DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° ikoranabuhanga rifasha ibiro by’ivunjisha kwandika ibikorwa byabyo, gukoresha amakuru, gusohora inyemezabuguzi na raporo bikurikije ibisabwa n’amabwiriza;
English: 7° level of the it system enabling the forex bureau to record transactions, process data, generate receipts and reports that meet regulatory requirements;
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, buri gice cy’isangiramutungo ku nyubako hamwe n’umugabane wacyo mu bindi bice bihuriweho n’abandi kibarirwa kandi kigasoreshwa ukwacyo. iyo icyo gice gikoreshwa mu bindi bikorwa bibyara inyungu, nyiracyo yishyura n’indi misoro iteganywa n’amategeko. ba nyir’umutungo, abakodesha n’abakodesha bagura ni bo baryozwa kutishyurira ku gihe ibice batunze cyangwa bakodesha.
English: For this reason, each unit in a condominium together with its participation co-share over common elements shall be separately assessed and taxed. where such unit is used for other income generating activities, its owner shall pay any other applicable taxes. owners, tenants  and lessees shall carry liability for not paying on time for the units they own or rent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange itore abantu batatu babakomiseri, ni urwego rushinzwe gukemura amakimbirane, manda yabo ni iyi myaka itanu ishobora kongerwa rimwe,
English: Article 23: the general assembly elects three commissioners who act as an organ for conflict resolution, elected for five years renewable once.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga , amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira :
English: In this organic law, the following terms shall be defined as follows:
Kinyarwanda: 1°  isosiyete ari isosiyete yibumbiye mu yindi kandi ikaba itandukanye n‟isosiyete yibumbiye hamwe n‟indi, umunsi umwanditsi mukuru azaba yatanze icyemezo cy‟ihuzwa;
English: 1°  the company is an amalgamating company, other than an amalgamated company, on the day on which the registrar general issues a certificate of amalgamation;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w‟ikigo cya leta ushinzwe imari, agomba kugira nibura ubumenyi busabwa mu rwego rw‟imari, urw‟ubugenzuzi n‟ibaruramari.
English: The chief finance officer of a public institution must meet minimum competency requirements in the field of finance, auditing and accounting.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza amategeko ngengamikorere;
English: 6° to examine and approve  internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Article 6: sont considérés comme membres du syndicat des travailleurs de l’agriculture, pêche, vétérinaire et de l’environnement du rwanda « staver »: - les membres fondateurs, -guhagararira abanyamuryango mu nzego z‟ubutegetsi ndetse n‟izigenga, zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu mahanga;
English: Article 6: members of  the syndicat des travailleurs de l’agriculture, pêche, vétérinaire et de l’environnement du rwanda «staver » are the following: - founder members; official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko banki itubahirirza ibiteganywa n‟aya mabwiriza, ishobora gufata kimwe mu bihano by‟ubuyobozi biteganywa mu ngingo ya 65 y‟itegeko rigenga ibikorwa by‟amabanki.
English: Where the central bank determines that a bank is not in compliance with these regulations, it may invoke any or all the disciplinary measures specified in article 65 of the banking law.
Kinyarwanda: 2° iyo ikurikirana ry’igihombo mu rwanda ritangiye nyuma y’iyemerwa cyangwa y’itangwa ry’ubusabe bw’iyemerwa ry’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga, ibyemezo byose byafashwe n’urukiko bisubirwamo kandi bigahindurwa cyangwa bigaseswa iyo bibangamiye ikurikirana ry’igihombo ririmo kubera mu rwanda;
English: 2° when a proceeding in rwanda commences after recognition or after the filing of the application for recognition of the foreign proceeding, any relief in effect is reviewed by the court and modified or terminated if inconsistent with the proceeding in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 14: use, management and audit of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bwo gukora igenzura ikigo gifite ububasha busesuye bwo kugenzura indege zose za gisiviri aho zikorera hose mu rwanda, hagamijwe kureba neza ko izo ndege zikwiriye kujya mu kirere kandi ko zikora mu buryo butanyuranije n‟iri tegeko, amabwiriza ajyana na ryo, cyangwa amabwiriza akubiye mu migereka ku masezerano y‟i chicago.
English: The authority shall have full powers to inspect all civil aircrafts without restriction wherever they operate within rwanda for the purposes of ensuring that they are airworthy and that they operate in accordance with this law, related regulations or regulations provided for in annexes to the chicago convention.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru no gutanga buruse…………………14
English: Prime minister’s order appointing the director of the student financing agency of rwanda (sfar)……………………………………………………………………………………….14
Kinyarwanda: (h) ku masosiyete y’ubucuruzi, amazina na aderesi by’abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru ndetse n’abagenzuzi bigenga;
English: (h) for companies, names and addresses of shareholders, directors, senior managers and external auditors;
Kinyarwanda: (b) gusuzuma imishinga y’ubushakashatsi busaba bukorerwa ku muntu no gukurikirana ko ubushakashatsi ku buzima bukorwa mu buryo bwa gihanga kandi hubahirijwe amahame y’imyitwarire iboneye;
English: (b) to review research protocols involving a human being and ensure that health research is scientifically sound and ethically conducted;
Kinyarwanda: Duhereye ku itegeko ryavuzwe haruguru, inteko rusange y‟umuryango wa “benebikira” yateraniye i butare mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo, ku itariki ya 25/02/2013 yemeje uguhindurwa kwakozwe muri ayo mategeko mu buryo bukurikira :
English: While confirming to the aforementioned law, the general assembly of the religious based organization, “benebikira”, gathered at butare, district, southern province, on 25/02/2013, adopted the modifications brought to the statute of the above organization, as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka irindwi ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, abagize inteko rusange batora umusimbura akarangiza manda ye.
English: Article 25: the members of the executive committee are elected among effective members of the association for a mandate of 7 years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, the general assembly elects the person to finish the time for his/her mandate.
Kinyarwanda: Ariko, umugenzuzi wigenga wifuza kugora umurimo w’ubugenzuzi bwigenga ku bigo by’imari bivugwa muri aya mabwiriza abisaba yubaahirije ibikubiye muri aya mabwiriza article 25: repealing provision
English: However, external auditor wishing to conduct external audit for financial institutions provided under this regulation may apply in compliance with the requirements of this regulation.
Kinyarwanda: 6° ufatiwe mu cyuho:  umuntu ufashwe akora icyaha cyangwa amaze kugikora ako kanya;
English: 6° a person caught red-handed: a person caught during the course of committing an offence or immediately after committing the offence;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bushyiraho uburyo bw’imicungire y’izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu rwanda zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The directorate general puts in place modalities for the management of crossing points in rwanda provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo habaho uburyo bwo gutanga raporo mu kigo kandi ikabusuzuma ku buryo buhoraho.
English: The board must ensure that an effective internal reporting system is in place and regularly evaluate it.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: icyo iri tegeko rigamije n’ibisobanuro by’amagambo
English: Chapter one: purpose of this law and definitions of terms
Kinyarwanda: - icyerekezo abasare b‟umurenge wa nkombo……………………...71
English: Artilce 7:
Kinyarwanda: 8. gukwirakwiza ibikorwa by‟amazi n‟isukura;
English: 8. water distribution activities and sanitation;
Kinyarwanda: N’imyaka cumi n’itanu (15). mu manza nshinjabyaha igihano cy’igifungo cyagenwe ni cyo cyonyine gishingirwaho mu kugena ububasha  bw’urukiko rw’ubujurire.
English: Fifteen (15) years. in criminal cases, reference is only made to the imprisonment sentence given to determine the jurisdiction of the court of appeal.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 13 y’iri tegeko, intwaro zicuruzwa zigomba gushyirwa mu bubiko rusange bw’intwaro. kugira ngo zivemo, ucuruza intwaro agomba kwerekana uruhushya rubimwemerera no kwishyura amafaranga ateganywa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko. umuguzi agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko.
English: Subject to the provisions of article 13 of this law, arms meant for sale are kept in the arsenal. to collect the arms, the arm dealer must present authorization to do so and pay fees provided in article 25
Kinyarwanda: 4.inzira zikurikizwa mu gucunga icyateza ingorane ku byateza ngorane byihariye
English: 4. risk management processes for individual risks
Kinyarwanda: Ku byerekeye urwego rw‟ibikorwa cyangwa inzego z‟ibikorwa by‟isosiyete igurisha imigabane bibarizwamo, hashobora gutangwa ibisobanuro bikurikira: percentage of interest held by the issuer;
English: In relation to the industry or industries in which the issuer operates, there should be, where applicable, disclosure of the following:
Kinyarwanda: Umunoteri ntiyemerewe gukora imirimo ikurikira:
English: An enforcer is prohibited from carrying on the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imanza ziburanishwa n’urukiko rw’ubujurire
English: Article 52: cases tried by the court of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry‟umuyobozi wa unr
English: Article 35: appointment of the rector of unr
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gutanga umuyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga, ashingiye ku mategeko, ashyiraho uburyo nomero zimukanwa kandi akubahiriza amabwiriza n’imirongo ngenderwaho yatanzwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: A licensed provider of electronic communications network or electronic communications services, based on law, introduces number portability and comply with terms and conditions as provided by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nrs  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba ubwe. icyo gihe, abagize inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: The director general of nrs does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her. in that case, members of the board of directors elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe yerekeye itangwa ry’icyemezo cy’imirimo yakozwe…..66
English: Prime minister’s instructions on granting certificate of services…………………………….66
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gishyiraho kandi kigashyira mu bikorwa uburyo bwo gukemura ibibazo ndetse na gahunda z’isubukuramirimo mu rwego rw’imicungire y’ibibazo bishobora guhagarika ibikorwa by’ingenzi. ikigo kigenzurwa kigomba kunoza gahunda zo gukemura ibibazo no gusubukura imirimo kita ku masomo cyakuye mu bibazo byabanje.
English: A regulated institution shall develop and implement response and recovery plans to manage incidents that are likely to disrupt the delivery of critical operations. a regulated institution shall continuously improve their incident response and recovery plans by incorporating the lessons learned from previous incidents.
Kinyarwanda: S/n amazina yombi nomero y’irangamuntu umukono
English: Nᵒ names profession   id number        signature
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge no ku kagari
English: Article 26: requirements for presentation of candidature for the posts of a sector and cell council and head of village
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagize komite y’ubuyobozi prime minister’s order n°157bis /03
English: Ategetse: prime minister’s order n° 157bis /03
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho
English: Article 14: use of electronic means in communication
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye. ingingo ya 22: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi ane, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, visi- perezida wa mbere cyangwa visi-perezida wa kabiri iyo bibaye ngombwa.
English: Article 21: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a three year renewable term. in case of voluntary resignation, resignation forced by the general assembly or death of a member of the executive committee, his successor completes the remaining term. article 22: the executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in four months. is convened and chaired by the chairperson, the 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 : isubirwamo ry’imanza ku mpamvu z’akarengane  zaciwe ku rwego rwa nyuma  mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangazwa
English: Article 86: review due to  injustice of final decisions made before the publication of this organic law
Kinyarwanda: Iyo hari abateye isahinda mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange, uyoboye inama y’inteko 4° a temporary exclusion from the senators’ seats;
English: If a plenary sitting becomes stormy, the chair of the sitting calls the plenary sitting back to order. 4° l’exclusion temporaire des sièges réservés aux sénateurs;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, nta soko of the reasons for their disqualification.
English: Without prejudice to provisions of the law governing public procurement, no tender for de marchés publics. les soumissionnaires non retenus doivent être clairement informés des raisons de leur disqualification.
Kinyarwanda: Raporo z’iperereza ry’uburiganya  zigomba gushyikirizwa inama y’ubuyobozi, inama njyanama y’akarere cyangwa komite y’ubugenzuzi nk’uko bikwiye kandi umugenzuzi bwite mukuru  akagenerwa kopi.
English: Investigation reports on fraud must be submitted to the board of directors, to the district council or to the audit committee as appropriate with copy to the chief internal auditor.
Kinyarwanda: 13° icyumba kigomba gutandukanywa ku buryo bugaragara n‟ibyumba byo guturamo, ibikoni, aho bogereza ibintu, aho barira n‟aho bategurira inyama, ibizikomokaho cyangwa se ibyo mu nda. icyumba ntikigomba kwegerana n‟amazu yororerwamo amatungo, imisarane, ifuru yo gutara  umwotsi, cyangwa indi nyubako yose izwiho isuku nke;
English: 13°  the saleroom shall be completely separated from the dwelling rooms, kitchen, laundries, cafeterias, workplace for the preparation of meat products, entrails or other animal products. it shall never be next to buildings used to accommodate small or large domestic animals, sanitation facilities, smoking rooms or premises declared unsafe by the health authority;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6 : ruje y’ingurube
English: Section 6 : rouget du porc
Kinyarwanda: 2° buri mpera y’umwaka ategura raporo y’imari ashyikiriza inteko rusange.
English: 2° at the end of each financial year, he prepares a report that is submitted to the general assembly.
Kinyarwanda: Indi myitwarire mibi;
English: Other pandemics;
Kinyarwanda: Iyo umuntu asabye gasutamo gufata icyemezo cyerekeye itegeko rigenga gasutamo, uwo muntu agomba gutanga amakuru yose n’inyandiko zose za ngombwa zifasha gasutamo gufata icyo cyemezo.
English: Where a person requests that customs take a decision relating to the application of customs law, that person must present all the information and documents required by customs in order to take a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itangazwa ry’umwirondoro w’uwaretse ubwenegihugu
English: Article 46: declaration of dual nationality
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo ku wa 03 kanama 2003 rigena imiterere y'uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 11, iya 18, iya 19, iya 20, iya 21, iya 23, iya 36 n'iya 38;
English: Given the organic law n° 20/2003 of 3rd august 2003 organising education, especially in its article 5, 11, 18, 19, 20, 21, 23, 36 and 38;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imiryango ishingiye ku idini mu nshingano ze rigena ibindi bisabwa mu iyandikwa ryayo.
English: An order of the minister in charge of   religious- based organisations shall determine additional requirements for registration.
Kinyarwanda: 25º umuntu mukuru: umuntu ufite nibura imyaka cumi n’itanu (15) utazi gusoma, kwandika no kubara kandi udashobora gukurikirana umunsi ku wundi uburezi bwo mu cyiciro cy’amashuri abanza;
English: 25º  adult: a person aged at least fifteen (15) years who did not have access to literacy and numeracy and who is unable to participate on a daily basis to primary education;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga buhoraho bukurikirana ibikorwa bya buri munsi by`ishyirahamwe. buhagarariwe n`umunyamabanga uhoraho ushyirwaho n`inama y`ubutegetsi.
English: The permanent secretariat deals with the daily management of the association‟s activities. it is managed by the permanent secretary recruited on criteria defined by the board of directors.
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa urwego rukoresha ubutaka bafite inshingano yo kubahiriza igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka.
English: A person or organ using land have an obligation to comply with the land use and development master plan.
Kinyarwanda: Umusenateri wahejwe ashobora gusaba imbabazi zo gukurirwaho ibihano, akoresheje inyandiko.
English: A senator who has been expelled can seek to have the decision rescinded by making a written apology.
Kinyarwanda: A) imikorere nyakuri ugereranyije n’imikorere y’igihe cyashize n’ingengo y’imari iherekejwe n’ibisobanuro ku mpinduka zagiye ziba;
English: A) actual performance compared with the past performance and budget information, with explanations of all the variances;
Kinyarwanda: 5° ubutaka bukorerwaho ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi iyo bufite ubuso buri munsi ya hegitari ebyiri (2ha);
English: 5° land used for agricultural and livestock activities which area is equal to or less than two hectares (2ha);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo umuntu ashobore gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga ministerial order n ° 011/07.01/15  of 06/08/2015 determining requirements for burying in places of worship
English: Ministerial order n ° 011/07.01/15 of 06/08/2015 determining requirements for burying in places of worship
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gukemura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari
English: Article 38: establishment of a committee responsible for resolving financial consumers’ complaints
Kinyarwanda: 2º kugenzura neza ko amafaranga abitse kuri konti ihuriweho cyangwa kuri konti yihariye adashobora mu buryo  ubwo ari bwo bwose kujya munsi y’ayo kirimo abakiriya ;
English: 2° ensure the balances in the trust account or special account shall not at any time be less than what is owed to customers;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburenganzira bw’abanyeshuri
English: Section 2: students’ rights
Kinyarwanda: 26. yarebye ko raporo y‟umwaka y‟ikigo irimo:
English: This annual report shall include detailed information concerning:
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ikirego cy’indishyi zikomoka ku cyaha
English: Article 16: agenda of the synod
Kinyarwanda: 2.  umufuragiro ku  bikorwa na banki ubwoko bw‟igikorwa umufuragiro igipimo gito igipimo ntarengwa 1. 2. 3. 4. 5. 6.
English: 2. bank acceptances. 3. net deposit with banks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 26: in case of dissolution, the general assembly shall appoint one or several curators in charge of proceeding to the liquidation of the assets of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama ya diyoseze
English: Article 11: members of the diocesan council
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 10/98 ryo kuwa 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura;
English: Pursuant to law n° 10/98 of 28/10/1998 establishing the practice of the art of healing;
Kinyarwanda: (1) komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) the consultative committee on development of the cell is composed of the following members:
Kinyarwanda: 1° izina ry’igihugu gitanze icyemezo;
English: 1° the name of the issuing country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: inshingano zijyanye no kwemera inyandiko icuruzwa
English: Article 74: engagement by acceptance of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhagarika ibikorwa by`urwego runaka article 19: discontinuing operating the system  article 19: arrêter le fonctionnement du système
English: Article 19: shareholding structure article 19 : structure d’actionnariat
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha n’abandi bantu bose bakurikirana imirimo y’inama zayo kubera impamvu iyo ari yo yose, bagomba kubika ibanga ry’ibyayivugiwemo.
English: Members of the high council of the national public prosecution authority and any other person attending its meetings in any capacity shall be bound to the secrecy of deliberations.
Kinyarwanda: Icyakora, abo bashakanye n’abana babo bashobora gukora imirimo y’ubucuruzi, babujijwe gusa kujya mu masoko ya leta.
English: However, their spouses and children may indulge in trading activities except in public tenders.
Kinyarwanda: 4° kumenyesha inzego z’ubuyobozi zimwegereye ikintu cyose abona ko gishobora guhungabanya umutekano;
English: 4° to inform the nearest administrative organs of anything which in its opinion represents a threat to safety;
Kinyarwanda: Ku birebana n’amazi u rwanda ruhuriyeho n’ibindi bihugu, ubworozi bwo mu mazi 7° determining products, fishing nets and fishing equipment that are not permitted to be used and modes of fishing that are not authorised;
English: Concerning water bodies shared between rwanda and other countries, aquaculture and fishing shall be 7° fixe les substances, filets, engins et le matériel de pêche dont l’usage est interdit  et les procédés de pêche prohibés;
Kinyarwanda: Umucungagereza uhawe umwanya w’umurimo muri rcs agomba kugira nibura ipeti rito riteganywa kuri uwo mwanya w’umurimo nk’uko biteganyijwe mu mugereka w’iri teka.
English: Any prison guard occupying a job position in rcs must have at least the rank mentioned in front of the job position as provided for in the annex to this order.
Kinyarwanda: Ku muntu usanzwe imbere mu gihugu, bimaze kwemezwa na muganga, yemerewe gutumiza uwo umuti mu gihe utaboneka mu gihugu.
English: A resident in the country shall, on medical grounds as certified by a medical doctor, be authorized to import a pharmaceutical product if such pharmaceutical product is not available in relevant de sa catégorie.
Kinyarwanda: Nkuko biteganywa n’ingingo ya 35 y’ itegeko n° 55/2007 ryo ku wa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y’u rwanda, “inoti n’ibiceri byashyizwe ku isoko na banki ni byo byonyine bikoreshwa mu kwishyurana muri repubulika y’u rwanda”.
English: In accordance with article 35 of the law nº 55/2007 governing the central bank of rwanda, “banknotes and coins issued by the bank shall be sole legal tender on the territory of the republic of rwanda”.
