DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° nta menyesha ry’umusoro ryakozwe; 2° imenyesha ry’umusoro ryakozwe nyuma y’umunsi wagenwe mu mategeko y’imisoro nta mpamvu ntarengwa ifatika yabiteye; 3° imenyesha ry’umusoro ritashyizweho umukono n'ubifitiye ububasha; 4° imenyesha ry’umusoro ritaherekejwe n’inyandiko zose za ngombwa; 5° umusoreshwa atorohereje abashinzwe igenzura ry'imisoro cyangwa ngo atange ibisobanuro yasabwe; 6° ibitabo n’inyandiko bitakozwe nk’uko bisabwa n’amategeko; cyangwa iyo 7° hari ibimenyetso simusiga by’inyerezwa ry’umusoro.
English: 1° no tax declaration has been made; 2° a tax declaration was filed after the day mentioned in the law on taxes and there was no proof given of “force majeure” justifying the delay in filing; 3° the tax declaration was not signed by a competent person; 4° the tax declaration was not accompanied by all necessary documents; 5° the taxpayer was unwilling to cooperate with a tax audit officers or did not provide the information requested; 6° books and records were not kept as provided by law; or 7°  there are serious indications of tax fraud.
Kinyarwanda: Ingorane zivutse mu ishyirwa mu bikorwa ry’amwe mu masezerano y’isoko ntiziba impamvu ituma uwatsindiye isoko ahindura cyangwa atinza ishyirwa mu bikorwa ry’andi masezerano y’isoko.
English: The problems that arise while executing one of the procurement contracts are not an excuse for the successful bidder to change or delay the execution of the other procurement contracts.
Kinyarwanda: 1° ahinduye amakuru;
English: 1° modifie l’information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gukererwa mu iburanisha k’umuburanyi
English: Article 120: replacement of the successful bidder
Kinyarwanda: 5.4. amabanki agomba mu buryo bwihariye kumenya ibisabwa mu kigo no mu igenzura ry’imbere bifitanye isano no gutunganya amakuru ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ndetse n’akamaro ko kugira inzira ihagije yo gukora igenzura. uko ubuyobozi bufata ibyemezo bishobora kugirwaho ingaruka n’amakuru atizewe bihagije cyangwa y’ibinyoma atangwa n’uburyo bwateguwe nabi ndetse bukagenzurwa nabi.
English: 5.4. banks must be particularly aware of the organizational and internal control requirements related to processing information in an electronic form and the necessity to have an adequate audit trail. management decision-making could be adversely affected by unreliable or misleading information provided by systems that are poorly designed and controlled.
Kinyarwanda: 6° umucuruzi ;
English: 6° commerçant;
Kinyarwanda: (f) n’abagaragaraho imirire mibi byemejwe n’ibizamini bya muganga.
English: (f) malnourished persons approved by medical test.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe inganda no guteza imbere ishoramari muri minisiteri y’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative karega vincent (sé)
English: The minister of state in charge of industry and investment promotion in the ministry of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives karega vincent (sé)
Kinyarwanda: Abemerewe kuba abavugizi bungirije b‟iryo torero ni bwana kamasa emmanuel, umunyarwanda, uba mu murenge wa cyasemakamba, akarere ka ngoma, intara y‟iburasirazuba na 14/05/1998 granting the legal status to the “episcopal church of rwanda, kibungo diocese” especially in article 2;
English: Mr kamasa emmanuel of rwandan nationality, residing in cyasemakamba sector, ngoma district, in the eastern province and mr vuguziga denys, of rwandan nationality, residing in 14/05/1998 accordant la personnalité civile à l‟ “eglise episcopale au rwanda, diocese kibungo” spécialement en son article 2 ;
Kinyarwanda: Iyo usora yanze gushyira umukono ku nyandikomvugo, umukozi wemewe wakoze igenzura cyangwa iperereza abyandika mu nyandikomvugo.
English: If the taxpayer refuses to sign the statement, his or her refusal is recorded in the statement by the authorized officer having carried out audit or investigation.
Kinyarwanda: Article 18: portion reconnue comme capital d’un groupe bancaire consolidé ingano y’imari shingiro ishobora kwemerwa nk’imari shingiro bwite y’ibanze, imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera cyangwa imari shingiro y’inyongera y’urwunge rw’amabanki ni  igiteranyo cy’imari shingiro igenewe ibindi bigo yujuje ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 17 y’aya mabwiriza rusange, hakuwemo umubare w’imari shingiro urenga ku mari shingiro bwite y’ibanze, imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera cyangwa imari shingiro y’inyongera by’isosiyete yabyawe na  banki igenewe abafite imigabane mike.
English: The amount of capital that can be recognized as common equity tier 1, additional tier 1 or tier 2 capital of the banking group is the total amount of capital attributable to third parties that meets the eligibility criteria provided for in article 17 of this regulation, less the amount of surplus capital of respective common equity tier 1, additional tier 1 or tier 2
Kinyarwanda: Uhawe ijambo ari ku ilisiti ya mbere arivugira ku mwanya wabugenewe iyo ageza ku nteko rusange ibibazo bibazwa ugize guverinoma, iyo asaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa,  afite ikibazo yatumwe n’umuturage ku giti cye  cyangwa kireba inyungu rusange. na ho uwo ku ilisiti ya kabiri n’uwo ku ya gatatu  kimwe n’uwasabye mosiyo cyangwa uwifashe akaka ijambo, bavugira mu myanya yabo.
English: A person who is given the floor while appearing on the first list speaks from the platform provided for that purpose when tabling before the plenary assembly questions put to a cabinet member, proposing an amendment to the agenda or tabling  a private petition presented to him/her by a citizen or a public petition. however, a member asking for the floor while appearing on the second or third list or seeking  to make a motion or deciding to abstain takes the floor from their seat.
Kinyarwanda: Ibisuzumwa bikenewe biteganywa mu gace ka 2
English: The sanctions provided for in paragraph 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: raporo kuri dosiye zisaba imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 239: report on the application files for presidential pardon
Kinyarwanda: M) uvuye ku nkombe z’igishanga;
English: M) away from the swamp boundaries;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uko umwe mu bagize komite y’abunzi avanwa ku mirimo ye.
English: An order of the minister in charge of justice shall determine some staff members of the board to be vested with the powers of judicial police.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana uko ibyemezo byafashwe n’inama njyanama y’akarere ndetse n’amabwiriza aturutse mu buyobozi bukuru bw’igihugu bishyirwa mu bikorwa;
English: 9 º to follow up how decisions of the district council as well as instructions from higher authorities of the country are implemented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta mpamyabushobozi y’umwuga
English: Article 163: carrying out public transport operation without a professional certificate
Kinyarwanda: “uretse icyaha cy’ubwicanyi n’icyaha cy’ihohoterwa ry’abana bidasaza, n’igihe itegeko ribiteganya ukundi, ikirego cy’ikurikiranabyaha gisaza :
English: “apart from criminal action against murder and violence against children that are unprescriptible, or where the law provides otherwise, a criminal action shall be extinguished :
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwinjira no gutakaza uburenganzira bw’ubunyamuryango
English: Article 7: right and loss of a membership
Kinyarwanda: Kepler college ni ishuri rikuru ryigenga riri mu bwoko  bwa koleji.
English: Kepler college is a private institution of higher learning under the type of college.
Kinyarwanda: Umuntu utaragobotse mu isuzuma ry’inyandiko nsobanurakirego ashobora, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva igihe abimenyeye gutambamira icyemezo cyafashwe n’umucamanza mu gihe kibangamira inyungu ze.
English: A person who did not intervene in proceedings may, within one (1) month after receiving the notice, file a third party opposition against the judge’s order, if it adversely affects his or her interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry‟umuyobozi w‟ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 6: nomination of a head teacher of government subsidized schools
Kinyarwanda: Madamu alice karake, umukozi ushinzwe gufata inyandiko mvugo z‟inama y‟abaminisitiri « cabinet minutes taker » muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri, yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mrs alice karake, the cabinet minutes taker in the ministry of cabinet affairs is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imenyekanisha rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe
English: Article 9: issuance of the beekeeping certificate
Kinyarwanda: Kwiga ubwayo cyangwa yifashishije impuguke zo mu muryango cyangwa hanze yawo imishinga inyuranye no kugena ibyiciro by’ishyirwa mu bikorwa bya buri mushinga;
English: To supervise directly or indirectly through an internal or external experts of the organisation the implementation of the tasks of each project;
Kinyarwanda: (d) inyungu iteganyijwe;
English: (ii)  a profit forecast;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ushinzwe guteza imbere urwego rw‟abikorera;
English: 3° the deputy chief executive officer of rdb in charge of promotion of the private sector ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukumira, gutahura iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Chapter ii: prevention, detection of money laundering and terrorism financing
Kinyarwanda: 8. impamyabumenyi n’amashuri wize: ibisobanuro birambuye umwaka wabonyemo impamyabumenyi
English: 8. professional & academic qualifications: particulars year obtained
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango, bemerwa n’inteko rusange kubera inkunga idasanzwe kandi ishimishije batera umuryango. bashobora kujya mu nama z’inteko rusange, bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Honorary members shall be physical or moral persons to whom the general assembly shall award that title due to special and appreciable support rendered to the organization. they play a consultative role, but do not vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ifatwa ry’ibyemezo bya komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 28: decision making of the school general assembly committee
Kinyarwanda: Abagiranye amasezerano bemeranya gufatanya ku buryo bungana ikiguzi cy‟ubuhuza ariko hatabariwemo ikiguzi cyerekeranye n‟ubwunganizi mu mategeko cya buri wese mu bagiranye amasezerano”.
English: Parties agree to share equally the costs of the mediation but which shall not include the expenses incurred by each party for its own legal representation.”
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni yo yemeza umushahara n‟ibindi bihembo by‟umucungamari.
English: A presidential order shall determine award of decorations of honour and related benefits.
Kinyarwanda: 3 º guhungabanya umutekano w’ikibuga cy’indege n’inyubako zijyanye na cyo;
English: 3 º destabilisation of the security of the airport and its installations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y’imicungire council of the chancellery
English: Article 16: management meeting conseil de la chancellerie
Kinyarwanda: 2° ashaka kujya gukora imirimo ya politiki;
English: 2° he/she wants to carry out political activities;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abanditse babisaba bakabyemererwa n‟inteko rusange.
English: Adherent members are those who did a written letter and have been accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gukoresha no gutanga amakuru ku myenda mu buriganya
English: Article 52: fradulent use and disclosure of credit information
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108  n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 41, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine ; ministerial order n° 002/2006 of 21/11/2006 requesting the expropriation in public interest
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines ; arrete ministeriel n° 002/2006 du 21/11/2006 portant requete d’expropriation pour cause d’utilite publique
Kinyarwanda: 9° serivisi z’ingenzi: amashanyarazi, amazi n’itumanaho;
English: 9° essential services: electricity, water and telecommunications;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi bwa cla ifite inshingano zikurikira: - gutegura ingengo y’imari - kwakira no kwiga ku nyandiko z’abasaba kuba abanyamuryango; - gutangiza no kwiga imishinga ya cla mbere y’ukwemezwa n’inama rusange. - kugenzura ihuza ibikorwa bya cla no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama rusange. - kwakira no kwiga ku maraporo y’igihembwe n’ay’umwaka mbere y’uko ashyikirizwa inama rusange. - gushyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: The attributions of the board of directors of true life church  are: - to prepare the annual budget. - to receive and analyze the applications of new members. - initiate and analyze project for  tlc, before being approved by the general assembly. - to supervise the coordination of the activities of  tlc, and implement of the decisions of the general assembly by the permanent secretariat. - to receive and analyze the annual reports of tlc, before they are submitted to general assembly. - and to appoint the executive secretary.
Kinyarwanda: Madamu niyonshuti jeannine ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye niyonshuti jeannine akitwa buch jeannine niyonshuti mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs niyonshuti jeannine is authorized to change her names niyonshuti jeannine to become buch jeannine niyonshuti in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Cis n’abatanga serivisi zayo bahawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo babe bahuje imikorere yabo n’ibiteganywa n’iri tegeko, uretse ibijyanye no kwandika ba nyiri umutungo nyabo bigomba gukorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) guhera umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: With the exception of the registration of beneficial owners which must be done within six (6) months of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, cis and their service providers have one (1) year from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to bring their functioning into line with the provisions of this law.
Kinyarwanda: (1) ingingo igaragaza abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa ishyirwa mu iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe hagamijwe kugena umuminisitiri, umunyamabanga wa leta n’undi ugize guverinoma ushinzwe gushyira mu bikorwa iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe.
English: (1) a provision on authorities responsible for implementation is inserted in a presidential order or prime minister’s order in order to specify a minister, a minister of state and other cabinet member who is responsible for the implementation of the presidential order or prime minister’s order.
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rppa;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of rmb;
Kinyarwanda: Abasirikare bahamijwe n’urukiko gukora icyaha cyo kwimvubura bikomotse ku kagambane, bahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3 ) iyo babikoze mu gihe cy’amahoro. iyo kwivumbura bikomotse if insubordination is committed in the face of the enemy, the officer is liable to imprisonment for term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, while a non-officer is liable to imprisonment for a term of less than three (3) years and not more than five (5) years.
English: Soldiers who are convicted to have committed an offence of a coordinated revolt, is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years, if committed in peacetime. if a coordinated revolt is si l’insubordination est commise en présence de l’ennemi, un officier est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans, s’il n’est pas officier, il est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwishyuza amafaranga yaciwe nk’igihano
English: Article 10:disclosure of compensation
Kinyarwanda: Ingingo ya 5. intego  ni:
English: Article 5. objectives are :
Kinyarwanda: 4º kuba bwubatse kure y‟aho umuriro utagera ku buryo bworoshye;
English: 4º to be far away  from a place where fire can not easily reach;
Kinyarwanda: 8)  “udatuye mu gihugu ”: umuntu uwo ariwe wese, uba  mu rwanda cyangwa  mu mahanga, utari “utuye mu gihugu ”;
English: 8)  “non-resident”: any person, living either in rwanda or abroad, who is not “resident”;
Kinyarwanda: (e) n’iyo igipimo cya gazi kitarenga kandi kidashobora kurenga ibipimo byemewe.
English: (e) the concentration of gases does not and cannot exceed permissible standards.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 9/7/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟izego z‟imirimo  ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24 n‟iya 35;
English: Pursuant to the law n° 22/2002 of 9/7/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 17, 24 and 35;
Kinyarwanda: 2° mu nyandiko y‟ubwumvikane mu kwishyira hamwe, amategeko-shingiro agenga isosiyete cyangwa se mu zindi nyandiko zibyara inshingano, ko harimo ingingo zigaragaza ko:
English: 2°  in the memorandum and articles of association or in some other instrument binding on it, there is satisfactory provision for ensuring that :
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza. this regulation was prepared, considered and approved in english.
English: This regulation was prepared, considered and approved in english. le présent règlement a été initié, examiné et approuvé en anglais.
Kinyarwanda: 2) gushyiraho inzego zifasha abakristo mu iterambere ry’iyobokamana; 3) gushinga amatorero 4) kubaka ibigo by’amashuri y’incuke,abanza n’ayisumbuye; 5) gushyiraho ibigo byigisha abantu bakuru gusoma no kwandika; 6) gushyiraho ibigo byigisha imyuga.
English: (2) to implement structures that help christians to growth spiritually; (3) to plant churches; (4) to build nursery, primary and secondary schools; (5) to put in place adults application centers to learn  reading and writing; (6) to put in place vocational centers.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibivugwa ku gika cya 3 cyavuzwe haruguru, amafaranga y‘umukiriya ndetse n‘umutungo w‘umukiriya bibitswe n‘umuntu wemerewe cyangwa mu izina rye ntibigomba kubariwamo.
English: For purposes of paragraph 3 above, client money and client assets held by or on behalf of a licensed person shall not be included.
Kinyarwanda: 7.11. guteza imbere ibikorwa by’ishuri ry’igihugu ryigisha imikino ya olempike;
English: 11. developing activities of the national olympic academy;
Kinyarwanda: 5 º igikorwa cy’iterabwoba:
English: 5° terrorist act:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: manda y’umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo, abagaba b’ingabo bungirije n’umugenzuzi mukuru
English: Article 26: term of office for the chief of defence staff, the chiefs of staff, the deputy chiefs of staff and the inspector general
Kinyarwanda: Igice cya 4: inzego z’umuryango ecmi
English: Chapter 4: the organs of the ecmi
Kinyarwanda: Bwana mutware joseph  wari head of government action coordination unit (gacu) mu biro bya minisitiri w’intebe asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta.
English: Mr. mutware joseph who was head of government action coordination unit (gacu)  in the office of the prime minister is automatically removed from office as a public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: guhagarika no kuva ku kazi kw’abanditsi b’inkiko
English: Article 112: leave of absence and  suspension from office of court registrars
Kinyarwanda: Bishyikirizwa inama nkuru ya polisi y’u rwanda;
English: (b) rwanda national police senior management council;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rivana mu mutungo rusange wa leta ubutaka n‟umutungo utimukanwa………………………………………………………………………………91
English: Prime minister‟s order withdrawing land and immovable assets from the state‟s public assets……………………………………………………………………………………...91
Kinyarwanda: N° 02/mifotra/22 ryo ku wa 30/08/2022
English: N° 02/mifotra/22 du 30/08/2022
Kinyarwanda: Imbunda, ibisasu, ibiturika, ibindi bintu byatera akaga cyangwa inkongi y’umuriro ku kibuga cy’indege atabiherewe uruhushya rwanditse.
English: Introduce firearms, explosives or other items likely to cause danger or fire onto airport premises, unless authorized to do so in writing.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri peteroli        8.515.000.000
English: - tax on fuel         8,515,000,000
Kinyarwanda: 2° guhagarikwa mu gihe kingana n’imyaka itatu (3);
English: 2° suspension for a period of three (3) years;
Kinyarwanda: 4° amafaranga abikijwe: amafaranga banki yakira ya rubanda, ihabwa n’undi muntu, yaba ari amafaranga ubwayo cyangwa inyandiko mvunjwafaranga, banki ikaba ifite uburenganzira bwo kuyakoresha ku giti cyayo ariko agomba gusubizwa nyirayo;
English: 4° deposit: funds that a bank receives from the public, namely funds that the bank collects from a third party, whether or not in the form of cash or negotiable instruments, with the right to dispose of them on its own account and on the condition that they must be returned;
Kinyarwanda: B) umutungo uhurijwe hamwe mu rwanda utari munsi y’amadolari ya amerika miliyoni imwe (1.000.000
English: B) assets consolidated in rwanda not less than one million united states dollars (usd 1,000,000);
Kinyarwanda: 1° kurinda isura nziza y‟igihugu; chapter  iv: avoiding conflict of interests
English: 1° safeguarding the good image of the chapitre iv : eviter le conflit d’interets
Kinyarwanda: Inzego z'iri shyirahamwe ni:
English: The organs of the organization are:
Kinyarwanda: 10% byeri yenzwe mu bikoresho fatizo byo mu gihugu, hatabariwemo amazi, bingana na 70% nibura, ugereranyije n’uburemere bw’ibindi biyigize 30%
English: 30% other beers 60% wine whose local raw material content, excluding water, is at least 70% by weight of its constituents
Kinyarwanda: D) mu mishinga ya leta;
English: (b) to run state business;
Kinyarwanda: (h) ikimenyetso ko sosiyete yanditswe hakurikijwe amategeko yo mu gihugu ibamo;
English: (h) evidence that the company is duly incorporated in the country in which it is domiciled;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba kuba azi ubwoko bw’ubutaka n’imiterere by’aho ibikorwa bikorerwa kandi akaba yarateguye inyandiko y’ipiganwa akurikije ibyavuye mu isuzuma ndetse n’imibare ubwe yakoze, hakurikijwe ibikubiye muri iri tegeko.
English: The successful bidder must know the nature of the soil at the site and must have prepared his or her bid in accordance with findings of the analysis and his or her own calculations, in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: impamvu zituma hakoreshwa uburyo bwo gusaba ibiciro
English: Article 54: conditions for using quotation request
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha waregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha, ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, kureka urubanza rwe rw’indishyi kuva igihe aregeye kugeza igihe iburanisha rirangiriye, abikoreye mu iburanisha ry’urubanza cyangwa mu bwanditsi bw’urukiko rwaregewe. iyo kureka if there are aggravating circumstances, they must also be indicated in the complaint to enable the accused to present his/her defence accordingly.
English: A person aggrieved by an offence who filed a civil action by way of private prosecution may withdraw the action at any time before the closing of the proceedings by giving notice in the course of the hearing or in the registry of the court seized of the action. if the withdrawal is s’il existe des circonstances aggravantes, elles doivent également figurer dans la citation directe pour que le prévenu puisse présenter ses moyens de défense.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha ……………………………………33
English: Prime minister’s order appointing prosecutors………………………………………………33
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa kuva umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. ritangira gushyirwa mu bikorwa hakurikijwe uko ingingo ya 36 y’amasezerano avugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka ibiteganya.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it becomes effective in accordance with article 36 of the convention mentioned in article one of this order.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyozi igizwe na  perezida, visi perezida, umunyamabanga mukuru, umubitsi mukuru n‟abajyanama batatu baturuka muri za regions zitandukanye, bose batorerwa mu gihe cy‟imyaka itanu bakaba bemerewe kongera gutorwa. uhagarariye umuyobozi wa iphc mission mu karere ka east africa cyangwa intumwa ye nawe agize inama y‟ubuyobozi.
English: The executive committee is composed of the president of the organization, the vice president, the secretary general, the treasurer and three counselors, each from a different regions, all elected by the general meeting among the effective members for a term of five years with a renewable mandate. world mission regional director for east africa or his delegate is included.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: abaminisitiri bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 89: ministers charged with the implementation of this order
Kinyarwanda: Raporo y’umwaka yaguye itangazwa ku rubuga rw’isosiyete y’imari ibumbye izindi kandi igashyikirizwa banki nkuru bitarenze amezi atanu (5) mu mwaka ukurikira.
English: The integrated annual report shall be published on the financial holding company’s website and it shall be submitted to the central bank not later than five (5) months of the following year.
Kinyarwanda: Dushishikajwe na demokarasi nyakuri, aho abanyagihugu babona uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo byabo no kugira uruhare rusesuye mu gufata ibyemezo birebana n‟ibidukikije, ubukungu, politiki n‟imiberehomyiza yabo.
English: We strive for effective democracy in which all citizens have the right to express their views and are able to directly participate in decisions which affect their environmental, economic, political and social welfare.
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora niwe uhuriza hamwe ku rwego rw’igihugu ibyavuye mu matora hashingiwe ku nyandiko zahurijweho amajwi ku rwego rw’uturere.
English: The chairperson of the national electoral commission shall carry out the consolidation of election results at the national level on the basis of the consolidated electoral documents at the district level.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe abatutsi  n’ ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: This law establishes the fund for the support and assistance to the survivors of the genocide against the tutsi and other crimes against humanity committed between 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kubuzwa gutanga serivisi zo gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) utabifitiye icyemezo
English: Article 38: prohibition to transact hmos services without license
Kinyarwanda: Ryirukana burundu umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Dismissing a professional bailiff
Kinyarwanda: Urugaga rubungabunga ubusugire bw’amahame yerekeye imyifatire myiza, ubunyangamugayo n’ubwitange bya ngombwa mu murimo w’abahanga mu by’imiti, runareba ko abarugize bose bubahiriza ibyo bashingwa n’umwuga wabo, kimwe n’amategeko n’amabwiriza agenga abahanga mu by’imiti.
English: The council shall ensure compliance with the principles of morality, integrity and dedication essential to the practice of the pharmacy profession and ensure that all its members comply with their professional requirements and the laws and regulations governing pharmacists.
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy’urugendo rwa gariyamoshi, kapiteni wa gariyamoshi afite ububasha bukurikira:
English: (1) during train operation, a train captain has the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : umuvugizi n‟abavugizi  bungirije, bakurwaho ikizere, iyo beguye ku bushake, bahagaritswe ku mirimo yabo, cyangwa bahamwe n‟ibyaha byavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi.
English: Article 26: the legal representative and the vice-legal representatives lose their position by voluntary resignation, revocation or by being subject to one of the crimes mentioned in the previous article.
Kinyarwanda: Ahantu nyaburanga ni ahantu hatoranyijwe kubera uburanga kamere bw’aho cyangwa amateka yihariye aharanga.
English: 6° site is a place selected because of its natural beauty or its special history.
Kinyarwanda: Mu gihe byaba byarakozwe n’umushakashatsi wakoze ubwoko bw’igihingwa cyangwa uwo yabyemereye bigomba gukorwa ibihe bikurikira bitararangira:
English: If this has been done by the breeder or with  his consent, the following periods must not have elapsed:
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango ku buryo bwuzuye cyangwa butuzuye muri c.p.r. ntibibangamira intego zihariye z‟amatorero n‟imiryango ya gikristo bireba, cyangwa amahame y‟imyemerere yabyo, bipfa gusa kuba izo ntego n‟ayo mahame y‟imyemerere bitabangamira andi matorero n‟imiryango biri muri  uwo muryango. ingingo ya 9: abanyamuryango ku buryo bwuzuye umunyamuryango ku buryo bwuzuye ni itorero ryemeye ingingo zose zikubiye muri aya mategeko kandi ryiyemeje kuzafatanya na c.p.r. mu bikorwa byayo biteganijwe mu ingingo ya 3 y‟aya mategeko shingiro. chapitre deux : des membres, et des modalités d’acquisition de la qualité de membre
English: Being a full or associated member of c.p.r. does not bear any prejudice either to the proper objectives of the concerned churches and organizations neither to their doctrinal basis provided that these objectives and doctrinal basis are without prejudice to other churches and organizations co-associated.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya meteo rwanda
English: Chapter iv: organisation and functioning of meteo rwanda
Kinyarwanda: Hashyizweho inzego enye (4) zunganira ubuyobozi bwite bw’ishuri :
English: There is hereby established four (4) subsidiary organs of school management:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imitunganyirize n’imikorere by’inkiko
English: Section 2:  organization and functioning of courts
Kinyarwanda: (g) gukora ibindi yashingwa n’ubuyobozi bumukuriye bijyanye n’inshingano za dasso;
English: (g) to perform any other activities assigned by superior authorities, related to dasso responsibilities;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo kwegukana ingwate iherekezwa n’ibi bikurikira:
English: A request for an interception warrant contains the following informations:
Kinyarwanda: Mu gihe umudepite asabye mosiyo ashyira ukuboko hejuru ikiganza gitambitse kirambuye hejuru y’ikindi kiganza kirambuye impagarike kigishyigikiye cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose bushoboka.
English: When a deputy moves a motion, he/she raises his/her open hand in horizontal position, palm facing downwards perpendicularly to the other hand open and held in vertical position or uses any other possible means.
Kinyarwanda: 11° ashyiraho icyemezo gishyiraho kikagena inshingano z’abakozi b’ibiro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 11° issues an order determining the responsibilities of personnel of the office of the president of the supreme court;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, umutwe wa politiki ukora ibinyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo ya 17, ya 34, iya 35, iya 36, iya 37, iya 38, iya 39 n’iya 40 z’iri tegeko ngenga, urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki, rushobora kuwufatira kimwe mu bihano bikurikira:
English: Subject to the provisions of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, a political organisation that does not comply with provisions of articles 17, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 40 of this organic law, the authority in charge of registration of political organisations may impose against it one of the following sanctions:
Kinyarwanda: (4) iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana watanze ibwiriza ryo kwishyura n’utanga serivisi zo kwishyurana bemeranyijwe ko igikorwa cyo kwishyurana gitangira ku munsi runaka, cyangwa nyuma y’igihe article 3: receipt of payment orders
English: (4) if the payment service user initiating the payment order and its payment service provider agree that the execution of the payment order starts on a specific day, or at the end of a certain period or on the day on which article 3: réception des ordres de paiement
Kinyarwanda: Umusoreshwa utanyuzwe n’ibikubiye mu nyandiko igena umusoro ajuririra umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ashyikirijweho inyandiko igena umusoro.
English: A taxpayer who is dissatisfied with the contents of the tax assessment notice appeals to the head of the tax administration within thirty (30) days from the day of receipt of the tax assessment notice.
Kinyarwanda: 2° kwisobanura bigomba gukorerwa inyandiko kandi ibimenyetso byose byatanzwe bikabikwa ;
English: 2° the hearing shall be recorded and all evidence presented shall be preserved;
Kinyarwanda: 6º kumenya ko abasabwe ibiciro mu bapiganira amasoko ya leta banditse mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta;
English: 6º ensure that bidders for quotations are among those registered in e- procurement;
Kinyarwanda: C. porogaramu za mudasobwa zahagarika ibikorwa kandi zangiza;
English: C. disruptive and destructive malware;
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro idahagije ni ifite imari shingiro yose iri munsi ya cumi na kabiri n’ibice bitanu ku ijana (12,5%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane, kandi muri byo imari shingiro bwite ikaba iri munsi y’icumi ku ijana (10%).
English: (1) an undercapitalized deposit-taking microfinance company is one having a total capital of less than twelve percent (12.5%) of total risk-weighted assets, of which core capital is less than ten percent (10%).
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo biri ku mugereka w’iri teka.
English: A level, an index, an index value and a gross salary corresponding to each job position are annexed to this order.
Kinyarwanda: D) gukodesha uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (150.000 frws) ;
English: D) renting out a license: one hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000);
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibisabwa inzu itunganyirizwamo imigati
English: Article 70: requirements for a bakery building
Kinyarwanda: 1° gukuraho cyangwa kwimura imbibi z'ubutaka n'ibibanza; 2° konesha cyangwa konona imyaka ku buryo ubwo ari bwo bwose iyo ibyoneshejwe cyangwa ibyonwe bitarengeje  agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 1° removing or displacing land and plot boundaries; 2° any kind of destruction or damage to crops in any manner if value of crops destroyed or damaged do not exceed three million rwandan  francs (rwf 3, 000, 000);
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda national bank of rwanda banque nationale du rwanda
English: National bank of rwanda
Kinyarwanda: C. gusuzuma byimazeyo umutungo kamere uba mu butaka cyangwa ku butaka bw’u rwanda  no gushyiraho uburyo bukwiye bwo kuwucukura no kuwuteza imbere.
English: C. exhaustive assessment of rwanda ground and surface natural resources and establish appropriate mechanisms for their rational extraction and promotion.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 201;
Kinyarwanda: (ii) guhitamo ishoramari rijyanye n’imiterere n’igihe ibyishyurwa bizamara  bitarageza igihe cyo kwishyurwa n’urugero  umukoresha cyangwa umukozi bemeraho gushora imari ; (ii) selecting investments that are appropriate to the nature and term of the liabilities and the employer(s) and/or employees’ appetite for risk; (ii) sélection des investissements  appropriés à la nature et à l’échéance des engagements financiers et l’appétit  du risque de l’employeur et/ou des employés ;
English: Ii. selecting investments that are appropriate to the nature and term of the liabilities and the employer(s) and/or employees’ appetite for risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa cma n’inkomoko yawo
English: Article 29: property of cma and its sources
Kinyarwanda: Intego imwe rukumbi ituma hakorwa iperereza ku mpanuka y’indege igomba kuba iyo gukumira impanuka. iki gikorwa ntikiba kigamije kugaragaza amakosa cyangwa abayagizemo uruhare.
English: The sole objective of the investigation of an aircraft accident or incident must be the prevention of accidents and incidents. the purpose of this activity is not to apportion blame or liability.
Kinyarwanda: 2° imishinga yo gukwirakwiza amazi, gusukura, gucunga no kuvana amazi mu kibaya uyajyana mu kindi, mu rwego rw’igihugu cyangwa se ku mishinga minini yo muri urwo rwego ikorerwa mu ntara;
English: 2° projects of water supplying, planning, management and transfer of water from basin to basin, with national character as well as in the big projects of the same category of provincial character;
Kinyarwanda: -guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda;
English: -to promote unity and reconciliation among rwandese people;
Kinyarwanda: (a) soma imenyekanisha rivugwa ku ngingo ya 8 hepfo mbere yo kuzuza uru rupapuro; (b) mu gihe umwanya uteganyije udahagije, koresha urundi rupapuro rw’inyongera.
English: C) read the declaration on point 8 below before completing this form. d) in case the space provided is inadequate, use additional paper.
Kinyarwanda: 9° ibyapa bigaragaza nomero za telefoni z’abashobora gukora ubutabazi bwihuse mu gihe cy’inkongi z’umuriro  harimo polisi, imbangukiragutabara, ishami rishinzwe kuzimya inkongi z’umuriro.
English: 9° plates indicating emergency response units’ phone numbers including the police, ambulance service, fire brigade.
Kinyarwanda: Itegeko ry’ingengo y’imari ya leta rigena umutungo leta izinjiza n’uzakoreshwa mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga."
English: The finance law determines the state revenues and expenditures in accordance with conditions provided for by an organic law.”
Kinyarwanda: 8° kugaragaza mu nyandiko ikibazo cy’igongana ry’inyungu no kugikemura;
English: 8° to indicate in writing and resolve a conflict of interests;
Kinyarwanda: 5° kubuzwa uburenganzira bwo gutunga intwaro, kuba umusirikare, umupolisi cyangwa undi ushinzwe umutekano, kuba umuyobozi, kuba umwarimu cyangwa kugenzura abanyeshuri, kuba umuganga, umucamanza, umushinjacyaha cyangwa uwunganira abandi mu manza;
English: 5° deprivation of the right to possess arms, the right to serve in the army, the right to be a police officer or a security officer, the right to be a leader, the right to  be a teacher or a supervisor in a school,  the right to be a  medical practitioner, the right to be a judge, a prosecutor or a lawyer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cy’ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Section 4: court of appeal militaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: itangwa ry‟igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: Article 47: imposition of community service as alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: Ikigo gifite kandi ububasha bwo gutanga ibyemezo ku mashuri yigisha iby‟indege n‟ibigo bikanika indege. citizen of rwanda or bodies incorporated under the laws of rwanda may file with the authority an application for such certificate.
English: The authority shall have also the power to issue certificates for aviation schools and aircraft maintenance organizations. est de nationalité rwandaise ou un établissement régi par la législation rwandaise peut faire la demande à l‟office pour un tel certificat.
Kinyarwanda: Amafaranga y’inama y’igihugu y’urubyiruko akomoka ku ngengo y’imari ya leta, abitswa muri banki nkuru y’igihugu kandi agacungwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko agenga imicungire y’imari ya leta.
English: The funds of the national youth council derived from the state budget shall be deposited on an account in the national bank of rwanda and shall be managed in compliance with procedures provided for by laws governing the management of state finances.
Kinyarwanda: 14. impuzamasendika: ihuriro ry’amasendika yemewe n’amategeko;
English: 14.  trade union federation: an umbrella organization of registered trade unions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: uko ibikorwa by’ibarura ry’amajwi bikurikirana
English: Article 59: succesion of vote counting activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ishyirwaho rya komisiyo idasanzwe
English: Article 57: establishment of ad hoc committee
Kinyarwanda: I. abohereza ubutumwa; ii. abatanga amakuru/porogaramu koranabuhanga; iii. ibigo by’itumanaho biha ibigize ubutumwa abafatabuguzi babyo ku buryo butaziguye;
English: I. message originators; ii. information/application providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukura mu gihano igihe umuntu uhamwe n’icyaha amaze afunze by’agateganyo
English: Article 29: voluntarily withdraw of the intention to commit an offence
Kinyarwanda: 4° ategura kandi akitabira amahugurwa y’abakozi ahoraho;
English: 4° organise and participate in continuous training of staff;
Kinyarwanda: (w) «umukozi wemewe » bivuga umukozi w’ubuyobozi bw’imisoro wahawe ububasha n’urwego rubifite mu nshingano bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’usora, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe, kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha;
English: (a) «authorised officer » means an officer of the tax administration who has been given powers by the competent authority to conduct audit, investigations, negotiates with the taxpayer, make adjustments, prepares and issues notices of assessment, drafts affidavits and does anything else necessary to ensure the enforcement of this law and he or she has got means of identification to possess such powers;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akurikizwa ku mabanki yose yo mu rwanda yemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, havuyemo amabanki y’iterambere ku bijyanye n’ishoramari rinini.
English: This regulation applies to all banks in rwanda licensed under the law governing the organisation of banking with the exception of the development banks with regard to major investments.
Kinyarwanda: 2° itunganywa ry’amakuru bwite y’ibanga ku rwego rwagutse;
English: 2° processing on a large scale of sensitive personal data;
Kinyarwanda: 3. gutora no gukuraho abagize komite nshingwabikorwa  y‟umuryango ku rwego rw„intara/umujyi wa kigali 4. kwemeza gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari bya buri mwaka by‟inzego z‟umuryango ku rwego rw„intara/umujyi wa kigali; 5. kwemeza raporo y‟ibikorwa n‟iy‟ikoreshwa ry‟imari zatanzwe n‟ibiro by‟intara/umujyi
English: 1. to monitor the implementation of resolutions of the province/kigali city council and those of the executive committee; 2. to ensure the smooth functioning of the organization in the province / kigali city; 3. to elect and dismiss members of the  executive committee of province / kigali city  ; 4. to adopt the annual action plan and budget of the organs of the organization at the province / kigali city level; 5. to adopt the activity report and the use of budget  submitted by
Kinyarwanda: (1) iyo uwahawe inguzanyo yo kwiga wikorera cyangwa ukorera mu mahanga, cyangwa ukorana n’ibigo by’ububanyi n’amahanga bikorera mu rwanda atamenyekanishije cyangwa ngo yishyure inguzanyo yo kwiga ku gihe, ikigo cy’imari kibimumenyesha mu nyandiko imusaba kwishyura inguzanyo yo kwiga hiyongereyeho ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi require.
English: (1) when a study loan beneficiary who is a self-employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda fails to declare or to repay the study loan on time, the financial institution sends him or her a written notification requesting him or her to repay the study loan together with an administrative fine and late payment il pourrait avoir besoin.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma ibyateza ingorane n’imikoreshereze ijyanye n’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanahono kumenya niba bihuje n’ibyifuzo by’ikigo kigenzurwa;
English: 1° assessing the risks and exposures related to cyber security and determining whether they are aligned to the  regulated institution’s risk appetite;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative mitali k. protais (sé) iteka rya minisitiri n°489/15.00/07 ryo kuwa 15/10/2007 riha ubuzimagatozi koperative dutezimbere kawa «koduka» minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari,  ubukerarugendo n’amakoperative, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201; ashingiye ku itegeko n° 31/1988 ryo kuwa 12 ukwakira 1988 rigena imitunganyirize y’amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9; ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18 nyakanga 2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere n’iya 2 ; abisabwe na perezida wa  koperative «koduka», ifite icyicaro i hindiro, mu karere ka ngororero, intara y’iburengerazuba, mu rwandiko rwe rwo kuwa 25 /06/ 2007 ; ategetse: ingingo ya mbere : koperative «koduka»,  ifite icyicaro i hindiro, mu karere ka ngororero, intara y’ iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2 : koperative «koduka»  igamije guteza imbere ubuhinzi bwa kawa no kongera umusaruro wayo mu bwinshi no mu bwiza. ingingo ya 3 : iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 15/10/2007
English: Rd july 1980 in uganda at kampala; on proposal of the minister of finance  and economic planning; after consideration and approval by the cabinet in i t s session of 09/07/2008. have ordered and hereby order: article one : ratification th e c h art er o f eas t afri can devel opm en t b ank s i gned at kampala, uganda on july 23, 1980 is hereby ratified and become fully effective. article 2 : authorities responsible of implimentation of this order the prime minister and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3 : commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 121, 189 et 2001; vu la loi n° 39/2008 du 12/08/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: icyemezo cy’icungamutungo cy’agateganyo ku bireba isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 161: provisional administration order in relation to protected cell company
Kinyarwanda: Kwandikisha simukadi bikozwe n’uhagarariye undi ntibyemewe. article 12: prohibition of proxy registration
English: The proxy sim card registration shall not be allowed. article 12 : interdiction d’enregistrement par procuration
Kinyarwanda: 5° ikigo: ahatangirwa serivisi zo gusimbuza, kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa hakora nk’ububiko bw’umubiri w’umuntu, ubw’ingingo, ingirangingo, uturemangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu;
English: 5° centre: a facility where transplantation and harvesting services are provided or which serves as a bank of human body, organs, tissues, cells or products of the human body;