DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko na raporo by‟ibaruramari bigomba kuba byuzuye kandi bikosoye. abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi babujijwe buri gihe kugira icyo bandika cyangwa kwemera ko cyandikwa kuri konti, mu gitabo cyangwa inyandiko y‟ikigo kitari ukuri kandi cyapfukirana imiterere nyayo y‟amasezerano y‟ubwumvikane ndetse cyayobya ku bipimo by‟ukuri ngenderwaho mu kuyemeza cyangwa ku bubasha bwo kuyemerera gukurikizwa.
English: Accounting records and reports must be complete and accurate. directors, chief executive officers and management should never make entries or allow entries to be made for any account, record or document of the institution that are false and would obscure the true nature of the transaction, as well as to mislead the true authorization limits or approval authority of such transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyicaro gihoraho
English: Article 6: permanent establishment
Kinyarwanda: (f) kumenya ko hashyizweho uburyo bwo gukora ubugenzuzi bw’imbere;
English: (f) ensure that internal control mechanisms are in place;
Kinyarwanda: 47. konti zihagaritswe 50. .amafaranga azigamiwe ibibazo by‟inguzanyo
English: 201.demand deposits 202.factoring accounts
Kinyarwanda: Iyo hari umutungo ugomba gushyirwa mu bwizerane burengera ku nyungu z’umugenerwabikorwa, ucunga iby’abandi w’umwuga acunga uwo mutungo mu bwizerane hagamijwe gutanga inyungu ku mugenerwabikorwa kugeza igihe itangwa ry’inyungu rirangiye hakurikijwe ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane cyangwa kugeza igihe habayeho impamvu idasanzwe.
English: Where there is a property which must be directed to be held on protective trust for the benefit of a beneficiary, the trustee shall hold that property in trust to pay the income to the beneficiary until the interest terminates in accordance with the terms of the trust instrument or until a determining event occurs.
Kinyarwanda: 5° gukora raporo z‟ibihembwe n‟iy‟umwaka ku bikorwa bya komite z‟abunzi; 6° gusesengura raporo zikorwa na komite z‟abunzi no kuzitangaho imyanzuro yerekeranye n‟uko komite  z‟abunzi zarushaho gukora neza;
English: 5° preparing the quarterly and annual activity reports on the mediation committees; 6° analyzing the reports of the  mediation committees and making recommendations with regard to the improvement of  their efficiency;
Kinyarwanda: 6° na nomero yihariye iranga igikorwa.
English: 6° a unique transaction reference number.
Kinyarwanda: Iyo iminsi ibiri (2) y’ikiruhuko rusange ihuriranye, umunsi ukurikiraho w’akazi uba ikiruhuko rusange mu rwego rwo gusimbura umwe (1) muri iyo minsi ibiri (2) y’ikiruhuko rusange yahuriranye.
English: In case of coincidence of two (2) public holidays, the following working day becomes a public holiday to compensate one (1) of the two (2) coinciding public holidays.
Kinyarwanda: 2° amenyesha rubanda iryo shyirwa mu bikorwa;
English: 2° gives public notice of such execution;
Kinyarwanda: Ubusabe bugira agaciro iyo bwemewe n’inama nkuru ya rib.
English: The application is valid only if it is approved by the high council of rib.
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko agomba kuba ateganya mu buryo bwumvikana harimo:
English: The contract mentioned in article 4 of this law shall clearly indicate the following:
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abafatanyabikorwa mu iterambera batera inkunga jadf; akaba n’umuyobozi wungirije w’inama;
English: 2º representative of development partners supporting jadf, deputy chairpeson of the committee;
Kinyarwanda: 5° kwemeza igihe icyo ari cyo cyose ko umwenda wakwishyurwa.
English: 5° accept any time for payment of any debt.
Kinyarwanda: N° 159/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 159/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Usoreshwa ubarirwamo ibaruwa inenga. kunenga bigomba gukorwa mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe umusoreshwa yakiriyeho ibaruwa imumenyesha umusoro agomba gutanga kandi igomba kuba: 1° iri mu nyandiko;
English: The objection shall be submitted within thirty (30) days following the receipt of the tax assessment letter and shall fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: C) hamaze kwishyurwa imyenda no gusubiza ibikoresho by’intizo, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego wemejwe n’inteko rusange.
English: C) after paying all the debts and the handing over the loans, the remaining assets of the organization will be yielded to another organization having the same objectives approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Uhamagariwe gukora amasezerano atakaza ububasha bwo kwemera kuva igihe uwamuhamagariye gukora amasezerano amenyeye ukwanga kwe.
English: The offeree loses his/her power of acceptance from the time the offeror is informed of his/her rejection.
Kinyarwanda: Madamu nabitoogo juliet atuye mu kagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya nabitoogo juliet ahinduka kanzaire juliet mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs. nabitoogo juliet domiciled in bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to change the names nabitoogo juliet to become kanzaire juliet in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amatora y’abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye,  ay’abadepite bahagararira urubyiruko, n’ay’umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga
English: Chapter iii: elections of female deputies elected by specific organs, deputies representing the youth and a deputy representing people with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 20
English: Article 20
Kinyarwanda: (e) gufata izindi ngamba izo ari zo zose banki nkuru ibona ko zikwiye. shall:
English: (e) take any other action, which the central bank may deem appropriate. doit:
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’umucamanza w’urukiko rw’ibanze  ribanzirizwa n’ibiganiro hagati ya perezida w’urukiko rwisumbuye na perezida w’urukiko rw’ibanze uwo  mucamanza akoramo.
English: The performance appraisal of a judge of primary court shall be preceded by consultation between the president of the intermediate court and the president of the primary court to which the judge is appointed.
Kinyarwanda: Ariko, kubera inyungu z‟umwana, ababyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu wese umufiteho ububasha ahabwa n‟amategeko specify by an order, the necessary educational measures and other forms of non violent disciplinary punishments, care and treatments for the child.
English: However, for the best interest of the child, parents, guardians or any other person legally responsible of the child may be denied the attributions définit par arrêté les mesures d‟ordre éducatif  et autres pour promouvoir des formes de discipline, soins et traitements positifs et non violents.
Kinyarwanda: (d) iminsi itanu y’akazi iyo umwana we cyangwa uwo abereye umubyeyi ataramubyaye yapfuye;
English: (d) five working days in case of death of his or her child or adoptive child;
Kinyarwanda: 2° iyo icyemezo cy’icungamutungo cy’agateganyo cyafatiwe igice cy’isosiyete, ko ubwishyu ubwo ari bwo bwose bwakozwe the provisions on provisional administration under this law also apply in relation to a cell of a protected cell company as it applies to any other company.
English: 2° where the provisional administration order was made in respect of a cell, that any payment made by the administrator to any creditor of the les dispositions relatives à l’administration provisoire en vertu de la présente loi s’appliquent également à l’égard d’une cellule d’une société à cellules protégées comme elles s’appliquent à toute autre société.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:izina n‟icyicaro by‟umuryango ingingo ya 2: intego z‟umuryango
English: Article one: name and head office of the association article 2: objectives of the association
Kinyarwanda: Abacunga iby’abandi b’umwuga bafite ububasha bwo kubahagarika cyangwa kubirukana muri iyo mirimo.
English: The trustees shall have powers to suspend or remove them.
Kinyarwanda: Mu minsi itanu ikurikira ifatwa ry’icyo cyemezo, umubitsi w’impapurompamo ku rwego rw’igihugu abimenyesha umubitsi w’impapurompamo wungirije bireba na nyir’ubwite mu nyandiko igaragaramo impamvu impapurompamo zahagaristwe.
English: Within five days after the decision has been taken, the registrar of land titles notifies the concerned deputy registrar and the concerned beneficiary person in a letter that provides the reason for the suspension.
Kinyarwanda: Iyo nyakwigendera atari yujuje nibura amezi ijana na mirongo inani (180) y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, abo asize bahabwa amafaranga atangwa ingunga imwe mu buryo bukurikira:
English: Where a member dies before having contributed for at least  one hundred and eighty (180) months, his/ her survivors shall be given a lump-sum allowance distributed  as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: abishyurwa babiri cyangwa benshi
English: Article 45: two or more payees
Kinyarwanda: Umuntu wese woroye inkoko, umukozi wese wo mu nzego z’ubuvuzi bw’amatungo cyangwa se umukozi wese wa leta utahuye, mu rwego rw’akazi ke, indwara yo mu ruhumekero y’inkoko, guhitwa ibyera, umuraramo, muryamo y’inkoko, ubushita bw’inkoko, pusitakoze/orunitoze y’inyoni, indwara y’umwijima n’amara y’imbata iterwa n’udukoko twa virusi, agomba guhita abimenyesha  umuyobozi mu by’ubuvuzi bw’amatungo umwegereye.
English: Any person who breeds chicken, any agent involved in livestock health or else any civil servant who  detects, in the field of their job, chicken’s respiratory disease, purollosis, bird flue, plague in chicken, chicken’s plague-like diseases, bird psittacosis/ ornithosis, viral hepatitis and intestinal disease of geese shall report it immediately to the nearest sanitary veterinary.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gushyira imyanda ahantu hatabigenewe, uretse  aho bayiyongesha, cyangwa se mu ruganda itunganyirizwamo kandi byemejwe  n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: No one is permitted to dispose waste in an inappropriate place, except where it is destroyed from or in a treatment plant and after being approved by competent authorities.
Kinyarwanda: (c) nyuma yo gukora ibikorwa biteganyijwe mu duka aka (a) na (b), hagamijwe kureba niba urwego rw’amategeko ajyanye no kurwanya iyezandonke rukoreshwa n’undi muntu rumeze nk’urukoreshwa mu rwanda kandi ko uwo muntu yubahiriza kandi akurikiza mu buryo bushimishije urwego rw’amategeko rumugenga.
English: (iii)after carrying out the actions set out in subparagraphs (a) and (b), to satisfy itself that the anti-money laundering legal framework applicable to the proposed third party is comparable to that applicable in rwanda and that the third party’s legal framework is satisfactorily applied and observed by the third party.
Kinyarwanda: Guhera igihe hatangijwe ikurikirana ry’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi, nta kirego, harimo n’ikirego gisaba gushyira mu bikorwa, kireba isosiyete y’ubucuruzi cyangwa cyerekeranye n’umutungo uwo ariwo wose w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ufitwe mu buryo bwemewe n’isosiyete y’ubucuruzi gishobora gutangizwa cyangwa gukomeza gukurikiranwa.
English: From the commencement of reorganization company proceedings, no legal proceeding, including enforcement action, against the company, or in relation to any property belonging to the company, or lawfully in its possession, may be commenced or continued.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibyaha bijyanye n’iterabwoba, icuruzwa ry’abantu, cyangwa iry’ibiyobyabwenge bikoreshejwe mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa
English: Section 5: offences related to terrorism, trafficking in persons or narcotics committed using a computer or a computer system
Kinyarwanda: 10º kugereranya, guha agaciro no kwemeza impamyabushobozi z’imyuga n’ubumenyingiro zatangiwe mu mahanga n’izatanzwe ku bize hakoreshejwe uburyo bw’iyakure;
English: 10º to compare, evaluate and grant equivalent status to technical and vocational certificates awarded abroad and those awarded through distance-learning program;
Kinyarwanda: 1° imirimo ya banki izakorerwa ku ishami ;
English: 1° banking activities to be provided at the branch;
Kinyarwanda: C.   imibare yuzuye kandi y‟ukuri y‟ikoreshwa ry‟amafaranga mu mirimo yo gucukura amabuye y‟agaciro muri hundred and eighty (180) days from the issuance of the licence;
English: C. accurate and systematic financial records of his/her operations in the large-scale mining area and such other books of accounts and financial records as minière dans les cent quatre-vingts (180) jours à compter de la délivrance du permis;
Kinyarwanda: 3° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rapep;
English: 3º to prepare the draft budget proposal of rapep;
Kinyarwanda: Umusoro wafatiriwe cyangwa wishyuwe mbere iyo urenga umusoro ugomba kwishyurwa ubarwa bashingiye ku gika cya 5 cy'iyi ngingo, ufatwa n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro nk’ayo kwishyura imisoro y’ibirarane cyangwa nk’ayo kwishyura imisoro yindi izaza. iyo umusoreshwa abisabye mu nyandiko, ayo mafaranga y’ikirenga ayasubizwa n'ubuyobozi bw'imisoro mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye ku munsi inyandiko isaba yagereye ku muyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro  kandi bigaragara ko nta birarane asigayemo.
English: A withholding or prepayement that exceeds the amount of tax liability calculated on the basis of paragraph one of this article, it is considered by the tax administration as liquidation of tax arrears or as the payment of any future tax obligations. upon a written request by the taxpayer and upon satisfaction that prior tax obligations have been discharged, the tax administration returns to the taxpayer the excess amount within thirty (30) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: Umugereka wa i
English: Part i preliminary
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru agomba gukora ku buryo ibitekerezo atanze ndetse n’igenagaciro akoze bikorwa adashingiye ku bikorwa cyangwa ku mikoranire y’ubucuruzi afitanye n’abandi bantu cyangwa se ngo ibyo bikorwa cyangwa iyo mikoranire bigire ingaruka ku bitekerezo atanze cyangwa ku igenagaciro akoze.
English: The principal valuer shall ensure that its opinion and valuation is independent of and unaffected by its business or commercial relationship with other persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imenyekanisha ry’umutungo rya buri mwaka
English: Article 18: annual declaration of assets
Kinyarwanda: Abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize.
English: The members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bubika neza inyandiko z’ibaruramari zikwiye cyangwa bugatuma zibikwa mu rwego rwo:
English: A pension scheme shall keep, or cause to be kept, accounting records that are sufficient to:
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi
English: Gestion
Kinyarwanda: Imbunda zihabwa abagize “local defence” zibikwa na polisi cyangwa n’izindi nzego z’umutekano zabiherewe uburenganzira na polisi y’igihugu. imikoreshereze y’izo mbunda igengwa kandi ikagenzurwa na polisi y’igihugu.
English: Guns given to members of local defence service are under the custody of the police or other security organs authorised to do so by the national police. the use of those guns is determined and controlled by the national police.
Kinyarwanda: 6° guhuza no gukurikirana gahunda n’ibikorwa birebana n’inguzanyo na buruse bitangwa na leta ku banyeshuri biga mu mashuri makuru;
English: 6° to coordinate and monitor programs and activities related to study-loans and bursaries awarded by the government to higher education students;
Kinyarwanda: Muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali;
English: Sector, gasabo district, kigali city;
Kinyarwanda: Igihe cyose afite uruhare urwo ari rwo rwose mu ifatwa ry’icyemezo afitemo inyungu iyo ari yo yose ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, byaba biturutse ko kiri mu nshingano ze cyangwa biturutse ku ruhare urwo ari rwo rwose yagira mu ifatwa ryacyo, haba ku bw’uruhare agira mu kugifatira hamwe n’abandi cyangwa ku nama atanga mu kugitegura, asabwa  kubitangariza abamukuriye cyangwa abakuriye urwego rumushyiraho no kwivana mu mubare w’abafata icyo cyemezo. article 10: offering and acceptance of a donation or gift
English: Whenever a leader has a role in taking a decision on any matter where he/she has personal interests, whether by virtue of his/her duties or by any other reason whether it is his/her contribution or jointly with others or on account of advise, he/she shall notify the superiors or the heads of the appointing institution and shall excuse himself/herself in taking that decision.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 11: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 13: entrée en vigueur
Kinyarwanda: “muri iri tegeko, abashinzwe gutanga amakuru ni aba bakurikira:
English: “in this law, the reporting persons are the following:
Kinyarwanda: Imyanzuro y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikimara kurangira, kopi yayo igashyikirizwa minisitiri ureberera nida mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva igihe imugereyeho. iyo icyo gihe gishize ntacyo abivuzeho, imyanzuro ifatwa ko yemejwe burundu.
English: Resolutions of the board of directors shall be signed by its members present immediately after completion of the meeting and a copy thereof shall be sent to the minister supervising nida in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. upon expiration of this period without his/her views, the resolutions shall be deemed definitively approved.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, imirimo itabangikana n’iy’ubusenateri ivugwa mu ngingo ya 99 y’iri tegeko ngenga ntibuza uyikora gutorwa cyangwa gushyirwa muri sena. icyakora akimara kurahira, uwo musenateri ahita yegura ku mirimo yakoraga bikamenyeshwa perezida wa sena n’umuvunyi mukuru.
English: Of this organic law, incompatible functions with the senator’s office provided for in article 99 of this organic law shall not prevent  any one exercising these functions from being elected or appointed as senator. nevertheless, the concerned senator shall resign from his/her offices immediately after taking oath and notify the president of the senate and the ombudsman of his/her resignation.
Kinyarwanda: Buri rwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rugomba kugira komite ziteganijwe zikurikira:
English: Every board shall constitute of the following board committees:
Kinyarwanda: 4° korohereza abakozi b‟urwego, mu gihe bashyira mu bikorwa inshingano zabo z‟ubugenzuzi;
English: 4° to facilitate employees of the board  in the performance of their monitoring duties;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa gisirikare…………...47
English: Prime minister’s order appointing the military prosecutor general………………………...47
Kinyarwanda: Abaturage by’umwihariko baturiye pariki z’igihugu n’ibyanya kamere; bafite inshingano zikurikira ku birebana n’imicungire yabyo:
English: The local community, particularly the one in the neighbourhood of national parks and nature reserves, with regard to their management, has the following duties:
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 11
English: On request dated april 11
Kinyarwanda: Mu gihe umusoreshwa aregeye urukiko inshingano yo kwishyura umusoro section 2: amicable settlement and filing a case to the court
English: During the period in which the claim is filed with the court, the obligation to pay tax section 2: règlement à l’amiable et saisine de la juridiction
Kinyarwanda: Visi perezida wa rnec afite inshingano zikurikira:
English: The vice-chairperson of rnec has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kwibeshya ku burenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa
English: Article 119: mistake on the third party beneficiary’s rights
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’umuryango.
English: The head office of the organization shall be located, gasabo district in kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda upon decision of the general assembly of the organization.
Kinyarwanda: A. kopi ya raporo y’umugenzuzi;
English: A. a copy of the auditor’s report;
Kinyarwanda: 5 º intwaro nto : intwaro zagenewe gukoreshwa n’umuntu umwe. izo ni nka mitarayezi ziciriritse, masotera zo mu bwoko bwa mitarayezi n’imbunda zirasa urufaya kandi barwanisha. muri izo ntwaro kandi harimo izifite iminwa zigendanwa zagenewe kohereza imizinga, za gerenade ziturika, za gerenade zitwika cyangwa iz’ibyuka n’ibisasu byo mu butaka;
English: 5 º small arms : weapons designed for personal use and include light machine guns, submachine guns, including machine pistols, fully automatic rifles and assault rifles. they also include portable shell firing cannons, explosive grenades, incendiary or gas grenades and mines;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye imaze kubisuzuma no kubyemeza ;
English: After consideration and adoption by cabinet meeting;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : gufata bugwate
English: Section 2 : prise d’otage
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y‟akagari ni abakora umurimo w‟ubwitange bagamije  kwiteza imbere no guteza imbere abaturage mu rwego rw‟imiyoborere n‟imibereho myiza.
English: Members of the cell council work on voluntary basis for their development and promotion of good governance and social welfare.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’ umuntu wemerewe  gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Article 4: responsibilities of a person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: Muntu ukora umwuga w’ubuhanga mu by’imiti mu nama y’intara akoreramo.
English: Each person practicing the pharmacy profession to the provincial council of the place of his/her practice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa mbere yo kwinjira mu kazi ingingo ya 9: amashuri asabwa kuri buri cyiciro ingingo ya 10: inyigisho z’ibanze ingingo ya 11: ibigenerwa abatozwa kuba abacungagereza table of contents
English: Article 9: qualification required at each category article 10: basic training article 11: allowances for recruits during the basic training table des matieres
Kinyarwanda: 2° itanga amakuru ajyanye n’umuntu wasabiwe gushyirwa ku rutonde, harimo:
English: 2° provides relevant information on the proposed person, including:
Kinyarwanda: Komite nkemura mpaka igizwe n‟abantu batanu batorwa n‟inteko rusange. bagira manda y‟imyaka itatu, ishobora kwongera inshuro imwe gusa. bitoramo perezida, visi-perezida n„umunyamabanga.
English: Members of the regional council board shall serve for a term of office of  three (3) years renewable only once. each regional council board shall elect from among its members a chairperson, a secretary and a treasurer. their term of office may be renewable only once.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rppa kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rwasco is situate in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred to elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intego y‟umuryango umuryago ugamije: -guteza imbere abaturage mu buryo bwuzuye, bibazanira impinduka mu mwuka, mu bugingo n’umubiri hakoreshejwe uburyo bw’ivugabutumwa mu baturage, gushyiraho gahunda zihesha abaturage ubuyobozi, gutangiza amatorero no kuyateza imbere, gushyigikira gahunda z’itorero zijyanye n’isanamitima n’ubwiyunge;
English: Article 2: objectives of the association the association shall have  the following objective: -to promote holistic community transformation, bringing about spiritual, emotional and physical wholeness through the community evangelism, developing community empowerment programs, engage in church planting and development, support church programs related to inner healing and reconciliation.
Kinyarwanda: Hagomba kugaragazwa itandukanyirizo hagati y’ububiko bukoreshwa n’umuntu ku giti cye n’ububiko bujyana n’ubucuruzi cyangwa mu nyungu za rubanda.
English: There shall be made a distinction between stock used by individual and stock operated for commercial or public interest.
Kinyarwanda: Amategeko avuguruye agenga umuryango “maj’maa –el-itrati twahira au rwanda” (a.m.i.t.)
English: Revised statutes of the organization “ maj’ma a–el- itrati twahira au rwanda’’ (a.m.i.t.)
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bashyirwa mu byiciro, bagafungirwa  mu byumba bitandukanye bya gereza hakurikijwe igitsina, imyaka yabo, imimerere y’amagara yabo cyangwa ibihano bakatiwe n’inkiko.
English: Incarcerated persons shall be placed in categories and shall be confined in different compartments of the prison in accordance with their sex, age, health and sentences rendered by courts.
Kinyarwanda: (4) mu gihe raporo igaragaje ko uwatsindiye isoko atubahirije kimwe mu bisabwa kugira ngo imirimo ikorwe nk’uko byasobanuwe mu masezerano, ibyakozwe bifite inenge birasenywa kandi bigakosorwa ku mafaranga y’uwatsindiye isoko.
English: (4) in case the report establishes that the contractor failed to one of the requirements of the execution of works as defined in the contract, works shall be demolished and corrected at the contractor’s expense.
Kinyarwanda: Kuba umwe mu bagize inama y‟abakomiseri ntibibuza undi murimo uhemberwa. ingingo ya 10 : manda y’abakomiseri n’ibyo bagenerwa manda y‟abakomiseri ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. abakomiseri bakora ku buryo budahoraho. ibyo abakomiseri bagenerwa biteganywa n‟iteka rya perezida wa repubulika.
English: Commissioners shall be appointed and removed from office by a presidential order. being a commissioner shall not be incompatible with other remunerated functions. article 10: term of office for commissioners and their benefits the term of office of commissioners shall be four (4) years renewable only once. commissioners shall perform their duties on a temporary basis. benefits to commissioners shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ukwezi kurangiye ku byaha byoroheje, ntigishobora kongerwa. ku byaha bikomeye, iyo minsi ntishobora kongerwa nyuma y’amezi atandatu (6) umuntu afunzwe, no mu gihe cy’umwaka umwe ku byaha by’ubugome. iyo ibihe bivugwa muri iki gika birangiye dosiye idashyikirijwe urukiko, ufunzwe by’agateganyo ararekurwa agakurikiranwa ari hanze.
English: However, the one-month period of the provisional detention order for petty offenses shall not be renewed. for misdemeanours, the period of validity shall not be renewed after six (6) months of detention of the suspect and after one (1) year for felonies. if the time limits provided for under this paragraph expires before the case file is forwarded to the court, the suspect under provisional detention shall be granted interim release.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’ urugendo ahabwa abagize komisiyo mu gihe bateranye
English: Article 4: sitting and transport allowances granted for members of the commission in session
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi ; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na perezida wungirije.
English: The general assembly is convened and presided over by the chairperson of the executive committee; in his/her absence or unavailability; the vice- chairperson shall convene and chair it.
Kinyarwanda: Izamurwa mu ntera rya ofisiye rishingira ku bushobozi bwe bwo guhabwa inshingano zisumbuye hashingiwe kuri raporo y’isuzuma, ku myanya ihari no gutsinda ikizamini gituma azamurwa mu ntera iyo ari ngombwa.
English: Promotion in ranks of an officer is subjected to ability to exercise higher functions in accordance with evaluation report, available posts and promotional exam where applicable.
Kinyarwanda: D) gukemura ibindi bibazo byose bitari mu nshingano z’inteko rusange;
English: (d) to solve all other issues that are not within the responsibility of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144:
English: Article 144 :
Kinyarwanda: 29° urufunguzo: amakuru ayo ari yo yose atuma umuntu ashobora kubona, kwinjira muri mudasobwa cyangwa gukoresha serivisi za mudasobwa;
English: 29° password: any data by which a computer service or a computer system is capable of being obtained, accessed or used;
Kinyarwanda: 10° gukerererwa kurangiza gukora dosiye nta mpamvu;
English: 10º to delay in unjustified way to complete a dossier;
Kinyarwanda: Sena akademiki ya khi ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. iyo amajwi angana, irya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: The academic senate of kist shall take decisions by consensus. if not possible, the decisions shall be taken through elections absolute majority of the members present. in the event of a voting tie, the vote of the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana atanyuzwe n’igihano ahawe, ashobora kukijuririra kuri guverineri wa banki nkuru mu minsi irindwi y’akazi ibarwa uhereye igihe yakiriye ibaruwa ikubiyemo igihano yafatiwe.
English: (1) if an operator of a payment system or a payment service provider is not satisfied with the sanction, he or she may appeal to the governor of the central bank, within seven working days from the date of the receipt of the sanctioning letter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umurage ndangamuco udafatika
English: Article 5: intangible cultural heritage
Kinyarwanda: Umusirikare wese utari umurinzi, uta umurimo, ahanishwa:
English: Any soldier who is absent from work without authorization while off duty, shall be liable:
Kinyarwanda: 4° inguzanyo zihabwa rra zemewe na minisitiri ushinzwe imari kandi amaze kuzitangira uburenganzira;
English: 4° loans extended to rra, approved and authorised by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of the military medical insurance (mmi) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: 1° komisiyo ya politiki, n‟amategeko;
English: 1° the committee on political affairs and gender;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’ u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ,cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 62, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 121, iya 167 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 3, 62, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 121, 167 and 201;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w‟inama y‟ubuyobozi na minisitiri ureberera khi.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and signed by the chairperson of the board of directors and minister supervising kie.
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete ifite imari shingiro, inyandiko y’ubwumvikane igomba kugaragaza:
English: In the case of a company with share capital, the memorandum of association must state:
Kinyarwanda: Ivanwaho ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’ishimwe abarwa bahereye ku mushahara mbumbe kandi agatangwa ku buryo bukurikira:
English: Suppression of post, he/she shall be entitled to terminal benefits calculated on the basis of the gross salary and shall be paid in the following manner:
Kinyarwanda: Bikorewe ku kivumu, kuwa …………….. (sé) umuvugizi w‟umuryango frère ivica peric (sé) umuvugizi wungirije harelimana innocent article 34 :
English: Done at kivumu, on........................ (sé) the legal representative of the organization frère ivica peric (sé) the deputy legal representative harelimana innocent official gazette nº 02 of 12/01/2015
Kinyarwanda: Mu gihe uwari wiyemereye icyaha ageze mu rukiko akagihakana, umucamanza ntaba agitegetswe guca urubanza mu minsi cumi n’itanu (15) iteganywa muri iyi ngingo.
English: In case a person had earlier confessed and later pleads not guilty before the court, the judge, in this case, is not obliged to adjudicate the case within fifteen (15) days provided for under this article.
Kinyarwanda: Uretse impamvu y‟insubiracyaha, umwana ugikorerwa iperereza, ibyaha yaba akurikiranyweho ibyo ari byo byose, ntashobora gufatwa.
English: Except in case of recidivism, whatever charges against him/her, the child cannot be on remand during the judiciary inquiries.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 41, iya 62, iya 66,  iya 67, iya 88, iya 89,  iya 90, iya 92,  iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 10, 41, 62, 66,  67, 88, 89, 90, 92,  93,  94, 95, 108,  113, and 201 ;
Kinyarwanda: 17°  akoresheje telefoni cyangwa ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga mu bikorwa bidafite aho bihuriye n’isomo mu gihe arimo kwigisha;
English: 17º uses, in class, telephone and other electronic devices for unrelated activities other than teaching and learning;
Kinyarwanda: Liste des membres fondateurs de l„ organisation le bon berger n° amazina inimero y‟irangamun tu (c.i) aho abarizwa umukono akarere umurenge akagari umudugudu 01 kazarwa uwamwezi dativa 1196770031593030 rubavu  gisenyi  kivumu giponda (sé) 02 makuza dodo 1196880038137013 rubavu  gisenyi  nengo kivu (sé) 03 kayitesi eugenie 1196670031105147 rubavu  gisenyi  kivumu ubutabazi  (sé) 04 irakoze jean pierre 1197480046361060 rubavu  gisenyi  mbungangali umubano (sé) 05 kayigi françois 1196870034280074 rubavu  gisenyi  kivumu igisubizo (sé) 06 mugabo jean clément 1196180024881038 nyarugenge muhima amahoro amizero  (sé) 07 colwell martha  rose pc 7103838280 rubavu  gisenyi  nengo  kivu (sé) 08 mushimiyimana rusingiza espérance 1197170033555058 rubavu  gisenyi  kivumu  amataba  (sé) 09 kavutse mouzon 1196780031516081 rubavu  gisenyi  nengo  ubwiza  (sé) 10 nyirarukundo mwiseneza jeanne 1197170033606094 rubavu  gisenyi  bugoyi ubutabera  (sé) 11 hitimana therese 1196870038127031 rubavu  gisenyi  nengo  ubwiza  (sé) 12 niyongira gahima michel 119728004425074 rubavu  gisenyi  kivumu  amataba  (sé) 13 uwaza inyange clarisse  rubavu  gisenyi  nengo  ubwiza  (sé) official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: Rwanda national dairy platform delegates # organization no. registration certificate location/prov. name of rep representative id no telephone signature 1 mining and milk supply company ltd 102399294 kigali murera andrew 1196880002219087 0788559301 (sé) 2 karenzi dairy collect company ltd 103087484 northen province karenzi jean de dieu 1196680046020048 0788672385 (sé) 3 koperative uruhimbi nyanza milk rca/984/2013 southern nsengiyumva radjab 1198380165191031 0783518535 (sé) 4 giramata friends company ltd 103117532 kigali mukamurigo jeanne 1197570100605394 0785791360 (sé) 5 muhanga natural milk ltd 102613929 southern mukesharurema christine 1198170073955074 0788600415 (sé) 6 east african foods and beverages 103309359 kigali mugisha fred 1196980005019151 0788302387 (sé) 7 blessed dairiries ltd 102434961 northern  ngirente milton 1197380065076013 0788652783 (sé) 8 zirakamwame za 102747661 southern kayitesi immaculee 1196370013522045 0788520606 (sé) official gazette n°30 of 27/07/2015
Kinyarwanda: Icyicaro cy’uwo muryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge,umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa ahandi ku butaka bw’u rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange yumuryango.
English: The head office of the association is established in kigali city, nyarugenge district. it can be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: A) zerekane kandi zisobanure ibikorwa bye ;
English: A) show and explain its transactions;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n˚96/01 ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari, n’abayobozi b’amashami mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda
English: Presidential order n˚96/01 of 18/06/2014 determining salaries and fringe benefits for the chief operating officer, chief financial officer and heads of departments in rwanda development board
Kinyarwanda: 1) gutora no gutorwa mu nzego zose z‟umuryango;
English: 1) to elect and to be elected in the organs of the association;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abahagaraye sendika mu kigo ingingo ya 24: buri aho akazi gakorerwa, aho abanyamuryango ba rnmu bakorera bitoramo ababahagarariye. ingingo ya 25: abahagarariye sendika mu kigo bashinzwe:  guhagararira rnmu n‟abanyamuryango mu mishyikirano n‟ibindi bibareba aho bakorera;  gukoresha amanama;
English: Section 4: shop stewards article 24: in each workplace where members of rnmu are employed, shop stewards shall be elected by and from those members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imitungo y‟ishyirahamwe ni imisanzu, impano, imfashanyo n‟indi mitungo ishyirahamwe rishobora kubona ku buryo buryoroheye.
English: Article 31: resources of the association are made of member contributions, grants, legacies, subsidies and resources which the association may have at its disposal.
Kinyarwanda: 2º gutegura gahunda y’inama y’inteko rusange no gutanga amabaruwa y’ubutumire ku banyamuryango;
English: 2° to prepare the agenda for the general assembly and deliver invitations to members;
Kinyarwanda: 11° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu bumenyi bw‟umwana n‟umuryango.
English: 11° bachelor‟s degree in child and family studies.
Kinyarwanda: C)  uburyo bukoresha ingufu z’umuyaga;
English: C)  wind energy systems;
Kinyarwanda: D) itsinda rishinzwe imicungire 9
English: Technical provisions 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: pasiporo y’abanyacyubahiro
English: Article 18: diplomatic passport
Kinyarwanda: 10° ikigega cyemerewe: ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe cyahawe uruhushya mu kindi gihugu kandi cyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gukorera mu rwanda;
English: 10º recognised scheme: a collective investment scheme licensed in another jurisdiction and approved by the regulatory authority to operate in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: isuzumwa ry’ikibazo gisaba isubirishwamo ry’urubanza
English: Article 41: handling an application for judgement review
Kinyarwanda: C) uhagarariye abagore watowe n’inama y’umudugudu.
English: C) a women’s representative elected by village council.
Kinyarwanda: 12.  abandi bayoboke b‟ishyaka b‟ingirakamaro batarenze makumyabiri (20) komite nyobozi ishyikiriza biro politiki kugira ngo ibemeze.
English: 12. other important members not exceeding twenty (20) people. the executive committee shall submit their names to the political bureau for approval.
Kinyarwanda: Burundu kubera impamvu zikurikira:
English: Due to such reasons:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru niwe uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya loda kandi akabazwa n‟ inama y‟ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The director general shall direct and coordinate the daily activities of loda and be responsible for implementation of decisions of the board of directors.
Kinyarwanda: Inguzanyo na buruse bihabwa abanyeshuri;
English: Governing student loans and bursaries;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira cyishyura kandi inyungu y’inyongera ingana na rimwe ku ijana (1%) y’amafaranga agomba kwishyurwa kuri buri munsi w’ubukererwe mu kwishyura.
English: The authorized financial institution also pays an additional interest in an amount equal to one percent (1%) of the amount due for each day of payment delay.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigega cyihariye amenya neza ko amafaranga abitse mu kigega, harimo ayinjiye n‟ayasohotse, yakoreshejwe gusa ku mpamvu icyo kigega cyihariye cyashyiriweho.
English: The administrator of a special fund shall ensure that money held in the fund, including any earnings or accruals thereof is spent only for the purposes for which the special fund is established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gucukumbura, gukumira no kumenyekanisha ibikorwa bikekwa kuba bitemewe
English: Article 17: detection, prevention and reporting of suspicious transactions
Kinyarwanda: Umunyamabanga - umunyamabanga ashinzwe gukora inyandiko mvugo y‟inama (inteko rusange, inama y‟ubuyobozi na biro) - gufasha perezida gutegura inzandikora z‟ubutumire bw‟inama ; - gushyingura inyandiko z‟ishyirahamwe mu biro byaryo.
English: Secretary to make the accounts of the meetings of the general assembly, the board of directors and the office of the board of directors/ to help the president to prepare the invitation letters of the meetings. to classily the documents of the association in its office.
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano yo gutunganya no gucunga ahantu hakorerwamo imirimo y’ubukungu idasoreshwa , ariko gukurikirana imikorere yaho buri munsi bishobora gukorwa n’amasosiyete cyangwa abikorera ku giti cyabo hakurikijwe ibya ngombwa bisobanuye mu masezerano yumvikanyweho.
English: The agency has the responsibility of organising and managing free economic zones, but controlling the daily operations of such places may be carried out by companies or private individuals in accordance with specific conditions stipulated in an agreement.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kubyaza umusaruro inyamaswa zororerwa ahantu hagenzuwe no gutubura ibimera mu buryo bwa gihanga by’ikinyabuzima cyose kiri ku confiscated specimens and provides all relevant information, documents and data on the case.
English: A person who wishes for profit, to breed animals in captivity and artificially propagated plants of any species listed in annex i of this law must register with the et communique toutes les informations, documents et données essentiels sur l’affaire.
Kinyarwanda: Havuguruwe amategeko y‟umuryango nyarwanda utari uwa leta sinapisi- rwanda ong, uzakorera mu gihugu no hanze yaryo;
English: It is modified the statutes of non government organisation called sinapisi-rwanda ngo to carry out its action both inside and outside the rwandan territory;
Kinyarwanda: Usibye ibiteganyijwe ukundi n’iki cyiciro, izindi ngingo z’amategeko zikurikizwa imbere y’inkiko ziburanisha mu rwego rwa mbere zinakurikizwa no mu nkiko ziburanisha mu article 172: court annulling the appealed judgement
English: Unless otherwise provided for by this section, other provisions that are applicable before first instance courts shall also apply to the courts of appeal. article 172: absence d’évocation
Kinyarwanda: Igice cya iv: ibyerekeye biro nshingwabikorwa
English: Section iv: the executive bureau
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative utanga umugabane we ho ingwate, ahanishwa igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) kugeza ku kwezi kumwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: A member of a cooperative society who pledges his/her share as a security shall be liable to a term of an imprisonment of fifteen (15) days to one (1) month and a fine of twenty thousand (20,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: The execution of the budget of the previous fiscal year;
Kinyarwanda: 15° gushyiraho no gucunga mu buryo buboneye ikusanyamakuru ryerekeye iby’ubutaka;
English: 15° to establish and manage efficiently land informations collection system;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili ikorwa n’umwanditsi akanayishyiraho umukono hamwe na perezida inama ikirangira kandi ikabikwa n’umwanditsi.
English: The minute of the meeting of the national civil aviation security committee shall be prepared by the rapporteur and signed by both the rapporteur and the chairperson immediately after the end of the meeting, and kept by the rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itorwa ry‟abagize komisiyo idasanzwe
English: Article 56: appointment of a special commissioner
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rubona ko ruzemera ikomatanya ry’amasosiyete cyangwa guhererekanya imitungo n’imyenda kw’abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi, rusaba uwasabye kurushyikiriza icyemezo gishya cy’ishingwa ry’isosiyete, imiterere mishya y’imigabane n’iyemererwa yahawe n’izindi inzego zibifitiye ububasha mbere yo kwemererwa burundu.
English: In case the supervisory authority is satisfied that it will approve amalgamation or portfolio transfer of insurers or reinsurers, it requires the applicant to submit the new certificate of incorporation, the new shareholding structure and any other approval from any competent authorities before granting the final approval.
Kinyarwanda: 1° icyemezo kigaragaza ko sheki zose zitazigamiwe zatanzwe zishyuwe kandi bikaba byemejwe na banki yishyura; iki cyemezo kigomba kwerekana itariki sheki yishyuriweho ;
English: 1° proof of payment of all bouncing cheques drawn by the cheque defaulter and certified by the paying bank. this proof should indicate the date of settlement ofthe cheque;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  imisanzu igomba gutangwa n’uburyo ikusanywa ikishyurwa ikigega
English: Chapter iii: formalities and modalities of land registration and procedures of cancellation
Kinyarwanda: 001 kugera ku 9 000 000
English: 990,000,000
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 28 ukwakira 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of october 28, 2005;
Kinyarwanda: 1° gutangaza mu binyamakuru bibiri (2) bisomwa cyane no kuricisha ku maradiyo abiri (2) yumvikana cyane mu karere ayo mashyamba aherereyemo;
English: 1° to publish the announcement in two (2) mostly widely read newspapers and on  two  (2) radio stations reaching the widest audience  in the district where these forests are located;
Kinyarwanda: 9° kuba amakuru ahari afite ireme kandi ahagije ku byerekeye kubara amafaranga y’ingoboka;
English: 9° sufficient and quality of data available for the calculation of technical provisions;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubugwate ateganya ingwate ubwayo n‟ibizakomoka kuri iyo ngwate mu gihe cy‟ikorwa ry‟amasezerano. payment.
English: A security interest agreement shall provide for the collateral and its proceeds at the time of signing a contract. remboursement.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishinzwe ibi bikurikira: - kugena politiki rusange ya rngof on aids&hp; - kwemeza no guhindura amategeko agenga urugaga n’amategeko ngengamikorere yarwo; - gutora no kuvanaho abagize inama y’ubuyobozi, - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza igenamigambi, raporo z’ibikorwa n’iz’imicungire y’imari buri mwaka; - kwemera impano n’indagano; - gusesa rngof on aids& hp.
English: The attributions of the general assembly are as follows : - to define down the general policy of the rngof on aids&hp ; - to adopt and amend the statutes and internal regulation ; - to elect and revoke the members of the board of directors; - to admit, suspend or exclude a member ; - to adopt the annual action plans, reports and financial statements ; - to accept the donations and inheritance ; - to dissolve the rngof on aids& hp.
Kinyarwanda: 1° iyo ari ubwa mbere umwarimu akoze ikosa ryo mu kazi  mu kigo cy’ishuri akorera, kandi yari asanzwe agaragaza imyitwarire myiza no kuba intangarugero mu kazi, kandi hagaragazwa ibimenyetso bifatika by’uko ikosa ryamugwiririye;
English: 1° when it is the first time the teacher commits a disciplinary fault within his or her school whereas the teacher is usually characterised by  good  behaviour  and  serves  as  role model  at work ; and it is proved  that he or she committed the fault unintentionally;
Kinyarwanda: N° 104/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 104/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: uburenganzira n’ingwate ku mutungo w’umusoreshwa article 36: correction of audit procedural errors
English: Sub-section one: security and mortgage on the property of the taxpayer article 36: correction d’erreurs procédurales d’audit
Kinyarwanda: (2) iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe
English: (2) where the complainant is not