DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikigo gifatanyije n‟inzego z‟igihugu zishinzwe ubuzima gishyiraho amabwiriza n‟ingamba zo gukumira mu buryo bwo kurinda ikwirakwizwa ry‟indwara z‟ibyorezo n‟izindi zanduzanya kandi kikagena uburyo bwo guhana amakuru no article 8: regulations issued by the authority
English: The authority in partnership with other national organs in charge of health shall issue regulations and measures to prevent the spread of epidemic diseases and other transmittable diseases. the authority shall article 8: règlements arrêtés par l‟office
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga: ambasaderi, komiseri mukuru, intumwa ihoraho, ushinzwe imirimo, uhagarariye inyungu z’u rwanda, cyangwa umuhuza w’ibikorwa mu biro by’ububanyi n’amahanga;
English: 5° head of diplomatic mission: ambassador, high commissioner, permanent representative, chargé d’affaires, general consul, or liaison officer in a diplomatic mission;
Kinyarwanda: 2° kwemeza no gushyira umukono ku nyandiko z’ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka;
English: 2° approving and authentifying of land transfer documents;
Kinyarwanda: Mu gihe amategeko y’iwabo atabuza abanyarwanda bene ubwo burenganzira kandi bitanyuranyije n’amasezerano mpuzamahanga, abavoka bari mu rugaga mu mahanga bahabwa uburenganzira bwo gukorera mu rwanda bibaye ngombwa, bagomba ariko kubaha amategeko agenga uwo mwuga mu rwanda. umukuru w’urugaga atanga ubwo burenganzira bwo gukorera mu rwanda.
English: Where their national legislation provides for reciprocity and subject to international agreements, advocates from foreign bar associations shall be granted the right to practice if need be, provided they observe the regulations governing the advocates’ profession in rwanda. the president of the bar association shall have the power to grant such authorization.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi yandikira perezida w’urukiko rw’ikirenga akoresheje uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ibaruwa itanzwe mu ntoki mu bunyamabanga bw’urukiko rw’ikirenga. iyo atanze ibaruwa mu ntoki, ahabwa icyemezo cy’uko yakiriwe. iyo yakoresheje ikoranabuhanga, uwakiriye ibaruwa asubiza akoresheje ubwo buryo agaragaza ko yayakiriye.
English: A judge or member of judicial personnel requesting for leave of absence for a non- specific period addresses an application letter to the president of the supreme court by electronic mail or a hand delivered letter to the secretariat of the supreme court. if the hand delivered letter is the option, he or she receives an acknowledgement of receipt. if the electronic mail is the option, the recipient of the mail replies using the same means to acknowledge receipt of the mail.
Kinyarwanda: 14° abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu ;
English: 4° penalties ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: raporo y‟ibikorwa y‟amahuriro y‟abadepite
English: Article 16: actuarial reports
Kinyarwanda: Umugenzuzi washyizweho akora raporo akurikije imiterere n’inzira yasabwe n’umwanditsi mukuru.
English: The appointed inspector prepares a report according to the format and procedure required by the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangazwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 20: publication of the public procurement plan
Kinyarwanda: Iyo idatumijwe muri ubwo buryo, itumizwa kandi ikayoborwa n’umudepite mukuru mu myaka kandi ufite uburambe busumba ubw’abandi mu kazi k’ubudepite mu batanze ikibazo.
English: When the meeting is not convened following that procedure, it is convened and presided over by the oldest deputy having served the longest time in office as a deputy among those having addressed the request.
Kinyarwanda: Icyo gihe gishobora guhagarikwa mu buryo buteganywa n'amategeko mbonezamubano cyangwa n'uko umusoreshwa yiyemeje gusora, na nyuma yacyo. iyo igihe cyo kureka gukurikirana imisoro cyasubitswe, nyuma y'imyaka cumi (10) ikurikira inyandiko iheruka y'isubika ry'igihe cyo kudakurikirana imisoro kibanziriza icyo, habaho ikindi gihe cyo guhagarika kwishyuza nacyo gishobora gusubikwa mu buryo bumwe n'icya mbere, iyo muri icyo gihe umusoro wishyuzwa utaregewe mu nkiko.
English: Such a period can be stopped through procedures determined by the civil code and by the arrangement of payment the debtor has made with the tax administration and after. if the period for taxation is postponed, after 10-year period following the latest postponement notice of taxation period prescription, another 10-year period of stopping may also be postponed in the same manner, if in that period the case of the disputed tax was not filed in the court.
Kinyarwanda: (h) “fic” bivuga urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: (h) “fic” means the financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Igihe aho uregwa atuye hatazwi, urubanza ruburanishwa mu rukiko rw’aho urega atuye cyangwa aba.
English: When the defendant’s domicile is unknown, the case is heard by the court for the place of the plaintiff’s domicile or residence.
Kinyarwanda: Uyu muryango wihaye ubutumwa bwo „‟ guteza imbere amajyambere arambye kandi  ashingiye kuri beneyo‟„.
English: The association‟s mission is all about „‟ promoting and facilitating the sustainable development based on people‟s own creativity‟‟.
Kinyarwanda: (d) 100.000 frw ku kinyabiziga kiremereye;
English: (d) frw 100,000 for a heavy vehicle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kutubahiriza inshingano y’umwikorezi mu bijyanye no gukumira icuruzwa ry’abantu
English: Article 27: carrier’s failure to comply with his/her obligations related to the prevention of trafficking in persons
Kinyarwanda: Igihe abajyanama b’akarere bateranye mu nama  y’inama njyanama, iya biro cyangwa iya komisiyo, bahabwa insimburamubyizi igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Where district councilors hold the bureau or a commission’s meetings, they shall be given a sitting allowance determined by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w’ubutegetsi n’imari ari na we visi-perezida n’umwanditsi ;
English: 2° the director of administration and finance who shall be the vice chairperson and raporteur;
Kinyarwanda: 3° icyaha cya jenoside n’ibyaha byibasiye inyokomuntu; 4° ibikorwa by’iterabwoba bihitana ubuzima bw’abantu; 5°    gusambanya abana ku gahato; 6°    kwangiza imyanya ndangabitsina; 7°   kurema cyangwa kuyobora imitwe y’abicanyi.
English: 3° crimes of genocide and crimes against humanity; 4°  acts of terrorism resulting in the  death of persons; 5°   rape of children; 6°   sexual tortures; 7° establishing or running a criminal organization aimed at killing persons.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwizezwa ko ikigo cy‟imari iciriritse bizishyura imyenda yose birimo, banki nkuru ishobora gusaba ko hatangwa ingwate z'inyongera z'ubwoko ubwo ari bwo bwose, mbere yo kwemera ibikubiye mu iseswa. ishobora kandi gusaba ko hagira amafaranga ateganywa kugira ngo azakoreshwe mu kwishyura imyenda ishobora kugaragara nyuma y'iseswa.
English: To ensure the entire settlement of the obligations of the micro finance institution, the central bank may attach conditions to its approval by constituting additional guarantees of any order.  it may also demand the creation of a reserve in order to settle costs subsequent to the liquidation. the definitive liquidation plan shall be brought to the attention of concerned persons.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutanga ibihano byo guca amande mu mwanya w‟ibihano bivugwa mu ngingo ya 5 n‟iya 6 cyangwa byiyongereyeho.
English: The central bank may impose pecuniary sanctions either in lieu or cumulatively, the sanctions prescribed in articles 5 and 6.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo, zaryo, iya 120, 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: (d) umuyobozi wa polisi y’igihugu ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: (d) the regional police commander at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: 2° kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku migabane, iyo banki nkuru ibona ko bishobora gutuma banki inanirwa kubahiriza ibisabwa byerekeye kugira imari shingiro ihagije biteganywa muri aya mabwiriza rusange;
English: 2° prohibit the bank from declaring and paying any dividends, which would, in the opinion of the central bank, likely cause the bank failure to comply with the capital requirements prescribed under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ikirango cya u.d.p.r. ni « ubumwe, demokarasi, ubutabera, amajyambere. »
English: Article 3: u.d.p.r.‟s motto is « unity, democracy, justice, and progress. »
Kinyarwanda: Cyangwa ababasimbura banze kwakira  ikirego, gishyikirizwa perezida wa komite y‟abunzi kikamenyeshwa inama njyanama y‟urwego bireba.
English: Who replace them refuse to receive the case, it shall be submitted to the chairperson of the mediation committee and the council of the concerned level shall be informed thereof.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itandatu (60.000 frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo;
English: Thousand rwandan francs (60.000 frw) or the equivalent in accepted foreign currency;
Kinyarwanda: Mu gihe ingano cyangwa ubwiza bw’umutungo w’amazi bibangamiwe, minisitiri ashobora gushyiraho uduce ntavogerwa two kurinda amazi y’imusozi cyangwa ay’ikuzimu.
English: In case of a threat on the quality or quantity of water resource, some strategic back-up zones may be put in place on the superficial or sub ground waters by, on the initiative of the minister.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ishyaka igizwe n‟aba bakurikira:
English: Management committee is  made  up  of  following:
Kinyarwanda: Amakimbirane ayo ariyo yose agomba gukemurwa mu buryo bwose bushoboka bwihuse.
English: Conflict situations should be addressed at the earliest possible opportunity.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bafitanye ikibazo yanze kubahiriza umwanzuro wafashwe n’abunzi, umuburanyi bibangamiye ashobora gusaba ko ushyirwa mu bikorwa ku gahato. icyo gihe, asaba perezida w’urukiko rw’ibanze gushyira kashe mpuruza kuri iyo nyandikomvugo y’abunzi.
English: When the author of the offence does not conform to the decision of the mediation committee or shows a delay in the execution, the victim may seize the judicial police for pursuing his or her case.
Kinyarwanda: Amatora atangira saa moya za mu gitondo akarangira ku gicamunsi saa cyenda . kugirango amatora atangire, hagomba kuba nibura hari 3/5 by’abagize inteko itora. iyo habaye impamvu zituma uwo mubare udashobora kuboneka, amatora yimurirwa ku munsi ukurikiyeho, uwo mubare utakongera kuboneka amatora agakorwa hatitawe ku mubare w’abagize inteko itora bahari.
English: Voting starts at 7:00 a.m. and ends at 3:00 p.m. for the voting to start, the quorum of the electoral college is at least 3/5 of its members. in the event of failure to get the quorum, the elections are postponed until next day. if the quorum is not available on the second attempt, the elections are conducted irrespective of the quorum of the electoral college members present.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rwerekana imbibi za buri wese, uri mu bafite impushya zo gutanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho, abatanga serivisi z’ibikubiye mu isakazamakuru ndetse n’abandi bahawe uruhushya rw’itumanaho koranabunga. section 5: radio and television broadcasting networks
English: The regulatory authority demarcates clear limits between video signal distribution licensees, content service providers and other electronic communication licensees.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye ni ibi bikurikira :
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of substantial and sustainable investment or activities are the following:
Kinyarwanda: Inama nkuru  y‟umuryango ishinzwe ibi bikurikira :
English: The family council is composed of the following:
Kinyarwanda: N° 70/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 70/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa mu  gace ka 8º n’aka 13º by’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo itabangikanywa n’umurimo w’ubudepite ntibibuza abari mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa, gusa bakimara gutorwa bagomba kureka imirimo bari basanzwe bakora.
English: With exception of the provisions referred to in items 8º and 13º of paragraph one of this article, the exercise of those functions incompatible with the office of a deputy does not deprive persons mentioned of the right to be elected, but immediately at their election, they are required to resign from the positions they previously held.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu igomba kwishyurwa hariho inyungu, urwunguko rutangira kubarwa uhereye igihe inyandiko yatangiwe keretse iyo biteganyijwe ukundi. iyo nta tariki yanditse ku nyandiko igihe kibarwa kuva umunsi yatangiweho.
English: Where a bill of exchange or a promissory note is expressed to be payable with interest, interest shall accrue, unless provided otherwise, from the date of issue and, if the date is omitted, the period shall run from the date of issue.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusindagiza umurwayi, umuforomokazi/umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye:
English: To ensure the patient’s palliative care, the registered mental health nurse-diploma level shall:
Kinyarwanda: Itegeko n°14/2011 ryo kuwa 30/05/2011   rikuraho itegeko ryo ku wa 05 kanama 1967
English: Law n° 14/2011 of 30/05/2011  repealing the law of august 5
Kinyarwanda: Icyitonderwa. 1. ibice byose by‘uru rupapuro bigomba kuzuzwa. 2. niba umwanya ku rupapuro udahagije, ibyangombwa bisabwa bishobora gutangwa mu nyandiko iherekeje umugereka igaragaza icyo bijyanye. 3. ibyometsweho byose bigomba kwerekenwa hakoreshejwe icyiciro kijyanye na byo.
English: When the application is complete it is assigned a code number in the appropriate register at the office of the registrar of land titles. applications from land bureaux that are complete are assigned a number according to the order of succession in the appropriate register that is filled in at the district. article 12: processing of applications
Kinyarwanda: Ashyizeho imirongo ngenderwaho y’imyandikire y’amategeko ikurikira:
English: Do promulgate the following decree-law:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya wda
English: Article 15: approval and management of the budget of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba deputy principals ba za koleji za rp
English: Article 8: fringe benefits for deputy principals of rp colleges
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishobora gusaba ko habaho article 22: general minimum requirements for individual board members
English: (3) the central bank may require changes in article 22 : exigences minimales générales pour les membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: (b) aderesi yuzuye ya buri sosiyete mu zishyize hamwe;
English: (b) complete address of each member of the joint venture;
Kinyarwanda: 8° umuhuza mu bwishingizi wigenga akora imirimo ye mu buryo bubangamiye inyungu z’abafatabwishingizi afasha nk’umuhuza;
English: 8° an insurance broker is carrying on its business in a manner likely to be detrimental to the interests of policyholders for whom it is acting as an agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kurunda cyangwa kujugunya imyanda y’amasashe n’ibindi bikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahatemewe
English: Article 13: piling or disposing of plastic carry bag waste and other single-use plastic items on unauthorised place
Kinyarwanda: 1° inyandiko y‟icyifuzo cye cyo gukorana n‟ababerewemo imyenda cyangwa ibyiciro bibiri (2)  cyangwa birenze by‟ababerewemo umwenda kugira ngo batore umwanzuro;
English: 1° notice of the intention to hold a meeting of creditors, or any two (2) or more classes of creditors, for the purpose of voting on the resolution;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 128/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu
English: Prime minister’s order n°128/03 of 25/10/2010 appointing a national prosecutor
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umutungo rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama liquidation of the goods of the association. after inventory of the personal properties and capital properties of the association and after the auditing of the liability, the credit of the inheritance will be yielded to another association which operates under the similar objectives.
English: The liquidation is made by official liquidator nominated by general assembly through 2/3 of votes. the nominations of official liquidator settle off mandate of the executive committee members and auditors. procéder à la liquidation des biens de l‟association. après réalisation des biens meubles et immeubles de l‟association et apurement du passif, l‟actif du patrimoine sera cédé à une autre association poursuivant les objectifs similaires.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) makuza bernard prime minister seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: E) gutanga amazina y‟abagenzuzi bo hanze kugirango bashyirweho naba nyirimigabane;
English: E) nominate external auditors for appointment by shareholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ihame ry’uko «ufitiwe imyenda adakwiye kumererwa nabi kurusha uko yari kumererwa iyo haba iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo»
English: Article 16: principle of “no creditor worse off than in liquidation”
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, intego, aho ibikorwa bizakorerwa, n’abagenerwabikorwa
English: Title ii:  mission, objectives, activity area and beneficiaries
Kinyarwanda: 1° ruriho amazina arenga umubare w‟intebe zitorerwa; 2° nta cyanditseho; 3° uwarutoreyeho yimenyekanishije; 4° rwasanzwe mu gasanduku rutari mu ibahasha cyangwa se ruri mu ibahasha idasa n‟izakoreshejwe; 5° rufite ibara ritandukanye n‟iryakoreshejwe mu itora; 6° rwanditseho amazina y‟abantu batatanze kandidatire zabo.
English: 1° it contains names exceeding the number of seats to fill; 2° nothing has been written on the ballot paper; 3° the voter has identified himself/herself; 4° the ballot paper has been found in a ballot box without its envelope or in an envelope   that is different from those that have been used; 5° the ballot paper is of a different colour from that used in the election of the college; 6° it contains names of persons who did not present their candidature.
Kinyarwanda: Ubwitegannyirize bwa pansiyo butegetswe bushyirwaho n’itegeko.
English: A mandatory pension scheme is established by a law.
Kinyarwanda: Umunyabukorikori ufite uburambe mu kazi ukora umwuga atarawigiye  ashobora guhabwa impamyabushobobozi ijyanye n‟icyiciro cy‟ubukorikori arimo nyuma yo gukora ikizamini. minisiteri ifite amashuri y‟imyuga mu nshingano zayo ishyiraho uburyo bwo gutegura no gutanga ibizamini.
English: An experienced artisan who performs his/her activities without qualification may be given a certificate relative to the level of craft after being examined. the ministry in charge of vocational training shall determine modalities for organizing and conducting tests.
Kinyarwanda: 3° cyigijeyo cyangwa gikuye, cyangwa gishobora kwigizayo cyangwa gukura ikigo icyo ari cyo cyose ku isoko;
English: 3° eliminates or removes or is likely to eliminate or remove, any enterprise from the market;
Kinyarwanda: 3 º kugaragaza izina nyaryo ry’igicuruzwa n’igipimo cy’umusoro ku article 17: electronic invoice
English: 3 º to indicate real name of goods and related tax rates on the electronic invoice for article 17: facture électronique
Kinyarwanda: Uretse ingingo z’amasezerano rusange cyangwa iz’amasezerano yihariye y’umurimo zibereye umukozi, imperekeza zitangwa kubera gusezererwa, ntizishobora kujya munsi  ya:
English: Apart from clauses of the collective agreement or individual employment contract more favourable to the employee, terminal benefit can in no way be less than:
Kinyarwanda: Politiki y‟ishoramari igomba gukurikiza imirongo ngenderwaho y‟ishoramari itangwa mu mabwiriza ashyirwaho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: The investment policy must comply with the investment guidelines provided for in the regulations issued by the capital market authority.
Kinyarwanda: Itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko………………………3
English: Law governing the statutes of judges and judicial personnel.............................3
Kinyarwanda: 2º hari ibyo yayobeje cyangwa yabeshye umwe mu bafatanyabikorwa cyangwa uberewemo umwenda byatumye hatabaho kumenya imitungo ifatika, imyenda, amafaranga y’umukiriya cyangwa ibikoresho by’ishoramari by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye; 3º yabangamiye ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ku buryo bugaragara.
English: 2º has materially misled or deceived any partner or creditor or has resulted in substantial uncertainty as to the assets, liabilities, client money or investment instruments of the limited partnership;
Kinyarwanda: Ibipimo ntarengwa by’amahoro yakwa kuri parikingi rusange yo ku muhanda bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The standard rates of fees levied on public parking on road are fixed as follows:
Kinyarwanda: 2° isubiranywa ry‟ahantu hari ibikoresho ;
English: 2° rehabilitation of infrastructure area;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira n‟inshingano bikurikira: 1º gutora abagize inama y‟ubuyobozi;
English: Be responsible for administration and management of the assets of the association. it shall have the powers to: 1. recruit the staff of the permanent secretariat;
Kinyarwanda: Umutwe iv: amatora, manda no kuva ku buyobozi
English: Chapter iv: election, term and termination of office
Kinyarwanda: Nomero ikoreshwa mu itumanaho yatanzwe ntishobora kugurishwa cyangwa guhererekanywa keretse habayeho guhuriza hamwe imigabane, guhabwa sosiyeti cyangwa kwifatanya n’abandi. igurisha cyangwa ihererekanya iryo ari ryo ryose rigomba kubanza kwemerwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The numbering resources assigned to the assignee must not be sold nor be transferred, except in the case of merger, acquisition or joint venture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imiterere y’icyemezo cyo guhindura izina
English: Article 8: format of certificate for change of name
Kinyarwanda: 11° kuburanisha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma impaka zishingiye ku cyemezo senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court  and the prime minister;
English: 11° trying on first and the final degree disputes relating to the decision to la chambre des députés, le président de la cour suprême et le premier ministre;
Kinyarwanda: Umuntu wese umena, ku buryo butemewe kandi nta ruhushya, imyanda igombera uruhushya ruteganywa n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who unlawfully and without authorization dumps waste which require prior authorization  shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million (1.000.000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 4° ikurikirana uko kwigisha abantu bakuru bishyirwa mu bikorwa.
English: 4° monitors the implementation of adult education.
Kinyarwanda: (1) umuryango wakiriye umwana ugirana amasezerano awemerera kwakira uwo mwana n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge w’aho uwo muryango utuye. umukozi ufite kurengera umwana ku rwego rw’akarere mu nshingano aba umuhamya w’ayo masezerano.
English: (1) a foster family concludes a foster care agreement with the executive secretary of sector of the place of residence of that family. the staff in charge of child protection at district level witnesses the agreement.
Kinyarwanda: (a) gusesengura byimbitse ibibazo by’abantu ku giti cyabo kugira ngo hamenyekane impamvu
English: (a) analysing the causes of individual complaints so as to identify root
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu byiciro bikurikira:
English: State lands are classified as follows:
Kinyarwanda: Interuro ya vi ingingo zisoza
English: Concluding clauses
Kinyarwanda: 7° kopi y’isuzumangaruka ku bidukikije;
English: 7° copy of environment impact assessment;
Kinyarwanda: 4. guhuza ibikorwa by’abafite uruhare mu iterambere  kugirango hanozwe imikorere n’imikoranire kandi bashobore kuzuzanya;
English: 4. to coordinate activities of the development actors in order to harmonize working relations and complementarity.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ibigo binyurwamo by’igihe gito.
English: This order determines responsibilities, organization and functioning of transit centers.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟impuzamiryango cladho, rugizwe n‟ imiryango igize impuzamiryango. buri munyamuryango uhagararirwa  mu nteko rusange n‟abantu babiri, ariko mu gufata ibyemezo  akagira ijwi rimwe.
English: The general assembly shall be the supreme organ of cladho. it is composed of delegates of the organizations that are members of cladho. every organization shall be send two delegates in general assembly but if there is vote one voice is considered.
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ishyaka rufata ibyemezo bigomba gukurikizwa mu rwego rw’igihugu na buri murwanashyaka. kongere y’igihugu igizwe na :
English: The national congress is supreme organ of the party which decisions should be followed by each member all over the country. it is made up of:
Kinyarwanda: Inshingano za biro politiki ya psp n’izi zikurikira: a) gutegura politiki ya psp; b) kugena uburyo abayoboke ba psp baritera inkunga; c) gushyiraho za komisiyo zihariye za psp;
English: The attributions of the political bureau are as follows: a) conceive the party’s general politics; b) determine how the members of the party can support it; c) establish the party’s ad hoc commissions;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rssb yemezwa mu nama the invitee is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rssb is approved in the following la personne invitée n’est pas autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inama y’impuguke prime minister’s order n°113/03
English: Article 7: composition of executive committee article 8: composition of committee of arrete du premier ministre n° 113/03
Kinyarwanda: 7° “akarere ka polisi” : ifasi igenwa n‟iteka rya perezida;
English: 7° “police district”: territorial jurisdiction determined by a presidential order;
Kinyarwanda: Nk’uko bisabwa n’ itegeko no 06/2013 ryo kuwa 17gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini. dushinze umuryango ushingiye ku idini witwarehoboth christian church (r.cc)
English: In accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious –based organization. here is created an organizationcalledrehoboth christian church (r.c.c)
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imirimo igamije gutegura ingengo y’imari;
English: 4° to supervise activities related to the preparation of the budget;
Kinyarwanda: 9º itabi: igihingwa cy’itabi, harimo imbuto n’ibibabi byaryo;
English: 9° tobacco: tobacco plant, including its seeds and leaves;
Kinyarwanda: Iyo inama ya komite yateranye, umudepite uyigize ntiyitabira inama ya komisiyo abarizwamo.
English: During the meeting of the committee, a deputy member of the committee does  not participate in the meeting of his/her standing committee.
Kinyarwanda: (h) inyandiko y’inzira y’ubutabazi;
English: (h) an emergency plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ingero z’ibendera ry’igihugu rinini rikoreshwa mu mihango ikomeye y’igihugu
English: Article 5: dimensions of the ordinary large national flag to be displayed where important national ceremonials are to be held
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rukora raporo buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa ku kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka.
English: The authority produces on an annual basis and whenever necessary a report on control, containing or eradication of invasive species.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inyandikomvugo yʼinama y’inama mpuzabikorwa
English: Article 31: minutes of the meeting of the coordination council
Kinyarwanda: 2° gucunga neza aho ibitaro byose bya polisi bikorera hose, ibikoresho, imari n’abakozi kugirango inshingano za serivisi y’ubuvuzi zigerweho;
English: 2° to ensure the management of all police hospital facilities, equipment, financial and human resources to achieve the mission and objectives of the medical service;
Kinyarwanda: Abasirikare bose bakorerwa isuzumabushobozi, buri mwaka w’ingengo y’imari.
English: All soldiers are subject to performance appraisal, each financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: abagize sena n’uko batorwa cyangwa bashyirwaho
English: Article 101: composition of the senate and modalities of election or appointment of its members
Kinyarwanda: Interuro ya ix y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Title ix of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: (f) amakuru ajyanye n’ahabarizwa urwego rutanga uruhushya rwo gukora:
English: (f) contact details of the licensing authority:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: serivisi zambukiranya imipaka z’ibigo by’imari bifitanye imikoranire
English: Article 23: cross-border correspondent financial institution services
Kinyarwanda: 5° kwitabira amahugurwa yateguwe n’urugaga;
English: 5° the remedial action required to be taken;
Kinyarwanda: Buri komisiyo y’umutwe w’abadepite ihabwa umwanya wo gusobanurira komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu ibikubiye muri iyo nyandiko mbere y’uko abandi badepite bitabiriye inama babyifuza bahabwa umwanya wo kubaza ibibazo no gutanga ibitekerezo.
English: Each committee of the chamber of deputies is given the opportunity to explain to the committee on budget and national patrimony the content of such a paper before other deputies attending the meeting are given the opportunity to ask questions and give their opinions if they so wish.
Kinyarwanda: 2° mu gihe umwe mu barebwa n’icyo article 221: creditors of a protected cell company
English: 2° that if any party shall succeed by any article 221: créanciers d’une société à cellules protégées
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ifatira ry’agateganyo
English: Article one: organisational structure
Kinyarwanda: 6. kuba yujuje ibindi bisabwa n’ishyirahamwe mu gutangira ubucuruzi bw’ingendo z’indege.
English: 6. should fulfill other requirements of the association to start a travel agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: ibisabwa mu isaba rikozwe mu buryo rusange
English: Article 178: exigences relatives aux offres générales
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gutwika
English: Article 17: felony
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itorwa ry’abanyeshuri bagize inteko rusange y’ishuri
English: Article 20: election of students members of the school general assembly
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, komisiyo itegeka ko amakarita y’itora yose asimburwa cyangwa hagasimburwa amwe muri yo. muri icyo gihe, iyo hari itora riteganyijwe, gutanga amakarita bigomba kurangira mu minsi igenwa na komisiyo.
English: The commission may order, where necessary, general or partial replacement of voters’ cards. in such event, if an election is scheduled, the distribution of the cards is completed in a period determined by the commission.
Kinyarwanda: Iyo babuze ubwumvikane ku byerekeye gukoresha ubwo bubasha bwa kibyeyi, umwe mu bashyingiranywe abishyikiriza inama y’umuryango ikagerageza kubunga. utishimiye umwanzuro duly informed on consequences of their consent;
English: In case of non-consent over the exercise of parental authority, one of the spouses refers the matter to the family council which in turn attempts to conciliate them. the unsatisfied party is allowed to nécessaires et dûment informées sur les conséquences de leur consentement ;
Kinyarwanda: Fondasiyo ntishobora gutangira kubaho ngo hatangwe inyandiko y’ishingwa rya fondasiyo hakoreshejwe irage mbere y’urupfu rw’uwaraze cyangwa hari amasezerano y’izungura, keretse iyo ushinze fondasiyo abiteganyije ukundi cyangwa fondasiyo ikaba igomba gutangira kubaho nyuma y’urupfu rw’umwe mu bayishinze.
English: Entry into force of a foundation or the deposition of a notification of formation of a foundation formed by a will cannot be undertaken before the death of the founder or in the case of a contract of inheritance, except when the founder stipulates otherwise or the foundation is supposed to take effect after the death of one of the founders.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: 5° les perquisitions et les saisies official gazette nᵒ 07 of 16 february 2015
Kinyarwanda: 1° izina ry’ikigo kiwupfunyika n’aho kibarizwa;
English: 1° the name of institution, district and sector where it is located;
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamigabane asaba ko habaho uburenganzira ku igururwa ariko abayobozi bakabona ko isosiyete yakoze ibishoboka byose kugira ngo hagurishwe imigabane ku bandi bantu kandi isosiyete ikagura iyo migabane itaguzwe n’undi muntu, iyo basuzumye bagasanga isosiyete iguze iyo migabane itagifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda, basaba urukiko ko rutegeka ibiteganywa n’iyi ngingo.
English: In case a shareholder seeks to exercise buy-out rights and the directors consider that the company has made reasonable endeavours to arrange the purchase of shares by a third party and if the company purchases those shares which are not to be purchased by a third party, it will not satisfy the solvency test, the directors apply to the court for an order under this article.
Kinyarwanda: Inama y‟inteko-rusange itumizwa hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu ngo ibe, kandi ubutumire bwanditse bugatangaza ingingo z‟agateganyo zizigirwamo.  gahunda y‟ibigomba gusuzumwa ishobora guhindurwa cyangwa no kuzuzwa hakurikijwe icyemezo cy‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abaje mu nama. article 11
English: The general assembly meeting is announced to the members at least 15 days before the date of the meeting and a provisional agenda must be joined to a written invitation. the agenda is subject to amendment upon decision of a simple majority of present members. article 11
Kinyarwanda: 1° intumwa nkuru ya leta   mu izina rya leta;
English: 1° the attorney general in the name of the government;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya ku wa 03 ukuboza 2010, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania, on 03 december 2010, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 6° umwanditsi mukuru;
English: 6° the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: kubuza umufatabwishingizi kwishyura  indishyi
English: Article 150: prohibition for the policyholder to admit an indemnity claim
Kinyarwanda: B) ifishi yo gutanga ibiciro igomba kuba ikubiyemo amakuru yerekeye umushoramari, igiciro, n‟umubare w‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane umushoramari ashaka gutangaho ibiciro.
English: B) the bidding form shall contain information about the investor, the price and the number of securities that the investor wishes to bid for.
Kinyarwanda: N° 88/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N° 88/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Ikarita y‟ishuri ikoreshwa nk‟urwandiko rw‟inzira ku munyeshuri ufite hasi y‟imyaka cumi n‟itandatu (16) y‟amavuko. igihe umwana ufite munsi y‟imyaka cumi n‟itandatu (16) y‟amavuko akoresha ikarita ndangamuntu cyangwa ikarita y‟ishuri nk‟urwandiko rw‟inzira
English: A minor below the age of sixteen (16) years using an identity card or a student card as a travel document must be accompanied by of one of the parents, or a guardian touristique. article 2: champ d’application
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya inmr igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida barimo perezida na visi- perezida bayo.
