DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango ahisemo kutaba umunyamuryango wa koperative nshya, asubizwa umugabane we, inyungu n’ubwasisi atahawe na koperative yari abereye umunyamuryango.
English: If a member decides not to become a member of the new cooperative, he or she is entitled to a refund by his or her former cooperative of the value of his or her share and unpaid dividends and bonuses.
Kinyarwanda: Iterana hari nibura abantu umunani (8) mu bayigize.
English: Is held if at least eight (8) of its members are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ifasi
English: Article 3: scope
Kinyarwanda: (b) aho ushobora kuba intumwa akorera ubucuruzi bwe na nomero z’iyandikwa;
English: (b) outlet of the potential agent, and registration number;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibindi biherekeza by’umwihariko kandidatire ku mukandida wigenga
English: Article 75: other special documents to accompany the candidacy for an independent candidate
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwanya ushakirwa umukozi usaba ubumenyi bushobora gukurwa hanze y’igihugu cyangwa hari uburyo bwihariye bugomba gukoreshwa mu gushaka abakozi ba leta bo mu cyiciro runaka, urwego bireba rushobora gukoresha ubundi buryo buboneye bw’ikoranabuhanga butandukanye n’uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. mu rwego rwo kurushaho kumenyekanisha umwanya ukeneye umukozi, urwego rukeneye abakozi rusaba mu nyandiko komisiyo uburenganzira bwo kugena ubundi buryo buboneye bwakoreshwa.
English: However, if the vacant post requires foreign expertise or if there is need for special recruitment procedure for public servants of a given category, the concerned institution may use other electronic means different from those provided for in paragraph one of this article. in the context of maximizing awareness of the vacant job position, the recruiting institution, in writing, requests the commission authorization to determine other appropriate method of recruitment.
Kinyarwanda: Ifishi y’uwakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Form for a person rehabilitated in a transit center
Kinyarwanda: Uwatisha afite nibura inshingano zikurikira:
English: A sub-lessor has at least the following obligations:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “f”, “g” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When a senior official on “f”, “g” or “2.iii” job level goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowances in accordance to ministerial instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa rbc ashyikiriza urwego rureberera rbc raporo y’umwaka w’ibaruramari,  imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the director general of rbc submits to the supervising authority of rbc the annual financial report after its approval by rbc board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Icyakora, umugore ugarutse ku kazi nyuma y’ibyumweru bitandatu (6) bya mbere by’ikiruhuko cyo kubyara, agira uburenganzira ku kiruhuko cy’amasaha abiri (2) yo konsa kugeza ibyumweru bitandatu (6) bya nyuma by’ikiruhuko cyo kubyara birangiye.
English: However, a female employee who returns to work at the expiration of the first six (6) weeks of maternity leave shall be entitled to breastfeeding breaks of two (2) hours per day until the expiration of the last six (6) weeks of maternity leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : ucuruza yamenye ibanga mbere y`abandi umuntu wese ucuruza yamenye ibanga mbere y‟abandi ni ukoresha mu bucuruzi iryo banga mu kugura cyangwa kugurisha ibicuruzwa birebwa article 41: insiders
English: An individual deemed to have engaged in insider dealing is a person who uses insider information to deal in capital market instruments which can article 41: initiés
Kinyarwanda: 1° ubuzahare ku ngaruka z’imihindagurikire y’ibihe;
English: 1° the vulnerability to the adverse effects of climate change;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu yateganywa n’aya mategeko. mu gihe amajwi yangannye, amatora asubirwamo. ku nshuro ya gatatu y’amatora, ijwi ry’umuyobozi ribarwa ka biri.
English: Article 37: referring to the grounds provided for by the article 36 said above, the general assembly declares that the seat of a member of the board of directors is vacant. the holder of the seat shall be replaced in a manner provided for by article 28 of the present constitution, by the appointing authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: guha agaciro ibyakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa
English: Article 72: legal effect of acts done prior to the publication of this law
Kinyarwanda: 1. amafaranga yo gutwara ibicuruzwa nyuma y’aho bigereye aho byinjiriye ku butaka gasutamo ikoreraho; 2. amafaranga atangwa mu kubaka, kuzamura, guteranya, gufata neza cyangwa gufasha mu rwego rwa tekiniki, bikozwe nyuma yo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga nk’inganda, amamashini cyangwa ibikoresho; 3. amafaranga atangwa nk’inyungu hakurikijwe amasezerano y’inguzanyo umuguzi yagiranye n’ugurisha cyangwa n’undi muntu kugira ngo ashobore kugura ibicuruzwa bitumijwe mu mahanga, hatitawe  kumenya niba iyo nguzanyo yaratanzwe n’uwagurishije cyangwa n’undi muntu, ariko ibyo bigakorwa ari uko ayo masezerano y’inguzanyo yakozwe mu nyandiko kandi aho bibaye ngombwa, uwaguze agashobora kugaragaza ko: a. ibyo bicuruzwa byagurishijwe koko ku giciro cyatangajwe nk’igiciro nyakuri cyatanzwe cyangwa kigomba gutangwa; b. igipimo cy’inyungu gisabwa kitarenze icyakwa ku buguzi nk’ubwo mu gihugu iyo nguzanyo yatangiwemo, n’igihe yatangiwe; 4. amafaranga atangwa kugira ngo umuntu ashobore gukorera ku butaka gasutamo ikoreraho ibicuruzwa bimeze nk’ibyatumijwe mu mahanga; 5. ibihembo bihabwa uhagarariye umuguzi; 6. imisoro ku byinjira cyangwa andi mafaranga yishyurirwa ku butaka gasutamo ikoreraho kubera itumizwa mu mahanga cyangwa igurishwa ry’ibyo bicuruzwa.
English: Provided that they are shown separately from the price actually paid or payable, the following are not included in the customs value: 1° charges for the transport of goods after their arrival at the place of introduction into the customs territory; 2° charges for the construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation of goods such as industrial plant, machinery or equipment; 3° charges for interest under a financing agreement entered into by the buyer and relating to the purchase of imported goods, irrespective of whether the finance is provided by the seller or another person, provided that the financing arrangement has been made in writing and where required, the buyer can demonstrate that: such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided; 4°  charges for the right to reproduce the imported goods in the customs territory; 5°  buying commission; 6°  import duties or other charges payable in the customs territory by reason of the importation or sale of the goods.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gukorerwa igenzurwa keretse mu bihe no mu buryo buteganyijwe n‟itegeko kandi kubera impamvu zishingiye ku ituze rusange rya rubanda cyangwa ku mutekano w‟igihugu.
English: No one shall be subjected to security measures except as provided for by law and for reasons of public order or state security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano zireba buri wese mu bagize dasso
English: Article 18: responsibilities to every dasso
Kinyarwanda: 4° amafaranga atarenga icumi ku ijana (10%) akoreshwa mu bindi bintu bitavuzwe haruguru bishobora gufasha koperative kugera ku nshingano zayo. 2° not more than ten percent (10%) of the net surplus is deposited into the education and training fund;
English: 4° not more than ten percent (10%) used for any other matter not specified above that may help the cooperative execute its responsibilities. 2° pas plus de dix pour cent (10%) du bénéfice net est versé au fond d’éducation et de formation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22:  kwishyura no kohereza amadevize kw’abatuye mu gihugu
English: Article 22: payments and transfers by residents
Kinyarwanda: 1° intego zacyo zo kugenzura imyitwarire zivugwa muri iri tegeko; 2° inshingano izo ari zo zose z’ikigo zivugwa muri iri tegeko; 3° uburyo ibiteganywa n’iri tegeko bishyirwa mu bikorwa.
English: 1° its regulatory objectives referred to under this law; 2° any of the functions of the authority referred to under this law; 3° the manner under which any provision of this law is applied.
Kinyarwanda: (iii)ukora umurimo mu rwanda kubera ko umukoresha yabuze umukozi w’umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe;
English: (iii)occupies a job in rwanda because the employer fails to find a rwandan employee with the required skills;
Kinyarwanda: Bwana munyangaju edouard agizwe drugs, food  inspection and compliance division manager mu kigo  gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr munyangaju edouard is appointed drugs, food inspection and compliance division manager in rwanda   food and drugs authority ( rwanda fda).
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza uburenganzira n‘inshingano bya sosiyete n‘umukiriya biteganwa mu masezerano arebana n‘isoko ry‘imari n‘imigabane zigomba kubikwa nibura igihe cy‘imyaka icumi nyuma yo kurangiza gukorana n‘umukiriya.
English: Records which set out the respective rights and obligations of the firm and its client under a capital markets agreement shall be retained for at least the duration of the relationship with the client and for seven years after the termination of the relationship.
Kinyarwanda: -gutoza abaturage umuco wo kwakira neza ba mukerarugendo bagana parike n’akarere kayikikije ;
English: -help local population to develop skills in handing tourists visiting the park and the region neighbouring the park ;
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza inama nkuru y‟ubushinjacyaha imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari y‟ubushinjacyaha bukuru mbere y‟uko ishyikirizwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze kugira ngo yinjizwe mu ngengo rusange y‟imari ya leta;
English: 2° to submit to the high council of the public prosecution the annual draft budget proposal of the national public prosecution authority before its submission to the minister in charge of finance for incorporation into the overall state budget;
Kinyarwanda: 4° kumenya ko inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka z’isosiyete n’izindi nyandiko zose zisabwa n’amategeko zashyikirijwe umwanditsi mukuru, secretary so appointed may be removed by them.
English: 4° ensure that annual balance sheet and other types of required documents are submitted to the registrar general as provided for by this law; secrétaire ainsi nommé peut être révoqué par eux.
Kinyarwanda: (b) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana yarahaye banki nkuru amakuru cyangwa inyandiko by’ibinyoma cyangwa biyobya abizi neza ku birebana n’igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana;
English: (b) the operator has knowingly provided false or misleading information or documents to the central bank relating to designation of the payment system;
Kinyarwanda: Rishyiraho  impuguke
English: Determining benefits for learners
Kinyarwanda: 6° uwagizwe umwana yashyingiranwa n’abana b’uwemeye kumubera umubyeyi.
