DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abahanga mu by'imiti n’abagize inzego z’urugaga bose bagomba kugira ibanga ry’umwuga ku bintu byose bamenye igihe bari mu mirimo bashinzwe cyangwa igihe bayikoraga ndetse bakarikomeza na nyuma yo kuva muri iyo mirimo.
English: All pharmacists and members of the organs of the council shall be bound by professional secrecy for any information gained from their duties or they acquire in the course of performance of their duties even after they cease to perform such duties.
Kinyarwanda: A) iziherekejwe n’inyandiko zisabwa kandi zemewe n’amategeko; b) izasuzumwe kandi zanditswe mu buryo bukwiye; c)  izishingiwe mu buryo bukwiye ;
English: A) supported by proper legal documentation; b) appropriately charged and registered;
Kinyarwanda: (i) gutanga amakuru atari ukuri y’agaciro k’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite bitwawe cyangwa gutanga andi makuru atari ukuri asabwa mu gutanga amakuru cyangwa yasabwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (i) a misrepresentation of the value of cash or bearer negotiable instruments being transported or a misrepresentation of other data which is required in the disclosure or otherwise requested by the competent authority; or
Kinyarwanda: Imyanzuro y’iyo nama ishyikirizwa inzego zibishinzwe kugira ngo zirusheho gutunganya imirimo zikorera abaturage. "
English: Resolutions of the council are submitted to the concerned state institutions to enable them to improve their services to the population.”
Kinyarwanda: Inteko idasanzwe y’umuryango « association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (avenir, asbl) » iteranira i nyamata tariki ya 20/12/2008 ;
English: The extraordinary general assembly of « association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (avenir, asbl) » convened in nyamata on 20th dec. 2008 ;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana rukundo saleh utuye mu kagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; ministerial order № 235/08.11 of 06/02/2014 authorising alteration of names
English: On request lodged by mr rukundo saleh domiciled in bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city; arrete ministeriel № 235/08.11
Kinyarwanda: (t) “serivisi yerekeye amakuru kuri konti zo kwishyuriraho” bivuga serivisi yo kwishyurana itanga amakuru ahurijwe hamwe yerekeye konti imwe cyangwa nyinshi zo kwishyurana ukoresha serivisi zo kwishyurana afite ku wundi utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa n’abandi batanga serivisi zo kwishyurana;
English: (t) “payment account information service” means a payment service that provides consolidated information on one or more payment accounts held by the payment service user with either another payment service provider or with more than one payment service provider;
Kinyarwanda: Umubare w’abashyize umukono ku mategeko shingiro agenga umutwe wa politiki ugomba kuba nibura magana abiri (200) mu gihugu cyose, barimo nibura abantu batanu (5) babarurirwa muri buri karere.
English: The number of members who signed the statutes governing the political organization shall be at least two hundred (200) in the whole country, with at least five (5) people having their domicile in each district.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 :kwinjira mw’ishyirahamwe «esperance»
English: Section 2: adhesion to the esperance foundation.
Kinyarwanda: 4º gutegura no guhuza ibikorwa byose bigamije kwibuka jenoside yakorewe abatutsi, kwita ku nzibutso za jenoside yakorewe abatutsi zo ku rwego rw’igihugu no gutanga inama ku micungire y’inzibutso zose muri rusange;
English: 4º to plan and coordinate all activities aimed at commemorating the genocide against tutsi, to preserve genocide memorial sites of genocide against tutsi at the national level and provide advice on the management of all genocide memorial sites in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubushishozi bwihariye ku bakiriya baturuka mu bihugu bifite ingorane ziri hejuru
English: Article 22: special attention to the clients from high risk countries
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 22: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe, kugira ngo ugere ku ntego yawo.
English: The association can have in use movable and immovable properties necessary for the realization of its objective.
Kinyarwanda: 3º guteza imbere iby’indege za gisiviri n’umutekano wazo.
English: 3º promoting a safe and secure  civil aviation.
Kinyarwanda: (d) no kudakusanya amakuru yihariye cyangwa gufata ingamba zihariye hagamijwe kumva intego n’imiterere by’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi igamijwe ahubwo hakamenyekana intego n’imiterere uhereye ku bwoko bw’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa ku mikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi iriho.
English: (d) not to collect specific information or carry out specific measures to understand the purpose and intended nature of the business relationship but inferring the purpose and nature from the type of transactions or business relationship established.
Kinyarwanda: (3) buri kigo kigomba kandi gutegura, mu buryo bumwe, inyandiko isobanura ibyagenwe bifasha kugira recognized by international standards.
