DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bufite icyicaro mu mujyi wa kigali n’amashami mu gihugu hose nk’uko bigaragara ku mugereka wa mbere n’uwa kabiri y’iri tegeko ngenga.
English: The parquet general has its headquarter in the city of kigali and shall have its branches in the whole country as it is indicated on the annexes 1 and 2 of this organic law.
Kinyarwanda: Isoko ryose riteganywa gukorwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18) ritangwa ku biciro ndakuka.
English: Any contract that is planned to be executed within a period of eighteen (18) months is awarded as a fixed-price contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri biri mu nganzo
English: Article 15: mining and quarry exploitation in a deposit
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ya rib bava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A rwanda member of eala vacates his or her seat  for one of the following reasons:
Kinyarwanda: 8º umuntu udafite ubwenegihugu: umuntu udafite igihugu kimwemera nk’umwenegihugu wacyo;
English: 8º stateless person: a person who is not recognised by any state as its national;
Kinyarwanda: 4° amakuru rusange yerekeye imiterere, uburyo bw’imiyoborere, n’imikorere by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 4° general background information about the corporate structure, system of governance and operations of the insurance company;
Kinyarwanda: (b) “ibyacurujwe” hakubiyemo ibyinjira, amafaranga yinjira mu bucuruzi cyangwa ibyagurishijwe byose, umusoro ku nyongeragaciro no guhuza imiyoboro yihariye aho bibaye ngombwa, byakiriwe n’uwashinzwe ibikorwa by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu  gihe cyagenwe;
English: (b) “turnover” includes revenue, business income or total sales, value added tax and interconnection charges exclusive where applicable received by an operator in information and communication technologies sector during a regulatory period;
Kinyarwanda: Cgt ireba ko  gahunda z‟ubukungu rusange za leta yari yiyemeje ku mwaka zashyizwe mu bikorwa kandi zikurikiranwa uko bikwiye nk‟uko byateganyijwe.
English: Cgt shall ensure that the annual macroeconomic programme of government is implemented and monitored diligently using all targets and benchmarks.
Kinyarwanda: Ikosa ry’imyitwarire mibi ni ugukora ikibujijwe cyangwa kudakora igitegetswe, byaba ku bushake cyangwa kubera kutita ku kintu bigira ingaruka ku may be.
English: A disciplinary fault consists of any commission or omission, be it voluntary or out of negligence that may impede one's military duties; disobedience to le cas.
Kinyarwanda: 8° iyo  utanga  ububasha  adasanzwe atuye mu rwanda cyangwa ikigo cye gikuru kikaba kiri  hanze  ya repubulika  y’u  rwanda, inyandiko y’itangabubasha igomba kuba ifite umukono wa noteri.
English: 8° for a grantor  whose  habitual  residence or principal place of business is located outside the republic of rwanda, the power of attorney must be certified by the notary.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi ishinzwe: -kugenzura icungamutungo n’uburyo gahunda za a.n.p.a.e.r  zishyirwa mu bikorwa -amakosa akomeye agaragaye agomba guhita amenyeshwa komite nyobozi, -buri mpera y’umwaka, komite ngenzuzi ikora raporo y’ubugenzuzi ishyikiriza komite nyobozi, ikazanayimurika muri kongere y’igihugu isanzwe,
English: Control committee is in charge of: -verify accountancy and a.n.p.a.e.r programs execution situation. -every serious irregularity must be immediately reported to executive committee. -at every financial year, a control report must be established to be given to executive committee and present to the ordinary national congress;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’ikigo cy’imari
English: Article 27 : attributions de l’institution financière
Kinyarwanda: 2° kuba ifite ibyangombwa biyemerera gukora nka sosiyeti mu rwego rw’amategeko birimo sitati iyigenga iriho umukono wa noteri;
English: 2° be registered as a commercial company according to the rwandan law including a statute signed by the notary;
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru official gazette nº 04 bis of 28 january 2013
English: Official gazette nº 04 of 28 january 2013
Kinyarwanda: (2) amahirwe yisumbuye atangwa ku kwishyira hamwe mu ipiganwa mu gihe gukozwe hagati y’isosiyete yanditse mu rwanda nk’inyarwanda n’isosiyete y’inyamahanga, iyo sosiyete yanditswe mu rwanda nk’inyarwanda yubahirije nibura 30 % by’ibikenewe bya tekiniki n’imari.icyakora,amahirwe yisumbuye ntatangwa ku kwishyira hamwe kw’amasosiyete ku masoko ya serivisi z’impuguke.
English: (2) local preference is given to a joint venture between a domestic company and foreign company where a domestic company fulfils at least 30% of technical and financial requirements. however, the local preference to joint venture does not apply in case of tenders to consultancy services.
Kinyarwanda: 5. guhuriza hamwe abacuruzi n’abahinzi b’ibitunguru;
English: 5. reunify onions traders and onions farmers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: agaciro k’icyemezo cy’abunzi ku byaha bitavugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko ngenga
English: Article 15: effect of the mediators decision on offences other than those referred to in article 9 of this organic law
Kinyarwanda: Abatari abadepite, cyangwa abandi banyacyubahiro, ntibabe n’abakozi b’umutwe w’abadepite, binjirira mu irembo ryabugenewe iyo bishoboka.
English: A person who is neither a deputy, any other dignitary nor a  member of staff of the chamber of deputies enters through the relevant entrance if possible.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n'amategeko ahana, umuntu wese utubahirije amabwiriza cyangwa icyemezo cy’inama njyanama, ashobora guhanishwa ihazabu y’amafaranga ibihumbi icumi (10.000 frw). muri icyo gihe, umuyobozi w’akarere abimenyesha uhagararariye polisi mu karere ari na we ukurikirana umuntu utubahirije amabwiriza. amafaranga y’ihazabu ashyirwa mu isanduku y’akarere.
English: Without prejudice to provisions of the criminal code, any person who contravenes instructions or a decision of the district council is liable to a fine of ten thousand (10 000) rwanda francs. in that case, the mayor of the district shall inform the police commander in the district who shall prosecute the person who does not respect the instructions. the fine shall be deposited in district coffers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego za komisiyo
English: Article 5 : organes de la commission
Kinyarwanda: 10 º rumenya neza ko sheki zitishyuwe zikurikiranwa ku buryo bwihuse;
English: 10 º ensures that dishonoured cheques are followed up immediately;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: lisiti n’ikarita by’itora
English: Chapter one: voters’ register and card
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi murekezi anastase (sé)
English: The minister of agriculture and animal resources murekezi anastase (sé)
Kinyarwanda: 10° gutanga inama ku cyateza imbere itwara ry‟abantu n‟ibintu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n‟inzira  zo mu mazi;
English: 10°  to advise on the   development  of the modes of transportation of people and goods on road and waterways;
Kinyarwanda: Buri wese mu bafatanyije mu bucuruzi na buri muntu ufite inyungu mu iseswa afite inshingano yo gukorana n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku buryo bw’agateganyo mu kurangiza inshingano ze.
English: Each partner and each person interested in the winding up have the duty to cooperate with the provisional liquidator in relation to the performance of his or her functions.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe ku rwego rwa mbere kitamunyuze, umusirikare ashobora kujuririra umuyobozi ukuriye uwafashe icyemezo cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rufite ububasha rwashyizweho kubera iyo mpamvu.
English: The soldier is not satisfied with the decision taken at the first instance he/she may appeal to the superior authority of that one who has taken a decision or any competent organ set up to for that purpose.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 07/2009 ryo kuwa 27/4/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4 n’iya 16;
English: Pursuant to the law no 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies in its articles 4 and 16;
Kinyarwanda: 3°  bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi bikemerwa mbere yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka myakumyabiri n’ine (24) ariko ku gihano bahawe:
English: 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused, incur a prison sentence ranging from twenty (20) to twenty-four (24) years, but:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za komite nyobozi
English: Article 10: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Zihabwa abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Particulars of service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibyangombwa bisabwa abarimu bo mu  mashuri y’incuke
English: Article 31 : requirements for being a nursery school teacher
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye igikorwa cy‟ubucuruzi n‟imari areba umukiriya ashobora gusa kwifashishwa cyangwa gutangarizwa abandi bantu cyangwa ibindi bigo iyo umukiriya abanje kubitangira uruhushya rwanditse cyangwa iyo bikozwe hakurikijwe amasezerano yakozwe agena uburyo buboneye bwo guhana amakuru hagati y‟ibigo yerekeye ibihombo biturutse ku nguzanyo cyangwa iyo gutangaza ayo makuru bisabwe n‟itegeko.
English: Business and financial information about any customer may be used or made available to third parties only with prior written consent of the customer or in accordance with the arrangements for the proper interchange of information between institutions about credit risks, or when disclosure is required by law.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutegura amasezerano, urwego rwa leta rwifashisha amasezerano y‟icyitegererezo yemejwe na minisiteri y‟ubutabera cyangwa urwego rwa leta rufite amasoko mu nshingano zarwo hashingiwe ku masezerano impande zombi zifuza gukora. or individual with an international status;
English: The public institution shall use the model contracts approved by the ministry of justice or an institution in charge public procurement depending on the type of the contract they intend to conclude.
Kinyarwanda: 4° impuguke ku giti cyayo ikorera mu rwanda, igihe hatangwa isoko rya serivisi z’impuguke.
English: 4°  an individual consultant operating in rwanda, when procuring for consultancy services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umucungamutungo yereka inama ya cd n’iya sinode uko amafaranga yose yakoreshejwe mu mirimo ya diyosezi. yerekana ibitabo by’amafaranga bimaze gusuzumwa n’abahanga babyo.
English: Article 33: head of finance presents to the diocesan council and the synod how the money was used in the diocese; this is done by showing all the accountability books approved by experts.
Kinyarwanda: Intego y’ishyaka ni : ukwishyira ukizana-ubutabera- amajyambere.
English: The motto of the party is: freedom- justice-development
Kinyarwanda: Icyemezo kigena umusanzu ku byacurujwe mu mirimo igenzurwa…………………………193
English: Regulations for international gateway traffic verification system ………………………..33
Kinyarwanda: Umusanzu ni wo shingiro ry’ubwishingizi ; uvuye mu kazi ashobora kuguma mu bwishingizi hakurikijwe amasezerano y’umukoresha mushya na mmi.
English: The subscription fee is the basis of the insurance; a person who leaves work may remain in the insurance in accordance with the contract between the new employer and mmi.
Kinyarwanda: 5° kugira ibikoresho byose bikenewe mu guhangana n’inkongi z’umuriro.
English: 5° to have all adequate firefighting equipments.
Kinyarwanda: C. kugaragaza ibindi biranga uwatanze ikibazo ;
English: (a) the identity of the person interrogated;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse bishoboka, yereka inteko y‟abo ibereyemo imyenda gahunda yo kuyizahura. banki nkuru ishobora gusaba intumwa idasanzwe kuyifasha mu gusobanura iyo gahunda.
English: Where the central bank finds it imperative to revive the financial soundness of the micro finance institution, it shall present to a meeting of the creditors the recovery plan. the central bank may request the special commissioner to provide assistance to explain the plan.
Kinyarwanda: Ayobora imihango yo gutangiza umwaka wa khi. ayobora kandi imihango yo gutanga impamyabumenyi muri khi. icyakora iyo adahari asimburwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya khi.
English: He/she shall preside over the academic year opening ceremonies. he/she shall also preside over graduation ceremonies in kie. in case the minister is absent, the chairperson of the board of directors shall replace him/her.
Kinyarwanda: Ariko, inama idasanzwe ihamagazwa mu
English: However, an extra ordinary meeting shall be
Kinyarwanda: 4 º inshuro eshanu (5) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku  mukozi ufite uburambe buri hejuru y’imyaka cumi n’itanu (15) kugeza (12) consecutive months entails the employee’s right to terminal benefits.
English: 4 º five (5) times the average monthly salary for the employee having between fifteen (15) and twenty (20) years of service with the same enterprise; (12) mois consécutifs donne droit à une indemnité de départ.
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa reb;
English: 3º to serve as the spokesperson of reb;
Kinyarwanda: 1 º mbere yo kugabanya imitungo y’isosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga, article 114: notice with regard to liquidation or dissolution at the company’s place of incorporation.
English: 1 º before any distribution of the foreign company’s assets is made, by article 114: avis de liquidation ou de dissolution sur le lieu de constitution de la société commerciale
Kinyarwanda: Hashingiwe ku gika cyo hejuru, banki iri mu itsinda ry’amabanki igomba kumenyesha banki nkuru iyegukana iryo ari ryo ryose riteganyijwe mu itsinda rya banki.
English: Based on the above paragraph, a bank belonging to a banking group shall notify to the central bank any acquisition being proposed in the banking group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bw’ufite ubumuga
English: Article 10: rights of  disabled person
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo organic law n° 08/2013/ol of 16/06/2013 modifying and complementing organic law n° 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date
English: Organic law n° 08/2013/ol of 16/06/2013 modifying and complementing organic law n° 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Indishyi zitangwa hakurikijwe amategeko ashyiraho ibipimo by’indishyi z’ubwononekare bw’umubiri mu rwego rw’ubwishingizi ku binyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka no ku mpanuka zikomoka ku nyamaswa. sgf itanga kandi indishyi ku bintu byangijwe n’impanuka yishingira hakurikijwe agaciro kabyo kagenwe.
English: Compensation shall be paid in accordance with regulations on the compensation rate for body injuries in relation to insurance for accidents caused by automobiles or by animals. sgf shall also pay compensation for any damage on the property under its mandate in accordance with the estimate value.
Kinyarwanda: 14º impuguke zirindwi (7), nibura eshatu muri zo ari abagore, zifite inararibonye n’ubumenyi mu bijyanye na:
English: 14º seven (7) experts, of whom three are women, with experience and knowledge in the following fields:
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: imyifatire y’abari mu cyumba cy’inteko rusange igihe bari mu mirimo y’inteko rusange
English: Article 120: conduct of persons inside the plenary hall during the proceedings of the plenary assembly
Kinyarwanda: Cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni ebyiri (2.000.000). atanga kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000) ku munsi uhereye itariki yahawe mu ibaruwa imwihanangiriza kugira ngo abe yubahirije ibisabwa.
English: With the provisions of this law, it is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and two million (2,000,000) rwanda francs. such a licensee also pays a daily administrative fine of one hundred thousand (100,000) rwanda francs as from the date he/she received an enforcement notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoranire n’ihererekanya ry’amakuru
English: Article 25: meetings and convening
Kinyarwanda: (3) iyo habaye ukutumvikana ku mpinduka, itsinda rihuriweho n’abakozi bo muri sosiyeti ishinzwe kugenzura imirimo, uwatsindiye isoko n’urwego rutanga isoko rikora igenzura kandi raporo yaryo ikaba ishingiro ryo gukemura icyo kibazo hagati y’impande zombi.
English: (3) in case of disagreement over the changes, a joint team comprising of staff from the supervising firm if any, the contractor and the procuring entity conducts the verification of the review and its report shall serve as a basis for settling the dispute between the two parties.
Kinyarwanda: 16 º igerageza ry’umutekano: igerageza rikozwe mu ibanga cyangwa rikozwe ku mugaragaro, ry’ibikorwa by’umutekano w’iby’indege za gisivili hagamijwe kugerageza gukora igikorwa kitemewe n’amategeko;
English: 16º security test: a covert or overt trial of an aviation security measure which simulates an attempt to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: . ingingo ya 82: imenyekanisha ry‟icyemezo cy‟iseswa ritegetswe
English: Article 82: publication of the decision to carry out a forced liquidation
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato bwagize ikibazo cyangwa bwarohamye cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba ku mazi cyarohamye ashyira ikimenyetso mu ntera ihagije uvuye aho ubwato (f) a recommendation on how to remedy deficiencies identified as having led to the accident or incident.
