DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7º abangamira inyungu za chuk;
English: 7° he/she jeopardizes the interests of hec;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umuvugizi wungirije. igihe umuvugizi n‟umwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 16 : the general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by assistant legal representative of the association. in case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members. in that case, the general assembly elects among them selves the president of the session.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itangazo mpuza-mahanga ku burenganzira bw’ikiremwa-muntu ryo mu w’1948 cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Iriburiro considering the universal declaration of human rights of 1948 especially in its article 5;
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubutegetsi ni we perezida wa koperative. niwe muvugizi wa koperative. akurikirana imikorere n’imicungire y’umutungo wa koperative.
English: The chief executive officer shall be the principle executive officer of the company and subject to the control of the board of directors, shall supervise and control all of the business affairs of the company.
Kinyarwanda: 7° isaba ry’isosiyete ifite ububasha bwo registrar general
English: 7° application for a solvent company to be registraire général
Kinyarwanda: Mu gihe uwishyura indishyi zikwiye atazitangiye igihe cyagenwe kivugwa mu ngingo ya 24 y‟iri tegeko yishyura indishyi y‟ubukerererwe ya 5% buri mwaka yiyongera kuri iyo ndishyi ihabwa uwimurwa. icyo gihe ntigishobora kurenga imyaka ibiri (2).
English: In case the expropriator does not pay the agreed just compensation on time as provided by article 24, he or she shall pay an annual interest on delays of 5% in addition to the just compensation agreed or awarded to the expropriated person. such a period shall not exceed two (2) years.
Kinyarwanda: 6° kuyobora komite y’ubugenzuzi mu gikorwa cyo kwikorera   isuzumamikorere rya buri mwaka;
English: 6° to lead the audit committee while conducting an annual self-evaluation;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe urukiko rubitegetse ukundi, imyanzuro n’izindi nyandiko bitangwa mu  mu buryo buteganyijwe n’ayi ngingo.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise, the submission of written statements and other documents shall proceed as set out in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubuyobozi bw’inama ngishwanama
English: Article 4: management of the consultative commission
Kinyarwanda: 4° ari ngombwa mu kurengera inyungu z’ingenzi za nyiri ubwite cyangwa undi muntu;
English: 4° it is necessary for protection of vital interests of the data subject or any other person;
Kinyarwanda: Umwihariko ku mutungo umara imyaka ibiri (2), guhera ku itariki amahoro n’inyungu zayo byagombye kuba byarishyuriwe. iyo habayeho kujurira cyangwa iyo ikibazo gishyikirijwe inkiko zibifitiye ububasha, igihe cyo kwandikisha uwo mwihariko cyongerwaho imyaka ibiri (2) guhera ku itariki yafatiweho icyemezo cyo kujurira cyangwa iyo icyemezo cy’urukiko kidakuka kandi kigomba gukurikizwa cyafatiweho.
English: The legal mortgage may be registered during a period of two (2) years, starting on the date the amount of duties and interest should have been paid.  in case of appeal or referral to the competent courts of law, the period for registering the legal mortgage is extended for two (2) years from the date on which the decision on the appeal or the court decision has become final and binding.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01 ryo ku wa 11/11/2014 rigena uburyo intumwa z’abakozi zitorwa n’uko zuzuza inshingano zazo;
English: Having reviewed ministerial order n° 01 of 11/11/2014 determining the modalities of electing workers’ representatives and fulfilment of their duties;
Kinyarwanda: Uwo munsi umwanditsi w’urukiko aboneyeho iyo baruwa, ayandikaho itariki ayiboneyeho akabimenyesha uwasabye ko rusubirwamo. notified with the judgment, he/she may file an opposition within ten (10) days after the judgment is served upon him/her personally.
English: The court registrar upon receiving the letter shall put the date of receipt thereon and inform the person filing opposition accordingly. personne jugée, l’opposition au jugement peut être faite dans un délai de dix (10) jours à compter de la signification du jugement à la personne jugée.
Kinyarwanda: 1°  itariki n’isaha by’itangira n’irangizwa ry’imirimo; 2°  ubwoko, amazina n’ibigaragaza imashini zikoreshwa; 3°  ubwoko n’umubare w’ibikoreshofatizo byakoreshejwe n’inomero iranga ibyakozwe; 4°  umubare w’ibyakozwe.
English: 1◦ the date and time of starting and ending work; 2◦ the type, names and the nature of the equipment used; 3◦ the type and quantity of the raw materials used and the batch number of production; 4◦ the quantity of the goods produced.
Kinyarwanda: Ibirebana n‟imihanirwe byose bikorwa mu nyandiko.
English: All matters relating to the disciplinary procedure shall be done in writing.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere, ashingiye ku byemezo byafashwe n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), mu rwego rwo guhashya indwara y’uruheri n’ibihara by’inka ashobora gutegeka ko amatungo yose arwaye yicwa agatabwa amaze guterwa imiti yabugenewe the ground, sheds, walls and things in buildings where infected animals were kept and vehicles which were used to transport animals infected with scab  or cow nodule dermatosis  shall be sprayed with disinfectants or otherwise stock breeding shall be prohibited in that area for a period of fourty five (45) days. materials and tools which got in contact with infected animals shall be incinerated or sprayed with disinfectants.
