DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri kigega kigomba kugira umunyamwuga mu ishoramari.  umuntu ushaka gukora umurimo w‟umunyamwuga mu ishoramari w‟ikigega abisaba ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane ngo kibimuhere icyemezo. bene abo bantu bagomba kuba barabonye icyo cyemezo mbere y‟uko rubanda ibafata ityo cyangwa bakora iyo mirimo. umuntu wahawe icyemezo mu buryo bukwiriye nk‟umunyamwuga mu ishoramari ashobora gukora uwo murimo mu kigega kirenze kimwe ashingiye kuri icyo cyemezo.
English: Each scheme must have an investment manager. any person proposing to act in the capacity of investment manager for a scheme shall apply to the capital market authority for a license.  such persons must have received a license prior to holding themselves out to the public or acting in such capacity. a person properly licensed as an investment manager may serve in such capacity for more than one scheme on the basis of that license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhabwa icyangombwa cy’ubuvumvu, kucyamburwa no gutakaza uburenganzira bwo gukora umwuga
English: Article 16: granting, withdrawal  of beekeeper’s certificate and loss of the right  to practice the beekeeping profession
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubufatanye asobanura neza, aho bishoboka, uruhare rwa serivisi y’iperereza ku mpanuka z’indege n’urw’inzego za leta igihe hakorwa iperereza ku mpanuka y’indege.
English: The memorandum of understanding clearly specify, if possible, the role of the aviation accident investigation division and of such other government institutions during investigations of aircraft accidents and incidents.
Kinyarwanda: Imiterere y’ikarita n’iy’irage bivugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka biri ku mugereka waryo.
English: The donation card and the will form referred to in article one of this order are annexed to this order.
Kinyarwanda: 6º itegeko: itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 6º the law: law governing the organization of pension scheme;
Kinyarwanda: 8 º umukozi wemewe: umukozi w’ubuyobozi bw’imisoro wahawe ububasha n’urwego rubifite mu nshingano bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’umusoreshwa, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe, kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha;
English: 8º authorised officer: an officer of the tax administration who has been given powers by the competent authority to conduct audit, investigations, negotiates with the taxpayer, make adjustments, prepares and issues notices of assessment, drafts affidavits and does anything else necessary to ensure the enforcement of this law and he or she has been issued with means of identification to possess such powers;
Kinyarwanda: Bwana gatare francis agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda.
English: Mr. gatare francis is appointed chief executive officer of rwanda mines, petroleum and gas board.
Kinyarwanda: By’abayigize. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Th of its members are present the decisions are taken to the absolute majority votes. in case of equal votes, the president‟s vote counts double.
Kinyarwanda: (b) icyiciro cya ii : ikigo gisaba uruhushya rwo mu cyiciro cya ii iyo giteganya gutanga ubwoko bumwe cyangwa bwombi bwa serivisi zo kwishyurana bukurikira:
English: (b) category ii: an institution applies for a license of category ii if it plans to provide either one or both of the following payment services:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guhindura cyangwa kugorora iri tegeko bikorwa n’inteko rusange ibigiriwemo inama n’inama y’ubuyobozi, inama ngishwa nama kandi bigatorwa kubwigaze busesuye by’inteko rusange;
English: Article 30: any modifications and amendments to this statute will be done by the general assembly only on the proposal of the board of directors, the board of trustees and of the decision  will be takenby the absolute majority  of the general assembly;
Kinyarwanda: Article 8: reporting of inactive and dormant accounts article 8: rapport sur les comptes inactifs et dormants ingingo ya 9: koherereza banki nkuru amafaranga atakurikiranwe na bene yo
English: Article 5: notification of inactivity and dormancy status of account article 5: notification d’état d’inactivité ou de dormance  d’un compte umutwe wa iii: imicungire ya konti itagikoreshwa n’iyahagaze
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibarwa ry’umushahara fatizo
English: Article 75: calculation of the basic salary
Kinyarwanda: C. nimero iranga igikorwa;
English: (b) number;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibikorwa by‟ingenzi bya polisi y‟u rwanda mu kurangiza inshingano zayo
English: Section 2:  high command of the rwanda defence forces and its mission
Kinyarwanda: Icyakora mu bisingizo, mu byivugo no mu migani, amazina nteruro agizwe n‟amagambo arenze ane noun that follows.
English: However, in praise poetry, heroic poetry and folk tales, phrasal nouns composed of more than four (4) nom qui suit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: orudonateri w’ingengo y’imari ya leta
English: Article 18: paymaster of state budget
Kinyarwanda: 2° gushishikariza kujya mu ishuri urubyiruko rutiga no gusubira mu ishuri ku bariretse;
English: 2° sensitize non-schooling and school dropout young people to go to school;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: icyicaro n’ifasi by’urukiko rwa gisirikare n’urukiko rukuru rwa gisirikare
English: Article 93: seat and territorial jurisdiction of the military court and military high court
Kinyarwanda: Umubare w‟abanyamuryango ntugira aho ugarukira, ariko ntibashobora kujya mu nsi ya batatu.
