DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara ya ruhaha y’inka, gifatwa hashize igihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21) kuva inka ya nyuma yari irwaye ikize cyangwa ivanywe mu bworozi kandi hamaze no kubahirizwa uburyo busabwa bwo kwirinda indwara. inka yarwaye indwara ya ruhaha igomba kuvanwa mu bworozi mu gihe kitarenze amezi atandatu akurikira
English: The decision to lift measures relating to presence of bovine peripneumonia is made after twenty-one (21) days from the time the last infected cow has recovered or has been eliminated and after implementation of instructions provided to prevent the disease. the sole fate of a cow which was infected is to be liquidated within six (6) months after its recovery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo w‟ ishyirahamwe rigizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, icya cumi, amaturo, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟ umusaruro uva mu bikorwa by‟ ishyirahamwe.
English: Article 10 : the assets of the organization shall be provided by the contributions of the members, donations, legacies, offerings, tithes, various subsidies and revenues generated activities of organisation.
Kinyarwanda: 8° gushishikariza kuzamura siporo hashyirwaho amarushanwa hagati y’imitwe ya polisi 3° to continuously delegate selected tasks and duties to subordinates and follow-up through a target-primed and time facilitated report-back mechanism;
English: 7° to continuously delegate selected tasks and duties to subordinates and follow up through a target- primed and time-facilitated report-back mechanisms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amahame y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije
English: Article 3: principles of strategic environmental assessment
Kinyarwanda: 3° umuntu ku giti cye, utari umunyarwanda, ukoreshwa n’umuryango mpuzamahanga.
English: 3° a non-citizen individual employed by an international organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 354: ikurwa ry’ isosiyete mu gitabo
English: Article 354: removing a company from the register
Kinyarwanda: 1º izina rya buri rwego ngenzuramikorere mu gihe uburyo bwo kwishyurana bugenzurwa n’urwego rumwe cyangwa nyinshi zitaba mu rwanda;
English: 1º name of each of the relevant regulatory authorities where the system is regulated by one or more regulators not within rwanda;
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga asanze nta mpamvu ituma urubanza rusubirwamo, abimenyesha urwego rw’umuvunyi cyangwa umuburanyi mu nyandiko.
English: If the president of the supreme court finds there are no grounds for review of the case, he/she informs the office of the ombudsman or the applicant thereof in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi, umurage ndangamateka n’umurage ndangamuco w’igihugu
English: Article 41: memorial sites of genocide against the tutsi as a national historical and cultural heritage
Kinyarwanda: Article 33: amategeko ngengamikorere
English: Article 33: transition provisions
Kinyarwanda: Ku byaha biteganyijwe mu ngingo ya 162
English: For offences provided for under articles 162
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa rusange ku usaba impushya
English: Article 7: general requests for license application
Kinyarwanda: Itegeko n°13ter/2014 ryo kuwa 21/05/2014 ryerekeye impunzi
English: Law n° 13ter/2014 of 21/05/2014 relating to refugees
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresheje imiti, ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko, agamije ko hakorwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka umunani (8) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva  ku bihumbi ijana (100.000
English: Any person guilty of using drugs, narcotics, pictures, signs, language or writing to stir up sexual violence shall be liable to imprisonment sentence of between five (5) years and eighty ( 8) years and a fine between one hundred thousand (100,000 rwf) and two hundred thousand (200,000 rwf) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo umenye ko habayeho ihohoterwa rishingiye ku gitsina, ahita abimenyesha ubugenzacyaha buri hafi ye kugira ngo ukekwaho icyo cyaha akurikiranwe n‟ubutabera.
English: The labour inspector shall, after establishing that there is a gender-based violence case, immediately inform the nearest judicial authority for the suspect to be prosecuted.
Kinyarwanda: A. ibigenderwaho mu guhitamo kwifashisha abandi mu gukora ibikorwa bimwe na bimwe ;
English: A. criteria for the selection of the outsourcing persons of parts of the activities;
Kinyarwanda: 4° nta mugabane w’isosiyete y’ubucuruzi ushobora kwegurirwa undi muntu cyangwa indi mpinduka ishobora gukorwa ku burenganzira cyangwa ku buryozwe bw’umunyamigabane;
English: 4° no share of the company may be transferred or other alteration made in the rights or liabilities of any shareholder;
Kinyarwanda: Ba komiseri, abayobozi ba diviziyo n’abandi bakozi ba rcs bava ku mirimo hakurikijwe amategeko abigenga.”
English: Commissioners, division managers and other staff members of rcs are removed from office in accordance with relevant laws.”
Kinyarwanda: Bisabwe n’umugenzuzi bwite mukuru, minisitiri agena imiterere y’inyandiko igaragaza inshingano za komite y’ubugenzuzi n’imirongo ngenderwaho ya komite y’ubugenzuzi.
English: On proposal by the chief internal auditor, the minister determines a model of the audit committee charter and audit committee guidelines.
Kinyarwanda: Bibukije ko mu 2003 hashinzwe umutwe wa politiki witwa “ishyaka ry’iterambere n’ubusabane (ppc)”;
English: Recalling that, in 2003, a political organization known as “party for progress and concord (ppc)” was founded;
Kinyarwanda: Y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko m‟amabwiriza ngenga mikorere zigomba guhindurwa. - gukora ikindi cyose gisabwa n‟inteko rusange kidafite urundi rwego rugishinzwe.
English: Organization; - to prepare  the annual  activity report for the previous year; - to prepare the budget proposal to be submitted to the general assembly; - to submit to the general assembly amendment proposals to constitution and internal rules and regulations. - to perform any other activity that is not assigned to any existing organ.
Kinyarwanda: C. gutora no gusimbura abagize inama
English: B. elect members and dismisses the board of
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira bw’indorerezi z’amatora n’abahagarariye abakandika
English: Article 30: rights for electoral observers and representatives of candidates
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: amabwiriza ya ministiri
English: Article 87: ministerial orders
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 98, 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - kugaragaza urukundo ry’imana mu bakene, impfubyi, abapfakazi, n’abarwayi ba sida dutangiza gahunda n’imishinga bigamije kuzamura imibereho yabo; - kugira uruhare mwiterambere ry’igihugu dutangiza gahunda n’imishinga bigamije guteza imbere ubuzima bwiza, ubufatanye n’iterambere rya buri wese.
English: The association has the following objectives: - to demonstrate the love of god among the poor, orphans, widows and victims of hiv/aids, by establishing programs aimed at improving their social lives; - to participate in community development by protecting human health, promoting justice and initiating strategies to advance individual achievement.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abakozi n’umutungo bya rlrc
English: Chapter vi: staff and property of rlrc
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1: ibisabwa ba nyirimigabane
English: Section one: categories of prefessionals
Kinyarwanda: 5° amakuru ashingiye ku ireme cyangwa ashingiye ku mibare avugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: 5° qualitative and quantitative information provided in this regulation.
Kinyarwanda: Ukwanga umutungo bihagarika uburenganzira, inyungu n’imyenda by’ubufatanye mu bucuruzi ku bijyanye n’uwo mutungo ariko ntibigira ingaruka ku burenganzira n’imyenda by’undi muntu uwo ari we wese, keretse iyo ari byo bituma uburyozwe bw’ubufatanye mu bucuruzi burangira.
English: A disclaimer ends the rights, interest and liabilities of the partnership in respect of the property disclaimed but does not affect the rights and liabilities of any other person, except so far as necessary to release the partnership from any liability.
Kinyarwanda: Ingano y’igihe cy’ubusaze ntishobora article 157: right of creditors
English: The duration of limitation period cannot be article 157: droit des créanciers
Kinyarwanda: Igice cya 3: abagenzuzi b’imari
English: Section three : finance commissioners
Kinyarwanda: 2.2.1. integanyanyigisho zigomba kuba zijyanye n‟ishingano n‟intego, gahunda y‟ibikorwa y‟ishuri, umutungo, guhuza n‟ibisabwa ku rwego rw‟igihugu, ibyo abanyeshuri bakeneye n‟abandi bafatanyabikorwa kandi zikaba  zirimo ubumenyi bwizewe. zigomba kugenwa ku buryo buhuje n‟ibisabwa na mu nyandiko ya buri for higher education.
English: 2.2.1 programs must be consistent with the institution's mission and goals, form part of institutional planning and resource allocation, meet national requirements, the needs of students and other stakeholders, and be intellectually credible. they should be designed coherently in
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya sgf iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of sgf is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of its members.
Kinyarwanda: “uretse abashinjacyaha, abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ni aba bakurikira:
English: “with exception of prosecutors, other members of staff of the national public prosecution authority are:
Kinyarwanda: 3° isesengura n’isuzuma ry’umusaruro wagezweho buri mwaka;
English: 3° analysis and appraisal of the annual output;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa………………………………………………………...51
English: Ministerial order determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates………………………………………………………..…………………………..51
Kinyarwanda: Ku basoreshwa bafite igicuruzo rusange ku mwaka kingana cyangwa kiri munsi ya miliyoni magana abiri (200.000.000) z‟amafaranga y‟u rwanda, imenyekanisha ry‟umusoro ku bihembo ritangwa rimwe mu gihembwe hamwe n‟umusoro ugomba kwishyurwa mu gihe cy‟iminsi 15 nyuma y'irangira ry‟igihembwe kijyanye n‟umusoro ku bihembo.
English: For taxpayers whose annual turnover is equal or less than two hundred million (200.000.000) rwandan francs, the pay as you earn shall be quarterly and deposited with payment of the tax due within 15 days after the end of the quarter to which the pay as you earn is referred.
Kinyarwanda: Umwe mu bafitanye ikibazo utishimiye icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟umurenge ashobora, mu gihe kitarenze ukwezi uhereye ku munsi yashyikirijweho  icyemezo cy‟inteko cyanditse, gushyikiriza ikirego urukiko rw‟ibanze  rukakiburanisha mu mizi yacyo  ku rwego rwa mbere n‟urwa nyuma.
English: Any party that is not satisfied with the decision of the mediation committee at the sector level, may, within a period not exceeding one month from the day on which he/she was notified of the written decision of the panel, refer the matter to the primary court which shall render a judgment on merits at the first and last instance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’umuyobozi wungirije w’inama njyanama
English: Article 11: responsibilities of the deputy chairperson of the council
Kinyarwanda: (1) serivisi z’ubwishingizi buciriritse zigomba kuba zujuje ibi bikurikira:
English: (1) the micro-insurance products must meet the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagize inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri sfb
English: Article 33: members of councils of the faculties, schools and specialized centres of sfb
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: gusubiza itungo rirwaye mu gihugu riturukamo
English: Article 146: sending back an infected animal to the country of origin
Kinyarwanda: 2° inyandiko yabugenewe iriho umukono wa buri wese mu bantu bashyizwe mu nyandiko shingiro nk’abagize inama y’ubutegetsi n’umwanditsi w’isosiyete igaragaza ko babyemeye;
English: 2° consent in the prescribed form signed by each of the persons named as the company’s directors and secretary in the incorporation documents;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari itora ry‟abagize inteko ishinga amategeko y‟akarere cyangwa mpuzamahanga u rwanda rurimo, iryo tora rikorwa mu ibanga kandi amajwi y‟abahari akabarurirwa hamwe.”
English: However, when it comes to the election of members of a regional or international parliament in which rwanda has membership, the election shall beis held by secret ballot and votes of the members present shall beare counted together.”
Kinyarwanda: Izina «bureau social de gitarama » risimbujwe irya «bureau social de developement» mu mategeko agenga umuryango.
English: The name «bureau social de gitarama» is hereby replaced with «bureau social de developement» in the statutes of the association.
Kinyarwanda: Ubutaka buri muri sez bushobora kuboneka biciye mu nzira zikurikira:
English: Land in sez  may be acquired through the following ways:
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa byo gucunga no kugenzura umutungo n’ibintu by’ugomba kwishyura;
English: 3° coordination of the administration and supervision of the debtor’s assets and affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bwo kugurisha serivisi z’ubwishingizi buciriritse zikomatanyije
English: Article 7: right to sell bundled micro- insurance products
Kinyarwanda: Imirimo y’abacungagereza ikorwa amasaha makumyabiri n’ane (24) ku munsi kandi buri munsi. ubuyobozi bwa rcs bugena uko abacungagereza basimburana ku munsi kandi bukabyubahiriza.
English: Rcs services are delivered twenty four (24) hours per day and every day. the management of rcs organises and respects the daily rotation of prison guards.
Kinyarwanda: Mu kwiyamamaza, umukandida avuga gusa umwirondoro we.
English: In campaigning, the candidate limits his or her campaign to only presenting his or her curriculum vitae.
Kinyarwanda: 3° gukora igenzura rusange ry’ahantu hose ibona ari ngombwa;
English: 3° to conduct general search of any premise as it considers necessary;
Kinyarwanda: 25° urwego rwa leta: urwego rufite ubuzima gatozi rucungwa hakurikijwe amategeko agenga imikorere y’inzego za leta, kandi leta igenera imari kugira ngo rurangize inshingano zarwo;
English: 25° public entity: a public entity with legal personality managed in accordance with laws governing public entities and which is entitled to a budget for fulfilling its mission;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko mu mujyi wa kigali no mu karere, umubare w’abakagize, uburyo bashyirwaho, uko bavaho n’igihe bamara bigenwa n’amategeko yihariye abigenga.
English: The tender committee of the city of kigali and district, the number of its members and modalities for their appointment as well as their removal and term of office shall be governed by relevant specific laws.
Kinyarwanda: A. umwirondoro w‟uwatanze sheki itazigamiwe
English: A. identification du tireur de cheque sans provision
Kinyarwanda: C. gushyiraho politiki n’ingamba byo kongera ubushobozi no kugaragaza ahari ubushobozi budahagije;
English: C. formulation of capacity building policies and plans as well as identifying capacity gaps;
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa afite inshingano zikurikira:
English: An employer has the following obligations:
Kinyarwanda: 4° mubiligi paul: wo mu rwego rw‟abikorera ku giti cyabo.
English: 4° mubiligi paul: private sector
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ikurikiranabikorwa
English: Subsection one: courses
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………..36
English: Ministarial order authorising change of names……………………………………………...36
Kinyarwanda: 1° guhindura imiterere y‟ahakorewe icyaha, hakoreshejwe kuhonona, kuhahindurira isura, gusibanganya ibimenyetso cyangwa hakoreshejwe nko kuhazana ibintu bitari bihari, kuhavana ibyari bihari cyangwa kubyangiza;
English: 1° modifying the state of a scene of offence by alteration, falsification or obliteration of traces or evidence by bringing objects that were not present, removing objects that were present or destroying them;
Kinyarwanda: 12° kugira inama inzego zigenzura imikorere y’abashinzwe gutanga amakuru ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko ryerekeye ikumira n’ihana ry’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 12º to advise supervisory authorities of reporting persons on the implementation of the law relating to the prevention and punishment of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite amashyamba mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rfa are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of forests within five (5) days.
Kinyarwanda: 4° amezi atandatu (6) kuva igihe ibipimo ngero byafatiwe mu gihe cy’itangazwa ry’ubwiza bw’ubwoko bw’imbuto.
