DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° guteza imbere serivisi z’ikoranabuhanga za leta hakoreshejwe ikoranabuhanga mu miyoborere hitabazwa ikoranabuhanga mu itumanaho no mu mikoranire n’ubuyobozi, mu rwego rw’ibigo bya leta, ibishamikiye kuri leta n’iby’abikorera;
English: 5° promote e-government services through electronic communications and transactions with government, public and statutory bodies;
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ifite ububasha bwo kurinda umutekano w’ahabereye amakoraniro yihariye.
English: (1) rwanda national police has the power to maintain security at the venues of special rallies.
Kinyarwanda: Umuntu uhawe imenyesha n’ucunga aby’abandi w’umwuga kugira ngo agaragaze ibiranga nyiri umutungo nyawe yubahiriza ibisabwa muri iryo menyesha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe ariboneye.
English: Any person who receives a notice from a trustee to provide particulars of beneficial ownership shall comply with the requirements of the notice within thirty (30) days of receipt.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 25/05/2010
English: Done at kigali, on may 25, 2010
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ashobora kuvanaho icyemezo cyahawe umufatabuguzi nyuma yo kugenzura ko ubisaba ari we nyirubwite cyangwa
English: An electronic certification service provider may revoke a certificate provided to a subscriber upon receiving a request to the effect after confirming that certification;
Kinyarwanda: “ (1) inyungu zisoreshwa zibarwa ku mubare uburungushuye w’amafaranga y’u rwanda 1000 kandi zikishyurwaho umusoro ku gipimo cya 28%. (b) receives only employment income; or
English: “ (1) taxable business profit is rounded down to the nearest 1000 rwandan francs and taxable at a rate of 28%.
Kinyarwanda: “umukandida ntashobora gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyatoranyijwe  n’undi cyangwa cyakurura amacakubiri.
English: “a candidate shall not use letters or a symbol already chosen by another candidate or one which may incite sectarianism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icyemezo cya banki nkuru
English: Article 7: central bank decision
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirushobora kuryozwa ingaruka izo ari zo zose zatewe no kwanga inyandiko zose z’ipiganwa cyangwa gusesa ipiganwa zituruka ku mpamvu zivugwa muri iri tegeko keretse iyo biturutse ku myitwarire y’uburangare cyangwa y’ubushake byarwo.
English: The procuring entity shall not be liable for any consequences related to the rejection of all bids or the cancellation of the procurement proceedings due to the reasons mentioned in this law unless it was a consequence of its irresponsible conduct.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta afite inshingano zo gucunga amafaranga yakiriwe harimo kugaragaza aho akomoka, inyandiko zishyuza, iyakirwa ryayo, inyandiko zijyana na yo, uko ashyirwa ku makonti muri banki, ibaruramari  na raporo.
English: The chief budget manager of a public entity has the responsibility for revenue management including source identification, billing, collection, recording, banking, accounting and reporting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: irangira ry’izahura ry’ubucuruzi
English: Article 92: end of contract package
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ibikorwa by’amatora kuri buri cyumba cy’itora zishyirwaho umukono n’abatoresha muri icyo cyumba cy’itora.
English: The statements on the electoral operations at each polling room shall be signed by members of the polling room committee.
Kinyarwanda: Umutungo wa rmf ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rmf shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: 3° abagize biro z’inama njyanama z’imirenge yose iri mu mujyi wa kigali.
English: 3° members of bureaus from all sectors constituting the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo y‟urwego rwa tekiniki;
English: 1° to coordinate and head the activities of the technical organ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk‟uko law nº 23 bis/2014 of 30/06/2014
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, loi nº 23 bis/2014 du 30/06/2014
Kinyarwanda: (1) iyo ishuri risabye guhindura ubwoko bw’ishuri, minisiteri ifite uburezi mu nshingano ifatanyije n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri basuzuma ubusabe hagamijwe kureba niba ishuri ryujuje ibisabwa kugira ngo ryemererwe guhindura ubwoko bw’ishuri.
English: (1) when the education institution applies for changing the type, the ministry in charge of education and the national examination and school inspection authority, in collaboration, examine the request with the purpose to find out if the education institution fulfils the requirements to be authorised to change the type of education institution.
Kinyarwanda: N° amazina/noms/names igitsina/ sexe/sex umukono/ signature/ signatures 1 pasteur zigirumugabe j.bosco
English: N o names/amazina/noms  résidence id n o umukono/ signature 1
Kinyarwanda: 2. ingingo ya 7: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 7: repealing provisions
Kinyarwanda: Raporo y‟ibikorwa igomba guhuza imibare na raporo z‟imari z'umwaka na raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y'imari y'urwego rwa leta.
English: The annual activity report must be consistent with the annual financial statements and budget execution report of the entity.
Kinyarwanda: Dma igizwe n‟abanyamuryango bayishinze, abanyamuryango bayinjiyemo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Dma is composed of founder members, adherent members    and honorary members.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : imyigishirize, imyigire n’isuzumabumenyi
English: Chapter 2: teaching, learning and assessment
Kinyarwanda: C) niba baremeye  kuryozwa indishyi ku byerekeye uburiganya cyangwa gutanga amakuru atari yo;
English: C) whether they have accepted civil liability for fraud or misrepresentation; and
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko watowe na sena ariko wakorewe ubugororangingo, perezida wa sena awushyikiriza umutwe w’abadepite, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kandi akawumenyesha mu ncamake ubugororangingo bwakozwe.
