Kinyarwanda: Et 20; vu l’arrêté présidentiel n o 27/01 du 18/07/2004 déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier ; sur requête du représentant légal de l’association «health, development and performance », “hdp asbl”   reçue le 04 /06/ 2007; ategetse : ingingo ya mbere : izina n’ icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango  «health, development and performance », “hdp  asbl”, ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. ingingo ya 2: intego z’umuryango umuryango ugamije: 1. kongerera ubushobozi abaturage bakangurirwa kwishyira hamwe, hagamijwe ibikorwa birengera ubuzima bwabo, hashakwa uburyo bwo kwishinganira uburwayi n’ibindi bikorwa bibabyarira inyungu. 2. kongerara ubushobozi abaturage bakangurirwa kugaragaza uko babona serivisi bahabwa. 3. kongerera ubushobozi abakozi bo nzego z’ubutegetsi n’izindi nzego z’ubuzima. 4. guhugura abakozi bo nzego z’ubutegetsi n’izindi nzego z’ubuzima. 5. kongera ubwiza bwa serivisi zitangwa n’inzego z’ubutegetsi n’izindi nzego z’ubuzima. hereby orders: article one: denomination and headquarters of the association legal status       legal entity is granted to the association «health, development and performance », “hdp  asbl” that is based in  gasabo district,  kigali city. article2: objectives  of the association the objectives of the association are the following: 1. promoting population capacity to work jointly in health interventions so to set up community health insurance mechanisms with income generation orientation. 2. promoting population capacity in self-appreciation vis-à-vis the services rendered to them. 3. building capacity of the administrative and health structures. 4. improving quality performance of the administrative and health structures. 5. improving quality service by the administrative and health structures. arrete: article premier: dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à l’association «health, development and performance », “hdp  asbl”   dont le siège est dans le district de gasabo, ville de kigali. article 2 : objet de l’association l’association a pour objet : 1. le renforcement des capacités de la population à s’associer pour mener des actions de santé, pour instaurer des mécanismes d’assurance maladie sur base communautaire, pour mettre en place des initiatives génératrices de revenus. 2. le renforcement des capacités de la population à exprimer son appréciation pour les services reçus 3. le renforcement des capacités du personnel des structures administratives et sanitaires appuyées 4. le renforcement des performances du personnel des structures administratives et sanitaires appuyées 5. le renforcement de la qualité des services offerts par les structures administratives et sanitaires appuyées. ingingo ya 3 : abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango «health, development and performance », “hdp  asbl”, ni bwana habineza christian, umunyarwanda uba  i remera, mu karere ka gasabo,  umujyi wa  kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’umuryango ni bwana sekaganda etienne, umunyarwanda, uba i nyakanyinya, mu karere ka rusizi, intara y’iburengerazuba. ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa  25/09/2007
English: And expiring on june 11th, 2008, 2. chen xianlong of chinese nationality, holding passport nº g 13423233, issued in hubei on may 17th, 2005 and expiring on may 16th, 2010. do hereby agree on the following: chapter one: name, objectives, head office, duration article one: a limited liability company to be known as china electric power international company limited is hereby established. it shall be governed by the laws of the republic of rwanda and these articles of association. article 2: the objective for which the company is established is to provide engineering services. the company’s core activities will include, but won’t be limited to: ♣ the generation and production of power, ♣ the design, the supervision and construction of power plants, ♣ provision of consultancy services in the area of civil engineering, structural engineering, geotechnical engineering, environmental conservation and protection, electrical and mechanical  engineering, project study and project management; ♣ the provision of services in the area of planning, design, architecture and quantity surveying; ♣ the supply of spare parts and machinery for engineering projects, construction industry and all other sectors that the company may deem fit for its interest; ♣ do any or any of the above things in any part of the world either as principal agents, contractors, trustees or otherwise and either solely or in conjunction with others, either through managers, managing agents, sub-contractors, trustees or otherwise with the power to appoint a trustee or trustees personal or corporate, to hold any property on behalf of the company and to allow any property to remain outstanding in such trustee or trustees; enter into partnership or amalgamate with any person or body for the purpose of carrying on any business or transaction within the objects of the company, and to enter into such arrangements for co- operation, sharing profits, losses, mutual assistance, or other working arrangements as may seem desirable. ♣ invest, lend or otherwise deal with unemployed money, in such manner, and upon such terms, as may thought fit, and to vary investments ♣ do all such other things as are incidental or may be deemed conducive to the attainment of the above objectives or any of them article 3: the head-office of the company shall be situated in kigali the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred to any other place in the republic of rwanda when the shareholders so decide. article 4: the company may upon a decision by the shareholders during the general meeting establish branches or subsidiaries in the republic of rwanda or elsewhere in the world. article 5: the registration of the company shall be complete upon entering its name in the registry of companies. the company shall continue to exist for an undetermined period of time. it may however be dissolved by decision of the general meeting. chapter two: capital-shares article 6: the authorised share capital of the company is one hundred and fifty million rwandan francs (rwf 150,000,000) divided into ten thousand shares (10,000) of fifteen thousand rwanda francs (rwf 15,000) each. the shares are fully paid for in the following manner: name of shareholder number of shares equivalent in rwf 1. yang guojun 2. chen xianlong 5,000