DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Santeri y’ubucuruzi, santeri y’inkengero z’umujyi na santeri yo mu gace ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 80 kugeza ku 100
English: Trading, peri-urban and neighborhood centers residential area serviced land with basic infrastructure 80 to 100
Kinyarwanda: Impaka zikomoka ku mbibi z’uturere tugize intara imwe zikemurwa n’inama njyanama zatwo zihujwe na guverineri w’iyo ntara.
English: Disputes arising from boundaries of districts that make up one province shall be settled by their councils coordinated by the governor of that province.
Kinyarwanda: 1° kuba asanzwe akora imirimo ijyanye no guhagararira abandi cyangwa y’ububitsi;
English: 1º to be already engaged in  the business which consists of acting as an agent  or a custodian;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itangazwa ry‟igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ahantu
English: Article 13: publication of local land development plan
Kinyarwanda: 13° kugira inama guverinoma ku birebana na politiki y‟ubumenyi bw‟ikirere;
English: 13°  to advise the government on meteorological policy;
Kinyarwanda: 13º  kugira ibikoresho n’ibitanga ingufu zikenewe mu isuzuma;
English: 13º have the equipment and energy sources needed for the testing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umurimo ku mukozi w’umunyamahanga
English: Article 12: employment of a foreign employee
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera karugarama tharcisse (sé) kigali, on 27/03/2007
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) kigali, le 27/03/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: isano hagati y’amahugurwa n’umurimo
English: Article 3: relationship between the training and job responsibilities
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha giteganyijwe n‟iri tegeko ayobowe cyangwa afatanyije n‟agatsiko k‟iterabwoba cyangwa mu nyungu zako, ahanishwa  igifungo kuva ku myaka  makumyabiri (20) kugeza kuri  mirongo itatu n‟itanu (35).
English: Any person who commits an offence provided for by this law by order or in collaboration with a terrorist association or in its interests shall ,be liable to an imprisonment between twenty (20) and thirty five (35) years.
Kinyarwanda: (2) intumwa ishobora gutangira serivisi ku biro byayo cyangwa ku birobyayo byimukanwa.
English: (2) the agent may serve clients at his or her outlet or mobile units.
Kinyarwanda: 2° kwanga gukurikiza amabwiriza yubahirije amategeko atanzwe n’umuyobozi w’indege cyangwa n’umukozi wo mu ndege mu izina ry’umuyobozi wayo, hagamijwe umutekano w’indege cyangwa w’undi muntu cyangwa w’ikintu kiri mu ndege cyangwa ku mpamvu zo kwita ku mudendezo n’imyifatire myiza mu ndege;
English: 2 º refusal to follow a lawful instruction given by the aircraft commander or on behalf of the aircraft commander by a crew member, for the purpose of ensuring the safety of the aircraft or of any person or property on board or for the purpose of maintaining good order and discipline on board;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°
English: Law n°
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisobanuro by’amagambo arebana n’isakazamakuru
English: Article 6: moyens de communication
Kinyarwanda: 3 º amatariki ntarengwa y‟ingenzi yo gushyikiriza raporo zitandukanye minisitiri n‟ibiro by'umugenzuzi mukuru w'imari ya leta;
English: 3 º critical deadlines for submission of various reports to the ministry and the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: (a) gifata ingamba zumvikana zo kugaragaza ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka ridafite amakuru asabwa y’uwohereje amafaranga cyangwa y’umugenerwabikorwa. izo ngamba zishobora kuba zirimo ikurikirana nyuma y’igikorwa cyangwa ikurikirana rikozwe ako kanya aho bishoboka;
English: (a) takes reasonable measures to identify cross-border a wire transfer that lacks required originator or beneficiary information. these measures may include post-event monitoring or real- time monitoring where feasible;
Kinyarwanda: (f) umubare n’ingano y’amafaranga y’ibyagenewe agaciro n’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse (hagaragazwa amafaranga usaba kwishyurwa yishyuje n’amafaranga (a) an updated list for every category of intermediary it works with;
English: (f) number and amount of assessed claims by loss adjuster (money claimed and the money paid after loss adjustment);
Kinyarwanda: 10° kugena ibiciro bya serivisi z’ubutaka zitangwa n’abikorera.
English: 10° to determine the prices of land services provided by the private sector.
Kinyarwanda: 4 º gusuzuma no kwemeza amabwiriza ngengamikorere ku mikorere y’imipaka;
English: 4 º to review and adopt border post operating procedures manual;
Kinyarwanda: Umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo afite inshingano yo –
English: An employee, intern or apprentice has the obligation to –
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru, ugize inama y’ubuyobozi ye, abayobozi bakuru be n’abandi bakozi ntibakurikiranwaho icyaha cyangwa ngo baryozwe indishyi z’akababaro bitewe no kurenga ku mabwiriza yo kudatangaza amakuru biteganyijwe mu itegeko, mu masezerano, mu mabwiriza y’ubugenzuzi cyangwa yo mu rwego rw’ubutegetsi, iyo bakoreye urwego raporo y’ibyo bakemanga batagambiriye inabi.
English: (2) a reporting person, a member of its board of directors, senior managers and other employees are not liable for criminal and civil liability for breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by a legislative, regulatory, or administrative provision, if they report their suspicions in good faith to the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingengo y’imari y’ingoboka y’urwego rw’ibanze article 21: responsibilities of the executive head
English: Article 15: responsibilities of the director general article 16: responsibilities of the deputy director general
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo y’ubuyobozi cyangwa gufata ibyemezo  by’ubuyobozi;
English: 1° to perform management functions or make management decisions;
Kinyarwanda: Inyandiko zose cyangwa ibishushanyo byose bikozwe n'uwegukanye isoko mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'isoko, bibikwa mu ibanga kandi bikaba umutungo bwite w’urwego rutanga isoko.
English: All documents or drawings produced by the successful bidder during the execution of the contract shall be kept confidentially and shall be the property of the procuring entity.
Kinyarwanda: Igice cya xii: ibyerekeye biro y’umurenge
English: Section 3 : du bureau
Kinyarwanda: Ababyeyi bagomba gukora ibishoboka kugira ngo abana babo batajyana telefoni zigendanwa ku ishuri.
English: Parents must ensure that their children do not take mobile telephones to school.
Kinyarwanda: Kugira ngo impapuro zo gutumiza ibintu zigire agaciro, zigomba kuba ziriho imikono ikurikira:
English: For purchase orders to be valid, they shall bear the following signatures:
Kinyarwanda: 3°   ukwishyura abanyamwuga mu ishoramari, ababitsi b‟umutungo, abagenzuramari n‟abandi bahaye ikigega serivisi ;
English: 3°   payments to investment managers, custodians, auditors and other parties that provided services to the scheme;
Kinyarwanda: Umwanya amazina amajwi umukono
English: The subscribers    signatures
Kinyarwanda: (i) umujyanama w’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta;
English: (i)  advisor to chief budget manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 45: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango rirashoboka gusa mu gihe hubahirijwe ibiteganwa n‟ingingo za 35
English: The dissolution of the organization can only follow one of the methods set out in articles 35
Kinyarwanda: Komisariya nshingwabikorwa igizwe na komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije bashyirwaho n’iteka rya  perezida. iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho abandi ba komiseri bakuru bungirije rikanabagenera inshingano.
English: The executive commissioners office is comprised of the commissioner general and the deputy commissioner general appointed by a presidential order. a presidential order may also appoint other deputy commissioners general and determine their duties.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta apfuye akiri ku mirimo, uwapfakaye n’imfubyi asize bahabwa amafaranga y’impozamarira atangirwa rimwe angana n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara mbumbe yahembwe bwa nyuma, yaba atabafite agahabwa abamuzungura bemewe n’amategeko. ubu burenganzira buzima mu gihe n’uburyo biteganyijwe mu ngingo ya 61 y’iri tegeko.
English: In case a public servant dies while still in service, the widow or widower and orphans, and in their absence, the legally recognized successors shall be granted death allowances equivalent to a lump sum of six (6) times the last monthly gross salary of the diseased. these death allowances are subject to prescription as provided for in article 61 of this law.
Kinyarwanda: 3° minisitiri: minisitiri ufite imyuga n’ubumenyingiro mu nshingano ze.
English: 3° minister: minister in charge of technical and vocational education.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/11/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda purpose driven ministries / p.e.a.c.e plan» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 16/11/2009 granting legal status to the association «rwanda purpose driven ministries/ p.e.a.c.e plan» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: -kubaka itumanaho rishingiye ku bukungu n‟imibereho myiza mu rwanda;
English: -build an information resource base on socio- economic issues on rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta.................................16
English: Organic law on the leadership code of conduct…………………………………………16
Kinyarwanda: (d) niba isuzuma ryose risabwa ryarakozwe;
English: (d) whether required tests have been probably conducted;
Kinyarwanda: Ba ofisiye na suzofisiye bakurikira bimuriwe muri polisi y’u rwanda ku mapeti ya polisi nk’uko agaragara imbere y’amazina yabo:
English: The following officers and non commissioned officers are transferred to rwanda national police with ranks followed by their names:
Kinyarwanda: 7° abahesha b’inkiko b’umwuga bane (4) batorwa n’inteko rusange mu  gihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe;
English: 7° four (4) professional bailiffs elected by members of the general assembly, for a term of three (3) years renewable only once;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ku bidateganyijwe n‟aya mategeko shingiro, bisobanurwa mu mategeko ngengamikorere ya rnmu.
English: Article 35: for anything that is not provided in these statutes, we shall refer to rnmu internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (vi)  andi makuru yose y‘ingenzi arebana n‘urwego rw‘amategeko ushyira ku isoko imigabane akoreramo ndetse n‘imigabane ateganya gushyira ku isoko.
English: (vi) any other material items with regard to the legal status of the issuer and the proposed issue.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya  mategeko shingiro nibo bashinze umuryango utegamiye kuri leta: “umuryango w’ababyeyi uharanira iterambere n’amajyambere y’uburezi article premier :
English: Relating to  non governmental organizations, it is hereby created an organization regulated by the present statuts: «organisation des parents pour la promotion de l’education et de la culture (apapec)»
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyigikira no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage binyuze mu kurinda ingaruka z’ibyago abakene n’ingo zikennye bahura na zo bityo bikagira uruhare mu kugabanya ubukene no gufasha abantu kurushaho kubona serivisi z’ubwishingizi;
English: In order to extend social protection through protecting the poor and low-income households against the effects of risks and hence contributing to poverty alleviation and increased access to insurance services;
Kinyarwanda: 2° mwenda ukabije: igihe utanga serivisi y’imari ahaye umuguzi ibicuruzwa cyangwa serivisi mu buryo butuma umuguzi yishyura mu kuri buri cyiciro ibirenze ubushobozi bwe bwo kwishyura bigatuma agira ingorane zo kwishyura ibyo akoresha mu buzima 1° deposits, savings, loans; 2° credit reporting; 3° insurance, pension;
English: 2° over indebtedness: the situation where a financial service provider provides the amount of product or service to the consumer in a manner leading the consumer to pay a periodic instalment beyond his/her capacity to pay thereby leading to difficulties in 1° dépôts, épargne, crédits; 2° information sur les crédits; 3° assurance, pension;
Kinyarwanda: Ababanaga nk‟umugore n‟umugabo batashyingiranywe mu buryo buteganywa n‟amategeko, bashyingirwa hakurikije ihame ry‟ubushyingiranywe bw‟umugabo umwe n‟umugore umwe.
English: Those people entertaining unlawful marriages shall be married in accordance with the monogamous principle.
Kinyarwanda: 6° gufata imyenda mishya.
English: 6° contracting new debts.
Kinyarwanda: (iv) n’umuco nyarwanda;
English: (iv) rwandan culture;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho inshingano zijyanye n’umurimo w’umugenzuzi wa farumasi n’ibisabwa kugira ngo uwo murimo ushobore gukorwa.
English: The present decree determines the mission of the inspector of pharmacies and conditions under which the missions can be carried-out.
Kinyarwanda: - abishingira usaba kuba umunyamuryango bagomba kubigaragaza mu nyandiko igenewe prezida w‟inama y‟ubutegetsi, cyangwa bagasinya ku ibaruwa y‟usaba berekana ko bamushyigikiye.
English: - the letters of recommendation must be sent to the chairperson of the board of directors by the sponsors, or sign a sub-covered on the applicant‟s letter.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) atanga inyandiko rusange imenyesha abavuzwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: The registrar general, within a period not exceeding thirty (30) days, gives public notice to those specified in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 1° gutanga impamyabumenyi z‟ibyiciro by‟inyigisho itanga; 2° gutanga impamyabushobozi zisoza inyigisho z'igihe gito ; 3° kugirana amasezerano y‟ubufatanye n‟ubutwererane n‟inzego zinyuranye zishinzwe uburezi kimwe n‟andi mashuri makuru yo mu rwanda n‟ayo mu mahanga; 4° gutanga amashimwe y‟ibikorwa ntangarugero n‟ibihembo ku 2° to provide education in the field of disease prevention; 3° to regularly  provide  continued training for health staff in service; 4° to train teachers who undertake subjects relating to health profession;
English: 1° to award diplomas of the categories of the courses it offers; 2° to award certificates concluding short period courses; 3° to conclude bilateral cooperation agreements with various institutions in charge of education as well as other higher national and international institutions of learning; 4° to award prizes on exemplary acts and on diplomas; 2° dispenser des enseignements en matière de médecine préventive ; 3° dispenser au personnel de santé des formations continues en cours de carrière ; 4° dispenser des formations aux enseignants des cours  de préservation de la santé ;
Kinyarwanda: B. amafaranga yinjiye atava ku misoro
English: A. recettes fiscales
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi ashobora kuba ayanditse cyangwa atanditse. akorwa ku buryo bunogeye bene kuyagirana ku mpande zombi igihe bitabangamiye ingingo ya 19 y’iri tegeko. gihamya y’amasezerano ishobora kuba uburyo bwose bubonetse.
English: The contract of employment can be oral or written. it can be signed in the form that is suitable to the contracting parties provided the provisions of article 19 of this law are observed. all the means available may be invoked in its proving.
Kinyarwanda: (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw).
English: But not more than five million rwandan francs ( frw 5,000,000).
Kinyarwanda: (k) “ikigo” bivuga ikigo cyita ku bana bafite ubumuga bwihariye bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe;
English: (k) “institution” means an institution that cares for children with special physical or mental disabilities;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gukora kontaro mpuzamahanga, iyo umukozi wa leta ahisemo gukoresha ubukemurampaka bugengwa n‟amasezerano y‟umuryango w‟abibumbye yerekeye amategeko y‟ubucuruzi mpuzamahanga (uncitral), yiyambaza ingingo ziri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza.
English: If any government official or legal officer, while drafting international contracts prefers to use the united nations convention on international trade law (uncitral), he/she shall use the model clause in annex i of these instructions in the international contract.
Kinyarwanda: Amasoko yose atangwa binyuze mu ipiganwa risesuye atangirwa ingwate y’inyandiko y’ipiganwa.
English: All tender proceedings conducted under open tender are subject to a bid security.
Kinyarwanda: Mbere yo kwemezwa n’isosiyete, umuntu wiyitiriye igikorwa mu izina cyangwa mu mwanya w’isosiyete, ni we ugomba kwirengera ku giti cye amasezerano yakozwe mbere y’ishingwa ry’isosiyete kandi akaba ari we uyakuramo inyungu, igihe nta masezerano agaragara abivuguruza ahari.
English: Before ratification by the company, the person who purported to act in the name or on behalf of the company is, in the absence of express agreement to the contrary, personally bound by the pre-incorporation contract and entitled to the benefit of it.
Kinyarwanda: Ingano yose ya gazi ihunitse kg (t) kuva ku nzu n’inkengero z’inyubako kuva ku mihanda, ku nzira z’abanyamaguru no ku nkengero z’ubutaka buhegereye bw’ishuri, urusengero. t≤ 1 000 3,0 5,0
English: Total quantity of lp gas stored kg (t) from buildings and boundary of the premises from thoroughfares, sidewalks and line of adjoining property of school, church, etc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kuvanaho ibibuza amazi gutemba.
English: Article 50:  removal of water flow destructions
Kinyarwanda: Umunyamahanga urebwa n‟ibivugwa muri iyi ngingo ashobora gutegekwa n‟umuyobozi mukuru kuva mu rwanda arangije ibihano yahawe. ingingo ya 38: kubeshya kugira ngo ubone icyangombwa giteganywa n‟iri tegeko
English: A foreigner concerned by the provision of this article may be ordered by the director general to leave rwanda after serving the sentence imposed on him/ her. article 38: providing false information to obtain a  document provided by this law
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku kuringaniza imihindagurikire y'ibiciro        3.023.000.000
English: - price adjustment tax         3 023 000 000
Kinyarwanda: 1. kumenyesha umukoresha ibibazo by’umukozi ku giti cye cyangwa bya rusange  birebana n’akazi; labour statistics in his/her area.
English: 1. to inform the employer of individual and collective claims relating to work;
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga, ubushakashatsi, imyuga n’ubumenyingiro hagamijwe kwihutisha iterambere ry‘igihugu;
English: 3º to promote science, technology, research, technical and vocational skills in order to speed up national development;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i karitumu (khartoum) muri sudani (soudan) kuwa 28 nzeri 2002, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’amanyamerika ( 5.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi).....................
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in khartoum, sudan on september 28, 2002 between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa, relating to the loan of five million us dollars (5.000.000 usd) for the three hydroelectric station power rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi)…………………………………………
Kinyarwanda: Inshingano z’umurimo w’iyubahirizwa zigomba kuzuzwa bishingiye kuri gahunda y’ibyateza ingorane ku iyubahirizwa igaragaza ibikorwa byawo byateganyijwe, kandi igenzurwa n’umuyobozi w’umurimo w’iyubahirizwa kugira ngo amenye ko rigera mu buryo bukwiye ku bikorwa byose no guhuza ibikorwa mu mirimo y’imicungire y’icyateza ingorane.
English: The responsibilities of the compliance function shall be carried out under a risk based compliance programme that sets out its planned activities, and is subject to oversight by the head of compliance to ensure appropriate coverage across businesses and coordination among risk management functions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z'ubuyobozi bw'ishyirahamwe ni: - inteko - rusange; - inama- nyobozi; - inama-ngezuzi.
English: Article 8: the organs of association are: - the general assembly; - the executive committee; - the auditing committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyo iyegurirwa ry’inyandiko hashyizweho umukono inyuma rikorwa
English: Article 48: mode of endorsement
Kinyarwanda: Ku basenateri bagomba gutorwa, hatorwa umuntu umwe mu itora rikozwe mu byiciro bibiri. itora rikorwa mu cyiciro kimwe iyo umwe mu bakandida agize ubwiganze burunduye bw’amajwi.
English: For senators who must be elected, the election is carried out by voting one person in two rounds. the election shall be conducted in one round where one of the candidates obtains the absolute majority votes.
Kinyarwanda: (1) ingingo zose z’itegeko shingiro rya udpr ryo kuwa 13 gicurasi 2017
English: (1) all provisions of udpr statute of 13
Kinyarwanda: Umupolisi wambaye impuzankano ya polisi y’u rwanda ashobora guhagarika cyangwa kuyobora urujya n’uruza rw’ibinyabiziga mu muhanda, agamije kubungabunga ituze rusange rya rubanda n’umutekano wo mu muhanda.
English: A police officer in the rwanda national police uniform may halt or direct the movement of vehicles on the road with a view of preserving public order and road safety.
Kinyarwanda: 2° haseguriwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, kopi iriho umukono wa noteri yerekana ibigize isosiyete y’inyamahanga, kandi icyo cyemezo cyaba cyitanditse mu rurimi rw’icyongereza, icyemezo cy’ururimi yahinduwemo kiriho  umukono wa noteri;
English: 2° subject to paragraph 3 of this article, a certified copy of the instrument defining the constitution of the foreign company, and if the instrument is not written in the english language, a certified translation of it;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ibibazo byose birebana no gushaka, gushyiraho, kuzamura mu ntera no gusezerera abakozi bo mu buyobozi no kubitangaho ibitekerezo;
English: 3° monitor all issues relating to  recruitment, promotion and dismissal of the administrative staff  and provide advice on them;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zihariye ku makoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Chapter vi: specific provisions to deposit-taking microfinance cooperatives
Kinyarwanda: (3) umuntu usimbuye ugize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (3) a person who replaces a member of the occupational health and safety committee completes the term of office of the member replaced.
Kinyarwanda: B) isezerano ry’abagide n’abayobozi “mu cyubahiro cyanjye, mfashijwe n‟ingabire y‟imana, niyemeje kuzakorera uko nshoboye imana n‟igihugu cyanjye, gufasha abandi igihe cyose, kandi ngakurikiza itegeko ry‟abagide”.
English: Promise of guides and leaders “on my honor and with grace of god, i promise to do my best to serve god and my country, help others at all times and observe the guide law”.
