DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abahuza bemewe baha abakiliya amadevize ku mpamvu z’ingendo, kwivuza amasomo n’ibindi bikorwa ibyo aribyo byose bya serivisi bagomba kugenzura ko amadevize asabwa agenewe izo mpamvu koko.
English: Licensed intermediaries that deliver foreign exchange to customers for travel, medical, educational and any other operations on services must be satisfied that the delivered funds are required for these purposes.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamya ko habayeho amasezerano igomba kuba ikubiyemo amakuru nk’uko bisabwa.
English: A contract confirmation note must include such information as may be prescribed.
Kinyarwanda: 10° umubitsi: umuntu washyizweho kugira ngo akorere ikigega cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo imirimo y’ububitsi n’uburinzi bw’umutungo w’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ubifitiye ubushobozi kandi ubyemerewe;
English: 10° custodian: a qualified and approved person appointed to control and serve as a custodian of retirement savings on behalf of the pension scheme fund;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagenzuramutungo
English: Article 22: manager
Kinyarwanda: (1) ingingo zigize umutwe zibumbirwa mu byiciro iyo ibizikubiyemo bishobora gushyirwa mu ngeri zitandukanye kandi zidashobora guhurizwa hamwe bitewe n’urukurikirane rw’ibitekerezo.
English: (1) articles of a chapter are grouped into sections if their contents can be classified into different categories that cannot be merged following the sequence of ideas.
Kinyarwanda: 14° guhuza ibikorwa byose bya “community policing” n’iby’abandi bose babigiramo uruhare, akanabigiramo inama ensipegiteri jenerali wa polisi;
English: 14° to ensure the overall coordination of all activities of community policing and all activities with the stakeholders and advise the inspector general of police in those matters;
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bijyanye n’inama z’inteko rusange ya sena;
English: 4° to coordinate activities of the plenary sittings of the senate;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ushora imari mu bikorwa byo kwakira abantu n‟ibindi bijyanye nabyo. uru ruhushya rurimo ibice by‟inzego bibiri:
English: This is an identification document issued to a foreigner holding a residence permit. this card shall have three categories, namely:
Kinyarwanda: A. urundi rwego ari urwego rw‟igihugu cyangwa rubarizwa mu rwanda;
English: A. the other party is a national or habitually resides in rwanda;
Kinyarwanda: Umwepisikopi mukuru akaba n‟umuvugizi wa provensi y‟itorero angilikani mu rwanda (pear) (sé) archbishop rwaje onesphore
English: Archbishop and legal representative of the province of the anglican church of rwanda (pear) (sé) archbishop rwaje onesphore
Kinyarwanda: 9° kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo.
English: 9º not to have been definitevely sentenced for the crime of genocide or genocide ideology and other related offenses.
Kinyarwanda: Perezida wa komite afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the committee shall have the following attributions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kuvana mu mwanya no guhindurira umwanya w’umurimo umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije
English: Article 12: removal from office and transfer of a coordinator or deputy coordinator
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana agomba gushyiraho nibura umuntu umwe (1) uba ari ku cyicaro, ku minsi n’amasaha banki nkuru y’u rwanda ishobora kugena mu imenyesha ryanditse, kugira ngo yakire anafashe ukoresha cyangwa umukiriya wa serivisi zo kwishyurana.
English: A payment service provider must appoint at least one (1) person to be present, on such days and at hours as the national bank of rwanda may specify by notice in writing, at the place of business or registered office to address any queries or complaints from a user or a customer of the payment services.
Kinyarwanda: 1° izina rya nyir’inyandiko y’ipiganwa n’ibindi bimuranga by’umwihariko;
English: 1° the name of the person or firm submitting the tender and their particulars;
Kinyarwanda: N°1518/08.11 ryo ku wa 9/9/2014
English: N° 1518/08.11 du 9/9/2014
Kinyarwanda: Uwatumiwe mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mmi ntagomba kumena ibanga ry’ibyavugiwe mu nama.
English: The person invited to the meeting of the board of directors of mmi must not disclose confidential information from the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 130/11 ryo kuwa 05/09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango «solidarite pour l‟epanouissement des veuves et des orphelins visant le travail et l‟auto-promotion (sevota)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 130/11 of 05/09/2008 granting legal status to the organization «solidarity blooming of widows and orphans aiming at work and self – promotion (sevota) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 18° gukora indi mirimo yose yahabwa n’ubuyobozi bwa paruwase ijyanye n’integoz’itorero adepr.
English: 18° to carry out all other duties given by the parish management in connection with the adepr church mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inyandiko nsobanuramiterere y’igenzura ku bidukikije
English: Article 5: terms of reference of the environmental audit
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo  kigirana amasezerano n’uwatsindiye isoko ryo gusarura ishyamba rya leta.
English: If necessary, the authority in charge of forests concludes a contract with the successful bidder who is awarded the tender of harvesting a state forest.
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba zo kubungabunga umutekano;
English: 2° to draw up strategies to safeguard security;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 106/01 ryo kuwa 31/12/2009 ryimura ofisiye jenerali mu ngabo z‟igihugu rimujyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta
English: Presidential order n° 106/01 of 31/12/2009 transferring an officer of the rank of general from the rwanda defence forces to other government services
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rapep ateganya uburyo umutungo wayo ukoreshwa n’uko ugenzurwa.
English: The internal rules and regulations of rapep provide for the use and audit of its property.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryemerewe gukora by'agateganyo cyangwa ku buryo burambye, ritegura kuzamura icyiciro cy'inyigisho ritanga cyangwa guhanga andi mashami cyangwa ibigo by'ubushakashatsi n'ibindi birishamikiyeho, rigomba kugirana amasezerano y'inyongera na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: Any higher learning institution that shall have been granted a provisional or definitive operating approval and which wishes to upgrade its educational levels, to establish new faculties, new research centres or schools, shall sign an additional agreement with the minister in charge of higher education
Kinyarwanda: A) ikigega kimwe gishobora kuba ari ikigega gifite imigabane ihinduka cyangwa cy’igihe giteganyijwe;
English: A) a single scheme that may be an open- ended or interval scheme;
Kinyarwanda: C) gushakisha amakuru ku mukozi uwo ari we wese ;
English: C) seek information from any employee ;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwo ku rwego rw‟ibanze bugizwe n‟umushinjacyaha nibura umwe (1).
English: The national public prosecution authority at primary level shall comprise of at least one (1) prosecutor.
Kinyarwanda: 8° umuyobozi: ikigo cya leta cyahawe ububasha bwo gucunga ubwizigame bw’igihe kirekire no gukora imirimo y’ubutegetsi ijyanye na bwo;
English: 8° administrator: a public institution authorized to manage the long-term savings scheme and perform administrative services related to such scheme;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibindi bihano biteganywa n’andi mategeko, umuntu utubahirije ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa ku giti cye cyangwa afatanije n’abandi ibihano bikurikira hashingiwe ku buryo byakozwemo:
English: Without prejudice to  sanctions provided for under other laws, a person who contravenes the provisions of paragraph one of this article shall, individually or with associates,  be liable to the following sanctions depending on circumstances :
Kinyarwanda: Buri musenateri agira itsinda ry’ubucuti abarizwamo abisabye perezida wa sena mu nyandiko.
English: Each senator belongs to a friendship group upon his/her request thereof to the president of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: irangiza ry’igihe cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi
English: Article 13: completion of probationary period
Kinyarwanda: Umuntu ubifitemo inyungu amaze kwishyura amafaranga asabwa, ashobora kugenzura igitabo cy’isosiyete n’urutonde rw’abanyamigabane ba buri sosiyete kandi agasaba:
English: Any person, upon payment of the prescribed fee, may inspect the register of companies and the list of shareholders of each company  and may require:
Kinyarwanda: Mu matora ataziguye, nta bikorwa byo kwiyamamaza bibiri cyangwa birenga bishobora kubera icyarimwe mu kagari kamwe ko mu mirenge igize umujyi wa kigali cyangwa mu commencement of election campaigns.
English: For direct elections, no two or more campaign operations shall be held simultaneously in one of the cells of the sectors of kigali city or in one of the sectors of any district of a province. la liste définitive des candidats, sept (7) jours avant le début de la campagne electorale.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu gutegura no guhuza gahunda y‟ibikorwa by‟igihugu bigamije gushimangira ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 1° contributing in planning and coordinating national programs for promoting unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Nta nyandiko muri rusange, imyanzuro y’urubanza n’inyandiko ikubiyemo ingingo ziburanishwa bishobora kohererezwa urukiko nyuma y’iburanisha.
English: No documents in general, conclusions of the case and the document containing provisions pertaining to the case may be deposited with the court after the hearing has been declared closed.
Kinyarwanda: (e) imodoka zo mu bwoko bukurikira: minibisi na bisi ishobora gutwara abantu batari hasi ya 14, kamyo na kamyoneti simple cabine zakorewe gutwara ibintu, imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo, imbangukiragutabara n’imodoka zigenewe abafite ubumuga;
English: (e) vehicles of the following categories: minibus and bus that can carry not less than 14 persons, lorries and single cabin pickups manufactured to carry goods, refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances and vehicles designed for persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera ncst
English: Article 6: supervising authority of ncst
Kinyarwanda: Iryo fatira rigumaho, keretse iyo muri urwo rubanza uwafatiriwe asabye ko rivaho akabyemererwa n’urukiko.
English: The decision of the regulatory body shall remain in force even when the matter is refered to the court of law unless the court decides to suspend it upon written request by the applicant.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n°34/2016 ryo ku wa 05/9/2016 ryemera kwemeza burundu amasezerano nyafurika yerekeye indangagaciro n’amahame agenga serivisi n’inzego z’imirimo bya leta, yashyiriweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015
English: Annex to law n°34/2016 of 05/09/2016 approving ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bitangwa ku mugenzuzi w’imari bishyirwaho n’inteko rusange y’abanyamigabane cyangwa inama y’ubutegetsi.
