DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 10° gukora buri mwaka raporo rusange igaragaza nibura uko imirimo y‟ubushinjacyaha yagenze, ibyagezweho n‟ingorane zabayeho, ibitekerezo ku bigomba guhindurwa kugira ngo umurimo w‟ubushinjacyaha urusheho kunoga, akayishyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, akagenera kopi inzego nkuru z‟ubuyobozi bw‟igihugu. iyo raporo igomba kuba yatanzwe mu gihembwe cya mbere cy‟umwaka ukurikira uwo raporo ikorewe;
English: 10°  to produce an annual general report indicating details of the amount of work done, achievements, and the problems encountered, any proposals of amendment and recommendations necessary to ensure the smooth operation of the public prosecution . the report shall be submitted to the minister in charge of justice and copieds to higher state organs. the report shall be submitted during the first quarter following the reporting year;
Kinyarwanda: 1º umubare, ubuso n’agaciro kagereranyije by’ubutaka bwagenzuwe;
English: 1º the number, surface area and estimated value of land under inspection;
Kinyarwanda: 5° koleji:  ikigo cya ur gitanga inyigisho rusange zitandukanye cyangwa zihariye;
English: 5° college:  a branch of ur offering different disciplines or specialized educational courses;
Kinyarwanda: Intara n’umujyi wa kigali bifite inshingano zikurikira:
English: The province and kigali city shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ii. umuyobozi mukuru, umunyamabanga w’ikigo n’abakuriye amashami (umugereka wa 2)
English: Ii. chief executive, company secretary and heads of departments (annexure 2)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°105/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru  ry’ubuhinzi n’ubworozi
English: Presidential order n°105/01 of 26/11/2012 appointing a vice rector of higher institute of agriculture and animal husbandry
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba umwishingizi ushamikiye ku yindi sosiyete gutanga konti ze zahujwe n‘ibindi bisabwa byerekeranye y‘iyo sosiyete ashamikiyeho n‘ibikorwa byayo.
English: The central bank may require an insurer belonging to a group to submit its consolidated accounts and other information relating to group structure and transactions.
Kinyarwanda: 19. kugaraza niba imigabane yashyizwe ku isoko izaba ifite cyangwa idafite agaciro kamwe n‟imigane isanzwe iriho yatanzwe muri sosiyete bitaba ibyo kugaragaza neza uko imigabane izagenerwa inyungu n‟imari- shingiro.
English: 19. whether or not the shares being offered will rank pari passu with the existing issued shares of the company, and if not, a precise description of how the shares will rank for dividends and capital.
Kinyarwanda: 3° guhabwa ububasha bwa ngombwa kugira ngo abakozi bakuru bagire icyo bavuga cyangwa bakora ku byifuzo-nama bahawe;
English: 3° the necessary authority to ensure that senior management reacts to and acts upon its recommendations;
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’ubwishingizi kigomba gusuzuma uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (3) an insurer undertakes the review of reinsurance management framework every year and whenever relevant.
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya loda ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of loda once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟urwego rufite mu nshingano  zarwo kwandika  imiryango  mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo rufatanyije  na minisiteri tekiniki cyangwa rumwe muri izo nzego, umuryango mvamahanga  utari uwa leta  ushobora gusabwa  gukoresha igenzura ry‟ibikorwa  byawo n‟iry‟imikoreshereze y‟imari  mu gihe kitarenze iminsi mirongo  cyenda (90) uhereye ku munsi
English: On request from the authority in charge of registration of international non- governmental organisations and monitoring of their functioning in collaboration with the relevant line ministry or one of them, any international non-governmental organisation may be requested to conduct internal audit on its activities and finances within ninety (90) days technique compétent en disposent autrement.
Kinyarwanda: 5° itegeko n° 49/2001 ryo kuwa 27/12/2001
English: 5° the law n° 49/2001 of 27/12/2001
Kinyarwanda: Abasuzofisiye n’abawada b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa bafite amazina n’inomero ya matirikire biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, bazamuwe mu ipeti ryisumbuye.
English: Non-commissioned officers and prison warders of rwanda correctional service whose names and matriculation numbers appear on the list annexed to this order are promoted to higher rank.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite z’abunzi
English: Chapter v:  secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry’ amategeko shingiro  y’umurya-ngo wa bibiliya mu rwanda ku buryo bukurikira :
English: Adopts the amendement of the statuts of the bible society in rwanda) as follows:
Kinyarwanda: 5º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya inmr, gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari no kwemeza raporo y’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5º to approve the draft budget proposal of inmr, monitor the use of the budget and approve the budget execution report;
Kinyarwanda: 1° ku munsi wa gatanu (5) w’akazi ukurikira itariki inyandiko imenyesha
English: 1° on the fifth (5th) working day following the date on which the termination notice
Kinyarwanda: 11 º raporo z’imari zihujwe: raporo y‟imari y‟inzego za leta iteguwe nk‟aho ari urwego rumwe aho urwego rugenzura ruba rufite urwego rumwe cyangwa nyinshi rugenzura ;
English: 11 º consolidated financial statements: financial statement of public entities prepared as one entity in which a controlling entity has one or several controlled entities;
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟amategeko bwite agenga umuryango « sœurs servantes de la charite », - kwuzuza ibisabwa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini no gutanga ikimenyetso gihamya ko utigeze uhanirwa kimwe mu byaha bivugwa muri iyo ngingo.