Kinyarwanda: 2º upiganwa ahurira mu isoko rimwe n’umubyeyi we, uwo bashakanye, umwana we, cyangwa amasosiyeti bafitemo imigabane ingana cyangwa irenze mirongo itanu ku ijana (50%);
English: 2º a bidder to participate in the same tender with his/ her parent, spouse, child or companies in which they have equal or more than fifty percent (50%) shares;
Kinyarwanda: (2) umuyobozi wo mu rwego rw’ubutegetsi bubifitiye ububasha amenyesha polisi y’u rwanda mu nyandiko uruhushya rwo gukora amakoraniro yihariye yatanze, mu gihe kitari munsi  y’amasaha 72
English: (2) an administrative of competent authority notifies the rwanda national police in writing of a special meeting permit issued, within a period of not less than 72 hours before the recipients carry out the purposes for which the authorization has been issued.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry‟uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagore n‟abagabo mu iterambere ry‟igihugu ushinzwe kurwanya akarengane n‟ihohoterwa bishingiye ku gitsina…………………………………………………………………………………………60
English: Presidential order appointing deputy chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda in charge of fighting against injustice and gender based violence……………….60
Kinyarwanda: Utwara amafi agenewe kuribwa yororewe cyangwa yarobwe mu gihugu agomba kuba afite inyemezabuguzi yerekana aho yaturutse.
English: The transporter of fish for consumption produced or fished locally shall hold an invoice indicating the origin of the product.
Kinyarwanda: Igice cya vi: ibyerekeye komite z’intara
English: Section vi: provincial committees
Kinyarwanda: B. itagerekeranye (g+0);
English: B. one floor (g+0);
Kinyarwanda: 4º gutangaza cyangwa gufasha gutangaza ibyemezo  by‟ikigo, ibitabo n‟ inyandiko bijyanye n‟ubukemurampaka n‟ubundi buryo bukoreshwa mu gukemura impaka ;
English: 4º to publish or assist in the publication of proceedings of the centre, of books, articles and papers on arbitration and alternative dispute resolution;
Kinyarwanda: 2 º leta yishyurira buri wese imisoro n‟amahoro bya gasutamo y‟imodoka nshya  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 1.500 na cc. 2.500. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera kandi
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1,500 cc. and 2,500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine   the monthly allowance cet effet entre l‟etat et le bénéficiaire.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu mujyi wa kigali n’uwa butare, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose byemejwe n’inteko rusange.
English: The organization carries its activities at the districts of rubavu, rutsiro and nyabihu. the activities can be however carried out in the whole western province by decision made by general assembly.
Kinyarwanda: 5º akoresheje uburenganzira n’ububasha by’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buteganywa n’iri tegeko;
English: 5º he or she exercises any right or power conferred on limited partners under this law;
Kinyarwanda: (e) umuryango mpuzamahanga wahawe uburenganzira n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (e) an international organisation authorised by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwegurira undi umutungo w’ikigega cyihariye no gusubiza amafaranga asaguka ku yateganyijwe
English: Article 90: disposal of assets of a special fund and remittance of surplus funds
Kinyarwanda: (1) uwahawe inguzanyo yo kwiga ayishyura hongeweho inyungu yoroshye ibarwa rimwe gusa ku mbumbe y’inguzanyo yahawe mu buryo bukurikira: article 18: repayment of study loan
English: (1) a study loan beneficiary repays it with a simple interest calculated only once on the total loan amount received as follows:
Kinyarwanda: Ashushanyije hagati mu ibara ry’ubururu bw’ikirere. ibara ry’icyatsi kibisi cyangwa ibara ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bya buri cyiciro cy’ingabo bikorerwa, naho ibara ry’icunga rikagaragaza imikorere myiza.
English: The green or sky blue colour represents respective operational environment while the orange colour represents good performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirahamwe rigizwe n‟inzego zikurikira:  inteko rusange  komite nyobozi  ubuhuzabikorwa
English: Article 7 : the organs of the association are the following:  general assembly  administration committee  coordination
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°79/08.11 ryo kuwa 07/07/2010 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°79/08.11 of 07/07/2010 approving alterations made to the statutes of the association «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (iv) gushyiraho cyangwa gukuraho ugize inama ya fondasiyo cyangwa guha undi muntu ububasha bwo kugenzura fondasiyo; cyangwa
English: (iv) appoint or remove a member of the foundation council or give another person control over the foundation; or
Kinyarwanda: 8° gukorana n‟izindi nzego bihuje inshingano ku rwego rw‟akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: 8° to cooperate with other institutions of the same mission at the regional or international level.
Kinyarwanda: (a) kuyobora inama y’ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo;
English: (a) to chair the board of directors and coordinate its activities;
Kinyarwanda: (2) umujyanama ntiyemerewe guhagararirwa mu nama z’inama njyanama y’akarere.
English: (2) a councillor may not be represented at district council meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order nº 004/07.01/13 of 19/12/2013 determining the dimensions of the national flag
English: Article 9:  commencement arrete ministeriel nº004/07.01/13 du 19/12/2013 portant dimensions  du drapeau national
Kinyarwanda: Mbere y’itangizwa ry’itora, biro igomba kugenzura niba umubare w’impapuro z’itora ungana cyangwa usumba uw’abatora biyandikishije.
English: Before voting begins, the polling station committee verifies that the number of ballot papers is equal to or greater than the number of registered voters.
Kinyarwanda: Bisabwe n'umuntu wese ubifitemo inyungu, urukiko rushobora kwambura by'agateganyo cyangwa burundu ufite ububasha bwa kibyeyi ubwo bubasha kubera impamvu zikurikira:
English: Upon the request by any interested person, the court may temporarily or permanently deprive a person with parental authority of that authority in the following cases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ibindi byiciro by’imikino y’amahirwe
English: Article 14: other gaming categories
Kinyarwanda: Kugawa ni igihano cyoroheje ariko cyisumbuye ku kwihanangirizwa. gihabwa umukozi mu rwego rwo kumugaya kubera rimwe mu makosa yoroheje yakoze nk’uko ateganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: A reprimand shall be the minor sanction but heavier than a warning. it shall be imposed to a public servant who has committed one of the petty faults provided for in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo cyangwa abagize komisiyo bose bashobora kujya mu butumwa bw’akazi cyangwa gukora ingendoshuri mu zindi nzego ariko bikamenyeshwa biro y’inama njyanama y’akarere n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere.
English: The bureau of the commission or all members of the commission may go on official mission or conduct study tours to other institutions with a notification to the district council bureau and the executive secretary of the district.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange igizwe n’abayobozi bamatsinda bashyizweho  na komite nyobozi ya ministere bakamara manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa uretse nyiri iyerekwa ry’umuryango kandi akaba ari nawe ushyiraho uwamusimbura ku buyobozi kandi akaba ari nawe ushyiraho umwungirije kuko nawe adatorwa.
English: Executive committee’s members areelected by the general assembly composedby executive committee and departments.they are elected by executive committeeof ministry for five years renewable termexception legal representative who isvisionary. visionary has right to put hisvice representative, this one is not elected.
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kworoherezwa ingendo ku kazi komisiyo bireba ikodeshereza imodoka abakomiseri iyo bitabiriye inama za komisiyo hakurikijwe urwego rw’imirimo bariho.
English: Concerning transport facilitation at work, the concerned commission shall hire vehicles for commissioners when they are attending commission’s meetings according to their level of job classification.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba riam bagenerwa biteganywa  n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and the members of staff of riam shall be determined in accordance with legal provisions that govern members of staff of public institutions.
Kinyarwanda: Mbere y’ishyingira, iyo umwanditsi w’irangamimerere abonye ikimwemeza ko hari inkomyi iteganywa n’itegeko, agomba kwanga gushyingira. icyo gihe abikorera inyandiko kandi agaherako abimenyesha abagomba gushyingirwa.
English: If, prior to officiating at marriage, the civil registrar finds a legal evidence to bar that marriage, he/she must refuse to officiate at the marriage. in this case, he/she issues a note thereof and immediately informs the intending spouses
Kinyarwanda: 7º kuba yaratsinze ikizamini cyo kwinjizwa mu kazi;
English: 7º to have successfully passed the recruitment test;
Kinyarwanda: Vi. imirimo y’ubushakashatsi n’iterambere;
English: Vi. research and development work;
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi hagati ya rcs n’umucungagereza uhinduriwe umurimo aba asheshwe. icyakora, iyo agarutse mu kazi ahabwa ipeti ringana n’iryo bagenzi be bagezeho, keretse yarabonye igihano kibigena ukundi cyangwa urwego rubifitiye ububasha rumuhaye irindi peti.
English: The contract between rcs and a prison guard transferred from any prison office shall be terminated. however, if he/she comes back to his/her duties, he/she shall be given a rank equal to that of his/her colleagues, unless a sanction stipulates otherwise or a competent authority awards him/her another rank. article 27: admission as a prison guard
Kinyarwanda: 10° gukoresha igitugu n’iterabwoba;
English: 10° use of dictatorial tendencies and intimidation;
Kinyarwanda: Igenzura ry’umutungo wa ilpd rikorwa na:
English: The audit for the property of ildp shall be conducted by the following :
Kinyarwanda: 21§2: iyo amakimbirane yavutse, urwego rugomba guhura bitarengeje iminsi 15 kugira ngo bige ku cyayateje. bahura bagendeye ku itegeko ry‟umuryango batumijwe n‟umukuru warwo, rimwe mu mezi 6 bakiga ku buryo umuryango uhagaze no gukumira icyateza amakimbirane cyose.
English: 21§2: whenever conflicts arise, the organ has to meet in no more than 15 days in order to resolve the burning issues. once semester, they have a legal meeting to examine the internal relations and to prevent all possible conflicts.
Kinyarwanda: Umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama ya komite nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyiriraho rimwe umukono ku nyandiko mvugo z’amanama.
English: The secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings.
Kinyarwanda: Igice cya 2 : inzego z’ubugenzuzi n’iz’abakozi
English: Section 2: the supervision and staff organs
Kinyarwanda: Abakozi  bari ku rwego rw’umurimo “2.iii” ntibagenerwa  indamunite  y’urugendo  ivugwa mu  gika  cya  mbere  cy ’ iyi  ngingo . boroherezwa  ingendo  hakurikijwe amabwiriza  ya minisitiri  ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: Officials positioned on job level “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza ibikorwa byose byafasha ihuriro kugera ku inshingano zayo ; 2° kwemeza umushinga w‟itegeko ngengamikorere ry'ihuriro; 3° gusuzuma no kwemeza igenamigambi n'iteganyabikorwa bya buri mwaka by'ihuriro;
English: 1° to analyse and approve all activities that may help the forum to achieve its attributions; 2° to approve the internal rules and regulations of the forum; 3° to analyse and approve the annual planning and action plan of the forum;
Kinyarwanda: Komisiyo iterana kabiri (2) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa ibisabwe n’inama nkuru y’abashumba.
English: The commission meets twice (2) a year and whenever necessary at the request of the high pastoral council.
Kinyarwanda: Ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ricungwa hakurikijwe ayo masezerano n’andi mategeko abigenga.
English: A government-subsidised education institution is managed in accordance with the signed agreement and other relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171:
English: Article 171:
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine kandi ufite ububasha bwo gutanga no kwemeza ingwate zitangwa mu kwaka inguzanyo, nko ku bireba ibigo bya leta n’ibigo by’imari. ubwo bubasha ashobora no kubuha abandi bakozi ba leta.
English: The minister shall also be the sole authority to give or approve securities for the borrowing, such as public enterprise and financial institutions. the powers may be delegated to other public officers.
Kinyarwanda: 8°  kujya inama ku buryo bwo kumenyekanisha no guharanira ko abanyetorero basobanukirwa intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro z’itorero adepr no kubihuza n’ubuzima bwabo bwa buri munsi;
English: 8° to propose the way to communicate to the church members the mission, the doctrine and the values of the adepr church and to make sure they understand and align them with their daily lives;
Kinyarwanda: Uruhare rw‟umuntu mushya winjiye mu basangiye umutungo rungana n‟urw‟uwo the adjacent land plot and other property in common ownership under a condominium may be encumbered by the right of limited use of other persons.
English: The adjacent land plot and other property in joint ownership in a condominium may be encumbered by the right of limited use of other persons.
Kinyarwanda: (sé) (sé) darius rutaganira                                  rev. pasteur antoine ntagungira umunyamabanga mukuru                            umuvugizi  w’umuryango  wungirije
English: (sé) soeur ernestina dayana benicio de andrade legal representative
Kinyarwanda: Uhawe igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi yishyura amafaranga y’ubukode angana na …………. kuri konti yagenewe amafaranga y’umutungo kamere w’amazi;
English: The concession holder shall pay the concession fees of ………….. on the account reserved for water resources funds.
Kinyarwanda: N° 001/minirena/2015 ryo kuwa 24/04/2015
English: N° 001/minirena/2015 of 24/04/2015
Kinyarwanda: Ibyateza ingorane bishobora guturuka ku byo ikigo cyiyemeje gukora bikozwe mu buryo butaziguye cyangwa binyuze ku mashami cyangwa ibigo byabyawe nacyo. muri ibyo byombi, banki igomba kuba gishoboye kumenya ibyateza ingorane bifatika byose ishobora guhura nabyo, gusuzuma inkurikizi byateza no gushyiraho politiki n’ibikurikizwa mu kubicunga mu buryo nyabwo.
English: Risks can result from a commitment made directly or through subsidiaries or affiliates. in both cases, the bank must be able to detect all the material risks to which it is exposed, evaluate their potential repercussions and introduce policies and procedures to manage them effectively.
Kinyarwanda: Umusenateri wakatiwe n’urukiko igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) ku buryo budasubirwaho ahita asezererwa muri sena.
English: A senator definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months is automatically expelled from the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ibikorwa by’ibyaha by’ubugome
English: Article 67: criminal acts
Kinyarwanda: 16° telefoni zigendanwa na sim card;
English: 16° mobile telephones and sim card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: kumenyekanisha impanuka cyangwa inkomyi
English: Article 78: reporting of accident or incident
Kinyarwanda: (sé) 11 rev. uwihanganye philèmon
English: (540) remchannel
Kinyarwanda: Iki gihembwe, kigizwe n’ibyumweru cumi na kimwe (11), gikurikirwa n’ikiruhuko cy’ibyumweru bitatu (3) kizatangira ku itariki ya 26 werurwe 2005 kirangire ku itariki ya 17 mata 2005.
English: The first term shall begin on monday, 10 january 2005 and end on friday, 25 march 2005. it is made of eleven (11) weeks, followed by three (3) weeks for holidays starting on 02 march 2005 and ending on 17
Kinyarwanda: Icyo gihe umusenateri ahezwa, ku buryo budakuka, mu nama eshanu (5) zikurikira. anamburwa kimwe cya kane (1/4) cy’ibihembo agenerwa mu kwezi kumwe kandi akagawa ku buryo bwanditse.
English: The rate of monthly contribution is seven point five per cent (7.5%) of the monthly pension benefits for the beneficiary.
Kinyarwanda: Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho kandi bagira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Commissioners shall serve on a non-permanent basis and their term of office shall be four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: 1 º hegitari magana ane (ha 400) ku ruhushya rwo gushakashaka;
English: 1° four hundred hectares (400 ha) for an exploration licence;
Kinyarwanda: 3. buri modoka igomba kugira uburyo bwo gusubira inyuma bukoreshwa bicaye ku ntebe y’umuyobozi.
English: 3. every motor vehicle must be provided with a reversing gear system which can be operated from the driving place.
Kinyarwanda: Rlrc ifite abakozi bagizwe n’abo mu rwego rwa tekiniki n’abo mu rwego rw’ubuyobozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Rlrc shall comprise both technical and administrative staff governed in accordance with the general statute of rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo 118: icyemezo gifunga cyangwa cyongera igihe cy’igifungo cy’agateganyo ku rwego rw’ubujurire
English: Article 118: order of provisional detention or that of extension of provisional detention in the appellate instance
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 7: prise des décisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibipimo ntarengwa ku myenda minini
English: Article 10: large exposure limits
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa ishyirahamwe rigamije kunganira uburezi kuri bose imanzi, “a.c.e.t./imanzi” mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000
English: Article one: the undersigned people convene to create an organization named “association for providing advice in development”, a.c.d. in french abbreviation, governed by the law n o 20/2000
Kinyarwanda: 7º yongeye kutubahiriza inshingano z’uwahawe uruhushya.
English: 7º breaches once again the license obligations.
Kinyarwanda: Ucuruza ushaka guhagarika burundu ibikorwa by’ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe abimenyesha urwego nibura hasigaye ukwezi kumwe (1) ngo ahagarike ibikorwa.
English: A business operator who intends to stop the business in trade of used electrical or electronic equipment notifies the authority at least one (1) month before ceasing the activities.
Kinyarwanda: Chapter one: general provisions  chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: icyo  aya mabwiriza agamije article one: purpose of this regulation   article premier : objet du présent règlement aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bwo kugenzura uko serivisi zo gukwirakwiza amazi zitangwa neza ku buryo bunoze kandi agashyiraho uburyo bweruye, bwo gukorera mu mucyo no kutavangura mu rwego rwo gusuzuma no gufata umwanzuro ku itangwa ry’impushya zo gutanga serivisi zo gukwirakwiza amazi mu rwanda.
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this law this law shall establish rwanda utilities regulatory authority, abbreviated as “rura”.
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba zo gushyiraho ubwiherero n‟imicungire y‟isuku ku nyubako n‟ahantu hahurira abantu benshi no ku mihanda minini;
English: 1° to set up strategies for the installation of latrines and ensure proper hygiene in public buildings and places and on main roads;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: raporo za komite z’ubugenzuzi
English: Ection 6: reports of  audit committees
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa chuk rugizwe n’umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije.
English: The executive organ of chuk is composed of the director general and the deputy director general.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda
English: Of 09/12/2022 governing rwanda agriculture and animal resources development board
Kinyarwanda: Amafaranga y’ikirenga y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi ni umutungo w’ubwo bwiteganyirize.
English: Any surplus of a defined benefit scheme shall be an asset of that scheme.
Kinyarwanda: 4° ryananiwe gukurikiza bimwe mu bisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza y’ikigo;
English: 4° it has failed to comply with certain requirements of this law and authority’s regulations;
Kinyarwanda: N° 73/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 73/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Umuntu utemerewe kuba umuyobozi cyangwa ishyirwaho rye rikaba rifite inenge ariko nyamara akagira ibyo akora nk’aho ari umuyobozi afatwa nk’umuyobozi ku birebana n’ingingo z’iri tegeko zitanga uburyozwe ku bagize inama y’ubutegetsi.
English: A person who is disqualified from being a director, or whose appointment is defective, but nevertheless acts as a director, is a director for the purposes of any provision of this law imposing liability on members of the board of directors.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama rusange;  kugaragariza inama rusange uko inzego zikurikirana kugira ngo ibyemeze;  gufata ibyemezo byo kuzamura mu ntera cyangwa kwirukana abakozi ;  kugaragariza inama rusange uko ibyari biteganijwe gukorwa mu mwaka w‟icungamari byakozwe;  gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y‟abakozi;  kwiga ku kindi kibazo cyose kidateganwa n‟itegeko cyangwa n‟amategeko y‟urundi rwego;  gushyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa imukuye mu banyamuryango shingiro cyangwa byaba ngombwa ikamukura ahandi imukoresheje ikizamini. ashinzwe gukurikirana ibikorwa bya buri munsi by‟ishyirahamwe no kugenzura abashinzwe ibindi bikorwa by‟ishyirahamwe.
English: Le conseil d‟administration  peut déléguer une partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs  to put into action decisions of the general assembly;  to submit the organization chart to the general assembly for approval;  to decide on the promotion and the  dismissal of executive staff;  to propose the apportionment of the result of the accounting year to the general assembly;  to decide on possible disputes among executive staff;  to examine any other issue which is not recognized by the law or by statutes of any other organ;  to appoint among founder-members or, if need be, to recruit basing on contests the executive secretary in charge of daily management and staff list responsible for units.
Kinyarwanda: 2 º igihe cyo gutangira no kurangiza kwiyandikisha ku ilisiti z’itora z’agateganyo n’iza burundu ;
English: 2° time for the beginning and closing of registration on provisional and final registers;
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abacungagereza yemezwa na minisitiri abigiriwemo inama na komiseri mukuru wa za gereza.
English: Training of prison guards shall be decided by the minister on proposal by the commissioner general of prisons.
Kinyarwanda: Ii. imicungire y’abakozi;
English: (b) experts;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije muri rusange gushyiraho uburyo bwo kubungabunga no kwita ku isuku mu mujyi wa kigali. agamije kandi by’umwihariko:
English: In general, these instructions determine modalities for conservation and protection of hygiene in the city of kigali. in particular, these instrustrions aim to:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’uburezi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of education are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cma agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules of cma shall determine his/her substitute in case of absence.
Kinyarwanda: 5° kwita ku ikoreshwa ry’ikoranabuhanga;
English: 5° ensure the use of technology;