DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° insinda: igice cy’intanga ngabo y’ibihingwa iba mu ndabo inzuki zitara ituma habaho kubangurirwa kw’indabo inzuki zikayikoresha nk’ibiribwa nyubakamubiri;
English: 2° pollen: male reproductive element of plants found in flower stamens collected by bees that allows  fertilization of ovum in flowers and used by bees as growth food;
Kinyarwanda: Inzego zose zigenerwa ingengo y’imari zishobora kuyikoresha zikura amafaranga ku ngengo y’imari y’uwo mwaka mu bikorwa yagenewe no ku gipimo giteganywa n’ingengo y’imari.
English: All budget agencies may use the budget appropriations by debiting the budget of the current year for those purposes and up to that level provided by the budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kurinda amashyamba cyimeza adafite amategeko yihariye ayagenga
English: Article 3: protection of natural forests
Kinyarwanda: 13º ingwate yo kwishingira kurangiza neza akazi: icyemezo gitanzwe na banki cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira mu rwego rwo kwizeza urwego rutanga isoko ko imirimo ijyanye n'isoko ritanzwe iramutse itagenze neza, haba mu rwego rwa tekiniki no ku byerekeye kubahiriza ibihe ntarengwa byagenwe, urwego rutanga isoko it in solid, liquid or gaseous form, electricity, as well as services that are linked to the supply of the goods if the value of those services does not exceed that of the goods themselves;
English: 13º performance security: any guarantee by a bank or any other authorized institution to guarantee the procuring entity that in case the contract obligations are not well performed, be it technically or at execution period as provided, the procuring entity should be  granted the amount provided for by such a guarantee; premières, les produits, les équipements, que ce soit sous forme solide, liquide ou gazeuse, l’électricité ainsi que les services liés à la fourniture des biens si la valeur de ces services ne dépasse pas celle des biens eux-mêmes;
Kinyarwanda: 1° inyandiko imanitse iriho incamake y’amateka ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1° a posted notice containing a summary of the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ofisiye wese ujya mu kiruhuko cyangwa uhabwa uruhushya, ntagaruke mu mutwe agomba kubamo, bikarenga iminsi itandatu (6) mu gihe cy’intambara cyangwa ukwezi kumwe (1) mu gihe cy’amahoro, kuva ikiruhuko cye cyangwa uruhushya birangiye cyangwa kuva igihe abonye itegeko ryo kugaruka ku kazi, aba akoze icyaha.
English: Any officer who is on official leave or permission who does not return to his/her unit for more than six (6) days in wartime, or more than one (1) month in peacetime, after the expiry of his/her leave or permission or after receiving a recall order to return on duty, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19.1: buri komite iyoborwa n’umuyobozi utorwa n’abagize komite ye. ikaba inafite n’umunyamabanga bose bagatorwa igihe cy’imyaka ibiri ishobora kongerwa bibaye ngombwa.
English: Article 19.1: each committee shall be under the supervision of a director as well as a secretary, democratically elected by their respective committee members for the term of office of two years which may be renewable if necessary.
Kinyarwanda: 3º umwanzuro: inyandiko isobanura uburyo ikibazo cyashyikirijwe komite y’abunzi cyakemuwe.
English: 3º verdict: a document describing how a dispute referred to abunzi committee has been settled.
Kinyarwanda: B) inshingano: umunyamabanga akora inyandiko mvugo z’inama za komite nyobozi n’iz’inteko rusange, akabika n’inyandiko z’umuryango.
English: B) duties: secretary takes minutes of meetings of the executive committee and of the general assembly and keeps archives of the church.
Kinyarwanda: (2) umukozi cyangwa undi muntu ufite inshingano zo kurinda cyangwa gucunga sisitemu ya sdid, abigambiriye cyangwa biturutse ku burangare, iyo aretse abandi bantu batabifitiye uburenganzira bakagera information for the purpose of being registered in the sdid system or fraudulently assists another person in registering in the sdid system, commits an offence. upon conviction, the person is liable to imprisonment for a term of not less than 7
English: (2) an employee or any other person who has the custody of or responsibility of managing the sdid system, who intentionally or negligently let sdid system get accessed by unauthorised persons, or frauduleuses ou fausses aux fins de se faire enregistrer dans le système sdid ou, de manière frauduleuse, aide une autre personne à se faire enregistrer dans le système sdid, commet une infraction. lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 7 ans mais n’excédant pas 10 ans et d’une amende d’au moins 20.000.000 frw mais n’excédant pas 25.000.000 frw ou de l’une de ces peines.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bugizwe n’umunyamabanga mukuru n’abakozi. buyoborwa n'umunyamabanga mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: All administrative services of the senate are headed by the clerk and supervised by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Umutwe ii
English: Chapter ii
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’ubukemurampaka kiba gikubiyemo amafaranga y’igihembo ndetse n’ayakoreshejwe n’abakemurampaka kimwe n’ayakoreshejwe n’ikigo mu mirimo yacyo y’ubuyobozi nkuko ikigo kiba cyayagennye gishingiye ibiri ku mugereka w’ibiciro uri kuri aya mabwiriza, kimwe n’igihembo n’ibyatanzwe n’impuguke zashyizweho n’inteko y’ubukemurampaka hamwe n’ibyatanzwe n’impande zose buryo bugereranije.
English: The costs of the arbitration shall include the fees and expenses of the arbitrators and the centre’s administrative fees and expenses fixed by the centre in accordance with the schedule of fees hereto, as well as the fees and expenses of any experts appointed by the arbitral tribunal and the reasonable legal and other costs incurred by the parties for the arbitration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itumira ry’abandi bantu mu nama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 10: invitation of other persons in the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’itegeko nshinga ryemezwa ritowe hakurikijwe ubwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’abagize sena nk’uko biteganywa n’ingingo ya 175 y’itegeko nshinga.