English: The number of the association members is unlimited but cannot be under 3 members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inzitizi zerekeye kugira imigabane muri banki article 3: restrictions on shareholding in a bank
English: Article 20: restrictions on shareholding in a bank
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo « dss humura psycho-health promotion » isheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n’impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere yihariye agenga « dss humura psycho-health promotion ».
English: Membership ceases by death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of « dss humura psycho-health promotion ». the modalities of resignation and the criteria’s of exclusion are determined in the rules of internal regulations of « dss humura psycho-health promotion ».
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n ° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35, iya 41, iya 42, iya 72, iya 80 n’iya 83;
English: Pursuant to the law no  05/2015 of 30/03/2015  governing the organization of pension schemes especially in articles 35, 41,42, 72, 80 and 83 ; vu la loi no 05/2015 du 30/03/2015
Kinyarwanda: Icyemezo kigaragaza  izina ryahindutse, itariki guhindura izina byakorewe n’itariki umwanditsi mukuru yagishyiriyeho umukono.
English: The certificate specifies the new name and the date on which the change was effected and signed by the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kudaha ukorerwaho ubushakashatsi ibyemejwe mu masezerano y’ubushakashatsi
English: Article 34: failure to provide a research participant with entitlements allotted by the research agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: inshingano y’uwatsindiye isoko yo kwemeza inyigo
English: Article 101: responsibility of the successful bidder towards validation of the study
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: imicungire y’imari ya leta mu bigo bya leta
English: Article 74: public finance management in public institutions
Kinyarwanda: 9 º kwemeza impano, indagano n’imyenda akarere gashobora gufata cyangwa gutanga hakurikijwe amategeko;
English: 9 º to approve donations, bequests and debts that a district may take out or grant in accordance with laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwishyura
English: Article 28: retractation
Kinyarwanda: Itegeko nº 32/2009 ryo ku wa 18/11/2009
English: Pursuant to law n° 32/2009 of 18/11/2009
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange; - inama y’ubutegetsi; - inama y’ubugenzuzi; - ubunyamabanga nyubahirizategeko; - amatsinda.
English: The organs of the organization are: -the general assembly; -the board of directors; -the senate; -the executive committee; -the board of faculties, schools and research centres; -the board of departments;
Kinyarwanda: 2. uku kwisuzuma/isuzuma kwaba kwarakozwe buri mwaka kandi bikagaragazwa muri raporo y‟umwaka?
English: 2. has this self-assessment/evaluation been conducted annually and was it disclosed in the annual report?
Kinyarwanda: 5° igihe byaburiye n’igihe byongeye kubonekeraho iyo byabonetse;
English: 5° the date and time of loss and recovery if found;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87 bis:
English: Article 87 bis :
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikigo n’amashami yacyo
English: Article 31: enterprise and its branches
Kinyarwanda: 14. gasarasi denise daughter of ntaganda augustin and mukankusi domitille born in kinigi/musanze on 05/05/1971.
English: 4. birungi carol daughter of gereva birungi and mukankusi jane born in mulago / uganda on 5th /02/1990.
Kinyarwanda: Inshingano za  kongere y‟igihugu y‟ishyaka p.l ni izi zikurikira: 1. kwemeza amahame shingiro y‟ishyaka;
English: The attributions of the national congress of the liberal party (pl) are the following: 1. approve the fundamental principles of the party; 2. modify and adopt statutes;
Kinyarwanda: - kwirukanywa burundu.
English: - exclusion.
Kinyarwanda: Ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro, bizashyirwa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: For all provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango mu the association
English: Organ of conflict resolution is the supreme organ of association as regards resolution of
Kinyarwanda: Ingingo 40: kubika inyandiko zerekeye urubanza
English: Article 40: keeping case records
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingamba zikurikizwa mu gace k’ubugenzuzi
English: Article 33: measures taken in the surveillance zone
Kinyarwanda: Igihe cyose, icyemezo cyo kwanga inyandiko y’ipiganwa cyafashwe hakurikijwe ibikubiye muri iyi ngingo, impamvu zatumye icyo cyemezo gifatwa ndetse n’amakuru yagiye ahanahanwa kuri icyo kibazo hagati y’urwego rutanga isoko n’uwapiganwe, bigomba kuba biri mu nyandiko kandi bikabikwa neza hamwe n’izindi nyandiko zerekeranye n’imitangire y’isoko. icyo cyemezo cy’urwego rutanga isoko hamwe n’impamvu zashingiweho gifatwa bigomba guhita bimenyeshwa uwapiganwe bireba, hamwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa).
English: In any case, the decision of the procuring entity to reject the bid in accordance with this article, the reasons for that decision, and all communications with the bidder under this article shall be included in the record of the procurement proceedings. the decision of the procuring entity and the reasons thereof shall be promptly communicated to the concerned bidder and to rwanda public procurement authority (rppa).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umubare w’abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 3: number of rwanda members of eala
Kinyarwanda: Umuryangougizwen‟ibyicirobineby‟abanyamuryango:
English: Name of the organization: benebikira
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe inyamaswa iri ku mugereka wa i cyangwa uwa ii w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka listed in annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed against an animal listed in annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more ou des nids des animaux listés en annexe i ou ii de la présente loi, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw).
Kinyarwanda: Umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya rwo gukoresha cyangwa rwo kunyuza imbunda mu rwanda ugenwa n’iteka rya perezida.
