DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe umuterankunga ahisemo ko adatangazwa, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta yohereza umwirondoro w‟uwo muterankunga minisitiri n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta.
English: When a donor seeks to remain anonymous, the chief budget manager shall submit the details that confirm the identity to the auditor general and the minister.
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo bikozwe ku rwego mpuzamahanga, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If offences under  paragraphs one and 2 of this article are committed at international level, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of one million (1.000.000) to five million (5.000.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza akurikizwa ku bigo byose byemerewe gutanga serivisi za telefoni ngendanwa n’undi wese utanga serivisi z’itumanaho rikoresheje ikoranabuhanga, hamwe n’abafatabuguzi babyo.
English: This regulation shall apply to all licensed mobile operators and any other electronic communications service provider, as well as their subscribers.
Kinyarwanda: 1° kuba nibura hitaruye kuri metero 200
English: . 1.0 m 2
Kinyarwanda: Kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe hemerejwe gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu rw’utanga.
English: Forty-eight (48) hours of confirmation of the donor’s brain death or death.
Kinyarwanda: 4°  izina, impamyabumenyi n’uburambe by’umuyobozi uzaba arebwa by’umwihariko n’ubugenzuzi;
English: 4°  the name, qualifications and experience of the manager who will directly be engaged in the audit;
Kinyarwanda: Bwana harera sébastien agizwe director of internal audit unit mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda. prime minister’s order n° 107/03
English: Mr harera sébastien  is appointed director of internal audit unit in rwanda agriculture and animal resources development board. arrêté du premier ministre n° 107/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Mu gihe rcs itarahabwa abayobozi bakuru, urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza n‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komite y‟igihugu y‟igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro zikomeza gukora mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: While rcs has not been given managers, the national prison service and the executive secretariat of the national committee for alternative penalties to imprisonment shall continue to operate for a period not exceeding six (6) months from the date this law is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: -gufasha abari mu mibereho itari myiza kugira ngo bagire ibyiringiro by‟ejo hazaza;
English: -to assist people in poor living conditions so as to have hope for a better future;
Kinyarwanda: 1º ku bushake bwo gutera cyangwa kurwanya abashinzwe umutekano, bigaruriye intwaro the same applies to a member caught elsewhere than in the seditious group who showed no resistance and was not armed. however, he/she is punished for any other offences committed individually.
English: 1º seize, openly or in secret, arms or ammunition with the intent to wilfully attack or resist security forces, il en est de même pour un membre appréhendé sans résistance et sans armes ailleurs que dans le groupe séditieux. toutefois, il est puni pour d’autres infractions commises individuellement.
Kinyarwanda: 2° gukangurira umugabo n’umugore kugira imyumvire imwe hagamijwe ubufatanye n’ubwumvikane mu bijyanye no kuboneza urubyaro;
English: 2º sensitizing spouses to have common understanding for their cooperation and agreement in relation to family planning;
Kinyarwanda: 2° yakoze igenzura ry’imari ku buryo butabereye uwo murimo ;
English: 2° has conducted an audit in a manner that is not appropriate;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije kugira inama mu iterambere (a.c.d.)
English: Association for providing advice in development (a.c.d.)
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida, iyo adahari cyangwa atabonetse, asimburwa na visi- perezida wa mbere. iyo bombi batabonetse bikorwa na visi perezida wa kabiri
English: The executive committee meets once a term and as often as necessary at the call and under the direction of either the president or vice president in the absence or incapacity of the first.
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo hundred kilograms (100) each;
English: The autority in charge of forests shall sacs et ayant chacun cent kilogrammes (100 kg);
Kinyarwanda: 2.7.7. ihinduka ryose rikomeye ryakozwe kuri gahunda zigomba kwemerwa biciye mu nzira zisanzwe mbere y‟uko rishyirwa mu bikorwa.
English: 2.7.7 any major changes to the programs are subject to approval through the normal institute procedures before they can be implemented.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwamburwa no kurangira kwa sitati y’ ubuhunzi
English: Article 4: opening and closing of electoral campaign
Kinyarwanda: 2°  iyemererwa : uruhushya cyangwa icyemezo banki nkuru iha ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: 2º authorization: the license or approval provided by the central bank to an e- money issuer;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo, inzira na za gahunda zo gusuzuma no gusesengura ahashobora kubera ibyaha kugirango hafatwe ingamba zo kubirwanya hakoreshejwe gushakisha no guhanahana ibivuye muri ayo makuru yabonetse bisunze ubumenyi;
English: 4° to put in place instruments, protocols, systems and policies to assess and analyse crime trends and determine suitable methods of response whose resultant intelligence shall be shared on a need to know basis;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 54/2010 ryo kuwa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………………………3
English: Law modifying and complementing the law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organisation and functioning……….3
Kinyarwanda: C. kugenzura no gufata neza  ububiko bw’amakuru yerekeye simukadi zandikishijwe no gufata izindi ngamba zishoboka zijyanye n’umutekano wabwo.
English: C. care and control of the sim card registration database with necessary security measures in place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: umurimo w’umuntu ufunzwe
English: Article 45: work of an incarcerated person
Kinyarwanda: (b) iyo imodoka cyangwa ibyuma byayo byarangije gukoreshwa cyangwa, mu gihe ari ibyuma by‟imodoka, iyo byarangije kuba byakoreshwa ikindi kintu mu rwego rw‟isiganwa ry‟imodoka, cyangwa byarahawe abantu badafite uburenganzira bwo gusonerwa cyangwa gusubizwa amahoro, amahoro ahita yishyurwa ku gipimo gikwiye; na
English: (b) where the motor vehicle or parts ceased to be used or, in the case of parts, to be reassigned for use, for rally purposes or are disposed of in a partner state to persons not entitled to exemption from, or remission of duty, duty shall, immediately become payable at the appropriate rate; and
Kinyarwanda: Igihugu gisaba ishyirwa ku rutonde ry’umuntu, gishingiye ku byemezo by’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano cyangwa ku zindi nshingano mpuzamahanga zishingiye ku mategeko, gishyikiriza leta y’u rwanda ibisobanuro kuri ubwo busabe binyuze mu nzira zikwiye za dipolomasi.
English: Any country which, pursuant to united national security council resolutions or any other international legal obligation, makes a request to designate a person transmits the details of such request to the government of rwanda through the appropriate diplomatic channels.
Kinyarwanda: Uburyo naeb ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Land surveying and demarcation profession as well as modalities of its practice shall be determined by the relevant laws.
Kinyarwanda: 4° impaka zerekeye irangizamutungo, gusesa no kuvugurura ibigo by’ubucuruzi biri mu nzira y’igihombo;
English: 4° disputes related to liquidation, dissolution and  recovery  of  business  firms  facing bankruptcy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 145: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi ntiyemerewe gukora cyangwa ngo yemere ko isosiyete ikora mu buryo bw’uburiganya bwabangamira cyangwa bukavangura umunyamigabane usanzwe w’isosiyete.
English: A director is not allowed to  act or agree to the company to act in a manner that unfairly prejudices or unfairly discriminates against any existing shareholder of the company.
Kinyarwanda: Imashini, ibikoresho byifashishwa mu kurinda umuntu n’ibindi bikoresho byifashishwa mu kazi bigomba kubahiriza amategeko y’ubuzima n’umutekano ku kazi yagenwe kandi bigafatwa neza, bikitabwaho ndetse bigakoreshwa neza ku buryo bidatera umukozi imvune cyangwa ikibazo ku mubiri cyangwa mu mubiri we.
English: Machinery, equipment, personal protective equipment, appliances and hand tools used in all workplaces shall comply with the prescribed safety and health standards and be appropriately installed, maintained and safe guarded such that they do not cause unjustified local or generalized fatigue or musculoskeletal deformities.
Kinyarwanda: Imirimo yo gusenya cyangwa yo gusubiramo no gusubiza isura inyubako zashyizwe mu nyubako ndangamateka, bigomba kubanza gutangirwa uruhushya na minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze  amaze kumva icyo minisitiri ufite inyubako ndangamateka mu nshingano ze abivugaho.
English: The demolition or renewal and refurbishment works on buildings classified as historical buildings shall be subject to prior authorization of the minister in charge of urban planning and building after consultation with the minister in charge of historical buildings.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: Portant organisation de l‟activité bancaire.
Kinyarwanda: Dr. ufitikirezi daniel agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda (rssb).
English: Dr. ufitikirezi daniel is hereby appointed director general of rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera repubulika y’u rwanda kwemera gukurikiza amasezerano agenga banki y’iterambere y’ibihugu  by’afurika  y’iburasirazuba  yashyiriweho umukono   i  kampala  muri  uganda,  ku wa 23  nyakanga 1980…………….3
English: Law  authorising the ratification of the agreement of accession of the republic of rwanda to the charter of east african development bank  signed at kampala in uganda on july  23, 1980…………………………...3
Kinyarwanda: Nta witwaza inshingano y‟ibanga ry‟akazi ry‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa ry‟abandi bantu bakorana nayo ngo yimane ibyo asabwa n‟intumwa idasanzwe.
English: No person shall act upon the pretext of a professional secrecy of a microfinance institution or of any other persons to refuse to provide the necessary requirements to the special commissioner.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi w’ishuri rikuru  ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali…………………………………………………………….72
English: Presidential order appointing the rector of kigali institute of science and technology……………………………………………………………………………….72
Kinyarwanda: Zita kandi kw’ivanwaho ry’imyanda yindi ku buryo bushoboka, hitaweho imiterere n’ubwinshi bwayo, kugenzura no kuyitunganya.
English: Decentralised entities shall also put much emphasis on the removal of any other waste in any possible way depending on its nature and quantity, supervision and its treatment.
Kinyarwanda: Kubera ko bafatanyije abagize inama y’ubutegetsi bafite inshingano yo kugenzura ko imirimo y’ikigo ikorwa neza, bagomba kumenya imiterere y’ibikorwa byacyo ku buryo buhoraho.
English: Since the directors are jointly and severally responsible for the effective supervision of the affairs of the institution, they shall be informed of its business condition on a regular basis.
Kinyarwanda: Umwanya w’umukuru w’urwego rushinzwe igenzura ry’imbere ugomba kuba ku rwego rumwe n’urw’indi myanya y’ingenzi muri banki, kugira ngo abashe gukorana neza n’abo bari ku rwego rumwe kimwe n’abamukuriye igihe arangiza inshingano n’imirimo ashinzwe.
English: The position of the head of internal audit function shall be equivalent to the status of other key functions heads of the bank, to enable him/her to deal effectively with his/her peers and superiors when discharging his/her duties and responsibilities.
Kinyarwanda: (ii) akorera mu gihugu gifite ibisabwa mu rwego rw’ubushishozi ku mukiriya bimeze kimwe n’ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa akurikiza itegeko ry’igihugu riteganya ibisabwa bimeze kimwe n’ibiteganywa n’iri tegeko;
English: (ii) is established in a state or is subject to the jurisdiction of a state with customer due diligence requirements equivalent to those specified in this law;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 25/02/2021
English: Official gazette n° special of 25/02/2021
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingamba zo mu rwego ngengamyitwarire
English: Section v : mesures administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. law are hereby repealed.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. présente loi sont abrogées.
Kinyarwanda: 1º umukozi ushinzwe ibikorwa byihariye;
English: B) a privileged creditor;
Kinyarwanda: Kubaka ingomero nto cyangwa nini bigomba gukorwa ku buryo butabangamira imikoreshereze y’amazi hakurikijwe amabwiriza atangwa na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze.
English: The construction of small or large dams shall be done in a way that does not obstruct the use of water and in accordance with instructions of the minister in charge of water resources.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abakozi  mu biro bya minisitiri w‟intebe………….25
English: Prime minister‟s order appointing staff to the office of the prime minister..........................25
Kinyarwanda: Ibyemezo mu nama z’inteko rusange, inama nyobozi n’inama y’ubugenzuzi biba mu bwumvikane bw’abanyamuryango bose; bitaba ibyo hagakoreshwa amatora mu ibanga.  ibyemezo ntakuka bifatwa ku bwiganze bw’amajwi, byibuze mirongo itanu ku ijana hiyongereyeho ijwi rimwe (50%+ 1).
English: Decisions in the general assembly meetings, the board of directors and audit committee shall be by consensus, failure of which members shall resort to voting system by secret ballot. final decision shall be adopted by majority vote of at least 50% + 1.
Kinyarwanda: 4° amezi atanu (5) ku mucamanza cyangwa umukozi article 155: terminal benefits to a judge or member of judicial personnel due to suppression of job position
English: Article 155: terminal benefits to a judge or member of judicial personnel due to suppression of job position
Kinyarwanda: Icyakora, uruhande rusabirwa kugumanirwa inyandiko ntegekabwishyu cyangwa kwishyurwa rushobora kutita ku by’umukono muhimbano cyangwa ku nshingano yo gusaba kugaragarizwa uburenganzira.
English: However, a party against whom it is sought to retain the bill of exchange or enforce payment of the bill of exchange may not consider the forgery or require authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ikiruhuko gihabwa umukozi igihe inda yavuyemo article 49: obligations of an employer upon foreign employee’s commencement of work
English: Article 56: leave granted to an employee in case of miscarriage article 49 : obligations d’un employeur lorsque le travailleur étranger commence l’emploi
Kinyarwanda: Ii) ibihugu cyangwa uturere ikigo cy’imari gikoreramo;
English: I) the countries or geographic areas in which it operates ;
Kinyarwanda: 8°  kwemeza raporo z‟ibikorwa n‟imari z‟umuryango; 9°  gushyiraho umurongo ukurikizwa mu kugena imisanzu, no kugena ingano yayo bibaye ngombwa;
English: 9° analysing and approving electoral materials; 10° analysing and approving electoral time table; 11° approving the final electoral list;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha amagambo afitanye isano n’ikigo cy’imari iciriritse, ayakomokaho cyangwa ahinduwe mu rundi rurimi ashobora kuvuga cyangwa kumvikana nk’afitanye isano n’ibikorwa by’imari the license referred to in paragraph one of this article must specify the following:
English: It is prohibited to use terms related to a microfinance institution, their derivatives or translations that can indicate or be perceived as related to microfinance activity in the corporate name, trade name, signage or la licence visée à l’alinéa premier du présent article doit spécifier ce qui suit:
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano za komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri, yitwa “komite” muri iri teka. rigena kandi abayigize n’imikorere yayo.
English: This order determines the responsibilities of the national civil aviation security committee, hereinafter referred to as “committee”. it also determines its members and functioning.
Kinyarwanda: Gashyantare 2020
English: December 2020
Kinyarwanda: 1° ubutaka;
English: 1° land;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atorerwa manda y‟imyaka itanu (5). ashobora kongera gutorerwa indi manda imwe.
English: The president of the republic is elected for a five (5) year term. he or she may be re-elected once.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo law n° 25/2013 of 10/05/2013 determining the  organization and functioning of beekeeping  in rwanda
English: Pursuant to law n o 43/2006 of 05/102006 determining the responsibilities, organization and functioning of loi n° 25/2013 du 10/05/2013 determinant l’organisation et le fonctionnement de l’apiculture au rwanda
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri igizwe n‟abakomiseri barindwi (7) bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda yabo, harimo perezida, visi perezida n‟umunyamabanga. ni abanyarwanda kandi b‟abanyamategeko bafite ubumenyi n‟uburambe mu kazi mu byerekeye amategeko. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) muri bo bagomba kuba ari abagore.
English: The council of commissioners shall be comprised of seven (7) permanent commissioners including the chairperson, the vice chairperson and the secretary. they shall be rwandan lawyers with relevant knowledge and professional experience in the legal field.  at least thirty per cent (30%) of the commissioners shall be females.
Kinyarwanda: 2° ayo mategeko shingiro cyangwa iyo nyandiko ziboneka ku bashaka kuzisoma mu biro by‟isosiyete.
English: 2°  the articles of association or that document are available for inspection at an office of the company.
Kinyarwanda: Umutungo w’umwana
English: D’enfant
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa rib bufite inshingano zo kuyobora ibikorwa bya rib hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The general secretariat of rib is responsible for administering activities of rib in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 9° umukandida : umuntu ku giti cye, umutwe wa politiki, cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bihiganwa binyuze mu itora;
English: 9° candidate : any individual, a political organisation or a coalition of political organisations that compete in an election;
Kinyarwanda: 3° ibyaha by’ubucakara n’ibindi byaha bifitanye isano nabyo;
English: 3° slavery and other related crimes;
Kinyarwanda: Iyo kwimura umukozi bituma hari umwanya usigara nta mukozi uwurimo, uwo mwanya ushakirwa undi mukozi, hakurikijwe uburyo bwo service, send a public servant on training courses within or outside the country.
English: When the transfer gives rise to a vacant post, such post shall be filled in accordance with public servants recruitment and appointment service, envoyer un agent de l’etat en formation à l’intérieur ou à l’extérieur du pays.
Kinyarwanda: 8° utubahirije ibihe byagenwe n’urwego akorera mu gusubiza inyandiko n’ibibazo by’abakeneye serivisi atanga;
English: 3° question and critically review explanations and information provided by senior management;
Kinyarwanda: Hashinzwe mu gihe kitagenwe umuryango official gazette n° 51 of 20/12/2010
English: Official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ububasha bukoreshwa ku mwanzuro udasanzwe
English: Article 142 : powers exercised by special resolution
Kinyarwanda: A. kuvugurura no kongera mu bwinshi no mu byiciro umusaruro w’ubuhinzi n’ubworozi ufasha kwihaza mu biribwa;
English: A. modernizing, intensifying and diversifying agriculture and livestock production in order to ensure food security;
Kinyarwanda: Buri mukozi utangiye umurimo muri naeb ahabwa igihe cy’igeragezwa cy’amezi atandatu (6), aho umuyobozi we ku rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi, imyitwarire n’imyifatire mu kazi.
English: Every recruited employee of naeb is subject to a probation period of six (6) months during which his/her immediate supervisor evaluates his/her performance in relation to his/her competences, behavior and conduct at the service.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, gahunda n’ingamba z’ubukungu.
English: 4° monitoring and evaluating the implementation of economic policies, strategies and programs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 124/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: Official gazette no.31 of 12/08/2019
Kinyarwanda: Inama njyanama idasanzwe igamije itora ryo gusimbura abagize biro bavuye mu myanya yabo burundu, ihamagazwa na guverineri w’intara mu minsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye umunsi baviriyeho. icyo gihe, amatora ayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The extra ordinary meeting of the district council meant for the election for the replacement of the members of the bureau who were dismissed shall be convened by the governor of the province in a period not exceeding thirty (30) days from the day of their dismissal. in that case the election is conducted by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa  05/12/2017.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 05/12/2017.
Kinyarwanda: B) abashinzwe gukurikirana ibyaha birebana n’imisoro;
English: B) to persons responsible for prosecution of tax-related offences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 515: gutanga amakuru atari yo ku iterabwoba
English: Article 515: providing false information on  terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyandiko zisobanura amategeko y’imisoro law n° 026/2019 of 18/09/2019 on tax procedures
English: Yemeje: law n° 026/2019 of 18/09/2019 on tax procedures
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’aya mategeko rigomba kugibwaho impaka n’inteko rusange. ibitekerezo bihindura amategeko agenga uyu muryango agomba gushyikirizwa abanyamuryango nibura hasigaye ukwezi kugira ngo insms iterane. ihindurwa iryo ariryo rrose ryemezwa n’ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri baje mu nama.
English: Any amendment to this constitution or internal regulations shall be debated by the general assembly. the proposals for modifications should be passed on to all members at least one month before the meeting. such amendment shall be adopted by absolute majority of the effective members in the meeting.
Kinyarwanda: Madamu ingabire yvette agizwe umushinjacyaha ku rwego rwʼibanze.
English: Ms. ingabire yvette is appointed a prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: 7° “komiseri mukuru” : umuyobozi mukuru wa rcs;
English: 7° “commissioner general”: the chief director of rcs;
Kinyarwanda: 1° arigisa cyangwa ahisha umutungo wose cyangwa igice cyawo; 2° wiyemerera imyenda atarimo; 3° urigisa ibitabo by’ibaruramari;
English: 1° misappropriates, conceals all or part of his/her assets; 2° accepts debts that  he/she  does  not owe; 3° conceals his/her books of accounts;
Kinyarwanda: 4° amafoto abiri (2) magufi y’amabara;
English: 4° two (2) coloured passport-sized photographs;
Kinyarwanda: B) amayeri, imigambi cyangwa imigenzereze bigamije gutuma umuntu yiyumvisha ko aramutse adakoze ikintu runaka, we ubwe cyangwa undi muntu, byamuviramo kugirirwa nabi cyangwa kubabazwa;
English: B) any scheme, plan or pattern intended to cause a person to believe that failure to perform an act would result in serious harm to or a physical restraint against any person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igenzura ry’ibitabo by’umutungo w‘umutwe wa politiki
English: Article 25: meeting of the political burau
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 37, iya 112, iya 113, iya 120, iya 121 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in  articles 37, 112, 113, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 4 º inkunga ya leta mu bwiteganyirize bw’umukozi; article 3: organizational structure
English: 3°  transport allowance; article 4: structure organisationnelle
Kinyarwanda: 11º indi nyandiko iyo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusuzuma dosiye ye.
English: 11º any other document that the supervisory authority may require or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: Ku byaha biteganywa muri iri tegeko, umukozi ubifitiye ububasha ashobora gufatira ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima cyangwa gufatira ibintu byakoreshejwe mu gukora icyaha.
English: For offences provided for in this law, the authorised officer may seize specimens of species or objects used to commit an offence.
Kinyarwanda: Iyo umusirikare ahutaje umukuru cyangwa amukoreshejeho ibikangisho mu gihe cy’akazi cyangwa ku mpamvu z’akazi, mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: If the violence against or threats to a superior are committed while on duty or in the course of duty in wartime, the penalty is imprisonment of more than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: 3° „„iteka rya perezida‟‟: iteka rya perezida wa repubulika rishyiraho uburyo ubwenegihugu nyarwanda busabwa n‟uko butangwa ;
English: 3° „„presidential order‟‟:  presidential order establishing procedures for the application and granting of rwandan nationality;
Kinyarwanda: No 164/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: No 164/03 of 21/12/2020
Kinyarwanda: Byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera hec.
English: To the previous quarter to be transmitted to the supervising authority of hec.
Kinyarwanda: 10° hari indi mpamvu banki nkuru y’u rwanda ibona ko ikwiriye.
English: 10° there is another ground as may be deemed relevant by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 68: requirements to be appointed chief registrar of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo iri mu masezerano y’ubwishingizi ita agaciro iyo:
English: A microinsurance contract shall:
Kinyarwanda: 1° indamunite z’abakozi ba leta n’uburyo zibarwa;
English: 1° services et emplois;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwirukanwa burundu no gusubizwa mu kazi k’umukozi wa leta
English: Section 4: dismissal and reintegration of a public servant
Kinyarwanda: 2º kopi y’icyemezo cyemerera iyo sosiyete gukomereza imirimo mu rwanda;
English: 2° a copy of the resolution authorizing the continuation of the company’ business in rwanda;
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru rigizwe n‟inzego eshatu (3) zikurikira :
English: The national forum for secondary and higher education students comprises the following three (3) organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umutungo n’inkomoko zawo
English: Article 32: property and its sources
Kinyarwanda: Mu micungire y’amafaranga yo mu mahanga, bnr ishobora:
English: In the context of foreign currency management, nbr may:
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n’urwego ngenzuramikorere bikomeza kugira agaciro kugeza igihe bigateshejwe n’icyemezo ndakuka gifashwe n’urukiko rwajururiwe.
English: The regulatory authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal.
Kinyarwanda: 26. igeragerezwa rya serivisi nshya : ahantu nyakuri hafunze aho abafite uruhare muri serivisi zo kwishyurana bageragereza ibikorwa byabo, serivisi cyangwa ibisubizo hakurikijwe ibisabwa n’aya mabwiriza rusange ;
English: 26. sandbox: a live, contained environment in which participants may test their product, service or solution subject to the requirements under this regulation;
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z’inteko rusange; -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga.
English: - to elaborate budget provisions to submit to the general assembly; - to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the internal regulations; - to prepare the sessions of the general assembly; - to negotiate funding with partners;
Kinyarwanda: C. andi makuru yose gishobora gusabwa na banki nkuru cyangwa ishami rishinzwe iperereza ku mari.
English: C. any other information that may be requested by the central bank or by the fiu.
Kinyarwanda: (c) inyandiko ya gihamya igaragaza imari shingiro yishyuwe.
English: (c) documentary evidence of paid up capital.
Kinyarwanda: Ikingo cy’ubwishingizi gishobora guseswa kubera imwe mu mpamvu zikurikira cyangwa zikomatanyije:
English: A trust may be dissolved on any of the following grounds:
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ubuyobozi bukuru urupfu rw‟umunyamahanga akoresha mu gihe kitarenga iminsi icumi (10) uhereye igihe abimenyeye;
English: 5° to inform the directorate general within ten (10) days of foreigner worker‟s death;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubwiganze mu ifatwa ry’ibyemezo uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. ingingo ya 14: inshingano z’inama rusange - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ; -gutora no kuvanahoabagize komite nyobozi, ubugenzuzi bw’imari, na komite nkemurampaka; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije ; - kwemeza ibyo umuryango uzakora no gusuzuma uko bizashyirwa mu bikorwa ; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; - kwemera impano n’indagano ; -kugena umusanzu fatizo w’abanyamuryango wa buri mwaka ; - kwemeza icyerekezo na gahunda rusange y’umuryango ; - gufata icyemezo cyo gusesa umuryango article 13 : majorité dans la prise de décisions sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux organisations fondées sur la religion et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité de voix, celle du président compte double. article 14 : compétences de l’assemblée générale - adopter et modifier des statuts et les règlements  d’ordre intérieur ;
English: Chapitre iv: structures, compétences et attributions des organes article 11: les structures les organes de l‟organisation  sont l‟assemblée générale, le conseil d‟administration, la commission financière et l‟organe de la résolution des conflits. article 12: assemblée générale assemblée générale est l‟organe suprême de l‟organisation; elle a notamment les attributions de : -  définir et orienter la politique générale de l‟organisation: plan stratégique, plan d‟action; -  adopter et modifier les statuts et les règlements d‟ordre intérieur. membership by: -death -resignation submitted in writing to the legal representative; -the decision by the general assembly by a majority of two thirds of the full members  of the board of directors, proposal  on the grounds of persistent violation of the provisions of this  constitution  and  internal regulations.
Kinyarwanda: 5 º guhabwa amahugurwa n’umukoresha
English: Assigned by an operator
Kinyarwanda: Ubutaka bukorerwaho ibikorwa by’ubucuruzi n’inganda mu cyaro nabwo bwishyurirwa amahoro ku cyemezo cy’ubukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka angana n’ayishyurwa ahafatwa nk’umujyi.
English: Land where trading and industrial activities are carried out in rural area shall be subject to annual land lease fees equal to fees collected from places considered as urban areas.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira cyangwa gusezera mu muryango zandikirwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 7: requests of membership are written and addressed to the chairperson of the executive committee who submits them to the approbation of general assembly.
Kinyarwanda: «umunyamabanga nshingwabikorwa ku rwego rw’igihugu ayobora imirimo ya buri munsi y’inama y’igihugu y’urubyiruko. ashyirwaho kandi akavanwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: “the executive secretary at the national level shall direct the daily activities of the national youth  council. he or she is appointed to and removed from office by the order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibisabwa abarimu bo mu mashuri abanza
English: Article 37 : requirements for being a primary  school teacher
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ushobora  gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 20: the organization may own movable and immovable properties needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: 4° kwiyambaza impuguke kugira ngo irangize inshigano zayo;
English: 4° to seek assistance from experts in order for it to fulfill its mission;
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwemewe n’ababerewemo imyenda cyangwa icyiciro cy’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi bugira agaciro ku isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi n’ababerewemo imyenda bose cyangwa icyiciro cy’ababerewemo imyenda bahawe imenyesha ryo gusaba ubwumvikane.
English: A compromise approved by creditors or any class of creditors of a company or partnership is binding on the company or partnership and on all creditors or class of creditors to whom notice of the proposal is given.
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku gihangano ndangamuco cy’umuntu hagamijwe inyungu, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, cyangwa ihererekanya ry’ubundi burenganzira rigamije inyungu, rikorwa hakurikijwe amasezerano bagiranye.
English: The transfer in whole or in part  of the right to an  expression of folklore  belonging  to an individual for economic interests, or the transfer of any other right  for economic interests, is done in accordance with the contract between both parties.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ifasi y’itora n’umubare w’abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu................................................................4
English: Presidential order determining the electoral constituencies, the number of women members of the chamber of deputies  elected by specific councils in accordance with the state administrative entities...............................................................................................................4
Kinyarwanda: 1° abacamanza b’umwuga;
English: 1° career judges;
Kinyarwanda: Ubusaze buvugwa muri iyi ngingo ntibukurikizwa ku kirego cyatanzwe haregwa ucunga iby’abandi w’umwuga mu bihe bikurikira:
English: The period of limitation referred to in this article does not apply to an action brought against a trustee in respect of the following:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora guhita abaza cyangwa akoresha ivuguruzanya mu buryo bwihutirwa iyo hari impungenge z’uko umutangabuhamya ashobora gupfa cyangwa se hari ibimenyetso bishobora kuzimira. inyandikomvugo isobanura impamvu z’uko kwihuta.
English: The prosecutor may urgently conduct interrogation or cross-examination if he/she has reason to believe that a witness is facing imminent death or that some serious grounds can disappear. the causes of urgency shall be recorded in a statement.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « technical and vocational private schools association (tevsa), ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article one: a non-profit making organisation known as « technical and vocational private schools association (tevsa) » is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no. 20/2000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n ° 25/01 ryo kuwa 06/07/2009 ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 16
English: Presidential order n ° 25/01  of 06/07/2009  on the ratification of the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on 16
Kinyarwanda: Umuntu udasabwa kwiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ashobora kwiyandikisha ku bushake ku musoro ku nyongeragaciro.
English: A person who is not required to register for value added tax in accordance with the provisions of paragraph 3 of this article may voluntarily register for value added tax.
Kinyarwanda: 2° gufatanya n’izindi nzego gucunga umutekano rusange mu karere; 3° gufata umuntu wese ufatiwe mu cyuho ahungabanya umutekano, agahita ashyikirizwa polisi iri hafi;
English: 2° to collaborate with other organs to ensure public order in the district; 3° to arrest any person caught red-handed in the act of disruption of public order and take him/her to the nearest police station ;
Kinyarwanda: 1. njyewe utanze ikirego nemejeko /twebwe abatanze ikirego twemejeko:
English: I/we further declare that i/we:
Kinyarwanda: 1° gufasha ubuyobozi bukuru gushyira mu bikorwa ingamba z'umutekano mu by’ikoranabuhanga zemejwe n'inama y'ubutegetsi;
English: 1° assist the executive management in implementing it security strategy that has been approved by the board;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ikurikirana ry’umwana ushinjwa icyaha
English: Chapter one: prosecution of a juvenile offender
Kinyarwanda: 3º uburyo bw’ubworozi bwo mu mazi azakoresha n’ibikoresho azakenera;
English: 3º the aquaculture system to be practiced and all required inputs;
Kinyarwanda: D) inyungu banki ikura ku bo yahaye inguzanyo n' izo itanga ku bayibikije amafaranga;
English: D) interest charged by the bank on credit and deposits;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye africa catalytic growth fund, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟umunani z‟amadolari y‟abanyamerika (38.000.000 usd) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administartor of the africa catalytic growth fund, relating to the grant of thirty eight million u.s dollars (usd 38, 000,000) for the transport sector development project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ku minsi irindwi (7) ya mbere, uwatsindiye isoko ategekwa kwishyura kimwe cy’igihumbi (1‰) cy’agaciro k’igikorwa cyangwa ikintu kinengwa ko kidahuje n’ibisabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: For the first seven (7) days of delay, the successful bidder incurs a penalty of one thousandth (1‰) of the value of the item that has been reported to be defective or does not conform to the requirement of the tender document.
Kinyarwanda: Umudepite mu  nteko rusange yambara  mu buryo bumuhesha icyubahiro kandi bugihesha urwego arimo.
English: While in the plenary sitting, a deputy dresses appropriately  in a manner which honours  him/her and  his/her institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: iyamamaza ribujijwe iyamamaza ryose rishobora gutuma habaho imyitwarire yangiza ubuzima cyangwa umutekano w‟abantu rirabujijwe.
English: Article 38: prohibited advertising any advertising that may encourage risky behavior dangerous for health or safety of persons is prohibited.
Kinyarwanda: (3) gutunga ikarita ya sdid si ikimenyetso kigaragaza ko umuntu afite ubwenegihugu nyarwanda.
English: (3) possession of a sdid card is not a proof of rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ururimi rwigishwamo mu burezi bwo mu mashuri
English: Article 15: langue d’enseignement dans l’éducation formelle
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango bishobora kandi kuba, bisabwe na komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu iyo uwo munyamuryango atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango.
English: The exclusion of a member is proposed by the national committee when that member does not conform to the current statutes and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: 5 º ingaruka zose zishobora kuba ku bidukikije, hateganywa gushyirwa mu bikorwa neza ingamba zo kwirinda cyangwa kugabanya ingaruka zasobanuwe;
English: 5° potential overall effects on the environment, assuming the successful implementation of described impact avoidance and mitigation measures;
Kinyarwanda: Ingingo 24: ingaruka ku cyemezo cyafashwe mu kurwanya kwibumbira hamwe  kubangamiye inyungu rusange
English: Article 24: consequences related to the decision taken to prevent a merger contrary to the public interest
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ushyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ashobora guhagarika akazi mu gihe kitazwi ku mpamvu ze bwite, abisabye perezida w’urukiko rw’ikirenga, bikemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel appointed by the high council of the judiciary may receive a leave of absence for a non-specific period for personal reasons upon request to the president of the supreme court and upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 111, iya 112, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 111, 112, 122 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: umutungo wa nrs n’inkomoko yawo
English: Article 34: property of nrs and its sources
Kinyarwanda: Mu gushyira ku murongo no kuzuza raporo ya komuseri ushinzwe konti z‟umuryango, inama rusange ishobora gusaba ko habaho igenzura ry‟imikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango, bigakorwa n‟umugenzuzi w‟imari kandi uturutse hanze. uwo mugenzuzi w‟imari agomba kuba abifitiye ubumenyi buhagije, n‟uburambe mu kazi, akaba kandi ari umwe mu banyamuryango b‟abafurere marisite, ariko akaba adakorera mu rwanda.
English: Beside and supplement to the report of the auditor, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person belonging to the congregation « sœurs servantes de la charite » but not belonging to the congregation working in rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere y’akazi ku mukozi w’umunyamahanga mu rwanda
English: Chapter v: employment of a foreign employee in rwanda
Kinyarwanda: C. kwita ku murage ndangamuco;
English: C. preservation of cultural heritage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza   mu gitabo  cy‟irangamimerere ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 2: duration for  alteration  in  the civil registry article 3: commencement
Kinyarwanda: 1° gusimbura umuhuzabikorwa mu mirimo ye yose igihe adahari; 2° kunganira umuhuzabikorwa mu mirimo ashinzwe.
English: 1° replacing the coordinator in all his or her duties in case absence; 2° assisting the coordinator in his or her daily duties.
Kinyarwanda: 18° “isosiyete y’ikigega gishora imari”: ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe cyashyizweho n‟uwagitangije nk‟isosiyete igengwa n‟itegeko rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi cyangwa nka koperative igengwa n‟itegeko rigenga amakoperative mu rwanda gicungwa n‟inama y‟ubuyobozi mu izina ry‟abashoramari buri wese akaba ari umunyamigabane muri iyo sosiyete, aho:
English: 18° “mutual fund company”: a collective investment scheme established by a promoter as a company formed under  companies law or a cooperative formed under the cooperatives law in rwanda that is managed by a board of directors on behalf of its investors, each of whom is a shareholder in that company, whereby:
Kinyarwanda: 1° kuba umuhuzabikorwa rusange mu mwanya wa leta, w’imirimo yose iteganyijwe mu mishinga irebana n’ibikorwa remezo by’imihanda, gari ya moshi, ibibuga by’indege n’ibyo gutwara abantu hakoreshejwe amazi y’inyanja, ibiyaga cyangwa inzuzi;
English: 1° to represent government as  overall project manager for projects related to road, railways, airport and waterways transport infrastructures;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana itangwa rya serivisi z’amaposita kuri bose, n’iterambere ritunganye ry’urwego rw’amaposita ; 2° kugenzura uko ibigo by’amaposita byemewe, byubahiriza inshingano zabyo; 3° gusesengura no gutanga impushya ku bifuza gutanga serivisi z’imirimo y’amaposita;
English: 1° to monitor the provision of the universal postal service, as well as the development of the postal sector; 2° to ensure the respect by the authorized postal operators of their obligations; 3° to analyse and issue licenses to postal operators;
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, ni byo bihabwa uwinjije umugera muri mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nka yo abigambiriye, iyo uwo mugera hari ibyo wangije.
English: Penalties under paragraph 2 of this article apply to any person, who introduces intentionally a virus into another person‟s computer or similar devices if such virus causes damage.
Kinyarwanda: Y'amafaranga yerekana aho ububasha bw‟inzego zitanga amasoko ya leta bugarukira; inama y'abaminisitiri yateranye ku wa 26/05/.2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ategetse: ingingo ya mbere: icyo iteka rigamije iri teka rigena ububasha bw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) mu bikorwa byo gutanga amasoko ya leta rikanagena imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bw‟inzego zitanga amasoko ya leta bugarukira. ingingo ya 2: ububasha bwa rppa mu bikorwa byo gutanga amasoko ya leta ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gifite ububasha bwo gutangira inzego zitanga amasoko ya leta amasoko afite agaciro kari hejuru ya miliyoni magana atatu z'amafaranga y'u rwanda (300 000 000 frw). ubuyobozi bwa rppa busuzuma kandi bukemeza ibitabo by‟amabwiriza agenga ipiganwa na raporo z‟isesengura ku masoko afite agaciro kari hejuru ya miliyoni magana abiri z'amafaranga y'u rwanda              (200 000 000 frw) ariko katarengeje miliyoni magana atatu (300 000 000
English: Frw), bushyikirizwa n‟inzego zitanga amasoko ya procurement entities; after consideration and approval by the cabinet in its session of 26/05/ 2009; orders: article one: purpose of this order this order, defines the competence of the rwanda public procurement authority (rppa) in public procurement proceedings, and fixes threshold authorized for procuring entities. article 2: competence of rppa in public procurement proceedings the rwanda public procurement authority shall be competent to award, on behalf of procuring entities, tenders whose value exceeds three hundred million rwandan francs (rwf 300,000,000). the management of rppa shall examine and approve tender documents and evaluation reports for tenders whose value is over two hundred million rwandan francs (rwf 200,000,000) but does not exceed three hundred million rwandan francs (rwf 300,000,000) submitted to it by the procuring entities.
Kinyarwanda: 2° gutuma habaho iyangirika ry‟ubutaka bitewe no gukoresha ibyangombwa bibugize;
English: 2° to induce land degradation by using materials that constitute such land;