DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gutwara muri gariyamoshi imizigo yihariye cyangwa iyateza ibyago, abisabira uruhushya mu nyandiko urwego rubifite mu nshingano. article 100: maximum weight and number of passengers in a train
English: (1) a person wishing to carry out transport of special loads or dangerous goods by rail applies in writing to the relevant entity for a permission to that effect. article 100 : poids maximal et nombre maximal de passagers dans un train
Kinyarwanda: -kubakurikirana kugira ngo ubuzima bwabo bukomeze  kumera neza.
English: -follow them up to ensure that their living conditions continue to flourish.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uruhare rw’itsinda rishinzwe gucunga umutungo n’ibyishyurwa article 10: the role of the asset and liability management committee
English: Article 10: the role of the asset and liability management committee article 10: le rôle du comité chargé de gestion de l’actif et du passif (alco)
Kinyarwanda: 2° kwemeza umushinga w’igenamigambi ry’amasoko ya leta y’urwego rutanga isoko, kwemeza umushinga w’ivugurura ryaryo no kubishyikiriza urwego rubifitiye ububasha kugira ngo rwemeze igenamigambi ry’amasoko ya leta cyangwa ivugururwa ryaryo;
English: 2° to approve the procurement plan proposal for the procuring entity, to approve the procurement plan revision proposal and to submit the same to the competent organ for approval;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere by’ikigega cy’imari yo gusana imihanda, cyitwa “rmf” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of road maintenance fund, abbreviated as “rmf”.
Kinyarwanda: 1° gutanga inama mu igenwa rya politiki y’uburezi mu mashuri makuru no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo hakurikijwe inshingano zihariye za unr;
English: 1° to give advice during the elaboration of the education policy in higher education institutions and to monitor its implementation in conformity with the specialised duties of unr;
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bifatwa nk’amakosa akomeye:
English: The following acts are considered as gross misconduct:
Kinyarwanda: 2 º gukurikiza politiki rusange ya ppc, kubahiriza amabwiriza n’ibyemezo by’inzego zayo;
English: 2 º comply with ppc’s general policy and respect the guidelines and decisions from its organs;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rufite kandi uburenganzira bwo gusaba amakuru yose rubona ko ari ngombwa.
English: The supervisory authority has also the right to request all relevant information considered necessary.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba buri gihe gutanga serivisi nziza, kurangwa n’ubushishozi no gufata ingamba za ngombwa ndetse no gusuzuma ibibazo mu buryo bw’umwuga no mu bwigenge buhagije.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company shall render at all times high standards of service, exercise due diligence, ensure proper care and exercise independent professional judgment.
Kinyarwanda: Igihe igurisha rizatangirira ku isoko ry’imari n’imigabane nibura umubare wa ba nyir’inyandiko nyemezamwenda uvugwa muri aya mabwiriza agenga inyandiko nyemezamwenda uzaba ufitwe na rubanda.
English: To the best of our knowledge and belief, at the time trading commences on the exchange at least the number of debt holders as specified in this regulation of the debt securities will be in the hands of the public.
Kinyarwanda: 1° kuba bwanditse; 2°  gutanga umwirondoro w’ujurira; 3° kugaragaza impamvu bushingiyeho; 4° kuba buriho umukono w’ujurira cyangwa umuhagarariye.
English: 1° be in writing; 2° identify the appellant; 3° mention the object and the grounds of the appeal; 4° be signed by the appellant or his representative.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo hashingwe ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango.
English: A ministerial order determines modalities for establishment of a social reintegration centre.
Kinyarwanda: Bwana bizimana jean d’amour agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere  ry’umuryango. prime minister’s order n° 50/03 of 30/04/2014 appointing a legal advisor
English: Mr. bizimana jean d’amour is hereby appointed legal advisor in the ministry of gender and family promotion. arrete du premier ministre n° 50/03
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abanyeshuri bo muri rp
English: Chapter v: students of rp
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigenga imiryango itegamiye kuri leta mu ngingo yaryo ya 39 igenga imiryango itegamiye kuri leta ikorera mu gihugu. dushingiye ku itegeko rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango udaharanira inyungu  « ahazaza » ryasohotse mu igazeti ya leta  n°62 risobanura amategeko agenga umuryango udaharanira inyungu « ahazaza »yasohotse mu igazeti ya leta y‟u rwanda n°11 ku wa 1 kamena 2006 . twemeje ihinduka ry‟amategeko shingiro agenga umuryango udaharanira inyungu ahazaza ku buryo bukurikira.
English: Concerned about the development of the psychological care in our country, gathered in general assembly of 20/12/2011,  in accordance with the provisions of law nº20/2000 of 26/7/2000 regarding non-profit organizations, are creating a non-profit organization called «rwandan association of clinical psychologists » (racp-wishavura) official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: (3) perezida w’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ahuza ibikorwa byose by’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa mu buryo butabogamye no mu mucyo. abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bagize uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo birebana n’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa bafatanya kwirengera ingaruka zishobora guturuka ku byemezo byafashwe n’akanama.
English: (3) the chairperson of the public tender committee coordinates the whole process of the evaluation of bids and must act with impartiality and transparency. members of the public tender committee taking decisions in relation to the evaluation of bids are jointly liable for the consequences that may arise from the decisions taken by the committee.
