DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubwitabire bw’imiryango nyarwanda, iyo muri aka karere cyangwa mpuzamahanga mu mikorere y’ishyirahamwe iyoborwa n’aya mategeko shingiro n’ibyemezo by’inteko rusange. perezida abisabwe n’inteko rusange ashobora gutumira impuguke gukurikirana imirimo y’inteko rusange. indorerezi ntizemerewe gutora ku byemezo by’inteko rusange.
English: Participation of national, regional and/or international organizations in the work of the association shall be governed by the relevant provisions of the constitution and the resolution of the general assembly. the president, at the request of the general assembly shall invite professionals to attend meetings of the general assembly. observers shall not have voting rights.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rutangaza ibyavuye mu ipiganwa amasezerano akimara gushyirwaho umukono n’impande zombi.
English: (1) the procuring entity publishes the results of the bids soon as the contract is signed by both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya  20: inyandiko igaragaza ishusho y‟imitungo n‟amafaranga by‟umukiriya
English: Article 20: statements of client assets and monies
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kwimura no gucunga amakuru bwite nyuma yo guhindura cyangwa gufunga ibikorwa
English: Article 51: migration and management of personal data after change or closure of business
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagira uruhare mu isuzumamikorere mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya khi hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru. section 3: khi staff evaluation
English: The students shall participate in the evaluation process of the research and teaching staff in conformity with the internal rules and regulations of khi, on the basis of the standards established by the national section 3: evaluation du personnel du khi
Kinyarwanda: 6° guhugura ku buryo buhoraho abakora umwuga w’ubuvuzi, abajyanama b’ubuzima, abarimu, abayobozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, abikorera ndetse n’urubyiruko mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 6º to train on a regular basis health professionals, community health workers, teachers, authorities of decentralized administrative entities,  the private sector and the youth on human reproductive health ;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly shall take place as many times as there is need.  it is convened and chaired in the same way as the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance and the debates shall relate only to the   agenda sent with the invitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:  ibisabwa inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw’akabari (urunywero)
English: Article 30: requirements for a building used as a bar (area where drinks are served)
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango udaharanira inyungu w‟abafurere b‟amashuri abereye kristu mu rwanda
English: Statutes of the association non- making-profit of the brothers of the christian schools in rwanda
Kinyarwanda: Uturiye imbibi ahabwa urwandiko rw’inzira rumufasha mu bikorwa bya buri munsi akora yambuka imbibi hakurikijwe amasezerano hagati y’u rwanda n’ikindi gihugu, kimwe cyangwa byinshi bituranye na rwo, kimwe n’imiryango yo mu karere.
English: A person living near the border is issued with a travel document to allow him/her to conduct daily cross-border activities in accordance with bilateral or multilateral agreements between rwanda and neighbouring countries and regional organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego
English: Article 5 : organisation
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana mu buryo busanzwe gatatu mu mwaka, no mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. iterana nyakuri ari uko kimwe cya kabiri cy‟abayigize kibonetse. - to dissolve the organisation.
English: The board of directors shall meet in an ordinary session thrice a year, and in an extraordinary session as often as necessary. it shall convine if the absolute majority of its effective members are - dissoudrel‟association.
Kinyarwanda: Bnr yunganira ubutegetsi bwite bwa leta mu mikoranire yabwo n’imiryango mpuzamahanga y’imari. ishobora kubuhagararira muri iyo miryango cyangwa mu nama mpuzamahanga.
English: Nbr assists the central administration in its relations with international financial organizations. it may represent it both in these organizations and in international conferences.
Kinyarwanda: 9° urwego t9-itsinda ryabakerarugendo
English: Class t9: group tourist
Kinyarwanda: Abanyamigabane kugira ngo buzuze komite ishinzwe ubugenzuzi.
English: Modalities for the functioning of the board of directors.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abakozi n’ingengo y’imari bya komisiyo
English: Chapter iv: personnel and budget of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego za d-reit
English: Article 3: objectives of d-reit
Kinyarwanda: 1° umutubuzi w’imbuto cyangwa umuhagarariye, nyuma y’iminsi cumi n’ine (14) igihingwa cy’imbuto gitewe, asaba igenzura ku murima we yuzuza ifishi no 1 iri ku mugereka wa i w’iri teka kandi akishyura amafaranga ateganyijwe;
English: 1° the seed producer or his/ her agent applies, fourteen days (14) after a seed crop is planted, for a field inspection by completing field declaration on form no 1
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko ishobora gutumizwa mu gihembwe kidasanzwe byumvikanyweho na ba perezida b’imitwe yombi, bisabwe na perezida wa repubulika  cyangwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize buri mutwe.
English: Parliament can be convened in an extraordinary session after consultation between the presiding officers of both chambers, at the request of the president of the republic or of a quarter (1/4) of members of each chamber.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: nomero iranga umusoreshwa
English: Article 11: taxpayer identification number
Kinyarwanda: 2° itubahirije iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho, andi mategeko abigenga cyangwa amabwiriza yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 2° has contravened this law, regulations made thereunder, other relevant laws or  directives issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Bwana gacinya vincent agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y‘ u rwanda i dakar.
English: Mr. gacinya vincent is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in dakar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuntu yemererwa kuba umunyamuryango iyo:
English: Article 7 : a person may be member of the association if:
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa nticyemerewe gushora imari mu rwego rw’ibigega byacyo byose irenze 15% by’umushinga uyu n’uyu umwe wo guteza imbere umutungo utimukanwa.
English: The real estate investment trust is not allowed, in all of its schemes, to invest more than fifteen percent (15%) in any   project of promoting real estate. article premier: interdictions en matière de placement
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ifatwa ry‟ibyemezo ku mabwiriza cyangwa ku cyifuzo cyangwa ku gitekerezo
English: Article 60: adopting resolutions on instructions, project or item
Kinyarwanda: C) kubuza banki gutanga amashimwe no kongera imishahara, n’ibindi bihembo ku bagize inama y’ubuyobozi, ku bayobozi bakuru n’abakozi ba banki.
English: C) prohibit the bank from awarding any bonuses or increments in the salary, emoluments and other benefits of its directors, managers and officers.
Kinyarwanda: 16 º ishyirahamwe ry’abakoresha: abakoresha bakora ibikorwa by’ubucuruzi kandi bakora imirimo isa cyangwa imirimo ijya gusa bishyize hamwe hagamijwe  guteza imbere inyungu zihuriweho mu by’ubukungu, imibereho myiza n’uburenganzira;
English: 16 º employers’ association: employers carrying out commercial activities and exercising similar or related occupations and who have joined together for the purpose of promoting common economic and social interests and rights;
Kinyarwanda: Article 6: tout membre effectif doit verser une cotisation annuelle dont le montant est fixé par l‟assemblée générale. ingingo ya 7: umuntu areka kuba umunyamuryango yeguye cyangwa yirukanywe. umunyamuryango weguye abimenyesha perezida w‟umuryango kandi akaba afite icyemezo cy‟uko urwo rwandiko rwe rwagezeyo. uko kwegura kuba impamo umunsi ibaruwa yagereye muri posita bikemezwa n‟ikashe y‟iyo posita.
English: Article 7: membership ceases at resignation or expulsion. resignation shall be notified in writing with acknowledgment of receipt to the president of the association. the resignation shall be effective upon receipt by the post of the resignation letter evidenced by a stamp of the postal services. article 7: la qualité de membre se perd par la démission ou par exclusion. la démission d‟un membre est signifiée au président par lettre recommandée avec accusé de réception. elle prend effet le jour de sa réception par le service postal, le cachet de la poste faisant foi.
Kinyarwanda: Itegeko nº 058/2023 ryo ku wa 04/12/2023 rihindura itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha……….…………….……...2
English: Law nº 058/2023 of 04/12/2023 amending law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure …….…………….…………….…………….…………….……………....2
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba gukora ibishoboka kugira ngo yirinde guteza umukiliya we igihombo cyashoboraga kwirindwa.
English: A professional bailiff shall take necessary measures to prevent any foreseeable loss to the client.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  inkiko z’ibanze
English: Section one: primary courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: gusimbuza utanga serivisi z’ikigega, umukozi w’ingenzi cyangwa umugenzuzi w’imari bitemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 117: replacement of a service provider, key employee  or auditor without approval of the regulatory authority
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse
English: Chapter ii:  micro finance activity organization
Kinyarwanda: 3º igiciro cyatanzwe n’upiganwa atujuje ibisabwa ni imfabusa;
English: 3º a price offered by a bidder who does not meet the requirements is null;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta economic planning are entrusted with implementing this order. article 3: repealing provision. all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement. this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 05/11/2007. kigali, on 31/12/2007
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/the attorney general karugarama tharcisse (sé) chargés de l’exécution du présent arrêté. a r t i c l e 3  :  d i s p o s i t i o n abrogatoire. toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. article 4 : entrée en vigueur. le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. il sort ses effets à partir du 05/11/2007. kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: Inteko-rusange izaba igizwe n’abanyamuryango nyirizina. article 16:  ingingo ya 16: the administrative council shall be composed of the: a) president and legal representative of the inama nyobozi izaba igizwe na :
English: Article 17: the executive board is composed of: -the president: legal representative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 45 of the organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : iby’ingenzi bigize article 17: agent training and development
English: Article 26: main contents of the agency article 17 : formation et développement des agents
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: imirimo y’inyongera ku masezerano y’ibanze
English: Article 69: additional activities to the initial contract
Kinyarwanda: Inama yatengiye saa yine (10 h 00)  irangira saa munani (14 h 00)
English: The meeting ended at 17.00pm
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 35/91 ryo kuwa 05/08/1991 ryerekeye imitunganyirize y‟ubucuruzi mu gihugu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; ishingiye ku itegeko n o 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; ishingiye ku itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009  ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo; isubiye ku itegeko-teka n° 41/63 ryo kuwa 24/02/1950 rigena ibihano by‟ipiganwa ritemewe n‟amategeko;
English: Having reviewed law n°26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date, especially in articles4 and 6; revu la loi n°26/2006 du 27/05/2006 portant organisation et instauration du droit d‟accise sur certains produits importés et de fabrication locale, telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 4 et 6; yemeje:
Kinyarwanda: (iii)n’abakozi bakuru batanga raporo yabo y’akazi, ku umuyobozi mukuru; regulation governing payment service providers;
English: (iii) senior executives reporting to the chief executive officer (ceo)/ managing director (md); services tels que définis dans la règlementation régissant les prestataires de services de paiement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: amategeko agenga ifatira ngaruzamutungo ingingo ya 248: ibisabwa umuntu ushaka kugaruza ibye byafatiriwe
English: Article 247: provisions governing the seizure of recovered property article 248: requirements for a person wanting to recover his/her property seized
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bwo gufata icyemezo cyo kuvurwa
English: Article 12: right to make a decision relating to treatment
Kinyarwanda: (1) buri muhuza mu bwishingizi wigenga, yaba mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi, yishyura urwego rw’ubugenzuzi 500.000 frw y’igenzura.
English: (1) every licensed broker, either in insurance or in reinsurance, pays frw 500,000 to the supervisory authority for supervision fee.
Kinyarwanda: Kwandikisha umwenegihugu bikorwa n’umukozi wabiherewe uruhushya ushinzwe iyandikisha. uwiyandikisha agomba kwerekana indangamuntu y’umwimerere kandi utunze simukadi akaba ahibereye.
English: The registration of a citizen shall be done by an authorized registration agent equipped with finger print reader device to identity id holder. the registration is subject to the presentation of original id card and physical presence of sim card holder.
Kinyarwanda: 3º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango utegamiye kuri leta cyangwa koperative.
English: 3º person: an individual, a company, a non-governmental organisation or a cooperative.
Kinyarwanda: 3° aba mu rwanda ariko nta burenganzira afite bwo kuhatura.
English: 3° resides in rwanda without being authorized to settle there.
Kinyarwanda: -guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi bwa kijyambere.
English: - to promote the improved agriculture and livestock.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri (2) abagenzuzi b’imari babiri (2). abagenzuzi batanga raporo ku inteko rusange buri mwaka. abo bagenzuzi bafite uburenganzira bwose  bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y’amafaranga y’ umuryango.
English: Every 2 years, the general assembly appoints two (2) auditors. the auditors report to the general assembly on an annual basis. they have unlimited access to the books and accounting records of the organization.
Kinyarwanda: Iyo raporo igaragaza ingamba zo gukosora ibikosamye. ubugenzuzi bugomba kandi gushyikiriza inama y‟ubutegetesi raporo y‟igenzura rya buri gihembwe, bukerekana mu ncamake amagenzura yakozwe muri icyo gihembwe, bukagenera kopi komiseri mukuru na minisiteri ireberera rra.
English: The report shall indicate recommended strategies to correct errors. the internal audit service shall also transmit to the board of directors a quarterly audit report showing the summary of reports of audits carried out during that term, and send a copy to the commissioner general and the ministry supervising rra.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 171: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 1° umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° advisor to the president of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyakozwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa
English: Article 17: acts and decisions prior to commencement of this order
Kinyarwanda: Bashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11 ; 33 ; 35 ; 36 ; 62 ; 66 ; 67 ; 88 ; 89 ; 90 ; 92 ; 93 ; 95 ; 108 na 201 ;
English: Persuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its article 11 ; 33 ; 35 ; 36 ; 62 ; 66 ; 67 ; 88 ; 89 ; 90 ; 92 ; 93 ; 95 ; 108 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: isuzumabushobozi mu bya dipolomasi ku bakozi bo mu by’ububanyi n’amahanga basanzwe bari mu mirimo
English: Article 24: diplomatic competency assessment for incumbent diplomatic officers
Kinyarwanda: Itariki yo kugena abanyamigabane bafite uburenganzira bwo kumenyeshwa cyangwa ubwo gutora mu nteko rusange y’abanyamigabane ni:
English: The date for determination of shareholders entitled to receive notice of or vote at a meeting of shareholders is:
Kinyarwanda: Icyenda (90) uhereye umunsi inyandiko y’ijurira yakiriwe n’ubuyobozi. iyo icyo gihe gishize, ntagisubizo gitanzwe, ubujurire bufatwa nk’ubwemewe.
English: From the day the appeal file was received by the management. where that deadline elapses without issuing a decision, the appeal shall be considered acceptable.
Kinyarwanda: (z) n’andi makuru urwego rw’ubugenzuzi rubona ko ari ngombwa kugira ngo rusuzume ubusabe bw’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima bwo gukora (hmo) cyangwa andi makuru ikigo gisaba gishobora kumva cyatanga yerekeranye n’ubushobozi bwo gukora no kubungabunga/gukurikiza gahunda z’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo);
English: (z) other information which the supervisory authority finds necessary to review an application for health maintenance organization (hmo) or other information that the applicant corporation may wish to submit which reasonably relates to its ability to operate and maintain a health maintenance organization (hmo);
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikoreshwa ry’ubutaka bwa sez
English: Chapter iii: use of land in sez
Kinyarwanda: (sé) 6 kamunuga mugabo yahya  advisor
English: Legal advisor legal advisor 1
Kinyarwanda: Umuntu ukorana ubucuruzi n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye afite uburenganzira bwo guhabwa amazina yose ya buri mufatanyabikorwa n’aho serivisi ya buri mufatanyabikorwa ikorera cyangwa icyicaro bukoreramo abisabye ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umufatanyabikorwa.
English: A person who deals in activities with a general partnership is entitled, on request to the partnership or to a partner, to be informed of the full name of each partner and the address of service of each partner or the registered office of the partnership.
Kinyarwanda: 2° icyo gishoro kitabangamira inyungu z’ababitsa muri banki;
English: 2° the investment does not jeopardize the interest of its depositors;
Kinyarwanda: Amategeko remezo y’umuryango «ecole mere du verbe a.s.b.l »
English: Statutes of the association «ecole mere du verbe a.s.b.l »
Kinyarwanda: Hitamo ikoranabuhanga uzakoresha  api  ai/machine learning  blockchain/dlt  big data  biometrics  ibindi (sobanura)
English: Describe the nature and functionalities of product, service or solution select one (main) technology used in your innovation  api  ai/machine learning  blockchain/dlt  big data  biometrics  other (please specify)
Kinyarwanda: Bisabwe n’umuvunyi mukuru cyangwa umusimbura we, abakozi b’urwego  bahabwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ububasha bw’abahesha b’inkiko mu gihugu hose.
English: Upon request of the ombudsman or his/ her replacement, employees of the office shall be granted by the minister in charge of justice the powers of court bailiff with national competence.
Kinyarwanda: 2° byatangajwe ko ucunga iby’abandi w’umwuga yahombye;
English: 2° he or she is characterised by a professional misconduct;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe ayobora inama za komite nshingwabikorwa, n’iz’inteko rusange, yita ku iyubahiriza ry’amategeko n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo. umuvugizi wungirije asimbura umuvugizi mu mirimo ye yose iyo afite impamvu cyangwa adahari.
English: The general meeting has the right to modify the statutes, elect members of the board and determine their duties and responsibilities. its decisions, adopted during a duly constituted meeting, are enforceable on any member whether such member was present or not during the meeting.
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo habaho ubugenzuzi bukozwe mu bwigenge kugira ngo harebwe niba politiki n’uburyo bukoreshwa mu kwifashisha undi muntu mu mirimo byubahirizwa;
English: 6° ensuring that there is independent review and audit for compliance with outsourcing policies and procedures;
Kinyarwanda: Iyo komisiyo y‟igihugu y‟amatora imaze kwakira no gusuzuma lisiti n‟imyirondoro y‟abakandida, ishyikiriza perezida wa sena na perezida w‟umutwe w‟abadepite lisiti yemejwe kandi ikagenera kopi perezida wa repubulika na perezida w‟urukiko rw‟ikirenga. itora rikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) lisiti igejejwe kuri ba perezida b‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko.
English: Once the national electoral commission has received and examined the lists and curriculum vitae of candidates, it shall transmit the approved list to the president of the senate and the speaker of the chamber of deputies and shall reserve copies to the president of the republic and the president of the supreme court. the election shall be held in a period not exceeding seven (7) days from submission of the list to speakers of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 15° uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo butari ubw’ibanze bwo mu mahanga: uburyo bw’ikurikirana bwo mu mahanga butari uburyo bw’ikurikirana bw’ibanze mu gihugu aho ubereyemo abandi imyenda afite icyicaro;
English: 15° foreign non-main proceeding: a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding in a state where the debtor has an establishment;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: The presidential order n° 53/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya  mbere: iyimurwa rya ofisiye mukuru
English: Article one:  transfer of a senior officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: gufata icyemezo kibuza iyubahirizwa ry’itegeko
English: Article 282: taking a decision which hinders the enforcement of a law
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Subsection 2: executive committee of the district and city of kigali
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya chub;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of chub;
Kinyarwanda: Iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa zimaze igihe cy’amezi atandatu (6) amasezerano ahita aseswa ku munsi ukurikira irangira ry’amezi atandatu, keretse impande zombi zibyumvikanyeho ukundi.
English: If the force majeure persists for a period of six (6) months, the contract shall automatically be cancelled on the day following the expiry of a six-month period, unless the two parties agree otherwise.
Kinyarwanda: 1° umutwe w‟abadepite, abawugize bitwa «abadepite»;
English: 1° the members of the chamber of deputies are known as “deputies”;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena   inshingano, imiterere n‟imikorere   bya komite y‟igihugu ishinzwe umutekano w‟iby‟indege za gisivili  na komite  ishinzwe umutekano w‟ikibuga; rigena kandi abagize izo komite na manda yabo.
English: A prime minister‟s order shall determine the responsibilities, organization and functioning of the national civil aviation security committee and the airport security committee. the order shall also determine the members of the committees and their terms of office.
Kinyarwanda: V. kugenzura neza ibaruramari n’itangazwa ry’amafaranga ahuriweho bikurikije uburyo bw’ibaruramari n’itangazwa buvugwa muri aya mabwiriza.
English: V. ensure proper accounting and disclosure of the trust fund as per the accounting and disclosure arrangements stated in this regulation.
Kinyarwanda: Bwana karera patrick agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibidukikije.
English: Mr karera patrick is appointed permanent secretary in the ministry of environment.
Kinyarwanda: B) imigabane cyangwa ububasha  bujyanye nayo byafashweho ingwate ijyanye n‟amasezerano  yakozwe mu buryo busanzwe bw‟ubwo bucuruzi.
English: B) the shares are held or the power is exercisable by way of security only for the purposes of a transaction entered into in the ordinary course of that business.
Kinyarwanda: 54 nkurikiyinka théobald
English: (540) selenoexcell
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imari shingiro ihagije isabwa
English: Article 13: capital adequacy required
Kinyarwanda: (2) itike yo kugenda no kugaruka y’uwo mukozi n’iy’umuntu ashinzwe yishyurwa na minisiteri.
English: (2) the return ticket of the diplomatic officer and his or her dependent is covered by the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutangaza amakuru mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 17: unlawful disclosure of information
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari y’ikigo;
English: 9º les institutions financières;
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda;
English: 1° be a rwandan;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura mine nini rugira agaciro mu gihe cy‟imyaka mirongo itatu (30) ishobora kongerwa igihe cyose rwakomeje gukoreshwa mu bikorwa bihuje na gahunda y‟imirimo yatanzwe ubwo uruhushya rwasabwaga. imbago iha nyirayo inshingano yo gukurikirana buri gihe ibyo bikorwa, bitaba ibyo akaba yayamburwa.
English: A vast mining licence shall be valid for a period of thirty (30) years renewable each time the licensee has maintained an activity considered to be in accordance with the work plan presented at the time of the application. the concession shall impose the obligation to regularly following up the activities for fear of forfeiture.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                    18 toni  1,404,000
English: Vehicle with loading capacity of 18 tons 1,404,000
Kinyarwanda: 11º gukoresha ububasha bwose n’inshingano by’ikigo mu bijyanye no kugenzura umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 11° to exercise all powers and responsibilities of the authority in relation to civil aviation safety oversight;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo prof. nshuti manasseh (sé)
English: The minister of public service and labor prof. nshuti manasseh (sé)
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagazwa na visi perezida. article 21:
English: The executive committee meet once in 3 months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice- president. article 21:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga fondasiyo
English: Article 21: identification of the beneficial owner of person applying to do business within the framework of the law governing foundations
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite cyangwa ugenzura ibimenyetso bijyanye n’impanuka y’indege agomba kubibika no kubibungabunga, keretse igihe ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege abitegetse ukundi.
English: Every person who possesses or who is in control of evidences relating to an aircraft accident or incident must keep and preserve the evidence unless an investigator in – charge instructs otherwise.
Kinyarwanda: Mu gihe uhagarariye umuryango imbere y’amategeko yeguye cyangwa se yitabye imana akiri mu mirimo, komite nyobozi yemeza umwungirije kuri uwo mwanya mu article 9
English: In the event that a legal representative resigns from office or dies before the expiration of his term of service, the governance council shall ratify the deputy article 9
Kinyarwanda: 8.1.1. kugira ngo rihabwe icyemezo cy‟agateganyo cyo gukora, ishuri rikuru rigomba kubanza kwerekana ko rifite ubushobozi bwo gutanga inyigisho zo mu rwego rwa kaminuza zifite ireme nk‟uko zisabwa kandi rigakora rikurikije amategeko ariho agenga community service they offer  and the need of the community;
English: 8.1.1.  to be awarded a provisional operating agreement, an institution must demonstrate that it is capable of delivering higher education of a quality and standard in conformity with the provisions of prescribed standards and operate in accordance with the code of practice for private communauté qu'elles offrent et le besoin de la communauté ;
Kinyarwanda: Frw 6.  kutamenyesha cyangwa 3.000.000 2.000.000 1.000.000 500.000 300.000 frw 200.000 frw 100.000
English: Frw300, 000  frw200,000  frw100, 000
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa politiki zose zerekeye intumwa zemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: (a) implement all policies relating to agents approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga uturiye imbibi z‟u rwanda, ari utuye mu rwanda cyangwa mu gihugu gihana imbibi n‟u rwanda wambuka umupaka kenshi kubera akazi cyangwa ibikorwa bindi by‟ubucuruzi akora.
English: This pass shall be issued to a foreigner who resides along the border area of rwanda or bordering country who regulary crosses for reasons of work or business.
Kinyarwanda: Ku mwarimu uvugwa mu gace ka 2º k’ingingo ya 61 y’iri teka ntigishobora kurenza amezi atatu (3).
English: Of this law does not exceed three (3) months.
Kinyarwanda: (6) amazina y’abasinya bose ku musozo w’inyandiko y’itegeko.
English: (6) names of all signatories at the end of the draft legislation.
Kinyarwanda: 1. aino mugisha elizabeth mwene gakuba john na tushabe jane wavukiye i kampala / uganda, kuwa 12/04/1992.
English: 1. aino mugisha elizabeth daughter of gakuba john and tushabe jane born in kampala / uganda, on 12/04/1992.
Kinyarwanda: Gasabo, kicukiro, nyarugenge, rubavu, nyabihu et musanze (zone 3)
English: 4b: subalpine and  alpine zones of volcanoes, hagenia forest, shrubs, lobelia and senecio belt, montane grasslands (3000
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’iburasirazuba bw’akarere ka rusizi rugizwe n’urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’iburengerazuba kuva ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi ku isunzu rya kongo nili kugera ku muhanda wa kaburimbo huye -rusizi muri pariki y’igihugu  ya nyungwe aho uturere twa rusizi na nyamasheke duhurira n’akarere ka nyamagabe ko mu ntara y’amajyepfo.
English: From the south to the north, the eastern boundary of rusizi district comprises the eastern boundary of the eastern province from the border between the republic of rwanda and the republic of burundi at congo – nile crest up to the huye – rusizi tarmac road in nyungwe national park, where rusizi and nyamasheke districts meet nyamagabe district of the southern province.
Kinyarwanda: 1° gutegeka umuntu guhita ava mu gace kagoswe;
English: 1° order a person to vacate the cordoned area;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : impamba y’urugendo rw’amahugurwa mu mahanga umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga yishyurirwa byose n’abafatanyabikorwa, ahabwa impamba y’urugendo ingana n’amadorari y’amanyamerika magana abiri (200 us $) yuzuye yo kwitwaza. fees, transport, meals, accommodation, medical insurance, documentation/school equipment and special transport costs approved by the training institution.
English: A public servant selected for a training course abroad fully paid by the development partners shall receive from the government a fixed sum contingency allowance of two hundred us dollars (200 us $) net as pocket money. logement, de transport, de restauration, d’assurance maladie, de livres/équipements scolaires et les frais spéciaux  de transport approuvés par l’institution de formation.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya niss hatirengagijwe umwihariko w’ibigomba kugirirwa ibanga bijyanye n’iperereza n’umutekano w’igihugu.
English: The auditor general of state finances shall carry out the audit of the use and management of the finance and property of niss, without prejudice to classified matters restricted for intelligence and national security.
Kinyarwanda: 8° ubutaka buturutse ku masezerano y’ubukode burambye yahawe umunyamahanga atarongerewe igihe nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 8º lands derived from non-renewed emphyteutic lease issued to a foreigner as provided by this law;
Kinyarwanda: Igihembo, kigenwa n’iteka rya minisitiri, gihabwa umuntu wese uranga umusoreshwa unyereza imisoro.
English: The minister’s order determines an award given to any person who denounces a taxpayer who engages in tax fraud.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «next generation connect (ngc)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………………30
English: Ministerial order granting legal status to the association «next generation connect (ngc) » and approving its legal representatives…………………………………………………………………30
Kinyarwanda: 9.3. abagenzuzi b’imbere bagomba kandi gufata icyemezo ku rwego nyarwo rwo gufata icyitegererezo kugira ngo bagere ku byo igenzura ryabo rigamije. abagenzuzi b’imbere bagomba kugendera ku mirongo ngenderwaho mpuzamahanga y’igenzura ku cyitegererezo cy’igenzura.
English: 2.3. to provide uniform practice on internal auditing which would serve as a benchmark for guidance and measurement of the effectiveness of the internal audit function. les principes sont émis pour répondre aux objectifs suivants:
Kinyarwanda: Urutondwe rw‟abanyamuryango ba « auxiliaires feminines internationales ŕ a.f.i. »
English: Statute of « auxiliaires feminines internationales (a.f.i.) » association
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo amatora akorwa igihe hadakoreshejwe amakarita y’itora
English: Article 5: voting conditions when voters' cards are not used
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa nlc bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa nlc buha raporo inama y‟ubuyobozi  bukagenera kopi umuyobozi wa nlc.
English: The use, management and audit of the patrimony of ortpn shall be carried out in accordance with state property audit regulations. the audit responsible for daily auditing of the use of the property of ortpn shall submit a report to the board of directors and reserves a copy to the director of ortpn.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°68/01  ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°68/01 of 14/09/2015 appointing an ambassador
Kinyarwanda: 1° mu rwego rwa leta rufite abakozi guhera ku icumi (10) kugeza kuri makumyabiri n’icyenda (29), komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’umuyobozi imicungire y’abakozi mu nshingano ari na we perezida wa komite, umukozi ufite imicungire y’abakozi mu nshingano ari na we munyamabanga n’umujyanama w’urwego mu by’amategeko nk’ugize komite;
English: 1° in a public institution with ten (10) to twenty- nine (29) employees, an occupational health and safety committee is composed of a manager in charge of human resources who is the chairperson of the committee, a human resources personnel who is the secretary of the committee and a legal advisor of the institution as a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha
English: Article 4: powers
Kinyarwanda: Ntawe ugurisha mu cyamunara inzu  umukene atuyemo na kimwe cya kane (1/4) cya hegitari cy’ubutaka bwagenewe ubuhinzi bitunga uwafatiriwe n’urugo rwe babura ntibabeho, keretse biramutse bigaragajwe ko afite ibindi
English: The house of a destitute and a quarter (1/4) of one hectare of surrounding land necessary for the survival of the distrainee and his or her family may not be seized unless it is proven that he or she possesses or is able to acquire
Kinyarwanda: N’abandi, mu birebana n’imyanya ndangagitsina, imikorere n’imikoreshereze yayo;
English: Relating to the modalities of protection, conservation and use of land;
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur:murambi 22. rutsiro  31. urwego rw’ibanze/ primary level/ niveau  de base: gihango umurenge/sector/secteur:  gihango umurenge/sector/secteur: manihira
English: Akarere/district/district de: gakenke 12. urwego rwisumbuye/intermediate level/niveau de grande instance: gicumbi akarere/district/district de: gicumbi
Kinyarwanda: 1° gukurikirana, kuyobora, guhuriza hamwe imirimo y‟ubushinjacyaha n‟ubugenzacyaha, kugabanya imirimo abakozi   no guha abashinjacyaha article 31: representation of the prosecutor general
English: 1° to make a follow up, lead  and coordinate public prosecution and investigation activities, assign duties to the staff and issue instructions to prosecutors at intermediate article 31: représentation du procureur général
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 8 ukwakira 2004;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 8 october 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: impamvu zo gutambamira ikurwa ry’isosiyete mu gitabo
English: Article 259: grounds for objecting to removal of a company from the register
Kinyarwanda: 2º bisi igomba kuba yanditswe ku izina rya sosiyete, iry’abanyamigabane b’iyo sosiyete, irya koperative, iry’abanyamuryango b’iyo koperative cyangwa ku izina ry’uwayitanze kugira ngo ikodeshwe iyo yakodeshejwe;
English: 2º the bus must be registered under the name of the company, the shareholders of the company, cooperative, members of the cooperative or under the name of the leassor in case of lease;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha umukiriya mu buryo bwanditse ingaruka zo gutanga sheki zitazigamiwe n‟ibihano bijyanye n‟itangwa ryazo;
English: 2° formally inform the customer of the consequences of issuing bouncing cheques including related sanctions;
Kinyarwanda: 4º urugero ntarengwa rw’iyoherezwa mu kirere: igipimo cyo hejuru cyemewe cy’imyuka ihumanya irekurwa mu kirere iturutse ku isoko ihumanya, igaragazwa nko kwitsindagira kw’imyuka ihumanya;
English: 4° emission limit: the highest permissible quantity of pollutants released into the air from a pollution source, expressed as the concentration of pollutants;
Kinyarwanda: Imbere yanjye:……………………….…………
English: Before me: ……………………………………
Kinyarwanda: 5º  gufasha ururembo gukurikirana uko ibitabo by’ibaruramari bikorwa hakurikijwe amategeko kandi bikabikwa uko bikwiye muri za paruwase n’amatorero biri mu mbibi zarwo;
English: 5° to assist the region in monitoring financial book-keeping in accordance with the law and to archive them properly in parishes and churches within the regional borders;
Kinyarwanda: Iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara, zaba ku mukozi w’igitsina gore wabyaye cyangwa ku mwana wavutse bikemezwa na muganga wemewe na leta, umukoresha aha uwabyaye ikiruhuko cy’inyongera kitarengeje ukwezi kumwe (1) kandi gihemberwa hakurikijwe uko amategeko abiteganya.
English: In the event of complications for a female employee who has given birth or the child related to delivery and ascertained by a recognised medical doctor, an employer grants the mother an additional leave of not more than one (1) month and paid in accordance with what the laws provide for.
Kinyarwanda: 29. urukiko rw’ibanze rwa ruhango 199. umurenge wa ruhango 200. umurenge wa bweramana 201. umurenge wa kabagali 202. umurenge wa ntongwe 203. umurenge wa kinazi
English: Perezida w'urukiko rw'ibanze president of primary court président du tribunal de base 280 60 3.ii 1,369 543,493 319,097
Kinyarwanda: Itegeko rikurikizwa mu bwizerane ni itegeko:
English: The proper law of the trust is the law:
Kinyarwanda: 8. gushyiraho komisiyo zihoraho zigizwe n‟abari muri biro politiki;
English: 8. appoint permanent commissions composed of political bureau members .
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 22: responsibilities of the vice chairperson
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n‟umutungo bya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16, iya 19, iya 30, iya 42, iya 50, iya 58, iya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 63 iya 65, 66 n‟iya 68;
English: Pursuant to the organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property, especially in articles 16, 19, 30, 42, 50, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 66 and 68;
Kinyarwanda: Ishingiye ku  itegeko ngenga n° 20/2003 ryo kuwa 3 kanama 2003 rigena  imiterere  y’uburezi muri repubulika y’u  rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo : iya 2, iya 5, iya 11, iya 23, iya 32 n’iya 36 ;
English: Given the organic law n° 20/2003 of august 3, 2003 establishing educational organisation in the republic of rwanda, especially in its articles, 2, 5, 11, 23, 32 and 36;
Kinyarwanda: Buri mukozi w‟urwego rwa leta wakusanyije cyangwa wakiriye amafaranga ya leta yandika ibikurikira mu gitabo cyabugenewe:
English: Every public officer who collects or receives public fund shall record the following information in a cash book:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo iya 120 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 120 and 201;
Kinyarwanda: Umufatabuguzi ku mpamvu zitandukanye ashobora gusaba ko telefoni imuhamagaye yiyohereza ku muntu babyumvikanyeho.
English: A subscriber may for different reasons request that calls directed to him or her be automatically forwarded to a consenting third party.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 22 ukuboza 2004;
English: The senate, in its session of december 22, 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibisabwa kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangira gukora
English: Article 70: requirements for accreditation of a private institution of higher learning
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka burera rugizwe n’umupaka usanzwe ugabanya igihugu cy’u rwanda n’icya uganda, kuva ku mwoma uri hagati y’ibirunga bya gahinga na muhabura kugera mu ibanga ry’umusozi wa ryakababwe.
English: From east to the west, the northern boundary of burera district is made up of   the border between the republic of rwanda and the republic of uganda from the depression that is situated between gahinga and muhabura volcanoes up to the slope of mount ryakababwe.
Kinyarwanda: Komisiyo zikora zifatanyije n‟umunyamabanga wa komite nyobozi.
English: The commissions work in close collaboration with the secretary of the executive committee
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yari yaramenyesheje ko idakora yongeye gukora igomba kubimenyesha umwanditsi mukuru mbere yo gutangira imirimo yayo.
English: Where a company which has declared to be a dormant company ceases to be dormant, it must give a notice thereto to the registrar general before starting its business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: umushahara ugenerwa abagize komite nyobozi
English: Article 68: salary for members of the executive committee
Kinyarwanda: 1° agaciro nyako k’umutungo: agaciro rusange k’umutungo w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe cyangwa ikigega gishamikiye ku kindi havuyemo imyenda yose y’icyo kigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe, cyangwa ikigega gishamikiye ku kindi,
English: 1º net asset value: an aggregate value of assets of a collective investment scheme or sub- scheme, less the total amount of the liabilities of that collective investment scheme or sub- scheme at the time of valuation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ifungurwa ry‟agateganyo n‟ihagarika ry‟igihano cyo gushyirwa mu maboko ya leta article 57: modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or  restriction of movement
English: Article 64:  release on parole and suspension of the sentence of placement under the government custody article 57: modalités d‟exécution de la peine d‟interdiction de séjour ou d‟obligation de séjour
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umuntu ukoze ihererekanya ry‟imigabane cyangwa imigabane nguzanyo cyangwa izindi nyungu mu isosiyete, iyo sosiyete igomba, binyuze mu nyandiko, gusaba umuntu ufite umutungo, icyemezo cy‟umutungo, cyangwa se cy‟igenzura ry‟umugabane cyangwa umugabane nguzanyo, niba icyemezo cyaratanzwe n‟inyandiko igaragaza ihererekanya  cyangwa byombi, kugira ngo ishyikirizwe ku cyicaro cyayo mu gihe kivugwa  muri iyo nyandiko yatanzwe n‟isosiyete nk‟aho ari cyo gihe kirebwa kugirango icyo cyemezo cyakwe agaciro  cyangwa gihindurwe;  no kugira ngo iryo saba rishyirwe mu gitabo cyabugenewe uko biteganwa.
English: On the written request of the transferor of a share or debenture or other interest in a company, the company shall by written notice require the person having the possession, custody or control of the debenture or share certificate if a certificate has been issued and the instrument of transfer or either of them, to deliver it or them to its registered office, within such period as may be specified in the notice, to have the share certificate or debenture cancelled or rectified and the transfer entered in the appropriate register.
Kinyarwanda: Muri buri ambasade, haba ibiro bimwe by’itora. icyakora, hashobora gushyirwaho chapter v: presidential, legislative and referendum elections for rwandans residing abroad
English: There is one polling station at each embassy. however, for facilitation purposes, supporting chapitre v: élections présidentielles, législatives et référendaires par les rwandais résidant à l’étranger
Kinyarwanda: (1) gutanga buruse bishingira ku ngengo y’imari yagenwe buri mwaka w’amashuri.
English: (1) bursary is granted based on the budget allocated each academic year.
Kinyarwanda: 3° gutanga ubutaka no kwemeza igishushanyo mbonera kijyanye n’ikoreshwa ry’ubutaka buri muri sez;
English: 3° to allocate land and adopt the master plan for the use of land within  sez;
Kinyarwanda: 1° ibyinjiye n’ibisohoka buri munsi biherekejwe n’inyandiko zabyo z’ibaruramari;
English: 1° daily receipts and expenses with their accounting documents;
Kinyarwanda: Inshingano z‟abandi bagize komite nyobozi ziteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru.
English: The attributions of other members of the executive committee shall be determined by rules and internal regulations of the national forum for secondary and higher education students.
Kinyarwanda: 5) imiterere n’ingano y’ibigenerwa abiteganyirije n’uburyo bwo kubibara no kubyishyura;
English: 5) the nature and extent of any benefit and the mode of calculating and paying the benefits;
Kinyarwanda: N° 67/01 ryo kuwa 03/10/2013
English: Nd 01, 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kwita ku gice kigize isangiramutungo ku nyubako
English: Section 10: execution of tenders for services
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire byombi inyungu  ku yinjiye ayinjiye akomoka ku yashowe mu migabane mu masosiyete
English: Name of  issuer short term insurance business long term insurance business combined investments in  debt securities
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubuzima, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of health, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° ibyaha bihanishwa igihano cy’igifungo kitarengeje imyaka itanu (5), uretse ibyahariwe izindi nkiko;
English: 1° offences punishable by  a term of imprisonment not exceeding five (5) years, except those which are exclusively preserved for other courts;