DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo guhakura, umuvumvu ategetswe gukoresha ibikoresho byabugenewe bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ubworozi bw' inzuki mu nshingano ze. ingingo ya  15 : isenywa ry’irumbo ry’inzuki
English: Abacamanza ntibashobora gufungwa be subject to a dress code specified by an order of the minister in charge of rwanda defence forces. article 32: dress code during official ceremonies
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igisobanuro cy‘ipikipiki
English: Article 4: définition de motocyclette
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano zo kumenyesha  rubanda na banki nkuru ibyahindutse
English: Article 4: obligation to inform the public and the central bank any change
Kinyarwanda: 10° ibihano n’ukubura kw’amafaranga atangwa mu nguzanyo;
English: 10° penalties and credit outage calculation;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n° 076/01
English:  answering to requirements forecasted by the provisions of the article 27 of the law n o 06/2012 of the17
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize ubunyamabanga buhoraho bw’urwego
English: Article 24: salaries and fringe benefits allocated to members of the permanent secretariat of the office
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inzu isanzwe yubatse ariko ikaba ifite igisenge kitaziritse neza, asabwe kuba yarangije kukizirika neza yifashishije ibikoresho byabugenewe, mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Any person who has an already constructed house but which has a roof that is not properly fixed shall be required to have finished to fix it properly using special equipments, in a period not exceeding one year from the period these instructions are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: itegeko rikurikizwa ku bwizerane nyarwanda
English: Section one: proper law of the rwandan trust
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: umubare fatizo w’abanyamuryango ba koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Article 43: minimum number of members to a deposit-taking microfinance cooperative
Kinyarwanda: Ishami ry‟uburezi (deduc); ishami ry‟ivugabutumwa n‟ubuzima (deve) ; ishami ry‟imishinga (depro).
English: Department of education (deduc); department of evangelisation and church spiritual life (deve); department of projects (depro). dasodecom (department social affairs).
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umuryango ushobora gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 22: the organisation may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: 1° uburyo ibikorwa byo gushakisha no gutabara bikorwa mu gace bireba;
English: 1° manner in which search and rescue operations are to be conducted in the concerned region;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu cyangwa ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi bibe umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bisabwa ubufatanye mu bucuruzi buriho mu nyandiko kandi na bwo bugasubiza hakoreshejwe inyandiko.
English: An application for a person or a body corporate to become a new partner is submitted to the partnership which also responds in writing.
Kinyarwanda: 3° amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) iyo  umusoreshwa yamenyeshejwe n'ubuyobozi bw‟imisoro ko ari mu rwego rw'abasoreshwa banini.
English: 3° five hundred thousand (500,000) rwandan francs if the taxpayer was informed by the tax administration that he/she is in the category of large taxpayers.
Kinyarwanda: Iv) icyemezo cy‟uko yapfuye cyatanzwe na muganga wemewe na leta ;
English: Iv) death certificate issued by a government authorized doctor;
Kinyarwanda: Nta konti ya leta ishobora gufungurwa, haba imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, minisitiri atabitangiye uruhushya rwanditse.
English: No government bank account shall be opened, whether in or out of the country, without prior written authorization of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubufasha buhabwa uwimenyereza umurimo
English: Article 18: assistance accordée au stagiaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: komite ishinzwe imali ifite umurimo wo kugenzura igihe cyose imikoreshereze y’imari y’umuryango. yerekwa inyandiko zose z’imicungire y’imari y’umuryango ariko ntishobora kuzikura aho ziri.
English: Article 31: the committee in charge of finance has a responsibility of always supervising the utilization of the funds of the association. it shall have access to the books of account of the association without moving them.
Kinyarwanda: Izina ry’ikigo cy’imari
English: Name of financial institution
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rwemerewe gukata amafaranga ku ngwate yo kwishingira kurangiza isoko neza  ku mpamvu zo kutubahiriza amategeko n’amasezerano agenga amasoko ya leta. uwatsindiye isoko asabwa mu nyandiko n’urwego rutanga isoko kuzurisha ingwate ingana n’iyakaswe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) ibarwa uhereye igihe urwego rutanga isoko rwaboneye amafaranga yakaswe ku ngwate.
English: The procuring entity is entitled to deduct from the performance security any amount owed to it because of the successful bidder’s failure to perform the contract. the successful bidder is required in writing to reconstitute the guarantee equivalent to the deducted amount within twenty (20) days from the date on which the procuring entity received the amount deducted from guarantee.
Kinyarwanda: 3° urukiko rwizeye neza ko hafashwe ingamba zihagije zo kurengera inyungu z’ababerewemo imyenda ifite ingwate;
English: 3° the court is satisfied that sufficient steps have been made to protect the interests of the secured creditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: raporo z’umwaka
English: Article 23: annual report
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gushyira mu bikorwa from shareholder.
English: Section 5: enforceability of contract to distribution à partir d’un actionnaire.
Kinyarwanda: 10º gutanga inama ku igenwa ry’amafaranga yishyurwa ku ikoreshwa ry’umutungo kamere w’amazi;
English: 10º  to provide advice on determining fees to be paid for the use of natural water resources;
Kinyarwanda: Rwangombwa john
English: Johnston
Kinyarwanda: By’umwihariko, aya mabwiriza agamije:
English: Specifically, these regulations aim to:
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite inshingano zikurikira: - kwemeza icyerekezo, intumbero n‟intego z‟umuryango; - gushyiraho no guhindura amategeko shingiro; - kwemeza no gusezerera abagize inama y‟ubutegetsi y‟umuryango; - kwemera, guhagarika by‟aga-teganyo no gusezerera abanya-muryango; - kwemeza imicungire y‟umutungo w‟umuryango ya buri mwaka; - guhindura icyicaro cy‟umuryango; - gusesa umuryango; - kwemeza abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The general assembly shall have the following responsibilities: - to approve the vision, mission and objectives of the organization; - to approve and amend the constitution; - to approve and remove members of the board of directors; - to approve, suspend or expel members from the organization; - to approve the organization‟s annual accounts; - to change the headquarters of the organization; - to dissolve the organization; - to approve the members constituting conflicts resolution committee.
Kinyarwanda: 3° ashobore kugeza uwo muntu ku nzego zibishinzwe nk‟uko biteganywa muri iyi ngingo.
English: 3° enable the commander to deliver the person to the competent authorities as provided for in this article.
Kinyarwanda: 3° ridashobora kubuza cis gucungwa neza mu nyungu rusange z’abafite uruhare mu kigega.
English: 3° it does not prevent the cis from being managed in the best interest of participants.
Kinyarwanda: Inzego za gburni izi zikurikira:  inteko rusange  komite nyobozi nkuru  ubunyamabanga bukuru  urwego rw‘ubugenzuzi bw‘imari  komite nyobozi y‘itsinda ry‘ibanze  komite nkemurampaka
English:  the general assembly of gbur  the national executive committee  the general secretariat  auditors  the local executive committee  the board of conflict resolution
Kinyarwanda: 3° ibiyobyabwenge byoroheje.
English: 3° simple narcotic drugs.
Kinyarwanda: Gutwara imyanda ihumanya bigomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: A lodge must fulfill the following:
Kinyarwanda: Impuguke mu kugena agaciro k'ibyangiritse zifite impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye (a2) mu bukanishi zahawe uruhushya mbere y'uko aya mabwiriza
English: Loss adjusters who have high school certificate (an a2) in moto vehicle mechanics licensed before entry into force of this regulation are not
Kinyarwanda: Ingingo 5: isabwa ry’icyemezo cyo gukora igenzura hakoreshejwe ikoranabunga ryubahirije amategeko
English: Article 5: application for lawful interception
Kinyarwanda: 3° gukurikirana buri munsi by’umwihariko ibijyanye n’ubutegetsi n’imari; 4° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano za komisiyo.
English: 3° carrying out a daily follow-up especially on the administrative and financial matters; 4° performing such other duties as may be assigned to him or her by the council of commissioners relating to the responsibilities of commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ijambo ry’ibanze ry’umuhuza
English: Article 18: the mediator opening statement
Kinyarwanda: (g) kopi y’impamyabumenyi nibura y’icyiciro cya mbere cya kaminuza cyangwa ihwanye na yo iriho umukono wa noteri cyangwa icyemezo cy’uko yakoze imirimo (a)  full names of the candidate as they appear in his or her national identity card;
English: (g) a certified copy of at least a bachelor’s degree or its equivalent or a certificate stating that he or she has occupied a high-ranking (a) les noms et prénoms de chaque candidat correspondant  à ceux figurant sur sa carte d’identité ;
Kinyarwanda: 8° ibisobanuro kuri buri kibazo, ibimenyetso n’amategeko ashingiraho kuri buri kibazo;
English: 8° details of each element of the claim, evidence and the legal basis for each element;
Kinyarwanda: Ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali cyashyizweho n’itegeko n o 51/ 2010 ryo ku wa 10/01/2010 nk’urwego rushinzwe imikorere y’ ubukemurampaka mu rwanda.
English: Kigali international arbitration centre (kiac) is established by the law n o 51/2010 of 10/01/2010 as a supportive organization for administered arbitration in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kwemerera umugenzuzi w’ubwishingizi
English: Article 63: licensing of risk surveyor
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta ruhererekanya umutungo n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rwakira umutungo bagomba gushyira umukono kuri raporo yo guhana umutungo, ari na bwo ihererekanyamutungo riba ribaye.
English: Both the chief budget managers of the transferring public entity and the receiving chief budget manager must sign a hand over report to legally effect the transfer.
Kinyarwanda: Abashakanye n’abayobozi b’ikirenga bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bemerewe gukora undi murimo utabujijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. babujijwe gusa kugurisha na leta umusaruro bawukomoramo.
English: Spouses of high ranking leaders mentioned in paragraph one of this article are allowed to perform any activity not prohibited in paragraph 2 of this article. however, they are prohibited from selling to the government any product acquired from that activity.
Kinyarwanda: Icyemezo cyavuguruye amategeko shingiro kigezwa ku banyamuryango bose kandi kigahita gishyirwa mu bikorwa, keretse inteko rusange ibyemeje  ukundi.
English: The adopted amendment of the constitution shall be forwarded to all the members and shall become effective such, unless otherwise decided by the general assembly.
Kinyarwanda: 3° afite uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, nibura bw’imyaka ine (4);
English: 3° have at least four (4) years of working experience in legal matters;
Kinyarwanda: (iv) inyandiko ikumira igongana ry’inyungu n’amategeko arwanya uburiganya na ruswa, birimo no guhagarikwa gupiganira amasoko ya leta;
English: (iv) notice of conflict of interest restrictions and anti-fraud and corruption rules, including the grounds for potential disqualifications from future participation in public procurement;
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w’urukiko rwisumbuye kigomba kuba cyafashwe mu minsi umunani (8) ikurikira umunsi yagerejweho ibaruwa isaba gushyira inyandikompuruza ku rubanza kandi kigashyirwa mu bikorwa kabone n’iyo cyajuririrwa.”
English: The decision of the president of the higher instance court must be given within eight (8) days from the date written request for executory order is made notwithstanding any appeal.”
Kinyarwanda: 1)  ingano y‟imigabane yashyizwe ku isoko n‟ibiciro bigomba kugaragazwa mu kwandikwa ibiciro by‟imigabane no mu bice by‟ibiciro byashyizweho na leta;
English: 1) the size of the issue and the amounts to be raised through the book building and fixed price portions;
Kinyarwanda: 8 º ubuyobozi bw’imisoro: ikigo cy’imisoro n’amahoro;
English: 8 º tax administration: rwanda revenue authority;
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n’urwego rutanga isoko rya leta kuva ku gikorwa cyo gutangaza isoko
English: Decisions of the procuring entity from the publication of the tender to the signature of the
Kinyarwanda: Imigabane itangwa n’umunyamuryango ku giti  cye ariko ishobora kwegurirwa undi muntu ubifit iye uburenganzi ra byemejwe n’inama rusange. yandikwa muri regisit i t i  ib ikwa ku kicya ro cya koperative.  handikwamo amazina,  adresi yuzuye n’umubare w’imigabane ya buri muntu n’andi  mafaranga yatanzwe. buri munyamuryango yemerewe kureba ibyandit swe  muri iyo regisiti ri ,  ku k icaro cya koperative,  umubitsi  cyangwa umwandit si  aha ri.
English: Article 37: choice of residence for the purpose of implementation of these statutes, each member, gm, auditor or liquidator who has not chosen residence in rwanda, shall be reputed to have chosen the head office of gmc as their residence, where all notifications, summons and service of documents may be validly forwarded to them. however, a copy shall be sent by registered mail with acknowledgement of receipt to the address which the member, gm, auditor or liquidator residing abroad has communicated to the company with possible notification by fax to the fax number provided by the non resident.
Kinyarwanda: -guteza imbere, guhuza no gukurikirana no gusuzuma ibikorwa by‟imiryango n‟amashyirahamwe atagengwa na leta bigamije kurengera ibidukikije mu rwanda.
English: -to ensure the follow up of the implementation of programs of the environmental protection by member ngos and associations.
Kinyarwanda: 2° umuntu ufite imigabane igaragara mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 2° a person holding significant shares in a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburezi bw’abantu bakuru
English: Article 25: adult education
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: gukoresha amafoto, inyandiko n’ikoranabuhanga mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 121: use of photos, documents and information technology during election campaign
Kinyarwanda: Sena akademiki ya sfb ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri sfb.
English: The academic senate of sfb shall be the supreme organ responsible for academic affairs, research and education in sfb.
Kinyarwanda: 6° komite nyobozi y’umuryango igizwe nibura n’abantu batanu (5);
English: 6° executive committee of the organisation composed of at least five (5) persons;
Kinyarwanda: 7º amakuru arambuye ku mbago z’igerageza riteganywa ahageragerezwa ibicuruzwa na serivisi birimo udushya, harimo:
English: 7º details on the proposed regulatory sandbox testing boundaries, including:
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro ni abashinze ihuriro bakanasinya kuri aya mategeko. abanyamuryango bisunze ni abawinjiyemo bemera gukurikiza amategeko bakemezwa n‟ inama official gazette n°25 of 21/06/2010
English: The founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Ngengamikorere ;  gutegura inyandikomvugo igaragaza uburyo ikibazo cyakemutse no kubimenyesha abagifitanye.
English: Rules  and regulations provisions;  write a minute that  shows how the problem has been solved and inform the belligerents.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ishuri n’ababyeyi bagomba gusobanurira abanyeshuri ingaruka mbi zo gukoresha telefoni zigendanwa ku ishuri zirimo gutuma abanyeshuri barangara bikabakururira ibishuko bishobora gutuma bishora mu biyobyabwenge cyangwa mu zindi ngeso mbi.
English: The management of the school and parents must explain to students the risks of using mobile telephones at school such as the distraction, attraction to drugs and other misbehavior attitudes.
Kinyarwanda: Article 8: ukwemererwa mu itorero rishya ry‟intumwa mu rwanda kujyana n‟ukuvugira mu ruhame k‟uwigishijwe yemera ko ukwizera n‟amahame shingiro by‟itorero rishya ry‟intumwa byigishwa n‟intumwa nzima ziriho kandi bikomoka ku mwuka wera kandi, kubw‟ibyo, akiyemeza kubigenderaho mu mibereho ye.
English: Article 8: the admission of a member to new apostolic church is related to public declaration through that the believer recognizes that the new apostolic faith and doctrine are proclaimed by the living apostles and emanate from the holy spirit and, by there, he engages himself to conform.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo iri tegeko rishyirwa mu bikorwa.
English: A prime minister’s order shall determine modalities of enforcement of this law.
Kinyarwanda: (3) iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bikozwe n’umuyobozi ufite mu nshingano gucunga sisitemu ya sdid, iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 7 ariko kitarenze imyaka 10
English: (3) when the acts provided for under paragraph (2) of this article are committed by an official whose functions include serving as the custodian of the sdid system, such an official is liable upon conviction to imprisonment for a term of not less than 7 years but not exceeding 10
Kinyarwanda: 7° uhagarariye abajyanama b’ubuzima mu karere ibitaro biherereyemo utorwa na bagenzi be.
English: 7° a representative of community health workers in the district where the hospital is located elected by his or her peers. 6.2. hôpitaux conventionnés
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi, inama y’ubutegetsi ishyikiriza umwanditsi mukuru icyemezo nk’uko giteganywa n’iri tegeko.
English: The board of directors, within fifteen (15) working days, submit a certificate to the registrar general as specified by this law.
Kinyarwanda: Uhagarariye buri rwego ruvugwa mu ngingo ya mbere ashyirwaho narwo.
English: Each of the institutions mentioned in article one shall appoint its representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira bwo gukora iperereza
English: Article 30: right to investigate
Kinyarwanda: 6. umunyenganda n‟undi ufite ibindi bikorwa uhawe inyubako ahantu hihariye mu by‟ubukungu ahabwa amezi atandatu (6) yo kuba yarangije kuhimukira ndetse yanatangiye kuhakorera kugirango abashe no guhabwa ibyangombwa bijyanye n‟aho azaba yimuriwe (icyemezo cy‟ubutaka,…);
English: 6. a factory owner and any other owner of premises who is granted space in the special economic zone  shall be granted a period of six (6) months to move to the new place and have started his/her activities in order to be granted documents relating to the new location (land title, ...);
Kinyarwanda: 16° ikimera gituburwa mu buryo bwa gihanga: ikimera gihingwa mu buryo bugenzuwe hifashishijwe imbuto, ingeri, ibice byacyo, umurama, ingirabika zirema aho ikimera cyakomeretse, izindi ngirabika zacyo, ubusigosigo bwacyo cyangwa udushami dushobora gushibuka, twaba tudakomoka cyangwa dukomoka ku kindi kimera cyahinzwe;
English: 16° artificially propagated plant: plant grown under controlled conditions from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules that either are exempt or have been derived from cultivated parental stock;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: uburyozwe bushingiye ku mafaranga atarishyurirwa imigabane
English: Article 93: business rescue finance
Kinyarwanda: 1° itunganywa ry’amakuru bwite hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo hakoreshejwe amakuru bwite anyuzwa mu mashini koranabuhanga yikoresha cyangwa itikoresha;
English: 1° the processing of personal data by electronic or other means using personal data through an automated or non- automated platform;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko mvugo z‟inteko rusange zishyirwaho ukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango.
English: Article 21 : the minutes of the meetings of general assembly are signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo impuzamirongo ya radiyo ku bikoresho by’itumanaho rikoreshwa neza mu rwego rwo kwirinda kirogoya mu miyoboro n’ihungabana rya serivisi ku bandi bantu;
English: 2° ensure efficient use of radio frequency spectrum for radio communications equipment in order to avoid harmful interferences and unacceptable degradation of service to other users;
Kinyarwanda: Iyandikisha iryo ari ryo ryose ry’isangiramutungo ku nyubako, inyandiko, itambamira, ihererekanyamutungo, ifunguza ry’igitabo gishya cyangwa inyandiko zimenyesha ryishyurwaho amafaranga ateganywa n’iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
English: Any condominium registration, inscription, caveat, transfer, opening of a new register or lodgment of notification shall be charged a fee determined by an order of the minister in charge of lands.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubusabe bwo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 10: request for expropriation in the public interest
Kinyarwanda: 3. kwitabira inama z‟ishyaka no gutora inzego zaryo; 4. gukurikiza politiki rusange y‟ishyaka, kubahiriza amabwiriza n‟ibyemezo by‟inzego zaryo;
English: 3. attend the meetings of the party and elect its organs; 4. respect the general policy of the party, abide by the guidelines and decisions made by its organs;
Kinyarwanda: Buri gice cy’isosiyete kigomba kugira izina ryacyo ryihariye  cyangwa inyito igomba kuba igaragara neza mu mazezerano agenga kugura imigabane y’igice cy’isosiyete.
English: Each cell of a protected cell company has its own distinct name or designation or denomination which is clearly set out in the agreement governing the subscription for cell shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kunanirwa kurangiza imirimo k’uwatsindiye isoko
English: Article 119: failure by the successful bidder to execute the contract
Kinyarwanda: 3. rugamba noah, mwene rugamba abdul na umutesi hawa  wavukiye i bonn mu budage kuwa 18/02/1994.
English: 3. rugamba noah, son of rugamba abdul and umutesi hawa born in bonn / germany on 18
Kinyarwanda: Amafaranga yinjizwa n’inzego zegerejwe abaturage, harimo n’ayo zinjiza ubwazo, impano zikomoka ku ngengo y’imari ya leta n’izikomoka ahandi, inyungu zikomoka ku nguzanyo, n’andi yose izo nzego zikoresha hatitawe ku nkomoko yayo, yose ashyirwa mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage.
English: The revenue of decentralised entities, including their own revenue, grants from the state budget and external sources, proceeds from loans, and all their expenditure, regardless of financing sources, are included in their respective budgets.
Kinyarwanda: 4. kugira imikino y’abamugaye uburyo bwo hereby orders:
English: 4. to make sports for people with disabilities arrete:
Kinyarwanda: Rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko........................
English: Governing presidential and parliamentary elections………………………...………………………
Kinyarwanda: Icyakora, usora abisabye ubuyobozi bw’imisoro ashobora kwemererwa iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5) iyo yujuje ibisabwa.
English: However, a taxpayer who applies to the tax administration may be allowed to carry forward the loss for more than five (5) tax periods if he or she fulfils the requirements.
Kinyarwanda: Raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe itegurwa inshuro zigenwa n’amasezerano mpuzamahanga. 6° agriculture;
English: The national report on climate change is developed on the frequency determined by the convention. 6° agriculture;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in articles 112, 113, 121and 201;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rigena urwego rukireberera.
English: A presidential order establishing a non- commercial public institution determines its supervising authority.
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora gushora amafaranga mu masosiyete y’ubucuruzi no mu bigo by’imari. uburenganzira bwo gushora amafaranga mu masosiyete y’ubucuruzi, muri banki z’ubucuruzi no mu bindi bigo byigenga, butangwa na ministiri ufite imari mu nshingano ze amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: A decentralized entity can invest in companies and financial institutions. the authorization to invest in companies, commercial banks and other private institutions is granted by the minister in charge of finance after consultation with the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru wa “strategy and policy unit” mu biro bya nyakubahwa perezida wa repubulika;
English: 3° director general of strategy and policy unit in the office of the president;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi hamwe n’ubuyobozi bagomba gukora ubugenzuzi buhamye kandi bunoze ku ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane no ku mabwiriza, imiterere, uburyo bw’imikorere ndetse n’ubugenzuzi bikenewe ngo bushyirwe mu bikorwa.
English: (1) the board of directors and the management shall exercise active and effective oversight of the implementation of the risk management framework and the procedures, structure, systems, and controls necessary for such implementation.
Kinyarwanda: 10º iyoherezwa ry’imyuka ihumanya mu kirere rititezwe: imyuka ihumanya yoherezwa mu kirere mu buryo butitezwe ikagenda bitanyuze mu nzira yumvikanyweho cyangwa yabugenewe;
English: 10° unexpected emission: pollutants released unexpectedly through unconventional or inappropriate ways;
Kinyarwanda: Indiri za mini cyangwa ibisigazwa biri mu kuzimu cyangwa hejuru ku butaka bifatwa nka kariyeri cyangwa mine hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Mineral substances which are ground beneath or on the surface shall be classified in the category of quarry and mines by specific laws.
Kinyarwanda: Mu gihe igitabo cy’irangamimerere cyazimiye, cyaba uko cyakabaye cyangwa haburaho igice, umwanditsi w’irangamimerere akora inyandikomvugo y’iryo zimira akayishyikiriza umuyobozi umukuriye mu kazi asobanura uburyo icyo gitabo cyabuze, akagenera kopi urwego rw’ubugenzacyaha rwo mu ifasi akoreramo.
English: In case where a register has disappeared either as a whole or partially, the civil registrar makes a report on the disappearance and submit it to  the immediate supervisor by explaining the circumstances of the disappearance of the register with a copy to the judicial police organ in his/her jurisdiction.
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ifata icyemezo ku busabe, mu gihe kitarenze ukwezi kumwe nyuma yo kwakira dosiye yuzuye, kandi ikamenyesha usaba icyemezo cyafashwe.
English: (1) the central bank decides in respect of the application, within one month after receipt of a complete application, and communicate the decision to the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibindi bisabwa hagendewe ku cyiciro cy’uruhushya
English: Article 5: further licensing requirements
Kinyarwanda: Abifitiye ubushobozi, akwiriye kandi akaba yemewe na banki nkuru.
English: Fit and proper and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Mu myigire ye yo mu mashuri, hashyirwamo gahunda y‟amasomo y‟uburere mboneragihugu kugira ngo ashobore kumva ishingiro ryo gukunda igihugu cye.
English: During the education stage of a child, civic education programs are included to allow him/her understand the basis of loving his/her nation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6 : psp’s organs at national level
English: Section 6: psp’s organs at national level
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama njyanama y’akagari
English: Article 14: board of directors
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 13/02/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n°46/01  of 30/06/2015  determining procedures for formulation, approval, revision and publication of the master plan for land use management and urban planning
English: Presidential order n°46/01  of 30/06/2015  determining procedures for formulation, approval, revision and publication of the master plan for land use management and urban planning
Kinyarwanda: 2° kuba ari ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye. icyakora, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza yemerera ubundi bwoko 3° the currency in which prices or values of scheme shares are expressed or payments made.
English: 2° be a limited partnership. however, the regulatory authority may issue regulations authorizing other types of partnerships to operate as a collective investment scheme; 3° la monnaie dans laquelle les prix ou les valeurs des actions du fonds sont libellées ou les paiements sont effectués.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite cyangwa ubonye itungo rirwaye, rikekwaho ko ryanduye cyangwa ryanduye, agomba kubimenyesha umuganga w’amatungo ubishinzwe kandi akavuga mu nyandiko ye ibimenyetso by’indwara byigaragaje mu ishyo mu minsi mirongo itatu (30) yabanjirije umunsi abitangarijeho, akavugamo umubare w’amatungo arwaye, ayagurishijwe, ayaguzwe, ayatanzwe cyangwa ayakiriwe ku buntu n’umubare w’ayapfuye.
English: Any person owning or noticing an animal which is suspected to be infected or which is infected shall report it to a veterinary doctor and shall include in his/her written report the disease symptoms which occurred in their cattle within thirty (30) days preceding the reporting date, the number of ill animals, those which were sold, purchased, given or received as donations and the number of those which died.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za nisr
English: Article 5: management organs of nisr
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho intumwa nkuru ya leta………………………………. n° 65/03 ryo kuwa 03/11/2005
English: Prime minister’s order appointing the solicitor general…………………………...………….. n° 65/03 of 03/11/2005
Kinyarwanda: Inyubako yagenewe umurimo wo gusya imyaka igomba kuba yujuje ibi bikurikira: a) aricyo yagenewe; b) ifite uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha (occupation permit); c) ifite urwambariro bw’abakozi; d) ifite ubwogero bw’abagabo n’abagore;
English: A place of worship must fulfil the following conditions : a) it must not have been designed for residential use; b) it must have an occupation permit issued by the competent authority;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango barishinze, abanyamuryango   nyirizina n‟abanyamuryango b‟icubahiro.
English: The association is composed of founder members, ordinary members    and honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibisabwa by’inyongera mu gusaba uruhushya
English: Article 54: additional requirements for license application
Kinyarwanda: Abashumba beza dairy cooperative, ifite icyicaro i ryabega, umurenge wa nyagatare, akarere ka nyagatare, intara y’iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2:
English: 4. prime holdings; a local company registered under rwandan laws, with principal office at avenue du lac muhazi, kimihurura, p.o.box 2872
Kinyarwanda: (c) kubahiriza igihe yahawe n’urukiko agomba gutangiraho raporo yakoze. icyakora, iyo hari  impamvu ituma atubahiriza igihe yahawe, previous experts. the expert relies on submitted reports and evidence provided to him or her by the court.
English: (c) to comply with the deadline fixed by the court  as regard to the submission of his or her report. however, if there is a reason for him or her to not rapports soumis par les experts précédents. cet expert se base sur les rapports fournis et les preuves qui lui sont communiquées par la juridiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ikiruhuko kirekire cy’uburwayi
English: Article 49: long-term sick leave
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo yose yafasha komite y’ubugenzuzi gukora neza.
English: 8° to perform any other duties to ensure the performance of the audit committee.
Kinyarwanda: 6° ikarita y’imirima yuhirwa: bisobanura ikarita ikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga igaragaza amazina y’abakoresha amazi kandi ihora ivugururwa;
English: 6° irrigation map: a digitized plot map whose list of landowners is updated periodically;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda igena, ikoresheje amabwiriza rusange, ibyiciro by’impushya zo gutanga serivisi zo kwishyurana n’ibikurikizwa mu guhabwa uruhushya.
English: The national bank of rwanda determines, by means of regulations, categories of payment service licenses and licensing requirements.
Kinyarwanda: 3° intara y’iburasirazuba: imyanya itatu (3);
English: 3° eastern province: three (3) seats;
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo mu nama nkuru y’itorero adepr;
English: 5° to submit reports to the high council of the adepr church.
Kinyarwanda: Abantu ku giti cyabo bafite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru bashobora kandi guhabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa babisabye nyuma y’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi baboneyeho uruhushya rwo kuba mu rwanda mu buryo buhoraho, kandi bakaba bakomeza kubahiriza kimwe mu bisabwa muri iki cyiciro ku buryo bukurikira:
English: High net worth individuals may also be granted rwandan nationality by acquisition upon application following five (5) years from the date of receipt of permanent residence status, and if they continue to meet any of the requirements of this category as follows:
Kinyarwanda: Section première : de l‟assemblée générale section one : the general assembly ingingo ya 10 :  article 10 : article 10 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Title five : general assemblies titre v : assemblees generales chapter one: chapitre premier : common provisions to the different sorts of assemblies dispositions communes aux differntes sortes d’assemblees
Kinyarwanda: (sé) canon michel kayitaba umuvugizi wungirije
English: (sé) canon michel kayitaba deputy legal representative
Kinyarwanda: 5° iyo umutekano n’amabanga y’amakuru y’abakiriya b’ikigo kigenzurwa byagabanutse bitewe n’impinduka mu buryo utanga serivisi abigenzuramo.
English: 5° the security and confidentiality of the institution’s data is lowered due to changes in the control environment of the service provider.
Kinyarwanda: By‟ abanyamuryango bemewe bari mu nama ni bo bafata ibyemezo byo gusesa urugaga. icyemezo cyo gusesa gishobora gufatwa n‟ urukiko rwisumbuye rw‟ aho urugaga rukorera. ingingo ya 29: igabanwa ry‟umutungo mu gihe cy‟ iseswa n‟ igabanwa official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Majority vote of the general assembly. appointment of liquidation puts an end to the powers of the board and thee audit committee. article 29: the modalities for the official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwanga kwemeza iyongera iryo ari ryo ryose, iyegukana cyangwa ihererekanya ry’imigabane cyangwa inyungu z’igenzura mu gihe:
English: The central bank may refuse to authorize any increase, acquisition or transfer of shares or controlling interests that would:
Kinyarwanda: 1° kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze ariho; 2° gukurikirana itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi rw’ibanze ariho mbere y’uko umwaka w’ingengo y’imari utangira; 3° kuringaniza amafaranga asohoka n’ayinjira harimo impano n’andi mafaranga atangwa na leta, inguzanyo akaziharira igice cy’ingengo y’imari yagenewe ibikorwa by’ishoramari; 4° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze ariho no gukurikirana uko ingengo y’imari  ikoreshwa kuri urwo rwego; 5° gutunganya ibitabo by’ibaruramari, kubibika no guha raporo n’ibisobanuro bibyerekeye komite nyobozi y'inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, mu buryo n’ibihe biteganywa n’iri tegeko ngenga; 6° gutegura no gushyikiriza komite nyobozi y'urwo rwego rw'ibanze, buri kwezi, buri gihembwe na buri mwaka raporo rusange y’imikoreshereze y'ingengo y’imari, akagenera inyandukuro ya raporo y’igihembwe n’iy’umwaka umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, minisitiri na minisitiri ufite inzego z'ubutegetsi bw’ibanze mu nshingano ze; 7° kubahiriza uburyo bwo gutondeka ingingo z’amafaranga yinjira n’asohoka n’amahame  y’ibaruramari nk’uko bigenwa na minisitiri;
English: 1° being the chief budget manager for the relevant local administrative entity; 2° monitoring the preparation and approval of the budget of the administrative entity before the end of the fiscal year; 3° adjusting the government expenditures and revenues including grants and other public money paid by the state and loans to investment activities; 4° supervising the implementation of the budget of the relevant local administrative entity and monitoring the use of the budget at such level; 5° preparing, keeping books of accounts and forwarding reports and relevant explanations to the executive committee of local administrative entity in periods and procedures prescribed by this organic law; 6° preparing and submiting monthly, quarterly and annual budget reports of such a local administrative entity to the executive committee, with a copy to the auditor general of state finances, the minister and the minister in charge of local administrative entities; 7° respecting principles of financial management in terms of inflows and outflows of money as prescribed by the minister; 8° preparing, in accordance with this organic law and other national laws, especially laws related to taxes, revenues and other money from taxpayers and submit them to the relevant executive committee of the local administrative entity and to be approved by the council.
Kinyarwanda: (ii) uburyo bwo gukurikirana ko uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugenda neza;
English: (a) mechanism to control credit risk exposure;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana  gatsinga jean  dieudonné (sé)
English: The legal representative of the association: mr.  gatsinga jean dieudonné (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: kugira uruhare mu bitunga urugo
English: Article 210: contribution to expenses of the household
Kinyarwanda: Iyo ugize nadimatec atitabiriye inama yohereza umuhagararira.
English: When a member of nadimatec does not participate in the meeting, he or she nominates a representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: impaka cyangwa n‟andi makimbirane yavuka, azakemurwa mu buryo bw‟ubwumvikane hagati y‟abanyamuryango.
English: Article 29: any misunderstanding or conflicts that may arise will be resolved amicable between the members of the organisation.
Kinyarwanda: (c) kutamenya no kudasuzuma ingorane zishingiye ku iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi zishobora kubaho mu bijyanye n’ikorwa ry’ibicuruzwa bishya n’uburyo bushya bwo gukora ubucuruzi, harimo n’uburyo bushya bwo kugemura ibicuruzwa n’ikoreshwa ry’ikoranabuhanga rishya cyangwa rikomeza gutera imbere ku bicuruzwa bishya n’ibisanzweho;
English: (c) failure to identify and assess the risks of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction that may arise in relation to the development of new products and new business practices, including new delivery mechanisms and the use of new or developing technologies for both new and pre- existing products;
Kinyarwanda: (a) guhagararira rmf imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (a) to serve as the legal representative of rmf and publicise its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyiciro eaur irimo
English: Article 2 :category of eaur
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: koherereza igitekerezo komisiyo
English: Article 84: submission of proposal to the commission
Kinyarwanda: Igice cya kane: komite nkemurampaka
English: Section four: audit committee
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda, cyitwa «rab» mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of the rwanda agriculture and animal resources development board, hereinafter abbreviated as «rab».
Kinyarwanda: 2° umuyobozi: ikigo cya leta cyahawe ububasha bwo gucunga ubwizigame bw’igihe kirekire no gukora imirimo y’ubutegetsi ijyanye na bwo;
English: 2° administrator: a public institution authorized to manage the long-term savings scheme and perform administrative services related to that scheme;
Kinyarwanda: Ingengo y'imari iteganirizwa umwaka uhera ku itariki ya mbere mutarama ukarangira kuwa 31 ukuboza. biro politiki y'ishyaka yemeza uko umutungo wacunzwe, ikagena uruhare rujanishije rugenewe isanduku mu rwego rw'igihugu n'urugenewe inzego zo mu ntara. uburyo inkunga y'abayoboke b'ishyaka ingana kandi yakirwa bugenwa n'amategeko ngenga mikorere y'ishyaka.
English: 2. on december 31st, the board of directors sets up an inventory of transferable securities and real estate immovable as well as the active and passive debts of the company along with an annex comprising, in short, all commitments and possible debts that the directors, the auditors and the managers owe to the company.
Kinyarwanda: 2 º komisiyo y’iterambere ry’imibereho  myiza  y’abaturage;
English: 2 º commission on social welfare promotion;
Kinyarwanda: Kubara ibipimo ntarengwa ku mutungo mu madovize yose muri rusange bisaba gupima ibihombo biboneka mu kigo cy‟imari iyo banki ishyize hamwe umutungo mu madovize arenze igipimo n‟umutungo mu madovize udahagije ifite mu madovize anyuranye. amabanki abara ibyo muri rusange cyangwa article 11: calculations of overall foreign exchange risk exposure
English: A calculation of overall foreign exchange risk exposure involves measurement of risks inherent in a banking institution’s mix of long and short positions in different currencies. banking institutions will calculate the overall foreign exchange risk exposure or overall open position as follows: article 11: calculs du niveau global de la position nette de change
Kinyarwanda: Kugirango umuntu ahagararire umuryango imbere yamategeko agomba kuba: -ari inyangamugayo; - afite imyaka y’ukure; -kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; -atarakatiwe kuburyo busubirwaho igihano cy’iremezo k’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa.
English: To be a legal representative of an organisation you must: -be a person of integrity; -having  a maturity age; -have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: D) serivisi zishinzwe gucunga amafaranga;
English: D) treasury management services;
Kinyarwanda: N° 105/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 105/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: 4° gutanga raporo y’igenzura ku nteko rusange;
English: 4° to submit the audit report to the school general assembly;
Kinyarwanda: Ukwakira 1989 ryemejwe burundu kandi ritangiye gukurikizwa uko ryakabaye.
English: June 1989 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iyo psp ibangamiwe, perezida wayo, amaze kubijyaho inama n’abagize komite y’igihugu ashobora gutanga igihano ahagarika by’agateganyo ushinjwa kandi akabimenyesha komisiyo ishinzwe kugenzura imyifatire y’abayoboke ba psp, nayo igahita yemeza, igabanya cyangwa isesa igihano mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: However, where the interests of the party are at stake, the party chairperson, after consultation with the members of the national committee, may administer to the accused a sanction of temporary suspension and inform psp’s disciplinary commission. the latter shall, in turn, confirm, reduce or repeal the sanction within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 1° mu mwanya wo gutanga itangazo rihamagarira ipiganwa ku buryo busesuye, urwego rutanga isoko rutumira mu ipiganwa nibura batatu mu bapiganwa bari ku rutonde rw’abapiganwa bajonjowe, rukabahitamo mu buryo bunyuze kandi budashingiye ku ivangura iryo ariryo ryose;
English: 1° the procuring entity shall, instead of advertising the invitation to tender, give the invitation to tender to at least three bidders selected in a fair and non-discriminatory manner from a list of prequalified bidders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibibujijwe mu nama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 48: prohibitions in the district council meeting
Kinyarwanda: 2° yahawe uburyo bwumvikana bwo kugira the auditor was initially appointed.
English: 2° the auditor has been given a reasonable conditions de la nomination initiale de cet auditeur.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko y‟imirimo iterwa inkunga na rgb.
English: They are also not allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rgb.
Kinyarwanda: Cyangwa yaba igikoze mu  buryo buziguye cyangwa butaziguye, uretse:
English: Whether or not entered into directly or indirectly unless:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: guhamagazwa n’umugenzacyaha
English: Article 20: summons by an investigator
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi ishinzwe umutungo ni urwego ngishwanama mu bireba umutungo, rugizwe nibura n’abakristu batatu. ifite inshingano yo kugenzura imikoreshereze y’umutungo wa diyosezi. ikora ingengo y’imari ya buri mwaka kandi igakurikirana imikoreshereze yayo.
English: The diocesan council for economic affairs is a consultative organ in economic affairs which is composed of at least three persons. it has the function of controlling the assets of the diocese. it elaborates the annual budget of the diocese and oversees its execution.
Kinyarwanda: Rbs ishobora kwegurira imwe mu mirimo ikora ibindi bigo cyangwa amashyirahamwe, ibiha icyemezo cy’ubushobozi bwo kuyihagararira.
English: Rbs may entrust some of its responsibilities to other organizations or to private associations on the basis of accreditation.
Kinyarwanda: 13º  umufatabuguzi: umukiriya ukoresha amashanyarazi, wagiranye amasezerano y’ifatabuguzi n’utanga amashanyarazi;
English: 13º  customer: any electricity consumer who is under a subscription contract with the supplier;
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko n°43/2010 ryo ku wa 07/12/2010 rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………...21
English: Law repealing law n°43/2010 of  07/12/2010 establishing rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) and determining its responsibilities, organization and functioning.......……………………………………………………………………………….21
Kinyarwanda: (b) gahunda z’amahugurwa ahoraho n’ibiganiro byo kongera ubushobozi bigamije gutuma ibisabwa mu rwego rw’itegeko, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bibasha kumvikana no gushyirwa mu bikorwa;
English: (b) on-going training programmes and capacity building sessions to ensure that the requirements under the law, regulations and guidelines are well understood and implemented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwakira ibirego birebana n’amatora article 31: blank and spoilt ballots
English: Article 31: blank and spoilt ballots
Kinyarwanda: (c) icyemezo kigaragaza ko umuntu yakatiwe cyangwa atakatiwe n’inkiko kitarengeje amezi atandatu, gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha;
English: (c) a copy of criminal record issued within the previous six months by the competent national authority;
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe y’ihuriro yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa bigaragara mu ibaruwa itumira inama.
English: The extraordinary meeting of the general assembly of the forum shall consider items on the agenda only as expressed in the invitation letter.