DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bwo gusora ku nyungu nyakuri, ibikorwa byo gutwara micro-enterprises following their annual turnover must pay the flat amount of tax as per the following table:
English: Without prejudice to the right to be governed by the real profit tax regime, the activities of les microentreprises suivant leur chiffre d’affaires annuel payent la taxe globale telle que présentée dans le tableau ci-après:
Kinyarwanda: 3°  iyo hatanzwe imbabazi z’itegeko;
English: 3° if amnesty is granted;
Kinyarwanda: 5° kujya inama ku ngamba na gahunda zigamije gufasha gukura kw’itorero mu bwiza no mu bwinshi; this commission supports the high pastoral council in the following:
English: 5° to give advices on strategies and programs aiming at church growth in glory and in numbers; cette commission assite le conseil supérieur des pasteurs en ce qui concerne:
Kinyarwanda: Aya mategeko agenga umuryango wa bibiliya mu rwanda avugururwa ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange, bikamenyeshwa ishyirahamwe mpuzamahanga ry'imiryango ya bibiliya ku isi yose.
English: Thesestatus shall be modified upon the absolute majority decision of those members present at the general assembly and notified to the international united bible societies.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’utanga ububasha cy’uko ibikorwa intumwa ikora mu bubasha yahawe bimureba ;
English: 5° commitment by the grantor to be bound by the acts of the agent within the power of attorney;
Kinyarwanda: Kubarura umurage ndangamuco bikorwa n’ubuyobozi bw’akarere bikemezwa na minisiteri.
English: The cultural heritage inventory is done by the district authority and approved by the ministry.
Kinyarwanda: 3° amafaranga ya leta: amafaranga yose abitswe cyangwa acungwa n’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rwegerejwe abaturage;
English: 3° public funds: all money in the custody or under the control of a central government entity or decentralised entity;
Kinyarwanda: (1) serivisi z’umunoteri zitangwa usaba serivisi ari imbere charge of justice;
English: A. a person appointed by the head of organisation to direct the internal audit unit.;
Kinyarwanda: Ubujurire butuma ikibazo gisubira uko cyari kimeze mbere y’uko gicibwaho urubanza rujuririrwa, ariko ku ngingo zajuririwe gusa.
English: An appeal shall have the effect of returning to the situation a case as it was before the pronouncement of challenged judgment, but only as to issues that are the subject matter of appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abashinzwe imicungire y’amasezerano yerekeranye n’amasoko
English: Article 10: customer safeguards
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira isaba ry’iyandikwa, urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki rufata icyemezo kigaragaza ko  umutwe wa
English: Within thirty (30) days following the request for registration, the authority in charge of the registration of political organizations shall take
Kinyarwanda: 1° akora ubwo bucuruzi mu buryo buhoraho kandi akorera ahantu habugenewe mu rwanda;
English: 1° carries out that business on a permanent basis and from an appropriate place in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uko komite ngishwanama ihura
English: Article 8: committee meetings
Kinyarwanda: 6º gufata ingamba z’imicungire inoze y’ubutaka bwa leta hashingiwe kuri raporo ku mikoreshereze yabwo;
English: 6º taking measures to ensure the efficient management of state land, on basis of the state land use report;
Kinyarwanda: (b) uburyo bukwiriye bugomba kuboneka igihe cyose ngo bufashe ukoresha serivisi zo kwishyurana gukora imenyekanisha ku buntu cyangwa gusaba kongera gukoresha igikoresho cyo kwishyurana cyari cyahagaritswe;
English: (b) appropriate means is available at all times to enable the payment service user to make a notification free of charge or to request the unblocking of payment instrument;
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba mu rwanda ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A foreigner applies for rwandan nationality on grounds of residence in rwanda submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Gihombo ku nguzanyo gishoboka  mu gihe cyose inguzanyo izamara;
English: Hours from the occurrence of the interruption;
Kinyarwanda: (2) iteganyirizagihombo rusange ry’imitungo ikomoka ku mwenda «usanzwe» ntirijya munsi ya rimwe ku ijana by’inguzanyo isigaye itishyuwe ku mwenda.
English: (2) general provisions for “normal” risk assets are maintained at not less than one percent of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: A)  imirimo yo kubungabunga ubuzima n'imirimo ikorwa mu buvuzi; b)  ibikoresho bigenewe abafite ubumuga;
English: A) the supply of health and medical services; b) articles designed for the person with disability; c) the supply of equipment and drugs to hospitals and health centres;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ya banjul yerekeye ibirango bikoreshwa mu bucuruzi ku rwego rw’umuryango nyafurika w’akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo) yemejwe kuwa 19/11/1993 i banjul (gambia) akanahindurwa mu nama z’inama y’ubuyobozi ya aripo, iyo kuwa 28 ugushyingo 1997, iyo ku wa 26
English: After consideration of the banjul protocol on marks within the framework of the african regional intellectual property organization (aripo) adopted on 19/11/1993 at banjul (gambia) and amended by the administrative council of aripo on 28 november 1997, 26
Kinyarwanda: 11° gushyiraho uburyo bwo kuyobora ibikorwa by’abanyamuryango, hakubiyemo inshingano zabo zo gukorana ubunyangamugayo mu guharanira inyungu zo kugira isoko
English: 11° provide for the governance of the conduct of activity of participants, including their responsibility to act with integrity and in the interests of maintaining a proper market, paying
Kinyarwanda: Kubikoresha neza;
English: Ensure their efficient utilization;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose. ni rwo rwego rw’ikirenga rwa rngof on aids&hp.
English: Article 16: the general assembly is composed by all effective members. it constitutes the supreme organ of of the rngof on aids&hp. article 17 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ikoresha neza ry’imashini n’ibindi bikoresho
English: Article 11: appropriate use of machinery and other equipment
Kinyarwanda: 1° ku nzego zitanga amasoko ya leta ari munsi ya mirongo itanu (50) mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu n’icyenda (39.000
English: Frw). 1° for procuring entities which award less than fifty (50) tenders a year, each member is entitled to thirty-nine thousand rwandan francs (39,000
Kinyarwanda: 4° mu gihe cy’umusoro amaze mu rwanda igihe cyangwa igiteranyo cy’iminsi kingana cyangwa kirenze iminsi ijana na mirongo inani n’itatu (183);
English: 4° he or she is present in rwanda during the tax period for a period or periods amounting in aggregate to one hundred and eighty-three (183) days or more;
Kinyarwanda: Ukwiyongera kw’uruhare rugaragara kuri hejuru ya 5% by’ibipimo by’igenzura byagenwe mbere ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi rikozwe n’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi, ryaba ribonetse ku mwishingizi rigomba kubanza kwemerwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any significant holding increase above 5% of the predetermined control levels in an insurer or reinsurer by legal or natural person, whether obtained individually or in association with others shall obtain prior approval by the regulator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: ugize inama y’ubutegetsi mu kumenyekanisha inyungu ifatika
English: Article 200 : obligation of a member of the board of directors to disclose relevant interest
Kinyarwanda: Ikirego cy’uberewemo umwenda cyemerwa iyo afite inyungu kandi akerekana ibyo yifuza n’impamvu ari ngombwa gutangiza ikurikirana ry’igihombo.
English: A creditor’s application is admissible if he or she has an interest and if he or she shows his or her claim as well as the reason why insolvency proceedings should be commenced.
Kinyarwanda: W‟umuryango agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko n°06/2012
English: To be a legal representative, the candidate should fulfil the requirements provided for by article 27 of the law no 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Uyoboye inama  y’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko iteraniye hamwe atangaza ibyavuye mu itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala rikirangira.
English: The one who presides over the joint sitting of the chambers of the parliament announces the results of the election of rwanda members of eala immediately after closure of the polls.
Kinyarwanda: Mu kugabanya ibyateza ingorane z’igihombo biturutse mu kunanirwa kwishyura cyangwa kutabasha kubona ingwate ikwiye iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri, buri kigo cy’imari kigomba kwitondera mu buryo bwa ngombwa buri saba required by the national bank of rwanda.
English: To reduce the risks of loss from payment default or the impossibility of obtaining adequate main or secondary collateral, each bank must pay the necessary attention to each loan application, make an evaluation before an authorization or le minimum réglementaire requis par la banque nationale du rwanda.
Kinyarwanda: 2° abashinzwe umutekano w’ikibuga cy‘indege;
English: 2° persons in charge of  airport security;
Kinyarwanda: Umutwewav: uburenganzira n’inshingano by’umuryango ushingiye ku idini
English: Chapter v: rights and obligations of religious-based organisations
Kinyarwanda: 9° kwemeza umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs;
English: 9º to approve the organizational structure of rcs;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu guhembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umusimbura we. iterana kandi - have not been definitively sentenced to a main penality of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
English: The board of directors meets as many time as of need, but obligatorily once per quarter, on convocation and under the presidency, either of his president, or of the vice-president in case of absence or prevention of the first. he sits and - n‟avoir pas été définitivement condamné à une peine principale d‟emprisonnement supérieure ou égale a six (6) mois qui n‟a pas été rayée par l‟amnistie ou la réhabilitation.
Kinyarwanda: 9° umuyobozi ufite imicungire y’amazi mu nshingano ze muri minisiteri y’ibidukikije;
English: 9° the director in charge of water resources management in the ministry of environment;
Kinyarwanda: Umuryango “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda”  ufite intego eshatu zikurikira:
English: Ofr “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” shall have three following objectives:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikorere n‟imikoranire bya biro y‟inama njyanama n‟inzego nshingwabikorwa…………………………………………………………………………...…8
English: Ministerial order determining functioning of the bureau of the council and its collaborative relations with the executive organs…………………………………………………………...8
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gushyira mu mwanya ambasaderi muri minisiteri
English: Article 9: appointment of an ambassador to the ministry
Kinyarwanda: 3 inama y’ubutegetsi yagenzuye itangazwa ry’imikoreshereze y’imari ya buri mwaka yasuzumwe nk’uko bisabwa n’amabwiriza ngenga mikorere. niba ari yego, garagaza itariki yatangarijweho
English: 3 the board has overseen the publication of annual audited financial statements as required by the regulations.
Kinyarwanda: 3° kwakira, gusuzuma no gufata ibyemezo kuri raporo z’ibyakozwe n’inama nyobozi y’urugaga ;
English: 3° to receive, examine and decide on the activity reports of the governing council of the institute ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwita ku mutungo wa leta
English: Article 6: protection of state property
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gushakashaka rurangiye mu gihe icyemezo ku busabe bwo gucukura kitarafatwa, usanganywe uruhushya akomeza gukora ibikorwa bye by’ubushakashatsi kugeza igihe icyo cyemezo gifashwe kandi kikamenyeshwa uwasabye.
English: In case an exploration licence expires before a decision on mining licence application is made, the licence holder is entitled to continue the exploration operations until the decision is made and notified to the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutambamira ikosorwa ry’igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 29: objection to correction of the partnerships register
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo yunganira ba nyir‟ubutaka cyangwa ababukodesha mu bikurikira:
English: The ministry in charge of agriculture shall provide assistance to local land owners and land tenants in the following areas:
Kinyarwanda: 6° atangariza bagenzi be n’abo ayobora ibyavuye mu bushakashatsi.
English: 6° share research findings with colleagues and those under his/her responsibility.
Kinyarwanda: Vii. amahugurwa n’imicungire y’abakozi;
English: Vii. training and personnel management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: ibisobanuro by’amagambo ubugande bwo kwivumbagatanya n’abashinzwe umutekano
English: Article 212: definitions of insurrection movement and  security forces
Kinyarwanda: 2 º habaye imidugararo biturutse ku bagize inama njyanam y’akarere ;
English: 2 º there has been unrest caused by the members of the district council;
Kinyarwanda: Mu kubahiriza aya mategeko agenga sosiyete, abagize sosiyete baba mu mahanga cyangwa badafite aho batuye hazwi, babarizwa ku cyicaro cya sosiyete. ni nako bigenda ku bagize inama y’ubutegetsi n’abagenzuzi.
English: In execution of these articles and memorandum of association the shareholders residing in a foreign country or whose domicile is unknown, elects domicile at the headquarters of the company.
Kinyarwanda: 7° guteza imbere ubushakashatsi mu byerekeye kongera ubushobozi bw’abakozi n‘ubw‘inzego z‘imirimo ;
English: 7° to promote research on issues relating to increase human resource and institutional capacity;
Kinyarwanda: Iyo umukozi mushya adasanganywe inomero y’ubwiteganyirize, umukoresha agomba kumwandikisha, yuzuza inyandiko yabugenewe ashyikiriza ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ikurikira umunsi yamuhereyeho akazi.
English: If a new employee does not have a registration number, the employer is required to register him/her by filling the appropriate form and submitting it to the social security administration within seven (7) days of the employment of the employee.
Kinyarwanda: F) gusuzuma raporo z’inteko zishinga amategeko n’imiryango mpuzamahanga u rwanda rurimo;
English: F) consideration of reports of parliaments and international organizations  of which rwanda is a member;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya cnosr agomba buri gihe kuba ahuje n’amasezerano y’imikino ya olempiki ari nayo ashingiyeho ku buryo butaziguye. mu gihe habayeho gushidikanya ku bisobanuro, ku myumvire y’amategeko shingiro ya cnosr, cyangwa mu gihe habayeho ivuguruzanya hagati y’aya mategeko shingiro n’amasezerano y’imikino ya olempiki, amasezerano y’imikino ya olempiki niyo akurikizwa.
English: Cnosr statutes shall at all times comply with the olympic charter to which they have to expressly refer. in case of any doubt with regard to the meaning, interpretation of the cnosr statutes, or in case of conflict between these statutes and the olympic charter, the latter shall take precedence.
Kinyarwanda: Bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibijyanye no kubahiriza ubwo busabe cyangwa impamvu zo kutabwubahiriza.
English: Compliance with the request or reasons for non-compliance.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya reb;
English: 1° to ensure the implementation of the decisions of the  board of directors of reb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ubufatanye n’izindi leta
English: Article 55: cooperation with other states
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: iseswa n’uko rikorwa
English: Sous-section 2 : méthodes de modification
Kinyarwanda: (d) no gushaka umunyamahanga ufite uruhushya rwemewe n’urugaga rw’abanyamwuga mu rwanda iyo uwo murimo umunyamahanga akenewemo ufite urugaga rugenzura uwo mwuga.
English: (d) recruit a foreigner whose license is recognised by a regulatory professional body in rwanda if the job to be occupied by the foreigner has a regulatory professional body.
Kinyarwanda: 5° inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi ntishobora guhindurwa, or duties other than those required or permitted to be exercised by this law;
English: 5° the incorporation document of the company may not be altered, except that attributions autres que ceux requis ou autorisés par la présente loi;
Kinyarwanda: Minsi 180 kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa n’iminsi 30 kugeza ku minsi 90 kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: Days to less than 180 days for deposit-taking microfinance companies and 30 days to less than 90 days for deposit-taking microfinance cooperatives;
Kinyarwanda: 7.1. ishami ry‟igenzura ry‟imbere rigomba kugira amahame y‟igenzura, igitabo cy‟imikorere y‟igenzura, gahunda y‟igenzura n‟ibibazo bibazwa mu igenzura ry‟imbere. n‟ubwo izi nyandiko zishobora kwitwa amazina atandukanye kandi zigatandukana mu bizigize, ihame ribihuza ni uko zikoreshwa ku mpamvu zateganyijwe.
English: 7.1. the internal audit department should have an audit charter, audit manual, audit program and internal control questionnaires in place. although these documents may be called by different names and differ in comprehensiveness, the underlying principle is that they serve the intended purpose.
Kinyarwanda: 17º ishami: ishami rishinzwe ubutasi ku mari.
English: 17º  centre: centre in charge of financial intelligence.
Kinyarwanda: (b) imiterere y’uburyo bwo gucunga qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons.
English: The applicant‘s qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango ugizwe na:
English: Article 5: capital social :
Kinyarwanda: (b) inyandiko za gasutamo zemeza ubwishyu ku byerekeye ibintu byatumijwe mu mahanga bisoreshwa.
English: (b) customs documents that proves the payment in case of taxable imported goods.
Kinyarwanda: 3 inama y’ubutegetsi yemeje ko hari gahunda y’ibikorwa biteganyijwe kandi ko yubahirizwa neza.
English: 3 the board has insured there is a business plan and is firmly adhered to.
Kinyarwanda: Bagomba kandi kuzuza ibisabwa n’amategeko- shingiro y'umuryango w’aba “ les auxiliatrices des ames du purgatoire” cyane cyane kuba afite ubushobozi, uburambe n’ubwitange mu buzima bw’umuryango.
English: They must additionally fulfill the conditions stipulated in the constitutions of the organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire”, especially they must have competence, experience and commitment to religious life.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda, butanga uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo.
English: Rwanda national police authorities, issues the licence to transfer and accept firearms, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze impamvu nshingirwaho zihari kugira ngo uruhushya rwatanzwe ruhagarikwe cyangwa rukurweho:
English: Where the regulatory authority is satisfied that grounds exist for the revocation or suspension of the licence granted it shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ubugambanyi n’ibikangisho
English: Article 93 :  conspiracy  and threats
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe rlrc izamara, ubwigenge n’ubwisanzure
English: Article 3: duration, independence and autonomy of rlrc
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, umuntu ugomba gusakwa ku mubiri yambitswe ubusa ashobora kwihitiramo umuherekeza w’umuganga, uwo bashyingiranywe may disappear. however, the search can only be conducted in the presence of a representative of the authorities of the place where it is conducted.
English: In any case, a person to be strip-searched may choose a medical doctor, a spouse or any other adult person of the same sex to accompany existe des raisons sérieuses de craindre la disparition des preuves. toutefois, la perquisition doit se faire en présence d’un représentant de l’autorité du lieu de perquisition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburyo ibyavuye mu itora bihurizwa hamwe
English: Article 54: consolidation of election results
Kinyarwanda: C. gahunda zateganyirijwe gufasha mu kugarura ibintu mu buryo mu gihe kitarambiranye;
English: E. strategic interventions to support the implementation of the plan ;
Kinyarwanda: Abakozi babifitiye ububasha bashobora gufatira by‟agateganyo ibintu bihumanya ibidukikije ku buryo bukabije hategerejwe ko hafatwa umwanzuro.
English: Competent officers may temporarily seize products which excessively pollute the environment pending a final decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe
English: Article 3: providing the child with suitable information for his or her life
Kinyarwanda: 7.6. buri mwaka ishuri rikuru rikora raporo irambuye igaragaza ibyo ryagezeho ku bijyanye n‟ibikorwa rikorera rubanda.
English: 7.6.every year each institution of higher education is expected to give a detailed report on the community services rendered.
Kinyarwanda: 1° guhagararira akarere imbere y’izindi nzego;
English: 1° to represent the district before other organs;
Kinyarwanda: 9° amazina y’uwo bashakanye iyo ubusabe bwo guhindura izina bushingiye ku ishyingirwa.
English: 9° full names of his/her spouse if the application for change of name is due to marriage.
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko asanze inyigo irimo amakosa agomba gukosorwa cyangwa hari ibyibagiranye bigomba kwitabwaho mbere y’uko ishyirwa mu bikorwa abimenyesha urwego rutanga isoko mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo rubifateho umwanzuro.
English: Where the successful bidder spots flaws or significant missing details in the study, which need to be addressed prior to the execution of the study, he/she reports them to the procuring entity within three (3) working days for decision.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’uburiganya, ufunga cyangwa ubuza itumanaho rya gisirikare gukora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) iyo abikoze mu gihe cy’amahoro.
English: Any person who fraudulently blocks or jams the functioning of military communication system, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years, if committed in peacetime.
Kinyarwanda: 4° imirimo y‟uwahawe icyemezo  yarangiye cyangwa iri mu nzira zo kurangira, yahombye  cyangwa yasheshwe ku bundi buryo;
English: 4° the licensed person‟s business is terminated or is in the process of being terminated, declared bankrupt, or otherwise dissolved;
Kinyarwanda: (i) ibikoresho; (j) ibitambaro n‟amarido; (k) ibikoresho bya siporo n‟imyitozo ngororamubiri
English: (i) furniture; (j) linen and curtains; (k) gymnasium equipment
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo ibagwa ry‟amatungo rikorwamo n‟uburyo bwo gukora ubugenzuzi bw‟inyama mu rwanda. ministerial order nº 012//11.30 of 18/11/2010 on animal slaughtering, meat inspection
English: This order determines the modalities of animal slaughtering and how to carry out meat inspection in rwanda. arrete ministeriel nº 012/11.30 du 18/11/2010 portant abattage du betail et inspection de la viande
Kinyarwanda: 1° iraterana mu minsi makumyabiri n‟umunani (28) y‟ukwezi nyuma y‟uko itsinda ry‟ikigo cy‟igihugu  gishinzwe imiturire kirangije isuzuma kugira ngo igire icyo yemeza kuri buri busabe bwuzuye bw‟ubufasha bwihariye bwa leta ku mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse ; 2° imenyesha uwasabye ndetse n‟akarere mu nyandiko ibyavuye mu nama.
English: 1° held for every submitted complete application to decide about government special support to an affordable housing development project, to be called within 28 calendar days after assessment by the technical team of the government agency in charge of housing ;
Kinyarwanda: 2. ryarebye ko hariho uburyo buboneye n‟imitungo byo kugaragaza  no gucunga ishoramari ritinjiza ;
English: 2. has ensured that there are effective procedures and resources to identify and manage non-earning investments.
Kinyarwanda: 29° ushinzwe gutanga serivisi: umuntu wemerewe n’ikigo gishyiraho amabwiriza yo gutanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo, n’ushinzwe ishoramari ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 29° service provider: a person licensed by the regulator to provide pension scheme services and the person in charge of investment of pension schemes;
Kinyarwanda: 3º gukusanya amategeko n'andi mabwiriza afitanye isano n'inshingano z'urwego mu mikorere n'imikoranire yarwo ya buri munsi n'izindi nzego;
English: 3º to collect laws and other directives relating to the office responsibilities in its day to day functioning and relations with other institutions;
Kinyarwanda: Itunganywa ry’uburezi mu mashuri makuru, harimo ibijyanye n’igenwa ry’indangagaciro ngenderwaho mu mashuri makuru, izigenga inzego z’abarimu n’abashakashatsi mu mashuri makuru, ibyerekeye igenzura ry’imikorere y’amashuri makuru  no gutanga  inama ku bibazo bijyanye n’ishingwa, ifungwa, ifungurwa, ikomatanya n’iseswa ryayo bikorwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru ishyirwaho n’itegeko ryihariye.
English: The organisation of higher education, including the definition of the accreditation systems and procedures, the categorisation of the teaching staff and research bodies, the inspection of higher education and the advisory services on the creation of higher learning institutions, their closure, opening, merging or dissolution, is determined by the national council for higher education which is established by a specific law.
Kinyarwanda: 2° icyemeza ko nibura umwe mu babyeyi be cyangwa umureberera yemeye kumuha uburenganzira bwo kugenda, iyo umwana ari wenyine. ikompanyi imutwara igomba kwemera inshingano yo gutwara uwo mwana.
English: 2° a proof of consent from one of the parents or guardian authorizing him/her to travel in case the child is not accompanied.
Kinyarwanda: Tuzi neza ko, hakurikijwe aya mabwiriza rusange, tutagomba guha urwego rw’ubugenzuzicyangwa undi muntu, tubigambiriye cyangwa kubera uburangare, amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya arebana n’ugusaba kw’icyemezo cyo gukora.
English: We are aware under the terms of these regulations that we should not knowingly or recklessly provide to the supervisory authority  or any other person any information which is false or misleading in connection with the application for a license.
Kinyarwanda: 2° iryo gabana rikozwe hubahirijwe uburenganzira bw’abanyamigabane buza mbere y’ubundi.
English: 2° the allotment is made in accordance with shareholders' pre-emption rights.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano y'inyongera yerekeye gukuraho ubucakara, icuruzwa ry'abacakara n'ibindi bikorwa bifite aho bihuriye n'ubucakara... n°03 bis/01 ryo kuwa 28/01/2006
English: Presidential order ratifying the supplementary convention on the abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices sililar to slavery…………………………………….. n°03 bis/01 of 28/01/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubuhuza bukorwa na ellel ministries international
English: Article 33: médiation de ellel ministries international
Kinyarwanda: (sobanura  ikintu icyo aricyo cyose kirengeje 10% by’igiteranyo cy’ayinjiye.) ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire byombi igihembo kiva ku bishingizi b‘abishingizi
English: Activite d’assurance a court terme activite d’assurance a long terme combinee dus par les réassureurs
Kinyarwanda: 3° uhagarariye inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku rwego rwumujyi wa kigali;
English: 3° a  representative of the national youth council at the level of kigali city;
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange;
English: -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly, -propose to the general assembly articles of the constitution and internal rules and regulations for modifications; -prepare the meeting of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imyanzuro ifatirwa dosiye isaba uruhushya mu rwego rw’umurenge ingingo ya 13: impushya zitangwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge icyiciro cya 3: isuzumwa rya dosiye ku rwego rw’akarere
English: Article 3 : rectification note article 3 : avis de rectification
Kinyarwanda: 9° gushyiraho ingamba zigamije iterambere ry’akarere;
English: 9° to elaborate district development strategies;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no kugenzura iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga ibigo by’imari harimo amabanki, ibigo by’imari iciriritse, ibigo biguriza bitakira amafaranga ya rubanda, ibigo bikora imirimo y’ikodesha gurisha, ibigo by’ubwishingizi, ibigo by’ubwiteganyirize bw’abakozi, ibigega by’ubwiteganyirize n’ibindi bigo bikora imirimo y’imari itagenzurwa n’urundi rwego hashingiwe ku mategeko yihariye;
English: 3° to regulate and supervise the compliance of directives governing financial institutions including banks, micro finance institutions, non-deposit taking lending institutions, finance-lease institutions, insurance institutions, social security institutions, pension funds/schemes institutions, and other financial institutions that are not supervised by any other institution under specific laws;
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo bifatwa n’inzego z’urugaga zirebwa n’imyifatire y’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi;
English: 7° to enforce any disciplinary measure taken by the organs of the council responsible for the professional ethics;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyakiriye icyifuzo giturutse ku kigo ngenzuramikorere cyo hanze y’u rwanda kigisaba ubufasha bujyanye no kuzuza inshingano zacyo cyangwa gukora iperereza ku muntu wagaragajwe n'icyo kigo ngenzuramikorere ko yarenze cyangwa arenga ku bisabwa n’icyo kigo cyangwa n’amategeko cyashyizeho cyangwa cyatanze, bijyanye n’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ikigo gishobora gutanga ubwo bufasha ndetse n’ubujyanye n’iperereza kigakoresha ububasha bwacyo kugira ngo hakusanywe amakuru, hakorwe igenzura n’iperereza hakurikijwe iri tegeko cyangwa kikaba cyatanga ubundi bufasha gisanga bukwiye.
English: If the authority receives, from a regulatory authority outside rwanda, a request for assistance for the purposes of the exercise of its functions or for the purposes of investigating whether a person specified by the regulatory authority has contravened or is contravening legal or regulatory requirements which the regulatory authority has laid down or administered, in relation to commodity exchange and related contracts, the authority may provide such assistance and the assistance to investigate the matter by exercising any of its powers for collection of information, inspection and investigation in accordance with this law or by providing other assistance as the authority considers appropriate.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikorwa by’inyungu rusange
English: Chapter ii:activities of public interest
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta asaba umuyobozi w‟urwego rw‟ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa komite nyobozi ku bireba inzego z‟ibanze ko hemezwa gukuraho igihombo cyangwa ibyangiritse bijyana n‟umutungo wa leta nyuma y‟iperereza, iyo bigaragaye ko bidashobora kugaruzwa. urwo ruhushya rutangwa mu nyandiko na kopi yarwo ikagenerwa umubaruramari mukuru.
English: The chief budget manager shall seek approval from the executive head of the central government entity or the executive committee in the case of a decentralized entity, to write off losses or damages if, after a thorough investigation, it is found that the loss or damage is irrecoverable. such approval must be in writing with a copy to the accountant general.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry'ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa by'umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: In case of dissolution, after inventory of the organisation’s real estate and movable assets and liability audit, the property assets shall be made over to another organisation with similar objectives.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa «abamisiyoneri bo mu muryango wa mariya mu rwanda » usimbuye umuryango udaharanira inyungu ufite izina bisa,  wahawe ubuzima gatozi nomero 048/05 yo ku itariki ya 18
English: The organization founded on religion referred to as “congregation of missionary sisters of the society of mary in rwanda‟‟ replaces a non-profit association having the same denomination, which has the legal personality according to the ministerial decree no˚ 048/05 of 18
Kinyarwanda: 7° abakuriye inzego z'umutekano zikorera mu karere ;
English: 7° the heads of security organs operating in the district;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze agena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga batishoboye mu gukurikirana amashuri.
English: The minister in charge of education shall determine modalities of facilitating the needy disabled persons in pursuing education.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru nº 001/2023 yo ku wa 11/01/2023 agena uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku bihembo n’umusoro ku nyongeragaciro ku gihembwe
English: Commissioner general instructions nº 001/2023 of 11/01/2023 determining modalities of declaration and payment of pay as you earn and valued added tax on a quarterly basis
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi w’irangamimerere agaragaje impamvu yatumye yanga gushyingira, umwe mu bagomba gushyingirwa ashobora gusaba kurenganurwa n’urwego rumukuriye. iyo atishimiye icyemezo cyafashwe, ikibazo agishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha article 175: content of the marriage notice
English: If the civil registrar indicates the reasons for refusing to officiate at the marriage, any of the intending spouses is entitled to lodge a complaint before a senior hierarchical authority. if he/she is not satisfied with the decision taken, the matter is referred to the competent court which settles it by article 175: contenu de la notification du mariage
Kinyarwanda: 1º gutanga impamyabushobozi ku banyeshuri batsinze ibizamini bya leta mu mashuri y’uburezi bw’ibanze n’aya tvet yo ku rwego rwa gatanu (5) ;
English: 1º award certificate to students who passed national examinations for basic education and level five (5) of tvet;
Kinyarwanda: 2° umurimo bakora;
English: 2° leurs professions;
Kinyarwanda: 4º kubahiriza igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka ku rwego rwisumbuye.
English: 4º comply with a land use and development master plan on a higher level.
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rwoherereza urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage raporo y’umwaka y’amafaranga yakiriwe ya buri bwoko bw’imisoro n’amahoro byakiriwe, bitarenze itariki ya 25 nyakanga buri mwaka.
English: The tax administration submits to the decentralised entity the annual revenue collection report by type of tax and fee, not later than july 25th each year.
Kinyarwanda: Imigendekere yo kugurisha umutungo bwite wa leta n’uburyo abaguze bishyura bakanashyikirizwa umutungo baguze bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Procedural modalities for selling, payment and transfer of state private assets shall be determined by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: (g) inyandiko igaragaza aderesi y’umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga ndetse n’icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete kigaragaza ko uwo mwishingizi w’abishingizi amaze nibura imyaka ibiri yemerewe gukora;
English: (g) evidence of the interested foreign reinsurer’s address and valid company registration evidencing its lawful existence for at least two years;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº60/01  ryo ku wa 12/02/2014  ryemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa se ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa se bitesha umuntu agaciro, yemejwe n’inteko rusange y΄umuryango w΄abibumbye,  i new york ku wa 18
English: Presidential order nº60/01   of 12/02/2014  on the ratification of the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the un  general assembly, in new york on 18 december
Kinyarwanda: Amabwiriza no 002/r/san- ewatsan/rura/2017 yo ku wa 01/03/2017 agenga itangwa rya serivisi zo gucunga imyanda ihumanya
English: Annex i to regulation no 002/r/san-ewatsan/rura/2017 of 01/03/2017 governing the provision of services of hazardous waste management
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwanga gutanga ubuhamya, ibitabo cyangwa inyandiko no kutubaha ibisabwa
English: Article 43: refusal to testify, to hand over books or any documents or to abide by the requirements
Kinyarwanda: Abakozi bunganira abashinjacyaha ni aba bakurikira:
English: The assistants of prosecutors are the following:
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka burebwa no kugabanywamo ibice.
English: 2° a certificate of land registration of the land subject to subdivision of land.
Kinyarwanda: Ku kigo cy’imari, gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo ni ikintu cy’ingenzi cy’imicungire inoze kandi ishishoje. bisaba gutegura imirongo ngenderwaho no politiki bifatika kimwe n’ibikurikizwa mu gucunga mu buryo bushishoje igipimo hagati y’icyateza ingorane n’umusaruro biturutse ku bintu binyuranye nk’imimerere, ubwinshi, amafaranga, igihe cyo kwishyura, ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri n’ubwoko bw’ibyoroshya itangwa ry’inguzanyo.
English: For a bank, credit risk management is a fundamental element of sound and prudent management. it requires the preparation of guidelines and relevant policies and procedures in order to prudently management the risk-return ratio from various aspects, such as quality, concentration, currencies, maturities, primary or secondary collateral and the type of credit facilities.
Kinyarwanda: 7º impano: ukwegurira burundu undi muntu uburenganzira busesuye ku mutungo w’ubutaka bwawe cyangwa ufitiye uburenganzira nta kiguzi;
English: 7º donation: a transfer, free of charge, from one person to another of a full right over a land property which belongs to the transferrer or over which he or she has rights;
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo wimukanwa wa …………………………………………, umugenzi mu karere ka ……………………, kandi akaba adatuye mu karere kamwe na ………………………. (uwishyuza). uwo mutungo ugizwe na …………………….…………………., ufatiriwe kugira ngo uzavemo ubwishyu.
English: I seize the movable property of ……………………………………, an itinerant in the district of …............................and who does not reside in the same district as …………………………………… (creditor). that property composed of …………….………….…….is seized in order to get payment from it.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga mukuru wa pdi  atumiye inama y‟inteko nkuru ni nawe uyiyobora keretse gusa inama yatumiye abisabwe na perezida cyangwa visi perezida ba pdi kandi bakayibonekamo umunsi yateranye. iyo inama itumiwe n‟umunyamabanga mukuru akaba ari nawe uyiyobora, yitoramo umwanditsi. article 18:
English: When pdi secretary general convenes a congress meeting, it is he/she who chairs it except when the meeting was convened on request by pdi president or vice president and is present during that meeting. if the meeting is convened by the pdi secretary general and he/she chairs it; it shall elect article 18:
Kinyarwanda: Abayobozi n’abakozi bo mu nzego z’ibanze ntibashobora gutorerwa  kuba abunzi.
English: The community leaders and local entity agents or employees are not eligible to be voted as mediators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburenganzira n’inshingano by’abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira
English: Article 54: rights and responsibilities of administrative, technical and support staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ishyirwaho ry’abagenzuzi b’imari bigenga
English: Article 29: appointment of auditors
Kinyarwanda: 5° gutegura umushinga w‟amabwiriza agenewe abashinjacyaha;
English: 5° preparing proposals of regulations concerning prosecutors;
Kinyarwanda: Majyambere mustapha (sé)  nshimiyimana juvenal (sé)                            tuyisabe protais (sé) legal representative                                           1
English: Sister mukasine vestine (sé) legal representative
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i new york, yemejwe n’iteka rya perezida nº 773/16 ryo ku wa 19
English: November 1989 signed at new york and ratified by presidential order nº 773/16 of 19
Kinyarwanda: A) kwihanangirizwa mu nyandiko; b) ihagarikwa ry’icyemezo  cyo gukora mu gihe kigenwa na banki nkuru; c) kwamburwa icyemezo cyo gukora.
English: A) written warning; b) suspension of the license for a period as it may be specified by the central bank; c) revocation of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z‟ubuyobozi zihariye z‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 4: special administrative organs of government subsidized schools
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa guhera igihe igikorwa cya nyuma cyabereye kuri konti. amafaranga ari kuri konti ibitswaho igihe kirekire afatwa nkatagikurikiranwa iyo hashize imyaka itanu (5) amazererano atongerewe igihe cyangwa cyangwa amafaranga atabikujwe, keretse igihe ikigo cy’akira amafaranga ya rubanda cyahawe ububasha bwo kongerera igihe amasezerano y’ibitsa kuri iyo konti).
English: Classified as unclaimed if the term deposit is not renewed or funds are not withdrawn after 5 years from the date of maturity, unless a deposit taking institution has been given a mandate to roll-over the term deposit contract.
Kinyarwanda: N° 058/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 058/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: 16° kugira uruhare mu itegurwa rya politiki n’umurongo ngenderwaho mu buryo buhoraho bwo kubona amashusho ku butaka hifashishijwe indege n’ibyogajuru mu gukora amakarita; 17° gutangiza inyigo no gutanga inama kuri politiki mu gukora imishinga yihariye iboneye mu mitunganyirize y’ubutaka;
English: 16° to participate sustainably in developing policy and guidelines on how to acquire  land photomaps by using aerial and satellite photographs in maping;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 97/11 ryo kuwa 21 nzeri 2005 riha ubuzimagatozi umuryango ‘africa 2000 network–rwanda’ (a2n-rwanda) kandi ryemeraabavugizi bawo
English: Ministerial order nº 97/11 of 21 septembre 2005 granting legal entity to the association «africa 2000 network – rwanda» (a2n – rwanda) and agreeing its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize inteko na manda yabo
English: Article 24: members of the academy and their term of office
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganyijwe ukundi mu mategeko shingiro ya fondasiyo, inama ya fondasiyo, ku bwumvikane, ishobora gufata icyemezo cyo gusesa fondasiyo iyo:
English: Unless otherwise provided, the foundation council may unanimously adopt a resolution on dissolution of a foundation if:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imigendekere y’amatora
English: Chapter ii: election process
Kinyarwanda: Igikorwa cyose gifitanye isano n’ibinyabuzima by’ibyaduka cyangwa ibinyabuzima ndangasano byabyo byashyizwe ku rutonde kirabujijwe, keretse iyo cyatangiwe uruhushya.
English: Any activity involving listed invasive species or their specimens is prohibited, unless it is authorised.
Kinyarwanda: 11° gushyigikira gahunda zigamije kubaka ubushobozi no guteza imbere uruhare bw’abayobozi bo mu nzego z’ubuzima za leta.
English: 11° to support training and sustain the role of health managers into the public sector health system.
Kinyarwanda: 1°gutanga inyigisho z‟ubuhanga zo mu rwego rwa kaminuza mu by‟ubuhinzi, ikoranabuhanga n‟uburezi hashingiwe ku bibazo abaturage bafite ;
English: 1° to provide a scientific high education in the domains of agriculture, technology and education taking into account needs of the population;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru, umujyi wa kigali, buri karere, buri komisiyo, buri kigo cya leta n’urundi rwego rwa leta rwagenwa na minisitiri bigira komite z’ubugenzuzi zabyo.
English: National public prosecution authority, the city of kigali, each district, each commission, each public institution and any other public entity as the minister may prescribe have their own audit committees.
Kinyarwanda: Ihuriro ni urubuga imitwe ya politiki yabisabye kandi ikabyemererwa, ihuriramo igamije kungurana ibitekerezo kuri politiki y’igihugu no kubaka ubwumvikane n’ubumwe bw’igihugu.
English: The forum is a platform where political organisations whose membership application has been approved meet for a political dialogue, and building consensus and national cohesion.
Kinyarwanda: Amasezerano yose yerekeranye no gufata no kugura imigabane, ibice fatizo by’umugabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare mu kigega akoranywe n’ikigega kitemerewe gukora nta gaciro agira  ku bandi bantu.
English: Any agreement with unlicensed scheme to purchase, subscribe for shares, units or other form of participation has no effect with regard to third parties.
Kinyarwanda: 7° gutanga umutekano uhamye kandi wizewe mu muhanda ku bayobozi bakuru b’igihugu, abashyitsi, abashinzwe imibanire n’ibindi bihugu n’ibikorwa by’amajyambere by’ingenzi muri repubulika y’u rwanda. kuri izo mpamvu, abazwa imikorere y’akazi na ensipegiteri jenerali wa polisi ;
English: 7° to ensure reliable and effective provision of security and guarding services to high ranking governmental officials, visitors, diplomats and vital installations in the republic of rwanda. with this regard, the commissioner shall be responsible to the inspector general of police;
Kinyarwanda: Hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y’u rwanda magana atanu na makumyabiri n’atanu (525).
English: The drawing up fees: for authentic drawing up the price of which amounts to 26.500 rwandese francs.
Kinyarwanda: 10° kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi no kuba umwanditsi wazo;
English: 10°  to attend the meetings of the board of directors and act as a  rapporteur;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bwo gukora igenzura ry’imbere rihoraho kandi rikozwe neza, rishobora kugaragaza, gupima, gukurikirana no kugenzura ingorane zose ikigo gihura na zo;
English: 4° establish and maintain efficient and adequate internal control systems that identify, measure, monitor and control all risks the institution faces;
Kinyarwanda: A. ubuvugizi bukuru bw‟itorero:
English: A) organization core mission:
Kinyarwanda: Inyandiko zose zerekeye amasoko yatanzwe zibitse mu ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta zishobora kubonwa n’umuntu wese ubishaka abisabye urwego ruzibitse hakurikijwe ibiteganyijwe n’ingingo z’itegeko rigenga amasoko ya leta zerekeye ihame ryo kugira ibanga mu masoko ya leta.
English: All procurement documents archived in e- procurement may be consulted by any person who so wishes upon request to a procuring entity that keeps them in accordance with the provisions of the law governing public procurement on confidentiality.
Kinyarwanda: Nº 67/08.311 ryo kuwa 18/04/2011
English: N°67/08.311 of 18/04/2011
Kinyarwanda: 5º gushyira abantu mu bucakara no kubacuruza nk'abacakara, ibikorwa bijyana na byo n'imirimo y'uburetwa y'uburyo ubwo ari bwo bwose;
English: 5º enslavement and slave trade, slavery-like practices and forced labour in any form;
Kinyarwanda: 3° urukiko rukuru;
English: 3° the high court;
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cyamamaza gikubiyemo ibiterasoni cyangwa imvugo nyandagazi itari ku kigero cy’urubyiruko cyangwa abana cyangwa gikubiyemo amakuru yerekeye ubwoko cyangwa afite aho abangamira ibijyanye n’igihugu umuntu akomokamo, idini, igitsina, uburinganire hagati y’umugabo n’umugore cyangwa ikigero cy’imyaka, kirabujijwe.
English: The promotion containing any obscenities or profanities unsuitable for young persons and children or any racial or prejudicial content relating to national origin, religion, sex, gender or age is prohibited.
Kinyarwanda: (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga yahawe inkunga.
English: (d) to monitor the implementation of projects supported.
Kinyarwanda: 2 º gufata imyanzuro ku birego yashyikirijwe;
English: 2º to decide on all issues referred to it;