DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ari uruhushya rwo gucukura mine nto cyangwa nini, inyandiko isaba kongererwa igihe iherekezwa kandi n‟ibisobanuro birambuye ku:
English: In the case of a small-scale or large-scale mining licence, an application for renewal shall additionally include a statement giving details of:
Kinyarwanda: A) gusonerwa umusoro ku gaciro kiyongereye nyuma yo kugurisha imigabane, iyo migabane igomba kuba yaraguzwe mu cyiciro cya mbere imigabane isosiyete y’ubucuruzi ikivuka igishyirwa ku isoko;
English: A) exemption from capital gains tax upon the sale of shares, provided the shares were initially purchased as a primary equity issuance by the start-up;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kujurira bisanzwe
English: Article 46: normal appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa a)to adopt and modify the statutes and the internal rules and regulations of the organization; b)to appoint and to dismiss the executive committee , the conflicts resolution committee and the auditors; c)to state on the organization‟s activities; d)to admit, to suspend and to exclude a member;
English: Article 17: the general assembly legally meets when the two third (2/3) of duly registered members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened a) adopter et modifier les statuts et le règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation ; b) élire et révoquer le comité exécutif, le comité de re - solution des conflits et  les commissaires aux comptes; c) déterminer les activités de l‟association; d)  admettre, suspendre ou exclure un membre;
Kinyarwanda: 3° amezi ane (4) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze imyaka icumi (10) ariko ataruzuza imyaka icumi (15) mu kazi;
English: 3° four (4) months for a judge or member of judicial personnel with at least ten (10) years but with less than fifteen (15) years in service;
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kurangiza neza inshingano zayo, inama nyobozi y’urugaga ishobora kwiyambaza undi muntu uwo ari we wese, ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo.
English: To better fulfill its responsibilities, the executive council of the association may refer to any other person but he/she shall not have the voting right in decision making.
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rushyira mu bikorwa ingamba zo kugabanya ubukana rukanagenzura uburemere bw’ingaruka ku bidukikije zaterwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, iry’igenamigambi n’irya gahunda kugira ngo hagaragazwe hakiri kare ingaruka mbi zitagaragaye mbere hanashakwe igisubizo gikwiye.
English: The responsible institution implements mitigation measures and monitors the significant environmental effects of the implementation of policies, strategic plans and programs in order to identify at an early stage unforeseen adverse effects, and to be able to undertake appropriate remedial action.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bitanga cyangwa bituma hatangwa ingwate ku mutungo cyangwa amasezerano y’isosiyete cyangwa y’umuntu ku giti cye kugira ngo hishyurwe umwenda, bishobora guhagarikwa bisabwe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubera uwo umwenda uretse iyo: 1 º ingwate yatanzwe ishobora kwishyura ikiguzi cy’ibyagurishijwe cyangwa byagemuriwe isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye, cyangwa ikindi kintu cy’agaciro cyahawe uwahawe ingwate mbere yo kuyigurisha, cyangwa nyuma gato y’uko ingwate itanzwe, pay its, his or her due debts, engaged or about to engage in transactions for which its, his or her financial resources were unreasonably small or incurred the obligation knowing that the company or individual would not be able to perform the obligation when required to do so;
English: 1 º the charge secures the actual price or value of property sold or supplied to the company or individual, or any other valuable consideration given by the grantee of the charge prior to the execution of the security, and, immediately after the charge was given, mesure de payer ses dettes, engagé ou sur le point de s’engager dans des opérations pour lesquelles ses ressources financières étaient déraisonnablement réduites ou ont encouru l’obligation sachant que la société ou le particulier ne serait pas en mesure d’exécuter l’obligation lorsque cela est requis;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira no kurwanya impanuka n’indwara bikomoka ku kazi, umukoresha akora ibi bikurikira:
English: In order to prevent and fight occupational accidents and diseases, an employer does the following:
Kinyarwanda: Kwishyurana w’uwishyurwa aha uwishyurwa amakuru akurikira cyangwa agatuma ayabona:
English: Provider provides the payee with or makes available to the payee the following data:
Kinyarwanda: Ingongo ya 39: integuza yo gukuraho uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru b’umuhuza mu bwishingizi wigenga
English: Article 39: notice of removal of director or chief executive officer of an insurance broker
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire y’amazi n’ibiyakomokamo ntibishobora gukoresha uburyo budahwitse bushobora guteza ibizazane nk’imyuzure cyangwa gukama k’umutungo w’amazi.
English: The use, management of water and its resources shall not in any way use unfair methods of exploitation that may lead to natural disasters such as floods or drought.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali iterana kabiri (2) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi w‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali.
English: The general assembly of the party at provincial/ kigali city level meets twice a year and whenever required. it is convened and chaired by the chairperson of the executive committee of the party at provincial/kigali city level.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugira ngo umuntu agaragaze ko akomoka ku mubyeyi w‟umunyarwanda, ni ibi bikurikira:
English: The supporting documents proving that a person was born of rwandan parent shall be as follows:
Kinyarwanda: Ku muntu witeganyiriza uvugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 y’iri tegeko, umushahara ubarirwaho umusanzu ntushobora kujya munsi y’umushahara fatizo kandi ntushobora kurenga 130% by’umushahara we wa nyuma wabariweho umusanzu. uwo mushahara kandi  ntushobora kwiyongera birenze mirongo itatu ku ijana (30%) buri gihe cy’imyaka itatu (3).
English: For the member referred to under paragraph one of article 5 of this law, the salary used as the basis for calculating the contribution shall not be less than the base salary and may not exceed one hundred and thirty per cent (130%) of final salary used as the basis for calculating contributions. this salary cannot increase by more than thirty per cent (30%) every three (3) years.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri w’intebe no39/03  ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb)
English: Prime minister’s order no39/03  of 24/02/2017 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the capacity development and employment services board (cesb)
Kinyarwanda: 2º kwita ku micungire ya rppa mu rwego rwa tekiniki, urw’ubuyobozi n’imari;
English: 2º ensuring rppa technical, administrative and financial management;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: itangira ry’ubuzimagatozi n’ingaruka zabwo
English: Chapter one: commencement and effects of legal personality
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 04/05/2015. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 04/05/2015. article premier: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangazo ribuza kunywera itabi ahatagenewe kunywera itabi
English: Article 6: notice of prohibition of smoking in no smoking places
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w'ingabo z'u rwanda ni we ushinzwe ibikorwa n'ubuyobozi by'ingabo z'u rwanda muri rusange.
English: The chief of defence staff is responsible for the operations and general administration of the rwanda defence force.
Kinyarwanda: Abasura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi bafite na gahunda yo gukora ubushakashatsi harimo gufotora, gufata amajwi cyangwa amashusho, bagomba kwitwaza icyangombwa gitangwa na komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside cyanditseho igikorwa cyose bemerewe gukora ku rwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi.
English: Visitors of a memorial site for the genocide against the tutsi, who intend to conduct research activities involving taking pictures, recording sounds or images, must have a permit provided by the national commission for the fight against genocide that indicates every activity they are authorised to do at the memorial site for the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: (2) umusoro ku nyongeragaciro utangwa n’utumiza ibintu mu mahanga ugomba kwishyurwa igihe ibintu byatumijwe bigeze muri gasutamo, hakurikijwe itegeko rya gasutamo.
English: (2) the value added tax payable by an importer is due when the imported goods enter the customs point, in accordance with customs law.
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi w’umwuga w’urwego ashobora kwambika umuntu ufunzwe uri mu igororero ibikoresho bibuza kwisanzura igihe cyose abonye ko hari impamvu zikomeye zatuma abikora agahita abimenyesha umukuriye.
English: However, a professional officer of the organ may put instruments of restraint on an incarcerated person whenever he or she finds that there are strong reasons to do so and immediately inform his or her supervisor.
Kinyarwanda: 2 º yeguye akoresheje inyandiko;
English: 2º he/she resigns through writing;
Kinyarwanda: 3° guhugura no gukangurira abanyarwanda ku byerekeye ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 3° mobilizing and sensitizing rwandans on national unity and reconciliation issues;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa farg bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the directorate general of farg shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Abayoboke bashinze psp ni abagiye mu nama rusange itangiza umutwe wa politiki psp kandi bashyize umukono ku mategeko shingiro yawo. abandi bayoboke ni abemerewe na biro politiki ya psp bujuje ibisabwa biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The psp’s founding members are those who attended the general assembly meeting to launch this psp and who signed the statutes. the adhering members are those approved by the political bureau of the psp, fulfilling the conditions provided for in paragraph 1 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: guha ucunga iby’abandi w’umwuga amakuru atari yo cyangwa ayobya
English: Article 114: providing false or misleading information to the trustee
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y’inteko rusange
English: Article 16: the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uwemerewe gucuruza umuceri udatonoye
English: Article 2: person certified for paddy rice trade
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: isezererwa rishingiye ku mpamvu z’ubukungu n’ikoranabuhanga
English: Section 8: dismissal for economic reasons and  technological transfers
Kinyarwanda: 1° gufunga ahari ibintu by'abagize inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi b‟ikigo cy‟imari iciriritse ikeka ko bafite uruhare mu ihomba ry‟ ikigo cy‟imari iciriritse;
English: 1° to affix seals on the property of the members of board of directors and management of the micro finance institution who are suspected to have led to bankruptcy of the micro finance institution;
Kinyarwanda: 4° gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by‟iyandikwa ry‟abaturage, iby‟irangamimerere n‟iby‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu;
English: 4° to sensitise the population on the activities of population registration, civil registration and issuance of the national identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3   by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda. ibisigaye bihabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 31: upon decision of 2/3 majority votes, the general assembly may dissolve the organisation. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts. the rest will be given to other organisations persued the same missions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubwoko bw’ibyapa bigendanwa
English: Article 13: types de panneaux mobiles
Kinyarwanda: Ariko igihe icyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: However, for the extraordinary meeting of the general assembly, the delays can be reduced to eight days in case of extreme emergency. the meeting of the general assembly deliberates only on the question written on the agenda of the convening invitation.
Kinyarwanda: Mu gihe ari icyemezo gihana, umucamanza waregewe umwana agomba kugaragaza mu rubanza ingingo zerekeye imiterere n‟imibereho by‟umwana yashingiyeho mu gutanga igihano.
English: When a child has to be sentenced, the judge in charge of the law suit against child must indicate the behaviour and antecedents that marked the child’s personality which justify the sentence given.
Kinyarwanda: Kororoka mu buryo bwifashishije ikoranabuhanga bigomba kuba byumvikanyweho n’abo bireba.
English: Medically assisted procreation must be by mutual consent of the concerned.
Kinyarwanda: Rigena uburyo bwo  gushaka no gushyira  mu myanya abakozi bakora  mu nzego z’imirimo ya leta kimwe n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Governing modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Iyo perezida cyangwa visi perezida wa cnlg avuye  mu mirimo atarangije manda, umusimbuye atangira manda ye bwite. umukomiseri uvuye mu mirimo atarangije manda asimburwa mu mwanya n’undi mukomiseri akarangiza igihe cya manda cyari gisigaye.
English: When the chairperson or the deputy chairperson ceases to hold office before the expiry of his or her term of office, his or her successor starts a new separate term of office. a commissioner who ceases to hold office before the expiry of his or her term of office he or she is replaced by another commissioner who completes his or her remaining term of office.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atanga raporo y‟ibisa n‟imyenda byose n‟ibyemejwe kwishyurwa byakorewe amasezerano cyangwa bitayakorewe by‟ubutegetsi bwite bwa leta, bikagaragazwa muri raporo y‟imari, iy‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari ndetse no muri raporo z‟umwaka.
English: The chief budget manager shall report all contingent liabilities, and approved commitments contracted or un-contracted of the central government entity in its financial statements, budget execution reports and in its annual report.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya  komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of the national unity and reconciliation commission are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2015. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 08/06/2015. article premier: nomination
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama ya wo yo kuwa 14 ukuboza 2009;
English: The senate, in its session of december 14, 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ububasha bw’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib
English: Article 47: competences of the first instance internal disciplinary committee at head office of rib
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y‟ubujurire igeze mu rukiko, urukiko rwajuririwe rutumiza kopi y‟inyandiko in its entirety. the judgment shall be executed with immediate effect and is subject to appeal only once.
English: When the application for appeal reaches the appellate court, that court shall request the court intégralité. la décision est d‟exécution immédiate et n‟est  appelable qu„une seule fois.
Kinyarwanda: Umusirikare uri ku kazi mu kindi gihugu akica amategeko yacyo, akurikiranwa kandi agacibwa urubanza n‟inkiko za gisirikari z‟u rwanda, hakurikijwe amategeko y‟u rwanda nk‟aho icyo cyaha cyakorewe mu rwanda, mu gihe icyo cyaha gihanwa vehicles or any other military equipment shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
English: A soldier who violates a foreign law where he/she is serving, shall be prosecuted by rwandan military courts in accordance with rwandan law as if such an act has been committed on the rwandan territory provided that it is punishable by the rwandan law. armes,  des avions, des bateaux,  des véhicules ou de tout autre appareil militaire est passible  d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1)  an.
Kinyarwanda: 5° ba perezida ba komite z‟abunzi;
English: 5º presidents of mediation committees;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, ikoresheje amabwiriza, ishobora gutangaza amahame n’imirongo ngenderwaho bigenga imyitwarire y’abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe.
English: The national bank of rwanda may, by directives, publish principles and code of practice governing operators of designated payment systems.
Kinyarwanda: Icyakora, abasoreshwa bafite ibyacurujwe bingana cyangwa biri munsi y‟amafaranga y‟amanyarwanda miliyoni magana abiri (200.000.000 frw) babishaka bemerewe gukora imenyekanisha ry‟umusoro ku nyongeragaciro rya buri kwezi.
English: However, voluntary declaration on a monthly basis by any taxpayer is still admissible for vat taxpayers whose turnover is equal or less than two hundred million rwandan francs (200,000,000 rwf).
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango ashatse kuva mu muryango ni uburenganzira bwe. ariko nta mugabane ahabwa mu by'umuryango.
English: If a church member decides to leave or is excluded, he has no more right to the heritage of the association
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: The head office of the association is established in muhima sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145 : gahunda n’imigambi y’ishyirwa mu bikorwa ingingo ya 146 : isubikwa ry’amasezerano n’igihe rimara ingingo ya 147 : umutekano w’ibigemurwa igihe cy’isubikwa g  ingingo ya 148 : amafaranga y’inyongera aturuka kw’isubikwa ry’isoko ingingo ya 149 : iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo ingingo ya 150 : inshingano z’uwegukanye isoko ingingo ya 151 : aho ibigemurwa bijyanwa ingingo ya 152 : inyandiko iherekeza ibigemurwa ingingo ya 153 : iyakirwa ry’ibigemurwa ingingo ya 154 : iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa ingingo ya 155 : iyakirwa ry’agateganyo ingingo ya 156 : iyakirwa rya burundu ingingo ya 157 : kwanga kwakira ibyagemuwe ingingo ya 158 : kugabanya bidakabije kw’igiciro bitewe n’ihinduka ry’ingano cyangwa ubwiza bw’ibigemurwa ingingo ya 159: inshingano nyuma y’igemura ingingo ya 160 : raporo y’isozwa ry’isoko
English: Article 144: multiple procurement contracts article 145: planning for the execution of the contract article 146: suspension of the contract and its duration article 147: security of supplies during suspension period article 148: additional costs caused by the suspension of the contract article 149: preliminary technical acceptance article 150: responsibility of the successful bidder article 151: place of delivery
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugena uko amafaranga azakoreshwa mu nzego za leta, minisitiri, ashyikiriza inama y'abaminisitiri umushinga w'itegeko ry'ingengo y'imari kugira ngo iwemeze, mbere y'uko iwushyikiriza umutwe w'abadepite.
English: For appropriation purposes in public institutions, the minister shall submit a budget draft law to a  cabinet meeting for approval before he or she submits it to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Isosiyete ifatwa nk’ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, iyo :
English: A company is considered to be a public company if:
Kinyarwanda: Kutandukura ingwate nyuma yo kwishyura inguzanyo yose 300.000 kuri buri muguzi na 10,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 kuri buri muguzi na 5,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 100.000 kuri buri muguzi na 1.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 50.000 kuri buri muguzi na 500 kuri buri munsi w’ubukererwe 7 kubakira abaguzi ubushobozi kudashyiraho gahunda yo kubakira abaguzi ubushobozi 500.000  200.000  100.000 50.000
English: Failure to provide the collateral certificate to the consumer after payment of the loan 300,000 each and 10,000 for each day delayed 200,000 each  and 5,000 for each day delayed 100.000 each  and 1,000 for each day delayed 50.000 each  and 500
Kinyarwanda: Irangizwa ry’imanza zaciwe n’inkiko rikorwa n’abakozi bo mu butegetsi nyubahirizategeko babifitiye ububasha cyangwa undi wese ubiherwa ububasha n’itegeko. the supreme court may submit to the government any judicial reform proposal for public interest.
English: The execution of court judgments shall be the responsibility of the staff of the executive branch or any other person authorised to do so by the law. judiciaire, la cour suprême peut soumettre au gouvernement tout proposition de réforme judiciaire dans l’intérêt général.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cyo kunyereza umusoro.
English: Commet une infraction de fraude fiscale.
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho w’urukiko rw’ikirenga;
English: The permanent secretary in the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe impuguke mu mibare yashyizweho imara mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 13: term of service as appointed actuary within one insurer or pension scheme
Kinyarwanda: Koperative « indinganire za busuku » itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: This order comes into force thirty (30) days after its publication in the official gazette of the republic of rwanda. les frais sont classés par catégorie de services fournis.
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo iba ikubiyemo – (a) urutonde rw’ubushakashatsi bwakozwe hagaragazwa amasomo yavuye mu makosa yagiye akorwa cyane cyane ibitaratunganyijwe kurusha ibindi n’uburyo bwo gukosora amakosa yakozwe;
English: Of this article includes – (a) an inventory of inquiries carried out showing major lessons and, more particularly, the main inadequacies noted, as well as a follow up of corrective measures taken;
Kinyarwanda: Igenzura  ry’umutungo mu ishuri rikuru rya leta  rikorwa na:
English: A prosecutor at primary level  shall receive:
Kinyarwanda: Tekiniki z‟imirimo yo kurambagiza inganzo, ubushakashatsi, ubucukuzi, no guhesha agaciro ibicukurwa zigomba kuba zikubiye mu gitabo cy‟umushinga gishyirwaho na minisitiri.
English: Techniques of prospecting, search, exploitation and valuation of mineral substance shall be included in a technical specification document determined by the minister.
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka agena aho iyo nzira inyura,  nta kiguzi, hagendewe ku miterere y’aho hantu, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriye ubusabe.
English: The landowner determines the area in which the servitude is set, free of charge, on the basis of the nature of the area, within the period of thirty (30) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: 11. gukurikirana imyitwarire y'ikigo no guteganya gushyiraho ibipimo ngenderwaho consideration relevant professional and regulatory requirements;
English: 10.  consider any matter of significance raised at the risk management committee meetings; 11.  monitor the ethical conduct of the institution and consider the development of tenant compte des exigences professionnelles et règlementaires pertinentes ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n‟imikorere bya rssb
English: Chapter iv: organisation and functioning of rssb
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 011/03 ryo ku wa 24/07/2023
English: Annex to prime minister’s order n° 011/03 of 24/07/2023
Kinyarwanda: Kugira ngo urugaga rushobore kuzuza inshingano zarwo, biro y’inama y’igihugu y’urugaga yunganirwa mu mirimo yayo ya buri munsi n’ubunyamabanga buhoraho.
English: For the council to carry out its mission, the bureau of the national council board shall be assisted in its daily activities by the permanent secretariat.
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa  ava mu bakozi bayo iyo:
English: An employee of naeb is removed from its personnel when he/she:
Kinyarwanda: Abagize komite ngenzuzi ya moucecore
English: Members of the archdeaconry  council
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, chuk ishyikiriza minisiteri ifite ubuzima mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, chuk submits the annual financial report to the ministry in charge of health after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: 3. kugira inama, mu gihe ari ngombwa, minisitiri ifite ubuvuzi mu nshingano ze, urugaga rw‟abaganga ndetse n‟inzego za leta n‟izigenga mu bijyanye n‟umwuga wabo;
English: 3.  to provide where necessary professional and technical advice to the ministry of health, rwanda medical council and any related society and/or institution in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo iryo hinduka ry’uburenganzira ryemejwe kandi n’isosiyete ikaba ifite ububasha bwo kurishyira mu bikorwa, ufite uwo mugabane wo muri icyo cyiciro utaremeye ntanahakane amatora y’uwo mwanzuro wemeje ihinduka, ashobora gusaba urukiko kubuza igikorwa icyo aricyo cyose gishobora kubangamira date is complemented with article 125 bis worded as follows:
English: Where the variation of rights attached to a class of shares is approved and the company becomes entitled to take the action concerned, the holder of a share of that class, who did not consent to or cast any votes in favour of the resolution for the variation, may apply to the court for an order complétée à ce jour est complétée par l’article 125 bis libellé comme suit:
Kinyarwanda: Biro y‟inama njyanama n‟urwego nshingwabikorwa bireba bishobora buri gihe ari ngombwa kugirana inama ibahuza kugira ngo bigire hamwe ikibazo cyihutirwa. icyo gihe inama iyoborwa n‟umuyobozi w‟urwego nshingwabikorwa bireba.
English: Whenever deemed necessary, the concerned bureau of the council and the executive organ shall hold a joint meeting in order to discuss any urgent issue. in this case, the meeting shall be chaired by the chairperson of the concerned executive organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uhagararira urugaga
English: Article 40: representation
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98-3°, iya 112, iya 121, iya 189-1° n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 98-3°, 112, 121, 189-1° and 201;
Kinyarwanda: Imirongo iciye kuri sheki ifatwa nka kimwe mu bice biyigize. ntibyemewe guhindura ku buryo ubwo ari bwo bwose imirongo yaciwe kuri sheki keretse igihe byemewe n’iri tegeko.
English: A crossing is part of the cheque. it is not lawful for any person to alter, in any manner, the crossing except as authorised by this law.
Kinyarwanda: D) gusuzuma ingaruka z’amasezerano yo gukoresha undi muntuku miterere y’ingorane zose banki yagira, hakanasuzumwa niba mu kigo hari abakozi bafite ubuhanga n’umutungo  cyakoresha mu rwego rwo  kugabanya ingaruka mbi z’ingorane zagaragajwe;
English: (d) analysing the impact of the outsourcing arrangement on the overall risk profile of the bank, and whether there are adequate internal expertise and resources to mitigate the risks identified;
Kinyarwanda: Iyo bunga ababuranyi, abunzi  bumva buri ruhande, ndetse bakumva n’abatangabuhamya iyo batanzwe n’ababuranyi. bashobora  kandi kumva n’undi muntu wese bifuza  kugira icyo babaza mu gihe cyose byabafasha kurushaho gusobanukirwa neza n’ikibazo bashyikirijwe.
English: When settling a case, mediators shall hear claims from each of the parties in conflict and from witnesses if any. they may have recourse to testimonies by any person who can shed light on the matter.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ifatira umutungo wimukanwa udafite nyirawo, ugacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) rwanda national police seizes abandoned movable property, which is administered in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ahabera imihango y’umugoroba wo kwibuka hagomba kumenyeshwa inzego zishinzwe umutekano n’izishinzwe mourning week and end on 03 july of each year.
English: The venue of ceremonies of an evening of commemoration must be communicated to the security services and the services in la semaine de deuil et se terminent le 3
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama njyanama y’akarere  ni we wenyine urinda icyayihungabanya igihe iteranye mu nama. ashobora kwihanangiriza umuntu wese utera intugunda aho inama iteraniye, atakwisubiraho akahamwirukana. igihe yirukanye umuntu, agomba kubikorera inyandikomvugo igomba kwemezwa n’iyo nama ndetse ashobora no kumushyikiriza inzego z’ubutabera bibaye ngombwa.
English: Only the chairman of the district council shall have the powers to ensure the good conduct of the sessions of the meetings. he or she may warn anybody who disrupts the session of the meeting and if the person concerned continues to interrupt the meeting, he or she will be expelled from the meeting. if the chairperson expels a person, he or she shall make a statement which shall be approved by such a meeting and he or she may forward him or her to judicial organs if necessary.
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato bakurikira bimuriwe mu rwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: The following senior police officers are hereby transferred to the national prisons service:
Kinyarwanda: 7 º uburyo bwo gukemura amakimbirane  yavutse  mu gihe cyo gushyira mu bikorwa amasezerano;
English: 7 º modalities  of disputes settlement arising during the implementation of agreement;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ahabwa umushahara fatizo ujyanye n’intera y’umurimo agezeho.
English: A prosecutor or assistant of prosecutors shall receive a basic salary applied to his/her current post.
Kinyarwanda: Abisabwe, atangaza irangira ry’uburenganzira bwanditse ku mutungo bwite mu by’ubwenge mu gihe asanga  mu gusaba  kwandikwa byarakozwe hagamijwe uburiganya cyangwa bitubahirije itegeko.
English: On request, declare the registered intellectual property right extinct if he/she has reason to believe that the right has been acquired in bad faith or in contravention of the law.
Kinyarwanda: 12° umuntu umwe (1) uhagarariye ingaga z’abanyamwuga bo mu nzego z’ubuzima.
English: 12° one (1) representative of health professional councils.
Kinyarwanda: Gusaba kwemezwa na banki nkuru bikorwa mbere yuko umuyobozi wabonye akazi atangira imirimo cyangwa, mu gihe kutagira umukozi mu mwanya bibangamira imigendekere myiza y’ubucuruzi, bigahita bikorwa nyuma yo kwemeza amasezerano yo gukora mu gihe cy’igeragezwa, kugeza ku gihe kitarenze ukwezi kumwe (1).
English: The approval by the central bank shall be applied for before the recruited senior manager takes the office up or, if the vacant position is harming the normal course of the business, immediately after conclusion of employment probation agreement up to a maximum period not exceeding one (1) month.
Kinyarwanda: N° 55/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 55/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Abagize inama ya komite nyobozi bashirwaho n‟umwepesikopi batoranwa mu banyamuryango nyakuri. batoranirizwa igihe kitarangira bagakurwaho n‟umwepesikopi ashingiye kubyaha, uburwayi, urupfu, kunanirwa imirimo no kwegura kumpamvu bwite. umwepesikopi akurwaho iyo yakoze ibyaha bisa n‟ibyabagize komite nyobozi.
English: The executive committee are chosen among the effective membership by bishop of organisation forever but can be dismissed by bishop because of his disabilities:  sickness, death, tiredness to fulful his functions, and drop out willingly.a bishop is deprived from his responsabilities if he has committed the same mistakes as any member of the executive committee.
Kinyarwanda: 7° umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere;
English: 7° the executive secretary of the district;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru cyangwa umuntu wafatiwe ibihano cyangwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi byo ashobora kujuririra umuyobozi mukuru w’urwego ku gihano yahawe mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye itariki yakiriye ibaruwa imumenyesha icyo gihano.
English: The reporting person or an individual to whom an administrative sanction or an administrative fine was imposed may appeal to the director general of the centre on the sanction imposed within seven (7) working days counted from the date of receipt of the letter communicating the sanction.
Kinyarwanda: Igihe gusaba kongererwa amasezerano bikorwamo, bigenwa mu masezerano hagati y’uwahawe uruhushya cyangwa imbago na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze, hakurikijwe ibikorwa biteganyijwe n’igihe gisabwa mu masezerano yo kongererwa.
English: The period for the application of the extension of the validity shall be provided for in the agreement between the recipient of the authorisation or concession and the minister in charge of water resources in consideration of the planned activities and the proposed period of the extension.
Kinyarwanda: F) “ubuyobozi’’:umukozi uwari we wese ufite inshingano zo gufata ibyemezo mu biro by’ivunjisha harimo umuyobozi mukuru, ushinzwe ibikorwa n’ukuriye ishami;
English: F) management: any staff who occupies an executive position in a forex bureau and includes  notably managing director, head of operations and branch manager;
Kinyarwanda: (f) adafite uburwayi bwamubuza kuzuza inshingano zijyanye n’umwanya ashaka kwiyamamazaho;
English: (f) not be suffering from an illness which would prevent him or her from fulfilling the responsibilities relating to the office to which he or she wishes to get elected;
Kinyarwanda: 3º gutora abavoka bahagararira abandi mu nama y’urugaga n’abagize komisiyo ihoraho ishinzwe imyitwarire ;
English: 3º to elect representatives of advocates into the council of the bar association and permanent disciplinary commitee;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, uwiyemeza gukora cyangwa kugeza kuri rubanda igikorwa cy‟imikino y‟amahirwe bikozwe ku buryo butemewe n‟amategeko ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, igice cyacyo cyangwa cyose hamwe agamije inyungu, aba anyuranyije n‟iri tegeko kandi arabihanirwa.
English: Without prejudice to provisions of other laws, a person who directly or indirectly engages in, conducts or makes available a gaming activity that is prohibited by the law partly or entirely with intention of getting an interest violates this law and shall be punished.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubunyamabanga bwa komite n’inshingano zabwo
English: Article 9: secretariat of the committee and its responsibilities
Kinyarwanda: 3° urwego rujuririrwa n’utanyuzwe, inzira n’igihe abikoramo;
English: 3° an institution that an aggrieved party appeals to, procedure and time frame within which to appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza
English: Article 15: fine on contravention of these instructions
Kinyarwanda: Abari munama: pastor osee ntavuka(umuyobozi w’umuryango) kanamugire kamilli(umuyobozi w’ungirije) david ngabonziza (umubitsi) zipora nyirarukundo (umubitsi w’ungirije) adrier gapira (umujyanama) francois habiyaremye (umujyanama) clarisse ishimwe (umunyamuryango) claire batamuriza( umunyamuryango) jean louis habineza (umunyamuryango) vanessa azabe ( umunyamuryango)
English: Lieutenant- colonel francis nyambalo (legal representative) captain jean laurore clenat (deputy legal representative) captain elianise clenat captain obed tungo captain marie grace nyiramana captain emmanuel ndagijimana major robert tuftstrom
Kinyarwanda: 1º mu rwanda cyangwa mu kirere cyarwo cyangwa ikirere kirebana n’u rwanda;
English: 1º in or over rwandan territory or within the corresponding airspace;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 9/7/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere, iya 3, iya 13 n‟iya 15;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service especially in articles one, 3, 13 and 15;
Kinyarwanda: G) ifite igikoresho kijyamo imyanda gipfundikiye kandi kikagirirwa isuku; h) ifite ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore kandi bukarangwa n’isuku; i) ifite amasezerano na sosiyeti/koperative ibatwarira imyanda;
English: H) it must have separate clean lavatories for men and women ; i) it must have a contract with a company/cooperative for waste transportation ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko mpanabyaha n’ibihano by’ubukererwe bitangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora guhanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi kuva kuri miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) kugeza kuri miriyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) amakosa akurikira:
English: Without prejudice to the penal code and late payment penalties given in mandatory pension schemes, the regulator may impose an administrative fine ranging from one million rwandan francs (rwf 1,000,000) to fifty million rwandan francs (rwf 50,000,000) for the following faults:
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 83; dushingiye ku itegeko n° 01/2006 ryo kuwa 24/01/2006
English: Determining the structure, organization and functioning of the city of kigali, especially in article 83; pursuant to law n° 01/2006 of 24/01/2006
Kinyarwanda: Abanyamuryango bitabiriye inama y’inteko rusange bashyira umukono ku rutonde rw’abaje mu nama mu gitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: Members present at the meeting of the general assembly sign an attendance list in a register or by electronic means.
Kinyarwanda: B. ibimenyetso bigaragaza itakara ry'amakuru y'ibanga; na
English: B. any indications of loss of confidential data; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inzego z’abikorera zirebwa n’itegeko ryerekeye kubona amakuru………………………………………………………………………………………76
English: Ministerial order determining private organs to which the law relating to access to information applies…………………………………………………………………………...76
Kinyarwanda: 2° amafaranga y‟icumbi angana n‟ibihumbi magana atanu y‟u rwanda (rwf 500.000) buri kwezi;
English: 2 º a monthly housing allowance of five hundred thousand rwandan francs (rwf 500,000);
Kinyarwanda: A) kurengera ubwinshi bw’umutungo w’amazi asanzweho no gushakisha aho undi wava;
English: A) the quantitative existing resource protection and the new resource research;
Kinyarwanda: 7) ububasha n’inshingano z’intumwa;
English: 7) powers and obligations of trustees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inyungu zo mu rwego rw’imari
English: Article 40: revenu financier
Kinyarwanda: Ryo kuwa 30/08/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 30/05/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: Minister of justice/attorney general (sé) karugarama tharcisse ministre de la justice/garde des sceaux bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general arrete :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikiguzi cya “laissez-passer” n’ikoreshwa ryayo
English: Article 4: laissez-passer fees and its applicability
Kinyarwanda: 8° gutunganya imirimo yose ijyanye na “command and coordination center“ harimo kureba ibyihutirwa n’ibitihutirwa no kubishyikiriza inzego zibifitiye ububasha; adopted for training of various cadres of police on a formal and programmed level;
English: 8° to organize all functions of command and coordination center including assessing all incoming emergency and non-emergency incidents and transmitting the incidents to the un programme adopté à la formation des différentes catégories de personnel de la police sur le niveau formel et programmé ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: uwemerewe gutanga ikirego kigamije gutesha agaciro ishyingirwa mu buryo bushobora gusubirwaho
English: Article 197: person entitled to file a lawsuit for relative nullity of marriage
Kinyarwanda: Imbuto zituburwa cyangwa izicuruzwa zigomba kuba zifite icyemezo cy’ubuziranenge bw’imbuto gitangwa n’urwego rufite mu nshingano zarwo gutanga ibyemezo byo kwinjiza ibimera mu rwanda no kubyohereza mu mahanga.
English: Seeds that are produced or sold must have a seed quality certificate granted by the authority in charge of granting licenses for importation and exportation of plants in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyo uwakatiwe ategetswe uwakatiwe n’urukiko kuba ahantu runaka cyangwa kutahaba  agomba kujya yiyereka nibura rimwe (1) mu cyumweru umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze w’aho yategetswe kuba keretse urukiko rubigennye ukundi. urukiko rushobora kongera icyo gihe rubisabwe mu nyandiko n’umushinjacyaha iyo hari impamvu zumvikana.
English: Article 5: obligations imposed to the convict a convicted person who is ordered by court to remain or not to remain in a certain place must avail himself/herself at least once (1) a week to the prosecutor at primary level where he/she is ordered to be, unless the court decides otherwise. the court may extend that period upon request in writing by the prosecutor if there are reasonable grounds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’abagize ubuyobozi bwite bw’ishuri
English: Article 16: responsibilities of school management board members
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 12 ukuboza 2012;
English: The chamber of deputies, in its session of 12 december 2012;
Kinyarwanda: N‟umuvugizi w‟umuryango ; yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umusimbura we. igihe umuvugizi n‟umusimbura we badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange itumizwa mu nyandiko na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, inteko rusange yitoramo perezida w‟inama.
English: Les pouvoirs dévolus à to session by the legal representative. if he is not present or unavailable it is called by the assistant legal representative. when neither of them are present or available or refuse to call the assembly to session, the general assembly can be called to session by a written declaration of ½ of the full voting members. in that case the general assembly will elect from those present its presiding president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: urwego rukemura amakimbirane
English: Article 28: conflict resolution organ
Kinyarwanda: (e) kopi y'icyemezo cyo kwiyandikisha mu kigo gishinzwe imisoro;
English: (e) copy of certificate of registration with tax administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: irahira ry‟abagize inama njyanama y‟akagari
English: Article 8: swearing-in of the councillors   of the cell council
Kinyarwanda: N° 026/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 026/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: Komite nyobozi ibazwa ibyo yakoze kuva igihe yashyiriweho kugeza ivuyeho. ariko rero buri muntu ku giti cye abazwa ibirebana n’ibyo yatorewe.
English: An alternate director is not the appointing director's agent and is personally responsible to the company for his or her conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwamburwa uburenganzirabwokuba umunyamuryango
English: Article 11:  loosing membership
Kinyarwanda: Imyenda iri mubidateganijwe mu ifoto y‟umutungo ishyirwa mu isesengura ry‟imyenda igejeje igihe mu gihe yemejwe cyangwa se bigaragara ko iyo myenda izakoreshwa. they are held in currencies that are freely convertible.
English: Off-balance sheet obligations shall be included in the maturity analysis only if they are legally compulsory or if there is reason to believe that they will be used. monnaies librement convertibles.
Kinyarwanda: Zawo. amasezerano yo kubarwaho umutungo ashyirwa mu bikorwa n‟inama y‟ubuyobozi bw‟umuryango yonyine. iyo nama nayo iba yahawe ububasha n‟inteko rusange. umuryango ushobora gukora imirimo y‟ubucuruzi n‟inganda ugamije kugera ku ntego zawo kugirango ushyigikire ibikorwa byawo.
English: Implementation of its objectives. the layout of the properties is only brought into effect by the board of directors meeting of the organization which is mandated by the general assembly. the organization can exercise, as accessory, commercial and industrial activities to achieve its objectives for the support of its works.
Kinyarwanda: Amasezerano asimbura andi ni amasezerano yemewe n’ugenewe inshingano nk’arangiza inshingano ufite inshingano yari afite. amasezerano asimbura andi arangiza inshingano za mbere kandi kutayubahiriza ntibiha ugenewe inshingano uburenganzira bwo gusaba ko ibyasabwaga mu masezerano ya mbere byakorwa.
English: A novation is a contract that is accepted by the creditor as an extinguishment of the debtor’s existing obligations. a novation extinguishes the original obligations and the breach thereof by the debtor does not give the creditor the right to request the performance of the original obligations.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i montréal yerekeye imyuka ihumanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba yashyiriweho umukono i londres (1990), copenhague (1992), montreal (1997), beijing (1999), cyane cyane mu ngingo yayo ya 2 y’ubugororangingo bw’i londres n’ingingo ya 3 y’ubugororangingo bw’i copenhague, montréal na béijing, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 24
English: Pursuant to montreal international convention on substances that deplete the ozone layer, signed in london (1990), copenhagen (1992), montreal (1997), beijing (1999), especially in article 2 of london amendments, and article 3 of copenhagen, montreal and beijing amendments as ratified  by presidential order n°30/01 of 24 august 2003;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na banki nkuru, ushinzwe iseswa yemererwa:
English: Upon approval by the central bank, the liquidator has the right to:
Kinyarwanda: Iyo gahunda inyuzwa kuri radiyo ya leta no ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite cyangwa kimwe muri byo iyo bishoboka.
English: Where possible, such an agenda is broadcast on the state radio station and posted on the website of the chamber of deputies or made public via one of the two channels.
Kinyarwanda: Gusobanura aya mategeko ku buryo butavuguruzwa bihariwe inama rusange y’urugaga imbaraga mu rwego rw’igihugu. ingingo ya 82 :
English: The true interpretation of these statutes is in the only competence of the national general assembly of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: 1. kugenzura imikorere yibiro bya sendika, igaha raporo kongere yigihugu;
English: (b) to produce a control activity report and submit it to relevant entity;
Kinyarwanda: 1° amazina yose, aderesi ndetse n’ibindi biranga buri ruhande n’undi muntu wese waba aruhagarariye mu bukemurampaka;
English: 1° the names in full, description, address and other contact details of each of the parties and of any person(s) representing a party in the arbitration;
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa byubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, keretse urwego rw’ubugenzuzi rushizeho amabwiriza agena ibisabwa bikwiranye n’ikigo ku byerekeranye n’imicungire y’ikomeza ry’imirimo n’ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere ku bigo bigenzurwa byihariye, hashingiwe ku miterere, ingano, imikomerere n’iterambere ry’ibikorwa byacyo.
English: Regulated institution shall comply with provisions of this regulation, unless the supervisory authority issue by a directive tailored requirements of business continuity management and operational resilience to specific regulated institutions proportionate to the nature, size, complexity and maturity in its business operations.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibigenderwaho mu kuba cyangwa gutakaza umwanya w’ubuyobozi
English: Chapter v: criteria for gaining or losing the quality of leader
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano za rgb mu ihuzabikorwa rya jadf
English: Article 24: responsibilities of rgb in coordinating of jadf activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibindi bituma umuntu ufunzwe arekurwa
English: Article 52: other conditions for release of an incarcerated person