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24 n’iya 35;
English: Establishing law on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 24 and 35;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo n o 844, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 20 werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni  enye za « kuwaiti dinari/dinars koweitiens» (4.000.000 kd) agenewe umushinga w‟umuhanda rubengera– gisiza………………………………………………...23
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n o 844 signed in kigali, rwanda on 20 march 2012, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million kuwaiti dinars (kd 4,000,000) for the rubengera-gisiza road project……………………………………………………………...23
Kinyarwanda: 2°  gushora imari cyangwa kugira amasezerano ku buryo ubwo ari bwo bwose n’itorero adepr;
English: 2º invest capital or have the contracts in any way with the adepr church;
Kinyarwanda: Inama rusange kuri buri rwego iterana mu buryo bwemewe hari nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abayigize. iyo inama rusange itashoboye guterana kubera kubura umubare wa ngombwa, hatumizwa inama ya kabiri mu minsi umunani (8) y‟akazi. icyo gihe ibyemezo bifatwa n‟abitabiriye inama uko bangana kose.
English: At each level, the general assembly shall meet and make valid decisions where a quorum of at least one- half (1/2) of its members are present. when the general assembly cannot meet due to lack of a quorum, a second meeting shall be convened within the following eight (8) working days and valid deliberations shall occur regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: 1º gutanga ibitekerezo ku mbanziriza mishinga z‟amategeko n‟amateka mu byerekeye  umurimo n‟ubwiteganyirize bw‟abakozi ; 2º gufasha mu kubahiriza neza  amategeko n‟amateka;
English: - give advice on preliminary bills and draft regulations concerning labour and social security, assist in correct application of laws and regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abatemerewe kuba mu bagize komite z’ubutaka
English: Article 8: persons not eligible for membership of land committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusuzuma no kwemeza ibikorwa hagati ya banki n’umuntu ufitanye isano na yo no gutanga raporo ku inama y’ubutegetsi
English: Article 8: review and approval of bank related parties’ transactions and reporting to the board of directors
Kinyarwanda: (c) 30.000.000 frw ku utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa asset after deducting the applicable haircuts.
English: (c) frw 30,000,000 for non-deposit taking financial services provider under valeur marchande après déduction des décotes applicables.
Kinyarwanda: 50. urukiko rw’ibanze rwa rushashi 335. umurenge wa rushashi 336. umurenge wa minazi 337. umurenge wa gashenyi 338. umurenge wa muhondo 339. umurenge wa ruli 340. umurenge wa coko 341. umurenge wa muyongwe
English: 50. lower instance court of rushashi 335. rushashi sector 336.minazi sector 337.gashenyi sector 338.muhondo sector 339. ruli sector 340.coko sector 341. muyongwe sector
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemezwa n’inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe kubirebana n’umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro ni abatari abanyamuryango nyakuri, bashyigikiye umuryango mubitekerezo cyangwa mubikorwa. centers for youth/training centers, multipurpose hall and recreation centers;
English: The founder and ordinary are referred to as effective members of the organization with equal rights and duties. de formation, salle polyvalente et centres d’accueille ;
Kinyarwanda: Gasutamo igena igipimo cy’umusaruro w’imirimo yo gutunganya ibicuruzwa cyangwa, aho bishoboka, uburyo bwo kubara icyo gipimo. igipimo cy’umusaruro kigenwa hashingiwe ku buryo nyakuri imirimo yo gutuganya ibicuruzwa ikorwa, cyangwa igomba gukorwa.
English: Customs shall set either the rate of yield of the operation or, where appropriate, the method of determining such a rate.  the rate of yield is determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo koperative ziyoborwa neza kandi umutungo wazo ugacungwa neza;
English: 3° to ensure that cooperatives are well governed and well financially managed;
Kinyarwanda: 7° gutegura amahame shingiro y’umuco w’u rwanda akwiye kuba isoko n’inkingi by’amajyambere arambye;
English: 7º to prepare fundamental principles of the rwandan culture which should be the source and pillar of sustainable development;
Kinyarwanda: 1. bibujijwe mu buryo ubwo aribwo bwose; 2. bigomba kubanza kuzuza ibisabwa hakurikijwe ubwiza bwabyo, imipfunyikire yabyo cyangwa andi mabwiriza yihariye,nk’uko ashobora kugenwa n’itegeko cyangwa kugira ngo hubahirizwe itegeko kubera impamvu zo kubungabunga ubudakemwa mu muco, politiki ya leta, politiki y’ubuzima, politiki yo kubungabunga ibidukikije n’ubuzima bw’abaturage cyangwa ubw’abantu, inyamaswa cyangwa ibimera, kurinda umutungo w’igihugu ufite ubugeni bwihariye, mu rwego rw’amateka no gucukumbura inyakera hagamijwe kurengera politiki y’inganda n’ubucuruzi.
English: 1°     prohibited in whatever situation; 2°    restricted by reference to quality or packaging standards or to other particular formalities or standards, as may be laid down by or in application of the law on grounds of public morality, public policy or public health and life or humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value or the protection of industrial and commercial policy.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubujurire ku byerekeranye n’indishyi gusa, amagarama yose aherera k’uwatsinzwe.
English: When there is appeal concerning damages only, the losing party bears all the court fees.
Kinyarwanda: Abari basanzwe bafite impushya  zo gutwara ibinyabiziga zikoreshwa mu rwanda  bafite igihe kitarengeje umwaka umwe (1)   uhereye igihe iri teka ritangiriye gukurikizwa kugira ngo bubahirize ibiteganywa  naryo.
English: Holders of the driving licenses which were in use in rwanda have a period of one (1) year effective from the date of commencement   of this order to conform to its provisions.
Kinyarwanda: (h)  indi nyandiko yose itanga amakuru, amabwiriza na raporo kuri iryo soko.
English: (h) any other useful document containing information, instructions and reports that are related to the tender.
Kinyarwanda: Article 34: application for an lpg plant or bulk storage facility operations license article 34: demande de licence d'exploitation d'une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 35: inshingano ziteganywa n’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza
English: Section 2: requirements for authorization to upgrade a service station or a bulk fuel delivery section 2: conditions relatives à l’autorisation de mise à niveau  d’une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros ingingo ya 40: gusaba uruhushya article 40: application for an authorization article 40: demande d’autorisation
Kinyarwanda: Abakozi b'ishami rya polisi rishinzwe umutekano wo mu muhanda bemerewe guhagarika ikinyabiziga icyo aricyo cyose bakagikorera igenzura mu bijyanye n’ibyotsi.
English: Traffic police officers are authorized to stop any vehicle and conduct a spot verification of emissions.
Kinyarwanda: Twebwe………………………..(umuyobozi), …………………………………(umuyobozi) na………………………(umunyamabanga)
English: We …………………………………….(director), ………………………………………. (director) and …………………………………. (secretary)
Kinyarwanda: Iyo ibisabwa byose byubahirijwe, umwanditsi mukuru yandika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi biburanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yaboneyeho inyandiko y’ubusabe.»
English: If all the requirements are satisfied, the registrar general registers the partnership by entering its name and its other identifying elements in the register of partnerships within two (2) working days of the date of receipt of the application file.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umurimo w‟ubwitange
English: Article 2: voluntarism
Kinyarwanda: 3° kutagira ahantu na hamwe yandika umubare w’ibanga we cyangwa ijambo ry’ibanga rye;
English: 3° not to write down his or her personal identification number or password anywhere;
Kinyarwanda: Iyo ufite inshingano atakoze amasezerano yo kwishyura icyo gice ukwacyo, uweguye cyangwa uweguriwe uburenganzira ntibashobora gukurikirana ufite inshingano iyo yanze kwishyura buri gace ukwako, keretse iyo abeguriwe uburenganzira bose babonetse mu rubanza bagatanga ikirego kimwe.
English: If the debtor has not contracted to separately perform that part of rights, the assignor or the assignee cannot take any legal proceeding against the debtor over his/her objection to perform each part separately, unless all the assignees file a common claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gukurikirana ibyo kwita ku bakiriya no gutanga serivisi
English: Article 75: monitoring the customer care and service delivery
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite bishyirwa mu bikorwa n’abayigize bafatanyije n’inzego bahagarariye n’ubuyobozi bw’akarere.
English: Resolutions of the committee shall be implemented by its members assisted by organs they represent and the district officials.
Kinyarwanda: 2° ibaruwa yegejejweho ubwe n‟ubifitiye ububasha; 3° ibaruwa yagejejweho n‟umushinjacyaha umusumbya intera.
English: 2° letter delivered to him/her by a competent authority. 3° letter delivered to him/her by a prosecutor of a superior rank.
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu, umuntu wese uzaba yatwitse cyangwa yangije ku bushake, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, imibiri y‟abazize jenoside.
English: Any person, who destroys or burns deliberately the remains of genocide victims, by use of any method shall be liable to a sentence of life imprisonment.
Kinyarwanda: Ya 2 y’aya mabwiriza rusange, agomba kuba afite igishoro kitari munsi y’amafaranga miliyoni ijana (100,000,000 rwfs); this regulation, shall have a minimum paid up cash capital of not less than 100,000,000 rwfs
English: Any other applicant proposing to provide the payment service specified under point 6, f of  article 2 of this regulation, shall have a minimum paid up cash capital of not less than 100,000,000 rwfs ; and
Kinyarwanda: 4. kuyobora umuhango w‟iyimikwa rya mufti, kwakira indahiro ye n‟ihererekanya bubasha;
English: 4. to administer the celemony of inauguration of new muft; reiceve his oath and hand-over
Kinyarwanda: 8° abatanga cyangwa bagemura ibiryo byo mu ndege;
English: 2° procurement for goods or supplies;
Kinyarwanda: Mu byerekeye gushaka no gushyira mu kazi abarimu, umujyi wa kigali n’akarere bifite inshingano zikurikira:
English: In the process of recruitment and appointment of teachers, the city of kigali and the district have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena amabwiriza y‟umutekano, ibigo n‟ahandi hose hakorerwa ibikorwa n‟itangwa ry‟uburenganzira.
English: An order of the minister in charge of health shall determine security requirements, institutions and other departments in charge of delivering the authorization.
Kinyarwanda: Leta igira kandi uruhare mu gufasha umunyeshuri wujuje ibisabwa kubona inguzanyo cyangwa buruse yo kwiga mu mashuri makuru ya leta, ay’abafatanya na leta k’ubw’amasezerano cyangwa ayo mu mahanga.
English: The government also contributes in helping a learner who meets the requirements access a study loan or bursary to study in public, government-subsidised or foreign institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 :  ikoreshwa ry’indishyi bitabangamiye andi mategeko abigenga, iyo hafashwe icyemezo cyo gusana, indishyi zihwanye n‟agaciro k‟inyubako yasenyutse zikomoka ku bwishingizi bwayo cyangwa butanzwe n‟uwateje isenyuka ryayo zikoreshwa mbere ya byose mu mirimo y‟isana.
English: Subject to other relevant laws, where reconstruction occurs, the compensation shall be equivalent to the loss in value of the destroyed building, paid either through the insurance policy covering the building or through damages paid by the person responsible for the destruction, and the proceeds of the compensation shall, as a priority, be allocated to the reconstruction of the building.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igihe itora rimara
English: Article 41: voting time
Kinyarwanda: Ingingo 26:
English: Article 26 :
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe gutanga amasoko ya leta kigomba kwaka abapiganwa, inyandiko zemeza ko umwimerere w’ibintu n’imirimo bifuza gutanga uhuye n’amabwiriza y’ubuziranenge y’igihugu cyangwa ari mu masezerano.
English: The institution responsible for public procurement must require from its suppliers of goods and services the documents of conformity to national standards or to other specifications expressed in the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba npo n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba npo
English: Article 10: statute governing the staff of npo and benefits of members of the general directorate and the staff of npo
Kinyarwanda: Minisitiri wa siporo n’umuco habineza joseph (sé)
English: The minister of sports and culture habineza joseph (sé)
Kinyarwanda: 5° amazi yirundiye hamwe: amazi menshi y’imusozi yirundiye hamwe nk’ikiyaga, ikidendezi, umugezi muto, umugezi munini cyangwa umuyoboro cyangwa igice cyabyo cyangwa amazi yirundiye hamwe mu kidendezi cy’ikuzimu;
English: 5º water body: a discrete and significant accumulation of surface water, such as a lake, a pond, a stream, river or canal or part of it or of groundwater within an aquifer;
Kinyarwanda: 2° gutanga impamyabushobozi zisoza inyigisho z'igihe gito ;
English: 2° to award certificates concluding short term courses;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y’umuryango « congregation des sœurs du divin zele au rwanda » yateraniye i butare kuwa 3/04/2013, yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro y’umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri nº 118/05 ryo 28/05/1991, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization «congregation des sœurs du divin zele au rwanda » meeting in butare on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order nº 118/05 of 28/05/1991, as follows:
Kinyarwanda: Ku munyamuryango wo mu kigo kigenga, ingano y’umusanzu, uruhare rw’umukoresha n’urw’uwishingiwe bigenwa hakurikijwe amasezerano ikigo cye cyagiranye na mmi, hitawe ku kigereranyo mpuzandengo cy’imishahara y’abakozi basabiwe ubwishingizi.
English: For the affiliated member from private institution, the subscription and the participation af a member and employer are applied in accordance with the agreement concluded between the employer and mmi, on the basis of salarial wage of employees to be insured.
Kinyarwanda: Iyo hari abanganyije amajwi mu itora, itora rirongera rigasubirwamo inshuro imwe hagati y‟abanganyije amajwi. iyo nta gihindutse, hakoreshwa tombola hagati yabo.
English: In case of a tie, elections shall be re-run once between candidates who had equal votes. if the tie persists, the candidates shall resort to drawing lots.
Kinyarwanda: Iyo umusoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukerererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yo kwishyuza bitishyuwe mu gihe giteganywa n’iri teka, urwego rusoresha rwoherereza umusoreshwa urwandiko rumwihanangiriza.
English: If tax or fee, interests for late payment, administrative fines and recovery costs are not paid within the period provided for by this order, the tax administration sends a warning letter to the taxpayer.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki y’igihugu cyangwa mu cyanya gikomye ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed in a national park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihe ubwizerane nyarwanda bumara
English: Article 17: duration of a rwandan trust
Kinyarwanda: B)  icyemezo cy’uko ari ingaragu gitangwa buri ntangiriro z’umwaka usanzwe.
English: B) a certificate of celibacy of the applicant submitted at the beginning of every calendar year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 44: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n‟abakozi bunganira
English: Section 2: administrative and technical staff and support staff
Kinyarwanda: (e) kumenyekanisha no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda za leta bivuye mu nzego zisumbuye;
English: (e) to disseminate and implement government policies and programmes from superior organs;
Kinyarwanda: Gusubirishamo, mu buryo no mu bihe biteganyijwe n’amategeko, urubanza rwaciwe uregwa atitabye bihagarika irangiza ryarwo keretse iyo urukiko rwagennye ko ruzarangizwa by’agateganyo.
English: Opposition made in the procedure and time period provided for by the law shall suspend the execution of judgement, unless the court determines a provisional execution.
Kinyarwanda: 5º kutemererwa kuba mu bagize inama y’umuryango, umwishingizi, gushingwa ibintu, gusimbura umwishingizi, kureberera abadafite ubwenge buhagije, uretse gusa kubigirira abana be bwite;
English: 5º loss of legal capacity to act as  a family council member, a guardian, a trustee, a guardian replacement, a guardian of intellectually disabled persons except in case of his/ her own children;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ivugurura rusange
English: Section 3: révision générale
Kinyarwanda: 3° umugabane witiriwe ko utanzwe nk’umugabane isosiyete ishobora kwisubiza iwuguze ufatwa nk’umugabane isosiyete idashobora kwisubiza.
English: 3° a share purportedly allotted as redeemable, is deemed to be not redeemable.
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utabonetse, inteko yongera gutumizwa, igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w‟abaje.
English: If that number is not present, the meeting shall be shifted to another day on which it shall convene even when no quorum is realised.
Kinyarwanda: 3° asaba isosiyete kurimenyekanisha.
English: 3° instructs the company to publicise the name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ububasha bw’umucungamutungo mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 94: powers of an administrator during company reorganization
Kinyarwanda: 2° ruzi neza ko igihe amasezerano yakorwaga rutari rufite ubumenyi buhagije ku byabaye birebana n’uko kwibeshya ariko rwarafashe ubwo bumenyi bwarwo  nk’aho buhagije.
English: 2° a party is aware that, at the time the contract was made, it had only limited knowledge with respect to the facts to which the mistake relates but  considered such limited knowledge as sufficient.
Kinyarwanda: Uburobyi ubwo ari bwo bwose bukorwa hakurikije amategeko kandi bugengwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Any form of fishing is carried out in accordance with law and it is governed by competent authorities.
Kinyarwanda: Igika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikurikizwa iyo ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane iyo abanyamigabane bayo bavanyeho ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Paragraph one of this article does not apply in the case of a private company where shareholders have opted out of the requirements under paragraph one of this article. article.
Kinyarwanda: Ategura ingengo y’imari agakora ishusho y’umutungo na konti ikoreshwa na komite nshingwabikorwa.
English: He/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operate bank accounts for the executive committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : komisiyo z‟igihugu
English: Chapter ii: national commissions
Kinyarwanda: Bnr ishobora gufata icyemezo cyo guhindura inoti cyangwa ibiceri byakoreshwaga. icyo cyemezo kigena igihe izo noti cyangwa ibiceri bizaba bitagifite agaciro, kigatangarizwa rubanda binyujijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, mu bitangazamakuru no mu bundi buryo bushoboka. iryo menyekanisha rishobora kutubahirizwa mu bihe bidasanzwe.
English: Nbr may decide the demonetization of banknotes or coins with legal tender. such a decision specifies the time on which such banknotes or coins cease to be legal tender and is published in the official gazette of the republic of rwanda, in media outlets and through other possible means. such publication may be disregarded under exceptional circumstances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburenganzira bw’umunyeshuri
English: Article 3: student’s rights
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta rishobora kugena izindi nzego z’ikigo cya leta igihe bibaye ngombwa.
English: A law establishing a public institution may determine other organs of the public institution if considered necessary.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter v: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Bungurane ubumenyi. uku kungurana ibitekerezo, bifasha gusobanukirwa niba amategeko asanzweho yavugururwa cyangwa gushyiraho amabwiriza mashya ajyanye n’ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo uduhya byatsinze mu.  igerageza
English: Innovators as well as other market stakeholders for mutual learning. this provides a base for review of the current regulatory obligation or establish new regulations pertaining to the particular innovative products or services that are successful from the sandbox.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye gutanga kandidatire ku mwanya wo  muri komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Sub section 3:  submission of candidature on the post in the executive committee of the district or city of kigali
Kinyarwanda: Uwashinzwe ikigega cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga bashobora no kuba umubitsi w’umutungo.
English: A person who is a trustee or a depositary may also serve as a custodian.
Kinyarwanda: N° 30/2005 ryo kuwa 23/12/2005
English: N° 30/2005 of 23/12/2005
Kinyarwanda: 5. kugira uruhare mu bikorwa byongera umusaruro w’ubuhinzi mu bwinshi no mu bwiza ; 6. kuba urubuga rw’ibitekerezo n’ubujyanama ku banyenganda b’umuceri.
English: 5. to take part in activities supporting the improvement of productivity; 6. to set up a square reflection and advice to the producers of rice.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango nyirizina bose. chapter iii :
English: The general assembly is the supreme body of the organisation. it is composed of all the people in the organisation. article 14:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere yo ku wa 13/02/2014, n’izindi ngingo zose zinyuranye n’aya mategeko ngengamikorere bivanyweho.
English: The forum’s internal rules and regulations of 13 february 2014, as well as other previous provisions contrary to these internal rules are hereby repealed.
Kinyarwanda: -kuba afite impamyabushobozi y‟icyiciro cya 2
English: Proc edure 2
Kinyarwanda: -kugira uruhare ntangarugero no gukora ubuvugizi ku birebana no kwinjiza uburinganire n‟ubwuzuzanye mu miryango, muri gahunda no mu mishinga.
English: -to play a paramount role of positive influence, lobby and advocacy for gender balance and complementarity in families integrated into organizations, programs and projects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gucunga neza umutungo n’abakozi
English: Article 11: efficient management of property and human resources
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta prime minister’s order no  065/03
English: Prime minister’s order n° 056/03
Kinyarwanda: Abandi babihererwa ububasha n’itegeko barangiza gusa imanza zirebana n’inshingano z’urwego barimo.
English: Other persons authorised by the law shall only execute judgments in relation to the compentence of their entity.
Kinyarwanda: (e) ubushobozi mu bijyanye n’amafaranga;
English: (e) financial capacity;
Kinyarwanda: 2° ufungura inyubako iberamo ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa ikorerwamo uburaya, abana bakajya bakoreramo ibikorwa by‟urukozasoni;
English: 2°  opens a building intended for indecent practices or prostitution in which children involve in indecent practices ;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwanditswe mu rwanda bufite ubushobozi n’uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo y’ubucuruzi n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye n’intego yabwo.
English: A partnership registered in rwanda has full capacity and rights to undertake any business activity and do any act relating to its mission.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ikirego mu rukiko;
English: 8° conducting proceedings before a court;