English: When a bill adopted by the senate has been amended, the president of the senate submits it to the chamber of deputies in a period not exceeding fifteen (15) days explaining in a brief amendments made.
Kinyarwanda: Ibisobanuro byatswe n’ubuyobozi bw’imisoro mu nyandiko bigomba gutangwa mu minsi itarenze irindwi (7) y'akazi guhera igihe yabimenyesherejwe, keretse gusa iyo umusoreshwa agaragaje ingorane zifatika yahuye na zo mu gutegura no gutanga ibisobanuro asabwa.
English: Information demanded in writing by the tax administration shall be provided within a period of  seven (7) working days, from the time the taxpayer was informed unless the taxpayer gives sufficient proof of difficulties faced in preparing and delivering the requested information.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 141./11 ryo ku wa 06 uwakira 2008 riha ubuzimagatozi umuryango “voice of community organisation (vco)” kandi ryemera abavugizi bawo. ministerial order nº 141/11
English: Of 06 october 2008 granting legal status to the association “voice of community organisation (vco)”  and approving its  legal representatives. arrete ministeriel nº 141/11 du 06 octobre 2008 accordant la personnalite civile a l‟association “voice of community organisation (vco)” et portant agrement de ses representants legaux.
Kinyarwanda: Ishingiye ko itegeko n o 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ryasimbuwe n’itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17 /02/2012 rigena imitunganyirize constitution
English: Th , 2000 related to non profit making associations was repealed by the law n o 06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and statuts
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango <<nyarugenge blind sports club>> mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 02/12/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association <<nyarugenge blind sports club>> on 02/12/2008;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga ni umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’urwego rw’ubucamanza.
English: The secretary general in the supreme court is the chief budget manager of the judicial organ.
Kinyarwanda: 3° kumenya ko inyandikomvugo z’inama y’abanyamigabane n’iz’inama y’ubutegetsi ziteguye neza no kubika neza ibitabo byose biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 3° to ensure that the minutes of the meeting of partners and the organs of the partnership are well prepared and all documents provided for in the documents of the establishment of the partnership are properly prepared;
Kinyarwanda: -umunyamuryango w’icyubahiro wese afite inshingano yo kubahiriza amategeko n’ibyemezo by’inzego zayo.
English: Each member must respect the status and rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Nomero y’umu rima inkomoko y'igihingwa ubwoko bw’igihi ngwa nomero y’agace katuburiwemo imbuto icyiciro cy’imbuto yakoreshe jwe ha itariki imbuto yatereweho itariki imbuto ishobora kuzasarurirwaho aho imuto yahinzwe mu bihe bishize (ibihe 3
English: Class of seed used ha date of crop plantation approx. date of crop harvest previous cropping history (last 3
Kinyarwanda: Iyo umucuruzi wanditse apfuye, abamuzungura bagomba mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe yapfiriye, gusaba ko iyandikwa rye mu gitabo cy’ubucuruzi risibwa cyangwa se ko rihindurwa mu gihe biyemeje gukomeza igikorwa cye cy’ubucuruzi.
English: In case of death of the trader, the heirs shall, within three months from the date of death, request the removal of his/her names from the register or change names if they decide to continue the activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: imenyekanisha ry’amasezerano rusange
English: Article 130: notification de la convention collective
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena imikoreshereze y’ikoranabuhanga mu gushaka no kwimura abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga…………………………………………………………..2
English: Ministerial instructions determining modalities of use of the online integrated electronic system for recruitment and transfer of health professionals………………………………………………..2
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego ireberera yita cyane
English: B. le  renforcement des performances et compétences des institutions
Kinyarwanda: 1. nta muntu ushobora kuba umunyamigabane, umwe mubagize inama y’ubuyobozi cyangwa umuyobozi w’ibiro by’ivunjisha keretse bigaragara ko abifitiye ubushobozi kandi akwiriye akanaba yemewe na banki nkuru; 2. ibiro by’ivunjisha bishyiraho umuyobozi ushinzwe buri shami ryabyo wemewe na banki nkuru. umuyobozi agomba kuba umukozi uhakorera igihe cyose; line; and
English: 1. no person shall become a shareholder, a director or a member of management of a forex bureau unless such a person is deemed fit and proper and approved by the central bank;
Kinyarwanda: D) gukererwa gutanga raporo kuri banki nkuru;
English: A) issue a warning to the bank;
Kinyarwanda: Rhih  ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere cya kaminuza ya:
English: Rhih  is hereby authorized to issue an academic award of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera byi kubitiro imirimo yawo mu karere ka ngoma muri repuburika yu rwanda igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association conducts it‟s activities pilot in the district of ngoma in republic of rwanda. it is established for an undetermined period.
Kinyarwanda: 14° gukemura ku rwego rwa mbere n’urwa by the president of the republic;
English: 14° adjudicating in the first and last république ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusaba kwandikisha isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 13: application for  registration of a company
Kinyarwanda: Ruhande rw’abitabira isoko, ingorane ziterwa n’ihagarika rikomeye ry’imirimo bigatuma urwego rw’imari rudakora neza bikaba byanatuma abantu batera icyizere isoko ndetse bikaba byanatera ihungabana rikomeye ry’imirimo yarwo;
English: Side of market participants, risks that major operational disruptions pose to the smooth operating of financial markets and the potential threat to market confidence that can result from a substantial disruption;
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi adatanze ibitekerezo mu minsi iteganyijwe mu gika kibanziriza iki, raporo iba yemewe kandi impande zombi zigomba kubahiriza ibikubiye muri iyo raporo.
English: If the insurer does not make any comments in the period prescribed in the preceding paragraph, the report shall be considered approved and both parties shall be obliged to comply with the contents of the report.
Kinyarwanda: (c) iyo ari nta muntu ubonetse hakurikijwe ibivugwa mu duce aka (1) cyangwa aka (2) hejuru, ikigo cy’imari/umuyobozi w’ikigo cy’ishoramari cy’abishyize hamwe agenzura kandi agafata ibyemezo bikwiye bigamije kugenzura umwirondoro w’umuntu bireba ukora imirimo y’umukozi wo mu buyobozi bukuru. umukozi wo mu buyobozi bukuru bishaka kuvuga abantu ku giti cyabo bashobora gufata ibyemezo bikomeye bishobora kugira ingaruka zikomeye ku bucuruzi bwa sosiyete cyangwa ku cyerekezo cyayo cy’igihe kirambye n’abantu bafite ububasha bwo gufata ibyemezo mu bikorwa bya buri munsi bya sosiyete. umukozi wo mu buyobozi bukuru ashobora kuba ari:
English: (c) where no natural person is identified under subparagraphs (1) or (2) above, the financial institution/collective investment scheme manager shall identify and take reasonable measures to verify the identity of the relevant natural person who holds the position of senior managing officer. a senior managing officer refers to the natural persons responsible for strategic decisions fundamentally affecting the company’s business practices or strategic direction and those with executive control over the entity’s daily affairs. a senior managing officer may include:
Kinyarwanda: Icyakora, amasaha y’imirimo yongerera ubumenyi umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ntagomba kurenga amasaha y’akazi ateganywa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: However, hours of skills development works for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility must not exceed the working hours provided for by law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma imyanzuro yafashwe ku byerekeye ibizamini n’andi masuzuma, ikayishyikiriza urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize;
English: 3° to examine the decisions taken on matters relating to examinations and other tests and transmit them to the academic senate;
Kinyarwanda: Hagati,  hejuru y’inyito y’umurimo we kandi munsi y’ikirango cya repubulika.
English: Her official title and below the seal of the republic.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete yo mu mahanga idategetswe n‟itegeko ririmo gukurikizwa ry‟aho yashingiwe cyangwa aho ikomoka, gukoresha inama ya buri mwaka y‟abanyamigabane no gutegura ifoto y‟umutungo, article 330: balance sheet
English: Where a foreign company is not required by the act of the place of its incorporation or origin to hold an annual meeting of shareholders and prepare a balance sheet, the company shall prepare and file article 330:  bilan
Kinyarwanda: Haseguruiwe ibiteganywa ku buryo butaziguye n’amasezerano y’ikurikiranabwishyu:
English: 4. the applicant has put in place detailed policies and procedures to ensure:
Kinyarwanda: Iyo uwamenyesheje mbere yari yarakoresheje ikindi gikorwa cyo kwiyamamaza cyangwa kwamamaza, kimwe cyangwa byinshi, uwemererwa ni uwahakoresheje ibikorwa bike.
English: Where the first applicant held or organized one or several operations in the same place, priority shall be given to the applicant who held fewer operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: impapuro zihabwa umusenateri ugiye mu butumwa mu mahanga
English: Article 126: travel documents for a senator on official mission abroad
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishobora kandi gushyira ahabona amakosa yakozwe n’ikigo kigenzurwa n’ibihano cyahanishijwe ibinyujije ku rubuga rwayo rwa murandasi.
English: (3) the central bank may also disclose the violations committed by regulated institutions and the imposed sanctions through publication on its official public website.
Kinyarwanda: 6° umugenerwabikorwa wa fondasiyo cyangwa uburyo umugenerwabikorwa ashobora gushyirwaho, kuvanwaho n’ingingo z’ishyirwaho ry’abandi bagenerwabikorwa nyuma y’ishingwa rya fondasiyo;
English: 6° the beneficiary of the foundation or the procedure by which a beneficiary may be appointed, removed and provisions for appointment of additional beneficiaries after establishing the foundation;
Kinyarwanda: Umurenge ufite inshingano yo kugenzura ibikorwa byose byerekeye  kwigisha gusoma, kwandika no kubara bikorerwa mu murenge.
English: The sector shall have the responsibility of monitoring all programmes of literacy education carried out in the sector.
Kinyarwanda: Umukozi wo mu biro by‟abinjira n‟abasohoka wo ku mupaka ashobora kugenzura umurambo mbere y‟uko winjizwa cyangwa usohorwa.
English: The immigration officer at a border post may inspect the dead person before its entry or exit.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi;
English: On proposal by the minister in president’s office in charge of science, technology and scientific research;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n o 01/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rishyiraho komisiyo organic law nº04/2013/ol of 16/06/2013
English: Revu la loi organique n o 01/2010/ol du 09/06/2010 portant création de la commission official gazette no special of 16/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara ku bandi bagomba kwishyurwa
English: Article 263: sharing the proceeds of the auction for other creditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama isanzwe y’inteko rusange iba kabiri mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30).
English: Article 12: the general assembly shall be held twice per year in ordinary session and as often as needed in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 01/03 ryo ku wa 05/01/2015 rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije mu rwanda (rema) n’icyiciro irimo, rikanagena ububasha, imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo
English: Prime minister’s order n° 01/03 of 05/01/2015 determining the supervising authority and category of rwanda environment management authority (rema) and competence, organisation, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: 1° ku mukozi wa leta udashyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe, guhagarika imirimo kubera inyungu z’akazi bitangwa n’umuyobozi washyize removal of a job position from the organisational structure;
English: 1° for a public servant who is not appointed by a presidential order or a prime minister’s order, the cessation of duties in the interests of the service is granted by the appointing authority upon approval by the minister; fait de la suppression d’un poste d’emploi à la structure organisationnelle;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abakomiseri muri komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge………………………………………………………………………………....44
English: Presidential order appointing commissioners in the national unity and reconciliation commission…………………………………………………………………………………..44
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uguta agaciro kw’icyemezo cy’inama njyanama cyangwa icy’ubundi buyobozi
English: Article 32: nullification of a decision of the council or any other administrative entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 31. ivanwaho ry’itegeko shingiro ribanziriza iri itegeko shingiro no 133/08.2011 ryo ku wa 22/08/2011 rivanyweho; risimbuwe n‟iri tegeko.
English: The statutes no 133/08.11 of 22/08/2011 are repealed and replaced by the present statutes.
Kinyarwanda: Kwamamariza ku nkuta ntibigira ingero ntarengwa ahubwo biterwa n’uko urwo rukuta rwamamarizwaho rungana.
English: Posters on walls have no limited measurements; they rather depend on the wall measurements.
Kinyarwanda:  kuba umaze nibura  imyaka 21 y‘amavuko;  kuba ugaragaza ko ushyigikiye gahunda yose y‘umuryango fha;  kuba uri inyangamugayo;  kuba wemera gukurikiza amategeko n‘amahame ya fha;  kwemera gutanga  imisanzu  igenwa n‘inteko rusange ;  kuba utarangwa n‘amacakubiri ayo ariyo yose.
English:  be at least 21 years of age old;  willingness to comply with all program of fha;  being a person of integrity;  be in compliance with fha regulations and philosophy;  be willing to release the contributions decided by the general assembly;  do not be a source or actor of any form of discrimination.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 22/2019 ryo ku wa 29/07/2019 rigenga umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 46;
English: Governing the city of kigali, especially in its article 46;
Kinyarwanda: Amasezerano yasinyiwe mu nama nkuru ngarukamwaka ya munani 2006 yabereye kampala/uganda hagati y‟ibihugu by‟akarere k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye kurwanya ibiyobyabwenge yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Th annual general meeting 2006 held at kampala/uganda among the countries of eastern africa region in the field of combating narcotics is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry’abakoresha,
English: We, members of employer’s professional
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena ububasha, imiterere, n‟imikorere by‟urwego ngenzuramikorere rwa za zone zihariye mu by‟ubukungu mu rwanda…………………….3
English: Prime minister`s order determining the powers, organisation and functioning of the rwanda special economic zones authority……………………………………………………………3
Kinyarwanda: Madamu rutera rose agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe transiporo rusange mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: Mrs rutera rose is appointed public transport division manager in rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere wungirije padri francois marc aloysius (sé) passeport nr ei 000653 umubiligi
English: First deputy legal representative reverend francois marc aloysius (sé) passeport nr ei 000653 - belgian
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro cyitwa igihano cya tig mu ngingo zikurikira gishyirwa mu bikorwa.
English: This order determines the modalities of implementation of community services as an alternative penalty to imprisonment, hereafter referred to as tig.
Kinyarwanda: 4º kutemererwa gutanga ubuhamya nk’umuhanga cyangwa nk’umutangabuhamya mu byemezo no mu manza, uretse kuba yatanga amakuru;
English: 4º prohibition to act as an expert witness or a witness to deeds and to testify in court, except in case of   providing  information;
Kinyarwanda: N°001/ 2015 yo kuwa 28 /01/2015
English: N°001/2015 du 28/01/2015
Kinyarwanda: /01/1972. 6. gahungu athanase son of harayandi herman and nicizanye rose born in ngozi / burundi on 19
English: 1. dongier pierre son of maurice dongier and suzanne montagnac born in  marseille / france on 19
Kinyarwanda: Mu byerekeye uburezi nkangurambaga, leta: 1° ishyiraho imirongo migari igomba kwitabwaho mu gutanga uburezi nkangurambaga;
English: In the area of informal education, the government: 1° develops broad guidelines for informal education;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire, ibihano by’amakosa, n’isuzuma ryabyo muri polisi y’igihugu……………………………………………………….. n° 004/05 of 22/12/2005
English: Ministerial order establishing rules relating to disciplinary conduct, disciplinary sanctions and procedure in the national police………………………………………………………………... n° 004/05 du 22/12/2005
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe gutanga amakuru aketse cyangwa afite impamvu zituma akeka ko amafaranga cyangwa undi mutungo ari indonke business relationships and transactions with natural and legal persons, including financial institutions from countries for which this is called for by the financial action task force.
English: (1) if a reporting person suspects or has reasonable grounds to suspect that funds or property are the proceeds of crime, related or risques, dans ses relations d’affaires et opérations avec des personnes physiques et morales, y compris des institutions financières de pays pour lesquels le groupe d’action financière appelle à le faire.
Kinyarwanda: Sœur marie louise musabyimana (sé)
English: Treasurer mrs. louise uwizeye (sé)
Kinyarwanda: B. kuba ikubiyemo amakuru ahagije ku mutungo w’imari abashinze ikigo bafite mu rwego rwo kugishyigikira;
English: B. include sufficient information on the financial resources of the founders to support the institution;
Kinyarwanda: Mu kigo cy’igihugu cy’amakoperative yirukanywe burundu mu bakozi ba leta.
English: Rwanda cooperative agency is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’isosiyete ashobora kugabanya ubushobozi, uburenganzira n’ububasha byayo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The articles of association of a company may restrict the company’s capacity, rights and powers provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibipimo bigamije gukumira ibibazo
English: Chapitre ii: interception des communications
Kinyarwanda: 1. kugira ingofero ebyiri: iy’utwaye n’iy’umugenzi; 2. kwambara umwambaro ufite akagarurarumuri buri gihe ari mu kazi; 3. kudatwara ibintu birenga kuri moto;
English: 1. to have two helmets (2): one for the rider and another for the passenger; 2. to always wear a reflection gilet;
Kinyarwanda: 2° iyo uwapfuye ari umunyamahanga, ubuyobozi bw’igororero bubimenyesha umuyobozi w’urwego akabimenyesha minisitiri, na we akabimenyesha inzego zibifitiye ububasha ;
English: 2° if the deceased is a foreigner, the management of the correctional facility informs the head of the organ, who in turn informs the minister who also informs the competent authorities;
Kinyarwanda: Kubikoresha mu murimo we kandi mu rwego rwemejwe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: Available in the ministry having public service in its attributions.
Kinyarwanda: Buri kutubahirizwa kose kw’ingingo z’aya mabwiriza rusange cyangwa izindi ngingo z’amategeko cyangwa amabwiriza bihanwa hakurikijwe amategeko cyangwa amabwiriza yabigenewe.
English: Any violation of the provisions of this regulation, and other related legal or regulatory provisions, shall be punished in accordance with the appropriate laws or regulations.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 19/09 ryo ku wa 08/07/2003
English: The ministerial order no 19/09 of 08/07/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibibazo byose bidateganyijwe muri aya mategeko bisuzumwa hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo ku wa  26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Article 26: all questions non envisaged in these statutes will be treated in accordance with the law n° 20/2000
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishyiraho amabwiriza agena uko ikigega cy’inyigisho n’amahugurwa gishyirwaho, uko gicungwa n’uko amafaranga yacyo akoreshwa.
English: The national agency sets up regulations governing the establishment of the permanent education and training fund, its management and use of its fund.
Kinyarwanda: 1° urubanza rwajuririwe rwaciwe n’urukiko rutabifitiye ububasha;
English: 1° the appealed judgement was rendered by a court lacking jurisdiction;
Kinyarwanda: Ishingiye ku  itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize, n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: Basing on the law n˚04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organisations;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishobora kwemerera amashyirahamwe akorera mu karere cyangwa ay’ahandi gushyiraho ibigo biharanira gucyemura ibibazo by’abaturage nko mu byerekeye ubukungu, ubuzima, uburezi, amazi meza, isuku, amasoko, gutwara abantu n’ibintu, gushyingura abitabye imana n’ibindi.
English: The district council can allow associations operating within the district or elsewhere to create institutions to take care of the population’s problems with regard to economics, health, education, clean water, hygiene, markets, transportation of goods and people, burial of the dead and other activities.
Kinyarwanda: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko ; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe  na muganga wemewe na leta; its copy shall be sent to the minister in charge of genocide memory in a period not exceeding fifteen (15) days from its approval.
English: 1° his or her term of office expires; 2° he or she resigns in writing; 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by a government authorized medical doctor; la copie du procès-verbal est soumise au ministre ayant la mémoire du génocide dans ses attributions endéans quinze (15) jours à compter du jour de son approbation.
Kinyarwanda: Mu kwandika isosiyete nk’isosiyete y’igihe kigenwe, umwanditsi mukuru agaragaza mu cyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete cyangwa mu cyemezo cy’iyandikwa hagamijwe gukomeza ibikorwa ko isosiyete yanditswe nk’isosiyete y’igihe kigenwe, akanagaragaza itariki y’iyandikwa.
English: On registering a company as a limited life company, the registrar general certifies  in the certificate of incorporation issued or in the certificate of registration by way of continuation that the company is registered as a limited life company, stating the date of the registration.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize komite ncungamutungo uvuye mu mwanya asimburwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) bikozwe mu buryo uwo asimbuye yari yashyizweho.
English: If a member of the management committee ceases to hold office, he or she is replaced within fifteen (15) days following the same process through which his or her predecessor was designated.
Kinyarwanda: 25° umuti ukomoka ku bimera: umuti wakozwe ufite ikiwuranga cyerekana ibipimo byawo ugizwe n’ikintu kimwe
English: 25° herbal medicine: a pharmaceutical product with a label identifying its dosage form that contains one or more substances
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gukurikirana raporo ku mikoreshereze y’ingengo y’imari
English: Article 48: monitoring of budget execution report
Kinyarwanda: 4° gukorana no kugisha inama izindi nzego za leta, izigenga n’imiryango itari iya leta bitanga inyigisho ku ndangagaciro na kirazira;
English: 4° to collaborate with other public and private institutions and non-governmental organizations that train in values and taboos and seek their advice;
Kinyarwanda: 4° urwego rufite ubutasi ku mari mu nshingano n’inzego zigenzura urwego rw’imari;
English: 4° the organ in charge of financial intelligence and financial regulatory authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: inshingano zikubiye mu ruhushya
English: Article 258: obligations of a licensee
Kinyarwanda: Kwishingira umwenda.
English: (c) indebtedness.
Kinyarwanda: Agaciro k’umutungo bwite wa leta kagenwa n’akanama gashinzwe kugena agaciro k’umutungo bwite wa leta.
English: A valuation committee shall determine the value of state private assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’inama y’abakomiseri
English: Article 16: responsibilities of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ibigomba kugaragara mu itegurwa ry’inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari, uburyo n’ingengabihe bikurikizwa mu kuyitegura, bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The contents of, procedure and timeline for preparation of the planning and budget outlook paper are prescribed by the ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impapuro abasaba impushya n‟ibyemezo buzuza
English: Article 18:repealing provisions
Kinyarwanda: Urwego rwakoze igenzura ry’itumanaho rukora inyandiko mvugo y’iryo genzura. iyo nyandiko mvugo yandikwamo gusa ibijyanye n’icyaha uwakorewe igenzura akurikiranyweho. article 39: order for interception of communication and correspondences and note taking
English: The organ conducting interception of communications and correspondences writes a related statement. such a statement only includes details on the offence alleged against article 39: ordonnance d’interception des communications et des correspondances et prise de note
Kinyarwanda: 1° guteza imbere ikoreshwa ry’ingufu zisubiranya;
English: 1° to promote the use of renewable energy;
Kinyarwanda: Mu kwemeza igiciro cy’ubutaka, sezar igomba kureba ko kitari hejuru ugereranyije n’ishoramari ryakozwe kandi gituma abacunga zone babona inyungu ikwiye.
English: In approving the land price, sezar must ensure that the price is not higher compared to investment made in order for operators of a zone to gain a reasonable profit.
Kinyarwanda: A. umukozi umwe uhagarariye abo mu cyiciro cy’abayobozi;
English: A. a head of an organ of state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amahugurwa n’imyitozo mu bijyanye no gushakisha no gutabara
English: Article 10: training and exercises in search and rescue matters
Kinyarwanda: Ubuzimagatatozi buhawe umuryango « grain de seneve (gds)» ufite icyicaro mu murenge wa nkotsi, akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru. ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Legal statu sis hereby granted to the association «grain de seneve (gds)» situate at nkotsi sector, musanze district, in northen province. however it can be transferred to any ohter place in the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟abagize inama y‟igihugu ishinzwe impunzi
English: Article one: appointment of members of national refugee council
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 01/2011 ryo kuwa 10/02/2011 rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64,  iya 65, iya 66, iya 67, iya 68, iya 69, iya 70, iya 71 n‟iya 72;
English: Having reviewed law  n° 01/2011 of 10/02/2011 regulating capital market in rwanda, especially in articles 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 72;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kumenyesha imbogamizi n’inzitizi k’umutungo uri mu ikodeshagurisha
English: Article 35: notification of  impediments and disturbances in respect of the leased asset
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 60 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusuzuma no gusubiza isaba ry‟icyemezo cyo gukora
English: Article 6: examination of and reply to an application for an operating license
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora guhagarikwa ku kazi by‟agateganyo bitewe n'uko umwanya yakoragamo uvuyeho ku nyungu z‟akazi, ariko ibyo ntibirenza amezi atandatu (6).
English: A prosecutor may be placed on temporary suspension due to suppression of the post in the interest of the service. such suspension shall not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Ntihashobora kuba igurisha, keretse :
English: No sale shall be made unless:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana miliyoni cumi n‟eshanu za « unités de compte/ units of account  » (15.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutera inkunga ingamba z‟urwego rw‟uburezi 2006-2010, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifteen million units of account (15,000,000 uc) for program support for the education sector strategic plan 2006-2010, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite bihuje intego.
English: Article 31: on decision of the majority of 2/3 of voices, general meeting can pronounce the dissolution of the organization, its fusion with or its affiliation to quite other organization following a similar purpose.
Kinyarwanda: 2° uwo mukozi wa leta yashyizwe mu mwanya n’inama y’abaminisitiri nk’umukozi by’agateganyo;
English: 2°  the public servant is appointed by the cabinet as acting;
Kinyarwanda: Bibikwa mu buryo bwiza kandi butekanye kugeza bigejejwe ku bafite uruhushya rwo kubisambura cyangwa kubivugurura;
English: A) ensure that the e-waste collected is stored in proper and secured manner till is sent to the licensed dismantler or recycler;
Kinyarwanda: 4° ubuza mu buryo ubwo ari bwo bwose abakozi bashinzwe kugenza
English: 4° prohibits in any manner, employees in charge of criminal investigation to carry out
Kinyarwanda: 1° gusabira inyandiko kwishyurwa byateganyijwe mu nyandiko bidashoboka n‟ubwo hakorwa ibishoboka byose;
English: 1° requesting for payment of the instrument as indicated on the instrument cannot be effected although all possible efforts are carried out;
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 14 septimo iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 14 septimo worded as follows:
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo……………………………………………………………….119
English: Law establishing rwanda development board (rdb) and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………..........119
Kinyarwanda: 4° gushyiraho, guhuza n’igihe, no gusubiramo buri gihe urutonde rw’ahantu habi hashobora gukomoka umutekano muke kimwe n’urw‘ibikoresho bya ngombwa bikenewe;
English: 4° to draw up, maintain and review from time to time, a list of high risk points, and one of essential equipment and facilities;
Kinyarwanda: Haseguriwe igabanywa ry’ingurane ku itangwa ry’imigabane ku masosiyete ahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane hakurikijwe iri tegeko, ubwishyu butangwa ku migabane ni amafaranga, impapuro zivunjwa amafaranga, amasezerano ku bizakorwa mu gihe kizaza, ibintu byimukanwa cyangwa umutungo utimukanwa cyangwa izindi nyandiko z’isosiyete.
English: Subject to restrictions on consideration on allotment of shares for public companies in accordance with this law, payment given on shares is cash, promissory notes, contracts for future services, moveable or immoveable property or any other securities of the company.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1° establish the pension scheme rules of procedure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhindura amakuru akubiye mu masezerano
English: Article 13: changes in contractual information
Kinyarwanda: Izo nzego zose zunganirwa ku rwego rwa tekiniki n’izindi nzego ebyiri (2) zikurikira:
English: The above organs are technically supported by the following two (2) organs:
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo nyarwanda cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi n’ibintu;
English: Establishing and organizing the kigali institute of science, technology and management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kumenyesha itangwa ry’isoko mu nyandiko
English: Article 81: notification of tender award in writing
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko aherako amenyesha ubushinjacyaha, uregwa cyangwa uwaregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha ko urubanza rwasabiwe gusubirwamo.
English: The court registrar shall immediately inform the public prosecution, the accused or the person who filed an action by way of private prosecution of the filing of opposition.
Kinyarwanda: Bwagutse, buhamye kandi butanga amahirwe angana mu bukungu bw’u rwanda nk’umusingi w’amasoko y’imyenda ahamye kandi akomeye mu ihiganwa;
English: Rwandan economy as the foundation for robust and competitive credit markets;
Kinyarwanda: Ubuhamya bw’impuguke bwashyizwe muri dosiye y’urubanza mu rugereko rwa mbere rw’iremezo rwa tpir cyangwa rw’urwego bwemerwa nk’ubuhamya mu manza nshinjabyaha zibera mu rukiko rukuru bitabaye ngombwa ko iyo mpuguke ihamagazwa mu rubanza.
English: Statement of an expert witness entered into the case file in any proceedings before the first trial chamber of the ictr or the mechanism shall be admissible as evidence in criminal proceedings conducted in the high court without the appearance of the expert witness in the proceedings.
Kinyarwanda: 7° kutimurira umutungo ukodeshwa hanze y’u rwanda atabiherewe uburenganzira bwanditse n’utanga ikodeshagurisha keretse iyo byateganyijwe mu masezerano;
English: 7° not to move the leased asset out of rwanda without a written consent of the lessor unless otherwise provided by the finance lease agreement;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu no mu itegeko n°20/2005 ryo ku wa 20
English: In accordance with the laws governing non profit making organization n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: «mbere yo kwishyura, umuhesha w’urukiko n’undi wese ufite ububasha ahabwa n’itegeko bwo kurangiza urubanza, abanza gukuraho umusogongero wa leta w’ane ku ijana (4%) ujya mu isanduku y’akarere cyangwa iya leta ku mafaranga cyangwa ikindi kintu gifite igiciro cy’umubare uzwi byatanzwe n’urubanza rutagishoboye kujuririrwa, cyangwa n’urwaciriwe mu mahanga rwahawe ububasha bwo kurangirizwa mu rwanda.
English: “before payment, a court bailiff or any other person who is legally empowered to carry out execution of a judgement shall first deduct proportional duty of four percent (4%) which shall go to district or government treasury from all sums or any other property whose monetary value can be ascertained in a final court decision or by a foreign judgment which is capable of being executed in rwanda.
Kinyarwanda: Isuzumangaruka ku bidukikije, igenzura ku bidukikije n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije bigomba kwemezwa n’ikigo cyangwa urundi rwego rwa leta rwabiherewe uruhushya rwanditswe n’ikigo. iyo bikozwe n’urundi rwego rwabiherewe uruhushya, rubikora mu izina ry’ikigo ari na cyo kibigenzura.
