DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° habungwabungwe ubuzima n’umutekano by’abakora ahakorerwa ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bwa peteroli;
English: 1° securing the safety and health of persons engaged in petroleum exploration or production activities;
Kinyarwanda: 1° ibikubiye muri iri tegeko, amategeko shingiro n’andi mabwiriza agenga imikorere y’isosiyete ubwayo bitubahirijwe;
English: 1° the provisions of this law, the articles of association and the internal rules and regulations of the company, have not been complied with;
Kinyarwanda: Igenzura n’ihuzabikorwa ry’imikorere ya dasso bikorwa n’ubuyobozi bw’akarere.
English: The supervision and coordination of the activities of dasso shall be carried out by district authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by’impushya regulation n° 74/2023 of 18/09/2023
English: Article 7: categories of licenses for reglement n° 74/2023 du 18/09/2023
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo y’ibikorwa bya buri munsi; 2° gushyira mu bikorwa indi nshingano rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za rica.
English: 1° to monitor and coordinate daily functions and activities; 2° to perform other duties falling within the mission of rica as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: 1° inzira y’ikirere: ikirere cyose kigenderwamo n‟indege hagati y‟impembe ebyiri n‟undi mwanya uri munsi mu kirere kugeza aho amabwiriza yo gutwara indege mu kirere ateganya;
English: 1° air route: navigable airspace between two points and the terrain beneath such airspace, identified to the extent necessary for the application of flight rules;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n’aho inama izateranira ubunyamabanga buzishyikiriza abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.
English: The general assembly gathers twice a year in an ordinary session or as after as it deems necessary in extraordinary sessions invitations containing the agenda, the date, the hour and the place are handed to members by the secretary at least 30 days before the meeting. ingingo ya 17:
Kinyarwanda: Umusoro utangwa iyo habaye isoresha nta nteguza ntushobora kuba munsi y‟umusoro wari gutangwa hakoreshwejwe uburyo bwo gusoresha inyungu zicishirije.
English: In case of an assessment without notice, the amount of taxes cannot be less than the taxes which would be paid if the taxpayer was to pay under presumptive tax regime.
Kinyarwanda: Abasaba kwikomatanya cyangwa guhererekanya imitungo n’imyenda bagomba, mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi uhereye itariki inyandiko imwemerera ko nta nzitizi yatangiwe, gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko zikurikira:
English: The applicants of either amalgamation or portfolio transfer shall, within ten  (10) working days from the date of issue of non- objection letter, submit to the supervisory authority the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ingingo izigama
English: Article 57: statement
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga ubutumwa bw’ubucuruzi ku muguzi utaremeye ko yohererezwa ubwo butumwa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000) ibihumbi magana atanu (500.000).
English: Any person who sends unsolicited commercial communications to a consumer is liable to an administrative fine of between fifty thousand (50,000) and five hundred thousand (500,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: (b) kwemeza amabwiriza n’amategeko ngengamikorere bya rdb;
English: (b) to approve the procedures manual and internal rules and regulations of rdb;
Kinyarwanda: Minisiteri igenzura ikanakurikirana ibikorwa byose by’imyidagaduro.
English: The ministry monitors and controls all leisure events.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami, uw‟ishuri  n‟uw‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri kie n‟umuyobozi w‟agashami bashinzwe kuyobora imirimo rusange yerekeye inyigisho, uburere, ubushakashatsi n‟ubuyobozi mu rwego bashinzwe.
English: The dean of the faculty, the director of a school or of a specialized centre affiliated to kist and the head of department shall be responsible for the general smooth running of academic activities, discipline, research and administrative affairs of their respective academic institution.
Kinyarwanda: 2 º ahandi hose, mu gihe cyo gukora amasezerano y’ubwumvikane ayo ariyo yose cyangwa gutanga inyandiko iyo administration, the provisional administrator’s full name and address.
English: 2° in every other case, in entering into any transaction or issuing any document by or on behalf of the company. provisoire, les noms de l’administrateur provisoire ainsi que son adresse complète.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe, agomba kumenyesha nyiri ubwite mu buryo article 19: right to object
English: The data controller or the data processor, within thirty (30) days from the date of receipt of the request, must inform the concerned data subject in writing or electronically of the article 19: droit d’opposition
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ko nta mwenda ifitiye ikigo cy’igihugu cy’ubwiteganyirize bw’abakozi;
English: 4° failure to conform to the environment protection plan;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemerera gukurikiza amasezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeranye n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i vienna mu mwaka wa 1980……………………………………………………………………………………………3
English: Law authorising the accession to the united nations convention on contracts for the international sale of goods adopted in vienna in 1980……………………………………….3
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 58 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, sena ishobora gukurikirana umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 10, iya 56 n’iya  57 z’itegeko nshinga.
English: As provided for by article 58 of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, the senate holds accountable a political organisation which has grossly violated obligations provided for in articles 10, 56 and 57 of the constitution.
Kinyarwanda: Nta kigega cyihariye gishyirwaho inama y‟abaminisitiri itabanje kwemera icyo kizaba kigamije n‟ibyo giteganya kugeraho mu gihe cyagenwe.
English: No special fund shall be established without prior approval of the cabinet for a specific purpose and desired outcomes for a specified period.
Kinyarwanda: 8 º gucunga no kugenzura ibikorwa byose ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko 3° to advise the government on the policy relating to the capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
English: 7º to monitor and reduce systemic risk by ensuring adoption by the capital market industry players of policies and procedures regarding the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: 1° ikibuga cy’indege cya kigali 2° ikibuga cy’indege cya kamembe
English: 1°  kigali international airport 2°  kamembe international airport
Kinyarwanda: Umwepisikopi azabitsa umuyobozi w’imirimo n’ubutegetsi [administrateur] ibyanditswemo amasezerano n’indahiro yarahiye kandi biriho umukono we n’uw’umwepisikopi mukuru [archeveque] ngo birindirwe ahantu hakwiye.
English: The new enthroned bishop will give his testimony signed by him and the archbishop to the administrator to keep them safely.
Kinyarwanda: Umutungo w’intangiriro wa fondasiyo uteganywa mu mategeko shingiro yayo. nta mutungo shingiro utagibwa munsi usabwa kugira ngo fondasiyo ishingwe.
English: The foundation’s initial capital is indicated in its charter. there is no minimum capital contribution required to establish a foundation.
Kinyarwanda: B) icya gatandatu (1/6) cy’igihano kigasubikwa ;
English: B) a sixth (1/6) of the sentence is suspended;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gutanga ibikoresho
English: Article 59: provision of equipment
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ucungwa n‟umubitsi w‟umuryango utorwa n‟inama rusange. uwo mutungo ni uw‟umuryango ku buryo budasubirwaho. umuryango uwukoresha ku kintu kigamije inyungu zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango n‟umwe ushobora kwiyitirira uburenganzira ku mutungo habe no gusaba guhabwa umugabane mu gihe asezeye ku bushake, yirukanywe cyangwa habaye iseswa ry‟umuryango.
English: The assets of gbur are the organization‘s alone.  it can use its assets for any of its activities that promote its purposes either directly or indirectly. no member has the right to any of the assets of the organization, nor may he or she demand any of the assets when resigning membership, being expelled or when the organization is dissolved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igenamigambi rya leta
English: Article 25: state planning
Kinyarwanda: Imicungire y‟ishuri rya leta ishobora kwegurirwa umuryango runaka hashingiwe ku masezerano uwo muryango ugiranye n‟umuyobozi w‟urwego rushinzwe imicungire yaryo ariko  bimaze kwemezwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze. section 2: school management
English: Management of a public school may be transferred to any legal entity based on the agreement between that legal entity and the authority responsible for the management of the institution after the approval of the minister in charge of education.
Kinyarwanda: G. gukorana n’izindi nzego z’igihugu zishinzwe umutekano mu rwego rwo guhuriza hamwe ibikorwa byose birebana n’umutekano;
English: G. collaboration with other national organs in charge of national security in order to align the cross-cutting issues;
Kinyarwanda: Imiterere, inshingano n’imikorere byayo bigenwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena ibigomba gukurikizwa mu kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma.
English: The structure, mandate and functioning of such a committee are defined under the organic law determining procedures for inquiries and oversight over government activities.
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mu bikorwa imishinga igamije gukora inyigo no kubungabunga ibiyaga level and to participate in preparation of land use master plans at district level;
English: 4° to prepare and implement projects with an intention of undertaking studies for preserving d’exploitation des terres au niveau national et participer à l’élaboration des plans topographiques d’exploitation des terres au niveau du district;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya wese wifuza gutangira kwamamaza serivisi cyangwa ibicuruzwa agomba kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: Any licensee intending to carry out promotion of services or product must fulfil the following:
Kinyarwanda: Iyangirika iryo ariryo ryose ry’imiterere y’inguzanyo rigomba kuvumburwa vuba bishoboka, ni ukuvuga igihe banki igifite inappropriate, incomplete non-enforceable legal documents can prevent the collection of funds.
English: Any deterioration of credit quality must be detected as quickly as possible, i.e. while the bank still has strategic options for managing the crédit. les  documents juridiques inappropriés, incomplètes, non exécutoires peuvent empêcher le recouvrement de fonds.
Kinyarwanda: Ingingo ya  32: ibyiciro by’abantu bakirwa  mu bigo
English: Article 32: transaction processing
Kinyarwanda: Ingingo ya 750: kumenyekanisha urufefeko cyangwa ijambo ry‟ibanga rikoreshwa mu itumanaho rya gisirikare
English: Article 750: disclosing a code or password of the military communication system
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha ntibyemerewe kugurisha amadovize ku muntu udatuye keretse agaragaje ko amafaranga y’u rwanda afite yayaherewe mu rwanda agurishije amadovize cyangwa ko akomoka ku bindi bikorwa byakorewe mu rwanda kandi byemewe n’amategeko.
English: A forex bureau shall not sell foreign currency to non-residents unless the latter proves that the amount in rwandan currency he possesses was obtained in rwanda from the sale of foreign currency, or from other lawful activity carried out on rwandan territory.
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa ikayishyikiriza inama ngo iyemeze;
English: 1° to draft the action plan and submit it to the council for approval;
Kinyarwanda: Rigena igenzura ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Computer technologies consultants limited
Kinyarwanda: Article 32: revocation of approval article 32: révocation de l’approbation umutwe wa v: kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo
English: Sub-section 4: placement at another administration disposal article 38: placement at another administration disposal
Kinyarwanda: 3° umubyeyi we.