English: (2) the boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of sunken floating equipment installs signs at a sufficient distance from the scene where the vessel or floating equipment is grounded or sunken to give timely (f) recommandation sur la manière de rectifier les lacunes identifiées en tant que cause de l’accident ou de l’incident.
Kinyarwanda: Umurimo wo gutunganya umujyi kugenzurwa kandi ugasabwa n’urwego rwa leta cyangwa rwigenga cyangwa koperative ifite uburenganzira ku butaka ku bibanza birebwa n’icyo gikorwa no ku nyubako zibwubatseho cyangwa ufite uruhushya rutanzwe na ba nyir’ubutaka n’inyubako ziburiho.
English: An urban planning operation may be investigated and proposed by a public or private entity, or cooperative, which possesses the land ownership rights to all concerned plots of land and to the buildings thereon, or the authorization from all concerned individual rightful land owners and owners of the buildings thereon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 347: gukorana uburiganya n’uwahombye
English: Article 347: fraudulent dealings with a bankrupt
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’umuyobozi mukuru wa polisi
English: Article 22: attributions de l’inspecteur général de police
Kinyarwanda: Uretse umuhuza mu bwishingizi usanzwe, undi muntu usaba icyemezo cyo gukora umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi yishyura urwego rw’ubugenzuzi 100.000
English: Apart from agent in insurance, any other person applying for license to carry out an intermediary’s business pays to the supervisory authority a non-refundable application fee of frw 100,000.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; -gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari n‟abagize komite nkemura mpaka; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari y‟umuryango; -kwemera impano n‟indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: The general assembly has the following powers: - to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization; - to appoint and to dismiss the board of directors; - elect and suspend the conflict resolution committee and the auditing committee members; - to state on the organisation‟s activities; - to admit, to suspend and to exclude a member; - to approve the yearly accounts of the organization; - to accept grants and inheritances; - to decide upon the dissolution of the article 16 :
Kinyarwanda: Komisiyo ni urwego rw’igihugu ruhoraho rwigenga rufite ubwisanzure mu mitegekere bwite, mu micungire y’imari n’umutungo.
English: The commission is a permanent public institution with legal personality, administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 11, iya 13, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18, iya 20, iya 21, iya 22, iya 23, iya 28, iya 29, iya 32, iya 33, organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting  the penal code
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 9, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 32, 33, 34, 46, 48, 49, 62, 66,  67, 88, 89,  90, 92,  93,  95, 108,113 and 201; loi organique n° 01/2012/ol du 02/05/2012 portant code penal
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ishoramari, igenagaciro n’igena ry’ibiciro
English: Chapter vii: investment, valuation and pricing
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, umuntu wese ushaka kwimurira amatungo mu kandi gace k’u rwanda ayavana mu duce twemejwe ko twanduye, dukekwaho kuba twaranduye cyangwa turinzwe, agomba gusaba uburenganzira umuganga w’amatungo ubishinzwe kugira ngo amuhe icyemezo cy’urugendo.
English: Of this law, any person who wants to transfer animals to one area of rwanda from infected area, areas suspected infected or protected areas; he/she must have a transfer authorization delivered by the veterinary authority.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ubuyobozi bukuru, mu nyandiko igihe amasezerano y‟umukozi ahagaritswe cyangwa arangiye;
English: 2° to inform the directorate general in writing if the employee‟s contract is terminated or comes to an end;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi
English: Article one: appointment of member of the board of directors
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya komiseri mukuru n° 04 yo ku wa 02/06/2005 agenga umusoro ku nyongeragaciro, cyane cyane mu ngingo yayo ya mbere ;
English: Revisited law no 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures, especially in its article 62;
Kinyarwanda: 3° “minisitiri”: minisitiri ufite amazi mu nshingano ze;
English: 3° “minister”: minister in charge of water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigize inyandiko imenyakinsha amakuru y’ingenzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba ikubiyemo amakuru aboneka mu nyandiko igaragara ku mugereka wa i w’aya mabwiriza, kandi itegurwa buri gihe hakurikijwe igice cya a cy’imirongo ngenderwaho igaragara ku mugereka wa ii. article 4: content of the key facts statements
English: Article 4: contenu de la déclaration des informations clés a key facts statement shall include the information provided for in the form prescribed in appendix i of this regulation, and which is prepared consistently with part a of the guidelines in appendix ii.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «action for inclusive education development- rwanda(aiedr)» ufite icyicaro mu murenge wa gahini, akarere ka kayonza, intara y‘iburasirazuba.
English: La personnalité civile est accordée à l’association «action for inclusive education development–rwanda (aiedr)» dont le siège est dans le secteur gahini, district de kayonza, province de l’est.
Kinyarwanda: D) inyungu iziguye cyangwa itaziguye mu migabane itanga uburenganzira bwo gutora, cyangwa uburenganzira bwo gutora bushingiye ku migabane y‟isosiyete cyangwa y‟indi sosiyete bifitanye isano;
English: D)  direct or indirect interest in the voting shares, or voting rights attached to shares of a company or in a related company;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 89/11 ryo ku wa 02/07/2004 riha ubuzimagatozi umuryango “université laïque adventiste de kigali”(unilak) , cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1;
English: Revised ministerial order n° 89/11 of 02/07/2004 granting legal status to the association  « université laïque adventiste de kigali» (unilak), especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inyungu z’imari ziturutse hanze
English: Article 36: outside financial interests
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitondekere y’itegeko n’imitunganyirize y’umwandiko w’itegeko
English: Chapter ii: organisation of a legislation and layout of a text of a legislation
Kinyarwanda: 19° kutamanura amatangazo yose cyangwa ibimenyetso bigaragara byerekeye ahakorerwa ubucuruzi hafunzwe cyangwa himuwe.
English: 19° failure to remove all advertisements or visible signals related to the former place of business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ikiruhuko cy’abagize komite nyobozi
English: Article 65: leave of members of the executive committee
Kinyarwanda: 4° ingano y’ibyo azasarura;
English: 1° size of the quarry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: guhagarikwa by’agateganyo kubera iperereza
English: Article 48:  prequalification proceedings
Kinyarwanda: Gukorera kiliziya gatolika, gufasha abakene, imfubyi n‟abatishoboye;
English: Church, ensuring the poor, orphans and the needy.
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy’imyaka icumi (10) yuzuye ku byaha by’ubugome;
English: 1° a period of ten (10) years for felonies;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo riteganya ingingo yerekeye ibitabangikanywa no kuba mu nzego zacyo.
English: The law establishing the institution shall include a provision relating to incompatibilities with the membership of the organs of the institution.
Kinyarwanda: Banki nkuru yemeza abayobozi bavugwa mu gika cya mbere (1) imaze kugenzura ubudakemwa bwabo. the central bank approves the authorities specified under paragraph one (1) after assessing their suitability.
English: The central bank approves the authorities specified under paragraph one (1) after assessing their suitability.
Kinyarwanda: 4° ifungwa ry’agateganyo ari bwo buryo bwonyine bwo gutuma ukurikiranywe adasibanganya ibimenyetso cyangwa se ngo yotse igitutu abatangabuhamya n’abakorewe icyaha cyangwa se habaho ubwumvikane hagati y’abakurikiranywe n’ibyitso byabo ;
English: 4° the provisional detention is the only way to prevent the suspect from disposing of evidence or exerting pressure on witnesses and victims or prevent collusion between the suspect and their accomplices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imigenzereze ibujijwe
English: Article 7: prohibited practices
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za naeb
English: Article 11: functioning, organization and responsibilities of organs of naeb
Kinyarwanda: Ibibazo biri kuri uru rutonde byerekeye imiterere y’inzego z’imirimo, imiyoborere y’ibigo, imicungire y’ibyateza ingorane no gukurikirana imikorere y’ubuyobozi. erekana kopi z’inyandiko zabyo zigaragaza ukuri kw’ibisubizo watanze, igihe bishoboka.
English: The questionnaire covers organizational structure, corporate governance, risk management and management oversight. please provide us with copies of the relevant documents to support your responses, where appropriate.
Kinyarwanda: 1 º urutonde rw‟abantu bangana nibura na magana atandatu (600) bashyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti ye mu gihugu hose biyandikishije ku ilisiti y‟itora barimo nibura cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri karere;
English: 1° a list of at least six hundred (600) rwandan citizens who affixed their signatures or fingerprints on his/her list and registered on the electoral list, including at least twelve (12) people domiciled in each district;
Kinyarwanda: Abari bamuzunguye bagomba  gusubiza  ibyo bari bahawe  bagifite mu mutungo wabo.
English: Those having inherited from him/her return the inherited property that still remains in their possession.
Kinyarwanda: (o) kugira uruhare mu bikorwa by’ubutabazi mu gihe cy’amakuba, icy’ibiza cyangwa icy’impanuka;
English: (o) to participate in humanitarian operations in case of calamities, disasters or accidents;
Kinyarwanda: Ryazo yashyiriweho umukono i paris mu bufaransa, yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 32 ter/01 ryo ku wa 17/10/2003;
English: And on their destruction signed in paris, france, ratified by the presidential order nº 32ter/01 of 17/10/2003;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igihe n’ahantu iburanisha ribera
English: Article 67:  date and place of hearing
Kinyarwanda: (3) ikibazo gifite ingingo cyangwa ibice by’ingingo bikeneye kongera gusuzumwa gisubizwa komisiyo kugira ngo ikinonosore.
English: (3) an issue whose provisions or parts require revision is referred back to the commission for perfection.
Kinyarwanda: 2° buri gihugu gifite abaturage bapfuye cyangwa bakomeretse; 3° buri gihugu abaturage bacyo bafashweho ingwate;
English: 2° kumuvana mu ndege ; 2° each state whose citizens died or were injured; 3° each state whose citizens were detained as hostages;
Kinyarwanda: 1. umuyobozi wa kaminuza; 2. umuyobozi wungirije wa kaminuza ushinzwe iby'amasomo n'ubushakashatsi; 3. umuyobozi wungirije wa kaminuza ushinzwe iby'ubutegetsi n'imari; 4. abayobozi b'amashami n'abayobozi b'amashuri n'ab'ibigo; 5. abashefu b'udushami; 6. umuyobozi w'inzu y'ibitabo;
English: 3. the vice-rector in charge of administrative and financial affairs; 4. the deans of faculties and the directors of centres; 5. the heads of departments; 6. the directors of administrative and financial affairs; 7.   the director of academic affairs;
Kinyarwanda: 3° gukora izindi nshingano zose yahabwa n‟umuyobozi mukuru wa meteo rwanda.
English: 3° undertaking other duties as assigned by the director general of meteo rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 36 bis/01 ryo  kuwa 05/10/2005 rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanya sida
English: Presidential order n° 36 bis /01 of 05/10/2005 appointing members of the national aids control commission
Kinyarwanda: - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije butwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango. icyiciro cya gatatu : ubugenzuzi bw‟imari ingingo ya 25 :
English: - promote partnership with other associations with similar objectives; -  promote training and sensitization of parents on advantages of education to their children particular those joining nursery school. official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: Raporo y’umucungamari igomba kugaragaza uko ifoto y’umutungo yari ihagaze igihe iki n’iki, inyungu n’igihombo byagaragaye ndetse n’amafaranga ateganijwe kwinjizwa mu mezi cumi n’abiri (12) ari imbere nyuma yo gushyira ku isoko inyandiko no kugaragaza ibipimo by’imari bikurikira byagaragaye mu myaka itatu iheruka:
English: An accountant’s report shall disclose a pro-forma balance sheet, profit and loss account and a cash projection for the next 12 months after the issue and the following financial ratios for the last three years:
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: kwanga gutanga umwana
English: Article 223: refusal to surrender a child
Kinyarwanda: 7° ikumira: ibyemezo bigamije gufungira amatungo ahantu hamwe mu buryo bwo kuyarinda guhura n’andi ashobora kwandura iyo ndwara;
English: 7° isolation : refers to measures taken to confine infected animals or those suspected infected in one area in a bid to prevent them from meeting other animals that are not yet infected;
Kinyarwanda: - gutangaibitekerezomu mudendezo ku bibazo bigibwaho impaka munzego akoreramo
English: Activities on  a  regular  basis about - to  express his/her  opinion on issues under  debate in the area
Kinyarwanda: Umuryango witwa « ordre des peres carmes dechaux au rwanda » usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina. wubahirije ibiteganwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: This is to certify that missionnaires des sacres coeurs de jesus et marie au rwanda is a religious-based organization legally operating in rwanda granted legal personality nᵒ 305/05 of 25/02/1985 and has fulfilled all requirements for compliance with the new law number 06/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of religious- based organizations.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « meg foundation », ugengwa n‟aya matageko shingiro kimwe n‟itegeko no20/2000 ryo kuwa 26 nyankanga 2000
English: The undersigned people convene to create a non profit making organisation to be known as “meg foundation” governed by the present constitution and the law no20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena urutonde rw’imirimo yoroheje ku mwana uvugwa mu gika cya 2
English: An order of the minister in charge of labour establishes the list of light works for the child provided for under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Umuntu wishyuza imisoro ifatirwa asabwa gukora imenyeshamusoro mu buryo bwashyizweho n‟umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro no koherereza ubuyobozi bw'imisoro, imisoro yafatiriwe hakurikijwe igika cya mbere mu gihe cy‟iminsi cumi n'itanu (15) y‟akazi nyuma yo kuyifatira.
English: The withholding agent is required to file a tax declaration based on procedures prescribed by the commissioner general of rwanda revenue authority and transmit the tax withheld to the tax administration according to paragraph one article within fifteen (15) working days after the tax is withheld.
Kinyarwanda: Ii) umutwe ushinzwe imikoranire ya leta n‟abikorera «ppp».
English: 3. managing the party‟s equipment and materials.
Kinyarwanda: N° 201/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 201/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ii. ibisobanuro byerekeye uburyo buzana impinduka nshya ikoranabuhanga ryifashisha mu kubona ibisubizo by’ibibazo, harimo kugereranya ibikorwa, serivisi n’uburyo bw’imiterere bisa bisanzwe bikoreshwa.
English: Ii. details of the innovative ways the technology is utilised in the solution, including a comparison with existing or alternative payment services, services or processes of similar nature.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu prime minister’s order n o 95/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry of internal security
English: Annex  ii  to the prime minister’s order n o 95/03 of 25/08/2011 determing the mission, functions, organisational structure and summary of job positions in the ministry of internal security
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi cyangwa umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga ava ku murimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The executive director, the head of human resources and administration or the head of finance and projects vacate office for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Bwana gatsinzi justine agizwe umuyobozi w‟ishami ushinzwe kwita ku batishoboye mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by‟iterambere mu nzego z‟ibanze (loda).
English: Mr. gatsinzi justine is hereby appointed social protection division manager in local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: itangwa ry’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’uburyo bwo kujurira
English: Section 3: imposition of administrative sanctions and appeal
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba gukangurira abayoboke bayo kwirinda imyifatire, imyitwarire, imvugo n’amagambo byatesha agaciro abantu cyangwa indi mitwe ya politiki.
English: Political organizations are obliged to sensitise their followers to desist from conduct, behaviour, statements and words which may degrade people or other political organisations.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa itangwa mbere y’igihe ntarengwa cyagenwe kandi inyandiko y’ipiganwa yose ije nyuma y’icyo gihe ntiyakirwa.
English: A tender is submitted before the deadline for submitting tenders and any tender brought after that deadline is not received.
Kinyarwanda: 5° umwe mu bagize inama njyanama y’umujyi wa kigali;
English: 5° being a member of the city of kigali council;
Kinyarwanda: D) gukodesha uruhushya: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (250. 000 frws) ;
English: D) renting out a license: two hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 250,000) ;
Kinyarwanda: 4° gufasha ururembo gushyira mu bikorwa ingamba zo gushishikariza abanyetorero kwishakamo ibisubizo;
English: 4° to support the region in implementing strategies that encourage church members to find solutions by themselves;
Kinyarwanda: Iyo iryo kangisha ryaviriyemo abantu gupfa, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If the threat causes death of persons, he/she shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) article 6: fringe benefits for heads of departments on “1.iv” job level
English: 1° seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for office landline communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per article 6: avantages alloués aux heads of departments aux postex de niveau “1.iv”
Kinyarwanda: Ibyiciro byose bigize urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu bisabwa gushyigikira ibikorwa by’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda mu buryo bwose bugenwa n’itegeko cyangwa se n’iteka ryihariye.
English: All institutions belonging to the national statistical system are required to provide assistance to the activities of the national institute of statistics of rwanda in any manner determined by law or a particular order.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino, ishimwe n’ingororano
English: Section 3: support for sport and games activities, awards and recognition
Kinyarwanda: 6º gushyiraho no gucunga mu buryo bw’ikoranabuhanga amakuru ajyanye n’iperereza hagamijwe kugira ububiko bw’amakuru yagenderwaho mu gushyiraho politiki na porogaramu zijyanye n’ubutabera;
English: 6° to establish and manage a criminal investigation information system in order to have an information database that may be based on for setting up  criminal justice related policies and programs;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 120, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: 1° imiterere y’ivogerwa ry’amakuru bwite, harimo, igihe cyose bishoboka, ibyiciro n’umubare ucishirije wa ba nyiri ubwite n’ibyiciro n’umubare ucishirije w’inyandiko z’amakuru bwite yavogerewe bireba;
English: 1° the nature of the personal data breach including where possible, the categories and approximate number of data subjects concerned and the categories and approximate number of personal data records concerned;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abemerewe guhabwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 7: persons eligible for license for firearms  possession and carriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 7
English: Article7
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe kivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, banki nkuru ishobora gufata ibindi byemezo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: After the period specified in paragraph 2 of this article, the central bank may take other decisions in accordance with this law.
Kinyarwanda: Article 59: guhamagara buri wese mu izina rye
English: Article 59: calling an individual by name
Kinyarwanda: Mu gihe urugaga rutarabaho, umunoteri wikorera uhagaritse akazi agomba gusubiza dosiye yose afite uwayimuhaye kugira ngo yishakire undi wayikomeza.
English: In case the association is not yet established, a private notary who ceases his/her activities is required to return any file under his/her possession to the owner to enable him/her get any other notary to handle it.
Kinyarwanda: Umutangabuhamya wahamagawe mu buryo bwemewe n’amategeko ntiyitabe nta mpamvu yemewe cyangwa wanga gutanga ubuhamya kandi ari inshingano, ashobora gushyikirizwa article 32: summoning a witness
English: A witness who is legally summoned and does not appear with no justifiable reason or refuses to testify when required to do so, may be brought before the court and face the penalties article 32: convocation d’un témoin
Kinyarwanda: 3º urubuga rwe rwa interineti na aderesi ye y’ubutumwa koranabuhanga;
English: 3º its web site address and e-mail address;
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa mu rwanda bugomba guteza imbere ihererekanya ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga mu nyungu z’igihugu. national institution in charge with the research.
English: Research carried out in rwanda must promote the transfer of knowledge and technology for the national interest. chercheur et d’une institution nationale ayant cette recherche dans ses attributions.
Kinyarwanda: 1° igurisha ritakiri mu nyungu z’abanyamigabane basigaye;
English: 1° acquisition is of benefit to the remaining shareholders;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ntashobora guhinduka bitemijwe ku bwiganze  bwa ¾ by‟amajwi y‟abagize inteko rusange. chapter viii
English: These statutes can only be amended by the decision of a majority of 3/4 of the members of the general chapitre vii: du patrimoine
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango bitewe n’urupfu, kwegura ku bushake, cyangwa kwirukanwa.
English: Membership ceases death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association.
Kinyarwanda: Umuryango kandi uteganya gukora ibikorwa bikurikira: - imishinga yihariye ibyara inyungu yo gufasha abatishoboye - ibikorwa bibyara inyungu bigamije gutera inkunga umuryango.
English: The association also plans to carry out the following activities: - to create income generating projects that will help the needy; - to make sure that created projects offer aid to the association.
Kinyarwanda: Nyobozi y’akarere umutwe wa iii: ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo ya 7: gufashwa kugura imodoka ingingo ya 8: indamunite z’urugendo rw’imodoka ingingo ya 9: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Executive committee of the district chapter iii: miscellaneous and final provisions article 7: transport facilitation article 8: mileage allowances article 9: authorities responsible for the implementation of this order article 10: repealing provision
Kinyarwanda: Nyuma y’isuzuma ry’ubusabe bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko rikorwa n’urwego, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubushyikirizwa inama y’abaminisitiri kugira ngo ibwemeze, iyo bufite ishingiro.
English: After the organ has examined an application for recovery of rwandan nationality by origin, the competent authority submits the application with sound basis to the cabinet for approval.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: igenzura ry‟ibigo cyangwa ibikorwa bihumanya ibidukikije.
English: Chapter ii: inspection of companies or activities that pollute the environment.
Kinyarwanda: “buri nteko y’urukiko gacaca igizwe n’abantu barindwi (7 )  b’inyangamugayo, kandi ikagira abasimbura babiri (2).
English: “each bench of the gacaca court is made up of seven (7) persons of integrity and two (2) substitutes.
Kinyarwanda: 13° gukora ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu kazi;
English: 13° gender-based violence at workplace;
Kinyarwanda: 1º guhembera udukoko dutera indwara ; 2º guhungabanya abantu n’ibintu.
English: 1° encourage the breeding of disease carriers; 2° disrupt the people and the property.
Kinyarwanda: Gishobora kandi gukora gusa ibindi bikorwa byunganira cyangwa bifite aho bihuriye n’ibyo cyemerewe gukora iyo ikigo kibitangiye uburenganzira.
English: A clearing house may only perform such other matters as are ancillary or incidental thereto as may be expressly permitted by the authority.
Kinyarwanda: 5° indi serivisi iyo ari yo yose nk’uko igaragara mu bikorwa akora cyangwa izindi yasaba zemewe na banki nkuru.
English: 5° any other service as may specified in scope of activities or in the request and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburenganzira bw’umugenerwabikorwa muri fondasiyo
English: Article 41: rights of a beneficiary under a foundation
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: aho inama zibera
English: Article 79: venue of the meetings
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ifite uburenganzira bwo kwambura by’agateganyo cyangwa burundu umuntu wari ufite uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda n’amasasu yazo iyo bikoreshejwe mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa mu buryo bushobora guhungabanya umutekano rusange.
English: Rwanda national police has the sole authority to temporarily or permanently revoke the license to possess and carry firearms and their ammunition in case of illegal use or in a manner likely to threaten public order. .
Kinyarwanda: Ihene cyangwa intama  ikekwa ko yanduye indwara y’amakore iyo:
English: A goat or sheep is suspected to be infected with ovine and caprine brucellosis if :
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu gusembura no gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bya guverinoma mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi no mu itumanaho no kugira inama guverinoma ku buryo byatezwa imbere;
English: 5° to participate in initiating and implementing policies and strategies in the field of information and communication technology and advise the government on the promotion of the sector;
Kinyarwanda: (sé) mugabo damien umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative official gazette n°46 of 15/11/2010
English: (sé) makuza bernard premier ministre official gazette n° 15 of 12/4/2010
Kinyarwanda: Amazi yose agenewe kunyobwa agomba kubahiriza ibipimo by’amabwiriza y’ubuziranenge byemewe n’amategeko kandi bitavuguruza iby’ishami ry’umuryango w’abibumbye ryita ku buzima.
English: Any water meant for human use shall conform to drinking standards as defined by the laws and not contrary to standards of the world health organization.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta, amahugurwa, imyuga iciriritse n’umurimo bumaya andré habib (sé)
English: The minister of public service, vocational training, skills development and labour bumaya andré habib (sé)
Kinyarwanda: 2º  hari uburenganzira butandukanye bushamikiye kuri iyo migabane bijyana:
English: 2° different rights attach to them in respect of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kurinda uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu n’abantu uwakorewe icyaha ashinzwe bari kumwe na we
English: Article 8: protection of the  victim  and the victim’s accompanying dependants
Kinyarwanda: 5. gutanga ubuzobere mu gushyiraho uburyo bwo gukwirakwiza, gushyira mu bikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya za politiki, programu, imishinga n‟ibindi bikorwa; 6. gukora ubuvugizi no kwegeranya ubushobozi hagamijwe amajyambere y‟icyaro; 7. guteza imbere uburezi: uburezi bw‟abana bato, kwigisha imyuga n‟ubukorikori, uburezi bw‟abakuze, uburezi bw‟ababana n‟ubumuga, umuco na siporo.
English: 4. to carry out; researches, baseline studies, evaluation studies for programmes, projects and policies; 5. to provide expertise on diffusion, implementation and monitoring tools development for various policies, programmes, projects and other initiatives; 6. to advocate and mobilize resources for rural development; 7. to promote education; early childhood development, technical and vocational training, adult education, special needs education, sports and culture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: serivisi z’ubunyamabanga bwa komite y’ubugenzuzi
English: Article 51: audit committee secretariat services
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amafaranga y’ishyingura of the chamber of deputies and the prime minister
English: Article 5: president of the senate,  speaker of the chamber of deputies and the prime minister
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ashobora kwandikirana n‟abo ashaka abanje gucisha iyo nyandiko ku muyobozi wa gereza mbere yo kuyohereza cyangwa mbere y‟uko iyo yandikiwe imushyikirizwa.
English: An incarcerated person may exchange written correspondence with persons of his/her choice, provided that such correspondence is sent or received through the prison director.
Kinyarwanda: 2° kwandika amakuru mu gitabo cya ba nyiri umutungo nyabo;
English: 2° record information in the register of beneficial owners;