DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° gufatanya na komite z’inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru mu gutanga ibitekerezo, gusuzuma no kuvugurura ingamba z’ikigo n’iz’ikoranabuhanga zashyizweho. 7° work in partnership with other board committees and senior management to provide input, review and amend the aligned corporate and it strategies.
English: 6° work in partnership with other board committees and senior management to provide input, review and amend the aligned corporate and it strategies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyemezo by‟urukiko by‟agateganyo
English: Article 18: décisions judiciaires provisoires
Kinyarwanda: Umuryango ufite ububasha bwo gushaka imitungo yimukanwa n’itimukanwa, kuyikoresha, kuyicunga, kuyigurisha kugira ngo ushobore kugera ku ntego yawo.
English: The organization has the capacity to acquire, to possess, to use, to administrate, to give up movable assets and immovable assets necessary of the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: 6° kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi mu ikoranabuhanga, itumanaho no guhanga ibishya;
English: 6° to develop institutional and human resources capacities in information, communication, technology and innovation;
Kinyarwanda: O kugira ngo atabangamira iperereza ku makosa amuvugwaho; 2
English: O persons under imprisonment; 2
Kinyarwanda: Imiterere y’ubuyobozi bukuru, imikorere yabwo n’uburyo bufata ibyemezo bigomba kuba bisobanutse kandi bigaragara neza kandi bigomba kuba biteye ku buryo biteza imbere imicungire myiza y’ikigo gitanga serivisi ya tcsp. ibi birimo kugaragaza neza uruhare, ububasha n’inshingano by’imyanya y’imirimo itandukanye mu buyobozi bukuru.
English: The organization, procedures and decision- making of senior management must be clear and transparent and designed to promote effective management of the tcsp. this includes clarity on the role, authority and responsibility of the various positions within the senior management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’utanga serivisi mu bijyanye n’amakuru cyangwa ibikorwa binyuranyije n’amategeko
English: Article 6: obligations of a service provider in respect of illegal information or activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo
English: Article 14: state land in the private domain
Kinyarwanda: Ufite ijambo mu rubanza avuga ibyerekeye urubanza ntacyo yishisha ariko avugana icyubahiro gikwiye ubutabera kandi agasobanura neza ingingo ze kugira ngo abacamanza babashe kuzumva.
English: A person speaking at the hearing shall speak freely about matters relating to the case but with all due respect to justice and clarity to enable judges to easily understand his/her contentions.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama:        umwanditsi w‟inama: pasteur antoine rutayisire (sé)    alice mugeni (sé)
English: Legal representative :                                     secretary : mukantwari alvera                                 kabaharira nyabwiza jacqueline (sé)                                                                     (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amasezerano y’urwego rwa serivisi n’ibipimo by’imikorere
English: Article 10: service level agreements and performance metrics
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibihano by’inyongera section 2: offences and penalties
English: Article 63: additional penalties section 2: infractions et peines
Kinyarwanda: 2° amazina n’umwirondoro by’ababuranyi, kuba arega cyangwa aregwa, aho batuye cyangwa aho bacumbitse;
English: 2° the names and identities of the parties, their plaintiff or defendant status, their domicile or residence;
Kinyarwanda: Urutonde rw‟ibicuruzwa bibujijwe hakurikijwe itegeko rya eac ry‟imicungire ya za gasutamo :
English: List of prohibited goods under the eac customs management act:
Kinyarwanda: Igenzura ry’umutekano w’inyubako zose cyangwa ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi ku birebana n’nkongi z’umuriro rikorwa mbere y’uko hakoreshwa ndetse na buri myaka itatu (3).
English: A fire safety assessment shall be done for all existing public buildings or other public places before being used and every three (3) years.
Kinyarwanda: 3° kopi y’icyemezo cy’uko usaba ari umunyamuryango w’isosiyete yemewe y’impuguke mu mibare;
English: 3° a copy of certificate of active membership with a recognized actuarial society;
Kinyarwanda: Akarere ko mu mujyi wa kigali ni ko kagirana amasezerano n’abashinzwe gucunga parikingi, bakagena n’uburyo bazajya bagabana amafaranga yishyuwe kuri parikingi.
English: The concerned districts in the city of kigali is responsible for contracting with persons to manage the earmaked parking spaces paid for, designate modalities of implementation and the apportioning of the revenues so obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36; imicungire ya za konti igenwa n‟itegeko ngengamikorere.
English: Article 36 : législation applicable.
Kinyarwanda: 2° amashuri leta yubatse ifatanyije n‟umuryango runaka ku butaka bwahawe uwo muryango ku buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 2° schools built by the government in collaboration with  a legal entity on  a plot legally granted to that entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abashinjacyaha bagengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Article 11: prosecutors governed by a contract of employment
Kinyarwanda: Itegeko nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi
English: Loi nº 11/2013 du 11/03/2013 portant organisation et usage des cimetieres
Kinyarwanda: 12˚ amabwiriza y’umuryango mpuzamahanga utsura ubuziranenge (iso) : amabwiriza yateguwe n’impuguke kabuhariwe mu mabwiriza mpuzamahanga kugira ngo ashyireho ibisabwa, ibyangombwa byihariye, imirongo ngenderwaho cyangwa imiterere ndangakamere bishobora kwifashishwa buri gihe mu kugenzura ko ibikoresho, ibicuruzwa, uburyo bukoreshwa na serivisi zitangwa bihura neza n’icyo byagenewe ;
English: 12˚ international standardization organization (iso) standard : standard developed by the largest developer of voluntary international standards to provide requirements, specifications, guidelines or characteristics that can be used consistently to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose;
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe ubu buryo, amasezerano y’isoko agomba guhabwa uwatanze igiciro gito gihuje n’ubwiza busabwa kandi bijyanye n’igihe urwego rutanga isoko rukeneyemo ibyo rwifuza kugura.
English: If this method is used, the procurement contract must be awarded to the bidder that submitted the lowest priced quotation for the described quality that also meets the delivery period of the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango “ibisumizi wado karate do”, ufite icyicaro cyawo mu murenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara ministrial order n° 86/11 of 19/06/2008
English: Hereby orders: article one: name and head office of the association. legal status is hereby granted to the association «africa transformation network» (a.t.n) situate at kicukiro district, in kigali city. arrete ministeriel n°73/11 du 11/05/2009
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 55/2008 ryo ku wa 10
English: Pursuant to the law n o 55/2008 of 10
Kinyarwanda: 4º mu rukiko rw’ikirenga, umunyamabanga mukuru ashyira mu myanya abakandida batsinze; 5º muri minisiteri, minisitiri ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 3º in the services of the office of the prime minister, the director of cabinet in the office of the prime minister appoints successful candidates; 4º in the supreme court, the secretary general appoints successful candidates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwakira amafaranga y’urugendo mu gutwara abantu mu buryo rusange
English: Article 29: collection of fare in public transport
Kinyarwanda: (4) urwego rutanga isoko rwifuza gukoresha ubu buryo rusaba uburenganzira minisitiri mbere yo kuriteganya mu igenamigambi ry’amasoko ya leta.
English: (4) the procuring entity that plans to use this method seeks the authorization from the minister before including it in the public procurement plan.
Kinyarwanda: (2) icyakora, umugore ufunzwe wonsa ahabwa impuzankano imworohereza konsa umwana. imiterere y’iyo mpuzankano igenwa n’amategeko ngengamikorere ya rcs.
English: (2) however, an incarcerated breastfeeding woman is provided with a uniform that allows her to breast her baby. the design of the uniform is determined by the standard operating procedure of rcs.
Kinyarwanda: Hatitawe ku  biteganywa muri iyi ngingo, ikigo cy’ubwishingizi, uretse igikora ubwishingizi bw’abishingizi, gifatwa nk’igifite icyicaro gihoraho iyo cyakira imisanzu cyangwa gitanga ubwishingizi binyuze ku wundi muntu utari umuhuza mu by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa intumwa bigenga  bavugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo.
English: Notwithstanding the provisions of this article, an insurance entity, except in regard to re- insurance, is considered to have a permanent establishment if it collects premiums or insures risks through a person other than a broker in capital market or an agent of an independent status referred to under paragraph 5 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa mu igenzura ryo gusubiza umusoro
English: Article 2: visa fees
Kinyarwanda: 3° abaperezida ba za komisiyo zihoraho.
English: 3° des présidents des commissions permanentes.
Kinyarwanda: 3° ikiguzi cyo gutumiza inama kirengeje agaciro k’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 3° the costs of convening a meeting would be out of proportion to the value of the company’s assets.
Kinyarwanda: A. amashyiga n’ibitutu; b. uruganda rukora moteri; c. uruganda rw’amashanyarazi; d. imashini ziterura; e. izindi nganda; na f. mudasobwa byinshi muri ibi bintu bigomba kugenzurwa n’abantu babifitiye ububasha nk’uko bisabwa n’amategeko, bityo rero, akenshi ubwo bwishingizi buherekezwa n’amasezerano y’igenzura. 5.  ibirahure bwishingira ibirahure byose byubakishijwe ahantu bishobora kumeneka cyangwa kwangirika hatangwa ubwishingizi bw’ibyatera ingorane byose. 6.  ubuhinzi n’ubworozi amatungo ubwishingizi bw’amatungo ashobora kuba yapfira mu mpanuka cyangwa akazira indwara ndetse n’ubujura n’ukundi kuburirwa irengero. imyaka gahunda y’ubwishingizi igamije kuriha indishyi z’ibihombo by’abahinzi bitewe n’ibibazo by’ubuhinzi. bwishingira igihombo cya mbere cyo gutera imyaka na nyuma yo gusarura bitewe n’imvura nyinshi official gazette n° special of 04/05/2023
English: A. boilers and pressure plants b. engine plant c. electrical plant d. lifting machines e. miscellaneous plants and f. computers many of these items needs to be inspected by competent persons as a legal requirement and hence, inspection contract often accompany these covers 5.  glass cover all kind of fixed glasses against destruction of or damage on all risk basis 6.
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku murimo kubera ikurikiranwa ku myitwarire inyuranye n’amategeko agenga imyitwarire ya gisirikare birangira iyo igihe cyo guhagarikwa kubera impamvu z’imyitwarire kirangiye.
English: Suspension from duty due to disciplinary proceedings for conduct incompatible with military disciplinary code is ended at the end of the disciplinary suspension period.
Kinyarwanda: 4º gushaka abakozi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 4º to recruit staff in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: N°83/11 ryo kuwa 20/05/2009
English: N° 83/11  du 20/05/ 2009
Kinyarwanda: Abanyamuryango batiyandikishije ntibemerewe gushinga ivuriro ryigenga mu rwanda.
English: Non-registered members shall not be entitled to establish a private professional practice in rwanda.
Kinyarwanda: 1° yakuwe ahantu hemewe n’amategeko kandi hizewe;
English: 1° collected from lawful and relevant sources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) guhindura imitekerereze, imyitwarire n‟ingeso by‟abantu mu kurwanya ikwirakwizwa rya sida mu         rwanda, cyane  cayane mu  bigo by‟amashuri       yisumbuye;
English: Article 4: the association has following aims: a)assess knowledge, attitudes and practices of people fighting hiv/aids transmission in rwanda, specifically the secondary schools:
Kinyarwanda: Ku bufatanye n‟umujyi wa kigali, akarere ko mu mujyi wa kigali ni ko gashinzwe kugena ahashyirwa parikingi zishyuzwa kandi kakahashyira n‟ibyangombwa bikenewe byose kugira ngo hitwe parikingi yishyuzwa.
English: In collaboration with the city of kigali, the district of the city of kigali shall determine areas suitable for parking and ensure that all requirements are met for the parking to be chargeable.
Kinyarwanda: Ifatira ry’agateganyo rita agaciro iyo ridakurikiwe, mu masaha mirongo ine n’umunani (48), n’ikirego cy’iremezo gishyikirijwe urukiko rubifitiye ububasha.
English: Provisional seizure shall become invalid if it is not followed by the filing of the claim before a competent court within forty- eight (48) hours.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki uri mu ihuriro wemerewe gutanga umukandida ku mwanya w‟ubusenateri. uwo mukandida agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Any political organisation member of the forum is allowed to present a candidate for the post of senator. the candidate shall fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere, agace ka 4° k’iyi ngingo, abakora iperereza ku mpanuka y’indege bagomba kandi kurinda indege cyangwa ibisigazwa byayo hamwe n’ahabereye impanuka kugerwaho n’abantu batabyemerewe, abashobora kubyiba cyangwa kubyangiza.
English: Subject to provisions of paragraph one, item 4° of this article, investigators also protect the aircraft or wreckage as well as the accident site against access unauthorized persons, pilfering or deterioration.
Kinyarwanda: Umutungo wa rtda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: Property of rtda comprises movables and immovables.
Kinyarwanda: Bakomeje gushimangira ko u rwanda ruzatezwa imbere n’ibitekerezo binyuranye bishingiye ku mpaka zubaka binyuze mu mashyaka;
English: Considering that the development of rwanda relies on contradictory debates through various political parties;
Kinyarwanda: 2° gusaba ikigo  gitanga inguzanyo yo kubaka cy’ibanze gutanga ingwate ikwiye y’inyongera kugira ngo izibe icyuho cy’igabanyuka ry’agaciro ku isoko cyangwa ry’agaciro ko mu bitabo by’ibaruramari k’ingwate yatanzwe yishingira inguzanyo zitarishyurwa;
English: 2° require primary mortgage lender to provide additional qualified collateral to compensate for any diminution in the market value or book value of the pledged collateral securing their outstanding loans;
Kinyarwanda: 1° gutunganya imbuto: gusukura, gutoranya cyangwa gushyira imbuto mu byiciro binyuranye hagamijwe kongera ubuziranenge bwazo;
English: 1° seed processing: cleaning, sorting or grading of seed in order to improve the quality;
Kinyarwanda: N° 026/11 ryo ku wa 17/03/2003
English: N° 026/11 du 17/03/2003
Kinyarwanda: Abujijwe kandi no kwinjira mu nzu z‟urubyiniro zirimo ibinyobwa bisindisha n‟ibindi biyobyabwenge naho yaba aherekejwe.
English: A child also shall not enter places where night clubs are held and alcoholic drinks or drugs are consumed even if he /she is accompanied.
Kinyarwanda: 1. ku misanzu y‟abayoboke ; 2. ku nkunga ya leta; 3. ku bituruka ku mirimo y‟ishyaka; 4. ku mpano n‟imirage. article 77: reporting
English: 1. members‟ contributions; 2. government subsidy; 3. party‟s income generating activities; 4. donations and bequest. article 77: présentation des rapports
Kinyarwanda: 2) gushyiraho no kongera amashami cyangwa sosiyete nshya zifitwe gusa n’umuntu utanga imari-shingiro no kugura sosiyete zisanzweho mu buryo bwuzuye;
English: 2) establishment and extension of branches or new undertakings belonging solely to the person providing the capital, and the acquisition in full of existing undertakings; 3) reinvestment of profits with a view to maintaining lasting economic links.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gufata icyemezo kigena uburyo bwo kwishyurana ari uko ibona ko icyuho kiri mu miterere y’ubwo buryo cyangwa ihungabana ry’imikorere yabwo bishobora kugira ingaruka ku ireme  cyangwa ku bwizerwe by’urwego rw’imari mu rwanda cyangwa bishobora kugira ingaruka zikomeye ku
English: The national bank of rwanda may issue a designation directive in respect of payment system only if it is satisfied that any deficiencies in the design of the system, or any disruption of its operation, would be likely to threaten the stability of, or confidence in, the rwandan financial system, or to have serious consequences
Kinyarwanda: Intego y‟ubugenzuzi bwite igerwaho biciye mu bikorwa by‟ubugenzuzi bigizwe no kugenzura ibibazo bishobora kuvuka, ubugenzuzi bw‟imikorere, ubugenzuzi bw‟imari, ubugenzuzi mbonezamihigo, ubugenzuzi bw‟iyubahirizwa ry‟amategeko, n‟ubugenzuzi bwihariye. igenzura rizakorwa hakurikijwe ibibazo bishobora kuvuka.
English: The internal audit objective shall be pursued through audit missions consisting of risk assessment, systems audit, financial audit, performance audit, compliance audit and forensic audit. internal audits shall be carried out on a risk based approach.
Kinyarwanda: Ikirego kijyanye n’ibyavuye mu itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) abarwa uhereye ku isaha ibyavuye mu itora byatangarijweho.
English: The complaint relating to the election of rwanda members of eala is lodged with the competent court within a period not exceeding  forty-eight (48) hours starting from the announcement  of the election results were announced.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟ubukorikori gishamikiye ku kindi kigo gifite uburenganzira n‟inshingano bisesuye bingana n‟iby‟ibindi bigo by‟ubukorikori.
English: A subsidiary craft firm shall be entitled to full and equal rights and obligations as those of other craft firms.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze isosiyete y’imari ibumbye izindi yasabye ikwiriye guhabwa icyemezo, ibiyimenyesha mu gihe kitarenze iminsi mirongwitatu (30) uhereye itariki yakiriyeho idosiye isaba yujuje ibisabwa.
English: If the central bank is satisfied that the applicant financial holding company deserves the license, it will notify it within a period of thirty (30) days from the date of receipt of a complete application.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amabwiriza yerekeye ishyirwaho ry’amacumbi y’abanyeshuri mu mashuri abanza n’ayisumbuye……………………………………………………………….90
English: Ministerial order providing instructions for establishing the boarding system in primary and secondary schools…………………………………………………………………………….90
Kinyarwanda: Umuntu wese ku bw’uburiganya wihesha, ukora cyangwa ukoresha atabikwiye, impapuro z’inzira zikoreshwa mu gihugu cyangwa ku bajya mu mahanga, impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi, urupapuro rw’amanota, impushya zo gutwara ibinyabiziga n’izindi mpapuro cyangwa inyandiko cyangwa ibyemezo bitangwa n’inzego zabigenewe;
English: Any person who, by fraud, acquires for oneself or unduly issued domestic or foreign travel documents, degrees or certificates, transcript or report, driving license and other documents issued by competent authorities;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amategeko rusange agenga abanyamuryango bose no kuyavugurura iyo bikenewe.
English: 4° to establish general regulations regulating all members and proceed with their amendments if need be.
Kinyarwanda: (i) uwakorewe icyaha, iyo bikenewe kandi yabonetse, yagize amahirwe yo kubona amakuru yerekeye icyaha na dosiye y’ubushinjacyaha kandi yagize (f) the defendant understands that by entering into the plea agreement, he or she is giving up the right to have a full hearing on the case and relieves the prosecution of its burden of proof;
English: (i) the victim, when necessary and available, had an opportunity to obtain information about the offense and the prosecution file as well as contribute to the explanation on the commission of (f) l’inculpé comprend qu'en concluant l'accord sur la négociation de plaidoyer de culpabilité, il renonce à son droit à une audience ordinaire sur l'affaire et décharge le ministère public de sa charge de preuve;
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ryerekeye igihano kitari ukwirukanwa burundu rituma uwarihawe agira rehabilitated after approval by the high council of the judiciary.
English: Rehabilitation for a sanction other than dismissal shall entitle the beneficiary to the rights of a judge réhabilité, après approbation du conseil supérieur de la magistrature.
Kinyarwanda: Madamazela kayitesi gertrude agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Ms. kayitesi gertrude is hereby appointed legal advisor in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: 1° abahuza mu bwishingizi bigenga;
English: 2° a person of integrity;
Kinyarwanda: 21° umwaka w'ingengo y'imari: igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) gitangira ku wa mbere nyakanga kikarangira ku wa 30 kamena, buri mwaka. »
English: 2° fiscal year: period of twelve (12) months from 01 july to 30 june, each year.”
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibyerekeye abanyeshuri bo mu mashuri  makuru
English: Chapitre x : des etudiants des institutions d’enseignement superieur
Kinyarwanda: 4° gushaka no gucunga abakozi ba rssb;
English: 4º to ensure recruitment and management of human resources of rssb;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakoreshejwe mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete harimo n’umushahara w’ushinzwe iyegeranya
English: All expenses properly incurred in the winding up, including the remuneration of the partnership liquidator or any provisional
Kinyarwanda:  kuzana ibikorwa by‟uburezi ku bantu bose kuva ku ncuke kugeza ku bakuru
English:  providing educational opportunities for people of all ages from nursery school to adulthood  provide training in income-generating skills for vulnerable adults to reduce poverty
Kinyarwanda: Itangwa ry’imigabane ku giciro kiri hasi muri icyo gihe cy’amezi atatu (3) cyangwa nyuma yacyo, bijyana n’ikoreshwa ry’uburenganzira bw’abanyamigabane basanzweho.
English: The allotment of shares at a lower price during or after such three (3)-month period is subject to existing shareholders’ rights.
Kinyarwanda: 9 º ubuyobozi bukuru bufite impamvu zigaragaza ko yabangamira umutekano w’igihugu, ituze rusange imigenzereze myiza n’umudendezo rusange by’igihugu;
English: 9 º the directorate general has reason to believe that he/she can be a threat to national security, public safety, good morals;
Kinyarwanda: 3° amategeko ngengamikorere yose yemejwe n’inama ya fondasiyo;
English: 3° any regulation passed by the foundation;
Kinyarwanda: Urwego rwose rwa leta rugomba gushyikiriza minisitiri raporo z’umwaka kandi rukazitangaza ku mbuga zarwo z’ikoranabuhanga, izo raporo zikubiyemo raporo z’imari zagenzuwe n’amakuru ajyanye n’ibikorwa by’urwego, umusaruro warwo n’imiyoborere, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) gukurikira umunsi w’isoza ry’igenzura. monthly financial statements to the minister no later than the twentieth (20th) day following the end of the month.
English: Each public sector entity must submit to the minister and publish on its website the annual reports that include the audited financial statements and information on its operations, performance, and governance, within one (1) month after completion of the audit.
Kinyarwanda: 4° kwishyura ibyishingiwe no gukemura ibibazo;
English: 4° deal with claims settlement and handle complaints;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo bwo gushyira mu bikorwa ibihano bitangwa n’umugenzuzi w’umurimo
English: Article 23: modalities for implementation of sanctions imposed by the labour inspector
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete yabyawe n’indi ifatwa nk’iyoborwa n’indi sosiyete mu gihe gusa iyo sosiyete yindi ikoresha ububasha ifite bitabaye ngombwa ko byemerwa n’undi muntu cyangwa ngo zifatire hamwe icyemezo.
English: The subsidiary company’s board of directors is regarded as being controlled by another company only if that other company exercises some power exercisable by it with or without the consent or concurrence of any other person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: ububasha bw’urukiko rwo gufata ibyemezo bikurikizwa mu gihe cy’igihombo
English: Article 173: court’s power to make a compliance order during bankruptcy
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka rubavu, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association carries out its activities in rubavu district, but it can extend its activities through out the country by the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: imikorere n’ububasha by’umugenzuzi w’ibikorwa
English: Article 276: functioning and powers of inspector
Kinyarwanda: (i) igurisha cyangwa ikodeshagurisha ry’ubutaka;
English: (i) sale or lease of land;
Kinyarwanda: - abagize biro nshingwabikorwa y‟intara; - ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo z‟intara; - abagize biro zose z‟uturere tugize intara.
English: - the members of the provincial executive bureau; - the presidents and vice- presidents of provincial commissions; - the members of all district bureaus of the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: isosiyete ibumbye izindi
English: Article 13 : société holding
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora guterana mu nama idasanzwe ku butumire bw‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, yaba atabonetse bigakorwa n‟umwungirije, cyangwa se bisabwe na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abagize inama y‟ubutegetsi, cyangwa se nanone bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: The general assembly may be convened in extraordinary session upon the initiative of the legal representative or if absent, by the deputy legal representative, or at the request of half (1/2) of the effective members of the board of directors, or at the request of one third (1/3) of all effective members of the organization.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akagambane ko gutoroka ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwui (7) iyo ari mu gihe cy’amahoro. iyo abikoze mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: The head of desertion by conspiracy is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years, if it is in peacetime. if he/she commits the offence in wartime, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: 8º agomba kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: 8º must not have been definitevely sentenced for the crime of genocide ideology and other related offences;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bategura kandi bagashyikiriza minisiteri raporo y‟imari y‟umwaka mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1)  gukurikira umwaka w‟ingengo y‟imari urangiye.
English: The chief budget managers shall prepare and submit to the ministry annual financial statements within a period of not more than one (1) month from the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 352 y’itegeko no 007/2021 ryo ku 500,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000)”.
English: Not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 117/03   ryo ku wa 06/08/2018 rigena, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda)
English: Seen to be annexed to the prime minister’s  order  no  117/03   of 06/08/2018 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for staff of rwanda transport development agency (rtda)
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: iyongerwa rya manda  ya perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article one: renewal of term of office of the president of the commercial high court
Kinyarwanda: 25° reji: uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta hakoreshejwe abakozi bwite ba leta bakanakoresha ibikoresho bya leta cyangwa hakoreshejwe urwego rwa leta;
English: 25° force account: public procurement method used by making recourse to the public servants and using public equipment or a public entity;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya csr iterana rimwe mu gihembwe  n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe  na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida  adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe  mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu ( 1/3) cy‟abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura  iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The meeting of the board of directors of csr is held once in every quarter and at any time it is deemed necessary at the invitation of its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon proposal in writing by at least a third (1/3) of its members.  the invitation shall be in writing and submitted to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (a) impamyabushobozi itangwa n’ikigo kigisha abanyamwuga mu bwishingizi, imibare y’ubwishingizi, ibaruramari cyangwa andi mashami bifitanye isano; cyangwa
English: (a) a professional qualification in insurance or actuarial science or accounting, or other relevant field; or
Kinyarwanda: Mu gihe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga abaye umwere ku cyaha yari akurikiranyweho, ahabwa imishahara n’ibindi agenerwa yabikiwe.
English: If the president or vice president of the supreme court is acquitted, he/she receives his/her salary and other fringe benefits reserved for him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igisobanuro n’ibigize icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside
English: Article 3: definition and acts constituting the crime of genocide ideology
Kinyarwanda: 2º kuzirikana umutekano wa repubulika y'u rwanda no kurengera igihugu igihe ifata ibyemezo bireba inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: 2º have due regard to the security of the republic of rwanda and protection of the country when making decisions concerning public utilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  imiterere y’ibikoresho byifashishwa mu gupfunyika imyanda ihumanya
English: Article 8: location of wastewater treatment system
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kwambura urubanza urukiko no kurwohereza mu rundi rukiko
English: Article 123: removal from a court and transfer of a case  to another court
Kinyarwanda: 2° iyo ubutumwa bwoherejwe mu buryo bukoresha ikoranabuhanga bw’uwohererejwe butari uburyo koranabuhanga yagennye, ubutumwa buba bwakiriwe igihe cyose abuboneye;
English: 2° if the electronic message sent to an information system of the addressee is not the designated information system, the message is deemed to be received at any time the addressee receives it;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’impano nº h458-rw  yashyiriweho umukono i washington d.c, muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadetesi (4.000.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho rusange y’abaturage ....................................................................66
English: H458-rw signed in washington d.c, united states of america on april 4, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the grant of four million special drawings rights (sdr 4,000,000) for the first community living standards ….......................................................................................................................66
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira ya gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali ku wa 09
English: After consideration of the bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 09
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana rwisumbura eric mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 28/04/2016;
English: On request lodged by mr. rwisumbura eric received on 28/04/2016;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu
English: Article 8: official missions abroad
Kinyarwanda: 1º umwirondoro w’abaregwa n’aho babarizwa, e-mail zabo na telefoni iyo babifite cyangwa iby’undi muntu ushobora kubamenyesha bo ubwabo bitangiye;
English: 1 º particulars and domicile of the defendants, their e-mails and telephone numbers if they have them or the address of any other person  whose name is given by the defendants who may inform them;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida wa komisiyo y’igihugu y’itorero...............................17
English: Presidential order appointing chairman of the national itorero commission........................17
Kinyarwanda: Inteko rusange itora buri imyaka ibiri (2) abashinzwe gukemura amakimbirane batatu, bafite inshingano zo gukemura amakimbirane yose avutse mu muryango mbere yuko bishikirizwa izindi nzego. urwo rwego rugizwe na perezida, visi perezida n„ umunyamabanga mukuru.
English: The general assembly elects two years (2) tree members with mission to resolve conflicts that arise in the organisation. the organ with mission to resolve conflicts is composed of the president, deputy - president and the secretary general.
Kinyarwanda: 2º utangira kwigisha porogaramu z’inyigisho nshya, uvugurura porogaramu z’inyigisho cyangwa uhindura inzego n’ibyiciro by’ishuri;
English: 2° starts teaching a new curriculum, revises a curriculum or changes categories and cycles of an institution of learning;
Kinyarwanda: 2º amakoperative mu birebana n’ibyo akora hakurikijwe itegeko rigenga ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, cyangwa nk’uko biteganwa n’amategeko shingiro yayo;
English: 2º cooperatives in areas relating to their scope of organisation in accordance with law on establishment, organisation and functioning of cooperative organisations in rwanda or as it may be stated by their statutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Article 36: liquidation shall be executed by liquidators designated by a 2/3 majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikiruhuko cya buri mwaka
English: Section première : congé annuel
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 20/01 ryo kuwa 31/05/2007 rishyiraho imbonerahamwe y‟urutonde rw‟imirimo mu butegetsi bwite bwa leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to the presidential order n° 20/01 of 31/05/2007 establishing the job classification in rwanda‟s public service as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikurwaho cyangwa ihagarikwa ry’agateganyo by’uruhushya rwo gukorarw’ikigo cy’ihererekanyamakuru ku myenda
English: Article 10: revocation or suspension of credit bureau license
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «grail movement rwanda»,   mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa; 03/03/2010
English: On request lodged by the legal representative of  association the «grail movement rwanda», on 03/03/2010; hereby orders :
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ubuyobozi bw’imisoro ko uburyo bw’ikoranabuhanga budakora mu gihe kitarenze amasaha atandatu (6);
English: 5 º to notify the tax administration of failure of electronic invoicing system within a time not exceeding six (6) hours;
Kinyarwanda: 4° igeragezwa mu buvuzi: igeragezwa ryimbitse  rikorwa ku miti, ibikoresho byo mu buvuzi bw’abantu cyangwa amatungo, ibiribwa, n’ibikoreshwa nk’inyongera ku biribwa, ibintu binoza kandi bisukura
English: 4° clinical trial: any systematic study on pharmaceutical products, human or animal medical devices, food products, food supplements, cosmetics, human and animals vaccines and other biological
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umutekano w’ibicuruzwa
English: Article 47: goods safety
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umuntu wifuza gusura ugize umuryango n‟ugize umuryango wa hafi uba mu rwanda.
English: This visa shall be issued to a person who wishes to visit a family member or a close relative residing in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryanngo «africa transformation network» (a.t.n) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………..20
English: Ministerial order granting legal status to the association «africa transformation network» (a.t.n) and approving its legal representatives…………………………………………....20
Kinyarwanda: 3º kuba yaremerewe kwiga mu ishuri rikuru ryemewe na leta;
English: 3º to be admitted in an accredited higher learning institution;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rgb biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rgb are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ucunga iby’abandi w’umwuga ushoje imirimo ashobora gukurirwaho uburyozwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko mu iseswa ry’ubwizerane.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, the outgoing trustee may be relieved of liability in accordance with the provisions of this law on the termination of a trust.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’inama njyanama agenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The code of ethics of members of the council shall be determined by an order of the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in the ministry of local government are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi wa banki nkuru y’urwanda
English: Presidential order n° 55/01 of 25/08/2011 appointing a governor of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Ubwoko bw’isano (sobanura)………………………………….. (urugero. uri mu nama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi bukuru, umunyamigabane (garagaza uruhare mu %)
English: Nature of affiliation (specify)………………………………….. (e.g. director, officer, shareholder with percentage (%) of holding)
Kinyarwanda: Bwana tuyisenge faustin agizwe director of central government internal audit unit muri minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin).
English: Mr tuyisenge faustin is appointed director of central government internal audit unit in the ministry of finance and economic planning (minecofin).
Kinyarwanda: Iyo umusirikare apfuye ari mu bikorwa bya gisirikare cyangwa mu mirwano, umuryango we ugenerwa amafaranga yo kuwuyagira angana na bitatu bya kane (3/4) by’amafaranga ahabwa abarangije amasezerano y’akazi cyangwa abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru, bitewe n’icyiciro umusirikare wapfuye yari arimo.
English: If a soldier dies while in military operation or dies-in-action, his or her family is entitled to compassionate package equivalent to a three quarter (3/4) of the contract or retirement package, as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuti ufatwa nk’urugero rw’indi miti
English: Article 14: sample pharmaceutical product
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kurandura cyangwa gutema ikimera gikomye
English: Article 59: uprooting or cutting a protected plant species
Kinyarwanda: 2° gushyiraho imirongo ngenderwaho ku bikoresho byifashishwa, ibisabwa n’uburyo by’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije;
English: 2° to issue necessary guidelines on strategic environmental assessment tools, requirements and procedures;
Kinyarwanda: 3º umukandida umwe (1) ku cyiciro cy’abaforomokazi, n’abaforomo b’indwara zo mu mutwe.
English: 3º one (1) candidate for mental health nurse category.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko wagaragaje imyitwarire idahagije, ahabwa amanota abiri (2);
English: Level 4: a judge or a member of judicial personnel who shows inadequate conduct shall score (2) points;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ubundi bubasha umugenzuzi wigenga afite mu gukora akazi ke.
English: The regulations determine other powers of an external auditor.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umunsi w’itora rya referandumu n’icyo referandumu igamije.
English: A presidential order determines the election day of referendum and its purpose.
Kinyarwanda: Ukuboza 1976 ashyiraho umuryango nyafurika w‟akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge (aripo) yerekeye ibyemezo by‟ubuhimbyi bwa tekiniki n„ibishushanyo n‟ibyitegererezo byo mu rwego rw‟inganda yemejwe kuwa 10 ukuboza 1982 i harare muri zimbabwe;
English: December 1976 on the creation of the african regional intellectual property organisation (aripo) on patents and industrial designs within the framework of the african regional intellectual property organisation adopted  on 10 december 1982 at harare, zimbabwe;
Kinyarwanda: Nta gihe cyo kujurira gishobora kongerwa, bidatewe n’impamvu zikomeye kandi zidasanzwe, kugeza igihe zirangiriye.
English: The appeal period can in no way be extended, unless serious and exceptional reasons arise until they cease to exist.
Kinyarwanda: 12º perezida na visi perezida b‟urukiko rukuru; 13º umucamanza mu rukiko rw‟ikirenga;
English: 12º the president and vice president of the high court; 13º the judge of the supreme court;
Kinyarwanda: Njyanama ibivugaho no kugisha inama inzego zimukuriye, afata umwanzuro ku inengwa ry‟umukandida. uwo mwanzuro umenyeshwa inama njyanama kandi bigakorerwa inyandikomvugo.
English: Consulting the council and the hierarchical superiors , makes a decision on the fate of the criticism against the candidate. the decision is notified to the council and mentioned in the minutes.
Kinyarwanda: (a) ikigo gifite ubuzima gatozi;
English: (d) mobile centre;
Kinyarwanda: Amadosiye ashyira abakozi mu myanya y’imirimo, abasezerera n’ibihano byahawe abakozi bavura, abakozi bo mu buyobozi n’abandi bakozi b’ikigo nderabuzima mbere yo kuyashyikiriza komite  y’ubuzima;
English: 1° umuyobozi w’ikigo nderabuzima ari recruitment, dismissal and sanction files of medical and administrative staff and other employees of the health centre before submitting them to the health committee;
Kinyarwanda: C) igishoro kigiye ku mirimo yo muri laboratuwari;
English: C) the investment engaged in laboratory activities;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi afite inshingano zikurikira: 1º to chair the meeting of the board of directors and coordinate its activities;
English: The chairperson of the board of directors has the following main duties: 1º to head the board of directors and coordinate its activities;
Kinyarwanda: 2° amatungo n‟indi mitungo yimukanwa, iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni imwe (1.000.000) y‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 2° cattle and other movable assets whose value does not exceed one million rwandan francs (rwf 1,000,000);
Kinyarwanda: Amaze kubona ko nka minisitiri ufite ibikorwa remezo byose mu nshingano ze, ko byaba byiza hashyizweho uburyo bunoze bwo gutunganya  imirimo y’abakora amapula provisonnal instructions of the minister of infrastructure n°02/legad/012 of 17/05/2012 on architecture and engineering services in rwanda
English: Considering, in his capacity as the minister in charge of ministry responsible for all infrastructure, that it would be appropriate to put in place a proper procedure of regulating instructions provisoire du ministre des infrastructures n°02/legad/012 du 17/05/2012 sur les services d’architecture et d’ingenierie au rwanda
Kinyarwanda: Mu gihe uwahamagajwe adahagarariwe cyangwa ngo yunganirwe, inyandikomvugo y’ibazwa ishyirwaho umukono na nyir’ubwite n’uwamubajije.
English: When the person interviewed is not represented or assisted, the report is signed by the person interviewed and by the investigator.
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate akora kandi agashyikiriza umwanditsi mukuru raporo ngarukakwezi yo gucunga ingwate irambuye.
English: The receiver prepares and submits to the registrar general a detailed monthly report on the implementation of the mortgage management.
Kinyarwanda: N‟ahandi hafatwa nk‟umujyi -urwego rwa mbere ni imihanda ihuza ahantu hari ubuyobozi bw‟imirenge iri mu karere kamwe cyangwa ukoreshwa mu murenge umwe.
English: Is a road connecting different sectors head offices within the same district or a road that is used within the same sector.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza washinzwe kwiga urubanza agize impamvu itamuturutseho ituma adashobora kurwiga, perezida w’urukiko rw’ikirenga amusimbuza undi.
English: Where the judge-rapporteur is unable to study the case file due to circumstances beyond his/her control, the president of the supreme court shall replace him/her with another judge.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo iryo fatira ry’ibintu by’umugenzi rigomba gukorwa bwangu, bishobora guhera ko bishinganwa mu buyobozi buvugwa mu ngingo ya 201y’iri tegeko, ariko ubishinganye akagomba kubigeza ku rukiko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), na rwo rugahita rufata icyemezo.
English: However, if the seizure of an itinerant’s property is urgent, it may start from the seized property in the authority mentioned in article 201 of this law but the garnishee is required to have deposited the property to the court in a period not exceeding forty-eight (48) hours, which shall immediately issue.
Kinyarwanda: 3º umunyamabanga mukuru wa rib, ari nawe mwanditsi. igizwe kandi n’abandi bantu baturuka mu nzego zikurikira bagenwa n’iteka rya perezida:
English: 3º the secretary general of rib, who also serves as the rapporteur. it is also composed of other persons from the following entities determined by a presidential order: chapitre iii: organisation et fonctionnement de rib
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe na: - imitungo yimukanwa n‟itimukanwa - amafaranga abitse yasagutse ku ngengo y‟imari, - impano n‟imirage.
English: The asset of the organization consists of: -movable and immovable property; -of any reserve funds established by the budget surpluses; -donations and bequests.
Kinyarwanda: - gufasha abatishoboye mu bijyanye n‟amategeko binyujijwe mu national non- governmental organisation: human rights first rwanda association
English: -organisation non-gouvernementale nationale: human rights first rwanda association..77
Kinyarwanda: “umuntu ufunzwe, akimara kugera muri gereza, amenyeshwa, mu rurimi yumva, uburenganzira bwe n’ibyo ategetswe bijyanye no kwitwara neza muri gereza n’uko ibihano bikosora uwitwaye nabi bitangwa, nk'uko biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya rcs.
English: “upon being received into prison, an incarcerated person is informed, in a language he/she understands, of his/her rights and obligations with respect to discipline in prison, and procedures for imposition of corrective measures provided for under the internal rules and regulations of rcs.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bifite amashami bisabwa kuba bifite imari shingiro y’inyongera kuri buri shami ivugwa muri aya mabwiriza rusange mu gihe cy’amazi atandatu kuvu igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta.
English: Forex bureaus with branches are required to comply with the additional capital for each branch provided in this regulation within a period of six (6) months from the publication of this regulation in the official gazette.
Kinyarwanda: (h) imirongo iteganyijwe y’ubucuruzi ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane giteganya gukora;
English: (i) insurance businesses intended to be transacted;
Kinyarwanda: 3°  guha minisitiri raporo ku gihe cyagenwe ku bijyanye no kubahiriza ibisabwa muri iyi ngingo.
English: 3° provide periodic reports to the minister regarding its compliance with the requirements of this article.