DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ari ku ntera ya perezida  w’urukiko rwisumbuye. ingingo ya 102: ishyirwaho ry’abarimu badahoraho mu ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko bisabwe n’inama y’ubutegetsi y’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko, perezida w’urukiko rw’ikirenga atoranya mu bacamanza b’umwuga bo mu rukiko rw’ikirenga, mu rukiko rukuru no mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi, mu bagenzuzi b’inkiko no mu bashakashatsi bo mu rukiko rw’ikirenga, abarimu badahoraho bo kwigisha by’igihe gito muri iryo shuri, bakemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Upon request by the board of directors of the institute of legal practice and development, the president of the supreme court shall designate, for a short period, part time lecturers of the institute, from among the supreme court, high court and commercial high court career judges, inspectors of courts and researchers of the supreme court to be approved by the high council of the judiciary. même rang que le président du tribunal de grande instance.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba gusa abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa basobanurwa muri aya mabwiriza rusange n’abandi batanga serivisi batakira amafaranga abitswa badateganyijwe mu yandi mategeko cyangwa amabwiriza rusange yihariye.
English: The scope of this regulation is limited to non- deposit taking financial services providers as defined in this regulation and any other non- deposit taking service provider not provided in any other specific laws or regulations.
Kinyarwanda: 40 z’iri tegeko ngenga ashobora kwihanangirizwa ku mugaragaro n’urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo cyangwa kuvanwa mu mwanya wa politiki arimo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: And 40 of this organic law in accordance with relevant laws, a politician may be blamed by the supervising organ or removed from the political position held.
Kinyarwanda: (8) umuntu wahawe ubusonerwe hashingiwe ku gika cya (3) cyangwa icya (4) ahinduye aho yari atuye akimukira mu gihugu kigize umuryango w‟ibihugu by‟iburasirazuba, iminsi mirongo icyenda uhereye igihe yahagereye, atumiza ibintu byaba ibikoresho byo mu rugo cyangwa ibindi  bikoresho bye mugihe cy‟iminsi  mirongo itatu, cyangwa irenzeho ariko itarenze mirongo itandatu uhereye igihe yimukiye mu gihugu kitari mu muryango w‟ibihugu by‟iburasirazuba, byemejwe na komiseri mukuru, atari ibyo amahoro yishyurwa uhereye igihe ibicuruzwa byatumirijwe mu mahanga;
English: (8) where any person who has been granted an exemption under paragraphs (3) or (4) changes his residence to a place outside a partner state within ninety days from the date of his arrival, he shall export his personal or household effects within thirty days, or such further period not exceeding sixty days from the date he changes his residence to a place outside a partner state, as the commissioner may allow, otherwise duty becomes payable from the date of importation;
Kinyarwanda: Act ishyizweho n’umuryango utari uwa leta, africa new life ministries.
English: Act is established by a non-governmental organisation, africa new life ministries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshigano
English: Chapiter iii: competence
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟inteko rusange yiga gusa ku bibazo bigaragara ku murongo w‟ibyigwa.
English: The appellate court shall only hear matters indicated in the notice of appeal.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena uburyo bwo gukurikirana abakozi ba leta bayiteza igihombo………………………………………………………………………………………2
English: Prime minister’s order determining modalities for training for public servants......................2
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva urubanza rubaye itegeko cyangwa hasohotse indi nyandikompesha, uwatsinzwe yegera uwamutsinze amumenyesha uburyo yifuza gushyira mu bikorwa ibyo icyo cyemezo immovable property to protect it from diversion.
English: Within thirty (30) days from the day when the judgement or any other enforcement act is final, the party that lost the case may contact the winning party in order to make an agreement on the execution of the court decision or the enforcement order. peut saisir les biens meubles pour éviter leur dissimullation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : kwemeza no gushyira mu bikorwa gahunda y‟izahurwa
English: Article 68: approval and implementing the revival plan
Kinyarwanda: (sé) prof. lwakabamba silas minisitiri w’ibikorwa remezo
English: (sé) prof. lwakabamba silas minister of education
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amashuri asabwa kuri buri cyiciro
English: Article 6: qualifications required at every level
Kinyarwanda: 007/2008  ryo kuwa 15/08/2008 rishyiraho urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa n‟ibimera birinzwe
English: 007/2008 of 15/08/2008 establishing the list of protected animal and plant species
Kinyarwanda: 4º ibintu cyangwa igice cyabyo byasubijwe ku wo byavuyeho.
English: 4° if goods or part of the goods are returned to the supplier.
Kinyarwanda: -collecter les cotisations des ingingo ya 22: abagize ibiro bikuru batorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) bashobora kongera gutorwa. iyo abagize ibiro bikuru bavuyeho ku bushake bwabo cyangwa bavanyweho na kongere y‟igihugu, ababasimbuye bamara igihe cyari gisigaye ngo manda irangire. umunyabanga nshingwa bikorwa ashyirwaho hakoreshejwe ipiganwa.
English: -gukusanya imisanzu article 22: the mandate of the national bureau shall be 3 years renewable. in case of voluntary resignation or automatic resignation approved by the national congress, the new members shall take control until the expiry of time allocated.
Kinyarwanda: -gufasha ishyirwa mu bikorwa gahunda za leta zigana ku ntego 20-20.
