DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri iterana rimwe mu gihembe n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida w‟inama y‟abakomiseri cyangwa visi perezida mu gihe perezida adahari; cyangwa bisabwe nibura na batatu mu bagize inama y‟abakomiseri mu nyandiko yohererezwa perezida cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, bikamenyeshwa abandi bakomiseri.
English: The board of commissioners shall meet quarterly and whenever deemed necessary upon the invitation of its president or its vice president in the absence of the president, or at the written request of at least three (3) of its members, addressed to the president or the vice president, in the absence of the president, with copies to the other commissioners.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15 gashyantare 2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 72, iya 76, iya 79 n‟iya 141;
English: February 2006 establishing rules of procedure of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date, especially in articles 72, 76, 79  and 141;
Kinyarwanda: Ibirego byerekeranye no kwihana umucamanza bihabwa nimero yihariye ishamikiye ku rubanza rw‟iremezo.
English: Applications for disqualification of a judge are given a special number connected to the main case.
Kinyarwanda: A.abanyamuryango shingiro.
English: B.ordinary members.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibijyanye no gukangurira abaturage kwita ku bidukikije no gukoresha neza ubutaka;
English: 2° monitoring issues relating to awareness raising of the population on environment protection, and proper land use;
Kinyarwanda: Umukoresha wamenyekanishije mu kigo cy‘imari umukozi we wahawe inguzanyo akanavana ku mushahara we amafaranga yo kwishyura inguzanyo ariko ntashyirwe kuri konti yabigenewe y’ikigo cy’imari, ahanishwa kwishyura buri kwezi k’ubukererwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga section 3:  sanctions
English: An employer who reports an employee having been granted a student loan to the financial institution and deducts the amount payable from the employee’s salary   but fails to deposit the deducted amount on the relevant account of the financial institution shall be liable to an administrative fine of twenty percent (20%) of the loan amount the section 3: sanctions
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/05/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/05/2011.
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa politiki za guverinoma ku bijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba;
English: 1º to implement government policies on management and utilisation of forestry resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gufata no gusaka nta nteguza
English: Section 4: inspection and searches
Kinyarwanda: Icyakora, iyi nzira ntikurikizwa iyo hari umunyamuryango wahemukiye cyangwa wagambaniye igihugu.
English: However, the process does not apply when a member has betrayed or betrayed the country.
Kinyarwanda: Buryo bukwiye kandi bikoreshwa mu gushyiraho za zone zose.
English: Applicable to all zones designations.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 22
English: Done at kayonza, on 22
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ayo masezerano akorwa.
English: An order of the minister shall determine modalities for making such agreement.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato umuntu ufite nibura article 195: participating in early or forced marriage of a minor
English: Any person who rapes a person aged eighteen (18) years or above shall be liable to a term of article 195: jouer un rôle dans le mariage précoce ou forcé d‟un mineur
Kinyarwanda: Kist igira umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho n’uburere, umuyobozi wungirije ushinzwe ubuyobozi n’imari, n’umuyobozi wungirije  ushinzwe ubushakashatsi.
English: Kist shall have one vice-rector in charge of academic affairs, a vice-rector in charge of administration and finance and a vice rector in charge of research.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: itangwa ry’impushya ku miyoboro y’isakazamakuru article 83: types of radio communications licenses
English: Article 83: types of radio communications licenses
Kinyarwanda: 1. bikorwa nk’uko byasabwe n’umwubatsi wabyo ; 2. bikorwa n’ukoresha ibikorwaremezo ubijijukiwe. umwubatsi yizeza nyirabyo ko azajya abisana mu gihe cy’imyaka ibiri (2) byibura. muri icyo gihe umwubatsi agomba kubyitaho ku buryo buhoraho. 1. be performed as indicated by the installer;
English: The installer guarantees to the owner an after sale service of at least two (2) years during which the systems installer shall perform regular maintenance of the system. 1. etre effectué comme indiqué par l’installateur ; 2. etre effectué par un opérateur qualifié.
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama y’umurenge, abo bashakanye mu buryo bwemewe n’amategeko, abo babyaye cyangwa abo barera mu buryo bwemewe n’amategeko babonera ubuntu  ibikorwabyose by’irangamimerere bakeneye byaba ibitangirwa ku  rwego rw’akarere cyangwa  urw’umurenge.
English: Members of the sector council bureau, their legal spouses, their children or their legally adopted children get their registration services free of charge both at district and sector level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: perezida wa komite nyobozi ni we perezida w’inteko rusange, akaba ari we uhagarariye umuryango imbere y’amategeko. ba visi perezida ni bo bahagarariye umuryango mu buryo bw’abasimbura.
English: Article 24: the president of the management committee assures the president’s functions of the general assembly and legal representative of association. the vice presidents are the deputy legal representatives.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa w‟abagize inama udashyitse inshuro 2 zose zikurikiranye, ku nshuro ya 3, ababonetse bose bashobora guterana bagafata ibyemezo.
English: Members. however, if the quorum is not reached two times, then on the third time, the synod can meet and take some decisions by the members present.
Kinyarwanda: Umutungo wa rcs ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of the rcs originates from the following sources:
Kinyarwanda: Iyo ukurikirana ibikorwa by‟isosiyete asabye guhabwa ibitabo bibitswe, bicungwa, cyangwa bifitwe n‟umuntu bireba, ukurikirana :
English: Where an inspector requires the production of a book in the custody, control or possession of a person concerned, he/she:
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku mirimo ya koperative ni iz’abanyamuryango bayo.
English: Profits from activities of a cooperative belong to its members only.
Kinyarwanda: 14° imari shingiro idashyitse : imari y’ibiro by’ivunjisha iri hasi y’imari shingiro isabwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange ;
English: 14° undercapitalized: the capital of the bureau which is below the minimum capital required under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : impamvu zishobora gutuma gusaba kwandikwa mu gitabo bitemerwa.
English: Article 15: grounds for rejecting applications  for registration
Kinyarwanda: Iyo isoko rirangiye, uwatsindiye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko izo nyandiko n’ibishushanyo byose. icyakora, ashobora kugumana kopi zabyo, ariko ntashobora kuzikoresha ku mpamvu zitarebana n'isoko during the execution of the tender or from the period of the preparation of the execution of the tender.
English: When the contract is completed, the successful bidder submits all those documents and drawings to the procuring entity. however, the successful bidder may keep their copies, though he/she may not use them for purposes résultats des études, tests de recherche effectués dans la période de l’exécution du marché ou pendant la période de préparation de l’exécution du marché.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere y‘umurenge rikorwa n’umuyobozi w‘akarere, raporo yaryo igashyikirizwa guverineri w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali kandi rikamenyeshwa inama njyanama y’umurenge.
English: The  inspection of the functioning of the sector shall be performed by the mayor of the district, and the related report. shall be transmitted to the governor of the province or to the mayor of the city of kigali with a copy to the sector council.
Kinyarwanda: Abanyamigabane b’umwishingizi bashinzwe gushyiraho inama y’ubutegetsi ishoboye kandi yitanga, ifite inshingano yo kuyobora ikigo cy’ubwishingizi no gukora ku buryo kigera ku ntego yacyo, gushyiraho intego z’igihe kirekire, gushyiraho uburyo bw'igenzura bushishoza kandi bugatanga umusaruro utuma ibyateza ingorane bigenzurwa zikanacungwa, gushyiraho indangagaciro z'ikigo n'ibipimo ngenderwaho, no gukora ku buryo ibyo ikigo kigomba gukorera abanyamigabane n'abandi bafatanyabikorwa byumvikana kandi bikagerwaho.
English: The shareholders of an insurer are responsible for the appointment of a competent and dedicated board of directors whose task is to lead the insurer and ensure its success, set its strategic aims, provide a framework of prudent and effective controls which enable risks to be controlled and managed, set the corporate values and standards, and ensure that obligations to shareholders and other stakeholders are understood and met.
Kinyarwanda: 5° agenzura imikorere ya buri mukozi wese w’urukiko ayobora, akanamufatira ibihano ku rwego rwe, mu gihe yateshutse ku nshingano ze, akurikije amategeko agenga uwo mukozi mu kazi ke kandi akabimenyesha perezida w’urukiko rumukuriye n’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko;
English: 5° he/she supervises each staff member of the court under his/her responsibility and, depending on the staff member’s level and in accordance with the disciplinary procedure provided under the legal provisions governing the staff member, exercises disciplinary authority over him/her and informs the president of the immediate higher court and the general inspectorate of courts;
Kinyarwanda: Kumenyekanisha amahame remezo mu byiciro binyuranye by’abanyarwanda baba mu gihugu cyangwa mu mahanga bikorwa hifashishijwe uburyo bukurikira:
English: Raising awareness of different walks of life of rwandans either in the country or abroad is carried out as follows:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko ku bijyanye no kugira ibanga ry’akazi, abashinzwe gutanga amakuru bagomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Subject to provisions of other laws relating to professional secrecy, reporting persons must comply with provisions of this law.
Kinyarwanda: 9° guharanira guhora yihugura no kubaka ubushobozi mu byo akoramo ubushakashatsi.
English: 9° a researcher shall strive to train and to build capacity in the field of his/her research.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego za snpd
English: Article 14: organs of the snpd
Kinyarwanda: Bwana bahame hassan agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Mr bahame hassan is appointed director general in charge of community development and social affairs in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi ihamagarwa n‟umuvugizi w‟ishyirahamwe cyangwa umwungirije buri gihembwe. ariko ishobora no gutumizwa mu bihe bidasanzwe.
English: The meeting of the executive committee is convened by legal representative or deputy legal representative every term.can be convene extraordinary.
Kinyarwanda:  visi prezida akaba n’umuvugizi wungirije wa e.p.r  abayobozi b’indembo zose;  umupasiteri umwe muri buri rurembo utorwa n’inteko y’ururembo  abalayiki babiri barimo ibitsina byombi batorwa n’inteko ya buri rurembo
English: - elected delegates:  the president and the legal representative of e.p.r;  the vice-president who is the deputy legal representative of epr;  leaders of all regions;  one pastor from each region elected by the regional synod  two lay persons of both sex elected at the level of the regional synod.
Kinyarwanda: 1° gukora akazi ka buri munsi, gufata neza no gusana umutungo usangiwe;
English: 1° daily administration of the association, maintenance and repair of the real estate in condominium;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟ itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu,hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: duture neza asbl.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: duture neza asbl.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gukemura impaka
English: Article 18: resolution of disputes
Kinyarwanda: 13º uburyo n’igihe umuguzi ashobora kugera no kubika ubutumwa bwose bw’ihererekanya;
English: 13º the manner and period within which consumers can access and maintain a full record of the transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba kwemererwa gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari
English: Article 12: application for approval of investment in derivatives
Kinyarwanda: (ii) umubare w’abagize buri komisiyo;
English: (ii) the number of members of each commission;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga amasosiyete yose yemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane hatitawe ku miterere y‟ibikorwa byayo by‟ubucuruzi.
English: The code applies to all listed companies, regardless of the nature of their business.
Kinyarwanda: 9°  ubumenyi gakondo: ubuhanga bukomoka ku baturage batuye ahantu, bugaragarira mu bikorwa ndangamuco byihariye, bihererekanywa uko ibisekuru bisimburana cyangwa ubuhanga umuntu yiyandikishaho mu izina ry’umuryango uko ibisekuru bisimburana;
English: 9° traditional knowledge: knowledge originating from a local community manifested through particular cultural activities passed down  from one generation to another or knowledge registered by an individual on behalf of the family from one generation to another;
Kinyarwanda: 1º kuba yarashyingiranywe n’umunyarwanda mu buryo bwemewe n’amategeko;
English: 1° to be legally married to a rwandan national;
Kinyarwanda: 5º gusaba ababifitiye ububasha gufata ibyemezo ku myanzuro y’itangwa ry’isoko;
English: 5º to request competent authorities to approve recommendations for the award of tender;
Kinyarwanda: 7° ikigega mu mirimo yacyo cyangwa mu kuvugurura                    amategeko ngengamikorere kigenderaho kitubahirije a. the issuance of the  license under this law ; b. the licensed person‟s ability to carry out its obligations to the scheme with which it has contracted;
English: 7°   the scheme in its  operation, or by amendment to its rules, did not comply with provisions of this law,  regulations made under this law, or any other  required ou en relation avec la demande d'enregistrement était fausse;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: icungwa ry’umutekano w’ikibuga cy’indege
English: Article 22: airport security control
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 001/cma/2023 yo ku wa 29/03/2023
English: Directives du commissaire général nº 001/2023 du 11/01/2023
Kinyarwanda: Hatabangamiwe inshingano z’inama y’ubutegetsi ziteganyijwe mu itegeko rigenga amasosiyete, inama y’ubutegetsi y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, yubahiriza inshingano ziteganywa n’aya mabwiriza rusange. regulation governing payment service providers. the form shall be filled by the members of the management team of the business unit in charge of the provision of the payment services.
English: Without prejudice to the responsibilities of the board of directors stipulated under the law governing companies, the board of dircetors of the electronic money issuer shall carry out the responsibilities provided for by this regulation.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira abantu b’igitsina gabo gusa bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko baturutse mu bigo binyurwamo 6 º to ensure hygiene and security, and safety measures for prevention of epidemic diseases at the center;
English: The center admits only males with at least eighteen (18) years of age from the established transit centers, after approval by a competent organ. 6 º veiller à l’hygiène et à la sécurité, et prendre des dispositions de prévention des maladies épidémiques au centre;
Kinyarwanda: 10° gukurikirana ko inyandiko zisaba ibisubizo zabibonye;
English: 10° ensure all correspondences that require responses are answered;
Kinyarwanda: N° 209/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: N° 209/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: (i) “inteko itora” bivuga itsinda ry’abantu bafite uburenganzira bwo gutora;
English: (i) “electoral college” means a group of people who have the right to vote;
Kinyarwanda: A) raporo za buri munsi zitangwa bitarenze saa 10:00 za mu gitondo ku munsi ukurikira ;
English: A) daily returns  by 10:00 a.m of  the following day;
Kinyarwanda: 5° atacyujuje ibisabwa ugize komite.
English: 5° he/she no longer fulfills the membership requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano zo gutanga raporo
English: Article 44: reporting obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana nibura rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30). chapitre iii: des organes
English: Article 14: the general assembly shall meet once a year in ordinary session and as often as needed in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty days (30) before the meeting by the secretariat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: itumiza mu mahanga ribujijwe ry’ibikoresho byihariye by’itumanaho koranabuhanga
English: Article 280: importing special electronic communications equipment
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ahaba abantu mu cyaro ingingo ya 12: ahaba abantu mu cyaro ingingo ya 13: ahashyirwa ibikorwa remezo n’inyubako rusange ingingo ya 14: inshingano yo gushyiraho uburyo bwo gukusanya no kuyobora amazi mu cyaro
English: Section 3: rural human settlements article 12: rural human settlements article 13: location of infrastructure and public buildings article 14: obligation to put in place a water collection and drainage system in rural areas
Kinyarwanda: Bikorewe i kamembe, kuwa 13/01/2014
English: Done in kamembe, on 13/01/2014
Kinyarwanda: Bwana barikana eugene agizwe umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: Mr. barikana eugene is hereby appointed as director of cabinet in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri n o
English: 2º transport facilitation in accordance with the instructions of the minister in charge of
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ni ishuri rikuru ryashinzwe n‟umuntu ku giti cye cyangwa umuryango w‟abantu bishyize hamwe.
English: A private institution of higher learning is a higher learning institution created by an individual or a private legal entity.
Kinyarwanda: -guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere hakoreshwa gufata amazi n‟ubutaka hifashishijwe uburyo bw‟amaterasi y‟indinganire  yongera ubwihaze mu biribwa bw‟igihugu;
English: - promote advanced farming methods through the conservation of water and land by the use of terraces, so as to increase self sufficiency of food in the country; -promotion of farmers awareness especially   the youth;
Kinyarwanda: N° 026/2019 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 026/2019 du 18/09/2019
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora, nyuma yo gusuzuma ubusabe, kumenyesha no gusaba uwasabye, mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kurushyikiriza ubusabe, amakuru y’inyongera, ibisobanuro birambuye cyangwa upon receipt of a license application, director general of regulatory authority shall cause a docket to be opened to assess the application. the docket shall reflect all procedural and substantive decisions on the license application.
English: The regulatory authority may upon scrutiny of the application, within fifteen (15) days after the receipt of the application, notify and require the applicant to furnish such additional information or particulars or documents as considered necessary for the purpose of dealing with the application. dès réception de la demande de licence, le directeur général de l’autorité de régulation doit ouvrir un dossier pour examiner la demande. le dossier doit refléter toutes les décisions de procédure et de fond relatives à la demande de licence.
Kinyarwanda: Amatsinda y’abamisiyoneri yawushinze n’awinjiramo ni abanyamuryango nyakuri ba kumbya centre association. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana na kumbya centre association.
English: The founding member missions and ordinary member missions constitute the effective membership of the kumbya centre association. they have the same rights and obligations with regard to the kumbya centre association.
Kinyarwanda: (1) hashyizweho muri buri murenge wa repubulika y’u rwanda komisiyo zirindwi.
English: (1) seven commissions are established in each sector of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange barangiriza igihano mu nzego zivugwa monitoring the change of behavior of persons sentenced to the penalty of community service at the end of the execution of the penalty.
English: (2) however, if the persons sentenced to the penalty of community service serve it into organisations referred to in article 4 of respect de la durée prévue et le suivi du changement de comportement des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général à l’issue de l’exécution de la peine.
Kinyarwanda: Z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga.
English: Million rwandan francs (frw 500,000,000) or subjected to dissolution.
Kinyarwanda: Nta wemerewe kwiyandikisha kuri lisiti z’itora zirenze imwe.
English: No person shall be allowed to register on more than one voters’ register.
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye bw’inzego ndetse n’ishoramari ry’abikorera mu kuzamura urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi.
English: B. promotion of partnership and private investment in agriculture and livestock sector development.
Kinyarwanda: 2° inyubako nyinshi ziri hamwe nko mu mudugudu, nk’ amazu atuwemo n’umuryango, amazu mato afite cyangwa adafite ikibanza bahana imbibi, aho babika imodoka n’ibindi bintu bihurijwe mu nyubako mu kibanza kimwe n’ibikigize byose;
English: 2° several buildings or edifices which are compactly located, such as residential houses for one family, cottages with adjacent land or without such land, garages and other objects united within a single land plot with all elements of infrastructure;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ nyarutarama sports center(n.s.c)“, ufite icyicaro cyawo i nyarutarama, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association “nyarutarama sports center” (n.s.c.)” that is situated in nyarutarama, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: urwego rureberera  kie
English: Article 10: organization
Kinyarwanda: Umutungo wa c.p.r. ukomoka: - ku misanzu y‟abanyamuryango; - ku mpano n‟indagano; - ku mfashanyo zivuye mu gihugu n‟izivuye hanze y‟igihugu; - k‟umusaruro uvuye mu bintu byayo.
English: The sources of the property of the snpd are as follows: - members‟ subscriptions; - aid; - donation and bequest; - activities of the snpd; - income from investments of the snpd;
Kinyarwanda: Ingingo 23: kumenyesha gahunda y’inama y’inteko rusange itaha
English: Article 23: notification of regulatory board meeting
Kinyarwanda: Bwana nsengiyaremye christophe agizwe director of planning unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya kigali. prime minister’s order n° 026/03
English: Mr. nsengiyaremye christophe is appointed director of planning unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of kigali. arrêté du premier ministre n° 026/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: N°157/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°157/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: 2 º gutanga inama ku rwego rw’inama y’ubuyobozi zigamije guha cesb icyerekezo gihamye mu rwego rw’iterambere ry’ubushobozi bw’inzego, iry’abakozi n’iry’umurimo;
English: 2º to provide advice to the board of directors aiming at giving cesb a strong vision in the area of institutional capacity-building, human resource development and employment promotion;
Kinyarwanda: 1° atanu ku ijana (5%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze atanu ku ijana (5%) ariko ntagere ku icumi ku ijana (10%) by‟umusoro yagombaga kwishyura; 2° icumi ku ijana (10%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze icumi ku ijana (10%) ariko ntagere kuri makumyabiri ku ijana (20%) by‟umusoro yagombaga kwishyura;
English: 2° ten percent (10%) of the amount of the understatement if the understatement is equal to or more than ten percent (10%) but less than twenty percent (20 %) of the tax liability he/she ought to have paid;
Kinyarwanda: - umuyobozi mukuru cyangwa umuvugizi w‟umuryango; - umuyobozi wungirije cyangwa umuvugizi - the general assembly; - the executive committee; - council of responsible pastors; -  provincial committee; - council the responsible for the  various departments of the organization; - the dispute resolution committee -the audit committee.
English: B) the executive committee is composed of the following members: - the president or the  legal representative; - the  deputy president or the deputy legal representative; - assemblée générale - comité exécutif - conseil des pasteurs responsables - conseil provincial - conseil des responsables des départements au niveau de l‟organisation ; - le comité de résolution de différends; - le comité d‟audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77 : izindi ngwate zo kurangiza neza isoko
English: Article 77: other forms of performance security
Kinyarwanda: - turwane kubuzima gasange……………………………………………...93
English: Hope for life association…………….…………………………………………………33
Kinyarwanda: 1° ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana yahombye cyangwa ashobora guhomba, afite cyangwa ari mu ngorane zo kutabasha kwishyura imyenda ye, yahagaritse cyangwa yenda guhagarika kwishyurana;
English: 1° the operator or payment service provider is or is likely to become insolvent, or that it is or is likely to become unable to meet its obligations, or that it has suspended or is about to suspend payments;
Kinyarwanda: Uwitwa sinyihinyuye samuel, utuye i kigali-ngari, akarere ka gashora, intara ya kigali-ngari, yasabye guhindura izina rya sinyihinyuye mu irangamimerere ye.
English: Mr mudakemwa bonaventure, domiciled in rwampara, kigarama sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby autothorised to add the name semafara in his identification.
Kinyarwanda: Ibikomoka ku mashyamba bisabirwa uruhushya mbere yo gutwarwa ni ibi bikurikira:
English: Forest products that require transportation license shall be the following :
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa hakurikijwe ingingo zibiteganya z’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda.
English: The review proceedings shall be conducted pursuant to the relevant provisions of the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: (l) kubahiriza inyungu rusange.
English: (l) to respond to the public interest.
Kinyarwanda: Rigena uko abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro shingiro hakurikijwe ubumuga bwabo kugira ngo bifashe inzego zinyuranye kubagenera uburenganzira bwihariye, ntibigomba kurenza agaciro kagenwa n‟ikigo cy‟ubwisungane mu kwivuza. icyakora leta yishingira   byose ku bantu bafite ubumuga bufite uburemere bubashyira mu cyiciro kiri  hagati ya 70 % na 100%. ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikurikizwa no mu gihe cyo gusimbura cyangwa gusana insimburangingo n‟inyunganirangingo. ingingo ya 4: serivisi zihariye ku bafite ubumuga
English: The provision of free prosthetics and orthotics to persons with disabilities who fall under different categories established by the ministerial order nº 20/18 of 27/07/2009 determining modes of classifying disabled persons into basic categories according to the degree of disability so as to enable different organs to guarantee the rights tailored to their condition shall not exceed the value provided by the mutual health insurance fund. however, the state shall entirely remain responsible for the care of persons whose degree of disability is between 70% and 100%.
Kinyarwanda: 3° gushakisha amakuru ku mukozi uwo ari we wese;
English: 3° seek information from any employee;
Kinyarwanda: 1°  itambamira ryakuweho;
English: 1º expiration du mandat ;
Kinyarwanda: Kugira ngo iyimurwa ryemerwe, indishyi ikwiye ihabwa uwimurwa igomba kurihwa mbere y’uko yimuka.
English: In order for the expropriation to be authorized, the fair compensation must be paid to the expropriated person before he/she relocates.
Kinyarwanda: 6° hari impamvu zikomeye zigaragaza inyerezwa ry’umusoro kandi zidashidikanywaho;
English: 6 º there are serious indications of tax fraud beyond reasonable doubt;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza rusange n’ayihariye mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi mu rwego rwo kwizeza umukozi ministerial order n°02 of 17/05/2012 determining conditions for  occupational health and safety
English: This order determine the general and specific rules and regulations relating to health and safety at workplace in order to secure the arrete ministeriel n°02 du 17/05/2012 determinant les conditions relatives a la  sante et  securite du travail
Kinyarwanda: 1 º rwakira amafaranga mu gihe cyagenwe kandi rugahita ruyabitsa mu buryo bwihuse kuri konti muri banki;
English: 1 º collects revenue when it is due and banking it promptly;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ushakishwa arimo kurangiza igihano cy’igifungo mu gihugu gisabwa, ariko akoherezwa mu rwanda by’agateganyo kugira ngo akurikiranwe n’ubutabera ku kindi cyaha, urukiko rubifitiye ububasha rubisabwe n’ubushinjacyaha rufata icyemezo cyo kumufunga by’agateganyo.
English: Where a requested person has been temporarily surrendered to rwanda for prosecution while serving a sentence in the requested state, upon request by the public prosecution, the relevant court shall, order a provisional detention of   that person.
Kinyarwanda: 6° inama zigamije guteganya imyenda y’ubwiteganyirize bwa pansiyo mu gihe kizaza;
English: 6° recommendations intended to make estimate of pension liabilities for the futur period;
Kinyarwanda: Komite y‟ubuyobozi ifite ububasha bwose bwo kuyobora ishyirahamwe no gukoresha ibyo ritunze uretse ibyo aya mategeko yeguriye inteko rusange.
English: The managing director shall have full powers to manage and administer assets and activities of the company with in limits of the company’s objects.
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa, rugomba gusobanura:
English: The permit issued shall  specify:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari weguye cyangwa ukuweho n’umubitsi agomba akimara gufata icyemezo cyo kwegura cyangwa se akimara guhagarikwa n’umubitsi guhita abimenyesha ikigo mu nyandiko akakimenyesha itariki uko kwegura cyangwa uko guhagarikwa kwe byatangiye kugiriraho agaciro akanavuga impamvu zatumye yegura cyangwa ahagarikwa harimo n’ibisobanuro ku bibazo ibi n’ibi bifitanye isano n’igenzura yakorewe cyangwa n’ibikorwa by’igenzuramari yakoze byashingiweho mu kwegura kwe cyangwa mu guhagarikwa kwe.
English: An auditor who resigns, or who is terminated by a custodian shall immediately upon taking the decision to resign or upon being informed of its termination by a custodian, shall immediately notify the authority in writing about the resignation or termination, indicating the date effective and stating reasons for the resignation or termination, including an explanation of any problems related to its examination or auditing activities that contributed to the resignation or termination.
Kinyarwanda: (4) iyo imirimo y’ubwishingizi buciriritse y’umwishingizi utanga serivisi
English: (4) if the micro-insurance business of an insurer offering micro-insurance
Kinyarwanda: 2° iyo atubahirije amabwiriza ajyanye n’uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo cyangwa adashoboye gukoresha umurongo w’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo yahawe mu gihe cy’umwaka amaze awuhawe;
English: 1° modify the name of the person to whom the right to radio spectrum was granted; 2° s’il est en violation des conditions des licences de communications ou s’il ne parvient pas à utiliser les fréquences attribuées dans une année suivant la cession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’ikigo mu birebana no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 11: compétence de police judiciaire
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha ubusabe bwakozwe mu rukiko ishyikirizwa isosiyete cyangwa iyishamikiyeho, ikaba ishobora kuza igasaba ko ubwo busabe buvaho, kandi ikamenyesha urukiko ko iteganya kurega, gushinja, kwiregura cyangwa kureka ikirego.
English: Notice of application for the authorization of the court is served on the company or its subsidiary, which may appear and oppose the application, and notifies the court that it intends to bring, sue, defend or discontinue the proceedings.
Kinyarwanda: N‟umurimo;
English: Minisitiri;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umukozi wunganira abashinjacyaha
English: Article 77: requirements to be appointed assistant of prosecutors
Kinyarwanda: Nyakanga 2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki;
English: July 2013 governing political organizations and politicians;
Kinyarwanda: Iyo ibyo byemezo bidafashwe n’inama njyanama y’akarere, bifatwa n’ubuyobozi bushinzwe kugenzura uko ingengo y’imari yakoreshejwe. ubwo buyobozi bushobora kwemera ko igihombo kivanwaho mu myaka ibiri cyangwa myinshi.
English: If such measures are not taken by the district council, they are taken by the auditing unit. this unit may decide that the deficit is compensated in two years or more.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ihanagurabusembwa
English: Article 44: rehabilitation
Kinyarwanda: Igice cya 4. kwemerwa kw‟intumwa mu iyemeza ry‟igihugu bikorwa n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu.
English: Section 4.  the recognition and seating of delegates to the national convention shall be vested in the national spiritual assembly.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-07-08
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government  issued on: 2022-07-08
Kinyarwanda: Minisitiri areba niba ibisabwa n’itegeko byuzuye. iyo bituzuye, avuga ko isaba ritakiriwe akanabimenyesha uwasabye mu cyemezo kigaragaza impamvu isaba ritakiriwe. iyo isaba ryemewe, minisitiri, amaze gukora irindi perereza mu gihe asanze ari ngombwa, yemeza niba ubwenegihugu bwatangwa cyangwa butatangwa. iyo abona ubwenegihugu butatangwa, afata icyemezo cyo kutabutanga akabimenyesha uwasabye. iyo abona ubwenegihugu bwatangwa, ashyiraho iteka ritanga  ubwenegihugu.
English: The minister verifies whether the legal requirements are satisfied. if not, he or she declares the application unsuccessful and informs the applicant by a legally decisive letter indicating the reasons of rejection. where the application is accepted, the minister following a complimentary inquiry if deemed necessary, decides whether the nationality may be granted or not. where in his or her opinion, there is cause not to grant nationality, he or she rejects the application and informs the applicant. and when he or she deems it necessary that nationality may be granted, he or she makes an order to grant it.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rgb  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y‟ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The chief executive officer of rgb shall not attend meetings that take decisions in issues that concern him/her; in that case, the board shall elect a rapporteur among its members.
Kinyarwanda: Leta igomba gukora ku buryo imirimo yo mu butegetsi nshingamategeko, nyubahirizategeko n‟iy‟ubw‟ubucamanza ikorwa n‟abantu bayifitiye ubushobozi n'ubunyangamugayo.
English: The state must ensure that duties in the legislature, executive and judiciary are entrusted to persons of competence and integrity.
Kinyarwanda: 7° gutoza umunyarwanda kugira ubwigenge bwo kwitekerereza, guhanga, kwakira no gusesengura ibitekerezo by’abandi no kugaragaza ibye bwite, gukunda igihugu no kumushishikariza kumenya ibibera ahandi;
English: 7º to train the rwandan to have freedom of thought, be innovative, have abilities to acquire and be analytical towards other people’s opinions and to communicate his or her own ideas, to be patriotic and encourage him or her to be updated on the situation prevailing elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: “gender desk”
English: Article 7: “gender desk”
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imicungire y’abakozi   ba ogmr akurikije amategeko;
English: 4° ensuring the management of the personnel of the ogmr in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nyubahirizategeko busuzuma kandi bukemeza inyandiko zihamagarira abantu gupiganira amasoko ya leta afite agaciro kari hejuru ya miliyoni mirongo itanu ariko katarengeje miliyoni ijana z'amafaranga y'u rwanda, bushyikirizwa na komisiyo zishinzwe amasoko mu nzego za leta.
English: The executive secretariat examines and approves tender documents for public tenders whose value exceeds fifty million of rwandan francs submitted to it by the internal tender commissions.
Kinyarwanda: B. kumena ibanga ku bushake ry’ibyo babonye cyangwa bamenye igihe bakoraga akazi kabo;
English: B. voluntary breach of the professional secrecy obtained during the performance of their duties;
Kinyarwanda: Iv) ibikorwa byacyo mu rwego rwo gucuruza imari ; na
English: Iv) its transactions ; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ishyirwaho rya perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 29: appointment of the president and vice president of the commercial court
Kinyarwanda: 3° gutangaza niba umucungamutungo yarashyizweho mu buryo bwemewe cyangwa ko yarinze cyangwa se yacunze umutungo uko bikwiye.
English: 3° to declare whether or not the administrator was validly appointed or validly assumed custody or control of the property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: abana bashobora kwemerwa
English: Article 264: children who can  be recognised
Kinyarwanda: N° 59/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 59/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Igihe cyose raporo y’igenagaciro iteguriwe ikigega, itariki ya raporo y’iganagaciro igomba kuba: (a) itariki ikigega gikoreweho igenagaciro iyo iyo raporo yateguwe hagamijwe kubara imari-shingiro bwite k’umutungo w’ikigega; (b) itariki itarenze amezi atatu (3) abanziriza itariki:
English: (a) the date the scheme is valued, if such report is prepared for the purpose of calculating the net asset value of the scheme; or (b)  a date which is not more than three months before the date on which:
Kinyarwanda: Bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: The national public prosecution authority is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (a) gukora urutonde rw’intondeke y’ingingo;
English: B) prepare the agenda;
Kinyarwanda: (2) umukozi uri mu kiruhuko cy’ingoboka akomeza kubona umushahara n’ibindi agenerwa.
English: (2) an employee on circumstantial leave continues to receive his or her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa  kigomba kugira politiki yo kubika amakuru kugirango kibungabunge umutekano no  gutangwa buri gihe hashingiwe ku makuru atagenewe rubanda yagaragajwe n’isuzuma ry’ibyateza ingorane, usibye aho ayo makuru asabwa n’amategeko cyangwa amabwiriza kubikwa.
English: A regulated institution must have a data retention policy for the secure keeping and disposal on a periodic basis of any non-public data identified as per their risk assessment, except where such information is otherwise required to be retained by law or regulation.
Kinyarwanda: 2° gutegura no guhuza ibikorwa byo kubaka ubushobozi bw’abashumba n’abandi banyamuhamagaro;
English: 2°  to organize and coordinate capacity building activities for pastors and other ministers;
Kinyarwanda: D. igihindutse icyo ari cyo cyose mu miterere y’ubucuruzi, mu ntego no muri politiki by’ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa icyahindutse mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi;
English: D. any change in the nature of the business, objectives or policies of the limited partnership or a variation of the partnership agreement;
Kinyarwanda: - mu mahanga : 50 usd usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo, yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga
English: - abroad: 50 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan foreign diplomatic mission
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe kidateganyijwe rushobora kwamburwa uwaruhawe kubera impamvu zikurikira:
English: A permanent residence permit may be cancelled due to the following circumstances:
Kinyarwanda: Buri cyumweru haba inama y’ubuyobozi ihuza umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego, abayobozi b’amashami, n’undi mukozi uri kuri urwo rwego.
English: There shall be a management meeting every week. the meeting shall be attended by the executive secretary of the chancellery, directors of units and other concerned staff on the same level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w’umuryango - visi perezida: umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi need. the discussions relate only to the item on the agenda of the invitation only.
English: Article 19: the executive committee is composed by: - president: legal representative -vice president: assistant legal representative - secretary -treasurer urgence. les débats ne portent que sur la question inscrite à l’ordre du jour de l’invitation uniquement.
Kinyarwanda: Chairperson, legal representative mr. nkusi johnson ruzibiza (sé) the vice chairperson and legal representative mrs kamanzi jackline (sé) umutwe wa vi: ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza : ingingo ya 34: ku byaba bidateganijwe muri aya mategeko hazitabazwa ibiteganijwe mu mategeko agenga imikorere y‟urugaga, ndetse n‟amategeko agenga imitunganyirize y‟imiryango idaharanira inyungu mu rwanda. ingingo ya 35: aya mategeko azatangira gukurikizwa umunsi azashyirwaho umukono n‟imiryango ishinze urugaga. bikorewe i kigali, kuwa 26 ukuboza 2010
English: Président et représentant légal mr. nkusi johnson ruzibiza (sé) vice président et représentant légal suppléant mrs kamanzi jackline (sé) chapitre vi : transitional and final provisions article 34: for all that is not catered for by these statutes, reference will be made to current rules of internal rules and regulations and laws governing non profit making associations.
Kinyarwanda: Inzego z’ishyirahamwe ni : -inteko rusange ; -komite nyobozi ; -abagenzuramari.
English: The organs of association are: - general assembly; - board of directors; - the audit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: koperative « abiyemeje nyabirasi » igamije guteza  imbere ubworozi bw‟inka za kijyambere zitanga umukamo. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe umuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Article 102: substitution of performance if the creditor accepts that the debtor can offer another performance in lieu of the one provided under the contract, the obligations shall be extinguished. abstention qui conduit à l’extinction des obligations.
Kinyarwanda: Ikohererezwa urwego rureberera cesb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Supervising authority of cesb in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Rwanyuzemo n‟inzira igihugu cyafashe yo kuyivanamo,  ibimaze kugerwaho no kubaka umusingi w‟iterambere rirambye; hashyizweho manda imwe y‟imyaka irindwi (7) ikurikira isozwa rya manda ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Choice made to overcome them, the progress so far achieved and the desire to lay a firm foundation for sustainable development, a seven (7) year presidential term of office is established and  shall follow the completion of the term of office referred to in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rgb biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the general directorate and to the staff of rgb shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’ibyishyurwa byemewe
English: Admnistrative assembly
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108,  iya 143, iya 150, iya 151, iya 152, iya 153, iya 159, iya 179  n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 143,150,151,152,153,159,179 and 201;
Kinyarwanda: 4° kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima ndangasano byatangiwe uruhushya.
English: 4° introduction into the country of specimen of species was authorised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ububasha bw’intumwa y’isosiyete bwo gushyira umukono ku nyandiko
English: Article 48: power of company’s representative to sign documents
Kinyarwanda: Waba mu bihe byashize warafashijwe na bnr? niba aribyo, yagufashije iki?
English: Have you previously received support from the bnr? if yes, which support?
Kinyarwanda: Ibigo bitanga serivisi z’imyishyur anire sacco/ ibigo bitakira amafaranga ya rubanda / abahuza mu bwishingizi n’ibindi bigo bitanga serivisi z’imari 7.  kutubahiriza ibindi byose bisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba bitateganyijwe muri aya mabwiriza rusange ariko bikaba byarateganyijwe n’itegeko n’amabwiriza y’urwego rushinzwe ubutasi ku mali.
English: Payment service providers saccos/ non deposits taking financial institutions/ insurance brokers/other financial service providers failure to comply with any other anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction obligations not provided for in this regulation while provided in aml/cft law and fic regulations and directives.
Kinyarwanda: Itangwa ry’isoko ry’ibikoresho bya polisi y’u rwanda bigirirwa ibanga bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka rikorwa hakoreshejwe uburyo bwo gutanga isoko nta piganwa ribayeho, cyangwa 4° information and telecommunication devices including, but not limited to radars, telephones, radios, cameras, computer software and security scanners and their accessories;
English: 4 º information and telecommunication devices including, but not limited to, radars, telephones, radios, cameras, computer software;
Kinyarwanda: Ingingo ya 314 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 314 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: If this quorum is not reached, a second meeting is convened within next 15 days, and the assembly meets and makes valuables decisions whatever is the number of the participants.
Kinyarwanda: 1° kashe y’iposita iri ku ibaruwa ivugwa mu gace ka mbere k’igika cya mbere cy’ingingo ya 5 y’iri tegeko; 2° umunsi ibaruwa cyangwa ubutumwa byakiriweho uvugwa  mu gace ka 2° k’igika  cya mbere cy’ingingo ya 5 y’iri tegeko; 3° umunsi uri mu nyandiko y’umuhesha w’inkiko ivugwa mu gace ka 3° n’aka  4° by’igika  cya mbere cy’ingingo ya 5 y’iri tegeko;
English: 1° the post office stamp on the letter mentioned under point 1° of paragraph one of article 5 of this law; 2° the day of receipt of the letter or communication mentioned under point 2° of paragraph one of article 5
Kinyarwanda: 5° gutanga ingamba zihuse zo kongera ihiganwa no kuzamuka k’urwego rw’abikorera.
English: 5º to provide fast-track measures to increase competitiveness and private sector growth.