DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe amasezerano yo kwatisha uburenganzira bw’ubukode burambye cyangwa ubw’inkondabutaka akozwe mu mwanya w’umwana, iyo agize imyaka y’ubukure ashobora gukomeza ayo masezerano cyangwa kuyahagarika.
English: In case the contract of land rights sub-lease or sub-freehold is carried out on behalf of a minor, the latter may continue or terminate the contract at acquisition of majority age.
Kinyarwanda: 4° gusaba ugize guverinoma, inama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta n’umuyobozi w’urwego  rwa leta kuwitaba kugira ngo basobanure politiki, gahunda n’imikoreshereze by’ingengo y’imari.
English: 4° to require a cabinet member, the board of directors, the chief budget manager and executive head to appear before it and explain policies, programs and use of the budget;
Kinyarwanda: (e) komisiyo y‟igenzuramutungo igomba nibura rimwe mu mwaka kureba niba imikorere ya serivisi yayo y‟igenzuramutungo inoze.
English: (e) the audit committee should, at least annually, ensure the adequacy of the internal audit function
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’umuryango emmerson catherine kerr
English: (sé) the legal representative emmerson catherine kerr
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa bihari by’ikindi gihugu bifatwa, ku byerekeye imisoro n’amahoro, nkaho bitari ku butaka gasutamo ikoreraho, ariko ibyo bigakorwa ari uko ibyo bicuruzwa bitarekuwe ngo bikoreshwe mu gihugu cyanywa ngo bigire ubundi buryo bwa gasutamo bishyirwamo cyangwa ngo bikoreshwe ku buryo butari ubwateganyijwe n’amategeko agenga gasutamo; 2. ibicuruzwa byo mu gihugu birebwa n’amabwiriza yerekeye kohereza ibicuruzwa mu mahanga hakurikijwe amategeko ariho biba byujuje ibyangombwa, bitewe no kuba biri muri epz cyangwa ftz bijyanye n’amabwiriza asanzwe agenga iyoherezwa ry’ibicuruzwa nk’ibyo mu mahanga.
English: Export processing zones (epz) and free trade zones (ftz) are parts of the customs territory or premises situated in that territory and separated from the rest of it, in which: 1°  third-country goods are considered, for the purpose of import duties and taxes, as not being on the customs territory, provided they are not released for home use or placed under another customs procedure or used or consumed under conditions other than those provided for by customs law; 2°  national goods covered by or benefiting from export measures under the legal provisions in force qualify, by virtue of their being placed in an epz or ftz, for measures normally attaching to the export of goods.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu abagize komisiyo bashyirwaho bakanakurwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
English: At the national level members of the commission are appointed by an order of the prime minister upon a request of the minister having lands in his/her attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : abagize biro ya komisiyo
English: Article 16: composition du bureau de la commission
Kinyarwanda: N° 204/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 204/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi   bijyanye na yo
English: Section 2: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Imishinga y‟amategeko inteko rusange yemeje ko ifite ishingiro ibanza koherezwa muri komisiyo y‟umutwe w‟inteko ishinga amategeko ibishinzwe kugira ngo iyisuzume mbere y‟uko yemezwa mu nteko rusange.
English: Draft laws determined by the plenary sitting to have relevance are transmitted to the relevant parliamentary committee of the chamber of parliament for examination prior to their consideration and adoption in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubujurire bwakirwe bugomba kuba bugaragaza neza ibikorwa byihariye byo kwirengagiza cyangwa kongeraho binyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’andi mabwiriza agenga amasoko.
English: An application for review shall not be acceptable unless it identifies a specific act of omission or commission contravening this law or any other procurement regulations.
Kinyarwanda: Mu muhanda muri rusange bigengwa n’itegeko rigenga ikoreshwa ry’umuhanda.
English: Safety in general are governed by the law governing road traffic.
Kinyarwanda: Nyuma y‟ibyo, umuryango w‟abagide mu rwanda uteza imbere amahame y‟ifatizo y‟umuryango mpuzamahanga w‟abagide n‟abayobozi ukoresheje uburyo n‟imiterere bwite y‟u rwanda kugira ngo ubugide butere imbere.
English: After that, the rwanda girl guide association develops fundamental principles of the world association of girls guides and scouts, abbreviated as waggs in english by using adopted methods to particular conditions of rwanda  in order to promote the life of guides
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 17: repealing provisions
Kinyarwanda: Hamwe n‟ibikoresho mfashanyigisho;
English: And other materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imiburanishirize y’ikirego gisaba guhindura umurongo mu nyungu z’itegeko
English: Article 73: procedure for a petition to change direction in the interest of the law
Kinyarwanda: 1° ahantu hahehereye: ahantu h’inkuka, ikibaya, igishanga, ubutaka burimo nyiramugengeri cyangwa amazi, haba ari kamere cyangwa haratunganyijwe n’abantu ku buryo buhoraho cyangwa bw’igihe gito, hari amazi aretse cyangwa atemba, afutse, cyangwa arimo urwunyunyu harimo ahantu h’amazi yo mu nyanja kandi ubujyakuzimu bwaho igihe cy’umuraba muto bukaba butarenze metero esheshatu (6m);
English: 1° wetlands: areas consisting of marsh, fen, peat land or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six (6) meters;
Kinyarwanda: 6° ari amakuru ayo airi yo yose yatera urupfu aramutse atangarijwe  umuntu utabyemerewe.
