DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uruhushya cyangwa imbago bimara igihe cyumvikanyweho n’impande zigiranye amasezerano nk’uko biteganywa muri iri teka.
English: The authorisation or the concession shall be valid for the period agreed upon by contracting parties as provided for by this order.
Kinyarwanda: Kurira ni imyinjirire yose yo mu mazu, ibigo, ibibuga, ubusitani, ahateye ibiti, ahazitiye aho ari ho hose, umuntu anyuze hejuru y‟inkuta, inzugi, ibisenge cyangwa uruzitiro urwo ari rwo rwose.
English: Climbing means any breaking into houses, buildings, yards, gardens, parks and enclosures, carried out by a person over walls, doors, roofs and any other fence.
Kinyarwanda: Abakozi bakoreraga komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Public servants that were employed by the national commission for the fight against genocide are placed in accorandance with laws governing public servants.
Kinyarwanda: Urwego rufite guhangana n’inkongi z’umuriro ku rwego rw’igihugu mu nshingano zarwo rugomba guteganya amahugurwa yo ku rwego rw’igihugu y’abashinzwe guhugura abandi mu bijyanye no guhangana n’inkongi z’umuriro.
English: The responsible institution in charge of fire safety at national level shall initiate a nationwide campaign to train trainers with regards to firefighting best practices.
Kinyarwanda: 5º niba iyohereza risabwa kugira ngo umuntu akurikiranwe n’ubutabera, cyangwa arangize igihano;
English: 5º whether extradition is requested for the purpose of prosecution or serving of a sentence;
Kinyarwanda: Amategeko agenga koperative coimu (cooperative ibukwa muhinzi)
English: C. amakoperative /coopératives
Kinyarwanda: 3° urupfu rw’umwe mu bashyingiranywe.
English: 3° death of one of the spouses.
Kinyarwanda: Ryasohotse mu i gazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n°14 yo ku wa 1 kanama 1962 riha ubuzima gatozi;
English: Published in the official gazette of the republic of rwanda  n o 14 of the august 1
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka, mbere yo kwimenyereza umwuga w’ubuganga, abimenyereza  umwuga  babanza kwigishwa kuri politiki y’igihugu mu rwego rw’ubuzima, bibanda kubibazo by’ubuzima ndetse n’izindi gahunda za leta.
English: Without prejudice to provisions of article one of this order, prior to accomplishing the medical internship programme, the interns shall be introduced to the national health policies and priorities in matters of health and other government programmes.
Kinyarwanda: Buri musenateri ashobora kuba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi.
English: A provisional administration order may be made in respect of one or more cells or the core.
Kinyarwanda: (c) 0,3% by’agaciro ku isoko k’inyubako n’ak’ikibanza byagenewe ubucuruzi;
English: (c) 0.3% of the market value of both building and related plot of land for commercial use;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abacamanza n’abakozi b’inkiko icyiciro cya mbere: abacamanza ingingo ya 3: ibyiciro by’abacamanza abacamanza bari mu byiciro bikurikira: 1°  abacamanza b’umwuga; 2°  abacamanza bihariye; title one: preliminary provisions chapter one: general provisions
English: 1º career judges; 2º specialised judges; titre premier : dispositions preliminaires chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Abantu ku giti cyabo bafite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru bemerewe kuba mu rwanda mu buryo buhoraho nyuma yo kuzuza ibisabwa bigenwa n’amategeko abigenga.
English: High net worth individuals are eligible to be granted permanent residence status upon fulfilling eligibility criteria determined by the relevant laws.
Kinyarwanda: Uretse iminsi y’ikiruhuko yagenwe kuri kalendari ya leta, iyindi yihariye ku mashuri iba iy’ikiruhuko kuri ayo mashuri iyo minisiteri y’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi ibyemeje.
English: Apart from official holidays as gazetted by government, particular holidays for schools shall be  granted only with their prior approval by the ministry of education, science, technology and research.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyandikomvugo z’inama y’inteko rusange
English: Article 14: composition of the  directorate general
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 078/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,  imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 078/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda elders advisory forum
Kinyarwanda: O ubwoko n‟ibisabwa kuri iryo tangwa ry‟imigabane, niba ryakorewe bamwe mu bafite imigabane gusa, amazina y‟abo banyamigabane;
English: 1° the type and requirements for such share issuing, where the latter was intended for only a given number of shareholders  the shareholders names;
Kinyarwanda: Ii. “iyi noti yemewe n’amategeko”, yanditse munsi y’amagambo “banki nkuru y’u rwanda”; annex to presidential order n0 004/01  of 07/02/2019  issuing a new banknote of five hundred rwandan francs (500 frw) with legal tender in rwanda
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika seen to be annexed to presidential order n° 004/01  of 07/02/2019  issuing a new banknote of five hundred rwandan francs (500 frw) with legal tender in rwanda
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru, amenyesha ku buryo burambuye, muri raporo ye y’umwaka, igihano yahawe nk’ingaruka zo kutubahiriza ibisabwa n’aho ageze agishyira mu bikorwa.
English: The reporting person discloses in detail the sanction imposed and the execution status as a result of the non-compliance in its annual report.
Kinyarwanda: (n) kubika ibanga ry’amakuru bwite ndetse n’ajyanye n’ubuzima bw’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo;
English: (n) ensure confidentiality of personal and medical data of an employee, an intern or apprentice;
Kinyarwanda: Uvuga ko ibintu byafatiriwe byose cyangwa bimwe muri byo ari ibye, ashobora kubuza kubigurisha, atanga ikirego cyihutirwa mu rukiko rw'ibanze rw'aho ibyafatiriwe biri cyangwa mu rukiko rw’ubucuruzi iyo ibifatirwa biri mu rwego rw’ubucuruzi, bikamenyeshwa uwafatiriye n’uwafatiriwe ibintu n’ushinzwe kugurisha ibintu muri cyamunara nibura mbere y’uko igurisha rirangira. ikirego gikorwa mu buryo bw'umwanzuro ukubiyemo ibimenyetso bigaragaza ko ibyo bintu ari ibye koko.
English: A person who claims to be the owner of all or part of the seized property may object to their sale by filing a summary procedure to the primary court that has jurisdiction where the seized property is located or to a commercial court if the seized property is in commerce, and notify the distrainer and the distrainee and the court bailiff at least before the auction ends. the complaint is filed in the way of a submission which specifies elements of evidence of ownership of the property.
Kinyarwanda: E) kwishyira mu gihombo n’ibindi byaha bisa na byo;
English: E) faillite frauduleuse et infractions similaires ;
Kinyarwanda: 7. gushyikiriza inama y'ubutegetsi, raporo y'ibyakozwe mu mwaka, mu rwego rw'inyigisho n'ubushakashatsi; 8. gutunganya indi mirimo inama y'ubutegetsi ishobora kuyishinga. mu kurangiza inshingano zayo, sena ishobora kwifashisha inama z'amashami n'iz'ibigo.
English: 6. to submit to the board of directors for approval and adoption the annual action plan and the budget proposal; 7. to submit to board of directors the draft of rules and regulations governing the staff of the institution; 8. to submit to the minister in charge of higher education the plan of activities of each year and the related budget as well as the required reports ;
Kinyarwanda: Inshingano z’ushinzwe iseswa zimara imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. iyo arangije inshingano ze ushinzwe iseswa ashyikiriza raporo banki nkuru.
English: The mandate of the liquidator is two (2) years renewable only once. upon the expiration of his/her mission, the liquidator submits a report to the central bank.
Kinyarwanda: (d) kutangiza imiterere y’umujyi n’ibidukikije muri rusange.
English: (d) not to damage urban landscape and environment in general.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe n’iri tegeko, ubuyobozi bwa rarda bukora ibi bukurikira:
English: In the framework of implementing the provisions of this law, rarda authorities shall effect the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibitavuzwe mûri aya mategeko shingiro bizashyirwa mu mategeko yihariye.
English: Article 21: the issues   which   are not governed   by   the present statutes shall require special by-laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ntawe urobanurirwa ubudiyakoni cyangwa ubupasitori, kandi ntawe uzatumwa gukora umurimo w’ubupasitori muri diyosezi ya cyangugu keretse abanje kwemerwa no gushyira umukono we ku masezerano akurikira;
English: Article 67: no body can be ordained as a deacon or pastor, and no body will be sent to do pastoral work in the diocese of cyangugu unless he or she accepts to sign on the following agreements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya kaporali ujya ku ipeti rya serija
English: Article 41: condition for promotion of enlisted personnel from the rank of corporal to the rank of sergeant
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya uwase nadia isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from uwase nelly requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: H. ibisabwa n’uburyo bwo gushyira kuri konti, guhererekanya, kwakira no kubikuza amafaranga;
English: H. conditions and procedures for loading, transferring, receiving and withdrawing funds;
Kinyarwanda: Igisubizo gitanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo kigerageza kugumishaho, ibikorwa byose bya zone birebana n’ibikubiye mu ruhushya rwambuwe, mu amasezerano yose yo kubaka cyangwa gucunga zone n’impushya zose z’abakorera muri zone kugeza igihe igihe giteganywa mu ruhushya rwambuwe kirangiye. icyakora sezar ibona ko ari ngombwa.
English: The solution referred to paragraph 3 of this article attempts to continue and maintain, to the extent feasible, all zone activities consistent with the terms and conditions of the withdrawn licenses, all development and operator agreements, and all zone user licenses until the expiration date of the withdrawn licenses. however, sezar may close the zone in case it deems necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: kugira uruhare mu gihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 96: participation in the bankruptcy of a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma ukuri kwa raporo zisabwa hashingiwe ku mugereka wa 1 n‟uwa 2 kandi igategeka banki kunoza raporo hashingiwe ku byavuye mu igenzura.
English: The central bank may verify the accuracy of the reports required under appendix 1 and 2 and may direct a bank to adjust the   reports as a result of the inspection.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta aseao -wihogora…………………………….81
English: National non-governmental organization aseao -wihogora………………………...81
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya rwb ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of rwb are:
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa utanyuzwe n’icyemezo gifashwe na perezida w’inama y’ubuyobozi ya rcaa ku bujurire bwe, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha akurikije amategeko abigenga.
English: Rcaa employee who is not satisfied with the decision taken by the chairperson of board of directors of rcaa on his/her appeal, may file the case to the competent courts in accordance with applicable laws.
Kinyarwanda: Amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahabwa umwishingizi nibura iminsi ibiri (2) mbere yo kuyasinya kugira ngo ayasome kandi agishe inama keretse iyo umwishingizi ahisemo ko bikorwa ukundi.