English: The district mayor may, basing on measures taken by the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) with the context of containing the scab and cow nodule dermatosis, order that all the  infected animals be killed and buried after being sprayed with relevant chemicals where the health care provided  has proved le sol, les crèches, les murs et tout ce qu’il y a à l’intérieur des bâtiments  ayant abrité un animal malade de gale ou de dermatoses de même que tout véhicule ayant servi au transport d’un animal malade de gale ou atteint de dermatoses doivent être désinfectés ou alors fermés  à l’élevage pendant une période d’au moins  quarante-cinq (45) jours.  les objets ayant été en contact avec des animaux malades seront détruits ou désinfectés.
Kinyarwanda: 2° kuzungura inama zifasha guhitamo ibihingwa; 3° kugeza ku bahinzi inyongeramusaruro nk‟imbuto n‟ifumbire; 4° gutanga serivisi z‟iyamamazabuhinzi;
English: 3° providing inputs such as seeds and fertilizers; 4° providing agricultural sensitization services; 5° facilitating in product sales;
Kinyarwanda: 1º kunoza imitunganyirize y’ibikorwa bijyanye no gutegura, gutara, gutunganya, gusesengura, kubika neza, gutangaza no gusakaza amakuru y’ibarurishamibare; 2º gushimangira ibarurishamibare ryubahiriza amategeko n’imbonezanzira byemewe ku rwego mpuzamahanga; 3º kongerera ingufu urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu.
English: 1° regulating the organisation of activities relating to the conception,  collection, processing, analysis, safe storage, publication and dissemination of statistical information; 2° reaffirming the necessity for statistical practices to be in conformity with the international norms and methodologies; 3° reinforcing the national statistical system.
Kinyarwanda: « buri mushinga w‟itegeko utangijwe n‟umudepite cyangwa itsinda ry‟abadepite wohererezwa perezida w‟umutwe w‟abadepite wanditswe ku mashini nibura muri rumwe mu ndimi zemewe n‟itegeko nshinga.
English: «every private bill initiated by a deputy or a group of deputies shall beis transmitted to the speaker of the chamber of deputies printed in at least one of the languages recognised by the constitution.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’umutungo kamere bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of natural resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ni muri urwo rwego uyu mushinga w‟amabwiriza agena ibihembo mbonera by‟abavoka wateguwe, ukaba ufite intego yo kuvugurura ibihembo mbonera byo muri 2001, hitabwa ku byahindutse kuva icyo gihe, ndetse no gushyira mu bikorwa itegeko n° 83/2013 ryo kuwa 09/11/2013
English: It is against this background that this draft regulation on the scale of fees for advocates has been prepared with a purpose, on the one hand to update the provisions adopted in 2001 taking into account the developments recorded since then as well as, on the other hand, to implement law n° 83/2013 of 09/11/2013 establishing the bar association in rwanda and determining its ordre des avocats du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa abagize komite nyobozi y’akarere ibindi bifasha abagize komite nyobozi y’akarere gutunganya imirimo yabo bigenwa n’amabwiriza y’inama njyanama y’akarere.
English: Article 6: fringe benefits for members of executive committee of district fringe benefits for members of executive committee of the district shall be determined by instructions of the council of the district.
Kinyarwanda: Inyandikongero z’ibyemezo  by’iyandikishwa ry’ubutaka ziri ku mugereka w’iri teka.
English: Templates of certificates of land registration are in annex of this order.
Kinyarwanda: Igenagaciro ry’ibice fatizo by’umugabane, iry’imigabane cyangwa ubundi bwoko bw’uruhare muri cis rigomba:
English: The valuation of units, shares or other forms of participation in a cis must:
Kinyarwanda: A) isuku y’umujyi ku ikubitiro ireba umuturage wese w’umujyi wa kigali ari nawe shingiro ry’isura y’umujyi,buri muturage w’umujyi wa kigali agomba kugira  isuku ku mubiri, aho atuye, aho anyura n’aho akorera;
English: A) the responsibility for hygiene of the city primarily lies with any city of kigali resident, who is also the foundation for the image of the city, every city of kigali resident shall maintain hygiene for his/her body, household, path and workplace;
Kinyarwanda: Mu gihe umusenateri watowe  yeguye, apfuye, avanywe ku murimo n’icyemezo cy’urukiko cyangwa agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze igihe cya manda gisigaye kingana nibura n’umwaka umwe (1), harongera hakaba amatora. iyo ari umusenateri washyizweho, urwego rwamushyizeho ni rwo rugena umusimbura.
English: In the event an elected senator resigns, dies, gets impeached by a court decision or suffers a permanent impediment to accomplish his/her duties when his/her term of office has at least one (1) year to run, fresh elections are held. in case of an appointed senator, the relevant organ designates his/her replacement.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 15 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye ku rwego rw‟isi (gef), yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n‟abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y‟amashyamba no kuyabungabunga;
English: Signed in kigali, rwanda on 15 october 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy five thousand three hundred forty two american dollars (usd 75, 342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gukora cyateshejwe agaciro cyangwa cyahagaritswe hakurikijwe  iri tegeko, ikigo kimenyesha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho binyujijwe mu nyandiko, na rubanda binyujijwe mu itangazamakuru n’ikoranabuhanga. ikigo:
English: If a licence is revoked or suspended in accordance with this law, the authority informs the commodity exchange and related contracts market intermediary through a written notice and the general public through media and electronic channels. the authority:
Kinyarwanda: Usaba ahabwa icyemezo cy‟uko dosiye ye yakiriwe. uko giteye n‟uko gitangwa biteganywa n‟amabwiriza y‟umuyobozi mukuru.
English: The applicant shall be given a receipt acknowledging receipt of the application. the contents of and the method of handing over the receipt shall be provided for in the instructions of the director general.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bw‟u rwanda, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo hanze y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange bibaye ngombwa. ushobora kandi kugaba amashami mu gihugu cyose kugirango biworohereze mu mikorere yawo.
English: The organization shall carry out its activities all over the rwandan territory, but may extend its operations beyond the frontiers of rwanda upon approval  by the general assembly if need arises. it may establish branch offices throughout the country in order to facilitate its operations.
Kinyarwanda: D. kuba zerekana inzira zanyurwamo mu gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abaminisitiri;
English: D. indicating how cabinet decisions shall be implemented;
Kinyarwanda: Imikorere y‟igenzura igomba kuba yigenga ugereranyije n‟ibikorwa bigenzurwa, nta gukumirwa mu biro, ku bakozi no ku makuru ya ngombwa igihe igenzura ryuzuza inshingano zaryo.
English: The audit function must be independent of activities that are audited, with no limitation on its access to offices, officers and information necessary in performance of its responsibilities.
Kinyarwanda: 6° abangamira inyungu za orinfor;
English: 2◦ expected results of orinfor;
Kinyarwanda: Abagiranye amasezerano bashobora, mu nyandiko, guhitamo ahantu bazashyirira mu bikorwa ibiri muri ayo masezerano cyangwa uburenganzira bukomoka kuri iyo nyandiko.
English: Parties to a juridical act may, in writing, elect domicile with a view to execution of an act or   the exercise of the rights arising therefrom.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika ashobora gufata icyemezo cyo guha ububasha bw’igihe kitarenze amezi atandatu (6) abacamanza bo mu nkiko zisumbuye n’abo mu nkiko z’ibanze, bwo kuburanisha imanza mu zindi nkiko zo mu rwego rumwe n’izo bakoramo, mu gihe hari urukiko rugize ikibazo cy’abacamanza bake cyangwa mu gihe asanze ari ngombwa kongera ingufu z’inkiko kugira ngo zihutishe icibwa ry’imanza zaregewe.
English: “the president of the high court of the republic may take a decision to delegate, for a period not beyond six (6) months, to judges of higher and lower courts to hear cases arising from other courts of the same level with theirs in case there is any court that may lack enough judges, or if he or she considers it necessary to reinforce the courts so as to expedite the hearing of pending cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize sena akademiki ya unr
English: Article 24: members of the academic senate of  kie
Kinyarwanda: Iyo uwashyizeho ubwizerane atakiriho, ucunga iby’abandi w’umwuga afite inshingano yo kuregera urukiko, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 26 y’iri tegeko, arusaba kuvanaho ushinzwe kureba ko intego igerwaho no gushyiraho umusimbura.
English: Where a settlor is no longer alive, a trustee has a duty to apply to the court, according to the provisions of article 26 of this law, for the removal of the enforcer and the appointment of the substitute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uruhare rw’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage mu masoko ya leta yatangiwe ku rwego rw’igihugu
English: Article 83: role of a decentralized administrative entity in public procurement contracts awarded at the national level
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko article 41: secondary school fees
English: Article 49: drafting, consideration and adoption of  this law article 41 : frais de scolarité dans les écoles  secondaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda
English: Article 20: responsibilities of the executive commissioner’s office of rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: umukono w’umuhimbano cyangwa utatangiwe uburenganzira
English: Article 90: forged or unauthorised signature
Kinyarwanda: (m) gukurikirana no gusesengura ubwisanzure bw’abagenzuzi bigenga, nibura buri mwaka, hitabwa ku bisabwa n’umwuga bakora ndetse n’amabwiriza abagenga;
English: (m) monitor and assess the independence of the external audit, at least annually, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements;
Kinyarwanda: 1°   gutangiza,  gukurikirana  no gucunga, mu izina ry‟ikigega cyangwa mu izina ry‟abashoramari, uko ikigega cyubahiriza amategeko, cyangwa kukiburanira mu rubanza urwo ari rwo rwose cyangwa mu gihe cy‟igihombo;
English: 1°   initiate, oversee  and monitor on behalf of the scheme or the investors the compliance with legal provisions or to provide legal assistance in any legal proceeding or  in case of bankruptcy;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyesha ibipimo by’ireme n’amategeko y’ubucuruzi no gushyiraho ingamba zo kuyubahiriza;
English: B. establishment and dissemination of quality standards and norms on trade and elaboration of mechanisms to ensure their compliance;
Kinyarwanda: Iyogerwa ry‟igihe cyo gusora umusoro ku nyungu ku gipimo cya zero ku ijana rihabwa ikigo cy‟imari iciriritse cyujuje ibisabwa bikurikira :
English: The extension of duration to pay corporate income tax at the rate of zero percent shall be granted to a micro finance institution that fulfills the following conditions:
Kinyarwanda: Mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y'u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda iyo bibaye ngombwa. ingingo ya 5: inshingano  z’inama y'igihugu y'abagore inama y'igihugu y'abagore ni urubuga rw'ubuvugizi n’ubukangurambanga ku bibazo by’abagore hagamijwe kongera ubushobozi bwabo no kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu muri rusange n’iry’abagore by’umwihariko. muri urwo rwego ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Council shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary. article 5: responsibilities of the national women’s council the national women’s council is a forum for advocacy and social mobilisation on issues affecting women in order to build their capacity and ensure their participation in the development of the country in general, and the development of women in particular. in this regard, the council’s main responsibilities are as follows:
Kinyarwanda: 1° ababerewemo imyenda: abantu bafitiwe imyenda iriho ubu, iyo mu gihe kizaza n’ishobora kuba yo;
English: 1° creditors: present, future and contingent creditors;
Kinyarwanda: 8° kugenzura no kureba ikoreshwa rikwiye ry’amafaranga ya leta afitwe n’ishami ry’urwego ruri  mu nshingano ze;
English: 8° to supervise and ensure proper use of public funds at the disposal of a subsidiary entity under his or her responsibility;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry‟ihakanwa ry‟inyandiko ryanyujijwe ku iposita n‟ubundi buryo bw‟itumanaho byemewe, rikomeza kugira agaciro n‟ubwo inyandiko y‟imenyesha yazimira.
