DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko akorwa mu nyandiko. icyakora, inyandiko isaba kugemura yatanzwe nyuma y’itangwa ry’isoko ryakurikije amabwiriza ifatwa nk’amasezerano y’isoko  hakurikijwe umubare w’amafaranga yagenwe n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: The contract is entered into in writing between the procuring entity and the successful bidder. however, a purchase order issued after the conduct of procurement proceedings is considered as a contract according to a threshold established by the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ubugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na komisiyo bugibwaho impaka mu nteko rusange. komisiyo itanga impamvu zatumye itemera ubwo bugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka.
English: Amendments and sub-amendments rejected by the committee are considered in the plenary sitting. the committee states reasons as to why amendments or sub-amendments were rejected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45:  gufatwa neza kandi kimwe
English: Article 45: fair and equitable treatment
Kinyarwanda: 1° kuba yanditse muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi mu rwanda umuguzi wa serivisi y’imari yahisemo;
English: 1° be written in one of rwanda’s official languages as chosen by the financial service consumer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibyemezo bifatirwa nyir’itungo utubahirije ikumira y’indwara ya muryamo y’inka
English: Article 42: measures taken against a stock breeder who does not comply with preventive measures for curbing rinder pest
Kinyarwanda: 7° gukora cyangwa kudakora igikorwa hanze y‟igihugu ku buryo iyo bikorerwa mu gihugu, cyari kuba ari igikorwa cy‟iterabwoba;
English: 7° committing  or  abstaining from committing an act outside the country to the  extent that if it was committed within the country, it would be a terrorist act;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi, ibisabwe n’umuyobozi mukuru, ishobora kugena irindi kosa ryo mu rwego rw’akazi ridateganywa n’iri teka ndetse n’iteka rya perezida rigena imyitwarire mbonezamurimo ku bakozi ba leta, ikanarigenera igihano.
English: The board of directors upon proposal of the chief executive officer may determine a sanction other than those provided for by  this order and the presidential order determining professional ethics for public servants and determine a sanction thereof.
Kinyarwanda: Iyo nta tegeko rigenga ubwizerane ryatoranyijwe, ubwizerane bugengwa 7° the relationship between the trustees and the beneficiaries including the personal liability of the trustees to the beneficiaries;
English: In case no proper law of a trust was chosen, a trust is governed by the law with which it has 7° la relation entre les fiduciaires et les bénéficiaires, y compris la responsabilité individuelle des fiduciaires envers les bénéficiaires;
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye n’ishoramari ry’abikorera hagamijwe kuzamura urwego rw’uburezi.
English: B.  promoting partnership with private investment to ensure development of the education sector.
Kinyarwanda: Guhindura ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi bifatwaho umwanzuro n’abagize ubufatanye mu bucuruzi busaba guhindurwa bose.
English: The change in the type of partnership is decided by all members of the partnership that requires all change.
Kinyarwanda: Abakandida cumi na babiri (12) barushije abandi amajwi nibo baba batorewe kujya muri komite y’abunzi ku kagari, batatu (3) bakurikira bakaba abasimbura.
English: Twelve candidates (12) who win more votes than others are the ones who are elected to form the cell mediation committee; while the next three (3) who follow them are elected as alternate substitutes.
Kinyarwanda: 2° ibiganiro mbwirwaruhame;
English: 2° consultations;
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w‟ubutabera, karugarama tharcisse (sé) kigali, on 30 werurwe 2009
English: The attorney general / minister of justice, karugarama tharcisse (sé) kigali, le 30 werurwe 2009
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe umukozi w’igitsina gore wabyaye yasubiriye ku kazi, umubyeyi afite uburenganzira ku kiruhuko cyo konsa cy’isaha imwe (1) ku munsi.
English: During twelve (12) months from the date of her resuming to work, a female employee who has given birth is entitled to a breastfeeding break of one (1) hour per day.
Kinyarwanda: 10. aho bakirira abantu bahagiriye ibibazo by‟ihungabana;
English: 10. councelling halls for people who encounter trauma;
Kinyarwanda: Umubitsi w’umutungo ntashobora kuba ucunga ikigega cyangwa umunyamwuga mu ishoramari.
English: The custodian cannot serve as an operator or the investment manager.
Kinyarwanda: 11° guhagararira imishinga y’amategeko isuzumwa n’inama y’abaperezida;
English: 11° to table draft laws or private member’s bills considered by the conference of chairpersons;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, hakorwa inyandikomvugo y’isaka hakanakorwa raporo igaragaza impamvu iryo saka ryakozwe nta ruhushya rwo gusaka;
English: In that case, a statement for the search is prepared and a report is also made stating the grounds for search without a warrant.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: utunama twigenga tw’ubujurire n’inzira z’ubujurire
English: Chapter v: independent review panels and review procedures
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 18/01 ryo kuwa 23/01/2013 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs)
English: Presidential order n o 18/01 of 23/01/2013 determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs)
Kinyarwanda: 7º izikora n’izicuruza ibiribwa, ibinyobwa n’ibindi bifitanye isano na byo;
English: 7º production and commercialization of food, drinks or other related activities;
Kinyarwanda: (f) kwemeza impano n’indagano umurenge ushobora guhabwa;
English: (f) to approve donations and legacies that may be given to the sector;
Kinyarwanda: Akarere inyito ifasi 38. urukiko rw’ibanze rwa bwishyura
English: Province district denomination jurisdiction
Kinyarwanda: Nta wushobora kwinjizwa muri gereza nta cyemezo cy‟ubucamanza gifite itariki, inomero, umukono n‟amazina by‟ugitanze, kashe y‟urukiko rumufunze, umwirondoro w‟umuntu ufunzwe n‟itariki y‟umunsi wa mbere yafatiweho.
