DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Cyangwa ahantu haboneka ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe: 1°  rigomba kubamo imenyesha mu buryo bugenwe riburira abantu ku bubi bw‟imikino y‟amahirwe y‟agakabyo n‟akarande;
English: 1° must include a statement, in the prescribed manner and form, warning against the dangers of addictive and compulsive gaming;
Kinyarwanda: Uwamusimbura igihe agize ubumuga cyangwa iyo yimutse bigaragara ko umunyamuryango wa koperative atabasha kuzuza  ibisabwa;
English: 1° apfuye; event of disability or relocation in case it is evident that the member cannot fulfil the requirements;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku mugaragaro kandi abigambiriye, usuzugura, upfobya, ukuraho, wonona cyangwa wandagaza ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubwigenge bwa repubulika y‟u rwanda, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, publicly and intentionally, contempts, despises, removes, destroys or desecrates the national flag or official emblems of the sovereignty of the republic of rwanda, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: (ii) no kugenzura imikorere n’imicungire yazo hagamijwe imikorere inoze; support the development and sustainability of sports programmes;
English: (ii)  supervision of their functioning and management for efficiency; développement et la pérennité des programmes sportifs;
Kinyarwanda: Ibumbiyemo ibyareba ubwishingizi byose muri rusange harimo n‟uburyo bw‟igenzura kandi bushyize mu gaciro bituma habaho iringaniza rihamye ry‟ibyishingirwa n‟ibyishyurwa.
English: It covers the overall environment in which the insurance business operates comprising a system of checks and balances which promotes a healthy balancing of risk and return;
Kinyarwanda: Umuyobozi ntiyemerewe, haba ku giti cye cyangwa binyuze ku kigo afitemo imigabane keretse amasosiyete y’abataziranye,  gupiganira amasoko ya leta.
English: Members of the board of directors shall   not be allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of cma.
Kinyarwanda: Ingingo ya  23. inama y‟ubuyobozi ifite ububasha busesuye mu byerekeye ubutegetsi n‟ubuyobozi bw‟umuryango uretse ububasha aya mategeko  agenera  inteko rusange. ishyira  mu bikorwa ibyemezo  n‟ibyifuzo by‟inteko  rusange ikabikorera  raporo buri  mwaka. inama y‟ubuyobozi ifite cyane cyane ububasha  bukurikira : - gutegura  umushinga  w‟ibyigwa mu nama  z‟inteko  rusange - gushyikiriza inteko rusange umushinga  w‟amategeko  yihariye y‟umuryango  n‟amategeko y‟umucungamali  y‟umuryango kimwe  n‟amategeko y‟amashuri yashyizweho  n‟umuryango
English: Article 23. the executive committee has the widest power  for all acts of  administration and disposition  except what  the  statutes reserve  to  the  general  assembly. it  is  the organ in charge of  executing the decisions and  recommendations of  the general  assembly and  submits a  report each year. the executive committee is endowed  with  the following  powers : -to  prepare the  draft agenda of the general  assembly  meetings -to  submit to the general assembly the draft  internal  regulations and financial regulations  of  the  association  and  the schools created  by  the  association
Kinyarwanda: Bisabwe n’utanga serivisi z’ikigega cyangwa ucunga ikigega, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusonera bimwe mu bisabwa mu itangwa ry’uruhushya.
English: Upon request by a scheme service provider or operator, the regulatory authority may grant an exemption from some of the licencing requirements.
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubutegetsi yemeje ubusabe bw’indishyi ubu n’ubu ndetse n’umubare w’amafaranga y’indishyi agomba kwishyurwa igomba kubifatira icyemezo. itangazwa ry’icyo cyemezo rikorwa mu nyandiko igenewe uwatanze ubusabe mu minsi itatu (3) y’akazi. itangazo ry’icyo cyemezo rigomba kuba rikubiyemo ibintu bikurikira: (a) izina ry’umuntu wagaragaweho kuba associated person;
English: Where the board approves any claim and the amount of compensation payable shall make an award in relation thereto. notice of such award shall be given in writing to the applicant within three (3) working days.the notice of determination shall include the following;
Kinyarwanda: 1° uburenganzira nyabwo bwo kugera kuri serivisi cyangwa ibicuruzwa bye n’uburyo bishyirwa mu bikorwa;
English: 1° the appropriateness of rights of access to services or products of the licensee and the way such rights are exercised;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi muri  minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo ni bwo bukurikirana umunsi ku wundi ibikorwa by’ubushakashatsi mu rwanda.
English: The general directorate of science, technology and research in the ministry in charge of research shall be responsible for the daily management of research activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: kubahiriza ibisabwa n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 121: compliance with requirements of a liquidator
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo wimukanwa wa ………………………..……………….……… ugizwe na ………………………………………, uri mu maboko ya ………………………………… kugira ngo uhabwe nyirawo, ushinganishwe, mu gihe agitegereje kuwusubirana.
English: I seize his or her movable property of …………………………. composed of …………….………….……., which is in the hands of …………………………… in order to put it in the hands of its owner to ensure its preservation while waiting for getting it back.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida  nº 41/01 ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender n‟umugenzuzi mukuru wa gender wungirije, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n‟iya 4;
English: Having reviewed presidential order nº 41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the  chief gender monitor and the deputy chief gender monitor, especially in articles 3 and 4;
Kinyarwanda: Ibyakozwe byerekana ko gushyiraho politiki n’ibikurikizwa binoze mu gutanga inguzanyo bijyana n’ubushobozi bwo kwishyura. niyo mpamvu amabanki atubahiriza iyi politiki cyangwa ibikurikizwa bitagira ingufu. icyatera ingorane cy’ingenzi kijyana no gutuma amadosiye y’inguzanyo ahungabana ni imari shingiro idakwiye cyangwa amafaranga ahari.
English: Experience shows that the adoption of sound lending policies and procedures is associated with financial solidity. that is why violations of these policies or procedures by banks so often result in weakening them. the main risk associated with weakening the loan portfolio is inadequacy of capital or liquidity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uruhushya ruhabwa ukoresha ahakoreshwa imikino yo gutega
English: Article 26: licencing the operator of sport books
Kinyarwanda: (b) kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato cy’umwimerere aho bishoboka;
English: (b) a copy of the original of the vessel registration certificate, where applicable;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashinzwe kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka.
English: The registrar general shall be responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: C) bikorwa binyuranye bifite ingaruka ku kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima;
English: C) various activities likely to have an impact on biodiversity conservation;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi muri rwandair ltd ……………...20
English: Presidential order appointing members of the board of  directors in rwandair ltd …………20
Kinyarwanda: Umunyamigabane w’isosiyete ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo gihagarika igurishwa ryasabwe rishingiye ku isabwa rya rusange cyangwa ryihariye riteganywa mu ngingo ya 178 n’iya 179 z’iri tegeko ku mpamvu z’uko:
English: A shareholder or the company may apply to the court for an order restraining a proposed acquisition pursuant to a general or special offer under articles 178  and 179 of this law on the grounds that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiro
English: Article 10 : bureau
Kinyarwanda: 16° kugira inama guverinoma mu bijyanye no kugenzura ibigengwa n’iri tegeko;
English: 16° to advise the government on matters regarding the products regulated under this law;
Kinyarwanda: (h) ubwishingizi bw’impanuka n’ubuzima;
English: (h) accident and health insurance;
Kinyarwanda: 14° gufata neza imihanda y’akarere;
English: 15° to ensure the maintenance of infrastructure;
Kinyarwanda: 10º  ari mu kanama k’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, ashyiraho, atora cyangwa agira uruhare mu guhitamo uhagarariye ubufatanye mu bucuruzi cyangwa undi muntu ujya muri ako kanama, akora nk’umwe mu bagize ako kanama, ku buryo buziguye cyangwa binyuze ku muhagarariye;
English: 10º  he or she serves on committee of the limited partnership, or appoints, elects or otherwise participates in the choice of a representative or another person to serve on any such committee, or acts as a member of any such committee, directly or through a representative;
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere ya kumbya centre association yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi. les modalités d’exécution des présents statuts et tout ce qui n’y est pas prévu seront déterminés dans un règlement d’ordre intérieur de kumbya centre association adopté par l’assemblée générale à la majorité absolue des voix.
English: The modalities for the application of these statutes and whatever is not provided for shall be determined in the association‟s internal rules and regulations adopted by the general assembly meeting by an absolute majority of votes. les modalités d‟exécution des présents statuts et tout ce qui n‟y est pas prévu seront déterminés dans un règlement d‟ordre intérieur de l‟association adopté par l‟assemblée générale à la majorité absolue des voix. ingingo ya 33: article 33:  article 33:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma ishingiro ry‟umushinga w‟itegeko,  bisabwe  n‟uhagarariye guverinoma cyangwa  umudepite, bikemezwa  na bitatu bya gatanu (3/5) by‟abitabiriye inama,  inteko  rusange yemeza  ko uwo mushinga w‟itegeko  uhita wemezwa mu nteko rusange utagombye kunyuzwa muri komisiyo ibishinzwe.
English: While considering the relevance of a bill or a private bill, the plenary assembly shall, upon request by a government representative or a deputy and by a  three­thirds (3/5) majority vote of the members present, decide immediate adoption of the bill or the private bill without being channeled through the relevant committee.
Kinyarwanda: Y’igihugu y’urubyiruko n’iz’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga no kuzigira inama;
English: The national youth council and national council of persons with disabilities and advise them;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ihamagarwa, abagize inkeragutabara bagengwa na sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda.
English: During mobilisation time, reservists shall be governed by the rwanda defence forces special statutes.
Kinyarwanda: Ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza ibikoresho mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rikorwa mu buryo bukurikira:
English: Revocation of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is conducted in the following procedure:
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa abishize hamwe bafite ubuzima gatozi. abanyamuryango bawushinze ni abashize umukono kuri aya mategeko agenga umuryango yes-rwanda.
English: A member may be a natural person or a legal person. the founder members are those that have signed the constitution of yes-rwanda.
Kinyarwanda: (d) kubahiriza imikoreshereze isanzwe n’ikeshamvugo by’ururimi rw’iki gihe;
English: (d) to follow the standard usage and styles of modern language;
Kinyarwanda: Iyo iyo minsi irenze nta kirakorwa, minisitiri ashobora guhagarika by‟agatenyo imirimo y‟ubucukuzi mu gihe cy‟iminsi  mirongo itatu (30).
