DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubunyamuryango ashobora kwegura cyangwa agatakaza ubunyamuryango muri sendika kubera zimwe mu mpamvu zikurikira:  kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi wa sendika, nawe akayigeza ku nama rusange, ari nayo ifata icyemezo ntakuka;  gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu;
English: A member can resign or be expelled from trade union and loss membership due to the following reasons:  voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the trade union who shall submit it to the national congress for a decision thereon;  unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly;  exclusion on legitimate grounds ordered by the national congress by the 2/3
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 64 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi bw’imisoro bashinzwe kwishyuza, bafite ububasha bw’abahesha b’inkiko mu bijyanye no kwishyuza imisoro, amahoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’andi mafaranga yinjira mu isanduku ya leta ari mu bubasha bw’ubuyobozi bw’imisoro.
English: Staff of the tax administration responsible for tax recovery have powers of court bailiff regarding the collection of taxes, fees, interests for late payment, administrative fine and other funds falling within the power of the tax administration, for the public treasury.
Kinyarwanda: Ibitunga umuntu bitangwa mu rugero nyir’ukubihabwa abikeneyemo kandi bigereranyije n’ubushobozi bwa nyir’ukubitanga.
English: Alimony is provided for in proportion to needs of the claimant and resources of the provider.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi ashobora kugena andi makuru n’inyandiko byandikwa mu gitabo cya fondasiyo.
English: Instructions by the registrar may specify other information and documents to be recorded in the register of foundations.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa ifatwa nk’ifite inenge, iyo yatanzwe cyangwa yemewe mu buryo burimo uburiganya, agahato cyangwa byashingiye ku yindi mpamvu itemewe n’amategeko.
English: A negotiable instrument is considered to be a defective negotiable instrument where obtaining it or acceptance thereof was characterised by fraud, duress or based on other unlawful means.
Kinyarwanda: 3° ibigo bitanga serivisi z’ubwishingizi bwo kwivuza bikorera mu rwanda;
English: 3° entities providing health insurance services operating in rwanda;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo kuburanisha mu manza nshinjabyaha ku rwego rwa mbere n’urwa instance disputes relating to the application of articles 82 and 83 of the constitution about the composition of the senate and requirements for membership of the senate;
English: The supreme court shall have exclusive jurisdiction to try in criminal cases, in the first and last instance, the president of the les contestations relatives à l’application des articles 82 et 83 de la constitution relatifs à la composition du sénat et aux conditions requises pour être membre du sénat;
Kinyarwanda: Iyo kwambura umwana umubyeyi bikozwe n‟umwe mu bamubyaye, ubikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) article 223: refusal to surrender a child
English: If the abduction of a child from his/her parents is committed by either parent, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five  (5) years and  a fine of  one hundred thousand article 223: refus   de remettre un enfant
Kinyarwanda: 8º kwemeza raporo z‟imari za sezar za buri mwaka;
English: 8º to approve the financial reports of the sezar on an annual basis; and
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ishoramari rya csr ashyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze. ayo mabwiriza agena kandi ibirebana n‟itangwa ry‟amasoko y‟ibikorwa csr ishoramo imari.
English: Csr investment regulations shall be established by an order of the minister in charge of finance. such regulations also shall provide for the procurement relating to activities in which csr invests.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imari n’umutungo by’ingabo z’u rwanda ingingo ya 25: inkomoko y’imari n’umutungo by’ingabo z’u rwanda
English: Article 25: source of the rwanda defence forces property and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kutamenyesha cyangwa kutigisha abakozi
English: Article 12: failure to communicate or educate employees
Kinyarwanda: 3° ubutaka bwagenewe urwuri, butaragirwamo amatungo mu buryo bukwiye cyangwa butarimo ubwatsi bw’amatungo kugeza nibura kuri kimwe cya kabiri (½) cy’ubuso bwabwo;
English: 3°  the land meant for grazing does not respect grazing regulations or is not covered  by pasture for animals up to at least one half (1/2) of its area;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa director of unit  na specialist bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 7: fringe benefits for director of unit and specialist on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza , amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage musoni protais (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa buri munyapolitiki mukuru uvugwa muri iri teka wiyongeraho icumi ku ijana (10%) byawo nyuma ya buri myaka itatu (3).
English: The gross salary for each state high political leader as determined by this order shall be increased by ten per cent (10%) after every three (3) years.
Kinyarwanda: Ibyabereye mu bwunzi byose biba ari ibanga kandi ntibishobora kuvugirwa mu rukiko cyangwa ahandi keretse iyo :
English: All mediation communications are confidential and cannot be disclosed in any court proceedings or otherwise unless:
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibyerekeye ubutabangikana bw’imirimo
English: Chapter ii : job classification
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bemerewe igihe cyose kubonana na komite y’ubugenzuzi kandi bashobora gukorana inama zihariye na komite y’ubugenzuzi ubuyobozi butazirimo.
