DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: The council of commissioners may invite to its meetings any person with special expertise to advise the council.
Kinyarwanda: Iyo benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu ku buryo bugaragara cyangwa buziguye ku ngingo runaka igibwaho cyangwa igomba kugibwaho impaka, kuburyo nta cyemezo gishobora gufatwa, iyo ngingo ishyikirizwa urwego rureberera nida.
English: When majority or all of the board members have interests, direct or indirect, in a matter being discussed or to be discussed, to the extent that a decision cannot be taken, the issue (s) is forwarded to the organ supervising nida.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya kabiri gikubiyemo:
English: 2° promotion includes:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº274/058 ryo kuwa 08/07/1992 riha ubuzimagatozi umuryango “mouvement pour christ au rwanda » (mpcr), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Revised ministerial order nº274/058 of 08/07/1992 granting the legal entity to the association “mouvement pour christ au rwanda” (mpcr), especially in article one;
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ubutumire n‟izindi nyandiko zijyanye n‟ibizigwaho bigomba gushyikirizwa abagize inama nkuru mbere y‟iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane kandi ikagaragaza ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟aho inama izabera.
English: Invitations to general assembly meetings shall be sent to members 30 days prior  to ordinary sessions and 15 days prior to extraordinary sessions; they should precise the date, the time, the venue and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Impaka rusange zigibwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 111 y’iri tegeko ngenga zerekeye ishingiro ry’umushinga w’itegeko, umushinga w’itegeko wose muri rusange, cyangwa buri gice cyawo.
English: General debates are conducted in accordance with article 111 of this organic law with regard to the relevance of a bill, the bill in general or its parts.
Kinyarwanda: 7° korohereza abagomba kwishyura b‟inyangamugayo uburyo bw‟uko bavanirwaho umwenda wasigaye.
English: 7° facilitate honest debtors in procedures of being discharged from residual debt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano yo kumenyekanisha ibikorwa bibi bikorerwa umwana
English: Article 28: obligation to denounce violence and mistreatments  against the child
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bari mu itsinda rimwe bagira uburenganzira bumwe.
English: Creditors within the same group shall be offered equal rights.
Kinyarwanda: Agaciro k’umutungo leta igomba kwivanaho gashyirwa mu ngengo y’imari y’uwo mwaka y’ibigo bya leta n’iy’inzego z’ibanze ugenewe.
English: The value of the asset to be disposed of shall be included in the public institutions and local government’s annual budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 8: repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 146/03 ryo ku wa 20/11/2020 rishyiraho second counsellor
English: Prime minister’s order n° 145/03 of 20/11/2020 appointing a second counsellor
Kinyarwanda: Lltorero rishobora gutunga ibintu by'indagizo, cyangwa ibyaryo bwite, ari ibyimukanwa cyangwa se ibitimukanwa bituma rishobora kugera kubyo rigamije. chapitre iv du patrimoine et des ressources article 26
English: The society can have, either in possession, or in ownership, movables as well as fixed assets necessary for the realization of its objectives. article 24 : commissions permanentes
Kinyarwanda: Kuva ku munsi igihombo cy’umuntu ku giti cye gitangiriyeho, umutungo w’uwahombye wegurirwa umucungamutungo w’uwahombye, utakoherezwa, utahabwa undi cyangwa wimurwe. uretse iyo umucungamutungo w’uwahombye abyemeye mu nyandiko, cyangwa icyemezo cy’urukiko cyangwa hakurikijwe amabwiriza ashobora gushyirwaho n’urukiko, nta buryo bukoreshwa, ishyirwa mu bikorwa cyangwa indi nzira y’amategeko bishobora gutangizwa cyangwa gukomeza gukoreshwa mu gukurikirana uwahombye cyangwa umutungo we.
English: From the commencement of bankruptcy, the bankrupt’s estate is vested in the trustee, without any conveyance, assignment or transfer. except with the trustee’s written consent or with the order of the court and in accordance with such terms if any as the court imposes, no proceedings, execution or other legal process may be commenced or continued against the bankrupt or the bankrupt’s estate.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25 werurwe 1992 rishyiraho umubare w'amafaranga atangwa n'abashaka guhinduza amazina yabo cyangwa ay'ingereka n'uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: March 1992, modifying the amount of fees to be paid for changing names or forenames and modalities for their collection, especially in its article one;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 67, iya 71 n’iya 88;
English: Pursuant to the presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 67, 71 and 88;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko shingiro y’ihuriro ry’inganda zitunganya umuceri mu rwanda (rfrm) mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the rwanda forum of rice mill (rfrm) in its english acronym.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa: imyitwarire yose igaragarira mu magambo cyangwa inyandiko cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bubangamira ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 3° acts: any conduct manifested through a speech or a document or any other means that hinders unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: icyemezo gifatwa ku isaba ry‟imicungire ya nyir‟ubwite
English: Article 90: order on the application for personal management
Kinyarwanda: Ikimenyetso cy’ubwenegihugu bw’ubuvukarwanda ni inyandiko y’amavuko. kuba umuntu yarahawe cyangwa yaratakaje ubwenegihugu nyarwanda bigaragazwa n’inyandiko y’icyabumuhesheje cyangwa iy’icyabumwambuye.
English: The proof of rwandan nationality of origin is the birth certificate. proof of one’s acquisition or deprivation of rwandan nationality is indicated by producing the legal deed which led to its acquisition or deprivation.
Kinyarwanda: I. raporo iheruka y’igenzura ry’umutungo (niba ihari);
English: I. latest audited financial statements (if applicable);
Kinyarwanda: 8. uwimana reinhardt sakina denise mwene muganga siméon na kampogo joyce wavukiye i kaziba / drc kuwa 13/12/1964. 5. mukanoheri sebagisha odette daughter of sebagisha and kantarama born in nyamata / rwanda on 25/12/1963.
English: 8. uwimana reinhardt sakina denise daughter of muganga siméon and kampogo joyce born in kaziba / drc on 13/12/1964.
Kinyarwanda: 3° bireba ibiteganywa ku buryo bweruye iyo binyuranye n’inyandiko y’ubwizerane cyangwa kwikuraho umutungo;
English: 3° are subject to any express provision to the contrary in the trust instrument or disposition of property;
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa kwinjira mu ngengo y'imari y’inzego z’ubutegetsi bwa  leta cyangwa iy’inzego z’ubutegetsi bw'ibanze atorwa hakurikijwe interuro n’ibyiciro ateganywamo.
English: The revenue estimates of central government or local administrative entities shall be voted according to titles and sections in which they are provided.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46:umujyanama wateguye umushinga cyangwa uwatanze ikibazo
English: Article 46: a councillor who prepared draft regulations or who submitted a petition
Kinyarwanda: 1° kunyura ku mupaka wemewe n‟amategeko;
English: 1° pass through the legally established border post;
Kinyarwanda: N°137/03 ryo ku wa 10/06/2016
English: N° 07/2016 du 01/12/2016
Kinyarwanda: 2º yananiwe kugaragaza inkomoko y’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe yasanganywe;
English: 2º fails to justify the source of the used electrical or electronic equipment under his or her possession;
Kinyarwanda: Buri muganga wimenyereza umwuga agomba kubahiriza amategeko y'imyitwarire mu kazi ndetse n‟uburenganzira bw‟umurwayi nk‟uko biteganywa na leta y‟u rwanda.
English: Every intern shall respect the ethical code of conduct and the patient charter of rights as provided for by the government of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 10 gicurasi 2005;
English: The chamber of deputies in its session of may 10, 2005;
Kinyarwanda: Mu bucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi bakora ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo yerekeye imitungo itimukanwa ifatika mu cyanya cyihariye mu guteza imbere guhanga udushya mu ikoranabuhanga cyangwa mu cyanya cy’inganda;
English: Legal entity that is involved in the construction or operations of the real estate of a specialised innovation park or specialised industrial park;
Kinyarwanda: Abo mu nzego zindi z’umutekano binjijwe muri polisi y’u rwanda ntibongera kurahira keretse iyo bashinzwe umurimo wa ensipegiteri jenerali wa polisi cyangwa ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi.
English: Members from other security organs integrated in the rwanda national police shall not be required to take oath except if they are appointed to the post of inspector general of police or deputy inspector general of police.
Kinyarwanda: (i) izindi gahunda z’ingenzi inama ngenzuramikorere ishobora kwemeza igihe bibaye ngombwa.
English: (i) other relevant programmes which the regulatory board may approve when need arises.
Kinyarwanda: Bwana gisagara alex agizwe head of food and drugs inspection and safety monitoring department mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr gisagara alex is appointed head of food and drugs inspection and safety monitoring department in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga n’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Section one: fringe benefits for career prosecutors and assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa
English: Article 13: subject matter jurisdiction of the commercial high court
Kinyarwanda: Abakozi ba rssb bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Staff members of rssb are governed by special statutes instituted by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe n’abantu batatu batorwa n’inteko rusange; ruyoborwa na perezida w’urwego rwo gukemura impaka.
English: It is composed of three members elected by the general assembly and chaired by the president of this organ.
Kinyarwanda: N° 125/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 125/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: I) kugurisha ikigo cy’ikodeshagurisha undi muntu wemewe mu buryo busanzwe na banki nkuru cyangwa;
English: I) sell the finance lease institution to a third- party approved in the normal manner by the central bank as a going-concern; or
Kinyarwanda: Umuntu woherejwe hakurikijwe amasezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha ntashobora gukurikiranwa, kuburanishwa, gufungwa by’agateganyo cyangwa koherezwa mu kindi gihugu azira ikindi cyaha article 26: provisional detention and trial of the requested person
English: An extradited person in accordance with the extradition treaty shall not be prosecuted, tried, provisionally detained or re-extradited to a third state for an offence other than the one the extradition was requested for. article 26: détention provisoire et jugement de la personne recherchée
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko
English: Chapter iii: execution of the performance contract
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo  ya 4, iya 5, iya 6, iya 7 n‟iya 8 z‟iri teka, abakozi cyangwa abakoresha bategura igikorwa cyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bagomba kubanza kubimenyesha inzego zibishinzwe ziri aho bizakorerwa mu gihe cy‟iminsi icumi (10) mbere y‟uko bitangira kandi bakerekana ibikorwa bya ngombwa bitagomba guhagarara, bagatanga gahunda n‟ingengabihe y‟igihe imirimo izahagarara,  igihe   imirimo ya ngombwa ikorerwa n‟uko abayikora bagenda basimburana.
English: Without prejudice to the provisions of article 4,5,6,7 and 8 of this order, workers or employers who are organising strike or lock-out shall first inform relevant authorities in the area of exercising the strike or lock-out within a period of ten (10) days before their commencement and cite essential services that shall not stop, give a clear programme and schedule of complete strike, carry out necessary activities and the rotation of people carrying out these services.
Kinyarwanda: 3° gufasha kugenzura ko amategeko n’amabwiriza by’itorero adepr byubahirizwa;
English: 3º to assist in monitoring the compliance of statutes and regulations of the adepr church;
Kinyarwanda: B) umuntu uvugwa mu nyandiko isaba kwandikwa kw‟isosiyete mu gihe cy‟ishingwa ryayo kandi agafatwa nk‟umunyamigabane kugeza aho izina 28° “secured creditor”: a person entitled to a charge on or over property owned by the company;
English: B) person whose name appears in a request for company registration at the time of its incorporation and who is regarded as a shareholder until his/her name is 28° “créancier nanti” : une personne qui détient un gage ou un nantissement sur des biens appartenant à cette société.
Kinyarwanda: (ii) gufata ingamba zifatika zo kumenya isoko y'ubutunzi n'amafaranga;
English: (ii) taking reasonable measures to establish the source of wealth and funds;
Kinyarwanda: Minisiteri n’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta zidafite minisiteri zizireberera zitegura kandi zigashyikiriza minisitiri raporo y’igihembwe n’iy’umwaka yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari  harimo na raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’iyinjizwa ry’uburinganire hagati y’abagore  n’abagabo article 77: budget execution and activity reports
English: All ministries and central government entities which are not under the supervision of any ministry prepare and submit to the minister their quarterly and annual budget execution report, including gender budget statement and activity report.
Kinyarwanda: B. gushyiraho politiki n’ingamba zo guteza imbere ibijyanye n’ubutegetsi bw’igihugu no guharanira ko byubahiriza ibikenewe mu baturage;
English: B. developing policies and strategies to develop local administration and ensuring its harmony with needs of the local population;
Kinyarwanda: Uwahawe uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi ashobora kubwamburwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Any authorised applicant to carry out research activities may be deprived of such an authorisation due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’inama nshingwabikorwa
English: Article 32: board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ibikurikizwa mu gufunga ibitabo by’ibaruramari umwaka w’ingengo y’imari urangiye
English: Article 76: fiscal year-end accounting procedures
Kinyarwanda: 5º n’ibindi byakenerwa n’urwego rutanga isoko nk’uko biba byasobanuwe mu bitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa. the tender committee shall evaluate and compare the bids. the evaluation and comparison of bids shall be done basing only on criteria specified in the bidding document and no addition or omission of any criteria shall be allowed.
English: The public tender committee evaluates and compares the bids based on the procedures and criteria set out in the tender document and nothing can be added or deleted thereon. the public tender committee makes an evaluation report.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93,iya 94, iya 108 n‟iya 201;
English: June 2003, as amended to this date, especially in its article 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94,108 and 201;
Kinyarwanda: Kugenzura bikorwa mu buryo no mu gihe cyagenwe mu iteka rya minisitiri. iryo genzura rirangizwa n’igikorwa cyo kwishyuza usoreshwa umusoro utishyuwe iyo uhari, inyungu n’ihazabu.
English: An assessment shall be conducted in the manner and in periods prescribed by the ministerial order. such an assessment shall be concluded by an action for recovery of the tax due, interest and fines.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) yo kwakira imenyesha ryo kwanga umukemurampaka urundi ruhande rutabyemeye kandi n’umukemurampaka wanzwe ntiyegure, ikigo nicyo gifata umwanzuro kuri uko kwangwa.
English: If within seven (7) days of the receipt of the notice of challenge the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the centre shall decide on the challenge.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko .
English: Of this law.
Kinyarwanda: 6° gutanga ibitekerezo ku micungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba rcs;
English: 6º to advise on management, performance and conduct of rcs staff;
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda yihutirwa y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho;
English: 5° to design emergency petroleum and petroleum products trade  plan;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 5
English: Other subject to the approval of the regulator  5
Kinyarwanda: 2° gusaba ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu 1° to check whether a deposit-taking microfinance institution prepares its financial statements in accordance with international financial reporting standards;
English: 2° to request from a director, a member of supervisory board, a member of 1° vérifier si l’institution de microfinance de dépôt prépare ses états financiers conformément aux normes internationales des informations financières ;
Kinyarwanda: Iyo ukongera kuvugwa mu gika kibanziriza iki byatuma mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, igipimo cy’uburenganzira bwo gutora cyangwa cy’imari shingiro, gishobora kugera cyangwa kurenga ibipimo bikorerwaho igenzura bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kubanza kubisabira uruhushya mu rwego rugenzura.
English: If the increase specified in paragraph one of this article by persons indicated there would directly or indirectly reach or exceed the supervisory levels of control referred to in paragraph one of this article, the insurer/reinsurer shall obtain prior permission from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gukoresha ibitabo by’icyitegererezo by’ipiganwa
English: Article 26: use of standard tender documents
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza yabanjirije iri kandi zinyuranye naryo zivanyweho, cyane cyane amabwiriza n° 009/san/ rura/2012 yo kuwa 8 kamena 2012.
English: All prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed especially regulations no 009/san/rura/2012 of june 8th 2012.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari, mu bucuruzi bakorana, yitegereza imicungire ya konti y’umukiriya noneho agasesengura ibikorwa by’ubucuruzi byakozwe agamije kureba niba ibyo bikorwa bijyanye n’ibyo ikigo cy’imari azi ku mukiriya, ku bucuruzi bwe, ku ngorane zishobora kuvuka igihe ari ngombwa ndetse no ku nkomoko y’amafaranga.
English: (2) a financial institution shall, during the course of business relations, observe the conduct of the customer’s account and scrutinize transactions undertaken to ensure that the transactions are consistent with the financial institution’s knowledge of the customer, his/her business and risk profile and where appropriate, the source of funds.
Kinyarwanda: Umusoro wafatiriwe cyangwa wishyuwe mbere iyo urenga umusoro ugomba kwishyurwa ubarwa hashingiwe ku gika cya declaration as mentioned in paragraph one of this article, in order to claim a tax refund for excess income tax paid.
English: Any withholding or prepayment that exceeds the amount of tax liability calculated on the basis of paragraph one of this article, is annuelle comme mentionné à l’alinéa premier du présent article, afin de réclamer le remboursement d'excédent de l'impôt sur le revenu payé.
Kinyarwanda: Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibireba ikigega gifite umubitsi wacyo cyangwa umutungo ucungwa n’umubitsi wemewe w’ibikorwa by’ubugiraneza.
English: The provisions of this article shall not apply to any trust having its own custodian or in relation to any property vested in the official custodian for charities.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kugura imigabane n’imigabane nguzanyo
English: Section one: subscription for shares and debentures
Kinyarwanda: 18° gushyiraho, kwagura no kwita ku marimbi n’inzibutso za jenoside biri mu karere no
English: 18° to institute, extend and maintain cemeteries and genocide memorial sites located in the district and safeguard them ;
Kinyarwanda: 1 º abayoboke bashinze ppc;
English: C) ppc’s high council;
Kinyarwanda: 3° iyo umwirondoro wa nyir’ubutaka uhindutse, ari we ubisabye;
English: 3° if the land owner’s identification has changed, upon his or her request;
Kinyarwanda: Ur igira umuyobozi w’icyubahiro, ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Ur shall have a chancellor, appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mudugudu wa kadasomwa, akagari ka kamashangi, umurenge wa kamembe, akarere ka rusizi, intara y’iburengerazuba. gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: Article 2: the head office of the organization is located in kadasomwa village, kamashangi cell, kamembe sector rusizi district, and western province. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abafite impushya bose bacuruza serivisi za ict zikurikira:
English: This order applies to all licensees who sell the following ict services:
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kutubahiriza ibisabwa mu kubika inyandiko
English: Article 118: failure to comply with record keeping requirements
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, bandikwa ku rutonde rw’abavoka cyangwa kuri the provisions of the paragraph 2 of this article shall also apply to persons who access the advocates’ profession during the transitional period while they are holders of a certificate from the institute of legal practice and development.
English: Members of the dissolved board of the judicial defenders who meet the requirements specified in items 1º, 2º, 3º, 4º, 6º and 7º of paragraph one of article 6 of this law shall be enrolled on the roll of advocates or on the list of interns within thirty (30) days as of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, after les dispositions de l’alinéa 2 du présent article s’appliquent aussi aux personnes qui entrent dans la profession d’avocats pendant la période transitoire et qui  sont détenteurs d’un certificat délivré par l’institut supérieur de pratique et de développement du droit.
Kinyarwanda: Mu gihe utanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga akora n’ibindi bikorwa bitari serivisi yo kwishyurana abona ko ari ngombwa gushinga sosiyete yihariye kugira ngo atange ibikorwa bya serivisi yo kwishyurana gusa, utanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga asaba banki nkuru gutandukanya serivisi yo gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’ubundi bucuruzi.
English: In case the e-money issuer which provides other activities other than the payment services deems it necessary to incorporate a subsidiary company to offer only payment service business, the e-money issuer shall apply to the central bank for the separation of the business.
Kinyarwanda: 2 º ukora mu rwanda hashingiwe ku bitegannywa n’itegeko ryerekeye guteza imbere no korohereza ishoramari.
English: 2° who works in rwanda on the basis of the provisions of law on investment promotion and facilitation.
Kinyarwanda: Umukoresha utangije ikigo abimenyesha mu nyandiko ubugenzuzi bw’umurimo ikigo giherereyemo. agaragaza kandi amakuru ajyanye n’abakozi atangiranye mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) nyuma yo gutangiza imirimo y’ikigo.
English: An employer who opens an enterprise declares it in writing to the labour inspectorate of his/her area. he/she also provides an initial declaration of information relating to the situation of his/her employees within one (1) month from commencement of enterprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kudakora umurimo w‟imari iciriritse utaremererwa
English: Article 15: prohibition on exercising micro finance activities without licensing
Kinyarwanda: 1º umuyobozi w’akarere ku gihano cyatanzwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge;
English: 1° the mayor of the district on the sanction imposed by the executive secretary of the sector;
Kinyarwanda: Itegeko nº 46/2009 ryo kuwa 30/12/2009 ryemerera kwemeza burundu umugereka ku masezerano ya oau/oua agamije gukumira no kurwanya iterabwoba washyiriweho umukono addis ababa (ethiopia) kuwa 8 nyakanga 2004
English: Authorising the ratification of the protocol to the oau/oua convention on the prevention and combating of terrorism, adopted in addis ababa (ethiopia) on 8 july 2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: inyungu zishyurwa n’ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 54: interest paid by tax administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rureberera farg n’icyiciro irimo
English: Article 8: supervising authority of farg and its category
Kinyarwanda: Ibikorwa byihariye bigamije kubungabunga ishyamba riteye ku nkengero z’umugezi, uruzi cyangwa  iz’ikiyaga bitangirwa uburenganzira hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: Special activities for conservation of a forest planted alongside a stream, a river or a lake shall be authorized in accordance with relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira na byo bifatwa nk’ibikorewe mu ruhame:
English: The following acts are also considered as done in public:
Kinyarwanda: Iyo umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka, abyibwirije, ahinduye inkondabutaka ubukode burambye abimenyesha, mu nyandiko, nyir’ubutaka n’abandi bireba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakoreye izo mpinduka muri rejisitiri y’ubutaka. umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka asaba kandi nyir’ubutaka kugarura icyemezo cy’iyandikishwa ry’inkondabutaka kugira ngo gisimbuzwe.
English: If the registrar of land titles, on his or her initiative, converts freehold into emphyteutic lease, he or she notifies, in writing, the land owner and other relevant persons, within thirty (30) days from the date he or she has entered the change in the land register. the registrar of land titles also requests the land owner to bring back the certificate of registration of freehold to be replaced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite ngenzuzi y’akerere
English: Section 6: senior management committee
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta atanyuzwe n’icyemezo gifashwe ku rwego rwa mbere, ajuririra urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi ba leta. ubujurire butangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe umukozi wa leta yaherewe igisubizo.
English: When a public servant  is not satisfied with a decision taken in the first instance, he or she files a hierarchical appeal with the public organ in charge of appeals related to the management of public servants. the hierarchical appeal is filed within five (5) days of receipt by a public servant of a response to his or her appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igihe ntarengwa cyo gufata ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 20: deadline for taking annual leave
Kinyarwanda: 3° hakoreshejwe inyandiko cyangwa mu mvugo, kandi ku buryo hamenyekana neza inyandiko yanzwe iyo ari yo ndetse ko yangiwe kwishyurwa cyangwa kwemerwa.
English: 3° written or by verbal communication in such a manner as to specify clearly the instrument dishonoured either for payment or acceptance.
Kinyarwanda: Amoko y’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi akubiyemo ibi bikurikira:
English: Classes of general insurance business shall comprise of the following:
Kinyarwanda: (vii) yarigeze gukorana n‘isosiyete, ikigo cy‘ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari sosiyete byangiwe kwandikwa, uruhushya, kuba umunyamuryango cyangwa dans le cadre de toute enquête existante ou précédente ou d‘une procédure disciplinaire, par l‘autorité, par d‘autres autorités régulation (y compris un régulateur précédent), chambres de compensation et bourses de titres, organes professionnels ou organes ou agences du gouvernement;
English: (iii) been the subject of, or interviewed in the course of, any existing or previous investigation or disciplinary proceedings, by the authority, by other regulatory authorities (including a previous regulator), clearing houses and securities exchanges, professional bodies, or government bodies or agencies;
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-10-12
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-12-01
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa.  ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. ariko icyo gihe gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly is held as many times as the need arises. the formalities of its convocation as well as its presidency are the same as the ones for he ordinary general assembly. the time limit of its invitation is fixed at 15 days. however, his time-limit can be reduced at 7 days in case of an extreme emergence. in this case, the debates focus only on he issue mentioned on the agenda.
Kinyarwanda: Banki igomba gucunga umutungo, ibyishyurwa n‟amasezerano ku bidateganijwe mu ishusho y‟umutungo mu rwego rwo kubahiriza amasezerano ikora kandi ku giciro cyiza no guteganya uburyo bukwiriye bwo kuzuza inshingano zitateganijwe.
English: A bank shall manage its assets, liabilities and off- balance sheet contracts with a view to meeting fully its financial obligations as they fall due and at a reasonable cost and with enough buffers to cover unexpected obligations.
Kinyarwanda: Inshingano n’ububasha by’inama-nyobozi ni : (i) kuba urwego rw’ikirenga rw’umuryango; (ii) gushyira mu bikorwa imigambi, politiki na gahunda y’umuryango; (iii) gufata ibyemezo byihutirwa mu izina ry’inteko rusange mu gihe idashoboye guterana; (iv) gucunga no kwita ku mari n’indi mitungo w’umuryango; (v) gutegura no kugeza ingengo y’imari ku nteko rusange; (vi) kwita no gushyiraho abakozi umuryango ukeneye; (vii) gutegura no gushyikiriza inteko rusange imihindukire ya ngombwa mu mategeko agenga umuryango n’amategeko y’umwihariko; (viii) kwakira impano cyangwa imfashanyo zigenewe umuryango ikabimenyesha inteko rusange; (ix) gutegura inama y’inteko rusange; (x) kwita ku iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abanya-muryango. article 25: ingingo ya 25: the administrative council meeting shall convene every three months or any other time the president deems it necessary. in the absence of the president, the vice-president may convene the meeting and chair it. inama y’ubutegetsi iterana nibura rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa itumiwe na perezida wayo. iyo perezida adahari, inama ishobora gutumirwa ikanayoborwa n’uwungirije perezida. kugira ngo inama ishobore guterana, hagomba nibura
English: Inama-nyobozi article 24:  ingingo ya 24: the duties and powers of the administrative council shall be : (i) to be the administrative organ of the forum; (ii) to be responsible for the implementation of the objectives, policies and plans of the forum; (iii) to take urgent decisions on behalf of the general assembly, if it can not convene; (iv) to manage the finances and other assets of the association; (v) to prepare and present the financial budget to the general assembly; (vi) to ensure that all employees necessary for the forum are appointed; (vii) to make proposals to the general assembly regarding amendment of the constitution and internal rules and regulations; (viii) to receive any donations or assistance rendered to the association and to report the same to the general assembly; (ix) to prepare and organize meetings of the general assembly; (x) to guarantee the respect of the rights of the members.
Kinyarwanda: Inzego zfite inshingano zivugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka zishyiraho itsinda tekinike 2° formulating planning documents, which includes the elaboration of:
English: The responsible entities mentioned in article 4 of this order shall designate a 2° elaborer les documents de planification qui comprennent l'élaboration des:
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya rya perezida nº 027/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order nº 58/08.11 of 26/03/2012 crating legal statuts to the association ‹‹ collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)›› and approving its legal representatives
English: Pursuant to the presidential order nº 27/01 of 18/07/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration buy the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel nº 58/08.11 du 26/03/2012 accordant la personnalite civile a l‘association ‹‹ collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)›› et portant agrement de ses representant legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwamburwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 5: revocation of license for possession and carriage of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amahame agenderwaho mu isesengura
English: Article 69: principles of interpretation
Kinyarwanda: 5° yirukanywe muri koperative yari abereye umunyamuryango;
English: 5° was expelled from the cooperative of which he or she was a member;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 10/08/2016. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/08/2016. article 2: autorités chargées de l’exécution du   présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gusesa amasezerano y’ikodeshagurisha bisabwe n’umwe mu bagiranye amasezerano
English: Article 31: foster care agreement
Kinyarwanda: Imaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho umurongo ngenderwaho mu byerekeye uburyo bwo kugenda mu mihanda yo mu mujyi wa kigali;
English: Having realised the necessity of providing guidelines regarding riding on the roads and streets of kigali city;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa ku bikoresho byo gupfunyikamo imyanda ihumanya
English: Article 6: requirements for packing material for hazardous waste
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟ubufatanye mu kwirindira umutekano yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20 gashyantare 2014;
English: Considering the mutual defence pact signed in kampala, uganda on 20 february 2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abantu badahabwa ibicuruzwa by’ibanze
English: Article 40: persons prevented from being given basic commodities
Kinyarwanda: Abishingizi bagomba kugaragaza amakuru y’inyongera akurikira:
English: Insurers shall disclose the following additional information:
Kinyarwanda: Iyo umukozi watanze kandidatire ari umunyamuryango wa sendika agaragaza impuzamasendika aturukamo. 6° head of human resource department;
English: In case an employee who submits a candidacy is a member of a trade union, he 6° un chef du département des ressources humaines;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 47
English: Strategic engagement specialist 400
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inkomoko y’umutungo itemewe n’amategeko
English: Article 14: unlawful sources of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibanga ry’amakuru amakuru yerekeye igikorwa cy’umuntu yabonywe bishingiye mu bivugwa mu ngingo ya 35 y’iri teka agomba gufatwa ko ari ibanga kandi ntagomba kumenyekanishwa kabone no ku mpamvu z’ikurikirana iryo ari ryo ryose.
English: Article 37: confidentiality of information information relating to the business of any person obtained under the provisions of article 35 of this order shall be treated as strictly confidential and shall not be disclosed even for the purposes of any prosecution with respect to the business. article 38:  information from rwanda revenue authority not later than 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 46: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya mategeko shingiro n’ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe. article 36:
English: Modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association. article 36:
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bigaragara ko gutegereza icyemezo cy’urukiko gishyira umwana aho aba by’agateganyo bishobora gushyira mu kaga ubuzima bwe, urwego rw’igihugu rufite abana mu nshingano zarwo, rufatanyije n’inzego z’ibanze, rumushakira aho aba ku buryo bwihuse, mbere y’uko rubisaba urukiko.
English: However, in case where waiting for the decision of the court on provisional placement of a child may dangerously be harmful to his/her health, the national organ in charge of children, in collaboration with local government authorities, promptly finds a place for the residence of the child, before making the request for placement to the court.
Kinyarwanda: 13° raporo y’isuzuma ku byerekeye amategeko yita ku mpande zose 5° a statement of the nature and objectives of the merger and a copy of the proposed agreement for the merger or acquisition;
English: 13° legal due diligence covering all areas of any legal concerns that may face the 5° la déclaration de la nature et des objectifs de la fusion et une copie du contrat proposé de la fusion ou de l’acquisition;
Kinyarwanda: Abatorerwa kuyobora akagari batorwa n‟inteko y‟akagari. in particular, the party committee at cell level shall have the following responsibilities:
English: The persons elected to lead the cell shall be elected by the cell‟s assembly. le comité du parti au niveau de la cellule est spécialement chargé de:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 060/01 ryo ku wa 19/10/2022 ryirukana burundu ofisiye wisumbuye mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Presidential order n° 060/01 of 19/10/2022 dismissing a senior officer from rwanda correctional service
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga mpuzabihugu w’umuhanda  rwanda-burundi, icyiciro cya 4
English: Rwanda transport development agency (rtda) salary structure 42
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibiranga abagize dasso
English: Article 19: identification of dasso members
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y’ubuyobozi n’iy’ubugenzuzi.
English: Article 32: liquidation takes place by the care of the liquidators indicated by general meeting with a majority of 2/3 of voices. the nomination of the liquidators puts an end to the mandate of the members of the board of directors and that of the supervisory board.
Kinyarwanda: Icyakora, kubera impamvu z’ubumuga cyangwa indi mpamvu kandi byemejwe n’inteko rusange, ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kutubahirizwa.
English: However, in case of disability or other motive and upon approval by the plenary assembly, the provisions of paragraph one of this article cannot apply.
Kinyarwanda: 4° ugira  amasezerano  atanga  imyenda irenze urugero, ugereranyije n’imari ye igihe yagiraga ayo masezerano nta ngwate ahawe;
English: 4° signs agreements which grant excessive credits, compared to his or her assets at the time of  contracting the credit, with no security set aside;
Kinyarwanda: (2) komite y’umutekano ifata ibyemezo bihita bishyirwa mu bikorwa iyo ibonye ko hari umugambi wo kwica abaturage, gusenya ibikorwa remezo cyangwa ikindi gikorwa gishobora kubangamira iterambere ry’igihugu n’imibereho myiza.
English: (2) the security committee takes decisions for immediate action when it finds that there is intention to kill the population, destroy infrastructure or commit any other act that may hinder national development and social welfare.
Kinyarwanda: 14° ibirahure by’amaso bitarengeje agaciro kemejwe na mmi;
English: 14° eye glasses not exceeding the cost accepted by mmi;
Kinyarwanda: Umushinga wasubijwe uwawutangije muri ubwo buryo  ashobora kongera kuwugarura igihe icyo ari cyo cyose.
English: The bill which has so been returned to its initiator, can be reconsidered at any time.
Kinyarwanda: Izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi rirangira iyo:
English: The reorganization of a company ends where:
Kinyarwanda: (j) gusesa, gukomeza cyangwa guhererekanya ubwoko bumwe bw’amasezerano, harimo amasezerano y’ubwishingizi;
English: (j) terminate, continue or transfer certain types of contracts, including insurance contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: ihanwa ry‟icyaha cyo kurigisa cyangwa konona umutungo
English: Article 325: penalty for embezzlement or destruction of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: icungwa ry’inyandiko z’ubucukuzi
English: Article 116: crossed cheque
Kinyarwanda: 1° amabwiriza yihariye yo mu kazi; 2° ibyemezo rusange byafashwe na  komiseri mukuru.
English: 1° special administrative instructions; 2° public rulings issued by the commissioner general.
Kinyarwanda: 6. guhamya ko ugurisha ari we nyir’igicuruzwa: official gazette nº 28 of 11/07/2022
English: 1º l’opérateur commercial non agréé ouvre official gazette nº 28 of 11/07/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo wa “local defence”
English: Article 10 : patrimoine du  « local defence »
Kinyarwanda: 3° gucunga mu buryo bw’ikoranabuhanga no mu buryo bw’inyandiko zicapye dosiye z’abantu bafunzwe ;
English: 3º to ensure management of soft and hard files of incarcerated persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za visi perezida wa rlrc
English: Article 20: responsibilities of the vice chairperson rlrc
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’abaturage bose batuye umudugudu bemerewe gutora.
English: The executive committee members are elected by all residents of the village eligible to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bw’umunoteri wo muri serivisi ya leta ifite mu nshingano zayo guteza imbere ishoramari
English: Article 11: competence  of a notary at the government  service in charge of investment promotion
Kinyarwanda: 2° kuba umuvugizi wa rfa;
English: 2° to serve as the spokesperson of rfa;
Kinyarwanda: Iyo umudepite ahagaritse umurimo w’ubudepite ku mpamvu izo ari zo zose, asubiza ikarita y’ubudahangarwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe  yahagarikiye imirimo.
English: If, for any reason, a deputy ceases to hold office as a deputy, he/she returns the immunity card within five (5) working days of cessation of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iterana ry’inama z’inama
English: Article 17: meeting of the council
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe, mbere yo kurangiza inshingano zarwo, rugaragarije urundi ruhande ko rwemeye kuruvaniraho inshingano zo gukora ibisabwa byose cyangwa igice,  izo nshingano ziba zivuyeho nta ngurane.
English: If a party, before performing his/her obligations, manifests to the other party his/her assent to extinguish the other party’s obligations in part or whole, such obligations shall be extinguished without consideration.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ububasha n’inshingano by’abagenzuzi b’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi …………………………………………...32
English: Ministerial order dertermining powers and responsibilities of an inspector of agrochemicals………………………………………………………………………………..32
Kinyarwanda: Ku bw‟iri tegeko, indege ifatwa ko “iri mu kirere” igihe cyose imiryango yayo yose y‟inyuma ifunzwe, kugeza igihe iyo miryango ifunguriwe ikimara guhagarara. igihe iguye ku gahato, indege ifatwa nk‟iri mu kirere kugeza igihe ababifitiye ububasha bongeye kwigarurira iyo ndege, abagenzi n‟imizigo yayo.
English: 5° amabaruwa: inzandiko n‟ibindi bishyikirizwa iposita hakurikijwe amabwiriza y‟umuryango mpuzamahanga w‟amaposita; including customs service and immigration and emigration services. for the purposes of this law, an aircraft is deemed to be “in flight” from the moment its external doors are closed following embarkation until the moment they are opened for disembarkation.  in the event of a forced landing, the aircraft shall be deemed to be in flight until the competent authorities take over responsibility for the aircraft and the persons and goods on board;
Kinyarwanda: Iyo bigarutse mu gihugu, ibicuruzwa byoherejwe hanze by’agateganyo kugira ngo bisanwe, gasutamo ibirekura bidatanze amahoro kugira ngo byongere gukoreshwa. ibirekura kandi iyo bigaragara ko byasanwe ku buntu mu gihe cya garanti cyangwa se kubera ubusembwa byakoranywe.
English: Where the purpose of the processing operation is the repair of the temporary export goods, they are released for home use with total relief from import duties where it is established to the satisfaction of customs that the goods were repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Kinyarwanda: By’akanama kigenga k’ubujurire
English: Arbitration committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwo gukora isuzumabushobozi
English: Article 31: modalities of carrying out performance appraisal
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 73: commencement
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 73: entrée en vigueur
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi ya gahunda n’ingamba zacyo by’ubwishingizi bw’abishingizi mu gihe kitarenze iminsi 15 kimaze kuzemeza kugira ngo kizirumenyeshe.
English: (2) an insurer submits a copy of its reinsurance program and strategy to the supervisory authority within 15 days after its approval for notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’umurenge
English: Article 4: decision-making modalities for the sector education council
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali iterana nibura rimwe mu gihembwe mu nama yayo isanzwe.
English: The district or city of kigali council shall convene at least one ordinary meeting in a term.
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize inama y’ ubuyobozi.  kugena gahunda y’ibikorwa official gazette nº42 0f 18/10/2010
English:  appointment and disappointment/removal of official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya ahabwa igisubizo mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y‟akazi .
English: The applicant shall be given a response in a period not exceeding twenty (20) working days.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za «  units of account/unités de compte » (30.470.000 ua/uc) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamije guhuza imiyoboro y‟amashanyarazi mu bihugu bituriye ibiyaga by‟uruzi rwa nil………………………………………………………………………………………..10
English: Law authorising the ratification of the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on march 16, 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) relating to the grant of thirty million four hundred and seventy thousand units of account (ua 30,470,000) for the multinational interconnection of electric grids of nile equatorial lakes countries project………………………………………………………...10
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburyo bwemera ivuguruzanya
English: Article 36: contradictory procedure
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 011/minadef/2019
English: Ministerial order n° 011/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: 2° iyo hari inyubako zirimo zubakwa ariko zitarakoreshwa;
English: 2° there is a building which is under construction and not yet put into use;