DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iii. igishushanyo kibonerana gihinguranya inoti mu nguni y’ibumoso hejuru kigizwe n’umubare ucuritse wa 500
English: Iv. a windowed security thread with visible micro number «500»  and micro text
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo rubashe kwemera igikorwa gifitanye isano n’imigabane, ihererekanya ry’imitungo n’imyenda, ikomatanya n’uguhindura ubwishingizi magirirane hagamijwe ihererekanya riboneye ry’umurimo w’ubwishingizi.
English: This regulation aims at establishing requirements under which the supervisory authority may authorize transactions related to shareholding, portfolio transfer, amalgamation and demutualization with a view to ensuring the orderly transfer of insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusuzuma ubusabe
English: Article 10: analysis of the application
Kinyarwanda: 1º ibaruwa isaba igaragaza impamvu zo gusaba ihinduka;
English: 1º application letter that indicates reasons for change;
Kinyarwanda: Nyamara, iyo bibaye ngombwa, ku nyungu z’igihugu, inama y’abaminisitiri, ishobora kwemerera ikigo nk’icyo kugirana amasezerano na leta. inama y’abaminisitiri kandi niyo ivanaho ubwo burenganzira bwihariye iyo impamvu zatumye butangwa zitakiriho. associations and non-profit making organizations. however, they are allowed to be members.
English: However, if deemed necessary, in public interest, cabinet may permit such businesses to conclude agreements with government. cabinet may however revoke such special rights when grounds considered at the time no longer exist. des organes de direction des associations et des organisations sans but lucratif. toutefois, elles peuvent en être membres.
Kinyarwanda: Iyo nta gisubizo minisitiri atanze, mu nyandiko, mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) ikurikira iyakirwa ry’ubusabe, ishoramari rifatwa nk’iryemejwe.
English: If the minister does not give his or her response, in writing, within sixty (60) days of receipt of the request, the investment is considered approved.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjirana mu cyumba cy’inteko rusange telefone igendanwa isohora ijwi. biranabujijwe kwinjirana ikintu cyose gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’imirimo y’inteko rusange.
English: It is forbidden for anyone to enter the plenary chamber with their mobile in a ringing mode. it is also forbidden to enter the chamber with any other gadget that could disturb the plenary proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: abagize inama y’umuryango
English: Article 164: composition of the family council
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburenganzira bw’umusoreshwa
English: Section 2 : droits du contribuable
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 8: convening and holding meetings of the governing steering committee
English: Article 8: convening and holding meetings of the governing steering committee
Kinyarwanda: 14° gusesengura raporo z’imari zituruka mu mashami atandukanye n’imishinga y’itorero adepr;
English: 14° analysing financial reports from different institutions and projects of the church adepr ;
Kinyarwanda: Abafata ibyemezo bagomba buri gihe kugira amakuru yizewe mu gufata ibyemezo binyuranye. uburyo bw’imicungire y’amakuru butanga inzira zo koherereza amakuru abafata ibyemezo zituma ayo makuru asubirwamo.
English: Decision-makers must regularly have reliable information to make various decisions. information management systems offer an instrument for conveying information to decision-makers while allowing this information to be reviewed.
Kinyarwanda: - gushyiraho amabwiriza ya tekiniki agomba gukurikizwa mu iterambere rya karate mu rwanda hakurikijwe amabwiriza mpuzamahanga yemewe muri tekiniki.
English: - setting technical guidelines to be followed in the development of karate in rwanda following international technical standards.
Kinyarwanda: 7° gutegura igenamigambi n’ibyangombwa bikenewe muri gahunda yo kwegurira abikorera imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba ya leta.
English: 7° to plan and prepare required documents for the program of privatization of the management and utilisation of public forests resources.
Kinyarwanda: 4° kwita ku budakemwa bw’imanza no gusuzuma akarengane kavugwa mu manza zisabirwa gusubirwamo;
English: 4° ensure fairness of judgements and examine injustice alleged in the judgements submitted for review;
Kinyarwanda: Amazina y’uhawe  icyemezo ………………………………………………………………………… ufite irangamuntu n o …………………………yafatiye mu karere ka ……………………..
English: National identity card n o ……………………………….issued at ……………………..
Kinyarwanda: 4º kugaragaza neza uruhare n’inshingano za buri muntu uri mu itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo;
English: 4° clearly define the roles and responsibilities for each person involved in business continuity management team;
Kinyarwanda: Iv. andika niba usaba cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi, barigeze bahura n’igihombo nk’uko gisobanurwa mu itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi. (niba ari yego, tanga ibisobanuro kuri icyo gihombo).
English: Iv.  state whether the applicant, or any of its directors, has ever suffered insolvency as defined in the law relating to companies (if yes, provide details on the insolvency)
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoreshereze y’uruhushya ruhabwa ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega
English: Article 33: use of license issued to the trustee or depositary
Kinyarwanda: “ingingo ya 45: igihe minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta atangiraho ibitekerezo
English: “article 45: period for submission of legal opinion by the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Imenyesha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ryihariye risabwa kuri buri mutungo utimukanwa. ibi kandi bisabwa umusoreshwa  ufite imitungo itimukanwa irenze umwe mu rwego rw’ibanze. imenyesha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa riba gusa itegeko ku musoreshwa iyo yashyizweho umukono n’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye.
English: A separate fixed asset tax declaration shall be required for each fixed asset. this shall also apply to a taxpayer who owns more than one fixed asset in the same decentralized entity. a fixed asset tax declaration only shall become legally binding once it is signed by or on behalf of the taxpayer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inshingano z’inama y’ubugenzuzi
English: Article 50: responsibilities of the supervisory board
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaba kugabana umutungo wanyazwe
English: Article 3: request for the sharing of confiscated assets
Kinyarwanda: Madamu mukarubibi fatina agizwe umuyobozi ushinzwe imari n’ubutegetsi muri "integrated polytechnic regional center (iprc)".
English: Madame mukarubibi fatina est nommée directrice de l’administration et des finances à "integrated polytechnic regional center (iprc)".
Kinyarwanda: 7° umunoteri wikorera agira ububasha mu gihugu hose.
English: 7° the private notary shall have jurisdiction over the entire national territory.
Kinyarwanda: 4º kugaragaza impamvu y’impanuka mu gihe bishoboka;
English: 4º causes of the accident or incident, where necessary;
Kinyarwanda: 8° gucunga abakozi, imari n’umutungo kugira ngo laboratwari zishobore kugera ku nshingano zazo;
English: 8° to manage human, financial and material resources of the laboratories to attain their objectives;
Kinyarwanda: (1) kuva ku munsi iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe ritangiriyeho, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ahita yambura ikigo cy’ubwishingizi uburenganzira bwacyo ku mitungo yacyo.
English: (1) from the start date of the forced liquidation, the liquidator automatically divests an insurer of its right over its assets.
Kinyarwanda: E) ifite aho gushyira ibarizo.
English: (c) a sanction.
Kinyarwanda: 4° hanze y’umuyoboro: igikorwa cyo gukwirakwiza amashanyarazi adashamikiye ku muyoboro rusange;
English: 4° off-grid: an act of distribution of electric power out of the public grid;
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye;
English: 6° to approve the activity and financial reports of the previous year;
Kinyarwanda: 3° inyungu zikomoka ku mutungo wayo;
English: 3° benefits from its services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inzego za gisirikare ziyoborwa ku buryo butaziguye na minisitiri w’ingabo inzego  za gisirikare ziyoborwa ku buryo article 28: responsibilities of the reserve force chief of staff
English: The military institutions directly under the article 28: responsabilités du chef d’etat major de la réserve
Kinyarwanda: A) umunyamigabane yishyuwe cyangwa umuntu ku bijyanye n’uburenganzira ku nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zivugwa muri iri tegeko  kandi agahabwa cyangwa akagabana umutungo w’isosiyete wasagutse;
English: A) payment has been made to the shareholder or that person in accordance with any right under the company's incorporation documents and this law to receive or share in any of the company's surplus assets;
Kinyarwanda: Kaminuza zifite umwihariko wo gutanga impamyabumenyi z’icyubahiro hakurikijwe amategeko azigenga.
English: The universities have the right to award honorific “honoris causa" degrees in conformity with the laws governing the award of such degrees.
Kinyarwanda: 6° itariki imenyesha ryatangiweho;
English: 6° date of the auction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kudatanga raporo ku bikorwa birebana n’amafaranga
English: Article 9: failure to report on transactions
Kinyarwanda: Umushumba wa diyoseze areka imirimo ye:
English: A land owner conveys a servitude:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gifite uburenganzira bwo kutishyura indishyi iyo:
English: The insurer has the right of not settling a claim if:
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu  yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu if there are more than one remaining beneficiaries, the remaining property is divided equally among the remaining beneficiaries unless the charter provides otherwise.
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding lorsqu’il reste plus d’un bénéficiaire, le patrimoine restant est réparti à parts égales entre ces bénéficiaires, à moins que l’acte de constitution n’en prévoie autrement.
Kinyarwanda: 02438 aip byakweri gaston
English: 02881 aip nsengayire gaston
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye u rwanda rishyiraho uhagarariye u rwanda…….......85
English: Presidential order appointing rwanda government representative………………………...87
Kinyarwanda: Mission: guhamagarira urubyiruko kumenya yezu kristu adresse email : jtcamourjeune@yahoo.fr j.t.c. kigali b.p.602
English: Sisters of charity of jesus and mary po.box  4048 kigali e.mail : « mukandoli@yahoo.fr » mobile phone: +25088574557
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyira umukono ku ntizo y’ubutaka cyangwa ku masezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 16: signing of land concession or contract on lease of the state land
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku mafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) ku kibanza;
English: Property is five thousand  rwandan francs (frw 5.000);
Kinyarwanda: Kwakwa ubuzima gatozi cyangwa guseswa k‟umuryango uri muri c.p.r. bivamo gutakaza ubunyamuryango bwa c.p.r.
English: The loss of the legal personality or dissolution of an organization member obviously leads to the loss of membership of c.0.pr.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi: umuntu ukorera leta wo mu rwego nshingamategeko, nyubahirizategeko cyangwa mu bucamanza n’izindi nzego zizishamikiyeho, ushinzwe ku rwego rw’umurimo kuyobora abandi no gufata ibyemezo bigira ingaruka ku rwego rw’igihugu, urwa serivisi, urw’ ikigo cyangwa ku murimo ashinzwe;
English: 1° a leader: any person holding or acting in any of the following offices of the legislature, executive or  in the judiciary  and other related institutions who is in charge of managing other employees and taking decisions affecting the state, department, institution or job position he/she is in charge of;
Kinyarwanda: 2 º ubwoko, amazina n’ibigaragaza imashini zikoreshwa.
English: 2º the type, names and the nature of the equipment used.
Kinyarwanda: Amumenyesha kandi ko imyanzuro ye n‟ibimenyetso yireguza abyoherereza urukiko, biriho n‟ikimenyetso kigaragaza ko yabishyikirije uwo baburana.
English: He/she also informs the defendant that he must send his pleadings and evidence to the court, with the proof that they were served on the plaintiff.
Kinyarwanda: Bwana  bucyana emmy agizwe director of information management systems and ict unit mu kigo gishinzwe imiturire mu rwanda. prime minister’s order n° 025/03
English: M. bucyana emmy est nommé director of information management systems and ict unit au sein de l’office rwandais pour la promotion de l’habitat. official gazette no. special of 10/01/2020
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushyiraho igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru. icyo gitabo kibikwa kandi kigacungwa n’urwego rugenzura, ari na rwo rugena imiterere yacyo n’uburyo gikoreshwa.
English: The supervisory authority puts in place a register of data controllers and data processors. such a register is kept and managed by the supervisory authority, which also determines its form and the manner in which it is used.
Kinyarwanda: 2° kwakira abantu bakatiwe n'inkiko hashyirwa mu bikorwa ibyemezo by'inkiko byerekeye gufungwa by'agateganyo cyangwa igihano cy'igifungo;
English: 2° to admit persons sentenced so as to enforce court decisions on provisional detention or a term of imprisonment;
Kinyarwanda: 4° kumenya ko umutungo ucunzwe n’abandi washyikirijwe umuntu ufite uburenganzira kuri uwo mutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye w’uwo muntu.
English: 4° to ensure that all trust property is transferred to the person entitled to the property or a trustee for that person.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho politiki ya cma no kugenzura ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 2° to adopt the policy of cma and supervise its implementation;
Kinyarwanda: 2° gukora urutonde rw’abantu bakuze n’urubyiruko bari mu kagari batazi gusoma, kwandika no kubara rugashyikirizwa umurenge;
English: 2° to make a list of adults and youths in the cell who do not know how to read and write and to submit it to sector;
Kinyarwanda: N° 003/19.20 ryo ku wa 17/03/2020
English: N° 003/19.20 du 17/03/2020
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe gutegura no gusubiramo igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu ndetse no gukurikirana imirimo y‟itegurwa ry‟iki gishushanyo ni akarere bireba cyangwa umujyi wa kigali ku bufatanye n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe guteza imbere imijyi n‟imiturire.
English: The authority responsible for the formulation and revision of a local land development plan or the supervision of the process is the concerned district, or the kigali city, in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibaruwa isaba kwemererwa ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka;
English: 1° to submit application letter  for approval of the  transfer of land rights;
Kinyarwanda: 5° kwemeza ko pdi yinjira mu matora, kugena imyanya ihatanirwa, abakandida kuri iyo myanya n’uburyo bwo kubamamaza. iyo pdi yiyemeje kujya mu matora ifatanyije n’undi government, civil society and the private sector;
English: 5° decide on pdi participation in elections; determine posts to run for, candidates who run for those posts and their campaign modalities. if pdi decides to participate in
Kinyarwanda: 1º guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho n’uburere mu ishuri rikuru; 2º guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye ubushakashatsi  mu ishuri rikuru ridafite umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ushinzwe ubushakashatsi; 3º gutegura inama za sena no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byayo; 4º gusimbura umuyobozi w’ishuri rikuru iyo adahari; 5º gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi w’ishuri rikuru.
English: 1° to coordinate all activities related to academic programmes and disciplines of the higher learning institution; 2° to coordinate all research activities and programmes, in case there is no vice-rector specifically responsible for research; 3° to organise meetings of the senate and to ensure the implementation of its decisions; 4° to replace the rector in case of absence or impediment; 5° to carry out any other activity in relation to his or her duties as may be assigned to him or her by the rector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe ntarengwa cyo gutoranya
English: Article 15: time limit for selection
Kinyarwanda: 3 º byateje urupfu ku muntu, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7)  ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni icumi (10.000.000
English: 3 º caused human death, upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000). dans l’exploitation de carrière, commet une infraction.
Kinyarwanda: - agomba kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu y’igifungo kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagura busembwa.
English: - have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201 ;
English: Rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: - gutanga ibitekerezo no gutanga no gutanga inama, mu kanama gashinzwe gukemura amakimbirane. - gukurikirana   amakuru   avugwa mubafitanye any plea submitted to a decision organ has to be responded within a period of two months counted from the reception. after that period the applicant is authorized to shift to the higher organ,
English: To provide advice and put forward views to the conflicts resolution organ; - to follow up information among the parts that misunderstand and toute plainte soumise à une instance doit obtenir une réponse dans les deux mois suivant la date de réception, passé ce délai, le plaignant est autorisé à saisir l'instance supérieure.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’iyo sosiyete ageza inyandiko isaba kuba umunyamuryango kuri komite nshingwabikorwa ikayisuzuma, ikanayigeza mu nteko rusange kugira ngo iyemeze. kwemererwa cyangwa guhakanirwa  bikorwa n’inteko rusange y’ishyirahamwe mugihe kitarenzeiminsi mirongo itatu.
English: The legal representative shall file a membership application to the executive committee for consideration and send thereafter a list of applicants for approval in the general assembly. the assembly decides on the admission or non- admission of the candidate in a period of thirty days
Kinyarwanda: Mu igurisha ry‟ingwate uberewemo umwenda abyumvikanyeho n‟urimo umwenda bashakisha igiciro gishoboka gikwiriye iyo ngwate.
English: In case of sale of collateral, the secured creditor in agreement with the debtor shall bear the duty to obtain the reasonable best price.
Kinyarwanda: Ibirimi by’umuriro bisohorwa n’amatara agendanwa bigomba kuba byibuze muri santimetero mirongo itatu (30) z’ubutambike uvuye ku gice cy’iyo nyubako gishobora kwaka, ku bikoresho cyangwa ku bicuruzwa biri mu bubiko. inzira iri hagati y’umuryango n’ahantu hakorerwa igomba kuba nta kintu kiyirimo.
English: Flames of portable lighting appliances shall be kept away from any combustible part of the building, furniture or stored goods at a horizontal distance of at least thirty (30) centimeters. the passage between the exit and the work place shall remain free of any obstructions.
Kinyarwanda: 4° abafite imigabane bahawe ubwo burenganzira bose bahawe uburyo buboneye bwo kubitekerezaho no kubyemera;
English: 4° the shareholders to whom the right is offered are afforded a reasonable opportunity of accepting it;
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane ruterana igihe cyose rwaregewe mu nyandiko, rusuzuma imvugo z’impande zombi, rukagerageza kuzumvikanisha hanyuma rugafata ibyemezo mu minsi itarenga 15.
English: The conflict resolution organ shall meet every time after receiving a written complaint, shall verify allegations of both parties, shall attempt reconciliation and take decisions within 15 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: igihe cyo gusoma urubanza
English: Article 161: time limits for the pronouncement of the judgment
Kinyarwanda: Ahantu ntavogerwa hagenwa n’umuntu ucunga ikibuga cy’indege afatanyije n’abandi bakozi bireba  ku mpamvu z’umutekano.
English: Security restricted areas are designated by the airport operator in conjunction with other concerned persons for security reasons.
Kinyarwanda: 3° gusaba urukiko kugenzura umucungamutungo w’uwahombye no kumusaba kubahiriza inshingano ze;
English: 3° apply to the court for supervision of trustee and enforcement of his or her duties;
Kinyarwanda: Mu bagize komite harimo nibura abayobozi babiri biyongeraho umukozi mukuru wo mu buyobozi bwa banki. komite iterana nibura buri mezi atatu ariko ishobora no guterana buri kwezi.
English: The committee shall consist of not less than two directors and senior management official. it shall meet at least on quarterly basis, but may be as often as monthly.
Kinyarwanda: Urukiko ruburanisha mu rwego rwa mbere no mu bujurire rugizwe n’umucamanza umwe yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko; iyo bitabaye ibyo urubanza ruta agaciro.
English: A court hearing a case on the first instance shall be comprised of a single judge assisted by a court registrar, otherwise the judgement becomes invalid.
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka ku magarama agomba gutangwa, zikemurwa na perezida w`urukiko.
English: Any dispute relating to court fees claimed by the court registrar shall be settled by the president of the court.
Kinyarwanda: (c) umuyobozi mukuru n‘abandi bakozi
English: • the staff and other members of staff.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agena uburyo perezida asimburwa iyo abuze burundu kandi manda ye itararangira.
English: The internal regulations shall precise the modalities the chairperson in case of the definitive vacancy of the post before the end of his/her mandate.
Kinyarwanda: 12. amakuru yerekeye imigabane abagize inama y‘ubutegetsi cyangwa umunyamabanga bafite mu yandi masosiyete …………………………………………………
English: 12. particulars of shares held by directors or secretary in other companies …………………………………………………… ……………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: perezida niwe uyobora umuryango. ahamagaza kandi akayobora inama  rusange n’iya komite nyobozi. perezida niwe uhagararira umuryango mu bikorwa byose biwureba akaba abifitiye ububasha.
English: Article  25: the president is the first responsible for the association. he convenes and chairs the general assemblies and meetings of the executive office. he represents the association in acts of the civil life and is invested of all power to these effects.
Kinyarwanda: 6º gufata ibindi byemezo bijyanye n’inshingano zayo;
English: 6º to make other decisions relating to its responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko
English: Article 60: commission for audit and compliance
Kinyarwanda: Ku bindi byerekeranye n’ifatira n’inyagwa ry’umutungo ufitanye isano  n’icyaha bidateganyijwe n’iri tegeko, hakurikizwa ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha n’amategeko ahana.
English: For any other matters related to seizure and confiscation of offence-related assets that are not provided for in this law, laws relating to the code of criminal procedure and the penal code shall apply.
Kinyarwanda: Guhanaguraho igihombo cy’umuntu ku giti cye bikura uburyozwe gusa k’uwahombye, ntabwo bireba uburyozwe bw’abandi bantu yaba ari umufatanyabikorwa cyangwa umwe mu bafatanyije n’umucungamutungo w’uwahombye wahanaguweho igihombo cyangwa ku bundi buryozwe nk’abishingiye uwahombye.
English: Discharge from bankruptcy does not release any person other than the bankrupt from any liability whether as partner or co-trustee of the bankrupt from which the bankrupt is released by discharge, or from any liability as surety for the bankrupt.
Kinyarwanda: 4º ubwambuzi bushukana;
English: 4º fraud;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibi bikurikira, mu murongo n‟intego byo kunoza imikorere iri muri  porogaramu na ministerial order n° 001/16/10/tc of 26/01/2016  relating to financial regulations
English: This order prescribes the following, line with the service delivery objectives covered in the arrete ministeriel n° 001/16/10/tc du 26/01/2016  portant reglementation financiere
Kinyarwanda: 7º gufasha umuyobozi w’itorero gukurikirana imikorere y’ibigo by’amashuri by’itorero adepr no guteza imbere umurimo wo kwigisha abakuze gusoma no kwandika no gushyigikira amashuri y’incuke.
English: 7º supporting the church leader on supervising the functioning of schools of the adepr church and sustaining adult literacy and nursery schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : kunga  mu ruhame
English: Article 19: mediation  in public
Kinyarwanda: Komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’ivugabutumwa no kwigisha ijambo ry’imana. igizwe n’umwe mu bashumba ba paruwase ari na we muyobozi wayo, umwe mu bashumba bayoboye itorero, umuvugabutumwa, umudiyakoni n’uhagarariye abaririmbyi.
English: The commission for evangelism and life of the church is composed of five persons with knowledge and experience in evangelism and teaching the word of god. it is made up of one of the parish pastors who heads the commission, one of the church pastors, an evangelist, a deacon, and a representative of the singers
Kinyarwanda: N° 126/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 126/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: N° 180/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 180/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo bahurije ku mwunzi umwe, uyu atoranya muri komite y‟abunzi babiri (2) bo kumufasha.
English: Where parties have agreed on one mediator, the latter shall select the other two mediators from the mediation committee to seat with him.
Kinyarwanda: (sé) nsanzabaganwa monique minisitire w‟ubucuruzi n‟inganda kigali, on 25/08/2010
English: (sé) nsanzabaganwa monique minister of trade and industry kigali, le 25/08/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange   chapter one: general provisions
English: Chapter one: general provisions
Kinyarwanda: (b) kwakira no gusesengura neza amakuru ayo ariyo yose rwahabwa n’uwapiganwe ku byo yasabwe gusobanura, n’andi makuru ari mu nyandiko y’ipiganwa, kugira ngo harebwe niba impungenge ku bushobozi bwe zitavaho.
English: (b) to take into account and analyse any information provided by the bidder following this request and the information included in the bid, in order to examine if the concerns on the capacity of the bidder are not removed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imishahara
English: Article 15: salaries
Kinyarwanda: Impushya n’ibyakozwe hashingiwe ku itegeko n° 007/2008 ryo ku wa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki bigumana agaciro kabyo.
English: Licenses issued and actions performed in accordance with law n° 007/2008 of 08/04/2008 concerning organisation of banking remain valid.
Kinyarwanda: 7º ahantu hazwi yakwakirira inyandiko zemewe n’amategeko;
English: 7º the physical address where that supplier may receive legal documents;
Kinyarwanda: Guhitamo umuntu wifashishwa mu kugereranya urwunguko bigomba kuba bifite aho bihuriye n’isesengura ry’imigendekere y’igikorwa.
English: The selection of the tested party must be consistent with the functional analysis of the transaction.
Kinyarwanda: Mu gihe umwanditsi w’irangamimerere yanze gutanga iyo kopi, uwo bayimye ashyikiriza ikibazo cye ukuriye umwanditsi w’irangamimerere. iyo atishimiye igisubizo amuhaye, ikibazo cye agishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha rukakiburanisha mu buryo bw’ibirego byihutirwa.
English: If the civil registrar refuses to issue such a copy, the person who is denied the copy refers the matter to the immediate supervisor of the civil registrar. in case of unsatisfactory response, he or she petitions the competent court which decides the case under summary procedure.
Kinyarwanda: 2° gutegura raporo cyangwa andi makuru ku bikorwa mu rwego rwo gutanga ibihembo;
English: 2° preparing a report or other disclosure on compensation practices;
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, imibare igera ku icumi na ryo ririmo yandikwa mu magambo, na ho iri hejuru y’icumi yandikwa mu mibare. system, in numbers where clock numbers of hours and minutes are separated by a full stop and followed by an expression am or pm.
English: (1) in a legislative sentence, numbers up to and including ten are drafted in words and those greater than ten in figures.
Kinyarwanda: 1º gukora igikorwa icyo aricyo cyose kibangamiye intego z‟umuryango, 2º kutitabira inama z‟inteko rusange cyangwa z‟inama y‟ubuyobozi  inshuro eshatu nta mpamvu igaragara, 3º kudatanga amafaranga y‟ umusanzu, 4º kutubahiriza amategeko n‟amabwiriza ngenderwaho by‟umuryango.
English: 1º any conduct likely to tarnish the mission and objectives of the organization, 2º failure to attend meetings of the general assembly or of the board of directors three times without a valid explanation, 3º failure to pay subscription fees, 4º violation of these statutes and the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ikirego gisaba gusesa impano yatanzwe hagati y’abakiriho
English: Article 37: action to revoke inter vivos donation
Kinyarwanda: Integuza igomba kumenyeshwa mu nyandiko uruhande ireba hagaragazwa n’impamvu zituma amasezerano aseswa.
English: The notice shall be addressed to interested party in writing by precising the reasons for termination.
Kinyarwanda: Iyo umushumba wa diyoseze adashyigikiye icyemezo gifashwe n’inama abigaragariza inama. iyo habonetse 1/3 cy’abari mu nama bamushyigikira, icyemezo cyari cyafashwe kirasubikwa kikazongera gusuzumwa mu nama isanzwe ya sinode ikurikiyeho. iyo icyo cyemezo cyongeye gushyigikirwa n’inama, kigomba gukurikizwa. article 15: apprehension of the diocesan bishop
English: When the diocesan bishop does not agree with the decision made, he expresses his apprehension to all participants in the session. when 1/3 of participants agree with him, the decision made is postponed for being discussed on by the next synod session. when the decision is voted again by the session, it should be executed. article 15:  des appréhensions de l'evêque diocésain
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko hari icyo asabye kunoza mu mushinga w’amasezerano, urwego rutanga isoko rya leta rusuzuma impapmvu z’icyo cyifuzo, rwasanga gifite ishingiro rukacyitaho mbere yo gushyira umukono ku masezerano.
English: If the successful bidder suggests improvements to be made to the draft contract, the procuring entity examines weither the grounds of the request are valid before signing the contract.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni ubu : 1. gushyiraho amategeko agenga ishyirahamwe n‟amabwiriza mbonezamurimo yaryo ; 2. gutora no kuvanaho abagize komite y‟ubuyobozi ; 3. gutora abagize inama y‟ubugenzuzi no guhagarika imirimo yabo ;
English: Article 16: the general assembly shall have the following powers and duties: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the organization; 2. to elect and remove the president and the deputy; 3. to approve activities of the organization;
Kinyarwanda: 1° raporo y’imari y’ubwizerane bucungwa;
English: 1° a  statement of financial  position;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya soluda ujya ku ipeti rya kaporali
English: Article 40: conditions for promotion in rank of enlisted personnel from the rank of private to the rank of corporal
Kinyarwanda: (b) atangije igikorwa cyo kwishyurana akoresheje ikoranabuhanga;
English: (c) managing of technology platform;
Kinyarwanda: Igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa leta ni imyaka mirongo ine n’icyenda (49).
English: The exact duration of state land lease for investment or concession of state land is forty-nine (49) years.
Kinyarwanda: Perezida wa buri biro by’itora akemura ibibazo byose afitiye ububasha ku rwego rw’ibiro by’itora byaba ngombwa akifashisha komite itoresha. akemura kandi article 45: casting one vote and in the polling booth
English: The chairperson of the polling station handles all complaints in his or her competence at the polling station level and, where necessary, seek the assistance of the polling committee. he or article 45: voter une seule fois et dans l’isoloir
Kinyarwanda: Utandukiriye akavuga ibidahuye n’ikiburanwa cyangwa ugira ikinyabupfura gike, uyoboye iburanisha aramucyaha. yakomeza cyangwa yavuga amagambo atarimo ikinyabupfura, akamucecekesha akanya, akabigira mu buryo bwiza yirinda guhutaza umuburanyi cyangwa kumubabaza. iyo atabyubahirije ahanwa hakurikijwe amategeko.
English: A party who diverts and speaks issues irrelevant to the subject matter or who demonstrates minimal politeness is called to order by the presiding judge. if the party persists or uses disrespectful language, the presiding judge silences the party for a moment in a polite way without assaulting or upsetting him or her. if the party refuses to comply, he or she is punished in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ibihano byafatiwe umutwe wa politiki bihita bimenyeshwa, mu buryo bwemewe n’amategeko, uhagarariye umutwe wa politiki kandi bikamenyeshwa perezida w’umutwe w’abadepite, perezida wa sena, urwego rufite iyandikwa ry’imitwe  ya politiki mu nshingano zarwo n’umushinjacyaha mukuru.
English: Sanctions taken against a political organisation shall, according to the law, immediately be notified to the legal representative of the political organization and the speaker of the chamber of deputies, the president of the senate, the authority in charge of registration of political organizations and the prosecutor general shall.
Kinyarwanda: (sé) 10 nyirindekwe damien 1 1965 8 0006939 0 60
English: (sé) 56  nsengimana vincent  1 1970 8 0001345 0 38
Kinyarwanda: 16° ibigenerwa uwiteganyirije: ibyo uwiteganyirije ahabwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 16° pension benefits: allowances paid to the insured by the pension scheme in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: (d) gutegura amabwiriza n'imirongo ngenderwaho bishya cyangwa kuvugurura amabwiriza asanzwe ariho igihe ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya byashoje neza igerageza ariko bikaba bitagengwa na yo n’amategeko yari asanzweho;
English: (d)  adopt new regulations, guidelines or review and make necessary reform to existing regulatory framework, if the successful innovative products or services are not addressed under existing legal and regulatory framework;
Kinyarwanda: Uwatorewe kuba muri komite nyobozi asimburwa mu bahagarariye intara/umujyi wa kigali mu nteko nkuru no muri biro politiki.
English: A member elected on the executive committee is replaced by one of the representatives of province / city of kigali in the congress and the political bureau.
Kinyarwanda: Imiterere y’urupapuro rw’itora n’imikorereshereze yarwo bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: The format of the ballot paper and modalities of its use are determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: Minisitiri akoresheje iteka agena ubwoko bumwe na bumwe bw’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bisabirwa uruhushya rudasanzwe rwanditse rwatanzwe n’urwego ngenzuramikorere kugira ngo byemererwe kwinjizwa mu gihugu cyangwa koherezwa mu mahanga, gukodeshwa, gutizwa no gutangwaho impano cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose busabirwa uruhushya rudasanzwe.
English: The minister, by an order, specifies certain types of electronic communications equipment which requires a special written authorization granted by the regulatory authority in order to import, export, hire, loan and donate or any other form of disposing of.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukora uburobyi bw’umwidagaduro akoresha indobani imwe (1).
English: An individual who practices sport fishing uses one (1) hook.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kutongera gufunga uwari wafunguwe by’agateganyo
English: Article 119: prohibition of re-detention of person who has been provisionally released
Kinyarwanda: Abakozi bo mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage ni abatekinisiye bafasha inzego za politiki kurangiza inshingano zazo. bashyirwaho binyuze mu ipiganwa rikoreshwa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Staff members of decentralized administrative entities shall be technical staff who help political bodies discharge their responsibilities. their recruitment shall be done based on a competitive selection in accordance with laws governing civil servants.
Kinyarwanda: 5° kutabika neza inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko, nta mpamvu;
English: 5° failure to keep well documents related to tenders’ award, without reasonable grounds;
Kinyarwanda: (c) cyangwa abona gusa umusaruro ku ishoramari ufatirwaho umusoro.
English: (c) receives only income on investment that is subject to withholding tax.
Kinyarwanda: - kwishyura umwenda w'imbere mu gihugu 9 600 800 000
English: - amortisation domestic public debt 9 600 800 000
Kinyarwanda: 5° iyo konti y’umuguzi ishyizweho amafaranga biturutse ku makosa hanyuma umuguzi wa serivisi y’imari akayabikuza, utanga serivisi y’imari yumvikana n’umuguzi wa serivisi y’imari uburyo bwo kwishyura ayo mafaranga. iyo umuguzi wa serivisi y’imari yanze kwishyura ayo mafaranga, utanga serivisi y’imari ashyikiriza icyo kibazo komite ishinzwe gukermura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari.
English: 5° in case the consumer’s account is erroneously credited and financial service consumer has already withdrawn the funds, a financial service provider shall negotiate with the financial service consumer on modalities to repay that money.  in case the financial service consumer refuses to refund the fund, the financial service provider shall take the case to the committee in charge of financial consumer’s complaints.
Kinyarwanda: 7º kwemeza impinduka zose zigiye gukorerwa ku masezerano y’isoko.
English: 7º to approve any change to be carried out on the procurement contract.
Kinyarwanda: Bis byanditswe ku buryo bukurikira:
English: Bis worded as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinzwe gucunga ububiko bw‟intwaro ku bw‟uburangare agatuma zibwa, zangirika cyangwa zisohoka mu bubiko mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person in charge of an armoury, who due to negligence causes theft, destruction or illegal removal of the arms from such armoury, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to one (1) year  and a fine of two hundred thousand (200.000) to one million (1.000.000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Umutungo wose w’ubwizerane uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni wo urebwa mu kugena igihe cyose umugabane w’umugenerwabikorwa mu mutungo w’ubwizerane.
English: All trust property mentioned in paragraph one of this article is brought into account in determining from time to time the share of the beneficiary in the trust property.
Kinyarwanda: 8° gukusanya, gusesengura, gusakaza amakuru no guteza imbere ibikorwa ntangarugero n’ubushakashatsi mu rwego rw’uburenganzira bw’umwana n’imikurire ye;
English: 8° to collect, analyze, disseminate information relating to promotion of best practices and research in the field of the child’s rights and development;
Kinyarwanda: “uretse ingingo zihariye ziteganyijwe n’iri tegeko, gutora bikorwa n’abenegihugu bose babifitiye uburenganzira, mu ibanga, mu mucyo no mu bwisanzure. bishobora gukorwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye bitewe n’imiterere ya buri tora.
English: “with the exception of particular provisions specified by this law, secret, free and fair suffrage is granted to all rwandan nationals entitled to that end. it may be direct or indirect in the conditions stipulated for each type of election.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : umubare w’imbunda zemewe gutungwa
English: Article 17 : quantity of firearms allowed to be possessed
Kinyarwanda: 7º guhagararira hec  imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 7° to serve as the legal representative of hec and publicize its activities;
Kinyarwanda: Umunyamabanga niwe uyobora imirimo yose y’umuryango. agenzura imikorere y’abakozi b’umuryango kandi akanakora raporo y’imirimo yakozwe ndetse n’iyerekana umurongo wa politike umuryango ugenderaho.
English: The secretary is responsible for all the activities carried out within the association. he supervises all activities done by the association personnel, draws up a report of the general activities of the sartorial policy governing the non-profit-making organization.
Kinyarwanda: 3º ingofero ireba imbere iriho ikirango cya dasso;
English: 3º a cap containing a dasso emblem;
Kinyarwanda: B. umuyobozi wungirije n’umunyamabanga: amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000 frw) buri wese;
English: B. deputy chairperson and secretary: fifteen thousand rwandan francs net (rwf 15,000) each;
Kinyarwanda: 12°  utanga amakuru: uberewemo umwenda n’ikindi kigo baha amakuru utanga serivisi relevant information about credit payment history by individuals or legal entities;
English: 12º  data provider: creditors and other entity that, in a structured fashion, supplies pertinentes sur l’historique de remboursement de crédits par des individus ou des personnes morales;
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama ya komite ngishwanama hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo inama iterane. icyakora inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane.
English: Notice of a meeting shall be submitted in writing to the technical steering committee members at least seven (7) days before the meeting is held. however, an extra ordinary meeting shall be convened in writing at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ibikorwa by’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda, abatanga amakuru ku myenda n’abayakoresha;
English: 1° to supervise the activities of the credit reporting service providers, data providers and users;
Kinyarwanda: (1) buri muyoboke wa udpr atanga umusanzu wa buri mwaka n’umusanzu udasanzwe iyo bibaye ngombwa. komite nyobozi  igena uko umusanzu ungana.
English: (1) any udpr’s member shall pay annual contribution as well as possible special contributions. the executive committee determines the contribution amount.
Kinyarwanda: (1) muri aya mabwiriza rusange, ibihe by’inzibacyuho biteganywa mu buryo bukurikira:
English: (1) under this regulation, transitional periods are set as follows:
Kinyarwanda: Ashinzwe imirimo ya buri munsi yo mu biro by’umuryango ashinzwe kuzigama amabanga y’akazi
English: In charge daily activities in the organization officein charge to store the job’s  secrets,
Kinyarwanda: Umutungo, amasezerano n’imyenda by’iyari farg byeguriwe minisiteri ifite mu nshingano ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu.
English: Property, contracts and liabilities of the former farg are transferred to the ministry in charge of national unity and civic engagement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo …………….…………………….………………..………………………………………….. 3
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of justice/office of the attorney general, salaries and fringe benefits of its employees... 3
Kinyarwanda: Ihuriro rigamije gutuma imitwe ya politiki irigize yungurana ibitekerezo, igira uruhare mu kubaka ubwumvikane n‟ubumwe bw‟igihugu.
English: The forum aims at enabling member political organisations to share ideas, to play a role in building consensus and national unity.
Kinyarwanda: Butasabwe
English: La peine
Kinyarwanda: F) ikintu cyose kiriho tembure cyangwa cyateweho kashe yerekana iyishyurwa ry’amafaranga asonewe cyangwa amafaranga atangwa atari yo, cyononwe cyangwa cyononekaye mu buryo ubwo aribwo bwose cyangwa cyanditseho, gicapweho cyangwa kigaragaraho ifoto ;
English: F) any article bearing any stamp or impression of a stamping machine denoting payment of postage or fee which is imperfect or mutilated or defaced in any way or across which is written or printed or otherwise impressed;
Kinyarwanda: N’ikirego cyangwa ababahagarariye umunsi bazamenyesherezwa mu rukiko ibimenyetso byose biri muri dosiye, ibyo bikabera mu bwanditsi bw’urukiko. abamenyesha na none igihe bahawe kugira ngo babe batanze imyanzuro yabo.
English: Shall inform the concerned parties or their counsel the date on which they shall be informed about the evidence included in the case file, and it shall be done in the court registry. he/she shall inform them the time limit for their submissions.
Kinyarwanda: Kwiyemeza kwishyura birangirana n‟itariki ya 15
English: However the prescribed time to convene it is 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina hashinzwe umuryango w‟abihayimana witwa “benebikira” ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: Article 1: name it is hereby created a religious-based organization named “benebikira” in accordance with the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impamyabushobozi ku banyabukorikori bafite uburambe
English: Article 5: powers of the irrigation water users association
Kinyarwanda: Mu gukemura ibibazo bizabaho;
English: Mêmes des solutions;
Kinyarwanda: Ihagarikwa rivugwa muri iyi ngingo ntirishobora gutangazwa kandi ntirihagarika uburenganzira ku mushahara.”
English: The suspension referred to in this article shall not be made public and shall in no way prejudice the entitlement to the salary.”
Kinyarwanda: (3) « abantu bahujwe n’inyungu »: abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi, babiri cyangwa benshi, bigaragara ko bahuje inyungu kubera ko bahujwe nibura na kimwe mu bintu bikurikira: a) ugushyingiranwa kwemewe ;
English: (3)  “interconnected parties”: two or more natural persons or legal entities that are regarded as constituting a single interest because they have at least one of the following relationships:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imiterere y’umutungo n’aho uturuka
English: Subsection one: nature and source of the property
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko y‟imirimo iterwa inkunga na rldsf mu turere no mu mujyi wa kigali.
English: They are also not allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of rldsf in the districts and the kigali city.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gushakashaka rumara igihe fatizo kitarenze imyaka ine (4), rushobora kongererwa igihe cy‟indi myaka ine (4) inshuro imwe (1), kandi mirongo itanu ku ijana (50%) by‟ahatarakorewe ubushakashatsi hagasubizwa.
English: An exploration licence shall be valid for an initial period not exceeding four (4) years and may be renewed once for a period not exceeding four (4) years and after relinquishment of fifty percent (50%) of the unexplored area.
Kinyarwanda: 3° uburyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi amenyesha ko afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba n’ibihano ashobora gusabirwa ku rwego rubifitiye ububasha hakurikijwe ingingo ya 13
English: 3° modalities on how a member of the board of directors shall inform of his/ her private interests in the items under examination or to be examined soon and penalties he/she may be imposed upon by a competent organ in accordance with article 13 of this law.
Kinyarwanda: 5° gukomeza kuvugurura amakuru ajyanye n’ubushishozi ku mukiriya, akanjyana n’igihe, no gukurikirana section 2: client due diligence requirements
English: 5° to keep the client due diligence information up-to-date and monitoring the business relationship and section2 : exigences de vigilance à l’égard d’un client