DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe hari itegeko ryemerera umuntu kohereza inyandiko cyangwa amakuru bikandikwa cyangwa bikemezwa n’iposita cyangwa serivisi zikora nka yo, ibisabwa biba byubahirijwe igihe kopi y’inyandiko cyangwa amakuru koranabuhanga byohererejwe utanga serivisi wemewe n’urwego ngenzuramikorere, ikandikwa n’ubuyobozi butanga icyemezo kandi akaba ari na rwo rwohereza iyo nyandiko kuri aderesi koranabuhanga yatanzwe na nyir’ubwite.
English: Where a law requires or permits a person to send a document or information by registered or certified post or similar service, that requirement is met if an electronic copy of the document or information is sent to the service provider recognized by the regulatory authority, is registered by the electronic certification service provider and sent by that service provider to the electronic address provided by the sender.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to law nº 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general, especially in article 24;
Kinyarwanda: Yemeje ihindurwa ry’amategeko shingiro y’uwo muryango nyarwanda utari uwa leta :
English: Adopts modifications to the statutes of this non- governmental organization :
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gusaba ikigo kwemererwa gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts and exercises regulatory power with respect thereto.
English: A company may apply to the authority for license to operate as a commodity exchange and related contracts as prescribed by law. contrats connexes et exerce des pouvoirs règlementaires en la matière.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ngingo ya 147 y’iri tegeko iyo bimaze gukorwa, umushinjacyaha ashobora:
English: After compliance with the procedure provided for under article 147 of this law, the prosecutor can:
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa nisr zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (e) loans granted to nisr as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: B) ibyifashihwa bigaragaza urumuri n‟ibitarugaragaza mu kumanuka no kugwa kw‟indege ku bibuga;
English: B) luminous and non-luminous signs used for landing of aircrafts at airdromes;
Kinyarwanda: 1°  bwana kabera joseph, perezida;
English: 1° mr. kabera joseph, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’inama ngishwanama na komite ku rwego rw’igihugu
English: Article one: establishment of the national steering committee and a national committee
Kinyarwanda: Igice cya v iseswa ingingo ya  25 : iseswa rya association ryemezwa n‟inama idasanzwe y‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyiri zina, inteko rusange niyo ishyiraho ushinzwe icyo gukorwa
English: Article 33: the association is dissolved by vote of the extraordinary general assembly and to the majority of the 2/3  of the effective members
Kinyarwanda: Izina “umuryango ushingiye ku idini” ya kiliziya gatolika , witwa  «ordre  de sainte claire»mu rwanda, mu magambo ahinnye y‟igifransa “osc” risimbuye izina   “umuryango udaharanira inyungu” witwa utyo, wahawe  ubuzima statuts de l‟organisation fondee sur la religion «  ordre  de sainte claire» au rwanda
English: The denomination" organization founded on the religion catholic christian ", named «ordre de sainte claire» in  rwanda “osc” in acronym, replace the association without lucrative purpose of the same denomination, endowed with the civil personality, according to official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishingiye ku  itegeko  n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, solace ministries yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro yayo.
English: Article 1: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations established the organizations known as rise and put into action ministries (rapiam) .
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 56/01 ryo ku wa 21/08/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’umutwe w’abadepite;
English: Having reviewed presidential order nº 56/01 of 21/08/2015 determining the organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of services of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Iyo uwafashwe bugwate bimuviriyemo urupfu, uwamufashe bugwate ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If taking a person hostage results into death, the hostage-taker shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 63 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  177 ter iteye ku buryo bukurikira:
English: Law nº 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article 177 ter worded  as follows:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe ahawe inshingano yo gusubira mu miterere y’umutungo, agomba kubanza gusesengura imiterere y’imari ya banki mu gihe kigenwa na banki nkuru kandi akayiha raporo ku buryo bushoboka bwo kuzahura imari ya banki.
English: If the special administrator is vested with the power of reorganising a bank, he/she must analyse the bank’s financial situation and submit to the central bank a report on the prospects for restoring the bank’s financial soundness.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: igisobanuro cy’impamvu zikomeye zituma umuntu akekwaho icyaha
English: Article 97: definition of serious grounds for suspecting a person of an offence
Kinyarwanda: -kugira uruhare rufatika mu gushaka no gukoresha uburyo bukwiye bwo guhangana n’ingaruka za jenoside;
English: -play a crucial role in the process of addressing the consequences of genocide;
Kinyarwanda: N° 128/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 128/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’itegeko nº 15/2012 ryo kuwa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba, mu ngingo yaryo ya 21, serivisi za minisitiri w’intebe zitangaje mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, amazina ya bwana kabahizi célestin ukomoka mu ishyaka riharanira demokarasi n’imibereho myiza y’abaturage (psd) watorewe kuba umudepite mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala); asimbura madamu muhongayire jacqueline.
English: In accordance with the provisions of the law n° 15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwanda members of the east african legislative assembly, in article 21, the office of the prime minister hereby publishes in the official gazette of the republic of rwanda, the names of mr. kabahizi célestin, from the democratic social party (psd), who has been elected member of the east african legislative assembly (eala); he replaces mrs. muhongayire jacqueline. publication d’un depute du rwanda a l’assemblee legislative est-africaine (eala)
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego,  uburyo imenyekanishamutungo rikorwa, uko urwego rukurikirana ibibazo by’akarengane, ruswa otherwise, they shall be given reasons in writing.
