DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 27 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ubushinwa y‟ubucuruzi bw‟ibyinjira n‟ibisohoka mu gihugu (exim bank of china), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni magana abiri na cumi n‟icyenda z‟ama yuan (¥ 219.000.000) agenewe umushinga wo gusana no kubaka imihanda mu mujyi wa kigali;
English: After consideration of  the concessional loan agreement signed  at kigali, in rwanda on march 27, 2009, between the government of the republic of rwanda and export-import bank of china  (exim bank of china), relating to the loan of two hundred and nineteen million yuan (¥ 219,000,000,00) for the funding of kigali urban road upgrading project;
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe uruhushya aretse inzira imwe cyangwa nyinshi yahawe, urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kongera guha izo nzira undi muntu ufite uruhushya kugira ngo serivisi itangwa idahagarara.
English: In case the licensee abandons one or more routes to which he or she is allocated, the regulatory authority reserves the right to re- allocate such routes to another licensee for service continuity.
Kinyarwanda: Iyo igaragazamutungo ritemewe ku nshuro ya kabiri (2) kandi ku mpamvu nyir’ubwite yasobanuriwe mu nyandiko, urwego rw’umuvunyi rushyikiriza raporo urwego rumushyiraho agafatirwa ibihano.
English: If a declaration form of assets is not accepted for the second time and for reasons personally notified to him/her, the office of the ombudsman shall file a report to the appointing authority for appropriate action to be taken against such a leader.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chuk ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of chuk may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Abakomiseri ntibashobora gufungwa by’agategenyo keretse iyo bafatiwe mu cyuho bakora icyaha giteganirijwe igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5) cyangwa kubera izindi mpamvu zikomeye byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha bwo kuburanisha urubanza mu mizi yarwo yose. uko kudahangarwa kugarukira gusa ku byaha  bakoze bari mu mirimo yabo cyangwa biturutse kuri iyo mirimo.
English: Commissioners shall not be provisionally detained, unless they are caught red handed committing an offence whose penalty exceeds a five (5) year imprisonment, or under other serious causes upon approval by a court which is competent to hear cases on merit. the immunity shall cover only offences committed while in their duties or those related to their duties.
Kinyarwanda: Inama njyanama ya buri rwego rw‟ibanze rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize ishyirahamwe yemeza amategeko ngengamikorere y‟ishyiraham we.
English: The council of each decentralized administrative entity with legal personality shall approve the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 31/10/2008. after approval by the senate;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 31/10/2008. après approbation du sénat;
Kinyarwanda: Amazina y’umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga/receiver……………………………………..
English: Names of the professional bailiff/non-professional/receiver: …………………………………………………..
Kinyarwanda: Buri mugabane ugenewe imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe n’umwishingizi w’abishingizi igomba kwishyurwa yose uko yakabaye. iyi mari shingiro igomba kuba ihari buri gihe.
English: Every share allocated to the minimum paid-up capital issued by the reinsurer shall be fully paid. this capital shall be maiantained at all times.
Kinyarwanda: Nº115/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N°115/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Abavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza agenga imyubakire ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n‘imyubakire mu nshingano ze.
English: The persons referred to under paragraph one of this article comply with the requirements specified in the building control regulations issued through an order of the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: 11º imashini n‟ibikoresho byemezwa na komiseri mukuru.
English: 11º machinery and equipment approved by the commissioner general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kubahiriza andi mategeko
English: Article 22: compliance with other laws
Kinyarwanda: Ashyiraho umuryango nyafurika w’akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo) yerekeye ibyemezo by’ubuhimbyi bwa tekiniki n’ibishushanyo n’ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda yemejwe kuwa 10 ukuboza 1982 i harare muri zimbabwe;
English: Of 16/02/2011 ratifying the additional protocol on the agreement of lusaka, zambia of 09 december 1976 on the creation of the african regional intellectual property organisation (aripo) on patents and industrial designs within the framework of the african regional intellectual property organisation (aripo) adopted in  harare, zimbabwe, on 10 december 1982;
Kinyarwanda: Uko umuntu aba umuyobozi n‟uko abitakaza muri pajer
English: Criteria for being a leader and loss of leadership in iphcr
Kinyarwanda: Umuntu ubifitemo inyungu amaze kwishyura amafaranga asabwa, ashobora kugenzura igitabo cy’isosiyete n’ibipimo kandi agasaba:
English: Any person, upon payment of the prescribed fee, may inspect the register of companies and the indices and may require:
Kinyarwanda: 1° isenyuka cyangwa iyangirika:
English: 1° demolition or destruction of:
Kinyarwanda: Ukwemerwa n‟isosiyete bishobora kuba mbere cyangwa nyuma y‟uburyo igikorwa cy‟ubucuruzi cyakozwemo.
English: Approval by the company may be granted before or after the circumstances of the transaction.
Kinyarwanda: 4° icyicaro cyawo kigomba kuba kiri mu rwanda;
English: 4° its head office which shall be in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 nyakanga 2016;
English: The chamber of deputies, in its session of 28 july 2016;
Kinyarwanda: 16° kuyobora no gucunga akanama k’abashinzwe gukora ingengo y’imari no kuyikurikirana afatanije n’ubuyobozi bw’ubugenzuzi mu gushyira mu bikorwa ingengo y’imari yemejwe.
English: 16° to lead and manage a budget formulation team and follow up in collaboration with the directorate of inspectorate on the implementation of the budget allocated.
Kinyarwanda: «impuzamashyirahamwe ku rwego rw‟igihugu y‟abafite ubumuga ifite inshingano zikurikira:
English: «responsibilities of the federation at the national level for persons with disabilities are as follows:
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi [cyangwa umuyobozi mukuru w'ikigo kigenzurwa] iremeza:
English: The board of directors [or a senior officer(s) of the regulated institution] certifies:
Kinyarwanda: C. kugenzura ibipimo no guhuza imibare byatanzwe n’inzego z’ibanze mu rwego rw’ubuzima;
English: C. monitoring the indicators and consolidating the data handled by the health decentralised institutions;
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bwo kubuza ko ubumenyi gakondo bukoreshwa mu buryo butari bwo.
English: 3° the right not to have their traditional knowledge subject to derogatory treatment.
Kinyarwanda: (5) icyemezo cy’ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe ntikijuririrwa.»
English: (5) the decision on release on parole is not subject to appeal. »
Kinyarwanda: 1° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya serija ujya ku ipeti rya puremiye serija;
English: 1° three (3) years from the rank of sergeant to the rank of staff sergeant;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 64/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho abahagarariye guverinoma
English: Presidential order n°64/01 of 03/10/2013 appointing government representatives
Kinyarwanda: Inguzanyo isigaye itishyuwe ikubiyemo amafaranga y’umwenda watanzwe, inyungu ziyongereyeho n’andi mafaranga yose agomba gutangwa yiyongereye ku nguzanyo isigaye itarishyuwe, inyungu zahagaze.
English: The outstanding balance consists of principal, interest which has been capitalized and all other charges, fees and other amounts, which have been capitalized to the outstanding balance, interest in suspense.
Kinyarwanda: "abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga batoranywa mu nzego za leta n’iz’abikorera baba abanyarwanda cyangwa abanyamahanga bari mu rwanda cyangwa hanze yarwo.
English: “members of the national science and technology council are selected from the public and private institutions and may be rwandans or foreigners living in or outside rwanda.
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu isanzwe iterana buri myaka irindwi, itumijwe n‟inama nkuru ya sendika. itariki, aho izabera n‟ibizigirwamo bimenyeshwa abagize kongere hasigaye ukwezi ngo iterane. ishobora guterana mu nama zidasanzwe itumiwe n‟inama nkuru cyangwa ¾ by‟abanyamuryango nyakuri. buri igihe itaranye, kongere yitoramo ibiro biyobora inama igizwe na perezida n‟umwanditsi ibyemezo bya kongere y‟igihugu bifatwa n‟ubwiganze bwa 2/3
English: The ordinary national congress is held in every 7 years on summon of the national council of trade union. the date, the place and the agenda are communicated to the congress before the congress takes place. it can meet at extraordinary sessions; upon request of ¾ of the national council or at request by ¾ of the effective members at the beginning of every session, the congress elects a bureau composed of president, vice president and secretary. the decision of the national congress is taken by majority of 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: Umuyobozi we wo mu rwego rwa mbere asuzuma ubushobozi bwe n’imyitwarire mu kazi.
English: His/her immediate superior evaluates his/her professional abilities and conduct.
Kinyarwanda: 5. imamu w‟intara/umujyi wa kigali ;
English: 5. akarere ka / district of / district de kamonyi
Kinyarwanda: Ingingo ya 107 :
English: Article 107:
Kinyarwanda: Iyo abayobozi b’isosiyete bemeje  ko ibaruramari ritujuje ibisabwa mu ngingo  za 123  na 125 z’iri tegeko, buri muyobozi wagize uruhare mu kubyemeza kandi akaba azi ko bitubahirije ibisabwa cyangwa habayeho uburangare kugira ngo bamenye ko bibyubahirije cyangwa bitabyubahirije, aryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni imwe (1.000.0000
English: If the directors of a company approve accounts which do not comply with articles 123 and 125 of this law, every director who is a party to their approval and who knows that they do not comply or is reckless not to know whether they comply or not, is liable to a fine of one million (1,000,000
Kinyarwanda: (3) igihe ubuyobozi bw’ikigo bwongerera abo bantu ntikivanaho ubukererwe cyangwa se ibihano byateganijwe.
English: (3) any additional time granted by management shall not cancel the overdue status nor the prescribed penalty.
Kinyarwanda: 2º gutanga ikiguzi agamije ubwe gukora imibonano mpuzabitsina cyangwa kugitangira undi muntu ngo ayikore;
English: 2º pay for sexual intercourse on his/her own behalf or on behalf of another person;
Kinyarwanda: 1º yanditse nk’umucuruzi w’imbuto;
English: 1º be registered as a seed dealer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kudatanga amakuru y’ibikorwa binini, bigoye kandi bidasanzwe
English: Article 16: failure to report large, complex and unusual transactions
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 112  n’iya 113;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date, especially in articles112 and 113;
Kinyarwanda: 1° inyandiko zuzuye zerekeye imikorere zikubiyemo politiki n’uburyo buzakurikizwa mu bikorwa by’ingenzi ;
English: 1° complete operating manuals, covering policies and procedures of major operations;
Kinyarwanda: Isoko cyangwa bw’izindi nzego.
English: Procuring entity or other institutions.
Kinyarwanda: 4° ku bijyanye n’uwahererekanyije inyandiko, iyo bizwi ko inyandiko yakozwe cyangwa yemewe ariko nta bwishyu bamugomba, kandi hakaba nta mpamvu n’imwe yatuma nyir’inyandiko akeka ko inyandiko yakwishyurwa;
English: 4° with respect to an endorser, if it is known that the instrument was made or accepted for the accommodation of that endorser and the drawer has no reason to believe that the instrument would be paid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: ikoreshwa ry’amafoto n’inyandiko
English: Article 149 : use of photos and documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere y’ubuyobozi
English: Article 6: structure de gestion
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ingingo y’ururimi
English: Article 71: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za visi-perezida wa biro
English: Article 9: responsibilities of the vice- chairperson of the bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: urubanza mu gihe habaye ubusembure
English: Article 74: judgment in case of provocation
Kinyarwanda:  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;  kwemeza abanyamuryango b’icyubahiro;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y’imari y’umuryango;  gusesa umuryango.
English:  admit, suspend and exclude a member;  nominate the honorary members;  approve the annual accounts;  accept dominations and legacies;
Kinyarwanda: Mbere y‟uko inama iba. ubwo butumire busobanura neza ahantu, isaha, itariki inama izaberaho hamwe n‟ingingo ziri kumurongo w‟ibyigwa.
English: Days before the session. the notice shall specify the place, the date, the hour and the agenda for the session.
Kinyarwanda: (d) igihano cy’ihazabu gishobora kugabanywa kugeza kuri kimwe cya kane cy’igihano cy’ihazabu gito giteganyirijwe icyaha cyakozwe;
English: (d) a fine may be reduced up to a quarter of the minimum fine provided for the offence committed;
Kinyarwanda: 1. kuba urubuga ruhabwa imitwe ya politiki ikungurana ibitekerezo bya politiki byakwifashishwa mu miyoborere y'lgihugu;
English: 1.  be a platform where political organisations engage in a political dialogue which may be helpful  in the country’s governance;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, umuyobozi wa komite nyobozi ashobora kugirana amasezerano na banki yo gufungura konti yo kwakira, kubika no kwishyura amafaranga agize ingengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze. iyo konti ikora nka konti imwe rukumbi y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze igashyirwaho amafaranga yakusanyijwe n’andi yose yakirwa kuri urwo rwego.
English: In local administrative entities, the executive committee chairperson may enter into an agreement with the bank, regarding the opening of a bank account on the receipt, custody, and payment of money pertaining to the local administrative entity budget. the account shall act as the local administrative entity’s single treasury account into which revenues raised or any other received money at such a level is credited.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa u.p, ashyirwaho n‟iteka rya perezida ; ahabwa manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa.
English: Vice-rectors of u.p shall be appointed by a presidential order. their term of office is four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: 3° ku bipimo by’ubushyuhe n’ubucucike bisanzwe ishobora guteza inkongi y’umuriro cyangwa kugira ibyo ihita ihindura mu byerekeye ubutabire kandi iyo ikongejwe igurumana ku muvuduko n’ubukana ku buryo buteza impanuka;
English: 3° under standard temperature and pressure is capable of causing fire or spontaneous chemical changes and when ignited burns so vigorously and persistently that it creates a hazard;
Kinyarwanda: 2 º  isaranganywa ry‟iterambere ry‟intara n‟uturere ; 3 º  ibigamijwe mu iterambere mu by‟ubukungu no mu mibereho myiza; 4 º  kurinda no kubungabunga ibidukikije; plan for rational land use, district development master plan, the urban development master plan and other instruments on local land development as well as in district development plans.
English: 2 º well-balanced development between provinces and districts ; 3 º economic and social development perspectives; 4 º environmental protection and preservation; prescrite dans  le schéma d‟utilisation rationnelle des terres au rwanda, le schéma directeur d‟aménagement du district, le schéma directeur d‟aménagement urbain et autres instruments d‟aménagement local ainsi que dans  les plans de développement des districts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutanga amakuru atari yo
English: Article 11: giving false information
Kinyarwanda: 1º imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rushaka umukozi yaremejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (a) work orders approved by the supervisor;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane ingingo ya 50;
English: Pursuant to law no 007/2008 of 08/04/2008 concerning organization of banking, especially its article 50;
Kinyarwanda: (b) abandi bagize komite nyobozi;
English: (b) other members of the executive committee;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango utabonetse ashobora guhagararirwa n‟undi munyamuryango yabihereye uburenganzira bwanditse bukenewe article 20 :
English: Every member of the organization who is held up can be represented on the general assembly meeting by another member by presenting a article 20 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: perezida w’umuryango n’umusimbura we umuvugizi n‟umuvugizi usimbura n‟abantu batangije umuryango. bafite inshigano yo gutoranya abasimbura babo, kubamenyereza no kubacengezamo iyerekwa ry‟umuryango no kubategura gukora kuburyo rikomeza.
English: Article 28 : the president of the organization and his/her deputy the legal representative and deputy legal representative are the visionaries of the organization. they have the responsibility to designate their successors, train and equip them for the sustainability of the vision of the organization.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y‟inyamahanga ifunze ibiro cyangwa ihagaritse ibikorwa byayo mu rwanda igomba, mu minsi irindwi (7)  kubimenyesha umwanditsi mukuru  kandi kuva ku itariki y‟iryo menyesha, inshingano isosiyete yari ifite zo gutanga inyandiko yindi usibye iyaba yaramaze gutangwa zirahagarara  umwanditsi mukuru agakura izina ry‟isosiyete mu gitabo mu gihe cy‟amezi atatu (3) kuva  iryo menyesha ribaye.
English: Where a foreign company ceases to have a place of business or to carry on business in rwanda, it shall, within seven (7)  days of the date of the cessation, file with the registrar general a notice to that effect, and as from the day on which the notice is filed, its obligation to file any document other than a document that ought to have been filed shall cease to operate, and the registrar general shall within three (3) months after the filing of the notice remove the name of the company from the register.
Kinyarwanda: (e) uruhushya rw’ikigo cy’ubwishingizi rwateshejwe agaciro.
English: (e) an insurer’s license is revoked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kuvana mu mahanga umurage ndangamuco w’ u rwanda
English: Article 21: repatriation of rwandan cultural heritage
Kinyarwanda: B. umuntu wari icyo gihe mu nzego z’ubuyobozi mu rwego rw’igihugu cyangwa urwa perefegitura”.
English: B. a person who was at that time in the administration organs at the national or prefecture level”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bwo gutangaza amakuru
English: Article 10: power to disclose information
Kinyarwanda: Iyo imirimo ihagaze by’agateganyo, uwatsindiye isoko afata ingamba za ngombwa zigamije kurinda no kwita ku mutekano w’ibimaze gukorwa n’uw’ibikoresho no kubirinda kononekara akoresheje amafaranga ye bwite.
English: During the suspension of works, the successful bidder, at his or her own costs, takes sufficient measures to ensure the security of works already executed and materials and to protect them from degradation.
Kinyarwanda: Gukosora cyangwa gusimbuza mubazi y’amazi bikozwe n’uwahawe uruhushya bigomba gutangirwa integuza yanditse. uwahawe uruhushya atanga integuza yanditse igaragaza ibisobanuro bikurikira :
English: A firm must itself make a record of, or if client title documents are held for it by a custodian, must ensure by written arrangements that the custodian makes a record of:
Kinyarwanda: Amabanki ari mu rwego rwa ii ashobora kugira urwego rumwe rw’umurimo rukomatanya iyubahirizwa ry’amategeko n’imicungire y’ibyateza ingorane.
English: Banks classified in level ii may have one function combining both risk management and compliance.
Kinyarwanda: Umuntu utangaza amakuru atari yo ku muyobozi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kandi azi ko ayo amakuru atari yo cyangwa ayobya, agendereye gukora uburiganya ku uberewemo umwenda n’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ubundi buriganya ku mpamvu iyo ari yo yose mu gihe cyo gutangaza ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda, aba akoze icyaha.
English: A person who declares solvency or insolvency, makes a statement or gives false or misleading information, whether directly or indirectly, to a manager when the person knows or ought reasonably to have known that the statement or information is false or misleading with intent to defraud a creditor of the partnership or for any other fraudulent purpose, commits an offence.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 007/2008 ryo ku wa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: Having reviewed law no 007/2008 of 08/04/2008 concerning organisation of banking;
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzumwa, uwo bemeje ko atwite atangira gukurikiranwa no kwitabwaho hakanashingirwa ku mpapuro yisuzumishirijeho cyangwa yivurijeho mbere yo kuzanwa muri gereza iyo zihari. ubuyobozi bwa gereza bwihutira gufata ingamba zigamije kubungabunga ubuzima bw’umwana.
English: After this medical consultation, when the pregnancy is confirmed, the prison’s administration shall take special care basing on prior medical certificates when there is any.the administration of the prison shall take immediate measures to protect the health of the child.
Kinyarwanda: Umuyobozi umukuriye mu kazi asaba mu nyandiko umwanditsi w’irangamimerere bireba kwandika ibyazimiye bikubiye mu bitabo by’irangamimerere byabuze uko imyaka yakurikiranye.
English: The immediate supervisor instructs the concerned civil registrar to record on a year-by-year basis disappeared data contained in civil status registers.
Kinyarwanda: 1° bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inama njyanama  kandi bigaragara ko bifitiye abaturage akamaro;
English: 1° it is requested by a third (1/3) of the members of the council and when it is evident that it is in the interest of the population;
Kinyarwanda: C. guha ibigo by’abikorera ibya ngombwa bibemerera gukora akazi k’ubuvuzi;
English: C. authorising private health institutions to engage in medical acts;
Kinyarwanda: Nyiramfabakuze dancille 1 1956 7 0002651 0 19
English: 3 mukandori rachel 1195580046656249
Kinyarwanda: Nta ndishyi zituruka ku ihungabana zishobora gutangwa, keretse gusa iyo kwica amasezerano byateye ubusembwa ku mubiri cyangwa amasezerano uko ateye cyangwa uburyo yishwe ari byo byateye iryo hungabana.
English: Damages for moral loss shall not be granted unless if and only if the breach of the contract caused bodily harm or when the nature of the contract or the breach thereof was the cause of that moral loss.
Kinyarwanda: Ibihe bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2
English: Agriculture and livestock area n/a 2to 10
Kinyarwanda: 4° risa n’iry’iyindi koperative yahawe ubuzimagatozi.
English: 4° which is identical to that of another cooperative with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibibazo bikomeye cyane kandi byananiranye ni byo byonyine bizashyikizwa inzego z‟ubutabera zibifitiye ububasha.
English: Article 30: only for utmost cases of the conflicts still unsolved, reference shall be made to competent legal authorities.
Kinyarwanda: 4° icyaha cy‟iyigana: ni igikorwa icyo ari cyo cyose kibyaza umusaruro mu nganda cyangwa mu bucuruzi, ku butaka bw‟u rwanda, igihangano cy‟ubuvumbuzi, icyitegererezo ndangamumaro, igishushanyo n‟icyitegererezo gikoreshwa mu nganda, ikirango cyangwa ikindi kimenyetso ntanyi cy‟ubunyemari, izina ry‟ubucuruzi, ibimenyetso ndangahantu, ibishushanyo ndangamiterere ry‟urusobekerane rwo mu rwego rwa eregitoroniki byahawe icyemezo cyo kurengerwa gitangwa hakurikijwe amategeko kandi bikorwa n‟umuntu uwo ari we wese utari nyir‟icyemezo kandi adafite n‟uruhushya rwe;
English: 4° act of piracy:  means any industrial or commercial use, in the republic of rwanda, of an invention, utility model, industrial design and model, mark or other distinctive sign of business, trade name, geographical indication or layout design integrated circuit, which is the subject of a protection title granted under the law and made by any person other than the owner of the title and without his/ her consent;
Kinyarwanda: (d) kwemeza umushahara w’umukiriya cyangwa amakuru yerekeranye n’ahandi hantu akura amafaranga hasabwa kwerekana inyandiko igaragaza imikoreshereze ya konti itangwa na banki;
English: (d) confirmation of the customer’s salary or any other source of income details by requiring the presentation of recent bank statements from a bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibikorwa by’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) byemewe
English: Article 54: permissible activities of a health maintenance organization (hmo)
Kinyarwanda: Inteko nkuru itora buri myaka ibiri abagenzuzi b‟imari batatu (3) b‟inararibonye. bashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo bagatanga raporo mu nteko nkuru.
English: Article 40: financial audit the general assembly appoints every two years, three experienced auditors of accounts. they may be reelected only once. they have the responsibility to control the financial management and assets and submit a report to the general assembly.
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi mukuru afite inshingano zikurikira:
English: The director general, in particular, has the following duties:
Kinyarwanda: 2° miriyoni magana ane z’amafaranga y’u rwanda (400.000.000 frw) buri mwaka na miriyoni mirongwine (frw40.000.000) kuri buri mpanuka 2° one hundred million rwandan francs (frw100,000,000) for reinsurance broker.
English: 2° four hundred million rwandan francs (rwf400,000,000) per year and fourty million rwandan francs (rwf 40, 000,000) per accident or against 2° cent millions (frw 100.000.000) pour le courtier de réassurance.
Kinyarwanda: 2° ibipimo ngenderwaho bikoreshwa mu rwanda cyangwa ibipimo mpuzamahanga mu gihe mu rwanda nta bihari, uretse iyo ibyo bipimo bitarashyirwaho haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 2º applicable rwanda standards or international standards where there are no applicable rwanda standards, unless such standards are not yet in place either in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: 4° "agashami ka unr": urwego rw´ibanze mu ishami, mu ishuri cyangwa mu kigo. agashami gashinzwe gutunganya imirimo y´inyigisho, iy‟ubushakashatsi cyangwa iyo gufasha abaturage mu bibazo binyuranye hashingiwe ku nshingano za unr.
English: 4° “department of unr”:  basic organ in the faculty, school or in the institute. the department is in charge of designing curricula, research activities or assisting the population in various problems in consideration with the responsibilities of unr.
Kinyarwanda: Imari shingiro ya caf isonga ltd ihwanye n‟amafaranga miliyoni magana atatu n‟imwe n‟ibihumbi magana atandatu y‟u rwanda (301.600.000 frw), igizwe n‟imigabane ibihumbi bibiri na magana tatu na makumyabiri (2320). ihwanye n‟amafaranga ibihumbi ijana na mirongo itatu (130 000frws) y‟u rwanda kuri buri mugabane .
English: 1. rwanda development bank, with 109,832 shares valued at one billion ninety eight million three hundred and twenty thousand francs(1,098,320,000rwf) equivalent of 14.2% of the initial capital;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho amategeko ngengamikorere y’urwego rw’umuvunyi.........4
English: Horticulture production  support horticulture production support officer 5
Kinyarwanda: Iri teka rihindura kandi rikuzuza iteka rya minisitiri n°001/16.01 ryo kuwa 26/04/2010
English: This order modifies and complements the ministerial order n° 001/16.01 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Uretse igihe byaba biteganywa ukundi, muri aya mabwiriza amagambo akurikira asobanura : in this regulation, unless otherwise stated, the following terms and expressions shall mean:
English: In this regulation, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall mean:
Kinyarwanda: Iyo iposita ishyikirije ihamagara umuburanyi asinyira ko aribonye n’itariki ariboneyeho. iminsi y’ihamagarwa itangira kubarwa uhereye icyo gihe.
English: Where the post office delivers a summons, the summoned party acknowledges receipt by signing and indicating the date of receipt. the period prescribed for the service of summons runs from that moment.
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 52/2022 yo ku wa 01/09/2022 agenga abatanga serivisi ku bigega by’ubwizerane n’amasosiyete y’ubucuruzi
English: Seen to be annexed on regulation n° 52/2022 of 01/09/2022 governing trust and company service providers
Kinyarwanda: Ibikorwa n’imyifatire byihariye abayobozi bagomba kwirinda, biteganywa n’amategeko ngengamikorere agenga imyifatire yabo hakurikijwe imiterere yihariye y’umurimo bakora.
English: Specific acts and conduct that leaders should avoid shall be provided for by internal regulations and shall vary depending on the nature of duties performed.
Kinyarwanda: Uretse ingingo z’amasezerano rusange zibereye umukozi cyangwa amasezerano yihariye y’akazi, umubare w’amafaranga y’imperekeza z’isezererwa, ntushobora kujya na rimwe munsi ya:
English: Apart from those clauses of the collective convention fitting for the worker or from those clauses of a particular work contract, accompanying allowance shall not go below:
Kinyarwanda: Koperative yo kubungabunga ibidukikije n’iterambere “cooped” igamije guteza imbere ibikorwa byo kwita ku bidukikije no kubyaza umusaruro ibishingwe byo mu rugo.
English: - to contribute to the welfare promotion in view of economic development trough the productivity works and environment protection.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°195/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: Prime minister’s order n° 195/03
Kinyarwanda: 1° minisitiri w’ubutabera, ari nawe uyitumiza akanayiyobora; 2° umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 3° umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije; 4° umushinjacyaha umwe ufite ububasha mu gihugu hose utorwa na bagenzi be; 5° komiseri mukuru wa polisi y’igihugu; 6° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije; 7° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu; 8° abayobozi babiri (2) b’amashami y’amategeko muri kaminuza zemewe batowe na bagenzi babo; 9° umuyobozi w’urugaga rw’abavoka; 10° umuvunyi mukuru.
English: 1  the minister of justice who shall convene and chairs it; 2  the prosecutor general of the republic; 3  the deputy prosecutor general of the republic; 4  the prosecutor with national competence elected by his or her peers; 5  the commissioner general of national police; 6  the military prosecutor general and the deputy military prosecutor 7  the chairperson of the national commission of human rights; 8  two (2) deans of the faculties of law from the recognised universities elected by their peers; 9  the president of the bar association; 10 the ombudsman.
Kinyarwanda: Bwana gasana alexis agizwe director of anti-narcotics and illicit goods unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha. prime minister’s order n° 105/03
English: Mr gasana alexis is appointed director of anti-narcotics and illicit goods unit in rwanda investigation bureau. arrêté du premier ministre n° 105/03 du 16/08/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guteranya inteko
English: Article 24: organisational structure
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rikumira ibikorwa bishobora guhumanya ikirere ……………………….26
English: Ministerial order preventing activities that pollute the atmosphere ………………………...26
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubwumvikane yo kurangiza urubanza;
English: 2° contracts of agreement on the execution of judgements;
Kinyarwanda: «amategeko yose ashyiraho ibigo bya leta akurikizwa kugeza ubu agomba kuba yahujwe n‟iryo tegeko ngenga bitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ngenga ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda».
English: «all laws establishing public institutions in force to date shall be in conformity with the organic law within a period not exceeding two (2) years from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda».
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata absolute majority of its members may convene the meeting and take decisions.
English: If it is evident that several or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in issues under consideration to the extent that it is impossible to take decisions, majorité absolue de ses membres peut la convoquer et prendre des décisions.
Kinyarwanda: Ishyingirwa hagati y’umunyamahanga n’umunyarwanda ribereye mu rwanda rigengwa chapter ii: marriage of foreigners celebrated in rwanda
English: The marriage between a foreigner and  a rwandan celebrated in rwanda is governed: chapitre ii: mariage des etrangers celebre au rwanda
Kinyarwanda: N. n’ikindi cyose kibujijwe ku bushobozi n’ububasha bw’isosiyete;
English: N. any restriction on the company's capacity and powers;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhawe imenyesha na cis cyangwa ucunga ikigega risaba gutanga ibiranga nyiri umutungo nyawe  agomba kubahiriza ibisabwa n’iryo menyesha mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) kuva  abonye iryo menyesha.
English: Any person who receives a notice from the cis or its operator to provide particulars of its beneficial owner must comply with the requirements of the notice within fourteen (14) days of receipt of the notice.
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu buryo ubwo ari bwo bwose, utuma undi akora igikorwa gishingiye ku gitsina ku nyamaswa, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze 2º accepts to marry a person knowing that the latter is party to an undissolved marriage;
English: Any person who, in any manner whatsoever, causes another person to engage in a sexual act with an animal, is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten 2 º accepte de se marier à une personne sachant que cette dernière est partie à un mariage non dissous ;
Kinyarwanda: Icyemezo cyanyuze umuntu wagisabye gishobora kuvanwaho iyo ananiwe kurangiza neza inshingano zikubiye muri icyo cyemezo.
English: A decision favorable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfill an obligation imposed on him by that decision.
Kinyarwanda: 3° kuba nibura amaze amezi atandatu (6) ku  masezerano y‟akazi y‟igihe kizwi cyangwa ahoraho kibanziriza amatora y‟intumwa z‟abakozi;
English: 3° having fixed or unfixed term contract for at least 6 months during the calendar year preceding the elections;
Kinyarwanda: Sena mu nama yayo yo kuwa 19 nyakanga 2010;
English: The senate, in its session of  19 july 2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: buri munyamuryango agomba:
English: Article 9: every member of the party shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba
English: Article 16: application for a forest products transportation license
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 156/03 ryo ku wa 30/6/2016 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge (nurc) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister ’s order n° 156/03 of 30 /6/2016  determining  organizational structure , salaries  and fringe benefits  for employees  of  national  unity  and reconciliation  commission  (nurc) and prior  provisions  contrary  to this order  are repealed.
Kinyarwanda: Umukuru w’urugaga ni we uyobora akazi ka buri munsi afashijwe n’abandi bakozi bemezwa n’inama y’urugaga nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 35 y’iri tegeko.
English: The president of the bar association shall supervise the day to day activities of the bar association and shall be assisted by other staff members appointed by the council of the bar association as provided for in article 35 of this law.
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibona ko hakenewe gushyirwaho ingamba zijyanye n’uburyo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho akora ubucuruzi, mu rwego rwo kurinda abashoramari, ikigo gishobora guha umuhuza mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze amabwiriza akurikizwa mu buryo rusange cyangwa bw’umwihariko kikabikora kibinyujije mu nyandiko.
English: Where the authority considers that, for the protection of investors, there is a need for action with regard to the conduct by a commodity exchange and related contracts market intermediary in respect of his/her commodity exchange trading, the authority may issue directives of a general or special nature by notice in writing to the commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: Iyo, kubera ibihindutse ku mutungo utimukanwa, agaciro kawo kiyongeye cyangwa kakagabanuka ku gipimo kiri hejuru ya 20% mu cyiciro cy‟igenwa ry‟umusoro, umusoreshwa aha imenyesha ry‟umusoro rishya urwego rw‟ibanze uwo mutungo ubarizwamo kandi agatanga n‟ibisobanuro byose bijyana n‟uwo mutungo utimukanwa mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) agaciro k‟uwo mutungo utimukanwa kamaze guhinduka.
English: If, due to changes to a fixed asset, the value of that asset increases or decreases by more than twenty percent (20%) within an assessment cycle, the taxpayer shall submit a new tax declaration to the decentralized entity where that asset is located with all details thereof within a period of one (1) month after the value has so changed.
Kinyarwanda: D. inyandiko yemewe n’amategeko igaragaza uburenganzira bw’abafite ububasha bwo gusinya;
English: D. legal instrument providing rights of the signatories;
Kinyarwanda: 1° kurangiza ibyemezo by'inkiko, iby’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha n'izindi nyandikompesha;
English: 1° to execute judicial decisions, decisions of competent administrative organs and other enforcement orders;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inshingano z’umukozi wa naeb
English: Chapter vi: obligations of employee naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abasora barebwa n’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 6: taxpayers of immovable property tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igenzura rishya rishingiye ku bujurire
English: Article 41: new audit based on appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: gahunda zo gusubiza abana mu miryango
English: Article 66: programmes for reintegration of children into families
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange
English: Article 17 : general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inzego zohererezwa inyandikomvugo y’inama rusange
English: Article 16: meetings of the board of directors
Kinyarwanda: Ibipimo bivugwa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza ntibireba ibyapa bishushanyije ku nzu no ku birahure.
English: The measures specified in article 5 of these instructions do no apply to drawings on houses and windows.
Kinyarwanda: 6° gutegura imishinga y’iterambere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 6° to plan development projects and monitoring their implementation ;
Kinyarwanda: Yasinyiwe imbere ya noteri. azatangira gukurikizwa ku itariki azaba yemejwe n‟ibiro by‟ubuyobozi bubishinzwe.
English: They were signed before a notary. they come into force on the date of their approval by the office of governance.
Kinyarwanda: A. ifite ubuhine bukabije kugeza aho urupapuro rugaragara nk’urwenda gucika cyangwa inoti ikagaragara nk’aho ishaje. cyakora ubuhine bugaragara nkaho bworoheje ntibutuma inoti ifatwa nk’aho itakongera gukoreshwa;
English: A. it contains heavy creases which break the fibre of the paper and indicate that the banknote has disintegrated.  however, mere creases or wrinkles which have not broken nor weakened the banknote will not render the note unfit for circulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikurikirana mu cyubahiro ry’abacamanza
English: Article 6: ranking of judges
Kinyarwanda: Aya mafaranga akomeza kwishyurwa uko umwaka w’imari utashye mu gihe kitarenze article 44: supervision fee for reinsurers
English: This same amount shall be paid each subsequent year within four (4) months after article 44: frais de supervision pour les réassureurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa mu kwemererwa gushyira ibicuruzwa mu mwanya bitegereje kujyanwa mu kindi gihugu
English: Article 6: prerequisite for foreign exchange placement
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya inmr;
English: 8° to prepare the draft budget proposal of inmr;
Kinyarwanda: 7º impamyabushobozi: inyandiko yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda z’inyigisho rusange cyangwa iz’imyuga n’ubumenyingiro zimara igihe cyagenwe mu nteganyanyigisho. ni inyandiko kandi ihabwa urangije inyigisho z’igihe gito zitangwa n’ishuri rikuru;
English: 7º certificate: a document attesting that the holder completed a general or technical and vocational education program whose period is determined by a curriculum. it is also a document awarded to an individual who completes a training course in an institution of higher learning;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashyira mu ngengo y‟imari y‟umwaka iteganyijwe amafaranga aturuka ku igurisha n‟ikodeshwa by‟umutungo wa leta.
English: The chief budget manager shall include in the annual budget expected income from sale and letting of public property.
Kinyarwanda: 2° ikimenyetso cy’ubwishingizi ku buryozwe cyangwa  ubundi buryo bw’ingwate mu rwego rwo kumenya neza niba ikigo gisaba gishobora kwishingira uburyozwe bwacyo.
English: 2° evidence of professional indemnity insurance, or some other comparable guarantee against liability to ensure that the applicant can cover its liability.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agomba kumenyesha usaba mu nyandiko mu gihe cy‟amezi abiri (2) nyuma y‟itariki ivugwa muri iryo menyesha niba izina yasabye ryaremewe kandi ko rimubikiwe.
English: The registrar general shall notify the applicant in writing within two (2) months of the date that is contained in that application, whether or not the registrar general has accepted and reserved the name for company.
Kinyarwanda: Ikuraho ry’ihanagurabusembwa ryemezwa n’urukiko rwaritanze ruregewe n’ubushinjacyaha rumaze kumva uwari wararihawe.
English: The revocation of rehabilitation is decided by the court which granted on the application of the public prosecution and after hearing the person who had been granted rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya sgf
English: Article 3: head office of sgf
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswaategura raporo z’imari zihariye mu gihe ari umwe mu bagize itsinda ry’abatanga serivisi z’imari.
English: A non-deposit taking financial service provider prepares separate financial statements in case it is part of the group.
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ufunzwe by’agateganyo ashobora gusaba urukiko yarezwemo urubanza chapter vi: special provisions on provisional detention and provisional  release
English: The suspect held in provisional detention may petition the court seized of the initial claim chapitre vi: dispositions particulières en matiere de detention provisoire et de mise liberte provisoire
Kinyarwanda: Iyo inama yanze kwemeza ubusabe bw’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, urukiko rukuraho icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane cyari cyarafashwe kirebana n’ubereyemo abandi imyenda.
English: If the meeting has declined to approve a proposed arrangement, the court discharges any interim order which is in force in relation to the debtor.
Kinyarwanda: Iyo ntego ikazagerwaho hakorwa ibikurikira:
English: Ce but sera atteint par:
Kinyarwanda: 3º ushyira cyangwa utuma hashyirwa ku ndege ibyapa by’ibihimbano cyangwa biteza urujijo mu kumenya igihugu indege yanditsemo abizi neza kandi ku bushake;
English: 3 º knowingly and willfully displays or causes to be displayed on any aircraft any marks that are false or misleading as to the country of registration of the aircraft;
Kinyarwanda: (a) kugeza imiyoboro mu nzego z’ingenzi nk’iz’uburezi, ubuzima, urubyiruko, umuco, inzego article 3: scope of application
English: (a) to extend connectivity to key sectors such as education, health, youth, culture, decentralised administrative entities and agriculture; article 3 : champ d’application
Kinyarwanda: 2° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy'iremezo cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa; 3° ari inyangamugayo; 4° afite imyaka y'ubukure; 5° kuba akijijwe; 6° kuba yubahiriza amategeko na gahunda by’itorero.
English: 2° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; 3°   be a person of integrity; 4°  be of a mature age; 5°  be saved; 6° must abide by the law and church program.
Kinyarwanda: (iii) amafaranga atangwa ya ngombwa afasha cyangwa agaragarako ari ngombwa gutanga serivisi z‘isoko ry‘imari n‘imigabane nk‘amafaranga ahabwa umubitsi w‘umutungo, amafaranga agenga mu kwishyura no kuvunjisha, amafaranga yakwa mu rwego rw‘igenzwuramikorere cyangwa amafaranga yakwa mu rwego rw‘amategeko kandi imiterere yayo ikaba idashobora kubangamira sosiyete mu kuzuza inshingano yayo yo gukora ku buryo bw‘ubunyangamugayo, butabogamye kandi bw‘umwuga hagamijwe kubungabunga inyungu z‘abakiriya bayo.
English: (iii) proper fees which enable or are necessary for the provision of the capital markets services such as custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees and which by their nature cannot give rise to conflicts of interest with the firm‘s duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n° 14/03 ryo kuwa 12/02/2014 rishyiraho analyst
English: Prime minister’s order n° 14/03 of 12/02/2014 appointing an analyst
Kinyarwanda: 14° agira uruhare rugaragara mu bikorwa by’ubushakashatsi no gushyira mu bikorwa imyanzuro yafashwe.
English: 14° take active role in nursing research activities and implementation of recommendations.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura, gushyira mu bikorwa no gukoresha uburyo bunoze bwo gutanga raporo no guhanahana amakuru ku nzego zayo zose.
English: A firm must establish, implement and maintain effective internal reporting and communication of information at all relevant levels of the firm.
Kinyarwanda: 3º kugenzura ko abagize dasso bubahiriza inshingano bahabwa n'itegeko, amateka n'andi mabwiriza kandi ko barangwa n'imyifatire myiza;
English: 3º to monitor if dasso members fulfil their responsibilities provided for by the laws, orders and other instructions in force and that they have the required discipline;
Kinyarwanda: 1. itunganywa, iyoborwa n‟iterambere ry‟ibikorwa bishingiye ku rukundo, imibereho myiza, umuco, kwigisha, amavuriro, imbyariro, ibigo mbonezamirire n‟ibindi bikorwa bisabwa n‟ukwemera kw‟itorero rishya ry‟intumwa.
English: That objective will be achieved by: 1. the organization, direction and development of charitable acts in the area of medical, social, cultural: education, dispensaries, maternal health and acts that new apostolic faiths recommend.
Kinyarwanda: E.n.as nkubili alfred  1195580039510008 (sé)
English: (sé) 24. ngendahayo edouard member 1198080094050009 (sé)
Kinyarwanda: 8° gutegura amahugurwa y’abahesha b’inkiko b’umwuga igihe cyose bibaye ngombwa ku bufatanye na minisiteri hagamijwe kubongerera ubushobozi mu rwego rw’umurimo wabo wo kurangiza imanza.
English: 8° to organize, in collaboration with the ministry,  the training of professional bailiffs if it is deemed necessary in a bid of the capacity building in their duties of executing judgments.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko imitwe yombi ishobora gutumizwa mu gihembwe kidasanzwe byumvikanyweho na ba perezida b’imitwe yombi, bisabwe na perezida wa repubulika cyangwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize buri mutwe.
English: Both chambers of parliament may be convened in an extraordinary joint session after consultations between the presidents of both chambers, at the request of the president of the republic or that of a quarter (1/4) of members of each chamber.