DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ry’agateganyo rutarenza amezi atandatu (6) ashobora kongerwa inshuro imwe mu gihe usaba yifuza:
English: The regulatory authority issues a provisional type approval certificate for a period of six (6) months renewable once if the applicant intends to:
Kinyarwanda: Umubyeyi wavuzwe ko ari se cyangwa nyina w’umwana abimenyeshwa n’umwanditsi w’irangamimerere mbere y’uko uwo mubyeyi yandikwa, igihe adahari mu gihe cy’iyandikwa. iyo umubyeyi ubimenyeshejwe abyemeye, ahita yandikwa.
English: When the presumed father or mother of the child is not present at the time of registering the child, the civil registrar informs the presumed parent before the child is registered under his/her name. when the informed parent accepts, the child is immediately registered under his/her name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango uzakorera ibikorwa byawo mu gihugu cy'u rwanda ndetse no mu mahanga bibaye ngombwa. umuryango uzamara igihe kitagenwe. article 4: l‟association exercera ses activités sur toute l‟étendue de la république du rwanda et en étranger si de besoin. l‟association est créée pour une durée indéterminée. article 4: the association shall practice its activities on the rwandan territory and beyond when necessary. the organization is created for an unlimited duration. umutwe wa ii : abanyamuryango chapitre ii : les membres
English: Article 4: l‟association exercera ses activités sur toute l‟étendue de la république du rwanda.l‟association est créée pour une durée indéterminée. article 4: the association shall practice its activities on the rwandan territory and beyond when necessary. the organization is created for an unlimited duration. official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: 2° inyandiko z‟agaciro zitangwa na sosiyete y‟ubucuruzi igengwa n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda kandi yiyandikishije ku  isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 2° the securities issued by a company incorporated under the laws of the republic of rwanda and listed on the rwanda stock exchange (rse);
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igena ry’inzego z’intwari
English: Article 29: determination of categories of heroes
Kinyarwanda: Ibivugwa kuva ku ngingo ya 78 kugeza kuya 80 z’iri tegeko, bikurikizwa no mu nama ntegurarubanza.
English: The provisions from 78 to 80 articles also apply to the pretrial conference.
Kinyarwanda: 2° gufasha mu itegurwa rya politiki n’ingamba bijyanye n’irangiza ry’imanza;
English: 2° to participate in the preparation of the strategic policies as regards execution of judgments;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: (a) the exact manner in which the surplus is to be utilized; and (a) la manière exacte selon laquelle cet excédent doit être utilisé; et (b) ko ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga ritazatuma igipimo cy’ubwihaze mu mitungo kijya munsi ya 105%.
English: (b) that the utilization of the surplus shall not result in the funding ratio falling below 105%. (b) que l’utilisation de l’excédent ne va pas conduire à la réduction du ratio de financement en dessous de 105%. official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyikiriza uwahawe ingwate ubusabe bwo guhindura amasezerano mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye igihe yakiriyeho kopi y’amasezerano.
English: The registrar general transmits to the mortgagee the request for modification of the agreement within a period not exceeding seven (7) working days from the receipt of the copy of agreement.
Kinyarwanda: 13º kwitabira imishyikirano n’inama mpuzamahanga hagamijwe kurinda no kwagura amasoko y’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga;
English: 13º to participate in international negotiations and forums in order to ensure the protection and extension of  agricultural and  livestock products export market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhamagara no kumenyesha impande zifitanye ikibazo gishingiye ku murimo
English: Article 11: summoning and notifying parties to a labour dispute
Kinyarwanda: Gusaba kuba umunyamuryango cyangwa kuva mu ishyirahamwe bishyikirizwa perezida w’ishyirahamwe nawe akabishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze, hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’ishyirahamwe.
English: Membership application letters and  withdrawal requests shall be forwarded to the president of the association who shall inform the general assembly to give its opinion  in conformity with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi iterana mu buryo bwemewe habonetse abantu barenze  bibiri bya gatatu by'abayigize.
English: The administration board validly meets only when more than two-thirds of the members are present.
Kinyarwanda: 22. kutagira igiteranyo rusange cy’amafaranga y’imari shingiro 5.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 23. kudakora imenyekanisha ry’ibikorwa biteganyijwe mu mabwiriza rusange 3.000.000 frw kuri buri menyekanisha 2.000.000 frw kuri buri menyekanisha 1.000.000 frw kuri buri menyekanisha 500.000 frw kuri buri menyekanisha 24. irindi kosa ryo kurenga kubiteganijwe n’itegeko rigenga uburyo bwo kwishyurana, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa n’ibyemezo bya bank nkuru byerekeranye n’imyishyuranire. 1.000.000  frw kuri buri kosa 500.000 frw kuri buri kosa 200.000frw kuri buri kosa 100.000frw kuri buri kosa
English: 23. failure to provide notifications in the events provided for in the regulation 3,000,000 per notification frw 2,000,000 per notification frw 1,000,000 per notification frw 500,000 per notification 24. any other violation of the provision of  payment system law, its implementing regulations, and related decisions of the central bank frw 1,000,000 per violation frw 500,000 per violation frw 200,000 per violation frw 100,000 per violation official gazette n° special of 22/12/2023
Kinyarwanda: Article 19 : uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 19 : except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on the absolute majority votes. in the event of parity of votes, that of the president is dominating.
Kinyarwanda: 9. kanzira ben mwene essy kanzira na eva bahara wavukiye mbarara / uganda kuwa 17/09/1979. 10. karungi caroline mwene agaba phenehas na kakatebe jennifer wavukiye kampala / uganda kuwa 18/03/1980. 11. kasema romain mwene njelekuru andré na nyamudekezo mateso wavukiye uvira / drc kuwa 25/12/1971. 12. kateera asiimwe brenda mwene johnson barisigara na jovent barisigara wavukiye kampala / uganda kuwa 25/03/1980. 13. lefebvre patrick mwene lefebvre jean marie na vanessa eliane wavukiye vilvoorde / belgium kuwa29/01/1957. 14. irimukunze liliane mwene semondo jean na nzohabonimana domitile wavukiye i ngozi / burundi kuwa 08/11/1977. 15. nkunzumwami arthemon mwene biramuka bernard na singirankabo gloriose wavukiye i bururi / burundi kuwa 24/05/1967. 16. manirageza mireille mwene minani pélagie na nyamitwe adelin wavukiye i bujumbura / burundi kuwa 09/06/1977. 17. manirakiza ladislas mwene ndakoraniwe na ntahimpera wavukiye musaga / burundi kuwa 15/09/1976.
English: 14. kanyesigye nathan mwene rwabucakara erick na kengayiga edith wavukiye ntungamo / uganda kuwa 14/04/1981. 15. leclerc remi marie pierre mwene leclerc edouard na 10. genevieve fabienne spinette annie daughter of spinette richard and eloi raymonde born in charle roi / belgium on 28/04/1974. 11. koomson antony edwin son of john kobina koomson and sabina acqua born in sekondi / ghana on 26/08/1958.
Kinyarwanda: Umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntiyongera kwitwa umunyarwanda uhereye ku munsi umuyobozi w’urwego yamumenyeresheje, mu nyandiko, icyemezo cy’inama y’abaminisitiri kimwambura ubwenegihugu.
English: A person whose rwandan nationality by acquisition is revoked ceases to be rwandan from the date on which the head of the organ notified the person, in writing, of the cabinet meeting decision revoking his or her nationality.
Kinyarwanda: - inteko rusange - inama y‟ubuyobozi - komisiyo y‟imari - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: - the general assembly, - the board of directors, - the financial commission, - the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Article 5: the association shall be composed of founder members, ordinary members, and honorary members. the founder members are those that have signed the present articles of association. the ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association.
Kinyarwanda: 1° kuba utujuje ibisabwa mu iyandikwa biteganywa n‟iri tegeko;
English: 2° failing to comply with the timelines specified by relevant legislation;
Kinyarwanda: 12. inyubako zibika ibintu byahumanya
English: 12. bâtiments hasardeux
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo ntiyemerewe kurutiza.
English: The person granted the permission referred to under this article is not allowed to transfer the permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gufata icyemezo kijyanye n’imikorere ya biro
English: Article 68: making a decision related to the functioning of the bureau
Kinyarwanda: Ryemerewe gutanga, amashami n’inyigisho ryemerewe, n’impamyabumenyi ryemerewe gutanga.
English: And academic programmes and degrees it is authorised to award.
Kinyarwanda: The legal representive of the organisation: dr. eugene mwinura rwabuneza (sé)
English: The legal representive of the organization nkurunziza ryarasa joseph (sé)
Kinyarwanda: B. kwitabira inama z‟inteko rusange;
English: B. ensuring the compliance of the regulation texts;
Kinyarwanda: Isukuriro n’imiyoboro bitunganyirizwamo amazi yakoreshejwe mu ngo, mu bworozi no mu nganda bigomba kwitabwaho bigahora  bivugururwa kandi bigomba kuba byujuje ibyangombwa byemezwa n’iteka rya minisitiri amaze kugisha inama izindi nzego zirebwa n’iki kibazo.
English: Sanitation facilities of domestic, animal or industrial waste waters must be constantly preserved and meet requirements set by the minister after consultation with other institutions concerned.
Kinyarwanda: B) ibikorwa bihungabanya y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho uko bigaragara bishobora guhungabanya kuburyo bugaragara igice gifatika cy’ibikorwa bisanzwe bya banki.
English: B) cybersecurity events that have a reasonable likelihood of materially harming any material part of the normal operation(s) of the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubuyobozi bw’inteko   rusange
English: Article 17: chairmanship of the general assembly
Kinyarwanda: Ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’isosiyete cyangwa undi muntu ubwe cyangwa binyuze ku wundi muntu, ucunga, uyobora cyangwa ugabagabanya umutungo w’isosiyete mu izina ry’uhagarariye isosiyete, utagaragaza nyiri umutungo nyawe cyangwa akoresheje uburiganya akigira ubereyemo umwenda abandi w’amafaranga runaka;
English: Any liquidator of a company or any person who directly or through a third party, administers, manages or liquidates a company on behalf of the legal   representative, who conceals the real owner of property or fraudulently makes him or herself a debtor for amounts not owed;
Kinyarwanda: 1° inshingano z’ababyeyi bafite abanyeshuri bacumbikiwe ku ishuri;
English: 1° responsibilities of parents with students who are boarders at the school;
Kinyarwanda: Iyo  serivisi y’ubworozi bw’inzuki ishinzwe igenzura isanze  hari imizinga yagitswe mu buryo bunyuranyije n’amabwiriza ateganywa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko, isaba ko nyir’imizinga ayimura akayagika hakurikijwe amategeko.
