DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inama nkuru ya provensi, inama isimbura ikurikirana ishyirwa mu bikorwa by‟ibyemezo n‟inshingano by‟inama nkuru ya provensi, igakora kandi indi mirimo yose ihabwa nayo. ifata ibyemezo byihutirwa hagati y‟ibihe by‟inama nkuru birebana n‟imikorere ya provinsi, ikabitangira raporo mu nama nkuru ya provensi ikurikiraho.
English: Upon the request of the provincial synod, the provincial council monitors the implementation of the synod decisions and responsibilities and carries out other duties entrusted by the provincial synod. it makes urgent decisions in the interest of the province and reports to the next provincial synod.
Kinyarwanda: 4.4.3. uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi, aba tekiniki n‟ abunganira bo mu bigo by‟amashuri makuru yigenga bagengwa n‟amategeko ashyiraho ibyo bigo hamwe n‟amategeko n‟amabwiriza ngenderwaho ya buri kigo. utubahirije ayo masezerano ashobora gukurikiranwa hakurikijwe amategeko agenga imyitwarire y‟abakozi. .
English: 4.4.3 the rights and responsibilities of administrative, technical and support staff employed in private sector higher education institutions are governed by the agreement establishing the institution and its own internal rules and regulations. breach of contract can lead to proceedings being instigated under the staff disciplinary procedures.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kuba mu nama y’ubutegetsi cyangwa umwe mu bagize ubuyobozi bukuru muri banki irenze imwe yemewe gukora hashingiwe kuri iri tegeko keretse iyo ari amasosiyeti yabyawe n’andi cyangwa amasosiyeti abyara andi.
English: No person shall be allowed to be a member of the board of directors or a member of senior management in more than one bank licensed under this law unless they are subsidiaries or parent companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : buri myaka ibiri, inteko rusange ishyiraho abagenzuramari batatu. bashinzwe kugenzura imiterere y’umutungo w’ishyirahamwe, uko ibaruramutungo ryubahiriza amategeko n’amabwiriza yemewe, uko imbonerahamwe y’umutungo iteye, niba ibigaragara mu bitabo biranga imikoreshereze y’imari ari ukuri.
English: Article 25: the general assembly appoints every two years three auditors committed to control at any time the management of financial accounts of the organization as well as the regularity and sincerity of the inventories, assessment and that of the organization accounts.
Kinyarwanda: 8. kumvikana, kugirana imishyikirano no kugirana amasezerano mu nyungu z‟ababitsaga ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa;
English: 8. agree, negotiate and sign any act in the interest of the depositors of the micro finance institution in liquidation;
Kinyarwanda: 5° umwarimu umwe cyangwa umushakashatsi uhagarariye kaminuza y’u rwanda;
English: 5º a lecturer or a researcher representing the university of rwanda;
Kinyarwanda: Icyakora, perezida na visi-perezida ba komite ntibashobora kuba mu yindi biro ya komisiyo ihoraho.
English: However, the chairperson and vice- chairperson of the committee cannot be members of the bureau of another standing committee.
Kinyarwanda: Iryo gabanuka, iyongerwa cyangwa ihindurwa ry’ibikorwa rigomba gukorerwa amasezerano y’inyongera agomba gushyirwa mu bikorwa agendeye ku biciro byo mu masezerano y’ibanze. article 93: rights to determine additional works to be performed
English: Article 93: rights to determine additional works to be performed article 94: rights to increase or change activities to be performed
Kinyarwanda: Intego ya rmb ni ukugenzura no gucunga umutungo kamere w’amabuye y’agaciro, kariyeri, peteroli na gazi.
English: The mission of rmb is to regulate and manage mineral, quarry, oil and gas.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga azakoreshwa (i+ii+iii) 374.323.994.924
English: Total budget resources (i+ii)     374,323,994,924
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : byemejwe ku  bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’uindi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bifite inshingano zihwanye.
English: Article 32 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the organization, fusion with another or affiliation to any other organization with the same goals.
Kinyarwanda: V. gukemura amakimbirane
English: V.resolution des conflict
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: amategeko ngengamikorere
English: Article 80: internal rules of procedure
Kinyarwanda: Ingingo zumvikanyweho n‟abafitanye ikibazo imbere y‟abunzi ntizishobora kuregerwa mu rukiko rw‟ibanze. urega agomba, mu gihe atanga ikirego mu rukiko rw‟ibanze, gutanga na kopi y‟inyandikomvugo yakozwe n‟abunzi. iyo bitabaye ibyo ikirego cye nticyakirwa n‟umwanditsi w‟urukiko. urukiko rwaregewe rusuzuma gusa ingingo urega anenga ku cyemezo cyafashwe n‟abunzi kandi atigeze yemerera imbere yabo.
English: The points agreed upon by the parties before mediators shall not be included in the action filed with the primary court. the plaintiff shall attach the copy of the mediation minutes to his/her claim lodged with the primary court, failing which the court registrar shall refuse to receive the claim. the court seised of claim shall consider only those points of the decision challenged by the plaintiff and to which he/she raised objections during the mediation session.
Kinyarwanda: 6. ibyerekeye gukurikirana igihangano: kuva ku mafaranga 1.000.000 kugeza ku mafaranga 5.000.000;
English: 6. procedure of claim of an intellectual work: from 1,000,000 rwf to 5,000,000 rwf;
Kinyarwanda: Nta muti wanditse ku rupapuro mpesha muti ushobora gutangwa bidahagarariwe n’umuntu ubyemerewe.
English: No pharmaceutical product written on the medical prescription can be dispensed without the supervision of an authorized person.
Kinyarwanda: 2° gutegura za kontaro n’abantu bashaka kwamamaza ibikorwa byabo mu gihe cy’igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20);
English: 2° preparing contracts for persons who are interested in advertisement of their activities in the under twenty (20) years african cup of nations;
Kinyarwanda: Kumenyesha ko umuntu yapfuye bikorwa mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umuntu yapfiriyeho herekanywe icyemezo cy’umuganga cyangwa icyemezo gitanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. bikorwa hari abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).
English: Death is declared within a period of thirty (30) days following the occurrence thereof upon presentation of a medical certificate of death or a death record issued by the competent authority. the declaration is made in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.
Kinyarwanda: Umuhinzi, umworozi cyangwa ishami biyemeje gukurikiza amategeko y’urugaga imbaraga bashobora gusaba kwinjira mu rugaga imbaraga, nta vangura iryo ariryo ryose. ibindi byangombwa byihariye bigomba kuba byujujwe n’usaba kwinjira mu rugaga imbaraga ku giti cye cyangwa ishami biri mu mategeko y’umwihariko. ingingo ya 11 :
English: Any farmer, any breeder or any commodity chain who undertakes to comply with these statutes may become member of the federation imbaraga without any discrimination. other membership particular conditions required from individual members as well as from the commodity chains are specified in internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo kurwanya ibyongerambaraga bibujijwe mu mikino yemejwe tariki ya 19 ukwakira 2005, i paris n’inama rusange y’ishami ry’umuryango w’abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n’umuco (unesco) nk’uko yemejwe n’iteka law nº 32/2017 of 03/08/2017
English: Pursuant to the international convention against doping in sport, adopted in paris, on 19 october 2005, by the general conference of the united nations educational, scientific and cultural organisation (unesco) as ratified by presidential order no 07/01 of 31/03/2009
Kinyarwanda: Gutora ingingo z‟amabwiriza hakoreshwa gushyira ukuboko hejuru.
English: Election of instructions shall be done by show of hand.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi cyangwa ukorana n’isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura afite inyungu ku nyandiko z’agaciro zigenerwa ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, iyo sosiyeti cyangwa abo bantu  nta ruhare bagira mu kugena, cyangwa gukurikirana igenwa ry’ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura .
English: If an employee or an associate of a credit rating agency has an interest in the securities to be rated, the credit rating agency or the employee or an associate is not authorised to be involved in the rating and monitoring process or in decisions making on ratings.
Kinyarwanda: Interuro ya v: imibaruro y'umwaka–amafaranga azigamwa–igabagabana ry'inyungu
English: Chapter v: inventory-statement of accounts-profits
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 41 y’iri tegeko, buri rwego rw'abazungura ruzitira izindi mu rutonde rw'izungura.
English: Subject to provisions of article 41 of this law, each category of successors excludes others in the order of succession.
Kinyarwanda: (e) icyemezo cy’inama y’ubutegetsi y’usaba kiriho umukono wa noteri gisaba gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga;
English: (e) a certified copy of the board resolution of the applicant, to establish a representative office of a foreign reinsurer;
Kinyarwanda: Cy’amage hari ku ntera isabwa 7. kutagerageza bcp harimo na drs 5.000.000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: Site within the required distance 7. failure to test the bcps including drs 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitageze ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than three hundred thousand(frw 300,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs or only one of these penalties.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and less than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins trois- cent-mille (300.000 frw) francs rwandais mais n’excédant pas cinq-cent-mille (500.000 frw) francs rwandais ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Iyo hemejwe ko inyama z’amatungo magufi yuza, akekwaho kuba yaranduye agakoko ka muryamo ziribwa, zishobora kugurishwa no kuribwa gusa mu gace zirimo; impu zishobora gucuruzwa zimaze guterwa imiti yica udukoko bihagarariwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: When it is decided that the meat from small ruminants infected or suspected of being infected of plague may be eaten, it may be sold and eaten only in that area where they are; their skins may be sold after being sprayed with disinfectants in the presence of a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ikurikirana mikorere rikorerwa mu kigo
English: Article 21: regulations governing the profession
Kinyarwanda: 24. ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge: ikigo cy’igihugu gishinzwe gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge (rsb);
English: 24. rwanda standard board: national institution in charge of standards development (rsb);
Kinyarwanda: 4° bwana jean claude musabyimana, umwe mu bagize taskforce ya irrigation na mechanization muri minagri;
English: 4° mr. jean claude musabyimana, member of the taskforce of irrigation and mechanization in minagri;
Kinyarwanda: Hagamijwe kubungabunga inyungu z’abafite uruhare muri cis cyangwa umutungo wa cis;
English: -  defend the interests and be responsible for the assets of cla;
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera mukabagwiza edda (sé) amategeko nshingamuryango y’umuryango munyarwanda w’abakozi b’abakirisitu b’abagore (artcf) b.p 2251 kigali tel./fax : (250) 503130
English: The notary ambassador george william kayonga (sé) republique du rwanda agence nationale d’enregistrement commercial (rcrsa) b.p.7265 kigali a.s. n°115
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba gutangaza icyo cyemezo nibura mu binyamakuru bitatu bisomwa na benshi muri repubulika y‟u rwanda, mu kinyamakuru kimwe gisomwa cyane mu karere u rwanda rurimo kandi kopi y‟icyo cyemezo ikamanikwa aho amashami yose y‟ ikigo cy‟imari iciriritse  bireba akorera.
