DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uruhushya rwo kujya mu mahugurwa
English: Article 8: authorisation to attend training
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uubugenzuzi bw‟umutungo bugizwe n‟abantu batatu batorwa mu ibanga. batorerwa manda y‟imyaka ibiri kandi bashobora kongera gutorwa ku yindi manda. uko batorwa n‟uko bakurwaho, biteganywa chapter v: auditing committee
English: Article 23: there are three members of committee voted by means of secret ballots. they are elected for a term of two years which is renewable. the procedure of their election and dismissal is chapitre v :du commissariat au compte
Kinyarwanda: Umunyamabanga rwangombwa sabihira j.baptiste  (sé) umubitsi mukamwiza anita (sé) secrétaire rwangombwa sabihira j.baptiste trésorière mukamwiza anita(sé) secretary rwangombwa sabihira j.baptiste treasurer mukamwizaanita (sé) official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
English: The representantative of the association nsengimana olivier sé  ̀̀ the deputy legal representatative munyankumburwa innocent (sé) advisor ndagijimana eugène sé  ̀̀ advisor nshimiyimana jean claude sé  ̀̀ official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
Kinyarwanda: Ibanga ry’akazi rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntiribangamira igenzura ry’itangwa ry’isoko cyangwa iperereza ku cyaha cyaba cyakozwe.
English: The professional secrecy referred to under paragraph one of this article cannot obstruct an audit of the procurement contract awarding process, or an investigation of a suspected offence.
Kinyarwanda: Usibye abagize biro, abandi bose bagize inama njyanama bahabwa ibyicaro hakurikijwe ubukurikirane bw'inyuguti zitangira amazina yabo iyo inama njyanama yateranye.
English: With exception of bureau, other council members shall sit in alpfabetical order of letters starting their surnames whenever the council meeting convenes.
Kinyarwanda: Inyubako y’icumbi mu bigo by’amashuri igomba kwakira abana b’igitsina kimwe kandi igomba guterwa umuti wica ibiryi nibura buri mezi ane (4).
English: Students’ hostel within the school must be single- sex and pesticide spray must be applied every four (4) months.
Kinyarwanda: 1° isomero: ahantu habugenewe  hakusanyirizwa ibitabo n‟izindi nyandiko cyangwa ibihangano bitanga amakuru, byaba bibitswe mu buryo busanzwe cyangwa bw‟ikoranabuhanga hagenewe gusomera, haba aha leta  cyangwa 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
English: 1° library: any public or private place with a collection of documents or other information medium that are kept physically or electronically for reading purpose; 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: icyemezo cyangwa uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse
English: Article 13: license or authorisation to carry out micro-insurance business
Kinyarwanda: 27. rulindo 52. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa mbogo
English: 31. lower instance court of gacurabwenge
Kinyarwanda: 5° umugenzuzi w’imari, umubaruramari n’umujyanama mu by’imisoro;
English: 5° an auditor, accountant and tax advisor;
Kinyarwanda: Ihamagara ry’abantu badafite aho batuye cyangwa baba mu rwanda hazwi ariko bafite aho batuye hazwi mu mahanga rimara amezi abiri (2), baba badafite aho batuye cyangwa bacumbitse hazwi rikamara amezi atatu (3).
English: The service of summons to persons with unkown domicile or residence in rwanda but who have a known domicile abroad lasts for a period of two (2) months, and for three (3) months for people with unknown domicile or residence.
Kinyarwanda: Itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba…………………23
English: Law on prevention and punishment of money laundering and terrorism financing.…………..23
Kinyarwanda: Gufatira no guteza cyamunara umutungo wafatiriwe bikurikiza amategeko y'imbonezamubano n'ubucuruzi. ku birebana n’isoresha, abahesha b’inkiko bo mu buyobozi bw’imisoro banganya ububasha n’abahesha b’inkiko bigenga.
English: The seizure and selling of the attached goods takes place according to the law on civil and commercial procedures. in the field of taxation, the bailiffs of the tax administration have the same competence as private court bailiffs.
Kinyarwanda: 5° gukora inyigo, ubushakashatsi, iperereza n’indi mirimo isabwa ku bidukikije no gutangaza ibivuyemo;
English: 5° to conduct studies, research, investigations and other relevant activities in the field of environment and publish the findings;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo ngororamuco cyangwa icyemezo cy’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali gishyiraho ikigo kinyurwamo by’igihe gito, bigaragaza ko icyo kigo kigenewe abagabo, abagore cyangwa abana.
English: A presidential order establishing a rehabilitation center or a district council’s or kigali city council’s decision establishing a transit center indicates if the center is reserved for males, females or children.
Kinyarwanda: G. umubare w’impapuro zabaruriweho amajwi;
English: G. the number of tally sheets;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubugenzuzi bwite mu rwego rwa leta agenzura ku buryo buhoraho uburyo bw‟igenzurana muri urwo rwego, maze ashingiye ku bimenyetso yakusanyije mu igenzura, agatangaza buri mwaka mu bwigenge bwe niba uburyo bw‟igenzurana mu rwego bukwiriye kandi bufite akamaro.
English: The head of the internal audit unit in a government entity shall regularly evaluate the internal control system at the entity and, on the basis of the audit evidence gathered, make an annual independent statement about the overall adequacy and effectiveness of the internal control system at the entity.
Kinyarwanda: Icyakora isosiyete nshya ishobora guteranya inteko rusange yayo mu gihe kitarenze amezi  cumi n’umunani (18) uhereye igihe yashingiwe.