English: A constitutional amendment is adopted by a three quarters (3/4) majority vote of the members of the senate as provided for by article 175 of the constitution.
Kinyarwanda: 2° ishami ry‟ubucuruzi;
English: 2° faculté de commerce;
Kinyarwanda: 3° ihame ryo kubazwa ibyakozwe, risaba ko umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta n’umukozi yahaye ububasha, umuyobozi w’urwego rwa leta,  inama y’ubuyobozi n’umuyobozi  w’ishami ry’urwego rwa leta bashyira mu bikorwa inshingano zabo zivugwa muri iri tegeko ngenga  kandi bubahirije law every fiscal year and which is funded by the state budget.
English: 3° accountability, which requires the chief budget manager and his or her delegated staff member, executive head, board of directors, and head of a subsidiary entity to perform their duties specified under this organic law and in conformity with laws relating to public finance management; finances de l’état et qui est financée par le budget de l’état.
Kinyarwanda: (1) ikoranabuhanga mu masoko ya leta ribika inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko n’iz’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mu gihe cy’imyaka icumi kandi zikagaragarira igihe cyose, uwo ari we wese ubifitiye uburenganzira.
English: (1) e-procurement system keeps archives of public procurement procedures and contract management for a period of ten years and makes them available any time to any authorised person.
Kinyarwanda: Muri rusange, inzego z’ibanze zishinzwe gushyira mu bikorwa amategeko, politiki, ingamba, imigambi na gahunda byerekeranye no kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda.
English: Generally, decentralised entities are responsible for the implementation of laws, policies, strategies, objectives and programmes relating to protection, conservation and promotion of the environment in rwanda.
Kinyarwanda: 4º imiryango itari iya leta;
English: 4º non- governmental organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamvu n’ingaruka zo kwamburwa icyemezo
English: Article 4: grounds and effects of revocation of license
Kinyarwanda: 3° gusuzuma raporo z’ibikorwa zigaragaza uburyo amashami atera imbere n’aho ageze mu gushyika ku ntego zayo z’igihe kirekire n’iz’igihe kigufi;
English: 3° to review activity reports to determine departmental progress and status in attaining the established long and short term objectives;
Kinyarwanda: 3° gusesengura iterambere n’ihererekanya bishoboka by’ikoranabuhanga ryita ku bidukikije;
English: 3° analyse the potential development and transfer of environmentally sound technologies;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana igenwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirongo migari mu byerekeranye n’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi, uburere n’ubushakashatsi no kuyishyikiriza inama ya rp kugira ngo iyemeze;
English: 3° to follow up the development and implementation of guidelines related to learning, teaching, evaluation, education and research and submit them to the council of rp for approval;
Kinyarwanda: Kuba umwe mu bagize inama y’abakomiseri ntibibuza kugira undi murimo uhemberwa.
English: Being a member of the commissioners’ council may not prevent them from occupying other remunerated positions.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mugi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa masaka, akagari ka gitaraga, umudugudu wa gitaraga, ukaba ubarizwa ku gasanduku k‟iposita 1499 i kigali, tel 0783534362; e-mail: srspall@yahoo.fr.
English: The headquarter of the organisation is at the city of kigali, kicukiro district, masaka sector, gitaraga cellule, gitaraga quarter, in reference to p.o box 1499, kigali, phone 0783534362, e-mail: srspall@yahoo.fr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inshingano, imiterere n’imikorere  bya komite y’umutekano
English: Article 86: responsibilities, organization and functioning of the security committee
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: This order determines general rules governing nursery, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: Gusohora umutungo mu mitungo rusange y’umuryango bikorwa gusa n’inama y’intara nayo ibyemerewe n’inteko rusange.
English: Acts of disposition of the property are only performed by the regional counsel after receiving the mandate of the general assembly.
Kinyarwanda: 5° habayeho amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje kandi asaba ko uruhushya ruseswa.
English: 5° a binding international agreement ratified by rwanda that requires revocation of license.
Kinyarwanda: - kuzanira ubukungu abanyamuryango ba k.r.c. n’abaturage ba kamonyi, dukurura abanyarwanda bandi n’abanyamahanga kuza gukora ubukerarugendo mu misozi n’utununga bitagira uko bisa biboneka ku kamonyi n’ahandi hose mu rwanda ;
English: - to bring richness to kamonyi district in attracting national and foreign tourists to tour the beautiful hills and mountains located in kamonyi and elsewhere in rwanda;
Kinyarwanda: Udpr yiyemeje kubahiriza itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003
English: U.d.p.r. undertakes to respect the constitution of the republic of rwanda of 04
Kinyarwanda: Inshingano z‟itsinda ry‟ibikorwa ni ugutunganya imikorere y‟urwego rw‟ubutabera no guhuza ibikorwa by‟abafatanyabikorwa na gahunda ya guverinoma y‟u rwanda.
English: The mission of the sector working group is to improve the effectiveness and efficiency of the justice sector and to align development partners to the government of rwanda‟s strategy.
Kinyarwanda: J) umutekano n‟ubusugire bw‟igihugu;
English: J) security and territorial integrity;
Kinyarwanda: (i) kugira inama guverinoma ku buryo bwose bwakoreshwa mu gutunganya uduce tw’imijyi twubatse mu kajagari;
English: (i) to advise government on all mechanisms that may be used to improve urban spontaneous settlements;
Kinyarwanda: Intego y’umuryango ni guhuza aba missionnaire n’abandi bakisto batavuka ariko bakorera mukarere k’ibiyaga bigari kugira ngo ba bashyitse neza inshingano bahawe zo gukuza amatorero batumwemo.
English: La mission de l’organisation est de mener ensembles les missionnaire et autres chrétiens transculturels œuvrant dans la région des grands lacs pour l’encouragement et les équipés pour terminer convenablement ses responsabilités. the purpose of this organization is to bring together missionaries and christian cross cultural workers in this region for encouragement and equipping them to fulfill their responsibilities better.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ku byaba bidateganyijwe n‟iri tegeko- ngenga, sendika ikurikiza itegeko rigenga amashyirahamwe y‟abakozi mu rwanda n‟amategeko yihariye ayigenga.
English: Article 18: for any thing not stipulated in the present statutes, the trade union will refer to the law and regulations of rwanda relative to trade union organisations.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya republika y’u rwanda ryo kuwa o4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikorwa birebana n’icyumweru cy’icyunamo article 5: colour used during the period of commemoration
English: Article 12: mourning week related activities article 5: couleur utilisée durant la période de commémoration
Kinyarwanda: Ubwo bucuruzi bushobora gukorwa kandi  n’undi muntu cyangwa urwego rwabiherewe uburenganzira n’icyo kigo.
English: The trade in such seeds may be carried out by another person or entity authorized by the same agency.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inteko rusange ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the general assembly shall be the following:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bemerwa n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi kubera ibikorwa byiza by‟akarusho bakoreye umuryango. urwandiko rubisaba rwohererezwa perezida w‟umuryango akarushyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: Honorary members are awarded that quality by the general assembly on proposal of the executive committee according to the services renderer to the organization. the application letter is addressed to the president of the organization and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Nta konti y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze ishobora gufungurwa bidatangiwe uruhushya  rwanditse n’umuyobozi w’inama njyanama.
English: No local administrative entity bank account shall be opened without written authorisation issued by the council chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwaho rya biro ya komisiyo
English: Article 33: establishment of the bureau of the commission
Kinyarwanda: 11. mugisha gaspar mwene ndongereye francis na nyirabaganizi norah wavukiye mbarara / uganda kuwa 07/07/1964.
English: 11. mugisha gaspar son of ndongereye francis and nyirabaganizi norah born in mbarara / uganda on 7th /07/1964.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umuntu ashobora guhabwa uburenganzira bwo gukoresha umutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi.
English: A ministerial order determines modalities of granting ownership right on wildlife.
Kinyarwanda: (d) uregwa yumva imiterere y’ibyaha by’ibanze aregwa n’ibihano ashobora guhabwa kimwe n’imiterere y’ibyaha byemejwe ko ari byo akurikiranwaho n’ibihano ashobora guhabwa;
English: (d) the defendant understands the nature of the original filed charges and the potential punishment as well as the nature of any amended charges and the potential punishment;
Kinyarwanda: 3° kugereranya nta marangamutima imiterere imwe cyangwa myinshi y‟ibicuruzwa cyangwa serivisi zigereranywa.
English: 3° it must objectively compare one or more characteristics of goods or services compared.
Kinyarwanda: Ii) ikigo cy’ikodeshagurisha gikererewe gutanga raporo  zitegetswe gihanishwa gucibwa amafaranga y’ihazabu ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kuri buri raporo no kuri buri munsi w’ubukererwe;
English: (2) advertising means not provided for in 100.000 frw par jour ;
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 10 kugeza kuri 20
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 10 to 20
Kinyarwanda: Buri gihembwe, umukuru w’ibiro by’ubutaka  ashyikiriza raporo y’ibikorwa ubuyobozi bw’akarere binyujijwe kandi byemejwe na komisiyo y’ubutaka ku rwego rw’akarere. umukuru w’ibiro by’ubutaka agenera kopi ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka.
English: The land officer submits a quarterly activity report to the district administration through and after approval of the district land commission. the land officer reserves a copy for the national land commission.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umukozi wa naeb ugizwe n’ibi bikurikira:
English: The gross salary of an employee of naeb comprises of the following:
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya nlc ishinzwe umuyobozi ari na we mubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka, ushyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: The daily management of nlc shall be entrusted to the director who is also the registrar of land titles appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: intwaro zemerewe gutungwa n’abasivili
English: Chapter v: firearms authorised to be possessed by civilians
Kinyarwanda: F) birabujijwe kohereza amazi mabi muri za ruhurura;
English: F) it is prohibited to channel waste water into storm water drains;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 112/03 ryo ku wa 08/11/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’urubyiruko;
English: Having reviewed prime minister’s order no 112/03 of 08/11/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of youth;
Kinyarwanda: 5° ahamagaza inama y’abaminisitiri, ashyiraho urutonde rw’ibyigwa agishije inama abandi bagize guverinoma, akabishyikiriza perezida wa repubulika n’abandi bagize guverinoma nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko inama iba, usibye ibibazo byihutirwa bisuzumwa n’inama zidasanzwe;
English: 5° convene cabinet meetings, draw up the agenda of the cabinet in consultation with other members of the cabinet and shall communicate it to the president of the republic and other members of the cabinet at least three (3) days before the meeting, except in matters of urgency which shall be considered by extraordinary meetings of the cabinet;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo isuzumwa rikorwa.
English: A ministerial order determines the testing modalities.
Kinyarwanda: Abagize komite y’abunzi batorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) ariko nyuma y’icyo gihe bashobora kongera gutorwa.
English: The mediation committee members are elected for a two (2) years term which is renewable.
Kinyarwanda: G) kubona inguzanyo za banki. ubu burenganzira bugarukira ku bintu bifitiye akamaro ishyirahamwe ry‟abarifite umutungo mu gihe nta mafaranga ishyirahamwe rifite muri banki.  inzira ikurikizwa kugira ngo hemezwe gufata inguzanyo ishyirwa mu mategeko shingiro agenga ishyirahamwe;
English: G) obtain bank credits. the right to obtain credit shall be limited to things that will benefit the association of owners and only when there is insufficient liquid cash in the association‟s accounts. the process for deciding to take credit shall be provided in the by-laws;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri wa siporo n’umuco;
English: Upon request by the minister of sports and culture;
Kinyarwanda: Iyo gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse yemewe na 50%  y‟abo kibereyemo umwenda bahagarariye 50% y‟abo kibereyemo umwenda basanzwe, iba igomba kubahirizwa n‟abo ikigo cy‟imari iciriritse kibereyemo umwenda n‟abagifitemo imigabane bose.
English: Where the revival plan is approved by 50% of the creditors representing 50% of the ordinary debt, it shall become enforceable for all creditors and shareholders or members of the micro finance institution.
Kinyarwanda: 2° izerekeye igabana kimwe n’izindi zose z’abafatanyije kuzungura kugeza igihe cy’iryo gabana;
English: 2° those pertaining to the distribution of estate  and all other actions  pertaining to co-heirs  until  the time of distribution;
Kinyarwanda: (1) umusoro w’ipatanti wabazwe n’usora ubwe ushyikirizwa urwego rusoresha bitarenze ku itariki ya 31 mutarama y’umwaka w’isoresha.
English: (1) the trading licence tax assessed by a taxpayer himself/herself is paid to the tax administration not later than 31st january of the tax year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: inyandiko ikubiyemo ikirego
English: Article 93:repealing provision
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi rijyanye n’imenyekanishamutungo ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imenyekanishamutungo.
English: A public servant who commits a disciplinary fault related to declaration of property is punished in accordance with provisions of the law relating to declaration of assets.
Kinyarwanda: G. makuru banki nkuru ishobora gusaba g. such other information that the central bank may require. g. toute autre information que la banque centrale peut exiger. banki nkuru, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu ibarwa uhereye ku itariki yakiriyeho ubusabe buteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, imenyesha ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ko ikigo gihuriweho cyatanze cyemewe cyangwa cyanzwe. the central bank shall, within thirty days of receipt of the application under paragraph (2) of this article, notify the electronic money issuer of the grant or denial of the approval to register the proposed trust entity.
English: Il peut être exigé à une institution de donner des informations additionnelles que la banque centrale peut juger nécessaires. iyo banki nkuru isanze ikigo cyujuje ibisabwa byose bigize dosiye isaba, icyo gihe banki nkuru ishobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu where the central bank is satisfied that all application requirements have been met by an institution, the central bank may, within thirty (30) si la banque centrale est satisfaite du fait que l’institution remplit toutes les exigences de demande, elle approuve la demande avec ou sans official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: Umukozi wunganira inama njyanama ashinzwe gutegura aho komisiyo zikorera no kugena ahazajya hashyirwa inyandiko zazo.
English: A support staff of the council shall be responsible for arrangement of the venue of the meeting and where the related documents will be placed.
Kinyarwanda: Inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza ifatira ibyemezo mu muhezo kandi igasobanura impamvu n’ishingiro ryabyo. ibyo byemezo bifatwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 20
English: The general assembly of the high council of the judiciary shall take decisions in camera and give reasons for their basis. such decisions shall be taken in accordance with the provisions of article 20 of this organic law.
Kinyarwanda: 4° uhimba ibyo yatanzeho amafaranga, ibyamuhombeje cyangwa ntagaragaze umutungo wose nyakuri ufitanye isano n‟ubucuruzi afite yaba yabonye nyuma y‟itariki yarekeyeho kwishyura cyangwa ntiyerekane icyo yawukoresheje kuva igihe aheruka gukorerwa igenzura;
English: 4° forges expenses, losses incurred or does not justify all real assets inherent to trade which he or she might have obtained after the date on which he or she became insolvent or does not justify what he or she has used the assets since he or she last audit;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : imari n‟umutungo bya polisi y‟ u rwanda ingingo ya 43: inkomoko y‟umutungo wa polisi y‟u rwanda
English: Chapter vi: finance and property of the rwanda national police article 43: source of the property of the rwanda national police
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu ruteza imbere, rugasana kandi rugakurikirana ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu mu mazi nyabagendwa yo ku rwego rw’igihugu.
English: (1) the public entity in charge of transport development carries out the development, maintenance and monitors transport operations on national level waterways.
Kinyarwanda: Uretse igipimo cy’umusoro cya zeru n’igice kimwe ku ijana (0,1%), ibipimo  by’umusoro bigenwa n’ingingo ya 16 y’iri tegeko bigenda bizamuka mu buryo bukurikira:
English: Except for the tax rate of zero point one per cent (0.1%), the tax rates prescribed by article 16 of this law are applied progressively as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rcaa
English: Article 6: management organs of rcaa
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo; -kuba afite imyaka y’ubukure; -kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; -atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu, kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa. -kuba ari umukuru w’itorero muri umcr; -kuba yarize ishuli ry’ iyobokamana cyangwa tewoloji agahabwa impamyabumenyi ya licence yatanzwe na koleji cyangwa kaminuza yemewe; -ashyirwaho n’umwepiskopi uyobora intara y’ubwepisikopi amutoranije mu bakuru b’itorero, maze akemezwa n’inama ya konferansi kumara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: -has to be a person of integrity; -has to be of a majority age; -has not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; -has to be an elder in umcr; -has to be trained  in theology and to have a bachelor of divinity, or bachelor of theology from a recognized college or university; -he is appointed by the bishop of episcopal area from ordained elders and to be approved by annual conference for a period of five years renewable.
Kinyarwanda: 1. ibyateza ingorane 2. intego zerekeye ibyateza ingorane no kubyihanganira 3. ibipimo n’isuzuma ryerekeye ibyateza ingorane 4. isuzuma ry’ishoramari 5. igenagaciro ry’ishoramari
English: 93. paints and varnishes — determination of the pot life of multicomponent coating systems — preparation and condition of samples and guidelines for testing rs iso 9514: 2019
Kinyarwanda: Koperative “cotrajonya-dukorane”, ifite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is granted to «garuka » association that shall be situate in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali-city.
Kinyarwanda: 5º kubika, kumurika no gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi ku muco n’ururimi rw’ikinyarwanda, ibintu n’ahantu ndangamurage w’u rwanda, ku ishyinguranyandiko n’ibihangano;
English: 5º conserve, exhibit and publish findings on the culture, the ikinyarwanda language, objects and sites of rwanda’s heritage, archives and works;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rushobora kugurisha abapiganwa igitabo cy’ipiganwa, gikoreshwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga ku mafaranga y’u rwanda adashobora kurenga ibihumbi icumi (10.000 frw).
English: A procuring entity may charge a fee for a tender document for tender to be awarded using non-electronic procedures that cannot exceed ten thousand rwandan francs (10,000
Kinyarwanda: Kamena cyangwa kuyisinya byatinze, perezida w‟ubuyobozi  nshingwabikorwa, akurikije amabwiriza y‟inama njyanama, mu buryo bw‟agateganyo, atanga uburenganzira bwo gukoresha amafaranga buri kwezi angana na kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy‟ingengo y‟imari y‟umwaka urangiye.
English: Th june, or if its signature is delayed, the chairperson of the executive authority, in accordance with instructions of the council, shall authorize monthly expenditure on provisional basis of an amount equal to one-twelfth (1/12) of the budget of the preceding year.
Kinyarwanda: 3° aho batuye n’aho baba;
English: 3° accommodation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amafaranga yishyurwa ku inyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri muri serivisi ya leta ifite mu nshingano zayo guteza imbere ishoramari
English: Article 5: fees paid on documents notarized by a notary at the government office in charge of investment promotion
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  inama ikwiye ku gicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari
English: Article 7: appropriate advice on a financial product or service
Kinyarwanda: (n) indi nyandiko iyo ari yo yose urwego rw'ubugenzuzi rwakwaka cyangwa usaba yabona ko yafasha urwego rw'ubugenzuzi mu gusuzuma ubusabe.
English: (n) any other document that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: 1° ibikenewe n’abayobozi, harimo imiterere, igihe no kumenyekanisha ibyavuye mu murimo w’ubugenzuzi;
English: 1° needs of management officials, including the nature, timing and communication of audit engagement results;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38:  inshingano z’urwego rufite mu nshingano kugenza cyangwa gukurikirana icyaha
English: Article 38: responsibilities of the authority in charge of investigation and prosecution
Kinyarwanda: Ikindi cyahindutse n‟inzego z „umuryango ahagiyemo urwego rushya rwa maj-lis shuyukh na komisiyo nshya y‟urubyiruko. ikindi cyahindutse ni abagize inama nkuru y‟umuryango. abari munama bamae gusomerwa ayo mategeko shingiro mashya azagenga umuryango basabwe kuyatira, maze ku bajyanama 50 kuri 0 bari bitabiriye inama batora ayo mategeko mashya azagenga umuryango. nyuma yo kuganira kuri izo ngingo zari ku murongo w‟ibyigwa abajyanama bafashe indi myanzuro ikurikira : 03. inama nkuru yasabye ubuobozi bukuru bw‟umuryango w‟abayisialmu mu rwanda kwihutisha amategeko ngengamikorere yose ateganijwe mu mategeko shingiro y‟umuryango yemejwe uyu munsi, ibyo bigaorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye igihe iyi nama nkuru yateraniyeho ; 04. inama nkuru yasabye abayobozi bakuru b‟muryango kuzuza inzego z‟umuryango n‟imyanya itarimo abayobozi nkuko bitegenywa mu mategeko mashya, ibyo bikaba byakozwe mu gihe cy‟umwaka umwe. 05. inama nkuru yahaye ububasha inama y‟ubuyobozi y‟umuryango gushyiraho byihutirwa perezida na visi perezida ba komisiyo y‟urubyiruko ; 06. inama nkuru yemeje ko inshingano za mufti w‟u rwanda na mufti wungirije ko zigomba gusobanuka muri iki gihe gisigaye cyo kurangiza manda. 07. inama nkuru yasabye ko komisiyo idasanzwe yari ishinzwe kunonosora amategeko shingiro y‟umuryango yakomeza gukora ayo mategeko ngengamikorere. 08. inama nkuru yemeje ko mu mategeko ngengamikorere y „umuryango bigomba gusobanuka ko nyuma y‟iyi manda wungirije atagomba gkora imirimo ihoraho mu muryango inama yarangiye saa kumi n‟ebyiri n‟iminota cumi n‟itanu z‟umugoroba (18h15) urutonde rw‟abitabiriye inama nkuru idasanzwe yateranye kuwa 12 mutarama 2014 ruri ku mugereka w‟iyi raporo bikorewe i kigali, kuwa 12 mutarama 2014
English: Badget in the previous year which must be submitted to the high council; 9. to identify the provisions of the statutes and internal regulations of the organization which have to be modified by the high council; 10. to prepare the meetings of the high council; 11. to determine salaries of  staffs in all organs of the organization and those of the authorities of the institutions of the organization; 12. to appoint delegates representing  the organization within the country and outside; 13. to appoint the commissioners of permanent commissions in the organization except the president of commision who is elected by the high council; 14. apoint and remove provincial imam/ kigali city‟s imam; 15. to adopt the budget of the insitutions of the organization; 16. analyze and approve temporally the  parternship agreement with other organisations; 17. to establish all necessary rules for the smooth functioning of the organization.
