DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  n° 023/03 ryo ku wa 05/11/2021
English: Law no 073/2021 of 05/11/2021
Kinyarwanda: N° 139/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 139/03 of 06/05/2013
Kinyarwanda: B) gutanga umukandida ku mwanya wa perezida wa repubulika no ku myanya y’abagize inteko ishinga amategeko ;
English: B) provide a candidate for presidential elections and candidates for legislative elections;
Kinyarwanda: 5. kwinjira mu mpuzamasendika yakozwe no kugira uruhare mu bikorwa byayo;
English: 5. join federations of trade unions  and participate in their activities;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka zihariye ku mitungo y’icyiciro cy’imyenda « itujuje ibisabwa » ntagomba kujya munsi ya 20% by’inguzanyo isigaye itishyuwe.
English: Specific provisions for “substandard” assets shall be maintained at not less than 20% of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: Cyangwa bikarebererwa n’inama y’ubutegetsi yayo ifite ububasha bwose bukenewe muri ubwo buyobozi, keretse mu gihe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa iri tegeko biha ubwo bubasha abanyamigabane cyangwa undi muntu.
English: Managed by or under the direction of the board of directors of the company who  have all powers necessary for the management except where the company's incorporation documents or this law expressly reserve those powers to the shareholders or any other person.
Kinyarwanda: N°132/01 ryo ku wa 15/7/2014
English: N°132/01 du 15/7/2014
Kinyarwanda: (d) uburambe mu mirimo isa n’ikenewe gukorwa.
English: (d)  experience in performing work similar to that required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyiciro by’inyandiko z’inzira z’u rwanda
English: Article 17: categories of rwandan travel documents
Kinyarwanda: 3° gufasha ururembo gushyira mu bikorwa ingamba zo gufasha abana n’urubyiruko kumenya no guteza imbere impano zabo no guhanga udushya;
English: 3° to support the region in implementing strategies to help children and youth to identify and develop their talents as well as to innovate;
Kinyarwanda: 1° guteza imbere gahunda, uburyo   n’ibikoresho bigamije imicungire rusange   y’ikoranabunga, n’itumanaho (i.c.t) muri polisi y’u rwanda no mu bijyanye n’amahugurwa yerekeye ibikoresho bya “i.c.t bya polisi y’igihugu y’u rwanda ;
English: 1° to ensure development of policies, systems and instruments of information communication technology (ict) system management for overall police and  personnel training related to i.c.t equipment for rwanda national police;
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye ko ufatanya na leta ku bw‟amasezerano atagishoboye kubahiriza amasezerano yagiranye na leta, ishuri rishobora kugirwa ishuri rya leta.
English: In case the partner in education is no longer able to respect the convention, the subsidized school may become a public school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: inshingano yo gutegura isoko k’ushobora kugura imigabane y’isosiyete iri hejuru ya 50%
English: Article 244: obligation to make a tender offer by the potential acquirer of more than 50% of a company shares
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bahinduye amategeko shingiro y‟umuryango witwa “eglise apostolique pour le réveil au rwanda” “e.a.r.r.” mu magambo ahinnye washyizweho hakurikijwe itegeko nº 20/2000
English: In accordance with the law nº 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, the undersigned have agreed to modify the constitution of the organization referred to as “eglise apostolique pour le réveil au rwanda”, e.a.r.r. in abbreviation created in accordance with law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Izina umwanya w’umurimo
English: Name of the service provider
Kinyarwanda: Ushinzwe ivunjisha agomba kugira nibura icyangombwa cy’ubunyamwuga (aci dealing certificate). ushinzwe ivunjisha udafite icyangombwa cy’ubunyamwuga afite igihe cy’amezi atandatu (6) uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta yo kuba agifite. article 6: appointment of a foreign exchange dealer
English: A foreign exchange dealer shall acquire professional certification (aci dealing certificate) as a minimum requirement. a foreign exchange dealer who does not have the certificate is given a period of 6 months to have the certificate from the publication of this regulation in the official gazette.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 3 n’icya 4
English: Subject to provisions of articles 2, 3 and 4
Kinyarwanda:  perezida: ibihumbi ijana na makumyabiri (120,000)  by’amafaranga y’u rwanda;  visi-perezida: ibihumbi ijana (100,000) by’amafaranga y’u rwanda;  komiseri : ibihumbi mirongo inani (80,000) by’amafaranga y’u rwanda.
English:  president  :  one hundred and  twenty (120,000)  thousand rwandan francs;  vice-president : one hundred (100,000) thousand  rwandan francs;  commissioner: eighty (80,000) thousand rwandan francs.
Kinyarwanda: 3° kuba atarahamijwe n’inkiko ku buryo bwa burundu icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyoko muntu n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 3° not to have been convicted of the crime of genocide, crimes against humanity and crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: Mu nzego zibifitiye ububasha mbere yo gukoreshwa icyo bigenewe.
