DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije …………………………….53
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….35
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje.
English: These instructions establish the list of unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs.
Kinyarwanda: Komite ya disipulini y'inama ya polisi y'igihugu  igizwe n'abayirimo. ihabwa raporo na komite ihoraho igizwe na :
English: The permanent committee gives reports to the police council and is composed of:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikoranire mu burezi bw’abantu bakuru
English: Section 3: partnership in adult education
Kinyarwanda: Article 21: disposition abrogatoire ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranije na yo zivanweho. all prior regulatory provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
English: Article 28: repealing of inconsistent provisions all prior regulatory provisions contrary to this regulationsare hereby repealed.
Kinyarwanda: -abawushinze bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro; -abanyamuryango bemeye gukurikiza aya mategeko, bakabisaba kandi bakemerwa n’inteko rusange; -abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu batanga imfashanyo y’amafaranga cyangwa iyo ariyo yose igirira umuryango akamaro. batangwa n’inama nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. baza mu nama z’inteko rusange nk’indorerezi, ariko ntibatora.
English: Adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution. adherent members are physical persons who, request and after subscription to this constitution, be agreed by the general assembly. honorary members are physical or moral persons agreed by the general assembly due to special support rendered to the organization. they play a consultative role, but do not take part to votes in the general assembly meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga
English: Article 8: import or export licence
Kinyarwanda: Ibi bishobora kuba uburyo bw’icyemezo cyahawe umurongo mu igenamigambi ryerekeye imari cyangwa ikitegererezo cy’imari mu byerekeye ubukungu. uburyo bwemejwe buterwa n’ingano, urusobekerane n’ingamba z’imirimo bya banki.
English: This may be judgment oriented approach to capital planning or economic capital models. the approach taken will depend on the size, complexity, and business strategy of a bank.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubusabe bwo kwandika ubufatanye mu bucuruzi ishyikirizwa umwanditsi mukuru, iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: The application file for the registration of a partnership which is submitted to the registrar general contains the following:
Kinyarwanda: (c) ku bakandida batorwamo abadepite n’inzego zihariye, igikorwa cyo kwiyamamaza gisozwa ku wa gatandatu, tariki ya 13 nyakanga 2024.
English: (c) for candidates to be elected as deputies by specific organs, the electoral campaign closes on saturday, 13 july 2024.
Kinyarwanda: F) abakozi b’ibiro by’ubutabera bishinzwe kugira inama abaturage babiherewe ububasha; g) abandi babihererwa ububasha n’amategeko.
English: F) assistant coordinators of access to justice bureaus; g) other officials determined by law.
Kinyarwanda: 4. gushyiraho isanduku zo kwirengera, kugurizanya no kugoboka abanyamuryango n’ababisunze; 5. kubaka ibigo by’amahugurwa y’urubyiruko mu gihugu kuwo guteza imbere imikino inyuranye n’ingando z’urubyiruko kandi no kurwanya icyorezo cya sida n’ikwirakwizwa ryacyo.
English: 4. create the funds of auto-expenses and mutual aid in favour of members and affiliates; 5. creating the training centre of youth, through the country, for promoting the different games and solidarity camping site to the youth, even straggling against hiv epidemic and its transmission.
Kinyarwanda: E) kugena mu buryo burambuye inkunga igomba guhabwa abanyeshuri;
English: E) consideration in detail of the support to be provided for students;
Kinyarwanda: 2. amategeko n’amabwiriza yo gukoresha konti ya mobile money ku bigo bito 3. nomero iranga umusoreshwa niba ihari 4. nomero y’icyemezo cy’uko ikigo cyemerewe gukora imirimo bikorwa bya buri mukiriya - integuza - uburyo bw’iperereza ryerekeye ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba - inyandiko ziri mu buryo bw’ikoranabuhanga z’ibikorwa bigenzurwa hakoreshejwe uburyo bw’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga rishinzwe ibyateza ingorane - umukozi ushinzwe imenyekanisha n’iyubahirizwa ry’ibijyanye n’ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba - kumenyekanisha ibikorwa bikemangwa byerekeye umubare ntarengwa w’amafaran ga ahari ku kwezi
English: 1.full kyc/cdd 2.terms and conditions for operating the micro- enterprise mobile money account 3.tax identification - automatic system block on exceeding limits - audit trail reports of transaction of each customer - alerts - aml/cft intelligent system - segregatio n of duties and clear approval procedures that are documented - existence of a risk mitigation unit - aml/cf t compliance maximum daily transfer
Kinyarwanda: J. ikindi gikorwa gishobora gusabwa na banki nkuru. j. any other operation or activity the central bank may prescribe.
English: 10° any other operation or activity the central bank may prescribe.
Kinyarwanda: Umuntu wese afite inshingano yo kurinda, kurengera, kubungabunga no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima.
English: Every person has the duty to defend, protect, conserve and promote the biological diversity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: igitabo cya fondasiyo
English: Article 50: register of foundations
Kinyarwanda: 3º ari ngombwa biturutse ku makosa y'uwatsindiye isoko;
English: 3º is considered necessary due to mistakes of the successful bidder;
Kinyarwanda: Sosiyete isakariza rubanda cyangwa abakiriya ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane bwakozwe n‘undi muntu ntasabwa kubahiriza ibivugwa mu gika cya (5) kibanziriza iki iyo:
English: A firm which disseminates capital markets research produced by another person to the public or to clients does not have to comply with paragraph (5) above if:
Kinyarwanda: 1º rifite imiterere yihariye ku buryo abapiganwa b’imbere mu gihugu nta bumenyi baragira buhagije bwo kurikora;
English: 1º it is of a complex nature and the national bidders have not yet acquired enough expertise to execute it;
Kinyarwanda: - kwemeza impano n’indagano -gusesa umuryango
English: - members‟ subscriptions - grants and  legacy
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’umuyobozi mukuru wa polisi section 2: rwanda national police senior management council
English: Article 22: responsibilities of the inspector general of police section 2: conseil de direction supérieure de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ishingwa, izina, intego, icyicaro, aho uzakorera n‟abagenerwabikorwa
English: Chapter one: creation, name, mission, head office, area of operation and beneficiaries
Kinyarwanda: A. critères de sélection des agents et/ou de sous- traitance d‟une partie des activités, là où c‟est applicable. b. usaba kwemererwa agaragariza banki nkuru impamvu shingiro mu bucuruzi yo gukoresha intumwa zisanzwe cyangwa kwifashisha abandi mu gutanga serrivisi zo kwishyurana ndetse n‟uburyo bwo kwirinda ibihombo bibishamikiyeho.
English: 4. criteria for the selection of agents and/or the outsourcing of parts of the activities, where applicable. the applicant shall provide to the central bank the business rationale of using agents and measures to mitigate risks involved.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ingingo zisoza ingingo ya 25
English: Chapter seven: winding up article 30:
Kinyarwanda: Mu gihe abagize biro bose bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n’umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi muri sena kandi akamenyesha inzego bireba ko abagize biro bavuye mu mirimo yabo burundu.
English: If the offices of the entire bureau are vacated, the eldest senator among the longest serving members convenes and chairs the extraordinary sitting of the plenary assembly devoted to approving such vacation of offices. he/she also notifies relevant authorities that the offices of the entire bureau are vacated.
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubutaka bwagenewe imirimo y‟inyungu rusange agomba kugaragaza ibimenyetso bihamya ko ubwo butaka n‟ibyabukoreweho abifiteho uburenganzira n‟icyemezo cy‟uko imiryango ye ibyemera.
English: The person who owns land intended for public interest shall provide evidence to confirm that he or she possesses rights on that land and presents a certificate of acknowledgement of the members of his or her family.
Kinyarwanda: Cyangwa se byasheshwe;
English: Likely to occur;
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe baba mu byumba rusange cyangwa mu byumba byihariye hagendewe ku bushobozi bw’igororero.
English: Incarcerated persons are housed in dormitories or in individual cells depending on the capacity of a correctional facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: kumenyekanisha urufefeko cyangwa ijambo ry’ibanga rikoreshwa mu itumanaho rya gisirikare
English: Article 323: disclosure of a code or password of the military communication system
Kinyarwanda: 3 º mirongo itatu ku ijana (30%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kirenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 3 º thirty percent (30%) of due principal tax, when the taxpayer exceeds the time limit for payment by more than sixty (60) days from the fixed date of payment;
Kinyarwanda: Intego nkuru y’umuryango ni ugusana ibyiringiro byo kubaho mu mahoro no gushyigikira ibikorwa by’iterambere n’imibereho myiza.
English: The organization’s mission is to restore the hope of living in peace and supporting economic and socio- development.
Kinyarwanda: Isaba ryo gukora igenzura rigaragaza ibi bikurikira:
English: The request for review includes:
Kinyarwanda: 9° umukozi ushinzwe ubuzima n‟isuku mu mujyi wa kigali.
English: 9° a person in charge of health and hygiene in kigali city.
Kinyarwanda: Rwa leta, n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta, ariko uyu ni we ufite inshingano zo gushyira mu bikorwa iyo myanzuro.
English: Public entity and the chief budget manager, but the latter retains responsibility for implementing such recommendations.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/05/2011 ryemerera umujyanama wa minisitiri guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Of 20/5/2011 granting a leave of absence for non-specific period to a coordinator of unit
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya hec
English: Chapter v: property and finance of hec
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kongerera ubushobozi umuguzi
English: Chapter vi: consumer empowerment
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 121/11 ryo ku wa 23/09/2009 riha ubuzimagatozi “umuryango dorcas ihumure (dcf)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 121/11 of 23/09/2009  granting legal status to the association “dorcas consolation family (dcf)” and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imicungire ya pariki z‟igihugu mu nshingano ze ni we ufite uburenganzira bwo guhindura uru rutonde igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The minister having park conservation in his\her attributions reserves the right to amend this list when necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inzego z‟umuryango ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi, inama ngishwa nama y‟abapasitori n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 15: the organs of the association are the general assembly, the executive committee, pastoral counsel and the audit office.
Kinyarwanda: 5º amabanki y’ishoramari;
English: 5º investment banks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari na raporo y’ibikorwa
English: Article 77: budget execution and activity reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandikomvugo y’ibyavuye mu matora
English: Article 21: minutes of the election results
Kinyarwanda: 3° inteko rusange yemeye gusubiza inyungu ku migabane itarigeze ihabwa abanyamuryango.
English: 3° a decision of the general assembly to grant dividends which were not paid to members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubushishozi bw’ibanze ku mukiriya
English: Article 16: basic client due diligence
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibisabwa mu gutanga serivisi za ecd
English: Subsection one: requirements to provide ecd services
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sendika syperwa ishobora kwisunga ubwibumbe bw‟ubwifatanye mu rwego rw‟igihugu cyangwa mu rwego mpuzamahanga.
English: Article 11: trade union syperwa can be affiliated with other organizations as well national as international pursuing the same goals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikorwa - gutegura ibiterane n`amahugurwa ku ngeri zose z`abakristo;
English: Article  5: activities - organize bible camps, retreats and trainings for christians of all ages;
Kinyarwanda: - urupfu; - gusezera ku bushake; - kwirukanwa; - iseswa ry’umuryango.
English: - death; - voluntary resignation; - exclusion.
Kinyarwanda: Kwishyura imyenda  reimbursement of public debt  remboursement de la dette publique        17,788,229,500
English: Repayment of public debt principal 28,786,568,149
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guha abantu bafite ubumenyi bw‟akazi n‟inyangamugayo zifite umuco-mbonezabupfura zubahiriza uburenganzira bwa muntu mu byerekeranye n‟ihererekanyamakuru ryerekeranye n‟imibereho y‟abaturage, ubumenyi-muntu, itumanaho n‟ikoranabuhanga,
English: The main objective of the association is to train professionals with high level integrity ethically upright and respect for human righ level in areas of social commucation, human science, information and technology.
Kinyarwanda: 2° kumuha kopi y’amakuru bwite;
English: 2° to provide him or her with a copy of personal data;
Kinyarwanda: Abanyamahanga bashobora guhabwa ubukode bw‟imyaka mirongo icyenda n‟icyenda (99), ishobora kongerwa. iyo igihe cy‟ubukode kitongerewe, ubwo butaka busubira mu mutungo bwite wa leta”.
English: Foreigners may be granted a lease of ninety-nine (99) years, which may be renewable. if the lease hold tenure is not renewed, such land reverts into private state land”.
Kinyarwanda: Umubare ntarengwa wa simukadi umuntu yemerewe gutunga hakurikijwe buri wese wahawe uruhushya uteye ku buryo bukurikira:
English: The limit of sim card ownership per each licensee is as follows:
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa rlrc ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for a staff member of rlrc is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubucuruzi bashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president and vice president of the commercial court are appointed for a five (5) year term of office, renewable by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umugore ukorera umushahara ubyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara cy’ibyumweru cumi na bibiri (12) bikurikirana. ashobora kugitangira ibyumweru bibiri (2) months.
English: Every employed woman has the right to a maternity leave of twelve (12) consecutive weeks. this woman may decide to start benefiting from this leave two (2) weeks before son salaire intégral durant les trois (3) premiers mois.
Kinyarwanda: 1º raporo y‟igihembwe igaragaza igipimo cya buri muti na buri miti yoherejwe hanze cyangwa yatumijwe hagaragazwa n‟igihugu yoherejwemo cyangwa yaturutsemo mu gihe kitarengeje iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma ya buri gihembwe;
English: 1º a quarterly report indicating quantities of each substance and substances imported or exported with an indication of the exporting country and the country of destination, not later than fifteen days (15) after the end of the quarter;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi yita ku miyoborere myiza y’umuryango. ashinzwe imirimo yose irebana n’ubutegetsi, usibye iyo aya mategeko shingiro agenera inteko rusange. afite kandi inshingano zikurikira:
English: The board of directors shall ensure the smooth running of the organisation. he/she shall have competence on all administrative acts, except those this constitution expressly confers to the general assembly. he/she shall have the following attributions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 120:  transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ishyirwaho ry’abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 103: appointment of members of the executive organ
Kinyarwanda: 5° umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w’umujyi wa kigali cyangwa uw’akarere umushinga uherereyemo.
English: 5° the chief budget manager of the city of kigali or the district where the project is located.
Kinyarwanda: Gahunda yo gufunga ahakorerwa ubucukuzi igomba kwemezwa n‟inzego zishinzwe ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri n‟ibidukikije.
English: The closing plan of the extraction site shall be approved by the mines and quarry extraction and environment institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137:
English: Article 137:
Kinyarwanda: 2° isangiramutungo ku nyubako : uburyo bwo kugira uburenganzira bubangikanye ku mutungo utimukanwa ku buryo igice kimwe cy’uwo mutungo kiba gihuriweho muri rusange naho ikindi  ari icy’umuntu ku giti cye;
English: 2°  condominium : a type of joint ownership of real estate in which portions of the property are commonly owned and other portions are individually owned;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwo gutanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga umurage ndangamuco
English: Article 23: power to issue cultural heritage export certificate
Kinyarwanda: Umukoresha ashaka umukozi w’umunyamahanga akeneye ashingiye ku mwanzuro uvugwa mu ngingo ya 43(3) y’iri teka.
English: The employer recruits a foreign employee that he or she wishes upon recommendation referred to in article 43(3) of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “international college of accountancy and management” (icam)…
English: Arrêté ministériel portant approbation des modifications apportées aux statuts de l’association “international college of accountancy and management” (icam)…
Kinyarwanda: 3° kuzamura ubushobozi bw’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ndetse n’ubw’abakozi barwo ibinyujije mu:
English: 3° to develop institutional and human resources capacities in the agriculture and livestock sector through:
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki y’ibigomba gukurikizwa isobanura ibisabwa n’ibihe bituma abatanga serivisi mu by’indege n’abakora mu by’indege bafite uburyo bwo gucunga umutekano bemerewe kwita no gukemura ibikorwa bigira uruhare mu bibazo by’umutekano imbere mu gihugu, muri gahunda y’uburyo bwo gucunga umutekano kandi mu buryo ikigo cyishimira;
English: 1° to establish an enforcement policy that specifies the conditions and circumstances under which service providers and operators with a safety management system (sms) are allowed to deal with and resolve events involving certain safety issues, internally, within the context of their safety management system and to the satisfaction of the authority;
Kinyarwanda: Abashyitsi basaba uruhushya ubuyobozi bw’ikigo mbere yo kwinjira mu kigo cyita ku mibereho myiza, keretse mu gihe ari ukubera inyungu z’umwana kandi byatangiwe uburenganzira n’urwego.
English: Visitors request for permission from the social well-being institution management before entry into a social well-being institution, except for the child’s best interest and under prior authorisation of the organ.
Kinyarwanda: - gufasha abantu mu rugendo rwo gukira ibikomere byo mu mitima.
English: - to help people in the process of healing of inner wounds and healing of memories.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa bya rusange mu gusaba uruhushya
English: Article 7: general requirements for license application
Kinyarwanda: Umuryango wa ucc ugizwe n‟abakristo bose bari muri ucc barimo - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro
English: The organization is composed by all christians of ucc, including: - founder members -  adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, porogaramu cyangwa ubundi buryo bwose butuma amenya cyangwa abantu bamenya ku buryo bw‟uburiganya imikoreshereze y‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga, ibanga ry‟imikoreshereze ya za televiziyo cyangwa iry‟imiyoboro y‟itumanaho, akabikoresha ku giti cye cyangwa akabisakaza, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who makes, imports or exports software or any other comparable systems which enable him/her or other persons to fraudulently use information and communication technology, the secrecy of television or a communication network and uses them privately or disseminates them, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three million (3,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 16 kamena 2008;
English: The senate, in its session of  15 july 2008;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no gufata umwanzuro ku bibazo biri mu bubasha bw’inama ariko yaherewe uburenganzira;
English: 3° to consider and decide on issues that are within the competence of the council in respect of which it has been given delegation;
Kinyarwanda: 4.3.1.3 gahunda y’imicungire y’ ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu
English: 4.3.1.3 interest rate risk management program
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo  kuwa 10
English: The chamber of deputies, in its sitting of 10
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca /213/2013 cyo kuwa 18/03/2013 giha ubuzimagatozi « cooperative des artisans et techniciens du batiment de kimisagara » (coatb- kimisagara)
English: Icyemezo norca/0536/2017 cyo ku wa 26/10/2017 giha ubuzimagatozi « cooperativeof students, teachers and alumins for promoting education – university of rwanda/ college of education » (costape ur - ce)
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na biro nshingwabikorwa cyangwa bisabwe perezida, mu nyandiko ishyizwehoumukono nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The steering committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the executive bureau or upon written  request to the chairperson and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 1 º abajyanama rusange umunani (8) batorwa ku rwego rw’akarere;
English: 1 º eight (8) councillors elected at the district level;
Kinyarwanda: Ku bandi bose, zitangwa ari uko zisabwe kandi ziguzwe, uretse igihe umuburanyi agaragaje icyemezo cy‟ubukene. ubwanditsi bw‟urukiko bugomba kugaragaza iteka igihe kopi yatangiwe all documents are put in each file, in the right order and where possible, after they have been scanned. the registrar who is a custodian of case files shall maintain a folder of all decided cases in « pdf ».
English: For all the rest, the copies are given only when they are requested and paid for, except when the party has a certificate of indigence. the registry shall keep a record, in a register, or in y sont au complet, inventoriées, côtées et scannées quand c‟est possible.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gutwara ikinyabiziga cyo mu bwoko bw'ipikipiki mu nzira nyabagendwa adafite kandi atitwaje uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga rwatanzwe na polisi y'u rwanda.
English: No person shall operate a motorcycle on the public way without a valid driving licence issued by the rwanda national police.
Kinyarwanda: (3) iyo ingingo zinyuranye zitarenze ebyiri zihuzwa n’ingingo zisoza mu gice cyitwa «ingingo zinyuranye n’izisoza».
English: (3) if miscellaneous provisions are not beyond two articles, they are combined with final provisions to make a provision entitled “miscellaneous and final provisions”.
Kinyarwanda: Madamu ndangiza fatuma agizwe umuyobozi mukuru wungirije w‘ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Ms. fatuma ndangiza is hereby appointed  deputy chief executive officer of rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa biri mu byiciro bikurikira:
English: Loans in deposit-taking microfinance institution are classified into the following categories:
Kinyarwanda: Igihe nyakuri cy’ubukode burambye ni imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99) ku butaka bwagenewe ibi bikurikira:
English: The exact duration of emphyteutic lease is ninety-nine (99) years for the land designated for the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’afurika yerekeye uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana yo ku wa 11 kamena 1990 yashyiriweho umukono i addis abbeba, yemejwe n’iteka rya perezida nº 11/01 ryo ku wa 30 gicurasi 2001;
English: Pursuant to the african charter on the rights and welfare of the child of 11 june 1990 signed at addis ababa and ratified by the presidential order nº 11/01 of 30 may 2001 ;
Kinyarwanda: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ku mwana watoraguwe bishingira kuri kimwe muri ibi bikurikira:
English: Granting rwandan nationality by acquisition to a foundling is done upon one of the following conditions:
Kinyarwanda: Umuforomokazi/umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse ku rwego ruhanitse, agira uruhare rugaragara mu kwigisha abo ashinzwe ndetse no mu gukora ubushakashakatsi.
English: The registered mental health nurse at degree level shall play an active role in education and training those under his/ her responsibility as well as research.
Kinyarwanda: Akemezwa burundu n’iteka rya perezida n° 158/01 ryo ku wa 31ukuboza 2002, no ku masezerano y’inyongera yayo agamije gukumira, kurwanya no guhana icuruzwa ry'abantu cyane cyane abagore n'abana yashyiriweho umukono i palerme mu butaliyani, ku wa 15 ukuboza 2000, nk’uko yemejwe n'iteka rya perezida n° 163/01 ryo ku wa 31 ukuboza 2002;
English: Of 31/12/2002, and its supplementary protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children signed in palermo, italy, on 15 december 2000, as ratified by presidential order n° 163/01 of 31 december 2002;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : aya mategeko niyo agize status nshya z‟«itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda, e.d.n.t.r» asimbuye kandi avanyeho statut yo kuwa 26 nzeri 1991, yari isanzwe igenga umuryango.
English: Article 32 : the current statutes are the new statutes of the association eglise de dieu du nouveau testament au rwanda “edntr” and replace those of 26
Kinyarwanda: Burigadiye jenerali frank rusagara agizwe ‘‘military defense attaché‘‘ mu gihugu cy‘ubwongereza.
English: Brigadier general frank rusagara is hereby appointed military defense attaché in the united kingdom.
Kinyarwanda: Muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda (minicom).
English: Unit in the ministry of trade and industry (minicom).
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: umubare w’abanyamuryango shingiro usabwa article 52: application for license
English: Article 60: minimum required number of founding members article 52 : demande d’agrément
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: manda y’abayobozi b’inkiko
English: Article 4: head office of the authority
Kinyarwanda: Muri rusange banki nkuru ntiyemera ubusabe bwo kongera igihe cy’igerageza keretse iyo igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo cyatanze umusaruro ushimishije kandi abitabiriye igerageza bakaba bashobora kugaragaza neza ko kongera igihe cy’igerageza bikenewe mu rwego rwo gukemura ibibazo byihariye n’ingorane zagaragajwe mu igerageza ry’ibanze.
English: The central bank does not generally approve an extension of the testing period unless the product, service or solution have been tested positively and the participants can clearly demonstrate that extended testing is necessary to respond to specific issues and risks identified during initial testing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibiganiro n’iburanisha ku iyemezwa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha
English: Article 15: negotiations and hearing on the plea-bargaining agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 21: responsibilities of the bureau of the district council
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gusaba ubwenegihugu nyarwanda
English: Section one: applying for rwandan nationality
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, nta makuru cyangwa inyandiko birebana cyangwa bifitanye isano no gukurikiranwa mu nkiko bishobora guhabwa cyangwa kwerekwa urwego rusoresha mbere yo kwerekana uruhushya rwanditse rwatanzwe n’umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze mu rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba.
English: Without prejudice to provisions of paragraph 2 of this of this article, no information or document concerning or related to a judicial procedure, may be given or shown to the tax administration without prior written permission of the prosecutor at the primary level in the concerned decentralised entity.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo abakozi ba leta bajya mu butumwa bw’akazi.
English: A presidential order determines modalities for sending public servants on official mission.
Kinyarwanda: Gukoresha integrated electronic case management system bagana inzu zitanga serivisi z’ikoranabuhanga (cyber cafés), abahagarariye urubuga rw’irembo n’abandi bafasha abaturage hagamijwe inyungu kandi bakaba baboneka mu gihugu hose;
English: Use integrated electronic case management system and who seek assistance from internet cafés, agents of irembo and other profit oriented individuals who assist the public for remuneration and who are available nationwide;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku migereka y‟iteka rya perezida n o 40/01 ryo ku wa 25/05/2015 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abayobozi n‟abakozi b‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imfungwa n‟abagororwa (rcs)
English: Seen to be annexed to the presidential order n o 40/01 of 25/05/2015 determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of  rwanda correctional service (rcs)
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 120, 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 44, 120, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’imari cyakiriye sheki iciyemo imirongo gishobora kwitabaza ikindi kigo cy’imari kugira ngo cyishyure iyo sheki, na cyo kigacaho imirongo yihariye;
English: 3° a financial instititution that receives a crossed cheque may require intervention of another financial institution to pay that cheque by marking it with special crossing;
Kinyarwanda: « ibikoresho by’ikoranabuhanga, itumanaho n’ikwirakwizwa ry’amakuru  bigaragara ku mugereka b w’iri tegeko bisonewe umusoro ku nyongeragaciro. »
English: “equipments of information, communication and technology as they appear on annex b of this law are exempted from the value added tax.’’
Kinyarwanda: 3. komite nyobozi y‟ishyaka.
English: 3. the executive committee of the party.
Kinyarwanda: Nta mafaranga akarere gashobora gukoresha uretse ayemejwe n’inama njyanama y’akarere mu ngengo y’imari y’umwaka.
English: No funds shall be disbursed except those approved by the district council on the annual budget.
Kinyarwanda: Ingwate igomba gutangwa na banki, ikigo cy’imari cyemewe cyangwa ari urwandiko rwishingira ubwishyu rudasubirwaho.
English: The performance security must be in form of a bank security, a guarantee issued by an authorized financial institution or an irrevocable letter of credit.
Kinyarwanda: (1) muri buri ntara ya repubulika y’u rwanda no mu mujyi wa kigali hari komite yo ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) in each province of the republic of rwanda and the city of kigali there is a provincial and kigali city committee comprised of:
Kinyarwanda: (b) gushyikiriza inama njyanama y’akarere mu gihe kitarenze iminsi 30 imyanzuro yihutirwa yafashe kugira ngo iyemeze;
English: (b) to submit to the council, within a period of 30 days, urgent resolutions taken for approval;
Kinyarwanda: 1° ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir-cafe) ;
English: 1° rwanda coffee development authority (ocir-cafe) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gutanga raporo ku mpanuka
English: Article 52: incident reporting
Kinyarwanda: 8° makumyabiri ku ijana (20%) y’ibyakoreshejwe mu bikorwa
English: 122.due from other financial institutions   20% 0
Kinyarwanda: Komite ncungamutungo y’ibitaro itumizwa article 17: members of the hospital management committee
English: The hospital management committee is article 17: membres du comité de gestion de l’hôpital
Kinyarwanda: N°009/2015  ryo ku wa 22/06/2015
English: N°009/2015 du 22/06/2015
Kinyarwanda: 3° gushyigikira no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba n’amabwiriza byavuzwe mu gace ka mbere n’aka 2º tw’iyi ngingo;
English: 3° to support and encourage the implementation of policies, protocols and standards referred to in sub paragraph one and 2 º of this article;
Kinyarwanda: Abayobozi bo mu nzego z’ubuyobozi n’abashinzwe umutekano biyambajwe mu buryo bukurikije amategeko, borohereza abahesha b’inkiko kurangiza imanza n’inyandiko biriho inyandikompuruza.
English: Administrative authorities and security forces, legally requested to do so shall assist court bailiffs charged with the execution of judicial decisions and other legal instruments bearing the enforcement formula.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 64: requirements to be appointed chief registrar of the commercial high court
Kinyarwanda: - gufasha mu gutegura no gukora amafilimi na videwo mu rwanda ;
English: - facilitating the production and directing of features films and videos in rwanda;
Kinyarwanda: (d) gukurikirana no gufata ibyemezo ku ishyirwa mu bikorwa ry’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’iry’imicungire y’abakozi, iy’imari n’iy’umutungo;
English: (d) to monitor the implementation of the strategic plan, action plan and the management of personnel, finances and property and take decisions thereon;
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa burangira igihe ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 40 y’iri tegeko byakozwe na nyirabwo cyangwa uwo yabihereye uruhushya haba mu rwanda cyangwa mu bihungu bihujwe n’amasezerano yo kurengera amoko y’ibihingwa
English: The plant breeder’s right is exhausted when actions referred to under article 40 of this law are either performed by the plant breeder or with the plant breeder’s authorisation whether in rwanda or in countries bound by the convention for the protection of plant varieties.
Kinyarwanda: 5.3.1. umukuru w’urwego rw’igenzura abyumvikanyeho n’umuyobozi mukuru, bafata icyemezo ku mutungo usabwa wa ngombwa ku ishami ry’igenzura ry’imbere hitawe ku ngano n’urusobe 5. professional proficiency
English: 5.3.1. the head of internal audit, in consultation with the ceo, shall decide on the right resources required for the internal audit department taking into consideration the size and complexity of 5. competence professionnelle
Kinyarwanda: 4° n‟umwe muri ba nyir‟inyandiko, abayeguriye abandi, iyo ari benshi, ariko badahuriye ku bucuruzi, keretse iyo umwe muri bo afite uburenganzira bwo guhagararira abandi. the endorser to whom the notice is not given shall not be held liable.
English: 4° by one of the drawers or endorsers,  if there are several but are not partners in business, unless one of them has authority to represent others.