English: -helping implementation of the rwandan government vision 20-20.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kudahagarika ubushakashatsi byagaragaye ko bwakwangiza, bwakomeretsa bikomeye, bwatera uburwayi budakira, ubumuga, urupfu cyangwa bwahungabanya ubukorerwaho
English: Article 40: failure to stay research proven to cause damages, serious injuries, incurable illness, disability, death or be otherwise harmful to research participant
Kinyarwanda: 11º kugira ibikoresho byabugenewe byo gukusanyirizamo umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi.
English: 11º adequate equipment for collection of aquaculture and fishery products.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi w’irangamimerere apfuye cyangwa agize indi mpamvu ituma adashyira umukono ku nyandiko zimwe cyangwa ku mvugo ziri mu mpande, inyandiko zishyirwaho umukono n’undi mwanditsi w’irangamimerere washyizweho ku bw’iyo mpamvu n’ushinzwe igenzura ry’irangamimerere muri iyo fasi. impamvu z’icyo cyemezo cyafashwe muri ubwo buryo zandikwa mu mpande z’izo nyandiko. however, when the concerned party uses one of the official languages and if the registrar does not understand it, the state bears the cost of the interpreter.
English: If the civil registrar dies or has other grounds preventing him/her from signing some records or marginal annotations, the records are signed by another civil registrar  designated for that purpose by the authority in charge of the civil status supervision in that jurisdiction. the reasons for taking that decision in such conditions are inserted in the margin of the concerned records.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere akoresheje amabwiriza ashyiraho izinga mu nkengero z’ahantu hose hari isoko y’amazi akoreshwa. izinga riri mu mutungo rusange w’abakoresha isoko.
English: Based on the instructions put in place by a district mayor, an easement shall be created around every source of water. such easement shall be property belonging to all water users.
Kinyarwanda: 5. amakuru yerekeye iyandikwa cyangwa ukwemererwa n’imiterere y’ubwiteganyirize;
English: 5. the registration or authorization details and nature of the scheme;
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zacyo, ikigo cyubahiriza ibyo u rwanda rusabwa n‟amasezerano mpuzamahanga y‟i chicago  n‟andi masezerano u rwanda ruba rufitanye n‟ibindi bihugu ajyanye n‟umutekano w‟indege mu kirere cyangwa mu gutwara abantu n‟ibintu mu kirere.
English: In the fulfillment of its responsibilities, the authority shall respect the chicago international convention and other agreements between rwanda and other countries related to the safety of aircrafts or the safety of air transport services.
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga umurongo ngenderwaho hagamije gufasha abashinzwe gutanga amakuru kubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: (3) the centre provides guidance from time to time in order to assist the reporting person to comply with the provisions of this regulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Article 31: responsibilities of jadf national steering committee
Kinyarwanda: 5° kuba bafite ubushobozi n’ubumenyi bwo guteza imbere uwo muryango ;
English: 5° have the capacity to develop the organization;
Kinyarwanda: Guverineri w’intara avanwa ku mirimo ye n’iteka rya perezida.
English: The governor of province shall be removed from office by a presidential order.
Kinyarwanda: 6 º  kugira imikoranire ya hafi n‟abakozi b‟urwego rw‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta hagamijwe kunoza igenzura n‟uko rikorwa;
English: 6 º work closely with staff of the office of the auditor general of state finances with a view to improving audit quality and coverage;
Kinyarwanda: Iii.2. imirimo y’ivunjisha yakozwe buri munsi: ayaguzwe n’ibiro by’ivunjisha
English: Iii.2. daily forex bureau transactions: purchases
Kinyarwanda: Amacupa ashyizwe ku ruhande agomba gusuzumwa n’umuntu ubifitiye ubushobozi kugira ngo yemeze niba akwiriye kuzuzwamo gazi cyangwa agomba gutunganywa cyangwa kujugunywa.
English: Cylinders that have been set aside shall be examined by a competent person who shall decide whether they are suitable for filling or shall be sent for reconditioning or rejected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: imicungire y’umutungo wa pdi
English: Article 40: management of pdi property
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ikomatanyije izindi yifuzwa ari izaba imwe muri sosiyete z’ikomatanyirijwe hamwe, inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zishobora kugirwa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete yakomatanyirijwe hamwe n’izindi n’inyandiko imenyesha ihindurwa ry’iyo nyandiko.
English: If the proposed amalgamated company is to be the same as one of the amalgamating companies, the incorporation documents for authorisation may comprise the incorporation documents of that amalgamating company and proposed notice of change of the incorporation documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikirego kigamije gutesha agaciro impano hagati y’abakiriho
English: Article 34: action to nullify an inter vivos donation
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  27/01/2014
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  27/01/2014
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 121, iya 189 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 98, 121,189 and 201;
Kinyarwanda: Icyemezo cya muganga kigaragaza impamvu zatumye apfa gikorwa na muganga wemewe na leta, bikuzuzwa mu gitabo cyabigenewe.
English: A medical death certificate shall be issued by a recognized doctor and recorded in the appropriate register.
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine ufite ububasha bwo :
English: The minister shall be the sole authority:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: uburenganzira bw’abavoka
English: Sub section one: rights of advocates
Kinyarwanda: Urukiko rushyiraho itariki ntarengwa yo gutanga ibyo bitekerezo.
English: The court shall set the deadline for submission of the comments.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari w’ikigega agomba kumenyesha ikigo n’uhagarariye abashoramari mu nyandiko kandi vuba bishoboka igihe afite impamvu zifatika zituma akeka ko habaye igikorwa cyo kutubahiriza amabwiriza cyangwa se niba ibigega bidacungwa hakurikijwe amahame y’imicungire myiza mu bucuruzi.
English: The auditor of the scheme shall, as soon as possible, notify the authority and the trustee in writing if he has reasonable grounds to suspect that a contravention of the regulations has occurred or if the schemes are not conducted on sound commercial principles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79 :
English: Article79 :
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gushora amafaranga ya leta mu masosiyete no mu bigo by’imari. imishinga y’iryo shoramari igomba kuba iteganyijwe mu ngengo y’imari y’umwaka.
English: The minister may invest public funds in companies and financial institutions. the proposals for such investments shall be included in the annual budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego ya hec
English: Article 4: objective  of hec
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w’umutungo cyangwa umuyobozi w’ishami utuzuza neza inshingano ze igashyiraho umusimbura urangiza manda ye.
English: The general assembly can put an end to the mandate of an auditor or a chief of a department which suitably does not fulfill its mission and capacity with its replacement to complete its mandate.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryishingira uburyozwe buturuka ku isangiramutungo utimukanwa,  ntiriryozwa ibikorwa  by’abanyamuryango baryo kimwe n’uko abanyamuryango nabo batishingira uburyozwe bw’ishyirahamwe.
English: The association carries liability for the obligations incurred in relation to its own real property and does not carry liability for the obligations of its members; likewise, the members do not carry liability for the obligations incurred to the association.
Kinyarwanda: Umuntu wese uta, cyangwa yabikoresheje undi, utererana cyangwa ubikoresha undi, ahantu hagaragara, umuntu ashinzwe udashoboye kwirwanaho kubera imiterere ku mubiri cyangwa mu bwenge, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person who abandons or causes to be abandoned, neglects or causes to be neglected in an open place an unable dependent due to physical or mental state shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year  to five (5) years and a fine of  fifty thousand (50.000) to  two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: amakosa yo gukura no gushyira amafaranga kuri konti akozwe n’umuguzi wa serivisi z’imari article 81: failure or delays in conducting the transaction
English: Article 88: deposit account debit and credit errors committed by the financial service consumer article 81: défaillance ou retard dans l'exécution de la transaction
Kinyarwanda: (h) « ikibanza » bivuga igice gito cy’ubutaka  cyanditse, gifite imbago zizwi kandi gitunzwe  n’umuntu umwe cyangwa n’abantu benshi;
English: (h) plot of land” means a registered piece of land with clear boundaries owned by one or several persons;
Kinyarwanda: (g) gutegura umushinga w’imbonerahamwe y’imishahara n’ibigenerwa abakozi;
English: (g) to prepare the draft of the salary structure and fringe benefits for employees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z‟ingenzi za udpr
English: Article 4: main objectives of udpr
Kinyarwanda: Amasezerano yo gukorana atuma umwavoka wanditswe ku ilisiti y’abamenyerezwa umwuga cyangwa ku rutonde rw’abavoka yiyemeza article 39: removal from the roll of the bar association
English: A collaboration agreement shall be an agreement in which an advocate on the list of interns or on the roll of advocates commit himself/herself to article 39: omission du tableau de l’ordre des avocats
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umuryango ushobora gukora ibikorwa byo kwiteza imbere kugirango ugere ku intego zawo wifashishije ibikorwa byawo. 2. death 3. the modalities fixed by the congregation’s own proper law.
English: Article 22: the organization can exercise self-financing activities in order to attain its objectives of helping its works. 2. le décès 3. les modalités déterminées par le droit propre de la congrégation.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 42/2016 ryo ku wa 18/10/2016 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law no 42/2016 of 18/10/2016 establishing the workforce development authority and determining its responsibilities, organization and functioning;
Kinyarwanda: Abakozi ba rwb bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of rwb is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3: icyicaro cya ewsa umutwe wa ii : inshingano za ewsa ingingo ya 4: inshingano za ewsa umutwe wa iii: urwego rureberera ewsa n’icyiciro irimo ingingo ya 5: urwego rureberera ewsa law n°43/2010 of 07/12/2010
English: Article one: purpose of this law article 2: definitions of terms article 3: head office  of ewsa chapter ii: responsibilities of ewsa
Kinyarwanda: 5º gushyikiriza raporo za rfl zemejwe n’urwego rw’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5 º to submit rfl reports adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Umuntu wese umenye ikintu gishobora kubangamira umutekano rusange, ubwiza, ugutemba kw’amazi cyangwa kubungabunga umutungo w’amazi, agomba kubimenyesha adatinze ubuyobozi bumwegereye nabwo bukabigeza ku muyobozi w’akarere.
English: Any person being aware of an incident or an accident presenting a danger for public order, the quality, the circulation or the conservation of water resources, must inform, as soon as possible, the nearest local administrative authority that reports to the district mayor.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 10 nzeri 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icumi za « units of account / unités de compte» (10,000,000 ua/uc) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n’ibikorwa by’isukura mu icyiciro cya ii.....................................57
English: Presidential order authorising the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii….57
Kinyarwanda: 2° gufunga burundu ibyakorewemo cyangwa ibyifashishijwe mu gukora ibikorwa bibujijwe;
English: 2° permanent closure of establishments in which  incriminated acts have been committed or which have been used to commit such acts;
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa sena ku bwiganze expel a deputy or a senator ;
English: The president, the vice president and the judges of the supreme court may be removed from office on account of serious misconduct, incompetence or serious professional misconduct upon request by three fifths (3/5) of either the chamber of deputies or the l’exclusion d’un député ou d’un sénateur ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: gufasha umuntu kubona ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 53: assisting a person to fraudulently acquire rwandan nationality
Kinyarwanda: 3° gusaba abari mu nyubako bose kwimuka mu gihe iyo mirimo yo gukura kuri iyo nyubako ibikoresho birimo“asbestos” ikorwa;
English: 3° evacuating all occupants of the building before and during the removal of asbestos materials from the building;
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka burimo izinga ryo kurinda isoko ashobora kwaka indishyi, zibarwa hakurikijwe igihombo nyakuri kandi hashingiwe ku biteganyijwe mu mategeko.
English: A land owner where a perimeter for protecting a water source is situated may request for compensation based on the loss incurred in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa mu gushaka umukozi wa leta
English: Article 4: requirements for recruitment of a public servant
Kinyarwanda: 4° kwemeza amategeko ngengamikorere y’ubushinjacyaha bukuru n’ay’inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 7° approve the internal rules and regulations of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho guverineri w’intara……………………………………….80
English: Presidential order appointing a governor of  province………………………………….80
Kinyarwanda: Urwego rw’umurimo rucunga ibyateza ingorane, n’urushinzwe iyubahirizwa zigomba kugira uruhare mu gushyiraho politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo kandi urwego rw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo rukagira inshingano zo guhora ruyigenzura. business continuity plan
English: The risk management function and the compliance function shall be committed to the design of the business continuity management policy and the internal audit function must be involved in its regular audit.
Kinyarwanda: Ingaruka zituruka ku bikorwa by’ubuvuzi zitari mu masezerano y’ubwishingizi zishyurwa n’umukoresha.
English: The obligation to pay compensation for health risks not covered under insurance policy shall rest with the employer.
Kinyarwanda: Isaba ry‟uberewemo umwenda ryakirwa iyo ubisaba agaragaje inyungu abifitemo, kandi iyo yerekanye umwenda ndetse n‟impamvu ituma uburyo bw‟ikurikirana ryerekeye igihombo bwagombye gutangizwa.
English: A creditor's application shall be admissible if he/she has an interest and if he/she shows his/her claim as well as the reason why insolvency proceedings should be commenced.
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: kagano umurenge/sector/secteur: kanjongo
English: Transaction arranger/ sponsoring stockbroker/ placing agent:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda …………………...……..108
English: Presidential order governing rwanda biomedical centre………………...……..…….……108
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa gukora agomba kugaragaza, ku buryo bunyuze banki nkuru, ko abayobozi bayo bujuje ibisabwa mu byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko biteganywa mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki.
English: The applicant shall prove, to the satisfaction of the central bank that the applicant’s senior management satisfies the fit and proper criteria as defined in the regulation on corporate governance for banks.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rica.
English: A prime minister’s order establishes the organisational structure of rica.
Kinyarwanda: I. umujyi wa kigali
English: I. city of kigali
Kinyarwanda: 4º gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo;
English: 4º to assess community works and report thereon ;
Kinyarwanda: (aa) “serivisi zo kwishyurana” bivuga igikorwa cyose kivugwa mu ngingo ya 6 iyo gikozwe mu buryo bw’ubucuruzi;
English: (aa) “payment services” means any activity specified under article 6 when carried out by way of business;
Kinyarwanda: 8° gukurikirana iby‟imikoranire n‟ibigo cyangwa izindi nzego byo mu gihugu no mu mahanga bifite inshingano nk‟iza komisiyo;
English: 8° to follow up the relationship with other national and international bodies with similar mission as the commission;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza ahita arekura abari ku rutonde ashyikirijwe akimara kurubona.
English: Upon receipt of this order, the director of prison shall immediately release all prisoners whose names and particulars appear therein.
Kinyarwanda: Ingemwe zitari nziza imbuto zapfuye
English: Plants anormaux graine morte
Kinyarwanda: 26. umulisa marie louise comm.kirehe kirehe-est 0788607160
English: 17. kamugisha ritha comm. de district sud  -kamonyi 0788681624
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : ubunyamabanga buhoraho ni urwego rw‟ubutegetsi bw‟umuryango.
English: Article 30: the permanent secretariat is ccafsr administrative organ.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 204: entry into force
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda article 104: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iyandikwa, ihindurwa n’ikurwa ku mbonerahamwe
English: Article 4: registration, modification and radiation from tables
Kinyarwanda: Twiyemeje kubumbatira  indangagaciro zacu zishingiye ku muryango, ku bupfura, ku gukunda igihugu no guharanira ko inzego zose z‟ubutegetsi bwa leta zikora mu nyungu z‟abanyarwanda twese;
English: Committed to upholding our values based on family, morality and patriotism, and ensuring that  all state organs serve our common interest;
Kinyarwanda: (e) gukora ikindi gikorwa gikurikije ibiteganywa n’iri teka cyatuma gasohoza inshingano zako ziteganywa n’amategeko.
English: (e) to take any other action in conformity with this order that allows it to achieve its responsibilities provided for by law.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ufite impamvu ituma ataba mu kazi byaba ari ukubera kujya mu kiruhuko, mu butumwa, mu mahugurwa, guhagarika akazi by‟agateganya cyangwa kuva mu kazi, cyangwa indi mpamvu; agomba gusiga ahererekanyije ububasha n‟undi mukozi wa leta bikemezwa n‟umuyobozi ubakuriye, kugira ngo serivisi itangwa n‟umukozi udahari idahagarara cyangwa ngo ibe ya genda nabi kubera ko nyir‟ubwite adahari.
English: A public servant ordered or intending to be out of office for leave, mission, training, suspension, termination of employment or any other reason shall before his/her departure, transfer any pending matter to another public servant as may be approved by his/her supervisor, to ensure that public service is continuously delivered without loss or interruption caused by his/her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: imikoreshereze y’amakuru n’inama
English: Article 188 : modalities for using information and advice
Kinyarwanda: Inshingano n‘uburenganzira byihariye bya sosiyete n‘iby‘uweguriwe inshingano yo gutanga serivisi bigenwa ku buryo bugaragara kandi bigashyirwa mu masezerano yanditse.
English: The respective rights and obligations of the firm and the service provider shall be clearly allocated and set out in a written agreement.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa igomba gutangwa mbere y’igihe ntarengwa cyagenwe kandi inyandiko y’ipiganwa yose ije nyuma y’icyo gihe igomba gusubizwayo idafunguwe ;
English: A tender must be submitted before the deadline for submitting tenders and any tender received after that deadline shall be returned unopened.
Kinyarwanda: 4° hakuweho ibirego byose cyangwa ubukemurampaka buhagaritswe mbere y’uko hafatwa icyemezo cy’ubukemurampaka cya burundu.
English: 4° the withdrawal of all claims or the termination of the arbitration before the rendering of a final award.
Kinyarwanda: (m) kugaragariza minisiteri ibishinzwe, imiterere y’imyubakire mu mijyi no mu cyaro no kwerekana ibyakorwa bikwiye kuri iyo myubakire;
English: (m) to update the ministry in charge, on the status of construction in rural and urban areas and provide advice on appropriate improvements;
Kinyarwanda: Umurinzi wese uri ku izamu akarita cyangwa udakurikiza amabwiriza y’izamu yahawe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Any soldier on guard duties who abandons a post or disobeys instructions, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: Umunyamabanga atorwa ku buryo buziguye n‟inteko rusange. akora inyandiko mvugo y‟inama z‟inteko rusange n‟iz'inama y‟ubuyobozi kandi akabika inyandiko z‟umuryango. hamwe na perezida, ashyira  umukono ku nyandiko mvugo z‟inama y‟ubuyobozi ategura raporo y‟ibyakozwe n‟inama y‟ubuyobozi kandi akayishyikiriza inteko rusange iyo yateranye mu gihe gisanzwe.
English: The secretary is elected by universal suffrage by the general assembly. he shall prepare minutes of meetings of the board of directors and general assembly and retains the records of the organization. he signs with the president of the organization reports of meetings of the board. prepares and presents progress report of activities of the board of directors to submit to the general assembly at its regular session.
Kinyarwanda: 1.  perezida  :  ibihumbi makumyabiri        ( 20.000 frws) 2. abandi    :    ibihumbi cumin a bitanu    (15.000 frws)
English: 1. president: twenty thousand rwanda francs (20.000 frw); 2. others: fifteen thousand rwanda francs (15.000 frw);
Kinyarwanda: Imishahara y’abacamanza n’abakozi b’inkiko igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo fringe benefits for career judges, inspectors and registrars;
English: Salaries for judges and members of judicial personnel are determined basing on the job salaires et autres avantages alloués aux juges de carrière, aux inspecteurs et aux greffiers;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy`iterabwoba umuntu ufashe ijambo mu nama y‟ishyirahamwe ryabujijwe gukora cyangwa ritegura ibikorwa by‟iterabwoba, aba kandi akoze iterabwoba iyo akoresheje uburyo ubwo aribwo bwose bushishikariza ishyirahamwe ryabujijwe gukora iterabwoba cyangwa kugena ibikorwa byaryo.
English: Commits an offense of terrorism any person who shall take a speech in the meeting of a prohibited organization or one organizing acts of terrorism or use any means to incite a prohibited organization to commit terrorism or determine its operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 257 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Rushobora kandi no guhabwa umunyamahanga wataye urwandiko rw‟inzira ari mu gihugu cyangwa wavukiye mu rwanda ariko akaba adashobora kubona urwandiko rw‟inzira rutanzwe n‟igihugu cye.
English: It may also be issued to a foreigner who has lost his/her travel document while in the country or was born in rwanda and could  not obtain his/her country‟s travel document.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha ko isosiyete igiye gukurwa mu gitabo igomba kugaragaza: ought to be removed from the register under article 346 of this law;
English: The notice to remove a company from the register must specify: radiée du registre en vertu de l’article 346
Kinyarwanda: (1) urwego rw’umurimo rushinzwe ubugenzuzi bw’imbere, urwo gucunga ibyateza ingorane n’urwo kubahiriza amategeko mu zigomba gukora mu bwigenge kandi zigatanga raporo mu buryo bw’imikorere ku mirimo rukora ku nama y’ubutegetsi no mu buryo bw’imiyoborere ku muyobozi mukuru.
English: (1) the internal audit, risk and compliances functions shall be independent and shall report functionally to the board of directors and administratively to the managing director.
Kinyarwanda: Amatora ku rwego rw’akarere n’urw’igihugu akorwa bandika kandi mu ibanga. udashoboye kwiyandikira, yihitiramo umwandikira utari mu bagomba gutora.»
English: ‘elections at the district and national level shall be conducted through writing and by secret ballot box. any person who is unable to write shall choose an individual to write for him or her who is not among the electorate’.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n‟umutungo bya leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Pursuant to organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finances and property as amended and complemented to date,  especially in articles 20, 54, 69 and 71;
Kinyarwanda: Kugira inkomoko mu rwanda bishobora kugaragazwa n‟ababyeyi, ibisekuru, aho bari batuye, abandi bantu bamuzi neza, cyangwa kuba arangwa n‟umuco wa kinyarwanda.
English: Originating in rwanda shall be proven by the parents of the concerned person through his/her genealogy, their former residence or through testimonies of persons who know him/her very well. the rwandan origin may also be proven by the degree of his/her integration in the rwandan culture.
Kinyarwanda: Urwego rureberera rura rufite ububasha bwo kuburizamo icyemezo cy'inama ngenzuramikorere gishobora kuba cyahungabanya umutekano w'u rwanda cyangwa ikindi gihugu. ariko kugira ngo rukoreshe ubwo bubasha, urwego rureberera rura rugomba kubanza kubisobanurira inama ngenzuramikorere mu nama rwasabye mu nyandiko ko iterana. iyo inama ngenzuramikorere ishatse ko icyemezo cyakomeza, urwego rureberera rura rukurizamo. rura ifite uburenganzira bwo kuregera inkiko zibifitiye ububasha  ku bijyanye n’icyemezo cyaburijwemo. ingingo ya 31: inyandikomvugo z’inama z’inama ngenzuramikorere umuyobozi mukuru wa rura akaba n‘umwanditsi w’inama ngenzuramikorere agira uburenganzira bwo gutora. inama y’inama ngenzuramikorere ikorerwa inyandikomvugo igasuzumwa kandi ikemezwa mu nama ikurikira.  umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo bashyira umukono ku nyandikomvugo n’imyanzuro by’inama.
English: The supervising organ of rura has the power to nullify any decision of the regulatory board if it appears that the security of rwanda or of a foreign country may be adversely affected by it. however, in exercising this power, the supervising organ of rura shall first provide explanations to the regulatory board in a meeting which it requested in writing to be convened. if the regulatory board insists upon executing the decision, the supervising organ shall nullify it. rura shall have right to seize the relevant courts as far as the nullified decision is concerned. article 31: minutes of regulatory board meetings the director general of rura who is also the rapporteur to the regulatory board shall have voting rights. the proceedings of the meeting of the regulatory board shall be recorded in minutes which will be considered and adopted in the next meeting of the regulatory board. the chairperson of the meeting and its rapporteur shall sign the minutes and resolutions of the meeting.
Kinyarwanda: Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora guteganya n’igenzura rya tekiniki  ry’ibikoresho n’ibindi bigemurwa. iyo umwe mu bagiranye amasezerano anenze ibyavuye muri iryo genzura, buri wese mu bagiranye amasezerano afite uburenganzira bwo gukoresha isuzuma- mpinyuza n’urwego bemeje, ikiguzi cy’iryo suzuma-mpinyuza cyishyurwa n’uwasabye ko rikorwa.
English:  the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the shares to which it relates and such other evidence as the directors may reasonable require to show the right of the transferor to make the transfer, and  the instrument of transfer is in respect of only one class of shares.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agena  imirongo migari inama njyanama y’akarere ishingiraho mu gushyiraho amategeko ngengamikorere. property in a district;
English: An order of the minister establishes instructions determining guidelines which the district council follows to establish the rules of procedure. biens au sein d’un district ;
Kinyarwanda: 1º guhuriza hamwe, kubika no gusesengura amakuru yose ya ngombwa yerekeye impanuka;
English: 1º gathering, recording and analysis of all relevant information on the accident or incidents;
Kinyarwanda: Iyo na none uwatumijwe atitabye ku munsi yahawe wo kwitaba, uwatanze ikibazo ahitamo umwunzi, komite y’abunzi na yo igahitamo undi, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu, bagasuzuma ikibazo adahari. before the panel of abunzi, a lawyer may assist a party having sought his/her assistance, but the lawyer cannot represent or plead for him/her.
English: If the party summoned fails to appear again on the date indicated, the applicant chooses umwunzi and abunzi committee  chooses another and the two select a third one to devant le panel d’abunzi,  un  avocat  peut assister  la partie qui le lui a demandé, mais ne peut pas la représenter ou plaider pour elle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: igenzura ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe n’urukiko
English: Article 130: supervision of liquidation by the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bwa nyir’ubutaka ku hatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 28: rights of land surface owner on a mineral licence area
Kinyarwanda: Hisunzwe itegeko  n n° 06/2012 du 17/02/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, kandi hagendewe ku itegeko n° 22/2009 ryo ku wa 12/08/2009 rigenga itangazamakuru mu rwanda;
English: In conformity with the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, and in conformity with law n° 22/2009 of 12/08/2009 governing the media in rwanda.
Kinyarwanda: Umunyeshuri urangije icyiciro cy’inyigisho mu ishuri ryo mu mahanga cyangwa ishuri ryigenga rikurikiza integanyanyigisho mpuzamahanga cyangwa mvamahanga ashobora kwemererwa kwiga mu ishuri rikurikiza integanyanyigisho ya leta byemejwe n’ikigo cy’igihugu gifite ibizamini bya leta mu nshingano.
English: A learner who completes an educational cycle in a foreign education institution or a private education institution that implements an international or foreign curriculum may be admitted to an education institution that implements an official educational curriculum upon approval by the national agency in charge of national exams.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi;
English: Examinations;
Kinyarwanda: Ibikoresho bibuza kwisanzura ntibikoreshwa ku mugore utwite, urimo  kubyara cyangwa umaze kubyara.
English: Instruments of restraint are not used on women during pregnancy, during childbirth or immediately after childbirth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umukozi wasigariyeho undi
English: Article 25: acting employee
Kinyarwanda: 11° “parikingi”: ahantu hatunganijwe n’urwego rubifitiye ububasha kugira ngo ibinyabiziga, ibinyamitende n’amato bibashe kuhahagarara.
English: 11° “parking”: place developed by a decentralized entity so that vehicles, bicycles and boats can be stationed.
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo kwihanangirizwa atikosoye, komisiyo imwihanangiriza bwa nyuma mu nyandiko imugaragariza ikosa yakoze n’ingingo z’amategeko zitubahirijwe.
English: If he or she persists after the warning, the commission issues a written final warning to the candidate, indicating the fault committed and legal provisions violated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ishyirwaho ry‟ibibuga by‟indege
English: Article 32: establishment of airdromes
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: indishyi  ku byangijwe
English: Article 56: seizure
Kinyarwanda: Gushyiraho abakozi bikorwa ari uko komite nyobozi yagaragaje raporo y’abakozi bakenewe mu karere cyangwa mu  umujyi wa kigali bikemezwa n’inama njyanama y’urwo rwego.
English: Recruitment of personnel shall be done only when the executive committee has submitted a report indicating vacant posts in the district or city of kigali and such report is approved by the council at that level.
Kinyarwanda: Inyubako zose, ibihingwa n’ibindi bikorwa biri ku butaka byashyizweho na nyir’ubutaka akoresheje umutungo we cyangwa se ubundi buryo bifatwa nk’ibye.
English: All buildings, crops and other works found on land that have been performed by the land owner using his/her money or otherwise are presumed to be his / hers.
Kinyarwanda: 6° kugaragaza inomero iranga umusoreshwa (tin) ku nyemezabuguzi, mbere yo gutangira gutanga inyemezabuguzi, mu gihe bisabwe n’umukiriya wishyuye;
English: 6° to indicate a taxpayer identification number (tin) of a customer on the receipt before issuing  the  receipt, if the paying customer demands it;
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba gushyiraho ibikurikizwa bikwiye bitari gusa mu nshingano z’umurimo wo gutanga inguzanyo bijyanye n’isuzuma ry’umusaruro n’agaciro k’igihombo, no kumenya ko amadosiye y’inguzanyo yizwe neza kandi ko igihombo icyo aricyo cyose gishoboka kitaweho mu buryo nyabwo.
English: Each bank must establish appropriate procedures that are not solely the responsibility of the lending function with respect to evaluation of the income and value loss and make sure that the loan portfolio is properly valued and that any potential losses have been duly taken into account.
Kinyarwanda: (2) umuntu ufite nomero ya sdid yakuweho asubiza urwego rubifitiye ububasha  ikarita ya sdid ye.
English: (2) a person whose sdid number is deactivated surrenders his or her sdid card to the competent authority.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 025/11 ryo kuwa 21 werurwe 2005 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango ministerial order n° 82/11 of 16/06/2008 approving the change made to the legal representative of the association « action pour le developpement rural integre (duhamic – adri) »
English: March 2005 approving the change made to the statutes to the association « action arrete ministeriel n° 82/11 du 16/06/2008 portant agrement des representants legaux de l’association «action pour le developpement rural integre (duhamic - adri )»
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisabwa mu gushyira mu myanya umuyobozi w’ishuri wungirije ushinzwe amasomo cyangwa umuyobozi w’ishuri wungirije ushinzwe imyitwarire
English: Article 27: requirements for appointing a deputy head teacher in charge of studies or deputy head teacher in charge of discipline
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubuhamya abatanga- buhamya batanze muri tpir
English: Article 9:  evidence provided to ictr by witnesses
Kinyarwanda: Uretse ibikorwa bijyanye no kurinda no kubungabunga imigezi, inzuzi n’ibiyaga, imirimo yose y’ubuhinzi igomba kubahiriza intera ya metero cumi (10) uvuye ku nkombe z’imigezi n’iz’inzuzi na metero mirongo itanu (50) uvuye ku nkombe z’ibiyaga. kuri izo ntera nta mirimo y’ubuhinzi yemerewe kuhakorerwa.
English: With exception of activities related to protection and conservation of streams, rivers and lakes, an agricultural activities shall respect a distance of ten (10) metres away from the banks of streams and rivers and fifty (50) metres away from the banks of lakes. in such distances there shall be no agricultural activities permitted to be carried out.
Kinyarwanda: Hahyizweho ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima.
English: The human resource for health secretariat is established.
Kinyarwanda: Uretse raporo y’umugenzuzi w’imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke ibifitiye ubumenyi n’inararibonye ituruka mu muryango « congregation des sœurs du divin zele au rwanda » ariko itari iyo mu rwanda gukora raporo y’imicungire y’imari.
English: Beside and supplement to the report of the auditor, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person belonging to the « congregation des sœurs du divin zele au rwanda » but not belonging to the congregation working in rwanda.
Kinyarwanda: 10° akoresheje nabi umwanya arimo mu nyungu z’umuntu ku giti cye;
English: 10° misuses his or her professional status for personal interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 23 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000
English: A person convicted of committing one of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: 1° gusaba ucunga ikigega guhagarika kugurisha cyangwa kugurura ibice fatizo cyangwa imigabane mu kigega mu gihe giteganyijwe mu mabwiriza; 2° gusaba ucunga ikigega ndetse n‟uwabikijemo kugisesa mu gihe giteganyijwe mu mabwiriza.
English: 1° require the scheme operator to suspend the sale or redemption of units and shares under the scheme in time specified in  the directives;
Kinyarwanda: Umukoresha ntagomba gushyira umukozi ku rundi rwego rw’umurimo atabyemeye iyo bishobora kumushyira ku rwego ruri hasi y’urwo yari asanzweho no kumugabanyiriza umushahara.
English: An employer cannot transfer an employee to another level of employment which can result in reducing his/her level and salary without the employee’s consent.
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite ubwisanzure mu kugena aho bishyira icyicaro gikuru cyabyo aho ariho hose mu rwanda, ariko bikabimenyesha urwego mu nyandiko.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is free to establish its head office anywhere in rwanda but must notify the board in writing.
Kinyarwanda: - umutako w‟agaseke kigali…………..…………………………………..100
English: - twihuze city market……….……………………………………………….106
Kinyarwanda: Umuntu ukusanya cyangwa utunganya amakuru bwite y’ibanga mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko aba akoze icyaha.
English: A person who collects or processes sensitive personal data in a way that is contrary to this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inama y’ubutegetsi ishobora kwegurira bamwe mu bayigize ububasha bwayo bwose cyangwa igice cyabwo. iryo tsinda rigomba kuba rigizwe gusa n’abagize inama y’ubutegetsi basanzwe. iryo tsinda rigomba kuba byanze bikunze ririmo perezida, visi-perezida, umubitsi, umunyamabanga mukuru, umuyobozi ushinzwe imishinga n’ushinzwe ibikorwa.
English: The administration council may, where necessary, delegate some or all of its powers to a narrowed council. the narrowed council shall only be comprised by active members of the administration council.  it shall have to include the chairperson, the vice-chairperson, the treasurer, the general secretary, the projects manager and the operations’ manager. section deuxième: du conseil d'administration
Kinyarwanda: 1° ikimenyetso cy’iyubahirizwa ry’aya mabwiriza;
English: 1° proof of compliance with these instructions;
Kinyarwanda: Umwarimu utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano, ajuririra ku rwego rwa nyuma, urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi ba leta. ubujurire butangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe umwarimu yaherewe igisubizo cyangwa yagombaga kuba yagihawe.  urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi ba leta rutanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ibarwa uhereye igihe ubujurire bwakiriwe.
English: A teacher who is not satisfied with the decision taken by the ministry in charge of education may file his or her appeal in last instance to the public institution in charge of appeal related to the management of public servants. the appeal is lodged within five (5) working days from the date the teacher was notified or would have been notified of the decision. the public institution in charge of appeal related to the management of public servants responds within thirty (30) working days from the date the appeal is received.
Kinyarwanda: Umusoro wishyurwa ku buyobozi bw’imisoro guhera ku munsi imenyekanisha ry’umusoro ritangiweho kandi bitarenze ku itariki ya 31 werurwe y’umwaka ukurikira igihe cy’umusoro, hakurikijwe uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro, uretse iyo biteganyijwe ukundi.
English: Income tax is paid to the tax administration starting from the date of declaration and not later than 31 march of the year following the tax period through procedures specified by the tax administration unless otherwise provided.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ukomoka ahanini ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo, bitanyuranije n‟intego zawo.
English: Article 10: the assets of the organization shall come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by its own activities.
Kinyarwanda: N°34/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N°34/03 of 10/6/2009