Kinyarwanda: Umutwe wa iii ibyerekeye inzego ingingo ya 9: inzego zishyira hamwe ni izi zikurikira: 1. inteko rusange 2. komite nyobozi, 3. utunama tw’impuguke. 4. abagenzuzi b’imari. igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 10: inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango bose b’ishyirahamwe. abanyamuryango b’icyubahiro bashobora gukurikirana imirimo y’inteko rusange ariko ntibashobora gutora. -dismissal by the general assembly for the majority of 2/3  the present members. -dissolution of the association. -to cease to be honorable member is caused by personal resignation of the member or the deaf or the decision or the decision of the general assembly. chapter iii : association structure article 9: the association structure is: 1. the general assembly 2. the director committee. 3. various commissions 4. auditors. section 1: the general assembly article 10: the general assembly is the supreme organ. it is composed by all members of the association. the honor member can participate without taking decision in meetings of the general assembly. article 11: l’assemblée générale  dispose de touts les pouvoirs et notamment : 1. définir la politique générale de l’association. 2. arrêter et adopter les programmes d’activités  de l’association ; 3. se prononcer sur l’admmission de nouveaux membres de l’association et sur la perte de la qualité des membres ; 4. elire les membres du comité directeur ; 5. désigner la moitié des commissaires aux comptes ; 6. voter et adopter le budget ; 7. approuver le bilan et donner la décharge au comité directeur ; 8. arrêter le montant de cotisation ; 9. adopter le règlement d’ordre intérieur ; 10. examiner les rapports des commissaires aux comptes ; 11. modifier les statuts. 12. prononcer la dissolution de l’association ; 13. désigner les liquidateurs et affecter le patrimoine de l’association. ingingo ya 11 : inteko rusange ifite ububasha bwose cyane cyane : 1. kugena politiki rusange ishyirahamwe rigenderaho ; 2. gushyiraho no kwemeza integanyabikorwa y’ishyirahamwe ; 3. kwemeza iyinjizwa ry’abanyamuryango bashya no gutakaza urwego rwo kuba umunyamuryango ; 4. gutora abagize komote nyobozi ; 5. gshyiraho   cy’abagenzuzi b’imari. 6. kwiga no kwemeza ingengo y’imari ; 7. kwemeza uko umutungo wacunzwe n’uko wakoreshejwe na komite nyobozi; 8. kwemeza uko imisanzu igomba kungana; 9. kwemeza amategeko-shingiro n’ay’umwihariko y’ishyirahamwe; 10. gusuzuma raporo y’abagenzuzi b’imari; 11. guhindura amategeo shingiro y’ishyirahamwe; 12. kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe; 13. gushyiraho abashinzwe gusesa ishyirahamwe no kugena aho umutungo washyirwa nyuma y’iryo seswa. article 11: the general assembly has all powers: 1. to define the general policy of the association. 2. to set up and to adopt the program of association activities. 3. to accept the new members of the association and to accept the cessation of membership; 4. to elect members of director committee. 5. to appoint the half of auditors ; 6. to vote and to adopt the budget; 7. to approve financial statement and to give the discharge  to director committee; 8. to fix the membership fees; 9. to adopt the internal policy; 10.to check auditors’ report; 11. to modify the statutes; 12. to accept the association dissolution; 13. to appoint liquidators and to allocate assets of the association . article 12: l’assemblée générale ordinaire se réunit au moins deux fois par an. l’assemblée générale extraordinaire peut être convoqué sur décision du comité directeur ou si 1/3 des membres  a fait la demande par écrit au président. la convocation accompagné d’un ordre du jour doit être envoyée au membres au moins 15 jours avant la date prévue pour la tenue de l’assemblée générale. article 13 : l’assemblée générale est convoquée par et présidée par le président de l’association ou à défaut, par le représentant légal suppléant. en cas d’absence, d’empêchement ou de refus simultanés du représentant légal et du représentant légal suppléant, l’assemblée générale est convoquée par 1/3 des membres effectifs. pour la circonstance l’assemblée élue en son sein un  président. article 14 : l’assemblée générale siège et délibère valablement si au moins 2/3 de membres effectifs sont présents au cas le quorum n’est pas atteint, une nouvelle assemblée générale est immédiatement convoquée dans les 15 jours avec le même ordre du jour. cette deuxième assemblée délibère valablement quel que soit le nombre de participants. ingingo ya 12 : inteko rusange isanzwe iterana nibura kabiri mwaka. inteko rusange idasanzwe ishobora guterana ku cyemezo cya komite nyobozi cyangwa 1/3 cy’abanyamuryango kibisabye perezida mu nyandiko. ubutumire buherekejwe na gahunda y’ibyigwa bugomba kwohererezwa abanyamuryango mbere y’iminsi 15 ngo inteko rusange iterane. ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w’ishyirahamwe yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n’umwungirije. igihe perezida n’umusimbura we badahari,  batabonetse cyangwa banze gutumiza inama. inteko rusange ihamagazwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyirizina. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w’inama. ingingo ya 14: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo 2/3 by’abanyamuryango nyirizina bahari. iyo uwo mubare utagezweho hatumizwa indi nteko rusange mu minsi 15 gahunda y’ibyigwa idahindutse. iyo nteko ishobora gukora imirimo yayo uko umubare w’abaje mu nama waba ungana kose. article12: the ordinal general assembly shall meet at least twice a year. the special general assembly can meet at the decision of federal committee or at request of 1/3 of the members. the notification of the meeting of the general assembly and the agenda must be sent to members at least 15 days before the date of the meeting. article 13: the general assembly is called and chaired by the president of the association or in his absence by the substitute legal representative. if both are absent excused or refused at the same time, the general assembly is called by 1/3
English: Les membres fondateurs et les membres adhérents sont appelés membres effectifs. les membres d’honneur sont des personnes physiques ou morales reconnues par l’assemblée générale pour leurs actes exceptionnels en faveur de l’association. ils peuvent assister aux réunions de l’association avec voix consultative. section 2 : de l'adhésion et de la perte de qualité de membre article 10 : toute personne retraitée peut être membre de l'association. la demande d'adhésion se fait par lettre adressée au représentant légal qui la transmet à l'assemblée générale pour décision. article 11 : la qualité de membre se perd par la démission, l'exclusion et le décès. l’exclusion d’un membre est prononcée à la majorité des 2/3 de l’assemblée générale. adherent members are those who did a written letter and have been accepted by the general assembly. founding members and adherent members are called effective members. honor members are physical or moral persons known by the general assembly for their exceptional acts in favor of the association. they can assist in the meetings of the association with consultative voice. part 2: subscription and loss of membership article 10: any retired person may subscribe to the association. the membership application is done by writing a letter to the legal representative, who submits it for decision to the general assembly. article 11: membership is lost either by resignation or by death of the association member. a member is excluded from the association by the majority decision of 2/3 of the general assembly. umutwe wa iii: inzego z'umuryango, imiterere, imikorere, inshingano no gukemura   amakimbirane ingingo ya 12: inzego z'umuryango ni izi: • inteko rusange • inama nyobozi • akanama k'ubugenzuzi icyiciro cya mbere: inteko rusange: ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rukuru rw'umuryango igizwe n'abanyamuryango nyakuri. ingingo ya 14: inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa, uko bakurikirana, na: •  perezida w’inama nyobozi •  visi-perezida wa mbere •  visi-perezida wa kabiri iyo abo uko ari 3 batabishaka cyangwa badashobora kubikora, chapitre iii : des organes de l'association, composition, attribution et règlement des conflits article 12 : les organes de l'association sont : • l'assemblée générale • le comité directeur • la commission de contrôle section première : de l'assemblée générale article 13 : l'assemblée générale est l'organe suprême de l'association. elle est constituée des membres effectifs. article 14 : l'assemblée générale est convoquée et présidée, dans l'ordre et selon la disponibilité, par : •  le président du comité directeur •  le 1