DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane …………….2
English: Law establishing the capital market authority of rwanda…………………………………....2
Kinyarwanda: A. amafaranga magana ane y’amanyarwanda (400 frw) ku isaha. b. amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 frw) ku munsi. c. amafaranga ibihumbi icumi na bitanu y’amanyarwanda (15.000 frw) ku kwezi.
English: A.  four hundred rwandan francs (rwf 400) per hour. b. two thousand rwandan francs (rwf 2000) per hour.
Kinyarwanda: I. ibikomere by’igihe kirekire bitewe n’impanuka iyo ari yo yose cyangwa impanuka yo mu cyiciro runaka; ii. urupfu rutewe n’impanuka iyo ari yo yose cyangwa impanuka yo mu cyiciro runaka; iii.  gutakaza ubushobozi bitewe n’indwara iyo ari yo yose cyangwa indwara yo mu cyiciro runaka, harimo n’ibikomere byatewe n’akazi ko mu ruganda cyangwa indwara ikomoka ku kazi. aho uwishingiwe abarizwa cyane mu kazi hashingirwaho mu kugena ingano y’amafaranga y’ubwishingizi. 2.  uburwayi  amasezerano y’ubwishingizi ateganya inyungu z’amafaranga zihamye cyangwa inyungu zimeze nk’indishyi (cyangwa byombi bikomatanyije) kubera ibyishingiwe byerekeranye n’uburwayi cyangwa ubumuga; ntiharimo ubwishingizi bw’uburyozwe bw’ubuvuzi ari bwo bwishingizi bw’uburyozwe bw’umwuga bureba abaganga n’ubwishingizi butari ubw’ubuvuzi cyangwa ubw’indwara. 3.  ubwishingizi bwo kwivuza bwishingira amafaranga y’ibitaro, abaganga b’inzobere kimwe n’andi mafaranga harimo n’ay’imiti 4.  indishyi zo kurengera ubwishyu butanga inyungu zihamye ku bantu bakoze impanuka, abarembye cyangwa abatakaje akazi kabo 5.  uburwayi buteye inkeke  butanga ubwishyu mu gihe umuntu yatahuweho indwara iri mu zikomeye cyane
English: A. sustaining injury as a result of any accident or an accident of a specific class; b. dying as a result of any accident or an accident of a specific class; c. becoming incapacitated as a result of any disease or a disease of a specific class, including industrial injury and occupational disease. the main occupation of the insured is the main rating factor 2. sickness   insurance contracts providing fixed pecuniary benefits or benefits in the nature of indemnity (or a combination of both) against risks related to sickness or infirmity; it does not include medical liability insurance which is a professional liability insurance for medical professionals and not medical/sickness insurance 3. medical insurance cover for hospital, specialists and other fees including medications 4. payment protection indemnity provides fixed benefits for individuals who suffers accident, are ill or lose their jobs 5. critical illness  provides payment in the event of diagnosis of a defined range of serious illness
Kinyarwanda: D) kumenya ko igitabo kirimo abantu n‟aho babarizwa kigera kuri buri wese uri muri iyo kipe;
English: D) ensure that the directory/contact lists are made available to all team members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: irahira ry’abagize inama njyanama
English: Article 180: swearing in of members to the council
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko № 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu wo mu rwego rw‟iyobokamana witwa: “itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo” mu magambo ahinnye y‟igifaransa ni e.e.r-d/kgo.
English: Th , 2000 concerning non profit  making associations  , it hereby created denominational association called “ anglican church of rwanda, kibungo diocese” in abbreviated form e.a.r-d/kbgo(in french).
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, abajyanama rusange batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umubare w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu nama njyanama y’umujyi wa kigali. article 145: election of female members of council of the city of kigali
English: Without prejudice to the provisions of article 145 of this organic law, council members elected to be in the council of the district and of the city of kigali elect among themselves the required number of councillors which every article 145: élection des candidates au conseil de la ville de kigali
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo cyenda (90) kuva iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze atumiza inama rusange ya mbere igomba gutora komite y’agateganyo izategura ishyirwaho ry’inzego z’urugaga mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: Within ninety (90) days from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, the minister in charge of health shall convene the first general assembly which shall elect a provisional committee responsible for preparing the putting in place of the organs of the council within three (3) months.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ibikorwa byose byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru bikorerwa mu kagari;
English: 7° to monitor all activities of adult education carried out in the sector;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere ya komite
English: Section première : organisation du comité
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abantu ku giti cyabo bafite umutwaro n‟urukundo ku bana batereranywe batagira kivurira kandi bagira uruhare mu gusubiza abo bana mu buzima busanzwe.
English: Founder members are individuals burdened and loving abandoned children and willing to contribute to their social reintegration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imenyesha, ibarwa ry’igihe gitangwa
English: Article 4: notice, calculation of periods of time
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amafaranga asabwa buri gihe
English: Article 12: issue size
Kinyarwanda: Niba hagati aho harabaye igikorwa cy’iperereza cyangwa cy’ikurikiranacyaha, ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha bwongera gutangira kubarwa kuva ku munsi w’igikorwa cya nyuma cy’iperereza cyangwa cy’ikurikiranacyaha kuzageza aho igihe cyabiteganyirijwe kirangiriye.
English: If any investigation or prosecution is conducted during that period, the prescriptive period of a criminal action shall start running again from the last investigation or prosecution to the expiry of the prescribed prescriptive period.
Kinyarwanda: 2º igice cy’urwego rwa 2: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga wikorera. uri muri iki gice cy‟urwego ahabwa uruhushya rwo kuba mu rwanda rumara imyaka (2) ibiri ishobora kwongerwa abisabye.
English: 2º sub-class 2: this permit shall be issued to an entrepreneur. a person in this sub-class shall be entitled to two (2) years residence permit renewable upon application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ikurikirana ry‟ugomba kwishyura w‟umunyamahanga
English: Article 98: proceedings against a foreign debtor
Kinyarwanda: (a) gusuzuma buri gihe uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane;
English: (a) regularly reviewing the risk management framework;
Kinyarwanda: D) guha umwana umuntu utaramubyaye ngo amugire umwana we, amwakire mu muryango cyangwa amwishingire hagamijwe inyungu;
English: C) offering adoption, fostering or guardianship of a child for the purposes of slavery, begging or other forms of exploitation;
Kinyarwanda: 3° guhindura icyicaro gikuru cyangwa aderesi yuzuye byanditse by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 3° to change the company’s registered office or full address;
Kinyarwanda: Bikorewe i gasabo, ku wa le 13/092012
English: Done at gasabo at le 13/092012
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda itegereje rero ko ubuyobozi bukuru bwumva uburyo bwo gucunga igipimo cy’inyungu kandi ishishikariza ibiganiro hagati y’abashinzwe imicungire y’ibyateza ingorane n’abashinzwe ibikorwa.
English: The national bank of rwanda therefore expects senior management to understand interest rate management methods and encourages discussions between those responsible for risk management and those involved in operations.
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko, agomba kuba kandi yarakoze, mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) nibura mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko uretse ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko”.
English: Of this law and have at least two (2) years working experience in legal matters except for holders of a master‟s degree or phd in law”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo bukoreshwa mu gusubiza ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara
English: Article 29: reimbursement method of maternity leave benefits
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abagenzuzi b’umutungo. batorerwa imyaka ibiri, bakaba bashinzwe kugenzura imicungire y’umutungo n’amafaranga by’umuryango bakabikorera imyanzuro ishyikirizwa inteko rusange.
English: The general assembly nominates two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. their term is 2
Kinyarwanda: Itegurwa ry‟ingengo y‟imari rikurikiza igihe kigenwa mu mabwiriza yerekeye igenamigambi n‟amabwiriza agena uburyo bwo gutegura ingengo y‟imari atangazwa na minisitiri.
English: The budget preparation process follows the timeframe in the budget call circular on planning and budget call circulars issued by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhamagaza no kuyobora inama
English: Article 12 : convocation et direction des réunions
Kinyarwanda: N° 001/11 ryo kuwa 14/01/2003
English: N°001/11 du 14/01/2003
Kinyarwanda: Madamu uwizeye marie thérèse agizwe komiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: Mrs. uwizeye marie thérèse is hereby appointed commissioner in the national commission for human rights.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa wese wifuza kwikomatanya n’undi, kwibumbira hamwe n’undi cyangwa ugomba kwegukanwa agomba kubanza kubisabira uburenganzira muri banki nkuru atanga inyandiko zikurikira:
English: (1) any non-deposit taking financial services provider intending to merge, amalgamate or subject to acquisition shall seek prior authorization from the central bank upon submission of the following documents:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi ………………………………... 46
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management ………………………………………...46
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite, uhereye hagati, agakaba k’ibara ry’umuhondo, gakikijwe n’agakaba k’ibara ry’ubururu ibumoso n’agakaba k’ibara ry’icyatsi kibisi iburyo, dukikijwe n’imikaba y’ibara ry’umweru mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has, from the middle; a thin yellow stripe between a thin blue stripe on left and a thin green stripe on right, followed by large white stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Banki yo mu rwanda yifuza gufungura ishami, cyangwa ibiro bihagarariye banki mu kindi gihugu, ibisabira uruhushya rutangwa na banki nkuru.
English: A rwandan bank proposing to open a branch, representative office in a foreign jurisdiction, shall request the approval of the central bank.
Kinyarwanda: 3º ikiguzi cy’ibintu bisoreshwa cyangwa serivisi zisoreshwa cyahindutse;
English: 3° if the consideration of taxable goods or services is changed;
Kinyarwanda: Mu ica ry’urubanza umucamanza ategeka mu cyemezo cye umuburanyi watsinzwe kwishyura uwazanye abatangabuhamya amafaranga yatanzwe.
English: During the pronouncement of judgement, the judge shall order, in the court decision, the losing party to refund the winning party for the allowance fees paid to the witness.
Kinyarwanda: Umuntu wanditse ku musoro ku nyongeraciro ugurishije ibintu cyangwa serivisi atabitangiye inyemezabuguzi ikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro icumi (10) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe.
English: A person registered for the value added tax who sells goods or services without issuing an electronic invoice is liable to an administrative fine of ten (10) times the value of the evaded value added tax.
