DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane busheshwe, abacunga iby’abandi b’umwuga bagabanya nta article 76: termination of trust by beneficiaries
English: Where the trust is terminated, the trustees distribute without delay, the trust property to article 76: dissolution de la fiducie par les bénéficiaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Article 19: responsibilies of the secretariat of the advisory council at the city of kigali level
Kinyarwanda: Biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: Culture are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, ashingiye kuri raporo y’ inama y’igihugu y’amashuri makuru, amaze kumva ibitekerezo by’inama z’ubuyobozi z'amashuri makuru ya leta bireba, asaba guverinoma ko amashuri abiri (2) cyangwa arenze akomatanywa akaba ishuri rimwe (1) cyangwa ko ishami ry'ishuri rikuru rya leta ryimurirwa mu rindi shuri rikuru rya leta.
English: The minister in charge of higher education shall request the government to subdivide a public higher learning institution into two (2) or several institutions, on the basis of the report made by the national council for higher education, and upon advice by the board of directors of the public higher learning institution.
Kinyarwanda: 2° guha abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo aho bakorera hameze neza n’ibikoresho bibarinda impanuka;
English: 2° to provide employees, interns or apprentices with suitable premises and tools for protecting them from hazards;
Kinyarwanda: Biro ya reaf igizwe na perezida na visi perezida.
English: The bureau of reaf shall be composed of the chairperson and the vice chairperson.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w‘imari atashoboye kubona amakuru n‘ibisobanuro asanga ngo byari ngombwa mu gukora akazi ke k‘ubugenzuzi agomba kubigaragaza muri raporo ye.
English: If the auditor fails to obtain all the information and explanations which, to the best of his or her knowledge and belief, are necessary for the purposes of the audit, he or she shall state that fact in the report.
Kinyarwanda: Umuntu wese abigambiriye, ugwatiriza, ugura commits an offence.
English: Any person who intentionally pledges, sells or générale, commet une infraction.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza asanze hari impamvu zituma akemanga raporo y’impuguke, ategeka ko hakorwa igenzura rigamije kwerekana ukuri kwayo.
English: If a judge has reason to criticize an expert’s report, he or she orders a second opinion.
Kinyarwanda: 1. guhagararira, kuvuganira no kwamamaza idini ya islamu mu rwanda;
English: 2. establish and support evangelism in rwanda.
Kinyarwanda: Dr hitimana régis agizwe umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) ushinzwe ibigenerwa abizigamiye. presidential order n° 105/01 of 21/09/2020 appointing a deputy director general
English: Dr. marc harant  is hereby appointed director general of rwanda biomedical center (rbc). arrete presidentiel n°40/01   du 27/01/2014  portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: A. itangazo iryo ariryo ryose cyangwa igikorwa cyamamaza kigenewe rubanda mu rwego rwo gutaka isura, guteza imbere izina ry’ikigo, isosiyete ikora igicuruzwa gisanzwe kizwi cyangwa gifitanye isano n’ubwoko bw’itabi;
English: A. any  advertisement  or promotional activity meant for the general public in order to promote the name of manufacturer’s, company producing the product commonly identified or associated with a brand of tobacco;
Kinyarwanda: 1. guteza imbere ubukirisitu mu buzima bw‟abihaye imana; 2. kugira uruhare mu iterambere ry‟u rwanda mu buryo bwo kongerera ubumenyi n‟ubushobozi abaturage hifashishijwe uburezi cyane cyane bw‟urubyiruko,  no gufasha abakene;
English: 1. the pursuit and practice of christian perfection in the religious life; 2. assistance to rwanda's development through strengthening the capacity of the population through education especially of young and poors;
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, komite ishinzwe ubugenzuzi, umwanditsi mukuru, umwe mu baberewemo imyenda cyangwa urwego ngenzuramikorere, urukiko rushobora:
English: On application made by a trustee, the committee of inspection, the registrar general, any creditor or the regulatory authority, the court may:
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umwe mu bantu b’ingenzi bari mu buyobozi bw’umubitsi ushobora kuba afite aho ahurira n’umutungo ubikiwe abandi cyangwa aho ahurira na konti y’umukiriya haba ari ku buryo butaziguye cyangwa abinyujije mu kigo kugira ngo akoreshe uwo mutungo kugira ngo ategeke muri rusange ikoreshwa ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane agomba kuba yarishingiwe na sosiyete y’ubwishingizi bwo kuba yagobokwa n’iyo sosiyete igihe habaye igikorwa cy’ubujura cyangwa cyo kunyereza iyo mitungo kandi amafaranga y’ubwo bwishingizi agomba kuba ahagije ku kigero kijyanye n’uko agera kuri iyo mitungo cyangwa izo konti.
English: Any director or key management of a custodian who may have access to custodial assets or customer accounts, either directly or through authority to draw upon such funds to direct generally the disposition of such securities shall be bonded by a reputable insurance company against larceny and embezzlement in reasonable amounts reflecting his or her access to such assets and accounts.
Kinyarwanda: Bagomba kuba bahagaze ku nkengero z’ahatorerwa ku buryo bitarura abaturage.
English: They shall be standing at the ends of the electoral sites in a way that does not threaten the members of the population.
