DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inteko y’abacamanza b’inkiko z’ubucuruzi n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 9: bench of commercial courts and the commercial high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gusabwa gukora ubugenzuzi bw’imari
English: Article 129: direction to conduct audit
Kinyarwanda: Afatwa nk‟uwahawe inyandiko icuruzwa ku mpamvu zigamije inyungu, uwo ari we wese washyize umukono ku nyandiko iyo nta kindi kimenyetso kinyomoza ko atari ko biri.
English: Any person whose signature appears on a negotiable instrument shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to have become a party thereto for value.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho ikora buri mwaka igenagaciro mu kigo cy’ubwishingizi bushingiye ku mibare y’ubwishingizi mu gihe cy’ibaruramari cy’umwishingizi.
English: An appointed actuary shall carry out on annual basis an actuarial valuation for each accounting period of the insurer.
Kinyarwanda: D. kwemererwa n‟inama rusange.
English: F) qualification octroyée.
Kinyarwanda: Iii. 6. icyegeranyo kuri raporo zatanzwe muri fiu
English: Iii. 6. summary on reports submitted to fiu
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ikorwa iyo umusoreshwa yakoze ikosa iri tegeko riteganyiriza iyo hazabu kandi hadakenewe igenzura kugira ngo iryo kosa rigaragare.
English: A written notification of administrative fine is established when the taxpayer has committed a fault for which this law provides for such fine and without the need of an audit to show that fault.
Kinyarwanda: Mata 2012; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 60, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92,  iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 201 n‟iya 202; isubiye ku itegeko ngenga n°12/2008 ryo organic law n°02/2012/ol of 03/05/2012 repealing organic law n° 12/2008 of 09/05/2008 relating to election procedures of rwandan representatives to the east african legislative assembly (eala)
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 140, 143, 145, 159 and 201; loi organique n o 02/2013/ol du 16/06/2013 modifiant et completant la loi organique n°51/2008 du 09/09/2008 portant code d’organisation, fonctionnement et competence judiciaires telle que modifiee et completee a ce jour
Kinyarwanda: Ingingo ya 117 :
English: Article 117:
Kinyarwanda: (d) gukomeza amashuri.
English: (d) further education.
Kinyarwanda: (2) umwishingizi agaragaza uburyo bw’igenagaciro bwakoreshejwe agasobanura n’impamvu ari ubwo buryo bwahiswemo.
English: (2) an insurer discloses the valuation method used and the reasons of the choice of that method.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uruhushya rwo gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu rwanda
English: Section 2: license for arms import, export and transit through rwanda
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho kutumvikana hagati y‟abagezweho n‟ingaruka zo gukoresha intambi ku ruhande rumwe, n‟abazikoresha ku rundi ruhande mu byerekeranye n‟indishyi zikwiye, impaka zikemurwa n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case of a dispute between persons who suffered the effects of the use of explosives and their accessories, on one hand and the persons who used them, on the other, the disagreement shall be settled by a competent court.
Kinyarwanda: Amahoro ya gasutamo yakwa ku bicuruzwa bikomoka muri tanzaniya ni tarifu ikurikizwa mu gihugu hagabanyijweho mirongo inani ku ijana (80 %).
English: The import duty applicable on products originating from tanzania shall be the national tariff reduced by eighty per cent (80 %).
Kinyarwanda: Zidaturutse ku bushake bw‟ukora imenyesha, burihanganirwa iyo bigaragara ko bitaturutse ku makosa ye.
English: Non-payment, it must be duly   protested for non-acceptance.
Kinyarwanda: 2° kutajya kure y’akarere abwiwe atabiherewe uruhushya n’umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye cyangwa n’intumwa ye;
English: 2° to refrain from travelling  beyond a prescribed area without prior authorization of the prosecutor in charge of case file preparation or his/her representative;
Kinyarwanda: Bitabangamiye iyubahirizwa ry’amasezerano y’ubufatanye ashobora kugiranwa n’ubuyobozi bw’ubugenzuzi bw’igihugu banki iturukamo abagenzuzi bo mu gihugu cy’amahanga bashobora gukora imirimo yabo mu rwanda mu 3° the exercise of effective supervision on a consolidated basis is a hindrance.
English: Without prejudice to the application of any cooperation agreement that may exist with the supervisory authority of the country of origin, inspectors from the supervisory authority of a foreign country may exercise their functions in rwanda with regard to 3° l’exercice de la supervision efficace sur une base consolidée est une entrave.
Kinyarwanda: Uwatanze amakuru ashobora guhamagazwa mu nzego z’ubutabera, hakoreshejwe inomero y’ibanga n’umwirondoro we ntugaragazwe. mu gihe asabwe kwitaba muri izo nzego abazwa mu muhezo nta kuvuguruzanya n’undi muntu.
English: A whistle-blower may be summoned before judicial organs using a code and without disclosing his/her identity. in such case, he/she shall be interrogated in camera without cross- examination.
Kinyarwanda: 10° gukora igikorwa cy’uburiganya cyangwa kudakora icyo yagombaga gukora hagamijwe gutonesha cyangwa kugabanyiriza amahirwe umukandida mu bijyanye n’itangwa ry’akazi;
English: 10º to commit a fraudulent act or omission aimed at favouring or putting at disadvantage a candidate in course of recruitment process;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro bigira ingaruka z’amasezerano kandi bigomba kubahirizwa hagati y’isosiyete n’abanyamigabane cyangwa abanyamuryango ndetse no hagati y’abanyamigabane cyangwa abanyamuryango ubwabo.
English: The memorandum and articles of association have the effect of a contract and are binding as between the company and shareholders and members and between the shareholders or members themselves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibishingirwaho mu gutangiza itegurwa ry’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ ubutaka n’imijyi
English: Article 5: initiation of the formulation of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ifatwa ry’ibyemezo n’inyandikomvugo
English: Article 25: decision making and minutes
Kinyarwanda: Bwana dusengiyumva samuel agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu. presidential order n° 110/01 of 21/09/2020 appointing a permanent secretary
English: Mr dusengiyumva samuel is appointed permanent secretary in the ministry of local government. arrêté présidentiel n° 110/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un secrétaire permanent
Kinyarwanda: Bikorewe i rusizi, kuya  21/01/2013
English: Done at rusizi, on the 21/01/2013
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba umunyamuryango nyirizina asezeye cyangwa yirukanywe mu muryango.
English: A member shall no longer be a member after resignation and expulsion from the association
Kinyarwanda: Bufashwa kandi n’ubugenzuzi n’inama nkuru y’ubushinjacyaha”.
English: It shall also be assisted by the inspectorate and the supreme council of the prosecution”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : uko bigenda iyo inteko rusange isuzuma umushinga w‟itegeko watangijwe n‟umwe mu bagize biro
English: Article 25: procedure when the plenary assembly considers a private bill initiated by a member of the bureau
Kinyarwanda: (4) uretse igihe cyo gutsika cyangwa gutsura ubwato, mu cyumba cy’umuyobozi w’ubwato bwihuta hagomba kuba harimo undi muntu wujuje imyaka 18 y’amavuko kandi ufite impamyabushobozi yo gutwara ubwato bwihuta.
English: (4) another person aged at least 18 years with a certificate of competency to navigate high-speed vessel, must be in the wheelhouse except during berthing or casting off.
Kinyarwanda: (e) utangariza urwego rw’ubutabera cyangwa urundi rwego rwa leta rubifitiye ububasha inyandiko azi ko zituzuye cyangwa zirimo amakosa;
English: (e) communicate to judicial authorities or to the competent public servants, documents that they know are truncated or erroneous;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:  kugabanya no guhindura ibikubiye mu uruhushya
English: Article 15: restriction and  amendment   of the licence
Kinyarwanda: “ imikoreshereze y’inkunga igenerwa ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki igenzurwa hakurikijwe amategeko abigenga”.
English: “the use of subsidies given to the national consultative forum of political organisations is audited in accordance with relevant laws”.
Kinyarwanda: Umutungo wa diyosezi ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano n’umurage bitanzwe n’incuti n’abagiraneza, n’inyungu zituruka mu bikorwa byayo.
English: The temporal goods of the diocese consist of the contributions from members, donations, legacies from friends, benefactors and the products of their activities.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri mu nama yayo yo kuwa 31/10/2008;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of october 31, 2008;
Kinyarwanda: Madamu chloe mukayiranga mutabaruka, utuye mu kagari ka kiyovu, mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ubarizwa muri canada, umunyarwandakazi akaba ari n‟umunyakanadakazi, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya chloe mukayiranga mutabaruka akitwa chloe ama mukayiranga mbundu agashyirwa mu irangamimerere ye.
English: Ms chloe mukayiranga mutabaruka domiciled in kiyovu, nyarugenge sector, nyarugenge district, in kigali city, resident in canada, of rwandan and canadian nationality, is hereby authorised to replace the name chloe mukayiranga mutabaruka with chloe ama mukayiranga mbundu in her identification.
Kinyarwanda: § 1. ubuyobozi bukuru bwa diyosezi buri mu biganza by‟umwepisikopi ushyirwaho nta gahato na papa nk‟uko biteganywa mu gitabo cy‟amategeko ya kiliziya mu ngingo ya 377, §1
English: § 1. the highest authority in the diocese belongs to the bishop appointed by the supreme pontiff (377
Kinyarwanda: (a) «amasezerano ya serivisi» bivuga amasezerano akozwe hagati y’umuntu ukora umwuga wo gutwara abagenzi n’ibintu n’urwego rufite mu nshingano serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange ku cyerekezo cy’urugendo kiri muri ayo masezerano;
English: (a) “service contract” means a contract entered into between a transport operator and the organ in charge of public transport services for a route specified in the contract;
Kinyarwanda: B. izina n’icyicaro cy’uwahawe uruhushya ; c. itariki uruhushya rutangiweho n’igihe ruzamara. a. license registry number;
English: A. application for license; b. documents and enclosures submitted with the application for license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 : imikoranire ya polisi y‟u rwanda  n‟ibigo by‟abikorera birinda umutekano w‟abantu n‟ibintu ingingo ya 42: amategeko yihariye agenga umupolisi uri mu mirimo y‟ubugenzacyaha
English: Chapter v: collaboration between the rwanda national police and other institutions article 40: collaboration and exchange of information article 41: collaboration between the rwanda national police and private security companies
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’akazi asubitswe bitewe n’indwara cyangwa impanuka, itsinda ry’abaganga batatu (3) bemewe na leta rikemeza ko umukozi atagishoboye gusubira ku kazi yakoraga, umukoresha asabwa kumuhindurira akazi akamuha akajyanye n’ubushobozi bwe kari ku rwego rw’ako yakoraga aho bishoboka, byaba ngombwa title vi: professional redeployment and employment of the disabled people
English: Where, due to suspension of contract following a disease or accident, a group of three medical doctors recognized by government declare the worker unfit to resume the service he/she occupied, the employer is requested to shift the worker to another job adapted to his/her capacity and at the same level as the previously occupied post where possible, and transfer if titre vi: reclassement professionnel et emploi des personnes handicapees
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, umunyamabanga wa leta ushinzwe amajyambere rusange n‟imibereho myiza y‟abaturage muri minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of state in charge of community development and social affairs in the ministry of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abagenzacyaha ba gisirikare batoranywa mu bagize ingabo z'u rwanda. bashyirwaho n'iteka rya minisitiri ufite ingabo z'u rwanda mu nshingano ze, amaze kugisha inama umushinjacyaha mukuru wa gisirikare.
English: Military judicial officers are chosen among rwanda defence force and appointed by an order of the minister in charge of rwanda defence force after consultation with the military prosecutor general.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo  na rwasco cyangwa gupiganira amasoko atangwa na rwasco.
English: The members of the board of directors or agencies in which they have shares shall not be allowed to perform any remunerated activity in rwasco or compete for any tender offered by rwasco.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama nyobozi igizwe na: -umuvugizi w‟itorero; -umuvugizi wungirije; -prezida w‟inteko nkuru -umunyamabanga mukuru; -abajyanama batorwa n‟inteko nkuru mu ntumwa zayo kumara igihe cy‟imyaka ine gishobora kwongerwa. umubare wabo ugenwa n‟amabwiriza ngengamikorere y‟itorero.
English: Article 20: the synod council consists of:  legal representative of the church  the deputy legal representative  the president of the general synod  the secretary general  members elected among the delegates of the general synod for a four year term of office renewable. their number is determined by the internal regulations.
Kinyarwanda: - imisanzu n’inkunga byoherezwa hanze 551.559.356
English: - external contributions and transfers 551,559,356
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udakora ubugenzuzi bwizewe kandi bwigenga nkuko biteganyijwe mu mategeko n’amabwiriza aba akoze ikosa kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to conduct a reliable and independent audit function commits a fault and is liable to an administrative fine of three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: 1° kuboneka we ubwe cyangwa umuhagarariye igihe cyose akenewe;
English: 1° avail himself or herself or his or her representative whenever needed;
Kinyarwanda: 7º abasirikari batakiri mu mirwano ku mpamvu iyo ari yo yose.
English: 7° soldiers who are no longer able to fight for whatever reason.
Kinyarwanda: 2. kwegeranya ibyagezweho n'ubushakashatsi mu rwego rwa politiki n‟imiyoborere y‟igihugu;
English: 2. consolidate results from research on political matters and national governance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubushobozi mu byo umwishingizi yishingira ubwe
English: Article 14: identification of the owner
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gukoresha ibiranga igihugu mu kwiyamamaza
English: Article 158: illegal use of national symbols in electoral campaign
Kinyarwanda: “agace k’ubuhahirane busonewe cyangwa ftz’’ bisobanura  agace gafite imbibi zigaragara aho ibicuruzwa na serivisi biva mu mahanga byinjira bidatanzweho imisoro n’amahoro nibura mirongo inani ku ijana (80%) by’ibyo bicuruzwa na serivisi bikagurishwa kugira ngo byongere koherezwa mu mahanga naho makumyabiri ku ijana (20%) bikagurishirizwa imbere mu gihugu bimaze gutangwaho imisoro n’amahoro yose ya ngombwa ;
English: “free trade zone or ftz’’ means a geographically demarcated area into which goods and services are imported free of duties and taxes with at least eighty percent (80%) of those goods and services sold for re-export while twenty percent (20%) are sold locally after paying all the necessary duties and taxes;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye ku rwego rw‟igihugu amashuri y‟umuryango cyangwa umuntu article 4: special administrative organs of government subsidized schools
English: 3° the national representative of schools founded by organizations or individual persons that article 4: organes administratifs spécifiques aux écoles conventionnées
Kinyarwanda: 1° kwishyura amafaranga imbere mu gihugu;
English: 1° domestic payments;
Kinyarwanda: C. amabuye y‟agaciro yavumbuwe;
English: C. mineral ores discovered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 27: assignments of the committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi iterana nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa itumijwe na visi perezida wayo iyo perezida adahari.
English: A meeting of the occupational health and safety committee is held at least once a quarter and whenever necessary at the invitation of its chairperson or, in his or her absence, by its deputy chairperson.
Kinyarwanda: 3° kugenzura abahagarariye utanga serivisi y’imari bose, mu gutanga serivisi z’imari cyangwa abo  akoresha kugira ngo atange serivisi y’imari;
English: 3° overseeing any representatives by or through which the financial service provider provides financial services;
Kinyarwanda: Umucungagereza wese akorerwa isuzumamikorere rya buri mwaka ryereka ubuyobozi imyitwarire ye n’ubushobozi bwe bituma agira uburenganzira bwo kuzamuka mu ipeti. isuzumamikorere ry’umucungagereza rikorerwa ku rupapuro rwabigenewe ruriho amanota yabonye, icyiciro cy’amanota ashyizwemo n’amagambo agaragaza amahirwe ye yo kubona cyangwa kutabona ipeti ryisumbuye.
English: Any prison guard is subject to an annual evaluation informing the administration of his/her disciplinary conduct and his/her performance which allow him/her to be promoted in rank. the evaluation of a prison guard is done on a relevant form bringing out his/her merit, category of merit and statement which may make or not make him/her accede a higher rank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : koherereza banki nkuru amafaranga atakurikiranwe na bene yo
English: Article 9 : transfer of unclaimed funds to the central bank
Kinyarwanda: Iburanisha rikorerwa ku cyicaro cy’urukiko ku munsi rwagennye. iyo bibaye ngombwa iburanisha rishobora kubera ahandi hantu hagenwa n’urukiko.
English: The hearing shall take place at the seat of the court on the date set by the court. if necessary, the hearing may take place in such other place as may be determined by the court.
Kinyarwanda: Rishyiraho abayobozi bakuru
English: The agency in charge of the institutions of higher
Kinyarwanda: Iyo imwe mu masosiyeti yishyize hamwe igaragaweho ikosa rituma ihezwa, buri sosiyeti igize iryo shyirahamwe ihanwa kimwe n’iyakoze ikosa.
English: If one of the joint venture companies is found responsible for a fault resulting in debarment, every company is jointly punished with the defaulting company.
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu ishobora gutangwa n‟abantu benshi.
English: A promissory note may be made by several persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe na minisitiri wa siporo n‘umuco basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of sports and culture are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : gutanga inyandiko ishobora gucuruzwa nyuma yo kwishyurwa
English: Article 49: notification of tender award
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibyiciro by’amasosiyete bivugwa muri iri tegeko, amasosiyete agabanyijwemo ubwoko bukurikira:
English: According to the categories of companies set forth in this law, companies are grouped into the following types:
Kinyarwanda: Frw); 3 º umunyamabanga: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi bine (4.000
English: 3 º secretary: four thousand rwandan francs (4,000 rwf);
Kinyarwanda: 2° iyo ari ibintu byimukanwa, bigurishwa hakurikijwe amategeko agenga ifatirabwishyu.
English: 2° the movable property shall be sold in accordance with rules that govern the distraint. d’assignation.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo  gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda):
English: The following persons are appointed members of board of directors of local administrative entities development agency (loda):
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ivanwaho ry’icyemezo cy’iyandikwa
English: Article 64: cancellation of certificate of registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kohereza umuntu ufunzwe mu gihugu cy’amahanga
English: Article 21: transfer to a foreign state of a person in custody
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye ashobora kuba umwe mu bakozi b’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi cyashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The special administrator may be one of the employees of the supervisory authority or any other legal entity appointed by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Buri rugereko rugira ubuyobozi bwarwo. inama nkuru y’ubucamanza ishobora gushyiraho izindi ngereko cyangwa ikazikuraho.
English: Every chamber has its administration. the high council of the judiciary may establish other chambers or suppress them.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 31, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 31, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: C) cis ifite icyemezo cyangwa yemerewe cyangwa yasonewe n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe iri tegeko;
English: C)  a cis licensed or recognized or exempted by the regulatory authority under this law;
Kinyarwanda: 3° gusaba ko iyo habayeho kwibumbira hamwe, abafite inyungu mu kwibumbira hamwe bose bavugwa mu cyemezo bubahiriza ibibujijwe n‟ingamba zikumira ku bijyanye n‟uburyo bakora ibikorwa by‟ubucuruzi nk‟uko biteganyijwe mu cyemezo;
English: 3° requiring that if any merger takes place, any party to the merger who is named in the decision shall observe prohibitions and restrictions in regard to the manner in which he/she carries on business as specified in the decision;
Kinyarwanda: N° 01/2006 ryo kuwa 24/01/2006
English: Th january 2006
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha bwa polisi y‟u rwanda
English: 4° members of the rwanda national police
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange.
English: The association is composed of founder, adherent and honorary members. the founder members are signatories of these statutes. are adherent members persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umukozi ufite ubumenyi bukenewe kandi uri kurutonde rw‟imirimo ikenewe uje gushaka akazi mu rwanda
English: This visa shall be issued to a skilled worker, whose occupation is on the occupations demand list seeking employment.
Kinyarwanda: A. umwuga we; b. itariki y‟amavuko n‟aho yavukiye; c. aho atuye;
English: A. his/her profession; b. his/her place and date of birth; c. his/her place of residence;
Kinyarwanda: 1º kuzamura imibereho myiza y’abaturage;
English: 1º improvement of social welfare of the population;
Kinyarwanda: Na 98 ku bijyanye no kwishyira ukizana ko amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha no kurengera uburenganzira bwayo no ku burenganzira bwo kwishyira hamwe n’imishyikirano rusange.
English: Respectively on the union and employer’s professional organization, freedom and protection of the unions, employer’s rights as well as the right to organization and collective negotiation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umubare w’intambi n’ibijyana na zo ushyirwa mu iduka rizicuruza
English: Article 35: quantity of explosives and their accessories exhibited in an authorised trader’s shop
Kinyarwanda: (2) rppa ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na article one: purpose of this order
English: (2) rppa may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amafaranga agize umutungo w‟umuryango, abikirwa uko bishoboka muri banki, kuri konti zawo.
English: Article 35 : the ministry financial resources are kept on the ministry bank account.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange isanze ikibazo igejejweho gifite ishingiro ariko kitihutirwa, hagenwa igihe kizigirwa.
English: If the plenary assembly deems that the request is justified without the item being urgent, it shall determines the day for consideration of the item.
Kinyarwanda: Dr mbonye manassé agizwe perezida w’ inama y’ubuyobozi muri « rwanda energy group (reg) ».
English: Dr mbonye manassé is hereby appointed chairperson of the board of directors in the rwanda energy group (reg)
Kinyarwanda: V. igipimo cyo kugabanya igiciro;
English: V. discount rate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kubuzwa gukorera umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi utemerewe gukorera mu rwanda
English: Article 60: prohibition to act for insurer or reinsurer not allowed to operate in rwanda
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imikoranire y’inzego z’akagari n’iz’umurenge
English: Chapter iv: meetings of pdi organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibishingirwaho kugira ngo umushinjacyaha cyangwa undi mukozi ashimwe
English: Article 86: criteria for rewarding a prosecutor or another staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali, umurenge wa ndera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: Article 2: the head office of the association is located in kigali, ndera sector, gasabo district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: (p) kubaka umuco w’ubumwe n’amahoro  mu rwanda binyuze mu kwigisha no mu biganiro ku rwego rw’umuryango, urw’amashuri, urwa sosiyete sivile, urw’imiryango ishingiye ku myemerere, urw’inzego za leta n’urw’abikorera;
English: (p) to develop culture of unity and peace among rwandans through education and dialogue at the level of the family, education institutions, civil society, faith-based organisations, public sector and private sector;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry‟ubugwate bwandikishije rishobora gukorwa ku bugwate bwose cyangwa ku gice cyabwo.
English: A registered security interest may be transferred in whole or in part.
Kinyarwanda: Ingingo ya 618: ingingo rusange ku byaha byo kutubahiriza amategeko y‟abinjira n‟abasohoka
English: Article 618: common provisions applicable to offences of non-compliance with immigration and emigration laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: kwandikwa kw’amasosiyete yo mu mahanga
English: Article 323: registration of foreign companies
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere ashyiraho komite ishinzwe gutegura isuzumabumenyi ikuriwe n’umukozi w’akarere ushinzwe uburezi.
English: The district mayor shall set up an evaluation committee headed by the district education officer.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : ingingo zihana
English: Chapitre ii : organes
Kinyarwanda: 7° ibikoresho byo mu buvuzi bw’abantu n’amatungo;
English: 7°  human and veterinary medical devices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe nta gihe kigenwa cyo kubaho cy‟uyu muryango. ushobora gukorana n‟indi miryango cyangwa amatorero ahuje nawo intego, yaba akorera mu rwanda cyangwa mu mahanga.
English: Article 5: duration the organization is established for an unspecified period and collaborates with other organizations and /or churches having similar objectives working in rwanda or out country.
Kinyarwanda: Madamu rugaza julian agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imari muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo.
English: Mrs. rugaza julian is hereby appointed director of administration and finance in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: Agaciro k’ingwate yo kurangiza isoko neza ntigashobora kujya munsi ya gatanu ku ijana (5%) cyangwa hejuru y’icumi ku ijana (10%) y’agaciro k’amasezerano y’isoko.
English: The performance security value cannot be less than five percent (5%) or more than ten percent (10%) of the procurement contract value.
Kinyarwanda: Iminsi y’ikiruhuko rusange ni iyi ikurikira:
English: Public holidays are the following:
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize
English: 7. tabulation of cash flows
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni na interineti byo mu biro buri kwezi;
English: 2 º  one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office telephone and internet communication allowance per month;
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere wa cnosr: muhimpundu gashugi phophina (sé)
English: First vice president of cnosr  : muhimpundu gashugi phophina (sé)
Kinyarwanda: 1° wikenura cyangwa ukenura  urugo rwe, asesagura imari;
English: 1° for  his or her personal interest or  for his or her family incurs excessive expenses;
Kinyarwanda: Icyiciro  cya mbere: gutera amashyamba
English: Section première : boisement
Kinyarwanda: 2° mr.  muhayimana jean bosco;
English: 2° monsieur muhayimana jean bosco;
Kinyarwanda: 1° kwanga guha serivisi z’ingenzi ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa ubereyemo abandi imyenda ku mpamvu z’uko atashoboye kwishyura serivisi z’ingenzi yahawe mbere y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo;
English: 1° refuse to supply essential services to a liquidator, or to the debtor, by reason of the debtor’s default in paying charges due for the essential services in relation to a period before the commencement of the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki uregwa uhabwa uburyo bwose bwo kwiregura buteganyijwe n’amategeko.
English: A political organization against which a complaint has been filed shall be given all legal guarantees necessary for its defence.
Kinyarwanda: 14° " ibigo bya leta " bivuga ibigo bya leta bifite ubuzima gatozi, igice cyabyo   cyangwa byose biri mu maboko ya leta cyangwa y’inzego za leta zegereye  abaturage byashyizweho kugira ngo bitange ibintu na za serivisi bigurisha.
English: 14° “public enterprises” are the public legal entities, wholly or partially owned by central government or local administrative entities, established to provide goods and services for sale.
Kinyarwanda: 2. kuba isambu ihinze mu buryo burwanya isuri;
English: Regarding livestock identification;
Kinyarwanda: 4° inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga.
English: 4°  the national council of persons with disability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 71: drafting, examination and adoption of these internal rules
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida nº43/01 ryo kuwa 10/11/2007 rishyiraho za gereza mu rwanda n’uburyo zubakwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Modifyng and complementing presidential order nº 43/01 of 10/11/2007 establishing prisons and their mode of construction as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa afite inshingano zikurikira:
English: The deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 14° ryemera kugaruka kwa kabiri k’umwami wacu yesu kristo mbere y’ubwami bw’imyaka igihumbi aje kujyana umugeni we, ari byo byiringiro by’umugisha ku wizera wese;
English: 14º believes in the second coming of our lord jesus christ before the millennium reign when he will come to take his bride, which is the blessed hope of every believer;
Kinyarwanda: 11° andi makuru akenewe yatuma gutunganya amakuru bwite ye bikorwa mu buryo butabogamye, hitawe ku bihe byihariye amakuru yakusanyijwemo.
English: 11° any further information likely to guarantee fair processing of the personal data, having regard to the specific circumstances in which the data are collected.
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rmf avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of rfi ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi.
English: Management.
Kinyarwanda: 5° kwemeza amategeko ngengamikorere ya ncst;
English: 5° to approve the internal rules and regulations of ncst;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare w‟abanyamuryango umubare w‟abanyamuryango ntiwagenwe ariko sendika ifite abanyamuryango 20 ntabwo bajya munsi yabo.
English: Article 9: the number of members of the trade union shall be determined and it shall not be below twenty members.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 10: inama za biro ya komite nyobozi
English: Article 10: meetings of the bureau of the executive committee
Kinyarwanda: 4° gufata ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba rcs hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 4° to make decisions relating to the management, performance and conduct of the rcs staff members, in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Iri teka rigena iminsi y’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abagize umutwe w’abadepite mu mwaka wa 2013.
English: This order determines  the election  dates and   the period of election campaign for members of the chamber of deputies in 2013.
Kinyarwanda: 4 º ingamba zigaragaza ibyashingiweho mu gutegura ingengo y‟imari, harimo n‟impinduka ku mategeko agenga imari, aho
English: 4 º new fiscal measures to support the budget, including amendments to fiscal laws, if required;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 25/09/2012;
English: After approval by the senate in its plenary session of 25/09/2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa rsb
English: Article 10: composition of the general directorate of rsb
Kinyarwanda: Munsi y’umwaka 1  0%
English: Less than 1 year  0%
Kinyarwanda: Buri mwaka mu gihe cy’igenamigambi, serivisi za minisitiri w’intebe zigaragaza urutonde rw’ibikorwa byihutirwa bikeneye igenamigambi rihuriweho n’inzego zitandukanye zigomba kubishyira mu bikorwa kuko bitakorwa n’urwego rumwe.
English: At the annual planning stage, the office of the prime minister specifies the list of priority activities whose implementation requires joint planning because they cannot be performed by a single organ.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira intebe ziteye neza zifite urwegamiro zubatse ku buryo zifasha abagenzi kwicara batekanye uko bikwiye.
English: A vehicle must have seats fitted which have backs constructed so as to provide reasonable support for passengers.
Kinyarwanda: Bisabwe n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe, banki nkuru y’u rwanda isuzuma ubusabe bwo kuvanaho icyemezo yafashe ibugena.
English: The national bank of rwanda considers a request by the operator of a designated payment system for the revocation of its designation directive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasomo uok yemerewe gutanga
English: Article 3: academic programs offered by uok
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya rssb
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of rssb
Kinyarwanda: (1) abakozi b’isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bagomba kuba bafite ubumenyi n’ubushobozi bikenewe mu gucunga ikigo kandi bagomba gutegurirwa gahunda ihoraho igamije kubaka ubushobozi bwabo mu byerekeye imirimo bakora n’inshingano bafite. article 16: management skills and qualifications
English: (1) the staff of a deposit-taking microfinance company shall have the necessary qualifications and skills to manage the institution and shall be subjected to the continuous capacity building programs in relation to their duties and responsibilities.
Kinyarwanda: Isoko umusaruro wabo. ingingo ya 8: kwishyura inyongeramusaruro
English: Article 8: priority of mortgages article 9: restitution of a mortgage
Kinyarwanda: Iyo amasezerano yishwe mu buryo  bukabije biturutse ku kudakora ibisabwa mu masezerano bitanga uburenganzira bwo gusaba indishyi ku bitakozwe byose mu gihe izo ndishyi zikuraho inshingano zisigaye z’uruhande rwarenganye.
English: Material breach of the contract by non- performance of its provisions gives right to a claim for damages for all obligations not performed if such damages extinguish the remaining obligations of the aggrieved party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 201:
English: Article 201 :
Kinyarwanda: Icyemezo gihawe umuhuza wigenga mu bwishingizi hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange, kigumana agaciro kacyo kugeza igihe gitesherejwe agaciro cyangwa gihagaritswe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The license issued to the insurance broker under this regulation remains valid until revoked or suspended by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kumushyikiriza kopi y‘iryo menyesha keretse igihe kibona bitagishobokera kubikora. iyo atari ngombwa ko uwashyikirijwe imenyesha hakurikijwe aya mabwiriza ashyikiriza ikibazo cye akanama k‘ubujurire k‘isoko ry‘imari n‘imigabane, ikigo kigomba, iyo igihe cyo kujuririra ako kanama cyarangiye :
English: Where a case is not required to be referred to the capital markets panel by a person on whom a notice is served under this regulation, the authority shall, at the expiration of the period within which such a requirement can be made:
Kinyarwanda: Umucungagereza washyizwe ahandi ahembwa n’urwego cyangwa ikigo kimukoresha ariko agakomeza kugengwa n’amategeko y’urwego avuyemo. iyo umushahara uhwanye n’ipeti rye usumba umushahara w’akazi ahawe, ahabwa umushahara uhwanye n’ipeti rye. in case the investigation of the misconduct is concluded and the sanction inflicted is lower than suspension of service, the prison guard is reintegrated into service but shall not receive the salary which he/she would have received during the period of suspension.
English: A prison guard under placement is remunerated by the organ or the institution employing him/her but he/she remains to be governed by the statutory regulations of the institution of origin. where the salary by rank is superior to the salary of the post occupied, he/she is si l’enquête sur la faute disciplinaire est suivie d’une sanction inférieure à la mesure de suspension disciplinaire, le surveillant de prison  est réintégré dans le service mais il ne perçoit pas les salaires qu’il aurait perçus pendant la période de suspension.
Kinyarwanda: Kwagurira ibikorwa byayo cyangwa kwimukira mu rwanda nka fondasiyo yashinzwe ikanandikwa hakurikijwe iri tegeko.
English: Its activities or re-domicile in rwanda as a foundation established and registered under this law.
Kinyarwanda: Iri  teka  ritangira  gukurikizwa  ku  munsi ritangiweho  mu  igazeti  ya leta  ya repubulika y‟u rwanda.
English: This order comes into force on the day of it publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya chub ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa chub abimenyesha mu nyandiko minisiteri ifite ubuzima mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of chub whose term of office is about to expire, the director general of chub notifies thereof in writing the ministry in charge of health, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba agasanduku k‟itora karimo amajwi atarabarurwa cyangwa yabaruwe mbere y‟uko atangazwa, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟ u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who steals a ballot box with uncounted ballot papers or which are counted but not yet declared, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 12° gukora ku buryo imitangire y‟amashanyarazi, amazi n‟ibikomoka kuri peteroli mu gihugu, ikorwa mu mutekano, aho bibaye ngombwa no muri gahunda iteganya neza  ibigega byo kubihunika ;
English: 12° to ensure safe and sufficient supply of electricity, water and hydrocarbons in the country using, where possible, strategic stock and to ensure its rational management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 41: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa w’abacungagereza bakenewe ugenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The required number of prison guards for recruitment depends on the organisational structure of rcs established by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Bwana kabahizi célestin agizwe guverineri w’ intara y’ iburengerazuba. presidential order n°15/01 of 31/03/2009
English: Mr. kabahizi célestin is appointed governor of the western province. arrete presidentiel n°15/01 du 31/03/2009
Kinyarwanda: Vuba ni we ubanza kuvuga icyo arutekerezaho, hagakurikiraho undi mucamanza muto, bose bagasozerezwa n’umuyobozi w’iburanisha.
English: Opinion first, followed by another judge and finally the presiding judge.
Kinyarwanda: (5.5) banki nkuru igomba gushyikirizwa inyandiko zose kimwe n’amakuru yerekeranye n’ingamba na gahunda y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  igihe ibisabye.
English: (5.5) all documentation and information relevant to the bank’s cybersecurity strategy and program must be made available to the central bank upon request.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwemera ishyirwaho ry’ihuriro bisabwe n’umudepite cyangwa abadepite bishyize hamwe.
English: The plenary sitting may accept the establishment of a forum or a network upon request by a deputy or a group of deputies.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga azakoreshwa (i+ii+iii) 368.283.894.924
English: Total expenditure (i+ii+iii) 368,283,894,924
Kinyarwanda: Rwego rw’ahantu nyabuzima
English: Environmental protection
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, igihe n’ibikubiye muri raporo zikorwa n’inzego za leta.
English: A ministerial order determines the format, frequency and contents of reporting by public sector entities.
Kinyarwanda: Y’itegeko ryavuzwe haruguru  cyangwa se n’ibiteganyijwe mu mategeko agenga umuryango « sœurs du bon-pasteur de québec ».
English: Of the law referred to above or the provisions of the constitutions of the organization “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda”.
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi  buhawe umuryango «turere ibibondo » ufite icyicaro cyawo mu murenge wa ruhango, akarere ka ruhango, intara y’amajyepfo
English: Legal status is granted to the association «family development women association » that shall be situated in bweramana sector, ruhango district, in southern province
Kinyarwanda: 4° gukemura, rubisabwe, impaka zivutse hagati y’inzego za leta zerekeye inshingano zazo;
English: 4° resolving upon request, disputes arising between different state organs, relating to the exercise of power;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ntiyemerewe guca amahoro, ibipimo by’imisoro cyangwa andi mafaranga yagenwa atarashyizweho n’amategeko abigenga cyangwa atemejwe na minisitiri cyangwa inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage.
English: The chief budget manager cannot charge fees, rates or tariffs that are not fixed by relevant legislation or without approval by the minister or the council of a decentralised entity.
Kinyarwanda: Iyo habayeho itora mu nama ku mwanzuro uwo ariwo wose watowe hakoreshejwe iposita, uyoboye inama abara amajwi yose yatowe na buri uberewemo umwenda wohereza urupapuro rwanditseho ko ashyigikira cyangwa adashyigikira umwanzuro.
English: If a vote is taken at a meeting on any resolution on which postal votes have cast, the person chairing the meeting counts the votes cast by each creditor who has sent in a voting paper duly marked as for or against the resolution.
Kinyarwanda: Ingwate yose yafashwe cyangwa yakiriwe n’ utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa, ishobora kugurishwa, igurishwa mu myaka itatu uhereye igihe yafatiwe cyangwa yakiriwe. agaciro k’umutungo kandikwa mu bitabo by’ibaruramari kagomba kungana n’agaciro (e) the institution shall keep all information about the circumstances justifying the restructuring and keep them in the client or member’s files.
English: Any collateral that has been taken over or acquired by a non-deposit taking financial services provider, available for sale, is disposed of within a period of three years from the date of the effective takeover or acquisition. the value of asset to be treated in the books of account must be the latest market value of the (e) l'institution conserve toutes les informations sur les circonstances justifiant la restructuration et les conserve dans les dossiers du client ou du membre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibyangombwa bisabwa abarimu bo mu  mashuri y’incuke article 24: modalities for conducting meetings and making decisions of the sector education council
English: Article 31 : requirements for being a nursery school teacher article 24 : modalités de tenue des réunions et de prise de décisions du conseil d’education du secteur
Kinyarwanda: A. amafaranga ijana na mirongo itanu y’amanyarwanda (150 frw) ku  munsi;
English: A. one hundred and fifty rwandan francs (rwf 150) per day;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rikorera mu gihugu cy‘u rwanda cyose. official gazette n° 51 bis of 21/12/2009
English: 3. state of rwanda (sé) official gazette n° 52 of 28/12/2009
Kinyarwanda: Ibyemezo i. abitabiriye inama y’inteko rusange idasanzwe inama yatangijwe na perezida wayo akaba n‟uwashinze umuryango sinapisi/rwanda asbl bwana sengayire jean baptiste. abitabiriye inama 1. sengayire jean baptiste 2. kanani callixte 3. benegusenga vestine 4. byukusenge dorothée 5. kemayire gahunga pierre 6. ilibagiza alice 7. mukamparirwa anastasi 8.  nikuze alice 9. batamuriza judit 10.  kambababzi blandine 11. mukankaka valerie kandi hari abatabonetse kubera impamvu zitandukanye aribo:
English: A) board of ellel ministries rwanda  emmanuel musaba kolini (archbishop retired) as chairman of the board and legal representative of ellel ministries rwanda  nicholas hitimana  as vice chairman of the board and deputy legal representative  of ellel ministries rwanda  derek puffett (rsa) as member of the board  ronél geldenhuys (rsa) as member of the board  margaret southey (rsa)  as member of the board
Kinyarwanda: 8° guhabwa indi mirimo itabangikiranwa no kuba muri komite nyobozi;
English: 8° be appointed to an office incompatible with membership in the executive committee;
Kinyarwanda: Amabwiriza ateganywa muri iyi ngingo ashobora:
English: The persons referred to in this article are:
Kinyarwanda: 1˚ uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga ku rwego rutangirirwaho: ibihumbi mirongo itanu (50.000. frw);
English: 1˚ national driving licence for a determined category: fifty thousand (50.000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Abanyamuryango.
English: Members.
Kinyarwanda: Imikorere n’imyitwarire by’abagize inama y’ubuyobozi bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya mmi.
English: The functioning and conduct of the members of board of directors shall be determined by the internal rules of procedure of mmi.
Kinyarwanda: Umutungo wa hec ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of hec is composed of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Impuguke/inzobere mu gusuzuma no kuvura hakoreshejwe amafoto bemerewe gukora hakurikijwe amategeko mpuzamahanga y‟ubuziranenge agenga ikoreshwa ry‟imirasire itanga „ions‟ n‟idatanga „ions‟ mu bikorwa by‟ubuvuzi cyangwa ku zindi mpamvu.
English: Medical imaging professionals are entitled to practice in accordance with international safety standards governing the use of ionising and non- ionising radiation for medical and other purposes.