English: However, a newly incorporated company may hold its shareholders’ meeting within eighteen (18) months of its incorporation.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟ahantu inama izabera, zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi  15.
English: The general assembly meets once a year in one ordinary session. invitations containing the agenda, date, time and place are given to members or online at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: 8 º kumenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha: a. umwaka umwe (1) mbere, iyo ateganya guhagarika burundu ibikorwa akorera muri mine; b. amezi atandatu (6) mbere, iyo ateganya guhagarika by’agateganyo imirimo yo gucukura; maintain separate books of accounts of operations under such licence;
English: A. one (1) year in advance, if he or she proposes to permanently cease mining operations; b. six (6) months in advance, if he or she proposes to temporarily suspend mining operations; activités d’exploitation minière, il doit tenir des livres comptables distincts en rapport avec les activités d’exploitation minière visées par son permis;
Kinyarwanda: 2° utanga serivisi y’imari aha umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi  ahuye n’icyo asaba mbere y’uko bagirana amasezerano y’inguzanyo kandi mbere yo gushyira umukono ku masezerano cyangwa kugirana article 7: timing of provision of key facts statments
English: 2° a financial service provider shall provide a consumer with a corresponding key facts statments before entering into a credit contract with him/her and give to the consumer a reasonable time to read the key facts statements and obtain from article 7: timing pour la remise de la d déclaration des informations clés
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa y’ibiciro igomba gufungurwa no gusesengurwa gusa ari uko ibijyanye n’isesengura rya tekiniki byarangiye.
English: The financial proposals shall be opened and evaluated only after completion of the technical proposal.
Kinyarwanda: 3° isosiyete ikora cyangwa irimo gushingwa yiyemeje, mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane, ko mu mezi abiri (2) nyuma yo kwakira amafaranga y‟igurisha ry‟imigabane, igomba gutanga urupapuro rwemeza ko ayo mafaranga yakiriwe.
English: 3° the company or proposed company undertakes, in its prospectus that it will, within two (2) months after receiving the money, issue to that person a document to acknowledge receipt of the money.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukuru bugizwe n’abagenzuzi bafite sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi ba ngombwa kugira ngo akazi kagende neza.
English: The inspectorate of the national public prosecution authority comprises inspectors having the status of prosecutors and other staff members necessary for the proper conduct of the department’s affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: gupima ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe ku bakozi bakora mu bwato
English: Article 143: testing for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances for vessel personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Article 209:  rights for shareholders
Kinyarwanda: 10°  kuba afite uburambe bw’imyaka nibura itatu (3) mu kazi bifitanye isano.
English: 10º have at least three (3) years of experience in related work.
Kinyarwanda: -kurengera ibidukikije; -kurwanya indwara z‟ibyorezo harimo na sida;
English: - protection of environment; -fighting pandemic diseases including hiv/aids;
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. igihano cy’amafaranga angana na 300.000
English: In addition to pecuniary sanction, the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this regulation on the offending person. pecuniary sanction of frw 300,000.
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe y’inyamahanga ariko igakomeza kubaho nk’isosiyete ibumbye ibice birinzwe yanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ishobora gukoresha izina yahawe mu mategeko shingiro yo gukomeza ibikorwa hongewemo amagombo “protected cell company” cyangwa inyuguti “pcc” .
English: A company incorporated under the laws of a jurisdiction other than the republic of rwanda and continued as a protected cell company registered under this law may use the name designated in the articles of continuation with the addition of either the suffix "protected cell company" or “pcc”.
Kinyarwanda: 14º  umufatabuguzi munini: umukiriya ukoresha buri mwaka ingano y’amashanyarazi ingana cyangwa irenze igipimo gito cyagenwe n’urwego rubishinzwe;
English: 14º  large scale customer: a client who annually consumes electricity quantity which is equal to or higher than the minimum quantity set by the relevant authority;
Kinyarwanda: Nshingano ze umuryango wa afurika y’iburasirazuba ari nawe ugomba kubisobanura imbere y’inteko  rusange ya buri mutwe.
English: The minister in charge of the east african community who explains them before the plenary assembly of each chamber.
Kinyarwanda: Iyo habayeho guhakana ko igitegetswe cyangwa ikibujijwe bitarangije inshingano zose zituruka ku masezerano, bigumana agaciro ku gice kitariho impaka.
English: If the ordered or prohibited performance is denied on grounds that all contractual obligations were not performed, such a decision shall remain valid for the non contested part of the obligations.
Kinyarwanda: 3° gusinyisha ufunguwe mu gitabo cyabigenewe;
English: 3° a logo to be imprinted on the ballot paper;
Kinyarwanda: Iyi komite ishobora kwiyambaza ukuriye ishami ry’iperereza (s2). icyiciro cya 2: imikorere ya komite zishinzwe imyitwarire ingingo ya 31: umubare ukenewe n’ipeti kugirango inteko ya komite ishinzwe imyitwarire myiza iterane, bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bagomba kuba bahari. umuyobozi w’inteko ya komite ishinzwe imyitwarire agomba kuba afite ipeti nibura ringana  n’iry’uwakoze ikosa. ingingo ya 32: gufata ibyemezo komite ishinzwe imyitwarire myiza ifata ibyemezo ku bwiganze bw’amajwi. mu gihe mu gufata ibyemezo habayeho ukunganya amajwi, ijwi rya perezida niryo rikemura impaka. ingingo ya 33: utegura dosiye dosiye y’umusirikare uregwa amakosa ya disipulini itegurwa n’ushinzwe iperereza, akaba ari we uyishyikiriza komite ishinzwe imyitwarire myiza ifite ububasha. 2 º two (2) company commanders designed by the commandant battalion; 3 º the officer in charge of administration at battalion level, secretary; 4 º the regimental sergeant major.
English: The president of the disciplinary committee must be at least of the same rank as the accused. article 32: decision making the disciplinary committee shall take decisions by absolute majority vote of members present. in the event of a tie, the chairman has the casting vote. article 33: preparation of file the file of accused soldier shall be prepared and submitted to the disciplinary committee of his/her unit by the officer in charge of intelligence. 2 º deux (2) commandants de compagnies désignés par le commandant de bataillon ; 3 º l’officier chargé de l’administration au niveau du bataillon, secrétaire; 4 º sergent major de régiment.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa umuryango utangije ikigo cy‟itangazamakuru rikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho mu buryo bunyuranije n‟itegeko ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person or organisation that illegally starts an audio or audiovisual press enterprise shall be liable to a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1.000.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Amafaranga yatanzweho ingwate, avugwa mu ngingo ya mirongo ine (40), asubizwa rwiyemezamirimo mu minsi itarenze mirongo itatu (30) nyuma y’iyakirwa ry’imirimo rya burundu.
English: The amount stipulated in article forty (40) shall be refunded to the bidder within thirty (30) days following the final acceptance.
Kinyarwanda: Uburyo ingengo y‟imari y‟ikigo cya leta iteguwemo bwemezwa n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo nk‟uko biteganywa n‟amategeko ashyiraho icyo kigo cya leta, bigakurikiza amahame rusange n‟ibiteganywa n‟itegeko ngenga.
English: The classification and presentation of budgets of a public institution shall be approved by its decision making organ as provided for by the law establishing the public institution, which shall adhere to general principles and provisions of the organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inyandiko zigomba kumenyeshwa banki nkuru
English: Article 32: documents requiring notification to the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange mu bwiganze bwa ¾ by’abanyamuryango ishyiraho abashinzwe iseswa ry’umuryango. iyo hamaze kujyayo abashinzwe iseswa ry’umutungo, imana y’ubuyobozi ihita ihagarikwa.
English: Article 26: the general assembly with majority vote of ¾ will appoint liquidators to liquidate the association. once the liquidators have been appointed the board of directors shall cease to exist.
Kinyarwanda: 5° abika inyandiko yakoze zigaragaza abana bavuka ari bazima n’abapfuye, hakurikijwe amabwiriza y’igihugu;
English: 5° register and keep records of all births and deaths in accordance with national reporting regulations;
Kinyarwanda: Ikigo gikoresha nibura abakozi batanu (5) gishyiraho amategeko ngengamikorere.
English: An enterprise with at least five (5) employees establishes rules of procedure.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 103/11 ryo ku wa 31/07/2008 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « auxiliaires feminines internationales (afi)
English: Ministerial order n° 103/11 of 31/07/2008 approving  changes made to the statutes of the « auxiliaires feminines internationales (afi)
Kinyarwanda: O umunyamabanga; 4
English: O court personnel; 4
Kinyarwanda: 4° hatanzwe ubujurire ku cyemezo cyafashwe ku mpaka zivutse mu irangiza ry’urubanza;
English: 4º appeal on the decision taken after argument arising from the judgement execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iyishyurwa ry’amafaranga atangwa ku busabe
English: Article 35: payment of application fees
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura amakimbirane ayo ari yo yose agaragaye mu banyamuryango. buri munyamuryango na buri rwego mu zigize ishyirahamwe bishobora kugeza ku rwego rushinzwe gukemura amakimbirane icyo ari cyo cyose cyahungabanya ubumwe n‟ubwumvikane mu banyamuryango.
English: The conflict resolution organ has a duty to solve any conflict between members of the organization. each member and each organ of the organization can submit cases undermining the unity and harmony of the members and the structures.
Kinyarwanda: 3° kubahiriza uburenganzira bwo kwiregura no kugira umwunganizi, chapter v: pre-trial procedure
English: 3°  respect for the right to defence and to legal counsel; chapitre v: procedure  prealable au jugement
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yeguye, agiye mu kiruhuko cy’izabukuru, akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo, agomba gusubiza, nta bukererwe, umutungo w’ubwizerane afite cyangwa areberera.
English: If a trustee resigns, retires, is removed from office or otherwise ceases to be a trustee, he or she must without delay surrender the trust property in his or her possession or under his or her control.
Kinyarwanda: Perezida. iterana ku bwiganze busesuye bw‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburernere bwa abiri.
English: The board of directors is elected by the general assembly in its ordinary session. their positions are separately determined according to their own application or the one suggested by the members. their mandate is 5
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru, abayobozi bakuru bungirije, n’umuyobozi ushinzwe imirimo rusange bitabira inama z’inama z’ubuyobozi.
English: The director general, the deputy directors general and the head of corporate services division attend the board’s meeting.
Kinyarwanda: 1° guhagararira rwanda fda imbere y’amategeko;
English: 1° to serve as legal representative of rwanda fda;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ubereyemo umwenda umusoreshwa cyangwa umubikiye amafaranga akurikije ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ntaba akigomba umusoreshwa amafaranga angana n’ayo yishyuye urwego rusoresha.
English: If the debtor or any person in possession of taxpayer’s funds complies with the provisions of paragraph 3 of this article, he or she is no longer liable to the taxpayer for the amount paid to the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana ngaboyisonga claver agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubushakashatsi mu bumenyi mu kigo gishinzwe ubushakashatsi mu by‟ubuhinzi (isar). prime minister’s order n°68/03  of 08/07/2011   appointing a director
English: Ategetse: prime minister’s order n° iteka rya minisitiri w’intebe n°38/03 of 10/06/2009 .expelling a director general of a public institution
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bitangira kuwa kabiri tariki ya 20 nyakanga 2010 saa kumi n‟ebyiri za mu gitondo bikarangira ku cyumweru tariki ya 08
English: Election campaigns shall start on tuesday 20 july 2010 at 6.00 a.m and close on sunday, 08 august 2010 at 6.00 a.m.
Kinyarwanda: Ofisiye wa imigarasiyo afite ububasha bw’ubugenzacyaha iyo arimo gushyira mu bikorwa iri tegeko.
English: An immigration officer has criminal investigation powers when implementing this law.
Kinyarwanda: 23° urwandiko rw’inzira rw’impunzi: urwandiko rw‟inzira ruhabwa umunyamahanga wahawe ubuhungiro mu rwanda ; 24° viza: uruhushya ruhabwa umunyamahanga urusabye, rukamuhesha uburenganzira bwo kuza mu rwanda;
English: 24° visa: permission issued to a foreigner granting him/her authorization to enter in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abakemurampaka
English: Article 40: trusteeships
Kinyarwanda: 3° isesengura ry’urugero isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ribona ko ibikorwa byakozwe n’ibikoresho byakoreshejwe, byatumye ryubahiriza neza inshingano zaryo zose hakurikijwe iri tegeko, amabwiriza y’ikigo n’amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: 3° an analysis of the extent to which the commodity exchange and related contracts considers that the activities undertaken, and resources used, have resulted in full compliance with all of its obligations under this law, regulations and the rules of the commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: 12° gushyiraho isosiyete ishinzwe ubugenzuzi, niba ikenewe;
English: 12º a recruitment of the supervising firm, if required;
Kinyarwanda: (d) no gukora isuzuma ry’urwo rwego mu buryo bw’ingarukagihe hasesengurwa amakuru mashya ajyanye n’ibyuho bishobora kuba biri muri urwo rwego byanyuzwamo ibikorwa by’iterabwoba hagamijwe uburyo bunoze bw’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba.
English: (d) periodically reassess the sector by reviewing new information on the sector’s potential vulnerabilities to terrorist activities to ensure effective implementation of measures.
Kinyarwanda: 1. ibikorwa, uretse ibyo kwishyuza imyenda, byerekeye amafaranga ari hejuru y'umubare ntarengwa ushyirwaho na banki nkuru;
English: 1. operations, other than recovery, involving an amount exceeding the maximum set by the central bank;
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na kimwe cya kabiri cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by the half of duly registere members. in that case, the assembly shall elect a chairperson for the session.
Kinyarwanda: (d) ubwishingizi bw’ubwikorezi;
English: (g) assurance santé;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 14/11/2018
English: Kigali, 14/08/2020.
Kinyarwanda: (l) umwishingizi mukuru (m)  abishingizi (n) umuntu wishyurira isosiyete (o) umuntu ushinzwe inyubako; (p) isosiyete yemewe icunga ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: (i) a meeting of directors; (ii) a meeting of a committee of directors; (iii) a general meeting of the company; or (iv) the business or affairs of the company.
Kinyarwanda: Article 2: the head office of the association is situate at byumba sector, gicumbi district, northern province. it can be transferred to any other district up on approval by the general assembly. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka gicumbi, intara y’amajyaruguru.
English: The head office of the association is established in yumba sector, gicumbi district, in the northern provinc. it can be transferred to any other district by decision of the genral assembly. article3
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atorwa mu buryo butaziguye kandi mu ibanga.
English: The president of the republic shall be elected by universal suffrage through a direct and secret ballot.
Kinyarwanda: (2) uretse inyungu igomba kwishyurwa, hagomba no gutangwa inyongera ingana na 10% by’umusoro ugomba gutangwa. icyakora, iyo nyongera ntishobora kurenga amafaranga y’u rwanda 100.000.
English: (2) except the interest payable, a surcharge equivalent to 10% of the tax due must be paid. however, such a surcharge cannot exceed an amount of frw100, 000.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ku nzego zose batorerwa igihe cy'imyaka itanu (5) gishobora kongerwa rimwe gusa kuri urwo rwego. amatora y‟abagize komite nyobozi z‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ategurwa kandi akayoborwa na komisiyo y‟igihugu y‟amatora. komisiyo y‟igihugu y‟amatora ishyiraho amabwiriza ya ngombwa kugira ngo amatora the members of executive committee shall represent different categories of disabilities. if the persons required from each category are not present, the members who are present can fill the executive committee. article 19: executive committee members
English: At all levels, executive committee members shall be elected for a five (5) year term, renewable only once at that level. the national electoral commission shall organise and supervise elections of members of the executive committee. leur échelon. les membres du comité exécutif doivent provenir de différentes catégories d‟handicap. si ces differentes catégories font défaut au niveau de chaque entité administrative, le comité exécutif est completé par les membres présents.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi-shingiro bugendanye n’ubumenyi mu by’amashyamba bukorwa n’ikigo cy’igihugu gifite ubushakashatsi-shingiro mu nshingano zacyo cyangwa undi kibihereye uburenganzira bwanditse.
English: Fundamental forestry research shall be conducted by the national agency in charge of fundamental research or a third party authorized by that agency in writing.
Kinyarwanda: 16° gutanga inguzanyo hatubahirijwe ibipimo mu gutunga inguzanyo mu mafaranga y’amadevize (ibipimo by’umusaruro) igihano cy’amafaranga angana na 5% y’amafaranga y’inguzanyo yatanzwe.
English: The taxable rental income shall be computed by deducting fifty percent (50%) from the gross rental income.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bakorera inama rusange raporo y‟ubugenzuzi iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟aho barangirije gukora ubugenzuzi bakanagenera kopi komite nyobozi ku rwego rw'igihugu na minisiteri ifite ubuvumvu mu nshingano zayo.
English: Auditors shall submit their audit report to the general assembly thirty (30) days after completion of the audit and reserve copies to the executive committee at the national level and to the ministry in charge of beekeeping.
Kinyarwanda: Ubutumwa bushobora kudatangwa kubera impamvu zikurikira:
English: An item may not be distributed for the following reasons:
Kinyarwanda: Nº amazina yombi umurimo umukono 1
English: Secretary secreatry 1
Kinyarwanda: (a) 50.000 frw ku kinyabiziga gito;
English: (a) frw 50,000 for a small vehicle;
Kinyarwanda: N° 133/08.11 ryo kuwa 10/12/ 2010
English: N° 133/08.11 du 10/12/2010
Kinyarwanda: 5° imvugo igaragaza niba ihererekanya rizaba ku mitungo n’imyenda yose cyangwa ku gice cyayo;
English: 5° a statement indicating whether the portfolio transfer is in whole or in part;
Kinyarwanda: B) yanyuranyije n’iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho, andi mategeko abigenga cyangwa amabwiriza yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: B) contravened any of the provisions of this law, regulations made thereunder, other relevant laws or directives issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Icyemezo cy' umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku  rwego rwisumbuye cyafashwe  kubera kwanga gusuzumwa na muganga ntikijuririrwa.
English: The decision of the prosecutor motivated by a refusal to undergo the medical test cannot be appealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inyandiko zijyana n’amafaranga yakirwa
English: Article 27: documentation  sur les recettes
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imari n’umutungo igizwe
English: The commission in charge of finance and
Kinyarwanda: Chapter 2: obligations of the paying bank and the drawer chapitre 2: obligations de la banque tiree et du tireur ingingo ya 4: inshingano za banki yishyura
English: Article 3: setting and computation of capital article 3: fixation et calcul du capital ingingo ya 4: imari shingiro yose
Kinyarwanda: Gahunda y’umutekano w’ikibuga igomba kubahiriza ibiteganyijwe muri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri. gahunda y’umutekano w’ikibuga article 13: independence in the implementation of the national civil aviation security quality control programme
English: The airport security programme shall be in accordance with the requirements prescribed in the national civil aviation security programme. the airport security programme is article 13: indépendance dans la mise en œuvre du programme national de contrôle de qualité de la sûreté de l’aviation civile
Kinyarwanda: Lisiti y’abanyamuryango
English: Share certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: gusura abaturage
English: Article 150:  visits to the population
Kinyarwanda: 9 º igipimo ntarengwa cy’ibisigazwa by’umuti cyangwa ifumbire (mrl): ingano ntarengwa y’ibisigazwa yemewe n’amategeko ku biribwa bikomoka mu buhinzi cyangwa mu bworozi;
English: 9 º maximum residue limit (mrl): the maximum concentration of a residue that is legally permitted or recognized as acceptable in or on a food or agricultural commodity or animal feedstuff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umutungo wa rlea n’inkomoko yawo
English: Article 46: property of rlea and its sources
Kinyarwanda: Ibisubizo bijyana n’isubukurabikorwa bigomba kuba bishingiye ku makuru atangwa n’isesengura ry’ingaruka ku mirimo kandi byarateguriwe muri gahunda ndende y’ibisubizo ku bibazo.
English: Recovery solutions shall be based on business impact assessment information and developed through a strategic solutions design process.
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse bigabanyijwemo ibyiciro bine bikurikira:
English: Micro finance institutions are subdivided into the following four categories:
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bwo kwandika imiti n’ifumbire mvaruganda article one: appointment of the registrar of agrochemicals
English: 1° to establish systems of registration of agrochemicals, their quality article premier: nomination d’un registraire des produits agrochimiques
Kinyarwanda: “uhawe impapurompamo ngenankomyi ntiyemerewe guhererekanya, gukodesha cyangwa the contract shall be signed on behalf of the state by the registrar of land titles.
English: “a grantee of a conditional freehold land title shall not be allowed to transfer, lease or divide ce contrat est signé pour le compte de l’etat par le conservateur des titres fonciers.
Kinyarwanda: 3° ibirego byerekeye uburyozwe bushingiye ku zindi mpamvu zitari iza kontaro cyangwa andi masezerano, iyo ibyangijwe byatewe n’igikorwa cyangwa imyitwarire y’ubutegetsi cyangwa se bikaba byarangijwe n’ibikorwa by’imirimo rusange;
English: 3° actions relating to damages based on grounds other than contractual or quasi contractual , if the damage is as result of an act or omission of the administration or due to acts carried out in public interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n'imibereho myiza y'abaturage na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: the minister of local government, good governance, community development and social affairs and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko, imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi z’umudugudu bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Without prejudice to the other provisions of this law, the organization and functioning of the village management organs shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 bis: ibyaha bikozwe na nyir’ibikorwa
English: “article 41 bis: offences committed by an operator
Kinyarwanda: Akiciro ka 7: kwiyambaza abasemuzi, abahindura mu ndimi, impuguke n’abaganga
English: Sub-section 7: use of translators, experts, interpreters and medical doctors
Kinyarwanda: Iyo imigabane ikomatanyijwe agaciro, amafaranga yatanzwe n‟ibindi bisabwa bijyanye na yo, kimwe n‟amafaranga yo mu gihe cyo kugabana inyungu cyangwa kwishyurwa biturutse kuri icyo gikorwa na yo agomba kongererwa agaciro.
English: Where shares are consolidated, the amount paid and any unpaid liability thereon, any fixed sum by way of dividend or repayment to which such shares are entitled, shall also be increased.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04
English: Official gazette of the republic of rwanda no 14 of 02/04/2018
Kinyarwanda: (r) «ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa» bivuga ikigega cyakorewe iyandikisha hakurikijwe itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe mu rwanda kandi cyakorewe iyandikisha ku kigo hakurikijwe aya mabwiriza kandi kigamije gutunganya, gukoresha no gucunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ry’abishyize hamwe;
English: (r) " real estate investment trust” means a trust registered under the collective investment schemes act and registered with the authority under these regulations, whose object is to organize, operate and manage real estate collective investment;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko  n° 08/2013 ryo ku wa 01/03/2013 ryerekeye kugenzura imikoreshereze y‟itabi, cyane cyane ngingo yaryo iya 18;
English: Relating to the control of tobacco, especially in article 18;
Kinyarwanda: C) hakoreshejwe uburyo bwo kohererezanya amafaranga, hashingiwe ku mabwiriza y’uwishyura, harimo n’amabwiriza yo kwishyura ngarukagihe;
English: C) execution of credit transfers, including standing orders;
Kinyarwanda: 4° iyo habonetse ibimenyetso ntashidikanywaho bigaragaza ko abagize komite y’ubutaka bakoze amakosa kandi babyumvikanyeho;
English: 4° if there is a certain evidence that members of the land committee conspired to commit a fault;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe gikwiye cyo gukoresha imiti yica udukoko ihumanya
English: Article 21: appropriate time for spraying toxic substances
Kinyarwanda: (3) nibura 30% by’abagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi bagomba kuba ari abagore.
English: (3) at least 30 % of members of the board of directors must be female.
Kinyarwanda: (e) niba ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana yari yaramenyeshejwe na banki nkuru impungenge yari ifite ku (b) if the payment service provider or payment system operator has brought the violation to the attention of the central bank;
English: (e) whether the payment system operator or payment service provider had previously been informed about the central bank’s concerns in relation to the issue or behaviour in question;
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta, amashyirahamwe n’abikorerera:
English: National non-governmental organisations, international non-governmental organisations, associations and private stakeholders:
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashobora kuregera urukiko basaba gutesha agaciro ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iby’undi muntu ukoresha nabi ububasha bwe:
English: The following persons may file an application with the court and seek annulment of the acts of a trustee or of another person due to misuse of their powers:
Kinyarwanda: (c) gushyiraho amatsinda yo kugenzura imicungire yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu rwego rwo gukurikirana no kugenzura imirimo yifashisha undi muntuku buryo buhoraho. hagomba kuba hariho politiki n’ibikurikizwa mu gukurikirana uko serivisi itangwa hamwe no kugira ibanga amakuru y’abakiriya ndetse n’umutekano wayo mu rwego rwo kugenzura uko ibipimo bya serivisi yemeranyweho byubahirizwa no kugira ngo ibikorwa bya banki bitange umusaruro. iryo different risk and internal control functions including legal, compliance and finance, to ensure that all relevant technical issues and legal and regulatory requirements are met. the bank shall allocate sufficient resources, in terms of both time and skilled manpower, to the management groups to enable its staff to adequately plan and oversee the entire outsourcing lifecycle;
English: (c) establish outsourcing management control groups to monitor and control the outsourced service on an ongoing basis. there must be policies and procedures to monitor service delivery and the confidentiality and security of customer information, for the purpose of gauging ongoing compliance with agreed service levels and the viability of the bank’s operations. such monitoring shall be regular and validated through the review of en provenance de différentes fonctions de risque et de contrôle interne, y compris la fonction juridique, la fonction de conformité et la fonction finance, pour s'assurer que toutes les questions techniques pertinentes sont traitées et que les exigences légales et réglementaires sont respectées. la banque doit allouer des ressources suffisantes, en termes de temps et de main-d'œuvre qualifiée, aux groupes de gestion pour permettre à son personnel de planifier et de superviser adéquatement tout le cycle de vie de l’externalisation;
Kinyarwanda: Icyakora, komite y’ubutaka ishyizweho itangira imirimo yayo ku wa mbere nyakanga w’uwo mwaka.
English: However, the appointed land committee commences its activities on the 1st of july of the same year.
Kinyarwanda: (2) kugenzura umwirondoro w’umukiriya bigomba gushingira ku nyandiko cyangwa ku makuru aturuka ahantu hizewe kandi higengwa n’umukiriya. inyandiko cyangwa amakuru atangwa n’urwego rwa leta afatwa nk’ayigenga ugereranyije n’uwo muntu kabone n’ubwo yatangwa cyangwa yahabwa ikigo cy’imari cyangwa mu mwanya w’uwo muntu.
English: (4) the verification of the customer identity can be performed by the financial institution or a potential third party assigned with the customer verification duty. in any case, it is important that the (2) la vérification de l'identité du client doit être basée sur des documents ou des informations obtenus d'une source fiable, indépendante du client. les documents, données ou informations émis ou mis à disposition par un organisme officiel doivent être considérés comme indépendants d'une personne, même s'ils sont fournis ou mis à disposition de l'institution financière par ou pour le compte de cette personne.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa muri buri rwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rwegerejwe abaturage atunganywa mu buryo butondeka za gahunda, ibyiciro by’ubukungu n’ubundi buryo bugenwa na minisitiri, hakurikijwe amahame mpuzamahanga yemewe aho bishoboka.
English: Expenditure estimates of each central government entity or decentralised entity are organised in a programmatic, economic, and other classification determined by the minister in line with internationally accepted standards, where applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ifatira ry’umutungo wimukanwa udafite nyirawo
English: Article 44: seizure of abandoned movable property
Kinyarwanda: Biro y’itora igizwe na perezida n’abaseseri babiri (2).
English: The polling station committee shall comprise of a chairperson and two (2) assessors.
Kinyarwanda: Raporo igomba kwerekana  icyemezo cya banki nkuru cyo:
English: The report shall indicate the decision of the central bank to:
Kinyarwanda: 4° ibitaro byihariye: ikigo cy’ubuvuzi cya leta cyangwa icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano gitanga ubuvuzi bwihariye nk’uko bigenwa na minisiteri y’ubuzima;
English: 4° specialised hospital: public or subsidised health facility that provides specialised health services as determined by the ministry of health;
Kinyarwanda: Iyo kumvikana binaniranye, umuhuza yongera guhuza impande zombi kugira ngo zirebere hamwe ibyagezweho nubwo kumvikana bitashobotse ndetse akaba yabagira inama kuri ibi bikurikira:
English: If parties have failed to reach a settlement , the mediator brings both parties in a joint session, to collectively look at the progress made even though no settlement has been reached and he/she may advise them on the following matters:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize butegura inyandiko zose zisabwa muri iri teka kandi bugashyiraho uburyo abagenewe ibihabwa abiteganyirije bazibona ku mashami yabwo cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The social security administration issues and make accessible to beneficiaries various forms required under this order through its branch offices or electronically.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi ya rwanda energy group (reg):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of rwanda energy group (reg):
Kinyarwanda: 3 º umwirondoro w’uwapfuye usabirwa gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga. article 5: authority to issue authorization to bury in a place of worship
English: 3 º identification of the deceased for whom authorization to be buried in a place of worship has been applied. article 5: l‟autorité habilitée à donner l‟autorisation d‟inhumer dans une maison de culte
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ibijyanye n’umutekano mu ngoro y’umutwe w’abadepite;
English: 4° security at the boarding house;
Kinyarwanda: 1. gukurikirana no guhuza imirimo n’ibikorwa bya buri munsi;
English: 1. to monitor and coordinate daily activities;
Kinyarwanda: (o) «ibikorwaremezo byunganira umuhanda» bivuga ibikorwa byose by’inyongera bishyirwa ku muhanda bifasha mu gutuma umuhanda uba nyabagendwa;
English: (o)  “road facilities” means all additional accessories on the road that facilitate proper traffic movement on the road;
Kinyarwanda: Umunyamwuga ukora isuzuma ku bidukikije wari wakuwe ku rutonde rwa rapep kubera kwirukanwa, uburwayi bwemejwe na muganga cyangwa gusezera ku bushake, ashobora gusaba kurusubizwaho.
English: An environmental assessment practitioner removed from the register of rapep due to dismissal, illness certified by a doctor or voluntary resignation, may apply for restoration of his/her registration.
Kinyarwanda: 1° yamenyesheje  uwakoze imenyekanisha ko bagiye kugenzura ibicuruzwa bye; 2° yasanze hari ibinyoma  mu nyandiko ziri ku imenyekanisha;
English: 1° assistance in their establishment and to the seeking of their legal personality; 2° advising on crop selection;
Kinyarwanda: 2° ingamba zihariye zo kumenya ko igerageza ryagenze neza cyangwa nabi igihe cy’igerageza kirangiye;
English: 2° specific measures to determine the success or failure of the test at the end of the testing period;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/99 ryo ku wa 02/07/1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 100 n’iya 101;
English: Given of the law n° 12/99 of 02/07/1999 of the pharmaceutical art, particularly in is articles 100 and 101;
Kinyarwanda: N‟iya 79 y‟iri tegeko nshinga, perezida wa repubulika, amaze kugisha inama minisitiri w‟intebe, ba perezida b‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko na perezida w‟urukiko rw‟ikirenga, ashobora gusesa umutwe w‟abadepite ku mpamvu z‟ibibazo bikomereye igihugu. ministries collectively or through concerned cabinet members.
English: And 79 of this constitution, the president of the republic, after consultation with the prime minister, the speaker of the chamber of deputies, the president of the senate and the president of the supreme court, may dissolve the chamber of deputies due to serious matters of national concern. l‟ensemble du gouvernement ou plusieurs ministères à la fois, soit par l‟intermédiaire des membres du gouvernement concernés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe n’abanyamuryango basinye aya mategeko. abaza wuzamo nyuma. bamaze gusinya amasezerano y »idini mu muryango «sœurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» aho baba bari hose mu rwanda, n’abanyamuryango b’icyubahiro bashyigikira umuryango mu bitekerezo no mu bikoresho .
English: Article 6: the organization consists of the funding members of the present’s article, members that after having been linked by the vows of religion to the congregation of «soeurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» whatever their place of assignment to rwanda, and honorary members that support morally and materially.
Kinyarwanda: Mu gihe dosiye yashyikirijwe urukiko, avoka agomba kunganirwa na mugenzi we.
English: In the case of judicial proceedings, the advocate is required to be represented by a colleague.
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw’abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezidante rigira uburemere bw’abiri.
English: It shall meet and take decisions by the absolute majority of members. in case of equal votes, that of the chairperson shall count double.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa  « grain de sénevé gds mu magambo ahinnye,» ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article first: it is hereby established between the undersigned, a non-profit-making association called « grain de sénevé gds in short», in initials governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations.
Kinyarwanda: 7º kwemeza amategeko ngengamikorere ya fic;
English: 3º to act as the legal representative of fic;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs).
English: This order determines the salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs).
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi ufite amasosiyete yabyaye cyangwa uri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari cyangwa urwunge ruvanze atubahirije ibipimo ngenderwaho bisabwa muri aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho ibisabwa byerekeye imari shingiro ihagije hagamijwe kubahiriza ibyo bipimo ku buryo buhujwe.
English: Where an insurer with subsidiaries or is part of an insurance group, a financial conglomerate or a mixed conglomerate does not comply with the prudential limits specified in this regulation, the regulator may prescribe such higher capital adequacy requirements, to ensure compliance with such limits on a consolidated basis.
Kinyarwanda: Ariko, mbere yo kohereza mu mahanga inyungu ku ishoramari, abahuza bemerewe kohereza amadevize bagomba gusaba impapuro z’ingenzi zishimangira.
English: However, before repatriation of return on investments, licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency must request relevant supporting documents.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwacyo bukanga ko uwo muntu avanwa mu ndege kugira ngo ashyikirizwe inzego zibishinzwe;
English: Where authorities of the country refuse to permit disembarkation of that person for delivery to the competent authorities;
Kinyarwanda: 1° iyo ikurikirana ry’igihombo mu rwanda ririmo kuba mu gihe hatanzwe ubusabe bw’iyemerwa ry’ikurikirana ryabereye mu mahanga:
English: 1° when the proceeding in rwanda is taking place at the time the application for recognition of the foreign proceeding is filed:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°02/2011/ol ryo ku wa 27/07/2011 rigena imiterere y‟uburezi, cyane cyane mu ngingozaryo iya 2, iya 3, iya 5, iya 9, iya 14, iya 16, iya 21 n„ iya 25;
English: Pursuant to organic law n° 02/2011/ol of 27/07/2011 governing organization of education, especially in articles  2, 3, 5, 9, 14, 16, 21 and 25;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ibitabo bikoreshwa mu gucunga ubutaka, inshingano n’imikorere  by’ibiro by’ubutaka  muri buri karere…………………………………………….
English: Ministerial order determining the structure of land registers, the responsibilities and the functioning of the district land bureau ………………………………………………………...
Kinyarwanda: (d) kugenzura ibikorwa byo kuri murandasi hagamijwe gutahura ibikorwa by’uburiganya no kubikurikirana vuba.
English: (d) online transaction monitoring to detect fraudulent transactions and promptly act on them.
Kinyarwanda:  kwamamaza ubutumwa bwiza bw’agakiza hakurikijwe inyigisho za yesu kristo n’amahame akubiye muri bibiliya n’ibyanditswe byera;  gushyigikira umurimo w’ubumisiyoneri, ibikorwa by’urukundo, kwita ku bandi nk’abapfakazi, impfubyi n’imbabare, no gusakaza umurimo wa yesu kristo mu isi.
English:  to spread the holy gospel of salvation in accordance with the teachings of jesus christ and the principles contained in the bible and the holy scriptures;  to support missionary work, charitable work and causes, social deeds such as assisting widows, orphans and vulnerable groups and all things that relate to furthering the work of jesus christ in the world.  to uplift people and lead them to a new blessed life by promoting social work and education, fighting against poverty and the pandemic of hiv/aids when the financial conditions allow.  to promote the unity of all the people in the country through the worshiping of our lord and savior, jesus christ
Kinyarwanda: 2. guteza imbere indangagaciro z‟ ubwubahane, ubutabera n‟ubudakemwa; article 3:
English: 2. to promote  mutual respect, justice and integrity values;
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi yigaritse umuhagarariye mbere y’iburanisha cyangwa nyuma yaryo, abikora mu nyandiko, bigashyirwa muri dosiye, hifashishijwe ikoranabuhanga, ariko urubanza rutarasomwa.
English: If a party disowns his/her representative before or after the hearing, he/she does so through a written document which is put in the file by means of the electronic system, but before the pronouncement of the judgement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 370: kutishyura umusoro ufatirwa
English: Article 370: non-payment of withholding tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 16  : inzego z’urugaga
English: Article 16 : administration