DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : komite nshingwabikorwa ishobora gushyiraho akanama ku bibazo byihariye.
English: Article 30: the executive committee shall create the commissions for specific issues.
Kinyarwanda: 3° kugira inama komite nyobozi kugira ngo harusheho kunoza ibikorwa by’itorero adepr;
English: 3° to advise the executive committee to further improve the activities of the adepr church;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ingingo zihuriweho mu micungire y’umutungo w’abashyingiranywe article 8: dissolution of the community of property regime and its effects
English: Section 4: common provisions on matrimonial regimes article 8: dissolution du régime de la communauté universelle et ses effets
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: umutekano w’umukozi  wa leta
English: Article 67: safety of a public servant
Kinyarwanda: 5° inyandiko igaragaza irangamimerere ry’uwegukanye ingwate, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 5° a civil status record of the person who acquired the mortgage, in case of an individual;
Kinyarwanda: Dr.mazarati jean baptiste agizwe umuyobozi wa laboratwari nkuru y’igihugu mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr.mazarati jean baptiste is hereby appointed head of national reference laboratory in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: (6) mu gihe ibintu bigeze bwa mbere mu gihugu kigize umuryango, cyangwa written off due to accident, fire or theft:
English: (6) on first arrival in a partner state or within three months of that date, the household and totale pour cause d'accident, d'incendie ou de vol:
Kinyarwanda: 19° gutegura imfashanyigisho z’uburere mboneragihugu ku banyarwanda mu 13° to nurture rwandans to have unity based on the values of the history of rwanda and on rwandan cultural values in general;
English: 13° to nurture rwandans to have unity based on the values of the history of rwanda and on rwandan cultural values in general;
Kinyarwanda: Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa leta bifite ubuzima gatozi, akarere cyangwa ikigo cya leta  bashobora kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya leta rigenewe gusarurwa  kugira ngo baricunge. gucunga iryo shyamba bishingira kuri iri tegeko n’andi mategeko abigenga.
English: An individual, association, company, cooperative, a non-governmental organization having legal personality, the district or a government institution may be granted the right to manage a state production  forest.  the management of such a forest shall be governed by this law and other relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ibibujijwe abiyamamariza ubuyobozi ku rwego rw’ibanze
English: Article 125: prohibitions to candidates for leadership at local level
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwirukanwa k’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 41: dismissal of a general business partner
Kinyarwanda: Bw‟amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane.
English: Case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Cyose. uburyo nyabwo bwahiswemo na banki bwite buzaterwa n’urwungikane rw’ibintu, harimo ingano, uburyo gikoze, imimerere n’urusobe rw’ibikorwa.
English: The exact approach chosen by an individual bank will depend on a range of factors, including its size and sophistication and the nature and complexity of its activities.
Kinyarwanda: Uwungirije uhagarariye umuryango wa kabiri (sé)
English: Vice-legal  representative (sé)
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi, umuyobozi mukuru cyangwa ubuyobozi bakora ikindi gikorwa cy‟ubucuruzi kitabarwa mu byo ikigo gikora mu masaha asanzwe y‟akazi bifatwa ko ari igongana ry‟inyungu.
English: It is considered a conflict of interest if a director, chief executive officer or management conducts business other than the institution‟s business during office hours.
Kinyarwanda: 6° umunyamabanga mukuru muri serivisi z’ubushinjacyaha bukuru;
English: 6° the secretary general of the national public prosecution authority ;
Kinyarwanda: 4° umutungo ukoreshwa ku ntego zisa, ushobora gukoreshwa neza kurushaho ku ntego rusange hitawe ko biri mu cyo impano yari igamije;
English: 4° the property used for a similar purpose may be used more effectively to a common purpose in consideration of the spirit of the gift;
Kinyarwanda: 12° ibihano: ibyemezo bifatwa n’akanama gashinzwe umutekano cyangwa hashingiwe ku mategeko cyangwa amabwiriza abigenga y’igihugu arebana n’abantu bashyizwe ku rutonde;
English: 12° sanctions: measures imposed by the security council or by domestic relevant laws or regulations against the designated persons;
Kinyarwanda: B) komite nyobozi y'igihugu;
English: B) national executive committee;
Kinyarwanda: 1° nyir’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyateje impanuka kitagira ubwishingizi, ugitunze cyangwa ugitwara cyangwa undi wese wagombaga kugifatira ubwishingizi ntabufate;
English: 1° the owner of the uninsured automobile that caused the accident, its user, its driver and any other person who should have insured the automobile but did not do it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : gushyiraho amatsinda mu rwego rwo gukemura amakimbirane sinode ya provensi izatora itsinda ry‟abantu (5) rizaba rishinzwe gukora iperereza, yongere itore abandi batanu (5) bashinzwe gukemura amakimbirane.
English: Chapter vi: organs for and mechanisms of conflict resolution article 29: setting up teams in the process of conflict resolution, the provincial synod shall elect five (5) people in charge of investigation, and other five (5) people in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri na komite ishinzwe umutekano w’ikibuga.
English: There is hereby established a national civil aviation security committee and an airport security committee.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’ubwishingizi bw’ubwato
English: V. marine and aviation insurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itorero rigamije: -kwamamaza inkuru nziza, -guhugura abakozi  no gushinga amatorero, -guharanira imibereho myiza yuzuye, -kubaka ibikrwa  by‟iterambere , -kurengera ubuzima  n‟ ibidukikije, -gutezimbere imibanire myiza n‟abandi -kugira uruhare mw‟iterambere ry‟igihugu.
