Kinyarwanda: Determinant le nombre exact des années de bail des terres suivant la finalité de son usage. article 9: des organes techniques d’appui l’organe qui reçoit une demande de terre a recours aux services suivants : 1° le ministère qui assure la gestion de la terre concernée, le ministère de tutelle de l’etablissement public et la ville de kigali sont techniquement assistés par l’organe national chargé de la gestion et de l’utilisation des terres. 2° le district est techniquement assisté par le bureau foncier de district. article 10: du délai limite pour donner la réponse la commission foncière au niveau national fixe, par instruction, le délai limite pour examiner les demandes d’allocation des terres ainsi que pour donner la réponse et ce qui doit être fait au cas où les délais ne sont pas respectés. article 11:  de l’autorité compétente pour confirmer le bail des terres les baux emphytéotiques sont signés et enregistrés par le service du conservateur des titres fonciers conformément aux attributions lui confiées par l’article 8 de l’arrêté p résidentiel n° 53/01 du 12/10/2006 portant structure, compétence et fonct ionnement du s ervice du conservateur des titres fonciers. sans préjudice aux dispositions prévues y ’ u r w e g o r w ’ u m u b i t s i w’impapurompamo z’ubutaka. bitabangamiye ibivugwa mu gika k i b an za , u b u k o d e b w ’u b u t ak a bw’um ubi t s i w’im papurom pam o wungirije n’ubw’abo bafitanye isano bo mu rwego rwa mbere bwemezwa n’umubitsi w’impapurompamo, naho ubw’umubitsi w’impurompamo  n’abo bafitanye isano bo mu rwego rwa mbere b u k e m e z w a n ’ u m u b i t s i w’impapurompamo wungirije ufite u b u b a s h a m u i f a s i u b u t a k a buherereyemo. ingingo ya 12:  ibyerekeye icyemezo cy’iyandikisha ry’ubukode burambye ukodesha ubut aka wese ahabwa icyemezo cy’iyandikisha ry’ubukode burambye, nk’uko biteganijwe mu iteka rya minisitiri rigena uburyo iyandishwa ry’ubutaka rikorwa rivugwa mu ngingo ya 30 y’itegeko ngenga. i cy i c i ro cy a i i i : i b y erek ey e u b u r e n g a n z i r a n ’ i b i g o m b a kubahirizwa mu bukode burambye bw’ubutaka ak ici ro k a mb ere: ib yerek eye uburenganzira bukomoka ku bukode burambye i n g i n g o y a 1 3 :  i b y erek ey e kutabangamirwa n’ubundi butaka umukode nt iyemerewe gukoresha cyangwa ngo yemere ko ubutaka bwe cyangwa ubwo agenzura bwegeranye n’ubukodeshwa bukoreshwa mu buryo b u b u b an g am i r a  cy an g w a s e bubangamira inyubako ziburiho cyangwa se ko butabyazwa umusaruro hakurikijwe icyo bugenewe gukoreshwa, hashingiwe ku nshingano z’ubukode. ingingo ya 14: ibyerekeye gutanga cyangwa kugwatiriza uburenganzira ku bukode u k o d e s h a a s h o b o r a g u t a n g a uburenganzira bwe  ku butaka cyangwa kubugwatiriza mu gihe cy’ubukode nk’uko bi t eganywa n’amategeko mbonezam ubano, b i t abangam i ye iyandikishwa ryabyo. agace ka ii: ibyerekeye inshingano zishingiye ku bukode burambye wi t hout prej udi ce t o what i s mentioned in the previous paragraph, the lease of land held by a deputy registrar and that one held by his relatives of fisrt degree are certified by the registrar while the one held by the registrar and one held by his relatives of the first degree are  certified by the relevant deputy registrar. article 12:  certificate of land lease registration every lessee shall be granted a certificate of land lease registration as provided for by the ministerial order determining modal i t ies of land registration mentionned by article 30
English: Of 01/04/2008 determining the r e q u i r e m e n t s a n d procedures for land lease table of contents c h a p t e r o n e : g e n e r a l provisions article one: purpose of this order article 2: land referred to by this order article 3: definitions chapter ii: allocation and emphyteutic lease of land in the private domain held by public institutions s ecti on o n e: ap p l i cati on s for emphyteutic lease article 4:  persons who may apply for emphyeutic lease article 5:  authorities to whom  land allocation applications are made article 6:  elements to be included in an application for land allocation section ii: processing of applications article 7: land allocation decision article 8: contract of emphyteutic lease arrêté ministériel n° 001/2008 du 01/04/2008 déterminant les conditions et les procedures suivies pour le bail des terres table des matieres ch api t re pre mi e r : de s dispositions generales article premier : de l’objet du présent arrêté article 2 :  des terres concernées par le présent arrêté article 3 : des définitions c h a p i t r e i i : d e l’allocation et du bail emphyteotique des terres d u d o m a i n e p r i v e d e s institutions publiques section première : de la demande du bail emphytéotique article 4:  des personnes qui peuvent demander le bail emphytéotique article 5:  des organes auxquels sont adressées les demandes de bail des terres article 6:  des indications devant être comprises dans une demande de terre section ii : du traitement des demandes article 7: de l’acte de cession de terre g g ingingo ya 8: ibyerekeye amasezerano y’ubukode burambye ingingo ya 9:  ibyerekeye inzego zifashishwa mu rwego rwa tekiniki ingingo ya 10:  ibyerekeye igihe igisubizo kigomba kuba cyatangiwe ingingo ya 11:  ibyerekeye urwego rufite ububasha bwo kwemeza ikodeshwa ry’ubutaka ingingo ya 12:  ibyerekeye icyemezo cy’iyandikisha ry’ubukode burambye i cy i ci ro cy a i i i : i b y erek ey e u b u r e n g a n z i r a n ’ i b i g o m b a kubahirizwa mu bukode burambye bw’ubutaka ak iciro k a mb ere: ib yerek eye u b u ren gan zi ra b u k omok a k u bukode burambye i n g i n g o y a 1 3 :  i b y e r e k e y e kutabangamirwa n’ubundi butaka ingingo ya 14: ibyerekeye gutanga cyangwa kugwatiriza uburenganzira ku bukode akiciro ka ii: ibyerekeye inshingano zishingiye ku bukode burambye ingingo ya 15: inshingano rusange ingingo ya 16: ibyerekeye kugenzura imikoreshereze y’ubutaka ingingo ya 17: ibyerekeye kuba ukodesha adahari mu gihe runaka ingingo ya 18: ibyerekeye impushya zisabwa mbere yo kubaka ingingo ya 19: ibyerekeye ubutaka burimo amabuye y’agaciro ingingo ya 20: ibyerekeye inshingano z’inyongera k’ukodesha umutwe wa iii: ibyerekeye ubukode buhabwa abantu bafite ubutaka ku giti cyabo ingingo ya 21: ibyerekeye ububasha bw’ikirenga leta ifite ku butaka ingingo ya 22: ibyerekeye ubukode burambye bufitwe n’abantu  bavugwa mu ngingo ya 5 y’itegeko ngenga ingingo ya 23: ibyerekeye gutanga article 9: technical support organs article 10: deadline for response article 11: authority with competence to confirm land lease article 12:  certificate of land lease registration section iii: rights and obligations related to emphyteutic leases sub-section one: rights conferred by the emphyteutic lease article 13: land to be materially fit article 14: transfer and mortgage sub-section ii: obligations related to the emphyteutic lease article 15: general obligations article 16: inspection of land use article 17: temporary absence article 18: permissions before erecting structures article 19:  mining land article 20: additional obligations for the emphyteutic lessee chapter iii: leases granted to  individual land holders article 21: freehold title to land vested in the state article 22: emphyteutic lease vested in all persons subject to article 5 of the organic law article 23: conversion of statutory lease to documentary title art i cl e 8 : du con t rat de bai l emphytéotique article 9: des organes techniques d’appui article 10: du délai limite pour donner la réponse