DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama z’imirenge iri mu ifasi batorerwamo bagatangamo ibitekerezo, ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Members of the district council or kigali city council shall have the right to attend council meetings of sectors from which they were elected. however they shall have no voting rights.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarengeje imyaka itanu (5).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ububasha bw’umunyamigabane
English: Article 168 : powers of a shareholder
Kinyarwanda: Impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi ihabwa urangije buri cyiciro cy‟amashuri ishyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: A degree or a certificate awarded to each person who successfully completes a cycle shall be determined by an order of the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Igihe cyose bigaragaye ko umuntu uregewe abunzi yakatiwe n‟inkiko mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo ku cyaha kimwe n‟icyo aregwa imbere ya komite y‟abunzi cyangwa uwigeze gutsindwa  mu bunzi, nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, ntiyongera kuburanishwa kuri icyo cyaha, bitabujije ko yaburanishwa n‟inkiko article 9 of this organic law, the services of mediators are sought only if the plaintiff and offender reside or are domiciled within the territorial jurisdiction of the mediation committee.
English: Whenever it is discovered that the person against whom the claim is lodged with the mediation committee was sentenced in courts in a finally and conclusively decided case for the same offence with which he/she is charged before the mediation committee or has ever lost a mediation case in accordance with article 9 of this organic law, such a l‟article 9 de la présente loi organique, les conciliateurs ne sont saisis que si la partie défenderesse et la partie demanderesse habitent ou résident dans le ressort du comité de conciliateurs.
Kinyarwanda: Cyangwa gikomeye, akanga gusubiza ibibazo by’abacamanza, abashinjacyaha n’abagenzacyaha birebana n’icyo cyaha, aba akoze icyaha.
English: Commission of a  felony or a misdemeanor but  refuses  to  answer  questions  from judges,  prosecutors  and  investigators, commits an offence.
Kinyarwanda: -guha abana icyerekezo no kubayobora ngo babashe kuva  mu muhanda no kugana amashuri;
English: - to give direction and guidance to street children;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : isuzuma ryihariye ry’iyegukana ry’imigabane myinshi mu itsinda rya banki
English: Article 7: specific review of major acquisitions in the banking group
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: urwego rureberera rp
English: Article 9: supervising authority of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 173 :
English: Article 173 :
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo kuwa 03/08/2003 rigena imiterere y’uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 3, iya 13, iya 14 n’iya 21;
English: Pursuant to organic law nº 20/2003 of 03/08/2003 organising education, especially in articles  2, 3, 13, 14 and 21;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihe icyemezo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara
English: Article 27: termination of arrangement order
Kinyarwanda: Miyoborere y’amabanki. amabanki ari mu rwego rwa i agira inama z’ubutegetsi zirmo komite ziteganywa mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki.
English: Governance of banks. banks classified in level i have board committees as specified in the regulation on corporate governance for banks.
Kinyarwanda: A) nitrate fuel ifite umuvuduko wa 3500m/s ;
English: A) nitrate fuel with a speed of 3500m/s;
Kinyarwanda: 3° ibipimo hagati y’inyubako n’ibindi bikorwa remezo, 4° ibikubiye mu iyubakwa ry’ikibanza birimo: ijanisha ry’ahazubakwa, ibindi biri mu kibanza n’ubuso bwacyo,
English: 4° development parameters  including floor area ratio, plot coverage, and plot areas,
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rab
English: Article 6: management organs of rab
Kinyarwanda: Iyo sheki yatangiwe mu mahanga yubahirije amategeko y‟u rwanda mu birebana n‟imiterere yayo, ifatwa nk‟aho ifite agaciro hagati y‟abantu bose bayicuruza, bayifite cyangwa bayiherekanyije.
English: A cheque issued outside rwanda that conforms to rwandan law as regards its form, it shall be taken as valid between all persons who negotiate, bear or endorse it.
Kinyarwanda: Bitewe n‟uko urwego nkemurampaka rwashyizweho n‟inteko rusange rufata umwanzuro ku rwego rwa mbere n‟urwanyuma utanyuzwe n‟umwanzuro wafashwe aregera inzego z‟ubutabera z‟u rwanda zibifitiye ububasha.
English: Due to the fact the conflict resolution organ is mandated by the general assembly, it handles disputes first and last resort. therefore, the party that is not satisfied by the decision may appeal competent bodies of justice within republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu ubonye umwana w’impunzi abimenyesha umuyobozi w’urwego rw’ibanze rumwegereye na rwo rukabimenyesha urwego rw’igihugu rushinzwe abinjira n’abasohoka.
English: A person who finds a refugee child informs the nearest local authority who, in turn, informs the national immigration and emigration organ.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ikosa ryakozwe n’umuntu ufunzwe, ryaba iryakorewe mu igororero cyangwa iryakorewe hanze yaryo no gutanga igihano ku myitwarire idakwiriye;
English: 2° to examine a fault committed by an incarcerated person whether inside or outside the correctional facility and apply a disciplinary sanction;
Kinyarwanda: (2) urwego rutegura imfashanyigisho ikubiyemo amakuru ajyanye n’ubuzima n’imibereho myiza y’abana, rukanagira uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: (2) the organ prepares a curriculum containing information related to the life and well-being of children and contributes to its implementation.
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu duce twa 4°, 5° na 6° tw’iyi ngingo, bwemezwa n’inteko rusange hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 72 y’iri tegeko ngenga.
English: The requests stated in points 4°, 5°and 6° of this article are approved by the plenary assembly in accordance with article 72 of this organic law.
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ashobora gusura cyangwa kwinjira mu kigo cyangwa mu nyubako bikorerwamo by’umusoreshwa cyangwa iby’undi muntu nta nteguza atanze iyo ashaka amakuru arebana n’imisoro y’umusoreshwa. iyo asanze ari ngombwa ashobora gusaka no gufatira ibintu cyangwa ibitabo by’umusoreshwa bifitanye isano n’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: The authorized officer may, without notice, visit or enter business premises of the taxpayer or any other person in search of tax information about the taxpayer. if he or she considers it necessary, the authorized officer may search and seize objects or documents related to the business activities of the taxpayer.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana agenzura ko intumwa ye imenyesha abaguzi ko akora nk’intumwa.
English: A payment service provider ensures that his or her agent informs consumers that he or she is acting as an agent.
Kinyarwanda: Abari muri komite nyobozi bashinzwe ubukungu, imibereho myiza, imiyoborere myiza n‟ubutabera bafatanya n‟abafite mu nshingano zabo  ibyo bikorwa bari mu buyobozi bwite ku nzego z‟imitegekere y‟igihugu. akiciro ka 4: imikorere ya komite  nyobozi
English: The executive committee members in charge of economic affairs, social affairs, good governance and legal affairs shall work closely with the officer in charge of those activities at the administrative level.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama z’uturere zandikirana hagati yazo cyangwa iyo inama njyanama y’akarere yandikira inama njyanama y’umujyi wa kigali igenera kopi guverineri w’intara na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The governor of the province and the minister in change of local government are given a copy of official correspondence among district councils or between a district council  and the kigali city council.
Kinyarwanda: 2º gutanga amabwiriza yo gukora gahunda y‟akazi ka sezar n‟iy‟amashami yayo;
English: 2º to issue administrative directives for carrying out the work program for sezar and all of its branches;
Kinyarwanda: Ingingo ya 573: gucumbikira cyangwa guhisha ukurikiranwe cyangwa uwakoze icyaha
English: Article 573: harbouring or hiding a suspect or an offender
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka  w’iteka rya minisitiri w’intebe no 110/03 ryo ku wa  15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije seen to be annexed to prime minister’s order no 110/03 of  15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda environment management authority
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 112/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda basic education board (reb) vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 112/03 du 15/10/2020 déterminant la structure organisationnelle,  salaires et avantages alloués au personnel de l’office rwandais chargé de l’éducation de base au rwanda (reb)
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa rihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw).»
English: Commits a fault punishable by an administrative fine of ten thousand rwandan francs (frw 10,000).”
Kinyarwanda:  kwita ku micungire ya buri munsi ya « dss humura psycho-health promotion »;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’iz’amabwiriza ngengamikorere ya « dss humura psycho- health promotion »zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;  kugirana imishyikirano n’abaterankunga;
English:  follow up the daily management of « dss humura psycho-health promotion »;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of « dss humura psycho- health promotion »;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere :  gusiba isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete
English: Chapter one : removal from register of companies
Kinyarwanda: 2° gutanga amabwiriza y‟akazi muri cma;
English: 2° issuing work instructions within cma;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho agomba guha utanga serivisi z’itangizabwishyu cyangwa utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana uburenganzira bwo kwemera imyirondoro ukoresha serivisi zo kwishyurana yahawe n’ utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho nk’uko biteganywa mu gika cya mbere (a), (b), na (c) cy’iyi ngingo.
English: (2) a payment account issuance services provider must allow a payment initiation services provider or payment account information services provider to rely on the authentication procedures provided by the payment accounts issuance services provider to a payment services user in accordance with paragraph (1) (a), (b) and (c) of this article.
Kinyarwanda: 5° «uwishyurwa»: uwahawe cyangwa uwitwaje inyandiko icuruzwa.
English: 5° “payee”: beneficiary or bearer of a negotiable instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha abimurwa itariki kugena agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho bizatangirira
English: Article 24: communication to the persons to be expropriated of the start date of valuation of land and property  incorporated  thereon
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 054/01 ryo ku wa 02/08/2023 rigenga ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa
English: Presidential order n° 054/01 of 02/08/2023 governing special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha akorwa buri gihe mu nyandiko kandi agashyirwaho umukono n’impande zose ziri mu biganiro. ayo masezerano agomba gukorwa hakurikijwe ibi ibikurikira:
English: A plea-bargaining agreement is always in written and it is signed by all the parties present to the negotiations. it should follow the standards below:
Kinyarwanda: 2° guhera ku mwaka wa gatatu (3) iri teka ritangajwe: amafaranga atatu ku ijana (3%) y’agaciro k’ibyacurujwe byose ku mwaka n’isosiyete y’ubucuruzi. buri
English: 2° from the third year of publication of this order: three percent (3%) of the company’s annual turnover.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ufite amafaranga akomoka ku byacurujwe angana na miliyoni magana abiri (200.000.000) frw cyangwa musi yayo ariko udashoboye gukora raporo y’imikoreshereze y’imari ikurikije amabwiriza y’ibaruramari yemewe, agomba kuyikora akurikije ishusho ishyirwaho n’urwego ngenzuramikorere.