Kinyarwanda: (iii)n’izindi aderesi hakubiyemo ahanyuzwa ubutumwa koranabuhanga h’ingenzi mu guhana amakuru n’utanga serivisi zo kwishyurana;
English: (iii)all other addresses including the e-mail address that are relevant for communication with the payment services provider;
Kinyarwanda: 14° gufunguza no gukoresha konti ya banki cyangwa izindi bisa;
English: 14° to open and operate bank accounts or similar accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 10: informer un consommateur de service financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’ubereyemo abandi imyenda mu gihe cy’icyemezo cy’agateganyo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 17: duties of a debtor during interim order of arrangement
Kinyarwanda: N’iya 52 z’iri tegeko.
English: And 52 of this law.
Kinyarwanda: 2° raporo y’imari igenzuwe riheruka ry’ibigo by’ubwishingizi bishaka gukora ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda;
English: 2°  latest audited accounts for all the insurers involved in the amalgamation or portfolio transfer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: abagaba b’ubugande bwo kwivumbagatanya
English: Article 264: auction modalities
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gishobora kujuririrwa n’uwo bireba muri komite y’urugaga ishinzwe ubujurire. iyo komite igomba gutanga umwanzuro ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60).
English: The decision is subject to appeal before the appeals committee of the association by the concerned person. the committee decides on the appeal within a period not exceeding sixty (60) days.
Kinyarwanda: Gushidikanya birengera ushinjwa. iyo urubanza rwakurikiranywe mu buryo bwose, ntihagire ibimenyetso nyakuri biboneka byemeza nta shiti abacamanza ko ushinjwa yakoze icyaha koko, bagomba kwemeza ko atsinze.
English: If the proceedings conducted as completely as possible do not enable judges to find reliable evidence proving beyond reasonable doubt that the accused committed the offence, the judges shall order his/her acquittal.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo guteza imbere ubucuruzi mu mahanga;
English: 3°  foreign exchange income;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 7. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Extraordinary general assembly shall be held as many times as necessary. modalities for convening and presiding over the sessions are similar to those of ordinary sessions. the session shall be held seven (7) days before it is held.  discussions shall be only related to matters listed on the agenda of the convening notice.
Kinyarwanda: Teka rya minisitiri n° 81/08.11 ryo kuwa 03/05/2011 riha uburenganzira umuryango « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes (jya mu bandi mwana) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 81/08.11 of 03/05/2011 granting legal status « « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes (jya mu bandi mwana) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1° ritunganiye isosiyete ndetse n’abanyamigabane bose;
English: 1° is fair and reasonable to the company and to all shareholders;
Kinyarwanda: Ibigo byose bicuruza inyandiko z‟agaciro  biriho bifite igihe cy‟umwaka  (1) umwe  nyuma  y‟uko aya mabwiriza atangira gukurikizwa kugira ngo imikorere yabyo ihuzwe  n‟ingingo z‟aya mabwiriza.
English: All the existing discount houses shall have one (1) year from the entry into force of this regulation to comply with the the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena ubutaka bw’ahantu hihariye mu by’ubukungu n’icyanya cyahariwe inganda.
English: A specific law determines lands for special economic zones and industrial park.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho rya perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ibanze p erez i d a w ’u ru k i k o rw ’ ib an ze n’abacamanza barwo bashyirwaho kandi bagakurwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza. ibyo perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ibanze bas abwa kuba bu j u j e biteganywa n’itegeko rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: Article 6: ap p oin tmen t of th e president and judges of the primary court the president of the primary court as well as its judges are appointed and removed from office by the president of the supreme court on approval by the high council of the judiciary. the conditions required to be fulfilled by the president and the judges of the primary courts are determined by the law on status for judges and other judicial personnel. article 7: single judge for the primary court the primary court which adjudicates cases shall be constituted by a single judge assisted by its registrar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isubikwa ry’amasezerano y’umurimo
English: Article 18: suspension of employment contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gufasha umugore ugiye kubyara
English: Article 7: assistance accordée à l’apprenti
Kinyarwanda: 2° igurishwa riciriritse ry‟inyama zitunganyijwe, zirimo umunyu cyangwa zitaze ku mwotsi.
English: 2° affordable sale of prepared, salted or smoked meats.
Kinyarwanda: “ingingo ya 9: inyito n’ibindi bimenyetso by’umutwe wa politiki
English: “article 9: naming and other insignia of a political organisation
Kinyarwanda: A.  gutegura no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza agamije guteza imbere urwego rw’ubuzima;
English: A. elaboration  and dissemination of regulations;
Kinyarwanda: A) gushyiraho ingamba zirebana no kugena imitangire y’ubutabera n’iyubahirizwa ry’itegeko nshinga;
English: A) elaboration of measures governing the administration of justice and the compliance with the constitution;
Kinyarwanda: 1° ari umunyamuryango ugira uruhare mu bikorwa by’urugaga rw’abanyamwuga,   mu bwishingizi, afite impamyabushobozi ya cii, cyangwa indi mpamyabumenyi y’umwuga bihwanye;
English: 1° be an active member of insurance professionals body, cii, or; any other similar professional qualification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gushora imari mu mitungo itimukanwa
English: Article 21: investment in immovable properties
Kinyarwanda: Umwe. umubare w`umutekinisiye 1
English: Accountant 1
Kinyarwanda: Igihembwe cya mbere, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, kizatangira ku wa mbere tariki ya 10 mutarama 2005 kirangire ku wa gatanu tariki ya 25 werurwe 2005.