Kinyarwanda: 4° kuba byarakoreshejwe mu bikorwa bijyanye n’igihe cy’umusoro kirebwa.
English: 4° to have been used for activities related to the tax period in which they are incurred.
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’umweru ryiganje rikikijwe n’ibara ry’icyatsi kibisi ku ruhande rw’iburyo n’ibara ry’ubururu bw’ikirere ku ruhande rw’ibumoso, n’igifungo cy’imirasire y’izuba hagati.
English: The ribbon has a dominant white colour surrounded by green at the right edge and sky blue at the left edge, with sun-rays button in the centre.
Kinyarwanda: Abakandida bagomba kugaragaza indangamuntu zabo z’umwimerere mbere y’uko bemererwa gukora ikizamini.
English: Candidates shall show their original identity card before they are allowed to sit for an examination.
Kinyarwanda: 17º kwihanganira ingaruka: ubushobozi bw’ikigo bwo kwihanganira ihagarika ry’imirimo, hateganyijwe ko ihagarika rya serivisi runaka rishobora kubaho;
English: 17º impact tolerances: institution’s tolerance for disruption, under the assumption that disruption to a particular business service may occur;
Kinyarwanda: 2° gukora raporo nko ku masezerano agaragara y‟ubwumvikane  kuri  ibi bikurikira:
English: 2° prepare a report on major transactions on the following:
Kinyarwanda: 4º umunyamabanga wa mbere;
English: 4º first secretary;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gushyiraho uburyo rufasha umuguzi wa serivisi y’imari gukurikirana aho ubusabe bwe bugeze kugeza abubonye. igikorwa cyo gukurikirana ubusabe gikorwa hifashishijwe nimero y’ikurikirana umuguzi wa serivisi y’imari ahabwa. the tariffs and fees published in accordance with paragraph one shall be updated any time there is a change.
English: The financial service provider shall put in place a mechanism on how a financial service consumer can track the progress of his/her application until the end of the process. the tracking process shall be done using a tracking number provided to a financial service les tarifs et les frais publiés conformément à l’alinéa premier du présent article sont mis à jour chaque fois qu'il y a un changement.
Kinyarwanda: N°120/03 ryo kuwa 02/11/2009
English: N°120/03 du 02/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: amasezerano y’amasoko
English: Article 94: tender contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 157:  itangwa rya dosiye y’urubanza rwimuriwe mu rundi rukiko
English: Article 157: transmission of file of a case from a court to another
Kinyarwanda: Igice cy‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane rubanda rwahamagariwe kugura kigomba kuboneka mu kwandika imigabane kandi kigomba gufatwa nk‟“igice cy‟ibiciro by‟imigabane cyanditswe” mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The portion of securities offered to the public that are to be available for the book-building process shall be identified as the "book building portion” in the information memorandum.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°113/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe isoko ry’imari n‘imigabane
English: Presidential order n°113/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the capital market authority
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye  isuku mu mwuga w‟ubuvumvu n‟imikoreshereze y‟imiti mu buvumvu……………………………………………………………………………………...22
English: Ministerial order relating to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances………………………………………………………………………………..…...22
Kinyarwanda: 4° ibitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga by’ibaruramari n’icungamutungo bikurikije urugero rutangwa n’ikigo cy’igihugu;
English: 4° books of account or accounting electronic system following the format determined by the national agency;
Kinyarwanda: 5° itariki habereyeho ibuzwa ry’uburenganzira, niba hari iryabayeho, ritewe no kwanga gutanga amakuru yasabwe;
English: 5° the date of rights restrictions, if any, following refusal to provide the requested information;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 32/01 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37;
English: Pursuant to presidential order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing rwanda defense forces special statute, especially in article 37;
Kinyarwanda: Uwitwa sagahutu yusufu ubarizwa mu mudugudu wa nyakabingo, akagari ka nyamagana, mu murenge wa remera, akarere ka ngoma, intara y’iburasirazuba, yasabye guhindurirwa izina rye bwite rya sagahutu rigasimburwa n’irya sugira bityo akitwa sugira yusufumu irangamimerere ye.
English: Mr. sagahutu yusufu domiciled in nyakabingo village, in nyamagana cell, in remera sector, in ngoma district, in eastern province; is hereby authorized to change the names sagahutu yusufu to become sugira yusufu in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa bijyanye no gukuramo no gusimbura ingingo, tisi z’umubiri w’umuntu n’ibiwukomokaho hagamijwe ubuvuzi rikanagena inshingano n’imikorere byayo.
English: This order establishes a committee in charge of operations related to amputation and transplantation of organs, tissues of human body and its products for therapeutic utilization and determines its responsibilities and functioning.
Kinyarwanda: Impuzamahuriro, mbere y’uko yandikwa, isabwa gutegura no gushyikiriza ikigo cy’igihugu, igenamigambi rigaragaza uko izihaza mu bijyanye n’amafaranga, icyo imaze, uko iteye n’imirimo y’ubukungu izakora.
English: Before registering, a federation is required to develop and present to the national agency its business plan showing how it will become financially self-reliant, its effectiveness, its nature and economic activities it will carry out.
Kinyarwanda: (b) ikurikira itariki yo gukosora inenge zose, imiterere mibi hamwe n’andi makosa yerekanywe mu nyandikomvugo y’iyakirwa ry’imirimo. igihe amakosa yagaragajwe atakosowe yose, hakorwa inyandikomvugo yo kwanga iyakirwa rya burundu.
English: (b) following the date on which all defects, poor workmanship and any other defects pointed out in the statement of the acceptance are corrected. when the identified defects are not entirely corrected, a statement refusing the final acceptance is made.
Kinyarwanda: Amafaranga y’amahanga umubare  igiciro umubare mu frw izina ry’ugurisha   no y’irangamuntu cyangwa paseporo (**) r/nr inoti cyangwa ibiceri sheki z’ingendo
English: Rate equivalent in rwf client name no of id or passport (**) r/nr notes or coins
Kinyarwanda: Amabwiriza yihariye agenga dma niyo agena ku buryo burambuye uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango, ibyo agenerwa n‟ibyo agomba kubahiriza bitewe n‟icyiciro agezemo mu muhamagaro we.
English: The internal rules of dma determines in detail the terms of membership, rights and obligations of members, depending on the stage of calling for each member.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu murenge wa runda, mu karere ka kamonyi, intara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the association is established in runda sector, kamonyi district, southern province. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‘uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo, iya 119, iya 120, 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in article 119, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Inshingano z’umubitsi: - ugomba   kuba  afite impamyabumenyi yo mu rwego rwa a1 cyangwa a2 mu icungamutungo ; - umubitsi niwe ushinzwe imari yose y‟umuryango. -abika imari n‟impapuro zirebana n‟umutungo, afata ibyemezo by‟ikoreshwa ry‟umutungo abiherewe uburenganzira n‟uhagarariye umuryango.
English: The attributions of treasurer -who must have a diploma (a1) in account skills or a2 certificate in accountance; -the treasurer manages the finance of the organization. -he/she keeps all the financial documents and with the permission from the legal representative, he/she can withdraw funds.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bafite uburenganzira bwose bwo kureba no kugenzura imikoreshereze y’umutungo w’umuryango. bashobora kureba ibitabo, amabaruwa, inyandiko mvugo n’izindi nyandiko zose zerekeye imicungire y’imari y’umuryango, ariko  ntibashobora kubivana aho bibikwa ngo babijyane ahandi.
English: The auditors have an unlimited right of control and can have access to all the books, accounts records, minutes and other documents, without shifting them.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guheza umujyanama mu nama y‟inama njyanama gishobora gukurwaho iyo umujyanama wahejwe abisabiye imbabazi mu nyandiko. umuyobozi w‟inama njyanama asomera iyo nyandiko abari mu nama y‟inama njyanama akaba ari bo bemeza icyo bakwiye kuyisubiza.
English: The decision to exclude a councillor in the councillors meeting may be cancelled if a councillor so excluded apologises in writing. the chairperson of the council shall read out the apology letter in front of  a members in the council meeting and the members shall respond accordingly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aho amafaranga yinjizwa na rra ashyirwa n’ayo ishobora gusigarana
English: Article 29: deposit of funds collected by rra and retentions
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubufatanye  n´abakozi  ba gasutamo
English: Article 8: collaboration with custom officers
Kinyarwanda: Iyo gahunda yerekana kandi amafaranga azakoreshwa mu gukumira ibyakwangizwa no gusana  ibyangijwe.
English: This plan shall also present the cost of prevention and rehabilitation works relating to damageable site.
Kinyarwanda: Nyir’indege ikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu mu rwanda agomba gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda yanditse y’umutekano ya nyir’indege.
English: Every aircraft operator who transports passengers or goods in rwanda shall establish and implement a written aircraft operator security programme.
Kinyarwanda: Dts) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu;
English: A) ensuring treatment of water production;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟ubushinjacyaha bukuru akora imirimo ye ayobowe kandi agenzurwa n‟umushinjacyaha mukuru.
English: The chief registrar shall perform his/her duties under the direction and supervision of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: uburenganzira busanzweho mu gihe cy’ikurwaho ry’ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 209: droits acquis au cours de l’annulation des transactions annulables
Kinyarwanda: - intumwa enye zishyirwaho n’umwepiskopi;
English: - four co-opted members by the bishop;
Kinyarwanda: Ashobora kubishyikiriza leta gusa nayo ikagena icyo bikoreshwa ku nyungu z‟impande zombi.
English: A licensee may only hand them over to the state which shall decide on their use in the interests of both parties.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ingufu, iterabwoba cyangwa ufata indege ku gahato, agambiriye:
English: Any person who uses force, threats or hijacks an aircraft with intent to:
Kinyarwanda: By’umwihariko, urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize rufite inshingano zikurikira:
English: Particularly, the board of directors has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Itegeko n° 45/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda
English: Law n° 45/2013 of 16/06/2013 on the organisation of statistical activities in rwanda
Kinyarwanda: E) ibigenderwaho byerekeye igihe n’uburyo urwego rw’igenzura ry’imbere rushobora kwifashisha impuguke zo hanze muri zimwe mu nshingano zarwo ;
English: E) the criteria for when and how the internal audit function may outsource some of its engagements to external experts;
Kinyarwanda: Gusaba guhindura izina ku muntu uri mu mahanga binyuzwa kuri ambasade y’u rwanda cyangwa konsula mu gihugu atuyemo.
English: The request for change of name by an applicant domiciled abroad is transmitted through the rwandan embassy or consulate in his/her country of domicile.
Kinyarwanda: -gukorera hamwe, gufatanya no kurinda imirimo itari ngombwa y’abamisiyoneri;
English: -networking, cooperation, synergy and avoiding duplication of ministries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: komisiyo y’uburezi, kongerera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya
English: Article 71: commission for education, capacity building, technology and innovation
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: kwica amatora bikozwe n’abatoresha cyangwa abakozi bashinzwe kurinda impapuro z’itora
English: Article 172: violation of electoral process by election agents and those charged with safety of ballot papers
Kinyarwanda: Iyo umwarimu yakoze iminsi itagera kuri mirongo itatu (30), umushahara we w’ukwezi ugabanywamo ibice mirongo itatu (30), akishyurwa  hakurikijwe iminsi yakoze.
English: When a teacher has worked less than thirty (30) days per month, his or her salary is divided in thirtieths and paid up to the payable number of days worked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigize umutungo n’aho ukomoka
English: Article 23: composition and sources of property
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda wese watanze ikimenyetso cy‟umwenda afite uburenganzira bwo kureba no gusuzuma ibimenyetso by‟abandi baberewemo imyenda.
English: Every creditor who has lodged a proof of claim is entitled to see and examine the proofs of other creditors.
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe kubika umutungo wose umuryango utunze, ikoreshwa ryawo rikaba rigendera ku mabwiriza ya perezida cyangwa ya komite nyobozi; ashinzwe kandi gutegura impapuro zanditse zigaragaza umutungo winjira mu muryango.
English: The treasurer handles all the funds generated by the movement and shall also disburse under the directions of the chairman or executive committee all money belonging to the society and will issue receipt to all proceeds coming to the society.
Kinyarwanda: Hashyizweho ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe n’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake.
English: There is hereby established a mandatory pension scheme and a voluntary pension scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana ntaganda venuste agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ibyerekeye amategeko mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: Article one: appointment mr. ntaganda venuste is hereby appointed director of legal affairs unit in rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’umukozi n’uw’umukoresha;
English: 1° identification of the employee and employer;
Kinyarwanda: C) asabwa kohereza ibisobanuro birambuye ku makosa mu nyandiko mu minsi 10 y`akazi. c) may be required to send details of error in writing within 10 business days. c) peut être nécessaire d'envoyer les détails de l'erreur par ecrit dans les 10 jours ouvrables. igihe hari ikirego cy‟umukiliya  ku uguhererezanya koranabuhanga ry`amafaranga kutemewe, ni ikigo gifite inshingano zo kugaragaza ibimenyetso by‟uko iryo yohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga ryari rifitiwe uruhushya. where there is a complaint of an unauthorized electronic fund transfer by a customer, the burden of proof is on the institution to show that the electronic fund transfer was authorized. lorsqu'il y a une plainte d'un transfert électronique de fonds non autorisée par un client, le fardeau de la preuve que le transfert électronique de fonds était  autorisé incombe à l'institution. .
English: Hereof, evidencing satisfaction of the conditions precedent to the investor’s subscription,the company may deliver copies of such documents by fax or by e-mail of signed documents scanned into pdf format, however, the original hard copy signed documents/undertakings will also be required and have to be delivered by registered courier. 7. prior to the closing date the investor shall have issued wire transfer instructions to its bank to pay consideration i to the credit of the company into the bank details indicated on the subscription request. 8. not withstanding the provisions of this clause, if the condition precedent stipulated by clause 6.1 (xvi) is not fulfilled by june 20
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo z’ishuri rikuru rya leta.
English: A prime minister’s order determines the organisation, functioning and responsibilities of administrative services of a public institution of higher learning.
Kinyarwanda: Kunenga uburyo umusoro wabazwe cyangwa kubiregera ntibivanaho inshingango y‟umusoreshwa yo kuriha umusoro wabazwe. iyo umusoreshwa akoresheje uburenganzira bwe bwo kunenga umusoro wabazwe cyangwa kubiregera mu nkiko, umusoro wabazwe wose ugomba gutangwa ku itariki ugomba gutangirwaho ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. iyo kunenga gukozwe n‟umusoreshwa gufite ishingiro, umusoro w‟ikirenga agomba kuwusubizwa mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) nyuma y‟ifatwa ry‟icyemezo. iyo bigenze bityo urwego rw‟ibanze bireba rugomba kwishyura umusoreshwa inyungu ku musoro w‟ikirenga yatanze hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: The objection or appeal against the assessed tax shall not relieve the taxpayer of his/her obligation to pay the tax assessed. when the taxpayer exercises his/her right to object or appeal, the total amount of assessed tax must be paid by the due date provided under paragraph one of this article. if the taxpayer‟s objection is justified, the overpaid tax must be refunded within one (1) month after the decision is made. in this case, the concerned decentralized entity must pay to the taxpayer interests accruing on the overpaid tax in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikurikizwa mu gusuzuma ubudakemwa bw’intumwa article 13: criteria for assessment of the agent suitability
English: Article 13: criteria for individual authorization issuance article 13: critères d’octroi d’une autorisation individuelle
Kinyarwanda: C. igihe hagaragaye ikinya mu ruvumvu : 1º gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitatu (3 m) ahakikije agace kanduye indwara ; 2º  gushyiraho agace k‟ubugenzuzi  kangana n‟ibirometero bibiri (2 km) ahakikije agace ko kurinda ; umuyobozi w‟akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo   y‟inzuki adafite ingufu cyangwa arwaye ; 3º birabujijwe gukoresha ibiribwa bikomoka ku nzuki ; imizinga, ingereko z‟imizinga n‟ibikoresho byo mu buvumvu byakoreshejwe mu ruvumvu rurwaye birasukurwa bigakurwaho udukoko twanduza hakurikijwe amabwiriza y‟ubuyobozi bw‟akarere ; 4º amarumbo atarwaye agomba kwimurirwa mu mizinga mizima kandi akavurwa hakoreshejwe imiti yabigenewe  bagendeye ku mabwiriza ya muganga w‟amatungo ; 5º igihimba cy‟umuzinga, igice cyawo kidatwikirye n‟ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu rwanduye bigomba gusukurwa nez, bigakurwaho imyanda hakurikijwe amabwiriza ateganyijwe cyangwa bigasenywa byemejwe n‟umuyobozi w‟akarere ; 6º irumbo ry‟inzuki rishobora kubaho rigomba kwimurirwa mu mizinga mizima kandi official gazette nᵒ 05 of 02 february 2015
English: C. while american foulbrood is confirmed in the apiary 1º establishment of a protected area of at least three kilometers (3 km) around the quarantine area; 2º establishment of a surveillance area of two kilometers (2 km) around the protection area; 3º the district mayor may instruct the destruction of weak or infected bee colonies; 4º it prohibited to use bee product for consumption; 5º the hive body, hive super out cover and all equipment used in the contaminated apiary shall be cleaned and disinfected through appropriate procedures or they may be destructed as the district mayor may instruct; 6º the viable bee colonies must be transferred in a healthy hive and receive treatment on the veterinary prescription.
Kinyarwanda: Urwandiko ruzana uregwa ku gahato rushobora kandi koherezwa, kugira ngo hashakishwe umuntu watorotse yari afunze.
English: The warrant to bring by force can also be issued against any escaped detainee.
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza uri mu butumwa bwa leta mu mahanga afatiweyo n’indwara, leta imwishyurira mu gihe yerekanye urupapuro yivurijeho bikemerwa n’umuganga wa leta ko koko iyo ndwara yamufatiye mu kazi yari arimo. ingingo ya 88: uburenganzira bwo kuzungura
English: When a prison guard on official mission abroad   falls sick, the government shall foot his/her medical bills, if he/she presents a medical report approved by a government doctor proving that he/she contracted the disease while abraod.
Kinyarwanda: Bwa banki mu minsi 30 ikurikira haramutse habaye ikibazo cyo kubura amafaranga, hateganywa imitungo yavunjwamo amafaranga mu buryo bworoshye kandi idafite inzitizi kugira ngo banki ibe yabasha kuziba icyuho cy’amafaranga asohoka mu gihe cy’ihungabana ry’igihe gito rishobora kubaho.
English: Liquidity disruptions over a thirty (30) day horizon, by ensuring that a bank has sufficient unencumbered, high-quality assets to offset the net cash outflows it could encounter under an acute short-term stress scenario.
Kinyarwanda: Ucunga uwo mutungo utimukanwa mu izina rye.
English: Immovable property on his or her behalf.
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟uburobyi rumara igihe cy‟imyaka ibiri. rwongererwa igihe kitarenze igiteganywa n‟itegeko, ariko ntirushobora guhabwa undi muntu, keretse hari icyemezo cyihariye cyatanzwe na minisitiri ufite uburobyi mu nshingano ze.
English: The period of validity of the fishing license shall be two years. it shall be renewable in a period that does not exceed the one provided by law, but the license cannot be transferable, unless there is an exceptional authorization issued by the minister in charge of fishing.
Kinyarwanda: 1 º intege nke mu micungire y'umutungo w'ikigega cyihariye, ku buryo bugaragara cyangwa bukabije;
English: 1 º gross or significant weaknesses in financial management of a special fund;
Kinyarwanda: I. n’umuntu washyizweho n’iyo sosiyete yindi keretse mu gihe biyireba nk’iyaragijwe umutungo ; cyangwa
English: I. by a person appointed by that other company except where it  is concerned only in a fiduciary capacity; or
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 39
English: Th , 2012 governing the organization and functioning of national non-governmental organizations, especially in its article 39
Kinyarwanda: Colonel ferdinand safari agizwe“defence attaché”  muri leta zunze ubumwe za amerika.
English: Colonel ferdinand safari  is appointed as “defence attaché” to the united state of america.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza law n° 12/2013 of 22/03/2013 governing the bailiff function
English: Determining the code of criminal procedure as loi n° 12/2013 du 22/03/2013 regissant la fonction d’huissier de justice
Kinyarwanda: Isesengura rigomba gushingira gusa ku bisabwa upiganwa bigaragara mu itangazo rihamagarira ijonjora, bishobora kuba birimo:
English: The evaluation must be only based upon the requirements for the bidder set in the prequalification notice which may include:
Kinyarwanda: (2) umutobe w’umwimerere uvugwa mu mbonerahamwe iri mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni umutobe uboneka bakamuye cyangwa bavanze imbuto, imboga cyangwa ikindi kimera cyose, hatongewemo ikinyabutabire cyangwa ikintu cyakorewe mu ruganda.
English: (2) the natural juice referred to in the table of paragraph (1) of this article is the product resulting from the pressing or blending of fruit, vegetable or any other plant without adding any chemical or industrial product or ingredient.
Kinyarwanda: Dushingiye ku kubera ko umuryango, wo shingiro ry‟itorero, rya sosiyete ndetse n‟ishyanga, iyo itangijwe nabi cyangwa utitaweho neza bigira ingaruka ;
English: Considering that the family is the nuclear of the church, of the society and the nation, once inadequately constituted and inefficiency taken care will affect the rest;
Kinyarwanda: B) gutanga raporo y’ibyavuye mu igenzura ry’imikoreshereze y’imari n’umutungo rukabishyikiriza komite nyobozi ya psp.
English: B) report on the results of the audit of financial and asset use and submit it to the executive committee of the psp political psp.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi za csr ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of csr shall be:
Kinyarwanda: Nk‟uko biteganywa n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, ihuriro rishyiraho  abasenateri bane (4) bajya mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena.
English: As provided for by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, the forum shall appoint four (4) senators to sit in the parliament, chamber of senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  icyiciro loda irimo
English: Article 3:category of loda
Kinyarwanda: Gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki nyafurika itsura amajyambere trust fund, relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project;
English: February 2014, between the republic of rwanda and the african development bank (afdb) acting on behalf of the nigeria trust fund, relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project…………………………………………………………………………...6
Kinyarwanda: (a) gutanga cyangwa gukuraho uruhushya rw’imyitwarire ku mishinga y’ubushakashatsi busaba gukorerwa ku muntu;
English: (a) to grant or withdraw ethical clearance on research protocols involving a human being;
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire igomba kuba yafashe icyemezo mu gihe kitarenze  amezi abiri (2) uhereye ku munsi yagejejweho ikirego. ifata icyemezo kandi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama.
English: The disciplinary committee must take a decision within two (2) months from the date on which the complaint is referred to it. its decision shall be taken by a two-third (2/3) majority of its members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y’iteka rya perezida n° 59/01 ryo ku wa 27/12/2005 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu, ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 9 of presidential order n° 59/01 of 27/12/2005 on allowances and other fringe benefits to be allocated to state top political appointees is hereby modified as follows:
Kinyarwanda: 12° gukora isuzuma ryimbitse.
English: 12° conduct comprehensive penetration tests.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura……….29
English: Presidential order appointing members of board of directors………………………………29
Kinyarwanda: Umudari wo gutabarira igihugu hanze yacyo uhabwa umusirikare wari mu ngabo z’u rwanda wagize uruhare mu ntsinzi cyangwa mu gikorwa cya nyuma mu rugamba rwo gutabarira igihugu hanze yacyo.
English: The foreign campaign medal is awarded to a soldier who has contributed to the outcome success or end state of a foreign campaign by being involved in its operations as a serving member of the rwanda defence force.
Kinyarwanda: Mu itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze, kwiyamamaza hakoreshejwe amafoto, inyandiko n’ikoranabuhanga nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 63 y’iri tegeko ngenga byemewe gusa mu itora ry’abagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali batorwa mu buryo butaziguye.
English: During elections of leaders of decentralised entities, campaigning using photos, documents and information technology as provided for by article 63 of this organic law is only allowed for elections of members of a district or city of kigali councils in direct elections.
Kinyarwanda: Raporo ku ngingo yasubijwe muri komisiyo ishyikirizwa abadepite mbere y‟uko isuzumwa n‟inteko rusange. igihe cyose inteko rusange itaratorera umushinga w‟itegeko ryose, komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe, bisabwe na biro ya komisiyo cyangwa umudepite, bikemezwa n‟inteko rusange. icyo gihe, komisiyo ishyikiriza raporo inteko rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya. »
English: The report on the article that was returned to the committee shall beis submitted to deputies before it is considered by the plenary assembly. as long as the plenary assembly has not adopted the entire bill or private bill, the committee may, upon request by its bureau, or a deputy, and after approval by the plenary assembly, reconsider the voted article. in that case, the committee shall submits a report to the plenary assembly for a new vote.”
Kinyarwanda: Abagize sosiyete bemeje ko amafaranga ajyanye n’igikorwa cyo gushyiraho sosiyete ari miliyoni eshatu (frw 3.000.000).
English: The shareholders declare that the company’s incorporation charges are 200.000frw.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuntu wemerewe kugumana pasiporo y’abanyacyubahiro
English: Article 3: person entitled to retain a diplomatic passport
Kinyarwanda: Usaba ubwumvikane agaragaza umwirondoro w’uwo asabira kuba umugenzuzi akemezwa n’inama y’ababerewemo imyenda.
English: The proposer discloses the identity of his or her proposed supervisor who is approved by the creditors’ meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu ku kazi director of unit………………………..88
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit……………………………………………88
Kinyarwanda: Abantu bafite ubumuga boroherezwa kuba abanyamuryango b‟amashyirahamwe mpuzamahanga y‟imikino, kandi bakagenerwa ibyangombwa byose igihe bagiye mu bikorwa binyuranye by‟ayo
English: Disabled persons shall be facilitated to become members of international sports associations, and shall be availed assistance to participate in activities relating to these associations, or in
Kinyarwanda: Abazungura b’umunyamuryango wapfuye bahabwa ibyo agenerwa hakurikijwe itegeko rigenga izungura.
English: The benefits due to the deceased member are granted to his/her successors in accordance with the law on succession.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-05-13
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-05-13
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rwa leta rudafite minisiteri irureberera ruhita rwoherereza ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo gahunda yarwo y’amahugurwa y’abakozi barwo y’umwaka n’ingengo y’imari yayo.
English: However, a public institution without a supervising ministry submits its annual training plan and the related budget directly to the national institution in charge of capacity building.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange nº 4230 /2019 – 00026 [614]/2019 of 02/07/2019
English: Nº4230 /2019 - 00026[ 614 ] of 26/06/2019
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo kandi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3), abagize komite nyobozi y’akarere batowe barahirira mu ruhame indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 63 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003
English: Before assuming office and within a period of not more than three (3) days, members elected to the district executive committee take an oath provided for by article 63 of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gukoresha ubwato mu mazi abanza kubwandikisha ku rwego (a) category a: passenger vessels;
English: (1) a person wishing to operate a vessel on water bodies registers it with the (a) catégorie a: bateaux à passagers ;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wifuza kuba mu buyobozi bw’umuryango agomba kuba yujuje ibisabwa n’ingingo ya 27 y’itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigenga imiryango ishingiye ku idini kandi akagaragaza icyemezo cyemeza ko yafunzwe cyangwa atafunzwe:
English: To be one of the leaders, every applicant must meet the conditions laid down in article 27 of law n° 06/2012 of 17 february 2012 on religious- based organisations and certified by a criminal record certificate:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z‟inama y‟ubutegetsi ni izi zikurikira:
English: Article 17: the responsibilities of the board are the following:
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera reb;
English: 3 º to conclude a performance contract with the supervising authority of reb;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano mpuzamahanga yerekeye imitungo ndangakamere y’ibimera ikoreshwa mu buhinzi no kubona ibiribwa yashyiriweho umukono i roma kuwa 3
English: After consideration of the international treaty on plant genetic resources for food and agriculture signed in rome on 3 november 2001;
Kinyarwanda: 1° wigana ikirango cya leta;
English: 1º the state of registry;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...11
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….11
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 25 ukwakira 2012;
English: The senate, in its session of 24 october 2012;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari batatu bamara igihe cy‟imyaka ibiri, bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟ishyirahamwe ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly nominates for three years two auditors having as mission to control, in any time, the management of finances and any other inheritance of the association as well as submitting a report to it. they have access to verify accounting books of the association without moving them. they prepare report for the general assembly.
Kinyarwanda: 13° imihindagurikire y’ibihe: ihinduka ry’ibihe riterwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’ibikorwa bya muntu bihindura ibigize ikirere muri rusange kandi byiyongera ku mihindagurikire karemano yagiye igaragara mu bihe byagereranyijwe;
English: 17° shores: a wetland that is dominated by herbaceous rather than woody or plant species often found at the edges of lakes 13° changement climatique: changement des conditions météorologiques attribuées directement ou indirectement à l’activité humaine qui altère la composition de l’atmosphère en général et qui s’ajoute à la variabilité climatique naturelle observée sur des périodes comparables;
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu 31.855.014.869
English: - on national resources 31,855,014,869
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: agaciro k’umugabane nyuma yo kwihuza kwa koperative
English: Article 111: share value after merger of cooperatives
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubucuruzi gicunga iby’abandi by’umwuga gishobora gusabwa kugenzura ibikorwa by’ubwizerane gishingiye ku cyemezo cy’icyo kigo gicunga iby’abandi by’umwuga, icyemezo cy’inama y’ubutegetsi yacyo, urundi rwego rw’ubutegetsi cyangwa icyemezo gishyiraho umwe cyangwa benshi mu bakozi bacyo mu gufata ibyemezo mu izina ryacyo bijyanye n’ubwizerane.
English: A corporate trustee may be required to supervise activities of a trust on the basis of a resolution of such corporate trustee, a resolution of its board of directors or other governing body or on the basis of a resolution appointing one or more of its officers or employees to act on its behalf in connection with the trust.
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: izina n’inyandiko y’ubwumvikane by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 213: name and memorandum of a protected cell company
Kinyarwanda: Komite-nyobozi yubahiriza ikurikizwa ry‟ibyemejwe n‟inteko rusange kandi ikanabibazwa. itegura amategeko yihariye y‟umuryango ikayashyikiriza inteko rusange kugira ngo iyemeze. ku buryo bwa rusange, ifite ububasha bwose bwo gutegeka umuryango, keretse ubwihariwe na n‟inama rusange.