English: Article 4: the church‟s objectives are: -proclaim the good news, -training workers and planting churches, -promoting welfare holistically, -building development infrastructures, -caring for life  and  environment, -developing  good relations with others, -participating in country development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umudugudu
English: Article 37: responsibilities of the village
Kinyarwanda: (2) iyo itegeko rifite inkurikizi ku byahise, ingingo y’itangira gukurikizwa igaragaza umunsi agaciro karyo gatangiriraho.
English: (2) if a legislation has a retroactive effect, the provision on entry into force indicates the effective date.
Kinyarwanda: Muri iyi nteruro, umwana bisobanura umuntu wese ukomoka ku mubyeyi hatitawe ku myaka y’uwo mwana.
English: For the purpose of this title, a child means a person born to a parent irrespective the child’s age.
Kinyarwanda: E) guhuza ibikorwa byose bya psp mu ntara n’umujyi wa kigali;
English: E) coordinate all the psp’s activities in the province and city of kigali;
Kinyarwanda: (1) umuntu wifuza gutanga serivisi z’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi
English: (1) a person proposing to provide services of health maintenance organization shall at
Kinyarwanda: Kepler college yemerewe gutangira gukora kandi ihawe ubuzimagatozi.
English: Kepler college is accredited and granted legal personality.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga umuryango.
English: The termination of membership is caused by death, voluntary withdrawal, dismissal, dissolution of the association.  the criterions for the exclusion of a member are defined by the rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: N) ibibazo byerekeye impunzi;
English: N) refugee issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : bitabusanye n‟ububasha bw‟abahagararira umuryango mu butegetsi, inama nkuru y‟igihugu itegeka umuryango kandi ibasha no kugaba no kugurisha ibyawo. ifite ububasha bwo gufata ibyemezo birebana n‟amafaranga n‟imikoreshereze yayo. ishobora kwakira amafaranga cyangwa undi mutungo, kugura, kugurisha, gushingana cyangwa kugurana, gukodesha umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ariko itirengagije ko umuryango udaharanira inyungu.
English: Article 25: save the attribution devoted to the association legal representatives, the national council has the most extended power to execute administrative acts and take all necessary disposals. it has the right of taking decision related to operations and financial interventions. it can therefore: receive any amount or values; acquire, alienate, mortgage, exchange, lease out movable and unmovable properties in respectful of the non profit-making character of the association.
Kinyarwanda: Iyo rugena politiki y’ishoramari, urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rwita kuri ibi bikurikira :
English: When determining an investment policy, the governing body of the pension scheme shall have regard to:
Kinyarwanda: 10°  umwenda: inguzanyo cyangwa amafaranga y’ubwishyu nyir’amakuru agomba ikigo cyishyuza cyangwa undi muntu iyo biteganyijwe ko kwishyurwa bizakorwa nyuma;
English: 10º  credit: a loan, any other commitment between a data subject and a creditor or any other person where deferred payment is provided;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda itanga icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera, kigaragaza ubwoko bwa serivisi z’umutekano ugihawe yemerewe gutanga.
English: Rwanda national police issues a licence to provide private security services, indicating the type of security services the holder thereof is allowed to provide.
Kinyarwanda: Tutirengagije uburyo n’imiterere y’ibikorwa by’iyica- rubozo byakorewe abantu mu itsembabwoko n’itsembatsemba ryo muri 1994 byaranze amateka mabi ku isi hose mu gihe twitegura kwinjira mu kinyejana cya 21;
English: Not underrating the reality that most  forms and means of torture were perpetrated upon the victims of genocide of 1994, and marked the history of holocaust in the whole world as we enter the 21st century;
Kinyarwanda: 12° guhuruzwa mu gihe cy‟intambara ntajye aho ahamagarirwa kuba ari;
English: 12° refusal to go to his/her place of deployment in wartime;
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba n’ibyemezo bigamije kunoza imikorere y’inkiko n’izindi nzego zigize urwego rw’ubucamanza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’izo ngamba n‘ibyemezo;
English: 1° adopt strategies and take decisions aimed at improving the functioning of courts and other organs of the judicial organ and follow-up the implementation of such strategies and decisions;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashobora kwemera ko umuntu ushakishwa woherejwe avuye mu gihugu ajyanywe mu kindi anyuzwa ku butaka bw’u rwanda iyo igihugu yoherejwemo kibisabye, kandi asanze impamvu zatanzwe zifite ishingiro.
English: The minister in charge of justice may authorize   the transit through rwanda of a requested person surrendered by one state to another, subject to a request by the state of destination, and if he/she considers that the reasons given are well-founded.
Kinyarwanda: Bitewe n’amahitamo y’umuguzi, utanga serivisi y’imari aha umuguzi imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti buri kwezi kandi nta kiguzi arinyujije kuri imeri.
English: Depending on the preference of the consumer, the financial service provider shall share the account statement to the financial service consumer through email on monthly basis free of charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: aho ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ishyirwa
English: Article 55: place where the administrative fine is deposited
Kinyarwanda: 1. imari shingiro y‟umuryango; 2. amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo inyuranye amashuri akora n‟amafaranga akomoka ku mirimo inyuranye y‟ubushakashatsi; 3. imfashanyo z‟abaterankunga; 4. inguzanyo zemewe n‟inzego zibishinzwe; 5. inkunga, impano n‟indagano.
English: 1. the capital of the organization 2. the income generated from various activities and services carried out by the institutions and income generated from research and consultancy services; 3. allowances from various donors ; 4. loans approved by the competent organs; 5. grants, donations and legacies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: abagize inama y’abaperezida n’umubare wa ngombwa kugira ngo iterane ingingo ya 60: inshingano z’inama y’abaperezida
English: Article 59: composition of the conference of chairpersons and quorum for its meetings article 60: responsibilities of the conference of chairpersons
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abari mu nama.
English: Article 17: the decisions of the general assembly are made by the absolute majority of the members who are present.
Kinyarwanda: Mu gihe ucunga imitungo y’abandi w’umwuga adashoboye kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza byerekeranye n’urugero ntarengwa rw’inguzanyo yakwa bifatwa nk’ikosa.
English: Failure of the trustee to comply with the provisions of these guidelines relating to the maximium borrowing  limits constitutes a fault.
Kinyarwanda: Iyo ishyirwamubikorwa ry’isoko rirenga umwaka w’ingengo y’imari, urwego rutanga section 2: requirements for a procuring entity in the public procurement process
English: Where the execution period for the tender is longer than the fiscal year, the procuring entity section 2: exigences pour l’entité de passation du marché dans le processus de passation de marchés
Kinyarwanda: 4 º uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo;
English: 4 º commercial small-scale quarry licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukora ibikorwa bya cdd
English: Article 41: performing cdd measures
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu murenge ishinzwe ibi bikurikira: - gutegura no gutumiza inama z’inama rusange ku murenge; - gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo n’ibyifuzo by’inzego nkuru z’urugaga imbaraga.
English: The executive committee of the federation imbaraga at the sector’s level has the following duties: - to prepare and convene the meetings of the sector’s general assembly; - to follow up the carrying out of decisions and recommendations by higher authorities of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: Ububiko bw’amakuru butangwa buherekejwe n’ibisobanuro n’inyandiko irambuye  ku mikoreshereze yabwo bigamije gufasha kwinjiza nta ngorane ubwo bubiko bw’amakuru mu buryo bukoreshwa n’ibiro by’amakuru ku myenda busimbura ibiro by’amakuru ku myenda bigiye gufunga.
English: The database is accompanied by sufficient technical instructions and support to ensure that the database may be successfully imported into a successor credit bureau system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gutangaza itegeko ingingo ya 141: amahuriro ahuriyemo abasenateri  n’abadepite ingingo ya 142: raporo zigezwa ku nteko ishinga amategeko ziteganywa n’itegeko nshinga ingingo ya 143: ifatwa ry’ibyemezo igihe imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe
English: Article 140: promulgation of a law article 141: networks bringing together senators and deputies
Kinyarwanda: Iyo ishuri rifunzwe, minisiteri ifite uburezi mu nshingano ifasha abanyeshuri baryigagamo kubona andi mashuri kugira ngo bakomeze amasomo.
English: When an education institution is closed, the ministry in charge of education helps learners to be admitted in other education institutions in order to continue their studies.
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rubifitiye ububasha ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n‟ubushinjacyaha bukuru, gushyiraho icyemezo gishingana by‟agateganyo, harimo n‟ihagarika ry‟amafaranga n‟iry‟ibikorwa  bijyanye n‟amafaranga uko byaba bimeze kose bishobora gufatirwa cyangwa kunyagwa hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko. icyemezo gishingana by‟agateganyo gishobora gukurwaho bisabwe n‟ubushinjacyaha  bukuru cyangwa ishami rishinzwe iperereza ku  imari.
English: A president of a competent court may, automatically or upon request of the national public prosecution authority, order, at the expenses of the state, any protective measures, including the freezing of funds and financial transactions on property, whatever their nature, that can be seized or confiscated under the terms of this law. the lifting of these measures may be ordered at any time at the request of the national public prosecution authority, or of the financial investigation unit.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nisr afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya nisr akurikije amategeko abigenga. article 20: composition of the executive organ
English: (1) the director general of nisr has the power of decision-making in the administrative and financial management of nisr in accordance article 20: composition de l’organe exécutif
Kinyarwanda: Abari muri kongere ya mbere isanzwe ya synhoreb basabye ko hakorwa ibishoboka byose, komite yatowe ikaba yarangije kugeza muri mifotra inyandiko zose zisabwa zo gusaba ubuzima gatozi. kongere yashojwe n’ijambo ry’uhagarariye cestrar ashimira abitabiriye bose abasaba ko imyanzuro yafatiwemo yose igomba gushyirwa mu bikorwa, isozwa ku mugaragaro saa kumi n’iminota makumyabiri n’itanu (16h25’).
