DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (d) abanyamigabane bafite uruhare rugaragara, abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abagenzuzi n’abahanga mu mibare y’ubwishingizi b’iyo sosiyete bujuje ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi mu kuzuza inshingano zabo;
English: (d) the qualifying shareholders, directors, senior managers, auditors and actuaries of the company are fit and proper to fulfil their roles;
Kinyarwanda: Iv. inyandiko nto zigizwe n’inyuguti “bnr” n’umubare “500” mu gashumi k’ibara rya zahabu gahindura ibara mu cyatsi bitewe n’icyerekezo inoti ifashwemo kari mu ruhande rw’ibumoso.
English: Iv. a wide windowed security thread in which the micro text reads “bnr” and the number “500” changes colour from gold to green depending on disposition, located on the left side of the banknote.
Kinyarwanda: Mu gihe ibirego bidashobora guhabwa agaciro mu mafaranga kandi igihe cyo kwishyura kigeze, ikigo kigena umubare wishyurwa nk’ikiguzi cy’ubukemurampaka kigenekereje. iryo genekereza rishingira ku miterere y’ikibazo constitute part of the award. the provisions of articles 38 and 39 shall apply mutatis mutandis.
English: When the amount of the claims is not quantifiable at the time the payment is due, a provisional estimate of the costs of arbitration shall be made by the centre. such estimate may be based on the nature of the controversy fait partie de la sentence. les dispositions des articles 38 et 39  mutatis mutandis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibicuruzwa n‟ubucuruzi ku  isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Article 4: capital market instruments and business
Kinyarwanda: 2. kubaka ibindi bikorwa by‟imikino no kwidagadura,
English: 2. construction of other sports, leisure and ancillary facilities,
Kinyarwanda: 1.1. dr munyandamutsa naasson, perezida w‟inama y‟ubutegetsi ari nawe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko (sé)
English: 9° mr. mukulu antonny nshimye: state attorney in charge of public seal.
Kinyarwanda: Imitungo imenyekanishwa ikubiyemo imitungo y’ukora imenyekanishamutungo iherereye mu rwanda no mu mahanga.
English: Assets subject to declaration include assets of a subject to declaration of assets located in rwanda and abroad.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo,  na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources, the minister of public service and labour, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 4. abakozi bakuru - - -
English: 4. officers - - -
Kinyarwanda: “komiseri mukuru afata icyemezo ku bujurire mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) akakigeza ku musoreshwa.
English: “the commissioner general makes a decision on the appeal within a period of thirty (30) days and sends it to the taxpayer.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cyo kwirukanywa burundu gifatwa na komite nyobozi.
English: Such a decision of a definitive dismissal shall be taken by the executive committee.
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano kugenza cyangwa gukurikirana icyaha, rufite ububasha bukurikira mu bijyanye no kurwanya iyezandonke n’icyaha cy’ibanze gifitanye isano na yo, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi:
English: The authority in charge of investigation and prosecution has the following powers with regard to anti-money laundering and associated predicate offence, counter terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu 10° to fail to seize securities provided for under this law;
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of 10° ne pas saisir les garanties prévues par la présente loi ;
Kinyarwanda: A. abanyamuryango bawushinze; b. abanyamuryango bawinjiyemo; c. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: A. founder members; b. adherent members; c. honorary members.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : imirimo y‟abagize komite nyobozi
English: Article 7: members of board of directors
Kinyarwanda: Igenzura ry’umwirondo w’umugenerwabwishingizi mu bwishingizi bw’ubuzima rigomba gukorwa mu gihe cyo kwishyura.
English: Verification of the identity of the beneficiary of life insurance has to be done at the time of the pay-out.
Kinyarwanda: Bwana ngarambe françois xavier agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu bushinwa, afite icyicaro i beijing.
English: Mr. ngarambe françois xavier is hereby appointed the rwandan ambassador to china with residence in beijing.
Kinyarwanda: N°30/01 ryo ku wa 26/02/2015
English: N°30/01 du 26/02/2015
Kinyarwanda: Itegeko n° 30/2015 ryo ku wa 23/05/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11 ukwakira 2000 hagati ya repubulika y’u rwanda na leta zunze ubumwe z’amerika
English: Law authorising the ratification of the air transport agreement signed at washington in the united states of america on 11 october 2000 between the republic of rwanda and the united states of américa…………………………………………………………………….53
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba gukorwa neza kandi mu bushishozi.
English: (1) the designated payment system takes into account the need to ensure the sound and prudent conduct of the affairs.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’igihugu bugena uko intwaro zitunzwe n’ingabo z’igihugu family and property, firearms for sport and hunting.
English: The high command of rwanda defense forces shall determine the procedure of marking même, sa famille et ses biens, les armes de sport et les armes de chasse.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zishyiraho ikigega cy’ubwizerane mu bikorwa by’ubucuruzi zigomba kwandikishwa ku mwanditsi mukuru w’amasosiyete y’ubucuruzi mu rwanda, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi, uhereye ku munsi ucunga iby’abandi w’umwuga yemereyeho inshingano cyangwa, niba barenze umwe, uhereye ku munsi uwa nyuma yabyemereyeho.
