DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: ingingo zerekeye uburinganire bw'imari yinjira n'isohoka igize ingengo y'imari rusange ya leta
English: Title one: provisions relating to the general balance of revenues and expenditure of the government’s general budget
Kinyarwanda: 10° urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza article 5: composition of the refugee status determination committee
English: 10° the national intelligence and security service; article 5: composition du comité de reconnaissance du statut de réfugié
Kinyarwanda: Ivu riri mu gikoresho cyabugenewe rishyingurwa ku irimbi rusange, irimbi ryihariye, mu rugo cyangwa ahandi hantu hagenwa n‟abagize umuryango w‟uwapfuye cyangwa leta ku muntu wapfuye adafite umuryango.
English: The ashes in a container shall be buried in a public cemetery, a private cemetery, at home or any place which shall be determined by family members of the deceased or the government in case the deceased does not have family.
Kinyarwanda: Iyo umusoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga atangwa mu kwishyuza bitishyuwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko imwihanangiriza. iyo nyandiko igaragaza ingano y’umusoro, inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bigomba kwishyurwa n’icyo amategeko ateganya niba bitishyuwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi inyandiko yo kwihanangiriza yagerejwe ku musoreshwa.
English: If tax, interest, administrative fine and enforcement costs are not paid within the period provided for by this law, the tax administration sends a warning letter to the taxpayer. the warning letter indicates the amount of tax, interest and administrative fine to be paid and the requirements of the law if they are not paid within fifteen (15) days from the receipt of the warning letter by the taxpayer.
Kinyarwanda: (h) ibyerekeye uburiganya, cyangwa indi myitwarire n’imigirire bidahwitse byahungabanya umurimo w’ubwishingizi kuri buri muhuza.
English: (h) incidents of frauds or any other misconduct or malpractice that is likely to cause harm to the insurance business for each intermediary.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guhagarika by‘agateganyo cyangwa kwirukana burundu, abagize inama y‘ubuyobozi n‘abayobozi b‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda  iyo:
English: The central bank may suspend or dismiss directors, managers of a credit bureau who:
Kinyarwanda: Gutunga, kwinjiza mu gihugu imiti cyangwa kuyikoresha ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi bisabirwa uruhushya rutangwa n’ikigo.
English: Possession, introduction into the country or application of drugs on wild animal or plant requires a permit from the authority.
Kinyarwanda: Le ministre de la justice karugarama tharcisse (sé) joram, umunyarwanda uba mu murenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango ni b w a n a h a k i z i m a n a emmanuel, umunyarwanda uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 20/07/2007
English: Minisitiri w’ubutabera, karugarama tharcisse (sé)article3: the legal representatives mr habineza christian of rwandan  nationality, residing in remera,  gasabo district, kigali city, is hereby authorized to be the legal representative of the association «health, development and performance », “hdp asbl”. mr sekaganda etienne of rwandan nationality, residing in nyakanyinya, rusizi district, western province, is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association. article4: commencement this order shall come into force on the date of its  publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on  25/09/2007
Kinyarwanda: Amasezerano rusange agomba guteganya uburyo bwihariye bwo gukemura amakimbirane yavuka mu ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: Collective conventions shall allow for an appropriate procedure to settle disagreements likely to arise from their implementation.
Kinyarwanda: Uburo bwo gucunga ibyateza ingorane bugomba gushyirwaho kugirango buhangane nibura n’ibyateza ingorane byakomoka ku mari cyangwa ku buryo bw’imikorere burimo ibyateza ingorane zaturuka ku iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: At the minimum, risk management policies and internal control systems shall be in place to cover financial and operational risks including those risks arising from money laundering and financing of terrorism.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya  politiki, ingamba na gahunda by’ubukungu binyuze mu:
English: 1° developing, disseminating and coordinating the implementation of economic policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: 4° ahantu n’uburyo umusanzu w’ubwiteganyirize bw’umukozi uzishyurwa.
English: 4° place and procedure for payment of employee’s social security contributions.
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu bikorwa bigarura amahoro mu rwego mpuzamahanga, iby‟ubutabazi n‟iby‟amahugurwa.
English: 5° to participate in international peacekeeping missions, humanitarian assistance and training.
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015.
English: Revised in 2015.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru urenga ku biteganywa n’amategeko agenga uburyo bwo  kwishyurana na serivisi zo kwishyurana, amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza ayashyira mu bikorwa cyangwa ibyemezo bifatwa na banki nkuru, aba akoze ikosa. ahanishwa kimwe muri ibi bihano bikurikira:
English: (1) a senior manager involved in the violation of the laws governing the payment system and the payment services, their implementing regulations or directives, or decisions taken by the central bank, commits a fault. he or she is liable to one of the following sanctions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amabwiriza ngrngamikorere amabwiriza ngengamikorere ategurwa n‟ubwanditsi, agashyikirizwa inama y‟ubutegetsi mbere y‟uko yemezwa n‟inteko rusange. akubiyemo uburyo bukurikizwa n‟inzego z‟umuryango mu gusohoza inshingano zabo n‟uburyo aya mategeko shingiro agomba gushyirwa mu bikorwa.
