DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gutunganya uburyo bw’iyishyurana kugira ngo yoroshye iyishyurana rya sheki n’izindi nyandiko z’ubwishyurane no guhana imyenda;
English: 1° organize a clearing house to facilitate the clearing of cheques and other payment and credit instruments;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo  ihuriro ry’abavumvu rijyaho.
English: A prime minister’s order establishes the organizational structure of rlea.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umutungo wa redemi
English: Article 24: property of redemi
Kinyarwanda: Icyakora, haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agace ka 4o, iyo umwana afitanye isano  n’ushaka kumugira umwana kugeza ku rwego rwa karindwi (7), ushaka kuba umubyeyi agomba kuba arusha umwana nibura imyaka itatu (3).
English: Ntawe ushobora kugirwa umwana n’utaramubyaye iyo arengeje imyaka cumi n’umunani (18). however, subject to the provisions of item 4o of paragraph one of this article, the person intending to adopt a child must be at least three (3) years older than the adoptee if they are related up to the seventh (7th) degree.
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: imikoranire ya komisiyo y’ u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko n’izindi nzego
English: Article 9: collaboration between the rwanda  law reform commission and other organs
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukora cyangwa gutangiza ibikorwa bifitanye isano no gukora ibintu bibyara imirasire yangiza agomba kubisabira uruhushya rutangwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any person who intends to manufacture or undertake any activity related to the production of ionising radiations sources must apply for authorization from the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: imyitwarire y’umudepite mu nteko rusange
English: Article 107: proceedings at shareholders’ general meeting
Kinyarwanda: 7° mu bagize urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano;
English: 7° member of national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 3º umurimo /uburambe ku kazi igihe izina ry’umukoresha/umurimo/aho akorera imyanya wakozemo n’amatariki inshingano impamvu zatumye usezera
English: 3. employment/business record period name of employer/ business and address positions held and dates responsibilities reasons for leaving (where applicable
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango b’icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: Article 8: honorary members shall be proposed by the executive board and approved by the general assembly. they play a consultative role, but have no right to votes in the general assembly’s meetings.
Kinyarwanda: 7° igenzura ry’ibidukikije: ugukusanya byimbitse amakuru no gusuzuma buri gihe ku buryo bufatika uburyo bwo kurengera no gucunga ibidukikije no kubungabunga imikoreshereze ;
English: 7° environmental audit: systematic documentation and periodic and objective evaluation of protection and management of the environment, the conservation and sustainable use of natural resources;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yo kurengera ibimera harimo n’amasezerano y’umuryango mpuzamahanga urengera abakozi ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubuzima n’ubuziranenge bw’ibimera yashyiriweho umukono i roma kuwa 26/08/2008 hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi...............................................................................................6
English: Law authorising the ratification of the international plant protection convention including the international labor organization on the application of sanitary and phytosanitary measures signed  in rome, on 26/08/2008, between the republic of rwanda and the united nations food and agricultural organization.............................................................................6
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka cyangwa igaterana mu nama idasanzwe igihe cyose bikenewe. itumizwa n‟umuvugizi w‟umuryango ari nawe perezida wayo. iyo adahari cyangwa atabonetse,itumizwa kandi ikayoborwa n‟umwe mu bavugizi bungirije. ubutumire bumenyeshwa abanyamuryango mbere y‟iminsi 15 kugirango inteko rusange iterane.
English: The general assembly shall meet in ordinary session once a year and in extraordinary sessions when required. it is convened by the legal representative who is automatically the chairperson. in case of absence or impediment, it is convened and chaired by one of the deputy legal representatives. the invitation shall be communicated to members in writing 15
Kinyarwanda: Munsi wagenwe n’inyandiko ishyiraho usigaraho kukarangira igihe umuyobozi asubiye mu mirimo cyangwa umusimbura washyizweho n’urwego rubifitiye ububasha atangiriye imirimo, mu gihe ari ko byakozwe.
English: The rppa shall have a number of units as it shall be decided by competent authorities. désignation et prend fin à la reprise d’activité par le directeur général ou à l’arrivée du nouveau nommé par l’autorité compétente, s’il y a lieu.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rugomba kumenyesha ministeri y’ubutabera icyemezo cyo kongera amafaranga akenewe mu gihe bibaye ngombwa.
English: The high court shall notify the ministry of justice to extend any necessary funding.
Kinyarwanda: La banque nationale du rwanda, ci-après dénommée « banque centrale », édicte: umutwe wa mbere: ingingo z’ibanze
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as ― central bank‖, decrees: préambule
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyira abakozi mu myanya y’ubuyobozi
English: Article 22: appointment of candidates on managerial posts
Kinyarwanda: 4° kugira amadirishya yinjiza umwuka; article 2: judicial policy custody facilities
English: 4° to have proper ventilation; article 2: maisons de détention de la police judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyemererwa ry’indorerezi z’amatora
English: Article 22: accreditation of election observers
Kinyarwanda: 2° guverineri wungirije;
English: 2° the deputy governor;
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa ishyirahamwe , kurifatanya n’undi muryango cyangwa kuryomeka ku wundi bihuje intego.
English: Through a 2/3-majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another organisation or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Bimenyeshwa guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali bireba na minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze.
English: The province or the mayor of kigali city and to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 3° isosiyete yatanze inyandiko ngarukamwaka ku makuru ya sosiyete cyangwa indi raporo y’umutungo cyangwa indi nyandiko nkayo ikenewe kubikwa isabwa n’iri tegeko;
English: 3° the company has submitted its annual return and any other financial statements or other similar documents required to be filed under this law;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane gitangizwa nibura n’abanyamuryango shingiro 500.
English: A mutual insurer is started by 500 founding members at least.
Kinyarwanda: (2) iyo ikigo cy’ubwishingizi gihisemo kuva ku isoko hakoreshejwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo yemeza niba kurangiza ibikorwa by’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bisaba ko hagumaho serivisi z’ingenzi n’imirimo ya ngombwa bisanzwe.
English: (2) where an insurer opts for exit from the market through liquidation, the liquidator shall decide whether the completion of liquidation processes requires any maintenance of any of the existing essential services and critical functions.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa gutanga, kugurisha cyangwa kugwatiriza umutungo w’umwana ku nyungu ze, ntibishobora gukorwa hatabayeho ubwumvikane hagati y’ababyeyi bombi cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi.
English: However, in case of transfer, sale of or mortgage on the child’s property in his/her best interests, the consent of both parents or other persons exercising parental authority over the child is required.
Kinyarwanda: N)ikindi cyose kibujijwe ku bushobozi n’ububasha bw’isosiyete;
English: N)any other restriction on the company's capacity and powers;
Kinyarwanda: - guteza imbere ubuzima bw’abaturage hashingwa ibigo by’ubuvuzi; - kugira uruhare mu iterambere rusange hakorwa imirimo yo gutanga amazi meza mu byaro no kugoboka abatishoboye bahabwa ibiribwa n’ibindi bakeneye mu bihe by’inzara n’ibyorezo;
English: - to promote people’s health constructing health centers; - participate in the general development by working to provide clean water in rural areas and helping the poor by giving them food and other needed materials in time of famine and disasters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inama y‟inteko rusange itumizwa na perezida wayo  nibura iminsi 15 mbere y‟uko iterana. mu gihe perezida atabonetse, inama itumizwa na visi perezida wayo.
English: Article 10: the invitation to general meeting are written and handed to the members by the secretary at least 15
Kinyarwanda: Umutungo wa mmi ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of mmi derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: inshingano z’inama njyanama y’akagari
English: Article 203: responsibilities of the cell council
Kinyarwanda: Ikibanza cyose kidakoreshwa gicibwa umusoro w’inyongera w’ijana ku ijana (100%) urenga ku gipimo cy’umusoro kivugwa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko.
English: Any undeveloped plot of land is subject to additional tax of one hundred percent (100%) to the tax rate referred to in article 18 of this law.
Kinyarwanda: Muri iri teka, « ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango » bivuga ahantu abagororwa boherezwa kugira ngo baharangirize igice cy’igihano bakatiwe gisigaye mu rwego rwo kubategura gusubira mu muryango.
English: In this order, “social reintegration centre” means a place where convicts  are sent to serve the remaining part of their sentence in order to prepare them for social reintegration.
Kinyarwanda: 4° kuba batarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura cyangwa icyo gukurura amacakubiri;
English: 4° have not been convicted of the crime of genocide, genocide ideology, discrimination or sectarianism;
Kinyarwanda: Ibituma umuntu atakaza umwanya w’ubuyobozi : - kuva m‟umuryango k‟ubushake; - urupfu; - kwirukanwa n‟inteko rusange ;
English: The loss of membership is due to: - death; - voluntary resignation; - expulsion; - dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imigendekere y’itangwa ry’impushya ingingo ya 13: uko impushya zitangwa umuntu wese cyangwa isosiyeti ufite regisitiri y‟ubucuruzi wifuza gushora imari mu gukora, gutwara no gukwirakwiza amashanyarazi ahantu aha n‟aha, ashobora gusaba uruhushya. amabwiriza y‟itangwa ry‟impushya ashyirwaho n‟ikigo ngenzuramikorere.
English: Article 13:  modalities for granting licenses any individual or company holding a trade license and who wants to deal with production, transport and distribution of electricity may apply for the license thereof.
Kinyarwanda: Ushaka gukora ubucuruzi bw’amacumbi  ahabwa icyemezo n’ubuyobozi bw’akarere akagisaba binyujijwe ku buyobozi bw’umurenge nyuma yo gusuzuma iyubahirizwa ry’ibyavuzwe haruguru, umujyi wa kigali  ukagenerwa kopi.
English: Any person who wishes to open a bar is required to request for authorisation from the district authorities through the sector authorities after consideration of compliance with the above, with a copy to the city of kigali.
Kinyarwanda: 1º umurimo w’ubucamanza, w’ubushinjacyaha, uw’umwanditsi mu rukiko n’uw’umukozi wa leta ;
English: 1º being a judge, a prosecutor, a court clerk and a civil servant;
Kinyarwanda: Serivisi cyangwa amasezerano y’ubwishingizi buciriritse zitujuje ibivugwa mu ngingo ya 6
English: (2) the products or contract, which do not fulfil features listed in articles 6 and 8
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko aha umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo ibiro akoreramo, biri aho imirimo ikorerwa keretse igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganya ukundi.
