Kinyarwanda: P o r t an t c r éa t i o n , o r g an i s a t i o n , fonctionnement et attributions de l'office r wan d ai s d es m arch és p u b l i cs , spécialement en son article 24 ; revu l'arrêté ministériel n° 002/06/10min du 7/8/2006 portant seuils de compétence pour les entités de passation des marchés publics; après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 16 avril 2008; arrete: article premier: objet de l’arrêté le présent arrêté détermine la compétence de l’office rwandais des marchés publics dans les activités de passation des marchés publics et fixe les seuils de compétences des entités de passation des marchés publics. article 2: compétence de rppa dans les activités de passation des marchés l’office rwandais des marchés publics est compétent pour l'attribution de tous les marchés publics de valeur supérieure à deux cent millions de francs rwandais (200 000 000 frw) pour le compte de toute entité de passation des marchés publics. la direction du rppa examine et approuve les dossiers d'appel d'offres et les rapports d’évaluation relatifs aux marchés dont la valeur est supérieure à cent millions de francs rwandais (100 000 000 frw) et n'excédant pas deux cent millions de francs rwandais (200 000 000 frw), lui soumis par les entités de passation des marchés. article 3 : organisation des opérations de passation des marchés par le rppa pour le compte d’autres entités sans préjudice aux dispositions de la loi et à la réglementation relative aux marchés publics en vigueur, les opérations de passation de tout marché rentrant dans la compétence du rppa sont organisées de la manière suivante : h a t a b a n g a m i w e i b i t e g a n y w a n’amategeko n’amabwiriza agenga amasoko ya leta ariho, ibikorwa byo gutanga buri soko riri mu bubasha bwa r p p a b i t u n g an y wa m u b u ry o bukurikira: 1º igi tabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa ry’i soko gi t egurwa na nyirigikorwa kigashyikirizwa rppa kugi ra ngo i t unganye i b i korwa by’i tangwa ry’i soko; iyo bibaye ngombwa, mbere yo gutangaza isoko, rppa ishobora gukosora icyo gitabo; 2º ifungura n’isesengura bikorwa n’ut unam a t w’i fungura cyangwa tw’isesengura dushyirwaho na rppa mu bufatanye n’urwego rutanga isoko; 3º raporo y’isesengura ishyikirizwa inama y'ubutegetsi ya rppa kugira ngo ifate umwanzuro wo gutanga isoko. ingingo ya 4: ububasha bw’inzego zitanga amasoko ya leta inzego zitanga amasoko ya leta zifite ububasha bwo gutanga, hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ariho agenga amasoko ya leta, amasoko afite agaciro kangana cyangwa kari munsi ya miliyoni i j ana z' am afaranga y ' u r wanda (100.000.000 frw) zitagombye icyemezo cy ' ik i g o cy ’ig i h u g u gi s h i n zwe gutunganya amasoko ya leta. izo nzego zifite kandi ububasha bwo gutanga amasoko ya leta afite agaciro k ar i h ej u ru y a m i l i y o n i i j an a z ’ a m a f a r a n g a y ’ u r w a n d a (100.000.000 frw) ariko katarengeje miliyoni magana abiri z’amafaranga y’u rwanda            (200.000.000 frw), zimaze kubona icyemezo cy'ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya a m a s o k o y a l e t a k u g i t a b o cy’amabwiriza agenga ipiganwa no kuri rap o ro y ' i s u zu m a ry ' i n y an d i k o y’ipiganwa. ingingo ya 5: ububasha bwihariye haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 2
English: Ryo kuwa 16/08/2003 rishyiraho kandi ritunganya ishuri rikuru r y ’ u b u h i n z i n ’ u b w o r o z i (i.s.a.e), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33; bisabwe na minisitiri w’uburezi; inama y’abaminisitiri yateranye k u w a 1 9 / 0 9 / 2 0 0 7 i m a z e kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 27/11/2007; twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi. dr. karemangingo charles agizwe umuyobozi w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi. ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. minisitiri w’intebe, minisitiri w ’ u b u r e z i n a m i n i s i t i r i w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. especially in articles 89, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n° 20/2005 of 2 0 /1 0 /2 0 0 5 g o v er n in g th e organisation and functioning of higher education, especially in article 65; pursuant to law n o 26/2003 of 16/08/2003 establishing and organizing the higher institute of a g r i c u l t u r e a n d a n i m a l husbandry (i.s.a.e), especially in article 33; on proposal by the minister of education; after consideration and approval by the cabinet in its session of 19/09/2007; after approval by the senate in its plenary meeting of 27/11/2007; have ordered and hereby order: article one:  nomination of the rector. dr. karemangingo charles is appointed rector of higher institute of agriculture and animal husbandry. a r t i c l e 2 : a u t h o r i t i e s responsible for implementation of this order. the prime minister, the minister spécialement en ses articles 89, 112, 113, 121 et 201; v u la loi n° 20/2005 du 20/10/2005 portant organisation et fonctionnement de l’enseignement supérieur, spécialement en son article 65; vu la loi n o 26/2003 du 16/08/2003 portant création et o rgan is ation de l’ ins titu t supérieur de l’agriculture et de l’elevage (i.s.a.e), spécialement en son article 33 ; sur proposition du ministre de l’education ; après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 19/09/2007; après adoption par le sénat en sa séance plénière du 27/11/2007; avons arrete et arretons : article premier : nomination du recteur. dr. karemangingo charles est nommé recteur de l’institut supérieur de l’agriculture et de l’elevage. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le premier ministre, le ministre de l’education et le ministre de la fonction publique et du travail ingingo ya 3: kuvanwaho kw’ingingo zinyuranyije n’iri teka. ingingo z’amateka abanziriza iri kand i zinyurany ije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa. iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 27/11/2007. kigali, kuwa 31/12/2007