English: All instruments of commercial trust shall be registered with the registrar general of companies in rwanda within a period of thirty (30) working days from the date of the acceptance of the trustee commencement or if more than one trustee from the date of the last acceptance.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 89/08.11 ryo kuwa  03/05/2011  ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic)»
English: Ministerial order nº89/08.11 of 03/05/2011 approving the change made to the legal statutes of the association «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club- spic)»
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ibarura rya kane rusange ry‟abaturage n‟imiturire……………67
English: Presidential order of organising the fourth general population and housing census...........67
Kinyarwanda: 2° inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi;
English: 2°  third-party key service;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rwa mbere bimwe mu byaha by’ubugome, kimwe n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga n’ibyambuka imipaka biteganywa n’itegeko.
English: The high court shall have jurisdiction to try in the first instance some types of felonies as well as international or transboundaring offences as may be determined by law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo kigenzurwa kitubahirije ibivugwa muri aya mabwiriza,gishibora guhanishwa ihazabu rikwiranye n’urugero rw’ikosa nk'uko biteganywa n’umugereka w’aya mabwiriza.
English: Notwithstanding the paragraph one of this article, the regulated institution failing to comply with the provisions of this regulation may be subject to pecuniary sanctions appropriate to the violation as provided for in the appendix of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: izindi mpamvu zituma haba ifungwa ry’agateganyo
English: Article 98: other grounds for provisional detention
Kinyarwanda: Naho uvuga ko atagitegetswe gukora icyo yategekwaga gukora cyagaragajwe n’ibimenyetso agomba kugaragaza impamvu zakimukuyeho. iyo abiburiye ibimenyetso, uwo baburana aramutsinda. doctrine conflict with public order or the rwandan legal system.
English: Likewise, a party who alleges that he/she has been discharged from an obligation established by evidence must justify the cause as a result of which the obligation has contradiction avec l’ordre public ou le système juridique du rwanda.
Kinyarwanda: Umwanditsi wa komite ngishwanama ya politiki ni umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano.
English: The secretary of the policy consultative committee is the head of the public institution in charge of water resources management.
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere by’urwego rw’abaturage rushinzwe gufasha gucunga umutekano ” local defence“;
English: Establishing and determining the organization and functioning of the local service in charge of assisting in maintenance of security referred to as “local defence”;
Kinyarwanda: Abagize umuryango bari mu byiciro bitatu:
English: The organization lives in three houses:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikarita igaragaza ahakorerwa ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli ku butaka bw’u rwanda
English: Section one: reference map for petroleum exploration and production on the rwanda’s geographical area
Kinyarwanda: Gukoresha ingufu kuri leta, ku muryango mpuzamahanga cyangwa ku mutegetsi cyangwa undi muntu wese abashyiraho iterabwoba ryo kwica, gukomeretsa cyangwa gukomeza gufatira iyo ngwate, mu gihe batamuhaye cyangwa badakoze icyo asaba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Intention to use force against the state, international organization or a leader or any other person with a threat to kill, injure or continue to take hostage in case of failure to give or fulfill the demand by the hijacker shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ii. imiterere n’igihe ibyishurwa bizamara bitarishyurwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo, no kugereranya imitungo n’ibyishyurwa;
English: Ii. the nature and term of the liabilities of the pension scheme, and asset-liability matching considerations;
Kinyarwanda: W’ishami rishinzwe kwiga no gutegura imishinga y’ubucuruzi;
English: 2° faculty of business and development studies;
Kinyarwanda: Ntiyubahirije ibisabwa n„amategeko 4
English: Be a person of integrity 4
Kinyarwanda: 9º  urwego i: ibikorwa by’iyobokamana ryemewe
English: 9º class i: approved religious activities
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abanyamategeko bahagararira mu nkiko ibigo bya leta aribyo ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi y’u rwanda.
English: This order appoints attorneys of rwanda revenue authority and the social security fund of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburanganzira bwo guhindura amazina ……………..………..….70
English: Ministerial order authorising alteration of names ………………………………..…….....….70
Kinyarwanda: Ushaka kuba umunyamuryango wa epr abisaba inama ya paruwase arimo, ari nayo ibimwemerera iyo isanze yujuje ibyangombwa.
English: Any person wishing to become a member of epr shall submit his/her application to the parish council in his area of residence, which council shall approve his/her application for membership if it is satisfied that the applicant meets the required conditions of admission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo wa rica n’inkomoko yawo
English: Article 31: property of rica and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwanga gukora igikorwa cy’ubucuruzi no gukora raporo ku gikorwa gikemangwa
English: Article 30: refusal of transaction and reporting of suspect transaction
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo kumwubaha, kumurinda no kumurengera.
English: The state has an obligation to respect, protect and defend the human being.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: impamvu zo guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Article 81: reasons for termination of military service
Kinyarwanda: Icyakora, hashingiwe ku mpamvu zidasanzwe, minisiteri ishinzwe abakozi ba leta ishobora gutanga uruhushya rutuma igihe cy’amasezerano kirenga umwaka umwe (1).
English: However, in exceptional circumstances, the minister responsible for public service may give authorization to conclude an employment contract for more than one (1) year.
Kinyarwanda: Raporo y‟igenzura ishyikirizwa urwego rwayisabye.
English: The audit report shall be submitted to the authority having requested it.
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha asibisha amasezerano y’ikodeshagurisha ku mwanditsi mukuru kandi ihererekanya mutungo rigahita rikorwa nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: The lessor shall apply to the registrar general for the cancellation of the finance lease agreement and the transfer of the asset shall immediately be done as provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ishyirwaho ry’ibigega byihariye
English: Article 83: establishment of special funds
Kinyarwanda: (3) mu gutanga agahimbazamusyi kavugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, amasoko abarwa ni ayatangajwe hakoreshejwe uburyo bw’itangwa ry’amasoko bwemewe n’amategeko, agasesengurwa ndetse agatangirwa icyifuzonama, uretse amasoko yatanzwe hakoreshejwe uburyo bw’ ubwumvikane butaziguye, gusaba ibiciro, reji no gukoresha abaturage.
English: (3) tenders to be considered in allocating a monthly allowance referred to under paragraph (1) of this article are those advertised through existing procurement methods for which the evaluation and recommendation processes were completed, except tenders awarded through single source, request for quotation, force account and community participation.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’akarere n’umusimbura batabashije kurangiza inshingano zabo kubera impamvu ziteganyijwe n’ingingo ya 51, agace ka mbere, aka 4, aka 6, aka 7, aka 8, aka 9, aka 10 n’aka 12, guverineri w’intara ateranya inama njyanama ikitoramo uyobora akarere by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu ( 3) nk’uko amategeko abiteganya.
English: If the district mayor and his or her deputy are unable to accomplish their duties due to reasons provided for in points 1, 4, 6, 7, 8, 9, 10 and 12 of article 51 of this law, the governor of the province shall convene the district council meeting within a period of three (3) months to elect the interim mayor as stipulated by the law.
Kinyarwanda: Umuvugizi abera fridah (sé)
English: The chairperson abera fridah (sé)
Kinyarwanda: Umuntu wese utunga intwaro, uyitiza, uyitanga, uhindura ibimenyetso byayo mu buryo ubwo ari bwo  bwose, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who illegally possesses, lends or gives an arm, or falsifies its identification marks, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to one (1) year and a fine of three hundred thousand (300,000) to three million (3,000,000) loi, est passible d‟une peine d‟emprisonnement  de deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois  et d‟une amende de cinquante mille  (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: kutabaho kw’impaka ku byagaragajwe cyangwa ikibazo gisaba kugombora ibyafatiriwe
English: Article 274: absence of objection to the declaration or no application for redeeming the seized property
Kinyarwanda: 1° intara n’umujyi wa kigali; 2° uturere; 3° imirenge; 4° utugari; 5° imidugudu.
English: 1° provinces and the city of kigali; 2° districts; 3° sectors; 4° cells; 5° villages.
Kinyarwanda: Ihame ryo kumenyesha no gushishikariza kubungabunga ibidukikije rifasha kunoza imyumvire ku kamaro k’ibidukikije no kubibungabunga.
English: The principle of information dissemination and incentives for environmental conservation contributes to fostering awareness about the usefulness of environment and its conservation.
Kinyarwanda: 1° gusenya ibintu  bigenzuwe  cyangwa byahagaritswe n’ibikoresho kandi akiyishyurira ikiguzi cyabyo; cyangwa
English: 1° destroy controlled or phased-out substances and equipment at his or her own costs; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisobanuro by’amagambo law n°24/2016  of 18/06/2016
English: 4o ict law: law n°24/2016 of 18/06/2016
Kinyarwanda: 3. umugenzuzi w‟imari (ari we mucunga mutungo wo ku rwego rwa vikariya) ashinzwe ibyerekeye kugenzura no gusesengura imicungire y‟umutungo n‟imari by‟umuryango, kugenzura no gusesengura raporo z‟imicungire y‟umutungo wa buri rugo. abihererwa ububasha kandi kandi akanabifashwamo n‟inteko nkuru ya vikariya, ari na yo ashyikiriza raporo irimo n‟ingamba article 27:
English: 3. the financial auditor (also called vicariate syndic): - validates and analyzes the management of material assets by communities; -authenticates and analyzes the accounts of communities financial management; - receives thus mandate and assistance from the vicariate council to which he hands a final report with recommendations, according to the congregation‟s own legislation. article 27 :
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego – aho umuryango uteganya ibikorwa – abagenerwa bikorwa
English: Chapter ii: mission - area of intervention - beneficiaries
Kinyarwanda: Article 12: ubufasha bwihariye ku mwana wakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu
English: Article 12: special assistance to the child victim
Kinyarwanda: N° 155/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 155/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka cyangwa undi mukozi ushinzwe iyandikishwa ry’ubutaka unyuranya nkana n’amategeko ajyanye no gutunganya no gutanga impapurompamo z’ubutaka no kubika urutonde rwazo aba akoze ikosa.
English: Without prejudice to provisions of other laws, the registrar of land titles or any other official in charge of land registration, who deliberately, infringes regulations related to processing and issuance of land titles and maintenance of land registry commits a fault.
Kinyarwanda: Uwungirije uhagarariye u muryango mu rwegorw‟amategeko kabeza charles (sé) chapter seven: amendments of the constitution and dissolution of the organisation
English: Umuvugizi w’umuryango mama anasitaziya mukamusoni (sé) chapter v:  amendments to the constitution and dissolution of the organization
Kinyarwanda: Ihamagara kandi rishobora kumenyeshwa bohereje kopi y’ihamagara mu ibahasha ishinganye mu iposita kandi igatanga icyemezo cy’uko yakiriwe.
English: A summons may also be served by sending its copy through the registered mail with acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyakuri afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. uburenganzira bw‟abanyamuryango b‟icyubahiro bugenwa n‟inteko.
English: Any ordinary member shall have the right to participate in the activities of the organization. the honorary members‟ rights are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 7° ibirego  byerekeranye n’ubutabangikanywa bw’imirimo ya leta itorerwa n’idatorerwa n’indi mirimo;
English: 7° complaints relating to incompatibilities between elected public service posts, non elected posts  and other types of employment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 341: igihombo  cyikururiwe gikomeye
English: Article 341: grave fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: 13° igihe ugomba kwishyurwa yishyuriwe n’uburyo yishyuwemo.
English: 13° the time and way of payment of the creditor.
Kinyarwanda: (1) akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho kagizwe n’impuguke zitoranywa hanze y’urwego rutanga isoko n’abakozi b’urwego rutanga isoko. impuguke zivuye hanze y’urwego rutanga isoko zishobora gutoranywa mu mpuguke zo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: (1) the ad-hoc public tender committee is composed of external experts and internal members of the procuring entity. external members may be selected among national or international experts.
Kinyarwanda: 4° undi muntu uwo ari we wese, iyo hari uhari, urukiko rwategeka, uhabwa amahirwe yo kugira icyo abivugaho mbere y’uko urukiko rufata icyemezo. 4° a creditor of the protected cell company, where the application is submitted in respect of a relevant cell;
English: 4° any other person, if any, as the court may direct, who is given the opportunity of making representations to the court before the order is made. 4° créancier d’une société à cellules protégées, lorsque l’ordonnance est demandée à l’égard d’une cellule concernée ;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije kurengera no kwita ku bana, by’ umwihariko ab’ inzererezi, ibirara n’abandi bugarijwe n’ibibazo.
English: The mission of the organization is to protect and provide care for children, especially street children, vulnerable and delinquent youths.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: umuyobozi wa koleji
English: Sous section 2: directeur de collège
Kinyarwanda: Interuro ya mbere:     inteko rusange ingingo ya  12:  inteko rusange inteko rusange ni  rwo rwego rw’ikirenga rw’ umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose. ingingo ya 13: itumizwa inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na de toutes les activités de l’association. article 9 : la demande d’adhésion
English: Section one: the general assembly article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the association. it includes   all members of the society. article 13: summoning the general assembly is convened and chaired official gazette nº 18 of 30/04/2012
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5 : inteko y’intara:
English: Section  5 : provincial congress :
Kinyarwanda: Nometse ku mugereka w’iyi nyandiko kopi y’inyandikompesha.
English: I attach a copy of enforcement order as annex to this form.
Kinyarwanda: Iyo gutukana cyangwa gusagarira bikozwe mu gihe cy’iburanisha, ibihano biba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko itarenze imyaka itatu (3).
English: If the insults or violence are expressed during court hearing, the penalty that applies is imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya minisitiri n° 001 yo kuwa 13/02/2007 yerekeye igurwa rya kawa muri sizeni y‟umwaka wa 2007, cyane cyane ministerial instructions nº001/minagri/012 of 21/02/2012
English: Having reviewed the ministerial regulations n° 001 of 13/02/2007 concerning coffee trade in 2007 season, especially in article instructions ministerielles nº001/minagri/012 du 21/02/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibirebana n’ishyirwaho ry’umugenzuzi wigenga, akazi n’inshingano bye
English: Chapter ii: supervising authority, mission, responsibilities and powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera rgb n’icyiciro irimo
English: Article 4: supervising authority of rgb and its category
Kinyarwanda: 4° ibisabwa uburyo bwagenwe bugomba gukurikiza. chapter iii: designation of payment systems and access regime
English: 4° conditions to which the designation is subject. chapitre iii : désignation des systèmes de paiement et régime d’accès
Kinyarwanda: 5° kuba atarahamwe n’icyaha  icyo aricyo cyose kirebana n’uburiganya, iyezandonke n’ubuhemu;
English: 5° not having been convicted of any criminal offence involving fr aud, money laundering or dishonesty;
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari ya buri kigo kigenerwa imari gishobora gutunganywa mu buryo butondeka za gahunda, ibyiciro by’ubukungu n’iby’ibikorwa, hakurikijwe uburyo bwemewe mu rwego mpuzamahanga bwo kubikora.
English: Expenditure estimates of each budget agency may be organized in a programmatic, economic and functional classification, in line with international classification standards.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo kuwa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service, especially in article 14;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa cma bukorera raporo inama y’ubuyobozi ya cma bugaha kopi umuyobozi mukuru wa cma.
English: The internal audit department of cma submits its report to the board of directors with a copy to the executive director of cma.
Kinyarwanda: (13) ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa ku buryo amafaranga abikijwe ahita abikuzwa ako kanya akimara kubitswa usibye iyo ibikorwa by’ubucuruzi by’umukiriya bituma ayo mafaranga ahita abikuzwa ako kanya mu buryo bwumvikana.
