DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri muryango utari uwa leta ugomba kugira urwego rufite mu nshingano zarwo gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y‟abawugize.
English: Every non-governmental organization must have an organ in charge of resolving conflicts which might arise amongst its members.
Kinyarwanda: 6° gutiza, kugwatiriza no kugurisha:
English: 6° lending, lease and sale :
Kinyarwanda: 8º kugira inama abanyapolitiki n’abayobozi ku myitwarire ishobora gutesha agaciro imirimo bashinzwe.
English: 8º to advise politicians and leaders on any behavior likely to discredit them in their functions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; -gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari;
English: Article 15: the general assembly has the following powers: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the association; -to appoint and to dismiss the executives and the auditors;
Kinyarwanda: 1º nyuma y’ubutumire bw’urwego rutanga isoko rya leta, buri wese mu bapiganwa ufite inyandiko y’ipiganwa ishobora kwakirwa agomba kwitabira inama ubwe cyangwa akohereza umuhagarariye;
English: 1º after invitation by the procuring entity, a bidder whose bid was substantially responsive must personally attend the meeting or send a representative;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ashyiraho ihuriro law n°33/2011 of 27/07/2011 authorising the ratification of the agreement on the establishment of the african tax administration forum signed at tunis on 15
English: Law n°33/2011 of 27/07/2011 authorising the ratification of the agreement on the establishment of the african tax administration forum signed at tunis on 15
Kinyarwanda: 9º gukemura amakimbirane arebana n’akazi hagati y’ubuyobozi bw’urwego nshingwabikorwa n’abakozi ba hec;
English: 9° to solve work related disputes between the management of the executive organ and the staff of hec;
Kinyarwanda: Imbibi za koperative zigizwe n’intara ya gisenyi, ariko ibikorwa biyifasha kugera ku ntego yayo byakorerwa no mu tundi turere rw’u rwanda ndetse no hanze y’igihugu.
English: The association will carry out its activities in kabgayi diocese. it can also carry out its activities in all parishes and districts of the republic of rwanda and out of the rwandese territory as well.
Kinyarwanda: Menyekanishije ko: (a) ndi umuyobozi, umunyamuryango wa komite yatowe cyangwa umuyobozi ushinzwe kuyobora ibigo bikurikira, kuva:
English: (a) i am a director, member of elected committee or a management personnel of the institutions below since: institution  position held from (day/month/year)
Kinyarwanda: 1) abanyamuryango bawutangije: ni abanyamuryango bose basinye ku mategeko agenga ishyirahamwe cla.
English: The founding member is any person that signed on the statutes of cla.
Kinyarwanda: Buri muntu wese wahawe icyemezo cyangwa wemerewe agomba kumenyesha abakiriya ko bafite uburenganzira bwo gushyikiriza ibirego byabo komite ishinzwe gusuzuma ibirego yashyizweho n‟ikigo. ingingo ya  23: gukemura inzitizi zivutse
English: Every licensed and approved person shall inform its clients about the right to lodge a complaint with the complaints committee of the authority.
Kinyarwanda: 2° gukemura mu bushishozi ibibazo byose bijyanye n’ubucuruzi n’ibikorwa byacyo; 3° gukora akazi kacyo hakurikijwe amabwiriza cyishyiriraho;
English: 2° to prudently remedy all the risks associated with its business and operations; 3° to operate in accordance with its rules;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agenzura ukuri kw’amakuru yerekeranye n’abagenewe inyungu ku migabane yatanzwe n’isosiyete kandi ashobora gusaba umuntu uwo ari we wese gutanga amakuru n’inyandiko zituma igenzura ry’ukuri kw’amakuru rikorwa.
English: The registrar general verifies the accuracy of the beneficial owners’ information submitted by companies and may require any person to submit information and documents that enables the verification of accuracy of such information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ibyitabwaho mu nshingano z’uwahawe uruhushya hagendewe ku isesengurwa ry’isoko
English: Article 102: obligations imposed on a licensee on the basis of market analysis
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutishyura no kutamenyekanisha umusoro bivugwa muri iri tegeko, ntibicibwa umusoreshwa wigaragaje mu buyobozi bw’imisoro akishyura umusoro atishyuye mbere y’uko amenyeshwa ko azagenzurwa.
English: The interests for late payment and penalties related to the non-payment and non- declaration of tax referred to in this law do not apply to the taxpayer who voluntarily discloses to the tax administration and pays due taxes that he or she didn’t pay before being notified of imminent audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 19: the general meeting sits and deliberates validly when 2/3 of full members are present. if this quorum is not reached, a new invitation is launched within 15 days. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubumuga utishoboye uri mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri asonewe kwishyura amafaranga y‟urugendo mu binyabiziga bya leta byagenewe itwara rusange ry'abantu.
English: A needy person with disability in the first and second categories is exempt from transportation fares when boarding state- owned public transport vehicles.
Kinyarwanda: (2) uburebure bw’umuhanda wo mu bindi byiciro bubarwa uhereye aho ushamikiye.
English: (2) the length of a road falling into other categories is calculated from its branching point.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha wese wumva ko yarenganyijwe ku birebana n’isuzumabushobozi yakorewe ashobora gusaba ko amanota yahawe ndetse n’icyemezo cyafashwe   ku byerekeye isuzumabushobozi yakorewe bisubirwamo.
English: Any prosecutor or assistant of prosecutors who is not satisfied with the appraisal process shall apply for the review of the score granted and the decision concerning his/her promotion.
Kinyarwanda: Icyemezo cyongera ifungwa ry’agateganyo gifatwa n’urukiko hakurikijwe uburyo n’ibihe biteganywa n’ingingo ya 101 y’iri tegeko.
English: A court order renewing provisional detention shall be rendered by the court under the conditions and within the time limits provided for under article 101 of this law.
Kinyarwanda: Mu gihe amategeko agenga inzego zifite ububasha bwo kwakira indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi by’inzego zegerejwe abaturage zifite ubuzima-gatozi ataravugururwa, perezida w’urukiko rw’ikirenga agena abacamanza bakira izo ndahiro.
English: While waiting for the provisions specifying the authorities before which councilors and committee members of local governments are sworn in to be amended, the president of the supreme court designates judges before whom those councilors and members are sworn in.
Kinyarwanda: Nta munyarwanda ushobora gukorerwa ivangura ku mpamvu z‟uko ari mu mutwe wa politiki uyu  n'uyu cyangwa ko nta mutwe wa politiki arimo.
English: No rwandan shall be discriminated by reason of being a member of a given political organization or on account of not belonging to any political organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibindi bikorwa remezo bigamije ubucuruzi
English: Article one: other infrastructures intended for commercial purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kurangira kw’itizwa
English: Article 53: end of the secondment
Kinyarwanda: Ibi bivuga, nk’urugero, ko imitungo yakoreshejwe mu kwishingira inshingano zihariye, nka za avansi zatanzwe uko bukeye na banki gikuru cyangwa gusabwa kwishingirwa ku bucuruzi buzakorwa bufite ibipimo bugenderaho, 4.2.7 liquid asset portfolio
English: This means, for example, that the assets used to guarantee specific obligations, such as overnight advances granted by a central bank or the coverage requirements for standardized futures trades, cannot be part of the liquid asset portfolio 4.2.7 portefeuille d'actifs liquides
Kinyarwanda: (c) guhagarika cyangwa gukuraho uwo ari we wese uri mu nama y’ubutegetsi, ugize komite zatowe, uri mu buyobozi cyangwa umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (c) initiate suspension or removal of any director, member of elected committees, member of management, or staff of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: 2° gutanga uburenganzira n’inshi-ngano byose cyangwa igice cyabyo bwo kubaka, gucunga no gufata neza zone bigahabwa ibindi bigo byubaka cyangwa bicunga zone bibyemerewe cyangwa abakorera muri zone hakoreshejwe amasezerano ayo ari yo yose yemewe n’amategeko, harimo kugirana amasezerano n’uwahawe isoko, bitanyuranyije n’impushya.
English: 2° delegate, in whole or in part, his/her  zone development, operation, and maintenance rights and obligations to authorized third- party developers, operators and zone users by means of any legal arrangement, including a subcontracting agreement, in accordance with the licenses.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2006
English: Th november  2006
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko yihariye, iteka rya minisitiri w‟intebe   rigena uturere dukomwe n‟utuzigamwe.
English: Without prejudice to other specific laws, a prime minister‟s order shall determine bounds and reserved areas.
Kinyarwanda: 2° gukora ubugenzuzi bw’uko amategeko ajyanye n’imikoresheze y’umutungo n’imari y’ishyaka yubahirizwa ku nzego zaryo ryose; 3° gutanga inama kugirango umutungo w’ishyaka ubashe gucungwa neza ku nzego zaryo zose;
English: 2° supervise compliance with the regulations relating to the use of the party’s finance and the property at all levels; 3° provide guidance on how best to manage the party’s property at all levels;
Kinyarwanda: Yayo y’ubucuruzi igirana n’abandi igengwa n’amategeko y’ubucuruzi mu gihe amabwiriza rusange cyangwa amategeko bwite ayigenga atanyuranya na yo.
English: Relations with third parties, it is governed by the provisions of commercial legislation if regulations or special provisions governing it do not provide otherwise.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda  igomba kumenyesha abagana banki n’ibigo by’imari iciriritse imiterere n’imikorere by’ikigega muri rusange, by’umwihariko ibirebana n’amafaranga yabikijwe yishingirwa n’atishingirwa nk'uko biteganywa n’iri tegeko.
English: The national bank of rwanda shall raise awareness amongst clients of banks and microfinance institutions about the organisation and functioning of the fund in general, and the insured and uninsured deposits in particular, as provided for by this law.
Kinyarwanda: 1°gucunga umutungo, imari n‟abakozi ba pscbs;
English: 1° manage the property, finances and human resource of pscbs;
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora gusaba ko ayo masezerano ateshwa agaciro yitwaje ko atazi itegeko cyangwa ko yaryibeshyeho cyangwa se yitwaje ko yahenzwe keretse gusa iyo habaye ikosa mu gukora imibare kandi naryo rishobora gukosorwa.
