DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri mezi atatu, buri banki igomba gushyikiriza banki nkuru imenyekanisha ryitwa “inguzanyo nyinshi n‟imyenda minini” nk‟uko umugereka wa 1 ubyerekana.
English: Every bank shall submit, on a quarterly basis, to the central bank, a return titled “credit concentration and large exposure” as indicated in appendix 1.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga atumiza biro y’inama nkuru y’ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe letter of request to the president of the high council of the judiciary and the high council of the judiciary decides thereon.
English: The president of the supreme court convenes the bureau of the high council of the judiciary within five (5) days from the il adresse une lettre de demande au président du conseil supérieur de la magistrature et le conseil supérieur de la magistrature y statue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: igisobanuro cyo kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu
English: Article 66: definition of loss of civic rights
Kinyarwanda: Chapitre v: dispositions diverses et finales ingingo ya 33 : ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter v: miscellaneous and final provision article 35: dissolution
Kinyarwanda: 17° gusinya amasezerano y’ubufatanye hagati y’itorero adepr n’abafatanya bikorwa baryo;
English: 17°  signing partnership agreements between the adepr church and its partners;
Kinyarwanda: (e) gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu  bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda byo kubungabunga amateka, ubumwe n’umuco by’abanyarwanda;
English: (e) to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programmes of the maintenance of national history, unity and culture;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo politiki zitegurwa
English: Chapter iii: policy making process
Kinyarwanda: 1° kugenzura ku buryo buhoraho ibikorwa by’umushoramari wanditse;
English: 17° to oversee the activities of the clerk of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:gutanga ubutaka
English: Article 11:allocation des terres
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iseswa ry’umuryango nyarwanda utari uwa leta rikozwe n’urwego rwawo rukuru
English: Article 34: dissolution of a national non- governmental organisation by its supreme organ
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy‟imari ntibishobora kwishyura sheki mbere y‟itariki yanditseho.
English: A bank or a financial institution cannot pay the cheque before the date of issuance.
Kinyarwanda: 1º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ubukungu rusange n’ingengo y’imari ya leta;
English: 2 º preparation and implementation of the state budget;
Kinyarwanda: Limonades, soda n’indi mitobe itari iy’umwimerere 39% amazi mvaruganda apfunyitswe
English: Lemonade, soda and other non-natural juices 39%) industrial packed water 10%
Kinyarwanda: Utunama twigenga tw’ubujurire ku rwego rw’uturere tugenerwa n’inama njyanama ya buri karere umukozi ufite mu nshingano ze za buri munsi iyo kuba umwanditsi w’akanama.
English: Any independent review panel at district level shall be given a support officer by the district council, who shall have among his daily duties that of serving the panel as its secretary.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko-ngenga n° 01/2012/ol  ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 47, iya 48, iya 49 n’iya 50;
English: Instituting  the penal code, especially in articles 47, 48, 49 and 50;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: komisiyo y’uburezi, kongera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya
English: Article 57: commission for education, capacity building, technology and innovation
Kinyarwanda: (a) gushyiraho imisoro;
English: (a) establishing taxes;
Kinyarwanda: 1° isuzuma cyangwa iyishyurwa ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze no guhindura inshingano zikomoka kuri ayo masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze ;
English: 1° the clearing or settlement of commodity contracts and the making of adjustments of contractual obligations arising out of such commodity contracts;
Kinyarwanda: Umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya, gutwara no gutunganya neza imyanda ihumanya nta ruhushya ahawe igihe kitarenze amezi atatu (3), abarwa uhereye umunsi aya mabwiriza ashyiriweho umukono, kugira ngo abe yubahirije ingingo zikubiye muri aya mabwiriza.
English: A person operating activities of effective and efficient collection, transportation and treatment of hazardous waste without license is given a period of not exceeding three (3) months, counted from the date of signature of this regulation, to comply with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: 7º gusuzuma ko ikigo kigenzurwa cyubahiriza ibisabwa n’amategeko arwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: 8º assess whether the regulated institution comply with the anti-money laundering and financing of terrorism requirements.
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa loda zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (e) loans granted to loda as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Inama y’ishami cyangwa iy’ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru  igizwe n’aba bakurikira:
English: The faculty council  or centre of a higher learning institution shall be composed of the following person:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gusaba urwego rw’ubugenzuzi uburenganzira mbere yo chapter xi: miscellaneous, transitional and final provisions
English: Without prejudice to the provisions of other laws, a deposit-taking microfinance institution must request for authorisation from the supervisory authority before chapitre xi: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: (b) abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego (d) to take decisions on other issues delegated to it by hierarchically superior organs.
English: (b) members of the executive committee of the national youth council at the (d) prendre des décisions sur d’autres problèmes lui délégués par les organes hiérarchiquement supérieurs.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeranye n'imiryango idaharanira inyungu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 42
English: Pursuant to law no 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations especially in articles 12,14
Kinyarwanda: Komite ngishwanama ya politiki ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ushobora kuyungura inama. uwatumiwe ntagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The policy consultative committee may invite in its meeting any person from whom it may seek advice. the invited person does not have the decision making power.
Kinyarwanda: (3) politiki n’uburyo banki ihangana n’ingorane bigomba –
English: (3) the bank’s risk management policies and processes shall –
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego umuryango ufite intego yo kubungabunga parike y’ibirunga no kuzamura imibereho myiza y’abaturage bayituriye.
English: Article 4: mission the organizatio’s mission is to protect and conserve volcanoes national park and all the  park resources
Kinyarwanda: Ibigenderwaho kugira ngo utangwe
English: Requirements for granting financial assistance
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itorwa ry’abagize inama njyanama
English: Article 5: election of members of the council
Kinyarwanda: 5° ikigo cy’igihugu gifite ikoranabuhanga mu nshingano;
English: 5° the national agency in charge of technology;
Kinyarwanda: Inyandiko ikosora ishobora gutangwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye ku itariki ya mbere mutarama ikurikira igihe cy’isoresha.  iki gihe kimara imyaka icumi (10) mu gihe habayeho ibikorwa byo kunyereza umusoro.
English: The rectification note may be issued in a period of ten (10) years, starting from january 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abakozi batemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 14: officials not allowed to be members of the public tender committee
Kinyarwanda: 2° inzira  igera ku iriba;
English: 2° a pathway to access water;
Kinyarwanda: (e) gushyira mu bikorwa ingamba zo gukemura ibibazo by’imikorere, harimo guteganya mu masezerano ingingo zisobanura uburyozwe bw’intumwa mu kazi ihagarariyemo ikigo cy’imari.
English: (e) implement measures to control operating risks, including having clause(s) in the contract establishing the liabilities of the agent vis-à-vis financial institution.
Kinyarwanda: (b) kugaragaza integuza yahawe uwatsindiye isoko yo kuba yakemuye ibibazo bivugwa mu gace ka (a) k’iki gika;
English: (b)  the notice given to the contractor for solving the issues referred to in subparagraph (a) of this paragraph;
Kinyarwanda: 3° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw'uturere.
English: 3° the members of executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the district level.
Kinyarwanda: 1.8.2. umwanya w‟ahantu abanyeshuri bafatira ifunguro ugomba kuba ungana na metero kare 1 ku banyeshuri  2 banditse. iyo uwo mwanya uri munsi ya metero kare imwe ku banyeshuri 2 banditse, icyo gihe haba hari ibishobora gukorwa neza, ariko iyo abanyeshuri badafite aho bafatira ifunguro, biba bigaragaza urwego rwo hasi. 1.7.3. space  for recreational and other social activities for non- residential students normally should be 1 m 2
English: For 2 registered students shall imply room for improvement while the absence of a student canteen shall be considered unsatisfactory. 1.7.3. l‟espace réservé aux activités de divertissement et autres activités sociales pour les étudiants externes devrait être de 1 m 2
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa byerekeye umwirondoro w’umukiriya
English: Chapitre iii: exigences relatives à l’identification du client
Kinyarwanda: 1)guhuza abagore bize babana n‟ubwandu bwa sida mu muryango mu gukora ubuvugizi bwa bagenzi babo babana cyangwa bahuye n‟ingaruka zayo;
English: 1)to gather intellectual woman living with hiv/aids in order to reinforce their capacity of advocacy for other women infected or affected by hiv/aids;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 71 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ishobora, ikoresheje inyandiko, kugira ibyo isaba cyangwa ibuza ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana mu gihe isanga ari ngombwa. ishyirwa mu bikorwa ry’ibibujijwe risaba kubanza kwemezwa na banki nkuru.
English: (1) the central bank may, in writing, impose on an operator such conditions or restrictions as the central bank may deem fit. carrying out such restrictions shall require prior approval from the central bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y‟ahantu hagenewe kunywera itabi n‟ibirikomokaho n‟ibikubiye mu itangazo rihamanikwa……………………………………………………….35
English: Ministerial order determining the characteristics of smoking areas and the content which shall be included in the notice to be displayed in the smoking area…………………………35
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: inkurikizi zo gutesha agaciro ishyingirwa ku buryo budasubirwaho
English: Article 195: effects of absolute nullity of marriage
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya perezida nº 118/01 ryo ku wa 02/12/2021 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya sena, rikanagena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Annex ii to presidential order no 118/01 of 02/12/2021 establishing organisational structure of the senate and determining salaries and fringes benefits for its employees
Kinyarwanda: Ibipimo fatizo by‟ibikorwa remezo bishyirwaho bikanatangazwa na minisititri ufite amacumbi mu nshingano ze buri myaka ibiri (2), biba birimo ibisobanuro by‟ ibipimo fatizo bitandukanye byerekeye :
English: The infrastructure standards shall be set and published by the minister in charge of housing once in every two (2) years, and shall include definition of the variety of standards for:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro
English: Honorary members
Kinyarwanda: 4 º amafaranga agenerwa ingengo y‟imari y‟ikigega cyihariye agomba gusobanurwa ku buryo burambuye mu ngengo y‟imari ya leta itangwa n'urwego rwa leta rukigenzura hamwe n‟ibisobanuro bigaragaza serivisi zitangwa n'ikigega cyihariye.