English: - comply with the terms of designation governed by the proper law of « sœurs servantes de la charite », - comply with the requirements of article 27 of the law no. 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations and provide the evidence of not having been subject to one of the crimes listed in this article.
Kinyarwanda: 2 º amasezerano y’umurimo: amasezerano hagati y’umukoresha n’umukozi  wiyemeza gukora akurikije amabwiriza y’umukoresha akabihemberwa umushahara;
English: 2 º employment contract: an agreement between an employer and an employee whereby an employee undertakes to work under the authority of the employer in return for remuneration;
Kinyarwanda: Mu mpera za buri mwaka w‟ingeno y‟imari kandi nyuma y‟igenzurwa ry‟ibitabo by‟ibaruramari, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura ikigega cyihariye amenyesha umunyamabanga w‟ikigega cya leta cyangwa komite nshingwabikorwa, amafaranga arenga ku yagenwe cyangwa ay‟igihombo.
English: At the end of each financial year and after books of accounts have been audited, the chief budget manager of a controlling public entity of a special fund shall declare any surplus or deficit to the secretary to the treasury or to the executive committee.
Kinyarwanda: 4.  ese inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ni amasezerano y’inguzanyo?/ ese iyo mpawe inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi biba bisobanuye ko nemerewe inguzanyo?
English: 4.  is the kfs a loan contract?  / if i get a kfs does this mean i have been approved for the loan?
Kinyarwanda: Rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda kimwe n’andi mategeko agenga bene ibyo bikorwa mu rwanda. article 30: general application
English: Governing finance lease operations in rwanda, and any subsequent laws applicable to finance leasing. . article 30 : application générale
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu mishinga igamije gufasha abarwariye mu bitaro bya leta bagira imibereho myiza ; - gukora imishinga ituma abaturage bongererwa imbaraga mu gushyigikira gahunda zo mu rwego rw’ubuzima;
English: -  participating in the projects that are meant for improving the living conditions in public hospitals; - putting up projects that are meant to promote citizens’ initiatives with the objective to support health programmes ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibijyanye no gusaba gutanga, guhererekanya cyangwa gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto
English: Article 49: application for transfer, transmission and lease of small mine exploitation licence
Kinyarwanda: Le représentant légal suppléant révérend nsabimana jean baptiste (sé) ingingo ya 36: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho.
English: Umuvugizi wungirije révérend nsabimana jean baptiste (sé) article 36: the current statutes are approved by the actual members of the association whose list is on the annex.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: kutavuguruza no kutanyuranya n’ibyemezo by’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 158: conformity with the decisions of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Uretse ikigega cy’isosiyete y’ishoramari, kandi haseguriwe ibyaba biteganyijwe ukundi n’amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi, cis yashinzwe hakurikijwe iri tegeko ntitegetswe gukora inteko rusange ngarukamwaka y’abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari mu kigega.
English: With the exception of an investment company scheme, but subject to any regulations to the contrary issued by the regulatory authority, it is not mandatory for the cis established in accordance with this law to hold an annual general meeting of participants or investors in the scheme.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2022. 1°  ms mbabazi judith;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2022.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: amakuru agomba gutangwa
English: Article 165: information to be provided
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora gukorwa mu izina ry’aba bakurikira:
English: The request mentioned in paragraph one of this article may be made on behalf of the following persons:
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 42/03 ryo ku wa 30/06/2015 rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange;
English: Having reviewed presidential order no 42/03 of 30/06/2015 determining official holidays;
Kinyarwanda: 15° gukorana n’abagenzuzi b’itorero adepr gahunda y’igenzura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inama zabo;
English: 15° collaborating with internal auditors of the adepr church on the audit programs and supervising the implementation of their recommendations;
Kinyarwanda: 1° iyo hatubahirijwe ibisabwa mu ngingo ya 21 y‟iri tegeko; 2° iyo hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umuryango ushingiye ku idini usaba ubuzimagatozi  uhungabanya umutekano wa rubanda, ubuzima, imyitwarire myiza n‟uburenganzira bwa muntu.
English: 1° failure to fulfil the requirements prescribed in article 21 of this law; 2° convincing evidences that the religious- based organisation applying for legal personality jeopardizes security, public order, health, morals and human rights.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwanga umutungo utabyara inyungu n’ubwo yaba yarawufatiriye, yaragerageje kuwugurisha cyangwa kuwutunga.
English: The liquidator may disclaim any onerous property of a partnership, even if the liquidator has taken possession of it, tried to sell it or otherwise exercised rights of ownership.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 1879/08.25 ryo kuwa 05/10/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°1879/08.25 of 05/10/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: Icyaha gikozwe mu rwego rw‟itangazamakuru ni igikorwa icyo ari cyo cyose kitubahirije amategeko gikorwa hifashishijwe ibitangazamakuru byandika, itangazamakuru rikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho n‟itangazamakuru rikoresha ikoranabuhanga mu itumanaho cyangwa interineti.
English: A press offence means any illegal act committed by a print, audio or audiovisual media or media using information, communication technology or internet.
Kinyarwanda: E. inyubako n’ibikoresho byo mu nganda birinda umutekano w’abantu n’abakozi.
English: E. works or manufacture equipment involving the security of the public or employees.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ya ppc batorwa kandi bagakurwaho n’abagize kongere.
English: Members of ppc’s executive committee are elected and dismissed by congress members.
Kinyarwanda: (b) ibikorwa by’ubucuruzi bito n’ibiciriritse mu myaka ibiri ya mbere ikurikira ishingwa ryabyo.
English: (b) micro-enterprises and small businesses during the first two years following their establishment.
Kinyarwanda: 2º gukora imirimo y'ubwanditsi bw'inama z'inama y'igihugu y'umurimo n'iza biro yayo;
English: 2º ensuring secretarial services of the national labour council meetings and its bureau;
Kinyarwanda: N° 146/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 146/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  icyo iri teka rigamije iri teka rigena inshingano z’inama z’ingabo z’u rwanda zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo.
English: Article one: purpose of  this order this order determines the responsibilities, composition and functioning of the decision making councils of the rwanda defence forces article 2: decision making councils
Kinyarwanda: 5°  bwana karuranga canisius;
English: 13° a canteen;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kugirango inama rusange ishobore guterana, inama yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri, imitwe ya politiki yayitabiriye igafata ibyemezo ku buryo bwemewe. days starting from the day the spokesperson received the requesting letter. where the bureau considers that such agenda items for which an extraordinary meeting is requested are not urgent, it puts them on the agenda of the following ordinary general assembly meeting
English: When the required quorum for the general assembly meeting is not reached, the meeting is convened for the second time, and the political organisations present in that second time shall dépassant pas quinze (15) jours à partir du jour où le porte-parole du forum a reçu la lettre de demande. lorsque le bureau juge non urgents les points à l‟ordre du jour pour lesquels une réunion extraordinaire a été demandée, il les met à l‟ordre du jour de la réunion ordinaire suivante de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya rwb bitabiriye inama article 15: duties of the deputy chairperson of the board of directors of rwb
English: Article 23: sitting allowances for members of the board of directors of rwb article 15: attributions du vice- président du conseil d’administration du rwb
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rizamara igihe kitazwi.
English: The organization shall be established for an unspecified duration.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi babazwa gusa, yaba umuntu kugiti cye cyangwa se bafatanyije ibyo bakoze mu gihe bayoboraga ishyirahamwe. bityo rero ntibashobora kwitwaza umwanya bafite mu buyobozi seven members out of twelve are present.
English: Article 33. subject to the legal arrangements, the members of the committee are only responsible of the execution of their mandate. therefore they don't consult, neither personal nor bound relation, to the sept membres sur douze sont présents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129 : kumenyekanisha indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Article 129: notification of the plague of small ruminants
Kinyarwanda: Uretse umukozi wa leta ushyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe ushobora guhagarika akazi mu gihe kizwi abiherewe uruhushya n’umuyobozi wamushyize mu mwanya cyangwa undi yabihereye ububasha, guhagarika akazi mu gihe kizwi ku bandi bakozi bisabwa, mu nyandiko, minisitiri kandi umukozi akabihererwa icyemezo cy’iyakira.
English: Except for a public servant appointed by a presidential order or a prime minister’s order who may be granted a leave of absence for a specific period by his or her appointing authority or his or her delegate, the leave of absence for a specific period for other public servants is requested in writing to the minister and the public servant is given an acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu zituma hatuzuzwa ibisabwa kugira ngo uburyo runaka buteganywa n’iri tegeko butari ipiganwa risesuye bukoreshwe, kugira ngo ikigamijwe kigerweho, urwego rutanga isoko rugomba gusaba  uburenganzira mu kigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya  amasoko ya leta. iki kigo gitanga uburenganzira kimaze kubona impamvu zumvikana z’urwego rutanga isoko ziherekejwe n’icyemezo cya minisitiri ureberera  urwo rwego yemeza ko iryo soko riri mu nyungu rusange. originally set forth in the tender document. such modifications or additions are communicated to bidders in the invitation to submit the final bids.
English: When  prevailing  circumstances make it impossible to meet the conditions for use  of  a given  method  under  this  law  other than the open tender method, to effect procurement, the procuring entity must seek authorisation from rwanda public procurement authority. rwanda public procurement authority gives the authorisation after receiving a reasonable justification from the procuring entity accompanied by a confirmation from the supervising minister that such procurement is in public interest. de passation des marchés peut modifier les aspects prévus dans le dossier d’appel d’offres initial. toute modification ou addition doit être communiquée aux soumissionnaires dans la lettre d’invitation à soumettre les offres finales.
Kinyarwanda: F) ikubiyemo gahunda ihamye mu gucungana n’ingorane zaturuka ku nguzanyo, ku gipimo cy’amafaranga abitse, cy’ivunjisha, ku gipimo cy’inyungu, ku
English: F)  include a description of comprehensive risk management systems for credit, liquidity, foreign exchange, interest rate, operational and other risks;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rmh ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of rmh may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: 3°  gushyiraho no  guhorana urwego rushinzwe  kwakira ibibazo,    guhorana abakozi bahuguwe  mu byerekeye gufata neza abakiriya no gukora raporo zerekeye inguzanyo   hagamijwe gusubiza ibibazo by’abakiliya n’abakorana n’ikigo;
English: 3° it establishes and maintains an enquiry service unit and recruits and maintains personnel sufficiently trained in customer care and credit reporting to handle queries of customers and participants;
Kinyarwanda: 10° gukurikirana ibikorwa byose  bya laboratwari;
English: 10° to make a follow up of all activities  of the laboratories;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ntabwo ubwaryo ari ukwishingira ko ufite inshingano afite ubushobozi bwo kwishyura cyangwa ko azarangiza inshingano ze.
English: The assignment of rights does not in itself operate as a warranty that the debtor is solvent or that he/she will perform his/her obligations.
Kinyarwanda: 25 º umurimo w’agahato: umurimo umuntu akoze atabishaka ashyizweho imbaraga cyangwa igikangisho;
English: 25 º  forced labour: a work performed by a person against his/her will by force or under threat;
Kinyarwanda: 9° gutuma hafatwa ingamba zo gukosora ibyavuye mu bugenzuzi byose;
English: 9° to cause corrective action  to be taken on all audit findings;
Kinyarwanda: 3°  umuryango ushingiye ku idini: umuryango ugizwe n‟abantu basangiye imyemerere, gusenga n‟uburyo bwo kubigaragaza.
English: 3° religious-based organisation: an organisation whose members share same beliefs, cult and practice.
Kinyarwanda: A. kwakira amafaranga cyangwa umutungo usubizwa biturutse mu bantu;
English: A. obtain money, property or services;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe “c”
English: Tableau "c"
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko, bavuguruye  umuryango ushingiye ku idini witwa  «  rwanda victory mission» (rvm) ugengwa n’aya mategeko shingiro n’itegeko no 06/2012ryoku wa27/02/2012
English: As signatories on this constitution, we have reformed  an organization based on religion called «  rwanda victory mission» (rvm) this is in accordance with law no 06 /2012 dated 27/02/2012 ,governing organizations based on religion.
Kinyarwanda: Kugirango abe umunyamuryango, ubishaka agomba kuba yujuje ibi bikurikira : - kuba avutse ubwa kabiri - kwiyemeza kuzubahiriza amategeko agenga umuryango "h.t.m.″ - kugaragaza ubushake bwo kuba umunyamuryango mu nyandiko isaba
English: In order to become a member, every candidate must fulfill the following: - s/he should be born again - accept to abide by "h.t.m.″ regulations - express her/his interest to become member through writing article 12
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟icyaha cyo gufata undi ku ngufu ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who is guilty with rape shall be liable to imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: abana bishingirwa na leta
English: Article 128: minors under the guardianship of the state
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umudendezo wo gukoresha umuhanda
English: Article 29: free passage of the road
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ambassador at large in charge of african integration uri ku rwego rwa f
English: Article 8: ambassador at large in charge of african integration on f job level
Kinyarwanda: Ibisabwa bikurikira bizakenerwa mu bikorwa by‘ishoramari by‘umwishingizi wemewe :
English: The following requirements shall apply to investments operations of a licensed insurer:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 088/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Annex i to prime minister’s order no 088/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ubwo bubasha ntibushobora gukoreshwa ku muntu wese usonewe, keretse : 1° iyo uwo muntu abyisabiye; 2° iyo bigaragaye ko uwo muntu yakoze forode kandi atagaragaza ubushake bwo kubikosora.
English: 1° it is requested by that person; 2° it is established that the person has acted fraudulently and is not willing to rectify the matter.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyikirizwa gahunda y’ibikorwa igena uburyo imyanzuro iri muri raporo y’igenzura izashyirwa mu bikorwa.
English: The supervisory authority is provided with an action plan determining the implementation of recommendations set out in the inspection report.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibyemezo by‟ihagarikwa ry‟agateganyo cyangwa rya burundu ry‟ibikorwa bijyanye no kwirinda ibiza bivugwa n‟itegeko rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w‟amazi, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who does not comply with limitation measures, temporary or definitive on preventing disasters mentioned in the law regulating the use, conservation, protection and management of water resources, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango uzamara igihe kitagenewe iherezo, ariko ushobora guseswa hakurikijwe icyemezo cy‟inteko rusange.
English: Article 4 : the association is created for an indefinite duration but it my be dissolved at any time by the decision of general assembly.
Kinyarwanda: Isaranganya ry’imyanya y’abasenateri rishingira ku mubare w’abaturage batuye muri buri ntara n’umujyi wa kigali.
English: Distribution of seats shall be based on the size of population of each province and city of kigali.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abanditsi b’inkiko
English: Section 2: court registrars
Kinyarwanda: During the meetings of the general assembly, it appoints the rapporteur. - kwemeza ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango; - gusesa umuryango.
English: Pendant les réunions de l’assemblée générale, celle-ci désigne le rapporteur de la réunion. - to adopt amendments to the statutes of the organization; - to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 7° aharanira uburenganzira bw’ababana n’uburwayi bwo mu mutwe n’ imibereho myiza yabo.
English: 7° to advocate for the rights and social welfare of patients with mental health conditions.
Kinyarwanda: Article 3: inshingano za komite ngishwanama
English: Article 3: responsibilities of the committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera “government chief internal auditor” guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………………………………………………………………………………35
English: Prime minister‟s order granting a leave of absence for non specific period to the government chief internal auditor………………………………………………………………………………………..35
Kinyarwanda: 9° andi makuru komite isanga ko ari ngombwa.
English: 9° any other information which the committee may consider relevant.
Kinyarwanda: Imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru ku bakozi ba rcaa ni imwe n’iteganyijwe ku bakozi ba leta.
English: The retirement age for rcaa staff shall be the same as that of public servants.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abagize biro ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko barahirira imbere ya perezida wa repubulika.
English: Before assuming their duties, members of the bureau of each chamber of parliament take an oath of office before the president of the republic.
Kinyarwanda: 1° gufungira umuntu mu nzu itabigenewe;
English: 1° detaining a person in an irrelevant facility;
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed in wartime, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Amazu ubugenzacyaha bufungiramo aba kuri sitasiyo na posita bya polisi.
English: Judicial policy custody facilities are established at police stations and posts.
Kinyarwanda: 2º inyungu ku mitungo mu nzego z’imirimo igenzurwa;
English: 2º the return on assets in the regulated sector;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza raporo y'umwaka y'ibikorwa bya komite nyobozi;
English: 3° to consider and adopt the executive committee annual report;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga inkuru z’impimbano, utukana cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose agatuma abantu batora uko batatekereje, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who communicates false information, insults or influences voters’ choice in any way commits an offence. when convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months  and not more than six months (6) with a fine of not less than five hundred thousand  rwandan francs (frw 500, 000) but not exceeding one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za nica bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of nica shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe n’umuvugizi, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa n’umuvugizi wa mbere cyangwa wa kabiri wungirije. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze nyakuri bw’abayigize.
English: The council of administration meets once in a month and every time needed. it is summoned by the legal representative, or in case of her absence by the first or the second deputy legal representative. it assembles and makes decision by simple majority of its members.
Kinyarwanda: 2° gusubira ku ngingo zerekeye amafaranga yagenewe isoko rukoresheje amasezerano y’isoko y’inyongera;
English: 2° to revise articles concerning the pricing by means of an additional procurement contract;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato bafite amazina n’inomero ibaranga biri ku mugereka w’iri teka birukanywe burundu muri polisi y’u rwanda.
English: Junior officers whose names and matriculation numbers appear in annex of this order are dismissed from rwanda national police.
Kinyarwanda: Umugereka wa i : inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ya konti *iyi nyandiko ntabwo ari amasezerano*
English: Appendix i: key facts statement for account key facts statement for account *this is not a contract*
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo
English: Article 9: performance contract
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki z’igihugu n’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bijyanye na mine, kariyeri na jewoloji;
English: 1° to implement national policies as well as the decisions taken by the board of directors related to mines, quarries and geology;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………15
English: Law establishing rwanda transport development agency (rtda) and determining its mission, structure and functioning…………………………………………………………...15
Kinyarwanda: Abagize ibiro by’ubutaka  bagomba kuba bafite ubumenyi bukurikira: 1° iyandikwa ry’ubutaka; 2° ikoranabuhanga mu itumanaho 3° ipimwa ry’ubutaka; 4° igenagaciro ku mutungo utimukanwa; 5 ° igenamigambi mu mikoreshereze y’ubutaka; 6° ibijyanye n’imiturire n’imitunganyirize y’ahafatwa nk’imijyi.
English: Land bureau staff must have skills in the following areas: 1. land registration; 2. information and communication technology; 3. land demarcation; 4. real estate valuation; 5. land use planning; 6. settlement and management of areas falling under towns, municipalities and city categories.
Kinyarwanda: 2º abavoka batandatu (6) batorwa n’inama rusange.
English: 2º six (6) advocates elected by the general assembly.
Kinyarwanda: Interuro ya vi: gushinganisha imitungo, kuyifatira no kurangiza imanza
English: Title vi: surety, seize and execution of judgements
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za sgf ni izi zikurikira:
English: The management organs of sgf are the following:
Kinyarwanda: Mu gihe akiri mu kazi ke, perezida wa repubulika ntashobora gukurikiranwa no kuburanishwa ku byaha yakoze, inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, itabanje gufata icyemezo cyo kumurega ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe.
English: The president of the republic in office shall not be subject to prosecution and trial for crimes he/she has committed unless both chambers of parliament in a joint sitting, resolve to charge him/ her by a majority vote of two thirds (2/3) of the members of each chamber.
Kinyarwanda: Dr muyombo thomas agizwe director of regional center for blood transfusion kigali unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda. prime minister’s order n° 102/03
English: Dr muyombo thomas est nommé  director of regional center for blood transfusion kigali unit au sein du centre biomédical du rwanda. official gazette n° special of 22/08/2019
Kinyarwanda: 27º umwarimu: umukozi w’ikigo cy’ishuri
English: 27º  teacher: a qualified employee of an
Kinyarwanda: D. aho bishoboka, ingingo zisobanura cyangwa zihindura amategeko y’imisoro yumvikanamo amafaranga ateganywa kwinjira;
English: D. where applicable, articles defining or amending the tax legislation that underlies the revenue estimates;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 20 kamena 2006
English: Done at kigali, 20th june 2006
Kinyarwanda: - kunga abagiranye amakimbirane - gukora raporo yuko bakemuye amakimbirane
English: - to mediate the parts in conflict - to make a report of the way the conflict is resolved
Kinyarwanda: Iyo inyamaswa zatumijwe cyangwa zigomba koherezwa mu mahanga zanduye, ikigo cy’igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije kireba niba ari ngombwa gufata icyemezo cyo kuzishyira mu kato, kuzivura, gusubizwa aho ziturutse cyangwa any importation of animal species shall be subject to an importation license issued by rwanda environment management authority.
English: If the animal species to be imported or exported are contaminated, rwanda environment management authority decides depending on the case of their putting in the quarantine, their treatment, their returning back or their partial or total destruction. the toute importation de spécimens animaux est subordonnée à l'obtention d'un permis d'importation délivré par l’office rwandais de protection de l‘environnement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingengo y’imari ya hec
English: Article 30: budget of hec
Kinyarwanda: 5ºabanyeshuri babiri (2) bahagarariye abandi hagomba kubamo umuhungu n’umukobwa aho bishoboka batorwa na bagenzi babo uretse mu mashuri y’incuke;
English: 5º two (2) learners representing their peers, including a male and a female where possible elected by their peers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutanga amakuru agezweho article 31: update of information
English: Article 31: update of information
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama ngishwanama bafite  manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe. use, sale and disposal of agrochemicals in accordance with the law;
English: The term of office of the members of the bureau of the advisory council shall be three (3) years which may be renewable only once. l'utilisation, la commercialisation et l'élimination des produits agrochimiques conformément à la loi;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye, bitashoboka, ibyemezo bigafatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. icyakora, icyemezo cyo gukura ku murimo umushinjacyaha gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari hakoreshejwe itora rikozwe mu ibanga.
English: The high council of the national public prosecution authority takes decisions by consensus; otherwise, the decisions are taken by an absolute majority of the members present. however, a decision to remove a prosecutor from office is taken by a majority vote of two thirds (2/3) of the members present through secret ballot.
Kinyarwanda: 5° guhugura abanyamyuga bari mu mirimo itandukanye kugira ngo bongererwe ubumenyi n‟ubumenyingiro;
English: 5° to train vocational and technical workers in their respective jobs to upgrade their knowledge and practical skills;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishingwa ry’ishuri rikuru rihuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano
English: Article 7: establishment of a government subsidized institution of higher learning
Kinyarwanda: B. byica politiki ‘umutekano w’amakuru, uburyo bwo gucunga umutekano w’amakuru  cyangwa politiki yemewe yo gukoresha amakuru ;
English: B. violates the security policies, security procedures or acceptable use policies,
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba ibihe byose gusubiza mu minsi itarenze icumi (10) uhereye igihe cyakiriye ubutumwa bw’abafatabwishingizi bacyo ku birebana nko ku birebana n’ibi bikurikira:
English: An insurer shall, at all times, respond within ten (10) days of the receipt of any communication from its policyholders in all matters, such as:
Kinyarwanda: Kwishingirwa na mmi ntibibangamira uwishingiwe kuba yafata n’ubundi bwishingizi ahandi akuzuza ibyo mmi idatanga.
English: Being insured by mmi does not deny the insured to acquire other complementary insurances to cater for what mmi does not provide.
Kinyarwanda: Isosiyete  igomba kubika ku cyicaro cyayo cyangwa ahandi hose mu rwanda, buri nyandiko muri izi zikurikira nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye igihe umwaka urebwa n’izo nyandiko warangiriye:
English: The company must keep at its registered office, or at any other place in rwanda, each of the following records for at least ten (10) years from the end of the year to which they relate:
Kinyarwanda: Nshingano.
English: Office.
Kinyarwanda: Umwishingizi yishyura ari uko umutungo w’uwo yishingiye utashoboye kuriha ubwishyu.
English: The surety pays if the property of the accused is unable to compensate for the damages.
Kinyarwanda: Ikurikirana ry’umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo rikorwa ku buryo bukurikira:
English: The monitoring of the affordable housing project is conducted as follows:
Kinyarwanda: Bwana biryabarema mike agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe jeworoji na mine  mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr. biryabarema mike is hereby appointed deputy director general in charge of geology and mines in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi asubikwa iyo:
English: The contract of employment is suspended:
Kinyarwanda: (1) umusoro utishyuriwe igihe ubarwaho inyungu ya 1.5%. inyungu z’ubukerererwe zibarirwa ku kwezi, nta gukomatanya, bahereye ku munsi ukurikira uwo umusoro wagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu na wo ubariwemo. buri kwezi gutangiye gufatwa nk’ukwezi kuzuye.
English: (1)  the tax not paid on time bears an interest of 1.5%. the interest is calculated on a monthly basis, non- compounding, counting from the first day after the date the tax should have been paid until the day of payment, which is included. every month started will count as a complete month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa byerekeye raporo
English: Article 20: reporting requirements
Kinyarwanda: 2° kuba urubuga mpuzabikorwa ruhoraho rw’ibibazo byo mu rwego rw’imicungire n’urw’ibikorwa  mu 5° head  of   rwanda national police;
English: 2° to provide a standing national forum for coordination of administrative and operational search and rescue matters; 5° le chef de la police nationale du rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abagize akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu ku byerekeye amasoko ya leta…………………………………………………………………....9
English: Ministerial order appointing the members of the independent review panel at the national level relating to the public procurement……………………………………………………….9
Kinyarwanda: (1) abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo uhemberwa muri rdb.
English: (1) members of the board of directors of rdb are not allowed to perform any remunerated activity within rdb.
Kinyarwanda: 1° icyaha icyo ari cyo cyose  cyakozwe n’umuntu utarageza ku myaka y’ubukure igihe cyakorwaga, abo bafatanyije kimwe n’ibyitso byabo, uretse abantu baburanishwa mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma n‘urukiko rw’ikirenga;
English: 1° any offence committed by a minor at the time of commission of such an offence, his/her co-perpetrators and  accomplices, except those tried at first and last instances by the supreme court;
Kinyarwanda: Benshi mu bayigize igice cy‟ububasha n‟inshingano zayo. mu rwego rwo kungurana ibitekerezo, inama y‟ubutegetsi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ushobora kugira uruhare mu kugera ku ntego z‟ishyirahamwe idec.
English: The board of directors can invite in its meetings any person in a consultative capacity that can contribute to the achievement of idec objectives.
Kinyarwanda: 2° makumyabiri ku ijana (20%) yishyurwa nyuma y’umwaka umwe ahawe uruhushya;
English: 2° twenty percent (20%) shall be paid one year after the acquisition of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «koagi-matyazo» ifite icyicaro i gitega, umurenge wa matyazo, akarere ka ngororero, intara y‟iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «koagi-matyazo» igamije guteza imbere ubuhinzi bw‟ibishyimbo n‟ibigori.ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative «koagi-matyazo» itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: 3° bureau de change: une société à responsabilité limiteé par actions, une coopérative ou une institution publique agréée par la banque centrale pour exercer des activités de change; 4° umurimo w’ivunjisha: umurimo wo kugura no kugurisha amadovize; 4° foreign exchange business: the business of buying and selling foreign currencies; 4° activite de change: activité d'achat et de vente de devises
Kinyarwanda: Uruhushya rwo guhindura ibicuruzwa bigomba gukoreshwa mu gihugu rutangwa na gasutamo bisabwe mu nyandiko n’umuntu ushaka kubihindura cyangwa wishingiye ihindurwa ryabyo.
English: Authorisation for manufacture under bond for home use is granted at request of the person who intends to carry out the processing operations or arranges for them to be carried out.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucunga konti zidakoreshwa n’izahagaritswe bugenwa n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: Modalities for managing dormant and closed accounts shall be determined by the instructions of the central bank.
Kinyarwanda: Ikirango cy’umuhesha w’inkiko kigizwe n’umwambaro w’agakoti gakozwe mu mwenda w’umweru w’ubwoko bwa matt rouleau- tex.
English: The identification badge of a bailiff shall consist of a jacket made from a white piece of cloth of matt rouleau-tex material.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze abisabwe na guverineri  w’intara ashobora gusesa icyo cyemezo abitangiye impamvu, mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kuva ku munsi yagishyikirijweho.
English: The minister in charge of local government, on request from the governor of the province can nullify such a decision upon provision of reason thereof within one month from the date on which the request is received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwisanzure bw’umwana mu gutekereza, kugaragaza ibitekerezo bye, kugira umutimanama no guhitamo idini
English: Article 17: freedom of expression, thought, conscience and religion of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itumizwa ry’inama y’inama y’uburezi y’akarere
English: Article 5: convening of the meeting of the district education council
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iterana ry’inama rusange
English: Article 11: the general assembly meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Article 20: obligations of real estate investment management company
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ibiyobyabwenge
English: Article 3: classification des stupéfiants
Kinyarwanda: (b) gushyiraho, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa ingamba zerekeye –
English: (b) to elaborate, disseminate, and implement strategies related to –
Kinyarwanda: Inyandikompuruza ni ikimenyetso kigaragaza ko ibyemejwe mu nyandikompesha zavuzwe mu ngingo ya 241 y’iri tegeko bishobora guhita bishyirwa mu bikorwa ku neza cyangwa ku ngufu za leta.
English: An enforcement formula is a symbol that approves the voluntary or compulsory immediate enforcement of provisions of the enforcement orders mentioned in article 241
Kinyarwanda: Interuro ya iv : guhakana ubwenegihugu nyarwanda
English: Title iv : renouncing the rwandan nationality
Kinyarwanda: Umukuru ni umusirikare urusha undi ipeti cyangwa umurusha inshingano mu kazi igihe banganya ipeti.
English: A superior means a soldier whose rank is higher than that of another or who assumes greater responsibility than another in case of equal ranks.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°56/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Presidential order n°56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komite y’abunzi ku rwego rw’akagari n’abasimbura rikorwa n’inama  njyanama y’akagari, kandi rikorwa mu buryo butaziguye abatora bajya inyuma y’abakandida.
English: The election of mediation committee members and their alternate substitutes at the cell level is done by members of the cell council by direct suffrage, whereby voters line behind candidates of their choice.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umudugudu, imaze kubiganiraho no kubyemeza, yoherereza umunyamabanga nshigwabikorwa w’akagari  buri kwezi raporo ikubiyemo ibyagukozwemo byose n’ibiteganyijwe 4° sensitize the population to maintain infrastructure;
English: The village executive committee, after discussion and adoption, shall submit to the cell executive secretary monthly activity report and activity plan for the next month. 4° sensibiliser la population à sauvegarder des infrastructures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutumiza inama y‟inteko rusange
English: Article 12: convocation de l‟assemble general
Kinyarwanda: 12° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere;
English: 12° the coordinator of the national women’s  council at the district level;
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bwemeje ko nta mpamvu ihari ituma bukurikirana ushinjwa, bugomba gusaba ko uwari ufunze by’agateganyo afungurwa.
English: If the public prosecution finds that there is no reason to prosecute the suspect held in provisional detention, it must apply for his or her release.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango w‟abibumbye yo kuwa 9 ukuboza 1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside yemejwe n‟itegeko- teka n° 08/75 ryo kuwa 12 gashyantare 1975;
English: Given united nations convention on the prevention and punishment of the crime of genocide of 9 december 1948 ratified by the decree law n°  08/75 of 12 february 1975;
Kinyarwanda: Gahunda  y’igihembwe  kidasanzwe itegurwa na biro z’imitwe yombi ikemezwa n’inteko rusange z’imitwe yombi. parliament in joint session, of the government work.
English: The agenda for an extraordinary session is prepared by the bureau of both chambers and deux chambres réunies, de l’action du gouvernement.
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba zikwiye zo kubona, gusuzuma no kugira amakuru nyayo kandi ahujwe n’igihe ajyanye na ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane;
English: 1° take reasonable measures to obtain, verify and hold adequate, accurate and up-to-date information in respect of the trust’s beneficial owners;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gusubiramo igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu cyafashwe, ubusabe bwose bw‟impushya zo kubaka inyubako nshya, ubusabe bwo gukora ibikorwa byo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira cyangwa izindi mpushya z‟imitunganyirize y‟imijyi ku hantu harimo gukorerwa isubirwamo ry‟igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ ahantu, buba busubitswe kugeza igihe iryo subiramo ry‟igishushanyo ryemejwe.
English: When a decision has been taken to revise a local land development plan, any new building permit applications, applications for authorization to carry out real estate development or other applications for the authorization of urban planning operations will be put on hold in an area under revision until approval of the revised plan.
Kinyarwanda: Umuntu ntashobora gukumira cyangwa kubangamira iyishyurwa ry’amasezerano y'ibicuruzwa hakurikijwe amabwiriza  y’ikigo article 41: validity of the proceedings of clearing used by a clearing house by using the assets of a person having become insolvent due to any reason
English: No person may exercise any power to prevent or interfere with the settlement of a commodity contract in accordance with the rules of a article 41: validité des procédures de compensation utilisées par une chambre de compensation par le biais des biens d’une personne devenue insolvable pour une raison quelconque
Kinyarwanda: 8. banki yishyuza: banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse byakira sheki- koranabuhanga biyihawe n‟umukiriya cyangwa se n‟uwatumwe kugira ngo yishyurwe.
English: 8. presenting bank: bank or a micro finance institution that receives the cheque from the customer, either directly or via a third party, or presents the cheque to the clearing house for clearing and settlement.
Kinyarwanda: Akanama k‟abaganga kagomba kugaragaza ko umushinjacyaha atagishoboye gukora akazi k‟ubushinjacyaha mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe ako kanama kashyiriweho.
English: The commission of doctors must submit a report on professional incapability of the prosecutor within a period of six (6) months, from the date it has been appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amafaranga yemewe mu kwishyurana muri repubulika y’u rwanda
English: Article 37: currency acceptable as legal tender in the republic of rwanda