DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibimenyetso bishobora kugaragara ku mva z‟amarimbi yihariye byemewe ni amazina y‟uwapfuye, cyangwa uwagizwe intwari,  nomero y‟imva ye, itariki yavukiyeho n‟iyo yapfiriyeho, ifoto ye n‟ikirango cy‟idini rye mu gihe iri dini ryemewe na leta.
English: Article 18: signs allowed  to be displayed on a tomb the signs which may be displayed on a tomb are the deceased names or names of a person classified as a hero, the tomb number, the date of birth and death, his/her photograph and the sign of his/her religion in case the latter is officially registered.
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo, kimwe n’amashami bya fer, bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri ureberera fer, amaze  kumva icyo  inama y’ubuyobozi ibivugaho.
English: The organisational structure and responsibilities as well as the branches of fer shall be determined by the order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising fer, after consulting the board of directors.
Kinyarwanda: Umuntu wese wambuwe uburenganzira bwo gutora kubera gucibwa igihano n’urukiko cyangwa wagize igihombo akaba atarahanaguweho ubusembwa, agatora bitewe n’uko yiyandikishije ku ilisiti y’itora ya mbere y’uko yamburwa uburenganzira bwo gutora cyangwa ya nyuma yaho, ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who, having been deprived of his or her voting rights, either following a conviction and sentence by a court of law or following bankruptcy in respect on which there has not been rehabilitation, votes on the isterbasis of either a registration on the voter’s reg effected prior to or after the deprivation of rights, shall be sentenced to a term of imprisonment of between one month (1) and three months (3) and a fine of between fifty thousand rwandan francs (50 000) and one hundred thousand rwanda francs (100 000) or one of those penalties.
Kinyarwanda: Komite y’ubugenzuzi iyo isanze ari ngombwa, nyuma yo kugisha inama umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta ishobora gushaka inzobere yo kuyigira inama ku bibazo byugarije urwego, iyo nzobere yishyurwa n’urwego bireba.
English: The audit committee may, where necessary, and after consultations with the chief budget manager, hire an expert to provide advice to the audit committee on issues facing the entity. the related cost is borne by the concerned public entity.
Kinyarwanda: Bimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye biteganyijwe ni nko kugurisha isosiyete cyangwa uruganda, umutungo wose uri mu bubiko, umwe mu mitungo itimukanwa igomba kugurishwa hashingiwe ku masezerano, imigabane y’ubereyemo abandi imyenda iri mu yindi sosiyete mu gihe iyo migabane iba igamije kugira iyo sosiyete ishami ry’iyindi ku buryo buhoraho cyangwa iyihesha uburenganzira bwo kubona inyungu no kwinjiza amafaranga.
English: Some of the transactions of particular importance include selling the enterprise, equipment, the entire stock, a part of real property to be disposed of by agreement, the debtor’s shares in another enterprise if such shares are intended to bring about a permanent affiliation to such other enterprise or the entitlement to receive recurring earnings.
Kinyarwanda: 1° umukozi w’ubuzima n’umutekano ku kazi wabigize umwuga:
English: 1° health and safety professional:
Kinyarwanda: 10° “rarda”: ikigo cy’igihugu gishizwe guteza imbere ibikomoka ku matungo mu rwanda.
English: 10° “rarda”: rwanda animal resource development authority.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abagize biro ya for personal ends.
English: Before taking office, members of the bureau of me sont dévolus à des fins personnelles.
Kinyarwanda: Uburyo inyigisho zisanzwe zikurikiranwa bugenwa n’amabwiriza ya minisitiri w’ingabo.
English: Modalities for undergoing formal education are determined by instructions of the minister of defence.
Kinyarwanda: A) “isezeranya”: ukugaragaza utanze isezeranya yiyemeza gutanga, gukora cyangwa kudakora ikintu kandi ku bw’izo mpamvu, agaha ugenewe isezeranya impamvu zihagije zemeza ko atanze isezeranya ryo gutanga, gukora cyangwa kudakora ikintu ; b) “utanze isezeranya”: umuntu cyangwa ikigo bigaragaje ubushake bwo gutanga, gukora cyangwa kudakora ikintu ;
English: A) “promise”: a manifestation by the promisor of an intention to offer, to act or to refrain from acting, that thereby gives the promisee reasonable grounds to believe the promisor is making a commitment to offer, to act or to refrain from acting; b) “promisor”: a person or entity manifesting the intention to offer, to act or refrain from acting;
Kinyarwanda: 15° kugabanuka gukabije kw’imari shingiro : kugira imari shingiro yose iri munsi y’icumi ku ijana (10%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane kandi imari shingiro bwite ikaba iri munsi y’umunani ku ijana (8%) ;
English: 15° significantly undercapitalized: a total capital of less than ten percent (10%) of total risk- weighted assets, of which core capital is less than eight percent (8%);
Kinyarwanda: Abafitanye ikibazo ntibemerewe kurenza iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku munsi icyemezo cyanditse cyabonekeye bataraza kugifata. muri cyo gihe, igihe cyo kujurira gitangira kubarwa.
English: The parties are obliged to collect the written decision within a period not exceeding fifteen (15) days from the day it is made available. in that case, the appeal period begins to run.
Kinyarwanda: 1. sena 2. umutwe w’abadepite 3. urukiko rw’ikirenga (abagize inzego z’ubuyobozi) 4. minisiteri y’ingabo 5. minisiteri y’umutekano mu gihugu 6. minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane 7. minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi 8. minisiteri y’ubucuruzi n’inganda 9. minisiteri y’imari n’igenamigambi 10. minisiteri y’ubutabera/ serivisi z’intumwa nkuru ya leta 11. minisiteri y’umuco na siporo 12. minisiteri y’urubyiruko n’ikiramnabuhanga 13. minisiteri y’ubuzima 14. minisiteri y’ibikorwaremezo 15. minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo 16. minisiteri ishinzwe ibikorwa b’umuryango w’afurika y’iburasirazuba 17. minisiteri y’umutungo kamere 18. minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu 19. minisiteri y’imicungire y’ibiza n’impunzi 20. minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango 21. minisiteri y’uburezi 22. urukiko rw’ikirenga (abacamanza b’umwuga) 23. ubushinjacyaha bukuru (abagize inzego z’ubuyobozi) official gazette nᵒ special of 11/10/2016
English: Trade promotion unit (9) - director (1) - external trade policy specialist (1) - trade negotiation and cooperation specialist (1) - trade logistics policy specialist (1) - cross border trade policy specialist (1) - commodity value chains trade specialist (3) - market infrastructure analysis specialist (1) permanent secretary’s office (8) - permanent secretary (1) - public relations & communication specialist (1) - human resource management specialist (1) - administrative assistant (1) - procurement specialist (2) - legal affairs specialist (1) - legal affairs officer (1)
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko ku byerekeye ikiruhuko cy‟ingoboka, umugore ubyaye umwana agapfa ataramara ukwezi, ahabwa ikiruhuko cy‟ibyumweru bine (4) nyuma yo kubyara.
English: Without prejudice to other legal provisions with regard to leaves, a woman who gives birth to a child and consequently the child dies before one month shall be entitled to four (4) weeks of leave after delivery.
Kinyarwanda: Icyemezo kigaragaza imigabane iyo ari yo yose ifitwe n’abanyamigane b’isosiyete ni ikimenyetso cy’uburenganzira bwa nyir’imigabane bwa burundu.
English: A certificate specifying any shares held by shareholders is prima facie evidence of their title to the shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inkurikizi zo gutangaza ko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye ku gushyingirwa
English: Article 32: effects of declaration of  death of the disappeared person or the absentee on marriage
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 3 n‟iya 4 z‟iri tegeko, rppa ikomeza ibikorwa byo gutanga  amasoko ya leta yari yarakiriwe mbere y‟itariki ya 20 gashyantare 2011
English: Subject to the provisions of articles 3 and 4 of this law, rppa shall continue to participate in the award of tenders for those tenders received before february 20
Kinyarwanda: 2º umurinzi: umusirikare wahawe umurimo wo kurinda ahantu hazwi;
English: 2º soldier on guard: a soldier to whom a guard of given post is assigned;
Kinyarwanda: Ikurikira irangira ry’igihembwe kijyanye n’uwo musoro.
English: The notice of the meeting shall be accompanied by the agenda.
Kinyarwanda: (f) bwana gastari james, security analyst muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (f) mr gastari james, security analyst in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’itegeko nshinga, umutwe w’abadepite utangira imirimo yawo y’igihembwe guhera ku munsi w’irahira.
English: Notwithstanding the provisions of article 71 of the constitution, the chamber of deputies begins its duties of the session on the day of taking oath.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inshingano yo gutanga amakuru:
English: Any person who has the obligation to provide information who:
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, umutungo wawo wegurirwa umuryango utari uwa leta ushingiye ku idini ufite intego nk’iz’umuryango umushumba mwiza / le bon-pasteur.
English: In case of dissolution, the assets of the organisation will be ceded to an ngo based on religion having the same mission as the organisation umushumba mwiza / le bon-pasteur.
Kinyarwanda: Y‘ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru, n‘uwo bashakanye n‘abari mu mu muryango we kugeza ku rwego rwa kabiri;
English: Or a  senior officer,  and his spouse, family   members up to second degree;
Kinyarwanda: Umwanditsi       umuyobozi
English: Chairman       secretary
Kinyarwanda: 1° hagaragara umucyo uhagije mu miterere y’umutungo wa sosiyete;
English: 1° there is sufficient transparency in the ownership structure of the company;
Kinyarwanda: 5 º kurwanya impanuka n’indwara zikomoka ku kazi;
English: 5 º to fight occupational accidents and diseases;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 039/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryirukana burundu ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 039/01 of 07/02/2019 dismissing junior officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Icyo gihano gihita gita agaciro iyo mu gihe cy’imyaka ibiri (2) umushinjacyaha nta kindi gihano ahawe”.
English: Such a penalty shall be null and void if no other sanction is given to the prosecutor in a period of two (2) years.”
Kinyarwanda: Namakumyabiri ntoya,  ifite amashuri abanza makumyabiri natanu, ifite amashuli ane yisumbuye, amashuli atanu y‟imyuga, ikigo ndera buzima na ma dispensaire ane,  umutungo wimukanwa: imodoka eshanu  na moto enye n‟amagari makumyabiri n‟umunani .
English: Le diocèse projette de construire un centre d‟accueil, augmenter le nombre d'églises et construire dix écoles. churches. it has twenty five primary schools, five secondary schools, four vocational schools, health center and four dispensaries. for moveable property it has five cars, four motorbikes and twenty eight bicycles.
Kinyarwanda: Inteko zishyirwaho hashingiwe kuri iyi ngingo zigomba kuba zigizwe n‟abakemurampaka ikigo kibona ko bafite ubuhanga bwo gukora imirimo y‟abakemurampaka mu bintu bisaba ubuzobere bwihariye.
English: The committees set up under this article shall be composed of persons who, in the opinion of the centre, are qualified to carry out duties and functions of arbitrators in a particular field of expertise.
Kinyarwanda: Ikiguzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni amafaranga yose umuguzi cyangwa uwakiriye igicuruzwa gisoreshwa yishyura cyangwa agomba kwishyura ukora icyo gicuruzwa, hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro.
English: The selling price referred to under paragraph one of this article is the total amount excluding the value added tax, paid or payable by a buyer or a recipient of a taxable product to the producer of the product.
Kinyarwanda: 2. management oversight and the control culture 2. surveillance par la direction et culture de contrôle 2.1. inama y’ubutegetsi ifite inshingano zo kwemeza no gusubiramo buri gihe ingamba zose z’ubucuruzi na politiki bifitiye banki akamaro: gusobanukirwa iby’ingenzi byateza ingorane banki yahuye na byo, gushyiraho ibipimo byemewe kuri ibyo byateza ingorane no kugenzura ko ubuyobozi bufata ingamba za ngombwa zo kumenya, gupima, gukurikirana no kugenzura ibyo byateza ingaruka; kwemeza imiterere y’ikigo ; no kureba koubuyobozi bukurikirana imikorere myiza y’uburyo bw’igenzura ry’imbere.
English: 2.1. the board of directors have responsibility for approving and periodically reviewing the overall business strategies and significant policies of the bank; understanding the major risks run by the bank, setting acceptable levels for these risks and ensuring that senior management takes the steps necessary to identify, measure, monitor and control these risks; approving the organizational structure; and ensuring that senior management is monitoring the effectiveness of the internal control system.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.........................84
English: Law determining organisation and functioning of religious-based organisations...................84
Kinyarwanda: 6° inshingano z’abagiranye amasezerano;
English: 6° responsibilities of parties to the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa abakozi bunganira bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 5: fringe benefits for support staff members on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara y’abapolisi……………………………………………44
English: Presidential order determining salary scale for police officers……………………………..44
Kinyarwanda: Umusenateri ni umunyarwanda w’indakemwa kandi w’inararibonye, ufite nibura impamyabumenyi ihanitse cyangwa ihwanye na yo cyangwa wakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa mu bikorera.
English: A senator is a rwandan renowned for his/her integrity and proven experience, holding at least a bachelor’s degree or equivalent qualification or having occupied senior responsibilities in the public or private sector.
Kinyarwanda: *amagambo ari mu [] arasibwa.
English: * words in [] should be deleted.
Kinyarwanda: Rppa ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Rbs may, upon approval by an order of the prime minister, have branches elsewhere in the country in order to fulfill its responsibilities. chapter ii: responsibilities of rbs
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishinzwe kugenzura imigendekere y’ibikorwa by’umwishingizi kugira ngo ibikorwa bicungwe neza kandi n’ imikoranire hagati y’abafashe ubwishingizi, abafitanye ibibazo n’umwishingizi n’abagomba inshingano ikigo ikorwe mu mucyo kandi nta guhendana.
English: The board is responsible for the oversight of the conduct of the insurer’s business to ensure that the business is being properly managed and that dealings with policyholders, claimants and creditors are fair and equitable.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: pursuant to the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala, uganda, on 18 june 2007 as ratified by presidential order n° 24/01 of 28/06/2007;
English: For the purpose of this law, the following terms  have the following meanings: vu le traité d’adhésion de la république du rwanda à la communauté de l’afrique de l’est, signé à kampala en ouganda le 18 juin 2007 tel que ratifié par l’arrêté présidentiel no 24/01 du 28/06/2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ubundi buryo bw’ihamagara
English: Article 130: other means of serving a summons
Kinyarwanda: Umukozi ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi uri ku murimo yakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 frw.
English: A staff member participating in train operation and control who performs his or her duties on board a train while he or she is under the influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inama y’uburezi y’umurenge
English: Section 3: sector education  council
Kinyarwanda: 5° kuyatunganya bikenewe mu rwego rwo kunoza ishyinguramakuru mu nyungu rusange cyangwa ku mpamvu z’ubushakashatsi mu bumenyi no mu mateka cyangwa z’ibarurishamibare.
English: 5° the processing is necessary for archiving purposes in the public interest or scientific and historical research purposes or statistical purposes.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°125/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri “ngali holdings”
English: Presidential order n°125/01 of 15/07/2014 appointing member of the board of directors ofngali holdings
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano yo gushyiraho no kubungabunga iteganya ry’uburyo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa article 9: obligation to establish and maintain a contingency funding plan (cfp)
English: Article 9: obligation to establish and maintain a contingency funding plan (cfp)
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze icyaha cyo guhungabanya umudendezo wa leta agabanyirizwa ibihano iyo:
English: Any person who attacks or undermines the freedom of a diplomat shall be liable to:
Kinyarwanda: (d) indi nyandiko iyo ari yo yose ikubiyemo ingamba z’imikorere yaba ari ngombwa.
English: (f) any other document deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uruhushya rwo gucuruza amafi yo kurya ku baranguza
English: Article 14: authorization to sell fish for consumption for wholesalers
Kinyarwanda: 1° banki y’ubucuruzi; 2° banki y’iterambere; 3° banki y’abanyamuryango; 4° banki y’imiturire
English: 1° commercial bank; 2° development bank; 3° cooperative bank; 4° mortgage bank;
Kinyarwanda: 1° amafaranga yakoreshejwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko: amafaranga yakoreshejwe hatubahirijwe ibyagenwe n’ingengo y’imari mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta, muri iri tegeko ngenga cyangwa mu yandi mategeko ;
English: 1° unlawful expenditure: an expenditure that is incurred in violation of appropriations under the state finance law, this organic law or other laws;
Kinyarwanda: 7° andi makuru yose ya ngombwa yerekeranye imiterere y’igihugu.
English: 7° all other necessary information related to national circumstances.
Kinyarwanda: Igihe cyo gufata icyemezo cyo kwishyura ku mafaranga y’ingengo y’imari kirangira ku wa 30 gicurasi y’umwaka w’ingengo y’imari bireba, uretse igihe byemejwe ukundi na minisitiri.
English: Any expenditure commitment ends on 30 may of the same fiscal year unless otherwise authorized by the minister.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize bari mu nama; iyo bidashobotse binyuzwa mu matora. iyo hatabonetse ubwiganze bw’amajwi, ijwi rya perezida rikemura impaka. perezida w’inama agena uburyo amatora akorwa kandi akaba ariwe uvuga ibyayavuyemo.
English: Decisions of the board of directors are made by consensus and failing that, by an absolute majority vote of the voting members. in case of equal votes, the chairperson of the board meeting has a casting vote. the chairperson of the meeting shall determine how to vote and announce the results.
Kinyarwanda: 1° kwimakaza ikorwa rya jenoside;
English: 1° advocate for the commission of genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abanyamuryango nyakuri biyemeza kwitangira umuryango nta zindi nyungu bawutegerejemo. rwanda of tomorrow.
English: Article 6: ordinary members exercise their duties to the association unconditionally. rwanda de demain.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose ashobora kuvuka hagati y’abanyamuryango azajya akemuka mu bwumvikane hagati y’abayafitanye.
English: Any conflict that may arise between members of the organization shall be settled amicably.
Kinyarwanda: Bwana munyeshyaka fidele agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i bujumbura.
English: Mr. munyeshyaka fidele is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in bujumbura.
Kinyarwanda: Ingingo 7 : kwinjira k’umunyamuryango mushya
English: Article 4: inserting a new article
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwirinda ivangura
English: Article 33 : eviter la discrimination
Kinyarwanda: Bwana kabandana marc agizwe ugize inama y’inararibonye y’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda.
English: Mr kabandana marc is appointed member of the council of elders in rwandan elders advisory forum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: isuzumamikorere ry’abacungagereza umucungagereza wese ahabwa buri mwaka amanota yanditse ku rupapuro rwabigenewe ruriho ishimwe bamugeneye ryatuma abona cyangwa atabona ipeti ryisumbuye. uko umucungagereza ashimwa ku murimo we, bivugwa a prison guard applying for suspension of service shall remain on duty until he/she is informed about the outcome of his/her request.
English: Every prison guard shall be subjected to an annual evaluation by way of an evaluation report and which shall indicate his/her merit and ability to accede to the higher rank. the standard of merit shall be given in the following tout surveillant qui demande la mise en  disponibilité est tenu de rester au service jusqu'à ce que la décision favorable lui soit notifiée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibibujijwe umukandida ku munsi ubanziriza uw’itora no ku munsi w’itora nyirizina
English: Article 33: prohibitions to the candidate on the day before and on the actual polling day
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushakisha abakatiwe igihano cya tig
English: Article 8: tracking persons sentenced to tig
Kinyarwanda: - impamvu zatumye isaba rye ritemerwa.
English: - the reasons for rejection the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutangira gukurikizwa article 8: request for filling a vacant position
English: Article 8: request for filling a vacant position
Kinyarwanda: 2° ntiribangamira cyangwa ngo rigire ingaruka ku biranga ikigo cy’ubucuruzi cyashyizweho n’iyo sosiyete cyangwa gukomeza gukora nk’ikigo;
English: 2° does not prejudice or affect the identity of the body corporate constituted by the company or its continuity as a legal entity;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha amafaranga adateganyijwe mu ngengo y'imari ya leta aho yava hose. utabyubahirije ahanishwa ibihano byo mu rwego rw'ubutegetsi n’urw’inkiko hakurikijwe ingingo z'itegeko rusange rigenga ibarura ry’imari ya leta.
English: It is prohibited to incur extra-budgetary expenditures whatever their source.  any person who does not respect this legal obligation shall be punished by administrative and judiciary sanctions in accordance with the provisions of the general regulation governing public accounts.
Kinyarwanda: Madamu umuhoza solange utuye kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya umuhoza solange agasimbuzwa aya umuhoza solange buch mu irangamimerere ye.
English: Mrs umuhoza solange domiciled in kacyiru, gasabo district, city of kigali, is hereby authorised to alter the names umuhoza solange by umuhoza solange buch in her identification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iterana ry’inama ya komite
English: Article 20: meetings of the executive committee
Kinyarwanda: Icyakora iyo ikibazo kireba abagize komite nyobozi bose cyangwa abenshi mu bayigize biro politiki yitoramo abantu batatu bakuru mu mavuko akaba aribo bagira icyo cyiciro. abatowe bitoramo umuyobozi n’umwanditsi.
English: However, when all or a majority of executive committee members have an interest in the matter concerned, the political bureau elects from among its members three (3) eldest members to serve at that level. those elected members elect from among themselves a chairperson and a rapporteur.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -kwitabira guteza imbere uburezi n’umuco ; -gushyiraho no guteza imbere amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye hubahirijwe amategeko agenga uburezi mu rwanda ; -guteza imbere ibikorwa byose byafasha umuryango kugera ku ntego zawo;
English: The association aims at: -contributing to the promotion of education and culture; -promoting and developing nursery, primary and secondary schools according to the provisions of the law governing national education in rwanda; -promoting any other activities that can allow the association to reach its objectives.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange - inama y‟ubutegetsi - inama y‟ubugenzuzi.
English: The organs of the association are: - the general assembly - administration council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: ukuvaho kw’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi bw’isosiyete ku mirimo ye
English: Article 180: removal from office for a member of the board of directors
Kinyarwanda: 7° imiterere n‟ikigero cyo kwishyira hamwe ku masoko;
English: 7° the nature and  level  of merger in the market;
Kinyarwanda: 2º guteza imbere ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu itumanaho mu mashuri y’imyuga n’ubumenyingiro uhereye ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwego rwa gatanu (5);
English: 2º to promote the use of information and communication technology in technical and vocation education and training from level one (1) to five (5);
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: raporo ya komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi
English: Article 175: report of the joint committee
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rab ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of rab has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Umutungo utimukanwa w‟ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ugizwe n‟ubutaka, amazu n‟izindi nyubako zikoreshwa n‟ishuri.
English: The immovable property to be used by subsidized schools shall include land, buildings and other educational infrastructures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: umwanya wo muri komite ishinzwe ubugenzuzi udafite uwurimo mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 195: vacancy in committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Bikorewe  i butare, kuwa 05/02/2006
English: Done at butare, on 5/02/2006
Kinyarwanda: (a) icyiciro cya “a” kigizwe n’aba dasso bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya 80%;
English: (a) the category “a” includes dasso members whose score is equal to or higher than 80%;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze gukemura ikibazo bifite ishingiro kandi bifite akamaro, rushobora gufata icyemezo rubona ko gikwiye.
English: If the court is satisfied that the determination of the question will be just and beneficial, it may make an order it thinks appropriate.
Kinyarwanda: Rishyira umuyobozi ushinzwe imari n„ubutegetsi wa komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida(cnls) mu kiruhuko cy„izabukuru
English: Of 05/02/2009 retiring the director of administration and finance  of the national commission for fighting against aids
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: isoreshwa ry’ibigo by’ubucuruzi byavuguruwe
English: Article 54: taxation of restructured business entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuntu wese wifuza kuba umunyamuryango yandikira umuyobozi mukuru w‟umuryango abisaba kandi yemera kubahiriza imyizerere y‟idini, amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango ushingiye ku idini.
English: Article 7: any one who needs to become a member shall apply in writing to the organization’s leader and shall commit to respect the doctrinal principles, the statutes as well as the internal rules and regulations of the religious based organization.
Kinyarwanda: Umuhuza afite inshingano yo gusobanurira abari mu bwunzi uruhare rwe n’amahame ubwunzi bugenderaho.
English: The mediator is duty bound to explain to the participants to the mediation his/her role in the mediation process and the principles governing mediation.
Kinyarwanda: 1° kuba afite ubwenegihugu nyarwanda;
English: 1° to be a  rwandan national;
Kinyarwanda: Mu kugena umukandida umwe kuri buri mwanya, perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y‟abaminisitiri n‟inama nkuru  y‟ubushinjacyaha. prosecution service at the intermediate level and the public prosecution service at the primary level.
English: The president of the republic nominates one candidate for each position after consultation with the cabinet and the high council of the national public prosecution authority. du service de poursuite judiciaire  au niveau de grande instance et du service de poursuite judiciaire  au niveau de base.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: zimwe mu mpamvu nyoroshyacyaha
English: Article 77: some mitigating circumstances
Kinyarwanda: 20º gukurikirana ko igeragezwa ry’umuti n’ifumbire mvaruganda, rikorwa hakurikijwe amabwiriza ariho;
English: 20º  to ensure that  testing of pharmaceutical products, and agrochemicals is carried out in accordance with instructions in force;
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: amagarama mu bujurire
English: Article 256: remise d’adjudication
Kinyarwanda: Raporo y’inama y’abaperezida ku isuzumwa ry’ikibazo cyo gusimbura biro ya komite cyangwa umwe mu bayigize, igezwa ku nteko rusange mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikayifataho icyemezo.
English: The report of the conference of chairpersons on the consideration of the replacement of the committee bureau or one of its members is tabled before the plenary assembly within a period not exceeding seven (7) days for decision.
Kinyarwanda: Gasutamo isaba ushinzwe gucunga ububiko gutanga ingwate yishingira ibicuruzwa biri mu bubiko bwe.
English: Customs shall demand that the warehouse manager provides a guarantee in connection with the responsibilities of management of a bonded warehouse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bw’uhabwa ikodeshagurisha
English: Article 21: right to advertise
Kinyarwanda: 5° ibisabwa kugira ngo abanyamuryango bemererwe gutanga imigabane yabo;
English: 5° requirements for the members share subscription;
Kinyarwanda: D) komisiyo y’igihugu y’amatora;
English: D) la commission nationale electorale;
Kinyarwanda: Ahagenewe ubuyobozi gusa ifishi yakiriwe na:…………………………………………………  itariki …………………………………
English: For official  use only application received by:…………………………………………………  date …………………………………
Kinyarwanda: 4.2.7 amadosiye y’imitungo y’amafaranga ahari
English: 4.2.sources of funds
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’inteko y’intara ya pdi
English: Article 32: responsibilities of the pdi provincial congress
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi gishaka gukoresha ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane gishyikiriza icyo cyifuzo urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) an insurer intending to adopt alternative risks transfer (art) solutions, submits such proposal to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 11 ryo kuwa 07/09/2010 rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha
English: Ministerial order n° 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organizations
Kinyarwanda: Umucamanza wemerewe kuba ahagaritse akazi ashobora, abisabye mu nyandiko, gusubizwa mu kazi byemejwe n'inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge who has been placed on leave of absence may, upon application in writing, be reinstated by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Akora lisiti y’abajyanama bifuza gufata ijambo mu nama z’inama njyanama. yandika mu gitabo cyabigenewe ibyemezo byose inama njyanama ifatiye abajyanama. umutwe wa ii : komisiyo zigize inama njyanama.
English: He/she shall draw up a list of all those who wish to speak during council meetings and write all decisions taken concerning councillors in an appropriate book.
Kinyarwanda: Umutungo wa chub ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of chub is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Rishyiraho imiterere imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru kandi rikaba ryarabonye uruhushya rwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze kandi byasuzumwe n‟inama nkuru y‟uburezi.
English: Governing the organization and functioning of higher education, and be recommended to the minister in charge of higher education following a review by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge
English: Article one:  appointment of the executive secretary of the national unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: Bwana mbabazi mathias agizwe umugenzuzi wo ku rwego rw’intara mu ntara prime minister’s order n°68/03 of 14/07/2012 appointing a regional internal auditor
English: Mr. mbabazi mathias is appointed regional internal auditor in eastern province. arrete du premier ministre n°68/03 du 14/07/2012 portant nomination d’un auditeur interne regional
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kudashyikiriza ku gihe urwego rw’ubugenzuzi kopi y’inyandiko yerekeye amakuru n’impinduka ku bafite uruhare muri cis, abashoramari na ba nyiri umutungo nyabo
English: Article 125: failure to timely submit to the regulatory authority a copy of record of information on and changes in participants in cis, investors and beneficial owners
Kinyarwanda: Iyo umukoresha atamenyekanishije impanuka, uburwayi cyangwa urupfu bikomoka ku kazi, bikorwa n’uwagize impanuka cyangwa uwarwaye. bishobora gukorwa kandi n’uwo mu muryango w’uwagize impanuka, uw’uwarwaye, uw’uwapfuye ubifitiye uburenganzira cyangwa urwego rubifitiye ububasha mu gihe giteganywa n’amategeko abigenga.
English: In case the employer fails to declare occupational accident, disease or death, the victim of an accident or of the disease is entitled to do it. it can also be done by the beneficiary of the victim of accident or disease or of the deceased or by the competent authority within a period provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwandiko rw’inzira rw’abaturiye imbibi
English: Article 25: public statement of misconduct
Kinyarwanda: Gusaba kugira ngo uhabwe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye bigomba gushyigikirwa mu buryo bwagaragajwe n’uwikorera ufite, cyangwa wasabye icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: An application for the grant of a license to act as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative must be supported in the prescribed manner by a principal who is the holder of, or who has applied for, a commodity exchange and related contracts dealer’s licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize urukiko rukuru urukiko rukuru rugizwe na perezida w’urukiko na visi-perezida, abacamanza nibura makumyabiri na bane (24), abanditsi b’urukiko kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa.
English: The high court shall consist of a president and vice president, at least twenty four (24) judges, registrars and other necessary support staff.
Kinyarwanda: F) ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce twa a, b, c cyangwa d, wenyine cyangwa hamwe n‟abandi, ufitemo mu buryo butaziguye cyangwa buziguye byibura icumi ku ijana (10%) by‟ imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora;
English: F)  any enterprise in which any of the  persons mentioned under a, b, c, or d above holds directly or indirectly, alone or with others, at least ten  (10%) percent of the shares or voting rights;
Kinyarwanda: 2° kuba azwiho imyitwarire myiza; 3° kuba afite nibura imyaka 35 y’amavuko;
English: 2° to have a good reputation; 30 to have at least thirty-five years;
Kinyarwanda: Abashinze ishyirahamwe bari ku rutonde ruri ku mugereka w’aya mategeko shingiro.
English: The founder members of this association are attached to these statutes.
Kinyarwanda: Umuntu ufite uburenganzira bushingiye ku masezerano yo kwatisha ubutaka bw’ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba y’igihe kingana cyangwa kirenze imyaka itanu (5) agomba kubwandikisha muri rejisitiri y’ubutaka.
English: A person holding rights based on sub-lease of land reserved for agriculture, livestock and forestry for a period of five (5) years or more is required to register them in the land register.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 105/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: Annex i to the prime minister’s order n o 105/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko afatwa nk’uwananiwe kurangiza amasezerano y’isoko ry’imirimo yatsindiye iyo:
English: The successful bidder is regarded as having failed to execute the procurement contract of works if:
Kinyarwanda: Imyanya ihari itangwa hakoreshejwe ipiganwa.
English: Vacant posts shall be filled through competition.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na:  perezida ari we muvugizi w’umuryango;  visi-perezida akaba umuvugizi wungirije;  umubitsi mukuru;  umubitsi wungirije ushinzwe amafaranga yinjira;  umubitsi wungirije ushinzwe amafaranga asohoka  abajyanama.
English: The executive committee is composed of:  president who is the legal representative of the organization;  vice-president who is the deputy legal representative and the secretary of the organization;  treasurer;  deputy treasurer;  advisors.
Kinyarwanda: 6° gutegura umushinga w’inama ntegurarubanza, kuyiyobora no kumvikanisha ababuranyi iyo babyemera;
English: 6° prepare the draft of pre-trial conference schedule, conduct the pre-trial conference and help parties settle the case if they agree ;
Kinyarwanda: Imirimo ivugwa muri iyi ngingo iyoborwa n’abacungagereza bafite amapeti akurikira :
English: The job positions provided for in this article shall be undertaken by prison guards with the following ranks:
Kinyarwanda: Mu buzima bwabo bwa buri munsi, abagize inkeragutabara bemerewe nta zindi mbogamizi gukora imirimo ya gisivile iyo ariyo yose bihitiyemo hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: Reservists shall be allowed, in their daily life, to perform any civilian activity of their choice, in accordance with the law without any restriction whatsoever.
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: kwamburwa uburenganzira mboneragihugu
English: Subsection 6: deprivation of civic rights
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko, hashyizweho ikigega cy’iterambere ry’imijyi.
English: For the purpose of the implementation of this law, there is created an urban development fund.
Kinyarwanda: Gukoresha abana batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) « imirimo mibi » ni icyaha.
English: It shall be an offence to subject those children aged under eighteen (18) years to “worst forms of child labour ":
Kinyarwanda: Inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro zifungurwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga ku buryo buri wese ashobora kubibona. ku masoko yatanzwe hatifashishijwe ikoranabuhanga, inyandiko zifungurirwa (d) qualifications and experience of the key personnel proposed for the mission: 40 to 60 points;
English: The financial proposals are opened in public electronically. for the tenders published out of the e-procurement system, they are opened in public. they must be opened and evaluated only after completion of the (d) qualifications et expérience du personnel clé proposé pour la mission: 40 à 60 points ;
Kinyarwanda: Mu mikorere yabo, abagize komite y’ubugenzuzi bakora mu bwigenge, bagashyira mu gaciro kandi ntibabogama. bafite kandi uburenganzira busesuye ku makuru ya ngombwa akenewe kugira ngo bakore imirimo yabo.
English: While performing their duties, the members of the audit committees are independent, objective and impartial. they have also full access to data and information considered necessary for the conduct of their normal duties.
Kinyarwanda: Ingongo ya 4 : abashinze umuryango n‟abawinjiyemo bose ni abannyamuryango buzuye ; bafite uburenganzira bumwe kandi basabwa bimwe mu muryango.
English: Article 9: all the effective members have the same privileges, the same rights and duties within the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibihano ku bashinjwa bo mu rwego rwa kabiri
English: Article 14: penalties to defendants falling within the second category
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing rwanda defence force (rdf) special statute and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (2) uwapiganwe ushaka kujurira yishyura amafaranga y’ubujurire adasubizwa abarwa ku buryobukurikira:
English: (2) a bidder who wants to lodge an appeal pays a non-refundable fee as follows:
Kinyarwanda: 6° atunganywa hubahirizwa uburenganzira bwa ba nyiri ubwite.
English: 6° are processed in compliance with the rights of data subjects.
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda muri aya mabwiriza yitwa «banki nkuru», itegetse:
English: The national bank of rwanda herein referred to as «central bank », decrees:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟inzego z‟ubuyobozi bw‟umudugudu………………………………………………………………………………….42
English: Presidential order determining the organisation and functioning of the adminsitrative organs of the village………………………………………………………………………………………..42
Kinyarwanda: 1° abafite impushya zo gutanga ibikorwa remezo by’itumanaho ku bigo bifite kandi bigacunga imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga mu rwego rwo gutanga serivisi z’ibanze no kugeza imiyoboro migari y’itumanaho kuri serivisi zitandukanye z’itumanaho;
English: 1° network infrastructure licensees providing network infrastructure to those companies owning and operating electronic communications networks so as to provide primary services and ensure the supply of broad band communications networks to different communications services;
Kinyarwanda: Ikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ayo masezerano.
English: The implementation of this order.
Kinyarwanda: Umuhuza ukora nk’isosiyete agomba kumenyesha mu nyandiko urwego rw’ubugenzuzi iby’impinduka zibaye mu byerekeye imigabane igize uruhare rugaragara ndetse no mu miterere y’ubuyobozi mu gihe cy’iminsi 14 isanzwe uhereye igihe iyo mpinduka yabereye.
English: An intermediary that operates as a company shall inform the supervisory authority in writing of any change that may arise in its qualifying shareholding and management structure within 14 calendar days from the date of such a change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: buri nteko rusange y’umuryango iterana ari uko byibura bibiri bya gatatu by’abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe.
English: Article 22; every general assembly of the organization necessitates a majority of 2/3 of effective members presents or duly represented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’inama y’ubutegetsi inama y‟ubutegetsi ni urwego rushyirwaho n‟inteko rusange. inama y‟ubutegetsi nirwo rwego rushinzwe ubutegetsi bw‟umuryango. inama y‟ubutegetsi ishinzwe : a) gushyira mubikorwa ibyemezo n‟amabwiriza y‟inteko rusange. gusobanura ikanishingira imikorere yayo imbere y”inteko rusange, b) gutegura amategeko rusange agenga umuryango no kuyashyikiriza inteko rusange kugira ngo iyemeze burundu, c) kwamamaza ibyateza imbere umuryango.
English: Article 13: board of directors tasks the board of directors is an organ appointed by general assembly. the board of directors is the administrative organ of the organization. it‟s in charge of : a) execute decisions and recommendations of general assembly. defend its activities in front of general assembly,
Kinyarwanda: C. kudakora imenyekanisha nk’uko bisabwa;
English: C. failure to  declare as required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubujurire
English: Article 18: appel
Kinyarwanda: 11° atarigeze yirukanwa mu mirimo yakoze bitewe n‟uko yakoresheje uburiganya, yataye umurimo cyangwa se yanze kuwugarukaho yari yarasezerewe by‟igihe gito cyangwa se atarawugarutseho igihe yari abisabwe;
English: 11° not to have been dismissed from office or removed for fraudulent acts, desertion of duty or refusal to resume duty after the end of the period of suspension of duties or failure to resume his/her duties after he/she was requested to do so;
Kinyarwanda: Imari n‟umutungo by‟ikigo bikoreshwa hagamijwe guteza imbere inshingano  zacyo.
English: The funds and property of the centre shall be used for the promotion of its mission.
Kinyarwanda: Iyi nteko ifata ibyemezo noneho ititaye ku mubare b’abahari.
English: This general assembly shall validity take decisions whatever the number of present members.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko icuruzwa ni inyandiko yemeza amasezerano y‟uko hari ibintu mu bubiko bikaba byacuruzwa cyangwa byafatirwaho umwenda.
English: A negotiable warehouse receipt is an instrument which attests convention according to which there are goods in the warehouse which can be sold or given as a guarantee to secure a loan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa.
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gusaba amakuru yerekeranye n’ubwizerane
English: Article 42: request for information related to a trust
Kinyarwanda: Umwana urebwa n’ibivugwa muri uyu mutwe ni umwana ufite ubumuga bwihariye, umwana w’impunzi n’umwana ubana na nyina mu igororero.
English: The child concerned by provisions of this chapter is a child with special disability, a refugee child and a child living with his or her mother in a correctional facility.
Kinyarwanda: Banki zifite uruhushya rwo gukora zihawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa kugira ngo zibe zahuje imikorere yazo n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Licensed banks have one (1) year as from the entry into force of this law to conform their functioning with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibiro bihoraho
English: Article 26 : permanent  bureau
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango basinye amahame akubiye muri iyi nyandiko, urimo kandi abantu bose bazaba barasezeraniye muri uyu muryango aho baba baroherejwe hose mu rwanda.
English: The organization comprises effective members signatories of the present statute, and all who will desire to adhere to the congregation, no matter where they are located in rwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u
English: Pursuant to the constitution of the republic of
Kinyarwanda: (e) gushyira ku isoko  ibice by‟imigabane irebwa n‟igihombo mbere y‟indi;
English: (a) limit dealings on the exchange to capital market instruments in which there is a proper market;
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa b’umuryango ni abanyamuryango bose ba odcm  n’abandi bose basanzwe bitabira ibikorwa by’uyu muryango
English: The beneficiaries of the organization are all odcm members and all people who are interested in activities of this organization
Kinyarwanda: Ingingo ya  mbere: kwirukana burundu aba ofisiye b’abapolisi
English: Article one: dismissal of police officers
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru bagomba kuba ari abantu batandukanye kugira ngo hatabaho kwikubira ububasha kandi ibyo bikanatuma basobanura uburyo bubahiriza inshingano zabo.
English: The chairman and ceo must be separate persons, to ensure an appropriate balance of power and increased accountability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25. perezida  w‟inama  y‟ubuyobozi  niwe uhagarariye  umuryango ahuza  ibikorwa  by‟umuryango, atumira inama  kandi  akanayiyobora. visi  perezida afasha perezida  kandi akamusimbura  iyo adahari  cyangwa adashoboye  kuboneka. umunyamabanga  yohereza  impapuro zitumira  abitegetswe  na perezida, yandika inyandiko  mvugo  y‟inama  kandi agatanga raporo. niwe  ushinzwe  kubika inyandiko z‟umuryango. umubitsi ashinzwe umutungo w‟umuryango . binyujijwe ku nama y‟ubuyobozi , yerekana  uko  umutungo  wakoreshejwe mu nteko   rusange .
English: Article 25. the   chairman of the executive committee  acts  as legal representative of  the association . he coordinates the activities of the association, convenes meetings  and directs  the debates. the vice chairman shall assist the chairman  and  replaces  him  in  case of absence or  prevention . the secretary shall send convocations  at the  request  of  the chairman, takes the minutes of  the  meetings and presents reports of meetings.  he  keeps  the archives  of  the association. the treasurer is responsible for finances of the  association. through  the executive committee, he reports  the  management of financial  resources of  the  association to the  general  assembly .