DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Leta cyangwa ibigo byayo  n‟undi muntu leta yahaye uruhushya ni bo bafite uburenganzira bwo gushakashaka no gucukura kariyeri za leta.
English: The state or state entities and any other person allowed by the state reserve the right to explore and exploit state quarries.
Kinyarwanda: 16º ishami rishinzwe amasoko: ishami ry’urwego rutanga isoko rishinzwe umurimo wo gutanga amasoko ya leta;
English: 16º procurement unit: unit of procuring entity in charge of a public procurement;
Kinyarwanda: Buri muyobozi ushinzwe gucunga imari ya leta cyangwa umuyobozi w’urwego rwa leta ashobora gusabwa n’inteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, gutanga ibisobanuro ku mikoreshereze y’amafaranga ya leta.
English: Each chief budget manager or any public officer of a public entity may be required by the parliament, chamber of deputies, to provide explanations of use of public funds.
Kinyarwanda: Abagize local defence batumizwa kugira ngo bahabwe amabwiriza ajyanye n’umutekano cyangwa hakurikiranirwe hafi imikorere yabo muri rusange.
English: Members of the service of local defence are invited in order to be given security directives or make immediate follow up regarding their functioning in general.
Kinyarwanda: - mbonyicyambu eric …………………………………………………………..119
English: - fortius…………………………………………………………………………...119
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 55 y’itegeko nshinga, sena ishobora kurega umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 52, 53 na 54 z’itegeko nshinga.
English: As provided for by article 55 of the constitution, the senate may lodge a plaint against a political organisation which has grossly violated the obligations contained in the provisions of article 52, 53 and 54 of the constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: amakuru y’inyongera
English: Article 26: informations additionnelles
Kinyarwanda: Ibiro bikuru bigizwe na: - perezida (umuvugizi); - umunyamabanga nshingwabikorwa (visi prezida); - umucungamutungo n’abayobozi b’ingaga (departements) zikorera muri biro.
English: The national office is composed of: - the president; - the executive secretary (vice president); – the bursar (treasurer) and the departments leaders working in the office.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kurengera umutungo kamere w’amazi
English: Chapter iv: protection of water resources
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyemerera ugihawe gukora ubucuruzi bwa serivisi za resitora, akabarin‟urubyiniro.
English: This license shall authorize the holder to sell restaurant, bar and night club services.
Kinyarwanda: Icyo gihembwe gisozwa iyo umutwe w’abadepite cyangwa inteko ishinga amategeko byarangije gusuzuma ibyari ku murongo w'ibyigwa cyatumirijwe.
English: The prescription period shall cease to be computed when the workers’ delegate and the labour inspector have requested for amicable settlement or when the claim has been referred to a court.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora igihe icyo ari cyo cyose guhindura icyiciro cyose cy’imigabane y’isosiyete mu migabane idafite agaciro kuri buri mugabane mu gihe byemejwe  na mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’abanyamigabane batorera icyo cyemezo.
English: A company may at any time, convert any class of shares of the company into no-par value shares provided that seventy-five per cent (75%) of shareholders vote for the resolution.
Kinyarwanda: Mbere yo guturitsa intambi, ukoresha intambi agomba kubimenyesha abaturage n‟ubuyobozi bw‟aho icyo gikorwa kigiye gukorerwa nibura iminsi ibiri (2) mbere y‟uko bikorwa.
English: A person, who uses explosives, shall warn the community and the local authority at least two (2) days in advance before the use of explosives blast.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amakurushingiro n’ikurikiranwa ry’amabuye y’agaciro yo mu karere hashingiwe ku bipimo ngenderwaho n’uburyo buteganywa mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge, urwego rushinzwe ubucukuzi mu rwanda rugomba kugira amakuru shingiro ku birombe by’ubucukuzi n’amakurushingiro ku bohereza amabuye y’agaciromu mahanga.
English: In accordance with the standards and procedures of the icglr certification manual, mining authorities in rwanda shall create a mine site database, and a database of exporters.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ni rwo rwego rwonyine rwemerewe gushyira umukono ku masezerano yo kwegurirwa ububasha bwo gucunga ibikorwa byo kuyobora amazi mu mirima. ayo masezerano ahuza ishyirahamwe, minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi n’akarere. ni narwo rwego rwonyine rushinzwe ibikorwa n’imirimo byo kubungabunga imirima yuhirwa ruhagarariye minisiteri kandi rufite uburenganzira bwo gutunga uruhushya rwo gukoresha amazi.
English: The association is the sole user organization entitled to sign and implement the irrigation management transfer agreement with the ministry of agriculture and animal resources and the district. the association is also in charge of the operation and maintenance of the scheme on behalf of the ministry. it is the entity entitled to hold the water permit for the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’inteko rusange ya jadf
English: Article 10: responsibilities of jadf general assembly
Kinyarwanda: 17. urwego rw’ibanze/ primary level/niveau de base: kibeho umurenge/sector/secteur: kibeho
English: Director i/c of database & application administration director of i/c database & application administration 1
Kinyarwanda: Mu gihe umwe mu barebwa n‟ibivugwa mu gika kibanziriza iki, yabanaga n‟abagore cyangwa n‟abagabo benshi, abanza kugabana ku buryo bungana na buri wese mu bo babanaga, umutungo bari bafitanye cyangwa bahahanye mbere y‟uko ashyingirwa.
English: If a person concerned with the provision of previous paragraph of this article was living with many husbands/wives, he shall first of all share the commonly owned belongings with those husbands/wives equally.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo bunoze bwo gushyira mu bikorwa amategeko
English: Article 4: prudential limits
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gutwara imizigo
English: Chapter iv: luggage transportation
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 12:  suspension of a licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 : umusoro w’ubutaka n’amahoro ku bukode bw’ubutaka
English: Article 43: land tax and lease fee
Kinyarwanda: Umukoresha wa 5
English: Employer 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kugenzura
English: Article 4:vision
Kinyarwanda: Amasoko ya gereza atangwa hakurikijwe amategeko agenga itangwa ry’amasoko ya leta.
English: Prison tenders shall be awarded in accordance with public procurement procedures.
Kinyarwanda: 2° ikigo kimwe cyangwa byinshi byishyize hamwe bigahuza imitungo yabyo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, binyuze  mu kugura imigabane igize imari shingiro y‟ikindi kigo cy‟ubucuruzi cyangwa bimwe mu bigize imitungo yacyo.
English: 2°  one or more enterprises join together and directly or   indirectly merge their assets through the  purchase of equity shares or part of assets of another company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za rgb law n° 41/2011 of 30/09/2011
English: Article 5: organes de direction du rgb official gazette nº 46 of 14/11/2011
Kinyarwanda: I) iyo kitatangiye ibikorwa byacyo mu mezi atandatu (6) uhereye ku itariki cyahereweho icyemezo;
English: I) has not commenced operations within  six (6) months from the date on which the license was granted;
Kinyarwanda: 3º na leta cyangwa ikigo cya leta;
English: 3º government or public agency;
Kinyarwanda: Ushyira umukono kuri raporo aho abarizwa telefoni fagisi imeyili
English: Firm signing partner address tel fax email
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abavugizi b‟umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango «divine destiny ministries (ddm)» ni bwana sengoga mutimura joël umunyarwanda, uba mu murenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Article 3: legal representatives mr sengoga mutimura joël of rwandan nationality, residing in nyarugunga sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the «divine destiny ministries (ddm)»
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa n‟inama rusange ku bwiganze bwa 2/3 bw‟amajwi. iyo umuryango usheshwe, hakorwa ibarura ry‟umutungo, imyenda yamara kwishyurwa ibisigaye bigahabwa undi muryango ufite intego zimwe.
English: The dissolution of the organization shall be decided on the majority of 2/3 of the general assembly members.in case of the dissolution of the organisation, and after discharge of the debts, the assets shall be allocated to another organisation having the same objectives.
Kinyarwanda: Urukiko ruregewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho, urwego rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu wabyemerewe n’urukiko, rushobora, mu gihe byihutirwa, gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga iyo:
English: The court may, if seized by the trustee, enforcer, competent authority or any other person authorised by the court, in case of urgency, appoint a trustee if:
Kinyarwanda: Minisitiri asubiza mu nyandiko uwatanze ubujurire mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi yakiriye ubujurire.
English: The minister responds in writing to the person so appealing within fifteen (15) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko amafaranga y‟ingengo y‟imari y‟ingoboka akoreshwa, amafaranga asabwa avanwa ku murongo w‟ingengo y‟imari y‟amafaranga akoreshwa byihutirwa agashyirwa ku murongo w‟ingengo y‟imari yabugenewe, hakagaragazwa impamvu n‟imimerere y‟igitangwaho amafaranga akomoka ku ngengo y‟imari y‟ingoboka.
English: Before funds from the emergency budget reserves are used, the required amount shall be transferred from the emergency budget reserve budget line to an appropriate expenditure line clearly indicating the purpose and nature of the expenditure to be met out of the emergency budget reserve.
Kinyarwanda: Igihe umuforomokazi cyangwa umuforomo afite inshingano zo kuyobora, akora arebererwa n’umuforomo wanditse mu buryo buziguye cyangwa butaziguye icyo gihe:
English: In the circumstances where the associate nurse finds him/herself in a situation where he/she is expected to act as a manager, he/she shall work under direct or indirect supervision of a registered nurse. in such case he/she shall:
Kinyarwanda: (iv) politiki n’uburyo  bw’imikorere by’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungouseswa.
English: (iv) the policies and procedures of the insurer undergoing liquidation.
Kinyarwanda: N°146/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°65/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: E) gukoresha umwana cyangwa kumutanga ngo akoreshwe imirimo inyuranyije n’amategeko;
English: E) use or offering of a child for illicit activities;
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho ishyirahamwe ry’abakoresha;
English: 1 º form employers’ association;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 1335p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche kuwa 09 kamena 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil.....................................................14
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement n o 1335p signed in vienna, austria, on 09 june 2010, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project……………………………..14
Kinyarwanda: Umukozi wahawe uruhushya rwo kujya mu mahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka agirana amasezerano na rssb.
English: An employee who is authorised to attend training inside or outside the country in accordance with provisions of this order, signs a contract with rssb.
Kinyarwanda: Iyo komite z’inama y'ubutegetsi zishyizweho, ziba zigomba kugira intego zanditse kandi zisobanutse neza, ububasha bwo gukora imirimo yazo, ndetse n’urwego rukwiye rw’ubwigenge no kutabogama, hashingiwe ku nshingano z’a komite.
English: Where board committees are put in place, they shall have clearly defined and written mandates, authority to carry out their functions, an appropriate degree of independence and objectivity depending on the role of the committee.
Kinyarwanda: 5º kwemeza abarobanurirwa inshingano y’ububwirizabutumwa bishingiye ku mabwiriza abigenga ;
English: 5º approving evangelists based on related regulations ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imigambi y‟ishyaka
English: Article 7: objectives
Kinyarwanda: - umuryango uzakora n‟ibindi bikorwa bitavugwa muri aya mategeko, ibo bikorwa bigomba kuba bigendera ku mabwiriza n‟umuyoboro w‟ubuyobozi bwa graal cyangwa se ubwa « mouvement du graal » (grals- siedlung) mpuzamahanga  mu kurangiza inshingano zawo kuri iyi si.
English: - the organisation will carry out any other activities not necessarily contained in the constitution but directed and instructed by the grail administration (grals-siedlung) or international grail movement in full-filling her objectives on earth.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiye umusirikare atarashobora gusubira ku murimo, ahagarikwa ku kazi hakurikijwe ingingo ya 57 y'iri teka.
English: If, at the end of the period mentioned in paragraph one of this article, the soldier is unable to resume his/her duties, he/she is placed under suspension of activity in conformity with article 57 of this order.
Kinyarwanda: 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama ngenzuramikorere;
English: 6° in the event that he/she no longer meets the requirements considered for his/her appointment to the regulatory board;
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy‟uruhushya yahawe; 2° icyemezo cyerekana ko nta mwenda afitiye ibigo by‟imari bikorera mu gihugu cyangwa afitiye ikigo gishinzwe imisoro n‟amahoro; 3° inyandiko igaragaza ko yubahirije ibidukikije.
English: 1° licence certificate 2° clearance certificate issued by financial institutions operating in the country or tax clearance certificate issued by rwanda revenue authority; 3° a statement of environmental persevation.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga imikoreshereze rusange y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikozwe n’abacamanza, abashinjacyaha, abaregwa, abavoka bunganira abaregwa n’abakorewe ibyaha.
English: These practice directions govern the general procedure of plea-bargaining by judges, prosecutors, the defendants, defense counsels and victims of criminal offences.
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamategeko ategura ingingo y‟ubukemurampaka, ashobora guteganya ubundi buryo bwo gukemura impaka nko kugena impuguke mu bibazo byo mu rwego rwa tekiniki.
English: The legal officer may, while drafting the dispute settlement clause, provide for other mechanisms of settlement such as adjudication or expert determination for purely tehnical disputes.
Kinyarwanda: 23° gufatanya no guhuza ibikorwa by‟imiryango itari iya leta, abikorera n‟inzego zifite uruhare mu gushyira mu bikorwa gahunda z‟ubuhinzi n‟ubworozi.
English: 23° to ensure partnership and coordinate activities of the non governmental organizations, private operators and organs involved in implementation of agricultural and animal husbandry programmes.
Kinyarwanda: 7º gushyiraho serivisi zitangirwa  ahantu hamwe hatangirwa   serivisi zinyuranye ku rubuga rwa interineti, harimo amafishi yuzuzwa mu buryo bugendeye ku mategeko, ibikorwa bigendanye no kwiyandikisha, kohereza amadosiye ndetse no kwishyura hifashishijwe interineti.
English: 7º to institute web-based one-stop-shop services, including the provision of regulatory forms on the worldwide web and the online processing of computerized registrations, filings and payments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : raporo z’ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 8: mineral trading report
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guhagarika icyemezo cyo gukora iyo bisabwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: The authority may suspend a licence upon request of the commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: Kuvanaho inshingano z’uwatanze isezeranya bishobora guteshwa agaciro  mu gihe ari ngombwa kugira ngo inyungu z’uwo ariwe wese mu bagenewe inshingano bandi zishingiye ku gukora igisabwa zirindwe.
English: The extinguishing of the promisor’s obligations is liable to annulment if deemed necessary to protect any other co-creditor’s interest in the performance.
Kinyarwanda: Imyandikire idahindagura amagambo yubahirizwa hirindwa ikoreshwa ry’ijambo rimwe cyangwa ry’itsinda ryʼamagambo rimwe risobanura ibitekerezo bitandukanye cyangwa ikoreshwa ry’amagambo atandukanye asobanura igitekerezo kimwe.
English: Consistency in terminology is required to avoid the use of the same word or phrase to convey different ideas or the use of different words to convey the same idea.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ihagarikwa ry’ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha
English: Article 108: expiration of the cover note
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: izima ry’amakosa y’imyitwarire ibihano by’imyitwarire n’ingaruka zibikomokaho nta gaciro biba bigifite iyo hashize imyaka itatu (3) bitanzwe.
English: Article 24: prescription for disciplinary sanctions disciplinary sanctions and their effects are not considered after a period of three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inzego z‟ishyaka mu kagari
English: Article 40:duties of the district bureau
Kinyarwanda: 17º ahaye umunyeshuri amanota atabikwiriye, yorohereje umunyeshuri gukopera cyangwa yimye umunyeshuri amanota akwiriye kubera inyungu ze bwite;
English: 17º awards to a learner inappropriate marks, facilitates a learner to cheat or does not award to a learner his or her appropriate marks due to personal interest;
Kinyarwanda: Ry’agateganyo kirangiye kandi dosiye ye itararegewe urukiko gusuzumwa mu mizi cyangwa atarasabiwe kongererwa igihe cy’ifungwa ry’agateganyo.
English: If the provisional detention period expires and the case was not filed before the court for trial on the merits or where a request for extension of provisional detention was not filed against him or her.
Kinyarwanda: Bwana  twahirwa gervais agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr. twahirwa gervais is hereby appointed director general of corporate services in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 7° ayobora amatora y’abacamanza n’abanditsi b’inkiko biyamamariza kujya mu nama nkuru y’ubucamanza, uretse abo mu nkiko za gisirikare;
English: 7° presides over elections of judges and court registrars running for membership in the high council of the judiciary, except those from military courts;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru. …………………………………………..21
English: Presidential order appointing a director general…………………………………………….21
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu atanga uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo.
English: The commissioner general of the national police shall issue the authorization for transfer and acceptance of firearms, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imyitwarire mbonezamurimo y‟abakozi ba leta…………………45
English: Presidential order establishing the code of professional ethics for public servants…………45
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali, komite y‟ibidukikije ihuza ibikorwa bigamije kurengera no kubungabunga ibidukikije mu ntara chapter ii: responsibilities of environment committees
English: In province and kigali city, the environment committee is responsible for coordinating activities aimed at conserving and protecting the chapitre ii: attributions des comites de l’environnement
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamyabumenyi rhih yemerewe gutanga
English: Article 3: academic awards offered by rhih
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : impapuro zabugenewe z’imenyekanisha article 2: documents annexed to declaration
English: Article 2: documents  to be annexed  to the declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imenyesha ry’ubwumvikane bwasabwe
English: Article 33: notice of proposed compromise
Kinyarwanda: Inama rusange y’ishyirahamwe ishobora gushyiraho komite igizwe n’impuguke mu bya tekinike zifite ubushobozi n’ubumenyi mu byerekeye igikorwa kigamijwe n’ishyirahamwe. chapter iii: functioning of associations
English: The general assembly of the association may set up a committee made up of technical experts who have technical know how and expertise in matters relating to the activity the association intends to carry out. chapitre iii: du fonctionnement des associations
Kinyarwanda: Urwego rushaka abakozi rushobora gutanga ikizamini kimwe kigahabwa amanota ijana ku ijana (100%) byemejwe na komisiyo.
English: The recruiting institution may, with the approval of the commission, conduct a single exam which is marked out of a hundred percent (100%).
Kinyarwanda: 6° urwego t6 – inama
English: 6° class t6- conference
Kinyarwanda: Iyo inyandiko nyemezabubiko icuruzwa ihererekanyijwe ku ngurane y'agaciro kandi hatanzwe ibicuruzwa by’ibanze ndetse  ari ngombwa ko hashyirwaho umukono w'uwatanze inyandiko nyemezabubiko inyuma kugira ngo icuruzwa ribeho, uweguriwe inyandiko
English: Where a negotiable warehouse receipt is transferred for valuable consideration by delivery of commodities and the endorsement of the transferor is essential for negotiation, the transferee acquires a right against the transferor to compel the transferor to endorse the receipt, manière.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 38 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iseswa rya ear d/gbo cyangwa iyomekwa ryayo ku wundi muryango byemezwa na bibili bya gatatu 2/3) by‘abagize sinode ya diyoseze, icyemezo cya nyuma gifatwa na pear. mu gihe cy‘iyomekwa rya ear d/gbo, umutungo wawo wose womekwa ku wundi muryango bihuje imigambi kandi bisangiye ukwizera mu bumwe bw‘itorero anglikani uyu muryango wometswe ukomokaho, hakurikijwe uburyo n‘amahame-shingiro agenga provinsi y‘itorero anglikani mu rwanda.
English: The final decision is taken by pear. in case of ear d/gbo fusion, its property is annexed to another association with similar vision and same faith within the anglican communion, following practices and principles of the province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inzego za psp mu ntara no mu mujyi wa kigali
English: Article 36: psp’s organs on province and city of kigali
Kinyarwanda: Y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: And a fine of five million (5,000,000) to twenty million (20,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Gucunga no gusana inzira za gariyamoshi
English: Governing land and waterways transport
Kinyarwanda: A) umutungo wose bwite wahurijwe hamwe mu rwanda utari munsi y’amadolari ya amerika miliyoni imwe (1.000.000 usd);
English: A) total net assets consolidated in rwanda not less than one million united states dollars (usd 1,000,000);
Kinyarwanda: Ibyabonywe mu kwisuzuma ndetse n’inama zabitanzweho bigomba kuba ishingiro ry’ukwisuzuma gutaha kandi raporo igaragaza intambwe yatewe cyanga ugutsikira kwabayeho mu kubishyira mu bikorwa bigomba gushyirwa muri raporo ishyikirizwa banki nkuru.
English: The findings and recommendations of the current evaluation should be the basis for the next self- assessment and the report on the improvement or failures therein should be included in the report to be submitted to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibibujijwe abashinzwe gukora icukumbura ryimbitse
English: Article 5: prohibitions to the people in charge of carrying out in depth analysis
Kinyarwanda: 5° umunyamigabane cyangwa umufatanyabikorwa ufite uruhare rugaragara: umunyamigabane cyangwa umufatanyabikorwa w’utanga serivisi ku bigega by’ubwizerane n’amasosiyete y’ubucuruzi(tcsp) , mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, yaba wenyine cyangwa afatanyije n’abandi, ufite nibura gatanu ku ijana (5%) 3° fit and proper person: one who is financially sound, competent, reputable and reliable;
English: 5° significant shareholder or partner: shareholding or a partner in a tcsp where a person, directly or indirectly, whether alone or in conjunction with others, holds at least five per cent (5%) of the equity capital or voting rights of such institution or has a holding that enables the person to exercise significant influence in the management of the institution; 3° personne competente et intègre : une personne financièrement saine, compétente, de bonne réputation et fiable;
Kinyarwanda: Aba nibo banyamuryango babisinyiye kandi bavuzwe mu ngingo ya 39:
English: The following are the members mention in article 39 with their signatures:
Kinyarwanda: 7° umuntu wese wahabwa ububasha bwo gutanga serivisi z’umutekano w’iby’indege.”
English: 7 º any person empowered to provide aviation security services.”
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango. article 32
English: 5° ubwicamubyeyi; article 32: appellate jurisdiction
Kinyarwanda: Kiliziya gatolika ihaye umuryango w’abafurere b’urukundo gucunga hvp gatagara.
English: The catholic church attribute the management of the organization to brothers of charity.
Kinyarwanda: 23° umutekinisiye muri farumasi:   umuntu wese ufite impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza mu buhanga mu by’imiti wanditswe kandi wemewe nk’umutekinisiye  muri farumasi;
English: 23° pharmacy technician: any person holding a first cycle university degree in pharmacy who is registered and authorized as a pharmacy technician;
Kinyarwanda: 3° akemura amakimbirane kugira ngo haboneke umwuka mwiza mu kazi;
English: 3° manage conflicts for a positive working environment;
Kinyarwanda: C. kwishyura imyenda 17.768.938.707
English: C. reimbursement of domestic public debt  17,768,938,707
Kinyarwanda: Ingingo ya 151 : aho ibigemurwa bijyanwa
English: Article 151: place of delivery
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka n’agaciro kacyo
English: Article 18: certificate of land registration and its probative value
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 10/02/2021
English: Official gazette n° special of 10/02/2021
Kinyarwanda: 5° gusuzuma inshuke n’abana bageze mu kigero cy’ishuri afatanyije n’izindi nzego zitandukanye; the world mental health day and other related activities.
English: 5° to participate in pre-school and school consultations in collaboration with multi-sectoral teams; journée mondiale de la santé mentale et à d'autres activités connexes.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose birebana no guhererekanya uburenganzira ku butaka bwa sez bisaba ubwumvikane no kwemererwa na sezar.
English: All transactions related to transfer of land rights in sez shall require the consent and approval of sezar.
Kinyarwanda: (a) guhuza ibikorwa bya dasso;
English: (a) to coordinate dasso activities;
Kinyarwanda: Peres lazaristes»   kandi ryemera abavugizi bawo
English: Peres lazaristes» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3. kuvugurura isuku harimo ibiribwa, (ku mubiri, ku bikoresho no mu bidukikije).
English: 3. improve the hygienic conditions (food, equipment and environmental)
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kugira amategeko shingiro ayigenga cyangwa ntiyagire.
English: A company may or may not have articles of association.
Kinyarwanda: Mu igenzura rya raporo z’ibaruramari z’ inzego za leta no mu igenzura rya raporo y’ibaruramari ihujwe, urwego rwa leta na minisiteri, bishingiye ku myanzuro y’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta, bishobora gukosora aho biri ngombwa hagamijwe kugaragaza ishusho nyakuri y’ibaruramari y’urwego. iyo hari ibyakosowe muri raporo y’ibaruramari y’urwego rwa leta mbere y’uko igenzura rya raporo y’ibaruramari ihujwe rirangira, ibyakosowe bimenyeshwa minisiteri kugira ngo byitabweho mu gukosora raporo y’ibaruramari ihujwe.
English: During the audit of the financial statements of public sector entities and of the consolidated financial statements, a public sector entity and the ministry may in line with the audit recommendations of the office of the auditor general of state finances, effect necessary adjustments with a view to achieving a fair presentation of their respective financial positions. where adjustments are made to a public sector entity’s financial statements before the finalisation of the audit of the consolidated financial statements, such adjustments are communicated to the ministry to facilitate corresponding adjustments to the consolidated financial statements.
Kinyarwanda: Uru ruhushya rwemerera uruhawe gukora ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe bijyanye na tombola ku rwego rw‟igihugu.
English: This licence grants the holder to carry out gaming activities related to the national lottery.
Kinyarwanda: Kibikwa mu buryo butuma urwego rubifitiye ububasha rushobora kureba no kumenya ibigikubiyemo.
English: Is maintained in a form that ensures that it is available for inspection by the competent authority.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ababerewemo imyenda batarenze batatu (3), inshingano n’ububasha bya komite y’ababerewemo imyenda bigirwa n’ababerewemo imyenda bose.
English: However, where there are no more than three (3) creditors, duties and powers of the creditors’ committee are vested in all creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ibisabwa mu byerekeye gutanga raporo article 13: reporting requirements article 13: exigences en matière de rapports
English: Ingingo ya 12: gutanga raporo  article 12: reporting requirements  article 12 : rapports
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru yose akenewe mu iperereza no mu ikurikirana ry’ibyaha.
English: 3° disclose all data required for the purposes of investigation and of prosecution of an offence.
Kinyarwanda: Iyo ahakirirwa ibigemurwa huzuye cyangwa bitewe n’indi mpamvu, urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusaba uwatsindiye isoko, nta nama rumugishije, kubigemura ahandi ari naho byakirirwa.
English: If the place of delivery is full or due to any other reason, the procuring entity, without prior consultations with the successful bidder, has the right to instruct the latter to deliver them to another place where they are received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutunganya amakuru bwite y’uwahamijwe icyaha
English: Article 12: processing personal data of a convict
Kinyarwanda: 5° imashini zigomba kuba zifite ubushobozi bwo gutonora umuceri ku byiciro bikurikira:
English: 5° the machines must have the rice processing capacity in accordance with the following grades:
Kinyarwanda: 60% ibindi byotsi, likeri na wisiki 70% by’agaciro ka litiro katarenze 150.000 frw
English: 60% other brandies, liquors and whisky 70% of the value of a litre not exceeding frw 150,000
Kinyarwanda: Ikinyabiziga ni ikintu cyose gikoreshwa mu gutwara abantu n‟ibintu ku butaka, kimwe n‟igikoresho cyose gikoreshwa, mu buhinzi, mu nganda cyangwa ahandi.
English: A vehicle is anything that may be used as public transport  on land or  as any tool  used in a way or another, in  agriculture, in factories  or other places.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 03/08/2016
English: October 2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 329: gutanga nkana inyandiko itari iy’ukuri
English: Article 329: knowingly submitting a false document
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije guteza imbere uburezi hashingwa amashuri y‟ingeri zose no gushimangira umuco mboneragihugu binyuze mu myitwarire ya gikristo. ushobora kandi gukora n‟ibindi byagirira abanyarwanda akamaro haba mu mibereho no mu bukungu.
English: Article 4: the organization aims at the promotion of education, creating schools at all levels and enhancing civics through christian ethics. it may also carry out other activities likely to promote the rwandan social and economic welfare of the rwandan.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe impinduka zirenze inyongera irenze agaciro ntarengwa kavugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ariko urwo rwego rutanga isoko rukabona bidashoboka ko iyo mirimo y’inyongera ikorwa biciye mu rindi soko mu rwego rwo kwirinda kuyitandukanya n’ibyamaze gukorwa kubera impamvu za tekiniki cyangwa izindi mpamvu zigamije kumenya neza uwishingira ibyakozwe, guhindura amasezerano y’isoko bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu guhindura amasezerano y’isoko n’urwego rubyemeza.
English: However, when the initial contract amendment exceeds the maximum value referred to paragraph 3 of this article and  that the procuring entity realizes it is impossible  to perform  the additional work through a new tendering so as  to ensure that such additional work is not separated from what was already achieved for technical reasons or other reasons linked with clearly identifying the party to be responsible for what is already achieved,  an order of the minister determines modalities and requirements for procurement contract amendment as well as the approving body.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda bw‟inkomoko.
English: No one can be deprived of rwandan nationality of origin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z'umunyamabanga w’inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 15: duties of the national labour council's secretary
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/moj/ag/23 ryo ku wa 19/04/2023 ryemerera abahesha b’inkiko b’umwuga kureka umurimo w’abahesha b’inkiko…………………………..…………………2
English: Ministerial order nº 001/moj/ag/23 of 19/04/2023 authorising professional court bailiffs to cease exercising the bailiff function …………………………..…………………..……...…....2
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kudakurikiza ibipimo ngenderwaho
English: Article 55: non-compliance with standards
Kinyarwanda: Rikorerwa mu kazi;
English: Function;
Kinyarwanda: 2. guhuza ibikorwa by‟umuryango mu karere 3. gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟ubuyobozi bw‟intara/umujyi wa kigali 4. gutegura gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari by‟akarere 5. gutegura raporo y‟ibikorwa n‟ikoreshwa ry‟umutungo mu karere.
English: The executive committee of the organization at the district level is responsible: 1. to represent the organization in district 2. to coordinate all activities of the organization within the district; 3. to implement the administrative decisions of province/ kigali city; 4. to adopt the action plan and the budget of the district; 5. to prepare report of activities and the usage of the budget in district.
Kinyarwanda: Umutungo wa reb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of reb comes from the following sources:
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga n’umubitsi. perezida wa komite nyobozi niwe uhagararira umuryango imbere y'amategeko, visi perezida ni umusimbura w’uhagarariye umuryango.
English: The president, the vice president, the secretary and the treasurer constitute the executive committee of the company. the president and vice president are respectively, the legal representative and the legal representative assistant of the company.
Kinyarwanda: 7° yibye;
English: 7° steals;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ibindi byose bigamije kubungabunga no kurengera ibidukikije the environmental policies and programmes implementation;
English: 6° to follow up any other activities aimed at protecting and conserving the œuvre des politiques et programmes en matière d‟environnement ;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’ikigo cyemewe n’amategeko igomba kwemeza mu bwisanzure politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane z’umwishingizi (erm).
English: The board of the legal entity must approve independently the erm policy for the insurer.
Kinyarwanda: Gutondeka itegeko ni ukubumbira ibitekerezo bikubiye mu gihimba cy’itegeko mu bice by’itegeko hakurikijwe uko byumvikana kandi bikurikirana.
English: Organising a legislation is to group ideas from the body of a legislation into divisions following their logical and chronological sequence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego zemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 9: organs approving expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 54: characteristics of shares
Kinyarwanda: 3° ahagarika burundu ibikorwa by‟ishoramari.
English: 3° terminating investment operations.
Kinyarwanda: Inkunga itanzwe ifite ibisabwa kugira ngo ikoreshwe cyangwa ifite icyo igomba gukoreshwa cyagenwe ibarwa ko iri mu mafaranga yinjijwe n‟urwego rwa leta kandi ijya muri gahunda ikandikwa ikanabarurwa hakurikijwe ibyasabwe mu gutanga iyo nkunga.
English: Conditional or earmarked grants shall form part of revenue of a public entity and shall be planned for, recorded and accounted for according to grant conditions.
Kinyarwanda: Kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka bikorwa hakoreshejwe uburyo bwemewe bujyanye n’ikinyabuzima kirebwa n’icyo kibazo ndetse n’ibidukikije icyo kinyabuzima kigaragayemo.
English: The control, containing and eradication of  an invasive species shall be carried out by means of methods that are appropriate for the species concerned and the environment in which it occurs.
Kinyarwanda: Ingenzi ni intwari iyinga imena, ikaba inkwakuzi mu kugaragaza ibitekerezo cyangwa ibikorwa by‟ingirakamaro birangwa n‟ubwitange buhebuje, akamaro gakomeye n‟urugero ruhanitse.
English: Ingenzi is the hero who seconds imena and who is notorious for his/her good ideas or his/her outstanding achievements characterized by supreme sacrifice, great importance and high example.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rugomba gufata icyemezo cyo guhagarika, kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka, kubibuza gusakara no gukora ibishoboka byose mu kugabanya ibyakwangirika ku rusobe rw’ibinyabuzima.
English: The competent authority must take action so as to contain, eradicate invasive species, prevent it from spreading and do everything possible to minimize harm to biodiversity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana itumijwe na perezida wayo,
English: Article 18: the extra-ordinary general assembly gathers only at the invitation of the chairperson of the association or the
Kinyarwanda: (ii) gutwara abantu mu ndege;
English: (ii) transportation of persons by air;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutunga ubutaka no kubwandikisha
English: Chapter ii: land tenure and registration
Kinyarwanda: 8° gutandukanya ibaruramari kuri buri gikorwa;
English: 8° to keep separate accounts on each activity;
Kinyarwanda:  kwita kubikorwa bigamije imibereho myiza;  guteza imbere ubumenyi bwo gufataneza no kubungabunga ibidukikije;  gukemura ibibazo abaturage bahura nabyo;  gukora no kwita kuburezi hamwe n’imyuga;  guteza imbere ubukorikori;  gushimangira ubufatanye burambye n’imiryango nterankunga n’imiryango isangiye intego na (vfa);  guharanira amahoro no gukemura amakimbirane;  guteza imbere uburinganire n’urubyiruko.
English:  to address problems faced by the population in parks;  developing and promoting education and vocation training;  to promote artisanship;  to maintain a sustainable partnership with donor agencies as well as other organizations with similar aims as (vfa);  peace building and conflict management;
Kinyarwanda: Icyakora uko gusonerwa kw‟imodoka ntikureba ibivugwa mu gika cya (b).
English: Provided that the exemption in respect of motor vehicles shall not apply to paragraph (b).
Kinyarwanda: Rcs ishobora guha imidari n’impeta z’ishimwe abacungagereza bakoze neza.
English: Rcs may award prison guards who served with dignity honorary medals and honorary distinctions.
Kinyarwanda: (2) ku mukiriya w’ubwumvikane bushingiye ku masezerano, ushinzwe gutanga amakuru agomba kumenya no gufata ingamba zikwiye zo kugenzura umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe, hifashishijwe amakuru akurikira:
English: (2) for a customer that is a legal arrangement, the reporting person must identify and take reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner through the following information:
Kinyarwanda: Gushinga ishuri bikorwa hagamijwe iterambere ry’uburezi hibandwa ku nyigisho zikenewe mu gihugu.
English: The establishment of a school is undertaken for education development with a focus on courses which respond to national needs.
Kinyarwanda: Umutwe wa  ii: uburyo bukurikizwa mu isuzumangaruka ku bidukikije
English: Chapter ii: environmental impact assessment procedure
Kinyarwanda: A) inyandiko igize umugereka wa 1, yujujwe article 4: required documents and information for licensing
English: A) a filled application form set out in appendix article 4 : documents et information requis pour demande d’agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: inama zihuriweho n’imitwe yombi  y’inteko ishinga amategeko
English: Article 166: joint sittings of both  chambers of parliament
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gushyira iminara irinda inkuba ku nyubako
English: Article 5: putting lightining rod on buildings
Kinyarwanda: Urwego rufite ubukerarugendo mu nshingano zarwo ruha ikigega cyihariye cy’ingoboka gatanu ku ijana (5 %) y’imbumbe y’umusaruro w’umwaka urwego rw’ubukerarugendo rukomora ku bikorwa by’ubukerarugendo.
English: The organ in charge of tourism shall transfer to the sgf five percent (5%) of the annual gross income that it gains from tourism activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itumizwa ry’inteko rusange
English: Article 21 : convocation de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Ku cyicaro cy’urukiko rukuru rwa repubulika haburanishirizwa imanza ziturutse mu ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa nyarugenge, urwa gasabo  n’urwa gicumbi.
English: Cases originating from the territorial jurisdiction of the higher instance court of nyarugenge, kabuga and gicumbi shall be tried at the seat of the high court of the republic”.
Kinyarwanda: 5° konti y’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: 5° pension account
Kinyarwanda: 1° rcs: urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa;
English: 1° rcs: rwanda correctional services;
Kinyarwanda: Buri kigo kigenzurwa kigaragaza kandi kigashyira mu nyandiko, inshuro, gahunda n’ibyiciro by’imirimo cyahisemo gukorerwaho igerageza nyuma y’isesengura ryerekeye ingaruka ku mirimo.
English: A regulated institution shall define and document frequency, schedule and clusters of business areas, selected for test after a thorough risk and business impact analysis has been done.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) abakandida bemejwe n’inama rusange y’ihuriro, umuvugizi w’ihuriro ashyikiriza urukiko rw’ikirenga dosiye z’abakandida arusaba kwemeza izo kandidatire.
English: Within three (3) days after the approval of the candidates by the forum, the forum’s spokesperson submits to the supreme court the files of the candidates for approval.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/02/2014 rishyiraho analyst
English: Du 12/02/2014 portant nomination d’un analyste
Kinyarwanda: “ingingo ya 51 sixies: ibindi byaha birebana n’ amashanyarazi
English: “article 51 sixies: other electricity related offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: impamvu zitegetswe zo kwanga guhererekanya abanyabyaha
English: Article 37: compulsory grounds for refusing extradition
Kinyarwanda: -gutanga inyigisho zihanitse za tekiniki mu byerekeye ubuhinzi, ibidukikije, gufata neza ubutaka, icungamutungo n‟iterambere rusange;
English: -to provide technical education in the domains of agriculture, environment, land management, property management and global development;
Kinyarwanda: 9º umunyamahanga: umuntu udafite ubwenegihugu nyarwanda;
English: 9º foreigner: a person who does not hold rwandan nationality;
Kinyarwanda: 5° umwe mu bagize komite nyobozi y’umudugudu, inama njyanama y’akagari, iy’umurenge,  iy’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali;
English: 5° a member of village executive committee, cell council, sector council, district or the city of kigali council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye law n° 006/2021 of 05/02/2021 on investment promotion and facilitation
English: Annex to law nº 006/2021 of 05/02/2021 on investment promotion and facilitation
Kinyarwanda: Abishingizi bashobora guhitamo gushyiraho no gukoresha icyitegererezo cy’ikigo kugira ngo bategure uburyo bwumvikana bushingiye ku mibare bwo gusuzuma ibyateza ingorane zabo nka bumwe mu buryo bw’imikorere y’imicungire y’ibyateza ingorane zabyo.
English: Insurers may choose to develop and use an internal model to develop a comprehensive quantitative analysis of their risks as part of their risk management system.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «capacitar rwanda» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  22/11/2011 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the   association            «capacitar rwanda» on 22/11/2011;
Kinyarwanda: Komisiyo kandi ifite uburenganzira bwo gutumira umuyobozi uwo ari we wese, umwe mu bagize guverinoma cyangwa uyihagarariye, urebwa n’ikibazo gisuzumwa. ishobora kandi gusaba ibisobanuro, haba mu mvugo cyangwa mu nyandiko, ku kibazo gisuzumwa.
English: The committee shall also haves the right to invite any leader, any member of cabinet or its representative concerned with the issue under consideration. it may also request for explanations either verbally or in writing, on the issue under consideration.
Kinyarwanda: Y‟abanyamuryango ; 5. gushyiraho gahunda zigisha kugira ngo hongerwe umubare w‟abahabwa ubuvuzi bw‟ubuzima bwo mu mutwe; 6. gushyiraho uburyo bunoze bw‟uko abantu bafite ubunararibonye mu kazi bajya babugeza ku bandi; 7. guteza imbere imibanire hagati y‟abanyamuryango, amahugurwa ahoraho, kwiteza imbere, guhanga udushya, kugira uruhare mu bikorwa rusange, kwidagadura, gahunda zigisha haba mu rwanda no mu mahanga;
English: 6. create proper circumstances for active people to fulfill themselves and to share their practice experience; 7. encourage smooth interaction between the members of the association, further training, self-development, new initiatives, participation in general events, active relaxation, educational programmes in rwanda  and abroad;
Kinyarwanda: (i) gukurikirana ishyira mu bikorwa ry’igenamigambi n’ingengo y’imari;
English: (h) procedures for the establishment and utilization of funds and reserves;
Kinyarwanda: (a) uko mu buryo bwihuse, bukwiye kandi buboneye, ubuyobozi bw’ushinzwe gutanga amakuru bireba bwagejeje icyo kibazo cyo kutubahiriza ibisabwa ku rwego rugenzura;
English: (a) how quickly, efficiently and effectively the management of the gaming operator concerned brought the non-compliance issue to the attention of the supervisory authority;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo umwanditsi mukuru asanze impamvu z’iyegura zatanzwe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo zidafatika, ashobora gutanga ibihano bijyanye n’imyitwarire mibi.
English: (2) however, when reasons for the resignation of insolvency practitioner are considered frivolous, the registrar general may apply sanctions for misconduct.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 109/01 ryo kuwa 10/07/2014 ryemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba ku mahoro n’umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzaniya ku wa 15/02/2013
English: Presidential order n° 109/01 of 10/07/2014 ratifying the east african community protocol on peace and security, signed in dar es salaam, tanzania on 15/02/2013
Kinyarwanda: (a) kugaragaza ko yagenzuye isoko ry’umurimo mu rwanda ntabashe kubona umunyarwanda ushoboye gukora uwo umurimo;
English: (a) prove that he or she conducted a labour market testing and failed to get a qualified rwandan employee to occupy the job;
Kinyarwanda: 3° utanga serivisi zo kwishyurana yahawe na banki nkuru y’u rwanda uruhushya akoresheje inyandiko z’impimbano cyangwa ubundi buryo bw’uburiganya;
English: 3° the payment service provider has obtained the license from the national bank of rwanda through forged documents or any other fraudulent means;
Kinyarwanda: Kuregera urukiko mu bijyanye n’iyi ngingo bishobora gukorwa n’abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa umwe muri bo cyangwa se undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: Any legal action to the court under this article may be filed by the trustees, any of them or any other interested person.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/mininter/23 ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora……..2
English: Ministerial order nº 004/mininter/23 of 19/10/2023 relating to correction …………….2
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) kuva rushyikirijwe inyandiko y‟urwego rwakorewe isuzumamikorere, urwego rw‟umuvunyi rutegura inama yo kuganira kuri raporo y‟agateganyo mbere y‟uko hakorwa raporo ya nyuma.
English: Within fifteen (15) days from the day the office of ombudsman received comments from the evaluated institution, it shall organise a meeting to discuss the draft report before making the final report.