DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura atanze cyangwa ashyize mu bugwate umwenda wo mu gihe kizaza ku bihembo agomba guhabwa kubera amasezerano y‟umurimo, agaciro k‟iryo tangwa cyangwa ubwo bugwate kazagarukira ku bihembo bigomba guhabwa ugomba kwishyura mu myaka (2) uhereye ku munsi wa nyuma w‟ukwezi kw‟itangira ry‟ikurikirana. iyo ibihembo byo mu gihe kizaza bitanzwe mbere y‟itangira ry‟ikurikirana ry‟igihombo, mu buryo bwo kwishyura, agaciro k‟iryo tangwa kagarukira ku bihembo bihabwa ugomba kwishyura by‟ukwezi itangira  ry‟ikurikirana ry‟igihombo byatangiriyeho.
English: If the debtor assigns or pledges a future claim to emoluments due to him/her under a contract of employment, the validity of such assignment or pledge shall be limited to the emoluments to be received by the debtor within two (2) years following the last day of the last month of the commencement of the proceedings. if the future emoluments are assigned against the claim before the commencement of the insolvency proceedings, the validity of such assignment shall cover emoluments entitled to the debtor in the month of the commencement of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000frw) buri munsi w’akazi ibarwa uhereye igihe byagombye kuba byarakorewe:
English: (10,000frw) for each working day of delay counted from the day when the report was supposed to be submitted:
Kinyarwanda: Umuhuza agomba gutegura neza inama ya mbere ihuza impande zombi kandi abashishikariza do not meet if they are not ready to sit together and discuss.
English: The mediator diligently prepares the opening meeting and encourages the parties to interact in parties se croisent quand elles ne sont pas encore prêtes de s’assoir ensemble et échanger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kugaragaza izina na aderesi by’icyicaro cyanditse cy’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 21: disclosure of the name and address of the registered office of a partnership
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere -2° f) na g);
English: Given law   n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its article one-2° f) and g);
Kinyarwanda: Sitati zigenga abanyapolitiki, abacamanza n’abakozi bo mu nkiko, abashinjacyaha n’abakozi bunganira ubushinjacyaha bukuru zishyirwaho n’amategeko yihariye.
English: The statutes governing political leaders, judges and judicial personnel, prosecutors and support staff of the national public prosecution authority shall be established by special laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  abanyamuryango ingingo ya 5: abanyamuryango chapter ii: members article 5 : members
English: Chapter ii: members article 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umunsi w’itora ry’abadepite batorwa n’inzego zihariye
English: Article 3: polling date for deputies elected by specific organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’abanyamuryango nyir’izina ni izi zikurikira: -kubahiriza amategeko yose n’amabwiriza yose y’umuryango; -kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inzego z’ubuyobozi bw’umuryango; -gushyigikira umuryango no kuwutera inkunga muri byose, byemewe n’amategeko agenga umuryango.
English: Article 9: the efficient members have the following duties: - to respect the statutes and regulations of the association; - to execute the decisions of the organs; - to sustain morally and materially the association, in accordance with the statutes and regulations governing the organization.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida bagize komite y‟ishyaka mu mudugudu, batorwa n‟abayoboke batuye cyangwa bakorera mu ifasi y‟umudugudu  ari nabo bagize inteko y‟umudugudu.
English: The chairperson and the vice-chairperson shall make up the committee of the party at village level; they shall be elected by party members residing or working in the village who also constitute the village‟s assembly.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru agena uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku bihembo n’umusoro ku nyongeragaciro ku gihembwe ……………………….…………… 2
English: Commissioner general instructions determining modalities of declaration and payment of pay as you earn and valued added tax on a quarterly basis ……………………………..……..………… 2
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciritse bitegetswe kwemerera abagenzuzi boherejwe na banki nkuru kugenzura amafaranga babitse, impapuro zivunjwa amafaranga n'izindi mpeshagaciro kimwe n'ibitabo byabyo, inyandiko-mvugo, ibyemezo byakirirwaho amafaranga n'izindi nyandiko. abagenzuzi bashobora guhabwa inyandiko y'umwimerere cyangwa kopi y'inyandiko basabye kugira ngo bajye kuyisuzumira mu biro bya banki nkuru ariko bagatanga icyemezo ko bayijyanye.
English: Micro finance institutions shall be required to allow the auditors sent by the central bank to audit cash at hand, negotiable instruments and other authentic documents and their ledgers, minutes, receipts and all other documents. auditors may be given originals or copies of the requested document for further analysis at the office of the central bank subject to acknowledgement that they have taken it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubikuza amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga
English: Article 9: withdrawal of money from the consolidated fund
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: aho uburenganzira bw’ikoreshwa ry’impuzamirongo bugarukira
English: Article 26: term limits
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigo gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano zacyo ni umwanditsi w’inama ngishwanama.
English: The director general of the agency in charge of water resources management shall act as the secretary of the consultative commission.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibyaha bya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara
English: Chapter one: crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes
Kinyarwanda: W’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, umucungamutungo w’uwahombye n umucungamutungo;
English: National wealth and avoiding greed, waste and bragging;
Kinyarwanda: 2° amabwiriza rusange: inyandiko ishyirwaho n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano isobanura mu buryo burambuye ingingo z’amategeko akurikizwa kuva mu having reviewed law n° 62/2018 of 25/08/2018 governing public procurement;
English: 2° general instructions: a document issued by the state organ in charge of public procurement which provides detailed information on the legal provisions applicable to the public revu la loi n° 62/2018 du 25/08/2018 portant réglementation des marchés publics ;
Kinyarwanda: D. kugira uruhare, kwishyira hamwe, gucura umugambi, ubwinjiracyaha, gufasha, gushuka, gutegera, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora igikorwa icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gace ka a), aka b) n’aka c).
English: D. participation in, association to commit, attempt to commit, aiding, inciting, abetting, facilitating or counselling the commission of any of the acts mentioned in point a), b) and c).
Kinyarwanda: (b) mu birori bya rcs;
English: (b) rcs ceremonies;
Kinyarwanda: Umuryango ugengwa n‟amategeko akurikizwa mu gihugu, aya mategeko, n‟amategeko bwite yawo.
English: The organization shall be governed by the laws into force, these statutes and its own rules as well.
Kinyarwanda: (e) gukora raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa kijyanye n’uwo mukiriya igihe bibaye ngombwa.
English: (e) to consider making a suspicious transaction report in relation to the customer where necessary.
Kinyarwanda: Uwemeye kubatizwa cyangwa kwakirwa abisaba pasitoro wa paruwasi abarizwamo. pasitoro na we akamubatiza cyangwa akamwakira amaze kwigishwa no kumenya neza ijambo ry’imana.
English: The one to get baptized or confirmed seeks their home parish priest. the priest performs religious duties on them after teaching and understanding well the word of god.
Kinyarwanda: 2° abana bavutse ku babyeyi barokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu abana n’indwara zidakira cyangwa n’ubumuga batewe mu gihe cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu.
English: 2° children born from parents who are survivors of the genocide against the tutsi and other crimes against humanity, children with incurable diseases or any disabilities inflicted during the genocide against the tutsi and other crimes against humanity.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko bireba 5.  - ba ambasaderi n’abahagarariye u rwanda ku buryo buhoraho mu miryango mpuzamahanga; - abakuru b’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali; - abayobozi b’ibigo bya leta, komisiyo z’igihugu, inzego zihariye; inama z’igihugu n’ibigo biri ku rwego rumwe na zo; - abanyamabanga bahoraho muri minisiteri, abakuru n’abagize inama z’ubuyobozi /abakomiseri b’ibigo bya leta, komisiyo z’igihugu, inzego zihariye; inama z’igihugu n’ibigo biri ku rwego rumwe na zo
English: 2 - deputy speakers of the chamber of deputies; - vice presidents of the senate; - senators; - deputies; - clerks and deputy clerks in parliament speaker or president of the senate accordingly 3 - deputy chief justice; - judges of the supreme court, high court and commercial high court; - secretary general of the supreme court chief justice 4 - judges except those of the supreme court and high courts; - administrative staff in courts president of the supervising court 5 - ambassadors and permanent representatives of rwanda to international organizations; - governors of province and mayor of the city of kigali; - heads of public institutions, national commissions, specialized organs; national councils and equivalent; - permanent secretaries in ministries, heads and members of boards/commissioners of public institutions, national commissions, specialized organs; national councils and equivalent
Kinyarwanda: - gutora no gusezerera abagize komite nyobozi y’umuryango - kwemera, guhagarika by’agateganyo no gusezerera abanyamuryango; - kwemeza ingengo y’imari y’umwaka; - kwemeza imicungire y’umutungo w’umuryango ya buri mwaka; - kwemera infashanyo n’impano;
English: - to appoint and to dismiss members of the board of trustees ; - to state on the association‟s activities ; - to admit, to suspend and to exclude members ; - to approve the yearly accounts of the association ; - to accept grants and inheritances ; - to decide upon the dissolution of the association.
Kinyarwanda: (e) igihe ibwiriza ryo kwishyurana rinyuranye n’ibikubiye mu masezerano yihariye ari hagati y’utanga serivisi zo  kwishyurana n’ukoresha serivisi zo  kwishyurana.
English: (e) the order breaches provisions stipulated in the specific agreements between the payment service provider and the payment service user.
Kinyarwanda: (ff) bwana gashegu misbah, director of one health unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (ff) mr gashegu misbah, director of one health unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rema iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The meeting of the board of directors of rema shall be held once in a quarter and whenever considered necessary.
Kinyarwanda: Article 22: iterana ry’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 22: meetings of the organ in charge of conflict resolution
Kinyarwanda: 1 º ahacukurwa amabuye y’agaciro: ahantu hatangiwe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro;
English: 1 º mining area: an area for which a mining licence is issued;
Kinyarwanda: Tumaze kumva icyifuzo cy’abahinzi n’aborozi cyo gushyiraho urubuga bajya bunguraniramo ibitekerezo ku bibazo bahura nabyo mu mwuga wabo ;
English: Anxious to make a real reflection forum within the framework of which farmers and breeders will be able to exchange on their profession’s constraints;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟intambara, umusirikare wese uhutaje umukuru ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any soldier who commits violence against a superior in wartime shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imicungire y’amafaranga n’imikoranire n’ama banki
English: Article 61: cash management and banking arrangements
Kinyarwanda: 8° kumenya neza ko umuyobozi, ushinzwe  ishoramari,  umubitsi bashyizeho ingamba ziboneye z’imikorere, iz’imigenzurire n’iz’iyubahirizwa ry’ibisabwa mu kubika inyandiko no mu mirimo y’ishoramari;
English: 8° ensure that the administrator, investment manager and custodian have established proper functioning, audit and compliance processes applicable to the keeping of records and investment activities;
Kinyarwanda: (3) buri mugabane ugenewe imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe, watanzwe n’umwishingizi wigenga ugomba kwishyurwa wose uko wakabaye.
English: (3) every share allocated to the minimum paid-up capital issued by a broker must be fully paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : guhererekanya ubumenyi n’ikoranabuhanga bijyanye chapter iii: guiding principles of research on a human being
English: Article 14: knowledge and technology transfer pertaining to research chapitre iii : principes directeurs de recherche sur un être humain
Kinyarwanda: Hashyizweho igihe cy'inzibacyuho kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ibirebana n’abakozi, amasezerano n’imitungo bijyanye n’inshingano z’iki kigo  bibe  byubahirijwe.
English: There is established a transitional period not exceeding six (6) months from the date  of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for provisions relating to employees, contracts and property in connection with the mission of this board to be enforced.
Kinyarwanda: 7° aba mu rwanda igihe asaba kwiyamamariza uwo mwanya
English: 7° reside in rwanda at the time of  submitting his or her candidacy.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wese utuye cyangwa uba mu rwanda ashobora gukoresha inyandiko y’irangamimerere imwerekeye ku mwanditsi w’irangamimerere w’umunyarwanda ku buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: Any foreign national having his/her domicile or residence in rwanda may have his/her civil status record drawn up by a rwandan civil registrar, pursuant to provisions of this law.
Kinyarwanda: 10º iyo kubyina mu matorero bibabuza kjya mu ishuri.
English: 10º dancing in clubs preventing them to go to school.
Kinyarwanda: Hagendewe ku nyandiko z’ikigega, umuyobozi wa d-reit ashobora gusaranganya inyungu zose zabonetse ku migabane.
English: Subject to the trust documents, the d-reit manager may distribute any realized capital gains.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’’intebe n o 172/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’inama y’igihugu y’abagore
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order n o 172/03 of 23/11/2011 determining the organizational structure and the summary of job positions of the national women’s council
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  rizamura  mu  ipeti  ryisumbuye abasuzofisiye  n’abawada  b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa…………………………………………116
English: Ministerial order promoting in higher rank non-commissioned officers and prison warders of rwanda correctional service…………………………………………………………116
Kinyarwanda: Kuva ubu, ntawe uzohererezwa igazeti atongeye kubisaba. abifuza kugira icyo bayandikamo babinyuza muri ibyo biro.
English: In future, no automatic renewal of previous subscriptions will be accepted. requests for advertisement are to be addressed to the same office as above.
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwemezwa n’ababerewemo imyenda cyangwa buri cyiciro cy’ababerewemo imyenda iyo bitowe ku majwi atari munsi ya mirongo irindwi n’atanu ku ijana (75%) by’amajwi y’ababerewemo imyenda batoye.
English: A compromise is approved by creditors or any class of creditors if voted by at least seventy five percent (75%) of votes of all creditors who voted.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe amakuru ntatangaza amakuru yerekeye inyungu z’ingenzi mu by’ubukungu ku rwego rw’igihugu n’ibikorwa remezo iyo kuyatangaza:
English: An information officer shall not disclose any information related to critical national economic interests and infrastructure if its disclosure would:
Kinyarwanda: 6° atanze ubujurire bwa kabiri ku birego byihutirwa n’ibirego bitanzwe n’umuburanyi umwe;
English: 6° files a second appeal in case of urgent applications and unilateral applications;
Kinyarwanda: 115 63885 sgt ndagijimana kimenyi 35 73 6/12/1997
English: 50 35559 sgt mutiganda eugène 38 61 5/11/1994
Kinyarwanda: 19° “isosiyete y’inyamahanga”:  isosiyete ifite ubuzima gatozi kandi yashingiwe hanze y‟u rwanda ariko igomba kwiyandikisha mu butegetsi bikurikije iri tegeko;
English: 19° “foreign company”: a body corporate that is incorporated outside rwanda and that is required to be registered under this law;
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zibika neza ibitabo by‟ibaruramari, inyandiko z‟icungamutugo n‟iz‟imari ku bikorwa byose byerekeye imari byakozwe n‟urwego rwa leta harimo amafaranga yose yinjiye, amafaranga yasohotse, imitungo n‟imyenda yarwo.
