DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° ishyirahamwe rya ba nyir’umutungo mu isangiramutungo ku nyubako (ryitwa ishyirahamwe rya ba nyir’umutungo muri aya mabwiriza): ni ishyirahamwe ritagamije ubucuruzi ry‟abantu basangiye umutungo ku nyubako bagamije gushyiraho uburyo bunoze bw‟imiyoborere, no gukoresha umutungo utimukanwa mu buryo bw‟isangiramutungo.
English: 1° association of owners in a condominium (hereinafter, the association of owners): is a non- commercial organization of owners in a condominium associated for the purpose of proper administration, maintenance and operation of the real estate under the condominium.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko yemejwe kandi yashyizweho umukono n‟abanyamuryango bawushinze bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 36: these statutes have been approved and adopted by the founder members whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: 8° kugura, kugira no gutanga umutungo utimukanwa n’uwimukanwa haseguriwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange;
English: 8° to purchase, hold and transfer real estate and movable property subject to regulations;
Kinyarwanda: - amafaranga  y’ubukode bw’amazu ;
English: - des loyers des immeubles ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe iri teka ritangi0ra gukurikizwa article 9: repealing provision
English: Implementation of this order article 10: repealing provision
Kinyarwanda: 1° gutegeka gukora kimwe mu byaha bihanwa n‟iri tegeko ngenga n‟ubwo kitashyirwa mu bikorwa;
English: 5° abetment  to commit a crime, even when not followed by the commission;
Kinyarwanda: 3º gukoresha uburyo bwa rukuruzi cyangwa amashanyarazi;
English: 3º using electromagnetic procedures or electrocution;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi ari ku ntera y’umucamanza w’urukiko rwisumbuye.
English: The registrar of the high court or commercial high court shall be on the same rank as the judge of the intermediate court.
Kinyarwanda: Izo mpaka zikemurwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze iyo zivutse hagati y’akarere ko mu mujyi wa kigali n’akarere ko mu ntara.
English: The minister in charge of local government shall settle such disputes if they arise between a  district of  the city of kigali and a district of a province.
Kinyarwanda: 2° ihamwe n’icyaha kirimo uburiganya, kutavugisha ukuri cyangwa irindi kosa ryo mu rwego rw’imari; 2° is guilty of a criminal offence involving fraud, dishonesty or other financial impropriety; 2° est reconnu coupable d’une infraction pénale ayant trait à la fraude, la malhonnêteté ou une autre indécence à caractère financier ; 3° igize igihombo cy’amafaranga cyangwa hari icyangiritse ku buryo ukurikije uko ikigo kibibona, bitashobokera intumwa kugarurirwa icyizere mu by’imari mu gihe cy’amezi atatu uhereye itariki igihombo cyabereye cyangwa hagize icyangirika. 3° sustains a financial loss or damage to such a degree which, in the opinion of the institution, makes it impossible for the agent to gain its financial soundness within three months from the date of the loss or damage. 3° a subi une perte ou un dommage financier à tel point que, de l’avis de l’institution, il est impossible pour l’agent de gagner son bon état de santé  financière dans les trois mois à compter à  partir de la date de cette perte ou de ce dommage. 4° ibikorwa byayo biri mu iseswa cyangwa mu isozwa bitegetswe n’urukiko cyangwa ku zindi mpamvu. 4° is being dissolved or wound up through court or otherwise. 4° est dans le processus de dissolution ou de liquidation suivant l’ordonnance d’un tribunal de justice ou d’une autre manière. 5° iyo ibikorwa byayo ari iby’ikigo kimwe cyangwa umuntu ku giti cye, apfuye cyangwa agize ubumuga bwo mu mutwe bumubuza gukomeza. 5° in case of a sole proprietor or individual, dies or becomes mentally incapacitated.
English: 2°. offering, demanding and receiving a bribe, using reverence and favoritism, swindling property, money laundering and other corruption related crimes; 2°. donner, demander et recevoir des pots de vin et en accepter, user du trafic d’influence  et de népotisme, du favoritisme, s’enrichir d’une façon illicite, blanchir les capitaux et autres crimes relatifs à la corruption, 3°. gukoresha nabi ubwe cyangwa kureka abo ayobora gukoresha nabi umutungo wa koperative; 3°. mismanaging or looking over any kind of mismanagement by other members; 3°. abuser lui-même ou laisser un agent placé sous ses ordres abuser du patrimoine de la société coopérative ; 4°. kwigarurira umutungo cyangwa impano igenewe koperative; 4°. diversioning property or donation meant for a co-operative; 4°. s’approprier du patrimoine ou des dons destinés à la société coopérative ; 5°. gukoresha imvugo n’ibikorwa bigamije gusebanya, gutesha umuntu 5°. using words and acts aimed at degrading, dehumanizing, stopping or removing a worker 5°. utiliser des propos ou des faits dommageables dégradants, suspendre official gazette n° 5 of 03/02/2014
Kinyarwanda: Iyo guverineri w’intara ntacyo abivuzeho mu minsi irindwi (7) y’akazi ikurikira umunsi byatangiwe icyemezo cy’iyakira, komite nyobozi y’akarere ishyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama njyanama.
