DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwinjira mu bubiko rusange bw‟intwaro, bugirwa gusa n‟abakozi bahoraho b‟ububiko bw‟intwaro n‟abashinzwe gukora igenzura. ubwo burenganzira kandi bushobora kugirwa n‟undi wese wabyemerewe na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu. ibyo bikorwa n‟umugaba mukuru w‟ingabo z‟igihugu iyo bireba ububiko bw‟intwaro zigenewe ingabo z‟igihugu.
English: The arsenal access is reserved exclusively for its permanent staff and those responsible for carrying out the control. such access may also be granted to any other person upon authorization by the commissioner general of the national police.  such authorization shall be granted by the army chief of staff of rwanda defense forces where the arsenal is meant for rwanda defense forces.
Kinyarwanda: Mu bwishingizi bireba maze amakopi yacyo akamanikwa ahantu hagaragara kuri buri mashami ye iyo uwo muhuza mu bwishingizi afite ibiro.
English: Concerned intermediary, and copies of it shall be similarly displayed in a conspicuous place at each of its branch offices if that intermediary has offices.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora kugena ibihembo bijyanye n‟amasezerano y‟umurimo y‟umuyobozi mukuru cyangwa undi muyobozi nshingwabikorwa.
English: The board of directors may determine the terms of any service contract with a managing director or other executive director.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, ububasha, imiterere n'imikorere by'urwego rw'umuvunyi, rwitwa "urwego" mu ngingo zikurikira.
English: This law determines the responsibilities, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman, hereinafter referred to as “the office”.
Kinyarwanda: Ihindurwa ryose ry‟aya mategeko shingiro rikorwa n‟inteko rusange, ku bwiganze busesuye bw‟abayigize.
English: Any action committing the company shall bear the signature of the general manager.
Kinyarwanda: 7° gutanga inama ku bindi bibazo by’umurimo n’akazi minisitiri ufite umurimo mu nshingano ayigejejeho.
English: 7° to provide advice on other issues relating to labour and employment raised by the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: icyemezo cyo gusesa umuryango gifatwa n‟inteko ya porovensi hakurikijwe amategeko y‟umuryango kandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize basanzwe.
English: Article 28: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of 2/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umutungo wa rmf n‟inkomoko yawo
English: Article one: property of rmf and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe amasezerano y’ubwishingizi afatwa nk’ayakozwe
English: Article 99: insurance contract considered as concluded
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº23/01 ryo kuwa 09/07/2012 rigena abagize inama ngishwanama ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana
English: Presidential order nº23/01 of 09/07/2012 determining the composition of the advisory council of the national commission for children
Kinyarwanda: 3° ibiranga igihingwa (buri gihingwa hatitawe ku ngano kigomba gusobanurwa ukwacyo. igihingwa giterwa mu murima mu minsi itanu (5).
English: 3°  details of crop (every crop regardless of size must be mentioned separately. a crop is planted in field in 5 days).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n°29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda nk’uko  ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2
English: Pursuant to organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the local administrative entities of republic of rwanda as modified and complemented to date, especially in articles 2
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutwererane muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane museminari rosemary (sé)
English: The minister of state in charge of cooperation in the ministry of foreign affairs and cooperation museminari rosemary (sé)
Kinyarwanda: N° 20/2009 ryo kuwa 29/07/2009
English: N° 20/2009 of 29/07/2009
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cya komite nkemurampaka cyangwa urubanza rwaciwe byerekeranye no gusobanura ingingo y’amasezerano rusange, icyo cyemezo cyangwa urubanza rwaciwe bigira agaciro nk’ak’amasezerano rusange.
English: In case an arbitration award or a judgment relates to the interpretation of a clause of a collective convention, such an award or judgment has the same effects as those of a collective convention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa   zishyikirizwa abanyamuryango nibura imbere y‟iminsi mirongo itatu (30).
English: Article 14: the general assembly gathers once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: ―ikigo gihagarariye abakiriya‖ ni sosiyete ikora umurimo utandukanye n‘uw‘umubitsi w‘umutungo,    uw‘ucunga kandi akabika umutungo cyangwa uw‘ucunga umutungo mu izina ry‘abandi kandi ikaba sosiyete yanditse kandi ifitwe n‘icyo kigo kandi igamije kubika gusa ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imigabane igakora nk‘icunga umutungo mu izina ry‘abanyamuryango cyangwa abakiriya b‘icyo kigo;
English: ―nominee company‖ in relation to a custodian, a depository or a trustee is a company incorporated and wholly owned by that firm whose only purpose is to hold capital markets instruments as a trustee on behalf of members or clients of that firm;
Kinyarwanda: Isosiyete yabyawe ntabwo ishobora gufata imigabane mu isosiyete yayibyaye.
English: A subsidiary shall not hold shares in its holding company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira bwo gusurwa
English: Article 14: right to a visit
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango  iyo: a. apfuye, b. iyo asezeye  ku bushake article 12:
English: Members shall lose their membership upon a. death b. voluntary resignation article  12 :
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi b‟ishuri rikuru rya leta bagengwa na sitati yihariye.
English: Teaching and research members of a public institution of higher learning shall be governed by a special statute.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana imikoreshereze y’amafaranga loda igenera ibikorwa by’amajyambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi;
English: (c) to monitor the use of funds allocated by loda to development activities in the local administrative entities with legal personality;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’amazi rigomba gusaba ubuzimagatozi muri minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: The irrigation water users association shall apply for legal personality to the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya banjul yerekeye ibirango bikoreshwa mu bucuruzi ku rwego rw’umuryango nyafurika w’akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo) yemejwe kuwa 19/11/1993 i banjul (gambia) ……………26
English: Law authorising the accession to the banjul protocol on marks within the framework of the african regional intellectual property organization (aripo) adopted on 19/11/1993 in banjul (gambia) ……………………………………………………………………………………26
Kinyarwanda: 5° “amabwiriza agenga ikigega”: inyandiko zigaragaza ibisabwa zishobora kuba ziteye nk‟inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane;
English: 5°  “scheme rules”: the provisions of a scheme that may be in the form of prospectus;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire gatumizwa mu nyandiko appointment in the review panel;
English: The review panel shall be convened in writing recours;
Kinyarwanda: 5° “ihagarika ryagateganyo”: icyemezo kigamije guhagarika by‟agateganyo ishyirwa mu bikorwa ry‟igikorwa, kubuza kohereza, guhindura, kwimura umutungo bishingiye ku cyemezo cyangwa amabwiriza atanzwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 5° “freezing”:  measure which consists of the temporary delay of the execution of a transaction, the prohibition or restriction of the transfer, the conversion, the transformation, the movement of property on the basis of a decision or a directive issued by a competent authority;
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubushinjacyaha isanze ari ngombwa, ishobora kongera igihe cyo kwimenyereza umurimo. icyo gihe cy‟inyongera ntigishobora kurenza amezi atandatu (6).
English: The high council of the public prosecution, if it considers necessary, may extend the probation period. such additional period of probation cannot exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa umuntu wabiherewe ububasha n’ikigo, binyuze mu masezerano y’imicungire akorwa hakurikijwe amategeko abigenga, ni article 18: modification of boundaries of a national park or of a state-owned nature reserve
English: The authority or any other person authorized by the authority through a management agreement concluded in accordance with article 18 : modification des limites d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’état
Kinyarwanda: 3° mirongo itatu ku ijana (30%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kirenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura.
English: 3° thirty percent (30%) of principal tax due, if the taxpayer exceeds the time limit for payment by more than sixty (60) days from the final date of payment.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ijyanye n’igenzura ku nzego n’ibigo bya leta;
English: 2° to provide advice in connection with the audit of public entities and public institutions;
Kinyarwanda: (3) umwishingizi agenzura imirimo ikorwa n’abayobozi b’ishoramari kugira ngo ingamba ze zibashe gukurikizwa.
English: (3) the insurer shall monitor the work of investment managers to ensure that the insurer’s strategy is being adhered to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gusuzugura cyangwa gupfobya indirimbo y’igihugu
English: Article 2: disrespect or desecration of the national anthem
Kinyarwanda: E. ibisobanuro bigaragaza ko amakuru yava muri iryo perereza adashobora kuboneka binyuze mu kuvugana imbona nkubone mu mashusho hifashishijwe iyakure, hakoreshejwe interineti, iposita cyangwa ubundi buryo buhendutse ;
English: An explanation why the information sought cannot be obtained by video- link, telephone, email, post, or other more economical means;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano n° 1006p yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 16 mata 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd), agenewe umushinga w’umuhanda gitarama-ngororero-mukamira;
English: Given the loan agreement n° 1006p signed in washington, united states of america on april 16, 2005, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of ten million u.s dollars (10.000.000) for the gitarama - ngororero-mukamira road project;
Kinyarwanda: Imbere y‟amategeko bakaba barashyizweho n‟iteka rya minisitiri n° 344/11 ryo kuwa 23
English: Portant organisation des entités administratives official gazette nº 04 of 23/01/201239
Kinyarwanda: 1° gutanga imirongo ngenderwaho ku buryo bwo kubona amakuru;
English: 1° to provide guidelines on data generation;
Kinyarwanda: Mu mitangire y’amasoko ya leta, ifaranga ry’u rwanda ni ryo rikoreshwa. igihe hagomba gukoreshwa amafaranga y’amahanga bitangirwa uburenganzira na minisitiri kandi hagakoreshwa ikigereranyo cy’ivunja ry’amafaranga cya banki nkuru y’u rwanda. manufactured in rwanda;
English: In the tendering process for public procurement, the currency to be used is the rwandan franc. where foreign currencies are to be used, it has to be authorised by the minister, with the exchange rate applicable being that applied by the national bank of rwanda. fabriqués au rwanda ;
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi atoranywa mu bantu bakomoka hanze ya ilpd.
English: The chairperson shall be elected from among those members who come from outside ildp.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 y’itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 43 of the law n° 66/2018 of 30/08/2018 regulating labour in rwanda is amended as follows:
Kinyarwanda: 9° kureba ko politiki y’ishoramari n’ibitarengwa mu ishoramari bisuzumwa nibura buri mwaka cyangwa kenshi iyo bibaye ngombwa.
English: 8° ensure that the credit policy and risk lending limits are reviewed at least on an annual basis and as when necessary.
Kinyarwanda: 3º amaze kubona inyandiko ibimusaba akuraho vuba amakuru cyangwa agatuma nta wongera kugera kuri ayo makuru.
English: 3º upon receipt of a take-down notifies, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo igira agaciro k’ikimenyetso gihagije cy’ibyo umukozi wemewe yabonye. ishobora gukoreshwa n’ubuyobozi bw’imisoro mu isoresha nta nteguza.
English: The statement constitutes sufficient proof of the facts that the authorized officer found. it may be used by the tax administration for a tax assessment without notice.
Kinyarwanda: O ari umunyarwandakazi, umunyarwanda utuye mu rwanda kandi ahakorera umwuga w’ubuforomo  cyangwa w’ububyaza;
English: O be a rwanda national residing and working in rwanda as a nurse or midwife;
Kinyarwanda: 3. (a) ubushake ugura agaragaragaza ku birebana no gukomeza ibikorwa by‟ubucuruzi bya sosiyete ishyira imigabane ku isoko; (b) ubushake ugura agaragaza ku birebana n‟impinduka zikomeye zigomba gukorwa mu bucuruzi harimo kurushaho kubyaza umusaruro umutungo utimukanwa wa sosiyete ishyira imigabane ku isoko; (c) ibisobanuro byemezako hazakorwa ubucuruzi bw‟igihe kirekire mu rwego rw‟ipiganwa riteganijwe; (d) ubushake ugura agaragaza ku birebana no gukomeza gukoresha abakozi ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko ndetse n‟ab‟amasosiyete ayishamikiyeho.
English: 3. (a) the offeror‟s intentions regarding the continuation of the business of the offeree company; (b)  the offeror‟s intentions regarding any major changes to be introduced in the business, including any redeployment of the fixed assets of the offeree company;
Kinyarwanda: 4° guhagararira sfb mu rwanda no mu mahanga;
English: 4° to represent sfb both at the national and international levels;
Kinyarwanda: 1° umubare w’amafaranga ujyanye n’uwo mwenda wabariwe mbere mu musaruro w’umusoreshwa;
English: 1 º if an amount corresponding to the debt was previously included in the income of the taxpayer;
Kinyarwanda: 3ºikiguzi cyo gukoresha cyangwa cy’uburenganzira bwo gukoresha ibikoresho by’inganda, by’ubucuruzi, by’ubumenyi, cyangwa gukoresha amakuru yatanzwe ku birebana n’ubuzobere mu by’inganda, mu by’ubucuruzi cyangwa mu by’ubumenyi;
English: 3° the price of using, or of the right to use industrial, commercial or scientific equipment or for using information concerning industrial, commercial or scientific knowledge;
Kinyarwanda: C. guteza imbere imicungire y’ubushobozi n’ubunyamwuga by’abakozi.
English: C. developing the management capacity and personnel career.
Kinyarwanda: (c) amazina na aderesi bya nyir’inyandiko;
English: (d) the name and address of the user;
Kinyarwanda: 17° “umusoro w’ipatanti”: umusoro wakwa ku bikorwa bigamije kubyara inyungu;
English: 17° “trading license tax” is a tax levied on profit- oriented activities;
Kinyarwanda: Inama y'abaminisitiri yo kuwa 26 ukwakira 2005 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by cabinet, in its session of 26th october 2005;
Kinyarwanda: Rishyiraho chief tourism officer
English: Skills development officer
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ugomba kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, yirukanwe cyangwa iyo umuryango uheshwe.
English: No member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kongera igihe cy’uruhushya rw’ubushakashatsi.
English: An order of the minister determines the requirements for renewing the exploration license.
Kinyarwanda: 5° kumenyekanisha mu karere umurongo wa politiki igihugu kigenderaho;
English: 5° to disseminate in the district the political orientation of the country;
Kinyarwanda: Kongera gukoresha amazi yakoreshejwe bisaba kubanza kuyasukura kugeza yujuje ibipimo byemewe, bitewe n’icyo agiye kongera gukoreshwa.
English: The re-use of waste water is subject to prior treatment to acceptable standards depending on the purpose of reuse.
Kinyarwanda: Abajyanama bahabwa ibyicaro hakurikijwe ubukurikirane bw‟inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: Councillors shall be given seats in accordance with the alphabetical order of the first letters of their surnames.
Kinyarwanda: Ubusanzwe, ibihembo bya avoka byishyurwa mu mafaranga cyangwa mu nyandiko mvunjafaranga. bishobora kandi kwishyurwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga (nk‟ikarita za banki).
English: The professional fee and expenses of an advocate are normally paid in cash or in negotiable instruments. they can also be paid by all electronic means (including by bank transfer or credit card).
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi b’inama y’inararibonye (reaf) igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the council of elders (reaf) shall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Section 2: exploration license
Kinyarwanda: Icyakora, umwana ukivuka ahita agira uburenganzira bwo kwivuriza ku musanzu w’umubyeyi we kugeza ku mezi atatu (3). umwana urengeje amezi atatu (3) yivuriza ku musanzu we kandi ugomba gutangwa mbere y’uko icyo gihe kirangira.”
English: However, a new-born child directly benefits from medical care services covered by his/ her parents’ contribution until he/she is aged three (3) months. a child aged more than three (3) months benefits from medical care services based on his/her own contribution which must be paid before expiration of such period.”
Kinyarwanda: 1º umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange mu biro bya perezida wa repubulika;
English: 1º the director general of corporate services in the office of the president of the republic;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufata ishusho cyangwa amajwi by‟umwana cyangwa ubikwirakwiza akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, iyo byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Any person who records a picture or the voice of a child or disseminates  it in any way for pornographic purposes shall be liable to a term of imprisonment of  more than five (5) years to seven   (7) years and a fine of  five million (5,000,000) to  ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo abandi banyamuryango bafatirwa ubwishingizi muri mmi
English: Article 6: modalities of affiliation to mmi of other members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano ku bijyanye na peteroli.
English: An order of the minister determines the format and content of a petroleum agreement.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira:
English: The executive committee of the national youth council at each level is comprised of the following members:
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’inkondabutaka;
English: 2° validity of license;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, n’urw’umurenge n’inteko itora kuri buri rwego .
English: A presidential order determines elective posts at the village, cell and sector levels and electoral college at each level.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa remezo: ibitembo, imiferege, imihanda inyura munsi y’ubutaka n’ica mu kirere, iminara n’amapilone cyangwa ubundi buryo bwose buteye ku butaka cyangwa bufashe ku nyubako, byifashishwa mu gutanga serivisi z’umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga;
English: 3° infrastructure: pipes, ducts, tunnels, aerials, masts and pylons as well as all other structures fixed to the ground or attached to buildings for the purpose of providing electronic communication network services;
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu 1º to assist the chairperson and replace him or her in case of absence;
English: Items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and 1º assister le président et le remplacer en cas d’absence;
Kinyarwanda: Iyo ibisobanuro umukozi atanze bitumvikana, umuyobozi ubifitiye ububasha ahita asaba akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, gukurikirana iryo kosa kugira ngo karitangeho raporo mu gihe kitarenze iminsi cumi n‘itanu (15) y’akazi uhereye igihe kasabiwe gutangira gukurikirana ikosa.
English: When the explanations produced by the public servant are not satisfactory, upon request by the competent authority, the internal disciplinary committee shall make investigations and provide a report within fifteen (15) working days from the date it received the request to start investigations.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane mu ngingo zikurikira kitwa „‟ikigo‟‟gitegetse:
English: The deadline for the declaration and payment for the subsequent quarters are fixed on:
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 038/03 ryo ku wa 14/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko n’umuco, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo annex i to prime minister’s order n° 038/03 of 14/02/2020
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees annexe i à l’arrêté du premier ministre no 037/03 du 14/02/2020
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa mu iyandikisha no gusoma ibyanditse mu gitabo, agenwa n’amabwiriza y’umwanditsi mukuru.
English: Fees for registration and searches shall be determined by instructions of the registrar general.
Kinyarwanda: Ukwakira 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd) n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano n° tf094028-rw ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshanu z‟amadorari y‟amanyamerika (35,000,000
English: October 2009, between the government of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) relating to the grant of thirty five million dollars (usd 35,000,000) to respond to the fast track initiative of education for all
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubwigenge mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 13: independence in the implementation of the national civil aviation security quality control programme
Kinyarwanda: Buri kigo cya leta kigira urwego rukireberera.
English: Every public institution has a supervising organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena iterana n‘ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’umurenge.
English: An order of the minister in charge of education shall determine modalities for conducting meetings and making decisions of the sector education council.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’ebyiri (2) ariko zitarengeje icumi (10) z’agaciro k’izo mpapuro”.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than two (2) times and not more than ten (10) times the value of those cash instruments in rwandan francs”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : inshingano z’inama nkuru y’ubucamanza
English: Section one: responsibilities of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Mu cyimbo cy’ingwate, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga ahwanye n’icumi ku ijana (10%) kuri buri nyemezabuguzi yatanzwe na rwiyemezamirimo kugeza igihe ibikorwa birangiriye.
English: For such tenders, the procuring entity shall, instead of a security, withhold ten percent (10%) on each invoice presented by the bidder until the works have been completed.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudashobora kwikorera inyigo, rutanga isoko ryayo. inyigo y’isoko ry’imirimo ikorwa n’impuguke ibyemererwa n’amategeko.
English: When the procuring entity has no capacity to conduct a study itself, it awards a contract for the conduct of such a study. the study of tender for works is entrusted to an authorised consultant.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, ashingiye kuri raporo y’ inama y’igihugu y’amashuri makuru, amaze kandi kumva ibitekerezo by’inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru rya leta, asaba guverinoma ko ishuri rikuru rya leta rigabanywamo amashuri makuru ya leta abiri (2) cyangwa menshi.
English: Upon a written application by the chairman of the board of directors or the senate of the institution concerned and on the basis of the report made by the national council for higher education, the minister having higher education in his or her attributions shall request the government to subdivide a private higher learning institution into two (2) or several institutions.
Kinyarwanda: Intego y’ibanze ya hec ni ukwimakaza uburezi bufite ireme, uko butangwa mu mashuri makuru no gutuma amashuri makuru asohora abanyeshuri bafite ubumenyi buhindura imibereho y’abaturarwanda n’iterambere ry’u rwanda.
English: The primary objective of hec shall be to enhance quality of education, the modes of providing it within higher learning institutions and make sure that those graduating from such institutions are knowledgeable for the betterment of the rwandan residents’ welfare and development of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za nirda
English: Chapter ii : mission of nirda
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru imaze gutanga uruhushya rwo gufunga ahantu ho gukorera, banki imenyesha rubanda amezi atatu (3) uhereye itariki yakiriyeho uruhushya,  icyifuzo cyayo cyo gufunga. nyuma yaho, imenyesha banki nkuru itariki nyayo ahantu article 20: request for approval
English: Once the approval to close a place of business has been granted by the central bank, the bank shall give three months (3) notice from the day of receipt of approval, to the public of its intention to close. thereafter, it shall inform central bank the article 20: demande d’autorisation
Kinyarwanda: “ingingo ya 24: impano n’imirage bihabwa imitwe ya politiki n’abanyapolitiki
English: “article 24: donations and bequests granted to political organisations and politicians
Kinyarwanda: Ingingo ya 343: gufata nabi ibitabo by’ibaruramari
English: Article 343: poor book-keeping
Kinyarwanda: 5° guhugura no gukora imirimo yo gutanga inama;
English: 5°  training and advisory services;
Kinyarwanda: 1º madamu bigirimana noëlla, umuyobozi wungirije w’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: 29. mme umutesi annet, advisor to the chief executive officer in rwanda governance board;
Kinyarwanda: 5° “visi perezida wa komisiyo” : visi perezida wa komisiyo  y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko ;
English: 5° “vice chairperson”:  vice chairperson of the national law reform commission;
Kinyarwanda: Umukono…………………………………….. umukono …………………………….. amazina ……………………………………… amazina……………………………… icyo ushinzwe…………………………………icyo ushinzwe………………………….
English: Name……………………………………… address ……………………………………
Kinyarwanda: Bushobora gukorwa buri kwezi cyangwa buri gihembwe;
English: On monthly or quarterly instalments;
Kinyarwanda: Iyo uko kwica amategeko bikomeje komisiyo y’igihugu y’amatora isaba umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kuvana ku ilisiti yawo uwo mukandida mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa mu nyandiko irindi kosa yakoze.
English: If such violation of laws persists, the national electoral commission requests the concerned political organisation or coalition of political organisations to remove the candidate from its list in a period not exceeding twelve (12) hours following the written notification of another fault committed.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza cyafatiwe umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko akimenyeshwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’iyo nama mu buryo buhuje n’ubuteganywa mu kumenyesha ababuranyi ibyemezo by’inkiko byabafatiwe badahari.
English: The decision of the general assembly of the high council of the judiciary taken against a judge or a court registrar shall be notified to the concerned party by the executive secretary of the high council of the judiciary. the notification shall follow the same procedure as the one provided for in the notification of judgments delivered in absentia.
Kinyarwanda: (sé) (sé) umuyobozi w‟inama:                                                                                         umwanditsi: bushakara kayinamura vincent                                                       mudenge dan official gazette nº 02 of 12/01/2015
English: Article 62: partage du pouvoir official gazette n° special of 24/12/2015
Kinyarwanda: Iryo yirukanwa ry’umufatanyabikora rigomba kumenyeshwa umwanditsi mukuru kugira ngo abitangarize rubanda.
English: Such a removal of a business partner must be notified to the registrar general for notification to the public.
Kinyarwanda: Iyo kutubahiriza icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe na sosiyete itwara abantu, ihanishwa guhagarikwa gukorera mu rwanda by‟agateganyo cyangwa gufatira ibikoresho byayo.
English: If a passenger transport company refuses to respect the decision mentioned in paragraph one of this article, it shall be punished by suspension to operate in rwanda or confiscation of its equipment.
Kinyarwanda: (3) imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize dasso ishyirwa mu bikorwa hitawe ku miterere yayo, ku buremere bw’akazi no ku bushobozi bw’akarere mu bijyanye n’imari.
English: (3) the organisational structure of dasso members is implemented taking into account its structure, the weight of work and financial capacity of the district.
Kinyarwanda: Ikurikiranwa n‟igenzura by‟imikorere by‟izi nzego (komite) zavuzwe haruguru bizakorwa n‟akanama kagizwe n‟abakuru b‟itorero batanu ba « communauté des eglises bethel senior pastor of the local church who will develop a detailed report for the legal representation of the bethel community church in rwanda.
English: Monitoring and evaluation of the various activities within will be conducted by a board consisting of five elders of the “communauté des eglises béthel au rwanda” appointed by supervision du pasteur responsable de l‟église locale et ce dernier dressera un rapport détaillé pour la représentation légale de la communauté des eglises béthel au rwanda.
Kinyarwanda: 2° gutanga, gucunga, kugura cyangwa kugurisha inyandiko zikoreshwa ku isoko ry’amafaranga, ibyikorera cyangwa ibikorera abakiriya;
English: 2° to issue, manage, purchase or sell money market instruments, on their own     account or on behalf of clients;
Kinyarwanda: 1° ukubura kwa kimwe mu bisabwa byerekeye imigendekere y’ishyingirwa cyangwa ishingiro ryayo;
English: 1° lack of one of the conditions of form or substance;
Kinyarwanda:  uburyo bwihariye bwo kwizeza koherereza ubuyobozi bukuru amakuru ku gihe kandi mu buryo buhoraho;  kugabana mu buryo busobanutse inshingano mu micungire igihe cy’ibibazo;  gahunda y’ibikorwa ku birebana n’ihinduka ry’ibyerekezo by’umutungo n’umyenda ( ni ukuvuga iyamamaza rihinduka ry’imitungo, igurisha ry’imitungo ku ikubitiro yari igenewe kugumanwa, kuzamura ibipimo by’inyungu ku mafaranga abikijwe;
English:  specific methods to guarantee the timely and uninterrupted transmission of information to senior management;  an unequivocal division of responsibilities within management during a period of crisis;  action plans with respect to modifying asset and liability trends (i.e. a more dynamic marketing of assets, the sale of assets initially intended to be kept, the increase of interest rates on deposit);
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 12 mutarama 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of january 12, 2006;
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje amabwiriza ishobora guhindura igipimo ntarengwa mbumbe iyo isanze ari ngombwa cyangwa bitewe n’ubunini n’imiterere ya banki.
English: The central bank by a directive, may review the overall exposure limits ratio in case it deems necessary or depending on size, nature and complexity of a bank.
Kinyarwanda: Abashinzwe iryo seswa bashyirwaho n’inteko rusange yaryemeje, kandi ishyirwaho ryabo rihagarika imirimo y’inzego zose z’umuryango.
English: The liquidators are appointed by the general assembly which decided on the dissolution, and their name ends the functions of all the organs of the association.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imyifatire n’imyitwarire y’abayobozi, abarimu n’abanyeshuri;
English: 6° to follow up the discipline and conduct of school authorities, teachers and students;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yishyuye, ubwo bwishyu bukoreshwa mu kwishyura umusoro habanje kuvanwamo inyungu, ibihano n'umwendafatizo w'umusoro ».
English: When the taxpayer pays, the payment shall be used in paying taxes by deducting interest, penalties and tax liability”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: kwirukana, gusimbuza cyangwa kwegura k’umugenzuzi w’imari
English: Article 138: removal, replacement or resignation of an auditor
Kinyarwanda: - abadacogora burunga ……………………………………………………89
English: - coderika………………………………………………………………………….89
Kinyarwanda: Umutungo wa npo ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of ncd is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite ububasha bwo gushyiraho ibipimo ngenderwaho by’ibanze byerekeranye n’umutekano kugira ngo hatangwe icyemezo kivugwa muri iyi ngingo.
English: The director general has the power to establish minimum safety standards for licensing referred to in this article.
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu ifite intego yo guhuriza hamwe gahunda zijyanye n’imiyoborere myiza n’imitegekere y’igihugu ihamye bigamije iterambere mu by’ubukungu, imibereho na politiki.
English: The ministry of local government has the mission of ensuring the coordination of good governance and high quality territorial administration programs that promote economic, social and political development throughout the nation.
Kinyarwanda: A. kwita ku ikoreshwa ry‟umutungo mu bifite akamaro hitabwa ku gaciro k‟amafaranga;
English: A. ensure proper utilisation of public funds and value for money;
Kinyarwanda: Urwo rutonde ruboneka ku rubuga rw’umuryango mpuzamahanga urwanya ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo.
English: That list is available on the website of the world anti-doping agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru
English: Article 16: termination of  adult education activities
Kinyarwanda: 4° ishami rishinzwe amahugurwa y’abacamanza n’abanditsi b’inkiko, gukurikirana ibirebana n’ivugururwa ry’amategeko, gutegura amabwiriza bigenga inkiko n’uburyo yubahirizwa.
English: 4° the unit in charge of training for judges and registrars, making follow-up on law reform, drafting regulations relating to courts as well as their implementation modalities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20 n’iya 70;
English: Pursuant to presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 20 and 70;
Kinyarwanda: Itangwa mu gihe kitarenze minsi itanu uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe, naho ku masoko mpuzamahanga, ingwate itangwa mu gihe kitarenze iminsi umunani uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe.
English: Submission date of the invitation letter to sign the contract, while for international tenders, it is provided within eight days from the submission date of the invitation letter to sign the contract.
Kinyarwanda: 1° inyigisho: amasomo atangwa n’ishuri agenewe abanyeshuri bemerewe kwiga mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 1° courses: lessons offered in the school that are intended for students enrolled on a regular or an irregular basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego z’umuryango epr inzego z’umuryango e.p.r ziri mu bice bitatu:
English: Article 14: the organs of the epr the organs of epr are in three levels:
Kinyarwanda: 1. mr.   gregory bakunzi (sé) 2. mr.  hanyurwa sheba (sé) 3. mrs  uwamariya kazibera (sé) authentic deed, the number, which is twenth nine thousand five hundred and ninety nine volume-dlxxxvi
English: Th of june 2007. 1.  nkubara peter (sé) 2. gashagaza jean pierre (sé) authentic deed, the number which is 1092 volume xxii the year two thousand and seven the 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukoresha umunyamahanga binyuranye n’itegeko
English: Article 46: illegal employment of a foreigner
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwishyura umusoro
English: Article 22: tax payment
Kinyarwanda: 2° guhagararira banki iri mu iseswa mu bijyanye n’igihombo cy’ikindi kigo cyangwa isosiyete y’ubucuruzi banki ifitemo inyungu;
English: 2° to represent the bank undergoing liquidation in any bankruptcy proceedings involving another entity or company in which the bank has an interest;
Kinyarwanda: Mu gicumbi cy‟intwari hashyingurwa umurambo w‟uwagizwe intwari akiriho cyangwa w‟uwagizwe intwari nyuma y‟uko apfa umurambo we utarashyingurwa.
English: In the heroes‟ cemetery shall be buried bodies of people classified as heroes while still alive or a person classified as heroes after his/her death before the burial of his/her body.
Kinyarwanda: 10° minisiteri ishinzwe umurimo w’uburirimbyi.
English: 10° the music ministry;
Kinyarwanda: 3° hemejwe iseswa ry’ubwizerane.
English: 3° issue a certificate of incorporation.
Kinyarwanda: 2°  kutishyura uberewemo umwenda uwo ari we wese ngo asige abandi keretse afite uruhushya rw‟urukiko.
English: 2°  not, without leave of the court, pay out any creditor to the exclusion of any other creditor.
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda n’ibigo bikurikira bisonewe umusoro ku nyungu z’amasosiyete:
English: The government of rwanda and the following entities are exempted from corporate income tax:
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: itangwa rya kopi cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi z’inyandiko y’irangamimerere
English: Article 85: issuance of  a copy or extract of a civil status record
Kinyarwanda: Kugira ngo buri bwoko bw’igihingwa bwemezwe kandi butangazwe bugomba kubungabungwa na nyirabwo cyangwa umuhagarariye, ushinzwe by’umwihariko:
English: Every plant variety must, for purposes of its certification and publication, be maintained by the owner or his/her representative who is particularly responsible for:
Kinyarwanda: Ingano y’umusanzu ishobora guhinduka igihe bibaye ngombwa byemejwe n’itegeko.
English: The rate of the contribution may change if deemed necessary by law.
Kinyarwanda: Ujuriye abimenyesha mu nyandiko umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga.
English: The appellant informs thereof in writing the executive secretary of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°101/01  ryo ku wa 24/02/2017  rishyiraho umugaba w’ingabo zirwanira ku butaka mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order nº101/01 of 24/02/2017 appointing the army chief of staff in rwanda defence forces
Kinyarwanda: Bwana munyemana silas agizwe umuyobozi w’ishami ry’ubukungu mu kigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: Mr. munyemana silas is hereby appointed director of finance unit in the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kabiri yunganira umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije mu bijyanye n’iperereza rya gisirikare n’umutekano.
English: The joint general staff 2 shall be responsible to the chief of defence staff and service chiefs in all matters concerning military intelligence and security.
Kinyarwanda: Umusoreshwa uvugwa mu ngingo ya 15, iya 16
English: Relating to arms especially in articles 25, 60
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango ; - visi-perezida  : umuvugizi wungirije ;
English: The executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’intara ishobora kwiremamo amatsinda y’igihe gito kugira ngo yige ibibazo bishobora gusuzumwa na yo. muri icyo gihe, komite mpuzabikorwa y’intara ishyiraho umuyobozi wa buri tsinda hanyuma na ryo rikitoramo umwanditsi.
English: The coordination committee of the province can divide itself into temporary committees to facilitate the examination of different issues within their competence. in such cases, the coordination committee of the province appoints the chairperson for each working group which, in turn, elects among its members its rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 2:plot maps
Kinyarwanda: 9° zagenwemo igifungo kingana nibura
English: 9° involve a term of  imprisonment of at least
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abafite uburenganzira bwo kwemeza gutanga ibiyobyabwenge n’indi miti ikoreshwa nka byo
English: Article 17: people authorised to prescribe narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: komisiyo zigize inama njyanama, inshingano n’imikorere yazo
English: Subsection 5: commissions of the council, their responsibilities and functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kumenyekanisha iseswa ry’umuryango ushingiye ku idini no kwakira ibirego by’abo  ubereyemo imyenda
English: Article 38: public notice for the dissolution of a religious-based organisation and claims by its creditors
Kinyarwanda: Inteko rusange yitoramo abagenzuzi b’umutungo nibura 3. batorerwa  igihe cy’imyaka itatu, gishobora kongerwa. bashinzwe kureba uko umutungo w’umuryango ukoreshwa no kubimenyesha inteko rusange.
