DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo igiciro cy‟ingwate kitagejeje ku gaciro k‟umwenda, uberewemo umwenda ufite ingwate ashobora gusaba kwishyurwa nk‟ufitiwe umwenda utagira ingwate ku gice cy‟umwenda gisigaye.
English: If the value of the security is less than the amount of the secured claim, the secured creditor may claim as unsecured creditor for any balance due.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego za « dss humura psycho-health promotion » ni izi:  inteko rusange;  komite nyobozi;  ubugenzuzi bw’imari;  komite nkemura makimbirane.
English: Article 10 : the organs of « dss humura psycho-health promotion » are:  the general assembly;  the executive committee;  the auditorship;  the conflict resulution comittee.
Kinyarwanda: Abisabye ubuyobozi bukuru kandi hujujwe ibisabwa, uwasabye uru ruhushya aruhabwa mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi uhereye igihe yarusabiye.
English: Upon submitting the necessary requirements to the directorate general, the applicant shall be issued with such a permit within thirty (30) working days of application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikigo gihoraho
English: Section five : regional council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho governance analyst…………………………………9
English: Prime minister’s order appointing a governance analyst……………………………………9
Kinyarwanda: Leta igaragaza kandi igatanga kariyeri izacukurwamo ibikoresho byo kubaka no gusana umuhanda.
English: The governement shall identify and provide a quarry for road construction and maintenance materials extraction.
Kinyarwanda: 6° gukora indi nshingano yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano zayo.
English: 6° to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within its responsibilities.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 34/1987 ryo ku wa 17/09/1987 ryerekeye imihanda n‟uburyo bwo kuyigendamo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Pursuant to law n° 34/1987 of 17 september 1987 relating to traffic and road traffic, especially in articles 3, 4 and 5;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 010/01 ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga kandi rigena imitunganyirize n’imikorere byacyo cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to the presidential order n° 010/01 of 23/04/2010 establishing a rehabilitation and vocational skills development center and determining its organisation and functioning, especially in article 4;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cyandikwa mu gitabo cyabigenewe hakagaragazwa impamvu afunzwe, igihe azamara afunzwe, urwego rwabyemeje, umunsi n‟isaha, nyuma kikabikwa muri dosiye ye.
English: The committal order shall be recorded in an appropriate register which indicates reasons for imprisonment, duration of imprisonment, the authority that approved it, day and date, and be kept in his/her file.
Kinyarwanda: Ikirego cyerekeye impaka zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigomba kuba gifite itariki n’umukono w’ugitanze.  kigomba kandi the petition. its decision shall be justified and notified to the petitioner or his/her counsels, the president of the national electoral commission and the minister in charge of elections.
English: The petition provided under paragraph one of this article shall be dated and signed by the petitioner. it shall state the decision compter  de la réception de la requête. sa décision doit être motivée et portée à la connaissance du requérant ou de son représentant, du président de la commission nationale electorale et du ministre ayant les élections  dans ses attributions.
Kinyarwanda: 10° kumenyesha perezida wa repubulika na minisitiri w‟intebe gahunda y‟imirimo y‟umutwe w‟abadepite;
English: 10°  to inform the president of the republic and the prime minister the agenda of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Iri teka rigena kandi rishyiraho inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: This order determines the responsibilities, organizational structure and summary of job positions of the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Cyangwa yabangamira ubwigenge kandi igatuma habaho kubangamira ubutabera.
English: Or compromise his/her independence and would hinder fair administration of justice.
Kinyarwanda: (l) imiterere y’imicungire y’ibyateza ingorane harimo n’uburyo ubuyobozi bukora raporo;
English: (l) the risk management structure and systems including management reporting systems;
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntikoreshwa iyo isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane yahindutsemo ihamagarira rubanda kuguramo imigabane cyangwa ari isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa idahamagarira rubanda kugura imigabane hashingiwe ku ikomatanya ry’amasosiyete.
English: This article does not apply where a private company becomes a public company, or a public company becomes a private company pursuant to an amalgamation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ku murongo w’ibyigwa  n’inama yo mu kwezi kwa kanama  y’umwaka hagomba  kubamo byanze bikunze raporo y’umwaka  y’ibikorwa bya komite nyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, uko amafaranga yakoreshejwe, article 12:
English: Article 14: the agenda of the august meeting must include the annual activity report of the board of directors, achievements of the previsions year, budget proposal for the next year the auditors’ report. official gazette nº 12 of 25 march 2013
Kinyarwanda: 1º mugereka wa a6, iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe; cyangwa
English: 1º appendix a6, in the case of a defined contribution scheme; or
Kinyarwanda: 45. umwana : umuntu wese uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 45. child:  any human being below the age of eighteen (18) years;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imikorere y‟ubunyamabanga bwa jadf mu turere;
English: 5° to monitor the functioning of jadf secretariat at district levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho hashyizweho abakozi mu myanya yo ku rwego rw’ubuyobozi mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena mu buryo bukurikira:
English: Article one: appointment the following persons are hereby appointed civil servants at the level of director in parliament, the  senate as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemerera burundu ishuri rikuru ryigenga ry‟abalayiki b‟abadivantisiti rya kigali gukora n‟uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi
English: Article one: definitive operating license for independent institute of lay adventists of kigali and right of awarding higher education academic qualifications
Kinyarwanda: 2° kwita ku mikoreshereze, imicungire y‟imari n‟umutungo  bya sfb;
English: 2° to ensure rational utilization and management of the finance and property of sfb;
Kinyarwanda: (p) « umutungo utimukanwa» cyangwa «umutungo» bivuga ubutaka cyangwa inyubako umuntu atunze ku buryo buhoraho cyangwa ku buryo bw’ikodesha budahoraho kandi hakaba harimo parikingi y’imodoka ndetse n’undi mutungo ufatiye ku mutungo utimukanwa ( nk’ibikoresho, ibyubatseho, n’ibindi);
English: (p) “real estate” or “property” refers to land or buildings, whether the interest is a freehold or leasehold interest, and includes car parks and assets incidental to the ownership of real estate (e.g. fittings, fixtures, etc);
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi abona ko fondasiyo itacyubahiriza ibisabwa n’iri tegeko, ayandikira ayimenyesha ko itacyubahiriza ibisabwa, akayisaba kubikosora.
