DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mbere yo gukora inyandiko, umwanditsi w’irangamimerere amenyesha nyir’ubwite cyangwa ubifitemo inyungu cyangwa uwatumwe kumuhagararira n’abatangabuhamya be ibihano biteganyijwe n’amategeko ahana ku babeshya mu byo baje gutangaza.
English: Before drawing up a record, the civil registrar informs the concerned party or interested party or his/her representatives and witnesses about penalties provided for by the law against those who make false declarations.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere (1) cy‟iyi ngingo bikurikizwa ku bantu bose bahamwe n‟icyaha cyangwa  n‟ifatanyacyaha mu byaha bikurikira:
English: The provisions of paragraph one (1) of this article shall apply to any offender or accomplice convicted of one of the following offences:
Kinyarwanda: (n) umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo atozwa mu buryo buhoraho uburyo bwitabazwa mu guhunga inkongi y’umuriro, uburyo bukoreshwa n’inzira anyuramo igihe habaye inkongi y’umuriro kandi umubare n’inshuro z’imyitozo yo guhunga inkongi y’umuriro bikandikwa bikabikwa ndetse bikerekanwa igihe ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabye;
English: (n) an employee, an intern or apprentice is permanently trained with the means of escape, their use and the route to be followed in case of fire and a record of the number and frequency of evacuation drills must be kept and presented, on demand, for inspection by the competent authority;
Kinyarwanda: 6° imirimo yose ikorwa n’abantu bo hanze, ikurikiranwa uko bikwiye kandi igaragaza neza ibyo yagezeho.
English: 6° all outsourced functions have proper oversight and clear accountability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhagarika burundu uruhushya
English: Article 11: termination of the license
Kinyarwanda: 7.5.1. gahunda y‟igenzura igomba gushyiraho ibikurikizwa birambuye byerekeye igenzura icyiciro ku kicyiro ku mirimo igenzurwa igomba kuba gahunda y‟igenzura n‟ibibazo by‟igenzura ry‟imbere. byombi gahunda y‟igenzura n‟ibibazo bikoreshwa mu igenzura ry‟imbere bigomba kuba byuzuye kandi bihuje n‟urwego rw‟amabanki.
English: 7.5.1. the audit program shall set out detailed step-by-step audit procedures for each auditable area which should be audit program and internal control questionnaire. both the audit program and internal control questionnaire should be comprehensive and tailored to the industry.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw'ibanze, abyumvikanyeho n’abandi bagize komite nyobozi y'urwo rwego, atanga uburenganzira bwo gukoresha amafaranga akurikije uko amafaranga yinjira n’uko asohoka na gahunda z’ibigomba kwitabwaho mbere y’ibindi.
English: The executive committee chairperson of the local administrative entity, in consultation with  members of the executive committee of that entity, shall authorise the use of the expenditure depending on revenues and expenditure and the priorities.
Kinyarwanda: 4° iyo hari ugukeka ko habaye iyezandonke;
English: 4° when there is suspicion of money laundering;
Kinyarwanda: Uwo isaba rye ryanzwe ashobora kujuririra banki nkuru asaba gusubira ku cyemezo cyafashwe, akabikora mu minsi itarenze mirongo itatu (30) ahereye ku itariki yabimenyesherejweho..
English: An applicant whose application has been declined may appeal to the central bank for review of the decision, within 30 days from the date of notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyitabwaho mu kwemerera umuhuza wigenga mu bwishingizi gukora
English: Article 29: authorisation required for a lodge operator
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutangaza urutonde rw’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi byemewe n’ibibujijwe
English: Article 16: publication of the list of registered agrochemicals and list of prohibited agrochemicals
Kinyarwanda: Inyungu z’abana batarageza ku myaka y’ubukure, abambuwe ububasha n’inkiko, uwatswe ubushobozi zitabwaho n’ababyeyi babo cyangwa ababahagarariye mu buryo buteganywa n’amategeko.
English: Interests of minors, those deprived of their capacity by courts and wards of  court shall be represented by their parents or guardians in the manner established by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: guta cyangwa gutererana umwana
English: Article 36: abandonment or neglect of a child
Kinyarwanda: Nisr igizwe  n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Nisr shall have the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 739: gutoroka bikozwe n‟utari ofisiye mu gihe cy‟intambara
English: Article 739: desertion in wartime by a non officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutsinda itora k’umukandida umwe rukumbi
English: Article 60: winning election in a case of a single candidate
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ubifitiye ububasha yoherereza umwanditsi w’urukiko rubifitiye ububasha inyandikomvugo y’ikemurampaka mu bwumvikane cyangwa icyemezo cya komite nkemurampaka ku byerekeye impaka rusange z’umurimo kugira ngo bitangire gukurikizwa, uhereye uwo munsi.
English: The competent labour inspector submits to the registrar of the competent court the conciliation minutes on amicable dispute settlement or the award of the arbitration committee on collective labour dispute for enforcement from that day.