English: Th forms, the school year shall begin on monday, 10 january 2005 and end on friday, 11 november 2005.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo guteza imbere ivugabutumwa ,ubumwe bw‟abantu b‟imana no gukora ibikorwa by‟iterambere, bishyigikira ivugabutumwa.
English: The mission statement of the  organization is to promote the evangelization ,unity of the people of god and any developmental  activity supporting the gospel.
Kinyarwanda: 6. itangwa rya raporo y’igihembwe n’igihe cyose bikenewe igenewe minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze.
English: 6. giving a quarterly report and at any time deemed necessary to the minister in charge of internal security.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry‟ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……………………………………………………………………………………….67
English: Law establishing national agricultural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organisation and functioning……………………………………………67
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uruhushya rwo gukoresha inyubako
English: Article 4: issuing of the permit to use a building
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibikorwa bibujijwe mu burobyi
English: Article 22: prohibited acts in fishing
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere bugomba, mu minsi cumi n’itanu (15) kuva ku munsi isuzuma ryakoreweho, koherereza ikigo gifite amashyamba mu nshingano raporo y’isuzuma ku byakozwe igaragaza umubare w’imirenge mu karere igomba guhabwa ishimwe hakurikijwe ibihembo biteganijwe.
English: The  district authorities shall, within fifteen (15) days after the  evaluation  submit an evaluation report to the authority in charge of forests indicating the number of sectors to be rewarded in every district in consideration of available awards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uruhushya rwo gutwara amafi n’umutungo ukomoka ku burobyi n’ubworozi bwo mu mazi ku rwego rw’igihugu
English: Article 10: authorization for national transport of aquaculture and fisheries products
Kinyarwanda: 11° abantu babiri bahagarariye imiryango itegamiye kuri leta ikorera mu karere;
English: 11° two representatives of the civil society in the district;
Kinyarwanda: (2) rfi ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano.
English: (2) rfi may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikoranire hagati ya leta y’u rwanda         na tpir nyuma yo kwimura imanza
English: Chapter v: collaboration between the government of rwanda and the ictr subsequent to transfer of cases
Kinyarwanda: J) incamake y‘uko imirimo izakorwa harimo cyane cyane ibikoresho, uburyo bw‘ikusanyamakuru n‘isakazamakuru ndetse n‘ibikoresho by‘ikoranabuhanga birebana na:
English: J) the overview of operations including a description of systems, designs of the data collection and dissemination and management processes including:
Kinyarwanda: 2°. mu gihe ari umutungo utimukanwa ugizwe n’ubutaka bufite inkondabutaka, kuba ucunga imitungo y’abandi wabigize umwuga abufiteho uburenganzira bwose kandi abugenzura bwose, uhereye igihe yabwegukaniye,  akabugiraho uburenganzira bwose, inyungu n’ibindi bibukomokaho byari bifitwe na nyir’umutungo nta mbogamizi.
English: 2°. in the case of a real estate which is on freehold land, be wholly owned and controlled, from the time of acquisition, by the trustee who exercises all rights, interests and benefits normally enjoyed by an owner without interference.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro buha umusoreshwa inyandiko ndakuka y’ikosora iyo:
English: The tax administration issues to the taxpayer the final rectification note if:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imihango ikorerwa ibicuruzwa byinjiye muri gasutamo
English: Chapter iv: general meeting of shareholders
Kinyarwanda: Ibivugwa mu ngingo ya 9, iya 10 n‟iya 11, uretse abambuwe n‟inkiko uburenganzira bwo gutorwa.
English: Of article 9, 10 and 11 shall be eligible, except those which courts relieved of their civil rights to be voted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inzego zigize urugaga
English: Article 7: organs
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukoresha itariki y’ubusabe bwa mbere abuhabwa iyo atarengeje igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) kibarwa uhereye ku busabe bwa mbere.
English: The right to use prior date is only granted if the application is made within twelve (12) months of the prior application in the first country.
Kinyarwanda: Mu byigwa  n’inama y'ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye. mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka utaha. buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera rbs. uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rbs. ingingo ya 11:
English: Items to be examined by the board of directors in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of the property in the previous year. in the third term, there shall be included the examination of the annual draft budget and the plan of action of the following year. also, in every term, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to previous term and the report shall be transmitted to the minister supervising rarda. the procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the rules and regulations of rarda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa……………………………………………………………………………34
English: Presidential order determining the modalities of implementation of community service as an alternative penalty to imprisonment……………………………………………………………..34
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya wda;
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of wda;
Kinyarwanda: Kumvikana gusesa amasezerano ni ubwumvikane bukozwe hagati y’impande zombi buri ruhande rukemera kuvaniraho urundi inshingano rwari rusigaranye ku bw’amasezerano zari zifitanye.
English: The agreement of rescinding is an agreement between two parties under which each party agrees to extinguish the other party’s remaining obligations under an existing contract.
Kinyarwanda: Ku ngenagaciro ziteye amakenga, hasuzumwa ingero zakwifashishwa ku madosiye asa n‟izigwa cyangwa ubundi buryo bwose bwatuma ukuri ku ngano y‟ibyangijwe kugaragara.
English: In case of a suspicious assessment, the committee shall examine it using examples of similar files or any other means that may lead to determining the real value of the damage.
Kinyarwanda: A. niba ikigo gitanga serivisi gisuzuma neza ibyateza ihagarikwa ry’ibikorwa byacyo kandi niba gishobora gushyira mu bikorwa gahunda yacyo y’ikomeza ry’imirimo kandi hakarebwa niba igendanye na gahunda y’ikomeza sufficiently remote from the main branch of a regulated institution;
English: A. whether the company that provides the service adequately assesses the risks of disruption of its operations and effectively can operate its business continuity plan, taking into account its alignment with the regulated institution’s business éloigné du siège d’une institution réglementée;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ingabo na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe presidential order nº65/01 of11/10/2010
English: The prime minister, the minister of defence and the minister of finance and economic planning are arrete presidentiel nº65/01 du 11/10/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za biro politiki ya pdi
English: Article 20: responsibilities of pdi political bureau
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, abigambiriye, wambara cyangwa witwaza ikirango cy‟imiryango itabara imbabare cyangwa ikindi kirango cy‟icyiganano gishobora gutera urujijo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who intentionally and without being entitled to it, uses, wears or carries the emblem of humanitarian organizations, or any other sign constituting an imitation likely to cause confusion shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kurinda ikurikiranwa ry’uwatanze amakuru
English: Article 41: supervision of the reporting person
Kinyarwanda: 5° uzaba yatangarije abacamanza cyangwa abandi bakozi ba leta babifitiye ububasha inyandiko azi ko zituzuye cyangwa azi ko zirimo amakosa ;
English: 5° any person who has communicated to judicial authorities or competent civil servants‟ documents that he/she knew were truncated or erroneous;
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo appointed advisor to the minister of local government.
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour nommé conseiller du ministre de l’administration locale.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa rib akoze ikosa  ryo mu rwego rw’akazi rijyanye n’imenyekanishamutungo ahanwa mu buryo buteganywa n’itegeko rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by'urwego rw'umuvunyi.
English: An employee of rib who commits a disciplinary fault related to declaration of assets is punished in accordance with modalities provided for by law determining the mission,  powers, organisation and functioning of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya buri mutwe yemeza ishyirwaho ry’ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi bisabwe n’umudepite, umusenateri cyangwa  benshi bishyize hamwe.
English: The plenary assembly of each chamber approves the establishment of a joint network or forum of both chambers at the request of a deputy, a senator or a group of deputies or senators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: kuregera urukiko bidakozwe n’ubushinjacyaha
English: Article 25: fine without trial
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa farg
English: Article 6: powers of farg
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri onatracom.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within onatracom.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kwamburwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 5 : revocation of the license to possess and carry firearms
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rfa avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye certified by a committee of three (3) authorised medical doctors;
English: In case a member of the board of directors of rfa leaves office before the expiry of his or her term of office, the competent constatée par un comité de trois (3) médecins agréés;
Kinyarwanda: (b) bitabangamiye ibivugwa mu gika (a) kivugwa haruguru, nyir‘icyemezo cyangwa nyir‘uruhushya atubahirije ibivugwa mu itegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho mu gushyira mu bikorwa iryo tegeko cyangwa se ko mu kujijishako yubahirije ibisabwa mu itegeko yatanze amakuru atari yo, atuzuye cyangwa ayobya cyangwa se yarakoze ibyo abuzwa cyangwa atarubahirije ibyo asabwa n‘ikigo hakurikijwe itegeko cyangwa amabwiriza.
English: (b) without prejudice to paragraph (a) above, that the holder of the license or approval has contravened any provision of the act or any regulations made under it or, in purported compliance with any such provision, has furnished the authority with false, inaccurate or misleading information or has contravened any prohibition or requirement imposed by the
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe n‟iri tegeko, hashobora gushyirwaho amategeko yihariye arengera abamugajwe n‟impamvu zinyuranye.
English: Without prejudice to provisions of this law, there may be instituted particular laws protecting persons who are disabled due to various circumstances.
Kinyarwanda: B) igiciro mpuzandengo cy’igiciro cy’amabuye y’agaciro cy’igitangazamakuru cy’amabuye y’agaciro, ku gipimo cyemewe mu rwego mpuzamahanga, mu kwezi, gukuba ingano y’amabuye y’agaciro yoherejwe mu mahanga, byemejwe na minisiteri ifite amabuye y’agaciro mu nshingano zayo, mu gihe igiciro cy’amabuye y’agaciro kitaboneka ku isoko ry’amabuye y’agaciro ry‘i londoni;
English: B) the monthly average metal bulletin cash price internationally recognized measuring unit multiplied by the quantity of minerals exported certified by the ministry in charge of minerals when the metal price is not registered on the london metal exchange;
Kinyarwanda: 1° abafatabwishingizi ku mubare w’amafaranga atarishyuwe n’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi;
English: 1° depositors for sums uninsured by the deposit guarantee fund;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rsb
English: Chapter iv: organisation and functioning of rsb
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kwaka impushya, ibisabwa, urutonde rw‟ibinyabutaka, uburyo imbago zishyirwaho mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri.
English: This order determines the procedures of requesting licences, the conditions, classification of mineral substances, the procedures for licence limits on mining and quarry extraction.
Kinyarwanda: 3° gusaba inyandiko zirimo ibitabo, igenamigambi, impamyabushobozi z’abakozi bahuguwe n’izindi zose zijyanye n’umutekano urebana n’imirasire yangiza, kuzisuzuma no kuzifotora cyangwa no kuzigumana by’agateganyo; chapter v: inspection of any ionising radiation-related activities
English: 3° require the production of any records including books, action plan, employees’ training certificates and any other documents that relate to radiation safety and security, examine and make copies of them or temporarily take them; chapitre v : inspection des activités en rapport avec les rayonnements ionisants
Kinyarwanda: Madamu mukakigeri daphy agizwe umuyobozi ushinzwe ubuyobozi n‟imicungire y‟abakozi   muri minisiteri y‟ubuzima.
English: Mrs. mukakigeri daphy is hereby appointed director of administration and human resource in the ministry of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: politiki n’uburyo bwo gukemura ingorane zijyanye n’ikoranabuhanga rishya n’ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa abantu batarebana
English: Article 43: policies and procedures to address risks associated with new technology and non-face-to-face transactions
Kinyarwanda: Mu gihe ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo yatanzwe iri mu mbonerahamwe ya ii  hagomba na none kwandikwa mu gitabo cyabugenewe amazina y‟uwoherejwe kubigura niba atari we urwaye, niba kandi uhawe uwo woherejwe atazwi n‟umuhanga mu by‟imiti, ni ngombwa ko hasobanurwa ibyangombwa bimuranga kimwe n‟abayobozi babitanze, hakagaragazwa nimero y‟icyo cyangombwa n‟itariki cyatangiweho.
English: If narcotic drugs and psychotropic substances delivered are registered in table ii, the name of prescription bearer, if the latter is not the patient, shall also be recorded in the prescription book and, if the prescription bearer is not known by the pharmacist, there shall be an indication of his/her identification document and the authority who delivered it, the number of that document and date of issue.
Kinyarwanda: 30. musanze 60 . prosecution  at the lower instance level of busogo 411.  busogo sector 412.  gataraga sector 413.  nkotsi sector 414.  muko sector 415.  shingiro sector 416. kimonyi sector 47
English: 9. gatsibo 18. prosecution at the lower instance level of ngarama 411. ngarama sector 412.  kageyo sector 413.  nyagihanga sector 414. gatsibo sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igihe iri iteka ritangira gukurikizwa article 9: structure of civil litigation services
English: Article 9: structure of civil litigation services
Kinyarwanda: 4. inyungu zikomoka ku mutungo wacyo;
English: 4. interests from its property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 : ibyaha n’ibihano ibyaha ku birebana n‟umutekano w‟iby‟indege za gisivile n‟ibihano bijyanye nabyo biteganywa n‟itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy‟amategeko ahana.
English: Article 41 : offences and penalties offences related to civil aviation security and the respective penalities shall be set forth in the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:  abagize inama ya diyoseze  n‟igihe iteranira.
English: Article 14: members of the diocesan council and his meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry`ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 9: igihe iri teka ritangira gukurikizwa ministerial order nº 08 of 13/07/2010 determining the implementation modalities for professional training and its related leave
English: Ministerial order nº 07 of 13/07/2010 determining the implementation modalities for professional training and its related leave
Kinyarwanda: 5 laboratwari y`igiciro cyo hejuru ubwubatsi 1:14 1:14 hejuru 1:19
English: 5 high-cost lab engineering 1:14 1:19 over 1:19 1:18 1:24 over 1:30
Kinyarwanda: (1) guhindura ibiciro bishobora gusabwa na buri ruhande mu bagiranye amasezerano hitawe kuri ibi bikurikira:
English: (1) the price adjustment can be formally requested by either party subject to the following requirements:
Kinyarwanda: (kwerekana ikigo gisaba kwemererwa) ……………………………... ………………………………………………………..……………………… official gazette no 18 of 22/06/2020
English: Done at …….this …………………day of ………/………/………………………………………………………………………………………… official gazette no 18 of 22/06/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umubare w’abanyamuryango usabwa mu kwandikisha urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha
English: Article 29: required number of members to register an employees’ organisation or employers’ organisation
Kinyarwanda: 4° guhuza no gufasha mu bikorwa bigamije guteza imbere abatishoboye;
English: 4° to coordinate and contribute to the conduct of activities aimed  at the promotion of vulnerable people;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo na minisitiri w’ubutabera bashinzwe kubahiriza iri teka buri wese ku bimureba.
English: The prime minister, the minister of youth, culture and sports and the minister of justice are entrusted, in each one’s concern, with implementing this order.
Kinyarwanda: 5. gutora komite nyobozi nshya y’umuryango sangwa l’horizon
English: 2. to approve the newly elected chairman of the board of directors
Kinyarwanda: 12° umuyobozi ufite iteganyagihe mu nshingano ze mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere;
English: 12° the director in charge of weather forecast in rwanda meteorological agency;
Kinyarwanda: Nº 11 yo kuwa 05/12/2012
English: 08/11/2012
Kinyarwanda: A) l`opérateur du système est enregistré au rwanda ; b) uruhushya rwo gukora rwatanzwe n‟igihugu gikomokamo mu gihe usaba kwemererwa ari ikigo cy‟umubucuruzi cy‟ikinyamahanga. urwo ruhushya ruherekezwa n‟icyemezo gitanzwe n‟urwego rw‟ubugenzuzi rw‟aho akomoka rwemerera usaba kwemererwa, ko ashinga ikigo gikora uburyo bwo kwishyurana mu rwanda;
English: (a) an institution licensed by the national bank of rwanda, which is in compliance with the banking laws and regulations of the rwanda; (b) an institution licensed by the authority and in compliance with the capital market laws and regulations of rwanda;
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byo mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano na rppa;
English: 10° to establish cooperation and collaboration with other regional and international agencies  whose mission is similar to that of  rppa;
Kinyarwanda: 1° guhererekanya imigabane, ibice fatizo by’imigabane cyangwa urundi ruhare mu kigega;
English: 1 º transferring shares, units or any other participation in the scheme;
Kinyarwanda: Komisiyo igomba kuba yatangarije abanyarwanda amazina y’umudepite mushya mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) instructions of the commission determine modalities for drawing lots.
English: The commission must announce to rwandans the full names of the substitute deputy within seven (7) days from the date when the speaker of the chamber of deputies informed it. les instructions de la commission fixent les modalités de tirage au sort.
Kinyarwanda: Ingingo ya 378: agaciro k’amategeko shingiro y’isosiyete n’ibyemezo by’abanyamigabane mu gihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 378: effect of the existing companys’ articles of association and resolutions of shareholders at the commencement of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gushyiraho amatsinda yihariye y’inama ishinzwe inyigisho
English: Article 46: establishing specialized committees collège
Kinyarwanda: 3° inzego z‟umutekano zishobora kwitabazwa n‟uwakorewe icyaha, ubifitemo inyungu n‟undi wese wamenye uwakoze icyaha kiri mu bivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga  kugira ngo ukekwa ashyikirizwe abunzi.
English: 4° the assistance of security organs may be required by the victim, any other interested person, and any other person having known the author who committed one of the offences enumerated in article 9 of this organic law so that the suspect may be brought before the mediation committee.
Kinyarwanda: Article 10: responsabilités du conseil en relation avec sa structure et ses pratiques ingingo ya 11: inshuro inama y’ubutegetsi ziterana n’ukwitabira gusabwa abagize inama y’ubutegetsi article 11: periodicity for board meetings and attendance requirement for board members
English: Article 9: responsibilities of the bureau of the senate article 10: decision making during meetings of the bureau article 11: verification of declaration of assets
Kinyarwanda: Imirimo y’ingenzi y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 6 ni iyi ikurikira:
English: The main construction services for a technician of level 6 are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutesha agaciro urubanza rwajuririwe
English: Article 22: nullifying an appealed judgment
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa umuntu ujya mu nzego z‘ubuyobozi z’umutwe wa politiki
English: Article 13: requirements for being in the political organization’s management
Kinyarwanda: E) kubuza banki gutanga amashimwe no kongera imishahara, n’ibindi bihembo ku bagize inama y’ubutegetsi, ku bayobozi bakuru n’abakozi ba banki ;
English: E)  prohibit the bank from awarding any bonuses or increments in the salary, emoluments and other benefits of its directors, managers and officers;
Kinyarwanda: Leta yishingira uburenganzira bwo gutunga ubutaka mu mudendezo kandi ikanarinda nyirabwo kubwamburwa ku maherere, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, keretse gusa mu gihe cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: The state recognizes the right to freely own land and shall protect the land owner from being dispossessed of the land whether totally or partially, except in case of expropriation due to public interest.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cy‟urukiko gitegeka kandi ko :
English: The court decision shall also order that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa rusange mu kwinjira no gusohoka mu rwanda
English: Article 30: general conditions of entry into and exit from rwanda
Kinyarwanda: - guharanira uburere bwiza no guhanagura mu rubyiruko imico mibi hifashishijwe amasomo n‟inyigisho z‟imico myiza mu mashami anyuranye y‟amashuri makuru no gushyira imbere imibereho ihuye n‟inyigisho za gikirisitu;
English: - to promote knowledge and culture trough education and training in different category of people.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibanga ku makuru y’ubugenzuzi
English: Article 21: confidentiality regarding audit information
Kinyarwanda: 15° ushinzwe kureba ko intego igerwaho: umuntu utandukanye n’ucunga iby’abandi w’umwuga ufite inshingano yo kureba ko ubwizerane butagamije ubugiraneza bugera ku shingano kandi  akagenzura abacunga iby’abandi b’umwuga hagamijwe ko ubwizerane bucungwa kandi bukagera ku ntego bwashyiriweho;
English: 15° enforcer: a person who is separate from a trustee whose duty is to enforce the trust in relation to its non- charitable purposes and oversees the trustees to ensure the trust is administered in order to satisfy the purpose for which it was established;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amakuru y’inyongera
English: Article 12: additional information
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwa mu byiciro ry’imihanda, ihindurwa ryabyo n’amazina y’imihanda
English: Article 4: classification of roads, reclassification and naming
Kinyarwanda: 10° agaragaraho ibimenyetso by’ingengabitekerezo ya jenoside ; 11° apfuye. ingingo ya 16 : inama y’abakomiseri ni yo igaragariza mu nyandiko minisitiri ufite kwibuka jenoside mu nshingano ze ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we. minisitiri abimenyesha urwego rubishinzwe, uwo mukomiseri agasimburwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90).
English: The commissioners’ council shall indicate in writing to the minister in charge of genocide memory whether one of its members is not in his or her position. the minister shall notify the relevant organ, and the commissioner shall be replaced in a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ishoramari gishobora guteshwa agaciro ku mpamvu zikurikira:
English: An investment certificate may be cancelled on the following grounds:
Kinyarwanda: Twafashe icyemezo cyo guhindura amategeko shingiro y‟umuryango ulk bityo  imiterere yawo ishingire ku itegeko twavuze haruguru.
English: Have decided to modify the statutes of ulk association with the aim of complying with the law mentioned above.
Kinyarwanda: Mbere y’uko batangira ibikorwa bagomba gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha raporo ku nyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije n’imibereho myiza y’abaturage yemejwe n’urwego rwa leta rubifite mu nshingano.
English: Must, prior to the commencement of any operations, submit to the competent authority a report on the study on environmental impact assessment and social welfare approved by relevant public organ.
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishobora gutanga uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano ku mpamvu yo kugikoraho ubushakashatsi, kukibungabunga cyangwa ku zindi mpamvu habanje gusuzumwa ingaruka ku rusobe rw’ibinyabuzima.
English: However, the authority may issue a permit for introduction of alien species into the country for purposes of research, conservation or for such other reasons upon prior impact assessment on biological diversity.
Kinyarwanda: 6° kwemeza ingengo y‟imari na raporo y‟ibikorwa ya buri mwaka bya pdi;
English: 6° adopt the budget and annual activities report of pdi;
Kinyarwanda: Amasezerano (protocole) avugurura amasezerano ya marrakesh ashyiraho umuryango mpuzamahanga w’ubucuruzi after consideration of of trade facilitation agreement based on world trade organisation treaty signed at marrakesh morocco on 15/14/1994 and ratified on may 26, 1996;
English: The protocol amending the marrakesh agreement establishing the world trade organisation signed in marrakesh, morocco, après examen de l’accord sur la facilitation des echanges basé sur le traité de l’organisation mondiale du commerce signé à marrakesh, maroc le 15/04/1994 et ratifié le 26 mai 1996;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya komite z’ubutaka
English: Chapiter ii: organisation of land committees
Kinyarwanda: Ku mpamvu ya raporo z'imari z‟umwaka, raporo z‟imari z‟inzego za leta zigomba kuba zikubiyemo ibyakozwe guhera tariki ya mbere nyakanga kugeza tariki ya 30 kamena. kugereranya imibare, aho bishoboka, bijyana n‟igihe nk‟icyo cy‟umwaka ubanza.
English: For the purpose of the annual financial reports, the financial statements of all public entities shall cover the period from 1st july to 30th june. the comparative figures, where applicable, shall reflect the same period for the previous year.
Kinyarwanda: 2° iyo hari inshingano ku bafatabwishingizi cyangwa ku bandi bafitanye amasano zifatwa nk’itegeko ku mwishingizi ryo kugira ibanga;
English: 2° there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an insurer to secrecy or confidentiality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 6: decision making body
Kinyarwanda: 13. gutandukanya igice cy’ahari moteri n’ibindi bitera ubushyuhe
English: 13. separation of engine compartment and other heat sources
Kinyarwanda: Indishyi zishobora kuregwa uwakoze icyaha, uwo bafatanyije gukora icyaha, icyitso cye kimwe n’utegetswe kuriha indishyi.
English: A civil action can be instituted against the principal offender, co-offender, accomplice and any other person with civil liability.
Kinyarwanda: 3° gutora abagize inzego zinyuranye no kubakuraho; an extraordinary general assembly meeting whenever necessary.
English: 3° to elect and remove members of different organs; assemblée générale extraordinaire chaque fois que de besoin.
Kinyarwanda: D) gushyiraho intumwa idasanzwe nk’uko biteganywa n’ingingo ya 73
English: D) appoint a special commissioner in accordance with article 73 of the banking law who shall:
Kinyarwanda: Itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ryongewemo ingingo ya 32 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is hereby complemented by article 32 bis as follows:
Kinyarwanda: 10° ubumenyi mu gupima: ubumenyi bwo gupima kandi bukubiyemo ubumenyi bw’ibipimo bikoreshwa mu bushakashatsi, mu  nganda no mu mategeko.
English: 10° metrology: the science of measurements and includes scientific, industrial and legal metrology.
Kinyarwanda: Igiceri gishya cy‟amafaranga icumi y‟amanyarwanda (10 frw) gikoreshwa hamwe n‟igiceri gisanzweho cy‟ifaranga rimwe (1), icy‟amafaranga atanu (5), icy‟amafaranga icumi (10), icy‟amafaranga makumyabiri (20), icy‟amafaranga mirongo itanu (50) n‟icy‟amafaranga ijana (100).
English: The new ten rwandan francs coin shall circulate simultaneously with the coins of one (1), five (5), ten (10), twenty (20), fifty (50) and one hundred (100) rwandan francs which are in circulation.