English: When the registrar has reasonable cause to believe that a foundation no longer satisfies the requirements of this law, he or she gives to the foundation a written notice informing that the foundation no longer satisfies the requirements and asks it to correct the situation.
Kinyarwanda: Igihombo cy’umuntu ku giti cye gitangira kandi kikagira agaciro ku itariki uwahawe inshingano zo gucunga umutungo mu gihe cy’igihombo yemereye mu nyandiko, gukora izo nshingano.
English: The bankruptcy commences and takes effect on the date on which the trustee has consented in writing to the appointment.
Kinyarwanda: Ababahagarariye.
English: Representatives.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutangaza ibyavuye mu ipiganwa, amasezerano akimara gushyirwaho umukono n’impande zombi. rutangaza nibura ibi bikurikira: uwatsindiye isoko, igiciro yaritsindiyeho n’igihe azakoramo iryo soko. bishyirwa ku rubuga nkoranyambaga rw’urwego rutanga isoko, ku rubuga nkoranyambaga  rwa rppa ndetse bikamanikwa no ku biro by’urwo rwego.
English: The procuring entity shall publish the results of the contract award as soon as the contract is signed by both parties. the results so published shall include at least the following: winner of the tender, amount of the tender awarded and duration of the contract. the results shall be posted on the official website of the procuring entity, posted on the rppa official website, and displayed on the procuring entity’s notice board.
Kinyarwanda: 1º umuyobozi ufite ububasha: umukozi wa leta ufite mu buryo bwemewe n’amategeko, ububasha bwo gukora imirimo runaka; not provide for other specific modalities for official mission;
English: 1º competent authority: a public servant who has legally the powers to perform given duties; d’autres modalités particulières de mission officielle ;
Kinyarwanda: Interuro ya mbere y’itegeko ryo kuwa 30/07/1888
English: Having reviewed the decree of 30/07/ 1888
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ibyo urwego rutanga amasoko rya leta rugaragaza mu gihe cyo gutegura igitabo cy’ipiganwa rijyanye n’amasezerano asasiye
English: Article 68: specifications provided by the procuring entity when preparing the tender document relating to framework agreement
Kinyarwanda: Inteko y’urukiko ica urubanza igizwe nibura n’abacamanza batatu (3).  icyakora, iyo urubanza rusabirwa gusubirwamo rwaciwe n’urukiko rw’ikirenga, inteko iburanisha igomba kuba igizwe nibura n’abacamanza batanu (5) batarimo abari baruciye.
English: The bench shall be composed of at least three (3) judges. however, when the decision subject to application for review was rendered by the supreme court, the bench shall be composed of at least five (5) judges, those who made the verdict being excluded.
Kinyarwanda: (iv) nta cyicaro afite mu rwanda ariko akakigira ahandi kandi abo iyo serivisi ihabwa bayikenera cyangwa ikabagirira akamaro mu rwanda;
English: (iv) has no headquarters in rwanda but has it elsewhere and the recipients of the service need it or benefit from it in rwanda;
Kinyarwanda: Inshingano z’imirenge, iz’utugari n’iz’imidugudu bishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The responsibilities of sectors, cells and of the villages shall be established by a presidential order.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bushobora gusaba umwanditsi mukuru guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bimaze kwemezwa n’ abafatanyabikorwa bose b’ubufatanye bufite uburyozwe budahinnye.
English: Subject to the partnership agreement, a general partnership may apply to the registrar general for conversion to the limited partnership upon approval by all partners of the general partnership.
Kinyarwanda: 10° kuba amaze nibura imyaka itanu (5) mu nshingano za gipasitoro mu itorero rya adepr.
English: 10° having at least five (5) years of pastoral responsibilities in the adepr church.
Kinyarwanda: Iyo itora ripfuye, igifungo kiva ku mwaka umwe (1) kugera ku myaka  itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 frw) kugeza ku bihumbi magana inani (800.000
English: In case of cancellation of the elections, the sentence shall be an imprisonment  from one (1) year to five (5) years and a fine from five hundred thousand (500 000) to eight hundred thousand (800 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ashyikiriza ukoresha serivisi zo kwishyurana umushinga uwo ari wo wose wo guhindura ibisanzwe bigize amasezerano asasiye mu gihe kitarenze iminsi 30 mbere y’umunsi impinduka zizatangira gushyirwa mu bikorwa.
English: (1) any proposed changes to the existing terms of the framework contract is provided by the payment service provider to the payment service user no later than 30 days before the date on which they are to take effect.
Kinyarwanda: 6° kubuzwa uburenganzira bwo gutunga uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga;
English: 6° deprivation of the right to hold a driving licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: itangazo ntiryerekana uburenganzira bwo gutunga imigabane cyangwa se ibivugwamo byose
English: Article 119: statement is not evidence of title to shares or of any of the matters set out in it
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi
English: Article 87: rescue coordination centre
Kinyarwanda: Inama ihuza abahagarariye abashoramari igamije kujya impaka ku bikorwa by’ikigega igomba gukorwa nibura kabiri buri mezi atatu y’umwaka w’imari.
English: A meeting of the trustees to discuss the affairs of the scheme shall be held at least twice in every three months in a financial year.
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rppa yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of rppa attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: 4° ibipimo by’izamuka ry’ibiciro ku masoko;
English: 4° the degree of countervailing power in the market;
Kinyarwanda: 7° kubera kubura kw’urupapuro rw’ibaruramari cyangwa urutari rwo, akagenera abanyamigabane imigabane bidashingiye k’urwunguko nyarwo;
English: 7° due to the absence of a balance sheet or  by means of a false balance  sheet, allocates among shareholders dividends not drawn from real profits;
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo rba ikora igamije inyungu rusange za rubanda;
English: 3° to ensure that rba operates in the general interest of the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha bwo guhindurirwa umurimo
English: Article 29: authority to transfer
Kinyarwanda: 10. itorero: twemera ko itorero ari umuryango w’abizera nyakuri bose bagengwa n’umwami yesu kristo.
English: 10. of the church: we believe the church is the community of all true believers under the lordship of jesus christ.
Kinyarwanda: Uretse ibirego byihutirwa n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nyungu z’ubutabera, imanza zose zihabwa itariki yo kuburanishwa hakurikijwe uko zagiye zandikwa.
English: With the exception of urgent claims and at any time it is considered necessary in the interests of the administration of justice, the hearing date for all cases is set according to the order of registration thereof on the list of cases.
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite gukwirakwiza amazi n’ingufu mu nshingano;
English: 2° the minister in charge of water supply and energy;
Kinyarwanda: (a) 0% ku nyungu z’ubukode ku mwaka ziri hagati y’ifaranga rimwe ry’u rwanda  n’amafaranga y’u rwanda 180.000;
English: (a) 0 % for an annual rental income from one rwandan franc to frw 180,000;
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha agomba kuba yujuje ibisabwa abashinjacyaha biteganyijwe mu ngingo ya 10 y’iri tegeko.
English: “in order to be appointed as an assistant to prosecutors, the candidate must fulfil the requirements provided for under article 10 of this law.
Kinyarwanda: Ikirego cyihutirwa gitangwa mu buryo bumwe n'ubw'ikirego gisanzwe.
English: An application for summary procedure is instituted through the same procedure as ordinary proceedings.
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama n’abagize komite nyobozi ntibemerewe kuyobora komisiyo z’inama njyanama.
English: Members of the bureau of the council and the executive committee are not allowed to direct commissions of the council.
Kinyarwanda: Jadf igizwe n’abafatanyabikorwa mu iterambere, barimo imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta, among partners to guarantee joint intergrated planning, and monitoring of development initiatives;
English: Jadf is composed of partners in development including national and international non- governmental organisations, religious-based entre les partenaires dans la planification conjointe, le suivi et la mise en œuvre des initiatives de développement;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo yemejwe igomba gushyikirizwa komite ngishwanama ya politiki mu minsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi yemerejweho.
English: The adopted minutes must be submitted to the policy consultative committee within five (5) working days from the date of adoption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: ufite ububasha bwo guteza cyamunara
English: Article 251: competent person to conduct public auction
Kinyarwanda: Ishyirwaho, ibigize n’amategeko y’ishyirwa mu bikorwa ry’utwo tunama bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe.
English: The management and use of the property of the association shall be governed by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza……………………………………..……………………...109
English: Ministerial order determining the requirements for a person to be authorized to become a quality seed producer, conditioner or dealer………………………………………………...109
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kugirana imikoranire n’ubuyobozi bw’imisoro bwo mu bindi bihugu cyangwa ubw’uduce tw’ibihugu mu bijyanye no guhanahana amakuru mu buryo bwikoresha. to the administration or enforcement of this law;
English: The tax administration may engage in cooperation arrangement with tax administrations of other countries or jurisdictions with regard to automatic exchange of information. être nécessaires à des fins liées à l’administration ou à l’application de la présente loi ;
Kinyarwanda: 2. inama ngishwanama  rubayiza didace  mukarusine jeanne d‟arc  urayeneza jeanne d‟arc
English: 1. gatsinga jean dieudonne polyclinique du carrefour ltd legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: kwivana mu isuzumwa ry’ubujurire ku bushake
English: Article 100: voluntary withdrawal from review proceedings
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubungabunga ireme rya serivisi zo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rukora ibi bikurikira:
English: For the purpose of ensuring the quality of public rail transport services, the entity in charge of regulation does the following:
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ku buryo buhoraho iby’umutekano  n’igenzura;
English: 4°  perform regular information security internal assessments and audit;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo bya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13 n’iya 14;
English: Pursuant to organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property, especially in articles 13 and 14;
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’amashuri makuru irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The national council of higher education is supervised by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa buri rwego ashinzwe ibi bikurikira: 1° gutegura  inyandikomvugo z'inama na raporo  z'ibikorwa; 2° kwegeranya no kubika inyandiko zose zirebana n'urwego abereye umunyamabanga; 3° kwegeranya imibare fatizo ku bikorwa n'ibibazo bireba abantu bafite ubumuga;
English: The executive committee secretary at each level shall have the following responsibilities: 1° to record the minutes of meetings and draft activity reports of the executive committee; 2° to collect and file all documents relating to the organ for which he or she is secretary; 3° to collect data on activities of and challenges facing persons with disabilities; 4° to collect and disseminate any information useful to persons with disabilities living in the jurisdiction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro gikuru no kugaba amashami
English: Article 3: head office and establishment of branches
Kinyarwanda: Ibi bikorwa iyo birengereye uburenganzira bw’undi bitangirwa indishyi ikwiye .
English: The implementation of this entails indemnity once other people’s rights are violated.
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta iri mu byiciro bitatu (3) byaguye hakurikijwe intego yayo y‟ibanze n‟imiterere y‟abanyamuryango bayo:
English: National non-governmental  organisations are classified into three (3) broad categories in respect of their main objectives and nature of membership:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: iyubahirizwa ry’ibindi bisabwa mu gushyira amakuru  ahagaragara
English: Article 12: compliance with other disclosure requirements
Kinyarwanda: Ryongerera manda bwana ngoga martin ku mwanya w’umushinjacyaha   mukuru hamwe n’ingingo  zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Renewing the term of office for ngoga martin as a prosecutor general and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena izindi nshingano umugenzuzi wigenga afite mu gukora akazi ke.
English: The regulations determine other duties of an external auditor.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirana akagambane n‟abapiganwa mu masoko ya leta, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who colludes with bidders in public procurement, shall be liable to  term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Gusaba ko isosiyete isibwa mu gitabo bishobora gukorwa mu buryo buteganyijwe n’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora kuri icyo kibazo bikorwa mu mwanzuro udasanzwe.
English: An application for a company to be removed from the register may be made on the prescribed form by shareholders entitled to vote on the question, by special resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: uburyozwe bw’ikosa ryo mu rwego rw’akazi n’uburyozwe bw’icyaha
English: Article 67: disciplinary liability and criminal liability
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryanditswe mu gitabo cyandikwamo
English: Information to be contained in takeover offer document
Kinyarwanda: I. ifatira ngaruzamutungo
English: Iii. promotion  of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 4: modalities for registration on the voter’s register
Kinyarwanda: 4° gukoresha impamvu idateganyijwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa agatanga isoko;
English: 4° uses a criterion that is not provided in the tender document to award a tender;
Kinyarwanda: Ibihano ku byaha biragabanywa, iyo ababikoze basembuwe.
English: Penalties are reduced for offences committed under provocation.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’uburobyi n’igihe rumara.
English: Determining the requirements for issuance of a fishing licence and its period of validity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 10: qualification requirements to a literacy education teacher
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibikorwa bijyanye n’iyandikishwa  ry’ubutaka mu mafasi yose;
English: 4º to supervise land registration in all territorial locations;
Kinyarwanda: Iii. igishushanyo gihinguranya inoti kigizwe n’umubare 500 ucuritse ;
English: Iii. see through register made up in reversed 500 number;
Kinyarwanda: F) gushyiraho ubuyobozi n’ihuzabikorwa ry’imirimo bikorera mu rwanda mu buryo bugaragara no kuhakorera nibura serivisi eshatu (3) muri izi zikurikira:
English: F) to set up actual and effective administration and coordination of operations in rwanda and perform at least three (3) of the following services in rwanda:
Kinyarwanda: Kuyobora kiliziya yashinzwe akoresheje ububasha nshingategeko, nyubahirizategeko n’ubucamanza nk’uko amategeko abiteganya.
English: Diocese with legislative, executive, and judicial power according to the norms of law.
Kinyarwanda: 2. gukurikirana itangwa rya serivisi ku baturage;
English: 2. follow up of service provision to the community;
Kinyarwanda: B) gushyiraho uburyo bw‟itumanaho bugaragaza neza uruhererekane rw‟ubuyobozi kuva ku nama y‟ubutegetesi, umuyobozi mukuru n‟abandi bayobozi bo ku rwego rwo hejuru;
English: B) establish communication protocols clearly outlining the chain of command from the board of directors, chief executive, and senior management;
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, ibaruramutungo rikorwa n’ababaruzi bashyizweho n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri.
English: The liquidation shall be conducted by liquidators appointed by the general assembly by the majority of 2/3 of effective members of the association.
Kinyarwanda: 4° itegeko risanzwe;
English: 4° ordinary law;
Kinyarwanda: Umukiriya agomba guha avoka amafaranga yose ya avansi yamusabye.
English: It is mandatory for the client to pay in full any advance on fees claimed by the advocate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunzani
English: Section 8: canteen
Kinyarwanda: (3) ikibazo gishobora gutangwa mu magambo, mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu nyandiko.
English: (3) a complaint may be lodged verbally, by electronic means or in writing.
Kinyarwanda: 7° ku wa 01 gicurasi: umunsi mukuru w’umurimo;
English: 7° 1st may: labour day;
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu  gihugu, ashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of internal security is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwegurira cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga
English: Article 47: assignment or transfer of license for goods transport or vehicle authorisation
Kinyarwanda: 9° gusuzuma ikibazo cyose yashyikirizwa n’inzego z’urugaga ikagifataho umwanzuro n’ibindi byose bifitiye inyungu urugaga bitari mu nshingano z’urundi rwego.
English: 9° to consider any matter submitted to it by the organs of the order in order to rule thereon and any other business of interest to the association that does not fall within the functions of another organ.
Kinyarwanda: Umuntu wese udashobora gusobanura inkomoko y’umutungo afite ugereranyije n’ibyo yinjiza byemewe n’amategeko aba akoze icyaha.
English: Any person who cannot justify the source of his or her assets compared with his or her lawful income commits an offence.
Kinyarwanda: Abatanze inyandiko zabo z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bashobora kwitabira umuhango w’ifungura. kuri buri nyandiko y’ipiganwa ifunguwe, ibi bikurikira bisomwa mu ijwi riranguruye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo y’ifungura:
English: Bidders or their representatives may attend the opening session. on each opened bid the following are read out loudly and recorded in the minutes reserved for the opening session:
Kinyarwanda: 4° ubusinzi;
English: 4° drunkenness;
Kinyarwanda: Cesb ifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo, icungwa kandi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Cesb has legal personality and enjoys administrative and financial autonomy and is governed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ikirego gitangwa mu buryo bw’ikirego cyihutirwa mu rukiko rubifitiye ububasha rukorera mu ifasi yaho abashyingiranywe baba.
English: Request is submitted under summary procedure before a competent court of the place where the spouses reside.
Kinyarwanda: Komite y‟akarere ishobora kwifashisha abandi bayoboke bazwiho ubushobozi mu kurangiza inshingano zayo.
English: The district committee may resort to other district party members recognized for their competence to help it fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare agenzurwa mu mirimo ye na minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu  nshingano ze.
English: The military prosecutor general shall be supervised by the minister in charge of rwanda defense forces.
Kinyarwanda: 2 º ikibuga mpuzamahanga cya kigali. i. i. international airports
English: 2 º kigali international airport. i. i. airoport internationals
Kinyarwanda: Iyo, kubera impamvu runaka, umwanya w’ubuyobozi mu ishuri nta muntu uwurimo, umuyobozi ubifitiye ububasha agena by’agateganyo undi mwarimu ukora kuri uwo mwanya.
English: When, for a reason or another, there is a managerial vacant position within a school, a competent authority temporarily appoints a teacher to serve in that position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwemererwa kugura no gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 10: permission to buy and to sell minerals
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango: bishop gakwerere francis (sé)
English: The legal representative of the organization: bishop gakwerere francis (sé)
Kinyarwanda: Ikigo cyigenzurwa kigomba kubungabunga neza sisitemu zirimo inzira z’ubugenzuzi zagenewe gutahura no gukemura ibibazo umutekano mucye w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bifite amahirwe menshi yo kwangiza ibintu byose bigize ibikorwa bisanzwe by’ikigo kigenzurwa.
English: A regulated institution must securely maintain systems that includes audit trails designed to detect and respond to cyber security incidents that have reasonable likelihood of materially harming any material part of the normal operations of the regulated institution.
Kinyarwanda: Intwaro zemerewe gutungwa n’abasivili zivugwa muri iri teka ni intwaro nto zoroshye zigendanwa n’umuntu ugamije kwirinda, kurinda umuryango meant for the rwanda police, prison services, other government departments and individuals holding arms license shall be determined by the inspector general of police who shall inform the minister in charge of the national police.
English: Firearms authorized to be possessed by civilians in this order are those small arms carried by an individual in order to protect himself/herself, armes appartenant à  la police nationale du rwanda, aux services pénitentiaires, autres départements gouvernementaux et aux particuliers seront déterminées par l’inspecteur général de police qui en informe le ministre ayant la police nationale dans ses attributions.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 17/2004 ryo ku wa 20/6/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi  zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: The organic law no 17/2004 of 20/6/2004 on organisation, powers and functioning of the mediation committee and all legal provisions contrary to this organic law are abrogated.
Kinyarwanda: Ubwizigame bw’igihe kirekire bugomba buri gihe kuba bufite ingoboka y’icumi ku ijana (10%) by’imitungo yabwo yose kugira ngo bubumbatire umutekano n’ubusugire bwabwo.
English: The long term saving scheme shall always maintain ten per cent (10%) of its total assets as reserves to cater for its security and stability.
Kinyarwanda: Nb: nta fatira ryakozwe kubera ko  ……………………………………………..……...
English: Nb: no seizure was made because   ……………………………………………..……...
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe n’andi mategeko, inkiko z’ibanze ziburanisha imanza z’imbonezamubano zerekeranye n’imitungo yimukanwa n’itimukanwa zitari mu bubasha bwa komite y’abunzi n’imanza z’ubucuruzi zishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato, mu gihe cyose ikiburanwa cy’iremezo gifite agaciro katarengeje miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: Subject to other legal provisions, under small claims procedure, primary tribunals have jurisdiction on civil claims related to movable or immoveable property  which does not fall within the jurisdiction of abunzi committees and on commercial cases whose subject- matter value does not exceed five millions rwandan francs (5,000,000 rwf):
Kinyarwanda: E. urutonde rurambuye rw‟ibishobora kuba imyenda n‟ibyemejwe kwishyurwa bitarishyurwa;
English: A) spot transactions which are not yet settled;
Kinyarwanda: Ibikorwa bifatwa nk’ibyo kurinda umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa ni ibi bikurikira :
English: Acts considered as those to protect movable and immovable property are :
Kinyarwanda:  gufatira ibihano umunyamuryango wakosheje.
English: • take sanctions against an offending member.
Kinyarwanda: 4° guhagarikwa by‘agateganyo hagati y’amezi atatu n’umwaka;
English: 4° suspension for a period between three months and one year;
Kinyarwanda: Hacibwa urubanza rumwe ku baburanyi bose, n’aho haba harimo abitabye nyuma yaho ntibongere kugaruka.
English: A single judgement is delivered in respect of all the parties even including those who appeared but did not appear again.
Kinyarwanda: G1 : uturuka mu karere :                       20.000frw
English: G1 : from the region :                    20.000 rwf
Kinyarwanda: 4°  umuntu wafatiwe icyemezo n‟urukiko rubifitiye ububasha kigaragaza ko atameze neza mu mutwe cyangwa yasuzumwe uburwayi bwo mu mutwe;
English: 4°  a person who is subject to an order of a competent court asserting him/her to be mentally unfit or who has clinically diagnosed to be mentally ill;
Kinyarwanda: 6° “inguzanyo mvamahanga’’ bisobanura  inguzanyo mu mafaranga  y’amahanga yavuye hanze y’u rwanda, inyishyu n’inyungu byayo bigomba gusubizwa mu mahanga;
English: 6°  “foreign loan” means a loan in foreign currency obtained from outside rwanda and which requires the repatriation of the principal loan amount and interest on the loan;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu kwivuza...........81
English: Ministerial order determining the modalities of facilitating persons with disabilities access medical care………………………………………………………………………81
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 gicurasi 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 31 may 2018;
Kinyarwanda: 4° agena kandi akagenzura gahunda y’ikingira yubahiriza gahunda y’ubuziranenge bw’inkingo;
English: 3° plan and supervise immunization activities ensuring maintenance of cold chain;
Kinyarwanda: 11° kudatanga ibaruramari ku muntu wese ufite inshingano yo gutanga ibaruramari rye ku mpamvu z’isoresha;
English: 11° failure to submit financial statements by a person with obligation to submit its financial statements for taxation purpose;
Kinyarwanda: Rigena kandi inshingano, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law also determines its mission, powers, organization and functioning.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°118/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: Prime minister’s order n°118/03 of 25/08/2010 expelling prosecutors
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  gushinga  cyangwa gukomeza ibikorwa by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Section one: incorporation or continuation of a protected cell company
Kinyarwanda: Umukoresha ntashobora gufatira umushahara w’umukozi, keretse mu bihe biteganywa n’iri tegeko.
English: An employer cannot seize the employee’s salary, except for circumstances provided for by this law.
Kinyarwanda: N°146/03   ryo ku wa 10/06/2016
English: N°146/03 du 10/06/2016
Kinyarwanda: N‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabivanye mu bubiko.batanga raporo zabo mu nteko rusange.inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w‟imari utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: Article 26: the steward is appointed by the board of directors. it manages the assets of the organization. she would like the books of accounts. general meeting can put end to the mandate of the bursar who does not properly meet its mission and provide his replacement until the end of term.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yerekanye icyemezo cy‟uko yishyura inyungu ku nguzanyo yahawe na banki kugira ngo yubake cyangwa agure umutungo utimukanwa ukodeshwa, inyungu isoreshwa igaragazwa havanwa mu nyungu mbumbe mirongo itatu (30 %)  bifatwa nk‟amafaranga akoreshwa no gufata neza uwo mutungo hakiyongeraho  inyungu ku nguzanyo ya banki yishyuwe guhera igihe ubukode bwatangiriye.
English: When the taxpayer produces the proof of bank interest payments on a loan for the construction or purchase of a rented property, the taxable income shall be determined by deducting from gross rental income thirty percent (30 %) considered as the expenses incurred plus actual bank interest paid from the beginning of the rental period.
Kinyarwanda: 2. kwakira abanyamuryango
English: 2. participants
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: irangira ry’uburenganzira bwo gusaba indishyi
English: Article 6: end of the probation period
Kinyarwanda: Iii) guteza ubwigomeke ku butegetsi mu gihugu;
English: Iii) create general insurrection in a state;
Kinyarwanda: 9° komisiyo ishinzwe gukurikirana imikoreshereze y’imari n’umutungo by’igihugu ishinzwe ibyerekeye:
English: 7° the committee on national budget and patrimony is responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: « agaciro gakwiye» bivuga amafaranga yava mu mutungo cyangwa mu mwenda uramutse ugurishijwe hagati y‘abashaka kugura no kugurisha bazi neza impamvu kandi badafitanye isano;
English: ―fair value‖ means the price at which an asset or a liability could be exchanged in a current transaction between knowledgeable, unrelated willing parties;
Kinyarwanda: Bwana gatare francis akuwe ku mwanya w’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe prime minister‟s order n°20/03  of 08/04/2010  removing from office a deputy chief executive officer
English: Mr. gatare francis is hereby removed from the post of deputy chief executive arrete du premier ministre n°20/03 du 08/04/2010 portant decommissionement du « deputy chief executive officer »
Kinyarwanda: By’umwihariko indorerezi z’amatora zigomba gukora raporo zishingiye ku kuri kw’ibyagaragaye mu matora no kuyigeza kuri komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) amatora arangiye. »
English: Electoral observers shall in particular produce a report based on evidence or facts observed during the elections and submit it to national electoral commission within sixty (60) days   after elections.”
Kinyarwanda: Amakuru/inyandiko za ngombwa kugira ngo uhabwe uruhushya rwo gukora icyitonderwa: - wuzuza iyi fishi ari uko umaze gusoma no kumenya ibikubiye muri aya mabwiriza rusange ndetse no mu yandi mabwiriza rusange yose avugwa.
English: Required licensing information/documents notes: - please do not complete this form until you have read and you are familiar with the content of this regulation and all other referred to regulatory instruments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ingengo y’imari
English: Article 16 : budget
Kinyarwanda: Ku mukozi wakoze icyaha giteza leta igihombo agakurikiranwa mu nzego z‟ubucamanza, urwego rwa leta rwatejwe igihombo rugomba gukurikirana dosiye ye kugeza igihe aciriwe urubanza. kopi y‟urwo rubanza ishyikirizwa minisiteri y‟ubutabera kugira ngo niba ataraciwe indishyi mu rubanza nshinjabyaha azikurikiranweho mu rwego rw‟imbonezamubano.
English: Any public servant who committed an offence that caused loss to the state finance or property and who was brought to judiciary, the public entity whose loss occurred shall follow up his/her dossier until the court decides the case.  a copy of the judgment shall be submitted to the ministry of justice to decide on the issue of damages in civil procedure, if the court did not mention it in the judgment of the criminal case.
Kinyarwanda: 50.000 kuri buri uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru 7.  umuhuza utangira ibikorwa by’iyegukana n’ikomatanya kw’amasosiyete bitaramenyeshejwe urwego rw’ubugenzuzi ngo rubyemere 1.000.000
English: 8.  start discharging his/her responsibilities for a directors or senior managers of an insurance or reinsurance broker without prior written approval of the supervisory authority. 50,000/ every director or senior manager 9.  entering mergers or acquisitions transactions without notification to the supervisory authority and its authorization 1,000,000
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite mpuzabikorwa bifatwa  ku bwumvikane busesuye bw’abaje mu nama . iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa binyuze mu matora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu ( 2/3 ) by’abahari.
English: Decisions of the environment committee shall be taken by consensus. in case of failure, the decisions shall be taken on the majority of two thirds (2/3) of the members present.
Kinyarwanda: 2° gukodesha ingwate abyumvikanyeho n‟uwatanze ingwate; 3° kwegukana ingwate abyumvikanyeho n‟uwatanze ingwate; 4° kugurisha ingwate abyumvikanyeho n‟uwatanze ingwate.
English: 2° lease the mortgage in agreement with the mortgagor ; 3° possess the mortgage  in agreement with the mortgagor ;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agira agaciro hagati y’iyo sosiyete na buri wese mu bayifitemo imigabane no hagati y’abanyamigabane ubwabo. a memorandum of association for a company limited by guarantee must also state that every member undertakes to contribute to the assets of the company in the event of its being wound up.
English: The articles of association are binding as between the company and each shareholder and between the shareholders themselves. le mémorandum d’association d’une  société à responsabilité limitée par garantie doit également mentionner que chaque membre s’engage à contribuer au patrimoine de la société en cas de liquidation.
Kinyarwanda: V.  umujyi ………………………………………………………….
English: City ……………………………………………....……………
Kinyarwanda: (b) igenamigambi rigaragaza neza imikorere myiza iteganyijwe mu byerekeye imari;
English: (b) the business plan clearly highlighting the projected financial performance;
Kinyarwanda: 2° hafashwe cyangwa hadafashwe icyemezo cyo gukuraho cyangwa kugabanya imigabane iyo ari yo yose yafashwe mu gice cy’isosiyete ariko ikaba itari yishyurwa hakorwa ibi bikurikira:
English: 2° where a decision is taken to extinguish or reduce any liability on any cell shares which are not paid up yet, the following action is taken:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyo abayoboke bafashe icyemezo cyo kuva mu idini no gushinga irindi, nti bemerewe kwiyitirira izina ry‟itorero bavuyemo, gusaba kwishyurwa amafaranga n‟umutungo bahaye idini  bavuyemo.
English: Article 36: where members of a religious community decide to pull out of it and found a new one, the shall feel free to register the letter under a different name. however, they have no right to claim back their contributions from the initial religiouscommunity.
Kinyarwanda: 1° iyo fondasiyo  itagishoboye kwishyura amadeni ifitiye abantu;
English: 1° the foundation is unable to pay its debts;
Kinyarwanda: Abantu bagaragariza gasutamo ko bashobora kugirirwa icyizere gikomeye bashobora guhabwa uruhushya rwo gukoresha ingwate rusange iciriritse cyangwa bagasonerwa gutanga iyo ingwate.
English: Persons, who satisfy customs, that they meet standards of reliability, may be authorized to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi , igihe cyo kuyitumiza gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Prejudice to the preceding article, the time of noticing members can be reduced to 7 days in the event of extreme urgency. debates can only be related to registered questions on the invitation.
Kinyarwanda: C) gushyiraho ibisabwa byihariye kugira ngo hatangwe nomero zikoreshwa mu itumanaho. iyo urwego ngenzuramikorere rwanze gutanga nomero, rubimenyesha uwazisabye mu nyandiko rukamubwira impamvu rwanze kuzimuha. c) attach specific conditions to the assignment.
English: In case of refusal to grant numbering resource, the regulatory authority shall inform the applicant the reasons in writing of that refusal. c) imposer des conditions spécifiques à l’attribution.
Kinyarwanda: Inama ya komite iterana iyo nibura bitatu bya gatanu (3/5) by‟abagize komite baje mu nama.
English: The council of the committee shall hold its meetings if at least three-fifth (3/5) of members of the committee are present.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa umunsi yemerejweho n’inteko rusange.
English: This constitution shall come into force on the date of its adoption by the general assembly.
Kinyarwanda: Icyakora, indishyi zikomoka ku icungwa ry’ingwate zigenwa n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: However, the case heard by a gacaca court is reviewed by a primary court.
Kinyarwanda: 1) ubwishyu  budafite aho bugarukiye ku bicuruzwa byoherezwa mu rwanda bishingiye ku nyandiko zemeza umwenda;
English: 1) unlimited payment for goods imported into rwanda on the strength of documentary credit;
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na komite nyobozi yatowe n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka 3
English: The board of directors is appointed for a term of 3
Kinyarwanda: 4º urangiza nabi cyangwa ntarangize inshingano z’amasezerano ku mpamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko;
English: 4º poorly performs or does not perform his/her contract obligations for reasons that are not connected to the procuring entity;
Kinyarwanda: Icyo gihembo kibarirwa ku mafaranga umukiriya yatsindiye kubera uruhare rwa avoka, kandi ntikirenge 18% by‟ayo mafaranga.
English: It shall be calculated on the amounts actually earned by the client as a result of the intervention of the advocate and within a maximum limit of 18% of these amounts.
Kinyarwanda: -  gukemura impaka kuri kontaro mpuzamahanga  hakoreshejwe ubwumvikane  cyangwa ubuhuza
English: - to settle the conflict by reconciliation, exhortation and decisions
Kinyarwanda: Yashyizweho umukono n’umuhesha w’inkiko w’umwuga, amuha ikarita y’umwuga yerekana ko yemerewe gukora uwo murimo. igiciro cy’ikarita n’uburyo itangwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The professional bailiff, shall give him/her a practicing card attesting that he/she is allowed to exercise the profession of bailiff. the cost and modalities of issuing the card shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi article 10: declaration and payment of tax on minerals
English: This law comes into force on the date of its article 10: déclaration et paiement de l’impôt sur les minerais
Kinyarwanda: N° 106/01 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 106/01 du 10/07/2014
Kinyarwanda: N° 214/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 214/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo ikorwa n‟ibitaro ;
English: 3° effecting service of documents;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya tcsp igomba kuba irimo abantu bafite ubuhanga, ubumenyi n’ubushobozi butandukanye, hashingiwe ku inararibonye y’abayigize ku buryo inama y’ubutegetsi ishobora gukora neza inshingano zayo no kugira ngo hatagira umuntu ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu urusha abandi ijwi mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The board of directors of a tcsp shall collectively comprises an appropriate balance of skills, knowledge and competence taking into account its members’ relevant experience such that the board as a whole is able to discharge its duties and responsibilities effectively, and further that no individual or group of individuals can or does unduly dominate the board’s decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa umunsi yashyiriweho umukono n‟abagize kongere y‟igihugu ya sendika rnmu.
English: Article 36: the present statutes shall enter into force on the day of adoption by members of the national union congress of rnmu.
Kinyarwanda: Kuri buri murenge, hatorwa ku buryo butaziguye kandi mu ibanga, umujyanama rusange umwe n’umukandida w’umujyanama w’umugore.
English: At every sector, one councillor and one female candidate are elected through direct and secret ballot.
Kinyarwanda: Raporo ihabwa urwego rw’ubugenzuzi igomba gutangwa ku itariki ya 20
English: The reporting deadline is set on 20
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango kiri i rusororo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali, repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa mu kandi karere k‟igihugu byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange.
English: Article 2 : the headquarters of the association is located at rusororo, district of gasabo, kigali city, in the republic of rwanda. it can be transferred elsewhere in the country upon agreement of the 2/3 members of the general.
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zigomba kuba zigizwe nibura n’inyandiko zikurikira:
English: The documentation referred to in paragraph one of this article must include at least the following documents:
Kinyarwanda: (a) ikigo cya ecd cy’icyitegererezo;
English: (a) the model ecd center;
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imali
English: Chapter three : finances
Kinyarwanda: 14° integano y’amahirwe adahinduka: integano ku kintu kimwe cyangwa byinshi aho amahirwe agenwa ku gihe integano yashyizweho;
English: 14° fixed-odds bet: a bet on one or more events in which odds are agreed at the time the bet is placed;
Kinyarwanda: 4° ugize inama y’ubutegetsi asabwa kugarura inyungu yakuye muri icyo gikorwa.
English: 4° a director is liable to repay profits earned by such director as a result of the transaction.