Kinyarwanda: Inyandiko itumiza inama y’inteko rusange iba ikubiyemo isaha, itariki, ahantu inama izabera na gahunda y’inama.
English: The invitation to a general assembly meeting specifies time, date, venue and agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’umutungo yanyereje.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and a fine of three (3) to five (5) times the value equivalent to the value of the embezzled property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umubare w’abagize komite nyobozi
English: Article 19: the number of executive committee members
Kinyarwanda: D. kwishyura inyungu ku inguzanyo no kubwicungure;
English: D.  payment of interest on loans and amortization;
Kinyarwanda: 8° gushyira umukono ku mategeko ngengamikorere y’ubushinjacyaha bukuru amaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha ;
English: 8° to sign the rules of procedure of the national public prosecution authority after approval thereof by the high council of  the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha byemerewe gukora gusa imirimo yo kugura no kugurisha  amafaranga y’amahanga irangizwa ako kanya cyangwa indi mirimo yose yabanje kwemerwa na banki nkuru.
English: A forex bureau shall deal only in spot foreign currency transaction or any other operation that may be approved by the central bank.
Kinyarwanda: Iseswa nta mpaka  ry’amasezerano y’umurimo niba ba su -ofisiye: 1 º yarahanishijwe ibihano biteganyijwe n’iri teka akanga kwisubiraho;
English: Rescinding of the contract if the non- commissioned officer or enlisted man: 1 º has been punished for all sanctions under this order but failed to reform;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: politiki yo kurwanya ruswa
English: Article 98: anti- corruption policy
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy‟igihugu gishinzwe imyubakire n‟imiturire gisuzuma i dosiye y‟ubusabe kigomba kugira itsinda tekiniki rigizwe nibura n‟aba bakurikira:
English: The government agency in charge of housing must, while assessing the application file, shall form an technical team composed at least of the following.
Kinyarwanda: 1° imbunda cyangwa ibintu bisa nazo, zaba zirimo amasasu cyangwa atarimo;
English: 1° firearms or articles appearing to be firearms, whether or not they are loaded;
Kinyarwanda: Cyane mu ngingo zaryo iya 4, iya 5, iya 6, n’iya 11;
English: Paragraph 2, 6, 13 and 19;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imenyeshwa ry’inyandiko
English: Article 28: audit notice
Kinyarwanda: O imirimo mibi ku bana: imirimo mibi ku bana irimo: kubashyira mu bucakara ubwo ari bwo bwose n‟ibisa nabwo; kugurisha no gucuruza abana;  kubakoresha nk‟abaja mu kwishyura amadeni; kubakoresha basimbura abakuru mu mirimo itegetswe; kubashyira mu kazi kugira ngo bakoreshwe mu makimbirane n‟intambara; gukoresha, guha akazi no gutanga umwana ngo akoreshwe ku mpamvu z‟uburaya, mu gukora ibikoresho bijyanye n‟uburaya cyangwa gukora ibikorwa ibyo ari byo byose n‟imikino y‟ibiterasoni bishingiye ku gitsina; gukoresha, physical or mental violence, negligence, exploitation or negligent treatment of the child done by his/her parents, legal guardian or any other person who has his/her legal care;
English: O worst forms of child labor : the worst forms of child labor that include to induldge children in slavery or similar practices; children trafficking; to turn them into debt bondage; to have them replace grownups in forced labour; to use them in conflicts and wars; the recruitment, use, procuring or offering of a child for prostitution or for the production of pornography or for pornographic shows; the use, recruitment and procuring or offering of a child for illicit activities such as manufacture and marketing of drugs; the work actes de violences sexuelles, de tortures, de brutalités physiques ou mentales, de négligence, d‟exploitation ou d‟abandon d‟enfant fait par le ou les parents, le tuteur ou toute autre personne qui exerce sur lui l‟autorité légale ;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 106/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imiterere y’inama njyanama y’akagari;
English: The sector has the following responsibilities: revu l’arrêté présidentiel n° 106/01 du 10/07/2014 portant organisation du conseil de cellule ;
Kinyarwanda: N°108/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°108/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: 2° gutanga inama mu mirimo y’ubugenzuzi;
English: 2° to provide advice in connection with the audit work;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri muri u.p
English: Article 61: obligations and rights of a student of u.p
Kinyarwanda: Muri buri kibaya cyangwa ikidendezi cy’ikuzimu gihwanye n’akarere kihariye kandi gafite ibyo gahuriyeho mu byerekeye amazi na jewoloji, igishushanyo cy’itunganya n’icunga ry’amazi kigena intego rusange z’imicungire iboneye y’umutungo w’amazi n’indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima.
English: In each hydrographic or aquifer correspondent to a hydrographic unit or coherent hydrogeologic, a diagram of waters planning and management fixes the general objectives of water resources integrated management as well as the aquatic ecosystems.
