DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: « ilisiti ntakuka y’abakandida  y’umutwe wa politiki cyangwa y’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ntirenza amazina y’abakandida mirongo inani (80).
English: “the closed list of the candidates of a political organisation or a coalition of political organisations shall not exceed eighty (80) names of candidates.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ahembwa hakurikijwe ibiteganywa n’inyandiko y’ubwizerane, icyemezo cy’urukiko cyangwa ubwumvikane bwanditse bw’abagenerwabikorwa bose b’ubwizerane.
English: A trustee is entitled to remuneration in accordance with the trust instrument, a decision of the court or a written consent of all beneficiaries of the trust.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: irangiza ku neza cyangwa ku gahato ry’ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko
English: Formula section 2: voluntary or compulsory enforcement of a judgement or act
Kinyarwanda: Rw’ubushobozi, banagura ubumenyi hamwe n’ibisabwa kugira ngo umukozi abone amahugurwa n’ikiruhuko kijyanye nayo bigenwa n’amasezerano rusange n’ubwumvikane rusange mu bigo .
English: The period and terms for granting time representation to carry out their function and leave for training shall be specified by collective conventions.
Kinyarwanda: (a) inyemezabuguzi y’umusoro ku nyongeragaciro ku byerekeye ibintu na serivisi bisoreshwa byatangiwe ku isoko ryo mu gihugu;
English: (a) the value added tax invoice in the case of taxable goods and services supplied from the local market;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete yoherereza buri munyamigabane mu gihe cyagenwe, inyandiko zikurikira:
English: The board of directors of a company sends to every shareholder of the company within the specified time limits the following documents:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ritegura itegeko ngengamikorere yaryo.
English: Each higher learning institution shall prepare its own internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 4.  umuyobozi: ni umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo kandi akaba umwe mu bagize komite nyobozi y‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda.
English: 4.  manager: a person who has an executive authority and a member of the executive committee of a credit bureau.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : ikorwa n’ikurikizwa ry’amasezerano y’akazi
English: Chapter one: conclusion and execution of the contract of employment
Kinyarwanda: (i) aderesi z‟aho amadosiye amaze kuzuzwa agomba koherezwa no kuvuga nomero ya konti muri banki z‟ugomba kwishyurwa hakoreshejwe uburyo bwa banki;
English: (i) the addresses where completed applications should be sent to as well as a statements as to whom bank drafts/payments should be made payable;
Kinyarwanda: 3° gutangaza ibyavuye mu murimo w’ubugenzuzi;
English: 3° communicating audit engagement outcomes;
Kinyarwanda: Imiryango mvamahanga itari iya leta ikorera mu rwanda igomba guhuza imikorere yayo n‟ibiteganywa n‟iri tegeko mu gihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) uhereye igihe ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: International non-governmental organisations operating in rwanda shall harmonize their functioning with the provisions of this law in a period not exceeding twelve (12) months from the date it was published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Igipimo gishobora kuhashyirwa (l) ingamba zo kwirinda inkongi y’umuriro
English: Installation capacity (l) fire precautions
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) kuri perezida w’inama njyanama;
English: 1° two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for the chairperson of the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ishingano z’umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga
English: Article 40: responsibilities of the head of finance and projects
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zafashwe
English: Article 36: inventory and marking of seized arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe minisiteriya izamara
English: Article 3: duration of the ministry
Kinyarwanda: Umutwe wa 6
English: Chapter 6
Kinyarwanda: 4° gutumiza inama y’abanyamigabane cyangwa y’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 4° to convene any meeting of the shareholders or creditors of the company;
Kinyarwanda: Ur iri mu cyiciro cy’inzego zihariye zerekeye inyingisho, ubushakashatsi n’uburezi.
English: Ur shall be classified in the category of specialized organs of teaching, research and education.
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo iteza imbere imibereho myiza y’abaturage;
English: 1° to lead the activities which promote the social welfare;
Kinyarwanda: Amasezerano byagiranye na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: Bakers must have a contract with a cooperative or company for waste transportation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bwa banki nkuru  article 15: powers of the central bank  article 15 : pouvoirs de la banque centrale
English: Article 15: powers of the central bank  article 15 : pouvoirs de la banque centrale
Kinyarwanda: 6° inzego zemewe zitanga ubumenyi mu bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 6° approved civil aviation security training organisations;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ishobora kandi gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isanga ari ngombwa kwitabira inama zayo kugira ngo imirimo yayo ndetse n‟iya kie ishobore kurangizwa neza.
English: The executive council may also invite in its meeting any resourceful person it may find necessary for the smooth running of its activities and those of kist.
Kinyarwanda: Iyo uwubakira abantu amazu amenyesheje akarere bireba ko hari umushinga wo kubaka amazu aciriritse, akarere gatangaza uwo mushinga uteganyijwe, mu ruhame, ahagenewe amatangazo, binyujijwe mu nama z‟abayobozi b‟inzego z‟ibanze, mu bitangaza makuru, hatangwa amakuru ku gishushanyo cy‟ahazubakwa n‟ingano y‟amazu ateganyijwe kubakwa.
English: If a real estate developer informs the relevant district of the planned affordable housing development project, the district shall publicly announce the project proposal on its notice board, through local authority information meetings, media outlets by providing information on site plans and floor plans of proposed housing units.
Kinyarwanda: Mu byumweru bine (4) bibanziriza irangira rya manda y’intumwa z’abakozi, ubuyobozi bw’ikigo, bumaze kugisha inama abakozi, bushyiraho abakozi batatu (3) bagize komite y’amatora y’intumwa z’abakozi mu kigo.
English: The management of the enterprise, within four (4) weeks preceding the end of the employees’ representatives term of office and after consultation with employees, nominates three (3) employees that compose  the electoral  committee  in the enterprise.
Kinyarwanda: 6° ubuziranenge: urwego ibintu bigeraho mu bibiranga bikaba byujuje ibisabwa;
English: 6° annex vi: register of adoption records;
Kinyarwanda: (e) indi mpamvu ikomeye.
English: (e) any other serious reason.
Kinyarwanda: 9º iyo butumije ibicuruzwa bugamije 2º if it holds meetings or carries out any other activity concerning its internal affairs;
English: 9º if it imports goods only for the purpose of display, exhibition, 2º elle tient des réunions ou exerce toute autre activité concernant ses affaires internes;
Kinyarwanda: (1) umukozi ukoze amasaha y’ikirenga afite uburenganzira ku kiruhuko kingana n’amasaha y’ikirenga yakoze mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye igihe yakoreyeho amasaha y’ikirenga.
English: (1) an employee who works overtime is entitled to time off equal to the extra hours performed within a period not exceeding 30 days from the date he or she worked overtime.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kugenzura ko amategeko n’amasezerano mpuzamahanga atanyuranyije n’itegeko nshinga
English: Section one: procedures for ensuring the constitutionality of laws, treaties and international agreements
Kinyarwanda: 2° gitegeka isosiyete cyangwa abagize inama y’ubutegetsi yayo cyangwa umwanditsi wayo kugira igikorwa gisabwa bakora article 210: opt out of audit requirement
English: 2° requiring the company or its directors or secretary to take any action required under this law or the company's incorporation documents. article 210: choix de renonciation à l’exigence d'audit
Kinyarwanda: Iyo umuntu watowe mu bagize inzego z’ibanze agize impamvu iyo ari yo yose imubuza gukomeza imirimo yatorewe, article 121: use of photos, documents and information technology during election campaign
English: “during elections of leaders of local administrative entities, campaigning using photos, documents and information technology as provided for by article 67
Kinyarwanda: 35º  “ubwumvikane”: kumvikana hagati y‟isosiyete n‟abo ibereyemo imyenda. bushobora kuba:
English: 35° “compromise”: a compromise between a company and its creditors. a compromise may be:
Kinyarwanda: Bidakubiye muri aya mabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza. banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange.
English: In addition to the fine, the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this regulation on the offending person.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa loda ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of loda serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango wa afurika yunze ubumwe agamije gukumira no kurwanya ruswa yashyiriweho umukono i maputo muri mozambique ku wa 11 nyakanga 2003, yemejwe n’iteka rya perezida nº 12/01 ryo ku wa 24/06/2004;
English: Pursuant to the african union convention on preventing and combating corruption adopted in maputo, mozambique on 11 july 2003 and  ratified by the presidential order nº 12/01 of 24/06/2004;
Kinyarwanda: 2° kubunza, kugurisha, kugurana no gucuruza inyamaswa zo mu gasozi.
English: 2° hawking, sale, exchange of and trade in wild animals.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº106/08.11 ryo kuwa 12/08/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «club mask de la paix»kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº106/08.11 of 12/08/2009 granting legal status to the association «club mask de la paix». and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : imikoreshereze y’uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga
English: Article 20: use of professional fishing license
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’ishuri afite inshingano zikurikira:
English: The school secretary  shall have the following responsibilities :
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya rwanda fda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of rwanda fda and submit a related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Iri tegeko  rigenga imihanda mu   rwanda rikanagena imbago n‟ibyiciro byayo n‟uburyo icungwa.
English: This law regulates the road network in rwanda and determines its reserves, classification and management.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 04/2003 ryo kuwa 11/02/2003 rishyiraho ikigo cy’igihugu cyo kwigisha no guteza imbere ubucamanza nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 04/2003 of 11/02/2003 establishing the national centre for judicial training and development as amended to date.
Kinyarwanda: Amafaranga y’amahanga abitswe mu kigo:                                    amafaranga y’amahanga abitswe muri banki: usd:                                                                                                                                     usd: eur:                                                                                                                                     eur: gbp:                                                                                                                                     gbp: kes:                                                                                                                                     kes: ugs :                                                                                                                                   ugs : bif:                                                                                                                                      bif: ayandi mafaranga y’amahanga:                                                                                         ayandi mafaranga y’amahanga:
English: Assets in cash:       assets in bank: usd          usd eur          eur gbp         gbp kes         kes and so on…….                and so on……..
Kinyarwanda: 4° imiryango mpuzamahanga, imiryango y’ubufatanye mu bya tekiniki n’abayihagarariye, iyo uko gusonerwa umusoro biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga;
English: 4° international organizations, agencies of technical cooperation and their representatives, if such exemption is provided for by international agreements;
Kinyarwanda: 5° guteza imbere uburere mboneragihugu.
