DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (3) icyakora, igihe cyo gufata icyemezo ku busabe ntigishobora kurenga amezi atatu abarwa uhereye umunsi banki nkuru yakiriye dosiye yuzuye.
English: (3) however, the period to take the decision on the application cannot go beyond three months counted from the day the central has received the complete application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhindura gahunda y‟inteko rusange
English: Article 17: change of the agenda of the plenary sitting
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje intego;
English: 10° to cooperate and collaborate with other regional and international bodies with a similar mission;
Kinyarwanda: B=amafaranga agomba gusubizwa bitewe no gusesa amasezerano cyangwa kuyahindura, igiciro cy’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi mu masezerano y’ubwishingizi buciriritse ndetse n’amafaranga yakwishyurwa n’umwishingizi ukuyemo amafaranga umwishingizi yakwishyura;
English: B= the sum of policy refunds due to cancellation or variation of the policy, approved reinsurance premiums for the respective policies and the amount of consideration payable by the insurer reduced by the amount of consideration payable by the reinsurer
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishyiraho amategeko ngengamikorere ishingiye ku mirongo migari iri ku mugereka w’iri teka.
English: The district council establishes rules of procedure basing on guidelines in annex to this order.
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rwo gukemura impaka n‟amakimbirane hagati y‟abayobozi ubwabo n‟abanyamuryango.
English: Conflict resolution organ has been put in place to  deal with conflicts which may arise among leaders of the union themselves or among members of the organisation.
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’inyigisho  no gukurikirana imyigire n'imyigishirize mu ishami;
English: 3° to prepare the curriculum and follow up on the learning and teaching activities within the department;
Kinyarwanda: Icyakora, agaciro k‟icyangiritse kagomba kugenwa hakurikijwe igihe kimaze gikoreshwa kandi hitawe ku gaciro nyakuri kacyo mu gihe cy‟isabwa ry‟indishyi. exercise shall be carried out by a competent public entity unless it is not possible.
English: However, the value of the property damaged must be determined taking account of the period of use and considering the real value of the property at the time of application for compensation. une entité publique compétente, sauf en cas d‟impossibilité.
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) buri kwezi yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya rtb;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (300,000 frw) per month for office entertainment allowance transferred to the bank account of rtb;
Kinyarwanda: 6° kuba atagaragara ku rutonde rw’ababujijwe kuba abakozi ba leta;
English: 6° not to appear on public service black list;
Kinyarwanda: Umuntu aba umugenzuzi  w’umutungo wigenga muri koperative, haba ku giti cye cyangwa isosiyete, ari uko yemejwe n’inteko rusange ya koperative hashingiwe ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga rwemejwe n’ikigo cy’igihugu.
English: No one can act, either individually or as a company, as an external auditor in a cooperative unless he or she is approved by the general assembly of the cooperative basing on the list of external auditors approved by the national agency.
Kinyarwanda: 1. gukora ubushakashatsi bwa ngombwa mu iterambere rirambye ry’ishyirahamwe;
English: 1. carry out the research for the sustainable development of the association;
Kinyarwanda: 1° igihe uwohererejwe ubutumwa yagaragaje urusobe rw’ikoranabuhanga inyandiko reasonable steps to conform to the other party’s instructions so as to return or destroy any performance taken up;
English: 1° if the addressee has designated an information system for the purpose of les mesures adéquates pour se conformer aux instructions de l’autre partie en vue de retourner ou de détruire les services prestés;
Kinyarwanda: 25° ibinyabutaka: ibicukurwa kamere byose, bikomeye bidasukika, bitari «hydrocarbure» biri mu mukamba w‟ubutaka bwo hejuru, hejuru ku butaka cyangwa ikuzimu, mu mazi cyangwa munsi y‟amazi byiremye hakurikijwe imihindukire y‟isi.
English: 25° mineral substances: any natural substance, solid, other than hydrocarbon which is in the earth‟s crust, on the surface or in depth, in water or under water and being formed by the geological processes;
Kinyarwanda: 11° gukora undi murimo ukenewe nyuma yo guhabwa uburenganzira n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 11° to carry out any other necessary service subject to authorisation from the supervisory authority.
Kinyarwanda: 5º igenzura: isuzuma cyangwa igenagaciro rikozwe muri rusange kandi ryateguwe ku bigaragaza ibintu cyangwa serivisi kugira ngo harebwe ko amabwiriza y’ubuziranenge cyangwa ibisabwa mu mategeko byubahirizwa;
English: 5º inspection: general organised examination or evaluation of products or service characteristics to determine conformity to specified standards or regulatory requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 37: recovery of rwandan nationality
Kinyarwanda: N° 210/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 210/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Iyo imari shingiro y’isosiyete igabanyijemo ibyiciro bitandukanye by’imigabane, iyo sosiyete ntigomba article 89: date for determining shareholder right
English: Where the share capital of a company is divided into different classes of shares, a company shall article 89: date de détermination des droits des actionnaires
Kinyarwanda: N° 018/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 018/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bw’ibaruramari ryoroheje rikoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi biciriritse.
English: A ministerial order determines simplified accounting method used by small businesses.
Kinyarwanda: 2° kwamamaza ivangura;
English: 2° to promote discrimination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imihango y’ibanze mu iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 14: basic formalities for land registration
Kinyarwanda: N’imyitwarire mbonezamurimo ikurikizwa;
English: And in the ministry in charge of emergency management;
Kinyarwanda: Utoza umurimo ashobora kugenera uwitoza umurimo uburyo bumworohereza kwitoza umurimo, harimo ibijyanye n’amafunguro, ingendo cyangwa ikindi kintu gifasha uwitoza umurimo igihe cyo kwitoza.
English: An apprenticeship instructor may provide the apprentice with any assistance, including meals, transport or any other benefit that facilitate the apprentice in the apprenticeship.
Kinyarwanda: 2 º raporo yo kubahiriza amategeko;
English: 2 º compliance report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: igabana ry’umutungo
English: Article 94: partition of the property
Kinyarwanda: 3° ntirigira ingaruka ku mutungo, uburenganzira cyangwa inshingano z’isosiyete;
English: 3° does not affect the property, rights or obligations of the company; or
Kinyarwanda: Inama y’akarere ishinzwe: - kugenzura imiyoborere y’ishyaka mu karere ; - kugenzura imikorere ya komite y’akarere;
English: The district council is in charge of: - supervising the management of the party in the district; - supervising the committee of district,
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa yitabira inama z’inteko rusange, iz'inama nyobozi n'iza biro y'inama nyobozi, akazitangamo ibitekerezo, akazibera n'umwanditsi, ariko ntagira uruhare mu ifata ry'ibyemezo.
English: The executive secretary shall participate to the meetings of the general assembly, of the executive council and those of the bureau of the executive council. he/she shall give his/her views and serve as rapporteur but shall not take part in decision making.
Kinyarwanda: 6° rushingiye ku ibaruramutungo rirambuye rikorwa n’ikigo cy’iposita gishinzwe ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri bose, kugena ingano y’ibigenda ku section 9: control of the postal services
English: 6° to determine, on the basis of suitable cost accounting held by the operator in charge of the universal postal service, the costs ascribable with the obligations of the section 9: contrôle des services postaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: isuzuma ry’iyakira ry’ubwihane bw’umucamanza
English: Article 107: examining the admissibility of an application for disqualification of a judge
Kinyarwanda: D. gushaka ibikenewe mu iterambere ry’urwego rw’ubutabera n’ingamba zigendanye narwo.
English: D. mobilization of resources for the development of the justice  sector and related programmes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibyo ushinzwe iseswa akora atagombye kubyemererwa na banki nkuru
English: Article 92: acts performed by the liquidator without prior authorisation from the central bank
Kinyarwanda:  amakuru agenewe abanyeshuri, abakozi, abantu bose n’abandi bafatanya bikorwa
English:  information for students, staff, the public and other stakeholders
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 29/12/2009;
English: After approval by senate in its plenary session of 29/12/2009;
Kinyarwanda:  visi perezida: ibihumbi mirongo ine (40,000)  by’amafaranga y’u rwanda;
English:  vice-president: forty thousand (40,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 1° gukorera repubulika y’u rwanda nta buhemu, mu bunyangamugayo n’ubupfura;
English: 1° to serve the republic of rwanda with loyalty, integrity and dignity;
Kinyarwanda: 3º ubutaka buriho amasoko n’amariba y’amazi bugenwa n’iteka rya minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 3° land occupied by springs and wells determined in accordance with an order of the minister in charge of water as natural resources;
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya loda ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of loda are signed by the chairperson of the personne ressource dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: 4° gutanga ibimenyetso asabwa n‟ubuyobozi bw‟imisoro;
English: 4°provide proofs required by the tax administration;
Kinyarwanda: B) raporo ya buri gihembweigaragaza ibibazo bikomeye byerekeranye n’ibikorwa by’ingenzi muri icyo gihembwe, igice cyerekeye abakiriya, serivisi zagizweho ingaruka n’ibitaragezweho, hamwe n’ingamba zikwiriye gufatwa mu rwego rwo kwirinda ko ibyo bibazo byazongera kubaho.
English: B) a quarterly statement, reporting major failures during the period for critical systems, customer segment or services impacted due to the failures and steps taken to avoid such failures in future.
Kinyarwanda: Mu gihe hagaragaye ubundi bwishyu butazwi, inyandiko z‟amafaranga yakiriwe zitazwi cyangwa iyo imibare y‟amafaranga hagati y‟ibyanditswe mu bitabo by‟amafaranga n‟inyandiko zitangwa na banki itandukanye ku byerekeye amafaranga yinjijwe yihariye, umukozi uhuza imibare ku makonti ahita abimenyesha umukozi ushinzwe kubikurikirana.
English: In case of other unidentified payments or receipts or where there is a difference in amount between the cash book and the bank statement in respect of a particular entry, the officer undertaking the reconciliation shall  immediately bring them to the attention of a duly authorized officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 :  abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 22: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 21: authorities responsible for the implementation of this order article 22 : repealing  provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 153 : ibikomoka ku matungo bitemerewe kwinjizwa mu gihugu
English: Article 153: livestock products not authorized for importation
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amategeko ngengamyitwarire no gucunnga igongana ry’inyungu chapter viii: code of ethics and management of conflict of interest
English: Chapter viii: code of ethics and management of conflict of interest
Kinyarwanda: (e) gutabara ahabereye icyaha no kurinda umutekano w’ibimenyetso bifite aho bihuriye n’icyaha;
English: (e) to intervene on the scene of crime and safeguard evidence in relation to an offence;
Kinyarwanda: Itegeko n° 42/2013 ryo kuwa 16/06/2013
English: N° 42/2013 du 16/06/2013
Kinyarwanda: Komisiyo ihoraho ishyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite raporo  irambuye  ku mpaka zagiwe article 71: subcommittee
English: The standing committee submits to the speaker of the chamber of deputies a detailed report on the article 71: sous-commission
Kinyarwanda: 1. guteza imbere umukino wa rugby 2. guhuza urbyiruko n‟abakunzi ba sport 3. kurwanya sida no guharanira ubwiyunge bw‟abanyarwanda binyuze mu mikino
English: 2. to organize tournaments and competitions of rugby between young persons ; 3. to reduce aids and support reconciliation in rwanda through rugby;
Kinyarwanda: 6° nyir’amakuru: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi aho amakuru ye cyangwa yacyo ashobora gukusanywa, gutunganywa no gutangarizwa abandi mu buryo bw’ihererekanyamakuru  ku myenda;
English: 6º data subject: an individual or a legal entity whose data may be collected, processed and disclosed to third parties in a credit reporting system;
Kinyarwanda: Umuyobozi agomba kubahiriza itegeko nshinga n’andi mategeko, kandi ntahungabanye ubumwe bw’abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’igihugu.
English: A leader shall abide by the constitution, other laws, and avoid disrupting the unity of rwandans, sovereignty and security of the country.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana uko ingengo y’imari yateganirijwe ibikorwa biri mu nshingano ze ishyirwa mu bikorwa;
English: 8° to monitor the execution of the budget allocated to the activities which fall within his/her responsibilities;
Kinyarwanda: 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu
English: 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux organisations sans but lucratif.
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo ya z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z’inteko rusange; -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z’imirimo zinyuranye z’umuryango.
English: -make a budget that should be handed to the general assembly; -propose to the general assembly the modifications to be put in the memorandum and articles of association and the internal rules and regulations; -prepare the sessions of the general assembly; -negotiate with other partners for financial assistance; -recruit, nominate and expel the personnel of various services of the association.
Kinyarwanda: Amabwiriza n o 002/2015 yo kuwa 18/05/2015 ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Practice directions n o 002/2015 of 18/05/2015 by the chief justice governing civil, commercial, labour and administrative procedure
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera rbc article 19: rapporteur of the meeting of rbc board of directors
English: If it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues under consideration in such a way that it is impossible to decide on those issues, the issues are submitted to the supervising authority of rbc which decides on article 19: rapporteur de la réunion du conseil d’administration du rbc
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubwoko n’itangwa  by’imigabane
English: Section 2 : nature et attribution d’actions
Kinyarwanda: Umudepite cyangwa umusenateri utishimiye icyemezo cyo kwirukanwa mu mutwe w’abadepite, mu mutwe wa politiki cyangwa muri sena ashobora kuregera icyo cyemezo urukiko rw’ikirenga asaba ko gikurwaho mu nyandiko mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa kuva umunsi urega yamenyesherejweho icyo cyemezo.
English: A deputy or senator  who  is  not satisfied with  the decision to expel him/her from the chamber of  deputies, political  organization or from  the  senate may file  a  petition before the supreme court in  writing  within five  (5)  working days from the date on which such a decision was announced to him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ikosora ry’amakosa yakozwe mu buryo bw’igenzura
English: Article 39: correction of audit procedural errors
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by’ingezi by’isosiyete n’izindi zabyawe na yo muri icyo gihe n’izindi mpiduka zifatika zabaye muri icyo gihe; kandi
English: 1° states the principal activities of the company and its subsidiaries during the period and any significant changes in those activities during the period; and
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyitwarire, ibihano n’ihagarika ry’umurimo w’ubunoteri
English: Section 2: conduct, sanctions and cessation of the office of notary
Kinyarwanda: Minisiteri y’umutekano mu gihugu ifite intego yo kurinda umutekano, amahoro n’umudendezo mu gihugu, no kubahiriza imitangire ya serivisi ziboneye z’igorora.
English: The mission of the ministry of interior is to ensure internal security, peace and stability, and effective correctional services.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga ntiyemerewe gutwara imodoka keretse ari kumwe n'umwigisha ufite uruhushya rwo mu rwego rw'imodoka atwaye.
English: The holder of a provisional driving licence shall be only authorised to drive an automobile vehicle with a driving instructor holding a driving licence valid for the category of the vehicle used.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 49/01 ryo ku wa 06/07/2010 rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa;
English: Of 06/07/2010 specifying modalities for electing the mediation committee members;
Kinyarwanda: (a) ibaruwa isaba yandikiwe umuyobozi mukuru wa banki nkuru y’u rwanda;
English: (a) application letter addressed to the governor of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: rwanda mining association (rma), ishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: rwanda mining association (rma), can affiliate itself to an independent national employers professional organization  federation it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Imigabane yahinduwe nta na rimwe ishobora kugira ingaruka ku burenganzira n‟inshingano bijyanye n‟iyo migabane. by‟umwihariko iryo hinduka ntirishobora kugira icyo ritera ku:
English: The shares converted shall not affect the rights and liabilities attached to such shares. in particular, such conversion shall not affect:
Kinyarwanda: 1. guhuza ibikorwa byose byo gukangura no gushaka uburyo bwose bwatuma ishyaka rirangiza inshingano zaryo;
English: 1. coordinating all sensitisation activities and looking for all means enabling the party to discharge its responsibilities;
Kinyarwanda: 6° gutanga aho biro zikorera n’indi serivisi za ngombwa zikenera gukoreshwa n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye n’abakozi ba gasutamo bo mu gihugu;
English: 6° to provide office space and other facilities for use by the one-stop shop and the national customs authorities in the customs-controlled area;
Kinyarwanda: Buri gihembwe, sedimac iha akarere raporo y’ibikorwa byayo, ikagenera kopi abagize didimac.
English: Every quarter, sedimac submits to the district the report of its activity with a copy to didimac members.
Kinyarwanda: 4 º gukurwa ku mwanya yakoragaho agashyirwa ku wundi uri munsi yawo; 5 º kwimwa akazi cyangwa kwamburwa inshingano zigahabwa abandi;
English: 4º to be sent on official mission or for training but he or she deviates;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza raporo yo gushyira abakozi mu myanya y’imirimo, isezererwa n’ibihano byahawe abakozi bavura, abo mu buyobozi n’abandi bakozi bo mu  kigo nderabuzima hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ariho;
English: 2° to review and approve the report on the recruitment, dismissal and sanctioning of medical and administrative staff and other employees of the health centre in accordance with laws and regulations in force;
Kinyarwanda: (8) konti isinziriye ihita yongera gukoreshwa ako kanya ari nta bisobanuro byumvikana bitanzwe (urugero kubitsa amafaranga menshi agahita yoherezwa ahandi).
English: (8) a dormant account that suddenly becomes active without a plausible explanation (e.g., large cash deposits that are suddenly wired out).
Kinyarwanda: 6° kinaniwe gukosora neza inenge izo arizo zose za tekiniki, ibyuho cyangwa ibyabangamira izo serivisi cyangwa igisubizo bigatuma habaho kirogoya zikunda kugaragara muri serivisi cyangwa ibibazo by’uburiganya bugenda bugaragara; cyangwa;
English: 6° fails to effectively address any technical defects, flaws or vulnerabilities in the product, service or solution which gives rise to recurring service disruptions or fraud incidents; or
Kinyarwanda:  guhagararira abanyamuryango no kurengera inyungu zabo imbere y’abakoresha n’amashyirahamwe yabo, imbere y’inzego za leta n’ubutabera;
English:   to represent its members and defend their interests before their respective employers and associations of the latter, before the public institutions and the judiciary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga raporo kuri  konti zitagikoreshwa n’izahagaze
English: Article 8: failure to maintain records
Kinyarwanda: Buri gihe iteranye, kongere yitoramo ibiro biyobora inama bigizwe na perezida,
English: The president of each organ convenes and chairs the congress meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 672: guta intwaro, gutuma zibwa cyangwa zangirika kubera uburangare
English: Article 672: loss, causing theft or destruction of arms due to negligence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/mininter/23 ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora
English: Ministerial order n° 004/mininter/23 of 19/10/2023
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi law n° 42/2014 of 27/01/2015 governing recovery of offence-related assets
English: Pursuant to the united nations convention against transnational organized crime, adopted  in new loi n° 42/2014 du 27/01/2015  portant recouvrement des biens infractionnels
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari  rugizwe n‟umuntu umwe cyangwa babiri, batoranywa mu banyamuryango cyangwa abatari abanyamuryango, bafite ubushobozi mu bugenzi bw‟imari, rushyirwaho buri mwaka n‟inama y‟ubuyobozi. abagenzuzi b‟imari bafite inshigano yo kugenzura ku buryo buhoraho, nibura buri gihembwe,  imikoreshereze y‟imari n‟undi mutungo w‟umuryango no kubikorera raporo.  bafite uburenganzira ku nyandiko zose z‟imicungire y‟imari y‟umuryango ariko ntibashobora kuzikura aho ziri. in the absence of the person completing the official duties of the secretary, the president shall appoint a secretary at the beginning of each meeting.
English: The internal auditing is an organ composed of one or two members or non-members of the organization, with expertise in financial audit, appointed annually by the board of directors. his mandate is to verify regularly, at least on a quarterly basis, the financial management and other patrimony of the organization and produce reports. the internal auditors have full access, without moving, to all financial documents and books accounting records of the organization. the findings and recommendations of the internal en l‟absence de la personne remplissant officiellement ces fonctions de secrétaire, le président nommera un secrétaire au début de chaque réunion.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ahashyirwa iyo nomero n’ibimenyetso byihariye n’imiterere yabyo.
English: A presidential order determines where the serial number and identification marks are placed and their nature.
Kinyarwanda: L) kureba imikoranire yose n‟abantu bafanyije.
English: L) review all transactions with connected persons.
Kinyarwanda: Kwemera kugobokewe kw’inyandiko ntegekabwishyu gushobora gukorwa gusa ku gice cy’umubare w’amafaranga yanditse ku nyandiko ntegekabwishyu.
English: A bill of exchange may be accepted for honour for only part of the sum specified on the bill of exchange.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kuguza bikozwe n’ibigo bya leta
English: Article 54: loan by public institutions
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, umukozi wa leta wemerewe gusezera ku kazi ashobora gusubira mu kazi mu butegetsi bwa leta mbere y’imyaka itanu (5).
English: However, in the interests of the service, a public servant whose resignation has been accepted may be reinstated in public service before the expiration of five (5) years.
Kinyarwanda: Imena ni intwari iyinga imanzi, ikaba inkwakuzi mu kugaragaza ibikorwa byiza bidasanzwe mu gihugu birangwa n‟ubwitange buhebuje, akamaro n‟urugero bihanitse.
English: Imena is the hero who seconds imanzi and who is reputed for his/ her extraordinary acts for the country which are characterized by supreme sacrifice, high importance and example.
Kinyarwanda: Kugira ngo igenagaciro rikorwa buri myaka itanu (5) rifashe umusoreshwa kugena agaciro ku isoko k’imitungo itimukanwa, ibi bikurikira bigomba kwitabwaho:
English: For the five (5) years assessment cycle to enable the taxpayer to assess the market value of the immovable property, the following must be taken into account:
Kinyarwanda: O “ibisanzwe bikorwa”: ibintu bimenyerewe chapter one: general provisions
English: O “usage”: habitual or customary practice; chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: A) ugize inama y’ubutegetsi wagenwe mu nyandiko y’ubwumvikane no mu mategeko shingiro ahita yishyura imyenda yose y’isosiyete mbere y’uko iseswa, umutungo wose usigaye akawusaranganya abahoze ari abanyamigabane hakurikijwe uburenganzira bwa buri wese;
English: A) the administrator designated in the memorandum and articles of association shill discharge any liabilities existing immediately before dissolution and distribute any surplus assets remaining after dissolution among the former shareholders according to their respective rights;
Kinyarwanda: 4° ishyikirijwe umukozi wa sosiyete ku cyicaro gikuru cya sosiyete cyangwa  aho ikorera ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 4° by delivery to an employee of the company at the company’s head office or principal place of business;
Kinyarwanda: Abagize komite y‟intara cyangwa umujyi wa kigali batorerwa imyaka itanu (5) n‟inama y‟intara cyangwa umujyi wa kigali. bashobora kongera gutorwa. bashobora kuvanwaho byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inama y‟intara cyangwa umujyi wa kigali, kandi hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟ishyaka.
English: Provincial or kigali city committee members shall be elected by the provincial council or the council of the city of kigali for a five (5) year renewable term of office. they can be relieved of their functions by a two-thirds (2/3) majority of the members of the provincial council or of the council of the city of kigali, and in compliance with the provisions of the statutes of the party.
Kinyarwanda: Umukono: ……………………………..    umukono: ………………………….
English: Signature :……………………
Kinyarwanda: 5. gutanga ibitekerezo ku buryo bw’ubufatanye burambye hagati y’ihuriro n’izindi nzego zo mu gihugu no mu mahanga, mu rwego rwo guteza imbere ibikorwa by’ihuriro;
English: 5. providing proposals on sustainable partnership and collaboration between the forum and other national as well as international organisations in view of promoting the forum’s activities;
Kinyarwanda: (i) «imicungire y’ubwishingizi bw’abishingizi» bivuga igikorwa cyo guhitamo, gusuzuma, gukurikirana, kugenzura no reinsurer provides insurance to a risk assumed by an insurer;
English: (i) “reinsurance management” means a process of selecting, reviewing, monitoring, controlling assurance à un risque couvert par un assureur ;
Kinyarwanda: 5º inyungu zikomoka ku bikorwa by’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki ; have agreed to comply with the rules of procedure of the forum.
English: 5º proceeds from the activities of the national consultative forum of political organisations; ont consenti à se conformer au règlement d’ordre intérieur du forum.
Kinyarwanda: G) ibindi bihano byerekeye ubutegetsi bishobora gushyirwaho na banki nkuru.
English: D) such other prudential limits as the central bank may prescribe.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango c.p.r. igizwe n‟amatorero n‟imiryango ya gikristo ari mu muryango ku buryo bwuzuye n‟arimo ku buryo butuzuye.
English: Article 8: members the cpr is composed by churches and christian organization full members and associated members.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, igihe umuryango uzamara, n’intego ingingo ya mbere: izina hakurikijwe ibikubiye mu itegeko n 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye n‟imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «rwandan association of clinical psychologists » (racp-wishavura) mu ngingo zikurikira hakoreshwa “umuryango”. ingingo ya 2 : icyicaro icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by' abamuryango bateraniye  mu nama y‟inteko rusange. ingingo ya 3 : intego umuryango ugamije: 1. guhuza impuguke mu buvuzi zifata imitekerereze y‟abantu (psychologues cliniciens) hagamijwe kungurana ibitekerezo kugira ngo bateze imbere umwuga wabo ; 2. gutanga umusanzu wabo mu gufasha mu byerekeranye no kuvura
English: Chapter one: denomination, headquarter, duration and objective article one: name in accordance with the provisions of law 20/2000 of 26/7/2000 the non-profit organizations, there is created a non-profit association called «rwandan association of clinical psychologists » (racp-wishavura) hereinafter "association".
Kinyarwanda: 2° n’icyiciro cy’amasosiyete yakomatanyirijwe hamwe, igihe nta ngingo iri mu mushinga w’ikomatanya  yakenera uruhushya rw’icyo cyiciro iramutse ishyizwe mu ihindurwa ry’inyandiko z’ishinga sosiyete cyangwa yakwifuzwa ku birebana n’iyo sosiyete.
English: 2° by any class of amalgamating companies, where no provision in the amalgamation proposal would, if contained in an alteration to that company's incorporation documents, require the authorisation of that class.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera tariki ya 16 ukwakira 2005.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as from 16 october 2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’ubwishingizi gisheshwe insurer
English: Article 178: creditors relief ranking from a liquidated insurer
Kinyarwanda: Iyo nta bakandida babonetse ku myanya yatangajwe, urwego rukeneye abakozi rubimenyesha minisitiri na komisiyo bagasuzuma uburyo uwo mwanya wabonerwa umukozi.
English: When the candidates did not apply for the advertised post, the recruiting institution shall communicate this unavailability to the minister and the commission to find a way of filling that post.
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo kugenzura ko amakuru yose ya ngombwa aboneka kugira ngo ubuyobozi bubashe gufata ibyemezo byihuse harimo ingamba zo koroshya ikurikirana rihoraho no gutanga amakuru;
English: (c) procedures to ensure that all necessary information is available to enable management to make quick decisions including mechanisms to facilitate constant monitoring and reporting;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire ruburanisha imanza rushingiye ku mategeko agenga imiburanishirize y’imanza mu rwanda. nta muburanyi wemerewe kuburanira mu rukiko rw’ubujurire atunganiwe n’avoka.
English: The court of appeal adjudicates cases in accordance with laws relating to court proceedings in rwanda. no party to the case in the court of appeal shall be allowed to plead unless he/she is assisted by a counsel.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kuvugurura urutonde rw’ibinyabuzima byo mu gasozi biri ku mugereka wa i, uwa ii n’uwa iii y’iri tegeko.
English: A ministerial order may update the list of protected wildlife species in annexes i, ii and iii of this law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko n o 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2; abisabwe na perezida wa koperative « kopimambu » ifite icyicaro i nyakarekare, umurenge wa mbuye, akarere ka ruhango, intara y’amajyepfo, mu rwandiko rwe rwo kuwa  02 nyakanga 2009; yemeje: ingingo ya 1: koperative « kopimambu » ifite icyicaro i nyakarekare, umurenge wa mbuye, akarere ka ruhango, intara y’amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative « kopimambu » igamije guhunika no gucuruza ibishyimbo n’amasaka.   ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: 1. analyzing and approving the constitution of  association based on the law no. 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104,105, 116, and 117; pursuant ministerial order n° 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organizations in article 3 and 4; the general assembly having fulfilled conditions specified by the article 30 of the existing constitution of“jo n° 8 of 15 april 1992”; the general assembly, after analyzing article by article of the new proposed constitution, decided to repeal the existing constitution 0f 15 april 1992 in order to comply with the existing legal framework establshing associations and adopt a new constitution. members decided to elect representatives of the association, and agreed to submit the constitution to the competent administrative intitutions for approval. the new vision of the association is to combine ideas and actions for significant contribution to the economic development of the  country.
Kinyarwanda: Egide minani : akorera mu murenge wa kinazi, muri lyceé de rusatira. mukarwigema madeleine; atuye i save karemera labani: umurezi mu karere ka gakenke/muramba mugabekazi thérèse: isar /ruhande, atuye i tumba mukeshimana madeleine : atuye muhanga, arangije kwiga mukagasana appolinarie: atuye nyamagabe, niho akorera mudahunga antoine zacharie: umurenge wa rusatira, yiga kie muhire bernard: umurenge rwaniro; umurezi muri secondaire ya rugogwe mukamuvunyi ignaciana: nyamagabe –gasaka uwimana laurence : umukozi muri lycée de rusatira mukakalisa béatrice : umunyamuryango w‟aprojumap gasengayire alexie : umukozi w‟aprojumap niyigena eugène : umuhuzabikorwa w‟aprojumap twishimiye ko inama yitabiriwe n‟abanyamuryango bashyashya baruta abasanzwe, ibyo bigatuma dushobora kuziba icyuho cyimaze iminsi. hifujwe ko inama itarenza amasaha 2, kandi yarangira tukaza kwifurizanya umwaka mushya. 2. gusoma raporo y’inama yo ku wa 24.12.2009
English: D. gutoranya intumwa; d. agent selection; d. sélection d’agents; e. imicungire y’ihuriro ry’intumwa; e. agent network management; e. gestion de réseaux d’agents; f. guhugura intumwa; f. agent training; f. formation d’agents; g. gutanga ibikoresho; g. equipment provision; g. fourniture d’équipements; h. gufata neza ibikoresho ; na h. equipment maintenance; and h. maintenance d’équipements ; et official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya cma ava kuri uwo mwanya iyo: 1 º manda ye irangiye;
English: A member of the board of directors loses membership if: 1° his or her term of office expires;
Kinyarwanda: (f) kugira uruhare mu gukangurira abaturage kugira uruhare mu bikorwa by’amajyambere bibakorerwa;
English: (f) to contribute to sensitising the population to participate in development activities meant for them;
Kinyarwanda: 2° ahantu hagenewe kubikwa imyanda ihumanya hagomba kuba hazitiwe neza, hari umutekano kandi hakirindwa ko imyanda ibikwa mu bubiko bufunguye;
English: 2° the designated hazardous waste storage area must have proper enclosures, safety and avoid open storage;
Kinyarwanda: 1 º kwimura amafaranga yateganyijwe muri gahunda y‟ingengo y‟imari ashyirwa mu yindi mu rwego rumwe bikorwa iyo bitarenze ikigero cya makumyabiri ku ijana (20%) by‟ingengo y‟imari yose yagenewe iyo gahunda ;
English: 1 º the budget reallocation from one programme to another within the same entity shall be effected if it does not exceed an accumulative maximum of twenty percent (20%) of total budget for the programme;
Kinyarwanda: “ingingo ya 137: itorwa ry’abajyanama rusange ku rwego rw’akarere
English: “article 137: election of district councillors
Kinyarwanda: 1° guhabwa n’ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi ku buntu amategeko n’amabwiriza byerekeye ubushakashatsi;
English: 1° to freely receive from the general directorate of science, technology and research, rules and regulations relating to research;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir’izina ni abanyamuryango bawushinze hamwe n’abanyamuryango basanzwe. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono ku cyemezo gishinga umuryango no kuri aya mategeko. abanyamuryango basanzwe ni abasabye mu nyandiko kuwinjiramo bakabyemererwa n’inama rusange y’abanyamuryango.
English: The founder members are those that have signed these memorandum and articles of association. the ordinary members are those who will join the association having applied and accepted by the general assembly subject to the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye y’abarimu, rigena inshingano za leta mu byerekeye imikorere y’abarimu.
English: The presidential order establishing special statutes governing teachers shall determine government obligations regarding the practice of the teaching profession.
Kinyarwanda: 2° ikiguzi cy’ikorwa cy’ubwo bwoko bw’igihingwa kirinzwe cyangwa icy’icyavumbuwe cyatwaye;
English: 2° the cost of development of the protected plant variety or invention;
Kinyarwanda: Frw 5.  kutagira uburyo bwo kugenzura urutonde rw’abantu bagaragara mu rwego rwa 5.000.000 frw 3.000.000
English: 4.  non-existence of policy on prohibition of numbered or anonymous frw 5,000,000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu…………………………………….……………………. 8
English: Presidential order governing the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights …………………………………………….………….. 8
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ubuyobozi bw’ubushinjacyaha bukuru, inshingano z’umushinjacyaha mukuru n’iz’umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Subsection one: administration of the national public prosecution authority, responsibilities of the prosecutor general and of the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Mu itora, umuntu atora incuro imwe gusa. gutora bikorerwa mu bwihugiko uretse igihe biteganyijwe ukundi n’iri tegeko.
English: A person shall vote only once. voting shall be carried out in the polling booth unless this law provides otherwise.
Kinyarwanda: 1° gusesengura uburyo imihindagurikire y’ibihe yinjizwa muri gahunda z’igihugu z’iterambere harimo politiki n’ibikorwa by’imibereho myiza, ubukungu n’ibidukikije;
English: 1° analyse the processes for mainstreaming climate change into national development plans including social, economic and environmental policies and actions;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kugenzura no gusura za gereza
English: Chapter v: inspection and visits to prisons
Kinyarwanda: Komite igizwe n‟abantu batanu (5) bakurikira:
English: The committee is comprised of five (5) members as follows:
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 25/01/2006
English: January 2005
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bafite imyaka iri hagati ya cumi n‟ine (14) na cumi n‟umunani (18) by‟umwihariko bagenerwa inyubako zihariye kandi bagomba gufashwa n‟abakozi babifitiye ubushobozi.
English: Incarcerated persons between the ages of fourteen (14) and eighteen (18) years shall be detained separately from adults and supervised by competent employees.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida.
English: The general assembly is convened and presided over by the chairperson of the executive committee; in his/her absence or unavailability,vice-chairperson shall convene and chair it.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amazi ayagurisha cyangwa ayatangira ubuntu agomba kubahiriza ibipimo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Any person issuing water service by selling it or free of charge shall ensure the respect of standards mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ahashyirwa ibyo bimenyetso byihariye, imiterere yabyo n‟inzego zibifitiye ububasha.
English: A presidential order shall determine the part of the arm to be marked with special signs, the design of the marks and competent organs.
Kinyarwanda: Akanama kagena politiki kagizwe na minisitiri ugenwa na minisitiri w’intebe kugira ngo ahuze ibikorwa bya gahunda za sdi mu gihugu. yitwa minisitiri ureberera urwo rwego.
English: The policy organ shall be the minister designated by prime minister for coordinating the sdi programmes in the country. he shall be champion minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°93/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°93/01 of 26/11/2012 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: 7° kubahiriza amahame agenga ubushakashatsi mu rwego mpuzamahanga arebana n’ibyo akoraho ubushakashatsi;
English: 7° to abide by international research principles governing his/her specific field of his/her research;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: imenyekanisha ry’icuruzwa ry’imigabane rikozwe n’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete
English: Article 199 : disclosure of issuing shares by members of the board of directors
Kinyarwanda: I imiterere y’inama y’ubutegetsi 1 abagize inama y’ubutegetsi bafite ubumenyi, ubuhanga n’ubushobozi bunyuranye.
English: I structure of the board 1 the board is composed of diversified members with mix of skills, knowledge and competence
Kinyarwanda: 10° ikigo cy’imari gikorana n’ikindi: banki cyangwa ikigo gitanga amakuru gikorera hanze y’u rwanda cyasabwe serivisi z’imikoranire mu bya banki mu rwanda;
English: 10° respondent financial institution: a bank or reporting institution outside rwanda to which correspondent banking services in rwanda are provided;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutunga pariki y’igihugu n’icyanya kamere
English: Article 9: owning a national park and a nature reserve
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟ikigega bugomba kumenyekanisha politiki y‟ikigega yo gutora mu byerekeye ishoramari ikigega cyakoze no kubwira abashoramari amajwi bafite.
English: The scheme governors shall declare its voting policy with regard to investments done by the scheme and disclose votes to investors.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira ibyahungabanya umudendezo n’ubuzima by’abaturage cyangwa mu nyungu z’umutekano w’igihugu, minisitiri asaba urwego ngenzuramikorere gutegeka buri wese guhagarika, kugabanya uburenganzira bwe bwo gutanga umuyoboro, serivisi z’itumanaho koranabuhanga cyangwa ibikoresho bijyana nabyo.
English: In order to protect the public from any threat to public safety, public health or in the interest of national security, the minister has the power to direct the regulatory authority to issue to any person a direction suspending or restricting that person entitlement of his/her right to provide an electronic communications network or services or any associated facility.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana, igihe abisabwe agomba guha abakoresha serivisi zo kwishyurana igihamya (c) any use of the payment instrument is prevented once a notification has been made;
English: (3) the payment service provider shall, upon request, provide the payment service users with evidence by which (c) toute utilisation de l'instrument de paiement doit être empêchée lorsqu’une notification a été faite;
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, abanyamigabane cyangwa abanyamuryango b’isosiyete bashobora gusa, mu cyemezo gitorewe, gushyiraho ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete, iyo:
English: Subject to the incorporation documents of the company, the shareholders or members of a company may vote on a resolution to appoint a director of the company only if:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 10 kanama 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 10 august 2021;
Kinyarwanda: Bwana nkurayija jean marie vianney agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i addis-abeba.
English: Mr. nkurayija jean marie vianney  is hereby appointed second counselor of rwanda embassy in addis ababa.
Kinyarwanda: 1° kwakira abashyikirijwe ikigo no kwandika mu gitabo cyabugenewe umwirondoro wa buri muntu; chapter one: general provisions
English: 1° to receive persons transferred to the center and register each person’s identification in the prescribed registry; chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imishyikirano ikozwe mu buryo bw‟ikoranabuhanga imishyikirano hagati y‟inzego za leta n‟abatsindiye isoko bari hanze y‟u rwanda ishobora gukorwa binyuze mu buryo bw‟ikoranabuhanga, nk‟amabaruwa y‟ikoranabuhanga, “teleconference” cyangwa ubundi buryo nk‟ubwo.
English: Negotiations between public institutions and contractors outside rwanda may be carried out through electronic means, like email, teleconference and other means.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°63/01 ryo ku wa 30/12/2008 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 85/01 ryo kuwa  02/09/2002
English: Presidential order n° 63/01 of 30/12/2008 modifying and complementing presidential decree n° 85/01 of 02/09/2002
Kinyarwanda: 2° politiki y’ishoramari ihari ariko ntiyubahirizwe;
English: 2° investment policy and not to respect it;
Kinyarwanda: 8.8.25. ikigo cy‟ishuri kigomba gushyira kopi y‟iyandikishwa ryacyo cyangwa isa n‟umwimerere, ahantu abantu bose bashobora records of each student‟s admission, academic progress and assessment of learning in respect of each program
English: 8.8.25 an institution must display its registration or a certified copy in a prominent place accessible to the informations de chaque étudiant inscrit, informations relatives au suivi et évaluation de ses études pour chaque programme.
Kinyarwanda: 4° kumenyesha ibyemezo by’inkiko;
English: 4° provision of judicial decisions;
Kinyarwanda: Byumvikane ko kugurana amadevize bigira inkurikizi zo gusimbuza icyateza ingorane ku ivunjisha icyateza ingorane ku nguzanyo (bivuga icyateza ingorane yerekeye ingurane mu kugurana idashobora kurangiza inshingano zayo).    ni ingirakamaro ku kigo cy’imari kwita ku ngano y’aho icyateza ingorane ku nguzanyo mu bikorwa byacyo rusange yagira inkurikizi kuri sosiyete yose.
English: It shall be noted that currency swaps result in the replacement of a foreign currency risk by a credit risk (i.e. the risk that the counterparty to the swap cannot fulfill his obligations). it is important for the bank to take into account to what extent the credit risk in its general operations could have repercussions for the whole company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange iterana rimwemu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟ahantu, zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 15.
English: Article 18: the general assembly takes place twice a year in its ordinary sessions. the invitations containing the agenda, the date, the hour and the venue, are given to the members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imitunganyirize n’inshingano by’inzego zivugwa muri iyi ngingo n’ibizigize”.
English: A presidential order determines the organisation, responsibilities and composition of the organs referred to under this article”.
Kinyarwanda: 3° kwaka cyangwa kwakira, ubwe cyangwa se binyujijwe ku wundi n’ubwo yaba atari ku kazi, ruswa, amaturo,  inyiturano, amaronko ayo ariyo yose,  biganisha kuri ruswa n’ibindi byose  bifitanye isano nayo;
English: 3° demanding or receiving personally or through a third person, even outside of his/her duty hours, bribes, gifts,  donations, and other gratuities meant to  provoke corruption, or any other  similar acts;