DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo ubuyobozi bukuru bushyiraho inzego z’ubuyobozi zikwiye n’uburyo bwiza bw’imicungire y’ibyateza ingorane nk’urwego rw’ubuyobozi rusuzuma amagenzura kugira ngo bihure kandi bijyane n’uburyo bwagutse bw’uko ikigo kigenzurwa kibona ibyateza ingorane; na
English: 5° ensuring that senior management establishes appropriate governance structures and processes for sound and prudent risk management, such as a management body that reviews controls for consistency and alignment with a comprehensive institution-wide view of risk; and
Kinyarwanda: - mu rwanda:                               10.000 frw
English: - au rwanda :                               10.000 frw
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake kandi byemejwe n’inteko rusange, iyo yirukanywe cyangwa iyo kumbya centre association a.s.b.l isheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange.
English: Des voix contre un membre qui se conforme plus aux présents statuts et au rѐglement d’ordre intѐrieur de l’association. article 8: a person may cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of association. the resignation may be addressed by a written letter to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ufunzwe ashobora kwimurirwa mu igororero riri kure y’umuryango we iyo:
English: However, a prison guard may be awarded a rank retrospectively if:
Kinyarwanda: Rdb ni urwego rwihariye.
English: Rdb is a specialised organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: guhindura icyiciro cy’isosiyete yita ku nyungu za rubanda
English: Article 271: change of community benefit company status
Kinyarwanda: 2° ibikomoka ku musaruro wabonetse ku bwoko bw’igihingwa burinzwe bwakoreshejwe nta ruhushya rwatanzwe;
English: 2° products made from harvested material obtained from a protected plant variety used without authorisation;
Kinyarwanda: (abatanga serivisi ku giti cyabo, abagize inama y’ubutegetsi hamwe n’abayobozi bakuru b’ibigo by’imari bisaba gutanga serivisi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye)
English: (individual service providers, members of board of directors and senior managers of the institutions applying for license as service providers or the establishment of personal pension schemes)
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu z’umutekano n’izerekeranye no gutabara uwakorewe icyaha, bishobora kuba ngombwa guhindura imiterere y’ahakorewe icyaha cyangwa kugira bimwe mu bimenyetso bihakurwa.
English: However, for safety reasons or in order to rescue the victim of the offence, it may be necessary to alter the condition of the scene of crime or to remove certain pieces of evidence.
Kinyarwanda: (ii) mu gihe nta mukozi wa leta uhari wakora izo nshingano zihutirwa bitabangamiye inshingano asanzwe akora;
English: (ii) in case there is no public servant to carry out such urgent services without compromising his or her usual responsibilities;
Kinyarwanda: “ingingo ya 191 bis:  ibihano byo kutandikisha inyungu bwite ku bagize inama y’ubutegetsi
English: “article 191 bis: sanctions for non-disclosure of interest by members of the board of directors
Kinyarwanda: 1° gutegura igenamigambi ry’amajyambere mu karere; 2° kugenzura no gucunga ibikorwa n’imishinga by’amajyambere mu karere; 3° kugenzura ubutegetsi n’imari by’imishinga mu karere; 4° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’amajyambere mu karere; 5°gutegura amahugurwa agenerwa abaturage mu byerekeye ibikorwa by’amajyambere.
English: 1°  preparing the district’s development action plan; 2°  monitoring and control activities and projects at the district level; 3°  supervising the administration and finance at the district level; 4°  preparing a project proposal of the development budget at the district level; 5° organizing training of the population with regard to development activities.
Kinyarwanda: 6° kuba ari igiti kirinzwe ku rwego mpuzamahanga;
English: 6° an international organisation;
Kinyarwanda: Icyakora, abantu bakurikira ntibemerewe kuba abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye cyangwa kugira umwanya w’ubuyobozi mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye:
English: However, the following persons are disqualified from being appointed or holding office as a general partner of a limited partnership:
Kinyarwanda: 16 umunyamabanga nshingwabikorwa/executif secretary/secrétaire inama y’igihugu y’urubyiruko/national youth council/conseil official gazette nº special of 27/07/2012
English: 16° le conseil national de la jeunesse; official gazette nº special of 27/07/2012
Kinyarwanda: Ese usaba muri iki gihe afite uruhushya rwo gukwirakwiza serivisi zo kwishyurana aho zigomba gukoreshwa? tanga ibisobanuro.
English: Does the applicant currently have the relevant license to deploy the payment service in the payment service environment? please provide the details.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha agumana uburenganzira n’inshingano nk’uko biteganywa mu masezerano.
English: The lessee shall retain the rights and obligations as provided under the agreement.
Kinyarwanda: 3° guha abaguzi amabwiriza ababuza gusesa amasezerano, guhindura utanga serivisi y’imari, ibicuruzwa by’imari cyangwa serivisi z’imari;
English: 3° placing restrictions on consumers that prohibit termination of contracts, change of financial service provider, financial products or services;
Kinyarwanda: Iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa giteganya inshingano nyuma y’igemura, uwegukanye isoko agomba kubahiriza izo nshingano. icyo gihe agomba gusana no gukora imirimo yo gufata neza ibigemurwa kandi agatanga vuba ibyuma bisimbura ibishaje.
English: If the tender document provides for after- sales services, the successful bidder shall be required to perform some services after the sale of the supplies. in that case, he or she shall undertake to provide repair and maintenance services of supplies and to deliver spare parts quickly.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121, iya 153  n‟iya 201; ashingiye ku itegeko ngenga nº 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟inkiko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 32 n‟iya 33; ashingiye ku iteka rya perezida n° 71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya mbere n'iya 2;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 121, 153 and 201; pursuant to organic law nº 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, especially in articles 32 and 33; pursuant to the presidential order nº 71/01 of 08/07/2002 establishing the structure and the organization of rwanda defence forces, especially in articles one and 2;
Kinyarwanda: (n) «serivisi mbumbe ku bukerarugendo» bivuga uburyo umuntu utanga serivisi mu rwego rw’ubukerarugendo ategura serivisi zikomatanyije za ngombwa harimo icumbi, gutwara ba mukerarugendo n’izindi serivisi ku giciro kibumbiye hamwe;
English: (n) “all-inclusive tour package” means an arrangement whereby a tour operator organises a service package of necessary services, including accommodation, transport of tourists and any other services provided at an all-inclusive price;
Kinyarwanda: Buri mukozi asabwe gufata neza ibikoresho yahawe kugira ngo akore akazi ke. igihe hari ibibuze cyangwa se ibyononekaye bimuturutseho, agomba kubiriha.
English: Any employee shall also be required to maintain any property he/she was given in order to perform his/her duties. in case of loss or damage of any property, he/she shall be liable for it.
Kinyarwanda: 2° ubangamira igenzura iryo ari ryo ryose;
English: 2°  hinders any inspection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu iyo umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, amafaranga y’ubutumwa bahabwa abarwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga. ingingo 10: ibiteganyirizwa umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije  iyo bacyuye igihe iyo umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije arangije manda adakuweho icyizere kandi nta cyaha cyerekeye imirimo yari ashinzwe kimuhama, akomeza guhabwa umushahara n’ibindi yari asanzwe agenerwa buri kwezi mu gihe cy’amezi atandatu (6).
English: Article 10: benefits allocated to the chief ombudsman and the assistant ombudsman after their term of  office when the chief ombudsman or the assistant ombudsman leave office without any vote of no confidence being passed against him/her and without having been convicted for any criminal act relating to his/her duties, he/she shall continue to receive his/her monthly salary and allowances for six (6) months.
Kinyarwanda: C) abafite imigabane;
English: C)  shareholders;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agena itangazwa ry’amakuru y’abafatabuguzi hitawe ku kurinda amakuru yabo yihariye.
English: The regulatory authority determines regulations relating to the publication of subscribers’ information taking into account the protection of their personal information.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa sosiyete ntashobora kugira indi mirimo abangikanya isa n’iya sosiyete. afite ububasha bwo gucunga buri munsi sosiyete, haba mu kwandika inzandiko akazishyiraho umukono, akabitsa kandi akabikuza amafaranga. ariko ntashobora gutanga umutungo wa sosiyete, cyangwa kugurisha imitungo itimukanwa yayo.
English: The heirs, the rightful claimants as well as shareholder’s creditors cannot, for any reason, lay any claims against goods and securities of the company, ask for their inventory, their sharing of lawfulness, neither can they interfere in the day to day management or administration of the company except in accordance with the law.
Kinyarwanda: (c) utanga serivisi zo kwishyura yemerewe gukora na banki nkuru akoresheje inyandiko zitari iz’ukuri cyangwa ubundi buryo bwose bw’uburiganya;
English: (c) the payment service provider has obtained the license of the central bank through incorrect statements or any other irregular means;
Kinyarwanda: 2° ikigo kigenzurwa ntikigomba kugirana amasezerano n’abatanga serivisi bakorera mu bihugu aho urwego rw’ubugenzuzi cyangwa abakozi bashyirwaho na yo ngo bakore mu mwanya wayo bibangamirwa n’amategeko cyangwa inzego zaho z’ubutegetsi. ikigo kigenzurwa kigomba nibura kwiyemeza kongera kubona amakuru atanzwe n’utanga serivisi igihe urwego rw’ubugenzuziisabye ayo makuru.
English: 2° a regulated institution shall not enter into outsourcing arrangements with service providers in jurisdictions where prompt access to information by supervisory authority or agents appointed by supervisory authority to act on its behalf, at the service provider, may be impeded by legal or administrative restrictions. a regulated institution must at least commit to retrieve information readily from the service provider should supervisory authority request for such information;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: isuku mu nyubako zinyuranye
English: Chapter vii: hygiene in various buildings
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse bigengwa n‟amategeko agenga koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo. umubare w‟amafaranga yakirwa uba uri hasi y‟umubare ntarengwa ugenwa na banki nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganirategeko.
English: The second category shall be constituted of micro finance institutions having the legal status of savings and credit cooperatives. the deposit received is less than the threshold set by central bank regulations.
Kinyarwanda: 9° perezida w’ishyirahamwe ry’ibigo by’imari iciriritse mu rwanda;
English: 9° chairperson of the association of microfinance institutions in rwanda;
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inyungu ku bicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane ni uburenganzira cyangwa inyungu ku bintu ibyo ari byo byose x. rights and interests in capital market instruments
English: Rights and interests in capital market instruments are any rights or interest in anything which is a capital market instrument falling within any x. droits et intérêts des instruments du marché des capitaux
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere n’inshingano by’inzego z’ubuyobozi za rcs law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service (rcs)
English: Section one : organization and responsibilities of  rcs management loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant creation, fonctionnement et organisation du service correctionnel du rwanda (rcs)
Kinyarwanda: Uhagarariye abanyamuryango ku rwego rw‟umurenge atorwa n‟abagize inama rusange kuri urwo rwego.
English: Members of the board shall be appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubuyobozi bw’inteko rusange
English: Article 18: directorate general
Kinyarwanda: Article 67: respect des lois et règlements uwahawe uruhushya agomba gukurikiza ibikubiye muri aya mabwiriza n’andi mategeko agenga imitangire ya serivisi zo gukwirakwiza amazi.
English: The licencee shall comply with the provisions of this regulation and other laws and regulations governing water supply service provision.
Kinyarwanda: Umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatatu yunganira umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije mu bijyanye n’ibikorwa bya gisirikare, igenamigambi n’inyigisho.
English: The joint general staff 3 shall be responsible to the chief of defence staff and service chiefs in all matters concerning operations, plans and training.
Kinyarwanda: 5° guha ibyifuzo-nama inama y'ubutegetsi ku kugena abagize komite z’inama y’ubutegetsi;
English: 5° making recommendations to the board for the nomination of members for board committees;
Kinyarwanda: 10° kugira inama guverinoma ku bikorwa byose byakwihutisha iterambere ry’uburezi mu rwanda;
English: 10º  to advise government on all activities which may fast track education development in rwanda;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rdb bugizwe n’aba 6° he / she no longer fulfills the requirements considered at the time of his or her appointment in the board of directors;
English: 6° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment in the board of directors;
Kinyarwanda: Inkunga leta itanga mu bwisungane mu kwivuza igizwe n’amafaranga ari mu byiciro bikurikira:
English: The government contributions to the community-based health insurance scheme comprise funds allotted to the following categories:
Kinyarwanda: Icyo gitabo gishobora kuba gikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The register may be in electronic form.
Kinyarwanda: (h) amakuru arebana n’ahantu n’uburyo igikoresho cyatakaye, cyibwe cyangwa cyakoreshejwe mu buryo butemewe cyangwa kode y’umutekano yamenyekanye;
English: (h) details of where and how the loss, theft or misuse of a device, or breach of security credential, occurred;
Kinyarwanda: Kwemeza no guhidura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi;
English: The general assembly has the following powers  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association ;  nominate and layoff the board of directors;
Kinyarwanda: 2° umuhanga mu by’ubwubatsi: umuntu ufite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’ubwubatsi yahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe n’amategeko kandi akaba ari umunyamuryango w’urugaga ruhuje abahanga mu by’ubwubatsi rwemewe mu gihugu. uwo muhanga akora inyigo, atekereza  akanateganya imiterere y’inyubako, akurikirana imirimo y’iyo nyubako n’ibindi bijyanye n’ubuhanga mu by’ubwubatsi;
English: 2° engineer: a person holding at least a bachelor degree in engineering from a legally recognized university or institution of higher learning who is a member of the institute of engineers licensed in the country. he/she conducts technical studies, carries out the structural design and planning, supervises the execution  and attends to other engineering aspects;
Kinyarwanda: 3° kwirinda no kumenyesha bagenzi be bakorana n’abandi bantu igishobora to water;
English: 3° to protect and inform his or her colleagues or third parties of any event de l'eau ;
Kinyarwanda: Umuryango, ari wo shingiro kamere ry‟imbaga y‟abanyarwanda, urengerwa na leta.
English: The family, being the natural foundation of the rwandan society, is protected by the state.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubwishingizi, ayo kwivuza, aya gahunda y’ishyingurwa cyangwa uburyo bwashyizweho n’amasosiyete y’ubwishingizi bugengwa n’itegeko rigenga ubwishingizi;
English: 2° insurance contracts, health and funeral plans or schemes issued by insurance companies and regulated by insurance law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 18: methods of advertising
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite y’ubugenzuzi iterane ku buryo bwemewe ni kimwe cya kabiri (1/2) nibura cy’abayigize. iyo uwo mubare wa ngombwa utabonetse, inama yimurirwa ku wundi munsi. iyo inama ya komite y’ubugenzuzi yimuriwe ku wundi munsi, abayitabiriye baterana ku buryo bwemewe hatitawe ku mubare wa ngombwa.
English: If after twenty-one (21) days from the date of service of the notice to convene a shareholders’ extraordinary meeting, the members of the board of directors have not convened the meeting, the signatories to the notice or any of them may convene l'exercice où elle est tenue, à moins que le registraire général n’en décide autrement.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ufatwa    n’abafatanyabikorwa bose, uretse urebwa n’ uwo mwanzuro.
English: Subject to the express provisions of the partnership agreement, the expulsion of a partner from a general partnership must be approved by unanimous decision of partners other than the one concerned.
Kinyarwanda: 2° ba visi perezida n’abanyamabanga b’uturere.
English: 2° ll deputy presidents  and executive secretaries of the districts.
Kinyarwanda: 5° kurya ruswa no gukora ibyaha bifitanye isano nayo;
English: 5º la corruption et infractions connexes;
Kinyarwanda: 9° ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose: ikigo cy’iposita gifite inshingano gihabwa na leta zo gutanga serivisi z’amaposita kuri bose;
English: 9° postal operator in charge of the universal service: the postal operator charged by the state to ensure universal postal service;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, yerekana imirimo y’ingenzi ya banki n’itari ingenzi.
English: The central bank, by directives, determines the main activities of a bank and those that are not.
Kinyarwanda: (2) ku kazi k’abantu ku giti cyabo kamara igihe kirenze amezi 12, urwego rutanga isoko rumenyesha impuguke ku giti cyazo zishaka gupiganira isoko inyandiko ihamagarira ipiganwa nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta.
English: (2) for individual assignments of more than 12 months, the procuring entity brings the tender notice to attention of any individual consultant who wants to bid as provided for by the law governing the public procurement.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ibyakozwe mu rwego rw’iyi myuga mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, bigumana agaciro kabyo.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, acts concluded within the context of these professions before the commencement of this law shall remain valid.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko nº 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda…………………………………………
English: Law modifying the law nº 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products…………………...
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi bamaze kwemera kugura imigabane, abayobozi bashyiraho article 226: procedure for buyout
English: Within five (5) working days of agreeing to purchase shares, the directors nominate a fair and article 226: procédure de rachat
Kinyarwanda: 2° uburyo bw’igenzura nta nteguza;
English: 2° audit without notice procedure;
Kinyarwanda: 4.1.7 ikurikirana n’igenzura ry’amadosiye y’inguzanyo
English: 4.1.7 supervision and control of the loan portfolio
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imbere no gucunga ibyateza ingorane, harimo –
English: Maintaining internal controls and for managing risk, including –
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko kigaragaza ibikurikira:
English: The court order shall specify the following:
Kinyarwanda: (a) kubitsa no kubikuza amafaranga;
English: (j) to mobilise and collect funds;
Kinyarwanda: Inshingano ya mbere iba ihagaze kugeza ku bwishyu bwumvikanyweho, keretse habayeho kwica amasezerano yakozwe ku buryo bukabije bituma ugenewe  inshingano atagira inshingano yo kwemera amasezerano mashya. iyo habayeho kwica amasezerano ku buryo bukabije, ugenewe inshingano ashobora gusaba ko ibisabwa mu masezerano ya mbere byubahirizwa cyangwa ko hubahirizwa ibisabwa mu masezerano y’ubwishyu bwumvikanyweho. if the creditor accepts that a third party performs the obligations provided in the contract, such obligations shall be extinguished, unless the debtor who has not previously assented to the performance by a third party on his/her behalf refuses, in a reasonable time after knowing it.
English: The buyer may require performance by the seller of  obligations  the buyer  resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement. (2) if the goods do not conform with the contract, the buyer may require delivery of substitute  only if the lack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a request for substitute  is made either in  with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter. (3) if the goods do not conform with the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances. a request for repair  be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable  thereafter. 44
Kinyarwanda: 3° kwirukanwa.
English: 3° dismissal.
Kinyarwanda: 9° gushakira igisubizo ikibazo cyavuka muri koperative, ihuriro, impuzamahuriro no kuri koperative zizishamikiyeho;
English: 9° to address any issue that may arise in a cooperative, a union, a federation and affiliated cooperatives;
Kinyarwanda: 1° 4% by’agaciro nyakuri ku mabuye y’agaciro yo mu rwego rw‘ibanze n’andi mabuye y’agaciro yo muri ubwo bwoko ;
English: 1° 4% of the norm value for base metals and other mineral substances of that kind;
Kinyarwanda: Bwana mwumvaneza félicien agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe politiki, igenamigambi, ubushakashatsi, ikurikirana n’igenzura muri minisiteri y‘ubutabera.
English: Mr. mwumvaneza félicien is appointed as director of policy, planning, research, monitoring and evaluation in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama y‟ubutegetsi akaba umwe mu bayobozi b‟amashuri utorwa na bagenzi be.
English: The rapporteur of the board of directors is one of the rectors of the institutions elected by his/her pairs.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kongererwa igihe cy‟uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ishyikirizwa minisitiri mu buryo bwabugenewe, kandi igomba kuba irimo:
English: The application for renewal of a mineral licence shall be submitted to the minister in the prescribed form and shall include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kugura imigabane bikozwe n’isosiyete
English: Article 108: purchase of shares by a company
Kinyarwanda: (i) itariki yahagarariyeho kuba nyir’umutungo nyawe;
English: (i) date of cessation as a beneficial owner;
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo ifite inshingano y’ibanze yo gucunga umutungo wa fondasiyo no kuyigeza ku ntego zayo hashingiwe kuri iri tegeko, ku mategeko shingiro ya fondasiyo no ku mategeko ngengamikorere yayo.
English: The main responsibility of the foundation council is to administer the foundation’s property and carry out its objectives in accordance with this law, the foundation’s charter and its regulations.
Kinyarwanda: 21° guteza imbere imyubakire muri rusange, hitawe ku bantu bose  babifitemo uruhare;
English: 21° to promote the overall development of the housing sector while targeting all stakeholders;
Kinyarwanda: Ushinzwe imibereho myiza y’abaturage n’imbonezamubano afite inshingano zikurikira:
English: The in charge of social welfare and family relations at village level has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 23° kubika no kubungabunga inyandiko zikubiyemo amakuru ku mutungo w‟ubutaka n‟uburenganzira ku butaka 18° to develop and to manage efficiently a national land database system;
English: 23°to keep and to maintain the national land registry as a spatial database of land registration and the rights on land; 18°  développer et gérer efficacement un système national de base des données foncières;
Kinyarwanda: 2° kubara ibihano hashingiwe ku nyungu zose cyangwa ibihano byose keretse iyo izo nyungu cyangwa ibyo bihano byongerewe ku mwenda fatizo nk’uko bigaragazwa mu masezerano n’umuguzi;
English: 2° penalties computed on accumulated interests or penalties unless those interests or penalties were capitalized as shown by the contract with the consumer;
Kinyarwanda: 4° ibituruka ku mirimo reco ikora;
English: 4° proceeds from its investment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iyinjizwa muri gereza
English: Article 19: admission into prison
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………..13
English: Law establishing the local administrative entities development agency (loda) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………13
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibihano bijyana n’imyitwarire bihabwa abagenzuzi bigenga
English: Article  21: relations to supervisors
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka ko ubwoko bushya bw’ibihingwa busuzumwa, bwemezwa kandi bwandikwa ku rutonde 22° seed producer: any person approved by the relevant authority to produce seeds according to the standards set by  relevant law;
English: Any person wishing to have the new plant variety evaluated, certified and registered on the national plant 22° producteur de semences: personne agréée par l’autorité compétente pour produire des semences conformément aux normes fixées par la loi en la matière;
Kinyarwanda: Komite z’ubugenzuzi ziterana mu nama yazo rimwe mu gihembwe. perezida amenyesha inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama y’urwego, minisitiri, ubuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umuyobozi w’urwego rwa leta impamvu yose yatuma hakorwa inama zidasanzwe.
English: Audit committees meet on a quarterly basis. the chairperson informs the entity’s board of directors or council, the minister, executive authority or he executive head of any circumstances requiring convening of extraordinary meetings.
Kinyarwanda: Ubwizerane buseswa nta mpaka iyo intego yabwo igezweho cyangwa iyo intego inyuranyije n’amategeko, itagishoboka, itashyirwa mu bikorwa cyangwa inyuranyije n’amahame ndemyagihugu.
English: A trust is automatically terminated if its purpose is achieved or when the purpose becomes illegal, impossible, impractical or contrary to the public order.
Kinyarwanda: Article 5: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté article 6: entrée en vigueur iteka rya perezida n° 45/01 ryo kuwa 29/07/2011 rigena iminsi y’itora n’igihe cyo kwiyamamaza kw’abakandida bo muri sena
English: Article 6: dépôt de candidature des official gazette n°special of 29/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 13: decision making
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: inkurikizi z’igabana
English: Article 97: effets du partage
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa kugira ngo umuntu ashyirwe muri komite
English: Article 5: requirements for a person to be a member of the committee
Kinyarwanda: (a) abayigize badatunganya inshingano zabo uko bikwiye;
English: (a) they do not properly discharge their responsibilities;
Kinyarwanda: 3° kwitwaza umwanya afite ngo arenganye abandi cyangwa ngo yice amategeko;
English: 3° use his/her position to practise unfairness and violation of the law;
Kinyarwanda: Mu gihe umujyanama asabye ko impaka zihagarara inama njyanama ikabyemeza, abajyanama bari babajije ibibazo babanza gusubizwa mbere yo gusoza impaka cyangwa gusoza inama ku kibazo cyigwaga.
English: When a councillor tables a motion that council discussions stop and his/her motion is accepted, questions of councillors which have not been answered must be answered first before the discussions on that topic stop or the council meeting comes to an end.
Kinyarwanda: 9° kumenyesha banki nkuru mu nyandiko ibibazo by’ imikorere, ndetse no gusaba uburenganzira bwo gufunga cyangwa guhagarika by’agateganyo ibikorwa byabyo;
English: 9° disclose to the central bank in writing operational challenges in and seek prior approval to close or suspend the operations of the bureau;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda…………………………..2
English: Law governing urban planning and building in rwanda.……………………………………..2
Kinyarwanda: 3° kugira inama, inama y’ubutegetsi ku byerekeye ibyateza ingorane by’ubu n’ibizaza mu bigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, kugenzura uko ubuyobozi bukuru bushyira mu bikorwa politiki zo gucunga ibyateza ingorane, gutanga raporo ku miterere y’umuco w’ibyateza ingorane mu  bigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, gukorana no kugenzura umuyobozi ushinzwe gucunga ibyateza ingorane;
English: 3º advising the board on the e-money issuers current and future risk appetite, overseeing senior management’s implementation of the risk policies, reporting on the state of risk culture in the electronic money issuers and interacting with and overseeing the risk officer;
Kinyarwanda: Abakozi bunganira bo muri ayo mashuri bagengwa n’itegeko rigenga umurimo hamwe n’amasezerano bagirana n’abakoresha.
English: Support staff of such schools is governed by the labour code and employment contracts.
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa : article 3:
English: The beneficiaries: article 3:
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca/029/2012 cyo kuwa 23/01/2012 giha ubuzimagatozi koperative « reparation and cleaning shoes nyabugogo» umuyobozi  w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative; ashingiye ku itegeko n o 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko n o 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2; abisabwe na perezida wa koperative « reparation and cleaning shoes nyabugogo» ifite icyicaro mu murenge wa kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12 ukuboza 2011; yemeje: ingingo ya mbere: koperative « reparation and cleaning shoes nyabugogo» ifite icyicaro mu murenge wa kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative « reparation and cleaning shoes nyabugogo» igamije gutanga serivisi zijyanye no gusana no guhanagura inkweto. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative « reparation and cleaning shoes nyabugogo » itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Governing the organisation, functioning and management of health insurance schemes in rwanda, especially in articles 26 and 27; having reviewed prime minister’s order n° 136/03 of 03/06/2016 determining the composition, organisation and functioning of the national health insurance council in rwanda; on proposal by the minister of finance and economic planning; after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 11/11/2022; orders: arrêté du premier ministre n° 027/03 du 17/11/2022  relatif au conseil national d’assurance maladie le premier ministre ; vu la constitution de la république du rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176 ; vu la loi no 48/2015 of 23/11/2015 portant organisation, fonctionnement et gestion des régimes d’assurance maladie au rwanda, spécialement en ses articles 26 et 27 ; revu l’arrêté du premier ministre n° 136/03
Kinyarwanda: Abakomiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda bafite amazina na nomero zibaranga biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka bashyizwe  mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police whose names and matriculation numbers are on the list annexed to this order are granted retirement.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko zigomba –
English: Law enforcement authorities must –
Kinyarwanda:  ku misanzu y’abanyamuryango;  ku mafaranga y’ishuli abana bishyura;  ku nkunga, impano, imirage bitangwa n’abagiraneza;  ku musaruro w’ibindi bikorwa byaryo;
English:  contributions of the members;  school fees from pupils;  donations, endowments, gifts, aids by ngo’s and well-wishers of the association;  from any source of the association’s activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: impamvu zituma ikirego cy’umwana ushaka se cyemerwa
English: Article 282: grounds for  admissibility of the paternity petition
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: Subsection 3: penalty of community service
Kinyarwanda: - muryamo nyafurika y’ingurube ;
English: ;african swine fever in pigs ־
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: komisiyo idasanzwe
English: Sous-section 2 : commission spéciale
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gusaba gushyira ingingo ku murongo w’ibyigwa n’inteko rusange bikozwe article 91: documents to be disclosed annually to shareholders
English: Article 101: shareholder proposal at general meeting article 91: documents à communiquer annuellement aux actionnaires
Kinyarwanda: Iyo nyir’amakuru amenye ko amakuru  abitswe mu bubiko bw’amakuru ku myenda atari ukuri, arimo amakosa, adahagije, atuzuye cyangwa adahuje n’igihe, ashobora kubimenyesha mu nyandiko utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda kandi agasaba ko amakuru akemangwa akosorwa.
English: When a data subject realizes that the information contained in the credit bureau database is inaccurate, erroneous, insufficient, incomplete or outdated, he/ she may notify the operator of credit bureau in writing and request that the information disputed be corrected.
Kinyarwanda: 2° kwishyura amafaranga yo gufata neza umutungo ukodeshwa n’ay’ubwishingizi bwawo nk’uko byemeranyijweho n’impande zombi mu masezerano y’ikodeshagurisha;
English: 2° to pay for maintenance fees and insurance premiums for the asset leased as agreed on by both parties through finance lease agreement;
Kinyarwanda: Uwakatiwe igihano cya tig agira iminsi itatu (3) y’imibyizi mu cyumweru; iyo akorera tig mu ngando, imibyizi ye irakomatanywa.
English: A person sentenced to tig shall work three (3) days per week; in case he/she is serving tig in a camp, all days shall be combined.
Kinyarwanda: Guha umwe mu bavugizi bungirije uburenganzira bweruye bwo gutumiza no kuyobora inama.inama isanzwe iterana rimwe mu mezi 6 ariko ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose umushumba wa diyosezi abonye ari ngombwa. autorisation expresse à l‟un ou l‟autre suppléant de convoquer et présider le conseil. il se réunit en session ordinaire tous les six mois et en session extraordinaire, chaque fois que l‟evêque du diocèse l‟estime nécessaire
English: To give an express authorization to one or the other substitute to convene and to preside the council.  it meets in its ordinary session once in six months and an extraordinary session, every time that the bishop of the diocese  deems it necessary.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo gukurwa cyangwa kongerwa ku ilisiti y’itora mu gihe kiri hagati yo gutangaza ilisiti y’itora y’agateganyo n’ilisiti y’itora ntakuka bikorwa.”
English: Instructions of the commission determine modalities for removal from or addition to the voters’ register during the period between the publication of the provisional voters’ register and the publication of the final voters’ register.”
Kinyarwanda: 3° gutegura inama za sena akademiki ya kist no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byayo;
English: 3° to organize meetings of the academic senate and to ensure the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Urwego e: ibinyabiziga bikomatanye bifite ikinyabiziga gikurura kiri muri rumwe mu nzego b, c na d ugitwaye  afitiye uruhushya rwo gutwara  kandi rumoruki yabyo ikaba ifite uburemere ntarengwa bwemewe burenga ibiro 750.
English: Category e: line of vehicles the hauler of which is included in one of the categories b, c, d for which the driver is authorised and a trailer which has more than 750 kg authorised maximum weight.
Kinyarwanda: Madamu  murerwa christine agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe  serivisi z’ubufasha mu by’amategeko/state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Ms. murerwa christine is hereby appointed director of public legal aid services unit /state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira ku buso bw’ikirere
English: Article 4: sovereignty over the airspace
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law no 37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax as amended to date;
Kinyarwanda: 10° umuyobozi: umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo mu birebana n‟iri tegeko;
English: 10° authority: person having decision making powers within the framework of this law;
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi imaze kwakira ihererekanya, inama y’ubutegetsi ifashe icyemezo cyo kwanga
English: 1° the board of directors resolve within thirty (30) working days of receipt of the transfer to refuse or delay the
Kinyarwanda: F) gukurikirana imitunganyirize no guteza imbere ubuhanzi, ubugeni, ubuvanganzo n’umuco;
English: F) follow-up on the organisation and promotion of creativity, arts, literature and culture;
Kinyarwanda: Yemejwe n’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire.
English: Their approval by rwanda governance board.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rutegura igenamigambi ry‟umwaka, iry‟igihe giciriritse n‟iry‟igihe kirekire hakurikijwe gahunda zitangwa na minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano zayo.
English: The office of the ombudsman shall prepare annual planning, medium-term and long-term planning in accordance with the program given by the ministry in charge of planning.
Kinyarwanda: 1° kuba iyo banki ifite imari shingiro ihagije igenwa na  banki nkuru;
English: 1° the bank has the required paid-up capital determined by the central bank;
Kinyarwanda: 2º uburezi bw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 2 º learning and teaching facilities;
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa komite nyobozi ya buri rwego ashinzwe ibi bikurikira: 1° guhagararira no kuvuganira urwego ayobora ku rwego rw‟imitegekere y‟igihugu akoreraho; 2° gutumira no kuyobora inama y'abagize komite nyobozi; 3° gutumira no kuyobora  inama rusange; 4° guhuza ibikorwa bya komite nyobozi kuri buri rwego;
English: The  executive committee coordinator of each organ shall have the following responsibilities: 1° to represent and advocate for the organ she represents; 2° to convene and chair executive committee meetings; 3° to convene and chair general assembly meetings; 4° to coordinate the activities of the executive committee. article 21: responsibilities of the deputy coordinator
Kinyarwanda: 3° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya komisiyo no gutanga raporo yabyo;
English: 3° to manage staff, equipment and assets of the commission and submit the report thereon;
Kinyarwanda: Buri musirikare yemerewe buri mwaka w'akazi, ikiruhuko cy'iminsi mirongo itatu (30) y’indangaminsi ishobora kugabanywamo ibyiciro.
English: Any soldier is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days which may be split into installments.
Kinyarwanda: (2) leta itanga amafaranga y’imirimo yo gufata neza no guteza imbere imihanda yo ku rwego rw’igihugu.
English: (2) the government provides funding for works for the maintenance and development of national roads.
Kinyarwanda: Umutungo w’ umuryango uturuka: 1. ku misanzu y’ abanyamuryango, 2. imfashanyo, 3. umusaruro uva mu bikorwa  by’umuryango;
English: The property of the society is constituted by : 1. its members’ contributions, 2. fundraising, 3. incomes from the activities of the society,
Kinyarwanda: Ibyifashishwa mu nganda z‟ibikoresho byo mu buhinzi.
English: Of petroleum products.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’ubwubatsi afite uburyozwe bw’imyaka cumi (10) ku bikorwa by’ubwubatsi yakoze guhera ku itariki imirimo yakiriweho burundu.
English: The architect shall assume ten (10)-year liability for works executed from the date of their final acceptance.
Kinyarwanda: Icyakora, uwatiwe ategetswe kumenyesha uwatira ibikorwa byose bigamije kwamburwa ubutaka cyangwa kuburengera, mu gihe ikibazo cyashyikirijwe inkiko. mu gihe atabikoze, akurikiranwaho indishyi z’akababaro, akanariha ibyangiritse.
English: However, the sub-leasee shall be required to inform the sub-leasor of any act related to land repossession or encroachment, in case the dispute is submitted to courts. in case of failure to do so, the sub-leasee shall be liable for damages.
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w’indege, iyo afite ibimenyetso bifatika ko umuntu yakoze cyangwa ashaka gukora icyaha mu ndege, ashobora gufata ingamba zo gufata uwo muntu kugira ngo:
English: The pilot in command may, when he or she has reasonable grounds to believe that a person has committed or intends to commit an offence on board the aircraft, take measures to seize and detain him or her in order to:
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rmf ishobora gutumira mu nama yayo undi umuntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of rmf may invite to its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: 11° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 11° the chairperson of the national commission for human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw’ibitemewe ahantu hihariye
English: Article 3: negative list for special economic zones
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, umukozi wa leta wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi ashobora kugira uburenganzira bwo gusubira mu butegetsi bwa leta mbere y’imyaka itatu (3).
English: However, in the interests of the service, a public servant who is granted a leave of absence for a non-specific period may have the right to be reinstated in public service before the expiration of three (3) years.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe.
English: The general assembly is the supreme organ of the association.
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’amategeko agena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere n’iy’umujyi wa kigali, inama njyanama ifite komisiyo zihoraho eshatu zikurikira :
English: As provided for by laws determining the structure, organisation and functioning of the city of kigali, the council shall have three permanent commissions namely:
Kinyarwanda: Umukoresha yishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe mu isanduku ya leta, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi ihazabu yaciriweho. kopi y’inyemezabwishyu ishyikirizwa umugenzuzi w’umurimo.
English: An employer pays an administrative fine imposed by a labour inspector within seven (7) days from the date on which the fine was imposed. the fine is deposited in the state treasury and a copy of the deposit is sent to the labour inspector.
Kinyarwanda: 3 º ari mu rwanda hari ibyo atujuje biteganyijwe n’amategeko cyangwa yemenyeshejwe ko atemewe mu rwanda;
English: 3 º he/she has been considered irregular in rwanda according to law or has been informed of his/her status of prohibited immigrant in rwanda;
Kinyarwanda: 2. amasezerano ahoraho avoka agirana n’umugana: ni amasezerano avoka agirana n‟umukiriya, uyu akiyemeza: gushinga avoka dosiye ze zirebana n‟ibibazo by‟amategeko, zose cg igice cyazo; kumwishyura, akenshi ku kwezi, igihembo kidahinduka hatitawe ku gaciro ka dosiye amushinze, cyangwa igihembo kidahinduka hiyongereyeho umubare w‟amafaranga ushobora guhinduka hakurikijwe imirimo yakozwe, icyagezweho, cyangwa ikindi cyose cyashingirwaho cyumvikanyweho n‟impande zombi.
English: 2. permanent agreement: it is a contract between the advocate and a client in which the latter undertakes to assign to the advocate all or part of his/her legal cases and pay him/her, usually on a monthly basis, a fixed and unchanging fee, regardless of the importance of the litigation, or a fixed fee plus a variable amount, depending on the services performed, the results or any other basis agreed by the parties.
Kinyarwanda: 6. kwemeza ingengo y‟imari na raporo y‟ibikorwa ya buri mwaka by‟ishyaka; 7. gufata ibyemezo ku bindi bibazo mu buryo buteganyijwe n‟aya mategeko cyangwa mu mategeko ngengamikorere; 8. gutanga umurongo biro politiki ishingiraho mu kugira ubufatanye n‟ubutwererane bw‟ishyaka n‟indi
English: 7. take decisions on other problems in conformity with provisions of these statutes or the internal rules and regulations; 8. provide guidelines the political bureau shall base on in establishing the party partnership and cooperation with other
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 23/2003 ryo kuwa 7 kanama 2003 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ibyaha bya ruswa n’ibyaha bifitanye isano nayo ;
English: Given law n° 23/2003 of 7 august 2003, relating to prevention, repression and punishment of corruption and related offences;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umuryango ishobora gutumira abandi banyamuryango bibaye ngombwa.
English: The rpf-inkotanyi executive committee can invite other members when necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 29 : the modalities of application of these statutes and all that is not stipulated in these ones will be largely explained  by internal rules and regulations adopted by the general assembly on the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo kwanga uwo mutungo;
English: 2° the procedure for disclaiming such property;
Kinyarwanda: -kwigisha abaturage by‟umwihariko urubyiruko gusoma, kwandika no kubara;
English: - making over the youth education and teaching the adults reading as well as writing ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 25: property and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa rcs ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wungirije wa rcs
English: Article 4: fringe benefits for the commissioner general of rcs article 5: fringe benefits for the deputy commissioner general of rcs
Kinyarwanda: 18° ikinyabuzima cyibasiwe: ubwoko bw’ibinyabuzima gature bishobora gushiraho;
English: 18° endangered species: indigenous species that are at risk of extinction;
Kinyarwanda: Iri teka rireba gusa ubutaka bwagenewe ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba.
English: This order concerns only land designated for agriculture, livestock and forest activities.
Kinyarwanda: 1 º guhagarika umujyanama cyangwa umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere witwaye nabi cyangwa utarangiza inshingano ze;
English: 1 º to suspend a councillor or one of the members of the district executive committee in case of misconduct and failure to discharge his/her duties
Kinyarwanda: C) gutanga ibitekerezo ku byatuma psp ikora neza kuri buri rwego;
English: C) express opinions about initiatives to be taken to enable the psp to better operate at each organ level;