DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa imyanzuro  yafashwe n‟ibitegekwa n‟inama rusange;
English: - to carry out decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: Baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association.
English: The ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igipimo ntarengwa cy’imigabane y’abagize banki
English: Article 115: index of shareholders
Kinyarwanda: (a) itangazo ku cyuma cyo kubikuzaho amafaranga (atm), ku cyuma cyishyurirwaho (pos) cyangwa ku kindi gikoresho cy’ikoranabuhanga;
English: (a) notice at atm, pos or other electronic terminals;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi ya rwanda finance limited:
English: The following persons are appointed members of board of directors in rwanda finance limited:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ururimi n’uburyo bwo kuvugana n’umuguzi wa serivisi y’imari article 9: professional competence in treating consumers
English: Section one: language and means of communicating with a financial service consumer article 9: compétences professionnelles en matière de traitement des consommateurs
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta, arrêté ministériel n° 2320/08.25
English: Ministry of ict & innovation (minict) salary structure official gazette n° special of 20/08/2020
Kinyarwanda: N° 201/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 201/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: 1° kwemeza icyerekezo cy’ibikorwa, gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari n’igenamigambi byakusanyijwe na ncbs ibikuye mu byateguwe n’inzego zose zishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi;
English: 1° to approve the strategic plan, annual action plans and budget prepared by ncbs incorporating information from all capacity building institutions;
Kinyarwanda: 2° hari impamvu zituma umuyobozi mukuru akeka ko ashobora kuba akora cyangwa yakora ibikorwa bishobora guhungabanya umutekano w‟u rwanda cyangwa w‟ikindi gihugu;
English: 2° he/she is suspected by the director general on reasonable grounds to be engaged or likely to be engaged in activities that might prejudice the security of rwanda, or of a foreign country;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugendana intwaro, urasa cyangwa uyikoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose bunyuranyije n‟amategeko, ahantu hatuwe cyangwa hafi yaho, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who illegally carries, fires or uses an arm in any way in a residential area or its neighbourhood, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to three million (3,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impamvu zituma ugize inama nkuru y’ururimi n’umuco ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa
English: Article 25: reasons for loss of membership high council of language and cultural academy and modalities for replacement
Kinyarwanda: Abakozi ba rmh bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta na sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda ku bakozi ba rmh b‟abasirikare.
English: Rmh‟s staff shall be governed by the general statutes for rwanda public service and the particular statute of rwanda defence forces for rmh military staff.
Kinyarwanda: (c) amafaranga cyangwa izindi nkunga bitangwa n’abafatanyabikorwa bakorera ku rwego rw’akarere cyangwa urw’igihugu.
English: (c) funds or other subsidies from partners at district or national level.
Kinyarwanda: G) ikigereranyo nyacyo cy’igiteranyo cy’umubare w’amafaranga yoherejwe agomba kwakirwa n’uwo agenewe mu bwoko bw’amafaranga uwohererejwe azayafatamo, nyuma yo gukata amafaranga yose yishyurwa ndetse n’imisoro.
English: (g) a reasonably accurate estimate of the total amount of the transaction to be received by the designated recipient in the currency in which the funds will be received, after all fees and taxes have been deducted.
Kinyarwanda: 18° gukorana n’ibindi bigo n’imiryango mpuzamahanga ifite aho ihuriye n’ibikorwa bijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 18° to collaborate with other agencies and international organisations in charge of land use and management;
Kinyarwanda: Iyo uruhande mu zashyize umukono ku masezerano y’isoko rwabujijwe kuyubahiriza n’impamvu itunguranye kandi ntarengwa, harimo imyigaragambyo, intambara zeruye n’iziteruye, ikomanyirizwa, imyivumbagatanyo, kwivumbura kw’abaturage, indwara z’ibyorezo, inkangu, imitingito y’isi, ibihe by’ishuheri, inkuba, imyuzure, intambara zishingiye ku isubiranamo ry’abaturage, iturika ry’ibisasu n’ikindi kintu kimeze nka byo bitunguranye, bidatewe n’ubushake bw’impande zombi kandi zikaba zitabyikuramo n’ubwo zakora uko zishoboye kose, nta ruhande na rumwe mu zashyize umukono ku masezerano y’isoko rufatwa nk’aho rutujuje cyangwa rwabangamiye ibyo rwiyemeje kubahiriza mu masezerano y’isoko.
English: If a party to the procurement contract failed to respect its provisions due to a situation of force majeure, including demonstrations, lock-out, declared and undeclared wars, embargo, riots, uprisings, epidemics, landslides, earthquakes, hurricanes, thunder, floods, civil wars, explosions and any other similar phenomenon that is unforeseeable and beyond the contracting parties’ control, and irresistible in spite of their due diligence, none of the contracting parties is considered to have contravened the provisions of the procurement contract.
Kinyarwanda: Duteraniye mu nteko rusange idasanzwe mu karere ka kicukiro, umurenge wa gatenga itariki 5
English: Meeting in extraordinary general assembly session at kicukiro district in gatenga sector on 5
Kinyarwanda: 5 º urwandiko rw’inzira rw’impunzi; 6 º
English: 5 º refugee travel document; 6 º
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubugwate agomba kugaragaza imiterere y‟uwo mutungo utanzweho ingwate.