English: 6° the adopted person and the children of the adoptive parent.
Kinyarwanda: 8° amashyamba;
English: 8° forestry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka
English: Article 192: failure to notify incident or accident
Kinyarwanda: (3) mu minsi mirongo itatu mbere yo gushyikiriza banki nkuru raporo isabwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba, gutangaza mu kinyamakuru gisomwa n’abantu benshi cyo mu rwanda amakuru akurikira yerekeye buri mafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe:
English: (3) any money remittance service provider shall, thirty days before the filing of the report to the central bank required in paragraph (2) of this article, publish in a newspaper of general circulation in rwanda the following information in relation to each unclaimed remittance transfer:
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange mu bafatanyabikorwa bagize jadf, bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa incuro imwe gusa.
English: The executive committee members are elected by general assembly among jadf partners for two (2) years renewable only once.
Kinyarwanda: 5. twemera kandi ko inyandiko iyo ari yo yose twahaye ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) ari umutungo wacyo
English: 5. we acknowledge that any document given to cma becomes the property of the cma and that cma may deal with it as it wishes,
Kinyarwanda: Uretse aho biteganywa ukundi n’iri teka, abakozi bakurikira ntibemerewe kujya mu the chief budget manager may replace one (1) member or all of tender committee members if there are sound reasons.
English: Unless provided otherwise by this order, the following officials are not allowed to be le gestionnaire principal du budget peut remplacer un (1) membre ou tous les membres du comité de passation de marchés publics s’il y a des motifs valables.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango auxiliaires feminines internationales «a.f.i.» kiri mu karere ka musanze mu ntara y‟amajyaruguru ; agasanduka k‟iposita 45 musanze – telefoni 562116.
English: The seat of auxiliaires feminines internationales “a.f.i.” association is established   in musanze district, north province; p.o. box 45 musanze – telephone n° 562116. however, the seat can be anytime transferred to another place of the republic of rwanda by decision of the members. article 4 :
Kinyarwanda: N° 066/2021 ryo ku wa 15/10/2021
English: N° 066/2021 du 15/10/2021
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amategeko, uyoboye inama y’inteko rusange abaza ko hari umusenateri udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa watanzwe n’undi musenateri. iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane sitting as well as the clerk.
English: When the plenary assembly has before it a proposal on a matter other than legislation, the chairperson of the plenary sitting shall ask the assembly whether there is any senator who does not support the conclusion given by him/her or by another senator. if there is not séance et le secrétaire général du sénat.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imiterere n‟imikorere bya rha ingingo ya 5: inzego z‟ubuyobozi za rha
English: Chapter iv: organisation and functioning of rha article 5: management organs of rha
Kinyarwanda: Umutungo w’umufatanyabikorwa   uwo ari wo wose nyuma y’urupfu rwe ukoreshwa mu kwishyura imyenda n’uburyozwe by’ubufatanye mu bucuruzi byabayeho mu gihe yari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi.
English: The estate of a general partner who dies is liable to debts and obligations incurred by the limited partnership after becoming a partner.
Kinyarwanda: Mu manza zijyanye n‟amategeko yerekeye umuryango n‟abantu, ibihembo bigenwa ku buryo bukurikira:
English: In cases relating to family law, fees are fixed as follows:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/03/2012 rihindura izina ry’umuryango “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 15/03/2012 altering the name of the association “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 6° isaranganya ry’ubutaka cyangwa guhabwa ubutaka bikozwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 6° land sharing or legal grant by competent authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikoreshwa ry’umutungo umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryyango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 10: use of the property the association appoints its means to all that competes directly or indirectly to the achievement of its objectives. no member can appropriate the right of possession or demand any part of it in case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: 1° gusaba amakuru fondasiyo binyuze mu bugenzuzi;
English: 1° to request information from the foundation through audit;
Kinyarwanda: 9° gutegura no gushyira mu bikorwa uburyo bwo gupima ibyateza ingorane kugira ngo harebwe neza uburyo ikigo gicunga neza ingorane rusange z’ikoranabuhanga no kugabanya ingorane zikomoka  ku ikoranabuhanga zisigaye za sisitemu zikomeye z’urwego bityo hagashyirwaho gahunda ihamye yo gucunga ingorane z’ikoranabuhanga;
English: 9° design and implement a risk quantification framework in order to effectively assess how well the institution is managing its aggregate cyber risk and mitigating the residual cyber risk of its sector-critical systems and therefore develop a robust cyber risk management plan;
Kinyarwanda: 4 º kopi ya pasiporo cyangwa iy’uruhushya rwo kuba mu rwanda, iyo aba mu rwanda.
English: 5 º passport copy or copy of residence permit, if the person resides in rwanda.
Kinyarwanda: Kubera ko iyo mirimo yose ikeneye amategeko ayigenga kugira ngo itange icyizere ko mpande zose ziyikora;
English: Considering that those services  need to have a legal framework so as to secure the rights of involved parties;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ukora ibikorwa by‟iyobokamana ryemewe.
English: This permit shall be issued to a foreigner engaged in approved religious activities.
Kinyarwanda: 2° muri ba avoka bafite nibura uburambe ku kazi bw’imyaka umunani (8) bakora umurimo w’avoka;
English: 2° advocates who have professional experience of at least eight (8) years in practice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ububasha bwo gukemura impaka mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma
English: Article 69: jurisdiction over disputes at first and last instances
Kinyarwanda: Ahantu hose hakoreshwa mu byerekeranye no kubungabunga umutekano w'igihugu, mu bijyanye n’ububiko rusange bw’intwaro, inzego za gisirikare n'iz'iperereza n'ibindi bikorwa by'ingenzi bya leta hagomba kuba habujijwe kugera. nta muntu wemerewe kuhereka abaturage bitaremejwe hakurikijwe amabwiriza ya leta yashyizweho.
English: Any place used in connection with the maintenance of state security, pertaining to arsenals, military and intelligence establishments and other key government installations shall be declared restricted places. no one shall decide to open it to the public without approval obtained in accordance with the relevant state regulations.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege agomba kugira ikarita y’ikibuga cy’indege yerekana ahantu ntavogerwa, uburinzi bw’aho hantu n’amarembo yinjiramo.
English: The airport operator shall keep a current scale map of the airport on the airport premises which identifies security restricted areas, security barriers and security restricted area access points.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 36: modalities of implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the ccafsr internal rules and regulations adopted by the absolute majority of votes from the general assembly.
Kinyarwanda: 3º bwana habinshuti philippe, umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi.
English: 3º mr habinshuti philippe, permanent secretary in the ministry in charge of emergency management.
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo ukurikira wa ……………………………………………. kugira ngo ugurishwe muri cyamunara havemo ubwishyu:
English: I seize the following property of …………………………………… in order to auction it and get payment:
Kinyarwanda: Inkiko zihariye ni:
English: The specialized courts are:
Kinyarwanda: 4° umugenzuzi mukuru: umuyobozi w’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta;
English: 4° auditor general: the head of the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ishimwe ry’icyubahiro rihabwa ugize dasso
English: Article 44: honorary recognition of services to a dasso member
Kinyarwanda: 1° ihuye n’ingano n’ubwoko bw’ubucuruzi bw’iyo sosiyete; kandi
English: 1° proportionate to the size and nature of the business of the company; and
Kinyarwanda: 13° umukoresha: umuntu uwo ari we wese ukoresha umuntu umwe cyangwa benshi, mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 13° employer: any person that employs one or more people on a continuous or discontinuous basis;
Kinyarwanda: 28 1558 12215.428 karenge kibungo ngoma vacant land 29 2171 5394.327 karenge kibungo ngoma tea plantations 30 2087 53521.782 karenge kibungo ngoma agriculture  activities
English: 99 integrated soil fertility management program innovation and technology transfer research technician grade i 400 2 3.iii 1575 895,410
Kinyarwanda: “ingingo ya 45: ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere
English: “article 45: defence research and development department
Kinyarwanda: K) “ivunjisha ry’ako kanya’’: kugura no kugurisha amafaranga cyangwa izindi nyandiko zemewe na banki nkuru hakishyurwa ako kanya igiciro cyumvikanyweho;
English: K) “spot transaction”: the purchase and sale of currencies or any other instruments approved by the central bank with immediate delivery against an agreed price;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akoresheje igihe cy‟umusoro kidahuje n‟umwaka usanzwe, amafaranga yishyurwa mbere buri gihembwe nk‟uko article 5: quarterly prepayment
English: If the taxpayer uses a tax period that does not coincide with the calendar year, the quarterly prepayments as calculated according to paragraph article 5: acomptes trimestriels
Kinyarwanda: Icyakora, buri ruhande rushobora kwitwaza ibikubiye muri iyi ngingo gusa iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa ibaye mu gihe cyateganyirijwe ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko cyangwa mu gihe cy’inyongera cy’amasezerano y’isoko. section 5: procurement contract execution in case of force majeure
English: However, either party may refer to the provisions of this article only if the force majeure occurs during the period planned for the execution of the procurement contract or during the period of extension of the procurement contract. section 5: exécution du contrat de marché en cas de force majeure
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guterana gufite agaciro
English: Article 19: convocation des réunions
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo afite uburenganzira bwo kuyicukura, gutwara no gukoresha ibiyivuyemo.
English: The holder of a non-commercial small-scale quarry licence has the right to extract, transport and use quarry products obtained from quarry.
Kinyarwanda: Uko gusigariraho umuyobozi mukuru gutangira ku 4º executing the budget and managing the resources of rppa;
English: The acting period shall commence on the date 4º assurer l’exécution du budget et la gestion du patrimoine de rppa;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………….26
English: Law modifying and complementing law n° 07/2009 0f 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date…………………………………………………………26
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho igomba gukurikizwa mu gihe cyagaragajwe nk'uko ikigo gisanga ari ngombwa, icyo gihe gishobora kongerwa iyo bibaye ngombwa.
English: Directives must be for such specified period as the authority considers necessary and this period may be extended where necessary.
