DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uko gusimburwa gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva inteko rusange ifashe icyemezo, bigakorwa mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga.
English: The replacement shall be done in a period not exceeding thirty (30) days from the date the plenary assembly took a decision and as provided for in article 37 of this organic law.
Kinyarwanda: Article 12: inshingano za komite nshingwabikorwa ya jadf
English: Article 12: responsibilities of the executive committee of jadf
Kinyarwanda: 9° iminsi icumi (10) y’akazi iyo sebukwe cyangwa nyirabukwe yapfuye.
English: 9° ten (10) working days in case of death of his or her father-in-law or mother-in-law.
Kinyarwanda: 15º kwemeza indangagaciro z’umuco nyawanda no kugaragaza uruhare history, the cultural and natural heritage to promote the national economy;
English: 15º to approve rwandan cultural standards and values and show their nationale, l’histoire, le patrimoine culturel et naturel en vue de promouvoir l’économie nationale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 176 :
English: Article 176 :
Kinyarwanda: 22° umuseseri: umuntu ushinzwe imirimo y’itora mu cyumba cy’itora;
English: 22° assessor: a person in charge of election in a polling room;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi avuye mu mwanya we agomba gusimburwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe aviriye mu mwanya we.
English: In case a member of the workplace health and safety committee loses his/her position, he/she shall be replaced within a period of one (1) month from the date of loss of membership.
Kinyarwanda: Dr. binagwaho agnès minisitiri wubuzima
English: Dr. binagwaho agnès minister of health
Kinyarwanda: 3° uwatsindiye indishyi, ku byerekeye indishyi yatsindiye;
English: 3° those brought against the estate executor;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha cyangwa utegeka gukoresha ku mwanzi uburyo cyangwa intwaro bibujijwe n'amategeko n'imico bikurikizwa mu bihe by'intambara n'amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who uses or orders prohibited methods or weapons to be used against the enemy, explicitly prohibited under laws and customs applicable to armed conflicts, as well as international conventions ratified by rwanda shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Sena ishobora gushyiraho amatsinda y’ubucuti agamije gutsura umubano n’inteko zishinga amategeko z’ibihugu by’amahanga akagenerwa inshingano n’inteko rusange.
English: The senate can form friendship groups meant to boost parliamentary diplomacy whose responsibilities are determined by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa bwemezwa n’ababerewemo imyenda iyo butowe ku majwi atari munsi ya mirongo irindwi n’atanu ku ijana (75%) by’amajwi y’ababerewemo imyenda batoye.
English: A proposed arrangement is approved by creditors if voted by at least seventy five percent (75%) of votes of all the creditors who voted.
Kinyarwanda: (1) inshingano z’inama y’ubutegetsi mu gucunga ingorane zaturuka ku nguzanyo zigomba kuba zikubiyemo ibikurikira:
English: (1) the responsibilities of the board of directors with regard to credit risk management shall include among others:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abarebwa n’aya mabwiriza rusange article 2: scope of regulation
English: Article 2: scope of regulation
Kinyarwanda: Y‟umukiriya; c. gufunguza  no gucunga konti za banki, konti  zo kuzigama,  konti z‟inyandiko mvunjwafaranga; d. gushyiraho, gucunga no kuyobora ibigo by‟ubucuruzi, imiryango y‟ubucuruzi yibumbiye hamwe cyangwa indi iteye ityo cyangwa se gukora ibindi bijyanye n‟imari.
English: B. management of client‟s money, securities or his/her any other assets ; c. management of the bank, current or securities accounts; d. organization of contributions for the creation, operation or management of business companies; e. creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities.
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza urwego rubishinzwe raporo y‟ibikorwa by‟umwaka ushize na gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka ukurikira;
English: 6° to submit to the competent  authority the activity report of the previous year and the plan of action for the following year;
Kinyarwanda: (a) ibishingirwaho bitagaragara bikubiyemo:
English: (b) objective criteria include:
Kinyarwanda: - gufatanya n‟abandi bantu cyangwa amashyirahamwe nyarwanda cyangwa mpuzamahanga mu guteza imbere imibereho myiza y‟abanyamuryango ;
English: - to collaborate with others physical and moral persons (national and international non- governmental organizations) for the well being of the members;
Kinyarwanda: Mpamvu zizwi, ariko ntibemerewe gufata ibyemezo. ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, biturutse kuri perezida wayo cyangwa bisabwe nibura na barindwi (7) mu bayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: Assembly, but without voting rights. the general assembly may also hold its extraordinary session, whenever necessary, upon initiative of its chairperson or upon request by at least seven (7) members. during that session, it only examines items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: gusinzirira ku burinzi
English: Article 297: sleeping on guard duty
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y‘imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa). ingingo ya 2: imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka. ingingo ya 3: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Table of contents article one:name and head office of the   association article 2:objectives of the association article 3: the legal representatives
Kinyarwanda: Inzego zose z’igihugu, harimo n’ubuyobozi bw’inzego z’ibanze basabwe kugira uruhare mu gushyira mu bikorwa aya mabwiriza.
English: All governments institutions including local government authorities are required to assist in the enforcement of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ifatwa ry’ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere
English: Article 24: decision-making of the advisory council at district level
Kinyarwanda: Rigena umusanzu w’ubwishingizi bw’indwara utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru wishingirwa n’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara
English: Determining health insurance contribution for a retiree insured by military medical insurance
Kinyarwanda: 2 º igenzura rikozwe n’ubuyobozi bw’imisoro rigaragaje umusoro w’inyongera ugomba kwishyurwa;
English: 2 º the audit by the tax administration indicates an additional tax to be paid;
Kinyarwanda: Ku munsi w’itora, umukandida ntiyemerewe kuba hafi y’ibiro by’itora keretse iyo aje gutora no gukurikirana ibarura ry’amajwi.
