DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umukomiseri ukora ku buryo budahoraho yitabiriye imirimo ya komisiyo cyangwa inama zayo aturutse mu bilometero bingana cyangwa birenze mirongo itatu (30) uvuye aho asanzwe akorera, komisiyo bireba imukodeshereza imodoka imugeza kandi ikamuvana aho imirimo cyangwa inama bibera. umukomiseri ukora ku buryo budahoraho uturuka mu bilometero biri munsi ya mirongo itatu (30) uvuye aho asanzwe akorera, komisiyo imworohereza urugendo hakoreshejwe imodoka komisiyo iba yarakodesheje kandi zikoreshwa buri munsi mu gutwara abakozi bayo mu mirimo y’akazi.
English: When a non-permanent commissioner participates to the commission’s meeting or activities at a place located in or  more than thirty (30) kilometers away from his/her usual place of work, the concerned commission shall hire a vehicle to transport him/her to and from the place of the meeting or activities. for a non-permanent commissioner coming from less than thirty kilometers (30) away from his/her usual place of work, he shall be facilitated in transport by using a vehicle which is hired and used on daily basis by the commission to transport staff in their work activities.
Kinyarwanda: Bitoramo perezida n‟umwanditsi.
English: They shall elect from among themselves a chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Ubuhamya butanzwe nk„uko biteganwa n‟iyi ngingo buzandikwa mu nyandiko zo muri urwo rubanza kandi izo nyandiko zizagira uburemere bumwe nk'ubuhamya buranguruye bwumviswe mu rubanza».
English: Testimony taken under this article shall be transcribed and form part of the trial record and shall carry the same weight as viva voce testimony heard at trial».
Kinyarwanda: 7.  imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi riteganya ko hari amafaranga ngomba gutanga kugira ngo mbashe kwishyura inguzanyo mbere y’igihe giteganyijwe – ese ibi bikorwa bite/ ese bitwara amafaranga angahe?
English: 7.  the kfs says i may have to pay a fee to repay my loan early – how does this work / how much would it cost?
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2005 ryo kuwa 21/10/2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya bamako yo kuwa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu, n’uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza
English: Law n°  21/2005  of   21/10/2005 authorising the ratification of bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import hazardous wastes into africa, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa
Kinyarwanda: - amafaranga azagenda ku bintu n’imirimo 42.376.869.812
English: - goods and services 42,376,869,812
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibibaya bibujijwe kubakwamo
English: Article 2: prohibited plains to constructions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº70/08.11 ryo kuwa 05/04/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «capacitar rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº70/08.11 of 05/04/2012  granting legal status to the association «capacitar rwanda» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (f) urwego rutanga isoko rurashaka kugirana amasezerano ya serivisi z’impuguke n’urwego ruhabwa n’itegeko inshingano zo gutanga iyo serivisi rwonyine;
English: (f) the procuring entity seeks to enter into a contract for consultancy service with a professional body which the law confers an exclusive mandate to provide such a service;
Kinyarwanda: Nimero izina ry’uri mu nama y’ubut egetsi umuko no
English: Identification of the drawer and the bouncing cheque
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, organic law n o 02/2013/ol of 16/06/2013
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, loi nº16/2013 du 25/03/2013
Kinyarwanda: 8º  kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire.
English: 8º to have moral integrity and good conduct.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ibipimo ngenderwaho byubahirizwa mu mikorere y’uburyo bwo kwishyurana.
English: 2° set standards to be met in the operation of the system.
Kinyarwanda: Intumbiro ya “friends of handicap in rwanda” ni uguharanira iterambere n‟imibereho myiza y‟abafite ubumuga n‟abanyarwanda muri rusange (imfashanyo ku buryo bw‟umubiri, amashuli, ubuzima n‟ubukerarugendo).
English: The friends of handicap in rwanda‟s mission is to work  for  the development  and  the  wellbeing  of  disabled person  and  others(physical  assistance, schools, health  and  tourism  centers).
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i buruseli mu bubiligi kuwa 17 gicurasi 2010 ahindura amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2007 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bw’ububiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro
English: Authorising the ratification of the protocol signed in brussels, belgium on 17 may 2010  amending the convention signed in kigali, in rwanda on 16 april 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
Kinyarwanda: 6° ishuri rikuru: urwego rw‟uburezi rutanga inyigisho z‟ubumenyi rusange, iz‟imyuga cyangwa iz‟ikoranabuhanga n‟ubushakashatsi nyuma y‟inyigisho zitangirwa mu mashuri yisumbuye. inyigisho zitangwa zisozwa n‟impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi;
English: 6° institution of higher learning: an institution of education that provides further general, technical or technological training programmes and research at post-secondary education level. the training programmes lead to a degree or a certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi bigengwa n’amasezerano y’igihe kirekire
English: Article 23: computation of profits of a business bound by long-term contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano
English: Article 11: mission
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 077/01 ryo ku wa 11/12/2023 ryerekeye amatora ya perezida wa repubulika n’ay’abadepite
English: Presidential order n° 077/01 of 11/12/2023 relating to elections of the president of the republic and deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kuva mu muryango umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, yeguye ku bushake, yirukanywe. umutwe wa iii: inzego z’umuryango ingingo ya 11:  inzego inzego z’ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; n’ 3. ubugenzuzi bw’imari
English: Article 10: loss of membership membership is lost by death, voluntary resignation and exclusion. chapitre iii: organs article 11: organs the organs of the society are: 1. the general assembly, 2. the executive committee; and 3. auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kugena ibiciro byo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi
English: Article 97: determination of fares for public rail transport
Kinyarwanda: - gutora no gukuraho abagize ibiro by’umuryango n’abahuzabikorwa ba porogaramu n’amakomisiyo ;
English: - to appoint and dismiss members of the management board and commissioners;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 03/99 ryo ku wa 12/03/1999
English: Revisited law n° 04/99 of march 12, 1999
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi yashyizweho umukono n‟abagize inteko rusange
English: These statutes come into effect at the date of their signature by the general assembly.
Kinyarwanda: Hagati y’umuhesha w’inkiko n’urangirizwa urubanza hakorwa amasezerano yanditse agaragaramo ubutumwa bwahawe umuhesha w’inkiko n’igihembo bumvikanyeho.
English: A court bailiff and a creditor shall conclude a written contract specifying the court bailiff’s mandate and fees agreed upon.
Kinyarwanda: Kugira ngo, banki y’inyamahanga gushinga ibiro bihagariye banki mu rwanda igomba kubisaba banki nkuru ikoresheje inyandiko isaba iri ku mugereka wa 2 w’aya mabwiriza rusange. ubusabe bugomba kuba bukubiyemo inyandiko zikurikira:
English: A foreign bank that seeks to establish a representative office in rwanda shall apply for authorization to the central bank using an application form as found on appendix 2 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize inama ya diyoseze n’uko iterana. abaza mu nama ya diyoseze bari mu byiciro bibiri: hari ababa mu nama ya diyoseze kubw’imirimo bakora batagomba gutorwa; hari kandi n’abatorwa n’umwepisikopi wa diyoseze cyangwa batumirwa nawe.
English: Article 12: membership and meeting of the diocesan council members of the diocesan council are in two categories: those who, by function, are automatically members, and those who are either elected or invited by the diocesan bishop.
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite, uhereye ibumoso, umukaba w’ibara ry’icyatsi gikeye, ukurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’umuhondo turimo hagati agakaba k’ibara ry’umukara, umukaba w’ibara ry’icyatsi cyijimye ugabanyijwemo hagati n’umukaba w’ibara ry’ubururu, udukaba tw’ibara ry’umuhondo turimo hagati agakaba k’ibara ry’umukara, dukurikiwe n’umukaba w’ibara ry’umutuku.
English: The ribbon for the medal has, from left, a large light green stripe, followed by thin yellow stripes split by a thin black stripe, a large dark green with a large blue stripe in between, a thin yellow stripe split by a thin black stripe, followed by a large red stripe.
Kinyarwanda: 1º guhinga cyangwa gutubura;
English: Ii. sewerage or sanitation;
Kinyarwanda: (g) inzego zo hanze y’igihugu zifitanye amasezerano y’imikoranire na polisi y’u rwanda;
English: (g) foreign agencies having partnership agreement with rwanda national police;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo n’iseswa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Section 7: breaking up, winding up and dissolution of a general partnership
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo n‟ibindi byaba under one‟s trusteeship just because of whether the child is male or female.
English: It is  forbidden to use drugs, films, signs, language, and other means with the intention soins de l‟enfant sous sa tutelle pour des raisons basées sur le genre.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008
English: Modifying and complementing regulation n° 05/2013 of 21/10/2013
Kinyarwanda: Minisitiri akora igishushanyo mbonera cy’igihugu cyijyanye n’’icunga ry’umutungo w’amazi, ahereye ku bitekerezo byatanzwe na komite ihuza za minisiteri zirebwa n’amazi n’inama ngishwanama. ahereye kandi ku byagaragajwe n’ibarura rijyanye n’amazi mu rwego rw’igihugu.
English: The minister in charge of water establishes a national master plan and management of water resources after opinion of the water interdepartmental committees and the water national commission. he values from census results on water at national level.
Kinyarwanda: Komite ishobora kandi kwibwiriza igakosora ikosa ryo mu rwego rw‟amakosa yavuzwe mu gika cya (i) kandi ibyo ikabikora mu minsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi umwanzuro wafatiweho.
English: The committee may also rectify any error of the type referred to in paragraph (i), on its own initiative, within 7 days from the date of the award.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y’iteka rya minisitiri n° 15/19 ryo kuwa 13/06/2003 rigena amasaha y’akazi mu cyumweru mu nzego z’imirimo ya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article one of the ministerial order n° 15/19 of 13/06/2003 concerning weekly duration of working hours within public service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inkomoko y’amakuru ku bikorwa bitagenzurwa bigereranywa zirimo:
English: Sources of information on uncontrolled comparable transactions include:
Kinyarwanda: Igihe gihabwa abapiganwa gitangira kubarwa uhereye umunsi upiganwa yakiriye ubutumire.
English: Such time shall be counted from the date of receipt of the invitation to tender by the bidder.
Kinyarwanda: Article 22: cylinder marking, sealing and weigh scale article 22: marquage, scellage et pesage des bouteilles icupa ryose rigomba kugenzurwa mbere yo kuzuzwa, kugira harebwe niba ibimenyetso bivugwa muri rs 135-4 bigaragara kandi bisomeka neza.