English: Article 37: internal regulations internal regulations are prepared by the secretariat and approved by the board of directors prior  to their  adoption by the general assembly. they contain practical modalities of functioning of services of the organization   and the execution of the present constitution.
Kinyarwanda: Ni ngombwa guhora hasuzumwa imiterere y’abantu bigenga n’iya amatsinda y’abantu afitanye isano nabo kugira ngo hizerwe ko ibintu byitaweho mbere bitahindutse ku buryo byatuma haba gusubira mu byiciro.
English: It is important to regularly review the situation of independent parties and groups of associated parties to ensure that the elements that had been taken into consideration initially have not varied to the point of justifying reclassification.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi ntiyemera ko isosiyete ikora amasezerano cyangwa ubwumvikane cyangwa ikora mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, keretse ashingiye ku mpamvu zumvikana ko igikorwa bireba existing shareholders
English: A director of a company does not agree to the company entering into a contract or arrangement or acting in any other manner unless he or she believes at that time on reasonable grounds that the act concerned does envers actionnaires existants
Kinyarwanda: The promoters 1. martin rusanga(sé) 2. evalyn rusanga(sé) 3. robert muyinda(sé) 4. olive sendora(sé)
English: Les associes : 1. gaston okounou                                        2. francis roger raymond marchand (sé)                                                      (sé)
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umufatabwishingizi yatanze whose life becomes insured, not the policyholder.
English: In case a policyholder’s misrepresentation in la vie est assurée et non du souscripteur d’assurance.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko abagize inama y‟ubuyobozi benshi cyangwa bose bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera loda.
English: When a majority or all members of the board members of loda have direct or indirect interest in a matter being discussed or to be discussed to the extent that no decision can be taken, the issue shall be forwarded to the organ supervising loda.
Kinyarwanda: Article 6: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka. ingingo ya 7: igihe iri iteka ritangira gukurikizwa ministerial order nº009/16/10/tc  of  01/11/2016
English: Article 4: commencement article 4 : entrée en vigueur official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: 1° gusaba ko irangizwa ry’urubanza by’agateganyo rihagarikwa kuko ryatanzwe mu nzira zinyuranyije  n’amategeko;
English: 1° to request the suspension of the provisional execution because it has been ordered in a manner that is inconsistent with the law;
Kinyarwanda: C) icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside, icyo guhakana cyangwa gupfobya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyoko muntu;
English: C) the crime of genocide ideology, crime of negationism and the crime of minimization of the genocide committed against tutsi and other crimes against humanity;
Kinyarwanda: 2° wumvikana n‟igihugu cy‟amahanga cyangwa abakozi bacyo agira ngo agifashe mu mirwano gifitanye na leta y‟u rwanda;
English: 2º consents with a foreign country or its agents to favour its war enterprises against the government of rwanda;
Kinyarwanda: Visi-perezida asimbura perezida iyo adahari cyangwa iyo yagize impamvu izwi ituma ataboneka. niwe muvugizi wungirije wa koperative. atorerwa manda y’imyaka itatu. ashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. akora n’indi mirimo inteko rusange imushinze icya ngombwa n’uko iba itanyuranyije n’intego za koperative.
English: The company shall be managed by the managing director who shall be appointed by the general assembly for a term of 3 years, renewable. he/she may also be dismissed by the company before the expiry of the term but only in accordance with the regulations to be laid down by the company.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruha abakoresha bisi imirongo rushingiye ku mubare w’imodoka bafite, ibyo umurongo uyu n’uyu usaba n’ibindi biranga umwihariko wawo.
English: The regulatory authority allocates routes to operators by considering the fleet size, demand and other particularities of a specific route.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rural environment and development organisation (redo)» ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rural environment and organisation (redo)»situated at kicukiro district,in the kigali city.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha uregewe cyangwa wiboneye icyaha gishinjwa perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga cyangwa minisitiri w’intebe, aherako yoherereza dosiye umushinjacyaha mukuru agakora ibikorwa article 169: retrial of a fugitive
English: An investigator or a prosecutor who receives a complaint against or personally observes an offence committed by the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court or the prime minister, immediately transmits the case file to article 169 : nouveau jugement du fugitif
Kinyarwanda: (c) kuba mu gihe cy’amezi atandatu akurikirana cyarabashije kubikira abakiriya bacyo amafaranga angana cyangwa ari hejuru ya 1.000.000.000
English: (c) having outstanding electronic money liabilities for six consecutive months amounting to or more than frw 1,000,000,000.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo n° 4032 rw yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 23 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi y’amadetesi (16.700.000 dts), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement n° 4032 rw signed in washington,  united states of america on february 23, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of sixteen million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 16.700.000) for the urgent electricity rehabilitation project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda:  gutora no kwirukana abagize ibiro bikuru bya cotraf-ib. national union convention shall be convened and this is held and validly deliberates whatever the number of members present.
English: • elect and dismiss members of the national executive bureau of cotraf-ib. il peut être convoqué un second congrès syndical national et celui-ci siège et délibère valablement quelques soient les membres présents.
Kinyarwanda: 3° gukangurira abaturage guhora baharanira kuba inyangamugayo;
English: 3° sensitize the population to always be people of integrity;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha watijwe cyangwa washyizwe ahandi agumana uburenganzira bwe bwo kuzamurwa mu ntera n‟uburambe mu kazi. akomeza kugengwa n'iri tegeko mu bishobora byose kubangikana n'imirimo ye mishya.
English: The prosecutor who is on secondment or placed at disposal of another administration remains with his/her rights to be promoted and to get seniority. he/she will continue to be governed by this law in all matters compatible with his/her new duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gutumira mu nama ya komite y’ubugenzuzi umuntu ushobora kuyungura inama
English: Article 77: invitation of a resource person to the meeting of the audit committee
Kinyarwanda: “iyo umudepite atakaje cyangwa  akuwe ku murimo we, umwanya we uhabwa umusimbura akarangiza igihe cya manda gisigaye iyo kirenze umwaka umwe. kumusimbura bikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana kuri  lisiti.
English: “in the event of a deputy losing or being removed from office, his or her seat shall be assigned to a substitute who shall serve the remaining term of office if it exceeds a year. his or her replacement shall be conducted according to the order of candidates on the list.
Kinyarwanda: Bitewe n‟uburemere bw„ikosa ry‟umutwe wa politiki ryagaragajwe, sena ishobora gusaba urwego rufite mu nshingano zarwo imikorere y‟imitwe ya politiki gufatira uwo mutwe wa politiki kimwe mu byemezo bikurikira:
English: Depending on the gravity of the violation identified, the senate may request the institution in charge of political organisations to take any of the following measures against that political organisation:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rtb igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of rtb is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: 10° umuyobozi w’ikigo cya leta gishinzwe ubumenyi bw’ikirere;
English: 10° the head of the public institution in charge of meteorology;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w‘ishami. ………………………………….65
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………65
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta..................... n° 07/2007 ryo kuwa  01/02/2007
English: Law determining the organization and functioning of the public service commission…... n° 07/2007 of  01/02/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -gukora raporo z‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange; -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi. fonctions and drop  out willingly. a bishop is deprived from his responsabilities  if he has  commited  the same  mistakes as any member of the executive committee,if  bishop leave volontaly his functions he is stil ultímate adviser of the church,contunues to take care about him.
English: Article 22: the executive board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organization; -to elaborate annual reports of activities; -to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; -to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the internal regulations; -to prepare and chair the sessions of the general assembly; -to negotiate funding with partners; -to recruit, appoint and dismiss the staff. fonctions et demissions volontaires pour des raisons personnel l‟evêque est déminie des ses responsabilités s‟il commu les memes crimes que n‟importe quel membre du comité exécutif.si l‟êveque, demissionne ses fonction volontairement,il reste conseiller supreme de l‟eglise et cette derniére assure ses besoins.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta, cyitwa “rppa” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of the rwanda public procurement authority, abbreviated as “rppa”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwa mu bikorwa ry’aya mategeko ngenga n’ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe.
English: Article 39: modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuzima na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of health and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rca ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of rca has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: …………………………………………………………….…………………………………… 30. ese hari imigabane mufite mu kigo, ivugwa mu bisubizo by’ibibazo bya 27, 28 na 29 byabajijwe haruguru, ibarirwaho umwenda cyangwa yatanzweho ingwate mu buryo bungana cyangwa bwemewe n’amategeko? niba ihari, tanga ibisobanuro
English: 30. are any shares in the institution mentioned in answer to questions 27, 28 and 29 above, equitably or legally charged or pledged to any party? if so, give particulars…………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gutesha agaciro inyandiko yashyizweho umukono n’umunoteri
English: Article 51: withdrawal of a license
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 31 nyakanga 1912
English: St july 1912
Kinyarwanda: Uretse sitati zihariye zo mu nzego z’umutekano zishyirwaho n’iteka rya perezida, iteka rya minisitiri w’intebe rishobora gushyiraho sitati yihariye igenga abakozi ba leta.
English: Apart from security organs’ special statutes which are established by a presidential order, a prime minister’s order may establish special statute governing public servants.
Kinyarwanda: (iv)  igiciro cy’ivunjisha cyakoreshejwe;
English: (c) an estimated cost of the tender;
Kinyarwanda: 3 º kwishyura amafaranga angana n’umusoro hakurikijwe amasezerano afitanye n’umusoreshwa cyangwa ibyo amugomba.
English: 3 º pay the amount equivalent to the tax in accordance with the contract with the taxpayer or with respect to obligations to the taxpayer.
Kinyarwanda: 4° ibirego byerekeranye n’ubutabangikanywa bw’imirimo ya leta itorerwa n’idatorerwa n’indi mirimo.
English: 4° applications relating to incompatibilities between elective and non-elective public functions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ikigega cy’iterambere ry’imijyi
English: Article 11: urban development fund
Kinyarwanda: Ku bindi byose bidateganijwe muri aya mategeko, umuryango uziyambaza itegeko ryerekeye imiryango ishingiye kw‟idini n‟amabwiriza yihariye agenga umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: For all the provisions not envisaged in the present, organization will refer to the law governing the religious-based organizations and with the rules of procedure adopts by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe. organisation fondee sur la religion:
English: The foundation will exercise its activities all over the rwandan territory. the foundation shall exist for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214 :
English: Article 214 :
Kinyarwanda: Icyakora, ku byaha byoroheje, iyo igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kirangiye ntigishobora kongerwa. ku byaha  bikomeye, iyo minsi ntishobora kongerwa nyuma y’amezi atatu (3) umuntu afunzwe,  na nyuma y’amezi atandatu (6) ku byaha  by’ubugome. iyo ibihe bivugwa muri iki gika birangiye dosiye idashyikirijwe urukiko, ufunzwe by’agateganyo ararekurwa agakurikiranwa ari hanze.
English: However, for petty offences, if the period of thirty (30) days expires, it is not renewed. for misdemeanours, the period cannot be renewed after three (3) months the person is in detention, and for felonies such a period cannot be renewed after six (6) months the person is in detention. if the time limits provided for under this paragraph expire before the case file is submitted to the court, the suspect under provisional detention is granted provisional release.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba z’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya rba;
English: 2° to establish the strategic vision and action plan of rba;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo
English: Section 2 : conservation of wildlife and their habitats
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ugenzurwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The property of the commission shall be audited by the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Kugirango izo ntego zibashe kugerwaho, ishyirahamwe rirateganya gukora ibikorwa byinshi, ibyibanze bikaba ari ibi bikurikira:
English: With a view to achieve those objectives, the association intends to carry out several activities notably:
Kinyarwanda: Upiganira isoko yemerewe gusa gupiganira amasoko ya leta ahuye n’ibikorwa bigaragara ku nyandiko ye y’ubucuruzi.
English: A bidder is only allowed to bid in public tenders related to activities written on his/her registration certificate.
Kinyarwanda: 7° kwemeza ko hari inzitizi ntarengwa ibuza imitwe y’inteko ishinga amategeko guteranira mu murwa mukuru w’igihugu.
English: 7° to decide that there is a force majeure that prevents chambers of the parliament from sitting in the national capital city.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11 ukwakira 2000 hagati ya repubulika y’u rwanda na   leta zunze ubumwe z’amerika;
English: After consideration of the air transport agreement signed at washington in the united states of america on 11 october 2000 between the republic of rwanda and the united states of america;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba ibigo cyangwa inzego bya leta byose bigenerwa na leta ingengo y‟imari kugira ngo birangize inshingano zabyo.
English: These ministerial instructions shall apply to all public institutions or organs to which public funds are allocated in order to fulfil their mission.
Kinyarwanda: Iyo uwaregeye urwego rwa nyuma rwa komisiyo atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe, afite uburenganzira, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) icyemezo gifashwe, bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: A person who files a complaint at the last level of the commission and who is not satisfied with the decision taken, is entitled, within twenty-four (24) hours to file a petition with the competent court, as provided for by the law.
Kinyarwanda: N° 009/01 ryo ku wa 28/02/2023
English: N° 009/01 du 28/02/2023
Kinyarwanda: Hateranirwa, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Places shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 10° iyo nyiri ubwite yabyiyemereye.
English: 10° if the data subject consents.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, ari we umuvugizi w’umuryango; 2. visi perezida, ari we  umuvugizi wungirije compte double.
English: The executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal l‟invitation.
Kinyarwanda: Nomero  izina ry’umukiliya  amafaranga y’amahanga n’umubare wayo umubare mu mafaranga y’u rwanda  nomero y’irangamuntu cyangwa paseporp
English: Serial n o customer`s name foreign currency and amount amount in rwf  number of id/passport
Kinyarwanda: 1° impinduka zagaragaye mu bishoro byihariye hagati y‟amatariki abiri ya nyuma y‟ifoto y‟umutungo ; 2° uko umutungo wagiye usohoka.
English: 1°  a statement of changes in equity between its last two balance sheet dates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibyemezo by’inteko  rusange ya rapep
English: Article 12: decisions of the general assembly of rapep
Kinyarwanda: 2º bwana dusenge byigero alfred, umuyobozi mukuru wa sosiyete ishinzwe amazi n’isukura (wasac);
English: 2º mr dusenge byigero alfred, chief executive officer of water and sanitation corporation  (wasac);
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwishyura serivisi zitangwa mu gihe cy’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 10: payment of services offered during dual clinical practice
Kinyarwanda: A. amazina ya nyir’ubutaka;
English: A. names of the land owner;
Kinyarwanda: O gushakisha inkunga yamafaranga mu bagiraneza; o gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zimirimo inyuranye yumuryango.
English:  negotiating funds and cooperation agreements with partners;  recruiting, pointing and sacking members of the personnel in various services of the association.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 ritunganya ibyerekeye amashyamba, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 85, iya 86 n‟iya 87;
English: Organising the forestry system, especially in articles 85, 86 and 87;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda itangaza raporo ku bikorwa by’ikigega mu gihembwe cya mbere cy’umwaka ukurikira.
English: The national bank of rwanda shall publish a report on the activities of the fund in the first quarter of the following year.
Kinyarwanda: 1° dosiye yose isaba uruhushya urwego ngenzuramikorere rubona ko ifite ibyo iburamo ifatwa ko ari dosiye
English: 1° any license application determined by the regulatory authority to be incomplete is considered a defective automobile;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ibi bikurikira : gutegura amategeko yihariye y’umuryango no kuyashyikiriza inteko rusange y’umuryango kugira ngo iyemeze. gushyira mu bikorwa inshingano na gahunda y’ibikorwa by’umuryango gushakisha umutungo w’umuryango no kuzuza inshingano za buri munsi gukora igikorwa cyose cya ngombwa cyatuma intego y’umuryango igerwaho.
English: The duties of the executive     committee shall be: to draw the bi-laws of the association and present them to the general assembly for approval to ensure implementation of the organization’s objectives, action plans and programs. to mobilize resources for the organization and run the day to day activities of the organization; do any other activity necessary for realization of the organization’s mission.
Kinyarwanda: (a) gahunda yumvikana neza yo kuva mu igerageza n'uburyo bwo guha indishyi abashoramari mu gihe ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya byari biri mu igerageza bitashoje neza ku buryo bidashobora kwemererwa gukomeza;
English: (a) a clear transition plan and mechanism for compensation of investors in the event that the proposed innovative product or service has to be discontinued;
Kinyarwanda: (e) « ibyongerera agaciro umutungo utimukanwa » bivuga ibintu cyangwa ibikoresho bitimukanwa bitari inyubako ariko byongerera agaciro ubutaka cyangwa inyubako;
English: (e) “improvements” means immovable structures or amenities that are not buildings but increase the actual value of a land or a building;
Kinyarwanda: Umubyeyi wataye umwana abishaka abonetse ashobora kumwemera. icyakora, uko kumwemera ntibimusubiza ububasha bwa kibyeyi iyo umwana yari yaragizwe umwana n’utaramubyaye.
English: A parent having deliberately abandoned a child can recognize the child if he/she makes him/herself known. however, such recognition does in no way entail restoration of his/her parental authority if the child has been adopted.
Kinyarwanda: 7. nyuma yo kurangiza isuzuma, umugenzuzi w’ibanze ashyikiriza ikigo kimukuriye bireba kugira ngo gisuzume iryo suzuma kandi kiryemeze hakurikijwe uburyo kigenderaho mu kwemerera guhamagarira rubanda kugura imigabane kandi agomba gukora ku buryo atanga umwanzuro we mu minsi itarenze itanu (5) y’akazi uhereye igihe cyakiriye inyandiko y’ushyira imigabane ku isoko yemezako yujuje ibisabwa. iyo ubusabe bwemewe, umugenzuzi w’ibanze yandikira ibaruwa abandi bagenzuzi bose abamenyeshako yemeye ubusabe kandi akanemezako ishyirwa ku isoko ry’imigabane ryubahirije ibisabwa ku rwego issuer within 10 days and copied to all regulators.
English: 7. upon the completion of its review, the primary regulator shall submit the same for consideration and approval by its relevant authority in accordance with its applicable procedures for approval of offers to the public provided that submission shall not be made later than 5 working days following the receipt of the complying document from the issuer.  in the event of an approval the primary regulator shall issue a letter to all other regulators communicating its approval and confirming that the issue complies with the regional criteria.
Kinyarwanda: Umucungagereza wese usezerewe biturutse ku buzima buke ahabwa amafaranga angana n’amezi atandatu (6) y’umushahara we w’ifatizo wa nyuma igihe yakoraga, sub-section 3:resignation from service
English: Any discharged prison guard shall receive money amounting to a salary of six (6) months during his last sous-section 3 : démission au service
Kinyarwanda: Internal regulations are prepared by the economat and approved by the regional counsel prior to their adoption by the general assembly. they contain practical modalities of functioning of urwego baterana mu minsi 15 kugirango bagikemure. ku rundi ruhande, umuryango uterana rimwe buri mezi atandatu uhamagajwe n‟umuvugizi kugirango hasuzumwe niba nta makimbirane bashobore no kuyakumira.
English: Internal regulations are prepared by the economat and approved by the regional counsel prior to their adoption by the general assembly. they contain practical modalities of functioning of services of the organization and the execution of the present constitution.
Kinyarwanda: 2° gukora kopi no gufata inyandiko ngufi z’inyandiko zose zikenewe cyangwa ibintu biri ahakorerwa;
English: 2° to make copies and to take extracts from any relevant records, documents or objects in the premises;
Kinyarwanda: (f) “umunyamuryango” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bigize koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agize ihuriro cyangwa amahuriro agize impuzamahuriro;
English: F) “member” means an individual or legal entity that constitutes a deposit-taking microfinance cooperative, deposit- taking microfinance cooperatives which constitute a union or unions that constitute a federation;
Kinyarwanda: 8° amabwiriza n’ibigenderwaho mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa;
English: 8° the procedures and criteria for bid evaluation and comparison;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n'inama y‟igihugu y‟amashuri makuru, inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri iryo shuri rikuru.
English: Basing on the standards established by the national council of higher education, the board of directors of an institution of higher learning shall determine admission requirements in such an institution of higher learning.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho gahunda y’akazi n’ingengabihe ya buri kwezi;
English: 2° to set a monthly roster and timetable;
Kinyarwanda: Kurengera no gukoresha neza umutungo w’amazi, hitawe ku bwuzuzanye bw’ibintu, bifite inyungu rusange kandi ni n’inshingano ya ngombwa ya buri wese, yaba leta, inzego z’ibanze, ibigo bya leta n’iby’abikorera n’abaturage.
English: Protecting and appropriately using water resources, in the natural balance respect, are of general interest and constitute an imperative duty for all, notably the state, the local communities, private sector, civil society and citizens.
Kinyarwanda: 5° kuba atarirukanywe ku kazi yakoraga biturutse ku bihano byo mu rwego rw’imyitwarire; chapter ii:access to the office of notary
English: 5° not having  been  dismissed from duties as a result of disciplinary sanctions; chapitre ii: acces a la fonction de notaire
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umusirikare ukoze ibyaha biteganyijwe muri iki cyiciro ahanishwa section 7: penalties for sabotaging the military communication system,  diversion, sale and stealing of arms,  ammunitions and any other military equipment
English: Any civilian who commits offences under this section shall be liable to penalties under this section 7: peines pour infractions de sabotage du système de communication militaire, de détournement, de  vente, de vol d‟armes, de munitions et de tout autre matériel militaires
Kinyarwanda: Ikirego cyose kirebana n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa  gucunga igihombo kivuka mu gihe cyo kurangiza inshingano ze kigomba kuba cyatanzwe mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) ikurikira igihe ibikorwa by’ikurikirana ry’igihombo byashorejwe cyangwa ku itariki icyemezo ry’isoza kibereye ndakuka.
English: Any action against an insolvency practitioner arising from discharging his or her duties must be filed within three (3) years following the date of conclusion of the insolvency proceedings or on the day the order of conclusion is final.
Kinyarwanda: (sé) mugabo damien umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative official gazette n° 11 of 18/03/2013
English: 2° une licence de construction des official gazette nº 46 of 18/11/2013
Kinyarwanda: Usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: In case of dissolution, after inventory of movable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Mu mirimo yabo, ba noteri  bo mu ntara no mu mujyi wa kigali, na noteri wo mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ishoramari bagenzurwa kandi bakagirwa inama n’abakozi bashinzwe imirimo ya notariya mu biro bya noteri by’igihugu biri muri minisiteri y’ubutabera.
English: While discharging their duties, notaries in provinces and kigali city as well as in the department for investment promotion shall be monitored and advised by officers with notarial duties at the national notarial office of the justice ministry.
Kinyarwanda: 12° kwemeza amasezerano khi igirana n‟andi mashuri makuru, ibigo by‟ubushakashatsi n‟izindi nzego muri rusange;
English: 12° to approve conventions that kist shall sign with other higher learning institutions, research centres and other organs in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 306: guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshaho ibikangisho
English: Article 306: violence or threats against a superior
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama ya porovensi igizwe n‟umuvugizi ari na we mukuru w‟umuryango n‟abajyanama batanu (5) barimo umuvugizi wungirije n‟umunyamabanga ku rwego rwa „‟porovensi‟‟. abagize inama ya porovensi bose batorwa n‟inteko ya porovensi kandi batorerwa manda y‟imyaka itandatu (6) ishobora kongerwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟umuryango.
English: Article 16: the provincial council shall, be comprised of a legal representative and also congregational leader, five (5) councilors including a deputy legal representative and a provincial secretary. all members to the provincial council shall be elected by the provincial chapter for a six (6) year term of office renewable in accordance with the rules of the organization.
Kinyarwanda: 3º kuba umuvugizi wa hec;
English: 3° to serve as the spokesperson of hec;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inshingano za komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke mu murenge
English: Article 36: responsibilities of underwriting and claims strategy board committee
Kinyarwanda: Birabujijwe kuri buri mukozi wese wo mu rwego rw’ibarurishamibare gukwirakwiza amakuru yerekeye ikigo n’umuntu ku giti cye  azaba amenye akora cyangwa se bishingiye ku mirimo ye.
English: It is prohibited to every employee at the level of statistics to disseminate information related to an enterprise or an establishment and the individual he or she may know during his or her job or in relation to his or her activities.
Kinyarwanda: 8º gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa rppa n’abakozi bayo.
English: 8º to monitor the performance of the management and personnel of rppa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kuba umunyamuryango bikorwa ku bushake. umuntu aba atakiri umunyamuryango iyo apfuye, yeguye cyangwa awusezerewemo.
English: Article 11: the membership is voluntary. someone loses his membership upon the death, resignation and exclusion.
Kinyarwanda: 6. imyaka umaze mu kazi n’amashuri wize:
English: Years of working experience
Kinyarwanda: 2° isaranganywa ry’imigabane ryose isosiyete ishobora gusabwa gukora ryubahirije uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi buteganywa mu ngingo ya 59 y’iri tegeko;
English: 2° any allotment of shares which the company may be required to make complies with pre-emption rights under article 59 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ku bidateganyijwe n’aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere, umuryango uzakurikiza amategeko n’amabwiriza ariho mu rwanda yerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article 29: for all the provisions that are lacking in the present constitution and internal regulation, the association shall refer to laws and bylaws into force in rwanda relating to non profit making organization.
Kinyarwanda: 12° kubangamira umugenzuzi w’imari wigenga n’urwego rw’ubugenzuzi mu gihe basohoza inshingano zabo. banki nkuru ifatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. banki nkuru ifatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange.
English: The central bank shall impose sanction specified in article 6 of this regulation on the person liable. the central bank shall impose sanction specified in article 6 of this regulation on the person liable. official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: 1° kugenzura buri gihe imicungire y’imari ya ministeriya.
English: 1° control at any time the financial management of the ministry.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta n’iby’abikorera bigomba gushyira ibikoresho byabugenewe bijyamo impapuro zakoreshejwe, ahantu hahurirwamo n’abantu benshi.
English: Public and private institutions must have in public places appropriate rubbish bins for used paper.
Kinyarwanda: Bibiriya yera irimo ijambo ry’imana rifite ububasha bwo guhindura umuntu,kumwezaho ibyahano kumuhindurira ku gukiranuka, agahinduka icyaremwe gishya(2 timoteyo 3:16) twemera ko: nta wundi agakiza kabonerwamo, kuko ari ntarindi zina munsi y’ijuru ryahawe abantu, dukwiriye gukirizwamoni(yesu kirisito (ibyakozwe n’intumwa 4:12).
English: The holy bible include the word of god with the power to change a personner, to pirify from the sins to the sanctification (thim3:16) non one in there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved (jesus christ, acts4:12).
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y‟inteko rusange yayo yo kuwa 4/12/2008; presidential order n°20/01 of 31/03/2009
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 4/12/2008; arrete presidentiel n°19/01 du 31/03/2009
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rca no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of rca and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane afite inshingano yo guha abashoramari bose bo mu duce twose yavanyemo ishoramari amakuru yose ya ngombwa kugira ngo bashobore gusuzuma uko bikwiye uko ahagaze mu rwego rw’imari ku gihe kandi ku buryo bunoze. of securities to the public in any jurisdiction in which the issue has been made
English: The issuer shall be obliged to avail to investors in all jurisdictions in which the issuer has raised capital all relevant information for proper appraisal of the financial position of the issuer in an effective and timely manner. directives applicables régissant les émetteurs de titres  au public dans n’importe quelle juridiction dans laquelle l’émission a été faite.
Kinyarwanda: 1° kontaro mpuzamahanga zerekeranye n‟igemura ry‟ibikoresho, kontaro zerekeranye n‟imirimo n‟izerekeranye na serivisi zitangwa n‟impuguke;
English: 1° any international contract related to supply of goods/equipment, contracts related to works and those related to consultancies;
Kinyarwanda: 4° ubufatanye mu bucuruzi;
English: 4º business activity;
Kinyarwanda: Umuntu kandi afatwa nk’uhamagarira rubanda kugura imigabane, kugura ibice fatizo by’umugabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare, uburenganzira cyangwa inyungu muri cis iyo:
English: A person is also considered as making an offer for subscription or sale of units, shares or any other form of participation, right or interest in the cis if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa kugira ngo banki yabyawe na banki y’inyamahanga yemererwe gukorera muri repubulika y’u rwanda
English: Article 10: requirement for licensing a bank subsidiary of a foreign bank in the republic of rwanda
Kinyarwanda: Gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Establishing general rules of public institutions as modified and complemented to date especially in article 17;
Kinyarwanda: Abayobozi  bungirije ba kist bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe bagahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The vice-rectors of kist shall be appointed by a prime minister’s order for a term of office of four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: Bwana dusengumukiza dieudonné agizwe umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari mu nama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst).
English: Mr. dusengumukiza dieudonné is appointed director of administration and finance unit in national council of science and technology (ncst).
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kurenga uburyozwe bushingiye ku migabane kugira ngo umunyamugabane aryozwe inshingano za sosiyete, iyo rusanze uwo munyamugabane yarakoresheje nabi imiterere ya sosiyete agamije uburiganya cyangwa kwica amategeko cyangwa yarafashe nabi umutungo wa share for the time being, and not to a prior holder of the share, even if the liability became enforceable before the share was registered in the name of the current shareholder.
English: A court may pierce the corporate veil to hold a shareholder liable for obligations of the company if the court finds that the shareholder has abused the company form for fraudulent or illegal purposes or abused the company’s assets as if they were personal assets. détenteur actuel de cette action et non à un détenteur antérieur de l'action, même si cette responsabilité est devenu exécutoire avant que l'action ne soit enregistrée au nom de l’actionnaire actuel.
Kinyarwanda: Iyo ushyira imigabane ku isoko adasanzwe akora uwo murimo cyangwa se iyo umwenda ugomba kwishyurwa hakoreshejwe amafaranga akomoka ku mushinga uyu n’uyu igipimo cy’ubushobozi mu kwishyura imyenda gikorwa kuri uwo mushinga cyangwa ku musaruro uteganijwe kwinjira.
English: Provided that where an issuer has no track record or where the debt is to be funded from a specific project’s revenues then, the credit rating shall be in respect of the project or performance projections.
Kinyarwanda: 9° ubushobozi bwo gukomeza gukora igenzura ry’imbere mu kigo rikwiye no kubahiriza amabwiriza mu gihe utanga serivisi yahuye n’ibibazo byo gukora ibikorwa.
English: 9°  ability to maintain appropriate internal controls and meet regulatory requirements, if the service provider faces operational problems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa kugira ngo uwiteganyirije ahabwe pansiyo y’ubumuga
English: Article 24: disability benefits eligibility requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane y’inyandiko z’agaciro za d- reit
English: Article 20: listing of d-reit securities
Kinyarwanda: (4.1) imiyoborere y’umutekano w’amakuru ni inshingano y’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru. buri banki igomba kugira uburyo rusange bw’imiyoborere y’umutekano w’amakuru bugizwe n’ibi bikurikira:
English: (4.1) information security governance must be the responsibility of the board of directors and senior management. each bank must have a comprehensive information security governance framework consisting of the following:
Kinyarwanda: Kugira ngo ishuri rikuru ryo mu mahanga ryemererwe gufungura ishami mu rwanda, nyir’ishuri, abisaba mu nyandiko minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The request for a foreign institution of higher learning to establish a campus in rwanda shall be made in writing, by the owner of the institution, to the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za wda
English: Article 6: management organs of wda
Kinyarwanda: “mu kwiyamamaza, umukandida ashobora gukoresha amatangazo amanitse, ibitambaro byanditseho, gutanga amabaruwa cyangwa inyandiko zigenewe abantu benshi, inama mbwirwaruhame cyangwa ibiganiro, radiyo, televiziyo, itangazamakuru ryandika, ikoranabuhanga mu itumanaho,ihererekanya makuru n‟ubundi buryo bwose butanyuranyije n‟amategeko.
English: “a candidate may, for his/her election campaign, use posters, banners, distribution of letters or circulars, public rallies or public debates, radio, television, print media, information technology means and any other means which is not contrary to the law.
Kinyarwanda: Mu rukiko rwa gisirikare no mu rukiko rukuru rwa gisirikare, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije cyangwa undi mushinjacyaha wa gisirikare.
English: In the military court and military high court, criminal prosecution is conducted by the military prosecutor general, the deputy military prosecutor general or another military prosecutor.
Kinyarwanda: - kwishyura rwandatel 1.000.000.000
English: - reimbursement to rwandatel     1,000,000,000
Kinyarwanda: (d) kugenzura ko hari uburyo bw’igenzura riboneye mu kigo;
English: (a) mener des enquêtes au sein d’un assureur;
Kinyarwanda: Ibyumba bikorerwamo akazi biri mu miturirwa cyangwa ibiri munsi y’ubutaka bigomba kuba bifite ingazi zihagije. kuba hari asanseri cyangwa ubundi buryo bwitabazwa mu gutwara abantu ntibigomba kuba impamvu yo kugabanya umubare n’ubugari bw’ingazi. chapter v: general provisions on safety
English: Work premises located on floor or basement levels shall always be served by a sufficient number of stairways. the existence of lifts or other mobile facility shall not constitute an excuse for reducing the number and width of stairways.
Kinyarwanda: Igikorwa cy‟ubucuruzi nticyamburwa agaciro iyo inyungu isosiyete yagikuyemo ikwiye.
English: A transaction shall not be avoided where the company receives fair value under it.
Kinyarwanda: 2° amabuye y’agaciro: ibicukurwa cyangwa ibisigazwa biri mu kuzimu bishingirwa imbago mu rwego rw‟amategeko;
English: 2° mines: mineral or fossil substance concerned with concession in legal terms;