DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° abantu bane (4) bahagarariye ibitaro bikorerwamo igikorwa cyo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga batoranywa n‟urugaga rw‟abaganga kandi bakemezwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze;
English: 2° four (4) hospital internship coordinators representing the hospitals determined by the rwanda medical council and approved by the minister in charge of health;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere y’inzego za komisiyo n’inshingano z’abayobozi  bazo
English: Section 2: functioning of organs of the commission and responsibilities of its leaders
Kinyarwanda: Kuvana ubutaka mu mutungo rusange wa leta bujya mu mutungo bwite wayo bikorwa hakurikijwe iri tegeko.
English: The transfer of state lands from public domain to private domain is done in accordance with this law.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, naeb igomba kuba yamaze guhuza ibikorwa byayo byose n’iri tegeko.
English: Within a period not exceeding one (1) year from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, naeb must align all of its activities with this law.
Kinyarwanda: 8º gushyikiriza raporo za rlea zemejwe n’inama ya rlea inzego zibigenewe;
English: 8° to submit to relevant organs the reports of rlea approved by the council of rlea;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015;
Kinyarwanda: 2° ibyemezo byose byo kwishyuza cyangwa se inzira zose zo kurangiza urubanza rwaciwe n‟inkiko nyuma y‟ikirego cy‟uberewemo imyenda bidahagije ngo umwenda wishyurwe;
English: 2°  execution or other process issued on a judgment or order of any court in favour of a creditor of the company is returned unsatisfied;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, especially in article 18;
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: gusaza kw’ikirego kigamije gushaka se cyangwa nyina
English: Article 28: breastfeeding period
Kinyarwanda: Nº 138/08.11 ryo kuwa 22/08/2011
English: Nº 138/08.11 of 22/08/2011
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya nida afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of nida has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5º kugira uruhare mu kurwanya ihohoterwa iryo ari ryo ryose;
English: 5º to participate in the fight against any form of violence;
Kinyarwanda: Amahame y’imiyoborere n’imicungire y’umutungo cyangwa kidakurikiza amahame akwiye yo kwirinda ingorane;
English: Administrative and accounting practices and procedures or does not adhere to proper risk management policies;
Kinyarwanda: (b) ubumenyi cyangwa amahugurwa ndetse n’umubare w’abakozi bazahugurwa igihe bikenewe ;
English: (b) transfer of knowledge or training as well as the number of staff to be trained where necessary;
Kinyarwanda: (c) politiki n’ibikurikizwa mu gutanga no kwishyura inguzanyo;
English: (c) loan granting and repayment policy and procedures;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya leta y’umwaka ikimara kwemezwa, minisitiri amenyesha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta muri buri rwego rugenerwa ingengo y’imari, ingengo y’imari rwemerewe, akamusaba gahunda ya nyuma irambuye y’amafaranga akoreshwa ku shall be published in the official gazette of the republic of rwanda while the revised budget of the decentralized entities shall be published according to procedures provided for in article 40 of this organic law.
English: Upon the adoption of the annual budget, the minister shall inform the chief budget manager of each public entity of its approved budget and request for a detailed final annual expenditure plan based on the approved budget. doit être publié au journal officiel de la république du rwanda tandis que le budget révisé des entités décentralisées est publié conformément aux procédures prévues à l'article 40 de la présente loi organique.
Kinyarwanda: 2° bwo kugira uruhare rungana igihe cy‟igabana ry‟inyungu ku migabane byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi;
English: 2°  the right to an equal share in dividends authorised by the board of directors;
Kinyarwanda: B) igenzura imicungire y‟imari n‟imikorere y‟isosiyete nk‟uko bisabwa n‟itegeko cyangwa amasezerano;
English: A) assure the fulfilment of legal provisions and of its articles of association or by- laws;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida: umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi; -abajyanama babiri.
English: The  executive committee is composed of: - the president: legal representative; -the vice president: deputy legal representative; - the secretary general; - treasurer; - two advisors.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibisabwa mbere yo kwinjizwa muri gereza
English: Chapter one: pre-detention and imprisonment conditions
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwinjira mu bubiko rusange bw’intwaro, bugirwa gusa n’abakozi bahoraho b’ububiko rusange bw’intwaro n’abashinzwe gukora igenzura. ubwo burenganzira kandi bushobora kugirwa n’undi wese wabyemerewe n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda.
English: Access to the arsenal is exclusively reserved for its permanent staff and those responsible for carrying out the control. the access may also be granted to any other person upon authorization by rwanda national police authorities.
Kinyarwanda: 1° usaba ubufasha agomba kuba yarahawe uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira;
English: 1° the applicant must have obtained real estate development authorization ;
Kinyarwanda: “ingingo ya 77 quater: igeragezwa ry’abafasha b’ubushinjacyaha
English: “article 77 quater: probationary period of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo ntakibuza isosiyete gufatira ubwishingizi ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi, umugenzuzi cyangwa umukozi ku birabana n’uburyozwe cyangwa amafaranga bakoresha mu rubanza  urwo arirwo rwose.
English: Nothing in this article prevents a company from providing insurance for a director, secretary, auditor or employee in respect of any liability or costs incurred by him in any legal proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: inshingano yo kwerekana ishusho y’ibyacunzwe no gutanga amakuru
English: Article 98: duty of disclosure of state of affairs and provide information
Kinyarwanda: 1º politiki cyangwa ingamba zikenewe kugira ngo hirindwe ikoreshwa nabi ry’iterambere mu ikoranabuhanga mu bikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, binyujijwe muri gahunda zemewe ku rwego mpuzamahanga nk’amakarita yo kubitsa no kuguriza na service za banki kuri telefone ngendanwa;
English: 1º policies or measures as may be needed to prevent the misuse of technological development in money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, through schemes such as internationally accepted credit or debit cards and mobile telephone banking;
Kinyarwanda: Atuzuye.
English: Berthing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za perezida w’inama y’abakomiseri article 7: conditions for being a commissioner
English: Article 17: responsibilities of the chairperson of the council of commissioners article 7: conditions pour être commissaire
Kinyarwanda: Part ii: diocesan council section ii: conseil diocesain ingingo ya 19: abagize inama ya diyoseze inama ya diyoseze ni urwego ndangizabikorwa rw’umuryango. igizwe n’aba bakurikira: - umushumba wa diyoseze; - abandi bepiskopi bakorera muri diyoseze; - abavugizi babiri b’umuryango bungirije; - umunyamabanga wa diyoseze; - abacidikoni n’abakanoni bagize inama ya sinode; - shanseliye wa diyoseze; - ushinzwe umutungo wa diyoseze; - abakuru ba za disitirigiti bane batowe na bagenzi babo; - uhagarariye abamisiyoneri; - abakuru b’amashami muri diyoseze; - intumwa enye z’umwepiskopi atoye muri sinode; - umukuru wa "mothers’ union" muri diyoseze;
English: - intumwa ihagarariye ibigo by’amashuri bya diyoseze; article 19: members of docesan council the diocesan council is the executive organ of the organisation. it is composed by: - the bishop of the diocese; - other bishops who work within the diocese; - two deputy legal representatives; - diocesan secretary; - archdeacons and canons who compose the synod; - chancellor of the diocese; - the diocesan treasurer; - four districts representatives chosen by their colleagues; - the representative of missionaries; - heads of departments in the diocese; - four coopted members by the bishop among the synods members; - the president of the mothers’ union in the diocese; - the president of the fathers’ union in the diocese; - a representative of the schools of the diocese;
Kinyarwanda: A. amafaranga ateganyijwe kwinjira n’ateganyijwe gusohoka, n’ikinyuranyo cyayo mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira;
English: A. estimates of revenue and appropriated expenditure and the related balance for the next fiscal year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: irangiza ry’urubanza cyangwa inyandiko rikorwa ku bushake
English: Article 196: voluntary execution of a judgement or act
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize amatsinda ahuriye ku gikorwa
English: Article 18: membership of thematic working groups
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za « riyals saoudiens » (48.750.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no gushyira kaburimbo mu muhanda kicukiro-nyamata-nemba……………………………………………………………….
English: Law authorizing the ratification of the loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand riyals (48,750,000 saudi riyals) for rehabilitation and asphalting of kicukiro-nyamata-nemba road project……………………….
Kinyarwanda: N° 34/01 ryo kuwa 03/09/2012
English: Nº 34/01 du 03/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 124 : kubara inyungu ku nyandiko nsezeranyabwishyu igomba kwishyurwa hariho inyungu
English: Article 124: computation of interests for a promissory note payable with interests
Kinyarwanda: Ibirego bisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya bishyikirijwe urukiko rw’ikirenga bikorerwa na byo ibanzirizasuzuma.
English: Claims for case review based on new arguments presented to the supreme court shall also be subject to the screening.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa, ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabagamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, igihe cyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi 7, iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates shall be focused on the planned point
Kinyarwanda: 2° kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari yabyo y’umwaka urangiye;
English: 2° to approve the report of activities and use of finances of the previous year;
Kinyarwanda: Ku bindi bidateganyijwe muri aya mategeko shingiro bizagenwa n’amategeko article 28: allocation of assets
English: All other things not provided in this constitution will be determined by the internal rules and article 28: affectation du patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rsb
English: Article15: approval and management of the budget of ralsa
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cyo gusakuza no gutera induru mu ijoro ku buryo bihungabanya umutuzo w‟abaturage, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person found guilty of making noise and night disturbance in a way that causes trouble among people, shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of fifty thousand (50,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize urukiko rukuru rw’ubucuruzi ingingo ya 7: inshingano za perezida organic law n°06/2012/ol of 14/09/2012
English: Article 6: composition of the commercial high court article 7: responsibilities of the president of loi organique n°06/2012/ol du 14/09/2012 portant organisation, fonctionnement et competence des juridictions de commerce
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guhanwa kubera kumena ibanga
English: Article 14: sanction for disclosure of confidential information
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi, itorwa ryabo na manda yabo
English: Article 18: composition of the executive committee, its election and term of office
Kinyarwanda: Iyo ingano  y’ibyagemuwe itangana n’iyari iteganyijwe, urwego rutanga isoko rushobora kubyanga byose cyangwa kwakira gusa ibyagemuwe.
English: If the quantity of the supplies is less than the quantity required, the procuring entity may reject all the supplies or accept only the quantities delivered.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kubaka imidugudu ahagenwe no gufatanya n’imirenge gutuza abaturage mu midugudu;
English: 9° to monitor the implementation of grouped settlement program in the sites indicated and collaborate with sectors in installing the population in grouped settlements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusaba ko icyemezo cyo kutimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange gisubirwamo article 12: exclusion of some members of the committee in charge of supervision of projects of expropriation in the public interest
English: Article 19: application for review of the decision revoking  expropriation in the public interest article 12: exclusion de certains membres du comité chargé de contrôler les projets d’expropriation pour cause d’utilité publique
Kinyarwanda: Iyo ukekwaho icyaha afashwe, ariko mu rwego rw’iperereza ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bugasanga nta mpamvu zikomeye zo gukeka ko yakoze icyaha cyangwa ko yagerageje kugikora, ahita arekurwa. icyo cyemezo gishyirwa mu nyandiko ukurikiranyweho icyaha akagenerwa kopi.
English: A suspect who is arrested is immediately released if the organ in charge of investigation or the public prosecution finds in the course of investigation that there are no serious grounds for suspecting him or her of having committed or attempted to commit an offence. such a decision is put in writing whose copy is reserved to the suspect.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira birabujijwe mu burobyi:
English: The following acts are prohibited in fishing:
Kinyarwanda: - abagize biro y‟akarere; - ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z‟akarere ; period of three-years (3) renewable once.
English: - the members of the district bureau; - the presidents and vice -presidents of district commissions; une période de trois (3) ans renouvelable une fois.
Kinyarwanda: 9° abantu babiri (2) bahagarariye imiryango itegamiye kuri leta ikora ibijyanye n’amazi mu murenge;
English: 9° two (2) representatives of non- governmental organisations working in the field of water resources at the sector level;
Kinyarwanda: 6. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 8. to evaluate the functioning of the board  on the basis of the action plan and budget;
English: 6. to follow-up the implementation of resolutions of the board of directors; 8. évaluer le fonctionnement de l’office  sur base du plan d’action et du budget;
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The commission may have branches elsewhere in the country if considered necessary, upon approval by an order of the prime minister, in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 2° politiki n’uburyo bukoreshwa;
English: 2° policies and processes;
Kinyarwanda: (c) cyangwa ku nyungu z’abaguzi uretse ubwasisi ku itumanaho rikoresheje telefoni bwemejwe n’urwego rufite mu nshingano zarwo kugenzura inzego z’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: (c) for the benefit of customers of the business, except bonuses on telephone communications approved by the institution in charge of regulation of public utilities.
Kinyarwanda: Ibigenerwa buri ntwari ubwayo cyangwa itsinda ry‟intwari bishyikirizwa intwari ubwayo iyo zikiriho cyangwa abazungura bazo iyo zitakiriho.
English: Benefits to each hero or a group of heroes shall be given to the hero him/ herself if he/she is still alive or to his/her heirs if the hero is dead.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: icyicaro, ifasi n’ingereko by’urukiko rukuru
English: Article 88: seat, territorial jurisdiction and chambers of the high court
Kinyarwanda: Haba habaye iyezandonke n‟ubwo ibikorwa by‟ibanze biganisha ku kugura, gutunga cyangwa kohereza umutungo ugamije kwezwa, gukingira ikibaba, byaba byakorewe ku butaka bw‟ikindi gihugu.
English: Money laundering is committed even if the original acts leading to the acquisition, possession or transfer of the property to be laundered and the protection of the offender are carried out in the territory of another state.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, udpr mu magambo ahinnye y’igifaransa mu nama yayo yo ku wa 20 ugushyingo 2022;
English: The steering committee of the political party of democratic union of the rwandan people, udpr in french acronym in its session of 20
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Section five: the conflict resolution organ
Kinyarwanda: -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango; -kwemeza abagize komisiyo yo gukemura amakimbirane n‟amategeko.
English: -to approve the yearly accounts; -to accept grants and inheritances; -to decide upon the dissolution ; -to approve the leaders of the laws and the charge of conflicts resolution
Kinyarwanda: ___________  ____________________ perezida  umugenzuzi & umufasha gusinya itariki:  itariki:
English: ____________  ____________________ chairperson  auditor & signing partner date:  date:
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/03/2018 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya 31 n’iya 32 ;
English: Having reviewed the regulation n° 05/2018 of 27/03/2018 governing payment services providers, especially in articles 27, 28, 29, 30, 31, and 32;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo bitabangamiye imirimo ashinzwe, umukozi wa leta ashobora kugirana amasezerano y’akazi n’abandi bakoresha batandukanye, haba ari mu nzego z’imirimo ya leta cyangwa se mu section 2: incompatibilities with the status of a public servant
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, where unlikely to be detrimental to his/her duties, a public servant may sign employment contracts with different employers, whether in public or private sector. section 2: incompatibilités avec la qualité de l’agent de l’etat
Kinyarwanda: (1) inama nkuru ya polisi y’u rwanda ni rwo rwego rukuru ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: (1) the rwanda national police high council is the highest management and decision-making organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inkomoko y’imari n’umutungo wa niss
English: Article 21: source of finance and property of niss
Kinyarwanda: 2° gucunga no kugenzura ibinyabuzima by’ibicirirano n’ibinyabuzima by’ibyaduka hagamijwe kubuza cyangwa kugabanya ibyo  byangiza ku bidukikije no ku rusobe rw’ibinyabuzima by’umwihariko;
English: 2° manage and control alien species and invasive species to prevent or minimize harm to environment and to biodiversity in particular;
Kinyarwanda: Amabanki agomba gushyira mu bikorwa politiki yanditse izwi ku micungire y’amadevize ahari. mu kazi gasanzwe, banki igomba kwemeza uburyo izabona ibisubizo ku bikenewe by’imari bijyana n’amadevize.
English: Banks must implement an official written policy on foreign currency liquidity management. in the normal course of business, a bank must decide how it will meet its financial needs for foreign currency.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, cyane cyane mu ngingo zaryo : iya 40, iya 120 igika cya mbere, iya 121 igika cya kabiri n’iya 201 igika cya mbere ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04/06/2003, as revised    to-date, especially in its articles 40, 120, para one; 121, para, 2°; and 201 para one;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utanga amakuru atari yo cyangwa ayobya mu nyandiko isaba kwandikwa, isaba uruhushya cyangwa uburenganzira aba akoze icyaha.
English: A natural person who makes false or misleading statements in an application for registration, for a permit or certificate commits an offence.
Kinyarwanda: N° 017/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 17/2019 du 10/08/2019
Kinyarwanda: Ukwakira 2011;
English: October 2011;
Kinyarwanda: A) ibyifashishwa bigaragaza urumuri n’ibitarugaragaza mu kirere cy’indege cyangwa mu nzira z’indege;
English: A) luminous and non-luminous signs along the air routes and airways;
Kinyarwanda: Mu ngingo zisuzumwa na komite y’imicungire mu gihembwe cya mbere cy’umwaka hagomba kubamo kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imari z’umwaka urangiye. mu gihembwe cya gatatu, komite y’icungamikorere isuzuma umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Items to be examined by the managing committee in the first quarter of the year shall include approval of the activity report and the financial report in the previous year. in the third quarter, the managing committee shall examine the annual draft budget proposal and the plan of action of the following year.
Kinyarwanda: Rwanda cyangwa n’andi mategeko ariho.
English: Rwanda numbers and dates a legislation.
Kinyarwanda: 6° gutegeka gusubiza ibintu bigengwa n’iri tegeko mu gihugu byaturutsemo, igihe manufacture, storage, import, export, sale, packaging, distribution, supply and transportation of items regulated under under this law;
English: 6° to order that any items regulated under this law imported in violation of its stockage, d’importation, d’exportation, de vente, d’emballage, de distribution, de fourniture et de transport des articles réglementés par la présente loi ;
Kinyarwanda: 3° gahunda y’ubucuruzi: gahunda igaragaza intego, icyerekezo, ibigamijwe, isuzuma ry’isoko, imari iteganywa n’iteganyabikorwa by’ikigo cy’ubucuruzi;
English: 3° business plan: a plan indicating the mission, vision, strategic objectives, market analysis, financial projections, and action plan of the business entity;
Kinyarwanda: Buri bwoko bushya bw’igihingwa bugomba kubanza gusuzumwa ubudasa, imimerere imwe n’ubudahindagurika mu miterere mbere yo kwandikwa ku rutonde rw’amoko y’ibihingwa uretse igihe ubwo bwoko bw’igihingwa bwasuzumwe nibura mu bihugu bibiri (2) biri mu mu miryango y’akarere cyangwa mpuzamahanga u rwanda rubarizwamo.
English: Every new plant variety must pass the test of distinctness, uniformity and stability before its registration on the national plant variety lists unless it has passed these tests in at least two (2) member countries of regional or international organizations of which rwanda is party.
Kinyarwanda: Umwaka w’amashuri 2012 ugabanyijemo ibihembwe bitatu (3) bigennye ku buryo bukurikira:
English: The 2012 academic year shall be comprised of three (3) terms predetermined as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: impamvu zituma habaho gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 81: grounds for application for review of a final decision due to  injustice
Kinyarwanda: Umujyanama wahejwe ashobora gukurirwaho igihano iyo asabye imbabazi mu nyandiko. umuyobozi w’inama njyanama asomera iyo nyandiko abari mu nama y’inama njyanama akaba ari bo bemeza icyo bakwiye kuyisubiza.
English: A suspended councillor may be forgiven if he/she apologises in writing. the council president shall read the apology letter in front of a council meeting and it shall be the members who shall determine the response.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 153: responsibilities of the executive  secretary
Kinyarwanda: 8º guhuza ibikorwa by’inzego zinyuranye iza leta, izigenga, ibihugu by’amahanga n’imiryango mpuzamahanga byerekeye gukusanya inkunga mu gutanga inguzanyo na buruse mu mashuri makuru;
English: 8º to coordinate activities of various public or private organs, foreign countries and international organizations relating to gathering financial aid in awarding student loans and bursary in institution of higher learning;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi igihombo gitangiye, umucungamutungo w’uwahombye agomba gutanga imenyesha rigaragaza ibi bikurikira:
English: Within five (5) working days after the commencement of the bankruptcy, a trustee must give public notice indicating the following:
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya  minisiteri y’ubuzima biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions  of  the ministry of health are in annex i and ii of this order respectively.
Kinyarwanda: (v) bigaragaye ko cyishe itegeko iryo ari ryo ryose cyangwa kinyuranyije mu buryo bukomeye amabwiriza rusange ku buryo bigira ingaruka ku bushobozi bwacyo bwo kwishyura, ku mikorere cyangwa icyizere muri rubanda.
English: (v) is found to be in violation of any law or in material breach of any regulation which affects its solvency, the effectiveness of its operations or the public trust.
Kinyarwanda: “imanza zaciwe mu rwego rw’ubujurire n’urukiko rukuru rwa repubulika zishobora gusubirwamo muri urwo rukiko no kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga, uretse izatangiriye mu rukiko rw’ibanze, kimwe n’izitari mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga ».
English: “cases decided by the high court of the republic on the appellate degree may be subject to review by the same court and appealed against in the supreme court, except cases which were initiated in the lower instance court as well as those that are not in the jurisdiction of the supreme court”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bw’umukozi wahagaritswe by’agateganyo
English: Article 19: removal of servicing agent
Kinyarwanda: 8° guha akazi abakozi b’ibiro by’urugaga no kubagenera inshingano n’umushahara hakurikijwe amategeko abigenga ndetse no gusezerera;
English: 8° to recruit the staff of the council and determine their duties and their remunerations in accordance with the relevant laws as well as to dismiss them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 431: kwangiza cyangwa konona ikintu cy‟undi
English: Article 431: degrading or damaging of another person‟s property
Kinyarwanda: Ashingiye ku byo abona, umukozi ushinzwe ubuzima akorera ubuyobozi bw’igororero raporo abumenyesha ibyanozwa ku isuku n’imirire by’abantu bafunzwe.
English: Based on the situation in place, he or she makes a report to the administration of the correctional facility suggesting room for improvement regarding sanitation and nutrition of incarcerated persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwakira amabwiriza yo kwishyura
English: Article 8: receipt of payment orders
Kinyarwanda: A) izina rye na aderesi ye iyo ari umuntu ku giti cye;
English: A) his or her name and address, when the founder is an individual;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in its articles 98, 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Interuro ya iv: ingingo zinyuranye, amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, ingingo y’inzibacyuho n’izisoza
English: Title vi: miscellaneous, faults and administrative sanctions and final provisions
Kinyarwanda: 7° bwana sesonga benjamin.
English: 7° monsieur sesonga benjamin.
Kinyarwanda: 2° isaranganywa ry’imigabane ryose isosiyete ishobora gusabwa gukora ryubahirije uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi buteganywa mu ngingo ya 61 ;
English: 2° any allotment of shares which the company may be required to make complies with pre-emption rights under paragraph one of article 61 of this law;
Kinyarwanda: A. inyandikomvugo yose yafashwe mu gihe cy’iperereza;
English: A. any statement taken during the course of investigations;
Kinyarwanda: (2) isuzuma ry’aho abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa bakorera imirimo yabo rikorwa na banki nkuru cyangwa intumwa yayo igihe icyo ari cyo cyose, iyo ibonye ko iryo suzuma rikenewe mu rwego rwo kumenya imirimo ikigo gikora.
English: (2) an on-site examination of the affairs of the non-deposit taking financial service providers is made by the central bank or its appointee whenever, in its sole judgement, such an examination is necessary in determining the affairs of the institution.
Kinyarwanda: (e) ibipimo byo kugenzura ingorane zijyanye n’imyenda, harimo igipimo cy’inguzanyo taking financial service providers.
English: (e) credit risk monitoring ratios, including non-performing loans ratio, single borrower’s limits, prestataires de services financiers ne recevant pas des dépôts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 01/06/2011. have ordered and hereby order:
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 01/06/2011.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kutemera uburyozwe
English: Article 149: rejecting a liability
Kinyarwanda: Mbere yuko inteko rusange itangira gutora  ingingo zigize umushinga w’itegeko  wasuzumwe na komisiyo, biro ya komisiyo ibanza kugeza ku nteko rusange mu magambo  raporo ivunaguye igaragaza uko umushinga wasuzumwe muri komisiyo, inteko rusange ikayemeza.
English: Before the voting  on the articles making up the draft law or private member’s bill, the bureau of the committee tables before  the plenary assembly a summary  report documenting the way such a  draft law or private member’s bill was considered in  the committee for approval thereof by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 021/2022 ryo ku wa 29/09/2022 rigenga urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article 122;
Kinyarwanda: Umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere ayobora ingabo zirwanira mu kirere kandi akagira inama umugaba mukuru w’ingabo mu birebana n’ingabo zirwanira mu kirere.
English: The air force chief of staff shall be the commander of the air force service and advises the chief of defence staff on air force matters.
Kinyarwanda: 8.8.16. ibigo by‟amashuri makuru bigomba kugira uburyo buhoraho bwo kunoza imyigishirize mu mashuri makuru no kunoza imyigishirize itangwa ku banyeshuri harimo n‟amategeko agenga isuzumabumenyi ndetse n‟ibigenderwaho mu gukoresha ibizamini byagenwe kuri buri gahunda, hakurikizwa n‟ibiteganywa n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru.
English: 8.8.16 institutions must have in place effective arrangements to maintain appropriate academic quality and enhance the quality of the student learning experience including assessment policies and procedures using external examiners appropriate to each program in conformity with the code of practice issued by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Iyo imenyerezwa rirangiye uyobora umenyerezwa akorera inama y’urugaga raporo igaragaza uko ashoboye umurimo n’imyitwarire ye kugirango yemeze ibyerekeye iyandikwa ry’uwamenyerejwe ku rutonde rw’abavoka bagize urugaga.
English: At the end of internship, the internship supervisor shall prepare a report on the intern who successfully underwent the internship as per capacity and behavior and forward the report to the council of the bar association in order to assess the enrollment of the intern on the roll of the bar association.
Kinyarwanda: Inyandiko itanga ububasha igaragaza inyito z’imyanya y’imirimo y’uwatanze ububasha n’uwahawe ububasha, inshingano zatangiwe ububasha n’aho zigarukira.
English: The document of delegation of powers indicates the delegator and delegate’s job positions, well defined delegated duties and their limitations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ahacukurwa ibikoresho byo kubaka no gusana umuhanda
English: Article 12: road construction and maintenance materials  extraction sites
Kinyarwanda: Icyicaro cya ncd kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of ncd is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda.  it can be transferred elsewhere on the rwandan territory if considered necessary.
Kinyarwanda: 6 º umubaruramari mukuru, muri minisiteri;
English: 6 º the accountant general, at the ministry;
Kinyarwanda: Omeka kopi z’ibi bikurikira:
English: Attach copies of the following:
Kinyarwanda: Gutanga amasoko ya leta byubahiriza amahame remezo akurikira: article 5: organization of public procurement
English: Public procurement is governed by the following principles: article 5: organisation des marchés publics
Kinyarwanda: (3) ku bw’impamvu zihariye, ikigo cy’imari gishobora kugirana n’uwahawe inguzanyo wikorera cyangwa ukorera mu mahanga, cyangwa ukorana n’ibigo by’ububanyi n’amahanga bikorera mu rwanda ibiganiro birebana n’uburyo bwo kwishyura inguzanyo.
English: (3) in exceptional cases, the financial institution may negotiate loan repayment modalities with a loan beneficiary who is a self-employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda.
Kinyarwanda: Nº 14/08.11 ryo kuwa 28/02/2011
English: N°14/08.11 of 28/02/2011
Kinyarwanda: 3º gukurikirana umunsi ku munsi ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'inama y'igihugu y'umurimo n'ibya biro yayo;
English: 3º following up day to day the implementation of decisions of the national labour council and of its bureau;
Kinyarwanda: Iyo hagaragajwe neza ahantu inyandiko izishyurirwa cyangwa izemererwa, uwemera inyandiko ntashobora kwitwaza ko inyandiko itasabiwe kwemerwa kugira ngo abone uko yanga inshingano ze keretse iyo byateganyijwe ukundi.
English: Where a place of payment or acceptance has been clearly specified, the acceptor cannot invoke the fact that the instrument was not presented for acceptance in order to disregard his/her obligations unless otherwise stipulated.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango « club mask de la paix » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..55
English: Ministerial order granting legal status to the association « club mask de la paix » and approving its legal representatives……………………………………………………..55
Kinyarwanda: Inzego ziteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko ko zishyikiriza raporo yazo inteko ishinga amategeko, zoherereza buri mutwe ugize inteko ishinga amategeko  raporo yazo mu nyandiko. izo nzego zigeza kandi raporo yazo mu magambo ku mitwe yombi igize inteko ishinga amategeko iteraniye hamwe. komisiyo ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ibishinzwe isuzuma iyo raporo, ikagira icyo iyivugaho. inteko rusange ya buri mutwe isuzuma imyanzuro ya komisiyo yize raporo ikayifataho icyemezo. icyemezo gifashwe gishyikirizwa inzego zibishinzwe.
English: The relevant committee of each chamber examines the report and makes its comments. the plenary assembly of each chamber examines the recommendation of the committee that examined the report and makes a decision. the decision taken is submitted to the relevant organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwegurirwa umutungo wa rbs
English: Article 17: transfer of  the property of rbs
Kinyarwanda: Iyo ayo majwi atabonetse, hakorwa andi matora, ubwiganze bw‟amajwi bwaba butabonetse na none, perezida w‟inteko isuzuma ikibazo, akabimenyesha perezida wa komite y‟abunzi uhita na we ashaka undi mwunzi ugomba kugira uruhande rumwe ahereramo. umwunzi w‟ingoboka nawe ashyirwa mu nyandikomvugo.
English: Where the majority is not mantained, there shall be a second voting, and if again the majority is not obtained, the chairperson of the panel shall inform the mediation committee who immediately appoints another mediator who shall give the casting vote. the incidental mediator shall also be included in the minutes.
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa n’ibihumbi mirongo irindwi (70.000
English: 2 º mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ry’umuryango wa afurika y’iburasirazuba rigenga imikorere ya za gasutamo zo mu muryango w’afurika y’iburasirazuba ryo mu 2004 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ;
English: Pursuant to the east african community customs management act, 2004, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: M. gusuzuma imikoranire y’urundi ruhande rufitanye isano ishobora kugaragara hagati yarwo na banki ;
English: M. reviewing any related party transactions that may arise with the bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153 : iyakirwa ry’ibigemurwa
English: Article 153: acceptance of supplies
Kinyarwanda: 2º urwego rutanga isoko rugomba gucisha itangazo rihamagarira ipiganwa mu kinyamakuru mpuzamahanga nibura kimwe gisomwa na benshi, no ku rubuga rumwe rwa interinete
English: 2º the procuring entity shall advertise the tender notice in at least one international newspaper with the widespread circulation and on the official single-portal website for public marché.
Kinyarwanda: Umwana wese, abifashijwemo n’ubuyobozi bwa gereza, agomba gukingirwa inkingo zose zihabwa abari mu kigero cye.
English: Every child with the help of the prison’s administration shall benefit from all immunization system for the children of the same age.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 13: komite nshingwabikorwa  y’umusigiti wa idjuma
English: Section 13: executive committee of idjuma mosque
Kinyarwanda: 18° telefoni zigendanwa na simukadi;
English: 18° mobile telephones and sim cards;
Kinyarwanda: Uhereye  iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka nyamasheke ruhuye n’urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka rusizi, kuva ku muhanda wa kaburimbo huye–rusizi, aho uturere twa nyamasheke, rusizi na nyamagabe duhurira  kugera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo  mu kiyaga cya kivu aho uturere twa nyamasheke na rusizi duhurira.
English: From the east to the west, the boundary of nyamasheke district joins the northern boundary of rusizi district, from huye – rusizi tarmac road, where nyamasheke, rusizi and nyamagabe districts meet up to the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo in lake kivu where nyamasheke and rusizi districts meet.
Kinyarwanda: 4° urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize;
English: 4° training and education fund;
Kinyarwanda: 1° guteza imbere ibikorwa by’iyongeramari rirambye ku nguzanyo yo kubaka  inzu;
English: 2 º to hold an advanced diploma in construction technology;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utari uwa leta “the future in our minds - rwanda”……………………………………………………………………………………………44
English: Statutes of national non-governmental organisation “the future in our minds - rwanda”…...44
Kinyarwanda: - kugeza ku nteko rusange gahunda z‟ibikorwa na raporo z‟imicungire y‟umuryango;
English: - submit to the general assembly plans and management reports;
Kinyarwanda: Manda y’abagize inama ngishwanama ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office of the members of the advisory council is four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: Nrs ikora raporo y’iryo genzura ikayishyikiriza minisiteri.
English: Nrs issues a report on that monitoring and submits it to the minister.
Kinyarwanda: 7° inyandiko igaragaza uko imirimo izakorwa n‟amafanga azayitangwaho;
English: 7° a declaration on the authenticity of the documents submitted in;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: indahiro y’umwuga w’ubucungagereza
English: Article 12: professional oath
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: eglise pentecote assemblée au rwanda rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: pentecostal assembly church in rwanda works theirs activities in every districts of republic of rwanda it is created for non duration. it may cooperate   with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inteko rusange itora uhagarariye umuryango n‟umusimbura we kuri buri ntara.
English: Article 27: the general assembly elects one representative and one substitute representative of the ccafsr per regional.
Kinyarwanda: - kubahiriza no kurinda imyigishirize y‟ubutumwa bwiza n‟ubumwe bw‟itorero muri provensi;
English: - ensure orthodoxy in gospel preaching and keep church unity in the  province;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo nyuma ni abantu cyangwa imiryango banyuzwe n‟amatwara yawo maze bakandikira bakandikira komite nyobozi basaba kuba abanyamuryango. buri wese usaba kuba umunyamuryango agomba kwemererwa cyangwa kwangirwa na komite nyobozi kandi ikamuha igisubizo cyanditse.
English: Adherent members are natural or juristic persons who assent to the present statutes and make an application for admission to the executive committee. any membership application must be approved or rejected by the executive committee, which will inform the applicant in writing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: biro
English: Section iv : bureau
Kinyarwanda: Bufata kandi ibyemezo byose bya ngombwa, kugira ngo ikingira ry’amatungo rikorwe, no kugira ngo imiti yica udukoko iterwe mu nyubako, ku bikoresho, no gutwara ibintu byose bishobora gukwirakwiza virusi itera indwara y’uburenge, cyane cyane amatungo mazima, ifumbire, icyarire, ubwatsi bw’amatungo, ibikomoka ku matungo.
English: It shall also take necessary measures for an immunization to be carried out nationwide, buildings and tools to be sprayed with appropriate disinfectants, and special care ensured for  transport of any  possible carrier of the virus, especially alive animals, manure, cowshed grass bedding, forage, livestock products.
Kinyarwanda: “ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki rishyizweho ku mpamvu yo gutuma imitwe ya politiki yungurana ibitekerezo, igira uruhare mu kubaka ubwumvikane n’ubumwe bw’igihugu.”
English: “a national consultative forum of political organizations is hereby established for purposes of national political dialogue, consensus building and national cohesion”.
Kinyarwanda: 12° umuhezo: uburyo inama y’inteko rusange cyangwa ya komisiyo iterana itemerewe gukurikiranwa no gutangazwa n’uwo ariwe wese;
English: 12° behind closed doors: a procedure by which a plenary sitting or committee meeting is held in a way that no one is allowed to follow or publish it;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye yitwa ko atuye mu rwanda iyo yujuje kimwe muri ibi bikurikira:
English: An individual is considered as resident in rwanda if he or she fulfills one of the following:
Kinyarwanda: Byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe asabwe kubahiriza iri teka. presindentiel order n° 29/01
English: The prime minister is entrusted with the implementation of this order. arrete presidentiel n° 29/01 du 12/05/2010 portant nomination d‟un ministre
Kinyarwanda: Icyakora, fondasiyo ikomoka mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba cyangwa ikomoka mu bindi bihugu bifitanye n’u rwanda amasezerano arebana na byo ifatwa nk’iyashingiwe mu rwanda.
English: However, a foundation originating from a partner state of the east african community or from a state which entered into a relevant agreement with rwanda enjoys national treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isuzumabushobozi ry’abagenzuzi bwite
English: Article 15 : supervision des stagiaires
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga isoko rukora urutonde rw’abapiganywa bujuje ibisabwa ariko umubare wabo ntugomba kurenga umunani kandi ntugomba kujya munsi ya batatu.
English: (3) the procuring entity shortlists all qualified consulting firms but their number should not exceed eight and not less than three
Kinyarwanda: Ibisabwa n’iyi ngingo byerekeye guhabwa uruhushya ntibisabwa umuntu ku giti cye wahawe akazi mu buryo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi kugira ngo akore akazi k’umuyobozi iyo ubwo bwiteganyirize bwa pansiyo bucungwa n’umukoresha.
English: The licensing requirement under this article shall not apply to a natural person who is employed by a complementary occupational pension scheme to perform the function of administrator if the scheme is in-house managed.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’uwapfuye itabonetse kubera impamvu iyo ari yo yose, isimburwa n’urubanza ruciwe n’urukiko rubifitiye ububasha rw’aho uwapfuye yari atuye cyangwa yabaga, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 86 y’iri tegeko.
English: In case the death record cannot be found for any reason, it is replaced by a judgment rendered by a competent court of the domicile or residence of the deceased in accordance with the provisions of article 86 of this law.
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite amakoperative mu nshingano atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: (2) the minister in charge of social affairs gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: itorwa  ry‟umuyobozi w‟ishami, uw‟ ishuri n‟umuyobozi w‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri unr
English: Article 44: election of the dean of the faculty, the director of the school and the director of a specialized center of unr
Kinyarwanda: Gutanga uruhushya rwo gufungura ahagurirwa hakanacuririzwa amabuye y‟agaciro bisaba kwishyura mbere amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frws) adasubizwa.
English: The licence to open a mineral trading as above post is granted upon payment of a non refundable fee of three hundred thousand rwandan francs (rwf 300,000).
Kinyarwanda: 2° mu gihe uwari wareze yemeye kureka ikirego igihe biteganywa n’amategeko.
English: 2° in case of withdrawal of a claim if provided for by law.
Kinyarwanda: «inteko itora y’akarere igizwe n’abatorewe kujya muri komite nyobozi z’urubyiruko mu mirenge yose igize ako karere.
English: “the electorate of the district shall comprise those who were elected at the position of the executive committees of the youth in all sectors that make that district.
Kinyarwanda: 9. kwerekana ubushobozi bw‟ikigo mu gukurikiza amategeko, ibisabwa n‟ingamba zafashwe mu kurwanya ibikorwa by‟iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: (iii) established procedures for evaluating policy compliance, enforcing disciplinary measures and reporting security violations;