English: The board of directors of inmr is composed of seven (7) members appointed by a presidential order including its chairperson and deputy chairperson.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/07.01 ryo kuwa 15/09/2006 rigena imikorere n'imikoranire bya biro y'inama njyanama  na komite nyobozi
English: Ministerial order n° 002/07.01 of 15/09/2006 determining the functioning and relationship between the council bureau and the executive committee
Kinyarwanda: B) kubika neza inyandiko n’ibitabo by’ibaruramari;
English: B) keeping proper accounts and records;
Kinyarwanda: Prof. mbonye manasseh, wari umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) akuwe ku mirimo.
English: Prof. mbonye manasseh, who was the executive secretary of the national council for science and technology (ncst) is removed from duties.
Kinyarwanda: Bitewe n’ibyo batubahirije, urukiko rushobora:
English: In respect of any failure to comply, the court may:
Kinyarwanda: Gushyiraho pariki y’igihugu binyura mu nzira zikurikira:
English: Establishing a national park must comply with the following stages:
Kinyarwanda: Buri musoreshwa agomba koherereza imenyesha ry‟umusoro ryemewe n‟amategeko urwego rw‟ibanze rw‟aho ibikorwa bye bibarizwa bitarenze tariki ya 31 werurwe mu mwaka w‟isoresha. iyo umusoreshwa afite n‟amashami akoreramo, imenyesha ry‟umusoro rigomba article 40: tax year
English: Every bank shall submit to the central bank an updated information sheet, the personal information sheet for each direct and indirect significant shareholder, directors and senior managers not later than the 31st march of each year.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ukomeje kutubabiriza ibivugwa mu ngingo ya 10, usabwa gutanga ibisobanuro mu nyandiko, bigasuzumwa n‟inama rusange. uwo mutwe wa politiki ushobora guhabwa kandi n‟umwanya wo kwisobanura mu nama y‟inama rusange.
English: A political organisation which continues to be in breach of the provisions of article 10, shall be requested to provide explanations in writing, and such explanations shall be considered by the general assembly. this political organisation may also be given the opportunity to provide explanations before the meeting of of the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Kugira ngo itora ritangire ku rwego rw‟akagari no ku rwego rw‟umurenge hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inama njyanama ya buri rwego.
English: The election at the cell and sector level begins when at least two thirds (2/3) of council members at each level are present.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritunganya uburyo bwo gutunga no kubaka ku butaka bugenewe guturwaho.
English: This law governs land occupation and construction on lands reserved for human habitation.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga amenyesha impuguke mu gutanga amasoko yarezwe icyemezo cyafashwe n’inama nkuru y’urugaga 4° he/she is hit with a permanent mental disability certified by a registered medical practitioner;
English: The executive secretary notifies the procurement professional accused of any decision taken by the high council of the association by means used by 4° il est frappé d’une incapacité mentale permanente attestée par un médecin agréé ;
Kinyarwanda: 2° gukora inyigo zijyanye n‟isesengura ry‟ingufu  n‟amazi bihari n‟ibikenewe, gusuzuma no gushyiraho gahunda y‟ibikorwa byo gukoresha neza ingufu n‟amazi ariko cyane cyane inyigo zose zirebana n‟inshingano ikigo cyahawe ;
English: 2°  to conduct studies on analysis of energy and water supplies and demands, evaluation and programming of actions for energy and water harnessing and more specifically any studies in line with mission assigned to the authority;
Kinyarwanda: 1° gutunga inyamaswa zo mu gasozi cyangwa ibikomoka ku nyamaswa zo mu gasozi;
English: 1° keeping of wild animals or products from wild animals;
Kinyarwanda: (3.000 frw) n’ibihumbi cumi y’amanyarwanda (10.000 frw).
English: Ten thousand rwandan francs (rwf 10,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 520: kwangiza ubwato
English: Article 520: damaging a ship
Kinyarwanda: 4) igihe nyiri konti ashobora kwemererwa kwishyurwa ibigenerwa abiteganyirije;
English: 4) circumstances under which the accountholder may become entitled to the payment of benefits;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda  (rdf)…………………...2
English: Presidential order establishing rwanda defence force (rdf) special statute………………...2
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu nshingano ze ashobora gushyira mine mu cyiciro gitandukanye n’icyo yari isanzwemo hashingiwe ku biteganywa n’iri teka, ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: The minister in charge of mining may classify a mine in another category different from the one it belonged to  in accordance with provisions of this order, for public interest.
Kinyarwanda: Mu gihe uwimurwa atimutse mu gihe cyateganyijwe kandi yaramaze kwishyurwa, yimurwa ku ngufu z‟ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: In case the person to be expropriated does not relocate within the period provided in this law subsequent to his or her compensation, he or she shall be forcefully relocated by competent authorities.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟umutungo kamere basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of natural resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi gishobora kongera ubundi bwoko bw’umurimo mu bundi gicuruza.
English: (1) an insurer may add a class of insurance business to other classes it trades.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abarezi bo mu mashuri yisumbuye bagaragara ku ilisiti y’umugereka w’aya mategeko.
English: Prison guards who are elevated to higher rank shall be given another matriculation which shall correspond with the new category.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy‟indege agomba kugira ikarita y‟ikibuga yerekana ahantu ntavogerwa, uburinzi bw‟aho hantu n‟amarembo yinjiramo.
English: The airport operator shall keep a current scale map of the airport on the airport premises which identifies security restricted areas, security barriers and security restricted area access points.
Kinyarwanda: 2° ikigaragaza ko umushinga ugamije inyungu rusange;
English: 2° the indication that the project aims at the public interest;
Kinyarwanda: Ijanisha ry‟umusanzu ukomoka ku byacurujwe mu mwaka kuri buri rwego rw‟umurimo ugenzurwa ushyizweho mu buryo bukurikira:
English: The percentage of  contribution levied on annual turnover for each regulated sector is  fixed as follows:
Kinyarwanda: B. abanyamigabane bose bahawe amahirwe yo kugaragaza icyo batekereza kuri ubwo busabe;
English: B. all shareholders are afforded a reasonable opportunity to accept the offer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 44: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo gukora iperereza umuyobozi mukuru asanze uwasabye uruhushya rwo gukora mu by’indege za gisivili yujuje ibisabwa kandi afite ubushobozi bwo kuzuza inshingano zijyanye n’umwanya asabira uruhushya, ararumuha. any interest in such registered aircraft, aircraft engines, propellers, appliances or spare parts is valid, except between the parties thereto, unless it is recorded in that system.
English: If the director general finds, after investigation, that an applicant for a license of civil aviation fulfils the conditions and is able to perform the duties pertaining to the position for which the license is sought, he/she issues the license. de propriété ou les droit de propriété sur un aéronef immatriculé, des moteurs, des hélices, des appareils ou des pièces de rechange d’aéronef, n’est valable sauf entre les parties, à moins qu’il ne soit enregistré dans ce système.
Kinyarwanda: (1) urwego ni rwo rufite ububasha bwo kwemerera ikigo cyita ku mibereho myiza kwakira umwana, bisabwe n’ubuyobozi bw’akarere ikigo giherereyemo.
English: (1) the organ is the competent authority to authorise the social well-being institution to admit a child on the request of the authority of the district in which the social well-being institution is located.
Kinyarwanda: Iyo kiboko cyangwa ibikangisho byateye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma umuntu atagira icyo yikorera cyangwa byateye kubura burundu umwanya w’umubiri, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kirenze imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If the violence or threats resulted into an incurable illness  or  a  permanent  loss  of working capacity  or  permanent  loss  of  a body  organ, the  offender  is liable  to imprisonment for a term of more than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Aho abarizwa tel & e-mail icyo akora mu muryango umukono 1.
English: Sector monitoring & evaluation  professional in charge of sector m &e  1
Kinyarwanda: (3.5) umugereka wa 1 utanga urutonde rutuzuye rw’ingero z’amasezerano y’imirimo ihabwa undi muntu rujyanye n’aya mabwiriza ndetse n’amasezerano atagengwa n’aya mabwiriza. birumvikana ko amasezerano atitwa imirimo ayo gukoresha undi muntu atagomba gufatwa nk’aho atarebwa n’imicungire ikwiye y'ibyateza ikigo ingorane ndetse n'amagenzura y'imbere mu kigo yimbitse.
English: (3.5) annex1 provides a non-exhaustive list of examples of outsourcing arrangements to which this regulation is applicable, and arrangements that are not intended to be subject to this regulation. it should also not be misconstrued that arrangements not defined as outsourcing need not be subject to adequate risk management and sound internal controls.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga akomoka ku ihuzabwishyu agomba gufatwa nk’umubare w’amafaranga urebwa n’ibiteganywa n’itegeko ryerekeye igihombo, iyo uruhande rwahombye n’urundi ruhande, zombi zifite uruhare mu buryo bwo kwishyurana bwagenwe, zifite inguzanyo magirirane, imyenda magirirane cyangwa andi mafaranga yahererekanyijwe hagati yazo atakorewe ihuzabwishyu hakurikijwe amabwiriza y’uburyo  bwo kwishyurana bwagenwe.
English: However, a netted balance is to be treated as an amount to which the provisions of the law relating to insolvency applies if the insolvent party and another party both of whom are participants in a designated settlement system also have mutual credits, mutual debts, or other mutual dealings between them that are not netted in accordance with the rules of the designated payment system.
Kinyarwanda: Gukora imirimo y’ikigo bigomba icyemezo gitangwa na banki nkuru.
English: To engage in the business of credit bureau requires a license from the central bank.
Kinyarwanda: E. gushyiraho uburyo bwo gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga, gahunda n’ibikorwa bya gisirikari;
English: E. establishment of an effective monitoring and evaluation system of the implementation of defence projects, plans and programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka prime minister’s order n° 072/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national commission for human rights
English: Article 8: authorities responsible for the implementation of this order arrêté du premier ministre nº 072/03 du 12/08/2020 déterminant structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel de la commission nationale des droits de la personne
Kinyarwanda: (d) amafaranga avuye mu bucuruzi no mu bikorwa binyuranye bya udpr.
English: (d) income from business and various activities of udpr.
Kinyarwanda: 15. bwana rusanganwa jean bosco : uhagarariye urugaga rw’abavoka.
English: 15. mr. rusanganwa jean bosco: bar association representative.