English: The security interest agreement shall give a full description of the collateral.
Kinyarwanda: 2° hasigaye nibura amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku gihe yatanze cy’ireka ku bushake, iyo ari uruhushya rw’ubucukuzi;
English: 2°  at least twelve (12) months from the proposed date of relinquishment, in  case of a production license;
Kinyarwanda: 7° yatanze mu bagize isosiyeti, imigabane itavuye mu rwunguko article 336: fraudulent bankruptcy committed by representatives of an insolvent company
English: Article 336: fraudulent bankruptcy committed by representatives of an insolvent company
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gahunda y’umutekano ya sosiyete cyangwa abantu bagenzurwa n’ikigo
English: Article 13: security programme of regulated agents and companies
Kinyarwanda: 4° gusubiza ikigo cy’ubwishingizi ku murongo.
English: 4°  reorganizing an insurer.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 121, iya 122, iya 159 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 121, 122,159 and 176;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa b’urugaga bigenwa n’inama nyobozi y’urugaga.
English: The salaries and other benefits for the executive secretaries of the council and other staff members of the executive secretariat shall be determined by the national council board.
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 14                                                                         year 45 n° 14
English: A.s.n° 41 245
Kinyarwanda: (2) inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge wo mu mujyi wa kigali itanga raporo y’ibikorwa by’igihembwe n’iby’umwaka, ku nama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali.
English: (2) the advisory council at sector level in the city of kigali submits quarterly and annual reports of activities to the advisory council at the city of kigali level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ubunyamabanga nshingwabikorwa ingingo ya 7: itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko
English: Article 6: responsibilities of the executive secretariat article 7: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abacamanza b’umwuga bari ku rwego rw’imirimo rwa f: visi perezida w’urukiko rukuru na visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 6: career judges on level f: vice president of the high  court and vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; amaze kubona itegeko rya minisitiri n°  019/17
English: Pursuant to the presidental order nº 27/01 of 18/07/2004 , determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet , especially in article one; vu l‟arrêté présidentiel nº27/01 du 18/07/2004
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rushobora kubisubiramo iyo habonetse izindi mpamvu bisabwe n’umwe mu bashyingiranywe.
English: However, the court may, upon request by one of the spouses, revisit the decisions in case of occurrence of new facts.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwite bugomba kuzirikana abandi batanga serivisi zo kurengera umutungo, iyo bushyize ibyavuye mu bugenzuzi bwabo muri raporo yabwo.
English: Internal audit must acknowledge other assurance providers when it includes their audit findings in its report.
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rusabwa perezida w’urukiko rw’ibanze rw’aho iryo menyesha rigomba gukorerwa.”
English: Application for the authorisation is made to the president of lower instance courts of where the service is supposed to be made”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: gushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa by‟intambara
English: Article 221: exploiting a child by involving him/her in armed conflicts
Kinyarwanda: 2. „‟igenzura‟‟: uburyo butuma banki runaka igira ububasha bwo kuyobora politiki yerekeye imari n‟ibikorwa by‟indi banki igamije kubona inyungu mu byerekeye ubukungu bivuye mu bikorwa byayo;
English: 2. control: the fact a bank has the ability to direct the financial and operating policies of another bank with a view to gaining economic benefits from its activities;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ambasaderi, komiseri mukuru cyangwa intumwa ihoraho agendera buri gihe mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri iyo –
English: (2) however, an ambassador, high commissioner or permanent representative travels in business class when he or she –
Kinyarwanda: Gutanga amakuru y’ibinyoma bituma inyandiko isaba uruhushya itakirwa kandi, byaba ngombwa, iyo dosiye igashyikirizwa inzego z’ubutabera.
English: Any false declaration impedes the reply to the submitted application and if need-be, hand the file the legal authorities.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w'umuryango «light association» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 20/08/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «light association», on 20/08/2009;
Kinyarwanda: 5.0 inyungu / igihombo mbere y’imisoro
English: 5.0 profits / pertes avant impôt
Kinyarwanda: 3° yemeza kandi ko adashobora gutambamira uyitwaje ku buryo bukurikije amategeko.
English: 3° promises also that he/she can not oppose payment to be made to bearer in due course.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gusubiza abana mu miryango institution
English: Section 5: reintegration of children into families
Kinyarwanda: Inyungu isoreshwa ku masosiyete ibarwa hakurikijwe amahame yubahirizwa iyo habarwa inyungu ku bantu bikorera ku giti cyabo.
English: Corporate taxable profit is calculated in accordance with the principles applied when calculating profits on individual businesses.
Kinyarwanda: Yemeje ko: madamazela mujawamariya kayitare marie dagreda utuye mu mudugudu wa rusoro, akagari ka nyanza, umurenge wa gatenga, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali, uboneka kuri telephone:0781604300, ahinduye amazina asanganywe. kuva ubu yiswe kayitare dagreda
English: Legal representative: kaligirwa marguerite, directress at the centre saint augustin province: east district: rwamagana sector: kigabiro cell: nyagasenyi p.o box 16 rwamagana tel: 0785337797
Kinyarwanda: (ii) yataye ubunyangamugayo; yangwa
English: (ii) lost his or her integrity; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya reb ingengo y‟imari ya reb yemezwa kandi igacungwa  hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Article 15: approval and management of the budget of reb the budget of reb shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. article 16: annual financial report
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ogmr igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for ogmr to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Bwana musonera gaspard agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo. presidential order n°008
English: Mr. musonera gaspard is appointed permanent secretary in the ministry of public service and labour. arrete presidentiel n°008/01 du 27/12/2017 portant nomination d’un secretaire permanent
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gufatira banki ifite igihombo cy’imari shingiro bimwe cyangwa byose mu bihano bikurikira:
English: The central bank may impose any or all the following sanctions with regard to a bank that has a capital deficiency:
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu mibare y’ubwishingizi, imibare, ibarurishamibare, ubwiyongere bw’abaturage cyangwa ibindi bisa nka byo, anafite imyaka itatu y’uburambe mu kazi kajyanye n’ubwishingizi, ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa ibindi bigo bisa nka byo;
English: (a) bachelor’s degree in actuarial science, applied mathematics, statistics, demography or related field with three years working experience in insurance, pension scheme or similar institutions; or
Kinyarwanda: Ingingo   ya   68: itangwa ry’ibicuruzwa by’ibanze inyandiko nyemezabubiko icuruzwa itasubijwe ucunga ububiko bw’ibicuruzwa
English: Article 68: delivery of commodities without giving back the negotiable warehouse receipt to the warehouse operator
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 56/01 ryo kuwa 12/10/2006 ryemeza burundu ibyemezo bya nyuma bireba itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i marrakesh kuwa 18
English: Presidential order n° 56/01 of 12/10/2006 on the ratification of final acts relating to the constitution and convention of the international telecommunication union adopted in marrakesh on october 18,  2002
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amabwiriza anoze agenga itumanaho n’ihuzwa ry’imiyoboro kugira ngo bakire amakuru bahabwa n’abatanga amakuru mu buryo bunoze kandi butekanye;
English: 3° develop adequate communication and connectivity protocols to effectively and safely receive data from data providers;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 37/01 ryo kuwa 05/05/2015 ryemeza amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya, kuwa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda
English: Presidential order nº 37/01 of 05/05/2015 on the ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi,kenya, on 11 may 2014,between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda
Kinyarwanda: 2° icungamari, harimo imicungire y’ingengo y’imari, isuzuma n’iyishyura ry’ibyasabwe;
English: 2° financial management including budget allocation and verification and payment of orders;
Kinyarwanda: Inkiko zihariye ni izi zikurikira:
English: Specialised courts are the following:
Kinyarwanda: 19° gutunganya amazi yakoreshejwe : igikorwa cyo kongera ubwiza bw’amazi no kuyayungurura, akavamo bimwe cyangwa byose mu bihumanya kugira ngo yongere akoreshwe cyangwa yoherezwe mu bidukikije.
English: 19° wastewater treatment: a process to improve and purify the water, removing some or all of the contaminants and making it fit for reuse or discharge back to the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibishingirwaho mu gutangiza itegurwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu
English: Article 4: condition to initiate the formulation of a local land development plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwishyura no kohereza amadevize kw’abatuye mu gihugu
English: Article 20: fusion et acquisition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº08/08.11 ryo kuwa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « rwandan society of radiologists (rsr) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°08/08.11 of 09/01/2012 granting legal status to the association « rwandan society of radiologists (rsr) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1. bwana girma wake, perezida; 2. madamu rica rwigamba ; 3. bwana caleb rwamuganza; 4. madamu mukarugwiza laurence; 5. madamu kalihangabo isabelle; presidential order n°122/01 of 26/11/2012 appointing government representatives in rwandair
English: 1° mr.  girma wake, président; 2° madame rica rwigamba ; 3° mr. caleb rwamuganza; 4° madame mukarugwiza laurence; 5° madame kalihangabo isabelle; 6° mr.  saidati kaitana; official gazette nº 51 of 17/12/2012
Kinyarwanda: 11.2.  ahari imirimo yateza ingorane yagaragajwe ni mu bikorwa byo gutanga inguzanyo, ibikorwa byerekeye amafaranga, ibikorwa by’imari bishamikiye ku bindi, ishoramari mu mpapuro mvunjwafaranga n’impapuro z’agaciro zikoreshwa ku isoko ry’imari n’imigabane n’uburyo bw’ikoranabuhanga. ibi bikorwa bikomeye ntibigarukiye kuri ibyo gusa kandi abagenzuzi b’imbere bagomba kugaragaza no gusuzuma ibindi
English: 11.2. the critical operational areas identified are credit operations, treasury operations, derivatives, investment in debt and equity securities and information systems. these critical areas of operations are not meant to be exhaustive and the internal auditors shall also identify and review other operational areas deemed critical to the specific business to be undertaken by the bank.
Kinyarwanda: N° 88/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 88/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu kibanza numero  4104, 6207, 5886, 1273, 6215, 5884, 4301, 2190, 4302, 6205, 6204 na 6206, bufite ubuso bungana na hegitari 155.9 buherereye mu kagari ka wimana, prime minister’s order n°92/03 of 23/05/2018 transferring a land from the state public property to its private property and its allocation for investment
English: The land situated in the plot number 4104, 6207, 5886, 1273, 6215, 5884, 4301, 2190, 4302, 6205, 6204 and 6206, measuring 155.9 hectares located in wimana cell, ruharambuga sector, arrêté du premier ministre n° 92/03
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igena umusoro wishyurwa kuri metero kare y’ubutaka ishingiye ku bipimo fatizo n’ibindi bikurikizwa bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze.
English: The district council determines the tax rate on square meter of plot of land based on criteria and standard rates set by an order of the minister in charge of taxes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: guhindurirwa icyiciro kw’inguzanyo ikemangwa yavuguruwe
English: Article 26 : modification d’une ordonnance d’arrangement
Kinyarwanda: 2° guteza imbere no gufatanya mu bikorwa by’ubumenyi, ikoranabuhanga, tekiniki, ubushakashatsi, imibereho n’ubukungu no gukusanya no gusesengura amakuru yerekeye imiterere y’ibihe no guteza imbere ububiko bwayo;
English: 2° to promote, and cooperate in, scientific, technological, technical, socio-economic and other research, systematic observation and development of data archives related to the climate system;
Kinyarwanda: Icyakora, perezida wa repubulika ashobora gukora izamurwa mu ipeti ridasanzwe.
English: However, the president of the republic may carry out a special promotion.
Kinyarwanda: Iyo  bunga  abafitanye ikibazo,  abunzi bumva  buri ruhande,  ndetse  bakumva n’abatangabuhamya iyo  batanzwe n’abafitanye ikibazo.  bashobora  kandi kumva  n’undi  muntu  wese  bifuza  kugira icyo babaza  mu  gihe  cyose  byabafasha kurushaho gusobanukirwa neza n’ikibazo bashyikirijwe.
English: During the conciliation, abunzi hear from each party and from witnesses when they are presented by the parties.  they may also seek advice from any other person as long as he/she can provide clarification on the dispute.
Kinyarwanda: 4 º ba perezida ba za komite nkemurampaka, komite mbonezabupfura na komite ngenzuzi.
English: 4 º chairpersons of arbitration committees, ethics committees and audit committees.
Kinyarwanda: (1) ingingo idafite ibika igabanywa mu duka mu bihe bikurikira:
English: (1) an article without paragraphs is divided into subparagraphs in the following cases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: igenwa ry’indishyi n’ubwo ushinjwa yaba adashobora guhanwa
English: Article 164: appeal of civil party after acquittal of accused person
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gukurikirana gahunda yo kwiga hakoreshejwe ikoranabuhanga mu burezi bw’ibanze;
English: 2° to establish and monitor the e- learning program in basic education;
Kinyarwanda: Abakozi bafite gukurikirana imicungire y’ibidukikije mu nshingano zabo  mu nzego bakoreramo, bafite ububasha bwo gukora ubugenzuzi. abo bakozi ni aba bakurikira:
English: Staff in charge of environmental management in their respective institutions are entrusted with the capacity to carry out inspection. those employees are as follows:
Kinyarwanda: (f) kuba hari kizimyamwoto n’udukoresho tumenyekanisha umwotsi w’umuriro.
English: (f) fire extinguishers and smoke detectors.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza mu masezerano ibyo kwitabwaho birimo ibyatuma habaho ingorane n’andi mafaranga acibwa ku kiguzi  cy’ubwishingizi ;
English: 1° disclose in the contract modalities including but not limited to risk factors considered and any other fees to come up with the insurance premium;
Kinyarwanda: 7° ibihano bihabwa abatubahiriza inzira zinyurwamo ;
English: 7° sanctions for non-compliance with the process;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: igisobanuro cy’impeta y’ishimwe
English: Article 51: definition of a decoration of honour
Kinyarwanda: Ingingo ya  45: itorwa ry’abagize komite sena yitoramo komite igizwe n’abasenateri nibura batanu (5) ishinzwe kugenzura imikorere ya sena, imyitwarire imyifatire n’ubudahungabanywa by’abasenateri ikanasuzuma ibikorwa bya sena, yitwa “komite” muri iri tegeko ngenga. abagize komite batorwa hitawe ku byiciro bitandukanye bigize sena iyo bishoboka.
English: The senate shall elect from among its members a committee composed of at least five (5) senators in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity, referred to as the “committee” in this organic law. members of the committee shall be elected in consideration, if possible, of different categories of the senate.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika on friday, 11/11/2011 with eleven (11) weeks.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic lundi, 22/08/2011 pour se terminer le vendredi, 11/11/2011. il comprend onze (11) semaines.
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry‟inyungu z‟ubwiganze bw‟imigabane ya nyiri uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro urwo arirwo rwose;
English: 3° the transfer of a controlling interest of the holder of any mineral licence;
Kinyarwanda: 30º upiganwa: umuntu uwo ariwe wese cyangwa sosiyeti batanze inyandiko y’ipiganwa cyangwa bashobora gutanga inyandiko y’ipiganwa, mu mitangire y’amasoko ya leta;
English: 30° bidder: any participant or potential participant in public procurement proceedings, whether physical or legal person;
Kinyarwanda: 2°  kumuha  ibisobanuro  cyangwa  ibindi bya ngombwa yamusaba bijyanye n'ibitabo cyangwa  inyandiko byatanzwe ku mpamvu z’iperereza;
English: 2 º provide him/her w i t h  required explanation  or further  particulars in respect of any record or document produced for the purpose of investigation;
Kinyarwanda: 1° imanza zaciwe mu rwego rwa mbere n’inkiko z’ubucuruzi;
English: 1° cases heard in the first instance by commercial courts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kumenyesha ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga cyangwa iseswa ryabwo mu gihugu bwashingiwemo
English: Article 124: notification of winding up or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation
Kinyarwanda: Isosiyete igomba gutora umuntu ku giti cye kugira ngo ajye mu nama y‟ubutegetsi akaba umuyobozi wayo.
English: A company shall appoint a natural person as director.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw‟umuvunyi rwatanze inama ku kibazo rwakurikiranye cyangwa rugasaba ko hari ikigomba gukorwa mu kugikemura, rutanga igihe icyo kibazo kigomba kuba cyarangirijwemo. iyo icyo gihe kirangiye, urwego rushobora gutangira kugenzura niba ibyasabwe byarashyizwe mu bikorwa.
English: If the office of the ombudsman has formulated recommendation on a case it has followed up or recommended an action to undertake in order to solve a case, it shall give the time frame within which the case shall be solved. after that period, the office may start the monitoring to ensure the implementation of its recommendations.
Kinyarwanda: Inyandiko – mvaho nimero maganatandatu na karindwi, igitabo cya xiii
English: Authentic deed, the number 105, volume – iv
Kinyarwanda: (1) umuntu ukoresha ubwato mu mazi nyabagendwa agomba kugira abakozi bahagije, babihuguriwe kandi babifitiye impamyabushobozi mu rwego rwo kwita ku mutekano w’abantu n’ibintu.
English: (1) a person using a vessel on waterways must have sufficient and trained staff having certificates of competency to this effect for ensuring the safety of people and goods.
Kinyarwanda: Ihuzwa rikurikiza ibikorwa mpuzamahanga rikorwa iyo habonetse imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Corresponding adjustments for international transactions are made in one of the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubujurire
English: Article 66: requirements to be appointed chief registrar of the court of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba kuba umunyamuryango bimenyeshwa perezida wa komite nyobozi, nawe akabishyikiriza inteko  rusange kugira ngo ibyemeze.
English: Article 9: application for membership shall be addressed to the president of administrative council who shall submit it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Amasoko ya leta yerekeye ibintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano wacyo atangwa;
English: Modalities for awarding public procurement of classified items relating to national defence and security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order no 094/03
English: Ategetse: prime minister’s order n° 054/03
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama y’umujyi wa kigali agenga uburyo bwo kurwanya no gukumira imirimo ibujijwe ku bana mu mujyi wa kigali……………………………………49
English: Instructions of the council of the city of kigali city establsihing mechanisms of prevention and fight against illegal child labour in kigali city…………………………………………49
Kinyarwanda: “ingingo ya 20 ter: igenzura rikorewe mu biro
English: “article 20 ter: desk audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abayigize
English: Article 9: the members
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu duce tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo nta na rimwe bivanaho inshingano za buri rwego n’iza buri wese mu kubungabunga no kurengera ibidukikije.
English: However, the provisions of items of paragraph one of this article shall in no way relieve any organ or any person of his/her duties to safeguard and protect environment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no no 092/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 092/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: gukoresha itumanaho rya gisirikare ukavugana n’umuntu utemerewe kuvugana na we
English: Article 325: using a military communication system to communicate with an unauthorized person
Kinyarwanda: Batabivanye mu bubiko bwabyo. batanga raporo zabo mu nteko rusange. inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w’imari utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: They report to the general assembly. the general assembly can put an end to mandate of an auditor who does not fulfill satisfactory his mission and provide for his replacement to complete his mandate.
Kinyarwanda: Intara ifite inshingano zikurikira : 1° guhuza ibikorwa by’igenamigambi ry’uturere; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki z’igihugu mu turere tuyigize; 3° kwita ku bikorwa byo kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu. umutwe wa iii:  ibyerekeye inzego z’ubuyobozi  bw’intara
English: 1 º to coordinate planning related activities in the districts; 2 º to supervise the implementation of the national policy in the districts making up the province; 3 º to ensure the security of people and property.
Kinyarwanda: Uwari ufite ubwishingizi bw’indwara bucungwa na mmi akomeza guhabwa ubwo bwishingizi bw’indwara iyo ibisabwa bitanywa mu n’iri teka byubahirijwe. ubu bwishingizi buhabwa kandi abagize umuryango we babyemererwa n’amategeko.
English: A beneficiary previously insured by the health insurance scheme managed by mmi continues to benefit from this health insurance if conditions provided for by this order are met. this coverage applies to his or her eligible family members.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta cyane cyane ingingo yaryo ya 12;
English: Having reviewed organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions, especially in article 12;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: uburenganzira n’inshingano z’uwegukanye isoko
English: Section 5: rights and obligations of the successful bidder
Kinyarwanda: Umukozi wa leta yemerewe ikiruhuko cya buri munsi cy’isaha imwe gitangira saa saba z’amanywa kikarangira saa munani z’amanywa. icyakora, bitewe nʼimpamvu z’akazi, umukozi wa leta ashobora gufata ikiruhuko nyuma ya saa saba z’amanywa.
English: A public servant is entitled to a daily break time of one hour starting from 1:00 pm to 2:00 pm. however, due to work related reasons, a public servant may take a break time after 1:00 pm.
Kinyarwanda: Imyanzuro yo kwiregura ikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva uregwa amenyeshejwe ko yarezwe.
English: Defence submissions are prepared within thirty (30) days from the day the defendant is notified of the claim lodging.
Kinyarwanda: 1 º umukozi wemewe atanze amakuru yamenye mu gihe cy’isoresha akayaha ubuyobozi bw’imisoro cyangwa abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko kugira ngo bayifashishe mu bibazo by’imisoro cyangwa mu gukurikirana icyaha kirebana n’imisoro;
English: 1 º the authorized officer provides information obtained in the course of a tax proceeding to the tax administration or law enforcement officers for use in tax matters or in criminal prosecution for a tax-related offence;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye iyandikishwa ry’ubutaka ………………………….…………....3
English: Ministerial order on land registration ………………………….………………….…………..3
Kinyarwanda: 3° usaba agaragaza ko atari azi ikoreshwa ry’amafaranga cyangwa undi mutungo mu buryo butemewe bigatuma habaho gukeka ko ari umwere cyangwa, mu gihe yaba yari abizi, akaba atarigeze yemera ku bushake ko uwo mutungo ukoreshwa mu buryo butemewe;
English: 3° the applicant proves beyond reasonable doubt that he had no knowledge of the illegal use of the funds or other assets and that, if he or she had knowledge, he or she did not freely consent to its illegal use;
Kinyarwanda: 4° byarakoreshejwe mu bikorwa bijyanye n’igihe cy’umusoro kirebwa.
English: 4° they are used for activities related to the tax period in which they are incurred.
Kinyarwanda: 8. gutegura iyamamaza ry‟abakandida b‟ishyaka ku nzego zitandukanye 3. attributions
English: 8. prepare the election campaign for the party‟s candidates at different levels of 3. attributions
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’inzego zireberera cis
English: Article 27: responsibilities of cis supervisory organs
Kinyarwanda: 4° gukora raporo mu nyandiko ishyikirizwa uwatanze ububasha ijyanye n‟ibyo yakoze hashingiwe ku bubasha yahawe,  mu gihe kigenwa mu nyandiko itanga ububasha.
English: 4° submit to the delegator a report in writing on performance of delegated authorities within a period defined by a delegating document.
Kinyarwanda: Nyir’ubwite mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo bwagenwe, bikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha  mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho kugira ngo ashobore kuhabonera serivisi.
English: Subject electronically or by such other means as determined and such a change is approved by the competent authority within 15 days of receiving a request to that effect to enable the data subject to access services in his or her new place of domicile.
Kinyarwanda: Minisitiri, ashingiye ku nyandiko y’indahiro article 30: time limit of replying to the applicant
English: The minister, considering the act of oath signed by article 30: délai de répondre au candidat
Kinyarwanda: 5° ari amakuru ayo ari yo yose mu gihe aramutse atangarijwe abantu batabyemerewe yatuma inyungu za leta zihungabana cyane, igahura n’ibibazo bikomeye by’imiyoborere cyangwa iby’ubukungu;
English: 5° in case of its disclosure to unauthorized persons, it would lead to the extreme detriment of the interests of the state, form serious embarrassment to it, causing administrative or economic difficulties for the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:ingingo zivanyweho
English: Article 18: repealed articles
Kinyarwanda: (e) amafaranga ya komisiyo acibwa mukerarugendo kuri serivisi yo kumutegurira serivisi mbumbe z’ubukerarugendo;
English: (e) commission fee charged to a tourist for all-inclusive tour package booking service;
Kinyarwanda: Iyi komite ishinzwe gukemura bwa mbere ibibazo cyangwa amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’abanyamuryango cyangwa hagati y’inzego z’umuryango. iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw’u rwanda rubifitiye ububasha.komite nkemurampaka itanga raporo ku nteko rusange ya apef buri mwaka.
English: This committee is responsible of solving first any matter that occurs among members or within organs of the organization. in case  that  procedure fails, the  concerned party may file a case to the competent court of rwanda. the conflict resolution committee gives annual report to the general assembly of apef.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abantu bafite ibyemezo n‟abemerewe gukora umuntu wahawe icyemezo n‟ikigo yitwa umuntu ufite icyemezo kandi yemerewe gukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda. umuntu wemerewe n‟ikigo yitwa umuntu wemewe kandi yemerewe gukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda.
English: Article 32: possession of assets the authority may require a licensed or approved person to posses assets in rwanda of such value as required by the authority, with a view to ensuring that person shall be able to meet his/her liabilities in respect of capital market business.
Kinyarwanda: N° 030/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N°86/01  du 30/09/2015
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y‟imari y‟umwaka.
English: - preparation of the yearly budget projects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137 : imirimo ishobora kutakirwa
English: Article 137: works which may not be accepted
Kinyarwanda: - abantu baretse ubwenegihugu bw’u rwanda ku bushake / persons who have voluntarily renounced rwandan nationality / les personnes qui ont volontairement renoncé à la nationalité rwandaise……………………………………………………………………130
English: - abantu bahawe ubwenegihugu bw’u rwanda  / persons who have been granted rwandan nationality / les personnes qui ont acquis la nationalité rwandaise………………….....126
Kinyarwanda: Buri munyamuryango wa rwabia atanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange ibisabwe na komite nyobozi.
English: Each member of rwabia pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive committee.
Kinyarwanda: 6º kugira uburambe bw’imyaka nibura itanu (5) mu kazi kerekeranye n’amategeko.
English: 6º having at least a five (5) years’ experience in a legal profession.
Kinyarwanda: Amashuri abanza atangirwamo inyigisho zitegurira abanyeshuri gukurikira neza amashuri yisumbuye. atangirwamo kandi inyigisho zerekeye uburere mboneragihugu, umuco mbonezabupfura, uburere bw‟ubwenge n‟ubw‟umubiri n‟ubumenyi shingiro umunyeshuri akeneye mu mibereho ye isanzwe. pregnancy.
English: Primary schools shall prepare pupils to easily follow secondary education. they shall also provide pupils with civic, moral, and intellectual and physical education as well as basic knowledge a pupil needs on a daily basis.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana ba ofisiye muri polisi y’u rwanda ……………………………141
English: Presidential order dismissing officers from rwanda national police……………………….141
Kinyarwanda: Nta na rimwe umutungo bwite wa leta ushobora guhabwa ku buntu umuntu ku giti cye.
English: In no circumstances shall state private assets be donated to an individual.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe urukiko rwaregewe urubanza mu mizi, igifungo cy’agateganyo ntigishobora kurenga igihe cy’igifungo cyo hejuru giteganywa n’itegeko ku cyaha akurikiranyweho. iyo icyo gihe kirangiye the court may on its own initiative take up a case if an offence of contempt of court is committed.
English: However, when the court is seized to hear the case on its merits, the period of provisional detention cannot exceed the maximum period of imprisonment provided by law for the offence alleged against the accused. once such a la juridiction peut être saisie d’office en cas de délit d’audience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igipimo cy’umusoro
English: Article 7: taux d’imposition
Kinyarwanda: Buri kandida wiyamamariza umwanya wa perezida wa repubulika cyangwa buri mukandida wigenga wiyamamariza umwanya w’abagize umutwe w’abadepite yemerewe guhitamo no guha ububasha abantu bo kumwamamaza. komisiyo y'igihugu y'amatora ishyiraho amabwiriza akurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'iki gika".
English: Every candidate contesting for the post of the president of the republic or any independent candidate campaigning for the post of a member of the chamber of deputies shall be allowed to choose and delegate persons to campaign for him or her. the national electoral commission shall institute instructions which shall be followed in the implementation of this paragraph”.
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo kwihanangirizwa atikosoye, komisiyo y’igihugu y’amatora imuvana mu bakandida bemerewe kwiyamamaza ku mwanya wa perezida wa repubulika cyangwa umukandida wigenga ku mwanya w’abagize inteko ishinga amategeko mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa ikosa yakoze mu nyandiko.
English: In case of no change after a warning, the national electoral commission shall exclude him or her from candidates permitted to campaign for the post of the president of the republic or for the post of an independent candidate for the post of member of parliament in a period not exceeding twelve (12) hours after being informed in writing of the fault committed.
Kinyarwanda: Umuyoboke usezeye muri udpr asubiza ikarita.
English: Any member who is resigning in udpr givesback the membership card.
Kinyarwanda: 12° igihe cyo kwishyura umushahara n’aho bikorerwa;
English: 12° the way and time of payment;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, gutambamira icyemezo ntibyakirwa.
English: In case such a period has expired, application for third party review shall not be admitted.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho no gushyigikira  gahunda y’iyubahirizwa ry’ibisabwa n’iri tegeko no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryaryo;
English: 9° establish and support a program of compliance with the requirements provided for by  this law and monitor its implementation;
Kinyarwanda: Federasiyo ni urwego ruhagarariye ppc mu ntara n’umujyi wa kigali, akarere, umurenge, akagali n’umudugudu.
English: The federation is an organ representing ppc at provincial, kigali city, district, sector, cell, and village levels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: amahugurwa y’umukozi ubifitiye ububasha utangiye imirimo n’ububasha bwo gukoresha intwaro
English: Article 84: induction training for an authorised officer and power to use arms
Kinyarwanda: Madamu mukandasira caritas agizwe guverineri w’intara y’iburengerazuba.
English: Mrs. mukandasira caritas is hereby appointed governor of western province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’uturere tw’umujyi wa kigali
English: Article 166: organ in charge of settling of disputes arising for districts’ boundaries in the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutekano w’inama z’inama njyanama y’akarere
English: Article 27: security of meetings of the district council
Kinyarwanda: Iyo ushyira imigabane ku isoko yeguriye ikindi kigo inshingano inshingano yo gucunga ibitabo, umukozi w‟icyo kigo uhawe ishingano yo gucunga ibyo bitabo agomba kuba afite ubuzobere bukenewe kugira ngo ashobore kubahiriza izo nshingano.
English: Where an issuer delegates the record keeping functions to another entity, the officer-in-charge of the other entity shall have the necessary expertise to perform such function.