English: 4 º the budget allocations to a special fund shall be adquately motivated in the government budget under the responsible controlling entity together with a description of services provided by the special fund.
Kinyarwanda: Igihe ikarita ndangamuntu ikoreshejwe nk‟urwandiko rw‟inzira, igengwa n‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka.
English: In case the national identity card is used as a travel document, it shall be managed by the directorate general of immigration and emigration.
Kinyarwanda: Inama isimbura ya provensi
English: Conseil provincial
Kinyarwanda: Manda y’abadepite ni imyaka itanu (5) uhereye 15° a head of a commercial agency or one of the members of the board of directors;
English: The term of office of deputies is five (5) years service national de renseignement et de sécurité ; 15° directeur d’une société commerciale ou membre du conseil d’administration ;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, uwahawe uruhushya hashingiwe ku with a mining or industrial quarry licence holder to perfect the licence holder’s rights and obligations.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, any licence holder under provisions of titulaire du permis minier ou de carrière industrielle pour perfectionner les droits et obligations du titulaire de permis.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rgb
English: Chapter ii: mission of rgb
Kinyarwanda: Ku buryo buhagije nibura incuro imwe mu cyumweru.
English: Hours per week.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imyuka ihumanya ikirere ituruka ku ibikwa ry’ibintu
English: Article 11: air pollutants from the storage of objects
Kinyarwanda: Kwishyura umuntu utari mu masezerano indishyi zikomoka ku buryozwe biba gusa iyo nyuma y’uko impamvu y’icyishingiwe ibayeho, uwo muntu wangirijwe yagejeje ikibazo cye ku kigo cy’ubwishingizi.
English: The insurer’s liability is only liable towards a third party if, subsequent to the occurrence of the insured event, the aggrieved third party has claimed to the insurer.
Kinyarwanda: 10° kugira konti n’ibitabo by’ibaruramari byihariye by’ibikorwa akorera muri zone mu gihe afite ibindi bikorwa by’ubucuruzi akorera hanze ya zone cyangwa   mu zindi zone.
English: 10° maintain distinct and separate accounts and books from his/her activities within zones if he/she conducts business outside the zone or in other zones as well.
Kinyarwanda: (a) niba ari sosiyete y’ishoramari:
English: (a) in the case of an investment company:
Kinyarwanda: 24°gushishikariza amahanga gushyiraho amategeko ahana jenoside n’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 24° to sensitize the international community to put in place laws that criminalise the genocide and genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igenagaciro mu mibare y’ubwishingizi k’uburyo bw’ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe no ku kigega cy’ubwishingizi bwo kwivuza
English: Article 18: actuarial valuations for defined contribution pension scheme and medical insurance scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : izina hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26/7/2000
English: Article one: according to the law n o 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza agenga igikorwa cyo kwifashisha abandi abantu  ku section iv: recovery requirements
English: The supervisory authority may issue directive governing the outsourcing of recovery sites and solutions. section iv: exigences de reprise activités
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo kirangiye umuyobozi mukuru w’ikigo  gifite amashyamba mu nshingano zacyo atarasubiza, icyemezo gishyirwa mu bikorwa.
English: If the period referred to in paragraph 3 of this article expires without any reaction from the director generral of the authority in charge forests, the decision shall be implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutangiza ubushakashatsi
English: Article 45: initiating investigations
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’umweru hagati rigabanyijwemo hagati n’agakaba k’ibara ry’umukara, rikikijwe mu mpera zombi n’ibara ry’icyatsi kibisi cyerurutse, rigabanyijwemo hagati n’udukaba duto tw’ibara ry’umukara.
English: The ribbon has a white colour at the centre split by a thin black stripe in middle, surrounded, on both sides, by light-green colour on edges split by thinner black stripes in middle.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, mu gihe cy’amezi ane (4) akurikira irangira ry’umwaka w’imari rugomba gutangaza ishusho y’umutungo na raporo yabwo ngarukamwaka ku rubuga rwabwo rwa interineti.
English: The governing body of a mandatory pension scheme must, within four (4) months after the end of the financial year publish financial statements and its annual report on its website.
Kinyarwanda: (b) icyiciro cya 2: abacunga ishoramari/amafaranga ;
English: (b) category 2: investment/fund managers;
Kinyarwanda: (a) kwemeza umubare w’abatoye bari ku ilisiti y’itora no kuwutangaza;
English: (a) to determine the number of voters who are on the voters’ register and announce it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga, ivanyweho.
English: Article 37 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is repealed.
Kinyarwanda: 1° kubazwa ari kumwe n’umuntu yizeye kandi yihitiyemo;
English: 1° to be interrogated in the presence of a trusted  person of her/his choice;
Kinyarwanda: O iyo abagize komite ari batatu, icyemezo gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu harimo na perezida wa komite. 2
English: O if the members of the council are three, the decision shall be taken by at least two members including the president of the council. 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa chief technical advsor uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” prime minister’s order no 080/03
English: Article 8: avantages alloués au chief technical advisor au poste de niveau “f” official gazette n° special of 20/08/2020
Kinyarwanda: Komite zishinzwe amajyambere, cdc mu magambo ahinnye y’igifaransa, muri gahunda y’amajyambere, zigena zifatanyije na komite z’umuganda ibikorwa by’amajyambere byihutirwa kurusha ibindi ikaba ari na yo ikora ubukangurambaga kuri buri rwego.
English: The community development committees (cdc) shall within the context of development programs define in collaboration with the community works supervising committees priority activities to be carried out and mobilise the population in this regard.
Kinyarwanda: -kutubahiriza gahunda z‟itorero,
English:  respect the legal framework of the organisation;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yanditse mu kinyarwanda, igifaransa n’icyongereza. imvugo ziri muri izo ndimi zose zikubiyemo ibitekerezo bimwe.mu gihe hari ibisobanuro bitumvikanweho cyangwa se ukuvuguruzanya, ururimi rw’igifaransa nirwo ruzakurikizwa kuko inyandiko ya y’umwimerere yakozwe muri urwo rurimi.
English: These statutes are written in kinyarwanda, french and english. the three versions possess the same value. in case of discussion the french language has preference because it is the language of the first edition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:: inteko nkuru ya region igizwe n’aba bakurikira ; - biro ya region igizwe n’umuyobozi wa region n’abayobozi ba za sous regions - komite nyobozi ya region igizwe n’abayobozi ba za departments ziyikoreramo igatumizwa kandi ikayoborwa n’umwepisikopi uyobora region - inteko nkuru ya region igizwe n’intumwa 2 ziturutse ku matorero yahanzwe, intumwa imwe yo kuri buri shami itumizwa na komite nyobozi ya region iyoborwa n’umwepisikopi uyobora region.
English: Article 26: the regional general assembly is made by: - the bureau of the region is made by the regional pastor and leader of sub-regions - the executive committee of the region is made by the head of departments operating in the region. it is summoned and lead by the bishop of the region - the regional general assembly is made by 2 delegates from the local churches, one delegate from each chaplain. it is summoned and lead by the bishop of the region.
Kinyarwanda: (2) komite z’inama y’ubutegetsi / komite zatowe komite amazina y’abagize komite icyo ashinzwe amashuri n’impamyabumenyi uburambe manda arimo umubare w’imyaka amaze muri komite
English: (2) board committees/ elected committees type of committee names of members  designation qualification experience present term number of years as committee member
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gusaba kuba uhagaritse akazi k’ubushinjacyaha mu gihe kitazwi
English: Article 59: requirements to be appointed registrar in an intermediate court
Kinyarwanda: By’umwihariko igihe icyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu cyemewe n’abakiliya ba banki mu buryo butaziguye cyangwa igice, intego y’ishoramari ishobora kuba umusaruro wose ushoboka. ni ngombwa ko politiki n’ibikurikizwa byemejwe na banki bijyanye n’imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu bigaragaza ibi bintu.
English: Specifically, when the interest rate risk was directly or partially assumed by the bank’s clients, the investment objective can be maximum yield.
Kinyarwanda: - gushyiraho no kuvanaho perezida na ba visi-perezida; - gushyiraho inama y‟umuryango; - gusuzuma no kwemeza raporo y‟umutungo yatanzwe n‟abahagariye umuryango igihe cyo gusoza manda yabo;
English: - to elect and dismiss the legal representative and vice-legal representatives, the executive secretary and the deputy executive secretary; - to review and approve the financial reports submitted by the authorities at the end of their mandate;
Kinyarwanda: F)  gushaka buri gihe umuti w’ibibazo binyuze mu nzira y’ibiganiro n’ubwumvikane busesuye.
English: F) constant quest for solutions through dialogue and consensus.
Kinyarwanda: Umwe mu bashyingiranywe uta urugo rwe mu gihe kirenze ukwezi kumwe nta mpamvu zikomeye kandi akihunza ibyo ategetswe byose cyangwa bimwe, bishingiye ku bubasha bwa kibyeyi cyangwa ku bwishingizi bw‟uburere bwemewe n‟itegeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: A spouse who, without serious cause deserts his/ her family and abandons all or part of his/her obligations arising from parental responsibility or legal guardianship shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Dr. sezibera richard minisitiri w’ubuzima
English: Dr.  sezibera richard minister of health
Kinyarwanda: 7° imicungire igamije umusaruro: uburyo bwo gucunga imikorere buyobora kandi bugapima uruhare rw’inzego z’imirimo ya leta n’abakozi ba leta mu kugera ku ntego z’iterambere ry’igihugu;
English: 7° results-based management: management approach which guides and measures the role of public service and public servants in achieving the national development goals;
Kinyarwanda: Urwego rureberera hec rugenwa n’iteka rya minisitiri w‘intebe.
English: The supervising authority of hec is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisobanuro by‟amagambo
English: Chapter iii : definitions of terms
Kinyarwanda: “niba uregwa adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi mu rwanda ariko afite ahandi atuye cyangwa acumbitse hazwi mu mahanga, kopi y’ihamagara ayohererezwa aho atuye cyangwa acumbitse mu ibahasha ifunze kandi ishinganywe mu iposita, indi kopi ikamanikwa ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho inkiko zisumbuye zose zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2).
English: “if the defendant has no known residence or domicile in rwanda but has a known residence abroad, a copy of the summon is sent to his or her residential address by registered mail and another copy is posted in the open place determined by the trial court and the copy of the summon shall be posted at all higher instance courts in a period of two (2) months.
Kinyarwanda: Umwambaro wabugenewe w‟umuvunvu n‟abakozi bakora mu buvumvu ugizwe n‟ibi bikurikira:
English: The appropriate beekeeper suit and staff involved in beekeeping activity  shall include the following:
Kinyarwanda: V. serivisi zishinzwe gucunga amafaranga;
English: V. treasury management services;
Kinyarwanda: A) umubare w’ibyacurujwe cyangwa ingano y’ubucuruzi mu mwaka bingana nibura n’amadolari ya amerika miliyoni icumi (10.000.000 usd);
English: A) an annual turnover or trade volume of not less than ten million united states dollars (usd 10,000,000);
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 74 /2023 yo ku wa 04/09/2023 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Seen to be annexed on regulation n° 74/2023 of 04/09/2023 governing payment services providers
Kinyarwanda: 1° uhereye ibumoso ugana iburyo, hari ikirango cya section one: format of the barcode based identity card
English: 1° from the left to the right  there is the seal section premiѐre: format de la carte d’identite à code barre
Kinyarwanda: Abarimu b‟amashuri y‟incuke n‟abanza leta ihuriyeho n‟abikorera ku bw‟amasezerano bakorerwa isuzumamikorere na:
English: The academic staff of nursery and primary of government subsidized schools shall be evaluated by:
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishobora gushyiraho ibipimo by’imari shingiro ihagije biri hejuru cyangwa hasi nk’ingamba ratio shall be kept at a minimum of 10% and shall be computed as core capital or tier 1 capital divided by the risk weighted assets as in appendix of this regulation;
English: (b) total capital adequacy ratio: total capital adequacy ratio shall be kept at a minimum of 12.5% and shall be computed as tier 1 capital plus tier 2 capital divided by the risk weighted assets as in appendix of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 142 : kwishingira ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi
English: Article 142: ten-year accountability
Kinyarwanda: Uwakatiwe utumvira itegeko ryo kuba cyangwa kutaba ahantu hateganyijwe kuva ku ngingo ya 54 kugeza ku ya 57 z‟iri tegeko ngenga, aba akoze icyaha cy‟uburengambibi kandi ahanishwa igifungo kingana nibura n‟igihe yari asigaje kugira ngo arangize igihano. icyo gifungo ntikirenga inshuro ebyiri (2) z‟icyo gihe asigaje.
English: A convicted person who breaches obligations under articles 54 to 57 of this organic law commits breach of a restriction and shall be liable to a term of imprisonment of a period not less than the remaining period of the sentence and not more than double of the remaining period.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kubanza kumenya neza niba gukoresha undi muntu imirimo bitazahungabanya:
English: A regulated institution shall ensure that outsourcing does not jeopardize the:
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo muganga wemewe na leta yemeje ko umwana afite ubumuga bukabije ku buryo nyuma yo gusubizwa mu muryango we, uwo muryango utashobora kumwitaho, uwo mwana aba arekewe mu kigo kugira ngo akomeze kwitabwaho mu buryo bukwiye.
English: (3) however, when a recognised medical doctor certifies that a child has severe disability to the extent that his or her family cannot afford to take care of the child after the child is taken back into the family, the child remains in the institution to continue to benefit from appropriate care.
Kinyarwanda: (4) iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa, ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: (4) if the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. however, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabiri wungirije dushimerugaba luc (sé) internal regulations of the ear d/gbo.
English: The second deputy legal representative dushimerugaba luc (sé) statuts apparaît dans les règlements internes de l‘ear d/gbo.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka n° 024/moj/2017 ryo ku wa 10/11/2017 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: Having reviewed to ministerial order nº 024/moj/2017 of 10/11/2017 appointing professional court bailiffs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ifatwa ry’ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge article 22: repports of activities of the advisory council at district level
English: Article 22:repports of activities of the advisory council at district level
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko ya leta agena abandi bashobora gupiganira amasoko ya leta n’ibyo bagomba kuba bujuje.
English: Public procurement regulations provide for other eligible bidders for public procurement as well as requirements for their participation.
Kinyarwanda: 3º kudashobora kubona amakuru y’isoko mu kugena ibiciro ;
English: 3° the inability to access market data for pricing; and
Kinyarwanda: Inshingano z’ikigo mu gihe cyo gutegura raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the authority during the preparation of the national report on climate change are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro gihoraho
English: Article 5: permanent establishment
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: intego ya rp
English: Article 6: vision of rp
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of meteo rwanda is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ubuso bw‟ imbago  ya mine ntibushobora kujya munsi ya hegitari ijana (100 ) cyangwa ngo burenge hegitare magana ane (400) keretse iyo imbago iturutse mu guhuriza hamwe imbago zegeranye. from which it is derived and definitively decides on allocation, limits and content of the concession.
