DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amaze kubijyaho inama na minisitiri ufite imari mu nshingano, minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano agena indamunite zihabwa abajya mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu.
English: After consultation with the minister in charge of finance, the minister in charge of public service determines mission allowances within the country.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’inararibonye ibera ku kicaro cya reaf, ku munsi n’amasaha byateganijwe mu nyandiko y’ubutumire.
English: The meeting of the elders council shall be held at reaf headquarters on the day and at the time stipulated in the invitation letter.
Kinyarwanda: 3° ububasha ku mutungo w’ubwizerane mvamahanga ubarizwa mu rwanda;
English: 3° jurisdiction over a trust property of a foreign trust situated in rwanda;
Kinyarwanda: Nº105/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°105/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga no. 10/2013/ol ryo kuwa 11.07.2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians as modified to date;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ingengo y’imari ya leta ya buri mwaka n’ivugururwa ryayo;
English: 2° to adopt the state budget for each fiscal year and its revision;
Kinyarwanda: Mabwiriza ya banki nkuru.
English: Central bank.
Kinyarwanda: Nku’ko biteganywa n’amategeko, umwana afite uburenganzira bukurikira:
English: As enshrined in the law, a child has a right to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gisesa umuryango iyo byemejwe n’ ubwinganze bw’amajwi angana na bibiri bya gatatu  (⅔) , inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry’ umuryango,
English: Article 29: the dissolution of the organisation upon the decision by the majority of two third (⅔) of votes, the general assembly can pronounce the dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 10/2009 ryo kuwa 15/05/2009 ryerekeye ku mutungo utimukanwa nk’uko ryahinduwe kandi rikuzuzwa n’itegeko no 13/2010 ryo kuwa 14/05/2010, mu ngingo yayo ya 19;
English: On mortgages as amended and complemented to date by the law n° 13/2010 of 14/05/2010 in article 19;
Kinyarwanda: Ibyemezo byose byo gushyiraho zone bishingira ku nyandiko zanditse zibisaba zishyikirizwa sezar. izi nyandiko zishobora kwandikwa cyangwa gutegurwa n’abantu basaba ku giti cyabo, abo muri leta cyangwa kubufatanye bw’abantu ku giti cyabo na leta, harimo na sezar ubwayo ari na yo ishobora gufata icyemezo cyo gushyiraho zone ishingiye ku bushake bwayo. inyandiko isaba izanywe n'urundi rwego rutari sezar article 2: definition of terms
English: All determination of zone designation shall be based on written applications submitted to sezar. such applications may be prepared and filed by either private, public or public-private applicants, including sezar itself which can decide to establish a zone based on its own initiative. the application submitted by an entity other than sezar must be in the form provided by sezar; article 2: définition des termes
Kinyarwanda: 4 º igaragaza ibarwa ry’umusoro, impamvu n’ibyo ashingiraho ajurira;
English: 4 º specify the tax assessment, the object and the grounds for the appeal;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe akazi akavuyemo mu gihe giteganijwe mu ngingo ya 27 y’iri teka uwamukuriye mu manota ashyirwa mu mwanya avuyemo.
English: In case an appointed employee leaves his/her post within the period provided for in article 27 of this order, the next successful candidate is appointed.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga abujijwe gutanga ubwishingizi atabiherewe uburenganzira n’ikigo cy’ubwishingizi bireba.
English: It is forbidden for insurance brokers to grant insurance coverage without authorization from the concerned insurance institution.
Kinyarwanda: N°69/01 ryo ku wa 14/09/2015
English: N°69/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere kose k’u rwanda bisabwe nibura na 2/3 by’abanyamuryango remezo bateraniye mu nteko rusange.
English: The headquarters of the association is located in nyarugenge district, kigali city. it can be transferred to any other location within the territory of rwanda, upon a decision of at least two-thirds (2/3) of members gathered in a general assembly meeting.
Kinyarwanda: Kugira ngo ashobore gukora, umukozi ushinzwe gusuzuma no kuvura indwara z‟amagufwa n‟izo mu ngingo ubifitiye ubushobozi agomba kuba yarize imyaka itatu (3) ya kaminuza muri kaminuza cyangwa ikigo cyemewe. umukozi ushinzwe gusuzuma no kuvura indwara z‟amagufwaa n‟izo mu ngingo akorera mu ivuriro ry‟igenga cyangwa irya leta agakurikiranwa n'inzobere mu kubaga uburwayi bwo mu magufwa no mu ngingo. ariko igihe iyo mpuguke idahari, ashobora gufata icyemezo afatanyije n‟undi mukozi ushinzwe gusuzuma no kuvura indwara z‟amagufwa n‟izo mu ngingo.
