DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rugizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange bakamara imyaka itatu ishobora kongerwa mu banyamuryango barushije abandi imyaka kandi bazwiho ubwitonzi n‟ ubushishozi.
English: It shall be comprised of three members elected by the general assembly for a three year term of office renewable once and shall be elected from among elder members and with integrity.
Kinyarwanda: Ifatira ngaruzamutungo rikoreshwa igihe cyose umuntu afite uburenganzira bwo gukurikirana icye no kukigarura vuba, nk’iyo cyibwe, cyatakaye, cyanyerejwe, cyahawe undi muntu, cyakoreshejwe atabyemeye, igihe ugurisha ibihererekanywa adahereyeko yishyurwa cyangwa iyo ibintu biri mu nzu bibereye ingwate byayivanywemo nyirayo atabyemeye.
English: The seizure of recovered property shall be used every time that a person has a right to follow and retrieve his or her property, particularly when it has been stolen, lost, converted, alienated, used against his/her will, when a seller has not been paid for his/her goods or when the property in a house securing its guarantee were removed without the consent of the landlord.
Kinyarwanda: Buri muhanda wo mu mujyi wa kigali ugomba kuba wujuje ibi bikurikira:
English: Every road of the city of kigali must fulfil the following:
Kinyarwanda: Iyo icyo gikorwa cyaviriyemo umuntu umwe cyangwa benshi gupfa cyangwa kwangirika kw‟ibikorwa remezo, uwabikoze ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: If the terrorist act causes death of one or more persons or damages infrastructure, the offender shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: 2° ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi bikurikira:
English: 2° the following international crimes and cross-border crimes:
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byamuviriyemo urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If violence or threats against a superior results into death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamuryango ingingo ya 9: umuntu areka kuba umunyamuryango kubera:
English: Membership cessation article 9 : a person shall cease to be a member due to the following :
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere, urw’intara, urw’umujyi wa kigali no ku rwego rw’igihugu, itora rikorwa mu ibanga, buri muntu mu bagize inteko itora yandika ku rupapuro rwabugenewe amazina y’umukandida ahisemo.
English: At the cell, sector, district, provincial, city of kigali and national levels, election is conducted in secret ballot. each member of electoral college writes names of the candidate of his or her choice on paper designed for that purpose.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 19 mata 2012;
English: The senate, in its session of 19 november 2012;
Kinyarwanda: Ku bigo bidasabwa n’itegeko gushyiraho amategeko ngengamikorere, urutonde rw’amakosa akomeye rumenyeshwa abakozi mu nyandiko  mbere y’uko rutangira kubahirizwa.
English: For enterprises that are not required by the law to establish rules of procedures, the list of gross misconduct is notified to the employees before its implementation.
Kinyarwanda: Amategeko asanzwe atorwa ku bwiganze burunduye bw'amajwi y'abagize buri mutwe bitabiriye inama.
English: Ordinary laws shall be passed by an absolute majority of members of each chamber present.
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishobora gushyiraho ibisabwa n’uburyo banki ikoresha mu gusaba gukora igishoro kinini.
English: The central bank may by regulations establish requirements and procedures for application for major investment by a bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………26
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………..26
Kinyarwanda: Inkomoko y‟amafaranga  y‟ikigo  igizwe  na byose   cyangwa   kimwe  muri ibi bikurikira:
English: Sources of funding shall consist of one or all of the following:
Kinyarwanda: Gutakambira icyemezo cy’umuyobozi cyangwa kukiregera mu rukiko ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ryacyo kugeza igihe urukiko rufatiye icyemezo ku kirego rwaregewe. nyamara, mu gihe hari icyihutirwa, umuburanyi ashobora gusaba perezida w’urukiko, abinyujije mu buryo ikibazo gitangwa n’umuburanyi umwe,  gufata icyemezo gihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo mu gihe kugishyira mu bikorwa bishobora kumuviramo kononerwa ku buryo budasubirwaho.
English: An appeal against an administrative decision or suing against an administrative decision in court shall not suspend its execution until the court rules on the matter. however, in case of emergency, a party may request the president of the court through  exparte application to suspend the administrative decision being attacked if its execution would cause an irreparable harm.
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize bemerewe kohereza mu mahanga amadevize y’ubwishyu bw’umwihariko herekanwe ibyangombwa bigaragaza inkomoko y’amadevize yoherezwa:
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorized to transfer foreign currency for  the following particular payments on presentation of relevant supporting documents indicating the source of funds to be transfered:
Kinyarwanda: - abizerwa byumba (k a b). …………………………………………………..89
English: Africa brotherhood church (a.b.c.) …………………………………………………………56
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi
English: Article 15: execution of the mediation committee’s decision
Kinyarwanda: 3.5. kugira ngo uburyo bw’igenzura ry’imbere bukomeze gukora neza koko, ubuyobozi bukuru bukenera guhora busuzuma ingorane zabangamira ishyirwa mu bikorwa ry’intego bugamije no guhangana n’impinduka n’ibisabwa bikomeza guhinduka.
English: 3.3. the system of internal control, to remain effective, senior management needs to continually evaluate the risks affecting the achievement of its goals and react to changing circumstances and conditions.