Kinyarwanda: “inyandiko isaba kwandikisha isosiyete ishyikirizwa umwanditsi mukuru igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: “an application for registration of a company to be sent or delivered to the registrar general  shall be :
Kinyarwanda: Bwana mutware seba joseph agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya guverinoma (gacu) muri serivisi za minisitiri w’intebe.
English: Mr. mutware seba joseph is hereby appointed head of the government action coordination unit (gacu) in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: 7° guha cyangwa gutanga umwanzuro wo guha isoko uwahejwe mu masoko ya leta;
English: 7° to award or propose to award a tender to a bidder that has been debarred from public procurement;
Kinyarwanda: Article 59: appeal on  retail license matters article 59: recours en matière de  licence de vente au détail iyo uwasabye atanyuzwe n’icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere cyo kutamuha uruhushya ; ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha. where the applicant is not satisfied with the decision of the regulatory authority refusing to grant the license; he/she may appeal before a competent court of law.
English: Article 30: right to initiate a case  article 30: droit d’introduction d’une action uwasabye wese utishimiye icyemezo cyafashwe n’urwego ngenzuramikorere ashobora kubiregera mu rukiko rubifitiye ububasha. any applicant not satisfied with a decision of the regulatory may file a case before a competent court. tout demandeur non satisfait de la décision de l’autorité de régulation peut introduire une action devant un tribunal compétent. official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ihagarikwa ry’irangiza ry’urubanza rwaciwe uregwa atitabye
English: Article 146: suspending the execution of a default judgement as a result of opposition
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟akarere ni rwo rwego rushinzwe gutegura amatora y‟abagize komite, bugena aho azabera, bukanamenyesha abaturage.
English: The district administration shall be the organ responsible for the organization of the election of the members of the committee, determine where the election shall be carried out and inform the population.
Kinyarwanda: 1 º amabwiriza rusange: inyandiko igamije gusobanura kurushaho ibigomba kubahirizwa bikubiye muri having reviewed law n° 55/2007 of 30/11/2007 governing the central bank of rwanda;
English: 1° regulations : normative acts which are aimed to specify modalities of application of provisions of this law; revu la loi n° 55/2007 du 30/11/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama y‟ubutegetsi iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na perezida, ari nawe uyiyobora, n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe itumijwe na perezida, cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) by‟abayigize. iyo perezida adahari, iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida
English: Article 25: the board shall meet once every quarter as convened by the chairman. however, in extraordinary cases, the meeting may be called at anytime by the chairman or through a written notice by at least 1/3 of its members.
Kinyarwanda: Umukoresha wanze gutanga mu minsi cumi n’itanu (15) icyemezo cy’imirimo yakozwe kandi umukozi yagisabye mu nyandiko, cyangwa ntashyiremo kimwe mu bisabwa nk’uko bigaragazwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba kwishyura indishyi zingana n’ukwezi kumwe (1) k’umushahara uwo mukozi yahembwaga.
English: An employer who refuses to issue a certificate of rendered services within fifteen (15) days while an employee has requested for it in writing or omits one of the elements provided for under paragraph one of this article pays damages of one (1) monthly salary of the employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kutubahiriza ibirebana n’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 84: value added tax violations
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubwoko bw’impushya z’uburobyi bw’umukino n’ibiziranga
English: Article 14: types and characteristics of sport fishing licenses
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera cy‟irimbi rishyingurwamo abayobozi bakuru kigomba kubaho kandi kikabikwa mu buyobozi bwa minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo.
English: There shall be a map of the cemetery of high dignitaries of the country are buried and it shall be kept in the ministry in charge of culture.
Kinyarwanda: Iyo ako kanama kemeje ko umucamanza atazabasha gusubira ku kazi nyuma y'igihe kimaze kuvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga iramusezerera.
English: When the report of the commission of medical doctors concludes that the judge is incapable of resuming his/her duties at the expiration of the period referred to in paragraph 2 of this article, the high council of the judiciary, upon proposal by the president of the supreme court shall dismiss the concerned judge.
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rca ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rca at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Ibikorwa b.s.r ihisemo gukora, bishobora gutanga inyungu, ariko zidateganirijwe kuzigabanya abanyamuryango.
English: The activities to be curried out by b s r. may generate profit, but not to be shared among its members.
Kinyarwanda: 2° gukora isuzuma mbonankubone ry’igikoresho, ikirango, igifuniko n’ibyemezo.
English: 2° conduct a visual examination of the equipment, label, packaging and certificates.
Kinyarwanda: Ingingo 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w’umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyabanga - umubitsi
English: Article 19: the executive committee is composed by: - president : legal representative - v/president: assistant l/r - secretary -treasurer
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru wa mmi adahari, asigarirwaho n’umuyobozi w’ishami washyizweho mu nyandiko n’umuyobozi of directors may delegate to the committee.
English: In case of absence, the mmi director general is deputized by the director of the unit appointed by the director general. conseil d’administration peut  déléguer au comité de ressources humaines.
Kinyarwanda: Abacamanza kimwe n’abakozi bo mu nkiko basumbana mu cyubahiro hakurikijwe ibi bikurikira:
English: Judges as well as judicial personnel shall take precedence in accordance with the following:
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango rev.pasteur ndagijimana dominique(sé)
English: Legal representative rev.pasteur ndagijimana dominique(sé)
Kinyarwanda: Umukozi  ntashobora kwanga ko bafata umugabane uteganywa n’iri tegeko ku mushahara we. umukoresha na we ntashobora gufata ku mushahara w’umukozi amafaranga atafashe mu ihemba ryarangiye.
English: The employee shall in no way object to the deduction from his/her salary of the share provided for under this law. neither shall the employer deduct from the employee’s salary deductions that the employer failed to deduct at the time of the last payment of wages.
Kinyarwanda: Ntaziyaremye daniel eear 0788410354 1198180017302047 (sé) 33
English: Sizeri marcelin eear 0788358196 1195280001595054 (sé) 29
Kinyarwanda: 2° kwemeza no gushyigikira ingamba zo gukumira no kurwanya indwara n’izindi serivisi zita ku
English: 2º to approve and support strategies for disease prevention and control and
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amakuru intumwa nk’ikigo ndetse n’umuyobozi nk’ikigo  basabwa buri mwaka
English: Article 29: annual information by a corporate trustee and corporate administrator
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 98/01 ryo ku wa 18/06/2014 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida nº 41/01 ryo ku wa 07/09/2012
English: Presidential order n o 93/01 of 18/06/2014 modifying and complementing presidential order n° 54/01 of 02/11/2012
Kinyarwanda: Ibitavuzwe byose muri aya ategeko shingiro bisesengurwa mu mategeko yihariye y‟umuryango. the association.
English: Whatever is not detailed in the present statues is specified in the regulation laws of the association.
Kinyarwanda: 2° raporo igaragaza igihe cy’inyongera gisabwa, gahunda y’imirimo igomba gukorwa n’ishoramari riteganyijwe;
English: 2° a report indicating the extension period applied for, a plan of actionand the poposed  investment;
Kinyarwanda: Republique du rwanda tribunal de grande instance de nyarugenge
English: 9. higher instance court of nyagatare
Kinyarwanda: 15° gufata ingamba zo guteza imbere amahugurwa na za gahunda zo kwigisha binyuze mu nzira zisanzwe cyangwa zitagenwe afatanije n’ubuyobozi bushinzwe amahugurwa mu kubaka ubumenyi bwihariye bw’abakozi nshingirwaho n’abandi batuma akazi kagenda neza;
English: 15° to take measures to develop training and coaching programs through formal and informal training in collaboration with department  of training to build the expertise of key and support staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 6 : prise des décisions
Kinyarwanda: 2° izindi nyungu z’ubucuruzi uwaguze cyangwa uwahawe uruhushya rwo gukoresha umutungo udafatika yawubonamo;
English: 2° the commercial alternatives otherwise available to the acquirer or licensee derived from the intangible property;
Kinyarwanda: Iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha .
English: In case that procedure fails, the concerned party may file case to the competent court of rwanda.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ko inkiko zikurikiza amategeko, guhuza no kugenzura ibikorwa byazo;
English: 2° ensuring that courts act in accordance with the law, coordinating and supervising their activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri kubwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa. générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de partie de voix, celle du président compte double.
English: Article 21 : les membres du comité exécutif sont élus par l’assemble générale parmi les membres effectifs à la majorité absolue de voix. leur mandat est de cinq ans renouvelable. general assembly are valuable when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: 2º umwarimu: umuntu wigisha mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga n’ubumenyingiro. bivuga kandi umuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije w’ishuri;
English: 2º teacher: a person who teaches in nursery, primary, secondary and technical and vocational schools. it means also the head teacher and the deputy head teacher of a school;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta, inama njyanama y’akarere ni yo ifite ububasha bwo gushyiraho abakozi, kubahagarika no kubasezerera imaze kumva icyo komite nyobozi ibivugaho.
English: In accordance with the general statutes for public service, the district council is the only authority that can recruit, suspend them and dismiss the staff on advice of the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy’irangamimerere bwana kanamugire jean bosco ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina kanamugire jean bosco agahinduka tuyishime bosco mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mr kanamugire jean bosco is hereby authorized to alter the names kanamugire jean bosco and replace them by tuyishime bosco in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane iri ku isoko ry’imari no interests and debt in the company;
English: In the case of a public company listed on the stock exchange the audit report is published in intérêt et aucune dette envers la société;
Kinyarwanda: Nibura kimwe cya gatatu cy‟abagize inama y‟ubutegetsi y‟ushyira imigabane ku isoko bagomba kuba ari abari mu nama y‟ubutegetsi bigenga.
English: At least one third of the members of the board of directors of the issuer shall be independent directors.
Kinyarwanda: 19° inyubako zikomye: inyubako zashyizwe mu mutungo karemano cyangwa mu mutungo ndangamyubakire kugira ngo zirindwe;
English: 19° protected buildings: buildings classified as a natural and architectural heritage for their protection;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye gukora amahugurwa afitanye isano n’akazi akora, yiyishyuriye cyangwa article 9: authorisation for training
English: A public servant who wishes to sponsor his/her training or  has got other sponsors than the article 9: autorisation de suivre la formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: gukora akazi mu nzira za gariyamoshi ufite igipimo cya alukolu mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa
English: Article 194: performance of railway duties with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit