DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango shingiro bashyize umukono kuri aya masezerano n‟abandi bawinjiramo bamaze gukora amasezerano mu muryango wa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”.
English: The organization is composed of effective members signatories of the present statutes and other persons after taking religious vow to the organization of the “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”s et de marie.
Kinyarwanda: 6° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigaragara mu bikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu;
English: 6º the deposit taking microfinance institution is engaged in money laundering and financing terrorism activities as well as other economic crimes;
Kinyarwanda: (iv) uburyo, mu gihe bufite inenge mu miterere yabwo cyangwa ikibazo mu mikorere yabwo, bushobora kugira ingaruka mbi mu buryo bwo kwishyurana no mu rwego rw’imari muri rusange.
English: (iv) systems where any deficiency in their designs or disruption in their operations can potentially endanger the working of the payment systems, and financial system in general.
Kinyarwanda: N’umutungo bya reb hakurikijwe amategeko.
English: This order also grants to rhih legal personality.
Kinyarwanda: 1° uruhare rugaragara: amafaranga ashorwa mu kigo cy’ubwishingizi ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ari yonyine cyangwa ari hamwe n’andi, ahwanye nibura na gatanu ku ijana (5%) y’imari shingiro y’ikigo cyangwa by’uburenganzira bwo gutora bwa nyirayo cyangwa imuhesha ububasha bwo kugira uruhare runini mu ifatwa ry’ibyemezo birebana n’imicungire y’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 1°  significant holding: a shareholding in an insurer that, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent (5%) of the equity capital of the company or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over decisions related to the management of an insurer;
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’ubutaka hamwe n’inyandiko irambuye igaragaza inyubako n’ibikoresho bijyanye n’inyigisho ziteganywa gutangwa education quality in nursery, primary and secondary education and the school map of the district.
English: 3° land title and detailed document describing buildings, materials and equipment related to the training to be given by the school; qualité de l’éducation et à la carte scolaire du district.
Kinyarwanda: Ubwo bubasha bashobora kubuha kandi n’abakozi bo mu rukiko bayobora, hafashwe icyemezo benefits accorded to interpreters, translators, experts and medical doctors who render assistance.
English: They may, by a written order, also confer such capacity on employees at their respective courts l’etat et les avantages des interprètes, traducteurs, experts et médecins ayant prêté leur ministère.
Kinyarwanda: B) guteza imbere ubushobozi bw’inzego n’abakozi mu bijyanye n’iyubahirizwa ry’amategeko n’ibijyanye n’z’imfungwa n’abagororwa; justice, fight against corruption and promotion of human rights;
English: B) developing institutional and human resources capacities in law enforcement and correctional services;
Kinyarwanda: Ngingo ya 32: inshingano za komisiyo zo gusuzuma ibibazo by‟abaturage
English: Article 32: duty  of the commissionto examine public petitions
Kinyarwanda: (2) serivisi zatanzwe zisoreshwa iyo –
English: (2) services supplied are taxable if –
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo gukurikirana no guhana umukozi wa leta ukoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi.
English: 5° disciplinary proceedings to impose sanctions to a public servant who commits a disciplinary fault.
Kinyarwanda: Werurwe  kw‟igihe cy‟umusoro gikurikiyeho.
English: St march of the following tax period.
Kinyarwanda: Ishyingirwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rigomba kwandikwa mu gitabo cy’inyandiko z’ishyingirwa n’umwanditsi w’irangamimerere w’u rwanda.
English: The marriage referred to under paragraph one of this article must be registered by the rwandan civil registrar in the register of marriage records.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uko abacamanza n’abakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko
English: Chapter iv: common provisions to judges and judicial personnel governed by this law
Kinyarwanda: 2° ubutaka bw’inzego z’ibanze bwari busanzweho ibikorwa rusange bwakuwe mu mutungo rusange hakurikijwe amategeko;
English: 2° public institutions land previously used for public activities but which was removed from public domain in accordance with the law;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ncst n’imikoranire n’izindi nzego
English: Chapter iii: supervising authority of ncst and relationship with other organs
Kinyarwanda: 2º aderesi ya serivisi cyangwa aderesi ya nyuma izwi ya buri muntu wari umufatanyabikorwa muri icyo gihe.
English: 2º address for service or the last known address of each person who was a former partner at that time.
Kinyarwanda: 1º gukusanya amakuru ahagije ku byerekeye ikigo cy’imari gikorana n’ikindi kugira ngo hamenyekane neza imiterere y’ibikorwa byacyo no kumenya hashingiwe ku makuru aboneka ku mugaragaro imyitwarire y’icyo kigo cy’imari n’ubuziranenge bw’ubugenzuzi, hakubiyemo no kumenya niba kitarigeze gikorwaho iperereza ku bikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro financial institutions is required to take necessary measures to ensure that it is not exposed to the threat of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
English: 1º to gather sufficient information about a correspondent financial institution to understand fully the nature of its business and to determine, from publicly available information, the reputation of the financial institution and the quality of supervision, including whether or not it has been subject to investigation or regulatory action about money laundering, financing of terrorist or financing of financière correspondante est tenue de prendre des mesures nécessaires pour s‘assurer qu‘elle n‘est pas exposée au risque du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive.