English: The internal rules and regulations of the office, the procedure of how the declaration of assets is carried out, how the office conducts a défaut, les raisons doivent leur être communiquées par écrit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 54: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: - gutumiza inama, - kuyobora inama z‟inteko rusange, - kunoza imikoranire y‟abagize inama rusange y‟umuryango, - gushyira umukono ku nyandiko z‟umuryango, 5° to have obtained a doctorate or at least a bachelor‟s degree in holy scriptures, theology or canon law from an of higher studies institute approved by the holy see, or to be at least a very competent person in these matters .
English: 2° to have a good reputation. 30 to have at least thirty-five years. 40 to have been a priest for at least five years. 5° to have obtained a doctorate or at least a bachelor’s degree in holy scriptures, theology or canon law from an of higher studies institute approved by the holy see, or to be at least a very competent person in these matters .
Kinyarwanda: Gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe kitarengeje iminsi icumi (10) kuva ayibonye.
English: Paragraph one of this article within ten (10) days of its receipt.
Kinyarwanda: Article 9: uko amatora  akorwa
English: Article 9: mode of election
Kinyarwanda: Abanyamuryango  nyakuri  ni  abawushinze n’abawinjiyemo nyuma.
English: Ordinary members are those who founded the party and those who joined it thereafter.
Kinyarwanda: 3° wiyita ikigo cy‘ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi atabifitiye uruhushya,
English: 3° claims to be insurer or insurance intermediary without a license,
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera ikigo atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu. the director general attends the meetings of the board of directors.
English: The head of the supervising organ of the authority gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he/she gives his/her views, the le directeur général participe aux réunions du conseil d’administration.
Kinyarwanda: 4 º kudakora ibikorwa binyuranyije n’impamvu yatumye ahabwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda;
English: 4 º refrain from engaging in activities contrary to the purpose of which a visa or a residence permit was issued;
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe yari afunze, agatoroka gereza, igihe cy‟ubusaze bw‟igihano gitangira kubarwa bundi bushya.
English: If a convict escapes from prison, the calculation of the period of prescription of the penalty starts afresh.
Kinyarwanda: Aho sitasiyo iri hagomba gushyirwa umuriro w’amashanyarazi unyuze mu nsinga zitabye mu butaka kandi zifunitse ku buryo zidakwiye kwangizwa n’ibizituyeho cyangwa ngo zangizwe n’ibizikikije kandi zigomba kuba zisohokera ahantu hadashobora guteza impanuka, nk’uko bikubiye mu mabwiriza rs141-3. uburyo butanga ingufu iyo habaye ibura ry’amashanyarazi ntibugomba kuba bwegereye ahantu hashobora guteza ibibazo.
English: The service station site shall be supplied with electricity via underground cables suitably protected against mechanical and environmental damage and routed outside the hazardous areas as specified in rs 141-3.  the back-up power supply shall not be located in the vicinity of the hazardous areas.
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigaragaye mu iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba;
English: 4° the deposit-taking microfinance institution engages in money laundering or financing of terrorism;
Kinyarwanda: Ii. ibyateza ingorane bifite ingaruka ku mari y’ikigo cy’ubwishingizi yose uko yakabaye;
English: Ii. material risks with adverse implications for the insurance company overall financial condition;
Kinyarwanda: 8° kugira inama inzego za leta mu rwego rw‟amategeko, ku mushinga w‟itegeko cyangwa ku kindi kibazo cyose cyerekeranye n‟amategeko ;
English: 8° providing to the public institutions legal advice on a draft law or any other legal issue;
Kinyarwanda: 8. gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’inzego zifite uruhare mu gikorwa cy’amajyambere.
English: 8. to resolve conflicts that may arise among the organs having a role in development.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta ashyikiriza umutwe w’abadepite raporo y’ikoreshwa ry’imari y’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta hagendewe ku biteganywa n’amategeko agenga imicungire y’umutungo n’imari bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the auditor general shall submit to the chamber of deputies the annual financial report of the office in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: B) kuvugurura uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (25.000 frws) ;
English: B) renewal of a license : twenty five thousand rwandan francs (rwf 25,000) ;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere yitoramo abagize komite ngenzuzi y’akarere.
English: The district council elects from among themselves members of a district audit committee.
Kinyarwanda: 2° guhuza no gutanga umuyoboro ngenderwaho mu bikorwa byose bijyanye n’ihinduka ry’ikirere, ibipimo by’imiterere y’igihe, imihindagurikire y’ibihe n’ihinduka ry’ibihe;
English: 2° to coordinate and provide guidance on all initiatives relating to weather, climate data, variability and climate change;
Kinyarwanda: 47 kabasha eugene 10 1 000 000
English: 69 shyaka joseph                      10             500,000
Kinyarwanda: 5º gukurikirana iyubahirizwa ry’uburenganzira bw'imfungwa n'abagororwa n'ikindi cyose cyateza imbere imicungire yabo;
English: 5º to monitor the compliance detainees’ and prisoners’ rights and any other initiative likely to contribute to the improvement of their management;
Kinyarwanda: Ba division managers bari ku rwego rwa “2.iii” bafite itsinda ry’abakozi bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemewe ya rdb, bagenerwa kandi buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: Division managers on “2.iii” job level with a pool of staff under their responsibilities in accordance with the approved organisational structure of rdb are also each entitled to an office telephone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) per month.
Kinyarwanda: (1) ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zishyirwa mu gice cy’itegeko cy’ingingo zinyuranye ni ingingo ziteganya ibidahuye n’ibikubiye mu gice cy’itegeko –
English: (1) substantive provisions that are placed in a division of miscellaneous provisions are provisions of which contents do not fit the division of –
Kinyarwanda: - guhagararira amatora y‟abanyamuryango igihe hari amatora ; -gukumira amakimbirane ashobora kuza mu itorero mbere y‟uko arigeramo ; - guhosha amakimbirane ari mumuryango yose.
English:  invite the belligerent parties to attend the meeting;  attempt to reconcile  belligerent or to find appropriate  solution to their  dispute;  prepare a minute  in relation with the conflict or dispute.
Kinyarwanda: Icyakora, ubwizerane ntibushobora kwitwaza ko bufite umubare w’abacunga iby’abandi b’umwuga uri munsi y’uteganywa n’inyandiko y’ubwizerane ngo bitume butagera ku ntego yabwo.
English: However, a trust cannot act under the pretext of having a smaller number of trustees than the number required by the trust instrument so as to fail to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu utanga wapfuye ubwonko akomeza gufashwa guhumeka n’ibyuma byabugenewe mbere, mu gihe na nyuma yo kuvana mu mubiri we, kugeza igihe bitagishoboka. section 3: harvesting, transplantation, delivery and burial of the deceased donor’s body
English: However, the brain-dead donor continues to be given breathing support, using appropriate equipment before, during, and after harvesting from him or her until breathing  is no longer possible. section 3: prélèvement, transplantation, remise et inhumation du corps du donneur décédé
Kinyarwanda: (i) no kwita ku ihame ryo gutandukanya ibicuruzwa.
English: (i) consider the principle of diversification.
Kinyarwanda: Ubundi burenganzira ku mutungo utimukanwa w‟undi bushyirwaho n‟inama rusange y‟abafite umutungo mu isangiramutungo ku nyubako.
English: The creation of other easements is decided by the general meeting of property owners.
Kinyarwanda: 3°gushyiraho biciye mu masezerano y’ubwumvikane cyangwa amasezerano y’ubufatanye, uburyo bw’ubwumvikane hagati y’ikigo n’inzego zishinzwe ubutabera mu birebana n’imikoreshereze y’amakuru y’umutekano n’itumanaho ryerekeye umutekano yakusanyijwe, yabitswe kandi agakorerwa isesengura ku mpamvu zindi zitari izo kwita cyangwa guteza imbere umutekano mu by’indege; article 39: powers in matters related to the national aviation safety programme
English: 3º to establish, through protocols, agreements or memoranda of understanding, advance arrangements between the authority and the authorities entrusted with administration of justice regarding to the use of safety data and safety information collected, stored and analysed for purposes other than maintaining or improving aviation safety;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: komisiyo y’imari, ishoramari n’umutungo
English: Article 61: commission for finance, investment and property
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba kandi amashuri akorera mu rwanda akurikiza integanyanyigisho zo mu kindi gihugu n’amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro atari ku rwego rw’amashuri makuru.
English: These instructions also apply to schools operating in rwanda applying foreign curricula and to technical and vocational schools below the level of higher education.
Kinyarwanda: 8° gutanga imirongo ngenderwaho mu gihe cyo gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’iby’igihe giciriritse; 1° to prepare the draft agenda for the ordinary and extraordinary session  of the plenary assembly;
English: 8° to provide guidelines during the development  of the annual action plan and mid-term action plan;
Kinyarwanda: Imirimo y’ingenzi y’abahanga mu by’ubwubatsi  ni iyi ikurikira:
English: The main services of engineers are the following:
Kinyarwanda: Itakazagaciro n’ubwicungur e
English: And foreign revaluation gain
Kinyarwanda: Iyo, mu rubanza rwose ku burangare, uburiganya, kwica inshingano, cyangwa ubuhemu byarezwe ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi cyangwa umugenzuramari w’isosiyete, bikagaragara mu rukiko mu gihe cy’iburanisha ko ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi cyangwa umugenzuramari bashobora kugira uburyozwe, ariko akaba yarabikoranye ukuri kandi mu buryo bwumvikana, kandi ku bijyanye n’urwo rubanza n’umwanya we, ashobora kubabarirwa, urukiko rushobora kumukuraho uburyozwe kuri  byose cyangwa bimwe  mu gihe rubona ko ari ko bikwiye kugenda.
English: If, in any proceeding for negligence, default, breach of duty, or breach of trust against a director, secretary or auditor of the company, it appears to the court hearing the case that the director, secretary or auditor is or may be liable, but that he/ she has acted honestly and reasonably, and that, having regard to all the circumstances of the case, including those connected with his appointment, he/ she ought fairly to be excused, the court may relieve him/her, either wholly or partly, from liability on terms as the court may deem fit.
Kinyarwanda: Leta na buri muntu bafite inshingano yo kubungabunga no kurinda inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi.
English: The state and everyone have the duty to preserve and safeguard memorial sites of the genocide against tutsi.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi ifata ibyemezo secrétaire trésorier ; - examiner et approuver les rapports financiers présentés par les autorités à la fin de leur mandat ; - etablir les prescriptions générales obligeant tous les membres et les modifier si besoin en est ;
English: L‟assemblée générale ne délibère valablement que si elle réunit 2/3 de ses membres. si le quorum n‟est pas atteint, il est organisé une autre réunion dans le délai de 15 jours  calendrier. les délibérations secretary-treasurer; - to review and approve the financial reports submitted by the authorities at the end of their mandate; - to establish the general requirements regarding all members and modify them if need be;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itungo rifatwa nk’iryanduye indwara y’ibisazi
English: Article 22: animal considered to be infected with rabies
Kinyarwanda: Bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, ibyakozwe mbere yo kwamburwa ubushobozi bishobora guteshwa agaciro igihe icyatumye nyir’ukubikora yamburwa ubushobozi cyariho kandi kizwi na benshi mu gihe yabikoraga.
English: Upon request by any interested person, acts performed before a person is declared legally incapacitated may be annulled, if the grounds for declaring him/her to be legally incapacitated were well-known at the time of performance of such acts.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete yita ku nyungu za rubanda zishobora kandi kugaragaza nibura imwe mu ntego zifitiye rubanda akamaro zikurikira nk’impamvu zatuma isosiyete yita ku nyungu za rubanda ishingwa:
English: The incorporation documents of a community benefit company may also identify at least one of the following social objectives that is a purpose of the community benefit company:
Kinyarwanda: N’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Planning are hereby entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inteko nkuru ya pdi ishobora gushyiraho inzego z „ibanze za pdi ikagena uko abayobozi bazo bashyirwaho ikazigenera n‟inshingano.
English: Pdi congress may put in place decentralized pdi organs and determine modalities for the appointment of their leaders and determine their responsibilities.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo  mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe article 79: validity of a document signed by partners on behalf of the limited partnership
English: Article 79: validity of a document signed by partners on behalf of the limited partnership
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’iburengerazuba rw’akarere ka nyarugenge ruhuye n’urubibi rw’iburengerazuba bw’umujyi wa kigali kuva mu masangano ya nyabarongo n’akanyaru, kugera aho akarere ka nyarugenge, akarere ka rulindo n’akarere ka kamonyi duhurira kuri nyabarongo.
English: From the south to the north, the western boundary of nyarugenge district meets the western boundary of the city of kigali from the confluence of river nyabarongo with river akanyaru up to where nyarugenge, rulindo and kamonyi districts meet on river nyabarongo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: politiki y’ikomeza ry’imirimo article 5: the business continuity policy
English: Article 9: the business continuity management policy
Kinyarwanda: Igihe cyose mbere y’uko amasezerano y’isoko atangira cyangwa arimo gushyirwa mu bikorwa, ata agaciro cyangwa agaseswa iyo byemejwe ko uwatsindiye isoko yakoresheje their nature, due to important reasons or public interests.
English: At any time before or during the execution of the contract, the contract is cancelled or terminated if it is proved that any information substantiellement la nature, et ce pour des raisons importantes ou d’intérêt public.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa loda afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya loda akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya loda.
English: (1) the director general of loda has the power of decision making in the administrative and financial management of loda in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of loda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ibisabwa mu gutanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 23: requirements for providing long-term savings scheme services
Kinyarwanda: 13° itora riziguye: uburyo bwo gutora aho abafite uburenganzira bwo gutora bahagararirwa na bamwe muri bo mu gikorwa cy’itora;
English: 13° indirect election: a system in which eligible voters are represented by some of them in election;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego zigize reaf n’inshingano zazo
English: Chapter iii: organs of reaf and their responsibilities
Kinyarwanda: (3) akanama ngishwanama karasuzuma, kakemeza kandi kakagaragaza ibigomba kwitabwaho muri raporo y’igihembwe ya komite nshingwabikorwa. raporo ya nyuma yohererezwa perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: (3) the advisory board examines, approves and or formulate recommendations on the semestrial report of the executive committee. the final report is transmitted to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’ubuyobozi za nica
English: Article 7: management organs of nica
Kinyarwanda: Inzego za leta zicunga amakuru zishobora kugirana amasezerano n’ikigo kugira ngo hashyirweho:
English: Government agencies that manage information may enter into contracts with the credit bureau to establish:
Kinyarwanda: Ibyiciro by‟amafaranga yinjira n‟akoreshwa mu ngengo y‟imari bigenwa hashingiwe ku bisabwa mu gutanga raporo yo mu rwego rw‟imari n‟ubukungu byubahirije n‟amahame mpuzamahanga y‟ibaruramari.
English: The budget revenue and expenditure classifications shall be designed to meet financial and economic reporting requirements in accordance with internationally recognized standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego ya inmr
English: Article 3: objective of inmr
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo y’isosiyete igomba gutanga
English: The balance sheet of a company must give a
Kinyarwanda: 3° iyo umushoramari adashoboye kurangiza inshingano zikubiye muri iri tegeko.
English: 3 º if the registered investor fails to fulfil his or her obligations provided for by this law.
Kinyarwanda: Umuryango « itorero anglikani mu rwanda, diyoseze ya shyira » ugamije:
English: Members of the organization of anglican church of rwanda- shyira diocese” are all believers of 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango;
English: Article 15 : the general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu abishyiraho ibimenyetso, bikandikwa ahabugenewe, bikabikwa mu bubiko rusange bw‟intwaro mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: The commissioner general of the national police shall apply appropriate marking thereon and store them in the arsenal before they are destroyed in any form whatsoever.
Kinyarwanda: (ii) urukiko rwaremeje ko yahombye kandi akaba atarakomorerwa ku birebana n’icyo gihombo, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: (v) has been adjudicated a bankrupt and the bankruptcy is undischarged, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Mbere yo kwakira inyandiko zigize dosiye, avoka yaka amafaranga yo gufungura dosiye ajyanye n‟ibikoresho ndetse n‟imirimo bikenewe mu ifungurwa rya dosiye y‟umukiriya. amafaranga yo gufungura dosiye ni ibihumbi mirongo itatu (30.000).
English: Before receiving the supporting documents of a file, the advocate shall collect fees for opening the file covering the goods, supplies and services related to the compilation of the client‟s file. the cost for opening a file is set at thirty thousand (30,000) rwf.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kugaragarizwa igitabo cyandikwamo amasezerano y’ikodeshagurisha, amaze gushyira umukono ku nyandiko igaragaza ko azabika ibanga ry’ibyanditsemo.
English: Any interested person may have access to the registry of finance lease agreements, after signing a document stating his/her commitment to observe confidentiality of data which is recorded therein.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku gipimo fatizo ni amasezerano y’ubwishingizi aho icyishingiwe giterwa n’impamvu ibarwa hakoreshejwe igipimo fatizo cyo hanze y’icyishingiwe aho gukoresha igihombo cy’uwishingiwe ubwacyo. ingano y’igihombo ibarwa hakurikijwe igipimo fatizo y’icyateje igihombo aho gukoresha igihombo nyakuri uwishingiwe yagize.
English: An index-based insurance contract is a contract where the insurance coverage is triggered by an event measured by an external index rather than an insured’s loss event. the loss amount is calculated in connection with the index trigger, rather than based on the actual loss experienced by the insured.
Kinyarwanda: Iyo ahawe undi murimo mbere y’amezi atandatu (6) ntacyo agenerwa kindi kuva igihe atangiriye guhembwa.
English: In case the member is appointed to another post before the end of the period of six (6) months, he/she shall not receive that salary from the time he/she starts earning a new salary.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 59/2008 ryo kuwa 10/9/2008 rikumira kandi rihana ihohotera iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 14, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18,  iya 19, iya 20, iya 21, iya 22, iya 23,  iya 24, iya 25,  iya 26, iya 27, iya 29,  iya 30, iya 31,   iya 32, iya 33, iya 34,  iya 35 n‟iya 36;
English: September 2008 on prevention and punishment of gender based violence, especially in articles 2, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,  24, 25,  26, 27, 29,  30, 31, 32, 33, 34,  35 and 36;
Kinyarwanda: 1° uruganda: isosiyete ikora ibintu birimo nko gukora, gufunika, kongera gufunika, gushyiraho ikirango no kongera gushyira ikirango ku miti;
English: 1° manufacturer: company that carries out operations such as production, packaging, repackaging, labeling and, re-labeling of pharmaceutical products;
Kinyarwanda: 2° hahagarikwa iyimura cyangwa kwinjiza amarumbu cyangwa imizinga irimo inzuki kimwe no kugurisha inziru, amarumbu y’inzuki, ibishashara (ibinyagu), imizinga n’ibikoresho; inzuki zapfuye zirundwa hamwe zigatwikwa;
English: 2° prohibiting the transfer or bringing in bee swamps or hives with bees and selling queen bee, bee swamps, honey combs, hives and equipment; and dead bees shall be collected together and be incinerated;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere ya komite nshingwanama mu iterambere ry’akagari.
English: This order determines the responsibilities, organisation and functioning of the consultative committee on development of the cell.
Kinyarwanda: 29º komiseri wa polisi ushinzwe imari;
English: 29º le commissaire de police chargé des finances;
Kinyarwanda: 5º gufasha, guhagarikira cyangwa kurengera abizi ushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina;
English: 5º knowingly help, assist or protect a person engaged in sexual exploitation; rwandais.
Kinyarwanda: 1. asezeye ku bushake bwe, akoresheje inyandiko ishyikirizwa uhagariye umuryango mu rwego rw‟amategeko; 2. atagikorera ubutumwa bwe mu rwanda nk‟umubikira wumuryango wa  “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”; 3. akora ibikorwa bibangamiye amategeko y‟umuryango.
English: 2. she is no longer in rwanda as a religious member of the organization; “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”; 3. her activities are incompatible with the organization‟s statutes.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya agomba kubika neza ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari kandi agomba guha urwego rubifitiye ububasha raporo cyangwa amakuru igihe abisabwe.
English: Every licensee shall ensure a correct bookkeeping, report and provide information to the competent authority, if required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itangwa ry’ububasha
English: Article 13 : delegation of powers
Kinyarwanda: 2° kungurana ibitekerezo no kwita ku ishoramari ryifuzwa rirenga ku bubasha bwahawe ubuyobozi bukuru; 10°  monitor the ethical conduct of the health  insurance institution and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for claims management and handling and reporting complaints.
English: 12° monitoring the ethical conduct of the institution and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for handling and reporting complaints;
Kinyarwanda: Cyangwa abahagarariye amasendika mu kigo. komite itegura amatora y‟intumwa z‟abakozi mu kigo igomba kuba igizwe  n‟umubare w‟igiharwe kandi iyo bishoboka hakabamo ibitsina byombi. sendika ikorera mu kigo, ishobora kohereza intumwa kuba imwe murikomite itegura amatora y‟intumwa z‟abakozi mu kigo. komite itegura amatora y‟intumwa z‟abakozi mu kigo yitoramo perezida, visi-perezida, umwanditi n‟abandi kugira ngo irangize inshingano zayo. ingingo ya 7: inshingano za komite y’amatora komite y‟amatora ifite inshingano zikurikira:
English: A trade union operating in enterprise may delegate a representative to be part of electoral committee. the electoral committee members shall choose among themselves the chairperson, vice- chairperson, secretary and others for fulfilment of its duties. article 7: responsibilities of electoral committee the electoral committee has the following responsibilities: 1° to organize elections of workers‟ representatives in enterprise;
Kinyarwanda: 3° usora yisabiye gukorerwa igenzura risesuye ubuyobozi bw’imisoro bugasanga ari ngombwa kurikora;
English: 3° the taxpayer himself or herself requests a comprehensive audit which, in the tax administration’s opinion, is necessary;
Kinyarwanda: 3º ananiwe gutanga amakuru yasabwe na minisiteri;
English: 3° failing to provide information requested by the ministry;
Kinyarwanda: 3° ko nzaharanira uburenganzira bw`ibanze bwa muntu n`ibyagirira abanyarwanda bose akamaro;
English: 3° safeguard the basic individual human rights and the interests of the rwandan people;
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya mbere cy’amashuri yisumbuye cy’inyigisho rusange kimara imyaka itatu (3) gisozwa n’ikizamini cya leta gitangirwa impamyabushobozi. umunyeshuri ugitsinze akomeza mu cyiciro cya kabiri (2) cy’amashuri yisumbuye y’inyigisho rusange cyangwa ay’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 1º the first cycle of ordinary level of education which lasts for three (3) years and is completed by the national examination with the award of a certificate. the successful learner continues with the second (2) cycle of general or technical and vocational secondary education;
Kinyarwanda: Umwana wishingirwa uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba kuba :
English: The eligible child mentioned in paragraph one of this article is required to be:
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano zikurikira:
English: The commission has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (2) umunyamabanga nshingwabikorwa ategura ingengo y’imari, agakora ishusho y’umutungo n’imiterere y’umutungo akabishyikiriza komite nyobozi. umunyamabanga nshingwabikorwa afatanyije na perezida, visi perezida n’umubitsi ku bashyira umukono ma konti ya za banki.
English: (2) the executive secretary prepares the budget, establish the balance sheet, and the income statement for the executive committee. he or she must sign jointly with the president, vice president, and treasurer on the bank accounts.
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zitumizwa mu nyandiko kandi zikayoborwa na perezida cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari, bikamenyeshwa biro y‟ihuriro n‟umunyamabanga nshingwabikorwa. inyandiko itumira inama igomba kugaragaza ibiri ku murongo w‟ibyigwa, isaha n‟aho inama izabera.
English: Committee meetings are convened and chaired by the president or the vice-president in case the president is not absent. such meetings shall be brought to the knowledge of the bureau of the forum and its executive secretary. a letter of invitation to the meeting shall indicate the agenda, venue, date and time of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:icyicaro cya udpr
English: Article 2: head office of udpr
Kinyarwanda: 16º gukangisha gusebanya;
English: 16º blackmail;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza no kwandika amoko y’ibihingwa
English: Article 3: plant variety evaluation, certification and registration committee
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agira inama ikwiye umuguzi wa serivisi y’imari ishobora gutuma agura, yongera uko akoresha cyangwa akomeza gukoresha igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative provides a financial service consumer with the right advice that can incite him or her to buy, make greater use of or continue to use the financial product or service.
Kinyarwanda: 14) gushyigikira no guteza imbere ibikorwa by‟umuco, imikino n‟imyidagaduro mu bafite ubumuga;
English: 14)  support and promote cultural, sports and leisure activities among  persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivanwaho ry’ingingo ya 34
English: Article 11: repealing of articles 34 and 40
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama:      umwanditsi w’inama: rev. kabandana claver (sé)    rev. kanyabigega deo (sé) umuvugizi mukuru wa rpag    umunyamabanga mukuru
English: Legal representative :                                vice- legal representative: kayihura narcisse (sé)    berineza théobald (sé)
Kinyarwanda: Kugaragaza mu gika cy’intangiriro amakuru magufi yerekana imiterere rusange y’ibikorwa nyir’ugusaba akora ndetse n’ibikorwa bye by’ubucuruzi. amakuru magufi yerekeye imikorere yagiye iranga nyir’ugusaba kuva atangira gukora kugeza ku itariko akoreyeho ubusabe. amakuru asobanura ibikorwa by’ushyira ku isoko inyandiko na sosiyete shami afite cyangwa na sosiyete akorana na zo harimo ibicuruzwa by’ingenzi  akora, acuruza cyangwa serivisi atanga cyangwa ishoramari afite, amasoko y’ibanze n’ibikoresho by’ibanze byifashishwa mu gukora ubucuruzi bwe, uburyo bwo gukora imenyekanisha ry’icuruzwa, amafaranga yacuruje muri buri mwaka mu myaka itatu (3) iheruka employees of the issuer;
English: Provide short introductory paragraph describing the general nature of the business and products of the applicant. a brief history of the issuer from inception to the date of application. a description of the business undertaken by the issuer and its subsidiaries or associated companies, including principal products manufactured, traded or services rendered or investments held, principal markets for the products and raw materials, method of marketing, annual turnover for the preceding three financial years and for the current financial year to the latest date available.
Kinyarwanda: Kongeraho: umufuragiro winjiye xxx xxx havuyemo: umufuragiro wishyuwe  (xxx) (xxx) umubare nyakuri w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye mu musaruro xxx xxx
English: Plus: commission perçue  xxx xxx moins: commission versée  (xxx) (xxx) revenu de prime net acquise  xxx xxx
Kinyarwanda: Urupapuro rw’itora ruba imfabusa iyo : 1° rudahuje n’ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora abiteganya ; 2° ruriho ibimenyetso binyuranye n’ibyateganyijwe gukoreshwa; 3° rutagaragaza bihagije umukandida watowe cyangwa uwatoye akaba yimenyekanishije kuri urwo rupapuro ; 4° rwashyizwe mu gasanduku ariko rutatoreweho ; 5° rwanditseho ibindi bintu.
English: A ballot paper shall be null and void if: 1° it is not in compliance with the provisions of this law or the instructions of the national electoral commission; 2° it bears signs other than those speficied; 3° it does not clearly indicate the elected list or candidate, or the voter has disclosed his or her identity on the ballot paper; 4° it is returned in the ballot box without indicating any choice of candidate; 5° it bears additions.
Kinyarwanda: Batorwa n‟inama y‟intara cyangwa umujyi wa kigali, bagashyikirizwa komite nyobozi, bakemezwa na biro politiki.
English: They are elected by the provincial or kigali city council, transmitted to executive committee and approved by the political bureau.
Kinyarwanda: Abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri cesb.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within cesb.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rurangije igihe cyagenwe, uwaruhawe asabwa gusubira mu nzira zose buzuza kugira ngo ahabwe urundi ruhushya rushya.
English: In case of the expiry of the validity period of a licence, the holder shall go through the same procedure to get a new one.
Kinyarwanda: Abanyeshuri bahagarariye abandi mu  nteko rusange y’ishuri - umuhungu n’umukobwa aho bishoboka - batorwa na bagenzi babo, ku bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: The representatives of students in the school general assembly - a boy and girl where possible - shall be elected by their peers by an absolute majority votes.
Kinyarwanda: Bwana mudaheranwa evode agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i stockholm  muri suwede.
English: Mr. mudaheranwa evode is hereby appointed the second counselor of the rwandan embassy in stockholm, sweden.
Kinyarwanda: (b) inyandiko yo kwiyemeza niba usaba hazagira igihe runaka azagira amafaranga ye bwite.
English: (b) a declaration as to whether or not the applicant will at any point enter into possession of funds.
Kinyarwanda: L. kwishingira no gushyira amafaranga mu bigega by’ubwiteganyirize ku buzima no gukora ibindi bikorwa bijyanye no kwiteganyiriza;
English: L. underwriting and placement of life insurance and other investment related insurance;
Kinyarwanda: 4º yasabye urwego rubifitiye ububasha agaragaza icyifuzo cyo kwinjiza izo mbuto kandi akaba yaremerewe afite n’uruhushya rwo kuzinjiza;
English: 4º have applied to the competent authority declaring intention to import such seeds and has, with the approval of the competent authority, been issued with an import permit;
Kinyarwanda: (8) umukozi akorera mu gihugu gitandukanye n’icy’ubuyobozi akorera raporo bukoreramo kandi akorerwa ubugenzuzi kure gusa.
English: (8) the employee is located in a different country to his or her direct line of management, and supervision is only carried out remotely.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/12/2023 ryemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Of 19/12/2023 approving expropriation in public interest
Kinyarwanda: Rema irebererwa na minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo.
English: Rema is under supervision of the ministry in charge of environment.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigenga uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 26, iya 32, iya 33, iya 36, iya 38 n’iya 84;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 3, 4, 26, 32, 33, 36, 38 and 84;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bihabwa umuntu wese usaba ubufasha mu mibereho myiza no mu burezi, ukugobokwa mu bikorwa by‟urukundo, uguherekezwa mu migenzo mbonezabupfura n‟imigenzo mbonezamana n‟ubufatanye mu bikorwa bijyanye n‟ibyo igihugu gikeneye.
English: The activities of the organization are open to anyone seeking a teaching and social care, education, charitable assistance,  moral and spiritual support and the collaboration in philanthropic services to the needs of country’s population.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa mu rwanda n’umunyamahanga bukorwa ku bufatanye nibura n’umushakashatsi w’umunyarwanda, umunyamahanga utuye mu rwanda, ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi bikorera mu rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko. mu gihe bidashoboka, rnec igena uko ubwo bushakashatsi bukorwa.
English: A research carried out on rwandan territory by a foreign researcher must associate at least a rwandan researcher, a foreign researcher with a residence in rwanda, an institute or an organ with legal personality registered in rwanda. where it is not possible, the rnec determines how the research should be conducted.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese ugaragaweho na kimwe mu bivugwa haruguru, abimenyeshwa mu ibaruwa na perezida w‟umuryango amusaba kwisobanura mu nyandiko, mu gihe cy‟amezi abiri. inama y‟ubutegetsi isuzuma imyiregurire ye, igashyikiriza imyanzuro inteko rusange, kugirango ifate icyemezo.
English: In any of the above cases, the concerned member shall be officially warned by the chairperson of the association who will request him/her to provide explanation in writing within two months. the board shall examine the reply provided and shall forward its point of view to the general assembly for final decision.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kugira ngo inama ya komisiyo ishobore guterana, yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri (2), abayigize bayitabiriye bagafata ibyemezo. usibye inama za komisiyo inshuro eshatu (3) nta mpamvu ifatika, avanwa muri komisiyo, inama rusange ikamusimbura hakurikijwe ibiteganywa n’aya mategeko ngengamikorere.
English: Where the quorum is not reached for the committee to sit, the committee shall be convened for the second time, and this time those present take decisions validly. whoever is absent from the committee’s meetings three (3) successive times without any communicated reason shall be dismissed from the committee and replaced by another person appointed by the general assembly, in accordance with the provisions of these internal rules.
Kinyarwanda: Intiti zishyirwaho mu buryo bumwe nk’ubw’abagize inama y’ubuyobozi.
English: Academicians are appointed in the same way as of members of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibisabwa kugira ngo umukozi w’umunyamahanga watijwe cyangwa wimuwe akorere mu rwanda
English: Article 46: requirements for a foreign employee under secondment or transfer to work in rwanda
Kinyarwanda: 5° kuba afite ubuzima buzira umuze n’intege z’umubiri bigaragazwa article 7: requirements to be  recruited as career investigator within rib
English: 5º to be healthy and physically fit, proven by a medical certificate issued by a recognised medical doctor; article 7: conditions requises pour être recruté comme enquêteur de carrière au sein de rib
Kinyarwanda: 2° kwishyura amafaranga;
English: 2° grants;
Kinyarwanda: Abagize komite ngenzuzi batangazwa muri raporo y’umwaka.
English: Membership of the audit committee shall be disclosed in the annual report.
Kinyarwanda: Iseswa ku bushake ry’ikigega gishingiye ku masezerano rikorwa hakurikijwe amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga  imikorere ya cis.
English: The voluntary winding up of the contractual scheme is effected in accordance with the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: Babana n’ubumuga kwitabira imikino olimpiki; 7.9. gukomera ku bwisanzure  bwa cnosr no kugenzura ko amashyirahamwe n’imiryango ya siporo byo mu gihugu  bigumana ubwisanzure bifite, hakurikijwe amasezerano agenga imikino ya olempiki;
English: Abanyamuryango nyabo 8.1. abanyamuryango bose b’abanyarwanda 7.8. encouraging the participation of women and persons with disabilities to the olympic movement; 7.9. preserving the autonomy of cnosr and ensure the autonomy of national sports federations and associations, according to the olympic charter;
Kinyarwanda: Umucamanza wese uteshutse ku nshingano ze cyangwa ku mategeko mbonezamyitwarire y’abacamanza ahanishwa, hakurikijwe uburemere bw’ikosa yakoze, kimwe mu bihano bikurikira:
English: Any omission or failure by a judge  to perform his/her duties or comply with the code of conduct of judges shall be punished, according to their level of seriousness, with one of the following sanctions:
Kinyarwanda: Ibindi byangombwa by’inyongera bishobora gushyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri ufite polisi mu nshingano ze.
English: Other additional conditions may be determined by instructions of the minister in charge of the police.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « université libre de kigali» (ulk) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 22/09/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « université libre de kigali» (ulk) on 22/09/2008;
Kinyarwanda: 2° umuntu washyizweho nk’umuyobozi cyangwa umukozi w’isosiyete muri raporo iherutse yohererejwe umwanditsi mukuru:
English: 2° a person named as a director or employee of the company in the most recent notice filed with the registrar general:
Kinyarwanda: (3) umukozi asabwa kuzuza inshingano nyinshi zijyanye n’akazi. urugero, intego z’ibigomba kugurwa cyangwa gukorwa zituma arushaho gushaka kwishora mu myitwarire iteza ingorane zijyanye n’aml cyangwa kuyibagirwa.
English: (3) the employee is subject to intense job‐related demands, such as sales or production goals that may make him more willing to engage in or overlook behaviour that poses aml risks.
Kinyarwanda: Imenyekanishamutungo ritangwa kandi rikakirwa binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Declaration of assets is submitted and received electronically.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of gender and family promotion and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.