DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3. amagenzura afatika : amagenzura afatika muri rusange yibanda ku kubuza abantu kugera ku mitungo ifatika, harimo amafaranga n’impapuro z’agaciro. ibikorwa by’igenzura bikubiyemo ibibujijwe ku mutungo ufatika, uburinzi bw’inyabubiri n’urutonde ngarukagihe rw’ibigize umutungo.
English: 3. physical controls: physical controls generally focus on restricting access to tangible assets, including cash and securities. control activities include physical limitations, dual custody, and periodic inventories.
Kinyarwanda: 2° ku isaha igiciro gisumba ibindi cyatanzwe mu cyamunara cyangiweho.
English: 2° the hour of objection to the highest offered auction price.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa end time evangelical mission (e t e m)
English: Organisation fondee sur la religion end time evangelical mission (e t e m)
Kinyarwanda: Itegeko rigenga pariki z’igihugu n’ibyanya kamere…………………………………………...2
English: Law governing national parks and nature reserves…………………………………………….2
Kinyarwanda: 6º urwego l-c : umwana
English: 6º class l-c : enfant
Kinyarwanda: Imari shingiro ya mmi ishyizwe kuri miliyari imwe (1.000.000.000) y‟amafaranga y‟u rwanda. iyo mari shingiro igizwe n‟imisanzu itangwa na leta hamwe n‟imisanzu itangwa n‟abanyamuryango bishingirwa na mmi. imari shingiro ishobora kongerwa n‟amafaranga yateganyijwe ku ruhande abyazwa inyungu, inama y‟ubuyobozi imaze kubyunguranaho ibitekereko bikemezwa n‟urwego rureberera mmi ishobora kandi kongerwa  n‟amafaranga atanzwe ku nkunga ya leta.
English: The share capital of mmi shall be one billion rwandan francs (rwf 1,000,000,000). it will be subscribed by contributions from the government of rwanda and insured member persons. the share capital may be increased either by the capitalisation of reserves on the decision of the board of directors upon approval by the supervising authority of mmi. it may also be increased by grants from the government.
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko amafaranga atangwa na leta adahungabanya ubukungu rusange kandi ko agaragaza ubutajegajega bw’ifaranga ry’igihugu;
English: 5° to ensure spending of the state budget maintains macroeconomic stability and reflects the sovereignty of the value of the national currency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 670: igisobanuro cy‟intwaro
English: Article 670: definition of arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutungo
English: Article 27: property
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere wungirije ... 50
English: Prime minister’s order appointing a deputy district executive administrator .................... 50
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: ishyirwaho rya rcs, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo
English: Title one: establishment of rcs, organisation and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: 2° kumva usaba cyangwa ukora ibindi  byose biteganywa birebana n‟isaba cyangwa gusaba ko iyi nshingano ikorwa na komite ngishwanama y‟imikino y‟amahirwe;
English: 2° hearing the applicant or any other person complying with proceedings in respect to the application or delegate this task to the consultative gaming committee;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije past. mageza jean damascène (sé)
English: The deputy legal representative past. mageza jean damascène (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego y’umuryango: - kwamamaza ubutumwa bwiza bw’agakiza nk’uko byategetswe n’umwami yesu kristo.
English: Article 4: the mission of the organization is: -to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ.
Kinyarwanda: Iyo urwego rwemeye kutagaragaza umwirondoro w‟umuntu utanga amakuru, rushyiraho uburyo bwihariye n‟abakozi babugenewe bo kwakira bene ibyo bibazo. icyo gihe, umwirondoro usimbuzwa inyuguti cyangwa umubare w‟ibanga.
English: If the office decides to keep confidential the identity of the person who provides information, it shall put in place special modalities and appoints ad hoc staff to receive such complaint. in that case the identity shall be replaced by a code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:   kwegurirwa umutungo wa cnls
English: Article 2:  transfer of property of cnls
Kinyarwanda: Rishyiraho ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟inyandiko ziyitangarizwamo……………………………………………………………………………..90
English: Determining the subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda……………………………………………………………………90
Kinyarwanda: - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. - abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’ inteko rusange;
English: -members who join the association are those ones who fulfill the required conditions provided by the constitutive documents and are accepted by the general assembly;
Kinyarwanda: 23° gukurikirana imikorere y’ibigo nderabuzima, ibitaro by’akagari k’ubuzima, ibitaro n’amavuriro byigenga n’ibyagiranye amasezerano na leta;
English: 23° to monitor the performance of health centers, regional hospital sanitation, private hospitals and government aided hospitals;
Kinyarwanda: 3° imiterere n’ingano y’imyenda umuntu abereyemo abandi ndetse n’uburyo iteganyijwe kwishyurwa cyangwa ubundi buryo byakorwamo hifashishijwe ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda;
English: 3° the nature and amount of the debtor’s liabilities and the manner in which they are proposed to be met or otherwise dealt with by means of the arrangement;
Kinyarwanda: Icyicaro cy'umuryango gishyizwe mu mudugudu shema, akagari ka kiyovu, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n'inteko rusange. article 2: the seat
English: The head office of the organization is located in shema village, kiyovu cell, nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda upon the decision of the general assembly. article 2:  du siège
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano n’ububasha bya komite ncungamutungo y’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri
English: Article 28: responsibilities and powers of the management committee of a health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: Iyo urwego rwa leta rutafatiriye umusoro ku nyongeragaciro cyangwa rwawufatiriye ariko ntiruwishyure mu buyobozi bw’imisoro rutegekwa kwishyura uwo musoro hiyongereyeho ibihano n’inyungu z’ubukererwe biteganywa n’iri tegeko”.
English: The public institution which fails to withhold the value added tax or which withheld value added tax and failed to pay the tax withheld to the tax administration must pay the tax not withheld or not paid, fines and interests as provided for by this law”.
Kinyarwanda: Mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n„eshanu n‟ibihunbi magana atandatu z‟amadetesi (15.600.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihunbi magana cyenda z‟amadetesi (29.900.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye - icyiciro cya iii;
English: (ida), relating to the grant of fifteen million six hundred thousand special drawing rights (sdr 15,600,000) and the credit of twenty nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29,900,000) for the support to the social protection system program - phase iii;
Kinyarwanda: Abagize komite y’akarere batorwa na kongere y’akarere. batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa d) monitor how the district committee implements the decisions of the district congress and those of the psp’s superior organs;
English: The district congress elects district committee members for a seven (7) years term renewable several times. the district d) faire le suivi de la manière dont le comité de district met en œuvre les décisions du congrès de district et celles des organes supérieurs du psp ;
Kinyarwanda: (b) kugenzura ko ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho rikoreshwa muri sisitemu ya sdid ritabangamira uburenganzira n’ imibereho   bwite by’umuntu;
English: (b) to ensure that information and communication technologies adopted for the sdid system do not constitute a threat to public freedoms and privacy of a person;
Kinyarwanda: 4° ategura akanakora impinduka zikenewe akanashyira mu bikorwa gahunda y’umutekano ya nyir’indege hakurikijwe gahunda y’igihugu y’umutekano article 31: responsibilities of an aircraft owner or operator
English: 4° develop, maintain and implement an aircraft operator security programme in accordance with the national civil aviation security article 31: responsabilités du propriétaire ou de l’exploitant d’aéronef
Kinyarwanda: (g) «kohereza amafaranga» bivuga serivisi yo kwishyurana aho amafaranga yakiriwe avuye ku wayohereje hadakoreshejwe konti yafunguwe mu izina ry’uyohereje cyangwa uwo agenewe, agamije gusa koherereza umubare w’amafaranga uwo yagenewe cyangwa kuyoherereza undi utanga serivisi zo kwishyurana ukora mu izina ry’ugenewe amafaranga yoherejwe;
English: (g) “money remittance” means a payment service where funds are received from an originator without any accounts being created in the name of the originator or the beneficiary, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a beneficiary or to another payment services provider acting on behalf of the beneficiary;
Kinyarwanda: Ibikoresho byifashishwa mu gusyiraho bande no kubuza urugingo kunyeganyega gauze bandages cm 8  x  m 4  15
English: Dressing ready for use different size 1 box material for bandage and immobilisation gauze bandages 8 cm  x  4 m 15
Kinyarwanda: (e)  harabaye, uhereye igihe inyandiko ya nyuma y‟igenzuramari y‟isosiyete yakorewe, nta mpinduka zagaragaye mu mubare watangajwe w‟amafaranga azigamye cyangwa izindi mpamvu zidasanzwe zigira ingaruka ku nyungu z‟isosiyete cyangwa amasosiyete ayishamikiyeho.
English: (e) there have been, since the last audited accounts of the company, no changes in the published reserves or any unusual factors affecting the profits of the company and its subsidiary companies.
Kinyarwanda: (d) abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru bafite ubumenyi buhagije mu byerekeye ubucuruzi ndetse n’ubunyamwuga kandi bazwi neza ku buryo bashobora gukora imirimo yabo y’ubucuruzi neza kandi ku buryo buhiganwa;
English: (d) directors and senior managers have adequate commercial and professional knowledge and ability as well as a good reputation to enable them to conduct the business competently and competitively;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe fatizo ni ishusho yerekana imibare fatizo yose hamwe n’imirimo ihuzwa nayo, ikaba ariyo ishingirwaho mu gihe habarwa imishahara fatizo.
English: The salary index grid shall refer to the number indicating the index and the corresponding jobs which act as the basis in calculation of the basic salary.
Kinyarwanda: 1. urwandiko  rusaba rwandikiwe minisitiri ufite umurimo mu shingano ze bikamenyeshwa umuyobozi w`akarere w`aho sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha ryifuza gukorera;
English: 1. an application letter addressed to the minister in charge of labour  and copied to the mayor of the district in which the trade union or employers` professional organisation intends to operate ;
Kinyarwanda: 22° asc/cepgl: autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs : urwandiko rw‟inzira ruhabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga utuye mu rwanda byemewe n‟amategeko, rukamwemerera kujya mu bihugu bigize umuryango w‟ubukungu w‟ibihugu by‟ibiyaga bigari hakurikijwe amasezerano ibyo bihugu byagiranye;
English: 22° asc/cepgl: autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs: travel document issued to a rwandan, or a foreigner legally residing in rwanda, allowing him/her to travel to member states of the economic community of the great lakes countries and in accordance with the existing agreements signed among such countries;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba ibigo bikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa, abishingizi batanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse, abafatabwishingizi buciriritse n’abahuza mu bwishingizi buciriritse.
English: This regulation applies to dedicated microinsurers, insurers offering micro- insurance products, micro-insurance policyholders and micro-insurance agents.
Kinyarwanda: 7° inyandiko igaragaza irangamimerere ry’uwandikisha ubutaka iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 4° withdrawal of legal personality by a competent organ;
Kinyarwanda: Itegeko n° 39/2006 ryo kuwa 30/9/2006 rigena inshingano, imiterere, n’imikorere by’ikigo cy’ubukerarugendo na pariki z’igihugu mu rwanda (ortpn)
English: Law n°39/2006 of 30/9/2006 determining the responsibilities, organisation, and functioning of rwanda office of tourism and national parks (ortpn)
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta;
English: Pursuant to law n° 86/2013 of 11/09/2013 on the general statutes for the rwanda public service;
Kinyarwanda: (e) usaba yagaragaje muri dosiye isaba article 57: rehabilitation of a convict
English: (e)  the applicant incuded in the article 57: réhabilitation d'un condamné
Kinyarwanda: Umukozi wunganira mu biro by'umushinjacyaha mukuru assistant in the office of prosecutor general assistant au bureau du procurreur général 3.ii 8 280 1369 543,493 319,097
English: Chief assistant to national prosecutor chief assistant in the office of prosecutor general assistant en chef du bureau du procureur general 3.ii 1 280 1369 563,617 331,938
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri nº20/35 ryo ku wa 09/6/2015 rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y’itabi n’ibirikomokaho n’uko ziteye
English: Annex to ministerial order n°20/35 of 09/6/2015 determining the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: 12º gushaka inkunga zo guteza imbere rlea zikemezwa n’inama yayo;
English: 12º  to raise funds for developing rlea to be approved by its council;
Kinyarwanda: Iyo mu nyandiko ishobora gucuruzwa, umubare w’amafaranga wanditse mu nyuguti udahuye n’uwanditse mu mibare, hishyurwa umubare w’amafaranga wanditse mu nyuguti.
English: If the amount of money for which the negotiable instrument is drawn is expressed differently in figures and words, the sum denoted by the words is the amount payable.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 26/04/2017;
English: After approval by the senate in its plenary session of 26/04/2017;
Kinyarwanda: 6. abanyamuryango bicyubahiro bemerewe gutanga inama gusa ariko ntabubasha bafite bwo gutora cyangwa gutorwa.
English: 6. honorary members have the right to advice but have no right to vote or to be voted.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije rwiyamirira théobald
English: Of pivotech company limited
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: iterana rya  biro politiki
English: Article 15: political bureau meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange ifata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi yabanyamuryango.
English: Article 17: the general assembly takes decisions by a 2/3 of the majority vote of the members.
Kinyarwanda: Umusoro
English: Taux d’imposition
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kuregera urukiko
English: Article 43: filing a case in court
Kinyarwanda: 1º amazina yuzuye ya buri muntu wari umufatanyabikorwa igihe igikorwa cyangwa ukudakora igikorwa byateje ikibazo bijyanye;
English: 1º the full name of each person who was a partner at the time of the act or omission to which the complaint relates;
Kinyarwanda: 24§2: igihe umuryango usheshwe, umutungo wawo uzoherezwa mu wundi muryango gatolika cyangwa undi wose uhuje intego n‟uyu nk‟uko byasobanuwe mu ngingo ya 23
English: 24§2: in the case of the decision of dissolution, the assets of the company will be used for charitable or religious works catholics in preference to those having the same object as defined in article 23 of the statutes.
Kinyarwanda: 2. izina ritagikoreshwa, (niba rihari/ahari) usaba kwemererwa yitwaga mbere: …………………………………………………………………………………………………
English: 2. former name(s)(if any) by which the applicant has been known: ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Manda y’abakomiseri bari basanzwe mu mirimo itangira kubarwa uhereye ku  munsi barahiriyeho ».
English: The term of office of commissioners in office shall start running from the day of their taking oath”.
Kinyarwanda: 2° uwakoze icyaha cyabyaye indonke adashobora gukurikiranwa  ku mpamvu z‟uko atazwi cyangwa z‟uko kumukurikirana mu butabera bidashoboka ku mpamvu ziteganywa n‟itegeko.
English: 2° the perpetrator of the offence which generated the proceeds cannot be charged before the law either because he/she is not known or because it is legally impossible to prosecute him/her.
Kinyarwanda: Tout bureau de change aura un directeur général ou gérant. iyo ibiro by’ivunjisha bifite ishami cyangwa amashami bishyiraho umucungamutungo wa buri shami ubanza kwemerwa na banki nkuru.
English: When  a forex bureau has a branch or branches, it shall appoint a manager responsible for each branch approved by the central bank.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y’inteko rusange itumizwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) mbere y’uko iterana. itumizwa mu nyandiko n’umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.  yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The extraordinary meeting of the general assembly is convened in five (5) days before it is held. it is convened in writing by the coordinator, deputy coordinator or upon request by a third (1/3) of its members. it examines only items on the agenda.
Kinyarwanda: Abarebwa n‟ibarura rusange ni abantu bose batuye mu rwanda mu gihe cy‟ijoro ry‟ifatizo, baba ari abanyarwanda cyangwa abanyamahanga.
English: Any natural person residing in rwanda on the census reference night, regardless of nationality, shall be counted in the general census.
Kinyarwanda: A) politiki z’umutekano w’amakuru no kuzimenyesha abakozi;
English: A) information security policies and employee awareness;
Kinyarwanda: Mu manza z’inshinjabyaha, perezida w’umutwe w’abadepite aburanishwa, mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma, n’urukiko rw’ikirenga nk’uko biteganywa n’ingingo ya 145-6° y’itegeko nshinga.
English: In criminal proceedings, the speaker is tried on the first and last instance by the supreme court as provided for by article 145-6° of the constitution.
Kinyarwanda: 6° kwirinda ko habaho igongana ry’inyungu iryo ari ryo ryose hagati ye n’umukiriya, iyo iryo gongana rivutse adashobora kuryirinda, agomba gukora ku buryo arimenyesha umukiriya mu buryo butabogamye cyangwa akirinda kugira icyo ahita akora, byongeye kandi inyungu z’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ntabwo zigomba kuruta iz'umukiriya mu buryo bubogamye; 7° kurinda mu buryo bukwiye, agatandukanya kandi akamenya imitungo y’umukiriya ashinzwe gucunga mu buryo bukwiye;
English: 6° avoid any conflict of interest with clients and, where such a conflict unavoidably arises, inform fairly the client or refrain  from acting immediately; furthermore the interests of the commodity exchange and related contracts market intermediary should never be unfairly placed above those of the client;
Kinyarwanda: Y’inteko rusange, nyuma yo kwisobanura ihagarikwa cyangwa isezererwa byawo byemezwa na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango bitabiriye inama y’inteko rusange. ubunyamabanga bushyikiriza umuryango ibaruwa iwumenyesha ihagarikwa cyangwa isezererwa ryawo. assembly meeting. a letter informing the suspension or expulsion will be sent by the secretariat to the concerned organisation.
English: The membership ceases with death, voluntary resignation or the expulsion approved by 2/3 of the general assembly under the proposition of the directive committee. voluntary withdrawal from the association shall be in writing addressed to the president of the board of directors who shall in turn notify it to the general assembly for approval. the expulsion is motivated by the following reasons:
Kinyarwanda: Umutwe ushinzwe kurinda inzego nkuru za leta ushinzwe kurinda abanyacyubahiro bakurikira:
English: The republican guard command is responsible for the protection of the following authorities:
Kinyarwanda: Mu kugenzura imitungo nyakuri y’umuvunyi mukuru, iy’abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’urwego rw’umuvunyi bagomba kugaragaza imitungo yabo, biro ya sena igenzura ukuri ku nyandiko yatanzwe n’aho umutungo waturutse.
English: The verification of assets of the ombudsman, deputy ombudsman and other officials of the office of the ombudsman, who are required to declare their assets as carried out by the bureau of the senate consists of identifying the reliability of the declarations and sources of assets.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu, gifatwa mu gihe cyiminsi cumin’itanu (15) nyuma y’ikingira, bimaze kugaragara ko amabwiriza yose yatanzwe mu rwego rwo kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo yubahirijwe, bimaze no gukorerwa igenzura ryagaragaje ko urukingo rwafashe neza na nyuma yo gutera imiti yica udukoko twose dushobora kuba intandaro y’ubwandu.
English: The decision to declare that the infection is over shall be made within fifteen (15) days after immunization and after making sure that all instructions given to prevent and fight animal diseases were observed, and after the control has proved that immunization was effective, and after disinfection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itangazwa ry’amanota y’ibizamini bikorwa mu buryo bw’ikiganiro
English: Article 16: publication of results of oral exam
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bw’urukiko gacaca rw’akagari
English: Article 7: administration of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 32, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya  158, iya 176, iya 182, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 32, 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, iya 95, 108, 158, 176, 182, 183 and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inyandiko nsezeranyabwishyu ingingo ya 124: igisobanuro
English: Chapter iv: promissory notes article 124: definition
Kinyarwanda: Imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba ikubiyemo ibisobanuro ku bibazo byose bikomeye, bifite icyabiteye cyangwa bifitanye isano no guha inguzanyo isosiyete igurisha imigabane. ibibazo byose bitangajwe mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi bigomba kuba biherekejwe n‟imenyekanisha ry‟ingaruka byagira ku isosiyete igurisha imigabane. igihe bishoboka, hagomba kugaragazwa uko izo ngaruka zingana. imenyekanisha rivuga no ku bibazo bijyanye n‟uko isosiyete igurisha imigabane ihagaze mu mikorere yayo mu rwego rw‟imari. indi mpinduka ikomeye yaba nyuma igomba kuvugwaho mu mugereka w‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi.
English: The profits of the company available for dividends and resolved to be distributed shall be applied in the payment of dividends to members accordingly. the company in a general meeting may declare dividends accordingly. no dividend shall be payable except out of profits of the company, or in excess of the amount recommended by the general meeting. notice of any dividend that may have been declared shall be given to each shareholder and all dividends unclaimed for three years after having been declared may be forfeited by the directors for the benefit of the company.
Kinyarwanda: 4° gucuruza intwaro utabifitiye uburenganzira cyangwa izitemewe; 5° gusiba cyangwa guhindura ibimenyetso biranga intwaro; 6° gukwirakwiza mu buryo term of imprisonment of one month to one (1) year and a fine of one hundred thousand rwanda francs (rwf 100,000) to one million (rwf 1,000,000) rwanda francs or either of these penalties.
English: 3° importing and storing arms without authorization or importing un authorized arms; 4° illegal trafficking  in arms or trafficking in prohibited arms; 5° erasure or falsification of identification marks of  arms; 6° illegal proliferation of arms, d‟un mois à un an et d‟une amende de cent mille francs rwandais (100.000 frw) à un million de francs  rwandais (1.000.000 frw) ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: (a) kubahiriza ibitegenywa n’iri tegeko cyangwa irindi tegeko iryo ari ryo ryose hagamijwe gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (a) to comply with a requirement under this law or any other law for preventing and punishing money laundering, terrorist financing and proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Umwanditsi wa fondasiyo ashyiraho kandi akabika mu buryo buhoraho igitabo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe.
English: The registrar of the foundations establishes and permanently keeps the register of beneficial owner.
Kinyarwanda: -kugira ngo ukomeze guharanira intego yawo, umuryango ushobora gukora imirimo ifitanye isano n’intego zawo;
English: -for the continuation of its objectives ,the association can carry out activities relating to its objectives,
Kinyarwanda: 2° mu gihe uwatanze inyandiko z‟agaciro ari mu gihombo.
English: 2°  the issuer of securities has been declared bankrupt.
Kinyarwanda: Inama y’ikirenga ni rwo rwego rukuru rwa emlr. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: The general conference is the supreme organ of the emlr. it shall be composed of all effective members.
Kinyarwanda: «minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, abisabwe n’ubushinjacyaha, ashobora kwambura umuntu ifungurwa ry’agateganyo bitewe n’uko akatiwe igihano gishya, n’uko atitwaye neza ku buryo bugaragara, cyangwa atubahiriza ibyategetswe mu cyemezo cyamufunguye by’agateganyo.
English: “the minister in charge of justice upon request by the public prosecution, can deny a person conditional release if he or she is convicted of a new offence, displays gross misconduct or for breaching conditions imposed by the order which gave the conditional release.
Kinyarwanda: Perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko yoherereza komisiyo ifite mu nshingano zayo ibirebana n’inyandiko z’izindi nteko zishinga amategeko n’indi miryango u rwanda rurimo kugira ngo zizisuzume kandi zishyikirize raporo inteko rusange ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko.
English: The presiding officer of each chamber of parliament transmits to the committee whose responsibilities extend to records of other parliaments and other organizations in which rwanda has membership for it to consider them and table a report thereon before the plenary assembly of each chamber of parliament.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bushobora kwanga gutanga uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo bufite impamvu yumvikana yerekana ko gutanga urwo ruhushya byabangamira iperereza rijyanye n’isaka, irindi perereza riri gukorwa cyangwa ibindi bijyanye no gukurikirana icyaha biri gukorwa cyangwa bishobora gukorwa byerekeye iperereza iryo ari ryo ryose.
English: The prosecution authority may refuse to issue a permission mentioned in paragraph one of this article, if it has reasonable grounds to believe that giving the access or providing the copy may constitute a prejudice against an investigation in connection with the search, any other ongoing investigation or any criminal proceeding pending or that may be instituted in relation to any investigation.
Kinyarwanda: 2° koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: 2° a deposit-taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: 2° inyandiko zigaragaza urwunguko n’igihombo;
English: 2° subsidies, donations and bequest ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubunyamabanga bwa nadimac
English: Article 5: secretariat of nadimac
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°42/1988 ryo kuwa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y'ibanze n'igitabo cya mbere cy'urwunge rw'amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva kuya 65 kugeza kuya 71;
English: Given law n° 42/1988 of 27 october 1988, instituting the preliminary title and book one of the civil code, especially in its articles 65 to 70;
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane  gukora umurimo ugenerwa igihembo muri riam.
English: The members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in riam.
Kinyarwanda: Sosiyete igamije ibi bikurikira :
English: The aim of the company is:
Kinyarwanda: (2) mbere yo gutangira imirimo, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho ashyira umukono ku nyandiko igaragaza ko nta mpamvu yamutera igongana ry’inyungu no kwiyemeza kubika amabanga arebana n’iryo soko.
English: (2) before commencement of duties, a member of an ad hoc public tender committee signs the declaration form of non-conflict of interest and confidentiality in relation to that tender.
Kinyarwanda: 5° ufitanye isano n’ikigo : umuntu wese ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bafitanye n’ikigo cy’imari nibura rimwe  mu  masano  akurikira:
English: 5° related party: any natural person or legal entity that maintains with the financial institution at least one of the following relationships:
Kinyarwanda: 2° impamvu y’ibanze y’ubusabe ari ugukosora ikintu bwite cyangwa ari uguteza imbere, muri rusange, ibijyanye n’ubukungu, politiki, idini, umubano cyangwa indi mpamvu bifitanye isano.
English: 2° the primary purpose of the proposal is to redress a personal grievance, or promote general economic, political, religious, social or other similar causes.
Kinyarwanda: Umwanzuro wemera igikorwa cy‟ubucuruzi kimwe cyangwa byinshi, cyangwa ibikorwa by‟ubucuruzi bikurikiranye birimo bikorwa, uzagira agaciro mu gihe uzaba wasinywe cyangwa wemewe mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) ikurikira itariki igikorwa cy‟ubucuruzi cyangwa se igihe ibikorwa bikurikiranye by‟ubucuruzi byatangiriye.
English: C) isosiyete yabyawe n‟isosiyete nayo a resolution for the approval of one or several transactions, or of a series of existing transactions shall not be valid unless is signed and approved at the latest within fifteen (15) days following the date on which the first series of transactions started to be conducted.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibyuma bya mudasobwa na porogaramu zayo rugaragaza akamaro k’ibyuma bya mudasobwa na porogaramu zayo mu rwego rw’ibikorwaremezo; uko ubwo buryo bukorana n’ubundi busanzwe bukoreshwa mu kwishyura; 15.  urutonde rw’uburyo bw’ingenzi bwanditse hakurikijwe uburyo bw’ikoranabuhanga ryifashishwa n’usaba cyangwa ubundi buryo bwiyambazwa by’agateganyo.
English: A list of software and hardware components indicating the purpose of the software and hardware in the infrastructure; how the system is interoperable with other existing electronic payment systems 15. a list of the main written procedures in relation to the applicant’s it systems or, for procedures that have not yet been formalized,
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kubungabunga ubuzima rusange
English: Article 29 : public health
Kinyarwanda: Isubiye ku mategeko shingiro y‟umuryango « l‟association pour la formation professionnelle (afp)», nk‟uko yatangajwe mu igazeti ya leta nº 15  yo kuwa  01/08/2005 ;
English: Having reviewed the statutes of the association « l‟association pour la formation professionnelle (afp)», as published in the official gazette  nº 15  of  01/08/2005;
Kinyarwanda: (a) iyo umugenagaciro mukuru asheshwe, ahombye cyangwa se hakaba harashyizweho umuntu ushinzwe gusesa umutungo w’iyo sosiyete;
English: (a) the principal valuer goes into liquidation, becomes bankrupt or has a liquidator appointed over its assets; or
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: In wartime, he/she shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira ku mutungo usangiwe
English: Article 19: property rights on common ownership
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: inyandiko  ngarukamwaka ku makuru
English: Article 255: déclaration annuelle
Kinyarwanda: D) gukorera akagari raporo y’ibyavugiwe mu nama.
English: D) prepare the proceedings to be submitted to the sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ikirego gisaba gusesa impano yatanzwe hagati y’abakiriho chapter iii: family donations
English: Article 37: action to revoke inter vivos donation chapitre iii: liberalites a caractere familial
Kinyarwanda: 5 º uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda;
English: 5 º industrial quarry licence;
Kinyarwanda: 3° gukora igenzura rihamye rishingiye ku mibare ihurije hamwe bibangamye.
English: 3° a result based on individual criteria.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka ya rcs;
English: 5º to consider and provide views on the annual budget proposal of the rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itembera ry’amatungo
English: Article 3: movements of animals
Kinyarwanda: Wa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ibikorwa remezo
English: Of 28/09/2011 determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of natural resources
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga uburenganzira bwo kurega perezida wa repubulika mu rukiko rw'ikirenga gifatwa binyuze mu matora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by'amajwi y'abagize buri mutwe w'inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteraniye hamwe.
English: The decision authorising charges to be filed against the president of the republic in the supreme court is taken by a two-thirds (2/3) majority vote of members of each chamber of parliament in a joint sitting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano nyamukuru z’umugenzuzi w’imari wigenga wemewe
English: Article 15: main responsibilities of an accredited external auditor
Kinyarwanda: 1) igihe cy‟ishyirwa ku isoko ry‟ibicuruzwa ku gice cy‟igiciro cyashyizweho na leta gikurikira, kigomba gufungurwa mu minsi 5 y‟imibyizi uhereye ku itariki yo gusorezaho gutanga ibiciro; n‟
English: 1) the offer period for the fixed price portion, shall open within 5 working days from the date of closure of bidding; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’inama  y’ishuri
English: Article 47: responsibilities of the school council
Kinyarwanda: C) ubunyangamugayo, ubushishozi, ubushobozi bw’anyamigabane, abagize inama y’ubuyozi, n’abagize ubuyobozi;
English: C) the  integrity,  the suitability, the reliability and competence of the applicant’s shareholders, the proposed management and board of directors ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu nshingano ze agena ibindi byiciro by’imikino y’amahirwe bitavuzwe muri iri teka mu gihe bizaba bibaye ngombwa.
English: Where deemed necessary, instructions of the minister in charge of the gaming activities shall establish other gaming categories and specific game products not mentioned in this order.
Kinyarwanda: 1° guverineri w’intara ari na we muyobozi wa komite mpuzabikorwa; 2° umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara ari na we mwanditsi wayo; 3° abayobozi b’uturere tugize intara; 4° abahagarariye imirimo ya leta ku rwego rw’intara; 5° abayobozi bashinzwe guhuza inzego z’imirimo ku rwego rw’intara; 6° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’intara; 7° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’intara.
English: 1 º the governor, who is also the chairperson ; 2 º the executive secretary, who is also the rapporteur; 3 º the district mayors in the province; 4 º the representatives of the central government at the province level; 5 º the directors of units at the province level; 6 º the coordinator of the national council of women at the province level; 7 º the coordinator of the national youth council at the province level.
Kinyarwanda: Uburyo gukura ku murimo bikorwa biteganywa n‟iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga ingabo z‟u rwanda.
English: Modalities for discharging shall be determined by the presidential order establishing the rwanda defence forces special statute.
Kinyarwanda: Isaranganya ry‟imigabane rubanda ihamagarirwa authority approves otherwise.
English: The allotment of securities offered to the public si l‟autorité approuve le contraire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, ari we umuvugizi w’umuryango; 2. visi perezida, ari we umuvugizi wungirije w’umuryango; 3. umunyamabanga mukuru 4. umubitsi w’imari.
English: Article 18: composition the executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative; 3. secretary; 4. treasurer.
Kinyarwanda: Article 16: renouvèlement  d'agrément étant en vigueur ingingo ya 17: ibisabwa mu kuvugurura uruhushya article 17: requirements for renewing the license article 17: les conditions pour le renouvèlement d’agrément ingingo ya 18: kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya article 18: withdraw or suspension of license article 18: retrait ou suspension de la licence ingingo ya 19 : guhagarika ibikorwa by`urwego runaka article 19: discontinuing operating the system  article 19: arrêter le fonctionnement du système ingingo ya 20 : icyemezo cya banki nkuru article 20: action of the central bank  article 20: action de la banque centrale
English: Article 15:  license transfer article 16: license modification article 17:  revocation or suspension  of the licence article 18: license fee article 19: annual regulatory fee
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: umucungamutungo w’uwahombye w’agateganyo
English: Article 168: interim trustee
Kinyarwanda: Inama nkuru y’igihugu ni urwego rwunganira article 5:
English: The high national council is the organ which is article  5 :
Kinyarwanda: (i)  gushyiraho imirongo ngenderwaho igenewe abafatanyabikorwa mu bijyanye na siporo mu rwego rwo guhuza ibikorwa no kwirinda gutatanya imbaraga;
English: A) elaboration of guidelines to orient different stakeholders in the sector of sports to ensure coordination and avoid duplication of efforts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: igihe cy’ikurikizwa
English: Article 95: period for compliance with
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, ijambo “inararibonye” risobanura abagabo n’abagore b’inyangamugayo, bafite nibura imyaka mirongo itanu (50) y’amavuko, ubunararibonye n’uburambe mu miyoborere y’igihugu cyangwa y’izindi nzego.
English: As used in this law, the term “elders” means wise men and women of irreproachable moral and social values, aged at least fifty (50) years with experience and expertise in the leadership of the country or other institutions.
Kinyarwanda: (sé) 9 sr. odette nyirabazungu
English: (sé) sr. ntawuryimara elisabeth ordinary member
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ishyirwaho ry’umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire
English: Article 80: appointment of the advisor to the vice president of the court of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 68: retirement age
Kinyarwanda: Uretse umutungo w’itangazamakuru ryandika, umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’izina bya orinfor byeguriwe rba.
English: With the exception of assets belonging to print media, movable and immovable property, liabilities and denominations of orinfor are hereby transferred to rba.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusaba kurenganurwa abantu abo aribo bose, inganda, amasosiyete n‟amashyirahamwe aguriza, mu masezerano cyangwa bafite icyo bishyuza abizerwa, nukuvuga inteko y‟ubutungane y‟igihugu n‟abanyamuryango bayo, mu nzira iyariyo yose, y‟ukuri nta karengane, biturutse kw‟isezerano, cyangwa ikosa, bazishyuza gusa umutungo w‟umuryango ushingiye ku idini no ku yindi mitungo yawo kugirango babone ubwishyu, cyangwa indishyi cyangwa ubwishyu bw‟umwenda,  kurangiza urubanza cyangwa andi mafaranga yose bigomba kwishyurwa n‟abazirerwa, ku buryo yaba abizerwa cyangwa umwe muribo, yaba abayobozi babo cyangwa abashyizweho nabo, cyangwa yaba bariya bose bavuzwe aha nta n‟umwe uzabibazwa ku giti cye. authorized by law.
English: Article 32: claims all persons, firms, corporations and associations extending credit to, contracting with or having any claim against the trustees, i.e., the national spiritual assembly, and the members thereof, of any character whatsoever, whether legal or equitable and whether arising out of contract or tort, shall look solely to the funds of the religious-based organisation and to the property of the religious- based organisation estate for payment or indemnity, or for the payment of any debt, damage, judgement or decree or any money that may otherwise become due or payable from the trustees, so that neither the trustees nor any of them, nor any of their officers or agents appointed by them hereunder, nor any beneficiary or qu'une coassociation ou une personne physique pourra faire ou exercer, et que la loi autoriserait à présent ou ultérieurement.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora yitwa “komisiyo” muri iri tegeko.
English: This law determines the organisation and functioning of the national electoral commission referred to as “commission” in this law.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya  90,iya 92, iya 93, iya 94,  iya 108,  iya 183 n‟iya 201;
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92,93, 94, 108, 183 and 201;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze ministerial order n° 43/08.11
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted arrete ministeriel n° 43/08.11
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imicungire y’imyanda ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga
English: Article 20: management of electronic waste
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo kugabana inyungu n’igihombo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bwagize mu buryo bungana hashingiwe ku ngano y’umusanzu we mu mari shingiro.
English: A partner is entitled to share any general partnership profits and is liable to bear any general partnership losses, in equal proportions of his or her capital contribution.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w‟umuryango: shamakokerat.emmanuel(sé) official gazette n°03 of 18/01/2010
English: The notary ruzindana landrine (sé) official gazette n°03 of 18/01/2010
Kinyarwanda: La haute cour militaire comprend un greffe composé d’autant de greffiers ayant au moins le grade de sergent et du l d’ i é i  é umucamanza uyobora iburanisha agomba kuba nibura ari mu rwego rumwe rwa gisirikare n’uregwa.
English: The military high court consists of a registry composed of court registrars with at least a rank of a seargent, and h   ff i d b république.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya buri mwaka hamwe n’ingengo y’imari ivuguruye z’inzego za leta zemezwa n’inzego zazo zibifitiye ububasha zigashyikirizwa umutwe w’abadepite ari kimwe mu bigize itegeko ry’ingengo y’imari. ingengo y’imari yose y’izo nzego ikubiyemo amafaranga akomoka ku ngengo y’imari ya leta.
English: The annual budget and revised budget of public sector entities are approved by their respective competent organs and submitted to the chamber of deputies as an integral part of the state finance law. the total budget of such entities includes transfers from the state budget.
Kinyarwanda: Umuntu wese wikuyemo inda, aba akoze icyaha. section 5: neglecting the care for a dependant and violence against a person
English: Section 5: neglecting the care for a dependant and violence against a person
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isobanuranyito y’ahantu hacururizwa inyama
English: Article 6: meat trade establishment
Kinyarwanda: Uretse ikiruhuko cya buri mwaka, umukozi wa leta ashobora guhabwa ikiruhuko cy’ingoboka, icyo kubyara, icy’uburwayi cyangwa uruhushya.
English: In addition to the annual leave, a public servant may receive an incidental leave, maternity, sick leave or authorized absence.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rwa buri karere k’umujyi wa kigali bitoramo umuntu umwe (1) ubahagararira mu nama njyanama y’umujyi wa kigali. umuntu utorwa ntagomba kuba ari mu bagize biro.
English: Members of the executive committee of the national youth council at the level of each district of the city of kigali elect from among themselves a person to represent them in the council of the city of kigali.  the candidate must not be a member of the bureau.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku busabe butanzwe n’usaba ubwumvikane, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi, urukiko rushobora gufata icyemezo gikubiyemo ibigomba gukurikizwa, kureka cyangwa guhindura ibyasabwe iyo rubona ko ari byo bikwiye.
English: On the application made by the proposer, by the company or partnership, the court may make an order setting out, among other things, any procedural requirement, waive or vary such requirement if satisfied that it is appropriate action to take.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena ibindi bikorwa bisaba kubanza  kwemererwa.
English: The supervisory authority may prescribe other activities that require prior approval.
Kinyarwanda: 1° ihererekanya ry’imigabane isanzweho ihwanye cyangwa irenze 10% by’imari-shingiro;
English: 1° transfer of existing shareholding of 10% or more of the share capital;
Kinyarwanda: Kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ubucuruzi agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko.
English: In order to be appointed president or vice president of the commercial court, a judge or member of judicial personnel must fulfil the requirements provided for under article 10 of this law.
Kinyarwanda: 4° uwahawe uruhushya atubahirije ibiteganywa  n’iri tegeko.
English: 4° the licensed person is in breach of the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inyandiko-mvugo z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w’inama hamwe n’umunyamabanga w’umuryango.
English: Article 17: the minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya  28 : ibuzwa ry’igikorwa gishobora gutera inkongi y’umuriro mu ishyamba
English: Article 28: prohibition of any activity that may cause fire in a forest
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: icyemezo cyo kugarura umwana mu muryango section 2 : birth family
English: Article 32 :decision ordering to return  a child in the family section 2 : famille de naissance
Kinyarwanda: Mu nyungu z’ ubutabera, urwego  rufite ububasha bwo gusaba urukiko rw’ikirenga gusuzuma no gusubiramo urubanza rwaciwe n’inkiko zisanzwe, inkiko z’ubucuruzi cyangwa iza gisirikare ku rwego rwa nyuma, mu gihe hakigaragaramo akarengane. iryo suzuma n’isubiramo bikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga.
English: In the interest of the justice, the office shall have powers to request the supreme court to reconsider and review judgements rendered at the last instance by ordinary courts, commercial and military courts, if there is any persistance of injustice. the reconsideration and review shall be made in accordance with the organic law establishing the organization, functioning and competence of the supreme court.
Kinyarwanda: (c) gutegura raporo za buri gihembwe n’iza buri mwaka z’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere;
English: (c) to prepare quarterly and annual reports of the advisory council at district level;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, mu nama yateranye ku wa 12/09/2022 n’iyo ku wa 16/01/2023;
English: After approval by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 12/09/2022 and of 16/01/2023;
Kinyarwanda: Utwaye ipikipiki ntiyemerewe by'umwihariko gutwara abantu n‟ibintu ku ipikipiki icyarimwe, ntiyemerewe kandi gutwara umuntu urenze umwe.
English: A motorcyclist shall not be allowed to transport persons together with goods, he/she shall also not be allowed to transport more than one person.