English: Where this period expires with no reaction, the minister may suspend extraction activities within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Nibura 30% by’abagize komite nyobozi bagomba kuba ari abagore.
English: At least 30% of the members of the executive committee must be women.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ubwigenge bw’umugenzuzi w’imari
English: Article 87: auditor’s independence
Kinyarwanda: Kugura cyangwa gufata imigabane bikorwa hakurikijwe:
English: Paying for or acquiring shares  shall be conducted following:
Kinyarwanda: 6° gukora indi imirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano za komisiyo.
English: 6° to perform such other duties  in connection with the responsibilities of the commission as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: 24° ukoresha: umuntu wanditswe ukoresha ahantu h‟imikino y‟amahirwe;
English: 24° operator: a registered person who operates gaming premises;
Kinyarwanda: Ishyizeho amabwiriza rusange akurikira: the national bank of rwanda;
English: Issues the following regulation: la banque nationale du rwanda;
Kinyarwanda: Abihuje karaningufu karangazi ……………………………………………...152
English: G g l c co …………………………………………………………………...………...…151
Kinyarwanda: Kugira ngo ahabwe umudari w’akazi k’indashyikirwa k’ingabo zirwanira ku butaka, umusirikare agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira:
English: To be awarded the army superior service medal, the soldier must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri prime minister’s order n°152/03 of 14/11/2011 appointing a director of planning and budgeting
English: Prime minister’s order n°152/03 of 14/11/2011 appointing a director of planning and budgeting
Kinyarwanda: 6° gutanga inyigisho rusange zerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu;
English: 6° to provide general education on the cultural and natural heritage of rwanda;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri gatovu/sheli/rugarika, akarere ka kamonyi, intara y’majyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n’inteko rusange. inama y’ubutegetsi ishobora gushinga ahandi umuryango wakorera hatari aho icyicaro kiri.
English: The head office is established at- gatovu/sheli/rugarika, kamonyi district, south province, however, it can be transferred to any other place by the decision of the general assembly. the board may establish other places of business.
Kinyarwanda: Twebwe, abatowe n‟intumwa z‟aba baha‟i bo mu rwanda mu nama iba rimwe mu mwaka, yabereye i kigali,  kuya 21 mata 2012, kugirango hashyirweho « national spiritual assembly of the baha’is of rwanda » (n.s.a.b.r.), ifite ububasha bwose bwo gushinga umuryango ushingiye ku idini nkuko bisobanuye hepfo aha, dutangaje ko kuva kuri iyi tariki, ububasha bwose, inshingano zose, uburenganzira bwose, amahirwe yose n‟ibisabwa byose biri mu maboko ya« national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »ku bubasha ihabwa na baha‟u‟llah uwatangije ukwemera kwa ki baha‟i, na abdu‟l- baha, umusemuzi we n‟urugero rwe, na shoghi eeffendi, umurinzi we, n‟inzu nsanganyasi y‟ubutabera, yategetswe na baha‟u‟llah mu nyandiko ze ntagatifu nk‟urwego rw‟ikirenga rw‟idini baha‟i, zizakoreshwa, zirindwe kandi zishyirwe mu bikorwa n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu yavuzwe haruguru hamwe n‟abasimbura bayo bafite ubushobozi mu rwego rwo gutangaza rw‟uyu muryango ushingiye ku idini.
English: St of april 2012, to be the “national spiritual assembly of the baha'is of rwanda” (n.s.a.b.r.), with full power to establish a religious-based organisation as hereinafter set forth, hereby declare that from this date the powers, responsibilities, rights, privileges and obligations reposed in said “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” by baha'u'llah, founder of the baha'i faith, by 'abdu'l-baha, its interpreter and exemplar, by shoghi effendi, its guardian, and by the universal house of justice, ordained by baha'u'llah in his sacred writings as the supreme body of the baha'i religion, shall be exercised, administered and carried on by the above-named national spiritual assembly and their duly qualified successors under this declaration of religious-based organisation.
Kinyarwanda: Amasosiyete ariho ahawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa kugira ngo abe yahuje imikorere yayo hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: All the existing companies shall have two years as from the entry into force of this law to conform their functioning with the provisions of this law.
Kinyarwanda: By’umwihariko, ishuri rikuru ryemerewe gutanga impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu rifite ububasha bwo gutanga impamyabumenyi y’icyubahiro hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In particular, an institution of higher learning with the power to award a postgraduate degree has power to award an honorary degree in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye the level, index value and gross salary corresponding to each job position in nirda are in annex ii to this order.
English: The transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to le niveau, l’indice, la valeur indiciaire et le salaire brut correspondant à chaque emploi de nirda sont en annexe ii du présent arrêté.
Kinyarwanda: (b) gukora igenzura rya tekiniki, igihe bibaye ngombwa, ku mirimo yose ikorwa yerekeranye n’iyubakwa n’isanwa ry’ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’iby’inzira zo mu mazi;
English: (b) to conduct technical audits whenever necessary on all works related to the construction and maintenance of roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije minani faustin (sé)
English: The  vice-chairperson minani faustin (sé)
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi na zirindwi n’ibihumbi ijana na mirongo cyenda za «units of account/unités de compte» (17.190.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kongerera ubushobozi umuguzi wa serivisi y’imari, yongera ubumenyi bwe kuri serivisi z’imari n’ ibicuruzwa by’imari nk’uko biteganywa muri politiki yo kongera ubushobozi.
English: A financial service provider shall empower a financial service consumer by improving their knowledge about financial services and products as provided in the empowerment policy.
Kinyarwanda: 8. kunganira leta mu gukangurira abaturage ubufatanye cyane mu gihe cy'amakuba;
English: 8. help the state in mobilising citizens on how they should cooperate especially in times of calamity;
Kinyarwanda: 4°amafaranga yo gufata neza umutungo w’umurenge cyangwa uwo watijwe;
English: 4° maintenance of the sector-owned assets or borrowed assets;
Kinyarwanda: Serivisi yo kwishyurana ifatwa nk’aho yemejwe igihe uwishyura yatanze kwemera kwe kugira ngo hashyirwe mu bikorwa icyo gikorwa cyo kwishyurana cyangwa ishyirwa (5) regularly collected fees for payment services are payable by the payment services user on a pro rata basis until the contract is terminated. fees that are paid in advance are to be refunded accordingly on a pro rata basis.
English: A payment service is considered to be authorized only if the payer has given consent to execute such a payment transaction or the execution of a series of payment transactions. (5) les frais régulièrement perçus pour les services de paiement sont à la charge de l'utilisateur du service de paiement au prorata jusqu'à la résiliation du contrat. les frais payés à l'avance doivent être remboursés au pro rata.
Kinyarwanda: Rtda igizwe n’inzego ebyiri ( 2) zikurikira:
English: Rtda has the following two (2) organs:
Kinyarwanda: Umuntu wambura umwana ababyeyi be, abishingizi be bemewe n’amategeko cyangwa abo asanzwe abana na bo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: A person who takes a child from his or her parents, his/her legal guardians or those with whom he/she generally lives, commits an offence. upon conviction, he/ she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000 ) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: 6° gukoresha abakozi batemejwe na polisi y’u rwanda;
English: 6° to use employees having not been vetted by rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’inama rusange
English: Article 10: responsibilities of the bureau of the council
Kinyarwanda: - gutora no gusezerera abavugizi b‟umuryango, abagize inama y‟ubutegetsi, komosiyo y‟ imari n‟ abagize urwego rukemura imakimbirane; - kwemeza no gusezerera abanyamuryango; - kwemeza ibyakozwe n‟inama chapter iv:
English:  to elect and dismiss the members of the board of directors, the auditing committee and the organ of conflict resolution;  to admit, suspend and exclude members; official gazette nᵒ 52 of 28/12/2015
Kinyarwanda: 1° kugena uburyo bwo gufasha, gutera inkunga ibikorwa by’amajyambere mu turere no mu mujyi wa kigali no kureba ko inkunga ya cdf isaranganywa neza;
English: 1° to determine the criteria for financing, supporting the development projects in districts and the city of kigali and to ensure that funds are equitably distributed;
Kinyarwanda: Intara/umujyi wa kigali akarere inyito ifasi
English: Province/ville de kigali district denomination ressort
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gukumira ibibazo bishamikiye ku itangwa rya sheki zitazigamiwe no guteganya ibihano ku bantu bazitanga.
English: This regulation aims at preventing issues relating to issuance of bouncing cheques and provide for penalties applicable to cheque defaulters.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango wo kurengera ibyanditswe byera : a.d.e.s. mu magambo ahinnye y‟igifaransa. ugengwa n‟aya mategekoshingiro kimwe n‟itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ikorera mu rwanda kimwe n‟andi mategeko.
English: The undersigned people convene to create a non- governmental organization named «africa transformation network” atn in english abbreviation, governed by the law n°20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: - guharanira amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge hagati y‟abanyarwanda;
English: - promote peace, unity and reconciliation among rwandans;
Kinyarwanda: 10° ibikomoka mu ishyamba: ibiti, ingiga z’ibiti, inkwi, imbaho, amakara, ibarizo, ibishishwa, amakakama, amavuta, amababi, indabo, imbuto, umurama, ubuhiho, ivu, isaso, ubuki, ibihumyo, ibyatsi n’ibindi binyabuzima cyangwa ibibikomokaho, itaka, amabuye, urusekabuye, ibumba, umusenyi n’ibindi bitari ibinyabuzima bikomoka mu ishyamba;
English: 10° forest products: trees, timber, firewood, planks, charcoal, sawdust, bark, sticky sap, oil, leaves, flowers, fruits, seeds, fibre, ash, litter , honey, mushrooms, herbs and other biotic  things or their derived products, soil, stones, gravel, clay, sand or other abiotic materials from the forest;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange  no 04/2018  yo ku wa 24/01/ 2018 yerekeye imicungire y’ikomeza ry’imirimo…………………………………………………………………………………..211
English: Regulation no 04/2018 of 24/01/ 2018 on business continuity management……………….211
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’abakomiseri muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko…………………………………………………………..5
English: Presidential order appointing members of the council of commissioners in the national law reform commission…………………………………………………………………………...5
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko abigenga, rib ifite ububasha bukurikira:
English: In accordance with relevant laws, rib has the following powers:
Kinyarwanda: 9° kwemeza no guhamya amasezerano y’ihererekanya ry’ubutaka kimwe n’undi mutungo utimukanwa uri ku butaka bikozwe binyuze mu izungura, impano, umurage, umunani, ikodeshwa, igurishwa, iyatisha, ingurane, inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bituruka ku miterere y’ahantu, gutiza ingwate zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 9° to certify and authenticate agreements relating to transfer of land and other immovable property fixed on land through succession, donation, bequest, inheritance, leasing, sale, land leasing, compensation, right of way, provision of a guarantee for the benefit of a third party is five thousand rwandan francs (frw 5,000);
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru abika amakuru bwite mu rwanda.