English: The quantity of ammunition a licensed traveller is authorized to use or transit through rwanda is determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Bityo, banki igomba kugira ubwacyo ibipimo ngenderwaho biri hejuru igihe cyose gikora umurimo wacyo. kunanirwa kwita ku ngaruka z’ibikorwa byacyo kuri ba nyirimigabane, abakiliya, abakozi n’amasoko bishobora gutera ingorane zerekeye isura n’ibihano bijyanye n’amategeko. bityo banki nkuru y’u rwanda isaba buri kigo cy’imari kugira urwego rw’imicungire y’icyateza ingorane iyubahiriza.
English: Therefore, a bank shall hold itself to high standards when carrying on business at all times. failure to consider the impact of its actions on its shareholders, customers, employees and the markets may result in significant reputational risk and regulatory penalties. the national bank of rwanda therefore requires each bank   to have a sound compliance risk management framework.
Kinyarwanda: Iyo gahunda y’imirimo igomba kugaragaza uburyo buzakoreshwa muri rusange, imikorere, umurongo ngenderwaho n’igihe buri gikorwa kizamara.
English: Such plan must contain the general methods, arrangements, order and timing for all the activities in the works.
Kinyarwanda: 6º gukurikirana imikorere y‟ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rema no kubagira inama;
English: 6º to monitor the performance of the management and personnel of rema and provide advice;
Kinyarwanda: N°70/01 ryo kuwa 28/10/2009
English: 28 nzeri 2009                                   28 september 2009
Kinyarwanda: C. imari (yifashe) ihagaze neza, birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: C. financial soundness, include but not limited to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gusesa amasezerano y’isoko bishingiye ku kudakora neza imirimo cyangwa ku bukererwe
English: Article 158: termination of contract due to poor performance or delay in execution
Kinyarwanda: “uwubaka n’ucunga zone bafite uburenganzira bwo gukodesha ubutaka bwo muri zone hakurikijwe itegeko rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka.
English: “a zone developer and operator are entitled to leasehold right over the land in a zone in accordance with law determining the use and management of land.
Kinyarwanda: 1° yirukana nijoro uwinjiye ahantu hatuwe aciye urugi, yakoresheje ingufu cyangwa uburiganya;
English: 1° repel, during  night, a person who breaks into an occupied place, entersit by force or trickery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihe cy’ihagarika ry’akazi ku mpamvu bwite
English: Article 37: duration of a suspension of duties for personal reasons
Kinyarwanda: Ashingiye kuri raporo y’intumwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, hold leadership posts within them or their co-offenders and accomplices.
English: Basing on the report of the representative referred to under paragraph one of this occupent les postes de responsabilité en leur sein ou celle de leurs coauteurs et complices.
Kinyarwanda: Iyo sheki yatangiwe mu mahanga yubahirije amategeko y’u rwanda mu birebana n’imiterere yayo, ifatwa nk’aho ifite agaciro hagati y’abantu bose bayicuruza, bayifite cyangwa bayihererekanyije mu rwanda.
English: A cheque issued outside rwanda that conforms to rwandan legislation as regards to the form is taken as valid between all persons who negotiate, bear or endorse it in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ushyira ku isoko inyandiko ari isosiyete ariko imigabane ye ikaba itemerewe gushyirwa ku isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda , ushyira ku isoko inyandiko agomba kuba afite nibura imari shingiro umubare w’amafaranga y’imigabane yatanzwe kandi yishyuriwe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni 500  kandi akaba afite n’umutungo bwite ufite agaciro kangana nibura na miliyari 1
English: If the issuer is a company and its shares are not listed on the stock exchange in rwanda market, the issuer must have minimum authorized issued and fully paid up share capital of rwf 500 million and net assets of rwf 1 (one) billion before the public offering of the instruments, and the nominal amount of each class of debt securities for which listing is sought must be at least rwfs.1000, 000 or such other amount as the authority may from time to time determine. further issues of debt securities which are uniform in all respects with debt securities of a class already listed are not subject to these limits.
Kinyarwanda: Ubutaka bweguriwe imihanda y‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi –urwego rwa 2 bugaragazwa 2°  bollards must  be placed on both sides of the road;
English: The road reserve for districts and city of kigali roads and those of other urban areas -class 2, shall be delimited by two parallel lines at twelve 2°  les bornes doivent être placées sur les deux cotés de la route ;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 18/06/2014
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 18/06/2014
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda:
English: Bank of rwanda:
Kinyarwanda: 2° uwohererejwe inyandiko yishyura atigeze abaho cyangwa adafite ubushobozi bwo gukora amasezerano;
English: 2° the drawee is fictitious or has no capacity to contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: intego z‟isubukurabikorwa
English: Article 12: recovery objectives
Kinyarwanda: Igenzuramutungo ry’umuryango rya buri mwaka rizajya rikorwa n’abagenzuramutungo bo hanze mu gihe kizagenwa n’amategeko ngenga y’umuryango mbere y’iterana ry’inteko rusange.
English: Annual audit of the organisation’s funds shall be carried out by external auditors, at the time determined by the internal rules and regulations, before the ordinary general assembly convenes.
Kinyarwanda: Nk’izerekeye isubiracyaha, ubusubike bw’irangizagihano mu gihe habayeho ikurikiranwa ry’ibyaha bishya n’ugutsindirwa kuriha, nko gusubiza iby’abandi no gutanga indishyi z’akababaro.
English: Related to recidivism, suspension of penalty in case of execution and prosecution for new offences and those of being ordered to pay compensation such as restitution of property and payment of damages.
Kinyarwanda: By’abayigize bahari.
English: Participants.
Kinyarwanda: 1º umuntu umwe (1) uhagarariye minisiteri y’ubutabera;
English: 1° one (1) representative of the ministry of justice;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho  abagize inama y’ubuyobozi ya rwanda energy group ………23
English: Presidential order appointing members of the board of directors of rwanda energy group....23
Kinyarwanda: 8° anyoye inzoga cyangwa ibindi bisindisha mu gihe ari mu kazi;
English: 8° consumes alcohol or other intoxicating substances while on duty;
Kinyarwanda: N° 94/01 ryo ku wa 13/09/2011
English: N° 94/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Usaba kongerera igiheuruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, yishyura kandi amafaranga yishyurwa n’uwemerewe uruhushyamu gihe yemerewe iyongerwa ryarwo.
English: Any applicant for renewal of a mineral and quarrylicense shall also pay fees  equal to such a fee paid by an approved license applicant in case of approval of its renewal.
Kinyarwanda: 2º umunyamabanga mukuru  wa sena;
English: 2º the clerk of  the senate;
Kinyarwanda: (1) amazina y’ushyiraho umukono yandikwa mu nyuguti zitsindagiye hejuru y’inyito y’umurimo we kandi hagati.
English: (1) names of the signatory are drafted in bold above his or her official title and centred.
Kinyarwanda: B. gushyiraho amategeko ngenga mikorere y’umuryango; c. gutegura impinduka zishobora gukorwa ku mategeko shingiro no ku mategeko ngenga mikorere; d. kugeza ku nteko rusange umushinga w’ingengo y’imari y’umuryango;
English: B. initiate the internal regulations of the association; c. elaborates the amendments to the status and the internal regulation;
Kinyarwanda: Cy’ingengo y’imari. ishobora no guterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa ikiga gusa ibiri ku murongo w’ibyateganyijwe.
English: Quarter. if the need arises, the general assembly may also hold an extraordinary session, but to only consider items on the agenda during that session.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakomiseri bahoraho muri komisiyo z’igihugu
English: Salaries for permanent commissioners within national commissions
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhagarika ubucuruzi mu rwanda
English: Article 17: cessation of business in rwanda
Kinyarwanda: Uburyo bw’ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru n’uburyo bw’ikoranabuhanga ni bwo buryo bwo gutora bukoreshwa iyo inama njyanama y’akarere ijya impaka ku bindi bitari amabwiriza.
English: Consensus, show of hand and electronic means are the voting modalities used by the district council during the discussions of other issues except for instructions.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ufite umutungo uwo ari wo wose ukubiye mu mitungo y’uwahombye, ufitiwe umwenda n’uwahombye cyangwa witaba urukiko kugira ngo atange amakuru ku mirimo y’ubucuruzi, ku miterere y’igihombo no ku mitungo by’uwahombye, ashobora gusabwa n’urukiko gutanga inyandiko ihamya ko ibyo avuga ari ukuri.
English: Any person with any property comprised in the bankrupt’s estate, indebted to the bankrupt or appearing to the court to give information concerning the bankrupt’s dealings, affairs or property, may be required to submit an affidavit to the court.
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki cyangwa imitwe ya politiki yishyize hamwe ihagarariwe mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, ubishaka utanga abakandida batarenga batatu (3) barimo nibura umugore umwe (1).
English: Each political organisation, coalition of political organization represented in the parliament, the chamber of deputies, which so wishes submits not more than three (3) candidates among whom at least one (1) is female.
Kinyarwanda: 1° kuvanaho iyo myanda yifitemo imirasire yangiza mu buryo urwego ngenzuramikorere rubona ko buboneye;
English: 1° dispose of that radioactive waste in such a manner as the regulatory authority considers appropriate;
Kinyarwanda: -kwemeza umwepesikopi  akaba n’umuvugizi;
English: -to approuve the bishop who is legal representative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imenyesha ry’imanza zaciwe n’urukiko rw’ikirenga
English: Article 52: notification of judgments of the supreme court
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitumye habaho gusiba, guhindura, kwangiza cyangwa kongera amakuru abitswe cyangwa anyuzwa mu rusobe, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
English: If the acts mentioned under paragraph one of this article result in deletion, modification, alteration or insertion of recorded or transmitted data, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than four million rwandan francs (frw 4,000,000) and not mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw).
Kinyarwanda: B. gufasha abakozi ayobora kuzamura ubumenyi n‟ubushobozi byabo no kwiteza imbere mu rwego rw‟akazi;
English: B. support all staff under his/her supervision to enhance their competencies and professional self- development;
Kinyarwanda: Article 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere; -gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango.
