DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 20° umuryango: itsinda ry’abantu bafitanye isano hagati yabo ishingiye ko bamwe bakomoka ku bandi, ku mategeko cyangwa ku bushyingiranywe; rishobora kuba rigizwe n’ababyeyi, abana, ababakomokaho ndetse n’abo mu miryango y’abashyingiranywe nabo;
English: 20° family: a group of persons related   by kinship, law or marriage; it may include parents, children, their descendants and in- laws;
Kinyarwanda: Hagaragazwa ibintu bikurikira: (i) aho uwo mutungo uherereye; (ii) ubutaka n’ubuso bwabwo; (iii) umubare w’inyubako; (iv) ubuso mbumbe bw’inyubako; (v) niba uwo mutungo ari umutungo bwite cyangwa niba ukodeshwa no kugaragaza amafaranga yatanzwe mu gukodesha mu myaka y’ibaruramari itatu (3) iheruka ndetse n’ikigereranyo cy’imyaka.
English: (i) location; (ii)  land area; (iii) number of buildings; (iv) aggregate floor area of buildings; (v) whether property is owned or leased, and if leased, rental amounts for each of the three (3) preceding financial years and the average term of years.
Kinyarwanda: A) kuba ari umunyarwanda wujuje nibura imyaka 18 y’amavuko;
English: A) must be a rwandan of 18 years of age;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 108, iya 118, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 108, 118, 121 and 201;
Kinyarwanda: 1º gutegura, gukurikirana no guhuza ibikorwa by’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr;
English: 1º organizing, monitoring and coordinating evangelical and adepr church life activities;
Kinyarwanda: 7°  avuye mu itorero adepr;
English: 7° leaves the adepr church;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina……………...53
English: Ministerial order establishing modalities and procedures for change of name…………….…53
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya buri mwaka rikorerwa ku mpapuro ziteye ku buryo bugenwa n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko zikemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The annual performance appraisal shall be made on the forms designed by the inspectorate general of courts and approved by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Reb irebererwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano. 3° to promote the use of information and communication technology in basic education;
English: Reb is supervised by the ministry in charge of education. communication dans l’éducation de base;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za komite nyobozi
English: Article 8: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ibikorwa bitemewe
English: Article 11: non permissible activities
Kinyarwanda: (a) gushingira ku giciro cy'ipiganwa nk’uko cyasomwe cyangwa cyerekanwe n’urubuga rw’ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta ku itariki yo gufungura inyandiko z’ipiganwa;
English: (a) consider the bid price as read out or displayed by e-procurement portal at the bid opening;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ubujurire
English: Article 39: appel
Kinyarwanda: Uburyo bw‟ubwumvikane busesuye no gushyira ukuboko hejuru ni bwo buryo bwonyine bukoreshwa iyo inama njyanama ijya impaka ku bindi bitari amabwiriza.
English: Consensus and show of hand shall be the only election methods used by the council while it is in debates of other issues except instructions.
Kinyarwanda: Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: To three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi…………………………………………….…… 141
English: Presidential order appointing an ambassador……………………………….…………..… 141
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku     wa 26 kamena 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of 26 june 2008;
Kinyarwanda: 5° kwigisha koga;
English: 5° teaching swimming;
Kinyarwanda: Inteko rusange n’urwego rw’ikirenga rw’itorero, igizwe; - abari mu nama y’ubuyobozi - abayobora amashami. - aba pasitori bayobora amatorero mu rwego rw’akarere.
English: The general assembly is the supreme body of the church, it is composed by; - members of the board of directors - heads of departments - pastors responsible for the parishes of district.
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyekanisha ibipimo ngenderwaho mu micungire y’abakozi ba leta na za serivisi;
English: B. setting up and disseminating standards related to the management of public servants and public services;
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe afunguwe by‟agateganyo ku bw‟igihano cy‟igifungo, igihano cyo gushyirwa mu maboko ya leta gitangira akimara gufungurwa.
English: When the convict is granted a release on parole for the penalty of imprisonment, the penalty of placement under the government custody shall be   executed immediately.
Kinyarwanda: Iyo itegeko rigenga imisoro rigena igihe igikorwa runaka, iyemeza cyangwa ubutumwa bigomba gukorwamo cyangwa gutangwa, itariki nyayo igaragaza iyubahirizwa ry'ibisabwa igaragazwa  na kimwe muri ibi bikurikira:
English: When the tax law sets time in which certain act, confirmation or communication has to be made or given, the exact date of compliance with the requirements is shown by one of the following:
Kinyarwanda: Ingingo  ya  24. inama  y‟ubuyobozi iterana  nibura  rimwe mu  mezi  atatu  n‟igihe  cyose  bibaye ngombwa  itumiwe  na  perezida  wayo. kugira  ngo  inama  y‟ubuyobozi  iterane hagomba  3/5  by‟abayigize  harimo byanze   bikunze  perezida  cyangwa  visi perezida.
English: Article 24. the  executive committee meets at least once  per  quarter and  whenever necessary, convened  by  its  chairman. the quorum for its meetings  is  3/5 of  its members  including  obligatorily chairman or vice  chairman .
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubwishingizi bw’indwara mu nshingano imenyesha mu nyandiko ibyemezo byafashwe n’inama abo bireba bose.
English: The ministry in charge of health insurance communicates decisions made by the council to all the concerned parties.
Kinyarwanda: Buri bitaro bikuru, iby’intara, ibyihariye cyangwa iby’akarere bigira komite ncungamutungo ifite inshingano n’ububasha bikurikira:
English: Each referral, provincial, specialised or district hospital has a management committee which has the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora, uko kutemererwa gutorwa kuvaho iyo ushaka gutorwa asezeye ku murimo asanzwe ho, bikemerwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: However, the cause for ineligibility is lifted where the person wishing to be elected resigns from the incompatible function he or she used to hold and where the resignation is approved by competent organs.
Kinyarwanda: -kwigisha abana b‟u rwanda imyuga (ubukanishi bw‟imodoka, kwigisha gukora amashanyarazi n‟andi mashami y‟imyuga) hamwe n‟amasomo y‟icyiciro rusange kibanza bizabafasha mu bihe bizaza.
English: -to give rwandan youth basic secondary education and technical skills in industrial electricity and automobile mechanics and any other course in future so that they can be able to fend for themselves in future.
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rutanga imirongo ngenderwaho ku bayobozi b’ibinyabiziga mu gukoresha neza iminzani yabugenewe ipima uburemere bw’ikinyabiziga.
English: (2) the public entity in charge of transport development provides drivers with guidelines concerning proper use of weighbridges used for weighing the vehicle.
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rutangwa gusa:
English: Authorization is granted only:
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ubujurire bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa sena ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya gatanu (3/5), bakavanwaho n’inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe w’inteko ishinga amategeko.
English: The president, vice president and judges of the court of appeal may be relieved of their duties for misbehavior, incompetence or gross misconduct upon request by a three-fifths (3/5) majority vote of the chamber of deputies or the senate, and a decision to remove them from office is taken by a two-thirds (2/3) majority vote of each chamber of parliament in a joint sitting.
Kinyarwanda: 2° ishobora guteza impanuka igaragara ku buzima bw’abantu, ku mutekano, ku mibereho myiza cyangwa ku bidukikije iyo itabitswe, idatunganyijwe, idatwawe, idakoreshejwe, itavanyweho cyangwa idacunzwe mu buryo bwabugenewe;
English: 2° may cause a substantial present or potential hazard to human health, safety, welfare or to the environment when improperly stored, treated, transported, used, or disposed or otherwise managed;
Kinyarwanda: Umucungamari mukuru ashinzwe gukurikirana no guhuza ibikorwa by’icungamari, gushyiraho no guteza imbere iyubahirizwa ry’amabwiriza mu gutanga za raporo z’icungamutungo n’iz’imari bikurikizwa n’inzego za leta.
English: The accountant general shall be responsible for monitoring and coordinating accounting activities and for setting and promoting compliance with the accounting and financial reporting standards applicable to public entities.
Kinyarwanda: Inmr iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: The board falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: 1. gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere;
English: 1. to adopt and amend the statutes and internal regulation;
Kinyarwanda: Umuntu wese amategeko ya kiliziya gatorika yemerera kuba uwihaye imana aba ashobora kwinjira mu muryango “soeurs disciples de article 4: headquarters and address.
English: The membership of organization is extended to any person recognized by the conon law of the roman catholic church. article 4 : siège social et adresse
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije gukuraho itegeko ngenga n° 11/2007 ryo ku wa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu.
English: This organic law repeals the organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning the transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and other states as modified and complemented to date.
Kinyarwanda: Rema ifite inshingano zikurikira:
English: Rema has the following powers:
Kinyarwanda: Urubanza rwemeza ko umugabo cyangwa umugore atari se cyangwa nyina w’umwana rwandukurwa mu gitabo cy’inyandiko z’amavuko.
English: The judgment establishing non-paternity or non- maternity is entered in the register of birth records.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ryemerera ishuri rikuru ryigenga gutangira gukora rigaragaza ingeri ishuri ririmo, ibyiciro by'inyigisho, koleji, amashuri n‟ibigo by‟ubushakashatsi birishamikiyeho hamwe n‟impamyabumenyi ryemerewe gutanga.
English: The order of the minister in charge of higher education which grants the accreditation to a private institution of higher learning shall specify the type of the institution, teaching programs, colleges, schools and affiliated research institutes as well as the degrees it is authorized to award.
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri riha ubuzimagatozi koperative yo kubungabunga ibidukikije n’iterambere «cooped»………………………………………………………………………. n° 113/15.00/06 ryo kuwa 24/08/2006
English: Ministerial order determining the functioning and relationship between the council bureau and the executive committee…………………………………………………………………………… n° 05/07.04 of 12/11/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n’izindi nyandiko by’ibarura mari by’umuryango batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 24: the general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial  accounts and other properties of the association and give report . they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
Kinyarwanda: Banki zemewe zishobora kwishyura nyuma ibyatumijwe mu mahanga herekanwe inyemezabuguzi ya burundu, inyandiko igaragaza ko byashyikirijwe nyirabyo n’inyandiko ya gasutamo imenyekanisha ko byinjiye mu gihugu.
English: Licensed banks may carry out ex-post payments for imports on presentation of the final invoice, goods delivery note and customs bill of entry.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko guhesha agaciro abahinzi n’aborozi bitagerwaho batibumbiye hamwe, ko kandi umuti w’ibibazo bahura na byo mu cyaro byakemuka ari  uko bibumbiye mu rugaga bajya batangiramo ibitekerezo byabo, bakanaharanira umwanya ubakwiye mu micungire y’igihugu ;
English: Convinced that the promotion of farmers and breeders exceeds their individual and isolated actions and that the solution to  the problems which arise for the rural population can only be in the mobilisation of farmers and breeders in an organisation  through which they must express themselves and claim the  place which is theirs in the management of res publica;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: gutwara abagenzi bafite ubumuga muri gariyamoshi
English: Article 99: transport of passengers with disabilities
Kinyarwanda: Nta gabanywa ry‘ibiciro rishobora kwemerwa cyangwa gukomeza gukorwa iyo hari impamvu ifatika ituma hakekwa ko isosiyete idafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo. this law notwithstanding any opt out by the shareholders of a private company.
English: No discount scheme may be approved or continued if there are reasonable grounds for believing that the company does not satisfy the solvency test. 62 de la présente loi  nonobstant tout renoncement de droits par les actionnaires d’une société privée.
Kinyarwanda: - abakemura makimbirane umuryango rishoboragushyiraho izindi nzego, hakurikijwe uturere n‟umubare w‟abanyamuryango bahatuye. inama rusange niyo igena ububasha bwahabwa utwo turere.
English: - conflict resolution committee the organization can create other organs in accordance with the location and number of members residing there. the general assembly determines their competencies.
Kinyarwanda: 1º iyo icyaha cyaviriyemo uwagikorewe gukomereka bikabije, ubumuga, indwara idakira, urupfu cyangwa kwiyahura;
English: 1º where the offence involves serious injury, disability, incurable disease, death or suicide of the victim;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urwego rutanga urwo uruhushya.
English: An order of the minister shall determine the organ that issues such a license.
Kinyarwanda: 3° igihugu abijyanyemo;
English: 3° the country of destination;
Kinyarwanda: Article 26: agency agreements  article 26: contrats d‟agence ingingo ya 27 : kwemererwa gukorana n‟intumwa cyangwa kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo yo kwishyurana
English: Article 27: approval for deploying agents or outsourcing payment services article 27: l‟autorisation d‟engager les agents ou de sous-traiter les services de paiement
Kinyarwanda: Irangizwa ry’urubanza nshinjabyaha rikorwa iyo urubanza rwabaye ndakuka keretse urukiko rubigennye ukundi.
English: The execution of a criminal judgment is carried out when the judgment has become final unless the court decides otherwise.
Kinyarwanda: (1) itariki y’igenagaciro ry’imitungo itimukanwa ni iya mbere mutarama mu mwaka wa mbere w’isoresha.
English: (1) the date of valuation of immovable property is 1st january of the first taxable year.
Kinyarwanda: 2. ibigo byakiriye abafite ubumuga ni ahantu hihariye hakirirwa abantu bafite ubumuga bakitabwaho bahabwa ibyo bakenera by’ibanze mu mibereho yabo ya buri munsi kandi bagafashwa hakurikijwe ubumuga bwa buri wese.
English: 2. “centres that cater for disabled persons” are particular establishments which receive disabled persons, give them day to day basic requirements and assist each according to his/her disability.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigenzura ko uburyo bwo kwiyandikisha bubasha guha abiyandikishije icyemezo cy’uko iyandika ryabaye.
English: The e-money issuers shall satisfy that the registration system is capable of providing the registrants proof of successful registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bwo gusaba no guhabwa amakuru
English: Article 6: the right to request and access information
Kinyarwanda: (c) serivisi n’inyigo y’imiterere y’ahantu bya ngombwa bigomba gukorwa n’umusaruro utegerejwe kuvamo harimo raporo, amakuru ku mibare n’amakarita y’ahantu;
English: (c) the services and surveys necessary to carry out the assignment and the expected outputs including reports, data and maps;
Kinyarwanda: «urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bwo gutanga isoko nta piganwa ribaye mu gihe: 1º ibicuruzwa, imirimo cyangwa serivisi bishobora kuboneka gusa ku ugemura ibicuruzwa runaka cyangwa ukora imirimo runaka cyangwa se ugemura ibicuruzwa cyangwa ukora imirimo runaka afite uburenganzira budasangirwa kuri ibyo bicuruzwa, imirimo cyangwa serivisi kandi hakaba nta bundi buryo bwakoreshwa buhari;
English: «the procuring entity may engage in single-source procurement when: 1º the goods, works or services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, works or services, and no reasonable alternative or substitute exists;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rwemera kuba umubyeyi w’uwo utabyaye amenyesha umwanditsi w’irangamimerere amakuru yerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye.
English: The chief registrar of the court having decided the non-paternity or non-maternity case in the last instance provides the civil registrar with information related to the decision of the court.
Kinyarwanda: 2° banki itubahiriza ibyo yemeye mu iyemerwa ryayo;
English: 2° the bank does not comply with the terms of its licensing;
Kinyarwanda: Umuntu wakiriye cyangwa akamenya amakuru yose yafasha gushyira umuntu ku rutonde rw’ibihano by’umuryango w’abibumbye yohereza ayo makuru kuri komite.
English: A person who receives or becomes aware of any information relevant to the designation of a person on a united nations sanctions list transmits that information to the committee.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nya- kanga 2000 ryerekeye imi- ryango idaharanira inyungu;
English: Given the law n o 20/2000 of 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif;
Kinyarwanda: Carmen buseruka               léo musoni (sé)                                                                                    (sé)
English: Leon manor                                                                        orit manor (sé)                                                                                      (sé)
Kinyarwanda: (e) ingano y’ibizakoreshwa ;
English: (d) products design;
Kinyarwanda: 3° umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 3° advisor to the president of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya  23: itangazwa ry’inyandiko
English: Article 23: publication of documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuzimagatozi ubwigenge n’ubwisanzure bya rlea
English: Article 3: legal personality and autonomy of rlea
Kinyarwanda: I. kugabanya ubukene,
English: I. relief of poverty;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugurisha amasashe akozwe muri pulasitiki atabyemerewe, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person who sells polythene without authorization shall be liable to a fine of ten thousand (10,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ba mbere ni abamisiyoneri n’abandi bakristo baba cyangwa bakorera mu karere k’ibiyaga bigari batahavuka. bazakomezwa bakanahugurwa kugira ngo bakorere neza abantu batuye muri ako karere.
English: Les deuxième bénéficiaires des activités de l’organisation sont les gens qui vivent environ kumbya et ses qui visitent  le lieu. the primary beneficiaries of the activities of the organization are the missionaries and other christian cross-cultural workers who are living and working in the great lakes region.  they will be encouraged and better equipped to serve the people of the region.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3:  ibanga ry’umwuga
English: Sous-section 3: secret professionnel
Kinyarwanda: 1° urwego rw’inama y’ubuyobozi;
English: 1° management organs;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ayobora urwego rw’ubucamanza yifashishije biro the secretary general of the supreme court shall be appointed by a presidential order upon request by the president of the supreme court.
English: The president of the supreme court shall head the judiciary with the assistance of the le secrétaire général de la cour suprême est nommé par arrêté présidentiel sur demande du président de la cour suprême.
Kinyarwanda: Kwangiza abakozi n’abandi bantu bose ikanerekana uburyo bukwiye bwifashishwa mu ikurikiranwa ry’ibikorwa bikurikiraho;
English: Employees and public might be exposed to and informs the optimisation choices and monitoring regimes that will be needed in the following phase;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49:  kuba  muri komite no kuba muri komisiyo ihoraho
English: Article 49: membership of the committee and standing committee
Kinyarwanda: Ibyo yagenzuye byose binyuranyije n’amategeko bigomba kwandikwa mu nyandikomvugo yashyizeho umukono, kopi imwe igashyikirizwa umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora, indi igashyikirizwa umukandida ahagarariye.
English: All the irregularities reported by the representative of a candidate are required to be noted down in the statement he or she signs, a copy of which is handed over to the coordinator of the polling room and another copy handed over to the candidate whom he or she represents.
Kinyarwanda: Umukozi w’umwuga w’urwego yemerewe gukoresha ibikoresho bibuza kwisanzura nk’uburyo bwo kurinda icyahungabanya umutekano mu gihe aherekeje umuntu ufunzwe uvuye ahantu agiye ahandi.
English: A professional officer of the organ is allowed to use instruments of restraint as a precaution against any threat to security while escorting an incarcerated person from one place to another.
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe muri iri tegeko ngenga, hakurikizwa ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu.
English: For matters which are not provided in this organic law, the provisions of the organic law determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date shall apply.
Kinyarwanda: Uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be;
English: 7. a representative of lectures elected by his or her collegues;
Kinyarwanda: 6.to accept gifts and inheritances; 7.dissolution of the organization; 8.to approve strategic planning of the organization; 9.to approve annual plans of the executive committee; 10. kwemeza raporo ya komite ya buri mwaka; 11.gushyiraho abagenzuzi b’imari baturutse hanze;
English: The organization; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization; 8. to approve strategic planning of the organization; 9. to approve annual plans of the executive committee; 10. to approve the annual reports from the executive committee; 11. to nominate an external audit;
Kinyarwanda: 4.4.3. umurimo w’igenzura ry’imbere ugomba gukorerwa isuzuma ryigenga rikozwe n’umuntu wigenga. uyu murimo ushobora gukorwa n’umugenzuzi wo hanze cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura buri mwaka cyangwa mu gihe ari ngombwa. reviewing procedures prior to their implementation.
English: 4.4.3. the internal audit function must be subject to an independent review by an independent party. this function can be carried out by an external auditor or the board audit committee on annual basis or when deems necessary. nouveaux systèmes ou revoir les procédures avant leur mise en exécution.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.”
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not more than two (2) years and  a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not more than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) or one of these penalties.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iseswa ry’umuryango ushingiye ku idini rikozwe n’urukiko
English: Article 36: judicial dissolution of a religious- based organisation
Kinyarwanda: J) kugira kuri konti nibura miliyoni makumyabiri z‟amafaranga y‟u rwanda (20,000,000 frws) y‟ifatizo agaragazwa n‟inyandiko ya banki.
English: J) at least twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) initial capitals certified by the bank statement.
Kinyarwanda: Umuntu afatwa nk’aho atari ikigo gihoraho iyo akora gusa imirimo y’akazi abinyujije ku muranga mu bucuruzi, ku muntu uba yatumwe muri rusange cyangwa undi mukozi wese wigenga, hakurikijwe gusa ko uwo mukozi akora mu buryo asanzwe akoramo imirimo ye.
English: A person is not considered as a permanent establishment if he or she only carries out activities through a broker, general commission agent or any other private agent in accordance with procedures of the ordinary course of the activities of such an agent. a company that controls or is controlled by another company does not of itself constitute either company to be a permanent establishment of the other.
Kinyarwanda: Iyo igenzura rigaragaje ko inkunga yishyuwe ari nke ku nkunga yagombye kwishyurwa, ikigo gitanga ubwishingizi bw„indwara cyishyura inkunga itishyuwe kikanacibwa igihano cyo mu rwego rw‟ubutegetsi cya magana abiri ku ijana (200%)by‟iyo nkunga itishyuwe.
English: If following an audit, the amount on paid contributions is less than the amount to be paid by the health insurance entity, the health insurance entity shall pay the unpaid contributions and be sanctioned by an administrative penalty of two hundred percent (200%) of the unpaid contributions.
Kinyarwanda: 13° servisi zo mu bihe bidasanzwe: inshingano zihabwa ucuruza itumanaho, mu gihe cyo guhabwa uruhushya rwo gukora, zituma atanga serivisi zihariye mu bihe bidasanzwe;
English: 13° emergency service: obligation imposed on a licensed operator at the time of licensing for the provision of special service during emergencies;
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere wungirije wa  ear, diyoseze kigeme acidikoni nteziryayo damien (sé)
English: The first deputy legal representative of ear, kigeme diocese archdeacon nteziryayo damien (sé)
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ni amafaranga 290.000 frw.
English: Initial fees for the license are fixed at five hundred thousand us dollars (us $ 500,000).
Kinyarwanda: 4° abarimu babiri (2) bahagarariye bagenzi  babo;
English: 4° two (2) teachers representing their peers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho ry’abagize inama y’ubuyobozi ndetse n’abayobozi bakuru b’ibigega
English: Article 27: appointment of members of the board of directors and the managing directors of schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo mu mirenge ibiri ihana imbibe na pariki y’ibirunga, ari yo umurenge wa kinigi n’uwa nyange, yo mu karere ka musanze, mu ntara y’amajyaruguru, ariko iyo fasi ishobora kongerwa kugeza ku butaka bwose sabyinyo community livelihood association «sacola»
English: Article 3: operating range the association will carry out its activities in two sectors share the same limitations with the volcanoes national park, as kinigi sector and nyange, in musanze district, in the northern province. this area can any time be extended on all sabyinyo community livelihood association «sacola»
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : a) abagize inama y‟ubugenzuzi bw‟imari batorwa n‟inteko rusange bagatorerwa igihe cy‟imyaka ibiri gishobora kongerwa. batorwa mu banyamuryango b‟ishyirahamwe, ariko abari mu nama nyobozi ntibashobora gutorerwa kujya mu nama y‟ubugenzuzi bw‟imari;
English: Article 25 : a) members of the auditors shall be elected by the general assembly for two years term which shall be renewable. they shall be chosen among members of the association. however, members of the executive committee shall not be elected to be members of auditors.
Kinyarwanda: 2° wiyitirira ikigo cy‟imari iciriritse, ukoresha, mu rurimi urwo ari rwo rwose, inyito y‟imari iciriritse, inguzanyo iciriritse, koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo cyangwa irindi jambo ryose rivuga ibikorwa by‟imari iciriritse haba mu izina ry‟ikigo cye, mu cyicaro cyacyo no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza ryacyo, kitabanje kwemerwa na banki nkuru.
English: 2° claims the status of a micro finance institution; use in any language,  the name of the micro finance institution, medium loan, saving and credit cooperative or any other term evoking activities of a micro finance institution either in the name of his / her institution, in its seat and in its logo or advertisement without being licenced by the central bank.
Kinyarwanda: 2° bitarenze amezi atandatu nyuma y‟itariki inyandiko yerekana imicungire      y‟isosiyete ya buri mwaka ariyo ifoto y‟umutungo yasohokeyeho,
English: 2° not later than 6 months after the balance sheet date of the company;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa  mu ingingo z’aya mabwiriza, biramutse bitegetswe n’urukiko  nk’uko bitenganywa n’itegeko ryerekeye imicungire y’imitungo yasizwe na bene yo, iyohereza rivugwa mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo rishobora gukorwa mbere yuko imyaka itanu (5) yavuzwe irangira.
English: Without prejudice to the provisions of this regulation, upon the court decision in accordance with the law regulating abandoned property, the transfer provided for under paragraph one of this article may be effected before the expiration of the period of five (5) years.
Kinyarwanda: Uretse igihe gisubiza inyandiko isaba gutesha agaciro, ikigo ntikigomba gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kitabanje kugiha amahirwe yo kwisobanura.
English: Except where responding to a request for revocation, the authority shall not revoke a clearing house license without first giving the clearing house an opportunity of being heard.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta……………………………………………………………………………..37
English: Law determining the mission, organization and functioning of the office of the auditor general of state finances……………………………………………………………………..37
Kinyarwanda: B. imbonerahamwe igaragaza imikoranire nzibacyuho mu ngengo y’imari n’ingwate za leta;
English: B. a table on financing transactions and guarantees;
Kinyarwanda: 2° wahinduwe ku buryo utakaza ubuziranenge bwawo.
English: 2° was so adulterated that it has lost its quality.
Kinyarwanda: Umuntu wese akoresheje amayeri, ikiguzi cyangwa ibikangisho ku muntu ku buryo ubwo ari bwo bwose bigamije guha umurongo uyu n’uyu ikirego, kumutegeka cyangwa kumubuza kurega cyangwa kureka ikirego, aba akoze icyaha.
English: Any person who by use of tricks, price or threatens or intimidates a person, with intent to influence a complaint, to compel the complainant to lodge or withdraw a complaint, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza
English: Article 40: trading licence tax payment
Kinyarwanda: Inyandiko itumira abagize inama nkuru y’ubucamanza, igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize iyo nama iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana. iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa. abagize inama nkuru y’ubucamanza ntibemerewe guhagararirwa mu nama rusange zayo.
English: An invitation letter to the members of the high council of the judiciary shall specify matters on the agenda, time and venue of the meeting and shall be sent to every member fifteen (15) days before the meeting. in case of urgency, that period may be reduced. members of the high council of the judiciary are not allowed to be represented in the meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: N’abishingizi n’izindi ngingo zose zinyuranyije n’aya mategeko zivanyweho.
English: Operations and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 4° gukora ubuki bwiza ku bufatanye  n'ikigo cy'igihugu gishinzwe ubuziranenge kugira article 5: mission and responsibilities of the union
English: 4° manufacturing good quality honey in collaboration with the rwanda bureau of article 5: mission et responsabilités de l’union
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guha umuntu wemewe inshingano zijyanye n‟iri tegeko kandi gisabwa kugaragaza izo nshingano mu nyandiko.
English: The authority may give to an authorized person duties relating to this law, and shall indicate such duties in writing.
Kinyarwanda: Igenzura ry’igikorwa cyo kubaka rikorwa hifashishijwe ibyangombwa bikurikira:
English: The supervision of building operations shall be carried out using the following documents:
Kinyarwanda: Mu gihe uwihanwe ari perezida w‟urukiko, ubwo bwihane abumenyesha perezida w‟urukiko rumukuriye, akaba ari nawe umwandikira amusaba gutanga ibisobanuro ku mpamvu z‟ubwihane.
English: When it is the president of the courtwhose disqualification is sought,he/she notifies this request for disqualification to the president of a higher court who writes to him/her asking for an explanation about the reasons of the disqualification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kunyuza intwaro muri repubulika y’u rwanda
English: Article 30: transit of arms through the territory of the republic of rwanda
Kinyarwanda: (c) imikorere y’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo n’umutekano w’amafaranga;
English: (k) modalities of financial management and audit;
Kinyarwanda: 10° kwita ku iterambere ry’uburezi mu karere;
English: 10° to promote education in the district;
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of gender and family promotion in the office of the prime minister, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: Article 144: rights emanating from rehabilitation
Kinyarwanda: Uwahombye wese, nta mpamvu ifatika ibimuteye, udaha umucungamutungo w’uwahombye ifoto y’ibikorwa bye by’ubucuruzi harimo ibisobanuro birambuye by’abo abereyemo imyenda, umutungo by’uwahombye n’andi makuru yasabwa, aba akoze icyaha.
English: Any bankrupt who, without reasonable excuse, fails to submit to the trustee a statement of his or her affairs including particulars of the bankrupt’s creditors, debts, assets and such other information as may be prescribed, commits an offence.
Kinyarwanda: Intego z’ishyirahamwe ni izi zikurikira:
English: The objectives of the organization are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango ishingiye ku idini n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa en cas d`absence, d`empêchement ou de défaillance simultanés du président et du vice- président, l`assemblée générale est convoquée par écrit par 2/3 des membres effectifs pour la circonstance.
English: Article 18 : sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux organisations fondées sur la religion par les présents statuts ,les décisions de in case both the president and the vice ŕpresident are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon in a letter signed by the 2/3
Kinyarwanda: Umuntu ufite inshingano yo gufatira umusoro ufatirwa utabikoze mu buryo buteganywa n’iri tegeko yishyura ubwe mu buyobozi bw’imisoro, amafaranga y’umusoro atafatiriye, hiyongereyeho which the taxes were withheld.
English: Any person who is required to withhold tax and who fails to do so in accordance with this law is personally liable to pay to the tax administration, the amount of tax which has not been withheld including penalties and impôts ont été retenus.
Kinyarwanda: 2° kugira inama minisitiri w’intebe ku byashyirwa ku rutonde rw’ibizigwa n’inama y’abaminisitiri, hakurikijwe aho imyiteguro y’inama y’abaminisitiri igeze;
English: 2° advising the prime minister on the appropriate topics to put on the cabinet’s agenda based on the progress of preparation of cabinet meetings;
Kinyarwanda: 1° komite ishinzwe ibyateza ingorane;
English: 1°  risk committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubusugire bw’ikirere cy’u rwanda
English: Article 4: mission of meteo rwanda
Kinyarwanda: 4. komiseri ushinzwe iperereza muri polisi y‟u rwanda;
English: 4. commissioner of intelligence in rwanda national police;
Kinyarwanda: Impunzi zije mu kivunge zigenerwa inkambi yo guturamo kure y‟umupaka, ariko n‟undi wahawe sitati y‟ubuhunzi ku giti cye afite uburenganzira bwo gutura mu nkambi.
English: Refugees coming in mass influx situations shall be transferred to a settlement camp distant from the border. however, any other person granted individual refugee status shall be entitled to settle in a refugee camp.
Kinyarwanda: B) imiterere ya politiki, imibereho myiza n’ubukungu;
English: B) political, social, economic conditions;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: inzira zo kujurira zemerewe abanyamigabane n’abandi
English: Chapter ix: remedies available to shareholders and others
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba iyoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko bikozwe n’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 24: application for market capacity facilitation by an insurance broker
Kinyarwanda: (6) ku masoko yo mu gihugu, ingwate yo kurangiza neza isoko itangwa mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe.
English: (6) for national tenders, the performance security is provided within 15 days from the submission date of the invitation letter to sign the contract.
Kinyarwanda: Inama ya komite iyoborwa na perezida wayo, cyangwa umwungirije, mu gihe perezida atabonetse.
English: The committee meeting shall be chaired by its chairperson or the vice chairperson in absence of the chairperson.
Kinyarwanda: - kugena uko imisanzu y‟abanyamuryango itangwa n‟uko igomba kungana; - kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka; - kwemeza raporo y‟ibikorwa by‟umwaka igezwaho na komite nyobozi;
English:  to follow up the implementation of the plan of action;  to promote the development of the organization;  to approve the annual activity report;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama cyangwa uhagarariye komisiyo bategetswe kugeza ku nama njyanama icyifuzo cy‟uwo mujyanama bakibona urwandiko rwe. or regulations governing the functioning of the council. if the speaker becomes irrelevant or is repeatious, it is only the chairperson of the meeting who has powers to stop him/her and to remind the speaker of the topic under consideration.
English: The chairperson of the council meeting or the representative of the commission must immediately submit to the council the councillor‟s wish immediately after receiption règlementaires ou des instructions relatives au fonctionnement du conseil. si un orateur s‟écarte du sujet des débats ou s‟il répète ce qui a été déjà dit, le président de la reunion est le seul habilité àl‟interrompre et à le ramener à la question en discussion.
Kinyarwanda: (2) amasaha y’akazi mu cyumweru ku mukozi ni amasaha 40. icyakora, ashobora gukora amasaha y’ikirenga hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: (2) the weekly working hours for an employee are 40 hours. however, he or she may work overtime as provided for by this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubugenzuzi n’ibyemezo byo gukosora
English: Chapitre v: surveillance et mesures correctives
Kinyarwanda: Bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, yitwa “inama ngishwanama” mu ngingo zikurikira, n’inshingano zabo.
English: Hereinafter referred to as “advisory council”, and their responsibilities.
Kinyarwanda: Hakurikizwe uburyo ishuri kim ricungwa, ryemerewe gukora nk‟ishuri rikuru ryigenga riri mu cyiciro cy‟ “ishuri rikuru”.
English: Considering the form of management of kim, it is permitted to operate as a private institution of higher learning falling into the category of an “institute”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubuzima n’umutekano by’abakozi
English: Article 33: health and safety of employees
Kinyarwanda: Iyo uburenganzira ku mutungo w’ibicuruzwa by’ibanze bijyanye n’inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa butanzwe n’ufite inyandiko nyemezabubiko mu buryo bw’itangwa ry’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa mu buryo bw’ihererekanya ryanditse rishyizwe mu bikorwa n’ufite inyandiko nyemezabubiko, ihererekanya ry’inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa ntirireba ucunga ububiko bw'ibicuruzwa kugeza igihe abimenyesherejwe mu nyandiko.
English: When the title to commodities covered by a non- negotiable  warehouse  receipt  is transferred by the holder by delivery to the holder of the warehouse receipt or by a transfer in writing executed by the holder, the transfer does not   affect or bind the warehouse operator until the warehouse operator is notified in writing thereof.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umudugudu, umukandida agomba kuba azi gusoma no kwandika neza.
English: At the village level, the candidate must know reading and writing correctly.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa.ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ ubw‟ inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n‟ itanu. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly is convened as often as it is deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is 15 days. the debates will deal only with the matters on the agenda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibirego mu nkiko
English: Section 3: court proceedings
Kinyarwanda: Usibye iyo bigenwe ukundi n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye, uberewemo umwenda udafitiwe ingwate ashobora kwishyuza uwo mwenda nta kindi asabwe gukora.
English: Unless otherwise required by the liquidator or trustee, an unsecured creditor may make a claim without formality.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 21/77 ryo ku wa 18/06/1977 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana mu rwanda  nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 26, kuva ku ya 28 kugeza ku ya 33, iya 68, iya 118, n’iya 453;
English: Having reviewed  law decree n° 21/77 of 18/06/1977 establishing the penal code in rwanda, as modified and complemented to date, especially in  articles 26, 28 to 33, 68, 118 and 453;
Kinyarwanda: 3° kubona inyungu k’uwo muntu habarirwamo n’inyungu yabonye ziyongera ku zo yari afite mbere.
English: 3° a person’s acquisition of an interest includes an acquisition of interests in addition to interests which the person previously held.
Kinyarwanda: Bwana gafishi rukema samy;
English: 2. mr gafishi rukema samy;
Kinyarwanda: A) umwe (1) mu bagaba b’ingabo, ari na we uyibera perezida;
English: A) one (1) of the chiefs of staff; chairperson;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyerekeye inshingano za komite ishinzwe amajyambere y’akarere
English: Sub-section 2: the responsibilities of the district development committee
Kinyarwanda: Umukozi uwo ari we wese, ku mpamvu iyo ari yo yose, mu gihe nta mategeko abimwemerera, usonera, ku buryo ubwo ari bwo bwose, imisoro, amahoro, amahazabu, amafaranga y‟ubwishingire n‟andi mafaranga ategetswe cyangwa utanga, ku buntu cyangwa ku gaciro kadakwiye, umutungo wa leta cyangwa w‟ikindi kigo icyo ari cyo cyose, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟ibyasonewe, ibyatanzwe ku buntu cyangwa ku gaciro kadakwiye cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any employee who unlawfully accords or exempts fees, duties, taxes, fines, security and other required fees, gives free of charge or at a lower price, the delivery of public or private goods, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two ( 2 ) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the exemption, the value of goods delivered free of charge or at a lower  price or one of these penalties.
Kinyarwanda: Igihe umukozi atangiye igeragezwa agomba kumenyeshwa mu nyandiko n’umuyobozi ubifitiye ububasha, inshingano ze n’ibyo asabwa kubahiriza.
English: If a public servant commences the probation period, he/she shall be informed in writing by the competent authority, of his/her responsibilities and duties.
Kinyarwanda: Fondasiyo ishobora gushingwa hakoreshejwe irage hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A foundation may be established by a will in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Uwaramuka atorewe imyanya ibiri muri iyi agomba, mu gihe  kitarenze iminsi  itatu (3) uhereye ku munsi yarahiriyeho, kuba yeguye bikozwe mu nyandiko ku mwanya umwe yihitiyemo kugira ngo ubutabangikanywa bw’imirimo bwubahirizwe.
English: If any person is elected for two of the above posts, he or she is required within three (3) days as from the day of the swearing in ceremony, to resign in writing, from one of the posts of his or her choice so as to respect the incompatibility of duties.
Kinyarwanda: 1° ikintu amategeko n’amabwiriza bikurikizwa mu rwanda bitemerera abantu gutunga cyangwa gutwara;
English: 1° an object whose possession or carriage is prohibited by laws and regulations in rwanda;
Kinyarwanda: F) kutitabira amanama n‟ibindi bikorwa by‟urwego arimo inshuro eshatu zikurikiranye kandi nta mpamvu igaragara yamenyesheje perezida w‟urwego arimo mbere y‟igihe,
English: V) he fails, without reasonable cause and without the consent of the board, to attend three consecutive meetings of the board and the board resolves that, by reason of such failure, he shall cease to be a director; or;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ishyirwaho ry’umucungamutungo udasanzwe
English: Article 55: appointment of a special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: inshingano yo kwita ku bana no kubarera
English: Article 203: obligation to cater for and educate children
Kinyarwanda: Icyakora, abagize komite y’ubugenzuzi nta nshingano bafite yo gukorera ubugenzuzi urwego article 60: incompatibility with the audit committee’s membership
English: However, the audit committee’s members shall not have duty to audit the public entity for which they oversee the financial management. article 60: incompatibilité avec la qualité de membre du comité d’audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gukora ubuhanga mu by’imiti y’amatungo
English: Article 5: practice of veterinary pharmacy
Kinyarwanda: Umuntu wese utwika ikintu icyo ari cyo cyose ku buryo giha inkongi icyo yashakaga gutwika ahanwa nk‟aho ari cyo yahise atwika.
English: Any person who sets fire to any object which causes the targeted object to catch fire shall be punished as if he/she had directly set fire on the targeted object.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118:
English: Article 118 :
Kinyarwanda: Table of contents                                                                                              table des matieres umutwe wambere: ingingo rusange chapter one: general provisions  chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one: purpose of this regulation   article premier : objet du présent règlement ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo
English: Umutwe wa mbere: ingingo rusange  chapter one: general provisions  chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije  article one: purpose of this regulation  article premier : objet du présent règlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 24: property and its sources