DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uretse inyandiko y’ivuka yakorewe mu rwanda, inyandiko y’irangamimerere yose yaba yarakorewe mu rwanda cyangwa  mu  mahanga itabonetse ku mpamvu iyo ariyo yose, isimburwa n’urubanza ruciwe, bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho uyisaba atuye cyangwa aba. umuburanyi muri uru rubanza agomba gushyikiriza urukiko ibimenyetso byose bishoboka byemeza ko iyo nyandiko yabayeho koko.
English: Except for the birth record drawn up in rwanda, any civil status record drawn up in rwanda or in a foreign country that may not be found for any reason is substituted with a judgment rendered, upon application by any interested person, by the court of the place where the requesting person resides or is domiciled. the applicant must submit to the court all possible evidence proving the existence of that record.
Kinyarwanda: Avoka agomba kumenyesha umukiriya we mu buryo busobanutse ko ashobora kuzongera igihembo mu gihe havuka impamvu itari izwi cyangwa idashobora guteganywa batangira gukorana.
English: The advocate must inform his/her client in details that he/she will have to increase the cost of his/her intervention, if an event not known or unpredictable at the beginning of the relationship between parties occurs subsequently.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abakozi;
English: 2° representative of employees;
Kinyarwanda: 19° gahunda ngengamikorere irambuye igaragaza abakiriya bashobora kuzaboneka ;
English: 19° a detailed business plan indicating a list of potential customers;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw’ikirenga rw’umuryango, rukagirwa n’abanyamuryango bose.  rufite inshingano zikurikira :
English: The general assembly is the supreme organ of the organization, composed with all members. it has particular functions:
Kinyarwanda: Rbs igizwe n’ inzego z’ubuyobozi  ebyiri (2) zikurikira:
English: Rbs is comprised of the following two (2) administrative organs:
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ibaruramari ry’umwaka z’ubwizerane;
English: 1° the annual accounts of the trust;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima leta itangira umunyamuryango yishyurirwa kuri konti ya banki cyangwa konti y’imyishyuranire koranabuhanga z’abaragwa cyangwa abazungura, mu minsi irindwi (7) ikurikira itariki umuyobozi yaboneyeho impapuro za ngombwa z’abaragwa cyangwa abazungura.
English: The government-guaranteed life insurance benefits are granted to the legatees or to the heirs of the member through a bank or electronic payment account within seven (7) days of receipt of required documents of legatees or heirs by the administrator.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeranye no kurinda ibintu bishobora gukorwamo intwaro za kirimbuzi, yakorewe i vienne, ku wa 26/10/1979, nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida nº 45/01 ryo ku wa 14/04/2002; law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter terrorism
English: Pursuant to the convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities adopted in vienna on 26/10/1979 as ratified by presidential order n° 45/01 of 14/04/2002; loi nº 46/2018 du 13/08/2018  relative à la lutte contre le terrorisme
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: icyemezo cy’urwego rw’ubugenzuz article 17: audit and inspection
English: Article 23: supervisory authority’s decision article 17: audit et inspection
Kinyarwanda: Ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo n‟imyanzuro by‟inteko rusange y‟umuryango. rugizwe n‟umukuru w‟umuryango, umwungirije, umunyamabanga n‟ushinzwe umutungo. batorerwa manda y‟imyaka itatu(3) ishobora kunguruzwa. urwo rwego ruterana limwe (1) mu gihembwe nk‟uko byumvikanyweho, inama ikayoborwa n‟umukuru w‟umuryango cyangwa umwungirije igihe bibaye ngombwa. iyo nama iterana kandi rugafata ibyemezo ari uko hari nibura ¾ by‟abayigize. ibyemezo bifatwa ari uko byemejwe nibura n‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: It is the organ of executing decisions and recommendations of the general assembly. it includes legal representative, the substitute, a secretary and a treasurer. the term of the management board is three years renewable. it meets once per quarter by convention and under the legal representative direction or, where applicable, her substitute. it sits and deliberates validly if ¾ of its members are present. its decisions are taken by an absolute majority.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ibikorwa byawo mu gihugu cy'u rwanda. umuryango uzamara igihe kitagenwe. article 4:
English: The organization is created for an unlimited duration. article 4:
Kinyarwanda: Dushingiye no ku nyandiko mvugo y’inama rusange ku mitunganyirize ya diyosezi gatolika ya butare yateraniye i ngoma ku wa28/03/2013,
English: In accordance with the minutes of the general assembly of the organization, the catholic diocese of butare assembled at ngoma on the 28th/march/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwigarika uguhagarariye mu rubanza
English: Section 12: ceasing to be a judge
Kinyarwanda: 1° umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka, cyangwa umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka w’ifasi ubutaka buherereyemo, mu izina rya leta;
English: 1° the chief registrar of land titles, or registrar of land titles of the land territorial location, on behalf of the state;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°034/01 ryo ku wa 07/02/2019 risezerera nta mpaka umukozi wa leta
English: Presidential order n°034/01 of 07/02/2019 automatically removing from office a public servant
Kinyarwanda: Ikibanza n° 4340, igorofa n’izindi nyubako bikirimo bishyizwe mu mutungo bwite wa leta.
English: The plot n° 4340, the storey-building and its annexes therein are hereby transferred to the state private property.
Kinyarwanda: Ikintu  gusaba uruhushya  gusaba kongera agaciro k’uruhushya umujyi wa kigali izindi ntara zose umujyi wa kigali izindi ntara zose igenzura ry’uburambe bw’inyubako n’ubusabe bw’uruhushya 150.000 frw 130.000 frw 130.000 frw 90.000 frw
English: Item application for a license application for renewal of license city of kigali all other provinces city of kigali all other provinces inspection for suitability of premises and application for license frw 150,000  frw 130,000  frw 130,000
Kinyarwanda: 12° gukurikirana no guteza imbere imikorere y’ibigo by’imari no kugenzura ko byubahiriza amategeko abigenga harimo itegeko rikumira
English: 12° to follow up and promote the soundness of financial institutions and their compliance with relevant laws, including law on prevention
Kinyarwanda: Umuryango b‟ “abamisiyoneri bo mumuryango wa mariya mu rwanda” uyoborwa :
English: The organization of the missionary sisters of society of mary is directed by:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika and adopted in kinyarwanda.
English: (sé) kagame paul president of the republic et adoptée en kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ibindi bice bitandukanye n’ibivugwa muri n° 84.71.4100 na 84.71.49.00 bishobora kuba bifungiye hamwe n’ibibiherekeza birimo ibyinjiza amakuru , ibiyasohora n’ibiyabika
English: Other digital processing units different from those mentioned  in nº 8471,4100 and  8471.49.00 which may be packed together with accessories including storage input units, output units and storage units
Kinyarwanda: 2° asaba iyo sosiyete kugira icyo ivuga kuri iryo hinduka cyangwa ivanwaho riteganywa mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) guhera igihe icyo cyifuzo cyayigereyeho.
English: 2°  invite the company to make, within a period of thirty (30) days from the date of service of the notice, any comment on the proposed modification or   revocation.
Kinyarwanda: 4° “inzego z’ubutegetsi za leta”: inzego z‟ubutegetsi  z‟u rwanda cyangwa z‟ikindi gihugu.
English: 4° “state organs”: administrative organs of rwanda or of any other country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ifasi z’iyandikishwa ry’ubutaka
English: Section 2: enregistrement foncier
Kinyarwanda: 1.9.1. ubusanzwe hagomba kubaho nibura icyumba kimwe cy‟ubwiyuhagiriro ku banyeshuri 5 baba mu kigo n‟icyumba kimwe cy‟ubwiherero ku banyeshuri 10 baba mu kigo. iyo hari nibura icyumba  kimwe y‟ubwiyuhagiriro ku banyeshuri 10 baba mu kigo n‟icyumba kimwe nibura cy‟ubwiherero ku banyeshuri 15 baba mu kigo, icyo gihe haba hari ibishobora gukorwa neza, ariko iyo icyumba kimwe cy‟ubwiyuhagiriro gikoreshwa n‟abanyeshuri barenze 10
English: 1.9.1. normally there should be at least one shower for every five residential students and one toilet for every 10 residential students. a minimum of one shower for every 10 residential students and one toilet for every 15 residential students shall imply room for improvement while less than one shower for every 10 students or less than one toilet for every 15
Kinyarwanda: 2° ihagarikwa ry’uburyo bwo gukurikirana igihombo ku baberewemo imyenda mu mahanga ntibukoreshwa ku baberewemo umwenda bari cyangwa bacururiza mu rwanda ku bijyanye n’umutungo uri mu rwanda, keretse ihagarikwa ry’ikurikirana ry’igihombo riturutse ku buryo bwo gukurikirana igihombo bwatangijwe mu rwanda.
English: 2° a stay of proceeding that operates against creditors of a debtor in a foreign proceeding does not apply in respect of creditors who reside or carry on business in rwanda with respect to property in rwanda, unless the stay of proceeding is the result of proceeding taken in rwanda.
Kinyarwanda: 3° icyiciro cya 3: umushinjacyaha  cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha witwaye neza ariko byabanje kugorana, ahabwa amanota atatu (3);
English: 3° level 3: a prosecutor or assistant of prosecutors who shows desired skills and conduct but with some difficulties  shall score three (3) points;
Kinyarwanda: Ifishi isaba kwiyandikisha mu bwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara yohererezwa ubuyobozi bw’ubwiteganyirize binyujijwe mu ishami ryabwo riri hafi cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: The application form for registration with the maternity leave benefits scheme is submitted to the social security administration through its nearest branch or by electronic means.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yerekeye uburyo ngenderwaho bw’ikoreshwa ry’icyemezo kimenyekanisha ikinyabiziga.......................................................16
English: Presidential order ratifying the convention on motor vehicle clearance certificate standard operating procedures…………………………………………………………………………16
Kinyarwanda: 10° kugera ku muyoboro: uburyo ufite umuyoboro yorohereza undi wifuza gutanga servisi z’itumanaho akoresheje uwo muyoboro, hakurikijwe ibisabwa byagenwe, haba mu buryo bw’umwihariko cyangwa bwa rusange mu gutanga serivisi z’itumanaho;
English: 10° access to the network: the making available of facilities services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services;
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda y’igenamigambi ry’iterambere no kuyishyikiriza inama njyanama kugira ngo iyemeze;
English: 9° to elaborate the strategic development plan and submit it to the council for approval;
Kinyarwanda: Iyo ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ananiwe gutanga cyangwa yimanye ibicuruzwa by’ibanze yishingikirije ibiteganywa n'iri tegeko agaragaza impamvu yemewe n’amategeko kandi ifatika ituma atabitanga.
English: When a warehouse operator fails or refuses to deliver commodities on the basis of the provisions of this law, he/she shall bear the burden of establishing the existence of a lawful and justifiable excuse for not delivering the commodities.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 31/01 ryo ku wa 24/1/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 44;
English: Pursuant to the presidential order n° 31/01 of 24/1/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in article 44;
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n‟itanu (15) nyuma yuko isosiyete yemeza amategeko ayigenga, iyahinduye cyangwa iyavanyeho, inama y‟ubutegetsi igomba 1°  as between the company and each member or shareholder;
English: Within fifteen (15) days after a company adopts, alters or revokes its articles of association, as the case may be, the board  of directors shall cause a 1°  entre ladite société et chaque actionnaire ou associé;
Kinyarwanda: 10° gufata ibyemezo byose bya ngombwa byatuma intego z‟ikigo zigerwaho.
English: 10° to take all necessary decisions conducive to the fulfilment of the objectives of the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa ku nyandiko z’ishingwa rya cis
English: Article 11: requirements for cis formation documents
Kinyarwanda: E) gukorera komite nyobozi y’akarere raporo y’ibikorwa bya psp mu murenge.
English: E) prepare for the district executive committee a progress report on psp’s activities in the sector.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, ku bibazo byose byerekeye imikorere y’ubutabera mpanabyaha;
English: 2° to provide advice, either on its own initiative or upon request, on all matters pertaining to the functioning of the criminal justice system;
Kinyarwanda: 3.000.000 cyiyongeraho igihembo kibarirwa ku mubare w‟amafaranga avoka yishyuje mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, hifashishijwe uburyo bw‟ijanisha buteganywa mu gace ka ii k‟ingingo ya 23 y‟aya mabwiriza.
English: Plus a fee proportional to the amounts directly or indirectly recovered by the advocate according to the percentages set up in point ii of article 23 of this regulation.
Kinyarwanda: Umuvugizi n‟umuvugizi usimbura batorwa mu bwumvikane  mubagize inteko rusange  bamaze nibura imyaka icumi mu muryango.igihe batorerwa kingana n‟imyaka 5 ishobora kongerwa.
English: The legal representative and deputy legal representative shall be elected from members of the general assembly who have at least been active member of the organization for a period not less than 10 years. they have 5 years renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za rssb
English: Article 10: management organs of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda igihe cy’ikomatanya ry’amasosiyete
English: Article 32: dress code during official ceremonies
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera cma; 5° gushyikiriza raporo za cma zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4 º to sign the performance contract between the board of directors and the supervising organ of cma; 5 º to submit to relevant organs cma reports adopted by the board of directors;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟ubutaka (nlc) rikanagena inshingano, imikorere, imitunganyirize n‟ububasha byacyo............................................................................ ..4
English: Law establishing the national land centre (nlc) and determining its responsiblities, functioning, organization and competence………………………………………………...............4
Kinyarwanda: Iyo uwasabye indishyi ahawe indishyi ye yose nk’uko yagenwe hakurikijwe aya mabwiriza uburenganzira uwasabye indishyi yari afite bwo gusaba ikigega indishyi no kwishyuza amafaranga y’indishyi yari yasigaye buba burangiye.
English: Upon payment of the full amount determined to be payable to a claimant under these regulations, the rights of the claimant against the compensation scheme in relation to the claim and the default are absolutely discharged.
Kinyarwanda: 8º kwemeza umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya inmr;
English: 8º to approve the draft organisational structure of inmr;
Kinyarwanda: Umuyobozi areka kuba we iyo atubahirije ingingo ya 31 yo muri ay’amategeko, igihe apfuye,   yeguye cyangwa  akirukanwa n’inteko   rusange
English: A leader loses his/her position in case of falling to comply with any of the conditions mentioned in article 31   or  in case  of death, voluntary resignation  and   dismissal  by  the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itangazwa ry’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ngarukamwaka
English: Article 10 : horizontal step promotion
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ububasha bwo gushyiraho bariyeri, gufata umuntu no gufatira
English: Section 5: power to erect a roadblock, arrest a person and seize
Kinyarwanda: N° 003/minifom/2010 ryo kuwa 14/09/2010
English: N°005/minifom of 14/09/2010
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 02/2005 ryo kuwa 18/02/2005 rigena imikorere ya sena nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 02/2005 of 18/02/2005 establishing rules of procedure of the senate as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: icyemezo cyo kwirukanwa burundu gifatwa kuri 2/3 n’inama rusange ku mpamvu zikomeye, bisabwe na komite nyobozi, umunyamuryango atumizwa hakoreshejwe ibaruwa ishinganye kuza kwitaba nibura mbere y’iminsi umunani bureau exécutif qui les soumet à l’approbation de l’assemblée générale
English: Article 10: the disbarment is issued by 2/3 of general assembly of serious ground, the involved having been summoned by advisable letter to appear on invitation of it for providing explications at least eight days ahead notice in accordance with the executive office. official gazette nº 06 0f 07/02/2011
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iperereza, umugenzacyaha, umushinjacyaha cyangwa umucamanza bafite ububasha bwo gusaba cyangwa gufatira amadosiye ya banki, ay’ibigo by’imari, ay’imari n’umutungo cyangwa ay’ubucuruzi n’ikindi cyose cyafasha mu iperereza.
English: During the investigation, the investigator, the prosecutor or the judge is authorized to demand information or seize the bank and finance institution’s records, financial and property or commercial records and any other thing likely to facilitate investigation.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, kibinyujije mu nyandiko ishyikirizwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko iyo:
English: The authority may, by notice in writing served on the commodity exchange and related contracts, revoke the license of the  commodity exchange and related contracts granted under this law if it:
Kinyarwanda: (b) bidashobora kuboneka mu masezerano y’ubwishingizi buciriritse byenda gusa.
English: (b) is not normally found in comparable micro-insurance contracts.
Kinyarwanda: 5° andi makuru y’ingenzi ajyanye n’ivumbura avugwa mu ruhushya rw’ubushakashatsi cyangwa mu masezerano ku bijyanye na peteroli.
English: 5° other relevant information relating to the discovery as may be stipulated in the exploration license or a petroleum agreement.
Kinyarwanda: Mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu, usaba gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera wo mu kindi gihugu ashobora kwemererwa gukorera mu rwanda hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko.
English: Rwanda, a foreign applicant who wishes to provide private security services can be authorised to operate in rwanda in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano za komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari
English: Article 32: responsibilities of financial stability committee
Kinyarwanda: “umutwe wa x: amakosa, ibyaha n’ ibihano“
English: “chapitre x: faults, offences and penalities”
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: a)ibishingirwaho kuba umubwiriza wa disitriki:
English: Article 21: a) criteria to be a district superintendent:
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kudatanga uruhushya rwo gukora imirimo y’ubwishingizi, igihe rusanze usaba nta gashya azanye kandi nta gaciro yongerera iby’isoko rikeneye.
English: (3) the supervisory authority may not grant the license when it is convinced that the applying person shall add no value or bring no innovation to the market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya rdb
English: Article 32:existing organs of rdb
Kinyarwanda: 5° umusoreshwa atatanze amakuru ahagije ku bikorwa bigenzurwa.
English: 5° the taxpayer did not provide sufficient information on audited transactions.
Kinyarwanda: C. amakuru ku buryo koranabuhanga;
English: E) information technology;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cya laboratwari y‟igihugu y‟icyitegererezo mu by‟ubuvuzi (lnr)...................................................................82
English: Prime minister‟s order appointing members of the board of directors of the national medical referral laboratory (lnr)…………………………………………………………82
Kinyarwanda: Banki nkuru, binyuze mu mabwiriza, igena umubare w’imari-shingiro yishyurwa, ikigo kigomba kugira ndetse n’ibikorwa byashorwamo iyo mari-shingiro.
English: The central bank shall, by regulation, specify the amount of paid-up capital that a credit bureau is required to have, as well as the acceptable investments for such capital.
Kinyarwanda: (k) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’imibereho myiza y’abaturage;
English: (k) to follow up the implementation of the policy on social welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: isuzumwa ry’ibibazo
English: Article 16: investigations
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa official gazette nº 36 of 09/09/2013
English: The patrimony of the organisation is comprise of the contributions of the members, products of the works of the organization, donations, legacies and varied official gazette nº 36 of 09/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: igarurwa
English: Article premier: réhabilitation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : inshingano n’uburenganzira by’abanyamuryango
English: Section 2: rights and duties of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ubuzimagatozi
English: Article 108: bail
Kinyarwanda: Iyo igihe ntarengwa kiri mu rwandiko rusaba ibisobanuro kirangiye, kandi uwahawe uruhushya ataratanga amakuru cyangwa atarakosora amakosa yakoze, urwego ngenzuramikorere ruramwihanangiriza.
English: At the expiration of the specified period given in the notification, and if the concerned licensee has neither provided the information nor remedy the contravention, the regulatory authority  warns him/her.
Kinyarwanda: 4° gufatanya n’ibindi bigo n’amashuri by’ubushakashatsi byo mu rwanda no mu mahanga mu bijyanye n’inyigisho n’ubushakashatsi hagamijwe guteza imbere ubutabera n’amategeko;
English: 4° to collaborate with other institutions of learning and research in rwanda and abroad in the field of education and research in order to promote law and justice;
Kinyarwanda: 4° amazina, aderesi n‟umwirondoro bya:
English: 4° the names, addresses and description of -
Kinyarwanda: Xxxx ayimuriwe mu ngoboka izigamirwa imari shingiro
English: Xxxx transfer to capital reserve
Kinyarwanda: Serivise zibyemeza; e) mu gihe ibisubizo bitanzwe n‟abantu bo hanze bitabajwe n‟ikigo bishyizwe hamwe hagomba kwitabwaho kudashyira hamwe za servise hagati y‟amabanki mu gihe zifite ibikorwa bisanzwe bijya gusa cyangwa bibangikanye, ni ukuvuga banki ikora imirimo y‟inyuma ifasha abari imbere bakira abantu i kigali yegeranye cyangwa iri hafi y‟indi banki zikoresha umucuruzi umwe ntizagombye kugira ibisubizo bimwe zikoresha n‟ibikorwaremezo bimwe.  kubera izo mpamvu, hagombye kubaho amahitamo yakoreshwa kugira ngo habeho kwizera isubukura  ry‟imirimo mu gihe habayeho ikibazo mu mugi wose;
English: E)  in outsourced solutions that are syndicated, care must be taken not to syndicate services between banks where they have normal business function close or adjacent to each other, i.e. a bank back office operation in kigali which is next to or a few block away from another bank and use the same vendor should not have syndicated solutions utilising the same syndicated infrastructure. for the above, dedicated options should be taken to ensure recovery in the event of a city wide incident;
Kinyarwanda: 2° guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu adahemberwa; 3° kwirukanwa burundu ku kazi. chapter iii: disciplinary faults and their corresponding sanctions
English: 2° suspension for a period of three months maximum without pay; 3° dismissal. chapitre iii : fautes disciplinaires et sanctions correspondantes
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira n’inshingano by’uwatanze ububasha
English: Article 10: rights and obligations of the delegator
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y’ubutegetsi ashyizweho, isosiyete imenyesha abanyamigabane umuyobozi ugize inama y’ubutegetsi washyizweho, aho yabaye mu bagize inama y’ubutegetsi mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishize, uburambe mu kazi afite n’ibyo asanzwe akora. iryo menyekanisha rikorwa buri gihe iyo members of the board of directors may be paid all travel, accommodation and other expenses properly incurred by them in attending any meetings of the board of directors or in connection with the business of the board of directors.
English: When a director is appointed, the company discloses to the shareholders the director member of the board of directors appointed, directorships held in the past five (5) years, working experience and occupations. such disclosure is made upon the appointment of each member of the board of directors and les membres du conseil d’administration peuvent être payés tous les frais de déplacement, de séjour et autres engagés à juste titre en rapport avec la participation  aux réunions du conseil d’administration ou avec les activités du conseil d’administration.
Kinyarwanda: 2º gukora ibanzirizasuzuma ry’ubujurire;
English: 2º  to conduct the pre-screening of the appeal;
Kinyarwanda: (2) mbere yo kwanga inyandiko y’ipiganwa hashingiwe ku bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rukora isesengura ry’ibiciro bihanitse cyangwa bito. muri iri sesengura, urwego rutanga isoko rugomba -
English: (2) prior to any rejection of a bid based on provisions of paragraph (1) of this article, the procuring entity conducts the analysis of the abnormally high or low price. in this analysis, the procuring entity takes the following actions -
Kinyarwanda: D) kwitabira inama z‟ishyaka; e) gukorera mu mucyo; f) kwirinda igikorwa cyose cyatesha agaciro ishyaka n‟abayobozi baryo cyangwa gishobora kuyobya abayoboke.
English: D) attend party meetings; e) work in a transparent manner; f) refrain from doing anything that may demean, mislead or embarrass the party and its members.
Kinyarwanda: 8. kobusingye judith mwene kalisa yowasi na nyinawabiga wavukiye mbarara/ uganda kuwa 24/12/1964.
English: 8. kobusingye judith daughter of kalisa yowasi and nyinawabiga born in mbarara/ uganda on 24/12/1964.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rtb ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of rtb may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umutungo n‟amafaranga kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo, ugira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa. imikorere myiza y‟umuryango igerwaho biturutse ku bikorwa bibyara inyungu by‟abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n‟impano  zinyuranye, bitanyuranyije n‟itegeko rigenga imiryango itagengwa na leta ishingiye ku iyobokamana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5 n‟iya 30. umutungo w‟umuryango ucungwa n‟umwungiriza wa mbere w‟uhagarariye umuryango, ushyirwaho n‟inteko rusange nk‟umucungamutungo mukuru.
English: Article 19: heritage and finances to ensure the achievement of its objectives, the organization has real estate and movable property. it ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, patrimony and different donations in accordance with the law on ngos based on religion, in particular articles 5 and 30.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu guteganya harimo ibishingirwaho mu guteganya mu bucuruzi byifashishwa mu kugena inyungu iteganijwe bigomba kumenyeshwa mu nyandiko kandi bigomba kuba bisobanuye neza.
English: The assumptions, including the commercial assumptions, upon which any forecast is based shall be disclosed in the document and shall be specific.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igenzura ry’imipaka
English: Article 40:  border control
Kinyarwanda: Inshingano iyobowe na «national overseer » , inama njyanama ishinzwe : - gutegura ingamba na gahunda z‟ibikorwa by‟itorero; - kugenzura imishinga y‟itorero no kwemeza ko isagu ku musaruro w‟itorero ryakoreshwa indi mirimo ikenewe;
English: Duties and responsibilities under the direction of the national overseer, the national council shall: - draw the strategic and annual plans of action of the church; - supervise church projects and authorizes the use of surplus income to other church needs;
Kinyarwanda: D)  nta wemerewe kwinjira mu ibagiro cyangwa ahakorerwa imirimo y’ububazi atahakorera keretse ubifitiye uburenganzira.
English: No person shall act as an insolvency practitioner unless he or she is licensed.
Kinyarwanda: Inyandiko zitumiza inama zigaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera. zigomba gushyikirizwa abagize urugaga hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama ibe.
English: The notice to the meeting shall indicate items on the agenda, the date, time and venue of the meeting and sent to members at least fifteen days (15) before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umuyobozi mukuru  wa rema gisabwa kandi kigatangwa na minisitiri w’intebe bikamenyeshwa minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze na perezida w’inama y’ubuyobozi.
English: Rema director general application for annual leave shall be addressed to and approved by the prime minister and the minister in charge of environment and the chairperson of the board of directors shall be informed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ibibujijwe umukandida mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 141: prohibitions to candidates during electoral campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gusezerera ku kazi umusirikare ufite uburwayi cyangwa ubumuga
English: Article 85: discharge of a soldier due to sickness or disability
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°139/03 ryo kuwa 17/11/2010 rikura ku mwanya w’umurimo umuyobozi
English: Prime minister’s order n°139/03 of 17/11/2010 removing from office a director
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wasezerewe kubera kudashobora gusubira ku kazi byemejwe n‟akanama k‟abaganga akomeza guhabwa umushahara mu gihe cy‟amezi 6.
English: A prosecutor who is not capable to resume duties upon approval by a commission of doctors shall be entitled to the salary for six (6) months.
Kinyarwanda: Dufashe icyemezo cyo kwitabira ibikorwa byose bigamije kubaka umuryango urangwa n’ubusabane, amahoro, ubutabera n’ubufatanye ndetse n’ibikorwa bigamije uburenganzira bwa muntu ;
English: Commit ourselves to participate to all activities aiming at the construction of friendly, peaceful, fair and close-together society as well as activities aiming at protecting the human rights;
Kinyarwanda: Arifuza rero ko amazina ya kamoso charles  ahinduka mu irangamimerere ye; bityo akitwa kimenyi kamoso charles. official gazette nº24bis of 11/06/2012
English: Article 32: the present constitution is hereby approved and official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: Igihe inteko rusange yateranye, iminota mirongo itatu (30) ya mbere y’inama iharirwa kugeza ku mutwe w’abadepite ibibazo by’abaturage. umudepite ufite ikibazo gikomeye yagejejweho n’umuturage ashaka kukigeza ku nteko rusange ahabwa iminota itanu (5). ikibazo kigejejwe ku nteko rusange ntikigibwaho impaka, ahubwo perezida w’umutwe w’abadepite ahita acyohereza muri komisiyo ifite ibibazo by’abaturage mu nshingano zayo, kugira ngo igikurikirane cyangwa kizagarukweho mu rwego rwo kumenya no kugenzura imikorere ya guverinoma.
English: During the plenary sitting, the first thirty minutes (30) are reserved for complaints of the population. any deputy that has a serious complaint he or she received from a member of the public who wishes to forward it to the plenary assembly is given five (5) minutes. the issue that is forwarded to the plenary assembly is not debated upon; instead the speaker immediately forwards it to the  parliamentary committee in charge of petitions of population for follow up or it may be considered in regard to oversight over government actions.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda)
English: Appointing the rector of  kigali institute of science and technology
Kinyarwanda: Umutungo wose wacungwaga na reji y’icapiro ry’amashuri uzakomeza gucungwa n’abakozi bari basanzwe bayikoramo, bakazayoborwa n’umuyobozi w’agateganyo uzashyirwaho na minisitiri w’imari n’igenamigambi. ingengabihe kimwe n’imirimo y’ingenzi igomba gukorwa hagati aho bigenwa na minisitiri w’imari n’igenamigambi.
English: The day-to-day management of the property owned by the printing house dissolved shall be done by the personnel in place, under the supervision of an acting director appointed by the minister of finance and economic planning. the scheduled timetable and priority actions for this exercise will be determined by the minister of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bifuza gutumiza ibikoresho birenze ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bagomba kubisabira uruhushya mu rwego ngenzuramikorere no kubitangira impamvu.
English: An individual or a company that intends to import more equipment than those mentioned in paragraph one of this article must submit an application to the regulatory authority and provide the reasons thereof.
Kinyarwanda: 7° raporo yerekeye kutubahiriza amategeko n’amabwiriza kimwe n’ingamba zikosora cyangwa zihindura zafashwe kuri ibyo;
English: 7° report on non-compliance with laws and regulations and the corresponding corrective or remedial measures undertaken;
Kinyarwanda: Laboratwari yo kwa muganga ni umuntu wakurikiye kandi agatsinda ibizamini nyuma yo kurangiza amasomo yateguwe kandi agatunganywa n‟ikigo cy‟amashuri cyemejwe agahabwa impamyabushobozi uhereye ku mpamyabushobozi cy‟icyiciro cya mbere kugeza ku mpamyabushobozi ihanitse mu bya siyansi no kujyana hejuru.
English: Who pursued and successfully passed exams, completing educational courses prepared and organized by an accredited institution and obtained an advanced diploma up to bsc (hons) degree and above.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “seira community church” (scc) ……………….40
English: Religious based organizations “seira community church” (scc) ………………40
Kinyarwanda: A. ibisabwa mu kumenya imyirondoro y’umukiriya (kyc); a. know your customer (kyc) requirements; a. les exigences de connaissance de son client (kyc);
English: (a) know your client (kyc) requirements;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 025/01 ryo ku wa 12/05/2023 rigenga ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose
English: Presidential order n° 025/01 of 12/05/2023 governing  universal access fund
Kinyarwanda: Muri iri teka, kugeza ku itariki ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ibipimo yagennye umwaka ubanza ni byo bikomeza gukurikizwa mu mwaka uwukurikira.
English: For in paragraph (1) of this article expires, the rates determined in the previous year remain valid throughout the following year.
Kinyarwanda: Ugomba kwishyura agaragaje mu mbonerahamwe ikurikira umutungo we ushobora kuvanwamo ubwishyu n’uburyo wakurikiranwa mu kuwugurisha binyuze muri cyamunara mu gihe atubahirije aya masezerano:
English: The debtor specifies in the table below his or her property from which the debt can be cleared and modalities for selling it in public auction, in case of non compliance with this agreement:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ku bidateganyijwe n’aya mategeko-ngenga, bisobanurwa mu mategeko-ngengamikorere ya snic.
English: Article 41: for anything that is not provided in these statutes, we shall refer to snic internal rules and regulations.
Kinyarwanda: N‟itanu (15) kugirango inama iterane.
English: Fifteen (15) days as of the publication of election results.
Kinyarwanda: B. uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro  muri mine nto;
English: B. a small-scale mining licence;
Kinyarwanda: (c) gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano kitari ukwirukanwa;
English: (c) resumption of service after expiry of the sanction that is not dismissal; or
Kinyarwanda: 8° kwemeza umushinga w’ingengo y’imari y’ubushinjacyaha bukuru.
English: 8° to approve the draft budget proposal of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Uretse abafite uburenganzira bwo gucukura amabuye y‘agaciro bemewe kandi byamenyeshejwe minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo, umuntu cyangwa ishyirahamwe ryifuza kugura no gucuruza amabuye y’agaciro rigomba kwandikira minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze rimusaba uruhushya rwo gufungura ahagurirwa hakanacururizwa amabuye y’agaciro, akanasobanura ubwoko bw’amabuye y’agaciro azacuruza.
English: Apart from those with mining licenses recognized by the ministry of trade and industry (minicom) as also involved in trading, a person or a company that wishes to buy or sell minerals must apply to the minister of commerce requesting for permission to trade in the same, clearly specifying the type of mineral(s).
Kinyarwanda: Umukoresha agenera umukozi ikiruhuko kitari munsi y’amasaha makumyabiri n’ane (24) mu cyumweru atabarirwa mu masaha y’akazi avugwa mu ngingo ya 43 y’iri tegeko.
English: An employer provides an employee with a break of not less than twenty-four (24) hours a week which is not counted in the hours provided for under   the article 43 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inteko itora abadepite 24 b’abagore
English: Article 8:  composition of electoral college for 24 female deputies
Kinyarwanda: Umutungo w’ubwishingizi buciriritse ugomba buri gihe kubikwa mu mafaranga, muri banki, mu mpapuro mvunjwafaranga za leta no mu rindi shoramari ritateza ingorane iyo byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Assets and revenue of a micoinsurer shall always be kept in cash and bank deposits, government securities and any other risk free investments as may be approved by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Frw 2.  kudasuzuma, buri mwaka, ingorane zishobora kubaho z’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku byerekeye:
English: 2.  failure to annually assess the money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks with regard to:
Kinyarwanda: 11° kwihanangiriza, guhagarika cyangwa kwirukana uri mu nama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru  mu gihe atubahiriza iri tegeko;
English: 11° to warn, suspend or dismiss a director, a manager in case of violations of this law;
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gukurikira iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The invitee shall not be allowed to follow debates on other issues on the agenda.
Kinyarwanda: Eaur n‟ishuri rikuru ryigenga riri mu kiciro cya“ kaminuza‟‟.
English: Eaur is a private institution of higher learning falling into the category of a „‟ “university‟‟.
Kinyarwanda: 2 º inama nkuru ya ppc ishyiraho abakandinda bateganywa kujya mu myanya ya ppc ihagararirwamo mu nzego zose z’igihugu;
English: 2 º ppc’s high council appoints the candidates to occupy the positions where ppc is represented at all the country’s levels;
Kinyarwanda: Isoko rugomba guteganya mu ngengo y’imari y’uwo mwaka amafaranga ahwanye n’ibikorwa bizakorwa. ingengo y’imari y’ishyirwamubikorwa ry’isoko mu yindi myaka isigaye iteganywa buri mwaka w’ingengo y’imari.
English: Allocates in the budget of the year money corresponding to the planned activities. the tender execution budget for the remaining years is provided for each fiscal year.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 118-8°, iya 119, iya 121 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118-8°, 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: 8° gukurikiranira hafi uko inzego za leta, iz‟abikorera, imiryango itari iya leta, abayobozi n‟abanyarwanda muri rusange bubahiriza amahame na politiki by‟ubumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda.
English: 8° monitoring as to how public and private institutions, civil society, leaders and rwandans in general comply with the national unity and reconciliation principles and policies.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abantu batandukanye bakoresha amazi mu bikorwa byashyizwe ku butaka bwite bwa leta cyangwa ku butaka leta yakodesheje. rireba kandi imirima iriho muri iki gihe ndetse n’izashyirwaho mu gihe kizaza.
English: This order serves water users in an irrigation scheme built on the public and private domains of the government as well as schemes built on land that the government has given out on lease. it serves all existing as well as all future schemes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisobanuro by’ijambo “inyangamugayo”
English: Article 13: definition of the term “person of integrity”
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igena ry’ibikoresho
English: Article 42: determination of equipment
Kinyarwanda: Umwishingizi ashobora gukoresha abatari abakozi b’ikigo mu gukora umurimo w’igenzura, wose cyangwa igice cyawo iyo bikwiye, hashingiwe ku miterere, urwego n’urusobe rw’ibikorwa by’umwishingizi. muri uru rwego, inshingano nyamukuru z’uyu murimo no kuwukurikirana bikomeza kuba mu maboko y’inama y’ubutegetsi.
English: An insurer may outsource a control function, in whole or in part, if appropriate, given the nature, scale and complexity of the insurer’s business. in this case, ultimate responsibility for the function and oversight of the function still remains with the board.
Kinyarwanda: 2º yemeza ko imbuto ari iz’ubwoko bw’igihingwa buri ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa;
English: 2º ensure that the seed is of a variety entered in the national plant variety list;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imikorere ya biro ya komisiyo
English: Section 2: functionning of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Buri muvugizi w‟umuryango atorwa n‟inama y‟inteko rusange. ashobora gutakaza uwo mwanya w‟ubuyobozi bw‟umuryango byemejwe n‟inama rusange, iyo kimwe muri 2 bisabwa, cyangwa byombi mu bisabwa bitabashije kugerwaho.
English: Every legal representative is elected by the general assembly. one loses membership in the organisation by resolution of the general assembly, if one of the for conditions or both the conditions are not met.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yasobanukiwe bihagije ko isosiyete yo mu mahanga yahagaritse ibikorwa byayo mu rwanda, avana iyo sosiyete mu gitabo cy‟amasosiyete akurikije iri tegeko.
English: Where the registrar general has reasonable cause to believe that a foreign company has ceased to carry on business in rwanda, shall remove it from the register of companies in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza umutungo we
English: Article 154: advisor for a prodigal adult  person
Kinyarwanda: (d) gutara no gukoresha amakuru yose ajyanye n’umutekano w’abaturage;
English: (d) to gather and manage information relating to security of the population;
Kinyarwanda: (5) uwatsindiye isoko ni wujuje ibisabwa kandi watanze igiciro gito. ariko, ibi ntibikurikizwa mu gihe uwujuje ibisabwa kandi ufite igiciro gito yatanze igiciro kiri hejuru cyane cyangwa gito bikabije ugereranije n’ibiciro by’isoko.
English: (5) the successful bidder is the bidder who fulfils the requirements and who is the lowest responsive bidder. however, this shall not apply when the lowest responsive bidder has provided a price which is abnormally high or low compared to the market reality.
Kinyarwanda: Kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The copy of the report shall be sent to the minister in charge of environment within fifteen (15) days starting from the date of its adoption.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba buri gihe gusuzuma izi ngamba kugira ngo imenye ko banki icunga koko icyateza ingorane ku mikorere cyaturuka ku mpinduka mu isoko ryo hanze n’ibindi bintu bijyana nabyo kimwe n’ibyateza ingorane ku mikorere bifitanye isano n’ibicuruzwa bishya, ibikorwa cyangwa imikorere.
English: The board shall regularly review this strategy to make sure that the bank is actually managing the operational risk arising from changes in the external market and other environmental factors as well as the operational risks linked to new products, activities or systems.
Kinyarwanda: Amategeko agenga imikorere y‟umuryango ashyirwaho hagendewe ku mahame rusange y‟ibanze ari muri aya mategekoshingiro no mumategekoshingiro y‟imiryango ya foyer de charité
English: All norms related to the running of the organization are set out refering  to the basic general principles contained in these constitutions as well as in general statutes regulating all organisations of  foyers de charité.
Kinyarwanda: 3° izindi ngamba zo guhangana n’ibindi bibazo bishobora kuvuka.
English: 3° any other measures  necessary to respond to other issues that may arise.
Kinyarwanda: Imashini zose zigenda zigomba kugira amahoni akurikije amabwiriza y’ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi ntizigomba gutera urusaku rushobora guhungabanya abigendera mu muhanda n’abahaturiye.
English: All automotive machines shall possess horns in accordance with regulations set by competent authorities and must not emit noise that may disrupt road users and residents.
Kinyarwanda: Ukwakira 2000 hagati ya repubulika y’u rwanda na leta zunze ubumwe z’amerika……53
English: October 2000 between the republic of rwanda and the united states of america
Kinyarwanda: 16. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’igihugu ;
English: 16. member representing the handicapped at national level;
Kinyarwanda: Kwishyura ibyangijwe n’ibinyabuzima byo mu gasozi bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Compensation for damages caused by wildlife is governed by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 85: submission of female candidacies in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abakozi bunganira
English: Article 5: support staff
Kinyarwanda: 1° guhagarika by’agateganyo sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa kwemererwa kubika amadovize; official gazette n° special of 31/03/2023
English: 1° les dépenses préliminaires de la société; official gazette n° special of 31/05/2017
Kinyarwanda: Umugenzuzi wa farumasi aryozwa ibyangiritse, igihombo cyangwa ibyataye agaciro biturutse ku isuzuma akora agamije kureba ibyaha byo kutubahiriza itegeko ryerekeye ubuhanga mu by’imiti.
English: The inspector shall be held responsible for any damage, loss or spoils of any kind, caused during the course of investigating the contravention of the law related to the pharmaceutical art.
Kinyarwanda: Buri wese mu bashyingiranywe ashobora kongera gutanga ikirego ashingiye ku mpamvu yindi yavutse nyuma yo kwiyunga bityo akaba yakwifashisha n’impamvu yari yaratanzwe mbere kugira ngo ashimangire ikirego cye gishya.
English: Any of the spouses may file a new petition based on a new reason that arises after conciliation and then base on the grounds previously given to substantiate his/her new petition.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/07/2021.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/04/2021.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibibujijwe ku icibwa ry’inyungu, z’ubwishyu n’iz’amafaranga atangwa kuri serivisi y’imari
English: Article 18: prohibitions on charging interest, fees and financial service charges
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gukodesha, gutiza cyangwa kugwatiriza imbunda
English: Article 19: renting, lending or pawning firearm
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera udafite ibikoresho by’ibanze bikoreshwa mu kurinda umutekano bigenwa n’iteka rya minisitiri cyangwa ukorera aho bitari aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi   y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: A private security service provider who does not have basic security equipment determined by an order of the minister or operates in a place which has no such equipment commits a fault. it is liable to an administrative fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).