DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1.. egide gatera  : holder of 19,957 shares 2. tri-star investments  : holder of 14,968 shares 3. leonard habiyakare : holder of   7,967 shares 4. jean bosco rusagara  : holder of   5,989 shares 4. jean-baptiste mutangana : holder of   4,739 shares 6. callixte kajangwe  : holder of   3 655 shares 7. jean pierre gatera  : holder of   2,989 shares 8. longin  rumongi   : holder of   2,489 shares 9. succ. nkulikiyimfura s.  : holder of   1,848  shares 10. manassé simba  : holder of   1,500 shares 11. mukandereye hildegarde : holder of   1,334  shares 12. alfred mutebwa  : holder of      500 shares
English: 1. mbonampeka stanislas  : 86 actions, soit 21.930.000 frw 2. mugwaneza jean huss  : 63 actions, soit 16.065.000 frw 3. biseruka stanislas   : 64 actions, soit 16.320.000 frw 4. bangamwabo stanislas  :             64 actions, soit 16.320.000 frw 5. muganza stanley                        :             30 actions, soit   7.650.000 frw 6. karekezi françois   : 12 actions, soit  3.060.000 frw 7. ntezilizaza symphorien  : 10 actions, soit  2.550.000 frw 8. kamugisha baptista  : 31 actions, soit  7.905.000 frw 9. mugabo pierre   :   6 actions, soit  1.530.000 frw 10. munyarukiko j. damascène : 28 actions, soit  7.140.000 frw 11. ngirabatware bruno  : 12 actions, soit  3.060.000 frw
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itangwa ry’ubuhamya n’ibimenyetso
English: Article 13: production of evidences and testimonies
Kinyarwanda: Buri muyoboke w‟ishyaka afite uburenganzira bwo: a) gutora no gutorwa mu nzego z‟ishyaka; b) kumenyeshwa ibikorwa byose by‟ishyaka binyuze mu nama cyangwa article 10 :
English: Every member of the party shall have the following rights: a) to elect and be elected to any office of the party; b) to be informed about party activities by official gazette nᵒ 31 bis of 04/08/2014
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye isano waguze imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi utubahirije ibisabwa n’iyi ngingo ntabwo bagira uburenganzira bw’amajwi mu migabane y’isosiyete y’icyo cyiciro.
English: A person who alone or together with his or her affiliated persons has acquired a control block of shares without complying with the requirements of this article does not have the right to vote any of the company's shares of such class.
Kinyarwanda: Bikubiyemo:
English: They include:
Kinyarwanda: Inyandiko yemera guhagarira imbere y‟amategeko umuryango ushingiye ku idini witwa “congregation des peres rogationnistes du coeur de jesus au rwanda ”
English: Granting legal personality to the non profit association named « congrégation des pères rogationnistes du cœur de jésus au rwanda »
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi y’umugenagaciro mukuru bagomba kuba aria bantu bazwiho ubudakemwa bafite uburambe bwa ngombwa bubafasha kuzuza inshingano zabo.
English: The directors of the principal valuer shall be persons of good repute who possess the necessary experience for the performance of their duties.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri n°16/012 ryo kuwa 15/05/2012 rishyiraho amabwiriza y’ubukemurampaka y’ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali
English: Annex ii to ministerial order n o 16/012 of 15/05/2012 determining arbitration rules of kigali international arbitration center
Kinyarwanda: Minisitiri, abisabwe n’igihugu gikora iperereza ku mpanuka y’indege, aha icyo gihugu amakuru yose ya ngombwa afite ajyanye n’iperereza.
English: The minister, on request by the state conducting the investigations on an aircraft accident or incident, provides that state with all the relevant information available to him or her for the investigations.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemeura impaka ni urwego rushinzwe gukememura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane.
English: The organ in charge of mediation and conflict resolution is the organ which has the responsibility to solve all conflicts either in internal party or in external with other political parties.
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, cyangwa iyo adahari, ikayoborwa n‟umwungirije. umunyamabanga w‟inteko rusange niwe wandika ibirebana n‟imirimo y‟inama.
English: The general assembly is chaired by the legal representative of the organization or in the absence of the latter, by the deputy legal representative. the secretary of the board reports the proceedings of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: itumizwa n’iterana ry’inama z’inama y’ubuyobozi  n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 17: convening and holding of meeting of the board of directors and decision-making
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe inyamaswa yashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa i cyangwa uwa ii w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed against listed animal in annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa aryozwa ibyangijwe byose by'umuntu wahuye n'imbogamizi  zo  kuba  hari  amagambo y'ingenzi ateganyijwe n'iri tegeko atanditswe ku nyandiko nyemezabubiko.
English: A warehouse operator shall be liable for damages caused to the person affected by the omission from a warehouse receipt of the essential terms provided under this law.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga ashobora kwiyambaza mugenzi we mu kuzuza inshingano ze.
English: A professional bailiff may seek services of his/her colleague in the performance of his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iyubahirizwa ry’amategeko agenga ibidukikije
English: Article 30: compliance with laws related to environment
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2006 ryo kuwa 22/04/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imanza z'inshinjabyaha, cyane cyane ingingo yaryo ya 28;
English: Given the law n°20/2006 of 22/04/2006 modifying and completing the law n°13/2004 of 17/05/2004 relating to the code criminal procedure, especially its article 28;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 08/10/minicom ryo ku wa 28/10/2010 rishyiraho ibiciro ntarengwa byo kugenzura imiterere y’ibinyabiziga;
English: Having reviewed ministerial order n° 08/10/minicom of 28/10/2010 fixing the maximum tariff of automobile technical control;
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba reaf igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of reaf are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi bigengwa n’amasezerano y’igihe kirekire zibarwa hashingiwe ku ijanisha ry’imirimo yarangiye mu gihe cy’umusoro.
English: Business profits relating to a long-term contract are computed on the basis of the percentage of activities completed during tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inama y‟ubuyobozi inama nyobozi igizwe na : -perezida akaba n‟umuvugizi -visi-perezda akaba n‟ umuvugizi usimbura
English: Article 19: the executive committee is composed : - president: legal representative
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye kubungabunga inyoni zo mu mazi zo mu karere ka afurika, uburayi na aziya zihora zimuka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement on the conservation of african- eurasian migratory waterbirds is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: I. ushyira ku isoko izo nyandiko ni we uhitamo gushaka amafaranga akoresheje kuzishyira ku isoko kugira ngo rubanda izigure cyangwa akoresheje gukora ishoramari ryigenga cyangwa se akaba yahitamo gukoresha ubwo buryo bwombi;
English: I. the choice of raising the amount as a public issue or by private placement or a combination of both types will be left to the issuer;
Kinyarwanda: Mugihe habayeho kutumvikana, habaho uburyo bwo kubunga mbere yo kubishyikiriza inzego z‟ubutabera bikorwa n‟urwo rwego rubiherewe uburenganzira n‟inama rusange.
English: In case of disagreements, there will be another system of resolving the conflict through reconciliation before taking the case to the competent judicial branch authorized by the general assembly.
Kinyarwanda: 14º gutegura no kwemeza urutonde rw’abacungagereza basabirwa  kuzamurwa mu ntera, gusubizwa mu buzima busanzwe cyangwa gusezererwa;
English: 14º to prepare and approve a list of prison guards proposed to be promoted, laid off or discharged;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 26: the general assembly shall appoint annually one or two internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
Kinyarwanda: 14º gushyikiriza minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze raporo y’ibikorwa buri mezi atatu (3) n’iy’umwaka; 15º kwemeza politiki y’imyigire n’imyigishirize, isuzumabumenyi n’ubushakashatsi;
English: 14° to submit to the minister in charge of higher education quarterly and annual activity reports; 15° to approve the policy of learning, teaching, assessment and research;
Kinyarwanda: (2) iyo ikigo cy’imari kitishyuye ku bushake, ihazabu yishyurizwa cma binyuze mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’amabwiriza biriho.
English: (2) if a financial institution does not pay voluntarily, the fine is recovered in the favor of the cma through application of relevant legal and regulatory framework in place.
Kinyarwanda: Abanyamigabane bashobora binyuze mu mwanzuro usanzwe gukora ibikorwa bikurikira:
English: Shareholders may by ordinary resolution:
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: inyandiko isobanura isozwa ry’imirimo
English: Article 119: final statement of works
Kinyarwanda: L. serivisi zunganira zijyanye nububiko, kubika no gusenya amakuru ninyandiko.
English: L.  support services related to archival, storage and destruction of data and records.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu nkomezacyaha, na zo zigomba kugaragara mu kirego kugira ngo ushinjwa azashobore kuzireguraho.
English: Aggravating circumstances, if any, must also be indicated in the complaint to enable the accused to present his or her defence accordingly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za sena akademiki ya kist
English: Article 27: responsibilities of the academic senate of kist
Kinyarwanda: Ingingo ya 31:  kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko
English: Article 31: reviewing or changing these statutes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze rishyiraho kandi rigasubiramo urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga biteganyijwe kandi ubutegetsi bwa leta budashobora gufatira icyemezo, kwemeza cyangwa guha uburenganzira hadakurikijwe isuzumangaruka ku bidukikije bitewe n’umushinga. isuzumangaruka rigomba gusobanura ingaruka ziziguye n’izitaziguye ku bidukikije.
English: An order of the minister having environment in his or her attributions establishes and revises the list of planned works, activities and projects, and of which the public administration shall not warrant the certificate, approve or authorise without an environmental impact assessment of the project. the environmental impact assessment shall describe direct and indirect consequences on the environment.
Kinyarwanda: Ubushobozi, ububasha, uburenganzira, ibikorwa n’inshingano by’isosiyete, iby’abagize inama y’ubutegetsi yayo, iby’umwanditsi wayo, n’iby’abayifitemo imigabane bigenwa n’iri tegeko, keretse igihe inyandiko z’ishingwa zabigabanya cyangwa zikabihindura ukundi.
English: The capacity, powers, rights, duties and obligations of a company, its directors, its secretary and its shareholders are as set out in this law, except if restricted or modified by the company’s incorporation documents.
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na onatracom; 3° aho umutungo wa onatracom ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo  kubigenzura.
English: 2° the expected results of onatracom; 3° the source of the property of onatracom; its functioning and its permanent audit.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 17/moj/ag/2019 ryo ku wa 25/09/2019
English: Having reviewed to the ministerial order nº 17/moj/ag/2019 of 25/09/2019
Kinyarwanda: 1° kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama njyanama;
English: 1° to respect and implement the decisions of the district council;
Kinyarwanda:  gukomeza no guteza imbere mu banyamuryango, ubufatanye n’ubuvandimwe;
English:  to maintain and develop among its members the unionism, the solidarity and brotherhood;
Kinyarwanda: Ishoramari haba mu mahanga ndetse no mu muryango w’afurika y’iburasirazuba rikorwa mu mpapuro mpeshamwenda za leta n’amasosiyete n’ibigo bari ku isoko ry’imari n’imigabane na/ cyangwa nibura bifite igarade group of related entities shall not exceed 20% of the total assets of the pension scheme;
English: Investment in both offshore and within the east african community shall be done in government securities and companies and institutions listed on stock exchange and/or at least rated b by international rating agencies.
Kinyarwanda: 3 º integano: umubare w’amafaranga cyangwa ikindi kintu cy’agaciro cyategewe ku kintu ariko ikizavamo kitaramenyekana;
English: 3 º wager: a sum of money or representative of value that is risked on an occurrence for which the outcome is uncertain;
Kinyarwanda: Umunyamahanga wirukanwe mu rwanda ntagende agomba kuvanwa mu rwanda.
English: A foreigner expelled from rwanda who do not leave as required must be deported from rwanda.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwishyura ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6) bya nyuma by’ikiruhuko cyo kubyara.
English: The social security administration pays maternity leave benefits for the last six (6) weeks of the maternity leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kubahiriza no kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana
English: Article 66: compliance and control of respect of child’s rights
Kinyarwanda: 3° gutanga inguzanyo idafite ingwate;
English: 3° to grant unsecured credit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z'inama ya paruwasi inshingano z’inama ya paruwasi ni izi zikurikira:
English: The parish council attributions:
Kinyarwanda: Umunyeshuri wo mu ishuri rikuru ni  umuntu  wese wemerewe n’ishuri rikuru gukurikirana inyigisho ritanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye.
English: A student of kist shall be any person admitted by kist to follow ordinary or special academic programs.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga amasosiyete y’imari abumbye ayandi ………………………….53
English: Regulation governing financial holding companies………………………………………..53
Kinyarwanda: 13 º umutwe w’iterabwoba: abantu bagize umutwe wubatswe bakorera hamwe kandi bagamije gukora ibikorwa by’iterabwoba;
English: 13° terrorist group: a structured group of persons acting in concert and with intent to commit terrorist acts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ubundi burenganzira ku mutungo ugwatirijwe
English: Article 13: other rights in collateral
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda ushinzwe guteza imbere ubumenyi bw‟abakozi no kongerera ubushobozi inzego…………………………………………………………………95
English: Prime minister‟s order appointing the deputy chief excecutive officer of rwanda development board in charge of human resources and institutional capacity building……...95
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: intego ya rlea
English: Article 8: objective of rlea
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: Pursuant to law n°  07/2008  of  08 / 04 / 2008 on the organisation of banking activities;
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imicungire y’umutungo n’imari by’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego ariho;
English: 1º to ensure proper management of the property and finances of national youth council at his or her level;
Kinyarwanda: Iyo uvuga atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, perezida w’inama agomba kumuhagarika kandi ni we wenyine ufite ububasha bwo kumugarura ku bibazo byigwa.
English: If the speaker becomes irrelevant or repeats what has been mentioned, the council chairperson shall interrupt him/her. it is only the chairperson who has such powers to remind the speaker about the topic at hand.
Kinyarwanda: 2º gifite imyenge iyungurura cyangwa giteye mu bundi buryo butuma esansi n’amavuta bidashobora kwireka.
English: 2° that has drainage orifices or that is otherwise designed to prevent the accumulation of fuel or lubricant.
Kinyarwanda: 1° iyo ibiteganywa n’iri tegeko bibangamiye uburenganzira umuburanyi yahabwaga n’ibiteganywa n’itegeko  nº 42/88 ryo ku wa 27 ukwakira 1988;
English: 1° the provisions of this law infringe the rights previously entitled to either party by law nº 42/88 of 27 october 1988;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n°003/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i doha muri qatar ku wa 15 ugushyingo 2018, hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya leta ya qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande zombi
English: Presidential order n° 003/01 of 07/02/2019 ratifying the agreement signed at doha, qatar on 15 november 2018, between the government of the republic of rwanda and the government of the state of qatar for reciprocal promotion and protection of investments
Kinyarwanda: Ibihano byose byatanzwe n‟inkiko kandi byabaye ndakuka byandikwa ku rutonde rwabugenewe ruba mu bushinjacyaha title v: transitional and final provisions
English: All convictions which cannot be appealed are entered in the criminal record held by the national public prosecution authority. titre v: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Itangwa n‟abakristu ba e.a.r-d/kgo. ugizwe kandi n‟imfashanyo, impano n‟indagano by‟abagiraneza.
English: Collection and contributions of christians of e.a.r-d/kgo. it comes also from the subventions, donations and legacies of well- wishers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ishingiro ry’ubujurire
English: Article 95: basis of the appeal
Kinyarwanda: Umuryango, mu kugera ku ntego zawo, ugomba kwifashisha ibyo indi miryango bahuje imigambi yagezeho kandi ugateza imbere umubano mwiza nayo.
English: In aim to attain its objectives, the association will take benefits from experiences of and promote good relations with other organizations and associations with the same objectives.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 43: raporo y’ubushakashatsi
English: Article 43: research report
Kinyarwanda: 4. hashingwa ibigo bitangirwamo inyigisho (ubudozi, gusoma no kwandika, inyigisho z‟idini n‟inyigisho zose zateza imbere umwali n‟umutegarugori); 5. hakorwa imirimo iteza imbere imibereho myiza, nta vangura rishingiye ku bwoko, ku mibereho cyangwa idini.
English: 4. organization social homes for trainings (sewing, literacy, religious education and everything that contributes to the formation of the girl and the woman); 5. improving the living conditions for human and social development without distinction of race, social class and religion.
Kinyarwanda: Agaciro k’umutungo w’ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe kagenwa n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize kandi kangana n’agaciro nyakuri k’imitungo y’ubwiteganyirize bwa pension.
English: The actuarial value of the assets of a defined contribution scheme shall be the fair value of assets of that pension scheme.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya naeb afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of directors of naeb has a direct or indirect interest in the issue to be considered, he/she must immediately inform the board of directors about where his/her interest lies. a member who informs of his/her interest in the issue to be considered cannot attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: G. icuruzwa ry‟abantu; h. guhahisha ubumaraya; i. gukoresha ku nyamaswa mu buryo butemewe imisemburo, ibyica imisemburo, imiti yongera imbaraga mu mubiri cyangwa ibindi byongera imisemburo cyangwa gukora ubucuruzi butemewe bw‟ibyo bintu;
English: G.  trafficking in human beings; h. exploitation of prostitution; i. illicit use of hormonal, anti-hormonal, beta-adrenergic or production stimulating substances on animals or the illegal trade in such substances;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «rwandan society of radiologists (rsr) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/12/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « rwandan society of radiologists (rsr) » on 01/12/2011;
Kinyarwanda: (d) kumenyekanisha mu buryo bukwiye aho intumwa zikorera, amafaranga (i) establish contact centers to facilitate easy communication between a client and the financial institution.
English: (d) to ensure that the schedule of charges is (i) établir des centres de contact pour faciliter la communication entre un client et l’institution financière.
Kinyarwanda: Padiri francisiko coll washinze umuryango yawushingiye kugira ngo ubutumwa bw‟agakiza bugere ku bantu bose, cyane cyane abana ndetse care activities in favor of the sick, organization of trainings in health care,   reception centers, catholic charity organizations giving assistance to the poor, etc...
English: “our father, francis coll, founded the congregation to announce the message of salvation to all mankind, especially to children l‟aide aux pauvres, formations en matière de santé, centres d‟accueil, secours catholique….
Kinyarwanda: Kwiyunga, ntizinyurwe n‟umwanzuro watanzwe n‟urwo rwego, ikibazo gishyikirizwa musenyeri mukuru kugira ngo nawe agire icyo akivugaho, uruhande rwumvarurengana rugashyikiriza ikirego cyarwo urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha.
English: Organization. if continuation of the dispute , if the parties to the conflict are not satisfied with the solution emitted by said , and after the advisory opinion of the archbishop, the interested party may submit the dispute to the competent rwandan court.
Kinyarwanda: Igurisha rigomba gutangazwa ku buryo abantu bose babimenya.
English: The sale must be advertised for the public to be aware.
Kinyarwanda: Abishingizi bo mu gihugu badashobora kubahiriza.
English: Local insurers are not able to meet.
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza inteko rusange raporo na gahunda y’iteganyabikorwa;
English: 6° to submit to the general assembly the report and action plan;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 108 n’iya 109 z’iri tegeko, iyo umukoresha ari umuntu ku giti cye ufunze ikigo cyangwa abakozi bahagaritse imirimo mu buryo bunyuranyije n’amategeko, baba bakoze icyaha. iyo babihamijwe n’urukiko bahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Without prejudice to provisions of articles 108 and 109 of this law, if the employer is a natural person who does a lockout or if employees go on strike illegally, they commit an offence. upon conviction, they are liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Governing political organisations and politicians.
Kinyarwanda: Abandi baburanira mu rukiko rw’ikirenga article 40: keeping case records
English: Other parties in supreme court shall be also article 40: conserver les pièces du dossier
Kinyarwanda: (a) uburyo bwo guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe n’imibereho myiza ye n’uburyo bwo kumuha ikiruhuko n’umwanya wo kwidagadura bihagije;
English: (a) modalities to provide the child with suitable information to his or her life and well-being and modalities to provide the child with sufficient rest and leisure;
Kinyarwanda: 5° guha umuguzi wa serivisi y’imari raporo ku buryo indishyi yishyuwe irimo uburyo bwo kubara no kwishyura indishyi.
English: 5° provide to a financial service consumer the claim settlement report that include modalities of computation and payment of the claim amount
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 29 n‟iya 30 z‟iri teka, imodoka itwara abagenzi ku buryo bwa rusange cyangwa itwara imizigo ntigomba kurenza umuvuduko wa kilometero mirongo itandatu mu isaha (km 60/h).
English: Subject to provisions of articles 29 and 30 of this order, a public or goods transport vehicle must not exceed the speed of sixty kilometer per hour (60 km/h).
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibyemezo bifatirwa umutwe wa politiki ugaragayeho uburiganya mu gushaka abayoboke
English: Article 45: measures taken against a political organization that shows irregularities in the enrolment of members
Kinyarwanda: 2° igikorwa cy’amajyambere gikorewe urwego ruhabwa ishimwe;
English: 2° to ensure effective organisational performance;
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rssb ni izi zikurikira:
English: Management organs of rssb are the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’umurenge
English: Article 2: convening of the meeting of the sector education council
Kinyarwanda: Guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi ntibigira ingaruka ku burenganzira ubwo ari bwo bwose, ku nshingano y’ubufatanye mu bucuruzi n’iy’abafatanyabikorwa cyangwa ngo bitume ibyo ubufatanye mu bucuruzi cyangwa abafatanyabikorwa bakurikiranyweho cyangwa bakurikiranye mu rwego rw’amategeko bita agaciro.
English: The change of the name of a partnership does not affect any rights or duties of the partnership or partners or render defective any legal proceedings by or against the partnership or partners.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i ramsar yo kuwa 02 gashyantare 1971, yerekeye kubungabunga ahantu hahehereye hafite akamaro ku rwego mpuzamahanga by’umwihariko indiri y’inyoni zo mu mazi nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 53/01
English: Pursuant to the ramsar international convention of 02 february 1971 on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitats as ratified by the presidential order nº 53/01 of  312/ 2007;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena uburyo bwo kunganira abana bafite ubumuga kugirango bashobore kugira imibereho myiza.
English: An order of the minister in charge of children shall determine modalities of assistance to children with disability for their welfare.
Kinyarwanda: G) gufata ibyemezo ku byatuma psp ikora neza mu karere.
English: G) make decisions likely to help the psp operate better in the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: indege iri mu kaga
English: Article 7: aircraft in distress
Kinyarwanda: 1 º gukuramo no gusimbura ingingo, tisi y’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu, kimwe no kuwukoreraho ubushakashatsi mu buryo bw’ubucuruzi;
English: 1 º amputation and transplantation of organs, tissues and products as well as use of the human body for experiment for commercial purposes;
Kinyarwanda: Imaze kubona amategeko agenga urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, rwitwa “tpir” mu ngingo zikurikira, n‟amategeko yarwo agenga imiburanishirize n‟itangwa ry‟ibimenyetso;
English: Considering the statute of the international criminal tribunal for rwanda (ictr) and its rules of procedure and testimony;
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ur ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 5° to approve the annual budget proposal of ur before it is transmitted to competent relevant authorities;
Kinyarwanda: Sosiyeti “rwanda minerals and mining ltd” igomba gutangira gutunganya ikirombe kandi ikabitangira raporo kuri minisitiri ufite mine mu nshingano ze, igaragaza uko yasanye ikirombe.
English: Rwanda minerals and mining ltd shall begin the rehabilitation of the site and submit to the minister in charge of mines, a report of such rehabilitation.
Kinyarwanda: Abagize biro ya komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite   bahabwa ibigenerwa abagize biro za komisiyo zihoraho.
English: Members of the bureau of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and shall receive the allowances as those granted to members of the bureaus of the standing committees.
Kinyarwanda: 3° “gushwanyaguza”: igikorwa cyo guhindura impapuro zakoreshejwe mu duce duto.
English: Activity of transforming used paper into small pieces.
Kinyarwanda: 35. prosecution at the lower instance level of nyakabuye 240. nyakabuye sector 241. gitambi sector 242. butare sector 243. bweyeye sector 244. nkungu sector 245. bugarama sector 246. nzahaha sector 247. rwimbogo sector 248. gikundamvura sector 249. muganza sector
English: 19. lower instance court of nyagatare 420. nyagatare sector 421.  karangazi sector 422.  katabagemu sector 423. tabagwe sector 424.  matimba sector 425.  musheli sector 426.  rwempasha sector 427. rwimiyaga sector
Kinyarwanda: 2° mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), urukiko cyangwa komite y’abunzi byaregewe bigomba gufata icyemezo kigaragaza by’agateganyo ko izungura subsection 3: unclaimed succession
English: 2° within a period of one (1) month of receiving the petition, the court or the abunzi committee must provisionally declare succession unclaimed. in this case, sous- section 3: succession en déshérence
Kinyarwanda: Inshingano za komite ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the committee are the following:
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rubona ko umutekano w’igihugu ubangamiwe ibyo bikoresho abyamburwa burundu.
English: Where the regulatory authority reasonably believes that the security of the country is threatened, the equipment is confiscated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: amahirwe yisumbuye aharirwa ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda na serivisi z’impuguke zo mu gihugu
English: Article 80: preference for goods produced or manufactured in rwanda and local consultancy services
Kinyarwanda: Amashuri ya leta ni : 1° amashuri yashinzwe na leta;
English: Public schools shall be: 1° schools established by the government;
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu murage rusange w’imbaga y’abanyarwanda bose, abakurambere, abariho ubu ndetse n’abazavuka mu gihe kiri imbere.
English: Land is part of the common heritage of all rwandans, the ancestors, present and future generations.
Kinyarwanda: Ibiri mu ngingo ya 4 y‟aya mabwiriza, nyirarwo ashobora gusaba by‟umwihariko kwimurirwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu gihe yaba agaragaza umushinga we (business plan) n‟igihe uruganda ruzatangirira gukora. iyo ugusaba kwe kwemewe ahabwa amezi 12 yo kuba uruganda rwatangiye gukora, bitaba ibyo akamburwa inyubako yari yahawe kandi nta n‟ingurane y‟amafaranga ahabwa;
English: 12. any industry that may have stopped its activities, but is planning to restart production complying with requirements under article 4 of these instructions, the owner of the industry may request in particular to be transferred to the special economic zone in case he/she presents the business plan and time for starting activities. when the request is approved he/she gets a period of twelve (12) months to have started his/her activities, otherwise the facility is taken back without any compensation;
Kinyarwanda: F) amategeko n’amabwiriza bikurikizwa ngo urwego rw’igenzura ry’imbere rushobore kwitabazwa mu gutanga inama cyangwa serivisi ngishwanama cyangwa gushyira mu bikorwa inshingano zihariye ;
English: F) the terms and conditions according to which the internal audit function can be called upon to provide consulting or advisory services or to carry out other special tasks;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru atanga uburenganzira bwo gutunganya amakuru bwite k’utunganya amakuru ufite ibyangombwa byo gushyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rwa tekiniki n’urw’imitunganyirize ku buryo iryo tunganywa ryubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The data controller authorises the data processor who provides sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing meets the requirements of this law.
Kinyarwanda: 1° gucunga no gushyira mu bikorwa ibikorwa byose by’ishami;
English: 1° to manage and ensure the effective implementation of all activities of the directorate;
Kinyarwanda: Igipimo cy’igihembo cya buri cyiciro cy’abahuza mu bwishingizi kigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Classes of insurance comprised under each category of insurance business are determined by the regulations.
Kinyarwanda: (a) gukoresha inguzanyo yo kwiga icyo yayisabiye;
English: (a) to use the study loan   for its purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : komite nshingwabikorwa igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango ; - ba visi-perezida babiri : abavugizi bungirije ; - umunyamabanga ; - abajyanama bane.
English: Article 22: the executive committee is composed by: - the president: legal representative; - two vice-presidents : deputy legal representatives; - the secretary; - four counselors.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 21/2009 ryo kuwa 29/07/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h458-rw yashyiriweho umukono i washington d.c, muri leta zunze ubumwe presidential order n°
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº h458-rw signed in washington d.c, united states of america on april 27, 2009, between the republic of arrete presidentiel n°
Kinyarwanda: (1) muri aya mabwiriza rusange, ibigo by’imari byashyizwe mu byiciro bikurikira hashingiwe ubwoko bwabyo:
English: (1) for the purpose of this regulation, financial institutions are grouped in the following categories for propotianality purpose:
Kinyarwanda: 4° ibikorwa bishobora guteza umwuzure;
English: 4° activities which may considerably increase the risk of flooding;
Kinyarwanda: N° 82/11 ryo kuwa 16/06/2008
English: N o 81/11 of 16/06/ 2008
Kinyarwanda: D. wemerewe kugira icyo akora kuri iyo konti;
English: D. is authorised to conduct transactions on that account;
Kinyarwanda: 19° kumenyesha abadepite ko umushinga w’itegeko wagejejwe ku mutwe w’abadepite.
English: 19° to inform deputies of any draft law or private member’s bill transmitted to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: By’umwihariko, ashinzwe ibi bikurikira:
English: He is particularly assigned to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: gusaba kwandikwa
English: Article 233: application for registration
Kinyarwanda: A) umuntu ufite izina ryanditse mu gitabo cy‟imigabane nk‟ufite muri icyo gihe umugabane umwe cyangwa myinshi mu isosiyete;
English: A)person whose name appears is entered in the share register as the holder for the time being of one or more shares in the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhabwa kopi y’inyandiko z'isuzumamikorere
English: Article 7: receiving a copy of the performance evaluation documents
Kinyarwanda: Dasso irebererwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo.
English: Dasso shall be supervised by the ministry in charge of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gukurikirana ibyaha mu nkiko za gisirikare
English: Article 40: prosecution in military courts
Kinyarwanda: (d) guhagararira rdb imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (d) to serve as the legal representative of rdb and publicise its activities;
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo, komite igomba kumva ibisobanuro by‟impande zombi
English: Before taking any decision, the committee shall receive either party‟s explanations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo  ya  31:  ivanwaho  ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo  zose  z’amategeko  abanziriza  iri  kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo  ya  32:  igihe  iri  tegeko  ritangira gukurikizwa iri  tegeko  ritangira  gukurikizwa  ku  munsi ritangarijweho  mu  igazeti  ya leta  ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 28/04/2017
English: Article  30:  drafting,  consideration  and adoption of this law this law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. article 31: repealing provision all prior legal provisions contrary to this law are  repealed. article 32: commencement this  law  comes  into  force  on  the  date  of  its publication  in  the  official  gazette  of  the republic of rwanda kigali, on 28/04/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kugabanya umuvuduko mu modoka zitwara abagenzi n’iz’itwara imizigo
English: Article 2: speed limitation for public  and commercial vehicles
Kinyarwanda: Bwana mutabazi twagira peterson agizwe umuyobozi w’ishami ushinzwe ishami ryo gutwara abantu n’ibintu  muri minisiteri prime minister’s order n° 185/03 of 27/07/2015 appointing a division manager
English: Mr. mutabazi twagira peterson is hereby appointed transport division manager in the ministry of infrastructure. arrete du premier ministre n° 185/03 du 27/07/2015 portant nomination d’un chef de division
Kinyarwanda: Ishobora kongerwa. iyo hari umwe mu bayigize wirukanwe cyangwa usezeye mbere y‟icyo gihe, umusimbuye arangiza manda y‟uwo asimbuye.
English: Years renewable. if a member is discontinued or resigns, his successor completes the term of office of his predecessor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: raporo y’igikorwa cyo gukoresha intambi n’ibijyana na zo
English: Article 30: report for the use of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Iterana mu buryo bwemewe iyo hari bibiri bya gatatu by’abakagize.
English: It meets if 2/3 of members are present.
Kinyarwanda: (a) inguzanyo iri munsi y’igipimo: nyuma yo kwishyura ibirarane byose, harimo umwenda watanzwe n’inyungu;
English: (a) substandard loan: after the repayment of all cumulated arrears including principal and interest;
Kinyarwanda: 14° umubare uhagije w’ubwiherero;
English: 14° a sufficient number of toilets;
Kinyarwanda: Umuhire yvette
English: Japanese yew
Kinyarwanda: Uretse aho iri tegeko ribiteganya ukundi, gutunganya amabuye y’agaciro bisabirwa uruhushya rutangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Except otherwise provided in this law, mineral processing licence granted by the competent authority is required.
Kinyarwanda: 15° uhagarariye imiryango itegamiye kuri leta ikora mu bijyanye n’amazi.
English: 15° representative of non-governmental organisations working in water sector.
Kinyarwanda: 1° abayoboke makumyabiri na batanu (25) bagize inteko ya buri ntara n’umujyi wa kigali;
English: 1° twenty-five (25) members of the congress of each province and the city of kigali;
Kinyarwanda: Agena ibyubahirizwa mu gutanga ubufasha bwa leta ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo
English: Determining requirements relating to the government support for affordable housing projects
Kinyarwanda: 2 º aho amafaranga aturuka- igice kigaragaza  aho amafaranga  ahabwa urwego rwa leta aturuka n‟uko yakoreshejwe;
English: 2 º source of funding- describing the sources of funding to public entity and corresponding expenditures financed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize komite nshingwabikorwa ya jadf
English: Article 11: composition of the executive committee of jadf
Kinyarwanda: D) ibitsa rikozwe na banki kuri banki iyibyara, ku ishami ryayo cyangwa ku yashoyemo imigabane mu mahanga rifatwa ko ari igikorwa gikorewe muri umuntu ufite ububasha bwo gufata icyemezo muri banki ubwayo kandi rigomba gukurikiza ibiteganwa mu mabwiriza n°04/2008 yerekeye inguzanyo zihabwa abafite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki.
English: D) placement within parent, subsidiaries or affiliated bank outside rwanda shall be considered as insider transaction and shall be subjected to provisions of regulation n o 04/2008
Kinyarwanda: Ikigo gifite imihindagurikire y’ibihe mu nshingano zacyo gifatanyije n’inzego z’ubuyoboyozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta bagomba guteza imbere, guhora bahuza n’igihe, gutangaza no gushyira ahagaragara ibi bikurikira:
English: The authority in charge of climate change in collaboration with administrative entities and national and international non-governmental organisations must develop, regularly update, publish and make available the following:
Kinyarwanda: Rishyiraho za gereza mu rwanda n’uburyo zubakwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………………….4
English: Establishing prisons and their mode of construction as modified and complemented to date……………………………………………………………………………………………….4
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nica biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of nica shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya komisiyo;
English: 2° to monitor the daily activities of the commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ikibazo cy’amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko binyuranyije n’itegeko nshinga kivuka mu isuzuma ry’urubanza
English: Article 60: case arising from an unconstitutionality of a treaty, international agreement or law in hearing of a case
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubuzima no kubaho neza by’umwana
English: Chapter v:child’s health and welfare
Kinyarwanda: 7° gusaba abanyamuryango b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kuzuza inshingano zabo neza;
English: 7° require all participants in the clearing house to adequately meet their obligations;
Kinyarwanda: 2° gusesengura ingaruka ibikorwa by‟umushinga bishobora kugira ku bidukikije;
English: 2° an analysis of a possible impact of the project activities on the environment;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ishyirwa mu byiciro ry‟imihanda n‟amazina yayo……………….18
English: Ministerial order determining the classification and naming of roads………………………18
Kinyarwanda: 1° kubitsa umutungo w’umuntu wose cyangwa igice cyawo;
English: 2° transfer of a part or the whole property;
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa rishobora kuba iry’agateganyo cyangwa irya burundu hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa n’imiterere y’ibigemurwa.
English: Partial acceptance can be final or provisional, according to the provisions of the tender document and taking into account the nature of supplies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: imyitwarire mu kazi
English: Article 51: conduct at work
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) nyuma y’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye, rutangaza icyemezo cy’ishyirwaho mu buryo bukurikira:
English: The supervisory authority must, within one (1) day after the appointment of a special administrator, announce the decision of appointment as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: gusuzugura ibimenyetso by’umurimo
English: Article 232: disrespect of employment badges
Kinyarwanda: Guha rura amakuru y’ikinyoma, atari ukuri, atuzuye cyangwa atera urujijo
English: Provide any false, inaccurate, incomplete or misleading information to rura
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bitagenzurwa byo hanze y’ubucuruzi bw’umusoreshwa, bikaba ari ibikorwa bitagenzurwa bitagizwemo uruhare n’umwe mu bakora igikorwa kigenzurwa. taxpayer referred to in paragraph one of this article must have made controlled transactions with the value below ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or with an aggregate value below one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000).
English: 2° external uncontrolled transactions of a taxpayer, which are uncontrolled transactions to which none of the parties to the controlled transaction is a party. visé à l’alinéa premier du présent article doit avoir effectué des transactions contrôlées de valeur inférieure à dix millions de francs rwandais (10.000.000
Kinyarwanda: Nibura babiri (2) mu bagize inama y’ubuyobozi, ni abantu bafite ubuhanga cyangwa uburambe mu birebana n’ibidukikije cyangwa ubukerarugendo.
English: At least, two (2) members of the board of directors shall be selected among the knowledgeable persons with expertise and experience in matters related to environment and tourism.
Kinyarwanda: N° 126/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 126/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agenga imyifatire y’abahesha b’inkiko b’umwuga……………….83
English: Ministerial instructions determining the code of conduct of professional bailiffs…………...83
Kinyarwanda: 4° kwemeza ko kopi y’inyandiko ihuye n’iy’umwimerere ni amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw);
English: 4° certification of the conformity of a copy to the original is ten thousand rwandan francs (frw 10,000);
Kinyarwanda: 7 º ikigo cy’ubukorikori: ikigo cy‟uwikorera, koperative cyangwa sosiyete gikora umurimo w‟ubukorikori kandi  kiyoborwa n‟umunyabukorikori;
English: 7 º crafts firm: a private firm, cooperative or company doing business in craft industry and run by a craftsperson:
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ibibazo byose birebana no gushaka, gushyiraho, kuzamura mu ntera no gusezerera abakozi bo mu buyobozi no kubitangaho ibitekerezo;
English: 4º to make follow-up on all matters relating to the recruitment, appointment, promotion and dismissal of administrative staff and provide advice thereon;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza iterana mu nama rusange.
English: The high council of the judiciary shall meet in a general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: icungwa rya konti z’andi mabanki n’ibigo by’imari
English: Article 53: management of accounts of other banks and other financial institutions
Kinyarwanda: 2° kwitwararika, kugira umwete, n’ikinyabupfura; no
English: 2° be careful, diligent and polite; and
Kinyarwanda: Serivisi zo kwa minisitiri w‟intebe ni zo zonyine zifite ububasha bwo gutangaza ku rubuga ruvugwa mu ngingo ya mbere y‟iri teka, inyandiko za leta, nyuma y‟uko zishyirwaho umukono n‟abayobozi babifitiye ububasha.
English: The prime minister's office are the only services allowed to publish on the web site referred to in article one of this order the final official acts as promulgated or signed  by relevant authorities.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. article 81: collaboration between courts and other public institutions
English: This law was drafted, considered and adopted in ikinyarwanda. article 81: collaboration entre les juridictions et les autres institutions publiques
Kinyarwanda: Kugira ngo bashyirweho, abahagarariye abakozi n’abakoresha bagomba kwerekana ibyangombwa bikurikira:
English: In order to be appointed, workers’ and employers’ representatives must produce the following documents:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho ibisabwa mu iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora ibikorwa by’ ikodeshagurisha.
English: This regulation establishes the licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations.
Kinyarwanda: 1° uwahohotewe: umuntu wishwe, wakomerekejwe cyangwa wangirijwe ibye mu buryo ubwo ari bwo bwose n‟inyamaswa iri ku rutonde ruri ku mugereka w‟iri teka;
English: 1° victim: any person killed, injured or whose property is damaged in one way or another by an animal listed on the annex to this order;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena urutonde rw‟ibinyobwa n‟ibindi byose bitemewe bifatwa nk‟ibiyobyabwenge.
English: An order of the minister in charge of health shall determine the list of drinks and other unauthorized substances that are considered as narcotic drugs.
Kinyarwanda: I. igiteranyo cy’inyungu zose nyuma y’igikorwa niba zihari; after transaction where applicable;
English: I. balance of accumulated interest earned after transaction where applicable; après la transaction, le cas échéant.