English: No person shall be admitted into prison without a committal order bearing the date, number, signature and the names of the issuer, stamp of the court that ordered the imprisonment, particulars of the incarcerated person and the date of his/her arrest.
Kinyarwanda: C) gutakaza umwanya wo kuba bishop biterwa:
English: C) reasons for the loss of the office of bishop:
Kinyarwanda: Gusaba gutanga, guhererekanya cyangwa gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto bishobora kwangwa. uko kwangwa kwemezwa n‟iteka rya minisitiri kandi subject to fusion with other adjacent licences for the same matters and belonging to the same licensee. it can be subject to renunciation.
English: A request for transfer, transmission or lease of a small mine exploitation licence may be rejected. the rejection shall be by a ministerial order and notified to the licensee de fusion avec d‟autres permis contigus de mêmes substances et appartenant au même permissionnaire. il peut faire l‟objet de renonciation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisobanuro by’ibigize ibendera n’ikirangantego
English: Article 5: meaning of components of the flag and the logo
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize komisiyo y’inama njyanama  y'umujyi wa kigali igihe bateranye ishyizwe ku mafaranga atarenze ibihumbi bitanu (5.000frw).
English: The sitting allowence for the city of kigali council commission members shall not exceed five thousand rwanda francs (5.000 frw).
Kinyarwanda: 1º izina ry’urwego rutanga isoko n’aho rubarizwa;
English: 1º the name of the originator and source;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ibigo bya leta
English: Article 3: categories of public institutions
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of meteo rwanda who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Icya nyuma, niba ibibazo bivutse, bishoboka ko banki itabasha gukusanya amafaranga ahari ahagije ku isoko ryacyo mu gihugu kugira ngo giving the operating units the responsibility for managing their own liquidities, subject to limits imposed by the head office, with frequent reports.
English: Finally, if problems occur, it is possible that a bank would not be able to gather sufficient liquidities in its domestic market to satisfy the fonction en donnant aux unités opérationnelles, la responsabilité de  gestion de leurs propres liquidités,  compte tenu des limites imposées par le siège, avec des rapports  reguliers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga itorero « eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) »………………………………………………………………………………..22
English: Ministerial order approving changes made to the statutes of the “church of living god in rwanda (edvr)”…………………………………………………………………………………………….22
Kinyarwanda: 2. iryo yimurwa ry’inganda n’izindi nyubako ziri mu gishanga cya gikondo rigomba gukorwa mu byiciro bikurikira:
English: 2. this transfer of factories and other facilities located in gikondo swamp shall be done in the following categories:
Kinyarwanda: 2° yahamwe n’icyaha cya magendu, uburiganya, iyezandonke, cyangwa ibyaha bya ruswa n’ibifitanye isano nayo byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda cyangwa mu mahanga kandi yarakatiwe, igifungo kirengeje amezi atandatu (6);
English: 2° he/she has been convicted by a court of competent jurisdiction in rwanda, or elsewhere, of an offence involving fraud or dishonesty, money laundering or corruption and other related offences and sentenced to imprisonment for a period beyond six (6) months.
Kinyarwanda: Uri mu nama y’ubutegetsi ntashobora kuba umuyobozi w’itsinda ry’inama y’ubutegesi rirenze rimwe.
English: A director shall not chair more than one board committee.
Kinyarwanda: Isosiyete yemerewe gupiganira isoko riri mu cyiciro irimo ndetse n’ibyiciro bibiri (2) byo munsi y’icyo irimo. iyo sosiyete ishobora kwishyira hamwe na sosiyeti iri muri ibyo byiciro bivuzwe haruguru ariko igomba kuba ari yo iyobora iryo shyirahamwe.
English: A company is allowed to bid in the category of the tender it is in and in the next two (2) categories below the categories, it belongs to. that company may form a joint venture with companies belonging to the above mentioned categories but it must be a lead partner of that joint venture.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusuzuma inyandiko zisaba kwemererwa, inama ngishwanama ireba kandi ibi bikurikira:
English: While examining the request for authorization, the advisory council shall also checks:
Kinyarwanda: Abagize buri mutwe bamenyeshwa mu nyandiko uwo mushinga, inteko rusange  ikawutangaho ibitekerezo.
English: The  members of each chamber are notified in writing of such a proposal and the plenary assembly gives its views.
Kinyarwanda: Umubare w‟ abanyamuryango nyakuri bashyize umukono kuri aya masezerano ni uw‟abari ku mugereka w‟iyi nyandiko n‟ubwo udafite imbibi.
English: The effective members signatories of these statutes on the attached document despite the unlimited number of the members of the organization.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ishyirwaho rya komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi n‟imikorere yazo mu nzego za leta no mu bigo by‟abikorera.
