DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umukoresha ukoresha umunyamahanga binyuranye n’ibiteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: An employer who employs a foreigner contrary to the provisions of this law commits an offence
Kinyarwanda: 1° gutanga ubuvuzi bunoze kandi bw’indashyikirwa ku bagize inzego zishinzwe umutekano n’imiryango yabo by’umwihariko, n’abanyarwanda muri rusange;
English: 1° to provide high quality health care to the members of security organs and their families in particular and the rwandan population in general;
Kinyarwanda: Bashobora kandi gukoresha inyandiko zimanikwa ahabigenewe cyangwa zinyuzwa mu binyamakuru byanditse. ingingo ya 151 : ahabujijwe kumanikwa amafoto n’inyandiko birabujijwe kumanika amafoto, inyandiko no gukorera inama ahatabigenewe.
English: Article 151: phohibited venues for posting of photos and documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : itangwa n’imikoreshereze by’ikarita y’itora nshya
English: Article 25:  issuance and use of a new voter’s card
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta
English: Determining the responsibilities, organisation and functioning of the public service commission
Kinyarwanda: 1° kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n‘amabwiriza ajyanye n’ubuziranenge bw’ibiribwa n’imiti, ibikoresho byo mu buvuzi, ibintu bihumanya, ibintu binoza kandi bisukura umubiri, imiti ikomoka ku bimera n’ibindi byose bikoreshwa mu buvuzi;
English: 1° to monitor compliance with laws and regulations relating to the safety of food and pharmaceutical products, medical devices, poisons, cosmetics, herbal medicines and other health commodities;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ishoramari rya leta iterana buri mezi atandatu (6) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The committee in charge of government investiment shall meet every six (6) months and whenever necessary.
Kinyarwanda: 16° inyandiko yerekeranye no gushyira mu isanduku ya leta ingwate y’uwatsinze muri cyamunara kubera ko atishyuye mu gihe giteganyijwe ;
English: 16° the form relating to the transfer of bid security to public treasury in case the successful bidder fails to pay within the prescribed time;
Kinyarwanda: 24. amakururu arambuye arebana n‟inguzanyo y‟ingoboka cyangwa inguzanyo isanzwe yatanzwe na banki cyangwa se indi myenda nk‟iyo, ingwate ku mutungo utimukanwa, amafaranga acibwa kubera serivisi zitanzwe cyangwa ingwate cyangwa se imyenda ishobora kuzavuka ku birebana n‟ugura ndetse no kubirebana na sosiyete zimushamikiyeho cyangwa se igihe hatari iyo myenda kugaragazako iyo myenda itariho.
English: 24. details of any bank overdrafts or loans, or other similar indebtedness, mortgages, charges, or guarantees or other material contingent liabilities of the offeror and any of its subsidiaries, or, if there are no such liabilities, a statement to that effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ingwate itangwa n’abanyamahanga
English: Article 87: security deposits furnished by foreigners
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya cma;
English: 8° to prepare the draft budget proposal of cma;
Kinyarwanda: Uwahohotewe agomba kugaragaza icyemezo cye kuri iyo raporo ya muganga yarenza iminsi mirongo itatu (30) atabikoze bigafatwa ko yayemeye.
English: The victim is required to give his\her opinion on that medical report in a period not exceeding thirty (30) days, or he\she shall be considered to have agreed with the contents of that report.
Kinyarwanda: Imyemerere: solace ministries ishingiye ku mahame n’indangagaciro z’ijambo ry’imana, yizera agakiza kabonerwa muri yesu kristo, yemera ubutatu butagatifu.
English: Doctrine: solace ministries is based on the biblical  values and principles, believes in the power of salvation by jesus christ. believes in the holy trinity.
Kinyarwanda: Umugereka f: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Annexe f : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amashuri ya leta section 2: formal education
English: Section 2: formal education
Kinyarwanda: (5) icyifuzo cyo kugabana inyungu ku migabane kigomba kumenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’iminsi irindwi nyuma yo kwemezwa n’inama y’ubutegetsi.
English: (5) the proposal to distribute dividends shall be reported to the supervisory authority within seven days after the board has approved it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: guha akato umuntu ufite indwara idakira
English: Article 237: stigmatization against a person suffering from an incurable disease
Kinyarwanda: 2° iyo agiye gukora imirimo ya politiki;
English: 2° for carrying out political activities;
Kinyarwanda: Igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ahantu kimara imyaka makumyabiri (20).
English: A local land development plan shall have a validity of twenty (20) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 86/03      ryo ku wa 30/07/2019
English: Article 60 of law nº 68/2018 of 30/08/2018
Kinyarwanda: A. iyo uwahawe uruhushya akomeje kutubahiriza amategeko n’amabwiriza bigenga icyemezo gihabwa umuntu ukora ku giti cye cyangwa uruhushya; b. iyo uwahawe uruhushya yaretse ibikorwa yaherewe uruhushya; c. iseswa ry’ikigo cy’abakoresha moto mu gutwara abantu; d. iyo icyemezo cyatanzwe hashingiwe ku mpamvu zitari iz’ukuri kandi byarakozwe n’ukora ubucuruzi bwa serivisi zo gutwara abantu kuri moto wabiherewe uruhushya; e. gukoresha uruhushya cyangwa icyemezo mu bikorwa itemewe n’amategeko cyangwa impamvu z’ibanze zatumye ucuruza serivisi zo gutwara abantu kuri moto ahabwa uruhushya zitakiriho.