English: Where beekeeping service in charge of inspection finds that hives are placed contrary to the provisions of article 6 of this law, it shall require the owner thereof to place them in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168:
English: Article 168:
Kinyarwanda: Gutanga inama ku bantu bashaka kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura, kwishingira abandi mu kugurisha ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa gukoresha uburenganzira ku byerekeye ibicuruzwa byo ku isoko mu kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura, kwishingira cyangwa guhinduza ibicuruzwa byo ku isoko.
English: Giving advice to persons wishing to buy, sell, subscribe for, underwrite capital market instruments or exercising any right conferred by capital market instruments to acquire, sell, subscribe for, underwrite or convert capital market instruments.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, banki nkuru isuzuma ugusaba, igatanga icyemezo cyangwa ntigitange kandi by’umwihariko igomba gukora ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the preceeding paragraph further, the central bank shall assess the application and grants the license or dismisses the application  and it shall specifically do the following:
Kinyarwanda: 6° inyandiko yerekeye imiterere y’imigabane ikubiyemo amazina, ubwenegihugu, agaciro k’imigabane yaba igomba kwishyurwa cyangwa iyishyuwe;
English: 6°  shareholding structure including list of names, nationality, value of subscribed and paid up shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibiro bihagarariye banki y’inyamahanga
English: Article 11: representative office of a foreign bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikiguzi cy’amahugurwa n’iyigisha
English: Article 4: training costs for training and upgrading
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gishyiraho uburyo bwuzuye bwo gukurikirana no kugenzura intumwa zacyo mu buryo buhoraho. ikigo cy’imari gifite inshingano yo kugenzura ko –
English: (2) financial institution develops a comprehensive mechanism for ongoing supervision and monitoring of its agents. it is responsible to ensure that –
Kinyarwanda: 8º  abitabiriye igerageza bayoborwa n’abantu bafitiwe icyizere kandi bujuje ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi
English: 8º  the participants are managed by persons of credibility and integrity that meet the fit and proper requirements.
Kinyarwanda: Byakirwa gusa iyo urukiko rwaregewe rufite ububasha bwo kubiburanisha bigakubitiraho ko:
English: They shall be admissible only if they are within the jurisdiction of the court to which the main suit is referred and if:
Kinyarwanda: Iii. amakuru yerekeye  mwishingizi wo hanze y’igihugu wifashishijwe mu gutanga ubwishingizi
English: Iii. information about insurer to insure the risks through externalization
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo ku wa 15/03/2004 rigena inshingano zihariye z’inama ngenzuramikorere mu byerekeye itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to presidential order n° 04/01 of 15/03/2004 determining specific duties of the regulatory board in telecommunications matters, especially in article 3;
Kinyarwanda: Madamu rugaza julian agizwe umuyobozi mukuru w’ibikorwa by’umujyi wa kigali.
English: Ms rugaza julian is appointed city manager of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70 : imicungire ya konti  muri banki z’amashami y’urwego rwegerejwe abaturage
English: Article 70: management of bank accounts of subsidiary entities of a decentralised entity
Kinyarwanda: Ukuboza kw’igihe cy’umusoro.
English: St of december of the taxable year.
Kinyarwanda: Kanama 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi
English: September 2014 between the republic of rwanda and the federal republic of germany
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe y'lhuriro iterana rimwe mu mezi atatu. ishobora no guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The meeting of the general assembly of the forum convenes in ordinary session once every three months. it may also convene in extraordinary session whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba rcaa n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abandi bakozi ba rcaa
English: Article 11: statute governing the staff of rcaa and benefits of members of the general directorate and the staff of rcaa
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba k’umunyamuryango; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka;
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon;
Kinyarwanda: 4° umunyabanga uhoraho muri minisiteri y’ingabo.
English: 4° permanent secretary in the ministry of defence.
Kinyarwanda: A. zeru n’ibice makumyabiri na bitanu ku ijana (0,25%) kuva ku mwaka wa mbere nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: A. zero point twenty-five percent (0.25%) from the first year after the commencement of this law;
Kinyarwanda: Uretse icyemezo gitangwa kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora gutegeka utanga serivisi gufasha mu gikorwa cyo gushyiraho igikoresho cya gihanga.
English: The court may, in addition to the order granted under paragraph one of this article, order the service provider to support the installation process of the forensic tool.
Kinyarwanda: Bugarukira
English: Définitions
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye umutungo ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa ukeneye kugira ngo urangize neza intego zawo. chapiter iii : du patrimoine
English: Chapiter iv: the patrimony article 23: the association can borrow of possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective. article 24
Kinyarwanda: Umukoresha aha umukozi ikiruhuko cy’ingoboka kubera ibyiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we mu buryo bukurikira:
English: An employer grants circumstantial leave to an employee in case of fortunate or unfortunate event that occurs in his or her family as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano n’ibindi byemezo
English: Chapter vi: penalties and other measures
Kinyarwanda: 2° mu rukiko rukuru, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n’abandi bashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu;
English: 2º at the high court, the prosecution is carried out by the prosecutor general, deputy prosecutor general and other national prosecutors;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibibujijwe isosiyete ibumbye ibice birinzwe ishobora gushyiraho ku mpamvu zumvikana, umunyamigabane cyangwa uberewemo umwenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe cyangwa igice cyayo ashobora kugenzura cyangwa gusaba kopi y’ibyo abagize inama y’ubutegetsi bemeje.
English: Subject to the restrictions that a protected cell company may lay down, a shareholder or a creditor of a protected cell company or one of its cells, may check or request a copy of the decisions of directors.
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo bashyirwaho  hakurikijwe amategeko rusange agenga abakozi ba leta.
English: The commission’s staff shall be appointed in accordance with the laws governing public service.
Kinyarwanda: 1° afite nibura imyaka makumyabiri n’itanu ( 25) y’amavuko iyo ari umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa nibura imyaka  mirongo itatu n’itanu (35) iyo ari uw` umujyi wa kigali; 2° ari mu bagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali; 3° afite nibura impamyabumenyi  y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa iy’ishuri rikuru byemewe na leta. icyakora , ufite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye  yemewe na leta n’uburambe nibura  bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi ashobora kwiyamamaza.
English: 1° be at least twenty-five (25) years old for the position of a district mayor, or thirty-five (35) years for the position of city of kigali mayor; 2° be a member of the district or city of kigali council; 3° hold at least a bachelor’s degree. however, a candidate holding a six (6) year secondary school certificate with at least five (5) years of experience in leadership can present his or her candidature.
Kinyarwanda: Ingabo z‟u rwanda zigengwa na sitati yihariye ishyirwaho n'iteka rya perezida.
English: The organizational structure of the rwanda defence forces shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo abanyamabanga nshingwabikorwa the members of the mediation committee shall be comprised of at least thirty percent (30%) of women.
English: The members of mediation committee and the substitutes shall comprise at least thirty percent (30%) of women.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ihuriro ry’ikusanya makuru
English: Article 3: data collection network
Kinyarwanda: 29° utanga serivisi zo kwishyurana: ikigo gifite ubuzima gatozi cyemerewe na banki nkuru y’u rwanda guha abakiriya n’ibindi bigo serivisi zo kwishyurana;
English: 29° payment service provider:  a body corporate that is authorized by the national bank of rwanda to provide payment services to customers and businesses.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118,  iya 183 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles  40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 183, and 201;
Kinyarwanda: 1° umwaka umwe (1), niba umukozi wa leta yarabonye amahugurwa y’igihe kigera ku mezi atatu (3) ariko kitarengeje amezi atandatu (6);
English: 1° one (1) year if the public servant benefited from the training for a period that lasted for three (3)  months but not more than six (6) months;
Kinyarwanda: (a) cyashinzwe kugira ngo gikore nk’ikigega; (b) icyo kigega cyakorewe iyandikisha ku kigo hakurikijwe aya mabwiriza; (c) cyubahiriza ingingo zose zigomba z’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane zisaba kubahirizwa;
English: (a) it is constituted as a trust; (b) such trust is registered with the authority under these regulations; and (c) it complies with all applicable provisions of the capital markets law
Kinyarwanda: (2) gutangaza amakuru bikorwa mu ndimi zose zemewe ndetse no muri buri rurimi rw’amahanga akenshi rukoreshwa n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga mu kumenyekanisha (d) other special and independent source of information.
English: (2) disclosures is made in all official languages and in each foreign language principally used by the remittance service provider to (d) tout autre information spéciale et indépendante.
Kinyarwanda: Umuntu wese usuzugura, abigambiriye, cyangwa upfobya indirimbo y’igihugu, aba akoze icyaha.
English: Any person who deliberately disrespects or desecrates the national anthem commits an offence.
Kinyarwanda: 1º amazina ye yose n’icyemezo cyo gukora mu buryo bwemewe n’amategeko;
English: 1º its full name and legal status;
Kinyarwanda: «amafaranga y’umusogongero wa leta nk’uko ateganywa mu ngingo ya 262 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko yahinduwe n’iri tegeko yishyurizwa ko urubanza rwaciwe. ntabanza kwakirwa ingwate.
English: “the proportional duty established pursuant to article 262 of  law n° 13/2004 of 17/5/2004 on the code of criminal procedure as modified by this law is due for the record of the judgement. it does not lead to deposit.
Kinyarwanda: Intego y’uburezi mu rwanda ni ugutanga uburezi kuri bose, budaheza, bufite ireme kandi bufasha mu gukemura ibibazo hagamijwe iterambere rirambye.
English: The mission of education in rwanda is to provide all and in an inclusive manner with quality education to solve problems in order to achieve sustainable development.
Kinyarwanda: Inzego zikeneye abagenzuzi bwite bafite ubundi bumenyi butandukanye n’ubwo minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo isaba, zishobora gusaba ko ibyemeza.
English: Entities that require internal auditors with qualifications other than those prescribed by the ministry in charge of public service, may seek its approval.
Kinyarwanda: 2° kubuzwa uburenganzira  bwo gutora, bwo kwiyamamaza, bwo gutorwa no muri rusange kubuzwa uburenganzira bwose umuntu afite mu gihugu bwerekeye  politiki n‟ubwo kwambara impeta z‟ishimwe;
English: 2° deprivation of the right to vote, the right to stand for election, to be elected and in general  deprivation of all civic and political rights and of the right to national medals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 385: igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo y’isosiyete n’iri tegeko
English: Article 385: deadline for conforming to the provisons of this law
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa iyo hakoreshejwe ubundi buryo bwo gutanga isoko.
English: An order of the minister determines time for bids preparation in case of procurement by using other methods.
Kinyarwanda: Ibihano biteganijwe mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo ni nabyo bihabwa umuntu wese ufatirwa mu cyuho akorana imibonano mpuzabitsina n‟indaya.
English: The penalties under paragraph 2 of this article shall also apply to any person   caught having sexual intercourse with a prostitute.
Kinyarwanda: Umubare nyakuri w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye  xxx xxx
English: Net premium revenue xxx xxx
Kinyarwanda: Mbere yo guhabwa akazi, umukandida watsinze ibizamini agomba kubanza kwerekana ibyangombwa bikurikira: 1º umwirondoro wuzuye;
English: Before appointment, a successful candidate is required to present  the following documents:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 20/2002 ryo kuwa 21/05/2002 rishyiraho kandi rigena imikorere n’imitunganyirize y’ikigega rusange gitsura amajyambere y’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu;
English: Having reviewed the law no 20/2002 of 21/05/2002 establishing and determining the organization and functioning of the common development funds for districts, towns and kigali city, as modified and complemented to date ;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda the parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda
English: The parliament has adopted and we sanction and promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: § 2. hatirengagijwe ingingo z’amategeko agenga kiliziya zirebana n’imbibi za diyosezi, abagenerwabikorwa ba diyosezi gatolika ya article 6
English: § 2. without prejudice to the provisions relating to the canonical territorial jurisdiction, the beneficiaries of the action of the catholic diocese article 6
Kinyarwanda: Ingingo ya  110: itora ry’abadepite bahagararira urubyiruko
English: Article 110: election of deputies representing the youth
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu ivugurura ry‟ingingo z‟amasezerano agenga ikigega mpuzamahanga cy‟imari……………………………………………………………………..82
English: Law authorising the ratification of the amendments of articles of agreement of the international monetary fund…………………………………………………………………82
Kinyarwanda: Inama  y’igihugu y’umurimo igizwe n’aba bakurikira: perezida : minisitiri ufite umirimo mu nshingano ze;
English: A representative of the office of the president; the minister in charge of education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: igabanywa ry’uburyozwe bw’umunyamigabane biturutse ku itangwa ry’inyungu
English: Article 74: reduction of shareholder liability following a distribution of dividends
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yuzuza ari mu gitabo cy’imitegekere. ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. shall be of human resource, movable and unmovable assets.
English: This constitution shall be complimented by the book of discipline. all other prior legal provisions contrary to this are hereby repealed. dispose des ressources humaines, mobilières et immobilières.
Kinyarwanda: (sé) rev. pasteur gitwaza paul umuvugizi w’umuryango
English: (sé) rev. pasteur gitwaza paul legal representative
Kinyarwanda: Mu gushyira  mu bikorwa aya mategeko, abagize sosiyete, umuyobozi, umugenzuzi, urangiza iseswa bose babarizwa ku kicaro cya sosiyete ari naho babonera inyandiko zose.
English: For the execution of the clauses of this memorandum of association, every subscriber or shareholder, with foreign residence, every director, manager, liquidator, elects address at the registered office of the company where all communications, summons, notifications can be validly made.
Kinyarwanda: Inama y’ikirenga y’itorero méthodiste libre mu rwanda, iteraniye i kigali kuwa 18-19 ukwakira 2012;
English: The general conference of the  “eglise méthodiste libre au rwanda’’ meeting in kigali from 18 to 19 october  2012;
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi 7°  to follow up on how the budget for activities that are within his/her responsibilities is implemented;
English: In addition to collective responsibilities shared 7° faire le suivi de l’exécution du budget destiné aux activités relevant de ses attributions ;
Kinyarwanda: 2º ubufatanye mu bucuruzi butubahirije iri itegeko;
English: 2º the partnership has contravened this law;
Kinyarwanda: Iyo gusambanya umwana byakorewe ku mwana uri munsi y’imyaka cumi n’ine (14), igihano kiba igifungo cya burundu kidashobora kugabanywa kubera impamvu nyoroshyacyaha.
English: If child defilement is committed on a child under fourteen (14) years, the penalty is life imprisonment that cannot be mitigated by any circumstances.
Kinyarwanda: Ibyakozwe na naeb yashyizweho n’itegeko nº 39/2010 ryo ku wa 25/11/2010 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Actions undertaken by naeb established by law n° 39/2010 of 25/11/2010 establishing the national agricultural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organization and functioning remain valid.
Kinyarwanda: 3.  inama y’ubutegsetsi ifite abagize inama y’ubutetegetsi nibura 7 kandi nibura bane muri bo ni abigenga
English: 2.  the board has a required number of members 3.  the board has at least 7 directors and at least 4 of them are independent
Kinyarwanda: Rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko
English: Appointing professional staff of community programs, human rights and legal aid services
Kinyarwanda: Mukabushakwa immaculée 1197870007930055 kigali dep. abagore sé 42 munyaneza gemus 11966980004456031 kigali dep. urubyiruko sé 43 iyakaremye vianney 1197680102404040 rubavu intumwa  sé 44 bugingo emmanuel 1196480036903053 karongi intumwa sé 45 kajangwe pierre 1195580040713013 kayonza intumwa sé 46 serugendo célestin 1197280091444049 nyagatare pasteur sé 47
English: (sé) 7. gasana alain  green infrastructure technologies (git) ltd member 1197880004822076 (sé) 8. manirakiza balthazar stop ltd member 1196080001048036 (sé) 9. gishoma eric   3m engineering & invest ltd member 1197580012374071 (sé) 10. kayibanda joseph modern technologies services (mts) ltd member 1196580061923047 (sé) 11. samuel godfrey dargan great lakes energy ltd member passport : 710383813 usa (sé) 12. tayi gregory rural energy promotion repro ltd member 1195280002013021 (sé) 13. ehudi shingiro acses-i member 1197580095545070 (sé) 14. bakomerana francois bakode general trading co ltd member 1196680006046082 (sé) official gazette n°41 of 13/10/2014
Kinyarwanda: 2° umwenda uhanaguwe mu ibaruramari ry’umusoreshwa;
English: 2° screen hold luggage;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ry’umwami ryo kuwa 14 nzeri 1886 ryerekeye imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka no kubwandikisha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Th september 1886 related to land use, management and registration, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amategeko shingiro y‟umuryango mpuzamahanga wita ku mutungo kamere (iucn);
English: After consideration of the statutes of the international union for conservation of nature and natural resources (iucn);
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko gahunda z‟ibikorwa za jadf mu turere zigendana n‟ibiteganijwe mu igenamigambi rusange rya jadf ku rwego rw‟igihugu;
English: 1° to ensure that jadf action plans in districts are harmonized with jadf national strategic plan;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite igihe cy’iminsi itanu (5) uhereye igihe rwakiriye ikirego kugira ngo rube rwafashe icyemezo. rufata icyemezo giherekejwe n’impamvu zatumye gifatwa kikamenyeshwa kandi abatanze ikirego cyangwa article 75: organs to be notified of the filing of the petition to supreme court
English: The supreme court shall take a decision within five (5) days starting from the day on which the petition was lodged. the decision indicates the grounds on which it is based and is communicated to the parties or their
Kinyarwanda: (b) impamvu zituma amakuru y‟agateganyo yerekeye imari ahabwa icyizere zigomba gusobanurira rubanda igituma iyo mibare itangwa ishingira ku bitekerezo byo gushakisha  kandi ko ukuri kw‟ibintu gushobora gutandukana n‟uko byari byitezwe, kandi bikaba byagira ingaruka  ikomeye  ku makuru  y‟imari ateganyijwe;
English: (b) the qualifications of projected financial information should draw attention to the fact that the presentation is based on hypothetical assumptions, and that actual events may differ from those assumed, and may materially affect the financial information projected; and
Kinyarwanda: Iyo habayeho kutubahiriza ibirebana no gutanga amakuru nk’uko biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi hadashobora kugaragazwa ko uwo bireba yayamenye, hatitawe ku biteganywa n’amategeko shingiro y’iyo sosieyete cyangwa mu masezerano n’iyo sosiyete, isosiyete remezo iryozwa ingaruka zatewe no kudatanga ayo amakuru.
English: In case of failure to disclose information as provided for under paragraph one of this article, and there would not be established that the concerned person has got the information, notwithstanding any provision to the contrary in the company's articles, or in any contract with the company, the core is liable to any inconvenience caused by non-provision of such information.
Kinyarwanda: 18° gutanga inshingano ku bashumba b’indembo, abashumba ba paruwase n’amatorero;
English: 18°  ordaining the regional pastors, the parish and church pastors;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za onatracom
English: Chapter ii: mission of onatracom
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw’indwara utanga apimwa mbere yo gutanga n’indwara uhabwa apimwa mbere yo guhabwa.
English: An order of the minister sets out a list of diseases the donor is tested for before donating and those the recipient is tested for before receiving.
Kinyarwanda: Batorwa na kongere y‟akarere kandi hubahirijwe ihame ry‟uburinganire bw‟abagore n‟abagabo.
English: They shall be elected by the village assembly while respecting the principle of gender.
Kinyarwanda: 1. kwamamaza idini gatolika yifashishije iyogezabutumwa, inyigisho z‟iyobokamana n‟ikenurabushyo, itangazamakuru n‟ibikorwa by‟urukundo ;
English: 1. the spread of the catholic religion through preaching, catechesis, pastoral work, the means of social communication and charitable works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyiraho imirongo ngenderwaho no gutangaza ibyemezo
English: Article 23: issuing guidelines and publishing decisions
Kinyarwanda: Umuntu wese wangiza ubwato agamije igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who damages a ship for the purpose of terrorism shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ibijyanye n’isuzumabushobozi  ry’abakozi ba sena;
English: 8° to ensure the performance appraisal for the staff of the senate;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ingwate imaze kugurishwa, uberewemo umwenda ashyikiriza umwanditsi mukuru raporo y’igurisha kandi akamusaba gusiba ingwate mu gitabo cy’ingwate.
English: Within seven (7) days after the sale of the collateral, the creditor shall submit a report of sale to the registrar general and make a request to remove the collateral from the register of collateral.
Kinyarwanda: Ubufafasha mu by’amategeko » ni bwana nkeza sempundu clément, umunyarwanda utuye mu murenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali
English: Dr. stephenson musiime, a rwandan, domiciled in kicukiro district, kigali city  in the republic of rwanda,
Kinyarwanda: 1º ubangamira ku bushake imikoreshereze y’ikirere cy’u rwanda akoresha amatara, ibimenyetso cyangwa itumanaho mu buryo bushobora kujijisha cyangwa gufatwa nk’aho ari amatara cyangwa ibimenyetso nyabyo cyangwa bikoreshwa ku kibuga cy’indege cyangwa ibikoresho biyobora indege;
English: 1° with intent interferes with air navigation within rwanda, exhibits within rwanda any light, signal or communication at such a place or in such a manner that is likely to be mistaken for a true light or signal established or for a true light or signal in connection with an airport or other air navigation facility;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ntibahagararirwa mu nama. icyakora, abagize komite nyobozi badashobora kwitabira inama, bashobora gutanga ibitekerezo hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho cyangwa ubundi buryo bwemejwe na komite nyobozi.
English: Members of the steering committee shall not be represented in the meetings. however, members of the steering committee who are unable to attend a meeting may provide their opinions by electronic communication or any other means approved by the steering committee.
Kinyarwanda: (1) umukoresha amanika urutonde rw’amazina y’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi, ahantu habugenewe kandi hagaragara mu nyubako z’ahakorerwa.
English: (1) the employer displays the list of names of members of an occupational health and safety committee within the appropriate and visible place in premises of the workplace.
Kinyarwanda: Iyo nyandikomvugo igaragaza nibura iby‟ingenzi bikurikira:
English: This report shows at least major points as follows:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza umubare w’iminsi isabwa kugira ngo umuntu abone igisubizo kuri buri bwoko bw’igicuruzwa na serivisi nyuma yo kuzuza ibisabwa.
English: The financial service provider shall publish the number of days required to get the response on each type of product and service after fulfilling the requirements.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga abizi uruhushya mu izina ry’abahanga mu kuririmba no gukina ibihangano atabiherewe uruhushya na nyir’uburenganzira cyangwa umuhagarariye, n’undi muntu wese ukoresha uruhushya rutari ukuri aba akoze icyaha.
English: Any person, who knowingly grants authorization in the name of performing artists without being duly authorized by the right’s owner or his or her representative or any person who acts under false authorization, commits an offence.
Kinyarwanda: Icyemezo cyemerera gutanga ubuhamya mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyerekana itariki, isaha n’ahantu bizakorerwa. gisaba kandi abo bireba bose kuzaba bahari kugira ngo bavuguruzanye n’umutangabuhamya.
English: The order granting the taking of testimony of a witness in any of the modes referred to in paragraph one of this article shall indicate the date, time and the place at which such testimony is to be taken. it shall also require the parties to be present to cross-examine the witness.
Kinyarwanda: Rdb iteganya uburyo bwihuse bwo gutanga amasoko yerekeranye n‟ibikoresho bikunze gukoreshwa birimo za mudasobwa zo mu biro n‟izigendanwa kimwe na za “tablet computers”. iyo rdb imaze guhuriza hamwe ibikenewe mu igenamigambi rusange ry‟amasoko,  ishyiraho gahunda y‟umwaka y‟amasoko ishingiye ku bigenderwaho mu buziranenge.  abatsindiye isoko kimwe n‟ibiciro bizagumaho mu gihe cy‟umwaka, article 10: standard bidding document
English: Rdb will establish a fast-track process for commonly procured computing hardware, specifically, desktop computers, laptops, as well as tablet computers. after compiling the integrated procurement plan, rdb will initiate an annual centralized procurement process based on standardized specifications; the successful bidders and pricing will be valid for a period of one year during which procuring entities can order and purchase article 10: document standard d’appel d’offres
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abishingizi rikomeza guhugura abahuza mu bwishingizi basanzwe kugirango bakomeze kugira uburenganzira bwo gukora nk’abahuza mu bwishingizi basanzwe.
English: The association of insurers shall maintain continuous professional education for insurance agents in order to maintain the rights to act as insurance agents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: kutagira ibikoresho byifashishwa mu kuyobora ubwato
English: Article 184: lack of navigation equipment
Kinyarwanda: Icyakora iyo ihamagara ritanzwe mu gihe cya bugufi, rimara nibura iminsi itatu (3) ku manza zahamagajwe mu buryo busanzwe, n’iminsi cumi n’itanu (15) ku manza zahamagajwe ahatazwi mu rwanda no ku manza z’ufite aho abarizwa hazwi mu mahanga.
English: However, if the summons is served on short notice, it lasts for at least three (3) days with regard to cases summoned in normal way, and fifteen (15) days with regard to cases for which the summons is addressed to unknown address in rwanda and known address abroad.
Kinyarwanda: 2° ishoramari ryacyo mu mutungo ugira agaciro mu gihe kirekire    ritagenewe itakazagaciro, ubwicungure n’agaciro nyakuri mu buryo bukwiye;
English: 2° its investments in non-current assets have not been adequately depreciated, amortised and are impaired;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa orinfor yunganirwa n’umuyobozi wungirije ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. amategeko ngengamikorere ya orinfor agena inshingano z’umuyobozi wungirije.
English: The director of orinfor shall be assisted by the deputy director appointed by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Insimburamubyizi ingana n‟amafaranga ibihumbi mirongo itanu (50000 frw) ku munsi, kandi igatangwa n‟ikigo gishinzwe umutungo bwite mu article 5: convening a council of appeal
English: The per diem is fifty thousand (50000 rwf) per day and shall be given by the bureau of intellectual property. however, when the matter in appeal goes article 5 : convocation du conseil d’appel
Kinyarwanda: 23° utora: umunyarwanda wese ufite uburenganzira bwo gutora.
English: 23° voter: any rwandan who has the right to vote.
Kinyarwanda: 8º ibyemezo bitangwa n’abagize inama “article 111: company records to be kept
English: 8° certificates given by directors under «article 111: documents de la société à tenir
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo inyungu yose igomba guhabwa ikigega itangwa kandi ikabarwa hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho, itegeko ryose cyangwa amabwiriza bikurikizwa mu rwanda cyangwa imirongo yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 5° to ensure that any income due to the scheme is paid and applied in accordance with the provisions of this law, related instructions, any other applicable law or regulation in rwanda or directives issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: uburenganzira bw’umwarimu n’inshingano z’umukoresha
English: Chapter viii: rights of a teacher and obligations of the employer
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: kubika no gucunga amakuru y’amasezerano y’ubwishingizi
English: Article 101: keeping and management of insurance contracts
Kinyarwanda: 1º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora kwimura amafaranga kuri gahunda akayashyira ku yindi mu kigo kimwe atarenze makumyabiri ku ijana (20%) by’ingengo y’imari yose ya gahunda;
English: 1º the chief budget manager can reallocate  funds from one program to another within the same entity to a cumulative maximum of twenty percent (20%) of total budget for the program;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi utuma hagerwaho, hoherezwa cyangwa hatangazwa amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa cyangwa utuma hakoreshwa porogaramu ya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa by’undi section 6: cyber offences committed by service providers
English: Any service provider who causes access to, transmission or publication of computer or computer system data or causes the use of a computer program or computer system of another person without authorization, commits an offence, if he/she:
Kinyarwanda: 2. gusaba kongererwa igihe ku burenganzira bwatanzwe 100
English: 20. application for an extension of period of grant 100
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutanga, kwakira cyangwa gushishikariza kwakira ibikomoka ku iterabwoba
English: Article 32: donating, receiving or inciting to receive proceeds from terrorism
Kinyarwanda: 4° ingorane umuguzi wa serivisi y’imari yagira mu kugura igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: 4° risks that may be incurred by a financial service consumer while purchasing a financial product or service.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,  imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: This order determines the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda biomedical centre (rbc).
Kinyarwanda: N° 213/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 213/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Ubwishyu cyangwa ubundi buryo bwo kurangiza inshingano burebwa n’umusoro a tax through procedures specified by the tax administration.
English: Payments or other methods of extinguishing an obligation subject to the withholding tax of fiscale et verser l’impôt selon la procédure établie par l’administration fiscale.
Kinyarwanda: Itegeko rigena igabanya ry‟umubare w‟abagize ingabo z‟u rwanda, kubakura ku murimo, kubasubiza mu buzima busanzwe no kubirukana............................................................................3
English: Law on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in rwanda defence forces............3
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko banki ifite igihombo cy’imari shingiro gikabije cyane, banki nkuru  igomba: a) gufatira iyo banki kimwe cyangwa ibyemezo byose byavuzwe mu ngingo ya 13 n’iya 14; b) gushyiraho intumwa idasanzwe nk’uko biteganywa n’ingingo ya 74
English: When in the opinion of the central bank a bank is critically undercapitalized, the central bank shall: a) take any or all the measures prescribed in article 13 and 14;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za npo
English: Article 3: mission of npo
Kinyarwanda: 5° kwerekana ko afite ubushobozi mu byerekeye tekiniki n’ubw’amikoro mu kubyaza umusaruro ubwo bwoko bw’igihingwa burizwe.
English: 5° show that he/she is technically and financially able to exploit the protected plant variety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impamvu zo kwamburwa icyemezo
English: Article 23: reasons for revocation of a license
Kinyarwanda: A. umukuru w’igihugu, umwe mu bagize urwego rukora imirimo y’umukuru w’igihugu cyangwa undi muyobozi wese wemererwa gukora imirimo y’umukuru w’igihugu hakurikijwe itegeko nshinga ry’igihugu bireba, umukuru wa guverinoma cyangwa minisitiri w’ububanyi n’amahanga, igihe cyose uwo umuntu ari mu mahanga, kimwe n’ugize umuryango we umuherekeza;
English: A. a head of state, including any member of a collegial body performing or any other official authorized to perform the functions of a head of state under the constitution of the state concerned, a head of government or a minister for foreign affairs, whenever any such person is in a foreign state, as well as members of his family who accompany him or her;