English: The environmental impact assessment, environmental audit and strategic environmental assessment must be approved by the authority or another state organ authorised in writing to do so by the authority. if the approval is made by an authorised organ, such an organ does so on behalf of the authority which is also responsible for its audit.
Kinyarwanda: (d) ari indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: (d) have good conduct and morals;
Kinyarwanda: 5° gutegeka ko isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa risubirwamo hagasobanurwa n’impamvu zashingiweho hategekwa iryo subirwamo;
English: 5° to order re-evaluation of the bids and indicate the grounds for such an order;
Kinyarwanda: 5° gutegura umushinga w’amategeko agenga imyifatire myiza y’abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: 5° to elaborate the code of ethics of professional bailiffs;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 06 nyakanga 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 06 july 2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: iyubahirizwa ry’itegeko mu ica ry’urubanza
English: Article 47: compliance with the law during judgment
Kinyarwanda: Nta munyamigabane wemerewe kubikuza imigabane muri koperative y’imari iciritse yakira amafaranga abitswa.
English: No shareholder is allowed to withdraw shares in a deposit-taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ibimenyetso bishyirwa ku ntwaro
English: Section 2: symbols of the party
Kinyarwanda: 5°   ikigega kiri mu nzira yo guseswa no kugabagabana umutungo wacyo;
English: 8° give the verdict to the dissolution and the affectation of its patrimony;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 : icyemezo cyo gusesa burundu ikigo cy‟imari iciriritse
English: Article 69: decision to liquidate the micro finance institution
Kinyarwanda: Ibiranga nyir’igice cy’isangiramutungo ku nyubako
English: Directors’ shareholdings in offeree company
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko n°81/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………...…………………13
English: Law establishing the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31 december 1994 and determining its mission, powers, organisation and functioning……………………………..63
Kinyarwanda: 10.6. kugenzura no gushyingura raporo y’igenzura kimwe n’inyandiko z’akazi
English: 10.6. control and filling of audit reports and working papers
Kinyarwanda: Mmi ihabwa buri kwezi umusanzu ungana na makumyabiri na kabiri n’igice ku ijana (22,5%) by’umushahara fatizo w’uwishingiwe. ku musirikare leta itanga cumi na karindwi n’igice ku ijana (17,5%), nyirubwite agatanga gatanu ku ijana (5%). ku wundi munyamuryango hakurikizwa amasezerano ikigo cye cyagiranye na mmi.
English: Every month’s subscription is twenty two and a half per cent (22.5%) of the basic salary of an insured person. regarding a soldier, the government contributes seventeen and a half per cent (17.5%), while the insured pays five per cent (5%). for any other member, the agreement his or her employer concluded with mmi applies.
Kinyarwanda: C. inyandiko zose zahererekanyijwe zerekeye ubusabe bw’uruhushya hamwe n’ibyemezo byafashwe n’inama ngenzuramikorere ; na d. inyandiko yose yerekeye icyemezo cy’ishyirwa mu bikorwa cyafashwe n’urwego ku byerekeye ubusabe.
English: C. all correspondences pertaining to the application for license as well as the regulatory board decisions; and
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena iby’ibanze bisabwa kugira ngo hashyirweho isosiyete y’ubucuruzi ya leta n’amategeko y’inyongera yerekeye imicungire yayo.
English: A presidential order determines prerequisites for establishment of a state- owned company and additional rules of its management.
Kinyarwanda: Uwitwa nyiramabanju mwene nduhura faustin na nyirankumirizi utuye mu mudugudu wa muhe, akagari ka cyivugiza, umurenge wa nyange, akarere ka musanze, mu ntara y’amajyaruguru, uboneka kuri telefone 0784365132/0783971570;
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in village rwambariro, rusovu cell, nyarusange sector, muhanga district, southern province, p.o.box 66 muhanga, tel. 0788996012; email: nilafonlturbel@gmail.com
Kinyarwanda: 4° urubanza rushingiye ku rubanza rw’inshinjabyaha rwaje gukurwaho nyuma;
English: 4° if the decision was based on a criminal judgement which was subsequently quashed;
Kinyarwanda: B. ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri cy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: B. subsidised health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: (f) kopi z’amasezerano ateganyijwe ikigo cy’usaba kizagirana n’abaganga, amatsinda y’abaganga biteguye gukorera mu itsinda cyangwa buri wese agakora ukwe, ibitaro, abaforomo babifitiye ubushobozi ndetse n’abandi batanga serivisi zo kwita ku buzima bikorohereza ikigo guha serivisi z’ubuzima abaturage biyandikishije;
English: (f) copies of the applicant corporation’s proposed contracts with physicians, groups of physicians organized on a group-practice or individual-practice basis, hospitals, skilled nursing and other providers of health care services enabling it to provide health services to enrolled population;
Kinyarwanda: 44 º uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege : icyangombwa gitanga uburenganzira bwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege gitangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.”
English: 44º airport restricted area permit: a permit authorising access to security restricted area issued by the administrator of the competent authority.”
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 01/2006 ryo kuwa 24/01/2006 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’intara;
English: Having reviewed law n° 01/2006 of 24/01/2006 establishing the organization and functioning of the province;