DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inzego z’itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda diocese ya cyangugu ni: - sinode ya diyoseze ari rwo rwego rukuru, iyoborwa n’umwepisikopi; - inama y’ubucidikoni; - inama ya paruwasi. other members who help in the administration of the church are the archeadecons, the canons and the pastors in their respective parishes.
English: Article 15: the organs of the episcopal church of rwanda cyangugu diocese are: - the diocesan synod chaired by the bishop ; - the archdeaconry councils ; - the parish councils. autres personnes qui aident dans l'administration de l'église sont les archidiacres, canons et pasteurs dans leurs paroisses respectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gukusanya amakuru yifashishwa mu gutegura umutwe ku buzahare no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe
English: Article 17: data collection for development of the chapter on vulnerability and adaptation to climate change
Kinyarwanda: (3) isesengura rishingira ku bumenyi, uburambe, n’ubushobozi bwo gukora akazi. impuguke zifite ubumenyi n’ubushobozi bwo gukora akazi nizo zonyinye zirobanurwamo abakomeza.
English: (3) the evaluation shall be based on the relevant qualifications, experience and capability to carry out the assignment. only consultants who are qualified and able to carry out the assignment are subject to further consideration.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri kwezi ugenwa n‟inteko rusange.
English: Effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly meetings and have rights to elect. they are required to pay monthly and voluntary contribution agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umuryango ubonye ubuzima gatozi ucungwa n’inama y’akarere igizwe n’uwuhagarariye. abawuhagarariye b’abasigire. umwanditsi n’umubitsi.
English: Article 22: the organization obtaining civil personality will be administered by the board regional composed of the legal representative (which may be the regional superior), the representatives legal substitutes, the secretary and the bursar.
Kinyarwanda: Imenyekanisha iryo ari ryo ryose ryanditse nabi cyangwa ridasomeka ntirisuzumwa, risubizwa umukoresha kugira ngo rikosorwe.
English: Any declaration badly worded or unreadable is not considered and is returned to the employer for correction.
Kinyarwanda: Ministerial order n° 24/11 of 05/2/2009 authorising name alteration arrete ministeriel n° 24/11 du 05/2/2009 portant autorisation de changement de nom minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta the minister of justice / attorney general le ministre de la justice /garde des sceaux ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, n‟iya 121;
English: Ministerial order n°119/11 of 05/09/2008 approving the legal representatives       of the association «universite catholique de kabgayi» (uck) the minister of justice/attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa by’ikumira bikorwa n’inzego zose bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko ryerekeye ikumira n’ihana ry’iyezandonke, gutera inkunga an order of the prime minister may approve the relocation of the head office of fic or establish fic’s branches when considered necessary.
English: 2º to coordinate preventive activities carried out by all institutions in relation to the implementation of the law relating to the prevention and punishment of money un arrêté du premier ministre peut, en cas de nécessité, approuver le transfert du siège du fic ou créer des branches du fic.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga ;
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to disability;
Kinyarwanda: Ukuboza 1994  zishobora gusubirishwamo no kujuririrwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’ iryo tegeko ngenga. icyakora, imanza zaciwe bwa mbere n’urukiko gacaca rw’ubujurire, zijuririrwa mu rundi rukiko rw’ubujurire ruri hafi cyangwa mu yindi nteko y’urukiko gacaca rw’ubujurire rwaciye urubanza igihe ihari“.
English: May be opposed and appealed against in accordance with the procedure provided for by this organic law. nevertheless, cases tried by the gacaca court of appeal at the first resort, are appealed against in the nearest gacaca court of appeal or in another bench of the gacaca court of appeal that tried the case if it is available”.
Kinyarwanda: (b) «usanzwe» iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro 2 bikurikiraho bikurikiranye, uhereye igihe inguzanyo yahinduriwe «umwenda ukurikiranwa».
English: (b) “normal” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next 2 consecutive instalments, as from the time it was reclassified “watch”.
Kinyarwanda: 1. gukora ubushakashatsi bwa ngombwa mu iterambere ry’ihuriro rirambye; 2. gukora imishyikirano ya ngombwa n’abayobozi banyuranye ; 3. gukora ibikorwa byose bishoboka byafasha asociation mu kugera ku ntego zaryo; 4. guhagararira abasudira mu mashyirahamwe cyangwa amakomisiyo yose agamije guteza umwuga wo gusudira.
English: 1. carry out the research for the sustainable development of the association; 2. promote dialogue with public authorities at different levels; 3. carry out any activity likely to contribute to the achievement of its corporate objective; 4. ensure representation of members from commissions and organizations for the promotion of the industry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: uburyo bukoreshwa mu gufata ibyemezo
English: Articles 53: decision-making process
Kinyarwanda: D) kugaragaza ko imari shingiro itari munsi y‘amafaranga y‘u rwanda miliyoni magana atatu (300.000.000 frw) yishyuwe. iyi mari shingiro iziyongera mu gihe hakenewe kongera ibikoresho by‘itumanaho ry‘ikoranabuhanga n‘iby‘umutekano w‘amakuru no kunoza imikorere;
English: D) proof of a minimum paid up cash capital of not less than three hundred million rwandan francs (frw 300,000,000). this minimum paid up capital shall be increased if the it infrastructure and security systems and operational risks are  deemed high;
Kinyarwanda: Nta handi byemewe gucururiza amabuye y‟agaciro mu rwanda uretse ahabugenewe mu mujyi wa kigali, uwa rusizi, uwa rubavu, uwa musanze, uwa nyagatare, uwa ngoma, uwa muhanga n„uwa huye.
English: Mineral trading in rwanda is only accepted in previously designated areas in kigali city, rusizi, rubavu, musanze, nyagatare, ngoma, muhanga and huye towns.
Kinyarwanda: Aho inyama zitwarwa hagomba kuba hari ikintu  gituma gupakira cyangwa gupakurura inyama byoroha. aho inyama zishyirwa hagomba kuba hashobora kozwa ku buryo bworoshye kandi isuku igakorwa buri munsi hakoreshejwe amazi avanzemo isabune ikoreshwa mu koza.
English: At its upper part, the van shall be provided with rails to facilitate the handling of meat. in addition, its interior layout shall allow daily cleaning using water with detergent.
Kinyarwanda: 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza zigomba ngengamikorere zigomba guhidurwa; 6      gutegura inama z‟inteko rusange;
English: 5.    to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendements; 6.   to assure  general assembly preparations;
Kinyarwanda: 5° amasaha y’akazi ku muhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: 5° business hours of the agent;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena inshingano z‟abagize komite nkangurambaga y‟ubwisungane mu kwivuza, yitwa “komite” muri aya mabwiriza. agena kandi n'urwego rubatoresha n‟uburyo amatorwa yabo akorwa. ministerial instructions n o 02/07.01/15 of 05/11/2015
English: These instructions determine responsibilities of members of the mobilization committee of the community based health insurance scheme, referred to as “committee” in these instructions. they also determine the organ instructions ministerielles n°02/07.01/15  du  05/11/2015  portant attributions des membres du comite de mobilisation de la population sur les mutuelles de sante, l'organe charge de l'organisation de leurs elections et les modalites de ces elections
Kinyarwanda: 5° kwemera impano n’indagano;
English: 5° accept donations and bequests;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibibuga by’indege
English: Chaptre iii: aerodromes
Kinyarwanda: 2º komite y’abunzi y’aho uregwa atuye iyo ikiregerwa ari umutungo wimukanwa cyangwa komite 1º movable  and  immovable assets and  succession thereto where their value does not exceed three  million rwanda francs (frw 3,000,000);
English: 2º the abunzi committee of the respondent’s place of residence if the subject-matter is movable 1° les biens meubles et immeubles  et la succession y afférente lorsque leur  valeur  ne  dépasse pas  trois millions  (3.000.000 frw)  de francs rwandais;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bw’umusoreshwa bwemewe, ubuyobozi bw’imisoro bugirana na we amasezerano agaragaza uburyo umusoro uzishyurwa.
English: In case the application of the taxpayer is approved, the tax administration and the taxpayer conclude a contract establishing the terms and conditions of payment by the taxpayer.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abagize inama y‟ubuyobozi, abagize urwego rwo gukemura amakimbirane n‟abagenzuzi ; -kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization; -to appoint and to dismiss members of board of directors, members of conflict resolution organ and auditorship; -to state on the organization's activities;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 03 nyakanga 2012;
English: The chamber of deputies, in its session of 03 july 2012;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana ane na mirongo cyenda na bine za «units of account» (15.494.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up energy access project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze uwahawe uruhushya rwo gusakaza amakuru atarubahirije amabwiriza ari mu ruhushya yahawe, cyangwa ingingo z’iri tegeko, rugomba kubimumenyesha mu nyandiko.
English: Where the regulatory authority determines that a broadcasting licensee has failed to comply with the terms and conditions of the licence or provisions of this law, it must notify the licensee in writing.
Kinyarwanda: 2° guha abakozi akuriye, akoresheje inyandiko, bumwe mu bubasha bwe n’imirimo bitabangamiye inshingano ze;
English: 2° to delegate, in writing, part of his or her powers and duties to staff members under his or her supervision without prejudice to his or her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 158:
English: Article 158 :
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyemezo rusange
English: Chapter iv: general measures
Kinyarwanda: 5 º gutegura umushinga w’imbonerahamwe n’imiterere y’imyanya y’imirimo kimwe n’imishahara n’ibindi bigenerwa abandi bakozi ba fic;
English: 5º to prepare the draft organisational structure and organisation chart and propose salaries and fringe benefits for other staff members of fic;
Kinyarwanda: Ibihano bishobora gutangwa muri ubwo buryo ni ibi bikurikira: - kwihanangirizwa; - kugawa mu nyandiko; - guhagarikwa by’igihe kitarenze amezi atandatu (6) ku mirimo ya noteri; - guhagarikwa burundu ku mirimo ya noteri.
English: According to the gravity of the fault, the following sanctions shall be taken: - a warning; - a written blaming; - a suspension from notarial activities for a period of not more than six (6) months; - a definitive suspension from notarial activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu yateganywa n’aya mategeko. mu gihe amajwi yangannye, amatora asubirwamo.
English: Article 14: decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, except where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be resumed.
Kinyarwanda: Iyo isaba ryanzwe, banki nkuru ibimenyesha usaba mu nyandiko kandi igatanga impamvu zatumye ritemerwa.
English: Where an application is rejected, the central bank shall notify the applicant in writing and give reasons for the rejection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa. iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangajweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali,  kuwa 09/12/2008
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali , on 09/12/2008
Kinyarwanda: 4° iyo haciwe urubanza bashingiye ku mpapuro, ku buhamya cyangwa indahiro byaje kugaragara cyangwa spouse, child or other legally recognized heirs or legatees or those who received from him or her explicit mission to apply for review.
English: 4° if the judgment was rendered on the basis of documents, testimonies or oaths which later turn out to be or are successeurs légaux, ses légataires ou par ceux qui ont reçu de lui la mission expresse d’exercer le recours en révision.
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya rwahawe utanga serivisi zo kwishyurana igihe icyo ari cyo cyose iyo – (a) utanga serivisi zo kwishyurana atigeze atangira imirimo mu gihe cy’amezi 12
English: (1) the central bank may at any time decide to revoke or suspend the license granted to a payment service provider if –
Kinyarwanda: 2° ikigero cy’imikoranire n’abagenzuzi b’urwego mu gihe cy’ubugenzuzi;
English: 2° the degree of cooperation with the centre inspectors during the inspection;
Kinyarwanda: 5º ubuhanga mu gutunganya amashusho no learning nile source polytechnic and applied arts, abbreviated (nspa).
English: 5º film production and digital media; d‟enseignement supérieur  “nile source polytechnic and applied arts” (nspa), en sigle anglais.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: amasaha y’ikiruhuko mu cyumweru
English: Article 44: weekly rest hours
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibinyabuzima by’ibyaduka. urwo rutonde ruvugururwa buri myaka itanu (5) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: A ministerial order establishes the list of invasive species. this list is reviewed every five (5) years and whenever necessary.
Kinyarwanda: Umunyamuryango afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru ku bwizigame bwe, amafaranga yizigamiye n’inyungu ziyakomokaho.
English: The member has the right to be informed of his/her savings and receive his/her savings as well as its proceeds.
Kinyarwanda: (iii)n’amazina y’abayobozi n’ay’abakozi bahawe ayo mahugurwa.
English: (iii)names of the officers and employees who received the training.
Kinyarwanda: Ukoresha icyamunara ntashobora kumanika amatangazo yacyo hadashize iminsi cumi n’itanu (15) kuva igihe cyavuzwe mu cyemezo cyishyuza kirangiye. urupapuro rw’itangazo rugenewe kumanikwa rugomba kuba rwanditse mu nyuguti nini ku buryo uzibonye agira amatsiko yo kumenya ibyanditswemo. itangazo rigomba guherekezwa no kugaragaza igiciro cy’icyo kintu uwafatiriye yumva yagitangaho hatabonetse utanga igisumbyeho.
English: A public auctioneer shall not proceed with the posting of advertisements, until fifteen (15) days after expiry of the period specified in the order to pay. the document for posting shall be boldly written, conspicuous letters which are capable of attracting the attention of anyone who sees it. the advertisement should be accompanied with an indication of the fixed minimum price the distrainer would accept.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gutanga buruse n'inshingano z'uyihawe mu gihe yiga n’igihe arangije kwiga bigenwa n'iteka rya perezida.
English: A presidential order shall determine the criteria of awarding a bursary and the obligations of the bursary recipient during and after studies.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 20, iya 21, iya 22, iya 23, iya 24, iya 25, iya 26 n‟iya 27 ;
English: Pursuant to law n° 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalizing the crime of  money laundering and financing terrorism, especially in articles 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 27 ;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ingamba na politiki banki igenderaho;
English: 2° to approve the bank’s strategy and policies;
Kinyarwanda: 13º gahunda y’ingoboka yihutirwa: ibikorwa bigomba gukorwa nyuma y’uko habaye ikibazo kibangamira imirimo na/cyangwa ubuzima bw’abantu kandi bigomba kuba birimo ibijyanye n’imicungire y’imikoranire n’ababagana n’imikoranire myiza n’abayobozi b’inzego za leta bireba. urugero: polisi, abakora muri serivisi yo kurwanya inkongi, serivisi z’ubuzima, n’abayobozi b’inzego z’ibanze ;
English: 13º emergency procedures: a set of actions to be taken following an incident which jeopardizes business operations and/ or human life and which should include arrangements for public relations management and for effective liaison with appropriate public authorities e.g. police, fire service, health-care services and local government;
Kinyarwanda: 6° abacamanza b’urukiko rw’ubujurire;
English: 6° judges of the court of appeal;
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa muri iyi ngingo kigumana agaciro mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) guhera umunsi cyafatiwe.
English: The decision under this article shall remain  valid for one month (1) from the date of its issuance.
Kinyarwanda: 3° kuba atarigeze afatirwa icyemezo kimuvana mu rugaga urwo ari rwo rwose rw’abakora umwuga w’ubuganga bw’amatungo.
English: 3° not to have been subject to any sanction removing him/her  from  any council of veterinary doctors.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu itegeko rigenga amakoperative mu rwanda, inama y’ubutegetsi n’imana y’ubugenzuzi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba kuba irimo management, the owner or an employee of the deposit-taking microfinance institution any information or document needed to carry out audit.
English: Subject to the provisions of the law governing cooperatives in rwanda, the board of directors and the supervisory board of a deposit-taking microfinance dirigeant, au propriétaire ou à l’employé de l’institution de microfinance de dépôt toutes les  informations ou document nécessaire pour effectuer l’audit.
Kinyarwanda: A) komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: A) national commission for human rights;
Kinyarwanda: 2° kugenzura uko politiki za guverinoma zishyirwa mu bikorwa, n‟ibijyanye no gushaka no gucunga umutungo w‟igihugu zibinyujije mu:
English: 2° overseeing the government policies mapping and state resources mobilization and its management through:
Kinyarwanda: A) izina n‟ibisobanuro ku mushinga ishoramari rikorwamo cyangwa rizakorwamo;
English: A) name of the project and  detailed information on the project in which investment is or will be made;
Kinyarwanda: Umuntu wishe umwana yabyaye utarengeje amezi 12 aba akoze icyaha cyo kwihekura. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo cya burundu. icyakora, iyo umugore wahamwe n’icyaha cyo kwihekura yabitewe n’ihungabana yagize nyuma yo kubyara cyangwa igihe yonsa byemejwe n’umuganga cyangwa umuhanga mu by’imitekerereze wemewe na leta, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze imyaka 2 . »
English: A person who kills his or her biological child whose age is not above 12 months commits infanticide. upon conviction, he or she is liable to life imprisonment. however, if a woman convicted of infanticide has committed it due to postpartum depression or by effect of lactation certified by an authorised medical doctor or an authorised psychiatrist, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than   6 months but not more than 2 years. »
Kinyarwanda: 5° kuba ibungwabungwa n’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa cyangwa umuhagarariye.
English: 5° being maintained by the breeder or a designated person.
Kinyarwanda: 2 º mirongo itatu ku ijana (30%) y’umusoro wagombaga kumenyekanishwa no kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kingana no kuva ku minsi mirongo itatu n’umwe (31) kugeza kuri mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 2 º thirty percent (30%) of tax the taxpayer should have declared and paid, if he or she pays within a period ranging from thirty-one (31) to sixty (60) days from the time limit for the payment;
Kinyarwanda: 3 º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta agomba gukurikirana akamenya ko iperereza ryakozwe mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki  imyitwarire mibi mu the failure by the responsible public servant or executive authority to take disciplinary action where required under this order shall constitute a material breach of financial discipline.
English: 3 º the chief budget manager shall ensure that an investigation is instituted within thirty (30) days from the date of discovery of the alleged financial misconduct. le manquement d‟un agent de l‟etat concerné  ou l‟autorité executive, à prendre des mesures disciplinaires, le cas échéant,  en vertu du présent arrêté constitue une violation  grave  de la discipline financière.
Kinyarwanda: 2˚ sitasiyo icuruza peteroli igenzurwa n’uyitanga : sitasiyo icuruza peteroli aho abakiriya bayiha hifashishijwe ibikoresho biyitanga bifunguye, bigenzurwa kandi bishobora gufungwa n’uyitanga yibereye aho agenzurira icyo gikorwa igihe habaye ibyihutirwa ;
English: 2˚ attended self-service station: a service station where customers operate the dispensing equipment which is activated, supervised and may be shut off in an emergency by an attendant in a control point;
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango, ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The persons have full access to organization‟s accounting documents to be consulted without moving them. their duration is two years renewable.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politike z’ubuhinzi;
English: 1° to implement the agricultural policies;
Kinyarwanda: 8° kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari y‟umutwe w‟abadepite;
English: 8° to act as the chief budget manager of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: 6° minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo;
English: 6° the ministry in charge of youth;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors of cma
English: The minutes of the meeting of the board of directors of cma are signed jointly by the chairperson and its rapporteur and approved in the next meeting. a copy of the minutes is sent article 17: invitation d’une personne ressource aux réunions du conseil d’administration de  cma
Kinyarwanda: “ingingo ya 18: abarezerivisiti ba niss
English: “article 18: niss reservists
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe bis yo ku wa 20/07/2023
English: Official gazette n° special bis of 20/07/2023
Kinyarwanda: 3º kugeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’imari bya rssb ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to submit to the board of directors the activity report and budget execution report of rssb at least once a quarter and anytime if considered necessary;
Kinyarwanda: Cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abarugize.
English: Request in writing by at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu yagenewe abantu barenze umwe bagomba kwishyura mu bihe bitandukanye ntiba ikiri inyandiko ntegekabwishyu.
English: A bill of exchange addressed to more than one payer in succession is not a bill of exchange.
Kinyarwanda: Mu makosa cyangwa ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo harimo by‟umwihariko:
English: Faults or offences referred to in paragraph one of this article shall particularly include but not be limited to the following:
Kinyarwanda: Minisitiri ufite polisi y‟igihugu mu nshingano ze, abisabwe na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu, ashobora by‟agateganyo kwanga ko izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo binyuzwa mu gihugu, iyo abona ko bishobora guhungabanya umutekano  mu  rwanda.
English: The minister in charge of the national police, upon request by the commissioner general of the national police, may temporarily refuse to allow the transit of such arms, ammunition and other related materials in case he/she notices that they may pose a security threat in rwanda.
Kinyarwanda: Umutungo wa nesa ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of nesa is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano z’umwana
English: Section 3 : devoirs de l’enfant
Kinyarwanda: Njyanama y’akarere, komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari ku cyicaro cy’akarere ariko mu ifasi y’ako karere.
English: With the bureau of the council, the commission may convene in a place other than the district head office but in the territory of the same district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itangazwa ry’icyemezo cyafashwe ku mushinga wo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 16: publication of the decision on a project for  expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: korohereza urugendo abakozi ba leta mu gushyingura uwo bakoranaga
English: Article 9: transport facilitation for public servants participating in funeral ceremonies of a workmate
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ibyo umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi basabwa kugira ngo babe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 71: qualifications for individual or a body corporate to be a general partner of a limited partnership
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi 2 b‟imari bafite manda y‟imyaka itatu ishobora kuvugururwa.
English: The general assembly nominates two auditors with a renewable mandate of three years.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, imyaka y’ubukure ni cumi n’umunani (18) yuzuye.
English: Under this organic law, the majority age is fixed at eighteen (18) complete years of age.
Kinyarwanda: 11° kugira imikorere y’ubuyobozi ishingiye ku ikoranabuhanga bifasha mu gukusanya, kubika  gukoresha no gutanga  amakuru yose yerekeranye n’ibikorwa by’ibiro by’ivunjisha;
English: 11° have and maintain an it system based management for efficient collection, keeping, processing and reporting of data on all transactions of the forex bureau;
Kinyarwanda: A. inteko rusange ; b. inama y’ubuyobozi ; c. komite ngenzuzi; d. urwego rwo gukemura amakimbirane;
English: A. the general assembly; b. the board of directors ; c. auditors ; d. the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: (3) mu gihe icyemezo cyo gusubiza ikintu cyafatiriwe cyafashwe ariko nyiracyo akabura cyangwa akarenza igihe cy’umwaka umwe ataraza kugifata, ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bushobora gufata icyemezo cyo kugiteza cyamunara, iyo busanga gishobora kwangirika, gusaza cyangwa guta agaciro, amafaranga avuyemo akabikwa mu isanduku ya leta kugeza igihe nyiracyo abonekeye. iyo nyir’icyafatiriwe abonetse, amafaranga yakoreshejwe kuva icyemezo cyo kukimusubiza gifashwe kugeza gitejwe cyamunara avanwa mu yo asubizwa.
English: (3) in case a decision to return the seized object to the owner is taken but the owner is unavailable or one year has elapsed without him or her taking back the object, the organ in charge of investigation or the public prosecution may, in case it believes that the object may perish, expire or depreciate, auction it and the proceeds thereof are kept in the state treasury until the owner appears. if the owner is available, the expenses incurred from the decision to return the object to the owner to the auction of the object are deducted from the proceeds given to the owner.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwose bukozwe hakoreshejwe amafaranga yo mu gasanduku k‟amafaranga yihutirwa bugomba kuba bufite inyandiko zibusobanura; bwasuzumwe kandi bwatangiwe uruhushya mbere yo kwishyura.
English: All petty cash payments must be fully supported, reviewed, and authorized before payments are effected.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemezwa burundu
English: Section one: establishment of trust
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano n’ububasha bya u.p
English: Chapter iv: responsibilities and competence of u.p
Kinyarwanda: 4. gutegura amahugurwa ateganywa n‟umuryango; 5. gutegura no kwemeza ingengo y‟imari y‟umwaka; 6. gukurikirana icunga mutungo no gusuzuma raporo y‟imikoreshereze yawo;
English: 5. preparation and confirmation of the yearly budgets; 6. management of the organization‟s patrimony and examination the report of execution;
Kinyarwanda: 3º ibitabo by’amakonti n’amabaruwa y’ubucuruzi bibikwa nibura mu gihe kingana n’imyaka icumi (10) nyuma y’uko imikoranire n’umukiriya irangiye;
English: 3º accounts books and business correspondences are kept for a period of at least ten (10) years after the end of the relationships with the client;
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rufata ibyemezo by‟ishyirahamwe.
English: The general assembly shall be the decision making organ of the association.
Kinyarwanda: 3° ibigo bya leta na serivisi nkenerwa;
English: 3° public institutions and social services and facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 16: public procurement planning
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gutanga inama ku bibazo byose byerekeye serivisi z’igorora, imicungire y’amagororero, iy’ibigo bikorerwamo gahunda yihariye yo gusubira mu muryango n’iy’ahakorerwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange no gutanga ibyifuzo nama ku nama nkuru;
English: 1º to examine and provide advisory opinions on all matters relating to correctional services, the management of correctional facilities, social reintegration centres and places where sentences of community services are served and provide the high council with recommendations thereon;
Kinyarwanda: Igihe cyo kugaragaza ko ubusabe bwakiriwe n’icyo kumenyesha isosiyete cyangwa koperative icyemezo cyabufashweho bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: The period to indicate that the application is received and to notify the company or cooperative of the decision taken is determined by the regulations.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntacyo ihungabanya ku buryozwe bw’ugize inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu wese ku kuba atubahirije inshingano nk’umuntu uhagarariwe cyangwa mu bundi buryo bwose.
English: This article does not affect any liability of a director or any other person for breach of any duty, or as a constructive trustee, or otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishingwa ry’umuryango nyarwanda utari uwa leta no kuba umunyamuryango
English: Article 5: establishment and membership of a national non-governmental  organisation
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama itatoye ingengo y’imari y’umwaka mbere y’itariki ya 31 ukuboza cyangwa iyo yakererewe gushyirwaho umukono, hakurikizwa ibivugwa mu ngingo ya 80 y’itegeko nshinga, umuyobozi wa komite nyobozi, akurikije amabwiriza y'inama njyanama, yemeza ko hakoreshwa by’agateganyo, buri kwezi, kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari y’umwaka, ashingiye ku y’umwaka urangiye.
English: If the local council does not approve the annual budget before december 31, or if its signature delays, provisions of article 80 of the constitution shall apply. the chairperson of the executive committee, in accordance with instructions of the council, shall on a temporary basis, approve that a twelfth (1/12) of the annual budget be used every month on the basis of the budget of the previous year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama y’umunyamabanga uhoraho n’abayobozi b’amashami
English: Article 10: meeting of the permanent secretary and directors of units
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abashinze umuryango aribo bagize igitekerezo cy‟ibanze cyo gushinga hope for life association ni: uwamariya josiane.
English: Article 34: the founding members who had the initial idea to create hope for life association is: uwamariya josiane.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe igenzura ifasha inama y’ubutegetsi kuzamura urwego rw’imiyoborere ya sosiyete n’urw’igenzura ry’imbere muri sosiyete mu buryo bukurikira:
English: The audit committee shall assist the board in raising the standards of corporate governance and internal controls in the following areas:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ihererekanya ry’umaze gutoranywa chapter iv: functioning of a transit center
English: Article 18: transfer of the selected person chapitre iv: fonctionnement du centre de transit
Kinyarwanda: Kashi angana cyangwa arengeje miliyoni cumi n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (15.000.000 frw) cyangwa angana nayo mu ifaranga ry’irinyamahanga;
English: Million rwandan francs (frw 15,000,000) or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: Rév. ruzagiriza boniface (sé) rév. ruzagiriza boniface (sé)
English: Legal representative _   vice legal representative ruzindana godfrey (sé)  rev. pastor butera nkurunziza eugene (sé)
Kinyarwanda: 1° agace kasabwe gukorerwamo kuzuye;
English: 1° the zone requested for is fully serviced;
Kinyarwanda: 3. byakagaba mulindwa raphaël mwene bigasaki na kambonesa, wavukiye i bunia/ drc, kuwa 03/11/1952.
English: 3. byakagaba mulindwa raphael son of bigasaki and kambonesa, born in bunia/ drc, on 03/11/1952.
Kinyarwanda: Y’amazina yabo:
English: Names:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ntishobora gukuraho uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bw’ubuhemu bukomoka ku kutubahiriza inshingano yo kuba umwizerwa ku buriganya bwe, ukwitwara nabi cyangwa uburangare.
English: A trust instrument cannot relieve a trustee from liability for breach of trust arising from the trustee’s own breach of a fiduciary duty, fraud, wilful misconduct or negligence.
Kinyarwanda: Urwo rukiko ni na rwo kandi ruburanisha abafatanyije na bo mu gukora ibyaha bashinjwa cyangwa ibyitso byabo.
English: The supreme court also has jurisdiction to try their co-offenders or accomplices.
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo ikinyuranyo mu biciro, mu masezerano no mu bisabwa buri muntu utanga serivisi y’itumanaho rusange rikoresha ikoranabuhanga, kidatuma habaho kubangamira ipiganwa;
English: 1° ensure that any difference in charges, agreements, terms and conditions offered by a public electronic communications service provider does not result in distortion of competition;
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye urangije imirimo ye ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa.
English: A special administrator, upon completion of his or her mandate, has obligation to submit the activity report to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo 127: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza rusange
English: Article 127: power to issue regulations
Kinyarwanda: Kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y'imari y'umwaka wa 2005 byemewe kugeza ku itariki ya 31/12/2005 ariko kwemererwa amafaranga azakoreshwa bihagarikwa kuva ku wa 15 ugushyingo k'uwo mwaka, keretse bitangiwe uruhusa rusobanura impamvu yabyo na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Payments to be made against credit allocations for the 2005 fiscal year are authorised up to 31 december 2005, but expenditure commitments shall end on 15 november of the same year except for specific reasons authorised by the minister having finance in his or her attributions.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº13 ryo kuwa 27/05/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo za 102,103, 104, 105, 116 na 117;
English: Pursuant to the law n°13 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda, especially in its articles 102,103, 104, 105, 116 na 117;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: amarimbi rusange ya jenoside article  9: activities carried out at memorial sites and cemeteries
English: Article  9: activities at memorial sites and cemeteries
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibijyanye n’ubutumwa  bw’akazi urwego rwa leta rwishyuye hakoreshejwe ifatabuguzi, umukozi wa leta ahabwa amafaranga ajyanye n’indamunite  zirebana n’ibitishyuwe hakoreshejwe ifatabuguzi.
English: When there are payments related to the official mission which are directly done by the state organ on basis of a purchase order, the public servant is entitled to allowances not paid through the purchase order.
Kinyarwanda: 3° n'igena ry’imigabane harimo imigabane yemewe.
English: 3° allocation des actions impliquant la participation qualifiée.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………..49
English: Prime minister’s order appointing legal advisor…………………………………………...49
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ababitsi b’imitungo y’ibigega article 8:  capital requirements
English: Article 8 : exigences du capital
Kinyarwanda: Itegeko nº 30/2009 ryo kuwa 16/9/2009
English: N° 30/2009 of 16/9/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inkurikizi z’icyemezo cy’agateganyo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 17: effects of registration of finance lease agreement
Kinyarwanda: 9° ambasade n’izindi nzego zihagarariye u rwanda mu mahanga;
English: 9° rwandan diplomatic missions and other agencies representing rwanda in foreign countries;
Kinyarwanda: Impaka ku kibazo cyo kugaragaza icyizere ntizishobora kugibwa mbere y‟iminsi itatu (3) yuzuye uhereye igihe icyo kibazo cyabagereyeho.
English: The debate on the request for a vote of confidence can only take place after three (3) complete days from the time the request was received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128 : itungo rifatwa nk’irikekwa kuba ryanduye muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Article 128 : animal suspected to be infected with the plague of small ruminants
Kinyarwanda: Umugereka ii w’iteka rya minisitiri w’intebe no 101/03 ryo ku wa 03/09/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe amashuri makuru
English: Annexe ii to prime minister’s order no 101/03 of determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of higher education council
Kinyarwanda: 6° guhuriza hamwe no gutangaza ku buryo buhoraho amakuru ajyanye n‟amasoko ya leta;
English: 6° to collect and disseminate on a regular basis information on public procurement;
Kinyarwanda: Nyuma yo gutanga itangazo rihamagarira gupiganira isoko, uwifuza gupiganira isoko wese ashobora gusaba urwego rutanga isoko ibisobanuro ku bikubiye mu gitabo procurement procedure is done through e- procurement system.
English: After publication of tender notice, any prospective bidder may ask the procuring entity to provide explanations as to the content of the tender document within two de passation de marché se fait à travers le système de passation de marchés électronique.
Kinyarwanda: 2) igihe cyose mu masaha y’akazi, n’iyo yaba nta gahunda y’isurwa twahanye, tuzareka umugenzuzi yinjire mu bubiko bw’imbuto bityo tunamuhe ibyo akeneye byose kugira ngo akore akazi k’ubugenzuzi nk’uko biteganywa n’amabwiriza agenga imbuto;
English: 1) it meets minimum registration requirements as specified in the regulations; 2) we agree that, at any time during official working hours, even without previous appointment,  allow the inspector entry to the seed store and thereby provide him/her with the facilities necessary to carry out the inspection work as laid down in seed regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko……………………………………………………………..6
English: Prime minister’s order appointing professional staff of legal advisory services ...........6
Kinyarwanda: Umuyobozi cyangwa undi muntu wese uhohotera umukozi wa leta, uw’ikigo cya leta, uw’ikigo cyigenga cyangwa undi muntu watanze amakuru ku byaha, ku bikorwa article 16: punishment of an employee or official disclosing in violation of this law, information brought to his/her attention
English: Any authority or any other person who victimises a public servant, an employee in a public or private institution or any other person who disclosed information on offences, illegal acts or behaviour commits an offence. article 16: peine contre un employé ou autorité dévoilant contrairement à la présente loi, des dénonciations portées à sa connaissance
Kinyarwanda: Biro iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa; itumijwe na perezida wayo cyangwa bisabwe na 3/5 by’abayigize. iyo perezida atabonetse, inama itumizwa na visi perezida.
English: The bureau shall convene once a month and as often as appropriate, at the invitation of its chairperson or at the request of 3/5 of the members of the bureau. in case the chairperson is held up, the meeting is called by the vice- chairperson.
Kinyarwanda: 1° gukora inyigo no gufata ibipimo fatizo by‟ahantu hazakorerwa igishushanyo no explanation of the reasons for requesting initiation of the formulation or review of a local land development plan.
English: 1° conducting a background study in the planning area and its direct surroundings, détaillée des raisons pour la demande d'initier l‟élaboration ou révision d‟un plan d‟aménagement local.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka  ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 22/02/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 22/02/2013. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le premier ministre et  le ministre de la fonction publique et du travail sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: A) komite ya disipulini igizwe na ba ofisiye kugira ngo isuzume amakosa ya disipulini yakozwe na ba ofisiye b'iyo mitwe cyangwa ishuli; b) komite ya disipulini igizwe na ba ofisiye, su-ofisiye, n'abapolisi bato kugira ngo isuzume  amakosa ya disipulini yakozwe n'abapolisi bo mu nzego zose uretse ba ofisiye b'iyo mitwe cyangwa  ishuli; ibyasuzumiwe muri iyo komite bijuririrwa muri komite ya disipulini ifite ububasha bwo gusuzuma ibyakozwe na ba ofisiye b'iyo mitwe cyangwa ishuli.
English: Two disciplinary committees are set up at the level of each police unit and  school: a) a disciplinary committee made up of commissioned officers of the said unit or school. b) a disciplinary committee  made up of commissioned officers, non commissioned officers, and constables to hear cases involving police officers of all ranks except commissioned officers deployed in the said unit or school. appeals from this  committee shall be forwarded to the disciplinary committee for commissioned officers.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije wa komite; substances;
English: 2° vice chairperson of the committee; illicites ;
Kinyarwanda: (a) hakenewe igihe cyo gushyiraho ibirebana n’ubuyobozi;
English: (a) time is needed to set up administrative arrangements;
Kinyarwanda: Iyo adashoboye kumwishakira, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha abimenyesha umukuru w’urugaga rw’abunganira abandi kugira ngo amumugenere kandi afite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kutemera umwunganira ahawe.
English: If a suspect is unable to find a legal counsel, the judicial police officer or the prosecutor shall inform the chairperson of the bar association so that he/she assigns a legal counsel for the suspect. the suspect shall have the right to accept or refuse to be represented by such a legal counsel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rigamije: - gufasha  amashyirahamwe y’abanyabukorikori,y’abahinzi, y’aborozi no gusana imiyoboro y’amazi, - gushaka no kwiga imishinga iciriritse;
English: Article 2: objectives of the association the association has the following objectives : -establish nursery, primary, secondary schools, universities and centres for training;
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: kamabuye
English: 4. head/main office:
Kinyarwanda: Hatabangamiwe inshingano za nyir’ubwite, umwikorezi w’ibicuruzwa, afite inshingano zo kubigeza no kubyerekana ku biro bya gasutamo bigomba kujyaho mu gihe cyagenwe.
English: Notwithstanding the principal’s obligations, a carrier of goods is responsible for production of the goods intact, at the customs office of destination within the prescribed time limit.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububaha bwo: - kwemeza umurongo umuryango ugomba kugenderaho; - gushyiraho abagize inama y’ubuyobozi; - kwemeza ingengo y’imari buri mwaka no gushyiraho gahunda y’ibigomba gukorwa; - kwemeza raporo y’umwaka; - gushyiraho cyangwa guhindura amategeko y’umuryango, cyangwa se amategeko ngenga mikorere; - gushyiraho umubare w’amafaranga y’imisanzu; - kwemerera umuryango kwifatanya n’indi bihuje intego yaba iy’imbere mu gihugu cyangwa mpuzamahanga; - kwemera, guhagarika gusezerera umunyamuryango; - kwemeza iseswa ry’umuryango; - kwemera impano n’indagano; - gushyiraho utunama ngishwanama twihariye; no - gufata ikindi cyemezo cyose kijyanye n’intego z’umuryango.
English: The directors are mandated to: - ensure the general assembly‟s decisions are executed; - elaborate internal rules and regulations and submit them to the vote of the general assembly for approval; - propose modification of the statute and internal rules and regulations, to the general assembly for amendment; - review strategic plans to the general assembly for approval; - review and submit annual budgets and work plans to the general assembly; - review annual program and financial reports and submit those to the general assembly for approval; - ensure management and administration of the company; - guarantee positive relations with partner organizations and authorities; - secure the financial viability of the company.
Kinyarwanda: Iri teka rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abantu bakurikira:
English: This order determines sitting and transport allowances granted to the following persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 331:  guhamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 331: public invitation to subscribe for shares in a private company
Kinyarwanda: Perezida n’umunyamabanga ni abanyamuryango bahoraraho b’akanama. umujyanama w’akanama agira manda y’umwaka umwe (1), ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The chairperson and the secretary of the committee are permanent members. the advisor of the committee is nominated for a term of one (1) year renewable only once.
Kinyarwanda: Amakarita y’agaciro k’ibibitswe yose atangirwa mu rwanda agomba gukurikiza ibipimo ngenderwaho bigenga amakarita yo kwishyurana nk’uko bigenda bigenwa na banki nkuru.
English: All stored value cards issued in rwanda shall comply with standards applicable to cards as time to time determined by the central bank.
Kinyarwanda: 6° ingaruka zishobora kuba ku mirimo y’ubugenzuzi izakurikiraho;
English: 6° potential impact on future audit engagements;
Kinyarwanda: Abagize biro y‟inama nkuru, ubunyamabanga buhoraho n‟inama y‟ubugenzuzi muri sner batorerwa manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: The bureau of the national council, the national executive officers and the internal auditor officers are elected for a renewable term of five (5) years.
Kinyarwanda: Ingamba zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo zivanwaho iyo indwara z‟inzuki zihagaze.
English: Measures mentioned in paragraph one of this article shall be lifted if the bee disease is over.
Kinyarwanda: Bafite umurimo, bafatanyije kandi kenshi, wo gukoresha ubwo bubasha bw‟ikirenga:
English: They have a duty, jointly and severally, to exercise that supreme authority: