DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda:  approuver le budget annuel de l‟association, les rapports financiers et fixation du montant des cotisations des membres.  kwemeza ingengo y‟imari y‟umuryango ya buri mwaka, raporo yayo n‟ishyirwaho ry‟imisanzu y‟abanyamuryango.  décider de la dissolution de l‟association et affectation des biens après liquidation.  kwemeza iseswa ry‟umuryango no kwemeza icyo umutungo usigaye igihe cy‟iseswa uzamara.  elire les membres du comité exécutif ;   gutora abagize komite nsingwabikorwa ;  admission, suspension ou exclusion d‟un membre effectif, du représentant légal et son suppléant ainsi que les membres d‟honneur ;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango nyirizina, uhagarariye ihuriro n‟umusimbura we ndetse n‟abanyamuryango b‟icyubahiro ;  examiner et adopter les programmes d‟activités et les rapports y relatifs ;  gusuzuma no kwemeza gahunda z‟umuryango ndetse na raporo  zayo ;  elire les commissaires aux comptes.    gutora abagenzuzi b‟imari  approuver des dons, des legs et subventions destinées aux œuvres du collectif.  kwemeza impano, indagano n‟inkunga zigenewe ihuriro. article 13  ingingo ya 13
English: Article 14 : les pouvoirs de l‟assemblée générale de l‟idec  sont les suivants :  définir la politique générale;  arrêter le programme annuel ou pluriannuel des activités;  arrêter le budget annuel ;  adopter le règlement d‟ordre intérieur;  admettre, suspendre ou exclure un membre;  élire et révoquer les membres du conseil d‟administration autres que les membres fondateurs;  autoriser l‟acquisition ou l‟aliénation des biens;  accepter les dons et legs ;  adopter et apporter des modifications aux statuts; in case the quorum there is not a quorum, the meeting is postponed. minutes are established. the legal representative has to convene, in the following 14 days, a new meeting which is called to discuss issues on the pre-established agenda. the new meeting of the general assembly legitimately takes decisions regardless the number of present members. decisions of the general assembly are taken by the simple majority of present member voices or represented by proxy.
Kinyarwanda: Bisabwe mu nyandiko na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa se n’undi mudepite, inteko rusange ijya impaka kuri iyo raporo.
English: Upon written request by the president of the senate or any other senator, the plenary sitting conducts debates on such report.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 51/11 ryo kuwa 15/03/2006 riha ubuzimagatozi umuryango «université catholique de kabgayi» (uck) kandi rikemera n‟abavugizi bawo , cyane cyane mu ngingo yaryo  ya mbere n‟iya 3; abisabwe n‟umuvugizi w‟ umuryango «université catholique de kabgayi» (uck mu rwandiko rwakiriwe ku wa 20/10/2009 ; ategetse : ingingo ya mbere : icyemezo cyo guhindura amategeko agenga umuryango icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango  uck kuwa 19/10/2009 cyo guhindura izina ry‟umuryango «université catholique de kabgayi» (uck) ukitwa «institut catholique de kabgayi» (ick)  kiremewe. ingingo ya 2 : ivanwaho ry’ ingingo zinyuranyije n’iri teka. ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Of 15/03/2006 granting legal status to the association  «catholic university of kabgayi» (uck) and approvi,g its legal representatives; especially in article one and 3; upon request lodged by the legal representative of the association «catholic university of kabgayi» (uck) on 20/10/2009;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no guhuza imirimo  ijyanye n’ inyandiko zirebana n’inama mu by’amategeko zitangwa ku  mishinga y’amategeko mbere yo kuzishyikiriza biro y’umutwe w’abadepite na biro za  komisiyo;
English: 4° make follow-up on and coordinate all work in connection with legal advices on draft laws or private member’s bills before their transmission to  the bureau of the chamber of deputies and committee bureaus;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi agomba kuba afite nibura imari shingiro yishyuwe itari munsi ya miriyari eshatu z’amafaranga y’u rwanda (frw3.000.000.000).
English: A person proposing to carry out general insurance business shall have a minimum paid- up cash capital of not less than three billion rwandan francs (frw 3, 000,000,000).
Kinyarwanda: Inama ya biro y’urwego rw’ubucamanza iterana rimwe (1) mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. iterana mu buryo bwemewe iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye, bitashoboka bigafatwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama.
English: The meeting of the bureau of the judicial organ is held once a month and whenever necessary. the meeting is validly held if two- thirds (2/3) of its members are present. decisions of the meeting are taken by consensus, or failing that, by a two-thirds (2/3) majority of members present in the meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abemerewe gutorwa n’abatemerewe gutorwa
English: Chapter ii: ineligible persons
Kinyarwanda: Iyo abahagarariye umuryango mu mategeko baburiye rimwe bombi, inteko rusange itumizwa mu nyandiko n‟umunyamuryango urusha abanyamuryango basigaye uburambe.    icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama.
English: In case of both the legal representative and the deputy simultaneously fail to convene the general meeting; it is called upon in writing by the member who has the longest experience among the registered members who are available.  for such circumstance, the assembly elects the head of the session.
Kinyarwanda: Ahurirweho n’ibihugu bigize umuryango ugamije kurwanya iyezandonke muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (esaamlg), yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 33/01 ryo ku wa 24/01/2018;
English: Pursuant to the 1999 memorandum of understanding among member governments of the eastern and southern africa anti- money laundering group (esaamlg), ratified by the presidential order n° 33/01 of 24/01/2018;
Kinyarwanda: Tf010953  yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17
English: Tf010953 signed in kigali, rwanda on 17
Kinyarwanda: (2) guhindura icyiciro cy’uruhushya bibaho iyo utanga serivisi zo kwishyurana ashatse guhinduza uruhushya rwatanzwe rukava mu cyiciro kimwe rujya mu kindi.
English: (2) change of the licensing category occurs when a payment service provider wishes to change the granted license from one category to another.
Kinyarwanda: 1. gukora igenzura mu kigo ikibazo cyabereyemo;
English: 1. conduct inspection in the establishment where the dispute has arisen;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa uri ku rwego rw’umurimo rwa “d” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Executive secretary on “d” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko  n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12, iya 14 n‘iya 42;
English: Given law n°20/2000 of july 26, 2000 relating to non-profit making organizations, especially in its articles 12, 14 and 42;
Kinyarwanda: Raporo y’umugenzuzi w’imari igomba kuba ikubiyemo ibintu bikurikira:
English: The auditor's report shall comprise the following:
Kinyarwanda: Iyo polisi y‟ u rwanda isanze ku gasozi cyangwa ahandi hantu umurambo w'umuntu, irawufotora, ikabikorera inyandiko-mvugo kandi ikabimenyesha inzego zibishinzwe, igakomeza no gukora iperereza ku cyishe uwo muntu. polisi y‟u rwanda itabara umuntu utagira kivurira uri mu kaga kandi ikabikorera inyandiko-mvugo.
English: If the rwanda national police finds an abandoned dead body in any place, it shall photograph the body, write a report and inform competent authorities and pursue investigations to determine the cause of death.
Kinyarwanda: Ingingo ya  44: ikosora ry’amakosa yakozwe mu buryo bw’igenzura
English: Article 44: correction of audit procedural errors
Kinyarwanda: (sé)        (sé) uwimbabazi pelagie     dr. sebashongore dieudonné umwanditsi w’inama njyanama   perezida w’inama njyanama y’umujyi wa kigali y’umujyi wa kigali
English: (sé) dr. sebashongore dieudonné chairperson of the kigali city council
Kinyarwanda: Ingingo ya 530: ihanwa ry‟ubwigomeke
English: Article 530: penalty for rebellion
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟iyandikisha ry‟isosiyete kiba ari ikimenyetso kigaragaza ko:
English: A certificate of registration of a company is a conclusive evidence that :
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga y‟ihazabu umwanditsi mukuru asabye ko umuburanyi acibwa yandikwa muri raporo y‟inama ntegurarubanza, ukemezwa article 9: summoning parties for  pre-trial conference
English: The levelof the fine proposed by the registraris included in the pre-trial conference report, and may be confirmedby an order of the president of article 9: convocation aux audiences de mise en état
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingano n’ubwoko bukozemo igikoresho  kibikwamo ivu
English: Article 8: soil and subsoil conservation
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ibigenerwa abagize komite nyobozi
English: Article 4: committees of the governing body
Kinyarwanda: Ayo mategeko ngengamikorere ashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga amaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: These internal rules and regulations shall be established by the president of supreme court after they have been approved by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Itegeko n° 37/2007 ryo ku wa 03/09/2007 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ubuvuzi cya kaminuza n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 37/2007 of 03/09/2007 determining the organization,  functioning and responsabilities of the university  hospital  centre and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe:
English: The secretary:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga amakuru
English: Article 12: diffusion des informations
Kinyarwanda: 7° ibisobanuro ku birego  by’inyongera niba bihari;
English: 7° details on additional claims if any;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gukorana inama isanzwe n’uwahawe uruhushya bireba mbere yo gutangaza icyemezo rwafashe.
English: The regulatory authority may seek for a formal meeting with the concerned licensee prior to issuing its decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 71: abrogation of previous provisions
English: Article 17: repealing provisions article 17: dispositions abrogatoires
Kinyarwanda: (e) abanyamigabane b’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa cyangwa we ubwe yahamijwe n’inkiko zibifitiye ububasha zo mu rwanda cyangwa z’ahandi, icyaha gifitanye isano n’iyezandonke no gutera inkunga cyangwa gusakaza iterabwoba cyangwa ikigo cye gishamikiye cyangwa ari ishami rya sosiyete yahamijwe bene icyo cyaha;
English: (e) the shareholders of a non-deposit taking financial services provider, or a non-deposit taking financial services provider itself, is convicted by any court of competent jurisdiction, in rwanda or elsewhere, of an offense related to money laundering and/or terrorist/proliferation financing, or is an affiliated or is a subsidiary of a company that has been so convicted;
Kinyarwanda: Bwana rutayisire yves agizwe corporate services division manager mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo  (cesb).
English: Mr. rutayisire yves is appointed corporate services division manager in the capacity development and employment services board (cesb).
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rusabira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi umuyobozi w’urwego rutakoze ibiteganywa mu gika cya mbere 1 º implement mechanisms for the prevention of corruption;
English: The office of the ombudsman requests for administrative sanctions against the leader of an organ that fails to comply with the 1 º mettre en œuvre des mécanismes de prévention de la corruption;
Kinyarwanda: - ushobora gushinga amashuri yigenga.
English: - it can create including privates schools
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya aba akoze icyaha.
English: Any person who performs an act of unfair competition, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa g/1.iv ariko udafite itsinda ry’abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya 2°  office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (rwf 200,000) per month payable at the concerned institution’s bank account ;
English: The senior official positioned on level g/1.iv without a pool of public servants under his/her responsibility in accordance with the approved 2° les frais de représentation au service équivalant à deux cent mille francs rwandais (200.000 frw) chaque mois payable au compte de l’institution concernée;
Kinyarwanda: N‟ubworozi bwo mu mazi bugomba uruhushya rw‟umuyobozi ubifitiye ububasha w‟aho hantu ufite mu nshingano ze ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi.
English: Shall require authorization of the competent local authority in charge of aquaculture and fisheries.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi hanze y‟igihugu, abigambiriye, ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who knowingly uses, threatens to use, tries to conspire or conspires for the purpose of using nuclear weapons outside the country shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kumenya ibigomba gukorwa mu gusohoka mu ngorane byashyizweho n’utanga serivisi ndetse n’aho bigomba gukorerwa ku byerekeye amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. kubera ko amakuru ashobora kuba yakwimurirwa ahandi hantu ho mu bindi bihugu, ingorane zerekeye uburyo bwo kuyatwara, bwaba ubufatika cyangwa ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, bigomba kwitabwaho.
English: The regulated institution must also be aware of the disaster recovery arrangements and locations established by the service provider in relation to the outsourcing arrangement. as information and data could be moved to primary or backup sites located in foreign countries, the risks associated with the medium of transport, be it physical or electronic, shall be considered.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 17: inama y‟ubuyobozi inama y‟ubuyobozi ni urwego rushinzwe imicungire  yose y‟umuryango. igizwe n‟abantu bane: perezida, visi-perezida, umunyamabanga n‟umubitsi.
English: Article 17: board of directors the board of directors shall be responsible for the whole management of the organization. it is composed of four directors: the president, vice- president, secretary and treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 23: duties of the deputy secretary general
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandikomvugo y’ifata n’ifunga
English: Article 21: arrest and detention statement
Kinyarwanda: 12. amakuru arambuye yerekeye inyungu iyi n‟iyi igomba kuzahabwa ugize inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko azihawe mu rwego rw‟ingurane ahabwa bitewe no gukurwa ku mirimo ye  cyangwa se kubera izindi mpamvu bitewe n‟igikorwa cyabaye cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: 12. details of any benefit which will be given to any director of the offeree company as compensation for loss of office or otherwise in connection with the takeover offer.
Kinyarwanda: 12° gushyikiriza ubuyobozi bw’ururembo gahunda na raporo z’ibikorwa za buri kwezi, igihembwe n’umwaka.
English: 12 ° to submit to the regional management plans and reports for monthly, quarterly and annual activities.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza umwanditsi mukuru kopi ya buri kintu gisabwa mu gutanga imigabane cyemejwe.
English: 3° to provide a copy of the scheme rules to every person considering to become an investor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’iteka rya minisitiri n°20/04/min ryo ku wa 24/03/2003 rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga w’ubuganga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 19 of ministerial order n° 20/04/min of 24/03/2003 establishing internship for medical doctors is amended and completed as follows:
Kinyarwanda: Abakozi ba hec bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of hec is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cy’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta gikozwe na we ubwe cyangwa afatanyije n’umuyobozi w’urwego rwa leta kinyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko ngenga gifatirwa ibihano hakurikijwe ingingo ya 73 y’iri tegeko ngenga.
English: Any act by the chief budget manager individually or jointly with the executive head of the public entity that contravenes the provisions of this organic law, shall be sanctioned in accordance with article 73 of this organic law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 008/07.01 ryo ku wa 10/10/2023 rishyiraho ibyicaro by’uturere...........2
English: Ministerial order no 008/07.01 of 10/10/2023 establishing head offices of districts..................2
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete y’abacunga iby’abandi y’umwuga cyangwa umuntu ku giti cye cyangwa amasosiyete cyangwa abantu benshi bagize uburenganzira kuri uwo mutungo biturutse ku nyandiko yari gutuma habaho icungamutungo rihuriweho iyo iyo isosiyete iza kuba umuntu gatozi, bafatanya gucunga uwo mutungo.
English: Where a trust corporation or an individual or corporate entities or many individuals are entitled to any such property by virtue of any instrument which would have created a joint management, if this corporation had been an individual, they shall act jointly as trustees.
Kinyarwanda: South nyanza kigoma nyesonga-gahombo amphibolite & granite 2 nyanza busasamana gasoro - kibinja amphibolite & granite 3 muhanga muhanga meru - mata amphibolite 4 huye kinazi maza- nyagisenyi laterite & quartzite 5 huye  mukura buvumo - riba laterite & quartzite 6 gisagara mukindo runyinya dolerite, laterite 7 gisagara nyanza nyaruteja mafic rocks 8 nyamagabe cyanika karaba amphibolite 9 nyaruguru munira muremure amphibolite 10 huye kigoma kiyaga -kinyamakara amphibolite 11 nyaruguru ngera ngoma laterite 12 nyaruguru nyagisozi nyagisozi + karamba laterite 13 nyaruguru kibeho gitara laterite 14 kamonyi kayumba mara mafic rocks
English: Acetyl-alpha- methylfentanyl i 4-methylaminorex i ephedrine i 4 acetylmethadol i  4-methylthioamphetamine (4-mta) i ergometrine  i 5 alfentanil ii allobarbital iii ergotamine  i 6 allylprodine i alprazolam iv isosafrole piperidine i 7 alphacetylmethadol i amfepramone iv lysergic acid  i 8
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha ubwato butakorewe isuzuma ry’imiterere n’imikorere, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 100.000 frw ku bwato bukoreshwa mu gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange na 10.000 frw ku bwato bw’umuntu ku giti cye kandi budakoreshwa mu bikorwa bigamije inyungu.
English: A person who uses a vessel which has not been subjected to seaworthiness inspection commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000 for a public transport vessel and a fine of frw10,000 for a private vessel used for non- profit purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuco nyarwanda nk’isoko yo kwishakamo ibisubizo
English: Artile 11: rwandan culture as a source of home-grown solutions
Kinyarwanda: 10° inkuru y‟ibanga:
English: 10° confidential information:
Kinyarwanda: 1º kumenya neza ko hariho ingamba z’imiyoberere myiza (harimo ingamba zikumira ibyago, urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa 1º keeping and updating an accurate record of pension scheme’ assets and contributions;
English: 1º ensure that an appropriate internal control system (including risk control measures, compliance function and assurance of data integrity) is in place; 1º la garde et la mise à jour adéquate des documents des avoirs et des cotisations du régime de pension ;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 11/10/2005.
English: Thus done at kigali, the 11th april 2006.
Kinyarwanda: Cyangwa imicungire y‟ikigega idakorwa cyangwa umutekano w‟umutungo wacyo, abangamira inyungu z‟abashoramari, atuma igenzura nyaryo ry‟ikigega ridakorwa cyangwa atubahiriza inshingano afite nk‟uko iri tegeko ribiteganya, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora:
English: If the capital market authority proves  that any person who is licensed under this law compromises the quality of the operation or management of the scheme or the safety of its assets, jeopardizes the interests of investors and the effective supervision of the scheme, or does not accomplish his/her obligations imposed upon under this law, it may: capitaux prend des décisions sur les questions que l‟administrateur spécial a soulevées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igihe icyemezo kimara
English: Article 38: transitional period
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse: agreement signed in kigali, rwanda, on 06
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 06
Kinyarwanda: Umwavoka ashobora kugirana amasezerano ahoraho n’umugana, akubiyemo ibyo amwunganiramo, akabiherwa igihembo cyumvikanyweho ariko bubahiriza ibiciro byashyizweho n’inama y’urugaga.
English: The advocate may enter into a permanent contract with his/her client whom he/she shall assist the client in return for mutually agreed fees but such fees shall conform to the scale set by the council of the bar association.
Kinyarwanda: 21§1: umuryango ufite urwego rwo gukemura amakimbirane. rugizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange, mu gihe cy‟imyaka itandatu. bitoramo perezida n‟umwanditsi. article 19 : commission financière
English: 21§1: the organization has an organ of conflicts resolution. it is made of three members chosen by general assembly for six years. it is chaired by a president assisted by a secretary booth chosen by the three among themselves. official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: gutanga imigabane nguzanyo nk’ingwate
English: Article 163: giving a debenture as a security
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 : ibikorerwa  intumbi z’ingurube zishwe n’indwara y’ibishyute
English: Article 98 : actions taken to carcasses of pigs which died of blister  disease
Kinyarwanda: Ingingo  ya 28: gutanga inama
English: Article 28: provision of advice
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo korohereza ministerial order nº 01/09/mininfor of 10/08/2009
English: This order determines the modalities of arrete ministeriel n° 01/09/mininfor du 10/08/2009
Kinyarwanda: 1° umubare w‟amafaranga buri wese agomba kwishyurwa cyangwa yemejwe ku buryo bw‟igereranya ;
English: 1° the amount owing or estimated to be owing to each of them;
Kinyarwanda: Abapolisi bari ku mugereka w‟iri teka basezerewe muri polisi y‟igihugu kubera impamvu z'uburwayi.
English: Police officers whose names are attached to this order are discharged from rwanda national police on health reasons.
Kinyarwanda: 1° ubwo buryozwe bw’isosiyete bwishyuzwa gusa kuri ibi bikurikira:
English: 1° that liability of the company is extended only to the following:
Kinyarwanda: D. ubukangurambaga no kwigisha: gushyiraho umuco werekeye ikomeza ry’imirimo binyuze mu isuzuma rya gahunda z’ubukangurambaga ku ikomeza ry’imirimo. kumenya ko abayobozi b’imicungire y’ikomeza ry’imirimo babihuguwemo n’umuntu ubifitemo ubushobozi n’uburambe;
English: D. awareness and education: develop a business continuity culture through assessment of business continuity awareness campaigns. ensure that the business continuity management managers are trained by an experienced business continuity management trainer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ivuguruzanya article 43: competence of a prosecutor or delegated investigator
English: Article 43: competence of a prosecutor or delegated investigator
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 144: repealing provision
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 144: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 1° icumi ku ijana (10%) by’amafaranga yose yinjiye bifatwa nk’amafaranga ashobora gukoreshwa;
English: 1° ten percent (10%) of gross revenue as deemed expense;
Kinyarwanda: Muri urwo rwego, umugenzuzi w'imari - afite ububasha bwose bwo kugenzura ibyo sosiyete ikora byose; - ashobora kureba mu mpapuro izo ari zo zose za sosiyete atazivanye aho ziri no gusaba inama y'ubutegetsi n'abakozi ba sosiyete ibisobanuro by'inyongera; - ashobora kwifashisha impuguke akazihembera kandi akazishingira; mu igenzura ry'ibitabo na konti za sosiyete.
English: The auditor shall have a limitless power of checking all the company operations. he shall get informed about all the company documents, without getting them moved, and request from managers and employees any further information. he shall be helped by experts whom he shall pay from his own pocket. he shall be answerable of their work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amahame y’imyemerere
English: Article 5:  guiding principles
Kinyarwanda: 30° umuntu: umuntu ku giti cye, urwego cyangwa ikigo bifite ubuzima gatozi;
English: 30° person: an individual, entity or institution with legal personality;
Kinyarwanda: 4° kureberera no kwishingira ibikorwa bya polisi y’u rwanda;
English: 4° to ensure oversight and accountability of rwanda national police;
Kinyarwanda: Mu gukoresha izi nyandiko, banki igomba kubahiriza inyandiko zemewe n’amabwiriza ya bnr yerekeye ivunjisha.
English: For the application of these instruments the bank must respect the instruments authorized by the foreign currency regulation of the nbr.
Kinyarwanda: Ku biyamamariza ubuyobozi ku rwego rw’inzego z’ibanze, nta witoza mu izina ry’umutwe wa politiki.
English: For candidates campaigning for leadership at local level, it is not allowed to campaign on the basis of a political organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iterana ry’ inama z‘inteko rusange
English: Article 13: meeting of the general assembly
Kinyarwanda: 3° minisitiri: minisitiri ufite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri mu nshingano ze; 4° urwego: minisiteri, akarere cyangwa umurenge bifite uruhare mu itangwa ry’impushyaz’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa iza kariyeri.
English: 4° organ: a ministry, a district or a sector that is involved in the issuance of mineral and quarry licenses.
Kinyarwanda: Umusirikare ukurikiranweho icyaha ahagarikwa ku murimo iyo urukiko rutegetse ko afungwa by’agateganyo cyangwa rumutegetse ibyo agomba kubahiriza igihe afunguwe.
English: A soldier under criminal proceedings is suspended from duty if the court orders his or her provisional detention or his or her release on conditions.
Kinyarwanda: 2 º guverineri wungirije ari we muyobozi wungirije w’inama y’ubuyobozi;
English: 1° the governor  who is the chairperson of the board of directors;
Kinyarwanda: Sosiyete zigomba kumenyako umuntu ushyirwa mu nama y‟ubutegetsi aba atezweho gukora ku buryo bw‟umwuga bityo akaba agomba guteganyirizwa uburyo n‟amafaranga bimufasha guhugurwa no kongerera ubumenyi abagize inama y‟ubutegetsi.
English: Companies must recognize that a directorship is a professional appointment and therefore they should provide opportunities and funds for training of individual directors and the development of the board.
Kinyarwanda: 2° uberewemo umwenda wese w’iyo sosiyete ku mwenda uwo ari wo wose uwo uberewemo umwenda yatumye isosiyete iwumujyamo mu gihe uwo muntu yahakoraga.
English: 2° any creditor of that company for any debt to that creditor incurred by that company while that person was so acting.
Kinyarwanda: 4° gusesengura raporo ziva mu turere;
English: 4° to analyse reports from districts;
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa yeguye umusimbura we arangiza manda mu nama y‟inteko rusange ikurikiyeho. article 23:
English: On resignation of a member from the executive committee, his successor completes the mandate to the next session of the general assembly. article 23:
Kinyarwanda: 6 º gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano z’ikigo cya leta.
English: 6 º to take decisions on all critical matters under the mission of the public institution.
Kinyarwanda: (7) icyaha cyo gusambanya umwana ntigisaza. »
English: (7) the offence of child defilement is imprescriptible. »
Kinyarwanda: Y’abantu, ibirebana n’umuco, ubwiza ndetse n’ubumenyi bishobora kugira ingaruka ziziguye cyangwa zitaziguye, z’ako kanya cyangwa zitinda kugaragara, ku majyambere y’ahantu ku binyabuzima no ku bikorwa by’umuntu;
English: Factors likely to have direct or indirect, immediate or long term effects on the development of an area, biodiversity and on human activities;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ishobora guteganya umwanya w’umurinzi w’ubwizerane ufite inshingano zo kugira inama ucunga iby’abandi w’umwuga w’ubwizerane.
English: The trust instrument may provide for the office of the protector whose function is to advise the trustee of the trust.
Kinyarwanda: E) iyo banki yagizweho ingaruka mbi n’ibikorwa cyangwa ibisabwa na sosiyete ikomokaho, abayifitemo imigabane cyangwa n’ibigo banki ifitemo imigabane y’ubwiganze;
English: E) the institution is adversely affected by the activities or condition of its holding company, associates or subsidiaries; or
Kinyarwanda: 2° ibikoresho byakiriwe;
English: 2° materials delivered;
Kinyarwanda: G. gukora ku buryo igikoresho cyasanwe gikurikiza amabwiriza y’ubuziranenge yashyizweho n’ikigo gishinzwe gutsura ubuziranenge;
English: G.  ensure that the refurbished equipment meet the minimum standards set by the standard body;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemeza inyandiko igaragaza agaciro k’ingwate, umwanditsi mukuru amuha icyemezo kimwemerera kwegukana ingwate mu gihe kitarenze iminsi 7 uhereye igihe inyandiko igaragaza agaciro k’ingwate yemerejwe n’umwanditsi mukuru.
English: After the approbation of the document stipulating the exact value of the mortgage, the registrar general shall issue a certificate of ownership to the winning bidder allowing him/her to take possession of the property within a period of 7 days from the day of the approbation.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibisabwa mu kugena ibyo ubereyemo abandi imyenda agomba guhabwa kugira ngo ashobore kubaho;
English: 4° to establish requirements in determining what the debtor should be given for subsistence;
Kinyarwanda: Cur ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi zikurikira:
English: Cur is hereby authorized to issue an academic award of:
Kinyarwanda: Kanyabigunda godefroid
English: Physiotherapist
Kinyarwanda: Umutwe wa vi :
English: Chapter v:
Kinyarwanda: 20° kugira uruhare mu cyamunara cy’amafaranga abitswa. igihano cy’amafaranga angana na 1% y’igiteranyo cy’amafaranga abitse yavuye muri iyo cyamunara.
English: Pecuniary sanction of 1% of the total deposit amount of the deal.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rssb atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi guhera ku munsi ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho,  ibyemezo by’inama  biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of rssb gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within five (5) working days from the date of receipt. if this period expires before he or she gives his or her views, the resolutions of the meeting are considered as definitively approved.
Kinyarwanda: 2° ikibazo: uburyo umuguzi wa serivisi y’imari cyangwa uvuga mu izina rye amenyekanisha mu magambo cyangwa mu nyandiko icyo atishimiye ku birebana n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari bitangwa n’utanga serivisi y’imari;
English: 2° complaint: an oral or written expression of dissatisfaction by a financial service consumer or on behalf of the consumer relating to a financial product or service by a financial service provider;
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubutegetsi yemeye ko isosiyete igura imigabane, iyo nama y’ubutegetsi, mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye igihe yamenyeshereje abanyamigabane umwanzuro wafashwe:
English: Where the board of directors agrees to the purchase of the shares by the company, the board within seven (7) days of issuing the notice to the shareholder of its decision:
Kinyarwanda: - perezida akaba n‟umuvugizi w‟umuryango, - visi perezida akaba n‟umuvugizi wungirije wa i, - umunyamabanga mukuru umwe, - umubitsi umwe. - abayobozi ba misiyoni
English: Planning, m & e unit - director - planning officer - m&e officer - statistics - secretary finance unit - director - budget management - chief accountant - accountant -  secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: gutanga amakuru atariyo
English: Article 132: providing false statement
Kinyarwanda: B. kumenya impinduka zifitanye isano n’umutekano n’impamvu zatera ingorane;
English: B. identify safety and security-related trends and risk factors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gahunda y’umutekano y’isosiyete ishinzwe gutanga amafunguro yo mu ndege
English: Article 9: in-flight catering operator security programme
Kinyarwanda: Urwego rudasanzwe rushinzwe kurwanya ruswa - iperereza ubuyobozi bushinzwe kumenyekanisha umutungo - umuyobozi - iperereza - ishyinguranyandiko
English: Fighting   against corruption special unit - investigation declaration of assets unit - director - investigation - archives
Kinyarwanda: Kicukiro (sé) 12. gasana haruna umujyanama 119788013557011
English: Administrative assistant to the deputy clerk 300 1 7.ii 660 280,736
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 12 : in case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation. after the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : umutungo w’umuryango ni uwawo bwite, ugenera umuitungo wawo ibikorwa bituma ugera ku ntego yawo.
English: Article 29: the trade union shall acquire properties that are resulted from activities aimed at the objectives set forth.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro ni uburenganzira bw‟umuntu ku giti cye bumara igihe runaka kizwi, ntibugabanywa kandi butandukanye n‟uburenganzira butimukanwa kandi ntibugwatirizwa. bushobora gutangwa, gukodeshwa cyangwa bugahererekanywa
English: The mining exploitation licence shall constitute personal rights of limited duration, indivisible and distinct from the real property rights and not subject to mortgage. it may be transferable, rented or transmissible.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuziifite uburenganzira bwo gusaba ikigo kigenzurwa kuvugurura, gukora andi masezerano cyangwa kugarura mu kigo imirimo yifashishwaga abo hanze yacyo igihe habaye kimwe muri ibi bikurikira:
English: The supervisory authority reserve rights to require the regulated institution to modify, make alternative arrangements or re-integrate an outsourced service into the institution where one of the following circumstances arises:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n⁰ 23/08.11 ryo kuwa 31/10/2011 rihindura izina ry‟umuryango “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”
English: Ministerial order n⁰ 23/08.11 of 31/10/2011 altering the nomination of the association “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”
Kinyarwanda: 7° akoresheje amagambo, ibimenyetso cyangwa ibikorwa bituka umuntu uri mu kigo cy’ishuri cyangwa hanze yacyo;
English: 7º uses insulting words, signs or actions towards any person within and outside the school;
Kinyarwanda: Mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere cy’abanyamerika, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda z’amadolari y’abanyamerika (5.190.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: January 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the united states agency for international development single donor trust fund, relating to the grant of five million, one hundred and ninety thousand american dollars (usd 5,190,000) for the land husbandry, water harvesting and hillside irrigation project
Kinyarwanda: (2) umurimo woroheje ukorwa  mu masaha yo ku manywa adashobora kurenga amasaha atandatu ku munsi.
English: (2) light works are performed in daily hours that may not exceed six hours per day.
Kinyarwanda: Republika y’u rwanda. bikorewe i huye, kuwa 14/04/2008
English: Gazette of the republic of rwanda. done at huye on 14/04/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: uburenganzira bwihariye ku rwego rwa mbere mu kwishyura umushahara
English: Article 84: privileged nature in salary payment
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku bijyanye n‟imiyoborere y‟amatora; 4° gusuzuma no kwemeza raporo z‟ibikorwa bya komisiyo; 5° gusuzuma no kwemeza raporo zijyanye n‟ibikorwa by‟amatora; 6° gusuzuma no kwemeza amabwiriza agenga amatora; 7° gusuzuma no kwemeza imfashanyigisho ku matora; 8° gusuzuma no kwemeza umushinga w‟amategeko ngengamikorere ya komisiyo; 9° gusuzuma no kwemeza ibikoresho by‟amatora; 10° gusuzuma no kwemeza gahunda y‟amatora; 11° kwemeza lisiti ntakuka y‟amatora;
English: 3° taking decisions on the organisation of elections; 4° analysing and approving national electoral commission reports; 5° analysing and approving reports related to electoral activities; 6° analysing and approving electoral instructions; 7° analysing and approving electoral education materials; 8° considering  and approving the draft of internal rules and regulation  of the commission;
Kinyarwanda: 1° kubuza abantu batagejeje  ku myaka cumi n’umunani  (18) y’amavuko kugira aho bahurira n’itabi n’ibirikomokaho ;
English: 1° to prevent under eighteen (18) persons from any contact with tobacco and  tobacco products;
Kinyarwanda: 7 º imikurire y’umujyi mu kajagari: imitunganyirize y’umujyi itanoze kandi idakozwe mu buryo burambye iherekezwa n’imikoreshereze ikabije y’ubutaka n’indi mitungo kamere bisaba ibikorwa remezo na serivisi z’imibereho y’abaturage bihenze cyane kandi bigatuma abantu bakora intera y’urugendo  ituma bahendwa;
English: 7 º urban sprawl: inefficient and unsustainable urban development with unrestrained use of land and other natural resources, requiring costly infrastructure and social services, and resulting in long and costly physical distances;
Kinyarwanda: 1. iyo hashyizweho itegeko hanyuma ibyatangajwe na gasutamo bikaba bitagihuje n’itegeko rishya; 2. iyo ibyatangajwe na gasutamo bitagihuje n’urutonde rw’ibicuruzwa cyangwa amasezerano ku nkomoko y’ibicuruzwa; 3. iyo bigizwe imfabusa cyangwa bihinduwe na gasutamo; 4. iyo ibyatangajwe na gasutamo bituzuye  cyangwa bishingiye ku binyoma.
English: 1° a legal provision is adopted and the information no longer conforms to the law thus in force; 2° the binding information is no longer compatible with the interpretation of the goods nomenclature or the agreement on rules of origin; 3°          the binding information decision is revoked or amended; 4° the binding information is based on incorrect or false information supplied by the applicant.
Kinyarwanda: Iyo icyaha gikozwe ku buryo cyambukiranya imipaka, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri n’eshanu (25.000.000 frw).
English: If the offence is transnational in nature, the penalty is imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty five (25) years and a fine of not less than twenty million ( 20,000,000)  and not more than twenty five million (25,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Njyanama y’umurenge, iy’akagari n’iy’umudugudu ni abakorerabushake bakora bagamije kwiteza imbere no guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere n’imibereho myiza.
English: Sector, cell and village levels shall carry out their work voluntarily for self development in good governance and social development.
Kinyarwanda: 5º gukora undi murimo uri mu nshingano ze yashingwa n'inama y'igihugu y'umurimo cyangwa perezida wayo.
English: 5º performing any other task within the scope of his/her duties, as may be assigned by the national labour council or its chairperson.
Kinyarwanda: 3° ibyaha by’intambara;
English: 3° war crimes;
Kinyarwanda: Izo nyandiko zinyuzwa ku muyobozi w‟ikigo mbere yo kumanikwa. iryo manikwa ry‟amatangazo rikorerwa ku nzugi z‟aho abakozi binjirira mu kazi n‟ahamanikwa amatangazo y‟ibyerekeranye n‟amasendika.
English: Copy of such information shall be given to the head of the institution before it is displayed. such information shall be displayed at the entrance of work places and in places provided for and reserved for workers‟ union communications.
Kinyarwanda: 4° kunganira umushinjacyaha mukuru mu yindi mirimo yaba iy’ubuyobozi n’iy’ikurikiranacyaha;
English: 4° to assist the prosecutor general in the performance of other administrative and prosecutorial functions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z‘umushinjacyaha mukuru
English: Article 29: attributions du procureur général
Kinyarwanda: 5° abagize inama y’ubutegetsi bubahirije ingingo ya 56 y’iri tegeko.
English: 5° directors comply with article 56 of this law.
Kinyarwanda: Amata y’inka yo mu ishyo ryavumbuwemo amakore y’inka ntashobora kugurishwa cyangwa kunyobwa keretse yatetswe.
English: Milk from a cow which is infected with brucellosis cannot be sold or given to people for consumption unless it is boiled.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for the ministry of justice/office of the attorney general is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma inyandiko yujujwe n’umukoresha ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize article 4: communication of changes
English: After consideration of  the application form referred to in paragraph one of this article, the social security administration, through the article 4: notification de changements
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itangwa ry’amakuru y’ibanga
English: Article 8: divulgation des informations confidentielles
Kinyarwanda: Hashingiwe ko hari amategeko n'amabwiriza ateganya ibihano bireba amabanki n‟ibigo by‟imari iciriritse, aya mabwiriza ntareba amabanki n‟ibigo by‟imari iciriritse.
English: Pursuant to the laws and regulations that establish sanctions applicable to banks and microfinance institutions, this regulation is not applicable to banks and microfinance institutions. vu qu‟il y a des lois et règlements qui établissent les sanctions applicables aux banques et aux institutions de micro finance, le présent règlement n‟est pas applicable aux banques et institutions de micro finance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kuba mu ishyirahamwe ry’iterabwoba
English: Article 80: membership in a terrorist organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ubufatanye ku nzego zose z’imiyoborere
English: Article 25 : collaboration at all administrative levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itangwa ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 12: granting of a mineral licence
Kinyarwanda: 10° gushyiraho, kuzamura mu ntera no gukuraho abarimu n’abashakashatsi ba rp;
English: 10º to appoint, promote and revoke the teaching and research staff of rp;
Kinyarwanda: Ikorwa ry’amasezerano y’imihigo haba ku rwego cyangwa ku mukozi bihuzwa n’ingengabihe y’igenamigambi n’itegurwa ry’ingengo y’imari.
English: Preparation of the performance contract of an organ or that of a public servant is aligned with the planning and budgeting cycle.
Kinyarwanda: 2 º gucunga imari n’umutungo by’akarere, gushyira mu bikorwa imikoreshereze y’ingengo y’imari y’akarere no kubikorera raporo igenerwa komite nyobozi y’akarere;
English: 2 º to manage the finances and assets of a district, execute the budget of a district and prepare a report thereof to be submitted to the district executive committee;
Kinyarwanda: 5. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere ;
English: The registrar general;
Kinyarwanda: Umwishingizi usanzwe utanga ubwishingizi bw’ugihe kirerekire cyangwa bw’igihe kigufi ashobora gusaba urwego rw’ubugenzuzi uburenganzira bwo gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse hakurikijwe ibisabwa n’aya mabwiriza.
English: Existing long or short term insurer may apply for authorisation to the supervisory authority to provide micro-insurance products subject to requirements of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imikorere  ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko
English: Article 73: functioning of each chamber of parliament
Kinyarwanda: -yirukanwe, bifashwemo icyemezo n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abayigize.
English: -dismissal by the general assembly with the 2/3 majority of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikorwa remezo bibikwamo imyanda ihumanya
English: Article 13: procedures for debarment
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko imenyekanisha, itangwa ry’impushya n’imbago ku bikorwa byerekeye ministerial order nº002/16.01 of 24/05/2013 determining the procedure for declaration, authorisation and concession for the utilisation of water
English: This order determines the procedure for declaration, authorisation and concession for the arrete ministeriel nº002/16.01 du 24/05/2013 portant procedure de declaration, autorisation et concession pour l’utilisation de l’eau
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’amatora igaragaza nibura iby’ingenzi bikurikira:
English: The statement on the electoral operations indicates  at least  the following major elements:
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho umubare w’amafaranga yo gushora n’ibindi birebana n’ishoramari ministerial order nº 007/19/10/tc. of 16/07/2019
English: This order determines the amount of money for investment and other matters arrêté ministériel nº 007/19/10/tc du 16/07/2019
Kinyarwanda: Ingingo 21: ibisabwa ikigo cy’imari cyakira
English: Article 21: requirements for a beneficiary financial institution
Kinyarwanda: Igikorwa cyose mu bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro cyitwa kandi icyaha cy’intambara:
English: Any of the following acts committed in armed conflicts is a war crime:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inama y’abakomiseri
English: Article 9: responsibilities of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusezera ku bushake gusezera ku bushake bikorwa mu nyandiko yohererezwa perezida wa komite nyobozi. nyamara, n’iyo nta nyandiko, kudatanga imisanzu mu myaka ibiri ikurikiranye no kutitabira inama z’inteko rusange byombi hamwe bigize ugusezera ku bushake.
English: Article 13: voluntary resignation voluntary resignation shall be forwarded, in writing, to the chairperson of the executive committee. however, without any writing the fact of not paying subscriptions for two consecutive years and unjustified absence in meetings of the general assembly for that period are both deemed to be voluntary resignation.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟indege za gisiviri (rcaa), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo…………………………………………………….3
English: Law establishing rwanda civil aviation authority (rcaa), and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: A. imisanzu y‟abanyamuryango ya buri mwaka b. impano, imirage c. ibivuye mu mishinga ibyazwa inyungu yakozwe n‟ishyirahamwe
English: A. annual subscription                                                                        b. retail per copy
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : igabanywa ry’imari-shingiro
English: Article 8: réduction du capital
Kinyarwanda: 3° ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo kugumana ikintu hakurikijwe amategeko ayo ariyo yose;
English: 3° creditors with a right to retain an item under the provisions of  any law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyikiriza perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite ilisiti y’abakandida bemejwe
English: Article 11: submission of the list of approved candidates to the president of the senate and to the speaker of the chamber of deputies