DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utanga serivisi ntaryozwa ibyangiritse igihe ahuje use of the electronic record;
English: A service provider is not liable for damages incurred informations sur l'utilisation de l’enregistrement électronique;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ibyerekeye komite ishinzwe imyitwarire n’imyifatire y’abadepite no gukurikirana imikorere y’umutwe w’abadepite
English: Sub-section 4 : the committee in charge of conduct of deputies and assessment of the chamber of deputies  activities
Kinyarwanda: Agarutse ku cyemezo cy‟inama y‟abaminisitiri yo ku wa 11/09/2009 gishyira madamu alice karake mu mwanya wa cabinet minutes taker muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri;
English: Having revisited the cabinet decision in its session of 11/09/2009 appointing mrs alice karake as cabinet minutes taker in the ministry of cabinet affairs;
Kinyarwanda: Iminsi y`ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru ntabwo ibarwa mu kubara ibihe title ix: miscellaneous, transitional and final provisions
English: Official public holidays and weekends shall not be included in computing the periods titre ix: dispositions  diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: 13. kuyobora imirimo y‟ishyirahamwe; 14. gukora icyo ari cyo cyose cyateza imbere umuryango mu bubasha bwose uretse ubwo inteko rusange yihariye.
English: 13. to ensure the organization‟s administration; 14. acting for anything that can contribute to the objectives of the organization as all powers except those reserved to the general assembly.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga agomba kuba:
English: The executive secretary of the high council of the judiciary must:
Kinyarwanda: -kwemeza uko umutungo w‟umuryango uzakoreshwa umuryango usheshwe.
English: - ensures the management of the association‟s assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusaba ko haba ibanga
English: Article 45 : request for confidentiality
Kinyarwanda:  abayobozi ba za komisiyo zihoraho ;
English: Committee meetings;
Kinyarwanda: 3. ingingo ya 8 kugira ngo  u rwanda rugumane uburenganzira bwo gusesa aya masezerano igihe cyose rubona ko intego y‟aya masezerano yagezweho cyangwa ari kubangamira inyungu z‟igihugu.
English: 3. article 8 on the sovereign right of rwanda to withdraw from the agreement at any time she considers that the objective of the agreement has been fulfilled or is conflicting with her national interests.
Kinyarwanda: Iyo hari amafaranga agomba gutangwa ahuriweho n’uturere twinshi, twose dufatanya kuyatanga hakurikijwe inyungu buri karere kabifitemo. iyo hari akarere kabyanze cyangwa habaye impaka, guverineri  w’intara ni we ubikemura; naho iyo ikibazo kivutse hagati y’uturere tudahuje intara, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ni we ugikemura.
English: In case of expenses incurred by several districts, every district must pay its part according to its own profits. in case of refusal by one district or in case of any dispute arising, the governor of the province will settle the case. the minister in charge of local government will settle it when it arises between the districts belonging to different provinces.
Kinyarwanda: 4° kwemeza amategeko ngengamikorere ya rica;
English: 4° to approve the rules of procedure of rica;
Kinyarwanda: 6° kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko agenga ikirere, imipaka n’amazi;
English: 6° to ensure respect of laws relating to airspace, borders and waters;
Kinyarwanda: Mu gusoza umuhuza asobanura gahunda ikurikiyeho yo gusesengura ibyo bamaze kubona nk’ibibazo, impande zose ziri kumwe cyangwa se zitari kumwe
English: In conclusion, the mediator explains the next phase of exploration of issues identified, either in joint meeting or with each party separately.
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko ngenga rigenga imikorere ya sena utangizwa na sena ushyikirizwa perezida w’umutwe w’abadepite hamwe n’isobanurampamvu ryawo byombi byanditse mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo ikinyarwanda.
English: The private member’s bill determining the functioning of the senate is initiated by the senate and submitted  to the speaker of the chamber of deputies along with its explanatory note, both of which are drafted in three (3) official languages including ikinyarwanda.
Kinyarwanda: -kubahiriza amategeko  n‟amabwiriza ya cladho;
English: -respect cladho‟s statutes and regulations;
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni na byo bihabwa ukoresha mu buryo bwa magendu izina ry‟umuhanzi cyangwa ikimenyetso ntanyi icyo ari cyo cyose yakoresheje agaragaza ibihangano bye, bigakorwa ku gihangano cy‟ubuvanganzo, cy‟ubugeni cyangwa cy‟ubumenyi.
English: The penalties under paragraph one of this article shall also apply to a person who fraudulently uses the name of the author or his/her distinctive sign  on a literary, artistic or scientific work, so as to identify his/her own work.
Kinyarwanda: (a) “aml” ni impine y’icyongereza ivuga kurwanya iyezandonke;
English: (a) “aml” means anti-money laundering;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburyo bukurikizwa mu guhagarika akazi mu gihe kizwi
English: Article 49: procedure for resignation
Kinyarwanda: 3° gutanga ikirego no kuburana mu nkiko ku birebana  n‟umutungo w‟ugomba kwishyura;
English: 3° institute and defend any action in courts relating to the property of the debtor;
Kinyarwanda: 3° ibiciro byihariye ku matsinda yihariye y’abantu bafatwa nk’aho bafite ibyo bahuriyeho byihariye.
English: 3° special tariffs for defined specific groups of users considered as those for specific groups.
Kinyarwanda: 3. uwineza colette mwene karimukwaya nathanael na nyiramuhanda edith wavukiye i rukara / kayonza kuwa 27/12/1961.
English: 3. uwineza colette daughter of karimunkwaya nathanael and nyiramuhanda edith born in rukara /kayonza on 27/12/1961.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano  za komite y’umurenge
English: Article 26: attributions of sector committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya mhc
English: Article 3: head office of mhc
Kinyarwanda: 16° uhagarariye sosiyete itanga amavuta y’indege ku kibuga.
English: 16° a representative of the airport refuelling company.
Kinyarwanda: Iyo habonetse amakosa cyangwa amakuru atari yo kuri konti y’umuguzi wa serivisi y’imari, umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhabwa nta kiguzi irindi menyekanisha ryanditse ku rupapuro ry’ibyakozwe kuri konti ye kugira ngo rimufashe gushaka aho ikosa cyangwa electronic platform where the registered customer shall freely access his/her account statement.
English: In case there is an error or incorrect information on a financial service consumer’ account, the financial service consumer is entitled to an additional printed account statement free of charge to assist him/her in tracking or investigating the source of error or misstatement. une plateforme électronique sur laquelle le client enregistré peut accéder librement à son relevé de compte.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango ishingiye ku idini kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 16: except for cases specifically envisaged by the law relating to religious-based organizations and by the present statutes, decisions of general assembly are made in the absolute majority of voices. in case of parity of voice, that of the chairperson considers double.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo yandikwa mu rurimi umukozi n’umukoresha bumva. iyo umukozi n’umukoresha badahuje ururimi, article 3: additional core elements to employment contract of an employee working abroad
English: An employment contract is drafted in a language that an employee and an employer understand. if the employee and the employer article 3: eléments essentiels supplémentaires dans le contrat de travail pour un travailleur travaillant à l’étranger
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its article 40;
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 09                                year 48 n° 09
English: A.s. n° 909
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya riam
English: Section 2: management and organisational structures of riam
Kinyarwanda: Kwemera ikirego bikorwa ku bushake bw’umuntu ku giti cye; bigira agaciro bitagombye kwemerwa n’uwo baburana.
English: The admission of a claim is unilateral. it is not subject to the opposing party’s consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58:ahashyirwa ubutaka bwimuweho abantu
English: Article 58: land subject to confiscation
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza urwego ngenzuramikorere raporo zisabwa no gufatanya mu gihe cy’ubugenzuzi bwimbitse bw’imikorere no mu bugenzuzi;
English: 5° submit to the regulatory authority the required reports and cooperate in case of audits and inspections;
Kinyarwanda: Urukiko rubisabwe, rushobora gutegeka ko ushinzwe iyegeranya n’igabagabana ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo cyangwa umuntu wavuye mu mwanya ushinzwe iyegeranya n’igabagabana ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo yamburwa inshingano the resignation of provisional liquidator has been requested by a court.
English: The court may, on application, order that the partnership provisional liquidator or a person who has ceased to be the partnership provisional liquidator, be released with effect from a time specified in the court order.
Kinyarwanda: (vi) ikoranabuhanga ngenzuramikorere rirebana n’ibicuruzwa byo ku isoko ry'imari n'imigabane, imicungire y’ishoramari   n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze;
English: (vi) regtech and suptech solutions related to capital markets, investment management and commodity exchange;
Kinyarwanda: Iyo icyaburanwe kitagenewe agaciro mu mafaranga  mu manza zabanje, kigomba kuba gifite agaciro nibura kangana na miliyoni mirongo irindwi n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (75.000.000 frw) kagenwe n’umuhanga iyo bibaye ngombwa.
English: When the monetary value of the dispute was not determined in earlier cases, it must have a value of at least seventy-five million rwandan francs (frw 75,000,000) determined by an expert if necessary.
Kinyarwanda: (b) « amategeko y’ibanze » akubiyemo amategeko yatowe n’inteko ishinga amategeko n’amategeko-teka;
English: (b) “primary legislation” includes legislation made by parliament and decree- laws;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ibisabwa ibigo mu kugaragaza no gucunga konti zitagikoreshwa n’izahagaritswe.
English: This regulation defines the minimum requirements for identification and management of inactive and dormant accounts.
Kinyarwanda: 4° kujya yitaba, buri gihe cyagenwe umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye cyangwa umukozi wa leta cyangwa undi mukozi abwiwe n’uwo mucamanza;
English: 4° to report on a prescribed periodic basis to the prosecutor in charge of case file preparation or a civil servant or any other officer designated by the judge;
Kinyarwanda: Ingingo ya 681: kurema umutwe w‟abagizi ba nabi
English: Article 681: formation of a criminal gang
Kinyarwanda: 3° kwakira no gusuzuma inyandiko z’abasaba akazi k’ubushinjacyaha;
English: 3° to receive and examine dossiers  of candidates applying for the post of prosecutors;
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije  agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When the prosecutor general or the deputy prosecutor general uses his/her own vehicles while on official missions within the country, the state shall pay mileage allowances specified in the instructions issued by the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 12° iyemezwa ry’ububiko bw’ibicuruzwa, abacunga ububiko bw’ibicuruzwa n’abagenzuzi b’ububiko bw’ibicuruzwa ndetse n’itangwa ry’inyandiko nyemezabubiko;
English: 12° the approval of  warehouses, warehouse operators and warehouse inspectors, and the issue of warehouse receipts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inama njyanama y’umurenge
English: Article 7: members of the high council
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 107: requirements to be  appointed chief registrar or  registrar of the supreme court
Kinyarwanda: (3) igiteranyo cy’inguzanyo zose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa giha abantu bafitanye isano na cyo harimo n’abantu b’imbere mu kigo cyangwa amatsinda y’abantu bafitanye isano na cyo ntikigomba kurenga 20% by’imari shingiro bwite.
English: (3) the aggregate amount of credit facilities by a deposit-taking microfinance institution to its related parties including insiders or to groups of its related parties shall not exceed 20% of its core capital.
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri cyangwa perezida w’inama y’abakomiseri iri mu nshingano za komisiyo.
English: 9° to perform such other duties falling within the responsibilities of the commission as may be assigned to him/her by the council of commissioners or chairperson of the council of commissioners.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwinjiza abakozi mu kazi no kurahira
English: Chapter ii: recruitment and taking oath
Kinyarwanda: 2º gufunga agace k’ahantu no kutemerera abantu kukageramo cyangwa gushyira mu muhanda bariyeri, mu rwego rwo kurinda umutekano, gukumira cyangwa kugenza ibyaha;
English: 2º to cordon off and restrict access to an area or set up a roadblock for the purposes of maintaining security, preventing or detecting crimes;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza intambi n‟ibijyana na zo rukoreshwa rimwe gusa. ikoreshwa ryarwo rigaragazwa na kashe ya biro y‟ububiko rusange yazakiriye.
English: The license to import explosives and their accessories shall be used only once. its use shall be proved by the seal of the national store of explosives.
Kinyarwanda: K) yarakozweho iperereza iryo ariryo ryose cyangwa yarakurikiranywe kubera imyifatire cyangwa yarihanangirijwe cyangwa yaracyashywe na banki nkuru, urundi rwego rugenzura mikorere, ikigo kigenzura amasoko, ikigo gishinzwe ihwanyabwishyu, ikigo giteza imbere umwuga cyangwa ikigo cya leta, haba mu rwanda ccyangwa ahandi hose;
English: K) has been the subject of any investigations or disciplinary proceedings or been issued a warning or reprimand by the central bank, any other regulatory authority, an operator of a market, clearing facility, any professional body or government agency, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ashyira mu bikorwa icyemezo cy’iseswa akikimenyeshwa na banki nkuru y’u rwanda.
English: The payment system operator enforces the winding up order upon being notified by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. 12° preparing  and submitting to the board of directors reports on the operations and audited accounts of loda.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. 12° préparer et soumettre au conseil d‟administration le rapport d‟activités et les rapports d‟audit de loda.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 4: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 4: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Uretse igihe byemejwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta, nta soko ry’imirimo, iryo kugemura cyangwa irya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke ryishyurwa mbere yo gushyirwa mu bikorwa no kwakirwa n’urwego rutanga isoko cyangwa umuntu ufite ububasha bwo kuruhagararira.
English: Except where otherwise authorised by the rwanda public procurement authority, no tender for works, supply of goods or consultancy or non-consultancy services are paid for before they are executed or delivered and accepted by the procuring entity or its duly authorized representative.
Kinyarwanda: (f) ibikoresho by’itumanaho n’ibimenyetso;
English: (f) communication and signalling systems;
Kinyarwanda: N° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021
English: N° 005/2021 du 05/02/2021
Kinyarwanda: Ikirego cyerekeranye n‟impaka zishingiye ku irangiza ry‟ibyemezo by‟inkiko zivugwa mu ngingo ya 208 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye igihe urega amenyeye ko urubanza rurimo kurangizwa cyangwa rwarangijwe.
English: A claim on the execution of judgement regarding disputes stipulated in article 208 of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to civil,commercial,labour and administrative procedures, shall be  filed in a competent court within two months(2) from the date the applicant knew that a judgement is being enforced or was enforced.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 145 y’iri tegeko, buri mujyanama afite uburenganzira bwo gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: Without prejudice to the provisions of article 145 of this law, any council member has the right to present his or her candidature to the position of a member of the bureau of the district or of the city of kigali council.
Kinyarwanda: (a) ibigamijwe, intego n’ibirebwa n’akazi kagomba gukorwa n’andi makuru yose yafasha impuguke mu gutegura neza inyandiko y’ipiganwa;
English: (a) the objectives, goals and scope of the assignment and providing background information which may help the consultants to prepare their proposals;
Kinyarwanda: 22 º bwana habimana djamali, policy and strategy analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 22 º mr habimana djamali, policy and strategy analyst in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: B) gukora amaperereza ku bikorwa muri urwo rwego ;
English: B) investigate activities within this scope ;
Kinyarwanda: 2° guhagarika inyungu zose zari zigamijwe kugerwaho cyangwa zavanwe mu bikorwa bibujijwe muri iyi ngingo ;
English: 2° termination of the expected or acquired interests in violation of the provisions of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itariki umusoro ugomba kwishyurirwaho
English: Article 23: due date for tax payment
Kinyarwanda: Buri karere gafite icyicaro kiri mu murenge nk’uko bigaragara mu mbonera-hamwe ikurikira:
English: Each district shall have its headquarters in the sector as shown in the table below:
Kinyarwanda: 2° ugomba kwishyura yiteguye kurigisa cyangwa kwangiza ibintu bye agamije kubuza cyangwa gukerereza ifatira rikorwa n‟umucungamutungo
English: 2° the debtor is about to hide or destroy his/her property with an intention to hinder or delay the seizure by the administrator ;
Kinyarwanda: Itegeko nº93/2013  ryo ku wa 25/01/2014
English: Nº93/2013 of 25/01/2014
Kinyarwanda: 2º amasezerano asasiye: ubwumvikane hagati y’urwego rutanga isoko n’umwe cyangwa benshi mu bapiganwa bufasha urwego rutanga isoko kubona imirimo, serivisi cyangwa ibigemurwa rukenera ku buryo buhoraho cyangwa bwa kenshi ku giciro cyumvikanyweho mu gihe runaka pursuant to law n° 23/2003 of 07/08/2003, relating to prevention, repression and punishment of corruption and related offences; having reviewed the law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement, especially in articles one, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23,  24, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 36, 37, 40, 43, 47, 48, 49, 52, 53, 56, 60, 65, 68, 71, 72, 74, 75, 80, 86, 95, 98, 100, 109, 115, 118, 120, 121, 166, 174 and 177;
English: 2º framework agreement: a contractual arrangement between a procuring entity and one or a bigger number of bidders which allows the procuring entity to procure works, services or supplies that are needed continuously or repeatedly at an agreed price over a period of vu la loi n° 23/2003 du 07/08/2003 relative à la prévention et à la répression de la corruption et des infractions connexes; revu la loi n° 12/2007 du 27/03/2007 relative aux marchés publics, spécialement en ses articles premier, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 36, 37, 40, 43, 47, 48, 49, 52, 53, 56, 60, 65, 68, 71, 72, 74, 75, 80, 86, 95, 98, 100, 109, 115, 118, 120, 121, 166, 174 et 177;
Kinyarwanda: Manda y’abakomiseri ni imyaka ine (4), ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. abakomiseri bakora ku buryo budahoraho.
English: The term of office of the commissioners shall be four (4) years which may be renewed only once. commissioners shall serve on a non permanent basis.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’umuyobozi wahannye umukozi ku bujurire yagejejweho kitanyuze umukozi, umukozi wahanwe ajuririra komisiyo ishinzwe abakozi ba leta, mu rwego rwa nyuma, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi yaherewe igisubizo. komisiyo itanga umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) y’ingengaminsi. icyemezo cya komisiyo ntikijuririrwa mu rundi rwego rw’ubuyobozi.
English: When the public servant is not satisfied with the decision on appeal taken by the authority that imposed the sanction, he/she may  introduce an appeal to the public service commission in the period not exceeding five (5) working days from the time he/she was notified of the answer of his/her first appeal. the commission shall take a decision in a period not exceeding sixty (60) calendar days. the decision of the commission is not subject to any other administrative appeal.
Kinyarwanda: Leta ishobora guhera ubuntu cyangwa kugurisha ubutaka bwayo akarere gafite ubwo butaka mu mbago zako.
English: The government can donate or sell to the district the land that is within its boundaries. such land is incorporated into the district’s own property.
Kinyarwanda: Ugize dasso uri mu mahugurwa agumana kandi agahembwa umushahara we keretse iyo ari amahugurwa y’ibanze.
English: A dasso member under a training course shall be entitled to his/her service remuneration except for the basic training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : amashuri yigenga
English: Article 21: private schools
Kinyarwanda: (1) ikoranabuhanga mu by’imari ni rishya kandi ntago abantu bararisobanukirwa neza ndetse nta nubwo riri mu bicuruzwa na serivisi zigengwa n’amategeko asanzweho agenga isoko ry’imari n’imigabane. cma yizera ko mbere yo gushyiraho amabwiriza,
English: (1) fintech business are new and are not fully explored and not covered into existing cma regulatory framework. the cma believes that before building regulations, there is a need to first understand the nature of the business and the risks it entails as opposed to
Kinyarwanda: Ayo mahoro arihwa ku mwaka ashyirwaho n‟iteka rya minisitiri.
English: The annual fee payable shall be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: 1° kubara igipimo cy’inyungu hashingiwe ku nyungu zose cyangwa ibihano byose keretse iyo izo nyungu n’ibyo bihano byongerewe ku mwenda fatizo nk’uko bivugwa mu masezerano;
English: 1° interest rate computed on accumulated interests or penalties unless those interests and penalties were capitalized as stipulated in the contract;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: iyakirwa ry’ibicuruzwa by’ibanze
English: Section one: reception of commodities
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama ngishwanama niyo igenzura imikorere y’inama y’ubuyobobozi, nimiyoborere myiza y’umuryango ikanatanga inama ku byateza umuryango imbere ikanabikurikirana; -  igira umunyamabanga mukuru inama ku gutumira inteko rusange mugihe prezida n’umusimbura we badahari.
English: Article 25: the board of trustees is the one that makes general supervision on  the board of directors’ activities, the whole management of the organization and advises on positive development changes and makes follow-up; - it advises the general secretary about calling the general assembly in the absence of both the president and vice president
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro birambuye by’ibintu bya ngombwa biteganyijwe gukorwa kugira ngo igikorwa cyo kubumbira hamwe amasosiyete cyuzuzwe neza kandi hashyirweho uburyo bwo gucunga isosiyete nshya yabumbiwemo izindi n’ibikorwa byayo.
English: 4° details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated company.
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’ubwizerane: amasezerano yanditse cyangwa icyemezo cy’urukiko bishyiraho ikigega cy’ubwizerane;
English: 3° trust instrument:  a written agreement or court’s  order creating a trust;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi of ralsa shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
English: This law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. ralsa sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière.
Kinyarwanda: 6° igice cy’isosiyete: igice cyashyizweho n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe hagamijwe gutandukanya no kurinda umutungo wagenewe icyo gice cy’isosiyete mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko;
English: 6° cell: a cell created by a protected cell company for the purpose of segregating and protecting cellular assets in the manner provided for by this law;
Kinyarwanda: Inama z’urugaga rw’abacungamutungo b’igihombo zitumizwa kandi zikayoborwa n’umwanditsi mukuru, cyangwa umukuru w’urugaga mu gihe umwanditsi mukuru adahari.
English: The meetings of the body of insolvency administrators shall be convened and chaired by the registrar general or the chairman of the body in the absence of the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame  rusange
English: Article 4: general principles
Kinyarwanda: Urugaga rushobora kwemerera koperative y’ibanze cyangwa ihuriro kuba umunyamuryango w’urugaga iyo koperative ubwazo zitashoboye kwikorera ihuriro cyangwa impuzamahuriro.
English: A confederation may accept a primary cooperative or a union as its member, provided that the cooperatives have not been able to join together to form a union or federation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya
English: Article 49: transit or transhipment
Kinyarwanda: Ibigo byigenga cyangwa umuntu wikorera bafite uburenganzira buteganyijwe mu ngingo ya 7 y‟iri tegeko n‟ibigo bya leta byatoranyijwe bikoresha ibigo n‟ahandi hantu hafite uburenganzira buteganywa n‟iyo ngingo, nibyo byonyine bishobora gukora destroyed. he/she shall also record the dates of the transactions and the names of his / her suppliers. he / she shall submit to the minister in charge of health an annual report on quantities used or destroyed and those still in the store.
English: Only private companies with the authorisation as provided in article 7 of this law and public enterprises specifically selected using institutions and premises with a licence provided in that article, can enter into international trade in détruites. il inscrit en outre la date des opérations et les noms de ses fournisseurs. il soumet au ministre ayant la santé dans ses attributions un rapport annuel sur les quantités utilisées ou détruites et de celles détenues en stock.
Kinyarwanda: 6° kugaragaza lisiti y’abakozi  bujuje ibisabwa mu ngingo ya 7 y’iri teka, kandi umubare w’aba bakozi ugomba kuba ukubye nibura inshuro ebyiri umubare w’intwaro zisabwa n’icyo kigo.
English: Of this order, and the number of employees referred to in this paragraph must be at least two times of the number of the firearms requested by the company.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano ateganyako sosiyete igomba kubanza gukora igikorwa iki n‟iki, ikigo kigomba kubazwa hakiri kare niba hateganwa gukurirwaho inshingano rusange igomba kubahirizwa mu gusaba abanyamigabane kwemerako ikintu iki n‟iki gikorwa.
English: Where the company is under a prior contractual obligation to take any such action, the authority shall be consulted at the earliest opportunity if a waiver is to be sought from the general requirement to obtain shareholders' approval.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyiraho kikanashyira mu bikorwa uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwemejwe kandi bugenzurwa n’inama y’ubutegetsi bugifasha kugaragaza, gupima, gusuzuma, kugabanya no gukumira ibyateza ingorane, gukurikirana ingorane zose zagaragaye no kuzitangaho raporo ku gihe. uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba kuba bujyanye n’ ikigero cy’ibyateza ingorane, ingano n’urusobe directly or indirectly;
English: A deposit-taking microfinance institution designs and implements a comprehensive risk management framework approved and overseen by the board of directors to enable it to identify, measure, evaluate, mitigate and prevent risks, monitor and report all identified risks on a timely basis. the risk management framework must be proportional to the deposit-taking microfinance institution’s risk profile, size and complexity. influence directement ou indirectement ;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : abagenzuzi b’umutungo ingingo ya 22
English: Chapter five: general meeting article 22:
Kinyarwanda: O iyo nta batora bahagije bahari, perezida azimura umunsi w’inama atumize inama ya kabiri mu minsi itanu y’akazi ikurikira.  iyo ari inama idasanzwe yiga ku bibazo bidasanzwe, perezida azemeza itariki ikwiye y’inama ya kabiri, kugira ngo habungabungwe inyungu z’idini.
English: O if there is no quorum, the president shall adjourn the meeting and call a second meeting within the next five working days. if the meeting called is an extraordinary meeting to discuss extraordinary issues, the president shall decide on the appropriate date of the second meeting to preserve the interests of the church.
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe  igororamuco
English: Portant cadre organique, salaires et avantages accordes au personnel du service national de réhabilitation
Kinyarwanda: B. isesengura ry'abakeneye gukoresha isoko harebwa ibiteganywa gushorwamo imari n’ubukode bw’ibibanza byo muri zone;
English: B. market demand analysis in terms of prospective end-use investment and rental of zone plots;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu cy’iposita……………………………………………………………………………………………41
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the national post office…………………………………………………………………………………………41
Kinyarwanda: 9° isosiyete ikigo cy’imari iciriritse gifitemo uruhare rugaragara: isosiyete ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifitemo nibura imigabane ingana na makumyabiri ku ijana (20%) kugera kuri mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa gifitemo uburenganzira bugaragara bwo gutora;
English: 9° associate: a company in which a deposit-taking microfinance institution has a shareholding of at least twenty per cent (20%) to fifty per cent (50%) or significant voting rights;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi umuyobozi washyize umukozi ku mwanya yaboneyeho ubusabe kandi umukozi atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kitazwi bifatwa ko byemewe.
English: However, if a period of sixty (60) days elapses from the day of receipt by the appointing authority of the application without a written response to the public servant, the leave of absence for a non- specific period is considered as granted.
Kinyarwanda: 1º igabanya iryo ari ryo ryose ryabangamira ipigana hagati y’abandi bafite uruhushya rwo gukora ku isoko ryihariye ry’itumanaho, hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 1° any discounts which prejudice competitive opportunities to other licensee on any particular electronic communications market;
Kinyarwanda: 3° inyandiko yanditse mu ndimi zose yometse kuri buri nyandiko ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari, ihamya ko uwo muguzi yahisemo urwo rurimi.
English: 3° declaration statement written in all languages parallel attached to every document issued to the consumer that the consumer has selected that language.
Kinyarwanda: Bwana musabyimana innocent agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"agriculture extension" mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi  n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Mr. musabyimana innocent is hereby appointed deputy director general/agriculture extension in rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Iyo nta gikorwa kitagenzurwa kigereranywa kiboneka mu rwanda, umusoreshwa cyangwa ubuyobozi bw’imisoro ashobora kwifashisha ibikorwa bigereranywa byo mu mahanga mu isesengura ry’ihererekanya ry’ibiciro ry’umusoreshwa.
English: Where no comparable uncontrolled transaction is available in rwanda, the taxpayer or the tax administration may use foreign country comparable transactions in taxpayer’s transfer pricing analysis.
Kinyarwanda: 1° gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho hakurikijwe iri tegeko n’ibivugwa mu ruhushya yahawe;
English: 1° to carry out trade of petroleum and petroleum products in accordance with the provisions of this law and terms of the license granted;
Kinyarwanda: Bwana mbonera theophile agizwe umuyobozi w’urwego  rushinzwe serivisi z’ubutabera/principal state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr. mbonera theophile is hereby appointed head of legal services department /principal state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 68 of organic law n  07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Umutungo bwite 4
English: Medicine 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 306: inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara
English: Article 306: deeds of the auction and terms of payment of auction price
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kuba mu kazi cyangwa gufatwa nk’uri mu kazi
English: Article 103: being in service or considered to be in service
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama y’inama njyanama y’akarere bihindurwa mbere y’uko inama itangira iyo bisabwe –
English: Items on the agenda of the district council meeting may be amended before commencement of the meeting if requested–
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : c.s.p.a iyoborwa n‟inama nyobozi igizwe n‟umukuru w‟umuryango, umwungirije, umunyamabanga mukuru, umuhuzamutungo n‟abajyanama 2.
English: Article 21: the council general is made of the general representative, the assistant general, the secretary general, the bursar general and 2 consultants.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete agira inyungu ifatika mu itangwa ry‟imigabane iyo:
English: In the category of ingenzi, a hero shall be granted the following benefits:
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe umushinga wo kuzuza ibisabwa mu guhabwa ubufasha na leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse wemewe, ubufasha bukomeza gutangwa uwubakira abantu amaze kwishyura amande yo kutubahiriza ibisabwa ashyirwaho na minisitiri ufite amacumbi mu nshingano ze buri myaka ibiri (2).
English: However, in case the proposal of how to rectify the non-compliance with the criteria for government special  support to affordable housing development project is approved, the support shall be continued after the developer pays a non-compliance fine, set by the minister in charge of housing once in two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa byerekeye igipimo lcr ku mabanki akora ubucuruzi bwiganje mu madevize
English: Article 13: lcr requirements for banks with significant foreign currency business
Kinyarwanda: Y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: Days prior to the meeting.
Kinyarwanda: J) gushyira abanyeshuri biga n‟abandi mu bikorwa byo kumenyereza abandi igihe bishoboka kandi bikwiye.
English: J) involve current students and others in mentoring/coaching roles where possible and appropriate;
Kinyarwanda: Guhererekanywa hagati y’abantu.
English: The human dignity.
Kinyarwanda: Mu karere akoreramo, umubitsi w’inyandiko mpamo z’ubutaka abika inyandiko zigaragaza abahawe impushya n’imbago by’umutungo w’amazi.
English: In his/her jurisdiction, the land registrar shall mantain a registry of authorisations and concessions granted.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange  ya  banki nkuru  y’u rwanda agenga ibyerekeye ukugira imigabane mu mabanki, iyegukana n’ukwibumbira hamwe by’amabanki. …………………………………..63
English: Regulation  of  the  national  bank  of  rwanda  governing  the  shareholding,  acquisition  and amalgamation of banks………………………………………………………………………..63
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru.
English: The head office of the society will be located in kigali city, district of gasabo, kacyiru sector.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ingenzi ntashobora:
English: A supplier of essential services shall not:
Kinyarwanda: Z’abatumva - gusaba inzego za leta gushyiraho itegeko ryemera ururimi rw’amarenga nyarwanda nk’izindi ndimi zemewe mu gihugu, rikanatanga gahunda z’ubusemuzi bw’ururimi rw’amarenga ku batumva rw’amarenga ku batumva muri leta no mu bikorera.
English: Abanyamuryango bari mu byiciro bitatu: legislation which recognizes rwandan sign language as an official language and provides sign language interpretation for deaf people in the public and private sector.
Kinyarwanda: 1° amafaranga atanga ubwo burenganzira ku nyungu zijyanye n‟umugabane agejeje igihe cyo kwishyurwa; 2° igihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) gishize inyandiko isaba kwishyura ayo mafaranga atanga uburenganzira ku ngwate ihawe uwanditsweho uwo mugabane ukiriho, cyangwa se ihawe uwazunguye nyir‟umugabane cyangwa se uhagarariye umunyamigabane wahombye.
English: 2° until the expiry of fifteen (15) days after a written notice stating and demanding payment of such amount in respect of which the privilege exists as is presently payable, has been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled to the share by reason of the death or bankruptcy of the registered holder.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utanyuzwe n’icyemezo cya komisiyo y’ubujurire ashobora kuregera inkiko. ikirego cye agishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) agejejweho icyemezo cya komisiyo y’ubujurire.
English: The taxpayer who is not satisfied with the decision of the appeals commission can make a judicial appeal. the appeal is brought before the tribunal  of competent authority within thirty (30) days after the receipt of the decision of the appeals commission.
Kinyarwanda: Urwego rwakiriye amakuru ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko byagaragajwe ruyashyira mu nyandiko. iyo nyandiko igomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The organ which receives whistle-blower disclosure in connection with offences, illegal acts and behaviors must put them in a written document. such a document must contain at least the following details:
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo kuzamuka ku rundi rwego;
English: 4° escalation process;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ibisabwa abiyamamariza imyanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari n’urw’umurenge
English: Article 117: requirements to candidates for leadership positions at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo impushya n’imbago kigaragaza iby’ingenzi bikurikira :
English: A concept note of a draft contains the following information:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibiruhuko
English: Sous-section première : congés
Kinyarwanda: 4º kuba uwakuriwemo inda yaratewe inda n’uwo bafitanye isano ya hafi kugera ku gisanira cya kabiri;
English: 4º the person having abortion had become pregnant as a result of incest up to the second degree;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°42/03 ryo kuwa 30/04/2014 rigena minisiteri ifite uburinzi bw’ibendera ry’igihugu mu nshingano zayo
English: Prime minister’s order n° 42/03 of 30/04/2014 determining the ministry in charge of the national flag
Kinyarwanda: 9 kugena ibisabwa ibigo by’ubuvuzi, abavuzi bikorera ku giti cyabo, farumasi n’ibigo biranguza bikanatumiza mu     mahanga imiti, byagiranye amasezerano y’ubufatanye  na mmi;
English: 9° determining what is required for health facilities, private clinics, pharmacies, pharmaceutical warehouses which conclude collaboration agreements   with mmi;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, utorerwa kujya muri biro agomba kuba agejeje ku myaka 21 kandi atararenza imyaka 35.
English: The eligible person to be elected in the bureau at the sector level shall be twenty one (21) years of age and not beyond thirty five (35) years of age.
Kinyarwanda: Itangazo byibura inshuro 3 muri kimwe mu bitangazamakuru bisomwa cyane mu rwanda,
English: Advertise at least three times in one of the popular newspapers in rwanda.
Kinyarwanda: 1° gutera amashyamba cyangwa ibiti birikikije bigizwe n’ubwoko bw’ibiti butandukanye n’ubwiganje muri iryo shyamba cyangwa gutera umukandara w’ibiti birizengurutse bitandukanye n’ibyiganje muri iryo shyamba; article 2: protected forests governed by this order
English: 1° planting forests or a belt of trees  in the surrounding area composed of species that are different from the main species found in the protected natural forest or by planting trees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: c.umunyamabanga.
English: Article 24:c.le secretaire.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa kandi kubera impamvu z‟akazi gusa, ufite ubumuga agenerwa ahantu ho gukorera hatabangamiye imiterere y‟ubumuga bwe kandi hatabangamira imibereho ye muri rusange.
English: In case of necessity and only due to interest of employment, a disabled person shall be entitled to a conducive employment environment that does not detract the nature of his or her disability.
Kinyarwanda: Nk’ibigize iri suzuma, ibirimo n’inshuro raporo z’imicungire zitangwa n‘isuzuma ryigenga rya banki ku iyubahiriza rya za politiki n’ingamba zo gukurikirana zemejwe n’inama y’ubutegetsi bizitabwaho.
English: As part of this evaluation, the content and the frequency of the management reports and the independent review of bank compliance with policies and monitoring measures approved by the board of directors will be taken into account.
Kinyarwanda: (7) amashyirahamwe y’abahinzi.
English: (7) farmers association.
Kinyarwanda: 15° ibyapa biyobora abantu: ni ibyapa bito bishingwa mu mahuriro y’imihanda, bishyirwaho ubutumwa buyobora abantu aho ikigo runaka (giherereye kuri uwo muhanda )giherereye, icyapa kimwe gishobora kujyaho ubutumwa buranga ibigo byinshi;
English: 15°directional/indication signs: these are small signs installed at road intersections and contain directional information about the location of a certain agency (situated on that road), one sign may indicate directions for may agencies;
Kinyarwanda: Inyandiko zamamaza, amatangazo, inyandiko zimanikwa  kugira ngo zibonywe na rubanda cyangwa inyandiko zivugwa mu gika cya mbere (1) zishyikirizwa ikigo mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n‘umunani (48)  mbere y‘uko zitangazwa kandi icyo gihe ikigo gishobora gusabako hagira igihindurwa kuri izo nyandiko igihe kibonako ari ngombwa.
English: The advertisements, notices, posters or documents referred to in paragraph (1) shall be submitted to the authority not later than forty- eight hours prior to publication, and the authority may require such amendments thereto as it may consider necessary.
Kinyarwanda: Biro y’urwego igizwe n’umuvunyi mukuru, umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane n’umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa.
English: The bureau of the office consists of the ombudsman, the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting injustice and the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption.
Kinyarwanda: 3° yakiriye ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w’isosiyete uvugwa mu ngingo ya 260 y’iri tegeko.
English: 3° received a liquidator referred to in article 260 of this law.
Kinyarwanda: 9º icyubahiro;
English: 9° honour;
Kinyarwanda: Intwaro zivugwa muri iki cyiciro ni imbunda n‟amasasu yazo, gerenade n‟ibindi byose biturika bikoreshwa nk‟intwaro.
English: Arms mentioned in this section means guns and their ammunition, grenades and any other explosive used as arms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’inteko y’intara
English: Article 32: attributions du bureau provincial
Kinyarwanda: Umusirikare wahagaritse umurimo kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga agumana uburenganzira ku bijyanye n’umushahara, izamurwa mu ipeti ryisumbuye n’uburambe ku murimo.
English: A soldier under suspension of service due to sickness or disability maintains his or her rights to salary, promotion in higher rank and seniority.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, intebe, igihe,  n’intego ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa association «memorial gisimba/accueil sans frontiere (amg/asf) » asbl, ugengwa n’itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hamwe n’aya mategeko shingiro. ingingo ya 2 : icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Chapter one: name, duration, head office and objectives article one: the undersigned people convene to create an association named “annointed center ministries of rwanda”, a.c.m.r. in abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non- profit making organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: 1º kwihutira kujya kugama mu nzu iri hafi, mu gihe imvura yiganjemo imirabyo n’imihindo y’inkuba;
English: 1º immediately put yourself in the  nearby shelter of a building if it is raining with lightning and thunderstorms;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwatanze ubugororangingo bwanzwe atari umwe mu bagize iyo komisiyo, ahabwa ijambo mu nteko rusange kugira ngo asobanure ubwo bugororangingo bwe iyo atanyuzwe. komisiyo isobanura impamvu itabwemeye maze bugatorerwa nta zindi mpaka.
English: However, if the person who introduced the rejected amendments is not a member of the committee, he or she is given the opportunity, in case of dissatisfaction, to defend it in the plenary sitting. the committee explains reasons for their rejection and thereafter they are voted for without any further debates.
Kinyarwanda: 5° gushaka abitanga n‟abakorerabushake babishoboye kandi b‟inyangamugayo bo kwigisha abantu bakuru; 2° to provide relevant advice to sectors with intention to promote adult education activities;
English: 5° to identify and recruit  voluntary and capable adult education instructors with integrity to provide adult education; 2° donner conseils aux secteurs dans le but de promouvoir les activités d‟éducation des adultes;
Kinyarwanda: Abajyanama na sinodi ya e.e.r-d/by.
English: The members of synod of e.e.r.-d/by.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye guha agaciro umutungo bwite wa leta
English: Chapter iii: the valuation of state private assets
Kinyarwanda: Dutekereje ukuntu amashuri makuru ari make mu rwanda;
English: Considering the shortage of institutions of higher education in rwanda;
Kinyarwanda: Frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 200.000 frw 4.  kudatera inkunga umuyobozi mukuru ushinzwe kubahiriza amategeko/ abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa mu mahugurwa y’ubunyamwuga yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Frw 1,000,000 frw 500,000 frw 200,000 frw 4.  failure to facilitate chief compliance officers/officers to professional trainings/ courses on anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass 5,000,000
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, itangazamakuru rya leta rigenera abiyamamanza igihe kingana ku buntu.
English: During campaigns, the public media shall accord equal time to candidates.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafitanye amasezerano y’ivangamutungo rusange bazungurwa mu buryo bukurikira:
English: Succession of  spouses married under the community of property regime is done  as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangwa ry’ubutaka
English: Article premier: allocation de terre