DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ikemura ry‟ikibazo risaba ubumenyi bwihariye cyangwa ubushakashatsi bugomba gukorerwa hanze y‟igihugu, impande zombi zibimenyeshwa mu nyandiko n‟igihe bizamara.
English: In case the settlement of the matter requires particular knowledge or research to be conducted abroad, both parties shall be informed in writing with précised duration.
Kinyarwanda: Mu izina ry’imana data wa twese, imana umwana, imana umwuka wera, imana imwe mu butatu bwera isingizwa iteka ryose, amen. twebwe, musenyeri nathan rusengoamooti, umwepiskopi wa diyoseze ya cyangugu, dushingiye kububasha twahawe n’icyemezo cy’inama ya sinode y’itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya cyangugu, yateraniye i rusizi kuya 21/01/2013.
English: We, the rt. rev. nathanrusengoamooti, bishop of cyangugu diocese, with the authority given by the resolution made by the synod of the anglican church of rwanda – cyangugu diocese, during its meeting held atrusizi on the 21/01/2013.
Kinyarwanda: Imanza zose zigomba gukorerwa inama ntegurarubanza mbere y’uko ziburanishwa. icyakora imanza zirebana n’ibirego bifite ubwihutirwe bwihariye ntizikorerwa inama ntegurarubanza.
English: All cases must be subject to pretrial conference before hearing. however, summary cases are not subject to pretrial conference.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu icyenda (9), harimo umukuru w’ubuyobozi bwa rdb ari na we mwanditsi w’inama z’inama y’ubuyobozi, n’abandi umunani (8) bashyirwaho n’iteka rya perezida, rinagena perezida na visi perezida b’iyo nama y’ubuyobozi.
English: The board of directors shall consist of nine (9) members, including the chief executive officer who is also the rapporteur of meetings of the board of directors and eight (8) members appointed by a presidential order and also determining the chairperson and vice chairperson.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi wa mbere wungirije yaba adahari bigakorwa n‟umuvugizi wa kabiri wungirije. igihe perezida na ba visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko ishyizweho umukono na 1/2 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: The president of the board announces and is the chairperson of the general meeting. in his absence, the first vice chairperson shall preside at general meeting. if the chairprson and vice chairperson are not available, the general meeting is announced by ½ of members who signed the invitation. in this case, they propose the occasional chairperson.
Kinyarwanda: Mu gihe yabonye integuza nibura y’iminsi itanu (5), nyir’igice cy’isangiramutungo ku nyubako agomba kwemerera abahagariye ishyirahamwe kwinjira mu gice cye iyo bibaye ngombwa kugenzura, gusana cyangwa gusimbura ibice bihuriweho kandi ibyo bigakorwa igihe nta yindi nzira yo kubigeraho ishobora kuboneka.
English: Subject to a five (5) day prior notice, the unit owner is obliged to allow representatives of the association to access his/her unit when it deems necessary to perform an inspection, repair or replacement of common elements and when such access is possible only from within his/her unit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: umwanya wo muri komite ishinzwe ubugenzuzi udafite uwurimo mu gihe cy’igihombo
English: Article 184: vacancy in committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa igira manda y’imyaka 3, ishobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. umunyamabanga mukuru, umunyamabanga mukuru wungirije wa mbere, umunyamabanga mukuru wungirije wa kabiribo ntibatorwa.
English: Its mandate is 3 years renewable once only. this is not applicable on the general secretary,  the first vice-general secretary and  the second vice-general secretarywho are not recruited by elections.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, chapter iii: members
English: The membership application is addressed in written to the president of the executive committee and he chapitre iii : des membres
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.0000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi; 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline and office internet communication allowance, per month;
English: 1° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline and one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for mobile phone communication, per month;
Kinyarwanda: Afite na none inshingano zo kumenyekanisha no kujya inama mu birebana n’amategeko agenga umurimo.
English: He /she or she has the mission to inform and advise in matters relating to labour law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uwemerewe kuba umunyamuryango ahabwa ikarita. ashobora kuyinyagwa iyo inteko rusange ibisabwe n’inama y’ubuyobozi isanze imyifatire y’uyitunze ibangamiye inyungu z’itorero. iyo kuyimwambura bidashoboka inteko rusange imumenyesha munyandiko aho abarizwa (hahereka) ko ikarita itagifite agaciro.
English: Article 7 : the admitted candidate receives a card of member, it can withdrawn to him if the general assembly seized the board of directors decided that the carrier carries damage to the church, in the event of impossibility of withdrawing it to him the general assembly notifies him at his last address that his card does not have any more value.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nturanyenabo jean bosco isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from uwase jean eric requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: 5. gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’uw’ingengo y’imari by’ihuriro, akawumvikanaho n’abagize biro mbere y’uko usuzumwa ukanemezwa n’inama rusange;
English: 5. preparing the draft action plan and draft budget for the forum and discuss them with the bureau    before submission to the general assembly for approval;
Kinyarwanda: Inama ya nadimatec iterana kabiri (2) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari.
English: The meeting of nadimatec is held twice (2) a year and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or the vice-chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Ishuri rya leta ry’incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye rishyirwaho kandi rigahabwa izina n’akarere hashingiwe kuri raporo y’ikigo cya leta gishinzwe ireme ry’uburezi mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye no ku gishushanyo mbonera cy’amashuri mu karere.
English: A nursery, primary or secondary public school shall be established by the district, which shall also assign it a name based on the report of a public agency in charge of education quality in nursery, primary and secondary education and in accordance with the district school map.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibyemezo bya komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri
English: Article 26: decisions of a health centre or medicalised health centre’s health committee
Kinyarwanda: 8° ikigo cy’ubwishingizi  kibangamiye ibikorwa by’abagenzuzi bigenga;
English: 8° the insurer is hindering the work of the external auditors;
Kinyarwanda: 5º guteza imbere ikoreshwa ry’ikoranabuhanga, indimi zigishwa mu mashuri n’ururimi rwigishwamo by’umwihariko;
English: 5º to promote the use of technology, languages taught in education institutions and especially of the medium of instruction;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “rusizi international university”, mu magambo ahinnye y‟ icyongereza riu, gutangira   gukora.
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning rusizi international university, abbreviated riu in english.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gushyiraho ingamba zikomeye zo kongerera ubushobozi abaguzi be no kubaha inshingano guhera mu gihe cy’ubushakashatsi ku gicuruzwa cyangwa serivisi nshya, mu gihe cyo gukoresha igicuruzwa cyangwa serivisi no guherekeza umuguzi nyuma yo kugurisha consumers’ assets and data, consumer empowerment and others shall be reflected in the strategic tools of the financial service provider including long term strategic plan, midterm plan, annual business plan and budgets.
English: A financial service provider shall put in place strong strategies to empower and engage its consumers from the research and development of the product or new service, during the consumption of the product or service and accompany the consumer after selling the product or service. consommateurs, la protection des biens et des données des consommateurs, l’autonomisation des consommateurs et autres, doivent être reflétés dans les outils stratégiques du prestataire de service financier, notamment le plan stratégique à long terme, le plan à moyen terme, le plan d'affaires annuel et les budgets.
Kinyarwanda: (j) “ubushobozi bw’uburyozwe” bivuga umubare ntarengwa w’amafaranga umwishingizi yemera kuryozwa kuri buri cyishingirwa yishingira.
English: (j) “retention capacity” means the maximum amount of liability an insurer agrees to assume on any risk underwritten.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: iyandikisha ry’ivuka ry’umwana ababyeyi be batazwi
English: Article 102: declaration of birth of a child born to  unknown parents
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida w’umutwe w’abadepite. itanga raporo y’imirimo yayo mu nteko rusange rimwe mu kwezi. bisabwe mu nyandiko na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa se n’undi mudepite, inteko rusange ijya impaka kuri iyo raporo.
English: The conference of chairpersons meets once a month and at any time if considered necessary. it is convened by the speaker. it submits a report of its activities to the plenary sitting once a month. upon request in writing by the speaker, or any other deputy, the plenary assembly debates on such a report.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ari ngombwa gushyiraho amabwiriza yo gukurikizwa cyangwa kugira ibyo cyanga mu byasabwe guhindurwa, ikigo gitanga impamvu z’icyo cyemezo kandi kigaha uwo bireba uburenganzira bwo kwisobanura mbere yo gufata icyemezo ntakuka.
English: Where the authority considers it necessary to impose a regulation, or object to a proposed change, the authority gives reasons for its decision and gives the person concerned a right to be heard before a final decision is made.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filières agricoles (apefa) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………79
English: Ministerial order granting legal statuts to the association “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filières agricoles” and approving its legal representatives…………………………………………………………………………..79
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubwisanzure bwo kwishyira hamwe
English: Article 8: impartiality
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa rtda
English: Article 10: members of rtda general directorate
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟andi mategeko ariho, inama njyanama y‟urwego rw‟ibanze ishobora kwaka amahoro ku mirimo ikozwe n‟urwo rwego rw‟ibanze mu ifasi yarwo. ayo mahoro ntagomba kurenga igipimo nyakuri cyangwa kigereranyije.
English: Without prejudice to other laws in force, the council of the decentralized entity may charge fees on public services rendered by the decentralized entity within its jurisdiction. such fees should not exceed the actual or estimated limit.
Kinyarwanda: Hagati y‟abavugwa haruguru hashinzwe isosiyetei ku bwishingire buhinye yitwa star construction company l <<s.a.r.l>>. izagengwa n‟amategeko yubahirizwa mu  rwanda n‟ibikubiye muri aya mategekoshingiro.
English: A limited liability company to be known as r.r. construction company ltd is hereby established. it shall be governed by the laws in force in rwanda and by the articles of association of the company.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora gukora cyangwa gutuma hakorwa imenyekanisha kuri rubanda ashingiye ku nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane cyangwa inyongera y’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare butangwa n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane muri cis yashyizweho mu rwanda cyangwa mu yindi fasi, keretse uwo muntu asuzumye niba:
English: No person shall issue or cause to be issued any promotion to the public in respect of a prospectus or supplementary prospectus of units, shares or any other form of participation offered in such a prospectus for a cis established in rwanda or any other jurisdiction unless the person verifies whether:
Kinyarwanda: Ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire rikorwa hatitawe ku ikurikiranwa mu nkiko.
English: Disciplinary proceeding is conducted independently from judicial proceedings.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa muri rba.
English: Neither shall they be allowed, whether individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of rba.
Kinyarwanda: - abaturage; - abakandida cyangwa ababahagarariye mu cyumba cy’itora; - indorerezi z’amatora; - abanyamakuru; - ubuyobozi; - abashinzwe kurinda umutekano w’abantu n’ibintu; - abahagarariye imitwe ya politiki.
English: 1  the population; 2  candidates or their representatives in the voting room; 3  electoral observers; 4  members of the press; 5  administration; 6  persons responsible for maintaining security of people and property; 7  representatives of political organisations.
Kinyarwanda: 4°kumenya abana batitabira ishuri no kubashishikariza kurisubiramo;
English: 4° identify suitable children who are not enrolled in schools and encourage them accordingly
Kinyarwanda: 2° niba hari imigabane y’isosiyete ikomatanye itazahindurwamo imigabane y’isosiyete ikomatanyirijwe hamwe izindi, ikiguzi abafite iyo migabane bagomba kubona mu mwanya w’imigabane y’isosiyete bakomatanyije n’izindi;
English: 2° if any shares of an amalgamating company are not to be converted into shares of the amalgamated company, the consideration that the holders of those shares are to receive instead of shares of the amalgamated company;
Kinyarwanda: 2. amafaranga atangwa kuri kilometero ku muntu ukoresheje imodoka ye mu kazi ka leta, ariko  leta ikaba yaramusoneye amahoro ikanamutangira 50% by’agaciro k’imodoka angana atya:
English: 2. mileage allowance for privately owned cars for which government exempted import tax and granted 50% cost, is as follows:
Kinyarwanda: Twemera ko itorero ry‟imana ari rizima.imana yahaye yesu kristo ubutware bwo kubaumutware waryo. iryo torero (umubiri wa kristo cyangwa umuryango w‟imana) ni abantu bamaze kubyarwa ubwa kabiri n‟umwuka wera, bamwe muribo bamaze kujyanwa mu ijuru abandi baracyari hano mu isi, bizera kandi bakurikiye umwami yesu,bose bagaragara kandi bamenyekana imbere y‟imana.
English: The church of go dis alive.god jave to jesus the power to be the head of the church.the church is called the body christ or god‟s family.it is an assacition of members borna gain by the power of the holy spirit and accede to the spiritual gifts.paradise and other are still living in the body and are waiting resurrection of saints for the rupture of the church .those who will be caught up are knownby god
Kinyarwanda: Umugabane ufatwa ko wahererekanyijwe igihe byanditswe mu gitabo cy‟imigabane.
English: A share shall be deemed to have been transferred when it is entered in the share register.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 10/02/2010.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 08/06/2010.
Kinyarwanda: 6° bigaragaye ko abangamira inyungu za rba;
English: 6° he/she jeopardizes  the interests of  rba;
Kinyarwanda: A) bidashoboka cyangwa bitagirira abanyamigabane b’isosiyete agaciro kagaragara hashingiwe ku mubare w’amafaranga arebwa n’iryo baruramari cyangwa bikaba byatuma hatangwa accounting period concerned.
English: A) it is impracticable or would be of no real value to shareholders of the company, in view of the insignificant amounts involved or would involve expense or delay out of proportion to concerné.
Kinyarwanda: Rtda buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa rtda.
English: Shall submit a report to the board of directors and reserve a copy thereof to the managing director of rtda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 81, 90, 91, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: D) urutonde rw’abantu bafitanye isano na banki, banafitanye isano n’utanga serivisi hamwe n’ibisobanuro by’isano bafitanye;
English: D) list of persons related to the bank, who are at the same time related to the service provider, and a description of the manner in which they are related;
Kinyarwanda: 5° kugira inama guverinoma mu mikoranire yayo n‟umuryango mpuzamahanga w‟indege za gisiviri;
English: 5° to advise  the government in its relationship with the international civil aviation organization;
Kinyarwanda: Ubushakashatsi:
English: Research:
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe cyo gusimbura abagize komite y’ubugenzuzi bacyuye igihe kandi bikaba bishoboka, nibura  umwe (1) mu bari bayigize aguma  mu mirimo kugeza manda  nshya irangiye.
English: However, in case of replacement of audit committee’s members at the end of their term of office and where it is applicable, at least one (1) member remains in function until the end of the new term of office.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………22
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………22
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: inyandiko z’isosiyete zigomba kubikwa
English: Article 111: company records to be kept
Kinyarwanda: Icyakora, umwanditsi mukuru ashobora gushyiraho mu buryo bw’agateganyo ushinzwe kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: However, the registrar general may appoint an insolvency practitioner on a provisional basis in either of the following circumstances:
Kinyarwanda: (i) ibibazo bifitanye isano n‘ubwo bwoko bw‘igicuruzwa cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane harimo iyo ari ngombwa ibisobanuro ku birebana n‘ingaruka yo kuguza n‘ikibazo cyo kuba umuntu yahomba imari yose  yashoye;
English: (iii) overall structure and condition of the relevant market including an analysis of the supply demand situation, the market trend and investment activities;
Kinyarwanda: - gukurikirana no gufata imyanzuro ku myitwarire y’abanyamurango  negotiating funds and cooperation agreements with partners;  recruiting, appointing and sacking members of the personnel in various services of the association.
English: - to monitor and make decisions regarding the conduct of members that violate the  négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires ;  recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l’association.
Kinyarwanda: 10° guteza imbere  imibanire myiza mu miryango hitabwa cyane cyane ku gukangurira abaturage kurwanya no kwirinda ihohoterwa mu miryango;
English: 10° to promote harmony within families by laying particular emphasis on the sensitisation of the population about the prevention of and the fight against violence in families;
Kinyarwanda: 3° kubika imibare igaragaza umusaruro;
English: 3° to register agrochemicals;
Kinyarwanda: 8. ni izihe raporo zikorwa n’ubuyobozi bukuru zerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bikoranywe n’ibigo biri mu itsinda rimwe cyangwa ibigo bifitanye isano hagati yabyo ndetse n’ibyateza ibyago byabikomokaho? ese izo raporo zitangwa inshuro zingahe
English: 6. what types of management information reports are produced on intra-group and related entity transactions and exposures? how frequently are these reports produced?
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere, buhamye kandi bushobora guhangana ku isoko ndetse no guteza imbere ubworozi, hagamijwe kwihaza mu biribwa, guteza imbere igemura hanze ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi ndetse no kugira umusaruro w’ibyiciro byinshi mu nyungu z’umuhinzi mworozi n’ubukungu bw’igihugu.
English: The ministry of agriculture and animal resources has the mission of promoting the sustainable development of a modern, efficient and competitive agriculture and livestock sector, in order to ensure food security, agriculture export and diversification of the productions for the benefit of the farmer and the economy of the country.
Kinyarwanda: 6° kumenyesha bidatinze  ikigo gishyiraho amabwiriza  umusanzu wose w’ubwiteganyirize bwa pansiyo urengeje iminsi mirongo itatu (30) utarishyurwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye;
English: 6° report without delay to the regulator any pension scheme contribution that remains due for a period of more than thirty (30) days in individual contribution;
Kinyarwanda: 10° gufatanya no gukorana n‟izindi nzego zo mu gihugu, izo mu karere n‟izo ku rwego mpuzamahanga zifite inshingano zifitanye isano n‟iza rgb. national decentralization policy and local government‟s empowerment and to ensure monitoring thereof;
English: 10° to establish cooperation and collaboration relations with other national, regional and international institutions having missions that are similar to those of rgb. de la politique nationale de la décentralisation et l‟autonomisation des instances décentralisées ainsi que son suivi ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba uburenganzira bwo gushyingura ahantu abantu bahurira basenga
English: Article 4: application for authorization to bury in a place of worship
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kujuririra icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi ku rwego rw’akagari
English: Article 17: appealing against a decision of the mediation committee at the cell level
Kinyarwanda: 7.6.6. igenzura ry’imbere rigomba gusuzuma uburyo ubuyobozi bwifashisha mu kugerageza ibipimo imari shingiro y’ikigo ihagazeho, hitabwa ku nshuro iyo myitozo ikorwa, icyo igamije (urugero: ikurikirana ry’imbere ugereranyije n’ibyo ikigo gisabwa n’urwego rukora igenzura), ireme ry’impamvu zishoboka n’ibitekerezo byifashishwa mu igeragezwa ndetse no kuba uburyo bwakoreshejwe bwizewe.
English: 7.6.6. internal audit shall review management’s process for stress testing its capital levels, taking into account the frequency of such exercises, their purpose (e.g., internal monitoring vs. regulator imposed), the reasonableness of scenarios and the underlying assumptions employed, and the reliability of the processes used.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umutungo wa naeb n’inkomoko yawo
English: Article 28: property of naeb and its sources
Kinyarwanda: Inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije w’inama ya rlea zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Duties of the deputy chairperson of the council of rlea are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 2.2. gusobanura akamaro, inshingano n’ibyo abagenzuzi b’imbere babazwa n’inama y’ubutegetsi, n’inzego zose z’ubuyobozi n’abagenzuzi bo hanze;
English: 2.2. to outline the role, duties and responsibilities of internal auditors to the board of directors, all levels of management and the external auditors;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°20/35 ryo ku wa 09/6/2015 rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y’itabi n’ibirikomokaho n’uko ziteye
English: Seen to be annexed to ministerial order n°20/35 of 09/6/2015 determining the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa byerekeye kugira imari shingiro ihagije ......................71
English: Regulation on capital adequacy requirements………………………………………………..71
Kinyarwanda: (c) igisobanuro kirambuye cy’imirimo yasabwe ko hifashishwa ibindi bigo kugira ngo ikorwe n’imiterere yayo y’ingenzi.
English: (c) a detailed description of the outsourced activities and its main characteristics.
Kinyarwanda: 3. gushyiraho no gusesengura ibipimo association (itr) », in its english acronym.
English: 3. to participate in elaboration of standards (itr) », en sigle en englais.
Kinyarwanda: (b) igihimba;
English: (b) a part;
Kinyarwanda: Iyo igerageza rishojwe, banki nkuru ifata icyemezo cyo kwemerera cyangwa  kwanga ishyirwa ku isoko  ry’igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo byageragejwe gushyirwa ku isoko mu rwego rugari.
English: Upon the completion of testing, the central bank decides whether to allow or not to allow the tested product, service or solution to be introduced in the market on a commercial scale.
Kinyarwanda: (9) n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cy’ubucuruzi bwerekeranye n’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, imicungire y’ishoramari n'isoko ry'ibicuruzwa by'ibanze.
English: (9) any other business activity related to securities market, investment management and commodity exchange.
Kinyarwanda: 1° itsinda ry‟abayobozi;
English: 1° the leadership group;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………13
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor……………………………………...13
Kinyarwanda: Y’iri tegeko.
English: Of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza abagizwe intwari z’igihugu……………………………………...3
English: Presidential order approving persons declared as national heroes…………………………..3
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibiruhuko, amahugurwa n’ihagarika ry’umurimo icyiciro cya mbere: ibiruhuko by’umwaka ingingo ya 39: ububasha bwo gutanga ibiruhuko usibye ensipegiteri jenerali wa polisi na ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi bahabwa uruhushya cyangwa ikiruhuko na perezida wa repubulika, impushya n’ibiruhuko by’umupolisi bitangwa n’abayobozi ba polisi hakurikijwe icyemezo cy’inama nkuru ya polisi.
English: Article 39: authorities granting annual leave except for inspector general of police and deputy inspector general of police allowed leave or permission by the president of the republic, annual leaves and permissions shall be granted by police authorities according to the resolution of the police high council.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gukora ibijyanye n’imyemerere ye mu gihe ibikorwa bye bitanyuranyije n’amategeko ngengamikorere y’urwego.
English: An incarcerated person has the right to exercise his or her faith practices, if his or her activities do not violate the standard operating procedures of the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyiraho ituragiro, gutumiza mu mahanga no gucuruza imbuto cyangwa ibikoresho by’ubworozi bwo mu mazi
English: Article 11: setting up a hatchery, importation and commercialisation of seed or aquaculture equipments
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/2015 ryo ku wa 06/01/2015 ryemerera “catholic university of rwanda“ (cur) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi
English: Arrete ministeriel n° 01/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “catholic university of rwanda“ (cur)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 32/08.11 ryo kuwa 02/03/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof)»   kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°32/08.11 of 02/03/2011  granting legal status to the association «rwanda environmental ngo‟s forum (rengof)»   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Y’ubutegetsi bw’isosiyete ufite inyungu bwite mu gikorwa kireba cyangwa kigiye gukorwa n’isosiyete ntatora mu gihe cy’ifatwa ry’icyemezo. iyo atoye ijwi rye riba imfabusa.
English: Subject to the incorporation documents of a company, a director who is interested in a transaction entered into or to be entered into by the company does not vote on a directors' resolution in respect of the transaction.
Kinyarwanda: Umuguzi w’ibikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo   afite inshingano zikurikira:
English: The consumers of electrical and electronic equipment shall:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ku bushake, urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rushyiraho ushinzwe iseswa kandi akemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi. mu gihe ushinzwe iseswa adashoboye imirimo cyangwa yitwaye nabi akurwaho n’urwego rubifitiye ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: In case of voluntary liquidation, the liquidator is appointed by the competent organ in the deposit-taking microfinance institution   and approved by the supervisory authority. in case of incompetence or misconduct, the liquidator is dismissed by the competent organ in the deposit-taking microfinance institution or by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Uhagararira umukandida mu cyumba cy’itora cyangwa ku biro by’itora agomba kwerekana ibi bikurikira :
English: A representative of a candidate in a polling room or at a polling station shall be required to present the following:
Kinyarwanda: Igenzura rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntirivanaho inshingano z’uwatsindiye isoko.
English: The supervision referred to in paragraph one of this article does not exempt the successful bidder from his/her responsibility.
Kinyarwanda: (iii) imiterere ya serivisi zayo ndetse n‘ibibazo bishobora kuvuka mu rwego rw‘izo serivisi; (iv) imiterere y‘ubucuruzi bwo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ikora cyangwa iteganya gukora
English: (ii) the regulated activities it is permitted to undertake and the activities that it does undertake; (iii) the nature of its services and the risks associated with those services; (iv) the nature of the capital markets business it undertakes or offers to undertake and the risks associated with those investments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: ingaruka  z’igihombo cy’umufatabwishingizi
English: Article 155: effect of bankruptcy of the policyholder
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihe ntarengwa cyo kwandikisha impinduka ku makuru y’ubutaka
English: Article 17: time limit for registration of change of land information
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi
English: Article 145: search, rescue and accident or incident investigation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano z’uwahawe uruhushya n’amabwiriza agenga uruhushya rw’isakazamakuru
English: Section 3: obligations of a licensee and conditions of broadcasting licence
Kinyarwanda: 1 º inyandiko zigaragaza imiterere ya konti ku bijyanye n’ibikorwa n’amafaranga yakorereshejwe;
English: 1º books of accounts indicating income, expenditure and liabilities;
Kinyarwanda: “mbere yo gutangira imirimo, buri mushinjacyaha agomba kurahira indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003
English: “before assuming office, each prosecutor must take the oath provided for by the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: 2. aho uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru afite inyungu zishingiye ku mafaranga mu mikoranire, uwo uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa uwo mukozi mukuru baba baramenyesheje ubuyobozi ako kanya iyo nyungu?
English: 2) where a director or officer has a financial interest in a transaction did such director or officer disclose such an interest immediately to the management?
Kinyarwanda: 1. niba ikigo gitanga serivisi gisuzuma neza ibyateza ihagarikwa ry’ibikorwa byacyo kandi niba gishobora gushyira mu bikorwa gahunda yacyo y’ikomeza ry’imirimo kandi hakarebwa niba  igendanye na gahunda y’ikomeza ry’imirimo ya banki;
English: 1. whether the company that provides the service adequately assesses the risks of disruption of its operations and effectively can operate its business continuity plan, taking into account its alignment with the bank’s bcp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: ububasha bwa komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo
English: Article 182: powers of the committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: 9° gukoresha ibikorwa remezo byo gukumira no gutahura no gushyira mu bikorwa politiki n’uburyo bwo kurinda sisitemu y’amakuru y’ikigo kigenzurwa, hamwe n’amakuru y’imari yabitswe cyangwa muri ategerejwe kuri sisitemu y’amakuru, kutinjira, gukoresha cyangwa ibindi bikorwa bibi;
English: 9° use preventive and detective infrastructure and implement policies and procedures to protect the  regulated institution’s information systems, and the financial data stored or in transit on those information systems, from unauthorized access, use or other malicious acts;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°86/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umunyamabanga mukuru
English: Presidential order n°86/01 of 30/09/2015 appointing a secretary general
Kinyarwanda: By‟umwihariko, komite nyobozi ishinzwe:
English: Especially, the board of directors:
Kinyarwanda: 1°  ugize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete, umukozi, ushinzwe gukurikirana ibikorwa by‟isosiyete, umunyamigabane w‟isosiyete, nyir‟umugabane nguzanyo cyangwa uhagarariye ufite imigabane nguzanyo ;
English: 1°  a director, employee, inspector, shareholder, debenture holder or trustee for debenture holders of the company;
Kinyarwanda: 2° umubare w’imyanya ishakirwa abacamanza n’abakozi b’inkiko; 3° ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu ashyirwe muri uwo mwanya;
English: 2° number of vacant job positions for judges and judicial personnel; 3° general requirements to be appointed to that post;
Kinyarwanda: 1. imibare y‟abakozi n‟ubumenyi bwabo bw‟ingenzi;
English: 1. staff numbers and key skills;
Kinyarwanda: 3° ikigo cy‟u rwanda gishinzwe ubushakashatsi mu by‟ubuhinzi n‟ubworozi (isar);
English: 3° rwanda institute of agricultural research (isar);
Kinyarwanda: 10°kubonerana umunyantege nke: gukoresha umuntu ibyo ushaka kubera ko yumva nta yandi mahitamo ashoboka uretse kuba yakwemera ibyo asabwa;
English: 10º abuse of a position of vulnerability: any situation in which the person involved believes he/she has no real and acceptable  alternative but to submit;
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije ushinzwe ubuyobozi n‟imari; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe ubushakashatsi.
English: 2° vice rector in charge of administration and finance; 3° vice rector in charge of research.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: guhisha ibintu bikomoka ku cyaha, ibyagikoreshejwe cyangwa ibyagenewe kugikoreshwa
English: Section 10: concealment of objects obtained from an offence, used or meant to commit an offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubuyobozi bwa sosiyete ku cyiciro cya i n’icya ii
English: Article 23: board of directors for category one and ii
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe cyo gutumiza ibintu mu mahanga
English: Article 13: time for importation of goods
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka kuwundi ufite inshingano zihwanye.
English: Article 30: through a 2/3 of its members, the general assembly may dissolve the dissolution, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: -gusesa umuryango. -gutora inzego zishinzwe gukemura amakimbirane: abajyenzabibazo n‟abakemurampaka.
English: L‟organisation est dotée d‟un organe chargé de la résolution des conflits. organization has real estate and movable property.
Kinyarwanda: Umuntu utubahirije ibikubiye muri aya mabwiriza ahanishwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe ku mugereka wa iv w’aya mabwiriza.
English: A person who contravenes the provisions of these regulations is liable to administrative sanctions provided in annex iv of these regulations.
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirikurikizwa mu gihe ribangamiye uburenganzira umuburanyi yahabwaga n’itegeko ryari risanzweho. muri icyo gihe hakurikizwa itegeko ryahaga umuburanyi ubwo burenganzira.
English: Provisions of this law shall not apply if they jeopardize the rights of a party recognized to him/her by the former law. in that case, the law recognizing the party’s rights shall prevail.
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo kwandikisha impinduka ku makuru y’ubutaka ni iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi iyo mpinduka yabereyeho.
English: Time limit for registration of change of land information is sixty (60) days from the date of the change.
Kinyarwanda: 2° kubona umusaruro uturuka ku butaka bwe n’inyungu zawo;
English: 2° to enjoy the productivity from his or her land and interest thereon;
Kinyarwanda: 1° gufasha ubuyobozi bw’akarere gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza bwafashe ku bijyanye n’umutekano;
English: 1° to support district authorities to enforce their decisions and instructions that were taken in connection with security;
Kinyarwanda: Bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama nkuru aho inyungu ye ishingiye. uwamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: Considered, immediately informs the high council about where his or her interest lies. the member who disclosed his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa”nyarutarama sports center”n.s.c mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro, kimwe n`itegeko no20/2000 ryo kuwa 26
English: Name, head office, period and mission. article one: it is established, among the undersigned, a non-profit making association known as “nyarutarama sports center” n.s.c in short, governed by the present statutes and subjected to the provisions of law n° 20/2000/ of 26
Kinyarwanda: Vi. igishushanyo cya mpande eshatu nyampanga ifite ibara ry’icyatsi handitsemo ijambo “bnr” mu buryo buhagaze;
English: Vi. horizontal isosceles triangle picture in green color with word “bnr” inside written vertically;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusobanurira umuguzi wa serivisi y’imari amasezerano
English: Article 21: explanation of the contract to a financial service consumer
Kinyarwanda: Abanyamigabane b‟isosiyete bashobora hakurikijwe umwanzuro wemejwe na bose cyangwa hashingiwe ku bwumvikane bwa bose, kwemeza iyishyura iryo ariryo ryose, amafaranga y‟igicumbi, inyungu iyunganira cyangwa irindi tangwa, hagomba kuba hari impamvu zumvikana zo kwemeza,  nyuma y‟iryo tangwa, ko isosiyete ikomeza kugira ubushobozi bwo kwishyura.
English: The shareholders of a company may, by unanimous resolution or by unanimous shareholder agreement, approve any payment, provision, benefit, assistance or any other distribution provided that there are reasonable grounds to believe that, after the distribution, the company is likely to satisfy its solvency test.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 1598/08.11 ryo ku wa 19/09/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n° 1598/08.11 of 19/09/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: 4º iyo yabuhawe hashingiwe ku ishyingirwa, nyuma urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano rukamenya ko ishyingiranwa ryabaye hagambiriwe kubona cyangwa gufasha umuntu kubona ubwenegihugu nyarwanda;
English: 4° for a person granted rwandan nationality by acquisition on grounds of marriage, if the organ in charge of rwandan nationality establishes that the marriage was concluded in order to acquire or to facilitate the person to acquire rwandan nationality.
Kinyarwanda: 4° atacyujuje ibyashingiweho kugira ngo abe umunoteri;
English: 4° no longer fulfills the requirements on the basis of which he/she had become  a notary;
Kinyarwanda: Ukurikiranywe n’ubushinjacyaha wakoze icyaha article 204: measure taken by the specialised chamber for minors
English: A juvenile offender prosecuted by the public article 204: mesure prise par la chambre spécialisée  pour mineurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa mu mategeko y’imikorere y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 17: requirements for operating rules of the payment system designated
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 111/01 ryo kuwa 15/07/2014 risezerera ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi muri polisi  y'u rwanda kubera impamvu z'uburwayi
English: Presidential order n° 111/01 of 15/07/2014 discharging senior officers and junior officers from rwanda national police due to sickness
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikarita y’ubudahangarwa organic law n°007/2018.ol of 08/09/2018 determining the functioning of the senate
English: Organic law n°007/2018.ol of 08/09/2018  determining  the functioning of the senate
Kinyarwanda: Byimukanwa n‟ibitimukanwa. umutungo wa reb ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2° inkunga za leta cyangwa iz‟abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora;
English: The property of rha shall come from the following sources: 1° state allocated budget; 2° state or donors subsidies;
Kinyarwanda: Inshingano z’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the board of directors are the following:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtb ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of rtb serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, utanga cyangwa ukwiza za tembure n‟inyerekanabwishyu, ibimenyetso bisimbura tembure cyangwa impapuro zashyizweho n‟ubutegetsi bw‟amaposita, byiganywe cyangwa article 607: illegal use of marks
English: Any person who uses, distributes or spreads falsified postal stamps, coupons, prints, used postal stamps or papers authorised by postal administration, with knowledge that they are counterfeited or falsified, shall be liable to the
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyo article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors
English: (2) the minister in charge of infrastructure gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those article 17: invitation d’une personne ressource à la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ku babatiriza mu mazi menshi, hagomba kuba amazi yabugenewe yujuje ubuziranenge buvugwa mu ngingo ya 66 y’aya mabwiriza.
English: For baptism by submersion, there must be appropriate water which meets quality standards referred to in article 66 of these instructions.
Kinyarwanda: 2° bemerera umugenzuzi w’imari cyangwa abamuhagarariye gusobanura mu nteko rusange y’abanyamigabane izindi impamvu zatuma adashaka kongererwa igihe.
English: 2° permits the auditor or his or her representatives to explain at a shareholders' general assembly the other reasons for his or her unwillingness to be reappointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemezwa ry’abari mu nama y’ubutegetsi ndetse n’abakozi bakuru chapter iii: licensing requirements for insurers and re-insurers
English: Article 15: approval of the directors and senior managers chapitre iii:  agrement pour les assureurs et reassureurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira bw'impunzi buteganywa mu masezerano mpuzamahanga
English: Article 18: rights of refugees provided for by international instruments
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uri ku kazi afite uburenganzira bwo guhabwa ikiruhuko hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: A prosecutor who is in service shall have the right to a leave in accordance with the law on general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: 8° gufata icyemezo cyo kwakira, kugura, gutanga cyangwa kugurisha imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa ndetse no ku ikoreshwa ry’umutungo wa rura;
English: 8º to decide on receiving, buying, giving away or selling movable or immovable property and on the use of rura’s  property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwigenge bw’ubutegetsi bw’ubucamanza
English: Article 4: independence of the judiciary
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 1º a company registration certificate;
Kinyarwanda: Hatitawe ku kuba ushyira imigabane ku isoko yarahamagariye rubanda kugura ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere, ushyira imigabane ku isoko ashobora igihe cyose kongera guhamagarira abantu gukora ishoramari mu gace aka n’aka hakurikijwe inyongera y’igena ry’ibiciro ishingirwaho mu kuvugurura amakuru akubiye mu nyandiko ndangabikorwa ku rwego rw’akarere.
English: Notwithstanding that an issuer has made a regional fixed income security offer, the issuer may at any juncture raise an additional amount in any one jurisdiction pursuant to a further pricing supplement updating the disclosures in the regional information memorandum.
Kinyarwanda: 9° gutegura no kuyobora inama z’abarimu n’abanyeshuri;
English: 9° to prepare and conduct the meetings  of teachers and pupils;
Kinyarwanda: 4° kumenyesha amakuru buri gihe aho ibihe bigeze n’uko bimeze;
English: 4° constantly give progress reports on the prevailing situation;
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali akarere ka nyarugenge
English: 2. kigali city council /province
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)  nyuma yo gutangaza abatsinze amatora y’abajyanama, abatorewe kujya mu nama njyanama y’akarere, hiyongereyeho abagize inama njyanama z’imirenge yose igize akarere n’abahuzabikorwa b’utugari twose tugize imirenge, baraterana bagatora abagize komite nyobozi y’akarere.
English: In a period not exceeding seven (7) days after the announcement of the electoral results of councilors, persons elected as district councilors together with councilors of all sectors that make up the district and the coordinators of all the cells that make up sectors shall come together and elect the district executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 754: gukoresha itumanaho rya gisirikare ukavugana n‟umuntu utemerewe kuvugana na we
English: Article 754: using a military communication system to communicate with an unauthorized person
Kinyarwanda: 10° impaka ziturutse ku mutungo bwite mu by’ubwenge, harimo ibirango n’amazina y’ubucuruzi;
English: 10° disputes  related  to  intellectual  property, including trade marks and names;
Kinyarwanda: 4 º umenyeshwa iby’ubutasi ku iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba ku bw’umurimo akora agakoresha uburyo bwose bwo kuburira abantu bakorwaho ubutasi;
English: 4 º having been informed because of his/her office or profession, of an intelligence for money laundering or terrorism financing, informs, by all means, the persons subject to the intelligence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the national bank of rwanda, article 6 bis is inserted  to read as follows:
Kinyarwanda: Ubusabe bw’isosiyete bwo gukurwa mu gitabo hashingiwe ku bivugwa muri iki cyiciro cy’iri tegeko bikorwa mu buryo bwemejwe n’umwanditsi mukuru kandi bugomba kuba buherekejwe na:
English: An application by a company for its removal from the register under this section of this law is made in a form approved by the registrar general and must be accompanied by:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n°42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security as modified to date;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo mu rwego nshingwabikorwa rwa rica biri ku mugereka wa ii w’iri teka. after consideration and approval by the cabinet, in its session of 01/06/2018;
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in the executive organ of rica are in annex ii to this order. après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 01/06/2018;
Kinyarwanda: Ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo no kuyacunga
English: Setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts