DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibihano byo kugaruka mu nzira nziza, kugawa, no kuvanwa ku mwanya w‟ubuyobozi bw‟ishyaka bitangwa n‟urwego rufata ibyemezo rugenga uhanwa.
English: The sanctions to request a person to get back on the right track, official reprimand and removal from leadership position shall be administered by the decision-making organ responsible for overseeing the concerned person.
Kinyarwanda: 4° ikumira ry’inkongi z’umuriro zibasira amashyamba n’ibimera;
English: 4° prevention of outbreak of wild fires;
Kinyarwanda: 1° abayobozi ba repubulika y‟u rwanda babifitiye ububasha bemeje kudakurikirana umuntu uregwa icyaha runaka gisabirwa iyoherezwa cyangwa kureka gukurikirana uwo an amnesty or any other reason;
English: 1° the competent authorities of the republic of rwanda have decided not to proceed with charges against the person concerned for the particular offence for which the extradition is qui s‟est écoulé ou d‟une amnistie ou de toute autre raison ;
Kinyarwanda: 15° umuyobozi ushinzwe isana ry’imihanda mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo;
English: 15° the director in charge of roads maintenance in rwanda transport development agency;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu uwimana liliane utuye i remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 18/04/2011;
English: Upon request by mrs.uwimana liliane domiciled in remera, gasabo district, kigali city on 18/04/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibintu na serivisi bisonewe ingingo ya 6 y'itegeko n° 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “ibintu na serivisi bikurikira bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: Article 5: non obstruction to the payment of the tax due and criminal proceedings against a taxpayer law nº 37/2012 of 9/11/2012 establishing the value added tax as modified and complemented to date is complemented by article 24 quarter worded as follows:
Kinyarwanda: 4. isoko ry’imari  ryisumbuye: isoko ry‟imari aho umuguzi agura impapuro zivunjwa  amafaranga zarizarashyizwe 3. “primary market”:  a financial market where newly issued securities are offered to investors e.g. auctions of treasury bills by the central bank;
English: 4. “secondary market”:  a financial market where the buyer acquires a security originally issued on the primary 3. "marché primaire": un marché financier où les nouveaux titres émis sont offerts aux investisseurs ; par exemple adjudication des bons du trésor par la banque centrale ;
Kinyarwanda: (4)  amafaranga akuririkira akurwa ku giteranyo rusange cy’amafaranga y’imari- shingiro:
English: (4) the following items is deducted from the aggregate capital funds:
Kinyarwanda: Ipatanisha ntirishobora gukoranwa n’umuntu cyangwa isosiyeti yahejwe mu masoko ya leta hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko kandi ntirishobora kurenza makumyabiri (20%) by’agaciro k’amasezerano y’isoko.
English: Sub-contracting shall not, in anyway, be awarded to any person or company that has been debarred or suspended from public procurement in accordance with this law and shall not exceed twenty percent (20%) of the contract.
Kinyarwanda: 7° gutunganya uburyo bukoresha ikoranabuhanga, kubugura  no kunoza imikorere yabwo;
English: 7 º to organise the procedure for purchasing and supply of drugs;
Kinyarwanda: 2º imiterere y’ibintu bisoreshwa cyangwa serivisi zisoreshwa yahindutse cyangwa yononekaye;
English: 2° if the nature of taxable goods or services is changed or damaged;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu ibyavuguruwe ku masezerano ya montréal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yemerejwe i kigali ku wa 15/10/2016................94
English: Presidential order ratifying the amendment to the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, adopted at kigali on 15/10/2016……………………………………………94
Kinyarwanda: 5º ashingiye ku mutungo uhari, kwita ku micungire nyayo y’amafaranga ahari kugira ngo hubahirizwe mu buryo buringaniye ibisabwa gutangwa byerekeye ingengo y’imari y’inzego zose za leta;
English: 5º to ensure, within the resources available, efficient cash management to equitably meet the budgetary spending requirements of all public entities;
Kinyarwanda: Iyo sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu, yateganyijwe kwishyurwa umuntu yanditseho ntigomba gushyirwaho amagambo akumira ihererekanya.
English: If a cheque, a bill of exchange or a promissory note is payable to order, it shall not contain words prohibiting its endorsement.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 26 ukwakira 2004;
English: The senate, in its session of october 26, 2004;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana uko inzego zigize inama zishyira mu bikorwa politiki, amategeko n’izindi gahunda z’igihugu zerekeye umurimo n’akazi;
English: 6° to monitor the implementation of policies, laws and other national labour and employment programs by organs of the council;
Kinyarwanda: Ugutoroka ku kagambane ni ugutoroka uko ari ko kose kwagiriwe umugambi n‟abasirikare barenze umwe (1).
English: Desertion by conspiracy means desertion carried out after being jointly planned by more than one (1) soldier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 339: kudatanga ibisobanuro kuri sosiyete yahombye bikozwe n‟abayobozi bayo
English: Article 339: refusal to provide information on an insolvent  company by its directors
Kinyarwanda: - gukangurira abaturage n’inzego zongerewe ubushobozi  gukemura ikibazo cy’ingurane ihabwa  abahohotewe;
English: - to sensitize the people and organs empowered to solve the problem of the compensation due to the victims;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere, inshingano n’ububasha bya komite
English: Chapter ii: organisation, responsibilities and powers of the committee
Kinyarwanda: Igihe cy’ubujurire cy’urubanza rusobanura cyangwa rukosora urundi ni ukwezi kumwe gitangira kubarwa uhereye ku munsi w’isomwa ry’urwo rubanza rusobanura cyangwa rukosora urubanza rw’iremezo.
English: The time limit for appeal against an interpretative or rectifying judgement is one month, counted from the date of pronouncement of the judgement interpretating or rectifying the main judgement.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyanditse mu rwanda gishyiraho politiki y’itsinda yerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba kandi iyi politiki ikurikizwa n’amashami yacyo n’ibigo bigishamikiyeho byose bikorera hanze y’u rwanda iyo hari ibihari.
English: A financial institution that is incorporated in rwanda shall develop a group policy on anti- money laundering and countering financing of terrorism and this policy shall apply to all its branches and subsidiaries where applicable outside rwanda.
Kinyarwanda: 3° abashinjacyaha ba gisirikare.
English: 3° military prosecutors.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umunyabukorikori mukuru, agomba kuba yarize amashuri y‟imyuga mu bigo byemewe  kandi yaratsinze ibizamini, no kuba afite  uburambe bw‟imyaka itatu (3) mu kazi nk‟umunyabukorikori.
English: In order for a person to become a master artisan, he/she shall be required to have acquired vocational training in crafts in a recognized institution required to have passed an exam and to have three (3) year experience as an  artisan.
Kinyarwanda: F. itahukanwa ry’ibikomoka mu umutungo wagurishijwe;
English: F.  repatriation of proceeds from the sale of assets; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango utagenewe igihe cyo kubaho witwa “africa mission alliance” wiswe “umuryango” muri aya mategeko cyangwa ama mu magambo ahinnye;
English: Article 1: the signatories of this constitution create an organization with an unlimited period. the name of the organization shall be africa mission alliance hereinafter referred to as “the organization” and abbreviated “ama”.
Kinyarwanda: (i) banki yemewe kandi ikaba ikora igikorwa cy’ubucuruzi; (ii) sosiyete icungira abandi imigabane kandi ikaba ishamikiye kuri iyo banki; (iii) ikigo cy’imari cya leta kivugwa mu itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki mu rwanda; (iv)  sosiyete y’ubwishingizi; (v) ikigo gifite ubuzima gatozi.
English: (i) a scheduled bank carrying on commercial activity ; or (ii) a trust company which is a subsidiary of such a bank; (iii) a public financial institution within the meaning of banking act of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kuvugurura ukwemererwa
English: Article 47: renewal of authorization
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi, hashingiwe ku murimo w’ibanze wa buri wese, bafite inshingano zikurikira :
English: Lecturers and researchers staff shall have the following responsibilities depending on their respective main function:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inshingano rusange
English: Article 6:  general mission
Kinyarwanda: Icyemezo n°rca/1484/2009  cyo kuwa 27/11/2009 giha ubuzimagatozi koperative y‟ubucukuzi bw‟amabuye yubaka ya muhanga “couam”
English: Ministerial order n° 04/19.19 of 17/09/2009 determining the modalities for application of the weekly working hours in the private sector
Kinyarwanda: Ku byerekeye iyo nshingano, twiyemeje ko ikigo nigihabwa uruhushya bwo gukora hakurikijwe itegeko n° 41 bis/20 14 ryo  17/01/2015 rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda n’amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no 06/ 2016 yo ku wa 26/09 /2016 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora  ibikorwa by’ikodeshagurisha, tuzamenyesha bidatinze banki nkuru impinduka zose zikomeye, cyangwa zigira ingaruka ku myumvikanire cyangwa ukuri kw’ibisubizo ku bibazo byabajijwe hejuru, kandi ko uko byagenda kose tutazarenza iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye umunsi twamenyeho ibyahindutse.
English: Consistent with this obligation, we undertake that, in the event that the institution is granted a license under the law n° 41 bis/20 14 of 17/01/2015 governing finance lease operations in rwanda, especially and regulation of the national bank of rwanda no 06/2016 of 26/09/2016 on licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations, we will notify the central bank of any material changes to, or affecting the completeness more accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than twenty one days from the day that the changes come to our attention. done at kigali this …………………day of ……………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: (b) ikimenyetso kigaragaza ko hishyuwe ibihumbi 500.000frw yo gusaba adasubizwa;
English: (b) a proof of payment of application fee of frw 500,000 non-refundable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y'itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena iyandikwa ry'abaturage article one: registration of the population
English: Governing registration of the population and article premier: enregistrement de la population
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa article 32: pricing goods and service in foreign currency
English: Article 32: pricing goods and service in foreign currency
Kinyarwanda: Umushinga w’ingengo y’imari ya sena utegurwa n’ubunyamabanga bukuru bwa sena, ugasuzumwa na komisiyo ifite ingengo y’imari mu nshingano zayo, raporo igashyikirizwa inteko rusange.
English: The draft budget of the senate is prepared by the senate clerk’s office and considered by the committee in charge of budget, and the report thereon is submitted to the plenary assembly.
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’agaciro y’umuntu cyangwa inyungu afite mu ngwate yinjijwe muri konti ;
English: 3° a person’s title to or interest in book entry securities collateral;
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa rcaa afite impamvu imubuza kuba ku kazi, umuyobozi ubifitiye ububasha amusimbuza undi by’agateganyo.
English: In case the rcaa employee has any reason for not being on duty, the competent authority shall temporarily determine another rcaa employee to replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amoko y’ibinyabuzima n’ibinyabuzima bishobora kubangamira urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 18: species and organisms that may pose a potential threat to biodiversity
Kinyarwanda: Iyi konti yandikwa ku buryo bukurikira: akarere ka……………../umurenge wa………………..
English: This account is written as follows: ………….district/ ………..sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gukoresha itariki y’ubusabe bwa mbere
English: Article 34: use of prior date
Kinyarwanda: (a) itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, mu mategeko n’amabwiriza bifitanye isano;
English: (a) the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, related laws and regulations; and
Kinyarwanda: Nta wemerewe gukodesha, gutiza, cyangwa kugwatiriza imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: No person is allowed to rent, lend or pawn a firearm, ammunition and other related materials in any form whatsoever.
Kinyarwanda: Inteko itora  komite nyobozi y’akarere  n’umujyi wa kigali yemerewe gutora iyo hari   nibura bibiri bya gatatu ( 2/3)  by’abajyanama b’ako karere cyangwa b’umujyi wa kigali  na bibiri bya gatatu ( 2/3) by’abandi bose bagize inteko itora kuri urwo rwego.
English: The electoral college for the district and city of kigali executive committee is allowed to vote in presence of at least two thirds (2/3) of councillors of such a district or city of kigali and two thirds (2/3) of all other members of the electoral college at that level.
Kinyarwanda: (1) uretse amahugurwa y’ibanze, ugize dasso ahabwa n’akarere andi mahugurwa ajyanye n’akazi ke nibura rimwe mu mwaka.
English: (1) in addition to basic training, a member of dasso is trained by the district in the interests of the service at least once a year.
Kinyarwanda: 1° imishahara; 2° imisanzu, imisoro n’imyenda; 3° impamvu zidasanzwe; 4° inkunga ku batishoboye.
English: 1° salaries; 2° contributions, taxes and debts; 3° special expenses; 4° support to the needy people.
Kinyarwanda: 3° igipimo cy’uburyo isosiyete y’ubucuruzi igomba kwivana mu myenda ifite;
English: 3° the extent to which the company is to be released from its debts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 19: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kugabana umutungo wanyazwe
English: Article 2: sharing of confiscated assets
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1000.000frw).
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than five hundred thousand rwanda francs (frw 500,000) but not more than one million rwanda francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Bitewe n’icyabanjirije ikindi, urukiko rushobora kongera kugabanyiriza cyangwa kubabarira ubwo buryozwe ku mucungamutungo w’agateganyo cyangwa ku mucungamutungo.
English: May further limit or excuse the liability of the provisional administrator or the administrator.
Kinyarwanda: Umwana wishingirwa uvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, agomba kuba :
English: The eligible child mentioned in paragraph two (2) of this article is required to be:
Kinyarwanda: 6° kwiyandikisha mu buyobozi bw‟imisoro no kumenyekanisha imisoro ku gihe, kabone n‟aho chapter iv: obligations of a registered investor
English: 6° to register with the tax administration and file timely  tax returns even in case of entitlement chapitre iv: obligations d’un investisseur enregistre
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter two: objectives and duration
Kinyarwanda: 5° icyaha cya jenoside uretse ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibyaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: 5° crime of genocide except crimes of genocide against the tutsi and crimes against humanity perpetrated between 1st october 1990 and 31st december 1994;
Kinyarwanda: Komite y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali y’igihano nsimburagifungo igizwe na: 1. umukuru w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali: perezida wa komite; 2. umushinjacyaha w’intara cyangwa w’umujyi wa kigali cyangwa umwungirije mu kazi: visi-perezida wa komite; 3. umukozi ushinzwe iby’igihano nsimburagifungo ku rwego rw’intara cyangwa umujyi wa kigali: umunyamabanga wa komite; 4. umuyobozi ufite imicungire y’amagereza mu nshingano ze ku rwego rw’intara cyangwa umujyi wa kigali; 5. umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n’amategeko ku rwego rw’intara cyangwa rw’umujyi wa kigali; 6. umukozi ufite mu nshingano ze inkiko gacaca n’ubumwe n’ubwiyunge mu nshingano ze ku rwego rw’intara/ umujyi wa kigali; 7. uhagarariye polisi y’igihugu ku rwego rw’intara cyangwa rw’umujyi wa kigali cyangwa umwungirije mu kazi; 8. abantu 2 bahagarariye amashyirahamwe aharanira uburenganzira bwa muntu akorera mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali; 9.  abantu 2 bahagarariye mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali amashyirahamwe aharanira inyungu z’abakorewe ibyaha, umwe w’igitsina gore n’undi w’igitsina gabo; 10. umukangurambaga ushinzwe amategeko mu nzego z’abari n’abategarugori mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: 1. the prefect of the province or the mayor of the city of kigali: chairperson; 2. the prosecutor at the province or city of kigali level or his/her deputy: vice-chairperson; 3. the official responsible for community service as an alternative penalty to imprisonment at the level of the province or city of kigali: secretary; 4. the director holding prison management within his or her remit at the level of the province or city of kigali; 5. the director in charge of administration and legal affairs at the level of the province or city of kigali; 6. the official in charge of gacaca courts and unity and reconciliation, at the level of the province or city of kigali; 7. a representative of the national police at the level of the province or city of kigali, or his/her deputy; 8. 2 representatives from human rights associations working in the province or city of kigali; 9. 2 representatives from associations for the defence of the interests of genocide victims, at the level of the province or city of kigali, one male, the other female; 10. the official in charge of legal affairs in women organizations in the province or city of kigali.
Kinyarwanda: Nibura, politiki n’uburyo ngengamikorere byibanda ku bice by’ingenzi by’ibikorwa by’umwishingizi, by’umwihariko, itangwa ry’ubwishingizi, ishoramari, kwishingira abishingizi n’imicungire y’ibirego.
English: At minimum, these policies and systems shall cover core areas of operations, which, specifically for insurers, include underwriting and pricing, investments, reinsurance and claims management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: iyegura n’ikurwaho ry’ugize komite
English: Article 219: resignation and removal of a member
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya ku buryo bukurikira:
English: The following persons are appointed as follows:
Kinyarwanda: (a) impapuro z’agaciro za leta y’u rwanda cyangwa za banki nkuru;
English: (a) government of rwanda or central bank’s securities;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umuvugizi wungirije wa mbere, na we ataboneka bigakorwa n‟uwa kabiri. igihe umuvugizi n‟abamwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or if necessary, either by the first, or by the second, or by the third vice-president. in case the three are not available, the general assembly is convened in written form by 1/3 of the effective members. en cas d‟absence, d‟empêchement ou de défaillance simultanés du président et des vice-présidents, l‟assemblée générale est convoquée par écrit par 1/3 des membres effectifs. pour la circonstance, l‟assemblée élit en son sein un président.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gushyiraho, gutunganya no kujya mu bikorwa by’ubwiteganyirize bwa pansiyo mu buryo bunyuranyije  n’iri tegeko.
English: No person shall establish, promote or operate a pension scheme contrary to this law.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba  onatracom bagenerwa bigenwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits for the director and the members of staff of onatracom shall be determined in accordance with legal provisions that govern members of staff of public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:inteko rusange isanzwe inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30 mbere yuko inama iterana.
English: Article 14: ordinary general assembly the general assembly is convened once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda of the meeting  are transmitted to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: 3° mu gihe hari umuntu ufite uburenganzira ku mibagane iyo ari yo yose mu isosiyete yarabuhawe hakurikijwe itegeko, ikagezwaho ikimenyetso cy’uko yabuhawe.
English: 3° in the case of a person to whom the right to any shares in the company has been transmitted by operation of law, sufficient evidence of such transmission.
Kinyarwanda: (a) igurisha, igurana cyangwa gutanga uburenganzira bwo gutunga ibintu nka nyir’umutungo;
English: (a) sale, exchange or other transfer of the right to dispose goods as the owner;
Kinyarwanda: H. igipimo cy’imari cy’urwego 2
English: Accountant accountant 2
Kinyarwanda: (o) kopi y’amakuru rusange yerekeye abateganyijwe kuba abafatabwishingizi;
English: (o)  copy of the proposed general policyholder;
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo gusaba guhabwa uruhushya cyangwa kongererwa igihe cy’uruhushya rwa kariyeri;
English: 4° modalities for application for the grant or renewal of a quarry license;
Kinyarwanda: 3° izina, aderesi yemewe mu mategeko na aderesi y’uwohereza mu mahanga we ubwe n’andi makuru yose asabwa ku mwirondoro w’uwohereza;
English: 4° the name, legal address and physical address of the importer, as well as any other information required to identify the importer;
Kinyarwanda: (ii) uwakoze icyaha atabashije kumenyekana;
English: (ii) the perpetrator of the offence is unknown;
Kinyarwanda: Inama y’inama njyanama ikorerwa inyandikomvugo, ikemezwa mu nama ikurikira. inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono n’umuyobozi wayo n’umunyamabanga. impaka zose zerekeye iyo nyandikomvugo zigomba nazo gukorerwa inyandikomvugo.
English: The verbatim report related to the meeting of the district council shall be approved by the following meeting. the report of the meeting shall be signed by the chairperson and the secretary of the. all debates related to such a report are also subject to a statement.
Kinyarwanda:  guteza imbere urubyiruko, abagore n’ibindi byiciro by’ abatishoboye bigishwa imirimo y’amaboko yabafasha kwifasha.  gufasha urubyiruko, abagore n’ibindi byiciro by’ abatishoboye gutegura imishinga iciriritse yabafasha kwifasha no gushakisha inkunga.  gukangurira urubyiruko gukunda igihugu no kwirinda ibibazo byugarije urubyiruko ibitsina byombi mu gihe cya none n’ikizaza, cyane cyane icyorezo cya sida, indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina, uburaya, ububandi, ibiyobya bwenge n’ibindi.  umuryango kandi uteganya gukora imishinga y’iterambere ry’icyaro n’ibindi bikorwa bifasha umuryango kugera ku chapitre ii: mission et activites  de l’organisation
English:  help the youth, women and other vulnerable groups to prepare and elaborate small developmental projects as well as assisting them to look for financial support.  sensitizing the youth to be patriotic, and fight against the dangers that they are facing today especially hiv/ aids and other sexual transmission diseases, prostitution, drugs use and other bad behaviors.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhisha umuntu azi ko yakoze cyangwa yagombaga gukora igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who harbours another person knowing that he/she has committed or attempted to commit a terrorist act shall be sentenced by a life imprisonment.
Kinyarwanda: “umwana wese yandikishwa akivuka mu kigo cy’ubuzima yavukiyemo herekanywe icyemezo cya muganga w’ikigo cy’ubuzima umwana yavukiyemo. drawn up or record non-drawn up found to have existed.
English: “every child is declared immediately after birth in the health facility where he/she was born upon presentation of a medical birth certificate issued by a medical professional transcription des données établies ou inscrit des données non établies dont l’existence a été constatée.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « solidarité pour l‟epanouissement des veuves et des orphelins visant le travail et l‟auto-promotion (sevota)» ufite icyicaro cyawo i rukoma, mu karere ka kamonyi, intara y‟amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association « solidarity for the blooming of the widows and the orphans aiming at work and self - promotion (sevota) » that is situated in rukoma, kamonyi district, in the southern province.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite burenganzira busesuye bwo kuvanaho icyemezo cyahawe isosiyete y’imari ibumbye izindi iyo bigaragaye ko :
English: The central bank reserves the right to revoke the license of a financial holding company if it is evident that:
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa rcs ashobora gushyira umucungagereza mu mwanya w’umurimo uri hejuru y’ipeti rye igihe afite ubushobozi bwihariye, bimaze kwemezwa n’inama nkuru ya rcs.
English: The commissioner general of rcs may, after approval by the high council of rcs, nominate a prison guard to a job position required to the rank which is higher than his/her rank when he/she has special skills.
Kinyarwanda: (sé) gatete claver minisitiri w’ibikorwa remezo
English: (sé) gatete claver minister of infrastructure
Kinyarwanda:  umunyamabanga  umubitsi  abajyanama 3
English: Legal advisor   legal advisor 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: isosiyete ibumbiyemo izindi
English: Article 21 : subsidiary company
Kinyarwanda: 6° icyemezo cyose cyafashwe n’urukiko cyangwa urubanza rwaciwe mu nyungu cyangwa rubangamira isosiyete yahujwe gishobora kurangirizwa kuri sosiyete yakomatanyije izindi.
English: 6° any ruling, order or judgment in favour of or against an amalgamating company may be enforced by or against the amalgamated company.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana agomba guha banki nkuru raporo binyuze kuri interineti cyangwa hifashishijwe ifishi yabugenewe, mu buryo no mu gihe kigenwa na banki nkuru ibinyujije mu itangazo ryanditse.
English: (1) a payment services provider submits his or her reports to the central bank on-line or as directed in the prescribed format, manner and frequency as the central bank may specify by notice in writing.
Kinyarwanda: 1° inomero, itariki, imiterere n’incamake y’ibikubiye muri iyo nyandiko;
English: 1° number, date, nature and summary of the content of the deed;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko:
English: The legal representatives:
Kinyarwanda: 1° amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe, harimo imishahara n’ibindi  bihembo bijyana na yo, amafaranga agurwa ibintu n’indi mirimo, inkunga zisanzwe n’inyungu zirihwa ku nguzanyo; 2° amafaranga ashorwa, harimo agurwa imitungo n’ibikoresho biramba n’inkunga   zishorwa; 3° inguzanyo zitangwa na leta n’imigabane leta ifata mu mari y’ibigo bya leta ku mpamvu z’intego zigamijwe kugerwaho.
English: The budget expenditures of central government or local administrative entities shall consist of: 1° current expenditure, including salaries, wages and allowances, expenditure on goods and other services, current transfers and interest payments; 2° capital expenditures, including acquisition of capital assets and capital transfers; 3° government lending subventions and equity participation in public enterprises for policy purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 30: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 8° gushakisha abaterankunga bashobora gushyigikira ibikorwa bya ministeriya;
English: 8° conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the ministry;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere cyangwa umuntu wese wabiherewe uburenganzira wifuza gukora igenzura ry’ibikorwa yemerewe kugera ku nyubako yose, kuri buri gikorwa n’ahandi hantu nk’uko biteganywa n’amasezerano yerekeye ingamba zo kwirinda n’umugereka wayo.
English: The regulatory authority or any authorized person with intent to conduct inspection of activities has the right of access to any facility, site and other locations as provided for under the safeguards agreement and the additional protocol.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 05/01/2015
English: January 2003
Kinyarwanda: Iyo ahinduriwe umurimo agahabwa undi murimo mbere y’amezi atandatu ( 6), ntacyo agenerwa kindi kuva igihe atangiriye guhembwa.
English: In case the member is transferred to another post before the end of the stipulated six months, he or she shall not receive any privileges from when he or she starts earning a salary.
Kinyarwanda: C) guhagararira no kurengera and the like.
English: C) representing and protecting the entrées et autres.
Kinyarwanda: Izina ryayo asinye cyangwa agatanga amakuru cyangwa inyandiko  bidakurikije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora ubwo kuryozwa inshingano yo mu rwego rw’amategeko iyo ariyo yose yagaragajwe cyangwa  yatumye ibaho keretse:
English: Behalf signs or authorises to be signed or issued a communication or document that does not comply with paragraph 2 of this article, he/ she is personally liable for any legal obligation evidenced in or created by it, unless:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 7: igihe iri teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 04/04/2011. article one: purpose of this order this order appoints the president and vice- president of the military high court.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 04/04/2011. article premier : objet du présent arrêté le présent arrêté  porte nommination du président et du vice- président de la haute cour militaire.
Kinyarwanda: 5° gusaba ko mu gihe cy‟igurisha umuguzi yemera izindi nshingano zidafite aho zihuriye n‟ikiguzwe article 7: prohibited practices
English: Comparative advertising shall be permitted if it meets the following conditions: article 37: pratiques interdites dans le commerce
Kinyarwanda: Kugira ngo habe imicungire nyayo y’ingengo y’imari mu butegetsi bwite bwa leta, icyo kigega gihurizwamo amafaranga yinjira yose, harimo inguzanyo n’inkunga by’amahanga.
English: For effective management of the budget in the central government, the consolidated fund shall constitute all revenues, including loans and grants.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ururimi n’uburyo bwo kuvugana n’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Section one: language and means of communicating with a financial service consumer
Kinyarwanda: Umudepite ahabwa ikarita y’ubudahangarwa yerekwa inzego zitandukanye igihe bibaye ngombwa. imiterere y’iyo karita igenwa n’inama y’abaperezida ikemezwa n’inteko rusange.
English: A deputy is issued  an immunity card he/she shows to various  organs, if necessary. the template of such a  card is determined by the conference of chairpersons and approved by the plenary assembly.
Kinyarwanda: 18° “umutungo wo guturamo”: inzu igenewe guturwamo gusa nk‟icumbi ariko nta gikorwa kibyara inyungu kiyikorerwamo cyangwa gikorerwa mu kibanza iyo nzu yubatsemo;
English: 18° “residential property”: a building exclusively intended for being occupied as a residence without any profit-oriented activity being carried out therein or in the plot of land on which it is erected;
Kinyarwanda: 14° umuyobozi w’ishami ry’amategeko muri kaminuza n’amashuri makuru bya leta;
English: 14° the dean of the faculty of law from public universities and institutions of higher learning;
Kinyarwanda: 7º ashyiraho, byemejwe n’inama rusange y’urukiko rw’ikirenga, amabwiriza agenga imiburanishirize y’imanza mu gihe bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga kimwe n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza mu nkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi;
English: 7º at the approval of the general assembly of the supreme court, shall enact instructions governing court procedure in cases not provided  for under this organic law and laws on codes of judicial procedures applicable in ordinary and commercial courts; de coopération entre pays et organisations internationales;
Kinyarwanda: 4°umuntu ufitanye isano n’undi:umuntu cyangwa abantu bakora cyangwa bashobora gukora bakurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo byabagejejweho cyangwa bitabagejejweho n’undi muntu.
English: 4° a relative: an individual or individuals who act or are likely to act in accordance with the directives, opinions or wishes communicated or not communicated by another person.
Kinyarwanda: 2° inyandiko z’agaciro zishingiwe: inyandiko z’agaciro zifite ibizikomokaho bishamikiye ku mitungo, bikoreshwa mu kwishyura;
English: 2º asset-backed securities: financial securities whose accessories derived from assets are used for payment;
Kinyarwanda: Kugira ngo ibashe kuzuza neza inshingano zayo zo kugenzura no gukoresha uko bikwiye ububasha ihabwa muri aya mabwiriza rusange kandi haseguriwe ibindi byose byasabwa na banki nkuru mu buryo bwihariye, banki nkuru ishobora, binyuze mu masezerano y’imikoranire, guha undi muntu ububasha bwayo bwo kugenzura. uhawe ububasha agomba kubahiriza ibikubiye mu masezerano y’imikoranire, muri aya mabwiriza rusange, kimwe n’ay’izindi nzego zigenga abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa.
English: For the effective exercise of its regulatory and supervisory functions and powers under this regulation and subject to such conditions and procedures as the central bank may specifically prescribe, the central bank may, through a memorandum of understanding, delegate its supervisory powers to a third party. the delegate shall comply with the terms of the memorandum of understanding, this regulation, and of other frameworks governing non-deposit taking financial service providers.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ubugenzuzi w’imbere mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa w’umwishingizi w’abishingizi cyangwa uhagarariye uwo murimo  agomba kugira nibura :
English: The chief internal auditor of insurance company or resinsurer or the head of such function shall have at least:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini avumbuye indi nganzo y‟amabuye y‟agaciro yaherewe uruhushya, cyangwa ubundi bwoko bw‟amabuye y‟agaciro atari ayo yaherewe uruhushya, agomba, mu minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yavumburiye ayo mabuye y‟agaciro, kubimenyesha minisitiri atanga ibimenyetso by‟inganzo y‟amabuye y‟agaciro cyangwa ubundi bwoko bw‟amabuye y‟agaciro yavumbuwe, kandi ashobora gusaba minisitiri ko iyo nganzo cyangwa ayo mabuye y‟agaciro yongerwa ku ruhushya asanganywe, agatanga inyandiko igaragaza gahunda y‟ubucukuzi bw‟ayo mabuye y‟agaciro yavumbuwe.
English: If the holder of a large-scale mining licence discovers any further deposit of the mineral to which his/her licence relates or any other mineral not included in such licence, he/she must, within thirty (30) days after such discovery, notify the minister thereof, giving particulars of the deposit or other type of minerals discovered, and may apply to the minister to have the mining of such deposit or mineral included in the existing mining licence, giving in his/her application a proposed program of mining operations in respect of such discovered minerals.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. part iv: miscellaneous and final provisions
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. partie iv: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: ivanwaho ry’abacamanza
English: Article 157: removal of judges
Kinyarwanda: Dushingiye ku byemezo by‟inteko rusange y‟umuryango w‟ababikira b‟urukundo rwa yezu na mariya mu rwanda (c.s.c.j.m.) yo ku wa 01/04/2013 yemeje ihindurwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango ;
English: Pursuant to the decision of the general assembly of the organization “congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m)” of 01/04/2013 which adopted the modification of the statues of the organization;
Kinyarwanda: Integanyanyigisho z'amasomo y'ibanze ya ba ofisiye, professionals and specialists.
English: Curricula for the basic training of officers and other pour le recrutement des professionnels et des spécialistes.
Kinyarwanda: Ibisobanuro birambuye byerekeye amafaranga ateganyijwe kwinjira mu isanduku ya leta akomoka ku misoro cyangwa ahandi n’ibyerekeye umutungo uturutse hanze y’igihugu, biri mu mugereka adopts:
English: Details of the tax and non tax revenues and external resources are given in appendix i of this law. the resources are allocated as follows:
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rbc afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: If a member of rbc board of directors has a direct or indirect interest in issues under consideration, he or she must immediately inform the board of directors about where his or her interests lie. a person who declares an interest in the issue under consideration does not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Iyo hashize iminsi  mirongo itandatu (60) igihe cyo gutumiza inama cyarageze, ari perezida, ari n‟abandi bagize komite nyobozi ntawe urayitumira kandi nta mpamvu yatanzwe, kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize urwo rwego rutatumiwe bashobora kumvikana, bakitoramo akanama gatumiza iyo nama kakanayiyobora.
English: Where the day scheduled for convening the meeting is exceeded by sixty (60) days without the chairperson, the vice-chairperson or any other member of the executive committee convening the meeting and without giving any reason for not holding it, one third (1/3) of the members of the concerned organ may agree and elect among themselves a committee to convene and chair the meeting.
Kinyarwanda: (f) « kuvugurura inyubako » bikubiyemo guhindura imiterere y’inyubako, igisenge cyayo cyangwa kuyongerera ubuso;
English: (f) “rehabilitation of a building” includes any change of structure of a building, its roof or any enlargement of surface;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubuza, anyuranyije n‟amategeko, ku bw‟ingufu cyangwa ibikangisho, umwe mu bagize inteko inshiga amategeko kujya mu mirimo y‟inteko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person who, illegally prevents, by force or threat, a member of parliament from attending any activity of the parliament shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya  repubulika y’u rwanda inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11 ukuboza 2014; umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 16 ukuboza 2014; law nº 41/2014 of 19/01/2015
English: We, kagame paul, president of the republic; the parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it  be published in the official gazette of the republic of rwanda the parliament: the chamber of deputies, in its session of 11 december 2014; the senate, in its session of 16 december 2014; loi n° 41/2014 du 19/01/2015
Kinyarwanda: 2° bwana nshimyumuremyi félix: umuyobozi w’ishami rishinzwe umutekano mu mihanda n’ibidukikije;
English: 2° mr. nshimyumuremyi félix: director of roads safety and  environment unit;
Kinyarwanda: A) uburenganzira mu kugabana inyungu cyangwa umusaruro;
English: A)  right or entitlement to share in profits or revenue;
Kinyarwanda: Izina ry‟umuryango, icyo ugamije, intebe yawo n‟aho ukorera:
English: Name, purpose, headquarters and zone of activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inshingano z‟ibiro nshingwabikorwa
English: Article 26 : attributions
Kinyarwanda: Bwabo ni: apasitori, abadiyakoni, abayobozi b’amasantarali, umukuru w’umuryango w’abategarugori n’abigisha b’amakanisa. abatorwa ni aba: abakristo babiri b’ibitsina byombi ba buri kanisa yose. batorwa n’abakristo b’iyo paruwase bagatorwa mu cyumweru cya mbere gikurikira pasika. abatowe bamara imyaka ibiri muri iyo nama.
English: Members who are appointed are: two christians of different sex. they are elected by christians of that parish and they are elected in the first week after easter. the elected members serve for a period of two years. pasteurs, diacres, responsables des centres, président des femmes, et les catéchistes des églises. les membres élus sont : deux fidèles de deux sexes. ils sont choisis par les fidèles de cette paroisse et ils sont choisis dans la première semaine après pâques. les membres choisis servent pour une période de deux ans.
Kinyarwanda: 5°amafaranga y’akazi yishyurwa umunyabugeni, umuririmbyi, umuhanzi, umukinnyi, ayishyurwa ibikorwa bya siporo, umuco n’imyidagaduro nta gutandukanya niba yishyuwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: 5° performance payments made to a crafts person, a musician, an artist, a player, sports, cultural and leisure activities irrespective of whether paid directly or indirectly;
Kinyarwanda: -umunyeshuri umwe utorwa na bagenzi be muri buri gashami k‟ ishami.
English: - a student per faculty elected by his or her fellow students.
Kinyarwanda: C) uburenganzira bwo gushyiraho no gukuraho abarenze kimwe cya kabiri cy’abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi kandi banayifitemo imigabane;
English: B. having the right to appoint or remove the majority of the members of the board of directors of a regulated institution
Kinyarwanda: 1. guhagararira umuryango mu bikorwa birebana na leta n’iby’abigenga 2. gutumiza no kuyobora inama nyobozi n’inteko nkuru y’igihugu.
English: 1. administer the cell; 2. convene and chair the council and executive committee meetings;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya fer
English: Chapter iv: structure and functioning of fer
Kinyarwanda: Minisiteri y‟ubutabera ifite ububasha n‟inshingano byo gukurikirana indishyi ku bakozi ba leta bose bayiteje igihombo mu izina ry‟inzego za leta zatewe ibihombo.
English: The ministry of justice shall be competent to sue for damages for any kind of loss caused by public servants on behalf of government organs that suffered the losses.
Kinyarwanda: Ku kigo cyangwa itsinda ry’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bifite imicungire y’inguzanyo iteye impungenge ku mafaranga yabikijwe n’abakiriya cyangwa abanyamuryango, cyangwa gutegeka guhagarika gutanga inguzanyo by’igihe gito, igihe ari ngombwa.
English: Borrower limits for an individual or group of deposit-taking microfinance institutions whose loan management endangers deposits made by the clients or members, or require a temporary cessation in lending, when deemed necessary. limites de l'emprunteur unique pour une ou un groupe d'institutions de microfinance de dépôt dont la gestion des crédits met en péril des dépôts des clients ou membres, ou exiger un arrêt temporaire d’octroi des crédits, le cas échéant.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere bya inmr kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Competences of inmr, its responsibilities and functioning as well as the responsibilities and term of office of its members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda, abatanga amakuru n’abayakoresha bagomba kugenzura ko abanyamigabane, abayobozi, abakozi cyangwa intumwa zabo bubahiriza, mu buryo buhoraho, inshingano yo kugirira ibanga amakuru.
English: Credit reporting service providers, data providers and users must ensure that their shareholders, directors, senior officers, employees or agents, observe a permanent obligation of confidentiality with regard to the information.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 22/11/2005;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 22/11/2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya  9 : gusaba kwemererwa
English: Article 9: application for licensing
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 23/11/2018
English: Kigali, 11/01/2023
Kinyarwanda: 3° uburyo rlrc izakoresha kugira ngo igere ku nshingano zayo;
English: 3° methodologies to be used by rlrc to achieve its mission;
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa nisr;
English: (b) to serve as the spokesperson of nisr;
Kinyarwanda: Turi mu mudugudu wa …………………………….. akagari ka ………………………………….. umurenge wa ………………………………… akarere ka ……………………………… intara ya /umujyi wa kigali …………………………………….. twebwe, umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga/uwashinzwe gucunga ingwate……………………………………………….. tumaze kubona  ko cyamunara y’umutungo ………………………………………… (ibiranga umutungo) yari iteganyijwe kuba ku wa …………………../………………../ ……………… itakibaye kubera …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………... (impamvu y’iyimura);
English: We, professional bailiff/non-professional bailiff/receiver………………………………………………………………… being in the village of: ….…………….., cell: …………………, sector: ………………………., district:…………………….province/city of kigali ………………………………………………..;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigomba gushyikirizwa inama ya kongere y’igihugu ikurikira kugira ngo cyemezwe burundu cyangwa se gisubirwemo.
English: This decision shall be submitted to the following national congress meeting in order to approve it for good or revisit it.
Kinyarwanda: 7º kubika inyandiko zose zijyanye n’ishoramari, kandi agaha abandi batanga serivisi kopi z’izo nyandiko.
English: 7º keep all investment records and give copies thereof to other service providers.
Kinyarwanda: 5° gutanga kopi z’inyandiko baba where he/she is employed.
English: 5° issuance  of copies of deeds they carte de l’entité dans laquelle il travaille.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113 : itangira ry’imirimo ingingo ya 114 : ubwishingizi bw’imirimo
English: Article 113: commencement of works article 114: insurance for works
Kinyarwanda: - kwigisha abantu no kubaha ubuhanga bubabashisha guhanga no gukora ibikorwa by' iterambere ry' umuryango, ari muri politiki, ubukungu n„ umuco ku rwego rw'intara, urw' igihugu ndetse n' urw' akarere;
English: - to train competent professionals able to conceive and participate in social, political, economical and cultural development of the province, country and the sub region;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 149/01 ryo ku wa 02/06/2017 ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe ubutwererane mpuzamahanga (jica), yerekeranye n’impano  ingana na miliyari ebyiri na miliyoni mirongo irindwi n’indwi z’amayeni y’ubuyapani (2.077.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana
English: Presidential order nº 149/01 of 02/06/2017 ratifying the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000) for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: uburenganzira ku mutungo w’abashyingiranywe
English: Article 208: right to the patrimony of the spouses
Kinyarwanda: 2° urukiko rushyikirijwe ikibazo;
English: 2°the court the application is referred to;
Kinyarwanda: Iyo uwiteganyirije ageze ku myaka y’izabukuru kandi atujuje imisanzu y’imyaka cumi n’itanu (15), ahabwa amafaranga y’ingunga imwe (1).
English: If the member of the pension scheme reaches the retirement age without having contributed for fifteen (15) years, he/she shall receive a lump-sum retirement allowance.