English: 12:00pm the meeting ended with a short prayer and a thanks word from the chairman encouraging all members to prosper during any appointed duty. n.b: at the end of the meeting, mr kanamugire felix intentionally refused to sign on the minutes and he rejected coming to sign in the presence of the public notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uko umuyobozi w’ishami, uw’ishuri n’uw’ikigo cyihariye gishamikiye kuri khi atorwa section 2: vice-rectors of khi
English: Article 44: election of the dean of the faculty, director of the school and of the specialised centre of khi section 2: vice-recteurs du  khi
Kinyarwanda: (ii) inzego zifite mu nshingano kugenza cyangwa gukurikirana ibyaha by’iyezandonke, ibyaha by’ibanze bijyanye na byo, ibyaha byo gutera inkunga iterabwoba n’ibyo gutera inkunga ikwirakwira ry’intwaro za kirimbuzi zikaba kandi zishinzwe gufatira, guhagarika, no kunyaga indonke zikomoka ku cyaha cyangwa ibyakoreshejwe icyaha;
English: (ii) the authorities whose remits cover investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences, terrorist financing and financing of proliferation of weapon of mass destruction and seizing, freezing, and confiscating proceeds of crime or instrumentalities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : gusaba kuba umucungamutungo w’igihombo
English: Article 4: application for being an insolvency practitioner
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo agirana amasezerano y‟imihigo na perezida w‟inama y‟abakomiseri; abandi bakozi b‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bagirana amasezerano y‟imihigo n‟umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo.
English: The executive secretary of the commission shall sign a performance contract with the president of the board of commissioners; the other staff members of the secretariat sign performance contracts with the executive secretary of the commission.
Kinyarwanda: V. inyandiko igaragaza uko yishyura imyenda (crb).
English: V. creadit worthness report (rapport du crb)
Kinyarwanda: Twiyemeje kumenyesha banki nkuru impinduka zose zikomeye zaba kuri iyi nyandiko mu gihe banki nkuru yaba igisuzuma ubu busabe. tuzi neza inshingano z’ikigo zo guha banki nkuru amakuru yose gifite yerekeye imirimo banki nkuru ishinzwe gukora hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. ku byerekeye iyo nshingano, twiyemeje ko ikigo nigihabwa uruhushya rwo gukora hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, tuzamenyesha bidatinze banki nkuru impinduka zose zikomeye, cyangwa zatuma amakuru arushaho kuzura cyangwa ukuri, ibisubizo ku bibazo byabajijwe hejuru mu buryo bwihuse bishoboka, kandi ko uko byagenda kose tutazarenza iminsi 21 uhereye umunsi twamenyeyeho ibyahindutse.
English: We undertake to inform the central bank of any material changes to the application which arises while the central bank is considering the application. we recognise the institution’s obligation to provide the central bank with any information in its possession relevant to the exercise by the central bank of its functions under the law governing banking activity, in relation to the institution. consistent with this obligation, we undertake that, in the event that the institution is granted a licence under the law governing banking activity, we will notify the central bank of any material changes to, or affecting the completeness or accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than twenty one days from the day that the changes come to our attention.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y‟abanyamuryango ba parlement des jeunes rwandais ”pajer”,  abafatanya bikorwa ndetse n‟abagenerwa bikorwa bayo.  rugizwe n‟abantu batatu  batorwa n‟inteko rusange.
English: The conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise among parlement des jeunes rwandais ”pajer”members, beneficiaries and stakeholders. it is composed by 3 people elected by the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa kubahirizwa mu gukora ibikorwa
English: Article 5: implementation of activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida bombi badahari, article 11:
English: Article 14: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or by the president in case of absence.
Kinyarwanda: 8°   gufatanya n‟ibindi bigo by‟amashuri makuru mu birebana n‟imyigishirize
English: 8° to collaborate with other higher learning and research institutions in the
Kinyarwanda: Nta kigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyemerewe gukora igabana ry’inyungu ku migabane bitabanje kwemerwa n’ urwego rushinzwe ubugenzuzi.
English: No dedicated microinsurer shall distribute dividends without the prior approval from the regulator.
Kinyarwanda: (c) ingorane zishobora kuboneka muri serivisi z’intumwa;
English: (c) inherent risks in agent services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubuyobozi bw’agateganyo mu gihe cy’amatora y’abagize inama njyanama y’akarere
English: Article 42: temporary management during elections of members of the district council
Kinyarwanda: Umuryango witwa africa 2000 network - rwanda, “a2n-rwanda”` mu magambo ahinnye, ukaba ari umuryango udaharanira inyungu.
English: The name of the organisation shall be known as “africa 2000 network - rwanda” and known by acronym “a2n - rwanda” as a non-profit making organization
Kinyarwanda: Ihuriro ry’abafatanyabikorwa rishobora gutumira mu nama yaryo umuntu uwo ari we wese ushobora kuyigira inama.
English: The multi-stakeholder platform may invite in its meeting any person from whom it may seek advice.
Kinyarwanda: - snpd ishobora kwitabaza abakozi bagengwa n‟amasezerano cyangwa abakorera bushake muri biro y‟ubunyamabanga bwayo buhoraho kugira ngo bunganire komite nyobozi mu itegura n‟ishyirwa mu bikorwa by‟imirimo ya snpd ya buri munsi. - uburyo aba bakozi bajyaho n‟uko abakorera-bushake bemezwa n‟inshingano zabo bisobanurwa mu mategeko ngengamikorere ya snpd. chapter iii: property and personnel of the network-snpd
English: - the snpd may resort to contract or volunteer staff in the office of its permanent secretariat to support the executive committee in the preparation and execution of the daily activities of the snpd.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: ibigomba kugaragazwa muri kopi y’urubanza
English: Article 210: content of a judgement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutanga amahirwe yihariye n’ayisumbuye.
