DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9° « ikigo gito n’igiciriritse »: ni ikigo icyo ari cyo cyose gifite ubuzima gatozi cyinjiza mu mwaka amafaranga atarengeje miriyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw) igihe konti yabaga ishobora gutangwa cyangwa igihe yatangwaga.
English: 9° « small and medium enterprise »: any entity with legal personality which has an annual turnover not exceeding fifty million rwandan francs (50,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha mu gihe hari ahatoranyijwe ko harangirizwa amasezerano
English: Article 18: territorial jurisdiction in case of election of domicile for contract execution
Kinyarwanda: 2° kwirinda kubogama mu bikorwa by’itora;
English: 2° to be  impartial  in electoral activities ;
Kinyarwanda: Koloneli udahemuka silas agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟indege za gisiviri (rcaa).
English: Col. udahemuka silas is hereby appointed director general of rwanda civil aviation authority (rcaa).
Kinyarwanda: Inama rusange iyoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi ari nawe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, yaba adahari ikayoborwa na visi perezida ari nawe umwungirije  imbere y‟amategeko, cyangwa se bombi baba badahari ikayoborwa n‟umunyamuryango ukuze mu myaka kurusha abandi mu bagize inama y‟ubuyobozi.
English: The general assembly is chaired by the chairman of the board, who is also his legal representative, if not by the vice-president who is also the legal representative, or the oldest member of the board of directors.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟ abinjiye mu muryango nibo banyamuryango nyakuri  b‟umuryango. bose bafite uburenganzira bumwe n‟ inshingano zimwe mu muryango. article 6: effective members
English: Founder members and adherent members are the effective members of the society. they have the same rights and duties towards the society. article 6 : membres effectifs
Kinyarwanda: (1) igikorwa cyo kwiyamamaza kw’abakandida mu itora rya perezida wa repubulika no mu itora ry’abadepite gitangira ku wa gatandatu tariki ya 22
English: (1) electoral campaign for candidates for the election of the president of the republic and election of deputies starts on saturday, 22 june 2024, date of the location where the electoral campaign takes place.
Kinyarwanda: Mukesha francine habimana zulfat ……………………………………………..43
English: - gatete kambanda emmanuel ………………………………………………..47
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa binyuranye
English: Article 11: miscellaneous requirements
Kinyarwanda: Icyakora, inyandiko zisanzwe ziriho, zaba izakorewe mu rwanda cyangwa mu mahanga hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko cyangwa imigenzo y’aho zakorewe zigumana agaciro kazo.
English: However, the existing documents made in rwanda or abroad in accordance with the provisions of laws and proceedings of the place where such documents were made remain valid.
Kinyarwanda: Amazina umukono nshogoza evariste (sé) uwamariya christine (sé) rwego théobald (sé) ndagijimana jules gilbert (sé) ishimwe kevin (sé) nkurunziza sylvain (sé) dushime annaise (sé) nshogoza rené-christian (sé) uwajeneza marie-grace (sé) official gazette nᵒ 38 of 21/09/2015
English: 34. strepenne baudouin raymond marie ghyslain fils de strepenne marcel et official gazette nᵒ 38 of 21/09/2015
Kinyarwanda: Ubushobozi, ububasha, uburenganzira n’inshingano by’ubufatanye mu bucuruzi n’abafatanyabikorwa babwo bigenwa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The capacity, powers, rights, duties and obligations of a partnership and its partners are as defined in the partnership agreement in accordance with this law.
Kinyarwanda: (1) iyo ukoresha serivisi amenyekanishije igikorwa cyabayemo ikosa, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura agomba gukora iperereza kugira ngo amenye (i) details of the transaction to be investigated, including –
English: (1) where a user reports a mistaken transaction, the payer’s payment services provider must investigate whether a mistaken transaction has occurred.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/11/2010 riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi b‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba (nafa)
English: Ministerial order n°128/08.11 of 15/11/2010 empowering staff of the national forestry authority (nafa) to act as judicial police officers
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya afite uburenganzira bwo kuruhererekanya igihe abisabye kandi bikemerwa n‟urwego rutanga impushya. uwifuza kugura ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe by‟usanganywe uruhushya byose cyangwa igice cyabyo agomba kubisaba urwego rutanga impushya.
English: Any licence holder has the right to transfer it to someone in case his/her application for transfer is approved by the licencing authority. any person who wishes to acquire all the gaming business to which a licence relates or part of it must apply to the licensing authority.
Kinyarwanda: Gahunda z’ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi shamikiyeho;
English: Governing the organization of community-based health insurance scheme;
Kinyarwanda: C. ikigega gikora hagamijwe guteganyiriza pansiyo ku bantu batuye mu gihugu cyangwa mu mahanga;
English: C. the fund operates for the purpose of providing pension payments to residents in the country or abroad;
Kinyarwanda: (a) kuba ari umwe mu bashinze fondasiyo cyangwa uwashinzwe kurangiza irage ryayo, umurinzi wa fondasiyo (niba hari uhari), abagize inama ya fondasiyo, urengera fondisiyo iyo hari uhari, abagenerwabikorwa cyangwa icyiciro cy’abagenerwabikorwa,
English: (a) founders(s) or will executor, guardian (if any), members of foundation council, protector(s) if any, beneficiary(ies) or class of beneficiaries,
Kinyarwanda: Iyo ubwo burenganzira bushingiye ku masezerano yo kwatisha ubutaka y’igihe kiri munsi y’imyaka itanu (5), iyandikishwa rikorwa ku bushake.
