DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango ushinzwe ufite intego zikurikira : - kuba urubuga ruboneye abanyamwuga wa sitatisitike bahuriramo bakungurana ibitekerezo mu  bijyanye n’umwuga wabo;
English: The association shall have the following objectives: -promoting education with the aim of acquainting children with national values;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru………………………………………………… 3
English: Presidential order appointing senior officials…………………………………………….……... 3
Kinyarwanda: 2° umwirondoro we utazwi cyangwa ushidikanywaho;
English: 2° his/her identity is unknown or doubtful;
Kinyarwanda: Bwana gasirabo félicien agizwe chief investigator at provincial bureau mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mr gasirabo félicien is appointed chief investigator at provincial bureau in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Itegeko-teka n o 21/79 ryo kuwa 23 nyakanga 1979 ryerekeye kwimura abantu kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro ryemejwe n‟itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26/01/1982
English: Decree law n° 21/79 of july 23, 1979 relating to expropriation as confirmed by law n° 01/82
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka ryo ku wa 26 mata 1974 ryemeza kandi lihindura itegeko ryo ku wa 18 kamena 1973 rishinga ofisi ya turisimi na pariki nasiyonali mu rwanda. nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: April, 1974 modifying the law of 18 june 1973 establishing the national office of tourism and national parks of rwanda as modified and amended to date;
Kinyarwanda: Igabagabana rya nyuma risaba ukwemera k‟urukiko rushinzwe ikurikirana ry‟igihombo.
English: Final distribution shall require the consent of the court in charge insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 30, iya 31, iya 32 n’iya 33 z’aya mabwiriza, mu kugena ibihano urwego rureba kandi ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of articles 30, 31, 32 and 33 of these regulations, in determining sanctions the centre considers also the following:
Kinyarwanda: 6 º kugira ibanga mu bikorwa byose bya ppc;
English: 6 º keep secret all ppc’s activities;
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere akurikirana imirimo y’irangamimerere mu ifasi ye. agomba gusuzuma uko ibitabo by’irangamimerere byifashe n’uko bibitswe, kandi agakora an officer of the health facility has the power of civil registrar to record births and deaths that occur in the health facility.
English: The immediate supervisor of a civil registrar supervises the civil registration activities in his or her jurisdiction. he or she verifies the condition and the keeping of registers, makes a report thereon and may, if considered un agent de l’établissement de santé a la compétence d’officier de l’état civil d’inscrire les naissances et les décès survenus dans l’établissement de santé.
Kinyarwanda: 4° raporo y’ibimenyetso bya ngombwa n’ibitekerezo bituma inzego z’ubutabera zifata icyemezo cy’ubunyage hakurikijwe amategeko y’igihugu, iyo hasabwa gufata icyo cyemezo;
English: 4° a statement of the relevant facts and arguments to enable the judicial authorities to order the confiscation under domestic law in the case of request for the issuance of a confiscation order;
Kinyarwanda: 1 urwambariro 24 – 30
English: 30-sep-04 30-sep-03
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kongera ihiganwa, urusobe rw’imirimo n’ibishya mu byerekeye imari, ubuyobozi bugomba gutegura uburyo bwanditse bwo kureba ko ibyateza ingorane bigomba kuba bizwi neza, byarasuzumwe, byarakurikiranwe kandi byaragenzuwe. uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba kuba buhura n’urugero, ingano n’urusobekerane bw’imirimo ya banki n’urwego rw’icyateza ingorane banki yiteguye kwakira.
English: In view of increasing competition, complexities of operations and financial innovations, management shall develop a formalized system to ensure that risk exposures are identified and adequately measured, monitored and controlled. the risk management system shall be commensurate with the scope, size and complexity of the bank’s activities and level of risk a bank is prepared to assume.
Kinyarwanda: A. ibigize ikarita y’uwemeye gutanga umubiri we:
English: A. content of the body donor’s card:
Kinyarwanda: Ingingo ya 527: isubiracyaha ku bikorwa by‟iterabwoba
English: Article 527: recidivism  of terrorist acts
Kinyarwanda: 16° mu masoko  ari imbere  mu zindi nyubako, aho bacururiza  n’amaduka adandaza n’aranguza;
English: 16°  indoor markets, shopping malls and retail and wholesale establishments;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa umwarimu usigariyeho umuyobozi bitangira kubarwa kuva ku munsi wa mirongo itatu n’umwe (31) w’ubusigire.
English: The salary and fringe benefits entitled to a teacher acting in the administrative position are calculated from the thirty first (31st) day in the interim position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 : uruhare rw’urukiko rw’ikirenga mu gukosora amakosa yagaragaye mu gihe cy’amatora
English: Article 78: role of supreme court in correcting election related errors
Kinyarwanda: 2 º kuba ari umuyobozi w’ingabo cyangwa w’abakozi bunganira abayobozi b’ingabo mu rwego rukomatanyije ku cyicaro gikuru cy’ingabo cyangwa mu mitwe y’ingabo kuva ku rwego rwa burigade kuzamura, akaba yarakoze ibikorwa by’indashyikirwa mu kuzuza inshingano ze.
English: 2º to be a commander or staff officer at joint service headquarters or formation level who performed superior meritorious service in his or her respective responsibilities. 1º être un officier militaire en service;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutangaho irage umubiri, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we kugira ngo section 2: donation of the human body, organ, tissue, cell or products of the human body
English: A person who wishes to donate by will his or her body, organ, tissue, cell or products of his or her body for therapeutic, educational or section 2: don du corps humain, d’un organe, d’un tissu, d’une cellule ou des produits du corps humain
Kinyarwanda: 3º imikoreshereze y’ubutaka igomba kugabanya uburyo bwo gushaka iterambere risaba gukoresha ku kigero cyo hejuru ubutaka, ingufu n’umutungo kamere;
English: 3º the land use must help in minimizing the need for land development based on the excessive use of land, energy and natural resources;
Kinyarwanda: Icyakora abanoteri batujuje ibisabwa n’iri tegeko, bahawe igihe kitarengeje amezi cumi however, a foreign notary cannot authenticate contracts on transfer of immovable property located in rwanda.
English: However, notaries who do not fulfill the conditions provided for in   this law shall toutefois, un notaire étranger ne peut pas authentifier  des contrats de transfert d’une propriété immobilière située au rwanda.
Kinyarwanda: N° 52/2011 ryo kuwa 14/12/2011
English: N° 52/2011 du 14/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: raporo z’imari zifite inenge
English: Article 41: defective financial statements
Kinyarwanda: D)  gutwara abantu cyangwa imizigo mu mato ; e)  gutwara ibintu ku nzira y’ubutaka. learning  institutions;
English: D) transportation of persons or goods by boat; e) transport of goods by road. professionnel et autres institutions d’enseignement supérieur ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : amabwiriza y’itangwa ry’inyandiko nyarwanda z’inzira
English: Chapter iii : rwandan travel documents issuance regulations
Kinyarwanda: 1° imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: 1° local non-governmental organizations;
Kinyarwanda: L) kwiha inyungu zinyuranyije n’amategeko. 3° umukozi wa leta: umuntu wese, wahawe ububasha cyangwa inshingano, ku rwego urwo ari rwo rwose rwa leta, ku bw’amatora cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa uhagarariye urwego rwa leta urwo ari rwo rwose;
English: 3° public servant: any person entrusted with authority or responsibilities, at any public level or with public mandate through regular election or any other process or representing any public institution;
Kinyarwanda: Bwana musoni musonera ildéphonse henry, utuye muri rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gukura izina rya musoni musonera ildéphonse henry mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya musoni henry.
English: Mr. musoni musonera ildéphonse henry, domiciled in rwezamenyo, nyarugenge district, kigali city, is hereby authorized to replace the name of musoni musonera ildéphonse henry in his identification, with musoni henry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ubwishingizi bw’umutungo w’ishyirahamwe
English: Article 14: property  of the secretariat
Kinyarwanda: 4º ushinzwe uburezi mu murenge;
English: Population education;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº tf94928-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08
English: Having considered  the grant agreement nº tf 94928-rw signed  in kigali, rwanda, on 08
Kinyarwanda: (4) iteganyirizagihombo ryihariye ku mitungo ikomoka ku myenda y’icyiciro cy’ «iri mu gihombo» ntirigomba kujya munsi y’ijana ku ijana by’inguzanyo isigaye itishyuwe. article 15: specific provisions
English: Specific provisions of “loss” assets shall be maintained at 100% of the outstanding balance of the credit facility. article 16: des provisions spécifiques
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubuzimagatozi bwa fondasiyo
English: Article 17: legal personality of the foundation
Kinyarwanda: (a) komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu;
English: (a) commission of finance and economic development;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/02/2018. general of national commission for unesco.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/02/2018. général de la commission nationale de l’unesco.
Kinyarwanda: Uwitwa gakwaya ngirerubanda eric, utuye mu gihugu cy’ububiligi: visserij, 228/9000 gent, ufite telefone igendanwa ifite n˚ + 32 488 579 255 na telephone yo mu rugo n˚ + 32 970 663 446, mu rwanda akaba abarizwa mu mudugudu w’akarambo, akagari ka kagugu, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo mu mujyi wa kigali;
English: I, nadir t. jaffer, holder of canadian passport am 826725 and shareholder of 7500shares in rwandapetrolgaz ltd, tin 100024012, located at 12, kn 82 street, kigali, rwanda; hereby authorize mr. hariharan dharmarajan, holder of id card no 3 1957 8
Kinyarwanda: Ibipimo by’amahoro yo mu isoko yishyirwa rimwe mu kwezi biteye ku buryo bukurikira:
English: The thresholds of market fees shall be paid on a monthly basis as follows:
Kinyarwanda: Iyo impamvu yateye ubukerererwe itagifite agaciro, kwerekana inyandiko ngo yishyurwe bigomba gukorwa mu bushishozi buhagije.
English: Where the cause of delay ceases to operate, presentment must be made with reasonable diligence.
Kinyarwanda: 4º crime intelligence officer ku biro by’urwego rw’akarere.
English: 4º crime intelligence officer at district bureau.
Kinyarwanda: (1) buri gihembwe na buri mwaka, inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge itanga raporo y’ibikorwa ku nama ngishwanama ku rwego rw’akarere. sector level;
English: (1) the advisory council at sector level submits quarterly and annually reports of activities to the advisory council at district level. consultatif  au niveau du secteur;
Kinyarwanda: Ibikorwa, umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda yose n’izina bya irst byeguriwe nirda.
English: Movable, immovable property, all liabilities and the name of irst are hereby transferred to nirda.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: This law determines the sources of revenue and property of decentralized entities.
Kinyarwanda: Umuntu wese ucuruza ibikoresho by’umukono koranabuhanga cyangwa utanga servisi z’icyemezo koranabuhanga akoresheje ibikoresho bitemejwe n’urwego ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ari hagati ya miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). iyo bibaye ngombwa urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya igihe cyose utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga atujuje ibisabwa.
English: Any person who sells equipment of electronic signature or provides services of electronic certification using equipment which has not been approved by the regulatory authority is liable to an administrative fine of between two million (2,000,000) and five million (5,000,000) rwanda francs. the regulatory authority may, where necessary, suspend a license as long as the electronic certification service provider does no fulfil the requirements.
Kinyarwanda: - gutegura uko abapasitori bashyirwaho, uko basengerwa, n„uko bimurirwa ahandi, bigashyikirizwa inama y„ubutegetsi kugira ngo ibyemeze;
English: - propose appointment of pastors, their placement and transfers through the approval of the executive committee,
Kinyarwanda: Kudahuza ibiciro n’igihe mu igereranya rya bnr 500,000 na 10,000
English: Failure to update prices in the nbr web comparator 500,000 and 10,000
Kinyarwanda: Banki igomba gutanga amakuru y‟igihe amazerano yakozwe k‟umutungo n‟ibyishyurwa azarangirira hakurikijwe inyandiko igaragara ku mugereka wa 2 n‟uwa 3, mu gihe cy‟iminsi makumyabiri nyuma y‟ukwezi bireba.
English: A bank shall provide data on the contractual and anticipated maturity of its assets and liabilities in the form set out in appendix 2 and 3 respectively, within twenty days after the end of the reference month.
Kinyarwanda: 10°  serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana: serivisi zose zoroshya gutanga uruhushya rwo kohereza amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga no kwemeza iryo yoherezwa cyangwa kimwe muri ibyo, cyangwa koroshya imirimo yo kwishyura hakoreshejwe ikoranabuhanga. muri izo serivisi harimo serivisi z’imicungire y’inzira cyangwa ibikoresho bya nyuma byo kwishyura; ariko si izo gusa ;
English: 10° payment initiation services: all services facilitating the authorization and/or validation of an electronic fund transfer or otherwise facilitating the execution of electronic transactions. they include, but are not limited to, payment aggregation and management of gateways or payment terminals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ubushobozi bw’umucungamutungo udasanzwe
English: Article 56: ability of the special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingingo y’aya mategeko shingiro inyuranije n’itegeko rigenga imikorere y’imiryango idaharanira inyungu nta gaciro ifite.
English: Article 29: any disposition of this statutes  inconsistent with the law regulating  nonprofit making association is invalid.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitire nº117/11 ryo kuwa 09/12/2008  riha ubuzima gatozi umuryango trust and care –rwanda kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº117/11 of 09/12/2008  granting legal status to the association trust and care – rwanda and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 4 º guteza imbere imiturire;
English: 4 º promoting housing;
Kinyarwanda: 9° kugenzura ibikorwa byose bigamije gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu gihugu no gutanga inama kugira ngo ricike;
English: 9° follow up all activities aimed at preventing and fighting against gender based violence in the whole country and to advise on its eradication;
Kinyarwanda: 3° minisiteri ifite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano zayo, iyo urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri mu mahanga.
English: 3° the ministry in charge of foreign affairs and international cooperation in case the memorial site for the genocide against the tutsi is located abroad.
Kinyarwanda: 2º ashobora, mu nyungu z’ubutabera cyangwa mu nyungu zo kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku bibazo biteye kimwe, abyibwirije cyangwa abisabwe n’ushinjwa, umwunganira cyangwa ubushinjacyaha bwo mu rwanda cyangwa ubwo mu mahanga, gusaba ubufatanye bw’umuryango w’abibumbye, ubw’undi muryango mpuzamahanga cyangwa ubw’igihugu cy’amahanga, asaba ko hoherezwa abacamanza bo mu bindi bihugu kugira ngo bafatanye n’ab’abanyarwanda kuburanisha imanza zasabiwe koherezwa mu rwanda zerekeranye n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga n’ibyambuka imbibi byakorewe mu ifasi y’u rwanda cyangwa mu mahanga bivugwa mu itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko no mu itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: 2° within the general interest of the judiciary or for sake of conforming the proceedings to the international jurisprudence, upon his/her own initiative or request by an accused, his /her counsel or national or foreign prosecution  authority, may request the united nations, any other international organisation or a foreign country for judicial cooperation to send judges to rwanda and sit with rwandan judges in cases of international and cross-border crimes committed on the rwandan territory  or abroad the transfer of which has been requested and which are referred to in the organic law determining the organisation, functioning and  jurisdiction of courts and in the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly annually elect two auditors having for mission of overseeing the management of finances and any other assets of the association and of providing a periodic audit report to the organ. they yet have access to all accounts and vouchers without moving them.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 30: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟ inama y‟ubutegetsi cyangwa na 2/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v: amendments of the constitution and dissolution of the organisation article 30: the present constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority votes, on proposal from the board of directors or upon request from 2/3 of the effective membership.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: These instructions were drafted, considered and approved in kinyarwanda.
Kinyarwanda: 1º ubura mu mutwe agomba kubamo, mu gihe kirenze ukwezi kumwe (1) cyangwa uva mu rwanda nta ruhushya, akabura iminsi irenga cumi n’itanu (15), mu gihe cy’amahoro;
English: 1º disappears from his/her unit for more than one (1) month or leaves the territory of rwanda without authorisation and remains absent for more than fifteen (15) days in peacetime;
Kinyarwanda: Bisabwe na rwiyemezamirimo, iyakirwa ry’imirimo y’ubwubatsi ikorwa hari rwiyemezamirimo, ukoresha imirimo, umuhanga mu by’ubwubatsi na nyir’igikorwa.
English: At the request of the contractor, the acceptance of construction works shall be carried out in the presence of the contractor, the project manager, civil engineer and the owner.
Kinyarwanda: (a) umwana ahujwe n’abamubyaye;
English: (a) reunification of the child with his or her biological parents;
Kinyarwanda: Itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda
English: Law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: impamvu zo kureka umurimo wa gisirikare
English: Article 101: grounds for termination of military service
Kinyarwanda: Icyemezo gisanzwe ni igifashwe ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi y‟abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora bakanatora ku ngingo ifatwaho icyemezo.
English: An ordinary resolution shall be a resolution that is approved by a simple majority of the votes of those shareholders entitled to vote and voting on the matter which is the subject of the resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gushyiraho gahunda, politiki n’imikorere by’imicungire y’ingorane zatera kubura amafaranga
English: Article 6: development of a strategy, policies and practices to manage liquidity risk
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: umwishingizi w’umwana
English: Sous-section 2 : tuteur
Kinyarwanda: Rev.dr.bashaka faustin       mission blaise daniel umuyobozi w‟inama akaba n‟umuvugizi wa uprcr       umwanditsi akaba n‟umunyamabanga wa uprcr
English: Rwanyindo kayirangwa fanfan minister of public service and labour rwanyindo kayirangwa fanfan
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: ibibujijwe nyuma yo guhanagura igihombo cy’umuntu ku giti cye bishyirwaho n’urukiko
English: Article 145: withdrawal of a civil action filed by way of private prosecution
Kinyarwanda: (b) amakuru yerekeye ibice bigize isoko ry‘impapuro z‘agaciro zicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ndetse n‘ibishingirwaho mu kugena agaciro no kugurisha kuri buri gice cy‘isoko;
English: (b) details of the market segments of the exchange and criteria of listing or trading on each market segment;
Kinyarwanda: 10°  gutanga izindi nyandiko z’umunoteri ziteganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw).
English: 10°  fee for issuance of other notarial deeds provided for by law is six thousand five hundred rwandan francs (frw 6,500).
Kinyarwanda: Kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano birabujijwe.
English: Introducing an alien species into the country is prohibited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’inteko rusange
English: Article 37: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yifashishije raporo y‟inama ntegurarubanza yateguwe asomera uwareze incamake y‟imyanzuro ye, ibibazo yifuza ko urukiko rubakiranuraho, ingingo z‟amategeko aburanisha n‟ibimenyetso ashingiraho kuri buri the court.
English: Based on the pre-trial conference draft report, the chief registrar reads to the plaintiff the summary of his claim, issues to be resolved by the court, the legal basis of his arguments and the evidence that support his position for each issue. afterwards, président.
Kinyarwanda: 1° ibirego byose bisaba ivanwaho ry’ibyemezo byafashwe hadakurikijwe amategeko, ibyafashwe n’abatabifitiye ububasha cyangwa abarengera ububasha bahawe;
English: 1° all applications seeking the annulment  of decisions illegally taken, decisions taken by incompetent persons or persons who act beyond their  competence;
Kinyarwanda: Inama ya komite mpuzabikorwa ikorerwa inyandiko mvugo igashyikirizwa guverineri w'intara, minisitiri na perezida w'inama njyanama y'akarere bireba bagenerwa kopi. level;
English: The meeting of the coordination committee is subject to a verbatim report which is submitted to the provincial governor. a copy of the same is served on the minister and the chairperson of the district ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kurengera umuguzi mu bijyanye na serivisi zo kwishyurana
English: Article 28: consumer protection with regard to payment services
Kinyarwanda: Impaka zose zijyanye no gushyira mu bikorwa cyangwa gusobanura  aya mategeko zizakemurwa kubwumvikane, bitaba ibyo zigakemurwa n‟ubukemura mpaka
English: Any conflict as to the enforcement or interpretation of these statutes shall be settled amicably or else referred to arbitration
Kinyarwanda: 6° gukemura amakimbirane no kurangiza ibibazo byavuka hagati y’umwe mu barugize n’uwamushinze umurimo ;
English: 6° to resolve conflicts and contribute to the settlement of disputes that may arise between a member and his/her client;
Kinyarwanda: 1º gushyiraho, ashingiye ku cyemezo cy’inama y’abaminisitiri, inzego muri minisiteri ayobora zo gushyira mu issue regulations on their proper functioning;
English: 1º to establish, following cabinet decision, organs within his/her ministry for implementing the publiques et mettre en place des règlements sur leur bon fonctionnement;
Kinyarwanda: 8° agena, agategura kandi agahuza ibikorwa ry’ishami ashinzwe.
English: 8° plan, organize and coordinate departmental services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itegurwa n’iyemeza ry’ingengo y’imari
English: Article 30: preparation and adoption of budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: aho urubanza ruburanishirizwa
English: Article 12: place of hearing
Kinyarwanda: Gukora ubutumwa bwo gusenga bihoraho bw‟umuryango “carmel rwanda-cyangugu”, bugenewe abatuye mu rwanda bose hatitawe ku gitsina, inkomoko, idini, urwego rw‟ubutunzi cyangwa ubundi bushobozi abantu baba bafite. ubwo butumwa bugenewe n‟abatuye isi bose.
English: The apostolate of prayer of the organization “carmel rwanda-cyangugu” is offered to all people living in rwanda, regardless of gender, origin, religion, social and economic conditions as well as all the inhabitants of the world.
Kinyarwanda: (2) ikiruhuko cy’ingoboka ntigishobora gucibwamo ibice cyangwa gukurwa mu kiruhuko cy’umwaka.
English: (2) a circumstantial leave can neither be divided into instalments nor be deducted from the annual leave.
Kinyarwanda: Ubutaka bw’umuntu ku giti cye bugizwe n’ubutaka atunze ku buryo bw’umuco cyangwa ubw’amategeko yanditse.
English: Private individual land shall comprise land acquired through custom or written law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburenganzira bwo gusiba amakuru bwite
English: Article 23: right to erasure of personal data
Kinyarwanda: Umuntu wese usuzugurira mu ruhame, section 2: offences against freedom of worship
English: Section 2: offences against freedom of worship
Kinyarwanda: Abagize biro y‟itora bagenzura ko umubare w‟amajwi nyayo ugera kuri 50% by‟abiyandikishije ku irisiti y‟itora kandi bitabiriye amatora kugira ngo itora rigire agaciro.
English: Members of the electoral bureau shall check whether each voter is registered on the list of the electoral college and tick in front of the name to indicate that he/she is going to vote.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n„imikoranire y„izi nzego biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Creation, composition and operating rules for these commissions shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: kubuza ubwisanzure mu kuboneza urubyaro
English: Article 148: denial of freedom to practice family planning
Kinyarwanda: 5 º gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda by’urwego rw’ubuzima n’inzego zifitanye isano na rwo ibinyujije mu:
English: 5 º to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programs of the health sector and related sectors through:
Kinyarwanda: 8° kubyemererwa n’inama y’abaminisitiri.
English: 8° be authorized by the cabinet.
Kinyarwanda: 8º andi makuru y’inyongera, inyandiko, cyangwa ibikoresho byasabwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: 8° any other additional information, documents, or materials that the supervisory authority may require.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 100 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 2° ukwatira: amasezerano yanditse uwatisha agirana n’uwatishije akamwemerera gukoresha ubutaka bwe amaze kumuha icyatamurima bumvikanyeho;
English: 2° sublease: a written contract between a sub-lessor and a sub-lessee to exploit the land in return for payment of an agreed rent fee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwishyura ku bushake ku munyeshuri ucyiga
English: Article 23: voluntary repayment by a learner
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda  kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kugeza ku bihumbi ijana (100.000
English: With a six (6) to twelve (12) month imprisonment and a maximum fine of five hundred thousand rwanda francs (500,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko nkuru mu gihe kidasanzwe inteko nkuru mu gihe kidasanzwe iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko nkuru mu gihe gisanzwe. yiga gusa ibibazo byateganyijwe mu butumire.
English: Article 20: the general synod in case of force majeure in case of force majeure, the general synod shall meet as regularly as it is deemed necessary. it shall be convened and chaired in a similar manner as in case of ordinary session of the synod. it shall deliberate only on items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imiterere n’ikoreshwa ry’urupapuro  mpesha- muti
English: Article 41: nature and use of medical prescription
Kinyarwanda: Ahafatwa nk‟umujyi mu karere ka rusizi hitwa umujyi wa rusizi.
English: The area considered as urban in rusizi district is rusizi municipality.
Kinyarwanda: N° 005/11.30 ryo kuwa 15/02/2013
English: N° 005/11.30 du 15/02/2013
Kinyarwanda: 4° gutanga amabwiriza yo mu rwego rwa tekiniki ku biro by‟ubutaka by‟uturere ku byerekeye imicungire n‟imikoreshereze y‟ubutaka;
English: 4° to issue technical instructions related to land administration and management to district land bureaux;
Kinyarwanda: Icyakora, ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bukoreshwa gusa mu gihe umuntu ashaka gushora imari mu rwanda leasing, sale, land  leasing, compensation, right-of-way, provision of  a guarantee  for the benefit of a third party;
English: However, the competences provided for in paragraph one of this article shall be limited only to a person wishing to invest in compensation, la servitude de passage, le tiers constituant d’une hypothèque;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°224/03 ryo ku wa 19/10/2016
English: Presidential order nº 24/01 of 24/11/2016
Kinyarwanda: Umuntu wese, atabifitiye uburenganzira, ukuraho, wimura cyangwa wonona, ku bw‟inabi, imbibi cyangwa ibiti byaterewe cyangwa byemeweho kuba imbago, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) of these penalties.
English: Any person who, by violence, deception  or threats, kidnaps or causes to be kidnapped, arrests or causes to be arrested, detains or causes confinement of a person shall be liable to a term of imprisonment of  two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: 5° izina ry’ishoramari n’imiterere yaryo hakubiyemo umubare w’amafaranga kuri iryo shoramari;
English: 5° investment name and conditions of the investment, including investment amount;
Kinyarwanda: 10 º gushyiraho amabwiriza agenga itangwa ry’ibyemezo n’impushya bijyanye no gukora ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, n’ajyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ajyanye n’inyemezabubiko;
English: 10°  to establish regulations governing licensing of and issuance of authorization for capital market business, commodity exchange business and related contracts, collective investment schemes and  those relating to warehouse receipts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imyitwarire y’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 21: behavior of members of the board of directors
Kinyarwanda: N°001/ict.min/2011 ryo kuwa 21/12/2011
English: N°001/ict.min/2011 of 21/12/2011
Kinyarwanda: 1 º  perezida, 2 º visi perezida, 3 º umunyamabanga.
English: 1 º  a president, 2 º  a vice president, 3 º  a secretary.
Kinyarwanda: Icyifuzonama cyatanzwe n’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gitangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta kugira ngo umugenga w’ingengo y’imari acyemeze. umugenga w’ingengo y’imari ashobora gusaba mu nyandiko inyujijwe mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta  gukosora cyangwa guhuza raporo y’isesengura iyo ari ngombwa, akanafata umwanzuro wa nyuma kuri raporo mbere yo gushyira umukono ku masezerano.
English: The recommendation made by the public tender committee is submitted through e- procurement to the chief budget manager for approval. the latter may request, in writing through e-procurement, the public tender committee to make corrections or adjustments to the evaluation report if any, and he or she takes a final decision on the report before signing the contract.
Kinyarwanda: 6° gukora indi nshingano yahabwa n’inama y’ubutegetsi.
English: 6° to appoint a provisional administrator.
Kinyarwanda: 3° afite impamvu ze bwite agomba gusobanura zikemerwa cyangwa ntizemerwe.
English: 3° he/she has other personal reasons that may be subject to approval.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibonye ko bikwiye, binyuranyije n’igika cya 1 agace ka 2o n’aka 3o by'iyi ngingo, ishobora gushyiraho umuntu 4° submit the monthly reports of the ongoing distribution to the central bank; and
English: Where deemed necessary, the central bank, in contrast to the paragraph one item 2o and 3o of this article, may appoint a qualified person to 4° soumet les rapports mensuels de la distribution en cours à la banque centrale ; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : ikurwaho cyangwa ihagarikwa ry‟icyemezo cyangwa uruhushya
English: Article 21: withdrawal and suspension of a license or approval
Kinyarwanda: Usaba gukora ibikorwa by’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu agomba kuba afite nibura imari shingiro itari munsi ya miliyari cumi n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (15.000.000.000 frw) uretse bigenwe ukundi na banki nkuru
English: The applicant proposing to carry out the mortgage refinancing business shall have a minimum paid up cash capital of not less than fifteen billion rwandan francs (frw 15,000,000,000) unless provided otherwise by the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: uburyo icyemezo gifatwa
English: Article 108: prise de décision
Kinyarwanda: Sena iterana hari nibura bibiri bya gatatu by'abayigize, igafata ibyemezo ku bwumvikane; bwabura, ibyemezo bigafatwa ku bwiganze burunduye bw'abayigize baje mu nama. iyo amajwi angana, irya perezida niryo rikemura impaka.
English: The academic senate meets if at least two-thirds of its members are present and it makes decisions by consensus, or failing that, by absolute majority of the members. in case of equality of votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: Gihe ikaba ishobora gusubira mu cyiciro cy’ “inguzanyo ikemangwa”;
English: (2) however, it may qualify for revenir dans la catégorie “douteuse”;
Kinyarwanda: Abagize inama rusange kuri buri rwego bitoramo komite nyobozi igizwe n'abantu icyenda (9).
English: Members of the general assembly at each level shall elect among its members an executive committee composed of nine (9) people.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi si amasezerano ya serivisi y’ubwishingizi cyangwa ubusabe bwatera umuntu gusinya amasezerano. inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ntivanaho cyangwa ngo isimbure ibisobanuro byuzuye biri mu masezerano kandi itanga umurongo ugaragara w’uburyo bwo kuzuza urupapuro rw’ibisabwa ngo uhabwe serivisi n’uwo kwemerwa cyangwa kutemerwa kw’amasezerano. niba ushaka gusinyira guhabwa serivisi y’ubwishingizi ugomba kuzuza urupapuro rw’ibisabwa kugira ngo ubone serivisi y’ubwishingizi kandi ukanasinya amasezerano ateganyijwe.
English: The kfs is not a contract for an insurance product or an offer to enter into a contract.  the kfs does not supersede or replace the fuller explanation of the contract, and gives a clear indication of the process of completing the application and the acceptance or otherwise of the policy. if you would like to subscribe for an insurance product, you need to fill an application form for insurance product and sign a required policy.
Kinyarwanda: Amashuri yigenga ni amashuri yashinzwe n’abantu ku giti cyabo, imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga, amashyirahamwe cyangwa abikorera.
English: Private schools are schools established by individuals, national non-governmental organizations, international non-governmental organizations, associations or private stakeholders.
Kinyarwanda: Jésus eucharistique” mu rwanda. umuryango “sœurs disciples de jésus eucharistique” mu rwanda ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, n‟abandi bazawinjiramo binyuze mu masezerano y‟umuryango hatitawe ku hantu baba bakorera.
English: Amategeko shingiro y’umuryango “ soeurs disciples de jesus eucharistique” mu rwanda the constitution of the organizition “soeurs disciples de jesus eucharistique” in rwanda statuts de l’organisation « sœurs disciples de jesus eucharistique » au rwanda
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko;
English: Chairperson of rwanda law reform commission;
Kinyarwanda: Iri tegeko rikoreshwa ku:
English: This law shall apply to:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo ku wa 14 werurwe 2007;
English: The chamber of deputies, in its session of march 14, 2007;
Kinyarwanda: Buryo bukurikije amategeko n’aya mabwiriza rusange.
English: In their specific laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amategeko ngengamikorere
English: Article 35: lois applicables
Kinyarwanda: 1° gutanga inyigisho mbonezamwuga mu by’amategeko ku bantu bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri (2) cya kaminuza mu by’amategeko; 2° gutanga amahugurwa ku bakora umwuga w’ubutabera n’indi mirimo ijyanye na wo; 3° guteza imbere ubushakashatsi no gusakaza ibyerekeranye n’amategeko; 4° gufatanya n’andi mashuri makuru n’ibigo by’ubushakashatsi byo mu rwanda no mu mahanga mu bijyanye n’inyigisho n’ubushakashatsi hagamijwe guteza imbere ubutabera n’amategeko; 5° gushyigikira ikindi gikorwa cyose gishobora guteza imbere ubutabera n’amategeko.
English: 1° to provide legal professional education to those persons holding at least a bachelor’s degree in law; 2° to provide training to the personnel dealing with justice and thereto related activities; 3° to promote  and widespread the research related to law; 4° to collaborate with other higher learning and research institutions within and outside rwanda in as to academic research fields aimed at promoting law and justice; 5° to support any other initiative  aimed at promoting justice and law.
Kinyarwanda: “ingingo ya 56: ikiruhuko cyo kubyara ku mugore no ku mugabo
English: “article 56: maternity and paternity leave
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y`ubuyobozi harimo perezida na
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and
Kinyarwanda: 6° igishushanyo cy’imiterere y’ikibanza,
English: 6° landscaping designs,
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusubirishamo icyemezo
English: Article 28:  decision review
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: raporo y’ibikorwa bya komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 56: activity report of the village executive committee
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ashobora gupatanisha igice cy’amasezerano y’isoko keretse iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganya ukundi. icyakora, uwatsindiye isoko ntiyemerewe gupatanisha igice cy’amasezerano y’isoko urwego rutanga isoko rutabyemeye.
English: The successful bidder may subcontract a part of the procurement contract, unless the tender document provides otherwise. however, the successful bidder cannot subcontract part of the procurement contract unless authorised to do so by the procuring entity.
Kinyarwanda: Kugira ngo rugere ku ntego zarwo, urwego rw‟imari rushobora gushyira ku isoko impapuro zivunjwa amafaranga no kuguza amafaranga mu buryo buteganyijwe n‟amategeko abigenga.
English: In order to achieve its goals, the financial organ may issue negotiable instruments and undertake borrowings under the conditions prescribed in the applicable laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urwego rw’imiyoborere y’ikigo
English: Article 20: management committee
Kinyarwanda: (1) ifaranga rikoreshwa mu gushyira iri tegeko mu bikorwa ni ifaranga ry’u rwanda.
English: (1) the currency used in implementation of this law is expressed in rwandan francs.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa naeb rugizwe n’umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb ushyirwaho n’iteka rya perezida. rishobora gushyiraho kandi abamwungirije, rikanagena inshingano n’ububasha byabo.
English: The executive organ of naeb is composed of the chief executive officer of naeb appointed by a presidental order. that order may also appoint his/her deputies and determine their duties and powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y’amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo kuwa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n’icuruzwa ry’umuceri mu rwanda yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 22 of ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on rice processing and trading in rwanda shall be complemented as follows:
Kinyarwanda: Abakandida bagomba gutorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abatorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga bashyikiriza kandidatire mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira komisiyo y’igihugu y’amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe, ikagenzura niba abakandida bujuje ibyangombwa bisabwa.
English: At least thirty five (35) days before the polling day, candidates to be elected by the national youth council and the national council for persons with disabilities shall present their candidatures in writing against an acknowledgment of receipt to the national electoral commission which checks whether the candidates fulfil the required conditions.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba cyangwa uhindura mu buryo ubwo ari bwo bwose inyandiko, ashyiraho umukono cyangwa igikumwe bitari byo, yonona inyandiko cyangwa imikono, asimbuza abantu abandi, ahimba amasezerano, imiterere y‟ingingo zayo, igitegetswe gukorwa cyangwa icyarangije kwemeranywa, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) penalty provided for under paragraph one of this organic law.
English: Any person who forges or alters documents by forged signature or fingerprint, falsifying documents or signatures or impersonation, forging agreements, its provisions, obligations, discharged obligations shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umuntu washyizwe ku rutonde utishimiye icyemezo cyamufatiwe ashobora gusaba, ku rwego rwa mbere, komite, gusubira ku cyemezo.
English: A designated person who is not satisfied with the decision taken against him or her may file his or her appeal for reconsideration in the first instance in writing to the committee.
Kinyarwanda: Inshingano  z’inama y’ubuyobozi ya rfa ni izi zikurikira:
English: The management organs of rfa are the following:
Kinyarwanda: 13° ihererekanya ry’imitungo n’imyenda: ihererekanya ry’imitungo n’imyenda yose cyangwa
English: 13° portfolio transfer: the transfer of the whole or part of a portfolio of insurance or reinsurance contracts
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zisoza n‟iz‟inzibacyuho
English: Chapter iv: decision making
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abashinzwe gushyira mu bikorwa
English: Article 11: application procedure
Kinyarwanda: 1° kugenzura no gukurikirana ishyirwaho ry‟ibimoteri rusange, n‟imicungire y‟isuku ku masoko, imihanda n‟ahandi hantu hahurira abantu benshi;
English: 1° to ensure and follow up the  installation of waste bins, hygiene management in markets, roads/streets and other public places;
Kinyarwanda: Amafaranga akomoka ku mirimo ikorwa n’ubutegetsi sundry administrative fees honoraires/ droits et frais administratifs        12,924,656,323
English: Subventions, fonds publics affectés et fonds spéciaux de garantie / government grants, allocated public funds and special funds of guarantee 54 dettes subordonnées / subordinated debts sous-total 203 223 206 917
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango n‟umutungo wawo bwite. umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: The society allocates its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its objectives. no member can appropriate the ownership right or demand any part of it in case of voluntary official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri ryigenga ucungwa na nyir‟ishuri hatabangamiwe inyungu z‟uburezi kandi hakurikijwe amasezerano yagiranye n‟urwego rubifitiye ububasha.
English: The property of a private school shall be managed by the owner of the school without causing prejudice to the interests of education and in accordance with the agreement with the relevant authority.
Kinyarwanda: Umunyamigabane yaremeye mu nyandiko kutazishyurwa inyungu cyangwa inyungu  iri munsi y‟iyo afitiye uburenganzira;
English: A shareholder has agreed in writing to receive no dividend, or a lesser dividend than would otherwise be payable;
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa isosiyete idakora igihe cyose imara nta gikorwa cy‟ibaruramari kigaragara gikozwemo.
English: A company shall be a dormant company for any period during which no significant accounting transaction occurs in relation to the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ishyirwaho ry’ishuri ry’incuke
English: Article 54: establishment of a pre-primary school
Kinyarwanda: 5° ibinyabuzima biregarega: ubwoko bw’binyabuzima  bishobora gushiraho mu adopts :
English: 5° vulnerable species: any indigenous species facing a high risk of extinction in the wild in adopte :
Kinyarwanda: § 2. kuba umwepiskopi wemewe n‟amategeko ya kiliziya gatolika wa diyosezi  ya gikongoro abihabwa no kuba yujuje ibisabwa nk‟uko bisobanurwa n‟ingingo ya 378 yo  mu gitabo cy‟amategeko ya kiliziya gatolika igira iti:
English: § 2. the legitimacy of the bishop of the catholic diocese of  gikongoro is established by the terms of suitability defined by canon law, in accordance with canon 378 that says:
Kinyarwanda: 36. inyandiko z‟agaciro
English: 35.derivative instruments
Kinyarwanda: 7. kwandikira komiseri w‟imisoro y‟imbere mu gihugu asaba uburenganzira bwo guhagararira abasoreshwa. ibaruwa isaba igomba kuba iherekejwe n‟ibi bikurikira:
English: 7. address the application to the commissioner general requesting to represent the taxpayers. the application letter should be accompanied by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umwanditsi w’inama y’ubuyobozi ya mmi
English: Article 27: rapporteur of the board of directors of the mmi
Kinyarwanda: 1° yanditswe byemewe nk’isosiyete hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete, akora gusa ibikorwa byemewe by’ikigo cyegeranya amakuru ku myenda; 2° agaragaza gukorera mu mucyo mu miterere ya ba nyir’isosiyete;
English: 1° is properly registered as a company under the law relating to companies, solely to engage in the permissible credit bureau activities;
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze hari ukutubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange rushobora:
English: When the supervisory authority notices the noncompliance with the provisions of this regulation, it may:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°91/08.11 ryo kuwa 22/06/2011 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n°91/08.11 of 22/06/2011 authorising name alteration
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera komisiyo
English: Article 6: advisory committee
Kinyarwanda: 6º gusimbura cyangwa gufasha umukiriya w’ubwishingizi gukemura amakimbirane cyangwa imanza;
English: 6º acting for or assisting an insurance client in the resolution of a dispute or litigation;
Kinyarwanda: Rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Establishing  higher education council and determining its responsibilities, organisation and functioning
Kinyarwanda: (i) impande zifitanye isano n’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (i) insurer-related parties;
Kinyarwanda: Ahagenewe inganda ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 250 kugeza kuri 300
English: Industrial area serviced land with basic infrastructure 250 to 300