Kinyarwanda: Ingingoya 12: sitati igenga abakozi ba hec n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba hec
English: Article 12: statute governing the staff of hec and benefits of members of the directorate general and staff of hec
Kinyarwanda: 4° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya majoro ujya ku ipeti rya liyetona koloneli;
English: 4° four (4) years from the rank of major to the rank of lieutenant colonel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30.
English: Article 16: the general assembly convenes twice a year in ordinary sessions. invitation announcement containing the agenda is addressed to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wibwirije kwiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro aho ubucuruzi bwe bwaba bugeze hose, yiyandikisha ku mwanditsi mukuru. icyakora, kwandika bikorwa n’ubuyobozi bw’imisoro iyo umusoreshwa yujuje umubare w’ibyacurujwe usabwa ngo yiyandikishe, ariko ntabikore.
English: The taxpayer, who takes the initiative to register for the value-added tax at any time of his commercial activity, registers with the registrar general. however, the registration is done by the tax administration if the taxpayer meets the required registration turnover but fails to register.
Kinyarwanda: Nta mukandida wandika izina rye ku rupapuro rw’ikizamini. mu mwanya w’amazina hakoreshwa kodi zigenwa kandi zikabikwa n’urwego rukeneye abakozi. kodi n’amazina by’abakandida bihuzwa ibizamini bimaze gukosorwa.
English: No candidate shall write his/her name on the answer sheet. codes shall be used instead of names of candidates and these codes shall be provided by the recruiting institution. the codes and names of candidates shall be matched after the marking of the tests.
Kinyarwanda: 4° umwe mu bavandimwe basangiye ababyeyi bombi ufite imyaka y’ubukure;
English: 4° one of his or her full siblings with the age of majority;
Kinyarwanda: Gutorera icyemezo bikorwa bashyize ukuboko hejuru, bahamagara buri muntu cyangwa mu nyandiko. uburyo bukoreshwa bwemezwa mbere y‟itora.
English: Voting for a decision is effected by show of hands, by requesting specifically by name any participant to make their choice or in writing. the voting system is determined before the election.
Kinyarwanda: Bnr ishobora kugira ibyo ikora ku isoko ry’amafaranga, nko kuguriza, kuguza, kugurisha, kugura amafaranga, gukodesha cyangwa gufata mu bwiteganyirize inyandiko mvunjwafaranga zaba iza leta cyangwa iz’abikorera, cyangwa izindi mpapuro zishobora gucuruzwa.
English: Nbr may intervene on money market especially for lending, borrowing, selling, buying liquid assets with option of repurchase or of pension of public or private effects or any other negotiable instrument.
Kinyarwanda: (x) dr semwaga octave, advisor to the minister muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (x) dr semwaga octave, advisor to the minister in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: G) ibyateganyijwe bikoreshwa n’ubuyobozi mu gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingamba bikwiye kandi bisobanutse. a) objectives and goals are clearly set  and measurable,
English: G) underlying assumptions used by management in developing business plans and strategies are appropriate and reasonable. a) les objectifs et les buts sont clairement définis et mesurables,
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange.
English: A presidential order determines official public holidays.
Kinyarwanda: Inama y‟intara cyangwa umujyi wa kigali ni urwego ruhuza inzego zo mu turere tugize intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The provincial or kigali city council is the organ responsible for coordinating party‟s organs in the districts making up the province or city of kigali.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo isesengura rigaragaje ko serivisi umwishingizi asanzwe atanga nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse zitujuje ibisabwa n’ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange, uwo mwishingizi ahita ahagarika kuzitanga agahita azivugurura kugira ngo zuzuze ibisabwa.
English: (2) however, if an assessment reveals that the products that the existing insurer was selling as micro-insurance products do not meet the criteria specified in article 6 of this regulation, that insurer shall stop selling them and proceed to the redevelopment for them to fulfil the required features.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe ministeriya izamara
English: Article 2: duration of the ministry
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uburenganzira cyangwa uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko  y’ibihingwa bishobora gutangwa cyangwa guhererekanywa kandi bigakorwa mu nyandiko ishyirwaho umukono n’impande zombi.
English: An application for the grant of a plant breeder’s right or a plant breeder’s right may be assigned or otherwise transferred by a written document signed by both parties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc)…………………………………………...32
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda biomedical center (rbc)…………………………………………….32
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amakosa y’imibare
English: Article 42: arithmetic errors
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu itegurwa rya politiki yo kurengera umwana no gukurikirana ko umwana 5° representing the commission  before the cabinet, the parliament as well as other higher state organs;
English: 4° to participate in the development of child protection policy and  follow up to ensure 5° représenter la commission devant le conseil des ministres, le parlement et les autres hautes instances de l‟etat;
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kugenzura uruvumvu rw‟inzuki ku buryo buhoraho kugira ngo amenye imibereho n‟ibyo inzuki zifuza.
English: Every beekeeper must carry out regular inspections of the beehive to ascertain the condition and needs of the bees.
Kinyarwanda: Ibyemezo byose byafashwe ku rwego rwa nyuma na komisiyo y’igihugu y’amatora bijyanye n’iyandika n’ikosora ry’ilisiti y’itora bishobora kuregerwa mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: All final decisions made by the national electoral commission regarding registration and correction of the voters’ register may be subject to an appeal in competent courts.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba, imishinga na gahunda zigamije kongera  umusaruro ukomoka ku buhinzi n’ubworozi bigezweho, uhagije kugirango abaturage bihaze mu biribwa;
English: A. elaboration and dissemination of the policies, strategies, projects and programmes aimed at modernising, intensifying and diversifying agriculture and livestock productions in order to ensure food security;
Kinyarwanda: Mu buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72), abarwa uhereye ku isaha yamenyesherejweho ko ari we watsinze ipiganwa.