English: Internal auditors. they are elected for a mandate of three years renewable. they are in charge of controlling the management of the properties of the organisation and of making the report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibikoresho birinda impanuka
English: Article 66: protection equipments against hazards
Kinyarwanda: H) kugenzura uburyo bukoresha ikoranabuhanga n’muyoboro;
English: Governing information and communication technologies;
Kinyarwanda: 1 º ingamba zikubiyemo ibigamijwe n‟ibyagaragajwe kandi bikemeranywaho na minisiteri ireberera ikigo;
English: 1 º strategic objectives and outcomes identified and agreed with the supervising ministry;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rusumba izindi nzego z‟umuryango. igizwe n'aba  bakurikira:
English: The general assembly shall have the most extensive powers; these include:
Kinyarwanda: Ikigo gifite ubuzima gatozi ufite nibura kimwe ahuriraho na banki mu bintu bikurikira:
English: The bank recovery plan consists at least of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize.
English: Article 26: the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rsb yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rssb is approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafaranga adashyirwa kuri konti rusange
English: Article 3: funds not deposited into the joint account
Kinyarwanda: Umwubatsi w’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe ubifitiye uruhushya agomba kubika impapuro z’imikoreshereze y’imali n’iz’icungamari ku buryo zibasha kuboneka mu gihe cy’igenzura iryo ari ryo ryose n’igihe cyose risabwe n’urwego ngenzuramikorere. c. make available the results of the monitoring program to an authorized officer of the responsible authority upon any request to do so;
English: Licensed installer of wastewater treatment systems shall maintain financial and accounting records that shall be available for any inspection and whenever required by the regulatory authority. c. rendre disponible les résultats du programme de supervision à tout agent autorisé de l’autorité responsable dès qu’il en fait la demande ;
Kinyarwanda: Fer ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: Fer has a legal personality and administrative and management autonomy,  it shall be governed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: No 002/19.20 ryo ku wa 17/03/2020
English: N° 002/19.20 du 17/03/2020
Kinyarwanda: (b) gusesengura imibare igaragara mu madosiye ya ruswa n’iy’ibibazo by’akarengane byakiriwe mu nzego zigize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu no gutanga inama ku cyakorwa n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (b) to analyse statistics of corruption cases and injustice complaints received by member institutions of the advisory council at national level and propose to the advisory council at national level the way forward;
Kinyarwanda: 1° kubahiriza amabwiriza arebana n’imyitwarire agenga umwuga;
English: 1° strictly abide with the ethical rules governing profession;
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije cyitwa rema mu magambo ahinnye y’icyongereza, kikaba ari ikigo cya leta gifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo byacyo; 2° ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije  cyitwa fonerwa mu magambo ahinnye y’igifaransa, gishinzwe gushaka no gucunga umutungo.
English: 1° the rwanda environment management authority abbreviated in english as ''rema'', a public establishment with legal personality and shall enjoy financial and administrative autonomy ; 2° the national fund for environment in rwanda, abbreviated as''fonerwa'' in french, which is responsible for soliciting and managing financial resources.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha isobanura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, izina ry’ushaka kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi, ubwoko bw’uburyozwe mu bufatanye mu bucuruzi n’umusanzu mu mari shingiro watanzwe n’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye.
English: The notice specifies the name of the limited partnership, the name of the prospective partner, the type of liability of the prospective partner, the amount of any capital contribution being made by the prospective limited partner to the limited partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’impamyabushobozi ministerial order n° 008/2015 of 22/01/2015 determining the organization and functioning of adult education
English: Ministerial order n° 008/2015 of 22/01/2015 determining the organization and functioning of adult education
Kinyarwanda: 8° amakuru atagenewe rubanda: amakuru yose atarashyizwe ahagaragara:
English: 8°  non-public data: all data that are not publicly available that are:
Kinyarwanda: 3º nyuma y’iyo nama hakorwa urutonde rw’abaturage bemeye kuzakora imirimo kandi buri .wese agashyiraho umukono we cyangwa igikumwe;
English: 3º after the meeting the procuring entity establishes a list of community members committed to participate in works execution and everyone affixes the signature or fingerprint;
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyeshwa impinduka iyo ari yo yose ifatika yerekeye ibisabwa mu gukoresha ahantu ho gukorera imirimo nk’aho haherereye n’imiterere y’imirimo ihakorerwa article 23: notification to the central bank for any substantial modification
English: The central bank shall be notified of any substantial modification regarding the operating conditions of a place of business such as its location and the nature of its activities. article 23: notification à la banque centrale de toute modification substantielle
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guhinduka kw’ ibyemezo
English: Article 5 : alteration of decisions
Kinyarwanda: 4. amacupa abitse ku butaka cyangwa hejuru yabwo kandi ari nibura kuri metero eshatu (3) kure y’ahantu harangaye harimo ahantu umwuka ushobora kwikusanya nk’inzu zo hasi, imireko, inzira z’amazi na ruhurura;
English: 4. cylinders are always stored at or above ground level and at least three (3) m away from openings which include but not limited to basements, drains, manholes and culverts where vapour might collect;