DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze isanzwe, iterana rimwe mu mwaka. ariko ishobora guterana ku buryo budasanzwe igihe cyose diyoseze ibonye ko ari ngombwa kandi byemejwe n‟umwepisikopi wa diyoseze. inama itangira imirimo yayo iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagomba kuyizamo bose.
English: The diocesan council holds its ordinary meeting once a year. nevertheless, it can hold extraordinary meetings anytime the interest of the diocese requires so, and upon the approval of the diocesan bishop. the session begins when at least two-third (2/3) of the participants are present.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gufata icyemezo ku busabe butuzuye iyo gisanga ari ngombwa; kandi kigomba gufata icyemezo kuri ubwo busabe mu minsi 15 ibarwa uhereye ku itariki ikigo cyakiriye ubwo busabe.
English: The authority may determine an incomplete application if it considers it appropriate to do so; and it must in any event determine such an application within 15 calendar days  beginning with the date on which it received the application.
Kinyarwanda: (e) abayobozi b’amashami n’imitwe yihariye bya polisi;
English: (e) heads of police departments and specialised units;
Kinyarwanda: Umwana wese afite uburenganzira bwo kugira izina. umubyeyi w’umwana cyangwa undi umufiteho ububasha bwa kibyeyi afite inshingano zo kumuhitiramo  izina ashaka.
English: Avery child is entitled to have a name. his/her parent or any other person having parental authority over the child has a duty to freely choose a name for the child.
Kinyarwanda: - gushakisha abayoboke bashya ba u.d.p.r. bo gushyikiriza biro politiki no kubakangurira amatwara yayo; - gutegura no gutunganya inama ya kongere y‟umurenge; - kwemeza raporo z‟umwaka zishyikirizwa kongere y‟ akarere; - gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo z‟umurenge no kubyemeza.
English: - recruiting and sensitising u.d.p.r‟s new members to be presented to the political bureau; - preparing and organising the sector congress meeting; - approving annual reports to be submitted to the district congress; - handling and adopting the reports of sector commissions.
Kinyarwanda: 3° ingano y’inyungu yabonywe cyangwa igihombo cyaburijwemo kubera kutubahiriza ibisabwa;
English: 3° the amount of any benefit gained or loss avoided due to the non- compliance;
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo badashoboye kumvikana ku bunzi bashyikiriza ikibazo cyabo, buri wese ahitamo umwunzi umwe, aba nabo bakumvikana ku wa gatatu.
English: Where parties disagree on mediators, each party shall select one mediator and the selected mediators later agree on the third one.
Kinyarwanda: A. gutegura gahunda y’amahugurwa y’abakozi no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: A. ensuring an enrolment and training of the staff;
Kinyarwanda: Igenzura ry‟itegurwa ry‟igishushanyombonera cy‟agace k‟umujyi ku imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi itunganywa ry‟igishushanyombonera cy‟agace k‟umujyi ku mitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi ryemezwa n‟inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali ku bufatanye n‟ibigo bya leta bishinzwe imitunganyirize y‟imijyi n‟imiturire, umutungo kamere, ubuhinzi, ishoramari, ubucuruzi n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: The supervision of the formulation of an urban area master plan for land management and urban planning is decided by the district council, or the kigali city council; in consultation with the government agencies responsible of urban planning and human settlement, natural resources, agriculture, investment, trade and commerce, and social affairs.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubwisanzure n’imikorere bya sfb
English: Chapter v: autonomy and functioning of sfb
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa presidential order n° 129/01 of 27/12/2012 on the ratification of the grant agreement nº 2100155023017 signed in kigali, rwanda, on 27
English: Presidential order n° 129/01 of 27/12/2012 on the ratification of the grant agreement nº 2100155023017 signed in kigali, rwanda, on 27
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n'umunyamabanga nshingwabikorwa n'abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho n'inama nyobozi.
English: The executive secretariat shall be composed of the executive secretary and other necessary staff members appointed by the executive council.
Kinyarwanda: Igihe isosiyete:
English: A company:
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gikora ubukangurambaga ku ntumwa zigihagarariye n’abakiriya bacyo ku byerekeye ubucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa zikora. ibi bikorerwa muri gahunda y’ubukangurambaga, udutabo n’izindi porogaramu nk’uko bisabwa na serivisi ikigo cy’imari giha abakiriya.
English: (2) financial institution carries out sensitization of clients about its agents financial services. this is through public awareness campaigns, brochures and other programs as the nature of the financial institution’s services may require.
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: imbabazi rusange zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 229: collective pardon granted by the president of the republic
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro ku buryo buciriritse rumara igihe  kitarenze imyaka itanu (5). rushobora kongererwa igihe kitarenze indi myaka itanu (5) buri nshuro.
English: An artisanal mining licence shall be valid for a period not exceeding five (5) years.  such a licence may be renewed for further periods each not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: (j) ikarita yerekana ahatangirwa serivisi z’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima(hmo);
English: (j) a map of the service area showing the locations of the providers used by the health maintenance organization (hmo);
Kinyarwanda: 10° kumenyekanisha ingorane zose z’ikigo buri gihe kandi byuzuye ku nama y’ubutegetsi kugirango bifashe mu kugereranya ingorane zose hagamijwe kureba iziza imbere kurusha izindi;
English: 10° reporting all enterprise risks consistently and comprehensively to the board to enable the comparison of all risks equally in ensuring that they are prioritized correctly;
Kinyarwanda: Iyo umwana ataragira imyaka y’ubukure, umwe mu babyeyi be, imiryango iharanira uburenganzira bw’umwana cyangwa undi wese wemewe n’amategeko wamuhagararira ashobora gutanga ikirego mu izina ry’umwana.
English: However, either of the child’s parents, children’s rights organizations or any other legally recognized representative of the child may file the petition on behalf of the child if the latter is a minor.
Kinyarwanda: (e) ibikoresho bihagije byifashishwa mu kumesa n’ahantu hagenewe kwanika  imyambaro;
English: (e) sufficient equipment for laundry and space for drying clothes; and
Kinyarwanda: (a) ku bijyanye n’ingorane zishobora kuvuka zishingiye ku gihugu, abakiriya batuye cyangwa bafite aho bahuriye n’ibihugu bifite ingorane nyinshi, urugero:
English: (a) in relation to country risk, customers with residence in or connection with high-risk jurisdictions for example:
Kinyarwanda: 7° imikoreshereze y’ubutaka;
English: 7° land use;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:inkiko za gisirikare
English: Section 2: military courts
Kinyarwanda: 1° ubushobozi bwo gukora inshingano zisumbuye hashingiwe kuri raporo y’isuzumabushobozi;
English: 1° ability to exercise higher functions in accordance with the performance appraisal report;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hamwe n‟aya mategeko shingiro. ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. kandi ukaba uzamara igihe kitazwi.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association «csc» asbl regulated by the present statutes. article 2: the head office of the association is established in nyarugenge district, in kigali city. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly. article 3 : the association carries out its activities on the whole territory of the republic of  rwanda, but it can extend its activities through out the country by the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Nyir‟ugukora icyaha uwo ari we wese, ashobora guhanishwa gufungwa imyaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) iyo yataye izamu umwanzi yugarije.
English: Any offender may be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years if he/she abandons the post in the face of the enemy.
Kinyarwanda: C) kwemeza politiki rusange ya psp ;
English: C) determine the psp’s general politics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amazina bwite y‟abantu arenze rimwe
English: Article 35: proper nouns of persons made up of more than one name
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za komiseri ushinzwe imicungire, imibereho myiza n’iterambere ry’abakozi
English: Article 8: responsibilities of the commissioner in charge of human resources, management, welfare and development
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa mu kwemerera ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga kwishingira preceding paragraph does not apply to a public insurer.
English: Other requirements for a foreign insurer to insure a risk located on the territory of rwanda ne s’applique pas à un assureur public.
Kinyarwanda: (sé)             (sé) kayihura fabrice            kalima jean malic umunyamabanga             umuyobozi mukuru
English: (sé)        (sé) kinyogote emanuel         kalima jean malic secretary           president
Kinyarwanda: 17° umukozi wa leta: umuntu wese urangiza inshingano ziteganyijwe mu mirimo ya leta kandi wishyurwa ku mafaranga ya leta;
English: 17° public officer: any person carrying out a duty provided within the public service and paid out of public funds;
Kinyarwanda: Resitora igomba kugirana amasezerano y`imikoranire na sosiyete/koperative cyangwa abantu ku giti cyabo babatwarira imyanda. article 23: necessary equipment for a restaurant
English: A restaurant must enter a contract between a company/cooperative or individual operators about waste transportation. article 23: equipements nécessaires pour un restaurant
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere ishyamba riherereyemo, ashingiye ku icyemezo cy’abagize komite nyobozi y’ako karere, atanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere.
English: The mayor of district in which the forest is located shall, basing on the decision of the district executive committee, issue a district forest harvesting license.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº28/08.11 ryo kuwa 03/02/2012 riha buzimagatozi umuryango « rwanda dermatology society (rds)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°28/08.11 of 03/02/2012  granting legal status to the association «rwanda dermatology society (rds) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3° kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki;
English: 3° not to have been deprived of civil and political rights;
Kinyarwanda: Ibyiciro by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ni ibi bikurirkira:
English: Categories of technical and vocational basic education institutions are:
Kinyarwanda: Inteko rusange, ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, ishyiraho abagenzuzi b‟umutungo babiri batorerwa igihe cy‟imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: The assembly general elects, within itself and outside of its management committee, two auditors mandated for two renewable years. ingingo ya 23
Kinyarwanda: 1° uri mu ndege agahohotera undi ku buryo bishobora guhungabanya contract, whether these acts are accepted or not;
English: 1° while aboard aircraft, commits an act of violence against a person that is leur achat  ou de l‟exécution du contrat de leur achat, que cette incitation ait été suivie ou non;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutegura inyandiko zabo z’ipiganwa, abapiganwa b’abanyamahanga bashobora kwifashisha igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa cyatangwajwe kuri interineti, iyo gihari. gusa, mu gihe cy’ifungurwa ry’inyandiko z’ipiganwa, bagomba kwerekana urupapuro rwa banki bishyuriyeho amafaranga yategetswe yo kugura igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: During the preparation of their bids, foreign bidders may use the bidding document advertised on line, if any.  however, during the opening of bids they shall be required to present the bank slip ascertaining that they paid the fee required to obtain the bidding document.
Kinyarwanda: 5.  impuguke ni inzobere cyangwa umuryango bafite ubumenyi, bujuje ibisabwa mu mabwiriza y‟isuzumangaruka ku bidukikije kandi bemewe  n‟   ikigo mu gukora inyigo ku ngaruka ku bidukikije hakurikijwe iri teka.
English: 5. experts refers to environmental impact assessor or any physical or moral person that is technically competent, fulfils the requirements of the environmental impact assessment guidelines and is recognized by the authority to conduct an environmental impact assessment or studies in accordance to this order.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’umuryango mu nama yayo yo kuwa 29/12/2007 yemeje ko amategeko –remezo y’umuryango fpr- inkotanyi ahinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: The congress of the rpf-inkotanyi, in a meeting of the 29/12/2007 approved that the rpf-inkotanyi statutes are amended and complemented as follows :
Kinyarwanda: 2° gutuma ubuyobozi butanga icyemezo bukorana ubushishozi mu kugaragaza ibikoresho byose byakoreshejwe bifitanye isano n’icyemezo bigaragaza igihe cyose kizamara bikanagaragara muri icyo cyemezo;
English: 1° to show diligence in the granting of any administrative document required for exploitation of the concession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: impinduka ku masezerano y’ibanze
English: Article 123: contract amendment
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburyo bw’imikorere
English: Article 30: implementing modalities
Kinyarwanda: 8° kumvikana, kugirana imishyikirano no kugirana amasezerano mu nyungu z’ababikije amafaranga muri banki iri mu iseswa;
English: 8° to agree on, negotiate and conclude any act in the interest of the depositors of the bank undergoing liquidation;
Kinyarwanda: (2) ibyemezo biri mu nyandiko mvugo ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari.
English: (2) the decisions contained in the minutes referred to in paragraph (1) of this article are implemented by the executive secretary of the cell.
Kinyarwanda: 24° utanga serivisi y’imari: ikigo cyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gutanga serivisi z’imari.
English: 24° financial service provider: an entity licensed by the supervisory authority to provide financial services.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete yubahirije inshingano zayo zivugwa mu gika cya 1 n‘icya 2 ntisabwa gufata ingamba zivugwa mu gika cya mbere igihe yubahiriza amabwiriza aya n‘aya atanzwe n‘umukiriya igihe ihaye cyangwa period, and the performance of the portfolio during the reporting period;
English: A firm satisfies its obligations under paragraph 1 or 2 and is not required to take the steps mentioned in the first paragraph to the extent that it follows specific instructions from its client when placing an order with, or transmitting an order to, another entity for execution.
Kinyarwanda: 1. kurangiza neza inshingano ze. niwe ubazwa ibyerekeye irangiza ry'amabwiriza yahawe igihe cyose, agomba kwibwiriza mu gukora neza akazi ashinzwe kandi agomba kumenya neza uko amabwiriza yahawe cyangwa yatanze  ateye. 2. kubazwa uko yarangije amabwiriza yahawe . 3. kutumvira amabwiriza amusaba gukora igikorwa kinyuranyije n'amategeko ku buryo bugaragara. iyo uyoborwa yanze kurangiza itegeko yitwaje ko rinyuranije n'amategeko kandi ataribyo, ahanishwa ibihano biteganywa n'amategeko ahana n'aya disipulini.
English: 1. faithfully execute lawful orders. in all cases he is responsible for the execution of given orders. he should take initiatives so as to fulfill his duties in an excellent manner.  besides, he should understand thoroughly the orders he gives or receives. 2. to account for the implementation of orders he receives. 3. not to execute an order to commit an act which is obviously illegal. when the ground of illegality given by a subordinate for not executing an order is found out to be baseless, the subordinate is subject to penal and disciplinary sanctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo na tekiniki bikoreshwa mu gukora isesengura ry’ingaruka ku mirimo
English: Article 15: methods and techniques for business impact analysis
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kugenzura ko itegeko ryemejwe ryohererezwa umutwe w’abadepite rihuye n’inyandikomvugo, ko itegeko ryasohotse mu igazeti ya leta rihuye n’iryatowe n’inteko rusange
English: Article 127: certifying that an adopted bill to be sent to the chamber of deputies corresponds to the verbatim transcripts and that the law published in the official gazette corresponds to the law passed by the plenary assembly
Kinyarwanda: (e) 500.000 frw ku kinyabiziga kiremereye cyane.
English: (e) frw 500,000 for a very heavy vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inzego ku rwego rw‟igihugu
English: Article 32: national organ
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate afite uburenganzira bwo gusaba umwanditsi mukuru gushyiraho ucunga ingwate n‟ibiyikomokaho.
English: Mortgagee shall have the right to request the registrar general to appoint a receiver for the mortgage and proceeds.
Kinyarwanda: Imyaka mirongo ine n’icyenda (49) ku butaka bwagenewe ibi bikurikira:
English: Forty-nine (49) years for the land designated for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite nyobozi komite nyobozi ni urwego rushinzwe imiyoborere n’imicungire  y’umuryango. igizwe n’abatowe  n’inteko rusange, aribo: i. perezida; ii. visi perezida; iii. umucungamari; iv. umunyamabanga; perezida wa komite nyobozi ni nawe perezida w’umuryango. komite nyobozi ishinzwe : i. kuyobora umuryango; ii. gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange; iii. gushyikiriza inteko rusange raporo y’ibikorwa n’umutungo by’umuryango ngo ibyemeze;
English: Article 16: the directing committee the directing committee is the managing organ of the organization. it is composed of members elected by the general assembly. they are: i. the president ii. the vice president iii. the treasurer iv. the secretary the president of the directing committee is in the same time the president of the organization. its main functions are: i. to manage organization; ii. to put the decisions of the general assembly into practice; iii. to submit to the approval of the general assembly the narrative and financial report.
Kinyarwanda: 3º ibisabwa birebana no kurwanya iyezandonke, kurwanya ibikorwa byo gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 3º anti-money laundering , countering the financing of terrorism and financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destructionrequirements;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rab rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of rab is composed of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 001/instr/mineduc/23 yo ku wa 11/07/2023 arebana no kwemerera ishuri guhindura ubwoko
English: Instructions ministérielles n° 001/instr/mineduc/23 du 11/07/2023
Kinyarwanda: 1° iyo uwohereje ubutumwa cyangwa uwabwohererejwe afite ahantu henshi akorera, ahantu akorera ni ahafitanye isano ya hafi n’ubutumwa bwoherejwe, bitaba ibyo hakarebwa ahari icyicaro gikuru;
English: 1° if the originator or addressee has more places of business, the place of business is the place that has a closer relation with the sent message, otherwise the main office is considered;
Kinyarwanda: 2° umurage ndangamuco udafatika.
English: 2° intangible cultural heritage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ihinduka ry’uburenganzira
English: Article 90: variation of rights
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere ni ibijyana n’amakosa yoroheje bitewe n’uburemere bwayo.
English: Sanctions of the first category correspond with minor disciplinary faults depending on their gravity.
Kinyarwanda: Igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo kiba kirimo nibura:
English: The internal register of beneficial owners contains at least:
Kinyarwanda: Umugenzacyaha agomba gufata neza ibimenyetso bishobora gusibangana n’ibindi byose byafasha kugaragaza ukuri.
English: An investigator must preserve evidence that is likely to disappear and any material that may help in ascertaining the truth.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yemeza uburyo  bukurikizwa mu ibara ry’ayo mafaranga ahabwa abatangabuhamya, abaganga, impuguke n’abasemuzi.
English: The minister in charge of justice determines the mode applicable to the calculation of allowances payable to witnesses, physicians, experts and interpreters.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «association centre marembo» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/04/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «association centre marembo» on 09/04/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: isosiyete ishobora kwandikwa nk’isosiyete idakora article 234: registration of a foreign company
English: Article 245: company which may be registered as a dormant company article 234: enregistrement d’une société étrangère
Kinyarwanda: Igihe gutana by’agateganyo bimaze imyaka ibiri (2) uhereye igihe urubanza rwabaye ndakuka, urukiko, rubisabwe n’abashyingiranywe bombi cyangwa umwe mu bashyingiranywe ruhindura urubanza rwo gutana by’agateganyo mo urubanza rwo gutana burundu.
English: After two (2) years of legal separation from the final judgment, the court upon joint application by both spouses or either of them, converts the legal separation judgment into divorce judgment.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru asubije isosiyete mu gitabo abyibwirije, amenyekanisha ko isosiyete yasubijwe mu gitabo.
English: Where the registrar general restores a company to the register on his own motion, he or she gives notice of the restoration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: gusubirishamo no kujuririra ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa
English: Article 188: opposition and appeal against summary procedure orders
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorerwa muri  csd
English: Article 4: functions of the csd
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera ikigo cy‟igihugu gishinzwe ubumenyi bw‟ikirere (meteo rwanda) n‟icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego zacyo………………………………………………………………..21
English: Prime minister‟s order determining the supervising authority of rwanda meteolorogy agency (meteo rwanda) and its category, organisation, functioning and responsibilities of its organs…………………………………………………………………………………..21
Kinyarwanda: 5° kuba ishuri rikuru ryarananiwe kuvanaho impamvu zatumye rifungwa by‟agateganyo;
English: 5° failure for the institution of  higher learning to address the causes  of its temporary closure;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira kujya impaka izo ari zo zose, inteko rusange ibanza gusuzuma impamvu zitangwa kugira ngo inteko iterane mu gihembwe kidasanzwe hanyuma ikemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: Before starting any debates, the plenary sitting first examines the reasons advanced for the convening of the extraordinary session and then approves the items on the agenda.
Kinyarwanda: Ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 4 kugeza ku 8
English: Residential area serviced land with basic infrastructure 4 to 8
Kinyarwanda: Rigenga uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha.
English: Determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organisations.
Kinyarwanda: Ifishi no 4: gufata ingero fatizo zo gusuzuma
English: Form no 4: collection of samples for testing
Kinyarwanda: -kubaka amashuri abanza n‟ayisumbuye kugira ngo yigishwe ubwenge busanzwe n‟amahame ya gikirisutu, afasha buri muntu kugera ku gihagararo cya kristo.
English: -to establish primary and secondary schools in order to teach both basic secular knowledge and christian principles that help every person to reach the stature of christ
Kinyarwanda: (k) gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko;
English: (k) to consider and provide views on financial and activity reports of the previous year and such other reports provided for by legislation;
Kinyarwanda: 11º kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ngenga byose, amabwiriza atangwa na minisitiri n’andi mategeko yerekeye imari ya leta.
English: 11º to ensure compliance with all the provisions of this organic law, regulations issued by the minister and other laws relating to public finance.
Kinyarwanda: Komite z’ubugenzuzi zitanga raporo z’igihembwe n’iz’umwaka.
English: Audit committees submit quarterly and annual reports.
Kinyarwanda: B) guhangana n’ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi, harimo n’ibikorwa bigamije imibereho myiza y’abatishoboye bacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi;
English: B) dealing with the effects of the genocide against the tutsi, including the actions aimed at the welfare of needy survivors of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ubwishingire bw’umuntu mukuru wambuwe ubushobozi butangira kugira inkurikizi ku bandi bantu uhereye igihe urubanza rwemeza kwamburwa ubushobozi rwabaye ndakuka. section 2: guardianship of an adult with mental disability
English: Guardianship for an adult declared to be legally incapacitated takes effects vis-à-vis third parties from the date the judgment declaring a person to be legally incapacitated has become final. section 2: tutelle d’un majeur avec déficience mentale
Kinyarwanda: H) ifite imiyoboro y’umwanda n’uburyo bukwiye bwo kuyitunganya; i) ifite aho gutunganyiriza inyama zo mu nda;
English: L)  there must be washing machine and ironing facility ; m) there must be slippers for every client ;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango w‟abafurere b‟amashuri abereye kristu bizakorwa bidaharanira inyungu z`abanyamuryango bawo. inyungu zose umuryango ushobora kugira zizakoreshwa mu guteza imbere inshingano z‟umuryango.
English: The activities of the association of the brothers of the christian schools shall be carried out without purpose of gain for its members. all profits and other gains which could be made by the association shall be used to further promote its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburenganzira bw‟abarimu n‟abashakashatsi
English: Article 51: rights of teaching and research staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 94: commission paritaire du parlement
Kinyarwanda: Bisabwe na komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite bikemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize umutwe w’abadepite, inteko rusange ishobora kwemeza ko umudepite ugaragaweho rimwe cyangwa menshi mu makosa akurikira akurwa ku mirimo ye y’ubudepite:
English: At the  request of  the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity and after approval by three-fifths (3/5) of members of the chamber of deputies, the plenary assembly may approve the termination of office of a deputy found responsible for one or more of the following acts of misconduct :
Kinyarwanda: Ingingo ya  5:
English: Art. 5 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umushahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi w‟inkiko umugenzuzi w‟inkiko agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe ibihumbi magana abiri na mirongo itatu na bibiri n‟ijana na mirongo cyenda n‟abiri  ( 1.232.192 frw) buri kwezi. francs (rwf 50.000) and mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100.000 ) per month;
English: Article 13: salary and fringe benefits for the inspector of courts the inspector of courts shall be entitled to a gross salary of one million two hundred thirty two thousand and one hundred ninety two rwandan francs (rwf 1,232,192) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya / article/article 128  gusaba uruhushya rutumvikanyweho/ requesting for an unconventional  licence/ demande d‟autorisation unilatérale 50.000
English: Ingingo ya/ article/article 122  gusaba guhindura izina/ request to change the name/ requête de changement de nom 50.000
Kinyarwanda: 10° gusuzuma no gufata icyemezo ku cyifuzo cy’umuturage cy’inyungu rusange  kigezwa ku mutwe w’abadepite.
English: 10° to consider and decide  on a public petition presented by a citizen submitted to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ogmr irebererwa na minisiteri ifite jewoloji na mine mu nshingano zayo.
English: Ogmr is supervised by the ministry in charge of geology and mines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugenzura uburyo indangagaciro za siporo n’imikino zibungwabungwa section 5: sport and games infrastructure
English: Section 5: sport and games infrastructure
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano z’umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe ubushakashatsi
English: Article 43: responsibilities of the vice rector of sfb in charge of research
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imitungo n’ibyishyurwa ishyikiriza raporo ngarukagihe inama y'ubutegetsi komite y’inama y'ubutegetsi yabigenewe ku byerekeye imikorere y'ingamba zayo ku birebana n'imicungire y'umutungo n'ibyishyurwa ndetse n'ingaruka cyangwa impinduka zabyo zifatika.
English: The alco shall report periodically to the board or to a designated board committee on the performance of its strategies for asset liability management and any material impacts or changes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: itangwa ry’icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 45: tax declaration
Kinyarwanda: (5) uwasubiriye amakosa ashobora gusaba guhanagurwaho ubusembwa nyuma y’imyaka icumi ahawe igihano.
English: (5) a recidivist can only apply for rehabilitation ten years after the sanction or dismissal.
Kinyarwanda: N’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe.
English: By the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: (b) 1.000.000 frw ku muhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga,
English: (b) frw 1,000,000 for reinsurance broker; and
Kinyarwanda: 12° kubarura no kugaragaza imitungo yose yo ku butaka mu gihugu, ubwiza n’imikoreshereze yayo no kubika amakarita, amafoto yafatiwe mu kirere no kuba ikusanyirizo ry’amakuru yabyo;
English: 12º to carry out an inventory of all land resources in the country, their quality and their use, and act as the custodian of all national maps, aerial photography collections and their database;
Kinyarwanda: 2° kugena amahame n’amabwiriza ngengamikorere yerekeye gutanga no gusimbura ingingo na tisi z’umubiri;
English: 2° to declare standards and codes of practice relating to organ and tissue donation and transplantation matters;
Kinyarwanda: 3º uburenganzira bwo guhagarika amasezerano n‟ugomba kwishyura buba busubitswe;
English: 3º   the right of counterparty to terminate any contract with the debtor shall be suspended;
Kinyarwanda: 1° ari cyangwa azaba rumwe mu mpande muri least once annually and shall in any event be included in the notice to shareholders of each annual meeting of shareholders.
English: A. isosiyete ikuriye iyo sosiyete  ari isosiyete iyo sosiyete mbyeyi iyo thereafter at least once annually and shall in any event be included in the notice to shareholders of each annual  general meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Mu byerekeranye n’ibyaha bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, abunzi bitabazwa gusa iyo nyir’ugukora icyaha azwi cyangwa afite aho abarizwa hazwi ku buryo budashidikanywaho.
English: As regards the offences referred to in the preceding article, the mediators are seized only if the identity of the offender is known or when his residence is exactly known.
Kinyarwanda: Ntirushwa marc umuvugizi wungirije wa kabiri (sé) chapter vi : final dispositions
English: Nd deputy legal representative (sé) chapitre vi : dispositions finales
Kinyarwanda: - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of association and the internal rules of the organisation to be modified; - to organise the general assembly meetings; - to negotiate co-operation agreements and iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of association and the internal rules of the organisation to be modified; - to organise the general assembly meetings; - to negotiate co-operation agreements and funding with other partners; - to recruit, appoint and dismiss personnel in all senior position of the organisation.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashyiraho ibipimo ngenderwaho by’ibanze bijyanye n’uburyo bw’imikorere n’ubugenzuzi bw’imbere bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The central bank issues by regulation corporate governance principles and standards that guide the operator of a credit bureau.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : kugira uruhare mu kongerera imfubyi n‟abapfakazi imimerere n‟imibereho nyabuzima mu byerekeye imibanire, ubukungu n‟umuco.
English: The association has the following objectives: to contribute to the improvement of the position and the social, economic and cultural living conditions of the widows and the orphans.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ifite ububasha bukurikira:
English: The national unity and reconciliation commission shall have the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kudashobora kuzuza ibisabwa kugira ngo hakoreshwe uburyo bwateganyijwe
English: Article 38: impossibility to meet conditions for use of a given method
Kinyarwanda: Bwana ngirente edouard agizwe umujyanama wa minisitiri mu by’ubukungu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi. prime minister’s order n°135/03 of 30/12/2009 appointing an adviser
English: Mr. ngirente edouard is hereby appointed the economic adviser to the minister in the ministry of finance and economic planning. arrete du premier ministre n°135/03
Kinyarwanda: Icyumweru cy’icyunamo gitangira ku itariki ya 07 mata kigasozwa ku itariki ya 13 mata buri mwaka.
English: April and ends on 13 april of every year.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato utwara imizigo yateza ibyago nta ruhushya, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000 frw.
English: A boatmaster who carries out transport of dangerous cargoes without permission commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 500,000.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 15/97 ryo kuwa 8/11/1997 rishyiraho ikigo cy‟imisoro n‟amahoro nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 15/97 of 8/11/1997 establishing rwanda revenue authority as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 3° bisi  n’izindi modoka zifite imyanya yicarwamo iri hagati ya 30 na 50
English: 40 driver /head quarters 350 10.ii 300 149 235
Kinyarwanda: Komite ifite icyicaro mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. ariko bibaye ngombwa gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu, bimaze kugibwaho inama no kwemezwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: The head office of the committee is in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. however, if considered necessary, it may relocate to any other place in the country after consultation and approval by the minister in charge of health.
Kinyarwanda: 5 º gutumiza no kuyobora inama za ppc ziri muri uru rwego :
English: 5 º to convene and chair ppc’s meetings at the level of the following organs:
Kinyarwanda: Umuntu wangirijwe umutungo we n‟inyamaswa agomba kugaragaza inyandiko zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri teka. izo nyandiko zishyikirizwa urwego rushinzwe gutanga indishyi kugira ngo hishyurwe ibyangijwe nyuma y‟isuzuma riteganywa mu ngingo ya 11 y‟iri teka.
English: Any person whose property has been damaged by animals must produce the documents specified in article 3 of this order. those documents shall be forwarded to compensation awarding department for payment of damaged property following the assessment provided for in article 11 of this order.
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu ashobora kwanga iyemerwa riherekejwe n‟inkomyi, icyo gihe inyandiko ntegekabwishyu ifatwa nk‟aho yanzwe keretse iyo nyir‟inyandiko yabimenyeshejwe ntagire icyo atangaza.
English: The bearer of a bill of exchange may refuse to take a restrictive acceptance. in that case the bill of exchange is considered as dishonoured unless the drawer receives notice thereof without him/her expressing his/her dissent.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange no 14/2017 yo kuwa 23/11/2017 yerekeye ibikurikizwa mu kwemerera abagenzuzi bigenga b’ibigo by’imari n’ibindi basabwa kubahirizwa ;
English: Of 23/11/2017 on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions;
Kinyarwanda: Kopi y’inyandikomvugo ihabwa uwafatiwe ibintu hakurikijwe uburyo busanzwe bukoreshwa mu gutanga inyandiko z’ihamagara.
English: An exparte application shall be filed following the ordinary way of filing cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kurinda umurage ndangamuco wandikiwe mu kindi gihugu
English: Article 24: protection of cultural heritage registered in another country
Kinyarwanda: Ingingo ya 35:ibyo umucungagereza abujijwe umucungagereza wese abujijwe: 1. gukora ibinyuranyije n’amategeko n’inzego z’ubuyobozi biriho,  icyahungabanya umutekano wa repubulika y’u rwanda cyangwa ubusugire bw’igihugu;
English: 1. undertaking activities which are contrary to established laws, institutions or authorities, or jeopardising the security of the republic of rwanda or the integrity of its territory;
Kinyarwanda: Indorerezi y’itora n’uhagarariye umukandida bagomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: An electoral observer and a representative of a candidate have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe «rwanda garages association (rga)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «rwanda garagess association (rga)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kubika ibitabo byayo no gucunga konti zayo kandi ibyo ikabikora ikora ku buryo amakuru akubiyemo aba ari yo koko ariko ikita cyane cyane ku mijyanire yabyo n‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane n‘amafaranga ibikiye abakiriya bayo. sosiyete igomba buri gihe gukora ihwanyamibare hagati ya konti n‘inyandiko byayo bwite n‘undi muntu ibikiye iyo mitungo.
English: A firm must maintain its records and accounts in a way which ensures their accuracy, and in particular their correspondence to the capital market instruments and funds held for clients.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: inshingano z’umujyi wa kigali
English: Article 141: mission of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: impamvu zituma urubanza rusubirishwamo ingingo nshya
English: Article 197: grounds for case review
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha buzimagatozi umuryango “living hope church (l.h.c)‟‟ kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..24
English: Ministerial order granting legal status to the association “living hope church (h.l.c)”and approving its legal representatives………………………………………………………….24
Kinyarwanda: -igisubizo cooperative motors of gasabo…………………………..101
English: - cooperative des taximen moto de nyanza………………………...103
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda.
English: Article 5: the organization shall carry out its activities throughout the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama y’ubutegetsi a) igizwe n’ umwepiskopi uyobora konferansi, umuvugizi w’itorero, umuvugizi wungirije, n’ababwiriza baza disitriki.
English: Article 15: board of administration a) it is composed of the bishop in charge of the conference, legal representative, deputy legal representative, and district superintendents.
Kinyarwanda: Igeragezwa ry’abafasha b’ubushinjacyaha rikurikiza ibijyanye n’igeragezwa ry’abashinjacyaha.”
English: Probationary period of assistants to prosecutors follows the same procedure as in probation of prosecutors.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutangaza urutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga
English: Article 5: publication of the list of terrorists and terrorism financiers
Kinyarwanda: 3° agomba gufatanya n’abandi hagamijwe kugera ku ntego rusange kandi agashyira abafatanyabikorwa n’abaturage mu itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amategeko, ingamba n’ibyemezo bya leta.
English: 3° must collaborate with others for the purpose of attaining common goals and involve stakeholders and the public in the preparation and implementation of government policies, laws, strategies and decisions.
Kinyarwanda: Icyakora iyo hari ikimenyetso babonye gituma bakeka ko hari igenzura ryakozwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, icyo kimenyetso baragifotora bagasiga umwimerere wacyo.
English: However, when there is evidence to suspect that the interception was done illegally, the inspectors make copy of the evidence and leave the original.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora gusaba kuba ahagaritse akazi mu ibaruwa yandikira inama nkuru article 57: rights of a prosecutor on temporary suspension due to sickness
English: A prosecutor may request for leave of absence through a letter addressed to the high council of article 57: droits de l’officier de poursuite judiciaire en suspension provisoire pour cause de maladie
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inshingano zihariye za perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 70: specific responsibilities of the president of the commercial high court
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibicuruzwa, imiterere y’itembure y’umusoro, uburyo igomba gutangwa, gushyirwa ku gicuruzwa n’uko yishyurwa, bishyirwaho n’ikigo.
English: The list of products, the design of tax stamp and the manner in which the tax stamp is to be issued, affixed to the product and how it is paid are determined by the authority.
Kinyarwanda: 13° aho ibikorwa biherereye: ahantu hagizwe n’imirima yose ishobora gukoresha amazi iri mu mbibi zigaragazwa n’ikarita y’imirima yuhirwa;
English: 13° service area: the area constituted by the assembly of plots whose boundaries are defined by the irrigation map;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi;
English: 6° to implement resolutions of the board of directors;
Kinyarwanda: Icyakora, ibi  ntibikurikizwa mu gihe inyandiko z’agaciro za d-reit z’inyongera zishyiriweho:
English: However, this does not apply where additional d-reit securities are issued to:
Kinyarwanda: “urwandiko ruzana uregwa ku gahato ni itegeko ryanditse ry’umushinjacyaha, rihabwa ingufu za leta ngo zizane umuntu kubera ko akekwaho icyaha cyangwa hari ibimenyetso bimushinja icyaha, cyangwa se akaba yaranze kwitaba kandi yarahamagawe n’umushinjacyaha mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: “a warrant to bring a suspect by force is a written order issued by a public prosecutor and executed by law enforcement agents to compel attendance of a suspect or a person against whom there is incriminating evidence or who has refused to show up after being legally required to do so by a public prosecutor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kuvanwa ku muyoboro kubera kutishyura gushaka gukura umuntu ku muyoboro w’abagezwaho amazi kubera kutishyura fagitire bigomba kubanzirizwa n’integuza yanditse ishyikirizwa umukiriya. iyo mu minsi icumi (10) ikurikira imenyeshwa ryo kuvanwa ku muyoboro, umukiriya atari yishyura fagitire yahawe, uwahawe uruhushya afite uburenganzira bwo kumuvana ku muyoboro.
English: Article 64: resignation of service a prison guard shall resign in writing through the commissionner general of service. the competent authority shall rule on the case within ninety (90) days from the date of reception of the application. resignation shall be approved if the responsible authority fails to comment before the prescribed period expires.
Kinyarwanda: Kandi byabugenewe, nk‟aho bashyira ivu, kugira ngo abanywi b‟itabi bazimye itabi kandi bajugunyemo uduce tw‟amasegereti bamaze kunywa.
English: Trays to enable smokers extinguish and discard cigarette ends.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya after consideration and approval by the cabinet in its session of  31/10/2008;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official après examen et adoption par le conseil des ministres  en sa séance du 31/10/2008 ;
Kinyarwanda: Isanze ari ngombwa, komite nyobozi ishobora gushyiraho za komisiyo zifite ubumenyi bwihariye, kugira ngo zite ku mirimo imwe n‟imwe y‟ ishyirahamwe.
English: When the administration board finds it necessary, it will establish technical commissions specialised at carrying out certain specific tasks in the esperance foundation.
Kinyarwanda: Bw’ikoranabuhanga bwagenwe n’umukoresha.
English: As chosen by the client.
Kinyarwanda: (c) ubwishingizi bw'amafaranga;
English: D) le renseignement financier ;
Kinyarwanda: Kugoboka ku bushake ni igihe umuntu, ku bushake bwe, yinjiye mu rubanza atareze cyangwa atarezwemo, kugira ngo yemeze ko ikiburanwa ari icye cyangwa kugira ngo yizere ko uburenganzira bwe budahungabanywa n’icyemezo cy’urukiko.
English: Voluntary intervention is done when a person, on his or her own volition, intervenes in a case where he or she is neither a plaintif nor a defendant in order to have it declared that the claim of the litigation belongs to him or her or to make sure that his or her interests are not compromised by the court’s decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano rusange ku bahawe impushya bose
English: Article 15: general obligations for all licensees
Kinyarwanda: Ibigenerwa abageze mu zabukuru, abagize ubumuga, abagiye mu zabukuru imburagihe n’abasizwe n’uwiteganyirije bihagarara gutangwa kuva ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurukira umunsi usaba atacyujuje ibisabwa cyangwa atubahirije ibiteganywa n’itegeko.
English: Old age pension, invalidity pension, anticipated and survivors' pensions cease to be allocated from the first day of the month following loss of eligibility by  the applicant or the day of failure to comply with the requirements prescribed by the law.
Kinyarwanda: Madamu berwa franҫoise agizwe chief finance officer mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Ms berwa franҫoise is appointed chief finance officer  in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: Iv. imiterere, ububasha n‟inshingano z‟inzego z‟umuryango
English: Iv. structure, powers and responsibilities
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 054/01 ryo ku wa 02/08/2023 rigenga ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa........................................................................................127
English: Presidential order n° 054/01 of 02/08/2023 governing special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals................................................................127
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abacamanza
English: Article one: appointment of judges
Kinyarwanda: Umwana ufunzwe, umugore utwite, umugore wonsa ufunzwe, umwana ubana na nyina ufunzwe cyangwa undi muntu ufunzwe byemejwe na muganga ko ubuzima bwe butameze neza, ahabwa indyo yihariye.
English: An incarcerated minor, an incarcerated pregnant or breastfeeding woman, a child living with her incarcerated mother and any other incarcerated person whose health condition is proved to be perilous by a recognised medical doctor, is given a special diet.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda technical and vocational training board (rtb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusuzuma gahunda
English: Article 15: testing of plans