English: 3o parent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: itangwa ry’ikirego n’icyemezo cy’urukiko ku mpaka zishingiye ku burenganzira bw’inyungu rusange
English: Article 80: filing of the petition and decision of the court in connection with the rights relating to the general interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango ushingiye ku idini, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego z‟uwo muryango mu gihe bitashobotse ko zikemuka mu bwumvikane.
English: Article 32: any conflict that arises in the religious-based organisation among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: C) politiki n’ibikurikizwa;
English: C) policies and procedures;
Kinyarwanda: N‟iya 31 ukuboza 1994, nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 73, iya 74, iya 78 n‟iya 80;
English: And december 31, 1994 as modified and complemented to date,  especially in articles 73, 74, 78 and 80;
Kinyarwanda: 1° guteganya ifatirwa n‟ibikwa ry‟ibintu by‟ugomba kwishyura;
English: 1° creation of a scheme in which compensation payments are deposited;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru afite ububasha bwo gusaba umutwe w’inteko bireba uburenganzira bwo gukurikirana umwe mu bawugize.
English: The prosecutor general shall have the power to ask the concerned chamber of parliament for authorisation to prosecute one of its members.
Kinyarwanda: Gutanga integuza bigomba gukorwa mu nyandiko kandi hakagaragazwa impamvu yo gusesa amasezerano y’umurimo.
English: The notice must be given in writing and state reasons for termination of employment contract.
Kinyarwanda: 2° iba irimo isesengura nyakuri  ry’iterambere ry’ubucuruzi bw’isosiyete n’iry’izindi zabyawe na yo mu gihe cy’ibaruramari n’icyo bavuka ku mpera ryacyo.
English: 2° contains a fair review of the development of the business of the company and its subsidiaries during the accounting period and of their positions at the end of it.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango  «reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  19/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association     «reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» on 19/01/2011;
Kinyarwanda: 2° agira uruhare mu bikorwa biteza imbere ubuzima bw’ibanze, burimo inyigisho, gukingira n’izindi gahunda zo kwirinda indwara;
English: 2° participate in primary health care activities including education, immunizations, and other preventive programmes;
Kinyarwanda: Iteka   rya   minisitiri w’intebe  rishyiraho abagize «task force» y’imiturire mu cyaro…………………….58
English: Prime minister’s order appointing members of the rural settlement task force……………………………58
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 28 nzeri 2004 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of 28 september 2004;
Kinyarwanda: Bwana balinda anastase agizwe umuhuzabikorwa w’urwego rw‘abunzi muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr balinda anastase is appointed as coordinator of conciliators (abunzi) secretariat in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 3° kumenya, gushinganisha no gufatira imitungo y‟abafitiye imyenda ibigo by‟imari iciriritse igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to identify, seize and  confiscate any property of the defaulters of  microfinance institutions at any time if it is considered necessary;
Kinyarwanda: 16° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe, imiryango nyarwanda itari iya leta n’imiryango ishingiye ku idini, uretse imiryango ishingwa n’abadepite igamije kubafasha kurangiza neza inshingano zabo;
English: 16° a member of the leadership of associations, national  non-governmental organizations as well as faith-based organisations, except those founded by deputies designed to help them deliver on  their mission;
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze banki itubahiriza aya mabwiriza rusange, ishobora guhinishawa kimwe cyangwa byose mu bihano n’ihazabu byo rwego rw’ubutegetsi   biteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano n’ihazabu byo rwego rw’ubutegetsi bihabwa amabanki. article 13:  administrative sanctions
English: Where the central bank determines that a bank does not comply with this regulation, it may impose any or all of the administrative sanctions and fines prescribed in the regulation on administrative sanctions and fines applicable to banks. article 13 : sanctions administratives
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete igomba gutegura mu gihe cy‟amezi atandatu (6) nyuma y‟itariki y‟ifoto y‟umutungo y‟isosiyete, raporo y‟umwaka wose irebana n‟ibikorwa by‟ubucuruzi isosiyete article 265: content for financial statements
English: The board  of directors of every company shall, within six (6) months after the company‟s financial statement date, prepare an annual report on the affairs of the company during the accounting period article 265: contenu des états financiers
Kinyarwanda: N° 119/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 119/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa viii:  amasezerano y’ubucukuzi
English: Chapitre viii : convention d’exploitation
Kinyarwanda: Buri mugenzuzi kandi agira inkiko zo mu ifasi y’urugereko rw’urukiko rukuru akurukirana by'umwihariko.
English: Every inspector has also courts in the jurisdiction of a chamber of the high court that he/she has to particularly inspect.
Kinyarwanda: “imirimo ya biro y‟umutwe w‟abadepite ni iyi ikurikira:
English: The functions of the bureau of the chamber of deputies are as follows :
Kinyarwanda: Ku masoko manini yo kugemura, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gisaba ko uwatsindiye isoko atanga gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko mbere y’uko atangira kuyashyira mu bikorwa.
English: For large tenders of supplies, the tender document requires the successful bidder to submit, prior to the execution of the procurement contract, a planning for the execution of the procurement contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 508: gufata bugwate
English: Article 508: prise d‟otage
Kinyarwanda: 3. kugabanya amafaranga atakara y’abakora ibikorwa bibyara inyungu  cyagwa umuryango mugari mu butumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi butasabwe;
English: 3. reduce the costs to businesses and the wider community that arise from unsolicited commercial electronic messages;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umwana w‟ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe kidateganyijwe. uru ruhushya rukomeza kugira agaciro kugeza umwana yujuje imyaka makumyabiri n‟itanu (25) y‟ubukure.
English: This permit shall be issued to a child of the holder of permanent residence permit. the permit shall remain valid until the child attains twenty-five (25) years of age.
Kinyarwanda: (3) umupolisi ugenza ibyaha bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo akora dosiye zijyanye n’ibyaha afitiye ububasha akazishyikiriza ubushinjacyaha.
English: (3) a police officer who investigates offenses referred to in paragraph (1) of this article constitutes the files relating to the offenses for which he or she is competent and submits them to the prosecution.
Kinyarwanda: 2° ubushakashatsi n’ubusesenguzi byimbitse;
English: 2° research and systematic observation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amakimbirane yose agomba gukemurirwa mu muryango n‟iyo komite ibishinzwe, atakemuka agashikirizwa inama y‟ubutegetsi igafata umwanzuro mugihe adakemutse bishyikirizwa inteko rusange.
English: Article 29 : any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict will be solved by the committee in charge of conflicts in case of persistence it will be handed to administrative committee that will take a temporary decision that will be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ufite icyo akosora kidateganyijwe mu ngingo ya 23 y’iri tegeko ngenga kandi atagishoboye kwiyandikisha ku ilisiti y’abagomba gufata ijambo, yandikira perezida w’inama y’inteko rusange, uhagarariye komisiyo yize ikibazo cyangwa umwe mu badepite bari ku ilisiti batarafata ijambo, amusaba kugikosora.
English: Any deputy who wishes to make correction on an issue not covered by article 23 of this organic law and who is unable to register on the list of those requesting for the floor writes to the chairperson of the plenary sitting the representative of the parliamentary committee that examined the matter or one of the deputies on the list but who has not yet taken floor requesting him or her to make such correction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha mu manza z’imbonezamubano, iz’ubutegetsi n’iz’umurimo
English: Article 3: jurisdiction in civil, administrative and labour cases
Kinyarwanda: Igiciro cy’isoko gishyirwa mu masezerano y’isoko kiba kigizwe n’igiteranyo cy’ibintu bitandukanye bikigize, iyo bidashoboka hakoreshwa igiciro mbumbe.
English: The tender price to be included in the procurement contract is a unit price, in case of impossibility to do so, the price is a lumpsum price.
Kinyarwanda: Intara ni urwego rwa ecmi rugizwe n’amatorero abumbiye hamwe. iyoborwa n’umushumba hamwe n’inama y’intara. title 3: the national office
English: Title 4: the regions article 22: the region is the ecmi’s organ that runs a certain number of local churches headed by a pastor (regional pastor) assisted by a council. titre 3 : du bureau national
Kinyarwanda: 16º kugira abafata ingero n’abakozi ba laboratwari bagendera ku mikorere n’uburyo bwemewe bwo gufata ingero no gusuzuma imbuto hashingiwe ku mabwiriza ya comesa cyangwa ibipimo ngenderwaho byemewe ku rwego mpuzamahanga;
English: 16º have samplers and laboratory staff who adhere to the methods and procedures of sampling and testing as per comesa seed regulations or other internationally recognized seed standards;
Kinyarwanda: 5° kujya mu bikorwa by’imitwe ya politiki cyangwa mu yandi mashyirahamwe afitanye isano na politiki.
English: 5º being involved in activities of political parties or any other association of a political nature.
Kinyarwanda: Ryo  ku  wa 31/08 /2023 ryegurira isosiyeti  y’ubucuruzi  ya leta ubutaka  bwa  leta  buri  mu mutungo bwite wayo
English: Of 31/08/2023 transferring  state land  in private  domain  to  a state-owned company
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 24/2017 ryo ku wa 31/5/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 19
English: Seen to be annexed to the law nº 24/2017 of 31/5/2017 approving the ratification of the agreement signed in kigali, rwanda, on 19
Kinyarwanda: 2° ishyirwaho ry’abayobozi bakuru n’ihagararirwa rikwiye ry’abatari abanyamuryango n’abashoramari muri urwo rwego ;
English: 2° appointment of directors and the proper representation of non-members and investors on that governing body;
Kinyarwanda: 4° uhagarariye komite y’ibibaya by’amazi ku rwego rwa buri murenge mu karere;
English: 4° a representative of hydrographic basin committees at each sector of that district;
Kinyarwanda: 2° isosiyete yabyawe n’indi ikomeza kuba umunyamigabane w’iyo sosiyete yayibyaye, igihe iri tegeko rizashyirirwa mu bikorwa. ariko, iyo sosiyete yabyawe n’indi nta article 174: circular holdings
English: 2° a subsidiary continues to be a member of its holding company until the commencement of this law. however, the subsidiary shall have no right to vote article 174: participations circulaires
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera dr. sekabaraga claude, umuyobozi w’ishami ry’igenamigambi, politiki no kubaka ubushobozi muri minisiteri y‘ubuzima, guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants dr. sekabaraga claude, director of planning, policy and capacity building unit in the ministry of health, a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Amashuri makuru kugira ngo arangize inshingano zayo akorera mu nzego z’ubuyobozi ziteganywa n’iri tegeko.
English: To fulfil their duties, higher learning institution function in accordance to administrative organs provided for by the present law.
Kinyarwanda: Gufatira ubwishingizi ikishingirwa hanze y’igihugu bikorwa iyo ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda rimaze kugaragaza ko  ikishingirwa cyujuje ibisabwa mu ngingo ya 16 y’aya mabwiriza rusange.
English: The externalization of risk is done after the rwanda insurers association has declared that such risk meets the conditions of article 16 of this regulation.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama isanzwe begenerwa amafaranga ku buryo bukurikira:
English: Members of the executive committee of the national women’s council at the national level attending ordinary meetings shall be entitled to a sitting allowance as follows:
Kinyarwanda: N°29/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: N°29/01 du 09/07/2012
Kinyarwanda: Nta gihano kigenerwa umuyoboke w‟ishyaka atabanje guhabwa uburyo bwo kwiregura iyo ahari.
English: No sanction shall be taken against a member of the party before they have the opportunity to plead their case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za minisitiri
English: Article 13: responsibilities of the secretary general
Kinyarwanda: Urubanza rwemeza kuba se cyangwa nyina w’umwana rwandukurwa mu gitabo cy’irangamimerere bigashyirwa mu mpande y’inyandiko y’ivuka y’umwana n’iy’uwemejwe ko ariwe mubyeyi we.
English: The judgment establishing paternity or maternity is entered in the civil register and mentioned in the margin of register of birth records of the child and the established father or mother.
Kinyarwanda: Bakabigeraho   umuntu uyu n‟uyu muri bo agura imigabane muri iyo sosiyete. “inama y’ubutegetsi” bivuga inama y‟ubutegetsi ya sosiyete yemerewe gushyira ku isoko imigabane;
English: “board” means board of directors of a listed company;
Kinyarwanda: 24°kugenzura ko ibiteganywa n’umugereka wa 18
English: Planning and monitoring evaluation unit (6)
Kinyarwanda: Kumena ibanga rya leta ubishaka, ku buryo ubwo ari bwo bwose, bigendereye kugirira nabi repubulika y‟u rwanda, byitwa icyaha cy‟ubugambanyi bw‟igihugu iyo bigizwe n‟umunyarwanda, cyangwa icyaha cy‟ubutasi iyo bigizwe n‟umunyamahanga. article 446: treason
English: The intentional revelation of state secret in any form and by any means with the intention to use such secrets against the interests of the republic of rwanda, constitutes an offence of treason against one‟s homeland where the offence is committed by a rwandan, or
Kinyarwanda: Iyo abari mu nama batera isahinda, umuyobozi w‟inama njyanama arabibabuza. iyo bakomeje, ahagarika inama, abajyanama bakaba basohotse. inama yongera guterana iyo umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama amaze kwizera ko ituze rihagije ryagarutse.
English: When there is commotion during the district council meeting, the chairperson of the meeting intervenes and calls for order. when it continues, the chairperson suspends the meeting and councillors leave the meeting room. the meeting resumes when the chairperson is convinced that sufficient order has been restored.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : imyandikire y’ikirego
English: Article 22:  employee file
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya rssb
English: Article 3: head office  of rssb
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwitoza umurimo ashobora guseswa iyo:
English: An apprenticeship contract may be terminated if:
Kinyarwanda: Aya mategeko asimbuye ayo kuwa 01 mutarama 2012 yemejwe  kuwa  25 ugushyingo 2005 na ministiri w‟ubutabera mu iteka  rya minisitiri n° 130/11, ryatangajwe mu igazeti ya leta  n°23 bis ryo kuwa 1/12/2005. amategeko - shingiro y‟umuryango ntashobora guhindurwa bitemejwe chapitre viii : dissolution et affectation du patrimoine
English: The present statutes replace those of january 01, 2002, approved on november 25, 2005 by the minister of the justice in his decree n° 130/11, published in the official newspaper no 23 of the 1/12/2005. the statutes of the organization cannot be modified only on decision of the absolute official gazette nᵒ31 of 03/08/2015
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ubujura bukoreshejwe za mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nka zo
English: Section 5: theft committed by use of computers or other similar devices
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ingamba zijyanye no gusimbura no gutanga ingingo na tisi z’umubiri;
English: 1° to formulate policies and protocol relating to organs and tissues donation and transplantation matters;
Kinyarwanda: Ingino ya 22: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze kabiri mu mwaka, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida wayo. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa mu bwumvikane.
English: Article 22: the executive committee meets any time of necessity, but not less than twice a year; it is convened and chaired by the president or, in case of unavailability, by the legal representative. it makes valid decisions when the 2/3 of its members are present. the decisions are through consensus.
Kinyarwanda: Urwego t 11: viza yo kuziba icyuho:  10.000 frw
English: Class t11: bridging visa :               10,000 rwf
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igengwa ry’ibiribwa n’isuku yabyo
English: Section one:  regulation of food products and food  hygiene
Kinyarwanda: Kanimba françois ministiri w‟inganda n‟ubucuruzi (sé)
English: Kanimba françois minister of trade and industry (sé)
Kinyarwanda: 3º umukozi umwe (1) ushyirwaho n’ubuyobozi bw’urwego nk’umujyanama w’akanama.
English: 3º one employee nominated by the management of the institution as an advisor of the committee.