English: On the polling day, no candidate is allowed to be in the vicinity of a polling station except for the purpose of coming to cast his or her vote or else attend to vote counting.
Kinyarwanda: Umwishingizi ahagarikwa ku mirimo ye kubera impamvu zikurikira:
English: The regulatory board member shall terminate his/her duties due to the following reasons:
Kinyarwanda: Inama z’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ziterana mu buryo bwemewe iyo hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abakagize bitabiriye inama.
English: Meetings of the public tender committee are valid when at least three-fifths (3/5) of its members are present.
Kinyarwanda: Amoko y’ikiruhuko ni:
English: Types of leave are:
Kinyarwanda: By‟abagize inama ya sinode. iri tegeko rizatangira gukurikizwa rimaze gushyirwaho chapitre v : modification des statuts et dissolution de l’association
English: Les présents statuts sont approuvés et adoptés par chapter v : amendments of the constitution and dissolution of the organization
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ifite inshingano ziku- rikira: - gushyikiriza inteko rusange gahunda y‟ibikorwa; - gushyira mu bikorwa iyo gahunda y‟ibikorwa; - gusobanurira ibikorwa byayo inteko rusange.
English: The board of directors has the following responsibilities: - to propose plan of activities to the general assembly for approval; - to implement that plan;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda, cyitwa “rwanda fda” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order establishes the special statutes governing the employee of rwanda food and drugs authority, abbreviated as “rwanda fda”.
Kinyarwanda: Muri buri ntara hatorwa abayoboke batandatu (6) bayihagararira mu nteko nkuru, batorwa n‟abahagarariye uturere tw‟iyo ntara. uburyo amatora akorwa biteganywa mu mategeko ngengamikorere.
English: Each province shall elect six (6) representatives to represent it in the congress. they are elected by representatives of districts constituting that province. their election modalities shall be provided for in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°53/01 ryo kuwa 02/11/2012 ryemeza burundu amasezerano yo kubungabunga umurage ndangamuco udafatika yashyiriweho umukono i paris mu bufaransa ku wa 17 ukwakira 2003
English: Presidential order n°53/01 of 02/11/2012 ratifying the convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage signed in paris, france on 17 october 2003
Kinyarwanda: 4° igihugu intwaro yaguriwemo;
English: 4° le pays d’importation ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye iyinjizwa rya repubulika y’u rwanda mu muryango w’afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 18 kamena 2007;
English: Pursuant to the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala, in uganda, on 18 june 2007;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango a.pa.p.e kabera védaste (sé)
English: Npd - cotraco s.a.r.l. represented by mr. gashagaza jean pierre    (sé)
Kinyarwanda: Haba habaye iyezandonke nubwo ibikorwa by’ibanze biganisha ku kugura, kwikuraho cyangwa kohereza umutungo ugamije kwezwa cyangwa gukingira ikibaba uwakoze icyo cyaha, byaba byakorewe ku butaka bw’ikindi gihugu;
English: Money laundering is committed even if the original acts leading to the acquisition, disposition or transfer of the property to be laundered or the protection of the offender, are carried out on the territory of a third state;
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare, kwishyira hamwe, ubwinjiracyaha, gufasha, gushuka, gutegera, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora igikorwa icyo ari cyo cyose mu byavuzwe muri iyi ngingo.
English: 4° participation in, association to commit, attempts to commit, aiding, inciting, abetting, facilitating or counselling the commission of any of the acts mentioned in this article.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana uko abayobozi b‟uturere bakangurira kandi bashishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by‟ibarura rusange ku nzego zose z‟uturere bayabora.
English: 5° to ensure that district mayors organize awareness campaigns on the general census activities in their respective districts.
Kinyarwanda: (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe
English: (sé) makuza bernard prime minister
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ni umukozi ufite irangamimerere mu nshingano ze ku rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage cyangwa uhagarariye u rwanda mu mahanga n’undi wese ubiherewe ububasha n’amategeko.
English: A civil registrar is an officer in charge of civil status at the level of decentralised administrative entity or a representative of rwanda in a foreign country and any other person authorised by law.
Kinyarwanda: B) impamamvu zituma umuyobozi atakaza umwanya muri “nc.’’ urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru, kwegura, gukurwa ku murimo n’inama rusange bitewe no gukora ibyaha bikomeye, cyangwa kunanirwa umurimo.
English: B) reasons for the loss of position of leaders in “nc“’ death, retirement, resignation, to be removed by the general assembly due to do grave sins, ineffectiveness, or incapacity
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida ryemeza burundu amasezerano hagati y‟ibihugu  by‟akarere  k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye guhererekanya abagizi ba nabi n‟abanyabyaha…………………..71
English: Presidential order ratifying the agreement among the countries of eastern african region in the field of the exchange and extradition of fugitives and sentenced criminals…………….71
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 18 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (1) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abika inyandiko z’ibikorwa bye aho akorera cyangwa ahandi hantu hatekanye. izo nyandiko zibikwa mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa uhereye umunsi ibikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo byapfundikiriweho n’umwanditsi mukuru.
English: (1) an insolvency practitioner keeps records of his or her activities at his or her office, or at any other safe place. such records are kept for a period of ten years from the date a decision on the closure of the insolvency proceedings is taken by the registrar general.
Kinyarwanda: Mu mashuri ya leta y’abaforomokazi n’abaforomo n’ayigenga yemewe, buri shuri ryitoramo abakandida babiri (2) biyamamaza ku mwanya  w’umuforomokazi, umuforomo cyangwa umubyaza w’umwarimu.
English: Each of the approved public and private nursing schools shall nominate two (2) candidates to be elected to the position of a nurse or a midwife educator.
Kinyarwanda: B) icyemezo cy’ishingwa giteganywa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko cyangwa icyemezo cyo kwibumbira hamwe giteganywa mu ngingo ya 205 y’iri tegeko;
English: B) a certificate of incorporation under article 24 of this law or a certificate of amalgamation under  article 205
Kinyarwanda: 1° igitabo kibarurirwamo intwaro  kigomba kuba gifite impapuro zitari munsi y’ijana (100), kandi buri rupapuro rukagira ikirango hejuru kigaragaza aho cyacapiwe na nimero yarwo;
English: 1° the inventory register for firearms shall have not less than one hundred (100) pages, and each of which shall have a machine printed heading revealing the printer company and machine printed consecutive numbering;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gutanga igihe cy’ubwishingire ku mirimo
English: Article 97: providing for a duration of the guarantee for works
Kinyarwanda: Umutungo kamere w’amazi ubarirwa mu mutungo rusange wa leta. umuntu wese afite uburenganzira ku ikoreshwa ry’umutungo w’amazi hakurikijwe ibiteganywa muri iri teka n’andi mategeko.
English: Water resources are among general public domain of the government. every person has the right to use water resources in accordance with provisions of this order and other laws.
Kinyarwanda: Igihe inteko rusange iteranye mu buryo budasanzwe yiga gusa ku bibazo biri ku murongo w’ibyigwa byihutirwa kandi bidashobora gutegereza igihe inama isanzwe izateranira. ubutumire bwohererezwa abanyamuryango mu minsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana.  ubutumire buvuga aho bazateranira, itariki n’isaha n’umunsi w’inama.
English: When the general assembly gathers in extraordinary session, it can only examine urgent issues on the agenda which cannot be pending until the ordinary session is held. the invitations are addressed to members of the assembly at least 7 days before the meeting is held. they indicate the venue, the date, the hour and the day of the meeting.
Kinyarwanda: 3° ku rubanza rwaciwe n’urukiko rwo mu mahanga cyangwa icyemezo cy’urukiko urwo ari rwo rwose rwo mu mahanga byaba mu bukemurampaka cyangwa ahandi.
English: 3° of a judgment of a foreign court or decision of any other foreign tribunal whether in arbitration or otherwise.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki yo kwita ku bakiriya no gutanga serivisi isobanura neza nibura ibi bikurikira:
English: A financial service provider shall put in place the customer care and service delivery policy clearly stipulating at least the following:
Kinyarwanda: Iyo gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo bituma habaho igongana ry’inyungu rikabije, ikigo kigenzurwa gifata ingamba zikwiye zerekeye gucunga iryo gongana.
English: Where outsourcing creates material conflicts of interests, the regulated institution needs to take appropriate measures to manage those conflicts of interest.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba kugira konti itandukanye yitwa « konti y’abakiriya » iri muri kimwe mu bigo by’imari byo mu rwanda mu izina ry’abakiriya be ku mpamvu z’amafaranga yohereza kandi ayo mafaranga ntagomba kuvangwa n’undi murimo uwo ari wo wose utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa umwe mu ntumwa ze ashobora kugiramo uruhare. serivisi zose zo kohereza amafaranga zigomba gukorwa ku buryo butaziguye hifashishijwe iyi konti. a remittance service provider shall maintain a separate account designated “customers’ account ” domiciled in one of the financial institutions in rwanda on behalf of its customers for its remittance and funds shall not be co-mingled with any other business in which the remittance service provider and any of its agents may be engaged. all remittance services shall be transacted directly through this account. un prestataire de services de transfert d’argent doit maintenir un compte séparé désigné «compte client» auprès de l’une des institutions financières au rwanda pour le compte de ses clients et les fonds ne doivent pas être combinés avec une autre activité dans laquelle le prestataire de services de transfert d’argent et l’un de ses agents peut être engagé. tous les services de transfert d’argent doivent être traités directement par le biais de ce compte.
English: The funds in a customers’ account maintained by a remittance service provider at a financial institution shall not be liable to be attached, sequestered or levied upon for or in respect of any debt of the remittance service provider or any claim whatsoever against the remittance service provider, and if the remittance service provider is adjudicated a bankrupt or, being a company, is declared insolvent or is wound up by an order of the court, the funds in the customers’ account shall not form part of the property of the remittance service provider. les fonds sur un compte de clients maintenu par un prestataire de services de transfert d’argent dans une institution financière ne sont pas susceptibles d’être saisis, confisqués ou prélevés pour ou à l’égard de toute dette du prestataire de services de transfert d’argent ou toute réclamation à son encontre, et si le prestataire de services de transfert d’argent est déclaré en faillite ou, étant une société, est déclaré insolvable ou est liquidé par décision du tribunal/cour, les fonds sur le compte des clients ne font pas partie de la propriété du prestataire de services de transfert d’argent. ingingo ya 10: amafaranga yoherejwe ntiyishyuzwe article 10: unclaimed remittance transfers
Kinyarwanda: Guhindura imbibi za pariki y’igihugu, iz’icyanya kamere cya leta cyangwa iz’uturere tw’ubuhumekero twabyo byubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 10 n’iya 11 z’iri tegeko.
English: Modification of boundaries of a national park, a state-owned nature reserve or of their buffer zones complies to the provisions of articles 10
Kinyarwanda: (1) inama isanzwe y’inteko rusange iba rimwe mu mwaka.
English: (1) the general assembly shall be held once per year for ordinary session.
Kinyarwanda: Ibiciro n’amafaranga asabwa kuri serivisi byatangajwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo bihuzwa n’igihe, igihe cyose habaye impinduka.
English: The rates and fees published in accordance with paragraph one of this article shall be updated any time there is a change.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 05/2018 yo ku wa 27/03/2018 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana ; regulation n° 74/2023 of 18/09/2023
English: Having reviewed the regulation nᵒ 05/2018 of 27/03/2018 governing payment service providers; reglement n° 74/2023 du 18/09/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z’umucungamutungo w’agateganyo
English: Article 41: responsibilities of supervisory authority
Kinyarwanda: 4° abamugajwe na jenoside yakorewe abatutsi hashingiwe ku buremere bw’ubumuga bwabo; abandujwe agakoko gatera sida; ababyeyi barokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ababana n’izindi ndwara zidakira batewe mu gihe cya jenoside yakorewe abatutsi ;
English: 4° survivors with physical disability due to the genocide against the tutsi in consideration of the degree of their disability, those infected with hiv/aids, surviving mothers of  genocide against the tutsi and those living with chronic diseases infected  during the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina ni abashyize umukono kuri aya mategeko shungiro, n‟abandi bose bawinjiyemo nyuma, hakurikijwe ibikubiye mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo.
English: Active members are those who are signatories of the present statute and those who may join under the conditions defined in the second paragraph of this article.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri agomba kugira gahunda y’amahugurwa agenewe abakozi hagamijwe kubongerera ubushobozi butuma barangiza neza inshingano zabo.
English: The holder of a mineral or quarry licence must have a program for the employees in order to build the capacities allowing them to fulfil their duties.
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟izindi nyandiko z‟ibaruramari batabijyanye hanze y‟ububiko.baha raporo yabo mu nteko rusange.
English: They have access, without carrying them outside, to the books and other accounting documents of the organization. they give account to the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa biregerwa bikomeye cyangwa bigaragara ko bizakomeza kubaho, urwego rubifitiye ububasha rufata  icyemezo cy‟agateganyo ko umwana akwiye gushyirwa ahandi arererwa. icyo cyemezo kimenyeshwa mu article 31 : opinion of the child in placement procedure
English: In case the deplored facts happen to be grave or if there is a tendency to persistence of the deplored behavior, the relevant authority shall take a provisional decision as to the placement of the child. such decision shall immediately article 31 : opinion de l’enfant dans la procédure de placement
Kinyarwanda: Iyo raporo igomba kugaragaza ko komisiyo yanyuzwe cyangwa itanyuzwe n’ibisobanuro yahawe kandi ikereka inteko rusange umwanzuro komisiyo ibona ukwiye gufatirwa icyo kibazo.
English: The report shall indicate whether or not the committee is satisfied with the explanations it has heard and indicates to the plenary sitting its recommendations on the issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa umugenerwabikorwa w’inzu ihendutse yo guturamo
English: Article 5: requirements for a  beneficiary of an affordable housing unit
Kinyarwanda: D) ibiribwa;
English: (a) food;
Kinyarwanda: Perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango. agenera abakozi imirimo kandi akayigenzura. asimburwa by‟agateganyo na vice perezida iyo adahari.  ayobora abakristo article 20
English: The president oversees and guides all activities the organization, assigns tasks to officials and controls the personnel matters. he is temporarily replaced in his job by the vice president in case of official gazette nᵒ 11 of 16/03/2015
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko ishobora gusaba urwo rwego gukora ubugenzuzi bw’imari mu nzego za leta cyangwa imikoreshereze y’amafaranga yatanzwe na leta.
English: The parliament may request this office to carry out a financial audit of state institutions or with regard to the use of funds provided by the state.
Kinyarwanda: Igenzurwa ry’imipaka n’izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu rwanda ndetse n’ifungurwa n’ifunga ry’umupaka bya buri munsi, bikorwa n’abakozi bayoborwa n’ubuyobozi bukuru.
English: The control on border posts and other crossing points in rwanda including the normal opening and closing of the border posts are performed by officers supervised by the directorate general.
Kinyarwanda: I-inyandiko mvugo:
English: Introduction :
Kinyarwanda: Amasezerano bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya igihe azamara gishobora kongerwa ariko ntikirenze imyaka mirongo itatu (30).
English: The aquaculture and fishing concession contract shall provide its duration which may be extended, but shall not exceed thirty (30) years.
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo bikurikiza amategeko abigenga.
English: Of this law and personal data relating to criminal convictions referred to in article 12 of this law.
Kinyarwanda: (2) batorwa na kongere y’akarere kandi batorerwa manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: (2) the district congress elects them for a term of seven years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 40: drafting, consideration and adoption  of this law
Kinyarwanda: Ingingo 14: gufata ijambo mu nteko rusange
English: Article 14: taking the floor in the plenary sitting
Kinyarwanda: C. gukora isuzuma rihoraho ku ruhare politiki, ingamba, gahunda n’imishinga bijyanye n’ibikorwa remezo bigira ku iterambere ry’ibikorwa remezo mu gihugu.
English: C. conduct regular assessment on the impact of subsector policies, strategies, programs and projects in development of national infrastructure.
Kinyarwanda: 10° indishyi zigomba kurihwa niba zihari;
English: 10° damages to be paid,  if any;
Kinyarwanda: A. kugaragaza, gushaka no gucunga inkunga harimo n’impano no kugenzura ko delivery of public services;
English: A. identifying, mobilizing and managing financial supports, including grants, and public ;
Kinyarwanda: 6° kuba intangarugero, kugaragaza ko afite uburere n‟umuco w‟ubwumvikane muri rubanda ;
English: 6° to be exemplary, of good morals and be in harmony with the public ;
Kinyarwanda: (6) ku itariki aho gukorera ibikorwa hafunzwe cyangwa himuwe, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kumanura amatangazo yose cyangwa ibimenyetso bigaragara byerekeye ahakorerwa ibikorwa hafunzwe cyangwa himuwe.
English: (6) on the date a place of business is closed or relocated, the deposit-taking microfinance institution shall remove all advertisements or visible signage related to the closed or relocated place of business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gushyingirwa imbere y’ubutegetsi
English: Article 12 : mariage civil
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: manda n’isimburwa ry’abatorewe kuba abayobozi mu nzego z’ibanze
English: Article 122: term of office and replacement of elected authorities in decentralised entities
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo abakoresha amazi bagomba kuyahabwa ntawe uryamiwe ;
English: 4° ensure that all water users receive their fair share of water in time;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’urukiko gitanga igihano cyo kwicwa cyari cyarasabiwe isubirishwamo, ibiteganywa mu gika kibanza bikurikizwa guhera igihe urubanza rw’isubirishwamo ruciwe ku buryo budasubirwaho.
English: If the sentence has been subject to a request for revision, the provisions of the preceding paragraph are applicable only after the final decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange idasanzwe ishobora gutumizwa biturutse ku mpamvu zihariye zitanzwe na komite nyobozi, urwandiko rutumiza iyo nama rukaba rwohererezwa abanyamuryango bose mu minsi 7 byibuze mbere y‟umunsi w‟inama. inteko rusange idasanzwe ishobora association and internal regulations of the association;
English: Article 15: an extraordinary general assembly may be called for any special purpose by the executive committee and notice of such meeting in writing shall be sent to all members not less than 7 days before the date thereof.
Kinyarwanda: (1) iterambere ry’umwuga mu by’ububanyi n’amahanga rikorwa binyuze mu kuzamurwa mu ntera k’umukozi mu by’ububanyi n’amahanga.
English: (1) the diplomatic career progression is done through promotion in  grades of a diplomatic officer.
Kinyarwanda: 6° kujya inama mu kubaka ubushobozi bw’abashumba n’abandi banyamuhamagaro;
English: 6° to advise on the capacity building of pastors and other ministers;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubahiriza aya mategeko bukubiye mu mategeko y‘umwihariko yemejwe na sinode ya diyoseze kandi agashyirwaho umukono n‘umwepiskopi wa ear d/gbo.
English: The execution modalities of present statutes are defined by internal regulations approved by the diocesan synod and signed by bishop of ear d/gbo.
Kinyarwanda: B. ibyerekeye komisiyo  y’iterambere ry’umugore, urubyiruko, umuco , siporo n’imibereho myiza  y’abaturage
English: C. women, youth, culture development and social welfare commission
Kinyarwanda: Umusoreshwa arangiza kwiyandikisha iyo arangije kuzuza urupapuro rwabugenewe akanashyiraho umukono akarutanga mu buyobozi bw’imisoro akanahabwa inomero imuranga mu misoro.
English: Taxpayers conclude their registration by completing the appropriate registration form, signing and submitting it to the tax administration and by obtaining a tax identification number.
Kinyarwanda: Mu gihe bagikora imirimo yabo, abahagarariye abakozi mu nama y‟igihugu y‟umurimo bahabwa impushya n'abakoresha babo kugira ngo bitabire inama.
English: During the exercise of their mandate, workers representatives in the national labour council shall be guaranteed permission by their employers to enable them to attend the  meetings
Kinyarwanda: N’iri tegeko. ibiribwa byose bigomba kuba:
English: Law. each food product must:
Kinyarwanda: Iyo nama igizwe n’aba bakurikira: - perezida ari nawe muvugizi wemewe w’umuryango - visi perezida , akaba n’umuvugizi w’umuryango usimbura. - umunyamabanga - umunyamabanga wungirije - umubitsi - abajyanama bane . ingingo ya 20: abagize inama y’ubutegetsi batorwa n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka itatu ishobora kuvugururwa. bashinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange. ingingo ya 21: inama y’ubutegetsi iterana igihe cyose bibaye ngombwa ihamagawe kandi inayobowe na perezida wayo, yaba atabonetse bigakorwa na visi perezida. \
English: This board of director is composed of: -a president who is the legal representative; -a vice-president who is the replacement legal representative; -a secretary; -a secretary-assistant; -a treasurer; -four advisers. article 20: the members of the board of directors are elected by the general assembly for one term of office of 3 years renewable. they are in charge of the execution of the decisions and the recommendations from the general assembly. article 21: the board of directors meets as many times as the interest of the association requires it on invitation and under the presidency, either of its president, or of the vice-president.
Kinyarwanda: E. gushyiraho ibipimo byo gukurikirana ibikorwa bya minisiteri, haba mu rwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta no mu nzego z’ibanze;
English: E. developing monitoring indicators for the activities of the ministry at both the central and local levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68:  uburyo iburanisha rikorwa
English: Article 68: procédure disciplinaire
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa mmi;
English: 4º executing the budget and managing the property of mmi;
Kinyarwanda: 5° gukoresha nabi we ubwe cyangwa kureka uwo ayobora agakoresha nabi umutungo wa leta cyangwa w’ikigo;
English: 5° personally misusing or willingly letting subordinates to misuse state property or that of an institution under his/her authority;
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru arambuye yerekeye uburyo n‘inzira bikoreshwa mu gucuruza no kwishyura imigabane y‘usaba ku isoko ryo mu rwanda.
English: An information memorandum must include details of the modalities and procedures of trading and settlement of the applicant‘s shares in the rwandan market.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟itegeko ngenga n° 10/2013/0l ryo kuwa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n'abanyapolitiki n‟andi mategeko, umutwe wa politiki utubahirije ingingo z'aya mategeko ngengamikorere ushobora gufatirwa ibihano n'ihuriro. mbere yo gufatirwa ibihano, umutwe wa politiki uregwa ugomba guhabwa urubuga rwo kwisobanura.
English: Subject to the provisions of the organic law n°10/2013/0l of 11/07/2013 governing political organisations and politicians and other laws, any political organisation not abiding by the provisions of these internal rules and regulations shall face sanctions from the forum. before any disciplinary measure is taken the alleged political organisation shall be given an opportunity to provide  means of defence.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bunoze mu micungire n’imikorere myiza y’ihererekanya ry’ubutumwa bwa interineti mu gihugu;
English: 5° to establish an effective framework for the proper management and functioning of internet exchange point in the country;
Kinyarwanda: J) ifite icyumba cyo kubikamo imyaka n’ifu kandi ntibiterekwe hasi (hari imbaho zo guterekaho zabugenewe: pallets);
English: J) it must have a room for storage of foodstuffs and flour and the latter must not be place on ground (they must be placed on pallets) ;
Kinyarwanda: Mbere yo gushyirwaho, ugiye kuba umukemurampaka wihutirwa ashyira umukono ku nyandiko yemera ko abyemeye, ko azaboneka, ko atazabogama kandi ko azakorera mu bwigenge. ubunyamabanga bushyikiriza impande kopi y’iyo nyandiko.
English: Before being appointed, a prospective emergency arbitrator shall sign a statement of acceptance, availability, impartiality and independence. the secretariat shall provide a copy of such statement to the parties.
Kinyarwanda: 8° kumvikana no kwishyuza ababereyemo imyenda ugomba kwishyura;
English: 8° donations and bequests;
Kinyarwanda: 1° impamyabumenyi yo ku rwego rwa gatandatu (6), ari yo diploma in bible and theology;
English: 1° a qualification at level six (6), which is a diploma in bible and theology;
Kinyarwanda: (a) gusaba ikigo cy’imari bireba gutanga, mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi cyakiriyeho inyandiko ibisaba, ibisobanuro mu nyandiko by’impamvu kidatanga ingwate;
English: (a) to request the concerned financial institution to provide explanations in writing, within 15 days from the date it receives the request, justifying the reasons why it does not release the security;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyira mu bikorwa itegeko n o 33/2009 ryo kuwa 18/11/2009 ryerekeye intwaro…………………………………………………………………………………………3
English: Presidential order implementing law n o 33/2009 of 18/11/2009 relating to arms………….. 3
Kinyarwanda: Uretse igihe imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe, iminota mirongo itatu (30) ya mbere y’inama y’inteko rusange iharirwa kugeza ku mutwe w’abadepite ibibazo by’abaturage. umudepite ufite ikibazo yagejejweho n’umuturage ashaka kukigeza ku nteko rusange ahabwa iminota icumi (10).
English: Unless where both chambers convene in a joint sitting, the first thirty minutes (30) of the plenary sitting are devoted to tabling  petitions before the chamber of deputies. a deputy wishing to table before the plenary assembly a petition having been presented to him/her by a citizen is given a speaking time of  ten (10) minutes to table it before the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inteko rusange
English: Article 8: general assembly
Kinyarwanda: American  kicukiro, kigali city (sé) niyonteza willy
English: American  kicukiro, kigali city (sé) jill shelby
Kinyarwanda: Ntibashobora kandi gukoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose bubangamiye urwego rutanga isoko, amakuru bahawe cyangwa ibyavuye mu article 151: restrictions on remuneration by third party
English: They shall not also use, in any way detrimental to the procuring entity, information they received or findings of research carried out article 151: interdiction de rémunération par des tiers
Kinyarwanda: 11° ubugenzuzi  bw’ubuziranenge;
English: 11° quality audit;
Kinyarwanda: Abajyanama batorewe kujya mu nama njyanama y’umujyi wa kigali batakaza umwanya w’ubujyanama mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali batorewemo.
English: Members of the council elected to be members of the council of the city of kigali lose their councillorship in the council of the district of city of kigali in which they have been elected.
Kinyarwanda: (d) gushyiraho inzego zihariye za tekinike zishinzwe gucunga ibikorwa n’imishinga byayo;
English: (d) to establish specialised technical organs for the management of its activities and projects;
Kinyarwanda: 3º gukangurira urubyiruko kwitabira ubwisungane mu kwivuza;
English: 3º to sensitise the youth on mutual health insurance scheme;
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo urwego rutanga isoko rugizwe n’abakozi batatu cyangwa batageze kuri batatu, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta na we yemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: (3) however, when the procuring entity is comprised of three or less than three staff members, even the chief budget manager of the procuring entity is allowed to be a member of the public tender committee.
Kinyarwanda: Mu gihe umushinga w’ikomatanya ugaragaza itariki ikomatanya ryifuzwa kuba ryagize agaciro, kandi iyo tariki ikaba imwe cyangwa iya nyuma y’itariki umwanditsi mukuru documents, as the case may be;
English: Where an amalgamation proposal specifies a date on which the amalgamation is intended to become effective, and that date is the same as or later than the date on which the registrar l'avis de modification de ces documents, selon le cas;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutabera na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of justice and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ingengo y’imari ya sena igenzurwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta. article 111: budget of the senate
English: The audit of the execution of the budget of the senate is carried out by the auditor general of state finances. article 111: budget du sénat
Kinyarwanda: 5° tk ni igihe kibarwa mu myaka cyangwa ibice by’umwaka, kiri hagati y’itariki y’ubwishyu bwa mbere n’itariki y’ubwishyu bukurikira, ku bw’ibyo t1=0;
English: 5° tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1=0;
Kinyarwanda: Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka gisobanura kuva mu bihe bibi bya jenoside yakorewe abatutsi ugana mu cyizere cya none n’icy’ejo hazaza.
English: The logo used during the period of commemoration means emerging out of a tragic period of the genocide against the tutsi towards hope for today and for the future.
Kinyarwanda: Inama rukurikirana ndetse rugatanga raporo ku ibyateza ikigo ingorane mu gihe hari ibitubahirijwe, ni ukuvuga ingorane zijyanye n’ibihano byo kwica amategeko n’amabwiriza, igihombo cy’imari cyangwa gutakaza isura nziza bitewe no kutubahiriza amategeko, imirongo ngenderwaho, amategeko ngengamyitwarire n’amahame y’imikorere myiza.
English: And reports on the institution’s compliance risk, which is the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss to reputation an institution may suffer as a result of its’ failure to comply with all applicable laws, guidelines, codes of conduct and standards of good practice.
Kinyarwanda: Muri make iryo huza ryakozwe ku buryo bukurikira :
English: The netting process takes place as follows:
Kinyarwanda: 4° kwitwaza umwanya afite nk’umukozi wa rib kugira ngo atishyura cyangwa ngo asabe gusonerwa imyenda;
English: 4º taking advantage of his or her status of being an  employee of rib in order to evade paying debts or solicit exemption thereof;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta imbere y’abo bakorana, agomba:
English: A public servant with regard to colleagues, must:
Kinyarwanda: 1° ahakorerwa igikorwa cy’ubuvuzi: ahantu hose haba aha leta cyangwa ah’umuntu wikorera hemewe na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo mu kuvura indwara cyangwa mu gutanga izindi serivisi z’ubuvuzi;
English: 1° healthcare setting: any state-owned or private place authorised by the ministry in charge of health to serve as a site for the treatment of diseases or provision of other medical services;
Kinyarwanda: 4° ibindi byose byagenderwaho bifite aho bihurira n’ibikorwa by’ishoramari.
English: 4° any other guidelines relating to investment activities.
Kinyarwanda: 12° imikino yo gutega: igikorwa cyo kwemera integano zikorerwa ku bikokorwa bya siporo hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo  bwose cyangwa inzira  mu byo guhiga cyangwa gutega;
English: 12° sport books: the business of accepting wagers on sporting events by any means or method of betting or wagering;
Kinyarwanda: D) “undi muntu ugenewe igisabwa”: undi muntu utari ugenewe isezeranya, wakorerwa igisabwa mu masezerano; 12
English: D) “third party beneficiary”: a person other than the promisee who would benefit from the performance of the promise; 12
Kinyarwanda: Ubwo bwiganze bw’amajwi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ni nabwo bukurikizwa mu kwemeza ko perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe bakurikiranwa ku byaha bakekwaho.
English: The majority of votes specified in the first paragraph of this article is also required for the prosecution of the president of the supreme court and the prime minister.
Kinyarwanda: (1) igihimba ni igice kibumbatiye ireme ry’itegeko.
English: (1) the body is the substantive part of a legislation.
Kinyarwanda: Kamanzi stanislas minisitiri w’ibidukikije n’amashyamba
English: Kamanzi stanislas minister of environment and lands
Kinyarwanda: Abahungabanyijwe n‟itsembabwoko n‟itsembatsemba ndetse n‟ingaruka z‟intambara; 3. gufasha mu rwego rwo kuvura abantu mu byerekeranye n‟ibibazo binyuranye byo mu mutwe; 4. gufatanya n‟abandi mu gukangurira abanyarwanda ibyerekeranye n‟ubuzima bwo mu mutwe no guhugura abakangurambaga b‟ubuzima bwo mu mutwe bakorera mu mashyirahamwe atandukanye yo mu rwanda; 5. gufatanya n‟inzego z‟igihugu zikora mu byerekeranye n‟ubuzima bwo mu mutwe;
English: 1. strengthen the economic capacities of desperate people and vulnerable groups towards actions aimed at fighting against poverty; 2. contribute to therealization of spiritual actions towards evangelism of holy scriptures; 3. supporting in health sector through construction of health centers and logistical support as well as payment of mutual health for the poorest and vulnerable groups;
Kinyarwanda: 7° kwakira neza abaje bamugana, cyane abanyantege nke nk‟abapfakazi, impfubyi n‟abandi bose bagaragara ko batishoboye ;
English: 7°  to provide a warm reception to claimants especially vulnerable like widows, orphans and all the needy;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko banki ifite igihombo cy’imari shingiro gikabije, banki nkuru ikora ibi bikurikira:
English: When in the opinion of the central bank, a bank is significantly undercapitalized, the central bank shall:
Kinyarwanda: 47° ikigo gitanga serivisi zo gucunga iby’abandi no kugira inama ibindi bigo: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi biyemeza kimwe mu bikorwa bikurikira bijyanye n’ubucuruzi mpuzamahanga:
English: 47º trust and corporate service provider: an individual or a commercial entity undertaking any of the following activities in relation to global business:
Kinyarwanda: (i) umuyobozi mukuru (ceo)/(md);
English: (i) chief executive officer (ceo);
Kinyarwanda: (1) ipiganwa rigenewe abapiganwa bake rireba gusa abapiganwa bagaragara ku nyandiko ibatumira.
English: (1) the restricted tendering is open only to bidders appearing on the invitation to bid.
Kinyarwanda: 6° gushaka ibikenewe mu iterambere ry’urwego rw’urubyiruko n’urw’umuco, binyuze mu:
English: 6° the mobilization of financial resources for the development of the youth and culture sectors, through:
Kinyarwanda: Itegeko nº96/2013 ryo ku wa 25/01/2014
English: Nº 96/2013 of 25/01/2014
Kinyarwanda: 7° intego yavuyeho ku mpamvu iyo ari yo yose;
English: 7° the purpose ceased for whatever reason;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho ry’inama ngishwanama n’inshingano zayo
English: Article 3: establishment of advisory council and its responsibilities
Kinyarwanda: 3° winjira akaguma mu rwanda binyuranyije n‟itegeko ryerekeye abinjira n‟abasohoka;
English: 3° enters and stays in rwanda contrary to immigration and emigration law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: integanyanyigisho z’amashuri yihariye
English: Article 45 : specialized education curricula
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yeguye, agiye mu kiruhuko cy’izabukuru, akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo, arengerwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: If a trustee resigns, retires, is removed from office or otherwise ceases to be a trustee, he or she is entitled to protection in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rib ifite inshingano zikurikira:
English: Rib high council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Igihe cy’ikiruhuko cyo kubyara kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikubiyemo ibyumweru nibura bibiri (2) umukozi w’igitsina gore ashobora gufata mbere yo kubyara.
English: Maternity leave referred to in paragraph one of this article includes at least two (2) weeks a female employee can enjoy before delivery.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10 gicurasi 2012
English: St may 2012
Kinyarwanda: Urwego rufata ibyemezo rw‟ikigo cya leta rukora ku buryo icyo kigo cya leta kigira umuyobozi mukuru  ushinzwe imari ukuriye serivisi y‟ibaruramari n‟imari. all public institutions to which this order apply must have an internal audit function that meets the structure, mandate and competency requirements specified in this order.
English: The decision making organ of a public institution, shall ensure that the public institution has a chief finance officer as the head of accounting and finance function. tous les établissements publics auxquels s‟applique le présent arrêté doivent avoir une fonction d'audit interne qui répond aux exigences de structure, du mandat et des exigences  de compétences prescrites dans le présent  arrêté.
Kinyarwanda: Ingingo 19: ingaruka zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 19: effects of revocation of investment certificate
Kinyarwanda: Hagomba kubaho uburyo buboneye butuma inama y'ubuyobozi yegurira izindi nzego imwe mu mirimo yayo, busobanura neza iyo mirimo mu rwego rwo a report, including the peer and self evaluations to the central bank annually on the board and directors‟ evaluations and effectiveness. board evaluation shall be based on the guidance provided in the appendix of this regulation.
English: There should be a formal procedure for certain functions of the board to be delegated, describing the extent of such delegation, to enable the board to banque centrale un rapport comprenant les évaluations par les pairs et les autoévaluations sur l‟efficacité du conseil et des administrateurs. l‟évaluation du conseil sera basée sur les orientations fournies dans l‟annexe du présent règlement.
Kinyarwanda: Ibikenewe kugira ngo ikumire, igabanye cyangwa yoroshye ingorane zavuka;
English: Actions to prevent, reduce and mitigate risks;
Kinyarwanda: Gashyantare 2014
English: February 2014
Kinyarwanda: Uwahawe gucunga ingwate afite ububasha bwo gukoresha amafaranga yakiriye mu buryo bukurikira :
English: The receiver shall have the power to use the funds received in the following manner:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ruhagararirwa n’umukozi umwe cyangwa itsinda ry’abakozi, harimo uturuka mu ishami rirebwa n’iryo soko bashinzwe gukurikirana imicungire n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: The procuring entity is represented by an employee or a group of employees, including employees from the user department, in charge of procurement contract management and execution follow-up.
Kinyarwanda: A) itumanaho rikorerwa ku butaka no mu kirere, rigenewe kubungabunga umutekano w’indege;
English: A) communication services conducted between the ground and the space intended for ensuring safety of the aircrafts;
Kinyarwanda: Umuntu wese bireba agomba, abisabwe n’umugenzuzi w’ibikorwa, gushyikiriza inyandiko article 273: submission of resolutions to the relevant persons
English: Every person concerned must, if required to do so by the inspector, produce to the latter every book in his/her custody, control or possession and give to the article 273: remise de conclusions aux personnes concernées