DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Y’ishoramari, imirongo ngenderwaho ishobora gutegeka ko ucunga ikigega ahagarika ihererekanya ry’imigabane iva cyangwa ijya muri cis ku itariki yagenwe n’imirongo ngenderwaho kugeza igihe indi tariki izagenwa.
English: Scheme, the directives may require the operator to cease the transfer of shares to or from the cis on a date specified in the directives until another date specified in the directives.
Kinyarwanda: B. ibyerekeye inzego z’ubuyobozi z’akagari n’inshingano zazo
English: B. cell administrative structures and their responsibilities
Kinyarwanda: Imibereho myiza: kuba hafi y’umugore mu byo yifuza kugera hamwe n’umwana we kugira ngo abashe ubwe kwikemurira ibibazo.
English: Social: accompany the woman in her needs and her child as well so as to enable her take care ofherself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibiro by’umushinjacyaha mukuru
English: Article 7: bureau du procureur général
Kinyarwanda: Amafaranga yishyuye:...................... amwe mu mategeko ufite uruhushya agomba gukurikiza:
English: Amount paid: .................................. regulations a licensee is obliged to respect
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibiranga ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye
English: Article 5: legal personality
Kinyarwanda: By‟umwihariko mu nkiko z‟ubucuruzi, buri kirego kigomba kuba cyujuje ibiteganywa mu ngingo ya 351 y'itegeko n°21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi bitavuzwe mu ngingo ya mbere y‟aya mabwiriza.
English: In respect of actions commenced in the commercial courts, each claim has to fulfill the conditions provided for in article 351 of the law no 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, which are not mentioned in article one of these directions.
Kinyarwanda: 1° kubuzwa burundu gukora mu buryo butaziguye cyangwa buziguye imirimo yihariye ijyanye n‟umwuga ;
English: 1° definitive prohibition from direct or indirect involvement in specific professional activities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «ikigo cya sinema cy‟u rwanda (c.c.r) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………....15
English: Ministerial order granting legal status to rwanda cinema centre (c.c.r) association and approving its   legal   representatives……………………………………………………….15
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «kaisho karate-do » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………3
English: Ministerial order  granting legal status to the association «kaisho karate-do » and approving its legal representatives…………………………..……………………………….3
Kinyarwanda: 6° yita ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama rusange ivugwa mu gace ka 5 k’iki gika;
English: 6° ensure the implementation of decisions taken  by the general assembly referred to in point 5 of this paragraph;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z'inama rusange idasanzwe
English: Article 24: the ordinary general meeting
Kinyarwanda: Umuntu usesengura ubuzahare n’amahitamo yo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego z’ingenzi kurusha izindi agomba:
English: A person who undertakes the vulnerability assessment and climate change adaptation options for priority sectors must:
Kinyarwanda: 2°  komite y’inguzanyo; 3°  komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane;
English: 2° credit committee; 3° the risk management committee;
Kinyarwanda: Umwarimu warangije neza igeragezwa ntiyongera kugeragezwa iyo agiye gukora akazi k’ubwarimu ahandi.
English: A teacher who has successfully completed probation, is no longer subjected to a new probation, when he or she is employed as a teacher elsewhere.
Kinyarwanda: Abakora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura bose bagomba kwiyandikisha muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: All allied health professionals shall register with the ministry of health.
Kinyarwanda: Icyemezo gitanzwe na banki nkuru kigumana agaciro kacyo kugeza kivanweho na banki nkuru.
English: A license granted by the central bank shall remain valid until revoked by the central bank.
Kinyarwanda: (b) kugenzura niba umuntu ushaka gukora igikorwa runaka mu mwanya w’umukiriya abifitiye uburenganzira no kumenya no kugenzura umwirondoro w’uwo muntu;
English: (b) verify that a person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person;
Kinyarwanda: Amasezerano yose akozwe hashingiwe  ku gika cya 2 cy’iyi ngingo agomba gushingira kuri raporo y’igenagaciro.
English: Any contract made in accordance with provisions of paragraph 2 of this article must be based on a valuation report.
Kinyarwanda: 3º ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko, uburambe mu kazi busabwa ni imyaka ine (4) nibura mu by‟amategeko.
English: 3º for holders of a master‟s degree or phd in law, the required working experience shall be at least four (4) years in legal matters.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubushakashatsi bukenewe cyane bijyanye n’intego z’iterambere ry’igihugu;
English: 3° to promote and prioritize the necessary areas of research activities in line with national development objectives;
Kinyarwanda: Ngenderwaho mu myubakire n’imiturire mu mujyi wa kigali. ingingo ya 2 :
English: Done in kigali, on 5
Kinyarwanda: 4 º gushyira mu bikorwa inshingano iyo ariyo yose isosiyete cyangwa abayobozi bayo bari gukora iyo isosiyete iza kuba itari mu izahurwa;
English: 4° perform any function that the company or its officers could perform if the company was not in reorganization.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe uhagarariye ishirahamwe imbere y‘amategeko. agomba kuburanira ishyirahamwe yaba ariryo rirega cyangwa riregwa. perezida wungurije niwe usimbura perezida mu guhagararira ishyirahamwe imbere y‘amategeko.
English: The members of the board of directors acting separately can represent the company in justice or court. they can appoint a lawyer or any other authorised mandatory of their choice.
Kinyarwanda: E) ibitabo by‟ibaruramari biheruka by‟isosiyete mbyeyi, ibaye ihari ;
English: (c) parent education sessions provided;
Kinyarwanda: (b) buri rugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage rushyiraho amabwiriza agenga imikorere n’imicungire bya gahunda ya ecd hashingiwe ku bipimo ngenderwaho by’ibanze bya ecd;
English: (b) each home-based ecd puts in place its regulations determining the functioning and management of ecd programme according to ecd minimum standards;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - gushimangira ubumwe, ubwumvikana n’ubwuzuzanye hagati y’abanyabyumba ; - gushinga ibikorwa by’uburezi n’ibitsura imibereho myiza y’abaturage nk(ibigo by’amashuri abanza, ayisumbuye n’amakuru, ibigo byigisha imyuga cyangwa ibihugura abaturage; - gukangurira abanyabyumba guharanira icyateza imbere uturere twose tw’intara ya byumba ; - gushyiraho isanduku yo gutabarana no gufashanya ; - gushyiraho ikinyamakuru gisohoka buri kwezi gihuza abanyamuryango kandi gisobanura amatwara y’umuryango ; - gutsura umubano n’ubutwererane n’indi miryango bihuje intego.
English: - to contribute to the promotion of education(primary,secondary and university); - rural development through protection of environment activities (protection of side basins,fight against erosion,protection of critical living being …… - promotion of education and reinforcement of capacity activities in various domains linked to the social object of the organization; - to fight against hiv/sida and other pandemics in aid of local communities as well as rural and/or urban organizations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyerekeye guverineri  w’intara: amategeko amugenga, ububasha n’imirimo  ashinzwe
English: Section 2: the governor of the province: his or her status, authority and responsibilities
Kinyarwanda: Usaba kwandikisha isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yuzuza urupapuro rusaba kwandikwa rwabugenewe rutangwa n’ikigo kandi rugaherekezwa n’amakuru ndetse n’inyandiko ziteganijwe muri aya mabwiriza.
English: Any applicant for registration of a credit rating agency is required to fill the appropriate application form prescribed by the authority and accompanied by the information and documents specified in these regulations.
Kinyarwanda: Ibyemezo bivugwa kuva mu gace ka kane (4°) kugeza mu gace ka munani (8°) bifatwa n’inteko rusange. article 90: exclusion of a senator definitively sentenced for a crime
English: Disciplinary measures provided for under item 4º to 8º shall be taken by the plenary assembly. article 90: déchéance d’un sénateur définitivement condamné pour avoir commis un crime
Kinyarwanda: Ihereye ku iteka rya ministiri n°51/11 ryo kuwa 15/03/2006 ryemera “universite catholique de kabgayi” (uck) nk‟uko ryatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda nº 10 yo kuwa 15
English: Th , 2006 granting the legal personality to “universite catholique de kabgayi” (uck) as published in the official gazette of the republic of rwanda n˚ 10 of may 15
Kinyarwanda: Intwaro zakozwe cyangwa zacurujwe mu buryo butemewe n’amategeko zigafatwa zandikwa ahabugenewe. ibi bikorwa no ku ntwaro zinyuzwa cyangwa ziva mu rwanda. izo nyandiko zibikwa mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10).
English: Seized illegally manufactured or trafficked arms are recorded in an appropriate register. the same applies to arms in transit through and exported from rwanda. the registers are kept for a period of not less than ten (10) years.
Kinyarwanda: B. nomero ya telefoni na nomero ya konti y’amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga ;na b. telephone number and e-money account number; and
English: 2° telephone number and e-money account number; and
Kinyarwanda: Mu gihe cya cyamunara, nyir’umutungo cyangwa uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza umwenda afite uburenganzira bwo kwishakira abaguzi bashobora gupiganwa binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa.
English: During the auction, the owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor have the right to find themselves the buyers that can bid through the electronic procedure available.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urugaga iterana rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida w’urugaga abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko n’umunyamabanga nshingwabikorwa cyangwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the high council of the association is held once every three (3) months and at any time when necessary, upon invitation by the chairperson of the association on own initiative or upon request in writing by the executive secretary or at least by one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhindura amategeko, gusesa umuryango, kubarura umutungo
English: Chapitre v: modification of the statutes, dissolution of the foundation and clearance of its assets.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwigisha hagamijwe kugorora abantu bafunzwe
English: Chapter iii: corrective education for prisoners
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za rwb
English: Article 10: management organs of rwb
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa cma rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida. rugizwe kandi n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of cma consists of the executive director appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri za divayi na za likeri           431.000.000
English: - tax on wines and liquors             431,000,000
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012, hashinzwe umuryango nyarwanda utari uwa leta  witwa: centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro, « cppa ».
English: In accordance with law n°04/2012 of 17/02/2012, there is hereby established a national non- government organization called: centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro, « cppa ».
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa npsc ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for employee of npsc is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 79, iya 80, iya 81, iya 93, iya 108, iya 118, iya 184 n’iya 201;
English: To date, especially in its articles 34, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’ubunyamabanga bwa jadf
English: Article 14: responsibilities of jadf secretariat
Kinyarwanda: Mu gushimangira ibyagezweho mu kwigisha gusoma, kwandika no kubara, hashyirwaho the evaluation committee shall prepare the procedures for evaluation and the marking schemes.
English: Public libraries shall be established to sustain the achievements of literacy programmes. le comité chargé de l’évaluation détermine les modalités d’évaluation et de correction.
Kinyarwanda: 2º n’ibigo by’ubwishingizi, iby’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ay’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe;
English: 2º insurance companies, pension funds, and collective investment schemes;
Kinyarwanda: Mu gihe ubuziranenge mpuzamahanga cyangwa andi mabwiriza ataremezwa mu buryo buhuje n’amategeko, urwego rw’igihugu rushinzwe ubuziranenge, nyuma yo kujya inama n’urwego rubifitiye ububasha rwemeza by’agateganyo ibikurikizwa n’ibigenderwaho mu buziranenge, mu bisabwa kuzuzwa ku rwego rwa tekiniki n’amabwiriza agenga imikorere hifashishijwe ubuziranenge mpuzamahanga.
English: Where the relevant international standards or other regulations have not been adopted in accordance with laws, the rwanda bureau of standards in consultation with the competent authority shall determine temporary standards, criteria and requirements, technical specifications and internal regulations in accordance with the international standards.
Kinyarwanda: Amategeko yihariye agenga abanyamuryango yemejwe n‟inteko rusange agena uburyo bw‟ishyirwa mu bikorwa by‟aya mategeko remezo. ibindi bidateganyijwe n‟aya mategeko remezo n‟amategeko mbonezamikorere, umuryango title iv: modification of the statutes and dissolution of the organisation
English: For other dispositions not provided by the present statutes and internal rules and regulations, the organisation will refer to the legislation governing titre iv : modification des statuts et dissolution
Kinyarwanda: 24. mutasha thierry mwene masenge venant na kamakiza marie reine wavukiye bujumbura / burundi kuwa 23/ 05/1965.
English: 24. mutasha thierry son masenge venant and kamakiza marie reine born in bujumbura / burundi on 23rd / 05/1965.
Kinyarwanda: 2º kugenzura ko imikoreshereze y’imari n’umutungo ikorwa neza mu rurembo;
English: 2° to ensure that finances and property are properly used in the region;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gusubira mu butegetsi bwa leta nyuma y’ihagarika ry’akazi mu gihe kitazwi
English: Article 76: reinstatement in the public service after a leave of absence for a non- specific period
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:ibyerekeye kugabanya, gukomatanya no gufunga amashuri makuru
English: Chapter iv: subdivision, merging and closure of higher learning institutions
Kinyarwanda: E. kwinangira mu kutubahiriza aya mabwiriza n’inshingano zijyana n’uruhushya yahawe.
English: E. persisting in non-compliance of this regulation and license obligations.
Kinyarwanda: 3° iyo ababyeyi bombi bapfuye, kandi bataragennye umwishingizi mu irage bazimiye, babuze cyangwa bambuwe ububasha bwa kibyeyi, umwishingizi agenwa n’inama y’ubwishingire.
English: 3° in case of death of both parents before appointing a guardian in their will, their absence, disappearance or disqualification from exercising parental authority, guardianship is awarded by the guardianship council.
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine kandi ufite  ububasha bwo gutanga no  kwemeza ingwate zitangwa ku nguzanyo zihabwa ibigo bya leta n’ibigo by’imari.
English: The minister shall also be the sole authority to give and approve guarantees and security for the loans granted  to public institutions by financial institutions.
Kinyarwanda: (a) ihinduka rikomeye ry’ibihe harimo nk’ibyerekeye ibidukikije n'imibereho myiza y'abaturage;
English: (a) fundamental change of circumstances including environmental and social requirements;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. -nomination et révocation des membres du comité exécutif et des commissaires aux comptes; -détermination des activités de l‟organisation; -admission, suspension ou exclusion d‟un membre;
English: Les membres du comité exécutif sont élus par l‟assemblée générale parmi les membres effectifs à la majorité absolue de voix. leur mandat est de trois ans renouvelable. to   -to appoint and dismiss the executive board and the audit committee; -to determine the organization‟s activities; -to admit, to suspend and to expel a member;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 43/2004 ryo ku wa 30/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 01 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za « riyals saoudiens » (45.000.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ibitaro byitiriwe umwami fayçal;
English: Given the law n° 43/2004 of 30/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1st, 2004, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  forty-five million saudi riyals (45,000,000 saudi riyals) for the project of rehabilitation and expansion of king faisal hospital ;
Kinyarwanda:  kugirana imishyikirano n‟andi mashyirahamwe agamije ubutwererane no gushaka inkunga;  gutegura gahunda zose z‟ibikorwa zigomba gushyikirizwa inama rusange no gukurikirana ishyirwa mubikorwa ryazo.
English:  to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners;  to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational plans to be presented to the general assembly.
Kinyarwanda: Nta nyandiko ishyiraho ikigega igomba kuba irimo ingingo ifite ingaruka ituma:
English: No trust deed shall contain a clause which has the effect of-
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa inmr;
English: 3° to serve as the spokesperson of inmr;
Kinyarwanda: Mbere y’ivanwaho ry’uruhushya rwo gutanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ikigo gishyiraho amabwiriza  kibimenyesha mu nyandiko umukoresha utangira umukozi imisanzu n’utanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo bakabitangira icyemezo cy’iyakira.
English: Before cancelling the license of providing pension scheme services, the regulator shall, in writing, notify the sponsoring employer and the pension scheme service provider upon acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, icyo gihe umubare wa ngombwa kugirango inama iterane byemewe, ni bitatu bya kane by'imari- shingiro ku butumire bwa mbere, na kimwe cya kabiri ku butumire bwa kabiri; ibyemezo bigafatwa buri gihe ku bwiganze bwa bine bya gatanu by'amajwi y'abahari.
English: The resolutions shall then be passed on by the majority of the 4/5, provided that the three-quarters of the capital shall be available at the first meeting and the half at the second one.
Kinyarwanda: Abadepite b’abagore makumyabiri na bane (24) batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: Twenty four (24) female deputies shall be elected by specific organs in accordance with national administrative entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: igihano ku cyaha cy’iyicarubozo
English: Article 113: penalties for torture
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, ubutaka bw’u rwanda ni ukuvuga ubusesure bw’ubutaka, inzuzi, ibiyaga n’ubw’ikirere biri mu mbibi za repubulika y’u rwanda.
English: In this organic law, rwandan territory means such area of land, water, marshland and airspace within the borders of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 12° imicungire y’imari n’umutungo bya leta: urwunge rw’amategeko, amabwiriza, sisitemu n’uburyo bikoreshwa na leta mu gukusanya amafaranga, kugena imikoreshereze yayo, kuyakoresha, ibaruramari n’ubugenzuzi;
English: 12° public finance management: a set of laws, rules, systems and processes used by government to mobilize revenue, allocate public funds, undertake public spending, accounting and audit;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la contribution au développement durable à la base (acdb)» kandi ryemera abavugizi bawo.......................40
English: Ministerial order granting legal status to the « association pour la contribution au développement durable á la base (acdb)» and approving its legal representatives.........40
Kinyarwanda: Frw 3.  kudashyiraho urwego rw’umurimo rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ku rwego rw’itsinda rifitanye isano isobanutse n’ibigo birishamikiyeho mu gihe ikigo kigenzurwa ari kimwe mu 3.000.000 frw 2.000.000
English: 6.  failure to establish the group compliance function that has clearly defined relationship with the subsidiary (ies) in case a regulated institution is part of the group. frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: Niyemeje ko nzzabika neza impapuro z’akazi n’izindi nyandiko birebana mu gihe cy’imyaka itanu (5) kandi nzihe urwego rw’ubugenzuzi mu gihe ruzisabye.
English: I undertake that i shall preserve the working papers and any related documents for a period of five (5) years and make them available to supervisory authority upon request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imikoreshereze ya nomero ya sdid n’umubare usimbura nomero ya sdid
English: Article 20: use of sdid number and sdid number token
Kinyarwanda: (d) kwakira ibikorwa byo kwishyura nka serivisi zifatika cyangwa uburyo bwo kohererezanya ibicuruzwa hakoreshejwe interineti cyangwa gukusanya ubwishyu;
English: (d) acquiring of payment transactions such as physical and online merchant acquisition services or payment aggregator;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article 23: use, management and audit of the property of ncst
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article 23: utilisation, gestion et audit du patrimoine de ncst
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 13: retirement age
Kinyarwanda: Hategekimana prudence (sé)
English: Public relations (sé)
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi; kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;
English:   nominate and layoff the members of the executive committee;  determine the activities of the association;
Kinyarwanda: Imiryango ishingiye ku idini isanzweho igomba guhuza imikorere yayo n‟amategeko ayigenga n‟iri tegeko mu gihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) uhereye ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: All existing religious-based organisations must harmonize their functioning and statutes with this law in a period not exceeding twelve (12) months from the date it is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. ingingo ya 15 :
English: Article 13 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association. ingingo ya 14 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama y’ubuyobozi  ya rssb
English: Article 11: composition of the board of directors of rssb
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi buri mwaka inyandiko yanditse yo kwisuzuma ikubiye ku mugereka yemeza ko ingamba z’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho z’ikigo kigenzurwa zubahiriza ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza. inyandiko itangwa bitarenze ku ya 15 mutarama ya buri mwaka.