English: (13) transactions in which funds are withdrawn immediately after being deposited, unless the customer’s business activities furnish a plausible reason for immediate withdrawal.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano zihariye z’ubuyobozi bw’umwishingizi wigenga
English: Section 2: specific responsibilities of the management of a private insurer
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 18/98 ryo kuwa 31/12/1998 rihindura ibipimo by’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Given the law n◦ 18/98 of 31/12/1998 modifying the consumption tax rates to be collected upon some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ihindurwa ry’inyandiko z’ipiganwa
English: Article 49: skills transfer
Kinyarwanda: 7.6.8. ibirebwa n’ibikorwa byo kubahiriza umurimo bigomba gukorerwa isuzuma ngarukagihe n’urwego rushinzwe igenzura ry’imbere. 7.6.7. additionally, the bank’s systems and processes for measuring and monitoring its liquidity positions in relation to its risk profile, external environment, and minimum regulatory requirements, shall fall within the audit universe.
English: 7.6.8.the scope of the activities of the compliance function shall be subject to periodic review by the internal audit function 7.6.7. en outre, les systèmes et processus de la banque permettant de mesurer et de surveiller ses positions de liquidité en relation avec son profil de risque, son environnement externe et les exigences réglementaires minimales devraient relever du domaine d’audit.
Kinyarwanda: Umwenda wongeye kumvikanwaho uri mu cyiciro cy’«igihombo», wujuje ibisabwa mu gace ka (3) kavuzwe haruguru, ushobora gushyirwa mu cyiciro cy’ “umwenda utizewe» iyo kwishyura  gukomeje byagumyeho nibura mu mezi atandatu uhereye itariki wongeye kumvikanwaho. ariko ushobora kuzuza ibisabwa mu cyiciro cy’ «umwenda utujuje ibisabwa» iyo  kwishyura bukomeje bimaze nibura  gihe cy’amezi cumi n’abiri (12).
English: A renegotiated loan in the ”loss” category, which meets condition (3) above, can be classified as” doubtful” if the sustained record of performance is maintained for at least  six (6) months from the renegotiated date. it may however qualify for “substandard” classification if the sustained record of performance is maintained for at least twelve (12) months.
Kinyarwanda: Umuntu utunze ubutaka ku buryo budahungabanyijwe, ku mugaragaro, abutunze nkaho ari nyirabwo mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi yabuboneyeho, ashobora kwegukana uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime.
English: A person who owns land continuously and uninterruptedly, publicly and unequivocally for thirty (30) years from the date of acquisition of the land, may acquire the land rights by prescription.
Kinyarwanda: 4° gukora inyigo, ubushakashatsi n’igerageza bijyanye n’imirimo y’iposita;
English: 4° to make any study, research and test in relation with postal services;
Kinyarwanda: 2° guha abanyamuryango barwo amakuru abafasha gukora neza imirimo yabo;
English: 2° to provide its members with information that helps them to properly  carry out their activities;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage nyatanyi  marie christine (sé)
English: The minister of state in charge of community development and social affairs in the ministry of local government, good governance, community development and social affairs nyatanyi marie christine (sé)
Kinyarwanda: (sé) dr. habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe (sé) dr. habumuremyi pierre damien prime minister (sé) dr .habumuremyi pierre damien premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general vu et scellé du sceau de la république : (sé) busingye johnston ministre de la justice / garde des sceaux
English: (sé) dr. ngirente edouard prime minister (sé) de bonheur jeanne d'arc minister of disaster management and refugees seen  and  sealed  with  the  seal  of  the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general (sé) dr. ngirente edouard premier ministre (sé) de bonheur jeanne d'arc ministre de la gestion des catastrophes et des réfugiés vu et scellé du sceau de la république: (sé) busingye johnston ministre de la justice/garde des sceaux
Kinyarwanda: Umugereka wa  a1
English: Appendix a1
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/12/2013 rishyiraho “chief operating officer”
English: Du 27/12/2013 portant nomination d’un “chief operating officer”
Kinyarwanda: 11° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo gukumira imyuzure no kubika amazi mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’imihanda, ibiraro n’ingamba z’imiturire;
English: 11° to monitor the implementation of flood mitigation measures and water storage during the implementation of roads, bridges and settlements’ plans;
Kinyarwanda: Cis cyangwa ucunga ikigega udatangiye ku gihe kopi y’inyandiko zerekeye amakuru n’impinduka ku bafite uruhare muri cis, abashoramari na ba nyiri umutungo nyabo aba akoze ikosa. ahanishwa gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: The cis or operator who fails to timely submit a copy of records of information on and changes in participants in cis, investors and beneficial owners commits a fault.  he or she is liable to an administrative fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000), but not exceeding one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala, uganda kuwa 30
English: After consideration of the protocol on the establishment of the east african community monetary union, signed at kampala, uganda, on 30
Kinyarwanda: Amajyaruguru n’amajyaruguru y’iburengerazuba:
English: In the north and north eastern:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingengo y’imari y’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Article 20: budget of a  non-commercial public institution
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ategura kandi agaha inyigisho irambuye abagomba gushyingirwa, akabasobanurira imiterere ya buri buryo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe agamije kubafasha guhitamo ububanogeye, nibura iminsi irindwi (7) mbere y’umuhango nyir’izina w’ishyingira.
English: The civil status registrar prepares and provides the prospective spouses with detailed instruction and explain them the nature of each type of matrimonial regime in order to help them choose the appropriate regime, at least seven (7) days before the ceremony itself.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imihango ikurikizwa mu mihanire y’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko
English: Subsection 2: disciplinary procedure for a judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: 6° imbuto: igihingwa cyangwa igice cy’igihingwa gikoreshwa cyangwa kigenewe gukoreshwa mu gutubura icyo gihingwa, harimo intete, umurama, ingemwe, inguri, ingeri, umushibuka, umuzi, umugozi, ijisho, igihimba, ikimera cyakira ikindi, umubyare cyangwa ibijumba byakoreshejwe mu gutubura igihingwa cyangwa bigenewe gukoreshwa bityo;
English: 6° seed: plant or part of a plant which is or is intended to be used for propagation of a plant including, a grain, scions, seedling, corm, cutting, shoot, root, runner, node, stem, stock, banana pup or tubers which were used for propagation of a plant or are intended to be used as such;
Kinyarwanda: (b) gukora inyandikomvugo y’itoragurwa ry’umwana. iyo nyandikomvugo ishyirwaho umukono n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ikanagaragaza umwirondoro w’umwana, ikigereranyo cy’ikigero agezemo, igihe yabonekeye, uko umwana amerewe n’andi makuru yose yafasha mu gushakisha inkomoko y’umwana;
English: (b) to draw up a statement on the finding of the child. this statement is signed by the sector executive secretary and specifies the child’s identity, estimated age, the time and date when the child is found, the situation in which the child is found and any other information that may assist in identifying the child’s origin;
Kinyarwanda: 2° ahaye abanyeshuri amabwiriza nta bubasha abifitiye cyangwa nta burenganzira yabiherewe;
English: 2º   issues to learners instructions without powers or authorisation;
Kinyarwanda: Mu gihugu hose, umunsi w’itora ni ku wa gatanu tariki ya 04 kanama 2017. ku banyarwanda batorera hanze y’u rwanda, umunsi w’itora ni ku wa kane tariki ya 03
English: Throughout the country, the polling day for the presidential election is on friday 4th august 2017. for rwandans who vote from outside rwanda, the polling day is on thursday 3rd august 2017.
Kinyarwanda: (i) amazina na aderesi by’abafasha ushyira ku isoko inyandiko kuzuza ibyangombwa biba bikenewe mbere yo kubona amafaranga ku isoko ry’imari n’imigabane, iby’abajyanama be mu by’imari, iby’abanyamabanki b’ingenzi akorana na bo, iby’umujyanama yihitiyemo, iby’umwanditsi w’imigabane ye/iby’ushinzwe ihererekanya ry’imigabane ye n’iby’abajyanama be mu by’amategeko; (ii) izina na aderesi by’abagenzuramari b’ushyira ku isoko inyandiko ndetse n’amashuri bize ajyanye n’uwo murimo bakora.
English: (i) names and addresses of the issuer’s sponsor, financial advisers, principal bankers, nominated adviser, share registrar / transfer agent and legal advisers;
Kinyarwanda: No 009/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 009/11.30 of 11/04/2017
Kinyarwanda: G. gukora inama nyunguranabitekerezo n‟abaturage, abayobozi b‟inzego z‟ibanze, abikorera n‟indi miryango ikorera aho hantu;
English: G. conducting consultative meetings with community, local authorities, the private sector and other local organizations;
Kinyarwanda: Ingingo 4: itangwa ry’icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Chapter iv: research license system
Kinyarwanda: 1° “impanuka” bivuga ibyago bitewe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyangwa n’inyamaswa bitangirwa indishyi na sgf;
English: 1° “accident” means any damage caused by an automobile or an animal, which gives right to compensation by sgf;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n’ibidukikije muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine hajabakiga patricia (sé)
English: The minister of state in charge of lands, environment in the ministry of lands, environment, forestry, water and mines hajabakiga patricia (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inkomoko y’umutungo n’imari bya snpd
English: Article 12: sources of property and finances of the snpd
Kinyarwanda: 8.8.31. ikigo kigomba guha umunyeshuri wiga yangwa uwarangije, kopi y‟impamyabumenyi/impamyabusho bozi ye, iyo abisabye;
English: 8.8.31 an institution must make available to an enrolled student or former student on request a copy of a diploma awarded to the student.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hakurikijwe itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango w‟iyobokamana witwa: “seira community church” (scc) mu magambo ahinnye.
English: Article one : in accordance with the law nᵒ 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious based organizations, has been established a religious association denominated: “seira community church” (scc) in abbreviation.
Kinyarwanda: 3° isano iri hagati y’ibikorwa nshinjabyaha byabereye mu rwanda n’ubufatanye mu by’amategeko busabwa;
English: 3° the link between the criminal matter that took place in rwanda and the mutual legal assistance sought;
Kinyarwanda: 9° itariki iteganyijwe yo gusesengura inyandiko z’ipiganwa;
English: 9º a planned date for bids evaluation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi
English: Article 26: salaries and other fringe benefits for staff of  a commercial public institution
Kinyarwanda: Gusaba kongera agaciro k’uruhushya bigomba gukorwa nibura hasigaye iminsi mirongo itandatu (60) kugira ngo uruhushya 6° the applicant failed to pay an application fee or regulatory fee due to the regulatory authority under the previous license;
English: An application for renewal of license must be made at least sixty (60) days before the date of expiry of the existing license. 6° le demandeur n’a pas payé les frais de demande ou les frais réglementaires dues à l’autorité de régulation en vertu de la licence précédente;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yateguriwe gushyirwaho umukono i bonn kuwa 23 kamena 1979 agamije kubungabunga inyamaswa z’agasozi zihora zimuka……………………………………………………………………………………………..8
English: Presidential order ratifying the framework convention on the conservation of migratory species of wild animals, opened for signature at bonn on june 23, 1979………………………………….8
Kinyarwanda: Ingingo ya 131 : kuvanaho inshingano z’ufite inshingano nyuma y’ihererekanya ry’uburenganzira
English: Article 131: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigize umutungo wa komisiyo n’aho ukomoka
English: Article 26: patrimony of the commission and its source
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama z’inteko rusange
English: Article 18: chairmanship of the general assembly
Kinyarwanda: 5° bwana mujyambere naïmu ;
English: 6 º imirenge;
Kinyarwanda: Itarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000).
English: More than two million rwandan francs (frw 2,000,000 ).
Kinyarwanda: -gushyiraho ingamba z’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ziyikuriye ;
English: - to execute the conclusions from above organs;
Kinyarwanda: 11°  uruhushya: inyandiko ikozwe kandi yemejwe na nyir’amakuru yemera ku bushake ikusanywa, itunganywa n’itangazwa ry’amakuru amwerekeye;
English: 11º  consent: a document made and confirmed by a data subject accepting collection, processing and disclosure of personal data;
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo by'lnama rusange n'ibya biro; the general assembly of the forum shall determine allowances to the members of the committee in accordance with paragraph one of this article. section 4: executive secretariat
English: 1. implementing decisions of the general assembly and those of the bureau; l‟assemblée générale fixe les indemnités allouées aux membres des commissions conformément à l‟alinéa premier du présent  article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibintu na serivisi bisoreshwa mu rwanda
English: Article 6: taxable goods and services in rwanda
Kinyarwanda: «capacitar rwanda» ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: «capacitar rwanda» situate at nyarugenge sector, nyarugenge district, in kigali city. however it can be transferred to any other place in the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Umushahara w’umucungagereza ugizwe: 1. igihembo cy’ishingiro gihwanye n’ipeti umucungagereza afite;
English: 1. initial remuneration relating to the conferred rank;
Kinyarwanda:  umujyanama mu by' imibereho myiza, ubumenyi, ikoranabuhanga n'umuco;  umujyanama mu by' imibanire n' indi miryango;  umujyanama mu by' amakuru n'itumanaho.
English:  a legal advisor ;  an advisor for financial and economic affairs ;  an advisor for social, scientific, technological and cultural affairs ;  an advisor for relationship with partners ;
Kinyarwanda: 25° uburenganzira bwo gucungura umutungo: uburenganzira bwemerewe leta cyangwa uturere, bwo kugura mbere y’abandi bose, inyubako imwe cyangwa nyinshi, mu gihe zishyizwe ku isoko;
English: 25° pre-emptive right: right given to the state or districts to purchase one or several buildings with   preference over any other potential buyer when the said building(s) is/are put up for sale;
Kinyarwanda: Dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (6.800.000
English: Share holder number of shares amount sodipropi sarl 6 000 600 000 000
Kinyarwanda: N° 191/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 191/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho iteka rya perezida n°895/11 ryo ku wa  27/11/1990 ryerekeye gukata ibibanza n‟uruhushya rwo kubaka……………………………………………………..6
English: Presidential order repealing presidential order n°895/11 of 27/11/1990 on building permit and land subdivision…………………………………………………………………………....6
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na kie ;
English: 2°ii. investment;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa ingamba  zerekeye –
English: 2° to elaborate, disseminate, and implement strategies related to –
Kinyarwanda: Ingingo ya 140 ingaruka z’ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 140: effects of the transfer of long- term insurance policy
Kinyarwanda: Umuntu, ugaragariza mu ruhame kandi ku bushake, imyitwarire igamije:
English: A person who, in public and deliberately, manifests a behaviour intended to:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi mukuru guhagarika akazi mu gihe kitazwi ……………………………………………………………………………………….10
English: Prime minister‟s order authorizing a leave of absence for non specific period  to a director general………………………………………………………………………………………..10
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ya unr igizwe nibura n’aba bakurikira:
English: The executive council of unr is at least composed of the following persons:
Kinyarwanda: 2 º leta imwishyurira  amahoro n‟imisoro bya gasutamo y‟imodoka nshya  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 1.500 na cc. 2.500. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha gukoresha iyo 1 º basic salary; 2 º housing allowances; 3 º transport allowances; 4 º state contribution for social security;
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1,500 cc and 2,500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above 1 º le salaire de base; 2 º l‟indemnité de logement ; 3 º l„indemnité de transport ; 4 º la contribution de l‟etat à la sécurité sociale ; 5 º la contribution de l‟etat aux soins médicaux.
Kinyarwanda: 1° iyo gutanga inguzanyo byemewe, umuguzi wa serivisi y’imari abimenyeshwa bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi byemerejweho kandi akabwirwa ibikurikiyeho ;
English: 1° in case the loan is approved, a financial service consumer shall get a notification within two (2) working days from the day of approval and be informed on the next steps;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutanga inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ahabwa icyangombwa kibimwemerera iyo yujuje ibisabwa kandi abashoje izo nyigisho bagahabwa impamyabushobozi zemezwa n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: Any person authorized to provide technical and vocational education is provided with a certificate of authorization if he or she fulfils the requirements and learners who complete the training are awarded certificates approved by a national agency in charge of inspection of basic education institutions.
Kinyarwanda: Nyir‟ intambi n‟ibijyana na zo ni we wishyura ibyakoreshejwe mu kuzisenya no gusubiranya aho zasenyewe.
English: The owner of the explosives and their accessories bears the cost of destroying faulty and expired explosives and their accessories and remediation of the destruction site.
Kinyarwanda: Mbere y’uko ingengo y’imari ya leta ivuguruye yemezwa, sena igomba gushyikiriza umutwe w’abadepite icyo ivuga ku mushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta ivuguruye.
English: Before the revised state budget is approved, the senate shall submit to the chamber of deputies its opinion on the revised state finance bill.
Kinyarwanda: 8° igihe igicuruzwa cyangwa serivisi bimara.
English: 8° effective term of the product or services.
Kinyarwanda: Abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza muri buri karere bakora mu bigo bya leta n’ibyigenga, uretse ibitaro, bahurira hamwe bakitoramo abakandida bo kubahagararira mu matora rusange;
English: Nurses and midwives in each district, working with public and private institutions, except those working in hospitals, shall meet to choose their candidates to represent them in general elections;
Kinyarwanda: Izamurwa mu ntera uva ku ipeti rya soluda ujya ku ipeti rya kaporali rishingira ku bushobozi bwo gukora imirimo yisumbuye, hashingiwe kuri raporo y'isuzuma n’uburambe ku kazi nibura bw’imyaka itanu (5).
English: Promotion from the rank of private to rank of corporal is subjected to ability to exercise higher functions resulting from the evaluation report in addition to have served at least five (5) years.
Kinyarwanda: 3°  gusuzuma buri gihe niba politiki n’uburyo bukoreshwa bikora neza no kubivugurura igihe bikwiye kugira ngo bijyane n’impinduka ku miterere y’ibyateza ikigo kigenzurwa ingorane muri rusange;
English: 3° reviewing regularly the effectiveness of, and appropriately adjusting, policies and procedures to reflect changes in the regulated institution’s overall risk profile and risk environment;
Kinyarwanda: A. gusinya amasezerano y‟ubukode bw‟igihe kitari munsi y‟imyaka 30 na banyir‟amazu bakoreramo,
English: A. sign a rent contract of not less than thirty (30) years  with owners of facilities in which they operate,
Kinyarwanda: 5° gukora iperereza ry‟umutekano nibura inshuro imwe mu mwaka kugira ngo kimenye ibikenewe mu rwego rw‟umutekano;
English: 4° coordinating activities under the national civil aviation security programme between organs responsible for the security of civil aviation; 5° conducting security surveys to identify security needs at least once each year;
Kinyarwanda: 3° gutumiza no kuyobora inama z’abagize nic;
English: 3° to convene and chair meetings of nic;
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ingamba zigamije gukumira ko abavuye mu bigo ngororamuco cyangwa ibigo binyurwamo by’igihe gito basubira kugira iyo myitwarire ibangamira abaturage;
English: 7° to establish mechanisms for  preventing recidivism in deviant behaviors among those graduating from rehabilitation centers and transit centers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize komite y’abunzi n’igihe manda yabo imara
English: Article 2: members of mediation committee and their term of office
Kinyarwanda: A. igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza cyemejwe cyangwa gisaba kwemezwa cy’aho hantu kigaragaza uko ibibanza bishya bizaba bimeze; b. icyeza ko ibibanza byose birebwa n’iki gikorwa ari ibye cyangwa uruhushya rwatanzwe na ba nyir’ibyo bibanza ;
English: A. goes into liquidation or is ordered to be wound up; b. has a receiver appointed to manage all or part of the property of the company;
Kinyarwanda: 2° kubika neza inyandiko zerekeranye n’imigendekere y’umurimo w’ubwizigame bw’igihe kirekire n’amakuru arebana n’abanyamuryango;
English: 2° to ensure proper keeping of records related to the operations of the long-term savings scheme and information related to members;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere igirana inama nibura rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa n’abanyamabanga nshingwabikorwa  b’imirenge igize ako karere kugira ngo bungurane ibitekerezo ku mikorere n’imikoranire yabyo.
English: The district mayor shall hold a meeting with the executive secretaries of sectors within the districts at least once every month and any time necessary to exchange ideas on their duties and working relationship.
Kinyarwanda: Rmf ifite ububasha bukurikira:
English: Rmf has the following powers: