DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo indwara ya ruhaha yagaragaye mu nka, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe yemeza ko ibiraro, ingo n’inzuri zabonetsemo inka zirwaye indwara ya ruhaha byanduye. agena agace karangwamo indwara, agace gakekwamo indwara n’agace kagomba kurindwa, utwo duce twose tugenda duhabwa imbibi zizwi kandi zigaragara
English: If the disease is identified, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, confirm that cows infected with bovine peripneumonia were found in cattle-sheds, households and pastures. he/she shall determine the area affected by the disease, the area where the disease is suspected and the area to be protected and such areas shall be assigned noticeable boundaries. s’écoulent sans présenter aucun signe de la maladie à partir de son dernier contact avec l’une ou toutes les causes visées à l’article 51
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwe na komite nyobozi, inteko rusange ishyiraho mu gihe cy‟imyaka 3 idashobora kongerwa, abagenzuzi b‟imari babiri bavuye mu banyamuryango, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo no gutanga inama. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo extraordinaires de l‟assemblée générale; 8. négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires; 9. recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l‟organisation; 10. veiller à la mise en œuvre des objectifs de l‟organisation; 11. approuver des contrats et des investissements qui ne dépassent pas les limites précisées dans le règlement intérieur; 12. élaborer les plans stratégiques et opérationnels à présenter à l‟assemblée générale et en assurer l‟exécution ;
English: Article 22: sur proposition du comité exécutif, l‟assemblée générale nomme annuellement deux commissaires aux comptes issus des membres de l‟organisation pour un mandat de 3 ans non susceptible de renouvellement, ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autre patrimoine de l‟organisation et lui en faire rapport. assembly preparations; 8. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 9. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 10. to ensure the implementation of the organization‟s objectives; 11. to approve contracts and investments assets of the organization that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 12. to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational planning ;
Kinyarwanda:  kwemera impano n‟indagano;
English: Accept donations and bequests;
Kinyarwanda: Iyo indishyi ikwiye igomba guhabwa abimurwa barenze umwe basangiye uburenganzira kuri uwo mutungo, icyumvikanyweho kigomba kwemezwa n’ababusangiye bose.
English: If, in case of joint ownership, fair compensation must be paid to more than one person to be expropriated, such fair compensation shall be mutually agreed upon between the joint owners.
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟imicungire n‟imigenzurire y‟umutungo w‟ishyaka agenwa n‟itegeko ngengamikorere.
English: The provision of services relating to mining and quarry operations is determined by regulations of the competent authority.
Kinyarwanda:  imiterere nyayo hagati y’amasaha y’ifungura ry’isoko n’imiterere ya mbere yayo kuri buri faranga  cyangwa itsinda ry’amafaranga ikigo cyemerewe kuba cyahuramo ubwacyo n’icyateza ingorane ku ivunjisha;  imiterere rusange hagati y’amasaha y’ifungura ry’isoko n’imiterere rusange ya mbere yayo ku mafarnga yose ( niba hari amasoko nk’ayo);  inyungu n’ibihombo mu gucuruza no kuvunja biturutse ku bikorwa by’amafaranga cyangwa bifitanye isano n’imiterere yayo.
English:  net positions between market opening hours and the net forward positions for each currency or pair of currencies in which the bank is authorized to expose itself to foreign exchange risk;  the overall positions between market opening hours and the overall forward positions in all currencies (if there are such markets); and  the transactional and conversion gains and losses resulting from currency operations or linked to structural positions.
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry‘uburenganzira ribujijwe mu masezerano.
English: 3°assignment of rights is precluded by the contract.
Kinyarwanda: Intebe y‟ishyirahamwe ishinzwe ku gasozi ka rucano, akagari ka gatega, umurenge wa og n°15 bis of 13 04 2009
English: 5. kasongo wa kutuma fils de official gazette n° 47 of 23/11/2009
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, kwinjira mu wundi muryango, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa biro nyobozi, agahabwa icyemezo cy’uko urwo rwandiko rwakiriwe ,ukwegura kuba impamo umunsi  inteko rusange ibyemeje. c) les membres d’honneur sont des personnes physiques ou morales qui soutiennent moralement les objectifs de l’association et lui apportent un appui  matériel. ils sont agréés par l’assemblée générale sur proposition du bureau exécutif. ils assistent aux réunions de l’assemblée générale à titre consultatif mais sans voix délibérative.
English: La qualité de membre se perd par le décès, le retrait volontaire, l’adhésion à une autre association l’exclusion ou la dissolution de l’organisation. le retrait volontaire est adressé par écrit au président du bureau exécutif avec accusé  réception de ce dernier  et  prend  effet  le jour  de son approbation par l’assemblée générale. c) members of honor are persons or entities to which the general assembly meeting awards this title in recognition of the special and appreciable services rendered to the association. they are proposed by the
Kinyarwanda: 2° ukorera ibikorwa ibyo ari byo byose, uretse ibijyanye n’ubushakashatsi n’ubumenyi mu bishanga bikomye;
English: 2° carries out any activities, except those related to research and science, in protected swamps;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rigena uburyo intara, umujyi wa kigali, akarere n’umurenge biyoborwa by’agateganyo mu gihe abayobozi b’izo nzego bataratorwa cyangwa ngo bashyirweho.
English: A presidential order shall determine the provisional modalities of administration of provinces, city of kigali, districts and sectors during the period when the administrators of such entities are not yet elected or appointed.
Kinyarwanda: 2° igifungo kuva ku myaka makumyabiri   (20) kugeza kuri mirongo itatu n‟itanu     (35) iyo icyo gitero cyateje ibikomere bikabije ku mubiri.
English: 2° an imprisonment from  twenty (20) to thirty-five (35) years if the attacks caused serious injury.
Kinyarwanda: (2) usaba guhabwa uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya i agomba kuba afite imari-shingiro itari munsi ya 300.000.000 frw.
English: (2) an applicant wishing to be licensed under payment services category i, must have a minimum initial capital of not less frw 300,000,000.
Kinyarwanda: Ibikorwa rusange
English: Dispositions generales
Kinyarwanda: "urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire, imanza zaciwe mu rwego rwa mbere n’urukiko rukuru rwa repubulika  cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare. rufite kandi ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire imanza zaciwe n’urukiko rukuru rwa repubulika cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare mu rwego rwa kabiri, iyo :
English: The supreme court has also appellate jurisdiction over cases heard and decided in the second degree by the high court of the republic or by the military high court if such matters:
Kinyarwanda: Nº 007/19.20 ryo ku wa 17/03/2020
English: Nº 007/19.20 du 17/03/2020
Kinyarwanda: Umuntu utemerewe gutorwa kubera imiziro afite ni umuntu:
English: The organs approving for expropriation of persons are :
Kinyarwanda: Iyo hagati y’igiciro cy’amasezerano y’isoko rya mbere n’irishya hagize amafaranga asaguka, atwarwa n’urwego rutanga isoko.
English: If there is any surplus between the initial contract value and the new contract value, it belongs to the procuring entity.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa muri aya mabwiriza, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga umurimo w’ubwishingizi keretse aho biteganywa ukundi muri aya mabwiriza. dedicated microinsurers shall comply with existing laws and regulations governing the insurance business in rwanda unless otherwise provided for in this regulation.
English: Dedicated microinsurers complies with existing laws and regulations governing the insurance business in rwanda unless otherwise provided for in this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro gikuru icyicaro  gikuru  kiri muri diyosezi ya butare, akarere ka huye, agasanduku k‟iposita 252 butare. ariko gishobora no kwimurirwa ahandi hose ku butaka  bwa repubulika y‟ u rwanda biramutse byemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango, icyo cyemezo kiramutse gitowe ku bw‟iganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bayo.
English: Article 5:  headquarters. the headquarters of the organization is established in the diocese of butare, huye district, bp 252 butare. it may however be transferred to any other place of the republic of rwanda by the general assembly's decision by a majority of two thirds of its members.
Kinyarwanda: D) baratanze sheki itazigamiwe;
English: D)  have issued  a  bounced  check;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 70/03 ryo ku wa 27/2/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 70/03 of 27/2/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda cooperative agency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere mu rwego rw’amategeko y’amasosiyete acunga ibigega cyangwa abandi batangiza ibigega
English: Article 6: legal form of schemes management companies  or other promoters
Kinyarwanda: 9° akoresha nabi, asesagura, yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo wa mhc;
English: 4° if he or she mismanages, destroys, squanders or  embezzles the property of the national forum for secondary and higher education students;
Kinyarwanda: Ibyo ari byose nta cyemezo ashobora gufata mu birebana n’umuryango atabiherewe ububasha  n’inama nyobozi. ingingo ya 19:
English: The association cannot be dissolved on decision of its members ingingo ya 23:
Kinyarwanda: 9° “amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu”: amasezerano akorwa hagati y‟inzego za leta n‟izindi mpande iyo:
English: 9° “national contract”: a contract concluded between a government  institution with any other party where:
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w‟umujyi wa kigali iyo ari inama njyanama y‟akarere ko mu mujyi wa kigali;
English: 3° the mayor of the city of kigali if it is the council of adistrict of the city of kigali;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: - inteko rusange; - urwego rushinzwe ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari; official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: The organs of the organization are:  the general assembly;  the executive committee;  audit commission; official gazette nº 02 of 12/01/2015
Kinyarwanda: “ushaka gutanga kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego rw’umujyi wa kigali, agomba kuba :
English: “any person who wish to stand as a candidate in the election of members of the council at district or city of kigali level must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Komite ikura umuntu ku rutonde rw’igihugu iyo isanze atacyujuje ibyashingiweho kugira ngo ashyirwe ku rutonde, yapfuye cyangwa atakiriho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The committee delists the person from a domestic list where it determines that a designated person no longer meets the criteria for designation, is dead or no longer exists in accordance with applicable laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: kwiba agasanduku karimo amajwi y’itora n’izindi nyandiko zirebana n’amatora
English: Article 166: stealing a ballot box with ballot papers and other election-related documents
Kinyarwanda: Gashyantare 1982.
English: Nd february 1982
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 005/12/10/tc  ryo ku wa 22/06/2012 rigena uburyo bwo kubahiriza itegeko nº 59/2011 ryo ku wa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze kandi rigena imikoreshereze yawo n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Determining the modalities for the implementation of law nº 59/2011 of 31/12/2011 establishing the source of revenue and property of decentralised entities and governing their management and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: N° 75/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 75/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Ibaruwa y’igihano gitanzwe ishyikirizwa umukozi ubwe, na we akayishyiraho icyemezo cy’iyakira mu nyandiko. kopi y’iyo baruwa y’igihano yashyizweho icyemezo cy’iyakirwa ibikwa muri dosiye y’umukozi.
English: The letter of the imposed sanction shall be delivered to the concerned public servant with confirmation of receipt. a copy of the letter marked with an acknowledgement of receipt shall be kept in the concerned public servant’s file.
Kinyarwanda: 3° umukozi ushinzwe ubuzima mu igororero akora isuzuma ku cyateye urupfu agaha raporo ubuyobozi bw’igororero;
English: 3° an officer in charge of health in the correctional facility examines the cause of death and transmits the report to the management of the correctional facility;
Kinyarwanda: 2º bigaragaye ko ubwoko bw’igihingwa budashobora gutandukanywa n’ubundi bwoko bw’igihingwa bwanditswe cyangwa bizwi ko buriho;
English: 2º if the plant variety is found to be indistinguishable from another  plant variety already registered or known to exist;
Kinyarwanda: Utanga amakuru ayaha ibiro by’amakuru ku myenda agomba kubikora hakurikijwe ibiteganywa 2° negative information regarding data subject credit history is retained and made available to users until the expiry of a period of five (5) years from the date of final settlement of the amount in default.
English: 1° the credit report service provider retains and makes available to users positive information regarding data subject collected by credit bureaus for a period of five (5) years starting from the final date for payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order nº134/08.11
English: Article 4: commencement arrete ministeriel nº134/08.11
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyikiriza raporo y’igenzura inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyagenzuwe.
English: The supervisory authority submits the inspection report to the board of directors of the inspected deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: By’umwihariko, reb ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Particularly, reb has the following main mission:
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: umugenzuzi wigenga
English: Article 72: auditeur externe
Kinyarwanda: - kwemera impano n‟indagano; - kwemeza ingengo y‟imari y‟umwaka n‟inyandiko z‟uko amafaranga yakoreshejwe; official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: - to accept grants and legacies; to dissolve the forum. official gazette nᵒ 44 of 03 november 2014
Kinyarwanda: Monastère “notre dame de kibungo” ni umuryango ushingiye ku idini hakurikijwe itegeko  n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini;
English: The monastery  “our lady of kibungo” shall be a religious-based organization in accordance with the law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubugenzuzi no gukurikiza aya mabwiriza
English: Chapter v: inspection and compliance with this regulation
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟akarere bireba ihitamo abagenerwabikorwa bashyikirizwa nyir‟ukubaka ishingiye  kuri ibi bikurikira: rent it during or after full acquisition.
English: The concerned district council shall select the beneficiaries of the proposed project basing on the following: cependant, être autorisé à échanger des unités dans le même programme de logement, ou louer son unité, pendant ou après l'acquisition.
Kinyarwanda: 2° mu rubanza ruregwamo umujyi wa kigali, hahamagazwa umuyobozi w’umujyi wa kigali, mu izina ryawo;
English: 2° in a case where the city of kigali is the respondent, the mayor is summoned on behalf of the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inyungu ku migabane yishyurwa hagati y’amasosiyete
English: Article 45: inter-company dividends
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°06/01 ryo kuwa 16/02/2011 rishyiraho iminsi y‟ikiruhuko iteganywa n‟amategeko n‟izindi ngingo z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Presidential order n°06/01 of 16/02/2011determining  official  holidays and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana itegurwa, iyamamaza, guteza imbere no gutanga za gahunda, ibikorwa na serivisi bifite ireme;
English: 3° overseeing design, marketing, promotion, delivery and quality of programs, products and services;
Kinyarwanda: Kwakira imirimo cyangwa kwakira igice cyayo by'agateganyo bikorwa gusa nyuma y'ikosorwa ry'amakosa yagaragajwe mu nyandikomvugo yo kwanga kwakira iyo mirimo.
English: Provisional or partial provisional acceptance of works only takes place after correction of mistakes reported in the statement refusing the provisional acceptance of such works.
Kinyarwanda: Umukozi wa farg uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” ntagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. yoroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Official of farg positioned on level “f” is not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. his or her transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Abaturage b‟ibihugu bigize umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba   bahabwa uruhushya rwo gusura rwemerera uruhawe kwinjira no kuba mu rwanda mu gihe cy‟amezi atandatu (6) ashobora kongerwa hatanzwe impamvu zumvikana.
English: Citizens of east african community partrner states shall be issued with a visitor‟s pass that shall entitle the holder to enter and stay in rwanda for the period of up to six (6) months renewable upon justification.
Kinyarwanda: G. gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’umunyamigabane washyizweho w’ikindi kigo gifite ubuzima gatozi.
English: G. acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another legal person.
Kinyarwanda: 3° gutora no gutorwa mu nzego zitandukanye, hakurikijwe amategeko n’imiterere by’itorero adepr.
English: 3º to elect and be elected in different organs in accordance with the laws and structure of the adepr church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ububasha ku rwego rwa mbere bw’urugereko rwihariye ruburanisha ibyaha mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi
English: Article 42: first instance jurisdiction of the chamber with jurisdiction over international crimes and transnational crimes
Kinyarwanda: Buri sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igomba kubahiriza amabwiriza ariho y’isoko ry’imigabane yerekeye amatangazo ahamagarira rubanda gushora imari mu isosiyete, ibisabwa n’amabwiriza n’amategeko  n’ibindi byangombwa bisabwa.
English: Every public company shall comply with any regulation in force concerning the capital market public offers conditions required by and laws as well as any other necessary requirements.
Kinyarwanda: 1° gucunga no kugenzura urusobe rw’ibinyabuzima n’umutungo ukomoka ku binyabuzima byo mu gasozi;
English: 1° to manage and control biological diversity and wildlife resources;
Kinyarwanda: Ry’amatorero y’ababatisita mu rwanda (aebr) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 21/08/2001;
English: Representative of the association des eglises baptistes au rwanda ( aebr), on 21/08/2001;
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ya paruwase ni inama itumizwa ikanayoborwa n’umushumba wa paruwase mu rwego rwo guhuza ibikorwa no gufasha paruwase kugera ku nshingano zayo.
English: The parish coordination meeting is convened and chaired by the parish pastor in order to coordinate and support the parish to achieve its goals.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye abaganga bigenga;
English: 3° a representative of independent doctors;
Kinyarwanda: Igenzura ry‟umutungo wa mhc rikorwa n‟ubugenzuzi bwite bwa mhc n‟ubugenzuzi bukuru bw‟imari ya leta.
English: The audit of the property of mhc shall be carried out by the internal audit of mhc and the office of the auditor general for state finances.
Kinyarwanda: 1° akamaro k’umurimo ugiye gukoreshwa abandi batari abakozi b’ikigo (urugero uruhare rw’uwo murimo ku by’ikigo kigenzurwa cyinjiza n‘nyungu;
English: 1° importance of the business activity to be outsourced (e.g., in terms of contribution to income and profit of a regulated institution);
Kinyarwanda: B) «ukurikiranwa» iyo uwahawe umwenda  akomeje kubahiriza (1) subjective criteria include any of the following: a) where the collection of the debt in full is highly questionable or improbable; or
English: (1) subjective criteria including any of the following: a) where the financial condition of the borrower is sound;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amakuru yo kwitegura
English: Article 8: preparatory information
Kinyarwanda: 5° kinaniwe gutanga amakuru yasabwe n’ikigo cyangwa gitanga amakuru atari yo cyangwa ayobya;
English: 5° fails to provide information required by the authority, or provides false or misleading information;
Kinyarwanda: A) uruhushya rwo gukorerwamo rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha; b) ubuhumekero buhagije; c) urumuri ruhagije; d) umuriro n’amazi; e) ubwiherero butandukanyije bw’abagabo n’abagore; article 39: animals sold at the marketplace
English: B) good ventilation system ; c) sufficient lighting system ; d) water and electricity ; e) separate lavatories for women and men ; article 39: animaux vendus au marché
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku masoko ya leta ucibwa ku gipimo cya gatatu ku ijana (3%) ku mafaranga y’inyemezabuguzi hatarimo umusoro ku nyongeragaciro (vat), ugakatwa mu iyishyura ry’ababonye amasoko ya leta.
English: A withholding tax on public tenders of three percent (3%) of the sum of invoice, excluding the value added tax (vat), is retained when public tenders are paid.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº160/08.11 ryo kuwa 17/10/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «chorale de kigali» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°160/08.11 of 17/10/2011 granting legal status to the association «chorale de kigali» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1° abo inyungu yabo y’ubucuruzi itishyurwaho umusoro; 2° abafite icyemezo cy’ubudakemwa  gitangwa n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro.
English: 1° those whose business profit is exempt from taxation; 2° those who have tax clearance certificate issued by the commissioner general of rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: 4° koroshya uburyo bwo kwifashisha ibyuma bya mudasobwa no gushyira ku gihe inyandiko zirimo;
English: 4° to continuously facilitate computerization and time-bound updating of the documentation;
Kinyarwanda: Itegeko nº95/2013   ryo ku wa 25/01/2014
English: N°95/2013    du 25/01/2014
Kinyarwanda: (i) chief executive officer, managing director cyangwa abari ku rwego rwabo;
English: (i) chief executive officer, managing director, or their equivalent;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugomba, mu gihe kitarenze ukwezi kumwe kibarwa uhereye igihe rwakiriye dosiye yuzuye, gufata icyemezo cyo kwemera cyangwa kwanga isaba kandi rukamenyesha usaba icyemezo mu nyandiko.
English: The supervisory authority, within one month counted from receipt of the complete application file, decides to approve or refuse the application and notify the decision to the applicant in writing.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo ku wa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 15 n’iya 67;
English: Pursuant to presidential order n° 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 15 and 67;
Kinyarwanda: Sezar ni yo yonyine ifite ububasha bwo kwemeza niba imikoreshereze y’ubutaka ihuye n’impushya, ibyemezo n’amasezerano bibugenga.
English: Sezar shall be the excluve organ entitled to ensure that land usage is in conformity with respective licences, certificates and agreements.
Kinyarwanda: Abafite impamyabumenyi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye cyangwa ihwanye nayo bafite uburambe bw’umwuga n’amahugurwa mu kazi bashobora kugirwa abofisiye bato hakurikijwe imyanya bakenewemo.
English: Those holding a senior six (6) degree or its equivalent and having seniority with training can be promoted to the junior officer category according to the available posts.
Kinyarwanda: 1° hari impamvu zigaragaza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo by’ubucuruzi ikaba igomba gukurwa mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 257 y’iri tegeko;
English: 1° has reason to believe that a company has ceased to carry on business and ought to be removed from the register under article 257 of this law;
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi ya komisiyo;
English: 1° to manage the daily activities of the commission;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora, akoresheje inyandiko, guha bumwe mu bubasha abandi bakozi bo mu buyobozi  bw’ibanze b'urwego  ariho.
English: The executive secretary may, in writing, delegate part of his/her powers to other officers in the relevant administratve entity .
Kinyarwanda: B) kudashyira amakuru y‘umukiriya ku gihe bisabwe n‘utanga amakuru;
English: B) failure to update customer information as per  data provider request;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire y’ibyateza ingorane zikomoka ku bwishingizi bw’abishingizi
English: Chapter ii: offences against public security
Kinyarwanda: 12º gushyikiriza inama y’ubuyobozi ubusabe bujyanye n’itangwa, ihagarika n’iyamburwa ry’ibyemezo  cyangwa impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko mu rwanda;
English: 12º to submit to the board of directors applications regarding the issuance, suspension and withdrawal of approvals and licences related to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system in rwanda;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°36/2012 ryo kuwa 21/09/2012 rigenga ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi, cyane cyane mu ngingo zaryo za 47 na 48;
English: Pursuant to law n°36/2012 of 21/09/2012 relating to competition and consumer protection, especially in its articles 47 and 48;
Kinyarwanda: Mwanditsi w‟inama z‟inteko rusange n‟iza komite nshingwabikorwa.
English: The director general of hec serves as the rapporteur of the meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rbc no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1º to approve the draft budget proposal of rbc and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: 79 umuhoza eugénie f o788668127 muhanga  (sé)
English: 47 musanabera eugénie f o788465210 gitarama (sé)
Kinyarwanda: Article 24 : the executive committee shall : -execute decisions and recommendations of the general assembly; -umunyamabanga mukuru           ; -umubitsi mukuru.
English: Article 24: the executive committee is in charge of:  implementing the decisions and the recommendations of the general assembly;  the daily management of the organisation;  2
Kinyarwanda: 2. abagize inteko nkuru batoye constitution ya aebr (ve amendement), itowe n`amajwi 170. 3. abagize inteko batoye rev. semitovu pangras n`amajwi 171 kuba umuvugizi wungirije (représentant légal suppléant) wa aebr mu gihe cy`imyaka itanu. 4. abagize inteko nkuru batoye pasteur sebagenzi jean damascène  kuba umubitsi w`icyubahiro (trésorier general). atowe n`amajwi 146. atorewe mandat y`imyaka itanu. 5. abagize inteko nkuru babonye aba kandida bagomba gutorwamo abantu batanu  bagize akanama nkemurampaka. aba kandida ni :  rev. nathan ndyamiyemenshi  pasteur bigirimana jean-paul  rev. zigirinshuti david  pasteur ndayambaje elisaphane  mr. muyumbe alexis  mr. uwubuntu justin  mme nyirangwijabanzi hilarie  mme uwanyirigira marie-chantal official gazette nº03 of 20/01/2014
English: Th january 2014 it was held in ngoma sector, huye district the first extra-ordinary general assembly meeting of the rwanda bread bakers association. the meeting was chaired by mr. shemaaugustin. agenda of the meeting:  analysis and approval of the constitution  election of the representatives of the association. after analysis of the provisions of the statutes one by one, all the members signed the statute. it was thereafter elected the members of the executive committee as follows:  mr. augustinshema elected president of the association and hence a legal representative of the association with a term of office of three year renewable once.  mr. camille dusabimana elected vice-president of the association and hencea vice-legal representative of the association with a term of office of three year renewable once.  mr. abel tumwine elected executive secretary with a term of office of three year renewable once.  mrs. jane bamutesi elected treasurer with a term of office of three year renewable once. the meeting that started at 11.00am closed at 3.15pm. done at huye, on this january 13
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guterana kwa komite
English: Article 12: meeting of the committee
Kinyarwanda: (a) amakuru yerekeye itandukanywa ry’inshingano;
English: (a) information on separation of duties;
Kinyarwanda: 2º n’imirimo y’umwihariko ihabwa ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose.
English: 2º services reserved for the postal operator in charge of the universal postal service.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda
English: Of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces
Kinyarwanda: 4º ingingo z’ingenzi zishingirwaho mu igenwa ry’ibiciro;
English: 4º the fundamental elements for determination of tariffs;
Kinyarwanda: Ikiribwa kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gifatwa nk’icyagize agaciro gashya iyo agaciro kacyo ku isoko kazamutse biturutse ku gikorwa cyo kugitunganya
English: An agricultural or livestock foodstuff mentioned in paragraph one of this article is considered to have acquired a new value when its market value has increased following processing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: irangira ry’imirimo ya komisiyo idasanzwe
English: Article 27: termination of ad hoc committee mission
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: igihe umuyobozi w’umujyi wa kigali yemerewe kujya mu nama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 157: situations in which the mayor of the city of kigali may attend meetings of the district council
Kinyarwanda: Amafi yagaragaje ibimenyetso by‟uburwayi nyuma y‟itwarwa  ryayo agomba kwitabwaho n‟umuganga w‟amatungo cyangwa undi muntu ubifitiye ubushobozi. agomba kuvurwa, gushyirwa mu kato cyangwa bibaye ngombwa akicwa.
English: Fish with visible signs of diseases after transport shall be taken care of by a veterinarian or a qualified staff. they shall be treated, isolated or if deemed necessary killed
Kinyarwanda: Iyo uwo mudepite abikomeje cyangwa agaragaweho n’indi mpamvu ikomeye, uyoboye inama amwirukana by’agateganyo mu myanya yagenewe abadepite, kandi byemejwe n’inteko rusange.
English: If he or she persists or commits another serious mistake, the chairperson of the assembly temporarily expels him or her away from the seats of deputies and upon approval by the plenary sitting.
Kinyarwanda: Gasutamo itegetswe gushyira imbere ya buri biro byayo n’ahandi ikorera ikimenyetso kigaragara cyanditseho “ibiro bya gasutamo y’u rwanda” mu ndimi eshatu zikoreshwa muri repubulika y’u rwanda.
English: Customs is required to affix at each customs office a visible sign indicating “rwandan customs office” in the three official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ishingiro ry’ingwate y’ucunga ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 45: basis of a warehouse operator’s collateral
Kinyarwanda: 3° kugenzura uko amasoko ya leta atangwa n‟uko ashyirwa mu bikorwa;
English: 3° to control activities of awarding public contracts  and their execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: ilisiti y’itora muri ambasade
English: Article 178: embassy electoral list
Kinyarwanda: Rigenga igaruza ry’umutungo ufitanye isano n’icyaha ryongewemo ingingo ya 9 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Governing recovery of offence-related assets is amended as follows:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza burekura umugororwa urangije igihe cyo gufungwa yakatiwe n’urukiko.
English: Prison authorities shall set free any prisoner after serving his/her term of imprisonment determined by the court.
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za rca zemejwe n’inama y’ubuyobozi (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rca.
English: (d) to submit the reports of rca to relevant organs as approved by the (c) décider de toute question relevant des attributions de la rca.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa mu rwego rw’imikorere bigomba gukurikizwa n’ibigo bitanga serivisi z’itangizabwishyu, iz’ikusanyabwishyu,iz’imenyekanishamakur u ku byerekeranye na konti zo kwishyurana n’iz’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi.
English: This regulation establishes the operational requirements that must be upheld by entities providing payment initiation, payment aggregation, payment accounts information services and merchant acquiring services.
Kinyarwanda: (2) nyuma ya buri mwaka w’ibaruramari, buri kigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa cyishyura amafaranga y’ubugenzuzi angana na 0,05% by’umusaruro mbumbe wabonetse mu mwaka w’ibaruramari ushize wemejwe n’umugenzuzi wigenga. ayo mafaranga agomba kwishyurwa bitarenze itariki ya 30 mata y’umwaka w’ibaruramari ukurikira.
English: (2) after each financial year, every deposit- taking microfinance institution shall be subject to payment of a supervision fee of 0.05% of their audited gross income generated in the previous financial year. this amount shall be paid not later than 30th april of the next financial year.
Kinyarwanda: 3º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi ryo kubyaza umusaruro ubutaka bwa leta;
English: 3º monitoring the implementation of plans of exploitation of state land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda bwo gusaba amakuru
English: Article 6: creditors’ right to access information
Kinyarwanda: 3 º ibindi byose biganisha kuri jenoside hashingiwe ku gisobanuro yahawe n’amasezerano mpuzamahangwa u rwanda rwemeje.
English: 3 º any other act leading to the genocide as defined by international agreements ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 7. aho ubarizwa: official gazette n° special of 04/05/2023
English: Official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: 2° gukorera ubuvugizi za koperative z'abavumvu, abatunganya ubuki n'ababucuruza mu nzego zifata ibyemezo ku bibazo byerekeye ubuvumvu no kuborohereza kugira uruhare muri izo nzego zifata ibyemezo;
English: 2° advocating for beekeepers cooperatives, processors and sellers of bee products to decision-making bodies on beekeeping related issues and to facilitate their participation in the decision-making bodies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uruhushya rwʼubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu
English: Article 4: authorisation for official mission within the country
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga ni rwo rwego rukuru mu ntara. ishinzwe: - guhuza ibikorwa byose by’urugaga imbaraga mu rwego rw’intara cyane cyane igenzura uko politiki rusange na gahunda y’ibikorwa by’imbaraga byubahirizwa; - gutora abagize komite mpuzabikorwa ku ntara; - gukoresha uburyo bwose kugira ngo ibyemezo by’inama rusange ku rwego rw’igihugu bishobore gukwirakwizwa no gushyirwa mu bikorwa; - gutanga ibyifuzo byerekeranye n’imikorere y’urugaga imbaraga mu rwego rw’intara; - kwiga ikibazo cyose ishyikirijwe n’inzego nkuru z’urugaga imbaraga. j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
English: The general assembly is the highest authority at provincial level. it is in charge of: - coordinating all activities of the federation imbaraga at provincial level, particularly seeing to it that the general policy and activity programmes of the federation imbaraga are respected; - electing members of the provincial executive committee; - taking all practical  measures for spreading and carrying out decisions by the  national general assembly; - formulating  recommendations on the functioning of the federation in the  province; - examining any other matter submitted to it by the federation’s national authorities.
Kinyarwanda: 3) korohereza abakozi b’urwego ngenzuramikorere kwinjira mu kigo cye kugira ngo bakore  ubugenzuzi;
English: 3) to facilitate the staff from the regulatory authority  to access its premises for inspection;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «cofabri/gitambi» ifite icyicaro i cyingwa, umurenge wa gitambi, akarere ka rusizi, intara y‟iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «cofabri/gitambi» igamije guteza imbere ububumbyi bw‟amatafari. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative «cofabri/gitambi» itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Article 5: critères de sous-branche et un guichet d’une banque umutwe wa iii: gusaba gufungura ahakorera banki, guhuza no kwimura ahakorerwa chapter iii: application for opening a place of business, merger or relocation of a place of busines chapitre iii: demande d’ouverture d’un lieu d’activite, fusion ou demenagment
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo bikorwamo.
English: Instructions of the national electoral commission shall specify the modalities through which it will be done.
Kinyarwanda: Agaciro k’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo kamara imyaka itatu (3). iyo agaciro k’uruhushya karangiye mbere y’uko imirimo yo gushyiraho sitasiyo itangira, urwo ruhushya ruba rutagifite agaciro kandi usaba agomba kwandika asaba urundi ruhushya hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: The installation license shall be valid for a period of three (3) years. when the license is expired before starting the installation works, such license shall cease to have effects and the applicant shall apply for a new license in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Ayashowe mu migabane mu masosiyete sosiyete ziri ku isoko ry‘imari sosiyete zitari ku isoko ry‘imari
English: 4. investments in affiliates
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanya sida (cnls) rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byayo....................................................................................19
English: Organic law establishing the national aids control commission (cnls) and determining its organisation, functioning and competence……………………………………………………32
Kinyarwanda: (2) kurangiza icyo gihano cy’igifungo bitangira kubarwa kuva ku munsi uwambuwe imbabazi yazamburiweho. icyakora, mu kubara icyo gihe cy’igifungo ntihitabwa ku gihe uwakatiwe yihungishije ubwe igihano
English: (2) serving that imprisonment penalty is counted from the day the pardon is revoked. however, in counting that term of imprisonment, no account is taken of the period during which the convict has voluntarily avoided serving the penalty.
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟aya mategeko shingiro agenga umuryango apesek-girimpuhwe ryemejwe n‟abanyamuryango bawushinze.
English: The modification of this memorandum and articles of organisation is hereby approved and adopted by the founder members of apesek- girimpuhwe.
Kinyarwanda: Iryo barura rigamije kumenya umubare w‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba n‟ibikoresho birimo ibyo bintu (ods) byinjiye mu gihugu bityo bikaba ishingiro ryo gushyiraho ibipimo by‟umwaka ukurikira.
English: The inventory is aimed at establishing the quantity of ozone depleting substances, products and equipment containing the substances (ods) that have been imported in the country so that it can be a basis for calculation of the import quota for ods in the following year.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 6° to prepare the action plan and activity report to be approved by the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko umuryango nyarwanda waranzwe n’amateka mabi mu kubahiriza uburenganzira bw’ikiremwamuntu;
English: Recognizing that the rwandese community has been characterised by a poor human rights record;
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu ihuriro zohererezwa  perezida w’inama y’ubuyobozi nibura amezi atandatu mbere y’uko inteko rusange isanzwe iterana.
English: Membership applications shall be submitted in writing to the chairperson of the board of directors six months before the ordinary general assembly takes place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 223 : ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo gushyiraho umuyobozi
English: Article 223: power of registrar general to appoint director
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugira inama abasenateri ku byerekeye imyitwarire raised about it in the plenary sitting devoted to that report.
English: 2° following up the conduct of senators both outside and inside the building of posées lors de la séance plénière consacrée à l’examen dudit rapport.
Kinyarwanda: Umusirikare, umupolisi iyo bibaye ngombwa, yemererwa gutorera aho atiyandikishirije.
English: A military, a police officer is, where necessary, permitted to vote in the electoral area where he or she did not register.
Kinyarwanda: (b) iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi byakorewe iperereza, ibyakurikiranywe n’ubushinjacyaha n’abahamwe n’ibyaha;
English: (b) money laundering, terrorism financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction investigations, prosecutions and convictions;
Kinyarwanda: 3° yinjije muri gereza cyangwa mu mbago zayo ibintu bitemerewe kwinjizwa;
English: 3° he/she introduces in the prison or in its vicinity prohibited items ;
Kinyarwanda: 3°  icyemezo cy‟uko yubahirije gahunda yo kubungabunga ibidukikije cyatanzwe n‟inzego zibishinzwe. shall:
English: 3° submit a certificate of compliance to the environmental management programme issued by relevant organs. une partie de celui-ci doit :
Kinyarwanda: - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu micungire y‟ubucuruzi mu bijyanye n‟imyidagaduro, ubukerarugendo n‟amahoteli;
English: - - bachelor of business administration with honours in leisure, tourism and hotel managemnt;
Kinyarwanda: Umuryango w‟abayisilamu mu rwanda ushobora guseswa byemejwe n‟inama nkuru idasanzwe yahamagariwe gusa icyo kibazo.
English: The dissolution of rwanda muslims communuty shall be possible on approval of the high council in extraordinary session convened only for that purpose.
Kinyarwanda: 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: June 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Bwana harorimana deogratias agizwe umuyobozi mukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda ushinzwe guteza imbere ubumenyi bw‟abakozi no kongerera ubushobozi inzego.
English: Mr. harorimana deogratias is hereby appointed the deputy chief executive officer of rwanda development board in charge of human resources and institutional capacity building.
Kinyarwanda: N° 108/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 108/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Urutonde rutangazwa rukorwa hashingiwe ku cyegeranyo cy‟imanza za ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo zaciwe mu gihugu hose. icyo cyegeranyo gikorwa n'urukiko rw'ikirenga, rukagishyikiriza urwego rw‟umuvunyi mu kwezi kwa mbere kw‟igihembwe gikurikira.
English: The list to be published shall be elaborated basing on a compilation of final court decisions relating to corruption and related offences made across the country. the compilation shall be established by the supreme court and submitted to the office of ombudsman no later than the first month of the following quarter.
Kinyarwanda: 16° gukora indi mirimo ireba sena idashinzwe urundi rwego rw’imirimo.
English: 16° to perform any other activity of the senate which are not under the responsibility of any other organ.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano zayo;
English: 3° the permanent secretary of the ministry in charge of internal security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzira yo gushaka umukozi ugengwa n’amasezerano
English: Article 5: procedure for recruiting a contractual staff
Kinyarwanda: 5° guhuza imirimo yo gushyira mu bikorwa iri teka no kumenyekanisha itegeko ryo kubona amakuru.
English: 5° harmonize the implementation of this order with the promotion of access to information law.
Kinyarwanda: 1º indishyi umuntu wese wari umufatanyabikorwa igihe yeguraga mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kandi wakomeje kuba umufatanyabikorwa na nyuma yaho arekereye kuba umufatanyabikorwa ;
English: 1º indemnity from any person who was a partner at the time he or she ceases to be a partner in the general partnership and who continued to be a partner even after he or she ceased to be a partner;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye sndbc imbere y‟amategeko yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umwungirije.
English: The general assembly is summoned and presided over by the legal representative of sndbc or in case of his absence by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Ushaka kwinjira mw‟ishyirahamwe yandikira perezida waryo abimusaba, inama nyobozi imwakira by‟agateganyo, inteko rusange niyo imwemerera burundu.
English: Anyone who wants to join the organization must write a request to the legal representative, and then receives approval from the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igenamigambi ry’ikigo
English: Article 8 : planification générale
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb), umwanditsi w’inama; coordinates jadf activities at national level through the jadf coordination unit.
English: 3º chief executive officer of rwanda governance board (rgb), secretary of the committee; assure la coordination des activités de jadf au niveau national, à travers  l’unité chargée de la coordination des activités de jadf.
Kinyarwanda: (ii) abayobozi bo ku rwego rwo hejuru batanga raporo ku nama y’ubuyobozi cyangwa kuri komite z’inama y’ubuyobozi;
English: (ii) senior executives reporting to the board of directors or board committees;
Kinyarwanda: Ikibazo kibisaba n’icyemezo kibitanga byomekwa kuri kopi y’ihamagara kandi bigahabwa uhamagarwa hamwe n’urwandiko article 44:period for serving the summons
English: An application and a court order shall be attached on the copy of the summons and served at the same time as the summons. article 44: délai d’assignation
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/11/2013 rishyiraho governance analyst
English: Du 13/11/2013 portant nomination   de governance analyst
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yashyiriweho umukono i chicago kuwa 7 ukuboza 1944 arebana n‟iby‟indege za gisivili nk‟uko yemejwe n‟itegeko ryo kuwa 30 mata 1947
English: Pursuant to the chicago convention on international civil aviation of 7 december 1944 as ratified by law of  30 /04/1944 ;
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika,
English: We, kagame paul, president of the republic,
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003  as amended to date, especially in articles  112, 113and 201;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze, ay’abagize inteko ishinga amategeko, aya perezida wa repubulika n’aya referendumu akorwa.
English: This law determines the modalities on how local, legislative and presidential elections and referendum shall be conducted.
Kinyarwanda: Iyubakwa, ishyirwaho n’imikorere y’ibigo bicuruza peteroli n’ibiyikomokaho yo ku wa 16 mata 2014 ;
English: The construction, installation and operation of petrol service stations of 16th april, 2014;