English: The area of a concession may not be less than one hundred (100) hectares or larger than four hundred (400) hectares, except when it is a concession resulting from the merging of adjacent concession. permis d‟exploitation de petite mine dont elle dérive et statue définitivement sur l‟attribution, les limites et la consistance de la concession.
Kinyarwanda: Urwego rufata ibyemezo mu kigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi rwemeza imbonerahamwe y’imishahara hamwe n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi.
English: The decision-making organ of a commercial public institution approves the salary scale and other fringe benefits of the staff of the commercial public institution.
Kinyarwanda: 32° uwikorera afite umuhagarariye: umuntu ukoresha uhagarariye mu buryo butaziguye, amukorera ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe amasezerano bagiranye.
English: 32° principal: a person on whose behalf the representative directly engage in commodity and related contracts trading under the contract between both parties.
Kinyarwanda: Igihano cy’umukozi wa leta mu rwego rw’akazi ntikibangamira uburyozwe bw’icyaha n’igihano giteganywa n’amategeko ahana, ku buryo ikosa ry’umukozi wa leta rishobora gukurikiranwa mu kazi no mu nkiko.
English: The disciplinary sanction of a public servant shall be independent from criminal liability and punishment as provided by the criminal code to the extent that the same fault may cause both disciplinary procedure and criminal procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwemeza amategeko
English: Article 32: adoption
Kinyarwanda: 3° iyo isosiyete y’ubucuruzi itubahirije imiterere ya ngombwa y’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane cyangwa y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane;
English: 3° when the company does not comply with the essential features of a private company or public company;
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa bigengwa n‟amategeko yerekeye imitunganyirize n‟imyubakire mu cyaro. ingingo ya 17: guhitamo ahajya umudugudu n’ibishingirwaho aho abaturage batuye bagira uruhare mu kugena ahagomba gushyirwa umudugudu hagenwa n‟inama njyanama y‟umurenge yaho, bikemezwa n‟inama njyanama y‟akarere imaze kumva icyo ikigo cy‟u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha) kibivugaho. mu guhitamo ahazashyirwa umudugudu, hashingirwa ku gishushanyo cy‟imitunganyirize y‟ubutaka bw‟ako gace. ingingo ya 18:  iyimurwa ry’ufite uburenganzira ku butaka bwemejwe gushyirwaho umudugudu umuntu ufite isambu iri ahantu hemejwe gushyirwa umudugudu, yimurwa hakurikijwe uburyo buteganywa n‟amategeko yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange.
English: Such operations shall be governed by the laws on land development and building in rural areas. article 17 : choice of a group settlement site and applicable criteria local communities shall participate in the process of identifying a group settlement site, which is determined by the council of the relevant administrative sector upon the approval of the district council and after the advice of the rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: Kugira inama komite nyobozi ku mitunganyirize y’imirimo n’imikorere y’ubutegetsi bw’akarere cyangwa ubw’umujyi wa kigali; gutegura gahunda y’imirimo y’inama njyanama yemezwa n’inama njyanama; kugeza ku nama njyanama inyandiko zivunaguye z’inama y’abaperezida; kugeza ku nama njyanama imyanzuro yihutirwa yafashe mu gihe kitarenze iminsi irindwi, kugirango iyemeze; gufata no gushyikiriza inama njyanama imyanzuro irebana n’abajyanama, inama njyanama  ubwayo na komisiyo kugirango iyemeze.
English: Advice the council on district or city of kigali functioning and administration; prepare council plan of action which must be approved by the council; submit to the council a summary of their meetings; submit to the council urgent decisions taken within a period not exceeding seven (7) days for approval; take decisions related to councillors, the council itself and commission and submit them to the council for approval.
Kinyarwanda: «task force» ikorera muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine kandi ishyikiriza raporo yayo umunyamabanga mukuru w’iyo minisiteri.
English: The task force shall be based in the ministry of land, environment, forestry, water and mines and shall report to the secretary general of that ministry.
Kinyarwanda: Sena iterana mu bihembwe bitatu (3) bisanzwe, buri gihembwe kimara amezi abiri (2):
English: The senate has three (3) ordinary sessions, each session lasting two (2) months:
Kinyarwanda: N°2701   ryo ku wa 27/01/2014
English: Of 27/01/2014
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atangiza intambara.
English: The president of the republic shall declare war.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba, ku byerekeranye n’imirimo akora, gushyikiriza banki nkuru amakuru cyangwa raporo ku mafaranga yose yoherejwe no ku mirimo yose yishyuwe, harimo ishusho y’umutungo inyandiko zigaragaza uko imirimo ye ihagaze, ibitabo, amafaranga yinjiye, inyandiko z’ibaruramari, raporo, ingengabihe hamwe n’andi makuru mu gihe no mu miterere bigenda bigenwa na banki nkuru.
