DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibindi biherekeza by’umwihariko kandidatire ku mukandida wigenga
English: Article 14: other special documents accompanying the candidacy for an independent candidate
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°34/2012 ryo kuwa 03/09/2012rishyiraho ihahiro ry‟ingabo z‟u rwanda na polisi y‟u rwanda(afos) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo
English: Pursuant to lawn°34/2012 of 03/09/2012establishing rwanda defense forces and rwanda national police shop (afos) and determining its mission, organization and functioning;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yateguwe kandi asuzumwa mu cyongereza.
English: This regulation was drafted and considered in english.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda  of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 121 and 201;
Kinyarwanda: 1° perezida w’inteko iburanisha atangaza ko iburanisha ritangiye;
English: 1° the presiding judge shall announce the commencement of the hearing;
Kinyarwanda: 7° gutanga buri gihembwe raporo y’ibikorwa ku rwego rureberera nrs;
English: 7º to submit a quarterly report to the authority supervising nrs;
Kinyarwanda: 9. gushyiraho no kuvanaho abayobozi b‟amashuri makuru yashinzwe n‟umuryango; 10. kwemeza raporo y‟umwaka yashyikirijwe n‟inama y‟ubutegetsi; 11. gushyiraho no kuvanaho abagenzuzi;
English: 9. to elect or dismiss the rectors of the higher learning institutions of the organization; 10. to approve the annual report of the board; 11. to appoint and dismiss auditors ;
Kinyarwanda: Ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Directors of units and staff members on “3” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isaranganya ry’ibikorwa remezo bya peteroli
English: Article 26: petroleum infrastructure sharing
Kinyarwanda: Iyo “i” y‟indangahantu ikurikiwe n‟izina bwite ry‟ahantu yandikwa itandukanye n‟iryo zina.
English: The locative “i” followed by a proper noun of place is written separately from that noun.
Kinyarwanda: 5º basembuye cyangwa bafashije gukoranya ibyigomeke, babikoresheje ari agahato k’igitugu cyangwa ibikangisho, ari ugutanga amategeko cyangwa amatangazo, ari uguserukana amabendera cyangwa ibindi bimenyetso byo kwikoranya, ari ubundi buryo bwose bwo guhamagarana;
English: 5º provoke or facilitate the meeting of insurgents either by means of force or threats, or by giving orders or announcements, or by carrying flags or other symbols of rally, or by any other means of communication;
Kinyarwanda: 15° kugenzura no gutuma amasezerano y’ikodeshwa ry’ubutaka yubahirizwa no kujya inama ku ivugurura ryayo;
English: 15° to monitor and to enforce the execution of terms of land lease contracts and to advise on their amendment;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 029/01 ryo ku wa 26/05/2023 ryongera manda y’abayobozi bakuru
English: Presidential order n° 029/01 of 26/05/2023 renewing term of office of senior officals
Kinyarwanda: Amabwiriza no002/rb/wat- ews/rura/015 yo kuwa 23/09/2015
English: No002/rb/wat-ews/rura/015 of 23/09/2015
Kinyarwanda: 1º abatwara amafaranga: abantu  batwara amafaranga  cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa bazifite mu mifuka yabo cyangwa mu mizigo yabo bava mu gihugu kimwe bajya mu kindi;
English: 1º cash courriers: natural persons who physically transport cash or bearer negotiable instruments in their pockets or luggage from one country to another;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa ishuri ryigenga kugira ngo rihinduke ishuri rya leta
English: Article 4: requirements for a private education institution to become a public education institution
Kinyarwanda: Icyiciro cyungirije cya 3:ibiro bya zone ya sendika
English: Section 3: agriculture zone division
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa mu mategeko
English: Article 2: scope of the law
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kwizigamira cyangwa gutanga ububasha
English: Article 72: reservation or delegation of powers
Kinyarwanda: Urugero,
English: For example,
Kinyarwanda: 2° kugenzura imicungire y’imari n’umutungo hagamijwe kugaragaza uko amategeko n’amabwiriza ariho yakurikijwe, niba imikoreshereze y’imari n’umutungo yarakozwe neza kandi niba imari n’umutungo byarakoreshejwe ahari ngombwa;
English: 2° to carry out financial and property management audit to ensure compliance with applicable laws and regulations, proper use of finances and property and ascertain if finance and property were managed appropriately;
Kinyarwanda: 2. gutera inkunga mu guhanga, gushyira mu bikorwa za gahunda zerekeye imirire no kuzinjiza mu zindi gahunda z’iterambere;
English: 2. to provide technical assistance in conception, implementation and integration of nutrition programs in other development programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa
English: Article 146: final reception of supplies
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bahanwa na kongere y‟igihugu ishingiye ku cyemezo biro politiki yafashe ku bibazo byabo yagejejweho na komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟igihugu.
English: Executive committee members shall be sanctioned by the national congress based on the decision taken by political bureau on issues submitted by the committee in charge of party functioning and conduct of its members at national level.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’umusoro (frw/m) gasabo, kicukiro na nyarugenge cbd ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 250 kugeza kuri 300
English: Range of tax (frw/sqm) gasabo, kicukiro and nyarugenge cbd commercial area serviced land with basic infrastructure 250 to 300
Kinyarwanda: Umuntu wahawe inshingano zimusaba kugira ibanga ry’akazi, ntakurikiranwaho kurimena iyo atanze amakuru mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri 1° if an authorized officer provides information obtained in the course of tax proceeding to:
English: A person having a duty of confidentiality cannot be prosecuted for breach of confidentiality if he or she discloses information in order to enforce provisions of 1° lorsqu’un agent compétent fournit des informations obtenues au cours de la procédure d’imposition :
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: indangagaciro z’itorero adepr
English: Article 6: values of the adepr church
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 31/12/2009
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general kigali, le 31/12/2009
Kinyarwanda: 7 º umuntu cyangwa ikigo bagiranye amasezerano n’uwashinzwe gucunga ingwate hagamijwe imicungire cyangwa iterambere ry’ingwate icungwa;
English: 7 º a person or company contracted by the receiver for the management or development of the managed mortgage;
Kinyarwanda: (2) iteka rya ministiri rigena ingano y’ishimwe n’ibisabwa mu gutanga iryo shimwe.
English: (2) an order of the minister determines the value of the reward and the conditions for granting such a reward.
Kinyarwanda: Itegeko n° 23/2017 ryo kuwa 31/05/2017 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano,  imiterere n’imikorere byacyo
English: Law nº43/2016 of 18/10/2016. establishing the capacity development and employment services board  and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Amakuru arebana n’ibihembo agomba kuba ahagije kugira ngo abafatanyabikorwa bamenye neza niba uburyo bwo gutanga ibihembo bukora nk’uko biteganyijwe, no mu rwego rwo gusuzuma ingaruka politiki y’imihembere ifite ku bukungu by’umwishingizi.
English: Disclosures related to remuneration shall be sufficient to enable stakeholders to ascertain whether the remuneration system operates as intended, and to evaluate the financial impact of the remuneration policy on the insurer’s business.
Kinyarwanda: Buri gereza igira icyumba cyihariye kigenewe kuraramo abagore bavugwa muri iri teka gitandukanye n’ahafungirwa abandi.
English: Every prison must have special sleeping room reserved only to women object of this order.
Kinyarwanda: 4° umubare w’amafaranga yinjijwe akomotse ku mafaranga yashowe.
English: 4° income obtained from the investment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «komite y’igihugu y’imikino olempiki na siporo mu rwanda (cnosr)» kandi ryemera abavugizi bawo........................................3
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwanda national olympic and sports committee (rnosc)» and approving its legal representatives...................................3
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo rigomba guha ku buryo buhoraho inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru raporo ku miterere y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo igaragaza ahagaragaye ibyuho. ibi bikorwa muri raporo ku ishyirwa mu bikorwa, raporo ku mbogamizi, ibyagaragajwe n’isuzuma ndetse na gahunda zirebana na byo kugira ngo gahunda y’ikomeza ry’imirimo yongererwe ingufu.
English: The business continuity team shall submit a report on the status of business continuity management to the board and senior management on a regular basis, highlighting where gaps are identified. this is through implementation status reports, incident reports, testing results and related plans for strengthening the business continuity plan.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟abunzi bagomba kuba barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) b‟abagore.
English: Women councillors should constitute at least thirty percent (30%) of the council members.
Kinyarwanda: Z’ubukerarugendo n’amahoteli mu rwanda.
English: De l’industrie touristique et hôtelière au rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburenganzira bw’umukozi wa leta, amashimwe n’inshingano z’umukoresha
English: Chapter v: rights of a public servant, awards and responsibilities of the employer
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kuba cyarakozwe kandi kikitabwaho mu buryo kitagira urusaku cyangwa umutigito bikabije igihe kiri gukora.
English: A vehicle must be constructed and maintained so that no undue noise or vibration arises during its operation.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri no009/11.30 ryo ku wa 11/04/2017  rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza
English: Annex iii to ministerial order no009/11.30 of 11/04/2017 determining the requirements for a person to be authorized to become quality seed producer, conditioner or dealer
Kinyarwanda: 5° amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z‟amafaranga y‟u rwanda (5.000.000 frw) iyo atangiye imirimo. aya mafaranga atangwa rimwe gusa kabone n‟ubwo habaho guhindurirwa umwanya w‟umurimo.
English: 5° allowance to purchase house furniture and equipment of five million rwandan francs (rwf 5,000,000) when he/she takes up office. this allowance is granted only once even when there is change in the beneficiary’s job position.
Kinyarwanda: F) urwego rushinzwe igenzura ry’umutungo wa psp.
English: F) psp asset management organ.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano n’indagano. secretary, who heads it, and support staff.
English: The organization’s assets are composed of members’ contributions, of grants and legacies. exécutif  qui le dirige, ainsi que du personnel d’appui.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ishingwa, iyandikwa n’ifunga by’ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Section 2: establishment, registration and closure of a general or technical and vocational basic education institution
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego za udpr
English: Chapter ii: udpr organs
Kinyarwanda: Ibisabwa ku isuku y‟ububiko rusange ni na byo bisabwa ku muntu ufite ububiko bwe buciriritse buvugwa mu ngingo ya 22 y‟iri teka.
English: The conditions required for the safety of the national store are the same for the holder of a small stock mentioned in article 22 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 506: gukoresha ingufu, iterabwoba  hagamijwe kuyobya indege cyangwa gufata indege ku gahato
English: Article 506: use of force, threats  with intent to hijack or seizing control of an aircraft
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutanga bikozwe n’utanga ukiri muzima
English: Article 14: living donation
Kinyarwanda: Ku giti cyabo, ibikoresho by’umuyoboro koranabuhanga n’ibigize ibikoresho bigenewe gucomekwa;
English:  computer operations procedures and physical controls;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: the love of jesus christ church (l.j.c.c)
English: Religious– based organization the love of jesus christ church (l.j.c.c)
Kinyarwanda: (a) isosiyete ifite  ubushobozi  bwo kwishyura  imyenda yayo igeze igihe cy’ubwishyu nta bukerererwe bubayeho kandi nta gihungabanyije imirimo isanzwe y’ubucuruzi;
English: (a) the company is able to pay its debts as they become due in the normal course of business;
Kinyarwanda: -kurwanya ubushomeri.
English: -alleviating unemployment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amashami n’inshingano zayo
English: Article 17: units and their functions
Kinyarwanda: Iyo rusanze urukiko rubanza rwarafashe icyemezo kivuga ko nta bubasha rufite, nyamara rwari rubufite, urukiko rwajuririwe rurusubiza urukiko rwari rwaruciye ku rwego rwa mbere kugira ngo ruruburanishe mu mizi, nta yindi ngwate y’amagarama itanzwe.
English: If the appellate court concludes that the trial court ruled that it has no jurisdiction while it was competent, the appellate court resends the file to the court having heard the case in the first instance for hearing the case on the merits without paying other court fees.
Kinyarwanda: 4° iyo impapuro zose z’itora zimaze gusomwa, habarurwa amajwi buri mukandida cyangwa ilisiti y’abakandida babonye hashingiwe ku mpapuro zatoreweho neza, hakanabarurwa impapuro z’imfabusa. abaseseri b’icyumba cy’itora bemeza ibyagaragajwe ku mpapuro zabaruriweho amajwi bazishyiraho umukono. imikono y’ababaruye amajwi igomba kubanzirizwa n’amazina yose na nimero y’ikarita ndangamuntu. abahagarariye abakandida bahari bashobora na bo gushyira umukono ku mpapuro z’ibarura ry’amajwi. iyo batazishyizeho umukono ntibitesha agaciro amajwi yabaruwe. kumenyekanisha ibyavuye mu ibarura bikorwa ako kanya ibarura rirangiye; 2° to open the ballot box in public, counting the ballot papers contained therein and announce their number;
English: 4° when all the ballot papers have been read out, the votes obtained by each candidate or a list of candidates will be counted based on valid ballot papers as well as invalid ballot papers. voting room assessors approve and sign tally sheets. signatures of assessors must be preceded by their full names and the number of their identity cards. representatives of candidates present may also sign on the tally sheets. their failure to sign on the tally sheets does not invalidate the election results. the declaration of election results is done immediately after completion of vote counting;
Kinyarwanda: 3° ibaruwa yagejejweho n’umucamanza umusumbya intera.
English: 3° a letter submitted to him/her by a higher rank judge.
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’umutungo kamere w’amazi mu mirimo itandukanye n’inyubako zishobora guhindura imitembere y’amazi, ingano yayo, kwangiza ubwiza bwayo cyangwa kubangamira ibiyabamo, ahantu hahehereye n’ibidukikije, bisabirwa uruhushya rwo gukoresha amazi.
English: The use of water resources in different activities and installations susceptible to modify the flow or the level of water  or to degrade their quality, or to threaten water- related ecosystems, wetlands and the environment are subjected to water use permit.
Kinyarwanda: (b) ibishingirwaho byigaragaza bikubiyemo: (i) ku inguzanyo ifite amatariki yo kwishyura yagenwe, iyo inguzanyo yatanzwe cyangwa inyungu yageze igihe cyo kwishyurwa ariko ikaba itarishyuwe mu gihe cy’iminsi 90
English: (b) objective criteria include: (i) for a credit facility with fixed repayment dates, when the principal or interest is due and unpaid for 90
Kinyarwanda: 24° gukora inyandiko yemewe yo gusubiza amafaranga yanditswe n’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi mu gihe haba hari nibura imashini imwe ikora neza aho bacururiza no kubika inyandiko zijyanye n’iryo subiza hakurikijwe amabwiriza y’isubiza ya komiseri mukuru;
English: 24° to make a certified refund receipt printed by a certified electronic billing machine in case  there is at least one certified electronic billing machine functioning properly at sales location and keep the document relating to the refund in accordance with refund procedures determined by commissioner general’s instructions;
Kinyarwanda: 2° amazina n’imyirondoro y’uwatsindiye umutungo wagurishijwe;
English: 2° names and identification of the successful bidder;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha umukozi ibikoresho bya ngombwa byo kurinda ubuzima bwe akanagenzura uko bikoreshwa. agomba kumenya uburyo bwo kwirinda impanuka no kubihugurira abakozi.
English: The employer shall put at the worker’s disposal all necessary and appropriate protection equipments and look after their correct use. he/she must know ways and means to protect against hazards and train workers on such ways and means.
Kinyarwanda: 8°  icyemezo giturutse mu kindi gihugu cyategetswe mu buryo budatanga icyizere gihagije mu birebana n‟uburenganzira bwo kwiregura ; 9°  hari impamvu zikomeye zemeza ko isaba rigamije gukurikirana cyangwa guhana umuntu bishingiye ku gitsina, ibara ry‟uruhu, idini n‟ubwenegihugu, ubwoko cyangwa ibitekerezo 4° the offence on which the request is based does not exist under the law of the republic of rwanda or does not have common characteristics with an offence existing under the law of the republic of rwanda;
English: 8° the decision from another country has been ordered in conditions that do not offer sufficient guarantees regarding the rights  to defend oneself; 9° there are substantial grounds for  believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on the basis of sex, race, religion, nationality, 4° l‟infraction visée dans la demande n‟est pas prévue par la législation de la république du rwanda ou ne présente pas de caractéristiques communes avec une infraction prévue par la législation de la république du rwanda;
Kinyarwanda: Komite nyobozi yifashishije umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere itegura umushinga w’ingengo y’imari y’akarere ikawushyikiriza inama njyanama ngo iwusuzume kandi iwemeze.
