DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega ugomba kurindirwa mu rwanda n’umubitsi w’umutungo ubifitiye uruhushya, uretse iyo bishoboka cyangwa ari ngombwa ko umutungo w’ikigega ubikwa hanze y’u rwanda mu rwego rwo gufasha ibikorwa by’ubucuruzi hanze y’u rwanda.
English: Except where it is appropriate or necessary to keep scheme assets outside rwanda to facilitate portfolio transactions outside rwanda, the scheme assets must be held in custody in rwanda by a licensed custodian.
Kinyarwanda: Inzibutso zisurwa buri munsi hagati ya saa moya za mu gitondo na saa kumi n‟ebyiri z‟umugoroba kandi mu mutuzo abazisura bayobowe n‟abakozi babishinzwe. abasuye urwibutso bashobora gutanga  inkunga yo kurufata neza babyibwirije.
English: Memorial sites shall be visited every day between 7.00 am to 6.00 pm in order and under supervision of the staff in charge. persons visiting the genocide memorial site may donate for the maintenance of the memorial sites at their own initiative.
Kinyarwanda: Igiciro cy’isoko gishyirwa mu masezerano y’isoko kigomba kuba kigizwe n’igiteranyo cy’ibintu bitandukanye bikigize, uretse iyo bidashoboka hakoreshwa igiciro mbumbe.
English: The contract price must be a unit price, in case of impossibility to do so, the price shall be a lump sum price.
Kinyarwanda: (j) imiterere y’imigabane y’umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga;
English: (ii) the trustee of real estate investment trust;
Kinyarwanda: Ingingo ya 240: ikurwaho ry’ibimenyetso bibuza gufungura ritemewe n’amategeko
English: Article 240: unlawful break of seals
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibyerekeye ubucuruzi bw‟intwaro mu rwanda.
English: A presidential order shall determine procedures relating to arms trafficking in rwanda.
Kinyarwanda: 3° mitungo itimukanwa ya leta, iy‟intara, iy‟inzego z‟ibanze ndetse n‟ibigo bya leta, keretse iyo iyo mitungo ikorerwamo ibikorwa bigamije kubyara inyungu;
English: 3º fixed assets belonging to the government, provinces, decentralized entities, as well as public institutions except where they are used for profit-making activities;
Kinyarwanda: 1. kugira uruhare mu guteza imbere ubuvuzi bukoresha amajwi ya ekogarafi mu rwanda;
English: 1. to promote the professionalization of the horticulture sector in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: a.p.e.r.s iushobora gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bikenewe kugirango ishobore kugera kubyo yiyemeje rutarengeje ariko inshingano zayo n’ibyo igamije kugeraho.
English: Article 26: the a.p.e.r.s can own movable and immovable property that can enable it to achieve its goals without exceeding the limits of its mission and objectives.
Kinyarwanda: Binyuze mu ipiganwa, inzego zose zitanga amasoko ya leta ziha amahirwe yihariye aba bakurikira:
English: Through competition, all public procuring entities give exclusive preference to the following:
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ishyaka riharanira demokarasi muri repubulika (mdr) ritujuje ibisabwa mu ngingo ya 56
English: Given that the mouvement démocratique républicain (mdr) has not complied with the provisions of article 56
Kinyarwanda: (a) buri mujyanama yiyandikisha muri komisiyo imwe;
English: (a) each councillor registers in one commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 y’itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 45 of the law n° 66/2018 of 30/08/2018 regulating labour in rwanda is amended as follows:
Kinyarwanda: 2° amezi atandatu (6) uhereye igihe igipimongero cyafatiwe ku bihingwa by’ibinyamavuta;
English: 2° six (6) months from the date of sampling for oil crops;
Kinyarwanda: Abakandida batsinze. iyo ntayihari, umuyobozi mukuru w’urwego ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: Successful candidates. if there is no board of directors, the head of institution appoints successful candidates;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ishobora kandi kwemera ko abantu bo hanze basuzuma imiterere n’ibikorwa mu rwego rw’imiyoborere y’ikigo.
English: The board may also authorise external reviews of its corporate governance structure and practices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (rcs) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gushyira mu kiruhuko cy’izabukuru bwana rutsinga balthazar, umuyobozi w’ishami rishinzwe uburayi na amerika muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. article 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Mr. rutsinga balthazar, the director of europe and america unit in the ministry of foreign affairs and cooperation is authorized to retire.
Kinyarwanda: Ugura agomba gufata kimwe abanyamigabane bose bari mu cyiciro kimwe cya sosiyete ishyira imigabane ku isoko ku birebana n‟ingurane igomba gutangwa ijyanye n‟imigabane yabo ndetse no ku birebana n‟amakuru agomba kubaha hakurikijwe aya mabwiriza ndetse n‟arebana n‟ikindi kintu cyose kirebana n‟igikorwa cyo gupiganira imigabane yose ya sosiyete.
English: All shareholders of the same class of an offeree company shall be given equal treatment by the offeror in relation to the consideration to be paid for their shares, the information to be supplied to them pursuant to these regulations, and any other aspect of the takeover offer.
Kinyarwanda: Iyo umukozi ushinzwe kugenza icyaha afashe uduce duto tw’icyitegererezo ku binyabuzima byo mu mazi biri mu bwato, mu nzu cyangwa mu kinyabiziga kugira ngo dukorerweho igenzura,  agomba kubikorera inyandikomvugo igaragaza ubwoko n’uko utwo duce tungana.
English: In case an employee in charge of criminal investigation takes samples of water organisms in vessels, in a house or in a vehicle for inspection, he/she shall make a statement therein indicating the types and the quantity of the sample.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 : ivuguruzanya
English: Article 62: confrontation
Kinyarwanda: Iyo buri mwaka urangiye, inama y’ubutegetsi yandika ibintu byose koperative itunze, ikareba uko imari yakoreshejwe, igihombo n’urwunguko, igakora n’ifoto y’umutungo  hamwe na raporo isobanurira abanyamuryango uko koperative yatunganije imirimo yayo mu mwaka ushize.
English: At the end of each business year, the manager shall draw up a general stock-taking that includes the mobile and fixed assets, the company debts, a profit and loss account, a balance-sheet and a report relating to the bygone business year, the future prospects and the measures to be taken for further management of the company.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ri-gamije kunganira uburezi kuri bose imanzi, « a.c.e.t./ imanzi »
English: Association for contribution in education for all imanzi, “a.c.e.a. / imanzi”
Kinyarwanda: Gahunda y’umwaka y’ibikorwa by’uturere n’ingengo y’imari byohererezwa  guverineri w'intara kugira ngo ashobore guhuza ibikorwa by’amajyambere mu ntara.
English: The district annual program of activities and budget are transmitted to the governor of the province for him or her to coordinate development activities of the province.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cyo gutwara  indege mu kirere afite inshingano yo gukurikiza no kubahiriza ibyo yemerewe n’ikigo n’ibyo atemerewe biteganywa n’icyo cyemezo, ibisabwa n’iri tegeko, amabwiriza afitanye isano na ryo, ibipimo ngenderwaho mu bya tekiniki byatanzwe hakurikijwe iri tegeko.
English: Every person holding an airman certificate has a duty to observe and comply with the authority and limitations of that certificate, the requirements of this law, related regulations and technical standards issued under this law.
Kinyarwanda: 7° akurikiye inyungu ze bwite mu gihe yuzuza inshingano ze;
English: 7° pursues personal interest in performing his or her duties;
Kinyarwanda: 10° amabwiriza yerekeye itangazwa ry'ibiciro bya serivisi ;
English: 10º terms related to disclosure of prices of services;
Kinyarwanda: 1° atanu ku ijana (5%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 1° five percent (5%) of due principal tax, when the taxpayer exceeds the time limit for payment for a period not exceeding thirty (30) days from the final date of payment;
Kinyarwanda: Isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rusange mu ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro rikubiyemo:
English: The general assessment of knowledge and skills in a general, technical and vocational basic education institution includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : ikurikizwa ry’amategeko ahana ibyaha
English: Article 50: application of penal code
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...39
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….39
Kinyarwanda: Abagize umutwe w’abadepite batorerwa manda y’imyaka itanu (5). icyakora, kubera impamvu z’amatora, perezida wa repubulika asesa umutwe w’abadepite hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kandi itarenga iminsi mirongo itandatu (60) ngo manda y’abawugize irangire.
English: Members of the chamber of deputies shall be elected for a five-year (5) term. however, in order to organize elections, the president of the republic shall dissolve the chamber of deputies at least thirty (30) days and not more than sixty (60) days before the expiry of its current members’ term of office.
Kinyarwanda: O inyandiko ikubiyemo icyo cyemezo, amakuru yose n‟ibisobanuro byatuma ufite imigabane nta buryarya ashaka gukoresha, yumva neza kurushaho ubwoko n‟ingaruka iryo gura riteganywa ryakurura ku isosiyete no ku bafitemo imigabane.
English: 3° a document containing such a resolution, as well as such other details which may help the shareholder to fairly have a better understanding of the type and impact that such share purchasing can have on the company and its shareholders.
Kinyarwanda: 14.   minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane (minaffet)
English: 14. the minister of foreign affairs and cooperation (minaffet)
Kinyarwanda: Bahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20) bitabujije ibihano birushijeho gukomera biteganywa n‟iri tegeko ngenga.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years, without prejudice to severe penalty provided for by this organic law.
Kinyarwanda: By‟amajwi. ibi bikorwa iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: What has not been covered by this statute shall be catered for by the internal rules and regulations of the company.
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n’ingengabihe z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi muri koleji ya ur, kuzishyikiriza urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize rwa ur no kuzishyira mu thirds (2/3) of its members are present.
English: 1° to design the strategies, program and timetable of courses and research activities in college of ur, transmit them to the academic senate of ur and  implement deux tiers (2/3) de ses membres sont présents.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wa reb…………………………………37
English: Presidential order appointing the director general of reb ………………………………...37
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba, mu buryo ngarukagihe, guteganya kujya cyimurira ibikorwa byacyo, abantu, ibikorwa n’amakuru (yaba abitse ku buryo bw’ikoranabuhanga n’atabitse ku buryo bw’ikoranabuhanga) ahantu hagenewe gusubukurira ibikorwa  mu gihe cy’ibiza mu rwego rwo gusuzuma niba gahunda y’ikomeza ry’imirimo ikora neza no kumenya igihe byasaba kugira ngo imirimo yongere ikorwe nk’uko bisanzwe.
English: A regulated institution shall consider periodically moving their operations including people, processes and resources (it and non-it) to the planned disaster recovery site (drs) in order to test the business continuity plan effectiveness and gauge the recovery time needed to bring operations to normal functioning.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 50/01 ryo ku wa 13/08/2015 rishyiraho uburyo bukoreshwa mu isuzumamikorere, n’izamurwa mu ntera ry’abacamanza n’abakozi  b’inkiko
English: Presidential order nº 50/01 of 13/08/2015 establishing procedure of performance appraisal and promotion of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Umushoramari afite uburenganzira bwo gukodesha ubutaka buri muri sez. igihe cy’ubukode burambye ntikigomba kuba munsi y’imyaka itatu (3) kandi ntigishobora kurenga imyaka mirongo cyenda n’icyenda (99). icyakora, iki gihe gishobora kongerwa.
English: The investor shall be entitled to lease hold right over the land in sez. the period of emphyteutic lease shall not be less than three (3) years and shall not exceed ninety- nine years (99). however, this period can be renewed.
Kinyarwanda: 2° ibyemezo bifashwe ku birego by’agateganyo bitanzwe n’umwe mu baburanyi;
English: 2° decisions on provisional applications given by one party to the case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda n’ahandi. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the church conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda and beyond. it is established for an undetermined period.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: guhinduka kwa koperative
English: Section 2 : transformation d’une coopérative
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida wa repubulika, bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 25 ugushyingo 2009;
English: On the initiative of the president of the republic, after consideration and approval by cabinet, in its session of  25 november 2009;
Kinyarwanda: Rishyiraho  advisors
English: Conseillers
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imikoranire n’abashoramari n’ibitangazamakuru
English: Article 29: investors and media relationship
Kinyarwanda: (f) “umukiriya” bivuga umuntu cyangwa ikigo gikoresha igikoresho cy’ikoranabuhanga cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga ngo hakorwe ibikorwa byerekeye amafaranga cyangwa ihererekanya ry’amafaranga;
English: (f) “customer” means a natural person or legal entity using an electronic device or facility to execute money transactions or electronic fund transfers;
Kinyarwanda: Maze kubona ko ……………................................. yarenze ku mategeko agenga ibyafatiriwe cyangwa ibyashinganishijwe hashyirwa mu bikorwa …………… (inyandikompesha), akaba ……………………….………;
English: Pursuant to the fact that ………………………………………………has violated provisions related to seizure or surety in execution of ……………………..……………. (enforcement order) and that ………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isosiyete ibumbye izindi
English: Article 15 : société holding
Kinyarwanda: (q) « umuntu » arimo umuntu ku giti cye, urwego rwa leta, isosiyete, koperative, ubufatanye mu bucuruzi, ubwizerane, fondasiyo, n’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango w’abantu hatitawe ku miterere yawo;
English: (q) “person” includes an individual, a public entity, a company, a cooperative, a partnership, a trust, a foundation, and a body corporate or any other association of persons regardless of its status;
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora muri insr bujuje ibyangombwa bisabwa mu gihe cyo gutanga akazi, bashyirwa muri nisr managed in accordance with relevant legal provisions.
English: Insr staff members who fulfill the requirements during the recruitment shall be transferred to nisr  in accordance with conformément aux dispositions légales en la matière.
Kinyarwanda: Umuyobozi urebwa n’iri tegeko ngenga abujijwe kujya mu myanya y’ubuyobozi bw’ayo masosiyete.
English: A leader governed by this organic law is prohibited from involving in the management of such companies.
Kinyarwanda: Article 28: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango kandi igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Article 28: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organization.
Kinyarwanda: 2° abanyamigabane b’isosiyete bafashe umwanzuro wemeza amasezerano y’ikurikiranabwishyu, uretse igihe biteganyijwe ukundi n’inyandiko y’ubwumvikane cyangwa amategeko shingiro.
English: 2° where shareholders of the company have passed a resolution approving the recourse agreement, unless otherwise provided for by the memorandum or the articles of association.
Kinyarwanda: Ibikorwa n’abagenerwabikorwa
English: Activitis and beneficiaries
Kinyarwanda: 3° adafite intege cyangwa ubwenge bishobora gutuma asubira ku kazi arangije ikiruhuko kirekire cy’uburwayi;
English: 3° if he/she is not physically or mentally able to resume his/her duties after a long sick leave;
Kinyarwanda: N° 001/mineduc/2013 ryo kuwa 15/11/2013
English: N° 001/mineduc/2013 du 15/11/2013
Kinyarwanda: 4° inyandiko y’ubwizerane: amasezerano yanditse hagati y’ushyiraho ubwizerane n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa icyemezo cy’urukiko bishyiraho ubwizerane  kandi akubiyemo ingingo zigize  ubwizerane;
English: 4° trust instrument: a written agreement between the settlor and trustee or court decision creating a trust and containing the terms of the trust;
Kinyarwanda: Umusoreshwa yandikira komiseri mukuru nibura mbere y’iminsi cumi n’itanu (15) ibanziriza itariki y’imenyekanisha.
English: The taxpayer applies in writing to the commissioner general at least fifteen (15) days before the last filing date of the declaration.
Kinyarwanda: 7° guhagararira banki cyangwa ikigo cy’imari byemerewe gukora mu gihugu bikomokamo;
English: 7° to represent a bank or any other financial institution licenced by the country of origin;
Kinyarwanda: 3° iyo hari inyubako yarangiye kubakwa yatangiye gukoreshwa ariko itararenza igihe cy’umwaka umwe (1) ikoreshwa cyangwa ituwemo.
English: 3° there is a building which is finished and was already in use, but which has not been used or inhabited for longer than one (1) year.
Kinyarwanda: Bwana rugira amandin agizwe ambasaderi w„u rwanda i kinshasa muri repubulika iharanira demokarasi ya kongo.
English: Mr. rugira amandin is appointed rwanda‟s ambassador in kinshasa in the democratic republic of congo.
Kinyarwanda: Ishuri ryigamo umwana ubana na virusi itera sida kigomba gushaka umuntu ushinzwe gukurikirana uwo mwana mu mibereho ye ya buri munsi. gukurikirana umwana bisaba kumenya niba umwana yubahiriza gahunda yahawe na muganga, kwisuzumisha kugira ngo amenye uko ubuzima bwe buhagaze no kumuha ubufasha bukwiye.
English: The school where an infected or affected by hiv/aids studies shall have the responsibility of designating a person in charge of bio- psychosocial monitoring of the child. bio- psychosocial monitoring implies to look after the child, know if he/she respects medical appointments, ensure his/her control of biological and immunological state and give the child all needed assistance.
Kinyarwanda: 3° amazi rusange ;
English: 3° public waters;
Kinyarwanda: (4) abakozi bakuriye imirimo y’ibanze y’’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa nk’uko isobanurwa mu gishushanyo cy’imitunganyirize y’imirimo bagomba kuba bafite nibura impamayabumenyi yo ku rwego rw’icyiciro cya kabiri cya kaminuza ndetse n’uburambe mu ishami rijyanye n’imirimo bakuriye. (5) imirimo n’inshingano kimwe n’uburyo bw’imikorere ndetse n’ubumenyi abakozi bagomba kuba bafite bisobanurwa muri politiki y’imicumgire y’umutungo n’abakozi ndetse no mu byo abakozi bakenewe bagomba kuba bujuje.
English: (4) employees heading core functions of the non-deposit taking financial services provider as defined in the organizational structure, shall have at least a bachelor’s degree and relevant experience in the field related to the function headed.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’umutekano mu gihugu igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the ministry of internal security are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama njyanama kijuririrwa mu nzego zibifitiye ububasha.
English: The appeal against the decision of the council shall be lodged with competent organs.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara
English: Diseases  surveillance unit director of unit director of diseases surveillance unit 1
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rmb yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the chief executive officer of rmb attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Gusobanura mu buryo bwumvikana aho ububasha bugarukira bifasha kumenya ko :
English: The clear definition of the limits of authority helps in making sure that:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 :  ibyerekeye gutegura no kuvugurura lisiti y’itora
English: Section 2: preparing and updating the electoral list
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira bwo gusohoka
English: Article 42: right to go out of prison
Kinyarwanda: Ingingo ya 157 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 157 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kurega uwigeze kuba ucunga iby’abandi w’umwuga kubera ubuhemu mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye ku itariki uwigeze kuba ucunga iby’abandi w’umwuga yarekeyeho kuba we.
English: A trustee may bring an action against a former trustee for breaching trust within five (5) years from the date on which the former trustee ceased to be a trustee.
Kinyarwanda: 6° ba perezida ba jadf z’uturere;
English: 6º chairpersons of district jadf;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’ikigega ashobora gutanga zimwe munshingano ze.
English: The scheme service provider may delegate some of his or her functions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 42 of the organic law n° 10/2013ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: B) guhuza imibare itangwa n’urwego rw’ubutabera n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage ku birebana n’ubutabera;
English: B) consolidation of data provided by the justice sector and decentralized institutions on justice matters;
Kinyarwanda: Imaze kubona ko, kubera jenoside, hari imitungo y’abantu itari ifite abayicunga yitijwe n’abanyarwanda bari bamaze igihe kirekire hanze n’abarokotse bari barasizwe iheruheru na jenoside, leta yakomeje guhura n’ingorane z’iyo mitungo;
English: Considering that following genocide, there existed abandoned individual properties which rwandans who had long lived in diaspora and the genocide survivors who were left homeless took possession, the government faced difficulties related to such properties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ihanwa ry’icyaha ku muyobozi usebanya, utesha agaciro cyangwa utesha igihe
English: Article 33: penalty for  defamation, degrading or time consuming
Kinyarwanda: Mu gihe umujyi wa kigali cyangwa akarere bibonye igikorwa cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose gihumanya ikirere babimenyesha uwo bireba kandi bakamusaba kubikosora. iyo atabikosoye bikorwa n’umujyi wa kigali cyangwa akarere, ikiguzi cyabyo kikishyurwa na nyirabyo.
English: Where the city of kigali or the district notices any activity that causes emissions of air pollutants, such an entity notifies it to the concerned person and requires him/her to find a remedy. if such a person fails to find the remedy, the city of kigali or the district works on it and the cost is borne by the owner.
Kinyarwanda: 5° gukemura ibibazo byose birebana n’ihiganwa muri ict, hatezwa imbere ipiganwa riboneye mu gutanga serivisi authority in accordance with provisions of this law.
English: 5° to address all issues of competition related to ict by promoting effective competition in the provision of electronic régulation de l’autorité de régulation conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: (2) iyo umukoresha atakoze imenyekanisha cyangwa atishyuye ku gihe amafaranga yo kwishyura inguzanyo yo kwiga yakase umukozi, ikigo cy’imari kibimumenyesha mu nyandiko imusaba kwishyura inguzanyo yo kwiga hiyongereyeho ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’inyungu z’ubukererwe mu gihe kitarenze iminsi 15 y’indangaminsi uhereye ku munsi yayakiriyeho.
English: (2) when an employer fails to declare or to repay the amount deduct from the salary of the employee for repayment of study loan on time, the financial institution sends him or her a written notification requesting him or her to repay the study loan together with an administrative fine and late payment interests in a period not exceeding 15
Kinyarwanda: (5) umukozi azwi nk’umuntu ufite ibibazo bwite bikomeye, byaba ibyo mu rwego rw’imari cyangwa ibindi.
English: (5) the employee is known to be experiencing a difficult personal situation, financial or other.
Kinyarwanda: (c) « guhamagaza umukozi mu by’ububanyi n’amahanga» bivuga kugarura ku cyicaro umukozi mu by’ububanyi n’amahanga wakoreraga mu biro by’ububanyi n’amahanga;
English: (c) “recalling a diplomatic officer” means to return to the headquarters a diplomatic officer who was working in a diplomatic mission;
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi y‟umuryango iterana buri mezi atatu.
English: The meeting of the board of directors take place every 3 month
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yirinde inkuba mu gihe ari hanze cyangwa ku misozi miremire, agomba:
English: In order for a person to prevent thunderstorms when outside or on high mountains, he/she shall:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°28/01 ryo kuwa 30/05/2011 rishyiraho guverineri w’intara y’iburasirazuba
English: Presindential order n°28/01  of 30/05/2011 appointing a governor of eastern province
Kinyarwanda: Amafaranga ikigo cyakusanije ashobora gushorwa n’ikigega hakurikijwe uburyo bugenwe n’inama y’ubutegetsi y’ikigo.
English: Moneys that have been accumulated to the scheme may be invested by the scheme in such manner as may be determined by the board of the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 535: gusuzugura cyangwa gupfobya indirimbo y‟igihugu
English: Article 535: disrespecting or desecrating the national anthem
Kinyarwanda: Ingingo ya 212, y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 212 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 3° gukora isuzumamikorere ry’abacamanza ku rwego rwa nyuma hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko;
English: 3°  to carry out the final performance appraisal of the judges  in accordance with the law governing the statutes of judges and judicial  personnel;
Kinyarwanda: Urukiko rwagejejweho ikirego kijyanye n’itora, rugomba, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), kuba rwaciye urubanza ku kirego rwakiriye.
English: The court to which any electoral petition has been filed is obliged to have rendered a verdict on the petition within forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ritabikoze, komisiyo ifata icyemezo cyo kumuvana ku ilisiti y’abakandida mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa kuva umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bisabwe kumuvana ku ilisiti, bikamenyeshwa umutwe wa politiki bireba, urwego rufite mu nshingano kwandika imitwe ya politiki no gukurikirana imikorere yayo, sena, urukiko rw’ikirenga n’ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki. the political organisation or coalition of political organisations concerned for an official verbal warning.
English: Where the political organisation or coalition of political organisations fails to do so, the commission takes a decision to remove the candidate from the list of candidates within twenty-four (24) hours from the time the political organisation or coalition of political organisations was requested to remove the candidate from the list, and it informs the concerned political organisation, the authority in charge of registration of political organisations, the senate, the supreme court and the consultative forum of political organisations. la formation politique ou la coalition de formations politiques concernée et lui adresse un avertissement oral officiel.
Kinyarwanda: Igihe cyose habaye impinduka mu nyandiko zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, inyandiko zivuguruye zigomba gushyikirizwa ubuyobozi bw’imisoro.
English: In case of modification on documentation referred to in paragraph 2 of this article, the updated version must be submitted to the tax administration.
Kinyarwanda: Imigabane idahererekanywa ntishobora guhererekanywa ku bushake na nyirayo ariko ishobora koherezwa hubahirizwa itegeko cyangwa ikongera kugurwa cyangwa ikishyurwa n’isosiyeti hakukijwe ibiteganywa n’iri tegeko, keretse igihe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zibiteganya ukundi.
English: Non-transferable shares may not be voluntarily transferred by their holder but may pass by transmission or by operation of law or be re- purchased or redeemed by the company in accordance with this law, unless the company’s incorporation documents provide otherwise.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’amasezerano yashyizweho umukono na bamwe mu mpande zombi zo mu masezerano, ayo masezerano agira agaciro ku bayashyizeho umukono ariko ntakagira ku bandi.
English: Where a writing evidencing a contract is signed by some of the parties to the contract, the contract is valid to the signatories but not to the others.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw’abakozi n’abanyeshuri ba sfb mu gushinga amashyirahamwe muri sfb
English: Article 68: rights of staff and students of sfb to form associations
Kinyarwanda: Itegeko nº 47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga article 30: confiscation
English: Law n° 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalizing the crime of money laundering and article 30: confiscation
Kinyarwanda: Coopedu ishobora gushora no kubika amafaranga yayo aha hakurikira:
English: The prospectus shall describe and provide information on the following:
Kinyarwanda: Tekiniki yashyiriweho umukono i washington, muri leta zunze ubumwe z‟amerika, kuwa 19 kamena 1970;
English: Authorising the ratification of the patent cooperation treaty signed in washington, united states of america, on 19 june 1970;
Kinyarwanda: C) impinduka zabaye ku burenganzira ku mutungo cyangwa imitunganyirize y’inzego z’imirimo ya sosiyete y’uwahawe uruhushya ; d) kutubahiriza gukabije ibikubiye mu ruhushya bikozwe n’urufite cyangwa amabwiriza n’ibyemezo by’urwego ngenzuramikorere. c) changes in the ownership or organizational status of the licensee;
English: C) elect the board of directors’ trade union members; d) adopt or amend statutes and internal rules and regulations; e) decide about admission and exclusion;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho komisiyo y’igihugu idahoraho riteganya abakomiseri b’iyo komisiyo n’uburyo bakora.
English: The law establishing a non permanent national commission shall determine the commissioners and the working modalities.
Kinyarwanda: Abana batarageza ku myaka y’ubukure n’abadafite ububasha bwo kwirengera bahagararirwa n’ababahagarariye mu mategeko.
English: Children who have not yet reached the age of majority and persons declared incapacitated are represented by their legally recognized representatives.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 6 : umuryango scc ufite intumbero yo kubwiriza ubutumwa bwiza hose kandi kuri bose hashingiwe ku byanditswe byera. gufasha abantu kuba no kuguma mu murongo mukuru w‟imyizerere n‟inyigisho za bibiliya hamwe n‟amahame makuru y‟ukwizera kwa gikiristu.
English: Article 6: the association scc has a mission to preach the word of god everywhere and to everyone based on the holy scriptures. help people to be and / or remain in believing and bible studies as well as the principles of christian faith
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikurikizwa mu gushyira abantu mu myanya y’ubuyobozi umutwe wa iii: imyifatire igomba guhora iranga umuyobozi
English: Chapter ii: conduct which shall characterise each organ in the electoral activity
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: iby’ibanze byubahirizwa mu kubaka inzira ya gariyamoshi
English: Article 64: basic requirements for the construction of railway
Kinyarwanda: 4° politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’amagenzura ku byerekeye ibibazo bishingiye ku buhanga mu mibare y’ubwishingizi;
English: 4° risk management policies and controls relevant to actuarial matters;
Kinyarwanda: Komisiyo iyoborwa n’umujyanama mukuru mu myaka y’amavuko mu bagize komisiyo bahari. umujyanama muto mu myaka y’amavuko aba umwanditsi.
English: Not yet been replaced, the commission is chaired by the eldest councillor among the members of the commission present. the youngest councillor serves as the rapporteur.
Kinyarwanda: N° 078/03 ryo ku wa 25/07/2019
English: N° 078/03 of 25/07/2019
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama za komite y’ubuzima bitangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye umunsi inama yabereye kugira ngo bagire icyo babivugaho. iyo nta cyo babivuzeho mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi byakiriweho, ibyemezo bishyirwa mu bikorwa.
English: The decisions of meetings of health committees are submitted within five (5) working days from the date of the meeting in order to give their opinions. in case they do not give their opinions within fifteen (15) working days from the date of receipt, the decisions are implemented.
Kinyarwanda: - kutubahiriza amategeko n’amabwiriza y'umuryango - gusebya ishyirahamwe - kwitwaza ishyirahamwe ugendereye inyungu zawe bwite - kubangamira inyungu z’ishyirahamwe - kutitabira ibikorwa by’umuryango
English: -disrespect of statutes and regulations of the organisation -tarnishing the image if the organization -use of the name of the organisation in the limit of own interests -blocking the interests of the organization -not to participate in the organization’s activities -not to give contributions -death; -voluntary resignation; -expulsion; -dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: abanyeshuri ba u.p
English: Chapter ix: students of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : inama y‟abakuru ifite inshingano zikurikira : -kuzanira kristo abayoboke, kubafasha gukomera, kwishyira bakizana no kubigisha kugirango bakure mu by‟umwuka ;
English: Article 29 : the mission of the elder‟s council is: -winning souls for christ, helping them to grow stronger in their belief;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize akanama k‟ubujurire kigenga mu by‟amasoko ya leta:
English: The following people are hereby appointed as members of the independent review panel on public procurements:
Kinyarwanda: (c) uburyo bwiza bwo kurinda igikoresho cyo kwishyurana ibibazo byaturuka ku mikoreshereze mibi y’igikoresho .
English: (c) how to best protect its own payment instrument by misuse within the infrastructure.
Kinyarwanda: (r) « igikorwa cyo kwishyurana » bivuga igikorwa gitangizwa n’uwishyura cyangwa n’uwishyurwa, cyangwa gikorwa mu izina ry’uwishyura kijyanye no gushyira, kohereza cyangwa gukura amafaranga kuri konti hatitawe ku nshingano ziri hagati y’uwishyura n’uwishyurwa;
English: (r) “payment transaction” means an act initiated by the payer or payee, or on behalf of the payer, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and payee;
Kinyarwanda: D. abantu bavugwa mu gace ka a), b) na c) bagira uruhare rutaziguye cyangwa ruziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’ikigo cy’ubucuruzi;
English: D. persons referred to under sub- items a), b) and c) who participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’utanga serivisi igihe habayeho ikoreshwa rya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa cyangwa ry’umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga rinyuranyije n’amategeko
English: Article 5: obligations of service provider in case of illegal use of computer, computer system or electronic communications ‘network
Kinyarwanda: 4. kongera ubushobozi abanyamuryango baryo bityo bagashobora kurushaho gucunga neza isoko boherezaho umusaruro wabo w’indabo, imboga n’imbuto.);
English: 4. to empower member for improvement of the horticultural products market management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 383: gutangaza igihangano bitatangiwe uruhusa
English: Article 353: setting a preliminary hearing
Kinyarwanda: 6 º kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire”.
English: 6 º to have moral integrity and good conduct”.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingingo zinyuranye
English: Chapter viii: miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Abanyamuryango basanzwe bafite uburenganzira bukurikira: 1. kumenyeshwa buri gihe uko umuryango uhagaze;
English: Effective members shall enjoy the following rights: 1. to be regularly informed on the situation of the organization;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga, yashyiriweho i paris kuwa 30 ugushyingo 1972, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The additional protocol to the convention relating to international exhibitions, adopted in paris on 30 november 1972 is hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwaho inteko rusange ishyiraho buri mwaka abantu babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburengazira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 23: appointment general assembly nominates yearly two persons having as mission to control the management of finances and other heritages of the association at all times and make his report. they have access, without moving them, to accounting registers and other accounting records of the organization.
Kinyarwanda: (iii)akorerwa cyangwa yakoreweho ibindi bikorwa hanze y’u rwanda kandi ibyo bikorwa bikaba bisa n’ibyavuzwe mu gace ko hejuru. official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: (d) suspendre ou exclure des official gazette n° special of 03/08/2023
Kinyarwanda: 9° kuba atarahamwe n‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha bifitanye isano  na yo ;
English: 9° not have been convicted of the offence of  the genocide ideology and related offences;
Kinyarwanda: 2 º aderesi  ya buri bubiko bw'ibicuruzwa bwemewe agenzura;
English: 2 º the address of each certified warehouse under his/her control;
Kinyarwanda: 12° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 12° the director general of rwanda agricultural board;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibyemezo bifatwa mu nama y’abaminisitiri, minisitiri ni we wenyine ufite ububasha bwo kuguza cyangwa kwemera ko igihugu kiguza amafaranga mu kigo cyose gifite ubuzimagatozi cyangwa umuntu ku giti cye hagamijwe kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya leta cyangwa kwemerera ibindi bigo bya leta gufata inguzanyo.
English: In accordance with the decisions taken by cabinet, the minister shall be the sole authority to borrow or to permit borrowing public money from any legal entity or from an individual for financing the central government budget deficit, or, to raise loans, for other public bodies.
Kinyarwanda: (iv) gufata ingamba zoroheje zigamije gucunga no kugabanya before determining what is the level of overall risk;
English: (iv) taking simplified measures to manage and mitigate risks, if risque pertinents avant de déterminer le  niveau de risque ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ingaruka zo gutesha agaciro iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 43: effects of legacy
Kinyarwanda: 8. kubirebana na komite nyobozi hatowe umuvugizi: rév. ruzagiriza boniface, umuvugizi w’ungirije past. mageza jean damascène, umunyamabanga mukuru past. nzabonimpa fabien, umubitsi ntakiyende sadoki, abajyanama past. nakure pontien, past. sezikeye gaspard, madame musabyimana dorcella. amatora yabaye mu mucyo no mu bwisanzure ayobowe n‟abayobozi bakuru b‟impuzamaterero, inama yari yatangiye imirimo yay o saa tatu (09h00‟) irangiza saa cyenda n‟igice (15h30)
English: Minute 3: election of office bearers of the organization the founding members unanimously elected the following for a term of three years:  legal representative    : mr harelimana pascal  deputy legal representative    : mr gasirabo claver  general secretary   : mr nyirinkwaya serge  treasurer     : mrs mukarutabana marie chantal  advisor    : mrs abingeri anne  advisor     : mr gombaniro viateur  advisor     : mr gasigwa faustin
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda…………………….19
English: Presidential order appointing a chief of defence staff of rwanda defence forces………..19
Kinyarwanda: Amakimbirane yose mu muryango ushingiye ku idini agomba gushakirwa uburyo bwo kuyakemura mu bwumvikane. iyo abagize umuryango ushingiye ku idini badashoboye gukemura amakimbirane mu bwumvikane, witabaza urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ruvugwa mu ngingo ya 17 y‟iri tegeko.
English: In case members of a religious-based organisation fail to settle conflicts amicably, the organisation shall refer to the organ in charge of conflict resolution provided for in article 17 of this law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibyo yangije cyangwa yananiwe gukora, umuhesha w’inkiko w’umwuga ashobora gufatirwa ibihano bikurikira:
English: Without prejudice to civil or penal liability in accomplishing his/her duties or failure to accomplish them, the following disciplinary sanctions may be imposed to the  professional bailiff: 1° verbal warning ;
Kinyarwanda: Inama isanzwe ya komite itumizwa nibura mu minsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko iterana. igihe kivugwa muri iki gika gishobora guhinduka iyo hatumijwe inama idasanzwe ariko ntigishobora kujya munsi y‟iminsi itanu (5). urwandiko rutumira rugomba kuba rugaragaza ibiri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The ordinary meeting of the committee shall be convened at least fifteen (15) days before it is held. the period referred to in this paragraph shall be subject to change if it is an extra-ordinary meeting, but it shall not be less than five (5) days. the invitation notice shall include the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: 4° atanga ubufasha burambuye bitewe n’uburemere bw’ikibazo;
English: 4° provide extensive nursing care according to the case;
Kinyarwanda: Inyenyeri yongerwa kuri ribbon y’ubuyobozi bw’ingabo ku buryo bukurikira :
English: A star is added to the command service ribbon as follows:
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta;
English: 1°  state budget;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma inyandiko z’abasaba ubuhungiro mu rwanda no kuzifataho ibyemezo;
English: 3° to examine and make decisions on applications of persons seeking refugee status in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imikorere y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 10: functioning of the school general assembly
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa ruri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The list of works, activities and projects that have to be subject to a partial environmental impact assessment before being granted authorisation to commence is in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 5° kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya buri mwaka bya komisiyo;
English: 5°  approving the annual plan of action of the commission;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi, haba ku giti section one: board of directors
English: Members of the board of directors, whether section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………231
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….231
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusesengura ubuzahare n’amahitamo yo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego z’ingenzi kurusha izindi
English: Article 18: undertaking vulnerability assessment and climate change adaptation options for priority sectors
Kinyarwanda: Umuryago ugamije: 1. guteza imbere umukino wa rugby mu rwanda ; 2. guhuza urubyiruko n‟abakunzi ba siporo; 3. kurwanya sida no guharanira ubwiyunge bw‟abanyarwanda binyuze mu mikino ;
English: The association shall have the following objectives: 1. to develop rugby in rwanda; 2. to organize tournaments and competitions of rugby between young persons ; 3. to reduce aids and support reconciliation in rwanda through rugby;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kwakira, gutunga, gukoresha, gucunga no gutanga imitungo yimukanwa n‟itimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego yawo.
English: The organization has the ability to acquires, posses, enjoy, manage, and dispose  of movable and  immovable  property  necessary  to achieve its purpose.
Kinyarwanda: Imikoranire n’ibikorwa hagati y’ikigo n’abafashe ubwishingizi bigomba kugirwa ibanga.
English: Relations and dealings between the institution and its policyholders shall be kept confidential.
Kinyarwanda: 3° koherereza biro ya sena raporo z’ibikorwa bya komisiyo;
English: 3° to submit to the bureau of the senate activity reports of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibikorwa umuryango ugenera umutungo wawo article 37: allocation of organization assets article 37: affectations des ressources de l‟organisation
English: Article 10 : l‟organisation compte trois part 3: assets of the organization, allocation of the assets in case of dissolution
Kinyarwanda: Umwaka wa 44 n° 3                                                             year 44  n° 3
English: A.s. n° 343
Kinyarwanda: (v) uburenganzira bwawo bwo gushobora kuvuga mu bwisanzure no kumenyesha ibyo babonye inama y’ubutegetsi niba ;
English: (v) its right to be able to freely express and disclose its findings to senior management and the board of directors;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, inteko itora igizwe n’aba bakurikira:
English: The judiciary comprises the following organs:
Kinyarwanda: Kizajya gisaba sosiyete kwikosora bidatinze kandi ibyo ikabikora ikora ibisabwa bya ngombwa yumvikanyeho n‟abayigenzura kugira ngo ikemura impungenge yagejejweho n‟ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane (cma). sosiyete niramuka inaniwe kwikosora, ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane (cma) gishobora kuyifatira igihano cyo mu rwego rw‟imikorere cyangwa se ikindi cyemezo gituma yubahiriza ibisabwa hashingiwe ku byo yananiwe kubahiriza. ingingo ya  3: guhitamo ibyemezo byafatwa uretse igihe sosiyete inaniwe kubahiriza ibintu by‟ibanze bigomba kubahirizwa kugira ngo sosiyete ihabwe icyemezo byashyizweho n‟ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane (cma) , guhitamo ibyemezo byafatwa ku bibazo byavuka bikorwa mu nzego ebyiri z‟ingenzi zikurikira: igenamigambi ry‟igihe kirekire gufatira sosiyete iyi n‟iyi cyangwa umuntu uyu n‟uyu ibyemezo ibyo ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane (cma) kigomba kwibandaho mu gukurikirana iyubahirizwa ry‟amabwiriza n‟amategeko ntibitandukanye n‟ibyo ikigo cyiyemeje gushyira imbere muri rusange. ahubwo ikigo cyifashisha uburyo bwacyo bwo gukurikirana iyubahirizwa ry‟amabwiriza n‟amategeko kugira ngo igere ku byo yiyemeje gushyira imbere ku gihe kirekire. inzego n‟ibibazo ikigo kibonako bigomba gushyirwa
English: Where a firm or other person has failed to comply with the requirements of the act, the regulations, or other relevant legislation, it may be appropriate to deal with this without the need for formal disciplinary or other enforcement action. the proactive supervision and monitoring of firms, and an open and cooperative relationship between firms and their supervisors, will, in some cases where a contravention has taken place, lead the cma to decide against taking formal disciplinary action. however, in those cases, the cma will expect the firm to act promptly in taking the necessary remedial action agreed with its supervisors to deal with the cma's concerns. if the firm does not do this, the cma may take disciplinary or other enforcement action in respect of the original contravention.