English: D. if the issuance of the individual authorization or license was induced by a false representation of fact(s) by or on behalf of the licensed operator; e. to use the individual authorization or license for an unlawful purpose or that the original purpose for which the operator’s license was issued no longer exists.
Kinyarwanda: A)  ubwubatsi bw’amazu ya psp no kuyafata neza ;
English: A) constructing the psp’s buildings and ensuring their maintenance;
Kinyarwanda: - gutegura imushinga y‟ingengo y‟amali ya buri mwakana raporo irebana n‟imikoreshereze yayo; - guteganya impinduka y‟itegeko nshingano n‟amategeko arigenga.
English: - manage the property of the organization; - prepare drafts of the annual budget and the execution reports; - propose amendments to the statutes and internal regulations;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika z‟u rwanda, burundi, kenya, uganda na repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya agamije kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed on 30 november 2010 in arusha, tanzania between the republics of rwanda, burundi, kenya, uganda and the united republic of tanzania for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Itegeko n° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi
English: Rwanda national standards classification of occupationals code (2019) chemist, industrial 211303
Kinyarwanda: 3 º umukozi ahanishijwe igihano cy’igifungo kitarengeje amezi atandatu (6)  cyangwa afunzwe by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6);
English: 3 º an employee is sentenced to an imprisonment not exceeding six (6) months or is provisionally detained for a period not exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: 3° iyo kuvanaho uruhushya bigisuzumwa, uwahawe uruhushya agakosora impamvu yatumye kurumwambura bitangira gusuzumwa, urwego ngenzuramikorere ishobora guhagarika inzira yo kurumwambura;
English: 3° if during the course of the revocation procedure, the holder of the authorization remedies the violation that motivated the revocation procedure, the regulatory authority may terminate the license revocation procedure;
Kinyarwanda: D) igihamya cy’uko amafaranga yo gusaba uruhushya yishyuwe nk’uko bivugwa mu mugereka wa e w’aya mabwiriza;
English: C) proof of payment of the license application fee as specified in annex e of this regulation;
Kinyarwanda: 2. urupapuro rw’imenyekanisha rw’umuntu ku giti cye kuri buri wese mu bateganya gushyirwa mu nama y’ubuyobozi, abakozi bo mu myanya y’ubuyobozi n’abafite imigabane myinshi (iyo ari abantu ku giti cyabo) mu buryo busobanuwe  ku mugereka wa 4;
English: 2. a personal declaration form for each of the proposed directors, officers and substantial shareholders ( if natural persons) in the form set out in appendix 4 ;
Kinyarwanda: 4° “santeri y‟ubucuruzi”: ahantu hagenwa n’inama njyanama y’urwego rw’ibanze hakorerwa imirimo mito n’iciriritse ibyara inyungu.
English: 4° “trading center”: place determined by decentralised entities and where small and medium level profit oriented activities are carried out.
Kinyarwanda: Abatorewe imyanya y‟ubuyobozi mu ishyaka bagomba kurahira mbere yo gutangira imirimo yabo. barahirira imbere y‟urwego rwabatoye muri aya magambo:
English: Those elected to leadership positions within the party shall take oath before taking office. they take oath before the organ that elected them in the following terms:
Kinyarwanda: 1° yahawe integuza yanditse y’iminsi (10) y’akazi nibura byemejwe mu mwanzuro; kandi
English: 1° at least ten (10) working days’ written notice of a resolution to do so ;
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigena imiterere y’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyiri (2).
English: The autority in charge of forests shall determine the format of a license to harvest a private forest exceeding two (2) hectares.
Kinyarwanda: Uretse impamvu y’urupfu cyangwa gusezera, icyemezo cyirukana umunyamuryango gifatwa ku bwiganze bw’amajwi bwa 2/3 bw’abanyamuryango bari mu nteko nkuru y’igihugu.
English: Loss of membership by exclusion, death or personal decision is only secured by a two third majority of the present members.
Kinyarwanda: Abagize komite mu nzego zose z‟ishyaka bashobora gukurikirana imirimo y‟inama z‟inzego zifata ibyemezo zo munsi y‟urwego barimo. muri izo nama bagira ijwi ngishwanama.
English: Committee members in all party organs may attend the meetings of lower-level decision- making organs. in such meetings they shall have a consultative voice.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi w’ishami guhagarika akazi mu gihe kitazwi………………………………………………………………………………………..46
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non specific period to a director of unit…………………………………………………………………………………………...46
Kinyarwanda: 10º kwemeza igihe buri ruhande rusaba kuzakoresha mu gusobanura buri ngingo no kumva abatangabuhamya barwo;
English: 10º to agree on the time each party will utilize in explaining every item and to hear its witnesses;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukoze ibinyuranye n’imyitwarire mbonezamurimo bisabwa umukozi wa leta, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi kandi arahanwa.
English: A public servant who acts contrary to the professional ethics required of a public servant commits a disciplinary fault and is liable to a sanction.
Kinyarwanda: Umutungo wa rra ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. ukomoka aha hakurikira:
English: The patrimony of the commission comprises the movables and immovables:
Kinyarwanda: 2° kumenya neza ko buri gihe ibikorwa by’ubwiteganyirize bikorwa  nk’uko biteganyijwe n’amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, gahunda y’ishoramari n’andi mategeko akurikizwa;
English: 2°  ensure that, at all times, all pension operations are carried out in accordance with the pension scheme rules of procedure, investment policy and any other applicable laws;
Kinyarwanda: 2° uwemera inyandiko ntegekabwishyu yagaragaje ko azishyura gusa igice cy’ubwishyu;
English: 2° acceptor of the bill of exchange indicates that he or she will only pay part of the amount to be paid;
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu kurinda ahantu hari amazi yirundiye hamwe;
English: 4º to contribute to protecting water bodies;
Kinyarwanda: (a) gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa birebana n’isuku;
English: (a) to encourage the population to participate in hygiene related activities;
Kinyarwanda: Yemerewe ibi bikirikira:
English: The following has been agreed upon:
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni ubu bukurikira:
English: The powers mentioned in paragraph one of this article are those to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : komite z’icyogogo
English: Article 10: board committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amashuri yigisha iby‟indege n‟ibigo bizikanika
English: Article 17: aviation schools and aircraft maintenance organizations
Kinyarwanda: 11° gukurikirana ko amategeko n'amabwiriza agenga ubuvumvu byubahirizwa mu rwanda.
English: 11° ensuring effective implementation of laws and regulations governing beekeeping in rwanda.
Kinyarwanda: (f) « icyemezo cy’umutungo »  bivuga inyandiko yo mu rwego rw’amategeko ihamya uburenganzira bw’umuntu ku mutungo itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga;
English: (f) “title deed” means a written legal document confirming a person’s right to property which is delivered by the competent authority in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza………………………...3
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………..3
Kinyarwanda: - ashyirwaho n’inteko rusange kumara igihe kitagenwe. article 22:
English: - he is appointed by general assembly for undetermined time. article 22:
Kinyarwanda: 5° ibisabwa mu iterambere koranabuhanga cyangwa impinduka byateje;
English: 5° the requirements of any technological developments or changes caused;
Kinyarwanda: 6° agiye mu wundi mutwe wa politiki;
English: 6° joining another political organization;
Kinyarwanda: 18º isaku: ikinyabumwe cy‟imiterere y‟imvugo gishingiye ku kuvugirwa hasi cyangwa hejuru kw‟inyajwi ;
English: 18º tone: phonological unit that characterises the lowering or rising a vowel;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/09/2014 rigena uburyo za minisiteri zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo zihuza ibikorwa byazo n’urwego rw’igihugu rushinwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro mu gushyira mu bikorwa inshingano za buri ruhande
English: Prime minister’s order n o 89/03 of 11/09/2014 determining modalities of which ministries in charge of regulated sectors shall coordinate  their activities with rwanda utilities regulatory authority in the implementation of their respective  mandate
Kinyarwanda: (b) cyangwa 18% ku bindi bintu na serivisi bitangirwa mu rwanda cyangwa bitumizwa mu mahanga.
English: (b) or 18% for other goods and services supplied in rwanda or imported.
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse yifatanya n’abafatanyabikorwa mu buzima n’abandi bafite uruhare mu gutegura ibikorwa bijyanye providers with due regard to client safety and dignity;
English: Registered midwife–degree level shall collaborate with health development partners and other stakeholders in planning for en tenant compte de la dignité et de la santé de la cliente ;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rugena amafaranga y’ushinzwe iseswa n’ibindi biguzi mu gihe cy’iseswa ku bushake naho the provisions of items 3°, 4° and 5° of paragraph one of this article require prior approval by the supervisory authority.
English: A competent organ in the deposit-taking microfinance institution determines the fee and other costs of the liquidator in case of voluntary liquidation while the supervisory les dispositions des points 3°, 4° et 5° de l’alinéa premier du présent article exigent l’approbation préalable de l’autorité de contrôle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: iseswa rya pdi
English: Article 49: dissolution of pdi
Kinyarwanda: 3.gutora ndetse no guhagarika abagize akanama chapter iii: levels of the trade union
English: Chapter iii: the acquisition and loss of membership article 7: categories of members
Kinyarwanda: Buri mubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije uri ku rutonde ruvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka akuriye rimwe mu mashami atanu akurikira :
English: Each deputy registrar of land titles referred to in article one supervises one of the following five branches :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abayigize
English: Article 10: composition
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wa kabiri wungirije w‘uwo muryango ni pasiteri rugamba justin, umunyarwanda, uba mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. upon request lodged by the legal representative of the association ―deeper christian life ministry” (m.v.c.p) on 13/03/2009;
English: Pastor rugamba justin, of rwandan nationality, residing in gasabo district, in kigali city, is hereby authorized to be the second deputy legal representative of the same association. sur requête du représentant légal de l‘association « ministère de la vie chrétienne profonde » (m.v.c.p) reçue le 13/03/2009 ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°26/01  ryo ku wa 27/01/2014    rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n°26/01of 27/01/2014   appointing members of the board of governors
Kinyarwanda: Ubumenyi buvugwa mu gika kibanziriza iki bugomba kuba buherekejwe n’uburambe bw’imyaka itatu (3) bwa bumwe muri bwo.
English: Skills in any of the field mentioned in previous paragraph shall be combined with experience of three (3) years in any of those fields.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 23/04/2007;
English: After approval by senate in its plenary session of 23/04/2007;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishyiraho perezida w’ibiro by’itora.”
English: The national electoral commission shall appoint the coordinator of the polling station.”
