DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga w’ibanze cyangwa waje asimbura undi, yaba yarashyizweho n’urukiko cyangwa ku bundi buryo, apfuye, cyangwa agiye hanze y’u rwanda mu gihe kirenze amezi cumi n’abiri (12), cyangwa ashatse person entitled to the trust property or to any part thereof.
English: Where a trustee or his/her placement, and whether appointed by a court or otherwise, is dead, or is out of rwanda for more than twelve (12) months, or desires to be discharged from all or any of the  powers conferred on him/her, octroyer du bénéfice à toute  personne qui a droit à ces biens ou à une part de ces biens.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana rimwe mu mezi atatu mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire chapitre iv : des organes
English: Article 14: the assembly shall hold an ordinary session once a year at the invitation of the chairperson of the 1
Kinyarwanda: 1° yandika izina rishya ry’isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete;
English: 1° record a new name of the company in the company register;
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: It assembles when 2/3 of the members are present. his decisions are taken in the absolute majority of voices when it there of consensus. in case of parity of voice, that of the president considers double.
Kinyarwanda: 3° ibindi bisabwa bireba inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi.
English: 3° other requirements applicable to the accounting records of the insurer.
Kinyarwanda: Iterana igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari cyangwa perezida w’umutwe w’abadepite abyibwirije cyangwa abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abadepite bagize komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’abadepite bagize umutwe w’abadepite.
English: It meets at any time if considered necessary. it is convened by its chairperson or its deputy chairperson in case of absence of the chairperson or by the speaker on his or her own initiative or upon request by a third (1/3) of the members of the committee or a fifth (1/5) of the members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Itegeko n o 12 ter/2014 ryo ku wa 19/05/2014 rigena imitunganyirize y‟ubukerarugendo mu rwanda
English: Of 20/10/2008 relating to rwanda civil aviation regulations
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ubuziranenge abaye ntarengwa bitewe n’uko afitanye isano n’itegeko cyangwa indi nyandiko y’amabwiriza y’ubuyobozi bubifitiye ububasha, agenzurwa hakurikijwe ibiteganywa n’izo nyandiko.
English: Standards that have become compulsory in reference to a law or to another regulatory document issued by a competent authority are controlled according to the clauses stated in these documents.
Kinyarwanda: - guhamagaza no kuyobora inama - guhagararira umuryango imbere y‟inzego z‟ubuyobozi n‟izubutabera; - counsellors (3)
English: - calling and presiding over the meetings; -representing the organisation before administrative and judiciary instances; official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena umubare w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu nama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Instructions of the commission determine the number of councillors that every district has to send in the council of the city of kigali.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umujyanama wa mbere muri ambasade........................4
English: Prime minister‟s order appointing a first councilor in an embassy………………………….....4
Kinyarwanda: Nta mujyanama ushobora gufata ijambo cyangwa ijambo ryo kwibutsa mu gihe itora ririmo rikorwa.
English: A councillor is not allowed to speak or table a motion during the voting process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama y‟ubutegetsi
English: Article 23: the administration council
Kinyarwanda: Koperative igira inteko rusange isanzwe iterana muri werurwe no mu ukwakira, section one: general assembly
English: A cooperative holds its ordinary general assembly meeting in march and october and section première : assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize inama y’ubuyobozi batozwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itanu ishobora kongerwa. bisabwe na komite nyobozi umuryango ushobora kwifashisha abajyanama bemezwa n’inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: Article 19: the members of the board of directors are elected among affective members of the association for a mandate of 5 years renewable. on proposition by the board, the association can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: 3° amakuru afitanye isano n’imicungire y’amakuru cyangwa amakuru areba nyiri ubwite cyangwa yerekeye imishyikirano ikorwa muri icyo gihe na nyiri ubwite usaba;
English: 3° the data relates to information management or information about the data subject or relates to ongoing negotiations with the data subject requester;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho komite nkemurampaka n’imikorere yayo bigenwa n’amabwiriza yihariye ashyirwaho n’inama y’igihugu y’umurimo.
English: Modalities for the establishment and functioning of the arbitration committee are determined by a particular regulation issued by the national labour council.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo w’ikigega;
English: 4° executing the budget and managing the property of the fund;
Kinyarwanda: 2º inyandikomvugo z'iburanisha zishyirwaho igifungisho cy’urukiko;
English: 2º records of the court proceedings be sealed;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza imiterere  n’uburemere by’ingaruka ku bidukikije;
English: 3° to determine the nature and extent of impacts on the environment;
Kinyarwanda: Iyo yarengeje amezi atandatu (6) arasezererwa agahabwa ibyo itegeko riteganyiriza uwasezerewe ku mpamvu z’uko umurimo yakoraga washyizwemo undi. iyo ari nta wawushyizwemo ashobora kuwusubiramo.
English: If he/she exceeds six (6) months, he/she shall be suspended and shall receive what the law prescribes for those who leave work on the basis that their posts have been taken on by someone else.  however if the post is still vacant he/she may reoccupy it.
Kinyarwanda: Ifasha kandi prezida w‟itorero gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inzego zifata ibyemezo. iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.  mandat yayo ni imyaka ine.  umubare w‟abagize inama nshingwabikorwa ugenwa n'amabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: It assists the president of the church to carry out the decisions of the legislative organs.  it meets every three months and any time when it is necessary.  its members are designated for a four year term.  their number is determined by the internal regulations.
Kinyarwanda: 4°  gahunda ihoraho y‟igenzura kugira ngo ingamba zafashwe zikurikizwe kandi zigere ku ntego mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko. and the recipient are banks or financial institutions.
English: 4° a permanent audit function to ensure the conformity and the efficiency of the adopted measures in order to apply this law.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi wa leta woherejwe n‟ubuyobozi bwo mu kindi gihugu bubishinzwe, ashobora gukurikirana iyubahirizwa n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo  hakurikijwe ko bikorwa n‟umucamanza, umushinjacyaha  cyangwa umukozi wa leta ubifitiye ububasha.
English: A judge or a civil servant delegated by the competent requesting state can attend the enforcement of the protective measures depending on whether they are executed by a judge, a prosecutor or an authorized civil servant.
Kinyarwanda: Mbere yo gutumira inama y’ubufatanye mu bucuruzi, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi ategura ibaruramari ryuzuye kandi ry’ukuri ku migendekere y’iseswa, by’umwihariko incamake y’inyemezabwishyu n’impapuro yishyuriyeho z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’uburyo umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi n’ucungwa n’abatari ba nyirawo watanzwe.
English: Before convening the partnership meeting, the liquidator prepares a full and true account of the conduct of the winding up showing, in particular a summary of receipts, payments and how the partnership property and trust property has been disposed of.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………….2
English: Law establishing the national rehabilitation service and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: 10. imigabane yashowe mu kindi kigo cy‘imari:
English: 10. shareholding in any other financial institution:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye, n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 24: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from activities of the organization.
Kinyarwanda: 1º gusuzuma ko ubuyobozi, bufatanyije n’abashinzwe imiyoborere, buteza imbere imiterere y’igenzura rinoze;
English: 1º assess whether management, with the involvement of those charged with governance, is promoting a robust control environment;
Kinyarwanda: Komite igira icyumba cyihariye ikoreramo inama zayo n’icyumba biro yayo ikoreramo. igira kandi abakozi bayunganira n’ibikoresho byo mu biro.
English: The committee has a separate room for holding its meetings and an office for its bureau, support staff and office equipment.
Kinyarwanda: 15° umunyamahanga: umuntu wese udafite ubwenegihugu nyarwanda;
English: 15° foreigner: any person who does not hold rwandan nationality;
Kinyarwanda: C. guhuza ibikorwa by’abafatanyabikorwa mu buzima.
English: C. coordination of health sector partners.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/03/2020 rigena uburyo amahugurwa y’abakozi atangwa
English: Of 17/03/2020 determining modalities for training of employees
Kinyarwanda: Igihano kiruta ibindi ni igifite urwego ntarengwa rwo hejuru rusumba urw‟ibindi bihano.
English: The most severe penalty shall be the one whose maximum range is the highest.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko cyangwa rifite ibirondwe n’utundi dukoko dukwirakwiza indwara zandura zavuzwe mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye kuri raporo y’umukozi wayo uri muri veterinary quarantine border post, bushobora gutegeka ko risubizwa mu gihugu riturutsemo kimwe n’andi matungo yose byazanye.
English: When an animal which is imported or ready to be imported, or in  transit is detected to be infected with one of the diseases referred to in article 3 of this law or which bears ticks or any other agent which can spread contagious diseases referred to in article 3 of this law, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda), basing on the report by its officer operating in a veterinary quarantine border may order that a given animal and other animals which came together with the latter be sent back to the country of origin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97 : ibisabwa abakozi bakora imirimo y’ububaji
English: Article 97: requirements for carpentry workshop staff
Kinyarwanda: 3° umuntu washyizweho nk’uzaba umuyobozi, umukozi cyangwa uhagarariye isosiyete :
English: 3° a person appointed as a future director, employee or nominee of the company:
Kinyarwanda: Ibigenderwaho ku mwenda utishyurwa neza bikurikizwa hatitawe ku ngwate yatanzwe ku mwenda, ndetse n’ingwate y’ amafaranga ntivanaho kuba umwenda ufatwa nk’utishyurwa a) the principal or interest is due and unpaid for at least ninety days ; or
English: The criteria for non-performing credit facilities applies regardless of what security is held on the facility and, even cash-backed security will not change the nonperforming status of a credit a) le principal ou intérêt est échu et non payé pour une période d’aumoins quatre- vingt- dix  jours ; ou
Kinyarwanda: N.b: mbere yo guhabwa akazi, uwatsinze asabwa gutanga icyemezo cy’uko atafunzwe, umwirondoro we, kopi ya dipolome iriho umukono wa noteri, ifoto imwe ngufi na kopi z’izindi mpamyabushobozi afite ziriho umukono wa noteri.
English: N.b: before any appointment, only the successful candidates will be required to provide a copy of the original diploma notified, criminal record document, one photo passport and training certificates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124 : ibivumbuwe mu ikorwa ry’imirimo ingingo ya 125 : kwemeza ibikoresho by’ubwubatsi ingingo ya 126 : uburiganya n’inenge ingingo ya 127 : guhagarika imirimo by’agateganyo ingingo ya 128 : ingamba zigomba gufatwa igihe imirimo ihagaze by’agateganyo. ingingo ya 129 : impamvu zitunguranye ingingo ya 130 : ukunanirwa k’uwegukanye isoko article 115: planning for the execution of works article 116: procuring entity’s additional instructions
English: Article 124: discoveries during the execution of works article 125: approval of materials to be used article 126: fraud and defect article 127: temporary suspension of works article 128: measures to be taken in case of temporary suspension
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya afite uburenganzira bwo kuruhererekanya n’undi muntu cyangwa isosiyete igihe abisabye kandi bikemerwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: A licensee has the right of transfering the license to another person or company upon request to the competent authority and its approval
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi afite ububasha bukurikira ashobora gukoresha atabanje kubyemererwa n’abafatanyabikorwa:
English: A partnership liquidator has the following powers which may be exercised without approval of partners:
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bagomba guhabwa nta kiguzi cyangwa andi mananiza amakuru yose babona ko ari ngombwa kugira ngo bakore akazi kabo k‟ubugenzuzi.
English: Internal auditors shall have free and unrestricted access to any information which they deem necessary for the performance of audit work.
Kinyarwanda: 12° ahantu hakomye hagamije kurengera urusobe rw‟ibinyabuzima, umuco gakondo n‟amateka y‟igihugu; 13° ibikorwa bigamije umutekano n‟ubusugire bw‟igihugu; 14° ibitaro, ibigo nderabuzima, amavuriro n‟izindi nyubako zifitanye isano n‟ubuvuzi rusange; 15° amashuri n‟izindi nyubako zifitanye isano na yo; 16° inyubako z‟inzego z‟ubuyobozi bwa leta n‟ibigo byayo, ibigo mpuzamahanga na za ambasade;
English: 13° acts meant for security and national sovereignty ; 14° hospitals, health centers, dispensaries and other public health related buildings ;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga yamaze guseswa ku birebana n’imitungo yayo iri mu rwanda kandi ntawe ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo uri aho isosiyete yanditse cyangwa ikomoka, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gusaba urukiko rwategeka ko amafaranga yose yagarujwe atangwa.
English: Where a foreign company has been wound up so far as its assets in rwanda are concerned and there is no liquidator for the place of its incorporation or origin, the liquidator may apply to the court for an order to dispose of the net amount recovered.
Kinyarwanda: Iyo umunyamahanga usaba ubwenegihugu yujuje ibisabwa byose akanatsinda ikizamini idosiye ye ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri kugirango ibyemeze.
English: If a foreigner applying for nationality fulfils all the requirements and passed the interview, the file shall be transmitted to the cabinet for approval.
Kinyarwanda: D)  gutwara abantu cyangwa imizigo mu mato ; e)  gutwara ibintu ku nzira y‟ubutaka.
English: D) transportation of persons or goods by boat; e) transport of goods by road.
Kinyarwanda: (i) ibikoresho byifashishwa mu kwishyura;
English: (c) issuing of payment instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha
English: Article 32: responsibilities of an organisation of employees or employers
Kinyarwanda: Kureka uburenganzira bwo kurega bigengwa n’amategeko asanzwe y’imbonezamubano yerekeye kwiyambura uburenganzira.
English: Self deprivation of the right to action shall be determined by ordinary civil laws, related to self deprivation of rights.
Kinyarwanda: 3º iyo imyitwarire y’uwabuhawe ihungabanya umutekano w’igihugu cyangwa ibangamiye izindi nyungu z’igihugu;
English: 3° if the holder’s behaviour threatens national security or other national interests;
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kwemera icyo aregwa aho urubanza rwaba rugeze hose. ashobora kucyemera yeruye cyangwa ateruye akabigaragaza mu migirire ye yerekana neza ko yemeye ibyo umuburanyi we amurega cyangwa arangiza ibyo urukiko rumutegetse.
English: A person may accept a claim at any stage of the proceedings. he/she may explicitly or implicitly in his /her actions indicating clearly that he or she admits the claims of his/her adversary or the execution of the court’s decisions.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, perezida wa komisiyo atanga raporo kwa minisitiri ufite ubutaka mu inshingano ze akagenera kopi perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe.
English: At the national level the chairperson of the commission submits the report to the minister having lands in his/her attributions, and reserves a copy for the president of the republic and the prime minister.
Kinyarwanda: (1) ibicuruzwa bimwe bitangirwa umusoro ku byaguzwe bikorerwa mu gihugu cyangwa byatumijwe mu mahanga bicuruzwa ku isoko ryo mu rwanda, bigomba kuba biriho itembure y’umusoro. usora ufite ibicuruzwa bigomba gushyirwaho itembure y’umusoro afite inshingano yo kubyubahiriza.
English: (1) some locally manufactured and imported taxable products sold on rwandan market are required to be affixed with a tax stamp. the taxpayer whose products must be stamped has the obligation to do so.
Kinyarwanda: Kugira ngo ibe yateguye ibitabo by‟ibaruramari izashyiramo umutungo wari uwa electrogaz no gushyira mu myanya abakozi bagomba gusigara muri reco.
English: Inclusion of formerly electrogaz owned property and to recruit personnel to be retained in rwasco.
Kinyarwanda: Bwana ntaganzwa damien agizwe umuyobozi prime minister’s order n°113/03 of 05/10/2011 appointing a head of department
English: Madamu mukunzi batete redempter prime minister’s order n°117/03  of 25/08/2010 appointing a director
Kinyarwanda: Ingingo ya 129 : impamvu zitunguranye
English: Article 129 : circonstances inattendues
Kinyarwanda: A. umuntu ku giti cye hamwe n’uwo bashakanye, abo bakomokaho ku buryo butaziguye cyangwa ababakomokaho ku buryo butaziguye n’abafitanye isano na bo ku buryo buziguye kugeza nibura ku gisanira cya gatatu;
English: A. an individual and his or her spouse and their direct lineal ascendants or direct lineal descendants and their relatives in collateral lineage to at least third degree;
Kinyarwanda: 1° kuba nibura ari kumwe n‟umwe mu babyeyi be, cyangwa undi wabiherewe ububasha n‟ababyeyi be cyangwa umureberera;
English: 1° to be accompanied by one of the parents or another person authorized by the child‟s parent or guardian;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inshingano zihariye z’umugenzuzi bwite mukuru rikanagena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ubugenzuzi bwite bwo mu nzego za leta.
English: A ministerial order determines specific duties of the internal auditor general as well as responsibilities, organisation and functioning of internal auditing in public sector entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa mu rwego rw’ubutegetsi mu gusaba uruhushya
English: Article 19: administrative requirements for license application
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane
English: Article 17: interim order of arrangement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze rigena inshingano,  imitunganyirize n’imikorere by’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere kandi rikagena imikoranire n’izindi nzego zifite ubutaka mu nshingano zazo.
English: An order of the minister in charge of land determines responsibilities, organisation and functioning of the land bureau at district level and determines working relationship with other institutions in charge of land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibishingirwaho mu kugena uhabwa inguzanyo yo kwiga
English: Article 13: criteria for determining study loan beneficiary
Kinyarwanda: 1° ibitabo by‟ibaruramari bitanditsemo, ibaruramutungo ritegetswe ritakozwe cyangwa byanditswe mu rurimi rudateganyijwe n‟itegeko, ibitabo by‟ibaruramari bituzuye, iyo biterekanye urwunguko n‟igihombo nyakuri by‟isosiyeti ariko nta buriganya burimo;
English: 1° books of accounts with no entry posted in, prescribed accounting unexecuted or written in a language other than that which is prescribed by the law, account books that are not completed and do not show the exact profit or loss, but without any fraud;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ifatira
English: Article 25:dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ishyirwaho ry’ibiro bishinzwe imicungire y’ikigega cy’imari muri minisiteri
English: Article 64: establishment of treasury management function in the ministry
Kinyarwanda: 1. iminsi cumi n’itanu (15)  iyo umukozi yakoze igihe kiri munsi y’umwaka; 2. ukwezi kumwe iyo umukozi yakoze mu gihe cy’umwaka cyangwa kirenze.
English: 1. fifteen (15) days, if the worker has worked for  less  than a year;
Kinyarwanda: Imiti itangwa hakurikijwe urupapuro mpesha-muti.
English: Pharmaceutical products shall be dispensed on the basis of a medical prescription.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho amabwiriza ya serivisi n’ay’imyitwarire;
English: (a) to establish service and ethical standards;
Kinyarwanda: Nta  munyeshuri n’umwe usiba ishuri adafite impamvu zumvikana. gusiba kose gutangirwa uruhusa n’umuyobozi w’ishuri cyangwa umusimbura. gusiba gutangirwa uruhusa cyangwa kukihanganirwa biturutse ku mpamvu zumvikana.
English: No student shall be absent without a valid reason. any absence shall require permission of the headmaster or his/her representative. the absence may be authorized or tolerated for valid reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe perezida w’urukiko rw’ibanze
English: Article 22: requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed president of a primary court
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo kubarura, kugenzura no gukoresha intwaro zisohoka mu bubiko rusange bw’intwaro. chapter one: general provisions
English: 3° implementing and publishing any regulations or measures in relation to civil aviation security; chapitre  ii : organes
Kinyarwanda: 2º usaba, utoza cyangwa uhamagarira umwana, abinyujije muri mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa cyangwa umuyoboro uwo ariwo wose hagamijwe kumukoresha imibonano mpuzabitsina;
English: 2° proposes, grooms or solicits, through a computer or a computer system or any network, to meet a child for the purpose of engaging in sexual activities with the child;
Kinyarwanda: D. gukora ubucuruzi bwa serivisi z’imari nk’intumwa igihe cyose, ukurikije uko ikigo kibibona, umurimo w’ubucuruzi yakoraga mbere wahagaze cyangwa wagabanutse ku buryo bugaragara. imirimo igomba kuba igenda neza kandi ishobora gutera inkunga y’imari ubwo bucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa ikora; d. carry out agent financial services business when, in the opinion of the institution the initial commercial activity has ceased or is significantly diminished. the commercial activity should be viable and able to financially support the agent financial services business;
English: D. effectuer un commerce de services financiers d’agent si dans l’entendement de l’institution l’activité commerciale initiale a cessé ou a considérablement diminué. l’activité commerciale doit être viable et capable de supporter financièrement le commerce de services financiers de l’agent; e. gutanga ingwate y’ubwoko ubwo ari bwo bwose ku kigo ikigo cyangwa umukiriya. e. offer any type of guarantee in favor of any institution or customer.
Kinyarwanda: 2° usaba ubuhungiro: umuntu usaba kwemerwa nk' impunzi mu rwanda;
English: 2° asylum seeker: a person applying for refugee status in rwanda;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ishingwa ry’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane akubiyemo (i) a number of proposed policyholders or members;
English: The mutual insurer’s foundation agreement shall contain the following information: (i) le nombre de souscripteurs ou membres proposés ;
Kinyarwanda: 5° isosiyete y’ubucuruzi ya leta;
English: 5° state owned company;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta presidential order n o 147/01 of 15/07/2014 determining the salaries and fringe benefits for auditor general of state finances and deputy auditor general of state finances
English: This order determines the salaries and fringe benefits for the auditor general of state arrete presidentiel n o 147/01 du 15/07/2014 determinant les salaires et autres avantages alloues a l‟auditeur general et l‟auditeur general adjoint des finances publiques
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 143/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n° 143/01 of 15/07/2014 appointing a government representative
Kinyarwanda: Urugero  rw’iyi imbonerahamwe  rugaragara mu mpera z’iki gice.
English: An example of this matrix appears at the end of this section.
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa umwishingizi wangiza uburere bw‟umwana we cyangwa uwo ashinzwe kurera kubera kumufata nabi, gutanga ingero mbi z‟ubusinzi bw‟akamenyero cyangwa kwitwara nabi, ahanishwa ibihano bivugwa mu gikacya mbere cy‟iyi ngingo.
English: A parent or a guardian who jeopardizes the education of his/her child or that of a child under his/her guardianship through ill- treatment, parental drunkenness or misconduct shall be liable to the penalty provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Cma ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Mmi may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by its board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 121 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : icyicaro cya e.e.r–d/by kiri mu murenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara  y‟ama- jyaruguru.
English: Art 3: the head office of e.e.r-d/by is    established at byumba sector, district of gicumbi, northern province
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu  ibyerekeye ubuyobozi nshingwabikorwa bw’ishuri rikuru ry’itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom).
English: Section 3 executive council of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom)
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire n’imirimo byihariye byashyizweho n’umwishingizi runaka bugomba kuba bujyanye n’imiterere, urwego, ibishobora gushorwamo amafaranga bijyanye n’ibikorwa bye by’ubwishingizi, bugasuzumwa kandi bugahuzwa n’igihe bitewe n’impinduka z’ibihe. strategies are identified, assessed and monitored appropriately.
English: The specific control systems and functions established for a given insurer shall reflect the nature, scale and risk profile of its insurance business and be reviewed and adapted as circumstances change.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta rigena icyiciro ikigo cya leta giherereyemo.
English: A law establishing a public institution determines its category.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari ya leta; 2° inkunga, impano n’indagano; 3° ahandi hose waturuka bitanyuranyije n’amategeko.
English: 1° state budget allocations 2° subsidies, donation and bequests; 3° any other source not contrary to the law.
Kinyarwanda: 6° inyungu z’igihe kigufi n’iz’igihe kirekire z’isosiyete zishobora gukomoka ku igenamigambi ry’igihe kirekire rya sosiyete no kuba izo nyungu zakoreshwa mu mucyo;
English: 6° the short-term and long-term interests of the company, including benefits that may accrue to the company from its long-term plans and the possibility that these interests may be best served with transparency;
Kinyarwanda: Umuntu wese witwaza ubushyingirane, agahohotera uwo bashyingiranywe cyangwa akamuhoza ku nkeke kubera icyemezo yafashe ku birebana no kuboneza urubyaro, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6).
English: Any person who, on grounds of marriage, commits violence or harassment against his/her spouse because of the spouse’s decision to practice family planning, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months.
Kinyarwanda: 18º gushyiraho amabwiriza ku rwego rw’igihugu agenga ireme ry’ibihangano, gutanga nimero mpuzamahanga ku nyandiko zitangazwa, gutanga impushya igihe bibaye ngombwa, mu bijyanye n’ubuvanganzo, ubuhanzi n’ubugeni bishingiye ku muco;
English: 18º to establish national standards and guidelines to follow for art works, offering international standards book number for records to be published, provide permission where necessary, for literature, artistic creations and crafts based on the culture;
Kinyarwanda: Ihuriro nyunguranabitekerezo mu kongera ubushobozi bw‟abakozi rigizwe n‟abahagarariye guverinoma hamwe n‟abahagarariye abafatanyabikorwa mu iterambere bafite ibikorwa byo kongerera ubushobozi abakozi ba leta.
English: The public sector capacity building stakeholders forum shall be comprised of representantives from the government of rwanda and development partners dealing with capacity building of the public sector.
Kinyarwanda: 3° gushakira inyungu zabo bwite muri ibyo bihe;
English: 3° seeking their own interest during such period ;
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka n'umubitsi w‟impapurompamo z'ubutaka bafite ububasha bukurikira:
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles shall have the following competences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba naeb
English: Article 26: salaries and fringe benefits for the staff of naeb
Kinyarwanda: N° 38/2011 ryo kuwa 13/09/2011
English: Nº 38/2011 of 13/09/2011
Kinyarwanda: B. itumanaho ryose ryakozwe hagati y’abantu bagize uruhare mu kuguruka kw’indege;
English: B. any communication between persons involved in the operation of the aircraft;
Kinyarwanda: 7º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya hec yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya hec;
English: 7° to prepare the draft internal rules and regulations of hec to be approved by the board of directors of hec;
Kinyarwanda: Komisiyo igizwe n’ abantu ba 3: perezida visi perezida n‟umwanditsi.
English: The commission is composed of 3 persons: president, vice president and secretary.
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of trade and industry
Kinyarwanda: Imikoreshereze yabyo cyangwa abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana.
English: Involved therein or their accomplices from being sued individually.
Kinyarwanda: 2° wabangamiye, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikorwa by’ubugenzuzi bya banki nkuru;
English: 2° obstructs in  any manner whatsoever the  central  bank’s supervisory activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasirikare bato
English: Article 43: powers to promote to higher rank enlisted personnel
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa mu ngengo y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa y’inzego z’ibanze n’iy’izindi nzego agizwe n’ibi bikurikira:
English: The expenditures of central government or decentralized entities and other entities shall consist of:
Kinyarwanda: 9. yarebye ko abagenzuzi bo hanze n‟ab‟imbere bafite ubwisanzure bwo kugera ku itsinda ry‟inama y‟ubuyobozi rishinzwe ubugenzuzi ;
English: 9. has ensured that external and internal auditors have free access to the board audit committee.
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yubahiriza amahame rusange agenga ibaruramari kugira ngo abone amakuru y’ukuri ajyanye n’ikigo yahawemo akazi.
English: The insolvency practitioner applies general accepted accounting procedures and standards in order to obtain accurate financial information regarding the entity to whom he or she is appointed.
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa  urwego rutanga isoko rwegurira abaturage  igikorwa kandi hashyirwa umukono ku masezerano agaragaza inshingano za buri ruhande.
English: This shall be carried out by an award of a procurement contract to the beneficiary community by the procuring entity and a contract shall be signed between the two parties specifying the obligations of each party.
Kinyarwanda: Ingwate yo gusana ibidukikije itanga icyizere cyo gusana no gufunga ahantu, ariko iyo amafaranga yo kurangiza isana rya nyuma adahagije, imirimo y‟inyongera ikorwa n‟ufite uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro.
English: The environmental rehabilitation bond is a guarantee for the rehabilitation and closing of the site; however, in the case of insufficient funds for final rehabilitation, the additional works shall be carried out by the holder of the mining license.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri prime minister‟s order n°25/03 of 12/02/2014 appointing a director
English: Prime minister’s order n°91/03 of 23/03/2016 appointing a director
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, hakorwa inyandikomvugo, ikemezwa n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari,  akayishyikiriza minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze, akanamenyesha minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: In the above case, a statement shall be prepared and approved by the chief budget manager who shall submit it to the minister in charge of infrastructure and inform the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one  (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abungirije bahagararira umuryango imbere y’amategeko
English: Article 18: deputy legal representatives
Kinyarwanda: Ariko iyo hasigaye amezi atandatu ( 6) ngo manda yatorewe irangire, nta matora akoreshwa.
English: However, if the remaining period to complete the term of office is six (6) months, the elections shall not be conducted.
Kinyarwanda: Isosiyete yo mu mahanga igomba, byongeye ku ifoto y‟umutungo n‟izindi nyandiko zigomba gutangwa, gukurikiza ingero n‟amabwiriza ngenderwaho mpuzamahanga y‟ibaruramari zerekana by‟ukuri uko umutungo wakoreshejwe, igihombo n‟inyungu byabyawe n‟ibikorwa  by‟ isosiyete mu rwanda.
English: A foreign company shall, in addition to the balance sheet and other documents required to be filed, comply  with international accounting standards, fairly showing the assets employed in, and liabilities arising out of, and its profit or loss arising out of its operations conducted in or from rwanda.
Kinyarwanda: Hashyizweho “umusoro ku nyungu z’amasosiyete” ukurwa ku nyungu z’ubucuruzi zabonywe n’amasosiyete.
English: It is hereby-established a “corporate income tax” levied on business profits received by entities.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ufite igicuruzo rusange kingana cyangwa kirenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) mu mwaka agomba komeka ku imenyekanisha rye impapuro zikurikira:
English: A person whose annual business turnover is twenty million (20,000,000 rwf) or more must attach the following annexes to the declaration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ubwoko bw’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa uburyo bundi bwo kugira uruhare mu kigega
English: Article 66: classes of units, shares or other form of participation in the cis
Kinyarwanda: 7° kubahiriza amategeko arebana no gukusanya imisoro n’amahoro bya leta;
English: 7° enforcing legislation relating to collection of public revenues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kubana neza n’abandi
English: Article 46: maintaining of good relations with others
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyira abakozi mu myanya y’ubuyobozi mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 22: appointment of candidates on managerial posts in central government
Kinyarwanda: 6° uburyo buhamye bwo gucunga umutungo utimukanwa, harimo imicungire n‟ibungabungwa ry‟ibikorwa remezo;
English: 6° estate management scheme, including infrastructure ownership, management and maintenance;
Kinyarwanda: Mu gihe abakozi bakora akazi kabo, bagomba kurangwa n’umurava,ubupfura no kutabogama.
English: Employees shall be characterized by dedication, integrity and fairness while on duty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: hashizweho mu itorero urwego n„uburyo byo gukemura amakimbirane hagati y‟abayobozi ubwabo cyangwa abayoboke bo muri iryo torero.
English: Article 31: it is created in the church an organ for and mechanisms of conflicts resolution within the leaders of the church themselves or within the members of church itself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imitangire y’amasoko y’ibikoresho by’umutekano
English: Article 27: sources of property
Kinyarwanda: 5° ukora igikorwa cyose cyatuma igice ibinyabuzima byo mu mazi byororokeramo gisenyuka cyangwa cyakwangiza  ahantu cyimeza ho gutuburira no kongerera umutungo w’ibinyabuzima byo mu mazi;
English: 5° carries out any act that may lead to destruction of one part in which water organisms are reproduced, or which may destroy any natural site meant for multiplication and reproduction of water organism     resource;
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gutangwa bitarenze ku wa 31 werurwe w’umwaka ukurikira.
English: The information specified in paragraph one of this article shall be submitted not later than 31 march of the following year.
Kinyarwanda: (h) umuyobozi w’imirimo y’iperereza n’umutekano mu mujyi wa kigali;
English: (h) the head of intelligence and security service in the city of kigali;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ihuriro ry’abafatanyabikorwa akurikirana ko inyandiko mvugo y’inama yakozwe kandi yohererejwe abagize ihuriro ry’abafatanyabikorwa bose ngo bayemeze mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’inama.
English: The chairperson of the multi-stakeholder platform ensures that minutes of the meeting are taken and submitted to all members of the multi-stakeholder platform for adoption within fifteen (15) days after the meeting.
Kinyarwanda: Iyo amaze kwandukuza ingwate, uwayegukanye aha mu nyandiko, uwatanze ingwate na nyir’umutungo watanzweho ingwate, integuza y’iminsi mirongo itatu (30) yo kuba bamushyikirije ingwate yegukanye.
English: After the deregistration of mortgage, the mortgagee serves to the mortgagor and the owner of mortgaged property a notice of thirty (30) days to deliver the mortgaged property to the mortgagee.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bemerewe gukoresha no kugumana pasiporo y‟abanyacyubahiro iyo bagiye cyangwa bavuye mu ngendo zo hanze y‟igihugu mu gihe cyose bagifite umwanya watumye bayihabwa :
English: The following persons shall be entitled to use and retain a diplomatic passport during and after their journey outside the country as long as they hold office or status for which the passport was issued :
Kinyarwanda: Umusoro uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo uvanwa mu musaruro usoreshwa mu gihe cyo kubara umusoro ku nyungu z’amasosiyete.
English: The tax referred to under paragraph 2 of this article is deductible from the taxable income in determining corporate income tax due.
Kinyarwanda: 3º igihe amasezerano azamara.
English: 3º the duration of the contract.
Kinyarwanda: 4º gufasha ururembo gukurikirana ko amategeko n’amabwiriza by’itorero adepr byubahirizwa;
English: 4° to assist the region in monitoring compliance with statutes and regulations of the adepr church;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bumukorera dosiye bukayishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha n’ubwo yaba atarabajijwe. nyuma yo gushyikirizwa dosiye. urukiko rufata icyemezo kimutegeka kwitaba mu gihe cy’ukwezi, atakwitaba, hakemezwa ko yasuzuguye amategeko.
English: Shall prepare a file for him/her and submit it to the competent court even if the suspect was not interrogated. after receiving the file, the court shall order the accused to appear within one (1) month, failing which the court shall declare that he/she has disobeyed the law.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite ashyirwaho hashingiwe ku bushobozi bw’umwuga, ubuzobere mu bijyanye no kurinda amakuru bwite, imikorere n’ubushobozi bwo kuzuza inshingano ze.
English: The data protection officer is designated on the basis of professional qualities, expert knowledge of personal data protection, practices and the ability to fulfil the tasks assigned to him or her.
Kinyarwanda: Inama yasabye ko imyanzuro y‟inama yashikirizwa rgb.umuyobozi w‟inama yashoje ashimira abaje munama.
English: The meeting was chaired by the president of the steering committee, mr. nkeza clement.  the chair started the meeting by welcoming all members present.
Kinyarwanda:  umunyamuryango w’umuterankunga afite uburenganzira bwo kwitabira inteko rusange no gutanga ibitekerezo ariko ntatora ntanatorwa. umunyamuryango w‟umuterankunga asabwa kubahiriza amategeko shingiro, amategeko y‟umwihariko n‟imyanzuro y‟inzego z‟umuryango. umunyamuryango w‟umutera nkunga agomba kubahiriza inshingano yiyemeje zo gutanga inkunga y‟amafaranga cyangwa indi nkunga.
English:  a sponsoring member has the right to participate in a general assembly and express opinions concerning any activity of the association except the active and passive voting rights. a sponsoring member is obliged to observe the statute, regulations and resolutions of the association authorities. a sponsoring member is obliged to meet their declared financial or any other contribution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ugusubizwa ibyatanzwe iyo amasezerano ashobora guteshwa agaciro
English: Article 156 : restitution lorsque le contrat est annulable
Kinyarwanda: - komisiyo y‟uburinganire n‟iterambere ry‟umunyarwandakazi; - komisiyo y‟urubyiruko na siporo.
English: - gender and women‟s promotion commission; - youth and sports commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imenyesha ry’ubwumvikane bwasabwe
English: Article 31: notice of proposed compromise
Kinyarwanda: Ubutaka n‟umutungo utimukanwa biri mu kibanza n˚958 kiri mu kagari ka kiyovu, umurenge wa nyarugenge, mu karere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali gifite ubuso bungana na 1989,358 m² bivanywe mu mutungo rusange wa leta, bigiye  mu mutungo bwite wayo. prime minister‟s order n°292/03
English: The land and  immovable property erected in plot n˚958 located at kiyovu cell, nyarugenge sector, nyarugenge district, city of kigali with a surface of 1989,358 m² are hereby transferred from public domain  to private domain. arrete du premier ministre n°292/03 du 14/12/2015 portant desaffectation du domaine public au domaine prive de l‟etat
Kinyarwanda: N°70/03 ryo kuwa 20/10/2009
English: N°70/03 of 20/10/2009
Kinyarwanda: (b) abayobozi ba gariyamoshi;
English: (b) train drivers;
Kinyarwanda: A. inzobere imwe (1) mu byo gukora amoko y’ibihingwa;
English: A. one (1) plant breeder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutungo wa rbc n’inkomoko yawo
English: Article 27: property of rbc and its sources
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: raporo y‟imari
English: Prudential reports
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye.
English: The patrimony of the organization comprises contributions by the members, donations, legacies and varied grants.
Kinyarwanda: Intara/umujyi wa kigali province/kigali city province/ville de kigali inyito /denomination / denomination ifasi/ territorial jurisdiction/ ressort umujyi wa kigali kigali city ville de kigali 1. urwego rwisumbuye rwa  / intermediate level of / grande instance de/ nyarugenge 1. akarere/ district/ district de/ nyarugenge 2. akarere/ district / district de/ kicukiro
English: Akarere/ district/ district inyito/ denomination/ denomination ifasi/territorial mjurisdiction/ ressort umujyi wa kigali kigali city ville de kigali
Kinyarwanda: 4.6.1. intangiriro
English: 4.6.1 introduction
Kinyarwanda: Rishyiraho abacamanza  mu rukiko rw’ikirenga
English: Portant nomination du juge a la cour supreme
Kinyarwanda: 2° ryarumye cyangwa ryariye inzara umuntu cyangwa inyamanswa yo mu article 3 of this law breaks out.
English: 2° it bites or scratches a human being or a domestic animal in a zone declared à l’article 3 de la présente loi.
Kinyarwanda: N’uhagarariye umuryango imbere y’amategeko. iyo adahari cyangwa atabishoboye, inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n’umusimbura we imbere y’amategeko. iyo bombi badahari cyangwa batabishoboye, inteko rusange ihamagazwa n’umunyamuryango uruta abandi mu myaka mu muryango. kubera iyo mpamvu, inteko rusange yitoramo perezida wayo.
English: The ordinary general assembly meets annually and is convened and chaired by the legal representative.  in the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened by the deputy legal representative. in case of absence or impediment of simultaneous legal representatives, the general assembly shall be convened by the managing member in the oldest profession. for the occasion, the assembly shall elect from among its members a president of the session.
Kinyarwanda: 5° gukora gahunda z’iterambere n’imikoranire n’abafatanyabikorwa;
English: 5° to plan development programs and interaction with partners;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abakozi, abahagarariye abandi n’ababitsi b’umutungo
English: Chapter vi: employee, nomimees, agents and custodians
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yashyiriweho umukono i chicago ku wa 7
English: Civil aviation signed in chicago on 7
Kinyarwanda: Iyo ihuriro risheshwe, imyenda yose imaze kwishyurwa, umutungo usigaye wegurirwa umuryango umwe cyangwa myinshi idaharanira inyungu, ifite intego zisa n’izaryo.
English: Case of liquidation, the association’s assets will be transfered to one or many associations with similar objectives as the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 327: kubangamira itumanaho rya gisirikare
English: Article 327: obstructing the military communication system
Kinyarwanda: Nta ruhande ruba rutegetswe gukora ibisabwa iyo rugifite ububasha bwo gutesha agaciro amasezerano, keretse mu gihe gusaba gusubiza ibyo rwakorewe ari inkomyi yo gutesha agaciro amasezerano.
English: A party has no obligation of performance when his/her power of annulment of the contract is still valid, unless a request for restitution of performance received is a condition of annulment of contract.
Kinyarwanda: 3° kumenya abana bitabira ishuri;
English: 3° identify children who go to school;
Kinyarwanda: 3° abahuzabikorwa ba komite nyobozi z‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego  rw'imirenge igize  intara n‟umujyi wa kigali 4° abagore bahagarariye amashyirahamwe n‟amakoperative by‟abagore bifite ubuzimagatozi bikorera ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali.
English: 3° coordinators of the executive committee of the national women‟s council at the sector level within the province or kigali city; 4° representatives of women‟s associations and cooperatives wich have legal personality operating at the provincial or kigali city levels.