Kinyarwanda: 6° gushaka abagenzuzi bo hanze bashyirwaho n’abanyamigabane;
English: 6° nominating external auditors for appointment by shareholders;
Kinyarwanda: Iyo umutungo rusange udahagije kugira ngo wishyure uwo mwenda wose, ibisigaye byishyurwa n’umutungo wa buri wese mu bashyingiranywe ku buryo bungana.
English: Where the whole debt cannot be paid from the jointly owned property, the outstanding balance is paid in equal parts from the property of each spouse.
Kinyarwanda: Komite nyobozi na komite ngena migambi bihura rimwe mu mezi 3 .igahura bidasanzwe igihe byifujwe na perazida cyangwa visi perezida.
English: The executive committee and the management committee meet once in 3 months .they can also meet extra ordinary upon the request of the chair man or vice chairman.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru atanga icyemezo cy’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki  ashingiye ku bimenyetso bihagije byemeza ko indege yujuje ibisabwa kuri urwo rwego rw’icyemezo gitangwa n’igihugu gifite ububasha ku muryango ukora ubwo bwoko bw’indege.
English: The director general issues an airworthiness certificate on the basis of satisfactory evidence that the aircraft conforms to type certificate issued by the state having jurisdiction over the organisation responsible for the type design.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’ igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze n’ay’imyuga n’ubumenyingiro (tvet) yo ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwa gatanu (5). rigena kandi, intego, inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes national examination and school inspection authority in basic education and lower level of technical and vocational education and training (tvet) from level one (1) to five (5). it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya rmh afite inshingano zikurikira: rmh has the following additional responsibilities:
English: The chairperson of the board of directors of rmh has the following duties: conseil d’administration du rmh a les attributions additionnelles suivantes :
Kinyarwanda: 4° kuzamura imyumvire  y‟abaturarwanda ku bijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane no kuriteza imbere ; 5° gushyiraho gahunda z‟ibikorwa no gukora ubushakashatsi  kugira ngo cma irusheho kuzuza inshingano zayo; 6° gushyiraho amahame  n‟amabwiriza arebana n‟isoko ry‟imari n‟imigabane; 7° gushyiraho amabwiriza agenga ubucuruzi bw‟imari n‟imigabane, hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda;
English: 4. to promote  public awareness on   the capital market and develop such market; 5. to elaborate action plans and conduct studies in order for cma to achieve its mission; 6. to formulate principles and regulations for the capital market; 7. to make regulations governing  capital market business in accordance with the law regulating capital market in rwanda;
Kinyarwanda: 1º icyaha: igikorwa kibujijwe n’itegeko cyangwa kwanga gukora igitegetswe ku buryo bihungabanya umutekano mu bantu kandi hari itegeko ribiteganyiriza igihano;
English: 1º offence: an act or omission that breaches public order and which is punishable by law;
Kinyarwanda: Umusoreshwa washyizwe ku rutonde rw’abagomba gukora imenyeshamusoro mu buryo bw’ikoranabuhanga ntiyemerewe gukora imenyekanisha mu buryo bw’impapuro.
English: Taxpayer, who has been listed for electronic tax declaration, is not allowed to submit their tax declaration manually.
Kinyarwanda: 1° komite y‘urugaga ishinzwe iby’iyandikwa, isuzumabushobozi n’amahugurwa;
English: 1° the registration, evaluation and education committee;
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose bafite uburenganzira bwo kugira ubuzima bwiza.
English: All rwandans have the right to good health.
Kinyarwanda: Isobanurampamvu rivugwa mu gaka ka (2°) k’iyi ngingo rikubiyemo isesengura ry’ibyateza ingorane n’inyungu byava mu guhindura ubwishingizi magirirane n’igereranya ry’ibyateza ingorane ndetse n’inyungu byavamo igihe hatoranyijwe ubundi buryo butari uguhindura ubwishingizi magirirane. 5° a five (5) year business plan;
English: The statement under point (2°) of this article shall include an analysis of the risks and benefits associated to demutualization and a comparison of the risks and benefits of the demutualization with the risks and benefits of reasonable alternatives to a demutualization.
Kinyarwanda: Iyo komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije b’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Where the commissioner general and the deputy commissioner general of rwanda revenue authority go on missions abroad, allowances shall be calculated according to the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: «ingingo ya 16 bis: ibikorwa biri mu nshingano za polisi y’u rwanda bifitanye isano n’iperereza ry’ibanze
English: “article 16 bis:  preliminary investigations- related acts within the responsibilities of rwanda national police
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inama y’ubuyobozi cyangwa  inama njyanama itarimo umuntu ufite ubumenyi n’uburambe bisabwa muri iyi ngingo, inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama ishyira undi muntu umwe (1) wo hanze muri komite y’ubugenzuzi.