English: The successful bidder provides an office to the supervising official at the place where the works are being executed, unless it is provided otherwise by the tender document.
Kinyarwanda: Imiterere ya buri ruhushya ruvugwa muri iri tegeko, igihe rumara n’ibisabwa kugira ngo rutangwe bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The contents of each license provided for by this law, its period of validity and conditions for its issue shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi, inkondabutaka ishobora gutangwa gusa iyo abanyarwanda babifitemo nibura imigabane ingana na mirongo itanu na rimwe ku ijana (51%) by’imigabane yose hamwe, keretse ku butaka bwagenewe ahantu hihariye mu by’ubukungu.
English: For a group of individuals co-owning land, a business company, an organisation or association with legal personality, freehold title can only be granted if at least 51% of its stake is owned by rwandan citizens, except for land designated as special economic zones.
Kinyarwanda: Mu gikorwa cyose cyo gusaba no gusuzuma ubusabe, umuguzi wa serivisi y’imari amenyeshwa aho ubusabe bwe bugeze n’aho yageza ikibazo cye mu gihe atanyuzwe cyangwa akeneye ibindi bisobanuro..
English: In the entire process of the application and processing, a financial service consumer shall be provided with progress notifications and options and addresses on where he/she can escalate the query in case not satisfied or needs additional information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira minisiteriya ifite ku mutungo wayo
English: Article 27: the rights of the ministry over its assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 335 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 335 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 6° gusuzuma imyanzuro y’inama zishinzwe inyigisho muri buri koleji no gushyikiriza raporo inama y’ubuyobozi ya ur;
English: 6°  to examine  decisions of  the academic council of each college and submit a report to the board of governors of ur;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate y’amagarama yakwa ku birego bitangwa mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi atangwa hagamijwe kwishyura ibyakozwe mu rubanza.
English: Deposit court fees charged for civil, commercial, social and administrative matters shall be paid with the aim of paying for the proceedings.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru cyangwa undi muntu umenye amakuru akemangwa yerekeye uwashyizwe ku rutonde ayamenyesha urwego bidatinze.
English: A reporting person or another person to whom suspicious information related to a designated person reaches reports to the centre without delay.
Kinyarwanda: (b) rigena ingingo z’ibihano, uretse iyo uburyozwe ku cyaha cyakozwe mbere buvanyweho cyangwa bworohejwe;
English: (b) it prescribes penal provisions, unless a previous liability for an offence is revoked or mitigated;
Kinyarwanda: 5 º aho gahunda yo kwishyura igeze nk’uko biteganyijwe muri gahunda yo gucunga ingwate yemejwe;
English: 5 º progress on the payment schedule as provided for in the ratified mortgage management plan;
Kinyarwanda: -kobinya- intaganzwa………………………………………………………………76
English: - kodiuvu………………………………………………………...…………………76
Kinyarwanda: 9° kugena ingano y’amafaranga agenerwa abanyamuryango bari mu mirimo y’urugaga;
English: 9°  to determine  the amount of money to be paid to members who are performing the duties of the council;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza banki nkuru kopi ya raporo y’ubugenzuzi bakoze nibura mu gihe cy’ibyumweru bitatu mbere y’uko inama y’ubutegetsi iterana. iyo raporo ikorwa hakurikijwe imiterere n’uburyo bugenwa mu mabwiriza ya banki nkuru. article 52: incompatibilities with the function of an external auditor
English: 3° to submit a copy of the audit report to the central bank, at least three weeks before the meeting of the bank’s board of directors is held. this report is prepared in accordance with the structure and modalities set out in the regulations of the central bank. article 52: incompatibilités avec la fonction  d’auditeur externe
Kinyarwanda: A. kuzamura gahunda z’ubuzima, gufatanya n’ibindi bihugu, imiryango mpuzamahanga n’imiryango idashamikiye kuri leta;
English: A. development of medical programs and cooperation with other countries, international organizations and non government organizations in the health sector;
Kinyarwanda: 2° umucungamutungo w’uwahombye;
English: 2° bankruptcy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za hec
English: Article 13: organization, functioning and responsibilities of organs of hec
Kinyarwanda: 2° inyandiko ihamya ko icyo cyemezo kigomba kurangizwa kandi kidashobora kujuririrwa mu nzira z‟ubujurire zisanzwe;
English: 2° a certificate according to which the decision is enforceable and not subject to ordinary means of redress;
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza umujyi wa kigali n’akarere urutonde rw’abarimu bashya bagomba guhabwa akazi hashingiwe ku myanya ikeneye abarimu yagaragajwe n’umujyi wa kigali n’akarere hagaragazwa ikigo cy’ishuri buri mwarimu agomba gushyirwaho.
English: 6° to submit to the city of kigali and a district a list of newly recruited teachers to be appointed and placed in accordance to the teaching vacant positions earlier submitted by the city of kigali and the district and showing the school in which a teacher shall be appointed.
Kinyarwanda: O “ ugenewe inshingano”: umuntu uberewemo inshingano yo gukorerwa igisabwa mu masezerano; 15
English: O “creditor”: a person to whom a contractual obligation is owed; 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kutubahiriza ibisabwa mu kubika ibitabo by’ibaruramari
English: Article 114: failure to comply with requirements for keeping books of accounts
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kuregra komite ishinzwe gusuzuma ibirego kubera imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zikurikira:
English: A person may lodge a complaint on any one or more of the following grounds to the complaints committee:
Kinyarwanda: 36 biregeya butoto 1197080022131096
English: 1196080029430010
Kinyarwanda: 8° igihe cy’igeragezwa;
English: 8° probation period;
Kinyarwanda: (l) kubika amakuru y’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi;
English: (l)  record occupational hazards, diseases and deaths;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n’ubugenzuzi bw’imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gusesa umuryango; -ibindi bikorwa byose bidashinzwe izindi nzego.
English: Article 19: the general assembly has the following powers: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organisation; -to appoint and to dismiss members of the executive committee and the auditors; -to state on the organisation‟s activities; -to admit, to suspend and to exclude members; -to approve the yearly accounts of the organisation; -to accept grants and inheritances; -to decide upon the dissolution the organisation.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi yashyiriweho umukono. agomba gutangazwa mw’igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: These instructions shall come into force on the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi ya mmi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation is submitted in writing to the members of the board of directors of mmi at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjiye ava mu mahanga     100.413.522.102
English: Ii. ressources exterieures 100.413.522.102
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikoreshwa ry’uburenganzira ku butaka
English: Section one: land rights use
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibyo yangije cyangwa yananiwe gukora, minisitiri afatira umunoteri wikorera ibihano bitewe n’uburemere bw’ikosa ryakozwe.
English: (2) without prejudice to t h e  civil or criminal liability arising from the damage caused by him or her or from his or her failure to perform his or her professional duties, a private notary is subjected to the sanctions by the minister following the gravity of the fault.
Kinyarwanda: Ibiro bya “national overseer” bigizwe na “national overseer” ubwe hamwe n‟abakozi bo mu biro bye. “national overseer” niwe muyobozi mukuru akaba n‟umuvugizi w‟itorero “church of god world missions” mu rwanda.atorerwa manda y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa hashingiwe ku mabwiriza ngengamikorere y‟itorero.
English: The national overseer is the overall leader of the church of god world missions in the country of rwanda and its legal representative. he is elected according to the internal bylaws and church regulations renewable every two years.
Kinyarwanda: Icyicaro cya u.d.p.r. gishyizwe i kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. ariko gishobora kwimuriwa aho ariho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda byemejwe na kongere y‟igihugu.
English: U.d.p.r. head office is established in kigali city, capital of the republic of rwanda. however, it may be transferred to any other location on the territory of the republic of rwanda upon decision by the national congress.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ku bihano byo mu rwego rwa chapter v: rehabilitation and prescription of a disciplinary fault
English: For the sanctions of the second category, chapitre v: rehabilitation et prescription d’une faute disciplinaire
Kinyarwanda: 3º urukiko rwafashe icyemezo cy’uko umwana ashyirwa ahandi arererwa ariko akaba atarabona undi muryango umwakira; 4º ari inzererezi cyangwa asabiriza mu gihe hagishakishwa ababyeyi be;
English: 3 º the court has ordered the placement of the child but another foster family is not yet found for him/her;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu iyinjizwa ry‟u rwanda mu kigo cy‟akarere gitunganya amakarita y‟umutungo hagamijwe iterambere (rcmrd) ………………...........................30
English: Presidential order ratifying the accession of rwanda to the regional centre for mapping of resources for development (rcmrd) ……………………………………………………..30
Kinyarwanda: 7° guhuza amategeko akoreshwa mu gihugu n‟ay‟ibindi bihugu by‟imiryango mpuzamahanga u rwanda rurimo n‟amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje;
English: 7° harmonizing applicable national laws with those of the state members of international organizations to which rwanda is a member and international instruments which rwanda has ratified;
Kinyarwanda: 6. kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo y’umwaka urangiye;
English: 6. to approve the  report on activities and use of property for the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: raporo ku mikoreshereze y’ingengo y’imari
English: Article 55: budget report
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 143/03 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imiterere, imikorere by’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishinzwe amazi n’abayigize
English: Prime minister’s order n° 143/03 of 24/05/2013 determining the organisation, functioning and composition of the national water consultative commission
Kinyarwanda: 1. guteza imbere servisi nziza mu bucuruzi bw’ibikoresho by’ikoranabuhanga hagamijwe gukemura ibibazo muri uwo mwuga;
English: 1. promote the quality services for information technology equipment business in terms of solving the professionals problems;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bushinzwe umunyamabanga. akora inyandiko mvugo z’inama akanazitangaza. yandika inyandiko zose akazibika kandi agategura imishinga y’amabaruwa yo kohereza. ashinzwe inyandiko zose z’umuryango.
English: The council shall have an administrative secretariat responsible for preparing the council meetings of the council, organizing them, writing their minutes and following them up, managing the secretariat itself, maintaining documents and archives and seeing to the good relationship among council members.
Kinyarwanda: 1° ukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa muri repubulika y’u rwanda adafite uruhushya rw’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° engages in deposit-taking microfinance institution activity within the republic of rwanda without a license from the supervisory authority;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 18/08/2014.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 18/08/2014.
Kinyarwanda: 4° banki yegukana: banki yegurirwa imitungo n’imyenda by’indi banki binyuze mu gikorwa  gishingiye kuri aya mabwiriza;
English: 4° receiving bank: the bank to which assets and liabilities are transferred through a transaction effected under this regulation;
Kinyarwanda: Nshingiye ku nyandiko y’amasezerano y’ubukode bw’inzu, umurima cyangwa ….…… yakozwe hagati ya ……………….. na ……………….;
English: Pursuant to the contract of leases of a house, a field or ………… between …………………… and …………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ubwishingizi bw’ubwato
English: Article 141 : assurance bateau
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusesa iseswa ry‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu rikorwa gusa n‟inzu nsanganyasi y‟ubutabera yonyine, urwego rw‟ikirenga ry‟ukwemera baha‟i ku rwego rw‟isi. mu gihe habaye iseswa, inzu nsanganyasi y‟ubutabera ishyiraho urwego rw‟inzibacyuho ku rwego rw‟igihugu mu gutegereza itora rishya ry‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu.
English: Article 37: dissolution the dissolution of the national spiritual assembly may only be executed by the universal house of justice, the supreme organ of the bahaí faith at the global level. in the case of dissolution, the universal house of justice will designate an interim organ at the national level in the intermediary until the re-election of the national spiritual assembly.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwb afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rwb has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: guteza imvururu cyangwa imidugararo muri rubanda
English: Article 204: causing uprising or unrest among the population
Kinyarwanda: Uretse ibisabwa bivuzwe hejuru, umunyamigabane mushya agomba gutangaza ko amafaranga ateganya gutanga cyangwa ishoramari ateganya gukora bidakomoka ku bikorwa bitemewe n’amategeko, ku byaha n’ibikorwa bikemangwa nk’uko biteganywa mu mugereka wa 5 w’amabwiriza yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora.
English: In addition to above requirements, a new shareholder shall submit a statement to the effect that the proposed funding or investment is not from illegal, criminal and suspicious activities as provided for in appendix 5 of the regulation on licensing conditions for banks.
Kinyarwanda: Ibigomba kwishyurwa bibanza gutangirwa uruhushya rwemeza ko ubwishyu butangwa nk’uko bisobanurwa n’iteka rya minisitiri. article 52: budget reallocation in a decentralised entity
English: Prior authorization of the commitments is required for such payments as specified in the ministerial order. article 52 : réaffectation budgétaire dans une entité décentralisée
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe z‟amadolari y‟abanyamerika (11.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka  umuhanda mpuzabihugu rusizi-rubavu ku gice cy‟umuhanda wa rubengera-gisiza;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on july 11, 2011,  between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan equivalent to eleven million american dollars (usd 11,000,000) for the construction of the rubengera-gisiza section of the rusizi-rubavu multinational road project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibikurikizwa mu byerekeye imari nyuma y’ivugurura ry’imiterere  y’inzego za leta
English: Article 112: financial procedures following restructuring of public entities
Kinyarwanda: 1° umuyobozi mukuru w‟ikigo; 2° umuyobozi w‟ishami  rishinzwe  kwigisha no kwinjiza ibidukikije muri gahunda zose;
English: 1° the director general; 2° the head of the unit in charge of environmental education and mainstreaming; 3° the head of the unit in charge of regulation and pollution control;
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi (iyo ari umutwe w’ingabo zirwanira ku butaka) cyangwa ibara ry’ubururu bw’ikirere (iyo ari umutwe w’ingabo zirwanira mu kirere) n’ibara ry’icunga mu mpera zombi za ribbon. igihanga cy’intare (ku ngabo zirwanira ku butaka) gishushanyije hagati mu ibara ry’icyatsi kibisi, naho amababa abiri (ku ngabo zirwanira mu kirere) 6. commander’s commendation award ribbon
English: The ribbon has a green colour (in case of an army unit) or a sky blue colour (in case of an air force unit) with an orange colour on both edges of the ribbon. a lion head (for army) is pictured in the centre of the green colour, or a double wing (for air force) is pictured in the centre of the sky blue colour.
Kinyarwanda: 2° kwifashisha undi muntu mu mirimo: guha akazi utanga serivisi wo hanze y’ikigo kigenzurwa kugira ngo akore ibikorwa cyangwa imirimo ijyanye na serivisi z’imaricyangwa indi mirimo ikigo kigenzurwa ubwacyo cyakagombye kuba cyikorera;
English: 2° outsourcing: the engagement of a service provider from outside the regulated institution to carry out activities or processes related to the execution of financial services or other typical services that would otherwise be performed by the regulated institution itself;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ingwate y’amafaranga yo kurengera ibidukikije itangwa n’uburyo ikoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro ………………………………….55
English: Ministerial order determining modalities and requirements for the financial guarantee of environmental protection and its use in mining operations…………………………………..55
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iyakira ry’amasezerano
English: Article 4: reception of contract
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb agomba kubaha no kubungabunga umutungo wa naeb mu gihe na nyuma y’amasaha y’akazi.
English: An employee of naeb must respect and protect naeb property during and after working hours.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha n’imikorere by’ishami ingingo ya 6: amakuru ajyanye n’ibikorwa bikemangwa ishami rihabwa n’abashinzwe gutanga amakuru amakuru ajyanye n’amafaranga cyangwa iyimura ry’amafaranga bifitanye isano, agenewe gukoreshwa mu bikorwa by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba, ndetse no mu bikorwa by’iterabwoba cyangwa by’udutsiko tw’iterabwoba. ingingo ya 7: kwakira no gusesengura amakuru
English: Chapter ii: powers and functioning of the unit article 6: suspicious transactions and funds report the unit shall receive from reporting entities, statements regarding funds or movements of funds that are suspected to be linked with or intended to be used in money laundering activities and/or for financing terrorism, terrorism acts or terrorism organizations.
Kinyarwanda: 6° gukusanya ibikenewe mu guteza imbere inzego za leta n’umurimo na gahunda zijyanye na byo binyujijwe mu:
English: 6° to mobilise resources for the development of public institutions and labour sector and related programs through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kumena ibanga ry’amakuru yakusanyijwe mu bushakashatsi
English: Article 39: disclosure of secret related to data collected during research
Kinyarwanda: Hashingiwe ko imibanire y‟abantu n‟imibereho yashenywe mu gihe cya jenoside mu rwanda n‟intambara yo muri 1994, ikaba igomba gusanwa harimo uruhare rwa benshi mu baturarwanda harimo abakorewe ihohoterwa barimo abapfakazi, abana n‟imfubyi ;
English: Considering that the social and human relationships destroyed during the genocide in rwanda and the war of 1994, have to be bound together with the participation of the majority of the rwandan population of which that touched and victim of violence composed among it of the widows, children and orphans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imyifatire y’umwarimu ku birebana na bagenzi be
English: Article 6: conduct of a teacher with regard to  colleagues
Kinyarwanda: Exemples: - kinyarwanda@yahoo.com (mu ikoranabuhanga); - imyandikire@ac.rw (mu ikoranabuhanga). - kanda # wandike ubutumwa (mu ikoranabuhanga). - *-dimi yabyaye -rimi mu kinyarwanda ( mu iyigandimi) - article 41: usage de la majuscule
English: Email: info@bnr.rw | swiftcode: bnrwrwrw | twitter: @centralbankrw | website: www.bnr.rw official gazette no. special of 17/01/2020
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟imyaka itatu (3) uhereye ku munsi iri tegeko ryatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, abashinjacyaha article 87: rewards
English: Within a period of three (3) years from the date this law is published in official gazette of republic of rwanda, prosecutors and inspectors of the national article 87: récompenses attribuées
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na rica.
English: Members of the board of directors are also not allowed, whether individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rica.
Kinyarwanda: Bwana musoni peter agizwe umuyobozi w’agashami gashinzwe imari n’ubutegetsi muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside (cnlg).
English: Mr musoni peter is  appointed director of administration and finance unit in the national commission to fight against genocide (cnlg).
Kinyarwanda: Ubusabe ku bijyanye n’isosiyete yahawe icyemezo cyo gukomeza ibikorwa cyangwa icyemezo cy’iyandikwa mu rwego rwo gukomeza ibikorwa, bugomba guherekezwa n’inyandiko y’ishyirwaho ryayo iriho umukono wa noteri n’amategeko ayigenga mu gihe kitarenga imyaka mirongo itanu (50) guhera ku itariki y’ishingwa ry’iyo isosiyete cyangwa, y’igihe hafatiwe icyemezo cyo guhindura amategeko ayigenga ari cyo kigamijwe.
English: An application in respect of a company to which a certificate of incorporation or a certificate of registration by way of continuation has been issued, must be accompanied by a certified copy of the relevant extract of its memorandum and articles of association limiting the life or duration of the company to a period not exceeding fifty (50)  years from the date of incorporation or, where necessary of a resolution of the company altering its memorandum and articles of association for that purpose.
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa n’utimukanwa wari warahawe reji y’icapiro ry’amashuri “imprisco” uvanywe mu mutungo rusange wa leta ukaba ushyizwe mu mutunge bwite wayo.
English: The movable and immovable property allocated to the printing house for educational materials are disaffected from the state public property and incorporated into the state private property.
