DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5. kwemerera guha cyangwa kwizeza guha umuntu umwe cyangwa umuntu  ufitanye isano na banki avansi, inguzanyo cyangwa umwenda birenze 25%  by‟imari bwite nyayo iyo banki itunze.
English: 5. granting or promising to grant to a single person or to related parties, an advance, credit or commitment which is more than 25% of its net worth
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe. iyo bidakozwe, abunzi bireba bashobora  guhabwa ibihano byo mu rwego rw’myitwarire igenga  abunzi mu kazi biteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The day on which the decision was made; otherwise the concerned abunzi may face disciplinary sanctions relating to abunzi profession as provided for by the order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 1° uburenganzira n’inshingano bikomoka ku kugira uruhare mu buryo bwo kwishyurana cyangwa bifitanye isano na rwo;
English: 1° the rights and obligations that arise from, or in connection with, the participation of such participant in the system;
Kinyarwanda: 3º kwambura uruhushya rw’uburobyi uwaruhawe.
English: 3º revoke the fishing license.
Kinyarwanda: 27° minisitiri: minisitiri ufite ubucuruzi  mu nshingano ze ;
English: 27° minister: the minister in charge of trade;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kwigisha no gutanga impamyabushobozi ku bakozi bakora ku bwato
English: Article 119: training and issuance of certificates of competency to vessel staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranije n‟iri tegeko
English: Article 4: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 152/01 ryo kuwa 14/08/2014 ryemeza burundu amasezerano avuguruye ashyiraho ikigo cy’ubwishingizi (zep-re) mu bihugu bihuriye mu isoko rusange rya afurika y’iburasirazuba n’iyo mu majyepfo (comesa), yemerejwe i mbabane muri swaziland kuwa 21 ugushyingo 1990
English: Presidential order nº152/01 of 14/08/2014 on the ratification of the agreement establishing pta reinsurance company (zep-re)  in member states of the common market for eastern and southern africa (comesa), adopted in mbabane, swaziland on 21 november 1990
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : gusaba kongererwa uruhushya rwo gukora ubushakashatsi
English: Article 36: application for renewal of a research licence
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho kandi rugatangaza amabwiriza ajyanye n’uburyo ibikubiye muri iyi ngingo byubahirizwa.
English: The regulatory authority makes and publishes instructions for the implementation of provisions of this article.
Kinyarwanda: “inzego z’ubuyobozi za rcs ni izi zikurikira:
English: “the management organs of rcs are the following:
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu kugena impamyabushobozi mu byiciro bitandukanye by‟abanyabukorikori bishingira kuri gahunda y‟igihugu igena uko impamyabushobozi zitangwa.
English: Criteria for determination of certificates corresponding to the different crafts categories shall be determined in compliance with national qualifications framework principles.
Kinyarwanda: Mugihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, inama y’ubutegetsi itumizwa n’umwe mu ba visi-perezida b’umuryango.
English: In the absence or incapacity of the president, the board of directors is convened by one of the vice-presidents.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 sexies: kutubahiriza amabwiriza
English: “article 41 sexies: failure to comply with regulations
Kinyarwanda: 2° uzika mu mazi, utaba, utwika cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma imyanda iyongera ahantu hahehereye;
English: 2° immerses, buries, burns or uses any other means that may cause decomposition of waste in a damp place,
Kinyarwanda: (2) nta wemerewe gutanga inyandiko irenze imwe y’ipiganwa ku isoko rimwe. icyakora, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya ko upiganwa ashobora gutanga indi nyandiko y’ipiganwa y’inyongera ifite inyongeragaciro ku nyandiko y’ibanze.
English: (2) no bidder is allowed to submit more than one bid for the same tender. however, the tender document may stipulate that the bidder is allowed to submit an alternative bid with additional value to the base bid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 367: itegeko rigena ubukemurampaka
English: Article 367: law governing  arbitration
Kinyarwanda: 2° ku mpano n‟imirage;
English: 2° donations and bequests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 8: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 3° guha abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda amakuru hakurikijwe ingengabihe yo gutanga amakuru yateganyijwe.
English: 3° to provide information, on a systematic basis, to the credit reporting service providers in accordance with a pre-established schedule of data transmission.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gutunga intwaro cyangwa urwo kuyigendana ashobora guhamagazwa igihe cyose n‟ababifitiye ububasha kugira ngo yemeze ko afite intwaro ivugwa kuri urwo ruhushya. iyo basanze atayifite, ahanishwa ibihano biteganywa muri iri tegeko.
English: Any person licensed to possess or carry an arm may be summoned at any time by competent authorities in order to confirm that he/she holds the arm specified in his/her license. if they find that he/she does not possess the arm, he/she shall be subject to penalties provided by this law.
Kinyarwanda: B. inguzanyo zikomoka mu mahanga 54.594.902.000
English: B. foreign financing       54,594,902,000
Kinyarwanda: -twebwe, abagize umuryango “ishuri rya tewolojiya ry‟i butare” [e.t.b.] twiyemeje gukomeza ibikorwa byawo, tukaba duhinduye kandi twemeje amategeko shingiro y‟uwo muryango akurikira :
English: -we, members of “ecole de théologie de butare  (e.t.b)” commit ourselves to ensure the continuation of the association activities have amended and adopted the constitution of the association:
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’iburasirazuba rw’akarere ka nyaruguru rugizwe n’urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka huye kuva mu mpinga y’umusozi wa nyarusange aho uturere twa nyamagabe, huye na nyaruguru duhurira kugera mu masangano y’imigezi ya migina n’akogo. kuva aho , ukomeza umugezi wa migina kugera aho wisukira mu kanyaru ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’ cy’u burundi.
English: From the north to the south, the eastern boundary of nyaruguru district comprises the southern boundary of huye district from the peak of nyarusange district where nyamagabe, huye and nyaruguru districts meet up to the confluence of migina and akogo rivers. from there, you continue with river migina up to where it flows into river akanyaru at rwanda-burundi border.
Kinyarwanda: 2° inyungu ikomoka ku bikorwa byongerewe ku nzu bikodeshwa byose cyangwa hakodeshwa igice cyabyo;
English: 2° income from rented improvements in whole or in part;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: urwego rutanga uruhushya
English: Article 30: organ of appeal
Kinyarwanda: Urwego rutanga uruhushya rufite inshingano zo kuzuza igitabo  cyandikwamo impushya no kukibika neza.
English: The authority responsible for issuance of  a license shall have the duty to fill the register and to keep it safely.
Kinyarwanda: Akarere kagomba kugenera buri murenge amafaranga angana na mirongo itanu  ku ijana (50%) by’amafaranga yinjiye mu isanduku y’akarere aturutse ku mahazabu n’imirimo y’irangamimerere yakozwe n’umurenge.
English: The district must allocate to each sector the funds equivalent to fifty per cent (50%) of all revenues received by the district treasury from fines and civil registration services rendered by the sector.
Kinyarwanda: 7º guhisha ibintu bikomoka ku  cyaha, iyo icyibwe kitarengeje agaciro ka miliyoni eshanu (5.000.000 frw) z„amafaranga y„u rwanda;
English: 7º concealment of any offence related objects if the value of stolen object does not exceed   five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera cma
English: Article 6: supervising organ of cma
Kinyarwanda: Igika cya 2 ntigikoreshwa ku byerekeranye n’ingwate cyangwa inyungu ikomoka mu byagurishijwe cyangwa byaguzwe ugize inama 2° ensures that particulars of the acquisition or disposal are immediately entered in the register of interests.
English: Paragraph 2  does not apply in respect of any security or interest acquired or disposed of by a director only as a nominee for the company or 2º veiller à ce que les détails de l'acquisition ou la cession sont immédiatement inscrits dans le registre des intérêts.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru cyangwa komiseri mukuru wungirije ava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The senior pastor or the associate senior pastor vacates office due one of the following reasons :
Kinyarwanda: Y’itegeko ngenga; “dipurikata y’icyemezo”: ni kopi y’icyemezo cy’iyandikisha cyahawe nyir’ikibanza wanditse n’umwanditsi w’impapurompamo z’ubutaka cyangwa u m w a n d i t s i w u n g i r i j e w’impapurompamo z’ubutaka; “urwego”: ni urwego rw’umubitsi w ’ i m p a p u r o m p a m o z ’ u b u t a k a rwashyizweho n’ingingo ya mbere y’iteka rya perezida n°53/01 ryo kuwa 12/10/2006 rigena imiterere, ububasha n’inshingano z’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka. “umuntu”: ni ijambo risobanura umuntu wese ku giti cye cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi. ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi rishobora kuba irya leta cyangwa iryigenga; “umubitsi”:  risobanura umubitsi w ’ i m p a p u r o m p a m o z ’ u b u t a k a ushyirwaho hakurikijwe ingingo ya 2
English: “individual land”  has the meaning assigned to it by article 11 of the organic law; “duplicate certificate”: is a copy of the certificate of  registration of land title issued to the registered proprietor by the registrar of land titles or the deputy registrar of land titles; “office” means the office of the registrar of land titles established by article one of presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the structure, powers and functions of the office of the registrar of land titles; “a person”  designates any natural or legal person. a legal person can be a public or private entity; “registrar”  means a registrar of land titles appointed in accordance with articles 2 and 6 of presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the structure, powers and functions of the office of the registrar of land titles ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umunyamabanga ashinzwe kwandika inyandiko- mvugo, gutanga amakuru yagirira ishyirahamwe akamaro no kubika unzandiko zose.
English: Article 14 : the general secretary is responsible for recording the statements. give information which can be relevant the association and keep at records.
Kinyarwanda: Imyitwarire mibi mu gisirikare irangwa  n’ibi bikurikira:
English: The misconduct of military personnel shall be characterized by the following:
Kinyarwanda: Abari mu myitozo ya gisirikare bagenerwa amafaranga ya buri kwezi angana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara wa soluda.
English: Candidates who undergo military training are entitled to a monthly allowance equivalent to a half (1/2) of the salary of private.
Kinyarwanda: 2° umwanditsi atangaza ikiburanwa n’amazina y’ababuranyi;
English: 2° the court registrar shall announce the subject matter of the case and the names of the parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: ahafungirwa abagore n’abana
English: Article 222: detention facilities for women and minors
Kinyarwanda: Aya mategeko yanditse mu kinyarwanda, mu gifaransa no mu cyongereza.
English: These statutes are drafted in kinyarwanda, french and english.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abinjiye mu muryango ni aba: abantu bose bashatse bashobora kwitangira intego z’umuryango, abo baba abanyamuryango bamaze kwemerwa n’inteko rusange.
English: Article 7: adherent members shall be any physical person who accept the objectives, statutes and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: (d) afite imiyoborere y’ikigo myiza igaragazwa n’uko imiterere yayo irimo ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi bigizwe n’abantu bafite ubumenyi butandukanye, ubunararibonye butandukanye n’amashuri bize atandukanye.
English: (d) it has sound corporate governance practices as evidenced by a governance structure indicating well- diversified skills, experience and qualifications of senior management and board of directors.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amasezerano ashingiye ku mpushya z’ubucukuzi no kwamburwa uruhushya rwo gukeberwa imbago
English: Chapter viii: contract based on extraction licenses and deprivation of licence
Kinyarwanda: Azirikana ko umuryango mpuzamahanga wita ku buzima usobanura ko ubuzima kuri bose ari «ugukora ku buryo abantu bose babona serivisi nziza z’ubuzima bakeneye zibungabunga ubuzima bwabo, zikumira indwara, zivura indwara, zisana ubuzima n’izigabanya ububabare bitabagoye kuzishyura»;
English: Mindful of the fact that the world health organisation defines universal health coverage as “ensuring that all people receive needed promotive, preventive, curative, rehabilitative and palliative health services of sufficient quality without suffering financial hardship”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imikorere y’inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda
English: Article 19: functioning of the rwanda national police senior management council
Kinyarwanda: 1 º kugenzura ibyatera impanuka n’indwara zikomoka ku kazi;
English: 1 º to assess risks of occupational accidents and diseases;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igenagaciro ry’imitungo n’imyenda by’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 35: valuation of assets and liabilities of an insurer under liquidation
Kinyarwanda: Minisiteriya igizwe n’abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro n’abazayinjiramo hakurikijwe amategeko awugenga. ndetse n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: The ministry comprises the effective members signatories of these statutes and all those who will adhere in accordance with the statutes of the ministry as well as members of honour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyemezo cyo gushyira cyangwa kudashyira ahantu zone
English: Article 6: determination to designate or not designate a zone
Kinyarwanda: 2 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana atatu y‟u rwanda (300.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti ya afos ;
English: 2 º office guest‟s entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (300,000 rwf) per month payable at afos‟s bank account;
Kinyarwanda: Madamu gasana sylvia agizwe umuyobozi mukuru wungirije w‟ishami rishinzwe itumanaho muri perezidansi ya repubulika. prime minister’s order n°78/03 of 25/05/2010 appointing a deputy director general
English: Mrs. gasana sylvia is hereby appointed the deputy director general of the communications department in the office of the president. arrete du premier ministre n°78/03 du 25/05/2010 portant nomination d’un directeur general adjoint
Kinyarwanda: -kubonera ibisubizo ibibazo bijyanye n‟umurimo duhereye mu byiciro byose by‟uburezi mu mashuri y‟incuke, abanza ,ayisumbuye n‟amakuru.
English: -finding practical solutions to any kind of problem in connection with children education at school, at the nursery schools, primary, secondary as well as high level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutakaza kuba umunyetorero
English: Article 12: losing to be member
Kinyarwanda: Ingingo ya  17: amasezerano sosiyete igirana n‟umukiriya ku giti cye
English: Article 17: private client agreement
Kinyarwanda: 1º hashobora gusinywa amasezerano hagati y’u rwanda n’ibihugu bituranye na rwo mu rwego rwo gushimangira ubufatanye mu bikorwa by’ishakisha n’ubutabazi no guhuza ibikorwa, hashyirwaho ibisabwa ku bakozi n’ibikoresho by’ibyo bihugu igihe bigiye kwinjira muri kimwe muri ibyo bihugu;
English: 1º agreements or arrangements may be concluded with neighboring states to strengthen search and rescue cooperation and coordination, setting forth the conditions for entry of each other’s search and rescue units and equipment into their respective territories;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uretse ibiteganywa ukuindi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa kakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya peresida rigira uburenganzira bw „abiri. ingingo ya 20: inteko rusange ifite ububasha bukurikira : kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mboneza mikorere; gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari.
English: Article 19: unless otherwise provided for by the laws governing non-profit making organizations or these articles of association, decisions in the general assembly are taken in accordance with the required quorum. in case of a tie in votes, the chairperson shall have a deciding vote. article 20: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss representatives of the association;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya nisr afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of nisr has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº92/08.11 ryo kuwa 21/06/2011 ryemeza abavugizi b’umuryango «eglise methodiste libre au rwanda (emlr)»
English: Ministerial order nº92/08.11 of 21/06/2011 approving the legal representatives of association «eglise methodiste libre au rwanda (emlr)»
Kinyarwanda: 6° kumenyesha rapep amabwiriza n’ibyemezo by’inama ngenamikorere.
English: 6º to notify rapep of instructions and decisions of the regulatory council.
Kinyarwanda: 3° interuro yemeza ko uburyo bw‟igenzurana buri mu nshingano z‟ubuyobozi bw‟urwego, naho inshingano z‟umugenzuzi zikaba zigarukira ku kugenzura ubwo buryo;
English: 3° a statement that the internal control system is the responsibility of entity management and that the auditor‟s responsibility thereof is limited to the appraisal of the system;
Kinyarwanda: A. urwego rw’ingamba: gusuzuma imiterere y’inzego z’imirimo hitawe ku bafatanyabikorwa b’ingenzi, ibisabwa mu rwego rw’amategeko n’amabwiriza yerekeranye n’ikomeza ry’imirimo;
English: A. strategic level: examine the organizational framework taking note of the key business stakeholders, legislative and regulatory requirements in relation to business continuity;
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho. article 35:
English: The present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the organisation whose list is hereafter attached. article 30:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage ifite kandi ububasha bwo kuvugurura ingengo y’imari y’urwo rwego  hadahinduwe ikinyuranyo cy’ingengo y’imari kandi harebwa ko ibyasabwe byahindura amafaranga ya leta asohoka cyangwa yinjira ikagaragaza uburyo byakorwa.
English: The council of a decentralised entity also has powers to revise the budget of such an entity without altering the fiscal balance, while ensuring that any proposed amendments with the potential to change revenue or expenditure indicate proposals to maintain the fiscal balance.
Kinyarwanda: 5º ibigo by’imari bigomba gusuzuma ko konti ziri mu bigo by’imari bikorana na byo zidakoreshwa na banki za baringa.
English: 5º financial institutions must ensure that accounts opened in respondent financial institutions are not used by fictive banks.
Kinyarwanda: 2° gutora inzego z’ubutegetsi za minisiteriya;
English: 2° to select members of the office of the vice chancellor;
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo, intumwa, umuyobozi, ushinzwe ishoramari, umubitsi, umugenzuzi w’imari, umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize n’umukoresha utangira umukozi imisanzu bagomba:
English: In a pension scheme, the trustee, administrator, investment manager, custodian, auditor, actuary and sponsoring employer shall:
Kinyarwanda: (1) buri mwaka w’ingengo y’imari, ikigo cy’ubwishingizi kigomba gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda n’ingamba by’ubwishingizi bw’abishingizi bikwiranye n’umurimo wacyo kandi ziri mu ngamba rusange zo gucunga ibyateza ingorane n’imari shingiro.
English: (1) every insurer must develop and implement a reinsurance program and strategy for a financial year that is appropriate to their business and part of their overall risk and capital management strategies.
Kinyarwanda: 5° ibikorwa by‟ubushinyaguzi ku murambo;
English: 5° dehumanising acts on a corpse;
Kinyarwanda: Itorero ry‟imana ry‟umunsi wa karindwi mu rwandarikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Church of god seven day in rwanda  works their  activities in every districts of the republic of rwanda it is created for none duration time. it may cooperate   with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: 2° visi perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 2° the vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga atangwa mu gusaba guhindura icyemezo cyo gukora cyangwa icyiciro.
English: An order of the minister shall determine fees for the application for the variation of an operating license or its category.
Kinyarwanda: 7º kuba afite amagara mazima n’intege zibashije imirimo ya dasso bigaragazwa n’inyandiko za muganga wemewe na leta;
English: 7º to be healthy and strong enough to work in dasso, as supported by a medical certificate issued by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rica
English: Chapter v: property and finance of rica
Kinyarwanda: Ibyakozwe n’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed by the workforce development authority (wda) before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda remain valid.
Kinyarwanda: 5° imyirondoro y’abagiranye amasezerano, inshingano zabo kugirango hemezwe, hasuzumwe, kandi habeho gukurikirana amasezerano yerekeye gukoresha abakozi batari ab’ikigo n’uburyo bwo kwegurira undi inshingano ndetse n’uburyo burambuye bw’aho inshingano zigarukira;
English: 5° the identities of the parties involved and their roles and responsibilities in approving, assessing and monitoring the outsourcing arrangements, and how those responsibilities may be delegated and details of any authority limits;
Kinyarwanda: Inama rusange y‟ababerewemo imyenda iterana mu minsi irindwi ikagezwaho raporo y‟umucungamutungo.
English: The person responsible for the auction shall send a copy of this report to the registrar general for approval within 7 working days.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62,  iya 66,  iya 67,   iya 90, iya 92,  iya 93,   iya 108, iya 190  n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62,  66,  67,   90, 92,  93, 108, 190  and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bwo gukurikiranira hafi imirimo no gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 15: powers in terms of monitoring activities and imposing administrative sanctions
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za nida ni izi zikurikira:
English: The management organs of nida are the following:
Kinyarwanda: 1° iyo biteganyijwe n’itegeko ku buryo budashidikanywa;
English: 1° if retention is authorised by law;
Kinyarwanda: Ibiro by’umushinjacyaha mukuru bigizwe n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n’abashinjacyaha nibura makumyabiri na bane (24) bo ku rwego rw’igihugu.
English: The prosecutor general’s office comprises the prosecutor general, the deputy prosecutor general, and at least twenty-four (24) national prosecutors.
Kinyarwanda: Nº 15/08.11 ryo kuwa 18/01/2012
English: Nº 15/08.11 of 18/01/2012
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umurongo wa televiziyo utishyuzwa mu rwego rw’akarere 30.000 3.000.000
English: Regional free to air channel license  30,000 3,000,000
Kinyarwanda: 1°inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 1° corporate structure;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu ngingo zikurikira yiswe «banki nkuru», itegetse:
English: The national bank of rwanda, hereafter referred to as “the central bank”, decrees:
Kinyarwanda: 2º gukangurira urubyiruko gukunda igihugu no kwirinda ibyagihungabanya;
English: 2º to sensitise the youth on patriotism and on how to refrain from any thing that may threaten national security;
Kinyarwanda: 1° ku mafaranga atarishyuwe ku mugabane ufitwe n‟uwo nyirawo;
English: 1°  any amount unpaid on a share held by the shareholder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwanga kwandika ingwate bikozwe  n’umwanditsi mukuru
English: Article 29: registrar general’s refusal to register a security interest
Kinyarwanda: 8° kwirinda kurenga ku burenganzira n’inshingano z’umunyetorero.
English: 8º to avoid abusing the rights and obligations of the church member.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishyizeho amabwiriza rusange akurikira:
English: The national bank of rwanda decrees the following regulation:
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo mu byerekeye ururimi n’umuco; 6° kugaragaza imiterere y’ururimi rw’ikinyarwanda, kuboneza no kurengera ubusugire bwarwo  mu mvugo, mu myandikire no mu yindi mikoreshereze itandukanye; 7° gukungahaza ikinyarwanda ku buryo gikoreshwa mu bumenyi bw’ingeri zose;
English: 5° to take decisions in matters relating to language and culture; 6° to identify the structure of the rwandan language, ensure and promote its integrity in its oral and writing aspects and other various usages;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 21/77 ryo kuwa 18/08/1977 rishyiraho igitabo cy‟amategeko ahana nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 271, iya 272, iya 273, iya 274, iya 275, iya 276 n‟iya 277;
English: Pursuant to decree-law n° 21/77 of 18/08/1977 establishing the penal code as modified and complemented to date, especially in articles 271, 272, 273, 274, 275, 276 and 277;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibiro by’itora n’abashinzwe imirimo y’itora ku biro by’itora
English: Subsection one: polling station and polling officers in polling stations
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubucuruzi n‟ inganda, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of trade and industry, the minister of finance and economic planning and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (1) inzego z’ubuyobozi za rdb ni izi zikurikira —
English: (1) the management organs of rdb are the following —
Kinyarwanda: Tubungabungub uzima mahesha ubworozi bw'ingurube, ubuhinzi bw'imboga mahesha gitambi rusizi rca/042/2012 yahinduye intego 8
English: Carbolic toilet soap — specification rs 148: 2014, ed.2
Kinyarwanda: Ku gikorwa cy‟ubucuruzi cy‟agaciro k‟amafaranga 11.000.000.000, igihembo kibarwa mu buryo bukurikira:
English: For a transaction of 11,000,000,000 rwf, the fee shall be calculated as follows:
Kinyarwanda: Indwara zandura ziri ku rutonde rwa (oie) mu magambo ahinnye y’igifaransa asobanura umuryango mpuzamahanga ushinzwe ubuzima bw’amatungo ku isi, zirimo izizwi n’izitazwi mu rwanda. indwara zizwi mu rwanda ko zandura ziri ku mugereka w’iri tegeko.
English: Contagious diseases are on the list of the international wildlife organization, (oie) in french and the list includes those contagious diseases which are common as well as those which are not common in rwanda. contagious diseases which are common in rwanda shall be appended with this law.
Kinyarwanda: Ku bw’igika cya kabiri (2) (3°) cy’iyi ngingo, ibivanwa mu mazezerano y’ubwishingizi buciriritse cyangwa ibiyagabanywamo bikomeye ni:
English: For the purposes of paragraph two (2) (3°) of this article, a significant exclusion or limitation is one that:
Kinyarwanda: 1° ukoresha mu buriganya umutungo w’isosiyete ku nyungu ze bwite cyangwa akawukoresha ku zindi mpamvu zinyuranyije n’izo  wari ugenewe; 2° the registrar general under article 259 of this law.
English: 1° fraudulently applies property of the company for his/her own use or benefit, or for a use or purpose other than the use or purpose of the company; 2° le registraire général en vertu de l’article 259 de la présente loi.
Kinyarwanda: N o amazina yombi aho akora id n o
English: Nᵒ names company appointment id. n 0
Kinyarwanda: «ingingo ya 23 quater: ibikubiye mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo
English: “article 23 quater: contents of the internal register of beneficial owners
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, inama y’igihugu ishinzwe cyane cyane imirimo ikurikira :
English: Without prejudice to the provisions of article 3 of this law, the national council board shall fulfill in particular, the following responsibilities:
Kinyarwanda: (i)  hasuzumwe ko ibwiriza ryo kwishyura cyangwa ubutumwa bwo guhindura cyangwa guhagarika ibwiriza ryo kwishyura ari iby’umukiriya;
English: (i) verifying that a payment order or communication amending or cancelling a payment order is that of the customer, or
Kinyarwanda: (b) «umuhuza mu bwishingizi usanzwe» bivuga umuntu utari umukozi w’umwishingizi ushyirwaho kandi agahabwa uburenganzira n’uwo mwishingizi important distribution channels of insurance services;
English: (b) “insurance agent’’ means person other than an employee of the insurer appointed and authorized by the insurer, the principal, to solicit d’assurance, qui constituent d’importantes voies de distribution des services des assurances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amakosa ajyanye no kwiyandikisha
English: Article 29: faults relating to registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 181 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 181 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe bibereye.
English: Forty-eight (48) hours from the time of the closing of hearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni umuntu cyangwa (umuryango) babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese ubihabwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho yakoreye cyangwa azakorera umuryango.
English: Article 6: founder members are the signatories to the present constitution. adherent members are physical or moral persons (organizations) who upon request and after subscription to the present constitution, shall be agreed by the general assembly. shall be considered as honorary member any moral person to whom the general assembly shall grant that title .due to special and appreciable support rendered or renderable to the organization.
Kinyarwanda: 4 º gufungura no gufunga amafaranga asigaye kuri banki byahujwe na raporo za banki;
English: 4 º opening and closing bank balances reconciled to the bank statements;
Kinyarwanda: 1. gusesengura raporo za komite nyobozi agakorera n’incamake biro, ashyiraho n’ibitekerezo bye; 2. gufasha biro mu gutegura  inama y’inama njyanama ; 3. ubwanditsi  bw’inama z’inama njyanama; 4. kwakira, gutegura inyandiko  zigenewe abagize biro no kuzibika ; 5. gutegura ingengo y’imari ikoreshwa n’inama njyanama; 6. gutegura raporo y’imikoreshereze y’umutungo wagenewe inama njyanama buri kwezi, buri igihembwe na buri mwaka igashyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa wo kuri urwo rwego; 7. ibindi yasabwa na biro biri mu nshingano zayo.
English: 1. analyse council reports and submit their summary to the bureau including his/her analysis on such reports; 2. assist the bureau to prepare council meetings; 3. shall be rapporteur of the council meetings; 4. prepare, write and file letters addressed to or from the council bureau members as the case maybe; 5. prepare the council recurrent budget; 6. prepare monthly, quarterly and annual reports on the utilisation of council budget and submit it to the executive secretary at that level; 7. carry out other duties that may be assigned by the bureau.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko akoresha inyandiko zabugenewe zigenwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, zigatangazwa ku rubuga rwa minisiteri y’ubutabera no ku rubuga rw’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: The bailiff uses the forms provided for that purpose determined by the minister in charge of justice and such forms are published on the website of the ministry of justice and on the website of the professional bailiffs association.
Kinyarwanda: 1° ayo amakuru cyangwa igikorwa kibangamiye uburenganzira bw’uwo agenewe cyangwa undi muntu;
English: 1° data or activity infringing the rights of the recipient or of a third party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe article 16 : l’assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire. les invitations contenant l’ordre du jour  sont remises aux membres au moins 30 jours avant la réunion.
English: Article 19 : sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux associations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la article 16 : the general assembly is convened once a year in an ordinary session. invitation letters containing the agenda are sent to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ihemba ry’amasaha y’ikirenga
English: Chapter iv : payment for overtime work
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ihame ry’uko inama z’inteko rusange zibera mu ruhame, abaturage bagenerwa imyanya bicaramo mu cyumba cy’inteko rusange, umutwe w’abadepite ukoresheje ibyuma bisakaza amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ajyanye n’imirimo y’inama y’inteko rusange bigahita bigezwa ku baturage, iyo bishoboka. hashobora gukoreshwa kandi imbuga nkoranyambaga z’umutwe w’abadepite.
English: By applying the principle of opening to the public of the plenary sittings, there are seats reserved for the general public in the plenary hall and in so doing, the chamber of deputies makes use of audio or audio-visual devices used to transmit the proceedings of the plenary assembly directly to the general public, where applicable. also, recourse may be had to the social media of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Mu gihe uwo musaruro urenze miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), uyu mubare uvanwa mu musaruro usoreshwa.
English: In case the turnover exceeds twelve million rwandan francs (frw 12,000,000), the latter amount is excluded from the taxable income.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya banki igomba gushyiraho itsinda rishinzwe kugenzura umutungo n‟ibyishyurwa (alco) izashyiraho umurongo ngenderwaho wa banki mu kwakira ingaruka kandi inshingano z‟iryo tsinda zikabamo no gucunga ibigize amafaranga abitswe ya banki yose.
English: The board of directors of a bank shall constitute an asset and liability management committee (alco) which shall establish broad guidelines on the bank‟s tolerance for risk, and whose responsibilities shall include managing the overall liquidity of the bank.
Kinyarwanda: Urifuza gukorana n’ibindi bigo mu igerageza? niba aribyo tanga amakuru kuri ibyo bigo n’icyo bikora
English: Do you intend to work with other companies/institutions during to perform the test in the sandbox? if yes, list the companies and the service they will offer
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi y’ibihumbi magana atanu (frw 500.000) ariko itarengeje miliyoni imwe (frw 1.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than  six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or both.
Kinyarwanda: Igice cya 13: biro y’umurenge
English: Section 13: sector bureau
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo gukusanya no gutwara imyanda ihumanya agomba gutanga inyandiko zikurikira:
English: The applicant for license of collection and transportation of hazardous wastes must provide the following documents:
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa wese ni intumwa y’ubufatanye mu bucuruzi n’iy’abandi bafatanyabikorwa  b’ubufatanye mu bikorwa by’ubucuruzi bikorwa n’abafatanyabikorwa.
English: Every partner is an agent of the partnership and of his other partners for the purposes of the business of the partnership carried on by the partners.
Kinyarwanda: C. urwego rufite  ubushinjacyaha mu nshingano;
English: G. the supervisory authority;
Kinyarwanda: E) urwego rufite mu nshingano kwakira amakuru ku mafaranga yambukanwa imipaka n’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite;
English: E) authority in charge of receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments;
Kinyarwanda: 4° kwandika no kuvugurura urutonde rw‟abafatanyabikorwa ba jadf;
English: 4° to register and update the data base of jadf stakeholders;
Kinyarwanda: Izina ry’ikigo itariki yaboneyeho uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubucuruzi umubare w’imigabane  ijanisha (%) ry’imigabane
English: Company’s name date of incorporatrion  amount of shareholding % of shareholding
Kinyarwanda: Umuntu wese uhatira undi gushyingiranwa n‟uwo adashaka cyangwa akamubuza gushyingiranywa n‟uwo ashaka akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who forces a person to marry or not marry someone in any way shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to five (5) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one  of these penalties.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana no kwandika ibikorwa bya dasso bigashyikirizwa ubuyobozi bw’akarere;
English: (c) to monitor and record activities of dasso and submit them to district administration;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa na kongere y’igihugu ya psp, batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa.
English: Members of executive committee are elected by the national congress of psp. the mandate is seven (7) years renewable.
Kinyarwanda: 5° amezi atandatu (6) y’umushahara ku mukozi wa leta umaze nibura imyaka makumyabiri (20) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’uburambe mu kazi;
English: 5° six (6) months’ salary for a public servant with at least twenty (20) years but less than twenty-five (25) years of experience;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2  ku byerekeye senat
English: Section 2 academic senate
Kinyarwanda: Usaba indishyi mu bwumvikane agomba kugaragaza mu nyandiko agaciro k‟ibyangiritse nk‟uko kagenwe n‟umuhanga mu rwego ikibazo kirimo cyangwa akagaragaza agaciro k‟igihombo cyatejwe n‟igikorwa cy‟urwego rwa leta cyangwa icyemezo cy‟ubutegetsi.
English: Any person who requests for compensation through out of court settlement for properties destroyed shall, in writing, indicate the value of the property destroyed as determined by an expert in the domain of the destroyed property, or communicate the loss caused by an act of a public entity or by administrative decision.
Kinyarwanda: Igice cya b – inama ku gusobanurira umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi nk’umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi, ingingo ya 10 y’aya mabwiriza, igusaba guha umuguzi ibisobanuro bihagije ku bikubiye byose mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi afiteho ikibazo. usabwa kandi guha umuguzi ibisobanuro byose ku nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igihe bigaragara neza ko atazi gusoma no kwandika cyangwa ko abana n’ubumuga bwo kutabona. inama zikurikira, zikubiyemo ibibazo abaguzi bashobora kwibaza n’ibisubizo bishobora gutangwa n’umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi, zizagufasha gutanga ibyo bisobanuro. ugomba kureba niba ibisobanuro byawe bihuye n’izi nama (igihe ubona bikwiye). ugomba kandi kugenzura niba ibyo bisobanuro ari byo bikenewe n’umuguzi runaka (urugero: bitewe n’imiterere n’ibibazo umuguzi afite, bishobora kuba ngombwa ko usubiza ibibazo bitagaragara muri iyi nyandiko cyangwa ugatanga ibisobanuro birambuye ugereranyije n’ibyateganyijwe muri iyi nyandiko). ugomba kandi gushyiraho ibyitabwaho n’abakozi bawe mu gihe basobanura ibyihariye biranga servisi y’ubwishingizi by’umwihariko, harimo:  servisi y’ubwishingizi yasabwe, uburyo bwo gusinya amasezerano n’ibisabwa kugirango amasezerano arangire;  ingaruka zo kurangiza inshingano zikubiye mu amasezerano mbere y’igihe cyagenwe;  ingaruka zo kutishyura umusanzu no kutubahiriza izindi nshingano ziri mu masezerano;  ibiranga servisi yose ikorewe inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: Part b – guidance for explaining a kfs to a consumer as an insurer aor an insurance intermediary, you are required by article 10 to provide an adequate oral explanation to a consumer about any information provided in a kfs in relation to which they have a question. you are also required to provide a full explanation of a kfs to a consumer if it is reasonably clear that they are illiterate or blind.  the following guidance, in the form of potential questions from consumers and responses by the insurer and the insurance intermediary, is intended to assist you to provide such explanations. you must ensure that your explanations are consistent with this guidance (to the extent relevant). you must also ensure that those explanations are adequate for the specific consumer (e.g., depending on the consumer’s circumstances and questions, you may need to address matters not covered in this guidance or provide a more detailed explanation than provided for in this guidance). you should also develop internal guidance for staff to assist them to explain features specific to your insurance product, such as:  insurance product, signing of a policy, and contract termination requirements;  the consequences of early termination of policy’s obligations;  the consequences of non-paying premiums and violation of other policy’s obligations; the features of each services referred to in the kfs. 1.  why have you given me the kfs? / what is the purpose of the kfs?
Kinyarwanda: Kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: Exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umubare, amazina n’imiterere
English: Article 4: number, names and boundaries
Kinyarwanda: 3. gushyiraho amabwiriza agenga imyifatire n'imyitwarire y'lmitwe ya politiki n'iy'abanyapolitiki;
English: 3. establish a code of conduct for political organisations and politicians;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri ;
English: On proposal by the minister for cabinet affairs;
Kinyarwanda: 2° kugirana amasezerano y’ubufatanye n’indi miryango, inzego za leta cyangwa izigenga;
English: 2° to have partnership agreements with other organisations, public or private entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20.4:
English: Article 20.4:
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: iyubahirizwa ry’izindi ngingo
English: Article 85: applicability of other provisions
Kinyarwanda: Kumenyekanisha ko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe bikorwa:
English: The exemplary performance medal is awarded to:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano n° tf 095764 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 07 werurwe 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟isi, yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amadolari y‟abanyamerika (350.000 usd) agenewe umushinga w‟u rwanda wo kongera ubushobozi mu bijyanye no gushakisha peteroli, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n° tf 095764 signed in kigali, rwanda, on march 07, 2011, between the republic of rwanda and the world bank, relating to the grant of three hundred fifty thousand american dollars (usd 350,000) for the rwanda petroleum exploration capacity building project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: (a) iyo umujyanama wahejwe asabye imbabazi inama njyanama y’akarere kandi akazihabwa;
English: (a) if the excluded councillor makes an apology to the district council and the latter concedes;
Kinyarwanda: 7° serivisi zerekeye imari n‟ubwishingizi:
English: 7° services financiers et d’assurance:
Kinyarwanda: 2 º gutegura no gusaba ko politiki n‟imirongo ngenderwaho byerekeye umwenda byemezwa na minisitiri;
English: 2 º to propose debt policies and guidelines for the approval of the minister;
Kinyarwanda: Kubungabunga ibidukikije, guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage binyuze mu buringanire bw‟ibitsina byombi no kurwanya vih/sida.
English: Participating in environment protection, promoting the socio-economic development of the community through integration of gender equity and fighting against hiv/aids pandemic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa nyuma y’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda
English: Article 17: requirements for post amalgamation or portfolio transfer
Kinyarwanda: 2° ibyinjira n’umutungo ucungwa bya buri gihembwe mu gihe ari ngombwa;
English: 2° revenue and assets under management in respect of each quarter where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the organization shall be located in kigali city, kicukiro district, and nyarugunga sector. it may be shifted to another place in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Bisabwe n’umuyobozi w’inama njyanama cyangwa n’abajyanama batanu(5), bikemezwa n’inama njyanama, inama njyanama ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe zigenewe kwiga ibibazo bidasanzwe byagaragaye mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: On request by the council president or five (5) councillors, and on approval by the council, the council can put in place special commissions to analyse special problems which manifested themselves in districts or city of kigali.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, abanyamigabane bashobora gufata umwanzuro werekeranye n’icungwa ry’isosiyete.
English: Subject to the company’s incorporation documents, the shareholders may pass a resolution relating to the management of the company.
Kinyarwanda: Nambaje aphrodis ngoma o786859415 (sé) 42 ndayishimiye eric rusizi o783354311
English: 93 karamanaturalforest 525166;4745832, 530779;4748945
Kinyarwanda: (b) imvugo iteganya ko amakuru yose akusanyijwe n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe ari mu kazi k’ubuhuza, yaba aturutse ku bakiriya, ikigo cyangwa aturutse ahandi aho ari ho hose ari umutungo w’umwishingizi;
English: (b) statement that all information gathered by the insurance agent in the agency services, whether from the customers, institution or from other sources is the property of the insurer;
Kinyarwanda: (m)  «kwishyura mu byiciro cyangwa gura nonaha uzishyure nyuma» bivuga uburyo umuguzi aguramo ibicuruzwa cyangwa imitungo noneho akishyura nyuma mu byiciro yongeyeho inyungu, atanze ingwate cyangwa byombi. serivisi yo kwishyura mu byiciro itarimo kwishyura inyungu cyangwa gusaba ingwate ntabwo irebwa n’aya mabwiriza rusange;
English: (m) “hire purchase or buy now pay later” means an arrangement whereby the consumer purchases goods or assets and pay later in instalments with either an interest charge, collateral or both. hire purchase that does not involve the payment of interest or request of collateral is not concerned by this regulation;
Kinyarwanda: Kugira ngo ingengo y’imari ya leta icungwe neza, iri tegeko ngenga rishyiraho nanone ingingo zerekeye imikoranire ya leta n’ibigega byihariye, ibigo bya leta n’inzego z'ubutegetsi bw’ibanze, mu byerekeye ingengo z'imari zabyo.
English: To ensure effective state budgetary management, this organic law  also establishes provisions relating to government relations  with special funds, public enterprises, local administrative entities in their budgets.