English: Article 19: the general assembly has the following powers: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the association; -to appoint and to dismiss the executive committee; -to state on the association‟s activities: -to admit, to suspend and to exclude members; -to approve the yearly accounts of the association; -to accept grants and inheritances; -to decide upon the dissolution the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho ry’akanama k’abaganga
English: Article 3: establishment of the committee of medical doctors
Kinyarwanda: (b) komiseri ushinzwe kwakira indahiro cyangwa noteri wa leta; cyangwa
English: (b) commissioner of oaths or notary public, or
Kinyarwanda: (a)  umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora ya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, mu mwaka wa 2024;
English: (a) the polling date and the electoral campaign period for elections of the president of the republic and members of parliament, the chamber of deputies, in 2024;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, iyo bitabangamiye imirimo ashinzwe, umwarimu ashobora kugirana amasezerano y’akazi n’abandi bakoresha batandukanye, haba ari mu nzego z’imirimo ya leta cyangwa se mu bikorera.
English: Subject to the provisions of this article, where it is not detrimental to his or her duties, a teacher may sign employment contracts with different employers, whether in public or private sector.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere.
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 158/01 ryo ku wa 18/11/2014 ryemeza burundu amasezerano y’ubufatanye mu kwirinda yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20
English: Presidential order nº 158/01 of 18/11/2014 ratifying the mutual defence pact signed at kampala, uganda on 20 february 2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo article 9:
English: Article 13: the general assembly shall legally meet when the two third (2/3
Kinyarwanda: 1°  incamake y‟umukino igaragaza  icyo ugamije, amabwiriza yawo, uburyo ukinwa n‟integano zishobora gukorwa; 2°  amahirwe yo gutsinda umukino n‟inyungu z‟uwukoresha igendanye na buri ntegano, n‟ibisobanuro by‟ibikoresho, niba bihari, bikoreshwa muri uwo mukino. section 5: internet gaming
English: 1°  a summary of the game indicating  its objectives, its rules, its methods  and the wagers that may be made; 2° chances of winning the game and the advantage of the operator/promoter in relation to each wager and a description of the devices if any, used in the playing of section 5: jeu d’internet
Kinyarwanda: Y‟umwaka ku byagezweho na gahunda yo guteza imbere jadf;
English: Report on the progress of jadf strengthening program;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere by’urwego rw’abaturage rushinzwe gufasha gucunga umutekana „local defence“............................................................ n° 27/2004 ryo ku wa 03/12/2004
English: Law establishing and determining the organisation and functioning of the local service in charge of assisting in maintenance of security referred to as “local defence”………………… n° 27/2004 of 03/12/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ihererekanya rikozwe n’uzungura cyangwa n’ucunga umutungo w’umunyamigabane
English: Article 126: a transfer made by the deceased’s heir or curator of a shareholder
Kinyarwanda: Rwemewe n’urwego ngenzuramikorere.
English: The council for approval.
Kinyarwanda: 14 º  umubaruramari mukuru wungirije, ushinzwe  ibaruramari rya leta muri minisiteri;
English: 4º the permanent secretary in the ministry in charge of local government;
Kinyarwanda: (b) kopi z‘ibyemezo byose bisabwa hakurikijwe inyandiko y‘ubwumvikane bwo kwishyira hamwe n‘iy‘amategeko- shingiro agenga isosiyete ndetse n‘imihindukire y‘imiterere ye;
English: (b) a copy of all required authorizations with respect to its memorandum and articles of association and to the changes in its structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ikiruhuko cyo kubyara ku mugabo
English: Article 58: paternity leave
Kinyarwanda: Ibigo n’imishinga bya leta cyangwa iby’abikorera ku giti cyabo, bifite mu nshingano zabyo amahugurwa, ubushakashatsi n’itangazamakuru bigomba kumenyekanisha ibibazo ibidukikije bihura na byo bakoresheje gahunda zihamye no gushyira mu bikorwa byabo gahunda zimenyekanisha neza ibidukikije.
English: Public institutions and projects or those of private individuals which have in their attributions training, research and information are obliged, through concrete sensitisation programmes to publicise environmental problems and integrate in their activity plan environmental campaign programs.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: Official gazette n° 02 of 11/01/2010
Kinyarwanda: 2° abahuza mu bwishingizi bagomba kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uriho n’uzaba we urwego bakoramo umurimo, by’umwihariko bakamenyesha niba bigenga cyangwa bafatanyije n’abandi bishingizi, kandi where the loan contract has undergone amendments due to repayment default, the latest contract applies.
English: 2° insurance intermediaries to disclose their status to the prospective and existing financial service consumer, specifically whether they are independent or associated with particular insurers, and whether they lorsque le contrat de crédit a subi des modifications en raison d'un défaut de remboursement, c'est le dernier contrat qui s'applique.
Kinyarwanda: 1°  inyubako za leta, iz‟abikorera ku giti cyabo cyangwa uburyo bwo gutwara abantu bw‟umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga; imprisonment
English: 1° public and private buildings, transportation of internationally protected persons;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kwiyitirira banki nta n’ushobora gukoresha, mu rurimi urwo ari rwo rwose, inyito ya banki, cyangwa ikindi kintu cyose gifitanye isano na banki cyangwa irindi jambo ryose rishobora kuvuga cyangwa gusobanura ibikorwa bya banki haba mu izina ry’ikigo cye, mu ntego yacyo no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza ryacyo, atabanje kwemererwa nka banki.
