Kinyarwanda: Du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif. article 2 : le siège de l’association est établi à kigali, district de kicukiro, ville de kigali. il peut néanmoins être transféré ailleurs au rwanda sur décision de l’assemblée générale. article 3 : l’association exerce ses activités sur toute l’étendue de la république du rwanda. elle est créée pour une durée indéterminée. article 4 : umuryango ugamije : -gukangurira abaturage cyane cyane urubyiruko akamaro k’urusobe rw’ibinyabuzima no kubibungabunga; -guteza imbere ubushakashakatsi n’ubumenyi ku mibereho y’inyamaswa n’ibimera n’imikorere y’impuzandiri mu rwanda; -gushakira hamwe uburyo n’inzira by’imicungire irambye y’umutungo kamere w’u rwanda; -ibindi byose bifitanye isano n’inshingano z’umuryango byemejwe n’inteko rusange. article 4: the association has as aim: - to raise the interest and the curiosity of people especially of the youth about the importance of biodiversity conservation in rwanda. - to contribute to the promotion of research and knowledge of fauna and flora, as well as the interaction of the ecosystems in rwanda; - to suggest ways and means of sustainable management of the natural heritage in rwanda. - any other objective supporting the mission of the association and defined by the general meeting. article 4 : l’association a pour objet : -éveiller l’intérêt et la curiosité de la population et surtout les jeunes à l’importance de la biodiversité au rwanda et de sa conservation ; -contribuer à la promotion de la recherche et ainsi à la connaissance de la faune et de la flore et du fonctionnement des écosystèmes au rwanda ; -proposer des voies et moyens de gestion durable du patrimoine naturel au rwanda ; -tout autre objectif entrant dans la mission de l’association défini par l’assemblée générale. umutwe wa ii : abanyamuryango ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni imiryango ibisaba imaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, ikemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n’inshingano zimwe ku bireba umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakoreye umuryango. batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange. ingingo ya 6 : inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange chapter ii: members article 5: the association is composed of the founder members, full members and the members of honor. founder members are the signatories of these statutes. are adherent members, natural persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly. founder members and adherent ones are full members of the association. they have the same rights and duties with regard to the association. members of honor are persons or entities to which the general meeting award this title in recognition of the special and appreciable services rendered to the association. they are proposed by the executive committee and are approved by the general meeting. they play an advisory part but do not take part in ballots during the meetings of the general assembly. article 6
English: Article 3 : lieu des activités apefa asbl exerce ses activités dans la province de l’ouest, districts de rubavu et rutsiro, il peut faire l’extension de ses activités dans d’autres districts du rwanda. article 4 : la durée de l’association l’apefa asbl est créée pour une durée indéterminée. chapitre iv : d e l ’ a d h e s i o n e t d e l’exclusion des membres article 5 : toute personne désireuse de devenir membre de l’association adresse, une demande écrite au président du comité directeur accepte d’adhérer au présents statuts et doit être agrée par l’assemblé générale. est membre fondateur toute personne ayant appui sa signature sur les présents statuts au moment de fondation de l’association. est membre adhérent toute personne ou une association ayant formée sa demande d’adhésion dans une lettre adressée au président du comité directeur et dont l’agrément a été accepté par l’assemblée générale. les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l’association. et membre d’honneur, toute personne physique ou morale qui soutien moralement ou financièrement les activités de l’association. il assiste aux réunions de l’assemblée générale à titre concertatif, mais ne participe pas aux votés. conservation of the soil -to integrate the woman in the process of environmental problems resolution & the socio-economic development -promotion of participatory hygiene and sanitation. article 3: areas of activities apefa asbl carries out its activities in western province, rubavu and rutsiro districts. it can extend its activities to any others district of rwanda. article 4: duration of the organisation. apefa asbl is created for undetermined period of time. chapter iv: adhesion and exlusive of the members. article 5: anyone willing to become the member of the organisation accepting to be governed by the present constitution submits an application letter to the president of the board of directors and may be agreed by the general assembly. is taken as a found member any one who has signed the present constitution at the moment of creation of this organisation. is taken as a registered member each person or organisation who has submitted an application letter to the president of the board of directors and whom the agreement has been accepted by the general assembly. both founder and registered members are effective members of the organisation. is taken as an honorary member, any physical or moral person who morally or financially sustains the activities of the organisation. he participates in meetings of the general assembly under the concertative title but can not participate in elections. all effective members pay the g y bw’indorerezi ariko ntatora. abemerewe kuba abanyamuryango batanga imisanzu yagenwe n’inteko. k w i r u k a n a umunyamuryango ingingo ya 6