English: The steering committee ensures the execution of the decisions of the general meeting and it is responsible in front of it. it works out the payment of an interior nature of the association which it subjects to the approval of the general meeting. generally, it has all the capacities of provisions and administration of the association, except those reserved exclusively to the general meeting. official gazette n° 52 of 28/12/2009
Kinyarwanda: Amafaranga yuzuye y’urugendo ahabwa buri mujyanama witabiriye inama y’inama njyanama ni article 2: amount of sitting and transport allowances for members of city of kigali council
English: The transport allowance granted to each member of the council when he/she is in session is ten article 2: montant des jetons de présence et indemnités de transport alloués aux membres du conseil de la ville de kigali
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare…………………………………………….18
English: Prime minister’s order determining the organisational structure of the university teaching hospital of butare…………………………………………….................................................18
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: uburenganzira bw’amasendika
English: Article 115:  rights of trade unions
Kinyarwanda: (2) loda ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano.
English: (2) loda may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of social affairs.
Kinyarwanda: 3 º  ubugenzuzi bw‟iyubahirizwa ry‟amategeko;
English: 3 º  compliance audits;
Kinyarwanda: 5. padiri  luis gonzalo serrano pinilla umujyanama (sé)
English: 5. father   luis gonzalo serrano pinilla advisor (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ta leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuva tariki ya 15/10/2014.
English: Article 5: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/10/2014.
Kinyarwanda: 1° kujya mu bikorwa by‟ubukungu yihitiyemo;
English: 1° to engage in economic activities  of his/her  choice;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange regulation n° 80 /2023 of 04/12/2023
English: Chapter one: general provisions règlement n° 80/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: Bushobora muri icyo gihe kwemera ko inka zijyanwa mu ibagiro igihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane zimaze gushyirwaho ibimenyetso, uzitwara agahabwa icyemezo kimwerera kuzitwara.
English: The management of the rwanda animal resources development authoriy may, in that case allow the cows to be taken to the slaughterhouse within twenty four (24) hours and after being assigned identification signs while the person taking them shall be granted an authorization to do so.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no gusuzuma imiyoborere n’uburyo bw’imicungire;
English: 6° monitoring and evaluating governance and control processes;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye uburenganzira bw’umwana yo kuwa 20/11/1989 u rwanda rwashyizeho umukono tariki 19/09/1990, nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n°773/16 ryo kuwa 19 nzeri 1990, cyane cyane mu ngingo yayo ya 37,;
English: Given the convention on the rights of the child of november 20, 1989 signed by rwanda on september 19, 1990 as approved by presidential order n° 773/16 of september 19, 1990, especially in its article 37;
Kinyarwanda: Mbere yo kubona uburenganzira bwo gushyirwa mu bikorwa, umushinga uwo ariwo wose ugomba kugaragaza isuzumangaruka wagira ku bidukikije. ibi bireba kandi politiki na gahunda zishobora guhungabanya ibidukikije. iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’imishinga ivugwa muri iyi ngingo.
English: Every project shall be subjected to environmental impact assessment, before obtaining authorisation for its implementation. this applies to programmes and policies that may affect the environment. an order of the minister having environment in his or her attributions shall determine the list of projects mentioned in this organic law.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi kigamije kugoboka umufatabwishingizi mu gihe ikigo cyigenga cy’ubwishingizi cyasheshwe.
English: A policyholder compensation fund is hereby established designed to indemnify policyholders in the event of liquidation of a private insurer.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo ya « dss humura psycho-health promotion ». bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of « dss humura psycho-health promotion »and give advises. without displacing, they have access to books and records of accounts of « dss humura psycho-health promotion ». they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: (q) madamu gasengayire jeanne claudine, director of administration and finance unit mu kigo gishinzwe amashyamba mu rwanda;
English: (q) mme gasengayire, jeanne claudine, director of administration and finance unit au sein de l’office rwandais des forêts ;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibisabwa byerekeye ishyingirwa
English: Chapter one: conditions for marriage
Kinyarwanda: (i) amakuru atanzwe ntagomba gushingira ku kwerekanako niba ibintu byaragenze neza mu bihe byashize ari na ko bizagenda mu bihe bizaza; (ii) ayo makuru agomba kuba ashingiye ku bintu byemezwa hashingiwe ku bintu bifatika; (iii) iyo ayo makuru ashingiye ku bimenyetso rusange by‘uko ibintu byagenze neza, ni ngombwa kugaragaza komisiyo zatanzwe, amafaranga yishyuwe n‘andi yatswe; (iv) ayo makuru agomba kwerekana ku buryo bugaragara nezako izo nyungu ziteganijwe atari ikimenyetso cyizewe cyashingirwaho mu kwemezako ibintu bizagenda neza mu myaka iri imbere.
English: (iii) the reference period and the source of the information must be clearly stated; (iv) the information must contain a prominent warning that the figures refer to the past and that past performance is not  a reliable indicator of future results;
Kinyarwanda: Fondasiyo yoherereza umwanditsi kopi y’iyi nyandiko kandi ikajya imuha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) amakuru
English: The foundation sends a copy of such a record to the registrar and updates the