English: An order of the minister determines modalities for applying the exclusive and local preference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:ububasha bw’ubunoteri bw’ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade
English: Article 12: notarial competence of ambassador and  first secretary of embassy
Kinyarwanda: 6° uwubaka amacumbi akorana n‟ibigo bito n‟ibiciriritse by‟aho hantu cyangwa by‟imbere mu gihugu ku kigero kirenze icya kabiri cy‟imirimo yo kubaka ;
English: 6° the developer contracts local or national small and medium enterprises for more than half of the construction works ;
Kinyarwanda: Igihe bisabwa n’itegeko kohereza inyandiko cyangwa amakuru, ibisabwa byubahirizwa iyo:
English: Where a law requires to send a record or message, that requirement is met if:
Kinyarwanda: 6° kumenya ko ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’amahugurwa rikozwe neza rikurikije umurongo wa polisi y’u rwanda;
English: 6° ensure the systematic implementation of the training policy in compliance with the rwanda national police line;
Kinyarwanda: Inyubako iyo ari yo yose ifite nibura ubuso bwo guturamo bungana na kimwe cya kabiri cy’ubuso bwose bwayo. amacumbi na yo abarirwa muri izi nyubako.
English: A building used for dwelling in which the dwelling area makes up at least one-half of the total floor area. guest houses are included in this type.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’iburasirazuba rw’akarere ka ngororero ruhuye n’urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’iburengerazuba kuva mu masangano ya nyabarongo n’umugezi wa nyamitanga kugera mu masangano ya nyabarongo na mukungwa. kuva aho, uzamuka umugezi wa mukungwa kugera mu masangano yawo n’umugezi wa rubagabaga.
English: From the south to the north, the eastern boundary of ngororero district meets the eastern boundary of the western province from the confluence of river nyabarongo and river nyamitanga up to the confluence of river nyabarongo with river mukungwa. from there, it stretches alongside river mukungwa up to its confluence with river rubagabaga.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rgb
English: Article 11:  organisation, functioning and responsibilites of organs of rgb
Kinyarwanda: Umunyamahanga wirukanwe ajyana n’abo atunze, keretse iyo byemejwe ukundi n’ubuyobozi bukuru.
English: An expelled foreigner leaves with his/her dependents, unless determined otherwise by the directorate general.
Kinyarwanda: Yo ku wa 13/04/2022 agenga igeragezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya
English: Environmental engineer  air pollution control engineer 214301
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rwa buri karere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umuntu umwe (1) ubahagararira mu nama njyanama y’umujyi wa kigali. umuntu utorwa ntagomba kuba ari mu bagize biro.
English: Members of the executive committee of the national youth council at the level of each district within the city of kigali shall elect from among themselves one person to represent them in the council of the city of kigali. the candidate shall not be a member of the bureau”.
Kinyarwanda:  kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwerererane no gushaka inkunga.  kwemeza no gushyira insengero nshya mu tundi turere  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango.  gushaka, gushyiraho no gusezerera abapasitori mu nsengero zitandukanye zigize umuryango.
English:  to approve an  establishment of the new church in the different  region  to recruit, appoint and dismiss the staff. to recruit, appoint and dismiss the pastors in different church of organization.
Kinyarwanda:  komite nyobozi  ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza by’inteko rusange no gusobanura imbere yayo aho ibikorwa bigeze;  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;  gukora raposo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye;  gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;  kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga  gushaka,gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango;
English:  conceiving and preparing activities that contribute to promote the development of the association;  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  following up the daily management of the association;  establishing annual activity reports;  elaborating budget forecasts to be submitted to the general assembly;   proposing to the general assembly the modifications to the statutes, the association internal rules and regulations, and other instructions to be amended;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ingabo, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of defence, the minister of internal security, the minister of trade and industry and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abaretse ubwenegihugu nyarwanda……………………………………………………….110
English: Persons who have voluntarily renounced rwandan nationality…………………………………110
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo kunganira mu guhabwa ubuvuzi buhenze abanyamuryango ba mmi bahura n’indwara zikomeye  zisaba ubuvuzi bw’igihe kirekire kandi nta bushobozi bafite bwo kwishyura igiciro cy’ibikorwa by’ubuvuzi bakorewe binyujijwe  mu kigega cy’ubufasha mu kwivuza.
English: The government shall assist mmi members judged unable to pay medical expenses through a medical support fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inama ya kongere y‟igihugu ya u.d.p.r. ni yo yonyine ifata icyemezo cyo guhindura aya mategeko ngenga.
English: Article 57: only u.d.p.r‟s national congress meeting may decide to modify these statutes.
Kinyarwanda: 7° amafaranga y‟inyishyu y‟ububiko ;
English: 7° storage charges;
Kinyarwanda: Izo nzego zikurikirana kandi zigafasha ishyirwa mu bikorwa ry’izo gahunda zagejejweho n’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: Such organs shall monitor and assist in the implementation of plans forwarded by the national youth council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: uburenganzira bwo kunganirwa
English: Article 151: right to legal counsel
Kinyarwanda: Mu gusesengurira  hamwe niba abakwiriye kujya mu nama y’ubuyobozi, ingingo zikurikira zigomba kwitabwaho: 1° ubumenyi n’uburambe mu bijyanye n’inzego bireba kandi bakaba baturuka munzego zitandukanye hagamijwe guteza imbere article 13: fit and proper test and related effects
English: 1° knowledge and experience in relevant areas and have varied backgrounds to promote diversity of views. relevant areas of article 13: critère d’aptitude et ses consequence connexes
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe. ishobora no guterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. inama y’ubuyobozi ntishobora guterana hatari nibura 2/3 by’abayigize. ntawe uhagararira undi.
English: The executive committee cannot valuably meet if at least 2/3 of its members are present; attendance by proxy is not allowed.
Kinyarwanda: Uwatanze ingwate afite uburenganzira bwo gusubizwa ingwate ye igihe cyose amaze kwishyura umwenda we wose hakurikijwe ibyumvikanyweho mu masezerano y‟ubugwate.
English: A mortgagor shall be entitled to restitution of his/her security whenever he/she has fully refunded the loan in accordance with the terms agreed on in the mortgage contract.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega aryozwa n’ubuyobozi bw’ikigega n’abagifitemo uruhare igihombo cyose bagize gikomoka ku burangare, uburiganya, kwirengagiza nkana, guteshuka cyangwa kutuzuza inshingano harimo n’uburyozwe bukomoka ku cyaha cyo kutubahiriza iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho n’andi mategeko abigenga.
English: The trustee or depositary is liable to the management of the scheme and to the participants for any loss suffered by them resulting from negligence, fraud, wilful neglect, omission or recklessness in the performance of his or her duties, including liability for a criminal act for violating this law, regulations made under it and other relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 15.
English: Article 13: general assembly meets in ordinary session once a year. invitations containing agenda are delayed to the members at least 15 days before meeting.
Kinyarwanda: African evangelistic enterprise “aee- rwanda”igizwe n‟abanyamuryango nyakuri n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n‟abawinjiramo nyuma.
English: African evangelistic enterprise “aee-rwanda” is composed of effective members and honorary members. founder members and ordinary members constitute the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inzego z’imirimo za rp
English: Article 38: administrative organs of rp
Kinyarwanda: A.  iyo bihungabanye, bishobora guteza ingaruka zigaragara ku mari shingiro, umutungo mvunjwafaranga , ibikorwa by’ubucuruzi, isura cyangwa se inyungu by’ikigo kigenzurwa;
English: A. if disturbed, may significantly affect the capital , liquidity , business operations, reputation or profitability of the  regulated institution ;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda” ufite icyicaro mu karere ka kicukiro mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “eglise de dieu du nouveau testament du rwanda” situate at kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: (2) ababuranyi bakeneye kwiyambaza umuhanga babisaba urukiko kugira ngo rubibemerere.
English: (2) the litigants who need assistance of an expert, apply to the court for authorisation.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe kujya mu mahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga kandi ayo mahugurwa akaba atanga article 10: induction course
English: A public servant who is selected for  training which results into an academic certification inside the country or abroad , is required to, article 10: formation préparatoire
Kinyarwanda: B) umuryango mpuzamahanga uwo ariwo wose ukorera mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda washyizweho  n’amasezerano mpuzamahanga, cyangwa uwo ariwe wese mu abakozi bawo bemewe ; c) umuntu bwite cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gishaka kuba no gukorera mu rwanda mu gihe kiri munsi y’amezi 12.
English: B) any organization established in rwanda or outside of rwanda by international treaty, or any of its accredited officials;
Kinyarwanda: 17° ishoramari rikomatanyije: uburyo abashoramari benshi bishyira hamwe, bagakorera hamwe, hagamijwe inyungu rusange zabo no kugabanya uburyozwe;
English: 17° collective investment scheme: an arrangement in which several investors form a group and work together for the purpose of improving their  common interest and reducing risk;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 180/08.11ryo kuwa 20/12/2011 rihindura kandi ryemeza abavugizi b‟umuryango «soeurs abizeramariya»
English: Ministerial order  n o 180/08.11 of 20/12/2011 altering and approving the legal representative of the association «soeurs abizeramariya»
Kinyarwanda: Kuvugurura no gusana inyubako bigomba gukorwa bikurikije ibishushanyo mbonera, n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi bishingiye ku byizwe mu rwego rwa tekiniki n‟impuguke zemewe zibisabwe n‟ishyirahamwe ry‟abafite umutungo mu isangiramutungo mbere yo kwemezwa n‟ubwo buyobozi.
English: Reconstruction and improvement of the buildings shall be done in compliance with the duly approved design documents, by competent authority, and on the basis of technical surveying made by certified experts at the request of the association of property owners and prior to authorization by the competent authority.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/08/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi za sena, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo ryatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda n0 37 yo ku wa 14/09/2015 (urupapuro rwa 33 n’urwa 49):
English: The following erratum is made on the annexes ii and iii of the presidential order nº 52/01 of 19/08/2015 determining the organisational structure of the services of the senate, salaries and fringe benefits for its personnel published in the official gazette of the republic of rwanda  n0 37 of 14/09/2015 (page 33 and page 49):
Kinyarwanda: 1° igihe kivugwa mu ngingo ya 14 y’iri teka kirangiye;
English: 1° the duration provided for in article 14 of this order expires;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu gashinzwe gusuzuma ubujurire bujyanye no kutishimira cyangwa guhinyuza ibyemezo byafashwe mu itanga ry‟amasoko ya leta.
English: The licensee shall indemnify the regulatory agency against claims or proceedings arising from any breach on the part of the licensee.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’ubuyobozi  no gutanga raporo
English: Chapter iii: administrative organs and reporting
Kinyarwanda: N. ivunjisha ry’amafaranga;
English: C.  financial leasing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga raporo igihe cyose hakekwa ku buryo bugaragara ko hari icyaha cy’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ishami rihita rigenza icyo cyaha, dosiye igashyikirizwa ubushinjacyaha kugira ngo bushinje icyaha n’ibindi byose bikenewe. iyo raporo iherekezwa n’ibimenyetso byose bikenewe, usibye ibisanzwe muri raporo y’igikorwa gikemangwa.
English: Whenever there is reasonable suspicion about the commission of the crime of money laundering and financing of terrorism, the unit shall immediately investigate and transmit the report to the public prosecutor’s authority for prosecution and appropriate action. this report shall be accompanied by all useful pieces of information, other than those contained in the suspicious transaction report.
Kinyarwanda: 2° ushora mu buraya cyangwa mu bikorwa by‟urukozasoni umwana ufite imyaka kuva kuri cumi n‟ibiri (12) kugeza kuri cumi n‟umunani (18)  ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni umunani (8.000.000); rwandan francs.
English: 2° involves  a child aged twelve (12) to eighteen (18) years in prostitution or indecent practices shall be liable to a term of imprisonment of   more than five (5) years to seven  (7) years and  a fine of three million (3,000,000) to eight million (8,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 1º kwishyura inguzanyo itaragera igihe cyo kwishyura;
English: 1º repay a loan before its maturity date;
Kinyarwanda: Kuri buri wese uhagarariye wahawe icyemezo cyo gukora, igitabo kigomba kwandikwamo:
English: For each licensed representative, the register must record:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imishinga cyangwa ibikorwa by‟iterambere umuryango wagejeje ku nzego z‟ibanze bifatwa nka raporo y‟umwaka y‟aho ibyo bikorwa biri.
English: Article 24: the possible projects or works developed by association are the subjects of an annual report addresses to the local civil authority where its activity is exerted.
Kinyarwanda: Icyiciro t: viza z’ubukerarugendo
English: Category t : visa touristique
Kinyarwanda: Rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 74;
English: Determining the sources of revenue and property of decentralised entities, especially in article 64;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n’iya 121:
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, especially in articles 120 and 121
Kinyarwanda: (a) guhuza ibikorwa bya rnec;
English: (a) to coordinate rnec activities;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by’abanyamuryango. iyo uyu mubare wa ngombwa utuzuye, indi nama itumizwa mu gihe cy’iminsi 15 ya kalendari. iyo inteko rusange idashoboye kuzuza umubare wa ngombwa inshuro ebyiri zikurikiranye, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama ya gatatu irimo uhagarariye umuryango imbere y’amategeko cyangwa umuhagarariye yamenyesheje mu nyandiko. iyo habayeho kungana kw’amajwi, itora risubirwamo. iyo ku nshuro ya gatatu, amajwi akomeje kungana, ijwi rya perezida w’inteko rusange ribarwa kabiri.
English: The general assembly shall validly meet when two thirds of its members are present. if this quorum is not achieved, another meeting shall be convened within 15 calendar days. if the general assembly has not achieved the required quorum twice successively, the decisions are validly taken by the absolute majority of present members during the third meeting in which the legal representative takes part or delegates someone in writing. in case of equality of voices, the voting is repeated. if on third voting the equality of voices appears, the voice of the president of the general assembly counts double.
Kinyarwanda: (a) iyo igihano cyatanzwe kidahuye article 13: deadline for assessment and notification of sanctions
English: (a) if the sanction imposed is not article 13 : délai d’évaluation et de notification de sanctions
Kinyarwanda: Intumwa z‟abakozi zitorwa n‟inteko zikurikira:
English: Workers representatives shall be elected by the following colleges:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gushyira mu muco w’ikigo cye cy’ubucuruzi ibirebana no kurengera umuguzi kugira ngo ibyemezo byose bishyire umuguzi ku isonga mu nzego zose zifata ibyemezo mu kigo.
English: A financial service provider shall accommodate consumer protection in its corporate culture to enable consumer centric decisions at all levels of decision making in the organization.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora guhatirwa gukorerwa iperereza rivugwa muri iyi ngingo atabanje kugaragarizwa icyemezo cy`umuyobozi ubifitiye ububasha kimwemerera kumukoraho iperereza.
English: No person shall be bound to comply with any requirement to be investigated under this article unless the investigator has produced evidence of his/her power to investigate from the competent authority.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002
English: Pursuant to law nº 22/2002 of 09 july 2002
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kwirukanwa k’umudepite mu mutwe w’abadepite
English: Article 113: expulsion of a deputy from the chamber of deputies
Kinyarwanda: Umushahara utangwa uko ukwezi gushize. umucungagereza nta mushahara yongera kubona kuva ku munsi ukurikira uwo yarekeyeho gukora umurimo by’igihe gito cyangwa burundu.
English: The salary shall be paid at the end of each month. a prison guard shall not accrue any salary from the date following the day he/she stops working temporary or definitively. article 72: allowances relating to the work
Kinyarwanda: (sé) dr. mukatete immaculée umuvugizi
English: (sé) dr. mukatete immaculée legal representative
Kinyarwanda: Mukandutiye patricia wavukiye i ruramba/ nyaruguru kuwa 01/12/1969.
English: Mukandutiye patricia born in ruramba/ nyaruguru on 01/12/1969.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itangazwa ry’amanota y’ibizamini byanditse
English: Article 4: writing of vowels
Kinyarwanda: D) iyo abiyamamaje banganyije amajwi, amatora, kuri uwo mwanya,  asubirwamo. iyo bongeye kunganya, hakorwa tombora.
English: D) in the event of parity of the voices, they pass directly to a reelection.  if there is a parity of voices again, they make the drawing of lots
Kinyarwanda: -guteza imbere ibikorwa bizamura imibereho y‟abaturage n‟iby‟iterambere; -gushyiraho no gusuzuma ingengo na raporo y‟imari bya paruwase. -kugenzura imikorere y‟umushumba wabo;
English: - providing views on education policy in higher education and make a follow up of its implementation in accordance with the mission of the institute; - elaborate rules and internal regulations of the institute; - approve the institute budget;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35 n’iya 37;
English: Pursuant to organic law n° 01/2004 of 9/01/2004 establishing the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court, especially in articles 35 and 37;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibibujijwe abanyamigabane    article 5: prohibition for shareholders
English: Article 5: restrictions on shareholding
Kinyarwanda: 1° gushyiraho inzego z’imirimo y’akarere, amabwiriza azigenga ikanagena ibyo zishinzwe;
English: 1° to set up departments of the district, draw up instructions that govern them and determine their responsibilities;
Kinyarwanda: Uretse igihe isosiyete yemeye ko uburyozwe bugomba guherera gusa ku mutungo utari uw’ibice byayo, iyo havutse uburyozwe ubwo aribwo bwose bureba igice cy’isosiyete:
English: Save to the extent that the company may have agreed that a liability is  the liability solely of the company's non-cellular assets, where any liability which is attributable to a particular cell:
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro n‟igihe
English: Chapter i: name, duration and headquarters
Kinyarwanda: (i) aderesi ituma umutungo umenyekana kandi iyo aderesi ikaba iriho agasanduku k’iposita, nimero y’icyiciro ndetse n’andi makuru aranga umutungo yanditswe n’ubuyobozi bwa leta bubishinzwe;
English: (i) an address sufficient to identify the property, which shall generally include postal address, lot number and such further designation as is registered with the appropriate government authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyongerwamo ry’ingingo ya 27 bis
English: Article 15:  insertion  of article 27 bis
Kinyarwanda: Iyo ari inguzanyo zituruka hanze y’igihugu, ubwo bubasha abuhabwa n’inteko ishinga amategeko. minisitiri ufite imari mu nshingano ze ni we wenyine kandi ufite ububasha bwo gutanga no kwemeza ingwate zitangwa mu kwaka inguzanyo, nko ku bireba ibigo bya leta n’ibigo by’imari. ubwo bubasha ashobora no kubuha abandi bakozi ba leta.
English: Where the loans are from external sources, the approval shall be granted by the parliament. the minister in charge of finance shall also be the sole authority to give and approve securities for the borrowing, such as for public enterprises and financial institutions. the powers may also be delegated to other public officers.
Kinyarwanda: By‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe. article 8:
English: Relating to publication of laws and orders of public administrative bodies, in article 8;
Kinyarwanda: Umuntu wese uparitse ikinyabiziga cye muri parikingi zagenwe n’urwego rw’ibanze, yishyura amahoro agenwa n’inama njyanama y’urwo rwego hashingiwe ku bwoko bw’icyo kinyabiziga. buri parikingi igomba kugira icyapa kiyiranga.
English: Any person who parks his/her car in parking lots determined by a decentralized entity shall pay a parking fee based on the category of the vehicle. every parking shall have a signpost.
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo yishyura amafaranga y’u rwanda magana atatu (300 frw) kuri buri hegitari ku mwaka;
English: 1° commercial small-scale quarry licensee shall pay three hundred rwandan francs (rwf300)annually for each hectare;
Kinyarwanda: N‘imigabane ateganya; (b) uburenganzira bujyanye n‘ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane;
English: A) direct investment; b) equity and portfolio investments;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°46/01 ryo kuwa 24/05/2013 rikuraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°46/01 of arrete presidentiel n°46/01 du 24/05/2013 portant demission d’une secretaire permanente
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera ogmr
English: Article 5: supervising authority of ogmr
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kubaka, abaturage n’abubaka amazu muri rusange basabwe kuzirika ibisenge by’inyubako, hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe bijyanye n’imiterere y’izo nyubako kandi bakurikije amabwiriza agenga imyubakire mu rwanda.
English: During construction, the population and constructors in general shall be required to fix roofs, using special equipments which fit the structures and in accordance with the instructions governing construction in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo umuhuzabikorwa n‟ umuhuzabikorwa wungirije bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho n„ umunyamabanga. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened and claired by the general secretary.