English: In order to practice, the qualified orthopaedic clinical officer would have undergone three (3) years undergraduate study at a recognized university or college (advanced diploma holder). orthopaedic clinical officer works in private or public set up under supervision of an orthopaedic surgeon. however in absence of orthopaedic surgeon, she/he may take decision in collaboration with another orthopedic clinical officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kumenyekanisha igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ikimera cyo mu gasozi
English: Article 31: reporting a trophy or specimen of wild plant species
Kinyarwanda: (a) nta mucuruzi wakiriwe ufite izina ritazwi cyangwa bigaragara ko nyiraryo atabaho;
English: (a) no merchant is onboarded with an anonymous or fictitious name;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu ibikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange, bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: They are committed to actively participate in all activities of the organization. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of justice/ attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (d) uburyo bwo kongera amafaranga yo kuziba icyuho gituruka ku igabanyuka ry’amafaranga mu bihe bikomeye, harimo kugaragaza ahateganyijwe kuzakomoka ayo mafaranga, isuzuma ry’ikiguzi cy’ingamba zindi zo kubona amafaranga ndetse n’ingaruka bizagira ku mari shingiro y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (d) procedures for funding cash flow shortfalls in crisis situations, including expected sources of funds, an assessment of the cost of alternative funding strategies and the impact on the capital of the deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki bijyana no gutangaza icyemezo cya perezida w’urukiko gitegeka uwarezwe kwitaba urukiko mu gihe giteganyijwe, akamenyeshwa ko kopi y’ikirego imutegereje mu bwanditsi bw’urukiko.
English: Provisions mentioned in the preceding paragraph shall go hand in hand with the declaration of an order of the president of the court compelling the defendant to appear in court in prescribed time and shall be informed that the copy of the claim awaits in the court registry. the order shall be published in one state newspaper, and if it is considered necessary, it may be published in another private countrywide read newspaper determined by the president of the court”.
Kinyarwanda: (c) ibintu byaguzwe bikoreshwa mu rwego rw’amacumbi, keretse iyo -
English: (c) goods acquired for accommodation purposes, unless –
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ibyemezo rusange bifatwa iyo hakekwa indwra
English: Section 2: décisions prises par la douane
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : gushyiraho amatsinda
English: Article 25: setting up teams
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara rwomekwaho inyandiko zikurikira, iyo zihari: 1° urutonde rw’abatangabuhamya hamwe n’ingingo buri mutangabuhamya azavugaho;
English: The following documents shall accompany the summons depending on their availability: 1° a  list of witnesses and a brief summary of evidence each witness shall give;
Kinyarwanda: (a) icyiciro: abatanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga banini;
English: (a) category i: large electronic money issuers; and
Kinyarwanda: 2 º ibikorwa bitandukanye bigize ubwabyo ibyaha bitandukanye, bihujwe n’uko bigamije umugambi w’icyaha kimwe.
English: 2º separate acts which constitute separate offences, are related among themselves as they are aimed at accomplishing a single criminal intent.
Kinyarwanda: 8.6.3. iyo umwanzuro wa nyuma ufashwe ari ukuvanaho iyandikwa rya burundu cyangwa iry‟agateganyo, minisitiri agomba kwandikira ishuri arimenyesha ko iyandikwa cyangwa iyandikwa ry‟agateganyo rikuweho kandi ko agaciro karyo gahera umwaka w‟amashuri urangiye. d) the institution provides fraudulent, false or misleading information to the national council for higher education, or in any of its public documents or advertising and marketing material;
English: 8.6.3 if the final decision is to cancel a registration or provisional registration, the minister must issue a notice in writing to the institution that its registration or provisional registration is cancelled and that the cancellation takes effect at the end of the academic year.
Kinyarwanda: Psp igira inzego z’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagali, urw’umurenge, urw’uturere, urw’intara n’umujyi wa kigali no ku rwego rw’igihugu ari rwo ruzikuriye
English: Psp has leadership organs at national, provincial, kigali city, district, sector, cell and village levels.
Kinyarwanda: Mu gihe nta gahunda y’inteko rusange isanzwe iteganyijwe, ikibazo gishyikirizwa perezida wa sena agatumiza inama y’inteko rusange yihutirwa kugira ngo igisuzume.
English: Where no plenary sitting is scheduled, the issue is referred to the president of the senate, who then convenes an urgent plenary sitting meant for the consideration of such an issue.
Kinyarwanda: Integuza igomba kumenyeshwa mu nyandiko uruhande ireba hakagaragazwa n’impamvu zituma amasezerano aseswa. mu gihe cy’integuza, umukoresha n'umukozi bagomba kubahiriza   ibyo bumvikanyeho.
English: The notice must be notified in writing to the concerned party, specifying the grounds for contract termination. during the notice period, the employer and the employee must respect the terms agreed upon between them.
Kinyarwanda: 4° kugena igiciro cya serivisi zitangwa na rwanda fda;
English: 4 º establish tariff for services rendered by rwanda fda;
Kinyarwanda: 7° agira uruhare mu bushakashatsi no gushyira mu bikorwa ibyabuvuyemo article 26: midwifery care
English: 7° participate in research and in the implementation of evidenced-based article 26: soins obstétricaux
Kinyarwanda: Y’amakimbirane ashingiye ku nyungu;
English: (d) conflict of interest;
Kinyarwanda: “mu minsi itarenze icumi (10) uhereye igihe rwakiriye ikirego, urukiko rw’ikirenga  rugomba kuba rwafashe icyemezo. rufata icyemezo kigaragaramo impamvu zatumye gifatwa kikamenyeshwa kandi abatanze ikirego cyangwa ababahagarariye, ba perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko,  minisitiri w’intebe, perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze”.
English: The supreme court makes its ruling on petition within a period of ten (10) days as of the day the petition is lodged. the ruling must indicate the grounds of the decision and is communicated to petitioners or their representatives, the president of both chambers of the parliament, , the prime minister, the president of national electoral commission and the minister having local administration in his or her attributions”.
