DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida     ryemeza burundu amasezerano  y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n’ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga ............................................................. 52
English: Presidential order     on the ratification of the loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project .................. 52
Kinyarwanda: 2° abantu  barebwa  n’amategeko yihariye mu byerekeye  indishyi ziterwa n’ibyago bikomoka ku kazi keretse iyo abo bantu bahisemo gukurikina indishyi committed suicide due to a mental illness that has arisen after the contract is signed.
English: 2° persons concerned by special laws in respect of work-related accident compensation unless such persons have chosen to lodge a claim for compensation from the insurer; s'est suicidée en raison d'une maladie mentale survenue après la signature du contrat.
Kinyarwanda: B. imibare igaragaza amafaranga ateganywa kwinjira mu myaka ibiri (2) ikurikira uwo mwaka w’ingengo y’imari;
English: B. revenue projections for the two (2) years following the fiscal year in progress;
Kinyarwanda: 6° ugereranyije n’izindi nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro zitangwa na banki, kuba ari inyandiko zigira uruhare  rwa mbere kandi rwisumbuye mu kuziba icyuho cy’ibihombo  iyo bibayeho kandi buri nyandiko ikaziba icyuho cy’ibihombo ku rugero rumwe n’urwa buri nyandiko y’agaciro igize imari shingiro bwite y’ibanze;
English: 6° compared to all the capital instruments issued by the bank, the instruments absorbing the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other common equity tier 1 instruments;
Kinyarwanda: Ingombajwi shingiro yandikishwa inyuguti eshatu ni shy.
English: The simple consonant written with three letters is shy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukurwaho kw’umuyobozi mukuru n’ugize inama y’ubutegetsi b’umuhuza wigenga mu bwishingizi article 39: accounting documents
English: Article 37: collaboration between the military prosecution department and the ministry of defence chapitre iii: auditorat militaire
Kinyarwanda: A) ku mafaranga yatanzwe n‟abanyamigabane cyangwa ayo biyemeje niba atarishyurwa kuri iyo migabane yabo mu gihe ahari; b) ku ngwate yatanzwe n‟abayigize ingana n‟amafaranga biyemeje gushyira hamwe kugira ngo azabe ingoboka igihe habaye iseswa;
English: A) the amount paid by shareholders or the amount agreed to pay on the shares respectively held by them, if any; b) the security issued by shareholders equivalent to the amount agreed as surety in case of liquidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigize inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi article 5: content of the key facts statement article 5: contenu de la déclaration des informations clés
English: Article 5: content of the key facts statement article 5: contenu de la déclaration des informations clés 81
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟uyu muryango bigenewe buri muntu wese (abana, abari n‟abategarugori n‟abagabo) ubyifuza cyangwa ubikeneye.
English: The beneficiaries of actions of this organization are every person (children, women and men) who is in need.
Kinyarwanda: Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi bushobora gukomeza ibikorwa byabwo kabone n’ubwo abafatanyabikorwa babwo baba bahindutse.
English: Subject to the partnership agreement, the partnership may continue its business even if there was a change in its partners.
Kinyarwanda: 1° bidahinduka kandi bitagira icyo biba iyo bikozweho n’imyanda ihumanya;
English: 1° inert and not react with hazardous waste;
Kinyarwanda: Majoro dr twabagira barnabé  agizwe principal mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), koleji ya huye.
English: Major dr twabagira barnabé is appointed principal in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of huye.
Kinyarwanda: 3° kwamamaza igereranya ry’ibiciro ritari ryo cyangwa rikabije  ku birebana n’agaciro nyakuri.
English: 3° to promote unrealistic price comparisons or exaggerated claims as to worth or value.
Kinyarwanda: Izo nyandiko zigizwe by’umwihariko n’inyandiko zerekeye itangazwa n‘itangwa ry’isoko zigaragaza uburyo uwatsindiye isoko yatoranyijwe, haba mu buryo bwo gupiganira amasoko ya leta cyangwa mu bundi buryo, inyandikomvugo z’inama cyangwa imishyikirano byakozwe hagati y’impande zombi, icyemezo kigaragaza ubushobozi bwo kwishyura n’inama mu by’amategeko yatanzwe n’umunyamategeko w’urwego kuri ayo masezerano.
English: More particularly, the documents include documents showing tender advertisement and award selection process of the successful bidder whether through public procurement methods or other means, minutes of meetings or negotiations between parties, solvency certificate and internal legal opinion on that contract.
Kinyarwanda: Iyo uwashakanye n‟umukozi wa leta, umubyeyi we ku gisanira cya mbere, umwana we cyangwa uwo bavukana yitabye imana, urwego umukozi akorera rworohereza urugendo, mu buryo bukwiye kandi bugaragarizwa ibimenyetso, abakozi b‟urwo rwego bahawe uruhushya rwo gutabara mugenzi wabo.
English: In case of death of a spouse or a first degree parent, son, brother or sister of a public servant, the employing institution shall provide reasonable and justifiable transport faciliation to his/her workmates who have been authorized to support him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 632: gutanga isoko bitanyuze mu ipiganwa risesuye
English: Article 632: awarding a tender without open competitive bidding
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 08/2016 yo kuwa 01/12/2016 agenga abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga regulation n° 08/2016 of 01/12/2016
English: Determining modalities for management of inactive and dormant accounts reglement n° 07/2016 du 01/12/2016
Kinyarwanda: Umutungo utagaragara harimo n’umutungo w’ubucuruzi uguzwe ku wundi muntu, bicungurwa buri mwaka, buri kintu ukwacyo hashingiwe ku gipimo cy’ubwicungure cy’icumi ku ijana (10%) by’agaciro ko kuwubona, kuwunoza, kuwusana cyangwa kongera kuwubaka.
English: Intangible assets including goodwill that is purchased from a third party are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation of ten percent (10%) of the cost of acquisition, refining, rehabilitation or reconstruction.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «umunyarwandakazi ubana n‟ubwandu bwa sida mu ruhare rwo kuyirwanya (f.r.s.l+/rw)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  09/02/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «rwandan woman living with hiv/aids in fighting against it (f.r.s.l+/rw)» on 09/02/2010;
Kinyarwanda: 1° guhohotera, gutera ubwoba cyangwa gukoresha ibikangisho, haba mu bikorwa cyangwa mu mvugo, bikorewe abakozi bo mu ndege;
English: 1 º to assault, intimidate or threaten, whether physically or verbally, against a crew member;
Kinyarwanda: Ryo k uw a 0 9 / 0 4 / 2 0 0 8 ri h a ubuzimagatozi “umuryango nyarw anda w ’ab ari muri pansiyo (a.r.r.) kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order n°50/11
English: Ryo kuwa 11/02/2008 ryemera ab avug i z i b ’umuryang o w’abasaveri mu rwanda)” ministerial order n° 25/11 of 11/ 02/ 2008 appro ving t h e legal representatives of the “xavier movement of rwanda” arrete ministeriel n° 25/11
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye urwego uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guha undi muyobozi ububasha bwo guhana umukozi mu kigwi cye.
English: A head of institution refered to in paragraph one of this article may delegate authority of sanctioning to another authority.
Kinyarwanda: Ahatangirwa uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ni ahantu hagizwe n’igipande kimwe cyangwa byinshi biri hamwe, kandi buri gipande gitangwa ukwacyo hakurikije igenamigambi ryateguwe. buri gipande ntikirenza ingano zikurikira:
English: The mineral licence area consists of one or more contiguous blocks, and each block is reported on independently in accordance with business plan. the maximum size for each block is as follows:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bemerewe gukurikirana imirimo y‟inteko rusange. ntibashobora gutora cyangwa gutorwa. bemererwa gutanga inama kugirango ibikorwa by‟ishyirahamwe bigende neza.
English: Honorary members have rights to follow-up the activities of general assembly. they cannot vote and be voted. they are allowed to give out ideas and opinions for the promotion of the association welfare.
Kinyarwanda: C. raporo y’ubugenzuzi ku bijyanye n'umutekano yagenzuwe n’ikigo cy’ubugenzuzi kigenga cyemewe gikora serivisi z’imyishyuranire; na
English: C. a system security audit report by a reputable independent audit firm on its payment services; and
Kinyarwanda: H) ifite ibikoresho byo gushyiramo imyanda byabugenewe, hatandukanywa ibora n’itabora ; i) ifite uburyo bwo kurwanya no guhangana n’inkongi z’umuriro; j) iteyeho ibiti cyangwa indabo by’umutako;
English: D) a waste container for storing waste from classrooms ; e)  fire fighting equipment ; f)  cabinets for kitchen and refectory utensils.
Kinyarwanda: 1° izina ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° the name of the deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Iyo nta bundi buryo bwumvikanyweho hagati y’uwohererejwe ubutumwa n’uwabwohereje, bifatwa ko ubutumwa bwohererejwe aho uwabwohereje akorera kandi bukakirirwa aho uwohererejwe akorera nk’uko biteganyijwe mu buryo bukurikira:
English: Unless otherwise agreed upon between the originator and addressee, an electronic message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its recognized place of business, and is deemed to be received at the place where the addressee has its recognized place of business as provided for below:
Kinyarwanda: - gushyira ahagaragara no gutangariza abaturage b’ingeri zitandukanye, inyandiko zerekeye iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’ababuranyi bose;
English: - to produce and disseminate in all categories of the population, texts that ensure respect for the rights to all parties to a trial;
Kinyarwanda: 13°  kumenyesha ikigo iyo haramutse hamenyekanye ko hari:
English: 13° to notify the authority if it becomes aware:
Kinyarwanda: Umuntu usinye icyemezo cy’ubukode bw’ubutaka hagati mu mwaka yishyura amahoro ahwanye n’umubare w’amezi yari asigaye kugira ngo  umwaka wishyurirwa urangire.
English: Any person that signs a land lease certificate in the middle of the year shall pay fees equal to the remaining months of the taxable year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite nyobozi a) komite nyobozi igizwe n’ umuvugizi w’itorero, umuvugizi wungirije, ababwiriza ba za disitiriki,umunyamabanga w’itorero, n’umubitsi w’itorero. umukuru w’abagore, umukuru w’urubyiruko, n’umukuru w’abagabo, bazajya baba muri iyo nama igihe cy’imyaka ine.
English: Article 16: executive committee a) members of the executive committee: legal representative, deputy legal representative, district superintendents, church secretary, and church treasurer. women president, youth leader, and men president will also be members of this committee for four years period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rumara
English: Article 11: duration of a mineral licence
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru  cyangwa umugenzuzi mukuru wungirije uvuye ku murimo, ku mpamvu iyo ari yo yose, asimburwa bitarenze igihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) avuyeho. iyo avuyeho manda itarangiye, umusimbuye arangiza igihe yari asigaje.
English: The auditor general or deputy auditor general who ceases to hold office for whatever reason shall be replaced in a period not exceeding ninety (90) days after leaving office. if he/she leaves office before the end of his/her term, his/her replacement shall serve the remainder of his/her term of office.
Kinyarwanda: 1° utanga, ugurisha, ugwatiriza cyangwa ukoresha umutungo w‟urugo ku article 239: denial of freedom to practice family planning
English: 1° fraudulently donates, sells, mortgages or uses the marital property without article 239: privation de la liberté de pratiquer la planification familiale
Kinyarwanda: C. abagenzuzi b'umutungo
English: A. directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  visi prezida
English: Article 16 : vice-président
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. manda yabo ni imyaka ibiri ishobora kongerwa. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. umutwe wa v: guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Section three: audit committee article 24: the general assembly appoints two auditors who are charged with auditing the use of the association‟s funds and other assets, upon which they make a report. their term is two year renewable. they shall have access to, without displacing, any documents and financial records of the association.
Kinyarwanda: (2) umukoresha udakora imenyekanisha, udakura amafaranga yagenewe kwishyura inguzanyo yo kwiga ku mushahara w’umukozi wahawe inguzanyo yo kwiga cyangwa uyakuraho ntayishyure ku gihe, aba akoze ikosa kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na 10% by’amafaranga agomba kwishyurwa.
English: (2) an employer who does not declare, or deduct the amount for study loan repayments from the salary of the employee who studied on a study loan, or who deducts it but does not pay it on time, commits a fault and is liable to an administrative fine of 10% of the due amount.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusaba no gufata ijambo mu nteko rusange
English: Article 28: requesting and taking the floor in the plenary sitting
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere n’imikorere by’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by'imari iciriritse……………………………………………………2
English: Law determining the organization and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions……………………………………………………………………....2
Kinyarwanda: 2° gufatira inyandiko izo arizo zose yabonye ahakorerwa zigaragara ko zifite ibimenyetso byo kutubahiriza iri tegeko;
English: 2° to seize any documents found on the premises and  which appear to contain evidence of violation of this law;
Kinyarwanda: Kuzana mu rwanda, gutumiza no kohereza mu mahanga inyamaswa iyo ari yo yose
English: The introduction into rwanda, import and export of any animal or plant species take
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n‟uko ibyemezo bifatwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya nlc.
English: The mode for holding meetings and taking decisions shall be prescribed in the internal rules and regulations of nlc.
Kinyarwanda: Uburyozwe bw’abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari bugarukira ku mubare w’amafaranga agomba kwishyurwa mu gihe runaka, mu gihe imyenda, agaciro nyako k’umutungo w’abafite uruhare mu kigega cyangwa ibice fatizo by’umugabane by’abashoramari, imigabane, ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ubundi bwoko bwo kuyigiramo uruhare byamaze kwishyurwa.
English: The liability of participants or investors is limited to the amount due which must be paid at the time all debts, net value of the asset of participants or investors’ units, shares, stocks or other forms of participation have been discharged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gusesengura inyandiko z’ipiganwa za tekiniki
English: Article 33: bidders technical references
Kinyarwanda: Kwiba inyandikomvugo cyangwa izindi nyandiko zigaragaza ibyavuye mu itora, iyo uko kuzitwara kugamije cyangwa kwateye guhindura ibyavuye mu itora cyangwa se gutuma kubitangaza bidashoboka bihanishwa ibihano biteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: Theft of statements on the conduct of the elections or any other documents relating to election results, with the objective of or in furtherance of an attempt of altering the results of the elections or making their proclamation impossible is punishable with penalties specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4. ibisobanuro birambuye ku itangwa rya raporo abishingizi bemewe n‟abahuza mu bwishingizi bigenga basabwa gushyikiriza banki nkuru incamake y‟isuzuma hamwe n‟urutonde rw‟ibibazo byu kwisuzuma ubwabo biterenze ku wa 30 kamena wa buri mwaka.
English: Licensed insurers and brokers are requested to submit both the summary assessments and the self assessment questionnaire to the central bank not later than june 30 of each year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivanaho umunyamabanga mukuru…………………………....... n° 04/03 ryo ku wa 24/05/2005
English: Prime minister’s order removing from his post a secretary general………………………….. n° 04/03 of 24/05/2005
Kinyarwanda: 4° gufasha mu gusuka imisatsi;
English: 4° to assist in hair weaving;
Kinyarwanda: Hashingiwe ko inkurikizi zatewe n'intambara na jenoside zibuza ubushobozi bwo gufata ibyemezo birebana n‟ubuzima bwabo mu gihe kiri imbere ‟ubw‟ababakomokaho ;
English: Considering that the consequences of the war and genocide constitute a blocking to them to be able for the decision-making for their better future and for their offspring;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka gasabo, intara ya kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the association shall be situated in gasabo district, of kigali province. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 4° imbere no mu mugongo h’agakoti hagaragaraho akamenyetso kabengerana kari mu ibara ry’umweru ku buryo kagaragara ku muntu uri mu ntera ya metero ijana nibura (100 m).
English: 4° at the front and the back of the jacket shall appear a white reflecting sign that shall be visible from at least one hundred meters (100 m).
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburenganzira bwo gusaba ubwumvikane
English: Article 52: right to request for amicable settlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igihe cy’inzibacyuho ingingo ya 34: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko ingingo ya 35: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 36: igihe itegeko ritangirira gukurikizwa article 28: removal of data from register and correction of errors and omissions
English: Article 33: transitional period article 34: drafting and consideration of this law article 35: repealing of inconsistent provisions article 36: commencement
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba kubahiriza itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, andi mategeko n’amahame ya demokarasi kandi ntihungabanye ubumwe bw’abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’igihugu;
English: Political organisations must comply with the constitution of the republic of rwanda, other laws and principles of democracy and must not jeopardize the unity of rwandans, the integrity and the security of the country;
Kinyarwanda: Urukiko rwaciriye umuntu urubanza ku cyaha cyo gutera inkunga ibikorwa by‟iterabwoba rutanga icyemezo cy‟ifatira ry‟umutungo wa nyiri ibyo bikorwa.
English: The court that tried an accused on an offence of aiding terrorist acts shall issue a deed of confiscation of the property of the accused.
Kinyarwanda: 3. mukambaraga béatrice (décédée)
English: 2. order of bravery(ob)
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ikiruhuko kigufi cy’uburwayi
English: Article 48: short-term sick leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: raporo na gahunda y’ibikorwa n’abo bishyikirizwa
English: Article 26: reports and action plan and persons to whom they are submitted
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutangaza amafaranga asabwa ku mpushya z’itumanaho koranabuhanga. ayo mafaranga atangwa:
English: The regulatory authority publishes fees related to electronic communications licenses. such fees are charged:
Kinyarwanda: Ibarwa uhereye igihe inyandiko z’ipiganwa zafunguriwe. icyakora iyo urwego rutanga isoko rutabashije gusoza isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa, rumenyesha impamvu abapiganwe mu gihe cy’iminsi itatu ibarwa (2) the interval between the deadline prescribed by the procuring entity for the submission of bids and the time for the opening of bids does not exceed one hour.
English: (2) the evaluation of bids is done within a period not exceeding 21 days from the date of bids opening. however, when the procuring entity cannot evaluate bids within this period, bidders are notified of the reasons within three days to be counted from the 21 days specified in this paragraph. (2) l'intervalle entre la date limite prescrite par l'entité de passation de marchés pour la soumission des offres et l'heure d'ouverture des offres ne dépasse pas une heure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inzego hakurikijwe imiterere n‟inzego z‟uburezi biriho muri iki gihe mu rwanda, imitere n‟inzego za sner  biteganyijwe mu nzego enye uhereye ku kigo cy‟ishuri kugeza ku rwego rw‟igihugu:  ikigo cy‟ishuri;  umurenge;  akarere;  urwego rw‟igihugu.
English: Article 19: organs in accordance with the current structure of education in rwanda, the structures and organs of the sner are set at four levels from bottom to top as follows:  school center;  sector;  district; and  national level.
Kinyarwanda: Ingingo yo mu masezerano igena indishyi z’ikirenga ntiyubahirizwa kuko, kubera impamvu ndemyagihugu, ifatwa nk’igihano.
English: A clause of the contract fixing excessive damages shall be unenforceable because of public order it is considered as a penalty.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «new jerusalem church in rwanda » (njcr)……………………………………………………………………………………...14
English: Ministerial order approving the change made to the legal statutes of the association «new jerusalem church in rwanda» (njcr)…………………………………………………………………………...14
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu gihembwe gisanzwe ariko ishobora gutumizwa no mu gihembwe kidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inteko rusange ntishobora guterana ngo ifate ibyemezo hatabonetse 2/3 by‟abayigize. iyo uwo mubare utabonetse, yongera gutumizwa bitarenze iminsi 15. icyo gihe iraterana hatitaweho umubare wabonetse. ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa kubwiganze buhamye bw‟abari mu nama.
English: General assembly convenes at least once a year in its ordinary session but it may have extra-ordinary session depending on the mater or circumstances. general assembly convenes when two-thirds of members are present. if the quorum is not reached, the next session will be invited in fifteen days following the first one. in that case the session will workout regardless the number of those who are present. decision will be taken according to simple majority of those who are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za perezida wa pdi
English: Article 27: duties of pdi president
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umusoreshwa umwenda yubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, akurirwaho umwenda yari afitiye umusoreshwa ungana n’amafaranga yishyuye ubuyobozi bw'imisoro.
English: If the debtor complies with the conditions mentioned in paragraph 3 of this article, he or she is discharged of the debt  liability to the taxpayer for the amount paid to the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: kwiba ikinyabiziga hagamijwe kukijyana mu kindi gihugu
English: Article 169: retrial of a fugitive
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ukudasubira inyuma kw’itegeko article 14: preparation of a concept note of a draft
English: Article 22: non-retroactive effect of legislation article 14 : préparation d’une note conceptuelle du projet
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje……………………………………………………………….14
English: Instructions of the minister establishing the list of unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs………………………………………………………………………………...14
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishyirwaho
English: Article 16 : nomination
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa yo kuwa 27/02/2009 dr. sekabaraga claude yandikiye minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 30/06/2011 that mr. safari kazindu patrick wrote to the minister of public service and labour requesting for a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza n’imikoranire n’abafatanyabikorwa
English: Article 59: commission for socio- economic development and partnership
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 105/03 ryo kuwa 28/09/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 105/03 of 28/09/2011 establishing and determining the responsibilities, organizational structure and summary of job positions of the organs of the office of the prime minister
Kinyarwanda: B) ku izina risa n‟iry‟ikindi kigo cy‟ishuri rikuru kizwi n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru.
English: B) the same name as another institution licensed by the national council for higher education
Kinyarwanda: 6° amafaranga ava ku mutungo bwite w‟akarere cyangwa uw‟umujyi wa kigali.
English: 6° income from the district or the city of kigali‟s own assets.
Kinyarwanda: 11° ibikorwa n’uburyo bw’imikorere bya komite ishinzwe imyitwarire;
English: 11° the practices and procedures of the disciplinary committee;
Kinyarwanda: Banki nkuru ikora cyane cyane ikurikirana- mikorere yigereye mu  kigo igihe cyose  mu kureba ko amakuru yatanzwe yubahirije ibikorwa  byakozwe  kandi igasuzuma umutekano n‟ubushobozi bw‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro bwo kwishyura  kugira ngo harengerwe abashoramari n‟abandi bantú bafitiwe imyenda.
English: The central bank shall especially conduct on- site inspection at any time to ensure that submitted information is in conformity with the transactions carried out and evaluate the safety and solidity of the discount house in order to protect the investors and other creditors.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rukora isuzumamikorere rugendeye ku igenamigambi rya buri mwaka ruba rwateguye. urwego rukorerwa isuzumamikorere rumenyeshwa iyo gahunda mu nyandiko nibura ibyumweru bibiri (2) mbere y‟uko ritangira. ibaruwa igomba kuba igaragaraza ibizasuzumwa, inyandiko, ingengabihe iteganyijwe n‟andi makuru yose akenewe kugira ngo isuzuma rikorwe neza.
English: The office of the ombudsman shall carry out the evaluation in accordance with its annual action plan. the institution to be evaluated shall be notified in writing at least two (2) weeks before the evaluation starts. the letter must specify terms of reference, documents, evaluation plan and any other information necessary for the good conduct of the evaluation.
Kinyarwanda: Inama y‟inteko nkuru zidasanzwe ishobora kandi gutumirwa n‟umunyamabanga mukuru wa pdi kubera impamvu zikurikira:
English: The congress extraordinary meeting may also be convened by pdi secretary general for the following reasons:
Kinyarwanda: Iyo urupfu rutewe n’impanuka nko kurohama, guhanuka mu kirere, umutingito w’isi cyangwa inkangu ku buryo bugaragaza ko amaherezo y’iyo mpanuka ari uko yahitanye abantu benshi, urupfu rw’abo bantu rushobora gutangarizwa mu cyemezo gifatiwe hamwe.
English: When the death is caused by such incidents as shipwreck, air disaster, earthquake or landslides whereby there are grounds to believe that several persons were killed, the death of such persons may be declared in a collective judgment.
Kinyarwanda: Uburyozwe bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye bugarukira ku musanzu yatanze.
English: A limited partner’s liability is limited to the contribution paid.
Kinyarwanda: 3° amabwiriza rusange: inyandiko ya banki nkuru igamije gusobanura kurushaho ibigomba kubahirizwa bikubiye muri iri article 3: definitions
English: 3° regulations: normative acts of the central bank that clearly define modalities of application of the provisions of this law; article 3: définitions
Kinyarwanda: Ku cyemezo cy’urwego rutanga isoko cyangwa mu rwego rwo gusubiza ibibazo by’abifuza gupiganwa, urwego rutanga isoko rushobora guhindura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa igihe cyose mbere y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa hakoreshejwe inyandiko y’inyongera.
English: On the initiative of the procuring entity or in response to the bidders’ concerns, the procuring entity may modify the tender document at any time before the deadline for submitting bids by an addendum.
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru n’abavunyi bungirije bahawe ububasha bwo gukora iperereza no gukurikirana ibyaha byerekeye inshingano z’urwego. kubera izo mpamvu bahawe ububasha bw’ubushinjacyaha.
English: The ombudsman and deputy ombudsmen shall be granted prosecution powers for all offences relating to the mission of the office. thus, they shall have the powers to prosecute.
Kinyarwanda: (1) bitarenze itariki ya 31 ukuboza k’umwaka uhwanye n’igihe cya mbere cy’isoresha, usora ashyikiriza urwego rusoresha imenyekanisha rye ry’umusoro ku mutungo utimukanwa.
English: (1) not later than 31st december of the year that corresponds to the first tax period, the taxpayer files to the tax administration his/her declaration of the immovable property tax.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho amategeko ngengamikorere, umurongo ngenderwaho cyangwa uburyo busanzwe bwo gukora bujyanye n’inshingano no gushyira mu bikorwa inshingano zayo;
English: (c) to establish rules of procedure, guidelines or standard operating procedures regarding the responsibilities and implementation of its mandate;
Kinyarwanda: 1°  afite aho atuye hahoraho mu rwanda; 2°  asanzwe abarizwa mu rwanda; 3°  ari umunyarwanda  uhagarariye u rwanda mu mahanga.
English: 1° has a permanent residence in rwanda; 2° has a habitual abode in rwanda; 3° is a rwandan representing rwanda abroad.
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka kubera ikoreshwa ry’uburenganzira bwo gucungura umutungo zikemurwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The disputes arising from the exercise of the pre-emptive right shall be settled in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 321: amasosiyete yashingiwe cyangwa yanditswe mu rwanda adashobora kwimura ishingwa ryayo
English: Article 321: companies incorporated or registered in rwanda that cannot transfer incorporation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gutanga ububasha
English: Article 2: granting  competence
Kinyarwanda: -  mu rwanda:                               20.000 frw
English: - au rwanda :                                    20.000 frw
Kinyarwanda: Iyo muri iryo buranisha uwishingiwe atabonetse agatsindwa urubanza, uwamwishingiye ashobora kuryozwa ibyategetswe kwishyurwa muri urwo rubanza kandi bitabaye ngombwa ko habaho urundi rubanza rubyemeza.
English: If the accused did not appear in such proceedings and he or she loses the case, the surety may be accountable for the damages caused by the offence as ordered in the proceedings without the need for another hearing to decide them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: uburyo inama ziterana
English: Article 210: methods of holding meetings
Kinyarwanda: Bijyanye n’iperereza n’ikigambiriwe gukorwa muri icyo gihe cy’inyongera gisabwa.
English: Regard to the investigation and the objective of additional time requested.
Kinyarwanda: Ubutumwa bugufi butasabwe bugamije kwamamaza burabujijwe, keretse iyo article 14: content of decision of promotion
English: Unsolicited short messages in connection with promotion are prohibited unless the article 14: contenu de la décision de promotion
Kinyarwanda: Njyewe, ………………mu bubasha bwa ………… wa/ nk’intumwa yemewe n’amategeko ya   ……………., isosiyete/ koperative yashinzwe hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi/ rigenga amakoperative, n’andi mategeko yubahirizwa mu rwanda, nanditse nsaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange no 57/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, kugira ngo hakorwe ibikorwa bikurikira: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: I, the undersigned, ………….in the capacity of ……………of / duly authorised agent on behalf of ……………………………, a company/ cooperative incorporated/ registered under the company/ cooperative law, and other laws of the republic of rwanda, hereby apply for a license to establish a deposit-taking microfinance institution in accordance with regulation no 57/2023 of 27/03/2023 establishing licensing requirements and other conditions for deposit-taking microfinance institutions, to carry out the following activities: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha, muri tanzaniya, kuwa 03 ukuboza 2010………………………………………………………….22
English: Law authorising the ratification of the east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, in tanzania, on 03 december 2010……………………...22
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº 024/01 ryo ku wa 12/05/2023 ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigega gishinzwe gufasha ibihugu biri mu nzira y’amajyambere guhangana n’imihindagurikire y’ikirere, yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’icyo kigega, yashyiriweho umukono i cairo mu misiri, ku wa 08 ugushyingo 2022
English: Seen to be annexed to presidential order nº 024/01 of 12/05/2023 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the green climate fund on the privileges and immunities of the green climate fund, signed in cairo, egypt, on 08
Kinyarwanda: 4° ibigo by’imari biguriza, bitakira amafaranga abikwa ya rubanda;
English: 4° non-deposit taking lending financial institutions;
Kinyarwanda: Abagize inama y’abakomiseri bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. imirimo y’abagize inama y’abakomiseri ntibangikanwa n’undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa.
English: Members of the council of commissioners shall have a renewable term of office of five (5) years. commissioner’s activities shall be incompatible with any other remunerated activity.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama za komite y’ubuzima y’ibitaro bikuru cyangwa iby’intara bishyikirizwa mu nyandiko ubuyobozi bw’intara cyangwa inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Decisions of the meetings of the referral or provincial hospital health committee are submitted in writing to the authorities of the province or the council of the city of kigali.
Kinyarwanda: Imikorere y’inama y’urugaga n’uko inama zayo ziterana bigengwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The functioning of the council of the bar association and holding of its meetings shall be governed by the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: 1° iri mu ishyo ririmo inka irwaye indwara ya ruhaha;
English: 1° it is within an infected herd;
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubutaka atabonetse aho abarizwa, umuhesha w’inkiko abyandika mu nyandiko imenyesha nyir’ubutaka itambamira.
English: If the land owner is not available at his or her residence, the bailiff records it in the notice of caveat addressed to the land owner.
Kinyarwanda: 3º kumenya niba imbuto zujuje ubuziranenge bw’imbuto bwo mu karere;
English: 3º ensure that the seeds conform to the standards of regional seeds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ikoreshwa ry’ubundi buryo
English: Article 14: use of alternative method
Kinyarwanda: Iyo ari uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro, inyandiko isaba kongererwa igihe ishyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) mbere y’uko igihe yahawe kirangira kandi igaherekezwa n’ibisobanuro birambuye ku:
English: In case of a mining licence, an application for renewal is submitted to the competent authority within ninety (90) days before the expiration of the licence and includes a statement giving details of:
Kinyarwanda: 9° imyitwarire mbonezamurimo n’uburyo bwo gukurikirana amakosa no gutanga ibihano ku makosa yo mu rwego rw’akazi;
English: 9° professional ethics, modalities for disciplinary proceedings, faults and disciplinary sanctions;
Kinyarwanda: 1° kubonana cyangwa guhana amakuru n’abahagarariye igihugu cye mu rwanda;
English: 1° to meet or exchange information with his or her country’s diplomatic representatives to rwanda;
Kinyarwanda: B. gutangira gukoresha uburyo buhambaye bw‟ikoranabuhanga mu isakazamakuru nko gukoresha uburyo bw‟icungamakuru bwitwa gis n‟ibindi;
English: B. introduction of advanced it systems, like geographical information system (gis)  and others.
Kinyarwanda: Ishinganisha rivaho ku mpamvu zimwe nk’izifatira nk’uko ziteganywa mu ngingo ya 222 y’iri tegeko.
English: The grounds for removing a surety made on a property are the same as for a seizure, as provided for by article 222 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 : igenagaciro ry’ubutaka
English: Article 64: land valuation
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: urumuri
English: Article 12: lighting
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°118/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: The prime minister’s order no 117/03 of 06/08/2018
Kinyarwanda: N° 152/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 152/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 6° amakuru yose y’ingenzi yafasha kumenya no kuranga aho umuntu aba, ibikoresho cyangwa  umutungo bireba;
English: 6° all necessary information to identify and locate the concerned person, the concerned instruments or  assets;
Kinyarwanda: Cy’inguzanyo. inyandiko zerekeye amategeko zidakwiye, zituzuye kandi zidashyirwa mu bikorwa zishobora kubuza iyishyuzwa ry’amafaranga. inyandiko zishobora gushyirwa mu bikorwa zigomba kuba zikwiye ku nguzanyo yemejwe kandi, aho biri ngombwa, hakabamo inyandiko zisabwa n’amategeko zikurikira:
English: Enforceable documents must be appropriate for the loan authorized and when necessary, include the following legal documents:
Kinyarwanda: A. ibikorwa by’ishoramari byakozwe muri zone mu mwaka ushize n’ibitegenyijwe mu mwaka ukurikira;
English: A. zone investments undertaken during the preceding calendar year and the investments projected for the forthcoming calendar year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’ubunyamabanga bwihariye bushinzwe ihuzabikorwa bya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Article 30: responsabilities of national jadf coordination secretariat
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risezerera ba su-ofisiye babiri n’umupolisi umwe muto………………… n° 002/06/10min ryo kuwa 07/08/2006
English: Ministerial order on retirement of a non-commissioned officer and three (03) police officers from national police…………………………………………………………………...……...
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:  itangwa ry’uruhushya
English: Article 48 : octroi d’un permis
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inteko rusange
English: Article 11: members of the general assembly
Kinyarwanda: 6° minisitiri w‟ubuzima;
English: 6° minister of health;
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga  ikorana n‟izindi nzego za leta n‟abandi bafatanyabikorwa, hagamijwe guteza imbere abafite ubumuga.
English: The national council of persons with disabilities shall collaborate with government institutions and partners in order to promote the interests of persons with disabilities.
Kinyarwanda: E) gufata ibyemezo byatuma psp ikora neza mu ntara no mu mujyi wa kigali.
English: E) make decisions likely to help the psp operate better in the province and in city of kigali.
Kinyarwanda: (e) «ubwishingizi bw’abishingizi ndinganizampare» bivuga amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi ateganya ko ikigo cy’ubwishingizi kigabana n’umwishingizi w’abishingizi uburyozwe hagendewe ku bipimo bisobanuye neza kandi bakanagabana mu buryo bujyanye n’ibyo bipimo ikiguzi cy’ubwishingizi ndetse n’ibyo umwishingizi yishyuzwa;
English: (e) “proportional reinsurance” means a reinsurance contract where the cedant insurer and the reinsurer share the liability in a clearly defined proportion and the premiums and claims are equally shared in the same proportion;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gatesha agaciro inyandiko z’ipiganwa z’uwapiganwe mu gihe agaragaweho ibimenyetso bidashidikanywaho bya ruswa cyangwa by’uburiganya igihe yapiganiraga isoko. urwego rutanga isoko rugomba kwihutira kumenyesha icyo cyemezo mu nyandiko uwapiganwe, inzego zifite ububasha bwo gukurikirana ibyaha n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: The tender committee rejects any bidder’s offer where there is conclusive evidence of the bidder engaging in any corrupt or fraudulent practice while bidding for a tender. the procuring entity must promptly give written notice thereof to the bidder, organs having competence for prosecuting offences and the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: 40.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza igihe inyandiko, raporo yuzuye cyangwa inyandiko ikosowe izaba yatangiwe. 3. kudasaba kwemera ishyirwa mu mirimo ry’abantu bireba 1.000.000 frw kuri buri muntu bireba 500.000 frw kuri buri muntu bireba 4. kuba umwanya wa perezida w’inama y’ubutegetsi n’uw’umuyobozi mukuru ifitwe n’umuntu umwe cyangwa abandi bantu bafitanye isano 1.000.000 frw 500.000 frw 5. kutagira imari shingiro ihoraho  5.000.000 frw 2.000.000 frw official gazette n° special of 27/12/2023
English: 50, 000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected documents as may be the case. 7. failure to notify to the supervisory authority change in management and board of an insurer 500,000 per each change not notified 8. failure to apply for approval of appointment of members of board of directors and the management 100,000 per each unapproved member of board of directors and the management official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rwb buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa rwb.
English: The internal audit service of rwb submits a report to the board of directors with a copy to the director general of rwb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bisabwa byihariye ku ihererekanya ry’uruhare rugaragara mu migabane no mu nyungu z’igenzura
English: Article 9: other specific requirements on the transfer of significant holding and controlling interests
Kinyarwanda: The notary uwitonze nasira (sé) derived rights:
English: The notary tushabe karim (sé) derived rights:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 79, iya 80, iya 81, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 117, iya 118, iya 167, iya 183, iya 184, iya 189 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 117, 118, 167, 183, 184, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ushinzwe urubyiruko, siporo, n’imyidagaduro ashinzwe ibi bikurikira: 1. gusuzuma  ibibazo byugarije urubyiruko mu mpande zose z’ubuzima; 2. gushaka  ingamba zo gukemura ibibazo byugarije urubyiruko;
English: Responsibilities of the in-charge of youth, sports and entertainment: 1. analyse different  problems facing the youth; 2. devise strategies to resolve youth problems;
Kinyarwanda: N°005/moj/ag 2015 ryo ku wa 27/11/2015
English: N° 07/2015 of n° 07/2015
Kinyarwanda: 2° mu bagize inteko ishinga amategeko;
English: 2° a legal entity;
Kinyarwanda: Byongeye kandi, inama y‟ubuyobozi na buri wese mu abayigize  bagomba gutanga igitekerezo cyabo mu bwigenge igihe basuzuma imikorere y‟ubuyobozi. ibi byakoroshywa n‟uko habonetse abandi bantu bakora isuzuma ryigenga ku bikorwa by‟ikigo nk‟abagenzuzi b‟imari baturutse hanze y‟ikigo, abagenzuzi b‟imbere bo muri icyo kigo, komite zishinzwe igenzura cyangwa article 14: appointment, dismissal and the definition of  the responsibilities  of management
English: In addition, the board and each director should exercise independent judgment in evaluating the performance of the management. this could be enhanced by the provision of independent reviews of the operations by third parties such as external auditors, internal auditors, audit committees or regulator and other experts reporting directly to the board. article 14 : nomination, révocation des membres du comité de direction et définition de leurs attributions
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (rwf 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku mutungo w’umwana zigenewe mbere na mbere kumutunga no kumurera.
English: Income from the minor’s property is allocated as a matter of priority to the minor’s maintenance and education.
Kinyarwanda: Umusoro, nk‟uko wabazwe n‟umusoreshwa ugomba guhabwa urwego rw‟ibanze umutungo utimukanwa urimo bitarenze ku itariki ya 31
English: The tax, as assessed by the taxpayer must be paid to the decentralized entity where the fixed asset is located not later than march 31
Kinyarwanda: Iii.7. kwemererwa kubera umubyeyi umwana utabyaye – kwemera umwana
English: Iii.7. adoption - reconnaissance d’enfants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: gukora imirimo muri gariyamoshi wakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe
English: Article 171: performing duties on board a train while under influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances
Kinyarwanda: (d) gutegura raporo z’umwaka zishyikirizwa biro politiki.
English: (d) preparing annual reports to be submitted to the political bureau.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama ya komite y’ubutaka iterane, hagomba kuba hari nibura batatu (3) mu bayigize.
English: A meeting of the land committee is held when at least three (3) of its members are present.
Kinyarwanda: Iyo yatse uruhushya rwo gucukura ni we uruhabwa mbere y‟abandi.
English: If a land owner applies for an exploitation licence, he/she shall be given a priority.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye no gutanga umutungo w‟umuryango bikorwa gusa n‟inama nkuru yawo ( hakurikijwe ingingo ya 23 n‟iya 24)  ibeherewe ububasha n‟inteko rusange ( nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 20 y‟aya mategeko shingiro).
English: The acts to dispose of the property of the organization shall constitute the prerogative of the general council of the organization (as per articles 23 and 24) upon which the powers to do so are conferred by the general assembly (in accordance with the provisions of article 20 of these statutes).
Kinyarwanda: 4° kwemeza  amabwiriza agenga itangwa ry‟ibiganiro bigamije guhitamo abakandida ku mwanya w‟ubukomiseri;
English: 4° approve rules governing interviews aiming at selecting candidates to the post of commissioner;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu gatoya christiane utuye mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mrs gatoya christiane domiciled in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city;