English: If the governor does not give any opinion within seven (7) working days following the day of issuance of receipt of acknowledgment, the executive committee of the district shall implement the decisions taken by the district council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ishyirwaho ry’abacamanza b’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 17: appointment of judges of the commercial court
Kinyarwanda: Kuryitaho, agomba guhita aryica ako kanya rigatwikwa, bibaye ngombwa akifashisha inzego z’umutekano n’iz’ubuvuzi bw’amatungo bimwegereye. iyo itungo rizerera ryagaragayeho ibimenyetso by’indwara y’ibisazi, rihita ryicwa ako kanya n’inzego z’imirimo y’ubuvuzi bw’amatungo zibifashijwemo n’abashinzwe umutekano.
English: Kill and incinerate the latter, where necessary may get assistance from the nearest security and veterinary services. a straying animal with symptoms of rabies must be immediately killed by veterinary services in collaboration with security services.
Kinyarwanda: 1º kugenzura ko intego z’igeragezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya zigerwaho mu buryo bwuzuye;
English: 1º monitor that the objectives of the regulatory sandbox are fully achieved;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inyandiko-mvugo y‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga mukuru w‟umuryango.
English: Article 20: the minutes of the general assembly shall jointly be signed by the chairman of the session and the general secretary of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hagati y’abavoka banditswe mu rugaga rw’abavoka rwa kigali bataramara igihe mu mwuga, bemeje aya mategeko shingiro, bashinze umuryango witwa “association des jeunnes avocats du rwanda” (a.j.a.rwanda) ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe     n’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Article one: it is set up among junior advocates registered to the bar of kigali, joining these statutes, an organization entitled “association of junior advocates of rwanda” (a.j.a.rwanda.) governed by the present statues and abided to the disposals of the law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere, ubw’umujyi wa kigali cyangwa minisiteri bireba bugomba kumenyesha abimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange itariki ipima ry’ubutaka n’ibarura ry’ibyabukoreweho bizatangirira.
English: The district or city of kigali administration or the relevant ministry must inform the persons to be expropriated in the public interest of the expected start date of measurement of land and inventory of property incorporated thereon.
Kinyarwanda: Ibihano by’iremezo bihabwa abasirikare ni ibi bikurikira:
English: The main penalties applicable to soldiers are the following:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no kugena inshingano z‟inzego z‟imirimo za perezidansi ya repubulika, iza sena, iz‟umutwe w‟abadepite n‟iz‟urukiko rw‟ikirenga;
English: 2° establishment and determination of responsibilities of services in the office of the president, the senate, the chamber of deputies, and in the supreme court;
Kinyarwanda: 2° uburenganzira buza mbere y’ubundi hakurikijwe ingingo ya 61 y’iri tegeko;
English: 2° pre-emption rights in accordance with article 61;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibidateganijwe muri iri tegekoshingiro ku bidateganijwe muri iri tegekoshingiro, umuryango uzakurikiza itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012  rigena imiterere n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, n’amategeko ngengamikorere (kanoni) y’itorero.
English: Article 33: issues not covered in this statute for issues not covered in this statute, the organization shall apply the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, and the canons of the church.
Kinyarwanda: 3 º gutegeka kuva mu rwanda umunyamahanga utarubahirije ibyo asabwa mu kwinjira, kandi akaba yarambuwe viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda n’ubuyobozi bukuru;
English: 3 º to require a foreigner in rwanda who has breached the conditions of his/her entry and whose visa or residence permit has been withdrawn by the directorate general to leave rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango giherereye i nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ariko gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the registered office is located at nyamirambo, nyarugenge district, kigali city. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa
English: Members of the governing body have a four (4) year term of office which may be renewed only
Kinyarwanda: 3° gutanga icyemezo cy‟iyandikisha ryayo mu buryo bw‟inyandiko yabugenewe.
English: 3° issue a certificate of registration in the prescribed form.
Kinyarwanda: Cis ishobora gutanga ubwoko bunyuranye bw’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa gukoresha ubundi buryo bwo kugira uruhare mu kigega iyo:
English: The cis may issue different classes of units, shares or other form of participation if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenzuzi b’inkiko
English: Article 6: inspectors of courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: aya mategeko atangita kubahirizwa kuva umunsi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango bawushinze.
English: Article 23: these statutes come into force on the day of its signature by the founder‟s members.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta atanga kandi  ibitekerezo byanditse ku byavuye mu igenzura no ku myanzuro yafashwe igaragaza ibikorwa bigomba gukorwa, akabishyikiriza umugenzuzi mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ikurikira isozwa ry’inama yamuritse ibyagaragajwe n’ubugenzuzi.
English: The chief budget manager makes also written comments on audit findings and recommendations indicating the action to be taken and submit them to the auditor within five (5) working days following the debriefing meeting.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe abakozi ba leta ishyikiriza buri mwaka inteko ishinga amategeko na guverinoma porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo, naho perezida wa repubulika na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze bakagenerwa kopi.
English: The public service commission shall submit each year its program and activity report to the parliament and government while the president of the republic and the minister in charge of public service shall be given copies.
Kinyarwanda: (g) « gutanga amakuru atari ukuri » hakubiyemo –
English: (g) “false disclosure” includes –
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama rusange bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abaje mu nama, uretse mu bihe bindi biteganijwe n‟itegeko cyangwa n‟aya mategeko.
English: Council decisions shall be taken by absolute majority vote of councillors present, except if laws dictate otherwise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango  “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa) kandi ryemeza abavugizi bawo....................................................56
English: Ministerial order granting legal status to the association “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa) and approving its legal representatives.................56
Kinyarwanda: 8° gushyiraho uburyo bwo  gupima no kumenya guhuza ibikoresho byimukanwa n’inyandiko z’ibaruramari bikanabikwa binyuze mu igenzura rigezweho kandi ryaguye;
English: 8° to put in place measures and protocols for timely reconciliation of movable assets and relevant accounting records through trace- based audit and broad-base tracking system;
Kinyarwanda: (a) kwerekana akaruhuko karenze akerekanwa n’akitso kandi kagufi ku kerekanwa n’akabago;
English: (a) to indicate a pause that is longer than indicated by a comma and shorter than a full stop;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama y’intara iterana buri gihembwe (amezi 3) kandi igizwe na: -umushumba uyoboye intara (pasteur regional); -uwungirije umuyobozi w’intara; -umwanditsi mu rwego rw’intara; -umubitsi mu rwego rw’intara; -abayobozi b’amatorero n’amashami yayo; -uhagarariye abategarugori; -uhagarariye urubyiruko; -ushinzwe amajyambere mu ntara.
English: Article 23: the regional council meets quarterly and is composed of: - the regional pastor; - the regional assistant; - the regional secretary; - the regional bursar; - the local churches pastors (all); - the regional woman representative; - the regional youth representative; - the regional development officer.
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yagenerwa n’inama ngenzuramikorere iri mu nshingano za rura.
English: 9º to carry out any other duty provided for by regulations on public procurement.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ibigenderwaho bitagomba kubura mu gutegura imishinga, kuyitoranya, gushyira ku murongo uko yarushanyijwe no guhitamo;
English: 7° to establish standards and criteria for project preparation, screening, ranking and selection;
Kinyarwanda: Ingingo zose zibanziriza aya mategeko nshingiro zinyuranije nayo zivanweho.
English: All previous rules contrary to these rules are repealed.
Kinyarwanda: Miliyoni imwe (1.000.000) kuri buri gikoresho.
English: Million for each branch.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: guha agaciro uruhushya cyangwa icyemezo byatanzwe n’ikindi gihugu
English: Article 36: validation of a license or a certificate issued by another country
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gutegura rukanahuza ibikorwa byose bijyanye n‟imicungire y‟abakozi n‟umutungo bya khi.
English: The executive council shall be the organ in charge of preparing and coordinating all the activities relating to management of the personnel and property of kie.
Kinyarwanda: Urwego rutanga impushya z‟ubucukuzi ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo guhamya imbibi na kamere by‟imbago bigakorwa ku mafaranga yishyurwa n‟uwo bikorerwa. urwo article 18: incompatibilities with exploitation activities
English: The licence issuing organ shall be the only one with authority to determine, at the beneficiary expense, the limits and content of such licences. the organ shall also act as article 18 : incompatibilité avec les opérations d’exploitation
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi rigamije kugaragariza ubuyobozi imiterere y’umukozi wa rcaa, ubushobozi bwe n’ukuntu akora. ni ryo rishingirwaho kugira ngo umukozi wa rcaa agire uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera no kuzamurirwa umushahara buri myaka itatu (3).
English: The performance evaluation shall aim at assessing rcaa employee’s professional performance and competences. it shall be the essential basis for assessing his/her right to promotion and to salary increase every three (3) years.
Kinyarwanda: Umuntu wese wimuriwe mu rwanda na tpir, urwego cyangwa ikindi gihugu kugira ngo ahaburanishirizwe, afungwa hakurikijwe uburyo bw’ibanze bwo gufunga buteganywa n’amahame rusange arengera umuntu wese ufunzwe mu buryo ubwo ari bwo bwose yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye mu cyemezo cyayo cya 43/173 cyo ku wa 9 ukuboza 1998.
English: Any person who is transferred to rwanda by the ictr, the mechanism or any other state for trial shall be detained in accordance with the minimum standards of detention stipulated in the united nations body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, adopted by general assembly resolution 43/173 of 9 december, 1998.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°11/2011 ryo kuwa 18/05/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law n°11/2011 of 18/05/2011 establishing the capital market authority (cma) and determining its mission, powers, organization and functioning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: inshuro inama za komite ishinzwe ubugenzuzi ziterana
English: Article 228: frequency of meetings of committee of inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 34:  gucunga umutungo mu gihe cy‟iseswa ry‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu, inzu nsanganyasi y‟ubutabera ishyiraho urwego rw‟agateganyo ku rwego rw‟igihugu ruzayobora umutungo wose w‟umuryango mugutegereza itora rishya ry‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu.
English: Article 34: administration of property in the case of dissolution of the national spiritual assembly, the universal house of justice will designate an interim organization or individual at the national level that will administer all of the property of the organization in the intermediary until the re-election of the national spiritual assembly.
Kinyarwanda: Kepler college itanga inyigisho zijyanye n’imicungire y’imishinga.
English: Kepler college offers academic programs in project management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : umunyamuryango wafashe umwenda cyangwa watangiye ibikorwa adahawe uburenganzira n‟abamukuriye, arabyishyingira, n‟iyo avuyemo ku bushake bwe cyangwa yirukanwe. yisobanura ku giti cye imbere y‟ubucamanza iyo bibaye ngombwa.
English: Article 14: a member who has incurred a debt or commitment without the authorization of the legal representative shall remain responsible for it, even after voluntary resignation or exclusion from the congregation. he shall be possibly accountable for it before justice, if need be.
Kinyarwanda: Ikigo kigomba gushyiraho komite ihoraho ishinzwe imyitwarire igomba kumva ndetse ikanagenera ibihano abahuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iri tegeko.
English: The authority must establish a standing disciplinary committee to hear commodity exchange and related contracts market intermediaries and determine disciplinary proceedings brought against them pursuant to this law.
Kinyarwanda: Kwica uwo bashyingiranywe bihanishwa article 139: ambush
English: Spousal homicide shall be punishable by life article 139: guet-apens
Kinyarwanda: 3° gutegura no guhuza n’igihe uburezi rusange, gahunda z’ubukangurambaga n’amahugurwa, n’ingamba zo kubishyira mu bikorwa;
English: 3° develop and update a comprehensive public education, awareness and training program and the related implementing strategy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ingengo y’imari y’amajyambere mu mujyi wa kigali
English: Article 117: development budget of the city of kigali
Kinyarwanda: Igihe umusoro ubarwa ni mu mwaka usanzwe, guhera ku itariki ya mbere mutarama kugeza ku ya 31 ukuboza.
English: The tax period is the calendar year, from 1 january to 31 december.
Kinyarwanda: 4° igitembo gisohokeramo amazi: uburyo bwihuse bwo kurwanya inkongi y’umuriro n’umuyoboro usohokeramo amazi biteganywa mu mijyi hafi ya yose, mu nkengero z’imijyi no mu byaro ku buryo abazimya umuriro bashobora gufungaho imigozi itwara amazi mu gihe bazimya inkongi z’umuriro;
English: 4° fire hydrant: active fire protection measure and a source of water provided in most urban, suburban and rural areas to enable firefighters to tap into the water supply to assist in extinguishing a fire;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere .............. 26
English: Prime minister’s order appointing a district executive administrator .................................. 26
Kinyarwanda: 4 º kuba yujuje ibindi bisabwa n’amategeko y’urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi.
English: 4 º to fulfill other conditions as set out by the rules of the institute of engineers.
Kinyarwanda: 5° uruhare rw’abenegihugu mu bakozi b’ingenzi iyo ari ipiganwa mpuzamahanga.
English: 5° the extent of participation by nationals among key staff in case of international tendering.
Kinyarwanda: Umukoresha wa 2
English: Employeur 2
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya komisiyo agena uburyo n’igihe isuzuma rikorerwa.
English: The internal rules and regulations of the commission shall determine modalities and time for evaluation.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu gasigwa aimée diane utuye sclossbergstrasse 5 mu busuwisi, mu rwanda ubarizwa mu murenge wa kicukiro, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, mu mabaruwa ye iyakiriwe kuwa 22/06/2012
English: On request lodged by mrs. gasigwa aimée diane domiciled in schlossbergstrasse 5, switzerland, with address in rwanda at kicukiro sector, kicukiro district, kigali city, received on 22/06/2012 and 04/10/2012;
Kinyarwanda: (6) ntiharebwa igihe uruhushya rutangiwe ku byerekeye amafaranga agenewe uruhushya igihe rwatanzwe hagati mu mwaka.
English: (6) there is no proration of the license fees in case the license was issued in the course of the year.
Kinyarwanda: (5) umukiriya atinya guhura n’abakozi b’ikigo cy’imari ku giti cye, agira ibanga cyane cyangwa agahunga ibibazo bamubaza cyangwa akihagararaho iyo asabwe gutanga amakuru yisumbuyeho.
English: (5) the customer is reluctant to meet personnel from the financial institution in person, is very secretive or evasive or becomes defensive when asked to provide more information.
Kinyarwanda: Bitewe n’amakuru akenewe, ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gusaba kohererezwa inyandiko cyangwa kikajya gukorera ubugenzuzi ku cyicaro cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa ku batanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: Considering the information needed, the regulator may request documents or perform inspection at the head office of the pension scheme or for any pension scheme service providers.
Kinyarwanda: 5° uhagarariye inama y’igihugu y’abaforomo, abaforomokazi n’ababyaza; 6° umuganga umwe ufite uburambe w’inyangamugayo utoranywa na minisitiri;
English: 4° a representative of rwanda medical council; 5° a representative of nursing and midwifery council; 6° a senior physician with reputation designated by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gahunda y’inyigisho
English: Article 8:training program
Kinyarwanda: Igice  cya ii: abunyamuryango
English: Chapitre ii : organisation
Kinyarwanda: I. iyo usaba ari abantu bishyize hamwe , ubusabe bugomba gushyirwaho umukono n’abanyamuryango bose cyangwa umunyamuryango umwe ubahagarariye; ii. iyo usaba ari sosiyete cyangwa ikindi kigo bitari umuntu gatozi, ubusabe bugomba gushyirwaho umukono n’umunyamabanga cyangwa undi mukozi uyihagarariye cyangwa umukozi ubifitiye ububasha.
