DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (4) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba guteganyiriza amahugurwa ya ngombwa ahoraho abagize inama y’ubugenzuzi uhereye mu gihe kitarenze amezi atatu nyuma y’uko batangiye inshingano zabo.
English: (4) the deposit-taking microfinance cooperative shall provide the necessary continuous trainings to the members of the supervisory board starting within a period not exceeding three months after commencement of the responsibilities.
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri cy’iyi ngingo yishyurwa n’umuburanyi wasabye  ko humvwa umutangabuhanya.
English: Allowance fees mentioned in paragraph one and two of this article shall be paid to the party who requested for the witness. demander aux deux parties de le payer conjointement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ingingo y’ururimi
English: Article 12: language provision
Kinyarwanda: Haseguriwe ibindi bihano biteganyijwe n’andi mategeko abigenga, urwego ngenzuramikorere ni rwo rutanga ibihano biteganyijwe ku bahawe impushya bakoze amakosa.
English: Notwithstanding other sanctions provided for in other relevant laws, the regulatory authority imposes the provided sanctions the defaulting licensees.
Kinyarwanda: Uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa bugira agaciro uhereye umunsi ihanagurabusembwa ryatangiwe”.
English: Rights arising from rehabilitation take effect from the date on which the rehabilitation was granted.”
Kinyarwanda: Umuntu wese umurika, ugurisha, ukodesha, ukwirakwiza cyangwa utanga amashusho, ibikoresho, amafirimu, amafoto, such a child shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of three hundred thousand (300,000) to  one million (1,000,000) rwandan francs.
English: Any person who displays, sells, rents, disseminates or distributes pornographic pictures, objects, movies, photos, slides and enfant est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois  et d‟une amende de trois cent mille (300.000) à un million  (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Umudepite usimbuye umudepite w’u rwanda watakaje umwanya we muri eala arangiza manda isigaye y’abagize eala”.
English: A member who substitutes a rwandan member who vacated his/her seat in eala completes the remaining term of office of the members of eala”.
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Organisation and functioning of the organs of the national council of the persons with disabilities is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zigabanya ububi bw’icyaha, ibihano bishobora kugabanywa ku buryo bukurikira:
English: If there are mitigating circumstances, penalties may be reduced as follows:
Kinyarwanda: Frw 3.  kudashyira mu byiciro ingorane zishobora kubaho mu rwego rw’iyezandonke, gutera 5.000.000 frw 3.000.000
English: 2.  failure to render quarterly returns on frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: Biro y’urwego rw’ubucamanza ifite inshingano zikurikira:
English: The bureau of the judiciary shall have the following  responsibilities:
Kinyarwanda: Avoka ntashobora, nk‟avoka, kujya mu bikorwa byo gusimburana biba hagati y‟abagemura ibintu n‟abatanga serivisi, kuko ibyo bikorwa bishobora gutuma icyubahiro cye gitakara, no kubangamira ubwisanzure bwe n‟ibanga ry‟umwuga.
English: An advocate may not participate, in that capacity, in a system of organized exchange between different providers of goods and services where this system does not guarantee respect for his/her dignity, independence and professional secrecy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ishyirwaho ry’inzego z’imirimo subsection 4: allowances for members of the executive committee
English: Article 74: establishment of the organizational structure sous-section 4: indemnités allouées aux membres du comité exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburyo ugize inama y’ubuyobozi ya loda amenyesha ko afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 13:  procedures through which a member of  board of directors of loda makes a notification of personal interest in issues under examination
Kinyarwanda: 8º gukangurira urubyiruko kwiga ibirebana n’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 8º to sensitise the youth for technical and vocational training;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’iri tegeko, ku byerekeranye n‘ibirego byihutirwa mu manza z’ubutegetsi  n’iz’ubucuruzi  hakurikizwa  iki cyiciro.
English: Unless this law provides otherwise, this section shall apply to summary procedure claims in administrative and commercial cases.
Kinyarwanda: Interuro ya ix : ikemurwa ry’ibibazo byaturuka ku kuba umuntu afite ubwenegihugu burenze bumwe
English: Title ix : settlement of disputes relating to dual nationality
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za rfa
English: Article 6: responsibilities of rfa
Kinyarwanda: (w) ihererekanya ry’umutungo hagati y’abantu bafitanye isano batuye mu rwanda mu gihe  bavugurura ubucuruzi bwabo, iyo:
English: (w) transfer of assets between related persons residing in rwanda at the time of the restructuring of their business, if:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rtb atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyemezo by’inama biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of rtb gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, the resolutions of the meeting are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kutabika ibanga
English: Article 15: breach of confidentiality
Kinyarwanda: 5.000.000 frw no kubuzwa gukora 2.  umuhuza mu bwishingizi ukoranye ibikorwa by’uburiganya n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: 5,000,000 frw and banning the business 2.  any intermediary that colludes with insurers or reinsurer in fraudulent acts or malpractices
Kinyarwanda: Ku mpamvu zumvikana, umuyobozi wo ku rwego rwa mbere ashobora guha umukozi uruhushya rwanditse rutarengeje umunsi a long-term sick leave by the chairperson of the council after consultation with the minister in charge of local government.
English: For justified reasons, an immediate supervisor may grant to a public servant a written authorised absence from work for one durée pour les autorités issues des élections est accordé par le président du conseil après consultation avec le ministre ayant l’administration locale dans ses attributions.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo n’ibyifuzo ku ireme ry’inyigisho, imyigishirize, ubushakashatsi n’uburere;
English: 1° to offer their opinions and suggestions concerning the quality of academic programs, methodology, research and education;
Kinyarwanda: Ishuri ryisumbuye ry’inyigisho rusange cyangwa iry’imyuga n’ubumenyingiro ryifuza gutangiza inyigisho nshya ribisaba mu nyandiko rikabiherwa uburenganzira n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: A secondary school of general or technical and vocational education which intends to open a new combination applies in writing and is authorised by the national agency in charge of inspection of basic education.
Kinyarwanda: 2° amafaranga yo kwishyura telefoni, internet na fax byo mu biro angana
English: Cashiers cashiers  a2 in accounting, commerce, economics
Kinyarwanda: Inshingano za komisiyo ishinzwe amacumbi n’igaburo ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the sub committee on lodging and restaurants are the following:
Kinyarwanda: Uwimurwa ku mpamvu z‟imirimo y‟inyungu rusange agomba kumenyeshwa igihe ipima n‟ibarura by‟ubutaka bwe n‟ibyabukoreweho bizatangirira.
English: A person to be expropriated shall be informed of the beginning of the process of the land survey and the inventory of the properties thereon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bw‟urwego rukemura amakimbirane
English: Article 32: powers of the conflicts resolution organ
Kinyarwanda: “abantu bahamwa n’ibyaha bya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu bari bafite, igihe bakoraga ibyo byaha, kuva ku myaka cumi n’ine (14) ariko batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) yuzuye bahanishwa:
English: “persons convicted of the crime of genocide or crimes against humanity who, at the time of events, were fourteen (14) years or more but less than eighteen (18) years old, are sentenced:
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na inmr.
English: They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of inmr.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21 nzeri 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of september 21, 2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukemura impaka hakoreshejwe inzira y‟ubwumvikane mu masezerano yo ku rwego rw‟igihugu
English: Article 16: settlement by mutual agreement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………48
English: Ministerial order authorising alteration of names…………………………………………...48
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano bashobora gufata umuntu ukekwaho iterabwoba nta rupapuro rwabugenewe, ariko bakabimenyesha ubuyobozi bubishinzwe bitarenze amasaha mirongo ine n‟umunani (48).
English: Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere imyigishirize, imyigire n’ikoranabuhanga mu burezi ibinyujije mu:
English: 5° to promote teaching, learning and the good use of information technology in education through:
Kinyarwanda: (b) kumenya neza ko hari uburyo bwateganyijwe mu kwirinda uburiganya n’ibindi bikorwa by’ubuhemu mu gihe cyo kwimuka cyangwa ifunga.
English: (b) ensure that there is proposed controls for avoiding fraud and malpractices in the process of relocation or closure.
Kinyarwanda: Banki nkuru igenzura ko ibigo by’ikodeshagurisha byubahiriza ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza.
English: The central bank shall ensure that finance lease institutions are in compliance with legal and regulatory provisions.
Kinyarwanda: -kurwana ku burenganzira n’ ubwigenge  byabo, - kubatoza gukunda igihugu no guharanira amahoro y’ isi yose.
English: To teach and implement culture of peace, national unity and reconciliation.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri nᵒ 1755/08.11 ryo kuwa 24/10/2013 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministarial order nᵒ 1755/08.11 of 24/10/2013 authorising change of names
Kinyarwanda: 7° abangamira inyungu za reb;
English: 7º he/she jeopardizes interests of reb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Section 5 : gares routières
Kinyarwanda: Misiyo y’umuryango ni guhindura no guteza imbere  imibereho myiza  y‘abaturage :
English: The mission of the organization is to change and improve the   life conditions of people and communities.
Kinyarwanda: - gukora ubuvugizi ku banyeshuri bakeneye kwiga za kaminuza n‟amashuri y‟ ikirenga, ayisumbuye, abanza n‟ay‟incuke by‟umwihariko ku bafite ubumuga butandukanye.
English: - to do advocacy for students who want to pursue their studies at university – master‟s secondary, primary and nursery. particularly on the human body parts of handicapped people.
Kinyarwanda: 5º gufasha umwana guhitamo ishuri rihuje n’ibyifuzo n’ubushobozi bye;
English: 5º to assist the child in choosing an education institution that meets his or her aspirations and abilities;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟imari igizwe n‟abantu batatu, bashyirwaho n‟ inteko rusange mu gihe kimara imyaka itatu ishobora kongerwa. iterana mbere y‟ inama y‟ ubutegetsi kugira ngo yige ibibazo by‟ imari,
English: A committee on finance shall be comprised of three members appointed by the general assembly for a three year term of office. it shall meet before each meeting of the administration council to consider financial issues.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 10/03/2016;
English: After approval by senate in its plenary session of 11/10/2016;
Kinyarwanda: Ku birebana n’amasoko mpuzamahanga, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora guteganya amahirwe yisumbuyeho mu gihugu n’abo mu karere turimo. ayo mahirwe ntarenga icumi ku ijana (10%) by’agaciro kose k’isoko kandi atangwa mu gihe hakorwa isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ku rwego rw’igiciro.
English: For international tenders, the tender document may provide for local preference. the domestic and regional preference shall not exceed ten per cent (10%) of the total cost of the tender and shall be granted at the phase of financial evaluation process.
Kinyarwanda: Ingingo 21 :
English: Article 21:
Kinyarwanda: 1195880010446083 (sé) 17. hakizinshuti jonas member 1196680064507028 (sé) 18. musabyimana andré  member 1196680027188069 (sé) 19. kanamugire innocent member
English: 1196280075863076 (sé) 20. bizimana bernard  member 1198380111327000 (sé) 21. niyigena innocent member 1198380100387047 (sé) 22. murindahabi innocent member
Kinyarwanda: 4° hari igongana ry’inyungu ze bwite n’iz’abo ahagarariye;
English: 4° conflict between his or her personal interests and the interests of those he or she represents;
Kinyarwanda: Abafite ubumuga badashobora kwigana n’abandi biga mu rurimi rugenwa n’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) hashingiwe ku miterere y’ubumuga bafite.
English: Language of instruction of persons with disabilities who cannot follow their education with other learners shall be determined by the rwanda education board (reb) in consideration of the nature of their disability.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye impanuka ku kazi, umukoresha agomba kugeza ku ivuriro riri hafi inkomere n’abarwayi.
English: In case of work accident, the employer must evacuate the injured and the patients to the nearest health centre.
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyakozwe n‟umuntu kugira ngo atange impapuro z‟inyemezamigabane, z‟inyemezamyenda, inyandiko zigereranywa n‟amafaranga, imigabane cyangwa indi nyandiko yose ifite agaciro k‟ifaranga ari ibya sosiyete, ari iby‟ubucuruzi cyangwa iby‟inganda, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: If a person commits an offence with intention to deliver share credentials, bonds, vouchers, shares, or any other cash value, relating to a company, business or industry, he/she shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 5° kuba afite icyemezo cy‟uko azi gukoresha imbunda gitangwa na polisi y‟igihugu; 6° kuba atarigeze ahabwa igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 7° kugaragaza icyemezo cyo gutunga no kugendana imbunda cyemewe n‟amategeko ku munyamahanga wagihawe.
English: By an authorized medical doctor stating that he/she has no mental illness; 5° to have a certificate stating that he/she has practical firearm handling skills issued by the national police; 6° not have been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 7° to show a legally recognized license for firearm possession and carriage for a foreigner who is in possession thereof.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 04/2013 ryo ku wa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Pursuant to law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in article 5;
Kinyarwanda: Usora uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guhitamo kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku bihembo buri kwezi kimwe n’usora winjije amafaranga y’ibyacurujwe ku mwaka arenze miliyoni magana abiri z’amafaranga y’u rwanda (200.000.000 frw).
English: The taxpayer referred to in paragraph one of this article may opt for the monthly declaration and payment of the paye in the same manner as the taxpayer whose turnover is higher than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000).
Kinyarwanda: 2° asimbura perezida by‟agateganyo iyo adahari cyangwa atakiri kuri uwo mwanya kugeza igihe hatorewe undi perezida wa pdi mu gihe kitarenze amezi atandatu.
English: 2° serve as acting pdi president in his/her absence or when his/her office becomes vacant until the election of a new president within a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: 1° gukora cyangwa kugerageza gukora igikorwa cy’iterabwoba, gutera inkunga cyangwa kugerageza gutera inkunga ibikorwa by’ iterabwoba cyangwa abantu babikora;
English: 1° to commit or attempt to commit a terrorist act, to finance or attempt to finance, terrorist acts or terrorist persons;
Kinyarwanda: 8º inyandiko zindi
English: 4. other information
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro fatizo kugira ngo hasabwe ingwate y’ipiganwa
English: Article 28: threshold for request for tender security
Kinyarwanda: Mbere yo gushyirwa mu bikorwa, abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete y’ubucuruzi, umunyamabanga w’isosiyete, abanyamigabane, umucungamutungo n’ababerewemo imyenda bose n’isosiyete y’ubucuruzi barebwa n’inyandiko y’imicungire y’umutungo nk’aho yari yarashyizwe mu bikorwa, mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21) yakurikiye inama y’ababerewemo imyenda cyangwa igihe byemejwe n’urukiko rubisabwe mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa.
English: Before the execution of an administration deed, the company’s directors, secretary, shareholders, administrator and all the company’s creditors are bound by the administration deed as if it had already been executed, for a period of twenty-one (21) days after the meeting of creditors or such further period as the court allows on application made within the execution period.
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki uhagararirwa mu nama y’inama rusange y’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki n’abantu bane (4) barimo nibura babiri (2) b’abagore.
English: Each political organization shall be represented in the general assembly of the national consultative forum of political organizations by four (4) people including at least two (2) women.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry’ingingo ya 57, iya 58, iya 59 n’iya 60 z’itegeko n 0
English: Article 6: repeal of articles 65 and 66 of law n o
Kinyarwanda: 3° ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha n’inshingano bituma abazwa imicungire, imikoreshereze cyangwa kwivanaho umutungo hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane n’inshingano zihariye zikomoka ku itegeko;
English: 3° the trustee has the power and the duty, in respect of which he or she is accountable, to administer, employ or dispose of the assets in accordance with the trust instrument and the special duties imposed by law;
Kinyarwanda: N‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: Council for higher education.
Kinyarwanda: B. kugaragaza ibindi bisubizo kandi hagashyirwaho gahunda y’inzibacyuho kugirango ifashe ikigo kigenzurwa gukuraho urwego rw’umurimo rushnzwe gukoresha imirimo y’ikigo abatari bakozi bacyo ndetse n’amakuru afitwe n’utanga serivisi kugirango byohererezwe undi utanga serivisi usimbura uwambere cyangwa kugarurwa mu kigo cy’imari;
English: B.  identify alternative solutions and develop transition plans to enable the regulated institution to remove outsourced functions and data from the service provider and transfer them to alternative providers or back to the regulated institution;
Kinyarwanda: (g) gukorana n’inzego za leta, iz’abikorera n’izindi  mu bijyanye na sisitemu ya sdid.
English: (g) to cooperate with public, private and other entities in matters relating to the sdid system.
Kinyarwanda: Ariko abahagarariye umuryango mu mategeko bagomba kubanza kwemezwa na konseye jenerali ya congregation des chanoinesses de windesheim hakurikijwe amategeko shingiro agenga congregation des chanoinesses.
English: However, the legal representatives named are subject to the approval of the general council of the “ chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” according to the constitutions of the congrégation des chanoinesses.
Kinyarwanda: Ufatiwe mu cyuho ni ufashwe akora icyaha cyangwa amaze kugikora ako kanya.
English: A person caught red-handed shall be a person caught in the act of committing an offense or immediately after committing an offense.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 27/12/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 27/12/2017
Kinyarwanda: /11/2007 rigenga banki nkuru y‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 53, iya 56, iya 57
English: /11/2007 governing the central bank of rwanda, especially in  articles 53, 56 , 57 and 58;
Kinyarwanda: 6° gutanga amakuru ashyirwa kuri “website” ya polisi no gukora ku buryo hahora, hongerwamo andi makuru mashya kandi anyuranye buri gihe;
English: 6° to provide information on the police website by continuously updating the information and variety of content every few days;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda, abatanga amakuru n’abakoresha amakuru bagomba kugenzura ko amakuru y’ibanga adatangarizwa abandi bantu batari abayemerewe cyangwa ngo bikorwe mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Credit reporting service providers, data providers and users ensure that confidential information is not disclosed to any third party other than the persons authorized or is done contrary to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba afite uburambe mu kazi nibura bw‟imyaka umunani (8) mu byerekeranye n‟amategeko.
English: He/she must also have a working experience of at least eight (8) years in legal field.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………..37
English: Presidential order appointing a director general …………………………………………....37
Kinyarwanda: Ingingo ya 647: gufata icyemezo gishingiye ku itonesha, ubucuti, urwango cyangwa icyenewabo
English: Article 647: making a decision based on favouritism, friendship, hatred or nepotism
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango bigera ku muntu wese cyane cyane abagore nokwigisha urubyiruko mu mashuli.
English: Activities of the organization are open to anyone particularly the women and youth at school.
Kinyarwanda: Iyo abahesha b'inkiko b'umwuga biyemeje gukorera hamwe, babimenyesha mu nyandiko perezida w'urugaga bakagenera kopi minisitiri.
English: The professional bailiffs who decide to work in association shall inform in writing the president of the association with a copy to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  23: i. ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiliya, ku mahame agenga imyizerere ya ddm, no ku buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: I. any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party mediation shall be dealt with according to principles described in the bible, to the ddm doctrine and to the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kubika neza ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari n’ibindi
English: Article 55: to maintain proper books of accounts and records, etc.
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 n’ iya 121; dushingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 24
English: We, kagame paul president of the republic, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4th  june 2003, as amended to date, especially in its  articles 88, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 24 and 35;
Kinyarwanda: Umugabane wose w‟igice:
English: Table of contents:
Kinyarwanda: Iyo umuntu atanze indagano akayiha itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho bo mu gace runaka, iyo ndagano ifatwa n’ubuyobozi bw’akarere  ako gace gaherereyemo igihe cyo kwegeranya umutungo watanzweho indagano, bukawushyikiriza ba nyirawo. iyo utanga indagano atasobanuye aho abo bantu bagize itsinda batuye, indagano ifatwa n’ubuyobozi bw’akarere uwatanze indagano yari atuyemo cyangwa aho yabaga bukayishyikiriza itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho.
English: When the person bequeaths his/her property to a linked group living in a particular place, the legacy is, at the time of liquidation, collected by the district administration where the place is located, who in turn hands it over to the legatees. where the testator has not mentioned the address of the people making up the group, the district administration where the testator was domiciled or resided collects the legacy and hand it over to the legatees making up   the linked group.
Kinyarwanda: Ugize inama y’abakomiseri ukora ku buryo budahoraho ntiyemerewe gukora umurimo uhemberwa muri cnlg.
English: A member of the council of commissioners on a non-permanent basis is not allowed to perform any remunerated work in cnlg.
Kinyarwanda: 10º gukoresha mu buriganya ibimenyetso biranga imiryango itabara imbabare cyangwa ibindi bimenyetso birengera abantu cyangwa ibintu byemewe n'amategeko mpuzamahanga kugira ngo wice, ukomeretse cyangwa ufate uwo murwana;
English: 10º perfidiously using emblems and distinctive signs of humanitarian organizations or other protective signs of persons or objects recognized by international law, with intention of killing, injuring or capturing the adversary;
Kinyarwanda: 34° inama y’ubuyobozi: inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo;
English: 34° board of directors: board of directors of a public entity in charge of pension schemes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37:
English: Article 37 :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena minisiteri ifite uburinzi bw‟indirimbo y‟igihugu mu nshingano zayo……………………………………………………………………………….64
English: Prime minister‟s order determining the ministry in charge of the protection of the national anthem ………………………………………………………………………………………64
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’ubucuruzi: isosiyete cyangwa ikindi kigo cy’ubucuruzi gifite ubuzima gatozi;
English: 2° corporation: a company or any other business entity with legal personality;
Kinyarwanda: 10° kugira uruhare rw‟ibanze mu kugena no gufata amafoto afatiwe mu kirere, no gukora amakarita;
English: 10° to play a basic role in determining and commissioning aerial photography, its rectification and the production of photomap products;
Kinyarwanda: Ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525).
English: For inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
Kinyarwanda: “ifoto y’umutungo w’isosiyete yubahiriza amahame mpuzamahanga. by’umwihariko ifoto y’umutungo yose igomba kugira isobanurampamvu ya politiki z’ingenzi za sosiyete, ingorane ihura nazo, ibishobora gutungurana, ibiteganyijwe bitizewe kugerwaho n’ibindi byagira akamaro bitanzweho raporo.”
English: “the financial statements of a company shall comply with international standards. in particular, all financial statements shall contain explanatory notes on significant accounting policies, trends, risks, uncertainties and other factors influencing the reporting.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubuzwa gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse zitemejwe article 9: prohibition to sell unapproved microinsurance products
English: Article 11: prohibition to sell unapproved micro-insurance products
Kinyarwanda: By’indwara y’ibicurane by’ibiguruka, by’umwihariko, uworoye ibiguruka, umuvuzi w’amatungo umukozi wese wa leta mu rwego rw’akazi ke watahuye indwara y’ibicurane by’ibiguruka agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo umwegereye.
English: Flu, especially, a veterinary authority or any civil servant while on their on their duties shall report it to the nearest veterinary doctor.
Kinyarwanda: Igice cya i : ibyerekeye abarimu n‟abashakashatsi
English: Section i : teaching and  research staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy‟umuryango icyicaro cy‟umuryango n‟icy‟ubuyobozi kibarizwa mu  mudugudu wa taba, mu kagari  ka rukatsa ,mu murenge wa kagarama, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. agasanduku k‟iposita 1432 kigali, telefone: 0788832057,e-mail: ngombwastan@yahoo.fr
English: The social and administrative head office of the organisation is established in kigali city, most precisely, in the  district of kicukiro, kagarama sector , rukatsa cell, taba village, p.o.box : 1432  kigali, tel. 0788838057 ; e- mail :ngombwastan@yahoo.fr
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 133: powers to impose administrative sanctions
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu  ngingo zaryo iya  8, iya 9, iya 10 n'iya 20 ; ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe n' umuvugizi w'umuryango « rwanda dermatology society (rds) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/12/2011;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association «rwanda dermatology society (rds) » on 01/12/2011;
Kinyarwanda: 1° yatangajwe hakurikijwe amabwiriza y‟isoko ry‟imari n‟imigabane kandi hagamijwe kuyamenyesha abashoramari n‟abajyanama babo b‟umwuga;
English: 1° it is published in accordance with capital market regulations for the purpose of informing investors and their professional advisers;
Kinyarwanda: 10° uruvumvu : imizinga myinshi yagitse hamwe hagamijwe ubworozi bw’inzuki;
English: 10° apiary: several hives placed in the  same location as part of beekeeping activity;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umwe mu bakozi bakuru b‟isosiyete atujuje inshingano kandi akica amategeko ku bushake :
English: Where a director or officer willfully commits a breach of any duty:
Kinyarwanda: Kwirukanwa mu muryango byemezwa ku bwiganze bw‟amajwi bwa 2/3 by‟inteko rusange.
English: Death voluntary withdrawal dismissal by 2/3 majority of the general assembly.
Kinyarwanda: 2. “mbere y’itariki y’ubwigenge”: igihe gitangirana n’umwaka wa 1885
English: 2. “before the date of independence”: period of time running from the year 1885 to 1st july 1962.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kwakira imirimo yose by’agateganyo
English: Article 123: provisional acceptance of entire works
Kinyarwanda: 13° kwita ku mikoreshereze y’ubutaka, gutunganya no gutanga ibibanza mu karere;
English: 13°  to promote land use and organization and to  allot plots in the district;
Kinyarwanda: (c) icyemezo cya polisi cyerekana ko umwana yatawe, iyo gihari;
English: (c) a police certificate indicating that the child was abandoned, if any;
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva yussuf, umuyobozi w‟ishami rishinzwe kurwanya akarengane, ruswa n‟ibyaha biyishamikiyeho mu rwego rw‟umuvunyi yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. nsengiyumva yussuf, the director of fight against injustice, corruption and related malpractices in the office of the ombudsman is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: 1° minisiteri ifite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire  mu nshingano zayo;
English: 1 º the ministry in charge of urban planning and building;
Kinyarwanda: Kugira ngo ubusabe bwo gusezera ku kazi ku bushake bwemerwe, umukozi usaba gusezera chapter vii: termination of employment of an employee of rib
English: For the application for voluntary resignation to be accepted, an employee  who applies for chapitre vii: cessation des fonctions d’un agent de rib
Kinyarwanda: Madamu kayitesi claudine agizwe umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: Ms. kayitesi claudine is appointed prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rigena imikorere y’ikigega cya leta, rigena kandi abagize komite y’imicungire yacyo.
English: A ministerial order determines the functioning of the national treasury and the composition of its management committee.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ateganyaimirimo, inshingano n‟imyitwarire by‟abafite  imigabane muri banki, abagize inama y‟ubuyobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi bwa banki.
English: This regulation applies to the duties, responsibilities and code of conduct for shareholders, directors, chief executive officers and management of a bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburyo ihagarika ry’akazi ku mpamvu bwite rikorwamo
English: Article 38: procedure for suspension of duties for personal reasons
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 235/08.11 ryo kuwa 06/02/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 235/08.11 of 06/02/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: 3º ikarita y’umurobyi ijyanye na nomero z’ubwato akoresha;
English: 3º a service card for each fisher corresponding to the number of fishing boat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inkomoko y’umutungo
English: Article 63: source of property
Kinyarwanda: Bitabagamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,  umuyobozi mukuru w’ikigo gifite amashyamba mu nshingano  zacyo ashobora kugena urundi rwego ruhabwa ishimwe kubera kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 2  y’iri teka rwakoze ku buryo article 2: activities for which a reward is given
English: Without prejudice to paragraph 2 of this article, the director general of the authority in charge of forests may designate another entity to be awarded due to effective performance of one of the activities referred to in article 2 of this order. article 2: activités pour lesquelles une récompensée est donnée
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°104/01  ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho defence attache
English: Presidential order nº104/01   of 24/02/2017 appointing a defence attache
Kinyarwanda: Abakozi babujijwe gusaba kuba abayobozi mu bindi article 37 : other business interests
English: Employees must not solicit corporate directorships. article 37 : autres intérêts en affaires
Kinyarwanda: 4° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka ya rcs;
English: 4° to prepare the draft annual budget proposal of rcs;
Kinyarwanda: Umugereka w’itegeko nº 048/2023 ryo ku wa 05/09/2023
English: Law nº 048/2023 of 05/09/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: gusobanura neza ibintu byimukanwa byafatiriwe bibitswe
English: Article 234: detailed explanation of seized movable property
Kinyarwanda: 3° hatanzwe amakuru ateye urujijo hagamijwe iyandikwa ry’isosiyete ku izina
English: 3° misleading information has been given for the purpose of a company's
Kinyarwanda: Ikemurwa ry’ibibazo ku bwumvikane ntirishobora kuvaniraho nyir’ubwite amahoro, imisoro cyangwa inyungu za gasutamo  agomba gutanga.
English: An amicable settlement does not relieve the person concerned from customs duties, taxes or interest due.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: uburyo bwo koherereza inyandiko abanyamigabane
English: Article 94: method of sending documents to shareholders
Kinyarwanda: Umukozi ntiyemera uburyozwe cyangwa ngo akore igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa agire inyandiko akora zemera uburyozwe mu izina ry‟urwego rwa leta bitemewe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: An employee shall not admit liability or take any action or enter into any correspondence admitting liability on behalf of the public entity without approval of the chief budget manager.
Kinyarwanda: 10° gushakira inguzanyo inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, kwemeza ubusabe bw’inguzanyo z’inzego zegerejwe abaturage  n’iz’ibigo bya leta no gukora ibindi bikorwa byo mu rwego rw’imari, harimo gutanga, kuvugurura amasezerano y’inguzanyo, guhanagura burundu ibirarane by’imyenda,  kugabanya imyenda, gutanga inguzanyo, guharira izo nzego imyenda ikomoka ku mafaranga ya leta no gutanga ingwate;
English: 10° to borrow for central government entities, approve the borrowing of decentralised entities and public institutions, and undertake other financing transactions, including the provision, restructuring, write-off, debt relief, lending, forgiving of debts from public funds and provide guarantees;
Kinyarwanda: 1.kugira uruhare rugaragara mu guteza imbere ubuvuzi bw’indwara z’umubiri mu rwanda
English: 1.actively participate in the promotion of internal medicine in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukora amasezerano y’ubugure
English: Article 15: taking oath by commissioners
Kinyarwanda: 1° umuhuzabikorwa; 2° umuhuzabikorwa wungirije; 3° umunyamabanga; 4° umujyanama ushinzwe umutungo no kongera umusaruro; 5° umujyanama ushinzwe uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga, umuco, siporo n‟imyidagaduro; 6° umujyanama ushinzwe uburinganire n‟ubwuzuzanye, ingimbi n‟abangavu; 7° umujyanama ushinzwe ubuzima n‟ibidukikije;
English: 1° a coordinator; 2° a deputy coordinator; 3° a secretary; 4° an advisor in charge of finance and production ; 5° an advisor in charge of education, science, technology, culture, sports and leisure; 6° an advisor in charge of gender and adolescents; 7°  an advisor in charge of health and environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibigo birebwa n’inshingano yo kwishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 47: entities liable to corporate income tax
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 104/03 ryo ku wa 10/08/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda;
English: Having reviewed prime minister’s order no 104/03 of 10/08/2017 determining the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda land management and use authority;
Kinyarwanda: 7.7.2. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kureba igitabo cy’igenzura cyuzuye bihagije mu buryo cyareba nibura imirimo myinshi ya banki kandi kigasubirwamo ku gihe cyagenwe kugira ngo cyerekane ibyerekezo byerekeye amasosiyete, amategeko n’urwego rw’amabanki.
English: 7.7.2.the head of internal audit shall ensure that the audit manual is comprehensive enough to cover at least the major operations of the bank and is reviewed periodically to reflect corporate, regulatory and industry trends. 7.7.1. le manuel d’audit fournit au personnel du département d’audit un ensemble de normes d’audit à des fins d’orientation et de référence. il sert également d’aides précieuses à la formation des nouvelles recrues. le manuel d’audit devrait contenir des politiques, objectifs, procédures et programmes d’audit écrits.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana nzeyimana françois xavier agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi.
English: Article one: appointment mr. nzeyimana françois xavier is hereby appoionted legal advisor in the ministry of disaster management and refugee affairs.
Kinyarwanda: Icyakora, ku bwumvikane bw’abashyingiranywe, buri wese afite uburenganzira bwo kwitwa izina bwite ry’uwo bashyingiranywe ariko rikongerwa ku mazina ye asanganywe bikorewe imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho atuye.
English: However, with the consent of both spouses,  a spouse has the right to bear  the other spouse’s surname added to his/her usual name provided that such an addition of name  is done before the civil registrar of the  domicile of the spouse who wants to change his/her name.
Kinyarwanda: 6º kwemeza ko uwakiriwe agororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito.
English: 6 º to decide that the person be rehabilitated in a transit center for a short period.
Kinyarwanda: Harangiye imirimo yo kubaka umusingi ku mazu magari cyane y’ubucuruzi bigaragara ko atazagira amagorofa hejuru cyangwa abubaka amazu menshi yo guturamo byemejwe n’ikigo.
English: Tax incentives certificates on imported building materials shall only be accepted to construction projects which reach second storey upwards or in case activities of constructing foundation are over to large horizontal commercial complexes if it is clear that they shall not have skyscrapers and property developers  who construct many dwelling houses on the approval of the agency.
Kinyarwanda: 1° umuntu yari yagizwe umwere n’urubanza rwaciwe ku buryo budasubirwaho n’urukiko rusanzwe, nyuma bikaza kugaragara mu rukiko gacaca ko ari umunyacyaha;
English: 1° a person was acquitted in a judgement passed in the last resort by an ordinary court, but  is thereafter found guilty by a gacaca court ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: serivisi z’itumanaho koranabuhanga za leta
English: Section 5: services d’e-gouvernement
Kinyarwanda: 3b: amashyambayokuisunzurya congo-nil
English:  3 : congo - nile divide
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°002/19/10/tc ryo ku wa 13/02/2019
English: Ministerial order n°002/19/10/tc of 13/02/2019
Kinyarwanda: Abafatabuguzi basabwa kumenyesha ikigo impushya zanze gutangwa n’abakiliya n’abishingizi, cyangwa abasaba n’ababishingira, bityo ikigo kigashobora kuyongera mu makuru muri za raporo zacyo zerekeye imyenda.
English: Subscribers are required to inform credit bureaus of the refusal to provide consent by clients and guarantors, or applicants and their guarantors, so that credit bureaus can include that information in their credit reports.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibiciro bitangwa ku bikorwa by‟iyandikisha mu bijyanye n‟umutungo bwite mu by‟ubwenge.
English: This order determines fees payable for registration services of an intellectual property.
Kinyarwanda: 3° ikindi gihembo kigenwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano afatanyije n’umujyi 2° he or she has never been subject to any administrative sanction or penalty;
English: 3º any other awards determined by the ministry in charge of education in 2° il n’a encouru aucune sanction administrative ou pénale;
Kinyarwanda: N° 003/07.01/13 ryo kuwa 27/12/2013
English: Nº 003/07.01/13 du 27/12/2013
Kinyarwanda: F) niba kwemerera usaba biri mu nyungu rusange z’abaturage; g) amateka, imico n’ubunyangamugayo by’abanyamigabane b’usaba n’ibyabateganywa ku buyobozi;
English: F) whether the public interest will be served by the granting of the licence to the applicant; g) the background, character  and integrity of the applicant’s shareholders and proposed management team;
Kinyarwanda: 4º ibintu na serivisi bikurikira bigenewe abantu bihariye:
English: 4º the following goods and services intended for special persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 43 of the organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‘umuryango ―club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic) »…………………………………………………………….17
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel  (club-spic)‖…………………………………………….17
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga amakuru
English: Article 8: fournir des informations
Kinyarwanda: 6° udahishuye ukugongana kw’inyungu z’akazi n’ize bwite igihe bikenewe;
English: 6° does not reveal any conflict of his/her interests with work interests where required;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri nº14/minicom/2012 ryo kuwa 18/04/2012
English: Annex to the ministerial order nº14/minicom/2012 of 18/04/2012
Kinyarwanda: 1.kubahiriza ibyemezo bya kongere y’igihugu n’iby’inama nkuru ya sendika, 2.guhagararira synhoreb imbere y’inzego zose z’ubuyobozi;
English: 1.to execute the decisions of national council of the trade union; 2.to represent synhoreb permanently at all levels of the public administration;
Kinyarwanda: 2° mu kuzigira inama zizifasha guhitamo ibihingwa, kuzigezaho inyongeramusaruro nk‟imbuto n‟ifumbire; 3° serivisi z‟iyamamazabuhinzi;
English: 2° advising on crop selection, providing inputs such as seeds and fertilizers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imenyekanisha ry’inyungu rikorwa n’ugize inama y’ubutegetsi
English: Article 35: declaration of interests by a director
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwaho rya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside
English: Article one: removing the national commission for the fight against genocide
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: umutungo w’ishuri
English: Subsection 3: school property
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibirego biri mu rukiko rw‟ikirenga, iyo umwanditsi mukuru asanze agaciro k‟ikiregerwa katari mu bubasha bw‟urukiko, afata icyemezo cyo kutakira ikirego bishingiye ku iburabubasha ry‟urukiko.
English: In respect of claims brought at the supreme court, if the chief registrar finds that the value of the claim does not fall within the jurisdiction of the court, he takes the decision that the claim is inadmissible based on the lack of jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: indishyi ihabwa uwimurwa mu gihe uwimura yaretse umushinga wo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu article 27: properties valued during expropriation in the public interest
English: Article 37: compensation in case the expropriator retracts his/her project for expropriation in the public interest  or in case article 27: biens évalués lors de l’expropriation pour cause d’utilité publique
Kinyarwanda: Aya mategeko ahita ashyirwa mu bikorwa akimara kwemezwa n’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere imiyoborere myiza.
English: They shall go into force as soon they are approved by the good governance office.
Kinyarwanda: Iby’ingenzi muri ayo mategeko byerekeye muri rusange uko akazi gakorwa, imyitwarire, ibijyanye n’ubuzima a copy of the collective agreement is provided to the employees’ representatives in an enterprise and to the labour inspector of the area where enterprise is located.
English: The main content of those rules are related to working conditions, discipline and provisions concerning health and the security at workplace. une copie de la convention collective est donnée aux délégués du personnel dans une entreprise et à l’inspecteur de travail du ressort où l’entreprise est située.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko zose zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa inama y’itorero nayo ikazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze.
English: Article 7: all applications requesting to join ecmi should be sent to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 31/ 2007  ryo  ku wa 25/07/2007 rikuraho  igihano cyo kwicwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Having reviewed the organic law n° 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty especially in article 3;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 118/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho guverineri
English: Presidential order n° 118/01 of 15/07/2014 appointing a governor
Kinyarwanda: 1° imiterere y’imari y’usaba n’amateka ye;
English: 3°. liabilities and financial obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangwa ry’amakuru ku bushake
English: Article 6: voluntary data transmission
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi y‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ikorwa n‟abagize ubuyobozi nshingwabikorwa, bugenzura imigendekere rusange, haba mu rwego rw'ubutegetsi, haba mu rwego rw'inyigisho n'ubushakashatsi.
English: The members of the executive council are responsible for the everyday management of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom). they supervise the general running of the institution at both administrative and academic level.
Kinyarwanda: - imisanzu itangwa n‟amadiyosezi; - imfashanyo, impano n‟imirage; - ibikomoka ku mirimo ibyara inyungu. article 21: suspension and dismissal of the archbishop
English: - contributions of dioceses - donations, gifts, and various subsidies - revenue from income generating activies article 21 : suspension et renvoi définitif de l’archevêque