DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (4) komite ishinzwe kandi kugira inama abayobozi ba udpr no gukora ikindi cyose yasabwa na biro politiki kitari mu nshingano z’urundi rwego.
English: (4) committee shall also provide advice to udpr’s management and perform such other related duties as may be assigned by the political bureau not assigned to any other organ.
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo  kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ryongewemo ingingo ya 29 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is inserted article 29 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟amazu yawo n‟ibiyarimo, imisanzu y‟abawugize, impano imirage n‟imfashanyo zinyuranye.
English: Article 11: the assets of the organisation consist of its buildings and their contents,the subscription of its members, donations, legacies and various grants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amakuru asabwa
English: Article 18 : informations requises
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ishingiro ry’umusoro, umusoreshwa n’ibarwa ry’umusoro
English: Section one: tax base, tax declaration and tax payment article 3: fixed asset tax base
Kinyarwanda: 10° yemeye kandi akirega icyaha cya jenoside;
English: 10°  if pleaded guilty and confessed  to the crime of genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isubika ry’itora
English: Article 15: suspension of election
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi y’akarere, ari na we muyobozi w’akarere, ahagarariye leta mu karere. afatanyije n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi w’akarere ni we ushinzwe kuyobora akarere  mu mirimo ya buri munsi. ashinzwe cyane cyane:
English: The chairperson of the district executive committee, who is also the district mayor shall represent the government at the district level. he/she shall, in collaboration with other members to the executive committee, ensure the daily management of the district.  he/she shall particularly be in charge of the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwirukana umunyamuryango wateshutse ku nshingano zivugwa mu ngingo ya 8 y’aya mategeko. cyakora, ukwirukanwa byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange.
English: The general assembly may reject the request from the person who shows a behavior contrary to the objectives of the organization. the general assembly may exclude a member who contravenes obligations defined by article 8 of the present constitution. however such exclusion shall be taken by the two third majorities of the votes of the members present at the general assembly. article 8: adherent  members are duty bound:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ikoreshwa ry’amazi mu mirimo yo mu ngo
English: Chapter ii: domestic use of water
Kinyarwanda: (1) hakurikijwe ubushobozi bwe,
English: (1) depending on his or her means, a
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha amabwiriza y’ubuziranenge ngenderwaho, amategeko yihariye arebana n’ubuziranenge n’isuzuma ry’iyubahirizwa ry’ubuziranenge;
English: 2º to disseminate information on standards, technical regulations relating to standards and conformity assessment;
Kinyarwanda: Usibye iyo biteganyijwe ukundi, iyimurwa ry’umutungo mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’itangira  ry’ikurikirana ry’igihombo cyangwa irangizwa ry’igihombo rifatwa nk’aho ryakozwe mu gihe isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye atagishoboye kwishyura imyenda ye
English: Unless the contrary is proved, a transfer made within the six (6) months preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy is presumed to have been made at a time when the company or individual was unable to pay
Kinyarwanda: Dr nyirahabimana jeanne agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’iburasirazuba.
English: Dr nyirahabimana jeanne is appointed executive secretary of eastern province.
Kinyarwanda: 1° mbere y‟igabana ry‟umutungo w‟isosiyete y‟inyamahanga, gutangaza, akoresheje ikinyamakuru gicuruzwa cyane muri buri gihugu isosiyete   yakoreragamo   ibikorwa byayo kandi iyo ntawushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo washyizweho, kumenyesha abishyuza bose kugirango bagaragaze ibyo bishyuza byose, uburenganzira bwabo bwose kuri iyo sosiyete y‟inyamahanga mu gihe kitarambiranye mbere y‟igabana;
English: 1°  before any distribution of the foreign company's assets is made, by advertisement in a newspaper circulating generally in each country where the foreign company had been carrying on business and where no liquidator has been appointed , invite all creditors to make their claims against the foreign company within a reasonable time before the distribution;
Kinyarwanda: 5º ku nyuguti itangira amazina bwite y‟abantu, ay‟inzuzi n‟ay‟ahantu, kabone nubwo indomo itangira izina ry‟ahantu yaba yatakaye.
English: 5º at the initial letter of names of persons, rivers and places even when the augment situated at the beginning of the name of a place is dropped.
Kinyarwanda: 10° gukusanya amakuru  ku masoko yo mu gihugu, mu karere no mu mahanga  no kuyatangariza abafatanyabikorwa bireba kugira ngo abafashe mu kazi kabo;
English: 10° to collect information on local, regional and international markets and disseminate them to stakeholders for use;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w‟umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy‟umubiri gikomeye, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12).
English: If the violence against a superior results in an incurable sickness, permanent loss of working capacity,  total loss of use of an organ or serious mutilation, the offender shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years.
Kinyarwanda: Ingingo 1 : nk’uko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa)
English: Article 1: in accordance with the article 8 of the law nº20/2000 of july 26, 2000 relating to nonprofit making association, it is hereby established a nonprofit making association known as “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa).
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itangazwa ry’irage
English: Article 27 : affectation du patrimoine
Kinyarwanda: 12° minisitiri w’intebe ucyuye igihe, mu gihe kingana n’umwaka umwe (1) ;
English: 12° former prime minister  within a period of one (1) year;
Kinyarwanda: Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko ategura igenamigambi rigendanye no kugenzura,
English: A person with a permit referred to in article 16 of this law prepares an intervention plan to control, prevent or eradicate
Kinyarwanda: Kwishyura umusoro ku mikino y’amahirwe
English: Tax on gaming activities
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange; 2. kwita ku micungire ya buri munsi ya snpd; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; 5. gushyikiriza inteko rusange imishinga y‟amategeko n‟amategeko ngengamikorere zigomba guhindurwa; 6. gutegura inama z‟inteko rusange; 7. kugirana imishyikirano igamije ubutwererane no gushaka inkunga mu bafatanyabikorwa; 8. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi ba snpd.
English: The executive committee is in charge of: 1.  implementing   recommendations and decisions of the general assembly; 2.  the daily management of the society; 3. prepare the annual report of activities of the past financial year; 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly ; 5. suggesting modifications to the general assembly in the statutes and in internal regulations; 6. preparing the sessions of the general assembly; 7. negotiating cooperation and financing agreements with partners; 8. recruiting, appointing and revoking staff of various services of the society.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibyaha byose bikoreshejwe ikoranabuhanga byakorewe mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda igihe ingaruka zabyo zageze mu rwanda.
English: This law applies to all cyber-crimes which are committed in rwanda or outside rwanda if such offences have produced effect in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo hari abacunga umutekano bitwaje intwaro bashaka kwinjira  mu ngoro y’inteko ishinga amategeko, kandi batari ab’inteko ishinga amategeko, intwaro zabo bazibitsa ahabigenewe; keretse abashinzwe umutekano wa perezida wa repubulika, cyangwa uw’abandi bashyitsi bo ku rwego rwe baba bagendereye ingoro y’inteko ishinga amategeko.
English: When security officers in possession of arms who do not belong to the special unit of the parliament wish to enter the parliament building, they leave their arms  in  a place intended for that purpose except those in charge of the security of the president of the republic or that of other similarly ranked senior dignitaries visiting the parliament building.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusaba ko inyandiko ziherekeje ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo bwemerejwe mu mahanga zihindurwa muri rumwe mu ndimi zemewe mu rwanda.
English: The court may require a translation of documents supplied in support of the application for recognition into one of the official languages of rwanda.
Kinyarwanda: 2º urwego v-2: uruhushya rw’abakozi b’indege cyangwa amato. uru ruhushya ruhabwa abakozi b‟indege cyangwa amato kandi rutangirwa ku mupaka. iyi viza imara amasaha 72
English: 2º class v-2: crew pass: this class of visa shall be issued to crew members and shall be obtained at a border post. it shall be valid for 72 hours renewable once.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kwita ku bintu bikurikira iyo ishyira mu bikorwa amabwiriza mu izina ry‘umukiriya: (i) umwirondoro w‘umukiriya harimo kugaragaza niba ari umukiriya ku giti cye cyangwa umukiriya w‘umwuga; (ii) imiterere y‘amabwiriza y‘umukiriya; (iii) imiterere y‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane birebwa n‘iryo bwiriza;
English: A firm shall take into account the following criteria when executing orders on behalf of clients: (i) the characteristics of the client including their private or professional status;
Kinyarwanda: Agaciro n’akamaro k’uwo mutungo udafatika mu bucuruzi bw’uwawakiriye.
English: Property and the value and usefulness of the intangible property to the transferee in its business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibikubiye mu mushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta
English: Article 38: contents of the finance bill
Kinyarwanda: N° 39/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N° 39/03 of 10/6/2009
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wimuwe agumana uburenganzira ku ntera yari agezeho hashingiwe ku burambe n’imikorere afite mu kazi.
English: A public servant who is transferred shall retain his/her right to the grade previously held depending on his/her professional experience and performance.
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite agomba gusaba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta gutanga ibitekerezo kuri raporo y‟ubugenzuzi mbere yo kuyisoza no kuyitanga.
English: The internal auditor must seek, for management comments, from the chief budget manager before finalization and submission of the audit report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ibisabwa kugira ngo umugenzuzi w’imari yemerwe
English: Article 133: qualifications of auditor
Kinyarwanda: 1º ubutaka bugenewe imirimo cyangwa ibikorwa remezo by’inzego z’ibanze ;
English: 1° land reserved for public activities and infrastructures of local authorities;
Kinyarwanda: D) gushishikariza abanyarwanda gukunda igihugu no kugira imyumvire n’imikorere ituma bigirira icyizere aho bari hose;
English: D) encourage rwandans to have a patriotic spirit and a working method that allows themselves to have confidence in them wherever they are;
Kinyarwanda: 3° guhagararira komisiyo mu gihugu no mu mahanga;
English: 3° to represent the commission within the country and abroad;
Kinyarwanda: Kugenza ibyaha biteganywa n’iri tegeko ngenga bikurikiza ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha.
English: Investigations of infringements provided for by this organic law shall respect provisions of the law on the rules of criminal procedure.
Kinyarwanda: 1° fotokopi y’ikarita ndangamuntu cyangwa iy’ikindi cyemezo kigaragaza ko ari umunyarwanda gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha;
English: 1° a copy of the identity card or a copy of another document issued by competent authorities certifying he or she is rwandan;
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 30 kugeza kuri 40
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 30 to 40
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga cyangwa kwanga gutanga icyemezo cyangwa uruhushya
English: Article 19: grant and refusal of license or approval
Kinyarwanda: The organization is created for an unlimited duration. umutwe wa ii: abanyamuryango
English: The association is established for an indefinite period of time. entre ses membres ;
Kinyarwanda: (5) ibintu by‟umuryango w‟abibumbye cyangwa umwe mu miryango iwushamikiyeho bigamije gutera inkunga umushinga wo mu gihugu kigize umuryango.
English: (5) goods for the united nations or any of its specialised agencies for the support of a project in a partner state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kutamenyekanisha indege itarimo umupilote igejejwe ku kibuga cy’indege cyangwa ku mupaka
English: Article 102: failure to declare unmanned aircraft on arrival at the airport or at the border
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera karugarama tharcisse (sé) the prime minister makuza bernard (sé)
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) le premier ministre makuza bernard (sé)
Kinyarwanda: 12° gushyikiriza minisitiri w’ubuzima raporo 2° to register the practionners of allied health professions;
English: 12° to submit the activity and financial reports to 2° assurer l’enregistrement des praticiens des professions paramédicales;
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu bikorwa by’ingenzi by’ubuzima ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga ku buryo bigirira inyungu  abaturarwanda bose hagamijwe guteza imbere icyerekezo cy’u rwanda cyo kuba ku isonga ry’ibikorwa by’ubuzima mu karere;
English: 2° to contribute to the vital regional and global health activities, that it is beneficial to all people living in rwanda to advance rwanda's vision of becoming the  leading biomedical center in the region;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article one of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures, as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 6° indi myitwarire imutesha agaciro ubwe cyangwa urwego arimo.
English: 6° other conduct which could jeopardize his/her personality or his/her position.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: iyo umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko yageze ku musaruro w’igikorwa muke ku gipimo fatizo, uwakorewe isuzumamikorere ahabwa amanota ari hagati y’ane n’arindwi (4-7);
English: Level 4: a judge or a member of judicial personnel who attains results that are below the expected results, he/she shall be given marks that are between four and seven (4-7) points;
Kinyarwanda: 1° akuwe mu mwanya we n’urwego rwamushyizeho;
English: 1° expiration of term of office;
Kinyarwanda: (e) gukora ubukangurambaga ku gukumira no kurwanya akarengane na ruswa mu turere n’imirenge bigize umujyi wa kigali; no
English: (e) to sensitize on prevention and fight against injustice and corruption in districts and sectors of city of kigali; and
Kinyarwanda: (3) impitagihe ikoreshwa mu gusobanura igikorwa kigomba kuba cyarabaye mbere y’umunsi itegeko ryatangiriyeho gukurikizwa.
English: (3) past tense is used to describe an event that must have occurred before the date the legislation comes into force.
Kinyarwanda: (z) “uruganda” bivuga inyubako, ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishwa mu gukora cyangwa guhindura igicuruzwa gitangirwa umusoro;
English: (d) «factory » means any plant, machinery or appliance used in manufacturing or processing a taxable product;
Kinyarwanda: A) amafaranga yerekeye ubwishingizi bw‟ubuzima no kwivuza;
English: A) premiums charged on life and medical insurance services;
Kinyarwanda: 3. komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu karere.
English: 3. the committee in charge of party functioning and conduct of its members at district level.
Kinyarwanda: Abamutoye cyangwa urwego ahagarariye basobanurirwa impamvu y’iryo vanwaho.
English: His/her electorate or the organ that he/she represents shall be provided with the reasons for the dismissal.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa banki agomba kuba afite imwe mu mpabyabushubozi mu by’ibaruramari, icungamari, amabanki by’umwuga nka acca, cfa, cpa cyangwa biri ziri ku rwego rumwe; cyangwa icyiro cya gatatu cya kaminuza mu ibaruramari, icungamari, ubukungu, icungamutungo, ikoranabuhanga mu icunga mutungo , amategeko cyangwa bijya gusa n’imyaka byibura 5
English: The chief executive officer or managing director shall be a holder of one of a professional certificate in accounting, finance, banking like acca cpa, cfa or a master’s degree in accounting, finance, economics, business administration, business information system, law or similar qualifications and at least 5 years of experience in leadership or senior managerial positions.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana mu rwanda, haseguriwe kandi ibivugwa mu ngingo ya 167 n’iya 168
English: Subject to the provisions of the penal code of rwanda and to those of articles 167 and 168
Kinyarwanda: Ku byerekeye amafaranga yoherezwa hanze, utanga serivisi agomba:
English: With regard to outward transfer, the provider shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kubuzwa gutanga inyungu ku migabane
English: Article 17: prohibitions of payment of dividends
Kinyarwanda: Mu ipiganwa mpuzamahanga risesuye igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa kigomba kuba hagati y’iminsi mirongo ine n’itanu (45) na  mirongo icyenda (90) uhereye igihe isoko ryatangarijwe ku rubuga rw’ikoranabuhanga ryo gutanga amasoko ya leta.
English: For international open tender, the time allotted to the preparation of tenders must be between forty five (45) and ninety (90) calendar days from the time the tender notice is published through e-procurement portal.
Kinyarwanda: Urukiko, ruregewe, rushobora gutegeka ucunga iby’abandi w’umwuga kugabanya umutungo w’ubwizerane, kutagabanya uwo mutungo cyangwa gufata ikindi cyemezo rubona gikwiye.
English: The court may, on application, require the trustee to distribute the trust property, not to distribute such property or to take such other decision as it thinks fit.
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore wabyaye agomba kugaruka mu mwanya w’umurimo yari asanzwe akoramo, iyo ikiruhuko cyo kubyara kirangiye.
English: A female employee who has given birth must resume her work on her same post, at the end of maternity leave.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 0503/2021
English: Official gazette n° special of 05/03/2021
Kinyarwanda: 11° kugenzura no gusesengura amakuru akoreshwa mu kumenyekanisha no kwamamaza ibigengwa n’iri tegeko;
English: 11° regulate and analyse information used in the promotion, advertising and marketing of products regulated under this law;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 42/1988 ryo ku wa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya 65
English: Pursuant to law no 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo yose ahawe.
English: 10° perform any other tasks as assigned.
Kinyarwanda:  kugenzura ibikorwa by’ibiro bikuru section 2: the national union council
English: Section 2: bureau of the national council board
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ko abayobozi b‟urwego bashyira mu bikorwa ibyifuzo byumvikanyweho kandi mu gihe cyagenwe;
English: 5° follow-up management to ensure the implementation of the agreed recommendations within the agreed timeframe;
Kinyarwanda: B. gushyiraho ingamba zo  guteza imbere ubufatanye  n’ubushobozi bw’abikorera no gushaka abashoramari  mu bikorwa bijyanye n’ibidukikije n’umutungo kamere hagamijwe iterambere rirambye ry’igihugu;
English: B. development of  strategies to promote partnership  and enhance  capacity of private sector and attract operators to invest in activities of environment and natural resources for sustainable economic development;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abatanga amakuru narwo rwandikwa mu buryo bw’ibanga, rukaba rushobora gusomwa gusa n’uwakira amakuru n’umuyobozi w’urwego cyangwa undi mukozi wabiherewe ububasha.
English: The list of whistle blowers must also be drawn up in secret and may be accessed only by the officer who receives the disclosures and the head of the institution or other authorized officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igenzura rya raporo z’imari
English: Article 33: audit of financial statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kugabanya igihimba cy’itegeko mu ngingo
English: Article 134: dividing the body of a legislation into articles
Kinyarwanda: 5° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rp no kuyishyikiriza inama ya rp kugira ngo iyemeze;
English: 5° to prepare the draft budget proposal of rp and submit it to the council of rp for approval;
Kinyarwanda: 8º munsi y’urutugu rw’ukuboko kw’ibumoso, agatambaro gafite amabara akurikiranye nk’ay’ ibendera ry’igihugu, kariho n’izina ry’akarere.
English: 8º below the left shoulder side, piece of cloth bearing the colors of national flag and the name of the respective district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amategeko yose abanziriza aya kandi anyuranyije nayo avanweho.
English: Article 34: all prior legal provisions contrary statutes are hereby repealed
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gusaba no gutanga ubutabazi ku bwato buri mu kaga
English: Article 140: call for rescue and rescue response for a vessel in distress
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano n’ingingo zisoza
English: Chapter vi: sanctions and final provisions
Kinyarwanda: Kagizwe n’akarere gafite imbibi zizwi ku buryo bugaragara neza, katigeze kagerwamo n’indwara mu gihe kizwi, kandi gakorerwamo igenzura ry’amatungo, ibiyakomokaho, ndetse n’ibikoresho byakoreshejwe bikagaragara ko nta ndwara ihari;
English: Boundaries where no disease is declared in a defined period of time. moreover, there is in the area a veterinary doctor dealing with epidemic control;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibyo u.d.p.r. itunze ni umutungo wayo iri shyaka ryihariye. nta muyoboke ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, iyo yirukanywe cyangwa iyo u.d.p.r. isheshwe.
English: Article 55: u.d.p.r‟s assets shall be its sole and exclusive property. in no way shall a member assume the right to possess it or demand a part thereof in case of resignation, exclusion from or dissolution of u.d.p.r.
Kinyarwanda: (j) gukora ibikorwa by’ubucuruzi mu madovize keretse ibigo byemerewe na banki nkuru gukora imirimo yo guhererekanya amafaranga ku rwego mpuzamahanga cyangwa  imirimo yo kuvunja amafaranga yo mu mahanga;
English: (j) transact in foreign currency expect the service providers licensed by the central bank to provide international money transfer or foreign exchange services;
Kinyarwanda: Igerageza ry’amahitamo risaba banki guteganya ibisubizo ku cyerekezo gishoboka cya gahunda y’amafaranga akoreshwa kuri buri bwoko bw’umutungo n’umwenda harimo n’ihitamo ririmo kwiga.
English: The testing of the scenarios requires a bank to formulate hypotheses on the probable trend of the schedule of cash flows for each type of asset and liability included in the scenario under study.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri rikuru  ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi by’ishuri rikuru  mu rwego rw’inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n’icungamutungo.
English: The rector of kist shall direct and coordinate the daily academic activities, research, education, administration and management of kist.
Kinyarwanda: Bank igomba gushyiraho ibitarengwaho imbere ku bikenewe byerekeye gutanga amafaranga ku gihe gito hitabwa ku bushobozi bwagaragajwe bw’uko kihagije mu byerekeye imari ku giciro cyumvikana ku isoko.
English: A bank must establish its internal limits for its short-term financing needs by taking into account its proven ability to finance itself on the market at a reasonable price.
Kinyarwanda: Itegeko no 37/2012 ryo kuwa 9/11/2012
English: N° 37/2012 of 09/11/2012
Kinyarwanda: 5º urwego rw’ubuyobozi: inama y’ubuyobozi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, inama y’intumwa z’ubwiteganyirize bwa pansiyo technical reserves held for a specific member or beneficiary;
English: 5º governing body: the board of directors of the mandatory pension scheme, the board of trustees of a complementary occupational pension celle des réserves techniques tenues pour  membre ou bénéficiaire ;
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’intara y’amajyepfo ruhera  mu masangano y’umugezi wa nyabarongo na nyabugogo, umanuka nyabarongo kugera mu masangano yayo n’akanyaru. kuva aho, uzamuka akanyaru kugera mu masangano yako n’umugezi wa gisuma ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi.
English: From north to the south, the boundary of the southern province starts from the confluence of river nyabarongo with river nyabugogo and extends downwards river nyabarongo up to its confluence with river akanyaru. from there, it stretches alongside river akanyaru to its confluence with river gisuma at the border of the republic of rwanda and the republic of burundi.
Kinyarwanda: Inyubako zifasha mu itangwa ry‟amavuta y‟imodoka n‟ibindi byose bijyanye na yo, n‟utuzu duto tw‟ubucuruzi turi kumwe n‟inyubako zo gutanga amavuta zishobora gushyirwa ahantu zitari hanyurwa n‟umuhanda kandi hategeranye n‟aho bisanzwe bifatirwa mu rwego rwo koroshya ingendo.
English: Facilities designed for the distribution of fuel and related products as well as kiosks attached to such facilities may be erected near road passage where they do not exist but not near other distribution facilities in order to ease traffic.
Kinyarwanda: Kugira ngo abiga gusoma, kwandika no kubara babe babigezeho, amasomo yo kwiga gusoma,  kwandika no  kubara  amara igihe kiri hagati  y’amezi atandatu (6) n’amezi umunani (8) igihe ababyiga bafite iyindi mirimo bakora.
English: For achievement of the objective of the literacy education, literacy education programme shall last for a period of between six (6) and eight (8) months, in case the learners are involved in other activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 137 of organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uko umutungo ukoreshwa
English: Article 10: use of the resources
Kinyarwanda: 1° kubungabunga umutekano w’abantu n’imitungo;
English: 1° to maintain the security of people and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ingwate yo kurangiza isoko neza ingingo ya 75 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 57: reasons for the termination of the procurement contract article 174 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (i) umukoresha umwe cyangwa benshi; (ii) ishyirahamwe rimwe cyangwa menshi y’abakoresha yemewe; (iii)  umukoresha umwe cyangwa benshi n’ishyirahamwe rimwe cyangwa menshi y’abakoresha.
English: (i) one or several employers; (ii) one or several registered employers’organizations; (iii) one or several employers and one or several employers’organizations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugenzuzi mukuru wungirije w’imari ya leta……………….
English: Presidential order appointing the deputy auditor general of the state finance……………….
Kinyarwanda: 6° kugenzura ko ingo zifite ubwiherero kandi bukoreshwa neza;
English: 6° to ensure that all households have properly used latrines;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatista mu rwanda (aebr)
English: Association of baptist churches in rwanda
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemererwa kwakira ufite ubumuga igaragaza ibi bikurikira:
English: ) registration certificate shall mention the following:
Kinyarwanda: (ii) guha inama y‟ubutegetsi amakuru isabye kandi ibyo bigakorwa buri gihe.
English: (ii) furnish from time to time such information to the board as may be required by it.
Kinyarwanda: Uzuza amakuru y’ingenzi ushingiye ku cyo wifuza gukora
English: Please only fill the relevant spots on the form depending on your case
Kinyarwanda: Ingingo ya 51 : guhanagurwa ku rutonde
English: Article 15:  repealing provision
Kinyarwanda: Ngenderwaho ya tekiniki y‟ibikoresho na sisiteme bya ict, bishobora guhuzwa n‟ibikenewe byihariye by‟urwego rutanga isoko, iyo bibaye ngombwa. iyo miterere y‟ibyo bikoresho ivugururwa buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Technical specifications, standards and technical guidelines for ict products and systems, which can be customized to specific needs by the procuring entity, where necessary. these specifications will be updated on an annual basis and whenever necessary.
Kinyarwanda: Nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko umuntu afite uburenganzira bwo gusoma ibyanditse mu gitabo cyagenewe kwandikwamo ubugwate, ndetse agahabwa kopi y‟ibyo ashaka yabonyemo.
English: In accordance with this law, a person has the right to search the register, and obtain a printed search result.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari akora isesengura rihagije ku bivugwa muri iyi ngingo kugira ngo atange inama ikwiye.
English: A financial service provider or a representative conducts a sufficient analysis of provisions of this article in order to provide an appropriate advice.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya rmh yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rmh shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: (2) raporo y’ibikorwa by’umwaka ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igomba kugaragaza nibura imishinga yatewe inkunga n’icyo yamariye abagenerwabikorwa.
English: (2) the annual activity report referred to in paragraph (1) of this article must at least indicate the projects financed and their impact to the beneficiaries.
Kinyarwanda: 6° inyandikomvugo z’inteko rusange zose n’imyanzuro y’abanyamigabane mu gihe cy’imyaka icumi (10); article 113: price determined by arbitrators
English: 6° minutes of all general assemblies and resolutions of shareholders within ten (10) years; article 113: prix déterminé par les arbitres
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umwe mu bacamanza batangiye urubanza adashoboye kurukomeza kubera impamvu zinyuranye, asimburwa  n’undi mucamanza byemejwe na perezida w’urukiko bireba.
English: When a judge cannot continue with the hearing due to various reasons, he/she shall be replaced by another judge upon a decision of the president of the court.
Kinyarwanda: 1° urukiko rwemeje ko iyandikishwa ry’ubutaka ryakozwe hashingiwe ku nyandiko mpimbano;
English: 1° a court has ruled that land registration was done on basis of forged documents;
Kinyarwanda: Inama zigomba kubera mu nyubako z‟urwego rwa leta cyangwa z‟ikigo cyigenga, kandi zigakorwa mu gihe cy‟amasaha y‟akazi. ibyemezo byazo bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The meetings shall be held within the premises of the public institution or private enterprise during working hours and their decisions shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’urwego rwa leta rufite itangazamakuru mu nshingano zarwo
English: Article 13: responsibilities of government institution having information in its attributions
Kinyarwanda: Uwahombye agomba guha umucungamutungo w’uwahombye amakuru arebana n’incamake y’imitungo n’imyenda ye no gukora ibindi bintu umucungamutungo w’uwahombye ashobora kumusaba ku byamufasha kurangiza neza inshingano ze.
English: The bankrupt must give to the trustee information as to his or her affairs and do all other things as the trustee may reasonably require for the purposes of carrying out his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: ikurikirana ry’ibikorwa by’ubucuruzi no ku mutungo by’uwahombye
English: Article 175: inquiry into bankrupt’s dealings and property
Kinyarwanda: 1° kwamamaza: ubutumwa bwose bugizwe n’amakuru agenzurwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’uwamamaza, buvuzwe mu rurimi urwo ari rwo rwose kandi butangarijwe abaguzi mu gitangazamakuru icyo ari cyo cyose hagamijwe kugira ijambo ku mahitamo bakora, ibitekerezo batanga cyangwa imyitwarire yabo;
English: 1° advertisement: any message, the content of which is   controlled directly or indirectly by the advertiser, expressed in any language and communicated in any media to consumers with the intent to influence their choice, opinion or behaviour;
Kinyarwanda: Gukora ubworozi bwo mu mazi rusange, utabifitiye uruhushya rutangwa na rarda cyangwa amasezerano y’ubukode bw’igikingi, ntibyemewe.
English: No one shall practice aquaculture in public waters without an authorisation granted by rarda or concession contract.
Kinyarwanda: (sé) 4. dr. ntawukuliryayo jean damascène umunyamabanga mukuru
English: (sé) 4. dr. ntawukuliryayo jean damascène secretary general
Kinyarwanda: Intwaro yose itunzwe cyangwa igendanwa n’ababifitiye uruhushya, igomba kugira nomero n’ibindi bimenyetso byihariye biyiranga, ibi bikanandikwa ahabugenewe muri polisi y’u rwanda.
English: Any arm owned or carried by licensed persons must bear a serial number and other identification marks recorded in the appropriate register of rwanda national police.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: iseswa ry’ishyingirwa
English: Chapter vii: dissolution of marriage
Kinyarwanda: 3° iyo urukiko rubifitiye ububasha rusabye umwanditsi mukuru gusiba ibyanditswe kubera ko rusanze nta nshingano bishingiyeho.
English: 3°  if a competent  court directs the registrar general to remove the registration upon a finding that there is no underlying obligation.
Kinyarwanda: 3° kwita ku micungire ya rssb mu rwego rwa tekiniki, urw’ubuyobozi n’imari;
English: 3° ensuring rssb technical, administrative and financial management;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora gukoresha amafaranga ya sosiyete  kugira ngo yitabaze impuguke zigenga kugira ngo ziyihe inama mu by‟amatageko cyangwa mu bindi ku bintu byose bya ngombwa ibonako byayifasha kuzuza inshingano zayo.
English: The board can obtain, at the company's expense, outside legal or other professional advice on any matter deemed necessary for it to effectively perform its duties.
Kinyarwanda: Icyakora, abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo ntibakora mu rukiko rw’ikirenga no mu rukiko rw’ubujurire.
English: However, contractual judges do not work either in the supreme court or in the court of appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ububasha bwa sinodi : -itora abakandida 2 bagashyikirizwa inama y’abepisikopi ba province ya e.e.r igatoramo umwe wo kuba umwepisikopi wa diyosezi. -gutora abasimbura b’umwepisikoipi babiri, batorerwa igihe cy’imyaka ine - kugena gahunda rusange y’ibikorwa bya e .e.r-d/by. -kwemeza ihagarikwa ry’umunyamurya- ngo ryakozwe na paruwasi ye. -yiga ikibazo icyo aricyo cyose kireba umuryango, ibisabwe n’abanyamuryango cyangwa n’inama ya diyosezi. -yemeza cyangwa igahindura amategeko rusange cyangwa amategeko y’umwihariko y’umuryango -itora abagize akanama nshungamutungo n’abagenzuzi b’imari 2,batorerwa imyaka2
English: The synod authority: - elect two candidates who will be sent in the house of bishops. among the two elected candidates one will be elected by the house of bishops as the diocesan bishop. - elect two deputy legal representatives for four years term in the office. - give general orientation of the activities of e. a.r-d/kbgo - to approve the suspension of member as decided.
Kinyarwanda: (3) iyo yanze cyangwa adashobora gushyiraho umukono cyangwa igikumwe, byandikwa mu nyandikomvugo.
English: (3) if he or she refuses or is unable to sign or to place his or her fingerprint on the statement, such a fact is recorded in the statement.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 05/2012/ol ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7 n‟iya 12;
English: Pursuant to organic law n° 05/2012/ol of 03/09/2012 determining allowances and other fringe benefits for state high political leaders, especially in articles 3, 4, 5, 6, 7 and 12;
Kinyarwanda: 4° abandi bantu bagizweho ingaruka no kubaho kw‘icyishingiwe;
English: 4° third parties who suffered the effects of the occurrence of the insured event;
Kinyarwanda: Ibintu bifatwa nk’ibyatumijwe mu mahanga ku itariki byinjiriyeho ku butaka bw’u rwanda hakurikijwe ibyo itegeko rya gasutamo riteganya, naho serivisi zifatwa nk’izatumijwe mu mahanga ku itariki uwazitumije yazakiriyeho.
English: Goods are considered to have been imported on the date they enter rwandan territory in accordance with customs law while services are considered to have been imported on the date the importer receives them.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 68, iya 88, iya 89, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 68, 88, 89, 98; 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Iyo ibihe byo kujuririra urubanza biteganyijwe n’amategeko bitararangira cyangwa rwarajuririwe, irangizwa ryarwo riba rihagaze keretse iyo urukiko rwagennye ko rurangizwa by’agateganyo.
English: In case the time limit of lodging an appeal provided for by the law has not yet elapsed or where the appeal has been lodged, the execution of judgement is suspended except if the court ordered for its provisional execution.
Kinyarwanda: 7° “icyorezo”: indwara iterwa n’icyanduza ishobora gufata inyamaswa nyinshi n’ibizikomokaho;
English: 7° “scurge”: disease incurred by harmful pathogenic organism causing epidemic calamity to animals and animal products;
Kinyarwanda: 21º kwigisha hakoreshejwe iyakure: uburyo bwo gutanga inyigisho ku banyeshuri batari kumwe n’umwarimu hifashishijwe ikoranabuhanga;
English: 21º distance learning: a method of delivering courses to learners away from a teacher, through technology;
Kinyarwanda: 1º gutunganya no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya buri munsi ry’inshingano zose za rib;
English: 1º to organize and coordinate the daily performance of all responsibilities of rib;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihano cy’uwabeshyeye undi icyaha cy’ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 31: penalty for committing sexually indecent acts
Kinyarwanda: 5° gukora ubukangurambaga ku bakoresha ingufu  izo arizo zose  n‟amazi  mu buryo ubwo aribwo bwose kimwe n‟ibikorwa remezo by‟isukura ;
English: 5° to organize sensitization campaigns  for consumers of energy  and water in all its forms and for users of sanitation infrastructure;
Kinyarwanda: Imihango y’ubukemurampaka igengwa n’aya mabwiriza. mu gihe ntacyo aya mabwiriza ateganya, amabwiriza impande zose cyangwa mu gihe ntacyo zavuze, ayo urukiko rw’ubukemurampaka rwashyiraho, yaba ashingiye cyangwa adashingiye ku mabwiriza y’imiburanishirize y’amategeko y’igihugu yakoreshwa mu bukemurampaka.
English: The proceedings before the arbitral tribunal shall be governed by these rules. where the rules are silent, any rules which the parties, or in case failure of them, the arbitral tribunal may settle on, whether or not reference is thereby made to the rules of procedure of a national law to be applied to the arbitration.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize ubuyobozi bukuru bwa nirda bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of nirda shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ntareba abaganga n’abaganga b’amenyo biga mu cyiciro cya gatatu cya kaminuza.
English: These instructions are not applied to medical doctors and dental surgeons pursuing postgraduate studies.
Kinyarwanda: 2° kugenzura imikorere y’abakozi bashinzwe gutanga serivisi z’ubutaka mu karere no mu murenge n’iy’abantu ku giti cyabo batanga serivisi z’ubutaka;
English: 2º to control performance of the district and sector staff in charge of land administration and individuals who provide land services;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya koperative zigama css gishyizwe mu mujyi wa kigali (v.k). gishobora kwimurirwa ahandi hantu hose muri repubulika y’u rwanda, byemejwe n’inama rusange.
English: The head office of the company shall be situated at kigali in the republic of rwanda. it may be transferred to any other place in the republic of rwanda after approval by the board of directors.
Kinyarwanda: Umuntu utanze inyandiko ihakana ikurwaho ry’isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo cyo kudakura isosiyete mu gitabo.
English: A person who gives a notice objecting to the removal of a company from the register of companies may apply to the court for an order not to remove the company from the register.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba emlr bashyirwa mu myanya y’ubuyobozi hitawe ku ihame ry’ubumwe n’ubwiyunge, ubushobozi, ubunyangamugayo n’uburinganire.
English: Members of the emlr shall be appointed to the management post taking into account the principle of unity, competences, integrity and on gender.
Kinyarwanda: 5° umutungo washyikirijwe cyangwa ufitwe n’ubwizerane n’igihe ubwizerane buzamara;
English: 5° the property transferred or held on trust and the duration of the trust;
Kinyarwanda: (iii)kongera cyangwa gukura umuntu ku rutonde rw’abagenerwabikorwa cyangwa mu cyiciro runaka cy’abafatanyabikorwa;
English: (iii)add or remove a person as a beneficiary or to or from a class of beneficiaries;
Kinyarwanda: (b) guha umukozi ibikoresho bya ngombwa bimworohereza gukomeza gutanga serivisi yatangaga;
English: (b) to provide the public servant with necessary equipment in order to facilitate the continuity of service provision;
Kinyarwanda: 11) uburyo bwo gukemura impaka mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu kugiti cye.
English: 11) the procedure of disputes resolution between the parties of the pension scheme.
Kinyarwanda: Rdb ikorana n‟inzego za leta harimo n‟iz‟ibanze mu gutegura imiterere yihariye y‟ibikoresho na serivisi bigomba kugurwa iyo bitigeze biteganywa mu miterere ngenderwaho ikigo cyatangaje.
English: Rdb shall collaborate with central and local government institutions to prepare particular technical specifications if the products and services to be procured are not covered under the published reference specifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: ikurikirana ry‟icyaha cyo gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe
English: Article 200: prosecution of marital rape
Kinyarwanda: Visi-perezida: jean baptiste bizumuremyi (sé)
English: Secretary:        president: jean de dieu hakorimana     patrick musafiri (sé)         (sé)
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°01/s&t ryo kuwa 18/11/2008 riha rwandatel s.a uruhushya rwo gukora itumanaho ritagendanwa
English: Annex to the ministerial order n°01/s&t of 18/11/2008 granting a fixed telecommunications license to rwandatel s.a
Kinyarwanda: No 9. kugenzura ko politiki y‟inguzanyo n‟ibipimo ntarengwa bifasha gukumira igihombo giturutse ku nguzanyo bisuzumwa nibura buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa hakurikijwe uko ibintu byifashe. komite ishinzwe inguzanyo yagombye gukomatanya abagize inama y‟ubuyobozi n‟abayobozi bakuru. komisite iterana buri mezi atatu ariko ishobora no guterana buri kwezi.
English: Sanctioning credit; and 9. ensure that the credit policy and risk lending limits are reviewed at least on an annual basis and as and when the environment so dictates; the credit committee should be a combination of board members and senior management officials. the committee shall meet on a quarterly basis, but may be as often as monthly.
Kinyarwanda: Barenze nibura 200 ku munsi bigomba gushyiraho uburyo buhamye bwo gutunganya amazi yanduye.
English: Least 200 people per day shall have an efficient waste water treatment system.
Kinyarwanda: 13° umuvunyi mukuru cyangwa umwungirije.
English: 13° the ombudsman or the deputy ombudsman.
Kinyarwanda: 3. iyo 2/3 by’abanyamuryango bagaragaje impamvu ikemerwa mu nteko rusange cyangwa mu inteko idasanzwe yabanyamuryango n’indi mpamvu yemewe n’inteko rusange cyangwa idasanzwe.
English: 3. if 2/3 of members highlights serious reasons which is approved in the general assembly of extraordinary assemble and any reason can be approved by the general assembly of extraordinary assemble.
Kinyarwanda: Umukozi wunganira ubushinjacyaha  ku rwego rwisumbuye agenerwa buri kwezi umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu na cumi na bine na magana inani cumi n‟abiri y‟u rwanda (314.812frw);
English: An assistant of the public prosecution at intermediate level shall receive a monthly gross salary of three hundred fourteen thousand and eight hundred twelve francs (rwf 314,812);
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 14/2008 ryo kuwa 04/06/2008 rigena iyandikwa ry‟abaturage n‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu ku banyarwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12 n‟iya 13;
English: Having reviewed law n° 14/2008 of 04/06/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card,  especially in articles 12 and 13;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bitutsi bibereye mu iburanisha ry‟urubanza, ibihano biba igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itatu (3).
English: If the insults happen during court hearing, the penalty is imprisonment of two (2) years to three (3) years.
Kinyarwanda: Itegeko n° 029/2023 ryo ku wa 14/06/2023 rigenga iyandikwa ry’abaturage muri sisitemu imwe y’igihugu y’indangamuntu koranabuhanga
English: Du 17/03/2020 déterminant les modalités official gazette n° special of 13/06/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inzego za psp mu ntara no mu mujyi wa kigali article 28: attributions of sector congress
English: Article 36: psp’s organs on province and city of kigali article 28 : attributions du congrès de secteur
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rbc afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rbc akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rbc.
English: The director general of rbc has the power to take administrative and financial management decisions of rbc in accordance with relevant laws. he or she coordinates and heads the activities of rbc.
Kinyarwanda: Kimaze kwakira inyandiko y’icyemezo cyafashwe cyangwa inyandiko ihindura iturutse k’utanga amakuru, ikigo, mu minsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe iyo nyandiko yakiriwe, cyoherereza umufatabuguzi uwo ari we wese wari wabonye, mu mezi atandatu (6) abanza, raporo y’ikigo irimo amakuru atari yo n’inyandiko yerekana icyakosowe ku makuru akemangwa. utanga amakuru amenyesha ikigo ko amakuru yakosowe kandi yashyizwe ku gihe mu buryo bwayo bw’ikusanyamakuru.
English: Upon receipt of a notice of resolution or an amendment notice from a data provider the credit bureau shall, within five (5) working days of such receipt, send a notice of change to any subscriber that has in the previous six (6) months obtained a credit information report from the credit bureau containing the incorrect information, indicating the correction of the disputed data.  the data provider shall inform the credit bureau that it has corrected data and updated its system accordingly.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida wa komisiyo………………………….23
English: Presidential order appointing a chairperson of a commission……………….23
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa  ku rwego rw‟umusigiti wa idjuma igizwe na:
English: The board audit commmitee shall:
Kinyarwanda: Umukandida wigenga wabonye nibura 5% by’amajwi y’abatoye neza abona umwanya umwe (1) w’ubudepite.
English: An independent candidate who obtains at least five percent (5%) of the votes cast shall secure one seat in the chamber of deputies.