English: However, in case the board of directors or council does not include any member who has the knowledge and experience required in this article, the board of directors or the council appoints one (1) external person to the audit committee.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza umushinjacyaha mukuru raporo ku bibazo bwakozeho iperereza cyangwa igenzura, na we akazishyikirizainama nkuru y‟ubushinjacyaha;
English: 3° submitting to the prosecutor general a report on matters investigated or  inspected for submission to the high council of the public prosecution ;
Kinyarwanda: (b) wangiza cyangwa urigisa ku bushake inyandiko zibitswe;
English: (b) knowingly destroy or make disappear records filed;
Kinyarwanda: Raporo y‟igihembwe ku ibitsa rya banki izina rya banki…………………………….. lbitsa rya banki muri banki yo mu gihugu lbitsa rya banki muri banki yo mu mahanga (icyiciro cya a cyangwa hejuru ) lbitsa rya banki muri banki yo mu mahanga (icyiciro cya b cyangwa hejuru) amazina y‟ikigo umubare ….% by‟imari shingiro ihoraho umubare ….    % by‟imari shingiro ihoraho umubare ….    % by‟imari shingiro ihoraho amafaranga y‟amahanga rwf bingana amafaranga y‟amahanga rwf bingana amafaranga y‟amahanga rwf bingana 1. 2.
English: Appendix quarterly report on banking placement name of a bank…………………………….. placement or deposit in a local bank placement or deposit in a foreign bank(rating a  or above) placement or deposit in a foreign bank(rating b or above) names of institution amount ….%of core capital amount …. % of core capital amount …. % of core capital foreign currency rwfequivalent foreign currency rwfequivalent foreign currency rwf equivalent 1. 2.
Kinyarwanda: Inama njyanama isuzuma raporo za buri gihembwe n‟iza buri mwaka zerekeye ishyirwa mu bikorwa zitangwa n‟ubuyobozi nshingwabikorwa kandi igashyikiriza raporo minisitiri ufite inzego z‟ibanze mu nshingano ze binyuze ku muyobozi w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali, bikamenyeshwa minisitiri.
English: The council shall examine quarterly and annual budget execution reports submitted by the executive head and shall submit a report to the minister in charge of decentralized entities through the provincial governor or the mayor of the city of kigali, with a copy to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo 2:
English: Article 2 :
Kinyarwanda: Iyo imirimo ikorwa igice cyangwa yose hashingiwe ku giciro cya buri murimo, cyangwa amafaranga ayigendaho ashingira ku bugenzuzi bwakozwe, cyangwa ari ku biciro by’agateganyo, mu biro by’umukozi ugenzura imirimo huzuzwa igitabo cyandikwamo buri munsi ibi bikurikira:
English: Where works are executed in part or wholly on the basis of the price of each type of the work or payment for such works is made on the basis of inspections carried out, or on the basis of provisional prices, the supervising official shall maintain in his office a daily site log book in which he records the following on daily basis:
Kinyarwanda: 1° uburyo umwishungizi akoresha mu kurinda imitungo ye n’iy’abafashe ubwishingizi, no mu gukumira uburiganya n’inyerezwa ry’imitungo;
English: 1° the means by which the insurer protects its assets and those of its policyholders, and prevents fraud and misappropriation of assets;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru ashinzwe gutunganya imirimo y‟ubuyozi na tekinike ya raporo, n‟imicungire y‟ inyandiko mvugo y‟inama zose, agacunga ibitabo.
English: The general secretary is in charge of administrative organization, the report, the internal correspondence, all meeting records and all books keeping of the church.
Kinyarwanda: Amazina n’umukono by’uwishyuzwa: ……………………………
English: 1. name and  position held: ………………………… ………………………………
Kinyarwanda: Inshingano za buri wese mu bagize uru rwego ziri mu mategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: Attributions of each member of this body are specified in the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: 8° kugira inama guverinoma mu bijyanye no gutegura amategeko mashya cyangwa kuvugurura amategeko asanzweho hagamijwe kugenzura imikorere y’umutekano mu by’indege za gisiviri;
English: 8° to provide advice to the government on matters related to the preparation of new legislation or amendment of the existing legislation for the regulation of civil aviation security;
Kinyarwanda: Itora mu ibanga rikorwa igihe inteko rusange igomba gufata ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo cyangwa bisabwe na kimwe cya gatanu (1/5) cy’ abasenateri bahari bikemezwa n’inteko rusange.
English: The secret ballot is held if the plenary assembly has to make decisions concerning individuals or upon request of one-fifth (1/5) of senators present after approval by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Rdb itanga inyandiko ngenderwaho yifashishwa n‟inzego za leta mu gutanga amasoko ku byerekeye mis. iyi nyandiko kimwe n‟indi yose iteguwe na rdb iratangazwa kandi igakoreshwa n‟inzego za leta mu gihe cyo gutanga amasoko ku bikoresho na serivisi bya ict.
English: Rdb will provide a standard bidding document to be used for all mis procurement in central and local government. this template and any other developed by rdb will be published and are to be used by government institutions while procuring ict goods and services.
Kinyarwanda: 1°. mishinga y’iterambere n’ubwubatsi; cyangwa
English: 1°. development and construction projects; or
Kinyarwanda: 4 º abandi bajyanama: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) buri wese.
English: 4º others members: twenty thousand rwandan francs (20,000 rwf) for each one.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003
Kinyarwanda: Nº 77/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: Nº 77/01 of 13/09/2011
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu burundi………………………......4
English: Presidential order appointing a rwandan ambassador to burundi…………………………….4
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibihano by’inyongera
English: Article 52: additional penalties
Kinyarwanda: 1° kuba cyariyandikishije hakurikijwe itegeko  rigenga ubwizerane;
English: 1° be registered according to the law governing trusts;
Kinyarwanda: 7 º umwarimu uturuka muri buri koleji cyangwa ishami ku ishuri rikuru ridafite koleji, utorwa na bagenzi be;
English: 7° a lecturer, elected by his or her peers from a college or from a faculty of an institution of higher learning with no affiliated college; section 5: sénat académique
Kinyarwanda: 2° afasha umugore kubyara akoresheje ubuhanga n’ubumenyi yubahiriza umuco, imyemerere, indangagaciro n’imigenzo ye; 3° yita ku bagore bakimara kubyara, ku mpinja zabo na nyuma yo kubyara;
English: 2° assist women in child birth while remaining respectful of their culture, beliefs, values and customs;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango shingiro bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro n’abandi bose bazakora amasezerano mu muryango wa “les auxiliatrices des ames du purgatoire”, baba mu ifasi ya repubulika y’u rwanda.
English: The organization shall be composed of effective members signatories of the present articles of association and other persons who will adhere, by religious vow, to the organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire”, living on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba kwirinda gukabya mu gutanga amakuru aya n’aya haba mu magambo cyangwa mu nyandiko arebana no kuba byujuje ibisabwa, arebana n’ubushobozi bwabyo bwo gutanga serivisi zo gucunga ishoramari cyangwa se arebana n’ibikorwa byagezeho.
English: Real estate investment trust or asset real estate investment management company shall not make any exaggerated statement, whether oral or written, either about their qualifications or capability to render investment management services or their achievements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 17: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 17/99 ryo ku wa 16/08/1999 ryerekeye abinjira n‟abasohoka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Pursuant to law n o 17/99 of 16/08/1999 on immigration and migration, especially in article 5;
Kinyarwanda: Iyo ariko nyiri ugukora icyaha yagikoze ari ku mirimo imuhesha umwihariko, agakurikiranwa atakiyiriho, atakaza kugira umwihariko.
English: However, if a person who no longer holds an office to which the privilege is attached is prosecuted for an offence committed while holding an office to which the privilege is attached, he/she shall lose the privilege of jurisdiction.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwambura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa uruhushya rwo gukora cyahawe kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The supervisory authority may revoke a license granted to a deposit-taking microfinance institution for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ku birebana n’uburinzi bw’abanyapolitiki bavugwa mu ngingo ya 7, 8, n’iya 9 bagenerwa nibura umupolisi umwe bagendana, leta isanze ari ngombwa cyangwa nyirubwite abyifuje.
English: Regarding security for political appointees referred to in articles 7, 8 and 9, the state shall provide, where need be or where the person concerned so wishes, at least one policeman to accompany them in their travels.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/28 ryo kuwa 18/04/2012 rigena imiterere y’ikarita n’iy’irage by’uwemeye gutanga umubiri we
English: Ministerial order n° 20/28 of 18/04/2012 determining the donation card and the will form for the person donating his/her body
Kinyarwanda: Umusoreshwa cyangwa ubuyobozi bw’imisoro bakoresha ibikorwa
English: The taxpayer or the tax administration using comparable transactions must
Kinyarwanda: (c) amafaranga yose akoreshejwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba kujyana n’umurongo w’ingengo y’imari y’umwaka yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (c) any expenditure incurred by the deposit-taking microfinance institution shall be in line with the annual budget which was approved by the competent authority;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº tf 95444 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd/bird) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) ihagarariye ikigega kigamije gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi zivugururwa muri afurika (afreatf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (3.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye...............................................22
English: Presidential order ratifying the grant agreement nº tf 95444 signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) acting as an administrator of the africa renewable energy access trust fund (afreatf), relating to the grant of three million eight hundred thousand american dollars (usd 3,800,000) for the sustainable energy development project ………………………...22
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6 : ruje y’ingurube ingingo ya 59 : ingurube yanduye ruje
English: Section 6 : swine erysipelas in pigs article 59 : a pig infected with swine erysipelas section 5 : péripneumonie contagieuse des bovidés
Kinyarwanda: Umuryango « congrégation des pères rogationnistes du coeur de jésus au rwanda » ufite intego zikurikira :
English: The mission of the organization « congrégation des pères rogationnistes du coeur de jésus au rwanda » is:
Kinyarwanda: Usibye abagize inama y’ubuyobozi bigisha muri ilpd, abandi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri ilpd.
English: Apart from members of the board of directors who are part of teaching staff of ilpd, other members shall not be allowed to perform any remunerated activity within ilpd.
Kinyarwanda: Iyo igeragezwa rigaragaje ko umukozi adashoboye akazi, hashingiwe ku isuzumabushobozi ryanditse kandi ryamenyeshejwe umukozi, umukoresha asesa amasezerano y’umurimo nta nteguza. iseswa ryayo ntirituma hatangwa imperekeza usibye gusa umushahara umukozi yakoreye.
English: If the probation period proves that an employee is not competent based on written performance evaluation and notified to the employee, the employer terminates the employment contract without notice. apart from the salary for which the employee has worked for, such termination does not entail the payment of terminal benefits.
Kinyarwanda: N° 048/01 ryo ku wa 09/04/2019
English: N° 004/2016 of 08/01/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera onatracom n’icyiciro irimo
English: Article 4: supervising authority of onatracom and its category
Kinyarwanda: 4° uburyo abatanga serivisi bashyirwaho n’uburyo bakurwaho;
English: 4° modalities for appointment and revocation of service providers;