DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi bafite uburenganzira bukurikira : 1º gutanga ibitekerezo n’ibyifuzo ku ireme ry’inyigisho, imyigishirize, ubushakashatsi n’uburere; 2º kugenerwa no guhabwa umushahara, kuzamurwa mu ntera no kubona inyongera  zijyanye na byo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; 3º kwongererwa ubumenyi n’ubushobozi hakoreshejwe inyigisho zitanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi n’amahugurwa ya ngombwa; 4º gukora imirimo y’ubugishwanama babyemerewe  n’ubuyobozi bw’ ishuri rikuru, hashingiwe  ku mategeko ngengamikorere yaryo; 5º guhagarika imirimo yo kwigisha by'igihe gito kugira  ngo bakore ubushakashatsi bufitiye ishuri rikuru n’igihugu akamaro, hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru.
English: 1° to offer their opinions and suggestions concerning the quality of academic programs, methodology, research and education; 2° to be entitled to and accorded their salaries, promotions and other related allowances, privileges and benefits in accordance with the law; 3° to access to further education and training programs meant to boost their knowledge and strengthen their capacity;
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye ategura kandi agashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’isesengura ry’ibanze ikubiyemo ibibazo biri mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’ibyifuzonama mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yashyiriweho.
English: The special administrator prepares and submits to the supervisory authority, within thirty (30) days as from the date of his or her appointment, an initial assessment report containing issues of the deposit-taking microfinance institution and recommendations.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirerekire n’itangwa ryayo nta gaciro bigira iyo, mu gihe yakorwaga cyangwa yatangwaga, uwafashe ubwishingizi cyangwa uwayeguriwe, or her to complete such a document or replace it.
English: A long-term insurance contract and the assignment of such a contract are void if, at the time the contract was concluded or assigned, the policyholder or the assignee did not have an écrit, de compléter un tel document ou de le remplacer.
Kinyarwanda: 15° gushyira mu bikorwa amabwiriza ya ensipegiteri jenerali wa polisi mu bijyanye n’ibikoresho, hatangwa raporo y’ishirwa mu bikorwa ryayo buri kwezi;
English: 15° to enforce inspector general of police orders on all aspects of logistics and report on the level of implementation on a monthly basis;
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro rusange by’ikigo mpuzamahanga cy’ubucuruzi harimo:
English: 3° a general description of multinational enterprise business including:
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mudugudu wa taba, akagali ka butare, umulenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y‟amajyepfo, b.p 90 butare,            tél 252530465 , e-mail : kamilratajczakocd@gmail.com
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in taba village, butare cell, ngoma sector, huye district, southern province, p.o box 90 butare, tel:  252 530 465, e-mail: kamilratajczakocd@gmail.com
Kinyarwanda: 6° umurindankuba
English: 8° trainning
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : kwandikisha indege
English: Article 13: aircraft registration
Kinyarwanda: A) icya gatandatu (1/6) cy’igihano bakimara muri gereza ; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa;
English: A) they serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; b) a third (1/3) of the sentence is suspended;
Kinyarwanda: 3° imiterere y‟amasezerano, igihe atangirira n‟igihe azamara; 4° imiterere y‟umurimo; 5° igihe amasezerano y‟igeragezwa azamara; 6° igihe cy‟integuza; 7° uko umushahara ungana, ibindi byiyongera n‟ibikurwa kuri uwo mushahara,  igihe cyo guhemba n‟aho bikorerwa; 8° ikiguzi cy‟amasaha y‟ikirenga; 9° amasezerano rusange y‟akazi; 10° amategeko ngengamikorere.
English: 3° seizure of goods; 4° destruction of goods; 5° temporary or permanent suspension of trademarks or conformity certificates; 6° fines not exceeding twice the goods value; 7° temporary closure of the enterprise; 8° closing down of the commercial enterprise following the decision by the judicial court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 19: powers of the general assembly
Kinyarwanda: N°84/03 ryo ku wa 08/06/2017
English: 03/04/2017
Kinyarwanda: 2° gushinja no kuburana imanza z’inshinjabyaha mu nkiko;
English: 2º produce incriminating evidence and plead criminal cases before courts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: ibarwa ry’ibihe ku birebana n’iminsi y’ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru
English: Article 276: calculating official public holidays and week ends
Kinyarwanda: “umugenzuzi w’imari ” bivuga umugenzuzi w‟imari wigenga uri mu rugaga nyarwanda rw‟ababaruramari b‟umwuga;
English: 5 º government chief cashier, at the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 1. kugena no kuyobora ingamba zo kuvugurura uburyo bwo kwishyurana mu gihugu;
English: 1. determine and manage a modern national payment system strategy;
Kinyarwanda: 1° inshingano z‟inama y‟ubuyobozi, iz‟ubuyobozi n‟iz‟inzego zose z‟ingenzi za u.p ;
English: 1° responsibilities of the board of directors, of the directorate and those of other main organs of u.p;
Kinyarwanda: Ingingo 4: inshingano za komite
English: Section 4: des commissions
Kinyarwanda: 5° gushyiraho amabwiriza ya ngombwa agenga  itangazwa ry‟amakuru rikorwa n„abafite ibyemezo cyangwa bemerewe ku bikorwa bafitemo inyungu, ibyo bakoze mu bucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane, inama  batanze n‟amakuru bahawe cyangwa bamenye aturutse ku bandi ajyanye n‟imirimo bakora;
English: 5° make relevant provisions governing the disclosure of infomation by licensed or approved persons relating to  transactions they are interested in, activities performed on the capital market, advice given and information received from third parties in connection with their business;
Kinyarwanda: Avansi yo gutangira isoko ntigomba kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’igiciro cyose cy’isoko kandi yishyurwa ari uko uwatsindiye isoko abanje guha urwego rutanga isoko ingwate ingana n’amafaranga asabirwa avansi.