English: A money remittance service provider shall, in relation to his or her operations, submit to the central bank such information or reports on all remittance transfers and net settlements, including financial and other statements of condition, books, income, accounts, reports, schedules and other information within such a period and in such form as may be specified by the central bank from time to time.
Kinyarwanda: 2° kwirukanwa burundu.
English: 2° révocation.
Kinyarwanda: (a) gukorera repubulika y’u rwanda, nta buhemu, gukorana umurava no kwihesha agaciro;
English: (a) to serve the republic of rwanda with loyalty, diligence and dignity;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu uwimbabazi sylvie agizwe umuyobozi ushinzwe porogaramu zihuriweho muri minisiteri y‘uburezi.
English: Article one: appointment mrs uwimbabazi sylvie is hereby appointed director of cross cutting programs in the ministry of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: kumenyesha urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Article 168: notification of a judgement pronounced in absentia
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uruhushya rwo gucuruza amafi yo kurya ku badandaza ingingo ya 16: ubucuruzi bw’ibikoresho n’izindi nyongeramusaruro z’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi
English: Article 15: authorization to retail fish for consumption article 16: marketing of aquaculture and fishery gears, materials and other inputs
Kinyarwanda: 4° igihugu ugirwa umwana agomba kujyanwamo cyagaragaje ko ushaka kuba umubyeyi w’uwo atabyaye ku rwego mpuzamahanga afite ubushobozi bwo gutunga umwana n’ubunyangamugayo bwo kubera umubyeyi umwana atabyaye;
English: 4° the receiving state where the adopted child is to be transferred has proved that the intending intercountry adoptive parent has enough capacity to cater for the child  and is of good moral integrity required for adoption;
Kinyarwanda: Abakozi ba cheno  bari ku rwego rwa “3.ii” ntibagenerwa  indamunite  y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite  yihariye  y’urugendo  hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Officials of cheno  positioned  on level “3.ii” are not granted transport allowance specified  in paragraph  one of this article . they  are  entitled  to a special  transport allowance  in accordance  with  instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: D) kumvikana kuri gahunda y’ubwunzi igihe izamara, umubare w’ibiganiro bizakorwa;
English: D) to agree with the parties on how long the process will take and how many sessions;
Kinyarwanda: 3° bufite inshingano yo kurekura umugororwa urangije igihe cyo gufungwa yakatiwe n‟urukiko.
English: 3° the person agrees to onward carriage while detained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: akanama gashinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa  amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane. iyo impaka zidashoboye gukemuka mu bwumvikane abafitanye ibibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 25: the conflict resolution committee has the power to resolve amicably all disputes and conflicts arising within the organization. when settlement fails. the parties may refer the dispute to the competent court.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye  gukumira, kurwanya no guhana icuruzwa ry'abantu no gushakira inyungu mu bandi……………………………………………………………………………………...90
English: Law  relating  to  the  prevention,  suppression  and  punishment  of  trafficking  in  persons  and exploitation of others…………………………………………………………………………90
Kinyarwanda: Akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa umujyi wa kigali bigenzura ibikorwa bya komite z’ubutaka.
English: The district with legal personality or the city of kigali monitors activities of land committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ingingo y’ururimi
English: Article 47: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: ubujura bwa nijoro
English: Article 295: night theft
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza urwego rureberera cnlg raporo y’umwaka w’ibaruramari n’iteganyabikorwa ry’umwaka ukurikira imaze kwemezwa n’inama y’abakomiseri;
English: 6º to submit to the supervising  authority of cnlg the financial year report and the action plan of the following year after approval by the council of commissioners;
Kinyarwanda: 3º kazino itanga raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe amafaranga kashi angana cyangwa arenga miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000 frw) cyangwa angana nayo mu ifaranga ry’irinyamahanga;
English: 3º a casino reports any cash transaction equal to or above three million rwandan francs (frw 3,000,000) or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: 3. gusaba inteko rusange kwemeza iyakirwa cyangwa isezererwa ry’umunyamuryango w’ihuriro; 4. gukemura ibindi bibazo byose bitari mu nshingano z’inteko rusange;
English: 3. propose to the general assembly admission or exclusion of a  member from the association; 4. settle any other issue not falling within the competence of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibikorwa bisaba kubanza kwemezwa na banki nkuru
English: Article 31: activities requiring prior approval of the central bank
Kinyarwanda: Umuntu afatwa ko yamenyeshejwe iyo ubutumwa agenewe bwagejejwe kuri aderesi ye.
English: A person is deemed to have received a notice when the communication intended for him or her reaches his or her address.
Kinyarwanda: Ibitekerezo bitanzwe na biro bishyikirizwa inama isanzwe ikurikiyeho cyangwa se , iyo byihutirwa,bigakorerwa inama idasanzwe.
English: The opinions of the bureau shall be submitted to the council at its next ordinary session or, in case of emergency, at its extraordinary session.
Kinyarwanda: (ii) bafitanye imikoranire ku buryo iyo umwe agize ibibazo mu rwego rw’imari, undi cyangwa abandi bose bagira ibibazo byo kwishyura;
English: (ii) they are so interrelated that, if one of them is experiencing financial problems, the other or all of the others encounter repayment difficulties;
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza agomba kubahirizwa n’abantu cyangwa ibigo yagenewe.
English: These instructions shall be complied with by the person or entities to which such instructions are issued.
Kinyarwanda: Madamu kayitare jackline agizwe  registrar division manager mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere (rgb).
English: Ms. kayitare jackline is appointed registrar division manager in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Umuyobozi muri banki agomba kumenyesha banki nkuru, mu nyandiko, ko izina rye ryatanzwe mu bateganyijwe gushyirwaho akabikora ayishyikiriza urupapuro rw’imenyesha rwuzuzwa na buri muntu rusobanuwe ku mugereka wa 3.
English: Bank shall notify the central bank, in writing, of his or her proposed appointment by submitting a personal declaration form set out in appendix 3.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inteko rusange
English: Article 7: the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imyitwarire y’ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 32: communication of
Kinyarwanda: (i) amafaranga yose ukoresha serivisi zo kwishyurana agomba kwishyura utanga serivisi zo kwishyurana akubiyemo ikiguzi gishingiye ku buryo no mu gihe amakuru asabwa azatangirwa cyangwa yakwemerwa kugerwaho, aho bishoboka ishusho y’uko ayo mafaranga abazwe;
English: (i) all the fees that the payment services user has to pay to the payment services provider, including such fees that are based on how and how often the information required will be communicated or made accessible, and, where applicable, the breakdown of these fees;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 30/06/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 30/06/2015
Kinyarwanda: (2) mu gihe uwakorewe icyaha ari mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, afite uburenganzira bwo kugira ibyo avuga no kugira ibyo asaba byerekeranye no kurengera inyungu
English: (2) when the victim participates in the plea bargaining process he or she has the right to make the requests related to the protection of his or her interests. he or she may explain how the offence was committed against him or her and the culpabilité.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba gukoresha gusa avansi yahawe  mu bikorwa bijyanye n’isoko. iyo uwegukanye isoko akoresheje avansi yose cyangwa igice cyayo mu bikorwa bindi bidafite aho bihuriye n’isoko, iyo avansi ihita ifatwa nk’umwenda ugomba kwishyurwa hafatiriwe ingwate yose cyangwa igice cyayo. however, the bidding document may provide for an advance payment. such an advance payment shall not be paid before the contract is signed.
English: The successful bidder shall use the advance paid only in activities related to the tender. if the successful bidder uses the entire advance or part of it in other activities that are unrelated to the tender, the advance shall immediately be considered as a debt which shall be paid by seizing the entire security or part of it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 102 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n’inshingano by’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Chapter iv: rights and responsibilities of a national non-governmental organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyirwaho rya komite tekiniki n’abayigize
English: Article 8: establishment of the technical committee and its composition
Kinyarwanda: Hagamijwe imicungire y‟ibyateza ingorane n‟igenzura ry‟imbere:
English: In the interest of the risk management and internal control:
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rema isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of rema examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of environment.
Kinyarwanda: Iyo itizwa rirangiye, umusirikare afite uburenganzira bwo gusubizwa ku murimo wa gisirikare, keretse igihe irangizwa ry’iryo tizwa ritewe n’impamvu z’amakosa ashobora gutuma yareka burundu akazi ka gisirikare. icyo gihe umusirikare ahagarikwa ku kazi kugeza igihe ikurikirana ry'amakosa rirangiye, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 64 y’iri teka.
English: After completing his/her secondment, the soldier has the right to return to active military service, unless termination of his/her secondment is due to disciplinary reasons that would cause his/her definitive cessation of military service. in the later case, he/she is placed on suspension of duty under conditions provided for in article 64 of this order up to the conclusion of disciplinary proceedings.
Kinyarwanda: (1) umuntu ukoze kimwe mu bikorwa by’iyezandonke bivugwa mu ngingo ya 2(q) y’iri tegeko, cyangwa ugira uruhare mu ishyirahamwe rigamije gukora kimwe mu bikorwa by’iyezandonke, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 10 ariko kitarenze imyaka 15 n’ihazabu y’amafaranga yikubye inshuro kuva kuri 3 kugeza kuri 5 z’agaciro k’indonke yejejwe.
English: (1) a person who carries out one of the acts of money laundering referred to in article 2(q) of this law, or who is involved in an association aiming at committing one of the acts of money laundering, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 10 years but not more than 15 years and a fine of 3 to 5 times the value of proceeds of crime laundered.
Kinyarwanda: 5° gutumiza no kuyobora inama z’inteko rusange ;
English: 6° convening and chairing meetings of the general directorate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. uburyo ihamagazwamo ikanayoborwamo ni bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe.
English: Article 20: the extraordinary general meeting reunites if necessary. the convocation is like that of an ordinary general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 55 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: 05/02/2021 governing companies is amended as follows: