DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° gushyiraho inyandiko ya gahunda y’ishoramari igenderwaho n’ubwiteganyirize bwa pansiyo mu gushora imari mu buryo bw’ubushishozi bugambiriye inyungu z’abanyamuryango;
English: 3° establish a written investment policy pursuant to which the pension scheme shall be prudently invested in the best interest of members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 247 y’itegeko n° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 247 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Umuryango “itorero anglikani mu rwanda - diyoseze ya kivu” ushobora gutunga no kugira uburenganzira ku mutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo ugere ku muhamagaro wawo.
English: The organization “anglican church of rwanda – diocese of kivu” can own and have right to fixed and non-fixed assets in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imitungo yimukanwa n‟itimukanwa iwufasha gushyira mu bikorwa intego zawo.
English: Article 32: the patrimony of the association is made of movable and immovable properties which help the association to reach its goal.
Kinyarwanda: 3 º gutanga no kwemeza ingwate n‟ubwishingizi by‟inguzanyo ihawe ibigo bya leta bikozwe n‟ibigo by‟imari.
English: 3 º  to give and approve guarantees and security for the loans granted to public institutions by financial institutions.
Kinyarwanda: 1 º kutishyura amafaranga asabwa hashingiwe ku biteganywa  n’iri tegeko;
English: 1 º failing to make any of the payments required under this law;
Kinyarwanda: 11º gushyira mu bikorwa imikoreshereze y’ingengo y’imari ya ncst;
English: 11º to ensure the execution of the budget of ncst;
Kinyarwanda: “ingingo ya 40 bis: komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba
English: “article 40 bis: national counter- terrorism committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego  za komisiyo
English: Article 7: organes de la commission
Kinyarwanda: (e) gahunda z’ibikorwa zisobanutse zigaragaza ko ubucuruzi buzaba buhagaze neza kandi bwunguka;
English: (e) the business plans reasonably ensure sound and profitable operations;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ikoresha igenzura mutungo rikorwa n‟impuguke nibura rimwe mu myaka ibiri. official gazette n° 5 of 01/02/2010
English: The ordinary general assembly shall be convened at least once in one year. invitations official gazette n° 02 of 11/01/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: iyo habayeho ukutumvikana kubagize umuryango cyangwa hakaba ukutumvikana k‟umategeko agenga umuryango, bishyikirizwa kandi bigakemurwa na komite nkemurampaka.
English: Article 41 : in case of conflict between association members or on rules and regulations, the organization shall refer to the organ in charge of conflict resolution (arbitration committee).
Kinyarwanda: B) kwamamaza amatwara na gahunda bya psp;
English: B) make the propaganda of psp’s ideals and programme;
Kinyarwanda: - kugena intego, umurongo ngenderwaho, ingamba n‟ibikorwa by‟ingenzi by‟umuryango;
English: -to approve donations, bequests and grants for works of the organization;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwandan mental health nurses association (rmhna) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………..23
English: Ministerial order granting legal status to the «rwandan mental health nurses association (rmhna) » and approving its legal representatives............................................................23
Kinyarwanda: Iyo imvururu zitewe n’umuburanyi, uyoboye iburanisha aramucyaha, akamumenyesha ko nakomeza amwirukana urubanza rugakomeza kuburanishwa nk’aho ahari. iyo bamusohoye akanga, uyoboye iburanisha yitabaza ushinzwe umutekano akamusohora ku ngufu, bitabujije ibindi bihano biteganywa n’amategeko.
English: If a party to the case causes trouble, the presiding judge calls him/her to order and, if he/she persists, the judge warns that he/she can expel him/her and let the hearing continue as if he/she is present. if he/she is expelled and refuses to leave, the presiding judge calls on the security personnel to intervene and expel him/her by force, without prejudice to other penalties provided for by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ingingo y’ururimi
English: Article 70: language provision
Kinyarwanda: Usaba guhindura izina ashyikiriza minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze icyemeza ko yatangaje inyandiko ikubiyemo impamvu z’ingenzi mu buryo buteganywa mu 5° other documents confirming the grounds for the application for change of name.
English: The applicant for change of name submits to the minister in charge of civil status the proof of publication of the document containing the main grounds in the manner referred to under 5° d’autres documents confirmant les motifs de la requête en changement de nom.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama zishobore guterana ni ubwiganze burunduye bw‟abagize urwego. iyo uwo mubare utagezeho, indi nama itumizwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟iya mbere  nkuko biteganyijwe mu ngingo ya 73 y‟iri tegeko shingiro kandi igafata ibyemezo ititaye ku mubare w‟abahari. ibyemezo  bifashwe bireba bose, abahari n‟abadahari.
English: The quorum necessary to hold legitimate party meetings shall be the absolute majority of the members of a given organ. where the quorum is not reached, another meeting shall be convened in the same manner as the first as provided in aticle 73 of these statutes and take decisions regardless of the number of members present. decisions made shall be binding for everybody, both participants to the meeting as well as for those who were absent.
Kinyarwanda: 10° perezida w’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda;
English: 10° chairperson of the rwanda insurer’s association;
Kinyarwanda: C) ifite ubuhumekero buhagije; d) ifite urumuri ruhagije;
English: C) it must have a good ventilation system; d) it must have sufficient lighting system;
Kinyarwanda: Gutanga serivisi z‟ubuziranenge bw‟amazi; gukangurira abaturage ibijyanye no gukoresha amazi; gukora inyigo n‟imirimo ya ngombwa mu gushyiraho cyangwa kongera  ibikorwa byo gutanga amazi;
English: F) sensitizing  the population on issues related to utilization of water; g) carrying out studies and major services to establish or increase activities for distribution of water;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ishuri bugomba gusaka abanyeshuri bose kugira ngo batinjiza telefoni zigendanwa ku ishuri.
English: The management of the school must check all students to prevent the entry of mobile telephones to the school compound.
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: kuburanisha umwana n’uwo bakurikiranywe hamwe
English: Article 202: trying a minor and his/her co- accused
Kinyarwanda: Ingingo ya 105 : gukomeza ibikorwa mu gihe cy’impamvu itunguranye kandi ntarengwa
English: Article 105: continuing the activities in case of force majeure
Kinyarwanda: Abakozi bagaragara ku mugereka w’iri teka, bahawe ububasha bwo gukorera iperereza ku bikorwa byose byerekeye inshingano z’urwego rw’umuvunyi; gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha bifitanye isano nayo, mu ifasi ya repubulika y’u rwanda nk’uko biteganywa n’itegeko n° 25/2003 ryo kuwa 15/08/2003 rigena imiterere n’imikorere by’urwego rw’umuvunyi.
English: The staff referred to in the annex to this order shall have the power to investigate all activities relating to the functions of the office of the ombudsman, to prevent and fight injustice, corruption and other related offences on the territory of the republic of rwanda under the law n° 25/2003 of 15/08/2003 determining the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe na komite nyobozi za misiyoni n‟intumwa z‟amatorero ziva  mu turere tw‟ivugabutumwa
English: The general assembly is the supreme body of the organization. it is made up of all fields‟ executive committees and delegates from local district churches.
Kinyarwanda: Itorero méthodiste libre mu rwanda rishobora guseswa byemejwe na 2/3 by’abagize inama y’ikirenga. igihe itorero méthodiste libre mu rwanda risheshwe, umutungo waryo uhabwa undi muryango bihuje intego n’imyemerere iyo byemejwe n’inama y’ikirenga.
English: The ‘’eglise méthodiste libre au rwanda’’ may be dissolved upon approval by 2/3 of members of the general conference. in that case, the ’’eglise méthodiste libre au rwanda” is dissolved; its assets shall be allocated to another organization with similar objectives and believes upon approval by the general conference.
Kinyarwanda: (b) ibikorwa byayo biri mu iseswa cyangwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe n’urukiko cyangwa ku zindi mpamvu;
English: (b) is being wound up or liquidated through court order or otherwise;
Kinyarwanda: 9° amasezerano ateganya ko uburenganzira bw’abayafitemo uruhare bushingira ku mari shingiro aho gushingira ku migabane y’isosiyete y’ubucuruzi y’ishoramari;
English: 9° arrangements under which the rights of the participants consist of the benefits related to capital rather than shares in an investment company;
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere igitabo cya fishi y’ubutaka bupimye
English: Nmc métallurgie sarl
Kinyarwanda: 1° uburyo bwo gushaka abakozi; 2° uburyo bw’iterambere mu mwunga;
English: 1° recruitment modalities; 2° career  development modalities;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb) iri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The level, index value and gross salary corresponding to each job position in the capacity development and employment board (cesb) are in annex iii to this order.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bagize komite nshingwabikorwa barebwa, ku buryo budasubirwaho kandi butagabanije, n‟imikorere y‟ishyirahamwe. ariko buri wese abazwa ibirebana n‟inshingano aba yaratorewe.
English: The executive committee members shall jointly and severally be held accountable to the association for the performance of their collective duties. however, each shall be responsible for non-fulfillment of the duties for which he/she was elected.
Kinyarwanda: (c) kureba niba ikirego cy’ikurikiranacyaha kitarazimye cyangwa ngo gisaze ku buryo article 10: responsibilities of a judge during hearing on provisional detention
English: (c) to examine whether there is no prescription or termination of the criminal action which would result article 10 : attributions du juge lors de l’audience sur la détention provisoire
Kinyarwanda: - imfashanyo z‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango; - umusaruro ukomoka ku mutungo w‟umuryango. - subventions - legal activities necessary for the achievement of its objectives. - des subsides des personnes physiques ou morales, - des fruits de son patrimoine.
English: - subventions; - grants and  legacy; - legal activities necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Kongera kugirwa umwana bundi bushya n’utaramubyaye byaba ku buryo bworoheje cyangwa busesuye bishoboka mu gihe cyose ibi bisabwa byujujwe:
English: Simple or full re-adoption of a child is possible provided that the following conditions are fulfilled:
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 09/12/2019;
English: After approval by the senate in its plenary sitting of 09/12/2019;
Kinyarwanda: 7° abagore n‟urubyiruko bagomba kugira uruhare mu gucunga no kongera agaciro k‟ibinyabutaka.
