DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° umucamanza asaba umushinjacyaha kugaragaza ibyo aburanisha n’ibimenyetso kuri buri ngingo ukwayo nk’uko gahunda y’iburanisha ibiteganya, 3° the judge examines whether the identities of the parties are complete and agrees with the parties on their particulars;
English: 7° the judge asks the prosecutor to indicate the facts of the case and evidence on each point in accordance with the order 3° le juge examine si les pièces d’identification des parties sont complètes et en convient avec les parties;
Kinyarwanda: Kugeza ku ngingo ya 55, umucamanza ashobora guhabwa igihano cyo kwirukanwa burundu article 86: irrevocability of  resignation
English: In accordance with the disciplinary procedure provided for in article 46 to 55 of this law, a judge shall be expelled as a sanction for serious misconduct upon approval by the high council article 86: irrévocabilité de la démission
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba kandi impanuka z’indege cyangwa ibindi byago bikomeye bibera:
English: This law also applies to aircraft accidents or serious incidents occurring:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: raporo y’inama ya komite y’ubutaka
English: Article 21: report on a meeting of land committee
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : igifungo
English: Section 2 : emprisonnement
Kinyarwanda: Intego ya rab ni uguteza imbere ubuhinzi n’ubworozi binyuze mu bushakashatsi, iyamamazabuhinzi n’iyamamazabworozi
English: The mission of rab is to develop agriculture and animal resources through research, agricultural extension and animal commercial.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi: umuntu washyizweho kugira ngo akore imirimo y’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo kandi ubifitiye ubushobozi nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 4° administrator: a person appointed to perform administrative services for a pension scheme and who is qualified to do so  in accordance with this law;
Kinyarwanda: 4 º iyo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta aketsweho kugira imyitwarire mibi mu by'imari, umuyobozi w‟urwego rwa leta ubishinzwe, amaze  kumenya iyo imyitwarire mibi, atangiza iperereza kuri icyo kibazo. umuyobozi w‟urwego rwa leta ahita abimenyesha minisitiri n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta.
English: 4 º if a chief budget manager is alleged to have committed a financial misconduct, the responsible executive head, as soon as he/she becomes aware of the alleged misconduct, shall initiate an investigation into the matter. the executive head shall report promptly to the minister and the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: 1º bwana amin gafaranga, perezida;
English: 1° presidential pardon;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka  ryo kuwa 22/08/1974
English: Pursuant to decree law of august 22, 1974
Kinyarwanda: Ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha busubikwa igihe cyose iperereza cyangwa ikurikiranacyaha ribujijwe n’inkomyi ntarengwa, iturutse ku itegeko cyangwa ku nzitizi itagobotorwa.
English: The prescriptive period of a criminal action is suspended whenever investigation or prosecution is precluded by an inevitable obstacle arising from the law or by an event of force majeure.
Kinyarwanda: 7° gufata ibyemezo ku bibazo birebana n’imicungire y’igororero, iy’ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango n’iy’ahakorerwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 7° to make decisions on matters pertaining to the management of a correctional facility, social reintegration centre and a place where the sentence of community service is served;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko bwaranzwe kigomba:
English: This law sets out:
Kinyarwanda: - tuzamurane 2020……………………………………………………………….84
English: -rebero vision 2020…………………………………………………………………….88
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n‟izisoza ingingo ya 23: inama n‟abakuru b‟imidugudu
English: Section 3: auditors article 26: nomination and powers of auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagenzuzi b’imari
English: Article 18: the finance controllers
Kinyarwanda: Ingingo ya 330: kwemeza ibaruramari ritujuje ibisabwa
English: Article 330: approval of non-compliant accounts
Kinyarwanda: 3° gusaba urega gushaka umwavoka umwunganira bitewe n’imiterere y’urubanza rwe;
English: 3° request a plaintiff to seek a lawyer to assist him/her depending on the nature of the case;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imiterere ya biro ya forum
English: Section 2: bureau du forum
Kinyarwanda: 3° gukora gahunda yo guteza imbere no gushyigikira imikorere  y‟ikigo gishinzwe ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo;
English: 3° to plan the program designed to develop and promote the functioning of the archives and library services authority;
Kinyarwanda: (sé) mama  bellancila mukandahiro uhagarariye umuryango
English: (sé) sister bellancila mukandahiro legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: kwegura k’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo
English: Article 139: resignation of a provisional liquidator of partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 180 :
English: Article 180 :
Kinyarwanda: Abafitanye amasezerano y’ikodeshagurisha hashingiwe ku itegeko n°06/2005 ryo kuwa 03/06/2005 rishyiraho amategeko agenga ibikorwa by’ikodeshagurisha n’ibisabwa mu mirimo y’ikodeshagurisha bahawe igihe kitarenze umwaka umwe uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’ u rwanda, kugira ngo babe bubahirije ibyo riteganya.
English: Parties to the finance lease agreement by virtue of law n°06/2005 of 03/06/2005 establishing regulations and conditions governing lease operations, shall have a period not exceeding one year from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya ur  bafite manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. persons from the private sector;
English: The term of office of board members of ur  shall be four (4) years which may be renewed once only. du secteur privé ;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya banki igomba kugira komite z’inama y’ubutegetsi. ishyirwaho rya komite riterwa n’impamvu nyinshi harimo ubunini bwa banki, imiterere y’ibikorwa bya banki n’ingorane zayo.
English: A bank board of directors must have board of directors’ committees. the establishment of the committees depends on many factors, including the size of the bank, the nature of operations and its risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango kiri mu karere ka gasabo umurenge wa kacyiru umujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters is established in kigali city gasabo district in kimironko sector. it can be transferred to any other place on the decision of general assembly of trade union.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’iri tegeko birebana n’ibyakozwe na tpir bikomeza kugira agaciro kabyo mu gihe bitanyuranyije n’icyemezo n° 1966 cy’inama y’umuryango w’abibumbye ishinzwe amahoro ku isi cyo kuwa 22 ukuboza 2010 n’amategeko y’urwego agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso.
English: Provisions of this law relating to actions taken by ictr shall remain valid in case they are not contrary to the united nations security council resolution 1966 of 22 december 2010 and to the rules of procedure and evidence of the mechanism.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, inama ikorana n’izindi nzego zihuje na yo inshingano ziri mu rwanda, ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga, mu rwego rwo gusangira ubunararibonye no kugirana inama, article 8: decision making
English: Where necessary, the council collaborates with other organs with similar missions in rwanda, at regional and international levels, in order to share experience through writings and different meetings.
Kinyarwanda: (d) imodoka ifite ibyicaro birenze 50
English: (i) vehicle overload fee;
Kinyarwanda: (sé) rev. havugimana athanase visi perezida akaba n‟umuvugizi wungirije wa 3
English: (sé) rev. athanase havugimana vice president and deputy legal representative  3
Kinyarwanda: Birabujijwe ku bagize biro kwivanga mu kazi ka buri munsi ka komite nyobozi. nyamara abagize biro y’inama njyanama bashobora gutumiza mu nyandiko umwe cyangwa bose bagize komite nyobozi kugirango batange ibisobanuro ku bibazo binyuranye mu inama y’inama njyanama.
English: Members of the bureau are prohibited from interfering in the daily duties of the council. however members of the council bureau may summon, in writing, one or all the council members to give explanations on various issues during the council meetings.
Kinyarwanda: 10° gutandukanya ubigambiriye abana n'ababyeyi babo cyangwa n'abandi bashinzwe umutekano n'imibereho myiza byabo;
English: 10° deliberately separating children from their parents or other persons in charge of their security and welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukumira ibikorwa by’urukozasoni
English: Article 11: prevention of indecent acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : imikorere
English: Article 24: stage
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Pursuant to presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in article 20;
Kinyarwanda: 4° uburyo abatanga serivisi bashyirwaho n’uburyo bakurwaho.
English: 4° the process under which service providers are appointed and revoked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: iburanisha rikozwe n’umucamanza umwe
English: Article 64: audience à juge unique
Kinyarwanda: Haseguriwe amategeko abiteganya ukundi, ihagarikwa cyangwa ihindurirwa ry‟imirimo ry‟umugenzuzi w‟umurimo mu rwego rw‟akarere bikorwa n‟ubuyobozi bw‟akarere bubifitiye ububasha, bumaze kugisha inama minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Without prejudice to other legal provisions, suspension or transfer of a labour inspector at district level is done by the district competent authority after consultations with the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa nirda rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of nirda is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: I. kongera imisanzu ;
English: C. constraints;
Kinyarwanda: Iii. ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane bya leta
English: On state  finances and property
Kinyarwanda: Abakandida bagenerwa umwanya ungana wo kumanika amafoto.
English: Candidates are assigned an equal period of time to post their photos.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana. rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes the national child development agency. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: By’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw’abayigize. ingingo ya 15 : inama y’ubuyobozi ishinzwe :
English: Chapter iv: the organs of the association article 15:
Kinyarwanda: Twiyemeje kuvugurura no kuzuza amategeko agenga umuryango new jerusalem church mu rwanda ku buryo bukurikira:
English: Agree to modify and complete the statutes of the organization new jerusalem church in rwanda as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije ba sena
English: Article 35: appointment of the clerk and deputy clerk to the senate
Kinyarwanda: Inkunga ya leta yo kwivuza n’iy’ubwiteganyirize zibarwa hakurikijwe amategeko agenga kuvuza abakozi ba leta n’agenga ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: Calculation of state contribution for medical care and for social security is done in accordance with laws on medical care and social security in public service.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya koperative yambuwe ubuzimagatozi, iraterana kugira ngo iyisese hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The general assembly of a cooperative whose legal personality is revoked meets to dissolve the cooperative as provided for by this law.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°03/09/minicom  ryo kuwa 08/05/2009 rigena ibiciro byerekeye imirimo y’iyandika ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’amasosiyete
English: Annex to the  ministerial order n ° 03/09/minicom of 08/05/2009 determining fees for registration of companies’ business activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za biro y’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 18: responsibilities of the bureau of the national council board
Kinyarwanda: Ariko, nta ngingo y‟iri tegeko ishobora kugira icyo ihindura ku yindi ngingo iyo ari yo yose y‟andi mategeko yo mu rwego rusange cyangwa yihariye iteganyiriza umwana uburyo bwo kumurinda buruta ubuteganywa n‟iri tegeko.
English: However, no provision of this law shall affect any other provision of any other law of general or special nature that ensures more protection to the child than this law.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo byakozwe n’uwari wiyambajwe n’inzego z’ubutabera kugira ngo ukuri kugaragare kubera ubumenyi bwe cyangwa umukozi wese wo mu rwego rw’ubutabera, igihano article 245: obliteration of evidence
English: If the acts referred to under this article are committed by a person requested by judicial authorities to help disclose the truth by virtue of his/her expertise or by any other staff member of judicial organs, the penalty article 245: suppression des preuves
Kinyarwanda: Amategeko ahana ntashobora gukoreshwa ku buryo butandukira, agomba gufatwa uko ateye.
English: Criminal laws cannot be interpreted broadly, they must be construed strictly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gukora iperereza ku myitwarire mibi mu by’imari
English: Article 129: investigation of alleged financial misconduct
Kinyarwanda: Uwahuye n’ingaruka zituruka ku buvuzi afite uburenganzira bwo kuregera indishyi, mu gihe cyose isano riri hagati y’ingaruka n’ubuvuzi bigaragaye.
English: The victim of health risks shall have the right to sue for compensation provided that the causal link between the health risk and the medical procedure is established.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:uburenganzira n’inshingano
English: Section 2: rights and duties
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya other expenditure categories unless approved by the chamber of deputies.
English: It is prohibited to reallocate funds from employee costs to other expenditure categories without the approval of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Bwana bayingana laban agizwe treasury technical advisor to the permanent secretary and secretary to the treasury muri minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin). prime minister’s order n°163/03
English: Monsieur bayingana laban est nommé treasury technical advisor to the permanent secretary and secretary to the treasury au sein du ministère des finances official gazette nº49 of 03/12/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa minisiteriya ni umutungo rusange
English: Article 29:  the assets of the ministry are community patrimony
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guca ubusabirizi n‟ubuzererezi, iteka rya perezida rishyiraho ibigo bigamije guhurizwamo by‟agateganyo abana b‟inzererezi n„abasabirizi, hagamijwe kubasubiza mu miryango yabo, kubashyira mu bigo ngorora muco cyangwa kubashyira mu bigo by‟imibereho myiza igihe bibaye ngombwa.
English: For the purpose of eradicating beggary and vagrancy, a presidential order shall establish centers meant for children living in vagrancy and beggary in order to reintegrate them in their families, to place them in re-education centers or in the social welfare centers where necessary.
Kinyarwanda: (2) umutungo wa rca ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of rca derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ibitangwa ku mahugurwa no ku bushakashatsi bigamije guteza imbere ibikorwa by’ubucuruzi ntibireba ibijyanye n’igurwa ry’ubutaka, iry’amazu, iry’inyubako n’ibindi bitimukanwa, harimo no kunoza, gusana no kongera kubaka, kimwe n’ibitangwa mu gushakashaka ibintu n’indi mitungo.
English: Expenses on training and research for the promotion of business activities do not concern the purchase of land, houses, buildings and other immovable properties including refining, rehabilitation and reconstruction as well as assets exploration expenses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutanga amakuru atari yo no gukura amakuru ku cyemezo
English: Article 29: fausse déclaration et suppression
Kinyarwanda: Ku wa 1
English: Of april 1
Kinyarwanda: Fondasiyo y’inyugu zisangiwe ni fondasiyo, hakurikijwe amategeko shingiro, igenewe gusa cyangwa mu buryo bwiganje ibikorwa bigamije inyungu zisangiwe, harimo:
English: A common-benefit foundation is a foundation whose activity, according to the charter, serves exclusively or predominantly common benefit purposes, which includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: inyandiko iherekeza ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 124: delivery note for goods or supplies
Kinyarwanda: 3° mu gihe gucunga umutungo watanzweho ingwate bidashoboka reorganization of the company, under the following conditions:
English: 3° the provision of protection of the secured asset may not be feasible or redressement d’une société commerciale envisagées, dans les conditions suivantes :
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza agenga uburyo bw’imikoranire y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 2º to issue instructions determining modalities of collaboration between registrars of land titles;
Kinyarwanda: Jadf igizwe n’inzego zikurikira:
English: Jadf is comprised of the following organs:
Kinyarwanda: Umukono na kashe ………………………………………
English: Signature and stamp …………………………..
Kinyarwanda: -kugira uruhare rwo kugeza  mu buzima bwiza abana national non governmental organization
English: -contribute to achieve social economic welfare of organisation non gouvernementale national
Kinyarwanda: Frw) par violation. ingingo ya 24: kubuzwa gukora nta ruhushya
English: Article 24:prohibition to operate without a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 358: gutanga amakuru y‟ibanga
English: Article 358: diffusion d‟information confidentielle
Kinyarwanda: Kugira ngo dosiye isuzumwe kandi yakirwe igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: For the dossier to be examined and accepted, it must specify the following:
Kinyarwanda: “iyo hari impamvu zihutirwa umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashobora guhagarika by’agateganyo umushinjacyaha ku murimo kugira ngo akazi kagende neza kugeza hafashwe icyemezo ntakuka ku makosa akomeye akurikiranyweho.
English: “in case of urgent reasons, the prosecutor general of the republic may suspend a prosecutor on duty to ensure smooth running of duties until a final decision on the faults he or she is charged of is taken.
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice/ attorney general, the minister of public service and labour, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: N° 180/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N 180/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Mhc ni urwego rwigenga rugamije kurengera, kugenzura no guteza imbere itangazamakuru n‟abakora umwuga w‟itangazamakuru.
English: Mhc is an autonomous organ responsible for protection, control and promotion of the media and media professionals.
Kinyarwanda: Abakozi b‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) bari mu byiciro bitatu bikuru bikurikira:
English: The staff of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) comprises three main categories:
Kinyarwanda: 10° imvugo ivuga ko incamake y’amasezerano itagaragaza ingingo zose zikubiye mu masezerano agaragara mu nyandiko zose z’amasezerano.
English: 10° a statement that the policy summary does not contain the full terms and conditions of the insurance contract, which are to be found in the policy document.
Kinyarwanda: (c) gutanga amabwiriza yo guhagarika ikoreshwa ry’igice cy’inzira ya gariyamoshi ku mpamvu z’umutekano;
English: (c) to issues directives for the purpose of closing a railway section to traffic for safety reasons;
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango bishobora guterwa n‘impamvu zikurikira: chap. ii: members of the organization
English: A person shall cease to be a member of the organization upon: chapitre ii: les membres de l’organisation article 6
Kinyarwanda: Mu gihe ari perezida w‟umutwe w‟abadepite n‟umwe muri ba visi perezida bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y‟inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida usigaye, ari na we umenyesha inzego bireba ko abandi bagize biro batakiri mu myanya.
English: When the speaker of the chamber of deputies and one deputy speaker vacate their offices, the extraordinary plenary sitting devoted to adopting such vacation of office shall be convened and presided over by the other deputy speaker who will also notify relevant organs that the offices of other members of the bureau are vacated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubwenegihugu bw’umwana
English: Article 14: nationality of the child
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere w’itegeko ngenga n° 14/2006.ryo kuwa 22/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n°07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko werekeye inkiko zisumbuye
English: Annex n  1 of organic law n° 14/2006 of 22/03/2006 modifying and complementing organic law  n° 7/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts relating to the higher instance courts
Kinyarwanda: C) gusaba ko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete biherekejwe n’inyandiko
English: C) a request that a company be removed from the register is accompanied by a written
Kinyarwanda: Iyo gutangiza ivugururwa ry’itegeko nshinga bikozwe na sena byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize sena. umushinga w’ivugururwa umaze kwemerezwa ishingiro na sena wohererezwa umutwe w’abadepite. iyo iryo vugururwa rimaze kwemezwa n’umutwe w’abadepite, rigarurirwa sena.
English: If the initiative to amend the constitution is taken by the senate, it is adopted by a two-thirds (2/3) majority vote of members of the senate. when the relevance of the amendment has been adopted by the senate, it is sent to the chamber of deputies. when the amendment has been adopted by the chamber of deputies, it is referred back to the senate.
Kinyarwanda: Iyo hari ibitagenze neza mu matora, itora risubirwamo nta mpaka, hakimara gutangazwa uko amatora yagenze, iyo bisabwe kandi bigaragajwe n’umuyobozi w’inama cyangwa nibura abasenateri batatu (3).
English: Where irregularities occurred during the vote, it is automatically repeated as soon as the results are announced, either at the request of the chairperson of the sitting or at least three (3) senators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibirego  ku byemezo byafashwe  n’urwego rw’umuvunyi
English: Article 45: appeals against decisions made by the office
Kinyarwanda: 9 º kwandika imirimo y’ubucuruzi mu bijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko n’inyandiko zabugenewe zishyirwaho n’amategeko abigenga;
English: 9° to register capital market and commodity exchange business and related contracts, collective investment schemes, warehouse receipts business and related instruments provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye, yemerewe gutunga no gukoresha ibendera ritoya iwe mu nzu cyangwa mu biro aho akorera.
English: Any individual shall be allowed to own and use a small national flag in his/her home or office.
Kinyarwanda: Rishyiraho umucamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare
English: Appointing a judge in military high court
Kinyarwanda: 1° imikino y’amahirwe: umukino wose ukinwa hakoreshejwe amakarita, utubumbe tw‟impande nyinshi, amatike, ibikoresho cyangwa ibintu byose bikoresha ingufu za mekanike, iz‟amashanyarazi cyangwa elegitoroniki cyangwa imashini y‟amafaranga, umutungo, sheki, igurizwa cyangwa ikarita y„igurizwa cyangwa ikintu cyose gisimbura agaciro;
English: 1° gaming: any game played with cards, dices, tickets, equipment or any mechanical, electronic or electromechanical device or machine for money, property, checks, credit or credit card or any representative of value;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga yishyurwa uburenganzira bw’abashakashatsi b’amoko y’ibihingwa
English: Article 6: agrochemicals registration fee
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe n’amategeko guhagararira umusoreshwa, akora kandi agashyikiriza ubuyobozi bw'imisoro imenyeshamusoro, akishyura imisoro kandi akubahiriza inshingano zose zisabwa umusoreshwa zivugwa muri iri tegeko.
English: Any person allowed by law to represent a taxpayer, shall file the tax declarations , pay taxes and comply with all the obligations required by the taxpayer under this law.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igerageza kirangiye, uwitabiriye igerageza agomba gusohoka mu igeragerezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya hakurikijwe gahunda yo gusohoka mu igerageza yumvikanyweho na banki nkuru.
English: At the end of the testing period, the regulatory sandbox participant must exit the regulatory sandbox following an exit strategy agreed upon with the central bank.
Kinyarwanda: Mu rubanza rw’inshinjabyaha rugennye igihano ku byaha bivugwa muri iri tegeko, urukiko rugomba gutegeka ko umutungo wa leta wahombejwe cyangwa wakoreshejwe nabi ugarurwa.
English: In a criminal procedure resulting in penalties on offences provided under this law, the court must order that public funds lost or misused be recovered.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza yongera iyo manda ishingiye kuri raporo y’isuzumamikorere ya perezida muri manda isojwe. isuzumamikorere rikorwa na biro y’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The high council of the judiciary renews the term of office on the basis of evaluation report of the president for the expired term of office. the evaluation is conducted by the bureau of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wungirije ;
English: C) secretary;
Kinyarwanda: Iyo ikibazo gisuzumwa cyerekeye abagize komite y’abunzi bose cyangwa abenshi mu bayigize ku rwego rw’akagari cyangwa urw’umurenge, ku buryo bidashoboka kubona inteko igomba kugisuzuma, perezida wa komite y’abunzi amenyesha icyo kibazo mu nyandiko umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y’abunzi ku karere mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe ikibazo cyagaragariye.
English: When the dispute considered involves all or the majority of members of abunzi committee at the cell or sector level, thereby making it impossible to form a panel, the chairperson of abunzi committee notifies the coordinator of activities of abunzi committee at the district level of the issue in writing within fifteen (15) days of the day when the problem is noticed.
Kinyarwanda: Akiciro cya 2: uburenganzira bw’abanyamigabane ku makuru
English: Section 2: shareholders’ rights to information
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage mu nshingano ze basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister having justice in his or her attributions and the minister having local government, community development and social affairs in his or her attributions supervise the implementation of this order.
Kinyarwanda: Isuzuma rigamije kureba ko uburyo bwerekeye isubukurabikorwa riboneye rigomba gusesengura ibi bikurikira:
English: The review of the adequacy of recovery arrangements must assess the following areas among others:
Kinyarwanda: Nk‟uko biteganywa n‟itegeko nº 15/2012 ryo kuwa 03/05/2012 rigena itora ry‟abadepite b‟u rwanda mu nteko ishinga amategeko y‟umuryango wa afurika y‟iburasirazuba, mu ngingo yaryo ya 21, serivisi za minisitiri w‟intebe zitangaje mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, amazina ya bwana ngoga martin, ukomoka mu muryango fpr-inkotanyi, watorewe kuba umudepite mu nteko ishinga amategeko y‟umuryango wa afurika y‟iburasirazuba (eala); asimbura bwana harerimana abdul karim.
English: In accordance with the provisions of the law n° 15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwanda members of the east african legislative assembly, in article 21, the office of the prime minister hereby publishes in the official gazette of the republic of rwanda, the names of mr. ngoga martin, from rpf-inkotanyi, who has been elected member of the east african legislative assembly (eala); he replaces mr.harerimana abdul karim. . publication d’un depute du rwanda a l’assemblee legislative est-africaine (eala)
Kinyarwanda: 6. umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe by‟umwihariko urubyiruko;
English: 6. the deputy secretary general, particularly in charge of youth ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iterana ry’inama za komite z’ibibaya by’amazi
English: Article 7: meetings of  the hydrographic basin committees
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « rwanda society of anesthesiologists (rsa)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………..61
English: Ministerial order granting legal status to the association « rwanda society of anesthesiologists (rsa)» and approving its legal representatives………....................61
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane kandi ikiga gusa ku ngingo yatumirijweho.
English: However, the extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the meeting is held and exclusively considers items on the agenda.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa cesb ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of cesb are the following:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ikirego gisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi
English: Subsection one: action for annulment of administrative decisions
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 41, iya 44, iya 93 n’iya 95;
English: Pursuant to law n° 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in articles 40, 41, 44, 93 and 95;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi article 33: limits of an area under research
English: Article 33: limits of an area under research
Kinyarwanda: Mu gusuzuma imyitwarire y’ushinzwe gutanga amakuru mu miyoborere ye nyuma yo kutubahiriza ibisabwa, urwego rureba ibi bikurikira:
English: In considering the conduct of the concerned reporting person in its management after the non-compliance, the centre considers the following:
Kinyarwanda: 1° hashingiwe ku gice kimwe k‟imigabane hadafashwe imigabane yose iri mu rwego rumwe;
English: 1°  in respect of some shares instead of all the shares in a class;
Kinyarwanda: 7° gusuzuma ubusabe bwo gusiba ku rutonde;
English: 7° to consider requests for delisting;
Kinyarwanda: Ugize dasso ashobora guhagarika umurimo we bitewe n’uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n’icyemezo cya muganga wemewe na leta mu gihe birengeje amezi atatu (3). iri hagarika ntirishobora kurenza amezi atandatu (6).
English: A dasso member may suspend his/her duties due to sick leave or disability certified by a registered medical doctor if this period exceeds three (3) months. the suspension shall never exceed six (6) months.
Kinyarwanda: N’iya 63 z’iri tegeko:
English: And 63 of this law:
Kinyarwanda: Ufite pasiporo y‟akazi ayisigira ofisiye wa imigarasiyo ku mupaka yinjiriyeho mu gihe agarutse mu rwanda.
English: The holder of service passport shall submit it to an immigration officer at an entry point on his/her return to rwanda.
Kinyarwanda: 5° wanga kubahiriza amabwiriza y‟umupilote mukuru cyangwa undi mukozi wo mu ndege ubifitiye ububasha agamije kubungabunga umutekano w‟indege cyangwa abantu n‟ibintu biyirimo;
English: 5° refuses to comply with lawful instruction from the pilot-in-command or any other competent crew member, for the purpose of ensuring the safety of the aircraft or of any person or goods on board;
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza neza intego z’umushinga;
English: 1° a clear statement of project objectives;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 03/02 ryo ku wa 27 mutarama 1992 ryerekeye imitunganyirize n’inshingano by’inzego z’imirimo z’ubutegetsi bwite bwa leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Given the prime minister’s decree n° 03/02 of january 1992 on organisation and functions of central administration services especially  in its article one,
Kinyarwanda: Raporo z'impuguke mu kugena agaciro k'ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n'umugenzuzi w'ubwishingizi
English: Reports by loss adjuster, loss assessor, risk surveyor and insurance investigator
Kinyarwanda: Icyemezo gikosora cyangwa gisobanura umwanzuro w’ubukemurampaka gitangwa article 40: correction and interpretation of awards
English: A decision to correct or to interpret the award shall take the form of an addendum and shall article 40: correction et interprétation de la sentence
Kinyarwanda: Uwaguze mu cyamunara yaba yaguze umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, yishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira cyamunara,  amafaranga ya cyamunara ashyirwa kuri konti y’urukiko rwisumbuye rwo mu ifasi iyo cyamunara yabereyemo.
English: The successful bidder of a public  auction whether for immovable or movable assets,  he/she must pay in one (1) working day following the day of the auction,  the auction proceeds through the account of the intermediate court with jurisdiction in the area where the auction took place.
Kinyarwanda: Urwego rukora ku buryo inzego n’abantu bashinzwe gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisiviri bakora mu bwigenge mu  micungire n’imikoreshereze bya gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The authority shall ensure that the management and functioning of the national civil aviation security programme is undertaken independently of the organs or persons in charge of the implementation of the national civil aviation security quality control programme.
Kinyarwanda:  kuri avoka wimeneyereza umwuga: hagati y‟amafaranga 300.000 n‟amafaranga 500.000;  kuri avoka wanditse ku rutonde: hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 800.000.
English: Rwf and 500,000 rwf ;  for an advocate enrolled to the roll of advocates: between 500,000 rwf and 800,000 rwf.
Kinyarwanda: Ku byerekeye iyo nshingano, niyemeje ko, ikigo nigihabwa uruhushya rwo gukora, nzamenyesha bidatinze banki nkuru impinduka zose zikomeye, cyangwa zigira ingaruka ku myumvikanire cyangwa ukuri kw’ibisubizo ku bibazo byabajijwe hejuru, kandi ko, uko byagenda kose, ntazarenza iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye umunsi namenyeho ibyahindutse.
English: I undertake to inform the central bank of any change to the status which arises while the central bank is considering the declaration, or affecting the completeness or accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than 20 days from the day that the changes come to my attention.
Kinyarwanda: A) kubaza umukoresha cyangwa abakozi, bari bonyine cyangwa hari abatangabuhamya, ku ngingo zose zerekeranye n’uko icyo kigo  cyubahiriza amategeko n’amabwiriza biriho;
English: (a) question, alone or before witnesses, an employer or workers on all issues relating to the institution’s compliance with the laws and regulations in force;
Kinyarwanda: (1) ibipimo ntarengwa by’amahoro yakwa ku ruhushya rwo kubaka bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: (1) the standard rates of fees levied on building permit are fixed as follows:
Kinyarwanda: Iyo itizwa rirangiye, umusirikare watijwe asubizwa ku murimo wa gisirikare, keretse iyo irangizwa ry’itizwa ritewe n’impamvu z’imyitwarire ishobora gutuma areka umurimo wa gisirikare.
English: If secondment ends, a seconded soldier returns to active military service, unless his or her secondment ends due to disciplinary reasons that would cause his or her cessation of military service.
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe iifite ububasha bwo: - gufata ibyemezo kuri bila, ku mubaruro w'inyungu n'igihombo, no ku igabagabanywa ry'inyungu; - kwemeza ko inama y'ubutegetsi yacunze neza, ko na raporo y'umugenzuzi w'imari ari ukuri; ukwo kwemeza ariko kukagira agaciro iyo bila, umubaruro w'inyungu n'igihombo  na raporo bitarimo amakosa cyangwa nta kiburamo; - gushyiraho no kuvanaho biro y'inama rusange, abagize inama y'ubutegetsi n'umugenzuzi w'imari; - kugena ibihembo by'umugenzuzi   w'imari n'insimburamubyizi y'abagize inama y'ubutegetsi; - gusuzuma ikindi kibazo cyose kitahariwe inama y'ubutegetsi cyangwa inama rusange idasanzwe.
English: - decide on the balance sheet, profit and loss account and allotment of profits; - discharge of the manager and auditors; the discharge that shall be granted to the company organs by the general meeting shall be worth if and only if there shall be no errors nor omissions in the balance-sheet, in the profit and loss account and the report; - appoint and dismiss the chairman of the general meeting, the manager and the auditors fix the manager's and auditor's emoluments; - decide on any business that does not fall within the competence of the manager or of the extraordinary general meeting's.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: ihamagara rikoresheje ikoranabuhanga mu itumanaho
English: Article 131: summons through electronic channels
Kinyarwanda: Uwakatiwe igihano kimwe cyangwa byinshi by’igifungo cyangwa uwashyizwe mu maboko ya leta ashobora gufungurwa by’agateganyo kubera impamvu zikurikira:
English: A person who is sentenced to one or several imprisonment penalties or placed under the government’s custody may be granted release on parole on the following conditions:
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya chuk;
English: 1º to monitor and coordinate daily activities of chuk;
Kinyarwanda: Rcs ishobora guha impeta z’ishimwe abacungagereza bakoze neza cyangwa bakazihabwa ku rwego rw’igihugu hakurikijwe amategeko n’amabwiriza arebana na byo.
English: Article 82: awarding medals prison guards who serve with dignity may receive honorary medals from rcs or honorary distinctions at the national level in conformity with relevant laws and instructions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya c: inteko z‟intara n‟umujyi wa kigali. ingingo ya 25 : inteko z‟intara n‟umujyi wa kigali  zigizwe n‟abanyamuryango bakorera mu ntara n‟umujyi wa kigali zirimo isangano ry‟abagore baharanira amajyambere y‟icyaro. ibijyanye n‟imikorere, ububasha, inshingano article 24: le comité national de coordination a pour attributions :  exécuter les décisions et recommandations de l‟assemblée générale ;  s‟occuper de la gestion de l‟association ;  elaborer le rapport annuel d‟activité ;
English: Section c : des assemblées    provinciales et  la ville de kigali article 25 : les assemblées provinciales et la ville de kigali sont constituées par des membres du réseau des femmes oeuvrant pour le développement rural se trouvant dans les provinces et la ville de kigali. le mode de fonctionnement, le pouvoir, les article 24 : the national coordination committee is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  elaborate the annual activity report;
Kinyarwanda: 6º igikorwa gihumanya cyemewe: igikorwa kitubahiriza ibipimo ntarengwa kivugwa muri iri tegeko, gitegetswe kubanza kwemerwa n’ikigo gifite mu nshingano kubungabunga ibidukikije;
English: 6° permissible pollutant activity: activity that does not comply with minimum standards prescribed under this law, which is subject to prior authorization by the authority in charge of environment protection;
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego ngishwanama ni izi zikurikira:
English: The attributions of the sector council are the following:
Kinyarwanda: 1° gutumiza no kuyobora inama ya komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp;
English: 1° convene and chair the meeting of  the senior management committee of rp;
Kinyarwanda: 4° kwigira hamwe uburyo imikorere y’inzego z’ibanze yarushaho kuba myiza hagamijwe gutanga serivisi zinoze;
English: 4° to look for ways of improving the functioning of the administration at the grassroots levels with the view of ensuring quality service delivery;
Kinyarwanda: 2° gutunganya no kubika ibitabo by’irangamimerere;
English: 3° to publish and distribute invitations to bid;
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa n‟umunyamabanga mukuru. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the general secretary. in that case, the present members elect among themselves a chairman for the session.
Kinyarwanda: % ku misoro cyakiriye nk’ ingengo y’ imali yacyo isanzwe, ihinduwe kandi yujujwe kuburyo bukurikira:
English: Direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, ikigo gishobora gukoresha ububasha gihabwa n‟iri tegeko kigategeka uwo muntu gukurikiza amabwiriza yashyizweho n‟ikigo. business  if he/she:
English: The authority shall make regulations to be followed by a foreign person before he/she is approved to operate. subject to the provisions of the preceding paragraph, the authority may exercise its powers under this law against that person to ensure compliance with its regulations. le marché des capitaux si elle :
Kinyarwanda: “gushyira ku isoko” bivuga  bivuga kwemera ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane igihe ibyo bicuruzwa bisanzwe byemewe ku rindi soko ry‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane riri ahandi;
English: “introduction” means the listing of securities, which are already listed and trading on a stock exchange in another jurisdiction;
Kinyarwanda: Imirimo ikorwa n‟abahagararira abasoreshwa ni izi zikurikira :
English: Duties of representatives are as follows :
Kinyarwanda: Ibinyagu bifite ubwandu bigomba gutwikwa.
English: Contaminated honey combs must be burnt.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera abavugizi b‟umuryango “ihuriro ry‟imiryango y‟abahinzi n‟aborozi bo mu rwanda ” (roparwa)………………………………………………………...72
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association “the network of farmers‟organizations in rwanda” (roparwa)…………………………………...72
Kinyarwanda: - abawushinze -   abazawinjiramo -    abanyamuryango b'icyubahiro des membres article 5
English: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri n°11/08.11 ryo kuwa 08/02/2010 riha ubuzimagatozi «association lumiere de la nation» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministeria order n°11/08.11 of 08/02/2010 granting legal status to the “light of nation association” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi bw’indishyi ntateshwa agaciro ku mpamvu yonyine y’uko umufatabwishingizi atari afite inyungu yishingirwa mu cyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi, haba ari igihe amasezerano yakorwaga cyangwa igihe impamvu y’icyishingiwe yabaye.
English: An indemnity insurance contract is not void by reason only that the policyholder did not have an insurable interest in the subject matter of the insurance contract, whether at the time that the contract was entered into or at the time of the occurrence of the insured event.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikorere
English: Article 26: functioning
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya nurc iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of nurc is in annex i of this order.
Kinyarwanda: - gufasha abana bo muhanda ku buryo babasha kwiga amashuri azanzwe cyangwa amashuri y‟imyuga; - guha abana bo muhanda uburyo bubafasha kwitegura gusubira mu miryango yabo, cyangwa mu miryango yakwemera kubakira, kugira ngo bashobore kubaho bitabwaho n‟imiryango ku buryo buhoraho, hamwe no kubafasha kuba neza mu muryango nyarwanda;
English: - assisting street children in having access to school education or professional training; - providing to street children an adequate support for facilitating integration in their families or in host families so that they may be placed in an environment of family cares in full time and assist them in their integration in the rwandan society;
Kinyarwanda: Ry‟urubanza, aho rwaba rugeze hose, iyo yisubiyeho akareka ikirego cye. ashobora kandi guhagarika irangiza ry‟urubanza.
English: Procedings, decide to withdraw the case. he/she may also suspend jugement execution.
Kinyarwanda: Utandukiriye akavuga ibidahuye n’ikiburanwa cyangwa ugira ikinyabupfura gike, uyoboye iburanisha aramucyaha. yakomeza cyangwa yavuga amagambo atarimo ikinyabupfura, akamucecekesha akanya, akabigira mu buryo bwiza yirinda guhutaza umuburanyi cyangwa kumubabaza.
English: A speaker who deviates from the subject matter of the case or who is not courteous is brought to order by the presiding judge. if he/she persists in his/her deviations and discourteous remarks, the presiding judge can silence him/her for a moment in a polite way without intimidating or harassing him/her.
Kinyarwanda: Mu ntangiriro ya buri manda y’abagize inteko ishinga amategeko, inama ya mbere ya buri mutwe iharirwa itora rya biro igizwe na perezida na ba visi perezida. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'itangazwa ry'amajwi.
English: On commencement of each term of office for members of the parliament, the first sitting of each chamber shall be devoted to the election of the bureau composed of the speaker and deputy speakers.  it shall be convened and presided over by the president of the republic within fifteen (15) days after the publication of the election results.
Kinyarwanda: Inzego ziteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko zishyikiriza raporo yazo inteko ishinga amategeko. izo nzego zigeza kandi raporo yazo mu magambo ku mitwe yombi igize inteko ishinga amategeko iteraniye hamwe.
English: Organs provided for under the constitution and other laws submit their respective reports to the parliament. also, such organs orally present their respective reports in the joint sitting of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusubika amasezerano y’umurimo kubera iperereza rikorwa n’umukoresha mu kazi
English: Article 20: suspension of employment contract due to administrative investigation by an employer
Kinyarwanda: 3° ntagomba kwemera ko imizigo, amabaruwa yihuta bijyana n’abagenzi mu ndege, keretse iyo umutekano w’iyo mizigo n’amabaruwa byakorewe isuzuma kandi wishingiwe n’umuntu wemerewe;
English: 3° not accept consignments of cargo and express mail for carriage on passenger flights unless the security of such consignments and mail is subject to controls and accounted for by an authorized agent;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 15, 16 n‟iya 24;
English: Pursuant to organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date, especially in articles 14, 15, 16 and 24;
Kinyarwanda: Ingingo ya 514: gukoresha ibihumanya hagamijwe iterabwoba
English: Article 514: use of chemicals for the purpose of terrorism
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere yandikira ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo abisaba,akagaragaza ibi bikurikira:
English: The mayor of the district shall address  a written request to the  authority in charge of forests indicating the following:
Kinyarwanda: 2. kugisha inama bikurikiwe no kwandika ibaruwa: hagati y‟amafaranga 100.000
English: 2. consultation followed by writing a letter: between 100,000 frw and 300,000 frw.
Kinyarwanda: Iyo uwasubirishijemo urubanza yitabye wenyine, urukiko ruca urubanza rushingiye ku ngingo zaburanishijweho mu rubanza rwa mbere kimwe no ku ngingo z’uwasubirishijemo urubanza.
English: If the party who made opposition is the only one who appears, the court makes its decision based on the elements contained in former judgement and the grounds of defense of the opposing party.