DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itangwa rya buri mwaka rya raporo igaragaza ifoto y’umutungo na raporo z’ibaruramari
English: Article 21: annual submission of financial statements and audit reports
Kinyarwanda: Inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the executive secretary are the following:
Kinyarwanda: Gihanishwa igihano kingana n’inshuro eshatu z’ikinyuranyo cyagaragajwe.
English: Additional penalties shall be prescribed after the same period of time as the principal penalties.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bugira agaciro impande bireba zimaze gusinya amasezerano y’ubwishingizi.
English: The successful bidder respects the established demarcations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 688: ibihano ku cyaha cy‟ubuzererezi
English: Article 688: penalties for vagrancy
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi,muri kenya,kuwa 11 gicurasi 2014,  hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014, between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uruhare rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali ku bikorwa bifatanyijwe
English: Article 5: role of the district and of the city of kigali in activities jointly implemented
Kinyarwanda: 1° mu nyungu z‟uwahombye, utwara, unyereza cyangwa uhisha ibintu bye byose cyangwa igice cyabyo;
English: 1° in  the    interest    of    the    bankrupt, removes, embezzles or conceals, all or part of his or her assets;
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo wese udashoboye gutanga icyemezo cy’ubwishingire cy’umwaka nk’uko bisabwa muri iri teka ahanishwa ihazabu hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe ;
English: Any licencee who fails to produce the evidence of annual guarantee as requested in this order shall be liable to a fine in accordance with the gaming law;
Kinyarwanda: (h) ahakorerwa ibikorwa byo gusana gariyamoshi.
English: (b) an operator.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa mbere w‟uhagarariye uwo muryango ni pasitoro rukirumurame vedaste, umunyarwanda uba mu mpala, akarere k‟impala, intara ya cyangugu.
English: Is agreed as the first deputy legal representative of the same association, reverend pastor védaste rukirumurame, of rwandan nationality, residing at impala, impala district, cyangugu province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: inkomoko y’umutungo
English: Article 93: sources of property
Kinyarwanda: 2º gusuzuma no kwemeza raporo y’ibikorwa n’iy’ingengo y’imari za buri mwaka zateguwe na komite nyobozi;
English: 2º to  examine and approve annual activity report and financial report prepared by the executive committee;
Kinyarwanda: 2° iyo hari ibibazo by’umutekano w’igihugu;
English: 2° if there are state security matters;
Kinyarwanda: 4. ibyerekeye ikirango cyiganywe no gusaba indishyi: kuva ku mafaranga 5.000.000 kugeza ku mafaranga 10.000.000 + 10% by‟indishyi zatanzwe cyangwa by‟ibyavuye mu rubanza;
English: 4. proceedings relating to brand infringement with damages: from 5,000,000 rwf to 10,000,000 rwf + 10% on damages or the result obtained;
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu ngabo z’u rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa minisitiri w’ingabo;
English: Establishing the disciplinary code in the rwanda defence forces and determining the organization, functioning and powers of the disciplinary committees the minister of defence;
Kinyarwanda: Umucungamari agomba gusobanurira inama rusange ibyo akora akabikora mu nyandiko irambuye abimenyesha inama rusange. agomba no gusubiza ibibazo ibibazo byose yabazwa kubyerekeye imigendekere ya sosiyete.
English: The managing director is accountable before the general meeting. he/she will deliver, on a basis to be determined by the general meeting, a full report of all activities within the company and answer all questions asked by the other partners in regards with the management of the company.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bungirije ba ur bajya mu nama y’ubuyobozi bagatanga ibitekerezo ariko ntibatora mu gihe cy’ifatwa ry’ibyemezo.
English: The deputy vice-chancellors of ur shall participate in the meetings of board of governors but not be allowed to vote in the case of decision making.
Kinyarwanda: G. igaragara nk’iyaboze cyangwa yahiye ku buryo n’ubwo igaragara nk’aho ari nzima bidashoboka ko yakoreshwa itononekaye cyangwa ngo icike;
English: G. it is scorched or burned to such an extent that although recognizable as such, it has become frail or brittle as to render further handling impossible without disintegrating or breaking;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..62
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………62
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite y‟umutekano ni we uyobora impaka zigirirwamo kandi akita ku ikurikizwa ry‟ibikubiye muri iri teka.
English: The security committee chairperson shall lead discussions during the meeting and ensure that the provisions of this order are respected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: irangizamutungo
English: Article 30: commencement
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari kigenzura ko umurimo wacyo w’igenzura ry’imbere mu kigo wagurwa ku buryo ujyana n’ikigero cy’akazi karushaho kwaguka ndetse n’ibibazo bikomoka ku bikorwa by’intumwa kandi ko ishami rishinzwe igenzura rifite abakozi bafite ubumenyi buhagije mu bya tekiniki kugira ngo article 24: oversight of agent financial services
English: (3) financial institution ensures that the scope and coverage of its internal audit function is expanded to be commensurate with the increased complexity and risks inherent in agent financial services and that the audit department is appropriately staffed with personnel having sufficient technical expertise to perform the expanded role. article 24 : contrôle de la gestion des services financiers de l'agent
Kinyarwanda: Indimi zikoreshwa mu gutegura amategeko ni ikinyarwanda, icyongereza, cyangwa igifaransa.
