikorere ko imirasire yangiza ituruka aho hantu no mu bisigazwa by’ibyatunganyijwe itarenze ibipimo ntarengwa ku buryo byahumanya ibidukikije cyangwa ubuzima bw’abantu;
English: 2° to establish monitoring and surveillance programme to obtain the data necessary to demonstrate to the regulatory authority that environmental and radiological contamination is not exceeding regulatory standards (and that possible releases from tailings or waste are not likely) to cause unacceptable radiological exposure to the environment or to human health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingaruka yo kwamburwa uruhushya rwo gukora umurimo w’ivunjisha ku zindi mpushya
English: Article 31: consequence of revocation of a forex bureau’s license on other licences
Kinyarwanda: (d) igihe hatanzwe isoko nta piganwa ribayeho hagamije kurengera ubuzima bw’abantu.
English: (d)  in case of single source procurement due to urgency to save life of the people.
Kinyarwanda: Icyerekezo kubaka urugaga ruhuriweho n‘amatorero mu bihugu byose aho abababaye, abihebye, abahungabanye, abahejwe n‘ababuze amahitamo bashobora kubona urukundo, kwakirwa, kubabarirwa, gusubizwamo ibyiringiro no kugira intego binyuze mu kubereka imbaraga z‘imana zibonekera mu ijambo ryayo.
English: Vision and mission ―build a network of churches in all nations where the hurting, the depressed, the frustrated, the rejected and the confused can find love, acceptance, forgiveness, encouragement and purpose by the demonstration of god‘s power through his word.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amafaranga y’ubutumwa imbere mu gihugu
English: Article 7 : subscription fee
Kinyarwanda: (1) mu gihe uwishyura yemeye ko kwishyura kugomba gukorwa binyuze k’utanga serivisi z’itangizabwishyu, utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ku ruhande rw’uwishyura agomba:
English: (1) where a payer gives explicit consent for a payment to be executed through a payment initiation services provider, the payer’s account servicing payment services provider must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 96:  ububasha bw’urukiko rukuru bwo gutegeka ubutegetsi gukora cyangwa kudakora iki n’iki
English: Article 96: power of the high court to make injunction to administrative organ
Kinyarwanda: (a) gukora isesengura ry’ingorane mbere yo gushyira ku isoko cyangwa gukoresha ibyo bicuruzwa, imigenzereze n’ikoranabuhanga;
English: (a) undertake the risk assessments prior to the launch or use of such products, practices and technologies; and
Kinyarwanda: Isaba imiryango nyarwanda itari iya leta yari isanzwe guhuza amategeko yayo n‟iryo tegeko rishya;
English: Requiring the conformity of all national non- governmental organizations to the new law ;
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo ku birego birebana n’uko amategeko ngenga, amasezerano mpuzamahanga, amategeko n’amategeko- teka anyuranye n’itegeko nshinga;
English: 1° take decision on  petitions  on  the unconstitutionality of organic laws, international instruments, laws and decree-laws;
Kinyarwanda: 20° kohereza mu mahanga: gukora ubucuruzi bw‟ibintu na serivisi hanze y‟ibihugu bigize umuryango wa afurika y‟iburasirazuba;
English: 20° export: selling goods and services outside member countries of the east african community;