English: No person may request for nullity of such agreement based on ignorance or misunderstanding of the law or allegations of unfair amount of compensation unless there was an error in calculations which may be corrected.
Kinyarwanda: Umunyamuryango atakaza uburenganzira bwe iyo asezeye ku bushake bwe, cyangwa iyo asezerewe byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyirizina bateraniye mu article 6
English: Membership is ceased by a voluntary resignation or a dismissal voted by the 2/3 of the active members meeting in a general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro n‟ifasi
English: Chapter one: name, motto, emblem and head office
Kinyarwanda: Isosiyete ifite buryozwe busesuye ishobora guhindurwamo isosiyete ifite  uburyozwe buhinnye hashingiwe ku mwanzuro wafashwe ku bwiganze busesuye kuri iyo ngingo, kopi yawo igashyikirizwa umwanditsi mukuru
English: An unlimited company may convert to an limited company by passing a unanimous resolution to that effect and filing with the registrar general a copy of the resolution.
Kinyarwanda: Iyo imirimo ikorwa igice cyangwa yose hashingiwe ku giciro cya buri murimo cyangwa amafaranga ayigendaho ashingira ku bugenzuzi bwakozwe, cyangwa ari ku biciro by’agateganyo, mu biro by’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo huzuzwa igitabo cyandikwamo ibikozwe  buri munsi.
English: Where works are executed in part or wholly on the basis of the price of each type of the work or payment for such works is made on the basis of inspections carried out, or on the basis of provisional prices, the supervising official must maintain in his/her office a daily site log book.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 13/06/2023
English: Official gazette n° special of 13/06/2023
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 195 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 92, 93, 108, 118, 195 and 201;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bemeje ihindurwa ry’izina ry’umuryango cegr rikitwa “evangelical church and ministries international” (ecmi) mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro n’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26
English: It is made up a church called evangelical church guilgal “eegr” governed by these statutes and subjected to the provisions of the law and  in accordance with the law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Anti-inflammatory uwo gusiga cyangwa gutera nk‟umwuka 1
English: Anti-inflammatoire pommade ou spray 1
Kinyarwanda: 17 º gushyikiriza biro y’inama njyanama y’akarere ibyo ibona ko ari ngombwa ko byashyirwa ku murongo w’ibyigwa n’inama njyanama y’akarere;
English: 17 º to submit to the bureau of the district council items it considers fit for inclusion on the agenda of the district council;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho utanga serivisi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo atabifitiye uruhushya;
English: 1° administrates a credit bureau without a license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: kubura ku murimo mu gihe cy’intambara cyangwa igihe ingabo zihurujwe
English: Article 300: absence from the post in wartime or when the army is on alert
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba na gahunda zigamije kubungabunga ireme ry‟uburezi n‟uburere ku nzego zose;
English: 2° to design strategies and programs aimed at improving the quality of education at all levels of education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: itangwa rya za kopi y’urubanza
English: Article 44: giving copies of judgment
Kinyarwanda: Rufite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu micungire y’imari n’abakozi barwo.
English: It is vested with legal personality and has financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: 2º nyuma yo kwemeranywa ku masezerano yo gutanga serivisi. iyo habayeho gusesa amasezerano, umuguzi atanga gusa ubwishyu bwo gusubizayo ibicuruzwa.
English: 2° after the conclusion of the agreement of the supply of services. in case of termination of the agreement, the only charge that may be levied on the consumer is the cost of returning the goods.
Kinyarwanda: 3° gusaba urukiko gutegeka ko sosiyete isonerwa igururwa rivugwa mu ngingo ya 240 n’iya 246 z’iri tegeko;
English: 3° apply to the court for an order exempting the company from buyout under articles 240 and 246 of this law;
Kinyarwanda: “hashyizweho inkiko z’ubucuruzi ziburanisha imanza z’ubucuruzi. izo nkiko ni urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’inkiko z’ubucuruzi.
English: “there are hereby established the commercial courts competent to try commercial cases which are the commercial high court and the commercial courts.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1968 yerekeranye n’uburyo bwo kugenda mu muhanda.
English: November 1968 relating to road traffic;
Kinyarwanda: Buri kigega cyihariye cyemejwe n‟inama y‟abanimisitiri gishyiraho umuyobozi ubazwa inshingano n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta wa minisiteri bireba cyangwa urwego rw‟ibanze.
English: Each special fund approved by the cabinet shall have a designated administrator who shall be accountable to the chief budget manager of a relevant line ministry or decentralized entity.
Kinyarwanda: (15) «umwenda utabazweho inyungu»: umwenda wabikijwe mu mafaranga ku mpamvu za raporo z’ibaruramari n’iz’imari, bigatuma inyungu zabonetse cyangwa zigomba kwishyurwa ariko zitishyuwe zidashyirwa ku nyungu y’umutungo ahubwo zigashyirwa ku nyungu zahagaze;
English: (15) “non-accrual credit facility”:  credit facility that has been placed on a cash basis for accounting and financial reporting purposes, thus interest earned or due but unpaid is not credited to interest income but instead to interest in suspense;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11 ugushyingo 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of november 11, 2005;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite, agomba mu gihe yuzuza inshingano ze, kwita ku ngaruka zikomoka ku bikorwa byo gutunganya amakuru bwite hitabwa ku miterere yabyo, aho bigarukira n’icyo bigamije.
English: The personal data protection officer must in the performance of his or her tasks have due regard to the risk associated with personal data processing operations, considering the nature, scope, context and purpose of processing.
Kinyarwanda: 10° gusaba urwego ngenzuramikorere uburenganzira bwo kwemererwa gushyira itangazo iryo ari ryo ryose ryamamaza ku binyabiziga yaherewe impushya zo gutwara abantu mu buryo rusange;
English: 10° seek the approval of the regulatory authority for any advertisement on licensed public transport vehicles;
Kinyarwanda: 2° kugira ibanga ku bintu byose byerekeye koperative bamenye igihe bakoraga umurimo wabo w’igenzura;
English: 2° maintain professional secrecy on internal matters of the cooperative obtained during the exercise of their duties of audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kongerera igihe uruhushya
English: Article 21: extension of the license
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kugena:
English: The regulatory authority must determine:
Kinyarwanda: Bimaze kwemerwa n’inama y’ubuyobozi, inguzanyo ifite nibura ubwishyu bumwe cyangwa igice cyabwo kiri mu bukererwe bumaze nibura umwaka umwe mu cyiciro cy’igihombo irandukurwa kandi ikavanwa no ku ifoto y’umutungo; hagashyirwaho uburyo budasanzwe bwo kuyishyuza.
English: After approval of the board of directors, the loan with at least one or part of the instalment in arrears for at least one year in loss category shall be written off and kept off-balance sheet and shall be placed under special recovery procedures.
Kinyarwanda: K‟igica cya mbere cy‟iyi ngingo n‟agaciro ntarengwa k‟ibyangombwa bigomba kuba biyirimo.”
English: Paragraph one of this article and the maximum value of equipment therein.”
Kinyarwanda: 1° la résolution de l’organe compétent  de chaque bureau de change concerné par la fusion ou l’acquisition; 2° ishusho y’imari hamwe n’ifoto y’umutungo mu mwaka wa mbere w’ibikorwa by’ibiro by’ivunjisha bikomoka ku guhuza cyangwa kwegukana ibiro by’ivunjisha;
English: 2° pro-forma balance sheet and income statements for the first year of activities of the forex bureau resulting from the merger or acquisition;
Kinyarwanda: Gasutamo igena inzira zemewe ibicuruzwa bishobora kunyuzwamo byinjira ku butaka gasutamo ikoreraho.
English: Customs determines routes by which goods may be brought into the customs territory.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe i gacaca, mu murenge wa rubengera, akarere ka karongi, ho mu ntara y‟iburengerazuba. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the association shall be situated in gacaca of rubengera sector, karongi district in western province. it may be re-located anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: hashyizweho muri buri ntara ya repubulika y‟u rwanda no mu mujyi wa kigali komisiyo umunane (8) ziyobowe n‟abagize komite y‟intara. ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro y‟intara. izo komisiyo ni izi zikurikira:
English: Article 28: eight (8) commissions, chaired by the members of the provincial committee, are established in each province of the republic of rwanda and in the city of kigali. the presidents and vice -presidents of commissions shall not be members of the provincial bureau. such commissions are the following:
Kinyarwanda: Mu gihe ubwo buhumane bwateye abantu indwara zidakira cyangwa ubumuga budakira, igihano kiba igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: If pollution results in incurable disease or permanent disability to any person, the penalty shall be a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1 º igikorwa cyangwa imyitwarire binyuranyije n’amategeko: igikorwa cyose kinyuranyije n’amategeko ngengamyitwarire cyangwa ngengamikorere bikozwe n’abayobozi cyangwa abakozi bo mu nzego za leta cyangwa izitari iza leta; 2 º icyaha: igikorwa kibujijwe cyangwa kwanga gukora ibitegetswe ku buryo buhungabanya umutekano mu bantu
English: 1 º illegal act or behaviour: any act which violates the code of conduct or professional ethics committed by authorities or employees in public or private institutions;
Kinyarwanda: Gusaba kugura bishobora gukorwa hakurikijwe uko biteganyijwe muri iryo hamagara, kugura bigakorwa gusa n’umuntu wagejejweho ihamagara ryo kugura. icyakora, ihamagara ryo kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo ryakozwe nta buriganya ntirifatwa nk’aho ryakorewe rubanda iyo ari:
English: An offer may be made pursuant to provisions of the invitation and subscription is done only by a person to whom the invitation for subscription is issued. however, the invitation to subscribe for shares or debentures issued bona fide is not construed to be intended for the public where it is:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri ategura gahunda y’iterambere n’imibereho myiza y’abaturage ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku bufatanye na buri murenge azakoreramo iyo mirimo kandi akabimenyeshamu nyandiko umuyobozi w’akarere azakoreramo.
English: The mineral or quarry licensee shall prepare the plan for the corporate social responsibility referred to in paragraph one of this article in consultation with the sector where he/she shall carry out the mining and quarry activities and he/she shall notify in writing the mayorof the concerned district.
Kinyarwanda: 3º amasasu adakoresha amashanyarazi;
English: 3º non-electric detonators;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’iyandikisha cy’usabirwa kwegurirwa uruhushya;
English: 4° a certificate of registration of the transferee;
Kinyarwanda: (u) imashini n’ibikoresho remezo by’uruganda kimwe n’ibikoresho fatizo bikoreshwa n’uruganda bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite inganda mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (u) machinery and capital assets of industries as well as raw materials used in industries that appear on the list established by the minister in charge of industry and approved by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 160 : uguta agaciro kw’amasezerano ku ihererekanya koranabuhanga
English: Article 160: expiry of validity of contracts in electronic transactions
Kinyarwanda: Imiterere y’inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The model of the forms referred to in paragraph one of this article is in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gutangaza amakuru ayo ari yo yose iyo ibona ko kuyatangaza ari ngombwa kandi biri mu nyungu rusange hagamijwe kurengera uburyo bwo kwishyurana buhamye, bukora neza kandi bufite umutekano wizewe.
English: The national bank of rwanda may disclose any information whose disclosure is, in its opinion, necessary and in the public interest to protect the integrity, effectiveness and security of the payment system.
Kinyarwanda: 3° ubwishingizi;
English: 3º safety assurance;
Kinyarwanda: 1.gukangurira urubyiruko umuco w‟iterambere n‟uburyo bwo kwivana mu bukene;
English: 1. to enhance a progressive spirit among the youth and empower them in order to help eradicate poverty;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atangaza ibihe by’amage n’ibihe by’imidugararo mu buryo buteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko”.
English: The president of the republic shall declare a state of siege and a state of emergency in accordance with the provisions of the constitution and other laws”.
Kinyarwanda: 20° kugena uburyo buboneye bwo kurengera ubuhanzi  n’ubuvanganzo;
English: 20° to determine appropriate mechanisms to protect art and literature;
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ubugenzuzi rigomba gukora ku buryo ibintu by’ingenzi ndetse n’intege nke byagaragaye mu buryo bw'imitangire ya raporo z'imari bikosorwa vuba bishoboka.
English: The audit committee shall ensure that significant findings and weaknesses in the financial reporting system are corrected as soon as possible.
Kinyarwanda: 23§4: umutungo wimukanwa ni wo wonyine mutungo bwite w‟umuryango.uwukoresha mu bintu byose bituma ugera ako kanya cyangwa hashize igihe, ku ntego yawo.
English: 23§4: movable properties of the organization are its exclusive property. it allocates its resources to everything that contributes directly or indirectly to the attainment of its objects.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango cyangwa buri rwego rushobora gushyikiriza uru rwego ikibazo cyose cyahungabanya ubumwe n’imikorere myiza mu banyamuryango cyangwa mu zindi nzego zigize ministeriya.
English: Each member or each organ of the ministry may submit to the dispute resolution organ any case disturbing unity and harmony among members or other organs of the ministry.
Kinyarwanda: Itegeko n° 51/2001 ryo kuwa 30/12/2001
English: Pursuant to law n° 51/2001 of 30/12/2001
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu bikorwa byo kumenyekanisha ibikorwa by’ubuvuzi biri mu gihugu;
English: - participating in the information campaigns on the provision of healthcare services available in the country ;
Kinyarwanda: Igice cya 3: ubugenzuzi bw‟imari
English: Chapitre iii: administration surveillance
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 4° preparing and submitting to the board of directors the budget proposal of the following fiscal year and the budget execution report for the previous year;
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa isosiyete bafatiwe icyemezo n’urwego rubifitiye ububasha bashobora, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva ku itariki bamenyesherejweho icyemezo, kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person or company on which the decision was taken by the competent authority, may within thirty (30) days  from date of notification of the decision, refer the matter to the competent court.
Kinyarwanda: 10° sim: intima iriho amakuru y’ umufatabuguzi;
English: 10° sim: subscriber identity module;
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bivugwa muri iri tegeko ntibivanaho iyishyurwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa cyangwa ikurikiranacyaha ku musoreshwa bireba.
English: Administrative sanctions provided for in this law do not cancel either the payment of the tax due or the criminal proceedings against the concerned taxpayer.
Kinyarwanda: Ahantu hose (zone 4)
English: (zone 4)
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi mukuru agomba kureba niba iyo mirimo iteguriwe undi mu buryo byatuma imiryango igengwa n’amabwiriza y’ikigo itigenzura  ubwayo.
English: However, the director general shall ensure that such functions are not delegated in such a way that entities regulated by the authority shall not regulate themselves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 580: gutanga ubuhamya bw‟ibinyoma kubera impano
English: Article 580: false testimony due to a gift
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umukozi ukuriye abandi wunganira abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu: urwego rw’imirimo rwa ‘3’
English: Article 7: chief assistant to national prosecutors: level ‘3’
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isinywa n’isuzumwa ry’imihigo
English: Article 60: epuisement des tests
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, urwego rw’ubugenzuzi rusuzuma ugusaba, rugatanga icyemezo cyangwa ntirugitange kandi by’umwihariko rugomba gukora ibi bikurikira:
English: (2) without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the supervisory authority shall assess the application and grants the license or dismisses the application and it shall specifically do the following:
Kinyarwanda: Minisitiri  ureberera onatracom  agaragaza muri raporo igenewe  inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising onatracom shall indicate, in the report meant for competent organs, that one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ;
English: Relating to non profit making organizations;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba no kugena imirimo y’igenzura igomba gutanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa kuri komite iyo ari yo yose y’inama y’ubutegetsi hashingiwe ku buryo ikigo gikoresha mu kwigenzura.
English: The board shall also determine the control functions that shall report to the board or any board committee in respect of the internal controls system.
Kinyarwanda: 5°  ahagenewe guhagarara ibinyabiziga,
English: 5° parking space,
Kinyarwanda: Umuburanyi wari uhari iburanisha ripfundikirwa, n’iyo yaba atari ahari umunsi w’isomwa ry’urubanza, afatwa nk’uwamenye igihe urubanza rwasomewe.
English: A party who was present at the closing of the hearings, even if that party was not present at the time of judgement pronouncement, is considered to have been informed of the judgement pronouncement.
Kinyarwanda: Bwana maboneza sana  agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i new york.
English: M. matsiko peter est nommé first counsellor in the permanent mission of rwanda to the united nations in new york.
Kinyarwanda: Udusodeko n’udukubo ntidukoreshwa  mu nteruro y’itegeko.
English: Square and rounded brackets are not used in a legislative sentence.
Kinyarwanda: 2º umwuga w’umuhesha w’inkiko; 2º government subsidies ;
English: 1° acopy of the contract; 2° payment receipts;
Kinyarwanda: Iyo gusambanya umwana byakurikiwe no kubana nk’umugabo n’umugore, igihano kiba igifungo cya burundu kidashobora kugabanywa kubera impamvu nyoroshyacyaha.
English: If child defilement is followed by cohabitation as husband and wife, the penalty is life imprisonment that cannot be mitigated by any circumstances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: ahantu ho gupakirira no gupakururira imizigo
English: Article 155: loading and unloading areas
Kinyarwanda: 4° abarimu n‟abashakashatsi bahoraho b‟ishami cyangwa b‟ikigo cyihariye,
English: 4° permanent professors, lecturers and researchers of the faculty or the centre,
Kinyarwanda: Ukoresha intambi n‟ibijyana na zo agomba kugira akamashini gapima ko uburemere bw‟umutingito butajya hejuru y‟ibipimo bikurikira:
English: A person who uses explosives and their accessories shall have an appropriate apparatus to show scale of the quake generated by the explosion and shall not exceed the following standards:
Kinyarwanda: - gukangurira abaturage inyungu n‟akamaro byo kurengera ibidukikije;
English: - to raise the interest and the curiosity of people about the importance of environment protection;
Kinyarwanda: 1. gukora ubushakashatsi bwa ngombwa mu iterambere rirambye ry’ishyirahamwe ; 2. gukora imishyikirano ya ngombwa n’abayobozi banyuranye ;
English: 1. carry out a research for a sustainable development of the association; 2. promote dialogue with public authorities;
Kinyarwanda: (b) urutonde mpamo rw'abayobozi bakuru n'abanyamigabane, niba isosiyete ibafite;
English: (b) certified list of directors and shareholders, if applicable;
Kinyarwanda: Babitewe n‟ubushake budasubirwaho bwo gushyiraho urubuga rw‟inyigisho n‟ubushakashatsi hagamijwe gushaka ibisubizo bihamye by‟ibibazo by‟umuturage wo mu karere , uwo mu rwanda n‟uwo muri kibungo by‟umwihariko binyuze mu buhanga mu by‟ubuhinzi, ikoranabuhanga n‟uburezi ;
English: -governed by the valid voluntary of establishing an education and research framework, aiming at solving problems of the citizen living in the sub region, in rwanda and in kibungo. particularly, through the science of agriculture, technology and education;
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo bo mu rwego rwa tekiniki  bagizwe n‟abahanga mu mategeko.
English: The technical staff of the commission shall comprise of experts in law.
Kinyarwanda: Iyo urwego rwa leta rudafite inzego z’imirimo zivugwa muri iyi ngingo, ubuyobozi bw’urwego butegura uburyo abakozi bitoramo abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi muri icyo kigo.
English: When a public institution does not have job positions mentioned in this article, the management of the institution puts in place modalities by which employees elect among themselves members of occupational health and safety committee in that institution.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutungo kamere, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of local government, the minister of public service and labour, the minister of natural resources, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’igihugu gishinzwe uburezi bw’ibanze cyitwa “reb” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: Rwanda basic education board, abbreviated as “reb” is established.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gufata icyemezo cyo:
English: (3) the supervisory authority may decide to:
Kinyarwanda: 11. guharanira uburinganire bw‟umugore n‟umugabo;
English: 11. promote gender equality;
Kinyarwanda: Icyakora, igenzura ntirikorwa mu nyubako zigengwa n’ihame ry’ubutavogerwa.
English: However, inspection are not performed in premises covered by the principle of inviolability.
Kinyarwanda: 2° wiyitirira imimerere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’imari iciriritse mu kwakira amafaranga abitswa, icyapa cyangwa kwamamaza, amagambo “imari iciriritse mu kwakira amafaranga abitswa” cyangwa irindi jambo rigaragaza igikorwa cy’imari iciriritse mu kwakira amafaranga abitswa nta ruhushya;
English: 2° claims the status of a deposit-taking microfinance institution or any deposit-taking microfinance related activity, signage or advertising, the terms “deposit-taking microfinance” or any other term evoking any deposit-taking microfinance operation without being licensed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: gutoranya impuguke ku giti cyayo
English: Article 99: selection of individual consultant
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano z’inteko rusange y’abakristo ba paruwasi inteko rusange y’abakristo ifite inshingano zikurikira: -gutora abakuru n’abadiyakoni no gukurikirana imikorere yabo; -kwemeza raporo y’imari (ifoto y’umutungo n’imikoreshereze yawo); -gukuraho abakuru n’abadiyakoni badasohoza inshingano zabo;
English: Article 35: the duties of the general assembly of the christians of the parish the duties of the general assembly of christians shall be the following: - to elect church elders and deacons and to monitor their work; - to approve the financial report (balance sheet  and its utilisation); - to terminate the service of church elders and deacons in case they do not fulfil their assigned duties; - to approve new projects of the parish ; - to approve the annual action plan of the parrish ; - to receive new christians in the parish
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 23/2010 ryo kuwa 25/05/2010 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºh546-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 mata 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3,900,000 dts) agenewe gutera inkunga gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage,  icyiciro cya ii;
English: Presidential order nº35/01 of 25/05/2010 ratifying the grant agreement nºh546-rw  signed in kigali, rwanda, on 16 april 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards second phase
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°62/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°62/01 of 02/11/2012 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: № 79/08.11 ryo kuwa 16/01/2014
English: № 79/08.11 du 16/01/2014
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «rwanda purpose driven ministries /p.e.a.c.e plan» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/11/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «rwanda purpose driven ministries /p.e.a.c.e plan» on 09/11/2009;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ihindurwa ry‟amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Chapter vii: amendment of constitution and dissolution  of the organization
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini uhabwa ubuzimagatozi n‟urwego rubishinzwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe ibaruwa isaba ubuzimagatozi yakiriweho.
English: The competent authority shall grant the legal personality to a religious-based organisation within a period not exceeding sixty (60) days from the date of the receipt of the application letter for legal personality.
Kinyarwanda: 2° akagambane k’upiganwa n’abakozi ba leta mu gutegura isoko cyangwa ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa cyangwa akagambane hagati y’abapiganwa mu gihe cyo gusura ahakorerwa imirimo hagamijwe kubuza ipiganwa risesuye hagati y’abapiganwa. icyo gihe ahezwa mu gihe ntarengwa cy’imyaka itatu (3);
English: 2° collusion between the bidder and a public official concerning the formulation of terms of reference or the bidding document, or connivance to interfere with the participation of competing bidders in a site visit. in that case, the debarment shall be for a maximum period of  three (3) years;
Kinyarwanda: Y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango mu rwego rwo kugera ku  intego zawo.
English: Gift, legacy, different grants and income generated activity for the organization in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ibibuti n‟izindi nyubako zigenewe ubworozi bw‟amatungo aguruka bigomba kuba kuri metero ebyiri (2) nibura uvuye ku nzira rusange kandi ntibibangamire abaturanyi. chapter ii: non dangerous stray domestic animals
English: Any poultry farm and other buildings to house poultry shall be at least two (2) meters away from public road and shall not be a source of disturbance for the neighbourhood. chapitre ii: divagation des animaux domestiques reconnus non dangereux ou non nuisibles
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigenerwa umuyobozi n’abakozi bari ku rwego rw’imirimo rwa “3”
English: Article 8: fringe benefits for directors and officials on “3” job level
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, mu nama yateranye ku wa 28/03/2022;
English: After approval by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 28/03/2022;
Kinyarwanda: Mu gihe imikoranire hagati y’ibigo byombi isaba ko habungabungwa konti zishyurirwaho, ikigo cy’imari kigomba kumenya neza ko:
English: In case a correspondent relationship involves the maintenance of payable through-accounts, the financial institution must be satisfied that:
Kinyarwanda: 31. nsengimana marie ange fille de rutondiye jean et nzokirantevye renée née à bujumbura / burundi le 26/10/1982.
English: 31. nsengimana marie ange daughter of rutondiye jean and nzokirantevye renée born in bujumbura / burundi on 26th /10/1982.
Kinyarwanda: (e) banki na buri kigo kibitsa bifitanye isano bifite imari shingiro ikwiye;
English: (e) the bank and each depository institution affiliate are well capitalized;
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bemerewe kohereza mu mahanga amadevize akenewe yo kwishyura amasomo, herekanwe inyandiko yemerera nyirayo kwiga n’indi nyandiko yaba ikenewe.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorised to transfer abroad foreign currency necessary to cover educational expenses, on presentation of the admission letter and any other relevant document.
Kinyarwanda: 5° gutegura amahugurwa y’abarimu.
English: 5° to prepare professional education training of the teachers.
Kinyarwanda: (d) gushakisha abakoze ibyaha, abafatanyacyaha n’ibyitso byabo kugira ngo bakurikiranwe n’ubushinjacyaha;
English: (d) to search for perpetrators of offences, co-offenders and their accomplices in order for them to be prosecuted by the public prosecution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: inyagwa ry’ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nkabyo
English: Article 265: confiscation des stupéfiants ou des substances psychotropes
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°46/2011 ryo kuwa 05/12/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye presidential order nº113/01 of 08/12/2011 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports
English: Presidential order nº113/01 of 08/12/2011 ratifying the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 30/08/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 30/08/2012
Kinyarwanda: Interuro ya iii :ibyerekeye imigendekere y’impaka ku byerekeye kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma
English: Title iii : procedures on debates  for  oversight of government actions
Kinyarwanda: Abasirikare b'ingabo z'igihugu bari ku mugereka w'iri teka bagizwe abacamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare.
English: The soldiers, whose names appear on the annex of this order, are appointed judges in military high court.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo z’imikoreshereze y’imari bya buri mwaka;
English: 6º analysing and approving the annual and financial report;
Kinyarwanda: 18°gutanga serivisi z’inama nk’impuguke mu byerekeye imicungire y’ibikorwa byo kugenzura iby’indege za gisivili mu rwanda cyangwa hanze yarwo;
English: 18° to provide consultancy relating to the management of civil aviation oversight activities within or outside rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko n°19bis/2017 ryo ku wa 28/04/2017  rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo
English: Determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda loi n° 09/2017 du 20/03/2017 modifiant et completant la loi n° 46/2010 du 14/12/2010 portant competences, attributions, organisation et fonctionnement de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rufatirwamo ibemezo.iterana rimwe mu mwaka mu kwambere mu nama isanzwe na buri gihe bibaye official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: Exclusion is pronounced by the general assembly in the official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga ashobora kwakwa umuntu ukodesha cyangwa uba mu nzu ugarukira ku mafaranga y‟ubukode cyangwa andi mafaranga agomba kwishyurwa umusoreshwa ariko akaba atarishyurwa n‟ukodeshwa cyangwa n‟umuntu uba mu nzu babereyemo nyir‟umutungo utimukanwa. umubare w‟amafaranga ukodesha cyangwa umuntu uba mu nzu yishyuye avanwa mu yo babereyemo nyir‟umutungo utimukanwa.
English: The amount that may be recovered from the tenant or occupant of a house shall be limited to the amount of the rent or other money due and payable, but not yet paid, by the tenant or occupant to the owner of the fixed asset. the amount paid by the tenant or occupant shall be deducted from the amount of money he/she owes to the owner of the fixed asset.
Kinyarwanda: 4° kwemera kugurisha umutungo w‟ugomba kwishyura ku mwenda uzishyurwa mu gihe kizwi, hatanzwe ingwate kandi byemejwe n‟urukiko;
English: 4° accept the sale of any property of the debtor at a sum of money payable at a determined period, subject to security and decided by a court;
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba gutanga impamvu batemeye ikibazo cyose cyangwa yacyanze cyose.
English: The dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall provide reasons for a decision to not fully accept or reject a complaint.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi  inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa  minisitiri ureberera ikigega.
English: Also, in every term, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to the previous term and the report shall be transmitted to the minister supervising sfar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: ingingo y’ururimi
English: Article 181: language provision
Kinyarwanda: N°34/08.11 ryo kuwa 21/03/2011
English: N°34/08.11 du 21/03/2011
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wa diviziyo mu rwego rw‟ingabo z‟igihugu  umujyi wa kigali urimo;
English: 3º army division commander of the division in which the city of kigali is located;
Kinyarwanda: Article 33: appeal on lpg plant or bulk storage facility installation license and upgrade authorization matters article 33: recours concernant une licence d'installation d'une usine de gpl ou d’un local de stockage en gros et l'autorisation de transformation iyo usaba atishimiye icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere cyo kumwima, guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza cyangwa uburenganzira bwo kuvugurura, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 32: application for authorization to upgrade an lpg plant or bulk storage facility article 32: demande d'autorisation de transformation d'une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 33 : ubujurire bwerekeye uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo n’uburenganzira bwo kuvugurura article 33: appeal on lpg plant or bulk storage facility installation license and upgrade authorization matters article 33: recours concernant une licence d'installation d'une usine de gpl ou d’un local de stockage en gros et l'autorisation de transformation
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bugenzura ko ibyategetswe n’urukiko byubahirijwe, byaba bitarakozwe bugasaba ko ukurikiranywe afungwa by’agateganyo.
English: The public prosecution verifies whether the conditions imposed by the court are observed and if not, the prosecution requires that the suspect be provisionally detained.