DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir‟izina biyemeza gukorera snpd nta buhemu, baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba mission is related in a way or in another to the snpd‟s mission. the application to such membership is made after having accepted to abide by this constitution and upon approval by the general assembly.
English: The effective members undertake to work unconditionally for the snpd.they attend the general assembly and have the right to vote. étudiants ayant la même mission que celle du snpd. la demande d‟adhésion est faite après avoir accepté d‟observer les présents statuts et approuvé par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite kwibuka jenoside mu nshingano ze ashobora guhagarika mu nyandiko ishyirwa mu bikorwa ry'icyemezo mu gihe asanze kibangamiye amategeko, inyungu rusange cyangwa iza komisiyo.
English: The minister in charge of genocide memory may, in writing, suspend the implementation of a decision which is prejudicial to the law, the general interest or the commission’s interest.
Kinyarwanda: D) izindi nzego zisobanurwa mu     mabwiriza yihariye y‟umuryango wa njcr.
English: D) the composition and power of other organs are defined by the internal regulation of the njcr.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho n’urugaga. ingingo ya 17: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga ni izi zikurikira: 1° gukora imirimo ya buri munsi y’urugaga;
English: The main duties of the vice chancellor of the office of the vice chancellor of  rlea are as follows: 1º to make follow-up on, direct and coordinate day-to-day activities of rlea;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango bigenewe abari mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 3 y’aya mategeko shingiro, cyane cyane umugore n’umwana.
English: Beneficiaries shall be all persons who comprise the categories stipulated under article 3 of this constitution, more specifically the woman and the child. . chapter iii: acquisition and loss of membership status
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umushahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri.
English: A presidential order shall provide for the salary and other benefits granted to commissioners.
Kinyarwanda: (b) ibizingo by‟ubudodo byifashishwa mu nganda z‟imyenda  bigenzurwa na gasutamo hakurikijwe amabwiriza ya komiseri ashingiye kuri iri tegeko;
English: (b) the imported unbleached woven fabrics shall be subject to customs control and such conditions as the commissioner shall prescribe in accordance with this act;
Kinyarwanda: 5. gushyira umukono ku nyandikomvugo z’inama z’inama rusange z’ihuriro zimaze kwemezwa n’inama rusange ;
English: 5. signing the general assembly meetings’reports approved by the general assembly;
Kinyarwanda: 2° gushishikariza umuguzi wa serivisi y’imari gushora imari mu gicuruzwa cyangwa serivisi y’imari ashobora guhuriramo n’igihombo kubera ko kizazanira utanga serivisi inyungu irenze ikwiye.
English: 2° encouraging a financial service consumer to invest in a higher risk financial product or service because it will result in a higher benefit for the provider.
Kinyarwanda: 1.3 amafaranga aturuka ku nyungu
English: 1.3 interest income
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe atoranywa, ashyirwaho kandi avanwaho na perezida wa repubulika.
English: The prime minister is selected, appointed and dismissed by the president of the republic.
Kinyarwanda: «iyo, mu gihe cy‟isoreshwa cyihariye cyagenwe, umusoro ku kiranguzo wemewe urenze umusoro wakiriwe, komiseri mukuru asubiza umuntu wagemuye umubare yamusigayemo nk‟umwenda kubera icyo kirenga, amaze kubona inyandiko igaragaza imenyesha yakoze mu minsi mirongo itatu (30):
English: “if, during a particular prescribed taxation period, the input tax exceeds output tax, the commissioner general shall refund the supplier the due amount to which the supplier stands in credit by reason of the excess, on receipt of the relevant tax return document within thirty (30) days:
Kinyarwanda: 5° guhagarikwa mu gihe cyo kuva ku mezi atatu (3) kugeza kuri atandatu (6) adahembwa;
English: 5° suspension for a period of three (3) to six (6) months without pay;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abapolisi bakuriye polisi y‟igihugu ku rwego rw‟akarere nk‟uko amazina yabo agaragara ku mugereka waryo.
English: This order appoints district police commanders whose names are attached.
Kinyarwanda: 36° minisitiri: minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano;
English: 36° minister: the minister in charge of trade;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere yohereza buri gihembwe ikigo gifite mu amashyamba mu nshingano zacyo 3° tools to be used during forest harvesting;
English: The mayor shall submit to the authority in charge of forests a quarterly report indicating 3° les outils qui seront utilisés dans la coupe des arbres ;
Kinyarwanda:  guhugura abaturage gutegura imishinga ibyara inyungu mu iterambere ry‟icyaro no kubigisha kuyicunga mu kubafasha kurwanya ubukene;
English: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije  to train the population about elaborating and generating income projects in the field of rural development, projects management, in order to help them to fight against poverty;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’itorero n’umuvugizi wungirije batorwa mu bapastori buzuye kandi batorerwa manda y’imyaka itandatu(6). bashobora kongera gutorerwa izindi manda.
English: The bishop who is the legal representative of the church and the deputy legal representative shall be elected from full pastors for a six (6) years term of office renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: kurangira kw’ipiganwa
English: Article 300: end of the auction
Kinyarwanda: (3) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukoresha ingamba zikomeye igihe azi, akeka cyangwa afite impamvu zigaragara zituma amenya cyangwa akeka ko umukiriya cyangwa nyir’umutungo nyawe akora ibikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ko ibikorwa by’umukiriya abikorera undi muntu ukora ibikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (3) a reporting person must apply enhanced measures where, the reporting person knows, suspects, or has reasonable grounds for knowing or suspecting that a customer or beneficial owner is engaged in money laundering, terrorism financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction or that the transaction being conducted by the customer is being carried out on behalf of another person engaged in money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapon of mass destruction.
Kinyarwanda: N° 91/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 91/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburenganzira n’inshingano by’uwatanze ububasha
English: Article 24: rights and obligations of the delegator
Kinyarwanda: Abatishoboye kurusha abandi bakubiye  mu byiciro bikurikira:
English: Disabled persons shall be classified under the following categories:
Kinyarwanda: 9° hatabangamiwe ibiteganywa n’ingingo ya 47, igika cyayo cya nyuma, y’itegeko n°72/2018 ryo ku wa 31/08/2018 rigena imitunganyirize
English: 9° without prejudice to the provisions of the last paragraph of article 47 of the law n° 72/2018 of 31/08/2018
Kinyarwanda: 2° umuntu umwe ushyirwaho na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: 2° one (1) member  appointed by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga cyinjizwa mu rwanda kugira ngo period of the certificate.
English: An electronic communications equipment imported in rwanda for personal use must be l’expiration de la période provisoire du certificat.
Kinyarwanda: 2° agaragaza isuzuma rizakorerwa mu mahanga, amakuru arambuye kuri laboratwari yoherezwaho amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma n‟ inyandiko ihamya ko ayo mabuye agiye koherezwa kuri iyo laboratwari ivugwa.
English: 2° provide details of the analysis to be performed abroad and details of the laboratory the mineral ore samples are being exported to, as well as documented proof that the samples are being sent to the said laboratory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira mbonezamubano
English: Article 12:  capacity to exercise civil rights
Kinyarwanda: “ingingo ya 205 bis: uburenganzira bw’indorerezi z’amatora n’abahagarariye abakandika
English: “article 205 bis: rights for electoral observers and representatives of candidates
Kinyarwanda: Igikoresho gishyingurwamo ivu ntikigomba kuba kirengeje santimetero icumi (10) z‟ubuhagarike, santimetero esheshatu (6) z‟ubutambike na santimetero umunani (umubyimba.
English: The container into which the ashes from a dead body are kept shall not exceed ten centimetres (10 cm) of length, six centimetres (6 cm) of width and eight centimetres (8 cm) of volume.
Kinyarwanda: 5. umukono cyangwa igikumwe cy’ababuranyi bose n’ abatangabuhamya bose;
English: 5. the signatures or finger prints of all the parties and witnesses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe
English: Article 259: appointment of a custodian of a seized property
Kinyarwanda: 3° kumenamo imyanda, ibishingwe, ibisimba byapfuye, n’ibindi bintu ibyo aribyo byose bishobora kwangiza ubwiza bw’amazi;
English: 3° deposit garbage, litters, rubbish, animal cadavers or any products and substances which can tamper with the quality of water;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rsb ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for rsb to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane, cyitwa ‟cma” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes a public institution, the capital market authority, abbreviated as “cma”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ry’umuryango risimbuye iryo ku wa 10 ugushyingo 2008, ryemejwe ku wa 25werurwe2010 na minisitiri w’ubucamanza mu iteka rye no 31/08.11, ryasohotse mu igazeti ya leta no27  yo ku wa 5nyakanga2010. itegeko shingiro ry’umuryango ntirishobora guhindurwa keretse byemejwe n’abanyamuryango bose , bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: These statutes override the november 10, 2008, approved on march25.2010 by the minister of justice's decree no. 31/08.11, published in official gazette no.27of july 5,2010. the statutes of the organization may be amended by a decision of an absolute majority of members, serving an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Abemejwe bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Approved candidates shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: ibihano bihabwa ubangamira ikurikirana, igenzurwa no kwanga gutanga amakuru
English: Article 106: penalties for obstructing the supervision, control and refusal to transmit information
Kinyarwanda: Npo igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: The authority is comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: (2) dosiye igomba kuba irimo amakuru ahagije ndetse n’ibisobanuro byerekeye ubusabe, isuzuma ry’ubusabe bw’inguzanyo n’icyemezo cyo gutanga inguzanyo cyangwa kuyimana, amakuru yerekeye umwirondoro w’ugurizwa, igipimo cy’imyenda ugurizwa afite icyo gihe n’amakuru y’usaba ku mikoranire ye n’ibindi bigo by’imari, amakuru yerekeye imari ku usaba inguzanyo harimo uko yagiye yinjiza anasohora amafaranga kugira ngo hagaragazwe inyungu ziva mu mirimo usaba asanzwe akora.
English: (2) a loan file includes among others, documentation regarding the application, the assessment of the loan application and the decision to extend the loan or deny it, information on the identity of the borrower, the borrower’s current indebtedness level, and credit history of as per consultation to a credit information system, the financial information about the borrower containing the cash flow to estimate the income expected from the borrower’s main business activity.
Kinyarwanda: Dr. liyetona coloneri munyangabe emmanuel agizwe umuyobozi mukuru presidential order n°009/01 ryo ku wa 27/12/2017 appointing a chief operating officer
English: Dr. lt colonel munyangabe emmanuel is appointed chief operating officer in rwanda mines, petroleum and gas board. arrete presidentiel n°009/01 ryo ku wa 27/12/2017 portant nomination d’un directeur general des operations
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy‟ubuvuzi cya kaminuza (chu), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo mu ngingo yaryo ya 7;
English: Establishing the university hospital centre (chu), and determining its responsibilities, organization and functioning especially in article 7;
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: gukubita cyangwa kugirira urugomo abayobozi mu nzego za leta
English: Article 234 : assault or violence against public authorities
Kinyarwanda: (a) kubimenyesha ubuyobozi bukuru mbere yo kwishyura ibikomoka ku bwishingizi;
English: (a) inform senior management before the pay-out of the policy proceeds; and
Kinyarwanda: Zimwe mu mpamvu zifatwa nk‟izibangamira umuguzi ni izi zikurikira:
English: Some of the reasons showing that the consumer is prejudiced are the following:
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’urwego rw’ubutabera ku rwego rw’akarere ikoreramo;
English: 1° monitoring and coordinating the implementation of activities of the justice sector in the district of operation;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira no gusesengura inyandiko z’ipiganwa, inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa zishyirwa mu byiciro mu buryo bukurikira :
English: After the reception and evaluation of bids, the responsive bids shall be classified as follows:
Kinyarwanda: Iyo adashoboye gushaka umwunganira, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha abimenyesha umukuru w’urugaga rw’abavoka kugira ngo amumugenere. ugenewe umwavoka the investigator or prosecutor may also prevent any person from moving away from a specified area and, if necessary, compels him or her to stay in that area until the completion of the interrogation scheduled for the day concerned.
English: If a suspect is unable to get a legal counsel, the investigator or the prosecutor informs the president of the bar association for him or her to assign a legal counsel to the suspect. the l’enquêteur ou l’officier de poursuite judiciaire peut aussi défendre à toute personne de s’éloigner des lieux qu’il détermine et, au besoin, la contraindre à y rester jusqu’à la clôture de l’interrogatoire prévu pour le jour concerné.
Kinyarwanda: C. kugaragaza uburyo ikigo kizayoborwa n’uko kizagenzurwa n’abagikoramo nogusobanura uburyo buzifashishwa mu gucungana n’ikibazo cyaturuka ku nguzanyo, ku gipimo cy’amafaranga abitse,  cy’ivunjisha, ku gipimo cy’inyungu, ku mikorere n’ibindibibazo; no
English: C. describe how the institution is to be organised and controlled internally, and shall include a description of comprehensive risk management systems for credit, liquidity, foreign exchange, interest rate, operational and other risks; and
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo rusange wa leta ntibushobora guhererekanywa. ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bushobora guhererekanywa.
English: Lands in the public domain of the state are inalienable whereas lands in the private domain of the state are alienable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isubirwamo ry’ukutemera gutanga uruhushya rwo mu rwego rw’igihugu
English: Article 11: review of refusal to grant a national licence
Kinyarwanda: 4° ibintu bikomoka ku murimo w’ubwenge wihangiwe cyangwa article 37: rights to economic interests arising from  the transfer  of  an expression of folklore  belonging  to an individual
English: Article 37: rights to economic interests arising from  the transfer  of  an expression of folklore  belonging  to an individual
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umurimo afite ububasha nk’ubw’umugenzuzi w’umurimo ku byerekeye ubugenzuzi bw’umurimo.
English: The director of labour administration has the same powers as the labour inspector in relation to labour inspection.
Kinyarwanda: 5. dukundumurimo – ntwali (kodn)………………………………………101
English: Annexe………………………………………………………………………………….101
Kinyarwanda: 6° umuryango ushingiye ku masezerano: ubwizerane bweruye cyangwa ikindi kigo cyashyizweho n’amasezerano;
English: 6° construction juridique: une fiducie expresse ou une construction juridique similaires ;
Kinyarwanda: N° 73/01 ryo kuwa 26/03/2014
English: N° 73/01 du 26/03/2014
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutanga itangazo rihamagarira ipiganwa nibura mu kinyamakuru kimwe gisomwa n’abantu benshi mu gihugu kandi gifite igihe kizwi gisohokera no ku rubuga rumwe rwa interineti rutangazwaho amasoko ya leta, iyo agaciro k’isoko ry’ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi bipiganirwa kangana n’agaciro kagenwa n’amabwiriza agenga amasoko ».
English: The procuring entity shall advertise the tender notice in at least one newspaper of nation-wide circulation with a determined edition period and on a single-portal website on which are published public tenders, if the estimated value of the goods, works or services being procured is above the threshold established by the procurement regulations ». a fourni le dossier d'appel d'offres. l’entité de passation des marchés peut modifier le dossier d’appel d’offres par un addendum, à tout moment avant la date limite de remise des offres.
Kinyarwanda: Imaze kubona itegeko no 13/2009 ryo ku wa 27/05/2009 rigena umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 101, 102, 103,104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 117 na 118 ;
English: Pursuant to the law no 13/2009 of the 27th may2009 regulating labor in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 117 and 118.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kutubahiriza ibijyanye no guhererekanya umubiri w’utanga  wapfuye no kuwushyingura
English: Article 24: non-compliance with the requirements related to the delivery and burial of a deceased donor’s body
Kinyarwanda: Iyo mu bitaro nta muganga ufite ubumenyi ku burwayi uhari, umuyobozi w’ibyo bitaro asaba uwo muganga mu bindi bitaro biri mu ntara imwe n’iyo ibitaro umurwayi yivurijemo bikoreramo. iyo muganga ufite ubumenyi ku burwayi abuze mu ntara umurwayi yivurijemo, umuyobozi w’ibitaro asaba minisitiri kumushyiraho.
English: In case there is no medical doctor with expertise in the disease at the hospital, the head of the hospital requests a medical doctor with expertise in the disease from another hospital in the province where the patient was treated. if the medical doctor with expertise in the disease cannot be found in the province, the head of the hospital requests the minister to nominate him or her.
Kinyarwanda: - impano zishowe       24.378.779.466
English: - capital  24,378,779,466
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 46: personal interest in issues under consideration
Kinyarwanda: 1.10.6. inyubako zose n‟ibizizengurutse bigomba kugira uruzitiro kandi zigomba kuba zubatse mu buryo bukurikije amabwiriza y‟inama y‟umujyi cyangwa y‟aho zubatse.
English: 1.10.6. all the institutional regulations for premises and surroundings must be enfenced and all construction must comply with the city council norms or the localities of the institution.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rwa sosiyete rugomba kumenyesha abanyamigabane indishyi zose, harimo amashimwe
English: The company competent organ discloses to the shareholders the total compensation, including bonuses and incentive schemes, paid to each
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kubumbira ibice mu bitabo
English: Article 140: grouping parts into books
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo
English: Article 4: salaries and fringe benefits related to the organisational structure
Kinyarwanda: 1° inama mpuzamahanga zihuza abagize inteko ishinga amategeko y’u rwanda  n’iz’imiryango bills and other issues relating to the east african legislative assembly.
English: 1° international meetings and meetings of inter- parliamentary organizations  in which members of parliament of rwanda take part; proposition de loi et autres questions en rapport avec l’assemblée législative est-africaine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa banki ifite imari shingiro idahagije
English: Article 33: prompt corrective actions applicable to a significantly undercapitalized bank
Kinyarwanda: 10° itegeko n° 24/2009 ryo kuwa 08/09/2009
English: Regulation nº 02/2016 of 24/06/2016
Kinyarwanda: 14. gutsura umubano w‟u rwanda n‟ibindi bihugu hagamijwe umutekano, iterambere n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: 13. collaborate with other political organisations recognised in rwanda; 14. initiate and entertain partnership between rwanda and other countries in view of security, development and good living conditions of the population.
Kinyarwanda: 1 º urutonde rw’abantu bangana nibura na magana atandatu (600) bashyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti ye mu gihugu hose biyandikishije ku ilisiti y’itora barimo nibura cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri karere; 2 º icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu (3) gitangwa n’urwego rw’igihugu 1 º full names of the  candidate as appearing in his/her identity card;
English: 1° a list of at least six hundred (600) rwandan citizens who affixed their signatures or fingerprints on his/her list and registered on the electoral list, including at least twelve (12) people domiciled in each district; 2° a copy of criminal record issued within the previous three (3) months by the national competent authority;
Kinyarwanda: C) igihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite umuyobozi umwe gusa, n’uwo article 48: delay to change a company name within a specified period
English: C) the director, in the case of a private company with only one director; or article 48: retard de changer la dénomination sociale dans un délai prévu
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (frw 70.000) buri kwezi y’itumanaho rya telefoni igendanwa;
English: 1° seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Abakozi bafite ubumenyi bwihariye bukenewe kandi butaboneka cyane  mu gihugu  bashobora gusonerwa amafaranga y‟uruhushya rwo kuba mu rwanda».
English: The workers with special skills that are on rwandan labour market may be exempted from paying the resident visa fees».
Kinyarwanda: 3 º kwiyandikisha nk‟umunyabukorikori.
English: 3 º be registered as an artisan .
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye yo kuwa 9 ukuboza 1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside yemejwe law n° 47/2013 of 16/06/2013 relating transfer of cases to the republic of rwanda
English: Pursuant to the united nations convention on the prevention and punishment of the crime of genocide of 9 december 1948 ratified by the loi n° 47/2013 du 16/06/2013 relative au renvoi d’affaires a la republique du rwanda
Kinyarwanda: Icyakora, kwimurira umukozi wa leta udashyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe mu rundi rwego bikorwa na minisitiri.
English: However, the transfer to another institution of a public servant who is not appointed by a presidential order or a prime minister’s order is done by the minister.
Kinyarwanda: Buri mwaka w’ingengo y’imari kandi mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta ashyikiriza buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, raporo ku ifoto y’umutungo wa leta.
English: Every financial year and before the commencement of the session devoted to the examination of the budget, the auditor general of state finances submits to each chamber of parliament the report on the balance sheet of the state finances.
Kinyarwanda: Umuceri utumijwe mu mahanga udashobora kuribwa n’abantu nk’uko biteganywa n’ibipimo by’ubuziranenge ngenderwaho byo mu rwanda ntiwemerewe gucuruzwa ku isoko ryo mu rwanda.
English: Imported rice not fit for human consumption as stipulated by rwanda standards shall not be allowed to enter the rwandan market.
Kinyarwanda: Mu rwanda hashinzwe umuryango utari uwa leta witwa, “sinapisi rwanda”ong nka kimwe mu mashami y‟umuryango w‟umusaraba w‟ikuzo washinzwe na bwana statutes regulating non gouvernmental called “sinapisi /rwanda” ngo
English: It is established, in rwanda, non - governmental -organisation called “sinapisi rwanda”ong agence of mission of glorious cross to created by sengayire les statuts de l’organisation non gouvernementale appelee “sinapisi/rwanda” ong
Kinyarwanda: Insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’akarere ntibitangwa inshuro zirenze ebyiri mu gihembwe ku nama z’inama njyanama zidasanzwe, n’iyo baterana inshuro zirenze ebyiri  mu gihembwe mu nama idasanzwe.
English: Sitting and transport allowances granted to members of the district council are not allocated more than twice per quarter for extraordinary sittings, even when the members sit for more than twice per quarter in an extraordinary sitting.
Kinyarwanda: Politiki ku ngamba z’umurimo ni ingenzi mu kugena ibice by’umurimo ikigo kizibandaho ku gihe kigufi n’ikirekire. hagomba kuba imirongo ngenderwaho yerekeye inshuro n’ibikurikizwa mu gusubiramo ingamba z’ikigo zerekeye • exposure reflects strategic goals that are not overly aggressive and are compatible with developed business strategies;
English: Policies on business strategy are critical in defining the business segments that the institution will focus on, both in the short and long run. there shall be clear guideline on frequency and procedure for review of the   l'exposition reflète les objectifs stratégiques qui ne sont pas trop agressifs et sont compatibles avec les stratégies commerciales développées ;  des initiatives sont bien conçues et soutenues par des canaux de communication appropriés, systèmes d'opérations  et les réseaux de prestation de services ;
Kinyarwanda: 5° gihita ahagarika gukora ibikorwa by’itangwa ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose cyemewe giteganywa n'aya mabwiriza.
English: 5° cease immediately from carrying out e- money issuance or any other activity authorized under this regulation.
Kinyarwanda: (3) iyo uwahamwe n’icyaha adakoze neza ku bushake igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, arangiriza mu igororero igihano gisigaye yakatiwe.»
English: (3) in case of the convict’s wilful failure to properly serve the penalty of community service, he or she serves the remainder of the penalty in a correctional facility. »
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº85/08.11  ryo kuwa 03/05/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «gorillas rugby club» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°85/08.11 of 03/05/2011 granting legal status to the association «gorillas rugby club»  and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 2° icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha cy’uko buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye atahamijwe icyaha kimunga ubukungu;
English: 2º proof by the competent organ that each general partner has not been convicted of any economic crime;
Kinyarwanda: 4° wakoresheje imvugo y’uburiganya cyangwa ibyemezo mpimbano,
English: 4° making false declarations, using false documents,
Kinyarwanda: Komite y‟ibidukikije ku rwego rw‟akarere igenera kopi ya raporo ikigo cy‟igihugu cyo however, environment committees may also meet any time if it is deemed necessary, for better fulfillment of their responsibilities.
English: The environment committee at the district level shall provide a copy of the report to the rwanda cependant, les comités de l‟environnement peuvent également se réunir chaque fois que de besoin, en vue de remplir leur mission.
Kinyarwanda: Iyo kuzuza inshingano zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bisaba amafaranga y’inyongera, ayo mafaranga yishyurwa n’urwego rutanga isoko impande zombi zimaze kubyumvikanaho.
English: If respecting the obligations referred to in paragraph one of this article requires additional funds, such funds are paid by the procuring entity upon mutual agreement of both parties.
Kinyarwanda: Itangazamakuru rya leta n‟iry‟abikorera rikoresha amajwi n‟amashusho, mu bushobozi bwaryo, rishyiraho uburyo bwo gusemurira abafite ubumuga kugira ngo babashe gukurikirana gahunda zaryo.
English: The public and private audio-visual press shall, within the limits of available resources, adopt appropriate modalities of interpreting in order to facilitate persons with disabilities to follow their programs.
Kinyarwanda: 2° mushinga cyangwa muri gahunda bya leta;
English: 2° government project or program;
Kinyarwanda: Abagenzuzi ba farumasi bafite ububasha bwo kugenzura ikurikizwa ry’amategeko n’amateka agenga ubuhanga mu by’imiti.
English: Inspectors of pharmacies are qualified staff/personnel, able to inspect the manner in which the existing rules and regulations pertaining to pharmaceutical products are abided by.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha bw’abagenzacyaha mu  bworozi bwo mu mazi no mu burobyi
English: Article 26: powers of the judicial police in the aquaculture and fishing industry
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kutubahiriza ibisabwa mu gushyira no gukura  umufatabuguzi ku muyoboro
English: Subsection 2: objection regarding revocation and disowning of a representative
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa gisirikare rugizwe na perezida, visi perezida n’abacamanza nibura barindwi (7), umwanditsi mukuru n’abandi banditsi ba ngombwa.
English: The military high court comprises a president, a vice-president and at least seven (7) judges, a chief registrar and other necessary registrars.
Kinyarwanda: Ingingo ya 433: ibihano bihabwa uwafatanywe amasashe ya pulasitiki ayakoresha cyangwa ayacuruza
English: Article 433: penalties for using or selling polythene
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wari warahagaritse akazi mu gihe kitazwi ashobora, abisabye mu nyandiko, gusubizwa mu kazi byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel who was on leave of absence for a non-specific period may, upon application in writing, be reinstated upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imyaka y‟amavuko iteganyijwe kugira ngo isaba ryakirwe
English: Article 4: authorised age for applying for nationality
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 12: recovery of the administrative fine
English: This regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 12 : recouvrement de l'amende administrative
Kinyarwanda: 4° kuba kuvugurura amasezerano bihita biba cyangwa igateganya uburyo bworoshye bwo kuyavugurura;
English: 4° provide for automatic renewal or simplified renewal procedures for the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kubazwa no gusobanura ibikorwa
English: Article 5: prescription de l’action publique
Kinyarwanda: Iyo abagize komisiyo y’igihugu bavugwa muri iri teka, bagiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga, hakurikizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga. icyo gihe, abakomiseri bakora ku buryo budahoraho babarirwa amafaranga y’ubutumwa bw’akazi mu mahanga nk’abakora ku buryo buhoraho.
English: When members of national commission referred to in this order go on official mission abroad, the presidential order regulating official missions abroad shall apply. in this case, non-permanent commissioners shall be entitled to the same allowances as permanent commissioners.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye uruhushya atishimiye icyemezo cyafatiwe ubusabe bwe, ashobora kujuririra inteko rusange y’urugaga.
English: If the applicant is not satisfied with the decision on his/her application, he/she may appeal to the general assembly of the institute.
Kinyarwanda: Igiteranyo ……………… …………………………………………………………………………………………………………..
English: ……………………………………
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru y’ukuri.
English: 3° fournir des informations exactes.
Kinyarwanda: N° 214/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 214/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: 18° imirimo muri za pariki no mu nkengero zayo;
English: 18° works in parks and in its buffer zone;
Kinyarwanda: 2° gutanga akazi cyangwa guhagarika abakozi;
English: 2° to recruit or dismiss employees;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amakuru gicibwa ibihano by‘amafaranga hagendewe ku ikosa ryakozwe mu buryo bukurikira:
English: Investigation of alleged financial misconduct shall be conducted in respect of the following procedures:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ko ntego nkuru yo guharanira imibereho myiza y‟abaturage kuri roho no ku mubiri, ukaba ugamije:
English: The objectives for which the association is formed is to provide moral and material support to prphans:
Kinyarwanda: -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari;
English: -to pronounce suspension or dismissal of a pastor; -to approve annual accounts ;
Kinyarwanda: 1° ahafatwa nk’icyaro: amahoro y’isuku rusange kuva ku mafaranga magana atanu (500 frw) kugera ku gihumbi y’amanyarwanda (1.000 frw) ku kwezi kuri buri gikorwa.
English: 1° in a place considered as rural area: public cleaning service fee shall range from five hundred (rwf 500) to one thousand rwandan francs (rwf 1,000) per month per activity
Kinyarwanda: F) gutanga inama n‟ubufasha bujyana no gushyiraho no kugurisha inyandiko z‟agaciro zemewe ;
English: F) provide advice and assistance related to issue and sale of eligible financial securities;
Kinyarwanda: Amb. kimonyo james agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika ya rubanda y’ubushinwa.
English: Amb. kimonyo james is appointed ambassador of rwanda to the people’s republic of china.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kubika no gucuruza umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 30: conservation and commercialisation of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo wa reaf n’ icungamutungo
English: Chapter vi: reaf property and management
Kinyarwanda: Igika cya vi:     izindi nzego
English: Section vi: other bodies
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rufatira ingwate y’ipiganwa iyo uwatsindiye isoko yanze gushyira umukono ku masezerano.
English: (1) the procuring entity seizes the bid security in case the successful bidder refuses to sign the contract.
Kinyarwanda: Komite igizwe n’abantu barindwi bakurikira:
English: The committee is composed of the following seven members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umunyamuryango ufite inshingano z’ingenzi zikurikira : uburezi no kwigisha : - guhanga amashuri y’inshuke, abanza, ayisumbuye n’amakuru ; - gutanga uburezi bunoze, bugezweho mu rwego rwo kugira abakozi bateza akarere n’igihugu imbere. gufasha abaturage batuzengurutse :
English: Developing education: - create nurseries, primaries, secondary schools and universities; - provide quality and advanced education for a better human resource in the district and the country. promoting community service:
Kinyarwanda: (c) umugenzuzi, umubaruramari wemewe cyangwa ufite uburenganzira bwo gukora iyo mirimo, cyangwa umujyanama mu byerekeranye n’imisoro; na
English: (c) an auditor, a certified or chartered accountant, or a tax advisor; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ivanwaho ry‟ingingo ya 171
English: Article 47: repealing of  article 171
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uwo ari we wese wa leta ubonye umutungo wa leta uhomba cyangwa wangirika ahita abimenyesha umuyobozi mukuru
English: Any public servant who discovers a loss of or damage to a public property shall report immediately to the chief budget manager. directrices du gouvernement.
Kinyarwanda: Rubifitiye ububasha rusabwe gutanga uburenganzira bwo:
English: The authority shall have the power to require:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bw’uregwa ku byo aregwa
English: Section 5: right to justice
Kinyarwanda: (xx) bwana higiro bruce, division manager of software solutions division mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: (xx) mr. higiro bruce, division manager of software solutions division at rwanda information society authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 663: gufata icyemezo kibuza iyubahirizwa ry‟itegeko
English: Article 663: taking a decision hindering the enforcement of a law
Kinyarwanda: 10 º bwana niwenshuti jean de dieu, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 10 º mr niwenshuti jean de dieu, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: 3° kuvana ku mirimo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo no gushyiraho undi mucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo.
English: 3°  remove the provisional administrator or the administrator from office and appoint another provisional administrator or administrator.
Kinyarwanda: Buri musenateri ashyikiriza urwego rw’umuvunyi inyandiko igaragaza umutungo we hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Every senator submits to the office of the ombudsman his/her faithful declaration of assets in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda:  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo nzego zinyuranye z‟umuryango.
English:   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka itesha agaciro iyandikishwa ry’ubutaka ishingiye ku mpamvu zikurikira:
English: The council of land registrars cancels land registration on the following grounds:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 02/moj/ag/20 ryo ku wa 14/03/2020
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 02/moj/ag/20 of 14/03/2020
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta isuzuma ko inyandiko za leta zitangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga zihuye n’izitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya article one: purpose of this order
English: The ministry of justice/office of the attorney general checks if the digital version of official acts is the same as the version published in the official gazette of the republic of rwanda. the ministry of justice/office of the attorney general also checks if conditions which ensure article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 11.3. mu gusuzuma ahari imirimo yateza ingorane, ni ngombwa ko  igenzura rigera hose. abagenzuzi b‟imbere bagomba kongera aho igenzura rigera iyo ibintu bikomeye bituzuye bitabonetse mu gihe cy‟igenzura.
English: 11.3. in reviewing the critical areas of the operations, it is vital that the audit coverage is comprehensive. the internal auditors should extend their scope if serious unsatisfactory features are uncovered in the course of the audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: inama zihuriweho n’imitwe yombi  y’inteko ishinga amategeko
English: Article 180: joint sittings of both chambers of parliament
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yemeza kandi ikubahiriza imiterere y’imiyoborere inoze kugira ngo igumane ubwigenge, ukutabogama n’ubunyamwuga mu buryo bukurikira:
English: A credit rating agency is required to adopt a sound governance structure and comply with the relevant corporate governance to maintain its independence, objectivity and professionalism as follows:
Kinyarwanda: A) impamvu zifatika zituma ikeka ko icyaha kirimo gukorwa cyangwa kigiye gukorwa;
English: A) reasonable grounds for  suspicion that a criminal act is being committed or is to be committed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ishyirwaho rya komite igenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa by’abasenateri
English: Article 29: establishment of the committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity
Kinyarwanda: 3°  kode y’ishyamba;
English: 3° the forest code;
Kinyarwanda: Ushaka kuba mu nama y‘ubutegetsi nta mirimo ashingwa muri sosiyete y‘ubwishingizi yemerewe banki nkuru itabyemeye.
English: A proposed director shall not assume any duties in a licensed insurance company without approval of his or her appointment by the central bank.
Kinyarwanda: 2° abakozi ba leta bashinzwe gutanga serivisi z’ubutaka;
English: 2° public servants in charge of land administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe cyose hatabayeho ubwumvikane mwikemurwa ry’impaka cyangwa andi makimbirane, hazitabazwa inzego z’ubutabera izarizo zose zibifitiye ubushobozi.
English: Article 30: whenever there is failure to resolve any conflict that may arise, the case will be taken to competent judicial insitutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’inama y’ubuyobozi. ishobora gutumizwa cyangwa ikanayoborwa na visi perezida mu gihe perezida adahari. iyo bombi badahari, bagize impamvu cyangwa birengagije inshingano zabo, inteko rusange itumizwa mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri . ku bw’iyo mpamvu inteko rusange yitoramo perezida.
English: Article 19: the general assembly is convened and chaired by the president of the administration board. it can be convened and/or chaired by the vice-president in the event of the absence of the president. in the event of the absence, or simultaneous failure of the president and vice-president, the general assembly is convened, in writing, by 1/3 of the effective members. for the circumstance, the assembly elects within itself a president.
Kinyarwanda: - gutegura ingando n’amahugurwa kugira ngo habeho ubukure mu by’umwuka, kuvura ibikomere n’inguma, guhinduka n’ububyutse mu by’umwuka; education to women and girls infected and affected by hiv/aids;
English: - to contribute towards the prevention and fight against hiv/aids; - to promote the education and training of orphans and other vulnerable children;
Kinyarwanda: Ibindi bishobora gukora nka yo by‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Or other similar system of another person shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iri teka rireba gusa umurimo w‟abakozi bagengwa n‟itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: This order relates only to employment  of employees governed by the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: 19° ikinyabuzima cyibasiwe cyane: ubwoko bw’ibinyabuzima gature byenda gushiraho;
English: 19° critically endangered species: indigenous species facing an extremely high risk of extinction;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 44/03 ryo ku wa 04/03/2020 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’uburezi;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 44/03 of 04/03/2020 determining mission and functions, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of education;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ibikorwa wa rmb afite inshingano zikurikira:
English: The chief executive officer of rmb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 6°icyemezo cy‟uko afite nibura umubyeyi umwe ufite ubwenegihugu nyarwanda bw‟inkomoko;
English: 6° a certificate confirming that the candidate  has at least one parent of rwandan nationality by origin;
Kinyarwanda: Buyobowe n‟inama y‟ubutegetsi, ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe ibi bikurikira :  imicungire ya buri munsi y‟umuryango ; section 3 : du comité de surveillance
English:  la gestion quotidienne de l‟organisation ; section 3:  auditing committee
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida wa mbere cyangwa uwa kabiri. official gazette n°25 of 21/06/2010
English: The general assembly meeting is called and presided over by the president of the administration boards and sometimes by the vice-president. official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Ilisiti ntakuka zitangazwa   iminsi itari munsi ya cumi n’itanu (15) mbere y’umunsi w’itora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Final voters’ registers shall be published in not less than fifteen (15) days before the polling day in accordance with the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu l’organisation et lui faire rapport. ils ont l’accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l’organisation.
English: Article 27 : les modalités d’exécution des présents statuts et tout ce qui n’y est pas prévus seront déterminés dans un règlement d’ordre intérieur de organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: 12. kaneza natacha fille de niyokindi andre et nshimirimana octavie née à gitega / burundi le 26/01/1980.
English: 12. kaneza natacha daughter of niyokindi andre and nshimirimana octavie born in gitega / burundi on 26th /01/1980.
Kinyarwanda: Komisiyo itumira mu nama rusange abishyuzwa hakurikijwe urutonde rwa buri karere, ikabihanangiriza kandi ikabategeka kuba bishyuye ibirarane by‟imyenda bafitiye ibigo by‟imari iciriritse mu gihe kitarenze ukwezi.
English: The committee shall invite defaulters to a general meeting in accordance with the list of every district; the committee shall deliver a warning message to defaulters and shall order them to pay the microfinance arrears of debts in a period not exceeding one month.
Kinyarwanda: 8.8.7. amashuri agomba gutanga impamyabumenyi zitangwa n‟ahandi iyo zihuje n‟ibisabwa bigaragara mu mategeko agenga ireme ry‟uburezi bwiza ku rwego mpuzamahanga, yatangajwe n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru
English: 8.8.7 providers may offer only qualifications awarded by overseas providers if they conform to the requirements set out in the code for the quality assurance of cross border education, published by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gahunda zifite umwihariko
English: Section 12: special provisions
Kinyarwanda: Icyemezo kigomba kuba cyanditse kandi kigaragaza impamvu zashingiweho mu ifatwa ryacyo.
English: The decision must be in writing and indicate the grounds there for.
Kinyarwanda: 12 kwemeza amasezerano y’ubukode, yo kugurisha no kugura umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa ;
English: 12° approving lease, selling and buying contracts of movable or immovable property;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟ubukungu, mu mibereho myiza no mu muco yo ku wa 16
English: Pursuant to the international covenant on economic, social and cultural rights of 19
Kinyarwanda: - gushyiraho ikigo cy‟imyitozo, amahugurwa, ubusabane no kwungurana ibitekerezo ku banyamuryango.
English: - to create a center of practice, sharing and exchange of ideas and experiences for the members for the association.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa rlrc ashinzwe:
English: The secretary of rlrc shall:
Kinyarwanda: Ibyerekeye umwuga w’abashinjacyaha ba gisirikare kimwe n’imyitwarire yabo mu kazi bigengwa n’amategeko rusange agenga abasirikari.
English: The exercise of the military prosecution function and matters pertaining to the conduct of military prosecutors shall be governed by the army general statutes.