DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko imiti cyangwa ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumazi byahinduwe, byiganwe, byahinduwe, byangiritse cyangwa bidahuye n’ibiteganywa n’ingingo z’amategeko n’amabwiriza ariho, kandi ba nyir’ubwite bakaba babyiyemerera, abagenzuzi ba farumasi, babyunvikanyeho na ba nyir’ubwite, bashobora kujyana iyo miti kugira ngo itwikwe. iyo ba nyir’ubwite banze ko iyo miti itwikwa cyangwa ivanwa aho iri, abagenzuzi ba farumasi bashobora gufungirana iyo miti bakoresheje ubujeni. muuri icyo gihe hafatwa inzitegererezo. hakurikijwe icyo isuzuma ry’ibipimo rigaragaje, ubujeni bushobora kuvanwaho cyangwa hakabaho ifatira ry’iyo miti.
English: Once drugs or other pharmaceutical products are proved to have  been deteriorated, deformed, altered or, in any way not conforming to the existing rules and regulations and the concerned recognises it, the inspectors of pharmacies can, by consent of people involved, remove from the defaulters, the altered drugs and destroy them.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: imicungire y’umutungo wa leta
English: Chapter vii: management of state property
Kinyarwanda: Cyangwa iryigenga rishingwa kandi rigahabwa izina na nyiraryo byemejwe n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: Institution is established and given a name by the owner upon approval by a national agency in charge of inspection of basic education institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: icyo “umuntu ubifitiye ububasha”, “uwari umunyamigabane mu isosiyete”, cyangwa “umunyamigabane” bivuga.
English: Article 221: meaning of an “entitled person”, “former shareholder”, or “shareholder”.
Kinyarwanda: Gutangiza amategeko no kuyavugurura ni uburenganzira bwa buri mudepite cyangwa guverinoma iteraniye mu nama y‟abaminisitiri. icyakora, umushinga the senate also approves, where necessary, the appointment of other public officials determined by law.
English: Initiation and amendment laws is the right of every deputy or the government acting through cabinet. however, the senate initiates the draft organic law determining the functionning of the le sénat approuve aussi, en cas de nécessité, d‟autres autorités  publiques déterminées  par la loi.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumva ibisobanuro rwahawe, urukiko rushobora gutegeka ko ufunzwe akomeza gufungwa cyangwa se ko afungurwa. rushobora kandi no gutegeka ko ufunzwe afungurwa by’agateganyo rukamutegeka ariko kugira ibyo yubahiriza biteganyijwe mu ngingo ya 80  y’iri tegeko.
English: The court can, after considering the justifications provided, order for the retaining or release of the detainee. the court can also order for provisional release of the detainee and instruct him or her to comply with requirements specified in article 80 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: inshingano z’uwagobotse
English: Article 6: les attributions
Kinyarwanda: 1° amakuru mabi: amakuru y’umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi akubiyemo ibimenyetso byo kutubahiriza amasezerano, harimo amakuru yerekeye kutishyura, ibirarane n'ibihombo. ashobora kuba arimo amakuru yerekeye imanza, uburenganzira bw’ubugwate ku mutungo n’ibyemezo bitangwa n'inkiko cyangwa izindi nzego zemewe;
English: In this law, the following terms are defined as follows: 1º negative data: information on data subject with legal personality that covers facts not complying with contractual provisions including statements about payment defaults, arrears and bankruptcies. it may include statements about lawsuits, liens and judgments that are obtained from courts or other competent institutions;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe amashuri makuru gitangaza icyemezo cyo gufunga cyangwa kuvanaho icyemezo cyo gufunga by’agateganyo porogaramu z’inyigisho cyangwa ibikorwa by’ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano, iryigenga, koleji, ishami, ishuri, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho nibura mu kinyamakuru kimwe (1) gikorera mu rwanda.
English: The agency in charge of the institutions of higher learning publishes the decision to close academic programmes or operations of a public, government-subsidized or private institution of higher learning or its college, school, faculty, department or affiliated research institute or to withdraw such a decision at least in one (1) media outlets based in rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rlea ayobora abayobozi bakuru bungirije bakamuha raporo y’ibikorwa bya buri kwezi n‘igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The vice chancellor of the office of the vice chancellor of rlea supervises the deputy vice chancellors who submit to him/her activity reports on a monthly basis and any time considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza kuba umunyamuryango
English: Article 8: lost of membership
Kinyarwanda: 2° mu gihe kwemeza amategeko ngenga cyangwa amategeko asanzwe bisaba igihe kiruta ikivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: 2° when the enactment of organic and ordinary laws requires a longer period than the one stated under paragraphs one and 2 of this article.
Kinyarwanda: Manda y’umugenzuzi wigenga hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo ntishobora kurenga igihe cy’imyaka itatu (3). iyo umugenzuzi wigenga ashyizweho ku buryo buhoraho afite manda y’imyaka itatu (3), ntashobora kongera gushyirwaho mbere y’imyaka itatu (3) uhereye igihe akazi ke karangiriye. the accounts of nbr are at all time, carried out in accordance with international financial reporting standards.
English: The term of office of an independent auditor appointed under paragraph 2 of this article does not exceed a period of three (3) years. in the case an auditor is appointed continuously for a period of three (3) years, that auditor shall not be reappointed before the expiration of a period of three (3) years from the date of termination of his/her last appointment. les comptes de bnr sont à tout moment tenus conformément aux normes internationales d’information financière.
Kinyarwanda: Iyo habaye isubiracyaha, ibihano biba igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze ukwezi kumwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000
English: In case of recidivism, the penalties is imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than one (1) month and a fine of more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs 4º autres produits dérivés de plantes ;
Kinyarwanda: (a) gukoresha amakuru yose akwiye kugira ngo hamenyekane ubwoko n’ibiranga imiryango idaharanira inyungu ishobora kuba yateza ingorane zijyanye no gutera inkunga iterabwoba bitewe n’ibyo ikora cyangwa imiterere yayo;
English: (a) use all relevant sources of information, in order to identify the features and types of non-profit organisations which by virtue of their activities or characteristics, are likely to be at risk of terrorist financing abuse;
Kinyarwanda: Urutonde rugaragaza imbonerahamwe ya sosiyete shami zose n’amasosiyete mfatanyabikorwa:
English: A tabular list of all subsidiaries and associated companies indicating:
Kinyarwanda: (2) umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza  giherereye mu karere yabonetsemo. iyo mu karere yabonetsemo nta  kigo gihari cyangwa nta mwanya uhari, umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza  kiri hafi.
English: (2) a child is placed in a social well-being institution located in the district where he or she is found. in case there is no social well-being institution or a vacant place in the social well-being institution of his or her district, the child is placed in the nearest social well-being institution.
Kinyarwanda: (c) ikigo kigomba gutanga itangazo rigenewe rubanda rinyujijwe mu binyamakuru 2 byo mu rwanda bisohoka buri munsi kandi bigera mu gihugu hose zikamenyesha rubanda ibyemezo byacyo ku birebana n‟ubusonerwe cyatanze hakurikijwe iyi ngingo.
English: (c) the authority shall make a public announcement in 2 daily newspapers having a national circulation in rwanda its decisions on the exemptions granted pursuant to this article.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko shingiro ry‟umuryango w‟intumwa z‟urukondo kugira ngo ahabwe inshingano z‟ubuyobozi, bigashingira no k‟ubushobozi, ubunararibonye,  kandi yarakoze amasezerano y‟umuryango. buri wese mu bahagarariye umuryango ashyirwaho n‟inteko rusange. atakaza umwanya w‟ubuyobozi mu muryango byemejwe n‟inteko rusange, igihe atacyuzuza kimwe cyangwa byombi mu bisabwa abahawe inshingano y‟ubuyobozi.
English: He should also fulfill the conditions stipulated by the internal regulations of the organisation of “the missionaries sisters of catholic apostolate9pallottine sisters) in rwanda” to enter a governance function, including the skills, experience and commitment of religious life. every legal representative and the vice representative was elected by the general assembly. they lose membership in the organization by resolution of the general assembly, if one of the for conditions or both the conditions are not met. official gazette nº 46 bis of 17/11/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukurwa ku rutonde rwa rapep
English: Article 36: repealing provision
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 15 gashyantare 2013
English: Done at kigali, on february 16, 2013
Kinyarwanda: 31. mu nama rusange y'ikigo (cyangwa y'ikindi kigo gifite ubuzima gatozi ikigo urimo gifitemo imigabane) wowe cyangwa uwo mufitanye isano ububasha bwo gutora mu ifatwa ry'ibyemezo mufitiye uburenganzira bwo gukoresha cyangwa bwo kugenzura imikoreshereze bungana iki? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 32. vuga uko dosiye yawe iteye ku manza ukurikiranyweho mu nkiko cyangwa iperereza ukorerwa n'urwego rwa leta, urwego rushinzwe ibyerekeye akazi cyangwa urwego ngenzuramikorere (harimo imanza zikiri mu rukiko zitarasomwa, imanza utegereje kuzahamagarwamo cyangwa amaperereza arimo gukorwa):
English: 31. what proportion of the voting power, at any general meeting of the institution (or another body corporate of which it is a subsidiary) are you or any related party entitled to exercise or control the exercise of? official gazette n° 42 of 17/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za visi perezida w’inama y’abakomiseri
English: Article 18: responsibilities of the deputy chairperson of the council of commissioners
Kinyarwanda: Iyo kuva aho urubanza ruciriwe burundu habonetse ibimenyetso bigaragaza akarengane kavugwa mu ngingo ya 81 y’iri tegeko ngenga, abari ababuranyi muri urwo rubanza bashobora kubimenyesha urwego rw’umuvunyi.
English: When, the final decision is made and there is evidence of injustice referred to under article 81 of this organic law, parties to the case shall inform the office of the ombudsman of the matter.
Kinyarwanda: 3° kugena ibyiciro by’imirimo bigomba kwitabwaho cyane mu mikoreshereze y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 3° to determine the categories of activities to be given priority in the use of science and technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y‟itegeko ngenga nº  02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: article 2: members of mediation committee and their term of office
English: Article 8 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as article 2: composition du comité de conciliateurs et durée de leur mandat
Kinyarwanda: 3° abasenyewe inyubako, abasahuwe imitungo inyuranye n’abasigiwe imyenda y’amabanki bitewe na jenoside yakorewe abatutsi;
English: 3° survivors whose houses were destroyed, property looted and those who inherited loans from banks due to the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Intebe y‟umuryango iri i shyogwe, akarere ka muhanga, intara y‟amajyepfo. ishobora kwimurirwa ahandi hose mu karere ukoreramo byemejwe na 2/3 by‟abagize inama nkuru yitwa sinode
English: The seat of the association is in shyogwe, district of muhanga,province of the south. it can be transferred to any other part of the district where it operates upon the approval of the 2/3 of the   members of the supreme organ of  the association called synod
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ibihano byo gukora imirimo y‟imari iciriritse utabyemerewe
English: Article 103: penalties for performing activities of a micro finance institution without license
Kinyarwanda: B) uburenganzira bwo kwibumbira mu masendika n’amashyirahamwe y’abakoresha;
English: B) the right to form trade unions and employers’ associations;
Kinyarwanda: 8º uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho bukwiye mu byerekeye gukora imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 8º  adequate information technology system to manage the activities of the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ububasha bw’umucungamutungo w’agateganyo article 40: cancellation of the binding force of compromise
English: Article 47: powers of the provisional administrator article 40 : annulation de la force obligatoire du compromis
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyerekeye  ibigo bikorera mu karere
English: Section 2: institutions operating in the district
Kinyarwanda: Iyo imari shingiro y’isosiyete igabanyijemo amatsinda y’imigabane, iyo sosiyete ntigomba kugira icyo ikora gihindura uburenganzira bujyanye n’iryo tsinda ry’imigabane, keretse iryo hindura ryemejwe n’umwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane bo muri iryo which the notice is given;
English: Where the share capital of a company is divided into different classes of shares, a company does not take any action which varies the rights attached to a class of shares unless that variation is approved by a special resolution of shareholders having such a class est donné;
Kinyarwanda: Mu gihe ibigega bifite ibyumba byinshi, buri cyumba kigomba kwandikwaho nomero yacyo kandi ubwoko bw’ibikomoka kuri peteroli bikirimo bukagaragazwa n’ibara ryihariye rikurikira:
English: In the event of multi-compartment tanks, each compartment shall be marked with a separate number and type of petroleum product with the following specific color:
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’itsinda ry’abashumba bose, abari muri komite ishinzwe umutungo n’iterambere ry’umuryango bose, abagize komite nkemurampaka bose; abagenzuzi b’imari bose; n’ abakuru b’itorero bose nkuko bigenwa n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango. article 11
English: The general assembly is the supreme body of the organisation. it is composed of all members of the pastoral team, all members of the board of trustees (bot), all members of the conflicts resolution committee, all the audit committee members, and all the elders as defined in the church governance policy.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango «solace ministries (solacem)»………………………………………………………………………………..30
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « solace ministries (solacem ) »…………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: kwemeza ko guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bidakurikije amategeko
English: Article 152:  decision on illegal strike or lock out
Kinyarwanda: Umwenda utahawe agaciro mu mafaranga n‟indi myenda itaramenyekanishijwe ku gaciro kazwi yandikishwa ku gaciro k‟ikigereranyo ku itariki misrepresentation, the court may, in addition to any other penalty provided in this law, disallow the claim in whole or in part as the court in its discretion may see fit.
English: Any claim which has not been evaluated in monetary value and any other claim whose value was not indicated on a known value shall be registered on an créance contenant une fausse déclaration ou une distorsion volontaire des faits, la juridiction peut discrétionnairement, en sus  des autres pénalités prévues par la présente loi, ne pas reconnaître la créance dans son intégralité ou une partie, selon ce qu‟elle juge approprié.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’umurimo, nyuma yo kwakira impaka rusange z’umurimo ziturutse kuri minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, ishyiraho komite nkemurampaka kugira ngo ikemure izo mpaka rusange z’umurimo.
English: The national labour council, after receiving the collective labour dispute from the minister in charge of labour, sets up an arbitration committee to settle the collective labour dispute.
Kinyarwanda: 1° amakuru yarabitswe yuzuye kandi ntacyayahindutseho, usibye inyongera yo kuyemeza cyangwa kuyashyigikira n’ihinduka ryaterwa n’itumanaho risanzwe, imibikire n’imurikwa;
English: An electronic record is deemed to be that of the 1° l’information est restée complète et sans modification, sauf ajout de tout endossement et modification intervenant dans le cours normal de la communication, du stockage et de l’affichage;
Kinyarwanda: (sé) gafurama wilson umuvugizi w’umuryango (sé) ngendahayo maseruka umuvugizi w’umuryango wungirije chap. v. modification of statutes and dissolution of the organisation
English: (sé) gafurama wilson legal representative (sé) ngendahayo maseruka deputy legal representative chap. v. modification des statuts et dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: A. amafaranga yishyura ibintu n'imirimo 164 793 704 440
English: Wages and salaries 61 743 704 440
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: umwanzuro wanditse w’abanyamigabane usimbura inteko rusange
English: Article 108: shareholders’ written resolution in lieu of general meeting
Kinyarwanda: Tumaze  kubona intego z‟umuryango wa « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » nk‟uko zigaragara mu iteka rya minisitiri n°916/05 ryo kuwa 12 nzeli 1984 riha ubuzima gatozi umuryango wa « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu»;
English: Considering the aims of association of « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » as stipulated in the ministerial order n° 916/05 of 12
Kinyarwanda: Igihe havutse amakimbirane, abagize urwo rwego baterana bitarenze iminsi cumi n‟itanu kugira ngo basuzume icyo kibazo. bagira kandi inama igenwa n‟amategeko, itumizwa na perezida wayo, iterana rimwe mu mezi ane kugira ngo isuzume upon to give its opinion on any financial matter, including the study of budgeting and financial statements.
English: Une fois saisi d’une situation conflictuelle, l’organe se réunit endéans les quinze jours pour statuer en la matière. il tient une réunion statutaire, convoquée par son président,  une three years, to deal with financial matters. it is chaired by the president of this financial committe. it is a consultative body called upon to give its opinion on any financial matter, including the study of budgeting and financial statements.
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ntashobora gufungwa by’agateganyo, gushinjwa cyangwa gukurikiranwa kubera kwinjira cyangwa kuba mu rwanda mu buryo bunyuranyije n’amategeko, cyangwa kubera kugira uruhare mu gikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’amategeko, iyo gukora icyo gikorwa yabitewe ku buryo butaziguye no kuba yaracurujwe.
English: The victim shall not be detained, charged, or prosecuted for his/her illegal entry into or residence in rwanda, or for his/her involvement in any unlawful activity that was a direct consequence of his/her situation as a trafficked person.
Kinyarwanda: 4° iminsi irindwi (7) y’akazi iyo uwo bashyingiranywe yapfuye;
English: 4° seven (7) working days in case of death of his or her spouse;
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu bikorwa by‟impuzamiryango ;
English:  participating to  terrorist activities;
Kinyarwanda: 5° kwirinda no kurwanya indwara mu myaka, udukoko n‟ibyonnyi biyangiza no gushyira mu bikorwa ingamba zizewe zafasha mu kuzirwanya no kuzikumira;
English: 5° to prevent and control plant diseases, insects and pests and implement appropriate strategies meant for ensuring control and prevention of plant diseases;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese uri mu isosiyete ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi abo isosiyete ibereyemo imyenda cyangwa undi muntu wese;
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, any person who knowingly is a party to a company carrying on business with intent to defraud creditors of the company or any other person;
Kinyarwanda: Gusaba gusimbura umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi bikorwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya mhc, akabisaba minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze, na we agahita asaba urwego akomokamo kumusimbura. ushyizweho kuri ubwo buryo arangiza manda y‟uwo asimbuye iyo igihe gisigaye  kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: The request for replacement of one of the members of the board of directors shall be made by the chairperson of mhc board of directors to the minister in charge of information who shall immediately request the appointing organ to proceed to his/her replacement. the appointee shall complete the remainder of the vacated term where the remaining period is equal to or exceeds six (6) months.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cy‟iyezandonke cyangwa uwo bafatanyije, bahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu  yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟umubare w‟amafaranga y‟iyezandonke.
English: Any person who commits money laundering or an accomplice, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two (2) to five (5) times the value of the amount of the laundered sums.
Kinyarwanda: 9° gutunganya uko bikenewe imyanda kugira ngo igere ku rwego rwo kujugunywa mu kimoteri rusange cya zone nk’uko bisabwa n’amategeko agenga icungwa ry’imyanda muri zone;
English: 9° treat as necessary the waste to a level sufficient to be discharged to the general waste treatment facility of the zone as per waste management rules in the zone;
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo za ryo iya 120, iya 121 n‟iya 201 ;
English: June 2003 as amended to date, especially in articles 120,121 and 201;
Kinyarwanda: Igikoresho gishyirwamo ivu gishobora kwandikwaho n‟ibindi bimenyetso bigenwa n‟abantu bateganyijwe mu ngingo ya 2 y‟iri teka.
English: The container of the ashes may have additional writing or drawings that may be determined by persons referred to in article 2 of this order.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga arebana n’ikurwaho ry’ibikorwa binyuranije n’amategeko byabangamira umutekano w’iby’indege za gisiviri yashyiriweho umukono i montréal kuwa 23 nzeri 1971, nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n° 290/16 ryo kuwa 15 gicurasi 1987;
English: Pursuant to the convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation signed at montreal on 23 september 1971 as ratified by presidential order n° 290/16
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangwa rya za raporo z’imari zagenzuwe zihujwe z’amashami ya banki
English: Article 6:  submission of the audited consolidated financial statements of the bank subsidiary
Kinyarwanda: Dr gatare ignace minisitiri ushinzwe ikoranabuhanga n`itumanaho muri biro bya perezida
English: Dr gatare ignace minister in the president office in charge of information and communication technology
Kinyarwanda: Iyirukanwa rya burundu rihera igihe ugize dasso yamenyesherejwe icyemezo kimwirukana.
English: Definitive dismissal shall commence when the concerned dasso member is notified of the decision dismissing him/her.
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bateganywa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Honorary members are proposed by the board of directors and approved by the general assembly. they play a consultative role but do not vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka 13/12/2012 appointing a senior staff
English: Article 2: authorities responsible for the du 13/12/2012 portant nomination d’un cadre superieur
Kinyarwanda: 6° ukora iperereza: ushinzwe iperereza muri niss;
English: 6° agent de renseignements: personne chargée des renseignements au sein de niss;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 01 kanama 2012;
English: The chamber of deputies, in its session of 01 august  2012;
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba gupima, kugenzura no gucunga neza ingorane cyagira mu guha inguzanyo abagifitemo uruhare n’izakomoka ku bikorwa byerekeye ubwishyu, ihwanyabwishyu n’isozabwishyu. principle n° 4: credit risk
English: An fmi should effectively measure, monitor, and manage its credit exposures to participants and those arising from its payment, clearing, and settlement processes. principe n° 4 : risque de crédit
Kinyarwanda: 2° iyo ari inguzanyo, igihano cy’amafaranga angana na10% y’inguzanyo yatanzwe cyangwa yijejwe gutangwa.
English: 2° in case of credit facility, a pecuniary sanction of 10% of the loan granted or promised to grant.
Kinyarwanda: L. amakuru y'uko konti z’abantu bapfuye zicungwa.
English: L. details on how accounts of deceased persons are handled.
Kinyarwanda: Tumaze kubona uburyo urubyiruko nk‟abagize igice kinini cy‟abaturage b‟u rwanda ari rwo rugerwaho cyane n‟ingaruka z‟iki kibazo kurusha abandi;
English: Considering that the youth as the majority of rwanda‟s population are the most affected by this problem;
Kinyarwanda: N° 007/mininter/22 ryo ku wa 26/09/2022
English: N° 007/mininter/22 du 26/09/2022
Kinyarwanda: 2.7 imyenda itishingiwe yahawe abayobozi, abanyamigabane n’abakozi
English: 2.7 unse-cured advances to directors, shareholders and  employees
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi, aba akoze icyaha. article 30: use of toxic chemicals for the purpose of committing a terrorist act
English: A person who uses threatens, attempts to conspire or conspires to use nuclear weapons, commits an offence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ikurikiranabikorwa, gukora raporo no guhagarika ibikorwa
English: Section 2 : suivi, élaboration des rapports et fermeture de services
Kinyarwanda: 2º abagenzi bafite icyemezo cya leta y’igihugu cyabo, cy’uko imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo bigenewe gukoreshwa nabo ubwabo gusa;
English: 2º  travellers in possession of a certificate issued by their government certifying that the firearms, ammunition and other related materials are exclusively intended for personal use; article 6 : permis de cession et d’acceptation d’armes à feu
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : bimwe mu bigize umutungo w’umuryango ni imisanzu y’abanyamuryango, amafaranga y’ibigo by'amashuri, ibikorwa by’umuryango, impano, indagano, imfashanyo, n’ibituruka  ku mikoreshereze y’umutungo. ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri myaka itatu  abagenzuzi b’imari  batatu bashinzwe kugenzura  imicungire y’umutungo w’umuryango.
English: Article 31: resources of the association are made of member contributions, grants, legacies, subsidies and resources that the association may have at its disposal. article 32: each company member shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe cy’itangazwa ry’umunsi w’itora n’icy’itangwa rya kandidatire
English: Article 12: announcement of polling day and submission of candidatures
Kinyarwanda: B) kurangiza inshingano zo mu masezerano yagiranye n‟abandi;
English: B)  exécuter ses engagements contractuels;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umurinzi byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w‟umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy‟umubiri gikomeye, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the violence against a soldier on guard duty results in incurable sickness, permanent loss of working capacity,  total loss of use of an organ or serious mutilation, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years  to ten (10) years.
Kinyarwanda: 2° madamu umutoni yvette: umuyobozi w’ishami rishinzwe abakozi;
English: 2° mrs. umutoni yvette: human resources division manager;
Kinyarwanda: Inteko itora abadepite babiri bahagararira urubyiruko igizwe na komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rwa buri karere n’iyo ku rwego rw’igihugu.
English: Electoral college for the two deputies representing the youth consists of the executive committee of the national youth council at the level of each district and at national level.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no guhuza ku rwego rwa tekiniki imirimo yose ijyanye n’imyandikire y’amategeko;
English: 3° make  follow-up on and carry out technical coordination of all activities in connection with legislative drafting;
Kinyarwanda: Ashingiye ku ruhushya rwatanzwe na minisitiri, umuyobozi mukuru ushinzwe imari ya leta ashobora kugura ibintu na serivisi agasaba ko byazishyurwa ari uko ibyo bintu byakiriwe cyangwa ari uko serivisi yarangije gutangwa.
English: In accordance with the authorization issued by the minister, a chief budget manager may make commitments for the purchase of goods and services and request for payment once those goods and services have been received or satisfactorily rendered.
Kinyarwanda: “kugira ngo ibimenyetso biranga umuntu ukekwaho icyaha bishakwe kandi bibikwe, umupolisi amufata amafoto, amupima uburebure, amufata ibishushanyo by’ibirenge, iby’intoki, iby’ibiganza n’ibindi bizamini bishobora gufatwa n’impuguke bigashyikirizwa urwego rw’ubugenzacyaha”.
English: “for the purpose of collecting and keeping identifying particulars of a suspect, a police officer takes the suspect’s photos, measures his/her height, takes his/her foot-prints, fingerprints, palm-prints and captures other forensic data that can be taken by an expert and hands them over  to the judicial police”.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°004/r/san- ews/rura/2016 yo ku wa  10/11/2016
English: N°004/r/san-ews/rura/2016 of 10/11/2016
Kinyarwanda: 1° kuba mu karere k’aho uwamutegetse ibyo agomba kubahiriza akorera;
English: 1 º to reside at a specified residence;
Kinyarwanda: 1. umuyobozi mukuru akaba ari nawe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko; 2. umuyobozi wungirije wa mbere mu rwego rw‟amategeko akaba n‟umujyanama wa mbere 3. umujyanama wa kabiri akaba n‟umuyobozi wungirije wa kabiri; 4. umujyanama wa gatatu; 5. umujyanama wa kane akaba n‟umwanditsi; 6. umunyabintu.
English: 2. the provincial vicar, who is as well the first assistant legal representative and first adviser; 3. the second adviser who is as well the second assistant legal representative; 4. the third adviser; 5. the fourth adviser who is the secretary; 6. a bursar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umutekano mu gihe cyo gukemura impaka
English: Article 21: security during mediation
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora, abiherewe ububasha n‟urukiko rubishinzwe, gukora byose cyangwa se kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: The administrator may, with the permission of the court, do all or any of the following acts:
Kinyarwanda: Kwandika neza mu bitabo, amakuru n‟ibindi byose bikamara nibura imyaka 10; cyangwase ibyo byanditswe bikimurirwa mu kigo cy‟imari mu gihe gihoraho cyagenwe mbere bikaba byatuma izo nyandiko zishobora kubikwa mugihe cy‟imyaka 10.
English: Keeping of all relevant records, data and documents/files for at least ten years; or alternately, such record is shifted to the financial institution at regular pre-specified intervals which will then ensure safe-keeping of this record for at least 10 years.
Kinyarwanda: Icupa ryose rishya ritumijwe hanze y’igihugu rigomba kugenzurwa n’urwego rubifitiye ububasha kugira ngo rwemeze uburemere bwaryo mu gihe ririmo ubusa (uburemere bw’amacupa arimo ubusa).
English: Every imported new cylinder shall be checked by the competent authority to confirm its tare weight (weight of empty cylinders).
Kinyarwanda: Guverinoma ya repubulika y‟u rwanda imenyesha bidatinze impamvu yanze kubahiriza ibisabwa.
English: The government of the republic of rwanda shall communicate immediately the grounds for refusal of the request.
Kinyarwanda: Iyo isoko ryerekeranye no gutanga inkunga mu bya tekiniki, uwatsindiye isoko ni we ugomba kumenya ubushobozi n’imyitwarire by’abakozi aha urwego rutanga isoko. igihe umukozi agaragaje ubushobozi buke cyangwa imyitwarire mibi, urwego rutanga isoko rushobora gutegeka ko ahita asimburwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Where the contract concerns technical assistance, the successful bidder is responsible for the competence and conduct of the staff put at the disposal of the procuring entity. in case of incompetence or misconduct by any staff in accordance with the provisions of this law, the procuring entity may order their replacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhare rwa banki nkuru y’u rwanda mu mikorere y’uburyo bwo kwishyurana
English: Article 7: operational role of the national bank of rwanda in payment system
Kinyarwanda: Igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u rwanda (7.000.000frw).
English: Area, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than seven million rwandan francs (frw 7.000.000).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟izina, amategeko n‟abavugizi b‟umuryango “bureau social de gitarama”……………………………………………………..44
English: Ministerial order approving the change of name, modification of the statutes and legal representatives of the association “bureau social de gitarama”………………..44
Kinyarwanda: Ikigo gifite uburenganzira bwo kwanga ubusabe igihe butuzuye mu bice byabwo byose cyangwa se igihe butubahirije ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza. nyamara ariko mbere yo kwanga ubusabe ubu n’ubu, nyirabwo ashobora  guhabwa igihe cy’ukwezi kumwe kugira ngo yuzuze ibyo atari yujuje nk’uko aba yabimenyeshejwe n’ikigo. na none kandi ikigo gishobora kongera icyo gihe kugira ngo nyir’ubwo busabe yuzuze ibyo atari yujuje igihe agihaye impamvu zifatika.
English: An application which is not complete in all respects or does not conform to the requirements of these regulations shall be rejected by the authority. provided that before rejecting any such application, the applicant may be given an opportunity to remove within one month such objections as may be indicated by the authority. provided further that the authority may on sufficient reasons being shown extend the time in order to enable the applicant to remove such objections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano n’ibyemezo bifatwa inama njyanama y’ akagari  ni urwego rukuru rw’akagari. rufata ibyemezo ku ngingo zose zijyanye n’inshingano z’akagari no gutanga amabwiriza. rushinzwe gutora abagize komite nyobozi y’akagari no kubavanaho iyo idatunganya inshingano zayo mu rwego rw’ubufatanye cyangwa iyo habaye ubufatanyacyaha ndetse n’iyo bigaragara ko ari bo ntandaro y’amakimbirane mu kagari. inama njyanama ishobora kuvanaho umwe mu bagize komite nyobozi iyo atarangiza inshingano ze.
English: Article 28: responsibilities and decisions taken the cell council is the supreme cell organ. it shall take decisions on all matters related to cell responsibilities and shall also issue instructions. the cell council shall elect members of the cell executive committee and terminate their services if they don’t discharge their responsibilities; if evidence of complicity in breaking the law is available; or if they are a source of conflict in the cell. the council may remove only one executive committee member if he/she does not fulfil his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Amabwiriza ateganywa n‟iri tegeko ashobora gutegeka ifungwa ry‟indege mu rwego rwo kubahiriza iri tegeko n‟amabwiriza ajyana na ryo no gukora andi mabwiriza minisitiri abona ko ari ngombwa cyangwa akenewe mu gufunga iyo ndege.
English: Regulations provided for by this law may order the detention of an aircraft to secure compliance with this law and related regulations and to draft other regulations the minister may consider necessary or expedient for the detention of such an aircraft.
Kinyarwanda: Amafaranga atahanwa y’insimburamubyizi n’ay’urugendo akomatanyije ahabwa buri mujyanama w’inama njyanama y’akarere witabiriye inama ya biro, iya biro yaguye, iya komisiyo, cyangwa iya komite ngenzuzi y’inama njyanama, ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000 frw).
English: The cumulative net amount of sitting and transport allowances granted to each member of the district council present in the meeting of the bureau, the extended bureau, the commission, or the audit committee of the council, is seventy-five thousand rwandan francs (frw 75,000).
Kinyarwanda: Abantu bose basaba icyemezo bagomba kwiyemeza imbere y’ikigo kandi ku buryo butaziguye aho bemezako basobanukiwe kandi bemera ibisabwa bigenwa n’amategeko n’amabwiriza bigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: All applicants shall be required to furnish an express undertaking to authority confirming that the applicant understands and acknowledges the requirements set by the rwandan capital market laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburenganzira bw’abasirikare bari mu mahugurwa
English: Article 54: rights of soldiers undergoing courses
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amakuru yo mu bihe byashize y’ushinzwe gutanga amakuru cyangwa ay’uwo bireba mu miyoborere
English: Article 33: previous record of the reporting person or individual concerned in its management
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari ashobora, ku rwego rwose ikibazo cye cyaba kigezeho, guhagarika ikibazo cye akoresheje inzira zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi utanga serivisi article 12: process of lodging and withdrawing complaint
English: The financial service consumer may at any stage of complaint voluntarily withdraw his/her complaint via the same channels as provided for in paragraph one of this article article 12 : procédure de dépôt et de retrait de la plainte
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko   ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere agomba kubahiriza inshingano zo gutanga amakuru ku buryo buhoraho zireba abahamagarira rubanda kugura ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho mu duce twose yafashemo ishoramari rya rubanda.
English: An issuer of a regional fixed income security shall be required to comply with the continuous disclosure obligations applicable to offers of fixed income securities in all jurisdictions in which it has raised capital from the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za komite ishinzwe gutegura isuzumabumenyi
English: Article 16: responsibilities of the evaluation committee
Kinyarwanda: Abayobozi bungirije ba unr bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. bahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The vice-rectors of unr shall be appointed by a prime minister’s order for the term of office of four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: Gusaba guhindura icyemezo cyo gukora cyangwa icyiciro bikorwa mu nyandiko mu buryo bugenwa n‟urwego.
English: The application for variation of an operating license or its category shall be made in writing in accordance with modalities determined by the board.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubunyamabanga mpuzabikorwa bw’urwego rw’ubutabera
English: Chapter v : justice sector coordination secretariat
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro  bashobora kuza mu nteko rusange  nk‟abajyanama.
English: Honorary members can attend meetings of the general assembly with consultative role.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo
English: Article 38: duties of the executive secretary  of a foundation
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imicungire ya serivisi zo gutwara abagenzi section one: common provisions for public transport on public roads
English: Article 37: management of passenger transport services section première : dispositions communes au transport public sur des routes publiques
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/moh/2023 ryo ku wa 21/03/2023 ryerekeye komite y’igihugu ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi bukorerwa ku muntu………………………...2
English: Ministerial order nº 002/moh/2023 of 21/03/2023 relating to rwanda national research ethics committee on a human being…………………………..…………………..……...…....2
Kinyarwanda: (a)  impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu byerekeye imicungire y’ibyateza ingorane, imibare y’ubwishingizi, imari, ibaruramari, ubukungu, amategeko cyangwa ibindi bisa na byo;
English: (a) bachelor’s degree in risk management, actuarial science, finance, accounting, economics, law or related field ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: uburyo bwo kujurira
English: Article 164: forme d’appel
Kinyarwanda: Iyi komisiyo y’uburezi, kongera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya igizwe n’abashumba babiri (2) b’indembo n’impuguke eshatu (3). umuyobozi nshingwabikorwa yitabira inama z’iyi the adepr church;
English: The commission for education, capacity building, technology and innovation is made up of two (2) regional pastors and three (3) experts. the executive director attends its meetings on regular basis and shares biens immeubles et meubles de l’eglise adepr;
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: ababerewemo umwenda protected cell company in rwanda
English: Article 212: continuation of a foreign protected cell company in rwanda
Kinyarwanda: A. ahantu n’itariki byabereye; b. gusobanura muri make uko impanuka yabaye, abantu yakomerekeyemo cyangwa umutungo wangiritse; c. ingamba zafashwe zo gukosora ikibazo cyabaye, niba zihari.
English: A. the location and date of the incident; b. a brief description of the incident, injuries to people or property;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hashyizweho sendika yitwa „sindika y’abakozi bakora mu rwego rw’ingufu, amazi n’isukura mu rwanda’’ « sypelgaz » mu magambo ahinnye.
English: Article one: it is hereby formed a trade union referred to as the “trade union for energy, water and sanitation workers in rwanda’’ « sypelgaz » in brief.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango.
English: The general assembly appoint annually one or two auditors committed to control the management of financial accounts and other properties of the organization.
Kinyarwanda: Icyakora bitewe n’inyungu z’akazi, ibyo bitabo by’irangamimerere bishobora kujya gukoreshwa ahandi mu ifasi y’ibiro by’irangamimerere.
English: However, when the interest of work so requires, civil status registers may be moved to another location within the territorial jurisdiction of the civil registrar’s office.
Kinyarwanda: Duteraniye mu nama y‟inteko rusange, i kigali, kuwa 11 ukuboza 2004, mu kigo cyitiriwe mutagatifu pawulo;
English: Gathered in the association‟s general assembly on december 11th, 2004, at centre pastorale saint paul in kigali;
Kinyarwanda: (2) inama y’inama njyanama y’umurenge iterana rimwe mu mezi abiri kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari.
English: (2) the meeting of the sector council is held once every two months and presided over by its chairperson or the vice- chairperson, in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Cyakora, perezida w’urukiko rwisumbuye ashobora kwanga gushyira inyandikompuruza kuri matolewo y’urubanza iyo urwo rubanza cyangwa irangizwa ryarwo binyuranyije n’amategeko ndemyagihugu.
English: However, the president of the higher instance tribunal may dismiss this request if the decision or its execution is contrary to public order.
Kinyarwanda: 3. ahajya amazina  n‟amafoto n‟umwirondoro w‟abazize jenoside aho bishoboka;
English: 3. a particular place where to indicate names, photos and the curriculum vitae of the genocide victims where possible;
Kinyarwanda: 4º umukozi ushinzwe imiyoborere myiza;
English: 4º the officer in charge of good governance;
Kinyarwanda: Igice cya 2:ibyerekeye inama y’ubuyobozi
English: Section 2: governing body
Kinyarwanda: By’abayigize bahari. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abayijemo. inama y‘ubuyobozi igizwe n’abantu barindwi (9) aribo : - uhagarariye umuryango - uhagarariye umuryango wungirije - umwanditsi - umubitsi - abajyanama batatu (3)
English: The executive board shall be composed of: -the chairperson: legal representative of the organization; -the vice chairperson: deputy legal representative; - three advisors
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 26/05/2017.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 26/05/2017.
Kinyarwanda: (a) iminsi ibiri y’akazi iyo yashyingiwe imbere y’ubutegetsi, iyo ishyingirwa ribereye mu gihugu akoreramo;
English: (a) two working days in case of his or her civil marriage if the marriage takes place in the host country;
Kinyarwanda: Konti z’amadevize zishobora gufungurwa kandi zigakoreshwa n’abatuye mu gihugu kimwe n’abadatuye mu gihugu..
English: Foreign currency accounts may be opened and operated by residents and non-residents.
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa perezida wa sena nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inteko rusange iterana. ilisiti ya mbere ishyikirizwa abasenateri mbere y’uko inama y’inteko rusange iterana. igaragaza uko abasenateri bakurikirana mu gufata ijambo, ikagaragaza n’ingingo buri musenateri ari buvugeho mu ziri kuri gahunda y’inteko rusange.
English: Registration on the first list is made in writing and transmitted to the president of the senate at least five (5) hours before the plenary sitting begins. the first list is transmitted to senators before the plenary sitting begins. it shows the order of senators in taking the floor, the item included on the agenda of the plenary sitting to be touched on by every senator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha bwa banki nkuru bwo gushyiraho ibisabwa uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 28: power of the central bank to impose conditions on a designated payment system
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n o 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n o
English: Pursuant to the ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying the ministerial order n0
Kinyarwanda: Umuntu wese ugambana, uhamagarira abandi gukora cyangwa ugerageza gukora kimwe mu bikorwa by‟iterabwoba, iyo ubwo bugambanyi bukozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person, who conspires, mobilizes others to commit or attempts to commit any act of terrorism directly or indirectly shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: Buri mugenzuzi bwite agomba:
English: Each internal auditor must:
Kinyarwanda: 2° ku bwiteganyirize bwa pansiyo bushingiye ku misanzu yatanzwe:
English: 2° for the pension scheme with defined benefits status:
Kinyarwanda: 9° kubungabunga inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi;
English: 9° to maintain memorial sites of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: (4) ingingo zerekeranye n’ingwate yo kurangiza neza isoko zireba ubu buryo bw’itanga ry’isoko.
English: (4) provisions on the performance security apply to this method.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kwimura amafaranga yagenwe kuri gahunda zo mu ngengo y’imari ya leta
English: Article 58: investment of public funds
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibiranga imashini n’ibikoresho by’imikino y’amahirwe renewal
English: Article 18: identification of gaming machines and gambling devices son renouvellement
Kinyarwanda: Kugoboka ku gahato cyangwa ku bushake mu rubanza umuntu ataburanye ntibyemewe ku rubanza rugeze igihe cyo gucibwa, kereka iyo gutandukanya urwo rubanza n’uko kugoboka bishobora kugira icyo byakwangiriza uwagobotse ku buryo budasubirwaho.
English: Forced or voluntary intervention in a case in which the intervenor did not plead is not allowed in a case whose judgement is due, unless the disjunction of the case and the intervention are likely to jeopardize the interests of the intervenor.
Kinyarwanda: 1º gufasha ururembo gushyira mu bikorwa ingamba z’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr;
English: 1° to support the region in the implementation of strategies related to evangelism and the life of the adepr church;