English: The central bank shall publish the decision at least in three major newspapers read by the majority in the republic of rwanda, in one of the newspapers read by the public in a region in which rwanda is located and a copy of such a decision shall be posted at all branch offices or agencies of the micro finance institution concerned.
Kinyarwanda: Batandatu (26) bafite manda y‟imyaka umunani (8) idashobora kongerwa.  muri bo nibura mirongo itatu ku  ijana (30%) bagomba kuba ari abagore.
English: The senate shall be composed of twenty six (26) senators serving for a term of eight (8) non renewable years. at least thirty per cent (30 %) of whom shall be women.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’akarere igena igihe imirimo ya komisiyo idasanzwe imara n’inshingano zayo.
English: (1) the district council determines the duration and duties of the ad hoc commission.
Kinyarwanda: Ikosa ry’imyitwarire rishobora gutuma habaho ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire cyangwa mu nkiko, cyangwa ikurikiranwa muri izo nzego zombi.
English: A disciplinary fault may lead to either disciplinary or judicial proceedings or both.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibyo iri tegeko riteganya, kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha bikorwa gusa igihe icyaha gituma habaho iryo yoherezanya cyangwa ikindi cyaha gisa na cyo giteganywa mu mategeko ya leta isaba no mu mategeko ya repubulika y‟u rwanda.
English: Under the terms of this law, the extradition shall be carried out only when the offence giving rise to extradition or a similar offence is envisaged both in the legislation of the requesting state and republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibihano bihabwa uwanze gukora imirimo yategetswe n’urukiko cyangwa uwanze kurahira
English: Article 81: penalties against a person who refuses to perform duties required of him/her by the court or to take an oath
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kugendera ku bishingirwaho no gusobanura uburyo bwo gusuzuma
English: Article 4: operationalising criteria and defining methods for appraisal
Kinyarwanda: 1° ikigereranyo cy’igihe ingwate izamara icungwa n’uwashinzwe gucunga ingwate;
English: 1° identification of the sub-lessor and the sub-lessee;
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; among effective members by the general assembly with 3 year renewable twice. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, his successor shall finish the mandate.
English: The duties of the executive committee shall be: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; parmi les membres effectifs par l‟assemblée générale pour un mandat de trois ans renouvelable deux fois. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l‟assemblée générale ou de décès d‟un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imyitwarire y’ubuyobozi bw’ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe nyuma yo kutubahiriza ibisabwa
English: Article 21: conduct of the gaming operator’s management after the non- compliance
Kinyarwanda: Imbere yanjye, …………………………………… noteri official gazette n° special of 29/06/2023
English: Before me………………………………… official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: 4° gukurikirana by’umwihariko iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana, ubw’umugore, ubw’abantu bafite ubumuga, ubw’abafite ubwandu bw’agakoko gatera sida, ubw’impunzi, ubw’abakozi b’abimukira n’imiryango yabo n’ubw’abageze mu zabukuru;
English: 4° to particularly monitor respect for the rights of the child, women, persons with disabilities, people living with hiv/aids, refugees, migrant workers and members of their families and elderly;
Kinyarwanda: Kugira ngo yandikwe ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe na banki nkuru, ubisaba agomba gutanga inyandiko yujuje neza nk’uko igaragara ku mugereka wa 1 w’aya mabwiriza.
English: In order to be registered on the list of external auditors accredited by the central bank, the applicant shall submit a duly filled application form as set out in appendix 1 of this regulation.
Kinyarwanda: 2° gukangurira abaturage guhora baharanira kuba inyangamugayo;
English: 2° to encourage the population to continue to promote integrity;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora:
English: The registrar general may:
Kinyarwanda: 1° aho ibisabirwa uruhushya rwo koherezwa mu mahanga biherereye;
English: 1° the location of products for which the exportation license is applied;
Kinyarwanda: A) uhagarariye banki y’amajyamabere y’u rwanda (brd) ; b) uhagarariye ofisi y’ubukerarugendo na pariki nasiyonali mu rwanda (ortpn); c) uhagarariye minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo; d) uhagarariye minisiteri ifite ubukerarugendo mu nshingano zayo; e) uhagarariye perezidansi ya repubulika; f) uhagarariye ibiro bikuru by’ishoramari rya leta n’inkunga ituruka hanze y’igihugu (cepex); g) uhagarariye ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ishoramari n'ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga (riepa); h) uhagarariye urugaga nyarwanda rw’abikorera ku giti cyabo (rpsf).
English: A) a representative from rwanda development bank (brd); b) a representative from rwanda office of tourism and national parks (ortpn); c) a representative from the ministry having infrastructure in its remit; d) a representative from the ministry having tourism in its remit; e) a representative from the office of the president; f) a representative from the central public investments and external finance bureau (cepex); g) a representative from the rwanda investment and export promotion agency (riepa); h) a representative from the rwanda private sector federation (rpsf).
Kinyarwanda: 3. ibiro by’ivunjisha bigomba gushyiraho umuyobozi ugomba kuba afite nibura impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye (a2) cyangwa iyo bingana kandi akaba afite ubumenyi buhagije mu mirimo y’ivunjisha, ibisabwa n’amabwiriza ya banki nkuru n’andi mategeko ya ngombwa. bigomba kandi kumenya ko abakozi bose bahuguwe bihagije mubijyanye n’umurimo w’ivunjisha, gukumira iyezandonke n’ibisabwa n’amabwiriza.
English: 3. the forex bureau shall appoint a manager who must have at least an advanced level certificate of education (a2) or its equivalent and have adequate knowledge of forex bureau operations, the central bank regulatory requirements and other relevant legislation. it shall also ensure that all staff are adequately trained in the operations of the forex bureau business, prevention of mony laundering and on the regulatory requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo bwo gucumbikira abanyeshuri ku ishuri
English: Article 51 : students’ hostels
Kinyarwanda: Ikigo cy‟imari iciriritse ni cyo cyishyura umushahara n‟ibindi bigenerwa intumwa idasanzwe kubera akazi mu buryo bugenwa na banki nkuru, kimwe n‟ibitangwa ku mirimo y‟inzobere iba yifashishije.
English: The micro finance institution shall take charge of the remuneration and other benefits of the special commissioner in accordance with the conditions set by the central bank and the expenses related to the services of the experts to whom the special commissioner has recourse.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo amaze gushyirwaho, ububasha bwose bw’abafatanyabikorwa bafite
English: In case a liquidator is appointed, all powers of the general partners cease.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari;
English: 3° the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umucyo mu bitabo by’ibaruramari ry’umwishingizi
English: Article 14: transparency in the books of accounts of insurer
Kinyarwanda: Ahanishwa kwihanangirizwa, iyo yongeye gukora iryo kosa, ahanishwa gukurwa ku rutonde rw’abemerewe gukora ubugenzuzi bw’imari mu makoperative kandi umuyobozi w’ikigo cy’igihugu akageza ikibazo cye ku nzego zibifitiye ububasha.
English: He or she is liable to a warning and, in case of recidivism, to removal from the list of recognized auditors of cooperatives and the director general of the national agency reports his or her case to competent organs.
Kinyarwanda: W’urukiko rwisumbuye n’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: Intermediate court and the chief registrar of the commercial court;
Kinyarwanda: Viza y‟ubukerarugendo mu bihugu byo muri afurika y‟iburasirazuba y‟urwego rwa t12 ihabwa umunyamahanga w‟umukerarugendo wifuza gusura nibura ibihugu bibiri bifitanye amasezerano y‟ubwumvikane ku ishyirwaho rya viza ya ba mukerarugendo mu bihugu byo muri afurika y‟iburasirazuba n‟igabana ry‟amahoro ajyanye na yo cyangwa andi masezerano asa na yo ibyo bihugu bishobora kwinjiramo.
English: Class t12 - east africa tourist visa shall be issued to a foreigner tourist who intends to visit at least two countries signatory to the memorandum of understanding on the establishment of the east africa tourist visa and its revenue sharing or any similar agreement which they may enter, as signatory countries.
Kinyarwanda: Raporo ivugwa mu gika kibanziriza iki igaragaza niba ubwiteganyirize bwa pansiyo bushobora kuzahurwa cyangwa bukwiriye guseswa. igaragaza kandi niba abatanga serivisi  y’ubwiteganyirize, bafite ubushobozi bwo gukomeza imirimo yabo cyangwa ntabwo bafite.
English: The report mentioned in the preceding paragraph shall include an assessment as to whether the pension scheme is capable of being revived or should be terminated. it also indicates whether providers of pension scheme services are able or unable to carry on their activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ikusanyamakuru ku itunganywa ry’umutungo kamere w’amazi, imicungire, ikoreshwa n’imenyekanishwa byawo………………………………....61
English: Ministerial order determining the organization of water resources data collection, treatment, management, exploitation and communication………………………………………………61
Kinyarwanda: Gereza zifite inshingano z’ibanze zo guhindura imyumvire y’abantu bafunzwe, kubategura kuzagaruka ku murongo w’abaturage beza, bityo mu gihe bafunguwe bagashobora kubana n’abaturage nta ngorane.
English: Prisons have a fundamental task of changing mentality of prisoners and prepare them to be good citizens in order for them to lead pacific cohabitation with other people when they are released.
Kinyarwanda: F) ibindi bishingirwaho byagenwa na komite ishinzwe ishoramari ryigenga.
English: F) other criteria as determined by the private investment committee.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director general shall not participate in the meetings that take decisions in issues that concern him or her; in that case, the board of directors shall elect from among its members a rapporteur.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rumenyeshejwe impamvu zitunguranye, ruba rufite uburenganzira bwo:
English: When the procuring entity is notified of the unexpected circumstances, it has the right:
Kinyarwanda: 20 mu rurimi rw’ikinyarwanda inyito “article 29: mesures correctives” ihinduwe
English: 20  on kinyarwanda version, the title of “article 29: mesures correctives” is changed to
Kinyarwanda: (m) gushyiraho amabwiriza ya ngombwa ashingiye ku mahame y’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho ku rwego rw’igihugu, urw’akarere n’urwego mpuzamahanga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: (m) to establish necessary information and communication technology guidelines and blueprints based on national, regional and international principles and monitor their implementation;
Kinyarwanda: 13º gutanga ibyangombwa ku ndege za gisivili, abakora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere, ibibuga by’indege za gisivili n’imiryango ikora ibijyanye n’iby’indege;
English: 13° to certify civil aircraft, air operators, civil aerodromes and aviation organisations;
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba hida bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and the members of staff of hida shall be determined in accordance with legal provisions that govern members of staff of public institutions.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije by‟umwihariko kugenga imiryango nyarwanda itari iya leta iharanira inyungu rusange. andi mashyirahamwe ayo ari yo yose adakurikiza ibisobanuro by‟umuryango nyarwanda utari uwa leta ntagengwa n‟iri tegeko.
English: This law particularly governs national non- governmental organizations that promote public interest. it shall not apply to any other associations that are not defined as national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyandiko ishobora gucuruzwa iherekejwe n’inkomyi
English: Article 4: bidding at the auction with sealed envelopes
Kinyarwanda: Itangazwa ry’ayo makuru rigomba kuba ririmo igisobanuro cy’imiterere y’imicungire y’imari shingiro kigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The disclosure of such information shall encompass a description of the capital management that shall include at least the following:
Kinyarwanda: 6. utundi dukomiten’abatugize akakomite abakagize
English: 6. other sub-committees and members  sub- committee members
Kinyarwanda: 14. kugarura: igikorwa cyo gusubiza cyangwa gusubirana ibicuruzwa bivuye kw’isoko bijya ku mucuruzi cyangwa umuhagaraririye;
English: 14. take-back:  the process of returning or repossessing used products from the market to the producer or their representative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: inyongera ku giciro cy’ikiburanwa
English: Article 110: additional value of the claim
Kinyarwanda: Y’icuruzwa ry’inyandiko z’agaciro yakoreye ibipimo byo kwishyura imyenda.
English: The court registrar assesses court fees.
Kinyarwanda: Abikorera n‟abahagarariye abaturage mu rwego rwo gutegura gahunda z‟iterambere ry‟akarere;
English: 5. stakeholders capacity building and promotion of rational environment management;
Kinyarwanda: -kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo mu bantu bose. - kugira uruhare mu guteza imbere imibereho myiza y‟abanyarwanda mu byerekeye ubukungu,umuco, ubuzima, n‟uburezi.
English: The organization strives towards the following mission: - to preach the good news of jesus christ's to the whole people. - to contribute to the socioeconomic development, cultural, intellectual and health of the rwandan people.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyerekezo cy’umuryango: kuba muri sosiyete, irangwa n’abaturage bafite imibereho myiza n’icyizere cyo kubaho.
English: Article 4 :the vision of the organization is : living in a prosperous society, where people access to descent living conditions and has hope of life.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibiyakomokaho mu rwanda (rarda), bugena uburyo bwo kwinjiza, gutwara, kubarura, gushyira mu kato no gushyira ibimenyetso ku ngurube zose ziboneka  muri utwo duce uko ari dutatu.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall determine modalities with regard to entry, transfer, circulation, census, isolation and marking all pigs found in those three areas.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamabanga w’isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo ry’agateganyo cyangwa mu icungamutungo agomba guha umucungamutungo w’agateganyo cyangwa article 64: provisional administrator’s or administrator’s relationship with third parties
English: A director or a secretary of a company which is under provisional administration or administration must provide all documents and information to the provisional administrator or administrator relating to the company. article 64: relation entre l’administrateur provisoire ou l’administrateur et des tiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kwishyura mbere y’igihe
English: Article 53: early repayment
Kinyarwanda: Umuntu ahererekanya simukadi yandikishije mu izina rye abimenyesha uwahawe uruhushya ko yifuza kureka gukoresha simukadi kandi akegurira inyungu, imikoreshereze n’uburyozwe bw’iyo simukadi undi muntu wihariye.
English: A person shall transfer a sim card registered in his or her name by informing the licensee that he or she wishes to discontinue the use of the sim card and to transfer the benefits, use and liability of the sim card to a particular person.
Kinyarwanda: Umucamanza ubwe ni we ugena niba impamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza zahabwa agaciro.
English: The judge assesses whether mitigating circumstances decided by a judge are admissible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama z’inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 16: meetings of mhc board of directors
Kinyarwanda: Abagize cdc muri komite  nyobozi y’akagari  ni aba bakurikira:
English: Cdc members in the cell executive committee are:
Kinyarwanda: Uretse ibihano biteganyijwe ku byaha bivugwa muri uyu mutwe wa iii, urukiko rubifitiye ububasha rushobora no gutegeka ifatira, iyamburwa n‟isenya ry'ibicuruzwa birebwa n‟ibyaha n‟ibikoresho cyangwa ibyuma byakoreshejwe mu kubikora.
English: In addition to the penalties mentioned in this chapter iii, the competent court may order the seizure, forfeiture and destruction of the items in connection with the offence and all materials or instruments used in the commission of the offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n’izisoza article 21: other requirements for closing a place of business
English: Article 21: other requirements for closing a place of business
Kinyarwanda: Icyemezo cyose cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose cy’ubuyobozi bw’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage kitari mu bubasha bwazo cyangwa icyemejwe n’inama njyanama yateranye ku buryo budahuje n’amategeko cyangwa  kinyuranyije na yo, nta gaciro na gato kiba gifite.
English: Any decision or action taken by the administration of decentralized administrative entities that is beyond their powers and the decision taken by the council which was irregularly held or contrary to the law shall be null and void.
Kinyarwanda: C) ihohoterwa ryose cyangwa ibikangisho byibasira umuntu hashingiwe ku buryo afatwa mu rwego rw’amategeko;
English: C) abuse or any threat linked to the legal status of a person;
Kinyarwanda: Mu gutoranya abagize iyo komite, hagomba kwitabwa ku ihame ry‟uburinganire bw‟abagore n‟abagabo kandi bagomba kuba nibura bamaze imyaka ibiri (2) ari abayoboke, nta rundi rwego rw‟ubuyobozi bw‟ishyaka barimo.
English: While electing members of this committee, the principle of gender shall be considered and candidates must have been members of the party for at least two (2) years, and not be a member of any supervising organ of the party.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta, amahugurwa n’umurimo el hadj bumaya andré habib (sé)
English: The minister of  public service, skills development and labour el hadj bumaya andré habib (sé)
Kinyarwanda: Ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y‟imari ya leta; 2° inyungu zikomoka ku mirimo ikorwa n‟imfungwa n‟abagororwa; 3° inyungu ku mutungo wa rcs; 4° impano n‟indagano; 5° inguzanyo zihabwa rcs zemewe na minisitiri ufite imari  mu nshingano ze;
English: The property of rcs shall be derived from: 1° the state budget; 2° the income from services performed by prisoners and detainees; 3° the earnings from the property of rcs; 4° donations and bequests; 5° loans granted to rcs approved by the minister in charge of finance ;
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’umurenge bukora raporo y’imibereho y’abana barererwa mu miryango yabakiriye by’agateganyo bukayoherereza ubuyobozi bw’akarere nibura rimwe mu gihembwe.
English: (1) sector authorities prepare a report on the living conditions of children temporarily placed in foster families and submit it to district authorities, at least once a quarter.
Kinyarwanda: 2° rutatewe no kuba ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi, umugenzuzi cyangwa umukozi w’isosiyete yakoranye uburiganya, yakoze mu buryo bigaragara ko bishingiye ku nyungu z’isosiyete.
English: 2° which do not result from a failure by the director, company secretary, auditor or employee to act in good faith in a manner that he believes on reasonable grounds to be in the best interests of the company.
Kinyarwanda: 3º ingwate y’ipiganwa yatanzwe, niba isabwa;
English: 3º a bid security if it is required;
Kinyarwanda: Ufite uruhushya kandi afite igikoresho kibyara imirasire yangiza  agomba kugenzura ko igipimo k’imirasire yangiza igera ku bantu kiri hasi mu buryo bushoboka.
English: The licensee with equipment that produces ionising radiations must ensure that exposure of persons to ionising radiations is kept as low as possible.
Kinyarwanda: Iyo atoye abakandida barenze barindwi (7), urupapuro yatoreyeho ruba imfabusa.
English: Should a bank decide to have more than seven (7) directors, the 4/7 ratio must be maintained at all times.
Kinyarwanda: 2°  mu gihe ari iteshagaciro ry‟icyemezo cyo gukora, iryo menyekanisha rigomba kugaragaza umuntu uzasimbura umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo wambuwe  icyemezo cyo gukora. ibyatanzwe mu gutanga iryo menyekanisha byishyurwa n‟ikigega, cyangwa uwo muntu bireba.
English: 2° in the case of the revocation of a license, the notice must identify the person who will replace the investment manager or the custodian whose license was revoked.
Kinyarwanda: Ingabo z’u rwanda zifite inshingano zo gushyiraho, gutunganya ndetse no gushyigikira ibikorwa bigamije guteza imbere  muri rusange imibereho myiza y’abagize inkeragutabara.
English: The rwanda defence forces shall have the responsibility of putting in place, organizing and supporting initiatives intended to improve the general welfare of reservists.
Kinyarwanda: (j) gihamya y’uko hishyuwe amafaranga adasubizwa yo kwiga dosiye isaba uruhushya angana na 300.000 frw kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa na 100.000
English: (j) a proof of payment of non- refundable application fee of frw 300,000 for deposit-taking microfinance company and frw 100,000 rwandan francs for deposit-taking microfinance cooperative;
Kinyarwanda: Imbwa n’injangwe zizerera zirafatwa zikajyanwa ahantu zikingiranwa. injangwe zihita zicwa ako kanya. naho imbwa nyuma y’amasaha mirongo ine n’umunani (48), zishobora gusubizwa benezo iyo berekanye icyemezo cya muganga kigaragaza ko zakingiwe ibisazi kandi kitararenza igihe.
English: Wandering dogs and cats are caught and taken to a lock-up place. cats are killed on the spot while after fourty eight (48) hours, dogs are given back to their owners provided the latter show the proofs of the fact that their dogs were received a vilid immunization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange isanzwe
English: Article 15: ordinary general assembly
Kinyarwanda: Imaze kubona amasezerano n°87 na 98 y‟urwego mpuzamahanga wita ku murimo (o i t);
English: Pursuant to the convention 87 and 98 of the international convention of the international organization for labour (ilo);
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ububasha bwo kongera gusuzuma ibyavuye mu iperereza n’imyanzuro yafashwe
English: Article 80: power to reconsider findings and recommendations of investigations
Kinyarwanda: Icyicaro cya wda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda.
English: The head office of wda is located in kigali city, the capital city of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: By’umwihariko,  banki nkuru ifite  inshingano zikurikira:
English: Particularly, the central bank has the authority to:
Kinyarwanda: 1° bwana mushimire evode: umuyobozi prime minister’s order n° 43/03 of 15/01/2013 appointing division managers
English: 1° bwana nshimiyimana jean baptiste; prime minister’s order n°149/03 of 24/05/2013  appointing  prosecutors
Kinyarwanda: Chapitre vi: reglement des sinistres et des plaintes et protection de consommateurs icyiciro cya mbere: kwishyura ibyishingiwe no gukemura ibibazo section one: claims and complaint handling
English: Chapter v: application for legal personality, responsibilities of an umbrella and a forum of umbrellas article 16: interdictions relatives au fonctionnement, aux pratiques et aux prédications
Kinyarwanda: Inoti n’ibiceri bikoreshwa muri repubulika y’u rwanda bigumana agaciro kabyo kugeza igihe bnr ibihinduriye.
English: Banknotes and coins which are legal tender in the republic of rwanda continue to have their legal tender status until nbr decides otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟inyongera bijyanye n‟ubucuruzi n‟inganda kugira ngo ugere ku ntego zawo mu gushigikira ibikorwa byawo.
English: Article 11: the association can under undertake secondary commercial and industrial activities to achieve its objectives for the support to its activities.
Kinyarwanda: Umusoro  wa cumi n’atanu ku ijana (15%) ufatirwa n’umusoreshwa ku bihembo byatsindiwe n’ukina imikino y’amahirwe.
English: A withholding tax of fifteen percent (15%) shall be levied on winnings of a player of gaming activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bw’umutwe wa politiki bwo gushyiraho ibitangazamakuru byawo
English: Article 22: right of a political organization to create its media
Kinyarwanda: 2º urukiko rw’ibanze rushyikirizwa ibibazo mbonezamubano uretse ibibazo bishingiye ku masezerano y’umurimo bishyikirizwa ubugenzuzi bw’umurimo bubifitiye ububasha.
English: 2º civil actions are brought before the primary court except for disputes related to labour contract that are brought before a competent labour inspectorate.
Kinyarwanda: (e) gufasha amakoperative mu kwiyubaka binyuze mu nyigisho n’amahugurwa y’abanyamuryango, abayobozi n’abakozi bayo;
English: (e) to assist cooperatives in their capacity building through training and seminars of its members, leaders and employees;
Kinyarwanda: 5° kubungabunga ubutajegajega bw’ifaranga igihe bibaye ngombwa;
English: 5° to regulate monetary conditions in case the necessity arises;
Kinyarwanda: 1° gutangiza cyangwa gukomeza ibirego biregwamo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° initiation or continuation of legal claims against a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite y’urwego rw’isumbuye;
English: Article 22: committee of the higher organ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite ngenzuzi y’akarere
English: Article 26: district audit committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: gutegeka kwishyura mu gihe cyemejwe
English: Article 233: injunction to pay within the prescribed time limits
Kinyarwanda: Tugezemo n‟ibiri imbere, kandi duharanira amajyambere arambye yubakiye ku bumwe bwabo no ku gukoresha neza umutungo kamere w‟igihugu cyabo hagamijwe imibereho  myiza yabo ; 2. kugira ngo dutange umuganda n‟umusanzu wacu nk‟abanyapolitiki mu gukemura ibibazo by‟igihugu cyacu n‟abagituye no kugiteza imbere; 3. tumaze kubona ko nta majyambere arambye ashobora kugerwaho tutarengeye ibidukije kandi ko ntawagera kuri izi ntego yirengagije guharanira demokarasi nyakuri no kurwanya ubukene n‟ubujiji;
English: Nous sommes pour la  promotion, protection et défense de droit de l‟homme, sans discrimination, jusqu‟au point du respect de leur dignité, de bonne santé et  du bien être spirituel. non renewable resources. we believe that to achieve sustainability and in order to provide for the needs of present and future generations within the finite   resources of rwanda, continuing growth in national consumption, population and material inequality must be halted and reversed. we recognize that sustainability will not be possible as long as poverty persists.
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfi bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite ubutabera mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of rfi is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of justice within five days.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu n’urwego rubifitiye ububasha zibika amakuru y’ibanga cyangwa ibimenyetso byoherejwe cyangwa byabonetse hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko.
English: The central authority and competent authority keep confidential information or evidence sent or obtained pursuant to a request for mutual legal assistance.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma niba afite ububasha bwo kuburanisha ikirego cy’ifungwa ry’agateganyo yashyikirijwe;
English: (a) to verify whether he or she is competent to hear such a provisional detention case brought before him or her;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi ashyiraho urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi rukora neza rushobora kugira inama umwishingizi birebana n’amafaranga y’ingoboka, igiciro cy’ubwishingizi hamwe n’ibikorwa byo kugena ibiciro no kubahiriza ibisabwa n’amategeko abigenga.
English: The board must ensure that the insurer establishes an effective actuarial function capable of providing advice to the insurer regarding technical provisions, premium and pricing activities and compliance with related regulatory requirements.
Kinyarwanda: Buri munyenganda ukora ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe n’umucuruzi ubitumiza mu mahanga bagomba gusobanura imikoreshereze y’amatembure y’umusoro bahawe mu buryo bw’icyegeranyo. icyegeranyo, cya buri kwezi, kigaragaza incamake y’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro mu buryo bukirikira:
English: A tax stamps usage reconciliation statement shall be made by local taxable products manufacturers and taxable product importer. the monthly reconciliation statement shall show a summary of tax stamps indicating the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abasirikare bakorerwa isuzumabushobozi
English: Article 30: investigative officers
Kinyarwanda: 3° uhagarariye umukoresha;
English: 3° a representative of the employer;
Kinyarwanda: 24° umwenda ukomoka ku gihombo: umwenda wose cyangwa uburyozwe uwahombye agomba kwishyura nyuma y’itangira ry’igihombo cyangwa nyuma yo kuva mu gihombo n’inyungu yose yasabwa mu gihe cy’igihombo;
English: 24° bankruptcy debt: any debt or liability to which the bankrupt is subject after the commencement of the bankruptcy or after discharge from bankruptcy and any interest that may be claimed in the bankruptcy;
Kinyarwanda: (1) uri mu bagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ufite inyungu bwite itaziguye provides its views, the resolutions of the meeting are considered approved.
English: (1) a member of the governing body of abi who has a direct or indirect réaction, ces résolutions sont réputées approuvées.
Kinyarwanda: C. igipimo cy’umusoro hashingiwe ku nyungu no ku mubare w’abakozi b’abanyarwanda
English: Tax rate in relation to profits and rwandan employees,,
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bw’urwego rugenzura
English: Article 9: powers of the supervisory authority
Kinyarwanda: Rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga
English: Governing trust and company service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iyemezwa ry’ibyemezo n’iry’inyandikomvugo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 17: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’umurenge; 2° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akagari; 3° intumwa eshanu (5) zihagarariye ihuriro ry’igihugu  ry’urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye ari muri uwo murenge aho ari».
English: 1° members of the executive committee of the national youth council at the level of the sector; 2° members of the executive committee of the national youth council at the cell level; 3° five (5) delegates representing the national youth forum studying in the secondary schools located in that sector if they  are there.”
Kinyarwanda: Inshingano z’umunyamabanga mukuru umunyamabanga mukuru wa itorero isoko y‟ubugingo (i.i.u)
English: List of the founder members of the organization church of god world missions (cogwm)
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rfl
English: Chapter v: property and finance of rfl
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Establishing national agricultural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Ibikorwa na serivisi bishya bishobora kongera ibyateza ingorane zisanzwe cyangwa bigatuma article 59: risk management system
English: New activities and products that may increase an existing risk or create a new risk exposure shall be article 59: système de gestion des risques
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwishyura uruhushya
English: Article 20: reconstitution leave
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa, ibyemezo bya tekiniki upiganwa yihaye nyuma y’imirimo yakoze, ibigemurwa cyangwa serivisi yatanze birebana n’imishinga ye bwite ntibyemerwa nk’icyemezo cy’uburambe.
English: During evaluation of bids, technical references issued by the bidder to himself or herself after execution of works, goods or services related to his or her projects, are not accepted as a proof of experience.
Kinyarwanda: 3° kugenzura no kwita ku mutekano n’isuku, amategeko n’amabwiriza mu igororero;
English: 3°  to control and ensure safety and hygiene as well as the respect of regulations of a correctional facility;
Kinyarwanda: Naeb yunganira umukozi wayo mu kwivuza no kuvuza abandi ashinzwe hakurikijwe amategeko agenga ubwishingizi bw’ubuvuzi ku bakozi ba leta.
English: Naeb contributes to the health insurance for its employee and his/her dependents in accordance with laws governing health insurance for public servants.
Kinyarwanda: Amabwiriza no 006/2015 yo kuwa 16/09/2015
English: Regulation n o 006/2015 of 16/09/2015
Kinyarwanda: 11° ibisobanuro by’ibyangombwa bihari byorohereza abaturage kubona amakuru, harimo amasaha y’akazi y’inzu z’ibitabo bitizwa cyangwa ibyumba by’isomero, niba byaragenewe gukoreshwa n’abaturage;
English: 11° the particulars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if provided for public use;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°2310/2018 - 00017[ 614 ]  yo kuwa  27/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa birebana n’ubushobozi bwo kubona amafaranga ku mabanki regulation n° 2310/2018 -00017[ 614] of  27/12/2018 of the national bank of rwanda relating to liquidity requirements for banks
English: Regulation n° 2310/2018 -00016[ 614 ] of 27/12/2018 of the national bank of rwanda relating to capital requirements for banks reglement n° 2310/2018 -00016[ 614 ] du 27/12/2018  de la banque nationale du rwanda relatif aux exigences relatives au capital pour les banques
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugira uburyo bwo gukora imyitozo kuri gahunda y’ikomeza ry’imirimo ihuriyeho n’abandi bantu nkenerwa mu mirimo yayo kugira ngo gitange serivisi n’ubufasha  bikenewe kugirango imirimo ikomeze hakoreshejwe uburyo buke bushoboka bwateganyijwe mbere y’igihe busabwa.
English: A regulated institution shall consider having a business continuity plan drill planned along with the critical third parties in order to provide services and support to continue with pre-identified minimal required processes.