English: Seventy-two (72) hours from the hour at which he or she was notified that he or she was successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: urwego nkemurampaka rutorwa n‟inteko rusange y‟umuryango, mu gihe cy‟imyaka itatu ishobora kwongerwa incuro imwe, rugizwe byibuze n‟abantu batanu batorwamo perezida, perezida wungirije n‟umunyamabanga.
English: Article 29: the dispute resolution body is elected by the general meeting for a term of three years, renewable once , and is composed of more or less five wise or elected members, including its president, vice president and secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inteko rusange 4.9.1. igizwe inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo nyuma.
English: Article 9 : assemblee generale 4.9.1. composition :
Kinyarwanda: 4° “ironderezamutungo” bivuga kugabanya ku buryo bushoboka bwose ikiguzi cy‟igikorwa, cy‟ibintu cyangwa cya serivisi bikenewe, ariko bitabangamiye agaciro k‟ibizavamo ndetse n‟ukuntu ari ngombwa kwishyura icyo kiguzi;
English: 4° “economy” shall mean minimizing the cost of any activity, goods or services procured without compromising the quality of the associated outcomes, as well as the relative need to incur the cost;
Kinyarwanda: F) ahantu n’igihe izo nyandiko zizafungurirwa;
English: F) a statement of where and when the tenders shall be opened;
Kinyarwanda: (2) inama y'ubutegetsi y'umuhuza wigenga mu bwishingizi igomba kuba igizwe nibura n'abayobozi batatu.
English: (2) the board of directors of an insurance broker shall at least be composed of three directors.
Kinyarwanda: 16°  ingaruka mbi  zose zishobora kuvuka n’uburyo bwose buteganyijwe bwo kuzirinda ndetse no mu gihe habaye impanuka zitunguranye; 17° uko ubugenzuzi n’ikurikirana ry’ingaruka mbi zishobora kuvuka  ku bijyanye n’itabwa ry’iyo myanda ihumanya buzakorwa mu gihe kigufi n’igihe kirekire; 18° impamvu zahereweho kugira ngo hasabwe gukoresha ubwo buryo bwo gutaba ikuzimu imyanda ihumanya;
English: 17° indication on how the inspection and follow up of consequences can arise and intervention methods on long and short term bases; 18° reasons for requesting the use of this methodology of burying toxic wastes;
Kinyarwanda: N° 193/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 193/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: itegeko rikoreshwa mu gihe ubutane burimo umunyamahanga
English: Article 247: law applicable to  divorce involving a  foreigner
Kinyarwanda: Ku bw’ibiteganywa mu gika cya 2, agaciro gakwiye k’ingwate cyangwa inyungu ivuyemo igomba kugerwaho hashingiwe ku makuru azwi n’ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ashobora kubonwa na buri wese.
English: For the purposes of paragraph 2, the fair value of any securities or interest therein is to be arrived at on the basis of all information known to the director or publicly available.
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru ari na we visi perezida;
English: 2° the prosecutor general, who also serves as its deputy chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ubusambanyi, uko buhanwa n’uko bukurikiranwa
English: Article 136: adultery, its prosecution and punishment
Kinyarwanda: Icyemewe gusa ni igihembo cyiyongera ku gihembo ntarengwa, gitangwa mu manza zifite uburemere kandi kikagenwa ku bwumvikane hagati y‟avoka n‟umukiriya we, binyujijwe mu masezerano yanditse. iki gihembo gishobora kuba ari umubare w‟amafaranga ugenwe cyangwa ijanisha ku nyungu yabonetse kubera imirimo yakozwe n‟avoka.
