DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize komite nshingwabikorwa
English: Art.13: executive committee
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibyerekeye ishingwa ry’ishuri rikuru
English: Chapter iii: establishment of a higher learning institution
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ntakumirwa mu nshingano ze.
English: A bailiff is not obstructed in his or her duties.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : aho abantu batura
English: Chapter ii: human settlements
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufashe icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye hakorwa ibi bikurikira:
English: In case a court decides to dissolve a limited partnership the following take place:
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyiciro by’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi mu bwishingizi
English: Article 60: categories of loss adjusters, loss assessors, risk surveyor and insurance investigator
Kinyarwanda: Bantu mu mirirmo yayo kugira ngo yongere ubushobozi bwa tekiniki bujyanye n‟inshingano zayo. abo bantu bagira uruhare mu nama za komite ariko ntibafite uburenganzira bwo gutora ibyemezo byayo.
English: To its working sessions to enhance its technical capacity in its responsibilities. such invited persons shall contribute to the deliberations of the committee but shall have no vote regarding its decisions.
Kinyarwanda: Nyuma y’amahugurwa, umukozi wa leta wahawe uruhushya rwihariye rwo kujya mu mahugurwa aba afite uburenganzira bwo before departure and upon request by his/her employing institution, obtain authorization for the training from the minister in charge of public service and through the minister in charge of education.
English: A public servant who is issued with the special authorization for training is, upon completion of the training, entitled to the right of applying for départ, et  sur demande de son institution de travail et à travers le ministre ayant l’éducation dans ses attributions, obtenir une autorisation de formation lui délivrée par le ministre ayant la fonction publique dans ses attributions.
Kinyarwanda: Itorero rigizwe n’abanyamuryango: - baritangiye - abarijemo nyuma - ab’icyubahiro abanyamuryango nyakuri n’ababisabye bakanemerwa n’inteko rusange ya e.e.g.r. abanyamuryango bawushinnze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. - abanyamuryango  bawinjiyemo  ni abemeye aya mategeko nyuma yo kubisaba mu nyandiko kandi bakemerwa n’inteko  rusange.
English: The church includes/ understands members: - founders - adherents and - honors effective members are those which required adhesion accepted by the general assembly of e.e.g.r. -are the founding members the signatories of these statutes -are full members, all persons, upon request and agrees with this constitution shall be approved by the ga - the founding members and associate members are full members of the eegr church. they have the same rights and duties regarding the association. - honorary members are proposed by the board of directors and approved by the g a  they play an advisory role but can not take part in election.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rishyiraho inzego z‟imitegekere y‟igihugu cy‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the local administrative entities of the republic of rwanda as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhuza umwana w’impunzi n’umuryango we
English: Article 15: reunification of a refugee child with his or her family
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana na mirongo inani             (180.000
English: 3°  twenty thousand rwandan francs (20,000
Kinyarwanda: (k) madamu uwera kanyamanza claudine, psychotherapist analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: (k) ms uwera kanyamanza claudine, psychotherapist analyst in the ministry of national unit and civic engagement;
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite atanyuzwe n’icyemezo cya minisitiri, ashobora kwiyambaza inkiko.
English: Where the person concerned is aggrieved by the minister’s decision, he/she may appeal to the courts of law.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umutungo uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ariwo wonyine utunze umuryango, ntushobora gutangwaho ingwate irenze mirongo itatu ku ijana (30%) y‟agaciro kawo.
English: Where it is found that the property referred to in paragraph one of this article is the only one they derive their livelihood, the mortgage shall not exceed thirty percent (30%) of its value.
Kinyarwanda: 1° ibikorwa bizakorerwa ku butaka hakurikijwe ibiteganyijwe ku gishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka, ibikenewe mu gace ubutaka buherereyemo, n’ibyihutirwa ku rwego rw’igihugu;
English: 1° activities to be conducted on the land in accordance with the land use master plan, specific needs of the place where the land is located, and national priorities;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside.
English: Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits the crime of genocide ideology.
Kinyarwanda: 14° kugira ibanga ku bijyanye n’amakuru yose gifite arebana n’abanyamuryango bacyo n’abakiriya babo, keretse iyo ayo makuru atanzwe n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana bisabwe n’ikigo binyujijwe mu nyandiko cyangwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, cyangwa iyo urukiko ari rwo rutegetse ko ibyo bikorwa; 7° to publish its rules, fees and charges;
English: 14°  to preserve confidentiality with regard to all information in its possession concerning its clearing members and their clients, except where such information is disclosed by the clearing house upon a written request by the authority or the commodity exchange and related contracts, or when a court orders to do so;
Kinyarwanda: (b) uburambe bw’upiganwa;
English: (c) restricted competition;
Kinyarwanda: Ifatwa cyangwa ifungwa ry‟uwakatiwe rikuraho ibihe by‟ubusaze bw‟ibihano uwakatiwe yari amaze adafunze.
English: The arrest or detention of a convict shall interrupt the period of prescription of penalties for which the convict was not detained.
Kinyarwanda: Buri mwaka umurenge n‟akagari bitegura igenamigambi ry‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari bya buri rwego bireba.
English: Each year, the sector and the cell prepare their respective action plan and the budget.
Kinyarwanda: 8° gufata imyanzuro ku rwego rwa nyuma ku byemezo byo mu rwego rw’ubutegetsi yajuririwe.
English: 8° to make in last instance decisions on administrative actions which are  brought to it on appeal.
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi w‟ikigega cyihariye atari umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rugenzura, uwo muyobozi ashyikiriza umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura, amakuru, kugira ngo ayashyire muri the administrator of a public fund shall seek to recover the full cost of providing the goods or services, unless the minister approves lower charges and fees.
English: If the administrator of the special fund is not the chief budget manager of the supervising entity, the administrator shall provide the information to the chief budget manager of the supervising entity so that  it  is included inin its quarterly fiscal reports. biens ou des services, l'administrateur d'un fonds public cherche à couvrir le coût total de la fourniture des biens ou des services, à moins que le ministre n‟approuve les charges et frais d'utilisation inférieurs.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi y‟ushyira imigabane ku isoko bagomba kwemezako afite imari-shingiro ihagije yo gukoresha mu gihe cy‟amezi nibura cumi n‟abiri (12) uhereye igihe atangiye gushyira imigabane ku isoko kandi abagenzuzi b‟imari be na bo bagomba kwemeza mu nyandiko ko iyo mari- shingiro ihagije koko.
English: The directors of the issuer shall give an opinion on the adequacy of working capital for at least twelve (12) months immediately following the share offering, and the auditors of the issuer shall confirm in writing the adequacy of that capital.
Kinyarwanda: 4° ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga.
English: 4° the executive secretariat.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibiteganywa n‟iri teka ahanwa hakurikijwe amategeko agenga ubucuruzi n‟inganda.
English: Any person who shall contravene this order shall be liable to penalties in accordance with the laws governing commerce and industry.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: Decisions of the committee are taken by consensus.
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta ugitangira akazi afata ikiruhuko cy’umwaka nyuma y’amezi cumi n’abiri (12) habariwemo igihe cy’isuzumwa.
English: However, a newly recruited public servant shall enjoy an annual leave after twelve (12) months including the probation period.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 2, iya 3, iya 4 n'iya 5 z'iri teka kandi hakurikijwe amabwiriza ariho, inzego zikurikira zifite ububasha bwo gutanga amasoko ya leta afite agaciro katarengeje miliyoni mirongo itandatu z'amafaranga y'u rwanda zitagombye icyemezo cy'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta:
English: Notwithstanding the provisions of articles 2, 3, 4 and 5 of this order, the entities hereinafter are authorised to award, pursuant to the procedures in force, tenders whose value is not exceeding sixty million rwandan francs without consulting the national tender board for the following items:
Kinyarwanda:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari. ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. igice cya mbere: inteko rusange ingingo ya 15: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize inama y‟ubuyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English: Article 14 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association. section one: general assembly articel 15 : the general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;   nominate and layoff the members of the board of directors;  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;  approve the annual accounts;  accept donations and legacies;  dissolute the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5) umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu yunganira umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije mu bijyanye n’imikoranire y’igisirikare n’inzego za gisivile, uburere mboneragihugu, umuco na siporo.
English: The joint general staff 5 shall be responsible to the chief of defence staff and service chiefs in all matters concerning civil-military relations, civic education, culture and sports.
Kinyarwanda: (c) raporo y’ukurikirana y’itsinda cyangwa ikigo gishinzwe gukurikirana imirimo kuri izo mpinduka mu byerekeye amasoko y’imirimo;
English: (c) report of the supervisor, supervision team or supervising consultant on the proposed variations in case of tender for works;
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranywe akoze icyaha yari yaragambiriye mu gihe cy‟imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe ingwate yatangiwe, one (1) year  to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million  (2, 000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: If the prosecuted person commits, within a period of three (3) years from the day the bail was furnished, an offence he/she was ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°283/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: Law n° 07/2015 of 28/03/2015
Kinyarwanda: 5.6. waba warigeze unanirwa kwishyura umwenda wari ugeze igihe cyo kwishyurwa kandi wagombaga kwishyurwa nawe bitegetswe n’urukiko mu gihugu icyo aricyo cyose, cyangwa se waba warigeze ugira ubwumvikane ubwo aribwo bwose nabo wari ubereyemo umwenda mu myaka 10
English: 5.6. have you failed to satisfy debt adjudged due and payable by you on order of court, in any country, or have you made any compromise arrangement with your creditors within the last 10 years? if so, give particulars.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «institut polytechnique de byumba (ipb)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  20/04/2009
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «institut polytechnique de byumba (ipb)» on 20/04/2009;
Kinyarwanda: 9° amazina yose n’aderesi zuzuye by’abanyamigabane bose n’umubare w’imigabane ya buri wese;
English: 9° the full names and addresses of all the shareholders and the number of shares held by each;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igenzura n’i shyirwa mu bikorwa chapter iv: monitoring and enforcement chapitre iv: suivi et execution
English: Chapter iv: supervision and audit chapitre iv: surveillance et audit
Kinyarwanda: 5º kugenzura ko gahunda y’ibikorwa bya buri mufatanyabikorwa wa jadf ifasha mu kugera ku ntego na gahunda z’iterambere by’akarere;
English: 5º to ensure individual action plans for jadf development partners contribute to the realization of  the objectives of district development plans;
Kinyarwanda: 1. guharanira amajyambere n’inyungu z’abanyamuryango mu rwego rw’akazi, ubukungu n’imibereho myiza;
English: 1. promote professional, social and economic development interests of the members;
Kinyarwanda: Umuziga m. providence (sé) umuvugizi wungirije w’ umuryango
English: Umuziga m.  providence (sé) deputy legal representative
Kinyarwanda: Manda y’abahagarariye ihuriro cyangwa koperative z’ibanze mu mpuzamahuriro igenwa n’amategeko shingiro ya buri mpuzamahuriro.
English: The term of representatives of a union or primary cooperatives in a federation is determined by the bylaws of each federation.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutumiza ibintu mu mahanga, kohereza  ibintu mu mahanga n’ibikorwa by’ubucuruzi
English: Chapter iii: import, export and merchandising operations
Kinyarwanda: N° 132/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 132/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: 5° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’abagabo;
English: 5° the men’s ministry;
Kinyarwanda: 5° “umugororwa”: umuntu urangiriza muri gereza cyangwa mu gukora tig, igihano yakatiwe n‟urukiko mu buryo budasubirwaho;
English: 5° “prisoner”: a person serving a sentence in prison or by performing tig following a court final decision;
Kinyarwanda: A. kugeza ubuvuzi kuri bose kandi ku buryo buringaniye;
English: A. ensuring equitable access to health service;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira bw’ubugwate ku musaruro n’umutungo wimukanwa by’umusoreshwa aho byaba biri hose, kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza.
English: The tax administration has security on income and movable property of the taxpayer, wherever it may be located, for recovery of tax, interest, administrative fine and the cost of recovery.
Kinyarwanda: Cy’ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Committing a felony or has been finally convicted by a competent court.
Kinyarwanda: Akanama k‟abagenzuzi b‟umutungo kagizwe n‟abantu batatu (3) batorwa n‟inteko rusange bagatorerwa manda y‟imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The board of auditors comprises three (3) members who are elected by the general assembly for a two-year term of office renewable only once.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 81/2023
English: Ministerial order         n°321/08.11
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umutungo w‟umuryango ukomoka aha hakurikira :
English: Article 46 : the patrimony of the organization shall derive from:
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: irangira ryo gucunga umutungo by’agateganyo
English: Article 54: termination of a provisional administration
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04//2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo gucunga, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n’iya 26;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 3 and 26;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyiraho, utangaza cyangwa ukoresha urubuga rw’agatsiko k’iterabwoba akoresheje murandasi, mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, agamije koroshya article 40:  impersonation
English: Any person who establishes, publishes or uses a site of a terrorist group using internet, a computer or a computer system in order to facilitate communication by its leadership article 40: usurpation d’identité
Kinyarwanda: Bisi igomba kugira ahantu ho kuririra nk’ikintu cyo gufataho cyangwa kuzamukiraho ku buryo umugenzi ufite ubumuga ukoresha akagare cyangwa ikindi yifashisha mu kugenda ashobora kwinjira mu kinyabiziga akagera aho yicara nta kibazo.
English: A bus must have boarding device such as lift or ramp so that a disabled passenger who uses a wheelchair or mobility device can reach a securement location on board.
Kinyarwanda: By’umwihariko, ocir the ifite inshingano zikurikira : 1° kugira uruhare mu gutegura politiki n’ingamba mu birebana n’igihingwa cy’icyayi no gukurikirana uko iyo politiki ishyirwa mu bikorwa ; 2° gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge bw’icyayi no gutanga impapuro z’inkomoko no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo ;
English: Article 4: the objectives for which the association is formed is: 1. develop competent and competitive human resources through quality, relevant and outcome-based technical and vocational education and training delivery ; 2. ensure harmonised quality technical and vocational education and training delivery guided by tvet policy in rwanda ;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukoresha ububasha bwayo mu gusaba ko hakorwa ubundi bugenzuzi bukorwa n’umugenzuzi wigenga cyangwa igasaba ko umugenzuzi yasimburwa iyo ibona ko ari ngombwa.
English: The central bank may exercise its power to require a further audit by a different external auditor or to have the auditor replaced if it deems necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ishyaka igizwe n‟abayobozi bakuru b‟ishyaka n‟abanyamabanga bakuru baryo.
English: The party executive committee shall comprise senior party leaders and its secretary generals.
Kinyarwanda: 2° uburyozwe bw’ihazabu yahanishijwe kubera icyaha yakoze giteganywa n’iri tegeko;
English: 2° any liability in respect of a fine imposed for an offence provided under this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: agaciro k’inyandiko ifatwa nk’iyashyizweho umukono mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 27: holder of a negotiable instrument for value
Kinyarwanda: Ingingo ya 616: kwiha ububasha ku mirimo itari iyawe no kwambara umwambaro utagenewe ugamije kuyobya rubanda
English: Article 616: usurpation of duties, titles and uniform with intent to mislead the public
Kinyarwanda: 7. komisiyo y‟iterambere mu by‟ubukungu;
English: 7. economic development committee;
Kinyarwanda: 1° uwatanze ingwate y’ipiganwa adashyize umukono ku masezerano y’isoko nk’uko bisabwa cyangwa akananirwa kuzuza inshingano yo gutanga ingwate yo kwishingira ko azarangiza isoko neza;
English: 1° the person having furnished the bid security fails to sign the contract as required or fails in his or her obligation to furnish a performance security;
Kinyarwanda: Ibimenyetso bisanzwe n’ibishya bikusanywa hagamijwe gusuzuma serivisi y’ubuzima igomba kwishingirwa hashingiwe ku mahame ateganyijwe mu ngingo ya 17 y’aya mabwiriza.
English: Existing and new evidence are collected for purposes of appraisal of the health service to be covered on the basis of principles provided for in article 17 of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: imitegurire n’imigendekere y’itora ku banyarwanda baba mu mahanga
English: Article 111: organisation and conduct of election for rwandans residing abroad
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no guteza imbere urusobe rw‟ibimenyetso ndangamuco yashyiriweho i paris kuwa 20 ukwakira 2005;
English: Pursuant to the international convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted at paris on 20 october 2005;
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa iyubahirizwa ry’amategeko no kubazwa inshingano;
English: 6° to comply with the law and be accountable;
Kinyarwanda: 2° kugurisha cyangwa amasezerano yo kugurisha, yaba ahari cyangwa adahari, umutungo w’isosiyete ufite agaciro karenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’umutungo w’isosiyete mbere y’igurishwa;
English: 2° the disposition of, or an agreement to dispose of, whether contingent or not, assets of the company the value of which is  more than half the value of the company’s assets before disposition;
Kinyarwanda: 3 º umuyobozi mukuru mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, ushinzwe abinjira n’abasohoka mu rwanda, umwanditsi;
English: 3 º director general in national intelligence and security service, responsible for immigration and emigration in rwanda, rapporteur;
Kinyarwanda: 5º kuba umwanditsi w’akanama k’ubujurire kigenga;
English: 5º to act as the secretary to the independent review panel;
Kinyarwanda: 1° usibye akazi mu gihe cy’umunsi umwe (1) nta ruhushya;
English: 1º to be absent from work for one (1) day without authorisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwishyura amafaranga akenerwa mu iyohereza
English: Article 30: payment of the bill  article 30: paiement de la facture
Kinyarwanda: 3° mu gihe uberewemo umwenda ufite ingwate nta buryo afite bwo kubuza igabanuka mu gaciro ry’umutungo watanzweho ingwate;
English: 3° where the secured creditor is not receiving protection for the decrease in the value of the encumbered asset;
Kinyarwanda: Utanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho ntagomba kuba umwe mu batanga serivisi z’isakazamajwi n’amashusho.
English: An audio visual signal distribution licensee is not part of audio-visual broadcasting services providers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara igihe cy‟imyaka irindwi gishobora kongerwa inshuro ebyiri.
English: Article 17: the executives shall be elected among the effective membership by the general assembly to the absolute majority votes for a seven year renewable twice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyo  imitunganyirize y’imijyi igamije
English: Article 5: urban planning objective
Kinyarwanda: - guteza imbere ubuyobozi mu nshingano no gutanga inama mu itorero no mu ngo, guhura no guhindura urubyiruko,  kwigisha kubungabunga ubuzima no gushishikariza abari n’abagore guhugukira uburenganzira chapter one: name-objective- duration-head office
English: - to develop the leadership by way of counseling and pastoral care; to mobilize and transform the youth, sensitizing them for the prevention of hiv/aids;  to provide a moral chapitre premier : denomination- object-duree-siege
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gutangira ibikorwa by’ubushishozi bwinshi (edd) ku mukiriya
English: Article 40: undertake edd processes on the customer
Kinyarwanda: Ingingo ya 97 : kwangiza ubwato
English: Article 97: destruction des bateaux.
Kinyarwanda: Umukandida aba yatsinze ikizamini iyo yagize nibura amanota mirongo irindwi ku ijana (70%) mu bizamini byose yakoze. iyo nta mukandida wagejeje kuri ayo manota, imyanya irongera igatangazwa, hagakoreshwa ibindi bizamini.
English: A candidate who achieves a cumulative grade of at least seventy percent (70%) of total marks in all exams is considered successful. if no candidate obtains this grade, the vacancies are re-advertised and other exams are conducted.
Kinyarwanda: Section 2 : critères de détermination de la compétence d’attribution ou matérielle article 109 :  compétence matérielle des g ingingo ya 103: imanza zishobora gusubirishwamo cyangwa kujuririrwa ingingo ya 104: ibirego bisaba kohereza urubanza rwo mu rukiko rwisumbuye mu rundi rukiko rwisumbuye
English: Section 2: criteria for determination of jurisdiction based on competence of the court or subject matter article 109: jurisdiction of courts based on  subject matter
Kinyarwanda: Ashingiye kuri gahunda ihujwe y‟uko amafaranga azakoreshwa, minisitiri aha buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta uburenganzira bwo gukoresha ingengo y‟imari yagenewe ikigo abereye umuyobozi.
English: Based on the consolidated expenditure plan, the minister shall issue to each chief budget manager authorization for the execution of budget allocated to his/her institution.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rema biteganywa n’amategeko agenga ibyo article 9: incompatibilities with membership of the board of directors
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of rema shall be article 9 : incompatibilités avec la qualité de membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibikorwa remezo ahacukurwa mine nini
English: Article 58: infrastructure in a vast mining concession area
Kinyarwanda: Amazina n’umukono w’uwagurijwe
English: Name and signature of the bearer
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubunyamabanga bw’inama
English: Article 12: secretariat of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amafaranga y‟umuryango abikwa muri banki yemejwe n‟inteko rusange. impapuro zo kubikuza amafaranga zishyirwaho umukono w‟umuvugizi w‟umuryango cyangwa umwungirije n‟uw‟umubitsi.
English: Article 11: the funds of the association shall be deposited in a bank agreed upon by the general assembly. each withdrawal of money shall require two joint signatures, that of the legal representative or the deputy and that of the treasurer.
Kinyarwanda: Mu kureba imyitwarire y’ubuyobozi bw’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe nyuma yo kutubahiriza ibisabwa, urwego rugenzura rureba –
English: In considering the conduct of the gaming operator’s management after the non- compliance, the supervisory authority considers –
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: amabwiriza rusange ariho yatanzwe na banki nkuru chapter xi: miscellaneous, transitional and final provisions
English: Article 106: existing regulations issued by the central bank chapitre xi: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: Igicuruzwa gifatwa nk’icyakorewe mu rwanda iyo uruganda rwagikoze cyangwa rwagitunganyije ruri ku butaka bw’u rwanda.
English: A product is regarded as manufactured in rwanda if the factory manufacturing or processing it is on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishuri igizwe n’aba bakurikira:
English: The school general assembly shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyashyiriweho gutanga serivisi zo kwishyurana gusa, inama y’ubutegetsi igomba kuba igizwe n’abantu bafite ubunararibonye, bafitiwe icyizere, 2° they avoid any conflict of interest between their personal interests and the beneficiaries;
English: In case the e-money issuer is solely established to provide payment services, a board of directors shall consist of people with calibre, credibility, integrity, with a balance of skills, diversity, expertise, and must possess 2° ils évitent tout conflit d’intérêts entre leurs intérêts personnels et les intérêts des bénéficiaires;
Kinyarwanda: 2° abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira inama njyanama;
English: 2° women councilors should  constitute at least thirty percent (30%) of council members;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango, gifatwa n’inama rusange ku bwiganze bwa  by’amajwi y’abahari.
English: Suspension from service shall be decided by the commissioner general of the prisons upon recomandations of national prison council.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igenamigambi ry’amashyamba mu karere
English: Article 13: plan forestier du district
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntikigomba gushyira ingufu zacyo ku mikorere y’igihe cyahise gusa mu gusesengura ikigero cy’ibyateza ingorane, ahubwo kigomba no kwifashisha ibipimo by’imikorere y’igihe cyahise kugira ngo kibashe guteganya imikorere myiza y’igihe kizaza.
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall not only concentrate its efforts on the past performance in assessment of the risk profile but shall rather use the past performance indicators to be able to plan the future performance.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yoherereza kandi iyo nyandiko minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze kugira ngo amenyeshe igihugu gisaba.
English: The minister in charge of justice shall also forward the extradition order to the minister in charge of foreign affairs in order to notify the requesting state.
Kinyarwanda: 15° gukorana n’ibindi bigo n’imiryango mpuzamahanga bihuje intego.
English: 15° to cooperate with other international institutions and organisations sharing a similar mission.
Kinyarwanda: (a) « amategeko » akubiyemo amategeko y’ibanze n’amategeko y’ingereka; issues the following guidelines of legislative drafting:
English: (a) “legislation” includes primary legislation and subsidiary legislation; émet les suivantes lignes directrices de rédaction des textes normatifs :
Kinyarwanda: Gusubizwa amahoro byemerwa gusa iyo nyir’ubwite abisabye gasutamo mu nyandiko kandi mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) kuva yakiriye imenyekanisha rye.
English: Reimbursement of duties shall be authorized, where the person concerned submits an application within a period of twelve (12) months, from the date of acceptance of the declaration.
Kinyarwanda: Y’ibyigwa bifitanye isano n’akazi n’umwuga by’abacungamutungo b’igihombo;
English: Portant exploitation des mines et carrières;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize ya siporo, imikino n’imyidagaduro.
English: This law governs organisation of sport, games and leisure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe
English: Article 214: suspension of provisional execution before the appeal court
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’ubuyobozi bukuru
English: Article 9: organes de direction
Kinyarwanda: Ibyemezo bya biro y‟umutwe w‟abadepite bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abayigize. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse ikibazo gishyikirizwa inama y‟abaperezida ikagifataho umwanzuro. iyo inama y‟abaperezida idashoboye kucyumvikanaho, ikibazo gishyikirizwa inteko rusange ikagifataho umwanzuro bwa nyuma.”“
English: Decisions of the bureau of the chamber of deputies shall beare taken by consensus. if consensus is not obtained, the matter under consideration shall beis referred to the conference of chairpersons which shall takes a decision. if the conference of chairpersons does not compromise on the matter, it shall beis referred to the plenary assembly which shall takes a final decision.”
Kinyarwanda: Kwamamariza ku modoka ni uburyo usanga imodoka no billboard can be implanted on the pathway for pedestrians or in a road corner.
English: No billboard can be implanted on the pathway for pedestrians or in a road corner.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 28/03/2014, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meting of 28/11/2019;
Kinyarwanda: 3° gusimbura visi perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi iyo adahari;
English: 2° to replace the vice president in charge of finance and administration in case of his/her absence;
Kinyarwanda: 8º amage: ikintu cyose cyabaho bikagira ingaruka ku mirimo, ku bakozi, ku gaciro k’abanyamigabane, k’abafatanyabikorwa, ku kirango cy’ibicuruzwa, ku isura y’ikigo, ku cyizere cyangwa/ndetse no ku ngamba cyangwa intego by’ikigo kigenzurwa ;
English: 8º crisis: an event, occurrence and/or perception that threatens the operations, staff, shareholder value, stakeholders, brand, reputation, trust and/or strategic/business goals of a regulated institution;
Kinyarwanda: Iseswa ry’idini; guhindura amahame remezo.
English: Dissolution of the church; amendment to the constitution.
Kinyarwanda: Urega, umwunganira, umuhagarariye cyangwa article 349: provisions governing administrative cases
English: The plaintiff, his/her counsel, legal article 349: dispositions régissant le contentieux administratif
Kinyarwanda: 8. biro y’inama njyanama y’akarere; 9. komite nyobozi y’akarere;
English: 4. sector council bureau;
Kinyarwanda: Ikigo gishora imari icyo ari cyo cyose gishowemo imari ihwanye n’ibura n’amadolari y’amanyamerika ibihumbi ijana (100.000), giha nyiracyo uburenganzira bwo guha akazi abanyamahanga batatu.
English: Any investment enterprise that invests at least a capital of one hundred thousand united states dollars (usd100,000) shall automatically give the owner the right to recruit three expatriates.
Kinyarwanda: (c) umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akagari;
English: (c) the coordinator of the national women council at the cell level;
Kinyarwanda: Abagize umuryango w’utanga cyangwa w’uhabwa bakurikirana ku buryo bukurikira: 20° donor:
English: The donor’s or recipient’s family members are ranked in the following order of precedence: 20° donneur:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza nta ruhushya
English: Article 26: unlicensed harvesting or transplantation
Kinyarwanda: 1. izina, aho uwo basinyanye amasezerano abarizwa na nimero ye ya telefoni;
English: 1. the name, address and phone number of the subcontractor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigenerwa abahuzabikorwa
English: Article 7: partenership
Kinyarwanda: Icyakora ibiteganywa mu gika kibanziriza iki ntibibangamira uburenganzira bw’uberewemo article 34: costs of meeting of the creditors
English: The provisions of the preceding paragraph do not affect the right of a secured creditor to take article 34: coûts de la réunion des créanciers
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose, sosiyete ishobora gushyira ku isoko impapuro mpeshamwenda ubyara inyungu cyangwa imigabane y’iguriza. inama y’ubutegetsi igena ubwoko bw’imigabane y’iguriza ishyirwa ku isoko, ibipimo by’inyungu n’ibipimo iyo migabane igurishwaho. ingingo ya 9: kwishingira imigabane
English: The company can at any time issue bonds or duties. the board of directors determines the type of duties to emit, the interest rates and the emission rates of these.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : itorwa ry‟abagize komite
English: Article 36: election of committee members
Kinyarwanda: Iyo igihe giteganyijwe mu gika cya 7 cy’iyi ngingo kirenze hatarafatwa icyemezo, uwageragezwaga afatwa ko yemerewe akazi burundu.
English: If the period provided for in paragraph 7 of this article elapses before a decision are taken, the person under probation shall be definitively considered as a judge.
Kinyarwanda: Umwunzi wese ategetswe kubaha indahiro yarahiye cyane cyane nko kudatangaza ibyo yamenye abikesheje umurimo we kandi by‟ibanga cyangwa bishobora gutera impagarara mu gihe bikwirakwijwe muri rubanda.
English: Any mediator shall be required to honour the oath taken especially by not disclosing professional secrets of his/her duty or any information likely to disrupt public order once made public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ishyirwaho cyangwa ikurwaho ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi bikozwe n’urukiko
English: Article 150: appointment or removal of a partnership liquidator by the court
Kinyarwanda: -gukora ubushakashatsi kuri politiki mu bukungu no mu mibereho myiza y‟abaturage nko mu bijyanye n‟ubukungu bugari, ubucuruzi n‟inganda, imari ya rubanda,kurwanya ubukene, kwegereza abaturage ubuyobozi, kongera ubumenyi n‟ubushobozi bw‟abakozi, imibereho myiza y‟abaturage, ibidukikije n‟umutungo kamere, ubuhinzi n‟iterambere ry‟icyaro;
English: -conduct policy research in strategic economic and socio-economic areas such as macro-economic issues, trade and industry, public finance, poverty alleviation, decentralisation, human resource development, social welfare, environment and natural resources, agriculture and rural development;
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa cgpt, impuguke n'abandi bakozi bayo bahabwa akazi hakurikijwe ibisabwa gukorwa (terms of reference/termes de référence), kandi bagahabwa amasezerano y'akazi amara igihe kirekire hakurikijwe sitati zigenga abakozi ba porogaramu z'ishoramari n'imishinga bya leta.
English: The cgpt coordinator, the sectoral experts and the support staff are recruited on the basis of terms of reference, and multiyear contracts in accordance with the statutes applicable to the public investiments programmes and projects staff.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z‟inama z‟inteko rusange, iz‟inama y‟ubuyobozi , iz‟inama y‟ubugenzuzi n‟iz‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane zishyirwaho umukono n‟umuyobozi n‟umwanditsi w‟inama kuri buri rwego .
English: Minutes of general assembly, board of directors, supervision committee and the organs charged of resolution conflicts meetings are signed by the chairperson in conjunction with the meeting secretary.
Kinyarwanda: Umukozi wese ukora umurimo wo gutanga amasoko mu nzego za leta agengwa n’iri tegeko.
English: Any official that performs the activities related to the procurement profession in a public institution is governed by this law.
Kinyarwanda: Iyo kongera imari shingiro itagibwa munsi bitegetswe na banki nkuru, amafaranga atangwa mu gihe cyagenwe na banki nkuru.
English: In case an increase of the minimum paid- up capital is required by the central bank, it is paid-up within the timeframe set by the central bank.
Kinyarwanda: 5° umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru n’umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 5° the chief registrar of the high court and the chief registrar of the commercial high court;
Kinyarwanda: 2 º leta imwishyurira imisoro n’amahoro bya gasutamo y’imodoka nshya iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2.000 na 2.500. inama y’abaminisitiri yemeza igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga government shall also grant to him/her a half (1/2) of the maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid by the person concerned. the government, represented by the minister in charge of infrastructure, shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
English: 2 º the government shall be responsible for the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1, 500 cc. and 2, 000 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the government shall also  grant to each a half (1/2) of the  maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid  by the person concerned. the government, represented by the minister in charge of infrastructure, shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: «ingingo ya 116 bis: ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugenewe inyungu ku migabane
English: “article 116 bis: requirement to be a beneficial owner
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru asiba isosiyete zakomatanyirijwe hamwe mu gitabo agasigamo gusa iyakomatanyije izindi;
English: 2° the registrar general removes the amalgamating companies other than the amalgamated company from the register;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ubuzimagatozi buhawe ” umuryango w‟ijambo ry‟imana nyakuri (mpa/awm)  ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka  kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Article one: legal entity is granted to the association “ministère de la parole authentique/ authentic word ministries‟‟ / authentic word ministries‟‟ (mpa/awm) that is based in kigali, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Umuntu wese uyobya, ugomera, ubika, ukumira cyangwa ukoresha amazi yo ku butaka cyangwa y’ikuzimu  cyangwa agashyira inyubako ku mazi article 7: correction of information
English: Any person who diverts, dams, stores, obstructs or uses water from surface or underground source or who constructs or maintains any works on water article 7: correction de l’information
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka ngoma rugizwe n’urubibi rw’iburengerazuba bw’akarere ka kirehe uhereye ku kagera, ukambuka igishanga kiri hagati y’umurenge wa mutendeli wo mu karere ka ngoma n’umurenge wa gahara wo mu karere ka kirehe, ugakomeza ukambuka ikiyaga cya nyabugongwe ugana aho umugezi wa rwagitugusa wisukira muri icyo kiyaga. kuva aho, urubibi rugizwe n’urubibi rw’iburengerazuba bw’akarere ka kirehe kugera mu mpinga y’umusozi wa cyamigurwa aho uturere twa kayonza, ngoma na kirehe duhurira.
English: From the west to the east, from where mutungo village in tara cell, mururu sector meets cyete village in kagarama cell, mururu sector meet at rusizi river, you move northwards in the vast depression lying between both villages and cross the international tarmac road from bukavu to uvira in the democratic republic of the congo and move towards rubondwe swamp
Kinyarwanda: Nyamara, buri cyemezo kirebana n’uduce twa 1, 2 na 8 tw’ingingo ya 15 kigomba kwemezwa ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri.
English: However, the decision concerning the points 1, 2 and 8 of article 15 must be approved by the majority of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: 7° uburyo utanga serivisi y’imari acunga impano abakozi be bahabwa n’abaguzi;
English: 7° how a financial service provider manages gifts from consumers to their staff;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abemerewe gutora n’abatemerewe gutora
English: Chapter iii: eligible and non eligible  to vote
Kinyarwanda: Umuvugizi vinod tharamal kizhakkayil (sé) umuvugizi wungirije harminder singh (sé) article 33:
English: The chairperson vinod tharamal kizhakkayil (sé) the vice– chairperson harminder singh (sé) article 33:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imyubakire n’isuku by’amarimbi
English: Article 19: construction and neatness of cemeteries
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ijambo “saa”
English: Article 28: the word “saa”
Kinyarwanda: 5° guteza imbere uburezi ku bidukikije, amahugurwa no kongerera abakozi agaciro n‟ubumenyi, mu bufatanye bw‟indi mitungo y‟indiri y‟ibinyabuzima ikubiye mu rugaga rw‟isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 5° to promote environmental education, training and enhancement of human resources, in partnership with other biosphere reserves within the world network of biosphere reserves ;
Kinyarwanda: Nyir’itungo utubahirije ikumira ry’indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Animal disease surveillance  professional in charge of animal disease surveillance 4
Kinyarwanda: (e) gukangurira abaturage kwitabira gahunda za leta;
English: (e) to encourage the population to participate in government programmes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kujya inama n’abasabye ko hakorwa iperereza
English: Article 27: consultations with persons who requested for investigation
Kinyarwanda: L) gusaba ba nyir‟umutungo gutanga amafaranga yose ajyanye n‟igihombo cyose cyatewe no kutishyura amafranga bategetswe gutanga  kubera imirimo yo kwita no gusana ahantu hahuriweho mu nyubako basangiye;
English: L) demand from the property owners the entire compensation of losses caused by the non-payment of obligatory fees for communal services, maintenance and repair of common elements within the condominium;
Kinyarwanda: - imisanzu n’inkunga byoherezwa hanze 1.388.935.886
English: - external contributions and transfers 1,388,935,886
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 79 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, guverinoma ishyikiriza umutwe w’abadepite umushinga w’itegeko rigenga imari ya leta mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari.
English: In accordance with article 79 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, the cabinet shall submit the draft budget to the chamber of deputies before the beginning of the budget session.
Kinyarwanda: 32° minisitiri: minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 32º minister: the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Iyo ugize “local defence” atakirangwa n’imyifatire myiza, ubunyangamugayo, ubushobozi n'ubushake byashingiweho mu kumutoranya hakurikijwe ingingo ya 9 y'iri tegeko, ushinzwe umutekano muri komite nyobozi ku rwego rw’akagari ashobora gusaba inama njyanama y’akagari kumusezerera.
English: If a member of local defence service is no longer characterised by good conduct, integrity, competence and will as the requirements for his or her selection in accordance with article 9
Kinyarwanda: 24 icyizanye aline
English: 49 nakure alice
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo ry’ibikoresho cyangwa article 137: additional costs caused by the suspension of the contract
English: The tender document may provide for preliminary technical acceptance of materials or samples to be used in the manufacturing of article 137 : coût additionnel résultant de la suspension du contrat
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry‟ “ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utarasamanywe icyaha” rigira inama nkuru y‟ubuyobozi igizwe n‟ababikira bane batorwa n‟inteko rusange. abagize iyo nama nkuru nta mushahara bagenerwa. batorerwa kandi manda y‟imyaka itandatu bakaba bashobora no kongera gutorwa nyuma yaho. iyo nama nkuru ihura byibuze kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bikenewe, igatumizwa n‟umuyobozi mukuru.
English: The organization "sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary "is governed by a board of four members elected by the general assembly. members of the administration council are not given any salary for executing their duties. board members are elected for a term of six years and can be renewed. the board meets at least twice a year and whenever necessary, by the invitation of its president.
Kinyarwanda: Abakozi bahabwa imirimo bagomba kuba ari abayoboke ba ppc kandi bapiganywe, ibibagenerwa bigashingira ku mategeko agenga abakozi n’umurimo mu gihugu.
English: The staff appointed to different positions must be ppc members and recruitment must be done through competition. their remuneration is fixed in accordance with the provisions of the national labour code.
Kinyarwanda: 1° ihinduka ry‟izina ry‟isosiyete ryabaye koko muri icyo gihe;
English: 1° that the name of the company was changed in that period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 609: guhimba cyangwa guhindura inyandiko
English: Article 609: forging or alteration of documents
Kinyarwanda: 16 º umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi;
English: 16° person: any natural or legal person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’umuntu ufunzwe
English: Article 24: obligations of an incarcerated person
Kinyarwanda: Intego nyamukuru akaba ari uguharanira iterambere ry’ubumenyi n’ubumrnyingiro bwa ekogarafi.
English: The object of the society shall be the advancement of ultrasound knowledge and practice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutumiza mu mahanga no kwinjiza  mu gihugu imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi ku mpamvu zidasanzwe
English: Article 35: import and introduction of pharmaceutical products and medical devices for special purposes
Kinyarwanda: [613] ryo ku wa 15/07/2020 rigenga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini; regulation n° 67/2023 of 14/06/2023
English: Having reviewed the directive n° 4230/2020- 00022 [613] of 15/07/2020 governing the underwriting of large risks; règlement n° 67/2023 du 14/06/2023
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: impeta z’ishimwe
English: Section one: decorations of honour