English: 6° in case of its disclosure to unauthorized person, it would lead to death.
Kinyarwanda: Ingingo ya 627: gukoresha nabi umutungo ufitiye rubanda inyungu
English: Article 627: misuse of property of public interest
Kinyarwanda: Bwana harerimana gaspard agizwe umuyobozi ushinzwe umutungo mu rukiko rwisumbuye rwa rusizi.
English: Mr. harerimana gaspard is hereby appointed director of internal resources management in the intermediate court of rusizi.
Kinyarwanda: Uretse kwaka umubare nyawo w‟umusoro ugomba gutangwa, urwego rw‟ibanze bireba rwaka ihazabu itarenze 40% by‟umusoro ugomba gutangwa iyo:
English: Apart from collecting the actual amount of the tax due, the decentralized entity shall levy a fine not exceeding 40% of the tax due where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amahame agenderwaho mu isesengura mu isesengura ry’amasezerano cyangwa isezeranya, amahame ya ngombwa akoreshwa ni aya akurikira:
English: In the interpretation of a promise or a contract, the following principles are generally applicable:
Kinyarwanda: Isosiyete yose, uretse iyatangajwe ko ikorerwa igenzura, ishobora, hakoreshejwe umwanzuro usanzwe, gushyiraho ukurikirana ibikorwa byayo kugira ngo ayikorere  imirimo.
English: A company, other than a declared company, may, by ordinary resolution, appoint an inspector to investigate its affairs.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi iyoborwa na perezida wa komite nyobozi, adahari asimburwa na visi perezida.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho rya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 3: establishment of workplace health and safety committee
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda)
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for staff of rwanda transport development agency (rtda)
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umukozi uri  ku rwego rw’umuyobozi w’ishami....8
English: Prime minister’s order appointing a public servant on level of director of unit.....................8
Kinyarwanda: Districts gatsibo kirehe ngoma intara y’iburengerazuba ya polisi police western region region ouest de police intara y’iburengerazuba
English: N o province district sector  sites  rocks
Kinyarwanda: Abasonewe umusoro ku musaruro ukomoka ku kazi mu rwanda nk’uko biteganywa mu masezerano mpuzamahanga  avugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko, kubera serivisi zatanzwe mu gihe cy’imirimo yabo yemewe ni aba bakurikira:
English: Persons that are exempted from employment income tax in rwanda as provided for by international agreements referred to under article 16 of this law, due to services rendered in the exercise of their official duties are the following:
Kinyarwanda: F. gushyiraho no kugenzura ubwiza bw’ibikorwa remezo bikorwa n’ingabo z’igihugu na/cyangwa abafatanyabikorwa;
English: F. organisation  and supervision of the quality of the infrastructures realised by the army and/or its sub-contractors;
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu bazivamo christophe (sé)
English: The minister of internal security bazivamo christophe (sé)
Kinyarwanda: 1° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo akurikira avugwa mu ngingo ya 10 y’itegeko nshinga:
English: 1° to monitor the application of the following fundamental principles specified in article 10 of the constitution:
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo ubwato butakaje icyapa, nyirabwo yongera kwishyura amafaranga y'amahoro avugwa mu gika cya (1) cy'iyi ngingo kugira ngo ahabwe ikindi.
English: (3) however, when a boat number plate is lost, the boat owner pays again the fee provided for in paragraph (1) of this article to obtain another number plate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: guhuza imibare ku makonti
English: Article 72: reconciliation of bank accounts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « urugaga rw‟amashyirahamwe akina karate mu rwanda (ferwaka) » kandi ryemera abavugizi barwo ……………………………………..36
English: Ministerial order granting legal status to the « rwanda karate federation (ferwaka) » and approving its legal representatives……………………………………………………………..36
Kinyarwanda: 12.  ese nkeneye kongera ibibazo byihariye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi?
English: 12.  do i need to insert special issues in the kfs?
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº 53/01 ryo kuwa 19/08/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo n’imibare fatizo y’imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Seen to be annexed to the presidential order nº 53/01 of 19/08/2015 establishing the job classification and salary index grid in public service.
Kinyarwanda: 1° kwemeza umushinga w’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya rcs no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 1º to define the strategic vision and action plan of rcs and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agena uburyo ibivugwa mu gace ka 20  n’aka 40  tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: The standard operating procedures determine modalities for enforcement of the provisions of items 20 and 40 of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: D)  cyangwa undi mukino uwo ariwo wose bisa mu buryo bugaragara wemezwa ko ari bingo;
English: D) or any other substantially similar game is declared to be bingo;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira bw’uweguriwe inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa
English: Article 30: false digital signature certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhuza umwana w’impunzi uri wenyine n’umuryango we
English: Article 8: reunification of unaccompanied refugee child with his/her family
Kinyarwanda: Umuyobozi wa koperative umaze kubona icyemezo gitangwa n’umurenge yohereza dosiye isaba ubuzimagatozi ku kigo cy’igihugu. akarere n’umurenge koperative ikoreramo bikagenerwa kopi y’iryo saba.
English: The person who is responsible for a cooperative who obtains the certificate issued by the sector submits an application for legal personality to the national agency. the district and the sector in which the cooperative operates are given a copy.