English: A licensee whose turnover is two hundred million (200.000.000) frw or below but who is not able to prepare a financial statement in accordance with the accounting standards, shall prepare the financial statement in accordance with the format set by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Yayo) n’intumwa (sosiyete)
English: B) issuing and paying agent (ipa)
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga abatanga serivisi zo kwishyurana ………………………….…....…2
English: Regulation governing payment services providers …………………………………………....….2
Kinyarwanda: 0 ihame rijyanye no kurinda
English: 1° the protection principle
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abayigize. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. inama y‟ubuyobozi iterana, igafata ibyemezo iyo hari byibuze 2/3
English: The board of directors meets as many time as of need, but obligatorily once per semester, by invitation of the committee, either by the president or by the vice- president in the event of absence or failure of the president. it sits and deliberates decisions become effective if taken by the absolute majority of its present members. in the event of tie votes, that of the president counts doubles. the board of directorssits and validly deliberates when 2/3 of its members are present.
Kinyarwanda: 1° ibitekerezo byatanzwe ku byerekeye umubare w’abakemurampaka n’uburyo bashyirwaho byavuzwe mu isaba;
English: 1° a reference to the enforcement order and the amount of the debt being claimed;
Kinyarwanda: Impuguke ishobora kuba umukozi w’urwego rutanga amasoko ya leta wagize uruhare mu gutegura iby’ingenzi bigize imiterere ya tekiniki y’isoko cyangwa undi muntu uturutse mu kigo cya leta cyangwa impuguke yigenga.
English: The consultant may be a procuring entity staff member who assisted in the preparation of the tender’s technical specifications or any other person from any other public institution or independent consultant.
Kinyarwanda: 14° umutungo kamere w’amazi: amazi y’imusozi cyangwa ay’ikuzimu;
English: 14º water resources: surface water and groundwater resources;
Kinyarwanda: 7° inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 7° her statement with her signature or fingerprint certifying the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya minisitiri w’intebe no 001/03 yo ku wa 01/09/2020 agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu bitaro bikuru, ibitaro by’intara, ibitaro by’uturere, ibitaro byihariye, ibigo prime minister’s instructions no 001/03 of 10/08/2022 determining the organisational structure of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of referral hospitals, provincial hospitals, district hospitals, specialised hospitals, medicalised heath centres and health centres; instructions du premier ministre no 001/03 du 10/08/2022
Kinyarwanda: 7° guteza imbere imikoranire ya hafi no guhuza inzego za gisivili n’iza gisirikare kugira ngo hatangwe serivisi zo gushakisha no gutabara zinoze;
English: 7° to promote close cooperation and coordinate civilian and military authorities for the provision of effective search and rescue services;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishinzwe ibi bikurikira: 1. kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amategeko yihariye y’umuryango ; 2 gutora no gukuraho abari mu nzego nyobozi; 3 gushyiraho ibikorwa by’umuryango ; 4. kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza ingengo y’imari ; 6. kwakira impano ; 7. gusesa umuryango. ingingo ya 17 :
English: Article 16: the general assembly shall have the following powers and duties: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the organization; 2.  to elect and remove the president and the deputy; 3.  to approve activities of the organization ; 4. to approve, suspend or expel a member of the organization; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization; o.g. n° 01 of 05/01/2009
Kinyarwanda: Mu gihe utanga serivisi y’imari ahaye umuguzi wa serivisi y’imari inguzanyo y’inyongera, aduhimbazamutsyi cyanga andi mafaranga acibwa abarirwa gusa k’ungano y’inguzanyo y’inyongera.
English: In case the financial service provider grants the financial service consumer a credit tops up, any upfront charges and fees shall be applicable to the amount topped up only.
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: ibisabwa kugira ngo uwakatiwe ahabwe ihanagurabusembwa
English: Article 261: conditions de réhabilitation
Kinyarwanda: Amabuye yitwa kariyeri ari uko yatoranyijwe kandi agashyirwa mu cyiciro cya kariyeri n‟iteka rya minisitiri.
English: Mineral substances are called quarry only when they are chosen and classified in the category of quarry by a ministerial order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize y‟imikoreshereze y‟imiti y‟amatungo..................36
English: Law establishing the organisation of micro finance activities………………………………...3
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gufata icyemezo cya burundu cyo gushyira umwana ahandi arererwa
English: Article 34: taking the final decision as to the placement of a child
Kinyarwanda: 6° guteza imbere ubushakashatsi mu birebana n‟iby‟ubuzima; 7° kwigisha ingamba zijyanye no kubungabunga ubuzima bw‟abaturage.
English: 10° to promote the use of information technology by women; 11° to teach women methods to improve housing conditions and protect the environment;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida wa mbere, cyangwa uwa kabiri cyangwa se uwa gatatu bibaye ngombwa.
English: The executive committee convines whenever it is deemed necessary, but obligatorily atheast once in a semester, convined and chaired by the president of first or second or third, vice president whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Umutungo wa hec ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of hec comes from the following sources:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibisabwa kugira ngo imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe rigire agaciro
English: Article 52: requirements for validity of notice of dishonour of a negotiable instrument
Kinyarwanda: 4° abandi bakozi ba bnr bagenwa na guverineri bafite ubumenyi, uburambe n’ubuzobere mu birebana n’inshingano za komite.
English: 4° other officers of nbr designated by the governor who possess knowledge, experience and expertise in matters regarding the committee’s responsibilities.
Kinyarwanda: Icyo cyegeranyo kigaragaza urukiko rwaciye urubanza, imyirondoro y‟abahamwe n‟ibyaha, ibyaha bibahama n‟ibihano bakatiwe, imirimo bakora n‟ibindi byaba ngombwa kugaragazwa kuri urwo rutonde.
English: The compilation shall specify the court that took the decision, the identity of the convicted person, the offences committed and penalty imposed the occupations of the convicted and any other information that may be necessary.
Kinyarwanda: C. ububasha bw’urugereko ruburanisha imanza z’ibyaha bimunga ubukungu bw’igihugu
English: C. jurisdiction of the chamber for economic crimes
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufunga by’agateganyo ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano, iryigenga, koleji, ishuri, ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho gifatwa n’ikigo gishinzwe amashuri makuru.
English: The decision to temporarily close a public, a government-subsidized or a private institution of higher learning, its college, school, faculty, department or an affiliated research institute is made by the agency in charge of the institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Muri iri teka, intambi n‟ibijyana na zo ni izikoreshwa mu bikorwa by‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri n‟ibikorwaremezo zirengeje umuvuduko wa 2000m/s.
English: In this order, explosives and their accessories are those used in mining and quarry activities and in civil engineering works with the speed beyond 2000m/s.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye nyir‟ishuri ku rwego rw‟umurenge ku rwego rwa kabiri;
English: 2° to shop for the school ;
Kinyarwanda: (3) ku masoko yerekeye serivisi z’impuguke, iyo ababiganwa bujuje ibisabwa bya tekiniki bagize amanota akomatanije angana, isoko rihabwa uwatanze igiciro gito.
English: (3) for consultancy services, when technically qualified bidders have equal combined scores, the tender is awarded to the bidder with the lowest financial offer.
Kinyarwanda: C)  kubashishikariza kuza mu bwunzi no kuzagira uruhare mu biganiro;
English: C)  to encourage them to come to mediation and participate fully;
Kinyarwanda: (g) bize ubuforomo cyangwa ububyaza;
English: (g)  persons holding academic background in nursing or midwifery;
Kinyarwanda: 6° guhagarikwa gutanga inguzanyo, gushora imari n’ibikorwa byo kwagura uburyo bwo kuguriza ;
English: 6° suspending of lending, investment and credit extension operations;
Kinyarwanda: 10° ububiko bukoreshwa n’umuntu ku giti cye : ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho bukoreshwa hatagamijwe ubucuruzi cyangwa inyungu za rubanda ;
English: 10°  stock used by an individual: petroleum and pertroleum products storage used neither for trading  purposes nor for public interest;
Kinyarwanda: I. ibigega byo guhunikamo; ii. ububiko bw’amacupa n’ibindi bikoresho; iii. inyubako yo kuzurizamo gazi; iv. ibiro; v. uburyo bwo kurwanya inkongi y’umuriro; vi. aho abakiriya bahagarikamo ibinyabiziga habugenewe; vii. ahagarikwamo amakamyo agemura gazi iri mu kirundo.
English: I. storage tanks; ii. warehouse for cylinders and accessories; iii. filling unit; iv. offices; v. fire fighting systems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kumenyesha ko ugize inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 13: notification that a member of the board of directors has personal interest in issues under consideration
Kinyarwanda: 3° inyungu;
English: 3°  earnings;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe ya 2: kuva ku mwaka wa kabiri nyuma y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Table 2: from the second year after the commencement of this law
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa agomba kugenzura ko itariki yo gushyira amafaranga kuri konti kugira ngo konti yo kwishyuriraho y’uwishyurwa ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’igikorwa cyo kwishyurana bitarenga umunsi
English: (2) the payee’s payment services provider ensures that the credit value date for the payee's payment account in connection with the execution of a payment transaction is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the
Kinyarwanda: Amafaranga yose yishyuwe ku mirimo y’irangamimerere ashyirwa mu isanduku y’akarere.
English: All funds levied on registration services shall be paid into the district fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe ntarengwa cyo gukemura ibibazo chapter ii: general principles for financial services providers
English: Article 15: timeliness for complaints handling chapitre ii : principes généraux applicables aux prestataires des services financiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: gusaba kongera umubare w’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 179: request for increasing the number of members of the board of directors
Kinyarwanda: Umuntu wese wagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha cyangwa uwakorewe icyaha ashobora kumvwa nk’umutangabuhamya.
English: Any person having participated in the commission of an offence or a victim of offence may be heard as a witness.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibiro bikuru bya sendika bigizwe na:
English: Article 18: the board of directors is composed of:
Kinyarwanda: 8° ingamba zo kunoza imikorere;
English: 8°  collective action to enforce arrangements;
Kinyarwanda: Frw); 2° amafaranga y’itumanaho rya telefone yo article 2: determination of the salary
English: 2° one hundred thousand rwandan francs article 2: détermination du salaire
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uko ikurikiranwa ry’abakozi ba leta bayiteje igihombo rikorwa
English: Chapter iii: offences against public credibility
Kinyarwanda: Uburenganzira bw‟abakozi bwo guhagarika imirimo basaba ko uburenganzira bwabo bwubahirizwa buremewe kandi bukoreshwa hakurikijwe amategeko abugenga. ubwo burenganzira ntibushobora guhungabanya uburenganzira bw‟undi ku murimo kuko bwemerewe buri wese.
English: The right of workers to strike is permitted and is exercised within the limits provided for by the law. this right shall not be exercised in a manner that infringes upon somebody‟s else freedom at work, which is guaranteed to everyone.
Kinyarwanda: 10°  gushyira mu bikorwa amasezerano ajyanye n’ibikorwa;
English: 10° implementing agreements related to activities ;
Kinyarwanda: Ikigo gitangaza kandi amabwiriza agenewe abatwara indege.
English: The authority shall also publish regulations relating to pilots.
Kinyarwanda: D) nta ngwate itangwa n‘umwishingizi ku nguzanyo itanzwe n‘undi muntu.
English: D) no guarantee for a loan granted by another person shall be provided by the insurer.
Kinyarwanda: Bwana bizimana emmanuel akuwe ku mirimo yakoraga nk’umunyamabanga mukuru muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr bizimana emmanuel is removed from his post as secretary general in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu itegeko ryerekeye uburyo bwo kwishyurana, banki nkuru ishobora kugena uburyo bwo kwishyurana nk’uburyo bwo kwishyurana bufite agaciro gakomeye mu mikorere rusange y’imyishyuranire cyangwa uburyo bwo kwishyurana bufite akamaro gakomeye mu
English: Without prejudice to the provisions of the law on the payment systems, the central bank may designate a payment system as either a systemically important payment system, or a prominently important payment system if it is satisfied that the system qualifies with the criteria for designation. ou pour le règlement d'autres paiements.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: uburyo uwari waragizwe intwari abyamburwa
English: Article 6: slaughterhouse hygiene
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ingamba zo guhangana n’ingorane z’ubukungu
English: Article 54: financial crisis management measures
Kinyarwanda: 3º inama y’igihugu y’urubyiruko, umudepite umwe (1);
English: 3º national youth council, one (1) member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibihe by’inzibacyuho
English: Article 99: transitional periods
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : umutungo ingingo ya 22 : umuryango ushobora gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. ingingo ya 23 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. ingingo ya 24 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autre patrimoine de l‟association et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟association. chpitre iv : du patrimoine article 22 : l‟association peut posséder des biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs. article 23 : le patrimoine de l‟association est constitué par les cotisations des membres, les dons, les legs, les subventions diverses et les revenus issus des activités de l‟association. article 24 : l‟association affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet. aucun membre ne peut s‟en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de retrait volontaire, d‟exclusion ou de dissolution de l‟association. the good use of association‟s finances and assets and draw a report to the general assembly. these persons have full access to association‟s accounting documents to be consulted without moving them.
English: Association chapter iv: the patrimony article 23 : the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective. article 24 : the patrimony of the association is comprise of the contributions of the members, products of the works of the association, donations, legacies and varied subventions. article 25 : the assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal. article 26 : in case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation. after the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 018/2020 ryo ku wa 16/10/2020 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’imwe za units of account (71.000.000
English: Annex to law nº 018/2020 of 16/10/2020 approving ratification of the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy one million units of account (ua 71,000,000) for   rwanda covid-19
Kinyarwanda: 8° gushyiraho no kuzamura uburyo bwo gukorera mu murongo watanzwe wemewe w’akazi ngo imitwe ya polisi y’u rwanda  ishinzwe ibikorwa ihuze uburyo bw’imikorere;
English: 8° to initiate and promote the use of standard operating procedures for uniformity and standardization of rwanda national police operations in all  related units;
Kinyarwanda: Guhagarika icyemezo cyangwa uruhushya bigira agaciro mu gihe kigenwe cyangwa kugeza igihe habaye ikintu iki n‘iki cyangwa kugeza igihe ibisabwa ibi n‘ibi byubahirijwe kandi igihe cy‘ihagarikwa ry‘icyemezo cyangwa uruhushya nyirabyo afatwa nk‘umutu utagira icyemezo cyangwa uruhushya.
English: The suspension of a license or approval shall be for a specified period or until the occurrence of a specified event or until specified conditions are complied with; and while a license or approval is suspended the holder shall not be a licensed or approved person.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ururimi n’umuco ni urwego ngishwanama  rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The high council of language and cultural academy is an advisory organ that has the main following responsibilities:
Kinyarwanda: Imishinga yari yaremejwe mbere y‟uko icyemezo cyo guhindura igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi gifatwa, irakomeza igakorwa nk‟uko yari yaremejwe.
English: Projects which had been approved before the decision to revise a master plan for land management and urban planning had been taken shall continue to be implemented as approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikoreshwa ry’amafumbire mu bworozi bwo mu mazi
English: Article 22: use of fertilisers in aquaculture
Kinyarwanda: 10° gushyiraho amabwiriza, guhugura  no gukurikirana imikoreshereze y’imiti, ibikoresho byo kwa muganga, ibyisigwa, ibihumanya, imiti ikomoka ku bimera no gutanga  amakuru yuzuye kandi nyayo ku bintu bigengwa n’iri food and pharmaceutical products and take measures to prevent such effects;
English: 10°  to establish regulations, train and make follow-up on the use of pharmaceutical products, medical devices, cosmetics, poisons and herbal medicines and provide accurate and comprehensive information on products regulated under this law; négatifs résultant de l’utilisation des produits alimentaires et pharmaceutiques et prendre des mesures pour la prévention de ces effets;
Kinyarwanda: N° 188/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: N° 188/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’umukoresha
English: Section 2 : obligations de l’employeur
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye umunsi iryo kosa ryakorewe.
English: The period referred to in paragraph one of this article starts to run from the day such a fault was committed.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17 /02/2012,  ryasohotse mu igazeti ya leta n° 15, yo ku wa 09/04/2012
English: Official gazette nº 17 of 23 april 2012
Kinyarwanda: Turebye ko kugena imigambi iganisha ku iterambere rya buri wese ari intego ya twese;
English: Keeping in mind that initiating strategies to advance individual achievement is a responsibility of every citizen;
Kinyarwanda: Ingingo ya  19: igihe inyandiko ihamagarira gupigana igomba kwemererwaho nyuma y’uko itagifite inkomyi cyangwa itangarijweho ko idafite inkomyi
English: Article 19: period for acceptance when offer becomes or declared unconditional
Kinyarwanda: (1) umunyamuryango wa rwabia atakaza kuba umunyamuryango iyo yeguye ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi wa rwabia na we akayigeza ku nteko (c) pay all contributions approved by the general assembly.
English: (1) rwabia membership is lost by voluntary resignation in writing sent to the legal representative of rwabia who shall submit it to the general assembly for a decision thereon. (c) payer les contributions approuvées par l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Iyo habayeho iseswa, nyuma yo kwishyura vii.patrimony
English: In case of dissolution, after payment of debts, the vii. patrimoine
Kinyarwanda: (bb) “ukoresha serivisi yo kwishyurana” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gikoresha serivisi yo kwishyurana nk’uwishyura, uwishyurwa, cyangwa bombi;
English: (bb) “payment service user” means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of payer, payee, or both
Kinyarwanda: 39. ugirumurera marie gorette nyarutarama 1198570010125148 (sé)
English: 3. mukabideri esther secretary 1196470054528016 (sé)
Kinyarwanda: (c) icyemezo kigaragaza ko iyo mari yabikijwe kuri konti idakorwaho kugeza igihe icyemezo cyo gukora gitangiwe cyangwa kidatangiwe;
English: (c) a certificate of deposits in a fixed company’s bank account until the application for license is granted or rejected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°04/001 of on 31/01/2012  the diplomatic passport
English: Ministerial order n°04/001  of 31/01/2012 on the diplomatic passport
Kinyarwanda: Icyakora, iyo isosiyete ifite ibyiciro birenze kimwe by’imigabane, ibyiciro biha uburenganzira abanyamigabane nk’uko biteganywa mu gika cya mbere ariko icyiciro kimwe ntikigomba guha ubwo burengazira umunyamigabane.
English: However, where a company has more than one class of shares, the classes confer all the rights set out in paragraph one, but one class need not confer any of such rights on its holder.
Kinyarwanda: Frw) buri kwezi, amafaranga ibihumbi mirongo ine y‟u rwanda (40.000frw) buri kwezi ya internet igendanwa  n‟aya article 3: salary and fringe benefits for the vice president of the supreme court
English: 4° one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for office telephone, internet and fax; forty thousand rwandan francs (rwf 40,000) per month for wireless internet connection and one hundred and fifty thousand rwandan article 3: salaire et autres avantages alloués au vice-président de la cour suprême
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors of a deposit-taking microfinance institution has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya cyangwa imbago ashyizeho ibikorwa bituma amazi akenera gukoresha agabanuka cyangwa se ibihumanya bituruka ku byo akora  bigabanuka, abanje kubyumvikanaho n’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha, ashobora kugabanyirizwa amafaranga yakwa kuri icyo gikorwa cyangwa ndetse akaba yahabwa agahimbazamusyi.
English: A reduction of royalties or a “bonus” can be agreed to all person titular of an authorization or a concession who deploy, in agreement with the competent administration, devices permitting to decrease the quantity of water used and to reduce the quantity of pollution.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y‟abakomiseri afite ijwi rimwe gusa. ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye, byaba bidashobotse,
English: Every member of the council of commissioners shall have only one vote. decisions shall be taken on consensus and if not possible, they shall be
Kinyarwanda: Cy’igihugu
English: Land use
Kinyarwanda: 2° kuba atari umukozi uhembwa muri iyo koperative;
English: 2° not to be an employee remunerated in that cooperative;
Kinyarwanda: Ukwigaragaza kuba impamvu yo gukurirwaho inyungu z’ubukererwe n’ibihano iyo gukozwe gusa n’usora utanditse mu buyobozi bw’imisoro cyangwa usora wanditse wigaragaje akishyura umusoro nyuma y’ubusaze bw’ububasha bwo kugenzura buvugwa mu ngingo ya 35
English: The voluntary disclosure leads to waiver of interests for late payment and penalties only if it is done by a taxpayer not registered with the tax administration or by a registered taxpayer who voluntarily discloses and pays tax after the time limit for audit referred to in article 35 of this law.
Kinyarwanda: Iyo imenyesha y’ubusabe ryakiriwe n’inama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi y’akazi itari munsi y’iminsi (5) mbere y’umunsi wa nyuma w’itumira w’inteko rusange  y’abanyamigabane bireba rigomba kuba ryagejejwe ku nama y’ubutegetsi, inama y’ubutegetsi igomba, mu gihe bishoboka, kandi byishyuwe n’umunyamigabane, kugeza iryo menyesha ry’ubusabe n’umunyamigabane buherekejwe  n’umushinga w’umwanzuro usabwa ku banyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kugezwaho ubutumire bw’inama.
English: If the notice is received by the board of directors less than five (5) working days before the last day on which the notice of the relevant meeting of shareholders is required to be given by the board of directors, the board of directors must, if practicable, and at the expense of the shareholder, give notice of the shareholder proposal and the text of any proposed resolution to all shareholders entitled to receive notice of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: itangwa rya kandidatire ku mwanya w’abagize biro mu nama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 145: submission of candidacy on the post of member of the bureau of the district council or the city of kigali council
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko ubwato ashinzwe bwikoreye umuzigo ku buryo amazi atarenga umurongo w’ubwikorezi.
English: A boatmaster must ensure that a vessel of which he or she has command is not loaded beyond its load line markings.
Kinyarwanda: 5° ibikoresho bigabanya urusaku ku buryo urusaku rutajya hejuru ya desiberi mirongo inani n’eshanu (85);
English: 5° effective noise control devices such that the noise does not go beyond eighty-five (85) decibels;
Kinyarwanda: (1) nyuma y’igenzura, ubuyobozi bw’akarere bwoherereza urwego raporo ku mikorere y’ikigo cyita ku mibereho myiza igaragaza ibyifuzo nama ku bigomba kunozwa, iyo bihari.
English: (1) after an inspection, the district authority submits a report to the organ on the functioning of the social well- being institution and recommendations for improvement, if any.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa nirda;
English: (b) to serve as the spokesperson of nirda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 : uburyo bw’itangwa ry’amasoko ya serivisi n’ibigenderwaho mu isesengura ingingo ya 64 : gusesengura inyandiko z’ipiganwa za tekiniki ingingo ya 65 : gusesengura inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro ingingo ya 66 : imishyikirano yerekeye amasezerano n’impuguke yegukanye isoko ingingo ya 67 : imenyesha ry’uwahawe isoko
English: Article 64: evaluation of technical proposals article 65: evaluation of financial proposals article 66: negotiations with selected consultants article 67: notification of tender award
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 6: fautes administratives
Kinyarwanda: 8o gufasha koperative ziyigize gukemura impaka n’ibindi bibazo binyuze mu bwumvikane mbere yo kubigeza ku kigo cy’igihugu;
English: 8° to help its member cooperatives amicably settle disputes and other issues before referring them to the national agency;
Kinyarwanda: Izina ry’ubwiteganyirize
English: Name of scheme
Kinyarwanda: Abagize inzego z’urugaga bose bagomba kugira ibanga ry’umwuga ku bintu byose bamenye igihe bari mu mirimo bashinzwe cyangwa igihe bayikoraga ndetse bakarikomeza na nyuma yo kuva muri iyo mirimo.
English: The members of the organs of the council shall be bound by professional secrecy for any information gained from their duties or they have acquired in the course of performance of their duties even after they cease to perform such duties.