Kinyarwanda: 6° itariki n’impamvu hiyambajwe inzira zo kujurira, ikijuririrwa n’ingoboka z’ubwoko bwose.
English: 6° the date of appeal and the subject matter for appeal and incidental proceedings of any category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kurinda amakuru y’imikoranire mpuzamahanga
English: Article 15: protection of information related to foreign relations
Kinyarwanda: 2° kwamburwa uburenganzira ku nyungu za nyiri inyungu nyawe.
English: 2° being stripped of any right to payment of beneficial owner’s interests.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “umuryango ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw’amashuri makuru muri kibungo” (apesk), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kibungo, mu karere ka ngoma, mu ntara y' iburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the “association for promoting higher education in kibungo” (apesk) situated at kibungo sector, ngoma district, in eastern province.
Kinyarwanda: 1° ishobora guteza cyangwa yagira uruhare rugaragara mu kongera umubare w’abantu bapfa, indwara ikaze cyangwa ishobora guteza ubumuga bw’igihe kirekire;
English: 1° may cause or significantly contribute to an increase in mortality, serious or incapacitating conditions or illness;
Kinyarwanda: 10º inyigisho mbonezamwuga: ubumenyi buhabwa umunyeshuri kugira ngo abashe kubaka no guteza imbere ubunyamwuga;
English: 10º professional education: training provided to a learner for self- development and professional development;
Kinyarwanda: Rc n o 0097/09/tb/nyrga                                                                         urupapuro rwa mbere
English: No005 r/ict/rura/2018 of 09/06/2018
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 112;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in article 112;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera ikigo.
English: In every quarter, the board of directors must also examine the financial and activity reports relating to the previous quarter to be transmitted to the supervising organ of the board.
Kinyarwanda: 5° kuva ku bakozi 251 kugeza ku bakozi 500: intumwa 5 n‟abasimbura 5;
English: 5° from 251 employees to 500 employees: 5
Kinyarwanda: 8° gutegurira inama y’ubuyobozi abagomba guhabwa inkunga, ingano n’ubwoko bwayo n’ibigenderwaho mu kuyitanga .
English: 8° determining, for the board of directors, people who shall be assisted, the quantity and nature of the assistance as well as criteria for its distribution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa
English: Article 152: réception définitive des fournitures
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bikorwa mu nyandiko kandi nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inteko rusange iterana. ilisiti ya mbere ihabwa abasenateri mbere y’uko inama y’inteko rusange iterana. igaragaza uko abasenateri bakurikirana mu gufata ijambo, igihe ijambo rimara, byashoboka ikagaragaza clerk of the senate or, in his/her absence, by his/her representative. the plenary assembly shall decide on their publication and determine the starting time of their consultation if it is necessary.
English: A senator who requests the floor as provided for by this organic law shall be allowed to take it. a senator who wishes to take the floor in the plenary sitting shall register on the list meant for that purpose. registration on the first list shall be made in writing at least five (5) hours before the plenary sitting starts. the first list shall be distributed to senators before the plenary sitting begins. it shows the order of senators in taking the floor, the duration of each senator’s speech and if possible the matter to secrétaire général du sénat ou, en son absence, par son remplaçant. l’assemblée plénière décide de leur publication et détermine le début de leur exploitation lorsqu’il s’avère nécessaire.
Kinyarwanda: “ingingo ya 29 bis: inshingano z’umugenzuzi mukuru
English: “article 29 bis: responsibilities of the inspector general
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inkomoko y’umusaruro w’umuntu ku giti cye usoreshwa
English: Article 13: source of individual taxable income
Kinyarwanda: 1° ibihembo, umushahara, amafaranga yishyurwa mu gihe cy’ikiruhuko, amafaranga yishyurwa mu gihe cy’uburwayi n’agenerwa kwivuza, amafaranga atangwa mu mwanya w’ikiruhuko ku mukozi uvuye ku murimo atarafata ikiruhuko cy’umwaka, amafaranga y’insimburamubyizi, amafaranga yishyurwa umukozi nka komisiyo, amafaranga y’ishimwe hamwe n’agahimbazamusyi;
English: 1° wages, salary, leave pay, sick pay and medical allowance, payment in lieu of leave for an employee who stops working before benefiting from his/her annual leave, sitting allowances, commissions, bonuses and gratuity;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb) ni rwo rwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zacyo.
English: The rwanda governance board (rgb) shall be the authority in charge of registration of political organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kutemera ingamba zafashwe
English: Article 86: refusal of the plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amafaranga agenewe imirimo y’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 24: funds allocated to functioning of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’inzego zunganira perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Subsection 2: office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, igipimo cy'indishyi ntigishobora kujya munsi y’ikigereranyo cy’inyungu ku nguzanyo  nk’uko cyatangajwe n'urwego rw’ ubugenzuzi.
English: In any case, the compensation rate cannot go below the average lending rate as published by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 01/2012/0l ryo ku wa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 52 n’iya 53 ;
English: Pursuant to organic law nº 01/2012/0l of 02/05/2012 instituting the penal code, especially in articles 51, 52 and 53;
Kinyarwanda: Gutukana bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni ikimenyetso, imigenzereze, ijambo cyangwa inyandiko bigambiriye gukomeretsa umuntu ku bushake kandi ku buryo butaziguye.
English: Public insult referred to in paragraph one of this article is a sign, practice, statement or written document intended to deliberately and directly hurt another person.
Kinyarwanda: (h) amasezerano mpuzamahanga arebana n’umushinga, iyo ahari;
English: (c) the enabling international agreement;
Kinyarwanda: Cnlg ishyikiriza buri mwaka inteko ishinga amategeko imitwe yombi na guverinoma gahunda na raporo z’ibikorwa byayo, mu gihe article 27: management, use and audit of the property
English: Cnlg submits annually to parliament both chambers and to the government its action plan and its activity report, within the first three (3) months of the next fiscal year. article 27: gestion, utilisation et audit  du patrimoine
Kinyarwanda: Umuhanda wihariye ni umuhanda ugana ahantu hari ibikorwa byihariye ushamikiye:
English: A specific road is a road leading to a specific facility and which branches off from:
Kinyarwanda: Abagenzuramutungo bashyikiriza raporo yabo y’imicungire ya cnosr inama rusange.
English: Auditors submit a report on the cnosr financial statements to the general assembly.
Kinyarwanda: Ibintu byose by’umuryango byandikwa mu izina ryawo. ingingo ya 22: uburenganzira ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa umuryango itorero anglikani mu rwanda, diyoseze ya shyira ushobora gutunga no kugira uburenganzira ku bintu byimukanwa n’ibitimukanwa kugira ngo ugere ku ntego zawo. chapitre iv : du patrimoine de l’association, de la gestion et du controle financier article 21: ressources de l’association
English: Any property of the association is registered in its name. article 22: the right to own movable and immovable property the association “anglican church of rwanda- shyira diocese” may own property or enjoy movable and immovable property in order to achieve its objectives. official gazette n o 07 of 17/02/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ibigenerwa umukozi mu gihe yimutse by'igihe gito aho yakoreraga kubera impamvu z'akazi
English: Article 78: allowances allocated to the worker on an occasional and temporary travel outside his/her usual workplace
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino
English: Article 13: support for sport and games activities
Kinyarwanda: 3° ubutumburuke: 1.509,38 m
English: 3° altitude         : 1.509.38 m
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w‟ishami rishinzwe abakozi
English: Appointing an army chief of staff
Kinyarwanda: Mu gihe cy’itangwa ry’isoko rya leta cyangwa nyuma y’itangwa ryaryo, urwego rutanga isoko, umukozi warwo, ugize inama y’ubuyobozi cyangwa ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta k’urwego rutanga isoko agomba kugira ibanga kuri ibi bikurikira:
English: During or after procurement proceedings, no procuring entity, employee of the procuring entity, member of the board of directors or member of public tender committee of the procuring entity may disclose the following:
Kinyarwanda: V. intara y’iburasirazuba
English: V. eastern province
Kinyarwanda: 24° ubutaka: igice kigaragara hejuru ku buso bw’isi kibaho ibinyabuzima harimo ibimera, inyamaswa n’abantu;
English: 24° soil: the upper most part of the earth whose surface land hosts living things, including plants, animals and people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete bikozwe n’umwanditsi mukuru
English: Article 287: restoration by the registrar general  of a company to the register
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziririza iki biba icyaha iyo uwabikoze yari azi ko biranga agatsiko cyangwa umuryango wemejwe ko ari uw‟iterabwoba.
English: Acts referred to the preceding paragraph shall be considered as an offence where the person who commits such acts does so knowing that it identifies a group or a terrorist organization.
Kinyarwanda: Yerekeye itunganywa n‟icuruzwa ry‟umuceri mu rwanda……………………………………3
English: Law determining the organization and functioning of beekeeping in rwanda……………......3
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: serivisi zo kubikira abandi imitungo zemewe hakurikijwe icyemezo cyemerera kubikira abandi imitungo
English: Article 13: permitted custodial services under custodian’s license
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: irangira ry’imirimo ya komisiyo idasanzwe
English: Article 44: termination of ad hoc committee mandate
Kinyarwanda: (2) iyo basanze impamvu z’itambamira zifite ishingiro, icyemezo cyemera authorities. district authorities submit to the organ the list every quarter.
English: (2) when the grounds for the objection are founded, the foster care approval is autorités de district transmettent cette liste à l’organe chaque trimestre.
Kinyarwanda: Buri mukandida yemerewe kugira umuntu umuhagararira muri buri cyumba cy’itora cyangwa no kuri buri biro y’itora yabiherewe icyemezo cyanditse gitangwa n’umuyobozi ufite ububasha mu mutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa umukandida wigenga.
English: Every candidate is allowed to have a representative in each polling room and at the polling station, through a written permission issued by an authorised person in the political organisation, coalition of political organisations or an independent candidate.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ni rwo rwego rukuru mu byerekeye imiyoborere yayo no gufata ibyemezo biyifasha kugera ku nshingano zayo.”
English: The high council of rcs is the supreme organ responsible for the management and decision making to enable rcs fulfil its mission.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe kigenerwa umukandida mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka ngo asubire muri dosiye ye iyo kandidatire ye itemewe
English: Article 18: time for candidate to review his/her dossier in case of disqualification before announcement of final list
Kinyarwanda: B) iyo bigaragara ko banki ishobora kugira ibibazo bikomeye; byaba biturutse ku nguzanyo, ku guha inguzanyo nyinshi abantu bamwe, ku gipimo cy’inyungu, ku isoko, ku gipimo cy’amafaranga abitse, ku bikorwa bya banki  no ku bindi bibazo bituruka ku bindi bikorwa bya banki bidasanzwe; c) iyo banki ifite imitungo myinshi yimukanwa n’itimukanwa ifite are subject to a maximum aggregate of 50% of core capital.
English: (c) where the projections are subject to high probability of variation, the issuer shall provide a sensitivity analysis based on any one of the key variables such as selling prices, volume of sales, production costs, production capacity, operating expenses and financing projections; (c) être spécifiques au lieu de donner de vagues informations; (d) éviter les généralisations et les hypothèses globales et celles relatives à l'exactitude générale des prévisions ; et
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi w‟urwego……………………………….24
English: Prime minister’s order appointing a director …………………………………………………...24
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: « rwanda association of manufacturers, (ram) » ishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu.
English: Article 3: «rwanda association of manufacturers, (ram)» can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation.
Kinyarwanda: 1° abayobozi bakuru: abayobozi bavugwa ku itegeko ngenga n° 61/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigena imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: 1° high dignitaries: refer to dignitaries provided for by the organic law n° 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: (j) gutanga inkunga mu bya tekiniki yerekeye ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho aho bikenewe mu bigo bya leta;
English: (j) to provide technical assistance related to information and communication technology as needed in public institutions;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n°01/2017 yo kuwa 22/02/2017 agenga ibiro by’ivunjisha;
English: Having reviewed the regulation no 01/2017 of 22/02/2017 governing foreign exchange bureaus;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: urwego rusuzuma akarengane ku rwego rwa mbere
English: Article 58: competent authority to examine injustice at first instance
Kinyarwanda: Gusaba guhabwa inzira bishyikirizwa urwego ngenzuramikorere, ari na rwo rwishingira gusabira abacuruza iby’itumanaho, mu zindi nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’iz’ibanze, land and do any lawful action on the land that is necessary or desirable for that purpose, including making surveys, taking levels, sinking boreholes, taking samples, digging pits and examining the soil provided that the public safety is duly taken into consideration.
English: Applications for rights of way are made to the regulatory authority, which is also responsible for obtaining approvals from other central and local government departments on behalf of license entrer sur un terrain et inspecter et faire toute action légitime sur le terrain qui s’avère nécessaire ou souhaitable à cette fin, y compris la réalisation des enquêtes, la prise de niveaux, d'amortissement des alésages, le prélèvement d’échantillons, le creusage de fosses et l’examen du sol à condition que la sécurité du public soit dûment prise en considération.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ishinzwe kwakira no gusuzuma ibibazo byagejejwe ku nama njyanama n’abaturage bijyanye n’inshingano z’iyo komisiyo.
English: Each commission is responsible for receiving and examining the petitions submitted to the district council by the population, in relation to the responsibilities assigned to the commission.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga-nshingwabikorwa  ni urwego rushinzwe ibikorwa bya tekiniki, ibikoresho n’imikorere y’imishinga itandukanye y’umuryango. rushinzwe imicungire ya buri munsi y’imishinga y’umuryango. ruyoborwa n’umunyamabanga-nshingwabikorwa, ushyirwaho na komite nyobozi, hakurikijwe amategeko agenga umurimo mu rwanda.ibyemezo by’ururwego bishyikirizwa komite nyobozi kugira ngo ibyemeze.
English: The executive secretariat is a limited body which deals with technical, operational and logistical matters. it ensures the daily management of the projects of the organization. it is directed by the executive secretary recruited by the directing committee according to the code of the laws governing work in rwanda.
Kinyarwanda: Gahunda y’uwiyamamaza imenyeshwa ubuyobozi bw’umurenge mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bikorwe, ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere rikabimenyeshwa.
English: The candidate’s programme is communicated in writing to the authorities of the sector at least twenty-four (24) hours before election campaign, with a copy to the national electoral commission at district level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: inshingano zo kugira inama insurance contracts
English: Article 97: duties to give advice and contrats d’assurance
Kinyarwanda: 14° gushyikiriza ubuyobozi bwa paruwase gahunda na raporo z’ibikorwa za buri kwezi, igihembwe n’umwaka;
English: 14° to submit to the parish management the plans and reports for monthly, quarterly and annual activities;
Kinyarwanda: (2) imitungo y’igihe kiringaniye n’igihe kirekire ni amafaranga ari mu nguzanyo zisigaje igihe cyo kwishyura kirenze umwaka n’imitungo iramba hakuwemo ubwisazure.
English: (2) medium and long-term uses of funds are loans with remaining terms longer than one year and net capital assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: iterana ry’inama nkuru ya ppc
English: Article 28: meeting of ppc’s high council
Kinyarwanda: 23 karekezi richard                      60           3,000,000
English: 60 rutayisire charles                    60           3,000,000
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga akorera muri laboratwari y‟ibitaro bya leta cyangwa byigenga akagenzurwa n‟inzobere ibifitiye impamyabushobozi ihanitse muri siyansi akaba ashobora gukora ibizamini bya laboratwari bikorwa mu bitaro by‟akarere.
English: A biomedical laboratory technologist/biomedical laboratory scientist shall operate in public /private medical laboratory under the supervision of a qualified professional with bsc (hons) capable of handling the complementary/ district hospital tests package.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu ba visi perezida ahagarariye umushinga w’itegeko yatangije ubwe cyangwa ahagarariye itsinda ry’abadepite ryawutangije yicara mu mwanya wateguriwe abadepite bahagarariye umushinga w’itegeko.
English: Where either deputy speaker tables a private member’s bill or represents a group of deputies having initiated the bill, he/she is seated in the seats reserved for deputies tabling private members’ bills.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari. kuri izo nzego hiyongeraho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ruteganijwe mu ngingo ya 6 n‟iya 27 z‟itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The organs of the organization are the general assembly, the executive committee and account inspector. on these organs there is organ charged with conflict resolution referred to in article 6 and 27 of the law governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations
Kinyarwanda: 4º kugaragaza hakiri kare ibibazo biremereye bisaba ko inama y’abaminisitiri yabiganiraho mu gihe kiri imbere, no kubigiraho inama minisitiri w’intebe, hakurikijwe ishyirwa mu bikorwa ry’icyerekezo, politiki n’ibyihutirwa mu gihugu nk’uko byerekanwa na perezida wa repubulika;
English: 4º to outline in time critical issues that require further consideration of cabinet and to advise the prime minister accordingly, based on the status of implementation of the vision, policies and priorities for the country as determined by the president of the republic;
Kinyarwanda: 1° ibyaha bikorewe igihe kimwe n’ahantu hamwe;
English: 1° offences are committed at the same time and place;
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga w’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agomba kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’ubunyamabanga cyangwa mu by’amategeko cyangwa indi mpamyabumenyi ihanitse ifitanye isano n’imirimo ikorerwa mu bushinjacyaha”.
English: “in order for a person to be appointed a secretary of the prosecution at a higher instance, he or she shall have at least a bachelors degree in secretariat or in a legal field or any other bachelor’s degree related to the activities of the prosecution service.”
Kinyarwanda: Saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo imbere mu gihugu.
English: 2 º on sunday 02 september 2018 at 6.00 am in the country.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y’inama.
English: The general assembly gathers once a year in ordinary session. invitation letters   containing the agenda are transmitted to members at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yoherereza umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare icyemezo cy‘iyoherezwa ry’umuntu ushakishwa kugira ngo agishyire mu bikorwa.
English: The minister in charge of justice shall submit to the prosecutor general or military prosecutor general the extradition order of the requested person for enforcement.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ishyirahamwe ry’abakoresha ari bwo buryo buboneye buhuriza abakoresha hamwe kugira ngo barengere inyungu z’akazi kandi barengere n’imibereho myiza yabo ;
English: Having understood that the employer’s professional organization is the advantaged way to bring together employers to defend their interests and their living conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: ibitemewe gutwarwa n’ibigo by’amaposita
English: Article 254: items prohibited to be routed by postal operators
Kinyarwanda: (b) ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu mudugudu; article 44: decision-making of the village council
English: (b) the in charge of security, entry to and exit from the village; article 44 : prise de décisions du conseil de village
Kinyarwanda: 4 º umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari y‟ighugu  muri minisiteri;
English: 4 º director  general of national budget  in the ministry;
Kinyarwanda: (c) n‘igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka 5 ariko kitarenze imyaka 10
English: (c) imprisonment for a term not less than 5
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse:
English: Have ordered and order:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itegeko rikoreshwa ku  byerekeye law nº32/2016  of 28/08/2016  governing persons and  family
English: Article 7:  law applicable to civil rights with loi nº 32/2016  du 28/08/2016  regissant les  personnes et la famille
Kinyarwanda: Abahuza bemewe bemerewe kugurisha amadevize abatuye mu gihugu bagiye mu mahanga herekanywe indangamuntu cyangwa urupapuro rw’abajya mu mahanga, icyemezo cy’uko umuntu atuye mu gihugu (ku banyamahanga) na tike y’urugendo (niba bishoboka). impamvu y’urugendo nayo igomba kumenyekanishwa. purchase and sale of the goods.
English: Licensed intermediaries are authorised to sell foreign currency to residents for travel abroad on presentation of identity card or passport, residence certificate (for foreigners) and a travel ticket (if possible). the purpose of travelling shall be provided also.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 79 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Minisiteri ikorana n’izindi nzego za leta, iz’abikorera, sosiyete sivile n’imiryango mpuzamahanga kugira ngo imirimo y'ibanze 1º the court proceedings be conducted in camera;
English: The ministry cooperates with other public institutions, private institutions, civil society and international organizations to ensure that 1° l'audience se déroule à huis-clos;
Kinyarwanda: 5. umwishingizi magirirane: umwishingizi ufite imari idashingiye ku migabane, ugizwe n’abanyamuryango be bose ari nabo bafatabwishingizi;
English: 5. mutual insurer: insurer, which has no share capital and of which by its constitution only and all policyholders are members;
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka by’akarere                                               amazina n’umukono by’uwubaka ………………………………                                  ………………………………. italiki…………………………
English: District land bureau                                                            developer’s names and signature ………………………………                                  ………………………………. date……………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: ibihano bihabwa ukoresha undi imibonano mpuzabitsina ku gahato agambiriye kumwanduza
English: Article 203: sexual harassment
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gutangiza ikigega cyangwa kwitwara nk‟uwagitangije keretse afite imari article 6: legal form of schemes management companies  or other promoters
English: No person shall be allowed to set up a scheme or to act as a promoter unless he/she has a share capital or reserve funds whose amount is determined by the capital market authority.   the capital market authority may make adjustments to these net worth article 6 : forme juridique des sociétés de gestion des fonds ou autres promoteurs
Kinyarwanda: Amasendika cyangwa amashyirahamwe y‟abakoresha asaba ubwibumbe agomba kuba afite ubuzima gatozi.
English: Trade unions or professional employers` organisation applying for union shall be obliged to have a legal personality.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kuvutswa ubwo burenganzira kubera ivangura iryo ariryo ryose.
English: No person shall be denied such rights based on any form of discrimination.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya mmi wamenyesheje inyungu bwite afite ku ngingo isuzumwa, ahezwa mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mmi yiga kuri iyo ngingo.
English: A member of the board of directors of mmi who disclosed his or her personal interest in the item to be considered, he or she is requested to leave the meeting of the board of directors of mmi deliberating on that item.
Kinyarwanda: Inkunga itangwa n’umukozi w’urwego rwa leta n’itangwa n’umukozi w’urwego rw’abikorera ingana na zeru n’ibice bitanu ku ijana (0,5%) by’umushahara umukozi atahana. umukoresha akura iyo nkunga ku mushahara w’umukozi kandi akayishyira kuri konti y’ishami ry’ubwisungane mu kwivuza.
English: The contribution of an employee in a state organ and the contribution of an employee in private sector is zero point five percent (0.5%) of the net salary of the employee. the employer withholds the contribution and deposits it to the bank account of the community-based health insurance scheme.
Kinyarwanda: Article 54: réhabilitation ingingo ya 55: gusaba guhanagurwaho ubusembwa
English: Article 55: application for rehabilitation
Kinyarwanda: (sé) mutware r, patrick uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko
English: (sé) mutware r, patrick legal representative
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyari cyaramufatiwe n‟inkiko gacaca kibanza guteshwa agaciro n‟urwo rukiko.
English: However, the decision of the gacaca court shall first be nullified by that court.
Kinyarwanda: Urukiko ruha umucungamutungo, ibaruwa isobanura inshingano ze. iyo umucungamutungo arangije imirimo ye, asubiza urukiko ibaruwa yahawe.
English: The court shall give the administrator a letter describing his/her responsibilities. upon termination of his/her responsibilities, the administrator shall return the letter to the court.
Kinyarwanda: Bujurire
English: Prenoms
Kinyarwanda: Naeb iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikokomoka ku buhinzi n’ubworozi.
English: Naeb is classified in the category of public institutions in charge of export development of agricultural and livestock products.
Kinyarwanda: Icyakora, inyuguti “l” izaguma gukoreshwa mu mazina bwite y‟amanyarwanda y‟abantu yari isanzwe ikoreshwamo kandi bayiswe mbere y‟aya mabwiriza.
English: However, the letter “l” continues to be used in kinyarwanda proper names of people where it was usually used, for people who were already given those names before these instructions.
Kinyarwanda: Abagize inama  ya komite nyobozi bashirwa ho n‟umwepesikopi akaba n‟uwashinze umuryango batoranwa mu banyamuryango nyakuri. batoranirizwa igihe cy‟imyaka itanu, ishobora kwongerwa  rimwe gusa. bishop akaba n‟umuvugizi w‟umurya ngo  akurwaho n‟izabukuru byibura imyaka mirongo irindwi n‟itanu cyangwa uburwayi n‟urupfu. iyo umwepesikopi yeguye kumiri mo ye, cyangwa agiye muzabukuru akomeza  kuba umujyanama mukuru w‟itorero, kandi  itorero rikomeza kumwitaho, nkuko biteganijwe mu mategeko y‟umwihariko, y‟umuryango.
English: The executive committee are chosen among the effective members by bishop founder of organisation.their mandate is five years renewable once. bishop who is legal representative. can be dismissed by  retirement for seventh five years old or  sickness and death. if the bishop is retiring or leave voluntary his functions, he is still ultimate adviser of the church, continues to take care about him, us preparing in internals regulations of organisation.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/11/2019 rishyiraho high commissioner
English: Du 06/11/2019 portant nomination d’un high commissioner
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’umuyobozi mukuru wa komite nkuru y’ubuyobozi  ni izikurikira:
English: The main duties of the chairperson of the senior management committee are the  following:
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo ihoraho itangaje ko idafite ububasha bwo kwiga ikibazo iki n‟iki cyangwa mu gihe gihuriweho na komisiyo nyinshi, biro niyo yemeza komisiyo igomba kukiga.
English: If a permanent commission announces that it does not have powers to debate a particular petition or when the petition concerns several commissions, the bureaushall decideon which commission shall consider the petition.
Kinyarwanda: Nº 113/01 ryo kuwa 08/12/2011
English: Nº113/01 of 08/12/2011
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburenganzira zahawe na minisitiri, inzego zigenerwa ingengo y’imari zishyura zishingiye kuri za gahunda z’amafaranga azakoreshwa zemewe ku gihembwe cyangwa ku kwezi bitewe n’igikenewe.
English: In accordance with the authorization issued by the minister, budget entities shall make commitments based on the approved expenditure plans for the quarter or the month as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: kumenyesha guverinoma ibikorwa by’inteko ishinga amategeko
English: Article 126: informing cabinet of the activities of parliament
Kinyarwanda: Amakuru atanzwe n’umuntu witabye ihamagarwa rikozwe hakurikijwe ibikubiye muri iyi ngingo ashobora kwifashishwa mu guhamya ibyo avugwaho we ubwe cyangwa ibivugwa ku wundi muntu   bafitanye isano.
English: A statement made by a person or other person in compliance with summons issued under this article may be used in evidence against the person who made the statement or any other person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kudashyira abakiliya mu byiciro
English: Article 12: failure to classify clients
Kinyarwanda: (2) mu nteruro y’itegeko hashyirwa umwanya imbere n’inyuma y’agakoni.
English: (2) in a legislative sentence, a space is put before and after a dash.
Kinyarwanda: Vi. igishushanyo cya mpande esheshatu (harimo enye zingana n’izindi ebyiri zingana) ifite ibara ry’ikijuju gicyeye handitsemo  ijambo “bnr” mu buryo buhagaze;
English: Vi. an hexagonal picture (of four equal sides and two other equal  sides) with in light grey color with word “bnr” inside written vertically;
Kinyarwanda: 4. imitunganyirize y’urwego rw’igenzura ry’imbere 4.1. incamake
English: Research statistician  research statistician 1
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika agenerwa ibi bikurikira:
English: The president of the republic shall receive the following:
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The term of office of members of the council of elders shall be five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka kagizwe n‟abantu 3
English: Diplomatic advisory diplomatic advisor 3
Kinyarwanda: Umubitsi w‟inyandikompamo za mine yakira dosiye zose zisaba impushya n‟inyandiko zerekeranye n‟amasezerano y‟uburenganzira bwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri accompanied by reasons for such decision within such a period as provided for by the law on mining and quarry extraction and its implementing orders.
English: The registrar of the titles of mines shall receive all license application letters and documents relating to the mining and quarry extraction license contract forwarded to the minister. être accompagné des raisons ayant servi de base à cette décision dans les délais prévus par la loi portant exploitation des mines et des carrières et de ses arrêtés d‟exécution.
Kinyarwanda: N° intara n’umujyi wa kigali akarere 1 umujyi wa kigali gasabo kicukiro nyarugenge 2 intara y’amajyaruguru musanze burera gicumbi rulindo gakenke
English: Formulaire de transfert upi: section a: propriété pro vinc e vill e de kig ali district secteur cellule village parcelle no. superfi cie 1
Kinyarwanda: Sendika igizwe na:
English: Write:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe kandi minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze ashobora gusaba izindi nzego abona ko ari ngombwa amakuru yose yakenera yerekeye ubusabe bwo guhindura izina.
English: During this period, the minister in charge of civil status may also require from other organs deemed necessary all information in connection with the request made for change of name.
Kinyarwanda: Ukwakira 2003 ; amaze kubona icyemezo cy‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 25 gashyantare 2004 : ategetse: ingingo ya mbere : ubuzimagatozi buhawe umuryango « forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s) ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali. ingingo ya 2 : umuryango ugamije : -gufasha abanduye agakoko ka sida; -gufasha imfubyi za sida; -gutera inkunga abana barerwa n‟abanduye agakoko ka sida; -gutera inkunga abakene n‟abatishoboye banduye agakoko ka sida; -guhuza no gukorana n‟indi miryango nyafurika irwanya icyorezo cya sida; -kurwanya ubukene bushamikiye ku cyorezo cya ministerial order n°82/11 of 23/06/2004 granting legal entity to the association « forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s) and agreeing its legal representatives the minister of justice, given the constitution of the republic of rwanda of june 4
English: Th , 2004; orders: article one: legal entity is granted to the association «forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s) that is based in kigali, kacyiru district, kigali city. article 2: the association has the following objectives: -to provide assistance to people living with vih/aids; -to support aids orphans; -to support children catered for by people living with vih/aids; -to support the economically poor and needy people living with vih/aids; -to link and cooperate closely with the african organizations working in the field of fighting against vih/aids; -to combat poverty related to problems facing official gazette nº 05 of 31/01/2011
Kinyarwanda: Inteko itora buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo.
English: The governance council appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organisation and give report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 339: itangwa ry’ihamagara
English: Article 339: remise de l’assignation
Kinyarwanda: “iyo umwe mu bashyingiranywe apfuye, ishyingirwa riraseswa.
English: “the death of one of the spouses’ dissolves marriage.
Kinyarwanda: (ii) amakuru cyangwa ikindi kintu kiranga bidashidikanywaho ukoresha serivisi zo kwishyurana bisabwa mu gutanga itegeko ryo kwishyura cyangwa mu kurishyira mu bikorwa;
English: (ii) the information or unique identifier to be provided by the payment services user which are required for the orderly initiation or execution of a payment order;
Kinyarwanda: Abavugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba kumenyesha 2° written warning;
English: The authorities mentioned in items 1°, 2° and 3° of parahraph one of the present article shall inform 2° l’avertissement par écrit;
Kinyarwanda: 3° gushyira inyandiko z’agaciro kuri konti z’abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana kugira ngo zifashishwe mu isozabwishyu, ihwanyabwishyu no kwishyurana inyandiko z’agaciro;
English: 3° hold securities on accounts for operators and participants, which may be used for the settlement, clearing and securities settlement systems;