English: 7° women and youth shall get involved in the management and increase in value of mineral substances.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gusuzuma ibirego igomba kugira ibanga ry‟amakuru aya n‟aya cuangwa ry‟inyandiko iyi n‟iyi imenye cyangwa ifite mu rwego rw‟inshingano zayo kandi ntishobora gutangariza ayo makuru cyangwa izo nyandiko umuntu uyu n‟uyu keretse igihe bisabwa mu itegeko cyangwa se igihe ibiherewe uburenganzira n‟umuntu watanze ayo makuru cyangwa izo nyandiko:
English: The complaints committee shall maintain confidentiality of any information or document coming to its knowledge or possession in the course of discharging its duties and shall not disclose such information or document to any person except and as otherwise required by law or with the consent of the person furnishing such information or document:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane n’uburyo ibyemezo bifatwa
English: Article 3: quorum and modalities for decision-taking
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: imigabane ihagarariwe
English: Article 214: actions représentatives
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs)………………………………………3
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs)…………………………………………………………..3
Kinyarwanda: 2º babigiriye impamvu zimwe n’izivugwa mu gace ka 1º k’iki gika, bafashe ku ngufu cyangwa bigaruriye amazu ya leta, cyangwa amazu atuwemo cyangwa adatuwemo, imihanda, ahagenewe igiterane cy’abantu cyangwa ahandi hantu hose;
English: 2º for the same reasons as those under item 1º of this paragraph, invade or occupy public buildings or houses whether inhabited or not, roads, public places or any other area;
Kinyarwanda: (a) ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire ku mirimo yakiriwe by’agateganyo cyangwa ibanziriza irangira ry’igihe cya nyuma cy’ubwishingire ku mirimo y’isoko ryakiriwe by’agateganyo inshuro nyinshi;
English: (a)  prior to expiry of the guarantee period for the provisional acceptance of works or the last period of guarantee for the provisional acceptance of works if there had been several partial acceptances of works;
Kinyarwanda: - dimba kivuye ……………………………………………………………………….64
English: - koremu………………………………………………………………………...64
Kinyarwanda: Uretse amakosa avugwa  mu gace ka 9o n’aka 10°, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ijyanye n’amakosa avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iteye ku buryo bukurikira:
English: With the exception of cases of failure referred to in items 9° and 10°, administrative fine related to violations of provisions of paragraph one of this article is established as follows:
Kinyarwanda: Isubiracyaha ryahanishwaga igihano cyo kwicwa cyangwa ibyaha  by’ubugome bw’indengakamere bikurikira bihanishwa igifungo cya burundu cy’umwihariko:
English: Cases of recidivism previously punishable by death or the following atrocious crimes are punishable by life imprisonment with special provisions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : sitati igenga abakozi ba rwanda fda
English: Article 29 : statutes governing the staff of rwanda fda
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ishoramari
English: Article 64: postgraduate
Kinyarwanda: 2°  kubahiriza ko amakuru yamenyeshejwe inama y‟ubutegetsi yanditswe mu gitabo cyandikwamo bene izo nyungu.
English: 2° ensure that the particulars disclosed to the board of directors are entered in the interests register.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa w‟abakomiseri utashoboye kuzura, inama irasubikwa   igatumizwa bundi bushya mu minsi itarenze cumi n‟itanu (15), igaterana mu buryo bwemewe iyo hari perezida cyangwa visi perezida n‟abandi ba komiseri nibura babiri. the leadership of the president or the vice president, in the absence of the president.
English: If the quorum is not present the meeting shall be postponed. the meeting of the board of commissioners shall convene again within a period not exceeding fifteen (15) days and shall meet in the presence of the president or vice president and at least two (2) other direction du président ou du  vice président en l‟absence du président.
Kinyarwanda: Amatora y‟abagize komite nyobozi z‟inama y‟igihugu y‟abagore akoreshwa na komisiyo y‟igihugu y‟amatora. amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora agena uburyo abagize komite nyobozi batorwa n‟uburyo basimburwa. ingingo ya 19: ibisabwa abakandida muri komite nyobozi
English: Election of members of the executive committee of the national women‟s council shall be organized by the national electoral commission. the national electoral commission‟s instructions shall determine the methods of election and replacement of executive committee members. article 19: candidacy requirements for executive committee membership
Kinyarwanda: Bwana rukaka gallican agizwe umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu mu rwego rw’ubushinjacyaha bukuru.
English: Mr. rukaka gallican is appointed national prosecutor at national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ayobora imihango yo gutangiza umwaka wa sfb. ayobora kandi imihango yo gutanga impamyabumenyi muri sfb. icyakora iyo adahari asimburwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya sfb.
English: He/she shall preside over the academic year opening ceremonies. he/she shall also preside over graduation ceremonies in sfb. in case the minister is absent, the president of the board of directors shall replace him/her.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana agenzura ko umusaruro w’amafaranga akomoka kuri iyo ngwate yishyurwa, igihe utanga serivisi zo kwishyurana abuze ubwishyu, kuri konti icungwa ukwayo ifitwe n’utanga serivisi zo kwishyurana, igomba:
English: The payment service provider ensures that the proceeds of any such guaranty are payable upon insolvency of the payment service provider into a separate account held by the payment service provider which must:
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ibijyanye n’imibereho myiza, imyifatire n’imyitwarire by’abanyeshuri;
English: 4º supervising the performance, ethics and discipline of ministers ;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu byerekeye itunganywa ry’ubutaka.
English: 3° implementation of the national policy regarding land use planning.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi w‟itora ry‟abakandida b‟abunzi, umubare w‟abatora uteganyijwe mu ngingo ya 3 y‟iri teka udashoboye kuzura, itora rirasubikwa, rigasubukurwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3).
English: When on the day of elections of candidates to the mediation committee membership, the number of electors or quorum provided for under article 3 of this order is not complete, the election is suspended and resumed at latest within aperiod not exceeding three days (3). upon the resumption date of the elections, those present shall vote regardless of the number.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa 2 wungirije madamu mutesi jeannette 45/54
English: Second vice legal representative of association mrs. mutesi jeannette 45/54
Kinyarwanda: (q) kumenyesha abaturarwanda uko umutekano w’abantu n’ibintu wifashe;
English: (q) to update rwandan residents on the security of persons and property;
Kinyarwanda: Umukoresha ni we ushinzwe gukusanya umusanzu wose ugizwe n’umugabane umukoresha atangira umukozi n’umugabane umukozi agomba gutanga ukurwa ku mushahara we igihe cy’ihemba. umukoresha ntashobora gufata ku mushahara w’umukozi amafaranga atafashe mu ihemba ryarangiye.
English: The employer is responsible for collecting the total contributions made of the employer’s contribution and the part to be deducted from the employee’s salary during the payment period. the employer cannot deduct any money from the salary of the employee if he/she did not do so during the previous payment.
Kinyarwanda: Ziburanisha kandi mu rwego rw’ubujurire, ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa na ba perezida b’inkiko z’ibanze, cyangwa abacamanza babiherewe ububasha”.
English: They shall also hear appeals, orders taken on urgent applications by the presidents of lower courts or authorized judges.”
Kinyarwanda: Amafaranga y‟indishyi ikwiye ashyirwa kuri konti y‟uwimurwa muri banki iri mu gihugu cyangwa mu kigo cy‟imari kiri mu gihugu cyemewe n‟amategeko kandi yihitiyemo.
English: The amount for just compensation shall be deposited into the account of the person to be expropriated in a bank or any financial institution recognized by law and of his or her own choice in the country.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu gihugu ruseswa, ruhagarikwa cyangwa rwamburwa uwaruhawe iyo:
English: The license for import, export or  transit of firearms shall be revoked, suspended or withdrawn if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kwemerwa k’ubutaka bwatanzwe ku buntu
English: Article 70: recognition of free transfers of land
Kinyarwanda: (i) itariki iteganyijwe yo gusesengura inyandiko z’ipiganwa;
English: (i) a planned date for bids evaluation;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali, umudugudu wa karembure, akagari ka karembure, umurenge wa gahanga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: The head office of the association is located in kigali, village of karembure, cell of karembure, sector gahanga, kicukiro district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general    assembly members.
Kinyarwanda: Iyo umukozi agizwe umwere cyangwa iyo ari nta kosa rimuhama, ahabwa imishahara ye uko yayibikiwe. iyo icyaha kimuhamye, atakaza article 16: suspension from duties
English: In case of acquittal or innocence, the employee is paid his/her unpaid salaries. in case, she/he is convicted, he/she loses rights to all unpaid salary. article 16: suspension de fonctions
Kinyarwanda: 2º uruhushya rwa b2: uruhushya rw’uburobyi bukoresha umuraga urengeje metero magana atanu (500
English: 2º license b2: a license for a fishing unit using fishing nets exceeding five hundred meters (m 500) but not exceeding one thousand five hundred meters (m 1500);
Kinyarwanda: B)  uwatanzwe n‟abahagarariye abakozi;
English: The minister in charge of labour;
Kinyarwanda: Iyo bibiherewe uruhushya, ibigo byagize uruhare mu igerageza byifuza gukora ibikorwa by’ubucuruzi bikorerwa igenzuramikorere, bikorerwa isuzumwa hitawe ku byakurikijwe kugira ngo byemererwe gukora.
English: Where allowed, participating entities intending to carry out regulated businesses are assessed based on applicable licensing criteria, as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranye n‟aya mabwiriza
English: Article 39 : repealing provisions
Kinyarwanda: 5.4.2. umukuru w‟ishami ry‟igenzura ry‟imbere agomba gushyiraho ibigenderwaho bikwiye mu gushaka abakozi b‟igenzura ry‟imbere. imikorerwe nyayo y‟umurimo w‟igenzura ry‟imbere ushobora kunozwa n‟ikoreshwa ry‟abakozi bafite ubumenyi muri byo cyangwa abahanga batanga inama by‟umwihariko ahantu hasaba ubuhanga buhanitse, urugero mu ikoranabuhanga (it) no mu bicuruzwa bishya bikozwe mu sentetiki.
English: 5.4.2. the head of internal audit must establish suitable criteria for the recruitment of the internal audit staff. the effectiveness of the internal audit function may be enhanced by the use of specialist staff or consultants, particularly in highly technical areas e.g. information technology (i.t) and new complex synthetic products.
Kinyarwanda: I) kugira ubwiherero bwubakishije amakaro kugeza kuri metero 1.5;
English: I) lavatory floors and walls must be tiled up to 1.5m;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora, rukoresheje amabwiriza, gushyiraho andi mabwiriza agomba kubahirizwa n’ibigo na tcsp.
English: The competent authority may, by a directive, issue other corporate governance standards to be complied with by tcsp.
Kinyarwanda: 134 68049 sgt munyandatwa rutengura 33 89 9/30/1998
English: 135 68431 sgt havugimana hassan 38 69 9/30/1998
Kinyarwanda: 4° kwiga no kwemeza ishyirwaho, ikorwa, ikurwaho cyangwa iguranwa ry’ubwoko bw’inoti n’ibiceri ndetse n’ibibiranga  ikabyoherereza urwego rubifitiye ububasha  kugira ngo byemezwe;
English: 4° to deliberate and decide on the minting, issuing, withdrawal or exchange of bank notes and coins and their features and submitting them to competent authority for approval;
Kinyarwanda: Urukiko ntirushyiraho umucungamutungo iyo ibintu by‟ugomba kwishyura bigaragara ko bidahagije kugira ngo byishyure amafaranga azakoreshwa mu ikurikirana ryerekeye igihombo.
English: The court shall not appoint an insolvency administrator if it is manifestly evident that the value of the assets of the debtor is insufficient to cover the costs of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 7° gutegura inyandiko zinyuranye zikoreshwa mu nama z’inama y’abakomiseri;
English: 7° to prepare various documents to be used in the meetings of the board of commissioners;
Kinyarwanda: A. ibihembo biva ku mafaranga 300.000 kugera ku mafaranga 1.500.000.
English: A. fees range from 300,000 frw to 1,500,000
Kinyarwanda: Igika kiranga urwego rwemeje itegeko cyandikwa nk’uko biteganyijwe muri iyi mirongo ngenderwaho.
English: The paragraph that indicates the adopting organ is drafted as provided for by these guidelines.
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe ishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida cyangwa visi perezida mu gihe perezida adahari.
English: However, the extraordinary meeting may be convened at any time it is considered necessary by the chairperson or the vice chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gafungura mu ruhame inyandiko z’ipiganwa mu gihe kitarenze isaha imwe (1) nyuma y’igihe ntarengwa cyo kuzakira.
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the public tender committee opens bids in a public session not later than one (1) hour after the deadline for submission of bids.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko gaterana mu nama igihe cyose bibaye ngombwa, ariko ntigashobora guterana mu nama incuro ziri munsi y’eshatu (3) mu mwaka.
English: The tender committee shall convene any time when necessary. however it shall not convene less than three (3) times a year.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we ushinzwe gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege.
English: The director general is accountable manager for the national aviation safety programme.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°162/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Prime minister’s order n°162/03 of 28/11/2018
Kinyarwanda: Ipikipiki cyangwa imodoka nto
English: Motorcycle or small car
Kinyarwanda: 2º uburyo bwo kurinda izuba umusaruro w’ibinyabuzima byo mu mazi n’uburobyi kugeza igihe ugerejwe mu bubiko bwabugenewe;
English: 2º shed to prevent the fresh aquaculture and fishery products from being exposed to direct sunlight until it is delivered to a designated warehouse;
Kinyarwanda: 2° ahakorerwa ubushakashatsi: amafaranga y‟u rwanda ijana kuri hegitari imwe (100
English: 2° area where exploration is carried out: one hundred rwandan francs per hectare (rwf 100
Kinyarwanda: 1° urutonde runonosoye n’ibisobanuro bivuga ku binyabuzima by’ibyaduka bigaragara kuri ubwo butaka;
English: 1° a detailed list and description of any invasive species occurring on the relevant land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 20: personal interest in issues under consideration
Kinyarwanda: Ingingo ya 148 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira :
English: Article 148 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa  na : - perezida - uwungirije perezida - umunyamabanga nshingwabikorwa uhoraho - umubitsi article 19:
English: The executive committee is composed of: - the president - the vice-president - the permanent executive secretary - the treasurer official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Umuryango ukorera mu karere kose ka muhanga, kamonyi, ruhango, hongeweho n‟agace k‟umugi wa nyanza, paruwase hanika ikoreramo. mu mitegekere yawo, ugabanijemo ubucidikoni bugabanijemo za paruwase, nazo zikaba zigabanijemo amashuri.
English: The association exercises its activities in the district of muhanga kamonyi, ruhango and some parts of nyanza on which the parish of hanika exercises its activities. administrate, the diocese is divided in archdiconaries which are also divided into parishes and further into chapel‟s [schools].
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When an executive secretary of province goes on official mission inside the country by using his/her vehicle, the state grant him/her mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 5° ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye ntibigomba gushyirwa ku ngazi, aho abantu banyura, munsi y’ingazi cyangwa ahegereye imiryango y’inyubako y’aho basohokera;
English: 5° highly flammable substances are not left in the stairways, corridors, under the stairs or near the exits of the buildings;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: uhagararira umukandida n’indorerezi z’itora
English: Subsection 2: representatives of candidates and election observers
Kinyarwanda: Amategeko ngenga mikorere y’umuryango agena uburyo bwo gutora abagize inama y’ubutegetsi.
English: An organic law determines the election of members of the senate.
Kinyarwanda: (7) imbuga zo gukusanya amafaranga: porogaramu zo ku mbuga za interineti, porogaramu zo kuri telefoni ngendanwa cyangwa izindi mbuga z'ikoranabuhanga izo ari zo zose zakoroshya kubona amafaranga n’amahirwe yo gushora imari ndetse no guhanahana amakuru hagati y'abahawe amafaranga   rubanda bayatanze aribo raising capital from a large number of individuals, organizations or generally the public, usually in small amounts to fund a project, an idea, or a business through a crowdfunding platform. there are various types of crowdfunding, but for the purpose of these guidelines, this concept will cover equity crowdfunding, debt crowdfunding and any other forms of investment instrument-based crowdfunding;
English: (7) crowdfunding platforms: web based applications, mobile applications or any other digital platforms that facilitate funding and investment opportunities and interaction between fundraiser and investing public or crowd. various investment instruments can be issued to raise funds over crowdfunding platforms; concept de collecte de capitaux auprès d’un grand nombre d’individus, d’organisations ou du public en général, généralement en petites quantités pour financer un projet, une idée ou une entreprise via une plateforme de financement participatif. il existe différents types de financement participatif, mais aux fins des présentes directives, ce concept couvre le financement participatif par actions, le financement participatif par emprunt et toute autre forme de financement participatif basé sur des instruments d’investissement ;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukoresha indege yo mu mahanga mu rwanda mu buryo bunyuranyije n’amabwiriza y’icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu 1º  approved aviation training organisations that are exposed to safety risks related to aircraft operations during the provision of their services;
English: A person shall not operate a foreign aircraft in rwanda in circumstances contrary to conditions of a foreign air operator certificate issued by the director general. 1º  les organisations de formation aéronautique agréées qui sont exposées aux risques de sécurité liés aux opérations d’aéronefs pendant la prestation de leurs services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano z’umuyobozi w’icumbi na nyir’inzu ikodeshwa
English: Article 35: allowances for the spokesperson and deputy-spokesperson
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe ibitangazamakuru cyangwa ubundi buryo bw’imenyekanisha rusange kuri rubanda, ububasha bwo kwemera bw’abahamagariwe gukora amasezerano burangira iyo habaye imenyekanisha rusange ryo kwisubiraho nibura  mu buryo bwakoreshejwe mbere  iyo nta buryo buruseho bubonetse.
English: Where an offer is made through the media or other general notification to the public, the offerees’ power of acceptance shall be terminated when a public notice of revocation is given at least through the same channel if no better means of notification is available.
Kinyarwanda: Imenyesha riherekezwa kandi n’inyandiko isobanura uko umucungamutungo w’agateganyo abona ibintu biteye kuri buri ngingo muri izi zikurikira:
English: The notice is also accompanied by a statement setting out the provisional administrator’s opinion about each of the following elements:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahagaritswe by’agateganyo ku murimo uvugwa mu gace ka 3º n’aka 4º tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 40 y’iri tegeko ahabwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo.
English: A public servant suspended from duties referred to under items 3º and 4º of paragraph one of article 40 of this law receives two- thirds (2/3) of his or her salary during the period of suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gukoresha umukozi w’umunyamahanga kubera inyungu rusange
English: Article 45: employment of a foreign employee due to public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bwo gukora iperereza
English: Article 9: right to investigate
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imiterere y’inzego z’imirimo n’abakozi
English: Article 10: organisational structure and public servants
Kinyarwanda: (sé) mukankusi perrine visi perezida wa mbere
English: (sé) mukankusi perrine the first vice president
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: inkurikizi zo kwemera gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Article 179: effects of the admissibility of opposition filed by an accused tried in absentia
Kinyarwanda: 1º gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitanu (5 km) gakikije agace kanduye indwara ; 2º gushyiraho agace k‟ubugenzuzi  kangana n‟ibirometero bitanu (5 km) ahakikije agace ko kurinda ; 3º umuyobozi w‟akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo  yose y‟inzuki n‟imizinga yo mu mvumvu zanduye ndetse n‟igice cyangwa ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu rwanduye ; 4º aho bishoboka kandi bitabangamiye ingingo zirebana no kurinda ibidukikije, kuvura ubutaka bufite umuzenguruko ungana na metero ebyiri (2 m) ahakikije imizinga y‟uruvumvu rwanduye, hakurikijwe amabwiriza y‟ubuyobozi ku rwego rw‟igihugu bubifitiye uburenganzira ; 5º kuvura hakoreshejwe imiti, igihe bisabwe n‟ubuyobozi ku rwego rw‟igihugu bubifitiye uburenganzira, hakurikijwe amabwiriza y‟umuvuzi w‟amatungo bishobora gukoreshwa.
English: 1º establishment of a protected area of at least five kilometers (5 km) around the quarantine area; 2º establishment of a surveillance area of at least five kilometers (5 km) around the protected area; 3º the district mayor may instruct the destruction of infected bee colonies and beehives of infected apiaries; and all beekeeping used in the contaminated apiaries; 4º if possible, and without prejudice to legal provisions relating to environmental protection,  instructions of the competent national authority may instruct use of oil treatment within a radius of two meters (2 m) around the infected hives in the apiary;
Kinyarwanda: Mu guteza imbere ireme ry’uburezi, umubyeyi cyangwa ufite ububasha bwa kibyeyi afite inshingano zikurikira:
English: For purposes of developing the quality of education, a parent or a person with parental authority has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ububasha bw’inteko rusange
English: Article 14: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere: inyandiko imenyekanisha amakuru y’igenzi *iyi nyandiko ntabwo ari amasezerano * (inguzanyo uzahabwa ishobora guhinduka bitewe n’imiterere y’imari yawe cyangwa bitewe n’impinduka zerekeye ijanisha ry’inyungu cyangwa amafaranga asabwa ku nguzanyo iyo iri menyekanisha ry’amakuru y’ingenzi ritanzwe mbere yo guhabwa inguzanyo) izina ry’utanga inguzanyo:    izina ry’uguza:  itariki yateguriweho: imiterere y’inguzanyo ese iyi nguzanyo  igereranwa ite n’izindi? amafaranga y’inguzanyo: igihe inguzanyo izamara: ubwoko bw’inyungu: idahinduka/ ihinduka uburyo bwo kubara inyungu: budahinduka/uburyo bw’igabanuka
English: *this is not a contract* (your final loan may vary because of your personal financial position or due to interest rate or fee changes if this kfs is provided before you receive a formal loan offer) lender’s name:          borrower’s name:   date prepared: loan features how does this loan compare? loan amount:
Kinyarwanda: Iv. amakuru ku mitungo agomba kugaragaza imitungo ihura n’inshingano z’uwishingiwe zirebana n’ubucuruzi hamwe n’amafaranga y’uwishingiwe kandi akagaragaza nibura ubwoko bw’imitungo ndetse n’izina ry’urundi ruhande mu gihe iyo mitungo ari impapuro mpeshamwenda cyangwa ubwizigame;
English: Iv.  details of assets which should indicate assets matching both the policyholder liabilities for non-linked business and the shareholder funds which shall at least indicate the types of asset and in the case of bonds or deposits, the name of the counterparty;
Kinyarwanda: 7° umutungo wahoze ari uw‟ubunyamabanga bw‟igihugu bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage (ndis); article 11: organisation, functioning and responsibilities of organs of rgb
English: Article 10: statute governing the staff of rha and benefits of members of the general directorate and the staff of rha article 11: functioning, organization and responsibilities of organs of rha
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Establishing the general statutes for rwanda public service, especially in article one;
Kinyarwanda:  perezida: ibihumbi mirongo inani (80,000) by’amafaranga y’u rwanda;
English:  president: eighty thousand (80,000) rwandan  francs;
Kinyarwanda: All prior instructions contrary to these rules are hereby repealed. ingingo ya 6: gutangira gukurikizwa
English: All previous rules contrary to these rules are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gukoresha ibitabo ngenderwaho by’ipiganwa
English: Article 34: use of standard tender documents
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga inzibutso n‟amarimbi z‟abazize jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda.
English: This law governs memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi in rwanda.
Kinyarwanda: 3º ujurira yarabanje kujuririra izindi nzego nk’uko biteganywa n’amategeko;
English: 3º the complainant appealed to other organs as provided for by the law;
Kinyarwanda: 2. “imari shingiro ihagije” ku birebana na banki bivuga guhorana buri gihe imari shingiro  itagibwa munsi n’umutungo wa ngombwa uhoraho ugenwa n’aya mabwiriza;
English: 2.  “capital adequacy” in relation to a bank means maintaining the minimum capital and on-going capital requirements prescribed by this regulation;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango iterana nibura rimwe mu mezi atandatu igatumizwa n’umuhuzabikorwa. ishobora no guterana bitewe n’impamvu idasanzwe.
English: The general assembly shall be convened at least once in every six months by the coordinator. it may also be convened in any other extra-ordinary circumstance.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, itumiwe na perezida wa komite nyobozi. iyo adashoboye kuboneka, itumirwa n'umusimbura we wa mbere cyangwa uwa kabiri iyo uwa mbere atabonetse.
English: The board of directors shall hold its ordinary meeting once a quarter upon invitation by the chairperson or, in case of his or her absence by the vice-chairperson.
Kinyarwanda: 23° gihagararira koranabuhanga: porogaramu ya mudasobwa cyangwa igikoresho koranabuhanga cyangwa ikindi gikoresha uburyo bwikoresha, bikoreshwa ku buryo bwigenga mu gutangiza igikorwa, mu gusubiza ubutumwa, mu gukora byose cyangwa igice, bikozwe ku buryo byikora;
English: 23° electronic agent: a computer program or an electronic or other automated means used independently to initiate an action, respond to data messages, performances in whole or in part, in an automated transaction;
Kinyarwanda: Kuba icyo kirego cyashyikirijwe urukiko ntibihagarika imigendekere y’ibikorwa by’amatora.
English: Such an appeal referred to the court shall in no way impede the normal progress of electoral process.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo kirangira iyo: article 106: interpretation of insurance contract
English: Article 106: interpretation of insurance contract
Kinyarwanda: Gahunda y’ibyihurirwa igomba kandi gutanga ingamba zo gucunga icyuho cyijyana n’igihombo cy’amafaranga ahari mu gihe cy’ibyihutirwa.
English: The emergency plans must also provide measures to deal with shortcomings regarding liquidity deficits in an emergency situation.
Kinyarwanda: 1° gutanga ubufasha  bw’ubunyamwuga mu miyoborere n’imicungire ya koperative zirigize;
English: 1° to provide professional assistance in administration and management of its member cooperatives;
Kinyarwanda: Raporo y‟abagenzuzi ishyikirizwa inteko rusange.
English: Auditors report to the general assembly.
Kinyarwanda: Byatanzwe n’abafatanyabikorwa, ibyashinzwe cyangwa ibyabonetse hakoreshejwe umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa mu izina ryabwo;
English: By partners, created or acquired by or on account of the partnership;
Kinyarwanda: Ku kigo gifite amashami menshi, buri shami rishobora gushyirirwaho ingingo zihariye zikubiyemo amabwiriza arigenga.
English: For an enterprise with several branches, each branch can establish its specific rules of procedure.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka uruhushya rwo kubaka mu mujyi wa kigali yishyura amafaranga hashingiwe ku buso bwubatsweho (gross floor area), aya mafaranga yishyurwa inshuro imwe gusa.
English: A quarry exploitation licence shall concern only one plot of land of any shape.
Kinyarwanda: - gushimangira uburenganzira bw’abana ku kubaho, gukura no kujya imbere; - gushyigikira urubyiruko ubicishije mu mishinga y’amajyambere; - gushyigikira uburezi n’imibereho myiza y’abaturage.
English: - securing children’s rights to survive, grow and develop; - support the youth through development programs, - promote education and of communities’ wellbeing.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha bwa banki nkuru bwo article 9: supervision fee
English: Chapter iv:  supervisory power of the central bank article 9: frais de supervision
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga ni umuntu ufite impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cy‟amashuri makuru cyangwa iyo bingana. agomba kuba yarize imyaka itatu (3) y‟amashuri makuru cyangwa amasomo ahwanye nayo mu byo gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga mu kigo cy‟amashuri makuru kizwi.
English: A biomedical laboratory technologist/biomedical laboratory scientist is someone holding an advanced diploma or its equivalent should have undergone three (3) years of undergraduate or equivalent in biomedical laboratory technology/sciences, from a recognized institution.
Kinyarwanda: 6° m' ni umubare w’inshuro ya nyuma yo kwishyura za komisiyo;
English: 6° m'is the number of the last payment of charges;
Kinyarwanda: (b) kwirukanwa.
English: (c) dismissal.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n°12/2008 ryo kuwa 09/05/2008 rigena itora ry‟abadepite b‟u rwanda mu nteko ishinga amategeko y‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba (eala)……………………………………………………………………….2
English: Organic law repealing organic law n°12/2008 of 09/05/2008 relating to election procedures of rwandan representatives to the east african legislative assembly (eala)…………….2
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: agaciro k’ijwi no kudatorera undi
English: Article 39: value of vote and interdiction of proxy voting
Kinyarwanda: Inzobere, yaba ikigo cyangwa umuntu ku giti cye, bashobora gukora amageragezwa   bayobowe n’ibiro by’umwanditsi w’amoko y’ibihingwa.
English: An expert, either as an institution or an individual, may carry out experiments under the guidance of the plant variety registrar’s office.
Kinyarwanda: Itangazwa ry’icyemezo rikorwa mu kinyarwanda, ariko bibaye ngombwa, perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko rikorwa no mu gifaransa cyangwa mu cyongereza, cyangwa se no muri izo ndimi zombi.
English: The order shall be published in kinyarwanda. however, if necessary, the president of the court may order its publication in french or english or both.
Kinyarwanda: (1) ingingo y’itangira gukurikizwa ishyirwa mu itegeko hagamijwe kugaragaza umunsi itegeko ritangiriraho gukurikizwa.
English: (1) a provision on entry into force is inserted into a legislation to state the date on which a legislation comes into force.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha akora inyandikomvugo y’ifatwa n’ifungwa ry’agateganyo ry’ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba igira agaciro k’iminsi cumi n’itanu (15) ishobora kongerwa byemejwe n’umushinjacyaha uyobora ku rwego rwisumbuye. kongera icyo gihe bigomba gutangirwa impamvu zigaragaza aho iperereza rigeze n’ikigambiriwe gukorwa muri icyo gihe cy’inyongera gisabwa.
English: An officer in charge of criminal investigation draws up a statement of arrest and provisional detention of the suspect of terrorist act with a validity of fifteen (15) days which is renewable upon approval by the chief prosecutor at the intermediate level. the renewal of such a period must be subjected to grounds indicating the stage of investigation and purpose of such a renewal.
Kinyarwanda: 2° guhabwa na leta, imiryango cyangwa undi muterankunga uwo ari we wese wo mu gihugu cyangwa mu mahanga inkunga cyangwa indi mpano kugira ngo ashobore gukora neza imirimo yo kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: 2° to freely receive from the government, local or international  donors and partners any form of funding and donations for undertaking and promoting literacy education programmes.
Kinyarwanda: Imyaka yo kujya mu kiruhuko cy'izabukuru kuri ofisiye cyangwa su-ofisiye mukuru w'umwuga ni iyi ikurikira:
English: The retirement age for a career officer or senior non- commissioned officer is the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inshingano y’umuyobozi udasanzwe yo gukora iperereza
English: Article 73: investigation mandate of the special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. icyakora, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu (15).
English: Article 16: the extraordinary general assembly shall be convened as often as necessary. the modalities in which it shall be convened and chaired are the same as for the ordinary one. however, the deadline to convene it shall be fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ukwamburwa uburenganzira bwo gucunga umutungo
English: Article 24: disposal of property
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigega cy’uburezi ku rwego rw’akarere cyo gufasha abanyeshuri batishoboye kubona ibyo basabwa n’ishuri bigamo.
English: A presidential order shall establish a district education fund designed to help destitute children to pay school costs.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga ashyira kuri konti ivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo, amafaranga yose yakiriye aturutse ku bakiriya be agamijwe koherezwa bitarenze umunsi banki ikoraho  ukurikira umunsi yakiriye ayo mafaranga.
English: A remittance service provider shall pay into the account referred to in paragraph two (2) of this article, all funds that are received from its customers for remittance purposes not later than the next bank business day following the day on which the funds were received by it. un prestataire de services de transfert d’argent doit verser sur le compte visé au deuxième (2) alinéa du présent article, tous les fonds reçus de ses clients à des fins de transfert au plus tard le prochain jour ouvrable bancaire suivant le jour où les fonds ont été reçus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: raporo ya komisiyo
English: Article 73: committee report
Kinyarwanda: 5º gukoresha nibura miliyoni ebyiri z‟amadorari y‟amerika (usd 2,000,000) buri mwaka mu rwanda;
English: 5º to use the equivalent of at least two million united states dollars (usd 2,000,000) per year in rwanda;
Kinyarwanda: Amasezerano yemejwe mbere y‟iri tegeko ngenga kandi adahuje naryo agomba guhuzwa naryo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) ritangiye gukurikizwa.
English: Agreements signed before this organic law and which are inconsistent with it shall be revised to conform to it in a period not exceeding one (1) year from the date it comes into force.