DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo kongera kugenzura cyangwa gusuzuma, cyangwa nyuma y’iperereza runaka ryakozwe, bigaragaye ko ari ngombwa kubera impamvu z’inyungu rusange cyangwa iz’umutekano mu by’indege za gisivili, umuyobozi mukuru ashobora guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu icyemezo cyangwa uruhushya byatanzwe hakurikijwe iri tegeko n’amabwiriza afitanye isano naryo.
English: If, after such re-inspection or re-examination, or after any other investigation, it is considered necessary for public interest or for the safety of civil aviation, the director general may modify, suspend or revoke any licence or certificate issued in accordance with this law and related regulations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano z’umukoresha utangira umukozi imisanzu n’iz’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Section 3: obligations of sponsoring employer and pension scheme service providers
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye igihombo ku birebana n’ingaruka rusange z’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo  ni ryo rikurikizwa mu ikurikirana ry’igihombo n’iseswa rya cis.
English: The law relating to insolvency is applicable to the insolvency proceedings of the cis with respect to the general effects of the commencement of the insolvency proceedings and dissolution of cis .
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟ishyirahamwe «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro umurenge wa gatenga ,rishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange y‟uwo muryango.
English: Article 2: the head office of «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», is established in kigali city, district of kicukiro, sector of gatenga but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya33 :
English: Article 33 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igurishwa ry’amadevize kubera ingendo z’abatuye mu gihugu
English: Article 24: sale of foreign currency for residents travel
Kinyarwanda: Bamaze kubona ko itegeko nshinga ry’u rwanda ryemera amashyaka menshi;
English: Given that the constitution of rwanda recognizes many political parties;
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, uburyo bwo kwishyurana bukoreshwa na banki (3) all payment systems register with the central bank within a period of six months from the time of the publication of this regulation.
English: (2) without prejudice to paragraph (1) of this article, payment systems operated by the central bank are (3) tous les systèmes de paiement doivent s'enregistrer auprès de la banque centrale dans un délai de six mois à compter de la publication du présent règlement.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba victory churches of rwanda (vcor) yo kuwa 18/07/2012
English: Victory churches  of rwanda  (vcor)
Kinyarwanda: Icyakora, amabwiriza yashyizweho hakurikijwe amabwiriza rusange avugwa mu gika kibanziriza iki, akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’aya mabwiriza rusange. article 39: saving and repealing provision
English: However, the directives made under regulation cited in the preceding paragraph remain in full force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this regulation.
Kinyarwanda: (ii) indi myenda yose hatitawe ku ngaruka zo koroshya icyateza ingorane ku nguzanyo kingana cyangwa kiri hejuru ya 10% by’imari shingiro bwite yayo;
English: (ii) all other exposures without the effect of credit risk mitigation being taken into account equal to or above 10% of its core capital;
Kinyarwanda: Iyo kwemerwa kw’imenyekanisha muri gasutamo bitumye habaho umwenda, ibicuruzwa byose bivugwa mw’imenyekanisha ntibirekurwa keretse iyo uwo mwenda wa gasutamo wishyuwe cyangwa utangiwe ingwate.
English: Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the goods covered by the declaration are not released unless the customs debt has been paid or secured.
Kinyarwanda: D. amafaranga umukiriya acibwa kubera icyo gikorwa,
English: F. the net assets of the issuer;
Kinyarwanda: 1° kopi y’ibyemezo by’inama z’ubutegetsi z’ibigo by’ubwishingizi byose bireba yemeza ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda;
English: 1° a copy of resolutions of the board of directors of all the participating insurers approving the proposed amalgamation or portfolio transfer;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha umukozi wahagaritswe n’ikigo, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga “section one: administrative faults”.
English: Any person who employs an employee suspended by the authority is liable to a fine of not less than three million rwandan francs «section première: fautes administratives».
Kinyarwanda: Iyo impuguke mu mibare yashyizweho yeguye cyangwa yasimbujwe, ikigo cy’ubwishingizi cyangwa uburyo bw’ubwiteganyirize bigomba kubimenyesha urwego rw’ubugenzuzi kandi kikerekana impamvu zatumye yegura cyangwa isimbuzwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe iryo yegura cyangwa isimbuzwa ryabereye.
English: If an appointed actuary resigns or is replaced, the insurer or the pension scheme must inform the supervisory authority and indicate the reasons for the resignation or replacement.within 7 days from the date of that resignation or replacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ububasha bwo guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi
English: Article 96: powers to suspend or revoke a license for public rail transport
Kinyarwanda: (a) kugira ibyo rutegeka mu rwego rwo kurengera abafatabwishingizi hakurikijwe itegeko rigenga umurimo w’ubwishingizi mu rwanda, iyo rusanze ari ngombwa;
English: (a) issue such orders which it considers necessary to protect policyholders in accordance with the law governing insurance business in rwanda;
Kinyarwanda: 5º gutegura ingengo y'imari y'urwego ya buri mwaka, gusuzuma no kwemeza uburyo yakoreshejwe mbere y'uko ishyikirizwa inzego zibigenzura;
English: 5º to prepare the annual budget of the office, examine and approve the implementation of the budget before it is submitted to institutions entrusted with auditing it;
Kinyarwanda: 4° guhuza no gukusanya amakuru n’imbonezanzira by’inzego zinyuranye zihariye z’igihugu zikora imirimo y’ibarurishamibare;
English: 4° to coordinate and gather statistical information and methodologies of different sectorial departments in charge of statistical activities in the country;
Kinyarwanda: Ku bw‟iyo mpamvu, isosiyete yishyura ibyangiritse.
