DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nk‘umunyamwuga mu ishoramari ishyikirizwa ikigo hakoreshejwe inyandiko 1 yuzuzwa iri ku mugereka wa i w‘aya mabwiriza.
English: An application for a license to operate as an investment adviser shall be submitted to the authority in duplicate in form 1 set out in the annex 1.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: koherereza komisiyo ubugororangingo
English: Article 100: submitting amendments to the committee
Kinyarwanda: 7° sheki: inyandiko itavuguruzwa yanditse mu buryo busobanutse itanzwe n’uwayishyizeho umukono igenewe ikigo cy’imari, isaba kwishyura nyir’ubwite, umuntu wagenwe cyangwa uyitwaje, mu gihe bisabwe, umubare w’amafaranga ugaragara neza ku nyandiko;
English: 7° cheque: a clear and unconditional order in writing that is addressed by its signatory to a financial institution and requires to pay on demand a specific amount of money to the drawer or to a specified person or to the bearer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imenyekanisha ry’iyongeragaciro n’itakazagaciro
English: Article 19: declaration of appreciation and depreciation
Kinyarwanda: Banki ikoresha imodoka ikoreramo imirimo ya banki igomba kubanza kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: Any bank using a mobile van as a place of banking business shall ensure that it meets the following requirements:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo izo nzego zikorana zikanahuza ibikorwa.
English: A presidential order determines the manner in which these organs collaborate and coordinate their activities.
Kinyarwanda: Imiterere n’inyandiko zerekeye ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage, harimo n’uko amafaranga asohoka angana kugira ngo yemezwe, bikurikiza amahame rusange akoreshwa mu bireba ingengo y’imari ya leta, hakurikijwe iteka rya minisitiri.
English: The format and documentation of the budget of a decentralised entity, including the amount of the expenditure to be approved, follow the general principles relating to the state budget, in accordance with the ministerial order.
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirireba ibi bikurikira:
English: These regulations do not apply to the following:
Kinyarwanda: (1) abagize inama y’ubutegetsi, abagize inzego zatowe, ubuyobozi n’abakozi ntibagomba kugira uruhare mu cyemezo cyerekeye inyungu zabo cyangwa inyungu z’abo bafitanye isano.
English: (1) directors, members of elected committees, management or staff shall not participate in the decision concerning their interests or the interests of their related party.
Kinyarwanda:  guteza imbere iyobokamana, uburere mboneragihugu, ubukorikori n’umuco mu batumva no mu rubyiruko ;  gushyigikira imihango gatorika mw’ikenurabushyo na gatigisimu mu batumvaŕ batavuga ;  guhugura  abatumva-batavuga k’ uburenganzira bwabo  n’inshigano zabo;  gushinga ibikorwa bigamije gufasha abatumva kuba mu miryango ;
English:  foster religious, civic, professional and cultural formation of the deaf and dumb as well as of youth in general;  support catholic faith  in pastoral work and religious teaching in favor of the deaf and dumb;  sensitize  the deaf-dumb on  their  rights and obligations;
Kinyarwanda: 6° kuba yarubahirije ikindi cyose cy’ingenzi urwego ngenzuramikorere rubona ko ari ngombwa mu kurengera bihagije with this regulation and relevant laws;
English: 6° has complied with any other substantive criteria that the regulatory authority finds needful to fully protect the public health, safety sécurité conformément au présent règlement et à la législation en la matière;
Kinyarwanda: 1° icyicaro gikuru: ibiro bihuza ibikorwa by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano;
English: 1° headquarters: an office responsible for coordinating the operations of the national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 1° gutuma habaho no korohereza ibikorwa by’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 1° enable and facilitate electronic communications and transactions;
Kinyarwanda: 5° imiti ikomoka ku bimera;
English: 5º pharmaceutical products;
Kinyarwanda: Uretse ubutaka bwubatseho inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi budashobora kuvanwa mu mutungo rusange wa leta, ubutaka buvugwa muri iyi ngingo 3º lands occupied by springs and wells determined by an order of the minister in charge of water resources;
English: Except for lands on which memorial sites of the genocide against the tutsi are built that cannot be transferred from public domain, lands mentioned in this article are 3º les terres occupées par des sources et des puits d’eau déterminées par un arrêté du ministre ayant les ressources en eaux dans ses attributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano z’abandi banditsi
English: Article 49: responsibilities of other registrars
Kinyarwanda: 13°  ahabarizwa umwe mu bantu ba hafi b’ ufite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, akaba ari na ho hoherezwa imenyesha ko konti y’amafaranga itagikora cyangwa yahagaze mu gihe nyiri konti ataboneka.
English: 13º  the contact details of the next of kin of the e-money account holder, to which the e-money issuer shall send notification in case of the inactivity or dormancy of e-money account in the absence of the account holder.
Kinyarwanda: Niba ari ngombwa, bashinzwe kwita ku bibazo nubwo baba bakora indi mirimo ;
English: Representatives  designated to handle complaints although they may perform other duties;
Kinyarwanda: 1° kuba nta myenda iri mu manza cyangwa amashimwe asigaye ataratangwa;
English: 1° no judgement debt or award remaining outstanding;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyaruguru rw’akarere ka nyabihu ruhuye n’urubibi rw’iburengerazuba bw’intara y’amajyaruguru kuva ku iteme rya kabamonyo riri ku mugezi wa mukungwa kugera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo aho uturere twa nyabihu na musanze duhurira. kuva aho, urubibi rukomeza ari umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kugera aho uturere twa rubavu na nyabihu duhurira.
English: From the east to west, the northern boundary of nyabihu district meets the western boundary of the northern province from kabamonyo bridge at river mukungwa up to the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo where nyabihu and musanze districts meet. from there, the boundary continues on as the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo up to the place where rubavu and nyabihu districts meet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: Article 2: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bagomba guhorana ubwigenge bwabo mu mirimo yabo y‟ubugenzuzi. bityo, bategura, bagakora kandi bagatanga raporo ku mirimo yabo nta wundi muntu ubabangamiye shall conform to audit standards issued by the minister on the advice of the government chief internal auditor.
English: Internal auditors shall maintain their professional independence throughout their audit work. thus, internal auditors shall plan, execute and report their work without bias or l‟administration publique doit se conformer aux normes émises par le ministre sur recommandation de l‟auditeur interne principal du gouvernement.
Kinyarwanda: M. igipimo n’igiciro byo kwimura abaturage cyangwa kubashakira ahandi batura bitewe activities;
English: M. extent and cost of any proposed population displacement or relocation resulting from ajoutée;
Kinyarwanda: Amakimbirane yavuka hagati y‟abanyamuryango arangizwa na komite nkemurampaka.
English: Social matters arising between members shall be settled by a conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Ikiciro cya mbere: iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Section one: registration of voluntary pension schemes
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikoreshereze y’amafaranga loda igenera ibikorwa by’amajyambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi;
English: 4° to monitor the use of funds allocated by loda to development activities in the local administrative entities  with legal personality;
Kinyarwanda: 9° ubuso bw’ishyamba;
English: 9° surface area of the forest;
Kinyarwanda: 6 º gukorerwa nabi isuzumabushobozi;
English: 6° fraud investigations;
Kinyarwanda: Rssb ishobora gukoresha umukozi ukorera ku masezerano y’umurimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Rssb may employ contractual staff due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: 10° guhuza ibikorwa by’imirenge  no kwita by’umwihariko ku mirenge idafite ubushobozi buhagije bwo kurangiza inshingano zayo;
English: 10° to coordinate the activities of sectors and pay more attention to sectors that do not have enough capacity to fulfil their duties;
Kinyarwanda: 11° "inzego z’ubutegetsi bw’ibanze" bivuga inzego zatowe zifite ububasha  zihabwa n’amategeko bwo gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z’ibikorwa zihariye kandi zitegura ingengo y’imari ijyanye n’ibikorwa zateguye zikanayishyira mu bikorwa. izi nzego zishyirwaho kandi zigenwa n’itegeko.
English: 11° “local administrative entities” refer to elected institutions that exercise powers entrusted by law and that prepare and execute their particular plans of action and that prepare and execute budgets relating to the plan of action. the entities are established and governed by law.
Kinyarwanda: Buri musenateri umaze gutora azinga urupapuro rwe akarushyira mu isanduku yabigenewe.
English: After casting his/her vote, every deputy folds his/her ballot paper and deposits it in a ballot box.
Kinyarwanda: Nta raporo y’imikoreshereze y’umutungo wa pdi yoherezwa urwego rwa leta rubifitiye ububasha itabanje gusuzumwa na komite ngenzuzi ya pdi.
English: No pdi’s property use report is sent to any relevant government organ without prior examination by the pdi’s inspection committee.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. objectif : 1) proclamer l‟evangile du salut conformément à l‟ordre donné par jésus- christ. 2) s‟occuper des œuvres sociales, (scolaires, et médicales…).
English: Les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs de l‟organisation. objectifs : 1) to proclaim the gospel of salvation, accordingy to the order given by jesus.
Kinyarwanda: 12. amazina y’abagenzuzi baturutse hanze b’ikigo gisaba kwemererwa n’aho babarizwa. shyiraho kandi umwirondoro wa buri wese waba warahaye uruhushya rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi mu rwanda cyangwa ahandi. niba urwo ruhushya rwaravanyweho, tanga umwirondoro harimo amazina n’ubunyamwuga bw’umufatanyabikorwa uzaba ashinzwe imirimo ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 13. ese ikigo gisaba gifite cyangwa cyigeze guhabwa uruhushya n’urwego rw’igenzura rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi mu rwanda cyangwa ahandi? niba cyararwigeze, tanga umwirondoro wacyo. niba agaciro k’urwo ruhushya karavanyweho, tanga ibisobanuro: .…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….….
English: 12. name and address of the applicant’s external auditors. please give particulars of any body you may have given authority to carry on any business activity in rwanda or elsewhere. if any such authority has been revoked, give particulars, including the name and professional qualification of the partner’s who will be responsible for the assignment………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 13. does the applicant hold, or has it ever held, any authority from a supervisory body to carry on any business activity in rwanda or elsewhere? if so, give particulars. if any such authority has been revoked, give particulars ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 14. has the applicant ever applied for any authority from a supervisory body to carry on any business in rwanda or elsewhere other than the authority mentioned in answer to question 13?if so, give particulars. if any such application was for any reason refused or withdrawn after it was made, give particulars
Kinyarwanda: 1° iyishyurwa ry’umugabane wose cyangwa igice cyawo kitishyuwe;
English: 1° all or part of the payment for the allotment of a share remains unsatisfied;
Kinyarwanda: Umuntu wese witwaza intwaro ya gisirikare, ikintu gishobora guturika cyangwa utubahiriza ibisabwa ku bitwaje intwaro  mu ndege mu buryo bwemewe n‟amategeko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person carrying a military weapon, an object likely to explode or carrying an authorised weapon in disregard of aircraft instructions shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) to five million  (5,000,000) rwandan  francs.
Kinyarwanda:  ko hagamijwe gukusanyirizwa hamwe inyandiko zose zirebana n‟amategeko y‟umryango kuva wa shinwa kugera ubu, biri ngombwa gushyiraho amategeko shingiro aboneye hitaweho ku gushyiraho mu buryo bwumvikana amategeko ajyanye n‟imitunganyirize, imikorere, umutungo n‟iseswa by‟umuryango.
English:  that thus concerned to make a compilation of statutory texts of the organization since its inception until today, it is imperative to implement coordinated articles, taking care to identify concisely the rules for its organization, its operations, its assets and its dissolution.
Kinyarwanda: 10. perezida na visi perezida b‟ishyaka ku rwego rw‟akarere;
English: 10. chairpersons and vice-chairpersons of the party at district‟s level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango nibura, mbere y‟iminsi  cumi n‟itanu (15).
English: Article 16: the general assembly gathers once a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are addressed to members at least fifteen (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusigasira no kurinda ikintu cyose gifite aho gihuriye n’impanuka y’indege, ukora iperereza ku mpanuka y’indege ashobora kubuza ko abantu bagera ahabereye impanuka y’indege mu gihe runaka abona ko ari ngombwa kugira ngo hakorwe iperereza.
English: An investigator may, for purposes of preserving and protecting anything involved or likely to have been involved in an accident, immediately prohibit or limit access to the area surrounding the place at which the thing is located for such a period as is necessary for the purposes of investigations.
Kinyarwanda: Umuntu wese uha ikarita ndangamuntu umuntu utabifitiye uburenganzira aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who delivers the identity card to an unentitled person commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere y’imigabane n’ibigenderwaho mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Section one: shareholding structure and rating criteria
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kugabanya ibihano nk‟iyo:
English: The judge may among others reduce penalties when:
Kinyarwanda: Ukekwaho icyaha ashobora kugenzurwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: A suspect may be monitored through technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: icungwa ry’amashyamba y’akarere
English: Article 37: management of district forests
Kinyarwanda: A. kwakira amafaranga n’indi mitungo isubizwa biturutse mu bantu;
English: A. acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Kinyarwanda: Urwego rureberera komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu n’ibigo bya leta, rukusanya raporo za buri gihembwe na raporo z’umwaka rukazishyikiriza minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano zayo.
English: The supervising organ of national commissions, specialized organs, national councils and public institutions collects quarterly and annual reports and submits them to the ministry in charge of planning.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 112, iya 113, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 112, 113, 121and 201;
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirireba indege ya leta. icyakora, iteka rya minisitiri rigena ibihe n’uburyo bikorwa.
English: The provisions of this law shall not apply to state aircraft. however, an order of the minister may determine circumstances and modalities thereof.
Kinyarwanda: E) utarahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: E) not to have been convicted of  genocide ideology;
Kinyarwanda: E. imiti yica udukoko n'ibirondwe byagenewe gukoreshwa ku matungo;
English: E. acaricides or insecticide products for veterinary use;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gusuzuma ubusabe
English: Chapter v: assessment of the application
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo igomba kuba ikubiyemo ibyangombwa byose byerekana ko impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ziriho koko.
English: The petition seeking a declaration of the vacancy of the office of the president of the republic shall include all necessary evidence to prove the existence of the facts referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y’abakozi rishinzwe gufasha inama y’ubuyobozi kurangiza inshingano zayo zo kugenzura imikorere ya mmi, hamenyekana imicungire myiza y’abakozi kandi hatangwa ibyifuzo n’inama kuri gahunda zo guteza imbere imicungire inoze y ‘abakozi ba mmi.
English: The mandate of the human resources committee of mmi board of directors is to assist the board in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the management of human resources within mmi and providing recommendations and advice on the mmi's human resources management strategies, initiatives, and policies.
Kinyarwanda: (i) yubahiriza ibisabwa mu mashuri n‘ubumenyi agomba kuba afite ukurikije imirimo ashaka gukora ;
English: (i) satisfies the relevant training and competence requirements in relation to the functions they are required or intend to perform;
Kinyarwanda: 5º gukoresha komisiyo cyangwa amatsinda asanzweho, byaba ngombwa agashyiraho n’andi hagamijwe gukemura ikibazo cyihariye;
English: 5º use existing commissions or taskforces and if necessary, create new ones in pursuance of solving a particular problem;
Kinyarwanda: Section première: conditions pour l’agrément d’un micro-assureur spécialisé ingingo ya 11: icyemezo cyangwa uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubwishingize buciriritse
English: Article 11: license or authorisation to carry out microinsurance business article 11: agrément ou autorisation d'exercer une activité de micro-assurance
Kinyarwanda: Iyi nyandiko iherekezwa n‟izi nyandiko: 7.1.umwirondoro wuzuye; 7.2.icyemezo ko atigeze akatirwa igihano; 7.3.impamyabumenyi z‟amasomo ziriho umukono wa noteri; 7.4.impamyabushobozi ziriho umukono wa noteri ; na 7.5.indi nyandiko banki nkuru yagena ko ikenewe.
English: This form should be accompanied by: 7.1.detailed curriculum vitae; 7.2.police clearance certificate; 7.3.certified educational qualifications certificates; 7.4.certified professional qualifications certificates ; and 7.5.any other document as may be required by the central bank.
Kinyarwanda: -sacco tugire ubukire……………………………………………………………….90
English: Kotunga………………………………………………………………………………………90
Kinyarwanda: Interuro ya mbere :ingingo rusange, ibisobanuro by’amwe mu magambo akoreshwa, amahame remezo n’aho iri  tegeko ngenga rikoreshwa.
English: Title one : general provisions, definitions of some terms applied, fundamental principles and the scope of this organic law
Kinyarwanda: Mu gihe rusuzuma isaba ry‟uruhushya cyangwa isaba ryo guhererekanya impushya, urwego ngenzuramikorere:
English: When considering an application for a licence, or an application for the transfer of a licence, the regulatory authority:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rssb
English: Article 4: responsibilities of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inama ya biro na minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze ingingo ya 45: igenzura ry’umutungo
English: Article 44: bureau meeting with the minister in charge of gender article 45: audit chapter v: miscellaneous, transitory and final provisions
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta.
English: The minister of justice/ attorney general.
Kinyarwanda: 1° muganga amaze gusuzuma, asanze inda ishobora kwangiza bikomeye ubuzima bw‟umugore cyangwa asanze umwana adashobora kubaho;
English: 1° after the medical doctor finds that continuation of the pregnancy would seriously endanger  the health of the woman or that the unborn child cannot survive;
Kinyarwanda: 4° amakuru agize ibiganiro ku mikoranire mpuzamahanga hamwe n’indi leta cyangwa undi muryango mpuzamahanga cyangwa ibiganiro by’imikoranire yemewe hamwe n’abahagarariye ibihugu byabo cyangwa abahagarariye inyungu z’igihugu article 15: protection of information related to foreign relations
English: 4º an information that constitutes diplomatic correspondence exchanges with another state or with an international organization or official correspondence exchanges with diplomatic missions or consular posts of the country with an express expectation of article 15: protection de l'information relative aux relations étrangères
Kinyarwanda: -umunyamabanga wa komite nyobozi -umubitsi.
English: -the  secretary of the executive committee ; -the treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: Article 18 : the general assembly shall meet and deliberate when 2/3 of effective members are present. if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 days. in this term, the general assembly shall meet and deliberate validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: Kugira ngo buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko uterane mu buryo bwemewe n‟amategeko, ugomba guteranira mu ngoro zabugenewe, inama yatumijwe, hari umurongo w‟ibyigwa, yabaye mu gihe cy‟ibihembwe kandi  hari nibura bitatu bya case, the decision for removal is taken by a three-fifths (3/5) majority vote of members of the concerned chamber.
English: For each chamber of parliament to duly sit, it must hold its meetings at designated buildings, upon official invitation, with an agenda, during sessions, and with a presence of at least three fifths (3/5) of its members.
Kinyarwanda: A. guhuza ibikorwa byo gushaka umutungo no kugenzura uko ukoreshwa hagamijwe kuwukoresha neza mu iterambere ry’ibidukikije n’umutungo kamere;
English: A. mobilization of resources and supervision of actions to ensure their rational use in infrastructure development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe kirekire (nsfr) article 14: net stable funding ratio (nsfr)
English: Article 14: net stable funding ratio (nsfr)
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kwimura no gucunga amakuru bwite mu gihe ibikorwa by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bihindutse cyangwa bifunzwe.
English: The supervisory authority puts in place a regulation determining modalities for migration and management of personal data in case of change or closure of business of the data controller or the data processor.
Kinyarwanda: Abatorewe kuyobora inama nshingwa bikorwa
English: Designation du representant legal
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 23/06/2010. kigali,  kuwa 25/08/2010
English: Publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 23/06/2010.
Kinyarwanda: Iyo umwe (1) mu bagize urwego rw’inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite zitaziguye cyangwa ziziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: When one (1) of the members  the board of directors has got a direct or indirect interest in the issue to be examined, he/she must, immediately inform the meeting of the board of directors where his/her interest lies. the member informing of interests in the issue to be examined cannot attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ububasha bushingiye ku ifasi igihe hari ahatoranyijwe ko harangirizwa amasezerano
English: Article 125: territorial jurisdiction on agreed location of execution  of agreement
Kinyarwanda: (4) iyo ugusaba bwo kwishyurwa bushingiye ku masezerano y’ubwishingizi buciriritse butakiriwe, umwishingizi agomba, mu gihe cy’iminsi cumi uhereye igihe umwishingizi yabwakiriye, kubimenyesha umufatabwishingizi mu nyandiko kandi akamumenyesha impamvu butakiriwe.
English: (4) where a claim under a micro-insurance contract is rejected, the policyholder shall be given written notice with reasons by the insurer of the rejection of the claim within ten calendar days of receiving the claim.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: izungura rikozwe ku buryo bw’irage
English: Applicant 1: legal entity
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo nº815 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 nzeri 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi ijana za « kuwaiti dinars / dinars koweitiens » (4.100.000 dk) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ikigo cyigisha imyuga (kicukiro-kigali), yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The loan agreement nº 815 signed in kigali, rwanda, on 24 september 2010, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million one hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 4,100,000) for the expansion and development of the integrated polytechnic regional center project (in kicukiro-kigali), is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: N’amafaranga y’ umusanzu wa buri mwaka; 4. kugira umubare fatizo w’ibinyabiziga bya moto bye bwite nk’uko bigenwa ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza.
English: 4. having a minimum number of owned motorcycles as determined in appendix one of this regulation.
Kinyarwanda: 8° umuntu umwe (1) uhagarariye amashyirahamwe y’abahinzi.
English: 8° one (1) representative of farmers’ organizations.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bireba busesengura kandi bugasuzuma ubusabe bwatanzwe n’urwego rusoresha bugasubiza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe bwashyikirijwe ubusabe.
English: The concerned public prosecution analyses and considers the request submitted by the tax administration and responds to it within fifteen (15) working days from the filing of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibihombo n’ibyangijwe bitewe n’ibikorwa cyangwa ibitakozwe n’abakozi ba leta
English: Article 80: losses and damages through acts committed or omitted by public servants
Kinyarwanda: 2º umujyanama mu nteko ishinga amategeko;
English: 2º the advisor in parliament;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igisobanuro cy’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 3: definition of the matrimonial regime
Kinyarwanda: # amafaranga akomoka ku masezerano y’ubuvuzi mu nzego ebyiri umukozi w’inzego z’ubuzima ijanisha 1
English: # financial resources generated in dual clinical practice health professional percentage 1
Kinyarwanda: 2° imiterere y’icyitegererezo na tekiniki mu micungire y’ibyateza ingorane mu bwishingizi;
English: 2° models and techniques for managing insurance risks;
Kinyarwanda: Gushyiraho no gucunga amashuri y’incuke bishinzwe mbere na mbere ababyeyi bunganiwe n’akagari. akarere kabafasha mu kubona imfashanyigisho, integanyanyigisho, mu guhugura abarimu no mu bindi byose byashoboka  bitewe n’ubushobozi bwako.
English: The creation and management of nursery school shall remain the primary responsibility of parents, supported by the cell. the district shall provide them with support in the form of teaching aids, curricula and teachers training and any other type of possible support within its means.
Kinyarwanda: 6° icyemezo kigaragaza ko adakurikiranweho icyaha mu gihugu afitiye  ubwenegihugu;
English: 6° a certificate proving that the applicant is not subject to legal proceedings in the country of his/her current nationality ;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari impamvu zihutirwa, minisitiri ashobora guhagarika umuhesha w’inkiko w’umwuga ku mirimo ye mu nyungu z’akazi, kugeza igihe hazafatirwa icyemezo ntakuka ku makosa akurikiranyweho.
English: However, for emergency purposes, the minister may, for the interest of the work, suspend a professional bailiff from his/her duties until the final decision is taken for the alleged faults against him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: komisiyo y’imari n’umutungo
English: Article 88: commission for finance and property
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ureberera inmr rigena uburyo ibona umutungo ugizwe n’ibintu biranga umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u rwanda n’uburyo iwikuraho.
English: An order of the minister supervising inmr shall determine modalities for acquisition and disposal by inmr of the property consisting of the cultural and natural heritage of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikorere y'umubitsi mukuru w’impapurompamo z’ubutaka n'umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka
English: Chapter ii: function of chief registrar of land titles and registrar of land titles
Kinyarwanda: 4. umuyobozi wungirije wa ilpd ushinzwe ubutegetsi n’imari;
English: 4. ilpd vice rctor in charge of administration and finance;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bito bitewe n’umubare w’ibyacurujwe mu  mwaka byishyura umusoro ukomatanyije nk’uko bigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:
English: Micro-enterprises following their annual turnover must pay the flat amount of tax as per the following table:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°10/2012 ryo ku wa 02/05/2012 rigena imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 71 n’iya 85;
English: Governing urban planning and building in rwanda, especially in articles 71 and 85;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39, iya 40, iya 41, iya 42, iya 52, iya 54, iya 57 n’iya 59 z’itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. “the national heroes’ day is marked throughout the country on the 1st february of every year and it is also a day on which rwandans pay tribute to national heroes and their outstanding achievements.”