Kinyarwanda: 1° gutegura no gushyikiriza inteko y‟urwego umushinga w‟igenamigambi ry‟ibikorwa ry‟igihe gito, igiciritse n‟ikirekire;
English: 1° to prepare and submit to the council of the chancellery a short, mid and long term draft planning for the chancellery;
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi rushobora kugirana inama n’umugenzuzi w’imari wigenga mu rwego rwo kuganira ku birebana n’akazi no guhana amakuru yerekeye ikigo cy’imari akorera ubugenzuzi.
English: The supervisory authority may organize a meeting with an external auditor to discuss the scope of the work and to exchange information on the audited regulated institution.
Kinyarwanda: (a) kuba impuguke izobereye mu byerekeye iyo mirimo muri rusange: amanota atanu kugeza ku icumi;
English: (a) general experience of the firm in the field: five to ten points;
Kinyarwanda: 2° gukomeza kwamamaza nyuma y’amabwiriza yo gusesa cyangwa guhagarika ibikorwa byo kwamamaza yatanzwe n’urwego ngenzuramikorere, uhereye ku itariki ukora ibyo ibikorwa yaboneyeho ayo mabwiriza;
English: 2° proceeding with the promotion after an order of cancellation or cessation by the regulatory authority, with effect from the effective date of notification of the order;
Kinyarwanda: Mbere yo gushyirwa mu mwanya w’akazi, umwarimu ashyikiriza umujyi wa kigali cyangwa akarere ibyangombwa bikurikira:
English: Before appointment, a teacher must submit to the city of kigali or the district the following documents:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ishyirahamwe
English: Members of the organisation
Kinyarwanda: B) ikigega shingiro aho ibigega bishamikiye ku bindi bifite imigabane ihinduka cyangwa ibigega by’igihe giteganyijwe;
English: B) an umbrella scheme where the sub- schemes are open-ended or interval schemes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kubazwa inshingano
English: Article 21: establishment of representative office
Kinyarwanda: Ibisabwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko bireba n’abacamanza bo mu rukiko rw’ikirenga.
English: The requirements provided for by article 12 of this law shall also apply for judges of supreme court.
Kinyarwanda: C) igihe inguzanyo yishingiwe n’ingwate, iyo ngwate ntakintu na kimwe cyayitubya.
English: C) if the account issupported by a collateral, the collateral must be unimpaired.
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka bikurikizwa no ku masosiyete y’inyamahanga.
English: Faults and penalties in relation to annual accounts also apply to foreign companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ububasha bw’ushyiraho ubwizerane
English: Article 27: establishment of a trust
Kinyarwanda: Itegeko n° 45/2010 ryo ku wa 14/12/2010
English: The law n° 45/2010 of 14/12/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya reb
English: Chapter ii: mission and powers of reb
Kinyarwanda: 8.8.19. ibigo by‟amashuri bigomba gushyiraho uburyo bugaragara bwafasha abanyeshuri n‟abakozi bireba bwo gufasha abanyeshuri no gukurikirana imyigire yabo.
English: 8.8.19  institutions must put in place and bring to the attention of students and relevant staff clearly defined mechanisms for monitoring and supporting student progress.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, keretse aho yumvikana
English: In this regulation, unless the context requires
Kinyarwanda: Nyamara ariko iyo sosiyete ishoboye kwerekana impamvu zifatika zigaragazako hatabayeho igikorwa cyo guhuriza hamwe amabwiriza itari gushobora kubona inyungu ndetse ko itari no kubona inyungu n‘imwe, ishobora gushyira mu byiciro ibikorwa by‘ubucuruzi ku bw‘inyungu zayo nta kurengera kandi ibyo ikabikora ikurikije politiki yayo yo gushyira mu byiciro amabwiriza ivugwa mu ngingo ya 26, igika cya 1 (iii).
English: However if the firm is able to demonstrate on reasonable grounds that without the combination it would not have been able to carry out the order on such advantageous terms, or at all, it may allocate the transaction for own account proportionally in accordance with its policy under article 26 paragraph 1(iii).
Kinyarwanda: -kubwishyo…………………………………………………………………………….143
English: -kotdj…………………………………………………………………………………….131
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’umushahara by’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: This order determines the organisation, functioning, licensing and professional fees for insolvency practitioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwirinda kwitsamura no gukororera hafi y’umuzinga
English: Article 5: avoid sneezing and coughing over the hive
Kinyarwanda: (b) fotokopi y’impamyabumenyi cyangwa iy’impamyabushobozi iriho umukono wa noteri;
English: (b) copies of original notarized articles of association;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 43/2000 ryo ku wa 29/12/2000 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere by’intara nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Given law n° 43/2000 of december 29, 2000 establishing the organization and functioning of the province as modified and completed to date, especially in its article 3;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura imikorere n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya gereza.
English: The auditor general of state finance controls the management and the use of the finance and the property of the prison.
Kinyarwanda: (d) gutanga icyizere ko ibikorwa by’ishoramari by’umwishingizi bitekanye kandi ko bikorwa kandi bikaguma mu izina ry’umwishingizi;
English: (d) give assurance that the insurer’s investments are secure and are made and kept in the name of the insurer;
Kinyarwanda: N° 112/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 112/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: E.  gushyiraho, gucunga cyangwa kuyobora ibigo bifite ubuzima gatozi cyangwa amasezerano y’ubwizerane, kimwe no kugura no kugurisha ibigo by’ubucuruzi;
English: E. creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities;
Kinyarwanda: 2º inzu yo kubamo  ifite ibyangombwa byose;
English: 2º a fully furnished state house;
Kinyarwanda: 7° ibyaha byo kugambanira igihugu n’ibyaha by’ubutasi.
English: 7° crimes of treason and espionage.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugira ngo bahabwe imirimo, uko bayivaho, inzego zabo, uko bazamurwa mu ntera n‟uko bafatirwa ibihano bigenwa the general smooth running of academic activities, discipline, research and administrative affairs in accordance to their respective duties.
English: The dean of a faculty, the director of a centre and a head of a department shall be responsible for the general smooth running of academic activities, discipline, research and administrative affairs in accordance to their respective duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 458: ihanwa ry‟ibyaha byakorewe ibihugu bifatanyije n‟u rwanda kurwanya umwanzi
English: Article 458: penalty for offences committed against allies at war of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uruhare rwa leta mu burezi
English: Article 14 : role of the government in education
Kinyarwanda: Icyakora, uko byagenda kose, inama njyanama igomba guterana mu ruhame iyo ku murongo w’ibyigwa hateganyijwe ingengo y’imari, ibirebana n’amahoro, inguzanyo cyangwa amafaranga y’akarere ari kuri konti kimwe n’ikoreshwa ry’umutungo w’akarere.
English: However, under any circumstances, the district council meeting shall be public if adoption of the budget, matters related to taxes and duties, loans or the district’s financial statements and the utilization of the assets and resources of the district are on the agenda.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyikirije urwego, mu gihe giteganywa n’amategeko abigenga, raporo cyangwa izindi nyandiko ziteganywa n’amabwiriza cyangwa ibyemezo, cyangwa watanze raporo zituzuye cyangwa inyandiko zitari zo, aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kuri buri raporo cyangwa inyandiko itaratanzwe.
English: A reporting person who fails to submit to the centre, in due time as provided for by relevant laws, the reports or other documents required by regulations or decisions, or who submitted an incomplete or erroneous report commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) per report or document not submitted.
Kinyarwanda: Intebe yawo ishyizwe i rukoma, akarere ka amonyi,intara y'amajyepfo.agasanduku k'iposita 3607 kigali. ariko ishobora kwimurirwa aho ariho hose muri republika y'u rwanda byemejwe n'inteko rusange.
English: The head office is established in rukoma, kamonyi district, southern province, p.o box .3607 kigali. it can nevertheless be transferred in any other place by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo nyir’ibintu byafatiriwe, hakurikijwe ingingo ya 16 y’iri tegeko, atabashije gutanga ibisobanuro mu minsi cumi n’itanu (15), ko yubahirije ingingo zikubiye muri iri tegeko, ibyo bintu bishobora gutezwa icyamunara.
English: Where the owner of the products seized in accordance with article 16 of this law does not provide information in fifteen (15) days, stating whether he or she complied with the provisions of this law, such products may be sold by public auction.
Kinyarwanda: F) umunyamabanga ushinzwe itumanaho no kumenyakanisha amakuru.
English: I) information and publicity secretary.
Kinyarwanda: 2° kwita ku mutekano w’ibikoresho byo mu biro bya ensipegiteri jenerali wa polisi, kubifata neza no kumenya kubahiriza buri munsi imirimo ye, no kuyikora yisunze umurongo wemewe ugenga akazi ke;
English: 2° to ensure the security, viability and maintenance of all furniture and furnishings in the inspector general of police’s office by carrying out his/her functions with respect to the relevant standard operating procedure and checklist on a daily basis;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi  muri  banki ya kigali……………62
English: Presidential order appointing member of the board of directors ofthe bank of kigali…….62
Kinyarwanda: (sé) 2. cyatukwire florence kicukiro 0782782033
English: 4 dcgp 272 320 f 2,869
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  ingamba zikosora n’ibihano
English: Chapter iii: remedial measures and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera ubunyamabanga bw’ishoramari rya leta
English: Article 6: public investment secretariat supervising authority
Kinyarwanda: D) ibisobanuro birambuye ku bikoresho fatizo biboneka mu gihugu n‟aho ishoramari rikorerwa by‟umwihariko;
English: D) detailed information on any raw materials sourced in the country or in the locality where the investment is operating;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n◦ 69/2008 ryo kuwa 30/12/2008 rishyiraho ikigega cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse  jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Law n° 69/2008  of  30/12/2008 relating to the establishment of  the fund for the support and assistance to the survivors of the genocide against the tutsi and other crimes against humanity committed between 1
Kinyarwanda: 1° imisanzu y’abarugize ;
English: 1° subsucription of members ;
Kinyarwanda: (a)  ibaruwa yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi bwo mu gihugu akomokamo ishyigikira ko usaba ashobora gushinga ikigo gishamikiye ku kigo cye cyangwa ishami ryacyo mu rwanda; iyo ari ngombwa;
English: (a) a letter of non-objection from the home supervisory authority recommending the applicant to establish subsidiary or a branch in rwanda; where applicable;
Kinyarwanda: (3) icyemezo cyo kudatambamirwa gitangwa mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi uhereye ku munsi gusaba article 18: requirements of an insurer involved in externalization
English: (3) a non-objection certificate is issued within three working days from the article 18 : exigences d'un assureur impliqué dans l'externalisation
Kinyarwanda: Imihanda yihariye ni imihanda itunganyijwe, ihuza imihanda ya leta cyangwa iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi n‟ahantu hakorerwa ibikorwa bikomeye by‟abikorera nk‟ iby‟ubuhinzi, ibyo gutunganya umutungo kamere cyangwa iby‟ubukerarugendo.
English: Specific roads shall be those specifically constructed to connect national roads or district roads to kigali city and other urban areas to the centres for private sector‟s activities such agricultural production, natural resources processing or to tourist sites.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 13 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urutonde rw’abaje mu nteko rusange ya bair yo ku wa 21 ukuboza 2001
English: Extra-ordinary general meeting of bacar  held on 28/06/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: raporo y‟abagenzuzi
English: Article 12: report of inspectors
Kinyarwanda: 2° kubuza umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gukorera ibikorwa by'icyiciro cy'ubucuruzi runaka cyangwa ibindi bibujijwe hakoreshejwe inyandiko;
English: 2° to prohibit a commodity exchange and related contracts market intermediary from entering into transactions of a class or description specified in a written notice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inzego z’imiyoborere ya komite y’imicungire y’ikigega cya leta
English: Article 58: structure of the coordination committee
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira ku mushahara.
English: A public servant shall be entitled to a salary.
Kinyarwanda: (c) ubwoko n’ikiguzi cyose cyishyurwa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana k’utanga serivisi zo kwishyurana ndetse mu gihe ayo mafaranga yakirwa mu mubare payment services user being bound by a framework contract or a contract offer.
English: (c) type and amount of all charges payable by the payment services user to the payment services provider and, if the payment services provider collects these services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou une offre contractuelle.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutanga umwirondoro abatangabuhamya bumvwa umwe umwe kandi ukurikiranyweho icyaha adahari, nyuma yo kurahira indahiro police judicial officer.
English: After giving their personal particulars, witnesses shall be interrogated one by one without the presence of the suspect. with his/her right hand police judiciaire.
Kinyarwanda: Gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije;
English: Appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: 10° guteza imbere ubukungu n’imibereho myiza binyujijwe mu iterambere rishingiye ku itangazabumenyi koranabuhanga;
English: 10° promote economic and social prosperity through the electronic information society;
Kinyarwanda: 5° korohereza ibikorwa by‟igenzura ry‟imisoro;
English: 5° cooperate with a tax audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itariki nyakuri
English: Article 25: true date
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibishobora kwemererwa kubusanya n’ihame
English: Article 6: conformity of the mater plan
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: a) abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa  “itorero methodiste unie mu rwanda”, umcr mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategekoshingiro, book of discipline y’itorero methodiste unie, hamwe n’itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: Article one: a) the undersigned persons convene to create a religious-based organization named “united methodist church in rwanda”, in short umcr, governed by the present statute, the book of discipline of the united methodist church, and the law n° 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Article 3: abagize komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 3: members of the national civil aviation security committee
Kinyarwanda: Iyo nta muntu ku giti cye ushobora kugaragara hagendewe ku biteganywa mu gika cya mbere n’icya 3 by’iyi ngingo, ufite inyungu ku migabane ni umuntu ku giti cye ufite umwanya w’ubuyobozi mu buyobozi bw’isosiyete».
English: Where no natural person can be identified in accordance with the provisions of paragraphs one and 2 of this article, the person who holds a senior managerial position in the company must be identified as the beneficial owner”.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira, agambiriye kumenya ibyabitswe cyangwa ibyoherejwe, muri mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nkazo akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, aho ari hose, nta burenganzira abifitiye, ahanishwa igifungo to ten (10) years under the following circumstances:
English: Any person who accesses another person‟s computer system or other similar devices without authorisation, in order to know recorded or transmitted data, by all means and regardless of the location, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to armée est passible d‟un emprisonnement de huit   (8) ans à dix  (10) ans si les circonstances décrites ci-après sont réunies:
Kinyarwanda: 7° kubuzwa kugira indi mitungo binyuze mu buryo bwo kugura, gukodesha cyangwa ikodeshagurisha;
English: 7° prohibition from acquiring additional assets through purchase, rent or lease;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa  04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 31 iya 121 n’iya 201; ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigenga imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12 n’iya 14; bisabwe na minisitiri w’ibikorwa remezo; inama y’abaminisitiri yateranye tariki kuwa 22/02/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza ;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in articles 12 and 14; on proposal by the minister of infrastructure; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 22/02/2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gushyikiriza raporo komisiyo
English: Article 19: transmission du rapport à la commission
Kinyarwanda: 9. kumenya amategeko, amabwiriza, ibyemezo birebana n’iyubahirizwa ry’ibyo ategetswe gukora, kubishyira mu bikorwa no gutuma byubahirizwa;
English: 9. know the law, guidelines and measures regarding the respect of his duties, implementation of these guidelines and make sure they are respected;
Kinyarwanda: 13 º undi muntu wese cyangwa ahantu hagenwa n’umugaba mukuru w’ingabo”.
English: 13 º any other person or place as may be designated by the chief of defence staff”.
Kinyarwanda: G) kwamamaza abakandida ba psp mu ntara no mujyi wa kigali.
English: G) conduct a campaign in favour of the psp’s candidates in the province and city of kigali
Kinyarwanda: 2º ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi rishobora gusaba irindi huriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi ubufasha burimo indege, amato, abantu cyangwa ibikoresho, byaba bikenewe.
English: 2º the rescue coordination centre may request from other rescue coordination centre such assistance, including aircraft, vessels, persons or equipment, as may be needed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiburanishirize yihariye
English: Article 2: special lien
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amabwiriza yerekeye ibintu na serivisi law n°37/2012 of 09/11/2012
English: Article 2: exempted goods and services article 6 of law nº37/2012 of 09/11/2012
Kinyarwanda: 5° kuba afite impamyabumenyi  y’ikirenga cyangwa ihanitse mu byanditswe bitagatifu, muri tewolojiya cyangwa mu mategeko ya kiliziya, yatanzwe n’ishuli rikuru ryemewe n’ubuyobozi bukuru bwa article 9
English: 5° to have obtained a doctorate or at least a bachelor’s degree in holy scriptures, theology or canon law from an of higher studies institute approved by the holy see, or to be at least a very article 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: gusaba uruhushya hakoreshejwe amakuru atari yo
English: Article 298: use of false information for applying for a license
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe na serivisi za tekiniki n’imicungire bishyirwaho n’inama y’ubutegetsi kandi bigahabwa umutungo ukenewe, baba abakozi ibikoresho ndetse n’imari, kugira ngo bubashe kurangiza neza ibikorwa - to run the business that does not fall within the attributions of either one of the organs of the league. - to adopt the manual of procedures.
English: The executive secretariat is the set of technical and management services put in place by the board of directors and equipped with required resources, both in staff, equipment and finance, to enable it to carry out the activities of the league. - exécuter les affaires ne rentrant pas dans les attributions de l’un ou l’autre des organes de la ligue ; - adopter le manuel des procédures.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 27/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko.
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order n° 27/03 of 20/5/2009 appointing professional staff of legal advisory services.
Kinyarwanda: Umuntu wese udakurikiza tekiniki zabugenewe mu bushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro, ahanishwa ihazabu ingana n‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who undertakes inappropriate techniques in mineral exploration and mining shall be liable to a fine of three hundred thousand (300,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru abitse mu buryo bw’iyakure
English: Article 17: communication infrastructure
Kinyarwanda: 4° gusaba no guhabwa ibihembo bishobora gutangwa mu byerekeye   ubushakashatsi.
English: 4° to apply for and receive any prizes or awards that may be applicable in the research field.
Kinyarwanda: Itegeko nº91/2013    ryo ku wa 13/12/2013
English: Law nº91/2013    of 13/12/2013
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya hec urwego ruyireberera;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors of hec to its supervising authority;
Kinyarwanda: Iyo abashinzwe umutekano w’abadepite binjiye aho umutwe w’abadepite ukorera, bagomba kubimenyesha ukuriye umutwe ushinzwe ukutavogerwa n’umutekano by’ingoro y’umutwe w’abadepite.
English: When security officers in charge of the security of deputies enter the building of the chamber of deputies, they must inform the chief police officer in charge of inviolability and security of the building of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa «association modeste et innocent», a.m.i. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: It is constituted, among undersigned members, the association denominated „‟ association modeste et innocent‟‟ a.m.i. in abbreviation, regulated by the present statute and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 regulating the non profit making organizations.
Kinyarwanda: - komisiyo ya politiki, amategeko n‟ububanyi n‟amahanga; committee members, they can convene the meeting themselves.
English: - commission of political and legal affairs, and external relations; un tiers (1/3) des membres du comite provincial, les requérants peuvent eux-mêmes convoquer la réunion.
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe atabonye gihamya cy’uko yishyuye cyangwa yasonewe, agomba kwerekana ko atakibikurikiranyweho.
English: If the convicted person fails to prove payment or exemption, he or she must prove that there is no longer any payment claim against him or her.
Kinyarwanda: 6° ikindi gikorwa banki nkuru y’u rwanda ishobora kugena cyangwa gusobanura mu imenyesha ryanditse.
English: 6° other event that the national bank of rwanda may prescribe or specify by a written notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gukoresha ku mwanzi uburyo cyangwa intwaro bibujijwe article 92: punishment of the crime of genocide
English: Article 101: using prohibited methods or weapons against the enemy article 92: répression du crime de génocide