English: In case the rights are based on a sub-lease of less than five (5) years, the registration is optional.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kwemeza ko umucamanza atagishoboye akazi
English: Article 83: certifying that a judge is incapable to fulfil his/her duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi ashyiriweho umukono.
English: Art.28: this statute shall come into force on the date of its signature.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 130 y’iri tegeko, komite nyobozi y’akarere ko mu mujyi wa kigali  ishinzwe cyane cyane ibi working days following the date of their adoption. the mayor of the city of kigali shall give his/her views within five (5) working days. a copy shall be served to the minister in charge of  local government and the mayor of the district.
English: Subject to the provisions of article 130 of this law, the executive committee of the district of the city of kigali shall particularly have the ouvrables qui suivent leur adoption. le maire de la ville de kigali donne son avis endéans cinq (5) jours ouvrables. une copie est réservée au ministre ayant l’administration locale dans ses attributions et au maire de district.
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera hec ; 5° gushyikiriza raporo za hec  zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4° to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of hec; 5° to submit hec reports adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 33: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organization. in case of dissolution, after inventory of movable properties and real estates as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan institution pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu kibanza gifite upi 1/01/06/03/3, bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi mirongo irindwi na birindwi magana inani na makumyabiri na zirindwi (m2 77.827), buherereye mu kagari ka kabeza, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, buhawe arikidiyoseze ya kigali, mu rwego rw’ishoramari, bitanyuze mu ipiganwa.
English: The land in plot with upi 1/01/06/03/3, with surface area of seventy-seven thousand eight hundred and twenty-seven square meters (77,827sqm) located in kabeza cell, muhima sector, nyarugenge district, city of kigali, is allocated to kigali archidiocese for investment, without competition.
Kinyarwanda: 14° icyumba cy’ububiko;
English: 14° a store room;
Kinyarwanda: Iyo usaba atishimiye icyemezo cyafashwe ku busabe bwe hakurikijwe aya mabwiriza ashobora kwitabaza akanama k‘ubujurire gateganijwe mu itegeko rigenga isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda ryatangajwe mu mwaka wa 2011.
English: An applicant who is aggrieved by the determination of an application made under these regulations may refer the matter to the capital markets panel established under capital markets act 2011.
Kinyarwanda: Kamena 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‘enye n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (14.500.000 dts) agenewe umushinga wo gushyiraho ibigo by’amashuri makuru by’indashyikirwa muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii;
English: June 2016, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fourteen million five hundred thousand special drawing rights (sdr 14,500,000) for establishing  eastern and southern africa higher education centers of excellence project – ace ii;
Kinyarwanda: - kunda umwuga kamwumba………………………………………………….115
English: - rusine investment cooperative………………………………………..118
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ivugururwa ry‟amategeko iri tegeko shingiro ry‟umuryango risimbuye iryo ku wa 7 nyakanga 2005, ryemejwe ku wa 13/09/2005 na minisitiri w‟ubucamanza mu iteka rye ryasohotse mu igazeti ya leta n o 22 yo ku wa 13/09/2005. itegeko shingiro ry‟umuryango ntirishobora guhindurwa keretse byemejwe n‟abanyamuryango bose , bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: Article 27: the current statutes shall replace those statutes of july 26, 2000 and which were approved by the minister of justice by way a ministerial order n° 4311, published in the official gazette n° 7 of april 2006.   the statutes of the organization shall be amended only following a decision by the provincial chapter upon absolute majority of delegate members present in the meeting convened for that matter.
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite umukaba w’ibara ry’umweru hagati ukikijwe, kuri buri ruhande, n’udukaba tw’ibara ry’ubururu, dukurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi, n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a large white stripe in middle surrounded, on both sides, by thin blue stripes, followed by thin green stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Mu gihe umwanya ubonetse, inama nkuru y’ubucamanza isubiza umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko mu kazi mu mwanya yarimo, agakomereza ku burambe yari agezeho no ku ntera yari ariho.
English: If the post is secured, the high council of the judiciary reinstates the judge or member of judicial personnel to his or her job position and maintains his or her previous experience in consideration of his or her current grade.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ya buri munsi ya rssb;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of rssb;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite umutungo w’umukoresha wishyuzwa n’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize ategetswe, abisabwe n'umuhesha w’inkiko, kuriha amafaranga arimo umukoresha cyangwa agaciro k’ibintu bye biri mu maboko the statement of amount due is considered as enforceable judgement throughout all legal means after fifteen (15) days counted from the date the employer has received it.
English: Any third party who is in possession of property of the employer debtor of the social security administration must, on demand by the bailiff, pays the due amount owed by the employer or the value of the property of the ce relevé des sommes dues est consideré comme un jugement ayant force exécutoire par tous les moyens légaux après quinze (15) jours à compter de sa réception par l'employeur.
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida wigenga yemererwe kujya mu mutwe w’abadepite agomba kugira nibura 5% by’amajwi y’abatoye neza.
English: In order for an independent candidate to be allowed to join the chamber of deputies, he or she shall be required to have obtained at least 5% of the votes cast.
Kinyarwanda: Intego ya nirda ni ugushyira mu bikorwa politiki y’igihugu ijyanye n’iterambere ry’inganda, ibicishije mu kubakira ubushobozi inganda, harimo gukurikirana, kugura, gukora no guhererekanya ikoranabuhanga n’ubushakashatsi-ngiro kugira ngo zihange udushya kandi zibashe guhangana ku isoko.
English: The mission of nirda is to implement the national industrial development policy by empowering a generation of industrial innovators through technology monitoring, acquisition, development and transfer as well as applied research so that industries innovate and become competitive.
Kinyarwanda: Kg) ku mwaka by‟ikindi gikoresho cyose cy‟uburozi cyanditswe mu gice cya a cy‟imbonerahamwe ya 2 ;
English: Kgs)  of any other  schedule 2a chemical per year for a permitted purpose;
Kinyarwanda: Bwana hategekimana alphonse: «legal affairs».
English: Mr. hategekimana alphonse: «legal affairs».
Kinyarwanda: Perezida na ba visi-perezida batowe bagize biro y'umutwe w’abadepite. batangira imirimo yabo bakimara gutorwa.
English: The elected speaker and the deputy speakers compose the bureau of the chamber of deputies. they begin their duties immediately after their election.
Kinyarwanda: N’abakiriya b’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ndetse n’amafaranga abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga basigaranye; money customers and the individual and aggregate balances held by e- money holders;
English: 4° tracking and monitoring of all e-money transactions undertaken by e-money customers and and aggregate balances held by e-money holders;
Kinyarwanda: 22° gukora akandi kazi kose kajyanye n’ubutaka yasabwa n’umuyobozi mukuru cyangwa inama y’ubuyobozi;
English: 22° to perform any other duty related to land entrusted by the director general or the board;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere wakoze inyandiko y’urupfu rw’umuntu wabuze agomba, mu gihe kitarenze amezi atatu (3), koherereza kopi yayo umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwabuze yari atuye kugira ngo ahite ayandika mu gitabo cy’inyandiko z’abapfuye. ingingo ya 21: kuboneka k’umuntu  nyuma y’urubanza rutangaza ko yapfuye
English: The civil registrar who issues a death record of the disappeared person sends, within three (3) months, the copy of the record to the civil registrar of the disappeared person domicile, who immediately enters it in the register of deaths.
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rica;
English: 8° to prepare the draft budget proposal of rica;
Kinyarwanda: 1° ku musoreshwa, nyuma y‟iminsi mirongo itatu (30), iyo ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora ; 2° nyuma y‟uko ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa bimwe muri byo bitemewe; 3° nyuma y‟ibisobanuro mu nyandiko cyangwa mu magambo   by‟umusoreshwa bivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, ubuyobozi bw'imisoro bwamumenyesheje mu nyandiko ko ibisobanuro yatanze cyangwa bimwe muri byo bitemewe; 4° nyuma yo gukorera umusoreshwa isoresha nta nteguza rihutiyeho nk'uko biteganwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo.
English: 1° after thirty (30) days, if the taxpayer does not reply the assessment procedure without notice; 2° after the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld; 3° after written or verbal explanations of the taxpayer mentioned under paragraph two (2) of  this article of which the tax administration notified the taxpayer that none or part of the  observations or remarks of the taxpayer are upheld; 4° after the conduct of an immediate assessment without notice as described in paragraph four of this article.
Kinyarwanda: Abagize “local defence” bakorerwa amahugurwa mbere yo gutangira akazi n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo bongererwe ubushobozi n’ubumenyi mu byerekeye kurinda umutekano w’abantu n’uw'ibintu byabo. banahugurwa kandi mu byerekeye uburere mboneragihugu, amategeko rusange n'agenga urwo rwego by'umwihariko.
English: Members of local defence are trained before commencement of their duties and whenever considered necessary in order to increase their capacity and skills as to maintaining security of people and their property. they are also trained in civil education, general legislation and legislation governing the service of local defence in particular.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu ibanziriza itangira ry’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro, uwakatiwe icyo gihano amenyeshwa na komite ibifitiye ububasha aho azagikorera n’ubwoko bw’imirimo ihateganyijwe.
English: Within a period of time not exceeding thirty days (30) before the starting of community service as an alternative penalty to imprisonment, the person sentenced to serve that penalty shall be informed by the competent committee of the place where community service is to be carried out and of the nature of the works to be carried out there.
Kinyarwanda: Raporo ya komite y’umutekano ishyikirizwa guverineri w’intara.
English: Reports of the security committee shall be submitted to the governor of the province.
Kinyarwanda: Ii. ingwate, inguzanyo n’imyenda byahawe cyangwa byakiriwe n’andi masosiyete abarirwa mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi; official gazette n° special of 17/06/2022
English: 8 º personne physique, institution ou société commerciale engagées dans les affaires de distribution d’argent; official gazette n° special of 30/07/2021
Kinyarwanda: 15 º komite: akanama gashinzwe gusesengura amadosiye asaba impushya no gutanga inama ku muyobozi ubifitiye ububasha;
English: 15 º committee: the committee in charge of assessment of applications for licences and advising the competent authority;
Kinyarwanda: Ibyerekeye ihamagarwa ry’umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko biteganyijwe mu itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: Matters related to the summoning of a judge or a court registrar shall be provided in the law on statutes for judges and other judicial personnel.
Kinyarwanda: N‟ibigo byita ku bafite ubumuga ryongewemo ingingo ya 45 bis iteye itya :
English: Responsible for welfare of disabled persons is hereby added article 45 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’abakomiseri muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko:
English: The following persons are hereby appointed members of the council of commissioners in the national law reform commission:
Kinyarwanda: Iyo indwara ya muryamo y’inka yagaragaye, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye ku raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, bushyiraho akato, bukagena agace karangwamo indwara, agace gakekwamo indwara n’agace kagomba kurindwa. utwo duce tugahabwa imbibi zizwi kandi zigaragara (imisozi, imigezi, imihanda, inzira…)
English: Where rinder pest breaks out, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall, basing on a report by a veterinary authority, declare quarantine against the area infected with rinder pest and infected areas shall be assigned known boundaries such as (hills, streams, roads, pathways, etc.)
Kinyarwanda: 2. ibihembo by‟ubwunzi bukozwe mu nyandiko biri hagati y‟amafaranga 500.000
English: 3. installation license fee 500,000
Kinyarwanda: B) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro yemejwe n’inteko rusange mu gihe cy’isesengura ryakozwe kuri  raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: B) follow-up on the implementation of recommendations adopted by the plenary assembly during the analysis of   the report of the auditor general of state finance;
Kinyarwanda: “mu manza z’imbonezamubano, ububasha bwo guca urubanza bugaragazwa n’imiterere y’ikiregerwa n’igiciro cyacyo. igiciro cy’ikiregerwa kigizwe n’ikiburanwa cy’iremezo cyiyongereyeho inyungu zumvikanyweho mu masezerano.
English: “in civil cases, the jurisdiction of courts shall be determined by the nature and value of the claim. the monetary value of the claim shall be determined by considering the principal amount and the interests agreed upon in the contract.
Kinyarwanda: (sé) namuhoranye innocent umuvugizi w’umuryango
English: (sé) namuhoranye innocent legal representative
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rugomba gutanga raporo ku mikoreshereze y‟inkunga itangwa na guverinoma hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta.
English: The decentralized entity must submit a report on the use of subsidies allocated by the government in accordance with the organic law on state finance and property.
Kinyarwanda: (g) uhagarariye isosiyete itanga amavuta akoreshwa mu gutwara indege.
English: (g) a representative of the aviation fuel supplier company.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 05/2007 ryo kuwa 23/01/2007 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko
English: Modifying and complementing the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bwo gusaba ibihano
English: Article 10: powers to request sanctions
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟ imiryango nyarwanda itari iya leta, hashinzwe umuryango witwa troupe des personnes handicapées twuzuzanye (t.h.t)
English: February 2012 relating organization and the functioning of national non governmental organizations, there is hereby established an organization called: troupe des personnes handicapées twuzuzanye (t.h.t) official gazette nᵒ9 of 02/03/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imikoranire hagati y’ikigo n’abafatayabikorwa
English: Article 34: collaboration between the authority and stakeholders
Kinyarwanda: “iyo itegeko rigenga imisoro rigena igihe igikorwa runaka, iyemeza cyangwa ubutumwa bigomba gukorwamo cyangwa gutangwa, icyo gihe gitangira kubarwa umunsi umwe (1) nyuma y‟itariki igaragazwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: “when the tax law sets a time in which certain act, confirmation or communication has to be made or given, the time shall be calculated from one day after the date shown by one of the following:
Kinyarwanda: Inzego za psp mu rwego rw’igihugu ni izi zikurikira: a) kongere y’igihugu ; b) biro politiki ya psp ; c) inama y’igihugu ; d) komite nyobozi ya psp ; e)  urwego rushinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko
English: A) the national congress; b) the party’s political bureau; c) the national council; d) the party’s executive committee; e) the organ in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of its statutes and internal rules and regulation.
Kinyarwanda: (a) guhagarikwa ku murimo mu gihe kitarenze amezi atandatu adakora;
English: (c) suspension for a period not exceeding six months;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no gushyira mu bikorwa ibipimo ngenderwaho mu gusuzuma uruhare rwa politiki, ingamba na gahunda ku iterambere ry’urubyiruko n’umuco no guhuriza hamwe imibare ijyanye na byo itangwa n’uturere;
English: B. setting up and implementing indicators to evaluate the impact of the policies, strategies and programs on the development of youth and culture sectors and consolidation of the related data produced by districts;
Kinyarwanda: 2° umugenzuzi wigenga gukorera igenzura cyangwa indi mirimo yerekeranye na ryo mu bwiteganyirize bwa pansiyo kandi icyo gikorwa kikishyurwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 2º an external auditor to perform an audit or related function on the pension scheme, at the cost of the pension scheme.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi w’iburanisha nta muburanyi n’umwe witabye urukiko kandi baramenyeshejwe umunsi w‘iburanisha, urukiko rushobora kwimurira urubanza ku wundi munsi, cyangwa gusiba urubanza mu bitabo by’urukiko mu gihe bigaragarira urukiko ko ababuranyi badafite inyungu yo gukurikirana urubanza rwabo.
English: If, on the hearing date, none of legally summoned parties appears, the court may adjourn the case or remove it from the list of cases when it appears to the court that the parties have no interest to pursue their case.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza mbonezamikorere y’ishyirahamwe azemezwa n’inteko rusange.
English: The modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organizations of the organization adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, ayo mafaranga aba umutungo wa leta.
English: If that period expires the money becomes the property of the public treasury.
Kinyarwanda: 5. intara y’ amajyaruguru
English: 5. northern province
Kinyarwanda: Ngo yishyure imigabane yayo igomba gutangwa ku buryo bwuzuye.
English: This is the way the capital is fully paid.
Kinyarwanda: 17° gushyiraho ubundi buryo budateganyijwe mu mabwiriza bwo kwiga, nko kwigishanya, guhanahana ubumenyi, gukoresha imyitozo no guhugura mu buryo buhoraho ku murimo;
English: 17° determine, initiate and develop informal learning systems like peer learning, peer skill pooling and sharing, formal mentoring, coaching play learning and training on-job- continuous;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imirimo yo muri  gereza
English: Article 8: collective works in prison
Kinyarwanda: Komite mpuzamahanga y’umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho n’urwego bashyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda na perezida w’urwego raporo y’ibanga ishingiye ku myanzuro y’ibyo bagezeho mu igenzura bakoze. article 25: deduction for time spent in provisional detention
English: The international committee of the red cross or the observer appointed by the mechanism shall submit a confidential report based on the findings of these inspections to the minister in charge of justice of rwanda and to the president of the mechanism. article 25: déduction de la peine de la période de détention provisoire
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n o
English: - the chairman of the organization and
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 112, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, and 176;
Kinyarwanda: (2) umucamanza, iyo abona ibikorwa bigize icyaha bidahuye n’inyito cyahawe, ahindura inyito yacyo agafunga cyangwa agafungura ukekwaho icyaha.»
English: (2) when the judge finds that constituent acts of the offence do not correspond to the classification assigned to the offence, he or she reclassifies the offence and orders detention or release of the suspect.»
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°013/2015 ryo ku wa 22/06/2015 ryemerera “east africa university rwanda” (eaur) gutangira   gukora
English: Arrete ministeriel n°013/2015 du 22/06/2015 accordant accreditation a “east africa university rwanda” (eaur)
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u rwanda
English: Article 9: conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of birth on the territory of rwanda
Kinyarwanda: 5° gufatanya n’abagore n’imiryango yabo kugira ngo bashobore kwihitiramo uko ubuzima bwabo bwakwitabwaho no kugira ibanga ibyo aba yabwiwe n’umugore yubahiriza imyitwarire myiza mu kazi;
English: 4° use appropriate communication and listening skills across all domains of competencies; 5° work in partnership with women and their families to enable and support them in making informed choices about their health, and maintain the confidentiality of all information shared by the woman in accordance with professional ethics;
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 002/rura/2011 yo ku wa 06
English: Nº02 of 06/06/2012
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana.
English: Executive secretary of national commission for children.
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura impaka. urwo rwego rugizwe n‟abanyamuryango batatu bakomoka mu miryango inshingiye ku idini kandi gatolika batorwa n‟inama nyobozi. article 24: disposal acts
English: The organisation has an organ in charge of conflicts resolution. it is composed of three members elected by the adminstrative council. these members come from catholic religious organisations. article 24 : actes de disposition
Kinyarwanda: Kopi y’ibyemezo by’inama yohererezwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze inama ikirangira.
English: The copy of the decisions of the meeting is submitted to the minister in charge of finance immediately at the completion of the meeting.
Kinyarwanda: - kuba ari umukozi w‟imana wasengewe mu nshingano yarasanzwe afite mw‟itorero nkuko ijambo ry‟imana ribivuga, - yaramaze kugeragezwa, ntabeho umugayo nkuko ijambo ry‟imana ribyigisha
English: - establish churches to preach salvation in jesus christ according to the word of god as revealed in the bible.
Kinyarwanda: Umutungo wa rmh ukomoka aha hakurikira :
English: The property of rmh derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha  bwo kubuza nyir‟indege cyangwa umupilote w‟indege ya gisiviri article 20: power of inspection
English: The authority shall have powers to prevent a civil aircraft owner or pilot from flying the article 20: pouvoir  d‟inspection
Kinyarwanda: Umutungo wa cdf ukoreshwa gusa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The patrimony of cdf shall be used only for matters provided for by this law.
Kinyarwanda: Ikurikira ashyize ukuboko kw’iburyo hejuru: “jyewe ……….... ndahiriye kuvugisha ukuri. nindamuka mbeshye nzabihanirwe n’amategeko”.
English: Raised, the witness shall take the following oath: “i.................... swear to tell the truth. should i fail to honour this oath, may i face the rigours of the law”.
Kinyarwanda: 2° inyandiko z’ikinyabiziga harimo ikarita iranga ikinyabiziga, ibyemezo by’ubwishingizi bw’ubucuruzi n’ibyemezo by’ubugenzuzi bw’ikinyabiziga;
English: 2º vehicle documents including log book, commercial insurance certificates and motor vehicle inspection certificates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Article 29: organ and mechanisms of conflict resolution
Kinyarwanda: 6. gukurikirana no guhagararira leta mu manza zireba leta haba mu rwego rw’igihugu, haba mu rwego mpuzamahanga;
English: (6) representing the government in disputes to which it’s a party at the national and international level;
Kinyarwanda: - afite impamyabushobozi ya kaminuza.
English: - have a university degree
Kinyarwanda: 18°  kubaka no guteza imbere umubano n’ubufatanye hagati y’itorero adepr n’abafatanyabikorwa baryo;
English: 18°  to build and promote relationship and cooperation between the adepr church and its partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe n‟ubw‟ inteko rusange isanzwe. icyakora, igihe cyo kuyitumira gishobora kumanurwa kugera ku minsi 7 iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwaho gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 18: an extraordinary meeting of the general assembly can be held any time of necessity. the procedures for invitations and running are the same as ordinary meeting. however, the period of invitation can be reduced to 7 days in case of emergency. in that case, discussions only focus on the issue on the agenda written in the invitation letter.
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru yakiriye ubusabe mu nyandiko yagenwe iturutse ku:
English: 3° the registrar general receives a request, in a form approved by him or her, from:
Kinyarwanda: Umuhamya asobanukiwe ibikubiye mu iyi nyandiko ihamya.
English: The applicant understands the contents of this declaration.
Kinyarwanda: Iyo muri ibyo byose biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, guverineri w’intara asanze  icyemezo cyafashwe kinyuranyije n’amategeko cyangwa n’amabwiriza rusange, abimenyesha inama njyanama y’akarere mu nyandiko ayisaba kugisubiraho, kopi ikohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: When the governor of the province finds that decisions taken on one of the above is contrary to the laws and regulations, he or she informs the district council thereof in writing requesting that it be reviewed with a copy to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 5° ku bibazo asanga bishobora gukemurwa neza binyuze mu buryo bw’ubwumvikane, abaza niba ashobora  kubunga, babyemera iburanisha rigasubikwa, akabanza kubunga, batabyemera iburanisha rigakomeza;
English: 5° for issues the judge believes that they may be amicably settled, the judge asks parties if he/she can be of help in conciliating them and, if they so agree, the judge adjourns the hearing, helping first in conciliating them and, if not agreed upon, the hearing continues;
Kinyarwanda: 2° ubufatanye mu by’amategeko: ubufatanye mu by’amategeko mpanabyaha buhabwa cyangwa busabwa igihugu cy’amahanga;
English: 2° mutual legal assistance: assistance in criminal matters to or from any foreign state;
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru ntibagomba gukoresha imyanya bafite mu kubona inyungu zabo bwite kandi bagomba gukora ku buryo banki yubahiriza amabwiriza arebana no gutangaza amakuru, inguzanyo z’igihe kirekire cyangwa gito ku bantu bafitanye isano, nk’uko biteganywa mu itegeko rigenga amabanki n’amabwiriza yubahirizwa.
English: Directors and senior managers shall not use their positions to further their personal interests and shall ensure that the bank complies with the restrictions on exposures, loans and advances to connected persons as provided for in the banking law and applicable regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutangaza ibiciro abafite impushya z‟imirimo ijyanye no gutunganya, gukwirakwiza, kuyobora, kugura no kugurisha ingufu z‟amashanyarazi bose bagomba gutangaza ibiciro byabo mbere y‟uko bitangira gukurikizwa hakurikijwe amabwiriza ariho. ingingo ya 35: guhwanisha ibikorwa n’íbiciro ikigo ngenzuramikorere gifite ububasha bwo kwemeza amafaranga agenda mu bikorwa byo kubungabunga no kuyobora amashanyarazi hashingiwe ku mahame ngenderwaho.
English: Article 34: publication of tariffs all holders of electricity production, distribution, transmission, purchase and sale licenses must publish their tariffs prior to their implementation in accordance with regulations in force.
Kinyarwanda: Nta kigo cya leta cyemerewe gushora amafaranga gifite ku makonti y'ifaranga ry'amahanga mu mahanga kitabanje kubihererwa uburenganzira  na minisitiri.
English: No public institution shall be allowed to invest its money in foreign currency accounts overseas without prior approval of the minister.
Kinyarwanda: D) igishanga cyose kigiye gutuganywa kigomba kubanza gukorerwa inyigo y’isuzuma ngaruka ku bidukikije n’inyingo y’imitunganyirize yacyo; e) guhinga mu gishanga kidatuganyijwe.
English: C) carry out quarry exploitation in the marshland; d) drainage of any marshland requires environmental impact assessment and exploitation study;
Kinyarwanda: 2° ibarura: igikorwa cy’uburyo bwa tekiniki gikoreshwa kugira ngo haboneke imibare y’ibipimo ku kintu bashaka kwigaho. ikusanya ry’iyo mibare mu rwego rw’ibarura rishingira ku gace kaba katoranyijwe hakurikijwe uburyo bwihariye bwa gihanga. uburyo bwo gutoranya ako gace bugomba  gutuma imibare ikavuyemo ishobora kwitirirwa igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa intara yose katoranyijwemo ;
English: 2° survey: a technical operation that is used in order to obtain data on topics of particular interest. the collection of the data in the framework of a survey bases itself on a drawn sample in accordance with particular and scientific procedures. the drawing of this sample must permit the generalization of data collected on the whole country, city of kigali or the province from where it has been drawn;
Kinyarwanda: Guhuza ibikorwa byayo;
English: Coordinate its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha  bw’urwego muri rusange ingingo ya 7 : ububasha bwo gutanga inama law n o 76/2013 of 11/9/2013
English: Article 7: powers to advise loi n° 76/2013 du 11/9/2013
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya imnr agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules of procedure of rema shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y’inama njyanama y’umurenge iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. iyo nama itumizwa n’umuyobozi w’inama njyanama abyibwirije cyangwa abisabwe na kimwe cya kane (1/4) cy’abayigize.