English: Internal auditors have unrestricted access to the audit committee and may have private meetings with the audit committee without management presence.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abandi bacamanza n’abakozi b’inkiko barebwa n’ishimwe n’izamurwa mu ntera ntambike
English: Chapter iv: other judges and judicial personnel concerned by the gratification and horizontal promotion
Kinyarwanda: Iteraniye i kabeza, bugera, remera, ngoma, intara y‟iburasirazuba muri rupubulika y‟u rwanda, mu nama idasanzwe yo kuwa 2013;
English: In its extraordinary session held on 2013, in kabeza,  bugera, remera, ngoma, the eastern province in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo, agomba kuba atari umwe mu bagize inama ya fondasiyo kandi yujuje nibura ibi bikurikira: article 35: notification of change in membership
English: For being appointed as an executive secretary of the foundation, a person must not be a member to the foundation council and fulfil at least the following requirements: article 35 : notification du changement parmi les membres
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukumira icuruzwa ry’abantu, kurinda no gufasha uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu
English: Chapter ii: prevention of trafficking in persons, protection of and assistance to  the victim
Kinyarwanda: Abisbwe n‟umuvugizi w‟umuryango <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 27/01/2012;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> on 27/01/2012;
Kinyarwanda: 4° ck ni umubare w’amafaranga y’ubwishyu atangwa buri gihe,
English: 4° ck is the amount of drawdown ;
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane ntigishobora kugira icyo gisonera ikigega icyo aricyo cyose mu gihe uwagitangije yashatse guca ku ruhande iyubahirizwa ry‟amategeko agamije gusonerwa cyangwa agatunganya icyo kigega agamije ko gisonerwa  kitabikwiriye.
English: The capital market authority shall not grant an exemption to any scheme if its promoter has circumvented the application of the law for qualifying for the exemption or has structured the scheme in a manner that inappropriately ensures its exemption.
Kinyarwanda: 18º urwego x: ubwikorezi n’ibikoresho
English: 18º class x: transport and logistics
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………….45
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh) » and approving its legal representatives...45
Kinyarwanda: - umubitsi.
English: - urupfu.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’inama njyanama y’akarere ntibashobora kugira rimwe mu mirimo ibabuza kuyobora inama njyanama y’akarere igihe inama yayo yatumijwe.
English: The chairperson and deputy chairperson of the district council must not attend at the same time to other duties that prevent them from chairing the district council when its meeting is convened.
Kinyarwanda: 4. gusaba kurindwa by'agateganyo  40
English: 22. application for provisional protection 40
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 41 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ibikurikizwa mu mitunganyirize y’umwandiko w’itegeko
English: Article 154: rules of a text of a legislation
Kinyarwanda: Ukwanga umutungo bihagarika uburenganzira, inyungu n’imyenda bya sosiyete y’ubucuruzi ku bijyanye n’uwo mutungo ariko ntibigira ingaruka ku burenganzira n’imyenda by’undi muntu uwo ari we wese, keretse iyo ari byo bituma uburyozwe bw’isosiyete y’ubucuruzi burangira.
English: A disclaimer brings to an end the rights, interest and liabilities of the company in respect of the property disclaimed but does not affect the rights or liabilities of any other person, except so far as necessary to release the company from any liability.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushakashatsi. …………………………………..25
English: Prime minister’s order appointing a researcher…………………………………………….25
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango, bagira uruhare rwo gutanga ibitekerezo ariko ntibatora.
English: Honorary members are physical or moral persons that are awarded that title by the general assembly due to appreciable support rendered to the association. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe, umuryango «grail movement rwanda»,ufite icyicaro mu karere ka kicukiro,umujyi wa kigali.
English: Article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the association «grail movement rwanda», situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: 4° ubutaka bwandikishijwe buhabwa inomero yihariye iranga ubutaka, kandi inomero yihariye iranga ubutaka bwari busanganywe mbere yo kugabanywamo ibice cyangwa guhuza ibice by’ubutaka igaragazwa muri rejisitiri y’ubutaka;
English: 4° registered land is assigned a unique parcel identifier, and the old unique parcel identifier of the land before being subdivided or merged is annotated in the land register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango a.m.i ushinzwe kumara igihe kitagenwe kandi uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose.
English: Article 3 : the organization a.m.i will exist for an indefinite period of time and will operate in the whole territory of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Itegeko ry‟ingengo y‟imari ya leta rigena umutungo leta izinjiza n‟uzakoreshwa mu buryo buteganywa n‟itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo by‟igihugu. iryo tegeko ngenga rinagena umunsi ingengo y‟imari y‟umwaka w‟ingengo y‟imari izasomwaho imbere y‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko. »
English: The state finance law shall determine the revenue and expenditure of the state in accordance with conditions provided for by the organic law on state finances and property. that organic law shall also determines the date of the presentation of the annual budget before both chambers of parliament.” complété comme suit : « pour chaque exercice budgétaire, la chambre des députés vote la loi des finances de l‟etat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibihano byo mu rwego rw’akazi
English: Article 5: job classification
Kinyarwanda: Komisiyo iyoborwa na perezida akaba ari nawe perezida w’inama y’abakomiseri.
English: The commission shall be headed by a chairperson who is also the chairperson of the board of commissioners.
Kinyarwanda: 1º ubwoko bw’igihingwa bufite ingaruka mbi ku buhinzi bw’u rwanda cyangwa ku mutekano w’ibiribwa uterwa no kutihanganira indwara cyangwa kugaragaza ubushobozi buke;
English: 1º the plant variety has an adverse effects on rwandan agriculture and the food security due to disease susceptibility or inferior quality;
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guha abana imyambaro n’ibikoresho by’isuku.
English: (1) the management of a social well-being institution must provide children with clothing and hygienic materials.
Kinyarwanda: (a) buri munsi, amafaranga y’inoti n’ibiceri biri mu mutamenwa bigomba kubarwa neza kandi bigomba guhura n’umubare wanditswe mu gitabo cyandikwamo amafaranga ahari;
English: (a) on daily basis, the notes, and coins in vault should be counted clearly and should be equivalent to the ones recorded in the cash control register;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bito bitewe n’umubare w’ibyacurujwe mu mwaka byishyura umusaruro w’umwaka utangwaho umusoro (frw)
English: Profit annuel taxable (frw)
Kinyarwanda: Mu bibazo byose birebana n’umukemurampaka wihutirwa bitateganyijwe muri uyu mugereka, ikigo n’umukemurampaka wihutirwa bazakurikiza imitekerereze y’aya mabwiriza n’uyu mugereka.
English: In all matters concerning emergency arbitrator proceedings not expressly provided for in this schedule the centre and the emergency arbitrator shall act in the spirit of the rules and this annex.
Kinyarwanda: Iyo komite ngenzuramyitwarire ifashe kimwe mu byemezo bivugwa mu ngingo ya 5 º to determine his/her transfer to any other place for re-integrating him/her to a dignified life;
English: When the screening committee has taken one of the decisions provided for in 5º placer la personne dans un autre endroit dans le but de la réintégrer dans une vie digne;
Kinyarwanda: 12° ubutumburuke bw’ishyamba.
English: 12° altitude of the forest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ubutaka bufatwa nk’ubudakoreshwa neza
English: Article 41: land considered not to be properly exploited
Kinyarwanda: I) buri rugo rugomba kugira uburyo bunoze bwo gutunganya no kubika amazi yo kunywa;
English: I) every household shall have drinking water treatment and conservation system;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya adopts:
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the adopte:
Kinyarwanda: Kuva icyo gihe, iyo imyaka ibiri ishize uwo musogongero utarakurikiranwa na nyirawo, ntaba akiwusubijwe».
English: In such a case, when two years elapse before the proportional duty is claimed for by the owner, it can no longer be refunded”.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi section first: of the general meeting
English: The general assembly sits and deliberates validly when 2/3 of effective members are present. if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 days. on this occasion, the section première : de l’assemblée générale
Kinyarwanda: 5° imitungo itimukanwa ikorerwamo mbere na mbere ibikorwa by‟ubutabazi nk‟uko bigenwa na minisitiri ufite imibereho myiza y‟abaturage mu nshingano ze;
English: 5º fixed assets used primarily for charitable activities as determined by the minister in charge social affairs;
Kinyarwanda: (xviii) kugaragaza uburyo n‟igihe ntarengwa mu gutanga imigabane (harimo ibyemezo by‟agateganyo niba ari ngombwa) ku bagaragaje ubushake bwo kugura cyangwa mu kugurisha.
English: (xviii) state the method and time limits for delivery of securities (including provisional certificates, if applicable) to subscribers or purchases.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa 14
English: Midwife midwife a1 in midwives 40
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba konti zo mu bigo byakira amafaranga ya rubanda n’ibigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga. aya mabwiriza ntareba ibyiciro bya konti bikurikira :
English: This regulation shall apply to accounts held by deposit taking institutions and e-money issuers. this regulation shall not apply to the following categories of accounts:
Kinyarwanda: Umuntu ashobora gusaba ifatirwa ry’inyandiko iyo ari yo yose y’uwahombye irebana n’umwenda ukomoka kuri serivisi zahawe uwahombye mbere y’itangira ry’igihombo ariko bene uwo mwenda ujya mu yishyurwa mbere hakurikijwe ibiteganyijwe n’iri tegeko.
English: A person may not enforce a lien over any document of the bankrupt in respect of a debt for services rendered to the bankrupt before the commencement of the bankruptcy but that debt is a preferential claim against the bankrupt under this law.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza igomba kwiga ikibazo cy’uwo mucamanza mu nama yayo ya mbere ikurikira itangwa ry’ikirego.
English: The high council of the judiciary must decide on the accused judge’s case in the first session following his/her suspension.
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa wa gatanu ku ijana (5%) ukurikizwa ku migabane ku nyungu first year that the project makes a positive net income.
English: A preferential withholding tax of five per cent (5%) is applicable to dividends and interest maximum de cinq (5) ans la première année où le projet génère un revenu net positif.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigenzura amafaranga, inyandiko z’agaciro n’undi mutungo, ibitabo by’ibaruramari, inyandikomvugo, impamyabwishyu n’izindi nyandiko zigaragaza imiterere n’imikorere y’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: The regulator carries out inspection on funds, securities and other portfolio of assets, books of accounts, minutes, receipts and other documents relating to the organization and operation of the long-term savings scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n‟imari n‟abakozi
English: Article 22: duties of  deputy speaker in charge of activities related to finance and administration
Kinyarwanda: 4º gukurikirana itegura ry’imbanzirizamushinga ya gahunda y’ibikorwa na raporo yabyo kugira ngo ishyikirizwe inama nkuru;
English: 4º to make follow-up on the preparation of the draft proposal of the activity plan and their activity report to be submitted to the high council;
Kinyarwanda: 2° kwemera gukorera abafite inyungu zibangamiranye mu gihe kimwe;
English: 2° accept to serve conflicting interests at the same time or period;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa uhuriweho rikorwa n’intumwa y’abahuriye ku mutungo bose. rigomba kuba ririho umukono w’intumwa gusa. umukono w’intumwa ufatwa nk’umukono w’abahuriye ku mutungo bose.
English: Declaration of co-ownership of immovable property tax is done by a proxy. it must only bear the signature of the proxy. the signature of the proxy is considered as the signature of all the co- owners.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru : théophile binama
English: Proposal;lowest  thelf 
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inteko itora abadepite babiri bahagararira urubyiruko
English: Article 9: composition of electoral college for two deputies representing the youth
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imari shingiro isabwa ikigo gishaka gukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa
English: Article 14: required capital for a dedicated microinsurer
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 27/2001 ryo kuwa 28/04/2001
English: Pursuant to law n° 27/2001 of 28/04/2001
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kudakora isuzuma ry’ingaruka z’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 4: failure to undertake an assessment of the risk of money laundering and the financing of terrorism
Kinyarwanda: N° 42/03 ryo ku wa 28/02/2020
English: N° 42/03 du 28/02/2020
Kinyarwanda: Iyimurwa ry’umunsi wa cyamunara rikorwerwa raporo igaragaza impamvu yaryo n’umunsi ryimuriweho rigatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. iyo cyamunara yimuwe, ikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi cyamunara yimuriweho.
English: The postponement of the day of auction is acted in a report mentioning the reasons for adjournment and the day for the new auction which are published on the database for judgements enforcement. in case of adjournment of auction, a new auction is conducted within seven (7) days from the date of adjournment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena serivisi zidahungabanywa mu gihe cy’ihagarikwa ry’imirimo cyangwa icy’ifungwa ry’ikigo n’uburyo uburenganzira bwo guhagarika imirimo bukoreshwa muri ibyo bikorwa.
English: An order of the minister in charge of labour determines essential services that should not be interrupted during the strike or lockout and the terms and conditions of exercising the right to strike in these services.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri, cyitwa “nesa” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: National examination and school inspection authority, abbreviated as “nesa” is established.
Kinyarwanda: Umubare w’abakozi ugenwa hashingiwe ku ngengo y’imari ya niss.
English: The number of the staff members shall be determined depending on the budget of niss.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 20: the general assembly has the following powers :
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri nesa ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in nesa is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « sœurs penitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 26/06/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « sœurs penitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor) on 26/06/2008;
Kinyarwanda: Bitewe n’ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 3° physical or mental disability ascertained by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange rikorwa
English: Article 11: procedures for revocation of the general authorization
Kinyarwanda: Amashuri yihariye agamije kwakira abanyeshuri bafite ubumuga bwihariye bw‟umubiri, ubwo mu mutwe cyangwa bwombi, badashobora kwigira mu mashuri asanzwe, bagahabwa inyigisho n‟uburere bituma ubushobozi bwabo bwiyongera kugira ngo bashobore kwibeshaho no kugira uruhare mu iterambere ry„igihugu.
English: Specialized schools aim at admitting students with physical or mental disabilities or both, who cannot study in ordinary schools so as to acquire knowledge and education that may improve their abilities and skills in order to be self reliant and to participate in national development.
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa n‘umuyobozi mukuru yaba atabonetse ikayoborwa n‘umwungirije. igihe bombi badahari, abanyamuryango bahari bitoramo umuntu umwe wo kuyobora inama. article 23: ingingo ya 23: the quorum for the meeting shall be 3/5 of all the founder members and ordinary members, however in the absence of the quorum, another meeting shall be convened after 15 days and decisions may be reached even if the quorum has not been realized.
English: The quorum for the meeting shall be 3/5 of all the founder members and ordinary members, however in the absence of the quorum, another meeting shall be convened after 15 days and decisions may be reached even if the quorum has not been realised.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟inzego zikorera ku rwego rw‟igihugu, intara/umujyi wa kigali, akarere n‟umusigiti wa idjuma.
English: The organization is comprised by the organs established on national level, provincial/kigali city, district and idjuma mosque.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imitunganyirize y’amasoko ya leta
English: Article 5: organisation of public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uko matirikire zitangwa abacungagereza bakurikiye inyigisho zimwe mu gihe kimwe bahabwa matirikire hakurikijwe uburyo batsinze inyigisho barangije. abofisiye, abasuzofisiye n’abawada bahabwa matirikire zitandukanye.
English: Article 17: allocation of matriculation numbers prison guards who attend the same course shall be given ranks according to their perfomance at the end of the course. officers, non-commissioned officers and prison warders shall be allocated different matriculation numbers. a prison guard who is elevated to a higher rank shall be given a different matriculation number corresponding to the new category.
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi  mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira. buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera rarda.
English: Items to be examined by the board of directors in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of the property in the previous year. in the third term, there shall be included the examination of the annual draft budget and the plan of action of the following year. also, in every term, the board of directors shall examine the financial and activity reports  relating to previous term and the report shall be submitted to the minister supervising rada.
Kinyarwanda: 10º gutangaza amabwiriza yose ashyirwaho hashingiwe kuri iri tegeko kugira ngo abo agenewe bashobore kuyamenya no kuyubahiriza;
English: 10° to ensure the publication of all standards and procedures issued under this law in such form and manner as may be best adapted for public compliance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komisiyo y’ubuzima
English: Article 23: sub committee on health
Kinyarwanda: Administration and finance abigiyeho inama n’abandi bayobozi bakuru.
English: General of administration and finance in consultation with other directors general.
Kinyarwanda: By’aya mabwiriza mu gihe cy’umwaka uhereye igihe aya mabwiriza atangiye gukurikizwa. the existing non-bank e-money issuer, licensed by the central bank shall implement the provisions of the article 20
English: A non deposit taking institution that intends to issue e-money shall adhere to licensing requirements established under the regulation governing payments services providers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 359 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 359 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (1) inzu iyo ari yo yose ikora ibikorwa biteza imbere ibitabo ukora ku buryo bwemewe n’amategeko yemererwa kuba umunyamuryango wa rwabia iyo yujuje ibi bikurikira:
English: (1) any company legally operating in a book sector willing to join the rwabia have to adhere to the following requirements:
Kinyarwanda: Umuntu wese wakiriye amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka ko ushobora gukoreshwa, cyangwa afite impamvu zumvikana zituma akeka ko wakoreshwa mu mpamvu z‟iterabwoba  ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who offers money or any other assets, expecting that it can be used, or having relevant evidence that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: I) inshamake ya raporo ku nguzanyo na sheki zitazigamiye  kuri za banki, ibigo by‘imari n‘amakoperative ashinzwe kuzigama no kuguriza;
English: I) summary report on loans and bounced cheques from banks, microfinance institutions (fis) and saving and credit cooperatives;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango bawushinze, abazawinjiramo n’abicyubahiro. - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. - abazawinjiramo ni abantu cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’ inteko rusange.
English: The association is composed of founder members, adherent members and honorary members. - founder members are the signatories to this constitution. - adherent members are physical or moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: 18. kwemeza no kugeza ku nteko rusange inguzanyo, impano, inkunga n‟imfashanyo bihabwa ikigo; 19. kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma ikigo kigera ku nshingano zacyo; 20. kwemeza no kugeza ku nteko rusange amasezerano ikigo kigirana n'andi mashuri makuru, council related to the financial management, the assets and the personnel; 12. to make sure of the proper implementation of the operating agreement signed between the institution and the government ; 13. to submit to the general assembly the proposals for the amendments of the constitution ; 14. to express opinions on the proposals submitted by the executive council ; 15. to express opinion on the proposal of the appointment of the rector ;
English: 16. to determine the fees and other dues to be paid by students and the funds to be invested in general services; 17. to determine the students that are to benefit from study scholarship and prizes managed and warded by the institution; 18. to approve and submit to the general assembly loans, donations, subventions and legacy granted to the institution; 19. to carry out any other activities aimed at enabling the institution to accomplish its mission; 20. to approve and submit to the general assembly conventions that the institution shall sign with du patrimoine et du personnel de l'institution;
Kinyarwanda: Zo gukora cyangwa kudakora bishobora kugira:
English: The non-actuarial services may include:
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byashyizweho mu buryo bwo koroshya kubika amazi;
English: 1º works executed to facilitate the storage of water;
Kinyarwanda: 1° kugenzura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka n’izo gukora amakarita;
English: 1° to monitor and follow up the implementation of strategies related to the land management and use and maps development;
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya 2 n’icya 4 by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku muntu  wese ukora umwuga wigenga.
English: The provisions of paragraphs 2 and 4 of this article are not applicable to any person who exercises a liberal profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : gusubizwa ku muyoboro
English: Article 32 : reconnexion
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibyerekezo by’ingenzi by’imicungire y’amazi mu bibaya binini.
English: This order determines the main management visions of water resources in the main hydrographic basins.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umutungo w‟itorero ukomoka kuri ibi bikurikira: a. imisanzu y‟abanyamuryango; b. impano, indagano, n‟imfashanyo;
English: Article 19: the property of the association is constituted of: a. members‟ contribution; b. gifts, legacies and donations;
Kinyarwanda: Imyidagaduro igamije kuruhura, kubungabunga ubuzima, kwiyungura ubumenyi binyuze mu ratifying the international convention against doping in sport;
English: Leisure aims at recreation, maintaining health, knowledge development through games, socio- cultural activities or technology. ratification de la convention internationale contre le dopage dans le sport;
Kinyarwanda: Iyo, mu gihe cyo gucunga umutungo waragijwe abacunga iby’abandi b’umwuga, urukiko rubona ko igurisha, ikodesha, igwatiriza, isubizwa, itangwa, igura, ishoramari, iyishyurwa ry’amafaranga cyangwa ikindi gikorwa cy’ubucuruzi ari cyo gikwiye gukorwa, ariko rukabona ko bidashoboka kubera ko nta bubasha obligations as provided under the trust instrument, the court may order to veste in other capable person the right to transfer securities or to receive the dividends  on shares or proceeds thereof.
English: Where, in the management  of any property vested in trustees, any sale, lease, guarantee, surrender, donation, purchase, investment, reimbursment or other transaction, is in the opinion of the court  deemed necessary, but cannot be effected by reason of the absence of powers for that purpose vested in the trustees by dissoute ou s’il apparaît qu’il  ne peut plus remplir ses obligations prévues par l’acte de fiducie,  la juridiction peut rendre une ordonnance donnant  à une autre personne qu’elle estime capable le droit de transférer les titres   ou de recevoir les dividendes sur les actions ou les autres  produits.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n°20/30 ryo kuwa 18/04/2012
English: Official gazette nº 18 of 30/04/2012
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye amaposita yemejwe burundu n’itegeko n° 31/1987
English: Pursuant to universal postal convention ratified by law n° 31/1987 of 29/08/1987;
Kinyarwanda: N° 002/05 ryo kuwa 14/12/2005
English: N° 002/05 of 14/12/2005
Kinyarwanda: 1° prezida ari na we uhagarariye ministeriya imbere y’amategeko;
English: 1° the chairperson, who is also the legal representative of the ministry;
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo amashami yose ari mu karere kamwe n’icyicaro gikuru, usora yishyura ipatanti hashingiwe ku gicuruzo cy’icyicaro gikuru.  iyo amashami ari mu karere kamwe gatandukanye n’agakoreramo icyicaro gikuru, ayo mashami yishyurirwa ipatanti imwe ibariwe ku gicuruzo cy’ishami rimwe ryabonye igicuruzo cyo  hejuru.
English: (3) however, if all the branches are located in the same district as the head office, the taxpayer pays the trading license tax according to the turnover of the head office. if the branches are located in a district other than that of the head office, the trading license tax is unique and calculated basing on the turnover of the branch with the highest turnover.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rw’ikirenga  rw’inteko n’abarugize
English: Article 7: supreme organ of the academy and its members
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umuvugizi w‟umuryango n‟abandi bayobozi b‟itorero odcm bagomba kwimikwa ku mugaragaro mu muhango wo kwimika uyobowe n‟intumwa cyangwa umwepiskopi  kandi witabiriwe n‟abanyamuryango bose b‟itorero n‟imbaga y‟abantu. icyo gihe, ahabwa icyemezo cyo kwimikwa kigaragaza icyubahiro n‟umwanya yimitswemo.
English: Article 27: legal representative and other church leaders of odcm must be invested officially during an ordination ceremony chaired by an apostle or a bishop with all members of the congregation and public present. in this occasion, he /she shall be granted an official certificate of ordination that confirms his/her honor as well as his/her position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : gufatira no gusuzuma umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi
English: Article 28: seizing and analyzing agrochemicals
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°14/01 ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°14/01 of 23/04/2010 appointing a vice rector
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha bw’umuntu ucunga ikibuga cy’indege mu gihe cy’umutekano muke
English: Article 29: powers of the airport operator in the event of a security threat
Kinyarwanda: 7° madame umuhoza mbateye francine aimée.
English: 4° madame rugira alice.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 14
English: Advisor  advisor to the minister 1
Kinyarwanda: I. inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate (c)yarangizwaga: ………………………………………………… ii. amasezerano y’ubwumvikane: yabayeho/ntayabayeho
English: I. enforcement order/permit to sell the mortgage that was executed: ………………………………………………… ii. agreement on voluntary execution: contracted/not contracted
Kinyarwanda: -kugarura mu nzira umuyoboke wateshutse ku nshingano, no kumufatira ibyemezo igihe bibaye ngombwa. -kunga umutwe wa politiki waba wagiranye amakimbirane n’ishyaka, bikurikije amategeko,
English: 6° influencing and, when necessary, challenging decisions that give rise to material risk;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze cyangwa ufite inyungu mu masezerano agamije gutuma haboneka amafaranga, undi mutungo cyangwa se gutuma hari undi ubona ayo mafaranga cyangwa inkunga, kandi azi cyangwa afite impamvu zumvikana zituma akeka ko uzakoreshwa cyangwa ushobora gukoreshwa ku mpamvu z‟iterabwoba, ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who engages in agreement or has an interest  in it with a view of acquiring  funds or any other assets, or enabling a person to acquire money or support, with knowledge or having relevant evidence that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to  a life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igenwa ry’ibiro by’itora n’aho bishyirwa
English: Article 31: determination and location of polling stations
Kinyarwanda: 7° amafaranga yose ubuyobozi bwa mine bwamwishyuriye ku bikorwa yagombaga kuba yarakoze; 8° indi myenda yose atishyuye mbere yo kwakwa uruhushya.
English: 7° all the fees paid by the mining administration on the activities that he/she ought to have carried out; 8° other outstanding debts prior to withdrawal of the license.
Kinyarwanda: Iyo bigaragara ko hari ingaruka mbi zaba ku buzima bw’umugore utwite cyangwa uwonsa hakorwa ibi bikurikira:
English: If it appears that there might be health risks to the pregnant or breastfeeding woman, the following measures are taken:
Kinyarwanda: G) kwemeza ingengo y’imari ya psp biro politiki ya psp n’ uko umutungo wacunzwe;
English: G) approve the psp’s budget and how the property was managed;
Kinyarwanda: 5 º kugira imibanire myiza n’abandi mu muryango nyarwanda;
English: 5 º demonstrate good social relations within the rwandan society;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: impamvu zikuraho uburyozwacyaha
English: Article 86: grounds for exemption from criminal liability
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko ari byiza guteza imbere imibereho myiza n’ubukungu bw’abaturage binyuze muri gahunda yo kongera umusaruro w’ubuhinzi n’ubworozi ndetse no kuwushakira isoko rirambye;
English: Having seen that it is crucial to promote the population socio economic development throughout crops intensification and livestock promotion program and finding for them a sustainable market;
Kinyarwanda: C) gutwara abantu cyangwa imizigo mu mato;
English: C) transportation of persons or goods by boat;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gutiza, gukodesha, kugurisha no kugura inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 52: lending, leasing, selling and buying a document proving rwandan nationality
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: kutamenyekanisha ibyaha binyuranyije n‟imyifatire myiza byakorewe umwana
English: Article 215: refusal to report offences of immorality  committed against a child
Kinyarwanda: Ngengamikorere by‟umuryango; -gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari y‟umuryango; -kwemera impano n‟indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango. igice cya kabiri: komite nyobozi ingingo ya 16: komite nyobozi igizwe  na: -munsenyeri: perezida n‟umuvugizi w‟umuryango; -visi perezida: umuvugizi w‟ungirije; -umunyamabanga  mukuru; -umubitsi mukuru; -ukuriye urubyiruko; -ukuriye abari n‟abategarugori; -ukuriye abagabo; -umujyanama. -élire et révoquer les membres du comité exécutif et des commissaires aux comptes; -déterminer les activités de l‟association; -admettre, suspendre ou exclure un membre; -approuver les comptes annuels de l‟association; -accepter les dons et legs; -décider de la dissolution de l‟association. section deuxième: du comité exécutif article 16: le comité exécutif est composé: -de l‟evêque: président et représentant légal; -du vice-président: représentant légal suppléant; -du secrétaire général; -du trésorier général; -du chargé de la jeunesse; -du chargé du genre; -du chargé du département des hommes; -d‟un conseiller.
English: - to elect and dismiss the legal representative and the 2 deputy legal representatives; - to approve the plan of  activities of kumbya centre association a.s.b.l ; - to admit, to suspend and dismiss members of the association; - to adopt the annual accounts of the association; - to accept grants, inheritances, donations and bequests; - to approve any decision to dissolve kumbya centre association a.s.b.l igice cya kabiri: inama y‟ubuyobozi ingingo ya 21: inama y’ubuyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w’umuryango - visi-perezida wa mbere: umuvugizi ungirije wa mbere; - visi-perezida wa kabiri : umuvugizi ungirije wa kabiri section deuxième : du comité exécutif article 21 : le comité exécutif est composé : - du président : représentant légal, - du premier vice-président : représentant légal suppléant, - du deuxième vice-président : représentant légal suppléant section two: the executive committee article 21: the executive committee shall be composed of the following members: - chairperson (legal representative), - first vice-chairperson : (first substitute legal representative, - second vice-chairperson: (second official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane utuzuye inama irasubikwa, igatumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe inama iterana batitaye ku mubare w‟abayitabiriye.
English: Where the quorum required for the meeting of the council of the chancellery to take place is not obtained, the meeting is adjourned and it shall be reconvened and held within a period not exceeding fifteen (15) days. in that case, the council shall meet regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ifate ibyemezo  ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize inama kandi umubare w’ abahagarariye abakoresha n’uw’abahagarariye abakozi ugomba kuba ungana.
English: The quorum shall be constituted by two thirds of members and employers’ and representatives shall be in an equal number as workers’ representatives.
Kinyarwanda: 3º amasezerano ku bijyanye na peteroli: amasezerano y’ubushakashatsi cyangwa ay’ubucukuzi bwa peteroli  akorwa hagati ya leta y’u rwanda n’uwemerewe uruhushya ruteganywa n’iri tegeko;
English: 3° petroleum agreement: an agreement for petroleum exploration or production  entered into between the government of rwanda and the eligible holder of the licence provided for by this law;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 01
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 06
Kinyarwanda: 8º indi nyandiko cyangwa amakuru umwanditsi mukuru ashobora gusaba.
English: 8° such other document or information as may be required by the registrar general.
Kinyarwanda: 4° ibyerekeye ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: 4° on the right to exploit or explore natural resource.
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi ya mhc bishyikirizwa abavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo n‟abo ibyo byemezo bireba by‟umwihariko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi byafatiweho.
English: Resolutions of the board of directors of mhc shall be submitted to all persons referred to in paragraph one of this article and to those particularly concerned in a period not exceeding five (5) days from the day of making such resolutions.
Kinyarwanda: Gahunda n’imirimo bigenga uburyo bwo gusenga bwa the universal church of the kingdom of god, bizashingira kandi byubahirize iteka inyigisho n’imyizerere ikurikira :
English: The programs and activities governing the forms of worship of the universal church of the kingdom of god, shall be based upon and at all times be consistent with the following creed and beliefs:
Kinyarwanda: 8° “gushyira ibimenyetso ku ntwaro”: igikorwa cyo kwandika  inomero z’icyiciro cy’imbunda zakozwe, izina ry’uwazikoze, ahantu n’igihugu zakorewemo, ku munwa wazo, ku gice cy’inyuma no ku bindi byuma byazo mu gihe cy’icurwa ry’intwaro;
English: 8° “marking”: an operation consisting in printing a serial number, the producer’s name as well as the place and country of production on the arm, the frame and on the replacement spares for arms during their production;
Kinyarwanda: Bitanyuranije n’ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko, amabwiriza ya minisitiri agena uburyo amashyamba yo mu karere k’ubuhumekero bwa za pariki,   ayo mu nkengero z’imigezi, inzuzi n’ibiyaga asarurwa.
English: Without prejudice to the provisions of article 6 of this law, instructions of the minister shall set up modalities for the harvesting of forests in the buffer zone of parks and those along the shores of rivers and lakes.
Kinyarwanda: Gihe habaye ikiza. 8. yashyizeho kandi isubiramo imikorere y‟igenzura ry‟imbere, umurimo w‟igenzura ry‟imbere n‟imicungire y‟ihererrekanya- makuru by‟ikigo.
English: 8. has established and reviewed internal control systems, internal audit function and management information systems for the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 709: ibyaha bya gisirikare
English: Article 709: military offenses
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: icyemezo gitangwa ku nyubako ikorerwamo n’uruganda
English: Article 92: authorisation required for a factory building
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, « guhagarika ibigega» bivuga gusesa imitungo yashyizwe hamwe no kwishyura ba nyir’ibice fatizo by’imigabane mu kigega amafaranga avuye muri iyo mitungo.
English: For the purpose of this article ‘termination of schemes’ shall mean liquidation of the asset pool and repayment of the proceeds thereof to the unit holders in the scheme.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” usimbuye umuryango udaharanira inyungu “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” ariko ugumanye ubuzima gatozi wahawe n’iteka rya minisitiri n° 84/11 ryo ku wa 28/04/2006.
English: The catholic confessional organizationof “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” is the new name which replaces the name the non- profit-making association “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” but keeps the legal entity it was granted under the ministerial order n° 84/11
Kinyarwanda: 1° guha minisitiri amakuru yose arebana n‟ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro nk‟uko byagenwe;
English: 1° provide the minister with such information relating to exploration or mining operations as may be prescribed;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibishobora gutesha agaciro amasezerano
English: Chapter iii: factors which may invalidate a contract
Kinyarwanda: Ubukungu,  uburezi, ubuvuzi, ubwanditsi bw‟ibitabo, ivugabutumwa, itumanaho, urubyiruko, n‟ibindi hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ziri mu mutwe wa gatanu w‟aya mategeko agenga c.p.r.
English: Teacher - secondary education (in fields of mathematics, english, french, biology, chemistry, physics, geography, economics, ict, history) specific for international schools minimum qualification of bachelor’s degree or equivalent 2320
Kinyarwanda: 4° itora riziguye : uburyo bwo gutora aho abafite uburenganzira bwo gutora bahagararirwa na bamwe muri bo mu gikorwa cy’itora;
English: 4° indirect election: a system in which eligible voters are represented by some of them in elections;
Kinyarwanda: (b) kudatangira imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi;
English: (b) not to commence business relations;
Kinyarwanda: Bwo kugenzura abatanga serivisi y’imari mu rwanda;
English: To supervise financial service providers in rwanda;