English: I. if the applicant is a partnership firm, the application must be signed by all partners or by one partner on behalf of the firm;
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku murimo kubera ikurikiranwa ku cyaha birangira kubera impamvu zikurikira:
English: Suspension due to criminal proceedings is ended on the following grounds:
Kinyarwanda: Uburyo rwanda fda ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of rwanda fda are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: 7° kugira inama inzego za leta mu byerekeye iterambere ry’urusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu; 8° gushishikariza abantu bose kwitabira imirimo y’ibarurishamibare no kumenya gukoresha ibyavuye mu mabarura;
English: 7° to advise state institutions regarding the development of the national statistical system; 8° to encourage the public to participate in statistical activities and learn how to use the census and surveys results;
Kinyarwanda: Mata 2009 rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ikigo cy’imisoro n’amahoro (rra), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda revenue authority (rra), especially in article 3;
Kinyarwanda: Abasaba uruhushya rwo gutanga ikirego cyangwa kugoboka, bashingira kuri ibi bikurikira:
English: Those applying for the authorization to file a case or intervene  shall take into consideration the following:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nº h8530-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, kuwa 21 gicurasi 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshatu n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (33.400.000 dts) agenewe gushyigikira politiki ya gahunda yo kwegereza ubuyobozi abaturage no kubaha serivisi zinoze………………………………………………………………………………...54
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº h8530-rw signed in kigali, rwanda, on 21 may 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty three million four hundred thousand special drawing rights (sdr 33,400,000) for the quality of decentralized services delivery support development policy program……………………………………………….54
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº44/08.11 ryo kuwa 15/03/2012 riha ubuzimagatozi  umuryango « young progressists for community change (ypcc)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº44/08.11  of 15/03/2012 granting legal status to the association «young progressists for community change (ypcc)»  and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 12° abunzi, bakurikije ibyo bumvise, bagerageza kumvikanisha abafitanye ikibazo, babafasha kugira umwanzuro bahurizaho ;
English: 12° in consideration of what they heard, mediators shall attempt to reconcile the parties to the dispute while helping them to reach a common conclusion;
Kinyarwanda: Icyakora, isosiyete ifite gusa uburyozwe bugarukira ku ngwate cyangwa ifite uburyozwe busesuye ntishobora kuba isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: However, a company limited by guarantee or an unlimited company cannot be a public company.
Kinyarwanda: Ii. kiri mu nzira zo gufunga cyangwa guseswa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: (viii) is in the course of being wound-up or otherwise dissolved, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Nyuma yo kubitegurana n’ubuyobozi bw’igitangazamakuru umukandida yifuza kuziyamamarizaho, perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora asubiza mu nyandiko umukandida amugaragariza itariki n’igihe yemerewe kwiyamamarizaho.
English: After consultation with the management of the media outlet on which the candidate wishes to conduct his/her campaign, the chairperson of national electoral commission shall reply in writing to the candidate to notify him/her of the date and time when he/she is authorized to conduct the campaign.
Kinyarwanda: 8° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi raporo ya buri  mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri u.p; 9° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: 8° to prepare and submit to the board of directors the annual report on all academic, research and education activities in u.p; 9° to fulfill any other duties as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Umupilote mukuru ufite umuntu uhambiriye nk‟uko biteganywa mu gika cya mbere n‟icya kabiri by‟iyi ngingo amenyesha vuba ku buryo bushoboka inzego zibishinzwe mu rwanda kandi agatanga impamvu yatumye uwo muntu abohwa mbere yuko indege igwa ku butaka bw‟u rwanda.
English: The aircraft commander who has a person detained on board in accordance with the provisions of paragraphs one and two of this article shall immediately notify the relevant authorities in rwanda and give reasons as to why the person was trussed up before the aircraft lands on rwandan territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ibisabwa abatanga serivisi za ecd muri rusange
English: Article 74: general requirements to ecd service providers
Kinyarwanda: 1° yujuje imyaka iteganywa n’amategeko;
English: 1° have attained the age provided by law;
Kinyarwanda: Igice cya gatanu:  abagishwanama
English: Section five: advisors
Kinyarwanda: Mu gihe intumwa bwite yazunguye umuntu wapfuye yanditswe nk’ifite umugabane ubarirwa mu byo yazunguye, uburyozwe bw’iyo ntumwa liability to the company on any contract, including a contract for the allotment of shares or for any tort or breach of fiduciary duty or other ground to take legal action for wrong committed by him/her.
English: Where a personal representative of the estate of a deceased person is registered as the holder of a share comprised in that estate, the liability of that responsabilité d'un actionnaire envers la société sur aucun contrat, y compris un contrat pour l’attribution d'actions ou pour tout délit ou manquement à une obligation fiduciaire ou autre raison d’intenter une action pour la faute commise par lui.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr.murigande charles (sé) minisitiri w’ingabo z’igihugu gatsinzi marcel (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé)
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé) the minister of defense gatsinzi marcel (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: 4° gutanga amabwiriza ajyanye n‟igikorwa cyo kwishyuza ku rwego rw‟umurenge;
English: 4° to issue instructions relating to loan recovery activities at the sector level;
Kinyarwanda: Ibigo by’ubutegetsi bya leta, ibigo bya leta byashyizweho n’itegeko nshinga n’ibigega bikoresha amafaranga atari ku ngengo y’imari ntibishobora kwaka inguzanyo.
English: Autonomous, public entities, constitutional public bodies and extra budgetary institutions shall not borrow loans.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bishobora gukurikizwa mu kuba no gutura mu rwanda.
English: An order of the minister may establish other conditions of stay and residence in rwanda.
Kinyarwanda: (2) hari ibikorwa byo guhererekanya cyangwa kwandika amafaranga hagati y’amakonti anyuranye ari nta mpamvu y’ubucuruzi igaragara cyangwa hagati y’amakonti mu bigaragara adafite aho ahuriye.
English: (2) there are unusual transfers of funds or journaling among accounts without any apparent business purpose or among apparently unrelated accounts.
Kinyarwanda: Itungo ryose rifatawa nk’iryanduye indwara ya muryamo y’inka iyo :
English: Any animal shall be considered infected with rinder pest if:
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa nyuma w’akazi wa buri mwaka w’ingengo y’imari urangiye, ibyagenwe ku ngengo y’imari n’ubundi burenganzira bwose bwo gusohora amafaranga bihita bita agaciro.
English: At the end of the last working day of each fiscal year, all appropriations and other authorizations for expenditure shall immediately lapse.
Kinyarwanda: Gusaba guhabwa cyangwa kongererwa igihe cy‟uruhushya rwa kariyeri bigenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: The application for the grant or renewal of a quarry licence shall be determined by a minister order.
Kinyarwanda: Ibyapa bishinze cyangwa byometse byemewe mu mujyi wa kigali ni by’ubwoko butatu bukurikira:
English: Implanted billboards or posters which are acceptable in the city of kigali are grouped in the following three categories:
Kinyarwanda: 4° umubitsi mukuru niwe ushinzwe imicungire y’imari y’ishyaka; article 34:
English: 4° treasurer who keeps on financial resources; article 34 :
Kinyarwanda: Ushaka gukora intambi n‟ibijyana na zo asaba uruhushya rutangwa na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze bimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri.
English: A person who wants to manufacture explosives and their accessories shall request the authorization, delivered by the minister in charge of security after approval by the cabinet.
Kinyarwanda: 3° igaragaza inyungu zanditswe mu  mu gitabo zabonetse guhera ku itariki ya raporo the time limits for disclosure of such information are:
English: 3° states particulars of any entries in the register of interests made since the date les délais pour la communication de ces informations sont les suivants:
Kinyarwanda: 2° kwakira imisanzu y‟abanyamuryango bayo n‟inkunga zinyuranye; 3° gucunga umutungo wayo;
English: 2° to receive contributions of its members and various grants; 3° to ensure management of its assests;
Kinyarwanda: Abana baba mu kigo cyita ku mibereho myiza  bagirirwa isuku ihagije hibandwa cyane cyane ku gusukura aho barara, imyambaro yabo n’ibiryamirwa.
English: Children living in a social well-being institution are given sufficient hygiene including cleaning dormitories, their clothes and beddings.
Kinyarwanda: (2) urwego rugenzura rumaze gusuma impamvu zatanzwe rushobora gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa kudatanga igihano.
English: (2) after considering the reasons provided, the supervisory authority may decide to impose a sanction or not.
Kinyarwanda: Acp gumira rwampungu gilbert ajyanwe mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco (nrs) ku mwanya w’umuyobozi mukuru wungirije.
English: Acp gumira rwampungu gilbert is seconded to the national rehabilitation services (nrs) on the post of deputy director general.
Kinyarwanda: - abareshya nyabirasi…………………………………………………91
English: - rusumo multi-purpose………………………………………………………91
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ibikorwa byawo mu gihugu cy'u rwanda hose, bibaye ngombwa no mu bindi bihugu. umuryango uzamara igihe kitagenwe. article 4: duration and operation area
English: Section two: duration, areas of activities, means article 5: the church is established for an undetermined period. it will exercise its activities on the whole territory of rwanda.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ugize ubuyobozi bukuru ufite inshingano yo gukurikirana umunsi ku wundi ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’amabwiriza mu rwego rwo kubahiriza aya mabwiriza rusange no gukurikirana ko iyo politiki n’amabwiriza bifite akamaro;
English: 4° appoint a member of the senior management who has day-to-day oversight responsibility for the implementation of policies and procedures to comply with this regulation and monitoring their effectiveness;
Kinyarwanda: Abashinjacyaha b’umwuga bari ku rwego rw’imirimo rwa g /1.iv bagenerwa buri wese amafaranga y’itumanaho bakanoroherezwa ingendo ku buryo bukurikira:
English: Career prosecutors on level g /1.iv shall each be entitled to communication fees and to transport facilitation as follows:
Kinyarwanda: (h) me buzayire angèle: uhagarariye urugaga rw’abavoka mu rwanda.
English: (h) me buzayire angèle: representative of rwanda bar association.
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa nyuma igikorwa kigomba kurangiriraho uhuye n’umunsi w’ikiruhuko cyangwa impera y’icyumweru, wimurirwa ku munsi w’akazi ukurikiraho.
English: In case of coincidence of the last day of the event with an official public holiday or the day of the weekend, it is extended to the next working day.
Kinyarwanda: Gishyikiriza urwego raporo zose zisabwa narwo.
English: Submit to the board all the reports it required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibibanza  byo kubakamo
English: Article 19: plots for construction
Kinyarwanda: 3º guha umuntu akazi mu bijyanye n’iby’indege za gisivili atabifitiye uruhushya kandi ako kazi gasaba uruhushya;
English: 3º employ unauthorized person in civil aviation in any capacity that requires a licence;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 09/04/2018.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 09/03/2012.