Kinyarwanda: By’ibanze n’amasezerano abikomokaho, cyangwa gufatira igihano cyo mu rwego rw’imyifatire umunyamuryango w’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ariko mbere yo gufata icyo cyemezo ikigo giha uwo munyamuryango n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho umwanya wo kwisobanura. icyemezo cyose gifashwe n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gifatwa bitabangamiye ububasha bw’ikigo bwo gufata ikindi cyemezo hakurikijwe uko gisanga bikwiye mu birebana n’uwo munyamuryango cyangwa icyemezo cyo gukora afite.
English: 10° and  his or  her  deputy,  their biographical  information and  a criminal record certificate; notarised  statements  of  legal representatives  of  the  umbrella accepting  responsibilities assigned to them by the umbrella; a  brief  notarised  document that explains  the  doctrine  of  the umbrella; notarised  copy  of  the  minutes  of the  general  assembly  that approved  the  statutes of  the umbrella,  with  the  names  of members of the umbrella organs; plan of action the umbrella intends to  execute  that  is  based  on  its mission,  timeframe  of  execution and the source of fund; a  building  for  its  activities  that meets the requirements; proof  of  payment  of  a  non- refundable  fee for  services  of legal personality application determined by the board ; copies  of legal  personality  of organisations that constitute it.
Kinyarwanda: “ubushinjacyaha bukuru bugena gahunda yo gufasha abashinjacyaha, abagenzuzi b’ubushinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha badafite impamyabushobozi itangwa n’ishuri ryemewe ryo kwimenyereza umwuga mu by’amategeko gukurikirana amasomo y’iyo mpamyabumenyi.
English: “the national public prosecution authority establishes modalities to assist in service prosecutors, inspectors of the national public prosecution authority and assistants to prosecutors who do not hold a diploma awarded by a recognized institute of legal practice and development to obtain such a diploma.
Kinyarwanda: Inteko y‟abajyanama ba diyosezi igizwe n‟abapadiri batoranyijwe n‟umwepiskopi, kugira ngo bamufashe mu buyobozi bwa diyosezi. article 14
English: The college of consulters is composed of the priests appointed by the bishop to assist him in the administration of the diocese. article 14
Kinyarwanda: Ibigenerwa umucungagereza uri mu butumwa bwa leta hanze cyangwa imbere mu gihugu ni bimwe n’ibyo abakozi ba leta bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta bagenerwa.
English: Allowances entitled to prison guard in official mission inside or outside the country are the same as those entitled to a civil servant governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Rw’ibipimo by’amahoro ya gasutamo ruhuriweho n’ibihugu bigize umuryango wa afurika y’iburasirazuba ibyotsi, likeri na wisiki byenzwe mu bikoresho fatizo byo mu gihugu, hatabariwemo amazi, bingana nibura na 70% by’uburemere bw’ibibigize
English: Brandies, liquors and whisky whose local raw material content, excluding water, is at least 70% by weight of its constituents
Kinyarwanda: Intwaro yose itunzwe cyangwa igendanwa n‟ababifitiye uruhushya, igomba kugira nomero n‟ibindi bimenyetso biyiranga byandikwa ahabugenewe muri polisi y‟igihugu.
English: Any arm owned or carried by licensed persons shall bear a serial number and other identification marks recorded in the appropriate register of the national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ivugururwa ry’amategeko ngengamikorere
English: Article 70: modification of internal regulations
Kinyarwanda: F) gutunganya no guteza imbere imikoranire ihwitse hamwe n’abaterankunga, leta y’u rwanda n’indi mishinga ibifitemo ubuzobere.
English: F) to organize and develop close collaboration with all partners, government and specialized services.
Kinyarwanda: Tumaze kubona no gusuzuma ibibazo rubanda rufite byo kutamenya uburenganzira, amategeko uko agenda avugururwa.
English: Having seen and examined the difficulties encountered by our population in achieving their ignorance of the amendment of laws;
Kinyarwanda: 4. amategeko yashingirwaho, amabwiriza n’izindi nyandiko zerekeranye n’ikibazo: “mu gushakira igisubizo iki kibazo, nashingiye ku mategeko n‟inyandiko ikurikira:” a. amategeko ……………………… b. amabwiriza …………………….. official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: 4. relevant laws, regulations and other documents consulted: “in addressing this issue, i have perused and consulted the following laws and documents:” a.laws ……………….. b.regulations …………….. c.documents ………………… official gazette n o 22 of 02/06/2014
Kinyarwanda: 4° mu byerekeye ibindi bintu n’ibihe byateganyijwe n’itegeko.
English: 4° in all other matters   and   instances provided for by the law.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ibyo padiri guy theunis aregwa atari ibya politiki ndetse nta n’aho bihuriye n’icyaha cya politiki;
English: Considering that the charges against father guy theunis do not have any political implication and are not linked to any political offence;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda…………………………………………...2
English: Law governing biodiversity in rwanda…………………………………………………………….2
Kinyarwanda: Ingingo zitagaragara muri aya mategeko shingiro zizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere ya ministeriya.
English: Everything that is not provided in these statutes shall be specified in the internal regulations of the ministry.
Kinyarwanda: (b) “komiseri mukuru” bivuga umuyobozi w’ubuyobozi bw’imisoro;
English: (b) “commissioner general” means the head of the tax administration;
Kinyarwanda: U.p ni ikigo cya leta cyo mu rwego rw‟amashuri makuru afite inshingano zihariye. u.p ifite ubuzimagatozi n‟ubwisanzure mu myigishirize n‟ubushakashatsi, mu miyoborere no mu micungire y‟imari n‟abakozi byayo. u.p igizwe n´amashami, amashuri n‟ibigo by´ubushakashatsi n‟ibindi bigo binyuranye bishinzwe ibikorwa biri mu nshingano zayo zivugwa mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko, byose bigizwe n‟udushami.