English: The contract mentioned in paragraph one of this article shall be availed to the guarantor at least two (2) days before signature for reading and consultations unless the guarantor chooses otherwise.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere  n’inshingano by’inzego z’imirimo za ur bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of ur shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 5° gutunganya amakuru ya nyir’ubwite: igikorwa cyangwa urukurikirane rw’ibikorwa bikorerwa amakuru bwite y’umuntu byaba bikozwe cyangwa bitakozwe ku buryo bwikora;
English: 5° processing of personal data: any operation or set of operations which is or are performed upon personal data, whether or not by automatic means;
Kinyarwanda: (iii) ishusho y’imboni, bitewe n’imyaka;
English: (ii)  fingerprints, depending on age;
Kinyarwanda: Minisiteri ifata ibipimo nyakuri by’ubutaka bwose bwa leta ikabika amakuru yose ajyanye na bwo.
English: The ministry takes accurate records of geographic coordinates of all state lands and keeps all related information.
Kinyarwanda: Umunoteri agomba kubika kashe ahantu harinzwe kandi ntagomba kuziha abandi, kuzitakaza cyangwa guhindura umwimerere wazo.
English: A notary must keep his/her stamps in a safe place and shall not give them to any other person, lose it or alter its originality.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwose buturutse ku mafaranga y‟ingoboka bugomba kujyana n‟igikorwa cyateganyijwe mu ngengo y‟imari kandi busobanurwa n‟urutonde rw‟ibyagiye byishyurwa kugira ngo byemezwe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: Any payment from the imprest must be made against approved activity budget and supported with a listing of disbursements for approval of the chief budget manager.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 kamena 2015;
English: The chamber of deputies, in its session of 29 june 2015;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa minevam  wese ashinzwe : - kwitondera amategeko y ‘umuryango no gusohoza neza ibimureba byose; - kubungabunga inyungu z ‘umuryango ni z ‘abandi banyamuryango; - kugira uruhare mu bikorwa by’ umuryango afitemo ubushobozi.
English: Any member of minevam has the following obligations: -  to respect the texts of the organisation and to discharge all the obligations -  to defend the interests of the organisation and other members -  to take part in the activities of the organisation coming under its responsibility
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibyerekeye ububasha bw’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka
English: Chapter ii:  powers of the office of the registrar of land titles
Kinyarwanda: Umukoresha ashingiye ku nyungu z’ikigo, ashobora kwimurira umukozi ku wundi mwanya utandukanye n’uwo yasabye uri ku rwego rumwe na wo atagabanyije umushahara we n’ibindi agenerwa.
English: An employer, due to the enterprise’s interests, can transfer an employee to a position different from the one he or she applied for but which is at the same level as that one he or she applied for without reducing his/her salary and other benefits.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora kuri manda y’imyaka ibiri ishobora kuvugururwa, umugenzuzio w’imari, iha inshingano zo kugenzura igihe cyose ibyerekeranye n’imari y’ishyirahamwe kandi akabitangira raporo. umugenzuzi w’imari yemerewe kubona, nta yandi mananiza, atanabyimuye, ibitbabo n’izindi nyandiko zijyanye n’umutungo w’ishyirahamwe. ashyikiriza inteko rusange ibyo yagezeho  byibura rimwe mu mwaka.
English: The general assembly shall elect, for a two- year renewable mandate, an internal auditor who shall be entrusted with controlling, at any time, the management of the funds of the association and who shall report to the latter. the internal auditor shall have access, without removing them, to all accounts books of the association. he shall make a report of his mission to the general assembly, at least once a year.
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka by’akarere bishinzwe imicungire, imitunganyirize n’imikoreshereze y’ubutaka mu karere.
English: The district land bureau is responsible for land management, land administration and land use in the district.
Kinyarwanda: 1° umunyamuryango witabira: umunyamuryango witangira cyangwa ufatanya n’umukoresha we gutanga imisanzu y’ubwiteganyirize bwa pansiyo mu buryo buhoraho;
English: 1° active member: a member who, either alone or jointly  with  his/her employer, regularly pays contributions to a pension scheme;
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru akaba n’umwanditsi; - umubitsi; - abajyanama bane (4)
English: - secretary general and secretary of meetings; - treasurer; - four(4) advisors ;
Kinyarwanda: 2) kugira ngo hirindwe ko ibihembo mbonera bihora bihindurwa uko ifaranga ry‟u rwanda riguye ugereranyije n‟amafaranga y‟amahanga y‟icyitegererezo, hemejwe ihame ry‟uko  amafaranga avugwa muri ibi bihembo mbonera yagenwe hakurikijwe igiciro cy‟ivunjisha ry‟idolari ry‟amerika ku ngano, uyu munsi, ry‟amafaranga y‟u rwanda 650.
English: 2) in a bid to avoid the amendment of the scale of fees whenever the rwandan franc depreciates against the other currencies of reference, it was decided in  principle to peg the current level of the amounts to the exchange rate of the dollar  fixed at the value of 1 dollar to 650 rwf.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo ateganya gukora ibikorwa bifite agaciro kihariye birebana n’ikurikirana ry’igihombo, komite y’ababerewemo imyenda ibyumvikanaho, yaba itariho, agasaba ababerewemo imyenda kubifataho umwanzuro.
English: In case the administrator intends to engage in transactions which are of particular importance to the insolvency proceedings, there is need for consent of the creditors’ committee, and if the creditors’ committee does not exist, he or she obtains the consent of the creditors.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa  ibipimo imitobe y’imbuto 5% limonades, soda n’indi mitobe
English: 5% lemonade, soda and other juices
Kinyarwanda: "kie" ni ikigo cya leta kiri mu ngeri z‟amashuri makuru. kie ifite ubuzimagatozi n‟ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y‟abakozi n‟umutungo wayo. kie igizwe n´amashami, amashuri n´ibigo by´ubushakashatsi binyuranye, buri cyose reviewed law n°  49/2001 of 27/12/2001
English: Kie is a public institution of higher learning. kie has a legal personality and autonomy in education, research, administration, financial and personnel management. kie comprises of faculties, schools and various research centres comprised of departments. revu la loi n° 49/2001 du  27/12/2001
Kinyarwanda: Gusaba kurihwa ibyangiritse bikorwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) nyir’ibintu abishubijwe.
English: The request for indemnification shall be made within forty eight (48) hours from the date the goods were released.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusaba ubuzimagatozi
English: Article 22 : interdiction de sollicitation
Kinyarwanda: Amashuri y‘imyuga n‘ubumenyingiro atangirwamo inyigisho za tekiniki, iz‘imyuga n’ubumenyingiro ku nzego zinyuranye. agamije kwigisha no gutoza abanyeshuri imyuga hagamijwe kubaha ubushobozi bwo gukora imirimo inyuranye ikenewe mu gihugu, kwihangira umurimo no kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu.
English: Technical and vocational schools provide technical and vocational training at different levels. they are intended to teach and equip students with skills enabling them to work in various key areas in the country, create jobs and contribute to national development.
Kinyarwanda: 6º amakuru y’ibanga : amakuru yatangazwa bikaba bishobora gutuma umutekano w'igihugu uhungabana ku buryo bukomeye. amakuru y’ibanga bivuga kandi amabanga ya leta.
English: 6º secret information: sensitive information, the disclosure of which is likely or could reasonably be expected to cause serious harm to national security. secret information shall also mean or refer to state secrets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: imiterere y’ingingo y’ibirebwa n’itegeko
English: Section 5: economic regulation
Kinyarwanda: Umudepite yirinda igikorwa cyose cyabangamira ubwigenge no kutabogama bye mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma.
English: A deputy shall refrain from any action that may hinder his or her independence and impartiality in the exercise of the mission of exercising oversight of government actions.
Kinyarwanda: 2° serivisi yo kwishyurana yahurijwe hamwe n’indi serivisi isanzwe cyangwa nshya, cyangwa serivisi yari isanzwe itangwa mu rwanda yahinduwe mu miterere, ibiyiranga, n’ibyateza ingorane byayiturukaho. new payment service refers to:
English: 2° a combination of a payment service and any existing or new payment service, or variation to an existing payment service being offered by a payment service provider in rwanda, that results in a material change to the structure, features or risk profile of the existing payment service. un nouveau service de payment se refère à :
Kinyarwanda: Ubwishyu bwa nyuma bw’umusanzu ku byacurujwe butangwa bitarenze ku wa 30 kamena ya buri mwaka kuri konti ya rura.
English: The last payment of contribution levied on annual turnover shall be made not later than 30th june of each year on rura‟s bank account.
Kinyarwanda: Ibikoresho byabugenewe bikoreshwa mu mukino w‟amahirwe w‟ahakorerwa n‟imashini y‟imikino y‟amahirwe bitangirwa kandi bigahabwa abakinnyi aho umukino ubera.
English: Necessary facility used in gaming where the gaming machine is used must be issued to players where the game is played.
Kinyarwanda: Nyuma yo gukuraho amafaranga agenewe indi mirimo yose inama y’ubuyobozi ibona article 67: publication of the financial statement
English: After deducting all other appropriations considered necessary by the board of article 67: publication des états financiers
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga ubwenegihugu nyarwanda.
English: This organic law governs rwandan nationality.
Kinyarwanda: Inoti igira agaciro iyo iriho umukono wa guverineri na guverineri wungirije.
English: A banknote is legal tender if it bears the signature of the governor and deputy governor.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo gukwirakwiza amazi bafite inshingano zikurikira :
English: The water service providers shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburenganzira bw’umukozi
English: Article 40: rights of an employee
Kinyarwanda: Ku byerekeye inzego z‟ibanze, umunyamabanga nshingwabikorwa, byemejwe na komite nyobozi, atanga abagomba gusinya kuri konti kugira ngo umubaruramari mukuru abemeze.
English: For decentralized entities, the executive secretary with the approval of the executive committee, shall recommend signatories to the accounts for their appointment by the accountant general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umunyamabanga
English: Article 25: attributions of the secretary
Kinyarwanda: Nyamara, nubwo urukiko ruburanisha mu ruhame, ibyerekeranye no gufata amajwi n’amafoto bitangirwa uruhushya n’umucamanza w‘iburanisha.
English: Nevertheless, even if the hearing of cases is conducted in public, matters concerning photography and recording shall be authorised by the judge.
Kinyarwanda: (2) uwahawe imbabazi ni we usaba ko ibitegetswe bihindurwa cyangwa bivanwaho. abisaba perezida wa repubulika mu nyandiko, agaragaza impamvu, akagenera kopi minisitiri ufite ubutabera mu nshingano. minisitiri ahita agira inama perezida wa article 4: effects of revocation of the pardon
English: (2) the beneficiary of the pardon himself or herself requests for the variation or lifting of the conditions. he or she addresses a written request indicating reasons to the president of the republic and reserves a copy to the minister in charge of justice. the minister gives his article 4 : effets de la révocation de la grâce
Kinyarwanda: 27. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kibungo 28. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ rukira 29. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ murama 30. umurenge wa / sector  of/ secteur de/remera 31. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ rurenge 32. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ karembo 33. umurenge wa / sector  of/ secteur de /mugesera 34. umurenge wa / sector  of/ secteur de /gashanda official gazette nº 46 of 14/11/2011
English: 11. akarere/ district / district de/ muhanga 12. akarere/ district / district de /ruhango 13. akarere/ district / district de/ kamonyi official gazette nº 46 of 14/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutaburura umurambo ingingo ya 17: ibishobora gukorerwa umurambo wataburuwe ingingo ya 18: ishyingurwa ry’umurambo wataburuwe ingingo ya 19: inyandiko zikorerwa umurambo wataburuwe ingingo ya 20: gutaburura umurambo wimurirwa mu mahanga ingingo ya 21: ibisabwa kugira ngo umurambo  ujyanwa mu mahanga utabururwe ingingo ya 22: inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga icyiciro cya 2: itaburura ritegetswe n’urukiko ingingo ya 23: itaburura ritegetswe n’urukiko ingingo ya 24: ibikorwa nyuma yo gusuzuma umurambo wataburuwe umutwe wa iv: imicungire y’amarimbi
English: Article 19: documents to prepare for an exhumed dead body article 20: exhumation of a dead body to be transferred  abroad article 21: requirements for exhuming a dead body to be  transferred abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 102 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 102 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 3 werurwe 2013
English: Done at kigali, on 3 march 2013
Kinyarwanda: N° 81/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 81/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Umuntu wese ukangisha gukora ikintu gishobora gufatwa nk‟iterabwoba, ahanishwa
English: Any person who threatens to commit an act which may be qualified as terrorism shall be
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza zerekeranye n’izungura
English: Article 129: territorial jurisdiction of courts in inheritance cases
Kinyarwanda: Iyo igihe umugenzuzi w’imari wigenga yashyiriweho kirangiye cyangwa yeguye, agomba:
English: When the term of office for external auditor expires  or when he or she resigns, he or she must:
Kinyarwanda: Bagomba kandi kuzuza ibisabwa n‟amategekoshingiro y‟umuryango wa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie” kandi bafite ubushobozi, uburambe n‟ubwitange mu buzima bw‟umuryango.
English: They must additionally fulfill the conditions stipulated in the constitutions of the “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”. they must have competence experience and commitment to the religious life.
Kinyarwanda: 4° umugenzuzi mukuru w’inkiko ku bindi bibazo byagaragara bidafite ababitanga.
English: 4° the inspector general of courts for other possible cases in respect of which there is no one else who can raise them.
Kinyarwanda: 3° ifatira: ukwambura by’agateganyo umutungo ukomoka kuri kimwe mu byaha bivugwa muri iri tegeko n’ibindi bijyanye n’uburenganzira kuri uwo mutungo mu gihe cy’iburanisha ry’imanza z’inshinjabyaha cyangwa ry’imanza mbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi;
English: 3° seizure: temporarily depriving a person of assets derived from any of the offences provided under this law and of other rights pertaining thereto during the criminal or civil, commercial, labour and administrative procedure;
Kinyarwanda: Kwemererwa gukoresha umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo, bibanzirizwa no kwemera k’ubitanze amaze gusobanukirwa no kumvikana ku masezerano akorwa hagati y’ubitanze n’ubihawe.
English: Any access to genetic resources or associated traditional knowledge are carried out with prior informed consent of the provider under negotiated mutually agreed terms between the provider and the user.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ikoresheje amabwiriza, ishyiraho uburyo banki n’ibigo by’imari iciriritse bikorana n’ikigega bitangamo umusanzu.
English: The national bank of rwanda shall, by regulation, determine procedures for premiums payment to the fund by contributing banks and microfinance institutions.
Kinyarwanda: Rca irebererwa na minisiteri ifite amakoperative mu nshingano.
English: Rca is under supervision of the ministry in charge of cooperatives.
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, umukozi wa rcaa ashobora kwimurirwa ku mwanya w’umurimo yujurije ibisabwa kandi uhuje article 12 : modalities and benefits for rcaa employees to go for missions inside the country or abroad
English: However, an rcaa employee may, in the interest of service, be transferred to the job position for which he/she qualifies and of the article 12: modalités et avantages liés à l’envoi des agents de rcaa en mission à l’intérieur du pays ou en dehors du pays
Kinyarwanda: C. ibaruwa ishyiraho abagize inama y’ubuyobozi, perezida wa yo n’umuyobozi mukuru bariho muri icyo gihe;
English: C. instrument of appointment of current board members, chairman and chief executive officer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kudahabwa ijambo mu gihe cy‟amatora
English: Article 66: interdiction to be given the floor during elections
Kinyarwanda: (2) umugereka ugize igice cy’itegeko, kandi ugomba kuba uteganyijwe n’ingingo y’itegeko.
English: (2) an annex forms part of the legislation, and must be appended to a provision of the legislation.
Kinyarwanda: Amaze gusuzuma gahunda y’urwego y’uko ingengo y’imari izakoreshwa ku mwaka, kandi hitawe ku mutungo uhari, minisitiri aha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta uburenganzira bwo gukoresha ingengo y’imari.
English: After examining the annual expenditure plan of the public entity, and taking into account the available resources, the minister shall issue to the chief budget manager authorization for execution of the budget.
Kinyarwanda: Impinduka z’ingenzi ku buryo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo zigomba gushyirwa mu nyandiko kandizikemezwe n’inama y'ubutegetsi.
English: Material changes to the risk management system shall be documented and subject to board approval.
Kinyarwanda: Uretse ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, uwatanze sheki itazigamiwe agomba kandi gusubiza udutabo twa sheki twose yahawe na banki cyangwa ibigo by‟imari iciriritse abitsamo.
English: In addition to sanctions stipulated in paragraph one of this article, a cheque defaulter shall return back all cheque books given to him by his banks or micro finance institutions.
Kinyarwanda: (330) (750) panafika ltd (731) kimironko, gasabo, kigali, rwanda (740) pacifique musirikare kg112, kibagabaga, kimironko, gasabo, kigali (511) 35, 36, 41 and 42
English: (330) (750) the standard bank of south africa limited (731) 5 simmonds street, johannesburg, gauteng, south africa, south africa (740) cedar ark law 14th floor, kigali city tower, avenue du commerce, p.o.box: 6428, kigali (510) 9,16,35,36,38,41 and 42
Kinyarwanda: Muri urwo rwego, buri rugaga :
English: For that purpose, each institute:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba director generals, advisor to the minister na analyst bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 9: avantages alloués aux director generals, advisor to the minister et analyst au poste de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) inteko ishinga amategeko imaze gushyikirizwa raporo y’umugenzuzi mukuru ivugwa muri iyi ngingo, iyijyaho impaka ikanayifataho ibyemezo bikwiye.
English: The parliament, after receiving the report of the auditor general referred to in this article, examines the report and takes appropriate decisions within six (6) months.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n o 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n’iya 7;
English: Pursuant to organic law nº29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda especially in articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7;
Kinyarwanda: 7° n’ikindi cyose cyasabwa.
English: 7° any other requirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: gutesha agaciro inyandikompuruza
English: Article 243: invalidation of an enforcement formula
Kinyarwanda: Amanota ashyirwa mu byiciro ku buryo bukurikira:
English: Foundations are classified into the following types:
Kinyarwanda: 2º kwitabaza inzego z’umutekano iyo uwo muntu  yanze gukurikiza ayo mabwiriza.
English: 2°  request for assistance of  security organs if the person refuses to follow orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyandiko, ibyemezo na serivisi
English: Article 14: records, certificates and services
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya pscbs
English: Article 2: head office of pscbs
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rab
English: Section one: rabies
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru wohereza amakuru bwite hanze y’u rwanda kugaragaza iyubahirizwa ry’ibiteganywa muri iyi ngingo by’umwihariko ingamba zo kurinda amakuru bwite n’inyungu zivugwa mu gace ka 3ᵒ f) k’ingingo ya 48 y’iri tegeko.
English: The supervisory authority may require the data controller or the data processor to demonstrate their compliance with the provisions of this article, and in particular, with personal data security safeguards and interests referred to in item 3° f) of article 48 of this law.
Kinyarwanda: (2) abatanga serivisi zo kwishyurana basabwa –
English: (2) payment services providers are required to –
Kinyarwanda: Ku byerekeye ishusho y‟umutungo w‟ikigo
English: Relating to the protection of whistle blowers
Kinyarwanda: 7° ihererekanya ry’ibiciro: ibisabwa, harimo n’ibiciro by’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa imari hagati y’abantu bafitanye isano, baba batuye mu gihugu cyangwa mu mahanga;
English: 7° transfer pricing: conditions, including the prices of commercial or financial transactions between related persons, whether residing in the country or abroad;
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite n’inama njyanama mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, buri rwego mu birureba, ni zo nzego zonyine zifite ububasha bwo kwemeza ingengo y’imari y’umwaka no kuyivugurura. uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari y'ubutegetsi bwa leta bukurikiza ingingo ya 79 n'iya 80 z’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, hamwe n'ibiteganywa n’iri tegeko ngenga. uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze bugenwa n’amabwiriza yemezwa n’inama njyanama, hakurikijwe amahame akubiye muri iri tegeko ngenga n’umurongo rusange  utangwa na minisitiri n’amategeko yihariye ashyiraho izi nzego.
English: The procedure for approval of central government budget shall follow articles 79 and 80 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, and the provisions of this organic law. the procedure for approval of local administrative entities budget shall be determined by instructions adopted by their respective councils in conformity with principles included in this organic law, the general guidelines issued by the minister and specific laws establishing such entities. the chamber of deputies, subject to the provisions of articles 90 and 91 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date and the local administrative entities councils have powers to revise the respective proposed budgets and shall ensure the necessary balance in the required modifications. proposal relating to increase or decrease in expenditure shall be compensated with corresponding revenue and expenditure.
Kinyarwanda: Ubutaka, ibikorwa by’ubukorikori, ibikoresho n’imitako bya kera, ibintu bikozwe mu mabuye y’agaciro hamwe n’undi mutungo utangirika cyangwa udata agaciro ntibicungurwa.
English: Land, fine arts, antiquities, jewellery and any other assets that are not subject to wear and tear or obsolescence are not depreciated.
Kinyarwanda: Kuva ku gikorwa cyo gutangaza isoko kugeza igihe amasezerano y’isoko  ashyiriweho umukono, uwapiganiwe isoko ashobora gutakambira urwego rutanga isoko igihe hari subsection 4: appeal
English: At any time from the publication of the tender to the signing of the contract, a bidder may request for review to the procuring entity in case he/she is not satisfied with the sous-section 4: recours
Kinyarwanda: Inyubako zose ukuyemo inganda n’izibika ibinu byahumanya, zirangwa n‘ibi bitatu (3) bikurikira icyarimwe:
English: All types of buildings, except industrial buildings, hazardous buildings which are characterized by the below three (3) aspects simultaneously:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000
English: When convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than ten (10) years with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000)  but not exceeding one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga adatunganya inshingano ze zo kurangiza imanza mu buryo buteganywa n’amategeko, minisitiri abisabwe n’ubifitemo inyungu, yandikira ibaruwa urwego rukuriye uwo muhesha w’inkiko utari uw’umwuga wakoze amakosa, arusaba gukurikirana icyo kibazo no gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi uwo muhesha w’inkiko mu gihe amakosa amuhamye.
English: In case the non-professional bailiff fails to perform his/her duties in accordance with the law, the minister, upon request by any interested person, shall notify in writing the superior organ of the non –professional bailiff who committed a fault, request it to follow up such issue and take disciplinary action against such bailiff in case he/she is found in the wrong.
Kinyarwanda: J. iyo itegurwa ry‟inyigo no gufata ibipimo fatizo rirangiye, itsinda tekinike ryashyizweho n‟urwego ruvugwa mu ngingo ya 3 y‟iri teka, risuzuma igishushanyombonera rikanacyemeza iyo cyuzuje ibisabwa;
English: J. after the completion of the background study, the designated technical team of the responsible authority according to article 3 of this order shall assess it, and approve it when deemed complete and satisfactory ;
Kinyarwanda: Ku usora wahawe umwaka wihariye, igihe cy’imyaka icumi (10) kivugwa muri iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’umwaka wihariye yahawe.
English: For a taxpayer who has a special calendar year, the ten (10) year period referred to in this article starts from the 1st day of the month following the end of granted special calendar year.
Kinyarwanda: 4.  abanyamuryango bafite uburyozwe budasesuye.
English: 4. the liability of the members is limited.
Kinyarwanda: 1° konti isanzwe
English: 9 coopac
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho n’ububasha
English: Article 30: approved by
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abayobozi b‟amashami …………………………..15
English: Prime minister’s order appointing officials …………………………………………………15
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: a) kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w‟ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka. b) gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu, c) icyemezo cyo kwamburwa ubunyamuryango gifashwe hakurikijwe amategeko na 2/3
English: Article 9: reasons for the loss of membership: a) voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon. b) unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; c) exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; d) failure to pay contributions without justified reasons; resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ananiwe kubahiriza inshingano ze, komite ishinzwe ubugenzuzi, uberewemo umwenda, umunyamigabane cyangwa umuyobozi w’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo washyizweho ashobora gusaba urukiko ko rutegeka ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano.
English: If a liquidator fails to comply with his or her duties, the committee of inspection, a creditor, a shareholder or a director of a company in liquidation or an appointed administrator may apply to the court for an enforcement order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inzira zo gutanga isoko ryo gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira mu bikorwa
English: Article 86: learning and playing materials
Kinyarwanda: (1) iyo ikigo cy’imari kimaze kumenya umukiriya ushobora guteza ingorane nyinshi, gishobora gutangira ibikorwa by’ubushishozi bwinshi (edd) kuri uwo mukiriya birimo ibi bikurikira:
English: (1) upon determining a customer as high risk, the financial institution should undertake edd processes on the customer which should include the following:
Kinyarwanda: Igihe igenzura ryagaragaje amakosa cyangwa ibinyuranyije n’iri tegeko, polisi y’u rwanda isaba uwagenzuwe kubikosora.
English: If the inspection reveals faults or violations of this law, rwanda national police requests the person inspected to take remedial actions.
Kinyarwanda: 1 º gutegura, gutumira  no kuyobora inama y’inama njyanama y’akarere;
English: 1 º  to prepare, convene and chair the meeting of the district council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa birebana n’izina
English: Article 9: requirements for the name
Kinyarwanda: Nyuma y‟iperereza ryose no kumva abatangabuhamya bose, urega ashobora guhabwa article 22 :
English: After all prosecution, witnesses have testified, the defendant shall be given an opportunity to article 22 :
Kinyarwanda: Inyandiko y’ishyingirwa ishyirwaho umukono n’umwanditsi w’irangamimerere, abashyingiranwa, abahagarariye imiryango n’abatangabuhamya babiri (2).
English: The marriage certificate is signed by the civil registrar, the spouses, representatives for each family and two (2) witnesses.
Kinyarwanda: 5º icyicaro cyawo kigomba kuba kiri mu rwanda;
English: 5º its head office which must be in rwanda;
Kinyarwanda: Icyicaro cya ilpd kiri mu karere ka nyanza, intara y’amajyepfo, ariko gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda bisabwe n’inama y’ubuyobozi.
English: Ilpd’s headquarters is located in nyanza district, the southern province and may be transferred to any other location in rwanda whenever necessary upon proposal by the board of directors.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iseswa rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, kumenya ko amabwiriza yo gusesa ikigega yashyizwe mu bikorwa kandi ko yubahirizwa biri mu nshingano z‟umuyobozi w‟urwego rwa leta n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura.
English: In the event of dissolution referred to in paragraph one of this article, it shall be the responsibility of the executive head and the chief budget manager of the supervising entity to ensure that instructions to dissolve the fund are enforced and adhered to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: kwemeza ko urugo, ikiraro cyangwa agace bitakirwaje indwara y’igituntu
English: Article 92: declaring that a given household, herd-shed or area is no longer infected with tuberculosis
Kinyarwanda: 2° kutubahiriza bikomeye amategeko mpuzamahanga agenga intambara;
English: 2° the commission of serious violations of international humanitarian law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikorere y’ubunyamabanga bukuru n’uburyo burangiza inshingano zabwo
English: Article 33: functioning of the general secretariat and procedures for the performance of its responsibilities
Kinyarwanda: (2) guhanagurwaho ubusembwa kubera ikindi gihano kitari ukuvanwaho kw’iyemererwa cyangwa kwirukanwa bikorwa nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe igihano cyarangirijwe, iyo cyatanzwe, cyangwa nyuma y’iyo myaka uhereye igihe impamvu ituma gutakaza ubuyangamugayo n’ubushobozi imenyekanye.
English: (2) rehabilitation due to a punishment other than revocation or dismissal is done three years after the execution of a sanction where applicable or after the cause that makes him or her not fit and proper is known.
Kinyarwanda: Article 11: ingingo ya 11: les biens de l' association sont sa propriété exclusive. elle umutungo w' umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo indirectement à la réalisation de son objet. buziguye cyangwa butaziguye. aucun membre ne peut s' en arroger le droit de possession ni nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire en exiger une part quelconque en cas de démission, d'exclusion icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango ou de dissolution de l' association. usheshwe.
English: Article 11: association has an exclusive ownership of all its properties. it assigns its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its object. no member can assume a right neither of possession nor to ask for unspecified share in the event of resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Orinfor ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga  inzego z’imirimo za leta.
English: Orinfor has a legal personality, administrative and financial autonomy and it shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubutaka ni umurage rusange
English: Article 3: land is common heritage
Kinyarwanda: Umugenzuzi wateguye inyandiko y’imirimo y’isuzuma n’umugenzuzi wasuzumye iyo nyandiko buzuza lisiti ifasha kugenzura ko imirimo ikorwa neza kuri buri rwego rw’ubugenzuzi.
English: The auditor who prepared the working paper together with the auditor who reviewed it completes a quality control checklist for each stage of the audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: gukomereza ibikorwa mu article 206: powers of court in relation to amalgamations
English: Article 206: powers of court in relation to amalgamations
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite, article 13:
English: The properties of the organization are its article 13 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kwihanangirizwa
English: Article 27: warning
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komisiyo zihoraho
English: Article 24 : les commissions permanentes
Kinyarwanda: 3° amazina y’uhagarariye minisiteriya imbere y’amategeko n’umusimbura igihe adahari, inshingano zabo, aho babarizwa n'umwirondoro wabo wuzuye;
English: 3° names of the legal representative of the ministry, his or her deputy, their responsibilities, full address and biographical information;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organizational structure of rwanda biomedical centre is in annex of this order.
Kinyarwanda: 5° ananiwe gutanga raporo zisabwa n‟iri tegeko;
English: 5° fails to submit reports required by this law;
Kinyarwanda: 4. agakiza: twemera ko agakiza kabonerwa muri yesu kristo binyuze mu buzima no munyigisho ze, mu rupfu rw’igitambo cye, mu kuzuka kwe, mu kubana natwe kwe, no mu kuzagaruka kwe.
English: 4. of salvation: we believe salvation is through jesus christ, through his life and teachings, his atoning death, his resurrection, his sovereign presence, and his promised return.
Kinyarwanda: “ingingo ya mbere bis: ibirebwa n’iri tegeko
English: Article one :purpose of this law
Kinyarwanda: Ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki rigira umuvugizi n’umuvugizi wungirije rikagira n’umunyamabanga nshingwabikorwa, batorwa mu buryo bwubahirije ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere yaryo.
English: The national consultative forum of political organizations shall have a spokesperson and his/her deputy and an executive secretary, elected according to its internal rules of procedure.
Kinyarwanda: Onatracom ifite inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Onatracom is comprised of the following two (2) administrative organs:
Kinyarwanda: 4° iyo akuwe mu bagize komite y’ubutaka n’inama njyanama yamushyizeho, hashingiwe ku kuba atacyujuje ibyashingiweho mu kumushyiraho;
English: 4° if he or she is dismissed from the land committee by the relevant council on the basis that he or she no longer meets the criteria for appointment;
Kinyarwanda: Ibintu na serivisi bitangwa n’umuntu, bisoreshwa iyo bitangiwe mu rwanda hatabariwemo ibintu cyangwa serivisi bisonewe.
English: Goods and services supplied by a person are taxable if they are supplied in rwanda but excluding exempted goods or services.