Kinyarwanda: Tumaze kwicengezamo ko intego z’ukwishyira ukizana z’ubudasumbana, z’ubutabera, z’imico myiza, z’amahoro n’amajyambere  ari ngombwa kugirango abahinzi n’aborozi bashobore kwigobotora inzitizi bahura nazo mu bukungu no mu mibereho yabo, kandi banashobore kugira ubushobozi bwo kongera umusaruro no kuwushakira amasoko ;
English: Convinced that freedom, social justice, welfare, peace and progress imperatives must be real vehicles of farmers’ and breeders’ social and economic liberation and constitute a better incentive to the increase of their production capacities and their products’ marketing;
Kinyarwanda: 4° mu kuzorohereza kugurisha umusaruro wazo;
English: 4° facilitating in selling of their products;
Kinyarwanda: 24) urwego rucunga ibyateza ingorane: urwego rwihariye ruri mu buryo bw’imiyoborere igamije gucunga ibyateza ingorane, rukaba rushinzwe gukurikirana no gukora raporo ku byateza ingorane ikigo gishobora guhura nabyo, gusesengura ibyateza ingorane hatitawe ku mirimo.
English: 24) risk management function: a specific function within the risk governance framework, which is responsible for monitoring and reporting the exposure to risks, assessing risk independently from business lines.
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo kubona ikintu cyangwa cyo kubaka, hamwe n‟ikiguzi cyo kunoza, cyo gusana, cyo kongera kubaka amazu, ibikoresho n‟ibimashini binini biri mu nkuta bicungurwa buri mwaka, buri cyose ukwacyo hashingiwe ku gipimo cy‟ubwicungure kingana na gatanu ku ijana (5%) by‟agaciro byaguzweho.
English: The cost of acquisition or construction and the cost of refining, rehabilitation, reconstruction of buildings, equipment and heavy machinery fixed in walls are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation which is equivalent to five per cent (5%) of the cost price.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imirimo umukozi wa rcaa atemerewe
English: Article 37: incompatibilities of rcaa employee
Kinyarwanda: Abari mu nama y‟inteko rusange bose bemeje ko izina ry‟itorero ry‟ubumenyi bwa gikirisitu mu rwanda ryabonye ubuzimagatozi kuwa 5/9/2008 nº 128/11 bwasohotse mu igazeti ya leta nº20 bis du 15/10/2008, rihinduka”methodist church in rwanda”. inama y‟inteko rusange yemeje ko hahinduka ingingo ya mbere gusa y‟amategeko y‟itorero. official gazette n° 5 of 01/02/2010
English: The general assembly unanimously affirmed the creation of the network of lawyers of hope in rwanda (loh) by affirming decision number 1 from the minutes of the general assembly of loh of 06/05/2006 as authenticated by the public notary in the ministry of justice, whereby the official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: 3° kugirana amasezerano y‟ubufatanye n‟ubutwererane n‟inzego zinyuranye zishinzwe uburezi kimwe n‟andi mashuri makuru yo mu rwanda n‟ayo mu mahanga;
English: 3° to conclude cooperation agreements with different organs in charge of education and with other national and foreign institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Icyakora, ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ntafatwa nk’ufite inyungu bwite:
English: However, a director of a company is not treated as interested party:
Kinyarwanda: (b) ibintu byongerewe agaciro ku buryo bihindura inomero byari bisanganywe ku rutonde rw’ibicuruzwa n’ibipimo by’amahoro rukurikizwa muri za gasutamo.
English: (b) products whose added value is created in the manner that changes the number of the harmonised system code and related tax rate used in the customs system.
Kinyarwanda: Kugira ngo rugaragaze niba kwibumbira hamwe kubangamiye cyangwa gushobora kubangamira inyungu rusange, urwego ngenzuramikorere rwita ku bibazo byose rubona ko ari ngombwa by‟umwihariko rukita kuri ibi bikurikira:
English: In order to determine whether a merger is or is likely to be contrary to the public interest, the regulatory body shall take into account all matters that it considers relevant in the circumstances and especially  have regard to the following:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 10/98 ryo kuwa 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4, 3°;
English: Given the law n° 10/98 of 28 october 1998 establishing the art of healing, especially in its articles 4, 3°;
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa afite uburenganzira n’ubwisanzure nk’ubw’abandi baturage bose. abukoresha hakurikijwe amategeko n’andi mabwiriza yubahirizwa mu gihugu.
English: An rcaa employee shall enjoy the rights and freedoms as for other citizens. he/she shall exercise them in accordance with laws and regulations in force in the country.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe riryozwa uburyozwe buturuka ku isangiramutungo utimukanwa, ntiriryozwa ibikorwa bikozwe n‟abanyamuryango baryo kimwe n‟uko abanyamuryango nabo bataryozwa uburyozwe bw‟ishyirahamwe.
English: The association shall carry liability in relation to the condominium but shall not carry liability for the obligations of its members; likewise, members shall not carry liability for the obligations of the association.
Kinyarwanda: Uwiteganyirije ugize ubumuga ataruzuza imyaka yo gufata pansiyo y’izabukuru, ahabwa pansiyo y’ubumuga iyo yujuje ibi bikurikira:
English: An insured who becomes disabled before reaching retirement age shall have the right to disability benefits if he/she fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa yamaze gutangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta ishobora guhindurwa mbere y’itariki ntarengwa yo kurangiza gutanga inyandiko y’ipiganwa. uburyo bikorwa bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: A bid that is submitted through e-procurement system may be subjected to modifications before the deadline for bid submission expires. the modalities for making such modifications are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza no kugenzura
English: Article 17: regulatory and supervisory powers
Kinyarwanda: 3 º ibaruramari n‟itangwa rya raporo zerekeye ibyakozwe byose byerekeye imari;
English: 3 º accounting and reporting of all financial transactions;
Kinyarwanda: Kugira ngo biro politiki ibashe gutunganya neza inshingano zayo igira komisiyo zihoraho arizo :
English: To better fulfill its mandate, the political bureau shall have the following standing committees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane
English: Article 24: additional leave in case of complication
Kinyarwanda: 8° guterura : gutwara umuntu ukoresheje ingufu cyangwa amayeri hagamijwe kubana nk‟abashyingiranywe;
English: 8° forcible abduction: abduction of someone by force or fraud for the purpose of marital union;
Kinyarwanda: Igihe imwe mu nyandiko zivugwa haruguru itari mu rurimi rw‟icyongereza, igomba kuba yarashyizwe mu cyongereza mbere y‟uko hakorwa igenzura.
English: Where any of the documents listed above are not in the english language, translations into english must also be available for inspection.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, «itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda, e.d.n.t.r» ni ihuriro ry‟indembo zose zigize itorero mu rwanda. kuri uru rwego,  ubuyobozi bw‟itorero bugizwe n‟inzego zikurikira: inteko rusange, komite nyobozi, inama njyanama, inama nkemurampaka n‟inama ngenzuzi.
English: Article 13 : at national level, the association eglise de dieu du nouveau testament “e.d.n.t.r” is composed by all the regions. it is governed by the general assembly, the executive committee, the national council, the steering committee and the auditing committee.
Kinyarwanda: (sé) ariane inkesha
English: V. renewal
Kinyarwanda: Ubukererwe bw’imenyekanisha ry’inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe bwatewe n’impamvu itunguranye kandi ntarengwa k’ukora imenyekanisha, burihanganirwa iyo bigaragara ko bitaturutse ku makosa ye.
English: Delay notice of dishonour of a negotiable instrument which is due an unforseeable event or event of force majeure against the party serving the notice is excused if it is evident that it has not emanated from his or her faults.
Kinyarwanda: 12° atarigeze yirukanwa mu mirimo yakoze cyangwa ngo asezererwe nta mpaka, atarakoresheje uburiganya mu kazi, atarataye umurimo, cyangwa ataranze kuwugarukaho mu gihe yari yarasezerewe by'igihe gito cyangwa atarawugarutseho igihe yari abisabwe;
English: 12° not to have been dismissed or automatically removed from office, not to have committed in service fraudulent acts, desertion of duty or refusal to resume duty after the end of the period of suspension or after request to do so;
Kinyarwanda: Urwego rwaka ibisobanuro rukabihabwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’ingingo ya 12 y’iri tegeko.
English: The office requests for explanations and receives them in accordance with procedure provided for by article 12 of this law.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango w’ubwiteganyirize bwa pansiyo ashaka kwimura ibigenerwa abiteganyirije bye akabivana mu bwiteganyirize bumwe abijyana mu bundi: any contingency plan submitted to the supervisory authority shall be accompanied by:
English: Where a member of a pension scheme is desirous to transfer benefits from one scheme to another, the member shall:
Kinyarwanda: Ba directors of units bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii.”   bagenerwa kandi buri wese amafaranga y’u rwanda (100.000
English: Directors of units on job level “3.ii” are also each entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office
Kinyarwanda: 3° hakoreshejwe itora rinyuzwa mu iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho ku baberewemo imyenda bafite uburenganzira bwo kuyitabira.
English: 3° conducting a postal ballot of those creditors entitled to take part or by any other communication means.
Kinyarwanda: D) inyandiko ikumira igongana ry’inyungu n’amategeko arwanya uburiganya na ruswa, birimo no guhagarikwa gupiganira amasoko ya leta ;
English: 2. updating the legislation relating to the fight against money laundering and financing of terrorism;
Kinyarwanda: Nlc igira amashami ashinzwe imicungire y‟ubutaka.
English: Nlc shall have branches responsible for land management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibendera
English: Article 2: flag
Kinyarwanda: 5° kwemeza ishyirwaho ry’abakozi b’urwego;
English: 2° to approve the appointment of officials;
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete y’ubucuruzi yafatiwe ingamba zo gucungirwa umutungo kandi bamwe mu baberewemo imyenda batemera igice cyangwa inyandiko y’icungwa ry’umutungo, bashobora kuregera urukiko.
English: When a company has gone into administration and some creditors contest in whole or in part the administration deed, they may have recourse to the court.
Kinyarwanda: Umujyanama we mu banyamategeko wujuje ibisabwa ku mucamanza w’urukiko rukuru akemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president of the supreme court shall select among lawyers his/her advisor  who  fulfils conditions required to be a judge in high court, and who shall be approved by the  high council of  the judiciary.
Kinyarwanda: Umutungo w‘umuryango uturuka ku byacumi n‘amaturo y‘abanyamuryango, impano cyangwa se imirage umutwe wa v: guhindura amategeko, gusesa umuryango.
English: The members‘ tithes and offerings, donations and inheritances constitute the resources of the organization. chap v: modification of the constitution, dissolution and liquidation of the organization article 30
Kinyarwanda: Intwaro zigenewe gukoreshwa mu rwanda, zishyirwa mu bubiko rusange bw’intwaro ari naho ziteranyirizwa, mbere y’uko zishyikirizwa nyirazo.
English: Arms meant to be used in rwanda are stored in the arsenal where they are assembled before delivery to the owners.