DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uretse amafaranga ategetswe agomba gukatwa n’andi ashobora gukurwaho hakurikijwe ibyavuzwe mu masezerano y’umurimo, umukoresha afatira umushahara w’umukozi iyo bishingiye ku gushyira mu bikorwa umwanzuro w’urukiko cyangwa iyo umukozi ayatanze ku bushake bwe.
English: Except for compulsory deductions and other possible charges in accordance with the provisions of employment contract, an employer seizes employee’s salary in case of forced execution of court judgement or in case of voluntary transfer.
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe guhagararira usora abazwa inshingano zijyanye n’imisoro ziri mu bubasha yahawe.
English: Any person allowed to represent a taxpayer is liable for tax obligations in the limit of his or her mandate.
Kinyarwanda: Abari muri komite bemerewe no kuba mu zindi komisiyo z’umutwe w’abadepite.
English: Members of the committee are allowed to be members of other committees of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 1º uhisha abizi ikintu cyangwa ibikoresho byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoreshwa icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye;
English: 1º knowingly conceals any item or tools used or meant to be used to commit a felony or a misdemeanour;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta w’urwego rwegerejwe abaturage agenzura buri gihe ko amafaranga ahagije kuri konti yarwo muri banki cyangwa mu kigo cy’imari mbere yo gutanga uruhushya rwo kwishyura.
English: The chief budget manager of a decentralised entity regularly ensures that there are sufficient funds in the bank or financial institution account of such an entity before authorising any payment.
Kinyarwanda: N’ingamba byo gukumira, kurwanya no guhana akarengane na ruswa;
English: Fight and punish injustice and corruption;
Kinyarwanda: Iyo, mu nama, habayeho itora ku mwanzuro uwo ari wo wose watowe hakoreshejwe iposita, uyoboye inama abara amajwi yose yatowe n’uberewemo umwenda wohereje urupapuro rwanditseho ko ashyigikiye cyangwa adashyigikiye umwanzuro.
English: If, at a meeting, a vote is taken on any resolution on which postal votes have been cast, the person chairing the meeting counts all the votes cast by a creditor who has sent in a voting paper duly marked as for or against the resolution.
Kinyarwanda: Mu gihe abagomba gukora imishyikirano bavugwa mu ngingo ya 24 y‟aya mabwiriza batabonetse bashobora guha ububasha abakozi b‟urwego rwa leta hakurikijwe ibiteganywa participate mandatorily in negotiations on the contracts which the value is equal to or exceeds five hundred millions rwandan francs (500,000,000 rwf), on any investment agreements and partnerships, financing agreements and other contracts considered complex by the public institution.
English: Where the persons listed in article 24 of these instructions are not available, they may delegate their power to the agents of the public institution within the limits provided for by laws. in such a ses attributions participe obligatoirement aux négociations des contrats dont la valeur est égale ou supérieure à cinq cent million de francs rwandais (500.000.0000 frw), à tout contrat relatifs aux marchés publics internationaux, aux accords d‟investissement et partenariats, ainsi qu‟aux accords de financement et aux autres contrats jugés complexe par l‟institution publique concernée.
Kinyarwanda: 5) abaperezida ba za komisiyo ; 6) perezida w‟urwego rwo gukemura amakimbirane 7) abajyanama.
English: 5) chairman of the commissions; 6) chairman of the organ conflict resolution; 7) advisers.
Kinyarwanda: 4°. itangwa rya serivisi ku bakodesha cyangwa kuri d-reit ariko ntiriba rikubiyemo itangwa ry’ingwate ku mitungo itimukanwa cyangwa imari article 13: effects of failure to spread investments in time limits
English: 4°. the provision of services to tenants or to the d-reit but which does not include the provision of mortgages or finance except only to the extent that article 13: effets de ne pas répartir les investissements dans les délais limités
Kinyarwanda: Madamu mukaruliza monique agizwe uhagarariye u rwanda muri zambiya, lusaka.
English: Ms. mukaruliza monique is appointed high commissioner in rwandan embassy/zambia, lusaka.
Kinyarwanda: 5° ibigega by’abakozi bashoramo imari bagura imigabane;
English: 5° employee shareholding funds;
Kinyarwanda: 123/11 ryo kuwa 10/10/2003
English: 123/11 du 10/10/2003
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi wasabwe gufatira umukozi ibihano atabikoze, urwego  rusabira ibihano uwo muyobozi n’umukozi  ku rwego rwamushyize mu mwanya hakurikijwe amategeko n’amabwiriza asanzwe akoreshwa mu itangwa ry’ibihano.
English: In case of failure of the authority requested to take disciplinary sanctions, the office shall request sanctions to the nominating authority for both the authority and the concerned employee basing on laws and rules into force relating to samctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umunyamuryango ashobora kwamburwa uburenganzira bwo kwitwa umunyamuryango iyo agaragaje imyifatire inyuranyije ku buryo bugaragara n’inshingano za a.p.e.r.s nk’uko bikubiye mu ngingo ya 3 y’aya mategeko.
English: Article 8: the association’s membership shall be withdrawn from any physical or moral entity who infringes seriously the association’s objectives listed in article 3
Kinyarwanda: N° 45/03 ryo kuwa 25/6/2009
English: N°45/03 du 25/6/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: umutekano w’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa mu gihe cy’isubikwa ry’isoko
English: Article 136: security of goods or supplies during the suspension of the tender
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi bwa delegation igizwe n`abafurere bane batorwa n`inteko rusange, bitwa abajyanama. kugira ngo hubahirizwe uguhagararirwa kw‟abafurere, umufurere ukuriye delegation ashobora kongeramo umujyanama umwe. hateganywa abasimbura babiri batorwa n`inteko rusange. (cfr itegeko ry`umuryango, 136). mandat y‟umufurere ukuriye délégation n‟iy‟abajyanama ni imyaka 3 inshuro imwe cyangwa nyinshi.
English: The president of the delegation can appoint one more councilor of his choice to ensure a better representation of the brothers. two deputies are elected by the chapter. (cfr rule 136) the mandate of the president and his councilors is 3 years renewable once or many times.
Kinyarwanda: (1) umunoteri wikorera yakira umuntu wese umugana ukeneye serivisi ze.
English: (1) a private notary serves every person who seeks his or her services.
Kinyarwanda: Imishinga, inkunga n'ibindi bigenewe abaturage  biturutse mu bigo bya leta, imiryango itagengwa na leta, abikorera  ku giti cyabo, amashyirahamwe y’abaturage n’abandi bose bafite uruhare mu majyambere, bigomba kunyuzwa muri cdc y’akarere.
English: Projects, aid and other assistance meant for the population from government institutions, ngos, private sector, associations and others who have stake in the district development, must be channelled through the district cdc.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya yishyura ingwate mu byiciro bikurikira:
English: The licensee shall pay the guarantee in the following phases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubusumbane mu kazi k’abagize dasso
English: Article 9: hierarchy in service of dasso members
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi zishyira mu bikorwa ibiteganyijwe n’amategeko agenga imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire.
English: Decentralized entities with legal personality shall implement provisions of laws governing urban planning and construction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba ahatunganyirizwa imisatsi
English: Article 47: necessary equipment in a hair- dressing salon
Kinyarwanda: Hashyizweho komite igenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa by’abasenateri yitwa “komite” muri iri tegeko ngenga.
English: There is established a committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity, referred to as “committee” under this organic law.
Kinyarwanda: 11° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo ku rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga;
English: 11° to cooperate and collaborate with other regional and international institutions having similar responsibilities ;
Kinyarwanda: Umugabane w’ibishobora gutangwa ni igice cy’umutungo utanga atemerewe kurenza igihe atanga impano.
English: The disposable portion is a portion of the property that a person is not allowed to exceed when making donations.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05
English: The chamber of deputies, in its session of 05
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Article 4: salary and fringe benefits allocated to the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Nyuma y’ukwezi kumwe (1) ahawe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho utari uhagarariye agomba gushyiraho umugenzuzi w’imari kugira ngo yuzuze inshingano zisabwa umugenzuzi w’imari w’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: Within one (1) month after becoming licenced, a commodity exchange and related contracts market intermediary other than a representative must appoint an auditor to perform the functions required of an auditor of a commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cy‟ihiganwa ririho cyangwa rishobora kubaho hakurikijwe umubare w‟abahiganwa, ubushobozi bwo gutunganya ibicuruzwa n‟ibicuruzwa bikenewe ku isoko;
English: 2° level of actual or potential competition in terms of number of competitors, production capacity and demand;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: urwego rufite ububasha bwo gushyiraho abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Article 90: competent organ for appointment of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Nº 51/11 ryo kuwa 23/08/2007
English: Nº 51/11 of 23/12/2007
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 02/06/2009
English: 02 werurwe 2009             02 march 2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gupfobya jenoside ingingo ya 7: guha ishingiro jenoside
English: Article 6: minimization of genocide article 7: justification of genocide
Kinyarwanda: B. andi masezerano yerekeye interineti n‟ikoranabuhanga rishya mu itangazabumenyi n‟itumanaho : igihembo ni ukuva ku mafaranga 1.000.000 kugeza ku mafaranga 5.000.000 ;
English: B. other contracts of the internet and new information and communication technologies: fees vary from 500,000 to 5,000,000 rwf.
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda ashyiraho integanyanyigisho ya buri cyiciro cy’amahugurwa y’ibanze.
English: The chief of defence staff develops a curriculum for each category of basic training.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abahesha b'inkiko barahirira imbere ya minisitiri cyangwa imbere y'umukozi wa leta yabihereye ububasha muri aya magambo kandi bigakorerwa inyandikomvugo.
English: Before to taking office, bailiffs shall take an oath before the minister or any other civil servant legally  mandated  by him/her  in the following terms with a report thereof:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: Pursuant to law n° 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalizing the crime of money laundering and financing terrorism;
Kinyarwanda: Bisabwe n’impande zagiranye amasezerano, umutangabuhamya ashobora kugira uruhare ku nyandiko itangwa n’umunoteri ayishyiraho umukono. umuntu ugenewe iyo nyandiko ishyirwaho umukono w’umunoteri ntashobora kuba umutangabuhamya.
English: Upon request by contracting parties, a witness may participate in a notarized deed by signing it. a person for whom a notarized deed is drawn up shall not be a witness thereto.
Kinyarwanda: 9. gukemura ibindi bibazo byose bireba ihuriro.
English: 9. deal with all other issues related to the forum.
Kinyarwanda: Mu gihe cy'amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku ivuka ry'umwana, kandi nyuma y’ikiruhuko cyo kubyara, umugore wabyaye agira uburenganzira bwo gufata ikiruhuko cy’isaha imwe (1) ku munsi,
English: Within twelve (12) months from the birth of the child and after her maternity leave, a female employee who gives birth shall be entitled to breastfeeding breaks of one (1) hour per day. de son salaire.
Kinyarwanda: (c) inguzanyo zisubiwemo zishyirwa mu cyiciro cy’inguzanyo z’izo “kwitonderwa” iyo ubwishyu bushya butangiye ku gihe no ku mubare w’amafaranga yumvikanyweho. iyo inguzanyo zisubiweho zikererewe, hakurikizwa uburyo busanzwe bwo gukora ibyiciro by’inguzanyo n’ubushobozi bwo kubona amafaranga;
English: (c) restructured loans are classified as “watch” loans once new payments begin on-time and in the agreed amounts. in case the restructured loan delays, it will pass through the normal classification of loans and facilities;
Kinyarwanda: Umutungo wa koperative ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The assets of the organization come from:
Kinyarwanda: Inyandiko yo gusaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Application form for a license to operate as a deposit-taking microfinance
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize y’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Chapter ii: organization of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: urutonde rw‟uko ababerewemo umwenda barihwa
English: Article 76: creditor relief ranking
Kinyarwanda: Imicungire inoze kandi ishishoje y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu isaba gushyiraho politiki isobanutse neza kandi igena by’umwihariko:
English: Sound and prudent interest rate risk management requires the establishment of well defined policies that define specifically:
Kinyarwanda: Ku munsi w‟itora, buri mukozi wujuje ibyangombwa byo gutora ubuze izina rye ku irisiti y‟itora y‟inteko abarirwamo ashobora gusaba abashinzwe amatora kumwandika kugira ngo atore.
English: On polling day, any employee who fulfils all the voters conditions and whose name does not appear on the list of his/her electoral college may request the members of the electoral committee to register him/her in order to enable him/her to cast their vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishyirahamwe rigenera  umutungo waryo ibikorwa byose byatuma rigera ku ntego zaryo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, yirukanwe cyangwa iyo ishyirahamwe risheshwe.
English: Article 11: the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. mu byo ayo mategeko ngengamikorere ateganya harimo inshingano n’imikorere by’inzego z’inama nkuru y’ubucamanza bitavuzwe muri iri tegeko.
English: The high council of the judiciary establishes its rules of procedure. the rules of procedure provide for, inter alia, the responsibilities and functioning of the organs of the high council of the judiciary that are not specified in this law.
Kinyarwanda: Ibirango cya pdi ni urukiramende rw’ibara ryera rushushanyijemo hagati umunzani w’ibara ry’icyatsi kibisi.
English: Pdi emblems consists of a white rectangle, inside of which is nestled a green scale.
Kinyarwanda: Dushingiye k’u itegeko ngenga n°8/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze  n’imicungire y’ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo iya 26 n’iya 83 ;
English: Given the organic law n°8/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in its articles 26 and 83;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa kagomba kugaragaza ibyo kashingiyeho gafata icyemezo.
English: The internal disciplinary committee must indicate basis of its decision.
Kinyarwanda: (1) ubwato bukoreshwa mu mazi bushobora kuba ubwa leta cyangwa ubw’abikorera.
English: (1) vessels that operate on water bodies may be publicly or privately owned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: irahira ry’abakomiseri
English: Article 13: taking oath of commissioners
Kinyarwanda: 5° gufatanya n‟izindi nzego kwigisha no gukangurira abanyarwanda, cyane cyane urubyiruko, umuco w‟ubutwari;
English: 5° to cooperate with other organs in training and sensitizing rwandans, especially the youth, on the culture of heroism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: itariki y’ifoto y’umutungo w’isosiyete ishamikiye ku yindi
English: Article 262 : date of a financial statement of a subsidiary company
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rema igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rema are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°06/10/minicom ryo ku wa 25/08/2010 rigena amafaranga atangwa ku bikorwa by’iyandikisha mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: Having reviewed ministerial order n°06/10/minicom of 25/08/2010 determining the fees payable for registration services of an intellectual property;
Kinyarwanda:  gutumira mu nama abafitanye ikibazo;  kugerageza  kunga abafitanye ikibazo cyangwa kubonera ikibazo  igisubizo ;
English:  invite the belligerent parties to attend the meeting;  attempt to reconcile  belligerent or to find appropriate solution to their dispute;
Kinyarwanda: 3°  gushyiraho abakozi bashinzwe gukora isuku ku buryo buhoraho ku rwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi.
English: 3° to recruit workers in charge of cleaning on permanent basis the memorial site for the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: 1° inshingano za ncst;
English: 1° responsibilities of ncst;
Kinyarwanda: 6° imyaka itanu (5) kuva ku ipeti rya koloneli ujya ku ipeti rya burigadiye jenerali;
English: 6° five (5) years from the rank of colonel to the rank of brigadier general;
Kinyarwanda: 14°umukozi: umuntu wese wiyemeje gukorera undi umurimo, ahabwa igihembo, akayoborwa kandi akagendera ku mabwiriza y’umukoresha we ajyanye n’umurimo akora;
English: 14° employee: any person who undertakes to work for another person for payment, under the supervision and in accordance with directives of his/her employer in relation with his/her work;
Kinyarwanda: 1. amasuzuma yo ku rwego rwo hejuru cyane : inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru akenshi basaba igaragazwa n’amaraporo y’imikorere ibafasha gusuzuma intambwe banki itera igera ku ntego zayo. urugero: ubuyobozi bukuru bushobora gusuzuma za raporo zerekana ibyo imari yagezeho koko kugeza ubu ugereranyije n’ingengo y’imari yakoreshejwe. ibibazo ubuyobozi bukuru bugaragaza ko byavuye muri iri suzuma n’ibisubizo bitangwa n’inzeho zo hasi cyane z’ubuyobozi byerekana igikorwa cy’igenzura gishobora gutahura ibibazo bihari nk’intege nke zabaye mu igenzura, amakosa yabaye muri raporo zerekeye imari cyangwa ibikorwa by’uburiganya.
English: 1. top-level reviews: boards of directors and senior management often request presentations and performance reports that enable them to review the bank’s progress toward its goals. for example, senior management may review reports showing actual financial results to date versus the budget. questions that senior management generates as a result of this review and the ensuing responses of lower levels of management represent a control activity which may detect problems such as control weaknesses, errors in financial reporting or fraudulent activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyemerewe n‟inteko rusange, inama y‟ubutegesti ishobora: kumvikana no guciririkanya, kugura, kugurisha, kugurana ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa, kugwatiriza ibitimukanwa cyangwa uburenganzira ku bintu; first deputy legal representation, and; - the second vice-chairperson who is also the second deputy legal representation;
English: Article 22: the administration council may, upon authorization by the general assembly: negotiate and bargain, acquire, sell or  exchange movable or immovable assets, give as securities immovable property or real estates, contract loans, issue
Kinyarwanda: Uretse umusenateri cyangwa umukozi wa sena nta muntu ushobora kwinjira ku mpamvu izo ari zo zose mu byicaro byagenewe abasenateri keretse uwabiherewe uruhushya n’umuyobozi w’inama.
English: Apart from a senator or staff of the senate, no one else can enter, for any reason, into the seats reserved for senators except with the authorisation of the chair of the sitting.
Kinyarwanda: 2° ahantu hose hazwi ko hari amabuye y‟agaciro bishingiye ku mirimo y‟ubushakashatsi cyangwa y‟ubucukuzi yahakozwe.
English: 2° any area with known mining potential based on past exploration or mining operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amatora y’abagize komite y’abunzi
English: Article 3: elections of the mediation committee members
Kinyarwanda: 8° kwitabira gahunda z’ingabo z’u rwanda zishinzwe kwegereza abaturage serivisi z’ubuvuzi;
English: 8° to participate in rwanda defence force citizen outreach programs related to health care services;
Kinyarwanda: 8. izina ry’igihugu ubwoko bw’igihingwa bwashakashakiwemo, bwavumbuwemo cyangwa bwakorewemo: ..................................................
English: 8. name of the country in which the plant variety was bred or discovered and developed: ..........................................................
Kinyarwanda: Ingingo ya 373: ibindi byaha
English: Article 373: other offences
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano zayo.
English: 4º to perform all duties as may be requested by the board of directors.
Kinyarwanda: 2º  gusubiza mu buzima busanzwe: igikorwa cyo kuvana mu ngabo z‟u rwanda bamwe mu basirikare binjijwe ari benshi kubera impamvu zihutirwa z‟umutekano w‟igihugu, nyuma y‟uko izo mpamvu zivuyeho.
English: 2º demobilization: process of releasing from service some of the members of rwanda defence forces who were massively recruited due to urgent national security reasons, as a result of normalization of the situation.
Kinyarwanda: 5° kuba umuntu atarigeze  akorana n’isosiyete cyangwa ikindi kigo, akaba atarigeze agirana ubufatanye n’abantu cyangwa ibigo nyamara abo bantu cyangwa ibyo bigo byarangiwe kwiyandikisha, byarimwe uruhushya rwo gukora, urwo ruhushya rwarakuweho, bararwambuwe, rwararangiye cyangwa ibyo bigo cyangwa abo abantu barirukanywe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa  urwa leta.
English: 5° a person has not been involved with a company, partnership or other organization that have been refused registration or license, whose license was revoked, withdrawn or terminated, or has been expelled by a regulatory or government body;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda afite inshingano zikurikira:
English: The director general of rwanda fda has the following duties:
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka kubaka inyubako itangirwa uruhushya agomba kwifashisha 3º the graphic document;
English: Any person wishing to construct a building subject to the building permit shall hire the 3 º le document graphique;
Kinyarwanda: Idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari igizwe n’inyandiko zikurikira:
English: Application file comprised of the following documents:
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni nabo bafite ububasha bwo kujurira mu rukiko rw’ubujurire.
English: Military prosecutors referred to in paragraph one of this article are also competent to file an appeal in the court of appeal.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ingingo zikubiye muri iri teka no mu gukoresha ububasha bwayo mu micungire y’ubutaka bwa sez, sezar ikorana kandi ikagirana amasezerano n’inzego zishinzwe ubutaka nk’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere 10° to ensure that health, safety and environmental protections as well as the rights of users and visitors are respected for the efficient use of  sez;
English: For purpose of implementing the provisions of this order and exercising its managerial powers on land in sez, sezar shall collaborate and enter into agreements with other land institutions respectively district land bureau and rwanda natural ressources authority. 10° veiller au respect de la protection de la santé, la sécurité et l'environnement ainsi que les droits des utilisateurs et des visiteurs pour l'utilisation efficace de  sez;
Kinyarwanda: 3º bwana ngarukiyintwali aimé;
English: 3º amakoperative;
Kinyarwanda: Ubuyobozi nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gutegura rukanahuza ibikorwa byose bijyanye n‟imicungire y‟abakozi n‟umutungo bya u.p.
English: The executive council shall be the organ in charge of preparing and coordinating all activities relating to the management of the personnel and property of u.p.
Kinyarwanda: Imiterere y’imbonerahamwe y’ibikorwa bigenzurwa
English: Work performance evaluation  form
Kinyarwanda: 5° guha uwitoza umurimo icyemezo kigaragaza ko yarangije kwitoza umurimo.
English: 5° issue an apprenticeship certificate to the apprentice showing that he or she completed apprenticeship.
Kinyarwanda: 6º kugira inama guverinoma  n’izindi nzego z’imirimo bireba mu gushimangira no kunoza politiki yazo yo gukumira, kurwanya no guhana akarengane, ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo;
English: 6° to advise cabinet and other concerned institutions as regards strengthening and improving their policy of preventing, fighting and punishing corruption and related offences ;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibikorwa byo mu rwego rwa tekiniki no gutanga raporo yabyo ku muyobozi mukuru;
English: 2° to supervise technical activities and report them to the commandant;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara z‟ibimera
English: Sub section 3: spreading pests or plant diseases
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: ingaruka zo gukura isosiyete mu gitabo
English: Article 256: effect of removal of a company from the register
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy’irangamimerere bwana malirosi ignace yemerewe guhinduza amazina ya malirosi ignace agahinduka rusagara ignace mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mr malirosi ignace is hereby authorized to alter the names malirosi ignace to become rusagara ignace in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° imyifatire mibi ;
English: 1° la corruption ;
Kinyarwanda: Umuntu wese umena ibanga ry’ibyavugiwe mu nama y’inama nkuru y’ubushinjacyaha ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: Any person who discloses the secret on matters discussed in the meeting of the high council of the national public prosecution authority is punished in accordance with the law.
Kinyarwanda: 11° kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka ya bnr no kwemeza bibaye ngombwa, ingengo y’imari ivuguruye hagati mu mwaka; 5° to establish other nbr’s committees other than those provided for under this law;
English: 11° to approve nbr’s annual budget and to decide, where necessary on modifications thereof during the course of financial year; 5° mettre en place des comités de bnr autres que ceux prévus par la présente loi;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………...7
English: Ministarial order authorising change of names……………………………………………….7
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bw’aho umugore afungiwe bugomba kumujyana kubyarira mu article 4: sleeping room
English: The administration of the prison of where a woman on the stage of childbirth is detained must article 4: dortoir
Kinyarwanda: Ingingo 13: inshingano za biro ya komite
English: Article 13: responsibilities of the bureau of the committee
Kinyarwanda: Abakozi ba rtda bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Rtda’s staff members shall be governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: (sé) gatete claver minisitiri w‟imari n‟igenamigambi kigali, on 17/11/2015
English: (sé) gatete claver minister of finance and economic planning kigali, le 17/11/2015
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 05/01 ryo ku wa 15/03/2004 rigena imikorere y’ikigega cyo gukwirakwiza telefoni mu gihugu n’imisanzu itangwa n’abacuruza telefoni rusange;
English: Having reviewed presidential order n° 05/01 of 15/03/2004 determining the functioning of the universal access fund and public operator’s contributions;
Kinyarwanda: N° 54/01 ryo ku wa 25/08/2011
English: N° 54/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira ubwoko bw’ubwishingizi bw’abishingizi bunyuranyuranye kugira ngo gicunge neza ibyishingirwa. gufata ubwishingizi bw’abishingizi ku mwishingizi w’abishingizi umwe ntibigomba kurenga 50% by’igiteranyo cy’ubwishingizi bw’abishingizi bwose bwafashwe.
English: (4) an insurer must have a diversified reinsurance portfolio in order to proper manage its risks. reinsurance placement with a single re-insurer shall not exceed 50% of the total reinsurance placements.
Kinyarwanda: Abagize inkeragutabara babujijwe ibi bikurikira:
English: Reservists are prohibited from the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorera mu rwanda ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe cyangwa ubitumiza mu mahanga ukora kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: Any domestic manufacturer or importer of products subject to the excise duty who performs one of the following acts:
Kinyarwanda: Inyungu ku giciro cyo kugurisha icyaguzwe kandi iboneka hagendewe ku nyungu ku giciro cyo kugurisha icyaguzwe yabonywe n’umuntu udafitanye isano n’undi mu igereranya ry’ibikorwa bitagenzurwa.
English: The resale price margin is also determined by reference to the resale price margin earned by an independent person in uncontrolled comparable transactions.
Kinyarwanda: Uhagarariye ishyirahahamwe wungirije mu mategeko (sé) deputy  legal representative
English: Deputy legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 333: ifatwa ry’icyemezo n’ijuririrwa rya cyo
English: Article 333: taking decision and appeal
Kinyarwanda: 3. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu batari abanyamuryango nyir’izina ariko bashimishwa n’ibikorwa byawo kandi bakawutera inkunga mu nama cyangwa bakawufasha mu bikorwa. iyo bari mu nama ntibatora. 1. l’association se compose de membres fondateurs, de membres adhérents et de membres d’honneur.
English: The members of the association shall be physical person or moral who have manifested interest in the association and support it in any way. founder members are those who have signed the statutes of the association.
Kinyarwanda: 5º urwego rwishyura: ikigega cyihariye cy‟ingoboka ku bwishingizi bw‟uburyozwe bw‟impanuka z‟ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n‟izikomoka ku nyamaswa ;
English: 5º compensating organ: the special guarantee fund for automobile and damages caused by animals;
Kinyarwanda: Iyo ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, urukiko rugomba kwizera neza ko ikirego kirebana n’umutungo uri mu rwanda ucunzwe mu rwego rw’iryo kurikirana.
English: When the proceeding is a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the action relates to assets located in rwanda that should be administered in the foreign non-main proceeding.
Kinyarwanda: Iyo iseswa ry’ivangamutungo ritewe n’impamvu zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ibikoresho bidashobora gusangirwa n’ibikoreshwa mu kazi k’umwe mu bashyingiranywe bishyirwa mbere na mbere mu mugabane w’usanzwe abikoresha.
English: If the dissolution of community of property regime occurs following the reasons referred to under paragraph one of this article, items of personal and professional use are preferably included in the share of the spouse who uses them.
Kinyarwanda: Uwa leta ni umuryango washinzwe  hakurikijwe amategeko y‟ikindi gihugu kandi  uharanira inyungu rusange.
English: Non-governmental organisation is an organisation that was established in accordance with foreign laws and   the objective of which is related to public interests.
Kinyarwanda: 11° andi makuru urwego rubifitiye ububasha rusanga ari ngombwa.
English: 11º any other information as may be required by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n˚77/01 ryo ku wa 30/09/2015 rigena umuyobozi ufite ububasha  n’uburyo ububasha butangwa mu butegetsi bwa leta
English: Presidential order n˚77/01 of 30/09/2015 determining competent authority and modalities of delegating authority in public service
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa akuwe mu buryo butaziguye mu bigega bihurizwamo amafaranga agomba kuba atarenze ayateganyijwe mu ngengo y’imari.
English: Payments by direct debits from the consolidated funds must be made within the limit of budget appropriations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kubahiriza itegeko nshinga, andi mategeko na gahunda za leta
English: Article 4: compliance with the constitution, other laws and respect of government programs
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 36/01 ryo kuwa 05/10/2005 rishyiraho umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 36/01 of 05/10/2005 appointing the secretary general to the supreme court
Kinyarwanda: Inama y’inama njyanama  igamije itora ryo gusimbura abagize biro y’inama njyanama bavuye mu myanya yabo burundu, ihamagazwa  na guverineri w’intara cyangwa umujyi wa kigali bireba  mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi inama njyanama yemereje ko bavuye burundu mu myanya yabo. amatora ayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The council meeting to elect replacements for the council bureau who have permanently lost their posts, shall be convened by provincial governor or mayor of the city of kigali within a period not exceeding thirty (30) days from the date the council endorsed their permanent removal from office.
Kinyarwanda: (6) mu gihe hakoreshejwe ipiganwa risesuye ku rwego rw’igihugu, abapiganwa bo mu mahanga bemerewe gupiganwa hakurikijwe amabwiriza n’ibisabwa bimwe bigenga abapiganwa b’imbere mu gihugu.
English: (6) in case of using open national competitive bidding, foreign bidders are allowed to bid under the terms and conditions that apply to national bidders.
Kinyarwanda: 3° atacyujuje ibisabwa kugira ngo abe umuyobozi;
English: 3° is disqualified from being a director;
Kinyarwanda: 8° umuyobozi w’akarere wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage;
English: 6° le chef de l’établissement public chargé des transports ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’imikoreshereze y’urupapuro mpesha-muti n’urutonde rw’imiti itangwa nta rupapuro mpesha- muti.
English: An order of the minister shall determine the nature and use of medical prescription and the over-the-counter pharmaceutical products list.
Kinyarwanda: Muri iri teka, amagambo akurikira afite ministerial order n°01/013 of 20/06/2013 determining procedures for obtaining a gaming licence and relevant fees
English: Under this order, the following terms shall have arrete ministeriel n o 01/013 du 20/06/2013 determinant les procedures pour  l’obtention de licence de jeux de hasard et les frais y relatifs
Kinyarwanda: (1) buri mukozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kuba  ari inyangamugayo kandi afite nibura imyaka 18 y’amavuko. icyakora, abarezi bagomba kuba bafite nibura imyaka 21 y’amavuko.
English: (1) each staff member of a social well- being institution must be a person of integrity to have at least 18 years old. however, caregivers must have at least 21 years old.
Kinyarwanda: Dukurikije amategeko agenga amashyirahamwe y’abakozi muri repubulika y’u rwanda;
English: Regulating labour in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: serivisi zirebana n’ubutaka muri one-stop-shop
English: Article 8: land-related services in one- stop-shop
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: uburyo ubujurire bukorwa
English: Article 84:  appeal procedure
Kinyarwanda: Gushyira ahantu ibikoresho birinda umutekano byubahiriza imbibi z’aharinzwe umutekano kandi hagakurikiranwa gusa ibifitanye isano n’umutekano w’ikirinzwe.
English: The installation of security monitoring devices shall respect the boundaries of the protected item and monitoring shall only be carried out to any items related to the protected area.
Kinyarwanda: 2º ubushobozi butaboneka n’ubuhanga butamenyerewe mu gihugu.
English: 2º technical capacity and expertise that may not be available in the country.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no kugenzura  ubucuruzi bwa peteroli, ibiyikomokaho n’ibikorwa bifitanye isano nabwo byose;
English: 1° to monitor and oversee trade of petroleum, petroleum products and all related activities;
Kinyarwanda: «inyungu ikomoka ku mirimo y'ubuhinzi n'ubworozi isonerwa umusoro, iyo amafaranga akomoka ku igurishwa ry‟ibituruka ku buhinzi n‟ubworozi atarengeje miliyoni cumi n‟ebyiri (12.000.000 frw) mu gihe cy‟umusoro».
English: “income derived from agricultural and livestock activities is exempt, if the proceeds from these activities do not exceed twelve million (12,000,000) rwandan francs in a tax period.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 444: kutemerera ubuyobozi kugera ahakorerwa imirimo yo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri
English: Article 444: refusing authority access to mining or quarry exploration and exploitation area
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bushaka guhagarika imirimo yabwo bugomba guha (g) any disciplinary action taken against the operator or settlement institution by any regulatory authority other than the central bank;
English: A designated payment system that intends to cease conducting its business activities give, (g) toute mesure disciplinaire prise à l'encontre de l'opérateur ou de l'établissement de règlement par toute autorité de contrôle autre que la banque centrale ;
Kinyarwanda: Kugira ngo ishuri ry’incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye ryigenga ryemererwe gutangira gukora, nyir’ishuri abisaba mu nyandiko ikigo cya leta gishinzwe ireme ry’uburezi mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye akagenera kopi umuyobozi w’akarere ishuri riherereyemo.
English: The request for authorization to open a nursery, primary or secondary private school shall be made in writing by the owner of the school to the public agency in charge of education quality, with a copy to the mayor of the district in which the school is located
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingamba z’iyubahirizwa
English: Article 7: compliance measures
Kinyarwanda: Umuntu wese utuma ibintu by‟undi bishya abitewe no kudateganya cyangwa kutabyitondera, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku  mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who causes fire on another person‟s property because of lack of foresight or  precaution shall be liable to  a term of imprisonment of two (2) months  but less than six (6) months and a fine of three hundred thousand (300,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 10° igitabo cy’inyungu bwite: igitabo giteganyirizwa kwandikwamo amakuru y’abayobozi n’abanyamigabane bafite ubwiganze bw’imigabane bafite inyungu bwite mu bikorwa by’ubucuruzi bya sosiyete;
English: 10° register of interests: a register used to record information on directors and controlling shareholders whose interests conflict with the company’s business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: umwaka w’ingengo y’imari ukurikizwa n’inzego za leta
English: Article 75: fiscal year of public sector entities
Kinyarwanda: 2° uvana mu mwanya cyangwa wangiza inyandiko za koperative;
English: 2° displaces or damages documents of a cooperative;
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kurinda igihugu n‟umutekano zirakorana zikanahuza ibikorwa mu kuzuza inshingano zazo.
English: National defence and security organs collaborate and coordinate their activities in fulfilment of their responsibilities.
Kinyarwanda: 6° gukora undi  murimo wose yasabwa na komite.
English: 6° to perform other duty as may be assigned by the committee.
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu ishyirwaho ry’amahame y’ubuvuzi akoreshwa mu nzego zose z’ibigo by’ubuvuzi.
English: 9° to contribute to the establishment of medical protocols for all levels of health care facilities.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite inshingano zikurikira: - gushyigikira ibikorwa by‘umuryango mu buryo bufatika, mu buryo bw‘ubumenyi, n‘ubw‘imari kugira ngo intego z‘umuryango zigerweho; - kwishyura imisanzu  yemejwe  n‘inteko rusange.
English: The effective members have the following obligations: - to provide material, intellectual and financial support towards the realization of the organization‘s objectives; - to pay the contributions approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ubufasha bw’utanga serivisi y’imari bushobora kubamo nibura gutanga amakuru cyangwa ibimenyetso bisabwa byerekeye imari no gutanga inama za ngombwa no gukoresha ubuhanga bwe.
English: The assistance of the financial service provider may include but not limited to providing the required financial information or evidences and providing the necessary guidance as well expertise.
Kinyarwanda: Umuntu uboshywe kubera ko yakoze cyangwa yashatse gukora icyaha nk’uko bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntabwo akomeza kubohwa iyo indege iguye ku butaka keretse:
English: The person detained for having committed or attempted to commit an offence in accordance with paragraphs one and 2 of this article shall not be detained after the aircraft lands unless:
Kinyarwanda: Amasosiyete akora ubucuruzi bw’imikino y’amahirwe yishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete wa 30% umenyekanishwa kandi ukishyurwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Companies carrying out gaming activities declare and pay corporate income tax of thirty percent (30%) in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: (j) ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose ikigo cy’imari cyagena gisanze ari ngombwa.
English: (g) any other requirement that the central bank may deem necessary.
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy'igerageza, cma isaba abitabiriye igerageza gutanga buri kwezi raporo z’intambwe imaze guterwa z'uko igerageza ririmo gukorwa. inshuro izo raporo zitangwamo zishobora guhinduka bitewe n’uburyo igerageza riteguye, ingano y’aho igerageza rikorerwa, n’ibyateza ingorane muri iryo. abitabiriye igerageza banasabwa kandi gutanga raporo ya nyuma mu minsi 30
English: (1) during the testing period, the cma will require the participants to submit interim reports every month on the progress of the test during the testing period. the frequency of interim reports may change depending on the complexity, scale and risks associated with the test. the participants will also be required to submit the final report within 30 calendar days from the expiry date of the testing period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kuvana itungo rirwaye indwara yandura mu bworozi
English: Article 14: liquidating animals infected of contagious disease
Kinyarwanda: 6° umwe mu bahagariye abajyanama b’ubuzima bari mu murenge ikigo nderabuzima giherereyemo utorwa na bagenzi be.
English: 6° a representative of community health workers in the sector where the health centre is located elected by his or her peers.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira:
English: In this organic law, the following terms are defined as follows:
Kinyarwanda: (3) ikoreshwa ry’umubare usimbura nomero ya sdid mu bikorwa binyuranye ni amahitamo ya nyir’ubwite.
English: (3) the use of a sdid number token in connection with transactions is at the sdid number holder’s sole discretion.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko n’umwanditsi bashyira umukono ku cyemezo cy’urukiko, kigashyirwaho kashe mpuruza hamwe n’umwanzuro w’ubwumvikane washyizweho umukono n’impande zombi.
English: The president of the court and the court registrar shall sign the court order and affix the enforcement formula on the court order and the settlement agreement signed by both parties.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rema ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rema hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of hec is the supreme management and decision-making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of hec in accordance with laws.
Kinyarwanda: 10° komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 10° the national commission of unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Mu kigo gifite umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa umukozi ushinzwe ubuzima; uwo mukozi agomba kuba mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi. 1° in an enterprise with less than ten (10) employees, the occupational health and safety committee is composed of one (1) employee at decision making level in the enterprise selected by the employer;
English: In an enterprise that has an employee in charge of occupational health and safety or a health officer, the employee must be among members of the occupational health and safety committee. 1° dans une entreprise de moins de dix (10) employés, le comité de santé et de sécurité au travail est composé d’un (1) employé au niveau de prise de décision de l’entreprise désigné par l’employeur;
Kinyarwanda: Ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama.
English: Transmitted to members at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Kongereya cotraf industrie et batiment yatoye abagize ibiro bikuru byayo ku buryo bukurikira : official gazette n o special of 29/05/2014
English: Une banque calcule ses ratios du capital comme suit: official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Sub-section 4: committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: itegeko ngengamikorere
English: Article 37 : rule of internal order
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: iby’ingenzi bishyirwa mu masezerano y’akazi yanditse
English: Chapter one: major contents of a written contract
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa n’umushinga w’ingengo y’imari y’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi.
English: 2° approve the action plan and the draft budget for ordinary and commercial courts.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n°01/2005 ryo kuwa 14/02/2005 rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda.
English: The organic law n° 01/2005 of 14/02/2005 on the organization of statistical activities in rwanda is hereby repealed.
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rfi isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye ikazishyikiriza minisiteri ifite ubutabera mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of rfi examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: 10° urwego t10– ufite ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda atahatuye
English: 10° class t10 – itinerant business person
Kinyarwanda: Amagambo yose akoreshejwe muri aya mabwiriza afite ibisobanuro bikurikira: all terms used in this regulation shall have the following meanings: tous les termes utilisés dans le présent règlement ont des significations suivantes:
English: As used in this law, the following terms shall have the meanings ascribed to them below:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uko inama nkuru(sinode) iterana inama nkuru (sinode) ya diyoseze iterana mu nama isanzwe inshuro imwe mu myaka ibiri (2), article 8: the power of the diocesan synod
English: The synod of the diocese holds its ordinary session once every two (2) years, is effectively held when at article 8: le pouvoir du synode diocesain
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse;
English: Having reviewed law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organisation of microfinance activities as amended to date;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya perezida n° 113/01 ryo ku wa 15/07/2014 risubiza mu buzima busanzwe komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y‟u rwanda.
English: Seen to be annexed to the presidential order n° 113/01 of 15/07/2014 on lay-off of commissioner, senior officers and junior officers from rwanda national police.
Kinyarwanda: Cesb  itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Cesb prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.