DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) mu gusuzuma inguzanyo hagomba kwitabwa ku myifatire, ubushobozi bwo kwishyura no ku mafaranga usaba afite, imari shingiro yakusanyije, ingwate n’imiterere y’umushinga ndetse no gushakisha amakuru y’usaba ku mikoranire ye n’ibindi bigo by’imari.
English: (2) by assessing the loans, the elements of character, capacity to repay and cash flow, capital accumulation, collateral, and condition shall be considered and consulting credit information systems.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite utishimiye igisubizo ahawe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo.
English: The data subject who is not satisfied with the response of the data controller or the data processor may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response.
Kinyarwanda: 10° kubahiriza ibisabwa bijyanye n’imicungire ya zone bikorwa mu byiciro byateganyijwe muri za zone nk’uko bigaragara mu mpushya zo kubaka cyangwa gucunga zone no mu masezerano yubahirizwa yo gucunga zone ndetse n’ibisabwa mu rwego rw’imari na sezar;
English: 10° to adhere to the performance requirements of the operation schedule for the zones as prescribed by the zone developer or dperator licenses and any operator agreement, as well as to the financial operation obligations required by sezar;
Kinyarwanda: (i) gutegura gahunda zijyanye n’iterambere mu murenge;
English: (i) to prepare sector development plans;
Kinyarwanda: (sé) sœur kanzayire donata umuvugizi wungirije
English: (sé) - sr mukagatare donatilla, legal representative
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imikoranire ya komite zishinzwe amajyambere  n’izindi nzego.
English: Section 2: the relationship between community development committees and other organs
Kinyarwanda: I. abakiriya batari abacuruzi n’ibigo bito: igihembo gicishirije kiri hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 1.500.000 ku kwezi.
English: I. non-merchant individuals and small businesses: fixed fee from 500,000 rwf to 1,500,000 rwf per month.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze rigena uburyo uwamugariye ku rugamba wo mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri yoroherezwa muri izo ngendo.
English: The order of the minister in charge of public transport shall determine modalities of how a disabled war combatant in the first and the second category is facilitated in such movements.
Kinyarwanda: 01/82  ryo kuwa 26 mutarama 1982 ryemeza amategeko teka nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’itegeko no 52/2008 ryo ku wa 10/9/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: January 1982 confirming the decree-laws as modified and complemented to date and law no 52/2008 of 10/09/2008 governing the organisation of insurance business, and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Porogaramu z‘ikoranabuhanga zikenewe mu mirimo;
English: Software required for the operations;
Kinyarwanda: E) nta rugo rwemerewe kuyobora amazi yaba ayanduye cyangwa ayimvura mu rugo rw’umuturanyi cyangwa mu bibanza bitubatse; igihe amazi aturutse mu rugo agize ibyo yangiza, nyiri urwo rugo agomba gusana ibyo ayo mazi yangije agahabwa n’ibihano biteganywa n’itegeko;
English: E) no household shall be allowed to channel waste water or rain water to a neighbour’s household or in unconstructed plots of land; when such water causes any damages, the owner of the household shall repair the damages caused by such water and be liable to sanctions as provided for by law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’inteko rusange idasanzwe
English: Article 31: functions of the extraordinary general assembly
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 102, iya 112, iya 113, iya 121, n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles 102, 112, 113, 121, and 201;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko u rwanda rugenderaho cyane cyane itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000, hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «umuryango nyarwanda w‟ibigo by‟amashuri makuru byigenga», aripes mu magambo ahinnye y‟igifaransa, witwa «umuryango» mu ngingo  zikurikira.
English: Of 26/07/2000 there is hereby established a non-profit making association called "rwandan association of private higher learning institutions", abbreviated as aripes in french, hereinafter referred to as the "association".
Kinyarwanda: 7° gukora ibindi bikorwa byatuma ibisabwa n’iri tegeko byubahirizwa.
English: 7° to carry out any other responsibilities that may help the implementation of the requirements of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera chub
English: Article 4: supervising authority of chub
Kinyarwanda: 1° amazina y’uwoherejwe mu butumwa bw’akazi n’umukoresha we;
English: 1° the names of the person sent on official mission and his or her employer;
Kinyarwanda: Dr. ndahiro james agizwe umwe mu bagizee akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y’ubucuruzi gakorera muri minisiteri y’ubutabera.
English: Dr. ndahiro james is appointed member of the business law reform cell in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Icyakora, amahoro ya parikingi ashobora kwakirwa n’urundi rwego hashingiwe ku masezerano rwagirana n’ikigo cy’imisoro n’amahoro n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage.
English: However, parking fees may be collected by another organ depending on the agreement between the organ, rwanda revenue authority and the decentralised entity.
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi, n’umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga bashyirwaho n’inama nkuru y’abashumba ishingiye ko bujuje ibisabwa kuri iyo myanya. abakandida kuri iyo myanya batangwa n’abagize inama nkuru y’abashumba.
English: The executive director, head human resource and administration, as well as head of finance and projects are appointed by the high pastoral council based on the fulfilment of the requirements for these positions. the candidates are proposed by the high pastoral council.
Kinyarwanda: 11° umuguzi: umuntu ugura, uhabwa ikintu cyangwa serivisi ukoresha ikintu  we ubwe, cyangwa ku nyungu z‟umuryango ku mpamvu zitari iz‟ubucuruzi;
English: 11° consumer: a person who purchases or  acquires a commodity or a service for personal or family use for non- commercial purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutangaza ikigero cy’amafaranga cyangwa icy’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bimenyekanishwa cyangwa bitangwaho amakuru
English: Article 6: publication of the threshold of cash or bearer negotiable instrument subject to declaration or disclosure
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibabwa mu guha undi muntu ibikorwa by’ingenzi bya banki chapter iii: requirements for outsourcing material activities
English: Chapter iii: requirements for outsourcing material activities
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ntigomba gutangira gukora igikorwa gihambaye, yaba igikoze mu rwego rw’imirimo yayo isanzwe cyangwa mu bundi buryo cyangwa yaba igikoze mu  buryo buziguye cyangwa butaziguye, uretse:
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, a  company does not undertake a major transaction whether or not such transaction is entered into in the ordinary course of business, and whether or not entered into directly or indirectly unless:
Kinyarwanda: 6° kuvuganira urubyiruko rwo mu mashuri mu nzego zose; 7° gukangurira urubyiruko rwo mu mashuri ubumenyi n‟ikoranabuhanga no kurutoza kwihangira imirimo iruteza imbere ikanateza igihugu imbere; 8° gushyiraho no gukurikirana gahunda zo gukangurira urubyiruko rwo mu mashuri kugira isuku, kwirinda icyorezo cya  sida n‟izindi ndwara;
English: 7° to sensitize the youth from schools and higher institutions on science and technology and initiate them into job creation for their own development and that of the country; 8° to set up and monitor programmes that are meant to sensitize the youth from schools and higher institutions to promote hygiene, avoid  the aids pandemic and other diseases; 9° to sensitize youth in schools while on in holiday to paricipate in activities that benefit the country.
Kinyarwanda: Yaraze ibye byose abakomatanyije, cyangwa abo yasize ashinze ubwo butumwa.
English: To whom he/she is accredited was revoked or suspended;
Kinyarwanda: 1° ipiganwa; 2° gushyirwa mu mwanya; 3° gushaka abakozi mu buryo butaziguye.
English: 1° competition; 2°  appointment; 3° direct recruitment.
Kinyarwanda: A) kwishyura amafaranga y’igenzura angana n’ibihumbi magana atatu y’u rwanda (300.000 frw) ashobora guhindurwa na banki nkuru igihe icyo ari cyo cyose;
English: A) pay the supervision fees of three hundred thousand rwandan  francs (300,000 rwf) as may be modified by the central bank from time to time;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora, igihe icyo ari cyo cyose kandi nta nteguza, kugenzura ucunga iby’abandi w’umwuga ku bikorwa by’ubwizerane acunga, byaba relevant laws, directives of the competent authority may determine other requirements applicable to a person wishing to be a trustee.
English: The competent authority may, at any time and without notice, inspect a trustee with respect to trust activities he or she administers, whether the trust is rwandan or foreign. loi ou par toute autre législation en la matière, les directives de l’autorité compétente peuvent déterminer d’autres exigences applicables à une personne souhaitant être fiduciaire.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya chuk avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of chuk ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikoreshwa n’igenzura ry’ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza law n°59/2017 of 24/1/2018
English: Chapter iii: use and surveillance of radioactive materials or ionising radiations sources loi n°59/2017 du 24/1/2018
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe amasezerano y’umurimo cyangwa amategeko ngengamikorere ari yo ateganya ingingo zibereye umukozi ni zo zubahirizwa.
English: However, in case employment contract or the rules of procedure provide favourable conditions to an employee, the latter are applied.
Kinyarwanda: Urugaga rw’abaganga b’amatungo mu rwanda rufite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu micungire y’umutungo n’abakozi barwo.
English: The rwanda council of veterinary doctors shall have legal personality as well as financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibibujijwe mu murimo w’ubuhuza mu bwishingizi
English: Article 75: restrictions in insurance intermediary business
Kinyarwanda: (a) ikibanza n’inzu yo guturamo y’amagorofa atatu bisoreshwa ku gipimo cya 0,25% by’agaciro kabyo ku isoko;
English: (a) a plot and a building for residential use of three floors are taxed at the rate of 0.25% of their market value;
Kinyarwanda: 5° s’assurer que le bureau de change transmet tous les rapports requis des bureaux de change à la banque centrale; 6° kumenya ko amabwiriza atangwa na banki nkuru yubahirizwa;
English: 5° make sure that the forex bureau submits all reports required from the forex bureaus by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashinzwe sendika yiswe “sendika y'abakozi bo mu mwuga w’uburezi mu rwanda” (syperwa) mu magambo ahinnye y‟igifaransa «syndicat du personnel de l’education au rwanda ».
English: Article 1: a teacher‟s trade union in rwanda known as “syndicat du personnel de l’education au rwanda”, (abbreviated in french as syperwa) is hereby established.
Kinyarwanda: 2º nyuma yo kubona gihamya ko imenyesha rya nyuma ryari risigaye ryakozwe.
English: 2° after receipt of proof of the last outstanding tax declaration.
Kinyarwanda: Rurimi rw‘icyongereza ariko ikaba ishobora no gushyirwa mu rundi rurimi uru n‘uru rwemewe mu rwanda.
English: The prospectus shall be published in the english, and can be translated into any other official language in rwanda.
Kinyarwanda: Monsieur nkubito bakuramutsa est nommé directeur de rita.
English: Mr nkubito bakuramutsa is appointed director of rita.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’umukemurampaka wihutirwa
English: Article 2: nomination d’arbitre d’urgence
Kinyarwanda: 4º ku cyaha cyoroheje, nta gihano gitangwa.
English: 4º in case of a petty offence, no penalty is imposed.
Kinyarwanda: 7. kumva no kunga abayoboke bagiranye ibibazo hagati yabo cyangwa hagati y‟abayoboke n‟abandi bantu;
English: 7. to listen and reconcile party members facing problems among them or having problems with other people;
Kinyarwanda: Umuntu wese wimura, wangiza, ukuraho cyangwa urengera imbago zigaragaza uduce twatangiwe uruhushya rwo gushakashaka cyangwa gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri, aba akoze icyaha.
English: Any person who displaces, destroys, removes or crosses the demarcation features of a licence area of mineral exploration or exploitation or quarry operations, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: In case of a tie vote, the chairperson’s vote counts double.
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ni na byo bihabwa fondasiyo mvamahanga itangira gukorera ibikorwa byayo mu rwanda itiyandikishije.
English: Of this article also apply to a foreign foundation which starts operating in rwanda without being registered.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa nticyemerewe, mu rwego rw’ibigega byacyo byose, kugira uruhare rurenze makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imishinga yose yo guteza imbere umutungo utimukanwa yateguwe, yamamajwe, ifitwe cyangwa iterwa inkunga n’itsinda ry’amasosiyete.
English: The real estate investment trust is not allowed, in all its schemes, to exposure more than twenty five percent (25%) of all real estate projects developed, marketed, owned or financed by a group of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umukozi wa naeb uri mu kazi
English: Article 11: employee of naeb in service
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi ashobora kuvugururwa ku nyungu z‟ugifite. bisabwe n‟umwe mu bagiranye amasezerano, ivugururwa ry‟amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi rijyana n‟imishyikirano ku biyakubiyemo. igikingi ntigishobora guhabwa undi muntu nta ruhushya rwanditse rwa minisitiri ufite ubuhinzi n‟ubworozi mu nshingano ze.
English: The concession contract may be renewed for the benefit of the holder. upon the request of the concession holder, the renewal of the concession contract shall be subjected to the renegotiation of its terms and conditions. the concession contract shall not be transferred to another holder without written authorization from the minister in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: - ushobora gutera inkunga indi miryango ya leta cyangwa yigenga iharanira intego isa n`iyawo, nkuko nawo ushobora gufashwa n`iyo miryango.
English: - it may lend its assistance to public or private organizations pursuing a similar goal, as it `s can enlist their support
Kinyarwanda: 20. icyo umukozi wakira ingero fatizo muri laboratwari isuzuma imbuto avuga …………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………. umukono  ……………………………………………………… itariki  ……………………………………………………….
English: 20. remarks of the sample reception officer in the seed testing laboratory ……………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 19/01/2018. have ordered and hereby order:
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 19/01/2018. avons arrêté  et arretons:
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rumenyesha mu nyandiko upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko:
English: The state organ in charge of public procurement gives a written notice to the bidder or the successful bidder of:
Kinyarwanda: Bnr ishobora gushyiraho uburyo bw’imikoranire n’ibigo, ingaga directors, such as special reserves, the balance is paid to the public treasury.
English: Nbr may also establish direct relationship with enterprises and professional groupings notamment les réserves spéciales, le solde est versé au trésor public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27. inzandiko  zerekana  imikoreshereze y‟imari  y‟umuryango zisuzumwa n‟abagenzuzi batatu.  kubera  iyo mpamvu  abagenzuzi  bafite uburenganzira  bwose  bwo  kureba inyandiko zose  zerekeye  imikoreshereze y‟umutungo  ariko  ntibashobora  kuzivana aho  zibikwa  ngo  zijyanwe  ahandi.
English: Article 27. the financial statements  of  the association  are  audited  by three auditors. to  do  so, the  auditors  have access to accounting  records  of  the association, without  these  documents  be moved .
Kinyarwanda: (a) “ikigo cy’imari cyakira” bivuga ikigo cy’imari cyakira ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga riturutse ku kigo cy’imari gisaba mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu kigo cy’imari cy’ubuhuza, kikayashyikiriza umugenerwabikorwa;
English: (a) “beneficiary financial institution” means the financial institution which receives the wire transfer from the ordering financial institution directly or through an intermediary financial institution and makes the funds available to the beneficiary;
Kinyarwanda: (a) inzobere iturutse hanze igirana n’ikigo cy’imari amasezerano agenga serivisi z’imicungire y’intumwa, ariko services:
English: (a) specialized third-party who contract with the financial institution for the agent management services, but who concerne les services financiers de l’agent :
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umusoro ku mutungo utimukanwa ugurishijwe
English: Article 17: tax on sale of immovable property
Kinyarwanda: Ifungwa ryose rinyuranyije n’ibivugwa mu ngingo kuva ku ya 96 kugeza kuya 104 z’iri tegeko riba ritemewe n’amategeko, urikoze arabihanirwa.
English: Any detention in violation of the provisions of articles 96 to 104 of this law shall be unlawful and punishable.
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bafata imyirondoro y‟abakiriya babo mu bihe bikurikira: article 9:  prohibition of fictive banks and anonymous accounts and other preventive measures
English: Reporting entities shall identify their customers in the following cases: article 9:   interdiction des banques fictives et des comptes anonymes et  autres mesures de prévention
Kinyarwanda: 4° n’ibitekerezo ku bivugwa byose bikubiye mu isaba ry’ubukemurampaka.
English: 4° comments in response to any statements contained in the request for arbitration.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije ufite imibereho myiza y’abaturage mu nshingano ze mu rwego rw’akarere, ari na we wungirije umuyobozi w’iyo nama;
English: 2° the district vice  mayor in charge of social affairs who serves as its deputy chairperson;
Kinyarwanda: Umusirikare wese ukurikiranyweho icyaha ahagarikwa ku kazi kubera impamvu zikurikira:
English: Any soldier is suspended from duty due to the following reasons:
Kinyarwanda: Murekezi anastase ministre de la fonction publique et du travail bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: Murekezi anastase minister of public service and labour seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: 5. banki mbyeyi‟‟: banki  ifite banki imwe cyangwa izindi nyinshi ziyikomokaho;
English: 5. parent bank: the bank that has one or more subsidiaries;
Kinyarwanda: 2° gucunga abakozi b’itorero adepr no kugenzura imikorere yabo;
English: 2° managing the staff of the adepr church and supervising their services;
Kinyarwanda: (a) kumenyesha abakiriya igihe amafaranga yoherejwe ashobora kugerera ku bo agenewe kugira ngo bayahabwe;
English: (a) advise customers of the time funds sent would be available for collection by beneficiaries;
Kinyarwanda: (1) komite y’intara n’iy’umujyi wa kigali iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na biro y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali cyangwa bisabwe  perezida  mu nyandiko yashyizweho umukono nibura na kimwe cya gatatu  cy’abayigize.
English: (1) the provincial and kigali city committee meets once year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the provincial and kigali city bureau or upon written request of the president and signed by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abatorewe kujya mu nama njyanama na komite nyobozi by’akarere n’iby’umujyi wa kigali barahira indahiro iteganywa mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Before taking office, persons elected as members of the district and kigali city council and executive committee shall take oath as provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda as amended to date.
Kinyarwanda: (b) umurezi agomba kuba afite nibura advanced general certificate of secondary education , urwego rwa gatanu, mu buvuzi, mu burezi cyangwa mu bumenyi mbonezamubano.
English: (b) a caregiver must have at least an advanced general certificate of secondary education, level five, in health sciences, education or social sciences.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho igereranya ry’agaciro,  abahuza bavugwa hejuru bagomba gusaba abakiliya kwerekana inyemezabuguzi ya nyuma bamaze kwivuza.
English: In case of estimated value, the aforementioned licensed intermidiaries must request their customers to present the final bill at the end of the medical treatment and any other relevant documents.
Kinyarwanda: (c) raporo y’isesengura ry’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta k’amasoko ya leta yanzuye gusesa isoko ku mpamvu z’uko ritagikenewe kandi yemejwe umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta.
English: (c) the report of the public tender committee recommending the cancellation of the tender on the grounds that it was longer necessary as approved by the chief budget manager.
Kinyarwanda: Gukemura amakimbirane ashobora kuvuka mw‟itorero bikorwa n‟urwego  n‟abashumba
English: In case disputes arise in the licensed company
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: imenyekanisha ry’abakozi
English: Article 164:  declaration of workers
Kinyarwanda: Mu gihe akora akazi ke, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye afasha umuntu ubwe n’umuryango kwirinda indwara no kugera ku buzima buzira umuze. yita ku barwayi ndetse n’abantu rusange, yubahiriza ibikubiye mu gitabo cy’imyitwarire myiza n’ubumenyi yavanye mu ishuri.
English: While executing his/her professional tasks, a registered nurse-diploma level assists individuals, families and the community to achieve health and prevent diseases. he/she shall care for the sick and respond to the needs of the population. he/she shall do so in accordance with the professional code of conduct and according to his/her training.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 17: raporo y’umwaka w’ibaruramari mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka article 14: transfer of property, denominations and agreements
English: Within three months (3) following the closure article 14: cession du patrimoine, dénomination et contrats
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya naeb bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere ajyanye n’ubucuruzi ashyirwaho n’inama y’ubuyobozi.
English: The finance and property of naeb are used and managed in accordance with appropriate business rules adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubujurire mu rwego rw’ubuyobozi ubujurire bw‟icyemezo cya ensipegiteri jenerali gihagarika  ishyirahamwe riri ku rutonde rw‟abakora iterabwoba bukorwa mu nyandiko kuri minisitiri ufite polisi y‟u rwanda mu nshingano ze.
English: The administrative appeal on the decision of suspending a listed terrorist organization taken by the inspector general of rwanda national police is lodged to the minister having the rwanda national police in his/her attributions.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko ahantu hakomye, ahantu nyaburanga, inyamaswa n‟ibimera byo mu bwoko burinzwe bifashwe neza;
English: 3° to ensure that protected areas, tourist sites and protected species are properly cared for;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 004/19.20
English: Ministerial order nº 004/19.20
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora kw’ikigega cy’ubwizerane rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha, hashingiwe ku bwoko bw’imirimo cyifuza gukora.
English: The operating license for a trust shall be granted by a competent authority depending on the type of services it shall be willing to perform.
Kinyarwanda: Umwanya umukozi wa naeb arimo ugaragaza aho aherereye mu kazi.
English: The position of an employee of naeb describes his/her status while exercising his/her duties.
Kinyarwanda: Amahugurwa ya gisirikare ni igihe umusirikare ahagarika by'agateganyo akazi kugira ngo akurikirane article 49:  authorized absence
English: Military courses mean a situation where a soldier interrupts temporarily military duties in order to article 49: absence autorisée
Kinyarwanda: 1° n’abanyamigabane ba buri sosiyete yahujwe n’izindi binyuze mu mwanzuro udasanzwe;
English: 1° by the shareholders of each amalgamating company by special resolution;
Kinyarwanda: Interuro ya v: akanama k’abagenzuzi b’imari
English: Part a: the board of directors
Kinyarwanda: K’ushinzwe umutekano w’iby’indege, ushinzwe umutekano mu ndege cyangwa umuntu wemewe;
English: Security officer, in-flight security officer or authorized person;
Kinyarwanda: 4º kwifashisha ibigo bya leta birimo n’iby’ubushakashatsi;
English: 4º use public institutions including public research institutions;
Kinyarwanda: Intangiriro
English: Commencement
Kinyarwanda: 7° imirimo yaragijwe abantu bo hanze y’ikigo; 8° uburyo inama y’ubutegetsi yifashisha mu gukurikirana imirimo, impinduka zakozwe mu bakozi b’ingenzi n’ibindi bikorwaremezo by’imicungire. management controls with due emphasis to:
English: 8° the mechanism used by the board of directors to oversee the functions, changes to key personnel and other management infrastructure. d’entreprise et de ses contrôles de gestion en mettant l’accent sur:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ntashobora gusesa umutwe w‟abadepite inshuro zirenze imwe muri manda ye ku mpamvu z‟ibibazo bikomereye igihugu.
English: The president of the republic cannot dissolve, more than once during his or her term of office, the chamber of deputies due to serious matters of national concern.
Kinyarwanda: 3.  hari uburyo bwiza kandi bunoze bwo guhana amakuru hagati y’abatanga serivisi ndetse n’urwego rw’ubuyobozi
English: 3.  there is a smooth communication between service providers and the governing body of the scheme
Kinyarwanda: (g) gukora no guteza imbere ubushakashatsi mu byerekeye inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima;
English: (g) to conduct and promote biomanufacturing research;
Kinyarwanda: C. gukora nk’icyicaro cya sosiyete, aderese y’ubucuruzi cyangwa iy’ubuyobozi bya sosiyete, isosiyete y’ubufatanye cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ikigo gishinzwe gucunga iby’abandi;
English: C. to serve as a head office, business or administrative address of a company, a partnership or any other legal person or fiduciary institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ibihano bihabwa abayobozi ba banki
English: Article 108: penalties for bank managers
Kinyarwanda: 13° kuba atari impunzi;
English: 13° not have a refugee status;
Kinyarwanda: Igihe itorero risheshwe,hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa no kwishyura imyenda, ibiro bikuru by‟itorero« church of god world missions »bishobora gusubiramo imiterere n‟imiyoborere y‟itorero mu rwanda cyangwa kwegurira umutungo usigaye leta y‟u rwanda, irindi torero cyangwa muryango bihuje intego.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payments of debts, the remaining assets, the international offices shall decide whether to re- organize the church with the new executive or to transfer the remaining   assets to a rwandan association, church pursuing the similar objectives or the rwandan government.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°001/mineduc/2012 ryo kuwa 05/01/2012 rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2012 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Seen to be annexed to the ministerial order n°001/mineduc/2012 of 05/01/2012  determining the 2012 school calendar  for nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inkomoko y’umutungo
English: Article 6: sources of property
Kinyarwanda: Uburyo bw’inzira ngufi bukoreshwa ku masoko afite agaciro katarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: A simplified method is used on tenders whose value does not exceed ten million rwandan francs (10,000,000 frw).
Kinyarwanda: (f) kugurisha ikigo cy’ubwishingizi cyose cyangwa igice cyacyo hagamijwe kwishyura abafitiwe imyenda;
English: (f) to sell all or part of the insurer for reimbursing creditors;
Kinyarwanda: 3° raporo y’abagize inama y’ubutegetsi yerekeranye n’igihe cy’ibaruramari gihuye n’iryo baruramari ry’umwaka, baba bakoze ikosa;
English: 3° a copy of the directors' report relating to the same accounting period as those annual accounts, commit a fault;
Kinyarwanda: 20° umuyoboro w’itumanaho ry’abaturage: umuyoboro rusange w’itumanaho ukoreshwa mbere na mbere mu guhitisha cyangwa mu gutanga porogaramu za radiyo na televiziyo; 21° umuyoboro wa leta: umuyoboro w’itumanaho wubatswe ku mpamvu z’umutekano rusange, ukoreshwa mu rwego rw’ubutabazi cyangwa mu kurwana ku baturage;
English: 20° mass communications network: public communication network primarily used for broadcasting or providing television and radio programs;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 05/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye ya kyoto agamije koroshya no guhuza imikorere ya za gasutamo yashyizweho umukono ku itariki ya 26/6/1999;
English: Pursuant to the law n° 05/2009 of 27/04/2009 authorizing the ratification of the revised kyoto convention on the simplification and harmonization of customs procedures signed on 26/6/1999;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida  n° 44/01 ryo  ku wa 27/7/2009 rizamura mu ntera komiseri wa polisi na ba "officiers" bakuru ba polisi y'igihugu
English: Presidential order n° 44/01 of 27/7/2009 promoting the commissioner and senior officers of the national police
Kinyarwanda: Madamu umutoni shadia ubarizwa mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya umutoni shadia agahinduka umutoni shadia esen mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y'ivuka.
English: Mrs. umutoni shadia domiciled in nyarugenge sector, nyarugenge district, in kigali city; is hereby authorized to change the names umutoni shadia to become umutoni shadia esen in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Umuryango arasi asbl
English: Association abisunganye asbl
Kinyarwanda: - kwegura ku bwende bwe - mu gihe apfuye - iyo atubahirije  amategeko agenga uyu muryango - iyo byemejwe n ‘intekorusange ko yirukannwa
English: - /he freely resignes - s/he dies - s/he fails to  abide by "h.t.m.″ regulations - the  general  assembly decides to terminate her/his membership
Kinyarwanda: 1° guteza imbere intego z’igihugu mu byerekeye politiki igenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho (ict);
English: 1° to promote national information and communication technologies (ict) policy objectives;
Kinyarwanda: 1° iyo uwakoze icyaha apfuye;
English: 1° upon death of the offender;
Kinyarwanda: 3° guhagarikwa kubona ubufasha bwose bw’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 3° suspension of all assistance from the supervisory authority;
Kinyarwanda: (3) mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku itariki byangombwa bisaba byuzuye byakiriweho, urwego rw’ubugenzuzi rufata umwanzuro wo kwemera cyangwa kwanga ugusaba kandi rumenyesha uwasabye mu nyandiko umwanzuro rwafashe.
English: (3) the supervisory authority shall, within three months from the date of the receipt of the complete application, decide to approve or refuse the application and notify the decision to the applicant in writing.
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe ry’uturere ashobora kwemera ko ryakwiremamo amatsinda yihariye ahuza uturere tubifitemo inyungu rusange zizwi. imiterere n’ububasha bw’ayo matsinda bisobanurwa mu mategeko ngengamikorere yayo.
English: The statutes governing districts association may allow the associations to form special groups to bring together districts which have clear public interest in it. the structure and powers of such groups shall be described in its rules and procedures.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi y‟amakuru mu by‟indege ijyanye no gukusanya no gukwirakwiza amakuru y‟ubumenyi bw‟iby‟indege n‟amabwiriza ajyanye na bwo.
English: The authority shall provide an aeronautical information service, which shall comprise the collection and dissemination of aeronautical information and instructions as well as related regulations.
Kinyarwanda: 6º umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: 6º director general of financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Haseguriwe ko byemezwa n’inteko ishinga amategeko, minisitiri ashobora gusaba ko hashyirwaho ibipimo bitandukanye ku bireba:
English: Notwithstanding the approval of parliament, the minister may recommend different limits on:
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha
English: Article 275: calculating time limits set in terms of days or hours
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kubika inyandiko
English: Article 53: record keeping
Kinyarwanda: 10.3.3. kopi ya raporo y‟igenzura ya nyuma igomba kohererezwa inama ya komite y‟igenzura, uwagenzuwe, umuyobozi mukuru. banki igomba koherereza banki nkuru iyo raporo buri gihembwe.
English: 10.3.3. a copy of the final audit report should be forwarded to the board audit committee, the auditee, the ceo. the bank shall forward the summary of the audit reports to national bank of rwanda on a quatarly basis.
Kinyarwanda: B) gukoresha ibikorwa remezo by’ubwirinzi no gushyira mu bikorwa  politiki n’inzira zikurikizwa mu  kurinda uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki hamwe n’amakuru atari rusange abitswe kuri ubwo buryo,  habuzwa kuyageraho nta burenganzira, kuyakoresha cyangwa kuyakoraho ibindi bikorwa by’ubugome;
English: B) use defensive infrastructure and the implementation of policies and procedures to protect the bank’s information systems, and the nonpublic information stored on those information systems, from unauthorized access, use or other malicious acts;
Kinyarwanda: Mu byo inama rusange isanzwe yigaho harimo kwemeza raporo y’ibikorwa  n’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangira kimwe n’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa y’umwaka utaha.
English: As part of the regular items under its consideration, the ordinary general assembly shall approve the narrative and financial reports of the ending year and the budget and action plan for the upcoming year.
Kinyarwanda: 3° bitabangamiye uburenganzira bwayo bwo gusora ku nyungu nyakuri, amasosiyete akora serivisi yo gutwara abantu cyangwa ibintu mu nzira y’ubutaka atanga umusoro ukomatanyije ubarwa mu buryo bugaragara ku mugereka w’iri tegeko.
English: 3° without prejudice to real profit tax regime, companies operating in the transport of persons and goods by road pay a flat tax calculated as indicated in the annex of this law.
Kinyarwanda: 2°. rigomba kuba igurisha ryemera kugura imigabane mike   cyangwa igurisha ry’ibingana na miriyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000
English: 2°. be offered in minimum subscription or offer parcels of fifty million rwandan francs (frw 50,000,000); and
Kinyarwanda: “abandi  badafite  aho  babogamiye” bisobanuye ikigo kidafite  aho kibogamiye cyaba icya leta cyagwa icyigenga gifite ubushobozi  kandi  kizewe mu gupima no gutanga ibyemezo by’ubuziranenge bw’ibicuruzwa hakurikijwe amabwiriza nyarwanda, ayo mubindi bihugu cyangwa se amabwiriza mpuzamahanga  yemewe n’ikigo  cy’igihugu  gitsura ubuziranenge.
English: “impartial third party body” means a neutral, governmental or non-governmental body possessing the necessary competence, resource and reliability to inspect, test and certify products for conformity to the requirements of rwanda standards or other designated international or foreign standard.
Kinyarwanda: Muri uyu mutwe amagambo “umuntu ubifitiye ububasha”, “uwari umunyamigabane mu isosiyete”, cyangwa “umunyamigabane”, bisobanura ushinzwe
English: In this chapter, “entitled person”, “former shareholder”, or “shareholder” include a reference to a curator and heir of an entitled person, former registraire général conformément à la présente loi ;
Kinyarwanda: 13. ese hari amasano yo mu kazi yavuzwe haruguru ashyigikira imibanire n’ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……. official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
English: 23. do you, in your private capacity, or does any related party, undertake business with the institution? if so, give particulars…………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ……………… official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’ayihariye agenga igenzura ku bidukikije
English: Article 11: setting up general and specific guidelines for conducting environmental audit
Kinyarwanda: Usibye mu gihe afite icyemezo cyatanzwe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane, nta muntu wemerewe :
English: Unless he/she holds a license issued by the capital market authority to do so, no person shall :
Kinyarwanda: Ribbon yo kurwana ku rugamba ishobora guhabwa umuntu utakiriho.
English: The combat action ribbon can be awarded posthumously. 1. ruban d’action au combat
Kinyarwanda: 3° umuntu ikindi gihugu gisaba atagishobora gukurikiranwa cyangwa guhanwa kubera amategeko ya kimwe muri ibyo bihugu atabyemera  kubera igihe gishize, imbabazi article 36: dual incrimination
English: 3° the person whose extradition is being sought can no longer, due to the legislation of one or the other of these countries, be sued or punished due to the elapsed time or article 36: double incrimination
Kinyarwanda: 2° ko umugenzuzi yabonye amakuru yose n’ibisobanuro byose yasabye ;
English: 2° whether the auditor has obtained all information and explanations that he/she has required;
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya reb;
English: 8º to prepare the draft action plan and draft budget proposal of reb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: gukora no gutanga raporo ya ecd
English: Article 90: production and submission of ecd report
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rihinduka ishuri rya  leta
English: Article 17: modalitieis for a government subsidized school to become a public school
Kinyarwanda: Leta kandi ari no mu kazi kerekeranye n’ibiteganywa n’iri tegeko acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: By this law is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa hakurikijwe and regulations and the code of ethics as well as to modify them;
English: The general assembly shall meet once a year and whenever necessary in accordance with intérieur et le code de déontologie de la profession et  les modifier;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru wungirije ushinzwe kurwanya akarengane n’ihohotetwa bishingiye ku gitsina - umunyamabanga
English: Deputy ombudsman in charge of preventing & fighting injustice - administrative assistant
Kinyarwanda: N°37/01 ryo kuwa 07/09/2012
English: N° 37/01 du 07/09/2012
Kinyarwanda: 1° umutungo w’ubwizerane uri ukwawo kandi utandukanye n’umutungo bwite w’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 1° the trust assets constitute a separate fund and are not a part of the trustee’s own estate;
Kinyarwanda: Inema ange ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye inema ange akayasimbuza magorane richard mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Inema ange is hereby authorized to change his names inema ange to become magorane richard in the the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° akwiye kubabarirwa ubwo buhemu kubera ko yirengagije icyemezo cy’urukiko cyerekeranye n’ikibazo cyakomotseho ubwo buhemu.
English: 2° ought to be excused for omitting to comply with a court decision in the matter in which the breach arose.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bahamagarirwa kugira uruhare muri gahunda z‟umuryango, kwitabira inteko rusange n‟uburenganzira bwo gutora.  basabwa gutanga umusanzu nk‟uko uteganywa n‟inteko rusange.
English: Effective members undertake to actively participate in the activities of the association. they shall attend the general assembly with deliberative and eligibility vote. they have the obligation to pay a contribution the amount of which shall be fixed in the internal regulations.
Kinyarwanda: Umukemurampaka wihutirwa ntashobora kujya mu bukemurampaka ubwo aribwo bwose burebana n’ikibazo cyatumye isaba ribaho.
English: An emergency arbitrator shall not act as an arbitrator in any arbitration relating to the dispute that gave rise to the application.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by‟amajyambere byambukiranya akarere karenze kamwe ko mu mujyi wa kigali;
English: 2° the development activities extending beyond one district of the city of kigali;
Kinyarwanda: (c) kwirukanwa byemezwa na 2/3 by’inteko rusange  bisabwe na komite nyobozi.impamvu zo kwegura zigwaho na komite nyobozi, naho izo kwirukanwa ziteganywa n’amategeko ngengamikorere
English: C) they are excluded from organization.  a person is excluded by the  decision of a two- third of the general assembly on request of the directing comity. the reasons of exclusion are stipulated in the internal regulations of   the organization.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amahugurwa ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 22: training for occupational health and safety committee
Kinyarwanda: (f) gusesengurana ubushishozi ingorane zose zishobora kubaho zagira ingaruka ku ishoramari;
English: (f) conduct due diligence on all possible risks that can affect the portfolio;
Kinyarwanda: 5º abayobozi bakuru: abaminisitiri, abanyamabanga ba leta, abagize inteko ishinga amategeko, abacamanza mu rukiko rw’ikirenga, abayobozi bashyirwaho n’iteka rya perezida,  abakozi bakuru n’abakozi bashyirwaho  n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 5º senior officials: ministers, ministers of state, members of parliament, judges of the supreme court, officials appointed by the presidential order and senior civil servants and civil servants appointed by the prime minister’s order;
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bibika mu mafaranga afatika nibura ingano y’ijana ku ijana (100%) by’imbumbe y’amafaranga abitswe ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The e-money issuers shall keep at least hundred per cent (100%) of the e-money float in liquid assets.
Kinyarwanda: H) gusuzuma raporo ya komisiyo y‟igihugu yo kurwanya jenoside n‟iya komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu   no gutegurira inteko rusange imishinga w‟imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) izo raporo zishyikirijwe inteko rusange.
English: 8°h) consideration of the report of the national commission for the fight against genocide and that of the national commission for human rights and preparation for the plenary assembly of draft recommendations within six (6) months of the date of submission of the reports to the plenary assembly.
Kinyarwanda: Umunyamuryango weseashobora kwamburwa ubunyamuryango n‘inteko rusange y‘itsinda ry‘ibanze ibishinzwe ku bwiganze bwa 2/3 by‘abahari, bitewe no kutubahiriza amahame shingiro y‘imyizerere cyangwa guteshuka bikabije ku zindi nshingano yiyemeje.
English: Each category of membership may be withdrawn by the relevant local general assembly on vote of two thirds of the members present for reasons of denying the doctrinal basis   or other serious misconduct.
Kinyarwanda: 5° andi makuru yose ya ngombwa banki nkuru yakenera.
English: 9° any other information the central bank may require.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemererwa gukora nk‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘mari n‘imigabane mvamahanga itanzwe n‘usaba asanzwe yarahawe icyemezo cyangwa yaremerewe gukorera ku isoko ry‘imari n‘imigabane ari mu mahanga igomba:
English: An application for approval as a foreign securities exchange by a foreign licensed or approved applicant must:
Kinyarwanda: Amazina na nomero y’abatubuzi  …………………………………… ……………… inkomoko y’igihingwa …………………………. ubwoko ………………  nomero y’igihingwa …………………….. icyiciro  ……………………………….  hegitari ……………………………………………….
English: Number and producers name ……………………… plant origin  …………………… variety...…………………… crop number. ………. class ………………… hectares .………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gushyira mu mwanya no kwimura umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga
English: Article 15: appointment and transfer of a health professional
Kinyarwanda: D) ibindi byose banki nkuru ibona ko ari ngombwa. d) all other aspects the central bank deems necessary;
English: (d) other aspects the central bank considers necessary.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba guhora yiteguye kwakira abamugana no kwita ku bibazo byose agezwaho bijyanye n’inshingano ze.
English: A professional bailiff must be available and diligent in all matters entrusted to him/her and related to his/her function.
Kinyarwanda: Iyo akanama k’abaganga gakeneye kubona umurwayi mu rwego rw’isuzuma, perezida asaba umurwayi kwitaba akanama k’abaganga ku munsi, ku isaha, n’ahantu biri mu butumire, icyakora itariki ntigomba kurenga iminsi itatu y’akazi (3) ibarwa uhereye umunsi akanama gaheruka guteraniraho. ikiguzi cy’isuzuma cyishyurwa n’umurwayi.
English: If the committee of medical doctors needs to see the patient for examination, the chairperson invites the patient to present himself or herself before the committee on the date, time, and venue specified in the invitation, but the date must not go beyond three (3) working days from the day of last meeting of the committee. the examination fee is paid by the patient.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : amasezerano yo kwitoza umurimo
English: Article 39:  apprenticeship contract
Kinyarwanda: A) raporo y‟igenzura igomba kuba nta marangamutima arimo, isobanutse, ngufi, yubaka kandi itanzwe ku gihe; b) imiterere ya raporo y‟igenzura igomba kubamo nibura ibikurikira:
English: A) the audit report shall be objective, clear, concise, costructive and timely; b) the structure of the audit report shall include  at least the following:
Kinyarwanda: Umwunzi mushya utowe arangiza igice cya manda gisigaye cy’uwo yasimbuye.
English: The newly elected umwunzi completes the term of office of his or her predecessor.
Kinyarwanda: 6° inyigo y’ingaruka z’ubucukuzi ku kubungabunga no guteza imbere bidukikije:  raporo igaragaza ingaruka z‟ibikorwa bigamijwe ku bidukikije;
English: 6° environmental impact study: evaluation report of the impact of a planned activity on the environment;
Kinyarwanda: 1º guhagararira   urubyiruko   rwiga mu mashuri yisumbuye muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego yatoreweho;
English: 1º to represent   the youth in secondary schools in the executive committee of the national youth council at the level on which he or she was elected;