DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo amaze kugera mu kigo, uwamugaye ahabwa ibyangombwa akeneye birimo kuvurwa, kwiga n’ibindi bimufasha kubaho neza. yemererwa gusura no article 8: monitoring the activities of tutors and centres
English: Once the disabled person has been received at the centre, he/she shall be given the basic necessities including health care, education and other facilities which make his/her life art 8 : suivi des activités des tuteurs et centres
Kinyarwanda: F. ingaruka zaterwa n’ahateganyijwe zone zijyanye no gushyirwaho cyangwa gukumira ibikorwa bikorerwa mu rwanda shares;
English: F. effect of the proposed zone on the establishment or retention of domestic manufacturing and value-added processing respectives;
Kinyarwanda: 4° ikigo: ikigo cyanditswe kandi gifite imikorere hakurikijwe amategeko y’u rwanda, cyemerewe na banki nkuru gukora imirimo ijyanye no kwegeranya no guhererekanya amakuru ku myenda;
English: 4° credit bureau: a company properly organized and registered under the laws of rwanda, and licensed by the central bank to engage in the credit bureau activities;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                      9,5 toni  741.000
English: Vehicle with loading capacity of                      9,5 tons 741,000
Kinyarwanda: Umuntu wakoze gusa ibyaha byerekeranye n’umutungo. icyakora, iyo uwangije n’uwangirijwe bumvikanye ubwabo cyangwa  bakabikora imbere y’ubutegetsi cyangwa y’abatangabuhamya, mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa, uwangije ntakurikiranwa“.
English: The person who only committed offences against property. however, if the author of the offence and the victim have agreed on an amicable settlement on their own initiative, or before the public authority or witnesses, before this organic law came into force, he or she cannot be prosecuted”.
Kinyarwanda: Iyo umunyamigabane atubahirije ibiteganywa n’ingingo ya 21 y’iri tegeko ashobora guhagarikwa by’agateganyo cyangwa burundu na banki nkuru, kwamburwa uburenganzira bwo gutora cyangwa ubundi burenganzira bw’uwo munyamigabane mu buyobozi bwa banki.
English: Where a shareholder contravenes the provisions of article 21 of this law, he/she may be suspended provisionally or definitely by the central bank, lose the voting rights or any other rights of that shareholder in the management of the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibindi umushoramari yemerewe
English: Article 14: summoning the respondent
Kinyarwanda: 3° umuyobozi ushinzwe ubukungu n’ibidukikije;
English: 3º the officer in charge of the environment;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 560/08.11 ryo kuwa 15/04/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 560/08.11 of 15/04/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: Mu bihe by‟amage cyangwa mu bihe by‟imidugararo, umutwe w‟abadepite ntushobora guseswa kandi imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko ihita ihamagazwa iyo itari mu gihembwe gisanzwe.
English: During the state of siege or state of emergency, the chamber of deputies cannot be dissolved and both chambers of parliament are recalled immediately if they are in recess.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku mutungo w’abashyingiranywe butangira bakimara gushyingirwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere hakurikijwe uburyo bw’icungamutungo bahisemo.
English: The right to the patrimony of spouses commences upon celebration of marriage before the civil registrar in accordance with their matrimonial regime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: igihe isosiyete itinze guhindura izina mu gihe cyagenwe
English: Article 48: delay to change a company name within a specified period
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, hashobora gutumizwa inama y’inama y’abakomiseri idasanzwe mu buryo bumwe n’ubuvugwa muri iyi ngingo, hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo inama iterane.
English: Where necessary, an extraordinary meeting of the council of commissioners is convened following similar modalities referred to in this article, at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Amazina y’abanyeshuri b’i nyange ari ku mugereka w’iri teka.
English: The names of students of nyange are listed in the annex of this order.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ashobora, yabimenyesheje inama y‟ubutegetsi, gukoresha cyangwa kumenyesha amakuru uwo ahagarariye inyungu n‟uwundi muntu asanzwe ayamenyesha kubera  amabwiriza, inshingano n‟ububasha  yahawe.
English: A company‟s director may, upon notice to the board of directors, put to use or disclose information to a person whose interests he/she represents or to the person authorized to be informed following guidelines, instructions, powers and responsibilities.
Kinyarwanda: (j) “ nomero ndangamuntu y’igihugu ” bivuga nomero iranga umuntu ishyirwaho ku buryo bwa tombola, yihariye kandi ihoraho ihabwa umuntu wanditswe muri crvs bikozwe n’umukozi ubishinzwe;
English: (j) “national identification number” means a randomly generated, unique, and permanent identification number that is assigned to a person registered in the crvs system by a designated officer;
Kinyarwanda: Cyangwa iyo kugurisha byategetswe n’urukiko rubifitiye ububasha, bakagura inyungu z’umusanzu w’umufatanyabikorwa.
English: Where a sale is directed by the competent court, purchase the partner’s interest in the share.