Kinyarwanda: Cork mu gihugu cya irlande ;
English: Glammire, co. cork - irland ;
Kinyarwanda: 1 º kuyobora abakozi mu mirimo y’akarere no gukurikirana imikorere yabo ya buri munsi n’imicungire yabo;
English: 1 º  to supervise the administrative staff of a district and to monitor their daily performance and their management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibihano mu gihe habaye impurirane y’ibyaha
English: Article 62: penalties in case of concurrence of offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 14: right to appeal
Kinyarwanda: Mukuru amakuru yerekeranye na nyir’umutungo nyawe asabwa gutangwa hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi.
English: Registrar general the beneficial ownership information required to be deposited under the company law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: imenyekanisha ryo kugurisha imigabane article 101: shareholder proposal for any matter for discussion at general meeting
English: Article 101: shareholder proposal for any matter for discussion at general meeting
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite igeno ry’akarusho ku bikorwa by’ishyirahamwe, riteganijwe n’amategeko y’umwihariko.
English: The local associations have like objectives disseminate the ideals of the association and to extend its activities at the local level.
Kinyarwanda: Banki nkuru igena ikoresheje amabwiriza, uburyo bukoreshwa mu gutangaza ibaruramari rya banki.
English: The central bank determines by regulations modalities for publishing the financial statements of a bank.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu ikomeye, yihutirwa kandi idashobora gutegereza ko inama y’ubuyobozi bukuru iterana, umuyobozi mukuru afata icyemezo amaze kumva abo bireba. icyo cyemezo kimenyeshwa inama y’ubuyobozi bukuru ikurikira.
English: When there is an urgent reason which cannot wait for the general directorate meeting, the director general shall take the decision accordingly after consultation with the relevant persons. such decision shall be communicated to members at the next general directorate meeting.
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha kivugwa muri iyi ngingo ari isosiyete, ikigo, imiryango article 119: offences and penalties relating to occupational health and safety
English: If the perpetrator of an offence referred to under this article is a company, institution, article 119: infractions et peines relatives à la santé et la sécurité au travail
Kinyarwanda: Ntabwo ari ngombwa ko banki imenyesha banki nkuru, mu bihe bikurikira:
English: For the following, a bank does not need to notify the central bank:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ikurikirana ry’igihombo, iyo byateganyijwe mu masezerano, ushinzwe gusoza kwishyurana yemerewe gukoresha umuyoboro w’inguzanyo cyangwa ingwate zatanzwe n’ukurikiranwaho igihombo kugira ngo yishyure imyenda afitiye abandi bafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana.
English: During the insolvency proceedings against a participant, the settlement agent is authorized to make use of credit lines granted to the participant or to realize any collateral provided by the participant with the aim of paying his or her obligations towards other participants in accordance with contractual conditions.
Kinyarwanda: 1. guhuza no kunoza ibikorwa by’amajyambere mu karere sub- section ii:   coordination committee
English: 1. to coordinate and harmonize development activities of the district; sous-section ii: du comité de coordination
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62,  iya 66, iya 67, iya 88,  iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201; law n°51/2010 of 10/01/2010
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date especially in its articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 98, 108, 189, 190 and 201; loi n° 42/2009 du 30/12/2009
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa naeb no gutanga umurongo ngenderwaho mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1º to oversee the functioning of the executive organ of naeb and provide it with the guideline for the fulfilment of its mission;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi; 1° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline and office internet, per month;
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for office landline and internet;
Kinyarwanda: 7° kugeza kuri minisitiri w‟imari n‟igenamigambi inama ku byerekeye politiki z‟igihugu zifite ingaruka ku ishoramari rya leta;
English: 7° to advise the minister of finance and economic planning on national policies affecting public investment;
Kinyarwanda: Urwego rufite ubwigenge mu gushaka no gushyiraho abakozi barwo rubicishije mu ipiganwa. abakozi b’urwego bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The office shall have the autonomy to recruit and appoint its staff members through competition. the staff of the office shall be governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16/12/2007 rishyiraho inkiko z’ubucuruzi rikanagena imiterere, imikorere, n’ububasha byazo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 7 n’iya 8;
English: Pursuant to organic law n° 59/2007 of 16/12/2007 establishing the commercial courts and determining their organisation, functioning and jurisdiction, especially in articles 6, 7 and 8;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama rusange kigena inzego z’imirimo, inshingano n’ibigenerwa abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’ihuriro.
English: The general assembly’s decision determines the work structures, attributions and allowances of the staff of the executive secretariat of the forum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imicungire y’umutungo
English: Article 13: placements
Kinyarwanda: 2º gutegura gahunda y’ikomeza ry’imirimo ishyira imbere imirimo y’ibanze, igena abakozi ndetse n’ibikenerwa bihagije, ikora igenzura, yemeza gahunda yo gukomeza imirimo, isesengura ibyavuye mu masuzuma kandi ireba iyubahirizwa rya gahunda iriho;
English: 2° perform business continuity planning prioritizing critical business functions, allocating sufficient resources and personnel, providing oversight, approving the business continuity plan, reviewing test results and ensuring maintenance of the current plan;