Kinyarwanda: 5° ibwiriza ryemewe ku rwego rw’igihugu : ibwiriza ry’ubuziranenge ryemejwe kandi ryatangajwe n’urwego rushinzwe ubuziranenge kugira ngo rikoreshwe mu rwanda;
English: 5° national standard: standard  adopted and made public by the standards authority for use in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu gusezera ku bushake, kwirukana cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku article 6: les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs de l‟association. ils prennent l‟engagement de participer à toutes les activités de l‟association. ils assistent aux réunions de l‟assemblée générale avec voix délibérative et doivent verser une cotisation fixée par le règlement d‟ordre intérieur.
English: Article 7 : les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif et soumises à l‟approbation de l‟assemblée générale. article 8 : la qualité de membres se perd par le décès, le retrait volontaire, l‟exclusion ou la dissolution de l‟association. le retrait volontaire est adressé par écrit au président du comité exécutif est soumis à l‟approbation de l‟assemblée générale. l‟exclusion est prononcée par l‟assemblée article 6 : founder members and adherent members constitute effective membership of the association. they are committed to actively participate in all the activities of the association. they attend all the meeting of the general assembly with the right to vote and have to give contributions based on the internal regulations of the association. article 7: applications for membership are addressed to the president of the executive committee and confirmed by the general assembly.
Kinyarwanda: 18° umwimerere: ukwirinda guhindura amakuru mu gihe ahererekanywa mu itumanaho utabiherewe uburenganzira n’ababishinzwe  umwimerere w’amakuru hagati y’umucuruzi n’inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana ndetse no hagati y’iyi nzira n’umukiriya ni ngombwa;
English: 18° integrity: preventing of unauthorized modification of data while it is in the communication media integrity of data between the merchant and the payment gateway, as well as the customer and the payment gateway is needed;
Kinyarwanda: Burigade komanda wa diviziyo agena urwego rwa komite ishinzwe imyitwarire myiza  rwo kwakira amakosa yakozwe n’abasirikare bo ku rwego rwo ku cyicaro gikuru cyo ku rwego rwa diviziyo.
English: Brigade. the division commander shall designate appropriate disciplinary committee to handle cases of soldiers at the division headquarters.
Kinyarwanda: 1° kwakira no kubika inyandiko y‟ubwishingire y‟umucungamutungo ku mirimo agiye gukora yo gukurikirana igihombo;
English: 1° receiving and keeping an insolvency administration document with regard to the services he/she is going to perform in insolvency proceedings;
Kinyarwanda: E) uburyo bwo gukemura impaka;
English: E) dispute resolution process;
Kinyarwanda: Ifishi y’uwoherejwe kugororwa ahandi
English: Office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 123 / 11 ryo ku wa 05 /nzeri /2008 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe"itorero ndangamuco  mutabaruka " kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order n° 123/11 of 05/sep/ 2008 granting legal status to the association "mutabaruka drama ballet" and approving its legal representatives arrete ministeriel n°123/11
English: Having reviewed the ministerial order n o 443/05 of 30/12/1991 granting legal status the association «communaute des arrete ministeriel nº20/08.11 du 17/03/2010 portant approbation des modifications appotrees aux statuts de l’association «communaute des eglises evageliques au rwanda (ceer) et portant» agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 3 º akiciro k’abasuzofisiye bakuru.
English: 3 º honorary members.
Kinyarwanda: 1° amasosiyete y’ubucuruzi yashyizweho hakurikijwe amategeko y'u rwanda cyangwa yo mu mahanga;
English: 1° companies established in accordance with rwandan or foreign law;
Kinyarwanda: Kugambirira icyaha bivuga umugambi umuntu yiyemeje mbere yo kugirira nabi undi muntu.
English: Premeditation is the plan made to harm a person before such harm is carried out.
Kinyarwanda: Ubugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na komisiyo bugibwaho impaka mu nteko rusange iyo bisabwe n’umusenateri umwe cyangwa benshi.  komisiyo itanga impamvu zatumye itemera ubwo bugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka.
English: Amendments and sub-amendments rejected by a committee shall be considered in the plenary sitting on request of one or several senators. the committee shall state reasons as to why amendments or sub-amendments were rejected.
Kinyarwanda: Igihe umukiliya asabye raporo y’ikigo, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi kimaze kubona inyandiko isaba n’ibisobanuro bijyana byasabwa n’ikigo kugira ngo gishobore kubona umwirondoro w’umukiliya, ikigo giha umukiliya kopi y’amakuru yose amwerekeye harimo na raporo y’ikigo.
English: When a customer requests the credit bureau report, the latter shall, within three (3) working days of receiving a written request and such particulars as the credit bureau may reasonably require enabling it identify the customer, provide the customer a copy of all information relating to him/her including the credit bureau report.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ishobora kandi gutumizwa n‟abagenzuzi b‟imari kubera ibibazo bikomeye kandi byihutirwa iyo komite nshigwabikorwa yanze kubikora mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30).
English: The extraordinary general assembly can be convened by the audit office in case of emergency issues and when the executive committee refuses to convene it within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 ugushyingo 2004;
English: The chamber of deputies in its session of november 2, 2004;
Kinyarwanda: Inyandiko iriho umukono w’umunoteri itangwa iyo inyandiko zisabwa zatanzwe ndetse n’amafaranga asabwa yishyuwe.
English: A notarized document shall be issued once required documents are submitted and fixed fees paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 40 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: 2° ufite uruhushya nta bunyangamugayo n’ubushobobozi agifite bwo gukora imirimo yaherewe uruhushya; cyangwa
English: 2° the holder of the license, is not a fit and proper person to carry on the regulated business; or
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ibanze bikurikira bigomba kuboneka:
English: The following basic facilities shall be provided:
Kinyarwanda: 28°  uguhabwa uburenganzira ndakuka: uburyo bukoreshwa kugira ngo umunyamuryango ahabwe uburenganzira bwa pansiyo ku buryo budasubirwaho;
English: 28°  irrevocable vesting: the process by which a member’s right to pension scheme  becomes irrevocable;
Kinyarwanda: Sitati igenga abakozi b’urwego ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The statute governing the staff of the office shall be laid down by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: imanza zigamije kugaruza umutungo wibwe, wambuwe, warengerewe cyangwa wangijwe
English: Article 202: cases aimed at recovering stolen, extorted, encroached on or damaged assets
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena ubundi burenganzira buhabwa umuntu ukora tig bwiyongera ku burenganzira buteganywa n’itegeko n° 34/2010 ryo kuwa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu ministerial order n°001/11 of 29/09/2011 determining rights of a person serving community service as an alternative penalty to imprisonment (tig)
English: Article one: purpose of this order this order determines other rights of a person serving tig apart from the rights provided for in law n° 34/2010 of 12/11/2010 on establishment, functioning and organisation of rwanda arrete ministeriel n°001/11 du 29/09/2011 determinant les droits d’une personne executant la peine alternative a l’emprisonnement de travaux d’interet general (tig)
Kinyarwanda: Dushingiye ku mategeko agenga umuryango ear/ diyoseze ya shyira yemewe n’iteka rya minisitiri w’ubutabera n o 141/08.11 ryo kuwa 23/08/2011 riha umuryango ubuzimagatozi nk’uko yatangajwe mu igazeti ya leta n o 45 kuya 07/11/2011;
English: Referring to the statutes of the organization ear/shyira diocese approved by the order n° 141/08.11  of 23/08/2011 by the minister of justice granting the legal personality to the organization as published in the official gazette n° 45 of 07/11/2011;
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 27 nyakanga 2012, hagati ya repubulika official gazette nº 04 of 28 january 2013
English: February 2014, between the republic of rwanda and the african development bank official gazette nᵒ 20 of 19/05/2014
Kinyarwanda: 1º umukozi uhagarariye abakozi bo mu cyiciro cy‟imirimo y‟abaporofesiyoneli utorwa na bagenzi be;
English: 1° a public servant from the category of professionals elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Bisabwe na we ubwe cyangwa ku bwiganze bw‟amajwi, perezida w‟inama y‟ubuyobozi atumira abagenzuzi mu nama y‟inama y‟ubuyobozi kugira ngo batange inama.
English: On its own initiative or at the request of a simple majority of members of the board, the president invites the auditors to attend board meetings with advisory purpose.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango nyankuri abagenzuzi b‟imari babiri (2) bafite manda y‟umwaka umwe (1) ishobora kongerwa. bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: The general assembly elects among effective members two (2) financial auditors with a mandate of one (1) year renewable. their attributions are just to audit any times the funds management and organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: 3. kugira inama leta n’ibigo biyishamikiyeho ku bibazo ibyo ari byo byose byerekeranye n’amategeko cyane cyane mbere y’uko ibyemezo biha inshingano leta n’ibyo bigo bifatwa;
English: (3) advising the government and related institutions on legal matters, preferably before binding decisions are made.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere : kwemeza burundu ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 05/01 of 19/01/2015 on the ratification of the agreement on establishment of eastern africa standby force (easf), signed in malabo, equatorial guinea republic on 26
English: Table of contents article one : ratification article 2: authorities responsible for the implementation of this order article 3: commencement arrete presidentiel nº 05/01 du 19/01/2015 portant ratification de l’accord instituant la force en attente est africaine  (easf), signe a malabo, republique de guinee equatoriale le 26 juin 2014
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba guha amahugurwa ahagije abakozi bagenewe gutunganya imyanda ihumanya kugira ngo bizere ko basobanukiwe neza uburyo bukurikizwa buri rusange, imiterere y’imyanda ihumanya, uburyo bw’imikorere n’uburyo bukurikizwa mu gihe cy’ibiza.
English: Staff intended to handle hazardous wastes must receive adequate training to ensure that they fully understand the overall procedures, hazardous wastes characteristics, operational and emergency procedures.
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ashobora gutegura gahunda y‟ishoramari ry‟igihe gito ashingiye kuri raporo igaragaza uko umutungo w‟amafaranga uhagaze na gahunda y‟ishoramari kugira ngo bisuzumwe na komite ishinzwe imicungire y‟ikigega cy‟imari ya leta.
English: The accountant general may prepare a short term investment plan on the basis of the liquidity position assessment report and investment framework for consideration by the treasury management committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: gukurikirana no gutanga raporo z’ibigega byihariye
English: Article 89: monitoring and reporting of special funds
Kinyarwanda: ………………...……… (inyito y’umwanya w’umurimo yakoze, erekana ishami yakoreye niba ari ngombwa) guhera ku wa...................kugeza ku wa…………..
English: ………………...……… (name of job position, please mention in which department or unit he/she has worked if applicable) from...................to…………..
