DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe abagize biro bose beguriye rimwe mu mirimo yabo, buri wese yandikira abagize inteko rusange akabimenyesha perezida wa repubulika.
English: In case of resignation of all members of the bureau at the same time, each resigning member individually addresses his/her resignation letter to the plenary assembly with a copy to the president of the republic.
Kinyarwanda: Uretse gusa ku mpamvu z’igihano, umushahara w’umucamanza ntushobora kugabanywa.
English: Except only under disciplinary sanctions, the salary of a judge shall not be reduced.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’ishingwa z’isosiyete zanditswe, isosiyete iba ishinzwe hakurikijwe iri tegeko nk’isosiyete ifite ubuzima gatozi bwite butandukanye n’ubw’abanyamigabane bayo.
English: Upon registration of its incorporation documents, a company is duly incorporated as a company having own legal personality, separate from that of its shareholders.
Kinyarwanda: Umujyanama ntaryozwa ibyo yavugiye mu nama z‟inama njyanama keretse ibihanwa n‟amategeko.
English: A councillor shall not be held accountable for what is debated in the council meeting of except what is punishable by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108 :
English: Article 108:
Kinyarwanda: 4° kwemeza amategeko ngengamikorere ya ur;
English: 4° to approve the internal rules and regulations of ur;
Kinyarwanda: 4° kugenzura imiterere y’ibikoresho by’uburobyi aho byinjirira, aho bicururizwa n’aho bikoresherezwa.
English: 4° to inspect the nature of the fishing equipment at the entrance, at the selling points and where they are used.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amasezerano y’umurimo, ayo kwitoza umurimo n’ayo kwimenyereza umwuga
English: Chapter ii: employment contract, apprenticeship and internship contracts
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya inmr afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi ya inmr, aho inyungu ze zishingiye. ufite inyungu mu kibazo gisuzumwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of directors of inmr has a direct or indirect interest in the issue to be examined, he/she must immediately inform the board of directors of inmr about where his/her interest lies. the member having an interest in the issue to be examined cannot attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi nicyo cyishyura umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi udasanzwe, kimwe n’ibitangwa ku mirimo y’inzobere umuyobozi udasanzwe yifashishije, mu buryo bugenwa n’urwego rw’ubugenzuzi. article 170: power of reorganizing an insurer
English: The insurer pays wages and other service emoluments of the special administrator as well as costs associated with any expert services that the special administrator may require, under conditions set by the supervisory authority. article 170: pouvoir de réorganiser un assureur
Kinyarwanda: Nda (tura) hamya ko na (twa) somye n(tu) kumva neza ibigenderwaho bikubiye mu gice cya 1 kandi ni (twi) yemeje kubyubahiriza nk’uko bisabwa nkaba ne(twe) meje ni(twi) vuye inyuma ko amakuru yatanzwe muri ubu busabe ari ukuri. ______________________________________________ (umukono w’usaba) official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: I/we declare that i/we have read and understood the conditions specified in part 1 and undertake to abide by them as required and confirm that the information given in this application is correct to the best of my/our knowledge and belief.
Kinyarwanda: Gusubika urubanza ku mpamvu z’ababuranyi bisuzumwa kandi bikemezwa n’urukiko. izo mpamvu zigomba kuba ari impamvu zitunguranye kandi zidasanzwe.
English: The adjournment of a case for reasons specific to parties is subject to consideration and approval by the court and can only occur in case of unforeseen and special reasons.
Kinyarwanda: (i) iyo utanga serivisi ari we watumye amafaranga yoherejwe agaruka, kuyasubiza uwari wayohereje asubizwa kandi amafaranga yo kohereza n’andi mafaranga yishyurwa n’uwohereje amafaranga;
English: (i) where the provider is responsible for the returned transfer, the refund to the sender shall include all fees and charges paid by the sender; and
Kinyarwanda: Iyo itegeko risaba ko amakuru aba mu nyandiko, article 133: documents whose authenticity is not recognized
English: Where a law requires any information to be in article 133: documents dont l'authenticité n’est pas reconnue
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutungo wa chu n’inkomoko yawo
English: Article 14: property of chu and its sources
Kinyarwanda: 2. kugabanya imbogamizi zibangamira imikoreshereze y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu bikorwa by’ubucuruzi no mu muryango muri rusange;
English: 2. reduce impediments to the uptake and effective use of information and communications technologies by businesses and the wider community;
Kinyarwanda: 4º gutanga icyerekezo cy’ibikorwa, kwemeza igenamigambi ry’igihe kirekire, iteganyabikorwa, gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka bya rlea hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 4° to provide the vision of activities, approve the long term strategic plan, action plan and annual activity plan of rlea as well as related reports;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gusaba ikiruhuko cy’umwaka buzima mu gihe cy’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye ku itariki umukozi yagiriyeho uburenganzira bwo kukijyamo.
English: The right to request for an annual leave expires in a period of two (2) years counted from the date the employee had right to leave.
Kinyarwanda: Icyemurwa ry’ibibazo ryumvikanyweho riba ndakuka kandi rigakurikizwa n’impande zombi. ubwumvikane bugezweho mbere y’uko urukiko rufata icyemezo, buhagarika ikirego cyashyikirijwe urukiko ku birebana n’ibyumvikanyweho.
English: When an amicable settlement is reached, before a court decision is rendered, it ends the court proceeding, with respect to the elements covered by the amicable settlement.
Kinyarwanda: Umushahara w’umusirikare wiyongera buri mwaka hakurikijwe politiki y’imishahara mu rwanda.
English: Salary for a soldier increases annually in accordance with the salary policy in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gukemura impaka zihariye ku kazi
English: Article 140:  settlement of individual labour dispute
Kinyarwanda: Umusirikare wese utazamuwe mu ntera inshuro eshatu (3) zikurikiranye arirukanwa cyangwa amasezerano ye agahagarikwa.
English: Any soldier who is not promoted three (3) consecutive times is either dismissed or has his/her contract terminated, as the case may be.
Kinyarwanda: Kigali  ku wa 31/12/2005
English: Of 31 december 2005
Kinyarwanda: I. amafaranga yakoreshejwe mu ngengo y'imari isanzwe 171.973.444.590
English: I. current expenditure 171,973,444,590
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, abashyize umukono kuri aya mategeko dushinze umuryango nyarwanda utari uwa statute of fraternite des soeurs dominicaines missionnaires d’afrique : dma
English: February 2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations, those who have signed the present statute hereby create a national non-governmental statuts de la fraternite des sœurs dominicaines missionnaires d’afrique : dma
Kinyarwanda: Umuntu wese usembura, ushora cyangwa ufasha abandi mu midugararo, mu kurema uduco, mu myigaragambyo itemewe n’amategeko mu ngoro y’inteko ishinga amategeko cyangwa mu mpande zayo, abigiriye kubangamira imirimo y’inteko ishinga amategeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who provokes, incites or causes unrest, establishment of criminal groups, and illegal demonstrations within or in the vicinity of the premises of the parliament in view of interfering with the proper conduct of the activities of the parliament commits an offence.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ikorwa ry’ubushakashatsi bukorerwa ku muntu bugamije ubumenyi:
English: This law governs the performance of scientific research on a human being as regards:
Kinyarwanda: Akanama gashyizweho mu gihe cy’umwaka umwe gishobora kongerwa kandi kagizwe n’abantu bane (4) ari bo :
English: This task force is established for a period of one year but its term may be renewed. it is composed of the following four members :
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zibarwa iyo umusoreshwa aje kwishyura.
English: Late payment interests are calculated when the taxpayer comes to pay.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abakomiseri muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside:
English: The following persons are hereby appointed commissioners of the national commission for the fight against genocide:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: guhumanya no kwangiza ubutaka buhehereye
English: Article 47: polluting and damaging the wetlands
Kinyarwanda: 17° mu duce tw’imyanya  bicaramo muri sitade n’izindi  nyubako bareberamo siporo n’indi myidagaduro.
English: 17° in sitting areas of  stadiums and indoor sports and recreational facilities.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inyandiko z’agaciro zinjijwe muri konti
English: Chapter iv: book entry securities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/11 ryo kuwa 03/05/2005 ryerekeye imiterere, imikorere n’abagize komite y’igihugu ishinzwe ishyirwaho ry’ibigo bikorerwamo ibya farumasi
English: Arrete ministeriel n° 20/11 du 03/05/2005 portant  composition, organisation et fonctionnement du comite national d’implantation des etablissements pharmaceutiques
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’abagize inama
English: Article 5: composition
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no kwemeza raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’ikigo nderabuzima;
English: 5° to evaluate and approve the budget execution report of the health centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano z’umukoresha iyo amasezerano y’umukozi w’umunyamahanga asheshwe cyangwa arangiye
English: Article 48: obligations of an employer upon termination or expiry of contract of a foreign employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inshingano z’uwemerewe kwigisha abantu bakuru
English: Article 16: obligations of the adult education provider
Kinyarwanda: - ikibanza cya misiyoni y‟ubuvazuba bwo hagati mu rwanda kigizwe n‟uturere dukurikira: igice cya rulindo, gicumbi, nyarugenge, kicukiro, gasabo na bugesera kandi kikaba gifite icyicaro i nyarutarama mu karere ka gasabo.
English: - east –central rwanda field of mission which covers the administrative districts: a part of rulindo, gicumbi, nyarugenge, kicukiro, gasabo and bugesera having its headquarters at nyarutarama in gasabo district.
Kinyarwanda: 16° gushyira mu bikorwa gahunda y‟ikoranabuhanga ihuza inzego no gukora agatabo gakubiyemo iby‟ikoranabuhanga;
English: 16° implementing the developing cross- sectoral ict strategy and developing an ict manual;
Kinyarwanda: 1° ukora amasezerano y‟inyongera atubahirije ibiteganywa n‟amategeko ndetse n‟amabwiriza agenga amasoko ya leta akongera agaciro k‟isoko cyangwa akagabanya ingano y‟isoko ku buryo budahuye n‟igabanuka ry‟agaciro karyo;
English: 1° makes a contract amendment disregarding the provisions of the law and public procurement regulations and increases the value of the tender or reduces the assignment of the tender without a corresponding decrease  in the tender value;
Kinyarwanda: Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa atuye mu rwanda,
English: If a designated person is a citizen or resident in rwanda, or is incorporated or registered in
Kinyarwanda: 1° inyandiko zayo ziyigenga, cyangwa iyo sosiyete yakomatanyije izindi ari imwe n’imwe mu masosiyete yakomatanyirijwe hamwe, inyandiko imenyesha impinduka explanation as may be necessary to enable a reasonable shareholder to understand the nature and implications for the company and its shareholders of the proposed amalgamation.
English: 1° its incorporation documents, or if the amalgamated company is the same as one of the amalgamating companies, notice of change of incorporation documents; explications pouvant être nécessaires pour permettre à un actionnaire raisonnable de comprendre  la nature et les conséquences pour la société et ses actionnaires de la fusion proposée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: divine destiny ministries n’ umuryango wa gikirisitu udafite aho ubogamiye mu bya politiki.wakira abantu bose cyangwa indi miryango bashyigikiye intego zawo. ingingo ya 3: icyicaro gikuru cy’umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka kicukiro. gishobora ariko kwimurirwa ahandi muri repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Relating to nonprofit making organizations, is created a ministry named divine destiny ministries ddm in short and  governed by this constitution. article 2: divine destiny ministries is a christian organization with no political affiliation. it accepts every physical and or moral person who supports its objectives. article 3: the head office is in kicukiro district kigali city. it can however be transferred to elsewhere in the republic of rwanda on the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari. 12. approbation des contrats et des investissements qui dépassent les limites précisées dans le règlement d‟ordre intérieur
English: Le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut, du vice- président. 12. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations
Kinyarwanda: Gutanga amasoko no gucunga amasezerano y’amasoko, agakora ikosa riteganywa n’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganywa muri iri tegeko».
English: Course of the public procurement  proceedings or contract management, commits an unlawful act provided under this law, shall be punished as provided for by this law”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu murenge wa nkotsi, akagari ka bikara, umudugudu wa barizo akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the association is established in nkotsi, bikara cellule, barizo village musanze district, northern province. it can nevertheless be transferred to any other part of the country upon a decision of the 2/3 of its members meeting in the general assembly.
Kinyarwanda: Usigaye mu bagize biro akora imirimo isanzwe y‟umutwe w‟abadepite uretse kuyobora inteko rusange.
English: A member of the bureau remaining in office shall run the routine business of the chamber of deputies with the exception of that of presiding over the plenary sitting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igenwa ry’ibihano  article 4: determination of sanctions article 4: détermination des sanctions ingingo ya 5: ibihano byo mu rwego rw’akazi
English: Section 2: provisions on penalties for misconduct article 11: purpose of disciplinary sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : ishyirwaho ry’abakozi ba rdb
English: Article 29: recruitment of the staff of rdb
Kinyarwanda: 1° nyir’ubwite yohereje inyandiko ivuguruza iyo yari yohereje mbere;
English: 1° the originator has sent a record that contradicts the one previously sent;
Kinyarwanda: (jj) bwana uwiringiyimana venant, director of academic quality assurance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, iprc ngoma;
English: (jj) mr uwiringiyimana venant, director of academic quality assurance unit at rwanda polytechnic higher learning institution, iprc ngoma;
Kinyarwanda: 1° nta busabe bw’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi bikozwe n’urukiko bushobora gutangizwa;
English: 1° no application for the liquidation of the company by the court may be commenced;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubutasi ku mari ruhita rumenyekanisha urutonde ruhujwe n’igihe ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku rundi rwego rwa leta cyangwa urw’abikorera bireba.
English: The financial intelligence centre immediately disseminates the updated list of designated persons to the supervisory authority, the reporting persons and any other relevant public or private institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyirwa mu mwanya no kwimurwa ku mwanya w’ubuyobozi
English: Article 16: appointment and transfer at managerial post
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 quinquies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 quinquies worded as follows:
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gishyikiriza minisitiri wa minisiteri ikirebera raporo zacyo z‟igihembwe zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y‟imari kugira ngo akore isuzumamikorere ry‟ikigo cya leta n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo kandi atange imyanzuro mu nama y‟abaminisitiri yerekeye ingamba zo gukosora ibidatunganye aho ari ngombwa, kugira ngo hakosorwe amakosa y'imikorere yagaragajwe.
English: A public institution shall submit its quarterly budget execution reports to the minister of the supervising ministry so as to provide an assessment of performance of the public institution and its decision making organ and make recommendations to the cabinet on remedial measures, if any, to address the performance short comings.
Kinyarwanda: 9º atarahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 9º not have been convicted of the crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « cadre de concertation des acteurs de la filière semencière du rwanda » kandi ryemera abavugizi bawo………………… ……………..3
English: Ministerial order granting legal status to the “cadre de concertation des acteurs de la filière semencière du rwanda” and approving its legal representatives………………………………..3
Kinyarwanda: (sé) baguma alex umuvugizi w‟umuryango wungirije article 28:
English: (sé) baguma alex deputy legal representative article 28:
Kinyarwanda: Bitarenze tariki cumi za buri kwezi, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ashyikiriza ubuyobozi bw’akarere raporo y’imyinjirize n’imikoreshereze by’amafaranga.
English: Not exceeding the tenth day of each month, the executive secretary of the sector shall submit a report on revenue collection and use of funds to the district authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyangombwa by‟amabwiriza mu kwandika ibiciro by‟imigabane
English: Article 8: records of orders on book building portion
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  ya minisiteri prime minister’s order n°
English: Article one: purpose of this order this order determines the mission, organizational structure and summary of job positions of the arrete du premier ministre n°
Kinyarwanda: (5) icyakora, iyo hatanzwe gusa inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa, urusha abandi ubushobozi asabwa gutanga inyandiko yerekeye ibiciro, hakabaho imishyikirano, agahabwa isoko igiciro cye kijyanye n’ingengo y’imari ihari.
English: (5) however, if only the expression of interest was submitted, the most qualified shall be requested to submit the financial proposal and invited for contract negotiations and retained for the assignment if the proposed proposal falls within the limits of the available budget.
Kinyarwanda: Mu bwishingizi bw’igihe kigufi, gufata ubwishingizi bw’icyishingirwa kimwe   mu bigo by’ubwishingizi byinshi ku mpamvu imwe ntibyemewe.
English: In a short-term insurance, underwriting the same risk under multiple insurers is prohibited.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho umukozi ushinzwe iyubahiriza nk’umuyobozi w’urwego rushinzwe iyubahiriza ikanashyiraho ushinzwe guhuza, gukurikirana no gufasha mu iyubahiriza ry’amategeko n’amabwiriza biriho, no gutanga amakuru uko bikwiye ku bayobozi bakuru no ku nama y'ubutegetsi.
English: The board shall appoint a compliance officer as the head of the compliance function who shall be responsible for coordinating, monitoring and facilitating compliance with existing laws and regulations, and reporting appropriately to senior management and the board.
Kinyarwanda: 2. amafaranga y’ingereka ashobora gutangwa kubera impanyabushobozi   zijyanye n’umwuga; 3. amafaranga yongerwa ku mushahara buri mwaka;
English: 3. the  annual  remuneration increments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 : ikumira ry’indwara y’uburenge
English: Section 4 : fièvre aphteuse
Kinyarwanda: Ryo ku wa 24/11/2005 ryemera abavugizi b‟ umuryango «congrégation des frères josephites», cyane cyane mu ngingo yaryo ministerial order nº6/11 of 27/01/2009 approving the legal representatives of the association « congregation des freres josephites »
English: Reviewed ministerial order n° 129/11 of 24/11/2005, approving the legal representatives of the association «congrégation des frères josephites», arrete ministeriel nº6/11 du 27/01/2009 portant agrement des representants legaux de l’association “congregation des freres josephites”
Kinyarwanda: Muhutu jean bosco utuye mu mudugudu wa buhanda, akagari ka nyakogo, umurenge wa kinihira, akarere ka ruhango, intara y’amajyepfo; ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite muhutu akarisimbuza muvandimwe kugira ngo yitwe muvandimwe jean bosco mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Muhutu jean bosco domiciled in buhanda village, nyakogo cell, kinihira sector, ruhango district, in southern province; is hereby authorized to change his family name muhutu in replacing muvandimwe to became muvandimwe jean bosco in the registry of civil status containing his birth certificate
Kinyarwanda: Buhoraho kandi n‟ibimenyetso bibuza kuhakorera imirimo yose yateza impanuka. bugomba gushyirwaho urutsinga rurinda inkuba kandi bugomba kuba buzitiye.
English: Under tight security and shall have signs prohibiting all the activities likely to cause accidents. it must be fenced and equipped with devices against thunderstorm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wikorera
English: Article 7: publication of issuance of warehouse receipt operator’s license
Kinyarwanda: Banki ishobora gutangiza inzira zabamo no kugurisha ingwate igihe umwenda utangiye kutishyurwa neza ;
English: A bank may initiate procedures which could include the realization of any security or collateral once a credit facility becomes non- performing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ubwigenge bw’abahesha b’inkiko
English: Article 61: indépendance des huissiers de justice
Kinyarwanda: 3° ubuzima gatozi n’imiyoborere. igisobanuro cy’ubuzima gatozi, umutungo n’imiyoborere ikigo kigaragaza kugira ngo gihabwe uruhushya:
English: Monitoring and evaluation monitoring and evaluation specialist bachelor’s degree in management, economics, development studies, project management with 3
Kinyarwanda: 9° raporo y‟umwaka yashyizweho umukono mu izina ry‟inama y‟ubutegetsi, ugashyirwaho n‟abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete babiri cyangwa niba isosiyete ifite umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi umwe akaba ariwe uyishyiriraho umukono;
English: 9° be signed on behalf of the board of directors by two (2) directors of the company or, where the company has only one director, by that director;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: indishyi zijyanye n’uburiganya, kugaragaza ibintu uko bitari no kudatanga amakuru
English: Article 64: indemnity related to fraud, misrepresentation or non-disclosure
Kinyarwanda: N° 47/03 ryo kuwa 30/04/2014
English: N° 47/03 du 30/04/2014
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abanyamabanga nshingwabikorwa b’intara.
English: This order determines salaries and fringe benefits for executive secretaries of provinces.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri ku nyundo, umurenge wa nyundo, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba. icyakora icyicaro gishobora kwimurirwa aho ari hose muri diyosezi ya nyundo byemejwe n‟inteko nkuru nyobozi n‟umushumba wa diyosezi ya nyundo.
English: The head office of the organization is at nyundo, sector of nyundo, rubavu district in the western province. however, this headquarter can be shifted to any other place in the diocese of nyundo after approval by the administrative committee and the bishop of nyundo diocese.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburenganzira bwo guhabwa amakuru yuzuye
English: Article 35: right to receive complete information
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Le  service du greffe de la cour suprême official gazette nº 28 of 09 july 2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena ibipimo, uburyo bwo kubara, ibisabwa n‟ibikurikizwa mu gutanga indishyi n‟ibindi bigenerwa uwahohotewe n‟inyamaswa.............................................3
English: Prime minister‟s order determining the rates, calculating method and criteria for determining compensation to the victim of damage caused by an animal………………………………….3
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and to a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama nkuru idasanzwe y’umuryango w’abayisilamu mu rwanda yateranye kuwa 12 mutarama 2014
English: The minutes of the general assembly meeting of rwanda national dairy platform (rndp) meeting on june 11, 2014
Kinyarwanda: Iyo urwo rugomo rwakozwe byagambiriwe cyangwa rwategewe igico, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If that violence is committed by premeditation or ambush the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: 3 º kwandika ibikorwa byose bivugwa mu gace ka 2° k’iki gika ahabugenewe hakurikijwe uko byagiye bikurikirana, uko biteye n’umubare w’amafaranga wabyo, hakerekanwa amazina yose ya buri mukinnyi na nomero y’inyandiko y’umwirondoro yerekanywe;
English: 3 º to record all transactions mentioned  in item 2 of this paragraph in an appropriate register in a chronological order, depending on their nature and amount, indicating all names of each player, as well as the number of the presented identification document;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibigenderwaho n’uburyo bukurikizwa mu igenwa rya indamunite z’abakozi ba leta.
English: This order establishes the internal rules and regulations of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: (2) urwego rw'ubugenzuzi rushyiraho ibwiriza ryerekeranye n’ubuhuza mu bwishingizi bukorwa na banki.
English: (2) the supervisory authority puts in place a directive on bancassurance business.
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bugomba kugira ubwishingizi.
English: Any pension scheme shall be insured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ingendo mpuzamahanga zo mu kirere zihoraho
English: Article 43: scheduled international air services
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imitunganyirize, ububasha n’imikorere by’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 14 : organization, powers and functioning of the independent review panel
Kinyarwanda: Umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u. ufite ibice bitatu by'abanyamuryango, aribo:
English: The organization «association mwana ukundwa» a.m.u. comprises of three categories of members namely:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imicungire y’abakozi
English: Chapter iv: staff management
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 118 y’iri tegeko ngenga, umushinga w’itegeko wagiweho impaka muri komisiyo ntiwongera gutangwaho ubugororangigo mu nteko rusange cyeretse ubw’imyandikire.
English: Not withstanding the stipulations of paragraph 4 of article 118 of this organic law, a bill  that is debated upon in a committee is not subject to any amendments except on its format.
Kinyarwanda: (2) imyanzuro yose yafashwe na kongere yo kuwa 21 kanama 2022 izakomeza kubahirizwa kugera ku wa 2 kanama 2029.
English: (2) all decisions taken by national congress of 21 august 2022 will have a value until 2 august 2029.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo w’abacamanza n’abakozi b’inkiko biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position for judges and members of judicial personnel are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ko abagize ishyirahamwe bubahiriza  inshingano zabo;
English: 8° ensure that all members of the association fulfil their obligations;
Kinyarwanda: Kamena 2012, igihe igikorwa cyo kwandika ubutaka ku nshuro ya mbere mu rwanda cyarangiraga. nyuma y’icyo gihe, nta bindi bikorwa bishobora gukorwa byaba iby’isaranganya ry’amasambu, gusaba gusubiramo ibyakozwe, cyangwa kujururira ibyaba byarakozwe.
English: «the land sharing provided for by this order is sharing done up to 30, june 2012 when first registration of all land in the country was completed. after that period, no any other activity related to land sharing, or request for reconsideration of land sharing, or appeal on land sharing shall be accepted.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’imikorere by’inzego z’imicungire y’ibiza.
English: This order determines the organisation and functioning of the disaster management organs.
Kinyarwanda: (i) kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye no kuzishyikiriza urwego rureberera abi;
English: (i) to approve activities and financial reports of the previous year and submit them to the supervising authority of abi;
Kinyarwanda: Uwahamwe n’icyaha cya jenoside watangiye igihano ntashobora gufungurwa by’agateganyo ».
English: The person convicted of the crime of genocide who commenced serving the sentence, shall not be released on bail”.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushobora gukoresha umukozi ugengwa n’amasezerano.
English: A public institution may employ a staff governed by an employment contract.
Kinyarwanda: Ku mpushya z'ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro na kariyeri zigifite agaciro zatanzwe mbere y'iri teka, amahoro ku buso abarwa kandi yishyurwa uhereye itariki ngarukamwaka uruhushya rwatangiweho.
English: 4° gahunda y’ibikorwa n’igihe bizamara; for valid mineral and quarry licenses issued prior to this order, surface fees are calculated and payed from the anniversary date on which the license was granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: intera y’ipiganwa risesuye
English: Article 16: intervalle de pleine concurrence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda………………………………………….3
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda natural resources authority……………………………………………3
Kinyarwanda: 1° ishyirwaho, ugusezera n’iyirukanwa by’abacunga iby’abandi b’umwuga, ubushobozi bwo gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga n’ihererekanya ry’ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 1° the appointment, resignation and removal of trustees, the capacity to act as a trustee and the devolution of the office of the trustee;
Kinyarwanda: 3° gisabe ko umuntu yavanwa mu mwanya cyangwa yakwirukanwa ku kazi ke cyangwa no mu kigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; 4° gisabe ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana kugishyikiriza raporo z’ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigo cy’isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe uko cyabisabye;
English: 9 º to assess the functioning of cma in accordance with the action plan and budget; 10 º to submit a quarterly activity report to the supervising organ of cma.
Kinyarwanda: 5° gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 5° to impose administrative sanctions in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc iterana mu nama isanzwe rimwe mu mezi atatu (3), itumijwe kandi ikayoborwa na perezida cyangwa se visi perezida, iyo perezida adahari.
English: The ordinary meeting of the board of directors of mhc shall be held once every three (3) months, convened and chaired by its chairperson or, in his/her absence, by the vice chairperson.
Kinyarwanda: 9° ubushimusi: gufata, gutwara cyangwa gufatira kiboko umuntu hagamijwe guhabwa indonke;
English: 9° kidnapping: holding, taking away a person  or detaining him/her by force  for the purpose of  obtaining a ransom;
Kinyarwanda: (p) “ingorane zaturuka ku kubura mafaranga” bivuga ibyateza ingorane biriho cyangwa bishobora kubaho ku nyungu no ku mari shingiro biturutse ku kuba ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nta bushobozi gifite bwo kwishyura imyenda yacyo iyo igeze igihe cyo kwishyurwa itagize ibihombo bitemewe. izo ngorane zituruka ku igabanuka rituruka ku mitungo y’amafaranga idahagije mu kuzuza inshingano zacyo;
English: P)  “liquidity risk” means the current or prospective risk to earnings and capital arising from a deposit-taking microfinance institution’s inability to meet its liabilities when they fall due without incurring unacceptable losses. it arises when the cushion provided by the liquid assets are not sufficient to meet its obligations;
Kinyarwanda: Uhawe igikingi yiyemeje kwemerera abahagarariye umuyobozi watanze igikingi kugera aho igikingi cy‟uburobyi giherereye. na none kandi, uhawe igikingi yiyemeje kwemera igikorwa cyose cy‟uburobyi bw‟ubushakashatsi cyemejwe n‟umuyobozi utanga igikingi.
English: The concession holder shall allow the representatives of the conceding authority to have free access to the fishing concession. moreover, the concession holder shall permit any scientific fishing operation approved by the conceding authority.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 10/08/2022;
English: After approval by senate in its plenary sitting of 10/08/2022;
Kinyarwanda: Rwasco irebererwa na minisiteri ifite ibikorwa remezo  mu nshingano zayo.
English: Rwasco is supervised by the ministry in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Umukozi uzamuwe mu ntera ku ngazi mpagarike ashyirwa mu rwego rwisumbuye. article 17: allowances allocated to an employee in training
English: An employee who is vertically promoted is placed at the higher level of employment. article 17: indemnités allouées à un employé en formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi mukuru; - visi-perezida: umuvugizi mukuru wungirije;
English: Article 22: the members of the executive committee are: - the president: the legal representative; - the vice legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo and research staff
English: Article 64: use, management and audit of the assets of unr personnel enseignant et de recherche
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi imanza zisubirishamo izo rwaciye ababuranyi badahari“.
English: In addition, it deals with objection lodged against sentences pronounced in the absence of the parties”.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’ubwishingizi kigomba  gushyiraho impuguke mu mibare y’ubwishingizi iri ku rutonde  ruvugwa mu gika kibanziriza iki.
English: Every insurer must appoint an actuary listed on the list referred to in the previous paragraph.
Kinyarwanda: 2° igenzura ry’itumanaho: igikorwa cyose cyo kumva, gufata amajwi, kubika, gufindura ubutumwa bwahishwe mu ibanga hakoreshejwe inyuguti cyangwa imibare bizwi gusa na nyirabyo, gukurikirana cyangwa kugenzura mu buryo ubwo ari bwo bwose, amajwi, ihanahana ry’amakuru nyir’ubwite atabizi kandi atabitangiye uburenganzira ku buryo budashidikanywaho;
English: 2° interception of communications: any act of listening, recording, storing, decrypting, intercepting, interfering with, or carrying out any other type of surveillance over voice or data communications without the knowledge of the user and without explicit permission to do so;
Kinyarwanda: (c) amasezerano y’iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe;
English: (c) the acquisition, merger or amalgamation’s agreement;
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no kureba ko ushinzwe gutanga amakuru yubahiriza ibisabwa mu byerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba, no gutera inkunga foreign supervisory authorities with similar mission;
English: (a) to monitor and ensure compliance by a reporting person with anti-money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass contrôle nationales et étrangères ayant une mission similaire ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: agakiza twemwra ko agakiza kabonerwa muri yesu kristo wenyine.ko abihana ibyaha byabo bakemera ko yesu ari  umwami n‟umukiza wabo, aribo bahabwa ako gakiza .twemera ko umaze kubona agakiza agira imibereho mishya akiri ku isi kandi ko afite ubugingo buhoraho.twemera ko abatakiriye yesu kuba umukiza wabo n‟umwami wabo bazarimbuka iteka ryose. yohani 12, ibyakozwe n‟intumwa 4:12; yohani 3:16-18, abaroma 5: 8-10; 2
English: Article : salvation salvation is  exclusively the work from jesus christ only. all those who confess their sins by accepting jesus as their personal savior accede to salvation.whoever receives  salvation changes his life even in this world of sin and has eternal life. we confirm that whoever rejects salvation will be condmned and punished at the end of time, and judged for eternal fire.john 12 ;acts 4 :12 ;john 3 :16 ;rev 20 :1-10
Kinyarwanda: Iminsi ivugwa muri iri tegeko ni iminsi ikurikirana kuri kalindari, uretse aho itegeko ribiteganya ukundi.
English: Days provided by this law are calendar days, unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: 7° umunyamabanga uhoraho muri buri minisiteri;
English: 7° the secretary general in each ministry;
Kinyarwanda: Iyo igenzura cyangwa iperereza rigaragaje ko umusoro ugaragara ku imenyekanisha ry’umusoro watubijwe ku gipimo kitari munsi y’icumi ku ijana (10%) ariko kitarenze makumyabiri ku ijana (20%) by’umusoro fatizo, umusoreshwa agomba kwishyura umusoro utarishyuwe akanacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’icumi ku ijana (10%) by’umusoro yatubije.
English: If an audit or investigation shows that there is the understatement of the amount on a tax declaration is at least ten percent (10%) but doesn’t exceed twenty percent (20%) of the tax liability, the taxpayer must pay the non- paid tax and also be subject to an administrative fine of ten percent (10%) of the amount of the understatement.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida n° 404 yo kuwa 08/05/1974 yerekeranye no kurengera inyungu z'isanduku ya leta mu gihe cy'ihererekanya ry'umutungo utimukanwa avanweho.
English: The presidential instructions n° 404 of 08/05/1974 relating to the conservation of public treasury interest in case of transfer of immovable property are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ushinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 44: compliance with this regulation
Kinyarwanda: D. kudasoresha umusaruro ukomoka hanze y’igihugu cyangwa kuwusoresha ku gipimo kitarenze makumyabiri ku ijana (20%);
English: D. not to tax foreign-sourced income or to tax it at a maximum rate of twenty percent (20%);
Kinyarwanda: 2° gutunganywa, gushyirwa mu madosiye, gushyirwaho nimero n’indangabubiko kugira ngo kuyabona byorohe.
English: 2° be arranged, filed, indexed and cross- referenced so as to permit easy access to the information.
Kinyarwanda: C. gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry‟igishushanyo n‟ingaruka bizagira ku mibereho, ubukungu n‟ ibidukikije;
English: C. social, economic and environmental impact assessments and feasibility analysis ;
Kinyarwanda: 14° itanga, igurisha n’ikodesha ry’umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: 14° transfer, sale and lease of intellectual property;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwicanyi buturutse ku bushake n’ubwicanyi budaturutse ku bushake
English: Section one: murder and manslaughter
Kinyarwanda: (2) ibihano by’amafaranga biri ku mugereka wa mbere n’uwa 2 y’aya mabwiriza rusange.
English: (2) pecuniary sanctions are specified in annex one and 2 of this regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho amategeko ngengamikorere y’urwego.
English: An order of the prime minister establishes the organisational structure of the office.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ntikenera kubahiriza iyi ngingo iyo ubusabe  bwashyizweho umukono n’abanyamigabane bari munsi ya batanu ku ijana (5%) by’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora ku bibazo biri mu busabe mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, cyangwa n’icumi ku ijana (10%) by’abanyamigabane bafite ubwo burenganzira mu gihe ari sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, kandi inama y’ubutegetsi  ifite impamvu yumvikana ko:
English: The board of directors need not comply with this article if the proposal is signed by less than five percent (5%) of the shareholders entitled to vote on the issues in the proposal for private companies or by less than ten percent (10%) of the shareholders so entitled for public companies and the board of directors is of the reasonable opinion that:
Kinyarwanda: (3) amanota yose aboneka hateranyijwe aya tekiniki n’ay’igiciro. uburemere bwa tekiniki n’ubw’igiciro bugenwa hakurikijwe uburemere n’imiterere y’akazi kagomba gukorwa.
English: (3) the overall score is obtained by adding the technical and financial scores. the technical and the financial scores are determined according to the complexity and nature of the assignment. the
Kinyarwanda: 3.  gutega muri siporo rwf 1,200,000 rwf 1,200,000
English: 3.  paris sportifs rwf 1,200,000 rwf 1,200,000
Kinyarwanda: 11° andi makuru ya ngombwa mu gufasha inzego za leta mu gutegura imigambi n’ingengo y’imari.
English: 6º other pertinent information to assist public entities to develop plans and budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango a.m.i ugizwe n'abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bazemererwa kuwinjiramo nyuma, n'abanyamuryango b'icyubahiro.
English: Article 5: ccafsr is made up with founder members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: 4. serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko;
English: (4) the legal advisory services;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi  batatu (3) bamara igihe cy’imyaka ibiri (2), bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho.
English: The general assembly nominates, for two (2) years, three (3) auditors having as mission to control, in any time, the management of the association and report to it.
Kinyarwanda: (3) inama njyanama y’akarere ifata umwanzuro kuri icyo kibazo cyangwa ikemeza ko cyoherezwa muri komisiyo bireba kugira ngo gisuzumwe ku buryo bwimbitse.
English: (3) the district council decides on the issue or decides whether it is forwarded to the relevant commission for detailed examination.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe (sé) murekezi anastase minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) makuza bernard prime minister (sé) murekezi anastase minister of public service and labour
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y‟amabwiriza ya komiseri mukuru n° 04 yo kuwa 02/06/2005 agenga umusoro ku nyongeragaciro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 1 of commissioner general‟s rules n° 04 of 02/06/2005 governing value added tax is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa wo mu rwego rwo mu  butegetsi bwite bwa leta cyangwa inama njyanama mu rwego rw‟ibanze bemeza gahunda y‟ingamba z‟ibikorwa mbere y‟uko ishyikirizwa minisiteri.
English: The executive authority of a central government entity or the council of the decentralized entity shall approve the strategic plan before official submission to the ministry;
Kinyarwanda: “iyo umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha asezerewe nta mpaka kubera ivanwaho ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’imperekeza abarwa haherewe  ku mushahara mbumbe kandi agatangwa ku buryo bukurikira:
English: When a judge or member of judicial personnel is removed from office due to suppression of job position, he or she is entitled to terminal benefits calculated on the basis of the gross salary minus taxes only and disbursed in the following manner:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurushaho gukorera mu mucyo mu micungire y’inguzanyo, utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ibi bikurikira :
English: In line with enhancing transparency in loan management, a financial service provider shall notify a financial service consumer the following:
Kinyarwanda: 1° izina ry’umuryango;
English: 1° names;
Kinyarwanda: Kugira ngo impuzamirongo y’itumanaho rya radiyo ishobore gukora neza, urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gutegeka kugabanya cyangwa guhagarika gukoresha imirongo yihariye, kugira ngo imirongo na serivisi zitangwa n’abahawe uruhushya birusheho gukora neza.
English: For purposes of ensuring the efficient use of radio spectrum, the regulatory authority has the power to impose limitations on the use of particular frequencies for bringing efficiency in the use of frequencies and the services provided by the licensees.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30.
English: (3) if it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of social affairs to decide thereon within 30 days.
Kinyarwanda: Ifishi no 1: ubusabe bwo gutangaza no kwandika ubwoko bushya bw’ibihingwa (buri bwoko bw’igihingwa bugomba kuba bufite ifishi yihariye)
English: Form no 1: application for certification and registration of a new plant varieties (each entry will require a separate form)
Kinyarwanda: 2° ibikarito;
English: 2° boîtes;
Kinyarwanda: 5º iyo igihano cy’icyaha cyasabiwe iyoherezwa ari ukwicwa;
English: 5° when the offence for which extradition is requested is punishable by death;
Kinyarwanda: 2° kwishyura amafaranga yakoreshejwe n‟andi yose agomba kwishyurwa, harimo ayishyurwa uwahawe gucunga ingwate;
English: 2° payment of expenses incurred and any other amounts due including the remuneration of the receiver;
Kinyarwanda: A. ugira abandi inama mu bijyanye n’igihe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze ashobora gukorerwa cyangwa amategeko cyangwa amabwiriza bigomba kuba biyakubiyemo;
English: A. gives advice on the time at which or the terms or conditions of which, commodity contracts are to be entered into;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ibindi bihe indirimbo y’igihugu ishobora kuriribwamo igitero cya mbere n’icya nyuma byonyine
English: Article 2: other circumstances whereby only the first and the last verses of the national anthem are sung
Kinyarwanda: Iyo itizwa rirangiye bidatewe n’impamvu z’ibihano by’imyitwarire, umukozi wa rib watijwe agaruka muri rib kandi igihe yamaze atijwe kikitabwaho mu kumushyira mu mwanya no kumuha uburenganzira bujyanye na byo.
English: If the secondment comes to an end as not a result of disciplinary sanctions, the seconded employee of rib on secondment returns  to rib and the period of secondment is taken into consideration in his or her placement and in granting him or her related benefits.
Kinyarwanda: 3° igishushanyo mbonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi kigaragaza ibigize ikintu runaka, harimo no gutwara abantu n‟ibintu, imiyoboro y‟amazi, amashanyarazi n‟ingufu, isuku, isukura, imyubakire y‟amazu, ibidukikije, uburezi, ubukerarugendo, amashyamba, umutungo kamere n‟ibindi, kitwa “igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi kijyanye n‟igikorwa”. ibishushanyombonere by‟ubutaka n‟imijyi bijyanye n‟ibikorwa birimo ibi bikurikira:
English: 3°  a master plan for land management and urban planning specifying the details of a particular subject matter including transportation, water reticulation, electricity network and energy; sanitation, housing, environment, education, tourism, forestry, etc. shall be called “sectorial master plan for land management and urban planning”. sectorial master plans for land management and urban planning include the following: