DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa imicungire myiza ya gereza n‟iy‟abakora tig;
English: 6° to ensure effective management of prisons and persons serving tig penalty;
Kinyarwanda: Igihe cyakiriye amafaranga y’iyandikisha, ikigo gitanga icyemezo cy’iyandikisha kivugwa mu mugereka wa kabiri hakurikijwe ibigomba kubahirizwa byashyizweho ku nyungu z’abashoramati kandi bikaba ari ibyashyizweho n’ikigo.
English: On receipt of registration fee, the authority shall grant a certificate of registration in the form specified in the second schedule, on such terms and conditions as are in the interest of investors and as may be specified by the authority.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ubifitiye ububasha, ashobora gusaba umuntu wese wakoze amakosa avugwa muri iyi ngingo kuva aho akorera. mu gihe yanze cyangwa atubahirije ibisabwa, utanga serivisi z’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ashobora kwitabaza urwego rushinzwe kubahiriza amategeko mu rwanda rukahamukura.
English: Any licensed radio communications service provider may request the offender referred to under this article to leave the premises where he/she operates. in the event the offender refuses or fails to abide by the requirements, the licenced radio communications service provider may refer the matter to the law enforcement organ in rwanda to remove him/her from the premises.
Kinyarwanda: Mu gihe uwahoranye umutungo utimukanwa atujuje inshingano ze nk’umusoreshwa, yishyuzwa ihazabu n’inyungu z’ubukerererwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: If the former owner of the immovable property fails to meet his/her tax obligations, he/she is liable for payment of the fines and late payment interests in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iyo uwegukanye isoko yongeye guhabwa irindi soko cyangwa amasoko menshi, isoko rimwe ritandukanywa n’andi ku buryo ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ijyana na ryo, igomba uko byagenda kose, gukomeza gukorwa.
English: If a successful bidder is awarded another tender or several tenders, each tender shall be considered to be independent from the others and shall, in any way, whatsoever continue to be executed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibigize umutungo w’umuryango umutungo w’umuryango ugizwe na: - umutungo wimukanwa n’utimukanwa article 30: meetings of auditors
English: Article 34: property of the organization the property of the organization is composed of: - movable and immovable property; - member subscriptions; article 30 : réunions du conseil de surveillance
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i koweti ku wa 12 ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu za kuwaiti dinars (3.600.000 k.d) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Authorising the ratication of the  loan agreement signed  in kuwait on 12 november 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 3,600,000) for munini hospital project
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura aya mategeko gifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango nyabo baje mu nama y’inteko rusange.
English: The modification of the statute shall be devoted to the decision of the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: (d) umunyamabanga wa leta;
English: (d) a state minister;
Kinyarwanda: 3° isizwe ku cyicaro cyanditse cy’aho isosiyete ikorera.
English: 3° leaving it at the registered office of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 67: drafting and  consideration  of this law
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo kwemeza itangwa ry’imigabane, na mbere y’uko itangwa ry’imigabane rikorwa, inama y’ubutegetsi, mu bushishozi bwayo itakibona ko isosiyete, nyuma y’itangwa ry’imigabane izaba igifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda, itangwa iryo ari ryo ryose ryakozwe n’isosiyete rifatwa nk’aho ryakozwe nta ruhushya.
English: Where, after the resolution to distribute shares is made and before such distribution is effected, the board of directors in its opinion establishes that the company will, after the distribution of shares, not satisfy the solvency test to pay its debts, any distribution done is considered as unauthorized one.
Kinyarwanda: Nta kigo cyemerewe gusaba abanyamuryango ngo biyandikishe, kwandika abanyamuryango cyangwa gutanga serivisi za (hmo) cyifashishije, kinyuze cyangwa gikoreye muri (hmo) keretse kimaze kubona icyemezo cyo gukora no gucunga hmo kigihawe na banki nkuru.
English: No company shall solicit enrollment of members, enroll members or deliver prepaid health care services by, through or in an hmo until it has received a license to operate and maintain the hmo from the central bank.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yohereza inyandiko z’u rwanda zisaba ubufatanye n’amahanga, agakurikirana uko isaba rishyirwa mu bikorwa n’igaruzwa ry’umutungo w’ u rwanda mu mahanga.
English: The minister in charge of justice shall forward rwanda’s requests for international cooperation and ensure the follow-up of the execution of that request and recovery of rwandan assets in foreign countries.
Kinyarwanda: Komite y’ akanama gashinzwe gukemura impaka igizwe na : - perezida - visi perezida - umnyamabanga
English: Commetee in charge of  conflict management are : - president -  deputy president - secretary general
Kinyarwanda: 4° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga umwuga ;
English: 4° to  ensure compliance with the professional code of  ethics ;
Kinyarwanda: (s) bwana nsabimana habun jean paul, director of isange one stop center unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha;
English: (s) m. nsabimana habun jean paul, director of isange one stop center unit au sein de l’office rwandais d’investigation ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88 igika cy 2, iya 89 igika cya 2 iya 112 n’iya 113-6°m;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88 paragraph 2, 89 paragraph 2, 112 and 113-6°m;
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu atagira aho atuye hazwi, aho aba hafatwa nk’aho ariho atuye.
English: If a person’s domicile is unknown, his/her residence is deemed to be his/her domicile.
Kinyarwanda: A. gutanga umurongo ngenderwaho ku nzego za leta hagamijwe guteza imbere politiki na gahunda zijyanye na zo;
English: A. orientations to government institutions in order to promote national policies and related programs;
Kinyarwanda: Umunyamahanga uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kwirukanwa nyuma yo kurangiza igihano.
English: A foreigner referred to in paragraph one of this article may be expelled after execution of the penalty.
Kinyarwanda: 4° kwakira no kubika neza inyandiko z’ipiganwa;
English: 4° to receive and safe keep bids;
Kinyarwanda: Yemeje ihindurwa ry’amategeko agenga uwo muryango yemejwe n’iteka rya minisitiri n° 84/05 ryo ku wa 09
English: Adopts the modifications to the constitution of the above said organisation agreed by the ministerial decree n° 84/05 of november 9
Kinyarwanda: (j) “inyangamugayo” bivuga umunyarwanda wese:
English: (j) “person of integrity” means any rwandan:
Kinyarwanda: 1° ku munsi wa mirongo itandatu (60) uhereye igihe cyatangarijwe iyo nta wakijuririye hashingiwe ku biteganywa n’itegeko rigenga za zone n’amateka arishyira mu bikorwa;
English: Th ) calendar day after its date of publication in the event that the determination is not challenged pursuant to the provisions of the zones law and its implementing orders;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho imisoro ku musaruro………………………………………………………48
English: Law establishing taxes on income……………………………………………………………..48
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga
English: Article 13: other administrative sanctions against a political organisation that does not comply with the provisions of this organic law
Kinyarwanda: “bnr ishobora guha amakuru y’ibanga:
English: “nbr may provide confidential information to:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 38/2015 ryo ku wa 30/07/2015 rigena igabanya ry’umubare w’abagize ingabo z’u rwanda, kubakura ku murimo, kubasubiza mu buzima busanzwe no kubirukana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law n°38/2015 of 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in rwanda defence force, especially in article 6;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru: umukozi uri mu buyobozi bukuru uri ku rwego rwo hejuru/cyangwa abakozi b’ingenzi bashinzwe imirimo ya banki. muri bo harimo:
English: 3° senior manager: the management personnel that are the high-level/key executives of the bank. these are:
Kinyarwanda: (2) inyandikongero ya raporo ku gusaba ibitekerezo iri ku mugereka wa 3 w’iyi mirongo ngenderwaho.
English: (2) the template of a report on consultations is in annex 3 of these guidelines.
Kinyarwanda: Article 28 : aya mategeko shingiro yemejwe n‟abanyamuryango bawushinze bateraniye mu nteko rusange urutonde rw‟amazina yabo rwometse kuri aya mategeko
English: Article 38: the current statutes are adopted by the members of the association meeting in a general assembly whose list is attached
Kinyarwanda: A) umuntu uri mu bagize inama y‟ubuyobozi, ubuyobozi cyangwa umukozi mukuru wa banki; b) umuntu ufite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye imigabane igaragara muri banki; or correspondent banking transactions.
English: A) a person who is a member of the  board of directors or management,  or is a senior official of the bank; b)  person who has a direct or indirect qualifying holding in the bank;
Kinyarwanda: (1) gushaka umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga bishingira kuri ibi bikurikira:
English: (1) the recruitment of a health professional is carried based on the following:
Kinyarwanda: Mu gihe hagitegurwa uburyo bwo kwirukanwa, umunyamahanga ashobora gufungwa by‟agateganyo nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: Before deporting a foreigner, he/she may be provisionally detained as provided by the law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibibazo bireba abaturage ku giti cyabo
English: Section one: private petitions
Kinyarwanda: 2° ubwishingizi buciriritse;
English: 2° insecurity;
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko gukunda igihugu no kwirinda ibibazo byugarije urubyiruko ibitsina byombi mu gihe cya none n’ikizaza, cyane cyane icyorezo cya sida, indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina, uburaya, ububandi, ibiyobya bwenge n’ibindi.
English: - help the youth, women and other vulnerable groups to prepare and elaborate small developmental projects as well as assisting them to look for financial support. - sensitizing the youth to be patriotic, and fight against the dangers that they are facing today especially hiv/ aids and other sexual transmission diseases, prostitution, drugs use and other bad behaviours.
Kinyarwanda: Ibihano byatanzwe bikorerwa raporo igashyikirizwa inzego ziteganywa n’amategeko kandi iyo raporo igatangazwa.
English: A report about the sanctions imposed shall be prepared and submitted to institutions provided for by the law and such a report shall be published.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bijyanywe ku biro bya gasutamo cyangwa ahandi hantu hagenwe cyangwa hemejwe na gasutamo bigomba kwerekwa gasutamo n’uwabitumije, umuhagarariye cyangwa uwabitwaye.
English: Goods conveyed to a customs office or other place designated or approved by customs, must be presented by the person who brought the goods into the customs territory, his representative or, by the person who assumes responsibility for their carriage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikurwaho rya pariki y’igihugu cyangwa iry’icyanya kamere cya leta
English: Article 17: declassification of a national park or of a state-owned nature reserve
Kinyarwanda: C) raporo za buri cyumweru z’ibikorwa by’ivunjisha, nk`uko biteganywa ku mugereka wa iii.3 uwa iii.4; bitarenze saa ine za mugitondo z’umunsi wa mbere w’akazi w’icyumweru gikurikiraho,;
English: C) weekly returns of foreign exchange transactions, as specified under appendix iii.3 and iii.4; not later than 10.00 a.m. on the first working day of the following week;
Kinyarwanda: 10.6.1. raporo z‟igenzura ry‟imbere n‟inyandiko zikoreshwa bigomba kwigwa mu ibanga. raporo z‟igenzura ry‟imbere zishobora gutangazwa gusa ku bantu babyemerewe n„inama ya komite y‟igenzura. kubera ko inyandiko zikoreshwa mu igenzura ry‟imbere ari ibimenyetso by‟ibyakozwe mu igenzura n‟inzira zakoreshejwe n‟igenzura, zigomba gushyirwa gushyingurwa no kubikwa mu buryo bukwiye.
English: 10.6.1. the internal audit reports and working papers should be treated confidentially. the internal audit reports should only be disclosed to those persons authorized by the board audit committee. as the internal audit working papers provide evidence of audit coverage and documentation of audit trails, they should be properly filed and stored.
Kinyarwanda: Umuntu wahamwe n’icyo cyaha ashobora kandi gutegekwa kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe muri iryo perereza.”
English: A person convicted of that offence may be liable to payment of all charges incurred during the investigation.”
Kinyarwanda: Iyo nyir‟igice cyangwa abo bagisangiye bangirije igice cy‟abandi cyangwa ibintu bihuriweho bagomba kuriha ibyangiritse obligatorily pass to the purchaser.
English: If the property owner or his co-tenants have damaged the property of other owners or the common elements, they are obliged passeront obligatoirement à l'acheteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko article 42: conflict between organisations affiliated to different umbrellas
English: Article 42: conflict between organisations affiliated to different umbrellas
Kinyarwanda: 7° imigabane y’igice cy’isosiyete: imigabane yashinzwe igatangwa n’isosiyete ifite ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko irebana na kimwe mu bice trustee and creditors governing how the affairs will be dealt with;
English: 7° cell shares: shares created and issued by a protected cell company in respect of one of its cells, the proceeds of the issue of which are régissant la manière dont les affaires seront traitées;
Kinyarwanda: Iyo atamusanze iwe, iyo baruwa ishyikirizwa uwashyingiranywe n’uwahamagawe, uwo bafitanye isano babana mu rugo ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. iyo ntawe ubonetse muri abo, ishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari k’aho atuye cyangwa aho aba.
English: In the absence of the prosecutor at home, the letter is given to the spouse or a relative aged at least sixteen (16) years and who resides with the concerned prosecutor. in case of absence of the above-mentioned persons, the letter is given to the executive secretary of the cell of his/her domicile or residence.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite ubwigenge mu gushaka no gushyiraho abakozi bayo. ibikora ibicishije mu ipiganwa.
English: The commission shall have autonomy in recruiting its staff. the recruitment shall be made on a competitive basis.
Kinyarwanda: (2) muri iyi ngingo, impinduka ikomeye ni iyerekeye impinduka mu miterere y’inama y’ubutegetsi, ubuyobozi bukuru, cyangwa imiterere y’imari, abafite imigabane igaragara cyangwa indi mpinduka urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemeza uko.
English: (2) for the purpose of this article, material change means change in the composition of the board of directors, senior management or structure of the capital or qualifying shareholders or any other change that the supervisory authority can find as such.
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibiteganywa n‟amategeko, polisi y‟ u rwanda ishobora gusaka ikinyabiziga cyose kiri ku butaka bw‟u rwanda, umushoferi wacyo, umugenzi cyangwa ikindi kintu cyose kiri muri icyo kinyabiziga igihe hari impamvu zifatika zituma ibona ko, ikurikije imyifatire y‟umushoferi 3° there is concrete evidence indicating that the suspect is in that place and the police officer is obliged to arrest him/her;
English: In conformity with the law, the rwanda national police may conduct a search of any vehicle on the rwandan territory, its driver, a passenger, or any other object found in that vehicle if, due to the conduct of the driver or the passenger or the place where the vehicle is parked, there are reasonable 3° pour arrêter une personne contre qui il existe des indices sérieux de culpabilité et se trouvant dans cet endroit;
Kinyarwanda: Hashingiwe  ku ndangagaciro zigenwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru, inama y’ubuyobozi ya ilpd ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri ilpd.
English: The board of directors of ildp shall base on the standards set by the superior council for higher education and determine the admission requirements of ildp.
Kinyarwanda: Manda y‟umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ni imyaka itanu (5). ntiyemerewe gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana.
English: The term of office of the chief executive officer of rdb shall be five (5) years. he/she shall not serve for more than two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: Uwajuriye asuzumwa n'akanama k'abaganga batatu; umwe muri bo ashyirwaho n'umushinjacyaha mukuru, uwa kabiri agashyirwaho n'uwajuriye, uwa gatatu agashakwa n'abo baganga babiri ba mbere.
English: The appellant shall be examined by a three doctors’ team; the first being designated by the general prosecutor, the second by the appellant and the third chosen by the two previously designated doctors.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana, gufata no gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha umuntu ukekwaho gutoroka igororero;
English: 3° to locate, arrest and hand over to the competent organ a person suspected of escaping from a correctional facility;
Kinyarwanda: A. itegeko
English: 1. law
Kinyarwanda: Uburobyi bugamije umukino ni uburobyi bukoresha indobane zitarenze ebyiri.
English: Fishing intended for sport is one which do not use more than two hooks.
Kinyarwanda: - imisanzu yahawe imiryango ii. external resources
English: Subsidies to households ii. ressources exterieures
Kinyarwanda: (540) umusare (and logo)
English: (540) cubot  (and logo)
Kinyarwanda: (h) kubuzwa kwakira andi mafaranga abitswa cyangwa gufata indi nguzanyo;
English: (h) prohibition from accepting further deposits or acquiring other lines of credit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za komiseri mukuru wungirije wa rcs
English: Article 15: duties of the deputy commissioner general of rcs
Kinyarwanda: 3º uwahawe uruhushya ananiwe kwishyura amafaranga ngenzuramikorere agenwa n’icyemezo cy’inama ngenzuramikorere ;
English: 3º the licensee fails to pay regulatory fees as provided by the regulatory board decision ;
Kinyarwanda: Cy’iminsi irindwi (7) uhereye igihe yamenyeshereje abanyamigabane umwanzuro wafashwe:
English: Seven (7) days of issuing the notice to the shareholder of its decision:
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjira ava mu mahanga    193.085.727.000
English: Ii. external resources 193,085,727,000
Kinyarwanda: ……………………………………………. umuyobozi ……………………………………………. umunyamabanga
English: ………………………………………….) director
Kinyarwanda: Undi muntu ugenewe ibisabwa mu masezerano utaremeye ibyo amasezerano amugenera ashobora, mu gihe gikwiye akimara kubimenya, kwanga ibyo amasezerano yamugeneye kuva agitangira.
English: A third party beneficiary who has not previously assented to benefit from the contract may, in a reasonable time after learning of its existence, disclaim any benefits provided for him/her from the time the contract was made.
Kinyarwanda: Ku rwego rwa mbere ubujurire mu butegetsi bushyikirizwa umuyobozi wafashe icyemezo. iyo lawful orders given by superiors or any other behavior tarnishing the image of rdf.
English: At the first instance the administrative appeal is lodged to the authority author of the decision. when militaires; la désobéissance aux ordres légitimes donnés par ses supérieurs  ou tout comportement susceptible de ternir l’image de rdf.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama z‟uturere two mu ntara zandikirana hagati yazo cyangwa iyo inama njyanama  y‟akarere ko mu ntara yandikira inama njyanama y‟umujyi wa kigali igenera kopi minisitiri ufite ubutegetsi  bw‟igihugu mu nshingano ze na guverineri w‟intara bireba.
English: When the district councils of a province exchange correspondences or when the district council of a province sends a correspondence to the council of city of kigali, a copy thereof shall be sent to the minister in charge of local government and the governor of the concerned province.
Kinyarwanda: Wese mu bayigize nibura iminsi cumi n’ine (14) mbere y’uko iterana, n’iminsi itanu (5) nibura ku nama idasanzwe. bugaragaza  aho inama izabera, itariki, isaha n’ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The members of the school general assembly at least fourteen (14) days prior to the ordinary meeting, and at least five (5) days before the extraordinary meeting. the invitation letter shall indicate the venue, the date, the time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Ushinzwe ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;  umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe amacapiro;
English:  founding members;  members to the baord of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inteko rusange
English: Article 10 : assemblee generale
Kinyarwanda: Imisanzu;
English: Chiffres;
Kinyarwanda: Urukiko ruburanisha ibirego bishingiye ku mpaka zivuka mu bikorwa by’amatora  mu ruhame rushingiye ku nyandiko gusa, inteko yarwo igizwe n’abacamanza nibura batanu (5).
English: The hearing on petition contesting elections is conducted in public and is only based on written evidence. the bench is composed of at least five (5) judges.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: inshingano za guverinoma
English: Article 117: responsibilities of cabinet
Kinyarwanda: Ngenderwaho by’imikorere ya kimwuga cyangwa amabwiriza y’imyifatire ishyiraho hamwe na politiki za banki zibishyigikira;
English: Professional standards or codes of conduct it sets, together with supporting policies;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye bw’abitabiriye inama.  iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abari mu nama. iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama, ribarwamo abiri.
English: The meeting of the board of directors makes decisions by consensus. if not, decisions are made by absolute majority votes of members present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has the casting vote.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo cya leta.
English: An order of the prime minister determines the supervising organ of a public institution.
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n’abagize sosiyete bose. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo byose bifitiye sosiyete akamaro.
English: The general meeting, duly constituted, shall have extensive powers to undertake or ratify any action in the interest of the company.
Kinyarwanda: 6° urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize: urwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi muri ur.
English: 6° academic senate: a supreme organ responsible for academic affairs, research and education in ur.
Kinyarwanda: Dukurikije itegeko ry‟ u rwanda rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu,
English: In accordance with the current legal provisions concerning the non profit making organizations ,
Kinyarwanda: 6° iyo nta kibazo cy’inzitizi kigihari, umucamanza avuga mu magambo make ibikubiye mu myanzuro y’ababuranyi bombi, yarangiza akavuga ingingo zigize urubanza ziribusuzumwe n’uko zizakurikirana hakurikijwe uko byemeranyijwe mu iburanisha ry’ibanze;
English: 6° in case there is no incidental, the judge describes briefly what constitutes submissions from parties and announces the main points of the case and the order in which they will be examined in accordance with what was agreed in the preliminary hearing;
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari ahabwa ubutumwa buhamya ko igikorwa cyakozwe burimo nibura ibi bikurikira:
English: A financial service consumer shall get a confirmation of transaction that includes at least the following details:
Kinyarwanda: 3° gahunda y‟imirimo igomba gukorwa mu gihe cy‟inyongera n‟ikiguzi kizayigendaho;
English: 3 º a programme of operations to be carried out during the period of renewal and the estimated cost thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibiribwa n’imirire
English: Article 61: food and nutrition
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubifitiye ububasha rwemeje ko umuryango ushingiye ku idini ugomba guseswa, itangazo rijyanye n‟iseswa ryawo n‟icyo umutungo usigaye uzakoreshwa nyuma yo kwishyura imyenda yose no kuzuza andi masezerano ritangazwa nibura mu minsi mirongo itandatu (60) mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: In case the competent court decides the dissolution of a religious-based organisation, the notice for the actual dissolution and allocation of remaining assets after settlement of all debts and complying with other contracts, shall be published in the official gazette of the republic of rwanda at least within sixty (60) days.
Kinyarwanda: ”mu gihe umusenateri watowe yeguye, apfuye, avanwe ku murimo n'icyemezo cy'urukiko cyangwa agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze igihe cya manda gisigaye kingana nibura n'umwaka umwe, harongera hakaba amatora. iyo ari umusenateri washyizweho, urwego rwamushyizeho ni na rwo rugena umusimbura.
English: When an elected senator resigns, dies or is removed from office by a court’s decision or in the event of any other circumstance which prevents a senator from completing his or her term of office which is equivalent to at least one year, fresh elections shall be conducted.
Kinyarwanda: Icyitwa icyaha cyo mu rwego mpuzamahanga ni icyaha giteganywa gutyo n‟amasezerano mpuzamahanga.
English: An international crime means any crime characterized as such by international conventions.
Kinyarwanda: Iyo imbonerahamwe yerekana cyane cyane ipeti ariho n’ipeti ryatangwa, kimwe n’itariki isanzwe y’izamuka ry’ubutaha, n’itariki ry’izamuka yafatiyeho iry’ubushize.
English: This statistical table shall mainly specify the current rank and the proposed rank as well as the ordinary date for the next promotion and the previous promotion.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubwicanyi, gukomeretsa, kubabaza umubiri no gukuramo inda
English: Chapter iii: homicide, assault and battery, bodily injuries and abortion
Kinyarwanda: Umutungo ku butaka ni umutungo utimukanwa ugizwe n‟ubutaka n‟inyubako zubatse kuri ubwo butaka cyangwa n‟ibindi bigize umutungo kamere.
English: Real estate is immovable property consisting of land and the buildings on it, along with its natural resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ubusonerwe
English: Article 37: commencement
Kinyarwanda: Amaze kubona inyandiko zisaba iyandikwa ry’isosiyete, umwanditsi mukuru :
English: On receipt of documents for registration of a company, the registrar general:
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: icungwa n’igenzurwa ry’ingengo y’imari y’inzego z’imitegekere y’igihugu zifite ubuzimagatozi article 100: drafting of budget proposal
English: Subsection 3: management and audit of the budget of decentralized administrative entities with legal personality article 100: préparation du projet de budget
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amategeko ngengamikorere; 2. gutora no kuvanaho abagize inama  nyobozi, komite ikemura amakimbirane n’abagenzuzi ;
English: 1. to adopt and amend statute, internal rules and regulations; 2. to elect members of executive committee, accountants, and approve honorary members;
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ntiyemerewe kuvanga ibicuruzwa by’ibanze bibitswe mu bubiko bw'ibicuruzwa n'ibindi bicuruzwa by'ubwoko  n'ubuziranenge   bimwe   keretse igihe yabiherewe uburenganzira na nyirabyo.
English: A warehouse receipt operator shall not mix commodities stored in his/her warehouse with other goods of the same type and quality unless he/she is authorized by the owner.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ko ubwo bwoko bw’igihingwa bufite akamaro nk’uko biteganywa mu ngingo ya 43 y’itegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda;
English: 4° show that the plant variety in question is important in regard to the issues under article 43 of the law  governing seeds and plant varieties in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133 y’itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019
English: Law nº 013 bis /2019 of 30/06/2019
Kinyarwanda: N° 135/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N° 135/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivanwa rya rppa mu bikorwa by’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 19: cessation of participation of rppa in public procurement award activities
Kinyarwanda: 2. guhita gihagarika imirimo yacyo uretse iya ngombwa ikenewe gusa mu rwego rw‟iseswa;
English: 2. cease immediately all its operations except only those strictly necessary for liquidation;
Kinyarwanda: Abafite inyungu bwite, raporo y’umwaka cyangwa kubimenyekanisha ku nama y’ubutegetsi ku buryo ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ukomeye aba ari umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa intumwa y’indi sosiyete izwi cyangwa undi muntu kandi akagaragara nk’ufite inyungu bwite mu gikorwa cy’ubucuruzi, gishobora, nyuma yo kwandikwa cyangwa kumenyekanishwa, kuba cyakoranwa n’iyo sosiyete cyangwa n’undi muntu, ni imenyekanisha rihagije ry’inyungu bwite ku birebana n’igikorwa cyose nk’icyo.
English: The  notice entered in the register of interests, the annual report or disclosed to the board of directors to the effect that a member of the board of directors or controlling shareholder is a shareholder, member of the board of directors, officer or trustee of another named company or other person and is to be regarded as interested in any transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in relation to any such transaction.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of justice and attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara bisubizwa umukoresha byishyurwa mu mafaranga y’u rwanda binyujijwe kuri konti ifunguye muri banki iri mu rwanda yagaragajwe mu nyandiko isaba gusubizwa cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwo kwishyura bwemewe.
English: Maternity leave benefits to be refunded to the employer are paid in local currency by transfer to a bank account opened in rwanda indicated on the reimbursement request form or through any other accepted method of payment.
Kinyarwanda: Y’ubucamanza ntigishobora kujuririrwa cyangwa gusubirwamo kabone n’imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’ubutegetsi.
English: High council of the judiciary shall not be subjected to appeal or review even before administrative courts.
Kinyarwanda: Imanza zari zararegewe inkiko z’uturere n’iz’imijyi zizaburanishwa n’inkiko z‘ibanze zifite ububasha bwo kuziburanisha hakurikijwe ingingo z’amategeko zisanzwe zigenga ububasha bushingiye ku ifasi.
English: Cases which were presented to district, town and municipality courts shall be tried by competent lower instance courts in accordance with legal provisions that normally govern territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: 3° icyo gishoro kitabangamira imigenzurire ikwiye ya banki;
English: 3° the investment does not hinder effective prudential supervision;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigega cyihariye akorera raporo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta ku birebana n‟ishyirwa mu bikorwa rya serivisi na gahunda za leta zisabwa.
English: The administrator of the special fund shall be accountable to the chief budget manager of the relevant public entity for the implementation of assigned public services and programmes.
Kinyarwanda: 17º gusahura cyangwa konona umutungo, bitigeze biburanishwa n‟inkiko gacaca byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n‟iya 31 ukuboza 1994
English: 17º acts of looting or damaging of property which were  not adjudicated  by gacaca courts, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994
Kinyarwanda: Mu gihe ingingo iyo ariyo yose y‟iri tegeko isaba ko sosiyete yemeza igikorwa runaka, ni ngombwa ko hagaragazwa mu buryo bwuzuye imiterere y‟icyo gikorwa kifuzwa,  inyungu umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi yaba agifitemo, nyuma bikemezwa  by‟umwihariko n‟ibi bikurikira:
English: Where any transaction under this law requires approval by the company, details of such a transaction and  the interest that a member of the board of directors may have therein shall be clearly explained and shall be specifically approved by the following :
Kinyarwanda: Icyakora, abashaka kugira icyo bandika kijyanye n’iburanisha bemerewe kwandika.
English: However, any person who intends to write anything relating to the hearing is authorized to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 11: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda:  guhuriza hamwe imbere, nk’ubushobozi bwo kwishyurana amafaranga ku bicuruzwa binyuranye byuzuzanya.
English:  internal synergies, such as the capacity to offset the monetary flows of various complementary products.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga utanga ububasha mu buryo butemewe n’iri tegeko cyangwa inyandiko y’ubwizerane, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: A trustee who delegates powers in contravention of this law or of the trust instrument, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 1° nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo cyangwa iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa nk’uko biteganyijwe muri iri tegeko kandi icyo gihe ni bwo inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu ikorwa; 2° nyuma y’igemura n’igenzurwa ry’ibigemurwa.
English: 1° after the provisional acceptance or a partial acceptance as provided for in this law and it is only then a final acceptance report  shall be made;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta w’umugore wabyaye umwana upfuye kuva ku cyumweru cya makumyabiri (20) cyo gusama ahabwa ikiruhuko kingana n’ibyumweru umunani (8) bibarwa uhereye igihe umwana yapfiriye. umukoresha yishyura umushahara mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6), urwego rwa
English: A female public servant who gives birth to a still-born baby from the twentieth (20th) week of pregnancy is entitled to a leave of eight (8) weeks as of the baby’s death. the employer pays the salary to the female public servant for six (6) weeks, while the government organ in charge of maternity leave benefits
Kinyarwanda: Urwego ruhabwa n’iri teka inshingano yo kohereza kuri konti y’ishami ry’ubwisungane mu kwivuza inkunga rwakiriye, ntirwubahirize iyo nshingano, ruhanwa kimwe n’urwego ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: An entity mandated by this order to transfer amount of received contributions to the bank account of the community-based health insurance scheme, which does not fulfill that responsibility, is liable to pay late payment interest in the same way as an entity referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za sfar; 2° ibigomba kugerwaho na sfar; 3° aho umutungo wa sfar ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura. umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya sfar ingingo ya 11 :
English: Article 10: among the contents of the contract mentioned in article 9 of this law that should be provided in a clear way are: 1o the responsibilities of the board of directors and the management as well as the main organs of sfar; 2o  expected results of sfar; 3o the source of the property of sfar; its functioning and the permanents evaluation procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isuzuma ry’ibyangombwa mu gushyiraho za zone
English: Article 10: evaluation criteria for the designation of  zones
Kinyarwanda: 10° kugira uruhare rw’ibanze mu kugena no gufata amafoto afatiwe mu kirere, no gukora amakarita;
English: 10° to play a foremost role in determining and commissioning aerial photographs as well as making maps;
Kinyarwanda: 2º nomero ya konti y’uwohereje amafaranga mu gihe iyo konti yakoreshejwe kugira ngo amafaranga yoherezwe, cyangwa nimero yihariye mu gihe nta nomero ya konti ihari;
English: 2º the originator’s  account number where such an account is used to process the transaction, or a unique reference number if no account number exists;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: impano, kwamamaza no kumurika ibiribwa
English: Section 2: donation, advertisement and exhibition of food products
Kinyarwanda: 1° gukumira ibikorwa bigamije guhungabanya umutekano w‟indege za gisivili hakoreshejwe guteganya uburyo bwo gucunga umutekano: a) w‟indege zikoreshwa iby‟indege za gisivili, abantu n‟ibintu biri mu ndege ; b) w‟ibibuga by‟indege, abantu n‟ibintu biri ku bibuga by‟indege; c) w‟ibyuma byifashishwa mu mirimo yo mu kuyobora indege ariko bitari ku bibuga by‟indege.
English: 1° prevent acts which jeopardize the safety of civil aviation by providing for the protection of: a) aircrafts used for civil aviation,  persons and goods; b) airports, persons and goods at airports;
Kinyarwanda: 4 º gukora  imenyekanisha rigaragaza ko umusoreshwa atacuruje;
English: 4º making a declaration indicating that the taxpayer has not made sales;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa rema
English: Article 10: composition of the general directorate of rema
Kinyarwanda: Ikarita y’itora ni iy’umuntu ku giti cye. ntashobora kuyiha cyangwa kuyitiza undi. kugira icyo ihindurwaho bituma ita agaciro ntiyemerwe.
English: A voter’s card is personal. in no way shall it be transferred or lent to another person. any alterations made on a voter’s card renders it invalid.
Kinyarwanda: 15° gupima ibiteye ubwoba: ukoresheje inzira itunganijwe kugirango umenye uburyo umutungo w’ingenzi ushobora guhungabanywa n’umuntu, impamvu, n’uburyo bwo kurinda bukenewe kuri iyo mitungo ikomeye, n'ingaruka byagira mu gihe ubwo burinzi bunaniranye.
English: 15° threat modelling: using a structured process to identify how critical assets might be compromised by a threat actor and why, what level of protection is needed for those critical assets, and what impact would be if that protection failed.
Kinyarwanda: 12º gushyiraho, kuzamura mu ntera no gukuraho abarimu n’abashakashatsi;
English: 12 º to appoint, promote and remove the teaching staff and researchers;
Kinyarwanda: Abagize inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza n’abandi bantu batumiwe kimwe n’ababunganira bagomba kubika ibanga ry’ibyavugiwe mu nama.
English: Members of the general assembly of the high council of the judiciary and other invited persons as well as their support staff are held to the obligation of confidentiality regarding deliberations.
Kinyarwanda: 5° umunsi n’isaha gupiganwa muri cyamunara bizahagarariraho;
English: 6° date and hour to end the bidding;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa rfa ashyikiriza urwego rureberera rfa raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rfa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the director general of rfa submits the annual financial statements to the supervising authority of rfa after its approval by the board of directors of rfa in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Inama y‟inama njyanama igamije itora ryo gusimbura abagize biro y‟inama njyanama bavuye mu myanya yabo burundu, itumizwa n‟umuyobozi w‟urwego rushinzwe kugenzura ko  ibyemezo yafashe bitanyuranyije n‟amategeko, amabwiriza rusange cyangwa ibyemezo byafashwe n‟urwego rwisumbuye bireba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi inama njyanama yemereje ko bavuye burundu mu myanya yabo.
English: The meetingof the council to elect new members of the bureau of the councilwho have permanently lost their posts, shall be convened by the president of the organ in charge of monitoring whether the resolutions taken are not in contradiction with the laws, general instructions or the resolutions taken by a superior organ concernedwithin a period not exceeding thirty (30) days from the date the council endorsed their permanent removal from office.
Kinyarwanda: 3° amabwiriza y’isoko: amabwiriza asanzwe, yihariye cyangwa andi yose biteye kimwe, hatitawe ku nyito yayo, agenga ibikorwa cyangwa imikorere ya:
English: 3° market rules: rules, by-laws or such similar body of statements, by whatever name called, that govern the activities and conduct of:
Kinyarwanda: 5° ubuhemu;
English: 5° demotion;
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka ku gihe cyangwa ku bindi birebwa n’amasezerano y’isoko y’uwahejwe, urwego rutanga isoko rubisabira uburenganzira urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano. icyakora, amasezerano asasiye y’uwahejwe ntashobora kongerwa.
English: If there is a modification on the time and conditions of the procurement contract with a debarred person, the procuring entity requests an authorisation of the state organ in charge of public procurement. however, a framework contract with a debarred person cannot be renewed.
Kinyarwanda: Gashyantare 2013;
English: February 2013;
Kinyarwanda: “buri mukandida ku mwanya wa perezida wa repubulika, buri lisiti y’abakandida b’umutwe wa politiki cyangwa w’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki na buri mukandida wigenga biyamamariza ku myanya y’abagize inteko ishinga amategeko yemerewe kugira umuntu umuhagararira cyangwa uyihagarariye mu cyumba cy’itora yabihereye icyemezo cyanditse. umukandida, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryatanze lisiti y’abakandida  rishyikiriza komisiyo y’igihugu y’amatora  lisiti y’abo ryahaye uburenganzira bwanditse bwo kurihagararira mu byumba by’itora.
English: “every candidate for the post of the president of the republic, every list of the candidates of a political organisation or a coalition of political organisations and every independent candidate contesting for the post of member of parliament shall be allowed to have a representative in the voting room with a written authorisation. a candidate, a political organisation or a coalition of political organisations that submitted the list of candidates shall forward to the national electoral commission a list of its representatives authorised to represent it in the voting room.
Kinyarwanda: 10° kugenzura ibipimo by’amafaranga agomba kuba ahari atajya munsi kugira ngo yifashishwe mu bikorwa bya buri munsi naho ihuzwa ry’igihe kirekire rigakorwa n’inama y’ubutegetsi;
English: 10° to monitor limits on minimum liquidity provision to be maintained to sustain operations while longer term adjustments are set by the board;
Kinyarwanda: Usigaye mu bagize biro akora imirimo isanzwe y’umutwe w’abadepite uretse kuyobora inteko parliamentary affairs. the latter convenes and presides over the sitting devoted to approving the termination of office of the speaker of the chamber of deputies.
English: The remaining member of the bureau  conducts the day-to-day business of the chamber of deputies chargé des affaires parlementaires. celui-ci convoque et préside la séance consacrée à l’approbation de la cessation définitive de fonctions du président de la chambre des députés.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigega cy’imari yo gusana imihanda (fer)……………………………………………………………………….…… n° 02/2007 ryo kuwa  20/01/2007
English: Law determining the attributions, structure, and functioning of the road maintenance fund (fer)………………………………………………………………………………….. n° 02/2007 of  20/01/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubugenzuzi
English: Article 5 : surveillance
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 06/1989 ryo kuwa 15/03/1989 rishyiraho kandi ritunganya ikigo cy’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga;
English: Given law n° 06/1989 establishing and organising the institute for scientific and technological research;
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga mukuru w’urukiko rw'ikirenga; 2° abayobozi n’abandi bakozi bakenewe.
English: 1° the secretary general of the supreme court; 2° directors and other necessary staff.
Kinyarwanda: 6° isesengura rya serivisi nshya ku bijyanye n’ingorane zaterwa n’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba ;
English: 3º the representative of the directorate general of crime intelligence and counter terrorism;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibigenderwaho mu kugena mine nto
English: Section 2: criteria used in determining a small-scale mine
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano ku rwego rw’umujyi wa kigali n’urw’akarere  bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Responsibilities, organization and functioning of the security committee at the level of the city of kigali and that of the district shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 3. gukemura ibibazo bivutse mu bwumvikane ku bufatanye bw’izindi nzego z’imirimo ya leta bireba, ari zo zibyibwirije cyangwa bisabwe na ba nyiri ibibazo;
English: (3) resolving legal issues amicably in collaboration with other concerned government organs on their own initiative or upon the concerned party’s request;
Kinyarwanda: 1°  umujyi wa kigali, uturere n’imijyi; 2°  banki nkuru y’igihugu; 3°  ibigo bikora gusa imirimo yerekeranye n’iby’amadini, ubutabazi, ibikorwa by’ubugiraneza , iby’ubuhanga cyangwa iby’uburezi, keretse iyo bigaragaye ko amafaranga byinjije aruta ayo byakoresheje cyangwa iyo bikora ubucuruzi; 4°  imiryango mpuzamahanga, imiryango y’ubufatanye mu bya tekiniki n’abayihagarariye, iyo uko gusonerwa umusoro biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga; 5°  ibigega bya pansiyo bibifitiye ububasha; 6°  isanduka y’ubwiteganyirize bw’abakozi; 7°  banki itsura amajyambere y’u rwanda.
English: 1° the city of kigali, districts, towns and municipalities; 2° the national bank of rwanda; 3° entities that carry on only activities of a religious, humanitarian, charitable, scientific or educational character, unless the revenue received during a tax period exceeds the corresponding expenses ot to the extent that those entities conduct a business; 4° international organizations, agencies of technical cooperation and their representatives, if such exemption is provided for by international agreements; 5° qualified pension funds;
Kinyarwanda: Amategeko agenga itorero rya metodisiti mu rwanda amategeko igice cya mbere:
English: Statutes of the methodist church in rwanda statutes chapter one:
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko bufitwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The power to approve recovery of rwandan nationality by origin is vested in cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uruhushya ruhabwa ukoresha ahakoreshwa imikino yo gutega article 19: declaration of a registered asset and its transfer
English: Article 26: licensing the operator of sport books article 19: déclaration de propriété enregistrée et son transfert
Kinyarwanda: Nta gikorwa cyemerewe gukorerwa mu ishyamba riteye ku nkengero z’umugezi, uruzi cyangwa iz’ikiyaga uretse ibikorwa bigamije kuribungabunga.
English: No activity shall be allowed in a forest planted alongside  a stream, a river or a lake except activities purpoting its  conservation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: aho uburyozwe bugarukira ku byifashishwa mu gushaka amakuru
English: Article 192: limits of liabilities relating to information location tools
Kinyarwanda: Iyo kimwe muri ibi bikurikira kibaye ntigifatwa nko kumena ibanga :
English: The following cases shall not be considered as the disclosure of information: