DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (tt) «ubwato bw’ubunyamahanga» bivuga ubwato bwanditswe mu gihugu cy’amahanga;
English: (tt) “foreign vessel” means a vessel that is registered in a foreign country;
Kinyarwanda: 2° iyo akurikiranyweho ikosa rishobora gutuma ahabwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri giteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: 2° if he/she is suspected of fault likely to lead to a sanction of second degree provided for in the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Inyandiko itanga imirongo migari y‟uko komite y‟ubugenzuzi ikora isuzuma yemezwa na minisitiri nibura buri mwaka kugira ngo hagaragazwe akamaro kayo.
English: The terms of reference for evaluation of the audit committee shall be reviewed and approved by the minister at least annually to ensure its relevance.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n’uburyo bukoreshejwe mu iyamamaza bigomba kuba bitayobya kandi birimo amakuru cyangwa ibitekerezo ibi n’ibi bikosheje cyangwa bitari byo.
English: The offer document and advertisement materials shall not be misleading or contain any statement or opinion which is incorrect or false.
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za rfa rwahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of rfa as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 745: kwimugaza bikozwe umwanzi yugarije
English: Article 745: self-inflicted disability in the face of the enemy
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibikubiye mu mategeko shingiro
English: Article 32: contents of the statutes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano n’imikorere by’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize n’uburyo abarugize bashyirwaho.
English: A prime minister’s order shall determine the responsibilities and functioning of the academic senate as well as the modalities of appointment of its members.
Kinyarwanda: H) ko abakozi bariho kandi bashobora kwimurwa byizwe;
English: H) that the availability and relocation of staff is assessed ;
Kinyarwanda: Mukakarisa zahara 1197570015039063 kamonyi (sé)
English: 11 environment specialist 500 3.ii 1369 982 663
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuyoboro w’inguzanyo y’amadorari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku wa 09 ukwakira 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri z’amadolari y’amanyamerika  (20.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka urugomero rw’amashanyarazi rwa nyabarongo……………………………………………………………4
English: Law authorising the ratification of the dollar credit line agreement signed in new delhi, india on october 09, 2007, between the republic of rwanda and export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of twenty million american dollars (usd 20.000.000) for the nyabarongo hydro power plant construction project……………………..4
Kinyarwanda: 5.  ese bizagenda bite mu gihe ikiguzi, za komisiyo cyangwa andi mafaranga yagenwe gutangazwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru bitazwi mu gihe iyi nyandiko igomba gutangwa ?
English: 5.  what if a fee or other amount required to be disclosed in the kfs is in not known at the time that the kfs needs to be provided?
Kinyarwanda: Umucungagereza wese ashobora kwirukanwa burundu iyo acitswe n’imfungwa cyangwa umugororwa bimuturutseho, yaba yabimufashijemo cyangwa biturutse ku burangare bwe.
English: A prison guard shall be dismissed if a prisoner/detainee escapes due to his/her involvement or negligence of duty.
Kinyarwanda: Uretse umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije, umushinjacyaha cyangwa undi mukozi w‟ubushinjacyaha bukuru werekanye by‟umwihariko ubwitange, ubudakemwa, ubunyakuri no kutabogama mu mirimo ye kandi akanagira uruhare mu mizamukire no mu mikorere myiza arimo, agenerwa ishimwe mu mpera z‟umwaka
English: With exception of the prosecutor general and the deputy prosecutor general, a prosecutor or another member of staff of the national public prosecution authority who has demonstrated in particular, dedication, integrity, honesty and objectivity in carrying out his/her duties and who has actively played a role in the progress of the work shall be rewarded at the end of the year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutanga amakuru mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 17: communication in public procurement
Kinyarwanda: Ubusaze bw’igihano ni igihe gishira igihano kikaba kitagishoboye gushyirwa mu bikorwa.
English: The prescription of a penalty is the period beyond which a penalty can no longer be executed.
Kinyarwanda: 12° urugi rw’icyumba rufungurirwa ku ngazi cyangwa mu kirongozi rugomba kuba rwubatse ku buryo rufungurirwa hanze kandi urugi rusunikwa ntirugomba kuba ahasohokerwa mu kigo keretse umukoresha afite uruhushya rwanditse rumwemerera gukoresha urwo rugi yahawe n’ubuyobozi bushinzwe inkongi y’umuriro;
English: 12° a door opening onto a staircase or corridor from a room must be constructed to open outwards and a sliding door must not be the final exit of an institution unless the employer obtains the written permission of the fire authority to use such a door;
Kinyarwanda: Abacamanza b’umwuga bakurikirana mu ntera ku buryo bukurikira:
English: The hierarchy of career judges is as follows:
Kinyarwanda: 1° kugurisha ikigo, ibikoresho by‟akazi, ibintu biri mu bubiko byose, igice cy‟ibintu bitimukanwa bashaka kugurisha ku bwumvikane, imigabane y‟ugomba kwishyura mu kindi kigo niba iyo migabane igenewe gutuma habaho isano rihoraho n‟icyo kigo cyangwa uburenganzira bwo kwakira inyungu ku gihe runaka kizwi; decision to close down the enterprise before the creditors' committee takes its decision on the issue. if such a committee has not been established, he/she shall inform the creditor before closing down the enterprise. in case the debtor has been informed by the administrator, he/she may apply to the court in order to suspend the decision until the general assembly of creditors is held.
English: 1° to sell the enterprise, equipment, the entire stock, a part of real property to be disposed of by agreement, the debtor's shares in another enterprise if such shares are intended to bring about a permanent affiliation to such other enterprise or the entitlement to receive recurring earnings; de sa décision de fermer les activités avant que le comité des créanciers ne statue sur cette mesure. en l‟absence de ce comité, il informe le créancier avant de fermer ces activités commerciales. lorsque le débiteur en est informé par l‟administrateur d‟insolvabilité, il peut demander à la juridiction d‟insolvabilité de suspendre cette décision jusqu‟à ce que l‟assemblée générale des créanciers soit tenue.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nºh759-rw yashyiriweho umukono i kigali mu  rwanda, kuwa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni makumyabiri n‟esheshatu n‟ibihumbi ijana z‟amadetesi (26.100.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye…………………………………………...31
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº h759-rw signed in kigali, rwanda, on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of twenty-six million, one hundred thousand special drawing rights (sdr 26,100,000) for the support to the social protection system………………………………………………………………………………………...31
Kinyarwanda: C) gusuzuma, kwiga no gutanga raporo mu nteko rusange ku ibaruramari rusange ry‟inzego zikoresha imari n‟umutungo bya let ;
English: C) consideration, analysis and submission to the plenary assembly of the report on general accounts of institutions which use national budget and patrimony;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bwo gutanga raporo
English: Article 17: modalities for submission of the report
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibiteganywa  n’ingingo ya 60, iya 61, iya 62, iya 63, iya  165 iya 166, iya 176, iya 186, iya 191 n’iya 196 z’iri tegeko bifatwa nk’imyitwarire yo guteza igihombo.
English: Failure to comply with articles 60, 61,  62, 63, 165 ,166, 176, 186,  191 and 196 of this law amounts to conduct which is unfairly prejudicial.
Kinyarwanda: Koperative “imbangukiragukira-kibangu” ifite icyicaro i gitega, umurenge wa kibangu, akarere ka muhanga, intara y’amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association «tuvuge twiyubaka» situate at gasaka, nyamagabe district, in southern province.
Kinyarwanda: B. mbere yo gushyira inyandiko mvunjwafaranga ku isoko, inzego z‟imitegekere y‟igihugu zigomba kubanza kuzuza ibi bikurikira:
English: B. before the actual issuance of the municipal bonds, the following tasks shall be completed:
Kinyarwanda: Igihe hari imishahara itishyujwe, amafaranga agomba kubikwa uko yakabaye kuri konti y‟ikigo kandi umuyobozi ushinzwe imari aherako abimenyeshwa.
English: In case of unclaimed salaries, the intact amount shall be banked onto the account of the public entity and the head of finance is promptly notified.
Kinyarwanda: Umukozi wimuwe by’igihe gito aho yakoreraga kubera impamvu z’akazi, ahabwa uburyo bwo kugenda, ubwo kumutunga n’ubwo gucumbika. amategeko ngengamikorere y’ikigo agena uburyo bikorwa.
English: An employee temporary transferred from his/her usual workplace for professional reasons is given means of transport, meals and accommodation. the rules of procedure of an enterprise determine modalities to do so.
Kinyarwanda: 6º kwita ku iyinjiza mu kazi no ku mikorere y‟abakozi ba rema akurikije amategeko;
English: 6º ensuring the recruitment and the performance of the employees of rema in accordance with the law;
Kinyarwanda: 3° ituzuza inshingano zayo hakurikijwe amategeko n’amabwiriza bireba;
English: 3° fails to meet his/her obligations in accordance with relevant laws and regulations;
Kinyarwanda: Imyanzuro yose ya komite nshingwabikorwa ifatwa hakurikije ubwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango babonetse. iyo amajwi angannye, perezida afata icyemezo ndakuka.
English: The decisions of the advisory council shall be taken upon the absolute majority of the members present in a meeting. in case of a tie, the chairperson’s vote shall be decisive.
Kinyarwanda: Kubera impamvu zo kubara igihe giteganywa muri aya mabwiriza, igihe gitangira kubarwa uhereye ku munsi ukurikiye inyandiko y’imenyekanisha, imenyesha cyangwa itumanaho cyangwa isaba ry’igitekerezo byakiriweho. iyo umunsi wa nyuma w’icyo gihe ari umunsi w’ikiruhuko cyangwa umunsi utari uw’akazi ahantu ugenewe ubutumwa atuye cyangwa ahantu authorization, a notice shall be deemed to be received  if it is  delivered by hand , registered post or courier service to the address of the addressee or its representative as notified in writing in the arbitration proceeding or in the absence  to the address specified in any applicable agreement between the relevant parties or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee’s last known residence or place of business.
English: For the purposes of calculating any period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received. if the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first avis  est réputé être reçu s’il est délivré à la main, recommandé ou par service courrier à l’adresse du destinataire ou son représentant comme notifié  en écrit dans la procédure d’arbitrage ou à défaut de l’adresse spécifiée dans n’importe quelle convention  applicable entre les parties concernées ou s’il est délivré à sa résidence habituelle, lieu de travail ou adresse postale, ou, si aucune de ces adresses ne peut être trouvée après avoir fait une enquête raisonnable, à la dernière résidence connue du destinataire ou le lieu de travail.
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu gushyira imyenda mu cyiciro gisanzwe ni ibi bikurikira:
English: Criteria for normal  classification are as follows:
Kinyarwanda: Ikigo gitegura amabwiriza agenga imikorere myiza na gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisivili ku buryo bukurikira: 5 º to  issue notices to the person inspected of deficiencies and make recommendations for remedy;
English: The authority elaborates regulations governing best practices and the national civil aviation security programme by: 5 º émettre des avis à la personne ayant fait objet de l’inspection concernant les irrégularités et des recommandations pour y remédier;
Kinyarwanda: Igabana rikorwa buri kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The sharing is carried out every month and any time deemed necessary.
Kinyarwanda: Ku nzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta, hateganywa mu ngengo y‟imari ya minisiteri umurongo w‟ingengo y‟imari y‟ingoboka igenewe ibikorwa byihutirwa kandi bitateganyijwe. amafaranga atarengeje gatatu ku ijana (3%) by‟ingengo y‟imari  isanzwe ashyirwa ku ruhande nk‟amafaranga y‟ingoboka ku byihutirwa.
English: For central government entities, a budget line shall be provided in the budget of the ministry to meet urgent and unexpected expenditure. an amount, not exceeding three percent (3%) of the current budget, shall be set aside for the emergency budget reserve.
Kinyarwanda: Ikigo kirinda ibanga ry’amakuru yerekeye abakiliya cyakiriye kandi gitanga raporo kuri ayo makuru cyangwa kikayagaragaza gusa:
English: The credit bureau shall protect the confidentiality of customer information received and shall only report or release such customer’s information:
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’amafaranga y’ubusabe adasubizwa angana n’ibihumbi magana abiri by’amafaranga y’u rwanda (200.000 frw) adasubizwa;
English: 2° a proof of payment of a non- refundable application fee  of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000);
Kinyarwanda: 5° kwakira dosiye z’abakandida ku mwanya w’ubukomiseri no kuzishyikiriza komite;
English: 5° to receive applications of candidates to the post of commissioner and transmit them to the committee;
Kinyarwanda: 2 º inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi;
English: 2 º profits derived from business activities;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kuba ku kazi mu minsi no mu masaha y‟akazi ateganyijwe n‟amategeko.
English: A public servant must be at work during the working days and hours provided by the laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : igihe iteranira inteko rusange iterana incuro imwe mu mwaka mu nama isanzwe cyangwa mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Article 10: sessions of general assembly the general assembly will meet once year each for its regular session and an extraordinary session when it is necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubwoko bw’ibigega n’imiterere yabyo mu rwego rw’amategeko
English: Article 9:  types and legal forms of schemes
Kinyarwanda: 2° amakuru, ibisobanuro na raporo bikurikira:
English: 2° the following information, explanations and reports:
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku igurana rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Land registration on basis of exchange is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k’umutungo resources which the association may have at its disposal.
English: After paying off the debts, use of the net assets que l'association peut avoir à sa disposition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuntu uhabwa pasiporo y’abanyacyubahiro akayikoresha mu butumwa bw’akazi gusa
English: Article 4: person eligible to use a diplomatic passport only for official mission
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru usanzwe ukora, ahawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ahuze ibikorwa bye n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The data controller or the data processor who is already in operation has a period not exceeding two (2) years from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to conform his or her operations to the provisions of this law.
Kinyarwanda: B) gusuzuma no kwemeza ingengo y’imari ndetse na raporo y’ubugenzuzi bw’imari by’ishyirahamwe;
English: B) consider and approve report of the budget and audited financial statements of the association.
Kinyarwanda: Umunsi w’amatora y’abasenateri cumi na babiri (12) batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu ni ku wa mbere tariki ya 16 nzeri 2019.
English: For twelve (12) senators elected according to administrative entities of the country, the polling day is fixed on monday, 16 september 2019.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemererwa n’inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiyemo bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango.
English: The regular members are those who have joined the organization and haverequested membership having committed themselves to follow these statutes and have been approved by the local general assembly; the founding and regular members are active members and they all have the same full membership rights.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°141/03 ryo kuwa 31/12/2009
English: Law nº 41/2009 of 31/12/2009
Kinyarwanda: 4. ni iziihe ngamba itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi rifite zerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bikorana hagati yabyo ndetse n’ibyateza ingorane bishamikiye kuri ibyo bikorwa? ni gute ingorane zaterwa n’ibikorwa by’ubucuruzi ibigo biri muitsinda rimwe ry’ibigo by’ubwishingizi ndetse n’ibigo bifitanye isano bikorana hagati yabyo zikurikiranwa?
English: 4. what is the group’s overall strategy with respect to intra-group transactions and exposures? how are intra-group and related entity exposures and transactions monitored?
Kinyarwanda: Ushobora gupiganwa cyangwa uwapiganwe ashobora kujuririra ibiriho bikorwa mu mitangire y’isoko binyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’andi mabwiriza agenga itangwa ry’amasoko, akabikora ku rwego urwo ari rwo rwose isoko rigezeho ritangwa hakurikijwe ibiteganywa muri uyu mutwe.
English: A prospective bidder or actual bidder may, at any stage of the procurement proceedings and in accordance with this chapter, apply for a review of any conduct in the procurement proceedings with respect to this law or any other procurement regulations.
Kinyarwanda: 6° uburyo bwo gucunga ingorane bw’usaba uburyo bw’igenzura ry’imbere rya sosiyete, uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho, politiki n’amabwiriza bihagije ukurikije imiterere n’ingano y’ibikorwa by’umurimo w’ubwishingizi;
English: 6° the applicant‘s risk management systems, internal control systems, information technology systems, policies and procedures, are adequate for the nature and scale of the proposed business operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inama y’ubuyobozi ya nida
English: Article 7: board of directors of nida
Kinyarwanda: B. guha urwego rw’ubugenzuzi amakuru yerekeye imicungire, imiyoborere by’ikigo cyangwa indi mirimo;
English: B. to provide the supervisory authority with information concerning management, governance or activities of the institution;
Kinyarwanda: 6º kugaragaza agace ateganya gukoreramo; 5º one-person company license.
English: 6º specification of the intended zone of operation; 5º licence pour une société unipersonnelle.
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo ari ku rutonde ruri ku mugereka w‟iri teka bagizwe abahesha b‟inkiko b‟umwuga.
English: Persons whose names appear on the list annexed to this order are appointed professional bailiffs.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ abarabu itsura amajyambere mu by’ ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce dutatu tw’u rwanda;
English: November 2009, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the increase of electricity access in three areas in rwanda project;
Kinyarwanda: D. umupaka uri ku mbibi za repubulika y’u rwanda na repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya:
English: D. border post between the republic of rwanda and the united republic of tanzania:
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ababa mu manama ya paruwase ku bw’ubukuru
English: Article 12: members of the conference of chairpersons
Kinyarwanda: Nta banki yemerewe gukora ibindi bikorwa by’ubucuruzi bitari ibyo yaherewe uruhushya.
English: A bank shall not engage in any other business other than the business specified in its licence.
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inama njyanama y'umujyi wa kigali bigomba kumenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw'igihugu mu nshingano ze bitarenze iminsi  itanu (5) y’akazi kuva iteranye na we akayigira inama areba ko ibyemezo byafashwe bitanyuranyije n'amategeko mu minsi irindwi (7) y’akazi uhereye umunsi yabimenyesherejweho.
English: Decisions taken in the city of kigali council meeting must be communicated to the minister having local government in his/her attributions within a period not exceeding five (5) working days from the date the meeting was convened on.
Kinyarwanda: 18° inyubako rusange: inyubako zihuriweho n’abantu benshi bitewe n’ibikorwa binyuranye bikorerwamo;
English: 18° buildings intended for public use: buildings intended to be used by several people because of various activities carried out therein;
Kinyarwanda: 2° birengagije gusubiza ingingo zimwe na zimwe zabajijwe;
English: 2° omitted to answer some  asked questions
Kinyarwanda: Minisitiri w‟uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu, minisitiri w‟umutekano mu gihugu, minisitiri w‟ingabo, minisitiri w‟ubuzima, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of gender and family promotion, the minister of local governance, the minister of internal security, the minister of defence, the minister of health, the minister of public service and labour and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 17° "serivisi" bivuga akazi kerekeye serivisi zindi zitari serivisi z’impuguke.
English: 17° “services” refers to any services other than consultant services.
Kinyarwanda: Avoka agomba kubahiriza amategeko y‟imisoro akurikizwa. inyandiko zose zishyuza ibihembo n‟andi mafaranga agomba gusubizwa zigomba kugaragaza nimero ye y‟umusoreshwa.
English: The advocate is subject to the tax legislation in force. all his/her notes of professional fees, costs and disbursements must mention his/her tax identification number.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, umwana ni umuntu wese ufite munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: For the purpose of these instructions, a child means any person who is under eighteen (18) years old.
Kinyarwanda: (b) isoko ry’ibigemurwa n’isoko rya serivisi zitari iz’impuguke rifite agaciro karenze frw 1000.000.000;
English: (b) a tender for goods and non- consultancy services where estimated value exceeds frw 1,000,000,000;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:  ibikurikizwa mu mirimo ya komite
English: Article 48: proceedings of the committee
Kinyarwanda: Duteraniye mu karere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge kuwa 31/05/2017;
English: Meeting in nyarugenge district, nyarugenge sector on 31/05/2017;
Kinyarwanda: 1º uva hasi ujya hejuru, urwego rwa ba ofisiye rugizwe n’ibyiciro bikurikira:
English: 1º  in ascending order, the officers category comprises the following classes:
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibikosorwa cyangwa habaye kudasubiza amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bushyikiriza umukoresha mu nyandiko, umwanzuro wafashwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) bwakiriye ubusabe, binyujijwe mu iposita cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, hakoreshejwe aderesi yatanzwe mu nyandiko y’ubusabe.
English: In case of need for adjustment or denial of the request for reimbursement, the social security administration communicates, within fifteen (15) days of receipt of the request, to the employer the decision taken in writing, by postal means or by electronic communication using the contact address provided on the application form.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bw’isoresha bukurikizwa mu kwakira umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Chapter ii:  tax procedures applicable to colletion of immovable property tax
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, urw’umujyi wa kigali cyangwa urw’akarere, umunyamabanga abifashwamo n’umukozi w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga kuri urwo rwego.”
English: The secretary at the national, provincial, city of kigali or district level shall be assisted by the staff of each organ of the national council of persons with disabilities.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 62: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 022/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho  senior defence and security advisor
English: Presidential order n° 022/01 of 07/02/2019 appointing a senior defence and security advisor
Kinyarwanda: Ubusabe bw’umuyobozi mukuru buherekezwa n’inama y’akanama gashinzwe 1° diverting or contributing to the diversion of social security benefits;
English: The proposal of the chief executive officer is accompanied by the advice of the internal 1° détourner ou contribuer au détournement des prestations de la sécurité sociale ;
Kinyarwanda: N° 255/03 ryo ku wa 28/12/2016
English: N° 255/03 du 28/12/2016
Kinyarwanda: 1° uburyo bwo kubara ishingiro ry’umusoro;
English: 1° tax base calculation outline;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo abo bakorerabushake b’itora bajyaho n’ibyo bagomba kuba bujuje.
English: The instructions of the commission determine the procedure for the appointment of electoral volunteers and requirements they must fulfil.
Kinyarwanda: (5) icyakora, iyo mu gihe cyo gutanga imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro ujyanye n’igihe cy’umusoro usora yemerewemo umusoro ku kiranguzo nk’uko bivugwa muri iri tegeko, usora adafite inyandiko za ngombwa related only to his or her business activity.
English: (5) however, if at the time of a value added tax declaration for a tax period in which a taxpayer was entitled to an input tax specified under this law, the taxpayer does not have the relevant documents to claim for input tax, he or she is not uniquement à son activité commerciale.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya atubahirije icyemezo cyihanangiriza cy’urwego ngenzuramikorere cyafashwe hakurikijwe ibiteganwa n’iri tegeko ahanishwa kimwe cyangwa byinshi muri ibi bihano bikurikira:
English: Any licensee that contravenes an enforcement notice of the regulatory authority issued under provisions of this law is liable to one or more of the following sanctions:
Kinyarwanda: Imari shingiro ya bnr itangwa na leta y’u rwanda ishyizwe kuri miliyari zirindwi z’amafaranga y’u rwanda (7.000.000.000
English: The overall capital of nbr entirely subscribed by the government of rwanda is seven billion rwandan francs (7,000,000,000 frw).
Kinyarwanda: 2° umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa;
English: 2° modification of type of matrimonial regime;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°08/2006  ryo kuwa  24/02/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere cyane cyane mu ngingo yayo ya 23;
English: Given the law n°08/2006 of 24/02/2006 determining the structure, the organisation and the functioning of the district, especially in its article 23;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye kigenwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha imaze kugisha inama minisitiri chapter ii: organisation of the public prosecution
English: The head office of the national public prosecution authority at intermediate level shall be determined by the high council of the public prosecution after chapitre ii : organisation de l’organe national de poursuite
Kinyarwanda: Nta ndishyi zishobora gutangwa mu gihe uwatewe igihombo yashoboraga kucyirinda nta zindi ngaruka, umutwaro cyangwa igisebo bimuteye.
English: Damages shall not be granted for loss that the aggrieved party could have avoided without undue risk, burden or humiliation.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment, the minister of health and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3º imirimo ikoreshwa imashini n’ibikoresho bishobora kugira ingaruka mbi cyangwa isaba guterura no kwikorera umutwaro uremereye;
English: 3 º work with dangerous machinery, equipment and tools, or which involves the manual handling or transport of heavy loads;
Kinyarwanda: 3 º kumenyesha uwo muntu ko agomba kwishyura ubuyobozi bw’imisoro, hakurikijwe amasezerano afitanye n’umusoreshwa cyangwa inshingano amugomba;
English: 3 º to inform that person that he or she is required to pay to the tax administration in accordance with the conditions of contract with the taxpayer or his or her obligations towards the taxpayer;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ishyiraho umuyobozi w‟ishami ………………………………..7
English: Presidential order appointing members of the board of directors...........................................7
Kinyarwanda: (a) gufatira ako kanya amafaranga y’umukiriya cyangwa guhagarika igikorwa cy’ubucuruzi cyari kiri gukorwa, mu gihe bireba umukiriya usanzwe bidatinze kandi ari nta nteguza itanzwe;
English: (a) immediately freeze the customer’s funds or block the transaction, where applicable, if it is an existing customer without delay and without notice to the entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivugururwa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe
English: Article 10: amendment of the ratified mortgage management plan
Kinyarwanda: 1º kudatunga cyangwa kudakoresha ibikoresho by’itumanaho nta ruhushya rutanzwe n’urwo rwego;
English: 1 º not to possess or use electronic communication devices without the permission of this bureau;
Kinyarwanda: 1° bishobora kugira ingaruka ku burenganzira cyangwa ku bwisanzure bw’abandi bantu;
English: 1° it may adversely affect the rights and freedoms of other persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imiterere y’inzego z’imirimo
English: Article 23: organisational structure of the office
Kinyarwanda: Izo komisiyo ni izi zikurikira: - komisiyo ya politiki, amategeko n‟ububanyi n‟amahanga; - komisiyo y‟itangazamakuru n‟icengezamatwara; - komisiyo y‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage; - komisiyo ireba imyitwarire; the national level. its meeting shall be convened and chaired by the chairperson of udpr. the steering committee is, inter alia, in charge of:
English: The commissions are the following: - commission of political and legal affairs, and external relations; - commission of information and propaganda; - commission of economic and social affairs; - discipline commission; niveau national. il est convoqué et dirigée par le président de  l‟udpr.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟u rwanda ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko.
English: The rwanda law reform commission shall also make
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutanga impapuro z’itumira
English: Article 13: convocations
Kinyarwanda: 11° gukurikirana imirimo yerekeranye n’ikoranabuhanga no kumenyekanisha ibikorwa bya sena;
English: 11° to supervise information and communication technologies and outreach services of the senate;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za reaf n’imikoranire yayo n’ibiro bya perezida wa repubulika
English: Chapter ii: mission of reaf and its relations with the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°47/2011 ryo kuwa 05/12/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye africa catalytic growth fund, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo presidential order nº 114/01 of 08/12/2011 ratifying the amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 08
English: Authorising the ratification of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing arrete presidentiel nº 115/01 du 08/12/2011 portant ratification de l’accord de financement amende signe a kigali, au rwanda le 08
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama k’igihugu gashinzwe ikurikirana n’ivugururwa ry’imishahara no kugira inama guverinoma mu kuyivugurura igihe cyose bibaye ngombwa.
English: It is hereby established a national salary committee responsible for monitoring and adjusting the salaries and advising the government to adjust them whenever necessary.
Kinyarwanda: Nyandiko n’irikorerwa ahakorerwa
English: The offer and listing
Kinyarwanda: 4° gukorana n‟inzego z‟ibanze kugira ngo komite  z‟abunzi  zikore neza;
English: 4° cooperating with local authorities in order to ensure the effective functioning of mediation committees;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri  yateranye ku wa 21/07/2009 modifying and complementing the ministerial order n°  15/19 of 13/06/2003 concerning weekly duration hours within public service
English: Ministerial order n º 02/19.19 of 21/07/2009 modifying and complementing the ministerial order n°  15/19 of 13/06/2003 concerning weekly duration hours within public service
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka iterana mu minsi cumi n’itanu (15) iyo imaze gushyikirizwa ikibazo.
English: The organ of conflict resolution shall hold a meeting in fifteen (15) days after having received a request for conflict resolution.
Kinyarwanda: Komite ikemura amakimbirane ishinzwe  : - amakimbirane hagati y’inzego ebyiri z’ihuriro ; - amakimbirane hagati y’abagize urwego rumwe; -amakimbirane hagati y’umunyamuryango n’urwego rw’umuryango.
English: The committee of conflict resolution is assigned to solve conflicts that oppose: - two organs of the union; - members of a same organ - a member and an organ of organization
Kinyarwanda: (3) abisabwe n’ushizwe gutanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti, utanga serivisi z’itangizabwishyu agomba gushumbusha ako kanya ushinzwe gutanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti igihombo yagize cyangwa amafaranga yishyuye bitewe no gusubiza amafaranga uwishyura.
English: (3) on request from the account servicing payment services provider, the payment initiation services provider must immediately compensate the account servicing payment services provider for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena kandi amateka y'abaminisitiri, ay‟abanyamabanga ba leta n‟ay‟abandi bagize guverinoma yemezwa atanyuze mu nama y'abaminisitiri.
English: A presidential order also determines orders issued by ministers, state ministers and by other cabinet members, which are adopted without consideration by cabinet.
Kinyarwanda: Agapfukamunwa, inkweto zabugenewe, udupfuka ntoki);
English: And self-unloading, masks, adequate boots, hand gloves);
Kinyarwanda: 7. gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere y’ikigo yemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo;
English: 7. to prepare the draft rules of procedure of the authority to be approved by the board of directors of the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ushinjwa witabye ntawe umuhagarariye
English: Article 147: personal appearance of the accused
Kinyarwanda: 11 º gutanga, guhagarika no kwambura ibyemezo n’impushya bijyanye no gukora ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 11° to issue, suspend and withdraw licenses and approvals related to capital market business, commodity exchange business and related contracts, collective investment schemes and  warehouse receipt business;
Kinyarwanda: 4° afunzwe by’agateganyo mu gihe kirengeje amezi atandatu (6) ;
English: 4º deserts for more than six (6) months;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: amabwiriza y’umutekano ku bwato
English: Subsection 4: safety rules on board the vessel
Kinyarwanda: 2° inyandiko yerekana niba, hakurikijwe uko umugenzuzi abibona, inyandiko zijyanye n’ibaruramari zarakozwe kandi zikabikwa hakurikijwe ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga;
English: 2° a statement as to whether, in the opinion of the auditor, proper accounting records have been kept and maintained in accordance with internationally recognised standards;
Kinyarwanda: Abasaba uburenganzira bwo gushinga ishuri ryigenga bagomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Applicants for the establishment of a private school shall fulfill the following requirements:
Kinyarwanda: 8° zagenwemo n’urukiko indishyi zingana nibura na miliyoni mirongo irindwi n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (75.000.000 frw) cyangwa zifite agaciro kagenwe n’umucamanza mu gihe habaye impaka kangana na miliyoni mirongo irindwi n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (75.000.000 frw) ;
English: 8° have ordered the award of   damages  of at least seventy-five million rwandan francs (frw 75,000,000) or in case of disagreement between the parties, the same amount is ordered by the judge;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana nibura rimwe mu mwaka mu inama isanzwe n’igihe cyose the deafs-dumbs and youth in religious formation.
English: The general assembly shall meet at least once a year in ordinary session and as aften sourds-muets et les jeunes en formation religieuse.
Kinyarwanda: 6.kuba yaremejwe ubushumba burundu muri beth ammi chistian fellowship church(b.c.f.c) ari n‟inyangamugayo
English: Proces verbal de l’assemblee generale constitutive de beth ammi christian fellowship church (b.c.f.c)
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n‟indi nteko ntibishobora gusubirwamo. icyakora, ku byemezo birebana n‟imiyoborere y‟urubanza nko gukora iperereza, gushaka ibindi bimenyetso, gutumiza abatangabuhamya, kwifashisha abahanga, inteko nshya ishobora kubihindura.iyo isanze ari ngombwa.
English: The decisions taken by the previous bench cannot be changed. however, the new bench can, if necessary, modify administrative measures such as the conduct of an inquiry, searching for further evidence, summoning of witnesses anduse of experts.
Kinyarwanda: (d) serivisi umunoteri wigenga yasabwaga gutanga;
English: (d) the service the private notary was required to deliver;
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora ishyingurwa mu bubiko bw’inyandiko za komisiyo y’igihugu y’amatora. kopi yayo yerekwa igihe icyo ari cyo cyose umukandida uyisabye mu buryo bugenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora
English: A voters’ register shall be kept in the archives of the national electoral commission. any candidate, upon request, may consult a copy of the voters’ register at any time in a manner specified by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Umusirikare wese utashoboye kubona ikiruhuko cye cya buri mwaka kubera impamvu z'akazi, agifatira hamwe n'ikiruhuko cy'umwaka ukurikiraho.
English: A soldier, who, for reasons of service, cannot take his or her annual leave, carries it forward to the following year.
Kinyarwanda: Iyo nta kibazo na kimwe ababuranyi bashoboye kumvikanaho, umwanditsi agaraza muri raporo ko ntacyo bumvikanyeho.
English: If the objecting party refuses to counter-sign the report, the receiver makes a statement thereof.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, gutumiza mu mahanga, kubika, kumurika, kugurisha cyangwa gutanga ibikoresho byo mu buvuzi birimo cyangwa bigizwe n’ibintu bishobora kwangiza ubuzima mu gihe bikoreshejwe.
English: No person shall manufacture, import, store, exhibit, sell or distribute medical devices that contain or consist of parts likely to be harmful to health when they are used.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umurimo
English: Chapter iii: service
Kinyarwanda: Gukoresha intambi n‟ubwoko bwazo mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri bigomba kubanza kwemezwa na minisitiri.
English: The use of dynamites in mines and quarries and their categories shall be subject to prior approval by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ubujurire bukozwe na bamwe mu baburanyi
English: Article 153: appel fait par certains des parties
Kinyarwanda: 2° umunyamuryango uri mu cyiciro cya gatatu cy’ubudehe wabikije nibura amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi chapter ii: other incentives for the long-term savings scheme and terms for their administration
English: 2° a member who is in the third category of ubudehe and has saved at least eighteen thousand (18,000) rwandan francs has chapitre ii: autres mesures incitatives du regime d’epargne a long terme et les modalites de leur application
Kinyarwanda: Perezida w’inama njyanama y’akarere afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the district council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa
English: Article 6: removal of a single and indispensable organ
Kinyarwanda: Bwana nzabisigirande dismas ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ahindure amazina ya nzabisigirande dismas asimbuzwe aya rwamucyo dismas mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. nzabisigirande dismas is hereby given three mounts commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the names  to replace the name nzabisigirande dismas  by rwamucyo dismas in the civil registry of birth.
Kinyarwanda: Aba bakurikira bashobora gushyikiriza urukiko ikirego gisaba irangira ry’icungamutungo:
English: The following persons may apply to the court for the termination of an administration:
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bwo gufasha abafite ubumuga kumenya ko hari ikintu kibaye kidasanzwe;
English: 5° institute modalities to alert  persons with disabilities in order to know some extraordinary event has that taken place;
Kinyarwanda: Minisiteri ifata icyemezo ku idosiye isaba kugenerwa imbago imaze kumva icyo minisiteri ifite igikorwa kigamijwe mu nshingano zayo ibivugaho.
English: The ministry decides on the concession file after getting advice from the ministry in charge of the targeted activity.
Kinyarwanda: Gusubizwa inyuma mu ntera ni igihano cy‟ingereka urukiko rushobora gukatira umusirikare wakoze kimwe mu byaha bisanzwe bikurikira hamwe n‟ibyaha bya gisirikare uretse ibivugwa mu ngingo ya 713
English: Demotion is an additional  penalty that the court may impose against a soldier who commits any of the following ordinary offences and military offences other than those under article 713 of this organic law:
Kinyarwanda: Ku mpamvu zo kugenzura neza niba umuntu wahawe icyemezo cyo gukora cyangwa wigeze kugihabwa akurikiza, yarakurikije ibiteganywa cyangwa ibisabwa n'iri tegeko, amabwiriza cyangwa  ibisabwa mu  cyemezo cyo gukora cye, ikigo gishobora kugenzura ibitabo cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ijyanye n’ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora.
English: For the purpose of ascertaining whether a person who is, or at any time has been, a licenced person is complying or has complied with any provision of or requirement of this law or regulations, or the terms and conditions of his/her licence, the authority may inspect any record or document relating to the trading to which the licence applies.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu.
English: Determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is complemented by le comité des conciliateurs du niveau de secteur.
Kinyarwanda: Umuntu wese utareze cyangwa ngo aregwe mu kibazo cyasuzumwe na komite y‟abunzi ariko agifitemo inyungu iyo ari yo yose, ashobora gutambamira icyemezo cyafashwe kimurenganya kugira ngo gisubirwemo iyo we cyangwa abo ahagarariye ntawatumiwe mu isuzumwa ry‟icyo kibazo.
English: Any person who is  not a party to the dispute  examined by abunzi committee but has an interest in it, may file a third party opposition  against the verdict  which is prejudicial to his/ her interests if neither him/her nor the person he/she represents were invited  to attend conciliation session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76 : umutungo wabonetse mu bushakashatsi
English: Article 76: wealth discovered after research
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ishyirwaho ry’imbago z’imihanda ya leta, iy’uturere  n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi
English: Article 20: demarcation of national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora imaze kwakira inyandikomvugo zose itangaza by’agateganyo ibyavuye mu itora mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye.
English: After the national electoral commission receives all the statements, it shall declare provisional results within a period not exceeding five (5) days after the closure of the polls.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ivanwaho cyangwa ihindurwa ry’inyandiko y’ishingwa rya fondasiyo
English: Article 27: revocation or amendment of the declaration of establishment of a foundation
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange yateguwe mu rurimi rw’icyongereza. article 28: anti-competitive behaviour
English: This regulation was drafted in english. article 28: comportement anticoncurrentiel
Kinyarwanda: 1° gushyikiriza urwego rufite mu nshingano zarwo imiryango nyarwanda itari iya leta kopi ya article 28: rights of a national non- governmental organisation
English: 1° to submit to the competent  authority in charge of national non- governmental  organisations a copy of article 28: droits d’une organisation non- gouvernementale nationale
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo gutora, bitabira inama bahamagawemo bakitabira ibikorwa by‟ umuryango kandi bakamenyeshwa ibikorwa byose by‟ umuryango.
English: They have the right to vote, attend meetings to which they are convened and participate in the activities of the organisation; they are always informed of all the activities of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: iyandukura ry’urubanza rwemeza ubutane
English: Article 239: registration of the judgment of divorce
Kinyarwanda: 7° ahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo;
English: 7° he/she is convicted of the crime of genocide ideology and other related offences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟umwaka y‟ibikorwa by‟inama y‟ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha.
English: Article 20: on the agenda of the first meeting of the year, must be a presentation of the annual activities and financial reports of the previous year, budget proposal for the next year, done by the board of directors.
Kinyarwanda: Urwego rugenera abantu bafunzwe amahugurwa ku nyigisho z’imibereho myiza n’uburere mboneragihugu kugira ngo bitegure gusubira mu muryango.
English: The organ provides training to incarcerated persons in social and civic education for their social reintegration.
Kinyarwanda: 4) gukoresha bakozi bashoboye kandi bakwiye bivuze ko bagomba kuba bazwiho ubudakemwa buhanitse, ubunyangamugayo, ubumenyi n’ubushobozi.
English: 4) staff of licensed intermediaries must be “fit and proper”, that is to say they must be with a high degree of honesty, integrity and reputation, competence and capability.
Kinyarwanda: Article 20:  ingingo ya 20: the general assembly shall be convened twice every year by the president of the forum. it may also be convened if 1/3 of the members call for it or if the executive committee deems it fit. inteko rusange iterana kabiri mu mwaka, igatumizwa na perezida w‘umuryango. ishobora no guterana ku buryo budasanzwe bisabwe na 1/3 cy‘abanyamuryango cyangwa n‘inama y‘ubutegetsi.
English: The ordinary general assembly shall be convened once every year by the president of the organisation. it may also be convened if 1/3 of the members call for it or if the board of directors deems it fit. however, an extra ordinary general assembly can be convened any time when so required.