English: U.p is a public institution falling within the category of institutions of higher learning with a special mission. u.p shall have legal personality and autonomy in education, research, administration, financial and personnel management. u.p comprises of faculties, schools and research centres and other various centres, whose activities fall under its responsibilities as specified  in article 6 of this law. they all shall be composed of departments.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kwimura amafaranga ku ngingo uyashyira ku zindi ntibyemewe hagati y’ingingo z’imishahara n’ibijyana nayo n’ibindi byiciro by’ingengo y’imari isanzwe keretse byemejwe n’inama njyanama y'urwo rwego rw’ubutegetsi bw'ibanze.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, reallocation of funds from one budgetary line to another is not allowed between the salary and allowances line and other line of recurrent expenditure categories except where approved by the council of such a local administrative entity.
Kinyarwanda: (g) ibicuruzwa bigurishijwe ku mahahiro adacibwa imisoro no ku bandi bantu bihariye bagenwa n’itegeko;
English: (g) products sold to duty free shops and other specific persons legally determined;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: abagize komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 46: composition of the village executive committee
Kinyarwanda: No 2100 /2018 – 00012 [614] yo ku wa 12/12/2018
English: No 2100 /2018 – 00012 [614] of 12/12/2018
Kinyarwanda: Raporo igaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The report contains at least the following:
Kinyarwanda: Iyo ubwo buryo busheshwe kubera urupfu rw’umwe mu bari barashyingiranywe, umutungo wegukanwa n’uwapfakaye kugeza igihe izungura rikorewe.
English: Where dissolution of such a regime occurs due to death of one of the spouses, the property is owned by the surviving spouse until succession execution.
Kinyarwanda: 1° amahitamo y’abaguzi;
English: 1° consumer preferences;
Kinyarwanda: Itegeko n 65/2013 ryo kuwa 27/08/2013
English: N 65/2013 of 27/08/2013
Kinyarwanda: 6°  kwirinda kwangiza impapuro z’amatora, kwiba amajwi no guhungabanya igikorwa cy’itora cyangwa icy’ibarura ry’amajwi;
English: 6° to avoid spoiling ballot papers, cheating in the ballots and disturbing election activities  or the counting of votes;
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwo kurambagiza; 2° uruhushya rwo gukora ubushakashatsi;
English: 1° prospecting licence; 2° research licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhitamo abunzi basuzuma ikibazo section 2: relationship between mediation committee and other state institutions
English: Section 2: relationship between mediation committee and other state institutions
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2001 ryo kuwa 12/06/2001 rishyiraho kandi ritunganya imikorere y‟urugaga rw‟abahesha b‟inkiko b‟umwuga, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5 n‟iya 6;
English: Pursuant to law n° 44/2001 of november 30, 2001 governing telecommunications in rwanda, especially in articles 1, 5, and 7;
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete ifite ugura imigabane cyangwa umunyamigabane nibura umwe;
English: 2° the company has at least one subscriber or shareholder; and
Kinyarwanda: 2° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa bisaba indishyi zikomoka mu kutubahiriza sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta;
English: 2° cases requesting for removal of administrative decisions or requesting for damages arising from non observance of the general statutes governing rwanda civil service and public service institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 589: kudashyira mu bikorwa icyemezo cy‟urukiko umuntu wese watsinzwe urubanza rugeze igihe cyo kurangizwa udashyira mu bikorwa icyemezo cy‟urukiko, aba asuzuguye ubucamanza kandi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2). years to five (5) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
English: Article 589: non execution of court decision any person who loses a case which requires execution and does not execute the court decision is guilty of contempt of justice and shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo umuntu yitwe umunyabukorikori
English: Article 6: requirements to qualify as a craftsperson
Kinyarwanda: (2) abatanze inyandiko zabo z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bashobora kwitabira umuhango w’ifungura. kuri buri nyandiko y’ipiganwa ifunguwe, ibi bikurikira bisomwa mu ijwi riranguruye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo y’ifungura:
English: (2) bidders or their representatives may attend the opening session. on each opened bid the following are read out loudly and recorded in the minutes reserved for the opening session:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe (sé) museminali rosemary minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo (sé) musoni james minisitiri w‟imari n‟igenamigambi
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of foreign affairs and cooperation rosemary museminali (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé)
Kinyarwanda: (1) igice cy’itegeko cy’ingingo rusange gikubiyemo ingingo zireba itegeko ryose.
English: (1) a division of general provisions contains provisions applicable to the entire legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: gukurikirana umwenda
English: Article 53: debt monitoring
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumenyi bw‟abaganga ku ndwara ya diyabete no kuyikoraho ubushakashatsi.
English: - contribute socially and educational help for the diabetics.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya chub ifite inshingano z’inyongera  zikurikira:
English: Subject to the provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of chub has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi wa unr .
English: 6° to perform other duties as may be assigned by the director general.
Kinyarwanda: 1º uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kabiri rutaziguye no ku rwego rwa gatatu ruziguye;
English: 1º his/her relative up to the second degree in direct line and to the third degree in collateral line;
Kinyarwanda: 5° gufata mu bwanditsi bw'urukiko cyangwa komite y'abunzi,  kopi z'imanza cyangwa imyanzuro y'abunzi, kopi n'ibice bimwe by'inyandiko ziri muri dosiye y'urubanza abisabwe n'ubifitemo inyungu;
English: 5° to obtain from the court registrar offices or the mediation committees the copies of the judgments or decisions of mediation committees, copies or extracts of the items added to the judicial file upon request of the interested person;
Kinyarwanda: Amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa ni aya akurikira:
English: Disciplinary faults sanctioned by suspension for a period not exceeding three (3) months without pay are the following:
Kinyarwanda: (d) kumva neza no kubona amakuru mu buryo bukwiye ku mpamvu n’imiterere igamijwe y’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi;
English: (d) understand and, as appropriate, obtain information on the purpose and intended nature of the business relationship;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida wa repubulika rishobora guteganya ibindi byerekeye inama y‟igihugu y‟umushyikirano.
English: A presidential order may provide for other matters for the national umushyikirano council.
Kinyarwanda: Iyo urwego rwa leta rufite kwakira ubujurire mu micungire y’abakozi mu nshingano zarwo rubonye ko umuyobozi ubifitiye ububasha atubahirije amategeko agenga abakozi ba leta, rumusaba, mu nyandiko, gukosora amakosa yagaragaye cyangwa gusesa icyemezo yafashe.
English: When the public organ in charge of appeals related to the management of public servants finds that the competent authority has violated the legislation relating to the management of public servants, it writes to the competent authority requesting him or her to remedy irregularities identified or revoke his or her decision.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Chapter viii : organ and mechanism for solution of conflicts
Kinyarwanda: Iyo imbago zagaragajwe, uwatsindiye isoko abimenyesha urwego rutanga isoko mu nyandiko. urwego rutanga isoko rugenzura icyo gikorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi rwabimenyesherejweho, byaba ngombwa rugasaba uwatsindiye isoko kugira ibyo akosora.
English: When the demarcations have been established, the successful bidder notifies the procuring entity in writing. the procuring entity inspects the site demarcations within fifteen (15) days from the date of notification, and where necessary requests the successful bidder to make some corrections.
Kinyarwanda: (b) ubwoko bw’uruhare ufitemo ugize inama y’ubuyobozi umuyobozi mukuru umunyamigabane ufite… ku ijana ijanisha (%) y’imigabane guhera(itariki ikubiyemo,ukwezi n’umwaka) kugeza(itariki ikubiyemo,ukwezi n’umwaka)
English: (a) nature of business:…………………………….. (b) nature of affiliation i.e board member, senior manager,shareholder with ..% holdings specified... from …. to …………….(inclusive date,month and year) …………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: E) gusuzuma niba inyandiko zihagije zerekeye inguzanyo no gukurikirana uwagurijwe nyuma yo gusaba inguzanyo ;
English: E) assessing the adequacy of loan documentation and monitoring the borrower after loan origination;
Kinyarwanda: 8° perezida ucyuye igihe n’umuryango we wa hafi;
English: 8° former president and his/her immediate family;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: igeragezwa ry’abarimu
English: Chapter v: teachers’ probation
Kinyarwanda: 18) icyamunara cy’amadevize: ipiganwa mu igurisha n’igura ry’amadevise rikozwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye rikozwe 14)  “legal entity”: denotes any company or association or group of persons that have established themselves in a company.
English: 18) foreign currency auction: a bid for an amount of foreign currency offered through direct or indirect tender process by any 14) « personne morale»: désigne toute société ou association ou groupement de personnes qui se sont constituées  elles-mêmes en une société.
Kinyarwanda: 6 inama y’ubutegetsi yamenyesheje abanyamigabane/abanyamuryango cyangwa abakiriya ibijyanye n’igipimo cy’imari shingiro cya sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, ibagira inama ku buryo buboneye bw’ibyerekeye /ibijyanye n’igipimo cy’imari shingiro ndetse n’igipimo ntagibwa munsi mu igihe ari ngombwa.
English: 6 the board informed shareholders/ members or clients about the deposit-taking microfinance institution’s capital adequacy, advised them on the appropriate manner of increasing capital levels when necessary.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza raporo inama y‟ubuyobozi.
English: 2° reports to the board of directors.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: uguhagarika akazi ingingo ya 49: igisobanuro cy’ihagarika ry’akazi ihagarika ry’akazi ni igihe umupolisi, ku article 47 : effects of temporary suspension
English: Section v: temporary release from service article 49: definition of temporary release
Kinyarwanda: (ii) inyandiko yemezako inyandiko yuzuzwa n‟usaba igomba gushyikirizwa ugurisha agahabwa n‟amafaranga y‟uwagaragaje ubushake bwo kugura.
English: (ii) a statement that the application forms shall be submitted to the selling agent together with the subscription amount.
Kinyarwanda: (u) “umukandida” bivuga umuntu ku giti cye, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki byujuje ibisabwa bihiganwa binyuze mu itora;
English: (u) “candidate” means an individual, a political organisation or a coalition of political organisations fulfilling prescribed requirements that compete in an election;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: itangwa ry’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 41 : imposition de sanctions administratives
Kinyarwanda: Cis cyangwa ikigega gishamikiye ku kindi gishobora kwikomatanya cyangwa kwihuza n’iyindi cis yahawe uruhushya byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The cis or sub-scheme may, subject to the approval of the regulatory authority, enter into arrangements for amalgamation or reconstruction with another licensed cis.
Kinyarwanda: 18. ese wananiwe kwishyura umwenda urukiko rwemeje ko ufitiye abandi kandi ugomba kwishyurwa nawe ufatwa nka bihemu hakurikijwe icyemezo cy’urukiko rwo mu rwanda cyangwa ahandi, cyangwa se waba waragiranye amasezerano y’ubwumvikane n’abo ubereyemo imyenda mu myaka icumi (10) ishize? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………… ………….………………………………………………………………………………………….. 19. ese urukiko rwo mu rwanda cyangwa rw’ahandi rwigeze rwemeza ko wahombye cyangwa hari ikirego cy’igihombo wigeze uregwa? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………….
English: 20. have you failed to satisfy any debt adjudged due and payable by you as a judgment debtor under an order of a court in rwanda or elsewhere, or made any compromise arrangement with your creditors within the last ten years? if so, give particulars……………………………….. ………………………. ………….……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n° 18/03 ryo kuwa 10/09/2007 rigena inshingano n‟imiterere by‟inzego z‟imirimo za serivisi z‟intumwa nkuru ya leta /minisiteri y‟ubutabera cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to the  prime minister‟s order n° 18/03 of 10/09/2007 establishing  the mandate and structure of the attorney general‟s office/ministry of justice especially in article 17;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho politiki yizwe neza y’ishoramari rya cis;
English: 3° to formulate a prudent investment policy for the cis;
Kinyarwanda: Uburambe buvugwa muri iyi ngingo buba umwaka umwe (1) ku bafite impamyabumenyi y‟ikirenga mu by‟amategeko.
English: The working experience mentioned in this article shall be one (1) year for candidates holding a doctorate degree in law.
Kinyarwanda: ## ikigenderwaho mu isuzuma uko bihagaze  igihe ikibigaragaza byarakozwe ntibyakozwe igihe cyari kigenwe igihe cyarangiriyeho i.  imiterere y’urwego rw’ubuyobozi 1.  urwego rw’ubuyobozi rugizwe n’abantu batandukanye, bafite ubumenyi buhagije kandi bunyuranye
English: Appendix i. self evalution of the governing body ## criteria for evaluation progress status indicated timeframe ( if any ) indicator done not done planned time time on which it was achieved i.  structure of the governing body 1.  the governing body is composed of diversified members with diversified skills and knowledge
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe umukandida mu gikorwa cyo kwiyamamaza
English: Article 22: prohibitions to the candidate during electoral campaign
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, ibyaha byo kwica amatora bihanishwa ibihano biteganywa muri uyu mutwe w’iri tegeko.
English: Without prejudice to heavier penalties as provided for the criminal code, infringements against elections are punished with penalties mentioned in this chapter of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera burundu ku bushake umujyanama wa minisitiri…101
English: Prime minister‟s order granting a deliberate resignation to an advisor to the minister .…101
Kinyarwanda: Iri teka rigena: 1º imikoreshereze y‟ikarita ndangamuntu n‟iy‟ikarita y‟ishuri nk‟inzandiko z‟inzira mu bihugu byemeranyijwe ku ikoreshwa ry‟inzandiko ziranga umuntu nk‟inzandiko z‟inzira;
English: This order shall regulate: 1º the use of national identity card and student card as travel documents in countries signatory to the memorandum of understanding on the usage of such travel documents;
Kinyarwanda: Iyo kongere y’igihugu ihamagajwe kabiri ntishobore kuzuza umubare ugenwe kugirango inama iterane, ibyemezo bifatwa mu nama ya gatatu ku buryo buhamye ku bwiganze bw’amajwi angana na 3/4 by’abanyamuryango baje mu nama ku nshuro ya gatatu.
English: In the absence of a quorum for two successive meetings of the general assembly, decisions may legitimately be taken by a majority of 2/3 of the members present at the third meeting.
Kinyarwanda: 2° agomba gukorera mu mucyo ku byemezo afata n’ibikorwa byose akora;
English: 2° must be as open as possible about all the decisions and actions that he or she takes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: uburenganzira nyuma yo kuva ku murimo wa gisirikare
English: Article 86: rights after termination of military service
Kinyarwanda: 2. gushyiraho ikipe ishinzwe imicungire y‟amage igizwe n‟abayobozi b‟ingenzi ndetse n‟abakuru b‟imirimo y‟ibanze bagomba gushingwa kwita article 5: roles and responsibility in case of disruption
English: 2. establish a crisis management team, consisting of key executives and functional heads of critical operational areas who will be responsible for dealing article 5: les rôles et les responsabilités en cas d‟interruption
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko biteganywa mu ngingo yaryo ya 20;
English: Th april 2009 relating to companies in its article 20;
Kinyarwanda: 4° igenzura ryakozwe ku micungire y’umutungo wayo rigaragaje ko yahombye ku buryo budasubirwaho;
English: 4° the performance appraisal indicates that he/she is incompetent;
Kinyarwanda: 4° gushyira ibimenyetso byihariye ku bwinjiriro hagamijwe kubuza kwijira muri iyo nyubako;
English: 4° placement of posters at all entrances of the building to restrict access  to the building;
Kinyarwanda: 3° hari indi mpamvu yemewe na minisitiri abisabwe n’umuyobozi w’urwego rwa leta.
English: 3° there is a reason approved by the minister upon request of the head of the public institution.
Kinyarwanda: Iyo umuntu uvugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko atemerewe gushyirwa ku rutonde rw’urugaga, abimenyeshwa mu nyandiko kandi akagaragarizwa impamvu zashingiweho.
English: If the registration of the applicant mentioned in article 37 of this law is refused registration, he/she shall be notified in writing with the reasons for the refusal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushyira mu byiciro amasosiyeti apiganira amasoko y’imirimo n’ay’impuguke ajyanye n’inyigo no gukurikirana imirimo
English: Article 24: categorisation of companies bidding for tenders for works and tenders of consultancies related to study and supervision of works
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishyiraho uburyo bwo gusobanukirwa mu buryo bwagutse uburyo ikigo kigenzurwa gikoresha mu kwihanganira ibibazo mu mikorere yacyo binyuze mu kumenyesha neza intego zacyo impande zose bireba harimo:
English: The board of directors shall establish a broad understanding of a regulated institution’s operational resilience approach through clear communication of its objectives to all relevant parties including:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite umutekano mu nshingano zayo igomba kujya igeza rimwe mu gihembwe kuri serivisi za minisitiri w‟intebe raporo igaragaza uko ibirego n‟ibibazo byerekeranye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina biteye mu gihugu.
English: Article 6: report of the minister of internal security the ministry in charge of internal security shall submit to the office of the prime minister a quarterly report on the situation of gender- based violence complaints in the country.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bukuru bw‟imari ya leta ni urwego rw‟igihugu rwigenga rushinzwe ubugenzuzi bw‟imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: The office of the auditor general is an independent public institution responsible for the auditing of state finances and assets.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora igihe icyo ari cyo cyose, hifashishijwe inyandiko kandi byishyuwe n’ikigo cy’ubwishingizi, gutegeka ikigo cy’ubwishingizi gusaba impuguke mu mibare gusesengura kurushaho ingingo zerekeye uko ikigo gihagaze hakurikijwe uko urwego rw’ubugenzuzi rwabigaragaza mu nyandiko. raporo y’icukumbura ihabwa urwego rw’ubugenzuzi n’ikigo cy’ubwishingizi bireba.
English: The supervisory authority may, at any time, by notice in writing and at the cost of the insurer, direct an insurer to bring an actuary to investigate further such aspects of its financial condition as the supervisory authority may specify in the notice. the investigation report shall be submitted to the supervisory authority and the concerned insurer.
Kinyarwanda: 1° umubare n‟ibisobanuro ku migabane isanzwe cyangwa imigabane-nguzanyo bireba;
English: 1° the number and description of the shares or debentures concerned;
Kinyarwanda: Banki nkuru ni yo ifite ububasha n’ubushobozi bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange igihe hagaragaye ikosa iryo ari ryo ryose risobanuwe muri aya mabwiriza rusange. mu gihe cyo gutanga ibihano, uburemere bw’ikosa n’ingaruka zaryo byitabwaho.
English: The central bank has solely authority and powers to impose administrative and pecuniary sanctions specified in this regulation for any fault as defined in this regulation. while imposing the sanction, the gravity and effect of the fault is taken into consideration. chapitre ii: sanctions
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana.
English: This order determines the organizational structure and summary of job positions of the national commission for children.
Kinyarwanda: 9° kwemeza urutonde rw’imyanya y’imirimo ishakirwa abakozi action plan of the hospital;
English: 9° to approve the list of vacant job positions; d’action annuel de l’hôpital;
Kinyarwanda: Nintatira iyi ndahiro nzabihanirwe n’amategeko. »
English: Should i fail to honour this oath, may i be subjected to the rigours of the law. so help me god”.
Kinyarwanda: (1) ibigo by’ubwishingizi cyangwa ibigo by’ubwishingizi bw’abishingizi bishaka gutangiza ikigega cy’ubwishingizi bw’abishinizi bishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira kugirango cyemererwe:
English: (1) insurers or reinsurer seeking to start an insurance or reinsurance pool submits the following to the supervisory authority for approval:
Kinyarwanda: - kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru; - igihe manda yagenewe irangiye mu buryo budasubirwaho; - gucunga nabi umutungo w‟umuryango; - kunyereza umutungo w‟umuryango; - kwiyandarika no kutihesha agaciro; - ibikorwa by‟ubugambanyi ibyo ari byo byose; - gukora ibikorwa bibangamira gahunda z‟igihugu;
English: - mismanagement of the organisation`s assets; - embezzlement of the organization`s assets; - to be characterized by misbehaviour and indiscipline; - betrayal acts of any kinds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imikoranire hagati y’akarere n’izindi nzego za leta zo ku rwego rw’igihugu
English: Article 61: collaboration between a district and other state institutions at national level
Kinyarwanda: A)  kugurisha cyangwa kugwatiriza isambu;
English: A)  the sale or lease of an interest in land;
Kinyarwanda: 4° kwandikisha uwapfuye mu gitabo cy‟abapfuye kiba mu biro by‟umwanditsi w‟irangamimerere;
English: 4° registering the dead person in the register of death at the office of civil status registrar ;
Kinyarwanda: 2 º gusaba uwo muntu gusobanura ibirebana n’umwenda afitiye umusoreshwa cyangwa amafaranga amubikiye;
English: 2 º to request that person to give explanations of the amount due to the taxpayer or the amount which he or she keeps on behalf of the taxpayer;
Kinyarwanda: 2º byagaragaza amayeri cyangwa ingamba cyangwa imyitozo cyangwa ibikorwa bitandukanye bya gisirikare bikorwa igihe hitegurwa intambara cyangwa ibijyanye no kugaragaza, gukumira, gukuraho cyangwa kugabanya ibikorwa by’ubushotoranyi cyangwa by’inyeshyamba;
English: 2º reveal military tactics or strategy or military exercise or operations undertaken in preparation of hostilities or in connection with the detection, prevention, suppression or curtailment of subversive or hostile activities;
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cyo kugemura giteganyijwe mu isoko rya kabiri gikomeza kubahirizwa.
English: However, the delivery period for supplies that are the subject of the second tender continues to be respected.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba kugira ibiro by‟igenzura bwite ry‟imari ya leta, naho ku bireba urwego rw‟ibanze, ibiro by‟igenzura bwite by‟urwego bikora n‟igenzura ry‟inzego zirushamikiyeho.
English: Each public entity must have an internal audit function, and in the case of a decentralized entity, the internal audit function of the decentralized entity shall also conduct audits of subsidiary entities.
Kinyarwanda: (2) akarere gakora iteganyabikorwa, ikurikiranabikorwa n’isuzumabikorwa kandi kagaha urwego raporo zirebana na serivisi za ecd.
English: (2) the district carries out planning, monitoring and evaluating and reports on ecd services to the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwiyandikisha
English: Article 3 : registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikurikizwa mu kwemerewa gukora
English: Section 6: hindering implementation of public work
Kinyarwanda: Isosiyete yose yanditswe ko idakora  ntigomba gukorerwa igenzuramutungo kuri raporo yayo y’ibaruramari no kwishyura amafaranga yose asabwa ajyanye n’uko isosiyete imeze. required to prepare accounts for that period, by a special resolution of shareholders, such company may be declared a dormant company.
English: Any company, which is registered as being a dormant company, is exempted from the requirement of having its accounts audited and from demandé de préparer des rapports comptables pour cette période, par une résolution spéciale des actionnaires, cette société peut être déclarée société en veilleuse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amagambo arema inyumane
English: Article 33: repetitive words
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubutabera rurebererwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: The justice sector shall be under the supervision of the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Ukwisubiraho kwa nyiri ubwite gukorwa mu buryo bworoshye  kimwe nk’ubwakoreshejwe yemera.
English: The withdrawal of consent by the data subject is as easy as expressing it.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii: ibisabwa mu itangazwa n’ imenyesha
English: Section iii: exigences de publication et d'information
Kinyarwanda: Umuntu wese, ufite ikigo, ubangamira imikorere y‟abakozi bashinzwe kugenzura inyubako zirinzwe, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who obstructs agents responsible for inspecting classified buildings in the performance of their duties shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 8º gushakisha mu buryo bw’uburiganya abamugana cyangwa guhemba abamufasha kubabona;
English: 8º gain fraudulently clients or to have someone be paid for that purpose;
Kinyarwanda: 8° umuyobozi mukuru wa rwandair;
English: 8° the chief executive officer of rwandair;
Kinyarwanda: 2° uburyo bw’itumanaho bushobora gukoreshwa mu bikorwa byo gushakisha no gutabara;
English: 2° means of communication that may be used in search and rescue operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: gutegura no gutanga raporo z'imari zihujwe
English: Article 110: preparation and submission of consolidated financial statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: iyandikwa ry’uburenganzira n’ingwate ku mutungo
English: Article 47: registration of security and mortgage on property
Kinyarwanda: 7° umunyamabanga nshingwabikorwa w‟intara: umwanditsi.
English: 7º executive secretary of the province: rapporteur.
Kinyarwanda: Umuntu uri mu rwanda cyangwa umunyarwanda uri mu mahanga ntiyemerewe  gukora, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, igikorwa cyo kugeza ku bandi, kugurisha, guhererekanya, gutwara, chapter iv: restrictions on travel and dealing in arms
English: A person on the territory of rwanda or a rwandan outside the country is restricted from dealing directly or indirectly in the supply, sale, transfer, carriage or delivery of arms and related equipment, including weapon, chapitre iv: restrictions aux voyages et aux transactions sur les armes
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikizamini cyihariye
English: Article 17: special examination
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟umuryango“eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr), mu nama idasanzwe yo kuwa 01/12/2001 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk‟uko ateye ku mugereka w‟iri teka kiremewe.
English: The resolution made by the majority members of the association “eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr), in its general assembly of  01/12/ 2001 to change the legal statute of the association as attached to this order is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo ikigo cy’ubwishingizi cyemererwe gushora imari mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo cyangwa ishyirwa ku isoko ryayo.
English: The regulations determine the requirements for an insurer to be authorised to invest in derivative financial instruments or issuance of derivative financial instruments.
Kinyarwanda: 6º guteza imbere ikwirakwizwa rya serivisi zigenzurwa, zikagera ku bafatabuguzi bose harimo abafite ubushobozi buke, abatuye mu cyaro n’abanyantege nke;
English: 6° to promote the availability, accessibility and affordability of regulated services to all consumers including low income, rural and disadvantaged consumers;
Kinyarwanda: 3° minisitiri: minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze;
English: 3° minister: minister in charge of local government;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri reb biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rema are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe ugize inama y’ubutegetsi ari n’umunyamigabane bishobora kugira ugize inama y’ubutegetsi ufite inyungu bwite muri sosiyete iyo sosiyete itaza kuba isosiyete yita ku nyungu za rubanda.
English: However, to the extent that the director  is also a shareholder, it may  make the director an interested party if the company were not a community benefit company.