English: The data controller or the data processor stores personal data in rwanda.
Kinyarwanda: - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi-perezida: umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umucungamari - abajyanama batatu
English: - president: legal representative - vice president: deputy l/r - secretary -treasurer - three advisors
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kutabangamirana mu igwatiriza
English: Article 14: incompatibility
Kinyarwanda: Ku banyeshuri barangiza icyiciro cya mbere n’icya kabiri by’amashuri yisumbuye, igihembwe cya gatatu gitangira kuwa mbere tariki ya 03/09/2012
English: For students in senior three (3) and senior six 6, 2012 academic year shall begin on monday the 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kwitabira
English: Article 8: intervention
Kinyarwanda: (i) guhindura ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru w’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana;
English: (i) any change of a director or the chief executive officer of the operator;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Governing the investment of insurers and reinsurers
Kinyarwanda: (2) icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigaragaza nibura ibi bikurikira:
English: (2) the vessel manufacturer’s certificate referred to in paragraph (1) of this article bears at least the following components:
Kinyarwanda: 7° uhagarariye minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: 7° a representative of the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: 4° guha umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, abandi bashinjacyaha kuri urwo rwego cyangwa abo ku rwego rw’ibanze ububasha bwo gukorera imirimo y’ikurikiranacyaha mu yindi fasi iyo bibaye ngombwa, akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira;
English: 4° to confer on the chief prosecutor at the intermediate level, other prosecutors at the intermediate level or at the primary level powers to carry out prosecutorial functions outside their jurisdiction where necessary, and inform the high council of the national public prosecution authority thereof in its next meeting;
Kinyarwanda: Umubitsi yakira imisanzu n’izindi mpano z’ishyirahamwe.
English: The treasurer shall collect contributions and other resources allocated to the association.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bashinzwe kugenzura igihe cyose imicungire y’umutungo w’umuryango. bashobora kwifashisha ibitabo n’ inyandiko zose zifitanye isano n’icungwa ry’umutungo ariko ntibagomba kubivana aho biri, baha buri gihembwe inama y’ubuyobozi raporo ijyanye n’imirimo yabo.
English: The general assembly can at any time, ask the auditors to inspect the use of the association‟s finance and present them the report and suggestions. the auditors have access to the accounts books of the association but they are not allowed to take them away. they give a report to the organ that ordered the auditing of the accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: aho kurobera n’amasaha yo kuroba
English: Article 21: areas and hours for fishing
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwajuriye cyangwa uburanira mu rukiko rw’ikirenga adafite ubushobozi bwo kwishyura umwunganira, kunganirwa mu rukiko rw’ikirenga ku buntu bisabwa perezida w’urukiko rw’ikirenga. iyo abyemeye, icyemezo cye gishyikirizwa umukuru w’urugaga rw’abavoka ugomba kugena uwunganira uwabisabye.
English: However, where the appellant or other parties to the proceedings in the supreme court cannot afford the payment of the counsel, an application for free legal assistance shall be made to the president of the supreme court. if the president concedes to the request, his/ her decision shall be communicated to the president of the bar association who shall appoint a counsel to represent the applicant.
Kinyarwanda: 1° ari umunyarwanda; 2° ari inyangamugayo; 3° yujuje nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko; 4° yemerewe gutora.
English: 1° rwandan; 2° a person of integrity; 3° at least twenty-one (21) years old; 4° allowed to vote.
Kinyarwanda: Inteko rusange yitoramo abakomiseri batatu bashinzwe gukemura amakimbirane. manda yabo imara imyaka itatu(3), ishobora kongerwa rimwe.
English: The general assembly elects an organ of conflict resolution composed of three (3) effective members for a period of three (3) years renewable.
Kinyarwanda: 3° gahunda yo gusubukura imirimo;
English: 3º valuation services;
Kinyarwanda: 1° icyaha cyo mu rwego mpuzamahanga;
English: 1º crime international;
Kinyarwanda: Iyo abakandida babiri bafite ubumuga banganyije amanota ku mwanya umwe upiganirwa, hitabwa ku burambe ku kazi. iyo byose babinganya hitabwa ku bijyanye n’ihame ry’uburinganire.
English: If two candidates with disabilities obtain the same marks on one vacant post, the experience shall be taken into consideration. if they have the same experience, the principle of gender equity shall be taken into consideration.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba kuba ari ikigo cyakorewe iyandikisha cyangwa cyanditswe nk’ikigo mvamahanga mu duce twose akoreramo igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane.
English: The issuer shall be an entity incorporated or registered as a foreign entity in all jurisdictions where the offer is to be made.
Kinyarwanda: 2º  gushora imari cyangwa kugira amasezerano ku buryo ubwo ari bwo bwose n’itorero adepr, uretse ajyanye n’inshingano zo kuba umushumba wa paruwase;
English: 2º invest capital or have contracts in any way with the adepr church, except in connection with parish pastor responsibilities;
Kinyarwanda: A) undi mugenzuzi w’imari umusimbura ashyirwaho mu gihe kitarenze amezi abiri (2) kuva igihe yashyiriweho kirangiye;
English: A) another auditor is appointed no later than 2 months from the expiry of his term;
Kinyarwanda: Abatorwa cyangwa abatumirwa n‟umwepisikopi wa diyoseze. - intumwa imwe itorwa muri buri disitirika y‟itorero itari umupasitori; - intumwa enye zitorwa n‟umwepisikopi; - abandi bantu batorwa n‟umwepisikopi kubw‟imirimo bakora muri diyoseze;
English: Those who are either elected or invited by the diocesan bishop - one lay delegate elected in each ecclesial district - four people invited by the bishop - other members who are elected by the bishop because of their role in the diocese.
Kinyarwanda: (sé) dr. murigande charles minisitiri w‟uburezi
English: (sé) dr. murigande charles minister of education
Kinyarwanda: 12° gushaka inkunga zo guteza imbere rp zikemezwa n’inama ya rp;
English: 12° to raise funds meant  for the development of rp and approved by the council of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isanze ari ngombwa, inama y’ubutegetsi ishobora gushyiraho za komisiyo zihariye zifite ubumenyi runaka, kugirango zite ku mirimo imwe n’imwe yihariye y’a.p.e.r.s.
English: Article 21: when the administration council finds it necessary, it will establish technical commissions specialized at carrying out certain specific tasks in a.p.e.r.s.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: amapeti ya gisirikare n’inzego
English: Sub-section one: military ranks and classes
Kinyarwanda: Ku mpamvu zo kugira ngo amabwiriza rusange yumvikane neza, uwahawe uruhushya afite uburenganzira bwo gusaba umufatabuguzi ingwate zikwiye cyangwa garanti ku iyishyurwa ry’ihuzwa ry’umuyoboro ry’icyitegererezo ry’ufite uruhushya hakurikijwe amasezerano hagati ye n’umufatabuguzi, ariko gusa ku mpamvu zihariye zivugwa mu mabwiriza rusange.
English: For the purposes of clarity in the general regulations, a licensed operator has the right to require from a consumer a reasonable deposit or security for the payments under the network subscriber connection agreement, but only for special reasons referred to under the general regulations.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite ayobora imirimo y’ishami rye ry’ubugenzuzi bwite. afite inshingano zikurikira:
English: The head of internal audit unit supervises the functions of his/her internal audit unit. he/she has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2° mu gihe cy’ihererekanya, itesha agaciro icyemezo cy’imigabane icyo ari cyo cyose cyohererejwe iyo isosiyeti kugira ngo habe iyandikwa ry’iryo hererekanya.
English: 2° in the case of a transfer, cancels any share certificate sent to the company to enable the registration of the transfer.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ryose ry‟ugize inama y‟ubuyobozi uwo ari we wese n‟ikurwaho rye cyangwa iyegura rye bigomba gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Every appointment of any person as a member of the board of directors and any termination of office or resignation of a member shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 6° kugira icyumba ufunzwe ashobora kuganirira n‟umwunganira mu mategeko cyangwa undi wamusuye.
English: 6° the detainee may be equipped with a room for consultation with his/her lawyer or a visitor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhungabanya umutekano ku kibuga cy’indege
English: Article 19: causing insecurity at the airport
Kinyarwanda: 8° igihano cy’igifungo cyagenwe mu rwego rwa kabiri n’urukiko rukuru rwa repubulika cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare kingana cyangwa kirenze igifungo cy’imyaka icumi (10)”.
English: 8° involve a sentence of imprisonment passed by the high court of the republic or the military high court on the second instance equal to or exceeding ten (10) years.”
Kinyarwanda: 21° gushyiraho ubunyangamugayo mu kugura ibikoresho, agaciro kabyo, kubizana aho bubaka no kubirinda;
English: 21° to ensure integrity in the purchase, quality and delivery of materials on site and their safety;
Kinyarwanda: Umurage ndangamuco ufatika ugizwe n’ibi bikurikira :
English: The tangible cultural heritage is composed of the following:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 16/12/2015.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/12/2015.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2012 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.........………………………………………………………………………23
English: Ministerial order determining the 2012 school calendar for nursery, primary and secondary schools……………………………………………………………………………………………23
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: isimburwa ry’umujyanama
English: Article 100: replacement of a councillor
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru atakoze isesengura ry’ikigo ku ngorane zerekeye iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi zishobora kumugwirira afite article 7: failure to conduct a risk assessment
English: If a reporting person who fails to conduct the institution risk assessment on money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction that can befall the reporting person article 7: absence d’évaluation des risques
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z'inama ya komite nyobozi zishyirwaho umukono n'abayigize bose bitabiriye inama.
English: Minutes of the executive committee meetings shall be signed by all members present in the meeting.
Kinyarwanda: 8. imisanzu y’uwiteganyirije n’iy’umukoresha utangira umukozi imisanzu mu mwaka w’imari w’ubwiteganyirize wa nyuma, iyo byabaye;
English: 8. the member’s and sponsoring employer’s contributions for the last financial year of the scheme, where applicable;
Kinyarwanda: Kwinjiza no kohereza mu mahanga bibanzirizwa no kubona icyemezo gitangwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. icyakora icyo cyemezo si ngombwa mu gihe cy‟ibiza.
English: Import and export shall be subjected to the acquisition of a certificate issued by the minister in charge of health. the certificate shall not be necessary in case of disaster.
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 16                                                                     year 47  n° 16
English: A.s.n° 41 267
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu cyitwa “onatracom” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the national public transport authority, abbreviated as “onatracom” in french. this law also determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera “kibogora polytechnic ”(kp) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi ………………………………………………………………………………53
English: Ministerial order granting accreditation and legal personality to “kibogora polytechnic” (kp) ……………………………………………………………………..53
Kinyarwanda: Iyo muri ibyo bihe biteganyijwe kuri buri wese mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo, umugenzuzi mukuru  cyangwa umugenzuzi mukuru wungirije bahawe undi murimo wa leta, ibyo bahembwa bishya bigomba kuba bingana nibura n’imishahara n’ibindi bagenerwaga. iyo biri munsi y’ibyo bagenerwaga ikinyuranyo gitangwa n’urwego.
English: When the auditor general or the deputy auditor general are appointed to another public office before the expiry of the respective prescribed time limits provided under paragraph 2 of this article, their new salary and fringe benefits within those time limits must be at least equal to those they were entitled to. if their new salary and fringe benefits are less than those they were entitled to, the office shall provide them with the balance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 : ingaruka ku ruhushya rutasabiwe kongerwa
English: Article 71: consequences for a concession not subject to renewal
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda y’igihugu y’ibarurishamibare;
English: 9° to prepare the national program of the statistical system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’ugize dasso uhawe kuyobora abandi
English: Article 17: responsibilities of a dasso commanding officer
Kinyarwanda: 5° andi masezerano yose y’ubwishingizi nayo yishingira ibyo byishingiwe;
English: 5° any other insurance contracts covering the same risks;
Kinyarwanda: Umutwe wo ku cyicaro gikuru ushinzwe kuyobora abasirikare bakorera mu buyobozi bukuru bw’ingabo, hamwe n’abasirikare batijwe izindi nzego za leta.
English: The general headquarter shall be responsible for administering the rwanda defence forces headquarter personnel as well as the military personnel seconded or transferred to other government agencies.
Kinyarwanda: 4° imigabane ifitwe n‟uhagarariye iyo sosiyete yindi cyangwa iyabyawe, kabone n‟iyo yaba itandukanye n‟iyavuzwe haruguru mu gika cya gatatu, ntabwo igomba gufatwa nk‟aho ifitwe n‟iyo sosiyete iyo:
English: 4° shares held or a power exercisable by, or by a nominee for, that other company or its subsidiary, not being held or exercisable in the manner described in subparagraph 3°, shall not be treated as held or exercisable by that other company where:
Kinyarwanda: A) kopi y’uruhushya rwo kubaka rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha, aho ari ngombwa; b) kopi y’impapuro mpamo z’ubutaka, aho bishoboka; c) icyemezo cy’inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije, aho ari ngombwa;
English: A) a copy of construction permit issued by the competent authority where it is reqired; b) a copy of land document where it is reuired; c) environmental impact assessment certificate if applicable; and d) proof of payment of the license application fee as specified in annex -e of this regulation;
Kinyarwanda: “abadepite b’abagore makumyabiri na bane (24) batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: “twenty-four (24) female deputies shall be elected by specific organs in accordance with national administrative entities.
Kinyarwanda: Manda y’umukuru w’urwego rwo gukemura amakimbirane imara imyaka ine ishobora gusubirwamo bwa kabiri. umuyobozi w’uru rwego kandi atanga raporo y’ibikorwa ku nama nshingwa bikorwa
English: The mandate of the head of organ for conflict resolution is four years renewable. s/he reports to the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kubarura no gushyira ikimenyetso ku bintu byafatiriwe
English: Article 70: inventory and marking of the items  seized
Kinyarwanda: 7° umuyobozi w‟inkoranyabitabo;
English: 7° the director of the library;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 : gusiba bihemberwa
English: Article 60:  paid  absence
Kinyarwanda: 10º inyandiko igaragaza ko afite imari shingiro ya miliyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (frw50.000.000) nibura, iyo usaba atari ikigo kigenzurwa gisabwa kugira imari shingizo;
English: 10º a document evidencing that it has a minimum paid up capital of fifty million rwanda francs (frw 50,000,000), if the applicant is not a regulated institution required by the law to have a capital;
Kinyarwanda: Uretse ku muyobozi mukuru, umuyobozi mukuru wungirije, iyo ahari, n’abandi bagize ubuyobozi bukuru, ikosa ryo mu rwego rwa mbere ku bakozi rikurikiranwa n’umuyobozi ukuriye umukozi ku rwego rwa mbere. umuyobozi mukuru cyangwa uwo yabihereye ububasha ni we ufite ububasha bwo gutanga igihano cyo mu rwego rwa mbere.
English: The disciplinary proceedings for a fault committed by an employee other than the chief executive officer, the deputy chief executive officer, if applicable, and other members of the general management, is carried out by the immediate supervisor. the chief executive officer or his or her delegate is competent to impose sanctions of the first category.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The organ of conflict resolution is composed by three members elected by the general assembly of effective members for two year renewable term.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 03/2012/ol ryo kuwa 13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 79, iya 80 n’iya 81;
English: Pursuant to organic law nº 03/2012/ol of 13/06/2012 determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court as modified and complemented to date, especially in articles 79, 80 and 81;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Chapter viii: termination of military service
Kinyarwanda: 3° kugira inama guverinoma kuri politiki y’ingengo y’imari kugira ngo intego n’ingamba bigamijwe ku rwego rw’igihugu bishobore kugerwaho, 5° to adopt the formula for allocation of grants to decentralised entities;
English: 3° to advise the government on the fiscal policy to attain national objectives and targets, taking into account 5° adopter la formule d’attribution de subventions aux entités décentralisées ; 6° examiner et adopter le rapport semestriel d’exécution du budget consolidé préparé par le ministère;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ibura ry’imenyekanisha ryanyujijwe mu itumanaho
English: Article 67: miscarriage of notice through means of communication
Kinyarwanda: 5° inyandiko igaragaza inomero yihariye iranga ubutaka bukodeshejwe;
English: 5° a document indicating the unique parcel identifier of the leased land;
Kinyarwanda: 10. nyaruguru
English: 10 caferwa
Kinyarwanda: 6 º ibitabo by‟ibaruramari by‟umwaka w‟ingengo y‟imari bishobora gukomeza kuba bifunguye kugeza mu gihe cyagenwe mu mwaka ukurikiyeho nk'uko byagenwe n'umubaruramari mukuru mu gusoza ibikorwa by‟ibaruramari mu mpera z‟umwaka, no kugira ngo hakorwe ubugororangingo bwa ngombwa. rwanda franc.
English: 6 º books of accounts for a fiscal year may be kept open for a specified period in the following year as specified by the accountant general for completion of the end-of-year accounting processes and for performing the necessary adjustments. adjustments may be made after 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ivurwa ry’abantu bafunzwe
English: Article 39: health care for incarcerated persons
Kinyarwanda: 2° ikigega cy’abishyizehamwe gishingiye ku masezerano: ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe gishyirwaho hashingiwe ku masezerano akorwa hagati y’ucunga ikigega n’uwashinzwe ikigega;
English: 2º contractual scheme: a collective investment scheme established by an agreement concluded between the operator and the depositary;
Kinyarwanda: Biro ya komite cyangwa umwe mu bagize biro ashobora gusimburwa yeguye cyangwa bisabwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize komite. inyandiko yo kwegura cyangwa gusabirwa gusimburwa ishyikirizwa perezida wa sena.
English: The bureau of the committee or one of its members can be replaced upon resignation or upon request of two thirds (2/3) of members of the committee. the resignation letter or request for replacement is submitted to the president of the senate.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya fondasiyo agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe umurinzi wayo.
English: The foundation charter determines other requirements for a person to be appointed as its guardian.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere, imitangire, imenyekanisha n‟ingano by‟ibigenerwa buri ntwari y‟igihugu biteganyijwe n‟ingingo ya 39, iya 40 n‟iya 41 z‟iri tegeko.
English: A presidential order shall determine the structure, awarding, declaration and the amount of benefits to be granted to each national hero as provided for in articles 39, 40 and 41 of this law.
Kinyarwanda: 2 º ahagarika ibikorwa by’ishoramari kandi akagaragaza igihe iryo hagarikwa rizamara;
English: 2 º he or she suspends investment operations. in this case, the investor also indicates the duration of the suspension;
Kinyarwanda: Cyangwa ku bikorwa byabo bahabwa amakuru rusange yerekeranye n’iyezandonke bakanasobanurirwa impamvu ari ngombwa gukorera umukozi ushinzwe gukumira iyezandonke raporo ku bikorwa by’iyezandonke bikemangwa; hatitawe ku rwego rw’imirimo barimo, byaba byiza ibyo bigakorwa mu kwezi kwa mbere kw’akazi kabo. bagomba kumenyeshwa agaciro ikigo cy’imari giha ibikorwa byo gukora raporo ku bintu bikemangwa, ibisabwa mu rwego rw’amategeko mu bijyanye no gukora raporo, kimwe n’inshingano zishingiye ku mategeko z’umuntu ku giti cye muri urwo rwego.
English: Money laundering, and the subsequent need for reporting of any suspicious transactions to the money laundering reporting officer should be provided to all new employees who will be dealing with customers or their transactions irrespective of the level of seniority preferably within the first month of their employment. they should be made aware of the importance placed on the reporting of suspicions by the financial institution, the legal requirement to report, and the personal statutory obligation in this respect.
Kinyarwanda: 47° urusobe rw’ibinyabuzima: uruvange rw’ibinyabuzima by’ubwoko bwose byo ku butaka, mu butaka, mu mazi, mu kirere hamwe n’ubugirirane bwabyo;
English: 47° biological diversity: variety of living organisms of all species on land, underground, in water as well as in the atmosphere and their interactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 91: duties of the chairperson of the committee
Kinyarwanda: - kwihangira imirimo mu mashyirahamwe no mu banyarwanda muri rusange; association
English: - job creation for the members of the association and rwandese in general; l‟association
Kinyarwanda: H) kwemeza abakozi mu rwego rw’akarere.
English: H) approve staff members at district level.