English: A notice of dishonour of an instrument which is duly addressed through post office and any other recognized means of communication shall continue to be valid even if the notice of dishonour disappears.
Kinyarwanda: Ikosa ry’uruhande rumwe mu kwibeshya rishingiye kuko rutashoboye kumenya cyangwa kuvumbura ibyabaye mbere y’uko amasezerano akorwa ntibirubuza gusaba gutesha agaciro amasezerano cyangwa gusaba  kuyasubiramo, keretse iyo amakosa aturuka ku buriganya kubera ko hatakurikijwe ibyangombwa rusange bigenderwaho mu gukora amasezerano.
English: A mistaken party’s fault in failing to know or discover the facts before the contract formation does not bar him/her from requesting invalidation or revision of the contract, unless the fault results from acting in bad faith by not complying with the general requirements governing the contract formation.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze ashobora, hitawe ku mwihariko w’ubumenyi bukenewe mu rwego runaka, abisabwe kandi na minisiteri bireba, gushyiraho amabwiriza yo kongera igihe kivugwa muri iyi ngingo.
English: The minister in charge of public service may, depending on skills needed within a specific sector, and upon request by the concerned ministry, extend the period mentioned in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inama y’urwego rw’ubugenzuzi igirana n’umugenzuzi wigenga wemewe
English: Article 28: supervisory authority meeting with the accredited external auditor
Kinyarwanda: Aba bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe presidential order n° 51/01      of 24/01/2018    appointing members of board of directors
English: The following persons are appointed members of board of directors in the arrete presidentiel n°51/01     du 24/01/2018    portant nomination des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: 1° “amategeko yihariye” : inyandiko igena ibisabwa byerekeye imiterere y’igicuruzwa cyangwa serivisi byaba mu buryo butaziguye cyangwa bifatiye ku mabwiriza y’ubuziranenge cyangwa ku biyakubiyemo, ikurikizwa ryayo rikaba ari itegeko;
English: 1° “technical regulation”: document that sets out technical requirements to be satisfied by a product or a service, either directly or by referring to  standards or their content, compliance with which is mandatory;
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu yerekanywe kugira ngo yemerwe iba yujuje ibisabwa iyo ibi bikurikira byubahirijwe:
English: A bill of exchange is duly presented for acceptance when it is presented in accordance with the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya rdb
English: Article 4: head office of rdb
Kinyarwanda: Umuyobozi wa serivisi z’ubuvuzi afite inshingano zikurikira:
English: The director of medical services  shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (3) mu gusuzuma ubushobozi bw’abantu b’ingenzi bacunga ikigo cy’utanga serivisi zo kwishyurana, banki nkuru ikurikiza ibisabwa biri ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza rusange.
English: (3) in assessing the suitability of relevant persons in control of a payment service provider, the central bank considers the criteria prescribed under annex ii of this regulation.
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese:
English: Any person who commits the following offences shall be sentenced to a term of imprisonment of between one month and one year and a fine of between fifty thousand rwandan francs (50, 000) and two hundred thousand rwandan francs (200, 000):
Kinyarwanda: Kwemera ikirego bikozwe mbere cyangwa bikorewe mu nama ntegurarubanza, bikorerwa raporo n’umwanditsi w’urukiko, perezida w’urukiko akabifataho icyemezo kirangiza urwo urubanza.
English: The withdrawal of a case or claim before or during the pretrial conference is subject to a report made by the court registrar and the president of the court takes a decision on the closure of the case.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega cyangwa undi muntu wese urwego rw’ubugenzuzi rwabisaba hakurikijwe amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis aha abashoramari cyangwa abafite uruhare mu kigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega n’urwego rw’ubugenzuzi:
English: The operator or such other person as may be required by the regulatory authority in accordance with the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis provides to the investors or participants, trustee, depositor and the regulatory authority:
Kinyarwanda: A. umwe agenzura undi cyangwa abandi bose mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: A. one controls the  other  or  the entire group, directly or indirectly;
Kinyarwanda: 6° ku bijyanye na sheki, ikigo cy’imari kigomba kwishyura cyahombye.
English: 6° regarding the cheque, the financial institution which is bound to payment becomes insolvent.
Kinyarwanda: Iyo umutungo utimukanwa usangiwe n’abantu benshi, uberewemo umwenda abanza kuregera urukiko ngo rutegeke ko ugabanywa cyangwa ko ugurishwa.
English: If the immovable property belongs to several joint owners, the creditor shall first apply to court for its partition or sale.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abakozi n’umutungo bya reaf
English: Chapter v: staff and property of reaf
Kinyarwanda: 3º igereranywa iryo ari ryo ryose ryakozwe hifashishijwe ibindi bihugu ku byerekeranye n’ibiciro, ikiguzi 3º to settle and facilitate the settlement of disputes related to   regulated services;
English: 3º any relevant benchmarks including international benchmarks for prices, costs and return on assets in 3º assurer et faciliter le règlement des différends relatifs aux services régulés;
Kinyarwanda: N° 52/01 ryo kuwa 13/09/2013
English: N° 52/01 du 13/09/2013
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru, urwego rugenzura, urwego, umukozi w’urundi rwego rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu ntaryozwa igikorwa yakoze cyangwa atakoze nta nabi agambiriye yuzuza inshingano cyangwa akoresha ububasha biteganywa
English: A reporting person, a supervisory authority, the centre, a member staff of another competent authority or another person cannot be held liable to an act done or omitted in good faith in the discharge of duties or exercise of powers provided for in these regulations. présents règlements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: igihe amasezerano y’ubwishingizi amara
English: Article 109: duration of insurance contract
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko, akoresheje icyemezo gisobanura impamvu kandi kigomba kumenyeshwa ushinjwa igihe ahabwa ihamagara cyangwa utegetswe kuriha indishyi, iyo ari ngombwa, ashobora kugabanya igihe cy’iminsi umunani (8) giteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 103 y’iri tegeko, iyo ushinjwa yakoze icyaha  cyoroheje, yafatiwe mu cyuho, yemeye icyaha, cyangwa yahise yitaba n’izindi mpamvu zose urukiko rusanze ari ngombwa.
English: The president of the court may, by use of an order explaining reasons and which must be notified to the accused during summoning or to the person required to pay damages, if necessary, reduce the period of eight (8) days specified in paragraph one of  article 103 of this law, if the accused committed a petty offence, caught red-handed, pleads guilty or if he or she immediately appeared and any other reasons the court may consider necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gushora umwana mu busabirizi
English: Article 37: engaging a child into beggary
Kinyarwanda: 6° icyemezo kigaragaza ko uwari usanganywe uruhushya yishyuye imisoro iteganywa n’amategeko;
English: 1° submit  a tax clearance certificate issued by the relevant authority;
Kinyarwanda: 4º kugaruza ibintu byibwe no gufatira imitungo yakwifashishwa mu rwego rwo gukora iperereza nshinjabyaha;
English: 4º to recover stolen objects and seize any properties that may be useful for conducting criminal investigations;
Kinyarwanda: 2º umubare w’amafaranga harimo n’ibyahindutse cyangwa icyo yagabanije ku giciro mbere y’uko igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa kigera ;
English: 2º the total price of the bid including any modifications or discounts made before the deadline for submitting bids;
Kinyarwanda: Bwana sibomana issa utuye mu mudugudu wa meraneza, akagari k’agatare, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka nizeyimana issa kuva none.
English: Mr ntawuyirushintege simeon domiciled at sabununga village, murinja cell, gahanga sector, kicukiro district, in the city of kigali changes his usual name to mucyo simeon from now on.
Kinyarwanda: (c) icyuma gituma vitesi zitandukanye zinjira (differential); umutambiko w‟imbere n‟inyuma uteranyije, cyangwa ibyuma bigize umutambiko w‟imbere n‟inyuma bisabwe n‟umushoferi wo mu isiganwa ry‟imodoka;.
English: (c) one differential assembly and one front and rear axle assembly, or such individual parts making up one front and rear axle assembly as the rally driver requires;
Kinyarwanda: (a) afite impamvu zifatika zituma akeka ko aho hantu harimo gukorerwa icyaha, cyangwa ko harimo ibyakoreshejwe mu gukora icyaha;
English: (a) has reasonable suspicion that an offence is being committed in the premises or that the premises contain objects used in the commission of a crime;
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: kwiba agasanduku karimo amajwi y’itora n’izindi nyandiko zirebana n’amatora
English: Article 171: stealing a ballot box with ballot papers and other election-related documents
Kinyarwanda: 9. guteza imbere uburyo buhendutse, bwizewe kandi bwihuse bwo gukora ubucuruzi bw’imitungo n’ibindi bijyanye nabyo nko kubara imisoro no kuyikusanya hakoreshejejwe uburyo bwizewe; 10. guteza imbere ikusanyamibare y’inyubako n’ubucuruzi bw’amafaranga hagati y’amabanki, n’ibigo by’imisoro n’ubutaka, abaguzi, n’abagurisha kimwe n’ibigo by’igenzura mikerere;
English: 10. to promote dissemination of information about the real estate and finance transactions between and among banks, tax and  land institutions, consumers, buyers and sellers  as well as regulatory agencies and bodies;
Kinyarwanda: 10° amazina yose n’aderesi zuzuye by’abatakiri abanyamigabane guhera ku ifoto y’umutungo iheruka cyangwa guhera igihe isosiyete  yashingiwe;
English: 10° the full names and addresses of those who have ceased to be shareholders since the last return or incorporation of the company;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 29/2003 ryo kuwa 30/08/2003 rigenga imitunganyirize n’imikorere y’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye;
English: Having reviewed law n° 29/2003 of 30/08/2003, establishing the organization and functioning of nursery, primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu , cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 62, iya 88, iya  90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 143, iya 144, iya 145, iya 146, iya 147, iya 148, iya 182 n’iya  201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june, 4  2003 as amended to date, especially in its articles 62, 88 ,90, 92, 93, 95, 108, 118, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 182 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: gusaba urukiko gufata icyemezo cyo gutanga amafaranga yose yagarujwe
English: Article 120: application to the court for an order to dispose of the net amount recovered
Kinyarwanda: A. ilisiti y’abatoye; b. impapuro z’itora n’iz’impfabusa; c. impapuro z’ibirego iyo bihari; d. impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: A. a list of voters; b. ballot papers and invalid ballot papers; c. petition requests if any; d. blank ballot papers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inkiko……….56
English: Prime minister’s order determining salaries and fringe benefits for judicial personnel……..56
Kinyarwanda: Abari mu mahugurwa y’abakandida ofisiye bagenerwa amafaranga ya buri kwezi angana n’umushahara wa soluda.
English: Candidates who undergo cadet training are entitled to a monthly allowance equivalent to the salary of private.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora gutoranywa ngo akore imirimo yo kuba umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete iyo:
English: A person shall be ineligible for appointment to  be a member of the board of directors if:
Kinyarwanda: Igiciro kigomba kubarirwamo ibikenewe byose ku mirimo, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, cyane cyane imisoro, amahoro, isonerwa cyeretse iyo bidateganyijwe cyangwa bisonewe. igiciro kandi kigomba kubarirwamo inyungu z’uwatsindiye isoko.
English: The contract price must cover all the required expenses on works, goods, supplies or consultancy and non-consultancy services, in particular, taxes, duties, levies applicable, except when they are expressly excluded or subject to exemption. price is also expected to comprise a profit margin to the successful bidder.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana imikorere ya komite ishinzwe umuganda ku rwego rw’akagari;
English: (a) members of a public tender committee;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa n’uburyo bwo gukora
English: Chapter iii : conditions and modes of operations
Kinyarwanda: Iyo amajwi ya ngombwa atabonekeye ku nshuro ya gatatu, perezida  w’iburanisha abimenyesha perezida w’urukiko uhita na we ahamagara muri izo mpaka undi mucamanza ugomba kwemera kimwe mu byo bagenzi be bari bananiranyweho.
English: If the necessary votes are not obtained after the third round, the presiding judge shall inform the president of the court who immediately invites to the deliberations, another judge who must adhere to one of the opinions already given.
Kinyarwanda: (i) politiki, ubugenzuzi n’uburyo bwemejwe n’ubuyobozi bukuru bumufasha gucunga no kugabanya ingorane zagaragaye;
English: (i) policies, controls and procedures approved by senior management, to enable a reporting person to manage and mitigate the risks that have been identified;
Kinyarwanda: Iyi pasiporo ihabwa abanyacyubahiro bari mu gihugu cyangwa abahagarariye u rwanda mu mahanga n‟abandi nk‟uko biteganywa n‟amategeko akurikizwa mu gihugu.
English: This passport shall be issued to high ranking officials in the country or those representing rwanda abroad and others as may be specified by the legislation in force.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibyiciro binyuranye by’ibihano
English: Chapter one: different categories of penalities
Kinyarwanda: 3. intego y‟abayobozi ni: kwitangira abandi
English: 3) the aim of leaders is: serve
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 62 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba loda n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba loda
English: Article 10: statute governing the staff of loda and benefits of members of the  general directorate and the staff of loda
Kinyarwanda: 6° kubahiriza amasezerano mpuzamahanga yerekeye imirimo y’amaposita yemejwe na repubulika y’u rwanda.
English: 6° to ensure the respect of international postal instruments ratified by the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 11° koperative y’ubwubatsi;
English: 11° coopérative de construction;
Kinyarwanda: Nic ifite intego rusange yo kubaka umunyarwanda ukunda igihugu, ukunda umurimo, ufite indangagaciro na kirazira z’umuco nyarwanda kandi ufite umuco w’ubutore.
English: Nic shall have the general objective of bringing up a patriotic rwandan who has values and taboos of the rwandan culture and who has a culture of intore.
Kinyarwanda: 1° uhagarariye abazungura igihe harimo abagejeje ku myaka y’ubukure;
English: 1° a representative of heirs if they include those having attained the age of majority;
Kinyarwanda: 10. gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano z’ikigo.
English: 10. to make decisions on all critical matters falling under the mission of the authority.
Kinyarwanda: (1) umusoro ku mutungo utimukanwa ucibwa hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: (1) the immovable property tax is levied basing on the following:
Kinyarwanda: 18°  gushyiraho ingamba zikumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina rishobora gukorerwa abana cyangwa abantu bafite ubumuga;
English: 18° put in place measures to prevent gender based violence that may target children and persons with disabilities;
Kinyarwanda: 7° gukora raporo buri mwaka n‟igihe bibaye ngombwa ku bumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda;
English: 7° preparing reports on national unity and reconciliation annually and at any time as deemed necessary ;
Kinyarwanda: -guteza imbere imirimo n‟imibereho ya gikirisitu, no kubungabunga ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda;
English: -promote christian virtues by spreading the good news so at to save the unit and reconciliation of rwandans;
Kinyarwanda: 9° inzira zose zigera ku mihanda zigomba gukusanyiriza amazi yazo mu isangano n‟umuhanda hifashishijwe igitembo gishyizweho na ba nyiri ayo  mayira.