English: Article 22: cylinder marking, sealing and weigh scale article 22: marquage, scellage et pesage des bouteilles ingingo ya 23: gutwara ibintu bishyirwamo gazi article 23: transportation of lpg containers article 23: transport des récipients de gpl official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: Urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano rusaba mu nyandiko, mu mwanya w’umushoramari, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye bitanyuze mu ipiganwa.
English: The organ in charge of investment promotion requests in writing, on behalf of the investor, the minister in charge of land, to concede or lease the state land without competition for strategic investment purposes.
Kinyarwanda: Abacungagereza bari mu byiciro bitatu (3) bikurikira: 1° abofisiye; 2° abasuzofisiye; 3° abawada.
English: Prison guards are classified in three (3) categories which shall be the following: 1° officers; 2° non-commissioned officers; 3° prison warders.
Kinyarwanda: Ku masoko atangwa mu ipiganwa rigenewe abapiganwa bake no mu buryo bw’inzira ngufi, ku masoko agenewe abapiganwa baturutse mu gihugu, ingwate yo kurangiza neza isoko itangwa mu gihe kitarenze minsi itanu (5) uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe, naho ku masoko mpuzamahanga, ingwate itangwa mu gihe kitarenze iminsi itarenze umunani (8) uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe.
English: In case of public procurement by simplified method, for national restricted tendering, the performance security is provided within five (5) days from the submission date of the invitation letter to sign the contract, while for international tenders, it is provided within eight (8) days from the submission date of the invitation letter to sign the contract.
Kinyarwanda: 3° gukemura impaka zishingiye ku kubungabunga uburenganzira bureba inyungu rusange;
English: 3° resolve disputes relating to the preservation of public interest;
Kinyarwanda: Koperative « kojyamugi », igamije guteza imbere ubuhinzi bw’ibigori. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3:
English: Iyo habayeho guhindura imigabane biteganywa mu documents, a company cannot enter into a contract or deed under which it is or may be required to allot any shares unless:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ikigega utubahirije ibisabwa mu gutanga amakuru, ahishe, atanze amakuru ayobya cyangwa atari ukuri, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa agahanishwa guhagarikwa by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro uruhushya rwo gukora. 2,000,000), but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
English: The scheme service provider who fails to comply with the requirements for provision of information, conceals information or provides false or misleading information commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000), but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or has his or her license suspended or revoked.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  urwego rureberera rbs
English: Chapter iii: supervising authority of rbs
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 100  y’iri tegeko,  amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Of this law, a long-term insurance contract must include the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo gucungura ibyafashwe iyo yishyuye umwenda wabiteye n’amafaranga y’ibyatanzwe ku ifatira. apfa kuba yabikoze mu nyungu z’uwafatiriwe kandi abimwemereye, ibye bitaramara gutezwa cyamunara.
English: Any person shall have the right to redeem the seized property by satisfying the damages and the costs of the seizure, as long as it is made before the end of the sale, in the interests and with the consent of the debtor.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na prime minister’s order n°128/03 of 05/10/2011 appointing an advisor
English: Prime minister’s order n°128/03 of 05/10/2011 appointing an advisor
Kinyarwanda: Uruhushya mpuzamahanga rwo gutwara ikinyabiziga rushobora guhabwa gusa abafite icyemezo cyo gutwara ikinyabiziga cyatanzwe n’igihugu cyabo kandi kigifite agaciro.
English: An international driving licence can only be issued to drivers holding a valid national driving licence.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 44 bis/2011 ryo kuwa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………………………………………………………………….10
English: Law modifying and complementing law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority as modified and complemented to date………………………………………………………………………...10
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zishingirwaho mu gutanga ibigenerwa umunyamuryango
English: Article 9: conditions for providing benefits to the member
Kinyarwanda: Ubuyobozi
English: 12. direction
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo utimukanwa/wimukanwa wa ………………………………….….. ukurikira:
English: I seize the following immovable property/movable property of ………………………………….…………….:
Kinyarwanda: N° 129/01 ryo kuwa 27/12/2012
English: N° 129/01 du 27/12/2012
Kinyarwanda: Article 7: ibipimo ntarengwa mu gukora ishoramari mu nyandiko z’imari
English: Article 7: prudential limits on investment in financial instruments
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ntacyo aryozwa iyo:
English: The warehouse operator shall not incur any liability when:
Kinyarwanda: 16° uruhushya: uruhushya rwo gushakashaka, gushakisha no gucukura amabuye y‟agaciro;
English: 16° licence : prospecting licence, search licence and mine exploitation licence;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ugenzurwa ashyikiriza banki nkuru urutonde rw’ibigomba gukorwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inama zatanzwe byumvikanyweho kandi byaganiriweho hagati y’abahagarariye banki nkuru n’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswabyashyizwe
English: (2) an inspected non-deposit taking financial services provider submits to the central bank an action plan for implementing all recommendations agreed and discussed between the representatives of the central bank and the non-deposit taking financial services provider set out in the report. the action plan shall indicate the deadline within which each recommendation shall be
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uruhare rw’utanga amakuru
English: Article 16: role of a data provider
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibiteganwa n’amategeko agenga amashuri makuru n’amategeko ngengamikorere ya rp;
English: 7° to implement the legal provisions governing higher learning institutions and the internal rules and regulations of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko article 55: distribution of assets of a general partnership in the process of winding up
English: Article 55: distribution of assets of a general partnership in the process of winding up
Kinyarwanda: (3) amakuru akenerwa mu bugenzuzi agomba kuba arimo, ariko nanone atari yo gusa izina cyangwa amazina nyakuri akoreshwa, aderesi ihoraho y’umukiriya muri iki gihe no kugenzura umukono.
English: (3) verification details requested should cover and may include but not be limited to the true name or names used, current permanent address and verification of signature.
Kinyarwanda: - guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guharanira kurengera ibidukikije. - gushyigikira imibereho y‟abaturage hitaweho ubuzima, gufasha abatishoboye, imfubyi, abapfakazi n‟abandi, binyuze mu guharanira ubuzima n‟imibereho myiza, uburinganire bw‟igitsina, hanarwanywa indwara n‟icyorezo cya sida. - guharanira imibanire myiza y‟abaturage, ubumwe n‟ubwiyunge, kurwanya jenoside n‟ingengabitekerezo yayo.
English: - to contribute to the welfare promotion in view of economic development through the productivity works and environment protection. - to sustain the people welfare by  assisting in health, vulnerability, orphans, widows and others in order to establish a good social state including gender promotion and fighting against aids pandemic.
Kinyarwanda: 2. perezida, visi perezida wa mbere na visi perezida wa kabiri muri komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali;
English: 2. chairperson, vice-chairperson, and secretary of the executive committee at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: Igihe cyose banki isheshwe, ibivuye mu mutungo wayo n’ingwate, uretse amafaranga ahemba imirimo ijyanye article 84: operations to be authorised by the central bank in case of voluntary liquidation
English: In any liquidation, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs associated with the liquidation, are article 84: opérations devant être autorisées par la banque centrale  en cas de liquidation volontaire
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora gusezera ku bushake abikoze mu nyandiko. bigira agaciro iyo byemewe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge may voluntarily resign from office in writing. it shall be valid only if it is approved by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’icyo cyemezo
English: Article 2: the vision
Kinyarwanda: 1° ingaruka y’ikibazo cy’ubuzima gipimirwa ku kiguzi cyatwaye, umubare w’abapfuye, uw’abarwayi cyangwa uruhurirane rwa byose;
English: 1° the impact of a health problem as measured by financial cost, mortality, morbidity or their combination;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutwara abantu bambukiranya umupaka cyangwa uruhushya rwa sosiyete y’umuntu umwe, ushaka kongerera agaciro uruhushya, abisaba mbere y’ukwezi kumwe (1) kugira ngo uruhushya rusanzwe rurangire.
English: A licensee of cross border license or of one person company license applies for license renewal one (1) month before the expiration of the current license.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho andi mabwiriza mu rwego rwo gufasha abishingizi gushyiraho no article 55: requirement of internal control system
English: The central bank may issue additional guidelines to assist insurers in establishing and implementing article 55: exigence d’établir un système de contrôle interne
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana uwabakurikiza prudence, umunyarwandakazi utuye mu murenge article one: name and head office of the association
English: Article 3: legal representatives mr. mugabo innocent of rwandan nationality, article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Iyo komisiyo isanze hari amategeko atarubahirijwe yandikira urwego rwakoresheje ibizamini irusaba gukosora, ibitagenze neza mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: If the commission finds that certain legal procedures were not respected, it requests in writing the recruiting institution to correct any irregularities within a period not exceeding seven (7) working days.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utishimiye isuzumabushobozi yakorewe, ashobora kujuririra mu nyandiko, ku rwego rwa mbere, umuyobozi mukuru w’urwego akoramo, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe. umuyobozi mukuru agomba gutanga
English: A public servant who is not satisfied with the performance assessment may appeal in writing, at first instance, to the authority responsible for his/her institution, in a period not exceeding five (5) working days after being notified of the decision taken against him/her. the authority occupait.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite y’ubutaka ahagaritse imirimo ye mbere y’isozwa rya manda, umusimbuye arangiza igice cya manda gisigaye.
English: If a member of the land committee ceases duties before completion of the term of office, his or her replacement completes the remainder of the term of office.
Kinyarwanda: N° 84/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 84/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: Hashyizweho komite z’ubutaka zikurikirana imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka.
English: There is established land committees responsible for monitoring land management and use.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umwe mu bahuza b’abacuruzi n’abaguzi b’intwaro, agomba kuba yanditse mu gitabo cyabugenewe mu buyobozi bwa polisi y’u rwanda nyuma yo kwishyura amafaranga agenwa n’iteka rya perezida.
English: For a person to be authorized to act as arm broker, he/she is required to be registered in an appropriate register kept by rwanda national police authorities upon payment of fees determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 1 º ibaruwa isaba yanditswe n’usanganywe uruhushya rusabirwa ihererekanya, amenyesha ko yifuza kuruhererekanya;
English: 1 º a written application by the holder of the licence indicating the holder’s intention to transfer the licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: indahiro
English: Article 10: taking oath
Kinyarwanda: G. uwahawe uruhushya yananiwe kwishyura amafaranga yishurwa mu rwego ngenzuramikorere;
English: G. licensee’s failure to pay the authority’s regulatory fees;
Kinyarwanda: Umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uwikorera nk’uko bivugwa muri iri tegeko;
English: The commodity exchange and related contracts governed by that contract;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004, 2004 establishing general provisions governing public institutions, as modified and complemented to date, especially in article 17;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukumira indege ya gisivili iri mu kirere cyangwa ngo atange amabwiriza y’uko igwa ku butaka keretse bikozwe n’ingabo z’u rwanda zubahiriza inshingano zazo.
English: No person is authorized to intercept a civil aircraft in the airspace or instruct it to land unless interception is carried out by the rwanda defence forces in the performance of their duties.
Kinyarwanda: (i)  yujuje ibindi bisabwa ku mwanya ashaka kwiyamamazaho.”
English: (i) fulfil other requirements for the position to which he or she wishes to get elected.”
Kinyarwanda: - guteza imbere umurimo wo kurwanya ubukene mu cyaro cy’u rwanda; - gushimangira ubucuti n’ubufatanye mu banyamuryango no mu mashyirahamwe akorana nawo; - gucengeza, kugira inama no gufasha kurema amashyirahamwe y’abaturage mu rwego rwo kurwanya ubukene hakoreshejwee neza umutungo uhari; - gutera inkunga, kubungabunga no gufasha amashyirahamwe y’abanyacyaro n’ay’urubyiruko mu byerekeye tekiniki, amafaranga, imibereho rusange n’umuco kugirango umusaruro wiyongere; - gufasha amashyirahamwe y’abanyacyaro guhunika, kubika, gutunganya umusaruro no kuwucuruza; - kongerera amashyirahamwe ubumenyi n’ubushobozi mu byerekeye gusubiza isura yabyo no kubungabunga ibidukikije; - guteza imbere umubano n’andi mashyirahamwe afite intego zimwe cyangwa azishyigikiye yaba yaba mu rwanda cyangwa mu mahanga. muri rusannge, gushaka no gukora igikorwa cyose cyatuma umuryango ugera ku ntego wiyemeje; - gushyigikira amashyirahamwe anyuranye mu guteza imbere ubusabane; - gufasha umuryango nyarwanda guteza imbere ubusabane; - gufasha umuryango nyarwanda gukora ingamba y’amajyambere mu gihe gito n’igihe kirekire; - gutegura gahunda ihamye ku burenganzira bw’ikiremwamuntu.
English: - establish the concept of a mutual fund within the rwandan diaspora members and their friends around the world and define related guidelines; -sensitize and mobilize rwandan diaspora communities and their friends around the world to subscribe to the fund, invest in rwanda, tap various opportunities available in the country, diversify investments and promote collective investments, make their own profits while bringing their participation in the socio- economic growth of their motherland; -set-up adequate mechanisms for collecting, transferring and managing the funds in a profit-making and risk-minimizing perspective; -prepare the rwandan diaspora mutual fund charter and proceed to its registration with the national bank of rwanda (nbr) in accordance with the applicable laws; -oversee the launching and management of the mutual fund in close collaboration with various partners (national bank of rwanda, capital market advisory council-cmac and bank of kigali among others).
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, bakoraga ibyerekeranye na buruse n’inguzanyo bitangwa na leta mu mashuri makuru beguriwe hec ishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: Former staff members of rwanda education board (reb) established by law n° 44/2010 of 07/12/2010 establishing rwanda education board (reb) and determining its responsibilities, organization and functioning and whose duties were relating to bursary and loans in high education are transferred to hec established by this law according  to the organizational structure.
Kinyarwanda: 3 º minisitiri; cyangwa
English: 3 º minister; or
Kinyarwanda: 2° inshingano bwite n’ubwisanzure mu bikorwa;
English: 2° accountability and autonomy;
Kinyarwanda: 5º niba yarahamijwe icyaha cyangwa yarabaye umufatanyacyaha cyangwa icyitso mu byaha bya ruswa, kunyereza imisoro, iyezandonke, ibindi byaha bimunga ubukungu, icyaha mpuzamahanga , iterabwoba cyangwa kuritera inkunga, n’ibindi byaha bikomeye.
English: 5º if he/she has been convicted of or has been a co-offender or an accomplice of offence of corruption, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, international crime, terrorism and its financing and other misdemeanours.
Kinyarwanda: 2° gutegura igenamigambi ryo ku rwego rw’intara no gukurikirana uko rishyirwa mu  bikorwa;
English: 2° to prepare the planning at the provincial level and monitor its implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: aya mategeko ashobora guhindura byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 22: the present constitution can be amended only by the decision of 2/3 duly registered members of the organization.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n o h837-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ebyiri n’ibihunbi magana atanu z’amadetesi (32.500.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye-icyiciro cya ii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The financing agreement nº h837-rw signed in kigali, rwanda on 19 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty two million five hundred thousand special drawing rights (sdr 32,500,000) for the support to the social protection system program-phase ii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi mukuru w‘urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize n’ubushakashatsi
English: Article 37: duties of the president of the academic senate
Kinyarwanda: B. ibisabwa ku nyubako y‟uruganda
English: B. facilities requirements
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya buri rwego igizwe n'abantu barindwi bakurikira : 1° umuhuzabikorwa; 2° umuhuzabikorwa wungirije; 3° umunyamabanga; 4° ushinzwe ubukungu; 5° ushinzwe imibereho myiza; 6° ushinzwe imiyoborere myiza; 7° ushinzwe iby‟amategeko.
English: At each administrative level, the executive committee shall be comprised of the following seven members: 1° the coordinator; 2° the deputy coordinator; 3° the secretary; 4° the person in charge of economic affairs; 5° the person in charge of social affairs; 6° the person in charge of good governance; 7° the person in charge of legal affairs.
Kinyarwanda: 5° ahantu n’igihe inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba gutangwa;
English: 5° an explanation of where and when proposals shall be submitted;
Kinyarwanda: 12° “ahantu hahehereye” : ubutaka bukoreshwa cyangwa budakoreshwa, buhora burengewe cyangwa burimo amazi menshi. ibimera iyo bihari, biba byiganjemo ibiba ahahehereye nibura mu gice cy’umwaka;
English: 12° “humid zone”: lands, exploited or not, usually saturated with water either permanently or temporary; vegetation, when existing, is dominated by hygrophilous plants during at least a part of the year;
Kinyarwanda: 3° uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande;
English: 3°  rights and obligations of each party;
Kinyarwanda: 5. inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi
English: 5. form relating to seizure of the property of the debtor in the hands of the government, non governmental organisations or public institutions with legal personality
Kinyarwanda: (k) “uruhare rugaragara” bivuga ububasha bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku mikorere na politiki byerekeranye n’imari y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (k) “significant influence” means the power to participate in operating and financial policy decisions of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: 7° igitekerezo ku ngaruka zaba ku buryo bwo guhuza imyenda y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 7° comment on any other material implications for the adequacy of the pension liabilities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano n’amasaha y’akazi mu cyumweru ku bakozi ba leta…………………………………………………………………...2
English: Ministerial order on public servants governed by an employment contract and weekly working hours for public servants ……………………………………………………………………....2
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imirimo itabangikanywa n’umurimo wo  kuba mu nama y’ubuyobozi  ya mhc
English: Article 11: functions incompatible with membership to mhc board of directors
Kinyarwanda: Perezida w’inama atumira kandi akanayobora inama z’inama. perezida kandi yoherereza minisitiri w’intebe, mu mpera za buri mwaka w’ingengo y’imari, raporo y’umwaka y’ibikorwa by’inama.
English: The chairperson of the council convenes and chairs the meetings of the council. the chairperson also submits to the prime minister, at the end of each fiscal year, the annual report of the activities of the council.
Kinyarwanda: Iyo yarahiye iyo ndahiro, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa indi mpuguke ntasabwa kongera kurahira muri urwo rubanza iyo bibaye ngombwa ko yongera kugira icyo avuga.
English: An interpreter, a translator or another expert who previously took oath does not take oath again if it is necessary for him or her to take the floor again.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw’ishuri mu birebana n’imyigire, imyigishirize n’imibereho myiza y’abanyeshuri n’abarimu. ikurikirana imikorere rusange y’ishuri kandi igaharanira icyatuma ritera imbere.
English: The general assembly is the supreme organ of an education institution in terms of learning, teaching and welfare of learners and teachers. it monitors the general functioning of an education institution and ensures its development.
Kinyarwanda: 33° umugenerwabwishingizi: umuntu ufite uburenganzira bwo kwishyurwa hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi;
English: 33° beneficiary: a person entitled to payment under insurance contract;
Kinyarwanda: (d) kumenyesha nyirubwite n’uruhande rwifashisha  amakuru uburenganzira n’inshingano byabo;
English: (d) to inform the data subject and the relying party of their rights and obligations;
Kinyarwanda: 3. ibibazo: erekana ibibazo byo mu rwego rw‟amategeko ugomba gusubiza a. …………………………. b. …………………….. c. ………………………..
English: 1. issues: set out the basic legal questions that you will answer (themes) a. …………………………. b. …………………….. c. ………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta
English: Article 23: methods to be used in public procurement
Kinyarwanda: Iyo imigabane y’isosiyeti yatanzwe cyangwa igahererekanywa ku watoranijwe mu by’imari n’imigabane akemezwa hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane, isoseyeti ntisabwa kubahiriza ibiteganywa mu gika cya 2 (1o) ku byerekeranye n’imigabane yatanzwe cyangwa yahererekanyijwe.
English: Where shares in a company are allotted or transferred to a nominee of a stock exchange approved under the law regulating capital market, the company is not required to comply with paragraph 2 (1°) in respect of the shares so allotted or transferred.
Kinyarwanda: Mu gihe umudepite utari ku ilisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki yeguye, apfuye, avanywe cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu gukomeza gukora umurimo yatorewe, komisiyo imaze kubimenyeshwa na perezida w’umutwe w’abadepite ikoresha itora ryo kumusimbura iyo igihe cya manda gisigaye kirenze umwaka umwe (1). umudepite utowe arangiza igice cyari gisigaye kuri manda y’uwo asimbuye.
English: Where one of the members of the chamber of deputies who is not on the list of political organisations or coalition of political organisations resigns, dies, is dismissed from his or her duties or has any other reason that impedes him/her from definitively discharging the duties for which he/she was elected, the commission, after being informed by the speaker of the chamber of deputies, conducts elections to replace him/her if the remaining term of office exceeds one (1) year. the elected deputy holds office for the remainder of the predecessor’s term.
Kinyarwanda: Akiciro ka iii:   ibyerekeye imikorere n’imikoranire hagati y’inzego z’akagari n’umudugudu
English: Sub-section iii: functioning and working relationship between cell and village administrative structures
Kinyarwanda: (b) «ikigo nsuzumabushobozi» bivuga urwego rushyirwaho n’ikigo kugira ngo rusuzume ubushobozi ikigega gifite ku birebana na tekiniki n’imari;
English: (b) "appraising agency" means an agency empanelled with the authority for the purpose of conducting technical or financial appraisal of them scheme;
Kinyarwanda: Uburenganzira mu masezerano, ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe ashobora gukoresha amafaranga cyangwa inyandiko z’imari biri kuri konti y’isozabwishyu y’ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana kugira ngo yishyure imyenda asigayemo nyuma y’ihuzabwishyu.
English: Agent may, if authorized under the applicable contractual provisions, make use of money or financial instruments available on the settlement account of the participant in order to settle any net debit balance the participant may owe after the netting.
Kinyarwanda: Mata 2012; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’iya 201; isubiye ku itegeko n o r/60 ryo kuwa 28 kamena 1962 ryerekeranye n’itangazwa ry’inyandiko za leta z’inzego z’ubuyobozi bw’u rwanda;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in  articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; loi n° 26/2015 du 23/05/2015 autorisant la ratification de l’accord relatif au transport aerien signe a kigali au rwanda le 19 mars 2013
Kinyarwanda: 2° inyandiko yemeza ko yashyizwe nibura ku rwego rw’umwarimu wungirije cyangwa urw’umwarimu w’umushakashatsi wungirije.
English: 2° a certificate confirming his or her academic rank of an associate professor or associate research professor.
Kinyarwanda: 6° ibyemezo bisabwa bidashobora gufatwa cyangwa ngo byubahirizwe bitewe n‟ubuzime bw‟icyaha cy‟iyezandonke cyangwa cyo gutera inkunga iterabwoba nk‟uko biteganywa n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda cyangwa aya leta isaba;
English: 6° the requested measures can not be decreed or executed because of the prescription of the crime of money laundering or financing terrorism under the law of the republic of rwanda or under the law of the requesting state;
Kinyarwanda: 13° gushyira mu bikorwa gahunda y’ikoranabuhanga no guhanga udushya mu rwego rwo kunoza imikorere;
English: 13° implementing technology and innovation programs in order to perform excellently;
Kinyarwanda: (a)kwangirwa icyemezo cyangwa uruhushya hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda cyangwa irindi tegeko nk‘iryo ryo mu kindi gihugu: yego/ oya niba ari yego sobanura……………………
English: (a) denied any authorisation or approval under the capital markets act or equivalent legislation in any other jurisdiction:      yes/     no. if yes, give details. …………………………………………………… ……………………………..
Kinyarwanda: Visi perezida: bwana : munyororo léandre (sé)
English: St vice president : karasi leonard (sé) 3. 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ibihano bijyanye no kutubahiriza ibipimo n’amabwiriza y’ubuziranenge
English: Article 87:  penalty for non conformity with standards
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwakozwe n’abanyamigabane bagera ku icumi ku ijana (10%) cyangwa barenga b’imari shingiro y’isosiyete, uwasabye afite uburenganzira mbere yo kurega, kugenzura ihererekanya ry’inyandiko zirebana n’icyo kirego. urukiko rufite ububasha bwo gutegeka ko isosiyete itanga inyandiko zijyanye n’ubwo busabe.
English: If the application is made by shareholders who represent ten percent (10%) or more of the company’s share capital, the applicant has the privilege, before suing, to inspect the transaction documents that relate to the claim. the court has powers to order the company to provide such documents in connection with the application.
Kinyarwanda: Iyo perezida atayitumije mu gihe cyagenwe, inama itumizwa na visi-perezida wayo byemejwe na bibiri bya gatatu 2/3 by’abayigize.
English: When the chairperson fails to convene the meeting within the specified period, it shall be convened by the vice-chairperson upon approval by two thirds (2/3) of the members.
Kinyarwanda: 4. kwemeza gahunda yo kwamamaza ishyaka mu mudugudu;
English: 3. to prepare the party mobilization programme in the district;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete afite uburenganzira bwo kwaka abagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete n‟abakozi bayo amakuru n‟ibisobanuro abona ari ngombwa mu kazi ke nk‟umugenzuzi w‟imari.
English: An auditor of a company is entitled to receive from directors or employees of the company such information and explanations as he/she thinks necessary for the performance of his or her duties as auditor.
Kinyarwanda: Ubwo bwoko bw’igihingwa bukaba bufite akamaro ku mibereho y’abaturage, umutekano w’igihugu cyangwa kurinda ibidukikije;
English: Social welfare, national security or environmental protection;
Kinyarwanda: 4. “ingorane ku mafaranga akoreshwa”:  ni ibyateza ingorane biriho cyangwa byabaho ku mari no ku nyungu biturutse ku bushobozi buke bwa banki mu kwishyura imyenda yacyo igihe kigeze bitagize ibihombo bitemewe. biba iyo igabanuka rituruka ku mitungo y’amafaranga idahagije mu kuzuza article 2: definitions
English: 4.  “liquidity risk”: is the current or prospective risk to earnings and capital arising from a bank’s inability to meet its liabilities when they fall due without incurring unacceptable losses. it arises when the cushion provided by the liquid assets are not sufficient to meet its obligations. article 2: definitions
Kinyarwanda: 11° itegeko rigena ingengo y’imari ya leta: itegeko rigena amafaranga ateganyijwe kuzinjira, amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu mwaka ndetse n’uburyo buteganyijwe mu kuziba icyuho mu ngengo y’imari yemejwe n’umutwe w’abadepite;
English: 11° state finance law: law determining projected annual revenues and expenditures as well as the financing of the deficit of the budget approved by the chamber of deputies;
Kinyarwanda: 3° kumenya umuntu wujuje ibisabwa kugira ngo ashyirwe ku rutonde rw’ibihano rw’umuryango w’abibumbye,
English: 3° to identify a person that meets the listing criteria for designation on the united nations sanctions list;
Kinyarwanda: 1° inama y‟ababerewemo imyenda n‟abahagarariye abakozi;
English: 1° creditors‟ assembly and representatives of workers;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’ imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi (rada)………………………………………………………..…………. n° 41/2006 ryo kuwa 30/09/2006
English: Law establishing and determining the organisation, responsibilities and functioning of rwanda agricultural development authority (rada)  ………………………….………………………… n° 41/2006 of 30/09/2006
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite, uwo yatumye kumuhagararira cyangwa uwaje kumubera umutangabuhamya nta na rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi azi kandi umwanditsi w’irangamimerere atumva ururimi avugamo, ibyo atangaza bihindurwa n’umusemuzi wabanje kubirahirira. muri icyo gihe, ni we wishingira ikiguzi cy’umusemuzi. section 2: civil status record
English: If the concerned party, his/her representative or witness do not understand any official language, and if the civil registrar does not understand the language in which they give their statements, these statements are translated by an interpreter after taking an oath. in this case, the concerned party bears the cost of the interpreter. section 2: acte de l’état civil
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa dasso atunganya, ayobora, ahuza kandi akagenzura ibikorwa bya dasso byose. ashinzwe by’umwihariko ibi ibikurikira:
English: The dasso coordinator organises, leads, coordinates and supervises all activities of dasso. he or she is in particular responsible for the following:
Kinyarwanda: V) icyemezo cy‟uko yapfuye gitangwa n‟umuyobozi ubifitiye ububasha ;
English: V) death certificate issued by competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 5: application for exploration license
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟ishyirahamwe niwe uhagarariye ishyirahamwe, akanashyira umukono ku nyandiko mw‟izina ryawo. -ahuza ibikorwa by‟inama rusange kandi akanayiyobora. -ashinzwe umutungo w‟ishyirahamwe afatanije n‟ abari muri komite nyobozi.
English: -the legal representative represents the association, and signs in the name of the association. -he coordinates the activities of the general assembly and leads it. -he is the responsible for the patrimony of the association with other members of the executive committee.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza y’umwanditsi mukuru nº 03/2010/org yo ku wa 16/11/2010 agenga ibyerekeye gukodesha, kugurisha muri cyamunara ndetse no kwegukana ingwate;
English: Having reviewed the instructions of the registrar general nº 03/2010/org of 16/11/2010 on modalities of lease, sale, public auction and mortgage acquisition;
Kinyarwanda: Abantu biba, batata, bagura, cyangwa bagahabwa amakuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n'ingingo z'iri teka bahanwa hakurikijwe igitabo cy'amategeko ahana.
English: Persons who steal, spy on, buy or acquire classified information contrary to provisions of this order shall be punished in accordance with the penal code.
Kinyarwanda: Igihombo cy’umufatabwishingizi si impamvu y’iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi. icyo gihe, ayo masezerano akomezanywa n’abo umufatabwishingizi abereyemo umwenda nabo bakishyura ikiguzi cy’ubwishingizi yagombaga kwishyura.
English: Bankruptcy of the policyholder is not the cause of termination of the insurance contract. in such a case, the contract continues for the benefit of the body of creditors who become indebted for premiums due.
Kinyarwanda: Mu bihe by’amage cyangwa ibihe by’imidugararo, umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki birinda cyane cyane   ibi bikurikira:
English: In a state of siege or state of emergency, every politician and political organization shall particularly avoid :
Kinyarwanda: Inyandiko z’imigabane nguzanyo zitazigamiwe, ibyemezo by’imyenda itazigamiwe, ibyemezo by’imyenda izigamiwe, ibyemezo by’ibikwa ry’amafaranga n’ibindi bicuruzwa bifatirwaho cyangwa bigaragaza imyenda iriho cyangwa izaza.
English: Unsecured debentures, debenture stock, loan stocks, certificates of deposit and other instruments creating or acknowledging a present or future indebtedness.