English: Obligation to request them from the competent authorities before being used for their intended purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa. ministerial order nº  141/11 of 06
English: Article 4: commencement arrete ministeriel  n°126/11
Kinyarwanda: 1° bwana mbonigaba jean jacques, perezida;
English: 1° mr. mbonigaba jean jacques, chairperson ;
Kinyarwanda: Abagororerwa mu kigo bashobora kandi gusurwa n’imiryango nyarwanda cyangwa mvamahanga itari iya leta ifite ubuzima gatozi, babiherewe uburenganzira n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco.
English: Persons in the center can also be visited by rwandans or international non-governmental organizations having legal personality upon authorization by the management of the national rehabilitation service.
Kinyarwanda: 1° ibisabwa mu ngingo ya 69 y’iri tegeko ntibikurikizwa; cyangwa
English: 1° the requirements of article 69 of this law are not complied with; or
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w‟urukiko cyangwa umwanditsi gihakana kwandika ikirego cyangwa kigisiba mu gitabo cy‟ibirego kigomba gukorwa mu nyandiko igaragaza impamvu n‟amategeko byashingiweho.
English: The decision of the president of the court, or the registrar, refusing to register a claim or striking it off from the register must be in writing setting out the reasons and citing any relevant law.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho amahame n’uburyo byo gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider puts in place principles and procedures for handling a financial service consumer complaint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bwo gusesa amasezerano
English: Article 27: right to terminate the contract
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhusa rwo kwigisha abantu bakuru ku bujuje ibyangombwa bigenwa na minisiteri ifite kwigisha abantu bakuru mu nshingano zayo;
English: 2° to issue an adult education operating license to applicants who fulfil conditions required by the ministry in charge of adult education;
Kinyarwanda: Hitawe ku burenganzira bw‟ababerewemo imyenda ifite ingwate, ibyavuye mu igurisha ry‟umutungo w‟ugomba kwishyura bigomba gukoreshwa mbere na mbere mu kwishyura ibikorwa bikurikira:
English: Subject to the rights of secured creditors, the proceeds realised from the property of the deceased shall be applied in priority of payment as follows:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n° 11/2007 ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………55
English: Organic law repealing the organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning the transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states, as modified and complemented to date …………………………………..55
Kinyarwanda: B.imbonerahamwe ya ii: ikubiyemo urusobe rw‟imiti ifite ubukana buke n‟ingaruka zidakabije nk‟izo mu mbonerahamwe ya mbere.
English: B. table ii: includes chemicals that cause less addiction and result into less abuse than that of table i.
Kinyarwanda: 29° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate: isosiyete ikoreshwa akenshi ku miryango idaharanira inyungu ifite abayigize bagira uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga bumvikanyeho;
English: 29° company limited by guarantee: a company used primarily for non-profit organisations and having the liability of its members limited to the amount as the members may agree;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibiranga amafaranga yangiritse n’itahura ry’amafaranga y’amiganano
English: Chapter ii:  securities exchanges and clearing houses
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo kuva ku musozi wa nyamilinga uri ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya uganda, urubibi rw’intara y’iburasirazuba rukomeza ari urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’amajyaruguru n’urubibi rw’iburasirazuba n’urw’amajyepfo y’umujyi wa kigali kugera mu masangano y’akanyaru na nyabarongo. kuva aho, uzamuka umugezi w’akanyaru ukagera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi.
English: From the north to the south, from nyamiringa hill on the border of the republic of rwanda and the republic of uganda, the boundary of the eastern province continues as the boundary of the eastern boundary of the northern province and the eastern boundary and southern boundary of the city of kigali up to the confluence of river akanyaru with river nyabarongo. from there, it ascends on river akanyaru and reaches the border of the republic of rwanda and the republic of burundi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kugabanya ibiciro
English: Article 105: reducing the tariffs
Kinyarwanda: 1° urupfu ari inkurikizi y’igikorwa cy’ubugome cyangwa ikosa 3° appointing an unlicensed pension scheme service provider;
English: 1° the death is a result of a criminal act or an intentional fault committed by a beneficiary; 3° nommer un prestataire de services de régime de pension non-agréé ;
Kinyarwanda: (5) usaba guhabwa uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya the composition of the board if any of its members is not fulfilling the minimum requirements or his or her responsibilities as specified in this regulation.
English: The central bank shall require changes in the composition of the board of directors if any of its members is not fulfilling the minimum requirements or his/her responsibilities as specified in this regulation.
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida ishyikiriza inama njyanama raporo y’imirimo mu nyandiko mbere y’uko iterana. bisabwe mu nyandiko n’umuyobozi w’inama njyanama cyangwa undi  mujyanama, iyo raporo igibwaho impaka mu nama  z’inama njyanama.
English: The committee of presidents shall submit a written report on its activities to the council before the council convenes. such report shall be discussed in council meetings, on request by the council president or any other councillor, in writing.
Kinyarwanda: 1° kurwaza uwo bashyingiranywe, umubyeyi we, umwana we cyangwa umuvandimwe igihe kitarenze amezi atatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe iyo hari impamvu zumvikana zitanzwe n’uwo mwarimu mbere y’uko igihe yahawe kirangira;
English: 1° to provide care to  his or her sick spouse, parent, child, sister or brother for a period not exceeding three (3) months which may be renewed once upon justifiable reasons provided for by the teacher before expiry of the allocated period;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: ibyerekeyekomite nyobozi
English: Article 2: management organs
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo buri bitaro bya kaminuza  bikora;
English: 3° income from the services  rendered  by each of university  hospitals;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than  two (2) years, and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than  three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: A. abantu bafitanye isano na banki;
English: A. bank-related parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 362: isubizwa ry’ingwate y‘amafaranga
English: Article 362: restitution des frais de consignation
Kinyarwanda: 7° inyandiko z’umutungo ufitwe na fondasiyo.
English: 7° records of the assets endowed to the foundation.
Kinyarwanda: Iii. gushyikiriza izo nyandiko ikigo kibitsemo amafaranga ahuriweho, buri munsi;
English: Iii. submit to the institution holding trust fund such records on daily basis;
Kinyarwanda: Amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze ashyiraho iteka  rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe guhinga itabi n’ibirikomokaho. ingingo ya 4: uruhushya rwo gukora itabi n’ibirikomokaho gukora  itabi n’ibirikomokaho bitangirwa uruhushya na minisitiri ufite inganda  mu nshingano ze. amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, minisitiri ufite inganda mu nshingano ze, ashyiraho iteka   rigena ibisabwa kugira ngo  umuntu yemererwe  gukora itabi n’ibirikomokaho. ingingo ya 5: uruhushya rwo gutumiza  no kohereza mu mahanga itabi  n’ibirikomokaho gutumiza  no kohereza mu mahanga,  kimwe no gukwirakwiza itabi n’ibirikomokaho bitangirwa uruhushya na minisitiri  ufite ubucuruzi mu chapter ii: conditions  for acquiring  a permit
English: Article 4: authorisation to manufacture tobacco and tobacco products the manufacturing of tobacco and tobacco products shall be subject to an authorisation of the minister in charge of industry. after consultation with the minister in charge of health, the minister in charge of industry shall, by an order, determine conditions for manufacturing tobacco and tobacco products.
Kinyarwanda: 3° umugenzuzi bwite mukuru:  umukuru w’ishami ry’ubugenzuzi muri ministeri ifite imari mu nshingano zayo ushinzwe gukurikirana abagenzuzi bwite bose muri leta nk’uko biteganywa n’ingingo ya 70
English: 3° chief internal auditor: the head of the internal audit unit in the ministry in charge of finance which is responsible for supervising all internal auditors in government as provided for in article 70
Kinyarwanda: (d) kubika inyandiko zose zirebana article 18: secretariat of the advisory council at the city of kigali level
English: (d) to keep all documentation related to article 18: secrétariat du conseil consultatif au niveau de la ville de kigali
Kinyarwanda: Impapuro zakoreweho ibizamini byanditse, amajwi cyangwa amashusho yafashwe hakorwa ikizamini mu buryo bw’ikiganiro bibikwa n’urwego rwakoresheje ibizamini mu gihe kitari munsi y’amezi atandatu (6) byibuze, uhereye umunsi ibyavuye mu bizamini bitangarijweho.
English: Copies of written examen and audiovisual recorded during the exams must be kept by the recruiting institution for a minimum period of six (6) months, counted from the day on which the results of the exams were published.
Kinyarwanda: 3 º kwangiza, guhisha, kwimura inyandiko agamije uburiganya cyangwa guhisha imiterere y’igihombo cye n’imitungo ye.
English: 3 º destroy, conceal or remove record with the intent of defrauding or concealing the state of his or her affairs.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango soeur regine niyonkuru (sé)
English: The legal representative soeur regine niyonkuru (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyiraho amatsinda
English: Article 23: setting up teams
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kubahiriza ibisabwa bijyanye no gukora umurimo wo gucunga ibyambu, kubaka ubwato, kubufata neza no kubusana
English: Subsection 2: compliance with requirements for ports operation, vessel construction, maintenance and repair
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Article 3: categories of deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: raporo no guhuza  inguzanyo nyinshi n’imyenda minini
English: Article  7: reporting and computation of credit concentration and large exposure
Kinyarwanda: Indege yanditswe hakurikijwe iri tegeko ihabwa n’ikigo ubwenegihugu bw’u rwanda n’ikirango cy’iyandikwa “9xr”.
English: An aircraft registered under this law acquires a rwandan aircraft nationality registration mark “9xr” and the registration mark assigned to it by the authority.
Kinyarwanda: (e) “inguzanyo yo kwiga” bivuga amafaranga leta iguriza umunyeshuri kugira ngo yishyure ikiguzi cy’uburezi n’ibindi bimufasha kwiga mu mashuri makuru yo mu rwanda cyangwa mu article 2: interpretation
English: (e) “study loan” means funds that the government gives as a loan to a learner to pay the cost of education and related needs at the higher education level in rwanda or abroad; article 2 : interprétation
Kinyarwanda: -guteza imbere ubumenyi n‟ubushuti hagati y‟abaturage b‟ubugande n‟ab‟u rwanda; hereby orders :
English: -to promote knowledge and friendship between the people of uganda and rwanda; arrete :
Kinyarwanda: Urwego rw’ibanze rushobora gushora imari mu masosiyete no mu bigo by’imari, hakurikijwe ibisabwa n’imirongo ngenderwaho biteganywa mu mabwiriza yerekeye imari.
English: A decentralized entity may invest funds in companies and financial institutions, subject to the criteria and guidelines provided for in financial regulations.
Kinyarwanda: B) komite nyobozi
English: B) executive committee
Kinyarwanda: (1) umusoro ku mutungo utimukanwa wishyurwa urwego rusoresha bitarenze itariki ya 31 ukuboza k’umwaka uhwanye n’igihe cy’isoresha.
English: (1) the tax on immovable property is paid to the tax administration not later than 31 december of the year that corresponds to the tax period.
Kinyarwanda: 1° ikigo gifite kuva ku bakozi icumi (10) kugeza kuri makumyabiri n’icyenda (29) gitora intumwa y’abakozi imwe (1) n’umusimbura umwe (1);
English: 1° an enterprise with ten (10) to twenty-nine (29) employees elects one (1) employees ’ representative and one (1) substitute;
Kinyarwanda: Inshingano zihariye z‟umuyobozi zirimo:
English: Specific responsibilities of the director shall include the following:
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa by’umuganda;
English: 4° to coordinate community works ;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera ikigo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi. be transmitted to the supervising organ of the authority.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of meeting and a copy thereof is sent to the supervising organ of the authority within five (5) working days. d’activités relatifs au trimestre précédent et les transmet à l’organe de tutelle de l’office.
Kinyarwanda: Abakandida muri komisiyo idasanzwe batangwa na biro y’inama njyanama, ariko bakemezwa n’inama njyanama. inama njyanama kandi niyo ishyiraho perezida n’umwanditsi b’iyo komisiyo ibatoranije ku ilisiti y’abakandida babiri batanzwe na biro kuri buri mwanya.
English: The council bureau shall submit candidates for the special commission who shall be approved by the council. it is also the council which shall elect its president and secretary from a list of two given by bureau for each post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rmh
English: Article 2: head office of rmi
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five million rwanda francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Komite z‟inama njyanama y‟akagari ziterana zishyizweho kandi zikarangiza manda yazo zitanze raporo kandi yemejwe n‟inama njyanama.
English: The cell council committee shall meet after their establishment, and shall end their term after submitting a report which shall be adopted by the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: kujuririra urubanza rwanze gutanga ubutane buturutse ku bwumvikane
English: Article 235: appeal against the judgment rejecting divorce by mutual consent
Kinyarwanda: Muri iri teka –
English: In this law –
Kinyarwanda: Ingingo 7: kugenzura umutungo w’abohereza amabuye mu mahanga bikozwe n’abagenzuzi bigenga ministerial regulations n o 002//2012/minirena of 28/03/2012
English: Article 37: confidentialité des renseignements article 38:  renseignements provenant official gazette n o 32 of 06/08/2012
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba na politiki by'umwishingizi ku birebana n'igipimo cye cy'imari bwite n'ibikenewe muri rusange birebana n’ubushobozi bwo kwishyura.
English: The board must set the strategy and policy of the insurer with respect to its level of capital and overall solvency needs.
Kinyarwanda: Itegeko n° 31/2012 ryo kuwa 30/08/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye kubungabunga inyoni zo mu mazi zo mu karere ka afurika, uburayi na  aziya zihora zimuka
English: Authorising the ratification to the agreement on the conservation of african-eurasian migratory waterbirds
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora icyaha giteganyijwe mu ngingo ya 96 y’iri tegeko, ahanwa ku buryo bukurikira:
English: Any person convicted of any of the acts referred to under article 96 of this law is liable to the following penalties:
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete bashobora kwishyurirwa ibijyanye n‟ingendo, amacumbi n‟andi mafaranga yose ya ngombwa bakoresha kugira ngo bitabire inama zabo cyangwa n‟indi mirimo ijyanye n‟ibikorwa by‟isosiyete.
English: The member of the board of directors may be paid all traveling, accommodations and other expenses properly incurred by them in attending any meetings of the board of directors or in connection with the business of the company.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko n’urwego rutanga isoko bagomba gushyira umukono ku masezerano yanditse ashingiye ku gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa, ku nyandiko y’ipiganwa y’uwatsindiye isoko, ku bisobanuro byatanzwe no ku byaba byakosowe ;
English: The successful bidder and the procuring entity shall enter into a written procurement contract based on the bidding document, the successful bid, any clarifications received and any corrections provided.
Kinyarwanda: 8° gushyiraho abagize ubuyobozi bukuru bwa rra uretse komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije no gushyiraho abandi bakozi ba rra;
English: 8° appointing members of the senior management and other rra staff except for the commissioner general and the deputy commissioner general of rra;
Kinyarwanda: Gutunga inyamaswa zo mu gasozi cyangwa ibiva ku nyamaswa zo mu gasozi bitangirwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Keeping of wild animals or products from wild animals is subject to permission granted by competent authorities.
Kinyarwanda: 3° iyo hari ibintu bitari byiza bikomoka ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo bishobora kugira ingaruka ku ikigo kigenzurwa;
English: 3° adverse developments arise from the outsourcing arrangement that could impact the institution;
Kinyarwanda: 4° gutanga ibimenyetso asabwa n‟ubuyobozi bw‟imisoro; 5° korohereza ibikorwa by‟igenzura ry‟imisoro; 6° kumenyesha ku gihe ububasha cyangwa umwanya yahawe bivugwa mu gika cya 2
English: 4° field limiting diaphragm 5° fluoroscopy timer 6° foot-switch and visual indicator
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari amashuri yifuza guhindura ubwoko bwayo;
English: Considering that there are education institutions wishing to change their type;
Kinyarwanda: (f) gukangurira abaturage kubungabunga ibidukikije;
English: (f) to encourage the population to preserve environment;
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) ariko itari hejuru ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw).
English: Commits a fault, and is liable to an administrative fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: B) agaciro k'ibintu cyangwa imirimo biri ku   isoko n’ikiguzi cyabyo cyarishywe mu bundi buryo butari amafaranga, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: B) the fair market value of an amount paid in kind directly or indirectly, for goods or services;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni chapter viii: offences and penalties
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed in a protected area, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw chapitre viii: infractions et peines
Kinyarwanda: Iyo amakimbirane ari mu ihuriro ry’impuzamiryango, hitabazwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rw’iryo huriro ry’mpuzamiryango.
English: In case of conflict within a forum of umbrellas, recourse is made to the organ in charge of conflict resolution of that forum of umbrellas.
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro y’ishyirahamwe ridaharanira inyungu «ishyirahamwe rigamije gushyira mu bikorwa imirimo y’inyungu rusange mu rwanda » « assetip- rwanda »
English: Association sans but lucratif « non crime- rwanda asbl »
Kinyarwanda: 2° abantu bafite ububasha rusange bwo guhagararira ababerewemo imyenda.
English: 2° persons holding general powers of attorney from creditors.
Kinyarwanda: Ryemejwe n’inama y’umuryango w’ubufatanye mu by’ubukungu n’iterambere, ku wa 15 nyakanga 2014, nk’uko rigenda rihindurwa;
English: Development on 15 july 2014, as amended from time to time;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: 1) inteko rusange y‟umuryango ; 2) komite nyobozi y‟umuryango
English: Organs of organisation are: 1. the general assembly; 2. management committees of organisation
Kinyarwanda: 17. guhunika gazi: kubika gazi mu bikoresho birimo ibigega cyangwa amacupa kugira ngo igurishwe cyangwa ikoreshwe n’abaguzi;
English: 17. lpg storage: the storing of lpg in premises consisting of tanks or cylinders in transit for sale or consumer use;
Kinyarwanda: Rwanda governance board urwego rw’igihugu rw’imiyoborere
English: Governing rwanda development board
Kinyarwanda:  guteza imbere imibereho myiza y’abaturage ubigisha kurwanya indwara zibugarije  zirimo maraliya , vih/sida, inzoka n’izindi.
English:  to contribute  to the  welfare  of the population of the sensitizing  them  to fight  against  endemic  diseases  like malaria hiv/aids, worms etc,
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 35: through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the organisation, merge with another organisation or affiliate the organisation to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 43/03 ryo ku wa 28/02/2020 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) prime minister’s order n° 43/03 of 28/02/2020 determining salaries and fringe benefits for employees of the national council for science and technology (ncst)
English: Annexe to prime minister’s order n° 43/03 of 28/02/2020 determining salaries and fringe benefits for employees of the national council for science and technology (ncst)
Kinyarwanda: Cyiciro cya 3: ibiro by’abayobozi
English: Article 3: head office
Kinyarwanda: F. atagishobora kugendera ku mirongo ngenderwaho yashyizweho n’ikigo;
English: F. is no longer able to comply with directives of the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15 ishobora kugezwa kuri irindwi (7) iyo hari ikibazo gisaba ubwihutirwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 15: the general assembly may also be convened in any other extra-ordinary circumstance. it may follow the ordinary modalities of summon. it may be convened 15 days in advance can be reduced to 7 days when the emergency is required. the agenda, as mentioned in the invitation, will be the only item to be discussed.
Kinyarwanda: Icyicaro cya nida kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of nida shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if considered necessary.
Kinyarwanda: 3 º koroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara 3 º transport facilitation in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
English: 3 º transport facilitation in accordance with the instructions of the minister in 3 º la facilitation   de transport, conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 :  inteko rusange inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abantu bakurikira: - abagize inama y‟ubutegetsi; -intumwa imwe ihagarariye umuryango ku rwego rw‟akarere; -abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane; - abakuriye gahunda z‟imirimo.
English: Article 12: the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of: -all pastors; -all executive committee members; -all auditing members; -all conflict resolution committee members; -all departments leaders; -one delegate representing youth from each l‟approbation de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: ishyirwaho ry’amatsinda y’ubucuti  ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 187: establishment of joint parliamentary friendship groups of both chamber of parliament
Kinyarwanda: 2 º ibyakusanyijwe mu bushakashatsi: amakuru yerekeye ukorerwaho ubushakashatsi arimo umwirondoro we, ibisubizo by’ibibazo yabajijwe, ibipimo, amajwi cyangwa amashusho byafashwe, impagararizi cyangwa 4° pharmaceutical products;
English: 2° research data: information pertaining to the research participant, including his or her identification, responses to questionnaires, indicators, audio or video recordings, samples or such other item which was subject to data collection; 4° des produits pharmaceutiques ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: umwenda magirirane n’ihwanishamyenda
English: Article 206: mutual credit and set-off
Kinyarwanda: Mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego z‟umuryango zibishinzwe, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite ububasha bwo guterana rukageza ku nzego bireba umuti w‟ikibazo.
English: In the event of persistent conflict involving organs of the organization, the conflict resolution organ is competent to sit in order to recommend to the concerned organs the solution on the matter.
Kinyarwanda: 5° kugenzura imikorere y’amadosiye y’ubushinjacyaha bukuru;
English: 5º to monitor the conduct of advocates;
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango ; 3. gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; 6. gutegura inama z’inteko rusange ;
English: 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to assure general assembly preparations; 6. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners;
Kinyarwanda: Uwihannye umucamanza mu iburanisha agomba kuba yagejeje inyandiko isobanura impamvu z‟ubwihane mu bwanditsi bw‟urukiko mu gihe kitarenze umunsi ukurikira uwo iburanisha ryabereyemo ubwihane.
English: The party seeking disqualification of the judge in the proceedings must lodge with the registry a document containing the reasons for disqualification not later than a day after the date of the hearing of the case where the request was made.
Kinyarwanda: Umuyobozi mu muryango agomba kuba: 1° ari inyangamugayo; 2° ari umukirisitu gatolika 3° ari umunyamuryango wa « communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c umazemo nibura imyaka itatu(3); 4° afite imyaka y‟ubukure; 5° kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 6° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6)
English: A leader must: 1° be a person of integrity; 2° be a member of the catholic church; 3° have been a member of « communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c for at least three (3) years 4° be of a majority age; 5° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 6° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months
Kinyarwanda: Iyo iki gihe kirenze ataratanga ibitekerezo bye, ibyemezo bya komite y’imicungire bifatwa nk’ibyemejwe burundu.
English: Before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa kie
English: Article 64: use, management and audit of the finance of kist
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe umuryango uzamara umuryango ushinzwe uzamara igihe kitagenwe kandi uzakorera mu rwanda hose.
English: Article 3: duration the association is established for an indefinite period and has operations throughout the rwandan territory.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo  agomba:
English: The secretary of  the commission shall:
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba ashyikiriza umunyamabanga mukuru wa sena inyandiko zose zifitanye isano n’impaka zakorewe mu nama y’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba zigomba gusuzumwa na sena hari na minisitiri ushinzwe umuryango w’afurika y’iburasirazuba ari na we ugomba kubisobanura imbere y’inteko rusange ya sena. perezida wa sena yoherereza izo nyandiko komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano, cyangwa indi komisiyo iyo bibaye ngombwa, kugira ngo izisuzume, ayisaba gutegurira inteko rusange raporo. komisiyo z’imitwe yombi zasuzumye izo nyandiko zumvikana kuri raporo mbere yo kuyishyikiriza inteko rusange ya buri mutwe. raporo yumvikanyweho yemezwa nta mpaka.
English: The clerk to the east african legislative assembly shall submit to the clerk to the senate all documents pertaining to the proceedings of the east african legislative assembly to be considered by the senate in the presence of the minister in charge of east african community who explains such documents before the plenary sittings of the senate.
Kinyarwanda: 3° inyandiko n’ibimenyetso bitangwa mu iyandikishwa ry’ubutaka byandikwa kandi bikabikwa n’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka bireba;
English: 3° documents and proofs submitted for land registration are recorded and kept by a relevant registrar of land titles;
Kinyarwanda: Ibintu byose n’inyandiko bishyizwe mu maboko y’ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bihita bibarurwa kandi bigashyirwaho ikimenyetso kigaragaza ko byafatiriwe.
English: All the items and documents placed in the custody of the judicial police or the public prosecution shall be immediately counted and marked with a sign indicating seizure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: inenge iri mu nyandiko y’urukiko yatewe n’uyikemanga
English: Article 56: filing a case with the court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal senior technologist………………………26
English: Prime minister’s order appointing a principal senior technologist……………………………26
Kinyarwanda: 5° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’inzego z’ubuyobozi za rp.
English: 5° to perform other activities relevant to his/her duties as may be assigned to him/her by the governance organs of rp.
Kinyarwanda: Inama ya jadfku rwego rw‟igihugu igizwe n‟aba bakurikira :
English: Jadf national steering committee is composed of the following:
Kinyarwanda: Iyo nta muntu ku giti cye ushobora kugaragara hashingiwe ku ngano y’imigabane cyangwa iy’uburenganzira bwo gutora afite mu isosiyete cyangwa umunyamabanga w’isosiyete akaba ashidikanya ku kuri k’ufite inyungu ku migabane wagaragaye hagendewe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ufite inyungu ku migabane ni umuntu ku giti cye ugenzura isosiyete mu bundi buryo.
English: Where no individual is identified with the prescribed threshold of shareholding rights or voting rights in the company, or the company secretary has doubt about the accuracy of the beneficial owner identified under paragraph one of this article, the beneficial owner is the natural person who exercises control through other means.
Kinyarwanda: Rigenga amasoko ya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeze ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi binyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date and all other prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburyo bw‟iperereza, itangizwa, itunganywa, itangwa ry‟impushya mu bikorwa byo gukata, guhuriza hamwe no gusubiramo ibibanza
English: Section one: procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorization to carry out land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring
Kinyarwanda: 1º gushyiraho abandi bagize ubuyobozi bukuru, uretse abashyirwaho n’izindi nzego zibifitiye ububasha;
English: 1º to appoint other members of the general management, except those appointed by other competent authorities;
Kinyarwanda: Abakozi ba rfa bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of rfa is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Amashuri ahuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano ni :
English: Government-subsidized schools are:
Kinyarwanda: 10° kugena abahabwa za buruse n’ibihembo bicungwa na kist;
English: 10° to determine the beneficiaries of bursaries and awards managed by kist;
Kinyarwanda: Iyo usaba ihanagurabusembwa atarihawe kubera ko atujuje ibisabwa, yongera gusaba ihanagurabusembwa ari uko hashize umwaka umwe (1) iyo ari ibihano byo mu rwego rwa mbere n’imyaka ibiri (2) iyo ari ibihano byo mu rwego rwa kabiri.
English: In case a person’s application for rehabilitation is rejected due to the fact that he or she does not meet the requirements, he or she re-applies for the rehabilitation after one (1) year in case of sanctions in the first category and two (2) years in case of sanctions in the second category.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bafite uburenganzira bwo kwegura ku mirimo bashinzwe igihe babigaragarije impamvu imbere y’inama rusange. iyo inteko rusange ibyemeye, itora abasimbura cyangwa se ikabahamisha ku mirimo mu gihe kitarenze amezi atatu. muri icyo gihe inteko rusange iraterana, igatora abasimbura cyangwa byaba ngombwa inama y’ubuyobozi igaseswa hagatorwa indi.
English: Any member of the board of directors may lodge his/her resignation from his/her duties for personal reasons to the general assembly. upon acceptance, the election for his/her replacement shall be conducted or maintain him/her for the duration that does not exceed three months. during this period, the general assembly shall meet for elections of replacement or if necessary dissolve the entire committee and conduct new elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 10: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe itorero ryitwa: living hope church (l.h.c)
English: Declaration de representants legaux de: living hope church (l.h.c)
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibindi bikorwa bya ngombwa byo guhangana no kugabanya imihindagurikire y’ibihe
English: Article 12: other necessary actions for climate change adaptation and mitigation
Kinyarwanda: 3º kubisaba urwego rubifitiye ububasha kandi akishyura amafaranga ateganijwe mu ifishi no 2 iri ku mugereka wa ii w’iri teka;
English: 3º apply to the competent authority and pay fees provided for in the form no 2 in annex ii to this order;
Kinyarwanda: 3º  kumenya neza ko abakiriya basobanukiwe neza kandi bemera ingorane zishobora kuvuka;
English: 3º confirmation from customers that they fully understand and accept the inherent risks;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya nirda igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of nirda is composed of seven members.
Kinyarwanda: 30° minisitiri: minisitiri ufite ibijyanye n‟indege za gisivili mu nshingano ze;
English: 30° minister: the minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: 8°  ikarita ikoreshwa mu kwishyura: ikarita cyangwa ikindi gikoresho harimo n’ibimenyetso cyangwa ubundi buryo bwose bwatuma umuntu akoresha konti igihe abishakiye, agamije kubikuza amafaranga cyangwa gukora igikorwa cyo kwishyura. ishobora kuba ikarita yo kubikuza muri banki itemera inguzanyo, ikarita yo kubikuza muri banki yemera inguzanyo cyangwa ikarita zibikwaho amafaranga;
English: 8° payment card: any card or other device, including a code or any other means of access to an account, that may be used from time to time to obtain money or to make payment, and includes a debit card, credit card and stored-value card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho rya komite ngishwanama y’imikino y’amahirwe
English: Article 6: establishment of a consultative gaming committee
Kinyarwanda: 2 º buri cyumweru ku mukozi wahawe akazi k’icyumweru;
English: 2 º every week for an employee recruited for a week;
Kinyarwanda: B. kwishyura inyungu 15 641 700 000
English: B. interest payment 15 641 700 000
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wemewe mu rwanda ushaka kujya mu ihuriro, ubisaba mu nyandiko, ukemeza ko uzubahiriza amategeko yose agenga ihuriro. urwandiko rusaba kujya mu ihuriro rwandikirwa umuvugizi w‟ihuriro, nawe akarushyikiriza inama rusange kugirango irusuzume.
English: A political organisation authorized to operate in rwanda which intends to enrol in the forum shall request it in writing and shall commit to abide by all the laws and regulations governing the forum. the application letter for membership to the forum shall be submitted to the spokesperson of the forum, who will submit it to the general assembly for consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingingo z„inzibacyuho amategeko shingiro n‟inzego by‟umuryango udaharanira inyungu witwa eglise du nazaréen au rwanda nk‟uko byashizweho kuwa 10/9/ 2001 bisimbujwe. ibiteganywa n‟aya mategeko shingiro. umutungo n‟imyenda by‟umuryango udaharanira inyungu wavuzwe byeguriwe nta kiguzi harvest christian church umuryango uteganywa n‟aya mategko shingiro.
English: Article 31: transitional provisions the constitution of the non for profit association called eglise du nazaréen au rwanda as adopted on 10/9/2001 is hereby replaced by this constitution. the assets and liabilities of the said association are transfered to harvest christian church free of charge created  by this constituion.
Kinyarwanda: Chub ifite inshingano zikurikira:
English: Chub has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’umuryango ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the family council are the following:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha afata icyemezo ku bujurire mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ubwo bujurire bwakiriwe akakimenyesha umusoreshwa mu nyandiko.
English: The head of the tax administration makes a decision on the appeal within thirty (30) days from the date of receipt of the complaint and communicates it to the taxpayer in writing.
Kinyarwanda: 4° amakuru yatangajwe harimo n’ayasangijwe abandi n’ayahererekanyijwe; 5° amakuru yakomatanyijwe; 6° amakuru yasibwe.
English: 4° data disclosed including data sharing and transfer; 5° combined data; 6° erased data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikigega cy’ihwanyabwishyu
English: Section 3: road width
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 22: sanctions
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 22: sanctions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za « riyals saoudiens » (48.750.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no gushyira kaburimbo mu muhanda kicukiro-nyamata- nemba…………………………………………... n° 56/01 ryo kuwa 12/10/2006
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand saudi riyals (48,750,000 saudi riyals) for kicukiro-nyamata-nemba road project………… n° 56/01 of 12/10/2006
Kinyarwanda: 8° gutegura gahunda zose zijyanye n’amajyambere ku murenge; responsibilities:
English: 8° prepare all sector development plans;
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: However, an extraordinary meeting is convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingamba zihamye mu kubungabunga ibidukikije zigomba gufatwa, kandi inzego z’ubuziranenge n’iz’imicungire y’ibidukikije zikabyubahiriza.
English: Appropriate measures for the conservation of the environment shall be taken and standardisation and management services for the environment shall ensure strict compliance.
Kinyarwanda: Amafaranga agurizwa abakozi b’akarere agomba kuba ateganyijwe mu ngengo y’imari y’umwaka kandi ntashobora kurenga 5% by’amafaranga yinjira mu isanduku y’akarere. ayo mafaranga yishyurwa  muri uwo mwaka.
English: Funds for staff loans must come from the annual ordinary budget and should not exceed five per cent (5%) of the district’s income. such loans have to be paid back in the same year.
Kinyarwanda: Iterana nibura rimwe mu kwezi. abayigize batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze burunduye bw‟abaje mu nama. batorerwa igihe cy‟imyaka itanu kandi bashobora kongera gutorwa. mu myaka itanu ibanza ariko bazatorwa gusa n‟abanyamuryango fatizo.
English: The company shall be managed by a chief executive appointed by the general meeting for a five years term which may be renewed. he may also be dismissed by the general meeting before the expiry of his term but only in accordance with regulations already laid down by the company. article 15
Kinyarwanda: A) kubahiriza ibyo asabwa n’amategeko nk’umunyamuryango;
English: A) abide, as a member, by the requirements of the law;
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rukoresha ipiganwa hagati y’abashyizwe ku rutonde ruhinnye rw’abapiganwa, mu gutoranya impuguke, hitabwa ku ireme ry’inyandiko y’ibiganwa n’igiciro cya serivisi z’impuguke.
English: (1) the least cost selection method uses a competitive process among short-listed consultants and takes into account the quality of the proposal and the cost of the services.
Kinyarwanda: Kugira ngo  akore    imirimo iteganywa n’aya mabwiriza rusange, umugenzuzi wigenga wemewe  afite inshingano nyamukuru zikurikira:
English: To achieve the duties  provided for in this regulation, an accredited external auditor has the following main responsibilities: