DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amanota y’abakoze ibizamini bikorwa mu buryo bw’ikiganiro atangazwa mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi uhereye umunsi amapiganwa yarangiriyeho.
English: The results of the oral exam are published in a period not exceeding one (1) working day starting from the date on which the exam was finalised.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za nica
English: Chapter ii: missions of nica
Kinyarwanda: Ariko, uretse igihe abanyabugwate bagongana ari benshi, uwegukana iyo mbago mbere y‟abandi ni uyifiteho ubugwate, iyo agaragaje ko yazunguye nyirayo wayinyazwe ku buryo buteganywa n‟iri tegeko kandi akemera kuzarangiza imirimo yose nyir‟imbago asimbuye yari ashinzwe.
English: However, except in the case of a competition of several mortgage creditors, the purchaser by preference will be the creditor who justifies a mortgage on the concession, when he/she provides evidence of having fulfilled obligations of the deprived licensee resulting from this law and undertakes to be liable for all charges ensuing from this subrogation.
Kinyarwanda: Mu bibazo by’ubucuruzi, amategeko yerekeye ububasha bwo kubiburanisha ni yo yonyine y’indemyagihugu, keretse mu bihe itegeko ribigena ukundi.
English: In commercial matters, unless the law provides otherwise, only the rules relating to subject matter jurisdiction shall be construed to be of public order.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gushyingirwa atabyemeye ku bushake bwe, yaba uw‟igitsina gore cyangwa uw‟igitsina gabo.
English: No one can be married without his or her free and full consent.
Kinyarwanda: 20 º minisitiri :  minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze;
English: 20 º minister: minister in charge of agriculture and animal husbandry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha bukuru wiyamamariza kuba mu bagize inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 5: requirements for prosecutor or assistant to the national public prosecution authority running for a seat in the high council of the national public prosecution authority membership
Kinyarwanda: 9° iminsi itatu (3) y’akazi iyo sekuru cyangwa nyirakuru yapfuye;
English: 9° three (3) working days in case of death of grandfather or grandmother;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°52/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°52/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bugira umubitsi wemezwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: Each pension scheme shall have a custodian approved by the regulator.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikorere y’urukiko rw’ikirenga
English: Chapter ii: functioning of the supreme court
Kinyarwanda: 3o ahantu ndangamateka, inyubako, amashusho n’inzibutso zihatse ubuhanga mu by’ ubugeni;
English: 3° to be a historical area, building, visual representation, and monuments showing artistic talent;
Kinyarwanda: 5° kwifata: nta mwanzuro wafatwa kubera ibibura cyangwa imbogamizi biri mu makuru, mu isesengura no mu biteganywa cyangwa mu yandi makuru akenewe.
English: 5° no opinion: cannot reach a conclusion due to deficiencies or limitations in the data, analysis, assumptions, or related information.
Kinyarwanda: I. gahunda y‟ishoramari yerekeye ibice by‟umushinga uteganijwe igaragaza ibice by‟uwo mushinga n‟amafaranga ateganijwe gukoreshwa yemejwe n‟ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze cyangwa n‟inama y‟ubutegetsi y‟urwego rwashyize izo nyandiko ku isoko;
English: I. an investment plan for the project components indicating phasing and a financing plan approved by the local authority or the board of the agency as the case may be;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mwanya umuyobozi mukuru wungirije...................55
English: Prime minister’s order removing from office a deputy chief executive officer..................55
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kwimakaza umuco wo gukorera mu mucyo mu kugaragaza ibiciro bya  za serivisi banki zitanga ndetse no guha abaguzi uburenganzira bwo guhitamo  mu biciro bya serivisi bahabwa n‟amabanki.
English: This regulation aims to ensure full transparency in pricing and provision of banking services and allow customers to make a rational choice of prices for services that are offered by banks.
Kinyarwanda: A. ubujura bw’ibyangombwa n'umwirondoro;
English: A. credential and identity theft;
Kinyarwanda: Akarere kagabanyijwemo imirenge. imirenge igabanyijwemo utugari. utugari tugabanyijwemo imidugudu.
English: A sector is divided into cells. cells are divided into villages.
Kinyarwanda: Imbago itangwa gusa iyo uyisaba yerekanye icyemezo cy‟uko yishyuye imisoro n‟amahoro biteganyijwe  kandi agaragaza ko yubahirije uburenganzira abandi bantu bari bafite  kuri ubwo butaka.
English: A concession shall only be granted on presentation of a payment slip of tax and subject to having respected third-parties‟ previous rights.
Kinyarwanda: 7° uregwa cyangwa umwunganiye cyangwa uwahawe ububasha bwo kumuhagararira ahabwa ijambo, kugira  ngo yiregure ku byo aregwa kandi atange ibimenyetso;
English: 7° the defendant, his/her counsel, or his or her authorised representative is invited to present his/her  defence on the claims and produce evidence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubuhanga n’ubushobozi bwa tekiniki
English: Article 4: expertise et capacité  technique
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusesengura ubusabe
English: Article 12: summoning
Kinyarwanda: A. gushakisha umutungo no kugenzura ibikorwa ukoreshwamo hagamijwe ko ukoreshwa neza mu bikorwa bijyanye n’urubyiruko, siporo n’umuco;
English: A. elaboration of policies, strategies and programs that contribute to the promotion of sports, recreational, culture and national heritage;
Kinyarwanda: Nta kigo cy‟imari iciriritse  cyo mu cyiciro cya gatatu n‟icya kane gishobora kwemererwa igihe cyose imari shingiro yacyo yatanzwe n‟abasaba kwemererwa itarashyirwa yose kuri konti idakorwaho muri banki nkuru. amafaranga  agomba kuba angana cyangwa aruta imari shingiro igenwa mu mabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru. ayo mafaranga atangira gukoreshwa nyuma yo kwemererwa.
English: No licensing of a micro finance institution of a third and fourth category shall be granted until its equity capital is paid by the applicants at a blocked account in the central bank. the amount shall be equal to or exceeding the capital determined by regulations of the central bank. the amount shall be used subsequent to licence.
Kinyarwanda: Ibyaha bisumbana hakurikijwe uburemere bwabyo ku buryo bukurikira:
English: Offences are classified according to their gravity as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubumenyi n’ikoranabuhanga birebwa n’iri tegeko
English: Article 2: science and technology to which this law applies
Kinyarwanda: 1. kwemeza amategeko-shingiro 2. gutora inzego z’ubuyobozi: komite nyobozi, ngenzuzi n’urwego nkemurampaka hamaze kwigwa ingingo kuyindi, inama yafashe imyanzuro ikurikira:
English: 2. election of representative reference to the constitution, the general assembly has elected members of the executive committee and two auditors. the following table encapsulates the proceeding of the election of the executive committee:
Kinyarwanda: Izina bwite rye ni margaret, ariko akaba azwi iku izina rya meg. iryo zina n‟incamake y‟izina rya margaret bakoresha mu bwongereza. ntabwo ari izina rihinnye.
English: Her name is margaret, but she is known as meg, which is a diminutive of her name which is in common use in great britain. it is not an abbreviation.
Kinyarwanda: 7° umuntu uzajya wita kuri iyi mbuto buri munsi ni  ______________________________
English: 7° the person who will daily be in charge of this seed crop is  ______________________________ 8° farm map and location.
Kinyarwanda: 3° aho umutungo wa ogmr  ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° the source of the property of ogmr; its functioning and the permanent audit procedures.
Kinyarwanda: Bikorerwe i ruli, kuwa 22 gashyantare 2013
English: Done at ruli, on the 22 of february 2013
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuvunyi mukuru………………………………………………. n° 60/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: Presidential order appointing the ombudsman………………………………………………. n° 60/01 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Umusirikare wese, ushinzwe umurimo ukoresha intwaro, atabitegetswe n‟umukuru, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Any soldier who commits violence against a soldier on guard duty shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: Icyemezo gihabwa umuntu ukora ku giti cye umwaka 1 ahantu hose  1
English: Individual authorization 1year all areas  1
Kinyarwanda: Lt col dr bitega jean paul agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi bw’indwara (mmi).
English: Lt col dr bitega jean paul is hereby appointed director general of military medical insurance (mmi).
Kinyarwanda: (3) iyo akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasanze ibiciro bitajyanye n’ibisabwa kuri buri cyiciro cy’imirimo, upiganwa asabwa gutanga isesengura rirambuye ku giciro cya buri kintu cyatanzwe, kugira ngo yerekane ko igiciro gihuye n’uburyo bwo gukora imirimo na gahunda z’imirimo zasabwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikora.
English: (3) where the public tender committee finds that the bid is unbalanced, the bidder is requested to provide a detailed analysis of the price of any of the items of the bid, to demonstrate that the price is consistent with the construction methods and work schedules proposed in the bid.
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma ategura amabwiriza yerekeye uko uburyo bw‟igenzurana bukurikiranwa mu nzego za leta, akemezwa kandi agatangazwa na minisitiri.
English: The government chief internal auditor shall prepare, for the approval and publication by the minister, the guidelines for the monitoring and assessment of the internal control systems at government entities.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 20/7017 yo ku wa 31/08/2021
English: Ministerial instructions n° 20/7017 of 31/08/2021
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate n’ugiye gukodesha ingwate bagirana amasezerano yerekeranye n’ubukode bw’ingwate. kopi y’ayo masezerano ishyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi amasezerano amaze gukorwa.
English: The mortgagee and the mortgagor must sign the mortgage lease agreement with one copy to be given to the registrar general within 7 working days from the signing of the agreement.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bugomba gukorera umusoreshwa igenzura inshuro imwe gusa ku musoro runaka cyangwa mu gihe runaka cy’isoreshwa. irindi genzura riba ngombwa iyo habonetse izindi mpamvu zifatika nk'uko biteganywa n'amabwiriza ya komiseri mukuru.
English: The tax administration shall audit a taxpayer only once in respect of a certain tax or in a certain taxable period. a new audit may be necessary if there are concrete reasons as set out by rules issued by the commissioner general.
Kinyarwanda: Abatangiza ibigega, inama y‟ubuyobozi n‟abayigize ku giti cyabo, abayobozi bakuru b‟ibigega bigengwa n‟amasezerano, abanyamwuga mu ishoramari n‟ababitsi b‟umutungo bagomba buri wese gufata ku buryo bungana abashoramari, abanyamuryango n‟abahagarariye abanyamuryango b‟ikigega. ntibagomba kugira umushoramari cyangwa umunyamuryango barutisha abandi.
English: Promoters, boards of directors and directors individually, managing directors of contractual schemes, investment managers and custodians shall act with impartiality in respect of all investors, participants and investors‟ agents of a scheme. they shall not favour any investor or participant at the expense of other investors or participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano y’utanga serivisi zo kwishyurana yo kumenyesha banki nkuru y’u rwanda bimwe mu bikorwa byabaye
English: Article 21: duty of payment service provider to notify the national bank of rwanda of certain events
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba meteo rwanda biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits to members of the directorate general and staff of meteo rwanda shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Gusezererwa ku murimo bikorwa binyuze mu iteka rya perezida wa repubulika, bikamenyeshwa inteko ishinga amategeko imitwe yombi.
English: Removal from office shall be made through a presidential order and notified to both chambers of the parliament.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rwashyikirijwe ikirego cyo gusuzuma ko amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko ngenga, itegeko cyangwa itegeko teka binyuranyije n’itegeko nshinga, cyavutse mu iburanisha ry’urubanza rw’ibanze ruri mu rukiko rwo hasi, rutegetswe mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), kuva ruregewe, kuba rwakemuye icyo kibazo, rukanakimenyesha mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) urwo rukiko rwo hasi rwaregewe ikirego cy’ibanze.
English: Where unconstitutionality of any treaty, international agreement or an organic law, law or decree-law was noticed during the process of hearing the main case by a subordinate court is referred to the supreme court for ruling, the supreme court shall be required to make a ruling on the matter within one (1) month of receiving such an issue and notify the subordinate court seized of the main case of its ruling on the constitutional matter within a period not exceeding seventy two (72) hours.
Kinyarwanda: 2º icyemezo cy’umwavoka wemeye kumuyobora mu gihe cyo kumenyerezwa umwuga. mu gihe ntawe afite amuhabwa n’umukuru w’urugaga.
English: 2º  a certificate from an advocate who accepted to supervise the intern. the president of the bar association shall assign supervisor in case the intern fails to get one.
Kinyarwanda: Article 27: responsabilités du comité d’audit inshingano z’ibanze za komite y’igenzura zikubiyemo ariko ntizigarukira gusa kuri izi zikurikira: the primary responsibilities of the audit committee shall include, but not limited to the following:
English: The primary responsibilities of the board audit committee shall include, but not limited to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : imari-shingiro isabwa
English: Article 23 : capital initial requis
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kubuza kunywa itabi
English: Article 36: prohibition of smoking
Kinyarwanda: 3° ubutaka bufite upi: 5/04/02/01/3470 buherereye mu kagari ka cyarubare, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso article one: allocation of land
English: 3º the land with upi: 5/04/02/01/3470 located in cyarubare cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of ninety article premier: allocation des terres
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’umutekano, abashinzwe umutekano bemerewe kuba hafi y’ibiro by’itora mu itora iryo ari ryo ryose. abayobozi ba gisivili n’aba gipolisi bagomba gutanga ibisabwa byose na perezida wa komite ishinzwe gutoresha kugira ngo amatora agende neza.
English: For security reasons, security officials are authorised to be present in the vicinity of the polling stations at any type of election. civilian and police authorities shall provide any assistance required by the chairperson of the polling station committee for the smooth conduct of the elections.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano n’ububasha bya sfb
English: Chapter iv: responsibilities and competence of sfb
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya rfa ntiyemerewe kandi, haba ku giti cye cyangwa ibigo afitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rfa.
English: A member of the board of directors of rfa is also not allowed, whether individually or through companies in which he or she holds shares, to bid for tenders of rfa.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe gitangira gukurikizwa ku munsi umushinjacyaha yakimenyesherejweho.
English: The decision shall take effect from the date following the date of the notification to the concerned judge.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya koperative amenyesha, mu nyandiko, umuntu urebwa n’ubwishyu buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ingano y’umutungo agomba kwishyura n’igihe agomba kuba yawishyuye.
English: The chairperson of the board of directors gives notice in writing to the person subject to repayment referred to under paragraph one of this article specifying the amount and the deadline for repayment.
Kinyarwanda: 14 º umwaka w’isoreshwa: igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki ya mbere mutarama kugera ku ya 31 ukuboza;
English: 14 º fiscal year: a period of twelve (12) months that begins on january 1 and ends on december 31;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inzego z‟ubuyobozi za e.e.r- d/by ni sinodi ya diyosezi hamwe n‟inama ya diyosezi.
English: Art 7: the organs of e.e.r-d/by are diocesan synod and diocesan council
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 3;
Kinyarwanda: Umucungagereza wese usubijwe mu buzima busanzwe ahabwa amafaranga y’imperekeza angana n’amezi atandatu (6) y’umushahara we mbumbe wa nyuma.
English: Any prison guard laid off is entitled to a termination package equivalent to six (6) months of his/her last gross salary.
Kinyarwanda: Azi neza ko ari ingenzi mu igenzura cyangwa iperereza bivugwa muri iri tegeko,  aba  akoze icyaha.
English: Knows are relevant to an inspection   or an investigation under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyiraho amatsinda
English: Article 22 : convocations
Kinyarwanda: Ingingo ya 65  n‟iya 66 z‟itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo zivanyweho
English: 12/2009 of 26//05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency
Kinyarwanda: Igihembwe cya kabiri, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye, gitangira ku wa mbere tariki ya 25/04/2011 kikarangira ku wa gatanu tariki ya 29/07/2011. iki gihembwe, kigizwe n‟ibyumweru cumi na bine (14) by„inyigisho, bikurikirwa n‟ibyumweru bitatu (3) by„ibiruhuko bitangira ku itariki ya 30/7/2011
English: The second term for all nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 25/04/2011 and end on friday, 29/07/2011. this term is made up of fourteen (14) weeks of constant lessons, followed by holidays of three (3) weeks starting on 30/07/2011 and ending on 21/08/2011.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba ikubiyemo incamake isobanutse igaragaza ibikorwa by‘ubucuruzi,  inzego zigize sosiyete, amakuru arambuye agaragaza ibicuruzwa na serivisi byayo by‘ingenzi ndetse n‘ibya sosiyete ziyishamikiyeho iyo zihari ndetse n‘izindi sosiyete yagiranye na zo amasezerano yo gukorana n‘izo yishyize hamwe na zo;
English: An information memorandum must contain a clear summary of the applicant‘s business, its corporate structure, details of its key products and services and those of its subsidiaries if any, as well as alliances and joint ventures.
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya ko icyaha cy‟ubugome kigiye gukorwa cyangwa cyakozwe ntabimenyeshe inzego zishinzwe umutekano, iz‟ubutabera cyangwa iz‟ubuyobozi kandi byari kubuza cyangwa kugabanya ingaruka zacyo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who has knowledge of a felony about to be committed or that has been committed and fails to inform security organs, judicial or administrative authorities while this information could help prevent or limit its consequence, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Inkiko zihariye ni inkiko gacaca n’inkiko za gisirikare.
English: Specialized courts are the gacaca courts and military courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: ifatira
English: Article 215: seizure
Kinyarwanda: A) tutigeze tugaragazwa ko twahombye; b) tutigeze tugambana n’abo tubereyemo imyenda; c) tutigeze duhamywa n’urukiko mu gihugu icyo ari cyo cyose, icyaha icyo ari cyo cyose kirebana na ruswa, uburiganya, kunyereza imisoro, iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu, icyaha cyibasiye inyoko muntu, ibyaha by’intambara n’icyaha cya jenoside cyangwa ngo tube twarabaye abafatanyacyaha muri ibyo byaha; d) tutari mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi, umugenzuzi cyangwa umukozi wa sosiyete y’ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi wigenga; e) tutari impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza cyangwa impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika.
English: A) have not been adjudged bankrupt; b) have not compounded with creditors; c) have not been convicted by a court in any country of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, crime against humanity, and crime of genocide or terrorism; d)i am not an administrator, director, auditor or employee of any insurance company or insurance broker. e)i am not a loss adjuster, loss assessor or a risk surveyor.
Kinyarwanda: Abafite impamyabumenyi y’ikirenga mu by’amategeko, bagomba kuba bafite uburambe bw’imyaka itanu (5) nibura mu mirimo yerekeye amategeko.
English: For holders of a phd in law the required working experience shall be at least five (5) years in legal matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guhabwa kopi z’inyandiko z'isuzumamikorere
English: Article 43: notifying the appraisal copies
Kinyarwanda: Ruhushya rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: A quarry license shall contain at least the following:
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka bwo gucukura, amazu n‟ibindi byubatswe mu mbago za mine bifatwa nk‟ibigize iyo mbago, ntibyimukanwa kandi bigengwa n‟amategeko agenga mini.
English: Rights on land for exploitation, houses and other buildings in mining boundaries shall be considered as part of such a concession, are immovable and are governed by the mining regulations.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ingenzi by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa iby’utunganya amakuru bigizwe no gutunganya ku rwego rwagutse ibyiciro byihariye by’amakuru bwite hashingiwe ku ngingo ya 10 y’iri tegeko n’amakuru bwite y’abahamijwe ibyaha avugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko.
English: 3° the core activities of the data controller or the data processor consist of processing on a large scale of special categories of data pursuant to article 10
Kinyarwanda: 6 º gutangaza amategeko mu igazeti ya and programmes of the justice sector, through:
English: 6 º to publish laws in the official gazette of programmes du secteur de la justice, à travers:
Kinyarwanda: 7° kugaragaza icyemezo cyo gutunga no kugendana imbunda cyemewe n’amategeko ku muntu wabiherewe mu mahanga;
English: 7° show a license for  possessing and carrying  firearms for a person licensed in a foreign country;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu nshingano ze, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze na minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze, basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister in charge of urban planning and housing, the minister in charge of land and the minister in charge of local government are entrusted with implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ishyirwaho ry’abagize komisiyo zihoraho
English: Article 73: nomination des membres des commissions permanentes
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bwo kudakorerwaho ibikorwa byahungabanya ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 9: right not to be subjected to any act likely to be harmful to human reproductive health
Kinyarwanda: Inteko rusange ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko imenyeshwa umwanzuro wumvikanyweho na komisiyo ikawufataho icyemezo.
English: The plenary assembly of each chamber of parliament is notified of the conclusion reached by the joint committee for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukorana kw’abavoka
English: Article 41: collaboration  of advocates
Kinyarwanda: Ingingo ya 74:ubucuruzi bw’uburiganya
English: Article 74: false trading
Kinyarwanda: 5° madamu uwingeneye joyeuse;
English: 5° suzie;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, iyo umukoresha adafite inshingano yo gufatira umusoro ku musaruro ukomoka ku murimo hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga yemejwe employers referred to in paragraph one of this article paying the withholding tax on employment income must, within fifteen (15) days following the end of each month or quarter depending on the relevant laws are required to:
English: Subject to the provisions of article 57 of this law, when the employer does not have responsibility to withhold the tax on employment income in accordance with ratified international agreements, the les employeurs visés à l’alinéa premier du présent article qui versent l’impôt retenu sur le revenu de l’emploi doivent, dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivent la fin de chaque mois ou chaque trimestre conformément à la législation en la matière:
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu “ishyirahamwe ry’abagore riharanira amahoro ku isi hose”(a.f.p.m)
English: Article premier: non-profit making organization “women’s association for world peace”(wafp)
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo, abagaba b’ingabo bungirije, umugenzuzi mukuru, ba ofisiye jenerali na ba ofisiye bakuru bashyirwa mu mwanya na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: The chief of defence staff, chiefs of staff, deputy chiefs of staff, the inspector general, general officers and senior officers are appointed by the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: 1° miliyoni makumyabiri (20.000.000) z‟amafaranga y‟u rwanda iyo afite igicuruzo rusange kiri hejuru ya  miliyoni magana ane n‟ifaranga rimwe (400.000.001 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟umusoro;
English: 1° twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) when his/her overall turnover is above four hundred million and one rwandan francs (rwf 400,000,001) for each tax period;
Kinyarwanda: I) kugurisha ibikoresho n‟undi mutungo w‟ishyirahamwe no kubikoresha mu bikorwa by‟ubucuruzi n‟ibindi bikorwa, kubigurana, kubikodesha cyangwa se kubihererekanya n‟abandi hakurikijwe amasezerano y‟ikodesha, no kubikura mu bitabo by‟ishyirahamwe mu gihe byashaje; e) establish the quantum of obligatory payments and membership fees due by each property owner, in accordance with the participation co-share of each member;
English: I) sell and allocate to commercial and non-commercial businesses, exchange, provide into lease, transfer under a lease agreement the equipment, inventory and other materials assets, and to write them off from the books of the association in the event of wear and tear;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi n’amafaranga chapter v: administrative and pecuniary sanctions
English: Chapter ix: faults and administrative sanctions chapitre ix : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Umuryango uhagararirwa n’umuvugizi w’umuryango.
English: The association is represented by the legal representative.
Kinyarwanda: Ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro y‟intara.
English: The presidents and vice-presidents of commissions shall not be members of the district bureau.
Kinyarwanda: 10° gufasha umuyobozi nshingwabikorwa gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umwaka n’ivugururwa ryabyo;
English: 10° assisting the executive director in the preparation of the annual action plan and budget as well as their revisions;
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete ifite imari shingiro, inyandiko y‟ubwumvikane igomba kugaragaza:
English: For the case of a company with share capital, the memorandum of association shall state the following:
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena uburyo
English: (2) an order of the minister determines
Kinyarwanda: Amafaranga agenerwa umurenge ashyirwa kuri konti y‟akarere ifungurirwa buri murenge muri banki yegereye icyicaro cy‟uwo murenge, ifungurwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akarere byemejwe n‟inama njyanama y‟akarere.
English: The funds allocated to the sector are deposited into a district‟s account opened for each sector in a bank close to the sector‟s head office by the district‟s executive secretary on approval by the district‟s council.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kuregera urukiko narwo rukemeza ko urwego rutanga isoko rutsinze, inyungu zikomeza kwiyongera kugeza igihe icyemezo cy’urukiko cyubahirijwe.
English: If it is necessary to take the matter to court, and it rules in favour of the procuring entity, this interest continues to accrue up to the time the court decision is executed.
Kinyarwanda: Buri mwaka, hasinywa amasezerano y‟imihigo hagati y‟umuyobozi mukuru n‟inama y‟ubuyobozi ya loda.
English: Each year, there shall be  a signed performance contract between the director general and the board of directors of loda.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umutungo kamere mu nshingano ze asabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister in charge of natural resources is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye igisobanuro cy’imirimo yo kugura no kugurisha amafaranga y’amahanga irangizwa ako kanya, imirimo y’ibiro by’ivunjisha ifite agaciro kangana cyangwa karenze amafaranga y’u rwanda angana na miliyoni makumyabiri (20.000.000frw) igomba gukorwa hifashishijwe konti z’ibiro by’ivunjisha muri banki.
English: Notwithstanding the definition related to spot exchange transaction, forex bureau’s transactions amounting to or above twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) or its equivalent shall be transacted through forex bureau banks’ accounts.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko kwishyira hamwe mu ishyirahamwe ry’abafite uruhare mu gutunganya no gucuruza inyongeramusaruro ari bwo buryo bwatuma tugira uruhare rufatika mu kwiteza imbere no guteza imbere ubukungu bw’igihugu muri rusange;
English: Having seen that to establish an association that will bring together of all agro dealers of agriculture inputs is the only way to improve our economy and nationwide economic development in general;
Kinyarwanda: Igihembwe kirangiye:........................ 1. ifoto y’umutungo
English: Fin du trimestre: 1. bilan
Kinyarwanda: Uretse igihe abakoze amasezerano babyumvikanye ukundi, umucuruzi agomba gushyira mu bikorwa ibyo asabwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki umucuruzi yakiriyeho inyandiko imutegeka kubikora,
English: Unless the parties have agreed otherwise, the supplier must execute the order within thirty (30) days after the day on which the supplier received the order.
Kinyarwanda: B) amafaranga akoreshwa buri mwaka mu rwanda angana nibura n’amadorari ya amerika ibihumbi cumi na bitanu (15.000 usd);
English: B) annual expenditure in rwanda of at least fifteen thousand united states dollars (usd 15,000);
Kinyarwanda: Amasezerano yo kongera kugura inyandiko z‟ agaciro  zagurishijwe   agaragara  mu buryo butatu:
English: Repo transactions occur in three forms:
Kinyarwanda: 1° awukuye ku wundi muntu utari isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye;
English: 1° from a person other than the company or individual;
Kinyarwanda: Nta mugenzuzi  wigenga ukora ubugenzuzi bw’umutungo wa koperative cyangwa ngo akore raporo y’ubugenzuzi bwa koperative iyo: out in the bylaws or in any other relevant documents of the cooperative.
English: No external auditor may audit a cooperative or prepare an audit report if he or she:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwa mu bikorwa ry‟ingingo y‟ubukemurampaka
English: Article 23: implementation of arbitration clause
Kinyarwanda: 5° umurindankuba: igikoresho gishyirwa ku nyubako kikayirinda kwangizwa n’inkuba;
English: 5° lightning arrester/rod: device used on buildings and other structures to protect them from damaging effects of lightning;
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za inmr bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of the organs of inmr shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Bwana gatera jean d’amour agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura politiki y’imiyoborere muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri. prime minister’s order n°11/03 of 15/01/2013 appointing an analyst
English: Mr. musonera germain is appointed policy analyst in the government action coordination unit in the office of the prime minister. arrêté du premier ministre n° 015/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un policy analyst
Kinyarwanda: No 015/03 ryo ku wa 28/06/2021
English: No 015/03 of 28/06/2021
Kinyarwanda: Ugize komite ishinzwe ubugenzuzi ashobora kwegura akabimenyesha mu nyandiko yashyizeho umukono akayoherereza ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye, bitewe n’uko ibintu bimeze.
English: A member of the committee of inspection may resign by notice in writing signed by him or her and delivered to the liquidator or trustee as the case may be.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye, umuyobozi mukuru ahabwa amabwiriza n’inama y’ubutegetsi ikurikiranira hafi imikorere ye.
English: In his duties, the rector is assisted by the members of the executive council and the senate.
Kinyarwanda: Ingorane ikomeye ni uko byashoboka ko haba isenyuka ry’ibikorwa nk’inkurikizi z’ikoranabuhanga rishaje cyangwa ridakwiye cyangwa ihagarara ry’ikoranabuhanga bitewe n’ibintu byo hanze cyangwa imbere.
English: The possibility of dislocation of activities as the result of an obsolete or inadequate technology or technological interruption caused by external or internal events represents a significant risk.
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi prof. nshuti manasseh (sé)
English: The minister of finance and economic planning prof. nshuti manasseh (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutekano, kuburizamo ibikorwa by’uburiganya no gucunga ingorane zavuka
English: Article 22: security, fraud prevention and risk management
Kinyarwanda: 3° ibibujijwe ibyo ari byo byose mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bikurwaho iyo isosiyete ivuyeho nyuma y’itangira ry’iseswa ryayo.
English: 3°  any restriction under paragraph 2 of this article is removed if the company is struck off or upon the commencement of the company's winding up.
Kinyarwanda: Iyo umunoteri wikorera apfuye, ahagaritse imirimo ye by’agateganyo cyangwa burundu, cyangwa yirukanywe, inyandiko mpamo zibikwa n’umunoteri wa leta wo mu ifasi ibiro by’umunoteri wikoreraga biherereyemo.
English: In case of death of a private notary, suspension, cessation of activities or revocation, the authentic deeds are kept by the public notary in the territorial jurisdiction where the private notary’s office is located.
Kinyarwanda: Iburanisha rikorwa ku munsi n’ahantu hagenwe n’urukiko.  iburanisha rishobora gukomeza na nyuma y’igihe cyari giteganyijwe cyangwa rikimurirwa ku wundi munsi, iyo urukiko n’ababuranyi babyumvikanyeho.
English: The hearing takes place on the date and place determined by the court. the hearing may continue after the previously scheduled date be rescheduled for another date upon agreement  between the court  and parties.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gusobanura no gushyiraho inkomoko y‟imari n‟umutungo by‟inzego z‟ibanze mu rwanda rikanagena imikoreshereze yabyo.
English: The purpose of this law is to describe and establish the sources of revenue and property of decentralized entities in rwanda and to govern their management.
Kinyarwanda: A) kuba afite nibura imyaka 21
English: 3. to be at least 18 years old and not more than 25
Kinyarwanda: Bitabangamiye igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo urwego rw’ubugenzuzi nta bubasha butaziguye rufite bwo kugenzura bimwe mu bigo nyamara ibyo bigo biri mu itsinda rituma hagomba kubaho igenzura ryo ku rwego rw’itsinda, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukoresha ububasha rufite ku bigo rugenzura na/cyangwa rukagisha inama abandi bagenzuzi kugira ngo ikigamijwe mu igenzura kigerweho.
English: Without prejudice to paragraph one of this article, where supervisory authority has no direct legal power over certain legal entities while they are in the scope of the group-wide supervision, the supervisory authority may use its power over regulated entities and/or consult with other involved supervisors to achieve intended supervisory objective.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubwoko bw’ibihembo by’abavoka
English: Sous-section 2: différents types d’honoraires
Kinyarwanda: B) imiterere y’imari-shingiro n’inyungu ziteganywa, gahunda y’imirimo n’iy’imari by’ibiro by’ivunjisha bikwiye;
English: B) the capital structure and earning prospects, business and financial plans of the forex bureau are adequate;
Kinyarwanda: N° 056/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 056/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: (a) amafaranga yose yakiriwe n‟ayasohotse ku birebana n‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo;
English: C) income from services provided;
Kinyarwanda: 7º kugaragaza niba ari ngombwa ko hatangwa amahirwe yisumbuyeho ku bo mu karere ku masoko mpuzamahanga ;
English: 7° determination of the necessity to grant local preference to international  tenders;
Kinyarwanda: 11° gukina amafilimi ashobora kugira ingaruka mbi ku mitekerereze y’umwana;
English: 11° acting in movies that may psychologically affect a child;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga w’umurimo no 182 yo ku wa 17 kamena 1999 yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, yemejwe n’iteka rya perezida n°39
English: Pursuant to the international labour organization  convention no 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, adopted in geneva on 17 june 1999, as ratified by the presidential order no 39 bis /01 of 30 september 1999;
Kinyarwanda: Umuntu ufite uruhare mu bwizerane udatanze amakuru yasabwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga mu imenyesha  aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana arindwi (700.000
English: A person involved in the trust who fails to provide information pursuant to a notice from the trustee commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven hundred thousand rwandan francs (frw 700,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: N’impuguke ugereranyije n’agaciro uwo mutungo ufite ku isoko;
English: Influence the prices on the capital market.
Kinyarwanda: 4° incamake n’ibisobanuro birambuye by’amafaranga ateganyijwe kwinjira n’aho aturuka, harimo ayoherezwa n’ubutegetsi bwite bwa leta n’ayo urwego rwegerejwe abaturage rwiyinjiriza;
English: 4º the summary and detailed estimates of revenues by source, including transfers from central government and own revenues;
Kinyarwanda: Ibyaha by‟urukozasoni: ni ibikorwa cyangwa imyitwarire itandukanye n‟imyitwarire myiza n‟imyifatire mbonezabupfura bitesha umuntu agaciro kandi bikamubangamira mu muco.
English: Indecent assault consists of acts or behaviours contrary to the customs and morality which undermine the dignity and cultural identity of the human being.
Kinyarwanda: (b) ibikorwa remezo bikwirakwiza amazi n’isuku n’isukura;
English: (b) water supply and sanitation services;
Kinyarwanda: (h) gufata ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba rdb hakurikijwe amategeko abigenga;
English: (h) to make decisions relating to the management, performance and conduct of the rdb staff members, in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 4° gusebanya, uretse igihe bikozwe n‟ibitangazamakuru;
English: 4° defamation, except in cases where it is done by the media;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyo amafaranga ya pansiyo y’izabukuru abarwa
English: Article 19: mode of computation of  old-age pension benefits
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze rishyiraho uburyo bw’iperereza, itangizwa, itunganywa, itangwa ry’impushya bikurikizwa mu bikorwa by’imitunganyirize y’imijyi bivugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko.
English: An order of the minister in charge of urban planning and building shall determine procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorizations to carry out urban planning operations provided under article 15 of this law.
Kinyarwanda: Iyo hari uruhande rwahamagawe ntirwitabe ariko rugatanga impamvu zumvikana mu nyandiko, umugenzuzi w’umurimo yongera gutumiza abafitanye ikibazo bwa kabiri mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi impande zagombaga kwitabaho.
English: In case there is a summoned party who failed to appear but provided valid written justifications, the labour inspector re- summons parties for the second time within five (5) days from the day on which the parties were scheduled to appear.
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba imibiri y‟abazize jenoside yakorewe abatutsi cyangwa ibimenyetso biri mu rwibutso rw‟abazize jenoside yakorewe abatutsi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Any person who steals the remains of the victims of the genocide against the tutsi or evidences which are in a  memorial site for the genocide against the tutsi shall be liable to a term of  imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 4. komisiyo y‟imari n‟igenamigambi;
English: 2. programmes and partnership  committee;
Kinyarwanda: Imirambo ishobora gutwikwa igizwe n‟ibyiciro bikurikira:
English: The following persons shall be summoned through the following procedures:
Kinyarwanda: 20 º umurimo ubujijwe ku mwana: umurimo ubangamira uburenganzira, ubuzima, cyangwa ubundi buryo bw’imibereho y’umwana;
English: 20 º prohibited work for the child: any work which has a detrimental effect on the child’s rights, health or on other aspects of the child’s life;
Kinyarwanda: 15° yujuje ibindi bisabwa bishobora kuba ngombwa cyangwa bishyirwaho n’ikigo.
English: 15° the applicant satisfies any other condition which may be considered necessary or required  by the  authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwandikisha inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha
English: Chapter iii: registration of employees’ organisations and employers’ organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: amakosa kuri konti y’inguzanyo
English: Article 86: errors on loan account
Kinyarwanda: 4º gushyikiriza inama mpuzabikorwa inyandiko ikubiyemo ibyateguwe na komisariya nshingwabikorwa;
English: 4º task that is the continuation of previous assignment that the consultant has carried out;
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere,
English: The minister of natural resources,
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa…………………………………………………………………….12
English: Presidential order establishing the special statutes governing prison guards………………..3
Kinyarwanda: Buri muntu ugize inama y’ubutegetsi y’umwishingizi wigenga amara imyaka (3) ishobora kongerwa inshuro ebyiri gusa.
English: Every board member must be appointed for (3) three years renewable only twice.
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n’amabwiriza ngengamikorere by’ishyirahamwe;  gushyiraho no kuvanaho abagize inama y’ubuyobozi;  kugena gahunda y’ibikorwa by’ishyirahamwe;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y’imari y’ishyirahamwe;  kwemera impano n’indagano;  gusesa umuryango.
English:  appointment and revocation of  legal representing and the legal representative ;  determination of the activities of organization;  admission, suspension or exclusion of a member;  approval of the annual accounts;  acceleration of the gifts and legacy;  dissolution of organisation.
Kinyarwanda: 1. imari yinjiye n’iya koreshejwe  mu mwaka w’ingengo y’imari warangiye; 2. umutungo n’imyenda  by’ishuri rikuru   kugeza  ku munsi  wa nyuma  w’umwaka w’ingengo y’imari.
English: 2. assets and liabilities of the institute until the last day of the budgetary year.
Kinyarwanda: 5° minisiteri y‟imari n‟igenamigambi;
English: 5° ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amakuru yose abitse, asakajwe cyangwa akoreshejwe n’abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana n’abashinzwe imikoreshereze y’ubwo buryo ntateshwa agaciro kemewe mu mategeko hitwajwe ko:
English: The provisions of paragraph one of this article, any information stored, disseminated or used by participants and operators are not denied legal effect solely on the ground that:
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu bashyizwe ku rutonde rutangazwa ku rukuta rwa murandasi rwa minisiteri ishinzwe ubutabera, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The list of designated persons is published on the website of the ministry in charge of justice, in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza  nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo cdf igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for cdf to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 5° umwe mu bavandimwe basangiye umubyeyi umwe ufite imyaka y’ubukure;
English: 5° one of his or her half siblings with the age of majority;
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya rtda;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (300,000 frw) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of rtda;
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’ububasha, cyangwa icyemezo cy’uko ububasha bwagombye gukoreshwa n’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa bakirinda kubukoresha, bafatwa nk’abagize inama y’ubutegetsi hashingiwe ku nshingano z’abagize inama y’ubutegetsi ziteganywa n’iri tegeko.
English: Exercise of that power, or the decision or direction that the power should or should not be exercised are deemed to be directors for the purposes of directors’ duties set out in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ingenzi za komite olempiki y’u rwanda
English: Article 6: key responsibilities of national olympic committee of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: kwemeza ucunga umutungo
English: Article 89: decision on management of property
Kinyarwanda: Rwasco ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu
English: The patrimony of cdf comprises movables and immovables
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : inteko rusange itora buri myaka ibiri abagenzuzi b‟imari babiri cyangwa benshi bafite inshingano yo kugenzura buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa imicungire y‟imari y‟umuryango.
English: Article 32: the general assembly elect for a two-year term a group of two or several auditors in charge of control each year and if necessary the ccafsr finances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: umunyamigabane usaba ko imigabane afite mu isosiyete igurwa n’isosiyete
English: Article 106: shareholder requiring a company to purchase his or her shares
Kinyarwanda: Komite ngishwanama iyoborwa n‟umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu
English: Board of commissioners chamber of deputies executive secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutegura umutwe werekeye isesengura ku kugabanya imyuka ihumanya ikirere
English: Article 9: preparation of the chapter on greenhouse gases mitigation assessment
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryirukana  burundu ba ofisiye bato ba polisi y‟igihugu ……..30
English: Prime minister's order dismissing junior officers from rwanda national police ................30
Kinyarwanda: Icyakora, iyi ngingo ntireba ibyerekeye ihwanyabwishyu bw’imyenda umukiriya abereyemo banki n’imyenda banki imurimo.
English: However, this article shall not, apply to the trading-off of the debts a client owes to the bank and debts a bank owes to the client.