Kinyarwanda: Amazu acururizwamo inyama agomba kugira aho inyama zibikwa, icyumba gikonjesha cyangwa aho bashyira za garasiyeri hahwanye 11° no meat shall be exposed unless in refrigeration installations where temperature is constantly maintained at 4° c. 12° blood flowing over the floor earth shall be covered with sawdust to prevent the action of air;
English: Butcher shops must be provided with following equipment for the purpose of meat storage: a cold room or a cooler of which size shall be 11° les viandes ne peuvent être exposés que dans les installations frigorifiques dont la température est maintenue à 4° c.
Kinyarwanda: 4° gucunga abakozi no gusuzuma imikorere yabo ku rwego rwa mbere;
English: 4° to manage the staff members and proceed to their evaluation at the first level;
Kinyarwanda: 1º igikoresho gikozwe muri pulasitiki gikoreshwa inshuro imwe: igikoresho kijugunywa gikozwe muri pulasitiki cyagenewe gukoreshwa inshuro imwe mbere yuko kijugunywa cyangwa kinagurwa. ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe birimo ibikoresho bya pulasitiki bipfunyikwamo ibintu ndetse having reviewed law n° 57/2008 of 10/09/2008 relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in rwanda;
English: 1º single-use plastic item: a disposable plastic item designed to be used once before it is discarded or recycled. single- use plastic items include plastic carry bags, oxo-degradable plastics and other items whose part is made from plastic material;
Kinyarwanda: 2° imiterere n’ingano by’inyungu cyangwa imiterere n’ingano by’ububasha bya buri nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi, iyo bihari;
English: 2° the nature and extent of the interest held, or the nature and extent of the control exercised over the partnership by each beneficial owner, if any;
Kinyarwanda: (a) amafaranga yashyizwe kuri konti n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga ku mpamvu zo gufunguza cyangwa gutunga konti;
English: A)  funds that has been paid into the account by the money remittance service provider for the purposes of opening or maintaining the account;
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida benshi, imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryahisemo inyuguti cyangwa ikimenyetso kimwe, komisiyo y’igihugu y’amatora ifata icyemezo  cyo kwemerera umutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa umukandida wigenga watanze kandidatire mbere.
English: Where there are many candidates, political organisations or a coalition of political organisations that chose the same letters or the same symbol, the national electoral commission shall take a decision to give priority to a political organisation, a coalition of political organisations, or an independent candidate that submitted the candidature first.
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟amabwiriza ahabwa n‟inzego zimukuriye;
English: 7° to implement the decisions and instructions from the supervising organs;
Kinyarwanda: Amakoperative n’amashyirahamwe y’abahinzi agomba kubika inyandiko zigaragaza ingano y’umuceri udatonoye bakiriye uturutse mu banyamuryango bayo ndetse n’ingano y’umuceri bagurishije abatunganya umuceri mu nganda babyemerewe. amakoperative agomba gutangaza abantu yagurishijeho umuceri udatonoye mu gihe batari abawutunganya mu nganda.
English: Farmers cooperatives and unions shall keep records of the amount of paddy rice they have received from their members and the amount sold to each licensed processor.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubucuruzi bw’aho bakorera imigati bwemerwe,  hagomba kugira uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: For bakery operations to be approved, an authorization issued by the competent authority is required.
Kinyarwanda: Iyo ibyangiritse ari umutungo, komite imaze kubona igenagaciro ry‟usaba ubwumvikane, ishobora gukoresha ivuguruza ry‟igenagaciro. iryo vuguruza ry‟igenagaciro rikorwa n‟urwego rwa leta
English: In case it is property that is damaged, the committee may, after receiving assessment of the applicant of out of court settlement, carry out a counter-assessment. such a counter -assessment
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango: gatera rudasingwa emmanuel (sé)
English: Chair person : nkurikiye  emmanuel (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: imyifatire ya nyir’umukono
English: Article 151: conduct of the signatory
Kinyarwanda: Indangagaciro z’itorero adepr ni:
English: The values of the adepr church are:
Kinyarwanda: 3° gusaba ikurikizwa ry’ibiranga imiterere ya  serivisi byatangajwe mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi  cyane cyane ibirikubiyemo byumvikanyweho, amafaranga ya za komisiyo n’umufuragiro  acibwa usaba inguzanyo, mu gihe batabyumvikanyeho  ukundi.
English: 3° request for compliance with product features disclosed in key facts statements namely the terms and conditions, fees and charges, if not agreed otherwise.
Kinyarwanda: 1. kuvugurura amategeko
English: 1) adoption des statuts
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba umukozi wa leta cyangwa undi ukora umurimo wa leta cyangwa ukora mu nzego zayo, umuyobozi cyangwa umukozi mu kigo cy’ubucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa koperative cyangwa ukorera undi muntu, umuryango ushingiye ku idini cyangwa undi muryango uwo ari wo wose, ukoresha mu nyungu ze cyangwa iz’undi, umutungo, amafaranga cyangwa inyandiko z’agaciro, yahawe cyangwa yashyikirijwe kubera imirimo akora cyangwa ukoresha mu nyungu ze abakozi ashinzwe ku bw’umurimo aba akoze icyaha.
English: Any person, whether public servant or any other agent in charge of public service or working within public organs, an officer or an employee of a commercial institution, a company or a cooperative, an agent of an individual, a religious-based organization or any other organization who embezzles  for personal or someone else’s interests property, funds or securities entrusted to him or her by virtue of his or her office, or any person who uses for personal gains, the staff under his or her authority commits an offence.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi amakuru yose cyangwa igikorwa cyose kirebana n’ubucuruzi bw’ikigo impuguke mu mibare itekereza ko gishobora kubangamira inyungu z’abafatabwishingizi cyangwa umwishingizi, ubwiteganyirize bwa appointed actuary shall ensure full compliance with the following obligations and duties:
English: 5° disclose to the supervisory authority any information or occurrence relating to the affairs of the institution that, in actuary’s opinion, may jeopardize the interest of policyholders or insurer and pension scheme or its members;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imicungire y’umuntu ufunzwe
English: Chapter iv: management of an incarcerated person
Kinyarwanda: «umuntu wese ushaka guhindura umurenge yari yanditsemo abimenyesha ubuyobozi bw’uwo murenge nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko yiyandikisha ahandi. kwiyandikisha ahandi ntibirenza iminsi cumi n’itanu (15) ahageze.»
English: "any person who wishes to change from his/her registration sector to another notifies the leaders of the former sector at least seven (7) days before being registered to a new sector. the new registration is done within fifteen (15) days."
Kinyarwanda: Impaka zishingiye ku irangiza ry’ urubanza ryaba riri gukorwa cyangwa ryararangiye zikemurwa n’urukiko rwaruciye bwa nyuma cyangwa urwemeje ko urubanza rwo mu mahanga rurangirizwa mu rwanda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera igihe urukiko rwakiriye ikirego.
English: Disputes regarding the execution of judgement shall be brought before the court that rendered the final judgment or that made a foreign judgement enforceable in rwanda. the court decides thereon within fifteen (15) days of the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Icyiciro c: ahakorerwa n’imashini y’imikino y’amahirwe
English: Category c: gaming machines facility
Kinyarwanda: 8°  gushishikariza abashoramari imishinga ibyara inyungu herekanwa uruhare rwa
English: 3° to determine possibilities of encouraging
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije w’inama njyanama yunganira umuyobozi kandi akamusimbura mu gihe cyose hari impamvu.
English: The vice chairman of the district council shall assist the chairman and deputize him or her if there is a reason.
Kinyarwanda: B) ikurikiranwa;
English: B) a signaler ;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rutari ingabo z’igihugu na polisi y’u rwanda rwemerewe gutunga intwaro ruzandikisha muri polisi y’u rwanda rukagirana nayo amasezerano yanditse mu byerekeranye n’imicungire yazo.
English: Any government service except the rwanda defense forces and the rwanda national police having the right to possess firearms shall register the firearms to the rwanda national police and shall have a written management contract with the latter of the firearms.
Kinyarwanda: 6°  ko ntazigera nkoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite;
English: 6° never use the powers conferred to me for my personal interests ;
Kinyarwanda: Iyo umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka agize impamvu zituma ataboneka ku mirimo ye mu gihe kirenze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikirana, agena umwe mu bamwungirije kumusigariraho akabimenyesha minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze akagenera kopi komisiyo y’ubutaka ku rwego rw’igihugu n’umuyobozi w’ikigo gishinzwe iby’ubutaka.
English: In the event the registrar of land titles is absent from work for more than fifteen (15) consecutive days, he/she shall appoint an acting registrar of land titles from among his/her deputies, and shall inform in writing the minister having lands in his/her attributions and reserve a copy for the land commission at the national level and the director general of the national land centre.
Kinyarwanda: Kugirango ahabwe inguzanyo y’igihe gito cyangwa amafaranga y’ingoboka.  cyakora, iryo gwatiriza ntirishobora kurenza 10% by’umutungo we wose.
English: Temporarly loans or bank overdrafts. however, such mortgage shall not exceed 10% of the value of its total assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 52 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 643: ihanwa ry‟isonera ritemewe n‟amategeko
English: Article 643: penalties for illegal exemption
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa   avuye ku mirimo ashinzwe, asimburwa by‟agateganyo n‟umwe mu bayobozi b‟amashami wagenwe n‟inama y‟ubuyobozi.
English: If the executive secretary ceases his attributions, he is temporally replaced by one of head of the organ approved by the executive committee.
Kinyarwanda: 4° kureba no gukurikirana  uko  ubudahangarwa bw’abadepite  bwubahirizwa;
English: 3° ensuring and following up the respect of immunity for senators;
Kinyarwanda: (2) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba kujyanisha ibipimo bye by’ubwishingizi buciriritse na politiki ye yo gutanga ubwishingizi no kwishyura indishyi.
English: (2) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products shall ensure that its premium rates are consistent with its strategic underwriting and claims policy.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo ya 39, iya 103 n’iya 112;
English: On the statutes of public prosecutors and personnel of the public prosecution service, as modified and completed to date, especially in its articles 39, 103 and 112 ;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena mu nama yawo yo ku wa 26/06/2009;
English: The senate, in its session of  26/06/2009;
Kinyarwanda: Uwaguze amabuye y’agaciro agomba kuba afite inyemezabwishyu y’aho yayaguze kandi amabuye y’agaciro yemerewe gucuruzwa ni agaragaza aho yacukuwe gusa hakurikijwe ibipimo ngenderwaho bya icglr mu ikurikirana n’irindwa ry’amabuye y’agaciro. kandi mine ayo mabuye yacukuwemo ikaba itari mu cyiciro cy’ibara ritukura nk’uko biteganywa n’ingingo ya 3 y’aya mabwiriza.
English: The buyer of minerals must possess a payment voucher from the seller. purchasing of designated minerals in rwanda is restricted to those consignments where the source mine is known through the icglr chain of custody standards, and the respective mine site is not red-flagged as per article 3 of this instruction.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera /intumwa nkuru ya leta article 3: commencement
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general article 3: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi, umutungo, ururimi n’umuco hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors is the supreme management and decision-making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources, the property, language and culture in accordance with laws.
Kinyarwanda: 2º gucunga neza abakozi n’umutungo bya hec ;
English: 2° to ensure effective management of personnel and property of hec;
Kinyarwanda: -kurwanya sida, -kurwanya ubujiji, -guharanira umuco n‟amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge by‟ abanyarwanda;
English: -support the policy of reproductive health and the fight against hiv/aids and other epidemic diseases; -initiate the culture of peace, patriotism, citizenship, reconciliation, prevention and conflict resolution;
Kinyarwanda: 3° cyari kigamije kuriganya ababerewemo imyenda;
English: 3° the form relating to cancellation of seizure;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122, iya 164 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122, 164 and 176;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’ingoro z’umurage w’u rwanda;
English: 1° to coordinate activities of the national museums of rwanda;
Kinyarwanda:  gutuma leta n‟imiryango y‟abagiraneza byongera inkunga bashyira mu burezi bw‟abari n‟abategarugori. l‟éducation des filles et des femmes et déterminer les stratégies et programmes appropriés.
English:  influence government and donor agencies to formulate educational policies aimed at encouraraging the government and donors to devote more resources towards education of girls and women. kwiga ukuntu byakemurwa.
Kinyarwanda: 6.  kuba inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bw’ikigo cy’imari butarahaye uburemere buhagije cyangwa ngo bukore inyandiko zerekeranye n’ingorane zishobora kubaho mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu gihe cyo kwagura ubucuruzi (mu gihugu cyangwa hanze yacyo) kwagura ubucuruzi harimo no gutangiza ibicuruzwa na serivisi nshya. 10.000.000
English: 6.  failure of the board and management to consider and document money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks as part of the approval process for the expansion of business (locally or internationally) and in the introduction of new products and services.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, kumenyekanisha no gushyira mu bikorwa politiki, ingamba na gahunda by’ubusugire bw’igihugu binyuze mu:
English: 1° elaborating, disseminating and implementing policies, strategies and programs for national defence through:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rigira nibura umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ushinzwe inyigisho n’umuyobozi wungirije ushinzwe ubuyobozi n’imari.
English: A higher learning institution shall have at least a vice-rector in charge of academic affairs and a vice-rector in charge of administration and finance.
Kinyarwanda: Umuvugizi  w’ihuriro ashyikiriza umutwe wa politiki urwandiko ruwumenyesha ihagarikwa ryawo.
English: The spokesperson shall submit to the concerned political organisation a letter notifying the suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: itangwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe
English: Article 17: provision of uniform to an incarcerated person
Kinyarwanda: Amapeti y’abagize dasso atangwa na komite nyobozi y’akarere nyuma yo kugisha inama komite y’umutekano itaguye y’akarere.
English: Ranks for dasso members shall be awarded by the district executive committte after consultation with the district restricted security committee.
Kinyarwanda: 3° gukorera mu mafasi y’iyandikishwa ry’ubutaka hashingiwe ku bubasha bahawe cyangwa ku mabwiriza y’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 3° operating in respective territorial locations in line with their respective powers or instructions of the chief land registrar of land titles;
Kinyarwanda: 7º umukonompamya :
English: 7° visa :
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse ministiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3: commencement
English: Karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 3 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gusaba umuyobozi, umunyamabanga cyangwa umunyamigabane
English: A liquidator may request a director, secretary or shareholder of the company or any person
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko adashyize umukono ku masezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rushobora kuriha ukurikiyeho wujuje ibisabwa.
English: If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, the procuring entity may award the tender to the next qualified bidder.
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha ikirego cy’ifungwa ry’agateganyo afata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) kuva urukiko ruregewe amaze kumva ubushinjacyaha n’ukurikiranyweho icyaha aherekejwe n’umwunganira iyo abishaka.
English: The judge ruling on provisional detention shall deliver a decision within seventy two (72) hours of the bringing of the case before the court after hearing the public prosecution and the suspect assisted by a legal counsel if he/she so wishes.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere uburenganzira bwa muntu n’uburenganzira bw’ibanze;
English: 5° advancement of human rights and fundamental freedoms;
Kinyarwanda: Inama ya sena iterana mu buryo bwemewe n'amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by'abayigize.
English: The meeting of the academic senate shall legally meet if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bufite ububasha bwo kugera ku makuru afitwe n’umuntu wese kandi ashobora gufasha mu ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko, iry’andi mategeko y’imisoro akoreshwa mu gihugu n’amasezerano yose yerekeye imisoro yemejwe burundu n’u rwanda.
English: The tax administration is entrusted with powers to access to information held by any person and that may facilitate the implementation of this law, other tax laws in force and all tax treaties ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ibisabwa mu gutumiza amatungo mu mahanga
English: Article 143: requirements for the importation of livestock
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo itatu (30) nyuma y'uko inyandikomvugo y'iyemerwa rya burundu ry’imirimo ya serivisi ishyizweho umukono, uwegukanye isoko ageza ku rwego rutanga isoko umushinga w'inyandiko isobanura isozwa ry’amasezerano y’isoko wemejwe n’ umukozi ugenzura imirimo.
English: Within a period not exceeding thirty (30) days from the signing of the report for the final approval of services, the successful bidder shall submit to the procuring entity, a proposal of the final statement of the execution of the contract duly approved by the supervising official.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: aho uburyozwe bw’utanga serivisi z’imiyoboro koranabuhanga bugarukira
English: Article 189: liability limits for electronic network service provider
Kinyarwanda: 15 º gusobanura buri mezi atandatu (6) report to the district executive committee;
English: 15 º to present every six (6) months the rapport d’activités au comité exécutif de district ;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba;
English: On proposal by the minister of foreign affairs, cooperation and east african community;
Kinyarwanda: Koperative ishobora gushyiraho impuguke imwe cyangwa nyinshi kugira ngo yunganire inzego za koperative mu kurangiza inshingano zayo.
English: A cooperative may recruit one or more experts in order to support organs of a cooperative in order to accomplish its duties.
Kinyarwanda: Byirengerwa na ny’ir’indege keretse bigaragaye ko amakosa yaturutse kuri ny’ir’ikibuga.
English: Aircraft unless its found that mistakes were caused by the owner of the aerodrome.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho amategeko yihariye agenga amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano.
English: A prime minister‟s order shall establish special regulations governing government-subsidized schools.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  umutungo n’imari bya sgf
English: Chapter v: property and finance of sgf
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Chapter ii: organs of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-06-30
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2022-12-30
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa komite y’ubugenzuzi ashyirwaho n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta abyumvikanyeho na perezida wa komite y’ubugenzuzi.
English: The secretary to the audit committee is nominated by the chief budget manager in consultation with the audit committee chairperson.
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’umwaka y’ikigega igomba kugenzurwa n’umugenzuzi w’imari wigenga mbere y’uko ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: The scheme financial annual report must be audited by an independent auditor prior to submission thereof to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: impushya z‟abakozi
English: Article 15: licenses of personnel
Kinyarwanda: Umwishingizi w’umwana afite ububasha bukurikira: article 132: persons who cannot be  guardians
English: Article 132: persons who cannot be  guardians
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange kuri manda y’imyaka ine(4) kandi ishobora kwongera inshuro imwe. ntibemerewe rero kurenza manda ebyiri bikurikiranya.
English: The executive committee members are elected for a four year renewable mandate by the general assembly. it is not allowed to exceed two successive mandates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 44: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 7° kugira inama guverinoma ku bibazo bijyanye n’ubutabera;
English: 7° to advise the government on justice matters;
Kinyarwanda: 10° kugaragaza inzego z’ubuyobozi za koperative, imikorere yazo, abazigize n’ibikurikizwa kugira ngo batorerwe iyo myanya;
English: 10° indicate the cooperative management organs, their functioning, composition as well as eligibility criteria for election to such organs;
Kinyarwanda: B) kugaragaza ukwemera guhambaye muri kristo ko ari umwami n’umukiza, kwakira batisimu no kwemera imbaraga z’umwuka wera, c) kwemera kuvuka bundi bushya kugira ubuhamya bushya bukomeye kandi buhura n’amahame yo kwemera, d) kugira imibereho y’ubuzima ihuje n’imyitwarire n’inyigisho za gikirisitu, e) gushobora kuboneka no kwitabira inama n’imirimo y’itorero, f) kwiyemeza gutanga icyacumi, amaturo n’indi misanzu ku bikorwa by’itorero.
English: C) to agree to be born again like a christian and to have an eloquent testimony conforms to the principles of faith, d) having a lifestyle compatible with control and the christian doctrines, e) to be lain out to regularly attend the meetings and other activities of the church, f) to be laid out to grant to the church the dime, the offerings and other contributions to the activities of the church.
Kinyarwanda: (t) “imyenda ishobora kubaho” bivuga ibifatwa nk’imyenda ikigo gishobora
English: (o) “bearer negotiable instruments” means monetary instruments in bearer form such as cheques traveller’s cheques, promissory
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intego z‟ishyirahamwe ni uguteza imbere umutungo ushingiye ku muco gakondo w‟abanyarwanda no kuwinjiza mu burezi muri rusange kugira ngo abanya-rwanda babashe kongera kwiyubaka nyuma ya jenoside. iri shyirahamwe rikora mu nzego eshatu : umuziki, imbyino, ubugeni n‟ubukorikori n‟uburyo bufasha abantu gukira (art thérapie). izi ntego zigaragazwa n‟ibikorwa bikurikira : gukora ubushakashatsi, kongera ubumenyi, gutangaza, gukora amahugurwa no gusakaza ibyerekeranye n‟ubugeni n‟ubukorikori.
English: Article 2: objectives of the organization are the promotion of the rwandan immaterial traditional cultural heritage and its wide integration in education in order to facilitate the full development of rwandans after the genocide. the organization intervenes in three domains: music and dance, manual and therapy arts. these objectives are achieved by the following activities: research, documentation, publication, training and artistic dissemination.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n'umunyamabanga nshingwabikorwa n'abakozi bari mu nzego z'imirimo zishyirwaho n'inama rusange. umunyamabanga nshingwabikorwa atorwa ku giti cye n‟inama rusange y‟ihuriro mu bakandida batangwa n'imitwe ya politiki igize ihuriro. atorerwa manda y'imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. imirimo y‟umunyamabanga nshingwabikorwa ntibangikanywa n‟umwanya wo kuba mu nzego member of the executive management of that political organisation, and at least two of them should be female.
English: The executive secretariat shall be made of the executive secretary and the staff according to the organizational structure adopted by the general assembly. the executive secretary shall be elected on individual basis by the forum‟s general assembly meeting from candidates presented by political organisations, members of the forum. he/she is elected for a term of three (3) years renewable only once. the functions of executive secretary shall be suprême  de cette formation politique et deux d‟entre eux au moins doivent être de sexe féminin.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ocir the
English: Chapter iii: supervising authority of ocir the
Kinyarwanda: Mu gihe bajya impaka n‟igihe bafata umwanzuro, abunzi bakemura impaka bagomba kumvikana ku mwanzuro ku buryo buri wese yemera icyemezo kiza gufatwa.
English: In their discussions, and during the decision following process, mediators shall agree on a conclusion to the extent that each of them agrees on the decision that will be made.
Kinyarwanda: 9° kugena no gufasha gushyiraho ibyangombwa bisabwa na minisiteri y’imari, banki nkuru y’igihugu, isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi, ikigo cy’ubwishyingizi bw’indwara ku bakozi kugira ngo kwishyurwa bikorwe vuba ;
English: 9° determine and facilitate the elaboration of all required instruments to ministry of finance and economic planning, national bank of rwanda, rwanda social security board and medical insurance company to expedite payments and remittances;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na prezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida.iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w’inama. ingingo ya 17:
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the board of trustees or by the vice-president in case of absence. if both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by an invitation signed by 1/3 of the effective members. in that case, the present members elect amongst themselves a chairman for the session. article 15:
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gushyira ibendera ry’igihugu rinini mu biro, agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Any person entitled to use the national flag in his/her office shall comply with the following:
Kinyarwanda: (1) igihe itegeko rimara rikurikizwa gishobora kugenwa kuri iryo tegeko ryose.
English: (1) a term of effect of legislation may be specified for the entire legislation.
Kinyarwanda: (e) ikindi kintu ikigo cy’ubwishingizi gisanga gikwiye kandi ari ngombwa mu kuva ku isoko ku bushake;
English: (e) any other element that an insurer may deem relevant and important for voluntary exit from the market;
Kinyarwanda: Iyo ari amafaranga agenwe nk’agaciro k’ibyatanzwe byagiriye inyungu urundi ruhande, ayo mafaranga abarwa hakurikijwe ibi bikurikira:
English: If a sum of money is determined as benefit gained by the other party as result of the performance, such amount shall be calculated based on the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze ishyamba, yaba umuntu ku giti cye cyangwa leta, agomba kwandikisha ishyamba mu gitabo cyabugenewe hashingiwe ku byiciro byayo.
English: Any owner of the forest, whether an individual or the state, must register his/her forest in the appropriate register on the basis of its categories.
Kinyarwanda: 3° gucunga abakozi n’umutungo by’urugaga ;
English: 3° to manage the staff and  property  of the institute;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 013/17 ryo ku wa 07/06/2002 riha ubuzimagatozi umuryango «université libre de kigali» (ulk), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revised ministerial order n° 013/17 of 07/06/2002 granting legal status to the association « université libre de kigali» (ulk), especially in article one;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - kuba umuyoboro wo guhanahana amakuru n‟ubufatanye, kuvumbura icyateza  imbere ubuzima, gukumira kurinda abaturage indwara; - kongerera ubushobozi abanyamuryango n‟izindi mpuguke mu by‟ubuzima kugira ngo babashe gusesengura no gucyemura ibibazo birebana n‟ubuzima rusange; - gutegura ibikorwa bishingiye ku bumenyi buhanitse ku bijyanye n‟ubuzima rusange.
English: Article 2: objectives of the association the association shall have the following objectives: - serve as a point of exchange for information, innovation, and collaboration in promoting health, preventing disease and protecting our communities; - increase the capacity of members and other public health professionals to effectively address priority public health issues. - conduct action-oriented scientific researches in public health.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo ya forum  no kuvuga icyo babitekerezaho . bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo no mu zindi. bakabimenyesha inama rusange.
English: The general assembly appoints annually one or two auditors whose task is to control the management of finances and other assets of the forum. they have access on spot to the accounting books and writings of the forum. they present their reports to the general assembly.
Kinyarwanda: 9 º ihuzwa ry’ibibanza byo mu mujyi : igikorwa cy‟imitunganyirize y‟ahantu mu mujyi, kigamije guhuza ibibanza by‟ubutaka kugirango bihuzwe n‟imyubakire mishya ;
English: 9 º urban replotting: land development operation in a given urban area which consists of consolidating  plots of land in order to make them suitable for new types of construction;
Kinyarwanda: Niss ifite ububasha bwo kugenzura itumanaho mu gihe ari ngombwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Niss shall have the powers to carry out interception of communications if necessary, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 16/01/2014 rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu rinini
English: Of  16/01/2014 on the ceremonial use of the large national flag
Kinyarwanda: L’institution doit prendre  une décision explicite, en connaissance de cause, et bien documentée sur l’utilisation des agents pour la prestation de services financiers à ses clients. ikigo kigomba guhorana uburyo bukora neza bwo kugenzura no kureberera ibikorwa cyangwa imirimo intumwa zacyo zikora. the institution shall maintain an effective system of internal control and oversight of the agent’s activities or functions. l’institution doit maintenir un système efficace de contrôle interne et de supervision des activités et des fonctions de l’agent. ikigo kigomba kureba ko amagenzura aboneye yitabwaho mu buryo gikoresha kugira ngo ibibazo byose birebana no kuyubahiriza bimenyekane kandi bibonerwe umuti, by’umwihariko, kumenya, gusuzuma, gukurikirana no kugaragaza muri raporo uburyo ikigo kibyubahiriza. the institution shall ensure that proper controls are incorporated into its system so that all relevant compliance issues are noted and fully addressed, particularly the identification, assessment, monitoring and reporting on the institution’s compliance.
English: L’institution doit prendre une décision explicite, en connaissance de cause, et bien documentée sur l’utilisation des agents pour la prestation de services financiers à ses clients. ikigo kigomba guhorana uburyo bukora neza bwo kugenzura no kureberera ibikorwa cyangwa imirimo intumwa zacyo zikora. the institution shall maintain an effective system of internal control and oversight of the agent’s activities or functions. l’institution doit maintenir un système efficace de contrôle interne et de supervision des activités et des fonctions de l’agent. ikigo kigomba kureba ko amagenzura aboneye yitabwaho mu buryo gikoresha kugira ngo ibibazo byose birebana no kuyubahiriza bimenyekane kandi bibonerwe umuti, by’umwihariko, kumenya, the institution shall ensure that proper controls are incorporated into its system so that all relevant compliance issues are noted and fully addressed, particularly the identification, assessment, l’institution doit s’assurer que des contrôles appropriés sont incorporés dans son système de manière à pouvoir réaliser que tous les problèmes ayant trait à la conformité sont abordés, en official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «life changing ministries», l.c.m. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: The undersigned people convene to create a non-profit making organization named «life changing ministries», l.c.m. in abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present constitution.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa:
English: The undersigned have created a national non- governmental  organization called:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburezi bwo mu mashuri abanza
English: Article 55: primary education
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: impamvu zihagarika irangiza ry’igihano
English: Article 226: grounds for suspension of the execution of penalty
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire imigabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 26: the organisation shall allocate its assets to any activity which contributes directly or indirectly to the achievement of its objectives. no member shall claim ownership of the organisation or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho urwego rwo gukemura amakimbirane. urwo rwego rushinzwe ibi bikurikira:  guteganya uburyo bwo kwirinda amakimbirane mu muryango no guteganya uburyo azajya akemurwa;  guhuza abagiranye ibibazo no gutanga ibisubizo, hagamijwe mbere ya byose kubunga.
English: The general assembly appoints an organ in charge of conflict resolutions. the organ has the following tasks:  to put in place the strategies of prevention and resolution of conflicts within the organization;  to facilitate the meeting of parts in conflict and propose them a solution orientated to the conciliation.
Kinyarwanda: 3° urwego ngenzuramikorere rushobora gutegeka usaba gukosora inenge igaragara mu nyandiko yatanze mbere y’uko hagira ikindi gikorwa.
English: 3° the regulatory authority may require the applicant to correct defective filing before any further proceedings take place.
Kinyarwanda: (2) umuntu wiyandikishije muri sisitemu ya sdid agomba gutunga ikarita ya sdid. icyakora, umuntu wiyandikishije muri sisitemu ya sdid ntategetswe kugendana ikarita ya sdid.
English: (2) a person registered in the sdid system must possess a sdid card. however, the person registered in the sdid system is not required to carry the sdid card.
Kinyarwanda: Iyo intumwa idasanzwe ifite ubutumwa bwo kubanza kwemeza ibyemezo, amabwiriza atangwa, amasezerano y‟ubwumvikane n‟ibindi bikorwa by‟ikigo cy‟imari iciriritse, banki nkuru isobanura, mu nyandiko iyishyiraho, ibyo byemezo, ayo mabwiriza n‟ibyo bikorwa ibanza kwemeza ibyo ari byo.
English: Where the special commissioner has been given the mission of granting prior approval of decisions, instructions issued, transactions and other operations of the micro finance institution, the central bank shall specify, through an appointment letter, such decisions, measures and such operations requiring prior approval.
Kinyarwanda: Imodoka za  leta zivugwa mu mugereka w’iri teka, zivanywe mu mutungo rusange wa leta. zigiye mu mutungo bwite wa leta.
English: Article one government vehicles described in annex attached to this decree are withdrawn from the state owned public property. they are integrated into state owned private property.
Kinyarwanda: Umuganga w’amatungo ubishinzwe, afata ibizami akabyohereza muri laboratwari yemewe kugira ngo bimufashe kwemeza indwara. iyo ibisubizo bigaragaje ko hari indwara, umuganga w’amatungo ubishinzwe, ahita abimenyesha umuyobozi w’akarere kugira ngo ashimangire ibyemezo byafashwe ndetse akabimenyesha abaturage bose bireba hakoreshejwe uburyo bwose bushoboka bw’itumanaho.
English: The competent veterinary doctor shall take samples and send them to an authorized so that he/she can confirm the disease. when the test is positive, the competent veterinary doctor shall confirm the disease and immediately inform the mayor of the district thereof for him or her to confirm measures taken and to inform all the population about the disease by means all communication means.
Kinyarwanda: Ibimenyetso by’ahantu ho gukorera itumanaho mpuzamahanga  (ispc) 2.1 amafaranga y’ubusabe  50.000 frw kuri buri ispc 2.2
English: International signalling point codes (ispc) 2.1 application fees 50,000 frw per ispc 2.2
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ukurangira ko kuba uwiteganyirije ku bushake
English: Article 10: termination of voluntary membership
Kinyarwanda: Uretse aho bivugwa ukundi mu yandi mategeko cyangwa amabwiriza yihariye, utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki yo gukumira, gutahura no guhangana n’ibikorwa financial service consumer income, expenses, commitments to other products and services as well as commitments to other financial service providers.
English: Unless provided by other laws or specific regulations, a financial service provider shall put in place the policy for preventing, detecting and managing corruption cases. the financiers tient compte de l'ensemble de ses revenus, de ses dépenses, de ses engagements envers d'autres produits et services ainsi que de ses engagements envers d'autres prestataires de service financier.
Kinyarwanda: 11° impamvu zatuma amasezerano y’isoko asubirwamo cyangwa aseswa;
English: 11° provisions regarding procurement contract amendment or termination;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo buboneye bwo kongerera abakozi ba leta, ab’abikorera ku giti cyabo n‘abakorera imiryango nyarwanda itegamiye kuri leta, ubumenyi n’ubushobozi byabafasha gukora neza no kubasha gupiganwa n’abandi ku isoko ry‘akazi mu rwego rw‘igihugu no mu rwego mpuzamahanga ;
English: 1° to ensure appropriate mechanisms of increasing capacity and  skills to civil servants, private workers and those who work for non governmental organizations in order to effectively perform their duties and be able to compete with others on national and international labor market;
Kinyarwanda: Uretse iyo hari itegeko ribiteganya ukundi, amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha akurikizwa mu bugenzacyaha, mu bushinjacyaha, mu nkiko no mu nzego zishinzwe irangiza ry’ibihano.
English: Unless otherwise provided by law, laws on criminal procedure apply during investigations, prosecution, in courts and in organs in charge of judgment execution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutakaza ubunyamuryango gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera kubushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye k‟ubushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange k‟ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango. article 22: exclusion le membre exclu ou qui se retire volontairement ne pourra réclamer ses cotisations et contributions de toute nature. article 22: exclusion a member who is excluded or resign by his own will can not claim his contributions of any nature. ingingo ya 22: kwirukanwa umunyamuryango wirukanwe cyangwa wisezereye ku giti cye ntashobora gusaba imisanzu yatanze y‟uburyo ubwaribwo bwose.
English: By’abanyamuryango nyakuri bisabwe n’inama y’ubuyobozi. article 9: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the society. voluntary resignation is addressed in writing to the president and submitted to the general assembly for approval. exclusion of a member is pronounced by the general assembly by 2/3 effective members article 9: la qualité de membre se perd soit par le décès, soit par la démission volontaire, l’exclusion ou la dissolution de la communauté. la démission volontaire est adressée par écrit au président qui la soumet à l’approbation de l’assemblée générale. l’exclusion motivée d’un membre et décidée par la majorité des 2/3