English: (3) it is also required to develop, under similar conditions, documentation specifying the resources assigned to par les normes internationales.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushyiraho uburyo bw’ikurikiranabikorwa kandi rukagena ibipimo bigaragaza:
English: The competent authority  shall  establish monitoring mechanisms and set indicators to determine:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uko tig ishyirwa mu bikorwa
English: Article 55: execution of tig
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amakosa, ibihano n’uburyo bwo kuyakurikirana ku munoteri wikorera
English: Chapter v: faults, sanctions and disciplinary proceedings for a private notary
Kinyarwanda: Biro y’inama nkuru y’ubucamanza igizwe n’aba bakurikira:
English: The supreme court registry service shall be services suivants :
Kinyarwanda: Intara ya amajyaruguru mu rwandiko rwe rwakiriwe 13/10/2009
English: District, in the northern province, on 13/10/2009
Kinyarwanda: 2° iminsi ine (4) y’akazi iyo umugore we yabyaye;
English: 2° four (4) working days in case of delivery of his wife;
Kinyarwanda: 7° ikibanza: ubutaka bwanditse bufite imbago zizwi butunzwe n’umuntu umwe cyangwa n’abantu benshi;
English: 7° plot of land: a registered piece of land with clear boundaries owned by one or several persons;
Kinyarwanda: I. itariki yo gusimbuza; ii. imibare ya mbere n’iya nyuma mubazi nshya n’ishaje zari zigezeho; iii. itariki mubazi yakorewe na nomero iranga mubazi nshya. any reparation or replacement of water meter by the licensee requires a written notice.
English: I. a date of replacement; ii. the first and last readings of the new and old meters; iii. the manufacturing date and serial number of the new meter. toute réparation ou remplacement du compteur d’eau par le titulaire de licence requiert un avis écrit. le titulaire de licence doit laisser un avis écrit indiquant les détails suivants :
Kinyarwanda: (i) imibare y‟agateganyo y‟inyungu cyangwa y‟umutungo winjira n‟usohoka bitangazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. iyo mibare y‟agateganyo igomba gusuzumwa kandi igakorwaho raporo n‟abacungamari babisabwe cyangwa izindi mpuguke kandi ibiyirimo bigomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. (ii) ibisobanuro birambuye kandi bihagije byashingiweho mu kubona iyo mibare y‟agateganyo bigomba gutangwa kugira ngo umushoramari abashe gusuzuma icyizere aha iyo mibare y‟agateganyo n‟ingaruka yaterwa n‟impinduka zaba kuri iyo mibare y‟agateganyo yifashishijwe. ibyashingiweho muri iryo teganya bigomba: (a) gutanga ibisobanuro by‟ingirakamaro ku bashoramari mu kubafasha kubona igisobanuro cyumvikana cyatuma bagirira icyizere iyo mibare y‟agateganyo;
English: A) to build the infrastructure for radio and television in rwanda; b) to provide  infrastructure for independent and impartial broadcasting services of information, films, education and entertainment through dialogue, narration, music lyrics, or other sound and picture effects in such languages as the company may decide from time to time c) to enter into agreements with other broadcasting entities both local and international to receive and broadcast any material in the form of dialogue narration, music lyrics, films, or other sound and picture effects to which other broadcasting entities may have exclusive rights d) to do all such other things as are incidental may be deemed conducive to the attainment of the above objects or any one of them e) to invest and deal with the monies of the company not immediately required upon such securities and in such a manner as may from time to time be determined;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba icyo gihano kirakirwa n’ubwo cyaba gitanzwe bwa mbere mu gusubirishamo urubanza cyangwa mu rwego rw’ubujurire.
English: The claim intended for the penalty forcing the execution shall be admitted even if it is on the first instance or during the appeal level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 654: ibihano k‟uwakoze icyaha cy‟iyezandonke n‟icyo gutera inkunga iterabwoba
English: Article 654: penalties for a person who commits money laundering and  financing of terrorism
Kinyarwanda: Imenyesha ry‟umusoro rigomba gutanga ibisobanuro birambuye byerekeye inzu ikodeshwa hamwe n‟ibindi bikorwa biyongerera ubwiza n‟agaciro harimo ndetse n‟umusoro wabazwe na nyir‟ubwite ubwe. imenyesha ry‟umusoro rigomba kuba ririho umukono w‟umusoreshwa.
English: The tax declaration must show details of the rented building and all improvements including the self- assessed tax due. the tax declaration must be signed by the taxpayer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: iburanisha mu ruhame cyangwa mu muhezo
English: Article 70: hearing conducted in public or camera
Kinyarwanda: Ababuranyi bitabye ku munsi wari uteganyijwe bashyira umukono kuri iyo nyandiko mvugo. nta yindi nyandiko imenyesha umunsi iburanisha ryimuriweho ishyikirizwa ababuranyi, ndetse n‟umuburanyi waba atitabye ku munsi wari uteganyijwe kandi yarahamagajwe mu buryo bukurikije amategeko.
English: The adjournment report made by the registrar is signed by parties who appeared on the day of hearing as previously announced. no other summons for the next hearing shall be issued to parties including anydefaulting party provided that he had been  previously regularly summoned
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibikorwa byemerewe ikigo
English: Article 10: registration certificate
Kinyarwanda: Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi yabiteganya ukundi, umufatanyabikorwa wujuje inshingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afite uburenganzira bwo kwishyurwa n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku bijyanye n’iyo nshingano. liability partnership continue to have effect as from the date of registration as if the powers were conferred on the limited liability partnership.
English: Subject to partnership agreement, a partner who has fulfilled his her obligation mentioned in paragraph one of this article has the right to be paid by the limited liability partnership in relation to that obligation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ibindi bigenerwa umupolisi ingingo ya 84: igena ry’ibikoresho n’icumbi by’umupolisi ingingo ya 85: igena ry’amafaranga y’icumbi n’ingendo mu butumwa bw’akazi ingingo ya 86: kuvurwa kw’umupolisi n’umuryango we ingingo ya 87 : imfashanyo ihabwa umupolisi umugariye mu kazi ingingo 88: igihembo cy’akarusho, amafaranga y’izabukuru, ay’uburwayi n’ayo gusubizwa mu buzima busanzwe
English: Section ii: fringe benefits of a police officer article 84: determination of equipments and accommodation of a police officer article 85: determination of money for accommodation on official mission orders article 86: medical treatment of a police officer and his/her family article 87: aid for disability derived from work article 88: bonus, money for retirement, health reasons and lay off
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira birabujijwe: 1° 1º gushyira ahagaragara ubigambiriye amabanga ya leta mu buryo ubwo ari declassified respectively as follows:
English: 1º intentional revelation of state secrets in any form and by any means with the réputée déclassifiée respectivement comme suit :
Kinyarwanda: Umuhuza yibutsa ko mu gihe ufite ijambo avuga abandi batega amatwi bitaye ku biri kuvugwa kuko na bo bari bugire igihe cyo kuvuga.
English: The mediator reminds the parties that while one is giving his/her perspective, the other must pay attention to listen to what is being said as they will have an equal opportunity to be heard.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rp iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of rp is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 7° ibikorwa remezo bitekanye;
English: 7° secure infrastructure facilities;
Kinyarwanda: Harelimana faustin (sé) umunyamabanga mukuru wa sner mwebaze ignatius (sé) chairman w‟inama nkuru ya sner
English: Harelimana faustin (sé) secretary general of sner mwebaze ignatius (sé) chairman of the national council of sner
Kinyarwanda: Gushyikiriza icyemezo cyo gutanga umutungo umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka cyangwa umwanditsi mukuru biba bihagije kugira ngo uburenganzira ku mutungo utimukanwa buhabwe umuntu uvugwa muri icyo cyemezo.
English: The lodgement of the order with the registrar of land titles or registrar general is sufficient to transfer title to the party nominated in the vesting order.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ku bihano byo mu rwego rwa kabiri rishoboka ari uko hashize nibura imyaka irindwi (7) umwarimu ahawe igihano.
English: For the sanctions of the second category, rehabilitation may be granted only after seven (7) years from the date on which the sanction was imposed to the teacher.
Kinyarwanda: 5 º ingano y’amafaranga yasagutse agomba gusubizwa uwatanze ingwate cyangwa nyir’umutungo watanzweho ingwate;
English: 5 º amount to be returned to the mortgagor or the owner of the mortgaged property;
Kinyarwanda: Iyi rejisitiri ifunguriwe buri wese wifuza kureba amakuru ayikubiyemo.
English: Such a register is open to the public for access to information therein.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa nisr ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of nisr does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: igihe cyo kubyutsa ingoboka ivutse mu rubanza
English: Article 78: time to raise an incident
Kinyarwanda: N° 215/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 215/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Cyanditse kugira ngo bajye bakora iyo mirimo mu buryo buhoraho mu nkiko ziri mu ifasi bakoramo.
English: For them to perform such duties in courts in their respective jurisdictions on a permanent basis.
Kinyarwanda: 5° kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka n'ingengo y'imari bya jadf;
English: 5° to approve the annual action plan and the budget of jadf;
Kinyarwanda: “abasenateri cumi na babiri (12) batorwa mu ibanga n‟inteko itora igizwe n‟abagize biro y‟inama vote is made at least ninety (90) days before the elections.
English: “twelve (12) senators are elected by secret ballot by an electoral college consisting of members of the faite au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours précédant le scrutin.
Kinyarwanda: 2° ikomeje kwirengagiza amategeko agenga urwego rw’umurimo ikoreramo cyangwa gukora ibyo itaherewe uburenganzira;
English: 2° it continues to deliberately violate the legislation governing the sector in which it is operating or carrying out activities for which it has no authorisation;
Kinyarwanda: Uwemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora y’umudugudu cyangwa iy’ambasade ni umunyarwanda wese ufite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko cyangwa uwaba ayujuje ku munsi w’itora, utuye cyangwa ucumbitse muri uwo mudugudu cyangwa mu bihugu biri mu ifasi y’iyo ambasade.
English: A person allowed to register on the voters’ register of a village or of the embassy is any rwandan of at least eighteen (18) years of age or the one who will have attained it on the election day and who are domiciled or resides in that village or in countries located in the territorial jurisdiction of that embassy.
Kinyarwanda: Mu gihe kongere y‟ishyaka idashoboye guterana, ububasha bwayo bwose buhabwa inama y‟igihugu y‟ishyaka. nayo ishobora kubuha komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu cyane cyane mu nyungu z‟ishyaka
English: Where the national congress of the party is unable to meet, all its full powers shall be entrusted to the national council of the party. the latter may, in turn, entrust them to the national executive committee particularly in the interest of the party.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana aryozwa n’umukiriya we ibi bikurikira:
English: (1) a payment services provider is liable to its customer:
Kinyarwanda: 1º iyo ari umuburanyi cyangwa bwabaye umuburanyi mu kirego icyo ari cyo cyose mu manza z’ubutegetsi, mu bukemurampaka, bwaragize uruhare mu icyemura ry’ikibazo, mu kurega cyangwa mu kindi kibazo cyangwa amakimbirane;
English: 1º if it is a party to or has become a party to any action or suit or any administrative or arbitration proceeding or effects settlement of an action, suit or proceeding or of any claim or dispute;
Kinyarwanda: 1° inyandiko ihamije: inyandiko ishyiriweho umukono imbere y’umunoteri kandi iriho umukono na kashe by’umunoteri;
English: 1° notarized deed: deed signed before the notary and bearing his/her signature and stamp;
Kinyarwanda: Ibitabangikanwa n’imirimo y’umucungagereza ni ibi bikurikira:
English: The main duties of the vice chancellor are the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’impunzi
English: Section 2: obligations of refugees
Kinyarwanda: « iyohererezanya ry`amafaranga „‟ : uruhererekane imirimo yo koherezanya, uhereye k‟uwohereje inyandiko isaba kwishyura, hagamijwe kwishyura uberewemo umwenda. iri jjambo rikubiyemo inyandiko yose itanzwe na banki ya nyir‟ukwishyuracyangwa ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana, cyangwa undi muhuza ushobora kubahiriza inyandiko isaba kwishyura y‟uyohereje. “fund transfer”: the series of transactions, beginning with the originator‟s payment order, made for the purpose of making payment to the beneficiary of the order. the term includes any payment order issued by the originator‟s bank or payment service provider, or an intermediary intended to carry out the originator‟s payment order. "transfert de fonds»: la série d'opérations, à commencer par ordre de paiement du donneur d'ordre, faite dans le but d'effectuer le paiement au bénéficiaire de l'ordre. le terme inclut tout ordre de paiement émis par la banque du donneur ou du prestataire de services de paiement, ou d'un intermédiaire destiné à réaliser ordre de paiement du donneur d'ordre.
English: Article 9 : register of the shareholders registre des actionnaires the shares held by every associate as well as the indication of the contribution done are registered in the register of the shareholders especially established to this end and that will be kept at the head office where any interested third party will be able to take knowledge of it. the register of the shareholders will contain inter alia:  the precise identification of every shareholder and the number of shares belonging to him/her;  the indication of the shares  remitted and even those not yet remitted;  the transfers, transmissions, bonds, guarantees or all other element affecting the shares. les actions détenues par chaque associé ainsi que l‟indication des apport effectués sont inscrite dans le registre des actionnaires spécialement constitué à cette fin et qui sera tenu au siège de la société où tout associé ou tiers intéressé pourra en prendre connaissance.
Kinyarwanda: (c) “ubuhinzi” bivuga imirimo yose ikorerwa mu murima cyangwa ahandi hihariye hagenzurwa hagamijwe kongera umusaruro w’ibihingwa n’ubwiza bwabyo mu guteza imbere ubukungu;
English: (c) “agriculture” means all activities carried out in open field or controlled environment relating to increasing production and productivity of crops, as well as quality of crop products for economic development;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’ubwato udafite impamyabushobozi isabwa aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6
English: (1) a train driver who drives a train without being a holder of a train driver’s license commits an offense. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 3 months and not more than 6
Kinyarwanda: (f) kopi isa n‟umwimerere y‟amasezerano yose avugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (g) kopi ihuje n‟umwimerere y‟amasezerano y‟ubwishingire iyo  hari igice cy‟amasezerano cyanditse mu rurimi rudakoreshwa mu rwanda, inyandiko yemewe isemura icyo gice muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu rwanda igomba komekwaho;
English: (i) each material contract disclosed in the prospectus and, in the case of contracts not reduced into writing, a memorandum which gives full particulars of the contracts, may be inspected without charge at the registered office of the issuer in rwanda and if it has no registered office in rwanda, at such other address as may be specified in the prospectus for that purpose;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bufite uburyozwe budahinnye, ubufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye n’ubufite uburyozwe buhinnye  bwemerewe gukorera mu rwanda.
English: A foreign general partnership, a foreign limited partnership and foreign limited liability partnership are allowed to operate in rwanda.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono, ritangira gushyirwa mu bikorwa guhera ku wa 1
English: This order comes into force on the day of its signature, and will be effective as from 1
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) j.o. n° 20 du 15/10/2006
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) j.o. n° 20 du 15/10/2006
Kinyarwanda: Cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Of the effective members.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma imikorere ya rwb hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 8° to evaluate the functioning of rwb on the basis of the action plan and budget;
Kinyarwanda: Cy’iyi  ngingo agira uburenganzira ntakumirwa bwo:
English: Of this article has in attachment:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya orinfor ifite inshingano zikurikira:
English: The main responsibilities of orinfor are:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 89, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201; presidential order nº 25/01 of 30/03/2011 ratifying the financing agreement signed in kigali, rwanda, on march 11, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit number 4868-rw of an amount of twenty two million three hundred thousand special drawing rights (sdr 22,300,000) and the grant number h644-rw of an amount of forty five million five hundred thousand special drawing rights (sdr 45,500,000) for the poverty reduction strategy support- phase vii
English: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 25/01 of 30/03/2011 ratifying the financing agreement signed in kigali, rwanda, on march 11, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit number 4868-rw of an amount of twenty two million three hundred thousand special drawing rights (sdr 22,300,000) and the grant number h644-rw of an amount of forty five million five hundred thousand special drawing rights (sdr 45,500,000) for the poverty reduction strategy support- phase vii
Kinyarwanda: 6° “gusubiza imigabane”: igurishwa ry‟imigabane na nyirayo ku kigega cy‟imigabane ihinduka ku mafaranga angana n‟agaciro nyako ka buri mugabane ;
English: 6° “redemption of shares”: the sale of shares by the owner to an open-end scheme in exchange for money that is equivalent to its current net share value;
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe kuri izo  mpaka kijuririrwa inshuro imwe (1).
English: A decision taken on such disputes shall be subject to appeal once.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abagenzuzi b‟imari ba 2
English: Premium auditor premium auditors 2
Kinyarwanda: Iyo kwanga gushyira mu bikorwa icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuryango ufite ubuzima gatozi, uwo muryango uhanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (frw 3.000.000) ariko atarengeje miliyoni eshanu (frw 5.000.000).
English: If the refusal to comply with the action provided under paragraph one of this article is done by a legal person, the penalty imposed is a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 3° amafaranga akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye bya ilpd;
English: 3° income from various services and activities of ilpd;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside
English: Section one: crime of genocide ideology
Kinyarwanda: (2) umuhuza mu bwishingizi usanzwe abujijwe, uko byagenda kose kwakira ikiguzi cy’ubwishingizi article 72: restrictions related to insurance brokers
English: (2) in any way, no insurance agent shall receive in any manner the insurance article 72: restrictions relatives aux courtiers d’assurance
Kinyarwanda: N‟ibi bikurikira: (a) ibaruwa isaba yandikiwe umwanditsi mukuru kubika inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (b) ikimenyetso kigaragaza ko amafaranga yo kubika inyandiko yishyuwe; (c) ibaruwa itanga uburenganzira itangwa n‟urwego rushinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane. (d) kopi y‟ibaruwa yo kwemererwa yatanzwe n‟izindi nzego zibifitiye ububasha( iyo ari ngombwa);
English: (b) proof of payment for deposit of prospectus; (c) a letter of approval from the capital market regulatory authority. (d) a copy of letter of approval from any other relevant authorities (if applicable);
Kinyarwanda: Gusubiza no kwisubiza umutungo bikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono n’impande zombi.
English: The return and repossession of the asset shall be subject to a statement signed by both parties.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko ashobora gutunga no kugendana indangamuntu ikomatanyije.
English: Every rwandan aged of at least sixteen years (16) may get and carry an integrated smart identity card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 327: kudatanga inyandiko ziteganywa n’iri tegeko
English: Article 327: failure to provide documents required by this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iyubahirizwa ry’ibikubiye mu ruhushya
English: Article 34: authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ry’imigendekere y’imirimo rikorwa kuri buri rwego n’inzego zisumbuyeho kandi bigakorwa buri gihembwe.
English: Article 30: the follow up and evaluation will be done quarterly at all levels by the highest hierarchical offices.
Kinyarwanda: Ubutasi ku mari. rigena kandi urwego iryo shami ribarizwamo.
English: Financial intelligence centre. it also determines the institution to which the centre is attached.
Kinyarwanda: Gahunda yo kwimenyereza umwuga w’ubuganga ikurikiranwa kandi ikitabwaho na komite y’igihugu y’icungabikorwa igizwe n’abantu bakurikira:
English: Medical internship shall be attended to and assessed by a national management committee composed of:
Kinyarwanda: Kwiga ku idosiye bigomba kurangira mu mezi atarenze ane nyuma y’igihe idosiye yagereye muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: The response to the application file must be ready back at least within four (4) months after having been lodged in the ministry with health in its attributions.
Kinyarwanda: Ii.2.2.5 akarere ka gakenke:
English: 3. miscellaneous :
Kinyarwanda: -bitewe n’amikoro yawo, ushobora gushinga inzego zose z’amashuri;
English: -subject to its capacity, it can establish all categories of school.
Kinyarwanda: Umuyobozi wamenyeshejwe igikorwa cyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo abifataho icyemezo kandi akabitangaho igisubizo mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abonye ibaruwa imenyesha.
English: The authority notified of the exercise of a strike or lock-out takes the decision thereof and responds within seventy-two (72) hours after receipt of the notification.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha umukiriya ko sheki yatanze itishyuwe kubera ko itazigamiwe no kumuha amakuru yose kuri iyo sheki hakoreshejwe inyandiko yabugenewe iriku mugereka w‟aya mabwiriza kandi bikamenyeshwa banki nkuru y’u rwanda;
English: 3° formally notify the drawer on its bouncing cheque with detailed information in accordance with standard letter attached in appendix with copy to the national bank of rwanda for information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwo gukora igenzura nta nteguza
English: Article 31: audit without notice procedure
Kinyarwanda: (5) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rwandukura by’agateganyo ubwato buvugwa mu gika cya (3) n’icya (4) by’iyi ngingo (2) however, the public entity in charge of transport development may de-register a vessel if -
English: (5) the public entity in charge of transport development temporarily de-registers the vessels referred to in paragraphs (3) and (4) of this article and notifies the vessel owner thereof. (2) toutefois, l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions peut désenregistrer un bateau si -
Kinyarwanda: Madamu beata mukangabo agizwe umuyobozi w’urwego ushinzwe ubugenzuzi prime minister’s order n°41/03 of 19/06/2012 appointing a head of departnment
English: Bwana asaba katabarwa emmanuel prime minister’s order n°40/03 of 19/06/2012 appointing a head of departnment
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟uruphu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko n‟inteko rusange . icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: C. gufata izindi ngamba zituma habaho habaho ikomeza ryo
English: C.  take other measures that ensure the continuous
Kinyarwanda: N°54/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N°54/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Banki nkuru, mu gihe cy’amezi atatu imaze kwakira inyandiko zuzuye zisaba, ikora iperereza ikanafata icyemezo ku isaba.
English: The central bank shall, within three months after receipt of a complete application, investigate and take a decision to the application.
Kinyarwanda: Ugiriwabo  zainabu
English: Bp: nyanza
Kinyarwanda: Kugena agaciro k’umutungo bwite wa leta bishobora gushingwa impuguke zigenga bitewe n’imiterere yawo yihariye byemejwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari y’urwego.
English: The valuation of state private assets may be entrusted to independent valuers depending on their particular nature, upon approval of the chief budget manager of the institution.
Kinyarwanda: Ryemeza itangwa ry’ubutaka bwa leta
English: Certificate of registration of land concession
Kinyarwanda: (b) amafaranga ava ku byemezo bitanzwe n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage n’ayakwa mu kubyongerera igihe;
English: (b) funds obtained from issuance of certificates and their extension by decentralized entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ububasha bw‟inteko rusange ni ubu bukurikira : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ; -gushyiraho no kuvanaho article 19: the general meeting sits and deliberates validly when 2/3 of full members are present. if this quorum is not reached, a new invitation is launched within 15 days. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
English: Article 22: the general assembly is endowed with the authorities hereafter: - adoption and modification of the statutes as well as the rules of procedures; - appointment and revocation of the article 19 : l‟assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 des membres effectifs sont présents. si ce quorum n‟est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours. a cette occasion, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre des participants.
Kinyarwanda: 5° uhagariye imiryango ijyanye n‟ibidukikije itegamiye kuri leta utorwa n‟abagenzi be;
English: 5° a representative of non government organizations dealing with environment matters who is elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 21/05/2015 rishyiraho ibikubiye mu nyandiko z‟imitunganyirize y‟imijyi n‟uburyo bw‟iperereza, itangizwa, itunganywa n‟itangwa ry‟impushya ry‟ibikorwa by‟imitunganyirize y‟imijyi
English: Of 21/05/2015 determining the contents of urban planning documents and procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorization to carry out urban planning operations
Kinyarwanda: 17° umuntu: umuntu ku giti cye, ikigo, urwego rwa leta, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ishyirahamwe iryo ari ryo ryose;
English: 17° person: any individual, entity, government institution, company or any other association;
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rubishinzwe ruvugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka rushobora gusuzuma rukemeza guhindura cyangwa gukomeza gukoresha igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi muri buri ntera y‟ imyaka icumi (10).
English: However, the responsible authority according to article 4 of this order may examine, and decide to revise, or to approve the continued validity of an existing master plan for land management and urban planning in intervals of ten (10) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mwanya « senior social policy analyst»…………..25
English: Prime minister’s order removing from office a senior social policy analyst……………...25
Kinyarwanda: 1. bitabangamiye amategeko, uwaguze ibyo bicuruzwa ntabujijwe kubikoresha uko ashatse hitaweho: a. ibishyirwaho n’ibisabwa n’amategeko cyangwa kugira ngo hubahirizwe amategeko ariho; b. ibimubuza akarere ashobora kugurishirizamo; c. ibitagira icyo bihindura ku gaciro k’ibicuruzwa ku buryo bugaragara; 2. iyo igurishwa cyangwa ikiguzi cy’ibicuruzwa bidasaba kubanza kugira ibyo bubahiriza; 3. iyo nta gice cy’amafaranga uwaranguje ibyo bicuruzwa azabona ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, yabyivanyeho cyangwa yabikoresheje mu bundi buryo kereka iyo bishoboka ko igice cy’ibyagurishijwe kizahabwa uwaranguje gishoboye kumenyekana. 4. iyo uwaguze n’uwagurishije ntacyo bahuriyeho cyangwa gihari, ariko kidahindura agaciro k’ibicuruzwa kumvikanyweho karemerwa.
English: The customs value of imported goods is the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory, adjusted, where necessary, provided: 1° there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than restrictions which: a. are imposed or required by or in application of the law; b. limit the geographical area in which the goods may be resold; c. do not substantially affect the value of the goods; 2° that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined in respect of the goods being valued; 3° that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made; 4° that the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ifite ububasha bwo kugira ibyo ihindura cyangwa gutesha agaciro ibikurikizwa mu kugezwaho uburyo bwo kwishyurana buvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: The national bank of rwanda has the authority to make variations or to revoke an access regime referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Amazina y‟abagurijwe amafaranga atishyuwe (harimo inguzanyo zose zingana na 10% by‟imari bwite nyayo) % (ijanisha) ry‟imari bwite nyayo icyiciro cy‟inguzanyo ingwate (uko ingana) ibisobanuro
English: Outstanding amount (including all credit facilities equal to 10% of the net worth)
Kinyarwanda: Isosiyete yanditswe muri kimwe mu bihugu byo mu muryango w’afurika y’iburasirazuba kimwe n’amasosiyete akomoka mu bihugu bifitanye amasezerano n’u rwanda muri uru rwego ntibirebwa n’igisobanuro cy’isosiyete y’inyamahanga kandi bifatwa nk’isosiyete yo mu gihugu.
English: A company incorporated in a member state of the east african community and companies from countries having relevant agreements with rwanda are excluded from the definition of a foreign company and are accorded national treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bwo gucunga umutungo wanyazwe
English: Article 17: modalities for the management of the confiscated assets
Kinyarwanda: Abakora umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane bagomba gushyikiriza raporo inama y’ubutegetsi ku buryo buhoraho ku byerekeye ibyateza ingorane zavuka, ibyo umwishingizi ashoramo amafaranga n'ibikorwa byose bifitanye isano n’ibyateza ingorane.
English: The risk management function shall report to the board on a regular basis matters relating to risk exposures, the insurer’s risk profile, and any risk- related events.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ikizamini cyihariye
English: Article 13: special examination
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwimurwa, gusibizwa, kwirukanwa no guhindurirwa ishuri mu public agency in charge of education quality in nursery, primary and secondary education.
English: Modalities for promotions,  repetition, dismissal and transfers  in nursery, primary and l’établissement public chargé de la qualité de l’éducation dans les écoles maternelles, primaires et secondaires.
Kinyarwanda: (2) mu mafaranga yose akoreshwa n’ikigo habarirwamo imari shingiro, ubwizigame bw’ababikije, inkunga n’imyenda yishyurwa mu gihe giciriritse n’igihe kirekire.
English: (2) resources are deemed to include equity capital, deposits, subsidies and medium and long-term borrowings.
Kinyarwanda: 6° inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga: umudepite umwe (1).
English: 6° national council of persons with disabilities: one (1) member.
Kinyarwanda: D) kugura no gufata neza ibikoresho bya ngombwa psp  ikenera mu kazi;
English: D) purchasing materials and equipment necessary for the functioning of the psp and ensuring their maintenance;
Kinyarwanda: Umurimo wa perezida wa repubulika ntushobora kubangikanywa n‟undi murimo wo mu nzego za leta zitorerwa, indi mirimo ya leta ya gisiviri cyangwa ya gisirikare
English: The office of the president of the republic is incompatible with any other elective public office, other public civilian or military positions or any other profession.
Kinyarwanda: 5° ba guverineri b’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali;
English: 5º governors of provinces and mayor of city of kigali;
Kinyarwanda: Inteko y’abakoresha ibizamini mu buryo bw’ikiganiro igomba kuba igizwe nibura n’abantu batatu (3).
English: The panel of oral examiners must be composed of at least three (3) members.
Kinyarwanda: Intangiriro ku bwo kugira uruhahare mu guteza imbere uburezi mu rwanda, ari nabwo shingiro ry‟amajyambere y‟igihugu, hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa « ishyirahamwe rigamije kunganira uburezi kuri bose imanzi », a.c.e.t./imanzi mu magambo ahinnye. uburyo bw‟imyigishirize bwa a.c.e.t./ imanzi bwo gutanga amasomo mu masaha yo kumanwa na nimugoroba buzatuma abantu bose cyane cyane abagira amasaha ya nimugora gusa, babasha gukomeza amasomo yabo bacikije.
English: Preamble in participating in aspect of promotion of education in rwanda as an essencial basic of development of the country. we have therefore established a non-profit-making association named “association for contribution in education for all imanzi”, a.c.e.a. / imanzi in initials. the system of education of a.c.e.a./ imanzi for to provide lessons in days‟ time and the evening hours will have to facilitate all people especially those who can benefit only evening hours; in order to help them to continue their studies that they didn‟t finish.
Kinyarwanda: Umwavoka atumirwa kandi agashyikirizwa idosiye hakurikijwe uburyo bw’ihamagara buteganywa n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi.
English: The summons and the file shall be served to the advocate in accordance with the procedure provided for by the code of civil, commercial, labour and administrative procedure.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa bishya bisaba ubushobozi n‟ubuzobere akarere kadafite;
English: 4° new activities requiring means and expertise beyond the district‟s capacities;
Kinyarwanda: 1° n’inama  rusange y’abanyamigabane bateraniye mu  nama  idasanzwe bisabwe n’inama y’ubutegetsi, cyangwa ;
English: 1° an  extraordinary  general assembly of shareholders  upon request by the board of directors, or;
Kinyarwanda: 1° kwitabira inama zatumijwe na komite nyobozi y’umujyi wa kigali;
English: 1° to attend meetings that are convened by the executive committee of the city of kigali;
Kinyarwanda: Iyo uwasabye uruhushya atishimiye icyemezo cyafashwe n’urwego ngenzuramikorere rwamwimye uruhushya, ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha.
English: Where the applicant is not satisfied with the decision of the regulatory authority refusing to grant the license, suspending or applying revocation of lpg plant or bulk storage facility installation license or upgrade authorization, he/she may appeal before a competent court of law.
Kinyarwanda: 2° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya puremiye serija ujya ku ipeti rya serija majoro;
English: 2° four (4) years from the rank of staff sergeant to the rank of sergeant major;
Kinyarwanda: 2° “intwaro nto”: intwaro zagenewe gukoreshwa n’umuntu umwe. izo ni nka mitarayezi ziciriritse, masotera zo mu bwoko bwa mitarayezi n’imbunda zirasa urufaya kandi barwanisha. muri izo ntwaro kandi harimo izifite iminwa zigendanwa zagenewe kohereza imizinga, za gerenade ziturika, za gerenade zitwika cyangwa iz’ibyuka n’ibisasu byo mu butaka;
English: 2° “small arms”: weapons designed to be used by one person.   they include light machine firearms, machine pistols, automatic rifles and assault rifles and semi-automatic rifles. these are also portable shell firing cannons, explosive grenades, incendiary or gas grenades and mines;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n‟iya 4;
English: Reviewing the presidential order n° 56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general, and the deputy prosecutor general especially in articles 3 and 4;
Kinyarwanda: 20° gufunguza, gukurikirana, guhagarika cyangwa gufunga konti z’itorero adepr byemejwe na komite nyobozi yaryo;
English: 20° to open, monitor, suspend or close the adepr church accounts after approval of its executive committee;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 24/02/2002.
English: Done in kigali on 15th day of december 2000.
Kinyarwanda: Iyo bishoboka, abafite ubumuga bagishwa inama kandi bagatanga ibitekerezo ku bikorwa na serivisi bibagenerwa.
English: Where possible, disabled persons shall be consulted and they shall give views on activities and services accorded to them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubugenzuzi bw’imikoreshereze y’umutungo n’imicungire y’abakozi
English: Article 16: financial and human resource management audit
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imitunganyirize yo kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara
English: Chapter ii : organisation adult literacy education programmes
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amakosa n’ibihano ku bukungu bushingiye ku itangazabumenyi
English: Section 2: faults and sanctions relating to information  society
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kumenyesha ko amabwiriza atubahirijwe
English: Article 23: disclosure of violation
Kinyarwanda: Iyo cyamunara gitezwa ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by’ikintu kimwe kitimukanwa, kirangizwa n’uko habonetse amafaranga ahagije yo kwishyura umwenda n’amagarama y’urubanza.
English: If public auction is conducted on several pieces of immovable property, or several divisible parts of one piece of immovable property,it shall be closed if there is availability of enough amount to cover the debt and court fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : igihe imbunda yabikishijwe ifatwa nk’itagira nyirayo n’uko igenzwa
English: Article 26 : period in which a firearm under custody is considered not to have owner and disposal thereof
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza agena uko amahugurwa ajyanye no kurinda no gucunga umutekano w’ibinyabuzima byo mu gasozi akorwa.
English: The authority issues instructions on the organisation of training relating to wildlife security and use of arms.
Kinyarwanda: Ofisiye wese ukora icyaha cyo kwimugaza umwanzi yugarije ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any officer who practices self-inflicted disability in the face of the enemy shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Uwatanze ububasha n’uwabuhawe baryozwa kandi bakabazwa mu rwego rw’akazi ibyakozwe cyangwa ibitakozwe na bo.
English: The delegator and delegate are administratively responsible and accountable for acts or omissions performed by them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwo gusaba amakuru yerekeye nyir’inyungu nyawe no guhagarika uburenganzira kubera kudatanga ayo makuru
English: Article 9: power to require information on beneficial owner and suspension of interest for failure to provide such information
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu mbibi z‘aho umuryango ukorera byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‘abagize sinode ya dioseze.
English: Nevertheless, the headquarters can be transferred to another location within the limits after 2/3 majority decision of the diocesan synod.
Kinyarwanda: Uretse inyungu igomba kwishyurwa, hagomba no gutangwa inyongera ingana n‟icumi ku ijana (10%) by‟umusoro ugomba gutangwa. ariko iyo nyongera ntishobora kurenga amafaranga ibihumbi ijana (rwf 100.000) y‟u rwanda.
English: Apart from the interest payable, a surcharge equivalent to ten percent (10 %) of the tax due must be paid. however, such a surcharge shall not exceed an amount of one hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Igice cya mbere :
English: Chapter 1:
Kinyarwanda: 11º kwinjiza ibiyobyabwenge mu gihugu: ukwinjiza ku butaka bw‟igihugu ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nka byo mu buryo bwemewe n‟amategeko bizanywe n‟umuntu ku giti cye, leta cyangwa ishyirahamwe ry‟abantu bakorera mu gihugu, yitwa «utumiza ibicuruzwa mu gihugu»;
English: 11º importation of narcotic drugs: legal entry on the national territory of the narcotic drugs or psychotropic substances by a natural person, government or organisation established in the country, referred to as “importer”;
Kinyarwanda: 4.7 imicungire y’ibyateza ingorane byerekeye  amategeko n’iyubahiriza
English: 4.7. legal and compliance risk management