English: The advance payment shall not exceed twenty percent (20 %) of the entire price of the tender and is paid if the successful bidder gives to the procuring entity an advance payment security equivalent to the advance itself.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 21/01/2008
English: Th january, 2008
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 29/12/2015
English: Done at kigali, on 29/09/2015
Kinyarwanda: Bwana karasira jean claude agizwe director of crime scene response unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha. prime minister’s order n° 115/03
English: Mr karasira jean claude is appointed director of crime scene response unit in rwanda investigation bureau. arrêté du premier ministre n° 115/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: (1) umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba kumenya umwirondoro w’uwohereje cyangwa w’ugenewe amafaranga yoherejwe ashingiye ku buryo bwemewe cyangwa ubundi buryo bwizewe bwo kumenya umwirondoro kandi igihe igikorwa cyo kohereza amafaranga gikozwe mu izina ry’undi muntu, umwirondoro w’uwo muntu ugomba kumenyekana.
English: (1) any money remittance service provider identifies the sender or the designed recipient of a remittance transfer on the basis of an official or other reliable means of identification and where the remittance transfer transaction is conducted on behalf of a third party, the identity of the third party must also be established.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda, abatanga amakuru n’abayakoresha bagomba kubahiriza no gushyira mu bikorwa uburenganzira bwa  nyir’amakuru ku makuru ye nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Credit reporting service providers, data providers and users must respect and apply the rights of the data subject regarding his/her data as provided for by this law.
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟uburobyi rushobora kuba urw‟uburobyi bw‟umukino, bw‟umwuga cyangwa bw‟ubushakashatsi.
English: A fishing license may be for sport, professional or for research.
Kinyarwanda: Article 22: uko umutungo ukoreshwa umutungo wa y‟umuryango ukoreshwa gusa mu bikorwa bigamije kugera ku ntego yawo.
English: Article 22: utilization of resources the resources of the organization shall be utilized solely for the realization of its mandate.
Kinyarwanda: 2° imiryango  y’ibinyabuzima  yibasiwe;
English: 2° endangered species;
Kinyarwanda: 13º urwego rugenzura: urwego rwemewe n’amategeko rushinzwe kugenzura imikorere y’abashinzwe gutanga amakuru;
English: 13º supervisory authority: competent authority in charge of supervising the functioning of reporting persons;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’isosiyete cyangwa undi mukozi ugenwa na yo ashobora kwandikira umunyamuryango cyangwa umunyamigabane w’iyo sosiyete amusaba amakuru niba imigabane afite muri sosiyete ari iye bwite cyangwa niba ari iy’undi, cyangwa niba ari we ugenerwa inyungu kuri iyo migabane.
English: The company secretary or any other employee determined by the company may give notice to a member or shareholder of that company requiring that member or shareholder to disclose whether they are holding their interest in that company for their own benefit or the benefit of another person, and, if not, the beneficial ownership information.
Kinyarwanda: (d) kuziba ibyuho cyangwa kuzana ubushobozi bushya mu kubona amafaranga cyangwa gushora imari mu gihugu.
English: D) address gaps in or open up new opportunities for financing or investments in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: ibyo umugenzuzi w’imari asabwa kuba yujuje
English: Article 242 : qualifications of an auditor
Kinyarwanda: Ii) visi perezida  kuba munsi y‟ububasha bwa perezida;  guhuriza hamwe ibikorwa n‟ibisabwa ku mirimo, ndetse imishahara no kuba umunyamuryango;  gusimbura perezida mu bikorwa byose bya sendika;  gukora izindi nshingano zose ashobora guhabwa na perezida.
English: Ii) vice president  shall be under the supervision of the president;  shall coordinate activities of terms and conditions of service, salaries and membership;   shall deputized the president in all matters of the union;  carry out any others duties as may be assigned by the president.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rukora urutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga.
English: Rwanda investigation bureau draws up the list of terrorists and terrorism financiers.
Kinyarwanda: 4. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari;
English: 4. analyse citizens problems, co-ordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector problems the cell cannot solve;
Kinyarwanda: Inshingano ku makosa yaba yarakozwe mu nyigo cyangwa mu kuyishyira mu bikorwa mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: Accountable for any mistakes that were made in the design and construction of the works for a period of ten (10) years.
Kinyarwanda: Kuyikora akurikiza amategeko agenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro n‟umurimo kandi akita ku mutekano w‟abantu n‟ibintu.
English: Laws relating to mining extraction and labour so as to ensure security of people and goods.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, imizinga y‟inzuki igomba kwagikwa ahantu hari amazi n‟igicucu bihagije.
English: If considered necessary, beehives shall be positioned in places where there is water and shade.
Kinyarwanda: Ingingo ya 384: gutanga uruhushya mu izina ry‟abaririmba cyangwa abakina ibihangano bitatangiwe uruhushya na nyir‟ubwite cyangwa gukoresha urwo ruhushya
English: Article 384: granting or using an authorization in the name of performing artists without authorization by the owner
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu uwo ariwe wese ku giti cye cyangwa ihuriro ry‟abantu biyemeje gutera umuryango inkunga y‟ibitekerezo cyangwa y‟ibintu bifatika. abisabwa n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa akayibisaba, akemezwa n‟inteko ruange.
English: Is honorary member, any natural person or legal person who provides the association with moral or/and material support. he is proposed by/addresses his/her request to the board of directors and is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 7.3. gushyigikira iterambere rya siporo yo ku rwego rwo hejuru ndetse na siporo kuri bose no gufasha mu guhugura abakozi bitabira siporo;
English: 7.3.  ecouraging the development of sports at the high level and sports for all and assisting in the training of the staff involved in sports;
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟inama rusange itumizwa n'umuhuzabikorwa, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy'abagize komite nyobozi y‟urwego rusaba guterana.
English: The extraordinary meeting of the general assembly shall be convened by the coordinator, on his/her own initiative or upon a written request of a third (1/3) of the members of executive committee of the level requesting the meeting.
Kinyarwanda: Iyo kudatanga raporo cyangwa gutanga raporo ituzuye cyangwa itari yo byakozwe mu rwego rwo guhishira ikosa, utanga amakuru ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni zirindwi (7.000.000 frw).
English: If the fact of not submitting a report or submitting an incomplete or erroneous report was meant to hide a fault, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Ku mufatabwishingizi;
English: Assistance;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo byigenga by’ubwishingizi rigira agaciro rimaze kwemerwa mu nyandiko  n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The appointment of members of the board of directors and senior managers of private insurers is effective after securing written approval from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango “seira community church” (scc)
English: Statuts de l’association “seira community church” (scc)
Kinyarwanda: Busesuye bw‘ushinzwe gucunga umutungo ndetse n‘ikindi kibazo cyihariya cyavuka muri urwo rwego.
English: Administration and a record relating thereto has been drawn.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa inmr bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of inmr are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Kugira ngo rugere ku ntego zarwo, urugaga ruzakoresha uburyo bukurikira : - gufasha abahinzi n’aborozi kwibumbira mu mashami no kuyakomeza; - guharanira uburenganzira no kurengera inyungu z’abahinzi n’aborozi; - gushyigikira abahinzi n’aborozi kugirango babone imari yo gushora mu bikorwa byabo by’ubuhinzi n’ubworozi; - guha ubushobozi urugaga imbaraga ku buryo ishobora kuzuza inshingano zayo; - guharanira uburinganire hagati y’umugore n’umugabo; - ibikorwa birambye.
English: With a view to reaching the objectives it has set itself, the federation imbaraga notably uses the following means: - to structure and reinforce agricultural and livestock farming federations; - to defend the farmers’ and breeders’ social and economic rights and interests; - to give farmers and breeders access to investment resources in their profession; - to provide the federation imbaraga with professional capacities and skills with a view to accomplishing its mission; - to integrate gender in the policy and practices of the federation imbaraga; - to ensure sustainability and democracy in all actions of the federation. chapter ii: members section one: the quality of member
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ababujijwe kujya mu buyobozi no mu bikorwa by’ikigega
English: Article 28: prohibited persons in scheme governance and operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gutakamba
English: Article 50: appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugaragaza ubwiganze ikigo cy’ubucuruzi gifite ku isoko law nº36/2012 of 21/09/2012
English: Article 8: determination of the dominant position of an enterprise loi nº36/2012 du 21/09/2012 relative a la concurrence et a la protection des consommateurs
Kinyarwanda: Cyangwa gucunga igihombo akora ibintu atanyuze ku ruhande, akoresha ukuri, arangwa n’imyitwarire iboneye kandi yubaha amahame aranga umwuga akora.
English: Straightforward, honest, truthful manner and adheres to ethical principles of his or her professional practice.
Kinyarwanda: E1: uru ruhushya ruhabwa umukozi ufitanye amasezerano y‟akazi na leta  harimo n‟abantu bakora mu bigo by‟amashuri makuru cyangwa mu bigo bya leta n‟ibishamikiye kuri leta;
English: E1: this permit shall be issued to a person employed on government contracts including a person serving in tertiary institutions or parastatals;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane avutse hagati y‟amanyamuryango rugizwe n‟abantu batatu (3) batorwa n‟inteko rusange y‟umuryango ku rutonde rw‟abakandida batangwa n‟inama organization; - death.
English: It is created an organ of conflict resolution composed of three people (3) elected by the general assembly for a term of three years renewable once on the list proposed by the board of directors. l‟organisation ; - décès.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko agenga abakozi, umukozi wese w’urwego rutanga isoko ufite aho ahuriye n’amasoko ya leta ahagarikwa mu kazi mu gihe cy’amezi atatu (3) adahembwa iyo:
English: Subject to the provisions of this law and other laws governing employees, any employee of a procuring entity who is somewhat linked to public procurement is suspended from job for three (3) months without salary when:
Kinyarwanda: Ibikorwa by’imyigire, imyigishirize n’ubushakashatsi byakozwe na polisi y’u rwanda mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya article 49: annual financial report
English: Academic and research activities carried out by rwanda national police prior to the publication of article 49: rapport annuel de l’exercice comptable
Kinyarwanda: Ocir cafe ifite inshingano rusange yo guteza imbere igihingwa cy’ikawa, gufasha kongera agaciro kayo , umusaruro wayo , uburyo bwo kuyibika, kuyitunganya no kuyigeza ku masoko.
English: Ocir cafe has the main responsibility of ensuring development of coffee, enhance its value added, increase its productivity, its storage, its preparation, and its access to the market.
Kinyarwanda: 5° ahawe ikiruhuko cy’izabukuru;
English: 5° revocation of license;
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigega gishinzwe gufasha ibihugu biri mu nzira y’amajyambere guhangana n’imihindagurikire y’ikirere, yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’icyo kigega, yashyiriweho umukono i cairo mu misiri, ku wa 08 ugushyingo 2022
English: Of the republic of rwanda and the green climate fund on the privileges and immunities of the green climate fund, signed in cairo, egypt, on 08 november 2022…………………..…..2
Kinyarwanda: 8° gushishikaza no gufasha abafite imishinga yo gushyiraho ubupimiro bw‟imiterere y‟ikirere;
English: 8° to encourage and assist initiatives to install meteorological stations;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryuzujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law nᵒ 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 3° kwanga gutanga uruhushya kubera impamvu zivugwa mu imenyekanisha ry’icyemezo cyangwa mu ibaruwa yo guhakana.
English: 3° refuse to grant the licence for reasons stated in the notice of decision or letter of refusal
Kinyarwanda: Gufungura ishami ry’ibiro by’ivunjisha byemerewe gukora bisabirwa uburenganzira muri banki nkuru kandi mu nyandiko, hamaze kwishyurwa ibihumbi ijana by’amafaranga y’u rwanda (100.000frw) adasubizwa.
English: Opening a branch of a forex bureau is subject to prior application addressed, in writing, to the central bank, upon payment of a non- refundable fee of one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw).
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 136: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga y‟ubukozi bw‟umwuga ahabwa abapolisi ................33
English: Ministerial order regulating the professional practice bonus for the police ………………...33
Kinyarwanda: Umukoresha n’umukozi bahujwe n’amasezerano rusange ntibashobora kwemeranya, igihe bakora amasezerano y’akazi, ibinyuranyije cyangwa ibifite agaciro kari munsi y’ibiteganywa n’amasezerano rusange.
English: Employer and worker bound by a collective agreement can not agree, by way of contracts of employment, upon contrary or less favourable provisions than those of the collective convention.
Kinyarwanda: (e) gushishikariza abaregwa kwiyemeza guhindura imyitwarire, bakirengera mu buryo bukwiye ingaruka z’imyitwarire yabo;
English: (e) to encourage defendants to engage in rehabilitation by taking appropriate responsibility for their conduct;
Kinyarwanda: (d) kwerekana ibikorwa by’ingenzi biteganyijwe mu rwego rw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo.
English: (d) presentation of the major anticipated actions in the area of internal control.
Kinyarwanda: E) kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka ku buryo bufatika ku mibereho no ku byiza biri imbere ku micungire y‟ingorane zavuka mu shoramari ry‟umwishingizi wemewe;
English: E) direct, monitor, review and consider all issues that may materially impact on the existing and future quality of the licensed insurer‟s investment risk management;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi yo guhabwa iyo nyandiko imenyesha ivugwa mu gika cya mbere abayobozi  b’isosiyete bagomba :
English: Within twenty (20) working days of receipt of a notice under paragraph one of this article, the company directors shall either:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishinzwe gufata ibyemezo, gushyiraho ingamba no gutanga amabwiriza, cyane cyane kuri ibi bikurikira:
English: The district council shall be responsible for making decisions, developing strategies  and giving instructions especially on the following:
Kinyarwanda: N°113/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°113/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Kashe y’ikirango cya repubulika ikoreshwa gusa n’umunoteri wa leta. inyandiko zishyirwa ku makashe hitawe ku ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi.  icyakora, buri nyandiko ikeneye gushyirwaho kashe ishyirwaho iri mu rurimi rumwe n’urwo inyandiko yateguwemo. by  a  public officer authorized to officiate in the place where it is drawn up.
English: The stamp with the seal of the republic is only used by a public notary. the writings are affixed on stamps taking into account the three (3) official languages. however, the language of writings to be affixed habilité  pour instrumenter  dans  le  lieu  où  l’acte est dressé.