English: 9°  all pathways that come to an end at a road must, at their intersection, collect their water by use of an aqueduct which is  under the responsibility of the owners of such pathways.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi iyo nyandiko imenyesha agaciro ihawe umunyamigabane wifuza ko isosiyete igura imigabane ye ariko akaba atigeze yanga igiciro cyatanzwe ngo abimenyeshe isosiyete, isosiyete igura imigabane yose bireba ku giciro cyatanzwe.
English: If within ten (10) working days of giving notice of the price to the shareholder proposing the buyout of his/her shares, no objection to the price has been received from the shareholder and notified to the company, the company purchases all the shares concerned at the nominated price.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta, urw’abikorera, urwa sosiyete sivili cyangwa umuryango mpuzamahanga ukorera mu rwanda rugomba: h) to misuse property of public interest;
English: Any public organ, private institution, civil society member or international organization operating in rwanda must:
Kinyarwanda: 2° sheki y’umwimerere: ni inyandiko yujujwe kuri rumwe mu mpapuro zigizeagatabo ka sheki;
English: 2° physical cheque: paper based document filled from the cheque book;
Kinyarwanda: 1° isuzuma ryinjira buri mwaka: isuzuma ryo kwinjira rigomba kwibanda ku gupima ubushobozi bwo gukumira no kubona ubudahangarwa mu by’ikoranabuhanga hamwe n’ubushobozi bwo gusubiza no gusubira article 10: penetration testing and vulnerability assessments
English: 1° annual penetration tests: the penetration testing shall focus on testing preventive and detective cyber resilience capabilities as well as test response and recovery capabilities. tests should not result in a pass or fail, rather they should provide the article 10: tests de pénétration et évaluations de la vulnérabilité
Kinyarwanda: Urukiko, rubisabwe n’uwo ari we wese uberewemo umwenda, rushobora gusuzuma ishyirwaho ry’umusimbura w’umugenzuzi kandi mu gihe bibaye ngombwa, rushobora gushyiraho undi mugenzuzi.
English: The court, on the application of any creditor, may review any appointment of a successor to a supervisor and may, where necessary, appoint another supervisor.
Kinyarwanda: 2° gutegeka umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo gusubiza amafaranga yafatiriye iyo bigaragaye ko yabikoze nta mpamvu zumvikana;
English: 2°  to order the provisional administrator or administrator to refund the amount retained if it is found to be unreasonable;
Kinyarwanda: (m) imvugo igaragaza ko umuhuza mu bwishingizi usanzwe adashobora gukorera uwo murimo indi sosiyete y’ubwishingizi atabanje kugaragaza ko yasheshe amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi yari afitanye na sosiyete y’ubwishingizi bakoranaga mbere;
English: (m) a statement that an insurance agent cannot shift to a new insurance company without an evidence that the agent has terminated his or her agency contract with the previous insurance company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: amabwiriza n’ibikorwa byari biriho
English: Article 113: existing regulations and activities
Kinyarwanda: 12° gukurikirana ko ibigo by’imari bishyiraho politiki n’uburyo bunoze bw’igenzura n’imicungire y’ingorane zavuka;
English: 12°  to ensure the adoption by financial institutions of policies and procedures designed to control and manage risks effectively;
Kinyarwanda: 6º uha cyangwa utanga umwanzuro wo guha isoko sosiyete idafite ubuzima gatozi;
English: 6º awards or proposes to award a tender to a company with no legal personality;
Kinyarwanda: Umucamanza uri ku yindi mirimo mu rwego rw’ubucamanza itari iyo guca imanza ivugwa article 65: judicial recess
English: A judge in any other judicial service as referred to in this law but which is not trying court article 65: vacances judiciaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: umushahara
English: Article 50: salary
Kinyarwanda: Ku munsi ubanziriza uw’itora no ku munsi w’itora nyirizina, umukandida abujijwe:
English: On the day before and on the actual day of the election, it is prohibited for a candidate:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: igenzura rijyanye no kwirinda imirasire yangiza
English: Chapter ii: regulation for radiation protection
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/08/2008.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/08/2008.
Kinyarwanda: Igihe ushinzwe gutanga serivisi zo kwishyurana ashaka kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo ye y‟ingenzi, agomba kubanza kubisabira uruhushya rwa banki nkuru hakurikijwe ingingo ya 27.
English: Where a payment service provider intends to outsource its operational functions, it shall apply for central bank approval in conformity with article 27. au cas où un prestataire de service de paiement a l`intention de sous- traiter ses fonctions opérationnelles, il doit demander l‟autorisation préalable de la banque centrale conformément à l`article 27.
Kinyarwanda: Bitabo n’inyandiko by’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. inteko rusange ishobora guhagarika umugenzuzi w’imari udakora umurimo we neza maze igashyiraho umusimbura kumara igihe gisigaye ngo manda irangire.
English: They shall have access to the association’s books of accounts and accounting documents but without removing them from the place they are kept in. the general assembly may decide to terminate the term of office for a financial auditor who does not properly perform his or her duties and proceed with his or her replacement for the remaining part of the term of office.
Kinyarwanda: Ingingo y’amasezerano ibuza ihererekanya ry’uburenganzira buturuka kuri ayo masezerano iha ufite inshingano uburenganzira ku ndishyi zo kutubahiriza ingingo zibuza ihererekanya ry’uburenganzira ariko ntitesha agaciro iryo hererekanya, keretse hari ubundi bushake bugaragaye.
English: A clause of the contract prohibiting the assignment of rights arising from that contract gives to the debtor the right to damages for breach of the terms prohibiting the assignment of rights but does not invalidate the assignment, unless a different intention is manifested.
Kinyarwanda: Aho usaba abarizwa / tel. …………………………… ……………………......….. …………………………… ……………………......…..... ………………………… icyemezo n‘inshingano
English: Applicant’s address/ tel.                                                        . …………………………… ……………………......………. certification and undertaking
Kinyarwanda: 1° umena ibanga rya leta ku bushake bwe;
English: 1° voluntarily reveals a state secret;
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru akurikirana kandi agahuza ibikorwa  by‟igenzura bwite mu nzego za leta.
English: The chief internal auditor shall monitor and coordinate internal audit function in public entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho. ingingo ya 6: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika framework for their rational utilization;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 6: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic en place d’un cadre approprié pour leur utilisation rationnelle;
Kinyarwanda: 1° ibibujijwe byose mu bushobozi n’ububasha by’isosiyete ikomatanyije;
English: 1° any restriction on the amalgamated company's capacity and powers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: iyemerwa ry’umukono koranabuhanga
English: Article 146: preliminary technical acceptance
Kinyarwanda: 16° umufatabuguzi: umuntu ufite uruhare mu masezerano y’ifatabuguzi n’ikigo kandi ku bundi buryo akaba yemerewe kubona raporo zacyo;
English: 16° subscriber: a  person that is a party to a subscription agreement and is otherwise eligible to access credit bureau reports;
Kinyarwanda: (2) uru rwego rugomba guhabwa ibikenerwa bifasha kugora imirimo kandi inshingano zarwo zigasobanurwa neza.
English: (2) the function should also be sufficiently resourced and its responsibilities should be clearly specified.
Kinyarwanda: Kwiyandikisha bisaba ibi bikurikira: official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: Toute requête official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
Kinyarwanda: Ibikubiye mu masezerano y’ubukode, uko ategurwa n’uko atangwa bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
English: The content of the lease contract, modalities for its drafting and issuance shall be determined by an order of the minister in charge of lands.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburyo ubwenegihugu buhabwa umuntu ufite inkomoko y‟u rwanda
English: Chapter v: modalities for granting nationality to a person of rwandan origin
Kinyarwanda: 7 º inyandiko ya kabiri itanga amabwiriza ngenderwaho mu gutegura ingengo y‟imari, ari na yo itanga imibare ntarengwa ishyikirizwa inzego zose za leta bitarenze impera za mutarama;
English: 7 º the second budget call circular, containing the indicative ceilings, shall be issued to all public entities by end of january;
Kinyarwanda: 1° kugaragaza umubare w’imari shingiro mu nyandiko y’ubwumvikane y’ishingwa ry’isosiyete n’amategeko shingiro y’isosiyete;
English: 1° state the amount of capital of the company in its memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: (h) gutanga ikirego mu nkiko ku muntu wabaye nyirabayazana w’impanuka y’ikinyabiziga cyangwa ihohoterwa ritewe n’inyamaswa, iyo hashize amezi atatu amenyeshejwe indishyi agomba gusubiza sgf ntazisubize;
English: (h) to file a case in courts of law against any person responsible for damage or injury caused by an automobile or an animal where after three months from the time of notification, he or she failed to reimburse the amount of compensation paid by sgf;
Kinyarwanda: Akarere: ni urwego mu muryango w‟abaysilamu mu rwanda. imbibi zarwo zingana n‟imbibi z‟akarere mu nzego bwite za leta.
English: District: is an organ in rwanda musilms organization. its bounderies equal to  the ordinary bounderies of the dustrict within state structures.
Kinyarwanda: (b) imirimo y’ubwubatsi igomba gukorwa ari mike kandi itatanye cyangwa iri ahantu hagoye kugera ku buryo hashobora kutaboneka abubatsi babishoboye bayikora ku giciro gikwiye;
English: (b) construction works are small and scattered and are in remote locations or are in locations whose access is difficult so that qualified construction firms are unlikely to bid at reasonable price;
Kinyarwanda: Amafaranga yose ari kuri konti y’ikigega atarakoreshejwe akoreshwa mu ishoramari hakurikijwe uburyo buvugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: Any un utilized amount lying in the account of the scheme shall be invested in the manner as disclosed in the offer document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: imyanya itorerwa idakomatanywa
English: Article 138: incompatible   elective posts
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: itora ry’umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga
English: Article 93: election of a deputy representing people with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kutavangura ku kazi
English: Article 97: non discrimination at workplace
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: igenzurwa ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 139: verification of goods or supplies
Kinyarwanda: (1) agaciro k’ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko ni ikiguzi ibyo bintu cyangwa serivisi byagira bijyanywe ku isoko ku munsi bitangiweho.
English: (1) the market value of goods or services is the consideration the goods and services would fetch in the open market at the time of supply.
Kinyarwanda: (d) atwite kandi gukora icyo gihano byabangamira ubuzima bwe cyangwa ubw’umwana atwite.
English: (d) she is pregnant and the execution of that penalty may cause the risk on her health or on the foetus health.