English: No person shall, without being licensed as a bank, claim the status of bank or banker, or use in any language, in its corporate name, trade name, signage or advertisement, the terms bank, banker, or any other derivative that can indicate or be perceived as related to banking activity.
Kinyarwanda: 5° igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru: inyandiko cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kubika amakuru arebana n’abagenzuzi b’amakuru family details;
English: 5° register of data controllers and data processors: a system of records physical or electronic of registered data controllers and data processors;
Kinyarwanda: 1º ku itariki yakiriyeho ibicuruzwa;
English: 1° the date of the receipt of the goods;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abayobozi b‟udushami
English: Section 4 : chefs de départements
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 120 and 201;
Kinyarwanda: 4º ubutaka bwa leta bwari busanzwe buriho ibikorwa byayo bwakuwe mu mutungo rusange hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 4° state land previously occupied by public activities removed from public domain  in accordance with the laws;
Kinyarwanda: Ihagarika ku murimo ryemezwa na komite nyobozi y’akarere hubahirizwa ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: The suspension of service shall be approved by the district executive committee in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Cy‟igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe  nta mpamvu zifite ishingiro; 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nteko y‟urwego;
English: 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension; 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons; 6° it is clear that he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment on the board of directors;
Kinyarwanda: 4.1.8 igongana ry’inyungu, abafitanye isano no kugira ibanga
English: 4.1.8 conflicts of interest, related parties and confidentiality
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: akanama nyubahirizabikorwa gakuru
English: Section 3: the advisory council
Kinyarwanda: 2° ibyaha byo gucuruza abantu;
English: 2° trafic d’êtres humains;
Kinyarwanda: 1° ikirego cy’ikurikiranacyaha: ikirego gitangwa mu izina rya rubanda, imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha, kigamije guhana umuntu wakoze icyaha;
English: 1° criminal action: an action filed on behalf of the public before criminal courts and aimed at punishing the offender;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye no guhana abatera inkunga abakora iterabwoba, yemejwe n’inama pursuant to the international convention against the taking of hostages adopted by the united nations general assembly on 17/12/1979 as ratified by presidential order n° 41/01 of 14/04/2002;
English: Pursuant to the international convention for the suppression of the financing of terrorism adopted by the united nations general vu la convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'assemblée générale des nations unies le 17/12/1979, telle que ratifiée par arrêté présidentiel nº 41/01 du 14/04/2002;
Kinyarwanda: Ii.2.5 intara y’iburengerazuba
English: Ii.2.5. the western province
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ivugururwa ry’iyandikwa buri mwaka
English: Article 9: annual renewal of registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: kuvanwa mu gitabo kw’amasosiyete yibumbiye hamwe
English: Article 305: removing the amalgamating companies from the register
Kinyarwanda: Inama njyanama igenera buri mujyanama waje mu nama y’inama njyanama, iya biro cyangwa iya komisiyo amafaranga y’urugendo ishingiye ku burebure bw’urugendo rukorwa n’umujyanama kugirango ajye mu nama. ibi bibarwa hashingiwe ku amafaranga atangwa n’abagenzi ku binyabiziga byemerewe gutwara abantu ku buryo rusange kandi hitabwa ku murenge umujyanama yatorewemo  cyangwa aho atuye iyo ari hafi y’akarere n’aho inama ibera.
English: The council shall give each council, bureau or commission member, who has attended its meeting, a travelling allowance. the actual amount shall depend on the distance covered to the meeting venue. the money shall be calculated on the basis of fares given by travellers using officially sanctioned transport vehicles or the disfance from the sector the council member was elected in or his/her official residence if the latter is nearer to the venue of the meeting.
Kinyarwanda: Ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba. komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo 2/3 by’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa ashobora guhagararirwa.
English: It may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation. the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation of any executive board member shall be accepted.
Kinyarwanda: Iriburiro hakurikijwe itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini,inteko nkuru yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango yari asanzwe.mu byahindutse harimo  izina ry‟umuryango wari usanzwe uzwi nka “eglise du nazaréen au rwanda“.washizweho hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. ukaba uhindutse “harvest christian church”, hcc mu amagambo ahinnye.
English: Preamble in accordance with the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determing organization and functioning of  religious-based organizations.the general assembly decides the amendment on its existing constitution.among the amendments is the name of the organization formally known as « eglise du nazaréen au rwanda »created in accordance with the law n° 20/2000 of 26th july 2000relating to non-profit making  ,which becomes : « harvest christian church », hcc in abbreviation.
Kinyarwanda: (a) umugenzuzi w’imari yarahawe ibitabo byose by’ibaruramari by’umubitsi kugira ngo abikorere igenzuramari; (b) ibikorwa byose bikorwa n’umubitsi byaragaragajwe neza kandi bikandikwa mu bitabo by’ibaruramari by’umubitsi.
English: (a) whether all the accounting records of the custodian have been made available to the auditor for the purposes of his audit; (b) whether all transactions undertaken by the custodian have been properly reflected and recorded in the custodian’s accounting records.
Kinyarwanda: (m) bwana rudatinya jean pierre, director of forest management unit mu kigo gishinzwe amashyamba mu rwanda;
English: (m) mr rudatinya jean pierre, director of forest management unit in rwanda forestry authority;
Kinyarwanda: Mbere yo kwemeza amasezerano ayo ari yo yose y’umurimo w’ibanze, inama y’ubutegetsi igomba kugenzura ko isuzuma ryakozwe ku ngorane zaturuka ku masezerano yo gukoresha utari umukozi w'ikigo kandi ikizera ko uwo muntu wo hanze y'ikigo wifujwe ko yashingwa umurimo afite ubuhanga n’ubushobozi byo kubikora neza.
English: Prior to approving any outsourcing arrangement of any material function, the board must verify that an assessment was conducted of the risks of the outsourcing arrangement and be satisfied as to the expertise and effectiveness of the proposed outsourcing provider.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano bijyana na yo
English: Section première: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Umuntu ntashobora gusabwa gutanga amakuru cyangwa inyandiko iyo ariyo yose bifatwa nk’ibanga keretse:
English: A person shall not be required to disclose any information or produce any documents considered confidential unless:
Kinyarwanda: (d) ikigaragaza ubundi bumenyi usaba afite bugendanye n’ubusabe bwe, iyo gihari;
English: (d) evidence of any other qualification the applicant possesses that is relevant to the application, if applicable;
Kinyarwanda: 4° serivisi  z’ubwishingizi  buciriritse bw’igihe kirekire: amasezerano y’ubwishingizi  yaba  asubiza  cyangwa adasubiza  ikiguzi  cy’ubwishingizi, bwaba  ubwishingizi  butuma umwishingizi  agumana  inshingano zikubiye mu masezerano igihe uwafashe ubwishingizi  ariho  cyangwa  atakiriho cyangwa  ubwishingizi  bw’ubuzima, ubw’uburezi,  ubw’inguzanyo, ubwishingizi  bw’itsinda,  ubwishingizi bw’umuryango,  amasezerano y’ubwishngizi  bwo  mu  gushyingura bwaba  burimo  cyangwa  butarimo amasezerano  y’inyongera  ku   mpanuka itewe  n’urupfu  cyangwa  urupfu  rutewe gusa n’impanuka byaba ku muntu ku giti cyngwa  ku  itsinda  ry’abantu.  harimo kandi inyandiko mbanzirizamaserzerano n’ibikoresho byamamaza ; 5° igurisha  ritegeka  umuguzi :  ni ubucuruzi  aho  umuguzi  ahabwa serivisi  z’ubwishingizi  ari  uko anemeye  kugura  ibindi  bintu cyangwa izindi serivisi; 6° abishingizi  basanzwe: ni  abishingizi bahawe  icyemezo  cyo  gukora  umurimo w’ubwishingizi  busanzwe  mbere  y’uko aya mabwiriza atangira gukurikizwa ;
English: 4° life micro-insurance product: any insurance  contract  with or  without return  of  premium,  an  endowment insurance  contract  or  health insurance contract, education, credit life,  group  life,  family  life,  funeral insurance  contract  with  or  without an  accident  benefit  rider  or accidental  death  only  covers  either on  individual  or  group  basis.  they includes also proposal form and all marketing  materials thereof; 5°a connected  sale:  a  transaction where  the  purchase  of  a  non- insurance  product  or  service  is conditional  on  the  simultaneous purchase of an insurance product; 6°existing  insurer:  insurers  that  are licensed  as  traditional  insurers which  have  been  offering microinsurance  products  or   are 4° produit  de  micro-assurance vie: tout contrat d'assurance avec ou sans remboursement de prime, contrat d'assurance de dotation ou contrat  d'assurance  maladie, d’éducation,  vie  crédit,  vie  de groupe,  vie  familiale,  contrat d'assurance  obsèques  avec  ou sans  garantie  accidents  ou  décès accidentel ne couvre que sur une base  individuelle  ou  de  groupe. ils  comprennent  également  le formulaire de proposition et tous les  documents  de  marketing  y relatifs;
Kinyarwanda: Imiterere y’inyandiko zikubiye muri buri bwoko bw’igitabo cy’irangamimerere igaragara ku migereka y’iri teka ku buryo bukurikira: 1° umugereka wa i: igitabo cy’inyandiko z’amavuko; 2° umugereka wa ii: igitabo cy’inyandiko z’abapfuye; 3° umugereka wa iii: igitabo cy’inyandiko z’abashyingiranywe; 4° umugereka wa iv: gitabo cy’inyandiko z’ubwishingire; 5° umugereka wa v: igitabo cy’inyandiko z’iyemera ry’abana bavutse ku batarashyingiranywe; 6° umugereka wa vi: igitabo cy’inyandiko zerekeye kwemera kubera umubyeyi umwana utabyaye;
English: Umutwe wa mbere:  ingingo rusange chapter one:  general provisions chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one: purpose of this regulation article premier: objet du présent règlement ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo article 2:  definition of terms article 2: définition des termes ingingo ya 3:  abarebwa n’aya mabwiriza article 3:  scope of application article 3: champ d’application ingingo ya 4:     ibitarebwa n’aya mabwiriza article 4:     exclusion article 4:     exclusion ingingo ya 5: intego y’aya mabwiriza article 5: objective of this regulation article 5: objectif du présent règlement
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha impeta y’ishimwe mu buryo bunyuranyije n’iri teka, ayamburwa n’urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano, bigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: A person who uses a national order contrary to provisions of this order is dispossessed of the national order by the national organ in charge of national orders and it is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 y’itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 86 of law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax as modified and complemented to date, is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°13/01 ryo kuwa 23/01/2013 rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’ikigega nyafurika cy’ubufatanye
English: Presidential order n°13/01 of 23/01/2013 appointing a government representative in the board of directors of african solidarity fund
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe intwaro iturika, ikintu giturika cyangwa igisinziriza, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: In case of the  use of a firearm, an explosive or a sedative substance, the penalty that applies is imprisonment for a term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: 3° ntagomba kwivanga mu bikorwa ibyo ari byo byose bibangamira inshingano ze;
English: 3° must not engage in any action that is in conflict with his or her work duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: komite ngenzuramyitwarire y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Article 5: sreening committee of a transit center
Kinyarwanda: 3º amazina y’ababyeyi be;
English: 3º names of parents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kwemererwa cyangwa kutemererwa uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa
English: Article 39: granting or refusal of the plant breeders’ right
Kinyarwanda: Umushumba w’ururembo ava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The regional pastor vacates office due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Umwana ntashobora kwitwa amazina yose ya se, aya nyina cyangwa ay’abo bavukana.
English: A child shall not bear all his/her father’s, mother’s or siblings’ names.
Kinyarwanda: 2 º ukoresha uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege, kugira ngo yinjire mu ndege, ahantu hari ikibuga cy’indege cyangwa inyubako za serivisi zifasha indege iri mu kirere cyangwa ahandi hantu mu gihe atemerewe kuhagera; a person who brings into security restricted area a hidden item that is prohibited commits an offence.
English: 2 º use an airport security permit to gain access to security restricted area of, to an aircraft, an area of an airport or an air navigation installation or any other area when he or she is not entitled to such access; une personne qui introduit dans une zone à accès réglementé un objet caché qui est interdit commet une infraction.
Kinyarwanda: Ubusabe bw‘uruhushya rwo kubaka bushyikirizwa akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: An application for building permit shall be submitted to the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Imiryango cyangwa abantu bashinze  amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano nibo bafite inshingano y‟ibanze yo kuyubaka, kuyasana, kuyagura no kuyashakira ibikoresho n‟ibindi byangombwa byatuma akora neza. leta ishobora kuyagenera inkunga.
English: Legal entities or individuals who established government-subsidized schools shall have the prime obligation of building, repairing, extending and equipping them and providing any other necessary equipment that make them run properly. the government may provide a support to them.
Kinyarwanda: Imirimo ya buri komisiyo idasanzwe irangira iyo itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi bigafatirwa umwanzuro n’inama njyanama.
English: The duties of the special commission shall come to an end after it has submitted a report of its achievements and the council has examined and taken decision on it.
Kinyarwanda: (3) ku basora bakora ibikorwa by’ubucuruzi bidahoraho cyangwa by’ingarukagihe, umusoro w’ipatanti utangwa ku mwaka wose kabone n’iyo ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa byaba bidakorwa mu mwaka wose.
English: (3) for the taxpayers conducting seasonal or periodic trading activities, the trading licence tax is paid for a whole year, even though the taxable trading activities do not occur throughout the whole year.
Kinyarwanda: Iyo ikigega kigomba guseswa hakurikijwe igika cya (1) cyangwa igika cya (2), uhagarariye abashoramari atanga itangazo rigaragaza impamvu zatumye ikigega giseswa kandi iryo tangazo rigatangazwa mu kinyamakuru gisohoka buri munsi kandi gisomwa mu gihugu hose no mu kinyamakuru gisohoka mu rurimi ruvugwa mu (1), a scheme may also be terminated:
English: Where a scheme is to be terminated under paragraph (1) or paragraph (2), the trustee shall give notice disclosing the circumstances leading to the termination of the scheme in a daily newspaper having nationwide circulation and in the newspaper published in the language of the region where the real estate investment trust is registered. (1), un fond peut également être dissout :
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo agace ka 4° k’iyi ngingo gashyirwa mu bikorwa. d) aircraft benzene;
English: The commissioner general shall set out rules governing the procedure for implementing the sub paragraph 4° of this article. d)  benzine d’aéronef;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 146/01  ryo  ku  wa 13/04/2017
English: N° 146/01 du 13/04/2017
Kinyarwanda: Kandi ibyo ikabyandika mu gitabo.
English: Whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Inteko itora umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga igizwe n’aba bakurikira:
English: Electoral college for a deputy representing people with disabilities consists of the following:
Kinyarwanda: Igihano cy’ubunyagwe gishobora gutangwa n’iyo nyir’ugukora icyaha yaba atari nyir’ibintu byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu gihe nyirabyo yari azi icyo bikoreshwa.
English: Confiscation may be imposed even if the offender is not the owner of the goods listed in paragraph one of this article, in the case where the latter was aware of their use.