Kinyarwanda: 15° kugira inama ucunga ikigega ku gikorwa cyose giturutse ku mutungo w’ikigega no ku mpamvu yo gufata ibyemezo kuri byo;
English: 15° to immediately advise the operator of any corporate actions arising from scheme assets and the need to take decisions concerning them;
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranywe yasabye umwunganira, uyu na we akaba yarabimenyeshejwe, umushinjacyaha ahita atangira ibazwa.
English: If the suspect has sought assistance of a legal counsel who is duly informed of the appearance, the prosecutor shall immediately start interrogation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibisabwa birebana n’imigabane n’ikomatanya ry’amasosiyete section 3: shareholding and amalgamation requirements
English: Section 3: common provisions to both deposit- taking microfinance companies and cooperatives section 3: dispositions communes aux sociétés et coopératives de microfinance de dépôt
Kinyarwanda: Ikigo kigira inama kandi kigafasha leta mu mishyikirano igirana n’ibindi bihugu ku birebana na serivisi z’ingendo mpuzamahanga z’indege zikoresha ibibuga by’indege mu rwanda n’izinyura mu kirere cy’u rwanda.
English: The authority shall advise and assist the government in its negotiations with other countries in regard to international air services for aircrafts using rwanda airdromes and those overflying rwanda airspace.
Kinyarwanda: Ix. ese amasezerano agenga serivisi zawe nk’uwemerewe gutanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo yaba yarigeze aseswa kubera:
English: Viii.  as a service provider of a pension scheme have your services been terminated on account of:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°41/01  ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°41/01 of 24/05/2013 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: (d) kopi z’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro by’isosiyete ziriho umukono wa noteri n’icyemezo cyo kwiyandikisha (niba usaba ari mushya)
English: (d)  certified copies of memorandum and articles of association and a copy of certificate of incorporation (if new applicant)
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kubahiriza amategeko n’amabwiriza
English: Article 35: compliance with laws and regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amategeko agenga isuku n’umutekano
English: Article 42: regulation on hygiene and safety
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 89, 98 igika cya 3, iya 112, iya 113, iya 121, iya 189, iya 190
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 98 paragraph 3, 112, 113, 121, 189, 190
Kinyarwanda: Inshingano za sena y‟amasomo, imitunganyirize n‟ imikorere yayo bigengwa n‟ itegeko rivuzwe haruguru(ingingo ya 58 kugeza ku ya 63)
English: The attributions of the academic senate, its organization and functioning are provide by the above mentioned law ( article 58 to 63)
Kinyarwanda: (3) gusonerwa amahoro bivugwa mu gika cya (1) n‟cya (2) bikorwa ari uko:
English: (3) exemption of duty under paragraph (1) and (2) is made on the condition that:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari bya mmi
English: Chapter iv: property and finance of mmi
Kinyarwanda: (b) mu masaha 24 nyuma yo gutahura amafaranga no kuyafatira, gukorera fic raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa;
English: (b) within 24 hours of detecting the funds and freezing them, file a suspicious transaction report with the fic;
Kinyarwanda: Ikigo gitangaza buri mwaka mu kinyamakuru gisomwa ku rwego rw'igihugu no ku rubuga rwayo rwa interineti amazina y’abashinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko bahawe icyemezo cyo  gutanga inyandiko nyemezabubiko.
English: The authority shall annually publish in a newspaper of national circulation and on its website the names of licensed warehouses receipt operators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ishyirwaho rya komite zo kurengera ibidukikije
English: Article 41: establishment of environment protection committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imiterere n’imikorere by’ishami, iby’ishuri by’ikigo cyihariye gishamikiye kuri u.p  n’iby’udushami
English: Article 34: structure and functioning of the faculty, school, specialised centre and departments of u.p
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: guhamagarwa kw’ababuranyi no kubibamenyesha
English: Section 2: promotion and advertisement
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi agira politiki n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane ikigo byuzuye bishobora kugaragaza, gupima, gusuzuma, gutanga raporo no kugenzura ibyateza ingorane zerekeye n’iziterekeye imari ku buryo bwihuse.
English: The board must ensure that the insurer has in place a comprehensive set of risk management policies and systems capable of promptly identifying, measuring, assessing, reporting and controlling their financial and non-financial risks.
Kinyarwanda: C) umushinjacyaha mukuru n'umushinjacyaha mukuru wungirije. 9° gushyiraho no kuvanaho abayobozi d) commissioners of the rwanda national police;
English: C) the prosecutor general  and the deputy prosecutor general. d) des commissaires de la police nationale du rwanda;
Kinyarwanda: 2° abandi bakozi bashinzwe imirimo inyuranye mu bunyamabanga bukuru.
English: 2° other staff members in charge of various duties in the general secretariat.
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi uvugwa muri iyi ngingo ni uwemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi nk’umuhanga washyizweho.
English: An actuary referred to under this article is the one approved by the supervisory authority as appointed actuary.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama mu byerekeye iterambere ry’imibereho  myiza y’abaturage;
English: 5° to follow up the implementation of the decisions of district council with regard to social affairs;
Kinyarwanda: Gusaba kubikirwa izina, haba ku bashaka gushinga isosiyete cyangwa se abashaka guhindura izina ry’isosiyete bikorwa n’umuntu ushaka guhindura izina ry’isosiyete. isaba rikorwa mu buryo bwagenwe n’ umwanditsi mukuru.
English: An application for a name reservation is made by a person who wishes to form a company or who wishes to change the name of a company. the application is lodged in the form prescribed by the registrar general.
Kinyarwanda: 10º gukurikirana imikoreshereze y’umutungo w’imishinga ikorera mu nama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 10º to monitor the use of resources of the projects operating in the national youth council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kumenyekanisha igitekerezo cyo kugurisha
English: Article 60: declaration of intent to sell
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isuzumwa ry’ubusabe bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 14: assessment of application for transfer of rights to use state land
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana rugema achillemichel robert
English: (sé) the legal representative of the association: mr. rugema achille michel robert
Kinyarwanda: (2) by’umwihariko, ikigega –
English: (2) in particular, the fund –
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibihano ku bashinjwa bo mu rwego rwa mbere
English: Article 13: penalties to defendants falling within the first category
Kinyarwanda: Gutwara intwaro mu ndege n’ahantu ntavogerwa byemezwa n’urwego.
English: Carriage of weapons on board an aircraft and in a security restricted area is authorized by the authority.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko rukoreshwa neza, harimo ibikoresho, uburyo bwo kugenzura n’ibinyabiziga kandi buri gihe agomba kubahiriza ingingo zikubiye muri aya mabwiriza n’amategeko yose abigenga.
English: The licensee must ensure proper operation including equipment, control systems, and vehicles and must comply all the times with the provisions of this regulation and all relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere ya raporo y’ubushakashatsi
English: Article 6: format of the research report
Kinyarwanda: (e) abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana by’abagize inama njyanama y’akagari;
English: (e) the female councillors who constitute at least thirty per cent of the members of the cell council;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 24/2016 ryo ku wa 18/06/2016 rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Governing information and communication technologies, especially in article 18;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango; -visi-perezida; -umunyamabanga - umubitsi
English: Article 21: the executive committee is composed of: - the chairperson: legal representative; - vice-chairperson; - the secretary; - the treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amashyamba ya leta akomye n’ibiti byitaruye bikomye
English: Article 6: protected state  forests and protected isolated trees
Kinyarwanda: « itangazo rya cyamunara riba rikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: “the notice of auction contains at least the following:
Kinyarwanda: 4° kwemeza no guhamya izindi nyandiko zijyanye n’ihererekanya ry’ubutaka zateganywa n’amategeko.
English: 4° to certify and authenticate  other deeds  related to land transfer provided for by law.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 25/11/2008;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 25/11/2008;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kugira ibanga indobanywa, inyandiko n’andi makuru ya ngombwa rwakuye ku wahawe uruhushya.
English: The regulatory authority must keep confidential samples, documents and any other relevant information from the licensee.
Kinyarwanda: 6º inyandiko mvugo z’inteko rusange zose n’imyanzuro y’abanyamigabane;
English: 6° minutes of all general meetings and resolutions of shareholders;
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshinganze, visi-perezida;
English: 2° the minister in charge of local government, who shall be the vice-chairperson;
Kinyarwanda: Ikigo kibikijwemo amafaranga ahuriweho kigaragaza mu nyandiko zacyo zerekeye konti ihuriweho ko ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga gifite konti mu izina ry’abagenerwabikorwa bavuzwe.
English: An institution holding trust funds shall indicate on its records for a trust account, that the e- money issuer on behalf of the named beneficiaries holds the account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kumenyekanisha ugize inama nkuru y’ubuyobozi ugiye kurangiza manda
English: Article 18: notification of a member of the governing body whose term of office is about to expire
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ifite inshingano rusange ku isosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo article 20: responsibilities of the board
English: The board shall have the overall responsibility for the mortgage refinance company, including article 20: attributions du conseil d’administration
Kinyarwanda: Kongere y‟umurenge igizwe n‟abayoboke bose ba u.d.p.r. bazwi kandi babarizwa mu murenge.
English: The sector congress is comprised of all u.d.p.r‟s members registered in the administrative area of the sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kutubahirizwa kw’amategeko akumira
English: Article 12: inapplication des lois restrictives
Kinyarwanda: 3° kwemeza igenamigambi, gahunda y‟ibikorwa na raporo ya buri mwaka bya komisiyo;
English: 3° approving the planning, the action plan and annual report of the commission;
Kinyarwanda: Inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu igomba kuba nibura igizwe n’ibi bikurikira:
English: A building of a national memorial site for the genocide against the tutsi must have at least the following elements:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri wa siporo n’umuco, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of sports and culture, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi, ijyanye n’inshingano za cma.
English: 11° to perform other duties relevant to the mission of cma as  may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Ahanwa nk‟uwakoze icyaha cyo guhisha nk‟uko kivugwa mu ngingo ya 326 y‟iri tegeko ngenga.
English: Shall be liable to the penalty applicable to the offence of concealment  provided under article 326 of this organic law.
Kinyarwanda: Imbuto ishyirwa mu bubiko ahari ibyangombwa bikenewe kugira ngo havangurwe imitwaro y’imbuto inyuranye kandi nta kindi gicuruzwa kihabikwa cyashobora kwangiza ubwiza bw’imbuto.
English: The seeds will be kept in a store where adequate facilities are available to separate the various seed lots and in a place where no other articles that may have an adverse effect on the quality of the seeds are kept. official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
Kinyarwanda: Urwego ruha serivisi zihoraho zo korohereza umushoramari mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga we, rukanamworohereza muri ibi bikurikira:
English: The board ensures day-to-day facilitation to an investor in the implementation of his or her project and also facilitates him or her in the following:
Kinyarwanda: Itariki ntarengwa yo gutambamira ko isosiyete yongera kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete ishyikirizwa umwanditsi mukuru, ariko ntigomba kuba munsi y’iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki y’itangazo.
English: The date by which an objection to restoring the company to the register is not filed with the registrar general, not being less than 30 days after the date of the notice.
Kinyarwanda: Rishyiraho umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟isosiyete y‟ingufu zituruka ku mashanyarazi y‟ibihugu bituriye ibiyaga bigari « sinelac »
English: Of 08/04/2010 appointing a member of board of directors of the international electricity company of great lakes countries « sinelac »
Kinyarwanda: Njyewe, ………………ugomba gusinya, …………………………….nemeje ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko isaba ndetse n’ayiherekeza kandi aherekeza yuzuye kandi asobanutse nkurikije ibyo nzi kandi nemera. ndemeza kandi ko ntigeze nangirwa, hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, gushyirwaho nk’ umugenzuzi w’imari wigenga w’ikigo kigenzurwa. niyemeje guhita menyesha banki nkuru, impinduka zose zifatika zaba ku mwirondoro utanzwe muri ubu busabe.
English: I, ………………the undersigned, …………………………….hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i certify further that i/we are not disqualified, as per this regulation, to be appointed as external auditors for the specified regulated institution. i undertake to forthwith notify the central bank, of any material change in the particulars of this application.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yashowe n’ayishyuye inguzanyo zihutirwa 53.003.268.381
English: Ii. capital expenditure and net lending 53,003,268,381
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo kwirukana umunyamahanga gifashwe, amafaranga atangwa mu kumusubiza iwabo akurwa mu mutungo wa leta keretse iyo yemeye kwiyishyurira.
English: When the decision to deport a foreigner is taken, the expenses for his/her return shall be payable from the public funds unless the person to be deported agrees to pay the expenses.
Kinyarwanda: Ikigero cy’amafarang a serivisi itwara ku mwaka(frw /usd
English: The total value of the arrangement (frw/usd
Kinyarwanda: 2° kwishyurwa bikozwe n’uwayihawe ubwe.
English: 2° the convicted person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutandukanya inyandiko z’agaciro
English: Article 10: separation of securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe imari
English: Article 25: responsibilities of the chief financial officer
Kinyarwanda: Umuryango. igihe umuryango usheshwe hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Organization. in case of dissolution, after inventory of movable properties and real estates as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan institution pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: 9° konti y’amadevize: konti y’amadevize iri muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswe ifitwe n’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi mu rwanda;
English: 9° foreign currency account: account in foreign currency maintained with  bank or a deposit taking microfinance institution in rwanda by an individual or a legal entity;
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015;
English: Revised in 2015
Kinyarwanda: 2° gutanga imigabane cyangwa kwemera gutanga imigabane, byaba ku mafaranga cyangwa ku ngwate ya sosiyete y’ibintu byimukanwa ku bundi buryo hagamijwe ko consent is void.
English: 2° allot shares or agree to allot shares, whether for cash or otherwise, any securities of the company with a view to all or any of the securities being offered d’actions sans un tel consentement est nulle est non avenue.
Kinyarwanda: Rib ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. mu byo ayo mategeko ngengamikorere ateganya harimo imikorere y’inzego za rib n’imikoranire yayo n’izindi nzego zitavuzwe muri iri tegeko.
English: Rib establishes its internal rules and regulations. provisions of the internal rules and regulations include the functioning of the organs of rib and its collaboration with other institutions which are not provided for under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : abagize urugaga
English: Article 14: executives
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi ashobora kugurisha cyangwa guhererekanya umutungo uri mu bufatanye mu bucuruzi hakurikijwe agaciro ngereranyo kawo ku mufatanyabikorwa cyangwa ku wundi muntu ufite inyungu mu iseswa ry’umutungo uwo ari wo wose w’ubufatanye mu bucuruzi, hakurikijwe uko umeze muri icyo gihe, iyo biteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, byemejwe na buri mufatanyabikorwa cyangwa n’icyemezo cy’urukiko.
English: The partnership liquidator may sell or transfer, according to its estimated value, to a partner or to a person interested in the winding up any particular partnership property in its existing form, if so permitted by the partnership agreement, with the approval of each of the partners or with the sanction of the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe ya sendika y’abakozi bo mu mahoteri amaresitora n’utubari «synhoreb» iri mu karere ka gasabo, umurenge wa kimihurura, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange ya sendika.ibikorwa byayo, bikorerwa mu gihugu hose.
English: Article 2: the head office of syndicat: trade union of workers in hotel, restaurant and bar «synhoreb» is established in gasabo, district, in sector kimihurura, it may be transferred to any other place in the republic of rwanda on decision of the general assemble of trade union; its activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: (b) gufata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 60 uhereye ku munsi cyakiriyeho ibisobanuro by’ikigo cy’imari bireba cyangwa mu gihe kitarenze iminsi 60 iyo igihe kivugwa mu igika cya (2)(a) cy’iyi ngingo kirangiye ikigo cy’imari bireba kitaratanga ibisobanuro cyasabwe.
English: (b) to take a decision within 60 days from the date of reception of explanations from the concerned financial institution or within 60 days when the period referred to under paragraph (2)(a) of this article is terminated without reception of requested explanations from the concerned financial institution.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: gutangira no gukora akazi k’abacamanza n’abakozi bo mu nkiko
English: Title ii: taking up and exercising the function of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Abajyanama b’abagore, bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira inama njyanama y’akarere, batorwa ku buryo buziguye kandi mu ibanga n’abagize biro y’inama njyanama z’imirenge igize akarere, abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere n’imirenge n’abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’utugari.
English: Female members of council constituting at least thirty per cent (30%) of all district council members is elected through indirect and secret ballot by the members of the council bureau of sectors constituting the district, members of the executive committee of the national council of women at the district and sector levels and coordinators of the national council of women at cell level.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 274/05 ryo kuwa 8 nzeli 1992 riha ubuzimagatozi umuryango wamamaza kristo mu rwanda (mpcr), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Pursuant to the ministerial instructions n°21/2013 of 03/07/2013 declaring compulsory rwandan standards, especially in its article 8;
Kinyarwanda: 5. a) ishoramari mu migabane mu masosiyete b) imbago: 30% by‘umutungo wose
English: 5 a) investments in equity shares of companies b)limit: 30% of total assets
Kinyarwanda: Banki y’abanyamuryango zishyiraho uburyo buboneye bwo gutangaza amakuru agenewe abanyamuryango bayo kandi amakuru mu mibare ni yo ashobora gutangazwa.
English: A cooperative bank shall ensure that there is effective mode of disclosing information to members and only quantitative information may be disclosed.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze serivisi z’isakazamakuru atabiherewe uruhushya nk’uko biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000) kandi agahagarikwa gukora.
English: Any person who provides broadcasting services without a license in accordance with the provisions of this law is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and five million (5,000,000) rwanda francs and its operations are suspended.
Kinyarwanda: Inshingano za hida ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of hida are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo 32: itorero rishobora kugira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa kugirango rirangize inshingano zaryo.
English: Article 32: the association can have, either in possession or by hire, movable or immovable property for realization of its objectives.
Kinyarwanda:  icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali,repubulika y’u rwanda. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters of the association shall be situated in nyarugenge district, of kigali city. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° amashuri yubatswe na leta ikoresheje umutungo wayo bwite, ifashijwe n’inkunga y’abantu ku giti cyabo cyangwa y’amashyirahamwe;
English: 2° schools built by the government with its own funds, with the help of individuals or associations;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza rusange n’amabwiriza y’uburyo bw’ihwanyabwishyu n’uburyo bw’imyishyuranire.
English: 4° set up regulations and directives relating to clearing and payment system.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20 n’iya 69;
English: Pursuant to presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 20 and 69;
Kinyarwanda: Iyo nta gisubizo kibonetse mu gihe cyavuzwe haruguru, banki nkuru imenyesha usaba impamvu z’iryo tinda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyakora, uhereye igihe banki article 15: period to respond to the applicant and the central bank decision
English: If no decision is communicated within the period stated above, the central bank notifies the applicant of the reasons of delay within fifteen (15) days. however, following the date on which the bank has article 15 : délai pour répondre au requérant et la décision de la banque centrale
Kinyarwanda: Article 3: ibishingirwaho mu kugena ibihembo by’umwavoka
English: Article 3: determination of salaries
Kinyarwanda: Abanyamuryango barishinze hamwe n’abaryinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’ ishyirahamwe.
English: The founder members and the adherent members are the effective members of the organization. they have equal rights and obligations towards the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: iyirukanwa ry‟umuntu ubuza ituze inama y‟inama njyanama ingingo ya 88: imenyekanisha ry‟ingingo zijyanye n‟ubutavogerwa bw‟inama njyanama
English: Article 87: expulsion of a person who disrupts the council sessions article 88:notification of provisions related to  council inviolability
Kinyarwanda: 3° kunyuza amafaranga yawo mu bigo by‟imari byemewe mu rwanda;
English: 3° to carry out funds transfer through financial institutions legally operating in rwanda;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora, ku bwiganze bw’amajwi, abanyamuryango bayo batatu (3) nk’abagenzuzi b’imari, bafite manda y’imyaka itatu (3) yongerwa inshuro ebyiri gusa.
English: The general assembly elects on an absolute majority of its members, three (3) members of the ministry as a financial auditor committee for three (3) years renewable only twice.
Kinyarwanda: 8° ikiguzi cy’ubwishingizi n’uburyo cyishyurwa; article 100: content of the insurance contract
English: 8° amount and modalities of premium payment; article 100 : contenu du contrat d’assurance