DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ufata muntu ho ingwate agamije gukoresha ingufu kuri leta, ku muryango mpuzamahanga cyangwa ku muyobozi cyangwa undi muntu wese amushyiraho iterabwoba ryo kumwica, kumukomeretsa cyangwa gukomeza kumufataho ingwate, mu gihe batamuhaye cyangwa badakoze icyo asaba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: A person who takes a person hostage with intention to use force against the state, international organization or a leader or any other person with a threat to kill, injure or continue to take him or her hostage in case of failure to give or fulfil his or her demand, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: (b) ibaruwa y’urwego rw’umurimo usaba abarizwamo;
English: (b) a recommendation letter from the applicant’s professional body;
Kinyarwanda: 11° kugira uruhare mu gukora, gutegura cyangwa gutangiza igikorwa cy’iterabwoba mpuzamahanga;
English: 11° to be concerned in the commission, preparation or instigation of an act of international terrorism;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu niwemugeni mounira mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 22/06/2015 ;
English: On request lodged by mrs.niwemugeni mounira received on 22/06/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibisabwa mu gutanga raporo
English: Article 45: reporting requirements
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « ubufatanye bugamije iterambere » sodeco mu magambo ahinnye y’igifaransa. ugengwa n’aya mategeko shingiro hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: The signatories of these statutes have created an non profit making organization called « initiative des amis combattant le sida » inacos refering to the law n o 20/2000 of july 26 2000
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/7/2009 ryemeza kandi rihamya burundu umugereka udahatirwa ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ivanwaho ry’ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, washyiriweho i new york ku wa 6 ukwakira 1999
English: Of 14/7/2009 acceding to the optional protocol to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, adopted in new york on 6 october 1999
Kinyarwanda: 4° abandi bakozi ba bnr bagenwa na guverineri.
English: 4º other officers of nbr designated by the governor;
Kinyarwanda: 5° yujuje ibindi bisabwa byashyirwaho na banki nkuru cyangwa  sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu.
English: 5°  meets any other conditions as may be set by the central bank or the mortgage refinance company.
Kinyarwanda: (b)  abahagarariye abashoramari ari:
English: (b) trustees are either:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inama y’abakomiseri, manda yabo n’uko bashyirwaho
English: Article 9: members of the council of commissioners, their term of office and their appointment
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mumwaka munama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikuyemo ibiri k‟umurongo w‟ibyigwa zishikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi icumi(10). inama rusange ishobora kandi kutumiza m‟ubundi buryo bwose bwizewe, nko gucisha itangazo kuri radio na televiziyo.
English: The president of the board of directors shall convene the general assembly at two times a year. notice inviting all members to meetings shall always be sent to the members 10 days in advance general meeting can as well be convened using any other appropriate method like radio and television announcements.
Kinyarwanda: Bucuruzi, umuyobozi  w’ubufatanye mu bucuruzi  cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko utashoboye :
English: A partner, manager of a partnership or a person acting as compliance officer who fails to:
Kinyarwanda: N°12bis/03 ryo kuwa 25/03/2010
English: Rd /12/2010
Kinyarwanda: 7. izina n’umukono ry’umucamanza cyangwa abacamanza baruburanishije kimwe n’iry’umwanditsi w’urukiko;
English: 7. the name and signature of the judge or judges as well those of the  court registrar;
Kinyarwanda: Yemeje: ingingo ya mbere: kwemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano n o tf0l1927 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega srf-cf, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije guteza imbere ireme n‟ububonekeragihe by‟ibarurishamibare, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: After consideration of the grant agreement nºtf0l1927 signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the srf-cf trust fund, relating to the grant of ten million american dollars (usd10,000,000) for the statistics for results project; adopts: article one: authorisation for ratification
Kinyarwanda: Kuregera urukiko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora gukorwa n’aba bakurikira :
English: The submission instituting proceedings before the court indicates:
Kinyarwanda: N°54/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°54/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 :
English: Article 25 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: cyamunara ikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 279: auction by electronic means
Kinyarwanda: 1° kwakira neza uje amugana;
English: 1º the successful bidder;
Kinyarwanda: No 018/03 ryo ku wa 26/08/2021
English: No 018/03 of 26/08/2021
Kinyarwanda: N°130/03 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°130/03 du 30/12/2009
Kinyarwanda: 7 kutamanika ahagaragara ibipimo by’ivunjisha bijyanye n’igihe 10.000 ku munsi 5.000 ku munsi 8 kutabika amakuru ku bikorwa nk’uko bisabwa mu ngiyo ya 14 y’aya mabwiriza rusange
English: 7 failure to display updated foreign exchange rates 10,000 per day official gazette nº 45 bis of 11/11/2013
Kinyarwanda: Ibyo u.d.p.r. itunze ni umutungo wayo yihariye. nta muyoboke ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, iyo yirukanywe cyangwa iyo u.d.p.r. isheshwe.
English: U.d.p.r‟s assets shall be its sole and exclusive property. in no way shall a member assume the right to possess it or demand a part thereof in case of resignation, exclusion from or dissolution of u.d.p.r.
Kinyarwanda: 3° kwemeza buri mwaka gahunda y’ibikorwa bya nic;
English: 3° to approve  annual plan of action of nic;
Kinyarwanda: 9° gukorana n‟izindi nzego za leta mu kubungabunga umutekano w‟indege n‟abazigendamo;
English: 9° to collaborate with other government agencies in ensuring the safety of aircrafts and passengers;
Kinyarwanda: Inyito y’umutwe wa v w’iteka rya perezida no 33/01 ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: The heading of chapter v of presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence force is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa rbc uri ku rwego rw’umurimo rwa “e”
English: Article 5: fringe benefits for the director general of rbc on “e” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟ibikorwa by‟umuryango; - gukora raporo y‟ibikorwa by‟umwaka; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo n‟amabwiriza zigomba guhinduka; - gutumiza inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango hagamijwe ubutwererane no gushaka inkunga; -  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi article 21: resolutions all matters arising at the meeting shall be decided by a majority of votes present, and in case of equal votes, the person presiding over the meeting shall have a second or casting vote.
English: Article 23: duties the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - to manage day-to-day activities of the organization; - to prepare an annual report; - to elaborate the budget to be presented to the general assembly; - to propose modifications to the memorandum and articles of association and internal rules and regulations; - to convene meetings of the general assembly; - to negotiate co-operation and financial agreements with partners; article 21: résolutions toutes les questions soulevées lors de la réunion doivent  être décidées  par une majorité absolue des voix des membres qui constituent l‟assemblée générale et en cas d'égalité des voix, la personne qui préside la réunion aura une voix prépondérante.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟intara, urw‟ umujyi wa kigali, urw‟akarere n‟urw‟umurenge, komite z‟ibidukikije  ziterana rimwe mu gihembwe.
English: At the level of provincial, kigali city, district and sector levels, the environment committees shall meet once every quarter.
Kinyarwanda: 8° gufasha abarokotse kwifasha, bagenerwa inkunga zitandukanye zigamije kubazamurira imibereho.
English: 8° assisting the survivors in providing self help through provision of various support to improve their social life.
Kinyarwanda: Banki itubahirije ibipimo ntarengwa biteganyijwe muri aya mabwiriza, igomba gushyikiriza banki nkuru, mu minsi 30 nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza, gahunda irambuye y’uburyo izabyubahiriza kandi igomba kuba yashyizwe a mu bikorwa mu gihe cy’amezi 12 akurikira.
English: A bank which is not in compliance with limits provided for in this regulation, shall submit to the central bank, 30 days after publication of this regulation, a detailed compliance plan that shall be implemented during the next 12 months.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana  ngarambe charles (sé)
English: The legal representative of the association: mr.  ngarambe charles (sé)
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 31/01 ryo ku wa  24/01/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 73;
English: Pursuant to presidential order nº 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statute governing prison guards, especially in article 73;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Upon conviction, is liable to imprisonment for a term of one (1) year to two (2) years and a fine of one million rwandan francs (frw 1,000,000) to two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: 4° nta mugabane w’isosiyete y’ubucuruzi ushobora kwegurirwa undi muntu cyangwa indi mpinduka ishobora gukorwa ku burenganzira cyangwa k’uburyozwe bw’umunyamigabane kandi nta munyamigabane wemerewe gukoresha ububasha ubwo aribwo bwose hakurikijwe inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 4° no share of the company may be transferred or other alteration made in the rights or liabilities of any shareholder and no shareholder may exercise any power under the company’s incorporation document or the law governing companies;
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 6 kudashyira mu bikorwa ingamba za cdd zigamije kumenya abakiriya (baba abantu ku giti cyabo cyangwa abantu bafite ubuzima gatozi, abantu bahoraho cyangwa badahoraho, cyangwa amasezerano yo mu rwego rw’amategeko, n’ibindi….).
English: 3.  failure to implement cdd measures for customer identification (whether permanent, occasional, natural or legal persons, or legal arrangements, etc.).
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:      21 toni 1.638.000
English: Vehicle with loading capacity of 21 tons 1,638,000
Kinyarwanda: Abatorewe kujya muri komite nyobozi nshya ntibongera kurahira.
English: The elected members of the new executive committees do not take oath of office again.
Kinyarwanda: 2° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: 2° the coordinator of the national women council at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: 4° amasosiyete yose ayishamikiyeho yubahirije ibisabwa mu mabwiriza yerekeye iby’imari shingiro. organisational expenses; share selling commission; brokerage; losses incurred and other capitalized expenses not represented by tangible assets (excluding goodwill) have been completely deducted;
English: 1° all capitalised expenditure, including preliminary expenses and those relating to its incorporation, share selling commission, brokerage, loss incurred and any other item of expenditure not represented by tangible assets, have been completely written off;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n‟imikorere y‟akanama k‟ubujurire gashinzwe gukemura impaka zirebana n‟umutungo bwite mu by‟ubwenge.............................................23
English: Ministerial order determining the structure and functioning of the council of appeal in charge of settling disputes related to intellectual property.......................................................23
Kinyarwanda: Uburobyi bw’umwuga bwemerewe abenegihugu n’abanyamahanga batuye mu rwanda. ubuyobozi bwa rarda bushobora kwemerera kuroba abanyamahanga badatuye mu rwanda iyo:
English: Professional fishing is hereby permitted for nationals and foreigners who reside in rwanda. rarda authorities may grant the right to fish to foreigners who do not reside in rwanda if:
Kinyarwanda: (c) no gushyiraho ibihano ku miryango idaharanira inyungu cyangwa abakora mu izina ryayo barenga ku mategeko.
English: (c) put in place sanctions for violations by non-profit organisations or persons acting on behalf of these non-profit organisations.
Kinyarwanda: 4° gukatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); liability resulting from damage or failure to perform  his/her duties, the private notary shall be subjected by the minister to the following sanctions:
English: 4° to be definitively  sentenced to a term of  imprisonment equal to or exceeding  six (6) months; ou  pénale résultant du dommage ou du manquement  à ses fonctions, le  notaire privé se voit  infliger  par le ministre les sanctions suivantes :
Kinyarwanda: 2º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana atatu y‟u rwanda (300, 000 frw) buri kwezi anyura kuri konti ya ncst;
English: 3 º office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (200,000 frw) per month and transferred to ncd’s account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: isonerwa ry’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswabo mu cyiciro cya iii n’icyiciro cyihariye
English: Article 55: exemptions for non–deposit taking financial service providers in category iii and special category
Kinyarwanda: Kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite amashyamba mu nshingano.
English: Quarter and submit them to the ministry in charge of forests.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara, amaze kubyumvikanaho na komite mpuzabikorwa  kandi atanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza ariho, ashobora kwitabaza polisi y’igihugu kugira ngo igarure umutekano rusange igihe wahungabanye no gutanga amabwiriza y’ubutegetsi n’ayo kurinda amahoro. iyo byihutirwa , guverineri w’intara ashobora gutanga ayo mabwiriza akayashyikiriza komite mpuzabikorwa mu nama ikurikira kugira ngo iyemeze. ayo mabwiriza ahita ata agaciro iyo atemejwe na komite mpuzabikorwa.
English: The governor of the province, after consultation with the coordination committee and not in contradiction with the law and the existing instructions, may seek assistance of the national police in order to restore public order during the period of its disruption and to issue administrative instructions and those of peace protection.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri ku buso bw’ubutaka yaherewe uruhushya.
English: Mineral or a quarry license for the surface area covered by the license.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari ngombwa ko hakorwa ubushakashatsi bushobora kumara igihe kirekire, avoka ashobora guhitamo gusaba igihembo gicishirije cyangwa kibariye ku gihe yakoresheje.
English: However, where there is need of conducting research that may take some time, the advocate shall have to choose between a payment of a fixed fee or a fee calculated on time-spent basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: umutungo wa rp n’inkomoko yawo
English: Article 43: property of rp and its sources
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inama y’ubuyobozi ya fonerwa ishobora gushyiraho umugenzuzi w’imari uturutse hanze ngo agenzure ikoreshwa ry’umutungo n’imicungire y’abakozi.
English: When it is considered  necessary, the board of directors of fonerwa may decide to engage the services of an external auditor for auditing of the use of property and human resource management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ikurikirana ry’ibyaha byo mu rwego rw’akazi gukurikiranwaho amakosa ku kazi ntaho bihuriye no gukurikiranwa n‟ubushinjacyaha article 23: powers to give warning and blame to a prosecutor
English: A disciplinary action is carried out irrespective of any criminal or civil cases. article 23: pouvoir de donner un avertissement et un blâme à l’officier de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: D) amadovize cyangwa imigabane byaguzwe ku giciro cyumvikanyweho ariko bizatangwa kandi bikarihwa nyuma n‟amadovize yaguranwe andi: umubare w‟amafaranga yose azinjira uvanyemo umubare w‟amafaranga yose azishyurwa mu gihe kizaza kubera ibikorwa by‟ubucuruzi bikoresha amadovize cyangwa imigabane byaguzwe ku giciro cyumvikanyweho ariko bizatangwa kandi bikarihwa nyuma ndetse n‟amadovize yashowe mu igurana bigomba gupimwa kandi bikabarirwa mu madovize bwite ategerejwe.
English: D) currency futures and swaps: all amounts to be received less all amounts to be paid in the future as a result of transactions in currency futures, and also the principal on currency swaps, must be measured and included in the net forward position.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, inkunga, indagano, amaturo n’amamurikagurisha.
English: The asserts of the association come from the contributions of the members, donations, grants, inheritances, offerings and fundraisings.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza atari iwe, iyo baruwa ishyikirizwa uwashakanye n’uwahamagawe, uwo bafitanye isano babana mu rugo ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. iyo ntawe ubonetse muri abo, ishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari w’aho atuye.
English: Where the judge is not at home, the summoning letter shall be handed in to the concerned judge’s spouse or to a relative who is at least sixteen (16) years and who lives with the concerned judge. if none of them is present, the letter shall be submitted to the executive secretary of the cell in which the concerned judge stays.