Kinyarwanda: (b) iyo imwe mu migabane ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko itemerewe ku isoko ry‟imari n‟imigabane, ni ngombwa ko amakuru ariho yerekeranye n‟umubare n‟igiciro by‟ibikorwa by‟ubucuruzi byakozwe mu gihe kivugwa mu gaka (a)(ii) bimenyekanishwa hamwe n‟aho byaturutse, kandi n‟igihe ugura adafite exchange of the securities of the offeree company which are the subject of the takeover offer:
English: (b) if any of the offeree company‟s securities are not listed on a securities exchange, any information available as to the number and price of transactions which have taken place during the period stipulated in subparagraph (a)(ii) should cotation des titres  de la société visée qui font l‟objet de l‟offre publique d‟achat:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama y’ababerewemo imyenda igamije gusuzuma ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwifujwe
English: Article 19: creditors’ meeting to consider proposed arrangement
Kinyarwanda: N o 06/minadef/2014 ryo ku wa 15/07/2014
English: Date : march 15th, 2014
Kinyarwanda: ● gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n‟abamwungirije ; ● kwemeza ibyo umuryango uzakora ; ●kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; ● kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; ● kwemera impano n‟indagano ; ● gusesa umuryango.  appoint and dismiss the legal representative and deputy legal representatives;  determine the activities of the association;  admit, suspend or exclude a member;
English: -  adoption and modification of the statutes and the rules of procedure; -  appointment and revocation of or the legal representatives and their substitutes; -  determination of the activities of organization; -  admission, suspension and exclusion of a member; -  approval of the annual accounts of the organization; -  acceptance of the gifts and legacy; -  dissolution of the organization and to decide assignment of the inheritance; -  to adopt the rules of procedure of the school establishments; -  to take any initiative relating to creation, the extension and the good walk of the schools; -  to fix the annual contributions;
Kinyarwanda: Perezida w’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ahuza ibikorwa byose by’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa mu buryo butabogamye no mu mucyo. abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bagize uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo birebana n’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa bafatanya kwirengera ingaruka zishobora guturuka ku byemezo byafashwe n’akanama.
English: The chairperson of the public tender committee coordinates the whole process of the evaluation of bids and must act with impartiality and transparency. members of the public tender committee taking decisions in relation to the evaluation of bids are jointly liable for the consequences that may arise from the decisions taken by the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibiranga urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 23: features of a memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 667: gukoresha mu buriganya abakozi
English: Article 667: fraudulent use of employees
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: komisiyo zihoraho n’abazigize
English: Article 36: standing committees and their composition
Kinyarwanda: Head of department uri ku rwego rw’umurimo rwa “1.iv” agenerwa ibindi bikurikira:
English: A head of department on “1.iv” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Hakurikijwe iteka rya perezida n° 62/01 ryo kuwa 05/12/2008 n‟iteka rya minisitiri n° 01/03.04 ryo kuwa 01/01/2009 ashyiraho ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo ;
English: By presidential order n° 62/01 of 05/12/2008 and ministerial order n° 01/03.04 of 01/01/2009 concerning subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ubuyobozi bw’umurimo mu nshingano ze ashobora gukoresha ububasha buhabwa umugenzuzi w’umurimo n’iri tegeko.
English: The director having labour administration in his/her attributions may exercise the powers assigned to the labour inspector by this law.
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza inteko rusange raporo. iyo raporo iba igizwe n’inyandiko ivunaguye y’impaka zagiwe n’imyanzuro isobanuye yagezweho. buri raporo ya komisiyo iratangazwa, keretse raporo y’inama yabereye mu muhezo.
English: Each committee shall submit its report to the plenary sitting. the report contains a summary of debates and conclusions thereof. each report of the committee is announced except reports of the meetings that were held in camera.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. presidential order n° 096/01 of 21/09/2020 appointing a minister of state
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. arrêté présidentiel n° 096/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un secrétaire d’état
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gusezererwa kubera impamvu z’ uburwayi
English: Article one: discharge for health reasons
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye na ba police constables basubijwe muri polisi y’u rwanda
English: Non-commissioned officers and police constables returned to rwanda national police les sous-officiers et police constables retournés dans la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo z’ibyakozwe n’iz’imari.
English: 6° approve activity and financial reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kubuzwa kubika amafaranga y’abafatabuguzi article 15: prohibition to hold user’s funds article 15: interdiction de détenir des fonds d’un utilisateur umutwe wa iv: ibikorwa byo gukusanya ubwishyu chapter iv: payment aggregator services chapitre iv: services d'agrégation de paiement ingingo ya 16: konti zikusanyirizwaho ubwishyu article 16: nodal accounts for collection of payments article 16: comptes nodaux pour la collecte des paiements ingingo ya 17: gusoza igikorwa cyo kwishyurana article 17: settlement  article 17: règlement ingingo ya 18: igenzura ry’ako kanya article 18: concurrent audit article 17: audit simultané umutwe wa v: abatanga serivisi z’ imashini zikoreshwa mu ihererekanya koranabuhanga ry’amafaranga chapter v: payment terminal services providers chapitre v: prestataires de services de terminaux de paiement ingingo ya 19: ibikorwa byemewe article 19: permitted activities  article 19: activités permises ingingo ya 20: igaragazwa ry’amakuru ku bakoresha izo mashini article 20: display of information to users article 20: affichage d’informations aux utilisateurs umutwe wa vi: ingingo zinyuranye   chapter vi: miscellaneous provisions chapitre vi: dispositions diverses ingingo ya 21 : ihuzaburyo bwo kwishyurana article 21: interoperability  artcile 21 : interopérabilité ingingo ya 22: amabwiriza agenga abandi bashinzwe uburyo bwo  kwishyurana article 22: regulations applicable to other payment system operators article 22: règlements applicables aux autres opérateurs des systèmes de paiement ingingo ya 23: raporo za buri gihe article 23: periodic reports article 23: rapports périodiques official gazette no. 14 of 02/04/2018
English: Article 24: dispute resolution procedures article 24: procédures de règlement des différends umutwe wa iv: ibisabwa mu gutanga raporo chapter iv: reporting requirements chapitre iv: exigences en matiere de rapports ingingo ya 25: inshingano yo guha amakuru banki nkuru article 25: duty to supply information to the central bank article 25: obligation de fournir des informations à la banque centrale ingingo ya 26: raporo z’umwaka article 26: annual reports article 26: rapports annuels umutwe wa vi: ingingo zinyuranye chapter vi: miscellaneous provisions chapitre vi: dispositions diverses
Kinyarwanda: Mu mirimo yabo, abashinjacyaha bari ku rwego rumwe bashobora gufatanya cyangwa gusimburana mu rubanza rumwe.
English: In the exercise of their functions, prosecutors who are at the same level may assist or replace each other in the same action.
Kinyarwanda: 3º gusuzuma no kwiga isaba ry‟impushya ku bubaka zone zihariye mu by‟ubukungu, ku bazicunga no ku bakoreramo hashingiwe ku bikurikizwa n‟ibisabwa n‟amabwiriza, no gutanga, kwanga, guhagarika no gukuraho ibyemezo byose nk‟ibyo aho chapter  ii: powers of the sezar
English: 3º to examine and process applications for licenses for developers, operators and users of a special economic zone in accordance with the procedures and requirements of the regulations, and issue, reject, chapitre ii: competence de sezar
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi.
English: 2° la direction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingamba z‟uburyo bundi buzakoreshwa
English: Article 7: alternative measures
Kinyarwanda: Icyicaro cya onatracom kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of onatracom shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: Raporo zivugwa muri aya mabwiriza, umwishingizi wemewe ageza kuri banki nkuru raporo ku bugenzuzi zikurikira, mu gihe cy‘ibyumweru bitatu uhereye ku mpera y‘igihembwe bireba, hakoreshejwe impapuro zuzuzwa zigagaragara ku mugereka 6: 1. raporo ku gaciro k‘amafaranga y‘ingoboka; 2. raporo ku iyubahirizwa ry‘ibitarengwaho mu ishoramari; 3. na raporo ku iyubahirizwa ry‘ibitarengwaho mu nguzanyo n‘andi mafaranga yasohoka.
English: Reports specified in these regulations, a licensed insurer shall submit to the central bank the following prudential reports within three (3) weeks from the end of reference quarter using the forms specified in appendix 6: 1. report on valuation of technical provisions; 2. statement of compliance with restrictions on investments; 3. statement of compliance with restrictions on loans and exposures.
Kinyarwanda: 1° ku ntwaro zitunzwe n’abantu ku giti cyabo ni amafaranga ibihumbi magana atanu y’u rwanda (500.000 frw) kuri buri ntwaro atunze;
English: 1° for firearms owned by individuals, the amount shall be five hundred thousand rwandan francs (500.000frw) for each owned firearm;
Kinyarwanda: -dufatanye umurimo karani ngufu mageragere………………………...85
English: Hard working investment cooperative………………………………………….85
Kinyarwanda: 4 º amatembure y’umusoro yononekaye mu gihe ibintu byakorwaga byemezwa n’abakozi b’ikigo;
English: 4º tax stamps spoiled or damaged during the manufacturing process as certified by the authority staff;
Kinyarwanda: 18° gutumiza buri mezi atatu (3) umunyamabanga nshingwabikorwa kugira ngo atange raporo ku mikoreshereze y’ingengo y’imari;
English: 18° to invite the executive secretary every three (3)  months to report on how the budget is executed;
Kinyarwanda: Nibura rimwe mu mwaka, umukoresha akorana inama n’intumwa z’abakozi article 30: providing necessary information to employees’ representatives
English: At least once a year, the employer jointly meets employees representatives and their article 30: donner des informations nécessaires aux délégués du personnel
Kinyarwanda: Abashinjacyaha kimwe n‟abakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bafite umurimo umwe basumbana hakurikijwe uburambe bwabo ku murimo bugaragazwa n‟iteka ryabashyizeho.
English: In the event they have the same ranks, they shall take precedence in accordance with their seniority as indicated by their appointing order.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere imikorere myiza mu rwego rw‟ubutabera; 5° gutanga umurongo mugari ngenderwaho mu gukora gahunda z‟inzego, kuzishyira mu bikorwa no kuzikorera isuzuma;
English: 4° promoting best practices across the sector; 5° providing overall guidance in the development, implementation and evaluation of institutional plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’ibigo by’ubushakashatsi
English: Article 5: responsibilities of research institutions
Kinyarwanda: Madamu sayinzoga diane agizwe head of special economic zone and export facilitation department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Ms sayinzoga diane is appointed head of special economic zone and export facilitation department in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Iyemezwa ry’ingengo y’imari ya rba bikorwa hakurikijwe iri tegeko, naho imicungire yayo ikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rba shall be adopted in accordance with this law and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Abagize komite ngenzuzi bashyizweho n’inama y’abanyamigabane cyangwa ababerewemo imyenda bahita batangira imirimo yabo.
English: Members of the committee of inspection chosen by creditors’ meeting take office immediately.