English: The salary and other expenses for the auditor are determined by the general meeting of shareholders or the board of directors.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : inzego z’ubutegetsi n’igenzura ry’imari
English: Chapter vi:  administrative bodies and financial audit
Kinyarwanda: 13º kugenzura imikorere y’amasoko n’uburyo ibicuruzwa na serivisi bigezwa ku baguzi;
English: 13º  to inspect the operation of markets and provision of products and services to consumers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’inteko rusange ni ubu:
English: Article 13: the role of the general assembly:
Kinyarwanda: C) amabwiriza yo gusinya amasezerano ndetse n’ubufatanye n’indi miryango;
English: C) procedures to conclude contracts and agreements with other organizations;
Kinyarwanda: Ingingo 3: imirimo ya tekiniki
English: Article 3 : fonction technique
Kinyarwanda: Umutwe wa vi :ibigenerwa abasenateri n’abadepite
English: Chapter vi: for senators and deputies
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yo gupigana iherekejwe n‟inkomyi itagifite inkomyi cyangwa se yatangarijwehoko itagifite inkomyi, imara iminsi ingana nibura na cumi n‟itanu (15) ikurikira igihe yatangiye kudaherekezwa n‟inkomyi.
English: Where a conditional takeover offer becomes or is declared unconditional, it shall remain open for acceptance for not less than 15 days thereafter.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 24 nyakanga 2018;
English: The senate, in its sitting of 24 july 2018;
Kinyarwanda: 3° imyanda ihumanya: ibintu byose byaba ibikomeye, ibisukika cyangwa ibiteye nk’umwuka bishobora kubangamira bikomeye umutekano, ubuzima bw’abantu,  n’urundi rusobe rw’ibinyabuzima hamwe n’imiterere y’ibidukikije;
English: 3° hazardous wastes: any substance whether solid, liquid or gaseous that can cause a serious harm to security, human health, and other biodiversity together with the quality of the environment;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………..56
English: Law establishing rwanda food and drugs authority and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………...................56
Kinyarwanda: Umudepite uvuye mu butumwa mu mahanga ashyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite raporo y’ubutumwa mu gihe cy’iminsi umunani (8) y’akazi uhereye igihe agereye mu gihugu.
English: A deputy who returns from  a mission abroad submits his/her  mission report to the speaker of the chamber of deputies within eight (8) working days of his/her return to the country.
Kinyarwanda: Ishyamba rya leta rigeze igihe cyo gusarurwa ariko rikaba ridafite igenamigambi ryo kuritunganya risarurwa hakurikijwe raporo ikorwa n’abatekinisiye mu by’amashyamba bo mu kigo gifite amashyamba mu nshingano.
English: Any state forest at the harvesting period but without a management plan shall be harvested on the basis of a report of forest professionals from the authority in charge of forests.
Kinyarwanda: Gutumiza no kohereza mu mahanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi bikorwa hakurikijwe ibitegenywa n’iteka rya minisitiri.
English: Import and export of pharmaceutical products and medical devices shall be done in accordance with the provisions of an order of the minister.
Kinyarwanda: Yemerewe kandi gufata icyemezo icyo aricyo cyose iyo asanga cyihutirwa kandi kiri mu bubasha bw‟zindi nzego.
English: Moreover, he is entitled to make a decision he consider urgent even when this is under the responsibility of other organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : igenzurwa ry’umutungo kamere w’amazi
English: Article 16 : water resources monitoring
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano ku bindi byaha bifitanye isano n’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba
English: Article 29: penalties for other offences related to money laundering or terrorism financing
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ikoranabuhanga rikoreshwa article 33: business continuity management
English: Article 33: business continuity management
Kinyarwanda: 3. gutora abagize inama y’ubutegetsi, abagize komisiyo y’umutungo n’abagize komite nkemurampaka;
English: (c) elect the legal representative, and executive committee members;
Kinyarwanda: 13° total des entrées attendues: est calculé en multipliant les soldes de différentes catégories de créances contractuelles par leurs taux attendus d’encaissement; 14° ubwizigame butubutse: amafaranga ashobora kwishyurwa mbere y’igihe cyateganyijwe mu ibara ry’igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga (lcr) kimara iminsi 30 cyangwa amafaranga afite itariki ya hafi y’igihe amasezerano agomba kurangirira (harimo igihe ubwizigame buzamara, inyandiko mvunjwamwenda zitishingiwe) ndetse n’amafaranga adafite igihe  kizwi azishyurirwa. 14° “wholesale funding”: all funding that is callable within the lcr’s horizon of 30 days or that has its earliest possible contractual maturity date situated within this horizon (such as maturing term deposits and unsecured debt securities) as well as funding with an undetermined maturity.
English: 13° total des entrées attendues: est calculé en multipliant les soldes de différentes catégories de créances contractuelles par leurs taux attendus d’encaissement; 14° ubwizigame butubutse: amafaranga ashobora kwishyurwa mbere y’igihe cyateganyijwe mu ibara ry’igipimo 14° “wholesale funding”: all funding that is callable within the lcr’s horizon of 30 days or that has its earliest possible 14° “financements de gros” : tous les financements pouvant être retirés dans la période de 30 jours official gazette no.special of 16/01/2019
Kinyarwanda: (i) “inshingano ijyanye n’ubushishozi” bivuga uburyo bwo kubona amakuru yerekeye umuntu uwo ari we wese, kugenzura no gusuzuma agaciro k’amakuru atangwa n’abandi bantu bizewe kandi bigenga hagamijwe kumenya uwo muntu hakiri kare, kuvumbura, gukurikirana no gukora raporo ku bikorwa bikemangwa;
English: (i) “due diligence” means the process of obtaining person’s information, verifying and assessing the value of the information from independent and reliable sources to identify that person upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transactions;
Kinyarwanda: Umuntu ufite umugambi ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye isano wo kugura imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi agomba bitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere y’itariki yo kugura, koherereza isosiyete inyandiko ayimenyesha umugambi wo kugura imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi.
English: A person who intends, alone or together with his affiliated persons to acquire a control block of shares of a public company, no later than thirty (30) days prior to the date of acquiring the control block, sends written notice to the company stating his or her intent to acquire a control block of shares.
Kinyarwanda: 2º habaye ibyatuma ubwoko bw’igihingwa burinzwe butakaza kugumana imiterere n’imimerere yabwo;
English: 2º to preserve the biotic communities and their physical environments;
Kinyarwanda: Itegeko rigena uburyo bw’imiyoborere y’ibigo bya leta.
English: A law determines mechanisms for corporate governance in public institutions.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo :
English: Without consideration of the provisions of paragraph one of this article:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryemeza abavugizi b‟umuryango «association rwandaise pour la promotion du développement intégré (ardi) »………………………63
English: Ministerial order altering and approving the legal representatives of «association rwandaise pour la promotion du développement intégré (ardi) »………………………63
Kinyarwanda: 27 º minisiteri: minisiteri ifite imari mu nshingano zayo;
English: 27 º ministry: the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya  unr; 3° gutegura ibyerekeye iyinjira ry’imari n’umutungo bya unr no gukurikirana uko bikoreshwa; 4° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi wa unr.
English: The organisational chart and to the personnel in unr; 2° to elaborate the budget proposal of unr; 3° to prepare data relating to revenues and other assets of  unr and monitor their utilisation; 4° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of unr.
Kinyarwanda: A) ibiterane by‟ivugabutumwa, inyigisho, amateraniro ya buri munsi, urunana rw‟amasengesho, kuramya no guhimbaza, ubuhamya;
English:  to build up its members by bible study, prayer, training seminars , lectures, retreats and other activities promoting the message of the gospel;
Kinyarwanda: 5° polisi y‟igihugu; 6° urwego rw‟umuvunyi; 7°  komisiyoy‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu; 8°  urugaga rw‟abavoka; 9° kaminuza n‟amashuri makuru yigisha amategeko;
English: 5° the national police, 6° the office of the ombudsman; 7° the national commission for human rights; 8° the bar association; 9° universities and institutions of higher learning having a faculty of law:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru afite ububasha bwo gushyiraho abashinzwe kugena agaciro k’ingwate akanagena imikorere yabo”.
English: The registrar general shall have the power to appoint collateral valuers and determine modalities for the performance of their duties.”
Kinyarwanda: 19. bwana mwambari faustin, head of department of employment ecosystem policy and strategy muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: 19. mr mwambari faustin, head of employment ecosystem policy and strategy department in the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 31/10/2005
English: Kigali, 13th  september 2005
Kinyarwanda: Yerekeye ibipimo ntarengwa by’umutungo bwite mu madovize, cyane cyane ingingo ya 3 n’iya 5 ;
English: Relating to cheque truncation, especially in articles 1, 2, 3, and 7;
Kinyarwanda: 8° kwemeza imyanzuro ishyikirizwa n‟inama nshingwabikorwa ku byerekeye imari, umutungo n‟abakozi ba kie; 9° kugena umubare w‟amafaranga atangwa n‟umunyeshuri wiga muri kie, n‟andi mafaranga atangwa ku mirimo inyuranye ikorwa na kie; 10° kugena abahabwa za buruse n‟ibihembo bicungwa na kie;
English: 7° to adopt the resolutions submitted by the academic senate; 8° to adopt the decisions and conclusions of the executive council related to  the financial management, the assets and the personnel of khi; 9° to determine the fees to be paid by a student in khi and other fees to be de la politique de l‟éducation et faire le suivi de son exécution conformément à la mission spécifique du khi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 20: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 5. gushyikiriza inama rusange ibigomba kuvugururwa muri sitati ndetse no mu mategeko ngengamikorere;
English: 5. proposing to the general assembly amendments to statutes and internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 2° abakozi ba rarda bashinzwe ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi babiherewe uburenganzira na minisitiri    ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: 2° rarda employees in charge of aquaculture and fishing authorised by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 6 º uhagarariye minisiteri y‟ubuhinzi n‟ubworozi
English: 6 º . a representative of the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: 9° kwemeza inyandiko bikozwe n’umukozi ubifitiye ububasha ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500frw);
English: 3° certification of the authenticity of a document is one thousand five hundred rwandan francs (frw 1,500);
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo…………………..3
English: Regulating general traffic police and road traffic…………………………………………………..3
Kinyarwanda: (ii) umuntu wese utari umunyarwanda ariko uhaba ku buryo buhoraho kandi wahawe uruhushya rwo gutura mu rwanda ;
English: (ii) any individual who is not a citizen of the republic of rwanda but he/she permanently residing therein and has received the visa for residence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: itangwa rya kandidatire ku basenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu no muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru
English: Article 96: submission of candidacies for senators elected according to the administrative entities of the country, universities and institution of higher learning
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, umukozi wa leta ashobora kwimurirwa ku mwanya w’umurimo yujurije ibisabwa kandi uhuje intera n’uwo yarasanzweho, mu rwego akorera cyangwa mu rundi rwego rwa leta.
English: However, a public servant may, in the interest of service, be transferred to the job position for which he/she qualifies and of the same grade as his/her usual job position either within his/her institution or another public institution.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rmh biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and rmh‟s staff shall be determined in accordance with legal provisions that govern remuneration of public institutions staff members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukoresha amafoto, inyandiko n’ikoranabuhanga mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 16: use of photos, documents and information technology
Kinyarwanda: 5° inyandiko y’imenyekanisha bwite ndetse n’amakuru arambuye yerekeye abafite imigabane itubutse, abagomba kujya mu nama y’ubutegetsi, ndetse n’abayobozi bakuru;
English: 5° personal declaration forms and details about the qualifying shareholders, proposed board of directors and senior managers;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ishoramari mu nyandiko z’imari ryakozwe hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo rigengwa n’ibipimo ntarengwa biteganyijwe mu mabwiriza rusange yerekeye ibikorwa hagati ya banki (4) the limits of this article shall, however, not apply to shares or interests in other companies acquired in satisfaction of a debt due to the bank provided that a bank shall dispose of these shares or interests within a period not exceeding one year from the date of acquisition.
English: (2) however, investment in financial instruments made by the bank with its related parties shall be subjected to the prudential limits provided for in the regulation on transactions with bank related parties. (4) toutefois, les limites du présent article ne s’appliquent pas aux actions ou aux droits détenus dans d’autres sociétés acquises en règlement d’une dette de la banque, à condition que la cession par cette banque de ces actions ou de ses droits soit effectuée dans un délai n’excédant pas un an à compter de la date d’acquisition.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mwanya « head of strategy and policy unit» ……..21
English: Arrêté du premier ministre portant décommissionnement du « head of strategy and policy unit»………………………………………………………………………………………….21
Kinyarwanda: 30. uwineza - mueller jeannette, mwene ndagijimana euphrem na mukankusi mediatrice, wavukiye cankuzo / burundi kuwa 23/10/1989.
English: 30. uwineza - mueller jeannette, daughter of ndagijimana euphrem and mukankusi mediatrice, born in cankuzo / burundi on 23/10/1989.
Kinyarwanda: Ibitaro cyangwa ibigo bikora imirimo ijyanye n’ubuzima bitumiza cyangwa bikohereza mu mahanga ingingo cyangwa tisi z’umubiri w’umuntu wapfuye ni ibyabiherewe article one: purpose of this order
English: Hospitals or health institutions that have the authorization of the minister in charge of health are allowed to import or export organs or tissues of dead person. article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impaka ku byemezo
English: Article 21: discussions about decisions
Kinyarwanda: Wubahirije ibiteganwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: It complies with the provisions of law no.06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: N°119/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°119/01 of 15/07/2014
Kinyarwanda: 2º abatanga serivisi banditse mu rwanda, iyo zitanga amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke n’iz’impuguke afite agaciro katarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw);
English: 2º service providers registered in rwanda, when procuring non- consultancy services and consultancy services with the value not exceeding fifty million rwandan francs (50,000,000 frw);
Kinyarwanda: - gushyiraho no kuvanaho perezida na ba visi- perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa, umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije article 8 :
English: - to elect and revoke the legal representative and the substitute legal representatives; the executive secretary, the adjoined executive secretary;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana itegurwa ry’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda kizatangirira mu ntara y’iburasirazuba ;
English: 5° to monitor the elaboration of the land use and management master plan in rwanda, beginning with the eastern province ;
Kinyarwanda: Werurwe w’umwaka ukurikira.
English: March of the following year.
Kinyarwanda: (2) buri gahunda, umushinga cyangwa igikorwa bigaragajwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngingo bigaragaza nibura ibi bikurikira:
English: (2) each programme, project or activity identified pursuant to the provisions of paragraph (1) of this article indicate at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: gukora imfunguzo z’inyabubiri
English: Article 153: generating key pair
Kinyarwanda: 18. inyandiko  zishingana z’amabanki (ba): inyandiko y‟inguzanyo ku gihe gito yashyizweho n‟ikigo kitari icy‟imari kandi yishingiwe na banki ko ubwishyu buzakorwa ku gihe. ba icuruzwa mu buryo bwo kugabanya agaciro ku gaciro nyako k‟inyandiko  y‟inguzanyo ku isoko ry‟imari ryisumbuye bishingiye ku myishyurire inoze ya banki yishingira inyandiko.
English: 18. “bankers acceptance (ba)”:  a short- term credit instrument created by a non financial firm and guaranteed by a bank as to payment upon maturity. the ba is traded at discount from face value in the secondary market on the basis of credit quality of the guaranteeing bank.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: amatora y’abagize komite y’abunzi n’isimbuzwa ryabo
English: Subsection 2: composition and election of the executive committee
Kinyarwanda: Inzego zose zirebwa n‟igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru zigomba guteganya uburyo bwo gufasha  abarangije kwiga ayo masomo gukomeza gushimangira ubumenyi bahawe kugira ngo batazibagirwa ibyo bize.
English: All organs concerned with the practice of adult education shall establish suitable programmes that help the finalists to maintain and advance the knowledge and skills acquired.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umuyobozi ufite ububasha bwo guhana
English: Article 17: competent authority to impose a disciplinary sanction
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida basoje manda yabo bakomeza kuba abacamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’urukiko rw’ubucuruzi.
English: The president and vice president who completed their term of office continue to be judges in a court that is at least on the same level as the commercial court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kugenzura gereza
English: Section one: inspection of the prison
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: komisiyo zihariye
English: Article 28: specialized commission
Kinyarwanda: 6 º kunagura: gusukura ikintu kigenzuwe cyagaruwe kugira ngo cyongere gukoreshwa. isomers, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
English: 6 º recycling: a cleaning process of a recovered controlled substance in order to be re-used. présent arrêté, au point f, y compris leurs isomères, seules ou en mélange, qu’elles soient vierges, récupérées, recyclées ou valorisées;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 : gusesengura inyandiko z’ipiganwa za tekiniki
English: Article 64 : evaluation des propositions techniques
Kinyarwanda: Ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari bigomba kubikwa mu nyubako z’umusoreshwa cyangwa ahandi habigenewe mu rwanda.
English: Books of accounts and records must be kept in the premises of the taxpayer or in any other place located within rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyanditse imbere ku ndangamuntu ikomatanyije the barcode based identity card
English: Article 7: personalization of the back of the barcode based identity card
Kinyarwanda: Amazina,  aderesi, nimero za telefoni, icyo akora……………………………………..
English: Name address telephone number(s) occupation………………………………….
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango association “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa), ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association“the church of pentecost international of rwanda” (copirwa) that is situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 10° ukurigisa, ukugurisha no kwiba intwaro, amasasu cyangwa ibindi bikoresho bya gisirikare;
English: 10° diversion, sale and stealing of arms, ammunitions or any other military equipments;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukoresha uburyo bw’ipiganwa ridasesuye butangwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe cyakiriye ubusabe.
English: The authorisation to use a less competitive method is given by rwanda public procurement authority within five (5) working days from the date of reception of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: umutungo n’igikorwa gihambaye
English: Article 196: assets and major transaction
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye amaze kugisha inama urwego rw’ubugenzuzi ashobora, kwiyambaza impuguke harimo ababaruramari, abagenzuzi bigenga, abanyamategeko, abagenagaciro b’imitungo itimukanwa n’abandi batanga serivisi bashobora gukenerwa mu kurangiza inshingano ze.
English: A special administrator may, after consultation with the supervisory authority, seek services from experts including accountants, external auditors, lawyers, real estate valuers and other service providers that may be needed in exercise of his or her duties.
Kinyarwanda: 5. abanyenganda bujuje ibisabwa byavuzwe mu ngingo ya 4 ariko bakaba bakorera mu nyubako zo mu gishanga cya gikondo zitari izabo, kugirango babe bakwimurirwa ahantu hihariye mu by’ubukungu bagomba kubanza gukora ibi bikurikira:
English: 5. industrialists who meet conditions set out in articles 4 but still operate in the facilities located in gikondo industrial park which are not their property, shall first meet the following prior to an eventual transfer to the special economic zone:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusimbura umwe mu bagize komisiyo
English: Article 45: replacement of a member of the committee
Kinyarwanda: Kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe kigeze cyangwa kitaragera byemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, ibisabwe n’umushinjacyaha mukuru.
English: The decision of retirement, whether at the retirement age or prematurely is approved by the high council of the public prosecution upon request by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: umubare wa ngombwa kugira ngo inama za komite y’ubugenzuzi ziterane
English: Article 75: quorum for the meetings of the audit committee
Kinyarwanda: 2° gutegura igishushanyombonera cy’umujyi wa kigali n’ibishushanyombonera byihariye, kubishyira mu bikorwa ku mishinga minini yakirwa n’umujyi wa kigali, no gukurikirana uko uturere dushyira mu bikorwa ibishushanyombonera byihariye;
English: 2° to prepare the master plan of the city of kigali and specific master plans, to ensure their execution through large- scale projects implemented at the level of the city of kigali, and follow up on the execution of specific master plans by the districts;
Kinyarwanda: 4 abagize inama y’ubutegetsi iyo barangije manda barasimburwa mu gihe cyateganijwe.
English: 4 the board members are replaced in accordance with the set time limit.
Kinyarwanda: Umuhuza ashishikariza ababuranyi kumvikana abibafashamo mu biganiro ariko ntabahatira kumvikana nubwo yaba abona ko ari byo biri mu nyungu zabo.
English: The mediator encourages the parties to find an agreeable settlement through dialogue but cannot compel them to come to an agreement, even if he/she deems it in their best interests.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ikuweho kuri ubwo buryo ikomeza gushyira mu bikorwa inshingano yari ifite igihe byifujwe n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se bitaba ibyo ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigakora ubwacyo nka sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa kugeza igihe hashyiriweho sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: The real estate investment management company so removed shall continue to act as such at the discretion of real estate investment trust or real estate investment trust itself may act as real estate investment management company till such time as new real estate investment management company is appointed.
Kinyarwanda: N°170/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°170/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: 4 º igaragaza umusoro asoreshwa cyangwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe n’impamvu y’ubujurire;
English: 4 º specify the tax assessment or administrative fine imposed and the object and the grounds for the appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : iseswa ry‟umuryango rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko nomero 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiterere n‟imitunganyirize y‟amashyirahamwe adaharanira inyungu mu rwanda.
English: Art.2: the association is legal according to law nº20/2000 of 26/7/2000 in relating to non profit making organisations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kubaha imibereho bwite y’umuntu n’iy’umuryango
English: Article 23: respect for privacy of a person and of family
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugirango umuntu yemererwe kuba umunyamuryango, agomba kwemera gukurikiza aya mategeko no gutanga umusanzu wemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: to be approved as a member of the organization must adhere to these rules and pay a fee the amount of which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 13° gufasha abaturage mu bikorwa byo kwicungira umutekano”.
English: 13° to support community policing”.
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ubutaka n’ibiri ikuzimu icungwa kandi ikagengwa mu buryo burambye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Soil and subsoil use is managed and administered on a sustainable basis in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: igihe cyo gusuzuma ubujurire
English: Article 117: time limits to examine an appeal
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 40, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended  to date, especially in articles 40, 120, 121, and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Article 4: establishment of the council of registrars of land titles
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena abagize inama ngishwanama yo kurwanya akarengane na ruswa, inshingano, imitunganyirize n’imikorere byayo.
English: A presidential order determines the composition, responsibilities, organisation and functioning of the advisory council for the fight against injustice and corruption.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana niba  iyishyurwa ry’ibigenerwa abiteganyirije to ascertain the situation of the pension scheme.
English: 5° ensure that payment of benefits is made to members and beneficiaries indépendant en vue de  déterminer la situation du régime de pension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umwihariko ku nzego z‟imari iciriritse zo mu cyiciro cya kabiri
English: Article 30: exceptions applicable to second category micro finance institutions
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu  ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 62, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93,  iya 95, iya 108, iya 118, iya 121, iya 167 , iya 180 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 8, 9, 62, 88, 90, 92, 93, 95,108, 118, 121, 167, 180 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukurikirana ibikorwa by’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 29: monitoring of the activities of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: raporo y’ibikorwa
English: Article 45: activity report
Kinyarwanda: 5° gutanga ibyemezo by’iyandikishwa ry’ubutaka;
English: 5º to issue certificates of land registration;
Kinyarwanda: 6° gukusanya ibikenewe mu kuzamura urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi na gahunda zirushamikiyeho ibinyujije mu:
English: 6° to mobilise resources for the development of the sector of agriculture and livestock and related programs through:
Kinyarwanda: Impuguke ku giti cyazo zitoranywa hashingiwe ku bumenyi bwazo ku kazi gakenewe. zigomba kuba zujuje ibyangombwa byasabwe kandi izatoranyijwe gukorana n’urwego rutanga   amasoko ya leta zigomba kuba zifite ubumenyi buhanitse kandi zishoboye gukora ako kazi. ubushobozi bugaragazwa n’amashuri umuntu yize, uburambe no kumenya imiterere y’aho azakorera akazi, iyo bishoboka.
English: Individual consultants are selected based on their qualifications for the assignment. they must meet the relevant qualifications and those selected to be employed by the procuring entity must be the best qualified and be fully capable of carrying out the assignment. the capability is judged on the basis of academic background, experience and, as appropriate, knowledge of the local conditions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 19: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 72 : igihe cyo gutanga ikirego kijyanye n’itangazwa ry’agateganyo ry’ibyavuye mu matora ya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 72: period for lodging petitions relating to announcement of provisional of presidential and legislative electoral results
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugenzuzi bw‟imari nirwo urwego rushinzwe igenzura ry‟imari n‟imitungo by‟umuryango. inteko rusange ishyiraho  abagenzuzi b‟imari babiri  bafite manda y‟imyaka ibiri ishoborwa kongerwa. bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bashobora kureba mu bitabo by‟ibaruramari ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. bakora igenzura ry‟imari n‟imitungo nibura rimwe mu gihembwe. bashyikiriza raporo zabo perezida w‟umuryango nawe akabishyikiriza inteko rusange . bashobora gutumirwa mu nama ya komite nyobozi kugira ngo bayitangemo ibisobanuro.
English: Article 28: the auditing committee is the organ responsible for the organization‟s assets control and financial audit. the general assembly shall appoint for two years renewable terms two auditors with mission to make audit of financial management and other properties„s control in the organization and give report. they shall have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents. they shall proceed at least once a quarter to financial and properties‟control .they report to the president of the organization then to the general assembly. they can be invited to give explainations in the executive committee meetings.
Kinyarwanda: Ubwoko bwa konti  ibisabwa nibura 1. umuntu ku giti cye  umunyarwanda - indangamuntu/pasip oro/uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga rwatangiwe mu rwanda rw’umwimerere. - kwemera amategeko n’amabwiriza umunyamahanga - pasiporo/urupapuro rw’inzira “laissez-passer”rw'umwimerere - ibaruwa y’umukoresha yemeza ko umuntu akoramo, amasezerano, aho abarizwa na viza yo gukorera mu rwanda (niba ayifite) - kwemera amategeko n’amabwiriza. 2.  intumwa zikwirakwiza ibicuruzwa na serivisi - ibisabwa mu bijyanye na menya umukiriya wawe . - imwe mu nyandiko zikurikira: uruhushya rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi rw’umwimerere, icyemezo cy’iyandikwa, icyemezo cyo gukora; - kwemera amategeko n’amabwiriza 3. umuntu ku giti cye  - imwe mu nyandiko zikurikira: uruhushya rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi rw’umwimerere, icyemezo cy’iyandikwa cyangwa icyemezo cyo gukora; - nomero iranga umusoreshwa; - umwirondoro wuzuye w’abemerewe gusinya nk’umuntu ku giti cye (reba n°1 igaragara hejuru) - ibaruwa y’abantu bamuzi (ni byiza kuyigira) - kwemera amategeko n’amabwiriza 4. imikoranire n’abandi  - icyemezo cy’iyandikwa; - icyemezo cy’imikoranire kiriho kashe y’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda; - umwanzuro w’inama y’ubuyobozi ugaragaza abemerewe gusinya kuri konti; - umwirondoro wuzuye w’abemerewe gusinya nk’abantu ku giti cyabo (reba an°1 igaragara hejuru) 109
English: Type of account  minimum requirements 1. individual  - resident - e-kyc requirements. - original id/passport/ national driving license. - acceptance of terms and conditions - non resident - original of the passport/laissez –passer/ - letter from employer confirming employment,  contract, address and employment visa(if applicable) - acceptance of terms and conditions. 2. basic agents - e-kyc requirements. - one of the following documents : original business license, certificate of incorporation or business permit; - acceptance of terms and conditions 3. sole proprietorship - one of the following documents : original business license, certificate of incorporation or business permit; - tax identification number; - full identification of signatories as individual (see n°1 above) - reference letter (nice to have) - acceptance of terms and conditions 4. partnership - certificate of incorporation; - partnership deed stamped by rwanda development board; - board resolution clearly indicating the signatories to the account; - full identification of signatories as individuals (see n°1 above) 126
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho ry’ibigo ngororamuco n’ibigo binyurwamo by’igihe gito
English: Article 31: establishment of rehabilitation centers and transit centers
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyira amasaha y’akazi aho akorera no ku rubuga rwe rwa murandasi aho bishoboka, hakurikijwe ibisabwa muri aya mabwiriza rusange ku birebana no gutangaza no kumenyesha ibikorwa. iyo utanga serivisi y’imari adafite uburyo bw’ikoranabuhanga bufasha abaguzi ba serivisi y’imari kubona serivisi ye amasaha makumyabiri n’ane (24) kuri makumyabiri n’ane (24)   n’iminsi irindwi (7) kuri irindwi (7), ashyiraho serivisi zikora mu mpera z’icyumweru no ku minsi y’ikiruhuko kugira ngo abaguzi ba serivisi y’imari bashobore kubona serivisi z’imari muri iyo minsi. clients; 3° the service standards;
English: A financial service provider shall display the working hours at the place of business as well as on its website where applicable in accordance with the publication and disclosure requirements of this regulation. in case a financial service provider does not have electronic means for financial service consumers to access its services twenty –four hours, seven days (24/7), it shall put in place weekend and days off services to enable financial service consumers to access financial services during those periods.
Kinyarwanda: (v) yarakoreshe uburiganya kugira ngo yuzuze ibyo asabwa n’aya mabwiriza rusange;
English: (v) used dishonest means to meet the requirements set up by this regulation;
Kinyarwanda: 7. kunganira inama y‟ubuyobozi mu kurangiza inshingano yayo yo gusuzuma ko imiterere y‟amafaranga ikigo cyagennye gutangaho inguzanyo yifashe neza no kugenzura ko hateganyijwe amafaranga ahagije yo kuziba icyuho cyaterwa n‟inguzanyo zitishyuwa cyangwa izigoye kwishyuzwa hakurikijwe amabwiriza y‟ubushishozi mu itondekanya ry‟ibigize umutungo wa banki n‟imari iteganyirizwa;
English: 7.  assist the board with discharging its responsibility to review the quality of the banking institution‟s loan portfolio, and ensuring adequate provisions for bad and doubtful debts in compliance with prudential regulation on credit classification of assets and provisioning;
Kinyarwanda: Ububasha bugenewe abanyamigabane kandi bushobora gukoreshwa gusa hafashwe umwanzuro udasanzwe ni ubwo:
English: The powers reserved to shareholders and which may only be exercised by special resolution are to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa. bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n‟inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: Article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 3years renewable. they can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: Ibibujijwe ku kwegukana igice cy’umutungo utimukanwa ntibikurikizwa kuri d-reit, mu gihe ari umutungo utimukanwa aho d-reit:
English: The limitation on partial ownership of a real estate does not apply to a d-reit in the case of real estate which the d-reit:
Kinyarwanda: (e) abuza ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gukorera ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa kwemererwa ku isoko ry’imari mu gihe iki n’iki.
English: (e) prohibiting real estate investment trust from operating in the capital market or from accessing the capital market for a specified period.