English: The executive committee in collaboration with the district executive secretary prepares the district budget proposal and submits it to the district council for consideration and approval.
Kinyarwanda: 3. guteza imbere uburezi, ubuzima no kurwanya icyorezo cya sida ;
English: 3. to promote education, health and fight against hiv/aids;
Kinyarwanda: 1° igisobanuro cy’itariki fatizo  y’ibaruramari mu biteganywa n’iri tegeko, cyahinduwe kugira ngo hakurikijwe inyandiko z’ishingwa zigaragaze ko ari  “gusaba kwandikwa” kandi ahavugwa iyandikisha general issues a certificate to that effect within thirty (30) days.
English: 1° the meaning of “accounting reference date” in provisions of this law is modified so that reference to "incorporation documents" reads "application for registration" and references to the incorporation of the modification, le registraire général  délivre un certificat y relatif endéans trente (30) jours.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwite bwa rib buha raporo inama nkuru ya rib, bukagenera kopi umunyamabanga mukuru wa rib.
English: The internal audit service of rib submits its report to the rib high council with a copy to the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Iyo ikarita y’itora yatakaye cyangwa yangiritse, utora wiyandikishije ku ilisiti yemererwa gutora gusa iyo bamaze kugenzura ko yanditse.
English: Were the voting card is lost or damaged, the registered voter shall be allowed to vote only after verifying if he or she is registered.
Kinyarwanda: Iyo   urwego  rw’ubugenzuzi     rubonye ko umugenzuzi w’imari wigenga yananiwe kurangiza inshingano ze cyangwa atacyujuje ibisabwa kugira ngo akore nk’umugenzuzi w’imari wigenga, urwego  rw’ubugenzuzi rumenyesha ikigo cy’ubwishingizi mu nyandiko, ko ruvanyeho iyemererwa ry’uwo mugenzuzi w’imari wigenga.
English: Where the supervisory authority finds that the external auditor has failed to fulfil his or her obligations or is no longer fulfilling the requirement to act as an external auditor, the supervisory authority inform the insurer in writing that it revokes the accreditation of such an external auditor.
Kinyarwanda: 3° abasenyewe inyubako, abasahuwe imitungo inyuranye n’abasigiwe imyenda y’amabanki ;
English: 3° people whose buildings were destroyed, property looted, and those who inherited debts contracted with banks;
Kinyarwanda: Umuhuza agomba gukora ku buryo ingingo zose zemeranyijweho zandikwa neza mu mwanzuro w’ubwumvikane.
English: The mediator ensures that all terms agreed on are clearly written in the settlement agreement.
Kinyarwanda: 1° abagenzuzi;
English: 1° creditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 752: kwangiza, kugurisha, kuzimiza ku bushake igikoresho cy‟itumanaho rya gisirikare, kurigisa, kugurisha cyangwa kwiba intwaro, amasasu n‟ibindi bikoresho bya gisirikare
English: Article 752: causing damage to, selling military communication equipment or making it to disappear, diverting, selling or stealing arms,  ammunitions or any other military equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikosa n’igihano cy’imyifatire
English: Article 31: faute et sanction disciplinaire
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ububasha bwo kugota no gusaka
English: Section 4: power to cordon and search
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo kuwa 31/12/09
English: N° 107/01 of 31/12/2009
Kinyarwanda: Impuguke yose mu mibare yishyura amafaranga yo kwemererwa nk’impuguke mu mibare yashyizweho angana n’ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw) iyo imaze kumenyeshwa n’urwego rw’ubugenzuzi ko ugusaba kwemewe.
English: Every actuary shall pay accreditation fee of five hundred thousand rwandan francs (frw 500, 000) immediately after being notified by the supervisory authority, that application for accreditation, as an appointed actuary has been successful.
Kinyarwanda: 1° ihame ry’ubushishozi rigamije kubungangabunga ibizazane bikomeye bishobora  kugwirira umutungo w’amazi, hashyirwaho ibyemezo bya ngombwa;
English: 1°  the principle of precaution aiming at preventing serious and irreversible risks for water resources, by the adoption of the efficient measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gukoresha imbaraga cyangwa gukangisha gukoresha imbaraga ku kibuga cy’indege
English: Article 47: use of force or threat to use force at the airport
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibipimo by’amabwiriza y’ubuziranenge
English: Article 70: règles de discipline
Kinyarwanda: 1° gukuraho ucunga iby’abandi w’umwuga no gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mushya;
English: 1° to remove from office a trustee and to appoint a new trustee;
Kinyarwanda: 9° ikigo cy’imari gitsura amajyambere cyo mu mahanga: ikigo gikora imirimo y’imari gikoresha amafaranga ya leta, gifatirwa ibyemezo by’ubuyobozi n’intumwa za leta kandi intego zacyo zikaba zishingiye ku nyungu rusange, nk’iterambere rirambye no kurwanya ubukene;
English: 9° foreign development financial institution: institution carrying out financial activities with public funds, for which administrative decisions are made by government representatives and having public interest missions, such as sustainable development and poverty reduction;
Kinyarwanda: G) kumenya ko kopi za gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo zihabwa abakozi bireba.
English: G) ensure that copies of business continuity plans are disseminated to the relevant personnel.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ashobora kandi ku mpamvu z’iperereza ku cyaha cyakozwe cyangwa kuburizamo icyaha cyendaga gukorwa, gufatira amafaranga ari kuri konti, imigabane yo mu bucuruzi cyangwa inyungu zayo hagamijwe gushakisha ibimenyetso kuri icyo cyaha. ifatira rivugwa muri iki gika, ntirishobora kurenza iminsi mirongo itatu (30) keretse mu gihe umushinjacyaha yongereye icyo gihe indi minsi itarenze mirongo itatu (30).
English: An investigator or a prosecutor may also, for the purpose of conducting investigation on committed offence or preventing the offence from being committed, freeze bank accounts, business shares or their interests in order to collect evidence on the offence. the seizure provided for under this paragraph cannot exceed a period of thirty (30) days unless the prosecutor extends such a period to a maximum of additional thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: raporo y’umugenzuzi w’imari
English: Article 135: auditor’s report
Kinyarwanda: (e) igenamigambi ry’imyaka itanu nibura, rigaragaza neza bimwe muri ibi bikurikira:
English: (e) strategic plan which for at least five years, highlights among other main elements:
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirenze umuntu wese uzaba ataramenyesheje ushinzwe iseswa ibyo yishyuza ntabe acyemerewe kuba mu babanza kwishyurwa bityo afatwa nk’uwishyurwa nta ngwate kuri banki.
English: Failure to submit the claim to the liquidator within a period specified in paragraph one of this article makes the claimant lose the right to be entitled to preferential treatment for the payment of its claim and this claimant is treated as unsecured creditor vis-à-vis the bank.
Kinyarwanda: G. kugura no kugurisha ibicuruzwa ku isoko ry’amafaranga n’iry’ivunjisha, inyandiko z’igipimo cy’inyungu n’iz’agaciro k’imitungo yimukanwa, inyandiko mvunjwafaranga zihererekanywa ku isoko ry’imigabane, amasezerano ku bicuruzwa ageze igihe
English: G. trading in money market instruments, foreign exchange, interest rate and index instruments, transferable securities, commodity futures trading;
Kinyarwanda: Iyo icyakosorwa cyemejwe, umwanditsi agomba kwerekana muri iyo nama, inyandiko nshya ihuje n‟icyo komite y‟umutekano irangirijeho kwemeza hanyuma akayikosora ariko ntizongere kugibwaho impaka.
English: Where proposed corrections are accepted, the rapporteur shall show in the meeting the new document taking on board all the latest corrections as approved by the security committee meeting. such report shall not be presented again for further discussion.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3º gufata ingamba z’agateganyo . zijyanye n’imitangire y’isoko, zirimo gutegeka isubika ry’isoko kugeza igihe icyemezo ku kirego cy’ubujurire cyatanzwe gifatiwe;
English: 3º to takeprovisional measures, including ordering suspension of the procurement proceedings on any tender until a decision on the complaint under its review is taken;
Kinyarwanda: Mbere y’uko asubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete, umwanditsi mukuru asaba isosiyete  kubanza kubahiriza ibyo itari yarubahirije mbere y’uko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete.  icyakora, nta sosiyete ishobora gusubizwa mu gitabo cy’amasosiyete iyo hashize imyaka icumi (10) isibwe.
English: Before the registrar general restores a company to the register under this article, the registrar general requires to comply with provisions which the company had failed to comply with before it was removed from the register. however, no company shall be restored if ten (10) years have elapsed since it was deregistered.
Kinyarwanda: Icyicaro cya naeb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of naeb is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory when considered necessary.
Kinyarwanda: (c) iyo ubutumwa bugaragaza ibintu byihariye bigaragaza aho amakuru bwite y’umuntu y’uwakiriye ubutumwa yavuye;
English: (c) the communication offers identifying particulars of the source from which recipient’s personal information was obtained;
Kinyarwanda: B) umusaruro w’ubworozi ungana nibura n’inkoko ibihumbi bitanu (5000) n’ubworozi bw’andi matungo nibura magana atanu (500);
English: B) livestock production of at least five thousand (5000) chickens and at least five hundred (500) for other animals;
Kinyarwanda: By’umwihariko:
English: In particular:
Kinyarwanda: 1° nyuma yo gukurirwaho icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo, koperative yongeye gukora amakosa yari yaratumye ihagarikwa by’agateganyo cyangwa  ikirengagiza integuza yahawe ku buryo bwanditse n’ubuyobozi bubishinzwe;
English: 1° after cancellation of the suspension decision, the cooperative commits the same faults as those that led to its suspension or ignores the notice given to it in writing by relevant authority;
Kinyarwanda: - twikenure………………………………………………………………………..82
English: - coopthega………………………………………………………………………..82
Kinyarwanda: Abisabwe na dusabimana asinath   mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 30/06/2015;
English: On request lodged by dusabimana asinath  received on 30/06/2015;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa afite ibikorwa by’ubucuruzi bisa ahantu hamwe cyangwa hatandukanye, agomba kubifatanya akanabyandikisha nk’igikorwa kimwe gisoreshwa. aho kwiyandikishiriza hazaba aho umusoreshwa ahisemo nk’icyicaro gikuru cy’ibikorwa bye.
English: If a taxpayer has similar business activities in the same or different locations, he/she shall combine all the activities and register as a single taxable unit.  the point of registration shall be one of the locations the taxpayer may choose as headquarters.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwagiranye amasezerano n’ushaka gushinga ishuri rubimenyesha akarere usaba gushinga ishuri yifuza kurishingamo.
English: The government organ having signed an agreement with a person who intends to establish a school informs the district in which the applicant intends to establish the school.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye ivugururwa, ikigo cy’ubucuruzi cyeguriwe gifite uburenganzira bwo gukomereza ku mafaranga y’igicumbi n’azigamwe n’ikigo cy’ubucuruzi cyeguriye ikindi ibyacyo, hakurikijwe ibisabwa byagombye gukurikizwa n’ikigo cy’ubucuruzi cyeguriye ikindi ibyacyo nk’aho ivugururwa ryaba ritarabayeho. ikigo cy’ubucuruzi  cyeguriwe cyishingira uburenganzira n’inshingano by’ikigo cy’ubucuruzi  cyeguriye ikindi ibyacyo ku birebana n’ayo mafaranga y’igicumbi n’azigamwe.
English: In case of restructuring, the receiving business entity is entitled to carry over the reserves and provisions created by the transferring business entity, subject to the conditions that would have applied to the transferring business entity as if the restructuring did not take place. the receiving business entity assumes the rights and obligations of the transferring business entity in respect of such reserves and provisions.
Kinyarwanda: (f) ingingo yo kureka kugira agaciro;
English: (c) revocation of approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umuhuzabikorwa
English: Article 23: duties of a subscriber
Kinyarwanda: 2° umuyobozi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi ushinzwe iterambere ry’urwego rw’imari akaba na visi perezida w’inama;
English: 2° head of financial sector development in the ministry of finance and economic planning,  who is also the vice-chairperson of the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’ibigo bya leta
English: Article 4: categories of public institutions
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 04/08/2010
English: Th august 2010
Kinyarwanda: (c) igikorwa cyo guhamagarira abantu gupiganwa cyakozwe ariko neighbouring sectors;
English: (c) tendering proceedings have been engaged in but no bids were déroule les activités ou des secteurs voisins ;
Kinyarwanda: 4) guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda binyuze mu ivanjiri;
English: (3) to promote unity and reconciliation of rwandan people through the gospel ;
Kinyarwanda: - bugenzuwe n‟inama y‟ubuyobozi, ubunyamabanga bugomba: article 31 - functions and duties of the secretariat
English: Under the supervision of the administrative council  the secretariat shall: article 31 – fonctions et responsabilités du secrétariat
Kinyarwanda: Buri munyamuryango cyangwa buri rwego rushobora gushyikiriza uru rwego ikibazo cyose cyahungabanya ubumwe n‟imikorere myiza mu banyamuryango cyangwa mu zindi nzego zigize umuryango. uru rwego rukoresha uburyo bushingiye ku biganiro no ku buryo buteza imbere ubwunvikane n‟ubuhuza.
English: Chaque membre, et chaque organe de l’organisation peut lui soumettre les cas portant atteinte à l’unité et à l’harmonie des membres et des structures. by an internal auditor appointed by the board of directors from among the competent and experienced persons belonging to the organization.
Kinyarwanda: Iyo ipikipiki ihagaze kubera impanuka cyangwa iyo ibyo itwaye cyangwa bimwe muri ibyo biguye mu nzira nyabagendwa, uyiyoboye agomba gukora uko ashoboye kwose kugira ngo inzira igendwemo nta nkomyi. iyo atabishoboye bikorwa n'utwawe.
English: When a motorcycle stops due an accident or where the stuff or some of them it carries falls on a public way, a motorcyclist must take all the necessary measures to ensure continuity of the use of public road without obstacles. in case of his/her incapacity to do so, the passenger shall do it.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyiraho uburyo bukurikizwa kugira ngo leta yivaneho umutungo wayo bwite. iri tegeko ntirireba ibivanwa mu mutungo wa leta hakurikijwe itegeko n° 2/1996 ryo kuwa 11/03/1996
English: The purpose of this law is to determine the procedure governing the disposal of state private assets. this law shall not apply to state assets disposed of in accordance with law n° 2/1996 of 11/03/1996 governing privatisation of public institutions and national investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: inkurikizi z’isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 51: effects of the break-up of a general partnership
Kinyarwanda: Buhinnye n’ubudahinnye
English: Fit and proper
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora gutumiza inama y’ababerewemo imyenda igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa igihe bisabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda bishyuza nibura icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’imyenda yose yishyuzwa isosiyete y’ubucuruzi.
English: The administrator may convene a creditors’ meeting whenever necessary or if so requested in writing by creditors whose claims are at least ten per cent (10%) of the value of all claims against the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amakuru yerekeye ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Article 13: information about capital markets instruments
Kinyarwanda: Iyo gahunda y’ubucuruzi yihutirwa  igomba kwemerwa na minisiteri ifite ubucuruzi bwa peteroli nibiyikomokaho  mu nshingano zayo kandi ibonye ko icyo aricyo cyose mu bintu byavuzwe muri iyi ngingo kibaye, minisiteri igomba, binyuze mu mabwiriza, gutangaza ko approval by the standards authority and the competent authority.
English: Such an emergency trade plan shall be subject to the approval of the ministry in charge of petroleum and petroleum products trade once satisfied that any of the events provided by this article have occurred, the ministry may through directives declare that emergency trade in privée agréée après approbation par l’autorité  de normalisation et l’autorité compétente.
Kinyarwanda: Akarere gafite uburenganzira bwo gutsura umubano n’utundi turere cyangwa n’imijyi byo mu mahanga   mu rwego rw’umubano ushingiye  ku butwererane  bibanje kumenyeshwa guverineri w’intara, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, na minisitiri ufite ububanyi n’amahanga  mu nshingano ze.
English: Every district is free to develop cooperation relations with independent foreign administration entities after prior notification to the governor of the province, the minister in charge of local government and the minister in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ishoramari kigira agaciro mu gihe kingana n’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye ku munsi cyatangiwe.
English: An investment certificate is valid for a period of five (5) years from the date of its issuance.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “catholic university of rwanda“ mu magambo ministerial order n° 01/2015 of 06/01/2015 granting accreditation and legal personality to the catholic university of rwanda (cur)
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning catholic university arrete ministeriel n° 01/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “catholic university of rwanda“ (cur)
Kinyarwanda: Umunyamuryango ni umuyisilamu utuye mu rwanda n‟umunyarwanda w‟umuyisilamu uba hanze y‟u rwanda wemera amategeko n‟amahame by‟idini islamic religion in rwanda; 3. to insure the unity of muslims and safaguard  the  islamic religion faith; 4. to promote its members in particular, rwandans and others in general; 5. to co-operate with all other stakeholders provided that they do not undermine the vision and objectives of the rwanda muslims community.
English: 1. to be aware and to monitor the life of the organization in accordance with the hierarchical order of its organs; 2. to enjoy all rituals related to islamic religion faith; 3. to have access to the benefits reserved for members; 4. to be supported in need depending on the organisation capacity; 5. to elect and to be elected in programmes du développement dans tous ses organes, soit par les idées, physiquement et par les moyens financiers ; 3. lutter pour l‟unité et la paix des musulmans en particuliers et ceux des rwandais en général ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ushobora guseswa byemejwe nibura na 2/3 by'abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe aricyo bahamagariwe.
English: Article 20: dissolution of the organization shall be approved by the 2/3 of all members in a special meeting of the general assembly called just for the purpose.
Kinyarwanda: 6° ibishobora guhungabanya ubwigenge bw’abakozi b’utanga serivisi y’imari harimo kubangamirwa bishingiye ku kwishakira inyungu bwite, kubangamirwa bishingiye ku kumenyerana, kubangamirwa bishingiye ku guterwa ubwoba, kubangamirwa bishingiye ku kwisuzuma no kubangamirwa policy shall detail at least the following:
English: 6° possible threats to independence of the financial service provider staff including self-interest threat, familiarity threat, intimidation threat, self-review threat and advocacy threat and how they are managed;
Kinyarwanda: (g) umuyobozi w’imirimo y’iperereza n’umutekano ku rwego rw’intara;
English: (g) the head of intelligence and security service at the province level;
Kinyarwanda: Abagenzuzi ntibemerewe gufotora, kwimura cyangwa gutwara ikintu icyo ari cyo cyose babonye mu gihe bakora igenzura.
English: Inspectors shall not take photos, displace or carry away anything presented to them during inspection.
Kinyarwanda: Amasezerano agira inkurikizi ku bayagiranye gusa, ntabangamira undi wese kandi amugirira akamaro gusa mu biteganyijwe bijyanye no gusezerana ibifitiye undi akamaro.
English: Contracts shall have effect only on contracting parties. they shall not cause any prejudice to a third party and shall only benefit to him/her in case of provisions in favour of a third party.
Kinyarwanda: - isaro cyabingo ………………………………………………………………...30
English: - cv2030gi……………………………………………………………………………90
Kinyarwanda: 7° umukozi ushinzwe amategeko mu karere;
English: 7° district legal officer;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof)»   ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof) »    situate in kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemerewe kurenza inguzanyo zingana na 25% by’umutungo rusange.
English: Institution exceed the borrowing of 25% of total assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ifatwa ry’ibyemezo bya komite ngenzuzi y’ishuri
English: Article 32: decision making of the school audit committee
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano wahawe icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kucyerekana k’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera uwo ari we wese kugira ngo ahabwe akazi, atabanje gukora andi mahugurwa nk’ayo yaherewe icyo cyemezo.
English: A security guard with a certificate referred to in paragraph one of this article can present it to any private security service provider to get hired without underdoing another training similar to that having led to the certificate he or she possesses.
Kinyarwanda: A) “imari-shingiro’’: umutungo uhoraho w’abanyamigabane mu buryo bw’imigabane isanzwe yemejwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga azigamwe yatangajwe, havuyemo umutungo w’ubucuruzi n’indi mitungo idafatika (havuyemo porogaramu za mudasobwa);
English: A) “capital” : permanent shareholders equity in form of issued and fully paid-up shares of common stock plus all disclosed reserves, less goodwill and any other intangible assets (excluded computer software);
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amasaha y’akazi
English: Article 69: working hours
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta akurikiranyweho icyaha gifitanye isano n’ikosa ryo mu rwego rw’akazi, urwego akorera rumukurikirana ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi rutabanje gutegereza ko ikurikiranacyaha rirangira.
English: If a public servant is prosecuted for an offence connected with a disciplinary fault, the institution he or she works for opens disciplinary proceedings against him or her, without awaiting the completion of criminal proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego zishamikiye ku nteko rusange y’ishuri
English: Article 7: subsidiary organs of the school general assembly
Kinyarwanda: B. gucunga amafaranga, inyandiko mvunjwafaranga n’indi mitungo by’ umukiriya;
English: B. managing of client money, securities or other assets;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 06/07.04 ryo kuwa 22/07/2003 ryemerera iyandikwa ry‟umutwe wa politique: ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, (u.d.p.r);
English: Having reviewed ministerial decree nº06/07.04 of 22/07/2003 approving registration of the democratic union of the rwandan people, (u.d.p.r);
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kureba ko ingingo zose zijyanye n’isesengura, isinya n’isuzuma ry’imihigo zubahirizwa mu rwego bakoreramo;
English: 2° ensuring and monitoring respect for different stages for analysis, signature and evaluation of staff performance contracts under  their responsibility;
Kinyarwanda: 1º izina, urwego rw‟akazi by‟ ubitanze n‟aho abarizwa; 2º izina ry‟umurwayi n‟aho abarizwa cyangwa, mu gihe ari umuvuzi w‟amatungo ubigennye, amazina ya nyir‟itungo;
English: 2º name and address of the patient, or if the prescriber is veterinary doctor, the name of the owner of the animal;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki mbere yo gufatirwa icyemezo, ufite uburenganzira bwo kwisobanura. icyemezo ndakuka cyawufatiwe gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda”.
English: Before a decision is taken against it, a political organisation has the right of defence. the final decision taken against it is published in the official gazette of the republic of rwanda”.
Kinyarwanda: 12° imisanzu y’ubunyamuryango mu bigo by’ubucuruzi n’amashyirahamwe y’imyuga;
English: 12° membership to trade organizations and professional associations costs;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°58/01   ryo ku wa 27/01/2014 ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya ku wa 28 mata 2012
English: Presidential order n°58/01   of 27/01/2014 on the ratification of the east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania, on 28 april 2012
Kinyarwanda: Amarembo aruguruye kuri buri wese witabira intego z’umuryango.
English: Membership shall be open to any one who is committed to the objectives of the organisation.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yerekeranye no kurinda inkongi z’umuriro zibasira:
English: These instructions cover fire outbreaks affecting:
Kinyarwanda: 8º ingaga z’abikorera zigenwa n’amategeko;
English: 8° staff in charge of law reports;
Kinyarwanda: 2° gutanga amahugurwa ku bakora umwuga w’ubutabera n’indi mirimo ijyanye na wo;
English: 2° to provide training to those working in the field of justice and in related fields;
Kinyarwanda: Uburyo komiseri mukuru, komiseri mukuru wungirije, abakomiseri n’abayobozi b’inzego z’imirimo bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha izo modoka biteganywa n’amabwiriza ya concerning the utilization of that vehicle.
English: The modalities to facilitate the commissioner general, the deputy commissioner general, commissioners, and heads of departments to purchase a vehicle and the allowance for car maintenance shall be determined by the ministre ayant les infrastructures dans ses attributions et le bénéficiaire.
Kinyarwanda: 3 º kubahiriza amategeko n’amabwiriza akurikizwa mu gihugu.
English: 3 º comply with laws and regulations in force in the country.
Kinyarwanda: Abagize komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura bose hamwe bagomba kuba bafite ubushobozi hamwe n’ubumenyi nk’impuguke bwuzuzanya kandi bujyanye n’imiterere ihambaye the audit committee, as a whole, must possess a collective balance of skills and expert knowledge commensurate with the complexity of the banking organization and the duties to be performed.
English: Board members shall be recruited from as large a pool as necessary to ensure that the board as a whole possesses an adequate mix of knowledge and expertise to ensure appropriate oversight of the insurer’s business.
Kinyarwanda: 7° ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga: utanga serivisi y’imyishyuranire wemerewe gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga hakurikijwe amabwiriza agenga abatanga serivisi z’imyishyuranire;
English: 7° e-money issuer: a payment service provider authorized to issue e-money under the regulations governing payment service providers;
Kinyarwanda: 7° ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 7° he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
Kinyarwanda: Butaka bwa repubulika y‟u rwanda n‟ahandi hose hemejwe n‟abanyamuryango. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall carry out its activities from   all parts of the republic of rwanda and outside of rwanda. it is established for an indefinite period.
Kinyarwanda: Ibibuga by‟indege, ibikoresho by‟itumanaho n‟ibindi bikoresho by‟ikigo, bigenzurwa na cyo, byemerewe gukoreshwa n‟indege za gisiviri. ibibazo byose bishobora kuvuka mu ikoreshwa ry‟ibyo bibuga n‟iry‟ibikoresho, bireba nyir‟indege wenyine.
English: Airdromes, aeronautical communication equipment and other authority‟s facilities under its control shall be permitted to be used by civil aircrafts. the use of those airdromes and facilities is entirely at the risk of the owner of the concerned aircraft.
Kinyarwanda: Umunyamahanga cyangwa umuntu udafite ubwenegihugu washyingiranywe n‟umunyarwanda ashobora kubona ubwenegihugu, iyo abisabye nk‟uko biteganywa n‟iri teka.
English: A foreigner or a stateless person, who shall have married a rwandan, may acquire nationality provided that he/she applies for it in accordance with the procedure established by this order.
Kinyarwanda: Uburiganya yahuye na bwo official gazette n° special of 29/06/2023
English: Frw official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: 4° ntagomba kuba yarahagaritswe mu mirimo y’amasoko ;
English: 4° having not been debarred from participating in procurement proceedings;
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rukuru, perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi, visi perezida w‟urukiko rukuru na visi perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi bashyirirwaho igihe cya manda y‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa n‟iteka rya perezida.
English: The president of the high court, president of the commercial high court, vice president of the high court and vice president of the commercial high court shall be appointed for a five (5) year term renewable only once (1) by a presidential order.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi chapter v: property and finance of mmi
English: The internal audit department of mmi shall chapitre v: patrimoine et finances du mmi