English: 4° six (6) months from the date of sampling in case of declaration of the quality of seed species.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 23/2003 ryo kuwa 07/08/2003 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ruswa n‟ibyaha bifitanye isano nayo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10, iya 11, iya 12, iya 13, iya 14, iya 15, iya 16, articles 83, 84 and 85;
English: August 2003 related to the prevention and the punishment of corruption and related offences, especially in articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, et 85;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inzego zifite ububasha bwo kwimura abantu
English: Article 15 : organes de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 3: application for rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Ukora iperereza ku mpanuka y’indege ntiyemerewe kwinjira no gusaka ahantu havugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atabiherewe uburenganzira n’umuntu ucunga aho hantu keretse iyo ukora iperereza ku mpanuka y’indege afite icyangombwa gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The investigator shall not exercise the powers referred to in paragraph one of this article in relation to a particular place without the consent of the person apparently in charge of that place unless those powers are so exercised in relation to that place under the authority of a search warrant.
Kinyarwanda: 5º uruhare n’inshingano z’abafatanyabikorwa banyuranye muri gahunda yo gutegura ingengo y’imari ya leta ;
English: 5º roles and responsibilities of various stakeholders in the budget process;
Kinyarwanda: 2 º leta imwishyurira imisoro n‟amahoro bya gasutamo y‟imodoka nshya iri mu cyiciro  kiri hagati ya cc. 1. 500 na cc. 2. 500. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera kandi buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟igiciro cy‟imodoka cyemejwe n‟inama chapter iv: salaries and fringe benefits for registrars
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between1, 500 cc. and 2, 500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the state shall also grant to each a half (1/2) of a maximum value approved by chapitre iv : salaires et autres avantages alloues aux greffiers
Kinyarwanda: - kwakira no kwiga ku maraporo y’igihembwe n’ay’umwaka mbere y’uko ashyikirizwa inama rusange. - gushyiraho umunyamabanga inshyingwa bikorwa
English: - to receive and analyse the annual reports of cla before they are submitted to general assembly.
Kinyarwanda: Izina, igihe uzamara, icyicaro, ifasi n’intego.
English: Name, duration, objective, head office and area of intervention.
Kinyarwanda: 33. umukozi uhoraho: umukozi uhabwa akazi mu gihe kizwi cyangwa kitazwi ariko umaze nibura amezi atandatu akurikiranye akorera umukoresha umwe;
English: 33. permanent worker: a worker hired for a fixed-term or an unspecified period that lasts more than six (6) consecutive months with the same employer;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga ubuhamya bw‟ibinyoma abigambiriye abitewe no kwakira impano cyangwa igihembo icyo ari cyo cyose, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who intentionally gives false testimony in exchange for  any gift or reward shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Kuvuka hagati ya : 1
English: - imfabusa: 1
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa indi nshingano yose yahabwa n’inama y’abakomiseri.
English: 5° carry out any other duties that may be assigned by the regulator.
Kinyarwanda: (h) ibyerekeye imenyekanisha ryasabwe byarubahirijwe;
English: (h) compliance to the required disclosures;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda cyose uko cyakabaye cyangwa igice cyacyo gishobora guhindurwa n’urukiko iyo bisabwe n’umuntu uwo ariwe wese ugomba kucyubahiriza iyo habaye impinduka ikomeye mu miterere y’imari y’ubereyemo abandi imyenda.
English: An arrangement order may be modified by the court either in whole or in part on the application of any person who is bound by it when there is a material change in the financial position of the debtor.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ingwate y’ipiganwa ntigomba gufatirwa n’urwego rutanga isoko iyo uwatsinze ipiganwa adashyize umukono ku masezerano mu gihe -
English: (2) however, the bid security must not be retained by a procuring entity if the successful bidder fails to sign the contract where -
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika article one: name and head office of the association
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Buri wese mubagize sosiyete ayishingira  hakurikijwe ayashowe muri sosiyete.  buri mugabane wose utanga ububasha bungana namu buyobozi bwa sosiyete no mwigabana ry‟inyungu n‟ibivuye mw‟iseswa rya sosiyete.
English: Each shareholder’s liability does not exceed the amount contributed by him to the company. each share gives equal rights in the management of the company   and in sharing of profits and outcomes from liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gushimwa k’umucungagereza
English: Article 55: appréciation du surveillant de prison
Kinyarwanda: Iyo hemejwe ubufasha bwihariye bwa leta ku mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse, uwo mushinga wemererwa ibikorwa remezo rusange bikagezwa kuri buri nyubako, hashingiwe ku bipimo fatizo by‟ibikorwa remezo rusange by‟imishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse yahawe ubufasha bwihariye na leta.
English: In case of approval of government special support for affordable housing development project, the project qualifies for public infrastructure to be availed up to each building on the basis of the infrastructure standards for government supported affordable housing development projects.
Kinyarwanda: Ashingiye iteka rya perezida n° 32/01 ryo kuwa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 19, iya 32, iya 34, iya 74, iya 85 n‟iya  86;
English: Of 03/09/2012establishing the rwanda defence forces special statute, especially in articles 13, 19, 32, 34, 74, 85, 86;
Kinyarwanda: (b) uburyo buhagije bwo gucunga ibibazo bijyanye no kwiringira abandi kw’intumwa.
English: (b) a comprehensive process for managing risks associated with reliance on third parties by agent.
Kinyarwanda: (4) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemeza serivisi rukanemeza ko izo serivisi zikwirakwizwa mu baturage zigenewe iyo rusanze zujuje ibyo aya mabwiriza rusange asaba.
English: (4) the supervisory authority may approve the product and authorize its distribution to the targeted pupulation if it is satisfied that the products meet the criteria required by this regulation.
Kinyarwanda: E) ikiguzi cy‟ibyatunganyijwe cyangwa imirimo cyangwa uburyo bwo kubibara;
English: 1º the costs of producing and supplying the goods or services;
Kinyarwanda: 2° ushwanyaguza, wiba, uhisha cyangwa uhindura nkana inyandiko zose zashoboye gufasha kugenzura icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye, gutahura ibimenyetso cyangwa guhana abakoze icyaha kijyanye n‟umudendezo w‟igihugu;
English: 2° destroys, withdraws, conceals or knowingly alters any documents used in the investigation of a felony or a misdemeanour, proof gathering or punishing those who commit offences against public security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kugaburira abanyeshuri ku ishuri
English: Article 51: feeding learners at the education institution
Kinyarwanda: C.  itariki yavutseho/date of birth;
English: B. place and date of birth;
Kinyarwanda: Ikatwa ry’ibibanza, guhuza ubutaka no gusubiramo ibibanza bigomba gukorerwa igishushanyo gikozwe n’akarere, rwiyemezamirimo mu butaka n’imyubakire wigenga cyangwa koperative.
English: Land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring require the formulation of a land subdivision plan by the district, a private developer or a cooperative.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwemeza cyangwa kwanga ubusabe bw’ubwasisi.
English: The regulatory authority may approve or disapprove the application for promotion.
Kinyarwanda: Buri shami ry‟ubugenzuzi bwite ritegura buri mwaka igenamigambi ry‟ubugenzuzi n‟iry‟ibikorwa, kandi rikemezwa n‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma bitarenze ku wa 31 mutarama wa buri mwaka w‟ingengo y‟imari.
English: Each internal audit unit shall prepare an annual audit and action plan which shall be approved by the government chief internal auditor by 31
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo………………………………………………………………...75
English: Law establishing road maintenance fund (rmf) and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………………….75
Kinyarwanda: 1° kwemeza ibyiciro by’itorero bigomba gutegurwa;
English: 4. to determine the activities of the association;
Kinyarwanda: Abagize ibiro by’ubutaka mu karere, bayoborwa n’ubuyobozi bw’akarere. ku rwego rwa tekiniki mu byerekeranye n’ubutaka bakora hakurikijwe amabwiriza atangwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka binyujijwe kuri komite nyobozi y’akarere.
English: District land bureau staff are responsible to the district administration. technically, they are guided in their day today operations by guidelines provided by the national land centre through the district executive committee.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe ku kacyiru, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali, b.p. 426 kigali, tel. 584102, 582718, fax: 584102. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Between the undersigned: - kayitare fred, a rwandan, domiciled in kicukiro district p.o box 4258 kigali; - kazayire mary gorretti,    a rwandan, domiciled in kicukiro district p.o box 4258
Kinyarwanda: 1° gukurwa cyangwa kubuzwa icyitwa umurimo cyose mu butegetsi bwa leta;
English: 1º removal or prohibition from any public service;
Kinyarwanda: Ryerekeye igihombo mu bucuruzi;
English: Of the business process;
Kinyarwanda: Iyo itegeko rimaze gutorwa n’umutwe w’abadepite riri mu bubasha bwa sena, perezida w’umutwe w’abadepite aryoherereza perezida wa sena kugira ngo risuzumwe.
English: When a law adopted by the chamber of deputies falls  within the competence of the senate, the speaker of the chamber of deputies submits it to the president of the senate for consideration thereof.
Kinyarwanda: (b) gutumiza no kuyobora inama za rnec;
English: (b) to convene and preside over meetings of rnec;
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri igirana na minisiteri amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa, ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza komisiyo ku nshingano zayo. as well as national or international non governmental organizations with regard to legal issues.
English: There shall be concluded a performance contract between the ministry and the council of commissioners determing the powers, rights and obligations of each party in order to achieve the mission of the commission. publiques ou privées tant nationales qu‟internationales ainsi qu‟avec les organismes non gouvernementaux tant nationaux qu‟internationaux.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ihagarika ry’ubangamiye umutekano
English: Article 7: effectiveness of security interest
Kinyarwanda: Icyakora, mu nkiko z‟ubucuruzi, kumenyesha ababuranyi igihe bazitabira iburanisha ry‟ibanze bikorwa n‟umucamanza kandi bikorwa ikirego kikimara kwandikwa nk‟uko byasobanuwe mu ngingo ya 4 y‟aya mabwiriza. umunsi iburanisha • status and interests of the parties; • court‟s jurisdiction; • proof of payment of court fees or of its exemption; • summary of the case; • main  issues to be resolved by the court;
English: In commercial courts, the judge shall notify the parties of the date of the preliminary hearing immediately after a claim is recorded, as explained in article 4 of these directions. the day of the preliminary hearing is determined in • la capacité et intérêt des parties • la compétence de la juridiction; • la preuve de payement des frais de consignation ou de son exemption; • le résumé  des faits; • les principales questions du litige sur lesquelles la cour devrastatuer; • les points sur lesquels les parties s‟accordent s‟il y a lieu; • les incidents et les exceptions soulevés par les parties  ou ceux pouvant survenir;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 100/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 100/03 of 14/08/2020determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors
English: Article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi, mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe ubusabe bwuzuye bwakiriwe, rufata icyemezo cyo kwemerera cyangwa kutemerera usaba hanyuma ikamenyesha icyemezo cyayo usaba mu buryo bukurikira:
English: The supervisory authority shall, within one (1) month from the date of the receipt of the complete application file, decide to grant or refuse to grant the accreditation and shall thereafter notify the decision taken to the applicant in the following ways:
Kinyarwanda: I. icyemezo kigaragaza ko yishyuye imisoro cyangwa kopi yemejwe y‘imenyekanishamisoro;
English: I. latest tax clearance certificate or certified true copy of income tax returns;
Kinyarwanda: Ikosa ry’umucungagereza rihanwa n’inzego zinyuranye z’ubuyobozi zifite ububasha bwo gutanga ibihano biteganyijwe muri sitati yihariye igenga abacungagereza.
English: A fault of the prison guard shall be punished by various competent levels of administration charged with enforcing special statutes governing prison guards.
Kinyarwanda: Ingingo ya  20: ibikubiye mu nyandiko ndangabikorwa
English: Article 20: vertical promotion
Kinyarwanda: - atashoboye kuvugurura iyandikwa rya buri mwaka mu gihe cyateganyijwe.
English: - fails to file an annual renewal request during the prescribed time.
Kinyarwanda: Nyuma y’isuzumabushobozi, umusirikare ashyirwa muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: Following the performance appraisal, a soldier is classified in one of the following categories:
Kinyarwanda: 2º gufasha abayobozi b’inzego z’ubutabera za leta y’igihugu gisaba ubufatanye,  kugera ku bantu bafunze cyangwa abandi bantu kugira ngo batange ubuhamya cyangwa bafashe iperereza;
English: 2° to facilitate judicial officials of a foreign state which has requested access to detained persons or other persons in order for them to  provide testimonies or assist in the investigations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: igikorwa cy’ubucuruzi  gifitiye inyungu umwe mu bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 190: transaction in which a director has a personal interest
Kinyarwanda: 5° gutangariza inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru umusaruro n’ubushobozi byavuye mu article 61: use of internal models
English: 5° communicating results and performance from the internal model to the board and senior article 61: utilisation de modèles internes
Kinyarwanda: - gushyigikira abaturage mu iterambere ry’imibereho myiza, ubukungu no  kurwanya icyorezo cya sida n’ibiyobyabwenge;
English: - supporting the community social and economical development and fight against the aids and drug abuse;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ubwenegihugu ntibushobora kwamburwa iyo bishobora gutuma ubwatswe asigara nta bwenegihugu afite.
English: With exception of provisions of item three (3°) of paragraph one of this article, the deprivation of nationality can not be declared if it may cause statelessness to the applicant.
Kinyarwanda: Ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa nk‟uko biba byatangajwe mu butumire.
English: Mu butumire. 15 days. the discussions concern only the agenda indicated in invitation letter. portent que sur la question inscrite à l’ordre du jour de l’invitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137 y’itegeko ngenga nº 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019
English: Law nº 73/2019 of 29/01/2020
Kinyarwanda:  abanyeshuri  ibyerekeye inyandiko zo mu kazi, kwimenyekanisha no kwiyamamaza  amakuru asabwa na minisiteri y’uburezi  irangira cyangwa iseswa ry’iyandikwa  isubirishamo
English:  students  official documents, marketing and advertising  information required by the ministry of education  lapse or cancellation of registration  review
Kinyarwanda: Inganda zitunganya umuceri, abawugemura/abawuranguza n’abawutumiza mu mahanga bagomba kubika inyandiko z’abakiliya babo bagemurira zigaragaza ingano y’umuceri bagemuye kandi bakagenera kopi y’izo nyandiko minisiteri y’ubucuruzi n’inganda buri gihe babisabwe ku mpamvu z’ikurikiranamikorere.
English: Processors, distributors/ wholesalers/importers shall keep records of the clients they supply indicating the quantity supplied and avail copies of the records to the ministry of trade and industry each time requested to do so for monitoring purposes.
Kinyarwanda: 3° icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu ubumenyi bujyanye n‟ikoreshwa rya mudasobwa.
English: 3 º secondary education for the category of other ranks.
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite ubuzimagatozi: isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi, koperative, umuryango, cyangwa urundi rwego rutari umuntu ku giti cye bihabwa uburenganzira n’inshingano imbere y’amategeko;
English: 3° legal entity: a company, partnership, cooperative, organisation or any other organ which is not a natural person and which is subject of rights and obligations in law;
Kinyarwanda: 7. ushinzwe iperereza ryo hanze y‟igihugu mu rwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano.
English: 7. chief of external security in national intelligence and security service.
Kinyarwanda: Rssb ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga  ibigo bya leta.
English: Rssb has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Umucungagereza uri  mu kiruhuko cyangwa uhawe uruhushya rwo gusiba wifuza kujya hanze y’u rwanda abyemererwa na komiseri mukuru wa rcs.
English: A prison guard on leave or authorised absence who needs to go outside rwanda is authorised by the commissioner general of the rcs.
Kinyarwanda: Umuntu wese utishimiye icyemezo yafatiwe ku bijyanye n’uruhushya atakambira minisitiri.
English: Any person who is not satisfied with the decision made with respect to his/her permit shall appeal to the minister.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa kuva mu gace ka 1ºkugeza ku ka 3 tw‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo byateje urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the acts under items 1º to 3 of paragraph one of this article cause death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : abashinzwekubahirizairiteka
English: Sous-section 2: déclaration
Kinyarwanda: (h) gushyiraho no gushyira mu nyandiko ibishingirwaho mu gufata ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho;
English: F) completed and signed offer agreement;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rha n‟icyiciro irimo ingingo ya 4:  urwego rureberera rha n‟icyiciro irimo
English: Chapter  ii : establishment of the centre article 3: establishment of the centre
Kinyarwanda: Inama rusange y’umurenge yitoramo inyangamugayo indwi (7) n’abasimbura babiri (2) kuri buri nteko ikenewe mu rukiko gacaca rw’ubujurire n’inyangamugayo indwi (7) n’abasimbura babiri (2) kuri buri nteko ikenewe mu rukiko gacaca rw’umurenge.
English: The general assembly for the sector shall elect, within its members, seven (7) persons of integrity and two (2) substitutes to make up the bench of the gacaca court of appeal and seven (7) persons of integrity with two (2) substitutes making up the bench of the gacaca court of the sector
Kinyarwanda: Nyandiko ziherekeza raporo z’imari.
English: Financial reporting standards.
Kinyarwanda: Ishingiye ku myanzuro y’inama nyunguranabitekerezo yateranye ku wa regulations n° 012/r/stdict/ rura/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval of electronic communications equipment
English: Regulations n° 012/r/stdict/ rura/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval of electronic communications equipment
Kinyarwanda: I. amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu 157.978.367.924
English: International monetary fund quota            70 980 244 698          71 166 845 659
Kinyarwanda: Iyo imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo byinjijwe mu bubiko rusange bw’intwaro cyangwa bisohowemo, ensipegiteri jenerali wa polisi y’u rwanda abyandika ku cyemezo cya nyirabyo kimwemerera gutunga imbunda.
English: Where firearms, ammunition and other related materials are stored or taken out of the national arsenal the inspector general of rwanda national police shall record it on the holder’s firearms possession license.
Kinyarwanda: Iyo ikurikirana ry‟igihombo rihagaritswe buri wese uberewemo umwenda cyangwa undi uwari we wese ubifitemo inyungu, ashobora guhita ajurira.
English: In case insolvency proceedings are suspended, every creditor or any other interested party may immediately appeal.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho, buri myaka itatu, abagenzuzi babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari by’umuryango ariko batabivanye mu bubiko. the 3rd section: financial audit organ
English: The general assembly nominate annually three auditors with a mission to control all the time the management of finances and  other  assets of the organization and give advises. without displacing, they have the access to the books and records of the accounts of organization. they give report to the general assembly. forthieth section: the conflict resolution organ article 22
Kinyarwanda: Ibigo by’imari byahawe n’urwego rw’ubugenzuzi uruhushya rwo gukora ntibisabwa imarishingiro kugirango nka 6º due diligence/assessment report of the scheme of their choice;
English: Financial institutions licensed by the supervisory authority are not subjected to the paid-up capital as a requirement for 6º un rapport de diligence raisonnable / d'évaluation du programme de leur choix;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟inama y‟inteko rusange, umunyamabanga nshyingwabikorwa niwe uba umwanditsi. inyandikomvugo z‟inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa 21
English: During the meetings of the general assembly, the executive secretary is the rapporteur. minutes of the meetings are signed by the president or his deputy and by the rapporteur of the meeting. official gazette n°30 of 27/07/2015
Kinyarwanda: Amasoko yatanzwe hakoreshejwe uburyo bw’ipiganwa rigenewe abapiganwa bake cyangwa uburyo bw’inzira ngufi, ingwate yo article 40: amount and period of submission of performance security
English: For restricted and simplified tendering methods, the performance security shall be provided within five (5) days following the invitation letter to sign the article 40: montant et délai de dépôt de la garantie de bonne exécution
Kinyarwanda: 3° hanarebwa niba imiterere y’ubutaka iberanye n’umushinga watanzwe hibandwa ku ihame ryo gukoresha ubutaka buto bushoboka ku mushinga.
English: 3° if the characteristics of land are convenient for the given project in accordance with the principle of optimum land use.
Kinyarwanda: Komanda w’ikigo cy’indege za polisi ashinzwe guhuza ibikorwa by’umutwe w’indege za polisi, muri byo hari:
English: The commandant of police airwing  shall be responsible for coordinating the police air wing operations, among them:
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: kutemererwa guhembwa n'abandi
English: Article 101: renunciation
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 02/11/2021
English: Official gazette n° special of 02/11/2021
Kinyarwanda: 2° gutanga ingurane ikwiye ku butaka n’indi mitungo byangijwe biturutse ku bikorwa bikorerwa muri kariyeri yaherewe the competent authority.
English: 2 º provide a fair compensation for damage to land and other property resulting from quarry operations in the licence area; émis par l’autorité compétente.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009 n‟i vienna kuwa 18
English: And vienna on 18 november 2009
Kinyarwanda: 1° isosiyete ibumbye izindi ikomeje kunanirwa kubahiriza ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza ;
English: 1° the holding company persistently fails to comply with the requirements of laws and regulations;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire n’ibindi bisabwa, iyo bibaye ngombwa;
English: 9° establish the code of conduct and other requirements where necessary;
Kinyarwanda: Kuzamurwa mu mapeti kw’abacungagereza mu buryo busanzwe bikorwa bisabwe n’inama nkuru ya rcs.
English: Ordinary promotion in ranks for prison guards is carried out on demand by the high council of rcs.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho imirongo ngenderwaho igamije gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba kandi kigakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: The authority   shall establish guidelines for the implementation of the national afforestation and forest management program and make follow up on its implementation.
Kinyarwanda: - uhagarariye urubyiruko muri paruwasi;
English: - youth representative in the parish;
Kinyarwanda: Amasezerano ya nagoya yerekeye uburenganzira ku mitungo ndangakamere ikomoka ku bimera no ku nyamaswa n’igabana riboneye ry’inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryayo ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima yemejwe kuwa 29 ukwakira 2010,,yemerewe kwemezwa burundu.
English: The nagoya protocol on access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization to the convention on biological diversity adopted on 29 october 2010, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: B) uburenganzira ku bintu mu byerekeye umutungo w‟isosiyete, ishyirahamwe cyangwa umurimo w‟ubucuruzi;
English: B)  real right in respect of property of a company, corporation or business;
Kinyarwanda: Muri iri teka, “inama y’ikigo cy’ubuvuzi n’iy’ikigo cy’amashuri makuru” bivuga komite ishinzwe gusuzuma no kwemeza imishinga y’ubushakashatsi bukorerwa ku muntu ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi n’ibigo by’amashuri makuru.
English: In this order, “institutional review board” means a committee in charge of review and approval of protocols of research on a human being at the level of healthcare facilities and academic institutions.
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n’umushinga w’inyandiko ikosora mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi. ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro ibindi bimenyetso cyangwa ibisobanuro bigaragaza ko ikosora ritakozwe neza. mu gusubiza umushinga w’inyandiko ikosora, umusoreshwa ashobora gusaba gutanga ibisobanuro by’inyongera mu magambo.
English: The taxpayer has the right to give his or her written opinion on the draft rectification note within five (5) working days. he or she may also submit additional evidence or explanations to indicate that the rectification is incorrect. in his or her response to the draft note for rectification, the taxpayer may request to provide additional explanations orally.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: - iyo inyandiko zigaragaza ibaruramari zakorewe igenzura zirengeje amezi atandatu (6) zigomba kunganirwa n’inyandiko z’amakuru y’ibaruramari.
English: - where the audited accounts are more than 6 months old they shall be supported by management accounts.
Kinyarwanda: 4º inyungu ikomoka ku mutungo wayo, ku ishoramari ryayo no ku mirimo ikora;
English: 4º income from its property, its investments and services provided;
Kinyarwanda: Ibindi bimenyetso bidateganyijwe muri iyi ngingo bitangirwa icyemezo n’umuyobozi w’akarere. ingingo ya 10:ibyiciro by’imva imva  ziri mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Section 10.03. addresses. the following addresses are specified for the purposes of article xi (miscellaneous provisions) of the general conditions:
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, kwishyura bigomba gukorwa iyo uwegukanye isoko yatanze inyemezabuguzi yerekana umubare w’amafaranga yishyuza. inyemezabuguzi yemejwe kandi yashyizweho umukono n’umukozi ushinzwe igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano. amasezerano agomba guteganya igihe cyo kwishyura, uko bikorwa n’ibihano by’ubukererwe mu kwishyura.
English: Without prejudice to article 89 of this law, payment shall be made if the successful bidder presents an official invoice indicating the amount of money due for payment. the invoice shall be approved and signed by the supervising official. the contract shall determine the period within which the invoice shall be paid, payment modalities and penalties for delayed payments.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya m’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb)  ku  buryo bukurikira:
English: The under mentioned persons are hereby appointed as staff of rwanda development board “rdb” as follows :
Kinyarwanda: Umukoresha yunganira umukozi wa leta mu kwivuza no kuvuza abandi umukozi wa leta ashinzwe hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The employer provides a healthcare support to a public servant and other people under public servant’s care in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: (iii) kumanika amatangazo aho umushinga uzakorera.
English: B) to engage in the business of bonded warehousing: