DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mbere yuko urukiko rufata icyemezo cyo gusubiza isosiyete mu gitabo, urukiko rushobora gusaba isosiyete kubanza kubahiriza ibyo atari yarubahirije mbere y’uko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete;
English: Before the court makes an order restoring a company to the register, it may require to comply with provisions which the company had failed to comply before it was removed from the register.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: komite ku rwego rw’igihugu
English: Section two: national committee
Kinyarwanda: 16° serivisi z’umwihariko z’iposita: imirimo y’iposita yahariwe gukorwa n’ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose;
English: 16° reserved postal services: the postal services whose exploitation are reserved for the postal operator in charge of the universal postal service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kwita ku mibereho y’abafite ubumuga n’abandi batishoboye
English: Article 51:  welfare of persons with disabilities and other needy persons
Kinyarwanda: Imishahara y‟abakoziba afos igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y‟urutonde rw‟imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishaharamu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of afos shall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya leta byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara bikorerwa mu karere.
English: 3° oversee and coordinate all government initiated literacy activities  conducted in the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari
English: Article 7: administrative sanctions against a financial institution
Kinyarwanda: Imenyesha rigomba kuba riherekejwe n’ibaruramari ryerekana imigendekere y’iseswa, by’umwihariko inyemezabwishyu n’impapuro zishyuriweho n’uburyo umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi n’udacungwa na ba nyirawo watanzwe.
English: The notice must include an account of the conduct of the winding up showing, in particular a summary of receipts and payments and how any partnership property or trust property has been disposed of.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho uburyo bwo gukora amasezerano no kuyatangaho ibitekerezo kugira ngo ahuzwe n‟amategeko bireba ndetse n‟inyungu za leta;
English: Considering that there is a need to establish modalities for drafting and vetting contracts or agreements in order to ensure that they are in line with relevant laws of rwanda and in the government interest;
Kinyarwanda: 2º gukora indi mirimo yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi ya rssb iri mu nshingano zayo.
English: 2° to perform any other duty that may be assigned to him or her by the board of directors of rssb falling within its responsibilities.
Kinyarwanda: 3° umurwayi: umukozi wifuza gusaba ikiruhuko kirekire cy’uburwayi.
English: 3° patient: an employee who intends to request a long-term sick leave.
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’umwaka yagenzuwe yatangajwe mu kinyamakuru igomba kuba ikubiyemo inyandiko igaragaza ko izo raporo z’imari zishobora no kuboneka ku rubuga rwa information;
English: The annual audited financial information published in the newspaper shall include a statement stating that the same financial statements can also be found on the insurer’s l’information;
Kinyarwanda: Gukoresha imbaraga z‟imbunda bibanzirizwa no kuburira ukora icyaha. iyo ukora icyaha yinangiye, umucungagereza uri ku kazi ashobora gukoresha imbaraga z‟imbunda iyo yirwanaho, iyo hari umuntu ufunzwe utoroka no mu gihe arengera abantu bafunzwe. icyo gihe ahita abimenyesha ubuyobozi bwa gereza, na bwo bukabimenyesha komiseri mukuru.
English: The use of firearms shall be preceded by a warning to the offending person. if the latter refuses to comply, a prison guard may use his/her firearm in self defence, to prevent the incarcerated person‟s escape, or for the protection of other incarcerated persons. following such circumstances, the prison guard shall immediately inform the prison administration, who shall in turn inform the commissioner general.
Kinyarwanda: (e) kubungabunga amakuru ku kigamijwe n’intego by’ibikorwa byawo n’umwirondoro wa ba nyirawo, abawugenzura  cyangwa abayobora ibikorwa  byawo harimo abayobozi, abagize inama y’ubuyobozi n’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: (e) to maintain information on the purpose and objectives of its stated activities and the identity of the persons who own, control or direct its activities, including senior officers, board members and trustees; and
Kinyarwanda: Umuntu wese uhiga, ugurisha, ukomeretsa cyangwa wica inyamaswa yo mu bwoko bw’inyamaswa bukomye n’ibizikomokaho, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka article 57: importing, immersing, burying, burning of waste or using any other means that cause their decomposition
English: Any person who hunts, sells, injures or kills a protected animal species and products thereof, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven article 57: importation, immersion, enfouissement, incinération de déchets ou utilisation de tout autre moyen de décomposition
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ngenderwaho atangira gukurikizwa ku itariki atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: These guidelines come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhimba, kwigana cyangwa guhindura ikarita ndangamuntu
English: Article 7: forgery, counterfeiting or falsification of the identity card
Kinyarwanda: Amategeko shingiro avuguruye  agenga umuryango new jerusalem church mu rwanda:
English: Amended  constitution  of the new jerusalem church in rwanda:
Kinyarwanda: Dosiye y’umuntu ufunzwe iba irimo ifoto ye, umwirondoro we uriho umukono cyangwa igikumwe, inyandiko y’imiterere y’ubuzima bwe, itariki yafungiweho n’itariki azafungurirwaho, kopi y’urubanza, umuntu yahisemo wamenyeshwa amakuru amwerekeye bibaye ngombwa, ibihano by’imyitwarire ye mu gihe afunzwe n’andi makuru ya ngombwa yasabwa n’ubuyobozi bw’igororero.
English: The file of an incarcerated person comprises his or her photograph; his or her identification bearing his or her signature or fingerprint; a document about his or her health conditions; the date of incarceration and date of release; a copy of court judgment; his or her contact person; his or her disciplinary sanctions during incarceration period and any other necessary information as may be requested by the administration of the correctional facility.
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyira ku rutonde, komite imenyesha umuntu washyizwe ku rutonde mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ibi bikurikira:
English: The committee, after designation, informs within forty-eight (48) hours the designated person of the following:
Kinyarwanda: 3° makumyabiri n’umunani ku ijana (28%) iyo iyo sosiyete igurisha kuri rubanda nibura makumyabiri ku ijana (20%) by’imigabane yayo.
English: 3° twenty eight percent (28%) if that company sells at least twenty percent (20%) of its shares to the public.
Kinyarwanda: “ifatirwa ry’ibintu bitimukanwa rikorerwa mu maboko y’umukuru w’ibiro by’ubutaka w’aho ikintu kitimukanwa kiri.”
English: “the seizure of real property is made in the hands of the registrar of land titles of the place where the immovable property is situated”.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana  imirimo ijyanye no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo akubiye mu ngingo ya 9 n’iya  54 z’itegeko nshinga;
English: 3° to follow up activities relating to the control of the respect of the fundamental principles referred to under articles 9 and 54 of the constitution;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama    umuyobozi w’inama bwana vincent ntaganira  (sé)  prof.jean pierre dusingizemungu (sé)
English: Legal representative :                                           secretary : mr. gatsinga jean  dieudonne (sé)       mr. gasasira jean baptiste (sé)
Kinyarwanda: 16° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’ubugenzuzi bwite n’iby’abagenzuzi bigenga mu nzego zose za leta, gutegura no gushyikiriza minisitiri  n’umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta raporo y’amezi atandatu (6) ikusanyije ku ishyirwa mu bikorwa ryabyo akagenera kopi umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 16° to monitor the  implementation of internal and external audit recommendations by all public entities, prepare and submit a consolidated report for six (6) months on the status of their implementation to the minister and secretary to the treasury and provide a copy to the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye  ngombwa,  ariko byanze bi kunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na vici-perezida. . iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye by’abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida  rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 26: the executive committee gathers as often as necessary but obligatorily once in three months. it is convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it legally meets and takes valuable resolutions official gazette nᵒ 01 of 04/01/2016
Kinyarwanda: Ku bigo bitagenzurwa na banki nkuru byifuza gutanga serivisi yo kohereza amafaranga, byishyura amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugira ngo byemererwe gukora.
English: For institutions non supervised by the central bank wishing to offer remittance services, the license fee shall amount to one million rwandan francs (1 000 000 frws).
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abanyamyuga mu rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane
English: Article 16: currency and currency conversion
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uburenganzira buhabwa umukozi wa leta the prosecutor general may also give a prosecutor at the intermediate or primary level extra-territorial powers to conduct investigation.
English: The prosecutor general may also give a prosecutor at the intermediate and primary level extra-territorial powers to conduct investigations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 029/01
English: Presidential order n° 029/01
Kinyarwanda: -gutegura no gukora imishinga y‟ibikorwa bibyara amafaranga, byafasha umuryango kugera ku nshingano zawo; -guharanira iterambere n‟imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n‟ubukungu by‟umwihariko. -training and teaching languages and adult studies;
English: Contribute to the development and social welfare in general, education, health and socio-economic in particular. -enseigner les langues et alphabetization des adultes;
Kinyarwanda: 1° miliyari 15 frw mu gihe cy’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta;
English: 1° within (3) years after the publication of the regulation frw15 billion;
Kinyarwanda: Ba nyir‟inyandiko bagaragariza uwatanze inyandiko n‟abandi bavugwa mu ngingo 19 y‟iri tegeko ibimenyetso by‟ukuri  k‟umubare w‟inyandiko z‟agaciro zabo, hifashishijwe impapuro zigaragaza uko konti ihagaze zitangwa n‟abafite uruhare muri csd. abafite uruhare muri csd bashobora no gutanga icyemezo kigaragaza ukuri kw‟inyandiko z‟agaciro zinjijwe kuri konti.
English: The securities holders shall prove the existence and the number of their securities vis-à-vis the issuers and any other stakeholder relevant in the context of article 19 of this law by means of the account statements delivered by the participants. the participants may also deliver certification in order to evidence the existence of the book-entry securities.