English: Articles 39, 40, 41, 42, 52, 54, 57 and 59 of law nº 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: (iii) frw 20.000 ku kwezi;
English: (iii) frw 20,000 per month;
Kinyarwanda: - abisunganye ba huye ………………………………………………………..103
English: - kotumota……………………………………………………………………….103
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wemerewe kuba ahagaritse akazi aba avuye mu rwego rw'ubushinjacyaha. ntiyongera kubona umushahara, ntabona kandi muri icyo gihe, amafaranga agenewe abasezerewe the public prosecution with a copy to the prosecutor general when:
English: A prosecutor who has been given a leave of absence for non-specific period is discharged from the service of the public prosecution. he/she shall no longer enjoy the right to the salary and shall not conseil supérieur de l‟organe national de poursuite avec copie pour information au procureur général pour:
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) iyo umusoreshwa atatanze ibaruramari ryemejwe kandi abisabwa n’amategeko; ayatanga buri kwezi kugeza igihe atangiye ibaruramari ryemejwe.
English: 4° five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) if taxpayer fails to submit his or her certified annual tax declarations and financial statements as required by law; the fine is paid every month until he or she submits them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72:  gusaba ko haba ibanga
English: Article 72: request for confidentiality
Kinyarwanda: 4° inguzanyo zihabwa nrs zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 4°  loans granted to nrs approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: (a) umubare w‟agateganyo, werekana amakuru yerekeye imari ashingiye ku igenekereza ritizewe no gushakisha, rigomba guhabwa icyizere  harebwa niba ari umubare wagerwaho  kubera izo mpamvu;
English: (a) a projection, being a representation of financial information based on a set of assumptions which are uncertain and hypothetical, should be qualified as to its achievability for those reasons;
Kinyarwanda: D1: uru ruhushya ruhabwa umuntu woherejwe mu rwanda nk‟umudipolomate uhagarariye igihugu cye.
English: D1: this permit shall be issued to a person accredited to rwanda as a diplomat to represent his/her country.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amafaranga y‟ikiguzi cy‟uruhushya n‟ibindi bisabwa
English: Chapter iii: licence fees and other requirements
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo  ya 118;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in article 118;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta akorerwa isuzumabushobozi hashingiwe ku mihigo yiyemeje kugeraho mu mwaka w’ingengo y’imari.
English: A public servant is evaluated on the basis of the performance he/she has committed to achieve during the financial year.
Kinyarwanda: 3° imbogamizi abahiganwa bahura na zo;
English: 3° barriers to the entry of competitors;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ishoramari  mu ubwiteganyirize bwa pansiyo chapter vii : pension scheme investment
English: Chapter vi: pension scheme investment
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umudugudu, inteko itora igizwe n’abantu b’igitsina gore batuye mu mudugudu bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: At the village level, the electoral college is composed of all women living in the village who are at least eighteen (18) years of age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: umunsi n’isaha bya cyamunara
English: Article 297: day and hour of the public auction
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi w‟umuryango n‟umwungirije bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange itumizwa n‟intumwa y‟umuryango umaze igihe kirekire mu muryango kurusha abandi. icyo gihe, abagize inteko bitoramo uyobora inama.
English: In case both the legal representative and the deputy legal representative are absent or fail to convene it, the general assembly will be convened by the oldest delegate member of the order. in this case, the assembly will elect the chairperson of the session.
Kinyarwanda: Haseguriwe amategeko agenga ipiganwa, amasosiyeti ashobora kwishyira hamwe mu ipiganwa kugira ngo yiyongerere amahirwe n’ubushobozi byo gupiganwa. icyakora, imwe mu masosiyeti  iyobora abishyize hamwe kandi ikabahagararira mu bikorwa byose bijyanye n’iryo soko. inyandiko y’ipiganwa igomba kuba imwe kandi igatangwa mu izina ry’abishyize hamwe.
English: Subject to regulations on competition, companies may form joint ventures to increase their capacity and competitiveness for tendering purposes. however, one of the companies is considered as the lead company and serves as their representative in all activities under the tender. the bid must be a single document bearing the name of the joint venture.
Kinyarwanda: Kumenyesha by’agateganyo ibyavuye mu isesengura ry’isoko rya serivisi z’impuguke bikorwa mu byiciro bibiri. imenyekanisha rya mbere rikorwa isesengura ry’inyandiko za tekiniki rirangiye, rikagaragaza amanota abandi bapiganwa bagize, mbere y’uko inyandiko z’ibiciro zifungurwa. irya kabiri  30% and 10%between percentage score financial ofweight fw 1 fwtw
English: The provisional notification of evaluation results for consultancy services shall be done in two phases. the first notification shall be carried out after the evaluation of technical proposals, indicating scores won by other competitors, prior to the opening of financial proposals. the second notification shall be done when the whole evaluation process is completed.  30%et  10% entre financier scoredu  epourcentag den pondératiofw
Kinyarwanda: Iyo umutungo  w‟ugomba kwishyura warigishijwe, uhita ushinganwa mu maboko y‟uwo uherereyeho, ugatezwa cyamunara hatitawe k‟uwufite.
English: When the property subject to auction was fraudulently concealed, it is immediately seized regardless of the possessor and put in public auction.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza nº 01/11 yo ku wa 23/10/2011 y’inama njyanama y’umujyi wa kigali yerekeye isuku mu mujyi wa kigali;
English: Having reviewed instructions nº 01/11 of 23/10/2011 of the city of kigali council relating to hygiene in the city of kigali;
Kinyarwanda: 4° icumi ku ijana (10%) yishyurwa nyuma y’imyaka itatu (3) ahawe uruhushya.
English: 4° ten percent (10%) shall be paid three years (3) after the acquisition of the license.
Kinyarwanda: 35° umuhuza mu bwishingizi: umuntu wese ukora umurimo w’ubuhuza mu bijyanye n’ubwishingizi n’ibindi bijyanye nabwo;
English: 35° insurance intermediary: any person operating as intermediary in insurance business and in a similar field;
Kinyarwanda: 1 º buri munsi ku mukozi ukora ku isaha cyangwa ku munsi;
English: 1 º every day for an employee employed on hourly or daily basis;
Kinyarwanda: Amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000
English: 2° ten thousand rwandan francs           (10,000
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 14/11/2012. minister of education and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/02/2013. et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: “ingingo ya 18: kumenyekanisha ku mupaka amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite
English: “article 18: cross-border cash or bearer negotiable instruments declaration
Kinyarwanda: (sé) iteka rya perezida n° 52/01
English: A.s. n° 102
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 12/2001 ryo ku wa 24/01/2001 rishyiraho amarimbi kandi riyubahirisha;
English: Having reviewed law n° 12/2001 of 24/01/2001 governing the creation and respect of cemeteries; adopts:
Kinyarwanda: Bwana   karemera etienne, utuye  kacyiru, akarere ministerial order n°176/11
English: Iteka rya minisitiri n°17/08.11 ministerial order n°17/08.11        of   arrete  ministeriel n°17/08.11
Kinyarwanda: Usaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba:
English: A person who requests for the authorization to start the trade of explosives and their accessories shall fulfil the following:
Kinyarwanda: 26. ibikoresho byihariye bikoresha ingufu zituruka ku mirasire y’izuba n’ibijyana na byo
English: 26. specialised solar equipment and accessories
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora gutuma habaho izindi ngamba  hagamijwe gufungura isoko cyangwa kurengera abaguzi bitewe n’uko rusanze ari ngombwa kugira ngo hatezwe imbere ubushobozi no gukora mu mucyo ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho.
English: The competent authority may cause to introduce other measures aimed at market opening or consumer protection as it deems necessary to enhance competency and transparency of trade operations in petroleum and petroleum products.
Kinyarwanda: (ii) kwishyura hifashishijwe ikarita yo kwishyurana cyangwa ubundi buryo bisa;
English: B) execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
Kinyarwanda: Ngaragaje muri iyi nyandiko umutungo wanjye, aho uri hose, uko uteye n’uko ungana, kandi nsabye ko uko ukurikirana ari na ko uzakurikirana mu gutezwa cyamunara:
English: I declare my property in this document, wherever it is, its features and quantity and i request, at the moment of the auction to execute it following the list as established:
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bukorwa hagendewe ku mahame mpuzamahanga yemewe hose, ku mategeko agenga ibaruramari n’umutungo wa leta mu rwanda, ku mategeko ngengamyitwarire no ku yandi mahame umugenzuzi mukuru yabona ko ari ngombwa kwifashisha mu kurangiza inshingano ze.
English: The audit shall be conducted in accordance with internationally recognized standards, laws governing the audit of state accounts and property in rwanda, the code of ethics and such other standards as the auditor general may deem necessary for the performance of his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Ibaruwa y’igihano gitanzwe ishyikirizwa umwarimu ubwe, na we akayishyiraho icyemezo cy’iyakira mu nyandiko. kopi y’iyo baruwa y’igihano yashyizweho icyemezo cy’iyakirwa ibikwa muri dosiye y’umwarimu.
English: The letter of the imposed sanction is delivered to the concerned teacher with confirmation of receipt. a copy of the letter marked with an acknowledgement of receipt is kept in the concerned teacher’s file.
Kinyarwanda: Muri buri nama, abajyanama basinya ku ilisiti igaragaza abaje. mbere y‟uko inama itangira, umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama atangaza umubare w‟abajyanama bahari kugira ngo harebwe ko umubare wa ngombwa ugenwa n‟amategeko wabonetse kugira ngo inama iterane.
English: Councillors sign on the attendance list of the meeting. before the meeting starts, the chairperson of the district council meeting announces the number of councillors present to ensure that the quorum required by the law has been obtained.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana ntahontuye jean de dieu, utuye kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwakiriwe kuwa 11/08/2005;
English: Th , 2005, by mr ntahontuye jean de dieu, domiciled in kimironko, gasabo district, kigali city;
Kinyarwanda: Les temoins: 1.  karasira faustin     2. mugarura jean baptiste (sé)        (sé) o.g. n° 18 of 04/05/2009
English: - murorunkwere marie josée : 200 parts, soit 2.000.000 frw o.g. n° 18 of 04/05/2009
Kinyarwanda: Kwiga ikibazo cy‟umuntu ku giti cye mu gihe byagaragaye ko afite uruhare mu ihungabana ry‟umutekano. mu kurangiza inshingano zayo, komite y‟umutekano yirinda kwivanga mu bibazo bitari mu nshingano zayo cyangwa ngo ibifateho ibyemezo.
English: Komite y‟umutekano  iterana hari nibura bibiro examine an individual case whenever it is established that somebody is implicated in the disturbance of security. in the performance of its duties, the security committee shall avoid interfering in issues irrelevant to its duties or taking decisions about them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z´inama y´ubuyobozi  ya u.p
English: Article 15: responsibilities of the board of directors of u.p
Kinyarwanda: (1) ikigo gisaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya i   n’ikigo gito gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga cyo mu cyiciro cya ii, kigomba kugira amasezerano yo guhagararirwa.
English: (1) the institution wishing to be licensed under payment services category i and a small e-money issuer under category ii, must establish a trusteeship arrangement.
Kinyarwanda: 4° ikirango cya jenoside yakorewe abatutsi: ikimenyetso umuntu wese areba, bitewe n’uburyo cyagenwe kandi kigatangazwa n’inzego zibishinzwe, agahita amenya ko hari urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 4° logo of the genocide against the tutsi: symbol that everyone sees, due to its design and publication by relevant organs, and he or she becomes aware of the presence of a memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: kubahiriza ibisabwa n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 117: compliance with requirements of a liquidator
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bw’ubugenzacyaha bw’umwanditsi w’amoko y’ibihingwa
English: Article 7:  plant variety registrar’s powers of judicial police officer
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa kwinjira mu ngengo y'imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta cyangwa iy’inzego z’ubutegetsi bw'ibanze agomba gutondekwa hakurikijwe uburyo bwemewe mu rwego mpuzamahanga bwerekeye urutonde rw’amafaranga yinjira mu ngengo y’imari.
English: The revenues of central government or local administrative entities shall adhere to internationally accepted standards of classification of revenues.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 82/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb)
English: Presidential order n° 82/01 of 24/02/2017 appointing members of the board of directors  in  rwanda social security board (rssb)
Kinyarwanda: Munyankindi monique (sé)   karega innocent (sé)
English: 7. monsieur rulinda innocent (sé)
Kinyarwanda: Itegeko rigena ubwishingizi ku mwuga w’ubuvuzi………………………………………….29
English: Law establishing medical professional liability insurance…………………………………...29
Kinyarwanda: - gufasha abantu kongera kwibuganizamo imibanire myiza yahungabanyijwe n’ihohotera, ibyo bigakorwa mu gushyira imbere ibikorwa biteza imbere imiryago.
English: - to contribute to the reconstruction of the social links    ruined by violence by setting up community development actions.
Kinyarwanda: Ii.c. ibyishyurwa byemewe. umubare ku ifoto y‘umutungo a ijanisha ry‘inyongera ku mafaranga b ibyishyurwa byemewe (a+(axb) 1 amafaranga y‘ingoboka - amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye  10% - amafaranga yabazwe hakoreshejwe imibare y‘ubwishingizie 10% - impanuka zitarishyurwa  10% 2 ibindi byose byishyurwa (ibyishyurwa byose havuyemo amafaranga y‘ingoboka) ntaryo
English: (a plus a x b) 1 technical provisions -unearned premium  10% -unexpired risk  10% -outstanding claims  10% -ibnr  10% 2 all other liabilities(total liabilities __________ less technical provisions) none
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17 n‟iya 122;
English: Pursuant to the law  n° 22/2002 of  09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17 and 122;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 49/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyiraho ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law n° 49/2013 of 28/06/2013 establishing road maintenance fund (rmf) and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 6;
Kinyarwanda: 5° kugambana n’abandi bapiganwa hagamijwe kuburizamo ipiganwa hagati yabo;
English: 5° making collusion with other bidders with the intention to interfere with the fair competition of bidders;
Kinyarwanda: Iburanisha ry’urubanza  kimwe n’uwiyambaza inzira zo kujurira mu buryo bwo gutinza urubanza acibwa ihazabu mbonezamubano kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) by’amafaranga y’u rwanda.
English: Hearing or who seeks the appeal as a delaying tactics, shall be charged a civil fine of twenty thousand (20.000) to two hundred thousand (200.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyir‟izina bateraniye mu nteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango nyir‟izina.
English: Article 31: the present statutes can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the national coordinator committee or by 1/3 of the effective members.