English: 5° promouvoir l’éducation civique.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 : ingingo zose zitagaragaye muri ayamategeko ziravugwa neza mu mategeko yihariye y‟umuryango. ku bindi byose bitateganijwe n‟aya mategeko yihariye y‟umuryango hazifashishwa amatageko agenga imikorere y‟imiryango  y‟abihaye imana.
English: Article 41: whatever is not included in the current statutes will be specified in the particular law of the organisation.for all provisions not predicted by the current statutes and particular law, the organization consults the legislation in force governing religion based organizations.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere ni rwo rwego rushinzwe imirimo ya buri munsi y‟ishyaka mu   karere.
English: The district party committee shall be the organ in charge of the daily activities of the party at district level.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 24/10/2013 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 24/10/2013 authorising alteration of names
Kinyarwanda: Iyo igihe umugenzuzi w’imari yashyiriweho kirangiye ariko ntahagarike imirimo ye nk’umugenzuzi w’imari w’isosiyete, bifatwa nk’aho yongerewe ikindi gihe kingana n’umwaka umwe (1) guhera ku itariki igihe yashyiriweho giheruka kirangiye, kandi:
English: If the term of appointment of an auditor of a company expires but the auditor does not cease to hold office as auditor of the company, the auditor is considered to have been reappointed for a further term of one (1) year from the date of expiry of the previous term, and:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi perezida; written to the president of the executive committee and he later submits it to the general assembly for approval.
English: Article 13: the general assembly is convened and headed by the president of the executive committee. in his absence he/she shall temporarily be replaced by président du comité exécutif qui les soumet à l’assemblée générale pour approbation.
Kinyarwanda: Uvuye muri komite y‟ibidukikije asimburwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) ayivuyemo. muri icyo gihe perezida wa komite y‟ibidukikije abimenyesha inama njyanama y‟urwego rw‟ubuyobozi iriho, mu nyandiko.
English: In case of termination of his/her responsibilities, the environment committee member shall be replaced within ninety (90) days of his/her termination. in such, case, the president of the environment committee shall notify the council of that administrative level in writing, about the replacement.
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ; 2. gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’abamwungirije ;
English: 1º to adopt and to modify statutes and internal rules and regulations of the organization; 2º to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: Ifatira ry’ubutaka rivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 52 y’iri tegeko rikorwa nyuma yo guha nyir’ubutaka cyangwa undi ubukoresha integuza yanditse y’iminsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi.
English: Requisition of land mentioned in paragraph one of article 52 of this law shall be carried out after a written formal notice of forty five (45) working days has been given to the land right holder or the person who was supposed to utilize it.
Kinyarwanda: E) yerekana uko imiterere y’ikigo iteye n’uko izagenzurwa;
English: E) describe how the institution is to be organised and controlled internally;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ishyirwaho ry’abagenzuzi b’inkiko
English: Article 53: appointment of inspectors of courts
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza no005 r/ict/rura/2018 yo ku wa 09/06/2018 agenga imicungire, itangwa rya nomero zikoreshwa mu itumanaho mu rwanda kigali ku wa 09/06/2018
English: Seen to be attached on the regulation no005 r/ict/rura/2018   of 09/06/2018 governing the management, assignment and usage of telecom numbering resources in rwanda kigali on  09/06/2018
Kinyarwanda: Ku munsi w‟isubukura ry‟urubanza, umucamanza, yibutsa ababuranyi icyari cyatumye rusubikwa, ibindi bigakomeza.
English: On the day the case resumes, the judge reminds the parties of the reason for the adjournment, and continues with the proceedings.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 107/01 ryo kuwa 31/12/2009 ryimura ba ofisiye bakuru mu ngabo z‟igihugu ribajyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta
English: Presidential order n° 107/01 of 31/12/2009 transferring senior officers of rwanda defence forces to other government services
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wakiriye imisanzu, impano n’imirage binyuranyije n’iri tegeko ngenga, uhabwa igihano cyo guhagarika ibikorwa byawo mu gihe cy’imyaka ibiri (2). iyo ubikoze mu gihe cy’amatora, uhanishwa guhagarika ibikorwa mu gihe cy’imyaka itanu (5), kandi ibyo wahawe bigafatirwa na leta.
English: A political organisation that receives contributions, donations and bequests in violation of provisions of this organic law  is liable to the sanction of suspension of its activities for two (2) years. in case this violation occurs during elections, the political organisation is sanctioned by suspension of its activities for five (5) years and the donations are seized by the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ukurindwa kw’ahagoswe
English: Article 43: defence
Kinyarwanda: Ukwegura ku bushake kw’inararibonye kugezwa kuri perezida wa repubulika mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa  itanzwe mu ntoki ifite icyemezo cy’iyakira.
English: Voluntary resignation by an elder shall be tendered to the president of the republic by registered mail or by hand-delivery with acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ntibireba abavoka bafite uburambe bw’imyaka itandatu (6) banditse ku rutonde rw’ abavoka n’abadefanseri bafite uburambe bw’imyaka itandatu (6) banditse ku rutonde rw’abadefanseri.
English: However, the provisions of paragraph 2 of this article shall not apply to advocates that are already enrolled on the roll of the bar association with six (6) years of experience working as advocates or to the judicial defenders enrolled on the roll of the board of judicial defenders with six (6) years of experience working as judicial defenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gushishikariza umuntu kwinjira mu bucuruzi bukubiye mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze mu buryo butemewe
English: Article 78: fraudulently inducing a person to trade in commodity contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukoresha igihangano ndangamuco cy’undi muntu hagamijwe inyungu
English: Article 36:  use of expression of folklore belonging to another person for economic benefits
Kinyarwanda: Uretse iminsi y‟ikiruhuko yagenwe na leta, iyindi yihariye ku mashuri iba iy‟ikiruhuko kuri ayo mashuri iyo minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo ibyemeje.
English: Apart from public holidays, other special holidays for schools shall only be granted with the approval of the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hakenewe imikorere igaragaza ko inzego za leta zishyira mu bikorwa gahunda y‟igihugu mu byerekeranye na ict mu buryo budahenze;
English: Considering the need to ensure that the implementation of the national ict plan by public institutions is conducted in the most cost effective manner;
Kinyarwanda: Intego z’ibikorwa, ingamba na politiki byanditse bigomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi mbere yo gushyirwa mu bikorwa kandi bigomba kongera gusuzumwa nibura buri mwaka.
English: Business objectives, strategies and written policies must be approved by the board prior to implementation and must be reviewed at least annually.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yahabwa na perezida wa repubulika.
English: 11° to perform any other duties as may be assigned by the president of the republic.
Kinyarwanda: 23° rwiyemezamirimo w’umunyamahanga uhanga udushya: umunyamahanga utangiza ubucuruzi mu rwanda agashyira ku isoko igicuruzwa gishya cyangwa kinoze, uburyo bushya bwo kubyaza umusaruro, isoko rishya, ahantu hashya ho kugurira ibintu na serivisi cyangwa kuvugurura imicungire y’imirimo y’ibigo by’ubucuruzi;
English: 23º innovative foreign entrepreneur: a foreigner who starts a business in rwanda that introduces to the market a new or improved product, a new method of production, a new market, a new source of supply or the reorganisation of management;
Kinyarwanda: Isesengura ry’uburambe bw’ umutungo n’ibyishyurwa (uburambe bukurikije amasezerano)
English: Appendix 2: maturity analysis of assets and liabilities (contractual maturities)
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe ubuvuzi n‟ubushakashatsi kuri sida, malaria, igituntu n‟izindi ndwara z‟ibyorezo (trac plus) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo mu ngingo yaryo ya 8;
English: Establishing the center for treatment and research on aids, malaria, tuberculosis and other epidemics (trac plus), and determining its responsibilities, organization and functioning  especially in its article 8;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bw’ufite inyandiko icuruzwa mu buryo bwemewe n’ubwo atariwe yanditseho
English: Article 36: rights of holder of a negociable instrument whose name is not mentioned
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 8
English: Done at kigali, 8
Kinyarwanda: 2°. kubahiriza ko mu gusesengura ubushobozi bw’abasesenguzi b’ikigo hitabwa  ku mashuri bize, uburambe mu kazi, urwego n’aho bakorera, uburambe bwihariye mu byo bakora ndetse n’ibyiciro by’umutungo n’ubundi buhanga bihariye;
English: 2°. to ensure that while assessing the competence of its analysts, consideration be given to their level of education, experience, level and geographic regions, special expertise as well as asset classes and any other particular expertise they possess;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa agomba kumenyekanisha mu nyandiko ko yakiriye ubusabe bw’itambamira mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) does so after the application, or the grant of a breeder’s right has been published by the authority responsible for the protection of plant varieties and in the following manner:
English: The registrar of plant breeders’ rights must acknowledge in writing, the receipt of the application for objection within  fourteen (14) days starting from  the date of receipt of the application d’obtenteur ne peut le faire qu’une fois que la demande ou le droit d'obtenteur est publié par l'autorité chargée de la protection des obtentions végétales et de la manière suivante:
Kinyarwanda: Uwaba adashaka gutanga inyandiko y’ipiganwa ye ya nyuma, ashobora kuva mu ipiganwa nta nkurikizi y’uko ingwate y’isoko ye yafatirwa igihe yaba yarasabwe gutangwa. inyandiko za nyuma z’ipiganwa zigomba gusesengurwa kandi zikagereranywa kugira ngo haboneke utsindira isoko.
English: A bidder not wishing to submit a final tender may withdraw from the tendering proceedings without forfeiting any bid security that they may have been required to provide. the final bids shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful bidder.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu sebititaweho mélanie utuye mu kagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mrs sebititaweho mélanie domiciled in niboye cell, niboye sector, kicukiro district, kigali city;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa chapter v: amandements of the statutes and dissolution of the organisation
English: The modification of the statutes shall be approved by the general assembly subject to a majority votes by effective members, on the demand chapitre v : modification des statuts et dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: 15° gushyira mu bikorwa imyanzuro y’inama nkuru y’itorero adepr n’iy’inama nkuru y’abashumba;
English: 15°  to implement resolutions of the high council of the adepr church and high pastoral council;
Kinyarwanda: Iryo saba rigomba kuba riherekejwe n’inyandiko y’ifata n’ifunga n’izindi nyandiko zisobanura impamvu z’iryo fungwa.
English: The request shall be accompanied by an arrest warrant and other documents describing the reasons for arrest.
Kinyarwanda: 6° abashinzwe gucunga igihombo mu izina ry’abahombye.
English: 6° liquidators in the name of the bankrupts.
Kinyarwanda: Abari basanzwe bakora imirimo ijyanye n’imbuto n’amoko y’ibihingwa bahawe igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) abarwa kuva ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo babe  bujuje ibisabwa n’iri tegeko.
English: All those who were dealing with activities relating to seeds and plant varieties are given a period of twelve (12) months as of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for them to comply with the requirements set by this law.
Kinyarwanda: Amahugurwa yabugenewe n’itangwa ry’amakuru ku bakozi bigomba gukorwa buri gihe mu rwego rwo gufasha abakozi kumva uburyo bw’imicungire y'ibyateza ingorane ikigo hamwe n’inshingano zabo.
English: Appropriate training and communication for employees are conducted on a regular basis to help employees understand the risk management system and their responsibilities.
Kinyarwanda: 7° ryemera umubatizo wo mu mazi menshi utegetswe ku bamaze kwizera, kwihana no kwakira yesu kristo nk’umwami n’umukiza wabo;
English: 7º believes in the baptism of water by immersion recommended to those who have already believed, repented and received jesus christ as their lord and saviour;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 27/04/2009
English: Kigali, 27th april 2009
Kinyarwanda: Vice-perezida wa kabiri
English: The vice president
Kinyarwanda: Isosiyete, harimo n‟isosiyete y‟inyamahanga, ntishobora kwandikwa ku izina risa n‟iry‟indi sosiyete cyangwa se isosiyete yashyizweho n‟itegeko ry‟ubucuruzi cyangwa rijya gusa cyane n‟iry‟indi, keretse isosiyete yari isanzweho iri mu nzira yo guseswa kandi ikanemera ikoreshwa ry‟iryo zina ku buryo busabwa n‟umwanditsi mukuru.
English: A company, including a foreign company, shall not be registered under a name which is identical with that of an existing company, or statutory corporation, or so nearly resembles that name as to be likely to mislead, except where the existing company or statutory corporation is in the course of being dissolved and signifies its consent in such manner as the registrar general requires. société ; 3° qui prête à confusion ;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rw’ubugenzuzi rugenzura ibitegenywa n’iri tegeko. urwego rw’ubugenzuzi ruhawe inshingano zikurikira:
English: There is hereby established an inspection department responsible for monitoring compliance with the provisions of this law. the inspection department shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° ifishi y’ibipimo by’ubutaka bwatishijwe iherekejwe na raporo y’ipimwa ry’ubutaka iriho umukono wa nyir’ubutaka n’uw’uwapimye ubutaka, aho biri ngombwa;
English: 5° a deed plan of the sub-leased land, accompanied by a land survey report signed by the land owner and the land surveyor, where applicable;
Kinyarwanda: (a) «ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho » bivuga ubwishingizi bw’abishingizi bwerekeye icyishingirwa kimwe ukwacyo binyuze mu buryo bwo guhamagarira gukora amasezerano no kuyemera aho ikigo cy’ubwishingizi n’umwishingizi w’abishingizi baba bafite ubwigenge mu guhitamo kwemera cyangwa kwanga icyishingirwa runaka;
English: (a) “facultative reinsurance” means reinsurance of individual risk by offer and acceptance whereby the insurer and reinsurer have the freedom of choice to place, accept or reject a risk on case by case basis;
Kinyarwanda: 3° guhezwa ku buryo budakuka mu nama eshanu (5) zikurikirana z’umutwe w’abadepite.
English: 3° automatic expulsion from the next five (5) consecutive sittings of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Mu gihembwe cy’imirimo y’ubudepite, nta mudepite ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa, keretse bitangiwe uburenganzira n’umutwe w’abadepite.
English: During the session period, no deputy suspected of a serious felony may be arrested or prosecuted without the authorisation of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umukozi wari usanzwe mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ntashobore gukomeza kuzuza ibyangombwa bibumugumishamo, ashobora, ku bushake bwe, gukomeza kwiteganyiriza muri ubwo bwiteganyirize, abisabye mu nyandiko.
English: A former employee who was a member of a mandatory pension scheme but no longer meets the conditions for maintaining membership therein may, on his/her own initiative and upon written request, continue to contribute to the scheme.
Kinyarwanda: 1° inteko y‟abakozi basanzwe;
English: 1° college of staff;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’itegeko ngenga n° 04/2011/ol ryo kuwa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’ubushinjacyaha bukuru n’ubushinjacyaha bwa gisirikare annex i of organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011 determining the organisation, functioning and competence of the national public prosecution authority and of the military prosecution department
English: Kagame paul perezida wa repubulika seen to be annexed to organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011 determining the organisation, functioning and competence of the national public prosecution authority and of the military prosecution department
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga mu igenagaciro article 2: interpretation
English: A person appointed as a real property valuer article 2 : interprétation
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: inama idasanzwe y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 190: extraordinary meeting of the sector council
Kinyarwanda: (l) “kumenya umukiriya wawe” ni ugukoresha uburyo bwo kugenzura umwirondoro w’umukiriya;
English: (l) “know your client (kyc)” means to carry out procedures to identify a client;
Kinyarwanda: Umwishingizi ntashobora gukora ibikorwa bigamije gutanga, kugurisha gutangaho ingwate umutungo w’umwana n'ibindi byose bishobora kuwugabanya atabiherewe uburenganzira n’inama the guardianship council meeting under the condition provided by this law.
English: The guardian may not perform acts of transfer, sale, mortgage or any other acts likely to adversely affect the minor’s property without prior authorization from the guardianship council. présence des membres du conseil de tutelle réunis dans les conditions prévues par la présente loi.
Kinyarwanda: 4° gusaba ukoresha cyangwa ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo gutanga ku gihe article 24: duty to give notice of inspection
English: 4° to require the operator or manager of the tourism entity to produce at a determined article 24: obligation de donner un avis d'inspection
Kinyarwanda: Icyakora gushyiraho amashami mu mahanga byemezwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: However, the establishment of branches abroad shall be approved by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umuntu ushinzwe umutekano mu ndege
English: Article 35: in-flight security officer
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango basezeranye burundu, abawujemo nyuma, abitoza n’abanyamuryango b’icyubahiro. -the religious life in common under the rule of saint benedict. live in a state of continual prayer and sacrifice for all humanity and pray intensely for heads of state.
English: The member’s number of the organization has the possibility of unlimited swarm elsewhere. the organization consists of founding members, -la vie religieuse en commun sous la règle de saint benoît. vivre dans l’état de prière continuelle et de l’immolation en faveur de toute l’humanité et prier intensément pour les chefs d’état.
Kinyarwanda: 15) imyitozo: uburyo bwo gusuzuma no gusubiramo gahunda z’ikomeza ry’imirimo bikorewe ahantu hagenzurwa hakoreshejwe abagize ikipe n’abakozi;
English: 15) exercising: the process through which business continuity plans are tested, rehearsed in a controlled environment using team members and staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ushobora kuyungura inama section one: board of directors
English: Article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors section première : conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira ingingo ya 12: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 13:  ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka ingingo ya 14: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 11: funeral expenses and death allowance article 12: authorities responsible for the implementation of this order article 13: repealing provision
Kinyarwanda: Amategeko remezo
English: General laws
Kinyarwanda: 16° “amasezerano y’ubugwate”: amasezerano ashyiraho cyangwa ateganya ingwate, kandi akubiyemo inyandiko igaragaza ikimenyetso cy‟ingwate;
English: 16° “security agreement”: agreement that creates or provides for a security interest and includes a writing that evidences a security agreement;
Kinyarwanda: A) amafaranga yashowe agomba kuba abitswe mu izina ry‘umwishingizi wemewe buri gihe ;
English: (a)  provide the licensed services within the licensed territory ;
Kinyarwanda: Abubaka n’abacunga zone basanzwe ari bo bafite umutungo w’ahazubakwa zone baba bahafite bya burundu cyangwa bahakodesha, barasabye sezar mu nyandiko ishyirwaho rya zone ku mutungo wa leta wihariye cyangwa bashishikajwe na za zone ziri mu mutungo w’abantu ku giti cyabo, ntibarebwa n’ubu buryo mpuzamahanga bwo guhitamo abubaka n’abacunga zone. ariko aba bubaka n’abacunga zone ntibakurirwaho ibisabwa mu kubona impushya. mu gihe hari ibyo basonewe, mu minsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi w’ubusabe bwo guhabwa uruhushya, sezar itanga urwo ruhusa cyangwa ikanga ubusabe. third party developers or operators by virtue of any lawful contractual arrangement, including a sub- contracting arrangement, whether the same zone will have more than one developer and operator;
English: Developers and operators that already own the property proposed for the zone site on a freehold or leasehold basis, that have submitted a written request to sezar for the establishment of a zone on a specific private state property or interested on zones located on private property, shall be exempted from such international selection process. such developers and operators are not exempted from the application requirement, obtaining the licenses, and executing a development and operator agreement. in these cases of exemption, sezar has sixty (60) days from the date of submission of the application to either grant a license to the applicant or deny de promotion, d'exploitation et d’entretien aux promoteurs ou exploitants tiers en vertu d'un arrangement contractuel légal, y compris un contrat de sous- traitance, ou que la même zone aura plus d'un promoteur et exploitant ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: kutabika inyandiko n’ibirango bya koperative ku cyicaro cyayo
English: Article 138: failure to keep documents and logos of a cooperative at its head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inama z’inama ngishwanama
English: Article 27 : convocation
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kutakira inyandiko y’ipiganwa cyafashwe hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo, impamvu zatumye icyo cyemezo gifatwa ndetse n’amakuru yose yagiye article 38: rejection of a bid
English: The decision of the procuring entity to reject the bid in accordance with the provisions of this article, the reasons for that decision, and all communications between the procuring article 38: rejet d’une offre
Kinyarwanda: 1 º inzego za leta zo ku rwego rw’igihugu: minisiteri, inzego n’ibigo bya leta bikorana n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage mu gushyira mu bikorwa gahunda za leta zitandukanye;
English: 1 º state institutions at national level: ministries, public organs and institutions working with decentralised administrative entities to implement various government programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : abajyanama
English: Article 19: advisers
Kinyarwanda: (1) umunyeshuri wize mu ishuri rikuru rya leta mu rwanda yishyura inguzanyo yo kwiga yose yahawe.
English: (1) a learner who pursued his or her studies in public institution of higher learning in rwanda repays full study loan.
Kinyarwanda: 2) guteza imbere no gutuma rubanda rugirira icyizere urwego rw’amabanki; no
English: 2)  promoting and maintaining public confidence in the banking sector; and
Kinyarwanda: G) kubuzwa no guhagarika ibikorwa ibyo aribyo byose banki nkuru ibona ko bishobora kubangamira amafaranga abitswe ; h) kubuzwa kongera igipimo cy‟inyungu ku buzigame no ku kubitsa keretse ku bipimo banki nkuru yagena.
English: G)  prohibition or suspension from any other activity that the central bank perceives to be contributing to the liquidity strain in the bank; h)  restricting the rate of interest on savings and time deposits payable by the bank to such rates as central bank shall determine.
Kinyarwanda: 2° gucunga no kwita ku  nyubako ziri mu isangiramutungo;
English: 3° to ensure and monitor the  management of tree nurseries;
Kinyarwanda: 5º urwego rutanga isoko rya leta rugomba gutanga ibikoresho bya tekiniki bikenewe mu gukora imirimo rukanamenyesha abaturage ibikoresho bisanzwe bashobora kuzana ubwabo;
English: 5º the procuring entity must avail technical equipment needed for the execution and must inform the community of ordinary equipment they may bring themselves for the execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 762: ihanwa ry‟ibyaha bisanzwe mu bubasha bw‟inkiko gacaca
English: Article 762:  punishment of offences within the jurisdiction of gacaca courts
Kinyarwanda: Uruhushya rutegetswe rushobora kwamburwa uwaruhawe mu gihe atacyuzuza bimwe mu bikubiye mu mabwiriza arebana n’urwo ruhushya yashyizweho na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze igihe rwatangwaga.
English: The compulsory license may be withdrawn if the beneficiary infringes any of the conditions imposed when it was granted by the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gutora. ntiyemerewe kandi gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. items to be examined by the meeting of the board of directors of inmr in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports for the previous year.
English: The invited person is not allowed to vote. he/she is not also allowed to follow debates on other items on the agenda. sur les points à examiner par le conseil d’administration de l’inmr au cours du premier trimestre, figure l’approbation du rapport financier et d’activités de l’année précédente.
Kinyarwanda: Uwatakaje ubunyamuryango ashobora kubusubirana iyo agarutse  akakirwa n‟imwe muri paruwasi ya e.e.r-d/by.
English: The membership can be recovered when he moves back and is welcomed by one of the parishes of e.e.r-d/by.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rikura ku mwanya « chairman » wa « task force » y‟itorero ry‟igihugu »………………………………………………………………………………….54
English: Prime minister‟s order removing from office the chairman of the task force of “itorero ry‟igihugu……………………………………………………………………………………54
Kinyarwanda: Inama njyanama iterana mu nama zayo zisanzwe cyangwa zidasanzwe
English: Section one: ordinary and extraordinary meetings
Kinyarwanda: Umuntu wamburwa mu buryo budahoraho uburenganzira bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ni:
English: The following persons are temporarily disqualified from registering on the voters’ register:
Kinyarwanda: Ku bakandida b’abagore, itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko ishyikirizwa komisiyo, hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe, igatangirwa icyemezo cy’iyakira.
English: For female candidates, the candidacy is submitted personally in writing against an acknowledgment of receipt to the commission at least thirty-five (35) days before the polling day.
Kinyarwanda: 4° ubumenyi n’ibikenewe mu gukora umurimo w’ubugenzuzi;
English: 4° skills and resources needed to conduct the audit  engagement;
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, igihe minisiteriya izamara chapitre i : dénomination, siege, durée chapter i: official name, head office, duration ingingo ya 1: izina
English: Section i: name, duration, head office, affiliation section i : denomination, duree, siege, affiliation ingingo ya mbere:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwakira ibirego birebana n’amatora
English: Article 41: hearing  electoral contests
Kinyarwanda: 4° gutegura raporo kuri buri rwego rw’ibikorwa n’umutwe ku isesengura ry’igabanuka ry’imyuka ihumanya ikirere.
English: 4° develop sectoral reports and a chapter on greenhouse gases mitigation assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amashyamba ya leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi
English: Article 8: state forests reserved for research
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y‟ubuyobozi iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). icyakora, iyo nama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w‟abayigize bahari.
English: The required quorum for a meeting of the board of directors to take place is two-thirds (2/3). however, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 y’itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law n° 01/2011 of 10/02/2011 regulating capital market in rwanda as modified to date is inserted section one worded as follows:
Kinyarwanda: 1° inyandiko mvugo y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo rwemera ko article 12: specific required information for a subsidiary of the foreign bank
English: 1° a letter of no objection from the home supervisory authority recommending the article 12: informations spécifiques requises pour une filiale de la banque étrangère
Kinyarwanda: 3° kutabonera inyungu ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mu micungire  ye y’ubwizerane no kwirinda igongana ry’inyungu;
English: 3° not profit directly or indirectly from the trustee’s trusteeship and avoid conflict of interest;
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu mutungo rusange w’ibigo bya leta bugizwe n’ubutaka buriho imirimo n’ibikorwa remezo by’ibyo bigo. article 15: land in the private domain of local authorities
English: Land in public domain of public institutions shall consist of land reserved for public para-statal institutions activities and infrastructures. article 15: terres du domaine privé des entités locales
Kinyarwanda: 3° izina ry’ikigo, icyicaro cyacyo, itariki n’ahantu cyandikiwe;
English: 3° name, registered office address, date and place of registration of the entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya  61: icyemezo cy’agateganyo
English: Article 61: décision provisoire
Kinyarwanda: 6° ukoresha amakuru arebana n’uburyo bwo kwishyurana binyuranyije n’iri tegeko ku nyungu ze bwite cyangwa z’undi muntu;
English: 6º  who makes use of any information related  to the payment system in violation of the provisions of this law, for his personal advantage or the advantage of another person;
Kinyarwanda: 4° yitwara mu buryo bwiyubaha, akora yitwararika kandi agakorana umwete;
English: 4° conducts himself or herself in a respectable manner, acting responsibly and diligently;
Kinyarwanda: Ingingo ya 611: guhimba inyandiko bikozwe n‟abashinzwe imirimo ya leta
English: Article 611: counterfeit by a public servant
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda
English: Of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda governance board
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe uruhushya rw’ubucukuzi rumara
English: Article 24: validity period for the production license
Kinyarwanda: 2° gukora itandukaniro, hagamijwe ibiteganywa mu gace ka 1o, hagati y’inyungu zo muri sosiyete, nk’inyungu zikomoka ku rwunguko rw’isosiyete, inyungu mu mari shingiro y’isosiyete extending the duration of the company to such period or periods not exceeding in aggregate one hundred and fifty (150)  years from the date of the incorporation of the company.
English: 2° distinguish for the purpose of item 1º, between various interests in the company, such as an interest in the profits of the company, an interest in the capital of the company, or an statuts en prolongeant sa durée à une période ou des périodes n’excédant pas au total cent cinquante (150) ans à compter de la date de sa constitution.
Kinyarwanda: 28° uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi:  uburenganzira buhabwa abanyamigabane bwo kugenerwa indi migabane iri mu rwego rumwe n’imigabane bafite cyangwa mu rwego rwisumbuye, yaba yerekeranye n’uburenganzira bwo gutora cyangwa uburenganzira bwo kugabana, cyangwa byombi, mu buryo bigumishaho uburenganzira mu gutora no mu kugabana mu gihe byemewe ;
English: 28° pre-emption rights: shareholders’ rights to be offered any further allotment of shares which rank equally with or prior to existing shares, whether as to voting or distribution rights, or both, in such a manner and on such terms as would if accepted, preserve their relative voting and distribution rights;
Kinyarwanda: Ashingiye  ku itegeko n° 26/2005 ryo ku wa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n‟ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to  law nº 26/2005 of 17/12/2005 relating to investment and export promotion and facilitation especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umubare wa ngombwa kugira ngo inama rusange iterane kandi ifate ibyemezo
English: Article 23: quorum required for holding the general assembly and making  decisions
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imitunganyirize n'ububasha by'ingabo z'u rwanda.
English: A law determines the mission, organisation and powers of the rwanda defence force.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite urubanza rwabaye ndakuka cyangwa inyandikompesha ashobora gusaba umuhesha w’inkiko gufatira umutungo w’umubereyemo umwenda hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Any person with a final judgement or an enforcement order may request a court bailiff to proceed to the seizure of his/her creditor’s property in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n’iri teka ku birebana n’umurimo w’ugize dasso, hakurikizwa itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: For matters not provided for in this order with regard to dasso service, the law governing labour in rwanda applies.
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 300.000
English: Pecuniary sanction of frw 300,000
Kinyarwanda: Madamu uwamahoro solange yemerewe guhindura  amazina ya uwamahoro solange agahinduka uwase solange mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy'amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda
English: Mr. uwamahoro solange is hereby authorized to  change the names uwamahoro solange to become uwase solange in the civilregistry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Itangazwa ry’amakuru ntirifatwa nk’imenyekanisha rya cis iyo ridakubiyemo ihamagara risesuye cyangwa gusaba kugura, kandi iyo bidashishikariza umuntu gukora kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The disclosure of information is not considered as promotion of the cis if it does not include an express invitation or offer and if it does not expressly encourage a person to engage in any of the activities specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe umugenzuzi mukuru - umujyanama mu bya "gender" - umunyamabanga
English: Prime minister chief gender monitor - gender advisor - administrative assistant