English: Languages used in legislative drafting are kinyarwanda, english, or french.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: imikoreshereze y’indege, ibibuga by’indege n’ikirere cy’u rwanda mu bihe by’amage cyangwa mu bihe by’imidugararo
English: Article 46: use of aircraft, aerodromes and rwanda airspace during the state of siege or state of emergency
Kinyarwanda: (ii) atanga inama, atera inkunga, yigisha cyangwa atanga amahugurwa hagamijwe kunguka ubushobozi n’ubumenyi bizwi ko bishobora gukoreshwa, cyangwa bigamije gukoreshwa mu bikorwa the prevention and punishment of terrorist financing, includes an act committed by a person who by any means wilfully –
English: (ii) offers advice, finances, teaching or training in order to acquire skills and knowledge knowing or having reasonable grounds to know that they may be used, or intended to be used for terrorism act and the financing of travelling of individuals who relatives à la prévention et à la répression du financement du terrorisme, comprend un acte commis par une personne qui, délibérément par quelque moyen que ce soit –
Kinyarwanda: 6º iteka rya perezida n° 92/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya rwinkwavu kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti georwanda;
English: 6º presidential order n° 92/10 of 11/05/1971 establishing rwinkwavu mining concession and attributing mining permit to georwanda company;
Kinyarwanda: I) guhagarika cyangwa kubuza banki uburenganzira bwo gutanga inguzanyo no gushora imari;
English: I) suspension or prohibition of lending, investment, and credit extension operations;
Kinyarwanda: Y’umuco mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: Cultural heritage academy within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ingingo z’iri tegeko zerekeye imicungire y’umutungo ni zo zikoreshwa kuri buri gice cy’isosiyete n’isosiyete remezo by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: The provisions of this law relating to administration also apply to each cell of the protected cell company and to its core.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 45/01 ryo kuwa 27/7/2009 rishyiraho « military attache »
English: Presidential order n° 45/01 of 27/7/2009 appointing a military attache
Kinyarwanda: Mirimo inyuranye kugira ngo barusheho kurengera uburenganzira n’inyungu zabo mu kazi n’imibereho yabo muri rusange;
English: Managerial staff to better defend their rights and socio-professional interests;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kandi bigaragara ko umushinga ushobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije, ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije gifite ububasha bwo gusaba ko hakorwa isuzumangaruka ku bidukikije ry‟umushinga nubwo utaba uri ku rutonde ruri ku mugereka.
English: When it is necessary and evident that the project might have a negative impact on the environment, rwanda environment management authority shall have the power to request the project‟s owner to conduct an environmental impact assessment even if it is not listed in the annex.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ikoranabuhanga rikoreshwa
English: Article 42: technology to be used
Kinyarwanda: 4. ahashyirwa amateka y‟uko jenoside yateguwe n‟uko yashyizwe mu bikorwa;
English: 4. a reserved place indicating how genocide was planned and executed ;
Kinyarwanda: Frw), ku muntu ufite ibyacurujwe mu mwaka birengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko bitageze kuri miliyoni magana abiri z’amafaranga y’u rwanda (200.000.000
English: B. two million rwandan francs (frw 2,000,000) for a person who has an annual turnover exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) but less than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000);
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango,. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimikanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Upon decision of the two thirds (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organisation. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Iyo usaba atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’urwego ngenzuramikorere cyo kwanga kumuha uruhushya kandi mu gihe icyo kibazo kidakemutse bitanyuze mu nkiko, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha.
English: Where the applicant is not satisfied with the decision of the regulatory authority refusing to grant the license and, after failure of an out of court settlement, he/she may appeal before the competent court.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guhindura umubare w’amafaranga y’ubugenzuzi ya buri mwaka igihe cyose ibonye ari ngombwa. buri gihe, banki nkuru imenyesha ikigo cy’ikodeshagurisha ihinduka ry’amafaranga  y’ubugenzuzi nibura ukwezi kumwe mbere y’uko umwaka w’’imari ukurikiraho utangira.
English: The central bank may modify the annual supervision fee from time to time when it deems it appropriate. in any case, the central bank shall notify to the finance lease institution of any modification of supervision fee at least one month before the beginning of the following financial year. article 17: frais annuel de supervision
Kinyarwanda:  guharanira guteza imbere uburinganire mu bigo by’umurimo.
English:  to work for the gender equality promotion at the work place.
Kinyarwanda: A. umwe (1) mu mujyi wa kigali;
English: A. one (1) in the city of kigali;
Kinyarwanda: G. amafaranga yose yatanzwe kuri gahunda yemeranyijwe y’umwaka ku bikorwa by’ubushakashatsi.
English: G. all the expenditures incurred under the agreed annual exploration operations program.
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugaragariza banki nkuru ko bufite –
English: (2) the designated payment system indicates to the central bank that it has –
Kinyarwanda: 7º gukurikirana no guhuza ibikorwa by’imenyekanishamutungo ry’abavugwa mu gace ka 4
English: 7º to follow up and coordinate declaration of assets from persons mentioned in sub paragraph 4
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/11/2019 rishyiraho ambasaderi
English: Du 06/11/2019 portant nomination d’un ambassadeur
Kinyarwanda: Haseguririwe ibiteganywa mu ngingo ya 9, igika cya 3, inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu  batanu (5) barimo perezida na visi perezida, umunyamabanga n’abajyanama babiri (2), batorwa n’inteko rusange, hakurikijwe amategeko shingiro ya koperative kandi aho bishoboka hubahirizwa ihame ry’uburinganire hagati y’abagore n’abagabo.
English: Paragraph 3, the board of directors is composed of five (5) members, including a chairperson, a deputy chairperson, a secretary and two (2) advisors elected by the general assembly, in accordance with the bylaws of a cooperative, taking into account gender balance, if possible.
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorwa ku munsi w‟itora imbere y‟abagize inteko itora. abakandida bahabwa igihe cyo kwiyamamaza kingana, kigenwa na biro z‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko.
English: Election campaign shall be held on polling day before the electoral college. candidates shall be given equal time for campaign, which is determined by the bureau of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 1° guhita aregera urukiko rubifitiye ububasha ukurikiranyweho icyaha iyo abona ko dosiye yuzuye;
English: 1° immediately file suit against the suspect before a competent court if he/she considers that the case file is complete;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya naeb
English: Article 2: head office of naeb
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw’ibiyobyabwenge n’ibyiciro byabyo…………………43
English: Ministerial order establishing the list of narcotic drugs and their categorization……………..43
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu gutangiza  ikigega cya d-reit bwubahiriza ibi bikurikira:
English: The procedure for launching d-reit scheme must respect the following:
Kinyarwanda: Ubunyamabanga mpuzabikorwa bukora ku buryo bwigenga nta kuvangirwa uko ariko kose biturutse article 26: staff of the justice sector coordination secretariat
English: The coordination secretariat shall operate independently and without any undue influence article 26: personnel du secrétariat de coordination du secteur de la justice
Kinyarwanda: 1° imyenda ikomoka ku mirimo y‟umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo cyangwa se mu bundi buryo y‟ubuyobozi, ugukoresha cyangwa ukugabanya ibintu byashyizwe mu ikurikirana mu gihe habayeho igihombo, bitabarirwa mu mafaranga yatanzwe kubera iryo kurikirana;
English: 1° claims that arise from activities of the insolvency administrator or in another way by the management, disposition and distribution of the assets involved in the insolvency proceedings without belonging to the costs of the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nirda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of nirda shall be carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 8° amategeko shigiro n’ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane;
English: 8° articles of association and memorandum of  understanding;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangazwa ry’ibyavuye mu ibarurishamibare article 7: publication of statistical data
English: Article 7: publication of statistical data
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yanditswemo amagambo abuza ihererekanya igira agaciro hagati y’abavugwa muri iyo nyandiko ariko ntishobora gucuruzwa.
English: A negotiable instrument that contains words prohibiting endorsement, is valid between the parties thereto but is not negotiable.
Kinyarwanda: Umwaka w‟amashuri 2011 ugabanyijemo ibihembwe bitatu (3) bigennye ku buryo bukurikira:
English: The 2011 academic year shall be comprised of three (3) terms predetermined as follows:
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bujuririra gusa icyemezo giteganywa mu ngingo ya 121 y’iri tegeko, iyo gifungura uwafunzwe mbere y’urubanza.
English: The public prosecution shall only appeal against a court order provided for under article 121 of this law if such an order grants release of a person held in detention before trial.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi ni we umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: The director general of mmi is the rapporteur of the meeting of the board of directors of mmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: uburyo bukurikizwa mu gusezera ku kazi
English: Article 132: modalities for resignation
Kinyarwanda: (19.2) ibaruwa yemeza ko dosiye isaba uburenganzira yakiriwe ifatwa nk’icyemezo ko inyandiko zatanzwe zuzuye kandi ko nta yandi makuru asabwa kugira ngo dosiye isaba uburenganzira isuzumwe.
English: (19.2) a letter of acknowledgement shall constitute official notice that the documents submitted were found to be complete and that no further information is required for processing the analysis of the application.
Kinyarwanda: 2º ku bindi byose, uwo mubare ugomba guhindurwa mu mafaranga y’u rwanda ku gipimo gitangwa na banki nkuru y’u rwanda gikoreshwa hagati y’ifaranga ry’amahanga n’ifaranga ry’u rwanda ku itariki uwo mubare w’amafaranga y’amahanga utangiwe ku byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko.
English: 2º in any other case, the amount is to be converted into rwandan francs at the national bank of rwanda exchange rate applying between the foreign currency and rwandan franc on the date on which the amount is given for the purposes of this law.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igenzura ishyirwa mu bikorwa ry'imirimo ya buri munsi ikorerwa ku rwego iyobora ikurikije ibyemezo n’amabwiriza by'inama njyanama.
English: The executive committee shall supervise the implementation of the daily activities carried out at the level of the entity under its responsibility in accordance with decisions and instructions of the council.
Kinyarwanda: B) ifite uburenganzira bwo kubona hejuru ya kimwe cya kabiri (1/2) cya buri nyungu ku mugabane yishyuwe n’isosiyete, uburenganzira bwo kugira uruhare mu migabane idafite uburenganzira ku mafaranga runaka mu gihe cy’isaranganya cy’inyungu cyangwa imari shingiro;
English: B) is entitled to receive more than one- half of every dividend paid on shares issued by the company, other than shares that carry no right to participate beyond a specified amount in a distribution of either profits or capital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku mikino y’amahirwe
English: Article 4: declaration and payment of the tax on gaming activities
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite impamyabumenyi y‟amashuri makuru: 3x abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: 3° person with higher education degree: 3 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu
English: Article 48: suspension or revocation of license for goods transport or authorization for a vehicle used for goods transport
Kinyarwanda: 1° gutanga umurongo ngenderwaho wa ncst;
English: 1° to establish the guidelines to be followed by  ncst;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi rigira agaciro nyuma yo kwemererwa mu nyandiko bikozwe n’urwego rw’ubugenzuzi. amabwiriza  rusange agena nibura ibi bikurikira:
English: The appointment of members of the board of directors and senior managers of an insurance broker becomes effective after securing a written approval from the supervisory authority. the regulations determine at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20:
English: Article 20:
Kinyarwanda: - inama rusange - inama y‟ubutegetsi - inama y‟ ubugenzuzi
English: -the general assembly -the board of directors -the supervisory board
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora kuyitumiramo n‟abandi bayoboke bibaye ngombwa.
English: The executive committee shall invite to the consultative council other members whenever necessary.
Kinyarwanda: (1) inguzanyo yongeye kumvikanwaho iri mu cyiciro cy’inguzanyo iri mu gihombo, yujuje ibisabwa mu gace ka (c) k’ingingo ya 25 y’aya mabwiriza, ishobora gushyirwa mu cyiciro cy’ “inguzanyo ikemangwa” iyo kwishyura gukomeje byagumyeho nibura incuru eshatu zikurikirana uhereye itariki inguzanyo yavugururiweho.
English: 1) a restructured credit in the substandard category, which meets conditions referred to in sub-paragrah (c) of article 23 of this regulation, may be classified as “watch” if the sustained record is maintained for at least three instalments from the restructuring date. “normale”;ou
Kinyarwanda: 21º urujyano: itsinda ry‟amagambo rigira umumaro umwe kandi wihariye mu nteruro.
English: 21º syntagm: group of words that fulfills the same function in a sentence.
Kinyarwanda: 7° imirimo y’ubwenjenyeri : ugukora imirimo y’ubwubatsi, yo gushyira installation, as well as manufacturing processes;
English: 7° engineering services: realization works including: construction works,
Kinyarwanda: 9° kugenzura ko ibyemezo bifatwa n’urwego nshingwabikorwa byubahirije amategeko.
English: 9° to ensure that decisions of the executive organ are in line with laws.
Kinyarwanda: 31. inyandiko z‟agaciro zigurishwa
English: 31. financial instruments for sale
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutanga umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo
English: Article 17: donation of unclaimed body of a deceased person
Kinyarwanda: 3° kwegera, kubaza no gusobanuza ukekwaho kuba afite ubuhamya, amakuru, uruhare n’ubuhanga bishobora gufasha komisiyo mu gusesengura no kwegeranya ibimenyetso by’ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: 3° to contact, interrogate and seek explanations from any person likely to have testimony, information, responsibility and expertise deemed to enlighten the commission on scrutinising and collecting human rights violation evidence;
Kinyarwanda: (i) impaka zose zavuka hagati y‟abagiranye amasezerano zishingiye ku isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mabwiriza cyangwa ikindi cyose cyerekeranye n‟aya masezerano zidashobora gukemuka hakoreshejwe ubwumvikane cyangwa ubuhuza (igihe bwateganyijwe) zikemurwa binyuze mu bukemurampaka hakurikijwe amategeko agenga ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali. (ii)  the number of arbitrators to the proceedings shall be …..(choose the number of arbitrators/can be one or three).
English: (i) “any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, which cannot be settled by amicable settlement or mediation within thirty (30) working days from the date of notification of amicable settlement or mediation, shall be referred to and finally settled by arbitration in accordance with the united nations convention on international trade law (uncitral) arbitration rules; (ii) le nombre d'arbitres aux procédures doit être de ... (choisir le nombre d'arbitres / peut être un ou trois).
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: iherezo ry’amafaranga atarakiriwe n’uwayatsindiye
English: Article 263: disposal of the pecuniary amount that is not received by a person to whom it is awarded
Kinyarwanda: 3° umusenateri;
English: 3° the operator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kujuririra umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha
English: Article 38: appeal to the head of the tax administration
Kinyarwanda: Komisiyo zakira kandi ibitekerezo byanditse cyangwa ubutumwa bucishijwe mu byuma kabuhariwe bwerekeye imishinga y’amategeko yigwa. ibitekerezo byakiriwe bishyikirizwa abagize komisiyo mu gihe gikwiye.
English: Committees also receive written opinions or electronic mail related to bills of law under debate. opinions received are passed on to members of the committee within the appropriate time.
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rwa komite ngenzuzi rushinzwe kugenzura ikoreshwa ry’umutungo wa ppc.
English: An audit committee in charge of controlling the use of ppc’s property is established.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abayigize inteko rusange, ishobora gusesa umuryango, mu gihe umuryango utagishoboye kuzuza inshingano zawo.
English: The general assembly may, upon a two-third majority of votes of its members, decide to dissolve the organization, especially in the event the organization is no longer able to achieve its mission.
Kinyarwanda: 5° kugira ubwiherero n‟ubwiyuhagiriro ;
English: 3° transparency and accountability;
Kinyarwanda: N° 174/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 174/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 2° itegeko ry’u rwanda ku byerekeye icyo zivuga n’inkurikizi zazo.
English: 2° the rwandan law, as to the  substance and effects.
Kinyarwanda: 3° umushinjacyaha mukuru wa gisirikari;
English: 3° the military prosecutor  general;
Kinyarwanda: 7° umugenzuzi mukuru mu rukiko rw’ikirenga;
English: 7° the inspector general in supreme court;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 71/01 ryo kuwa 12/03/2014 ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro
English: Presidential order nº71/01 of 12/03/2014 on the ratification of the agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Kinyarwanda: 14° nyir’amakuru: amasezerano agenga uburyo bw’imikoranire avuga ku buryo bwumvikana ko nyir’amakuru ari ikigo kigenzurwa. amakuru agumanwa kugirango hasohozwe umugambi ayo makuru agomba agukureshwa uretse igihe amategeko yaba abiteganya ukundi. ikigo kigenzurwa ndetse n’utanga serivisi bagomba kumenya icyo amategeko y’igihugu amakuru azabikwamo ku byerekeye nyir’amakuru;
English: 14° data ownership: the agreement shall clearly state that the regulated institution retains the ownership of data. the data shall be retained to satisfy the purpose for which it is processed except where the law provides otherwise. the regulated institution and the service provider shall understand how data ownership rights are affected by different laws of countries, which will host the data;
Kinyarwanda: F. igihe cy’isubukurabikorwa (rto) n’intego y’amakuru agomba kugarurwa kugira ngo ibikorwa bisubukurwe cyangwa igikorwa cy’ingenzi (rpo) cyangwa imirimo ikigo gikeneye kubika;
English: F. recovery time objective (rto) and recovery point objective (rpo) for every mission critical activities (mca) or business that needs to be recorded.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa gahunda zigamije guteza imbere imibereho myiza y’abaturage;
English: - to execute the programs consisting of improving the social life of people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigize umutungo wa minisiteriya
English: Article 26: components of the patrimony of the ministry
Kinyarwanda: 13° umufatabuguzi: umuntu ufitanye amasezerano n’utanga serivisi z’itumanaho rusange rikoresha ikoranabuhanga kugira ngo ahabwe izo serivisi;
English: 13° subscriber: a person who is a party to a contract with a provider of public electronic communications services for the supply of such services;
Kinyarwanda: (2) umutungo wa rmf ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) le patrimoine du rfi provient des sources suivantes :
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere asimbura perezida igihe atabonetse cyangwa yagize impamvu. icyo gihe, agira ububasha nk’ubwo perezida yemererwa n’aya mategeko ngenga.
English: The first vice-chairperson shall replace the chairperson in case of absence or unforeseen difficulties while exercising his functions.  under such conditions, he shall exercise the prerogatives as devolved to the chairperson  by these statutes.
Kinyarwanda: 7° kuzuza indi nshingano iyo ari yo yose yahabwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: 7° carry out any other obligation assigned to the administrator by the regulator.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu guhembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umusimbura we. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe moral standards as taught by the bible
English: The board of directors is convened whenever necessary but obligatory once a term and headed by its president. in case of his/her absence it is convened and headed by his/her vice president.
Kinyarwanda: 11. uburyo bwo kubona andi makuru yerekeye ubwiteganyirize, agaragaza izina n’aho umuntu wakira ibibazo rusange byerekeye ubwiteganyirize cyangwa ibigenerwa umuntu bya pansiyo abarizwa.
English: 11. the procedure for obtaining further information on the scheme, stating the name and address of a contact person to whom general enquiries about the scheme or about individual entitlement to pension benefits should be sent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: ibaruramarimari ry’umwaka rigomba kohererezwa umwanditsi mukuru
English: Article 140: annual accounts to be delivered to the registrar general
Kinyarwanda: Izina ry’ikigo itariki yaboneyeho uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubucuruzi umubare w’imigabane ijanisha (%) ry’imigabane imigabane ya kera icyitonderwa a b
English: Company’s name date of incorporation amount of shareholding % of shareholding past shareholding remarks a b
Kinyarwanda: 2° ikubiyemo ifoto y‟umutungo wakoreshejwe mu gihe cy‟umwaka w‟ibaruramari ndetse n„umutungo uhuje n‟ifoto y‟uwo mwaka w‟ibaruramari ishyizweho umukono nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko;
English: 1° the list of activities planned to be carried out during the contract execution; 2° the deadlines for the submission of the lay out plans and drawings for approval if required by the tender document;
Kinyarwanda: Dr mukankomeje rose agizwe umuyobozi mukuru w’inama y’igihugu y’amashuri makuru. presidential order n° 104/01 of 21/09/2020 appointing a director general
English: Dr mukankomeje rose is appointed director general of  the higher education council. arrêté présidentiel n° 104/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un directeur général
Kinyarwanda: Amasaha y‟ikirenga mu cyumweru atangirwa ikiruhuko kingana nayo mu gihe kitarenze ukwezi amaze gukorwa.
English: Weekly overtime shall entitle employee to a rest period equal to the overtime within a period of one month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibigize inyandiko isaba uruhushya
English: Article 3: application for license
Kinyarwanda: Umugereka wa 3 w’amabwiriza rusange no 57/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Annex one to regulation no 57/2023 of 27/03/2023 establishing licensing requirements and other conditions for deposit- taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impaka mu nama z’inteko rusange zigirwa gusa ku biri ku murongo w’ibyigwa. nyamara, perezida w’inteko rusange ashobora kongeraho indi ngingo abisabye mu nyandiko, mu nama, kandi byemejwen’ubwiganze bw’abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe.
English: Article 21 : the debates of general assembly meetings concern only its item of agenda. the president of the general assembly can also add another point proposed by written letter, on the meeting, approved by the majority of the effective members present or duly represented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano yo kugirana amasezerano yanditse
English: Article 13: obligation to enter into a written contract
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ashyirweho nk’uhagarariye abandi cyangwa umubitsi w’umutungo agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For one to be elected or appointed as a senator, he or she must fulfil the following:
Kinyarwanda: Igiteranyo cya za komisiyo n’umufuragiro frw________ official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
English: Total fees and charges rwf________ official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umukozi ushinzwe gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga
English: Article 10: biomedical laboratory technician
Kinyarwanda: Perezida wa buri komisiyo atorwa ukwe na visi-perezida ukwe. iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi. mu gihe amajwi ya ngombwa atabonetse ku nshuro ya kabiri, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa. iyo abakandida banganyije amajwi, itora risubirwamo rimwe. nyuma yo gusubiramo, iyo nta mukandida ubonye amajwi ya ngombwa, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa.
English: The chairperson and the deputy chairperson of every committee shall be elected separetely. when there is no candidate with the required votes, the voting shall be repeated once during that day. in case the required votes are not obtained on the second time, the post is subject to further campaigns. in case of a tie, the election is repeated once. if there is no candidate that obtains the required votes after repetition, the post is once again subject to campaigns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: manda ya perezida wa repubulika
English: Article 101: term of office of the president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto
English: Article 18: responsibilities of the holder of a small-scale mining licence
Kinyarwanda: (1) ku munyeshuri wiga mu rwanda, ikigo cy’imari gishyira amafaranga y’imibereho  kuri konti ya banki ye buri kwezi, buri mezi abiri cyangwa buri mezi atatu y’umwaka w’amashuri makuru.
English: (1) for a learner studying in rwanda, the financial institution deposits living allowance on his or her bank account, every month or every two months or every three months of the academic year.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire y’ikigega
English: Chapter v: waterways transport
Kinyarwanda: Mu kuboneza ibipimo no gufata neza ibikoresho bibyara imirasire yangiza, hagomba kwitabwa kuri ibi bikurikira:
English: To calibrate and maintain ionising radiations equipment, the following must be taken into consideration:
Kinyarwanda: Uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo butangwa gusa mu rwego rw’ishoramari.
English: The rights referred to under paragraph one of this article are only allocated for investment.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibisabwa byerekeye raporo no gutangaza amakuru
English: Section 2: reporting and disclosure requirements
Kinyarwanda: Ububasha bisora umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku gipimo cya zero ku ijana (0%) mu gihe cy’imyaka itanu (5), guhera igihe byemerewe.
English: The tax rate on capital gain is five percent (5%) applicable on the gain.
Kinyarwanda: Icyakora, ubwishyu ku masoko ya leta bufatirwaho umusoro wa cumi na gatanu ku ijana (15%) iyo uwishyurwa atanditse mu buyobozi bw’imisoro cyangwa yiyandikishije ariko akaba adafite imenyekanisha riheruka ry’umusoro ku nyungu.
English: However, a tax of fifteen percent (15%) shall be withheld on public tenders if the recipient is not registered with the tax administration or is registered but does not have his/her previous income tax declaration.
Kinyarwanda: Uwaramuka atorewe imyanya ibiri muri iyi agomba, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye ku munsi yarahiriyeho, kuba yeguye bikozwe mu nyandiko ku mwanya umwe yihitiyemo kugira ngo ubutabangikanywa bw’imirimo bwubahirizwe. iyo muri icyo gihe cy’iminsi itatu (3) adashoboye guhitamo, bifatwa nk’aho umurimo wa mbere yari yaratorewe uhagaze nta mpaka.
English: If any person is elected for two of the above posts, he or she is required within three (3) days from the day of the swearing in ceremony, to resign in writing, from one of the posts of his or her choice so as to respect the incompatibility of duties. if within three (3) days he or she is unable to make a choice, the first post for which he or she was elected shall be considered as suspended as of right.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi z‟amashuri makuru ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of institutions of higher learning shall be the following:
Kinyarwanda: 4° gutunganya ibiro by’umuyobozi w’ishuri;
English: 4° to organize the office of the headmaster ;
Kinyarwanda: N° 143/03 ryo kuwa 13/12/2010
English: N° 143/03 of 13/12/2010
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ibidukikije n‘ubutaka, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of environment and lands, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha  uwagenzuwe ibyagaragaye  mu igenzura no kumuha inama ku byakosorwa n’uburyo byakorwa;
English: 5° to issue notices to the person inspected of deficiencies and make recommendations for  remedy;
Kinyarwanda: Inama y‟abepisikopi gatolika y‟u rwanda ifite inshingano zo gukurikirana gahunda za radio maria the catholic church, apolitical and of marian devotion.
English: In such a case, it is the responsibility of the conference of catholic bishops of rwanda to ensure catholique, apolitique et de dévotion mariale.
Kinyarwanda: 3° adashobora kurwana mu bundi buryo ku bantu cyangwa ibintu ashinzwe kurinda iyo arwana n'abantu bitwaje intwaro;
English: 3°  he/she he/she is fighting armed persons and cannot protect persons or property he/she is supposed to protect by any other means; 4° he/she has to arrest notorious criminals or any other armed persons.
Kinyarwanda: 2° inyubako zose, uretse izigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije ryuzuye, zifite ubushobozi bwo kwakira abantu barenga ijana (100) ariko batarenze magana atanu (500);
English: 2° all types of buildings, except those qualified for full environmental impact assessment, with a capacity to host more than one hundred (100) people but not exceeding five hundred (500) people;
Kinyarwanda: Uruhushya rwatanze hashingiwe ku mabwiriza akuweho rufite agaciro kugeza igihe ruzarangirira.
English: Acrreditation issued under the repealed regulation are still valid until the expiration date.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana cyari cyarahawe nk’uko biteganywa muri iri tegeko iyo:
English: The authority may, by a written notice served on the clearing house, revoke a clearing house license granted under this law if the clearing house:
Kinyarwanda: Umwana uri kumwe na nyina mu igororero ahabwa uburere bujyanye n’imyaka ye, bumwe n’ubuhabwa abana bangana na we bari hanze y’igororero kandi bumutegurira kuba mu buzima bwo hanze y’igororero.
English: A child living with her mother in a correctional facility receives education proportionate to his or her age and that is similar to that given to children of his or her age outside the correctional facility setting and preparing him or her for future life outside the correctional facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukora igenzura ry’ingaruka
English: Article 25: carrying out impact assessment
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano n’ububasha byo gushyiraho amabwiriza ajyanye n’iby’indege za gisiviri hakubiyemo  agamije ibi bikurikira:
English: The minister shall be responsible for and vested with the authority to enact regulations relating to matters in the field of civil aviation, including those aiming at :
Kinyarwanda: N’iya 201; dushingiye ku itegeko n° 36/2014 ryo kuwa 09/12/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe i kigali mu rwanda ku wa 23 kanama 2013; dushingiye ku masezerano ashyiraho umuryango wa afurika y’iburasirazuba nk’uko yavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yayo ya 5, iya 89, iya 99 n’iya 151; nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n° 24/01 ryo ku wa 28/06/2007 ryemeza burundu amasezerano presidential order nº 04/01 of 19/01/2015 on the ratification of the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda, on 23 august 2013
English: Authorising the ratification of the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda, on 23  august 2013; considering the treaty for the establishment of the east african community as amended to date, especially in articles 5, 89, 99 and 151; adopted by the presidential order n° 24/01 of 28/06/2007
Kinyarwanda:  urwego rushinzwe gucyemura impaka.
English: The organization has a body responsible for conflict resolution.
Kinyarwanda: 9. gucengeza no gukomeza mu banyamuryango imico y’imboneza mukino;
English: 9. create and maintain the fair-play spirit within members;
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rwisumbuye, visi-perezida cyangwa umucamanza wo mu rugereko ruburanisha imanza z’ubutegetsi wabiherewe ububasha aburanisha ibirego byihutirwa biri mu bubasha bw’inkiko zisumbuye byerekeye izo manza”.
English: “presidents of higher instance courts, vice presidents or authorised judges in the administrative chamber  shall hear urgent claims in the jurisdiction of the higher instance courts in relation to such claims”.
Kinyarwanda: O gushakira urubyiruko rw’u rwanda umubano mwiza n’urubyiruko rwo mu mahanga».
English: 10° promote good relations between youth from rwanda and other countries.
Kinyarwanda: « ingingo ya 3: ibipimo ntarengwa byerekeranye n’ingorane zaturuka ku mubare w’amadevise yose cyangwa idevise rimwe
English: Section 3: extinguishment of obligations by mutual  assent or modification
Kinyarwanda: Umuntu ufite inyandiko ishobora gucuruzwa afatwa nkaho ari nyirayo iyo nta kimenyetso kibivuguruza.
English: A holder of a negotiable instrument is considered to be a holder in due course in the absence of evidence to the contrary.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize y’inama y'igihugu y'umurimo
English: Chapter iii: organisation of the national labour council
Kinyarwanda: 17° guteza imbere umuco wo gukunda igihugu na pan-africanism;
English: 17° to promote the culture of patriotism and pan-africanism;
Kinyarwanda: 2° icyangombwa cy’ubucuruzi kimwemerera kohereza ibicuruzwa mu mahanga;
English: 2º to issue permit for commercial air transport services;
Kinyarwanda: 2° igishushanyombonera cy‟agace k‟umujyi ku mitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyemezwa n‟inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali;
English: 2° an urban area master plan for land management and urban planning shall be adopted by the  district council, or the kigali city council;
Kinyarwanda: -kwemera no kwirukana abanyamuryango -kugena umusanzu w‟abanyamuryango
English: -admitting and dismissal of the members -fixing the participation of the members
Kinyarwanda: Iv. inyandiko z‟imigabane nguzanyo zitazigamiwe, ibyemezo by‟imyenda itazigamiwe, ibyemezo by‟imyenda izigamiwe, ibyemezo by‟ibikwa ry‟amafaranga n‟ibindi bicuruzwa bifatirwaho cyangwa bigaragaza imyenda iriho cyangwa izaza.
English: (kk) to draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue promissory notes, bills of exchange, bills of lading, warrants debentures and other negotiable instruments.
Kinyarwanda: 2º umupilote atabifitiye ubushobozi cyangwa afite uburwayi bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe bwemejwe na muganga wemewe na leta; the pilot-in-command gives him/her free and uninterrupted access to the flight deck of the aircraft.
English: 2º  the pilot is not qualified or is not capable for the flight due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor; ses pouvoirs d’inspecteur, le commandant de bord doit lui donner un accès libre et sans entrave au pont d’envol de l’aéronef.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ububasha bwo gukuraho ibyemezo byafashwe n‟ikigo  cy‟imari iciriritse
English: Article 64: powers to cancel acts taken by a micro finance institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inshingano yo gushyiraho politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo
English: Article 57: requirement of risk management policy
Kinyarwanda: 2 º inshamake mu nyandiko isobanura ahantu umwana yatoraguwe n’uburyo yatoraguwemo.
English: 2 º a written summary on circumstances and place where the foundling was found.
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza inteko rusange raporo. iyo raporo iba igizwe n’inyandiko ivunaguye y’impaka zagiwe n’imyanzuro yagezweho.
English: The commission shall submit its report to the council. the report shall consist of a summary of discussions and clear resolutions adopted.
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be;
English: 6° a representative of the deans of faculties elected by his/her colleagues;
Kinyarwanda: 3° gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za loda.
English: 3º to decide on any other matter falling within the responsibilities of loda.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere ibikomoka ku mashyamba biturukamo butanga uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba bikimeze nk’uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye aho bwaboneye inyandiko isaba urwo ruhushya. ingingo ya 18: imiterere n’ibikubiye mu uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba
English: Authorities of the district in which forest products originate shall issue the forest products transportation license in their harvesting state or in any form of their transformation in thirty (30) days from the day of reception of the application.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha kandi ahanishwa, ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ari hagati y‟ibihumbi magana atanu (500.000 frw) na miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Commits an offence and shall be liable to a fine of between five hundred (500, 000 rwf) rwandan francs and two million (2, 000, 000 rwf ) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «cercle sportif de kigali(csk)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/03/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «cercle sportif de kigali(csk)» received on 09/03/2012;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa urwego ruyireberera;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors of rfa to its supervising authority;
Kinyarwanda: Bazamuwe mu ntera ku ipeti rya “inspector of police (ip)”
English: Promus au grade de “chief inspector of police (cip)”
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bahabwa ubwo bubasha bagishyirwa mu myanya y’akazi ibubahesha kandi bamaze kubirahirira, bakabutakaza igihe bayivuyeho.
English: Non-professional bailiffs shall be  entrusted with those powers upon their appointment in their respective positions  and after taking oath and shall loose such powers after leaving those positions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:komite ngishwanama ku bantu bakuze n’abafite ubumuga
English: Article 14: advisory committee on elderly persons and persons with disabilities
Kinyarwanda:  gushyiraho no gukuraho abakozi bakurikira ibisabwe na biro nyobozi: abayobozi b'amashami, abayobozi b'imishinga, abayobozi b'imirimo n'abayobozi b'ibigo byihariye;
English:  hiring the following employees and terminate their contracts on demand of the executive bureau: heads of departments, project managers, directors of services and the directors of specialized institutions;  preparing the agenda of the general assembly;  presenting to the general assembly 7
Kinyarwanda: Rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 12, iya 17, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 35, iya 36, iya 48, iya 49, iya 61, iya 63, iya 64,  iya 67, iya 68, iya 75, iya 78, iya 109,  iya 112, iya 130, iya 131, iya 139 n’iya 205;
English: Relating to elections as modified and complemented to date, especially  in  articles 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 48, 49, 61, 63, 64,  67, 68, 75, 78, 109,  112, 130, 131,139 et 205;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 : igenzura rya buri munsi ry’umutungo
English: Article 62: daily audit