Kinyarwanda: E. aho bishoboka, ingingo zishyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko ngenga;
English: E. where applicable, articles that implement the provisions of this organic law;
Kinyarwanda: (iii) 200.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 20 ariko
English: (iii) frw 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 20
Kinyarwanda: (i) isaha y’itangizwa n’isozwa ry’itora, uko ibyangombwa bisabwa n’iri tegeko ngenga byubahirijwe n’ibibazo byagiye bivuka mu bikorwa by’itora, iyo bihari;
English: (i) the opening and closing time of the polls, the state of compliance with various formalities provided for by this organic law and incidents having occurred during the polling operations, if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubuhamya butangwa, imivugo ikoreshwa n’imikino ikinwa mu gihe cyo kwibuka
English: Article 18: testimonies, poems and sketches during the period of commemoration
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko guhuriza hamwe ibitekerezo n’ibikorwa byacu bizagira uruhare rukomeye mu guteza imbere ubukungu bw’igihugu cyacu;
English: Convinced that the need to combine our ideas and actions will provide significant contribution to the economic development of our country;
Kinyarwanda: Ibikangisho ni uburyo bwose bugamije gutera ubwoba bushingiye ku gutinya inabi yugarije.
English: Threat is any means aimed at instilling fear of an impending danger.
Kinyarwanda: (2) uko byagenda kose, nta mufuragiro, amafaranga cyangwa igihembo gihabwa umuhuza wigenga mu bwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe yaba mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi gishobora kurenga ibipimo bikurikira by’ikiguzi cy’ubwishingizi:
English: (2) in any case, no commission, fee or remuneration to an insurance broker or insurance agent either in insurance or in reinsurance shall be beyond the following thresholds of the premium written:
Kinyarwanda: A) abagize komite nyobozi ya psp ;
English: A) the members of the psp’s executive committee;
Kinyarwanda: 7. ntawe uri mu nama y‟ubutegetsi, umukozi mukuru cyangwa umukozi usanzwe waba ukoresha nabi amakuri ayo ariyo yose yabonye biturutse ku murimo cyangwa isano afitanye n‟ikigo?
English: O no na remarks/explanation relatives? 7) has no director, officer or staff members misused any information obtained by virtue of employment or connection with the institution?
Kinyarwanda: Iyo uhamagarwa adafite aho atuye hazwi mu rwanda, ariko aho acumbitse hazwi, iryo hamagara rishyirwa aho acumbitse.
English: If the respondent has no known address in rwanda while his/her residence is known, the summons is taken to his/her residence.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, uretse aho  yumvikana ukundi bitewe n‟aho akoreshejwe, amagambo akurikira asobanura: 1. inguzanyo: igikorwa cy‟umuntu uguriza regulation n° 04/2008 on insider lending of banks
English: In this regulation, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall mean: 1. credit: means an operation whereby a reglement n°04/2008 sur les crédits aux inities des banques
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imikorere ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko rigena indi mirimo itabangikanywa no kuba umwe mu bagize inteko ishinga amategeko.
English: The organic laws determining the functioning of the chambers of parliament provides for other duties incompatible with the office of member of parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga
English: Article 37: responsibilities of the secretary general in the supreme court
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n‟imikorere y‟amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko n o 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2; abisabwe na perezida wa koperative   «ubwitonzi - rubavu » ifite icyicaro i rukoko, umurenge wa rubavu, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba,  mu rwandiko rwe rwakiriwe  kuwa  20 ukwakira 2011;
English: Pursuant to law n° 09/2000  of 16/06/2000 on the establishment, general organisation and jurisdiction of the national police, especially in article 5; pursuant to  law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional services (rcs), especially in articles 2, 5 and 9;
Kinyarwanda: 3° kuba afite imari shingiro igenwa n’urwego ngenzuramikorere;
English: 3° have the capital determined by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Iyo uwishingiwe na mmi agiye kwivuza cyangwa kugura imiti, yishyura inyunganirabwishyu ku giciro cy’ibikorwa by’ubuvuzi yakorewe ingana na cumi na gatanu ku ijana (15%).
English: The mmi health insurance beneficiary pays for him or herself in case he or she seeks medical treatment or in case of buying medicine a co-payment fee equivalent to fifteen per cent (15%) of the cost of health care services received.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko kandi, ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane ni ibikorwa byose bigaragara ku mugereka wa ii w’iri tegeko.
English: Also in this law, capital market business refers to all activities provided for in annex ii of this law.
Kinyarwanda: Urubanza rusobanura cyangwa rukosora urundi rwuzuza urubanza rwasabiwe gusobanurwa cyangwa gukosorwa. rushobora kujuririrwa rwonyine cyangwa hamwe n’urubanza rw’iremezo mu gihe imanza zombi zishobora kujuririrwa.
English: The interpretative or rectifying judgement completes the judgement interpreted or rectified. it may be appealed alone or with the main judgement when both judgements may be subject to appeal.
Kinyarwanda: D) umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika;
English: D) the principal private secretary to the president of the republic;
Kinyarwanda: 3° guharira ubereyemo leta umwenda inyungu ku nguzanyo, kugabanyiriza umuntu umwenda no kuvugurura amasezerano ku bijyanye n’inyungu ku nguzanyo, umwenda remezo n’ibindi bisabwa ku mwenda ukomoka ku mafaranga ya leta; kuvunja umwenda
English: 3° forgive, provide debt relief and restructure interest, principal and other terms of a loan from public funds, convert the loan into shares or other assets and take over other person’s liabilities after approval by the cabinet;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 26/06/2009 no 16/03/2011  imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 26/06/2009 and 16/03/2011;
Kinyarwanda: Iyo kuzuza inshingano zavuzwe mu gika kibanziriza iki bisaba amafaranga y’inyongera, ayo mafaranga yishyurwa n’urwego rutanga isoko iyo impande zombi zimaze kubyumvikanaho.
English: If respecting the obligations referred to in the preceding paragraph requires additional funds, such funds shall be paid by the procuring entity after it has been agreed upon by the two parties.
Kinyarwanda: A. azi neza ko afite amakuru y‟isoko mbere y‟abandi bose;
English: A. he/she knows well that it is an inside information;
Kinyarwanda: (1) nta gabagabanya ry’imitungo y’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungorikorwa mu gihe impuguke mu mibare y’ubwishingizi yemewe ishyirwaho n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo itaremeza imitungo n’imyenda yacyo.
English: (1) no distributions of assets of an insurer under liquidation is done unless an accredited actuary appointed by the liquidator has ascertained its assets and liability.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iyoborwa na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze. mu gihe adahari, yunganirwa na minisitiri ufite gukwirakwiza amazi meza mu nshingano ze.
English: The consultative commission shall be headed by the minister in charge of water resources. in case of his/her absence, he/she shall be deputised by the minister in charge of water supply.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abiteganyirije bageze mu zabukuru
English: Fringe benefits  for  employees  of  higher
Kinyarwanda: Abagize komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp bagenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of the senior management committee of rp are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 8° indi mirimo yose yahabwa n’inama y’ubutegetsi.
English: 8° any other duties as may be assigned by the board.
Kinyarwanda: Vu la loi nº20/2000 du 26/07/2000 relative  aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9, 10 et 20; ashingiye ku iteka rya perezida nº27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the  presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: 4° ibidukikije biva ku bikorwa bya muntu: ahantu hatunganyijwe hagenewe ibikorwa bya muntu bijyanye n’imibereho ;
English: 4° built environment: man-made surroundings that provide the setting for human activities for social welfare;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, amatora y‟abagize urwego (komite) akorwa mu buryo bw‟ibanga, kuzamura ikiganza, cyangwa kwemeranya mu buryo runaka. mu gihe habayeho kunganya kw‟amajwi, hakoreshwa ubufindo/tombola. urwego (komite) rwyose  rutorerwa gukora igihe cy‟imyaka ibiri gishobora kongerwa.
English: At each level, the election of members of the committee will be by secret ballot, show of hands or consensus. in case of a tie or status quo, drawing lots will be done. the committee elected at any level has a term of two years renewable period.
Kinyarwanda: 1° gutanga sheki itazigamiwe abizi;
English: 3° who bears an unpaid cheque;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isuzumamikorere ry‟abayobozi b‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 7: performance assessment of head teachers of government subsidized schools
Kinyarwanda: “umutwe wa v: inshingano z’abagaba, z’abagaba bungirije n’umugenzuzi mukuru”
English: “chapter v: responsibilities of chiefs of staff, deputy chiefs of staff and the inspector general”
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze amakuru mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo ya 5
English: Every application for registration under article 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kuriha iminsi y’ikiruhuko
English: Article 56: compensations des congés
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugenzura uko abakozi ba leta bubahiriza amasaha y’akazi mu gutanga serivisi no kugera ku musaruro ubategerejweho.
English: Every state organ monitors the use of working hours by public servants for service delivery and attainment of the expected results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: inshingano z’umunyamabanga wa komite y’ubugenzuzi
English: Article 68: responsibilites of the secretary of the audit committee
Kinyarwanda: 2° kuri buri nyandiko yatanzwe cyangwa yasinywe n’isosiyete cyangwa mu izina ryayo nk’ikimenyetso cyangwa ikanabyara inshingano ku isosiyete.
English: 2° in every document issued or signed by, or on behalf of, the company that evidences or creates a legal obligation of the company.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho kandi kikabika igitabo cyandikwamo amasezerano y’ubwishingizi.
English: The insurer establishes and keeps the register where to record insurance contracts.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 164 n'iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 89,90, 91, 93, 106, 120, 164   and 176;
Kinyarwanda: Banki nkuru igihe icyo ari cyo cyose ibimenyeshejwe mu nyandiko kandi ikiguzi cyishingiwe n’umwishingizi, ishobora gutegeka umwishingizi gusaba ko umukozi we ushinzwe kubara ikiguzi cy’ubwishingizi gukora ubundi bushakashatsi ku miterere y’imari ye banki nkuru yasobanura mu nyandiko imuha.
English: The central bank may at any time, by notice in writing and at the cost of the insurer, direct an insurer to request that its appointed actuary investigate further such aspects of its financial condition as the central bank may specify in the notice.
Kinyarwanda: 9° atanze ubujurire ku cyemezo cy’urukiko rwemeza ko rufite ububasha bwo kuburanisha;
English: 9° appeals against a court’s decision declaring its jurisdiction;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. 6º any other means not contrary to the law”.
English: All prior legal provisions contrary to this organic law are repealed. 6º autres moyens qui ne sont pas contraires aux lois».
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibipimo by’ibyapa byo ku nzu
English: Article 10: measurements of posters on houses