English: A regulated institution must submit to the supervisory authority on annual basis a written statement of self-assessment per the appendix certifying that the regulated institution cyber security strategy is in compliance with the requirements set forth in this regulation. the statement shall be submitted not later than 15th january of each year.
Kinyarwanda: Ibanga ry’akazi ntirishobora kuba imbogamizi ku byemezo by’iperereza ry’umugenzacyaha, umushinjacyaha cyangwa umucamanza mu gihe hashakwa kugaragaza ukuri.
English: Professional secret cannot constitute an obstacle to investigation measures taken by the investigator, the public prosecutor or the judge in their efforts to know the truth.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri ushinzwe decisions;
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister in charge of décisions du conseil des ministres nouvellement prises;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe ku munsi wa nyuma wa navratri.inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganijwe ku murongo w’ibyigwa.ariko, perezida ashobora kongera ku murongo w’ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n’abagize ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari.
English: It is convened once a year in ordinary session on last day of navratri. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about questions planned on the agenda but the chairman is obliged to add any suggested point by the majority of the effective members present in the general assembly meeting. article 14 :
Kinyarwanda: Umukemurampaka yihutisha gushyiraho igiciro gikwiye kandi cyumvikana ku migabane igurishwa. iyo igiciro gishyizweho kingana cyangwa kikaruta icyagenywe by’agateganyo, isosiyete yihutisha kwishyura uwo munyamigabane ikinyuranyo. iyo igiciro cyashyizwe hasi y’icyagateganyo, isosiyete igomba kugura imigabane ku giciro cyemejwe kandi igasubizwa arenzeho yishyuwe umunyamigabane.
English: The arbitrator expeditiously determines a fair and reasonable price for the shares to be purchased. if the price determined equals or exceeds the interim price, the company forthwith pays any balance owing to the shareholder. if the price determined is less than the interim price paid, the company purchases the shares at the price determined, and may recover the excess paid to a shareholder.
Kinyarwanda: Bisabwe n’umushinjacyaha cyangwa uwarekuwe by’agateganyo, umucamanza ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura ibyo yategetse kugira ngo abihuze n’ibihe. ashobora kandi gutegeka ko ukurikiranywe yongera gufungwa niba bibaye ngombwa kubera impamvu nshya kandi zikomeye.
English: The judge may at any time, upon request by the prosecutor or the suspect granted provisional release, modify the conditions imposed in order to adjust them to new circumstances. the judge may, if necessary, due to new and serious circumstances order that the accused be re- detained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ibihano by’amafaranga
English: Article 33: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: 1. monsieur karangwa manassé, domicilié à nyarugenge – kigali 2. ir batsinduka aristarque, domicilié à nyarugenge – kigali 3. monsieur uwimbabazi jean paul, domicilié à nyarugenge – kigali
English: 1. bruce leonard irwin stride, chairperson 2. akuzwe christine, member 3. eustache nzaramba, member 4. nzamwita toy, member 5. uwizeye fidèle, member
Kinyarwanda: Umubarenkubishwa w’amanota ya tekiniki n’ay’igiciro kugira ngo hagaragazwe inyandiko y’ipiganwa yatsinze ugomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira abapiganwa kuzana inyandiko z’ipiganwa mu buryo bukurikira:
English: Coefficient for quality and cost score to be used in determining the winning proposal must be specified in the request for proposals as follows:
Kinyarwanda: 3º n’icyemezo cy’umukoresha utangira umukozi imisanzu gitegurwa hakurikijwe ifishi igaragara ku mugereka wa a10 w’aya mabwiriza rusange.
English: 3º the sponsoring employer’s certification in the form specified in appendix a10 of this regulation.
Kinyarwanda: Iy’undi muntu mu buryo bubangamiye isosiyete, uretse ku birebana n’isosiyete.
English: To the company other than for the purposes of the company.
Kinyarwanda: Amaze kugisha inama minisitiri w’uburezi;
English: Upon consultation with the minister of education;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “umurage judo club” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..20
English: Ministerial order granting legal status to the association « umurage judo club » and approving its legal representatives………………………………………………………….20
Kinyarwanda: Na a2, igihembwe cya gatatu kizatangira ku wa mbere tariki ya 22 kanama 2005 kirangire ku wa gatandatu tariki ya 26 ugushyingo 2005, kikaba kigizwe n’ibyuweru cumi na bine (14).
English: For s3 and a3 and a2 leavers, the third term shall begin on monday, 22 august 2005 and end on saturday, 26 november 2005 with fourteen (14) weeks.
Kinyarwanda: 13º kwitabira inama z’inama ya rlea no kuba umwanditsi wazo;
English: 13º  to attend the meetings of the council of rlea and act as its rapporteur;
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi y’akarere, umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ashinzwe ibi bikurikira:
English: In addition to collective responsibilities shared with all the members of the district executive committee, the vice mayor in charge of social affairs is responsible for the following:
Kinyarwanda: Sosiyete abakiriya ku giti cyabo cyangwa abantu bashobora kuba bo amakuru yerekeye amafaranga akoreshwa n‘ayakwa arimo akurikira iyo ari ngombwa:
English: A firm shall provide its private clients and potential private clients with information on costs and associated charges that include such of the following elements as are relevant:
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha arangije kuzamuka mu ngazi ntambike zose z’umurimo arimo aguma mu ngazi ya nyuma kandi ntiyongererwe umushahara, keretse iyo aramutse ashinzwe undi murimo uri mu rwego rwisumbuye k’urwo yari asanzwe akoramo. a prosecutor or assistant of prosecutors who get marks that are below sixty percent (60%) shall be dismissed from his/her functions.
English: A prosecutor  or  assistant of prosecutors who has reached the horizontal ceiling of his/her salary scale shall remain at the last grade and his/her salary shall not  increase unless  he/she gets a new appointment to a higher position than that he/she occupies. in that case, his/her salary shall increase in l’officier de poursuite judiciaire ou assistant des officiers de poursuite judiciaire qui obtient une note inférieure à soixante pour cent (60%) est révoqué de ses fonctions.
Kinyarwanda: (9) iyo amafaranga yabikijwe kuri konti yo kwishyuriraho y’utanga serivisi zo kwishyurana mu mafaranga y’iyo konti yo kwishyuriraho, utanga serivisi zo kwishyurana agomba provider, the payee's payment services provider shall transmit this payment transaction to the payer's payment services provider within the time limits agreed between the payee and its payment services provider.
English: (9) in the case of cash being deposited into a payment account with a payment services provider in the currency of that payment account, the payment services provider ensures that – de paiement du payeur, celui-ci doit transmettre l'opération de paiement au prestataire de services de paiement du payeur dans les délais convenus entre son destinataire et prestataire de services de paiement.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib kagizwe n’abantu bakurikira:
English: The first instance internal disciplinary committee at head office of rib is composed of the following persons:
Kinyarwanda: (d) gukurikirana ibikorwa by’ubushakashatsi ku byaha bukorwa na polisi y’u rwanda, hagamijwe kubikumira, kubitahura no kubirwanya;
English: (d) to monitor research activities conducted by rwanda national police on offenses with a view to detecting, preventing and combating them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ubujurire bwuririye ku bundi
English: Article 157: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: abakandida batorwa n’inama z’igihugu mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 86: candidates to be elected by national councils in indirect elections and requirements
Kinyarwanda: Amatungo yo mu bwoko bw’ihene n’intama afatwa ko atarwaye amakore  iyo :
English: Goats and sheep shall be considered to be safe  if:
Kinyarwanda: Sheki ntiteshwa agaciro no kuba itariki iyanditseho ari iya mbere cyangwa iya nyuma y’itariki nyakuri yatangiweho iyo impande bireba zabyumvikanyeho.
English: A cheque does not lose its validity by the fact that the date written on it is before or after the actual date of its issuance where both parties agree.
Kinyarwanda: (18) «ingoboka yihariye»: amafaranga abitswe  ateganyirizwa igihombo kiriho kizwi cyangwa gishobora kubaho ;
English: (18) “specific provision”: loss reserve held against presently identified losses or potential losses;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho umuryango wa afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono i arusha muri tanzaniya ku tariki 30
English: Pursuant to the treaty for the establishment of the east african community signed in arusha, tanzania on 30
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 17 kugeza ku ngingo ya 20, iyo umukemurampaka umwe cyangwa ukuriye urukiko rw’ubukemurampaka asimbuwe, ibyakozwe bijyanye no kumva impande zose mbere y’isimbuzwa rye bisubirwamo, keretse iyo impande zibyumvikanyeho ukundi.
English: If under rules 17 to 20, the sole or presiding arbitrator is replaced, any hearing held previously shall be repeated, unless otherwise agreed by the parties.
Kinyarwanda: A. gucunga no guhuza ibikorwa bya koperative zigama css ; b. gutumiza inama rusange no gutegura imirimo yayo; c. gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama rusange;
English: F. elect and dismiss the members of the board of directors and auditing committee; g. appoint the executive secretary after considering the recommendation of the board of directors;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze amenyesha mu nyandiko umubitsi w’impapurompamo wungirije ifasi akoreramo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 2 y’iri teka.
English: The minister having lands in his/her attributions shall inform in writing a deputy registrar of land titles about his/her jurisdiction in accordance with the provisions of article 2 of this order.
Kinyarwanda: Nyarugenge-gitega sé 5 tumushime samuel 1196080004638052
English: 3 bagaza charles joachim 1197980008024093
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kuvana mu bworozi inka irwaye amakore
English: Article 83 : liquidating a cow which is infected with brucellosis
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imikorere ya komite
English: Article 16: functioning of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inshingano
English: Article 22 : prime
Kinyarwanda: 5° gufata izindi ngamba izo ari zo zose banki nkuru ibona ko zikwiye hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’amabwiriza rusange. 5° take any other action which the central bank may deem appropriate in accordance with the provisions of the law concerning organization of banking and regulations.
English: 18° any other measure deemed appropriate by the central bank in accordance with the provisions of the law concerning organization of banking and regulations.
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe iterana buri mwaka ku cyicaro cya sosiyete, m'ukwezi kwa werurwe.
English: Th march 2008 an extraordinary meeting of the general assembly of the company was held at the headquarters of the company in kigali.
Kinyarwanda: 9° bwana nkurunziza pascal.
English: 2 º monsieur muhizi pascal.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango  abashinze ishyirahamwe  abaryinjiyemo  abanyamuryango b’icyubahiro
English:  founder members  adherent members  honorary members
Kinyarwanda: Umusoreshwa utishimiye icyemezo cya komiseri mukuru, afite uburenganzira, mu gihe kitarenze iminsi cumi (10), bwo kujuririra inama y’ubujurire yashyizweho n’iteka rya minisitiri, inafata ibyemezo mu izina rye. icyemezo cy’inama y’ubujurire gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The aggrieved tax payer shall have the right, in a period not exceeding ten (10) days, to appeal to appeals council established by the order of the minister and which shall take action on his or her behalf. the decision of the appeals council may be appealed against before a competent court in a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Kudatanga amakuru mu gihe  cyagenwe cyangwa gutanga amakuru atari yo bihanwa n’itegeko. ingingo ya 9: ububasha bw’ubugenzacyaha no kuburanira rura iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena bamwe mu bakozi ba rura bahabwa ububasha bw’ubugenzacyaha. minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze niwe ugena kandi bamwe mu bakozi ba rura babifitiye ubushobozi bahabwa ububasha bwo kuyiburanira mu nkiko.
English: Article 59: disciplinary measures instructions relating to disciplinary sanctions and disciplinary procedure for prison guards shall be determined by high council of service and approved by the minister. no prison guard can be sanctioned with detention in a disciplinary case except in a circumstance involving criminal procedings.
Kinyarwanda: (g) kuba ari inyangamugayo”.
English: (g) to be a person of integrity”.
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha, gufasha, korohereza cyangwa gutanga inama ku byaha bivugwa mu ngingo ya 54, iya 55, iya 56, iya 57, iya 58 n’iya 59 z’iri tegeko, bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n’izo ngingo.
English: Attempts to commit and aiding, abetting or counselling the commission of offences referred to in articles 54, 55, 56, 57, 58 and 59 of this law are punishable in accordance with the provisions of such articles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inzego zishinzwe umutekano
English: Article 45: security organs
Kinyarwanda: Iyi nyandiko iherekezwa n’izi nyandiko: (i) umwirondoro wuzuye; (ii) icyemezo ko atigeze akatirwa igihano; (iii) impamyabumenyi z’amasomo ziriho umukono wa noteri; (iv) impamyabushobozi ziriho umukono wa noteri ; na (v) indi nyandiko banki nkuru yagena ko ikenewe.
English: This form should be accompanied by: (i) detailed curriculum vitae; (ii) police clearance certificate (criminal record clearance); (iii) certified educational qualifications certificates; (iv) certified professional qualifications certificates ; and (v) any other document as may be required by the central bank.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wagenewe ububasha bwo gukora inshingano z‟undi, agomba kuzikora neza atanga serivisi izishingiyeho nk‟uko bisanzwe.
English: A public servant taking over responsibilities must ensure good performance of functions taken over and deliver related services as usual.
Kinyarwanda: 1° umutungo ukomoka ku cyaha harimo ibyabyawe n‟uwo mutungo n‟izindi nyungu zose zawukomotseho hatitawe ku muntu uwutunze keretse nyir‟umutungo agaragaje ko yawubonye mu buryo nyabwo;
English: 1° for property objects of the offence, including revenues and other advantages which were drawn from it, whoever the owner may be, unless their owner establishes that he/she acquired them in good faith;
Kinyarwanda: (f) uturindantoki tujyanye n’akazi gakorwa, uturindankokora, uturindamavi n’ingofero;
English: E) a store with adequate lighting and good ventilation systems, shelves and pallets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibikorwa bibujijwe
English: Article 28: prohibitions
Kinyarwanda: Iyo abaje  aho abunzi bakemurira impaka banze kumvira amategeko perezida w‟inteko ikemura impaka abahaye, yitabaza abashinzwe umutekano hakurikijwe ibiteganijwe mu ngingo ya 21 n‟iya 22
English: Where the public defies orders of the chairperson of the panel, he/she shall seek assistance from the security personel in accordance with articles 21
Kinyarwanda: Umukoresha afite inshingano zo guha umukozi wa leta ibikoresho n’ibyangombwa nkenerwa kugira ngo abashe kurangiza inshingano ze.
English: The employer shall provide to the public servant, the necessary equipments permitting him/her to carry out his/her duties.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 3 º seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for mobile phone communication allowance, per month;
Kinyarwanda: 1° kuba yarizeye yesu kristo nk’umwami n’umukiza w’ubugingo bwe;
English: 1º to have believed and received jesus christ as lord and saviour of his or her life;
Kinyarwanda: A. kopi y’itegeko rigenga amakoperative mu rwanda;
English: A. a copy of the law governing cooperatives in rwanda;
Kinyarwanda: 17. vuga niba isosiyete isaba yarigeze ikorerwa ikurikirana cyaha, ifatirwa ibihano mu rwego rw’ubushinjacyaha, yaranenzwe ku mugaragaro cyangwa yarahawe ibihano bifitanye isano na serivisi z’imari mu rwanda cyangwa ahandi, by’umwihariko ku birebana n’ubwishingizi. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 18. ese hari ibibazo hagati y’ikigo gisaba n’ikigo cy’imisoro n’amahoro cyangwa ikigo cy’imisoro bihwanye mu kindi gihugu? niba bihari, tanga ibosbanuro birambuye n’impamvu zabiteye. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 19. ese usaba cyangwa isosiyete iri mu itsinda rimwe na we ari mu rubanza cyangwa ateganya kujya mu rubanza, mu rwanda cyangwa ahandi, rushobora kugira ingaruka ku mutungo w’ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 17. state whether the applicant company has ever been under any criminal investigation, prosecution disciplinary action(s), public criticism or trade sanctions in connection with financial services in rwanda or elsewhere in particular insurance …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 18. are there any material matters in dispute between the applicant institution and the rwanda revenue authority or any equivalent taxation authority in any other jurisdiction? if so, give details and reasons …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 19. is the applicant or any company in the same group engaged, or does it expect to be engaged, in rwanda or elsewhere in any litigation which may have a material effect on the resources of the institution? if so, give details …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: A) cyashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: A) established according to rwandan laws;
Kinyarwanda: Bwo gukura ikibazo cy‟ubumuga bwo mu mutwe mu ibanga ry‟imiryango kikajya ahagaragara;
English: Government authorities to have the problem of mentally handicapped persons removed from the intra-family confines;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y'u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda bibaye ngombwa.
English: The head office of the national council of persons with disabilities is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafite uburenganzira bungana ku birebana n‟imibonano mpuzabitsina, ubw‟ubuzima bw‟imyororokere no kuboneza urubyaro.
English: Both spouses have equal rights as to sexual intercourse, reproductive health and family planning.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟umuryango « auxiliaires feminines internationales (afi)  ku wa 16/02/2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe.
English: The decision of changing the legal statutes taken by the majority members of the « auxiliaires feminines internationales (afi), on 16/02/2002, is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Urubanza rushobora gucibwa mbere y’icyo gihe iyo urupfu rw’uwazimiye rwemezwa nta gushidikanya ariko bikaba bitarashobotse gukora inyandiko igaragaza urupfu rwe.
English: Such a judgment may be delivered   before that period if the absentee’s death is deemed ascertained although it is impossible to draw up a death record.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukusanya inyandiko zisabwa n‟imitwe yombi y‟inteko ishingamategeko nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 36 n‟iya 37
English: To facilitate the compilation of documentation required by both chambers of parliament under articles 36 and 37 of the organic law, public entities shall submit the following documents to the ministry by the date provided for in the budget calendar:
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rusabwa buri gihe iyo hagiye gutumizwa cyangwa kohereza mu mahanga umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu.
English: The application for such a license is a prerequisite for any import or export of the human body, of an organ, tissue, cell or products of the human body.
Kinyarwanda: A) kwita ku burere bw’abana batishoboye mu ngeri zose;
English: A) support the education of vulnerable children at the all levels;
Kinyarwanda: Minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister for east african community and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (1) ku munyeshuri wiga mu rwanda, ikigo cy’imari gishyira inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse by’ikiguzi cy’uburezi kuri konti ya banki y’ishuri rikuru umunyeshuri yigamo mbere y’itangira rya buri gihembwe cy’umwaka w’amashuri makuru, hashingiwe ku nyemezabwishyu y’ikigo cy’ishuri.
English: (1) for a learner studying in rwanda, the financial institution deposits the study loan or bursary for the cost of education on the bank account of the learner’s institution of higher learning before the beginning of each term of the academic year, based on an invoice from the institution of higher learning.
Kinyarwanda: Y’amanyarwanda (5.000 frw) ku kwezi kuri buri gikorwa.
English: Seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amakimbirane ashingiye ku nyungu
English: Article 35: conflict of interests
Kinyarwanda: Umuntu yakirwa mu igororero iyo hari icyemezo cy’urukiko. icyemezo cy’urukiko kigomba kohererezwa ubuyobozi bw’igororero mu buryo bw’inyandiko.
English: A person is admitted to a correctional facility based on a court decision. the court decision must be sent to the administration of the correctional facility.
Kinyarwanda: Inteko rusange bitoramo perezida w’inama. ingingo ya 12 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. ingingo ya 13 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: Article 12 : the ordinary general assembly shall be convened at least once in one year. invitations with agenda are addressed to members 30 days prior to the issue of the general assembly. article 13: the general assembly shall legally convene in the presence of at least 2/3 of the effective members. in case of lack of quorum, the meeting shall be reconvened in 15 days. this time, the meeting shall take place no matter how many members present. official gazette nº 48 of 28/11/2011