English: All public entities shall keep proper books of accounts, accounting and financial records on all financial transactions of the entity including revenues, expenditures, assets and liabilities.
Kinyarwanda: Gukoresha uburenganzira bwo guhagarika imirimo mu bikorwa bidahungabanywa bigomba gukurikiza amategeko abigenga atuma akazi k’ibanze kerekeye umutekano w’abantu n’ibintu byabo ukomeza kubahirizwa.
English: The exercise of the right to strike for indispensable services must follow the particular procedures permitting the maintenance of the necessary minimum service for the security of people and their goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ibihano bihabwa abagenzuzi b’imari
English: Article 121: sanctions applicable to auditors
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°35/2015 ryo ku wa 30/06/2015 rishyiraho amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu agenewe gusana imihanda……………………………………..223
English: Law modifying and complementing law n°35/2015  of 30/06/2015 establishing the levy on petrol and gas oil for road maintenance……………………………………………………….223
Kinyarwanda: 3° ishakiro yobora: urusobe rwa porogaramu rugenewe gushakisha cyangwa kugaragaza amakuru ajyanye n’ijambo ry’ingenzi ryanditswe ku rubuga rwa murandasi;
English: 3° search engine: a software system that is designed to search for or identify information that corresponds to key words on the world wide web;
Kinyarwanda: Imicungire y’amabani igomba kwita mu buryo bwihariye ku kongera ubushobozi bwo kugaragaza, gusuzuma, gukurikirana no kugenzura ingero z’ibyateza ingorane.
English: The management of banks shall therefore attach great importance to strengthening their capacity to identify, assess, monitor and control all levels of risk.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rmf kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rfma shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the republic of rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: 7º ubutaka bugenewe gukorerwaho imirimo rusange n’ibikorwa remezo bya leta;
English: 7° land reserved for public state activities and infrastructures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: ububasha bwo gusaka no gufatira mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 120: powers to search and seizure during liquidation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiyoborere y’ubwiteganyirize  bwa pensiyo chapter ii: governance of a pension scheme chapitre ii : gouvernance d’un regime de pension
English: Chapter ii: governance of a pension scheme
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative yaba iy’ibanze, ihuriro, impuzamahuriro cyangwa urugaga, agira ijwi rimwe gusa ringana n’irya bagenzi be.
English: Each member of a cooperative, whether of a primary cooperative, a union, a federation or a confederation has only one vote which is equal to that of his or her peers.
Kinyarwanda: Andi masosiyete ahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane arashishikarizwa byimazeyo kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza. ni muri urwo rwego kandi sosiyete zigenga cyane cyange iziteganya gusaba kwemererwa gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane zirashishikarizwa kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza.
English: Other public companies are strongly encouraged to comply with the provisions of the code. likewise, private companies, and especially those that intend to be listed, are encouraged to comply with the provisions of the code.
Kinyarwanda: Buri muntu wese afite inshingano yo gihita amenyekanisha itungo rikekwaho indwara yandura.
English: Every person has a duty to report an animal suspected of catching a contagious disease without delay.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika. “the prosecutor general and the deputy prosecutor general are appointed for a term of office of five (5) years renewable once.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general take their oaths of office before the president of the republic. “le procureur général et le procureur général adjoint sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umushahara n‟ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro………………………………………………………………………………………70
English: Presidential order determining the salary and fringe benefits for the director general of rwanda utilities regulatory authority………………………………………………………70
Kinyarwanda: 15° inyubako : ikibanza, inzu, ubwato, indege,
English: 15° premises: plot of land, buildings, boats,
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera guhagarika akazi mu gihe kitazwi…………………43
English: Prime minister‟s order granting leave of absence for a non specific period ………………..43
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kandi agategekwa gusubiranya ibyo yangije.
English: Is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) and is ordered to rehabilitate damages caused by him/her.
Kinyarwanda: Nyamara iyi ngingo ntigamije gukumira umunyamwuga usanzwe cyangwa umukozi uzobereye, gukora umwuga we, ntinagamije kubuza umuntu kwikorera cyangwa kugenzura ikorwa ry’imirimo nk’umwubatsi, iyo :
English: However, this provision is neither meant to prevent the simple craftsman or experienced worker from  practising their profession nor to prevent any person from carrying out or monitoring works of their own or as contractor, where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite nyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w’umuryango;  visi-perezida akaba n’umuvugizi wungirije w’ umuryango;  umunyamabanga;  umubitsi;  abayobozi b’ibigo bya apef.
English: Article 16 : the executive committee is composed of:  chairperson: legal representative;  vice- chairperson: deputy legal representative;  secretary;  treasurer;  directors of apef’ schools.
Kinyarwanda: A. kugurisha, gutanga impano, gusenya, gutatanya, cyangwa gushwanyaguza umutungo, cyangwa;
English: A. the sale, donation, demolition, dismantling or destruction of the capital asset; or
Kinyarwanda: Head of department uri ku rwego rw’umurimo rwa “1.iv” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Head of department on “1.iv” job classification level shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi batoreye itangwa ry’imigabane bashyira umukono ku cyemezo cy’uko ku bwabo babona isosiyete izashobora kwishyura imyenda irimo nyuma y’itangwa ry’imigabane.
English: The members of the board of directors who vote in favour of the distribution sign a certificate that in their opinion the company will, after the distribution, stays solvent to pay its debts.
Kinyarwanda: 10° umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi;
English: 10° salary and fringe benefits for an employee;
Kinyarwanda: Urutonde rw’imyanda ihumanya ruvugwa mu ngingo ya 2 y’iri teka ruvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa. igihe ubushakashatsi bugaragaje indi myanda ihumanya itari ku urwo rutonde, minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze ashobora gushyiraho amabwiriza ategeka ko iyo myanda itabwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: The list of toxic wastes attached to this order shall be reviewed any time it is deemed necessary. whenever research shows that other toxic wastes not on this list, the minister in charge of environment may order that those toxic wastes be buried according to the provision of this order.
Kinyarwanda: (2) kopi y’urutonde rw’amazina y’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi ishyikirizwa umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye, iyo ikigo ari icy’abigenga, cyangwa minisiteri, iyo ari urwego rwa leta.
English: (2) a copy of the list of names of members of the occupational health and safety committee is submitted to the labour inspector of where the enterprise is located, in case of a private enterprise, or to the ministry, if it is a state organ.
Kinyarwanda: Inzego z‟ibanze zigomba gukurikiza ibikubiye mu itegeko rigena uburyo amafaranga yakirwa. may issue other instructions to determine and to collect revenues for various services rendered by public entities.
English: Decentralized entities must comply with the relevant law determining revenue collection. ses attributions peut émettre des instructions supplémentaires pour déterminer  les recettes pour divers services rendus par des entités  publiques.
Kinyarwanda: Imutungo yemewe ni ijyana n‘igiteranyo cy‘imitungo yose havuyemo:
English: The share capital is integrally subscribed by the following shareholders:
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imicungire y’ibiza n’impunzi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of disaster management and refugees are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rppa afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rppa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟umuryango “eglise evangelique de la parole vivante au rwanda “eepvr”, mu nama idasanzwz ya kuwa 17/02/2007 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk‟uko ateye ku mugereka w‟iri teka kiremewe.
English: The resolutions made by the majority members of the organization “eglise evangelique de la parole vivante au rwanda “eepvr”, in its general assembly of 17/02/2007, to change the legal statutes of the organizations attached to this order is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Nta murimo w‟ubugenzuzi ushobora gukorwa mu buryo bwemewe n‟amategeko utabanje gukorerwa igenamigambi no kwemezwa ndetse no kumenyeshwa uzakorerwa ubugenzuzi nk‟uko biteganijwe n‟iyi ngingo.
English: No audit assignment shall be lawfully executed unless it has been properly planned, approved and brought to the attention of the auditee as required by this article.
Kinyarwanda: “ingingo ya 77 bis: gushyirwa mu mwanya k’umufasha w’ubushinjacyaha no kuwukurwaho
English: “article 77 bis: appointment and dismissal of assistants of prosecutors
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akagari bishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe byafatiwe, nawe akagira icyo abivugaho bitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe abiboneye kugira ngo arebe niba bitanyuranyije n’amategeko cyangwa amabwiriza yatanzwe n’inzego zisumbuye mbere y’uko bishyirwa mu bikorwa.
English: Decisions of the cell council shall be submitted to the sector executive secretary within five (5) working days from the day the decisions were taken for him/her to verify that they do not contravene laws and/or regulations submitted by higher authorities. he/ she shall give his/her opinion thereon within five (5) days of receipt prior to their implementation.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora kwitoramo komite ikaziha ububasha bwo gutunganya 10º to approve the draft budget of cma before its submission to the relevant authority;
English: The board of directors may elect committees from its members upon which 10 º approuver le projet du budget de la cma avant sa soumission à l’autorité compétente ;
Kinyarwanda: (2) muri ubu buryo, urwego rutanga isoko rugomba gutegura amabwiriza yerekana imiterere y’isoko, rugasaba kugaragaza ubushake bwo gupiganywa n’amakuru yerekeye ubunararibonye hamwe n’ubushobozi bujyanye n'inshingano, gushyiraho urutonde ruhinnye, no guhitamo impuguke ifite ubumenyi n’uburambe mu bya tekiniki bikwiye.
English: (2) under this method, the procuring entity shall prepare the terms of reference, request expressions of interest and information on the consultants’ experience and competence relevant to the assignment, establish a short list, and select the consultant with the most appropriate qualifications and references.
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: “rwanda national police  has  the following main responsibilities:
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’ikigega”: ikigo cy’imari iciriritse cyemerewe gukora hashingiwe ku mategeko agenga ibigo by’imari iciriritse mu rwanda;
English: 2º contributing microfinance institution: licensed microfinance institution in accordance with laws governing microfinance institutions in rwanda;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya cma igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida, barimo perezida na visi perezida.
English: The board of directors of cma consists of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Amazezerano ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byarimo mbere y’iyandikwa ryayo nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye agira agaciro uhereye ku munsi w’iyandikwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwari mu masezerano kandi ikibazo cyose kirebana n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byahindutse, bisimburwa hakurikijwe ibigomba gukorwa nyuma y’iyandikwa ku bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: An agreement to which the partnership or the company was a party before its registration as a limited liability partnership has effect as from the date of registration as if the limited liability partnership was a party to the agreement and any matters related to the converted general partnership, a limited partnership or company are substituted in respect of anything to be done after registration in case of limited liability partnership.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟ u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 16, iya 62, iya 76, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118, iya 121, iya 177 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date especially in its articles 9, 10, 11, 14, 16, 62, 76, 88, 90, 93, 108, 118, 121, 177 and 201;
Kinyarwanda: Rishyiraho urugaga rw‟abavoka mu rwanda rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byarwo. rwanda bar association
English: Establishing the bar association in rwanda and determining its organization and functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 468: ibihano bihabwa uwafatiwe ahakorerwa inama y‟ubwigomeke
English: Article 468: penalties for an individual caught in a seditious meeting
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu cyamunara akoreshwa mbere na mbere mu kwishyura umusoro, inyungu ziwukomokaho, amafaranga y‟inyongera n‟ibihano bigomba guhabwa urwego rw‟ibanze bireba. amafaranga asigaye ahabwa umusoreshwa.
English: The proceeds from the public auction shall first be used to set off the tax, interests accruing thereto, surcharges and penalties owed to the concerned decentralized entity. the remaining amount shall be returned to the taxpayer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya naeb
English: Article 11: responsibilities of the board of directors of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 708: imikoreshereze y‟ingingo zihana ibyaha bya gisirikare
English: Article 708: application of the provisions relating to punishment of military offences
Kinyarwanda: (1) ubwato bukoreshwa mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite icyemezo cy’igenzura gitangwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa cy’uko bwakorewe igenzura ry’imiterere n’imikorere byabwo.
English: (1) a vessel used on waterways must have a seaworthiness certificate issued by the organ in charge of waterways safety.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: matter on the agenda.
English: The board of directors is composed of: la question à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bitanga cyangwa bituma hatangwa ingwate ku mutungo cyangwa amasezerano y’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa y’umuntu ku giti cye kugira ngo hishyurwe umwenda, bishobora guhagarikwa bisabwe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubera uwo umwenda uretse iyo:
English: A transaction providing for or creating a charge over any property or undertaking of a company or individual in respect of any debt is voidable on the application of the insolvency practitioner, unless:
Kinyarwanda: 11º kugena ibyo abafatanyabikorwa ba mmi bagomba kuba bujuje;
English: 11º to define the requirements that mmi partners must meet;
Kinyarwanda: (2) iyo igikosorwa cyemejwe, umwanditsi atanga inyandiko nshya yitaye ku byakosowe byemejwe na komite y’umutekano. nyuma yo kwemezwa, iyo nyandiko mvugo ntiyongera article 22: replacement of the rapporteur of the security committee
English: (2) if the proposed amendment is approved, the rapporteur submits the new document taking into account the amendments as approved by the security committee meeting. after article 22: remplacement du rapporteur du comité de sécurité
Kinyarwanda: 7° kwegura mu nyandiko;
English: 7° written resignation;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye ihindurwa ry’amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 30:
English: Chapter v: dissolution of the association article 23:
Kinyarwanda: Birabujijwe kwambara imyambaro ibangamiye icyubahiro kigomba urukiko ahabera imirimo y’iburanisha.
English: Any dress code that undermines the court honour during court proceedings is prohibited.
Kinyarwanda: Inyandiko ngufi ihamagarira abashoramari kugura imigabane ntigomba gushyirwamo amakuru anyuranyije n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane yujuje ibisabwa.
English: The short form prospectus must not contain any information that is inconsistent with the comprehensive prospectus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itangazwa ntakuka ry’abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 21: final publication of  rwanda members of eala
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano birushijeho gukomera biteganyijwe mu zindi ngingo z‟iri tegeko ngenga, umuntu wese utwara ikinyabiziga utubahiriza amategeko yerekeye imihanda (1,000,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Subject to severe  penalties under other articles of this organic law, any person who violates road traffic regulations while driving shall be liable to a fine of ten thousand amende d‟un million (1000.000) à deux millions de (2.000.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 6. “urutonde rw‟abahamagarwa” bivuga uburyo butuma hashyirwaho urutonde rw‟abantu cyangwa  inshingano zabo bituma bahamagarwa muri gahunda y‟ihererekanyamakuru cyangwa itumanaho;
English: 6.  „call tree‟ means a system that enables a list of person/roles organizations to be contacted as part of an information/communication plan;
Kinyarwanda: Abarebwa n‟umushinga bashobora gutanga ibitekerezo byabo kuri raporo y‟isuzumangaruka ku bidukikije kandi bakanagaragaza ingaruka umushinga ushobora kugira.
English: The stakeholders may comment on the environmental impact report and express views on the impact of the proposed development.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 04/2016 yo ku wa 19/07/2016 yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: Having reviewed regulation n° 04/2016 of 19/07/2016 on the registration of voluntary pension schemes and licensing of pension scheme service provider;
Kinyarwanda: 2° urugaga rugenzura ko abarugize biyubaha, bagira ibanga kandi ari indakemwa mu kazi kabo.
English: 2° supervises the self-respect, secrecy and integrity of its members in the practice of their profession.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “d”, “1.iv” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: Officials positioned on job levels “d”, “1.iv” and “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga ububasha
English: Section 7 : force majeure
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwihanangiriza no gufatira umutungo w’umusoreshwa
English: Section 2: warning and seizure of the property of a taxpayer
Kinyarwanda: Nk’uruberewemo umwenda n’ikurikirana ry’igihombo rikozwe n’urukiko.
English: Insolvency proceedings conducted by a court.
Kinyarwanda: (iii) agengwa n’amabwiriza, agenzurwa cyangwa akurikiranwa ko yubahiriza ibisabwa mu rwego rw’ubushishozi ku mukiriya no kubika inyandiko kandi yarashyizeho ingamba zigamije kubahiriza ibi bisabwa. diligence measures from the third party including the identity of each customer and beneficial owner;
English: (iii)is regulated, and supervised or monitored for, and has measures in place for compliance with, customer due diligence and record- keeping requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kugurisha amabuye y’agaciro ku masosiyete bafitanye isano
English: Article 46:  sales of mineral ores to affiliated purchasers
Kinyarwanda: Article 15 : l‟assemblée générale est convoquée et présidée par la présidente du comité exécutif ou le cas ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 14 : les pouvoirs de l‟assemblée générale sont : a)adopter et modifier les statuts et le règlement d‟ordre  intérieur de l‟association ; b) nommer et révoquer les membres du conseil article10: the assets of the association shall be allocated to all that may directly or indirectly contribute to the achievement of its objectives. no member shall have fie right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igaruzwa ry’umutungo mu manza mbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Section 2: asset recovery in civil, commercial, labour and administrative cases
Kinyarwanda: Icyicaro kandi gishobora kwimurirwa ahandi hantu mu rwanda byemejwe na bibiri bya gatatu standards laid down by law no. 06/2012 of 17.02.2012, published in the official gazette no. 15 of 09/04/2012.
English: It might, however, be transferred to any other location of the republic of rwanda after a loi n° 06/2012 du 17/02/2012, publiée au journal officiel n°15, du 9/4/2012.
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo ya buri mwaka ku mirimo y‟igenzura ry‟umurimo yakozwe ku karere hagatangwa kopi kuri minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo kugirango bikusanywe ku rwego rw‟igihugu;
English: 5° to submit an annual report on the work of labour inspection to the district with a copy to the ministry in charge of labour for consolidation at the national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iterana ry‘inama y’inama ngenzuramikorere
English: Article 24: meetings of the board
Kinyarwanda: 35º guverineri wa banki nkuru y‟u rwanda n‟umwungirije;
English: 3º deputy governor of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 4° inyandiko yerekeranye no guhana uwarenze ku mategeko agenga ibyafatiriwe cyangwa ibyashinganishijwe;
English: 4° the form relating to sanctioning of the person who violates provisions related to seizure of property or surety on the property;
Kinyarwanda: Urugaga rw’umwuga rushobora guha umunyamahanga w’umuhanga mu guhanga inyubako cyangwa umunyamahanga w’umuhanga mu by’ubwubatsi uruhushya rw’igihe kugira ngo akore umurimo ugennye ariko nk’ufatanyije n’umwe mu bagize urugaga. or those of the institute of engineers.
English: The institute may issue an expatriate architect or engineer with a temporary permit for the execution of specified work but as collaborator of a member of the institute.
Kinyarwanda: Nkeza sempundu clement, uhagarariye inilak, perezida w‟inama y‟ubuyobozi akaba n‟umuvugizi w‟ihuriro (sé)
English: Andrews kananga     me clement nkeza executive director     chair of the administrative council (sé)                                                                        &legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abayigize
English: Article 8: members
Kinyarwanda: Iyo ibimenyetso bishyikirijwe umwanditsi mukuru ko isosiyete ifite uburyozwe buhinnye irimo gushingwa ifite intego yo guteza imbere ubucuruzi, ubukorikori, ubuhanga, iyobokamana, gufasha ikiremwamuntu cyangwa indi ntego y‟ingirakamaro, ko ifite ubushake bwo gushora inyungu zayo n‟indi mitungo yayo mu gushimangira izo ntego, kandi ko idateganya kugabanya inyungu abanyamigabane bayo, umwanditsi mukuru ashobora gutegeka ko iyo sosiyete yakwandikwa nk‟isosiyete ifite uburyozwe buhinnye bitari ngombwa kongera ku izina ryayo “ltd”.
English: Where it is proved to the satisfaction of the registar general that an entity about to be formed as a limited company is to be formed for promoting commerce, art, science, religion, charity or any other useful object, and intends to apply its profits or other income in promoting its objectives, and to prohibit the payment of any dividend to its members, the  registrar general may direct that the entity be registered as a  limited company , without the addition of  the abbreviation "ltd" to its name.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufunguye umuntu by’agateganyo, hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 107 na 108
English: If the court orders provisional release, articles 107 and 108 of this law shall apply.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze cyangwa umugenzuzi w’umurimo wo mu ifasi amenyesha impande bireba icyemezo cya komite nkemurampaka.
English: The minister in charge of labour or a labour inspector of the area notifies the concerned parties of the award of arbitration committee.
Kinyarwanda: Imiryango ifite uburenganzira bwo kwishyira hamwe igakora impuzamiryango. ifite kandi uburenganzira bwo kwihitiramo impuzamiryango ibera umunyamuryango.
English: Organisations have the right of association to form an umbrella. they also have the right to be member of an umbrella of their choice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inzego zishinzwe gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 32: organs in charge of the maintenance of memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: 5˚ uwahawe uruhushya: utanga serivisi z’imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga zikenera nomero mu mikorere yazo;
English: 5˚ licensee: a licensed provider of electronic communications network or electronic communications services that require numbers for their operations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « le pigeonnier » kandi ryemera abavugizi bawo…...31
English: Ministerial order granting legal status to the association «le pigeonnier» and approving its legal representatives……………………………………………………………………………………………….31
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 007/07.01 ryo kuwa 18/09/2006 rigena imitunganyirize n’imikorere  ya komite ishinzwe amajyambere
English: Ministerial order n° 007/07.01 of 18/09/2006 determining the organisation and functioning of the community development committee
Kinyarwanda: B) intwererano za leta, impano n’indagano ;
English: 1) loans, gifts and endowments;
Kinyarwanda: 4°   gukora amasezerano no kuyarangiza mu izina ry‟ikigega;
English: 4°   to enter into and terminate contracts on behalf of the scheme;
Kinyarwanda: Article 27: the distance between a property line of a service station and roads article 27: distance entre une limite de parcelle  d’une station-service et  les routes intera yo kuva ku rubibi rw’ikibanza cya sitasiyo kugeza ku murongo ugabanya umuhanda wo ku rwego rw’igihugu mo ibice bibiri, ntigomba kujya munsi ya metero makumyabiri n’ebyiri (22).
English: The distance between a property line of a service station and the median line of the national road class 1 shall be not less than twenty-two (22) meters.
Kinyarwanda: H.t.m. ifite intego nkuru zikurikira
English: H.t.m organise des départements suivants :
Kinyarwanda: 2° mu buryo bw’uburiganya agatuma habaho ibura cyangwa iyonona ry’umutungo w’isosiyete;
English: 2° fraudulently  conceals  or  destroys  any property of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ishyirwaho n’ivanwaho ry’abagize ubuyobozi bwa bnr
English: Article 21: appointment and dismissal of members  of the management of nbr
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango nyarwanda utari uwa leta article 26: publication of the decision granting legal personality and the statutes of a national non-governmental organisation
English: Article 26: publication of the decision granting legal personality  and  the statutes of a national non-governmental organisation
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 6 werurwe 2006; umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa 10 gashyantare 2006.;
English: The chamber of deputies, in its session of march 6, 2006; the senate, in its session of february 10, 2006;
Kinyarwanda: Imirimo y’inararibonye ntibangikanywa n’akandi kazi gahoraho kandi gahemberwa haba mu butegetsi bwa leta cyangwa mu nzego z’abikorera.
English: Elders’ responsibilities shall be incompatible with any other paid permanent job in the public sector or private sector.
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟igihugu no ku rwego rw‟uturere batumirwa mu nama za kongere y‟igihugu, bagatanga ibitekerezo ariko ntibatora.
English: The members of committee in charge of  party functioning and conduct of its members at national and district levels shall be invited to the meetings of the national congress and give their views but shall have no voting right.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ifatira, itwikwa, isenywa ry’intwaro n’ikomanyirizwa
English: Chapter vii : seizure, burning, destruction of arms and embargo
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: guhamagara umuntu wo gutanga ibisobanuro muri komisiyo
English: Article 56: calling upon a person to provide explanations in a committee proceedings
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 25/02/2015
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 25/02/2015
Kinyarwanda: 6° umushoramari wanditse ukora umwe mu mirimo ikurikira yo gutanga serivisi mu by‟amafaranga: ibikorwa by‟ubucuruzi mpuzamahanga; ibigega by‟imari yihariwe, imicungire y‟ibigega by‟imari, imicungire y‟umutungo; ibigega by‟imari bihuriweho, ishoramari rikomatanyije, ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bwo hanze, ishyingu ry‟ishoramari n‟inyandiko z‟agaciro zishingiwe. iki gikorwa gishishikariza ishoramari  ntikireba ibigega bikusanya amafaranga n‟imicungire y‟umutungo by‟imbere mu gihugu, imirimo isanzwe ya banki n‟ibikorwa by‟ubwishingizi.
English: 6° a registered investor operating in the following financial services: global business activities, private equity funds, fund management, wealth management; mutual funds, collective investment schemes, captive insurance schemes, venture capital, and asset backed securities. this incentive excludes locally oriented fund and wealth management, retail banking and insurance activities.