Kinyarwanda: Ibipimo byo kwitabwaho mu gushyira insinga z’amashanyarazi kuri sitasiyo
English: Transmission capacity channels channel spacing     frequency stability
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya minisitiri w’intebe nº 001/03 yo ku wa 23/02/2017 agena ibishingirwaho n’uburyo bwo guhabwa ubufasha bwa leta mu mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse n’ayo mu zindi nsisiro;
English: Prime minister’s instructions n° 001/03 of 23/02/2017 determining the conditions and procedures for obtaining government support for affordable and high density housing projects  are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’iteka rya minisitiri
English: Article 83:  structure of the enacting formula of a ministerial order
Kinyarwanda: Usaba watanze amakuru atariyo cyangwa abeshya mu nyandiko isaba azafatwa ko atujuje ibisabwa kandi ko adakwiriye, ibyo bikaba impamvu ihagije ngo isaba rye ryangwe.
English: An applicant who submits false or misleading information in the application shall be considered as unfit and improper person, and thus, it shall be a sufficient ground for the rejection of the application.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuza mu nama z‟inteko rusange, ariko ntibatora iyo hafatwa ibyemezo.
English: Honorary members may attend general assembly meetings in consultative capacity but do not vote for decisions.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’ibidukikije wahawe cyangwa wamenye amakuru yerekeye iyoherezwa ry’imyuka ihumanya ikirere ku buryo byateza ingaruka ku buzima bw’abantu cyangwa ibidukikije, ashyiraho compliance order specifies activities that are subject to prevention or protection and actions that the owner of the activity is required to take and the timeframe for implementation of such actions.
English: An environmental inspector who receives or notices information on emission of air pollutants in a way that constitutes a risk to human health or environment, must  issue an order for emergency prevention of the emission of air pollutants. l’ordre de conformité indique les activités faisant l’objet de la prévention ou de la protection, les mesures que doit prendre le propriétaire de l’activité ainsi que les délais d’application de ces mesures.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/12/2012
English: Arrete ministeriel n° 003/12/2012
Kinyarwanda: 3º mu biyaga byo mu burasirazuba: uburobyi bugomba gukorerwa nyuma ya metero makumyabiri n’eshanu (25 m) uvuye ku nkombe z’ikiyaga hatitawe ku bwoko bw’amafi.
English: 3º eastern lakes: the fishing activities are carried out at above twenty-five meters (m 25) from the shores for all fished species.
Kinyarwanda: - gushyiraho gahunda zitandukanye zo kwigisha (hashinzwe ishuri ry‟imyuga new hope technical institut) abanyamuryango uburyo bw‟igenamigambi mu kuzamura imibereho yabo; no kubakangurira ibikorwa byo gufasha mu rukundo.
English: - to set up various programs of teaching the techniques (we create a school new hope technical institute) in order to help the members to promote   planed development through projects and to mobilize them on charitable programs.
Kinyarwanda: Mu itora ry‟abasenateri batorwa hakurikijwe  inzego z‟imitegekere y‟igihugu, abakandida baba batowe ni ababa barushije abandi amajwi hakurikijwe umubare uteganywa kuri buri fasi y‟itora.
English: During the election of senators elected based on the administrative entities of the country, candidates elected  shall be those having scored  the higher votes given the number of votes in each electoral zone.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya rfa
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of rfa
Kinyarwanda: By’umwihariko bnr ifite inshingano zikurikira:
English: In particular, nbr has the following responsibilities.
Kinyarwanda: 15° gutegura urutonde rw’abarobanurirwa inshingano z’ubudiyakoni bagashyikirizwa paruwase.
English: 15° to propose the list of candidates to the position of the deacons and submit it to the parish.
Kinyarwanda: Uwashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito afatirwa icyemezo kijyanye no gutoranywa mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abarwa uhereye igihe yashyikiririjwe ikigo.
English: A decision related to selection regarding a person admitted into a transit center is taken within a period not exceeding seventy two (72) hours counted from the time he/she was admitted into the center.
Kinyarwanda: Rw’ubucuruzi bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Commercial courts are appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko.
English: In order to be appointed president or vice president of the commercial high court, a person must fulfil the requirements provided for under article 12 of this law.
Kinyarwanda: 5.1. imikorere nyayo y’umurimo w’igenzura ry’imbere iterwa ahanini n’ubuziranenge, amahugurwa n’uburambe bw’abakozi b’igenzura. ubushobozi ku kazi busuzumwa hitabwaho imiterere y’umumaro n’ubushobozi bw’umugenzuzi mu gutara amakuru yo kwiga, gusuzuma, no gutanga.
English: 5.1. the effectiveness of the internal audit function depends substantially on the quality, training and experience of the audit staff. professional competence is assessed taking into account the nature of the role and the auditor’s capacity to collect information to examine, to evaluate and to communicate.
Kinyarwanda: 1 º raporo igaragaza uko imari ihagaze yerekana amafaranga yinjiye n‟amafaranga yakoreshejwe;
English: 1 º statement of financial performance showing revenues and expenditures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubwicungure
English: Article 24 : amortissements
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ifata icyemezo ku busabe mu minsi mirongo 30 nyuma yo kwakira dosiye isaba yuzuye.
English: (2) the central bank shall take decision on the request within a period of 30 days after receipt of complete application.
Kinyarwanda: Uwifuza ko urubanza rukosorwa cyangwa rusobanurwa kandi rwarajuririwe, abigaragaza mu mwanzuro, urukiko rwajuririwe rukabisuzumira hamwe n’izindi ngingo z’ubujurire. muri icyo gihe urukiko rwo hasi ntiruba rugifite ububasha bwo gukosora ayo makosa.
English: The party seeking the rectification or interpretation of a judgement at the appellate level must do so in his/her submissions, and the appellate court approves it at the same time as the other grounds of appeal. in this case, the lower court is no longer competent to correct these errors.
Kinyarwanda: 2° afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 2º be at least eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 iya 121 n’iya 161;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 113, 121 and 161;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ubufatanye bw‟umutwe w‟abadepite n‟izindi nzego;
English: 4° to oversee the cooperation between the chamber of deputies and other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: utunama dushinzwe ibibazo byo mu rwego rwa tekiniki
English: Article 8: dossier technique
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda
English: Article 3: salary and fringe benefits allocated to the vice-governor of the central bank of rwanda
Kinyarwanda: Iyo gukoresha ikoranabungana bidashobotse, ihamagara rishyirwa aho uhamagarwa atuye hazwi mu rwanda, rishyikirizwa uwahamagawe cyangwa rigashyirwa aho abarizwa.
English: In case the use of technology is impossible, the summons is posted at the known domicile of the defendant in rwanda and it is personally given to the defendant or served at his or her residence.
Kinyarwanda: Iyo uwegukanye isoko abonye ko amabwiriza y’akazi yahawe anyuranyije n’ingingo z’amasezerano y’isoko agomba kubimenyesha mu nyandiko urwego rutanga isoko mu minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye icyemezo.
English: If the successful bidder believes that the instructions he or she receives are contrary to the provisions of the tender contract, he or she shall be required to present his or her grievances in writing to the procuring entity within thirty (30) days after receiving such instructions.
Kinyarwanda: 4. kwemeza ivugururwa n‟ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango
English: 6. acceptance to make changes and modifications to the constitution of the organization
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: 1. abanyamuryango bawushinze; 2. abanyamuryango bawinjiyemo; na 3. abanyamuryango b’icyubahiro.
English: The association is composed of: 1. founder members, 2. adherent members, and 3. honorary members.
Kinyarwanda: 1º izina na aderesi by’ubufatanye mu bucuruzi; 2º ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi n’igihe buzamara;
English: 1º the name and address of the partnership; 2º the type and duration of partnership;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi............………………………….18
English: Law relating to competition and consumer protection……………………………………….18
Kinyarwanda: Kugira ngo impuguke mu ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bisuzuma bikoresheje amafoto ishobore gushinga ikigo kigenga gikoresha ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bifotora no gutanga serivisi z‟ubuzima ku rwego rwisumbuye, igomba kuba ifite impamyabushobozi ihanitse mu ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bisuzuma hakoreshejwe imirasire hafatwa amafoto cyangwa indi binganya agaciro n‟imyaka nibura itatu (3) y‟uburambe ku kazi.
English: A bachelor‟s degree in medical imaging or its equivalent with a minimum of three (3) years experience as the professional qualification to operate a private diagnostic imaging practice and provide professional health care at advanced level.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inkambi n’imicungire yazo
English: Chapter v: refugee camps and their management
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bw‟umunyamuryango
English: Article7 : right of members
Kinyarwanda: (5) iyo perezida n’umwanditsi bafite impamvu ibabuza kuyobora komisiyo, cyangwa bavuye mu myanya yabo burundu bakaba batarasimburwa,
English: (5) when the chairperson and the rapporteur, for any reason, are prevented from chairing the commission or when they have permanently left their posts and they have genres.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho
English: Section one : salaries and other benefits allocated to permanent commissioners
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga yishyuwe umuntu kuri serivisi ntaba akurikije ihame ry’ipiganwa risesuye iyo yishyuwe umuntu bafitanye isano hashingiwe gusa ku nyungu zifitwe n’umunyamigabane mu kigo kimwe cyangwa byinshi bigize itsinda, harimo n’amwe mu mafaranga akurikira yishyuwe cyangwa ibikorwa byakozwe n’uwo bafitanye isano:
English: However, a service fee paid to a person is inconsistent with the arm’s length principle if it is paid by a related person solely because of the shareholder’s ownership interest in one or more other group members, including any of the following costs incurred or activities undertaken by such related person:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo bugamije gukiza umuntu no guhembura amahanga biciye mu biterane, ibiganiro rusange, ibinyamateka, sinema na televiziyo; - gushinga amatoreroy‟iyobokamana mu rwanda no mu mahanga;
English: Association has as an aim: -  to proclaim and spread the gospel of jesus christ for the salvation of the man and restoration of the nations through crusades, conferences, audio- visual means, the printed page, etc....; - to train and equip the leaders in the body of christ; official gazette nº 46 bis of 17/11/2014
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya cyangwa imbago igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira: chapter ii: domestic use of water
English: The application for authorisation or a concession shall comprise the following: chapitre ii : utilisation de l’eau dans les activites domestiques
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: itangwa ry’uruhushya rwa rusange
English: Section one: issuance of general authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango bayishinze n‟abayinjiyemo nibo banyamuryango nyakuri. abashobora kuba abanyamuryango nyakuri ni abakozi bakora mu mirimo y‟ubuhinzi, uburobyi, ubworozi, amashyamba, imirire, ibidukikije n‟ibikorwa bibishamikiyeho mu rwanda.
English: Article 8: founder members and adherent members are reliable members of the  trade union; all persons working in the sector of agriculture, fishing, veterinary, forestry, feeding, environment and all related activities in rwanda shall be reliable members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itangaza n’imenyekanisha ry’ibicuruzwa na serivisi
English: Article 30: publication and disclosure of products and services
Kinyarwanda: Bwana mugisha fred agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe amashuri makuru no gutanga prime minister’s order n°117/03 of 05/10/2011 appointing a head of department
English: Mr. mugisha fred is hereby appointed head of higher education and student loan department arrete du premier ministre n°117/03
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga bitabiriye inama z’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga.
English: A presidential order shall determine sitting allowances for members of the national science and technology council present in the meetings of the national science and technology council.
Kinyarwanda: Iyo asanze ibyangombwa byose bisabwa kugira ngo umuntu abe umubyeyi w’umwana atabyaye byuzuye, umwanditsi w’irangamimerere akora inyandiko yo kubera umubyeyi umwana utabyaye, ishyikirizwa urukiko kugira ngo ruyemeze.
English: If he/she finds that all the requirements to adopt a child are fulfilled, the civil registrar draws up an adoption record which is filed in a court to grant the approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’abakomiseri n’inyandikomvugo
English: Article 17: convening and holding of the meetings of the board of directors and decision-making modalities
Kinyarwanda: 1° umusoro ku musaruro w’abikorera ku giti cyabo; 2° umusoro ku nyungu z’amasosiyete; 3° imisoro ifatirwa.
English: 1° personal income tax; 2° corporate income tax; 3° withholding taxes.
Kinyarwanda: Bwana akana bakunzi jovin agizwe umujyanama w‟umuyobozi mukuru w‟inama nkuru y‟amashuri makuru.
English: Mr akana bakunzi jovin is hereby appointed as advisor to the director general of higher education council.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha yujujwe n’ingingo ya 4 bis iteye itya:
English: Organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is complemented by article 4 bis worded as follows:
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse ntahindura ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi atabanje kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi kandi bibanje kwemerwa mu nyandiko n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi.
English: (1) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products does not change the premium unless it seeks an approval from the supervisory authority of its intention to make the change together with written certification by the micro-insurance actuary.
Kinyarwanda: - imikorere n’imyitwarire by’umunyamuryango bibangamiye inshingano z’umuryango. ibyo bigomba kwemezwa n’inama y’ubuyobozi.
English: - there is incompatibility between the activities and behaviour of the member towards the mission of the organisation. this incompatibility must be established by the board of directors; - he or she is dismissed.
Kinyarwanda: Inkunga ya leta.
English: Government organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gutwara muri gariyamoshi imizigo yihariye cyangwa iyateza ibyago
English: Article 101: transport of special loads or dangerous goods by rail
Kinyarwanda: - gukora ibikorwa bibyara inyungu zifasha umuryango kugera ku ntego zawo.
English: - to run activities that generate income to help in achieving its goals and mission.
Kinyarwanda: 11 º gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 11º to oversee the budget use and execution;
Kinyarwanda: Kuzana ibice, amacakubiri n’ibindi bikorwa binyuranyije n’ijambo ry’imana
English: To separate and bad ideology different from  god’s word
Kinyarwanda: Nibura umwe mu bagize ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe  budahinnye agomba kuba ari mu rwanda cyangwa agashyiraho umuhagarariye uba mu rwanda.
English: At least of one the general partners must reside in rwanda or appoints agent in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: icuruzwa ry'inyandiko nyemezabubiko y'ibicuruzwa by’ibanze byatanzweho ingwate
English: Article 73: negotiation of warehouse receipt for mortgaged commodities
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ashaka kujuririra icyemezo cyangwa amabwiriza yahawe n‟umukozi ubishinzwe, agomba guhagarika imirimo y‟ubucukuzi ako kanya cyangwa igice cyayo kirebwa n‟uwo mwanzuro hanyuma akajuririra minisitiri kuri uwo mwanzuro. minisitiri niwe utanga igisubizo, kandi icyo cyemezo ntikijuririrwa.
English: If the holder of a mineral licence intends to make an appeal to any decisions or orders given by the authorised officer, he/she shall immediately cease the mining operations or that part of the operations affected by the notice and make an appeal to the minister against that decision and the minister‟s decision shall not be subject to appeal.
Kinyarwanda: (3) gutanga igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi ntibibangamira ikurikiranacyaha n’uburyozwacyaha.
English: (3) imposition of an administrative sanction is independent from criminal proceedings and criminal liability.
Kinyarwanda: Kugira ngo haboneke ibimenyetso by‟ibyaha bivugwa muri iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha  rushobora gusaba mu gihe runaka:
English: In order to obtain evidence related to the offences under this law, the competent court may require, for a given period:
Kinyarwanda: Cy’ubwishingizi cyifuza gukora ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda n’ibyumvikanyweho n’ibisabwa mu masezerano bijyana;
English: The insurers seeking to affect amalgamation or portfolio transfer and terms and conditions of the relevant agreement;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira cyangwa akagerageza kubangamira imirimo n’inshingano by’ubuyobozi bw’imisoro mu bubasha bwabwo  buvugwa muri iri tegeko cyangwa agafasha, agashishikariza cyangwa akagambana n’undi ngo bice iri tegeko, ahanishwa ibihano bingana n'ibicibwa umusoreshwa.
English: A person who obstructs or attempts to obstruct the activities or duties of the tax administration in the exercise of its powers under this law, who aids, abets or conspires with another person to commit a violation against this law, is subject to penalties as those provided to the taxpayer.
Kinyarwanda: 9° agenzura ko ibikoresho bihari kandi bikora neza cyane cyane yibanda ku bikoresho n’imiti bikoreshwa mu butabazi;
English: 4° ensure that there are effective procedures and adequate resources to identify and mitigate credit risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za komisiyo
English: Article 4: responsibilities of the commission
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashyiraho uburyo buhamye bwo gusuzuma ubwiza bw’amazi anyobwa kandi akibanda ku kureba no article 11: monitoring of drinking water quality
English: The licensee shall establish a strong system to monitor the quality of drinking water and the main focus shall be on bacteriological and physico- article 11 : contrôle de la qualité de l’eau potable
Kinyarwanda: Umusirikare watijwe ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa bitari munsi y’ibyo yagenerwaga.
English: A seconded soldier is allocated with a salary and fringe benefits which are not less than what he or she was entitled to.
Kinyarwanda: 7º umutungo wahoze ari uw’ikigo cya rssb.
English: 7 º property owned by the former rssb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuzimagatozi n’ubwigenge by’urwego
English: Article 3: legal personality and autonomy
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha budasanzwe
English: Chapitre ii: competence extraordinaire
Kinyarwanda: 5° amazi y‟imvura atemba aza ku mihanda, ibyobo bifata amazi, imiferege, akusanyirizwa mu migende n‟impombo zigomba kuyamanura;
English: 5°  the rainwater that flows  into the road ditches or channels shall be collected using  drainage channels and pipes;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngenzuramyitwarire y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito, ishinzwe muri rusange gusesengura no gusuzuma ibibazo by’abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito, gutoranya no gushyira mu byiciro abarangwa n’ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage no gukurikirana uko bagororwa by’igihe gito.
English: A screening committee of a transit center is created with the mission to analyze and examine the problems of persons hosted in a transit center, the selection and categorization of people characterized by deviant acts or behaviors and the follow- up of their temporary rehabilitation.
Kinyarwanda: Kamena 2000 kugeza ku ya 4 kamena 2001; t u m a z e k u b o n a a m a s e z e r a n o mpuzamahanga y’i cartagena yerekeye um ut ekano w’urus obe rw’ibinyabuzima yateguwe gushyirwaho umukono i nairobi guhera tariki ya 15
English: Of 31/12/2007 ratifying the cartagena protocol on b i o s a f e t y t o t h e convention on biological biodiversity opened for signature at nairobi from 15 to may 26, 2000 and in new york from june 5, 2000 to june 4, 2001
Kinyarwanda: 2° ashyikirije urwego rw’ubugenzuzi raporo ku bikorwa byose bya cis byakurikiranwaga n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa n’uwashinzwe ikigega;
English: 2° he or she submits to the regulatory authority a report on all activities of the scheme under the supervision of the trustee or the depositary;
Kinyarwanda: 1° umubare w’imari washowe ku mitungo nibura ungana n'amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw); kandi 2° uwo mutungo ugumye mu kigo, nibura, mu gihe cy’imyaka itatu (3) y’isoresha nyuma y’igihe ubworoherezwe bwatangiweho.
English: 1° the amount of business assets invested is equal to at least thirty million (30,000,000) rwandan francs; and, 2° the business assets are held at the establishment for at least three (3) tax periods after the tax period in which the investment allowance was given.
Kinyarwanda: 16º serivisi zifasha indege mu kirere:
English: 16º services de navigation aérienne:
Kinyarwanda: 1º ataye akazi nta mpamvu izwi cyangwa nta ruhushya mu gihe kigeze nibura ku minsi itanu (5) ikurikirana;
English: 1º deserts his or her work without valid reasons or without authorization for a period of at least five (5) consecutive days;
Kinyarwanda: Iyi komisiyo isuzuma kandi indi ngingo iri mu nshingano zayo yashingwa n’inama njyanama.
English: The commission shall also examine any other issue in its attributions it may be assigned by the council.
Kinyarwanda: (d) kumenyesha umukoresha ko yize ku nguzanyo no gusaba gutangira kuyishyura mu minsi irindwi ashyizwe mu mwanya w’umurimo;
English: (d) to inform the employer that he or she studied on study loan and  request to start repayment within  seven days of his or her appointment in a job position;
Kinyarwanda: Guhindura amazina/changement de noms
English: Authorising name  alteration
Kinyarwanda: N‟amashusho bigizwe n‟umucamanza mu rubanza; 3° bikozwe n‟umucamanza wo mu mahanga agamije gufata ubuhamya.
English: 3° by a judge sitting in a foreign jurisdiction for the purpose of recording such viva voce testimony.
Kinyarwanda: Iyo igihe uruhushya rumara rufite agaciro kirangiye mbere yo gutangira imirimo yo kubaka, urwo ruhushya ntirugira agaciro kandi usaba asaba uruhushya rushya hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: When the license is expired before starting the installation works, such license shall cease to have effects and the applicant shall apply for a new license in accordance with the provisions of thisregulation.
Kinyarwanda: (b) afite, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) no hejuru by’imigabane mu mutungo w’ubwizerane cyangwa nk’ubwo mu rundi rwego rwemewe n’amategeko rugengwa n’itegeko ryo hanze;
English: (b) he/she holds, directly or indirectly, twenty-five per cent (25%) and above share in the trust property or in any other comparable legal structure governed by foreign law;
Kinyarwanda: 1° kugira inyito mu buryo bwo kwerekana ko ari konti ifitwe ku mpamvu zo gucunga amafaranga hakurikijwe iyi ngingo;
English: 1° be designated in such a way to show that it is an account which is held for the purpose of safeguarding the funds in accordance with this article;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rsb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of rsb shall be its governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: 3° iyo aciye ukubiri n’amabwiriza yanditse, yahawe n’urwego rutanga isoko mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 3° he or she contravenes written instructions from the procuring entity in accordance with legal provisions.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe inyandikomvaho kubera kutemerwa cyangwa kubera ko uwayikoresheje yisubiyeho, ishobora kongera gukorerwa inyandikomvaho ishingiye ku kutishyurwa.
English: A negotiable instrument that has been protested for non-acceptance or of which protest for non-acceptance has been waived, may subsequently give rise to a new protest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: zimwe mu mpamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza
English: Article 59: certain mitigating circumstances decided by a judge
Kinyarwanda: Bitabangamiye ubundi burenganzira ahabwa n’iri tegeko n’andi mategeko, umunyamahanga ufunzwe afite uburenganzira bukurikira:
English: Without prejudice to other rights conferred on him or her by this law and other laws, an incarcerated foreigner has the following rights:
Kinyarwanda: Ingingo 5: abashinjacyaha b’umwuga bari ku rwego rw’imirimo rwa g/1.iv abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu
English: Article 5: career prosecutors on level g/1.iv: national prosecutors
Kinyarwanda: 2° “agaciro”: agaciro ikintu gifite ku isoko mu gihe cy‟igenagaciro. ku birebana n‟umutungo w‟ikigega washowe ariko hakaba nta soko rihari ryatuma agaciro k‟uwo mutungo cyangwa ak‟indi mitungo bitoroshye kukamenya, icyo gihe ijambo“agaciro” risobanura agaciro nyako kagenwa neza n‟ikigega hakurikiijwe amahame y‟ibaruramari asanzwe yemewe;
English: 2° “value”: market value at the time of the valuation.  for scheme assets invested for which market quotations are not readily available, or for other assets that may not have a readily ascertainable market value, the term “value” means “fair value” as determined in good faith by the scheme in accordance with generally accepted accounting principles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwishingizi bwo kwivuza
English: Article 15: assurance maladie
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organisational structure and job profiles of the capacity development and employment board (cesb) are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: 18° ubugenzuzi: igikorwa kijyanye n’iyubahirizwa ry’ishyirwa mu bikorwa by’iri tegeko mu bijyanye no gukora, gukwirakwiza, gutanga, kubika cyangwa gufunika imiti, ibiribwa, ibinoza kandi bisukura umubiri, imiti ikomoka ku bimera n’ibikoresho byo mu buvuzi;
English: 18° inspection: any act intended to enforce and implement this law as it relates to the manufacture, distribution, supply, storage or packaging of pharmaceutical products, food, cosmetics, herbal medicines and medical devices;
Kinyarwanda: Ikidateganyijwe n'aya mategeko ngenga y'ishyaka kizajya gishakirwa mu mategeko ngengamikorere y'ishyaka no mu mategeko n'amabwiriza ya repubulika y'u rwanda.
English: Governing law this license shall be governed by and construed in accordance with the laws and regulations of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bakora ilisiti y’abakandida babatondekanyije, umubare wabo nturenga uteganyijwe mu ngingo ya 3 y’iri tegeko ngenga“.
English: Every political organisation or a coalition of political organisations shall make a list of candidates in order, and their number shall not exceed the number provided for in article 3 of this organic law.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwoko bw’impushya zo kubaka
English: Article 5: types of building permits
Kinyarwanda: 10º kumenyesha umutwe w’abadepite buri gihembwe cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze;
English: 10º to inform the chamber of deputies every quarter or whenever necessary, on macroeconomic and budgetary developments;
Kinyarwanda: Uretse ibihano mu mafaranga bivugwa haruguru, banki nkuru ibuza gukomeza gukora ibikorwa binyuranije n’amategeko cyangwa amabwiriza.
English: In addition to the above pecuniary sanctions, the central bank shall prohibit the continuation of such illegal activities. en plus des sanctions pécuniaires ci-dessus, la banque centrale interdit la poursuite de ces activités illégales.