DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe hakurikijwe ingingo ya 4 y‟iri teka rushobora kwemeza guhindura igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi gisanzwe gikurikizwa cyose cyangwa bimwe mu bikigize, hakurikijwe ibikurikizwa mu itangizwa, gutegura, iyemezwa, imurikwa n‟itorwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi.
English: A responsible authority according to article 4 of this order may decide to revise in whole or in part, an existing master plan for land management and urban planning in accordance with the procedures for initiation, formulation, approval, publication and adoption of a master plan for land management and urban planning.
Kinyarwanda: 14° imbago: ubuso bw‟ubutaka bwatangiwe uruhushya;
English: 14° radius : land area subject to a licence;
Kinyarwanda: Mategeko agenga umuryango “ibiro mboneza-mubano” by’iterambere
English: Legal status of the association “social bureau” for development
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa byohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama.
English: The general assembly meets twice a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order no1423/08.11 of 20/07/2015 authorizing change of names
English: Ministerial order  no1423/08.11 of 20/6/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu: inama y’ubutegetsi ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b’umutungo babiri bamara igihe cy’imyaka ibiri ishobora kongerwa. bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’umutungo w’umuryango. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramutungo ariko
English: Section 3: the council of supervision article 25: the general assembly appoints, for one mandate of two years period, two auditors with the mission to keep a check on the association’s finance management. they have access to the books and accountability entries of the association for local consultation.
Kinyarwanda: C) igikoresho cyose cyakozwe kugira ngo cyifashishwe mu bijyanye no gukoresha amasasu n’ibindi bikoresho bisobanuwe mu gace ka b); 7 º nuclear weapon: weapon whose destructive power comes from a nuclear energy;
English: C) any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in sub-item b); 7 º arme nucléaire: arme dont le pouvoir de destruction vient de l’énergie nucléaire;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda imaze gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana imenyesha utanga serivisi zo kwishyurana icyemezo yafashe.
English: The national bank of rwanda, after its decision on the withdrawal or suspension of the license of the payment service provider, notifies its decision to the payment service provider.
Kinyarwanda: Kugera ku 500
English: 1 500
Kinyarwanda: Mu nzego za leta zishinzwe umutekano, uburyo bwo gushyira mu bikorwa amasezerano y’imihigo igamije umusaruro no kuyakurikirana bugenwa hakurikijwe imiterere yihariye y’izo nzego.
English: In state organs in charge of security, the modalities for implementing and monitoring results-based performance contracts are determined in accordance with the particular organization of those organs.
Kinyarwanda: «umutwe w‟abadepite witoramo komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite. iyo komite igizwe nibura n‟abadepite umunani (8) batorwa hitawe ku mitwe ya politiki no ku byiciro bitandukanye bigize umutwe w‟abadepite iyo bishoboka. itorerwa manda y‟imyaka ibiri n‟igice (2½,5) ishobora kongerwa. iyoborwa na perezida na visi-perezida batorwa n‟inteko rusange.
English: «the chamber of deputies shall elect from among its members a committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity. the committee shall beis composed of at least eight (8) members elected in consideration, if possible, of political organisations and other different categories of deputies that compose the chamber of deputies. it shall beis elected for a mandate of two and a half (2½) renewable years. it isshall be chaired by the chairperson and the deputy chairperson who are elected by the plenary assembly.”
Kinyarwanda: 4º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye butahaye umwanditsi mukuru inyandiko igaragaza gushobora kwishyura cyangwa ibyo bwinjiza buri mwaka mu gihe cy’imyaka itanu (5) ikurikiranye y’ingengo y’imari;
English: 4º the limited liability partnership has made a default in filing with the registrar general the statement of solvency or annual return for five (5) consecutive financial years;
Kinyarwanda: Ncst ishobora gushyiraho amashami ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Ncst may establish branches elsewhere in the country if considered necessary upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu kagizwe n‟abantu batanu (5) bakurikira:
English: The independent review panel at the national level is composed of five (5) persons as follows:
Kinyarwanda: Biteganyijwe muri iyi ngingo, bigomba gukorerwa ku rupapuro rwuzuzwa rwemejwe mu buryo bwagenwe na komiseri mukuru kandi rugaherekezwa n’inyandiko za ngombwa komiseri mukuru ashobora gutegeka gushyikirizwa. zimwe muri izo nyandiko ni –
English: Under this article must be made on the approved form and in the manner prescribed by the commissioner general and it must be accompanied by supporting documents as the commissioner general may require. some of such documents are –
Kinyarwanda: 9° kongera umutungo wa rcs;
English: 9° to increase the assets of the rcs;
Kinyarwanda: Dr ngabitsinze jean chrysostome minisitiri w’ubucuruzi n’inganda minister of trade and industry ministre du commerce et de l’industrie bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république :
English: Dr nsabimana ernest minisitiri w’ibikorwa remezo minister of infrastructure ministre des infrastructures bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari ashobora kwegura mbere y‟uko inteko rusange iterana. iyo isosiyete ibimenyeshejwe  igomba guhamagaza inama idasanzwe y‟abagize inama y‟ubutegetsi kugira ngo bamenyeshwe iyegura ry‟umugenzuzi w‟imari.
English: An auditor may resign prior to the annual meeting of the company. this shall, after receiving the notification thereof, call on the board of directors to a special meeting to receive the auditor‟s notice of resignation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego za e.e.r-d/kibungo ni ukwamamaza ubutumwa bwa yesu kristo no gushyigikira ibikorwa byerekeranye n‟imibereho myiza y‟abaturage hamwe n‟ibyo umuco mu baturage bose.
English: Art 5: e.e.r-d/by has the main objectives of the proclamation of the jesus christ gospel and the promotion of socio-cultural works and philanthropic of all people.
Kinyarwanda: 8°  igipimo cy’ivunjisha rikozwe uwo mwanya:  igipimo igikorwa cy’ivunjisha gikorerwaho mu gihe kwishyurana bikorwa mu gihe cy’amasaha 48 keretse uko byaba biteganijwe ukundi mu mabwiriza rusange yihariye ;
English: 8° a spot exchange rate: is the current price level in the market to directly exchange one currency for another, for delivery within 48 hours except where provided otherwise in specific regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo ahabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 4: amount of sitting and transport allowances for members of city of kigali council
Kinyarwanda: Abagize komite bafata ibyemezo mu bwigenge bakurikije amategeko n‟umutimanama wabo.
English: Members of the committee shall take decisions independently in accordance with the law and their conscience.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟urubyiruko na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of youth and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Imirimo yose ijyanye n‟imikoreshereze ndetse n‟ibyubahirizwa mu gushyingura, gucunga umutekano n‟isuku by‟irimbi rishyingurwamo abayobozi bakuru ishinzwe minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo.
English: The ministry in charge of culture shall be entrusted with all activities pertaining to the use, conditions for the burial, safeguarding the security and cleanliness of the cemetery where bodies of high dignitaries of the country are buried.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubutegetsi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) byabanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abanyamuryango bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 16: the general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors or in case of absence, by the vice- president in case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ibisazi yaketswe, umuganga w’amatungo ubishinzwe, abifashijwemo n’ubuyobozi bumwegereye agomba guhita afungirana amatungo akekwaho indwara y’ibisazi, akayakurikirana mu mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15).
English: Where rabies is suspected, the veterinary authority shall immediately, upon assistance by the nearest authority, lock up all animals suspected to be infected with rabies and follow-up for a period of fifteen days (15).
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 030/2021 ryo ku wa 30/06/2021 rigenga imitunganyirize y'umurimo w'ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo ya 70, iya 71, iya 72, iya 73, iya 74, iya 75, iya 76, iya 77, iya 78, iya 79, iya 80, iya 81, iya 84, iya 85 n'iya 86
English: Pursuant to the law n° 030/2021 of 30/06/2021 governing the organisation of insurance business especially articles 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 84, 85, and 86;
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana ntashobora kwanga ko ibwiriza ryo kwishyura ryemewe ryatanzwe n’uwishyura, utanga serivisi z’itangizabwishyu, cyangwa ritanzwe cyangwa rikanyuzwa kuwishyurwa, keretse iyo –
English: The payment service provider does not refuse the execution of an authorised payment order initiated by a payer, or by a payment initiation service provider or by or through a payee, unless if –
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : inzego zishinzwe kubahiriza iri  teka
English: Article 2: authorities responsible for implementation
Kinyarwanda: N°25/2011 ryo kuwa 30/6/2011
English: N°25/2011 of 30/6/2011
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cyerekana ko ibiribwa bivuye mu turere tuzwi ko tumaze nibura umwaka tutaranzwemo indwara zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko zitaharangwa.
English: The certification states that the products are from the areas where the diseases described in article 3 of this law have not been reported since at least one year ago.
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwo kurambagiza;
English: 1° prospecting license;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imitunganyirize n’imikorere by’akarere gafite ubuzimagatozi n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage  zikagize.
English: This law governs the organisation and functioning of a district having legal personality and decentralised administrative entities of a district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ishyirwaho ry’uturango
English: Article 17: transfer of property
Kinyarwanda: Nyuma yo gupima ubwo butaka, kubarura ibikorwa biburiho no kubyemeranywaho n‟ubifiteho uburenganzira nta bindi bikorwa nyir‟ubutaka yemerewe kuhakorera. iyo abikoze, nta gaciro bihabwa mu iyimurwa.
English: The owner of the land is not allowed to carry out any activities after the land survey and the inventory of the properties thereon and coming to terms with the beneficiaries. in case he or she carries out any activities, they shall not be valued in the process of expropriation.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’imicungire y’ibiza n’impunzi;
English: On proposal by the minister of disaster management and refugee affairs;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 17 gashyantare 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of february 17, 2006;
Kinyarwanda: 4° kugenzura ubudakemwa bw’imanza;
English: 4° to check on the fairness of judgements;
Kinyarwanda: Icyicaro cya komisiyo kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda bibaye ngombwa.
English: The head office of the commission shall be located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: (a) ibigendanye n’umutekano bwite w’igikoresho cyo kwishyurana bitagerwaho n’abandi bantu batari ukoresha serivisi zo kwishyurana wemerewe gukoresha igikoresho cyo kwishyurana;
English: (a) the personalised security features of the payment instrument is not accessible to parties other than the payment service user entitled to use the payment instrument;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibuzwa ryo guha abantu bashyizwe ku rutonde amafaranga cyangwa undi mutungo
English: Article 9: prohibition on making funds or other assets available to designated persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : iseswa ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 32 : liquidation is done by liquidators who are appointed by the general assembly at the majority of 2/3 of the association effective members.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubunyangamugayo n’ubushobozi, urwego rw’ubugenzuzi rwita kuri ibi bikurikira:
English: While determining fitness and propriety the supervisory authority shall have regard to the following:
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy‟ubuzimagatozi bw‟ikigo kigamije inyungu; 2° gahunda y‟umushinga  w‟ishoramari igomba kuba ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: 1° certificate of legal personality of the business company; 2° a business plan which must  include at least the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gukora ubushakashatsi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko afite inshingano yo kumurikira ibyagezweho mu bushakashatsi urwego rwamuhaye uruhushya akagenera kopi minisitiri.
English: Any person authorized to conduct research in accordance with the provisions of this law has the obligation to present research results to the organ having granted him/her authorization, with a copy to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikoreshereze y’ikarita y’itora
English: Article 22: use of a voter’s card
Kinyarwanda: 3° urukiko rwajuririwe;
English: 3° the court the appeal is referred to;
Kinyarwanda: Umukozi wese w‟urwego rwa leta wakoze igenzura agomba kugaragaza ibibazo yabonye mu buryo bw‟igenzurana bw‟urwego no kubitangaho raporo.
English: Any public officer who executed an internal control in the government entity shall identify and report any observed deficiency in the internal control of the entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: byemejwe na 2/3 by‟abayigize, inteko rusange ishobora gusesa impuzamiryango. umutungo wayo uhabwa indi mpuzamiryango bifite inshingano zimwe.
English: Article 28: on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association to any other association with the some goals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120 : ihererekanya ry’uburenganzira
English: Article 120: assignment of rights
Kinyarwanda: Nta muntu ufite uburenganzira bwo gufatira inyandiko z’isosiyete y’ubucuruzi kubera umwenda imubereyemo ku bw’imirimo yayikoreye mbere y’uko iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritangira ariko uwo mwenda ukomeza kubarwa ku isosiyete y’ubucuruzi nk’umwenda ugomba kwishyurwa mbere y’iyindi.
English: A person shall not enforce a lien over any document of the company in respect of a debt for services rendered to the company before the commencement of the liquidation but that debt is a preferential claim against the company.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi b’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bashobora gutuma cyangwa kwemerera:
English: The directors of a protected cell company may cause or permit:
Kinyarwanda: Uretse impamvu ziteganyijwe n’itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu ndetse n'ibiteganyijwe muri iri tegeko, ibyemezo by’inama rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bahari. iyo ubwiganze bubuze, inama rusange yongera guhamagarwa bwa kabiri.
English: With the exception of cases provided by the law governing non-profit organizations and by these statutes, the decisions of the general assembly are made by consensus and, if not, by the absolute majority of present members . in case of voting tie, the president shall have a casting vote.
Kinyarwanda: -guha abana icyerekezo no kubayobora ngo babashe kuva  mu muhanda no kugana amashuri; -kurinda abana bavuye mu muhanda umwanda n‟indwara zibangamira ubuzima bwabo no kubacumbikira  no kubasubiza mu miryango yabo;
English: - to give direction and guidance to street children; -to encourage good health and hygiene among street children, to care for and help street children; to reintegrate street children into their own or surrogate families;
Kinyarwanda: 21. urukiko rw’ibanze rwa  ndora 131. umurenge wa ndora 132. umurenge wa kibirizi 133. umurenge wa gishubi 134. umurenge wa muganza 135. umurenge wa save 136. umurenge wa musha 137. umurenge wa gikonko 138. umurenge wa mamba
English: 21. prosecution at the lower instance of ndora 131. ndora sector 132. kibirizi sector 133. gishubi sector 134.  muganza sector 135. save sector 136. musha sector 137.  gikonko sector 138.  mamba sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 15: application for renewal of a mineral licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kubahiriza uburenganzira bw’umukiliya bwo gusuzuma cyangwa guhabwa kopi y’inyandiko
English: Article 16: respecting the client’s right to examine or obtain a copy of documents
Kinyarwanda: 3º afata icyemezo gikemura impaka z’agasigane zivutse hagati y’urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rw’ubucuruzi cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare n’inkiko zo munsi yazo, kimwe n’impaka z’agasigane zivutse hagati y’inkiko zisanzwe n’inkiko zihariye;
English: 3° shall take decision over disputes related to jurisdiction  arising between the high court or the commercial high court or the military high court and their subordinate courts, as well as  those between ordinary and specialized courts;
Kinyarwanda: (3) ububiko bw’amakuru bugomba nibura kugaragaza:
English: (3) the database shall contain at a minimum:
Kinyarwanda: Keretse mu gihe umubare w’amafaranga y’inyungu ku migabane ari make ugereranyije n’ayishyuwe isosiyete ku migabane.
English: Except where the amount of the dividend is low by comparison with the amount paid to the company in respect of the shares.
Kinyarwanda: 1º ukoresha kiboko, ibitutsi cyangwa ibikangisho, agahatira cyangwa akabuza umuntu umwe cyangwa benshi gukurikiza imihango y’idini cyangwa guteranira mu mihango y’idini ryemewe n’amategeko;
English: 1º by use of violence, insults or threats, compels or prevents one or more persons from practicing religious rituals or celebrating religious festivities of a legally recognized religious denomination;
Kinyarwanda: 37° umwanditsi w’isosiyete: umukozi wa sosiyete washyizweho n’urwego rubifitiye ububasha ufite mu nshingano kureba ko ibikorwa bya sosiyete bikurikiza ibiteganywa n’amategeko ;
English: 37° company’s secretary: a company’s employee appointed by a competent authority and responsible, among other things, for ensuring that the company’s business activities comply with the provisions of law;
Kinyarwanda: « jyewe,………………………………….…………………………………, ndahiriye u rwanda ku mugaragaro:
English: « i,……………………; solemnly swear to the nation that i shall:
Kinyarwanda: 2° kwemeza niba umunyamahanga ushaka ubuhungiro yarinjiye mu rwanda mu buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 2° to decide whether a foreigner seeking asylum has lawfully entered rwanda;
Kinyarwanda: 3 º ufite cyangwa ugaragaje uburwayi bwo mu mutwe cyangwa uhungabanya umudendezo w’abaturage n’ahandikirwa lisiti y’itora. iki gikorwa gikorerwa inyandikomvugo.
English: 3° a person with or who shows the signs of mental illness or disrupts the tranquillity of the population and at the place of registration on voters’ register. this act is recorded in a statement.
Kinyarwanda: J) igipimo rusange cy’uko banki yakwifashisha utanga serivisi runaka igihe ishinze imirimo inyuranye utanga servisi umwe , hamwe na
English: J) aggregate exposure to a particular service provider in cases where the bank outsources various functions to the same service provider; and
Kinyarwanda: « umunyamabanga mukuru»: umukozi mukuru w‟ikigo.
English: “secretary general”: the chief manager of the centre.
Kinyarwanda: The notary ruzindana landrine (sé) a.s. n° 799
English: The notary ruzindana landrine (sé) a.s. n°07
Kinyarwanda: E) kuriha ikiguhzi kijyanye n’ikinyamakuru cya psp no kugura inyandiko zikenewe ;
English: E) paying expenses related to the psp’s newspaper and purchasing necessary documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : irangira ry’isangiramutungo
English: Article 34 : end of co-ownership
Kinyarwanda: Abaturage bishyuzwa amafaranga kubera imirimo ibafitiye akamaro yakozwe mu kigwi cyabo ahwanye n’agaciro k’iyo mirimo.
English: Community members shall be obliged to pay a certain amount of money in return for activities of general interest carried out on their behalf.
Kinyarwanda: Bwana mugabo damien agizwe umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere  amakoperative (rca).
English: Mr. mugabo damien is appointed director of the rwanda cooperative agency (rca).
Kinyarwanda: 3° akurikiranyweho gukora icyaha cy‟ubugome kitari icya politiki mbere y'uko ahungira mu rwanda.
English: 3° he/she is prosecuted for any felony other than a political crime  before he/she takes refuge in rwanda.
Kinyarwanda: Kongere y‟umurenge ifite ububasha bukurikira:
English: The central bank also has the following powers:
Kinyarwanda: Abofisiye komiseri bagiye mu kiruhuko cy’izabukuru bemererwa gukomeza kwambara imyenda y’abacungagereza n’amapeti bari bagezeho ku minsi mikuru ya leta.
English: The retired commissiones are permitted to wear prison guard’s official uniform with their last rank on the occasion of state ceremonies.
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha ku rwego rwa mbere ibyaha bikurikira:
English: Intermediate courts try at the first instance the following offences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imitunganyirize, imiterere n‟imikorere y‟ishami, n‟iy‟udushami bya ipshb bigenwa n‟inama y‟ubuyobozi ibisabwe na sena.
English: Article 26: the functioning, the organization and the nature of faculty and departments of ipshb shall be determined by the board of directors upon request by the academic senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inshingano z’inama rusange
English: Article 9: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: imikorere ya biro yaguye y’inama njyanama y’akarere
English: Article 92: functioning of the extended bureau of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kwemerera impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika
English: Article 36: selection of consultants using the quality cost based selection method
Kinyarwanda: 9° ishyirwa mu bikorwa rya gahunda nziza yo kuzamura ifitanye isano n’inzego zifata ibyemezo, uburyo bwo kwirinda ingorane zikomoka kuri interineti zikwirakwiye, ingamba z’itumanaho, hamwe n’uburyo bwo kwinjiza amasomo yakuwe muri gahunda y’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho.
English: 9° implementation of effective escalation protocols linked to organization decision levels, cyber contagion containment procedures, communication strategies, and processes to incorporate lessons learned into the cyber security program.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - gukangurira urubyiruko kwihangira imirimo no kugira uruhare mu mibereho myiza ; - gukangurira leta n’indi miryango guharanira gushyira muri gahunda yayo umurimo mu rubyiruko ; - gufasha urubyiruko kugira uruhare mu gukemura ikibazo cyo kubura imirimo ; - guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane mu rubyiruko mu kurwanya ibura ry’imirimo ; - gufasha, gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu y’imyaka icumi y’umurimo mu rubyiruko ; - gukangurira urubyiruko gufata neza abagize umuryango.
English: The objectives of the association are : - to sensitise youth about job creation entrepreneurship and social responsibility ; -  to lobby the government to put youth employment on the national agenda and that of other development stakeholders ; - to facilitate youth’s participation in addressing youth in employmeny challenge ; - to built partnerships and alliances of youth and other stakeholders in the fight against unemployment ; - to facilitate preparation and implementation of the decade long youth employment country action plan ; - to sensitise youth on environmental conservation and preservation.
Kinyarwanda: 14° guhanahana neza amakuru n’abagenzuzi bigenga kugira ngo abagenzuzi babashe kugera kunshingano zabo zo gukurikirana no kunoza ireme ry’igenzura.
English: 14° ensuring effective communication with the external auditor to enable the audit committee to carry out its oversight responsibilities and to enhance the quality of the audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ururimi aya amabwiriza yateguwemo
English: Article 9: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 587: gushyira ibikangisho ku bantu bakora umurimo w‟ubutabera
English: Article 587: threats against judicial officers
Kinyarwanda: Banki y’inyamahanga ishobora gushinga ibiro bihagariye banki mu rwanda.
English: A foreign bank may establish a representation office in rwanda.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba indorerezi y’amatora, agomba kuba yujuje ibyangombwa bisabwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: In order for a person to be allowed to be an electoral observer, he or she is required to fulfil the conditions required by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Inteko nkuru ya pdi igena uko imisanzu y’abayoboke itangwa n’uko yakirwa.
English: Pdi congress determine modalities for the payment and collection of members’ contributions.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi nyuma yo kugezwaho impuguke, urwego rwifuza gukoresha rwatoranyije, ikigo kimenyesha urwego rubishinzwe niba cyemeye cyangwa cyanze izo mpuguke. iyo izo mpuguke zanzwe, ikigo gisobanura impamvu. a copy of the strategic environmental assessment report is submitted to the authority for record and comments, where necessary.
English: Within five (5) working days from the date of reception of the proposed experts, the authority notifies the responsible institution of its acceptance or refusal of the project. in case of refusal, the authority provides justification. une copie du rapport d’évaluation environnementale stratégique est transmise à l’office pour archivage et commentaires, le cas échéant.
Kinyarwanda: No amazina itorero numero y’indangamuntu umukono 1. mvutseneza bonaventure gatsata 1197280003565062 (sé)
English: Names instutitions id/passport 1. rafiki ubaldo  templesofmemoly 97522726-96202286210
Kinyarwanda: 1 º umushahara fatizo; 2 º indamunite y‟icumbi; 3 º indamunite y‟urugendo; 4 º inkunga ya leta mu bwiteganyirize bw‟umukozi; 5 º inkunga ya leta yo kuvuza umukozi.
English: 1º basic salary; 2º housing allowance; 3º transport allowance; 4º state contribution for social security;
Kinyarwanda: 2. igiteranyo cy‟imari ishowe y‟ikigo ntigomba kurenza   igihe cyose 40% by‟imari shingiro yishyuwe n‟amafaraganga agomba kubikwa yemewe n‟amategeko.
English: 2. the aggregate equity investment of a discount house at any time shall not exceed 40% of its paid up capital and statutory reserves.
Kinyarwanda: Iyo ugutoroka uko ari ko kose kugiriwe umugambi n’abasirikare barenze umwe (1), byitwa gutoroka ku kagambane. umusirikare wese utoroka ku kagambane, aba akoze icyaha.
English: Any desertion carried out together by more than one (1) soldier is qualified desertion by conspiracy. any soldier who deserts by conspiracy commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa farg
English: Article 17: use, management and audit of the property of farg
Kinyarwanda: N° 121/08.11 ryo kuwa 05/11/2010
English: N°121/08.11 of 05/11/2010
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku igenzura rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yishyurwa n’ikigo cy’ikodeshagurisha nk’uko biteganywa n’ingingo ya 17 y’aya mabwiriza. article 13: supervisory power of the central bank
English: Banks shall put in place an internal audit function as prescribed in appendix i of this regulation. article 3: mise en place de la fonction d’audit interne
Kinyarwanda: Umugereka w‘iteka rya minisitiri n°001/mineduc/2012 ryo kuwa 05/01/2012
English: Annex to the ministerial order n°001/mineduc/2012 of 05/01/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za minisitiri mu bijyanye n’iby’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 5: responsibilities of the minister in relation to civil aviation security
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i montréal yerekeye imyuka ihumanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba yashyiriweho umukono i londres (1990), copenhague (1992), montréal (1997), beijing (1999), cyane cyane mu ngingo pursuant to the statute of international atomic energy agency signed in new york, on 23 october 1956 as amended, and as ratified by presidential order nº 124/01 of 15/12/2011;
English: Pursuant to montreal international convention on substances that deplete the ozone layer, signed in london (1990), copenhagen (1992), montreal (1997), beijing (1999), especially in article 2 of london amendments, and article 3 of vu le statut  de l’agence internationale de l’energie atomique signé à new york, le 23 octobre 1956, tel qu’amendé, et tel que ratifié par arrêté présidentiel n° 124/01 du 15/12/2011;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: imikorere y’ubunyamabanga bukuru
English: Article 6: professional secrecy
Kinyarwanda: 18º ashyizeho cyangwa agiye mu mutwe w’abagizi ba nabi ugamije kubangamira ibikorwa by’ishuri;
English: 18º forms or joins a criminal association for the purpose of harming the school activities;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 007/2018.ol ryo ku wa 08/09/2018 rigenga imikorere ya sena, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34 n’iya 36;
English: Pursuant to the organic law n° 007/2018.ol of 08/09/2018 determining the functioning of the senate, especially in articles 34 and 36;
Kinyarwanda: 1° bane (4)  bahagarariye  inzego  za  leta  zikurikira: a. minisiteri  ireberera ikigo; b. minisiteri  ifite  uburezi mu nshingano zayo; c. minisiteri ifite  imari mu nshingano zayo; d. minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo ; 2° umwe (1)  uhagarariye  ikigo nyarwanda cyigisha imicungire y’abantu n’ibintu  (riam) mu magambo ahinnye y’icyongereza; 3° umwe  (1) uhagarariye urugaga rw’amashyirahamwe nyarwanda y’abikorera ku giti cyabo; 4° umwe (1) uhagarariye imiryango nyarwanda itegamiye kuri leta.
English: 1° four (4) members from the public sector representing : a) the supervising ministry; b) the ministry having education in its attributions; c) the ministry having finance in its attributions; d) the ministry having local government administration in its attributions; 2° one (1) member representing rwanda institute of administration and management (riam); 3° one (1) member representing the rwanda private sector federation; 4° one (1) member representing civil society organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: icyemezo cy‟urukiko cyo gukosora amakosa bisabwe n‟ikigo, urukiko rufata icyemezo cy‟ibigomba gukurikizwa kugira ngo a makosa akosorwe, iyo rusanze:
English: On request by the authority, the court shall grant an injunction to remedy the violation, if it establishes that:
Kinyarwanda: 1 º gukora ibinyuranyije n’amategeko article 49: acquired rights of a prison guard on a rank
English: 1 º undertaking activities which are article 49: droits acquis d’un surveillant de prison sur le grade
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari n‟abayobozi b‟amashami b‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda bagenerwa imishahara n‟ibindi bibafasha gutunganya imirimo hashingiwe ku rutonde rw‟imirimo n‟amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: The chief operating officer, the chief financial officer and heads of departments in rwanda development board shall be entitled to salaries and fringe benefits determined in accordance with the job classification and principles of salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 1° umuguzi atatanze amakuru asabwa cyangwa atayatanze ku buryo buhagije yifashishwa mu kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu ku mwaka cyangwa kuzuza inyandiko imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi;
English: 1° where the consumer has not provided or sufficiently specified information necessary to calculate annual percentage rate or fill out key facts statements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo w‟umuryango uturuka : - ku bwitange bw‟abanyamuryango ; - ku misanzu y‟abanyamuryanngo ; - ku mpano n‟imfashanyo zindi zitangiwe ubuntu - ku musaruro w‟ibikorwa by‟umuryango
English: Article 11: resources of the organization shall come from: - voluntary service by members; - subscription ; - grants, and various gifts; - receipts generated by activities of the organization.
Kinyarwanda: 3  bagize comisiyo ishimzwe gukemura amakimbirane. ingingo ya 28: . komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y‟abanyamuryango ba siloam pentecostal ministrisies‟‟spm‟ ‟abafatanya bikorwa ndetse n‟abagenerwa bikorwa bayo  rugizwe n‟abajyanama batatu batorwa n‟inteko rusange, kandi batanga raporo mu cyicaro gisanzwe cy‟inteko  rusange.
English: Article 28: the conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise among siloam pentecostal ministrisies‟‟spm‟‟ members, beneficiaries and stakeholders. three commissioners are elected by the general assembly, and report to the same at its ordinary session.
Kinyarwanda: 5° kuzungura umutungo ufite agaciro karengeje miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000 frw).
English: 5° succession to property, the value of which exceeds three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya  5 y‟amategeko agenga ishyaka pdi yongewemo igika cya 9 gikurikira:
English: In article 5 of the pdi  statutes is added paragraph 9 reading as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi wese cyangwa umukozi w‟uruganda, wiyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z‟amashanyarazi nta ruhushya yari yabona rujyanye n‟ibikorwa akora, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu article 395: penalties for abusive use of water
English: Any manager or employee of an enterprise manager, who engages in an activity of electric power transmission, or wholesale or retail without a licence shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000)
Kinyarwanda: Umuburanyi wifuza kubyutsa inzitizi y’uburegeke n’iy’isobekerana ry’imanza, abikora mu myanzuro yo kwiregura.
English: A party seeking to raise an objection relating to lis pendens and connexity of cases does it in his/her defense submissions.
Kinyarwanda: Gutangaza amafaranga ahuriweho bikurikira bigomba gukorwa mu nyandiko zerekeye raporo z’imari:
English: The following disclosures of trust funds shall be made in the notes to the financial statements:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: guhindura amategeko
English: Chapter vii: modification of statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: guhagarika cyangwa gukuraho inyungu kubera kutagaragaza inyungu igenewe umugabane
English: Article 118:  suspension or cancellation of interests for failure to disclose beneficial ownership
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’intara y’amajyaruguru rugizwe n’urubibi rusanzwe rutandukanya igihugu cy’u rwanda, icya uganda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo .
English: From the east to the west, the boundary of the northern province is made up of ordinary borders between the republic of rwanda, the republic of uganda and the democratic republic of the congo.
Kinyarwanda: (f) ibisobanuro ku miterere tekiniki y'ibikoresho.
English: (f) technical specifications of materials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: gusaba amakuru
English: Article 89: request for information
Kinyarwanda: 14° gushyira mu bikorwa gahunda zigamije imibereho myiza n’iterambere;
English: 14° to implement social welfare and development programs;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ashobora gutanga uburenganzira ku nyungu n’igihombo by’ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye n’uburenganzira bwe bwo kubona ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi harimo amafaranga agenewe umufatanyabikorwa n’iby’igihe yamaze ari umufanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: A partner may transfer whole or part the partner’s share of the profits and losses of the limited liability partnership and the partner’s right to receive distributions of a limited liability partnership property, including any sum due to a partner and for the time as a partner of a limited liability partnership.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko law nº 17/2015 of 22/05/2015
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, loi n° 17/2015 du 22/05/2015
Kinyarwanda: (n) gushyira mu bikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zemejwe n’inzego zisumbuye zibifitiye ububasha n’izindi zemejwe n’inama njyanama y’akagari;
English: (n) to implement and monitor the implementation of programs approved by competent higher authorities and those approved by the cell council;
Kinyarwanda: C) amasezerano, ishyirwa mu myanya, ibikorwa n‟inyandiko byose byanditswe, byakozwe, byasinywe cyangwa byashyizwe mu bikorwa cyangwa bikorewe kimwe mu bigo byakomatanyijwe cyangwa, bitewe n‟uko ibintu bimeze, na banki itanga cyangwa article 7: post merger and acquisition requirements
English: C) all agreements, appointments, transactions and documents entered into, made, drawn up or executed with, by or in favor of any of the mergers institutions or, as the case may be, the transferor institution and in force immediately prior to the mergers or article 7: conditions exigées  après la fusion et l‟acquisition
Kinyarwanda: Ingingo ya 122:
English: Article 122:
Kinyarwanda: Byerekeye itangazwa ry’amafaranga akubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Disclosure of amounts in key facts statement
Kinyarwanda: Bwana ngango james agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ubutwererane muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Mr. ngango james is hereby appointed director general of bilateral and multilateral cooperation in the ministry of foreign affairs and cooperation.
Kinyarwanda: Umugereka wa 5 wo ku mabwiriza n° 05/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu  murimo w’ubwishingizi
English: Appendix 6 of the regulation nº05/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business
Kinyarwanda: Abafitiwe imyenda batigeze bimenyekanisha mu gihe cyagenwe kandi no mu buryo buteganyijwe n‟iryo tangazo ntibemerewe kugira ikirego batanga nyuma basaba kwishyurwa mu mutungo w‟umuryango ushingiye ku idini washeshwe.
English: Creditors who fail to file claims within the prescribed period and in the manner specified in the notice are not allowed to initiate any subsequent action demanding for payment through assets of a dissolved religious-based organisation.
Kinyarwanda: Abandi bagize guverinoma bashyirwaho bakanakurwaho na perezida wa repubulika ashyikirijwe amazina yabo na minisitiri w’intebe.
English: Other members of cabinet shall be appointed and removed from office by the president of the republic upon proposal of the prime minister.
Kinyarwanda: Yavuze cyangwa yatanze ubuhamya ku ihohoterwa.
English: Reported or testified on violence.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 23/01/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 23/01/2015
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, abisabwe n’ubushinjacyaha ashobora kwambura umuntu ifungurwa ry’agateganyo bitewe n’uko akatiwe igihano gishya, atitwaye neza ku buryo bugaragara, cyangwa atubahiriza ibyategetswe mu cyemezo cyamufunguye by’agateganyo.
English: The minister in charge of justice upon request by the public prosecution may revoke release on parole if the person is sentenced for another offence, shows gross misconduct or breaches conditions imposed by release on parole order.
Kinyarwanda: 5° nta munyamigabane wemererwa gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose hakurikijwe inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 5° no shareholder may be allowed to exercise any power under the company’s incorporation document or the law governing companies;
Kinyarwanda: 5° icyicaro cy’akarere : ahantu mu rwanda isosiyete mpuzamahanga yimuriye ubuyobozi bukuru bwayo bwo mu karere n‟ihuzabikorwa ry‟imirimo yayo y‟ingenzi yo mu karere;
English: 5° regional office: a place in rwanda where  an international company has relocated its regional general management and the coordination of its main operational activities in the  region;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru abonye ko, nyuma y‟iperereza rihagije, umuntu cyangwa ikigo bafite ubushobozi bwo gukora ubwo bucuruzi mu buryo bwubahiriza iri tegeko n‟andi mabwiriza ajyanye na ryo, ikigo giha uwo muntu cyangwa icyo kigo icyemezo cyo gukora ubucuruzi.
English: If the director general considers, after thorough investigation, that a person or a body has demonstrated the ability to carry out such commercial activities in accordance with the provisions of this law and related regulations, the authority shall issue the certificate to such person or body.
Kinyarwanda: (l) “itora ritaziguye” bivuga uburyo bwo gutora aho ufite uburenganzira bwo gutora wese yitorera ku giti cye;
English: (q) “electoral campaign” means a means by which an independent publics ;
Kinyarwanda: 10° “minisitiri” bivuga minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 10° “minister” shall mean the minister in charge of finances;
Kinyarwanda: Kubera ibivugwa mu gika kibanziriza iki, ikigo kigenzurwa kigomba kurinda no 26º recovery time objective (rto): the duration of time required to resume a specified business operation. it has two components, the duration of time from activation of the business continuity plan and the recovery of business operations;
English: 20) recovery time objective (rto): the duration of time required to resume a specified business operation. it has two components, the duration of time from activation of the business continuity plan and the recovery of business operations;
Kinyarwanda: Itora ritangira saa moya za mu gitondo (7h00) rigasoza bitarenze saa kumi n’ebyiri za nimugoroba (18h00).
English: Polls start at seven o’clock (7.00 a.m) and end not later than six o’clock ( 6.00 p.m).
Kinyarwanda: Kuri buri rwego komisiyo igizwe na perezida, visi perezida n'abajyanama.
English: At each level, the commission is composed of the chairperson, the vice-chairperson and other members.
Kinyarwanda: Mu gihe inyubako cyangwa se ibihingwa byashyizwe n’undi muntu ku butaka butari ubwe chapter iv: land rights and obligations
English: When buildings or crops have been developed by a person on the land that is not his/hers through chapitre iv: droits et obligations fonciers
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: komisiyo zihoraho
English: Article 14: commissions  permanentes
Kinyarwanda: Ibizamini byerekeye amasomo no gutwara ibinyabiziga kugirango hatangwe  uruhushya rwo gutwara  ibinyabiziga bikorwa mu buryo bwashyizweho na minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze abisabwe na komite y'igihugu ishinzwe umutekano w'umuhanda.
English: The theory and practical tests for the driving licence shall be administered under conditions determined by the minister in charge of transport upon request by the national road safety committee.
Kinyarwanda: 4°   indi nyandiko yose yasabwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu mabwiriza cyangwa igasabwa n‟umugenzuzi w‟imari w‟ikigega kugira ngo yubahirize ibisabwa muri iri tegeko.
English: 4°   any other document or statement that may be prescribed in regulations of the capital market authority or required by the scheme‟s auditor in order to comply with the obligations under this law.
Kinyarwanda: Gukora, gukoresha, gutumiza no gucuruza amasashe akozwe muri pulasitiki birabujijwe mu rwanda.
English: Manufacturing, using, importing and selling polythene bags is hereby prohibited in rwanda.
Kinyarwanda: C. ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 177 y’iri tegeko kugira ngo ubusabe bwa rusange cyangwa the shareholders have opted out of the requirements of article 225 of this law;
English: C. the requirements for general or special offers set out in article 177 of this law are followed; actionnaires ont choisi de ne pas se conformer aux exigences de l'article 225 de la présente loi;
Kinyarwanda: 1° abantu bafitanye isano: umuntu uwo ari we wese ukora cyangwa ushobora gukora akurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo by’undi muntu igihe ayo  mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo byamugejejweho cyangwa bitamugejejweho. by’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano:
English: 1° related persons: any person who acts or is likely to act in accordance with the directives, opinion or wishes of another person when such directives, opinion or wishes are communicated or not communicated to them. in particular, the following persons are regarded as related persons:
Kinyarwanda: Amafaranga yose yoherejwe mu rwanda agomba guhabwa uwo yagenewe ufite konti muri banki, ufite amafaranga abikijwe mu buryo koranabuhanga intumwa ikwirakwiza serivisi, hifashishijwe atm cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga.
English: All inbound money transfers shall be disbursed to the beneficiary who maintains a bank account, e- money wallets with agent, through atm or any other digital means.
Kinyarwanda: Tf011435 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere y’abanyakanada, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (7.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: Tf011435 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the canadian international development agency single donor trust fund, relating to the grant of seven million, eight hundred thousand american dollars (usd 7,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari iciriritse cyemerewe gutanga serivisi zo kwishyurana;
English: 2° a microfinance institution authorized to provide payment services;
Kinyarwanda: B. guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: B. promoting agricultural and livestock exports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: aya mategeko ngenga azashyirwa mu bikorwa igihe abanyamuryango shingiro bazayashyiraho umukono. abashinze iyi sendika bari ku mugereka w’aya mategeko shingiro. umunyamabanga mukuru wa sendika:
English: Article 26: the present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members. the founder members of this trade union are attached to this constitution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi bo mu kigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije mu rwanda………………………………………………………73
English: Ministerial order granting specific employees of rwanda environment management authority power to investigate……………………………………………………………….73