Kinyarwanda: Uwohereje ihamagara hakoreshejwe uburyo bwavuzwe mu gika kibanziriza iki agaragaza inyandiko yerekana ko iryo hamagara ryagiye.
English: The person who served the summons through the means referred to in the preceding paragraph shall present a written proof as to its being sent.
Kinyarwanda: - gukora ilisiti y’abasabye kwinjira mu muryango ikayigeza ku nteko rusange kugira ngo ibemerere ;
English: -to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutangaza ishusho y’umutungo na raporo y’umwaka
English: Article 18: publication of financial statements and annual report
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere ahuriza hamwe kandi agasesengura raporo z’imyinjirize n’imikoreshereze y’amafaranga ku rwego rw’imirenge igize akarere. incamake y’izo raporo ishyikirizwa komite nyobozi y’akarere kugira ngo iyifateho ibyemezo aho bibaye ngombwa.
English: The district executive secretary shall compile and analyse a report on revenue collection and use of funds by sectors of the district. the summary of these reports shall be presented to the district executive committee to take appropriate actions where necessary.
Kinyarwanda: 5° incamake n’ibisobanuro birambuye by’amafaranga asohoka ateganyijwe n’aho aturuka, harimo asohoka aturutse ku yinjiye, n’ayoherezwa na leta.
English: 5° the summary and detailed estimates of expenditure by source, including expenditure funded from own revenues and transfers from the state budget.
Kinyarwanda: 2° kwanga kwemeza kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye mu busabe yashyikirijwe, ikanasobanura impamvu ishingiraho.
English: 2° rejection of outsourcing of the material activities in a given application, stating the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: -uhagarariye umuryango niwe userukira umuryango. awuhagararira imbere y’ubutegetsi no mu nkiko, mu gihugu no mu mahanga.
English: The representative of the association is the president of executive committee.  he is the only one to represent the association before private and public institutions; local and international. the 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibikubiye mu busabe bwo kohereza mu gihugu cy’amahanga umuntu ufunzwe
English: Article 24: content of a transfer request of a person in custody
Kinyarwanda: Mpagarike nyuma yo gutsinda isuzumabushobozi rishingiye ku mihigo, buri myaka ine y’ingengo y’imari.
English: Performance evaluation, every four financial years.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wujuje nibura imyaka itatu (3) mu kazi akorera urwego rwa leta rumwe ashobora gupiganira umwanya w’umurimo mu rundi rwego rwa leta.
English: A public servant who has completed at least three (3) years of service in the same public institution may compete for a job position in another public institution.
Kinyarwanda: Abantu batemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y‟itora ntibemerewe gushyira umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti ishyigikira umukandida.
English: It is prohibited to people unauthorised to be registered on the voter’s register to sign or fingerprint a list meant to support a candidate.
Kinyarwanda: Itegeko nº 34/2009 ryo kuwa 17/12/2009
English: Law nº 34/2009 of 17/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za minisiteri ifite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano zayo
English: Article 8: responsibilities  of the ministry in charge of urban planning and building
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize komite y’umutekano y’umurenge yaguye
English: Article 14: composition of the extended sector security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibisabwa umukandida ku mwanya wa perezida wa repubulika
English: Article 99: requirements of a candidate for the office of president of the republic
Kinyarwanda: Abasirikare bato batangira umurimo wa gisirikare ku munsi w’isozwa ry’imyitozo ya gisirikare.
English: Enlisted personnel enter in active military service on the date of closure of military training.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa iyo:
English: A public servant is sanctioned by reprimand if he or she:
Kinyarwanda: 6° amakuru yerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane.
English: 6° the beneficial ownership information.
Kinyarwanda: (f) gutegura imishinga y’amabwiriza yigwa n’inama njyanama y’akarere mu bijyanye n’inshingano za of the district council and each commission is made up of at least five councillors.
English: (f) to develop draft directives to be considered by the district council in line with the responsibilities of the du conseil de district et chaque commission est composée d’au moins cinq conseillers.
Kinyarwanda: Umurimo w'umuvugizi n'umuvugizi wungirije ntuhemberwa. icyakora, mu gihe bari mu mirimo y‟ihuriro bagenerwa ibiborohereza mu ngendo no mu itumanaho.
English: The post of spokesperson and deputy spokesperson are not remunerated. however, they shall be entitled to transport and communication facilitations when they are discharging the forum‟s duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amafaranga avuye mu igurishwa ry‟umuceri udatonoye wafashwe
English: Article 9:  funds from sold seized paddy rice
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n°20/2000 yo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe umuryango witwa rwanda revenue authority volley ball club « rra vc ».
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called rwanda revenue authority volley ball club « rra vc ».
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye ayobora kandi akabazwa imikorere y‟ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n‟ubwo ku rwego rw‟ibanze.
English: The chief intermediate prosecutor shall be responsible and answerable for the functioning of the national public prosecution authority at intermediate and primary levels.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rutanga icyemezo ku muhuza iyo runyuzwe no kuba usaba yujuje ibisabwa byose muri aya mabwiriza rusange nk’uko bikwiye.
English: (1) the supervisory authority issues a license to an intermediary if it is satisfied that the applicant fulfills all the requirements of this regulation as applicable.