Kinyarwanda: 1º gutanga raporo ku bibangamiye imiyoborere myiza y'igihugu;
English: 1º to submit a report on obstacles to good governance in the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. iterana rimwe mu mwaka ihamagajwe na perezida wayo. ariko, ishobora no guterana bidasanzwe ibisabwe na ½ +1
English: Article 14: the general conference is the supreme organ of the ecmi. the general assembly meets once a year, on the invitation of its president. however, depending on the situation and on request of half plus one person of the actual members, the president has the power to call for the extraordinary
Kinyarwanda: 9° amazina y’ababuranyi n’imikono yabo;
English: 9° the names of parties and their signitures;
Kinyarwanda: Wishyurwa cyangwa irindi hererekanya ryazakorwa nyuma rikozwe na nyir’uguhererekanya iyo nyandiko nyawe cyangwa rikozwe n’uwo yabihereye uburenganzira, kandi icyo gihe ikigo cy’imari gifatwa nk’icyishyuye iyo nyandiko mu buryo bwemewe nubwo iryo hererekanya ryaba ari irihimbano cyangwa ritaratangiwe uburenganzira.
English: By or under the authority of the person whose endorsement it purports to be and the financial institution is considered to have paid the bill in due course even if such endorsement has been forged or made without authority.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rcaa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa rcaa buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa rcaa.
English: The use, management and audit of rcaa property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. rcaa internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of general directorate of rcaa.
Kinyarwanda: 1° kuyobora komite no guhuza ibikorwa byayo. iyo  adahari asimburwa n’umukuru mu myaka mu bagize komite;
English: 1° to lead the committee and coordinate its activities. in case of absence, he or she is replaced by the eldest member of the committee;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango : -kubaka ibigo by’amashuri ; -kubaka ibigo by’amahugurwa mu myuga y’igihe kigufi ; -gukora indi mirimo yose yatuma umuryango ugera ku ntego yawo, ifitanye isano na yo. article 5:
English: The organisation's activities: -build schools; -build vocational training centres of short courses; -in order to continue its mission, the organisation will realise activities connected directly or indirectly to it.
Kinyarwanda: - amafaranga azakoreshwa kubera impamvu zidasanzwe 33 050 000 000
English: - exceptional expenditure 33 050 000 000
Kinyarwanda: Inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro n’imyenda iza nyuma y’iyindi mu kwishyura byemerwa nk’ibigize imari shingiro y’inyongera iyo byujuje ibisabwa bikurikira :
English: Capital instruments and subordinated debts shall qualify as tier 2 instruments provided the following conditions are met:
Kinyarwanda: 6° ikintu cyifitemo cyangwa kibyara imirasire yangiza: ikintu cyose gishobora kubyara imirasire yangiza cyaba ikiyikwirakwiza, ikiyohereza, cyangwa cyohereza udushashi twifitemo iyo mirasire yangiza kandi bikaba bishobora gufatwa nk’ikintu kimwe ku mpamvu zo kurinda no kwikingira ingaruka zayo ;
English: 6° ionising radiations source: anything that may cause ionising radiations exposure either by emitting ionising radiations or by releasing radioactive substances or material and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
Kinyarwanda: Kugira ngo hapimwe icyateza ingorane ku mikorere, amabanki akeneye kugaragaza ibintu bijyana n’icyateza ingorane ku mikorere.
English: To measure operational risk, banks need to identify the operational risk factors.
Kinyarwanda:  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Gutorwa, abagize inama njyanama barahirira mu ruhame imbere y’abaturage.
English: Following their election, members elected to the council shall take oath in public.
Kinyarwanda: Icyakora, umuzungura cyangwa ikigo cy’ubwishingizi, bishobora gusesa amasezerano y’ubwishingizi mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe urupfu rwabereye.
English: However, the heir or the insurer can within three (3) months of death, terminate the contract.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega utubahirije ibisabwa mu kubika ibitabo by’ibaruramari cyangwa amabwiriza ajyanye na byo, aba akoze ikosa. ahanishwa  ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: The operator who fails to comply with requirements to keep books of accounts or related regulations commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 4°atari umwe mu banyamigabane b‟isosiyete, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi yayo, umukozi wayo cyangwa w‟indi sosiyete iyishamikiyeho;
English: 4° the firm is not one of  the company‟s shareholders, members of the board of directors, does not work for the company or for its subsidiary;
Kinyarwanda: Chapitre iv: exigences actuarielles ingingo ya 15: ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi
English: Article 14: protection of rights in taking collateral chapter v: enforcement of security interests
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama bahabwa amafaranga agenwa n'iteka rya perezida wa repubilika».
English: Members of the executive committee at the national level who participate in the meeting of the council shall be given a sitting allowance determined by a presidential order’’.
Kinyarwanda: 10° umukozi wemewe: umukozi w’ubuyobozi bw’imisoro wahawe ububasha n’urwego rubifite mu nshingano bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’usora, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo itegeko rigena uburyo bw’isoresha n’andi mategeko yerekeye umusoro yubahirizwe, kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha;
English: 10° authorized officer: an officer of the tax administration empowered by the competent organ to conduct audit, investigations, negotiate with the taxpayer, make adjustments to tax declaration documents, prepares and issues notices of assessment, drafts affidavits and who is responsible for any other act necessary to ensure the enforcement of the law on tax procedures and other laws related to tax and who has a means of identification attesting to his or her being empowered to that effect;
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama bavanwaho n’inama njyanama iyo batagishoboye kurangiza inshingano zabo.
English: The council shall remove from office members of the council bureau when they are no longer able to discharge their responsibilities.
Kinyarwanda: Umutwe w’inkeragutabara ufite urwego rushinzwe gutegura amahugurwa y’abagize inkeragutabara no korohereza abiga muri za kaminuza kugirango bagire ubumenyi bwihariye. aboherejwe kwiga muri ubu buryo boroherezwa no gukora amahugurwa ya gisirikare kandi ntibabuzwe amahirwe yo gukomeza kwiga.
English: The reserve force shall establish a reserve officer training department and provide scholarships for students to undergo specialized training in academic institutions. members of reserve officer training department shall undergo military training or activity during the period of academic studies.
Kinyarwanda: Umuntu wese utwikira undi abishaka, inyubako, ibigenewe gutwara abantu cyangwa ibintu cyangwa gutwika ahandi hantu hose hashobora kuba hari abantu, aba akoze icyaha.
English: Any person who deliberately sets fire on another person’s building or transport means or any other places that may be occupied by persons, commits an offence.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 30, iya 31, iya 32 n’iya 33;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda especially in its articles 30, 31, 32 and 33;
Kinyarwanda: 3º iyo yatse, yakiriye cyangwa yatanze ruswa;
English: 3º if he/she requests, receives or offers a bribe;
Kinyarwanda: Iyo impeta z’ishimwe zambarwa mu gituza ari nyinshi, uwazihawe azambara azikurikiranyije ava iburyo ajya ibumoso, ahereye ku isumba izindi mu gaciro.
English: When national orders to be worn on the chest are many, the holder wears them one after the other, from the right to the left side starting with the most important.
Kinyarwanda: 13° inyandiko yerekeranye n’igabana ry’amafaranga yavuye muri cyamunara;
English: 3° a statement of cash flow;
Kinyarwanda: 4° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa bisaba indishyi zikomoka mu kutubahiriza amategeko agenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta;
English: 4° applications for revocation of administrative decisions or for damages arising from non-compliance with laws governing public service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uwemerewe gutora
English: Article 10: person eligible to vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : imicungire y’amashyamba ya leta akomye
English: Article 34: management of  protected  state forests
Kinyarwanda: Icyemezo cy’itangwa ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bwasheshwe cyangwa bwateshejwe agaciro gihita gisubizwa umwanditsi.
English: A certificate of the granting of plant breeder’s right that is cancelled or nullified is immediately returned to the registrar.
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo nyafurika kigamije intego z’iterambere rirambye cy’ishami ry’ibisubizo kw’iterambere rirambye (sdgc/a), yashyiriweho umukono i kigali ku wa 31 mutarama 2016
English: Approving the ratification of the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the sustainable development goal center for africa of the sustainable development solutions network (sdgc/a), signed at kigali on 31 january 2016
Kinyarwanda: 5° kugurisha ibicuruzwa cyangwa serivisi ari uko umuguzi agombye kugura ibindi bicuruzwa cyangwa kwishyura serivisi zidafitanye isano n‟amasezerano cyangwa guhatira umuguzi kwemera ibidahuye n‟impamvu z‟amasezerano;
English: 5° selling goods or services on condition that the consumer purchases separate goods or services unrelated to a contract or forcing a consumer to accept a condition unrelated to the object of a contract;
Kinyarwanda: By`inteko rusange;
English: 1. general assembly;
Kinyarwanda: 4 º rureba inyungu zivuye mu igabanywa ry‟ibiciro bitewe no kwishyura mbere aho biteganyijwe muri gahunda y‟ibikenewe;
English: 4 º takes advantage of any discounts offered provided early payments were included in the expenditure plans;
Kinyarwanda: Imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Years and a fine of not less than frw 3,000,000 but not more frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero wakurikiye gahunda y’inyigisho rusange ahabwa impamyabumenyi ku masomo yahawe, na ho uwakurikiye gahunda y’imyuga akagenerwa impamyabushobozi ku mwuga yahuguriwe.
English: An incarcerated person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility who followed a general education programme is awarded a degree certificate for courses covered while the one who followed a professional training programme is awarded a certificate for a profession in which he or she was trained.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3: intego umutwe wa ii: imirimo y’amashanyarazi isabirwa impushya ingingo ya 4: gutunganya amashanyarazi ingingo ya 5: kuyobora amashanyarazi ingingo ya 6: kugura
English: Article 2:  definitions of terms article 3: objectives chapter ii: activities in electricity sector subject to license article 4: electricity production
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego. na none bikozwe n‟urukiko rubifitiye ububasha, umuryango ushingiye ku idini ushobora guseswa, umutungo wawo n‟ibikorwa byawo bigahabwa undi muryango bihuje amahame.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives. if approved by the competent court, the organization based on religion may be dissolved and the remaining assets are vested in another organization based on religion with similar doctrines and activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasezerano agenga amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 3: agreement governing government subsidized schools
Kinyarwanda: Ryo ku wa 10/02/2015 rishyiraho impuguke
English: Du 10/02/2015 portant nomination des specialistes
Kinyarwanda: Inyigo y‟ingaruka ku mirimo ni umusingi wubakirwaho gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo. igaragaza imirimo ya ngombwa n‟ibikorwa bikenewe gusubukurwa mu buryo bwihutirwa kandi ikagaragaza n‟intego z‟isubukurwa zikwiye z‟ibyo bikorwa. iyo nyigo yagombye kurangizwa mbere y‟inyigo y‟ibyateza igihombo kugira ngo hagaragazwe imirimo yihutirwa inyigo y‟ibyateza igihombo yagombye kwitaho cyane. nibura inyigo y‟ingaruka ku mirimo igomba:
English: Business impact analysis forms the foundation upon which the business continuity plan is developed. it identifies critical business functions and operations that need to be recovered on a priority basis and establishes appropriate recovery objectives for those operations. it should be completed in advance of a risk assessment in order to identify the urgent functions upon which a risk assessment should be focused. at a minimum a business impact analysis is expected to:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umukozi wa komisiyo exceeding three (3) months;
English: If deemed necessary, a member of staff of the organes de provenance endéans trois (3) mois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 658: ibihano ku bindi byaha bifitanye isano n‟iyezandonke cyangwa gutera inkunga  iterabwoba
English: Article 658: penalties for other offences related to money laundering or financing of terrorism
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ko igihe umwishingizi azamara yishingiye ibyago kitagomba kurenga amezi cumi n’abiri (12);
English: 3° limit the period for which the insurer is at risk to a maximum period of twelve (12) months;
Kinyarwanda: 3° igikorwa cyemezwa  kandi kigafatwa hamaze kwakirwa itora ry’umwanzuro wihariye  utowe n’abafite imigabane bose bemerewe gutorera icyo gikorwa mu nama.
English: 3° the transaction is approved and adopted upon receiving the affirmative vote of a special resolution of the votes of all shareholders entitled to vote at the meeting on the transaction.
Kinyarwanda: (1) igiteganywa kigaragaza ibikubiye mu itegeko mu buryo bw’imbumbe kandi hatarimo  impine.
English: (1) the subject matter reflects the content of a legislation in full and without abbreviations.
Kinyarwanda: Ibi bihano ni na byo bihabwa kandi umuntu wese ufasha cyangwa worohereza undi gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The same penalties shall also apply to any person who supports or facilitates the commission of the acts under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko n’isosiyete nshya
English: Article 308: enforcement of the court ruling by a new company
Kinyarwanda: Kubungabunga, kurengera no gukoresha ku buryo bugaragara ububasha bw‟ikirenga bahabwa n‟ikigo mu nama rusange. bafite inshingano, buri wese ku bimureba cyangwa bose hamwe, zo gukoresha ububasha bwabo bw‟ikirenga:
English: Operations to its purpose, that the prevailing law or these articles do not confer expressly to the general assemblies of the shareholders. it shall have the following powers, which shall be both  enunciative and notably non restrictive:
Kinyarwanda: “ukora iterabwoba”: umuntu, agatsiko k‟abantu cyangwa ishyirahamwe:
English: “terrorist”: person, a group of persons or an organization that:
Kinyarwanda: Kwihanangirizwa ni igihano cyoroheje kurusha ibindi bihano byose. gihabwa umukozi mu rwego rwo kumwihanangiriza kuri rimwe mu makosa yoroheje avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Warning shall be the most minor sanction among disciplinary sanctions. it shall be  imposed on a public servant who committed one of the petty faults as provided for in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 8° kugaragariza umuntu wese ubifitemo inyungu amakuru ajyanye n’ubutaka;
English: 8° to provide all stakeholders with land information;
Kinyarwanda: Umucungamutungo  w’umurenge abika neza impapuro zose zakiriweho cyangwa zatangiweho amafaranga kandi niwe ubazwa mbere uko deposited onto the district account on which all funds are deposited in accordance with article 4 of this order.
English: The accountant of the sector shall keep in a prudent and responsible manner all revenue or expenditure statements and shall be versées au compte du district auquel sont versées toutes les recettes perçues conformément à l’article 4 du présent arrêté.
Kinyarwanda: 15° inshamake y’ingengabihe z’amakuru ya ngombwa ajyanye n’imari ku bintu bigereranywa yakoreshejwe mu isesengura n’inkomoko z’aho ayo makuru yavuye.
English: 15° a summary of schedules of relevant financial data for comparables used in the analysis and the sources from which that data was obtained.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akagari  batorwa mu nyangamugayo  ziri mu nama njyanama y’akagari.muri komite nyobozi, buri muntu abazwa ku giti cye ibyo yatorwe.
English: Members of the cell executive committee are elected from men and women of integrity within the cell council. each member of the executive committee is accountable for what he/she was elected for.
Kinyarwanda: Mu nkiko z‟ubucuruzi, umwanditsi mukuru ahita anamenyesha perezida w‟urukiko ikirego cyanditswe kugira ngo agene umucamanza uzaruburanisha. umucamanza ugenwe, agomba kumenyesha ababuranyi itariki bazitabiraho iburanisha ry‟ibanze mu gihe kitarenze iminsi 14
English: In commercial courts, the chief registrar immediately notifies the president of the court of the recorded claim to allow him/her to designate the judge who will hear the case. the designated judge shall notify the parties of the date of the preliminary hearings within 14 days from the date the defendant was notified of the claim.
Kinyarwanda: 4° imitungo itimukanwa ikorerwamo mbere na mbere ibikorwa bijyanye n‟iyobokamana  ku buryo bwemewe n‟amategeko, keretse imitungo itimukanwa ikorerwamo ibikorwa bigamije kubyara inyungu;
English: 4º fixed assets used primarily for religious activities in accordance with  the laws with exception of those fixed assets used for profit-making activities;
Kinyarwanda: 7° itariki iteganyijwe yo gutangaza isoko;
English: 7º a planned publication date of a tender;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa cma.
English: Such a contract shall be valid for a period equals to the term of office of members of the decision making organ of cma.
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of education and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: impaka ku bihembo by’umwavoka ingingo ya 41: gukemura impaka zijyanye n’ibihembo by’umwavoka mu gihe yakoze amkosa y’umwuga
English: Article 40:  termination of profit- oriented activities article 41: fines for late payment
Kinyarwanda: Ingingo ya  9 : buri munyamuryango nyirizina agomba gutanga umusanzu wemezwa n‟inteko rusange buri mwaka. founder members and adherent members constitute the effective membership of the organisation. theirs rights and privileges are defined in the statuts and in the constitution
English: Article 12 : les organes de l‟association sont les suivants : - l‟assemblée générale ; article 9: the founder and affiliate members shall constitute the effective membership of the association. they shall have voting rights within the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: impozamarira n'amafaranga y'ishyingura
English: Article 104: death allowances and  funeral expenses
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°   80/11 ryo kuwa  17/06/  2008  ryemeza abavugizi b’   umuryango uharanira guhindura abantu ibyaremwe bishya
English: Ministerial    order    n o 80/11  of 17/06/ 2008   approving        the legal representatives     of    the organisation    “new creation ministries (ncm)”
Kinyarwanda: 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’uwayihawe; 2° ubwoko bw’icyaha n’izina cyangwa amazina y’abashinjwa; 3° ubwoko bw’imirimo, itariki yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana umubare w’amafaranga yayitanzweho; 4° itariki cyangwa iminsi ingendo zakoreweho n’igihe zamaze,  kimwe n’ubwoko bw’icyabatwaye mu rugendo; 5° byaba ngombwa, nomero ya konti ya sheki z’iposita cyangwa yo muri banki y’ugomba guhabwa ibihembo n’aho abarizwa.
English: 1° the date the activities were requested to be done and the name of the person who was allowed to carry them out; 2° the category of the offence  and the name or names of the accused; 3°  the type of duties, dates on which they were performed and their duration as well as   matters concerning the costs incurred; 4° date or days on which different travels were conducted and their duration as well as the means of transport used; 5°  if necessary, postal cheques, account number or bank account number of the beneficiary and his or her address.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwemeza amategeko shingiro
English: Article 26: approval of the statutes
Kinyarwanda: Ugushyingo 2008 ;
English: December 2008
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gutesha agaciro cyangwa guhagarika icyemezo cyo gukora cyahawe uwatangije ikigega, umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo iyo:
English: The capital market authority may revoke or suspend the license issued to a promoter, investment manager or custodian if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gushyiraho ingengabihe ya gariyamoshi
English: Article 98: establishment of train timetable
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abanyamuryango bemererwa kwinjira mu muryango n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟abayigize bitabiriye inama. ibaruwa isaba kwemererwa kwinjira mu muryango yandikirwa perezida wawo.
English: Article 5: subscribing members are admitted on the decision of the absolute majority of present members of the general assembly. the application letter is addressed to its president.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº tf 94928-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd)  ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu z’amadolari y’abanyamerika (4.500.000 usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye…………………………………………………..27
English: Presidential order ratifying the grant agreement nº tf 94928-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february, 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of four million five hundred thousand american dollars (usd 4,500,000) for the sustainable energy development project ……..27
Kinyarwanda: (a) agaciro ko hasi ntarengwa k‟inyandikoy‟agaciro icuruzwa idaherekejwe n‟ingwate kagomba kuba kangana na  miliyoni 500 nibura; (b) inyandiko y‟agaciro icuruzwa idaherekejwe n‟ingwate ishobora kuba yanditse mu amafaranga y‟u rwanda 100.000 (agaciro kayanditseho) cyangwa mu bwikube bwayo igihe igenewe abashoramari bamwe na bamwe batoranijwe cyangwa se ikaba yanditse  mu mafaranga y‟u rwanda 1000.000 cyangwa se mu bwikube bwayo igihe igenewe rubanda.
English: (b) the commercial paper, in case of private placement, may be denominated in rwf100, 000  (face value) or in multiples thereof and in case of offer to general public, may be denominated in rwf1000, 000  or in multiples thereof.
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi kimwe n’inyandiko isobanura intego na gahunda byaryo bishyikirizwa perezida wa buri mutwe akabishyikiriza abawugize hanyuma bigashyirwa ku murongo w’ibizigwa n’inteko rusange ya buri mutwe.
English: A letter requesting the establishment of a joint parliamentary network or forum together with a memorandum outlining its objectives and programmes are submitted to the presiding officer of each chamber who submits them to its members thereof and includes them on the agenda of the plenary assembly of each chamber.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umutungo w’ihuriro
English: Article 23:disposal of the patrimony
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza  burundu amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n‟amategeko mu birebana n‟ibikorwa remezo by‟ikoranabuhanga mu itumanaho n‟itangabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo…………………………………………………………………………...........5
English: Presidential order ratifying the protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology broadband infrastructure for eastern and southern africa………………………………………………………………………………...5
Kinyarwanda: Itegeko ngenga riteganya ibijyanye n‟ubwenegihugu nyarwanda.
English: An organic law governs rwandan nationality.
Kinyarwanda: (2) umuntu ukora igikorwa kigamije gufasha undi muntu kubona umugabane ku mafaranga cyangwa undi mutungo byabonetse mu buryo bw’iyezandonke referred to in article 49 of this law.
English: (2) a person who carries out an act aimed at helping another person to have a share in the funds or property obtained through money laundering, visés à l’article 49 de la présente loi.
Kinyarwanda: Gutanga, guhererekanya no gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto kimwe no kuvanga impushya zo gucukura mine bikorwa hamaze kwishyurwa amahoro ateganywa n‟itegeko. bitangira gukurikizwa iyo byemejwe n‟iteka rya minisitiri.
English: The transfer, transmission and lease of a small mine exploitation licence as well as the merging of mine exploitation licences shall be subject to prior payment of the allocation tax provided by the law. the authorisation shall be by a ministerial order.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa gahunda zo gutegura, gutoza no kubaka ubushobozi bw’abashumba n’abandi banyamuhamagaro no gukurikirana iyubahirizwa ry’amahame y’imyitwarire y’abanyamuhamagaro;
English: 4° implementing training, initiating and capacity building programs of pastors and other ministers and supervising the observation of ethics and discipline of ministers;
Kinyarwanda: Manda y’abagize biro ya komisiyo ni igihe cy’imyaka ibiri n’igice (2,5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Members of the committee bureau serve a term of two and a half (2 ½) years renewable once.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda  no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda mu ngingo ya 144- 154;
English: Determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda, in its article 144-154;
Kinyarwanda: 4° yubahiriza ibisabwa n’amabwiriza ayigenga;
English: 4° to orient of requests and instructions thereof;
Kinyarwanda: 5° gukoresha imiti iyobya ubwenge, imiti y’ubutabire ifite uburozi n’imitego ku buryo bwica inyamaswa zihigwa ndetse no gutuma zidashobora kuribwa;
English: 5° to use drugs, poisonous chemical substances and baits that may kill wild animals and which may render them unfit for consumption;
Kinyarwanda: 4° utuye mu gihugu: umuntu afatwa nk’utuye mu rwanda igihe yujuje  kimwe mu bikurikira: they include:
English: 4° resident:  a person is considered to be a resident in rwanda if he/she fulfils one of the following conditions: elles comprennent:
Kinyarwanda: Bijyanye no kurinda umutekano w’abantu n’ibintu;
English: To the maintenance of security of persons and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: kongera gusuzuma ingingo y’umushinga w’itegeko
English: Article 161: re-considering an article of the bill
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of rwanda education board (reb):
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama ya komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari n’uko ibyemezo bifatwa
English: Article 33: meeting of the financial stability committee and modalities for taking decisions
Kinyarwanda: 4° umwanditsi mukuru.
English: 4° deputy commissioner.
Kinyarwanda: 4º gutangaza igihano cyatanzwe.
English: 4º publication of the penalty pronounced.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “nyarutarama sports center (n.s.c)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………..............................35
English: Ministerial order granting legal status to the association “nyarutarama sports center (n.s.c)” and approving its legal representatives……………………………………………….35
Kinyarwanda: 6º ikimera: urubuto, umuzi, ishami, ingeri cyangwa igice cy’igihingwa, icyatsi n’igiti kizima byatuma ikimera cyororoka;
English: 6º plant: seed, root, branch, cutting or part of a plant, grass and living tree which may allow a plant to grow;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 82: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 7. umwuga cyangwa umurimo (ukora muri iki gihe cyangwa uwo uheruka gukora mu myaka icumi (10) ishize) itariki (ukwezi n’umwaka)
English: 8. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years) inclusive date (month and year)
Kinyarwanda: 1° agency agreement means a legal contract creating a fiduciary relationship whereby "the institution" agrees that the “agent” acts for and on behalf of him or her. actions of the agent binds the institution to later agreements made by the agent as if the principal had himself personally made the later agreements. 1° « contrat d’agence » désigne un accord qui crée une relation de confiance par lequel « l’institution » et « l’agent » conviennent que l’agent agisse au nom et pour le compte du représenté. les actes de l’agent effectués ultérieurement dans ce cadre engagent le représenté comme si c’est lui qui les a posés. 2° « intumwa » bivuga ikigo cyangwa umuntu ku giti cye uha serivisi z’imari   umuguzi mu izina ry’ikigo hakurikijwe amasezerano y’intumwa. intumwa ishobora gutangira serivisi ahantu hamwe cyangwa ku biro byinshi byayo. intumwa ishobora kugira amasezerano mu buryo butaziguye hamwe n’ikigo cyangwa umuhuza w’intumwa wagiranye amasezerano n’ikigo yo gutanga serivisi. 2° “agent” means a natural or legal person that provides financial services to customers on behalf of an institution under an agency agreement. it may serve customers at one or multiple agent points. the agent may be under contract with the institution directly or with a agent network manager which is in turn under contract with the institution;
English: 3° “agent financial services business” a business carried out by an agent on behalf of an institution as permitted under this regulation, either as a basic agent or as a super-agent. 3° « commerce de services financiers d’agent » signifie le commerce fait  par un agent pour le compte d’une institution comme le permet le présent règlement soit à titre d’agent de base ou de super agent. 4° « umuhuza w’intumwa » ni intumwa ifite abacuruzi bamuhagarariye cyangwa ikwirakwizwa ry’ubucuruzi ushyirwaho kugira 4° “agent network manager” an agent having well established owned retail outlets, or a distribution setup and responsible for managing 4° « gestionnaire de réseau d’agents » est un agent nommé pour gérer un certain nombre d’agents de base et si possible pour leur fournir official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: (1) ukoresha serivisi zo kwishyurana wemewe agomba kubahiriza amategeko yerekeye itangwa n’ikoreshwa ry’igikoresho cyo kwishyurana iyo ayikoresha. amategeko yo gutanga no gukoresha igikoresho cyo kwishyurana agomba kuba atabogamye, atavangura kandi ashyira mu gaciro.
English: (1) the authorised payment services user shall observe the conditions for the issuance and use of a payment instrument when using one. the conditions for the issuance and use of a payment instrument must be objective, non-discriminatory and proportionate.
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano n’ububasha byo gukoresha iperereza ku mpanuka z’indege za gisivili.
English: The minister shall be responsible for and vested with the power to investigate civil aircraft accidents and incidents.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  7:ibyangombwa kubanyamuryango
English: Article 7: the categories of members
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : urwego rureberera rwanda fda n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii : supervising authority of rwanda fda and performance contract
Kinyarwanda: F) amafaranga yakwa na banki ku bitabo bya banki;
English: (b) cash payment of bills;
Kinyarwanda: 2 º kugira urwandiko rw’inzira rufite agaciro, indangamuntu igihe ari ngombwa cyangwa urundi rwandiko rushobora kwemezwa hashingiwe ku masezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi;
English: 2 º possess a valid travel document, a national identity card where applicable or any other document that may be agreed upon in bilateral or multilateral agreement;
Kinyarwanda: B. kuzamura ubushobozi bw’ibigo kugira ngo byongere umusaruro no guhangana ku isoko;
English: B. building capacity of enterprises in order to increase their efficiency and competitiveness;
Kinyarwanda: Bikorewe i gasabo, kuwa26/11/2009
English: Done at gasabo, 26/11/2009
Kinyarwanda: Ku bantu binjiye muri dasso ubwa mbere, gushyira mu myanya abahuzabikorwa ba dasso ku nzego zinyuranye no guhabwa amapeti bikorwa na komite nyobozi y’akarere nyuma yo kugisha inama komite y’umutekano y’akarere itaguye.
English: For persons who join dasso for the first time, appointment of dasso coordinators at different levels and award of grades shall be conducted by the district executive committee on advice by the limited district security committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikubiye mu igitabo cy’ubucuruzi
English: Article 6: content of the register of trade
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza muri banki;
English: 1° a bank;
Kinyarwanda: N’ubwo andi mategeko yabiteganya ukundi, urukiko rukuru rwa repubulika rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere imanza zimuriwe  mu rwanda nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: Notwithstanding any other law to the contrary, the high court of the republic shall be the competent court to conduct on the first instance the trial of cases transferred to rwanda as provided by this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukora amasezerano yo kubaka no gucunga zone
English: Article 11: entering into development and operation agreements
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rlea ni izi zikurikira:
English: The management organs of rlea are the following:
Kinyarwanda: Biro y’inama y’igihugu y’urugaga ifite inshingano zikurikira:
English: The bureau of the executive council shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (g) politiki y’imicungire y’abakozi n’ubutegetsi;
English: (g) human resources management and administration policy;
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ku bidukikije mbere y’uko ibona uburenganzira bwo gushyirwa mu bikorwa;
English: 1° the list of projects that must undergo environmental audit before they obtain authorisation for implementation;
Kinyarwanda: 2° n’inama  rusange  ibyibwirije  iteraniye mu nama  idasanzwe, cyangwa ;
English: 2° at a shareholders’ extraordinary general meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: uburyo bwo guhana
English: Article 151: procedure for imposing sanction
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: gushyigikira igihugu cy’amahanga kirwana na leta y’u rwanda
English: Article 196: supporting a foreign country at war with the government of rwanda
Kinyarwanda: -umuyobozi w‟ishuri rikuru; - abayobozi bungirije b‟ishuri rikuru; - abayobozi b‟amashami ; -umuyobozi ushinzwe ubutegetsi na finansi;
English: - the rector of the higher learning institution; - the vice-rectors of the higher learning institution; - the heads of departments;
Kinyarwanda: (c) hakurikiranwa ibikorwa by’intumwa mu buryo buhoraho kugira ngo zibashe kubahiriza aya mabwiriza rusange n’amasezerano y’ubutumwa.
English: (c) agent activities are constantly monitored to ensure compliance with this regulation and the agency agreement.
Kinyarwanda: 19° umwanditsi mukuru: umuyobozi mu rwego rwa leta ushinzwe kwandika ubufatanye mu bucuruzi no gukurikirana imikorere yabwo;
English: 19° registrar general: a public service executive whose duties include registering partnerships and following up their functioning;
Kinyarwanda: Umuntu wese uvugwa mu ngingo ya 2 y’iri teka yemerewe gutunga no gukoresha ibendera ry’igihugu ritoya.
English: Any person specified in article 2 of this order shall be allowed to own and use the small national flag.
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwimuka k’umwarimu wimuwe abisabwe n’umukoresha atangwa n’umukoresha. minisitiri ufite uburezi mu nshingano agena ingano y’ayo mafaranga n’uburyo atangwa.
English: Expenses related to transport in case of teacher’s transfer initiated by the employer are borne by the employer. the minister in charge of education determines the amount and modalities for allocation of the fees.
Kinyarwanda: 2) kugaragaza no gushyikiriza inama y‟ubutegetsi abakozi bakuru bashoboye gucunga ibikorwa by‟ikigo. mu gutunganya uyu murimo, umuyobozi mukuru agomba kureba  ko politiki y‟ikigo ijyana n‟abakozi ikurikizwa ;
English: 2. identify and recommend to the board competent officers to manage the operations of the institution. in the fulfillment of this duty, the chief executive shall ensure that the institution‟s personnel policy is adhered to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: iyemezwa ry’urutonde rw’abakandida b’abasenateri batorwa
English: Article 99: approval of the list of candidates for elective senators
Kinyarwanda: (b) gusubiza amafaranga igihe hatashoboye kuboneka ikigero ntarengwa cyo hasi cy’amafaranga akenewe ku bashoramari cyangwa igihe ikigero ntarengwa cyo hejuru cy’amafaranga akenewe ku bashoramari cyarenze nk’uko biteganijwe mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: (b) for refund of money in case minimum subscription amount, as stated in the offer document, has not been received or in case of over-subscription.
Kinyarwanda: 4° ikosa ryo mu kazi rihanwa hashingiwe ku buremere bwaryo; her employer.
English: 4° the sanction for a disciplinary fault is based on its gravity; son employeur.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 74/2023
English: Annex 4 to regulation no 57/2023
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gukemura ikibazo mu bwumvikane no kuregera urukiko
English: Section 2: amicable settlement and filing a case to the court
Kinyarwanda: Amatungo yose ari mu bwoko bushobora kwandura iyo ndwara, agomba gukingirwa bidatinze hamaze gukorwa iperereza kuri icyo cyorezo, rikorwa basuzuma serumu kugira ngo bamenye agace kavugwamo indwara, agakekwamo indwara n’akagomba kurindwa ubwandu.
English: All animals of species which can get infected with that disease must be immunized without delay after investigations on that epidemic. such investigations are carried out through serum test so as to determine affected area, area where the disease is suspected and area to be protected from infection.
Kinyarwanda: Mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu. uwarahiye wese ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro. urukiko rwakira indahiro yabo.
English: 6° gukurikirana imiyoborere y’imirenge no provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date. each person sworn-in shall sign a copy of the oath of office. the court shall receive the oath.
Kinyarwanda: 4° uko umwishingizi yazamuye agaciro mu gihe kigufi, mu gihe kiringaniye ndetse no mu gihe kirekire ;
English: 4° the way how the insurer’s create value over the short, medium and long term;
Kinyarwanda: Ikigega kibujijwe gushora imari mu butaka budakoreshwa cyangwa kujya cyangwa kugira uruhare mu bikorwa by’itunganyamutungo.
English: The scheme is prohibited from investing in vacant land or engaging or participating in property development activities.
Kinyarwanda: 4° amabuye y‘agaciro yo mu rwego rwa diyama”:  amabuye y’agaciro mu busanzwe yitwa  „gemmes/gemstones“ agizwe na diyama n’andi ari mu bwoko bumwe nayo;
English: 4° precious metals of diamond category: rare metals commonly called “gemmes/gemstones” including diamond and other with the same nature;
Kinyarwanda: Article 3: format de déclaration des informations clés ingingo ya 4 : ibigize inyandiko imenyakinsha amakuru y’ingenzi
English: Article 9:  letter of information  article 9 : lettre d‟information
Kinyarwanda: Inama y‟inteko y‟urwego ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, bikemezwa n‟urwego rwamushyizeho. asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko.
English: The council of the chancellery shall indicate that one of the members is no longer in his/ her position basing on the reasons mentioned in paragraph one of this article and approved by the authority that appointed him/ her. he/she shall be replaced in accordance with article 6
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n° 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango....58
English: Law amending law n° 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family.......................58
Kinyarwanda: Bikorewe i rubavu, kuwa 16/07/2009
English: Done in rubavu, on 16/07/2009
Kinyarwanda: H) ikigo kigenzurwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye n‟umuntu cyangwa n‟abantu bagenzura banki.
English: H) any enterprise controlled directly or indirectly by an entity that controls the bank.
Kinyarwanda: 2° abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta  n’abakozi ba leta bagengwa na sitati zihariye;
English: 2° employees governed by the general statutes for public service and civil servants governed by special statutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ibindi bisabwa mu iyandikwa ry’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 3: categories of the additional requirements for the registration of religious- based organizations
Kinyarwanda: 2º imirimo y’ubwubatsi igomba gukorwa ari mike kandi itatanye cyangwa iri ahantu hagoye kugera ku buryo hashobora kutaboneka abubatsi babishoboye bayikora ku giciro gikwiye;
English: 2º construction works are small and scattered and are in remote locations or are in locations whose access is difficult  so that qualified construction firms are unlikely to bid at reasonable price;