Kinyarwanda: 1° iyo gitakaye;
English: 1° if it is lost;
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: rejisitiri ikoze mu buryo bw’igitabo cyangwa bw’ikoranabuhanga yandikwamo impushya
English: Article 229: printed or electronic register of licences
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba gushyira mu bikorwa tekinike z’igenzura n’itanga ry’amakuru bipima:
English: Each bank must implement control and information presentation techniques that measure:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe ntarengwa cyo gutanga amakuru cyangwa gutanga ibisobanuro byo kutayatanga…………………………………………………………………65
English: Ministerial order determining the time limit for the provision of information or explanations of not providing it…………………………………………………………………………….65
Kinyarwanda: (2) imitungo bigaragara ko ishobora kugaruzwa bikomotse ku bintu byabaye mu gihe cyashize itangazwa nk’imitungo y’ingoboka mu nyandiko ziherekeza inyandiko y’ibaruramari ry’ikigo kugeza igihe ayo mafaranga akusanyirijwe.
English: (2) assets likely to be recovered as a result of past events are disclosed as contingent assets in the notes accompanying financial statements until cash is collected. les normes internationales d'information financière.
Kinyarwanda: Gushyira mu mirimo abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu nzego zabisabye zivugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka, bikorwa hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: Placement of persons sentenced to the penalty of community service in the requesting organisations referred to in article 4 of this order, is done on the following criteria:
Kinyarwanda: 5) ishyirwaho ry’intumwa;
English: 5) appointment of trustees;
Kinyarwanda: Icyateza ingorane gikomeye ni ingaruka iriho kandi ishoboka ku nyungu cyangwa ku mari shingiro biturutse ku byemezo bibiangamiye igikorwa, ishyirwa mu bikorwa ridakwiye ry’ibyemezo cyangwa ibura ry’ibisubizo ku mpinduka ku rwego rw’imari.
English: Strategic risk is the current and prospective impact on earnings or capital arising from adverse business decisions, improper implementation of decisions, or lack of responsiveness to industry changes.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° tf 055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’amanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita, muri rusange, ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n° tf 055471 signed in washington, united states of america, on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Kutubahiriza igihe giteganyijwe mu gika kibanziriza cya mbere cy’iyi ngingo bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000), bitabujije uwabikoze kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa n’ibindi bihano biteganywa n’amategeko.
English: Failure to comply with the time limits provided for by paragraph one of this article shall be liable to a civil fine of twenty thousand rwandan (20,000) to one hundred thousand francs (100,000) francs without prejudice to payment of due damages to the injured party as well as other penalties provided for by the law.
Kinyarwanda: Banki ifite uruhushya rwo gukora itujuje imari shingiro isabwa ku munsi aya mabwiriza rusange atangarijweho mu igaze ya leta asabwe gushyikiriza banki article 29 : compliance with the new minimum paid up capital
English: Existing licensed banks that do comply with the minimum paid up capital at the time of the publication of this regulation in the official gazette article 29: conformité au nouveau niveau du capital minimum libéré
Kinyarwanda: By’intara, ibitaro by’uturere, ibitaro by’indwara zo mu mutwe bya ndera n’ibigo nderabuzima avanyweho. ingingo z’amabwiriza ya minisitiri w’intebe no 001/03 yo ku wa 01/09/2020 agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu bitaro bikuru, ibitaro by’intara, ibitaro by’uturere, ibitaro byihariye, ibigo nderabuzima bitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri n’ibigo nderabuzima akomeza kugira agaciro kayo, uretse ingingo zerekeye  ibitaro bikuru bya ruhengeri, ibitaro bikuru bya kibungo, ibitaro by’intara bya rwamagana, ibitaro by’akarere bya butaro, ibitaro by’akarere bya nyamata, ibitaro by’akarere bya kibogora, ibitaro by’akarere bya kibagabaga, ibitaro by’akarere bya kabgayi n’ibitaro by’akarere bya byumba zivanyweho. ingingo ya 7: igihe amabwiriza atangirira gukurikizwa aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. hospitals, district hospitals, ndera neuro- psychiatric hospital and health centres are repealed. provisions of the prime minister’s instructions no 001/03 of 01/09/2020
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of referral hospitals, provincial hospitals, district hospitals, specialised hospitals, medicalised health centres and health centres remain valid, except provisions regarding ruhengeri referral hospital, kibungo referral hospital, rwamagana provincial hospital, butaro district hospital, nyamata district hospital, kibogora district hospital, kibagabaga district hospital, kabgayi district hospital and byumba district hospital which are repealed. article 7: commencement these instructions come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda. référence, hôpitaux de provinces, hôpitaux de district, hôpital neuro psychiatrique de ndera et établissements sanitaires sont abrogées. les dispositions des instructions du premier ministre no 001/03 du 01/09/2020 déterminant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel des hôpitaux de référence, hôpitaux de provinces, hôpitaux de districts, hôpitaux spécialisés, centres de santé médicalisés et centres de santé restent valables, sauf les dispositions concernant l’hôpital de référence de ruhengeri, l’hôpital de référence de kibungo, l’hôpital provincial de rwamagana, l’hôpital de district de butaro, l’hôpital de district de nyamata, l’hôpital de district de kibogora, l’hôpital de district de kibagabaga, l’hôpital de district de kabgayi et l’hôpital de district de byumba qui sont abrogées. article 7 : entrée en vigueur les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au journal officiel de la république du rwanda. official gazette n° special of 11/08/2022
Kinyarwanda: 25° urusobe rw’ibinyabuzima: uruvange rw’ ibinyabuzima by’ubwoko bwose, harimo umuntu, inyamaswa z’amoko yose, ibimera by’amoko yose, byaba ibiri ku butaka, mu butaka, mu mazi ndetse no mu kirere hamwe n’ubugirirane hagati yabyo;
English: 25° biodiversity:  the variability of the living organisms of all types including the human being, animals of all species, plants of all types, be it on land or underground, in water as well as in the atmosphere and the interactions among them;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange - inama y‟ubuyobozi - komisiyo y‟umutungo - urwego rukemura amakimbirane
English: The structure of the organization comprises: - the general assembly - the administrative board - the financial commission - the organ for the resolution of conflicts
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zituma nta gushidikanya ko mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa rukenewe ku mpamvu z’iperereza rushobora kubura cyangwa guhindurwa, ubushinjacyaha bushobora gutegeka umuntu ucunze iyo mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa kuyibungabunga mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe gusa iyo bibaye ngombwa.
English: If there are reasonable grounds to believe that a computer or computer system that is required for the purpose of investigation is likely to be lost or modified, the prosecution authority may issue an order requiring the person in control of such a computer or computer system to preserve it for a period not exceeding thirty (30) days. such period may be extended once if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana mucangando emmanuel  agizwe umujyanama w’umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye muri minisiteri y’uburezi. prime minister’s order n°27/03  of 15/01/2013 appointing an advisor
English: Article one: appointment mr mucangando emmanuel is hereby appointed advisor to the minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education. arrete du premier ministre n°27/03
Kinyarwanda: A) igice cy’inyandiko cyerekana:
English: A) a paragraph showing:
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe imyitwarire;
English: 2° deputy headmaster in charge of studies; 3° deputy headmaster in charge of discipline;
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru;
English: 1° the prosecutor general;
Kinyarwanda: 7 º ibikurikizwa byihariye ku nzego za leta zikoresha ifmis;
English: 7 º any specific procedures for public entities using ifmis;
Kinyarwanda: Umurinzi akora gusa ibikorwa bigamije kurinda umutekano w’uwo ashinzwe hashingiwe ku masezerano ari hagati y’ikigo n’uwo arinze.
English: A bodyguard shall only carry out security operations to ensure the security of the protected person in accordance with the contract concluded between the service provider and the person.
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga rikoreshwa muri serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga rigomba kuba ryizewe kandi ribika ibanga, ukuri, kandi ryihagije. ikoranabuhanga rikoreshwa muri serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, ryubahiriza amabwiriza rusange yerekeye umutekano w’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi.
English: The technology used for e-money services shall be secure and ensure confidentiality, integrity, authenticity, and non-repudiation. the technology implemented for e-money services shall comply with the technology and security standards by the cybersecurity regulation.
Kinyarwanda: 5º gukora imirimo y’ubwubatsi; 6º gufata neza amazu ya leta n’ibindi byo mu mutungo wayo, nk’ubusitani abantu baruhukiramo n’ubusitani bw’umurimbo;
English: 5º construction work; 6º work related to public buildings rehabilitation and other public recreational places like gardens;
Kinyarwanda: Ingingo ya 570: kutamenyekanisha icyaha cyangwa kwirengagiza gutabara uri mu kaga
English: Article 570: concealing an offence or failing to assist a person in danger
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: icuruzwa ry‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu
English: Section 5: trafic d‟organes du corps humain
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba za ngombwa zo kurinda no kwita ku nshingano zivugwa mu masezerano mpuzamahanga yashyizeho umukono;
English: 3° to take necessary measures to protect and respect the obligations stipulated in international agreements which it signed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano yo kugira amategeko shingiro ya fondasiyo
English: Article 6: obligation to have a foundation charter
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “university of global health equity”, mu magambo ahinnye y‟ icyongereza ughe, gutangira gukora.
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning university of global health equity, abbreviated ughe.
Kinyarwanda: Iyo ishuri rikuru ryigenga rifunzwe burundu, ihererekanyamutungo rikorwa hakurikijwe amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu.
English: When a private higher learning institution is permanently closed, the hand over of its assets and resources is effected in conformity with the laws and rules governing non-profit making organisations.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa urwego rwose umugenzuzi yasabye amakuru yerekeye ubugenzuzi bagomba kuyatanga mu gihe cyavuzwe n‟umugenzuzi, kandi uwo muntu cyangwa urwo rwego bashobora gusaba uwo mugenzuzi kwemera mu nyandiko ko ayo makuru yayabonye.
English: Any person or entity from which an auditor requires audit information shall provide the information within the time stated by the auditor, and that person or entity shall be entitled to require the auditor to acknowledge receipt of the information in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko
English: Article 257: law enforcement
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y‟igihugu y‟umurimo cyangwa biro yayo asibye inshuro eshatu zikurikiranyije nta mpamvu yatanze, ahagarikwa by'agateganyo n‟inama y'igihugu y'umurimo, maze bigasaba inzego zibifitiye ububasha gufata icyemezo cya nyuma.
English: In case of three successive absences of a member of national labour council or bureau at its meetings of a member without a written justification, the national labor council shall temporarly suspend him/her and the competent authorities shall take a final decision.
Kinyarwanda: B) banki nkuru y’u rwanda iyo ibikorwa bijyanye n’ucunga iby’abandi w’umwuga acunga ubundi bwizerane butarebwa n’amategeko agenga isoko ry’imari n’imigabane;
English: B) national bank of rwanda, if the trustee administers any other trust not subject to laws governing the capital markets;
Kinyarwanda: Inyandiko y‟isuzumamikorere igaragaza nibura ibikorwa by‟umushinjacyaha, ibyo ashimwa cyangwa agawa ku buryo bwa rusange, imirimo prosecution is notified to the concerned prosecutor in accordance with article 30 of this law.
English: The appraisal note shall at least indicate the prosecutor's activities, his/her positive or negative general appreciation, his/her abilities, and if national de poursuite est notifiée à l‟officier de poursuite judiciaire concerné suivant les dispositions de l‟article 30 de la présente loi.
Kinyarwanda: Intwaro zigeze muri gasutamo, zihita zoherezwa n’umukozi wa gasutamo mu bubiko rusange bw’intwaro, aho zigomba kubikwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: Arms arriving at customs office are immediately forwarded to the arsenal by a customs officer for their storage as provided by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ihinduka ry’uburenganzira
English: Article 4:variation of rights
Kinyarwanda: Kugeza kuri 10.000.000.000
English: To 10,000,000.000
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ushinzwe amakuru n’ibikorwa by’umutekano afite inshingano zikurikira:
English: Dasso deputy coordinator in charge of information and security activities has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gukoresha ahantu h‟imikino y‟amahirwe wese agomba:
English: Any licence holder operating a gaming premise must:
Kinyarwanda: Amafaranga y’igenzura ahwanye n’ibihumbi magana atutu (300.000 rwf) yishyurwa na buri biro by’ivunjisha buri mwaka bitarenze tariki ya 30 mata kugeza igihe iyemererwa rikuweho. aya mafaranga ashobora guhindurwa na banki nkuru mu gihe bibaye ngombwa.
English: A licensed forex bureau shall pay, annually and not later than the 30th april, a supervision fee of three hundred thousand rwanda francs (frw 300,000). the annual supervision fee may be modified by the central bank from time to time.
Kinyarwanda: 8° kubika amakuru ajyanye:
English: 8° to keep information on:
Kinyarwanda: Imigabane n’uburenganzira bw’abanyamigabane mu masosiyete yahujwe bihindurwamo imigabane n’uburenganzira biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete yakomatanyije izindi.
English: The shares and rights of the shareholders in the amalgamating companies are converted into the shares and rights provided for in the incorporation documents of the amalgamated company.
Kinyarwanda: 3° kwemeza ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’ugize inama y’ubutegetsi;
English: 3° authorise the appointment of or removal of a member of the board of directors;
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rubifitiye ububasha rufatanyije n‟ikigo cy‟igihugu gifite imiturire mu nshingano zarwo rusuzuma rukanemeza kuvugurura igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ahantu, cyangwa bakemeza ko igihe cy‟agaciro kacyo cyongerwaho imyaka itarenze icumi (10).
English: However, the responsible authority in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement shall examine, and decide to revise, or to approve the continued validity of an existing local land development plan  within a period not exceeding ten (10) years  from the approval.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 815 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 nzeri 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi ijana za « kuwaiti dinars/dinars koweitiens» (4.100.000 dk) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ikigo cyigisha imyuga (kicukiro-kigali)……………………………………………………………………………..38
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement nº 815 signed in kigali, rwanda, on 24 september 2010, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million one hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 4,100,000) for the expansion and development of the integrated polytechnic regional center project (in kicukiro-kigali)……………………………………………......38
Kinyarwanda: 2° uwasabye uruhushya adatanze inyandiko zibura cyangwa andi makuru y’inyongera yasabwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye ku itariki yabisabiweho;
English: 2° the applicant fails to provide the missing documents or other additional information required in a period of fifteen (15)  working days from the date of notification;
Kinyarwanda: Turyahebwa robert arch.ndizihiwe azaria kalisa patrick rev.muturanyi innocent mahirwe obadias rev.mukiza amos mme mukeshimana gertulde mme mutumwinka ruth mlle tuyisabe nordine past.muhayeyesu theophile mudeyi modeste uwayezu cyprien rev.nteziryayo martin nshamihigo isai mukagasana claudine rev.baganira fabien rev.munyemana emmanuel mbonyingabo callixte rev.rwabukamba gaspard musoni innocent ndagijimana ephraim ahishakiye callixte rev.bizimana vincent rev.kanoni. bapfakurera silas rev.principal niyonsaba augustin niyonsaba martin hagabimana felicien rev.ntirugeruka gaspard rev.habinshuti thomas kidogo faustin nsanzimana charles semwaga charles
English: Attending: evangelical friends mission;   david thomas deborah thomas free methodist mission;  scott edinger julie yerger southern baptist mission;  kelly sager worldventure rwanda ;   gary bennett timothy brubaker church missionary society;  bertha schoonbee pentecostal assemblies of canada:  racheal komant richard jelsma grace ministries international;  rachel brose christ church rwanda;   bryan hixson africa transformational network;  david reeves heath amos
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahawe ihanagurabusembwa ku gihano cyo (5) years effective from the date the sanction was imposed.
English: A judge or member of judicial personnel granted rehabilitation related to the sanction moins cinq (5) ans à compter du moment où la sanction lui a été imposée.
Kinyarwanda: (3) ivanwaho ry’ukwemerwa kwa serivisi z’ubwishingizi buciriritse rivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo ntirivanaho inshingano ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse yari afite zishingiye ku masezerano ya serivisi yakuweho.
English: (3) the revocation of the approval of micro-insurance product referred to in the provisions of paragraph (1) and (2) of this article shall not preclude a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products from respecting its obligations under the revoked contract.
Kinyarwanda: O question mark (?):  it is used at the end of an interrogative sentence. examples: - uzajya i kigali ryari ngo tuzajyane? - wabonye amanota angahe?
English: O exclamation mark (!): it is used at the end of an exclamative sentence and after   interjections. examples: - mbega ukuntu kino kiyaga ari kinini! - ntoye isaro ryiza mama weee!
Kinyarwanda: 7° ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyifashishije serivisi zigendanwa kigenzura ko ikarita igendanwa igaragaza umwirondoro w’umufatabuguzi na nomero ya telefoni y’umukiriya byabaruwe kandi bihuye na nomero y’indangamuntu y’umukiriya.
English: 7° an e-money issuer that provide e- money service through mobile network shall ensure that the subscriber identity module card and mobile phone number of its customer are registered and match with the id number of the customer.
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwagiranye n’ibindi bihugu, za guverinoma cyangwa imiryango mpuzamahanga mu bijyanye n’umutekano mu by’indege za gisiviri;
English: 6° to implement conventions between rwanda and other countries, governments or international organizations in terms of civil aviation security;
Kinyarwanda: (d) gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; the power of decision-making in the administrative and financial management of nida in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of nida.
English: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa; decision making in the administrative and financial management in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye
English: Chapter iii: modalities for taking care of the health and well-being of a child with special problems
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ihuzwa ry’impushya zombi za mtn rwandacell sarl
English: Article 3: harmonisation of mtn rwandacell sarl’s two licenses
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurushaho gukorera mu mucyo umurimo w’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi bisabwa ibi bikurikira byiyongera ku imenyekanisha rusange:
English: To enhance transparency in insurance business, an insurer and an insurance intermediary shall have specific below requirements in addition to general publication:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba ibigo by’imari byemewe cyangwa byahawe uruhushya kandi bikagenzurwa n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma).
English: These regulations are applicable to financial institutions licensed and supervised by the capital market authority (cma).
Kinyarwanda: 4° kwemeza gahunda y’umwaka y’itangwa ry’amasoko;
English: 4º to approve the annual procurement plan;
Kinyarwanda: Inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A bakery building must fulfil the following:
Kinyarwanda: Perezida wa komite nshingwabikorwa ni na we perezida w’inteko rusange ya jadf. iyo adahari, asimburwa na visi-perezida.
English: The executive committee chairperson is also the chairperson of jadf general assembly. in case of his/her absence, he/she is replaced by the vice chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: agaciro k’inyandiko nyemezabubiko
English: Article 25: content of tender document
Kinyarwanda: Inama y'abakomiseri ni rwo rwego rukuru mu miyoborere ya komisiyo. igizwe n'abantu barindwi (7) barimo perezida na visi perezida, bazwiho ubumenyi, ubushishozi n'ubwangamugayo, bafasha komisiyo kugera ku nshingano zayo; bashyirwaho n'iteka rya perezida, bamaze kwemezwa na sena. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’abakomiseri bagomba kuba ari abagore.
English: The commissioners’ council shall be the supreme organ in the commission’s management. it shall be comprised of seven (7) members including the chairperson and the vice chairperson characterised by technical know how, wisdom and integrity, who enable the commission to achieve its mission; who are appointed by a presidential order upon approval by the senate. at least thirty (30%) percent of the members of the commissioner’s council shall be women.
Kinyarwanda: Igice cya 2: intego n’ibikorwa
English: Section 2: mission et activites
Kinyarwanda: B) gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho ya psp kuri buri rwego;
English: F) express opinions about all the issues concerning the psp;
Kinyarwanda: Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ashyikiriza perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko gahunda na raporo by’ibikorwa byayo nawe decision to suspend or dissolve a joint parliamentary network or a forum taken by either chamber results in the suspension or dissolution of the network or forum.
English: Joint parliamentary friendship groups submit their action plans and activity reports to the presiding officer of each chamber of parliament who, in turn, forwards them to all members of la décision de suspendre ou de dissoudre un forum ou un réseau parlementaire conjoint prise par l’une ou l’autre chambre implique la suspension ou dissolution du réseau ou forum.
Kinyarwanda: - buhanagura umwenda wose cyangwa igice cyawo;
English: - canceling all or part of a debt of the company;
Kinyarwanda: Mu buryo bw‟imiyoborere, itorero rigabanyijemo amatorero y‟uturere, paruwasi n‟intara.
English: On the regional level, it is divided into local churches, parishes and regions.
Kinyarwanda: C. iyo sosiyete ari ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa ari idahamagarira rubanda kugura imigabane ifite umwanditsi, izina ryuzuye na aderesi y’umwanditsi the conversion of such shares into shares of the amalgamated company.
English: C. in the case of a public company, or a private company with a secretary, the full name,    postal and residential address of the secretary of the amalgamated company; de ces actions en actions de la société issue de la fusion.
Kinyarwanda: Bwana nizeyimana emmanuel agizwe director of research and quality control unit  mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo.
English: Mr. nizeyimana emmanuel is appointed director of research and quality control unit in rwanda transport development agency.
Kinyarwanda: Igihe amasezerano y’ubukode asheshwe cyangwa avuguruwe, umusoreshwa agomba kubimenyesha, mu nyandiko, urwego rusoresha mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira iseswa cyangwa ivugururwa ry’amasezerano.
English: If a rental contract is terminated or amended, the taxpayer must notify, in writing, the tax administration within fifteen (15) days after the contract is terminated or amended.
Kinyarwanda: Bikorewe i rusizi, kuwa 01/11/2012
English: Done at rusizi, on 01/11/2012
Kinyarwanda: Ku  munsi  wo kwitaba uvugwa  mu  ngingo ya 14 y’iri tegeko, abafitanye ikibazo bahitamo, muri komite y’abunzi, abunzi batatu (3) bumvikanyeho, bakabashyikiriza ikibazo cyabo.
English: On  the  day  of  appearance  referred  to  in article 14 of  this law, the  parties agree on  three  (3) abunzi  to whom they refer their dispute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo
English: Article 29: investment programme
Kinyarwanda: 1° ivangwa ry’amasosiyete abiri cyangwa menshi akorera imbere mu gihugu rivamo isosiyete yihariye;
English: 1° a merger of two or more resident companies into a separate company;
Kinyarwanda: Iryo menyesha rikorwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: The notification shall be made by the executive secretariat of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 5° indamunite y’ubuyobozi ku bakozi ba chapter one: general provisions
English: 5° responsibility allowance for public chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Amabwiriza n’uburenganzira bw’abandi  ku butaka biteganywa n’igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y’ahantu ntibishobora kurengwaho keretse bibaye ngombwa kubihuza n’imiterere y’ubutaka.
English: Rules and easements defined by the local land development plan shall not be subject to any derogation except adaptations considered necessary by the nature of the land.
Kinyarwanda: 1° ugihanishijwe ntashobora guhabwa imbabazi izo ari zo zose, gufungurwa by’agateganyo  cyangwa guhanagurwaho ubusembwa atararangiza nibura imyaka makumyabiri (20) y’igifungo;
English: 1° a convicted person is not entitled to any kind of mercy, conditional release or rehabilitation, unless he/she has served at least twenty (20) years of imprisonment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: iburanisha ry’inyandiko nsobanurakirego gitanzwe n’umuburanyi umwe
English: Article 140: originator of an electronic record
Kinyarwanda: 2° inzego z’ubutabera;
English: 2° judicial organs;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyirizina agomba gutanga umusanzu wemezwa n’inteko rusange buri mwaka
English: All effective members must give annual contrubution adopted  by general assembly
Kinyarwanda: 5 º guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere;
English: 5 º to coordinate and implement development programs;
Kinyarwanda: 10° imisanzu y’ubwishingizi bw’abishingizi yishyuwe abishingizi badatuye mu rwanda uretse imisanzu yishyurwa abishingizi bafitanye amasezerano na leta y’u rwanda.
English: 10° re-insurance premiums paid to a non-resident insurers except premiums paid to insurers that have signed agreements with the government of rwanda.
Kinyarwanda: 5° umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 5°  executive secretary of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibigize amafaranga ateganywa gukoreshwa na leta
English: Article 28: composition of state expenditures
Kinyarwanda: Ibirego bisaba gukosora imyandikire y’icyo bibeshyeho cyangwa gusobanura urubanza rwaciwe mu buryo butumvikana cyangwa mu buryo bushobora kumvikana mu buryo bunyuranye biburanishwa mu muhezo or in camera and its pronouncement in public.
English: Applications seeking to rectify an apparent error on the record or clarifying a decision which is ambiguous or susceptible to divergent interpretation shall be decided in camera without adversarial arguments and clos et la publicité du prononcé.
Kinyarwanda: Raporo y’ umubitsi mukuru
English: Accountant’s report
Kinyarwanda: 3° ahakorerwa ubucukuzi: amafaranga y‟u rwanda magana abiri kuri hegitari imwe (200
English: 3° extracted area: two hundred rwandan francs per hectare (rwf 200/ha) per year.
Kinyarwanda: (b) no gukora isuzuma ryimbitse ku byerekeranye n’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’uwafashe ubwishingizi no gukorera urwego raporo.
English: (b) conduct enhanced scrutiny on the whole business relationship with the policyholder and file a report to the centre.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa. article 18:
English: The extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days, but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning. article 18:
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibisabwa n‟iri tegeko, uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini agomba:
English: Subject to the provisions of this law, the holder of a large-scale mining licence must:
Kinyarwanda: Uwemeye inyandiko ishobora gucuruzwa ntashobora kwangira uyitwaje uburenganzira bwe yitwaje kuba umukono utari mpamo n’ubushobozi bwo kuba nyir’inyandiko.
English: An acceptor of a negotiable instrument is precluded from denying the bearer the authenticity of signature and capacity to draw the negotiable instrument.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 13;
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utakoze isesengura ry’ikigo ku ngorane zerekeye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi zishobora kumugwirira yaguye ibikorwa bye, afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari mu nsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni esheshatu (6.000.000 frw).
English: If a reporting person who fails to conduct the institution risk assessment on money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction that can befall the reporting person expands his or her activities, has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding six million (frw 6,000,000).
Kinyarwanda: C) ibikorwa byatuma hakekwa iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba;
English: (b) promotes acts of violence or cruelty;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kuganira mu buryo butaziguye n’urwego rw’ubugenzuzi rw’igihugu banki  hamwe n’utanga serivisi kuri banki bakomokamo cyangwa bakoreramo ku byerekeye ubushobozi n’ubushake bwabo mu gukurikirana ingorane ikigo cyagira ziturutse ku   kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo.
English: The central bank may directly communicate with the home or host regulators of the institution and the institution’s service provider, on their ability and willingness to cooperate with central bank in supervising the outsourcing risks to the institution.
Kinyarwanda: Igihe hari igikorwa kigomba gutangwaho amafaranga gihuriweho n’inzego z’imitegekerere y’igihugu zegerejwe abaturage article 107: investment for general interest purposes
English: In case of expenses incurred by several decentralized administrative entities with legal personality, all these entities shall contribute to article 107: investissement d’intérêt général
Kinyarwanda: Ibyemezo bya nyuma bireba itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i marrakech kuwa 18 ukwakira 2002 byemerewe kwemezwa burundu.
English: The final acts relating to the constitution and convention of the international telecommunication union adopted in marrakech on october 18, 2002 are authorised for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi wa kie
English: Article 35: nomination du commissaire aux comptes
Kinyarwanda: Bayo; (iv) uweguriwe inshingano yo gutanga serivisi agomba gutegura, gushyira mu bikorwa no kugira gahunda y‘ingoboka imufasha gusubukura ibikorwa bye nyuma y‘uko habaye igihe cy‘amakuba kandi iyo gahunda ikaba iteganya uburyo bw‘imigenzurire ihoraho y‘ibikoresho bimufasha kudatakaza ayo makuru ugereranije n‘ibikorwa yeguriwe gukora;
English: (iv) the service provider must establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic texting of backup facilities in relation to the delegated functions.
Kinyarwanda: 3º gushyiraho amabwiriza agamije guteza imbere umwuga w’ubwavoka;
English: 3º to put in place regulations meant for the promotion of advocates’ profession;