English: An extraordinary meeting of the sector council shall be convened whenever deemed necessary. this meeting shall be convened by the president of the council on his/her  own initiative or upon  request by at least one forth (1/4) of its members.
Kinyarwanda: Igihe ufite ububasha bwizimbye atashoboye kugaragaza ihuzwa ry’imiyoboro y’icyitegererezo ry’ufite uruhushya, urwego ngenzuramikorere rushobora gutangaza amabwiriza amusaba kubishyira mu bikorwa.
English: Where a dominant operator fails to provide standard reference interconnection offer, the regulatory authority may issue an enforcement notice.
Kinyarwanda: Aho ibikorwa bigarukira   harimo gucunga no kugenzura ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu. politiki ya banki ku byateza ingorane igipimo cy’inyungu igomba guteganya aho banki igarukira mu gushinganisha n’izindi tekinike zo gucunga no kugenzura ibi byateza ingorane.
English: The coverage operation constitutes a way of managing and controlling the interest rate risk. the bank’s rate risk policies must plan to what extent the bank will make use of hedging and other techniques to manage and control this risk.
Kinyarwanda: Icyakora, ibipimo by‟ubutaka bweguriwe umuhanda mu mujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi, bigenwa hagendewe ku biteganywa n‟igishushanyo mbonera cy‟umujyi wa kigali cyangwa cy‟ahandi hafatwa nk‟umujyi hatitawe ku cyiciro umuhanda urimo ».
English: However, the dimensions of the road reserve for the city of kigali and other urban areas shall be determined in respect of provisions of the master plan of the city of kigali or other urban area irrespective of the road classification”.
Kinyarwanda: Byemerewe n‟undi uwo ari we wese wahawe icyemezo cyangwa wemerewe kugiha amakuru kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo.
English: The authority may also, by writen notice require a person who is licenced or approved to provide it with information as it may reasonably require for the exercise of its functions.
Kinyarwanda: Ubwizerane burengera buteye ku buryo inyandiko y’ubwizerane iteganya ko inyungu y’umugenerwabikorwa yose cyangwa igice cyayo ikomoka mu mutungo w’ubwizerane idashobora gutangwa, kugabanywa cyangwa gukurwaho mu gihe umugenerwabikorwa atagishoboye kwishyura imyenda cyangwa hakaba hari umutungo we wafatiriwe cyangwa washyiriweho undi muntu uwucunga ku bw’inyungu z’ababerewemo umwenda.
English: A protective trust is designed in such a way that the trust instrument determines that part or all of the interests of a beneficiary arising from trust property cannot be subject to a restriction on alienation, diminution or termination in case the beneficiary is insolvent or if any of his or her property is subject to sequestration for the benefit of his or her creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 :  imitungo idashobora kwishyuzwa n’abo umunyamwuga mu ishoramari abereyemo umwenda
English: Article 46: assets not subject to claims by creditors of the investment manager
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo yo kwiga mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa, guhera mu mwaka wa 1980, ayishyura akurikije amategeko n’amabwiriza byerekeranye n’inguzanyo yo kwiga byakurikizwaga igihe yayihabwaga. loan on time when he or she is a self- employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda, without justified reasons, commits a fault and is liable to an administrative fine of 10% of the due amount.
English: A beneficiary of study loan before the coming into force of this order, from 1980, repays it in accordance with laws, regulations and instructions relating to study loan in force at the time the beneficiary received the study pas le prêt d’études à temps lorsqu’il est travailleur indépendant ou qui travaille à l’étranger, ou qui travaille avec des institutions diplomatiques opérant au rwanda, sans raisons valables, commet une faute et est passible d’une amende administrative de 10% du montant dû.
Kinyarwanda: 2° inshingano yindi yose ishobora gushyirwaho mu izina ry’isosiyete n’undi muntu wese uyikorera, yagenwe mu buryo bweruye cyangwa buteruye.
English: 2° any other obligation may be entered into on behalf of the company by any person acting under its express or implied authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera ncd
English: Article 7: supervising authority of ncd
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, igihe cyo gutekereza gishoboka gusa mbere  yo gutanga inguzanyo.
English: In any case, the cooling off period shall only be possible before the loan disbursement is made.
Kinyarwanda: Ubutumwa bw‟ushinzwe isesa bumara imyaka ibiri (2) bushobora kongerwa inshuro imwe gusa. iyo arangije ubutumwa bwe, ushinzwe isesa ashyikiriza raporo banki nkuru.
English: The duration of the liquidator shall be two (2) years which may be renewed only once. at the end of the mission, the liquidator shall submit to the central bank his / her report.
Kinyarwanda: 2° guca imanza zishingiye ku mpamvu zirebana n’uko amategeko ngenga, amategeko, amategeko-teka n’amasezerano mpuzamahanga anyuranye n’itegeko nshinga;
English: O hearing petitions on the constitutionality of the organic laws, laws, decree-laws and international treaties and agreements;
Kinyarwanda: Birabujijwe gutunga imbunda irenze imwe igenewe guhiga, siporo cyangwa kwitabara keretse ubifitiye uruhushya rutangwa na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu.
English: No person shall be allowed to possess more than one firearm meant for hunting, sports or for self-defense purposes unless he/she is granted authorization thereto by the commissioner general of the national police.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu itanzwe kugira ngo izishyurwe ku gihe kizwi kandi itariki yatangiweho ikaba itagaragajwe, uyifite wese ashobora gushyiraho itariki nyayo iyo nyandiko ntegekabwishyu yatangiweho kandi ikishyurwa ibyo byitaweho.
English: If a bill of exchange is issued for payment at a fixed period of time and its date of issuance is not indicated, any holder may insert the true date of issuance of the bill of exchange and it is paid accordingly.
Kinyarwanda: Ihuriro ku rwego rw’akarere rifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The district mayor has the following specific functions:
Kinyarwanda: 15 º ikigaragaza ko inyandiko nyemezabubiko icuruzwa cyangwa idacuruzwa.
English: 15 º the indication on the negotiability or non-negotiability of the warehouse receipt.
Kinyarwanda: 2 º iminsi mirongo itatu (30) nibura iyo umukozi yakoze igihe kirenze umwaka umwe (1).
English: 2 º at least thirty (30) days, in case an employee has served for more than one (1) year.
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara itegura gahunda irambuye y’uburyo ibikorwa byo gushakisha no gutabara bikorwa. article 85: delineation of search and rescue region
English: The national search and rescue coordination committee prepares detailed plans of operations for the conduct of search and rescue operations.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ashyiraho akanashyira mu bikorwa politiki n’uburyo ngenderwaho byo kurwanya no gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za through client due diligence measures including:
English: The reporting person develops and implements internal policies and procedures against money laundering, financing terrorism and financing proliferation of weapons of mass destruction. he or she also develops the obtenues par le biais des mesures de vigilance à l’égard du client, notamment :
Kinyarwanda: 8° gutsura ubutwererane n’ubufatanye n’indi mijyi;
English: 8° to promote cooperation and partnership with other cities;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora guha guverineri bumwe mu bubasha bwayo, harimo by’umwihariko ubwo gushyiraho amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza no 12° to decide on receiving, giving away and selling of property as well as on the use of the nbr’s core capital;
English: The board of directors may delegate some of its powers to the governor, in particular the powers of issuing regulations or directives and making decisions, as mentioned in items 2° and 3° of this article. 12° statuer sur les acquisitions, cessions et les ventes des biens ainsi que sur l’utilisation des fonds propres de bnr;
Kinyarwanda: 2. kutuzuza cyangwa kudacuruza gazi ku muntu uranguza adafite uruhushya;
English: 2.  not fill and sell lpg to a non-licensed wholesaler;
Kinyarwanda: Abayobozi b‟imirimo, abakozi b‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, cyangwa undi muntu wahawe umwe mu  mirimo yaryo  bagomba kubika ibanga ry‟amakuru bamenye bakora imirimo bashinzwe ndetse n‟igihe batagikora iyo mirimo. ayo makuru ntashobora gukoreshwa ku zindi mpamvu uretse izivugwa muri iri tegeko kandi ntashobora guhishurirwa undi keretse iyo hafashwe icyemezo cy‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: The executive officers, employers or agents of the financial investigation unit  or any other person appointed to one of these posts must preserve the confidential character of the informations obtained in the exercise of their official duties, as well as when they have ceased to exercise these duties. these information cannot be used for purposes other than the ones provided for by this law and cannot be revealed unless there is a decision of the competent court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: ububasha bwo kurinda amakoraniro yihariye
English: Section 9: power to monitor special rallies
Kinyarwanda: 1° gusubirishamo urubanza; 2° kujurira; 3° kuregera urukiko umuntu atisunze ubushinjacyaha; 4° kuregera indishyi; 5° gusubirishamo urubanza ingingo nshya.
English: 1° opposition; 2° appeal; 3° a claim by way of direct private prosecution; 4° a claim for damages; 5° an application for review”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ubwigenge bw’abacamanza bo mu nkiko za gisirikare
English: Article 79: independence of judges of military courts
Kinyarwanda: 8° ikigega gihurizwamo amafaranga: ikigega gikubiyemo amafaranga ya leta yose yinjira;
English: 8° consolidated fund: fund that includes all the revenues and other funds of the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutanga amakuru mu kigo gishyiraho amabwiriza
English: Article 33: providing information to the regulator
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora na none gusaba undi muntu uwo ari we wese ufitanye isano n’imirimo ya banki inyandiko cyangwa ibisobanuro byerekeye iyo banki.
English: The central bank may require from any person having a relationship with a bank any document or clarifications concerning that bank.
Kinyarwanda: Kugira ngo urugo rwatoranyirijwe gutangirwamo serivisi za ecd zitangirwa mu rugo rw’umuturage rwemererwe gutanga izo serivisi, rugomba kuba rwujuje ibisabwa bikurikira:
English: To be accredited to provide home-based ecd services, a selected home to host ecd services provision must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umucungamutungo ukurikirana igihombo cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gusesa amasezerano atarashyizwe mu bikorwa yose uko yakabaye n’impande zombi.
English: Insolvency administrator or liquidator may terminate a contract which has not been fully performed by both parties.