Kinyarwanda: 8º isoko ry’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: isoko cyangwa ahantu habugenewe haba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu kugurisha cyangwa kugura amasezerano ashingiye ku bicuruzwa by’ibanze bihakorerwa ku buryo buhoraho, hagamijwe gutuma hagira abemera cyangwa abifuza mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugurisha, kugura cyangwa kugirana amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze bikorewe kuri iryo soko, cyangwa bikozwe mu bundi buryo, hatarimo:
English: 8° commodity exchange and related contracts market: a market at which, or a facility, whether electronic or otherwise by means of which, offers or invitations to sell or purchase commodity contracts are regularly made, being offers or invitations that are expected to result, directly or indirectly, in the acceptance or intention to sell, purchase or come up with commodity contracts, whether through that market, facility or otherwise, but does not include:
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba nsar ni abarishinze kandi basinye amategeko shingiro yaryo. abandi bemerewe kuba abanyamuryango n‘imiryango ndetse n’ibigo byo mu rwanda bihuriye ku mbuto bikurikira: a) bemerewe kandi kuba abanyamuryango basanzwe kandi batora: 1) amasosiyete y’ubucuruzi y’abantu bikorera 2) abacuruzi b’imbuto 3) abatubuzi b’imbuto
English: A) ordinary members, with voting rights these include following members: (1) private enterprises, (2) seed dealer (3) seed grower
Kinyarwanda: Ubwizerane burengera bushyirwaho iyo abagenerwabikorwa batashobora kugurisha cyangwa gutanga inyungu zabo ku mutungo w’ubwizerane hagamijwe kurengera abantu bakeneye kurengerwa n’amategeko kugira ngo barindwe gusesagura umurage wabo.
English: A protective trust is created where beneficiaries are unable to sell or give away their equitable interests in the trust property for the purposes of protecting beneficiaries who need legal protection in order to prevent them from frittering away their inheritance.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : impinduka mu migabane no mu igenzura ry’isosiyete ibumbye izindi section 2: changes in shareholdings and control of holding company section 2: modifications de la participation et contrôle de la société holding
English: Section 2: changes in shareholdings and control of holding company
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, cyane cyane ingingo yaryo ya 39
English: Governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations, especially in article 39.
Kinyarwanda: B) mu masosiyete y’ubucuruzi ya leta no mu bindi bigo bya leta bifite imiterere y’umwihariko mu mikoreshereze y’imari;
English: B) state-owned companies and other state institutions with special status in financial management;
Kinyarwanda: 3º wamaze kwandikisha indege itarimo umupilote mbere y’uko agera mu gihugu ariko ntatange inyandiko zose mu nzego z’umutekano zo ku kibuga cy’indege cyangwa ku mupaka kugira ngo byemezwe ko indege itarimo umupilote yanditswe neza kandi yahawe ikiyiranga,
English: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko 3 º has already registered his/her unmanned aircraft prior to arrival in the country but who does not present all documentation to airport security or security officer at the border post to confirm that the unmanned aircraft is adequately registered and marked,
Kinyarwanda: 7° kumenyesha mu nyandiko uwatanze ikibazo igisubizo cya nyuma cyahawe ikibazo cye, kirimo:
English: 7° provide the complainant with written confirmation of the outcome of the complaint, including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: gusaba kureka umurimo wa gisirikare
English: Article 106: application for cessation of military service
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’umwishingizi, igihe bibaye ngombwa.
English: 7° the guardianship certificate, if considered necessary.
Kinyarwanda: A) ku izina inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru ifata nk‟izina ry‟uburiganya, izina ritari ryo cyangwa rishobora gutera urujijo,
English: A) a name that the national council for higher education considers to be fraudulent, false or misleading;
Kinyarwanda: 1° atacyujuje ibisabwa by’uwemerewe kuba ugize inama ya fondasiyo biteganyijwe mu ngingo ya 33 y’iri tegeko;
English: 1° he or she no longer satisfies the conditions for being a member of the foundation council provided for in article 33 of this law;
Kinyarwanda: Umutwe iv :
English: Chapter iv:
Kinyarwanda: Urwego rushaka abakozi rugomba gukoresha ipiganwa risesuye.
English: The recruiting institution must do so through open competition.
Kinyarwanda: Nirda iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Nirda falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Raporo ngarukamwaka igomba kuba iherekejwe na raporo y’igenzuramutungo igihe bisabwe n’ikigo.
English: An annual report must be accompanied by an audit report where required by the authority.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta cyangwa iy’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, habariwemo n’impano, iba ifite icyuho iyo amafaranga ateganyijwe gusohoka aruse ayinjiye. amafaranga arenga ku ngengo y’imari, iyo amafaranga ateganyijwe kwinjira arenga ku yateganyijwe gusohoka.
English: The budget of the central government or local administrative entities, including donations, shall be in deficit when expenditures exceed revenues. a surplus occurs when revenues exceed expenditures.
Kinyarwanda: Urega w’ umunyamahanga asonerwa gutanga ingwate iyo yerekanye umutungo utimukanwa afite mu rwanda ushobora kuvamo ingwate isabwa.
English: A foreign plaintiff shall be exempted from depositing the required security if he/she proves that he/she owns an immovable property in rwanda which covers the required security.
Kinyarwanda: -umunyeshuri umwe utorwa na bagenzi muri buri gashami k‟ishami cyangwa ak‟ikigo cyihariye.
English: 9.    one student elected by his peers in every faculty or centre.
Kinyarwanda: Ubutumwa kurushaho gufasha abaturage abatishoboye kubona ubutabera nyakuri binyuze mu kubagezaho ibikorwa by‟ubufasha mu by‟amategeko bifatika kandi bizira inenge.
English: Mission to promote equitable access to justice for indigent population and vulnerable groups, through the provision of accessible and high quality legal aid services.