Kinyarwanda: C) intego y‟ishyaka ni: “democracy for sustainable development” bivuga: „demokarasi iganisha ku majyambere arambye‟
English: C) the motto of the party is “democracy for sustainable development”
Kinyarwanda: “ (1) umuntu ukora ibikorwa bibyara umusaruro usoreshwa ategura imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka akurikije uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro akaryohereza riherekejwe n’ibitabo by’ibaruramari, imigereka ijyanye na byo yakozwe hakurikijwe ibisabwa n’amahame y’ibaruramari yemewe hamwe n’inyandiko yose yasabwa n’ubuyobozi bw’imisoro, bitarenze itariki ya 31 werurwe y’igihe cy’umusoro gikurikiyeho, uretse aho biteganyijwe ukundi muri iri tegeko.
English: “ (1) a person who carries out taxable income generating activities prepares an annual tax declaration in accordance with procedures specified by the tax administration and submits the declaration together with books of account, related annexes drawn in according with the requirements of the generally recognised accounting principles and any other necessary document required by the tax administration not later than 31st march of the following tax period, unless otherwise provided by this law.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uko abatoresha bajyaho n’uko basimburwa .
English: The national electoral commission instructions shall determine modalities for appointment and replacement of polling committee members.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rfl bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office of members of the board of directors of rfl is three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: 7§2: abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: 7§2 : the founders and the adherent members are effective members of the organization. they have the same rights and duties with respect to the organization.
Kinyarwanda: Wagejeje kuri ayo manota, imyanya irongera igatangazwa, hagakoreshwa andi mapiganwa.
English: Percentage, the post shall be re-advertised and other tests be organised.
Kinyarwanda: Igihe ikoze inyandiko iyi n‘iyi cyangwa amasezerano aya n‘aya, sosiyete igomba kwirinda gushaka kwihunza cyangwa kugabanya ishingano zayo cyangwa umwenda wayo ifitiye umukiriya hakurikijwe itegeko cyangwa hakurikijwe uburyo bw‘imigenzurire.
English: A firm cannot, in any communication or agreement, seek to exclude or restrict any duty or liability to a client which it has under the act or under the regulatory system.
Kinyarwanda: - komisiyo ya politiki, amategeko n‟ububanyi n‟amahanga ; - komisiyo y‟itangazamakuru n‟icengezamatwara; - komisiyo y‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage; - komisiyo ireba imyitwarire; - komisiyo y‟ubushakashatsi, ikoranabuhanga, uburezi n‟umuco;
English: - commission of political and legal affairs, and external relations; - commission of information and propaganda; - commission of economic and social affairs; - discipline commission; -  commission scientific and technological, education and culture commission;
Kinyarwanda: Ibizamini bivugwa mu gace ka 4º k’iyi ngingo, ntibirimo kubagwa, gutoborwa umubiri, guterwa imiti cyangwa ibindi bintu mu mubiri.
English: Medical examinations provided for in item 4º of this article do not include surgery, perforation of the skin or any external tissue or the entry into the body of any drug or foreign substance.
Kinyarwanda: Mu gihe bakora umurimo w’ubugenzuzi, umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’ubushinjacyaha bukuru ntibemerewe gukora imirimo y’ikurikiranacyaha. icyakora, iyo bavuye ku mirimo y’ubugenzuzi neza bongera kuba abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu.
English: The inspector general and inspectors of the national public prosecution authority shall not, in the exercise of their inspection functions, be allowed to perform the prosecution functions. however, once they cease to hold office as inspectors with dignity, they resume their duties as national prosecutors.
Kinyarwanda: (sé) musenyeri filipo rukamba, umushumba wa diyosezi gatolika ya butare. article 23
English: (sé) philip rukamba, bishop of the catholic diocese of butare. article 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ubufatanye bw’inzego
English: Article 7: organisational structure
Kinyarwanda: 12° umuyobozi w’urwego: umuyobozi w’urwego rw’u rwanda rufite serivisi z’igorora mu nshingano;
English: 8 º administration fiscale: office rwandais des recettes;
Kinyarwanda: Iyo ugenewe  inshingano asubije ugomba kwishyura inyandiko ifatwa nk’ikimenyetso cy’uburenganzira bwe  yari afite, akayica cyangwa akayisiba bivanaho inshingano z’ufite inshingano iyo byakozwe hari ubushake bwo kuvanaho  izo nshingano.
English: If the creditor surrenders to the debtor such a type of written document customarily accepted as evidence of his/her rights, the destruction or falsification by the later extinguishes the obligations of the debtor, if it is done with such intention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: imbabazi zihawe benshi hamwe cyangwa umuntu umwe
English: Article 236: collective or individual pardon
Kinyarwanda: (7) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushobora kugena izindi mpamvu z’iyandukurwa ry’ubwato n’uburyo rikorwamo.
English: (7) a public entity in charge of transport development may determine other requirements and modalities for vessel de-registration.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: gahunda y’amasomo y’iya kure
English: Section 7 : enseignement à distance
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: isonerwa ry’uburyozwe
English: Article 27: dissolution
Kinyarwanda: N°2034/08.25 ryo ku wa 19/09/2015
English: N°2034/08.25 du 19/09/2015
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gushakashaka no gucukura rurangiye, uwari urufite ashobora kugumana inyubako yubatse, amaze kubyumvikanaho na nyirubutaka no kumuha indishyi ikwiye. iyo bitabaye ibyo agomba kuzikuraho.
English: After the expiry of a research and exploitation licence, the licence holder may remain with his/her installations after reaching an agreement with the land owner and giving him/her fair compensation. failure to do so, he/she shall be required to remove them.
Kinyarwanda: Ikigo cyakorewe igenzura kitanyuzwe n’icyemezo cy’ubuyobozi bukuru bw’ikigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano gishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha. ikirego gishyikirizwa urukiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe rwashyikirijweho icyemezo.
English: The audited entity dissatisfied with the decision of the general directorate of the public institution in charge of community-based health insurance scheme may file a case to a competent court. the case is filed within thirty (30) days following the receipt of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z‟abagenzuzi
English: Article 11: supervision fees
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko wagiweho impaka muri komisiyo ntiwongera kugibwaho impaka rusange mu nteko rusange. ubugororangingo bwatanzwe mu nyandiko n’abadepite, burasuzumwa, komisiyo ikabufataho umwanzuro.
English: A draft bill debated upon in a committee shall not be debated upon once again in the plenary session. the sub- amendments proposed in writing by deputies, are considered and the committee takes decision on them.
Kinyarwanda: 2° kugoboka mu rubanza mu gihe isosiyete cyangwa iyishamikiyeho  ari imwe mu mpande ziburana  mu rubanza, yiregura cyangwa ihagarikisha urubanza mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho.
English: 2° intervene in proceedings to which the company or any subsidiary is a party for the purpose of defending or discontinuing the proceedings on behalf of the company or subsidiary.
Kinyarwanda: 9º ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane: isoko ry’imari aho ibigo by’ubucuruzi na guverinoma bishobora kubona amafaranga y’ishoramari ry’igihe kirekere. bireba kandi ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe;
English: 9° capital market industry: a financial market where business enterprises and government can raise long-term financing. it is also extended to collective investment schemes;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kurinda ibidukikije n’ubuzima bwa muntu mu kurinda no kugabanya ingaruka mbi zaturuka mu gukora no gucunga ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresho bikoresha umuriro w’amashanyarazi n’izindi ngufu zikora nka wo, no guteza imbere uburyo bunoze bwo kongera kubikoresha no kubivugurura, mu buryo butabangamira ibidukikije.
English: This regulation is established for protecting the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipment, and by promoting resource efficiency through reuse, recycling and other forms of recovery of e-waste in environmental friendly manner.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuntu utera inkunga ibikorwa by‟ iterabwoba bivuga :
English: A person‟s property supporting acts of terrorism shall mean:
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kurinda imirimo mibi  ku bana
English: Article 72:  protection of children against worst forms of child labour
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubumenyi bw’umwuga kandi bujyanye n’igihe ministerial order nº20/37 of 30/10/2015 determining the code of ethics for pharmacy profession
English: Ministerial order nº 20/37 of 30/10/2015 determining the code of ethics for pharmacy profession
Kinyarwanda: Inteko rusange  ni rwo rwego rw’ikirenga  rw’umuryango. igizwe  n’abanyamuryango bose: abawushinze n’abawinjiyemo. utabonetse ahagararirwa n’uwo yahaye uburenganzira bwanditse. ingingo ya  13:
English: Founding members: any natural person   or legal entity, signatory to these statutes and having paid their initial subscriptions. article 7:
Kinyarwanda: Umuntu wese ushishikariza, woshya cyangwa uyobya undi muntu mukuru n‟aho yaba yabyiyemereye ashaka kumushora mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who encourages, incites or manipulates an adult, even with his/her consent, for the purpose of  prostitution,  shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of  five hundred thousand (500,000) to  two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: urupfu rw’umucamanza
English: Article 91: death of a judge
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za nrs ni izi zikurikira:
English: The management organs of nrs are the following:
Kinyarwanda: 5° nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho amafaranga y’uruhushya;
English: 5° the number of the receipt of payment of the license fee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba icyemezo ingingo ya 13: inyandiko zigize dosiye
English: Article 13: diposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburenganzira bwo kurangiza urubanza, icyemezo cy’urukiko cyangwa indi nyandiko iriho kashi mpuruza
English: Article 44: authorization of execution of a judgement, order or writ with enforceable titles
Kinyarwanda: (3) iyo habaye igenwa ry’umusoro mushya, usora wifuza kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa, agomba kwandika abisaba mu gihe kitarenze ukwezi kumwe kubarwa uhereye igihe aboneye inyandiko igena umusoro. muri icyo gihe, urwego rusoresha rugomba kuba rwatanze igisubizo mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye igihe rwaboneye ibaruwa isaba.
English: (3) in case of introduction of a new tax, the taxpayer wishing a deferral of immovable property tax payment makes a written application not later than one month from the date of reception of the notification of imposition of the new tax. in that case, the tax administration responds to the request of the taxpayer at least 30 days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: R.o.i :  amategeko ngengamikorere
English: R.o.i: internal rules and regulations
Kinyarwanda: Amabwiriza n°05/2011 yerekeye ikomatanya n‟igurwa ry‟amabanki
English: Regulation n o 05/2011 on mergers and acquisition of banks
Kinyarwanda: A. kutita kunshingano ze ku bushake ;
English: A. negligence on duties;
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ahawe igihe cy’amezi atandatu, uhereye ku munsi aya mabwiriza rusange atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kugira ngo abashe guhuza politiki y’ishoramari ye n’ibisabwa muri aya mabwiriza rusange.
English: (1) an insurer is given a period of six months, from the date of publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda, to align its investment policy with the requirements of this regulation.
Kinyarwanda: 6. umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego rw’igihugu rushinzwe inkiko gacaca cyangwa umuhagarariye;
English: The executive secretary of a national commission;
Kinyarwanda: 3° yujuje ibisabwa byo kugira imari ikwiye isabwa;
English: 3°  meets the capital adequacy requirement;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kubitsa mu gihe konti itagikoreshwa cyangwa mu gihe yahagaze article 6: management, suspension and reactivation of dormants and closed accounts
English: Credit transaction during the dormancy or closing period shall not reactive the dormant or article 6: gestion, suspension et réactivation des comptes dormants et fermés
Kinyarwanda: 3° gufata ku bintu bikekwaho kwangiza ibidukikije, gupima, gutwara no gukora ubushakashatsi busabwa;
English: 3° to take a sample of elements suspected of degrading environment, measure, take and conduct a required research;
Kinyarwanda: 1° utambamiye abigambiriye umukozi ukora hakurikijwe ububasha ahabwa n’iri tegeko;
English: 1 º intentionally obstructs a person acting under a power conferred by this law;
Kinyarwanda: Impamba y’izabukuru ntibangikanywa n’iy’imperekeza.
English: The grace period does not apply to the cheque.
Kinyarwanda: 2°  ku buzima bw’umuntu;
English: 2° term life;
Kinyarwanda: 6° kugenzura inzego ziyishamikiyeho ibinyujije mu:
English: 6 º overseeing the institutions under supervision through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutangiza igikorwa cyo kugena uburyo bwo kwishyurana
English: Article 8: initiation of the designation of a payment system process
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kuba yarashyize ku marembo icyapa kigaragaza aho ibiro biri kugira ngo iyobore abaguzi ba serivisi y’imari.
English: A financial service provider shall have at their entrance a clear mapping of offices to guide financial service consumers.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ishuri kigomba kuba gifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: A school must have an authorisation issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : manda y’inama nshingwabikorwa
English: Article 19: executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 326: kwemererwa gukoresha chapter v: parental authority
English: Article 326: legal enjoyment of the child’s chapitre v: autorite parentale
Kinyarwanda: “abofisiye komiseri n’abo ku rwego rwisumbuye bahabwa amapeti hakoreshejwe iteka rya perezida.
English: “commissioned officers and senior officers shall be promoted by a presidential order.
Kinyarwanda: B. iyo hari aho gihuriye no kwegukana cyangwa kugurisha, igabana ry’igice cy’umutungo utimukanwa  riri gukorwa.
English: B. where in connection with an acquisition or sale, sub-division of the real estate is in progress.
Kinyarwanda: Minisitiri akoresha buri myaka cumi (10) n’igihe cyose bibaye ngombwa igikorwa cyo kubarura amashyamba. igikorwa cy‘ibarura ry’amashyamba kigomba kugaragaza nibura :
English: Every ten (10) years and whenever necessary, the minister shall organize an inventory of forests. the inventory of forests must indicate at least:
Kinyarwanda: Bityo icyateza ingorane ku isura kiba iyo ibikorwa by’umurimo byangiza  isura y’ikigo, ku buryo gishobora guhomba igurisha cyangwa abakiliya, cyangwa igihe ibikorwa bya  banki byangiza isura yacyo ku buryo  gitakaza umurimo cyangwa gitanga cyangwa kigabana ibihombo byagizwe n’abakiliya.
English: Reputational risk also involves external perception. thus reputational risk is where the actions of a business damage its reputation, to the extent that it may lose sales or customers, or where the actions of a bank damage its reputation to the extent that they lose business or offer to bear or share losses suffered by their customers.
Kinyarwanda: 1° arengere umutekano w‟indege, uw‟abantu n‟ibintu mu ndege ;
English: 1° protect the safety of the aircraft, persons and goods therein;
Kinyarwanda: E. gusuzuma, kwita ku bikoresho, gupima no kugenzura: kumenya ko gahunda y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo y’ikigo yizewe binyuze mu gukora igenzura n’isuzuma ku buryo bwigenga.
English: E. testing, maintenance, measurement and audit: ensure reliability of the business continuity plan of an organization through independent review and testing.
Kinyarwanda: Inama isanzwe y‟inteko rusange iterana rimwe mu mwaka, bitarenze amezi atatu nyuma yo gusoza umwaka w‟amashuri.
English: The ordinary general assembly meeting takes place once a year within three months of the end of the academic year.
Kinyarwanda: (a) ku munsi wa nyuma wo guhagarika ibikorwa ukurikira umunsi
English: (a) the close of business on the day immediately preceding the day on
Kinyarwanda: Izi ndangagaciro zigamije kuzamura ireme ry‟uburezi mu mashuri makuru ya leta n‟ayigenga.
English: The objective of the standards is to improve the quality of education in both public and private higher learning institutions.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigamije guteza  imbere uburezi mu buryo bw‘umubiri , mu buryo bw‘ubwenge, mu buryo bw‘ubupfura n‘uburere mboneragihugu haba mu mashuri y‘ikiburamwaka, abanza, ayisumbuye cyangwa kaminuza.
English: The association shall have the following objective: - to promote all forms of education be they moral, physical, intellectual and civic at the pre-primary, primary, secondary and post secondary levels.
Kinyarwanda: 3 º  inshuro enye (4) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri hejuru y’imyaka icumi (10) kugeza kuri cumi n’itanu (15) mu kigo kimwe;
English: 3 º four (4) times the average monthly salary for the employee having between ten (10) and fifteen (15) years of service with the same enterprise;