Kinyarwanda: 4° sheki itazigamiwe: sheki y’umwimerere cyangwa sheki- koranabuhanga itishyuwe bitewe no kuba, mu gihe cyose iyo sheki igifite agaciro kayo, nta mafaranga ari kuri konti y‟umukiriya wayitanze cyangwa ayo yabikijweho adahagije;
English: 4° bouncing cheque: physical or truncated cheque that is not paid due to lack of funds or sufficient funds on the drawer‟s account within the validity period;
Kinyarwanda: 5º imfungwa z’intambara n’abasiviri bafungiwe ahantu;
English: 5° war prisoners and civilian internees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inteko rusange ya jadf ku rwego rw’akarere
English: Article 8: composition of the general assembly of jadf at the district level
Kinyarwanda: 2º amasoko ya serivisi z’impuguke atarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw);
English: 2º tenders for consultancy services not exceeding ten million rwandan francs (10,000,000 frw);
Kinyarwanda: (b) urwego rutanga isoko rutanga ibisobanuro birambuye byerekana ibyitezwe mu mushinga byumvikanisha neza ingano y’isoko, ikiguzi, imiterere n'urugero rw'ingaruka nyamukuru z'umushinga;
English: (b) the procuring entity provides an adequately detailed description of the project outcome to enable bidders to fully understand the contract’s scope, cost, the nature and extent of the main project risks;
Kinyarwanda: 1° kwakira, kwandika no kohereza amabaruwa ;
English: 1° to receive, prepare and dispatch letters ;
Kinyarwanda: Umutungo wa rwanda fda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rwanda fda derives from the following sources:
Kinyarwanda: Uburyo bw’itumanaho ryambukiranya imipaka bw’ikigo kigenzurwa bugomba:
English: Cross border communications mechanisms for a regulated institution shall:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ihagarika ry’umurimo ingingo ya 49: igihe cy’ihagarika
English: Article 49: suspension period
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko rushobora gusaba upiganwa gutanga ibyemezo cyangwa ibisobanuro bihamya y’uko yujuje ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo;
English: The procuring entity may require a bidder to provide evidence or information to establish that the criteria under paragraph one of this article are met.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane
English: Article 12: opening of bids
Kinyarwanda: O abayoboke n’umuntu wo mu rwego urwo ari rwose rw’idini. komite ishobora guha bumwe mu bubasha bwayo za sous-komite ku rwego rw’ibanze cyangwa se rwa division.
English: O member(s) and any individual in any organ of the church. the committee may delegate its powers to sub- committees at local level or divisional levels
Kinyarwanda: A) igihano cy’amafaranga angana na 100.000 frw;
English: A) pecuniary sanction of frw 100,000;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa na ……………..……1.
English: The firm is audited by …………….l.
Kinyarwanda: Umuyobozi utegeka uwo ayobora gukora kimwe mu bimaze kuvugwa muri iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: A superior who orders his/her subordinate to commit one of the acts under this article shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 23° amafaranga ahuriweho: amafaranga ari kuri konti zihuriweho;
English: 23º trust fund:  a fund consisting of money held in trust accounts;
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa uwingeneye mwene nsengiyumva na mukabideri, utuye mu mudugudu wa nyagisenyi, akagari ka nyonirima, umurenge wa kinigi, akarere ka musanze mu ntara y’amajyaruguru yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza izina asanganywe ari ryo uwingeneye, akitwa uwingeneye emerance mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yabatijwe.
English: We inform the public that the named kanyange therese, daughter of kabahizi and nyirangabe, domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name kanyange therese to be called kampire kanyange therese in the national population registry. the reason for the change of name is matching her identification with the one in her passport.
Kinyarwanda: 50 ubushinya 424298;4785466
English: 48 14   350   14.ii      105                             52,106
Kinyarwanda: (sé) soeur angiolina de paoli, umusimbura w‟uhagarariye umuryango
English: (sé) soeur angiolina de paoli deputylegal representative
Kinyarwanda: C. kuyobora cyangwa gucunga ubwizerane, isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye, fondasiyo cyangwa ikindi
English: C. providing administration or management of a trust, company, partnership, foundation or for any significative sur la gestion de l'institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibarura ry’umutungo w’ umuryango rikorwa n’abantu bashyirwaho n’inteko rusange. ishyirwaho ry’abashinzwe gushyira mu bikorwa  iseswa ry’umuryango,  rivanaho nta mpaka inzego zose z’ umuryango.
English: Article 23: the general assembly appoints a team of curators to ensure the liquidation of the organization. the nomination of the liquidators terminates the mandate of all the organs of the organization.
Kinyarwanda: Umwanditsi wa sosiyete cyangwa undi ugenwa na sosiyete ashyira umukono ku cyemezo yemera ko amakuru atanze ariyo yahawe.
English: The company secretary or any other person determined by the company sets his or her hand to the certificate to certify that the information provided by him or her is the information received.
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi, komite ngenzuzi na komite yo gukemura amakimbirane;
English:   nominate and layoff the members of the executive committee, audit committee and dispute resolution committee;
Kinyarwanda: Igihe umuntu amaze mu gifungo cy‟agateganyo n‟igihe umuntu amaze afunze mu buryo budakurikije amategeko ndetse n‟igihe uwakatiwe yamaze mu gifungo gishingiye ku mategeko yihariye agenga imyitwarire yashyizwemo n‟ubutegetsi imprisonment with special provisions.
English: The length of pre-trial detention and that of illegal detention as well as the period during which the convicted person was subject to an administrative sanction involving deprivation of liberty ordered by competent authorities shall be fully deducted from the duration of criminelle à perpétuité.
Kinyarwanda: (f) n’abagize inteko itora umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga.
English: (f) the electoral college for a deputy representing people with disabilities.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kuvugurura politiki, ingamba na gahunda by’ubukungu buhamye bituma ubukungu bw’igihugu butajegajega kandi budata agaciro, kugenzura ko ingengo y’imari ya leta idahaba no kugenzura ko imyenda ya leta itanga urwinyagamburiro;
English: A. to design and reform sound macroeconomic policies and strategies to maintain a stable macroeconomic environment with low inflation, moderate budget deficits and sustainable public debt;
Kinyarwanda: Iri teka rikumira ibikorwa bishobora guhumanya ikirere.
English: This order prevents activities that can pollute the atmosphere.
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi ya fonerwa ikorwa n‟umuhuzabikorwa n‟abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho hakurikijwe sitati rusange igenga abakozi chapter iii: managing committee of fonerwa
English: The daily activities of fonerwa shall be coordinated by a coordinator and other relevant staff appointed  in accordance with the general statute for rwandan chapitre iii: comite de gestion du fonerwa
Kinyarwanda: N° 86/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 86/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: 2º iyo uwifuza kureka kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’abandi bafatanyabikorwa bose bemeranyijwe ko areka gukomeza kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye;
English: 2º the person wishing to cease to be a general business partner and all the other partners so agree;
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’ishoramari mu nyandiko z’imari z’inyamahanga muri sosiyete imwe cyangwa itsinda rya sosiyete zifitanye isano ntirishobora kurenga 25% by’imari shingiro ya banki.
English: (1) the total of the investment exposure in foreign financial instruments to a single counterparty or to a group of connected counterparties shall never exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: Iyo umugabane utuma nyirawo aryozwa amafaranga atari yawishyurira, cyangwa, ufite ubundi buryozwe kuri nyirawo, ubwo buryozwe bugomba kubarwa ku munyamigabane uwufite muri icyo gihe; kandi  ntibubazwe uwari uwufite mbere kabone n‟iyo ubwo buryozwe bwagira inkurikizi mbere y‟uko umugabane wandikwa ku izina ry‟uwutunze ubu. chapter iv: rights and obligations of shareholders
English: Where a share renders its holder liable to calls, or otherwise imposes a liability on its holder, that liability shall attach to the holder of the share for the time being, and not to a prior holder of the share, whether or not the liability became enforceable before the share was registered in the name of the current holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: igihe kigenerwa umukandida mbere yo gutangaza ilisiti article 53: characteristics of an invalid ballot paper
English: Article 60: time limit for a candidate to review his or her dossier before the article 53: caractéristiques du bulletin de vote nul
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka igaragaza mu mwanzuro w’ubukemurampaka, amafaranga yose y’ikiguzi cy’ubukemurampaka. uretse mu gihe impande zaba zabyumvikanyeho ukundi, inteko igena mu mwanzuro w’ubukemurampaka uruhare rwa buri ruhande mu kwishyura ikiguzi cy’ubukemurampaka.
English: The arbitral tribunal shall specify in the final award, the total amount of the costs of the arbitration. unless the parties have agreed otherwise, the arbitral tribunal shall determine in the award the apportionment of the costs of arbitration among the parties.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuraho urugingo cyangwa ikindi kigize umubiri ku muntu ufite uburwayi ku buryo bishobora kwangiza umubiri w’uruhabwa cyangwa urutanga, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Any person who removes a human body organ or other body product from a person with a disease which can affect the health of the donor or the recipient, commits an offense. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for  a term of not less than two (2) years and not more than  three (3) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000)  and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) francs or one of these penalties.”
Kinyarwanda: 5° gushakira no kugeza ku bantu bafite ubumuga batuye ifasi y’urwego akoreramo amakuru abafitiye akamaro;
English: 5° to collect and disseminate any information useful to persons with disabilities living within his/her jurisdiction;
Kinyarwanda: (4) icyakora, umutungo utimukanwa ushobora kongera kugenerwa agaciro icyiciro cy’isuzuma kitararangira bitewe n’ukwiyongera cyangwa kugabanuka kw’agaciro kawo.
English: (4) however, the value of immovable property can be reviewed before the end of the assessment cycle due to increase or decrease of its value.
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku ishyirwaho ry’ingamba na gahunda bigamije isanamitima, ubumwe n’ubwiyunge n’ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 6° advising on the formulation of strategies and programs for healing, unity and reconciliation as well as their implementation;
Kinyarwanda: Ibigo bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, agace ka 1°, aka 2° n’aka 3° bifatwa nk’ibikoresha umutungo wabyo wose mu mirimo y’ubucuruzi  bwabyo. ibi bisobanura ko amafaranga yose ayo masosiyete yinjiza aturuka mu mirimo yabyo y’ubucuruzi.
English: Entities mentioned in 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article, are deemed to cinduct business with their whole equity. this means that all their revenues are received from their business activities.
Kinyarwanda: 2° kwakira no kwemeza raporo z’inama z’amashami ;
English: 2° to receive and approve departmental council reports;
Kinyarwanda: Umutwe iv : inzego ingingo ya 11 : inzego z‟ishyirahamwe ni izi zikurikira : - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi
English: Chap.iv: organs article 11: the organs of the association are: - general assembly - executive committee - internal auditing
Kinyarwanda: Ingongo ya 8: inshingano z’abanyamuryango abanyamutryango biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango no gukorera uwo umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko article 6: beneficiaries
English: Article 8 : responsibilities of members the members commit to unconditionally participate in the activities of the organisation. they attend the general assembly meetings with article 6 : bénéficiaires
Kinyarwanda: 1° raporo z’imari z’igihembwe zitagenzuwe;
English: 1° accounting activities;
Kinyarwanda: Umuyobozi  mukuru wa mmi ashinzwe by’umwihariko ibi bikurikira:
English: The main mission of mmi shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itumizwa ry’inama y’inama y’agace k’urugaga
English: Article 30: convening the regional council board meeting
Kinyarwanda: Bwana semafara ntaganda john agizwe umuyobozi mukuru w‘ikigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere (meteo rwanda).
English: Mr. semafara ntaganda john is appointed director general of rwanda meteorology agency (meteo rwanda).
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo kuwa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23, iya 34, iya 42, iya 43, iya 44, iya 51, iya 64, iya 76, iya 83, iya 84, iya 85, iya 96, iya 105, iya 106, iya 107, iya 111, iya 122, iya 128, iya 142, iya 153, iya 154, iya 155, iya 159 n‟iya 169;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property especially in articles 23, 34,  42, 43, 44, 51, 64, 76, 83, 84, 85, 96, 105, 106, 107, 111, 122,   128, 142, 153, 154, 155, 159 and 169;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012, rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini;
English: Pursuant to the law n° 06/2012 of 17 february 2012 determining organization and functioning of religious-based  organizations;
Kinyarwanda: Buri mukozi akora imirimo ashinzwe n’abamukuriye. umukozi kandi yubaha amabwiriza y’akazi bamuhaye, kandi akageza ku bamukuriye raporo y’imigendekere y’akazi ashinzwe.
English: Any employee shall perform duties assigned to him/her by his/her supervisors. he/she also be required to respect work instructions and submit a report on performance of the duties assigned to him/her.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urukiko r ukuru rwa gisirikare kiri mu mujyi wa kigali. ifasi yarwo ni igihugu cyose. i n g i n g o y a 3 2 : a b a ca m a n za b’urukiko rukuru rwa gisirikare urukiko rukuru rwa gisirikare rugizwe nibura n’abacamanza icyenda (9), habariwemo perezida warwo na visi- perezida. mu mirimo ye, perezida w’urukiko rukuru rwa gisirikare asimburwa na visi-perezida, na we yaba adahari cyangwa yagize impamvu zi tuma ataboneka, visi-perezida agasimburwa n ’u m u cam an za u s u m b y a ab an d i uburambe mu ipeti rikuru.
English: The military high court shall consist of at least nine (9) judges including its president and vice-president. in his/her duties, the president of the military high court shall be replaced by the vice-president and in the absence or impediment of the latter, by a judge who is most senior in the highest rank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: umusoro ufatirwa ku musaruro ukomoka ku kazi
English: Article 56: withholding tax on employment income
Kinyarwanda: Umuburanyi ugobokeshejwe ku gahato ku rwego rw’ubujurire amenyeshwa imyanzuro y’abandi baburanyi, agahabwa umwanya wo gukora imyanzuro ye kandi akanahamagazwa mu nama ntegurarubanza kimwe n’abandi baburanyi.
English: A person who is summoned in case of forced intervention at appeal level is notified of submissions of other parties, given time to prepare his/her submissions and is invited to the pre-trial conference m along with other parties.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byo kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka bigomba gukoranwa ubwitonzi.
English: All actions taken to control, contain or eradicate invasive species is executed with caution.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’imitungo  xxx xxx imari shingiro bwite n’imyenda xxx xxx imari shingiro bwite xxx xxx imari shingiro xxx xxx inyungu yabyawe n’imigabane yashyizwe ku isoko  xxx xxx ingoboka y’igenagaciro rishya ry’amazu  xxx xxx ingoboka y’agaciro nyako xxx xxx izindi ngoboka xxx xxx urwunguko ukuyemo inyungu ku migabane /igihombo mu mwaka xxx/(xxx) xxx/(xxx) inyungu yabonetse ukuyemo inyungu ku migabane / ibihombo byabonetse xxx xxx igiteranyo cy’imari shingiro bwite xxx xxx imyenda
English: Equity and liabilities xxx xxx equity xxx xxx share capital xxx xxx share premium xxx xxx property revaluation reserve xxx xxx fair value reserve xxx xxx other reserves xxx xxx profit/loss for the year xxx/(xxx) xxx/(xxx) retained earnings/accumulated losses xxx xxx total equity xxx xxx
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano n o
English: After consideration of the grant agreement n o
Kinyarwanda: Ku bushake bwabo bwite cyangwa babisabwe na kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango nyirizina, abagenzuzi b’imari bashobora gutanga raporo y’igenzura mbere y’igihe giteganywa n’amategeko y’ishyirahamwe. gusaba gutanga raporo idasanzwe imbere y’inteko rusange bikorwa mu nyandiko igenewe umukuru w’inama y’ubuyobozi akabyubahiriza mu minsi itarenze cumi n’itanu.
English: On they own initiative or on request of one third of duly registered members, the auditors can give their account earlier than foreseen in an extraordinary meeting of the general assembly. the request for calling the general assembly is done by writing and sent to the president of the executive committee who must give a positive follow up within fifteen days.
Kinyarwanda: 10° kubaha amabwiriza yerekeranye n’ibanga ry’umurimo;
English: 10° to respect instructions regarding professional confidentiality;
Kinyarwanda: “ingwate ishobora kuba amafaranga cyangwa kwishingirwa n’undi muntu.
English: “bail may be in form of bond or of a person standing as surety.
Kinyarwanda: Umukozi ugitangira akazi ajya mu kiruhuko cy’umwaka nyuma y’amezi cumi n’abiri (12) akora habariwemo n’igihe cy’igeragezwa.
English: A newly recruited employee enjoys an annual leave after twelve (12) months of service including the probation period.
Kinyarwanda: A) gutangiza no kumenyekanisha politiki, ingamba, amategeko na gahunda by’igihugu hagamijwe guteza imbere kugendera ku mategeko, iyubahirizwa ry’amategeko n’ubutabera kuri bose;
English: A) the conceptionn and dissemination of national policies, strategies, laws and programmes to promote the rule of law, law enforcement and justice for all;
Kinyarwanda: Mu gihe umugambi cyangwa igico byateguriye icyaha, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: If the offender  has acted with premeditation or ambush, he/ she shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to three (3) years and a fine of  one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,0000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abanyeshuri mu mashuri y’incuke n’abanza biga bataha. icyakora, abanyeshuri bafite ubumuga butuma batabasha kwiga bataha mu miryango yabo, bashobora kwiga bacumbikiwe mu bigo bibaha uburezi bwihariye.
English: Learners in pre-primary and primary education institutions are day learners. however, learners with disabilities that cannot allow them to be day learners may be placed in boarding education institutions of special education.
Kinyarwanda: Iyo icyo gikorwa cyaviriyemo umuntu umwe cyangwa benshi gupfa, cyangwa kwangirika kw‟ibikorwa article 100:  money laundering activities in terrorism
English: Where such terrorist act causes death of one person or more or damages infrastructure, the criminal shall article 100: blanchiment d’argent  provenant des activités du terrorisme
Kinyarwanda: Iyo ipiganwa ritabimburiwe n’ijonjora, urwego rutanga amasoko rugomba kubanza gusuzuma neza niba upiganwa afite ubushobozi bwasabwe mu gitabo cy’ipiganwa.
English: If prequalification proceedings are not conducted, the procuring entity shall verify whether the bidder meets criteria stated in the bidding document.
Kinyarwanda: 4° icyiciro cy’amapeti y’abofisiye bato:
English: 4° category of ranks of junior officers:
Kinyarwanda: Komite yo ku rwego rw’igihugu ishinzwe ibi bikurikira: 1° kwakira no gusuzuma ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma ibibazo bituruka ku ngaruka zatewe n’ibikorwa by’ubuvuzi byabereye mu bitaro by’icyitegererezo;
English: 1° receiving and considering, in the first and last instance, disputes related to health risks occurring in referral hospitals;
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu gace ka 6°, aka 7o n’aka 15° by’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora iyo mirimo itabangikanywa n’umurimo w’ubudepite ntibibuza uri mu nzego zavuzwe uburenganzira bwo gutorwa. icyakora akimara kurahira, agomba guhagarika imirimo yari asanzwe akora.
English: With the exception of persons referred to in items 6°, 7º and 15° of paragraph one of this article, the exercise of functions incompatible with the office of a senator does not deprive persons mentioned in the above positions of their right to be elected. however, as soon as they are sworn in, they resign from their previous positions.
Kinyarwanda: Imishyikirano hagati y’urwego rutanga isoko n’impuguke yatsindiye isoko ishingira ku nyandiko nsobanuramiterere y’isoko, gutanga raporo z’aho imirimo igeze, ibigenwa n’urwego rutanga isoko mu gutuma impuguke irangiza akazi kayo n’inyandiko y’ibiciro.
English: Negotiations between the procuring entity and the selected consultant covers the terms of reference, progress reports, facilities to be provided by the procuring entity to allow the consultant to perform the assignment and the financial proposal.
Kinyarwanda: Hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry‟abakoresha ryitwa: association of maize millers in rwanda (ammirwa), mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: Hereby established, for unlimited period, a employer‟s professional organization: association of maize millers in rwanda. (ammirwa) in its english acronym.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009
English: Organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ihagararirwa ry’umushinjacyaha mukuru
English: Article 31: representation of the prosecutor general
Kinyarwanda: 4° gushima ibikorwa by’ikirenga mu rwego rw’umuco, umurage, amateka n’ururimi rw’ikinyarwanda;
English: 4º to recognise remarkable achievements in the domain of the rwandan culture, heritage, history and ikinyarwanda language;
Kinyarwanda: Umucungagereza afatwa kandi nk’aho ari ku murimo wa rcs no mu bihe bikurikira:
English: A prison guard is considered as being serving rcs even in the following circumstances:
Kinyarwanda: 2° gukemura ibibazo by‟imikorere n‟ imikoranire byagaragaye ntibibonerwe ibisubizo muri jadf z‟uturere;
English: 2° to resolve all pending relational issues that were not addressed by jadf at district level;
Kinyarwanda: (3) urwego rwa leta rwatanze isoko rutegetswe gufatira umusoro ku nyongeragaciro ku bwishyu bwose bukozwe ku bintu na serivisi bisoreshwa byagemuwe n’abatsindiye isoko banditse ku musoro ku nyongeragaciro.
English: (3) a public procuring entity is obliged to withhold value added tax on all payments made for taxable goods and services supplied by successful value added tax- registered bidders.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 59: uruhare rw’urugaga mu gufasha abatishoboye n’abandi badashobora kwiyishyurira abavoka
English: Article 59: participation of the bar association in providing legal and judicial aid to the indigent and needy people
Kinyarwanda: Inshingano z'ingenzi za rtda ni izi zikurikira :
English: The main mission of rtda are as follows:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gikorana n’intumwa amasezerano y’ubutumwa yanditse yo kugitangira serivisi izo ari zo zose zivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: (1) a financial institution enters into a written contract with an agent for the provision on its behalf any of the services specified in this regulation.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibyerekeye uburenganzira bw’umusoreshwa
English: Chapter x: rights of the taxpayer
Kinyarwanda: A) abacuruzi badafite amaduka , abanyabukori- kori bakora imirimo iciriritse kandi badafite imashini 4,000  6,000  8,000
English: A) vendors without shops, small scale technicians who do not use machines 4,000
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rufite inshingano zikurikira:
English: L’organe de supervision a les attributions suivantes :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n'imikorere
English: Chapter iii: organisation and functioning
Kinyarwanda: Inyungu z‟umwana utarageza ku myaka y‟ubukure, abamugaye ku mubiri cyangwa mu mutwe zihagararirwa n‟ababyeyi babo, abashingire babo cyangwa abacunga umutungo wabo mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: The interests of minor physically impaired and mentally handicapped members of the association are represented by their parents, tutors or trustees in the manner established by the legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bw’ikigo
English: Article 3 : powers of the authority
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa n’iri teka ku byerekeye imikorere y’akazi ku mukozi w’umunyamahanga mu rwanda ntibireba umukozi w’umunyamahanga –
English: However, the provisions of this order relating to employment of a foreign employee in rwanda do not apply to a foreign employee who –
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: iburanisha ry’ibirego bisaba gusubiramo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 82: hearings of applications for review of a final decision due to  injustice
Kinyarwanda: Igihe umwanditsi w’irangamimerere wakiriye imenyesha atari uw’aho uwandikwa atuye agomba kubimenyesha umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwandikwa atuye.
English: Where the civil registrar receiving the declarations resides in a location different from the domicile of the registrant, he/she informs the civil registrar of the domicile of the registrant.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyose kitujuje ibipimo ngenderwaho mu byerekeranye n’ibyotsi nticyemerwa gukorera mu rwanda.
English: Any vehicle that does not meet applicable emissions standards shall not be authorized to operate in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy’inama y’igihugu y’urugaga, gifatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), biro y’inama y’igihugu y’urugaga ishobora guhagarika by’agateganyo ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi ukekwaho ikosa rikomeye rihanishwa igihano cyo kubuzwa mu gihe iki n’iki gukora umwuga w'imirimo ishamikiye ku buvuzi cyangwa cyo kuvanwa ku rutonde rw’abagize urugaga.
English: Pending the national council board decision which has to be taken within a period of one (1) month, the bureau of the national council board may temporarily suspend a practitioner of allied health profession in suspect of having committed a serious misconduct punishable of temporary suspension from the practice of the allied health profession or removal from the register of members of the council.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose bivugwa mu itegeko ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba (eac) ku micungire ya za gasutamo.
English: All goods prohibited under the east african community (eac) customs management act.
Kinyarwanda: 6º kwemeza abatangabuhamya bakwiye kurindirwa umutekano no gushyiraho ingamba zirindira umutekano ababyemerewe;
English: 6º confirming the witnesses that require protection and to put in place security strategies for the authorized parties;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. 2° a cooperative;
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. 2° une coopérative;
Kinyarwanda: Icyakora, uku kwemera ntigusabwa mu gutunganya amakuru bwite y’umwana iyo ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu z’ingenzi z’umwana.
English: However, the consent is not required to process the child’s personal data if it is necessary for protecting the vital interest of the child.
Kinyarwanda: 5º impinduka iyo ari yo yose kuri izo nyandiko.
English: 5º any amendment of such statements.
Kinyarwanda: 2 º ba principals na analysts  bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa,buri wese;
English: 2 º principals and analysts are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for mobile phone communication allowance, per month;
Kinyarwanda: 5° gukora ibikorwa by’ubukungu byemewe bivugwa mu ruhushya rwo gukorera muri zone nyuma yo kubona impushya zose zisabwa mu itegeko keretse hari ukundi bivugwa muri kontaro ;
English: 5° carry out the authorized economic activities specified under the zone user license upon receipt of all licenses required under applicable law unless otherwise specifically stated in the contract;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo nº 4876-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (3.900.000 dts) agenewe ya gahunda y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage igice cya iii ;
English: After consideration of the financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii;
Kinyarwanda: 9° ikivugwa ku buryo umwishingizi yashyize mu bikorwa inama yagiriwe muri raporo y’impuguke mu mibare y’ubwishingizi iheruka;
English: 9° comment on the extent to which the insurer has addressed recommendations provided in the previous actuarial report; and
Kinyarwanda: 16. intiganda mushishito (coopimu)………………………………………..112
English: - kigali multi service cooperative (kmc)…………………………………………...120
Kinyarwanda: By’abari mu nama.
English: Of the members.
Kinyarwanda: A. amafaranga ateganyijwe kwinjira ku mwaka w’ingengo y’imari ugezweho;
English: A. revenue estimates for the fiscal year in progress;
Kinyarwanda: (2) ireka ry’umurimo ku mupolisi utari umwofisiye ryemezwa na minisitiri.
English: (2) the termination of service for a non- commissioned police officer is approved by the minister.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo bya polisi y’u rwanda.
English: The auditor general of state finances carries out the audit of the management and use of finance and property of the rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° asezeye ku murimo ku bushake bwe cyangwa kubera ko yahinduriwe imirimo;
English: 1° if he/she voluntarily resigns or is assigned to a different position;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ntiyemerewe gukoresha amafaranga akomoka mu consolidated supervision;
English: (2) the non-deposit taking financial services provider ensures that the source of funds does not come from illegal s’engage à entreprendre la supervision consolidée ;
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, buri wese ufite ibikorwa bikoresha intambi ashobora kugira ububiko bwe butoya azibikamo zivuye mu bubiko rusange ariko intambi zibikwamo ntizirenza izikenewe gukoreshwa mu gihe cy‟ukwezi kumwe.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a person carrying out activities requiring the use of explosives and their accessories may own a small stock of explosives and the latter shall not exceed the needed quantity for a period of one month.
Kinyarwanda: Icyakora, abanyamigabane b’isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane bashobora mu cyemezo bumvikanyeho guhitamo kudakurikiza zimwe mu  ngingo z’iri tegeko zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo zose cyangwa zimwe muri zo, kandi uko kudahitamo  bishobora gukorwa mu buryo rusange cyangwa ku birebana n’igikorwa cyangwa ibikorwa runaka haba mu gihe gihoraho cyangwa kigenwe.
English: However, the shareholders of a private company may by unanimous shareholders' resolution opt out of all or any of the provisions of this law specified in paragraph 2 of this article, and the opt out may be either general or in respect of a particular act or acts and either for an indefinite or a specified period.
Kinyarwanda: 6° yahamwe n’icyaha cy’ivangura n’amacakubiri;
English: 6° having been convicted of the crime of discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga wishyurije leta agenerwa igihembo hakurikijwe ibiciro bivugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko.
English: A professional bailiff who makes recoveries for the state benefits shall be paid fees reffered to in article 37 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwaho ry’abagize inama ngishwanama na manda yabo
English: Article 3: appointment of the chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: 5 º ugize, ushyigikiye agatsiko cyangwa umutwe birangwa n’ibikorwa byo kuvangura amoko cyangwa guteza imvururu.
English: 5 º  is a member, a supporter of an association or an organization characterized by acts of any form of discrimination or causing unrest.
Kinyarwanda: 1. mu magambo 2. mu nyandiko 3. muri tekiniki y’ikoranabuhanga 4. mu bundi buryo bwose ufite ibicuruzwa agaragazamo ubushake bw’uko ibicuruzwa bye bifatwa muri gasutamo, byose bigakorwa hakurikijwe iteka ya minisitiri.
English: The declaration is made: 1. orally; 2. in writing; 3. using data-processing technique; 4. by any other act whereby the holder of the goods expresses his or her wish to place the goods under a customs procedure, according to the provisions laid down by the ministerial order.
Kinyarwanda: 7° gusimbura cyangwa gufasha umukiriya w’ubwishingizi gukemura amakimbirane cyangwa imanza; 8° serivisi z’amategeko; 9° gushakira umukiriya w’ubwishingizi abakozi bakuru; na 10° ubucungamari bw’ikigo n’ibikorwa bimeze nkabyo.
English: 7° acting for or assisting an insurance client in the resolution of a dispute or litigation; 8° legal services; 9° recruiting senior managers for an insurance client; and 10° corporate finance and similar activities.
Kinyarwanda: Yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga bifatirwa abishingizi
English: On administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi y’umwishingizi n’ab’umuhuza wigenga mu bwishingizi bagomba gushyiraho politiki zituma ibisabwa muri aya mabwiriza bishyirwa mu bikorwa.
English: The board of directors of an insurer and an insurance broker shall put in place adequate policies to ensure that this regulation is implemented.
Kinyarwanda: Abakozi ba kaminuza bari mu byiciro bitatu bikuru bikurikira:
English: The members of the association are divided into 3 categories:
Kinyarwanda: Byemezwa hakurikijwe icyo itegeko rigamije;
English: Accordance with the law;
Kinyarwanda: 2º ukoresha indege itarimo umupilote ahantu hashyizwe ibikoresho by’ingenzi, ahari radari, insinga, ibikoresho by’itumanaho, imihanda migari, sitade, gereza, sitasiyo za polisi, ibigo bya gisirikare, ingoro z’ubutabera, ahakorewe ibyaha, uretse igihe bikozwe hakurikijwe amabwiriza abigenga cyangwa uruhushya rwatanzwe n’ikigo,
English: 2 º operates an unmanned aircraft in strategic installations, radar sites, high tension cables and communication masts, highways, stadiums, prisons, police stations, military barracks, courts of law, scenes of crime, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission granted by the authority,
Kinyarwanda: 4° gutanga inama ku ifatwa ry‟ibyemezo mu nzego za jadf;
English: 4° to give advice on decision making in jadf structures;
Kinyarwanda: 13. inama ngenzuramikorere: urwego rukuru mu gucunga no gufata ibyemezo by’urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’ inzego zimwe z’ imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: 13. regulatory board:  the supreme organ of management and decision- making of the rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: Ibihano bivuzwe mu gika kibanziriza iki bikubwa kabiri iyo iyo mibare itangajwe.
English: The penalties mentioned in the preceding paragraph shall be doubled if the statistical data is published.
Kinyarwanda: Umucungagereza wese ashyirwa mu bwiteganyirize bwashyizweho n’igihugu.
English: Every prison guard shall be registered in the national social security scheme.
Kinyarwanda: Minisiteri ya siporo ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry of sports has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo ngarukamwaka ihabwa itariki ku munsi wo muri uko kwezi umutungo sheet in the prescribed form signed by the directors of the company or if there is only one director, by that director and confirming:
English: An annual balance sheet is dated as at a day within the month during which the return is un bilan annuel dans la forme prescrite et signée par les administrateurs de la société ou, dans le cas d’un seul administrateur, par ledit administrateur en confirmant:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi yo guhabwa iyo nyandiko imenyesha ivugwa to any shares, a major transaction, a change in status of the company to a public or private company, or an amalgamation;
English: Within twenty (20) working days of receipt of a notice under paragraph one of this article, rattachés aux actions, à une transaction capitale, à un changement du statut de la société en société publique ou privée ou à une fusion;
Kinyarwanda: Iyo ikosa ryakozwe rishingiye ku mikosorere, urwego rukeneye umukozi rusaba uwateguye ibizamini akanabikosora gusubiramo agakosora impapuro zose z’abakandida kuri icyo kibazo.
English: If the error is related to the marking procedures, the recruiting institution shall request the staff that conducted and corrected the tests, to review the marking of all sheets for that specific question.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu yo kurwanya sida………………... n° 36 bis/01 ryo  kuwa 05/10/2005
English: Presidential order appointing members of the national aids control  commission…………... n° 36 bis /01 of 05/10/2005
Kinyarwanda: 9. ribbon y’inzobere mu by’intwaro no kuba mudahusha
English: Viii. optometrist and opticians
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango ahinduwe mu buryo bukurikira: statuts de l’organisation non gouvernementale nationale, pour la protection et la promotion de la veuve et de l’orphelin au rwanda «icyuzuzo»
English: Février 2002 ; adopte les statuts de l‟organization amendés comme suit : statutes of the national non- governmental organization for the protection and promotion of the widow and orphan in rwanda "icyuzuzo"
Kinyarwanda: C. kongerera ubushobozi inzego za leta mu bijyanye no gutegura no gucunga ingengo y’imari;
English: C. strengthening the capacity of public institutions in budget preparation and management;
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida ku bijyanye no gutesha agaciro inyandikompuruza ni icyemezo cy’ubuyobozi.
English: The decision of the president of court on invalidation of an enforcement formula is an administrative decision.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: Decisions of the advisory council at district level are made by consensus.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 02/19.19
English: Ministerial order n º 02/19.19 of
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gusesa umuryango mu nama yayo idasanzwe yitabiriwe na mirongo inani ku ijana (80%) by‟abanyamuryango. icyemezo gifatwa na 2/3 by‟abanyamuryango bari mu nama yaba iya mbere cyangwa iya kabiri.
English: The general assembly may order the dissolution of the organization convened at an extraordinary general meeting with the present of eighty percent (80%) of members. the decision is taken by a majority of two thirds of members present in first or second call.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 01/2018 yo ku wa 24/01/2018 yerekeye imiyoborere y’amabanki....2
English: Regulation n° 01/2018 of 24/01/2018 on corporate governance for banks……………………2
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru  ry‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga rya kigali ushinzwe imari n‟ubutegetsi…………………………………18
English: Presidential order appointing the vice rector of kigali institute of science and technology in charge of finance and administration…………………………………………………………...18
Kinyarwanda: Ku bireba ibigo bya leta, uburyo bwo gutondeka mu byiciro no gutegura inyandiko y’ingengo y’imari bigomba kwemezwa n’inzego zibifitiye ububasha hakurikijwe amahame rusange akoreshwa ku bireba ingengo y’imari y’inzego za leta.
English: With regard to public institutions, classification and presentation of documentation of the budget shall be approved by competent organs in accordance with the general principles relating to the budget of public entities.
Kinyarwanda: 9°. abashoramari b’umwuga: abashoramari mu kigo cyangwa abandi bantu bafite imigabane myinshi baba bafite amakuru ahagije ajyanye n’ibihombo bishobora kubaho cyangwa inyungu zo mu rwego rw’imitungo itimukanwa;
English: 9°. professional investors: institutional investors and other high net worth individuals and who are well informed about the inherent risk and returns of the real estate sector.
Kinyarwanda: 2. nkuliyingoma kusy matilde mwene nkuliyingoma na cyatengwa anastasia, wavukiye kacumbara / uganda kuwa 14/07/1969.
English: 2. nkuliyingoma kusy matilde daughter of nkuliyingoma and cyatengwa anastasia, born in kacumbara / uganda on 14th /07/1969.