Kinyarwanda:  ubwoko bw’igikorwa cy’inguzanyo;  ingano y’icyateza ingorane;  ubwinshi bw’inguzanyo;  ubwoko bw’ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri;  amafaranga ahari y’ishoramari;  imiterere y’ibyumvikanwe mu gutanga inguzanyo.
English:  the type of credit operation;  size of the credit risk;  credit concentration;  type of primary or secondary collateral;
Kinyarwanda: Urwego rw’ibanze ntirwemerewe gushyiraho amahoro cyangwa andi mafaranga yihariye ku musaruro ukomoka ku buhinzi n’ubworozi.
English: A decentralized entity shall not be allowed to set special fee and other charges on agricultural and animal husbandry products.
Kinyarwanda: 3° imbata y’ibijyanye n’imiyoboro y’amazi n’amashanyarazi, uretse inyubako iri mu cyiciro 1.b.
English: 3° as-built architectural and structural plans including mechanical, electrical and sanitary installations except for category 1.b.
Kinyarwanda: Imanza zaciriwe mu rwanda n’inyandiko zahakorewe zivugwa mu ngingo ya 198 y’iri tegeko zishobora kurangirizwa mu ifasi ya repubulika y’u rwanda yose, n’ubwo irangiza ryazo ritabera mu ifasi y’urukiko rwaciye izo manza cyangwa mu karere izo nyandiko zakorewemo cyangwa zandikiwemo.
English: Judgments rendered and deeds made in rwanda mentioned in article 198 of this law shall be enforceable on all the territory of the republic of rwanda, even if the execution takes place outside of the territorial jurisdiction of the court which rendered the judgements or outside the district which passed the deeds.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 bis: uburyo amatora akorwa igihe hadakoreshejwe amakarita y’itora
English: “article 24 bis: voting conditions when voters' cards are not used
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo ibikorwa by’ikoranabuhanga bibera mu gihugu bigira imikorere myiza yubahiriza amategeko mpuzamahanga;
English: 6° ensure that electronic transactions in the country conform to the best practices of international standards;
Kinyarwanda: 2° gutunganya urutonde rw’abagize  urugaga;
English: 2º the layout of structures;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba rbcr  n‟ abanyarwanda muri rusange.
English: The members of  rbcr and people of  rwanda in general.
Kinyarwanda: Igitekerezo cy‟umwana cyitabwaho hakurikijwe imyaka ye y‟amavuko n‟ubukure bwe ugereranije n‟ikibazo abazwaho.
English: The child opinion is given due consideration in accordance with his/her age and maturity in regard to the subject which he/she is heard.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka servisi y’umunoteri arishyura. icyakora iyo ushaka serivisi z’umunoteri ari leta y’u rwanda cyangwa undi muntu utishoboye ubifitiye icyemezo, bazihabwa ku buntu.
English: Any person seeking services from a notary shall pay fees. however, when the person seeking services is the government of rwanda or a destitute person with a certificate of indigency, such services shall be delivered free of charge.
Kinyarwanda: (f) gushyigikira iterambere cyangwa kuzamura ubumenyi bw’ubuhanga bukenewe n’inganda;
English: (f) supporting the development or enhancement of engineering skills needed by the industry;
Kinyarwanda: Y’abakozi yakoresheje mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko akita no ku bindi biteganywa n’amategeko agenga umurimo harimo ibijyanye n’ubwiteganyirize n’imisoro by’abakozi.
English: In the execution of the procurement contract and complies with other provisions of the legislation regulating labour, including those relating to social security and taxes for workers.
Kinyarwanda: 4° kugira umwete muke mu gukora icyo wasabwe gukora;
English: 4°  the refraining from doing any act;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi  ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko other act or displays behaviour so that he or she is likely to interfere with operation of an aircraft or to endanger the aircraft, commits an offence.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw5,000,000) pose un autre acte ou affiche un comportement de sorte qu’elle est susceptible d’interférer avec la bonne exploitation d’un aéronef ou de mettre en danger un aéronef, commet une infraction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: iterana ry’inama y’inama y’uburezi y’akarere
English: Article 6: sitting of the district education council
Kinyarwanda: Ingingo ya 184 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 184 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 3º kwirinda kugama munsi y’ibiti,  cyane cyane igiti kirekire kandi kiri 1º to avoid using lifts;
English: 3º avoid squating low to the ground in the woods, especially underneath a single 1º éviter l’usage des ascenceurs;
Kinyarwanda: Umuntu wese uzi uwakoze icyaha cyangwa uzi imikorerwe cy’icyaha cy’ubugome francs and not more than one million  (frw 1,000,000) rwandan francs.
English: Any person who knows  a  perpetrator  of an offence or the circumstances of the frw) mais n’excédant pas un million (1.000.000 frw) de francs rwandais.
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko hatandukanywa imitungo y’umwishingizi n’iy’abafashe ubwishingizi;
English: 5° verifying segregation in respect of insurer and policyholder assets;
Kinyarwanda: 5° perezida w’urukiko rukuru;
English: 5° the president of the high court;
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa, umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse n’abahuza mu bwishingizi buciriritse bagomba guha abaguzi cyangwa abashobora kuba bo amakuru ashoboka yerekeye serivisi z’ubwishingizi buciriritse kugira ngo bafate icyemezo gishingiye ku makuru.
English: (1) a dedicated microinsurer, insurer offering micro-insurance products and microinsurers intermediaries shall provide consumers or potential consumers the maximum information about micro-insurance products for them to take an informed decision.
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  appointment and revocation of the legal representative and the temporary legal representatives;   determination of the activities of association;  admission, suspension or exclusion of a member;  approval of the annual accounts;  acceptance of the gifts and legacy;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Ibijyanye n‟igenwa n‟itangwa ry‟impeta z‟ishimwe n‟ibigenerwa abazihawe bigenwa n‟iteka rya perezida.
English: Benefits that are accorded to the governor of the province are determined by a presidential decree.
Kinyarwanda: 3º kuba umuvugizi wa rtb;
English: 3º to serve as the spokesperson of rtb;
Kinyarwanda: 2° ingengo y’imari igenewe igikorwa, iyakoreshejwe, isigaye ugereranyije n’imirimo imaze gukorwa cyangwa igomba gukorwa;
English: 2° budget allocated, consumed budget, budget remaining in view of the work done or to be done;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya rfa;
English: 1° to supervise daily activities of rfa;
Kinyarwanda: 17. natukunda sylvia mwene karakule johnson na uzamukunda joy wavukiye mubende / uganda kuwa 11/11/1995.
English: 17. natukunda sylvia daughter of karakule johnson and uzamukunda joy born in mubende / uganda on 11th /11/1995.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imitunganyirize y’amashuri makuru
English: Chapitre iv: organisation des institutions d’enseignement superieur
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye itangazwa rya raporo z’imari n’andi makuru agaragazwa n’abishingizi………………………………….…………...………………………………...135
English: Regulation on publication of financial statements and other disclosures by insurers ……......135
Kinyarwanda: 5° gukoresha ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi buteganywa hakurikijwe ingingo ya 90 y’iri tegeko.
English: 5° to exercise the inspection powers of the regulatory authority provided for under article 90 of this law.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gukora igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro bushyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: Modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°01/2014 agena ibihembo mbonera by’abavoka
English: Regulation n°01/2014 fixing the scale of fees for advocates
Kinyarwanda: Article 140: conseil national d’umushyikirano
English: Article 19 : conseil national de l’association
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in the ministry of justice/office of the attorney general are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Inshingano  z ‘ inama nshingwa bikorwa n ‘ izi zikurikira :
English: The executive committee‟s attributions are:
Kinyarwanda: Uturere dushobora kumvikana kuri gahunda imwe education certificate and at least five years experience in the field of  national security.
English: Districts can agree on one training program, in exprience d’au moins cinq (5) ans dans le domaine de la sécurite nationale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inama iterana kabiri mu mwaka cyangwa ibihe birenzeho nkuko acidikoni azabona bikwiriye. umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’ubucidikoni iterane ungana na bibiri bya gatatu (2/3) cy’abagize inama yose. acidikoni ashyikirizwa inyandiko mvugo z’inama za paruwase kandi buri paruwase itanga raporo mu nama y’ubucidikoni.
English: Article 57: the committee meets twice in a year or more than that if the archdeacon deems it necessary. in order for the archdeaconry committee to meet, the members should at least be 2/3 of the members. the archdeacon is given before the minutes of the meeting and each parish gives a report in the archdeaconry meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gukoresha uburyo bwa reji
English: Article 56: using force account
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwa  sena akademiki ya u.p
English: Article 23: competence of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda nk’uko biteganywa n’amategeko afite, uhereye igihe abuherewe, uburenganzira bwose bw’umunyarwanda keretse mu gihe amategeko yihariye abigena ukundi.
English: Every person, upon acquiring the rwandan nationality, as provided by law, enjoys as from such a date on which he or she acquired it all rights there to attached, except where otherwise provided for by particular laws.
Kinyarwanda: Uretse igihe abyemerewe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, ucunga ikigega ntashobora:
English: Unless the operator is authorized in accordance with this law, he or she cannot:
Kinyarwanda: Umusamaritani w’impuhwe (a.s.b.l) b.p. 737 kigali tél : 585270
English: Association radio maria rwanda b.p 52 muhanga tel: 07885160787
Kinyarwanda: 2° gutanga ibitekerezo  ku byerekeye iterambere ry’umugore, urubyiruko n’abafite ubumuga, kubungabunga uburenganzira bw’umwana, umuco, siporo n’imibereho myiza y’abaturage;
English: 2° provision of opinions on matters related to the promotion of women, youth, people with disabilities, protection of children’s rights, culture, sports and social welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 424: gutumiza mu mahanga imyanda, kuyitaba, kuyitwika cyangwa gukoresha ubundi buryo butuma iyonga
English: Article 424: importing, immersing, burning of waste or using any other means that cause their decomposition
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, imiryango cyangwa amashyirahamwe bitari ibya leta
English: Any person, whether rwandan or foreigner,  a rwandan or foreign non-governmental organization or association, that commits, rwandaise.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfl agenerwa ibi bikurikira: after consideration and approval by the cabinet, in its session of 03/04/2019;
English: The director general of rfl is entitled to the following: après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 03 /04/2019;
Kinyarwanda: 15° ibinyabutabire bikoreshwa muri laboratwari n’ibikoreshwa mu gusukura no kwica udukoko.
English: 15° laboratory and cleaning chemicals and pesticides.
Kinyarwanda: 3° kwemererwa uburenganzira ubwo ari bwo bwose butangwa hashingiye ku guhamagarira kugira, gutanga, kwiyandikisha cyangwa guhindura ibice fatizo, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare, uburenganzira cyangwa inyungu.
English: 3° exercise any rights conferred by an invitation to acquire, dispose of, underwrite or convert units, shares or any other form of participation, right or interest.
Kinyarwanda: 2° kuyatunganya binyuranyije n’amategeko  nyiri ubwite agasaba ihanagurwa ry’amakuru bwite cyangwa akabuza ikoreshwa ry’amwe muri ayo makuru bwite;
English: 2° the processing is unlawful and the data subject requests the erasure of the personal data or the restriction of the use of some of them;
Kinyarwanda: Mu gutanga urwandiko rwo gusaka ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora kugaragaza izo mpamvu zumvikana muri icyo cyemezo.
English: In issuing a search warrant under paragraph one of this article, the court may specify in the warrant such reasonable conditions.
Kinyarwanda: 6° umubare w’amafaranga ateganyijwe gushorwa mu bikorwa by’imibereho myiza n’ubuzima bwiza bw’abaturage;
English: 6° an expected social welfare and health related investment;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/12/2011 riha ubuzimagatozi             umuryango << solid’africa>>   kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of    20/12/ 2011  granting legal status   to   the association <<solid’africa>> and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: imikorere n’ububasha by’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete
English: Article 305: functioning and powers of an inspector
Kinyarwanda: Hakurikijwe ku ingingo ya 39 y’itegeko rigenga amabanki, banki ishobora gusabwa gukura mu mari shingiro bwite yayo amafaranga asigaye ku nguzanyo, cyangwa igiteranyo cy’ayemewe cyangwa inguzanyo y’inyongera yahawe umuntu ufitanye isano article 9: supervisory authority
English: The central bank shall, in accordance with article 39 of the banking law, a bank may be required to deduct from its capital the outstanding amount of any loan or sum granted or extended to an insider when computing the ongoing capital article 9 : pouvoir de supervision
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative mitali protais (sé)
English: The minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives mitali protais (sé)
Kinyarwanda: 5° niba kutubahiriza ibisabwa byaremewe cyangwa byarahakanywe.
English: 5° whether the non-compliance issue was admitted or denied.
Kinyarwanda: 2º gufasha inzego zikora igenzura ry‟itumanaho gukora iyo mirimo neza;
English: 2º facilitate the authorized organs conducting interception activities to perform their duties effectively;
Kinyarwanda: Interuro ya vii: amagarama y’urukiko
English: Title vii: court fees
Kinyarwanda: 8°  gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko;
English: 8º to consider and provide views on financial and activity reports of the previous year and such other reports provided for by legislation;
Kinyarwanda: (1) buri muhanda ugira icyiciro ubarizwamo.
English: (1) each road falls into a specific category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ifatira n’inyaga ry’undi  mutungo
English: Article 40: seizure and dispossession of other property
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 22: the association may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Kugira ngo iyi ngingo ikurikizwe neza, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro ashobora kumvikana mbere n’abantu bakora imirimo y’ubucuruzi, harimo n’ubw’amafaranga, hitawe ku ngingo zakwemeranywa bibaye ngombwa, kugira ngo abantu bafitanye isano bafatwe nk’abantu bakora buri wese ku giti cye.
English: In order to ensure efficient application of this article, the commissioner general may make arrangements in advance with persons carrying out business including money trading, subject to conditions if necessary, that related persons conclude their business in the same way as would be the case between independent persons.
Kinyarwanda: Buri komisiyo itegura umushinga w’iteganyabikorwa ry’umwaka n’umushinga w’ingengo y’imari ijyanye nabyo bigahurizwa hamwe n’umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite.
English: Each committee prepares  its draft annual action plan and related  draft budget, which are then consolidated by the clerk to  the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: guhitamo abakandida
English: Article 3: choosing candidates
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwemererwa
English: Article 5:  authorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango utegamiye kuri leta witwa « arise and shine international ministries » asim mu magambo ahinnye y’icyongereza ugengwa n’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000, ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non- governmental organization named « arise and shine international ministries» asim in english abbreviation. governed by the law nº 20/2000 of 26/07/2000
Kinyarwanda: Ingingo ya  115 : kuvana mu bworozi inka zirwaye indwara y’ibicurane
English: Article 115: liquidating cows which are infected with bovine flu
Kinyarwanda: (2) nyuma yo guha ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyemewe integuza y’igihe cy’iminsi icumi, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kubuza cyangwa guhindura ibikubiye mu cyemezo cye cyo gukora.
English: (2) the supervisory authority may, after a notice of ten days to the licensed dedicated micro insurer, restrict or amend the terms and conditions of its license.
Kinyarwanda: 15° kwegeranya, gusesengura  no gukoresha ibijyanye n‟imibare irebana n‟ibibuga by‟indege ;
English: 15°  to gather, process and use statistical data on the airports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : iyishyura mu igurishwa ry’ingwate
English: Section 15:  blister in pigs
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: amafaranga y’igenzura ku biro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi
English: Article 71: insurance intermediary’s commission fee
Kinyarwanda: 5° guhagararira isosiyete y’ubucuruzi mu rukiko;
English: 5° to represent a company in a court;
Kinyarwanda: 2° gushaka abamufasha mu bushakashatsi ariko akaba ashinzwe kumenya niba bubahiriza technology and research of the ministry in charge of research.
English: 2° to appoint research assistants and to ensure that they comply with research laws and travail habituel, ne doivent pas demander une autorisation préalable auprès de la direction générale de science, technologie et recherche du ministère ayant la recherche dans ses attributions.
Kinyarwanda: Umubitsi
English: Butare
Kinyarwanda: Urwego d1: imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite imyanya irenga mirongo 2˚ automobile vehicles affected to the transport of goods and having a 3.500 kg authorised maximum    weight;
English: Category d1: automobile vehicles made for the transport of persons and having in addition 2˚ véhicules automobiles destinés au transport des marchandises et ayant un poids maximum autorisé n'excédant pas 3.500 kg;
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku ishyingiranwa ishobora kuba itaziguye cyangwa iziguye. iba itaziguye iyo ihuza umuntu n’abo uwo bashyingiranywe akomokaho kimwe n’abamukomokaho yabyaye ahandi. naho iziguye iba ihuza umuntu n’abafitanye isano iziguye n’uwo bashyingiranywe. ihuza kandi who are not descended from one another but who have a common ancestor.
English: Relationship by marriage exists in the direct or collateral line. it exists in direct line between a person and ascendants of his/he spouse as well as the latter’s descendants born out of wedlock. it exists in collateral line between the person and the collaterals of his/her spouse. this relationship also indirecte, entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres mais qui ont un auteur commun.
Kinyarwanda: B) kuba yaragiranye amasezerano na bamwe mu bahawe impushya zo gutwara abantu  muri rusange iyo usaba atifitiye ubwe uburyo bwo gutwara ubutumwa;
English: B) having agreement with some public transport licensees if the applicant doesn’t have his/her own means of transport ;
Kinyarwanda: A. gukurikirana ko abakozi ayobora basobanukirwa neza kandi bakurikiza ibyo basabwa ku myanya y‟imirimo yabo kandi ko bumva aho ububasha bwabo buva bukagera;
English: A. ensure that staff under his/her supervision understand well and comply with their job descriptions and understand the scope of their work;
Kinyarwanda: Ukutagira agaciro by’inyandiko y’urukiko kubera inenge y’imyandikire bishobora kubyutswa igihe cyose inkurikizi z’iyo nyandiko zikiriho; ariko bikurwaho iyo ubibyutsa nyuma y’aho yireguye mu rubanza nyirabayazana cyangwa akabyutsa inzitizi ituma ikirego kitakirwa ntacyo avuze ku iburagaciro ry’inyandiko.
English: Nullity of procedural acts due to irregularity in form may be raised at any time as long as effects related to such acts still exist, but may be disrespected after the defence is presented on merits or a request for inadmissibility of the claim is made without any comment on the nullity of the acts.
Kinyarwanda: 1. imana: twemera imana y’ubutatu, imana imwe muri batatu aribo: data, umwana n’umwuka wera.
English: 1. of triune god: we believe in triune god, one god in three persons: the father, the son, and the holy spirit.
Kinyarwanda: (5) ibiteganyijwe mu bika bibanziriza iki bikurikizwa no ku ugize inama y’ubutegetsi n’ugize inama y’ubugenzuzi bongeye gutorwa ndetse n’ugize ubuyobozi wazamuwe mu ntera. (3) the application is accompanied by the filled personal declaration form provided for in the annex 3 of the regulation on licensing requirements and other conditions for deposit-taking microfinance institutions.
English: (5) the provisions of the preceeding paragraphs shall also apply to reelected director, member of supervisory board and promoted member of the management. (3) la demande est accompagnée du formulaire de déclaration personnelle bien rempli, prévu à l’annexe 3 du règlement relatif aux exigences d’agrément et autres conditions applicables aux institutions de microfinance de dépôt.
Kinyarwanda: N° 109/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 99/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: 1° kurinda umutekano wo ku butaka, mu mazi no mu kirere;
English: 1° to ensure land, water  and air space safety;
Kinyarwanda: Yibukije ihame rya politiki y‟inganda y‟u rwanda ko guteza imbere ibikorwa by‟inganda mu gihugu bigomba gukorwa mu buryo bujyanye no kubungabunga no kurengera ibidukikije;
English: Recalling the principle of the national industrial policy that the promotion of industrial activities must be done in harmony with the conservation and protection of environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishyirwaho ry‟abagenzuzi
English: Article 28: appointment of auditors
Kinyarwanda: Icyitegererezo kigomba gupimwa gishyikirizwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze akakigeza kuri laboratwari y’ubugenzuzi yemewe mu gihe kitarenga iminsi itanu y’akazi. ibyo ipima rigezeho bimenyeshwa nyir’ubwite.
English: The sample to be tested shall therefore be forwarded to the ministry having health in its attributions, which in return sends it to  an approved pharmaceutical laboratory at least within a period of five working days. lastly, the outcome of the laboratory test shall be sent to the proprietor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa  umukandida
English: Article 5: license requirement
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tokyo, mu buyapani kuwa 12 ukwakira 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n‘ ikigega cya saudi arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “saudi riyals/riyals saoudiens“ (48.750.000 rsa) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera- gisiza;
English: Considering the loan agreement signed in tokyo, japan on 12 october 2012, between the republic of  rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred fifty thousand saudi riyals (rsa 48,750,000) for the rubengera- gisiza road project;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afatwa nk’utubahiriza ibisabwa n’iri tegeko ngenga n’andi mategeko yerekeye imari ya leta iyo:
English: A public officer shall fail to comply with the requirements of this organic law and other legal instruments  on public finance if he/she:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburenganzira ku buvuzi
English: Section 2: rights to health care
Kinyarwanda: Ingingo ya 288: icyemezo cyishyuza
English: Article 288:  simple adoption
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 19/12/2012
English: Done at kigali, 19/12/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: uburenganzira n’inshingano z’amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Chapter ii: rights and obligations of the trade unions and employers’ professional organizations
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iyi ngingo, igika cya 2, iyo amagambo akoreshwa mu mategeko cyangwa akoreshwa mu yindi myuga yakoreshejwe, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba kubisobanura mu nyandiko yakoreshejwemo.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, where the legal language or any other technical language is used, the microinsurer shall provide the explanation in the document in which it is used.
Kinyarwanda: 1° abacamanza b’umwuga; 2° abacamanza bihariye; 3° abakozi b’inkiko; 4° abakozi bunganira inkiko”.
English: Judicial staff shall be the following : 1° chief registrars ; 2° court registrars ; 3° assistant registrars; 4° contractual judicial personnel. article 43: responsibilities of the chief registrar
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ntushobora kugira izina rirambuye cyangwa rihinnye n’ibindi bimenyetso biwuranga bikoreshwa n’undi mutwe wa politiki na leta cyangwa se izindi nzego, zaba iza leta, iz’abikorera cyangwa iz‘imiryango itari iya leta.
English: No political organization shall have a full or abbreviated name, acronym or other insignia that are already used by another political organization, the government or other public or private organs or non government organisations.
Kinyarwanda: A. kugura no kugurisha imitungo, ibikorwa cyangwa umutungo  by‟ubucuruzi;
English: A.  buying and selling of properties, trading companies or businesses
Kinyarwanda: (b) kwimurira ibyateza ingorane byose k’umwishingizi w’abishingizi keretse iyo byemejwe hashingiwe ku mabwiriza yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko;
English: (b) transferring the entire risk to a reinsurer unless approval is granted under regulation relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation; and
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 10 nzeri 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda the chamber of deputies, in its session of 14
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african la chambre des députés, en sa séance du 14 décembre 2009 ;
Kinyarwanda: Ibyerekeranye n‟amakosa y‟umwuga abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bashobora gukurikiranwaho biteganywa n‟itegeko rigena imyitwarire y‟abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru.
English: Professional faults prosecutors and other staff of the national public prosecution authority may be charged with shall be determined by the law determining the code of conduct for prosecutors and other staff of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isosiyete ifite igihe izamara kizwi.
English: Article 11 : structure de l’association.
Kinyarwanda: 1°amashuri y‟incuke; 2°amashuri abanza; 3°amashuri yisumbuye; 4°amashuri makuru.
English: 1° nursery schools ; 2°  primary schools ; 3° secondary schools ; 4° higher education.
Kinyarwanda: Icyakora iyo nta mabwiriza yo gutangira imirimo yatanzwe mu minsi mirongo itandatu (60) ikurikira ishyirwaho umukono ku masezerano cyangwa itariki yo gutangira imirimo yashyizwe nyuma y’iminsi mirongo itandatu (60), uwegukanye isoko afite uburenganzira bwo kwanga gushyira mu bikorwa amasezerano no gusaba indishyi y’igihombo yatewe n’uko gutinda gutangira. uwegukanye isoko atakaza ubwo burenganzira  ku ndishyi iyo atayisabye mu minsi makumyabiri (20) ikurikira  iminsi mirongo itandatu (60 ivugwa muri iyi ngingo.
English: Uwegukanye isoko atanga igihe cyose abisabwe, gihamya y’uko yishyuye imisanzu y’ubwishingizi. shall be provided for in the contract. however, if no instructions for the commencement of works are issued within sixty (60) days following the signing of the contract or if the date for the commencement of works is put beyond the period of sixty (60) days, the successful bidder shall have the right to refuse to execute the contract and to claim for compensations. the successful bidder shall lose this right if he or she does not claim for it within twenty (20) days following the sixty (60) days mentioned in this article.
Kinyarwanda: 2. inyubako zo gucururizamo
English: 2. commercial buildings
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe imicumgire ya buri munsi y‟umutungo w‟umuryango, akurikiwe n‟umuvugizi wawo. atanga raporo ku nteko rusange, bitabujije ko igihe icyo aricyo cyose, ashobora kugenzurwa n‟umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bashyirwaho n‟inteko rusange mu gihe cy‟umwaka gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The treasurer deals with the daily management of the inheritance of organization under the supervision of the legal representative. he gives report to the general assembly, but can constantly being controlled by one or two auditors indicated by the general assembly for a one year mandate renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ababujijwe kujya mu buyobozi no mu bikorwa by’ikigega article 19: procedure for licensing and the grant or denial of license
English: Article 28: prohibited persons in scheme governance and operations article 19 : procédure d’agrément et octroi ou refus de licence
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inteko rusange idasanzwe bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: The decisions of the extraordinary general assembly are taken by absolute majority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: igenzura ry’amasosiyete yabyawe n’andi, amashami n’ibiro by’abahagarariye banki nyarwanda zashinzwe mu mahanga
English: Article 58: supervision of subsidiaries, branches and representative offices of rwandan banks established in foreign country
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº6/11 ryo kuwa 27/01/2009 ryemeza abavugizi b’umuryango «congregation des freres josephites»
English: Ministerial order nº6/11 of 27/01/2009 approving the legal representatives of the association « congregation des freres josephites »
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri i shyogwe, akarere ka muhanga, intara y‟amajyepfo; gishobora kwimurirwa ahandi hose mu karere article 2
English: The headquarter of organization is in shyogwe, district of muhanga, province of the south. it can be transferred to any other part of the article 2
Kinyarwanda: Iyo iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa ry’isosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga bibereye aho yashingiwe cyangwa ikomoka:
English: Where a foreign company goes into liquidation or is dissolved in its place of incorporation or origin:
Kinyarwanda: 2. gufasha abagore n’abana mu bigo mbonezamirire;
English:  promoting women and children;
Kinyarwanda: 3° ubushobozi busabwa kugira ngo isabwe kuzana inyandiko y’ipiganwa;
English: 3° the qualification necessary to be invited to submit a proposal;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : amahame rusange agenga abatanga serivisi z’imari
English: Chapter ii: general principles for financial services providers
Kinyarwanda: Umutwe iii. abanyamuryango
English: Chap. iii. members
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ububasha bw’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 81: jurisdiction of the commercial court
Kinyarwanda: 9 º gutegura amakuru arebana n‟umwenda nk‟uko bisabwa ku mpamvu zo gutanga raporo igenerwa imiryango mpuzamahanga ;
English: 9 º to prepare debt data as required for reporting purposes to international organizations;
Kinyarwanda: Icyifuzo gitanzwe ku birebana n‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ariko kikaba cyubahirije ibivugwa mu gisobanuro cy‘ijambo ―ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane‖ mu gice cya i kivugwa haruguru gifatwa nk‘igikorwa cyo kwamamaza isoko ry‘imari n‘imigabane bityo kikaba kigomba kuzuza ibisabwa kuri ibyo bikorwa byo kwamamaza kandi kikaba kigomba gufatwa gutyo.
English: A recommendation relating to capital markets instruments that does not meet the conditions set out in the definition of ―capital markets research‖ in part i above is a capital markets advertisement and shall meet requirements for such advertisements and shall be clearly identified as such.
Kinyarwanda: Umwana wakiriwe mu kigo cyita ku mibereho myiza akorerwa dosiye bwite igaragaza umwirondoro we kandi agasuzumwa na muganga.
English: A child admitted in a social well-being institution is subject to a personal file that includes data about his or her identity and undergoes a medical check-up.
Kinyarwanda: 4 º kuvugurura: gusubiranya ikintu kigenzuwe cyagaruwe mu rwego rwo gutuma cyongera gukora nk’igishya, hitawe ku cyo   kigenewe gukoreshwa;
English: 4 º reclamation: the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet the equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use;
Kinyarwanda: B) gushyiraho inzira z’igenzura zigomba gutahura no gutanga ibisubizo ku bikorwa bihungabanya y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bishobora guhungabanya igice kimwe gifatika cy’ibikorwa bisanzwe bya banki.
English: B) include audit trails designed to detect and respond to cybersecurity incidents that have reasonable likelihood of materially harming any material part of the normal operations of the bank.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze agena ibyerekeye ishyirwaho ry’amacumbi y’abanyeshuri mu mashuri abanza n’ayisumbuye.
English: Instructions of the minister in charge of education shall determine modalities for establishing the boarding system in primary and secondary schools.
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba ubwumvikane abikora mu nyandiko yoherereza minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kandi agomba kugaragaza impamvu ubusabe bwe bushingiyeho.
English: Any person who requests for out of court settlement shall do so in writing addressed to the minister of justice/attorney general and must outline the main reasons for the request.
Kinyarwanda: Ugera ku mikorere myiza biturutse ku bikorwa bibyara inyungu, ku mirimo ikorwa n‟abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n‟impano zinyuranye, bitanyuranije n‟ibyo amategeko y‟u rwanda ateganya.
English: It ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, patrimony and different donations in excluding those prohibited by law in rwanda.
Kinyarwanda: (1) rcs ihitamo aho umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange agikorera, hitawe ku bushobozi bwe, bwaba ubw’umubiri cyangwa ubw’ubumenyi. umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ashobora kugikora ataha iwe cyangwa aba mu ngando.
English: (1) rcs selects the place where a person sentenced to the penalty of community service serves his or her penalty, depending on his or her capacity, either intellectual or physical. a person sentenced to the penalty of community service may serve it living at his or her home or in camps.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ko abatanga serivisi z’imari bamenyesha abaguzi ko bashobora gushyikiriza ibibazo byabo komite ishinzwe gukemura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari mu gihe ikibazo kitakemuwe n’utanga serivisi y’imari ku buryo umuguzi wa serivisi y’imari anyurwa.
English: 2° ensuring that financial service providers make consumers aware that they can escalate their complaints to the committee responsible for resolving financial consumers’ complaints when a complaint is not resolved to a financial service consumer’s satisfaction by a financial service provider.
Kinyarwanda: Impushya z‟uburobyi zikorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iteka rya minisitiri ufite uburobyi mu nshingano ze kandi ba nyirazo bagomba kubahiriza :
English: Fishing licenses shall be established in accordance with the format prescribed by a ministerial order and holders shall respect: