DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° iyandikishwa ry’ubutaka rikorwa bisabwe na nyir’ubutaka cyangwa hashingiwe ku nyandikompesha, ku masezerano mpamo nyir’ubutaka yagiranye n’undi muntu imbere y’umunoteri w’ubutaka, cyangwa ku yindi nyandiko ishyirwaho n’amategeko, cyangwa byemejwe n’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 2° land registration is done upon request of the land owner, an enforcement order, an agreement between the land owner and a third party signed before a land notary, or another official document, or upon decision of the registrar of land titles;
Kinyarwanda: Muri iri teka:
English: In this law :
Kinyarwanda: Byitwa ko ubugwate bufite agaciro iyo bwanditswe mu gitabo cyandikwamo ingwate ku mutungo utimukanwa mu biro by‟umwanditsi mukuru.
English: A mortgage is considered to be valid when recorded in the mortgage register in the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by‟iterambere mu nzego z‟ ibanze cyitwa “loda” mu magambo ahinnye y‟icyongereza, icyiciro kirimo, rikanagena ububasha, inshingano n‟imikorere by‟ inzego zacyo z‟ ubuyobozi.
English: This order determines the supervising authority of local administrative entities development agency, abbreviated as “loda, its category and determines the powers, responsibilities and functioning of its administrative organs.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟intumwa idasanzwe busobanurwa mu nyandiko ya banki nkuru imushyiraho.
English: Powers of the special commissioner shall be defined in the document of the bank that appoints him or her.
Kinyarwanda: Iyo dosiye igomba kuba irimo ibi bikurikira :
English: The application file ought to possess the following:
Kinyarwanda: 2° ku muganga, umenyesheje inzego z‟ubutabera abyumvikanyeho n‟uwakorewe icyaha, ifatwa nabi yabonye amusuzuma ryahungabanyije imyanya ndangagitsina.
English: 2° a medical doctor who informs  the judicial authorities with  the consent of the victim of physical abuses which damages genital  organs noticed during his/her consultation.
Kinyarwanda: 16 º gufatanya no gukorana n’izindi nzego ngenzuramikorere zo mu rwanda no hanze hakurikijwe ibiteganyijwe mu itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda, itegeko rigenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’itegeko rigenga ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 16° to co-operate and collaborate with other regulatory bodies inside and outside rwanda in accordance with the provisions of the law regulating capital market in rwanda, law regulating commodity exchange and related contracts, law regulating collective investment schemes and law regulating warehouse receipts;
Kinyarwanda: 3° mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yishyurwa ku iyandikwa ry’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi, yishyurwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo;
English: 3° fifty percent (50%) of registration fees for pharmaceutical products and medical devices paid by the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe iri teka ritangira gukurikizwa ministerial order n 0
English: Article 4: commencement arrete ministeriel n 0
Kinyarwanda: 7° gusuzuma imikorere ya rura hashingiwe kuri gahunda  n’ingengo y’imari yayo;
English: 7º to evaluate the performance of the rura based on its action plan  and budget;
Kinyarwanda: - indwara y’ubuhumekero iterwa na « pasteurella multocida »;
English: Respiratory disease caused by ־ « pasteurella multocida »;
Kinyarwanda: Intego ya pdi ni ugutanga buri gihe urugero rwiza mu guharanira demokarasi n’inyungu rusange z’igihugu hazirikanwa cyane cyane uburinganire, amahoro n’amajyambere.
English: Pdi mission is to always remain exemplary in terms of promoting democracy and the nation’s general interests, giving priority to equality, peace and development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kubika ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari
English: Article 19:  document and book keeping
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: uburyo bwo gukora imenyesharuhame
English: Article 132: summons by public notice
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango babyemerewe batyo n’inteko rusange.
English: The adherent members are individual people or organisations that agree with this constitution.
Kinyarwanda: 1° ububasha bwo kurega cyangwa kuburana mu izina ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi; questions relating to the assets or the winding up of the partnership;
English: 1° a power to bring or defend any action or other legal proceeding in the name and on behalf of the partnership; questions relatives aux actifs ou à la liquidation de la société de personnes;
Kinyarwanda: 3° udafitiye inzego za leta imisoro n’amahoro.
English: 3° has no fiscal liabilities to the government.
Kinyarwanda: 15º  gushyiraho no gukuraho abahagarariye inyungu z’itorero adepr mu bigo by’ubucuruzi n’ishoramari byaryo cyangwa ibyo rifitemo imigabane;
English: 15°  to appoint and dismiss representatives of the interests of the adepr church in its businesses and investments or in other institutions where it is a shareholder;
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, kwegura ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango.usezeye ku bushake yandikira perezida w’inama y’ubuyobozi bikemerwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: Membership is lost by death, voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the association. the written voluntary withdrawal is sent to the chairman of the executive committee and submitted to the general assembly for approval. the exclusion is decided by the general assembly by a majority of 2/3 vote against a member who no longer complies with these statutes and internal regulation of the association.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kwemezako amatageko y‘u rwanda ari yo agomba gukurikizwa mu gushyira imigabane ku isoko.
English: All issuers shall be required to comply with the rwanda stock exchange rules on sme listing.
Kinyarwanda: 4. imari bwite nyayo: amafaranga agizwe n‟imari bwite y‟ibanze n‟imari bwite y‟inyongera   nk‟uko biteganywa mu bisobanuwe mu mabwiriza rusange ya banki nkuru yerekeye ihame ryo kugira imari shingiro ihagije.
English: 4. net worth: all funds constituted by the capital base and additional equity (or supplementary capital) as defined by central bank regulations on capital adequacy regulation.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y‟igihugu ishinzwe kwemeza ko imishinga yo kubaka amazu aciriritse igenerwa ubufasha bwa leta.
English: A national committee responsible for approval of government support for affordable housing development projects is hereby established.
Kinyarwanda: (d) iyo ari imodoka zonyine, ziteranyirizwa mu gihugu kigize umuryango kandi zikagurwa n‟umushoferi wo mu isiganwa ry‟imodoka ngo bikoreshwe mu marushanwa.
English: (d) in the case of vehicles only, are assembled in a partner state  and purchased by a rally driver for use in the rally.
Kinyarwanda: Hagomba gutangwa ingwate mu buryo usaba uruhushya yihitiyemo kandi bwemewe n‟amategeko y‟u rwanda.
English: A bond shall be given in the form chosen by the license applicant and approved in conformity with rwandan laws.
Kinyarwanda: Abarinzi baherekeje imodoka zivugwa muri iyi ngingo ntibemerewe gucisha intwaro zabo mu bice bibujijwemo gucishwamo intwaro, keretse babifitiye uburenganzira butangwa na polisi y’u rwanda.
English: Bodyguards who escort the cars referred to in this article are prohibited from carrying weapons in areas where carrying weapons is restricted, unless authorized by rwanda national police.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera “premier early childhood development teachers college” (pecdtc) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi…………………………………….43
English: Arrêté ministériel accordant l‟accréditation et la personnalité juridique à“premier early childhood development teachers college” (pecdtc …………………………………….43
Kinyarwanda: 2° kubeshya mu bijyanye n’akazi;
English: 2º to lie in matters pertaining to work;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imyitwarire imbere y’abagenerwa serivisi
English: Article 20: relations to service beneficiaries
Kinyarwanda: (2) mu gihe ibikubiye mu masezerano bidakozwe byose cyangwa bidakozwe neza, urwego rutanga isoko rufatira nta mapaka ingwate yo kurangiza neza isoko nk’indishyi kandi bitabangamiye ibindi bihano biteganijwe n’amategeko abigenga.
English: (2) in case the contract is not fully or well executed, the performance security shall unconditionally be fully seized by the procuring entity as compensation without prejudice to other penalties provided for by the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibyiciro by’inzira za gariyamoshi
English: Article 62: categories of railways
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ututira, utema, wangiza, usarura, ukusanya, utwara, uzerereza, ukoresha, uhinga cyangwa utubura ikimera kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko cyangwa ibigikomokaho, nta ruhushya, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw).
English: A natural person who logs, cuts, damages, harvests, collects, transports, peddles, uses, grows or breeds a plant listed in annex iii of this law   or its derivatives without a permit, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: 10°  gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 10° to establish relations and collaborate with other regional and international agencies with similar attributions.
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’iperereza umuyobozi mukuru abonye ko umuntu uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo afite
English: Prove the existence of the facts referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (a) bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka ashobora guhuzwa, kandi
English: (a) that the arbitration agreements under which those claims are made may be compatible, and
Kinyarwanda: A) kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk„uko byategetswe n‟umwami yesu kristo binyuze mu biterane by‟ivuga butumwa n‟amashuri yigisha bibiliya; b) kwimakaza umuco w‟urukundo no gufashanya;
English: A) to spread the holy gospel of salvation as ordered by the lord jesus christ through evangelical crusades and biblical schools;
Kinyarwanda: 3 º ari mu  nzira  z'iseswa no  kwegeranya umutungo no kuwugabagabanya cyangwa hari ibimenyetso bifatika by'uko ibyo bishobora kuba;
English: 3 º is in the process of dissolution and winding up or in case there are strong indications that such dissolution and winding up are likely to take place;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gahunda y’iseswa rikozwe ku bushake
English: Article 82: voluntary liquidation plan
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango bishop kamuzinzi peter  (sé)
English: The legal representative of the organization bishop kamuzinzi peter  (sé)
Kinyarwanda: 3° amafaranga akoreshwa mu gutanga imyenda n’akoreshwa mu kugura imigabane;
English: 3° expenditure for the provision of loans and acquisition of shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ifatwa by’icyemezo kihutirwa
English: Article 24: making urgent decision
Kinyarwanda: Impamyabushobozi ishobora kuba kandi inyandiko yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda zihariye z’inyigisho z’igihe gito zitangwa n’ishuri rikuru ariko zidatangirwa ibizamini by’isuzumabumenyi.
English: A certificate may also be awarded to a person who has undergone part-time specialised training that does not necessarily require exams.
Kinyarwanda: Tubirahiriye i kigali, kuri uyu munsi wa …………………………………………………………………………………………………. 1. ………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….. izina:                                                                                             icyo akora ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… umukono itariki
English: Done at kigali this …………………day of …………………………… name:                                                                   position held:
Kinyarwanda: Umurinzi ntashobora gukoresha no gushaka inyungu mu byo yarindishijwe cyangwa kubitiza, kandi ntashobora kubuzwa kurangiza inshingano ze n'uwo ari we wese.
English: The custodian cannot use and benefit from the property under his/her custodianship or rent them and cannot be prevented from performing his/her responsibility by anyone.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi irindwi (7), umuguzi ashobora gusesa ihererekanya koranabuhanga n’andi masezerano y’inguzanyo agamije kugura ibicuruzwa ashamikiye kuri iryo hererekanya. iyo minsi ibarwa uhereye:
English: Within seven (7) days, a consumer may cancel an electronic transaction and terminate any related credit agreement for the supply of goods. such days are counted as of:
Kinyarwanda: 2° ibipimo ngenderwaho byerekeye imikorere, ibikorwa, uburyo bw’igenzura hamwe n’imicungire y’ibyateza ingorane;
English: 2° performance, operational, internal control and risk management standards;
Kinyarwanda: Abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by’abarugize. iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw’u rwanda rubifitiye ububasha.
English: Article 32: the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote. in case that procedure fails, the concerned party may file the case to the competent court of rwanda.
Kinyarwanda: 3° kwerekana icyemezo cyo kubyara kiriho umukono na kashi by’ivuriro ryemewe.
English: 3° to decide the cancellation of land registration, as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Haseguriwe ingingo z’amategeko akumira uburenganzira bw’ikoreshwa n’ibikwa ry’amakuru y’itumanaho koranabuhanga, utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga yemerewe kubika amakuru agaragaza aho uhamagaye atabaza aherereye.
English: Subject to legal provisions preventing the rights to use and store electronic communications data, the electronic communications service provider has the right to store data indicating the location of the person who makes an emergency call.
Kinyarwanda: 2° mu gihe gikwiye, ugenewe  inshingano yemeye gukora ibisabwa byose bisigaye  no kwemerera ufite inshingano kugumana ibyakozwe.
English: 2° within a reasonable time, the creditor agrees to perfom all remaining obligations and allow the debtor to retain performance already rendered.
Kinyarwanda: 2° kuba afite uburenganzira ku nyungu za fondasiyo;
English: 2° when he or she is entitled to benefit under the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ibigomba kubahirizwa mu iyerekana ry’inyandiko ntegekabwishyu kugira ngo yemerwe
English: Article 87: conditions for presentation of a bill of exchange for acceptance
Kinyarwanda: (2) buri mujyanama afite uburenganzira bwo kwandikisha ingingo ku murongo w’ibyigwa, nibura umunsi umwe mbere y’uko inama iterana.
English: (2) each councillor has the right to propose an item to be included on the agenda at least one day before the meeting.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 26 gashyantare 2007;
English: The chamber of deputies, in its session of february 26, 2007;
Kinyarwanda: Wamamajwe n‟abaturage  agomba kuba ahari.
English: Candidature or whose candidature is proposed by residents must be present.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa sfar; 4° gukurikirana  imicungire y’abakozi ba sfar akurikije amategeko; 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya sfar, nibura rimwe mu gihembwe; 6º   guhagararira sfar imbere y’amategeko.
English: 3° executing the budget of sfar and managing its resources; 4° monitoring the management of the personnel of sfar in accordance with laws; 5° informing, in writing, the board of directors the performance of activities of sfar at least once a term; 6° representing sfar before the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasomo atangwan’ishuri rikuru rya “university of kigali” (uok)
English: Article 3: academic program offered by “university of kigali” (uok)
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko uregwa adafite aho abarizwa hazwi umwanditsi mukuru ategurira perezida w‟urukiko icyemezo cyo kumuhamagaza ahatazwi.
English: When the defendant‟s address is not known, the chief registrar will prepare an order for the president of the court that summons the defendant at an unknown address.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’urwego
English: Section 3 : activites
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, burimo n‟ububasha bwo kuba habaho amasezerano ya kabiri ku ngwate cyangwa ku zindi ngwate zizatangwa.
English: The right referred to in paragraph one of this article shall also include the power to enter second or other subsequent mortages.
Kinyarwanda: 23° gutanga raporo y’akazi.
English: 23° to submit a report of activities.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha guhagarika imirimo ishyikirizwa perezida w’inama nkuru y’urugaga mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi umunyamuryango yahagaritse gukora kandi kopi ikagenerwa perezida w’inama y’agace yakoreragamo.
English: The notification for termination of practicing shall be submitted to the chairperson of the national council board within thirty (30) days from the date the member ceases his/her operations and a copy shall be reserved to the relevant regional council chairperson. article 41: professional internship duration
Kinyarwanda: 7° gutegura amasezerano y’ubufatanye hagati y’itorero adepr n’abafatanyabikorwa baryo kugira ngo yemezwe;
English: 7° to draft partnership agreements between the adepr church and its partners for approval ;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟abajyanama bahari bemerewe gutora.
English: Decisions of the commission shall be by absolute majority votes of the councillors present allowed to vote.
Kinyarwanda: Urwego rufata ingamba zikwiye iyo rufite amakuru yizewe avuga ko indege ishobora gukorerwa ibikorwa binyuranyije n’amategeko.
English: When reliable information exists that an aircraft may be subject to unlawful acts, the authority takes adequate measures to prevent such acts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyangombwa bisabwa usaba ibigenerwa abageze mu zabukuru
English: Article 6: responsibility of senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibaruramari ku bikorwa by’ubucuruzi biciriritse
English: Article 22: accounting for small business
Kinyarwanda: N° 59/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 59/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umuntu ushaka gukora, ku giti cye, ibikorwa byo kurambagiza ibyo ubutaka buhishe, kubicukura cyangwa ibikorwa bifitanye isano na byo mu rwanda. uru rwego rufite íbice by‟inzego bibiri:
English: This permit shall be issued to a person intending to engage on his/her account in prospecting for minerals, mining or other related activities in rwanda. this class shall have two sub-classes:
Kinyarwanda: 1. gutinzwa guhabwa ipeti mu gihe cy'amezi atandatu  niba su-ofisiye cyangwa umupolisi muto yarahawe kabiri igihano cyo gufungirwa mu kigo akoreramo no gukatwa  cy’umushahara w’ifatizo mu gihe yari afunze; 2. gutinzwa  guhabwa ipeti mu gihe cy'amezi   cumi n'abiri niba su-ofisiye cyangwa umupolisi muto yarahawe igihano cyo gufungwa kirenze iminsi mirongo itatu no gukatwa  cy’umushahara wifatizo mu igihe yari afunze. 3. gusezererwa muri polisi y’igihugu mugihe azaba yarakatiwe gufungwa igihe kirengeje amezi ane. 4. gutinzwa mu guhabwa ipeti mu gihe cy'amezi cumi n'abiri niba su-ofisiye cyangwa  umupolisi muto yarakatiwe n'urukiko igihano cy'igifungo kitarengeje amezi atandatu;
English: 1. delay promotion for six (6) months if a non - commissioned officer or a constable was sanctioned  twice with detention within the camp and a deduction of 1/4 of  basic salary while in detention. 2. delay in promotion for twelve (12) months when a non-commissioned officer or a constable was punished with arrest for more than thirty days (30) and 1/2 of basic salary deducted while in detention. 3. dismissal from national police if he was sentenced for more than four (4) months. 53
Kinyarwanda: Uburenganzira buvugwa mu gace ka 2° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibukoreshwa iyo:
English: The right referred to in item 2° of paragraph one of this article is not exercised if:
Kinyarwanda: 2° urobera ahantu habujijwe cyangwa mu    bihe bibujijwe;
English: 2° catches fish in a prohibited area or in prohibited periods;
Kinyarwanda: Amasoko y‟ibintu na serivisi by‟urwego rwa leta agomba kubahiriza ibisabwa n‟itegeko rigenga amasoko n‟amabwiriza ariho.
English: Procurement of goods and services by a public entity must be made in accordance with the requirements of procurement law and regulations in force.
Kinyarwanda: F) itariki igenzura rya nyuma ryakoreweho;
English: F) the date of the last institutional audit;
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, rwifashishije amabwiriza, rushobora kugena imiterere y’amasezerano akoreshwa mu ihererekanya ry’amakuru bwite hanze y’u rwanda.
English: The supervisory authority may, by a regulation, determine the form of the contract to be used for transfers of personal data outside rwanda.
Kinyarwanda: 02. umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu n’itumanaho muri minisiteri y’ibikorwa remezo
English: 02. the minister of state in charge of energy and communications in the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gucunga amafaranga urwego ruberewemo n’ayo rubereyemo abandi  no gusiba mu bitabo by’ibaruramari amafaranga atagishoboye kwishyuzwa n’imyenda imaze igihe kirekire itishyuwe.
English: A ministerial order determines procedures for the management of accounts receivable and accounts payable and the write-off of irrecoverable assets and long outstanding liabilities.
Kinyarwanda: Gahunda y‟uburyo amafaranga y‟igengo y‟imari akoreshwa igomba kuba ishingiye ku ngamba z‟ibikorwa by‟igihe gicicirirtse byateganyijwe mu nzego za leta, na byo bishingiye ku miterere rusange y‟ubukungu bw‟igihugu.
English: The medium term expenditure framework must be derived from the medium term plan of public entities through their sectors, and the macroeconomic framework.
Kinyarwanda: 11º kujya mu nama za komite nyobozi n’iz’inteko rusange akazibera umwanditsi;
English: 11º to  attend meetings of  the executive committee and the general assembly and act as the secretary;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rushobora gushyikirizwa ikirego cyose kijyanye n’itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko mu masaha y’iminsi y’akazi mirongo ine n’umunani (48) akurikira umunsi perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora atangarijeho by’agateganyo ibyavuye mu itora. ingingo  ya 73:  uburyo bwo gutanga ikirego kijyanye n’itora rya perezida wa repubulika n’abagize inteko ishinga amategeko
English: Any petition relating to presidential and legislative election may be filed with the supreme court in forty eight (48) working hours following the announcement of provisional results by the national electoral commission chairperson.
Kinyarwanda: Imishahara n‟ibindi bihabwa abakozi bunganira abashinjacyaha bigenwa n‟iteka rya perezida.
English: The salaries and other benefits to assistants of prosecutors shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ashaka gusubiza ahantu yaherewe uruhushya cyangwa igice cy’aho, agomba:
English: The holder of a mineral licence who wishes to relinquish a mining licence area or part of it must:
Kinyarwanda: (g) hari ibihano mu masezerano y’ubutumwa ku ntumwa zitubahiriza amabwiriza, politiki n’inzira zikurikizwa zashyiriweho intumwa.
English: (g)  there are penalties in agency agreement for agents violating agents set regulations, policies and procedures.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. kugirango igene imirongo nshinganwa ishyirahamwe rizagenderaho no kwemeza raporo y'lnama y'ubuyobozi. inzandiko z'ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w'ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y'iminsi mirongo itatu. article 18: proceedings of the general assembly
English: The general assembly shall meet one a year in ordinary session to define the main orientations of the organization and approve the report of executive committee. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gushyira abakozi mu nzego z’ubuzima
English: Article 26: appointment of personnel in health sectors
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane ashobora gutanga 100% by‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane byashyizwe ku isoko binyuze mu gikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane, aho bikwiye, kugira ngo yemeranye n‟ibisabwa byemewe mu bijyanye no kwemera imigabane ku isoko. ingingo ya 15: kugaragaza igiciro cyo hasi cyangwa igiciro cyo hasi n‟icyo hejuru
English: An issuer may offer up to 100% of the offer securities through a book building process subject, where appropriate, to compliance with eligibility requirements relating to listing.
Kinyarwanda: 1° ahamwa n‟ikosa ryo kwitwara nabi mu kazi ke;
English: 1° has been guilty of misconduct;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gutangazwa kw’izina ry’isosiyete
English: Article 44: communication of a company name
Kinyarwanda: 0,5% by’imisanzu igomba kwakirwa buri gihembwe 10. kutubahiriza amabwiriza mu kwishyura inyungu zisaranganywa abanyamigabane
English: 0.5% of premium receivables of every quarter 10. failure to comply with restrictions on payment of dividends
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibaruramari zigomba kubikwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo zigizwe n’izigaragaza imisanzu yose, ishoramari, ibyishyuwe n’ibigenerwa abiteganyirije byose.
English: The accounting records to be kept by a pension scheme shall include records of all contributions, investments, expenses and benefits of members of the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize komisariya nkuru
English: Article 11: composition of the high commission
Kinyarwanda: Umuvugizi mukuru w‟umuryango: musabyimana hilary (sé)
English: Legal representative of association: musabyimana hilary (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburyo bw’ imikorere n’imikoranire by’inzego za cma
English: Article 28: modalities for the functioning and collaboration of cma organs
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’ingamba byo gukumira no kurwanya akarengane na ruswa;
English: 1° to monitor the implementation of policies and strategies for the prevention of and fight against injustice and corruption;
Kinyarwanda: 6° icyiciro cy’isuzuma: igihe cyisubiramo cy’imyaka itanu (5) gitangira ku itariki ya 01 mutarama mu mwaka wa mbere nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa, gikorwamo isuzuma ry’umusoro;
English: 6° assessment cycle: a repetitive period of five (5) years that commences on 01
Kinyarwanda: Igipimo kitagibwa munsi cy’amafaranga abitswe yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agizwe n’amafaranga banki cyangwa ikigo cy’imari bireba bibitse kandi akaba ashobora kubarirwamo inoti n’ibiceri bibitswe mu byumba by’imitamenwa bya za banki cyangwa ibigo by’imari.
English: The minimum cash balances under paragraph one of this article consist of balances held with the bank or concerned institution and may also include currency notes and coins in the vaults of banks or any financial deposit taking institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abahanga mu birebana n’imisoro
English: Article 5: tax experts
Kinyarwanda: Ubusabe bw’indishyi buvugwa mu gika cya (1) bushobora kuba bukubiyemo ubusabe bw’indishyi ku mafaranga yakoreshejwe mu rwego rwo gutanga ibimenyetso byerekanako ubusabe bw’indishyi bufite ishingiro.
English: The restriction in paragraph (1) shall not apply to the holding of subordinated securities by the originator.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa chu ashyikiriza urwego rureberera chu raporo
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the  head of  general directorate of chu shall submit the annual
Kinyarwanda: Ibigo bidafite icyicaro mu gihugu byishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete kuri buri gihe cy’umusoro nk’urihwa ku nyungu z’amasosiyete aba mu rwanda binyujijwe ku byicaro byabyo bihoraho biri mu gihugu.
English: Non-resident entities are liable to corporate income tax on business profit per tax period which is equivalent to the income tax applicable to resident entities through their permanent establishments in the country.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umucamanza kigomba kugaragaza impamvu zidasanzwe yashingiyeho arekura by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha.
English: The order of the judge shall indicate special grounds for deciding provisional release of the suspect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: raporo cyangwa inyandiko zigomba gukorwa
English: Article 130: reports or documents to be produced
Kinyarwanda: Abazaba bagize uru rwego, n‟abantu b‟inyangamugayo kandi badafite inyungu zabo bwite mu muryango.
English: The persons constituting the conflict resolution organ shall be persons of integrity with no conflict of interest in the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28:  inyungu z‟ubukererwe
English: Article 8: the beneficies
Kinyarwanda: 1° amafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ku muhuza mu bwishingizi wigenga; 2° miliyoni y’amafaranga y’u rwanda (1000.000 frw) ku muhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga na
English: 1°  five hundred thousands rwandan francs (frw500,000) for insurance broker; 2° one million rwadan francs (frw 1000,000) for reinsurance broker; and
Kinyarwanda: Iyo umukozi avuye burundu ku kazi atarabona ikiruhuko cye, ahabwa amafranga asimbura ikiruhuko abarwa hashingiwe ku minsi y’ikiruhuko yari agenewe n’umushahara yahembwaga ku kwezi. aya mafaranga ayahabwa mu gihe kitarenze ukwezi avuye ku kazi burundu.
English: If an employee definitively leaves work before taking his/her annual leave, he/she shall be paid a sum of money corresponding to his/her days of leave, based on his/her monthly salary. the amount shall be paid in a period not exceeding one month after the employee leaves work.
Kinyarwanda: 10° kwemeza abayobozi b’amashuri batoranywa mu buryo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ur;
English: 10° to approve the appointments of the deans of schools selected in accordance with the modalities provided by the internal rules and regulations of ur;
Kinyarwanda: 1º kwandika mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi  amakuru ajyanye n’ubufatanye mu bucuruzi;
English: (ii) a business data report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: ifatira ry’agateganyo rishingiye cyangwa ridashingiye ku inyandikompesha
English: Article 223: provisional seizure with or without enforcement order
Kinyarwanda: (h) kuzuza ibisabwa kuri buruse yo mu rwego rw’ubutwererane;
English: (h) to fulfil conditions required for cooperation bursary;
Kinyarwanda: Itegeko n°57/2008 ryo kuwa 10/09/2008
English: N° 57/11 of 10/09/2007
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rsb ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rsb is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Article 15: umuntu abura ubunyamuryango bwe mu ishyanga ryera iyo: yeguye ku bwende bwe; mu gihe apfuye; iyo atubahirije amategeko agenga uyu muryango; iyo byemejwe n‟inteko rusange ko yirukanwa.
English: Article 15: one may lose her or his membership in case: he or she freely resigns; she or he dies; he fails to abide by ishyanga ryera; the general assembly decides to terminate her\his membership.
Kinyarwanda: 5° atagishoboye akazi ku mpamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi.
English: 5° he/she is incapable of discharging his/her duties due to infirmity or sickness.
Kinyarwanda: 4° kwemerera mu gihe cy’umunsi umwe (1) inguzanyo iri mu bwoko bwa kashi cyangwa inyandiko z’agaciro, ibigo by’imari bigira uruhare mu isozabwishyu, ihwanyabwishyu no kwishyurana inyandiko z’agaciro.
English: 4° extend intraday credit, in the form of cash or securities to financial institutions or entities that are participating to settlement, clearing and securities settlement systems.
Kinyarwanda: Ihitamo rishingiye ku murimo unoze w’ibyo upiganwa ateganya gukora mu rwego rwa tekiniki n’igiciro bikomatanyirijwe hamwe ni bwo buryo bw’ibanze bukoreshwa.
English: The quality and cost-based selection are the default methods.
Kinyarwanda: (b) uburambe bw’imyaka itatu akora mu byerekeye gucunga ibyateza ingorane muri sosiyete z’ubwishingizi cyangwa z’ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ibindi bigo bikora nka zo, muri yo itatu yarayimaze mu myanya y’ubuyobozi;
English: (b)  three years working in risk management in insurance or reinsurance companies or similar institutions of which three have been passed in managerial position; and
Kinyarwanda: (2) ingingo zigize amasezerano y’inguzanyo cyangwa ibyo umukiriya yiyemeza gukora bishobora gusubirwamo, birimo igihe cyo kwishyura, umubare w’amafaranga yishyuzwa n’inyungu zayo, ingwate, ndetse n’izindi ngingo z’amasezerano.
English: (2) the terms of the loan or commitment that can be restructured include repayment period, principal amount and interest, collaterals, and other terms of the contract.
Kinyarwanda: 1.  kudashyiraho politiki n’amabwiriza ngengamikorere byanditse bigaragaza ibisabwa mu rwego rwo kugira ubushishozi ku bakiriya cyangwa kumenya abakiriya. 3.000.000 frw 2.000.000
English: 1.  failure to establish written policies and procedures on customer due diligence (cdd)or know your customer (kyc) requirements. frw 3,000,000
Kinyarwanda: (i) sosiyete, sosiyete yayo mbyeyi, sosiyete zabyawe na yo,  sosiyete zisangiye na ya sosiyete mbyeyi, sosiyete zishyize hamwe n‟izo sosiyete zavuzwe na sosiyete izo sosiyete zishyize hamwe na zo;
English: (i) a company, its parent, its subsidiaries, its fellow subsidiaries associated companies of any of the foregoing, and companies of which such companies are associated companies;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana uko imirenge icunga ibikorwa byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru;
English: 1° to monitor how the sectors manage adult education;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato utagaragarije umukozi ubifitiye ububasha imwe mu nyandiko z’ubwato zikurikira article 178: carrying out activities on waterways or on their right-of way without permission
English: A boatmaster who fails to present to the competent officer one vessel one of the following documents: article 178 : réaliser des activités sur des voies navigables ou dans leurs emprises sans permission
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange isanzwe inteko rusange ihamagazwa rimwe mu myaka itandatu mu nama isanzwe, itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango. iyo abuze cyangwa adahari, inteko itumizwa ikanayoborwa n‟umwungirije wa mbere. iyo abo bombi bagize impamvu zibabuza kuboneka icyarimwe icyo gihe uhagarariye umuryango wungirije wa kabiri ahamagaza inteko akanayiyobora.
English: Article 14:  the provincial chapter shall meet every six (6) years in accordance with the rules of the organization. the meeting of the provincial chapter shall be convened and presided over by the legal representative of the organization. in case of absence of the legal representative, the meeting of the provincial chapter shall be convened by the deputy legal representative of the organization. in case of absence of both legal representative and the deputy legal representative, the meeting shall be convened by the eldest member to the provincial chapter and whose term of office is still valid.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi kinaniwe gushyiraho indi mpuguke mu mibare y’ubwishingizi, urwego rw’ubugenzuzi  rushyiraho indi mpuguke  kandi  igihembo cyayo kikishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: If the insurer fails to appoint a new actuary, the supervisory authority appoints another actuary and his or her fee is borne by the insurer.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, umuyobozi w’inama njyanama ashobora na we gutumiza inama ya komisiyo binyujijwe kuri  biro ya komisiyo.
English: If necessary, the council president may also convene commission meeting through the commission bureau.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena uburyo ikosora ry’umusoro ku nyongeragaciro rikorwa n’ibikubiye mu nyandiko y’iteshagaciro ry’inyemezabuguzi.
English: (2) an order of the minister determines the procedures for adjustment of value added tax and the contents of the document cancelling the corresponding invoice.
Kinyarwanda: Batorwa muri kandi na bagenzi babo bari mu nteko rusange. batorerwa imyaka itatu kandi bashobora kongera gutorwa inshuro ebyiri zikurikirana. ni abakorerabushake
English: The executive committee has when elected, has a legal mandate of three years and when in office they can be re- elected for a maximum of two terms.
Kinyarwanda: Umuntu wese, akoresheje iterabwoba, ushimuta umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person who uses terrorism to kidnap an internationally protected person, shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25).
Kinyarwanda: (4) iyo gupima alukolu mu maraso hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe bidashoboka, bikorwa na muganga wemewe na leta kandi akabitangira icyemezo.
English: (4) when it is impossible to perform a blood alcohol test, using devices provided for the purpose, such a test is performed by a recognized medical doctor who issues a certificate to that effect.
Kinyarwanda: Umwuga wo kugena agaciro k’ubutaka n’uburyo bikorwa bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Knowledge and ethical values.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: igenzurwa ry’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya sena
English: Article 113: audit of the budget of the senate
Kinyarwanda: 7° iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, atacyujuje ibisabwa usaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: 7° for any reason, becomes ineligible for a mining  licence under this law.
Kinyarwanda: 7° gutegura igenamigambi n’ibyangombwa bikenewe muri gahunda yo kwegurira abikorera imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba ya leta;
English: 7° to plan and prepare required documents for the program of privatisation of management and utilisation of public forest resources;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uruhushya rwo gucukura mine nto, riha umuntu wese cyangwa umuryango, ufite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rugifite agaciro kandi afite ubuhanga n‟ubushobozi mu bya tekiniki.
English: A ministerial order shall confer exploitation of small mines rights to any person or entity in possession of a valid research licence with both modern and technical capacity.
Kinyarwanda: Iyo gushyira mu bikorwa imyanzuro ya banki nkuru bitakozwe, banki nkuru ishobora gushaka umuti w’ikibazo cyangwa igafatira ibihano iyo banki hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Failure to implement the central bank recommendations may lead to taking a remedial action or sanction by the central bank against the concerned bank in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 118, iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 40, 118, 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 y’amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga, ivanyweho.
English: Article 36 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts, is repealed.
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’amasoko agomba gutangwa, mu rwego rw’ibigemurwa, urw’imirimo n’urwa serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke;
English: 1º  the type of tenders to be awarded, in the category of goods, works, consultancy and non-consultancy services;
Kinyarwanda: Ibikoresho by’isuku n’ibikenerwa mu kwirinda gukwirakwiza udukoko dutera indwara igikoresho kirimo amazi ml 250  1
English: Hygienic, disinfection and protection materials water container  250 ml 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imikoreshereze y’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari
English: Article 21: use of international financial reporting standards
Kinyarwanda: (d) no kubimenyesha urwego n’izindi nzego bireba.
English: (d) inform the authority and other relevant bodies.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kubona, gutunga, gutwara, gukora, gucuruza, kubika no guhabwa intwaro, amasasu y‟ubwoko bwose n‟ibindi bikoreshwa mu ntwaro mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: This law determines procedures for the acquisition, possession, carriage, manufacturing, sale, storage and obtaining of all types of arms and ammunition in any form whatsoever.
Kinyarwanda: Tumaze kubona gahunda yo guteza imbere mu buryo bwose abanyarwanda cyane cyane abakora umwuga w’ubuhinzi n’ubworozi hagamijwe iterambere ry’ubukungu muri rusange;
English: Having seen programs and policies of developing rwandan citizens especially those dealing with agriculture and livestock aiming at the nationwide economic development;
Kinyarwanda: 1.1.2.  umwanya ugenerwa umunyeshuri umwe mu byumba by‟amahugurwa ugomba kuba ungana na metero kare 2
English: 1.8.2. space for a student canteen normally should be 1 m 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama y‟ubutegetsi igizwe na: - perezida w‟ishyirahamwe ari we umuvugizi; - visi-perezida ari we umuvugizi wungirije; - umwanditsi; - umubitsi; - abajyanama.
English: Article 11: the board of directors is composed of: - the chairperson who is the legal representative; - the vice-chairperson who is the vice- legal representative; - the secretary; - the treasurer; - the counsellors.
Kinyarwanda: - kubategurira urubuga rw‟imibereho baboneramo urukundo, agaciro n‟ubwisanzure bwo mu muryango.
English: - to create for them an environment of love, dignity and blossoming which is similar to a family.
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa kie .
English: 3° to carry out any other duty in relation with his/her responsibilities as may be assigned to him/her by the rector of kist.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ikigo cya leta gishinzwe ibijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane agena uburyo kugurisha imigabane nguzanyo bikorwamo.
English: Instructions of the national authority in charge of capital market determines modalities for the subscription of debentures.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibihano ku byaha bya gisirikare
English: Chapter ii: punishment of military offences
Kinyarwanda: Umubare ntarengwa wo hasi w'imari shingiro itagabanijwe n’igihombo, igihe icyo aricyo cyose ntushobora kujya munsi ya miliyari eshanu kuri banki yose yemewe.
English: The minimum capital funds unimpaired by losses of a licensed bank shall, at any one time, not be less than rwandan francs five billion.
Kinyarwanda: Twebwe abagize umuryango sabyinyo community livelihoods association(sacola)mu magambo ahinnye y‟icyongereza;
English: We, members of sabyinyo community livelihoods association (sacola  in abbreviation),
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 nyakanga  2013;
English: The senate, in its session of 19 july 2013;
Kinyarwanda: 4° igiciro cyatanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bwabugenewe n’upiganwa atujuje ibisabwa ni imfabusa;
English: 4° a price offered in the appropriate electronic system by a bidder who does not meet the requirements is null;
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange imaze gutora perezida na visi- perezida, aba na bo batoranya mu bagize inteko rusange biyamamaje abagize inama y’ubutegetsi. bagomba kuba barimo byanze bikunze umubitsi, umunyamabanga  mukuru, umuyobozi ushinzwe imishinga n’ushinzwe ibikorwa kandi batorerwa manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: The general assembly, after electing the chairperson and vice-chairperson, these two shall, in their turn, choose from candidates among the members of the general assembly, members to the administration council. such members shall have to include a treasurer, a general secretary, a project manager and operations officer. their term of office shall be 5 years renewable.
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu niyo yonyine ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango bitabiriye ishobora gusesa sendika mugihe cy‟inama idasanzwe. chapter iv: property and its management of the trade union
English: Only the national congress can, by the majority of 2/3 of members present, dissolve the trade union when meeting in an extraordinary session. chapitre iv: patrimoine du syndicat
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 15: responsibilities of the governing body
Kinyarwanda: Iyo umuntu akatiwe ibihano by’igifungo birenze kimwe, igifungo gikurikira gitangira kubarwa ikikibanziriza kirangiye.
English: When a person is given more than one penalty of imprisonment, the next imprisonment penalty starts to run upon the expiration of the previous one.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 61 y’iri tegeko, umuhango wo kurahira uyoborwa na guverineri w’intara cyangwa uwo yabihereye ububasha.
English: Subject to provisions of article 61 of this law the swearing in ceremony shall be presided over by the province governor or his/her representative.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: divine destiny ministries (ddm) amategeko shingiro chapter one:
English: Religious based organization: divine  destiny ministries  (ddm)
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: gufata no gufunga
English: Article 66: arrest and detention
Kinyarwanda: (4) uwatsindiye isoko ahabwa icyemezo cy’uko imirimo yakiriwe burundu cyerekana itariki yarangirijeho neza ibyo yasabwaga mu masezerano y’isoko.
English: (4) the contractor is given a certificate of final acceptance of works, indicating the date on which he/she completed his/her contractual obligations within the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gusimbura umuyobozi w‟inama wavuyeho
English: Article 73: replacement of the chairperson who is removed from office
Kinyarwanda: Gutangira imihango ya cyamunara bitanyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha bikorwa iyo hashize iminsi irindwi (7) cyangwa iri munsi yayo, igihe bibaye ngombwa ikoranabuhanga ridakora kandi bimaze gutangirwa uburenganzira, mu nyandiko, na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano.
English: The opening of the auction process out of the electronic system of execution of enforcement orders is done if the electronic system of execution of enforcement orders passes seven (7) days or less, when considered necessary, without functioning and upon prior written authorisation by the minister in charges of justice.
Kinyarwanda: 7 º gukurikirana ko  inyandiko zose z‟ibaruramari, ibitabo by‟ibaruramari n‟izindi nyandiko za ngombwa byuzuye, birinzwe kandi bibitswe neza;
English: 7 º to ensure that all accounting records, books, and other relevant documents are complete and securely protected and filed;
Kinyarwanda: 7. munyakazi isaac: member.
English: 6. dr. musabe joyce: member.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi……………..2
English: Determining the organization, functioning and jurisdiction of courts…………………………5
Kinyarwanda: Cyangwa mu itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ishami rishobora gusaba buri wese ushinzwe gutanga amakuru kohereza ku buntu amakuru, inyandiko n’ibitabo bya ngombwa ngo rikore imirimo yaryo nk’uko biteganywa n’iri teka. ubisabwe agomba kubyubahiriza.
English: Order or in the law on prevention and penalising the crime of money laundering and financing of terrorism, the unit can request any reporting entity to transmit, without charge, the information, documents and registries necessary to exercise their functions as set forth in this order. the entity receiving the request is obliged to respond accordingly. article 9:  reports submission
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibisabwa mu byerekeye gutanga raporo
English: Article 21: exigences de rapportage
Kinyarwanda: 2° ingengo y‟imari igenerwa na leta;
English: 2° state budget allocation;