English: Consequently, the company shall compensate for the loss sustained.
Kinyarwanda: 5° gusaka ikinyabiziga cyose gikoreshwa  mu bikorwa by‟ikigo cy‟ubukerarugendo;
English: 5° to search any vehicle used for the operation of the tourism entity;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano z’umukozi wa leta  wemerewe kujya mu mahugurwa
English: Chapter iii: obligations of a public servant authorized to go on training
Kinyarwanda: 6° kwita ku bikorwa byo kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu mu mujyi wa kigali;
English: 6° to ensure the safety of people and property in the city of kigali;
Kinyarwanda: (b) indonke zikomoka ku cyaha cyangwa inyungu zikomoka kuri izo ndonke;
English: (b) proceeds of crime or benefits derived from such proceeds;
Kinyarwanda: Bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa;
English: Governing agro-chemicals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kutivanga kw’abagize biro mu mikorere ya buri munsi y’urwego ministerial order n° 006/07.01/14 of 28/05/2014 determining  functioning of the bureau of the council and its collaborative relations with the executive organs
English: Article 6: responsibilities of the counselors of the committee instructions ministerielles n°02/07.01/15 du 05/11/2015 portant attributions des membres du comite de mobilisation de la population sur les mutuelles de sante, l'organe charge de l'organisation de leurs elections et les modalites de ces elections
Kinyarwanda: 10°kubahiriza ibisabwa ibyo ari byo byose n‟amategeko y‟imisoro agenga imisoro ivugwa mu ngingo ya mbere y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha .
English: 10º comply with any requirements provided for in tax laws governing taxes mentioned in article one of law  nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures.
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri ashobora gushyiraho igihe cyo kwigaragaza kw’abasora banditswe ariko batarebwa n’ibivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: However, the minister may open a voluntary disclosure period for registered taxpayers not covered under provisions of paragraphs one and 2 of this article.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiza cyangwa usohora mu gihugu umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, agomba kwereka umugenzuzi ubifitiye ububasha, with;
English: Any person who imports or exports an agrochemical shall produce to the competent inspector the documents relating to such an agrochemical. sont respectées;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kunyuzwa mu gihugu
English: Sub-section 4: confiscation of land
Kinyarwanda: Amafaranga yinjira cyangwa yakirwa n’ibigo bya leta, amafaranga yinjizwa n’inzego z'ubutegetsi bw’ibanze, ibigo bya leta bifite ubwisanzure mu micungire, ibigo byashyizweho n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, n’amafaranga yakirwa hakurikijwe amategeko yihariye, cyangwa amasezerano leta yagiranye n’abaterankunga kugira ngo ishyireho ibigega byihariye, ntabarirwamo.
English: Revenues received by public enterprises, local administrative entities revenues, autonomous public entities, institutions established by the constitution of the republic of june 4, 2003, as amended to date, and public monies received in accordance with specific legislation or through  agreement between the central government and the donors in order to establish special funds, are excluded.
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka kagizwe na: a)perezida; b)visi-perezida; c)umwanditsi.
English: The conflict resolution committee is composed of: a) a chairperson; b) a deputy chairperson; c) a secretary.
Kinyarwanda: 11° gukora ibindi byose yasabwa n‟urukiko.
English: 11° perform any other assignment as may be required by the court.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 61/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigena imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13 bis ;
English: Pursuant to organic lawn° 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct as modified and complemented to date,especially in article13 bis;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze rigena umukozi wo mu kigo cy’ ubuzima uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ufite ubwo bubasha, inshingano ze n’uburyo zishyirwa mu bikorwa.”
English: An order of the minister in charge of civil registration specifies the officer of the health facility referred to in paragraph 2 of this article who has that power, his or her responsibilities and the modalities for performance of such responsibilities.”
Kinyarwanda: Umushinga w‟itegeko ryerekeye ingengo y‟imari ya leta uba ugizwe nibura n‟imigereka ikurikira:
English: The state finance bill shall contain at least the following annexes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rizamura mu ntera ba ofisiye bato mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfunga n’abagororwa…………………………………………………………….3
English: Prime minister’s order promoting the junior officers in rwanda correctional service……..3
Kinyarwanda: Komite y’umutekano w’ikibuga cy’indege ni yo igena uburyo inama zayo zikorwa.
English: The airport security committee shall regulate the procedure for its meetings.
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho zo mu rwego  rwo hejuru zitegurira umwuga wo kwigisha mu mashami atandukanye y‟inyigisho no mu byiciro binyuranye; 2° gutegura inyigisho zigamije gutanga ubumenyi mu byo kwigisha ku banyeshuri barangije mu yandi mashuri makuru; 3° gutanga inyigisho zihariye ku barimu bigisha abantu bafite ubumuga: ubwo ku mubiri, ubwo mu mutwe, abatumva, abatavuga n‟abatabona;
English: 2° to prepare courses aimed at providing knowledge in the teaching practice to students completing their studies in other higher institutions; 3° to offer specialised training to teachers of disabled persons: physical, mental, deaf, damn and blind.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ingingo zaryo ya 120 n‟iya 121 ; the minister of justice, attorney general,
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; le ministre de la justice/ garde des sceaux,
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko cyangwa inteko iburanisha ashobora guhamagaza ku giti cyabo abayobozi cyangwa abakozi ba leta, abagize inama y’ubuyobozi cyangwa abakozi b’ibigo bya leta n’ab’ibyigenga kugira ngo ababaze ibiberekeye ubwabo cyangwa ibyo bamenye biturutse ku mirimo yabo, haseguriwe ibanga ry’akazi.
English: The president of the court or the bench may order the personal appearance of government officials or employees, members of board of directors or employees of government parastatals and private companies regarding facts of which they have personal knowledge or which came to their knowledge by virtue of their duties, subject to respect for professional secrecy.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake bugizwe n’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye.
English: Voluntary pension scheme shall consist of complementary occupational pension scheme and personal pension scheme.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 04/2001 ryo kuwa 13/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’akarere nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 04/2001 of january 31, 2001 governing the organization and functioning of districts as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: 2° kurahiza abakomiseri ba za komisiyo z’igihugu;
English: 2° faire prêter serment aux commissaires des commissions nationales;
Kinyarwanda: 4º kwirinda imyitwarire yatuma abaturage batakariza icyizere rib mu nshingano zayo;
English: 4º to avoid any behaviour that may undermine the trust of the population in rib functions;
Kinyarwanda: 2° kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko, keretse iyo ari imfubyi y’ababyeyi bombi ifite umwishingizi; kandi
English: 2° be at least eighteen (18) years old, except if  he or she is a full orphan,  who has  a guardian; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 252/08.11 ryo kuwa 11/02/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 252/08.11 of 11/02/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: 10° guteza imbere ubumenyi, kubungabunga no gushyigikira ibyagezweho n‟abahanga mu rwanda; 11° guteza imbere uburere ndangamuco, mboneragihugu na mbonezabupfura bw‟abagize kie no guharanira iterambere mu by‟ubukungu, imibereho myiza n‟umuco by‟igihugu
English: Human rights promotion human rights promotion officer master or equivalent  in  law, education sciences, public administration, political sciences,  social & human sciences; a0 in law, education sciences, public 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: uruhushya rutangwa ku mirimo yo gusubiramo inyubako zigenewe inzibutso n’amarimbi ya jenoside
English: Article 76: prior authorization requirements for renewal of work on building serving as memorial sites and cemeteries of genocide
Kinyarwanda: Inteko itora itumizwa na komisiyo y’igihugu y’amatora ari nayo igena itariki, isaha n’aho amatora azabera. ubwo butumire bugomba gukorwa nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’umunsi w’itora.
English: The electoral college shall be convened by the national electoral commission which determines the date, time and venue of the elections. this summon shall be made at least fifteen (15) days before the election is conducted.
Kinyarwanda: Igihe cy’amasezerano yo kwitoza umurimo gishyirwaho hakurikijwe imiterere y’umurimo. icyakora, icyo gihe ntigishobora kurenza imyaka ine (4).
English: The duration of apprenticeship contract is fixed depending on the nature of the profession. however, such duration cannot exceed four (4) years.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gutegeka gukura ku isoko serivisi zicuruzwa cyangwa zamamazwa nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse iyo rubonye ko izo serivisi zitujuje ibisabwa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The regulator may order the removal of the products sold or marketed as microinsurance products from the market if it notes that those products do not fulfil the criteria specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’imwe za units of account (71.000.000 ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19 (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 10 kanama 2020;
English: After consideration of the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy one million units of account (ua 71,000,000) for rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda on 10 august 2020;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 52/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 24, iya 26, iya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33 n’iya 39;
English: Governing the organization of insurance business, especially in its articles 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 and 39;
Kinyarwanda: Uwemerewe kujya mu zabukuru imburagihe utarashoboye kuzuza imyaka cumi n’itanu (15) y’imisanzu y’ubwiteganyirize ahabwa sub section 2: early retirement pension benefits
English: If a person is entitled to early retirement without, having contributed for fifteen (15) years, he/she shall receive a lump-sum sous-section 2: prestations de retraite anticipée
Kinyarwanda: Akanama, nyuma y’isuzuma, gashyikiriza raporo y’imyanzuronama minisiteri igafata ibyemezo.
English: The committee, after appraisal, submits the report of recommendations to the ministry to take decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : gutangira gukurikizwa
English: Article 14: commencement
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ubucuruzi bito: imirimo y’ubucuruzi ibyara amafaranga y’ibyacurujwe angana cyangwa ari munsi ya miliyoni icumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda   (12.000.000 frw) kuri buri gihe cy’umusoro;
English: 3° micro-enterprise: business activities which result into a turnover equal to or of less than twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) per each tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: gusindira ku burinzi
English: Article 298: drunkenness on guard
Kinyarwanda: 19° gushyiraho no gukura mu mirimo umushumba wa paruwase n’umuyobozi w’itorero hakurikijwe amategeko;
English: 19°  to appoint and dismiss the pastor of the parish or the church leader in accordance with the law;
Kinyarwanda: 2º igihombo: ibura ry‟umutungo uwo ari wo wose wa leta w‟ubwoko ubwo ari bwo bwose ku buryo ubwo ari bwo bwose nta ngurane ikwiye leta ibivanyemo, kandi mu buryo budasanzwe bwitezwe mu micungire ya leta yemewe n‟amategeko;
English: 2º loss: the result of losing any kind of state property in any manner without appropriate gain to the state and in unexpected and irregular way contrary to the public management procedure;
Kinyarwanda: (e) kwishyura indishyi;
English: (c) borrowings;
Kinyarwanda: Umuceri udatonoye waguzwe n‟uruganda rutujuje ibisabwa biteganywa n‟aya mabwiriza ushyikirizwa ubuyobozi bw‟akarere wafatiwemo ukagurishwa mu cyamunara mu nganda zujuje ibisabwa;
English: The paddy rice bought by the plant not meeting the requirements established by the present instructions shall be transferred to the concerned district management and shall be sold by auction to plants meeting the requirements;
Kinyarwanda: 1 º bwana kabera godfrey, head of national development planning and research department muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 1 º mr kabera godfrey, head of national development planning and research department in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko isinye y’ubuhamya bw’umutangabuhamya urindiwe umutekano na tpir cyangwa urwego ishyizwe muri dosiye y’urubanza cyangwa umukozi wa tpir cyangwa urwego wakoze iperereza, akabazwa kuri ubwo buhamya, umwirondoro w’uwo mutangabuhamya ntutangazwa, keretse iyo bitangiwe uruhushya n’urwego cyangwa umutangabuhamya ubwe.
English: When the signed statement of a witness who is subject to protection by ictr or by the mechanism is admitted into the case file, or an official of ictr or the mechanism who conducted the investigation is asked on such a statement, the identity of the witness shall not be disclosed unless the mechanism or the witness authorizes such disclosure. no signed statement taken from a
Kinyarwanda: Raporo zishyikirizwa banki nkuru kugira ngo izemeze zigomba kuba zigaragaza mu buryo burambuye uko ikinyuranyo icyo aricyo cyose kigaragara hagati yazo na raporo  banki nkuru isanganwe.
English: The reports forwarded to the central bank for clearance shall provide detailed reconciliations for any differences between them and corresponding central bank returns.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, abayobozi cyangwa abakozi, mu gihe bari mu gikorwa cyo gutanga amasoko, barenze kuri iri tegeko n’amabwiriza agena ishyirwa mu bikorwa byaryo, bahanishwa igifungo cyo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza kuri cumi n’abiri (12) n’ihazabu itarenze ibihumbi magana atanu (500.000) by’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe muri ibyo bihano;
English: Without prejudice to provisions of penal code, heads or staff of procuring entities who, within the course of the public procuring proceedings, breach the provisions of this law and its implementing regulations, are liable to punishable by the competent jurisdiction by six (6) to twelve (12) months of imprisonment and a maximum fine of five hundred thousand rwandan francs (500,000 rwf), or one of the two.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba emlr bafite uburenganzira bungana bwo gutora no gutorwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza y’itorero.
English: Members of the emlr shall enjoy the same right of voting and being elected in accordance with rules and regulations of the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: indishyi zituruka ku itakazwa ry’umushahara
English: Article 30: compensation due to loss of salary
Kinyarwanda: Itegeko n°48/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo chapter vi: transitional and final   provisions
English: Law n° 48/2006 of 05/10/2006 determining, the responsibilities, organisation and functioning of chapitre vi : dispositions transitoire et finales
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa by’ubutabazi mu gihe cy’amakuba, ibyago cyangwa impanuka;
English: 9° to coordinate  humanitarian operations  in case of calamities, disasters or accidents;
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzirushobora gutegeka gukura ku isoko serivisi zicuruzwa cyangwa zamamazwa nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse iyo rubonye ko izo serivisi zitujuje ibisabwa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: (3) the supervisory authority may order the removal of the products sold or marketed as micro-insurance products from the market if it notes that those products do not fulfil the criteria specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imirongo ngenderwaho y’imiyoborere
English: Article 31: auction modalities
Kinyarwanda: Isezeranya rihindura inshingano z’amasezerano atararangizwa yose rigira agaciro:
English: A promise modifying an obligation under a contract not yet fully performed is binding:
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agomba gushyiraho ingamba n’uburyo bw’imikorere ngenderwaho bwo kumenyesha abakozi be politiki n’uburyo bw’imikorere ngenderwaho buriho bwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: A reporting person establishes internal mechanisms and procedures to communicate to its employees the internal policies and procedures in place against money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Uburyo inmr ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for conclusion and evaluation of performance contract of inmr are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Twiyemeje gukangurira abanyarwanda kurwanya bivuye inyuma ingengabitekerezo ya jenoside no kurandura burundu amacakubiri ashingiye ku moko, ku turere, ku madini n‟andi uko yaba ari kose ; kugira ngo ubumwe n‟ubwiyunge bigerweho dore ko bwashegeshwe na jenoside n‟ingaruka zayo ;
English: Considering the imperious necessity in the fight against the ideology of genocide and any form of division of ethnic, religion, region and any others, we must join efforts to teach the population in order to realize unity and reconciliation;
Kinyarwanda: (d) “ ibipimo ndangamiterere ya muntu byihariye ” bivuga igihe umuntu adashobora gutanga amakuru y’ibipimo ndangamiterere y’umuntu yuzuye, cyangwa iyo amakuru yuzuye ariko akaba atujuje ikigero shingiro ngenderwaho. ayo makuru yandikwa muri sisitemu ya sdid;
English: (d) “biometric exception” refers to instances whereby a person is physically unable to give a complete set of biometric data or the complete set does not meet the minimum threshold standard. such data are recorded in the sdid system;
Kinyarwanda: Buri muryango ushingiye ku idini ufite inshingano zikurikira:
English: Any religious-based organisation shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama      umwanditsi w’inama jeannette nyiramasengesho (sé)   habimana jean de dieu (sé)
English: The legal representative (sé) gishoma jean de dieu the deputy legal representative (sé) butera emile
Kinyarwanda: Iyo abagabana bari mu rwego rumwe, igabana rikorwa hakurikijwe uruhare rwa buri wese ku mwenda. iyo hari ubusumbane hagati yabo habanza kwishyurwa abari mu  nzego zibanza.
English: If the creditors are in the same rank, the distribution shall be conducted in accordance with the role of each creditor on the debt. in case of different ranks among them, the distribution shall be made in their order of priority.
Kinyarwanda: (3) icyakora, bitewe n’imiterere yihariye y’akazi kagomba gukorwa, umubyizi w’umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushobora kugenwa hagendewe ku gihe kigenwa n’ubuyobozi bw’akarere bireba, bumaze kugisha inama rcs.
English: (3) however, depending on the particular nature of the work to be performed, the daily work of a person sentenced to the penalty of community service may be determined according to a time fixed by the concerned district authority after consultations with rcs.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-02-24
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2023-02-24
Kinyarwanda: Secretary of the association tindimwebwa alexis 10/10
English: Vice legal representative of the association vuningoma alexis 10/10
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: ihamagara rishyirwa aho uhamagarwa abarizwa
English: Article 128: summons served at the place of residence of the summoned person
Kinyarwanda: 4° ananiwe gukora umurimo we;
English: 4° when he fails to carry out his or her duties;
Kinyarwanda: 2° hatangwa amafaranga menshi ku migabane imwe kurusha indi yo mu cyiciro kimwe; keretse mu gihe umubare w’amafaranga y’inyungu ku migabane ari make ugereranyije n’ayishyuwe isosiyete ku migabane.
English: 2° of a greater value per share in respect of some shares of a class than in respect of others of that class except where the amount of the dividend is low by comparison with the amount paid to the company in respect of the shares.
Kinyarwanda: Gusezera muri pdi bikorwa mu nyandiko.
English: Irrevocable resignation from pdi is done in writing.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: abanyeshuri ba sfb
English: Chapter ix: students of sfb
Kinyarwanda: Iyo bigaragariye ikigo ko umugenzuzi w‟imari cyangwa urwego rw‟abagenzuzi b‟imari bagengwa n`ibivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo atashoboye kugendera ku mabwiriza cyangwa umurongo the report respecting the accounts which is submitted to the authority in accordance with this article may be sent or made available to interested persons for inspection in whole or part thereof.
English: If it appears to the authority that any auditor or body of auditors to whom paragraph 2 of this article applies is not subject to satisfactory rules made or guidance issued by a professional body le rapport soumis à l‟autorité en vertu du présent article en ce qui concerne les états financiers peut être envoyé ou rendu disponible aux personnes intéressées pour son inspection en tout ou en partie.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 02/7.04 ryo kuwa 09/02/2006 rishyiraho amabwiriza agenga imyifatire y’abantu bagira uruhare mu gikorwa cy’amatora
English: Ministerial order n° 02/7.04 of 09/02/2006 establishing regulations governing conduct of persons who participate in the electoral activity
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : gukurikirana imanza
English: Article 19:  monitoring of proceedings
Kinyarwanda: D. kugira uruhare, kwishyira hamwe cyangwa gucura umugambi wo gukora icyaha, ubwinjiracyaha, gufasha, gushuka, gutegera, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora igikorwa icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gace ka a, aka b n’aka c.
English: D. participation in, association with or conspiracy to commit, attempt to commit, aiding, inciting, abetting, facilitating or counselling the commission of any of the acts specified under items a, b and c.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n’abayobozi b’imiryango igize ihuriro. iyo umuyobozi ari muri komite nshingwabikorwa y'ihuriro, umuryango ugena umusimbura.
English: The bureau of the mediation committee shall choose among the mediation committee members, a person who shall assist it in matters relating to secretariat.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye article 26: consideration of reports
English: The advisory council may invite to its meetings any person who has special expertise article 26: examen des rapports
Kinyarwanda: (1) hashobora gukoreshwa uburyo bwinshi cyangwa bumwe bugakoreshwa buvanze n’ubundi. ikigenderewe ni ukumenya neza niba umukiriya ari we muntu ibyangombwa bye biranga. ibihe igikorwa cy’igenzura kiberamo bishobora gutuma hakoreshwa uburyo bunyuranye cyangwa hagakoreshwa uburyo bwinshi icyarimwe.
English: (1) many methods or their combinations can be used. the objective of the situation is to ensure that the customer is the person of the document presented as an identity. various situations may call for different methods or combinations of several methods.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», professional organization:, in its english acronym.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo ingingo ya 3: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 5: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article one: purpose of this order article 2: organizational structure and summary of job positions article 3: authorities responsible for the implementation of this order article 4: repealing provision
Kinyarwanda: Ku bindi byaha, ingwate igenwa mu bushishozi bw’ufata icyemezo akurikije uburemere bw’icyaha cyakozwe n’umutungo w’ucibwa ingwate.
English: For other offences, bail is determined at the discretion of the competent authority in consideration of the gravity of the offence committed and the wealth of the guarantor.
Kinyarwanda: 4° imirimo yo kuzigama mu iposita kimwe n’imirimo yose igamije kwakira amafaranga y’abantu ku giti cyabo n’ibigo by’imirimo.
English: 4° service of postal savings and other services and operations intending to receive deposits from private individuals and companies.
Kinyarwanda: 4° umuntu watanzwe n’isosiyete nk’umuyobozi, umukozi cyangwa intumwa y’isosiyete, afite ububasha budasanzwe butangwa na bene iyo sosiyete ku bantu bari muri iyo myanya;
English: 4° a person appointed by the company as a director, employee, or nominee of the company with special authority granted by owners of that company to exercise those powers held by persons in those posts;
Kinyarwanda: 7° igenzura: ububasha abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bagira ku mikorere ya banki kubera ko:
English: 7°  control: power by which natural persons or legal entities exercise control over a bank on account of:
Kinyarwanda: Isosiyete yose igomba kugira izina ryayo ryuzuye ryanditse mu nyuguti zoroshye gusoma rigashyirwa ahantu hagaragarira buri wese, hanze y’ibiro byanditse cyangwa y’aho ibikorwa byayo bikorerwa hazwi.
English: Every company shall have its full name clearly stated in easily legible letters in a conspicuous position outside its registered office or place in which its business is carried on.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri teka, impapuro mpamo  zatanzwe n’umubitsi w’impapuro mpamo ni zo zishingirwaho mu kugena amahoro ku cyemezo cy’ubukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka.
English: Without prejudice to the provisions of this order, title lease deeds issued by the land registrar shall be used as the basis for calculating land lease fees to be collected annually.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga, ibiro by’ivunjisha bishobora:
English: In accordance with specific laws, a forex bureau may:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imitunganyirize y’umwuga w’abanyamwuga mu byerekeye isuzuma ku bidukikije mu rwanda
English: Chapter iv: organisation of environmental assessment practitioners’ profession in rwanda
Kinyarwanda: 2° umukiliya udahoraho: ukora ibikorwa rimwe na rimwe birimo amafaranga y’u rwanda arenga miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa ahwanye na yo mu mafaranga y’amahanga;
English: 2° occasional client: a person who carries out, on an occasional basis, transactions involving an amount exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma imikoreshereze y’imari n’umutungo by’itorero adepr;
English: 1° to assess the use of finances and property of the adepr church;
Kinyarwanda: Cyangwa agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze igihe cya manda gisigaye kingana nibura n'umwaka umwe (1), harongera hakaba amatora. iyo ari umusenateri washyizweho, urwego rwamushyizeho ni na rwo rugena umusimbura. muri icyo gihe, perezida wa sena asaba, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), urwego rwamushyizeho cyangwa komisiyo y’igihugu y’amatora iyo ari uwatowe, gusimbura uwo musenateri
English: On the commencement of each term of the senate legislature, the first sitting shall be devoted to the election of the bureau made up of the president and two (2) vice presidents. the sitting shall be convened and presided over by the president of the republic within judiciaire ou est définitivement empêché de remplir sa mission un an (1) au moins avant la fin de son mandat, il est procédé à de nouvelles élections. s’il s’agit d’un sénateur nommé, l’organe compétent désigne son remplaçant.
Kinyarwanda: Icyakora, abayobozi, abakozi n’abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane ntibemerewe kuba abagize akanama k’ubujurire.
English: However, managers, staff members and members of the board of directors of capital market authority shall not be allowed to be members of the review panel.
Kinyarwanda: 5° ikibuga cy’indege: ikibanza cyemewe ku butaka cyangwa mu mazi,  kigenewe gukoreshwa  mu gihe indege yururuka cyangwa ihaguruka no mu gihe indege irimo kugendera ku butaka ; according to those instructions;
English: 5° aerodrome: defined area on land or water intended to be used either for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
Kinyarwanda: Ivanwaho cyangwa iyegura ry‟umuntu hakurikijwe igika cya mbere cy‟iyi ngingo, ntibivuze ko uwo muntu ava mu rubanza rw‟ubukemurampaka aba yarashyizwemo mbere y‟uko akurwaho cyangwa yegura.
English: The removal or resignation of a person in accordance with paragraph one of this article shall not be deemed to include the removal or resignation of that person from any arbitral proceedings in which he/she may have been appointed prior to his/her removal or resignation.
Kinyarwanda: Ibivuzwe mu gika kibanziriza iki, ni nako bigenda ku bakozi b‟abanyamahanga bakurikira:
English: The provisions of the previous paragraph shall be applicable to following foreign workers:
Kinyarwanda: “isosiyete igomba mu mwanzuro usanzwe, kwemeza ibihembo n’ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete, imperekeza zo gutakaza kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi hamwe n’ibishobora guhabwa  uwahoze ari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi.
English: “the company shall by ordinary resolution approve the remuneration and any benefits payable to the members of board of directors and any allowances to a former member of the board of directors, including any allowances for loss of membership.
Kinyarwanda: 3º kwirinda kuba ahantu uzi neza ko inkuba yigeze kuhakubita kuko ishobora gusubira aho yigeze, iyo nta murindankuba wahashyizwe;
English: 3º avoid staying in place well knowing that thunderstorms have struck before as it may strick again if no lightning rod was installed;
Kinyarwanda: 6° amasezerano y’ubwishingizi: inyandiko y’ubwumvikane ikigo cy’ubwishingizi kigirana n’umufatabwishingizi cyiyemeza kwishyura mu gihe impamvu y’icyishingiwe yabaye, amafaranga cyangwa mu gihe babyumvikanyeho
English: 6° insurance contract: a written agreement between the insurer and the policyholder by which in case of occurrence of an insured event, the insurer undertakes to make payment or if specifically agreed, make provision in kind to the policyholder or to a third
Kinyarwanda: (a) ingamba zo gukwirakwiza ibikorwa ikigo cy’imari gifite hakubiyemo ingamba z’ubucuruzi ndetse n’uburyo intumwa zigaragara muri izo ngamba;
English: (a) the delivery channel strategy of the financial institution including business strategy and how agents fit in this strategy;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rigamije ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n‟ikoreshwa ry‟intwaro z‟uburozi akanagena isenywa ryazo.
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this law the purpose of this law is to implement the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe na : - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bemerewe kuwinjiramo -abanyamuryango b‟icyubahiro umunyamuryango ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa abishyize hamwe bafite ubuzima gatozi. - abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko awugenga.
English: Article 5: the association shall comprise of: - founder numbers - affiliated members - honorary members any natural person or corporate body may be a member of the association
Kinyarwanda: Isomo rya siporo n’imikino ritangwa mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: The sport and games course is offered in nursery, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: (a) karongi: umurenge wa rubengera;
English: (r) whistle;
Kinyarwanda: 9° gushyira mu myanya, kwimura no gushima imikorere y’abashinjacyaha n’abandi bakozi b’ubushinjacyaha bukuru akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: 9° to appoint, transfer and carry out performance appraisals for prosecutors and other staff members of the national public prosecution authority and inform the high council of the national public prosecution authority thereof.
Kinyarwanda: (5) iyo icyapa cyamamaza ku mpande zombi, buri ruhande rwishyurirwa amahoro ukwarwo.
English: (5) if the advertising billboard advertises on both sides, each side is subject to charges.
Kinyarwanda: C. guteza imbere no kuzamura inganda n’indi mirimo ibyara inyungu, ndetse n’ibicuruzwa bishobora guhangana ku isoko ryo hanze n’iry’imbere mu gihugu.
English: C. promoting and developing strategic industries and services to produce high added value and competitive products and services for both domestic and foreign  markets.
Kinyarwanda: Urwego rushobora gusaba ubufatanye n’urundi rwego rw’ubushinjacyaha mu gukurikirana dosiye. rushobora kandi koherereza izo nzego dosiye rwakurikiranaga.
English: The office may seek collaboration with another prosecution organ in the prosecution process. the office may transfer to another prosecution organ files that were under its prosecution.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urugaga agena uburyo isuzumabushobozi rirangiza kwimenyereza umwuga rikorwa n’ibipimo ngenderwaho by’isuzuma kugira ngo umuntu yemererwe kwandikwa ku rutonde rw’urugaga.
English: The internal rules and regulations of the institute set out modalities for the organization of professional aptitude assessment ending the internship and evaluation criteria for a person to be on the roll of the institute.
Kinyarwanda: Ibitarateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire hagati y’imitwe igize inteko ishinga amategeko, bicyemurwa binyuze mu bwumvikane hagati ya za biro z’imitwe igize inteko ishinga amategeko.
English: Matters concerning the working relations between the chambers of the parliament which are not provided for by this organic law shall be settled through consultations of bureaus of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 18° ucunga ububiko bw'ibicuruzwa: umuntu wahawe icyemezo cyo gucunga ububiko bw’ibicuruzwa yakira, ahunika, yohereza cyangwa atunganya ibicuruzwa by’ibanze hakurikijwe amabwiriza yo kugura no kugurisha;
English: 18° warehouse operator: a person duly licensed to operate a warehouse for receiving, storing, shipping or conditioning commodities under the rules of buying and selling;
Kinyarwanda: Ivugururwa cyangwa iseswa ry’aya masezerano rishobora kubaho gusa bitewe n’impamvu zivigwa mu itegeko rigena imitunganyirize y’ubworozi bwo mu mazi n’uburubyi mu rwanda.
English: This contract may be amended or cancelled only for the reasons specified by the law on the organization of aquaculture and fisheries in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 25 : the genera assembly appoints two auditors annually to control the use of finances and other properties of the association and make a report about it. they have the right to access without displacing them the books of accounts of the association.
Kinyarwanda: 7.4.1. igitabo cy‟igenzura giha abakozi b‟ishami ry‟ubugenzuzi ibigenderwaho mu igenzura byerekeye icyerekezo n‟amashakiro. ni kandi imfashanyigisho yingirakamaro mu mahugurwa y‟abakozi bashya. igitabo cy‟igenzura kigomba kugira politiki yanditse y‟igenzura, ibigamijwe, ibigenderwaho ku bikurikizwa na gahunda.
English: 7.4.1. the audit manual provides the audit department personnel with a set of audit standards for guidance and reference. it also serves as a valuable training aid for new recruits. the audit manual should contain written audit policies, objectives, standard procedures and programs.
Kinyarwanda: Usoreshwa, asubizwa, nyuma y’igenzura, umusoro w’ipatanti yatanze hakurikijwe amezi asigaye kugera ku itariki ya 31
English: He/she is, after an audit, refunded the paid trading licence tax depending on the remaining months until 31st december of the tax period.
Kinyarwanda: (1) umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga wifuza guha ibigo by’ubwishingizi byemewe mu rwanda serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi agomba gusaba kwemererwa.
English: (1) a foreign reinsurer who seeks to provide reinsurance services to insurers licensed in rwanda must apply for accreditation.
Kinyarwanda: Iyo imyifatire iciye ukubiri n’ibikubiye muri iri tegeko ngenga igaragaye ku muyobozi, abamukuriye bayimenye ntibayikumire cyangwa ngo bayitangaze, bafatwa nk’abafatanyacyaha.
English: When a leader behaves in a way that is inconsistent with the provisions of this organic law and his/her superiors are aware and decide to condone it, they shall be treated as accomplices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’ushinzwe kureba ko intego igerwaho n’ibyo abujijwe
English: Article 3: mission and objectives
Kinyarwanda: (a) gutegura no gushyira mu bikorwa ibijyanye no kuvana gariyamoshi mu nzira yayo ayiyobora aho iparikwa no kuyivana aho iparikwa (b) to prevent a train with a technical defect which may compromise the safety from moving, provided that he or she immediately informs train running controllers thereof;
English: (a) to organize and implement wagon- locomotive shunting activities to support organisation of train operation; (b) empêcher la circulation d’un train présentant un défaut technique susceptible de compromettre la sécurité, sous réserve d’en informer immédiatement les contrôleurs de circulation ferroviaire;
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda ijyanye n’uburyo abashyitsi bazakirwa;
English: 3° preparing the program relating to reception of visitors;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya pdi ahindurwa n‟icyemezo cya 2/3 by‟abari mu nama y‟inteko nkuru isuzuma iyo ngingo. inama igomba kwitabirwa nibura na 3/5 by‟abagize inteko nkuru. iyo  batabonetse inama itumizwa ku nshuru ya kabiri abaje bose bagaterana batitaye ku mubare fatizo uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The revision of pdi internal rules and regulations shall be decided by two-thirds (2/3) of members of congress present at the meeting examining the revision and must bring together at least 3/5 of the members. if, after notice duly given, the quorum is not reached; a second notice shall be given and all members present validly deliberate regardless of quorum provided under this article.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko, nyuma y’itangazwa ry’iteka rya perezida riteganijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi bigashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora ikabitangira icyemezo cy’iyakira.
English: The submission of the candidature for the office of the president of the republic is deposited personally by the candidate after the publication of the presidential order provided for in paragraph one of this article and it is submitted to the national electoral commission which issues an acknowledgement of receipt thereof.
Kinyarwanda: 4° gutanga inama ku bibazo birebana n'imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika, ifungurwa ry'agateganyo n'ihanagura busembwa ku basirikare, abafatanyacyaha n'ibyitso byabo bakatiwe n'inkiko za gisirikare.
English: 4º to provide advice on issues relating to presidential pardon, release on parole and rehabilitation of soldiers, their co- offenders and their accomplices convicted by military courts.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama ya y‟abakomiseri avuye mu mirimo ye mbere y‟uko manda irangira, ubuyobozi bwamushyizeho   bushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza  manda y‟uwo asimbuye. iyo avuyemo hasigaye amezi atandatu (6) ntasimburwa.
English: In case a member of the council of commissioners vacates his/her function before the expiration of his/her tenure, the appointing authority shall appoint his/her replacement to complete the remaining term of office. where he/she vacates office six months (6) before the expiration of his/her tenure, the member of the council shall not be replaced.