DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibihano
English: Article 16: penalties
Kinyarwanda: 3. ikiguzi cy’igicuruzwa ni …......……frw  nk’umuguzi nemeye kwishyura ugurisha.
English: 3. the sale price of the equipment is frw ………………..  which the buyer agrees to pay the seller.
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n’iri tegeko bijyanye n’uburyo abacamanza n’abakozi b’inkiko bashakwa bakanashyirwa mu myanya bigenwa n’amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: For matters not provided for by this law in relation to the recruitment and appointment of judges and judicial personnel, they are determined by the instructions of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kumenyesha impinduka zibaye mu gihe cy’isaba
English: Article 20: notification of change during application process
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rmh rugizwe n’umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije.
English: The executive organ of rmh is composed of the commandant and the deputy commandant.
Kinyarwanda: 4° kujya inama ku masomo akurikira ikibazo cyabaye mu rwego rw’ikoranabuhanga n’umutekano w’amakuru no gushyira mu bikorwa ingamba zifatika. gutanga ibitekerezo bikorwa ako kanya nyuma yo kubona ikibazo kibaye;
English: 4° deliberate on lesson learning following cyber and information security incidents and implementation of relevant recommendations. debriefing shall begin immediately after the end of the incidents.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikubiye mu ruhushya ruvugwa muri iyi ngingo n’igihe rumara.
English: A ministerial order determines the ambit and duration of the permit referred to in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : buri munyamuryango afite uburenganzira bukurikira:  kugira uruhare mu bikorwa bya sendika;  kurengerwa igihe cyose uburenganzira n’inyungu ze zo mu kazi zihohotewe;  gutora no gutorwa mu nzego zinyuranye za sendika hakurikijwe amabwiriza agenga amatora muri snic;  kubona ku nyungu sendika ishobora kugenera abanyamuryango bayo.
English: Article 7: any member has the right to:  participate in the union activities,  be defended and defend him/herself to safeguard and promote his/her rights and professional interests;  elect and be elected in the various trade union bodies in accordance with the requirements of electoral provisions of rnmu  benefit from privileges that the union can provide to the members.  right to information about rnmu activities and news about nursing midwives;
Kinyarwanda: N) gutegura no gushyikiriza ubuyobozi bw’igihugu raporo za ngombwa;
English: F) to prepare and file periodic reports;
Kinyarwanda: Umushoramari wakodesheje ubutaka mu rwego rw’ishoramari rirambye hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo nta burenganzira afite bwo kubugurisha cyangwa kubuhererekanya.
English: An investor granted land lease for strategic investment in accordance with the provisions of this article has no right to sell or transfer that land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite tekiniki ku rwego rw’umudugudu
English: Article 18 : members of the technical committee at the village level
Kinyarwanda: Ibikenerwa n'abaganga bimenyereza umwuga bijya mu ngengo y'imari y'umwaka ya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: The needs of medical interns shall be catered for in the annual budget of the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: A) kumenya ko hariho politiki ifite inyandiko ishingiyeho; b) kumenya ko abakozi babona amahugurwa kandi bamenyeshwa uruhare rwabo mu gushyira mu bikorwa gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo; c) kumenya ko ibikenewe mu birebana n‟abakozi n‟imari biboneka  mu gushyigikira imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo; d) kumenya ko gahunda z‟ikomeza ry‟imirimo zita ku bijyanye n‟ibikorwa na tekiniki ariko ko zinita ku bijyanye n‟abantu. mu gushyiraho gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo, kurinda ubuzima bw‟abantu nabyo bigomba guhabwa umwanya w‟ibanze.
English: B) ensure that employees are trained and made aware of their roles in the implementation of the business continuity plan; c) ensure that sufficient human and financial resources are made available to provide support for business continuity management; d)  ensure that the business continuity plans not only consider the business process and technical aspects, but also recognise and addresses the human element. the overriding consideration in formulating an institution‟s business continuity plan should be for the preservation of human life.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:inzego z’umuryango
English: Article 3 : siège social
Kinyarwanda: 2. inyandiko irambuye igaragaza urutonde rw'imyenda, isobanura kandi uko buri mwenda ungana, niba ari umwenda ugomba kwishyurwa mbere cyangwa umwenda usanzwe, niba ugibwaho impaka cyangwa ntazo;
English: 2. a detailed statement of the liabilities specifying the amount of each debt, its privileged  or unsecured status and if it is being contested or not;
Kinyarwanda: 8° ikirango cya repubulika.
English: 8° the seal of the republic.
Kinyarwanda: Abafite uruhare muri csd batandukanya mu bitabo by‟imari bya csd inyandiko z‟agaciro zabo bwite zinjijwe muri konti n‟iz‟abakiliya babo zo zishobora kubikwa muri konti imwe cyangwa buri mukiliya akagira iye.
English: Participants in  csd shall separate, in the books of the csd, the book-entry securities held for their own account from those held for  their clients, which may be held in one account or where each client owns his or hers.
Kinyarwanda: Abajyanama b’abagore batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umubare wa ngombwa  w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu bagize inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Female councillors elected to be in the council of the district of city of kigali elect among them the required number of councillors which every district has to send in city of kigali council.
Kinyarwanda: D. cyerekana ibimenyetso byo kuba cyaratwitswe cyangwa cyarasibanganye ku buryo kitagaragara neza nk’igiceri ndetse/cyangwa n’agaciro kacyo kadashobora gusomeka cyangwa kumenyekana.
English: D. it shows signs of having been burned or has been defaced so that its genuineness and/or denomination cannot be readable and clearly identified.
Kinyarwanda: Ihazabu icibwa abakererewe kwishyura ntireba inyungu cyangwa amahazabu y’ubutegetsi avugwa mu ngingo ya 60, iya 62, iya 63, iya 64 n’iya 65 z’iri tegeko.
English: The late payment fine does not apply to interest or administrative fines referred to in articles 60, 62, 63, 64 and 65 of this law.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorwa bavanwaho n‟impamvu zikurikira: -gusezera k‟ubushake; -guhamwa n‟icyaha gisebya umuryango;
English: Elected board members end their duties for one of these reasons: - voluntarily resignation; - condemnation to any offence blackmailing the organization;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 54/01/just ryo kuwa 29/05/1967 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatisita mu rwanda (aebr), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ishyirahamwe having revised ministerial order n o 54/01/just of 29/05/1967 granting legal status to the association des eglises baptistes au rwanda (aebr), especially in article one;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: inama  y’umuryango ku rwego rw‘intara/umujyi wa kigali
English: Section 8: council of province/kigali city
Kinyarwanda: 2° mu ndege;
English: 2° on board an aircraft;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ibikorwa rusange bya sosiyete y’imari ibumbye izindi haba mu gihugu ndetse no hanze yacyo;
English: 2° review the overall activities of a financial holding company, both domestic and cross-border;
Kinyarwanda: Ukora iperereza ku mpanuka y’indege ashobora, igihe asanze ari ngombwa, gukoresha mu igerageza ibintu byose byafatiriwe ku mpamvu z’iperereza, bitewe n’igikoresho cyangwa ikintu cyafatiriwe, akora ibishoboka byose agatumira nyiracyo cyangwa undi muntu ugifiteho uburenganzira ku buryo budashidikanywaho.
English: The investigator may, if necessary, depending on the nature of the property or the seized object, conduct tests on all seized objects for investigations purposes, and take all necessary measures to invite the owner of the object or any other person who possesses exclusive rights on the object.
Kinyarwanda: Hasi mu cyumba gikorerwamo akazi hagomba gusukurwa hose byibuze rimwe ku munsi n’igihe cyose bibaye ngombwa. iyo bishoboka, gusukura bikorwa mbere cyangwa nyuma y’akazi.
English: The floor shall be thoroughly cleaned at least once a day and whenever necessary. wherever possible, the cleaning shall be done before or after working hours.
Kinyarwanda: Icyakora, umunyarwanda utuye mu mahanga ufite ubwenegihugu burenze bumwe ashobora kugengwa n’itegeko yihitiyemo ryaba iry’u rwanda cyangwa iry’igihugu kindi abereye umwenegihugu.
English: However, a rwandan national with dual nationality domiciled abroad may be governed by the law of his/her choice, either that of rwanda or that of another country of which he/she is a citizen.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y‘imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’igihugu rw’ imiyoborere, “rgb” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for staff of the rwanda governance board, abbreviated as “rgb”.
Kinyarwanda: Cyakora ayo masezerano ashobora gutambamirwa cyangwa guta agaciro, iyo uwo muntu, kubera umwanya afite mu isosiyete, agomba cyangwa yagombye kuba yaramenye ibibazo byavuzwe muri iyi ngingo cyangwa azi neza ko  impapuro zigenderwaho ari impimbano.
English: However, such agreement may be opposed or become not valid where the person has, or ought to have, by virtue of his or her position with the company; knowledge of the matters referred to in this article or is really convinced that the documents used are forgery documents.
Kinyarwanda: 4) vuga uwo uri we bituma ugira ububasha bwo kuzuza iyi nyandiko. urugero, intumwa nk’umuntu ku giti cye, ushinzwe ishoramari, umuyobozi cyangwa iyo izo serivisi zikomatanyije, uri mu buyobozi bukuru uri mu nama y’ubutegetsi y’buryo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
English: 4. please, state the capacity under which you are completing this form, i.e. as an individual trustee, investment manager or administrators or any accumulation of these/ senior manager of board of director of mandatory pension scheme ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwemewe, uwasabye ahita atumizwa mu biganiro ku masezerano agaragaza uburyo ubucukuzi buzakorwa.
English: Where the application is accepted, the applicant is convened for negotiation about an agreement for production.
Kinyarwanda: Umushahara w’umusirikare wiyongera hakurikijwe politiki y’imishahara mu rwanda.
English: Salary for a soldier increases in accordance with the salary policy in rwanda.
Kinyarwanda: Buri buryo bwo kwamamaza bugira aho bugomba gukorerwa ku buryo budateza akajagari, kandi bukaba bugomba guteganywa neza ku buryo bujyanye n’icyerekezo cy’umujyi wa kigali.
English: Each method of advertising is intended for a specific location to avoid disorder and it must respect the vision of the city of kigali.
Kinyarwanda: 46° umunyamigabane: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bifite izina ryanditse mu gitabo cy’imigabane kandi bafite nibura umugabane umwe mu isosiyete;
English: 46° shareholder: an individual or legal person whose name is entered in the shareholders’ register and that owns at least one share of a company’s stock;
Kinyarwanda: O urupapurompamo rw’ubutaka: inyandiko igaragaza uburenganzira umuntu afite ku butaka, bushingiye ku mategeko yanditse kandi itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. urwo rupapuro rukoreshwa ku masezerano y’ubukode burambye kimwe no ku nkondabutaka cyangwa se ubundi buryo bwemewe bugaragaza uburenganzira ku butaka; 28
English: 27° land title: a written document confirming a person's rights to land, which is governed by written laws and delivered according to the law by competent authority. it applies to the emphyteutic lease as well as to the freehold, or any other form of land tenure legally provided for;
Kinyarwanda: Kugira ngo abakozi n’abakiriya bashobore gusohorwa vuba igihe habaye inkongi y’umuriro cyangwa indi mpanuka, buri nyubako igomba kugira imiryango ihagije, ingazi n’inzira zitabazwa mu gihe cy’impanuka ziboneka hose ku buryo buno zezihora zagutse kandi nta bintu bizirunzemo.
English: For the purposes of rapid evacuation of workers and customers in case of fire or any other accident, building shall have a sufficient number of doors, stairways and emergency exits appropriately distributed,    always  open, and  without crowded objects.
Kinyarwanda: 3° ikindi cyose banki yasanga ari ingenzi ku bw’umutekano w’iyo modoka.
English: 3° any other requirement that a bank deems necessary for safeness of the van.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amahugurwa yihariye cyangwa yisumbuye ku bijyanye n’umutekano
English: Article 22: special or advanced security training
Kinyarwanda: A. icyiciro cya mbere: inganda n’izindi nyubako zujuje ibisabwa zizahabwa ingurane y’inyubako nshya ahantu hihariye mu by’ubukungu i masoro, mu mirenge ya ndera na bumbogo, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali mu gihe zizaba zujuje amabwiriza yo kuhakorera;
English: A. category one: factories and other facilities that comply with requirements shall get a compensation of a new facility in the special economic zone at masoro, in ndera and bumbogo sectors, gasabo district, kigali city in case they fulfill requirements to operate in that zone;
Kinyarwanda: 10° kugeza ku nama njyanama y’umurenge amabwiriza yose bwahawe n’akarere.
English: 10°  to transmit to the sector council all instructions given by the district.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka n’igihe cyose ari ngombwa bitewe n’uko ibibazo bimeze. ihamagarwa n’umuvugizi yaba adahari igahamagarwa n’umuvugizi wungirije; cyangwa se iyo bisabishijwe inyandiko na 2/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The general assembly convene once a year in ordinary session and any time as required by the circumstances. it is called by the legal representative or in his/her absence by the deputy legal representative; or at a written request signed by 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : imenyekanisha
English: Article 7 : inscription
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 41 yo ku wa 21/12/2020
English: Official gazette n° 41 of 21/12/2020
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo byose bikenewe kugira ngo ubushakashatsi bukorwa ku byerekeye inshingano z’ikigo burusheho gutera imbere;
English: 2° to take all the necessary measures in order to promote research carried out on the mission of the institutions;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza rusange, igena ibyiciro by’amabanki hashingiwe ku mirimo na sitati yazo.
English: The central bank by regulation, establishes bank categories basing on their activities and their legal status.
Kinyarwanda: Iyo habonetse ikibazo cyihutirwa, umushumba wa diyosezi ashobora gufata icyemezo cy‟agateganyo kuri icyo kibazo kivutse nubwo cyaba cyagombaga gusuzumwa n‟inama ya diyosezi,maze akihutira kuyibimenyesha.
English: In case of emergency, the bishop of the diocese can take a temporary decision on  that issue even it required to be examined by the diocesan council but with condition of communicating it to the council immediately. article 17
Kinyarwanda: ▪ ishingiye ku rusobe rw‟ibibazo by‟imibereho mu by‟ubukungu, abaturage n‟abakozi bahura na byo muri iki gihe ;
English: ▪ considering the complexity of social and economic problems presently experienced by the population and workers in general;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°10/01 ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga kandi rigena imitunganyirize n‟imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to the presidential order n°10/01 of 23/04/2010 establishing the rehabilitation and vocational skills development center and determining its organisation and functioning, especially in article 3;
Kinyarwanda: A. igikorwa icyo ari cyo cyose cyo kwifashisha umwanya, ububasha cyangwa icyubahiro ufite mu rwego rwa leta, mu kigo cya leta cyangwa icyigenga, mu kigo cy‟amahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga biri mu gihugu, cyangwa ububasha wahawe ku bw‟undi murimo uwo ari wo wose, ukabikoresha mu buryo bunyuranye n‟amategeko, wiha, uha a superior who orders his/her subordinate to commit one of the acts under paragraph one of this article, shall be liable to a term imprisonment of three (3)  years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
English: A. any act of abuse of a position, power or honour one enjoys within a state organ, in a public or private institution, in a foreign company or international organization working in the country, or power conferred by any other function which is used contrary to the law, by giving to oneself, giving to others or requiring an illegal benefit or a service contrary to the law; un supérieur qui ordonne à un agent sous ses ordres de faire l‟un des actes visés à l‟alinéa premier du présent article, est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Dr. habyarimana jean baptiste akuwe ku mirimo ya perezida wa komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge.
English: Dr. habyarimana jean baptiste is hereby removed from office as the president of the national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: Mu gihe ihinduka  ry’abafatanyabikorwa ritumye hatabamo umufatanyabikorwa nibura umwe ufite uburyozwe budahinnye cyangwa buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi buraseswa.
English: Where, after changes in the type of liability of partners in the limited partnership, there is not at least one limited partner or one general partner, the limited partnership is dissolved.
Kinyarwanda: Ibyavugiwe mu nama bigaragazwa n’inyandiko-mvugo yanditse mu gitabo cyabigenewe kandi bigashyirwaho umukono n’abajyanama bose bayijemo.
English: Each councilor who has been sworn in appends his or her signature on the appropriate document bearing the oath.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kuba igizwe nibura n’abantu batandatu  kandi bafite inshingano ku buryo bukurikira:  perezida : uhagararira umuryango imbere y’amategeko,  visi-perezida: uhagararira umuryango imbere y’amategeko wungirije  umubitsi: ushinzwe ibijyanye n’imari,
English: The administration council shall have to be comprised of six members whose responsibilities are as follows :  a chairperson : legal representative,
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kwamburwa uburenganzira bwo kuba mu buyobozi bwa banki
English: Article 135: resignation of a partnership provisional liquidator
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “groupe scolaire kigombe (gsk)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..28
English: Ministerial order granting legal status to the association “groupe scolaire kigombe (gsk)” and approving its legal representatives………………………………………………………28
Kinyarwanda: Amazina  y‟idini  yandikwa nk‟uko yanditswe mu gitabo cy‟irangamimerere akaza akurikira izina umuntu yahawe akivuka cyangwa izina rindi rifatwa nka ryo. izina rya mbere ryandikwa mu nyuguti nkuru naho izina ry'idini rikandikwa mu nyuguti ntoya, ritangijwe inyuguti nkuru.
English: Religious names are written as they were entered in the registry of civil status and follow the name given to the person at his/her birth or other similar name. the first name is written in capital letters whereas the religious name is written in small letters, with capital letter at the beginning.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi igizwe n’abantu batari munsi ya batatu (3) baturutse mu byiciro bikurikira:
English: A committee of inspection consists of not less than three (3) persons from the following categories:
Kinyarwanda: Raporo y‟umwaka itangwa bitarenze ukwezi kumwe gukurikira umwaka w‟ingengo y‟imari urangiye.
English: The annual report shall be submitted within one month after the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukoresha ibyakusanyijwe mu bushakashatsi
English: Article 15: use of research data
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese ashobora gusaba kwandikisha isosiyete y‟ubucuruzi hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko.
English: Any person may apply for registration of a company under this law.
Kinyarwanda: 3° imiterere y’ibihe: impuzandengo y’ihinduka ry’ikirere risobanurwa n’ibarurishamibare ry’igihe kirekire chapter one: general provisions
English: 3° climate: average weather defined by long-term statistics of the meteorological elements such as chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamiye cyangwa ugerageje kubangamira ibikorwa n‟inshingano by‟urwego rw‟ibanze mu gihe rukoresha ububasha ruhabwa n‟iri tegeko, cyangwa ufasha, ushishikariza cyangwa ugambana n‟undi muntu kugira ngo barenge kuri iri tegeko, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi itari munsi y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi makumyabiri (20.000) frw ariko itarangeje ibihumbi ijana (100.000 frw) bitabujije n‟ibindi bihano biteganywa n‟itegeko mpanabyaha.
English: Any person who obstructs or attempts to obstruct the activities and responsibilities of the decentralized entity in the exercise of the powers conferred on it by virtue of this law, or who aids, abets or conspires with another person to violate this law, shall be liable to an administrative fine of twenty thousand (20,000) but not exceeding one hundred thousand (100,000) rwandan francs without prejudice to other penalties provided under criminal law.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rica ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rica kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo. 2º the executive organ.
English: The board of directors of rica is the supreme management and decision-making organ. it has absolute powers to make decisions with respect to the administration, human resources and property of rica in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 1° komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali;
English: 1° the executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the province or city of kigali level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: guhimba, guhindura inyandiko cyangwa gukoresha inyandiko mpimbano
English: Article 276: forgery, falsification and use of forged documents
Kinyarwanda: 10° gutwara ibikoresho birimo“asbestos”; byavanywe ku nyubako bijyanwa gutabwa bigomba gukorwa hifashishijwe imodoka zabigenewe kandi zifunze”.
English: 10° the transportation of the asbestos materials removed from the building to the burial sites of asbestos material must be done using appropriate trucks and with closed compartments.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza byemerwa gusa iyo uregwa utaritabye mbere ashobora kugaragaza impamvu idasanzwe kandi ikomeye yamubujije kwitaba.
English: An opposition shall be accepted only when the defendant who failed to appear presents an exceptional and serious reason for his/her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’ushinzwe gutanga amakuru mukugenzura ukora mwizina ry;umukiriya
English: Article 11: auditor of the issuer
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : komite nyobozi igizwe na: -perezida : umuvugizi w‟umuryango; -v/perezida:umuvugizi w‟umuryango wungirije -umunyamabanga /umubitsi.
English: Article 17 : the executive committee is composed of : -president: legal representative; - vice president: deputy legal representative -secretary /treasurer
Kinyarwanda: 2° kwiyubaha;
English: 2° self  dignity;
Kinyarwanda: Umuvugizi abera frida(sé) umuvugizi wungirije nzovu job(sé) umunyamabanga jimmy r. mfizi(sé) umubitsi musaganire delphine(sé)
English: The legal representative abera frida(sé) deputy legal representative nzovu job(sé) secretary jimmy r. mfizi(sé) treasurer musaganire delphine(sé)
Kinyarwanda: 5 º kumenyesha ibiro bishinzwe abinjira n’abasohoka igihe cyose ashaka guhindura impamvu zo kuba mu rwanda.
English: 5 º inform the immigration and emigration office whenever he/she intends to change his/her purpose of stay in rwanda.
Kinyarwanda: 1. buri kinyabiziga kigendeshwa na moteri kigomba kugira ibyuma biyobora bikomeye bituma umuyobozi akata ikinyabiziga cye ku buryo bworoshye, bwihuse kandi bwizewe.
English: 1. every motor vehicle must be provided with a strong steering apparatus allowing the driver to change easily, quickly and safely the direction of his vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibisabwa kugira ngo hishyurwe mu byiciro
English: Chapter one :licensing requirements
Kinyarwanda: 7° gutegura incamake ya buri kwezi yerekeye imirimo y‟inteko rusange;
English: 7° to prepare a monthly summary activity report of the plenary assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 628: ibihano ku byaha byerekeranye no gutanga amasoko ya leta mu buryo bunyuranije n‟amategeko
English: Article 628: penalties for offences related to the violation of the law on public tenders
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango bose.
English: The general assembly is supreme organisation of association. it is composed of all association’s members.
Kinyarwanda: Guhagarika, kuvanaho no gutesha agaciro icyemezo cyo kwiyandikisha  bikozwe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane nk‟uko biteganywa muri uyu mutwe bikorwa ku mugaragaro biciye mu mwirondoro w‟ibyo bigega birebwa nabyo, ababishinze, abanyamwuga mu ishoramari n‟ababitsi b‟umutungo bari mu gitabo cyandikwamo, kibikwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari registration;
English: Suspension, cancellation and revocation of a certificate of registration by the capital market authority in accordance with   this chapter, shall be made public through the identification of the concerned schemes, promoters, investment managers and custodians in the register kept by the capital market authority. in case of cancellation and revocation, they may be removed from the register in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igiciro cyo kugurishaho kidahinduka
English: Article 10: resale price maintenance
Kinyarwanda: 1 º aho abantu batura : ibice by‟ubutaka birangwa n‟ibikorwa bya muntu ; 2 º ibice byubatse mu kajagari : ibice by‟umujyi bitunzwe n‟abantu mu buryo budakurikije igishushanyo cy‟imitunganyirize y‟umujyi ; 3 º ibikorwa by’imiturire : ibikorwa by‟imitunganyirize y‟ahantu biteganywa n‟amategeko abigenga ;
English: 1 º human settlements: areas of land characterized by human activities; 2 º unplanned settlement areas: occupied urban areas which do not conform to the requirements outlined in the urban planning scheme; 3 º settlement operations: land planning activities as provided  by relevant laws;
Kinyarwanda: 11. kuzuza: gushyira gazi mu macupa ;
English: 11. filling: the packaging of lpg into cylinders;
Kinyarwanda: 1° isosiyete igomba kwisubiza uwo mugabane kuri iyo tariki;
English: 1° the company must redeem the share upon that date;
Kinyarwanda: Mu bishingirwaho mu gukurikirana uko ingengo y‟imari ikoreshwa harimo raporo z‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari zatanzwe, raporo z‟ibikorwa n‟andi makuru ayo ari yo yose yatanzwe.
English: Monitoring performance of the budget shall be based, among others, on budget execution reports, activity reports and any other available information.
Kinyarwanda: Abagenagaciro bakoze igenagaciro ry’ubutaka n’ibarura ry’ibyabukoreweho bamaze kurangiza igikorwa bashyikiriza umuyobozi w’akarere, uw’umujyi wa kigali cyangwa minisitiri bireba raporo ikubiyemo urutonde rw’abimurwa, ingano y’ubutaka n’agaciro k’ibikorwa bya buri muntu wimurwa n’indishyi ikwiye igomba guhabwa buri muntu wese urebwa n’igikorwa cyo kwimura ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: After completion  of the valuation of land and property incorporated  thereon, valuers shall submit to  the district or city of kigali  mayor or the  relevant minister, a report containing the list of persons to be expropriated, the size of land and the value of property incorporated  thereon belonging to  each  person to be expropriated, and the fair compensation to be paid  to any person whose property  is expropriated  in the public interest.
Kinyarwanda: Amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na youthconnekt africa hub and fund, yerekeranye no kwakira icyicaro gikuru cya youthconnekt hub and fund, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 23 ukuboza 2020, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The host country agreement between the government of the republic of rwanda and the youthconnekt africa hub and fund, concerning the hosting of the headquarter of the youthconnekt hub and fund, signed in kigali, on 23 december 2020, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Niba uri gutanga inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi kuko umuguzi yayisabye, cyangwa yasabye amakuru yerekeye konti: ijanisha ry’inyungu cyangwa komisiyo n’imifuragiro bya konti yawe bishobora gutandukana, hagendewe ku gihe wafungurije konti kuko ijanisha, komisiyo ndetse n’imifuragiro bishobora kuba byarahindukanye n’ibihe.
English: If you are giving the kfs because the consumer has made an inquiry, or sought information, about a loan: the interest rate or fees and charges for your loan may be different, depending on your personal circumstances and also on when you obtain your loan (as rates and fees and charges may have changed).
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kumenyesha buri mwaka uko uburyo bw’igenzurana  buhagaze
English: Article 7: annual statement about the performance of the internal control system
Kinyarwanda: 2° igihe urwego rukurikirana igaruza ry’umutungo rumenyeye ko icyaha cyakozwe.
English: 2° the day on which the organ in charge of asset recovery becomes aware of the commission of the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: kutagaragaza inyandiko z’ubwato igihe uzisabwe
English: Article 180: failure to present vessel documents on request
Kinyarwanda: Ingingo ya _15: isabwa ry’inguzanyo yo kwiga
English: Article _15: application for study loan
Kinyarwanda: 4° uwatisha mushya: umuntu wabonye uburenganzira ku butaka bwatishijwe bukomoka ku ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka;
English: 4° new sub-lessor: a person who has acquired rights on the subleased land through transfer of land rights;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment  of six (6) months to one (1) year and a fine of five hundred thousand (500,000) to three (3) million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2° mu gihe cy’ihererekanya, itesha agaciro icyemezo cy’imigabane icyo ari cyo cyose cyohererejwe iyo isosiyeti kugira ngo habe 2° consolidate its existing shares into shares of a larger amount.
English: 2° in the case of a transfer, cancels any share certificate sent to the company to enable the registration of the transfer. 2° consolider les actions existantes en actions d’une valeur plus élevée.
Kinyarwanda: Nº 016bis/2020 ryo ku wa 07/09/2020
English: N° 016bis/2020 of 07/09/2020
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) buri kwezi yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya ncd;
English: 3 º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) per month for office entertainment allowance transferred to the account of ncd;
Kinyarwanda: Icyemezo   rusange  cy’ubuziranenge gitanzwe  hakurikijwe ingingo  zavuzwe haruguru  gishyirwaho umukono na kashe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cyangwa uwo yabihereye ububasha.
English: The batch certificate issued in accordance with preceding articles shall be duly signed and sealed by the director of the bureau or any other officer appointed by the director general.
Kinyarwanda: Iyo ihagarikwa ku kazi ku mpamvu z’imyitwarire rirangiye nta gihano ku cyaha yakurikiranwagaho, umucungagereza asubizwa mu kazi kandi agahabwa umushahara we wose atafataga mu gihe cyose yari yaragahagaritswemo.
English: When the disciplinary suspension ends without any penalty being inflicted for the offence for which he/she was prosecuted, the prison guard is reintegrated into service and entitled to the totality of the salaries which he/she would have got during the period of suspension. déclaré vacant.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟amahugurwa n‟iyigisha bigenwa n‟amasezerano rusange cyangwa ubwumvikane rusange mu kigo.
English: Professional training programmes are determined by collective conventions or mutual agreement in the institution.
Kinyarwanda: Objectifs commerciaux. elle comprend des indicateurs quantitatifs exprimés en fonction des revenues, de capital, des indicateurs de risque, des liquidités et d’autres indicateurs pertinents, le cas échéant. elle comprend également des énoncés qualitatifs concernant les risques de réputation et de conduite ainsi que le blanchiment de capitaux et des pratiques contraires à l’éthique. 13° umuco w’ikigo  mu bijyanye n’icyateza ingorane: amabwiriza, imyitwarire n’imyifatire bya banki bifitanye isano no kumenya ibyateza ingorane, kwemera ibyateza ingorane no gucungana n’ibyaziteza ndetse n’amagenzura atuma hafatwa ibyemezo byerekeye ibyateza ingorane. umuco w’ikigo mu bijyanye n’icyateza ingorane ugira uruhare rugaragara mu byemezo by’ubuyobozi n’abakozi mu bikorwa bya buri munsi kandi ukagira n’ingaruka ku ngorane bashobora kwiyemeza kwirengera ;
English: Procurement procurement officer a0 in procurement, management, accounting, law, public finance, economics key technical skills & knowledge required: - high analytical skills; - negotiation skills; - knowledge of basic business and purchasing practices; - excellent communication skills; - knowledge of state contracting laws, regulations and procedures; - knowledge of grades, qualities, supply and price trends of commodities; - time management skills; - decision making skills; - computer skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all is an advantage. 1
Kinyarwanda: Nº002/07.01 ryo ku wa 02/07/2015
English: Nº002/07.01 of 02/07/2015
Kinyarwanda: Bikorwe i kigali, kuwa 10/12/2007
English: Done at kigali, on  10 october 2007
Kinyarwanda: 2° ugomba kwishyura iyo umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo ari we wateguye gahunda;
English: 2° the debtor, in case the plan is prepared by the administrator during the period of bankruptcy;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no kwemeza raporo y’ikoreshwa ry’ingengo y’imari y’ibitaro;
English: 5° to evaluate and approve the hospital’s budget execution report;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°215/03 ryo ku wa 30/09/2016
English: Article 2 of law n°35/2015 of 30/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 69: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi, hemerwa ikurwaho ry’amafaranga ajyanye n’umwenda utizewe kwishyurwa iyo hujujwe ibi bikurikira:
English: In the determination of business profit, a deduction is allowed for bad debts if the following conditions are fulfilled:
Kinyarwanda: Nzi kandi ndiyumvisha ibikubiye muri iyi nyandiko kandi ko biherekejwe n’indahiro yanjye.
English: I know and understand the content of this declaration and that i am making it under oath.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane no ku nyungu cyangwa ibyishyuzwa bifite ingaruka ku mutungo w’ubwizerane, iyo umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure kandi inyungu ze zikaba ari inyungu zagenwe guhera agejeje ku myaka y’ubukure, ku w’undi mwaka uwo ari wo wose cyangwa ku kubaho kw’ikintu cyagenwe, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo:
English: Pursuant to the trust instrument and to any prior interests or charges affecting the trust property, if a beneficiary is a minor and whether or not the beneficiary’s interest is a vested interest or is an interest which becomes vested on attaining the age of majority, at any later age or upon occurrence of any event, the trustee has power to:
Kinyarwanda: Uzungura cyangwa uwahawe indagano wemeye cyangwa wanze kuzungura ntashobora kwisubiraho iyo igihe cyo guhitamo cyarangiye, keretse iyo byabayeho hakoreshejwe uburiganya, ingufu cyangwa ibikangisho kandi bikaregerwa mu rukiko mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe ubwo buriganya, ingufu,cyangwa ibikangisho byarangiriye. icyo gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) gishobora kongerwa habonetse impamvu zigaragara kandi zifatika.
English: The heir or legatee who has exercised the right of option can no longer reverse his/her choice after the expiration of the time limit for the exercise of his/her choice, unless such choice is the result of fraud, violence or threats and a legal action is filed before the court within twelve (12) months from the date of cessation of such acts. if the event is of valid and justified reasons, such a period of twelve (12) months may be extended.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwb
English: Article 15: duties of the deputy chairperson of the board of directors of rwb
Kinyarwanda: 7° gushyiraho amategeko yihariye agenga uburyo bwo gushaka, gushyira mu myanya, imicungire n’iyirukanwa ry’abakozi ba bnr, imishahara n’ibindi bagenerwa;
English: 7° to determine special statutes that govern recruitment, appointment, management, dismissal of the nbr staff members, their salaries and fringe benefits;
Kinyarwanda: Buri mukoresha amenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’ubwiteganyirize impinduka iyo ari yo yose ya ngombwa yabaye ku kigo harimo aho abarizwa n’imiterere y’umurimo mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi ikurikira itariki  impinduka yabereyeho.
English: Each employer communicates in writing, any necessary change occured in the institution, including contact address and the nature of activities within seven (7) working days following the date on which the change occurred.
Kinyarwanda: 5° gukurikiranira hafi no gucunga abakozi, ibikoresho n‟umutungo bya komisiyo; 6° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya komisiyo; 7° gukora imirimo yose yasabwa n‟inama y‟abakomiseri ijyanye n‟inshingano ze.
English: 5° managing personnel, equipment and assets of the commission; 6° preparing the draft budget proposal of the commission; 7° performing any other duty as may be assigned by the council of commissioners relating to his/her mission;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gikoresha abagenzuzi bo mu kigo imbere mu kugenzura niba gahunda y’ikomeza ry’imirimo iboneye. amasuzuma nyuma y’igihe runaka nka kimwe mu bigize akazi k’ubugenzuzi bwo mu kigo imbere n’ibyayavuyemo n’imyanzuro yabo bigomba kuba biri muri raporo baha inama y’ubutegetsi.
English: A regulated institution shall involve their internal auditors to audit the effectiveness of business continuity plan. periodic testing as part of their internal audit work and their findings and recommendations in this regard shall be incorporated in their report to the board of directors.
Kinyarwanda: By’umwihariko, umufatanyabikorwa agomba:
English: In particular, a partner must:
Kinyarwanda: 2º kuba yatoraguwe ahantu hatagira igihugu kihategeka; time of his or her birth;
English: 2º to be found in an area that is not subject to the sovereignty of any state; moment de sa naissance;
Kinyarwanda: 21º gusuzuma no kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’itorero adepr;
English: 21°  to assess and approve the structure of employment in the adepr church;
Kinyarwanda: (g) ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: (g) he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology and related crimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: imyaka y’ubukode ku butaka bw’abantu ku giti cyabo n’ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta
English: Article one: lease hold tenure on individual land and private state land.
Kinyarwanda: 6º imihanda ya leta: imihanda mpuzamahanga ihuza u rwanda n’ibihugu bituranye, imihanda ihuza uturere cyangwa akarere n’umujyi wa kigali, imihanda ihuza ahantu ngirakamaro ku bukerarugendo n’ibikorwa bifite 2º land use consolidation: procedure of rearrangement of small and fragmented land parcels to form larger holdings in order to efficiently manage and use the land in a more efficient and uniform manner to increase its productivity;
English: 6º national roads: international roads that link rwanda with neighbouring countries, roads that link districts or a district and the city of kigali, roads that link areas of tourist significance and facilities of national or international 2º consolidation de l’utilisation des terres: procédure qui consiste à mettre ensemble les portions de terre dans le but de gérer et utiliser les terres d’une façon efficiente et uniforme, afin de les rendre beaucoup plus productives;
Kinyarwanda: Icyiciro ya 5: ibyaha byerekeye kutubahiriza amategeko agenga ibigega by‟ishoramari ry‟abishyize hamwe
English: Section 5: penalties for contravening legal provisions regulating collective investment schemes
Kinyarwanda: Imyenda yose y’ikigega cy’ingoboka ku binyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka kibereyemo abandi izishyurwa na sgf.
English: All loans that the automobile guarantee fund owes to other parties shall be paid by sgf.
Kinyarwanda: 7° kwifashisha uburyo bunoze bwose of an occupational disease and propose prevention and protection measures;
English: 7° to provide, through effective means the professionnelle et proposer des mesures de prévention et de protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imenyekanisha ry’umusoro
English: Article 13: tax declaration
Kinyarwanda: N’iya 14 z’iri tegeko ngenga yohererezwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo icyaha, igasomerwa mu ruhame, iyo uwireze afite inzitizi ntarengwa zimubuza k w i y i z i r a ngo as abe imbabazi mu ruhame». ingingo ya 16:uburyo abirega, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba article 16: procedure for confession, guilty plea, repentance and requesting for forgiveness article 62 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004
English: And 14 of this law, shall be submitted  to a competent court and shall be read in public  if for reasons bey ond c ont ro l , t he petitioner is not able to a t t end and as k f o r forgiveness in public». prévenu l’ar t ic le 60 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c r imes cont re l’humanité commis entre le 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ubuyobozi bw’inzibacyuho mu gihe inama njyanama yasheshwe
English: Article 45: transitional management in case of dissolution of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutanga ububasha bikozwe n’umuyobozi  mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 5: delegation of powers by the chief budget manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: kwamamaza ibikoresho byo gukuramo inda
English: Article 168: advertising means of abortion
Kinyarwanda:  gutegura ingengo y‟ imari igomba kwemezwa n‟ inteko rusange.
English: Voluntarycontribution agreed by the generalassemble.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gukopera cyangwa gukopeza mu gihe cy’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi mu mashuri makuru
English: Article 129: cheating or causing cheating during assessment of knowledge and skills at the higher learning education
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali (kist):
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of kigali institute of science and technology (kist):
Kinyarwanda: (b) ibikoresho by’ubwubatsi n’ikoranabuhanga mu bwubatsi;
English: (b) construction materials and technology;
Kinyarwanda: (h) kuvugurura imyenda, kugabanya ingano yayo cyangwa kugabanya ubukana bwayo no kugabagabanya igihombo mu bafitiwe imyenda n’abafatabwishingizi aho bishoboka kandi mu buryo bwubahiriza amategeko n’ubusumbane bw’ubusabe bw’abafitiwe imyenda mu gihe (c) prohibit the transfer of the insurer’s assets without supervisory authority approval;
English: (h) restructure, limit or write down liabilities and allocate losses to creditors and policyholders, where applicable and in a manner consistent with the liquidation claims hierarchy and jurisdiction’s legal framework;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : abashinzwe kubahiriza  iri teka
English: Article 34: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 8 º urutonde rw’abapiganwe;
English: 8 º list of bidders;
Kinyarwanda: 19° inyigo: inyigo yimbitse igaragaza mu buryo bwuzuye imirimo yose ikenewe gukorwa, ibipimo byafashwe ku miterere y’ahazakorerwa imirimo harimo ibijyanye n’imiterere y’ubutaka no kudahungabanya ibidukikije, ibishushanyo ngenderwaho n’ibindi byose byashingiweho hagenwa ingano y’imirimo izakorwa;
English: 19° study: a detailed study that fully describes all the work to be done, the measurements taken on the soil nature and environmental impact assessment, designs and drawings as well as any other thing considered to determine the amount of works to be done;
Kinyarwanda: B. amafaranga yoherejwe kuri konti y’ikusanyabwishyu avuye mu yandi mabanki nk’uko byagenwe mu masezerano;
English: B. transfers from other banks as per pre-determined agreement into the nodal account;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho amabwiriza agenga imikoranire y’ubugenzuzi bukuru bw’amashuri y’imyuga 9º to build the capacity of its staff in terms of skills and equipment for them to better perform their duties;
English: A prime minister’s order establishes guidelines for collaboration between the general inspectorate of technical and 9º renforcer les capacités de son personnel en connaissances et en équipement pour mieux s’acquitter de leur fonctions;
Kinyarwanda: - guteza imbere no gushyigikira ibikorwa bigamije gushakira abana ababarera.
English: -building schools and doing other related activities aimed at promoting wellbeing of child education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itangwa ry’imyambaro y’akazi n’ibikoresho
English: Article 31: provision of uniform and equipment
Kinyarwanda: Umurwayi agomba buri gihe kumenyeshwa imiterere y’ubuzima bwe, keretse gusa igihe:
English: A patient must be regularly informed of his/her health state except in the following circumstances:
Kinyarwanda: 5° ishami: ahantu umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byaguriye ibikorwa byabyo;
English: 5° branch: a place where an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry extends its activities;
Kinyarwanda: Kohereza ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo binyujijwe mu gihugu ntibishobora kwemererwa kugira icyo bihindura ku miterere no ku byo bitwawemo  bidatangiwe uruhushya na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: The export of narcotic drugs and psychotropic substances in transit on the national territory shall not be subjected to any treatment that may modify its nature and its packing without the authorization of the minister in charge of health.
Kinyarwanda: 1° kuba amaze nibura imyaka itatu (3) mu kazi ku mwanya w’ubushinjacyaha cyangwa w’ubufasha bw’ubushinjacyaha;
English: 1° have at least three (3) years’ experience at a post of prosecutor or of assistant of public prosecution;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rufata ibyemezo byose bya ngombwa bya jadf birebana n‟imikorere yayo mu karere.
English: The general assembly is the supreme organ of the jadf that takes all the important decisions relating to its functioning in the district.
Kinyarwanda: Amafaranga y’igicumbi y’ ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntashobora kugabanywa abanyamuryango cyangwa abanyamigabane bacyo igihe ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigikora.
English: The reserves of a deposit-taking microfinance institution are not shared among its members or shareholders as long as the deposit-taking microfinance institution is still operational.
Kinyarwanda: 2° imenyesha umunyamigabane icyo giciro mu buryo bwanditse.
English: 2° gives written notice of the price to the shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gutangira gukurikizwa
English: Article 73: commencement
Kinyarwanda: 2º inkomoko y’amazi azakoresha;
English: 2º the source of water to be used;