English: This order determines modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees in public institutions and private enterprises.
Kinyarwanda: Abasirikare bakurikira bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare.
English: The following soldiers are appointed as judges in the military tribunal.
Kinyarwanda: (2) ku bakiriya bagomba kwitonderwa kurushaho gukorana nabo ibikorwa by’ubucuruzi, ibyo bikorwa by’ubucuruzi bigomba gukurikiranwa buri gihe hari ibikorwa bikemangwa.
English: (2) for customers that require additional caution to be exercised when transacting with them, such customer’s activities shall be monitored on a regular basis for suspicious transactions.
Kinyarwanda: Usibye imirimo isanzwe yo gufata neza umurage ndangamuco, birabujijwe gusenya, gukuraho, gusana cyangwa guhindura uburyo ubwo aribwo bwose umurage ndangamuco washyizwe ku rutonde keretse habanje gutangwa uruhushya rwa minisitiri mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi dosiye yuzuye yakiriweho.
English: Apart from routine tasks of maintaining cultural heritage, no person shall destroy, move, repair or modify in any way classified cultural heritage without prior written approval of the minister within sixty (60) days from the date of receipt of the complete file.
Kinyarwanda: A) bananiwe gukurikiza aya mabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza yose ya banki nkuru;
English: A) fail to adhere to this regulation or any other directives issued by the central bank ;
Kinyarwanda: B) gusesengura ku buryo buhoraho (nibura buri mwaka) niba buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi abikwiriye hitawe ku musaruro w’ibikorwa bye bwite mu nama y’ubutegetsi;
English: B) assess the ongoing suitability of each board member periodically (at least annually), also taking into account his or her performance on the board;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe iburanisha ryakozwe hari uburyo bwo gufata amajwi n’amashusho, umwanditsi w’urukiko yandika ku rupapuro rw’iburanisha cyangwa agafata amajwi y’ibyavuzwe byose mu rubanza kimwe n’ibyarukozwemo bifitanye isano na rwo.
English: Apart from where hearings are conducted by recording, the court registrar shall write down the minutes of the hearing or recrod all that is said and done in the course of trial that relates to the case.
Kinyarwanda: 10° umuyobozi w’ishami rishinzwe kurwanya inkongi z’umuriro muri polisi y’u rwanda;
English: 10° the commanding officer in charge of fire and rescue brigade in the rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete
English: Article 264: appointment of inspector of the business of the company
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umunyamabanga uhoraho…………………………44
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………...44
Kinyarwanda: 6° umujyi wa kigali cyangwa akarere umushinga uherereyemo;
English: 6°  the city of kigali or concerned district;
Kinyarwanda: 5° amazina yuzuye, aderesi na nomero iranga usora cyangwa indi nomero iranga umuntu by’umunyamigabane n’umubare w’imigabane afite;
English: 5° the full name, address, tax identification number or other identification number of shareholder and number of shares held;
Kinyarwanda: Uwungirije uhagarariye umuryango mu buryo bwemewe n’amategeko, ayobora by’agateganyo umuryango mu gihe uwuhagarariye adahari cyangwa afite impamvu cyangwa yarapfuye akaba atarasimburwa. muri icyo gihe mu byo akora byose agaragaza uwo ahagarariye.
English: A member of unsound mind in respect of whose estate a manager has been appointed under a section of the law that caters for mental treatment act may vote, whether on a show of hands or on a poll by his said manager, and any such said manager may on poll, vote by proxy.
Kinyarwanda: 1° ingoro y’umurage: urwego ruhoraho rushyirwaho, rukorera umuryango w’abantu uko ugenda uhinduka, ngo rukusanye, rubike, rukore ubushakashatsi, kandi rumurikire abantu barugana ibiranga umurage runaka, ufatika cyangwa udafatika uranga umuntu muri rusange n’ibimukikije hagamijwe ubushakashatsi, guhugura, kwigisha, kunezeza no kuruhura abarugana;
English: 1° museum: a permanent institution established, in the service of the changing society, which collects, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its surrounding in general for the purposes of research, training, education, leisure and enjoyment for customers;
Kinyarwanda:  umujyanama ushinzwe iterambere ry‟urubyiruko n‟imibereho myiza .
English:  the advisor for development and social affairs.
Kinyarwanda: Iri teka rigena amazu ubugenzacyaha bufungiramo. ministerial order n°01/mininter/14 of 28/05/2014 determining judicial police custody facilities
English: Ministerial order n°01/mininter/14 of 28/05/2014 determining judicial police custody facilities
Kinyarwanda: 6° ibikorwa byose hamwe n’abo bafitanye isano;
English: 6° all transactions with connected persons;
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto  abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora;
English: 2° birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 3° profession; 4° place of residence; 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card
Kinyarwanda: 5° uburenganzira bwo kurindirwa ubuzima mu gihe yagaragaje impungenge cyangwa inzego zibishinzwe ubwazo zabonye ko ashobora kugira umutekano muke.
English: 5° to be protected if he/she expresses concern for his/her safety or if relevant organs consider that his/her safety may be compromised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo n‟imari bya rnmu bigenzurwa buri mwaka n‟abagenzuzi ba sendika mu rwego rw‟igihugu. ariko, inama nkuru ya sendika ishobora gushyiraho komisiyo y‟ubugenzuzi igihe bibaye ngombwa ikayiha inshingano n‟uburyo bwo gukoresha.
English: Article 29: the property and financial resources of rnmu are audited every year by the assets auditors. however, the national union council may, if necessary, set up a general auditing committee for which it defines the mission and means.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho amabwiriza rusange, imirongo ngenderwaho n‘ibyemezo bigenga imikoreshereze by’uburyo bwo kwishyurana;
English: 5° to issue regulations, directives and decisions to govern the operation of the payment system;
Kinyarwanda: 6º minisiteri  y’ uburezi;
English: 6º the ministry of education;
Kinyarwanda: 14° mu ngabo z’u rwanda, muri polisi y’u rwanda cyangwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe umutekano n’iperereza;
English: 14° a member of rwanda defence forces, rwanda national police, the national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 1° umuntu umwe (1) uturuka mu miryango nyarwanda itari iya leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: 1° one (1) member from national non- governmental organizations for the promotion and protection of human rights;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo bidashyizeho impuguke mu mibare nk’uko bisabwa n’amategeko, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kumushyiraho akishyurwa n’umwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo butamushyizeho.
English: In case an insurer or a pension scheme fails to appoint an actuary as required by applicable laws, the supervisory authority may appoint an actuary at the expenses of that insurer or pension scheme that failed to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 86 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: 1° guhuza umuturage n’inzego z’ubutegetsi za leta n’izigenga;
English: 1° acting as a link between the citizen and public and private institutions;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Section one: fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ubushinjacyaha bwa gisirikare kiri mu mujyi wa kigali.
English: The head office of the military prosecution department is located in the city of kigali.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko  n˚ 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y‟abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 67;
English: Pursuant to law n˚ 44 bis/2011 of 26/11/2011 on the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, especially in article 67;
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano gitanga umwanzuro mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye igihe cyakiriye ubwo bujurire.
English: The institution in charge of land management and use issues its decision in writing within a period not exceeding forty-five (45) days from the date of reception of the appeal.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: imiterere, abacamanza n’abakozi by’urukiko rw’ikirenga
English: Chapter one :  organisation, judges and personnel of  the supreme court
Kinyarwanda: Umutungo w‟ikigega ugomba gucungwa ku buryo utandukanywa n‟umutungo w‟undi muntu uwo ari we wese, ndetse n‟uw‟ikindi kigega kiwuyobora cyangwa kiwugenzura, uw‟ uwashinze ikigega cyangwa uw‟abayobozi b‟ibigega, uw‟umunyamwuga mu ishoramari, cyangwa uw‟umubitsi w‟umutungo igihe icyo ari cyo cyose.
English: The scheme assets must be maintained separately from the assets of any other person, including assets owned by management controlling scheme, the scheme‟s promoter or scheme governors, investment manager or custodian at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gushyira mu bikorwa ibyemezo inyandiko yose, igitekerezo cyose, inshingano yose cyangwa isezerano ryose ryanditse cyangwa se ubundi buryo bwose bitangwa mu gihe cy‟iyo manda bikorwa n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu nk‟umuryango ushingiye ku idini, cyangwa abayobozi bayo cyangwa ababiherewe uruhushya.
English: Article 33: implementation of decisions every note, bond, proposal, obligation or contract in writing or other agreement or instrument made or given under this religious-based organisation shall be explicitly executed by the national spiritual assembly, as trustees, by their duly authorized officers or agents.
Kinyarwanda: Uri mu nama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru  n’ umukozi ntigomba gukoresha umwanya afite mu kubona inyungu ze ku giti cye cyangwa izindi nyungu bifitanye isano.
English: A board of director, senior manager  and a staff  shall not use his/her position to make profit or to acquire benefit or advantage for him/herself or his/her or any related interests.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’ibarurishamibare, abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba guha banki nkuru amakuru yerekeranye n’amadevize yoherejwe kuri konti zo mu mahanga.
English: For statistical purposes, licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency shall communicate to the central bank information relating to foreign currency transferred to overseas accounts.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki y’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 1º to establish a human reproductive health policy;
Kinyarwanda: Isosiyete, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umwe mu banyamigabane ashobora gusaba urukiko gutanga ikirego mu izina no mu nyungu z‟isosiyete cyangwa z‟isosiyete iyishamikiyeho.
English: A company, a member of the board of directors or a shareholder may request the court to file a claim on behalf of the company or its subsidiary.
Kinyarwanda: Iyo ubu busabe bwemewe, polisi y’u rwanda ikurikiranira hafi aya mahugurwa.
English: In case the application is granted, rwanda national police closely monitors the training.
Kinyarwanda: Kwitondera amategeko y‟umuryango no gusoza neza ibimureba byose; kubungabunga inyungu z‟umuryango niz‟abandi banyamuryango; kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango afitemo ubushobozi.
English: To abide by ishyanga ryera constitution, regulations and fulfill all responsibilities; to protect the ishyanga ryera interests as well as those of other ministry members; to participate in the ishyanga ryera activities under her or his competence.
Kinyarwanda: 24º iteka rya perezida n° 141/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya mushasha kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti minetain- rwanda;
English: 24º presidential order n° 141/10 of 11/05/1971 establishing mushasha mining concession and attributing mining permit to minetain- rwanda company;
Kinyarwanda: Hashyizweho ubunyamabanga mpuzabikorwa bw‟urwego rw‟ubutabera rugengwa n‟ubuyobozi bwa minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo. ubunyamabanga mpuzabikorwa bw‟urwego rw‟ubutabera butanga raporo ku  mucungamari ushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y‟urwego rw‟ubutabera.
English: The justice sector coordination secretariat is established and placed under the administrative authority of the ministry in charge of justice. the justice sector secretariat shall report directly to the accounting officer responsible for the implementation of the justice sector strategy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru mu rwego rw’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Article 4: board and senior management cybersecurity responsibilities
Kinyarwanda: 4° buri gihugu gifite abaturage bapfuye cyangwa bakomeretse.
English: 4° each state whose citizens died or were injured.
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, undi minisitiri, umunyamabanga wa leta, undi ugize guverinoma cyangwa ugize inteko ishinga amategeko witabiriye inama y’inama njyanama y’akarere , cyangwa abajyanama barebwa ku giti cyabo n’ikibazo cyigwa, bahabwa ijambo iyo barisabye. article 10: amendment of the agenda of the meeting
English: (2) the minister in charge of local government, any other minister, state minister, other cabinet member or a member of parliament who participates in the district council meeting, or councillors whose issues are being debated, are allowed to intervene only where they so request.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi zongerwaho amafaranga yose yishyuwe aturutse ku myenda itari yizewe kwishyurwa yavanywe kuri ayo mafaranga y’igicumbi.
English: The business profit is increased by the entire amount recovered from bad debts deducted from such reserves.
Kinyarwanda: Umucuruzi unyuranya n’ibiteganywa n’aya mabwiriza acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko bigaragara ku mugereka wa iv wayo.
English: A business operator who contravenes the provisions of these regulations is liable to administrative fines provided for in annex iv of the regulations.
Kinyarwanda: 8.  kujuririra inzego zisumbuye z‟ishyaka mu gihe babona ko ibihano bahawe birimo akarengane.
English: 8. lodge an appeal with superior organs of the party where they feel that the sanctions administered to them are unfair.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd)…………………………………………………………………………...73
English: Presindential order appointing a rector of institute of legal practice and development (ilpd)………………………………………………………………………………………..73
Kinyarwanda:  gutegura inama  z’inteko rusange;
English: To prepare sessions of the general  assembly;
Kinyarwanda: 9° umuyobozi uhagarariye ibitaro, ibigo nderabuzima cyangwa ibindi bigo by’ubuzima bikorera mu murenge utorwa n’abaganga, abaforomo n’ababyaza bakorera mu murenge
English: 9° a head representing hospitals, health centers or other health facilities operating in the sector elected by medical doctors, nurses and midwives serving in the sector.
Kinyarwanda: (e) urutonde rw’umutungo utimukanwa hamwe n’ibikorwa remezo by’ishuri byerekana ubushobozi bwo kwakira abanyeshuri; article 2: requirements for a private education institution to become a government-subsidised education institution
English: (e) a list of immovable assets and infrastructure of the education institution showing the capacity to accommodate learners; article 2: conditions requises pour qu’un établissement d’enseignement privé devienne un établissement d’enseignement conventionné
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena uburyo ibiganiro bikorwa.
English: The standard operating procedures of the organ determine modalities to conduct the exchange.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi  watsinzwe urubanza atishyuye amafaranga y’ingwate y‘amagarama mu gihe cyagenwe  kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yishyuzwa n’indishyi z’ubukererwe zihwanye na kane ku ijana (4%) buri munsi by’amafaranga y’ingwate agomba kwishyura.
English: If the losing party does not pay court fees within the prescribed period referred to in paragraph one this article, he/she shall be required to pay compensation on arrears equivalent to 4% per day of the total amount to be paid on court fees.
Kinyarwanda: (2) buri bwoko bw’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane kiyandikishije hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga ubwo bwoko kandi gihabwa uruhushya n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe uko amabwiriza rusange abiteganya.
English: (2) each form of mutual insurer registers in accordance with the law governing such a form and is licensed by the supervisory authority for regulation purposes.
Kinyarwanda: Gushingirwa imbago bitanga uburenganzira butimukanwa, bumara igihe runaka kizwi, butandukanye n‟uburenganzira ku butaka butagwatirizwa n‟uwashingiwe imbago. uwashingiwe imbago ashobora gutanga, guhererekanya cyangwa kugwatiriza ubwo burenganzira.
English: A mining concession shall confer non transferable rights of limited duration, distinct from land ownership. it shall not be mortgaged by the concessionary. concessionary may transfer, transmit or give as mortgage this concessional right.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kumenyeshwa icyemezo cyo kwemererwa gukora, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) cyishyura 500.000 frw y’igenzura, yishyurwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze ukwezi kimenyeshejwe icyo cyemezo.
English: (1) after the notification of the decision to grant the license, frw 500,000 for supervision fee shall become payable by a health maintenance organization to the supervisory authority within one month after such notification.
Kinyarwanda: Amb. dr ngarambe françois xavier agizwe ambasadei w’u rwanda muri repubulika y’ubufaransa.
English: Amb. dr ngarambe françois xavier is appointed ambassador of rwanda to the french republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itorwa rya perezida wa repubulika
English: Article 20 : election of the president of the republic
Kinyarwanda: D) n’uburere mboneragihugu.
English: D) citizenship education.
Kinyarwanda: C) igenzura ryashyizweho mu gupima no kwerekana ko ibigamijwe n’intego byagezweho;
English: C) controls are established for measuring and reporting the accomplishment of objectives and goals;
Kinyarwanda: (u) « ukoresha serivisi zo kwishyurana » bivuga umuntu wese ukoresha igikoresho cyo kwishyurana cyangwa usaba serivisi zo kwishyurana;
English: (u) “payment services user” means any person using a payment instrument or requesting payment services;
Kinyarwanda: 1° itangazwa ry’itangazo rusange rimenyekanisha amasoko ; 2° itangazwa ry’amasoko ashobora kuzatangwa ; 3° itangazwa ry’incamake y’ibyavuye mu isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa; 4° isabwa ry’amakuru ajyanye n’itangwa ry’amasoko; 5° imenyekanisha ry’amategeko n’amabwiriza ajyanye n’amasoko ya leta.
English: 1° publication of the general procurement notices; 2° advertisement of the procurement opportunities; 3° publication of a summary of the evaluation results; 4° requesting for information on the tender process; 5° dissemination of laws and regulations related to public procurement.
Kinyarwanda: Hida ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Hida may have branches elsewhere in the country if considered necessary, upon approval by an order of the prime minister, in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 1° impaka zivutse ku masezerano cyangwa ku bikorwa by’ubucuruzi hagati y’abantu cyangwa ibigo by’ubucuruzi;
English: 1° disputes arising from commercial contracts or commercial activities between individuals or business entities;
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa gihabwa buri musenateri uri ku ilisiti ya mbere ni iminota cumi n’itanu (15).
English: The time limit given to any senator registered on the first list is fifteen (15) minutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: uburenganzira bwo kuregera urukiko rw’ikirenga
English: Article 66: right to petition the supreme court
Kinyarwanda: 8. ihererekanya ry‟imitungo n‟imyenda: uburyo ihererekanya ry‟imitungo n‟imyenda bikorwa biva kuri banki itanga bijya  kuri banki igura;
English: 8. transfer of assets and liabilities – the transfer of all the assets and liabilities of the transferor bank to the receiving bank;
Kinyarwanda: 7° amafaranga atangwa ku ruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo.
English: 7° radio communications license fees.
Kinyarwanda: N° 32/03 ryo kuwa 19/06/2012
English: N° 32/03 du 19/06/2012
Kinyarwanda: Igihe isosiyete ari iy‟umuntu umwe, nyirayo agomba kumenyesha mu nyandiko umwanditsi mukuru mu gihe cy‟amezi atandatu (6) article 181 : falling  vacant for the post of a member of the board of directors
English: The owner of sole proprietorship company shall, within a period of six (6) months, file with the registrar general a written notice stating the person article 181: cessation des fonctions d`un administrateur
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: utwatuzo n’inyuguti nkuru mu nteruro y’itegeko
English: Section 3: punctuation and capitalisation in a legislative sentence
Kinyarwanda: (2) umugenerwabikorwa w’inzu y’umushinga ni we wishyiriraho ibikorwa remezo by’itumanaho kuva ahafatirwa kugera mu nzu ye.
English: (2) the beneficiary of a housing unit installs the communication infrastructure from the splitter node to his or her house.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri, ibisabwe n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano, yemerera uwabisabye, kureka ubwenegihugu nyarwanda.
English: Cabinet, upon proposal by the organ in charge of rwandan nationality, grants to the applicant approval of renunciation of rwandan nationality.
Kinyarwanda: 2° irigishije amafaranga cyangwa umutungo uwo ari wo wose yahawe n’uwo ikorera cyangwa umukiriya;
English: 2° misappropriates funds or any property entrusted to him/her by employer or client;
Kinyarwanda: 1° iyo ukurikiranyweho icyaha yemera gutanga ihazabu nta rubanza;
English: 1° if the suspect accepts to pay a fine without trial;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi, cyangwa umugenzuzi wigenga w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba guhita amenyesha banki nkuru nyuma yo kubona amakuru ko hari umuntu wanyuranyije n’ibiteganyijwe byerekeye imigabane igaragara.
English: Any director, member of management, or external auditor of a deposit-taking microfinance institution shall inform the central bank immediately after obtaining knowledge that a person has violated provisions relating to significant shareholding.
Kinyarwanda: 9° kuzuza izindi nshingano nkazo nk’uko bishobora gusabwa na banki nkuru.
English: 9° fulfill such other obligations as may be required by the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu wese utabigenewe, wivanga mu mirimo y‟ubutegetsi y‟abasivili cyangwa iy‟abasirikare cyangwa wiha gukora umwe muri iyo mirimo, wiyita umukozi wa leta atari we cyangwa wambara ku mugaragaro umwambaro w‟ubutegetsi, umwambaro uhuriweho n‟abahuje umurimo, urwibutso cyangwa ikimenyetso, agambiriye kuyobya rubanda, abemeza ko ashinzwe umurimo wa leta, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: Any person without capacity who usurps public, civil or military duties, performs duties of one of these services or falsely acquires the powers of a public officer or publicly wears a costume, gown, uniform or an emblem with intent to mislead the public, shall be liable to imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50.000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2° kwiga uburyo bushoboka bwo gushyira ibibazo by’imihindagurikire y’ibihe mu byihutirwa kurusha ibindi, mu ntego, mu miterere no muri gahunda by’igihugu cyangwa iby’akarere;
English: 2° to examine possibilities for incorporation of climate change concerns into national or regional priorities, objectives, circumstances and programs;
Kinyarwanda: 3° gutegura no gukurikirana gahunda yo kongera ubushobozi bw’abarimu n’abashakashatsi;
English: 3° to prepare and monitor the capacity-building program for the teaching and research staff;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yashyiriweho, umuyobozi
English: Thirty (30) days from the date of becoming a trustee.
Kinyarwanda: N° 56/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 56/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: biro ya komite
English: Article 4: bureau of the committee
Kinyarwanda: Imitungo ifatwa nk’amafaranga ihagije ndetse n’izindi nkomoko z’imari.
English: Adequate liquid assets and appropriate sources of funding.
Kinyarwanda: Mu kugena umunyeshuri uhabwa inguzanyo yo kwiga, ikigo gishingira kuri ibi bikurikira:
English: In determining a learner beneficiary of a study loan, the institution considers  the following criteria:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 34: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Bisabwe na komite nyobozi ko yirukanwa kandi bikabanza kwemezwa na 2/3 by’abagize inteko rusange; apfuye;
English: Executive committee and approved by 2/3 of members present in general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukora ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa byumuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango ufite amatwara amwe.
English: Article 35: in case of dissolution, the general assembly appoints one or more trustees in charge of liquidation of the goods of the organization. after inventory of the personal properties and capital properties of the association and after the auditing of the liability, the credit of the inheritance will be yielded to another association which operates under the similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibigenerwa umuyobozi n’abakozi ba csr
English: Article 21: benefits of the director and the personnel of csr
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. pursuant to the treaty for the establishment of the east african community as modified to date, especially in articles 5, 123, 124 and 125;
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. vu le traité portant création de la communauté des etats de l’afrique de l’est tel que modifié à ce jour spécialement en ses articles 5, 123, 124 et 125 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: Article 9: subscription to the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango n‟umwungiriza we nibo  bonyine bemerewe guhagararira umuryango no gukora ibikorwa biteganyijwe n‟amategeko mu izina ry‟umuryango.
English: They shall be the only ones empowered to represent the organisation and to take legal actions on behalf of the organisation.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwandika ku ipaki, gufunika, gutegura, kugurisha, gutanga cyangwa kwamamaza igikoresho cyo mu buvuzi mu buryo buyobya, bujijisha cyangwa bwatuma igikoresho kitirirwa icyo kitari cyo ku bijyanye n’imikorere, imiterere- kamere, imikoreshereze, icyo kigamije gukora, akamaro cyangwa ubwiza byacyo.
English: No person shall label, pack, treat, sell, distribute or advertise any medical device  in a manner that is false, misleading or is likely to create an erroneous impression regarding its performance, design, use, intended use, value or  quality.
Kinyarwanda: Ubwizerane bufite intego bugira agaciro iyo:
English: A purpose trust is valid if:
Kinyarwanda: 8° gukora ubushakashatsi bugamije kumenya impamvu zitera imyitwarire ibangamira abaturage no gukora ubukangurambaga bugamije kuyikumira no kuyirwanya;
English: 8° to conduct research  aiming at pointing out the causes of deviant behaviors and carry out awareness campaigns to prevent and combat such behaviors;
Kinyarwanda: (5) imfashanyigisho zishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi iyo zimaze kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha rw’ikigo intermediaries, a dedicated microinsurer or an insurer offering micro-insurance may appoint cooperatives, non profit organisations and other competent persons as agents of microinsurers.
English: (5) training materials are submitted to the supervisory authority upon its approval by the competent authority of intermédiaires d’assurance, un micro-assureur spécialisé ou un assureur proposant les produits de micro-assurance peut désigner des coopératives, des organisations à but non-lucratif et d'autres personnes compétentes comme agents de microassureurs.
Kinyarwanda: Imihanda y‟uturere n‟umujyi wa kigali
English: Districts and  city of kigali roads and that of
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : abagize komite y‟umutekano itaguye y‟umujyi wa kigali
English: Article 30: composition of the restricted security committee in the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inyandiko z‟ibyemezo
English: Article 34: notices
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu:rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp|im)
English: Proces verbal de l’assemblee generale constitutive de l’association «rwanda college of physicians/ internal medicine» (rcp|im)
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibisabwa abakozi bakora mu ivuriro
English: Article 44: requirements for health facility staff
Kinyarwanda: 2º gutanga inama mu gutegura politiki y‟igihugu yerekeye zone zihariye mu by‟ubukungu ibanza  kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri, no guha inama buri gihe leta y‟u rwanda mu byerekeye gushyiraho, guteza imbere, gucunga no gutunganya zone zihariye mu by‟ubukungu mu gihugu;
English: 2º to advise in the formulation of the national strategic policy for special economic zones subject to the approval of the cabinet, and to provide continuous advice to the government of rwanda concerning the establishment, development, operation, and maintenance of special economic zones in the country;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ayobora inama z’inama y’abaminisitiri. cyakora, iyo perezida wa repubulika yazijemo ni we uziyobora.
English: The prime minister shall chair cabinet meetings. however, when the president of the republic is in attendance, he/she shall chair.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abakozi bashya b'abaforomobo bo mu rwego rwa a2
English: Article 5: recruitment of a2 level nurses
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w’uhagarariye uwo muryango ni pasitoro karamira isaac, umunyarwanda, uba i kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the deputy legal representative of the same association, reverend pastor karamira isaac, of rwandan nationality, residing in kigali, kanombe district, kigali city.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko byerekeranye n’ubuso bw’ubutaka butemerewe kugabanywamo ibice, uburenganzira ku butaka bushobora guhererekanywa biciye mu izungura, impano, umurage, umunani, ikodeshwa, igurishwa, iyatisha, ingurane, inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bukomoka ku miterere y’ahantu, gutangwaho ingwate n’ubundi buryo bwose bw’ihererekanya hakurikijwe uburyo bugenwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: Without prejudice to the provisions of this law relating to the area of the land which cannot be sub- divided, land rights may be transferred between persons through succession, gift, inheritance, ascending sharing, rent, sale, sublease, exchange, servitude, mortgage or any other transaction, in conformity with the conditions and methods provided for by the laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumirwa ry’undi muntu mu nama za sena akademiki ya u.p
English: Article 26: invitation of any person in meetings of the academic senate of  u.p
Kinyarwanda: - gufasha abana bo mu muhanda barengeje imyaka cumi n‟umunani (18) kwitegura kwibana iyo ari byo bahisemo;
English: - assisting street children beyond 18 years old to get ready for the life of head of family if it is their choice;
Kinyarwanda: Uturere dushobora kwegurira amashyirahamwe y’ibanze ububasha bwo gucunga ikoreshwa ry’amazi n’ibikorwa by’inyubako bijyana na yo, hubahirizwa ibikubiye muri iri tegeko.
English: Districts may delegate to local water associations the management of water utilisation as well as the infrastructure in accordance with this law.
Kinyarwanda: Bwana sept thacien ubarizwa mu kagali ka remera, umurenge wa nyamabuye; akarere ka muhanga, mu ntara y‟amajyepfo; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina sept thacien agahinduka nyandwi thacien mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr sept thacien domiciled in remera cell, nyamabuye sector, muhanga district, southern province; is hereby authorized to change the names sept thacien to become nyandwi thacien in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Article 21: intéroperabilité ibigo by’imari bitanga serivisi y’amabanki zidaciye mu mashami yabyo bigomba gukoresha ikoranabuhanga ryubahiriza amabwiriza ngenderwaho mpuzamahanga.
English: Financial institutions undertaking branchless banking activities shall use technologies complying with international standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: manda y’abagize inama y’ubuyobozi article 34: holding of the meeting of the general assembly
English: Article 43: term of office of members of the board of directors article 34 : tenue de la réunion de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imicungire y’aburi munsi y’a.p.e.r.s iri munshingano z’ibiro by’umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Article 25: the daily management of a.p.e.r.s is the responsibility of the executive secretariat.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete igurisha imigabane ari isosiyete ikimara gushingwa cyangwa nta bitabo by’imari ifite, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi igomba kubigaragaza.
English: If the issuer is newly incorporated and/or does not have any financial record, the prospectus should make appropriate disclosure of such fact.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy’umurimo ingingo ya 3: abagize ubuyobozi nshingwabikorwa bwa polisi ingingo ya 4: abakozi batari abapolisi bakora  muri polisi y’igihugu icyiciro cya ii: ugutangira umurimo ingingo ya 5 : ukwinjizwa  muri polisi y’u rwanda
English: Article 2 : duration of service article 3: composition of the executive authority of police article 4: civil servant in the rwanda national police section  ii: commencement of service article 5: recruitment into rwanda national police
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°89/2013 ryo ku wa 13/12/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana ane presidential order n°02/01   of 27/01/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up energy access project
English: Pursuant to law n°89/2013   of  authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up arrete presidentiel n°02/01 du 27/01/2014   portant ratification de l’accord de pret signe a kigali, au rwanda le 05 aout 2013, entre la republique du rwanda et le fonds africain de developement (fad), relatif au pret de quinze millions quatre cent quatre-vingt quatorze mille unites de compte (15.494.000
Kinyarwanda: 4° kwemeza ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’umugenzuzi w’imari; article 98: liability of trustee in bankruptcy
English: 4° authorise the appointment of or removal of an auditor; article 98: responsabilité du fidéicommissaire de faillite