DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gisuzuma utanga serivisi mu ngingo zose zishoboka harimo:
English: Supervisory authority any of the information concerning the following matters:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye..............105
English: Presidential order renewing the term of office of the deputy prosecutor general …………107
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: gusaba kwandikwa
English: Article 247: application for registration
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa ilpd ushinzwe ubutegetsi n’imari afite inshingano zikurikira:
English: The vice-rector of u.p in charge of administration and finance shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’inshingano  bya biro politiki
English: Article 24: powers and responsibilities of the political bureau
Kinyarwanda: Mu gihe ingingo zikubiye muri iri tegeko zihuriranye n‟iz‟irindi tegeko biri ku rwego rumwe, iz‟iri tegeko zifatwa nk‟izihariye, zivuguruza indi ngingo iyo ari yo yose y‟itegeko rusange.
English: When any provisions of this law are concurred   with those of another law of the same level, provisions of this law shall be regarded as special, derogating from any other provisions of general nature.
Kinyarwanda: 5° gutangaza mu buryo busesuye imyanya igomba kuzuzwa; 6° kwemeza inyandiko zimenyesha by‟umwihariko inzego abakomiseri baturukamo imyanya  y‟ubukomiseri igomba kuzuzwa;
English: 5° to approve documents informing especially institutions of commissioners’ provenience of vacant post;
Kinyarwanda: Impaka zigibwa gusa ku ngingo zateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Only matters on the agenda shall be deliberated upon.
Kinyarwanda: 23° umutungo w’igice cy’isosiyete: umutungo w’isosiyete ufitwe n’ibice by’iyo sosiyete;
English: 23° cellular assets: assets of the company attributable to the company’s cells;
Kinyarwanda: 1° guha ubunyamabanga bukuru amabwiriza abufasha kubahiriza ibyemezo by’inzego nkuru za pdi;
English: 1° give the secretariat general instructions allowing it to implement decisions of the higher organs of pdi;
Kinyarwanda: Komite ngenzuramyitwarire y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito ku rwego rw’umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: The electoral college of executive committee of the city of kigali is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano yo gushyiraho no kubungabunga iteganya ry’uburyo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa
English: Article 10: emergency funding
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: kugurisha umutungo urebana no kutabasha kwishyura imyenda
English: Article 211: sale of assets involved in insolvency proceedings
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw’ibicuruzwa bwahawe icyemezo afite inshingano zo kwikorera ubugenzuzi buri mwaka w’ingengo  y’imari, bigakorwa  n'abagenzuzi b’umwuga bemewe.
English: A licensed warehouse operator shall be responsible for having the accounts of the warehouse audited by accredited auditors every fiscal year.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ubumwe bw’abahinzi n’aborozi aribwo bwa mbere bushobora gutuma bitabira amajyambere y’igihugu, ari mu bukungu, politiki, imibereho myiza n’umuco kandi ko ari bwo buryo bwabafasha kurengera inyungu zabo ;
English: Considering that the unity of farmers and breeders is an essential condition to allow them to actively participate in the country’s economic, political, social and cultural development and to safeguard their right;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y'ubuyobozi ava muri uwo mwanya bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira: 1° yeguye akoresheje inyandiko; 2° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi  cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe n'amategeko; 3° akatiwe burundu n’urukiko igihano cy’igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 4° asibye inama eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu; 5° agaragaje imyitwarire n’imyifatire mibi; 6° abangamiye inyungu z’ikigo ; 7° apfuye.
English: A member of the board of directors shall leave such an office if: 1° the mandate expires; 2° he or she resigns through writing; 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor; 4° definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months with no suspension of the sentence; leur réception. passé ce délai sans réaction du ministre, les décisions du conseil sont réputées définitives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za cma
English: Article 10: governance organs of cma
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa no: - kwegura ku bushake -kwirukanwa, byemejwe n’inteko rusange; -guseswa kw’ishyirahamwe tlc.
English: Article 9: loosing membership loosing membership is  due to the following: - voluntary resignation, - dismissal by the general assembly; - dissolving the tlc association.
Kinyarwanda: Umugereka 2
English:  the 2
Kinyarwanda: Inyubako rusange zigomba kubakwa ku buryo zakira kandi zigakoreshwa n’abantu bafite ubumuga.
English: Buildings intended for public use shall be built in a manner that allows access and use by persons with disability.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’itorero méthodiste libre mu rwanda………………………………56
English: The constitution of the free methodist church in rwanda………………………………...56
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye urwego, ikigo n’umuntu ku giti cye ntashobora gukoreshwa mu igenzura ry’imisoro, mu guhana ibyaha bibangamira ubukungu cyangwa se ngo inzego z’ubutabera ziyitabaze mu gukora iperereza.
English: Statistics related to an organ, institution and an individual shall not whatsoever be used for tax control purposes, for economic repression or for legal investigations by judicial organs.
Kinyarwanda: 2° usaba ari nyir’imigabane y’igice cy’isosiyete kirimo iyo migabane y’igice cy’isosiyete;
English: 1° to be included in the company's register of members in respect of those shares;
Kinyarwanda: Ccafsr asbl ni umuryango ugizwe n‟abikorera bafite uruhare mu bikorwa byo kubona imbuto nziza mu rwanda. urigenga mu miyoborere no mu micungire strategies;
English: The ccafsr asbl is an association of non-institutional partners in the channel of good seeds production in rwanda. ccafsr has a legal personality, nationaux de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/ 2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 8, iya 42 n’iya 43;
English: Governing the national bank of rwanda, especially in articles 6, 8, 42 and 43;
Kinyarwanda: (1) komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke ba udpr no gusobanura amategeko agenga udpr, iyoborwa na perezida yungirijwe na visi perezida n’umunyamabanga wayo. inama z’iyi komite  zitumizwa na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, zigatumizwa rimwe mu mwaka.
English: (1) the committee in charge of mediation and conflict resolution and interpretation of udpr statutes and internal rules and regulations is directed by the president assisted by the vice president and his or her secretary. the meetings of this committee are called by the president or the vice president in the absence of the president. once a year.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rtda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. inshingano n’imikorere byayo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The board of directors of rtda shall be the governing and decision making organ. the responsibilities and the functioning of the board of directors shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 3° urwego rwa 3: umwarimu w’amashuri yisumbuye umenyereye umwuga;
English: 3º category 3: senior secondary teacher;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo gutanga indishyi ku muntu wakomerekejwe
English: Chapter iv: modalities for awarding compensation to an injured person
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: amafaranga y'impozamarira
English: Article 74: public accounting
Kinyarwanda: Ashobora guhabwa n‟umuvugizi w‟umuryango cyangwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, ububasha bwo gushyira umukono ku nyandiko n‟ibyemezo bimwe na bimwe birebana n‟imicungire myiza y‟imirimo y‟umuryango wa bibiliya mu rwanda.
English: He or she may be authorised by the legal reprsentative of bible society of rwanda or by the chair person of the board of directors to sign certain documents and decisions relating to the good managment of the bible society of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bukoreshwa mu kurinda ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye.
English: A presidential order determines modalities for the protection of critical information infrastructure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: uruhare  mu micungire rw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye n’ufite uburyozwe buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 74: role of a general partner and limited partner in the management of a limited partnership
Kinyarwanda: Nº 115/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: Nº 115/01 of 06/11/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: visi-perezida /umuvugizi wungirije
English: Article 28: the vice-chairperson/deputy- legal representative of the organization
Kinyarwanda: -guharanira amahoro n’imibereho myiza by’abanyamuryango n’abanyarwanda bose; -kubahiriza  no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama ziyobora e.p.r
English: - to participate in programmes and meetings of e.p.r; - to protect and safeguard infrastructures and activities of epr; - to promote peace and social welfare of members and all rwandans in general; - to respect and apply decisions of the governance councils of e.p.r
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi bukuru bw’isosiyete y’imari ibumbye izindi
English: Article 14: board of directors and senior management of a financial holding company
Kinyarwanda: 3° imyaka mirongo itanu (50) ku ba ofisiye bato; 4° imyaka mirongo ine n’itanu (45) ku ba suzofisiye n’abawada.
English: 4° forty-five (45) years for non- commissioned officers and wards.
Kinyarwanda: 6° izindi nshingano zakumvikanywaho n’impande zombi bitanyuranyije n’amategeko.
English: 6° such other obligations as may be agreed on between both parties in accordance with laws.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye 9. he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment;
English: Every quarter, the board of directors also considers the previous quarter’s financial and activity reports to 9. il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé ;
Kinyarwanda: 6° ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bw’isosiyete umwishingizi ashamikiyeho: ubwishingizi bwemera gusa uburyozwe bushingiye ku byateza igihombo isosiyete mbyeyi n’ibigo biri mu miterere y’itsinda rimwe hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 6º captive insurance scheme: a business aimed at undertaking liability solely to the risks of the parent company and entities within the same group structure in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88 igika cya 2-1°; iya 113-6°) n’iya 161;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88, paragraph 2-1°, 113-6°b) and 161;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda by’igihugu binyujijwe mu –
English: 2° to monitor and evaluate the implementation of national policies and programs through –
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bushinjacyaha bari mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Personnel of the prosecution service are in the following (2) categories:
Kinyarwanda: Iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, nta ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo uri gukora, urukiko rushobora kumushyiraho.
English: If for any reason there is no provisional liquidator acting, the court may appoint him or her.
Kinyarwanda: Iyo hari umutungo w’igihugu cy’amahanga wasabiwe kugaruzwa, intumwa nkuru ya leta isaba icyemezo cy’ifatira by’agateganyo cyangwa icy’inyagwa, mu rukiko ruburanisha imanza z’imbonezamubano, umurimo, ubutegetsi n’ubucuruzi rubifitiye ububasha.
English: When a foreign state requests for asset recovery, the attorney general shall request for an order for provisional seizure or confiscation in the competent court in a civil, commercial, labour and administrative proceeding.
Kinyarwanda: (j) guhugura abakiriya mu byerekeranye n’imari;
English: (j) financial education of clients;
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rugenzura kandi rukabika inyandiko z’ubugenzuzi bw’urusobe rw’inzira za gariyamoshi kandi rukageza ku nzego bireba kopi y’ibyavuye mu bugenzuzi.
English: (2) the public entity in charge of transport development inspects railway systems and keeps records of inspection and provides a copy of its inspection results to the relevant authorities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kugena ibitabangikanywa by’inyongera ku bagize inama y’ubuyobozi y’isosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: A presidential order may determine additional incompatibilities with membership of the board of directors of a state-owned company.
Kinyarwanda: Y’iri teka rikorwa hakoreshejwe uburyo article 3: equipment classified as confidential
English: Article 3: equipment classified as confidential
Kinyarwanda: Gusubizwa amafaranga y’ipatanti yishyuwe bikorwa mu gihe kitarenze amezi abiri (2) guhera igihe urwego rusoresha ruboneye inyandiko imenyesha ko igikorwa gisoreshwa cyahagaze cyangwa cyahinduwe.
English: The refund of the trading license tax is made within two (2) months following the receipt by the tax administration of the notice about the   termination or change of the taxable activity.
Kinyarwanda: Igice cya  4 :  ubuyobozi - ubugenzuzi
English: Chapitre iv : administration – direction – surveillance
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo buri gihembwe ku murenge akagenera kopi akarere na minisiteri ifite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano zayo .
English: 5° submit quarterly reports on adult education to the sector and reserves copies to the district and ministry in charge of adult education respectively.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga igihano aha agaciro impamvu zoroshya cyangwa zongera uburemere bw’ikosa, ari izaribanjirije, ari izariherekeje cyangwa izarikurikiye.
English: The competent authority, to impose a disciplinary sanction, shall consider appropriateness of mitigating or aggravating circumstances which preceded, accompanied or followed a fault.
Kinyarwanda: 12°“ubugwate bwanditswe” ubugwate bwashyizweho, kandi amakuru yose abwerekeye yanditswe mu bitabo by‟umwanditsi mukuru;
English: 12° “registered security interest”: security interest which has been created and all data thereto related have been entered in the register of the registrar general;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Conflict resolution organ
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: kwita ku bakiriya no gutanga serivisi
English: Section iv: customer care and service delivery
Kinyarwanda: Intego ya cma ni ukurengera abashoramari ku isoko ry’imari n’imigabane, guharanira ko riba isoko riboneye, ribereye buri wese, rinyuze mu mucyo, rikora neza no kugabanya imbogamizi rusange kuri iryo isoko.
English: The mission of cma is to protect investors in the capital market, ensure an orderly, fair, transparent and efficient market and reduce systemic risk in matters relating to capital market business.
Kinyarwanda: 3 º kuba ari mu rugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi; no
English: 3 º to be member of the institute of engineers; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukurikirana abana bafite ubumuga section 2: right to rest and leisure
English: Article 12: follow-up on children with disabilities section 2 : droit au repos et aux loisirs
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere  y’urwego rwa leta, cyangwa imiterere y’umwanya w’umurimo, ikiruhuko cy’umwaka  gitangwa n’undi muyobozi ufite ububasha bimaze kwemezwa n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere.
English: Due to the organisation of a public institution or the nature of position, the annual leave is granted by another competent authority upon approval by the immediate supervisor.
Kinyarwanda:  abahagarariye amatorero y'uturere (paruwasi) aribo bashumba bayo,
English:  local church representatives (pastors) of local churches (parishes),
Kinyarwanda: Iyo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bitahuwe bidafite benebyo, bishyikirizwa polisi y‟igihugu.
English: Where arm, ammunition and other related materials are found ownerless, they shall be delivered to the national police.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa ari uko ryatowe na 2/3 by‟abarigize cyangwa n‟icyemezo cy‟urukiko hakurikijwe itegeko. icyo gihe hamaze kwishyurwa imyenda, umutungo uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: The dissolution of the organization can only be determined by a majority of 2/3 of the organization members or by a judicial decision. according to that hypothesis, after having audited, the accounts and setting the debits, the assets of organization will be entrusted to another organization with similar objectives.
Kinyarwanda: (1) igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga rikorwa hakoreshejwe iminzani yabugenewe.
English: (1) vehicle load control is performed using weighbridges intended for that purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ububasha bw’urukiko bwo gufata ibyemezo bikurikizwa mu gihe cy’igihombo
English: Article 184: court’s power to make a compliance orders during bankruptcy
Kinyarwanda: 5° ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade bafite ububasha bungana n’imbago z’ibihugu bashinzwe;
English: 5° the ambassador and the first secretary of the embassy shall be competent  in the whole  territory of countries under their jurisdiction;
Kinyarwanda: Icyiro cya 3 : ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu gihugu
English: Section 3 : conditions and restrictions applicable to importation, exportation and transit of arms through the country
Kinyarwanda: Mu isesengurwa ry‟ibibazo, ibyitabwaho ni ibi bikurikira: (a) inyandiko ihamagarira rubanda kugura (xvii) regulatory approvals required and dates of approval.
English: The following are the requirement of the risk analysis: (a) the prospectus should contain (xvii) les approbations réglementaires requises et les dates d'approbation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 52/2008 ryo kuwa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane ingingo zaryo iya 4,iya 6,iya 7,iya 11,iya 12,iya 18 iya, iya 20 ,iya 25,iya 26,iya 34,iya 35  n’iya 70 ;
English: Governing the organization of insurance business, especially in its articles 4,6,7,11,12,18,20,25,26,34,35 and 70;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cya leta cyasabwe kuzuza ibisabwa ku by‟ubuzima n‟umutekano ku kazi kitabishyize mu bikorwa, minisitiri ufite ubuzima n‟umutekano ku kazi mu nshingano ze, asaba mu nyandiko minisitiri w‟intebe gufatira umuyobozi w‟ikigo cya leta ibihano byo mu rwego rw‟akazi.
English: If the public institution fails to comply with occupational health and safety standards as requested, the minister having occupational health and safety in his/her attributions, shall request in writing the prime minister to impose administrative sanctions to the head of public institution.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi asanze imyanzuro itujuje ibyangombwa arayakira akamenyesha uregwa mu nyandiko ibiburamo yabizana akayisimbuza iya mbere. iyo nyandiko iguma muri dosiye.
English: In case the court registrar finds that the submissions do not comply with the requirements, he or she receives them and notifies the defendant in writing of the missing documents. when the defendant brings such documents, the court registrar replaces the previous file. the notification is retained in the file.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa amabwiriza yo guhererekanya inyandiko z‟agaciro; 4° gucungira abafite uruhare muri csd cyangwa undi uwo ariwe wese inyandiko z‟agaciro zatanzweho ingwate;
English: 3° the executing transfer orders in respect of securities circulation; 4° maintaining participants' or any other third party morgaged securities;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi n’abagize ubuyobozi bukuru bya rssb ntibemerewe gupiganira amasoko atangwa na rssb, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane.
English: Members of the board of directors and members of the general management are not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rssb.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyirwa mu bikorwa ku bufatanye bw’inzego zikurikira:
English: These instructions are implemented in collaboration with the following organs:
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe gukorera mu rwanda imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi aba abaye umunyamuryango w’urugaga rureba umwuga, akagomba kwandikwa ku rutonde rw’urugaga cyangwa kuri lisiti y’abitoza umwuga.
English: Any person authorized to provide architecture or engineering services in rwanda shall be automatically a member of the institute he/she belongs to. he/she must be on the roll of the institute or on the list of internees.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo n’ibindi bikorwa bibyara umusaruro.
English: The assets of the association come from the contribution of the members, donations, legacies, subsidies and other productive activities.
Kinyarwanda: 9 º gushyira ku gihe inyandikongero zemejwe zitangirwaho raporo y'imari.
English: 9 º any updates on the approved financial reporting templates.
Kinyarwanda: 3° abatangabuhamya bagomba kurahira.
English: 3° witnesses shall take oath.
Kinyarwanda: 6° ububasha bwo gushyiraho umukozi wo gukora akazi ako ariko kose bidakwiye ko ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi yakwikorera we ubwe;
English: 6° a power to appoint an agent to do any business which it would be unreasonable for the partnership liquidator to have to do the partnership;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abashinze umuryango n’abawinjiramo bose ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango. bafite uburenganzira n’inshingano zingana.
English: Article 11 : rights all the founder members and adherent members constitute effective members and they all have equal rights and obligations.
Kinyarwanda:  gutegura amahugurwa, ibiganiro, n’inyigisho ku mahame remezo mu kwigisha ururimi rw’icyongereza;
English:  to provide trainings, workshops, and seminars on a wide range of fundamental principles in english language teaching;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko twavuze haruguru;
English: In conformity with the law referred to above;
Kinyarwanda: Itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo ryongewemo ingingo ya 67
English: Law n o 12/2009 of 26//05/2009 relating to commercial recovery and issues arising from insolvency is supplemented by  article 67 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa
English: Article 21: personal interest in an item under consideration
Kinyarwanda: Madamu mukande ritah diana agizwe protocol division manager muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Ms mukande ritah diana is appointed protocol division manager in the ministry  of foreign  affairs and international cooperation.
Kinyarwanda: Bikamenyeshwa perezida w’umutwe w’abadepite n’umuvunyi mukuru.
English: Executive secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: 3° gufunga ibitabo by’ibaruramari by’ikigo cyatanzwe mu ikomatanya, iyo bidafunze;
English: 3° close books of accounts of the entity being absorbed, if not closed;
Kinyarwanda: Umwana wese utaragira imyaka y’ubukure arererwa mu muryango w’ababyeyi be, cyangwa uw’abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi.
English: The place of education   for any minor is the family of his/her parents or that of other persons with parental authority over him/her.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya za gereza iteganywa mu ngengo y’imari y’akarere gereza ibarizwamo, ikunganirwa n’umutungo ukomoka ku mirimo yakozwe n’abantu bafunzwe.
English: The budget of the prison shall be provided in the budget of the district in which the prison is located and shall be supported by income generated from activities performed by the prisoner.
Kinyarwanda: 3° komisiyo zihoraho;
English: 3° les commissaires;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego umuhuzabikorwa w’itora ahuriza hamwe ibyavuye mu itora akabimenyesha indorerezi z’itora, abahagarariye abakandida, abanyamakuru n’abaturage iyo bahari.
English: Consolidates the electoral results and communicates them to election observers, journalists and members of the population, if any.
Kinyarwanda: (8) nyuma yo kubara ihinduka ry’ibiciro rigomba gukorwa, impande zombi zishyira umukono ku masezerano ahindura amasezerano ya mbere.
English: (8) after calculation of the price adjustment to be made, an amendment to the initial contract is signed between the two parties to the contract.
Kinyarwanda: (1) iteganyirizagihombo ry’umwenda ushobora kubaho rihwanye na 100% rigomba gukorwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu gihe ibisabwa bikurikira byubahirijwe:
English: (1) a contingent liability provision equivalent to 100% shall be recognized by a deposit-taking microfinance institution in case the following criteria are satisfied:
Kinyarwanda: 3° gukora imenyekanisha ryose riteganywa n'amategeko iyo abisabwe ku buryo buteganywa n'amategeko n'umuntu wese ubifitemo inyungu;
English: 3° to proceed to the service of documents prescribed by the law when requested in accordance with the law by any interested person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko shingiro ya koperative n’inshingano zayo
English: Article 11: constituent assembly of the cooperative and its responsibilities
Kinyarwanda: Imirimo ya  komisiyo idasanzwe irangira iyo itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi bigafatirwa umwanzuro n’inteko rusange.
English: The mandate of an ad hoc committee comes to an end after tabling a report of its findings and such findings are subject to a resolution of the plenary assembly.
Kinyarwanda: 3. tambwe belinda mwene tambwe joseph na mwamikazi cecile degner, wavukiye bukavu / drc kuwa 01/05/1989.
English: 3. tambwe belinda daughter of tambwe joseph and mwamikazi cecile degner, born in bukavu / drc on 1st /05/1989.
Kinyarwanda: 5. gushyiraho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane inama rusange yashyizeho aba bakurikira k’urwego rushinzwe  uburyo bwo gukemura amakimbirane 1. alex masabo 2. joy rucari 3. dr. ronald bantura 4. darius rutaganira 5. perre barinzigo
English: Resolution three: the founder members embarked on election of the three legal representatives in following manner: 1 .bishop joseph ndashe: legal representative of the organization 2 .pastor ntagwabira innocent: 1
Kinyarwanda: Inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko cyangwa ubundi buryo bwose bukoreshwa mu kumenyesha abantu nibura amasaha umunani (8) mbere y’uko iba.
English: The extraordinary meeting shall be convened in writing or by other means of communication at least eight (8) hours before it is held.
Kinyarwanda: Ibiciro bisabwa ku mirimo y’iyandika ry’ibikorwa by’ubucuruzi biri ku mugereka w’iri teka.
English: Fees for registration of companies’ business activities are provided for in the annex to this order.
Kinyarwanda: 3. visi perezida wa kabiri, ari na we mwungiriza wa kabiri w‟uhagarariye ishyaka. ashinzwe ku buryo bw‟umwihariko ibyerekeranye n‟imibereho myiza y‟abaturage n‟iterambere;
English: Nd vice -chairperson, who shall also be the second deputy legal representative of the party. he shall be particularly responsible for social affairs and development;
Kinyarwanda: 14 º inyubako zo mu cyaro: inyubako zigizwe na:
English: 14 º rural buildings: buildings comprised of:
Kinyarwanda: Ingingo 12: imyirondoro y’indi mishinga n’imyuga bitari iby’imari
English: Article 12: identification of other non- financial businesses and professions
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 13: the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its missions. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru, mu bushishozi bwe kandi ashingiye ku bwinshi bw’ibibazo byerekeranye n’amakosa yo mu rwego rw’akazi, ashobora gushyiraho utunama turenze kamwe dushinzwe gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’akazi.
English: The chief executive officer, upon his or her discretion and considering the volume of the disciplinary cases, may establish more than one internal disciplinary committees.
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rwb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3° to conclude a performance contract with the supervising authority of rwb and to ensure its execution;
Kinyarwanda: Ibitembo by’ubuhumekero bigomba kuba bifite umurambararo w’imbere ungana nibura na milimetero mirongo itanu (50
English: The implanted billboards should have an area of one hundred and twenty square meters (120 m 2
Kinyarwanda: (c) hatitawe ku mpungenge no ku gukabya mu igenekereza bijyana n‟imibare y‟agateganyo, imibare y‟agateganyo igomba guteguranwa ubwitonzi, ubwenge no gukoresha ukuri kugira ngo koko byerekane iteganya rigenderewe aho gutanga imibare costs.
English: (c) notwithstanding the uncertainties and hypothetical assumptions associated with projections, the projections should be prepared with care, skill and objectivity so as to represent the stated assumptions, and not to purport unreasonable hypotheses and d'exploitation et les coûts de financement.
Kinyarwanda: Abakozi b’umutwe w’abadepite bambara ikimenyetso kibaranga, mu gihe bari mu kazi.
English: The members of staff of the chamber of deputies wear an identification budge while on duty.
Kinyarwanda: Umuntu umaze imyaka itanu (5) akora umurimo w’ubwavoka cyangwa uwabaye umunoteri wa leta mu gihe kirenze umwaka umwe (1) asonewe kwimenyereza umwuga guteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: A person who practiced as an advocate for a period of five (5) years or as a public notary for more than one (1) year is exempted from the internship provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1° gutangira igihe imenyesha ry'umusoro; 2° gutangira igihe imenyesha ry'umusoro ufatirwa; 3° gufatira umusoro ufatirwa; 4° gutanga ibimenyetso asabwa n’ubuyobozi bw’imisoro; 5° korohereza ibikorwa by’igenzura ry’imisoro; 6° kumenyesha ku gihe ububasha cyangwa umwanya yahawe bivugwa mu gika cya kabiri cy'ingingo ya 7
English: 1° file a tax declaration on time; 2° file a withholding declaration on time; 3° withhold tax; 4° provide proofs required by the tax administration; 5° cooperate with a tax audit; 6° communicate on time the capacity or appointment he or she has been given as described by article 7
Kinyarwanda: Iyo impande zombi zitabashije gukemura ikibazo mu bwumvikane, usora ashobora kuregera urukiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki ubwumvikane bwananiraniye.
English: If the two parties cannot resolve the dispute amicably, the taxpayer may file a case with the court within a period not exceeding thirty (30) days from the date of failure to reach amicable settlement.
Kinyarwanda: 4° uburyo bukoreshwa mu kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka;
English: 4° methods used in the control, containing and eradication of invasive species;
Kinyarwanda: Iyo abahuriye ku mutungo utimukanwa batagennye umwe muri bo cyangwa intumwa ibahagararira bose nk’itsinda ry’abasoreshwa, inshingano zo kwishyura umusoro zirebana n’uwo mutungo utimukanwa zirangizwa hagendewe ku mategeko agenga umutungo uhuriweho na benshi.
English: If co-owners of immovable property did not appoint a co-owner or a proxy to represent them collectively as a group of taxpayers, the tax obligations related to the immovable property are settled in accordance with laws regulating co-owned property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : abayobozi bayo
English: Article 11: leadership
Kinyarwanda: Umukozi wa leta  ugiye mu mahugurwa imbere mu gihugu, yishyuriwe na leta y’u rwanda, ahabwa amafaranga y’ingoboka ingana na:
English: A public servant who goes for a training sponsored by the government of rwanda inside the country shall get, as pocket money an amount   of:
Kinyarwanda: (f) kwambura ikigo cy’ubwishingizi uruhushya rwo kwandikisha imirimo mishya y’ubucuruzi no guhagarika amasezerano y’ubwishingizi yose cyangwa amwe muri yo cyari gifite;
English: (f) withdraw the license to write new business and put all or part of the insurance business contracts into run- off;
Kinyarwanda: B) gukurikirana ibikorwa by’ivunjisha
English: (g) plan for handling grievances
Kinyarwanda: Inyandikompesha ni inyandiko zishingiye ku byemezo by’inzego zibifitiye ububasha cyangwa byemeranyijweho n’abo bireba, zishobora kurangizwa ku gahato zimaze kugenzurwa no kwemezwa n’umwanditsi w’urukiko, cyangwa undi mukozi ubifitiye ububasha.
English: Enforcement orders are documents based on decisions of competent authorities or agreement of parties, and the orders can be compulsory executed after being checked and approved by a court registrar or any other competent public officer.
Kinyarwanda: Mu bwizigame bw’igihe kirekire hagenwa amafaranga y’ingoboka kugira ngo ubwo bwizigame budahungabana.
English: In the long-term savings scheme, reserves are provided to ensure the stability of the scheme.
Kinyarwanda: Itegeko nº35/2010 ryo kuwa 22/10/2010
English: Law nº35/2010 of 22/10/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : guhindura amategeko no gusesa umuryango
English: Chapter vi: ammendments of statutes and the dissolution ofthe association
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itangazwa ry’ibipimo by’amahoro ateganyijwe muri iri teka article 24: commercial transportation of bricks or tiles
English: Article 31: publication of rates of fees provided for by this order article 24 : transport commercial des briques ou des tuiles
Kinyarwanda: Imbuto zose zisabirwa icyemezo zisuzumwa muri laboratwari yemewe.
English: All seeds for which a certificate is sought are tested by a recognized seed laboratory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: raporo y‟ibikorwa ingingo ya 8: uburenganzira bwo kugura no gucuruza amabuye y‟agaciro ingingo ya 9: icyemezo cy‟aho ibicuruzwa ministerial order n°003/minifom/2010
English: Article 9: certificate of origin and delivery  note arrete ministeriel n°003/minifom/2010 du 14/09/2010
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu y‟amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Establishing rwanda revenue authority as modified and completed to date, especially in its article 20;
Kinyarwanda: 11° gutanga amanota ku rwego rwa mbere ku bayobozi b’imirimo no ku rwego rwa kabiri ku bandi bakozi  b’akarere;
English: 11° to make an evaluation to the first degree heads of units and to the second degree for other staff;
Kinyarwanda: Inzego za leta zihuriye mu cyiciro cy’imirimo zigomba kugena no kwemeza iteganyabikorwa rishingiye ku ngamba no ku cyerekezo cy’iterambere ry’igihugu kandi rigamije kugishyira mu bikorwa.
English: State organs under the same sector of activities must determine and approve the action plan which is based on strategies and national development vision and which aims at its implementation.
Kinyarwanda: Iyi visa imara iminsi mirongo cyenda (90) ishobora kongerwa rimwe. ni iyo kwinjira inshuro nyinshi ariko uyifite ntiyemerewe gukora.
English: This visa shall be valid for a period of ninety (90) days, renewable twice. it is a multiple entry visa but the holder shall not be allowed to work.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana icungwa ry’umutungo wa rba; 10° kwemeza sitati y’abakozi ba rba, imishahara y’abakozi, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo bya rba; 11° kugenzura imikorere ya rba harebwa niba bihuye na gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 10° to approve the statutes governing rba staff, their salaries  and the organization and functioning of rba departments;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha inzego z‟ibanze bireba n‟umukozi ubifitiye ububasha, icyifuzo cyo 3° dispose of any mineral products recovered;
English: 2° notify the appropriate local government authority and an authorised officer, of 3° vendre les produits miniers obtenus;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye n’ inama z’igihugu bagenerwa amafaranga y’itumanaho buri kwezi ku buryo bukurikira :
English: The board members of special organs and national councils shall be entitled to monthly communication fees as follows:
Kinyarwanda: Rdb igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Rdb shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye umena, usuka cyangwa utembesha imyanda mu buryo buhumanya ahantu hakomye, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: A natural person who dumps, pours or flows waste substances in a way that pollutes a protected area commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 1° ibigize amakuru, ibyifashishwa mu kuyatangaza, ururimi atangazwamo, ireme ryayo n’inshuro atangazwa;
English: 1° contents, medium, language, quality and frequency of the publication of information ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: cd itora abanditsi babiri [2] bayo.
English: Article 45: cd elects 2 secretaries.
Kinyarwanda: 2º uburyo amoko y’ibihingwa yemejwe akurwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa;
English: 2º procedures for withdrawal of certified plant varieties from the national plant variety list;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru ashobora kunganirwa mu kazi n’umunyamabanga mukuru wungirije ushobora kubifatanya no 1° the general secretariat;
English: The secretary general may be assisted by a deputy secretary general who may double as a director general of one of the directorates 1° du secrétariat général;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ingaruka zo kwanga inyandiko z’ipiganwa cyangwa gusesa ipiganwa
English: Article 45: effects of rejection of bids or cancellation of procurement proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: isimburwa ry’icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 45: replacement of the trading licence tax certificate
Kinyarwanda: 4° kugira igitembo cyasohokeramo amazi hafi aho cyo kunganira abazimya umuriro ;
English: 4° to have a fire hydrant in its vicinity;
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye ko ibyafatiriwe bishobora kugira ingaruka ku buzima bw’abantu cyangwa ubw’amatungo, umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi asaba  ko inama ngishwanama  iterana kugira ngo hafatwe icyemezo cyihuse.
English: If agrochemicals seized prove to be harmful to human or animal health, the registrar of agrochemicals shall request the advisory council to meet for immediate action.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i beijing, mu bushinwa ku wa 20
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in beijing, china on 20
Kinyarwanda: N‟urwego rwa leta, impande zombi zisinya amasezerano y‟ubwumvikane.
English: That has a case with the public entity, both parties shall sign an out of court settlement agreement.
Kinyarwanda: 3° ibigo bikora gusa imirimo yerekeranye n’iby’amadini, ubutabazi, ibikorwa by’ubugiraneza, iby’ubuhanga cyangwa iby’uburezi, keretse iyo bigaragaye ko amafaranga byinjije aruta ayo byakoresheje cyangwa iyo bikora ubucuruzi;
English: 3° entities that carry out only activities of a religious, humanitarian, charitable, scientific or educational character, unless the revenue received exceeds the corresponding expenses or if those entities conduct a business;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rgb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟inshingano z‟abayigize n‟igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of rgb shall be the governing and decision making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as the responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga igomba kugira  ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo byanditse neza mu the instrument constituting or defining the constitution of the foreign company need not be delivered to the registrar general if it deals with solely the internal management of the company, and if a part of the instrument so deals, that part need not be delivered.
English: The instrument constituting or defining the constitution of the foreign company need not be delivered to the registrar general if it deals with solely the internal management of the company, and if a part of the instrument so deals, that part need not be delivered.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «itorero gikirisitu ry’abapantekoti mu rwanda »(e.c.p.r) ni pastoro musabyimana didace, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: The legal representative of the association «christian pentecostal church in rwanda » (e.c.p.r) is reverend musabyimana didace, of rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kugaragaza ibigomba kuba byujujwe n’uwakwitabazwa n’inkiko nk’umuhanga hashingiwe ku bumenyi bwihariye cyangwa ubunararibonye afite.
English: These instructions intend to indicate the requirements for a person who may be appointed by courts as an expert based on his or her special knowledge or expertise.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe imaze kwakira ubusabe bwuzuye, banki nkuru irabusuzuma noneho igafata icyemezo cyo gutanga cyangwa kudatanga uruhushya. iyo banki nkuru imaze kwemera uruhushya, isohora icyemezo cy’uruhushya. iyo itarutanze, imenyesha usaba impamvu zatumye adahabwa urwo ruhushya.
English: The central bank shall, within one month after receipt of a complete application, analyse and issue the decision for granting or not granting a license. where the central bank grants the license, it shall issue a license certificate. in case the license is denied, the central bank shall provide to the applicant refusal reasons.
Kinyarwanda: 1º abayobozi b’ikirenga;
English: 1. the authority;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 03/2006 ryo kuwa 05/02/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani, kuwa 07 ukwakira 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (fida), yerekeranye n’inguzanyo n° 671-rw ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana atandatu mirongo itanu y’amadetesi (5.650.000 dts), n’impano n° 798-rw ingana n’ibihumbi ijana na mirongo ine y’amadetesi (140.000 dts), agenewe umushinga w’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi;
English: Given law n° 03/2006 of 05/02/2006 authorising the ratification of the financing agreement signed in rome, italy, on october 07, 2005, between the republic of rwanda and the international fund for agricultural development (ifad), relating to the loan nº 671-rw of an amount of five million, six hundred and fifty thousand special drawing rights (sdr 5,650,000) and the grant nº 798-rw of an amount of one hundred and forty thousand special drawing rights (sdr 140,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan;
Kinyarwanda: (a) igikorwa cy’iterabwoba cyaba kitabayeho cyangwa kitageragejwe gukorwa;
English: (a) a terrorist act does not occur or is not attempted;
Kinyarwanda: 1 º  icyerekezo cy‟iremezo cyatanzwe na leta mu byerekeye imitunganyirize y‟ubutaka;
English: 1 º basic direction set by the government for land development;
Kinyarwanda: Igice cya 2:intego
English: Section 2: objective
Kinyarwanda: Nyamara, umuntu washyizwe muri iyo komite afite uburenganzira bwo kubyanga mu gihe kitarenze iminsi ibiri akibimenyeshwa na komite nshingwabikorwa.
English: However, a nominated person shall have a right to decline his/her nomination within two days from the date of notice of his/her nomination by the executive committee.
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo kandi rubyibwirije, urukiko rushobora gupfundura iburanisha mu gihe rusanga hari ibyo rukeneye gusobanukirwa kurushaho bitasobanutse mu iburanisha kugira ngo ukuri kugaragare.
English: Before taking the decision and upon its own motion, the court may re-open the hearing if it finds that it needs further clarifications on some facts which remained unclarified in the hearing for the establishment of the truth.
Kinyarwanda: Ibisuzumwa mu nama y’inama njyanama bitegurwa na biro yayo.
English: The agenda of the meeting of the council shall be prepared by its bureau.
Kinyarwanda: 11° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa umukozi wo mu  kigo cya leta; 12° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo; 13° mu nzego zishinzwe amatora;
English: 12° employee governed by employment contract; 13° member of electoral organs;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°99/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru “umutara polytechnic”
English: Presidential order n°99/01 of 26/11/2012 appointing a vice rector of umutara polytechnic higher institute
Kinyarwanda: 2° abana ba nyakwigendera bemewe n’amategeko, batarashaka, badafata umushahara, kandi bataragira imyaka cumi n'umunani (18) y’amavuko cyangwa, iyo bakiri ku ishuri bafite imyaka itarenze makumyabiri n'itanu (25). iyo badashobora gukora umurimo uhemberwa kubera ubumuga bw'umubiri cyangwa bwo mu mutwe bwemejwe na muganga wemewe na leta bafata amafaranga ya pansiyo kugeza igihe bapfiriye;
English: 2° the legitimate orphans single, non- employed  and  under eighteen (18) years of age or twenty-five (25) years of age  if still studying. if they suffer from a physical or mental disability certified by a recognized medical doctor which renders them unable to perform a remunerated activity shall receive pension benefits until they die;
Kinyarwanda: N° 97/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 97/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Utijwe ubutaka bwa leta ashyira umukono ku ntizo y’ubutaka akanahabwa icyemezo cy’intizo y’ubutaka hakurukijwe ibisabwa bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: A concessionaire of a state land signs a land concession and acquires a concession title in accordance with the requirements determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i jeddah muri arabie saoudite ku wa 12 ukuboza 2012 hagati ya guverinoma y’u rwanda na guverinoma ya swaziland, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at jeddah in saudi arabia on 12 december 2012 between the government of rwanda and the government of swaziland, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ni we wishingira kugeza amazi ku bakiriya kandi nta mafaranga yakwa umukirirya ku matiyo cyangwa ibindi bikoresho byifashishijwe mu gihe cyo kumushyira ku muyoboro.
English: The water service provider shall be responsible for connections and no fees will be charged to the customer for pipes and other accessories used during connection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: raporo cyangwa inyandiko zigomba gukorwa
English: Article 160: reports or documents to be produced
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: sitati igenga abakozi ba cma
English: Article 27: statute governing staff members of cma
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟umukuru w‟intara amaze kubyumvikanaho n‟inama y‟intara iyo umunyamuryango atacyubahiriza amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere.
English: Expulsion is pronounced by the provincial principal with the consent of the provincial council against the member who no longer conforms to the statutes or to its internal rules and regulations.