English: Only an additional fee to the floor fee, used in complex procedures and fixed by mutual consent between the advocate and his/her client as part of a written agreement shall be allowed. this can be a fixed amount or a percentage of the gain obtained through the intervention of the advocate.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubujurire
English: Chapter iii: appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kanoni z’itorero angilikani
English: Article 23: canons of the anglican church
Kinyarwanda: Farumasi igenewe kudandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti ntibishobora gukingura ubishinzwe adahari cyeretse iyo yagennye undi umusimbura wemewe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: A retail pharmacy or a pharmaceutical store can not be left open in the absence of the pharmacist in-charge; and that the out-going pharmacist must be replaced  by another pharmacist approved  by the ministry with health in its attributions.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe
English: Prime minister’s order
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingamba zo gukora ikurikiranabikorwa
English: Article 21: monitoring measures
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rushize rutarasabirwa kongerwa cyangwa guhindurwamo urundi ruhushya, ruta agaciro. ariko ibivugwa mu ngingo ya 37 y‟iri tegeko bikomeza kubahirizwa
English: A research licence shall be cancelled if at its expiry date, no request for renewal or change was made. however, the provisions of the article 37 of this law shall remain in force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandiko izishyurwa mu gihe kizwi
English: Article 19: instrument payable at a determined time
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano za komite nyobozi
English: Sub-section 2: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ipiganwa mu gutizwa cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 13: competition on state lands concession or lease
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, kuwa 03/08/2012
English: Done in kagugu, on 03/04/2013
Kinyarwanda: (d) gukurikirana imyitwarire y’abagize dasso mu turere no gufata ingamba z’uburyo yanozwa;
English: (d) make a follow-up on the conduct of dasso members in districts and to set up strategies on how it can be improved;
Kinyarwanda: Hagaragaye ko bagomba kwitabwaho no gufashwa ngo bongere bagire agaciro nyamuntu gashingiye ku butabera rusange, icyizere cy‟ubuzima n‟iterambere ;
English: Noting that they deserve a circle of family and an accompaniment to cover their human dignity based on social justice and the hope for the life and the development;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: sena akademiki ya sfb
English: Section 2: academic senate of sfb
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  n° 53/2010 ryo kuwa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo law nº47bis/2013  of 28/06/2013
English: Pursuant to law n° 53bis/2013 of 28/06/2013
Kinyarwanda: 3° amabwiriza rusange n’ayihariye azagenga amasezerano, niba hateganyijwe ingwate yo kurangiza neza imirimo;
English: 3° the general and specific conditions governing the contract, if the performance secutity is provided;
Kinyarwanda: 3° ibihe bisanzwe muri politiki: ibihe bitari iby’amage cyangwa iby’imidugararo, n’ibihe bitari iby’amatora;
English: 3° ordinary times in politics: times that are not a state of emergency or a state of siege,  and times that are not for elections;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, ashingiye ku cyemezo cy’urukiko, afata icyemezo cyo guhagarika ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi director or auditor of a company in liquidation or of its related company.
English: On the basis of the court’s decision, the registrar general decides to suspend the insolvency practitioner for a period not exceeding five (5) years. auditeur d’une société commerciale en liquidation ou de sa société commerciale liée.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro cyishyurwa buri kwezi n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage.
English: The cost of services of assessment and collection of taxes and fees is paid monthly by the decentralised entity.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/02/2011; ministerial order nº38/08.11 of 25/3/2011 granting legal status to the «associationibakwe rural innovation and development centre of rwanda» and approving its legal representatives.
English: On request lodged by the legal representative of the association «association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» on 07/01/2011; arrete ministeriel nº23/08.11 du 28/02/2011 accordant la personnalite civile a l’«association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 35
English: Article 35
Kinyarwanda: Mbere yo gushyiraho ubutumwa ku cyapa kimaze kubakwa cyangwa guhindura ubwari busanzwe buriho, nyir’icyapa abanza kugeza ku karere ubutumwa ashaka gushyira ku cyapa cye bukabanza kwemezwa n’akarere icyapa gishinzwemo.
English: Before putting a message on the billboard or to replace the existing message, the owner of the billboard shall submit the message to the district in which the billboard is implanted for prior approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ihuzaburyo bwo kwishyurana
English: Article 30: dissolution
Kinyarwanda: Umusanzu ngarukamwaka utangwa ku mikorere y’urwego ngenzuramikorere wishyurwa hakurikijwe icyemezo cy’inama ngenzuramikorere kijyanye na wo.
English: The annual contributions to the functioning of the regulatory authority shall be paid by the licensee according to the regulatory board decision governing the matter.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bagomba gukora ku buryo habaho uburyo bukwiye bwo gusuzuma 1° actual performance compared with the past performance and the budget together with explanations of any material variances;
English: Senior management shall ensure there are adequate procedures in place for assessing their performance 1° rendement réel par rapport au rendement et au budget passés, ainsi que les explications des écarts importants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro k’ibikorwa byakozwe
English: Article 28: validity of acts performed
Kinyarwanda: (1) umwana uri kumwe na nyina mu igororero ahabwa inkingo zose zigenerwa abana bari mu kigero cye.
English: (1) a child living with her mother in a correctional facility receives all the vaccines given to children of his or her age.
Kinyarwanda: Buri minisitiri, buri munyamabanga wa leta cyangwa undi wese mu bagize guverinoma ashobora kwegura abikoze mu nyandiko. inyandiko yo kwegura ishyikirizwa perezida wa repubulika binyujijwe kuri minisitiri w‟intebe.
English: Any minister, state minister or any other cabinet member may individually tender his or her resignation in writing to the president of the republic through the prime minister.
Kinyarwanda: Guhera umunsi yemerejweho.
English: Days from the date of approval.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe kigaragaza impamvu zashingiweho gifatwa kandi ntikijuririrwa.
English: The decision taken shall state grounds and shall not be subject to appeal.
Kinyarwanda: (g) usaba afite ingamba na gahunda z’ibikorwa bisobanuye neza kandi bishoboka ku byerekeranye n’imikoreshereze y’imari mu gihe cy’imyaka itatu ikurikira;
English: (g) the applicant has detailed strategy and business plan on a realistic financial projection for the following three years;
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida badahari cyangwa batagishoboye gukora akazi kabo, mu gihe batarasimburwa nk’uko bigenwa n’iri tegeko, umukuru mu myaka atumiza inama y’inama y’abakomiseri ikitoramo ababasimbura by’agateganyo.
English: In the absence of the chairperson and deputy chairperson or in case of their inability to perform their duties while they have not yet been replaced in accordance with this law, the oldest member shall convene the meeting of the council of commissioners which shall elect from among its members their temporary replacements.
Kinyarwanda: C) serivisi iyobora indege mu kirere kugira ngo zitagira ibibazo;
English: C) air traffic service  provided for the safety of flight;
Kinyarwanda: (a) ibikoresho bishyirwamo ibintu, harimo amasanduku, amajerikani, amacupa, ibibindi, n‟ibindi bipakirwamo ibintu bitumizwa mu mahanga kandi bidasoreshwa umusoro ushingiye ku gaciro k‟ibintu, bikaba ari ibikoresho bisanzwe by‟ubucuruzi bipakirwamo ibintu birimo;
English: (a) containers, including boxes, tins, bottles, jars, and other packages in which any goods not liable to ad valorem duty are packed and imported, being ordinary trade packages for the goods contained therein;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ingaruka y’iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi
English: Article 112: effect of termination of insurance contract
Kinyarwanda: 4° gutanga amashimwe y‟ibikorwa ntangarugero n‟ibihembo ku mpamyabumenyi;
English: 4° to award merit titles to authors of exemplary achievements and awards of excellence;
Kinyarwanda: Imicungire ku buryo busobanuye y’umutungo wa cnosr isobanurwa n’amategeko ngengamikorere.
English: Precise modalities for the management of cnosr resources shall be clarified in internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorwa mu buryo bumwe nk‟ubwo amasendika asanzwe akoresha mu kwimenyekanisha mu bigo. birabujijwe kwiyamamaza ku munsi w‟itora.
English: Electoral campaigns shall be conducted the same way as professional organisations usually promote themselves within institutions. it shall not be allowed to campaign on the polling day.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho «website» y’igikombe cy’afurika article 20 : sub committee on protocol
English: 1° setting up a website relating to the african cup article 20 : commission du protocole
Kinyarwanda: Igihe perezida yeguye cyangwa apfuye, hatorwa perezida mushya kugira ngo arangize manda ye. itora rya perezida mushya rikorwa mu nama ya mbere y‟inteko rusange ikurikira iyegura ry‟uwari asanzwe ari perezida. perezida yegura ku mirimo ye imbere y‟inteko rusange gusa.
English: Where the chairperson resigns or dies, a new chairperson to complete the remaining term of office shall be elected by the general assembly. the new chairperson shall be elected during the general assembly‟s first meeting following the resignation or death of the chairperson to be replaced. the resignation of the chairperson shall only be tendered to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 12: specific requirements to be appointed judge in the commercial high court
Kinyarwanda: Shukuru selafina umunyamuryango (sé)
English: Shukuru selafina member (sé)
Kinyarwanda: (j) gushyira igitugu ku basiviri barimo n’abana kugira ngo bajye mu mirwano cyangwa bakore imirimo ijyanye n’inshingano za gisirikare;
English: (j) to force civilians, including children to take part in hostilities or to perform works related to military service purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: gusenya cyangwa konona inyubako ku bushake utari nyirayo
English: Article 182: deliberate demolition or damaging another person’s construction
Kinyarwanda: Butaziguye na minisitiri w’ingabo ni izi zikurikura: 1° inkiko za gisirikare; 2° ubushinjacyaha bwa gisirikare; 3° kaminuza ya gisirikare;
English: 1° military courts; 2° military prosecution; 3° the national defence university;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano zo kuba ukwiye kandi wujuje ibyangombwa
English: Article 33: fit and proper requirements
Kinyarwanda: Uko gutakaza ikarita y’itora kwandikwa mu nyandikomvugo y’ibikorwa by’itora.
English: Loss of the voting card shall be recorded in the report on the electoral activities.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «transformational leadership center» ufite icyicaro mu karere ka   kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «transformational leadership center» situate at kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Inyandiko zose z’ubwumvikane bwo kwishyira hamwe z’abashyira ku isoko ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere  zigomba kuba zikubiyemo ingingo yihanangiriza yanditse mu magambo agira ati:
English: All information memoranda for regional offers of fixed income securities shall include a cautionary statement with words to the effect that-
Kinyarwanda: (3) urwego rugena uburyo n’igihe ntarengwa cyo kuba rwashyikirijwe raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa.
English: (3) the centre determines modalities and time limits for submission of a report of suspicious transactions.
Kinyarwanda: B) impamvu z‟isubirwamo; c) igisabwa n‟usaba isubirishamo.
English: A. the decision for which a review is being requested; b. the grounds for the review; and c. the remedy being sought.
Kinyarwanda: 9° gukemura impaka: ikigo kigenzurwa ishyira mu masezerano yayo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo uburyo bwo gukemura ibibazo, ibigize kutubahiriza ibisabwa, indishyi, uburyo bwo gukosora ibitarakozwe neza n’inzira buri ruhande mu masezerano rwanyuramo mu gihe havutse ikibazo. ikigo kigenzurwa igomba gukora ku buryo uburenganzira bwayo buvugwa mu masezerano bwubahirizwa igihe utanga serivisi atuhabirije amasezerano ;
English: 9° dispute resolution: the regulated institution shall specify in its outsourcing agreement the dispute resolution process, events of default, and the indemnities, remedies and recourse of the respective parties in the agreement. the regulated institution shall ensure that its contractual rights can be exercised in the event of a breach of the outsourcing agreement by the service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : mu gihe umuryango usheshwe, irangizwa ry‟iseswa rikurikiranwa na komite y‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango ishyirwaho n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize.
English: Article 38: lors de la liquidation du gbur l‘assemblée générale nommera un mandataire chargé de the local executive committee are defined in the international regulations.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye umutungo ingingo ya 9: ishyirahamwe rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa rikeneye kugira ngo rigere ku ntego zaryo.
English: Chapter iii: property article 9: the association can have in use movable and immovable properties necessary for the realization of its objective.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu rwego rw’imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi n’ibyo gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira z’amazi; 3° kwimakaza politiki yo guteza imbere za sosiyete n’ibindi bigo by’igihugu byemewe mu bijyanye n'imihanda, gari ya moshi, ibibuga by’indege, no gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira z’amazi;
English: 3° to foster the policy of promoting companies and authorized national firms operating in the area of transport of persons and goods by road, airports, railways and waterways;
Kinyarwanda: (2) umukoresha akora ku buryo ibikoresho bikomoka ku butabire bigemurwa, bitangwa cyangwa byikorewe biba bifunze neza kandi bifite uturango twabugenewe plan, after consulting employee’s representatives, that includes –
English: (2) an employer ensures that chemical products are supplied, distributed or transported are properly packaged with appropriate labels indicating instructions for use so as to protect an après consultation avec les délégués du personnel, qui comporte –
Kinyarwanda: Inama rusange y’inteko ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikira iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors may invite to its meetings any person from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. the invitee shall not be allowed to vote and to follow debates on other issues on the agenda.
Kinyarwanda: 2° gukomeza ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi hakurikijwe ibikenewe mu izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1º prior to establishing a business relationship;
Kinyarwanda: (c) amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu zemewe mu butegetsi ariho umukono wa noteri;
English: (c) statutes of the organisation written at least in three official languages and signed by the notary;
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu cyumba cy’itora, mbere y’itora, mu gihe rikorwa cyangwa nyuma yaryo, ukoresha igikorwa cy’uburiganya, uhindura cyangwa ugerageza guhindura ibyavuye mu matora, wica cyangwa ugerageza kwica ukuri kw’itora, uburizamo cyangwa ugerageza kuburizamo ibikorwa by’itora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person present in a voting room, who, before, during or after voting, uses fraudulent acts, alters or attempts to alter electoral results or violates or attempts to violate the conduct of elections, impedes or attempts to impede voting operations, commits an offence. when convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years with a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa cyangwa uburyo bukoreshwa mu gutwara ibintu byafatiriwe byononekaye biturutse ku burangare bwayo, gasutamo iriha   ba nyir’ubwite indishyi kuri ibyo bintu iyo birekuwe.
English: Damage resulting from negligence on goods or means of transport seized, attributable to customs, must be indemnified by customs, to the person having legal ownership over the goods, where the goods are released to him.
Kinyarwanda: Ingingo zihuriweho zivugwa mu nteruro ya ii y’iri tegeko zubahirizwa mu matora ateganyijwe mu nteruro ya iii n’iya iv uretse ingingo zihariye ziteganyijwe kuri buri bwoko bw’itora.
English: Common provisions under title ii of this law apply equally to different elections provided for under titles iii and iv except particular provisions regarding each type of election.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane yavuka mu muryango rugizwe n‟abantu batatu batoranywa  n‟ubuvugizi bukuru bafite ubumenyi n‟inararibonye mubyo gukemura amakimbirane bakemezwa n‟inteko rusange
English: The organ in charge of conflict resolution   is composed with 3 persons having solid experience in matters of conflict resolution proposed by the legal representation and approved by the general assembly
Kinyarwanda: 20° inyandiko yerekeranye no kurangiza ku bushake inyandikompesha/ icyemezo cyo kugurisha ingwate.
English: 20° form relating to the voluntary execution of enforcement order/permit to sell the mortgage.
Kinyarwanda: Umutwe iv : ingingo zisoza chapter iv: final provisions chapitre iv: dispositions finales ingingo ya 15: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟aya mabwiriza article 15: repealing provisions article 15: disposition abrogatoire
English: Chapter  vi : final provisions article 30 : repealing provision
Kinyarwanda: Dosiye ishyikirizwa urukiko iba igizwe n’inyandiko zose z’iperereza kuva mu bugenzacyaha kugeza mu bushinjacyaha n’umwanzuro w’ubushinjacyaha ukubiyemo ibi bikurikira:
English: The case file to be submitted to the court contains all the investigation records from  the organ in charge of investigation to public prosecution as well as the public prosecution’s conclusions providing the following:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano za biro ya sena
English: Sub-section 2: responsibilities of the bureau of the senate
Kinyarwanda: Rubisabwe n’umuburanyi cyangwa rubyibwirije article 7: right to information
English: The high court, at the request of a party, or on its article 7: droit à l’information
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukemura ibibazo bivutse mu matora
English: Article 29: settlement of electoral disputes
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: icyemezo cy’urukiko gihagarika
English: Article 222 : court ruling
Kinyarwanda: 5º kunoza no guteza imbere ibikorwa by’ubwishingizi itanga;
English: 5º to improve and promote insurance services it provides;
Kinyarwanda: Inshingano z‟abo baba bakorana cyangwa buri wese akora ukwe zifite cyane aho zihuriye no kubaga abarwayi.
English: Their responsibilities, whether in collaboration or functioning independently, are largely related to operative procedures.
Kinyarwanda: 3° isuzuma ry’ingaruka y’umushinga ku mikomerere yose ya banki ;
English: 3° assessment of impact of the project on the overall soundness of the bank;
Kinyarwanda: Buri mushinga w’itegeko utanzwe n’umudepite wohererezwa perezida w’umutwe w’abadepite wanditswe ku mashini, kandi uri nibura muri rumwe mu ndimi zemewe n’itegeko nshinga.
English: Every private member’s bill is sent to the speaker and typed at least in one of the languages recognised by the constitution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo …………………….34
English: Prime minister’s order determining the supervising authority and category of national agricultural export development board (naeb) and organization, functioning and responsibilities of its organs………………………………………………………………….34
Kinyarwanda: 16 º umwanditsi mukuru: umuyobozi mu nzego za leta ufite mu nshingano gutanga ubuzimagatozi ku masosiyete y’ubucuruzi no gukurikirana imikorere yayo.
English: 16 º registrar general: a government official whose duties are to provide a legal personality to companies and make follow of their functioning.
Kinyarwanda: - indwara y’utubyimba mu bihaha no ku ruhu y’indogobe n’ifarasi ;
English: ;brucellosis in sheep and goats ־
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe kugira ngo rishobore kugera ku ntego ryiyemeje, ariko ritarengereye official gazette n° 5 of 01/02/2010
English:  the association may hire or own movable and immovable properties needed to realize its official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ntego zawo.
English: Article 7: the association may hire or own movable immovable properties needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: A) raporo ku myenda yose hamwe yahawe abantu bafitanye isano na banki;
English: (a) report on aggregate exposures to bank related parties;
Kinyarwanda: Iyo ibintu byafatiriwe bigakorerwa isuzuma bigaragaye ko bikiri bizima, ariko hakaba hakiri ibindi byaha nyirabyo akurikiranweho, umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali afatira ibyo bintu.
English: The products confiscated and tested, prove to meet the norms required, or when the beholder of the products in question remain answerable to the breach of law committed earlier, the provincial prosecutors or the prosecutor of kigali city shall seize the products.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete ibikiye umukiriya umutungo mu rwego rw‘ibikorwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa hagamijwe ibyo bikorwa, uretse igihe impurompamo z‘umukiriya zerekana uburenganzira bwe kuri uwo mutungo zibitswe ahantu hizewe hari umutekano cyangwa se igihe zibitswe n‘umubitsi w‘umutungo mu izina rya sosiyete, sosiyete igomba:
English: Where a firm has custody of a client‘s assets in connection with or with a view to undertaking capital markets business then unless the client title documents relating to those assets are kept in safekeeping by the client or by a custodian acting for the firm, the firm must:
Kinyarwanda: Umuntu ufite igikorwa icyo ari cyo cyose agomba kubahiriza urugero ntarengwa rw’imyuka iva mu kirere igera ku binyabuzima hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge agenga ubwiza bw’umwuka udukikije.
English: A person engaging in any activity is required to comply with the highest permissible emission limits of air pollutants from the atmosphere to the living things in accordance with ambient air quality standards.
Kinyarwanda: 3. itsinda ry‟umutungo n‟ibyishyurwa ryarebye ko sosiyete y‟ubwishingizi yakoresheje isuzuma ry‟abahanga  mu mibare y‟ubwishingizi kugira ngo irebe ko ibyishyurwa bihura mu n‟umutungo mu buryo buboneye.
English: 3. the alco has ensured that the insurance company has carried out actuarial assessment to ensure that the liabilities are adequately backed by assets
Kinyarwanda: 2° inama y’abarimu ;
English: 2° teachers’ council;
Kinyarwanda: 7° madamu mbayiha kamanzi rita: umuyobozi w’ishami rishinzwe kunganira izindi nzego mu ikoranabuhanga;
English: 7° madame mbayiha kamanzi rita: chef de division: appui en information communication technology  ;
Kinyarwanda: 3. izina rye rihanagurwa mu gitabo cy'ubucuruzi igihe akomeje kunangira
English: 3. be subject to removal of his/her name from the register of trade in case of persistent lock lock-out.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibonye ubwo bujurire, ibukoraho iperereza ikabusuzuma maze igatanga umwanzuro mu gihe cy‘iminsi 30  uhereye igihe ubujurire bwakiriwe.
English: Where the central bank receives an appeal, it shall investigate and respond to such appeal within 30 calendar days from the date when such appeal was made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imyandikire y‟ibihekane “(n)kw”, “(n)gw”, “hw”, bikurikiwe n‟inyajwi “o” cyangwa “u”
English: Article 11: writing of complex consonants “(n)kw”, “(n)gw”, “hw”, followed by the vowels “o” or “u”
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwemererwa kumenyerezwa umwuga
English: Article 9: authorisation for training
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 : ibituma amasezerano aseswa akiciro ka mbere: ikiruhuko cy’izabukuru ingingo ya 72: igihe cyo kujya mu za bukuru k’umucungagereza
English: Article 16: risk analysis article 17: history of the issuer
Kinyarwanda: 9° ahagenerwa ububiko bw’ibitabo, kaseti, filimi, ubuhamya n’ibindi bigaragaza amateka ya jenoside yakorewe abatutsi, cyane cyane amateka y’aho urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruherereyemo;
English: 9° a place reserved for keeping books, tapes, films, testimonies and other items reflecting the history of the genocide against the tutsi, specifically that of the area where the memorial site for the genocide against the tutsi is located;
Kinyarwanda: 3. umuyobozi wa komisiyo y’umutungo;
English: 3. the president of the financial commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize urwego rw’ubujurire
English: Article 9: members of the board of directors
Kinyarwanda: N° 20/27 ryo kuwa 18/04/2012
English: N° 20/27 du 18/04/2012
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu kazi ategetswe kubahiriza inshingano ze kandi akubahiriza amasaha n’iminsi y’akazi.
English: A judge or member judicial personnel in service must fulfil his or her duties and respect the working hours and days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: icyemezo cyo gufungura, kwimurira ahandi,  gufunga koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru cyangwa kuzamura icyiciro cy’inyingisho
English: Article 15: decision of opening, relocation, closure of a college, a school, a faculty, or a research institute affiliated to an institution of higher learning or upgrading the level of teaching
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena kuri buri buryo gasutamo  ikoresha bufite ingaruka nziza ku bukungu ibigomba kuzuzwa n’uburyo uburenganzira butangwa.
English: A ministerial order determines for each of the customs procedures with an economic impact the conditions and the procedure for its authorization.
Kinyarwanda: Inama rusange iterana mu nama isanzwe nibura rimwe mu mezi atandatu ku butumire bwa komite mpuzabikorwa y’umurenge. ishobora guterana mu nama zidasanzwe iyo nibura 1/3 cy’abayigize babisabye.
English: The general assembly holds its ordinary sessions at least once every six months, convened by the sector’s coordinating committee. it may hold extraordinary sessions at the request of at least 1/3 of the members.
Kinyarwanda: Ashingiye ku ihame ry’uko amavuriro agomba gutanga serivisi zinoze ari na ko arushaho guhamya gahunda z’iterambere ryayo zishamikiye ku miyoborere myiza y’ibigo by’ubuvuzi;
English: Basing on the principle that health facilities must provide quality services and strengthen their development programs focused on good governance of health facilities;
Kinyarwanda: Sosiyete ibika imitungo cyangwa amafaranga by‘akakiriya igomba koherereza buri mukiriya ibikiye umutungo cyangwa amafaranga inyandiko igaragaza ishusho y‘uwo mutungo markets instruments and the period over which they have been carried out;
English: A firm that holds client assets or client monies shall send a statement of those assets and of those monies once a year to each client for
Kinyarwanda: 2° ababerewemo umwenda bagomba kandi guhita bamenyesha umucungamutungo imyihariko bafite ku mutungo w‟ugomba kwishyura n‟umwenda yatangiweho. iyo hari uwibeshye cyangwa uwakererewe yirengera ingaruka zabyo;
English: 2° the creditors also shall immediately notify the administrator of their particularities on the debtor‟s property and the concerned debt. in case any person commits any error or lateness, he/she shall be liable for it.
Kinyarwanda: Kwinjira mu muryango bisabwa mu nyandiko zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: The membership applications are addressed in written to the president of the executive committee and the later submits it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Bwana tumwine jotham r.  agizwe umuyobozi w’ishami rya “operations support services” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc). prime minister’s order n°158/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Mr. tumwine jotham r. is hereby appointed head of operations support services division in rwanda biomedical center (rbc). arrete du premier ministre n°158/03
Kinyarwanda: 2° ibitembo bisohokeramo amazi bibiri (2)  mu mijyi mito.
English: 2° two (2) public fire hydrants in minor cities.
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n‟iby‟abakozi bunganira bigengwa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, itegeko rishyiraho amashuri makuru, amategeko agenga khi n‟itegeko ngengamikorere ryayo.
English: The rights and duties of the administrative, technical and support staff in khi shall be governed by the general statutes for rwanda public service, the law governing higher education, the law establishing khi and the internal rules and regulations of khi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubuyobozi bw’inkiko
English: Article 23: administration of courts
Kinyarwanda: 21° kwemeza ku mugaragaro ishyirwaho ry’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga no kuyafatira ibyemezo igihe adakora neza, hakurikijwe amategeko;
English: 21° to officially approve the establishment of nursery, primary, secondary and technical public schools and to take decisions against them in case of poor performance and in a way that is not in contradiction with the law;
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bivuzwe haruguru bikozwe ku modoka, ku bwato, indege cyangwa gariyamoshi;
English: 2° acts mentioned above  committed on a vehicle, boat, aircraft  or train;
Kinyarwanda: 3°  ikintu kiyibuza kwibwa gituma itava aho iri cyangwa kigafunga icyuma cyayo cy‟ingenzi igihe ihagaritswe igihe kirekire.
English: 3° a burglar proof device to avoid the breaking down or damaging of an essential auto parts when the motor vehicle is in parking for a long time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inama y’ubutegetsi itorwa n’inama rusange; igizwe na: -  perezida (ahagararira urugaga imbere y’amategeko); -  visi perezida (yungiriza uhagarariye urugaga imbere y’amategeko);
English: Article 16: the administration council is elected by the general assembly ; it is made up of : -the president : legal representative ;