DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukurikiza amategeko mbonezamubano
English: Article 6 : application des dispositions du code civil
Kinyarwanda: Icyakora, ubutaka bwa leta bukoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi buhabwa ubukode burambye.
English: However, state lands vested in commercial activities are granted an emphyteutic lease.
Kinyarwanda: 1º ibigo by’imari byemewe kandi/cyangwa bigenzurwa na banki nkuru;
English: 1º the financial institutions licensed and/or supervised by the central bank, and;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya hida agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of hida shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Mu masezerano yose ikoze ku birebana n‘isoko ry‘imari n‘imigabane iyakoranye n‘umukiriya ku giti cye, sosiyete igomba gushyiramo uburyo bukurikizwa mu gutanga ikirego kigashyikirizwa sosiyete ndetse n‘icyo umukiriya ku giti cye ashobora gukora hakurikijwe amabwiriza akurikizwa mu gukemura ibirego birebana n‘isoko ry‘imari n‘imigabane yatangajwe mu mwaka wa 2012
English: A firm shall include in any capital markets agreement made with a private client information as to how to lodge a complaint with the firm and what further action can be taken by a private client under the capital markets (complaints) regulations 2012 if such complaint is not addressed by the firm to the satisfaction of the client.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w‘uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and minister of education are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (p) “abayobozi bakuru” bivuga abakozi bo ku rwego rwo hejuru rw’ikigo cy’imari. abo ni aba:
English: (p) “senior managers” means the high- level personnel of the financial institution. these are:
Kinyarwanda: Ibyo umucamanza ategetse byose byerekeye umutekano kugira ngo iburanisha rigende neza bihera ko bikurikizwa nk’uko yabitegetse. other electronic means can be used to record court proceedings, if possible.
English: Any order of the judge meant to maintain order for the smooth running of the hearing is immediately executed as such. d’autres moyens technologiques peuvent être utilisés afin de relater les propos de l’audience, le cas échéant.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ifunga muri gereza bukurikiza amahame n’intego bikurikira:
English: The procedures of detention shall respect the following principles and objectives:
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire rufite icyicaro mu mujyi wa kigali. ifasi yarwo ni igihugu cyose.
English: The court of appeal has its seat in the city of kigali. its territorial jurisdiction is the entire national territory.
Kinyarwanda: Rusange wa leta bihita byinjizwa mu mutungo bwite wayo cyangwa uw‟urwego rw‟ibanze rurebwa na byo kandi itangwa n‟igurishwa ryabyo rigakorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Become unclassified shall pass into private property of the central government or into the property of the concerned decentralized entity and the disposal thereof shall be governed by relevant laws.
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 188 y’iri tegeko ntibigira ingaruka ku gaciro k’igikorwa, ariko bigira ingaruka ziteganyijwe mu ngingo ya 215 y’iri tegeko.
English: The failure to comply with the provisions of article 188 of this law does not affect the validity of any transaction, but has the consequences set out in article 230 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo  gishinzwe  ubuzima  mu  rwanda  ………………………………...…239
English: Prime minister’s order determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of  rwanda  biomedical  centre  …………………………………………………..…239
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe  ukomoka: -ku misanzu y’abanyamuryango, -ku mpano n’indagano, -ku mfashanyo, -mu bikorwa by’ishyirahamwe.
English: The property of the association is constituted by: - membership fees - donations, gifts - inheritance - grants, subsidies - resources from income generating activities of the association.
Kinyarwanda: (1) ihanagurabusembwa ntirikuraho igihano gusa ahubwo risubizaho n’uburenganzira bwose bwari bwarambuwe.
English: (1) rehabilitation shall extinguish not only a penalty but also all the deprivation of rights.
Kinyarwanda: Isoko ry‟imari n‟imigabane iyo:
English: Origin or sources of the associations property:
Kinyarwanda:  inteko z‟ingo  inama y‟ubutegetsi;  inteko rusange/inteko rusange.
English:  the general assembly;  the bureau;  the executive secretariat
Kinyarwanda: 12° abandi bashinzwe gutanga amakuru bashobora kugenwa n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano.
English: 12° such other reporting persons as an order of the minister in charge of finance may determine.
Kinyarwanda: F) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu rwanda;
English: F) at least twenty-five per cent (25%) of the directors reside in rwanda;
Kinyarwanda: Umuntu, agamije inyungu, ukora kimwe mu bikorwa bikurikira aba akoze icyaha cyo gushakira inyungu  mu mibonano mpuzabitsina y’undi:
English: An person who, for the purpose of exploitation, commits any of the following acts commits the offence of sexual exploitation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe rifite inshingano zikurikira :
English: Article 3: mission the organization pursues the following missions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburenganzira bwo gukosora
English: Article 24: right to rectification
Kinyarwanda: Iyo abaraze babiri (2) cyangwa benshi bakoze irage mu gihe kimwe rishyiraho fondasiyo kandi iryo rage ryose rikagirira agaciro igihe kimwe, abaraze bose bafatwa nk’ushinze fondasiyo umwe.
English: Where two (2) or more testators have made concurrent wills establishing a foundation and those wills take effect simultaneously, the testators are considered to be one founder.
Kinyarwanda: B. gukora cyangwa gukangisha gukora igikorwa giteganyijwe mu gace ka a) k’iki gika kubera impamvu za politiki, iz’idini cyangwa z’ingengabitekerezo iyo ari yo yose;
English: B. to commit or threaten to commit an act provided for by point a) of this sub- paragraph on political, religious or any ideological grounds;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/02/2011 rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda
English: Of10/02/2011 regulating capital market in rwanda
Kinyarwanda: 15. inshingano z’umuryango: inshingano umukozi afitiye umubyeyi we, uwo bashakanye, abana be cyangwa undi muntu umukozi areberera byemewe n’amategeko;
English: 15.  family responsibility: a worker's responsibility with regard to his/her parents, spouse, children or any other worker’s lawful dependent;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yujuje ibisabwa haruguru, agirana amasezerano n’ubuyobozi bw’imisoro agaragaza uburyo azajya yishyura mu byiciro. iyo atubahirije ayo amasezerano agomba guhita yishyura umusoro wose asabwa. article 25 : agreement for  installment payment
English: After fulfilling the above requirements the taxpayer and the tax administration shall sign an agreement indicating the installment payment plan. failure to respect the payment plan by the taxpayer results in enforcement and payment of the total tax due immediately.
Kinyarwanda: N° 185/03  ryo ku wa  12/09/2019
English: N° 185/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: kumenyesha urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Article 142: notification of a judgment pronounced in absentia
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟iterabwoba umuntu wese wamamaje umuryango cyangwa abategura ibikorwa cyangwa ishyirahamwe ry‟iterabwoba. aba kandi 1° the meeting aims at  financing a prohibited organization;
English: Commits the offence of terrorism, any person advertising an organization or organizers of  acts or terrorist organization. he/she also commits the offence of terrorism when he/she wears, holds or 1° elle vise à financer une organisation interdite ;
Kinyarwanda: Igikorwa cyose gikozwe n’umwana utarageza ku myaka y’ubukure  kandi amategeko atabimwemerera nta gaciro kigira.
English: Any act performed by a minor while he/she is not legally empowered to act alone is absolutely null.
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo yose ijyanye no gutangaza mu buryo bwagutse umwanya ugomba kuzuzwa;
English: 4° to perform all activities related to widely advertise of vacant post;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 43/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rbs);
English: Having reviewed law n 44/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda civil aviation authority (rcaa);
Kinyarwanda: Kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: 1° kuba afite impamyabumenyi cyangwa icyemezo cy’amashuri asabwa ku bashaka kuba ba ofisiye;
English: 1° to hold an advanced diploma or certificate required for those willing to become officers;
Kinyarwanda: Rukwatage janvier (sé) umuvugizi w’umuryango
English: Rukwatage janvier (sé) legal representative of the organisation
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha akamaro ko guhuriza hamwe ibitekerezo n’ibikorwa byacu bigamije kugira uruhare rukomeye mu guteza imbere ubukungu bw’igihugu cyacu ;
English: Convinced of the need to combine our ideas and actions to provide significant contribution to the economic development of our country;
Kinyarwanda: Muri iri teka amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira:
English: In this law, the following terms are defined as follows:
Kinyarwanda: Umurimo w’ubwishingizi wemerewe gukorerwa ku butaka bwa repubulika y’u rwanda n’umuntu ufite uruhushya rutangwa n’urwego rw’ubugenzuzi. icyakora, uruhushya ruvugwa mu gika
English: Insurance business on the territory of the republic of rwanda is carried out by a person holding a license issued by the supervisory authority. however, the licence referred to under the
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ikarita y’ubudahangarwa
English: Article 115: immunity card
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inzego z‟umuryango ni izi: inteko rusange; inama y‟ubuyobozi; inama ireba imyigishirize; inama nyobozi; inama y‟ ishami.
English: Article 9 : the organs of the association are: the general assembly; board of directors; academic senate; the executive council; the faculity council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru………………………………..13
English: Prime minister’s order appointing a director general………………………………………13
Kinyarwanda: (2) ububasha bw’umucungamutungo udasanzwe buhagarara iyo hafashwe icyemezo cyo gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe.
English: (2) the powers of the special administrator cease when the forced liquidation procedure is decided.
Kinyarwanda: Umurwayi wivurije mu mahanga ashyikiriza minisitiri raporo ya muganga wemewe na leta wamukurikiranye kugira ngo yemezwe n’akanama gashinzwe kohereza abarwayi kwivuriza mu mahanga mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi kakiriyeho iyo raporo.
English: A patient treated abroad submits to the minister a medical report from the recognised treating medical doctor for approval by the medical referral board within five (5) working days from the day of reception of the report.
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ni abakozi bakoreshwa na ilpd batavugwa mu ngingo 40 n’iya 41 z’iri tegeko.
English: The support staff shall comprise those employees of ildp not referred to in articles 40 and 41 of this law.
Kinyarwanda: - gufasha abantu kongera kwibuganizamo  imibanire myiza yahungabanyijwe n‟ihohotera, ibyo bigakorwa mu gushyira imbere ibikorwa biteza imbere imiryago.
English: - to contribute to the prevention of the conflicts, by  sustaining workshops of practice to mediation and by stimulating dialogues between communities. - to contribute to the reconstruction of the social links    ruined by violence by setting up community development actions.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufatira cyangwa guhagarika cyatanzwe hashingiwe kuri aya mabwiriza gikurikizwa bitabangamiye uburenganzira bw’abandi bantu batagamije ikibi.
English: Seizure or freezing order granted under these regulations applies without prejudice to the rights of the bona fide third parties.
Kinyarwanda: Amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: And modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa akimara kwemerwa n‟ubutegetsi bubifitiye ububasha.
English: These statutes come into force  after  their approval  by the competent authorities.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé)
Kinyarwanda: Inama zisanzwe zimenyeshwa abatumiwe mu nyandiko  mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko ziterana. ubutumire bw’inama bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa.”
English: An ordinary session shall be convened in writing at least fifteen (15) days before it is to be held. the invitation to the meeting shall indicate the items on the agenda.”
Kinyarwanda: Rwamwohereje mu mahugurwa, agomba kwishyura amafaranga yamwishyuriwe mu mahugurwa n’andi yahawe umuryango we, ku kigereranyo cy’igihe yari asigaje gukorera urwego rwa leta giteganyijwe mu masezerano y‘amahugurwa.
English: Institution which sent him/her for training is required to return the training funds and any other funds given to his/her family on a prorata basis of the remaining period he/she was required to serve the public institution as stipulated by the training contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: inkurikizi zo kwemeza ko urubanza rwashaje
English: Article 128: effects of deciding the prescription of a case
Kinyarwanda: 7. gushishikariza abanyamuryango gukora ubushakashatsi ku ngingo iyo ariyo yose yerekeye ubuzima bw’ibidukikije.
English: 7. to encourage people to initiate research work, on any topic related to environmental health
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 47: competent authority with power to grant rehabilitation
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atandatu (6)  nyuma ya buri mwaka w‟ingengo y‟imari, umunyamabanga mukuru  ategura raporo y‟umwaka ijyanye n‟uwo mwaka w‟ingengo y‟imari. raporo iba igizwe n‟ibi bikurikirira:
English: The secretary general shall, no later than six (6) months after the end of each financial year, prepare an annual report in respect of that financial year. such report shall include the following:
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa bikorwa mu magambo na perezida wa  komite y‟abunzi ;
English: 1° verbal warning by the chairperson of the bureau of the mediation committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: imirimo itabangikanywa n’uw’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge
English: Article 129: duties incompatible with local leaders at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: 10º ingombajwi: ijwi bagomba kongeraho inyajwi kugira ngo rivugike ku buryo bwatuye ;
English: 10º consonant: phoneme that needs a vowel to be articulated ;
Kinyarwanda: Komite tekiniki ifite inshingano zikurikira:
English: The technical committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Amasezerano yo gusarura ishyamba rya leta agaragaza nibura ibi bikurikira:
English: A state forest harvesting contract shall specify at least  the following:
Kinyarwanda: Rura igena amafaranga atangwa kuri buri kilometero.
English: Rura shall fix the cost per kilometer.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi(minecofin).
English: This order determines mission and responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of finance and economic planning (minecofin).
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko no 42/2016 ryo ku wa 18/10/2016 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo………………………………………………………………..108
English: Law repealing law no 42/2016 of 18/10/2016 establishing the workforce development authority and determining its responsibilities, organization and functioning………………..108
Kinyarwanda: Kigali, kuwa  17/12/2005
English: Kigali, 17/12/2003
Kinyarwanda: Gufasha iterambere rya gahunda z’ibikorwa remezo mu nzego zegerejwe abaturage ibinyujije mu:
English: Mobilizing resources for the  infrastructure sector activities through:
Kinyarwanda: Umutwe wa 5
English: Chapter 5
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’ifatwa ry’ibyemezo by’ubuyobozi bukuru bigomba kuba bisobanutse neza, biri mu mucyo kandi bigamije guteza imbere imicungire ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka. ibi birimo kugaragaza neza uruhare, ububasha n’inshingano by’imyanya y’imirimo itandukanye iri mu buyobozi bukuru, harimo umwanya w’umuyobozi mukuru.
English: The organization, procedures and decision- making of senior management must be clear and transparent and designed to promote effective management of the mortgage refinance company. this includes clarity on the role, authority and responsibility of the various positions within the senior management, including that of the chief executive officer.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari amasezerano amwe y‟ibigo n‟inzego bya leta, haba ku rwego rw‟igihugu ndetse no ku rwego mpuzamahanga, kandi hakaba hari n‟igihe asinywa hatabanje kwigwa ku ministerial instructions n o 612/08.11
English: Considering that certain contracts of government institutions, both at national and international levels, are sometimes signed without considering incidences that may result into suits against the instructions ministerielles n o 612/08.11 du 16/04/2014 portant modalites de redaction, de negociation, de consultation, de signature et de gestion des contrats
Kinyarwanda: 1º sezar iyoborwa n‟umuyobozi wayo; 2º ibikorwa bya sezar bikurikiranwa n‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 1º sezar shall be managed by its director; 2º the sezar operations shall be supervised by a board of directors established in accordance with relevant laws; 3º the sezar personnel shall be governed by the statutes governing rwanda public service;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rwasco iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida  adahari, babyibwirije cyangwa  bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu ( 1/3) cy‟abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura  iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane.
English: The meeting of the board of directors of rwasco shall be held once every quarter in an ordinary session and at any time it is deemed necessary in an extraordinary session at the invitation of its president or vice- president in case of absence of the president, at their initiative or upon request by a third (1/3) of its members. the invitation is done in writing and transmitted at least fifteen (15) days before it is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: kumenyesha inteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma
English: Article 133: informing  parliament of government activities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe y’inzego z’imirimo za cnlg.
English: A prime minister’s order establishes the organisational structure of cnlg.
Kinyarwanda: Advisor to the minister, chief labour and decent work administrator na analyst bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Advisor to the minister, chief labour and decent work administrator et analyst au poste de niveau “2.iii” bénéficient chacun des avantages suivants :
Kinyarwanda: 1° inyandiko isaba yujujwe neza ivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo;
English: 1° a well filled application form specified in paragraph 2 of this article;
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko wemejwe, mbere y’uko wohererezwa umutwe w’abadepite, umunyamabanga mukuru hamwe n’abagize biro ya komisiyo yize umushinga, bemeza ko kopi zohererezwa umutwe w’abadepite n’izishyirwa mu bushyinguro bw’inyandiko bwa sena zihuye neza n’inyandikomvugo.
English: Upon adoption of a bill and before it is sent to the chamber of deputies, the clerk together with the bureau of the committee that considered the bill, shall certify that the copies sent to the chamber of deputies and those to be filed in the senate’s records correspond with  the verbatim transcript.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora guha umwanditsi mukuru ububasha bwo gushyira umukono ku nyandiko n’ibyemezo bimwe na bimwe birebana n’imicungire myiza y’ubwanditsi bw’inkiko.
English: The president of the supreme court may delegate to the chief registrar powers to sign some documents and decisions relating to the smooth running of the registry of courts.
Kinyarwanda: 2° hagati y‟abanyamigabane ubwabo.
English: 2°  as between the members or shareholders themselves.
Kinyarwanda: Mu gihe imishyikirano idashobotse mu mezi atatu (3) kandi rumwe mu mpande zifitanye ibibazo rukaba rusaba ko urwego ngenzuramikorere rubibafashamo, uru rwego rufata icyemezo mu minsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi ruhereye igihe imishyikirano yahagarariye.
English: In the event the mediation does not produce results within three (3) months and if one of the parties to the dispute requests for assistance of the regulatory authority, the latter makes a decision on the matter within forty-five (45) working days as of the end of mediation.
Kinyarwanda: Na (b) tw’iyi ngingo, umuyobozi mukuru agomba kuba afite nibura uburambe bw’imyaka itanu mu myanya y’ubuyobozi, itatu muri yo akaba yarayikoze mu bigo by’ubwishingizi cyangwa by’ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa mu bindi bigo by’imari.
English: Sub-paragraph (a) and (b) of this article, the chief executive officer shall have at least five years of experience in managerial position of which three have been passed in insurance companies, reinsurance or other financial institutions.
Kinyarwanda: 2°. igurisha ry’umutungo utimukanwa ku giciro kiri munsi ku rugero rwa mirongo cyenda ku ijana (90%) ugereranyije n’agaciro kagaragara b. all monies paid into the trust together with any interest or earnings should be refunded within fourteen (14) days from the date of the meeting; and
English: 2°. dispose real estate at a price lower than ninety percent (90%) of the value assessed in the valuation report unless the b. tout montant d’argent payé dans le fonds avec tout intérêt ou gains devraient être remboursés dans quatorze jours (14) à compter de la date de réunion; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwanga gusubiza urwandiko rw’inzira
English: Article 50: refusal to return a travel document
Kinyarwanda: 12° guhagarika umujyanama cyangwa umwe mu bagize komite nyobozi witwaye nabi cyangwa utarangiza inshingano ze;
English: 12° to suspend a councillor or one of the members of the executive committee in case of misconduct and failure to discharge his/her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha rusange bwa komisiyo
English: Article 7: ordinary powers of the commission
Kinyarwanda: 2.  guhagarikira banki kubona inguzanyo muri banki nkuru;
English: Determining the organisation of banking;
Kinyarwanda: (b) ubushobozi buteganyijwe bw’ikigo mu gihe kizaza mu rwego rwo gucunga izo nzego z’imishahara nk’uko bikubiye muri gahunda y’igenamigambi;
English: (b) the projected capacity of the institution in the future to manage such levels of salaries as detailed in the business plan;
Kinyarwanda: 9° imiryango iharanira uburenganzira bw’umwana: inzego cyangwa amashyirahamwe byaba ibya leta cyangwa iby’abikorera bifite mu nshingano zabyo kurengera umwana no guharanira ko uburenganzira bwe bwubahirizwa;
English: 9° children’s rights organisations: public or private institutions or associations  whose mission includes  protecting the child and ensuring respect for  his/her rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri bashyize imikono kuri aya mategeko nshingiro, n‟abanyamuryango bazinjiramo bamaze gukora amasezerano y‟abiyeguriye imana muri uyu muryango aho ariho hose bakwimurirwa mu rwanda.
English: Article 6: association is made up of the effective members signatories of these statutes and all those which will adhere to it after being bound by the wishes of religion to the congregation which is their place of employment in rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo gitangira gutanga serivisi yo kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza nta ruhushya, kiba gikoze icyaha.
English: A centre or legatee institution that provides a harvesting or transplantation service without a licence commits an offence.
Kinyarwanda: Itegeko n°34/2016 ryo ku wa 05/09/2016 ryemera kwemeza burundu amasezerano nyafurika yerekeye indangagaciro n’amahame agenga serivisi n’inzego z’imirimo bya leta, yashyiriweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015
English: Of 05/9/2016 approving ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on  25/09/2015
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ashyiraho imirongo ngenderwaho yo guhererekanya neza amakuru akanumva ibitekerezo by’abandi mu kazi ashinzwe.
English: Registered midwife–degree level shall develop and discuss guidelines for appropriate communication and listening skills across all domains of competencies.
Kinyarwanda: (1) ibipimo ntarengwa by’amahoro y’isoko yakwa ku bucuruzi bw’amatungo bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: (1) standard rates of market fees levied on livestock trade are fixed as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 83/01 ryo kuwa 30/04/2014 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°83/01 of 30/09/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: Amashyamba cyimeza adafite amategeko yihariye ayagenga agomba kurindwa mu buryo bukurikira:
English: Natural forests which are not governed by special laws shall be protected through the following means:
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imikorere ya buri munsi ya nrs, imicungire y’abakozi n’imikoreshereze y’ingengo y’imari;
English: 2° to monitor nrs daily activities, human resources management and the use of the budget;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n°16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki nk’uko ryahinduwe  kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians as amended and completed to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: imenyekanisha ry’umusimbura muri sosiyete igizwe n’umuntu umwe
English: Article 183 : filing a  notice by a one-person company
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ukudakurikiranwaho icyaha ku wahoze ari perezida wa repubulika
English: Article 114: exemption from prosecution for a former president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibiranga fondasiyo
English: Article 4: characteristics of a foundation
Kinyarwanda: 1º inkunga ya leta n’inkunga z’abafatanyabikorwa;
English: 1. state grants and grants from partners;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho abagize inteko y‟abakemurampaka n‟abagize akanama ngishwanama;
English: 4° to appoint members of the arbitration council and members of the  advisory council;
Kinyarwanda: Umusoro w‟ipatanti ubarwa hashingiwe ku mbonerahamwe zikurikira:
English: The trading license tax shall be calculated on the basis of the following tables:
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba provensi ari nabo bagenerwabikorwa, ni za diyosezi zose z‟itororero angilikani mu rwanda, arizo: kigali, butare, shyira, byumba, kigeme, cyangugu, shyogwe, article 4: membership and beneficiaries
English: The members and beneficiaries of the province are the dioceses of the anglican church of rwanda, namely: kigali, butare, shyira, byumba, kigeme, cyangugu, shyogwe, kibungo, article 4: des membres et des bénéficiaires
Kinyarwanda: Umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga, ibigo by’ubuvuzi, ibigo by’ubwishingizi bw’indwara cyangwa ahandi hose hakorerwa ibikorwa by’ubuvuzi bafite uruhare mu gushyiraho uburyo doctor, dentist, pharmacist, nurse, midwife or any other person having a required degree engaged in the practice of a paramedical profession;
English: A health professional, health facilities, health insurance organizations or any other healthcare setting shall contribute to the establishment of mechanisms that facilitate equal access to health dentiste, un pharmacien, un infirmier, une sage-femme  ou toute autre personne muni d’un diplôme requis et agréé par l’etat exerçant une profession paramédicale;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri teka bikurikiza amategeko asanzwe agenga  imicungire 2° the representative of the ministry in charge of infrastructure;
English: Other provisions not provided in this order are governed by ordinary laws relating to wastes 2°  le représentant du ministère ayant des infrastructures  dans ses attributions;
Kinyarwanda: (2) inshingano z’umucungamutungo udasanzwe zisobanurwa mu nyandiko imushyiraho y’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (2) mandates of the special administrator are defined in the supervisory authority appointment document.
Kinyarwanda: (6) iyo usaba ari ikigo gishamikiye kuri sosiyete runaka cyakomotseho, agomba kuba abasha kugenzura isosiyete ikigo cye gishamikiyeho mu rwego rw’imiterere y’inzego z’ubuyobozi za sosiyete ye.
English: (6) if the applicant is a subsidiary of the parent company, he or she ensure that it controls concentration of the parent company in the governance arrangement of the subsidiary company.
Kinyarwanda: Umuntu uhawe umwanya mu buyobozi bukuru yemezwa burundu muri uwo mwanya abanje kubona ibaruwa ibimwemerera itanzwe na banki nkuru.
English: The central bank shall acknowledge receipt of an application for a credit bureau license.
Kinyarwanda: D) kugerwaho n’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ishyirahamwe.
English: -  incomes from the activities of the organisations.
Kinyarwanda: 2° kwishyuza imyenda ishingiye ku masezerano, ku mategeko cyangwa ku rubanza rwaciwe kandi rwashyizweho inyandikompuruza;
English: 2° to carry out  the recovery of the debts relating to  contractual or legal obligations, or which draw their origin with a rendered judgment bearing an enforcement formula;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/11/2009 riha ubuzima gatozi umuryango “africa mission alliance” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 17/11/2009 granting legal status to the association “africa mission alliance” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 284: guhererekanya uruhushya nta burenganzira
English: Article 284: unauthorized transfer of license
Kinyarwanda: 4° ibaruramari n’izindi nyandiko bitanga amakuru yuzuye, ahuje n’ukuri, ashobora kugenzurwa kandi ku gihe;
English: 4° accounting and other records provide complete, accurate, verifiable and timely information;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwanditsi mukuru w’inama y’abaminisitiri……21
English: Prime minister’s order appointing a director general………………………………………21
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya leta ishakiro ingingo ya mbere:  ishyirwaho ry’umuyobozi. ing ing o y a 2 : a ba shinz w e ishyirwa mu bikorwa ry’ iri teka. ing ing o y a 3 :  k uv a nwa ho kw’ingingo zinyuranyije n’iri teka. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa. i t e k a r y a m i n i s i t i r i w’intebe n°  32/03 ryo k u w a 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
English: Appointing    a director of a public institution table of contents article one:  appointment of a director. article 2:  authorities responsible for implementation of this order. a r t i c l e 3 :  r e p e a l i n g o f inconsistent provisions. article 4: commencement. prime minister’s order n° 3 2 / 0 3  o f 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za komite y’ubugenzuzi
English: Article 19: attributions of steering committee
Kinyarwanda: Komite itangaza mu buryo bwagutse umwanya ukenewemo umukomiseri, ku buryo busesuye ikoresheje itangazamakuru ryandika, radiyo, televiziyo, ku rubuga rwa interineti rwa  komisiyo no ku zindi mbuga za  interineti nibura ebyiri (2) zitangaza ibirebana n’itangwa ry’imirimo. imenyekanisha rigaragaza iby’ingenzi bisabwa ku mwanya w’ubukomiseri, ibigize dosiye n’igihe ntarengwa cyo gushyikiriza komite amadosiye.
English: The committee widely advertises a vacant post of a commissioner, by means of print media, radio, television, on the commission’ website and at least two (2) other websites recognised as better in publishing job opportunities. the advertisement indicates the core requirements to the vacant post of a commissioner, the content of the application file and the deadline for submission of applications to the committee.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiye ku ngufu cyangwa wagerageje kwinjira ku ngufu mu cyumba cy’itora ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza ku bihumbi magana inani (800.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who enters or attempts to enter a polling room by use of force shall be sentenced to a term of imprisonment from one (1) year to five (5) years and a fine from five hundred thousand (500 000) to eight hundred thousand (800 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye impanuka itejwe n’ikinyabiziga kidafite ubwishingizi, inzego zibishinzwe zifatira icyo kinyabiziga kugeza igihe nyiracyo yishyuriye sgf ubwishyu bwose bwatanzwe kuri dosiye isaba indishyi hiyongereyeho icyo iryo fatira ryatwaye.
English: Where an accident is caused by an automobile without insurance, the relevant authorities shall seize that automobile until its owner has paid back to sgf all monies spent while processing the compensation request file as well as the cost of seizure.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali kuwa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene........................................................................................................................ n° 51/01 of 20/12/2005
English: Presidential order authorising the ratification of the agreement n° h 189 rw signed at kigali, on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600,000 sdr) for the support of the implement of the rwanda poverty reduction strategy……………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : imbibi z‟umuryango umuryango ukorera ku butaka bw‟u rwanda no hanze yarwo. non-profit  organisation “ great lakes call to action against poverty ”(gcap)
English: Article 3: activity area the organization operates in all areas of rwanda and out. organisation sans but lucratif “great lakes call to action against poverty” (gcap)
Kinyarwanda: Rimwe mu mezi atatu (3), minisitiri asuzuma amadosiye y’abasabye kuba abahesha b’inkiko b’umwuga, akabimenyesha umushinjacyaha mukuru, perezida w’urugaga na perezida w’urukiko rukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe amadosiye asuzumiwe.
English: Once in three (3) months, the minister shall assess files of those who applied for admission to the profession of bailiffs and inform the prosecutor general, the president of the association and the president of the high court within thirty (30) days from the date of applications assessment.
Kinyarwanda: 9º gutegura no gukurikirana gahunda zo kwongerera ubumenyi imfungwa n’abagororwa;
English: 9º to prepare and make follow-up on skill development programmes for detainees and prisoners;
Kinyarwanda: Abacungagereza bakora imirimo yose ya rcs uretse imirimo ikeneye ubumenyi bwihariye badafite.
English: Prison guards perform all works of rcs except for works that require specialised skills which they do not possess.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kugena uruhare rw’umubyeyi n’urwa leta mu kugaburira umunyeshuri ku ishuri rya leta n’iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: An order of the minister determine criteria for determining the contribution of a parent and the government in the feeding of a learner in a public and government-subsidized education institution.
Kinyarwanda: (4) buri mpuzankano y’umuntu ufunzwe igomba kuba yanditseho nimero imuranga n’izina ry’igororero abarizwamo.
English: (4) each uniform of an incarcerated person must bear his or her identification number and the name of correctional facility to which he or she is admitted.
Kinyarwanda: 3 º gusaba impushya zo kubaka ku nyubako zo mu cyiciro cya 1 n’icya 2; no
English: 3 º to apply for construction permits for building in category 1 and 2; and
Kinyarwanda: 1º gutegura ibipimo bishingirwaho mu kwemerera amashuri makuru gutangira gukora;
English: 1º to set standards for accrediting institutions of higher learning institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibihembwe bigize umwaka w’amashuri wa 2012
English: Article 3: terms in the 2012 academic  year
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemerewe gutanga inyandiko nyemezabubiko atabifitiye icyemezo.
English: A license is not transferable.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu ihererekanyafaranga mu uryo bw’ikoranabuhanga, kirabihanirwa harimo guhagarikwa cyangwa kwamburwa uruhushya rwo gukora.
English: The financial institution that does not comply with wire transfer requirements is subject to sanctions including suspension or withdrawal of its operating license.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo w’urugaga
English: Chapter iv: the patrimony
Kinyarwanda: Abantu bitije imitungo idafite bene yo nyuma ya jenoside yo mu 1994, ntibazabazwa ibizaba byarangiritse cyangwa byarakoreshejwe mbere yo ku wa mbere werurwe 2000.
English: Genocide shall not be liable for damaged or used properties before march 1, 2000. article 8 :
Kinyarwanda: Ku bw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, intumwa nk’ikigo ndetse n’umuyobozi nk’ikigo, iyo ari isosiyete bagomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi amakuru akurikira:
English: For the purpose of paragraph one of this article, the corporate trustee and corporate administrator shall submit to the supervisory authority the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: kandidatire ku mwanya w’umujyanama w’akarere n’uw’umujyi wa kigali
English: Article  163: candidature for members of the district and city of kigali councils
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo, iya 118, iya 121  n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 121 et 201;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere niwe wemeza ko umunoteri yongerewe ububasha bushingiye ku ifasi binyuze mu nyandiko kandi bikamenyeshwa minisitiri.
English: The ditrict mayor shall approve in writing the extension of a notary’s territorial competence and inform the minister thereof.
Kinyarwanda: 38° isosiyete ibumbye izindi gusa: isosiyete icunga imitungo yayo bwite gusa cyangwa iy’isosiyete yabyawe na yo kandi itagira uruhare mu bindi bikorwa by’ubucuruzi;
English: 38º pure holding company: a company that only owns assets or subsidiary and that company is not involved in any other commercial activities;
Kinyarwanda: (3) banki yifuza gukora ibitsa cyangwa ibitsa risanzwe mu yindi banki cyangwa ikigo cy’imari cyo mu mahanga igomba gusuzuma ubushobozi bw’icyo kigo mu rwego rw’imari kandi igatangiza iyo mikoranire gusa iyo imaze kubona ko icyo cyemezo kiri mu nyungu z’ababitsa n’abo iyo banki ibereyemo umwenda.
English: (3) a bank seeking to make a placement or deposits in a foreign bank or financial institution shall assess the financial strength of the institution and shall establish such a relationship only if it is satisfied that it is consistent with the best interest of its depositors and creditors.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gukemura amakimbirane
English: Chapter v: conflicts solving
Kinyarwanda: Nta na rimwe umucamanza ashobora kwemererwa gutangira akazi atarahiye.
English: No judge shall be allowed to assume his/her duties without taking oath.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gufasha abaturage, inzego z’ubuyobozi, ibigo bya leta n’iby‘abikorera, kwirinda umwanda n’ibindi bibazo biterwa n’impapuro zakoreshejwe,
English: In the framework of helping people, authorities, public and private institutions, to fight against waste and other problems resulting from used paper,
Kinyarwanda: Kigomba kumenyeshwa umushinjacyaha mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi yagejeje icyifuzo cye ku nama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Prosecution must be notified to the concerned prosecutor within a period not exceeding one (1) month from the date the request was made to the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ababuranyi gushyiraho umuhanga mu kugena agaciro wabafasha. iyo ababuranyi bananiwe kwemeranya ku muhanga wabafasha, umwanditsi mukuru abikorera raporo perezida w‟urukiko, kugira ngo agene mu bushishozi bwe umuhanga wabafasha kandi akagena uburyo azahembwa.
English: Inama ntegurarubanza iyoborwa n‟umwanditsi valuation expert to assist them. if the parties fail to agree on the expert, the chief registrar makes a report to be submitted the president of the court to enable him/her to nominate an expert at his discretion and determines modalities of his/her remuneration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gutanga igihe cy’ubwishingire ku mirimo article 90: other prohibitions
English: Article 97: providing for a duration of the guarantee for works article 90: autres interdictions
Kinyarwanda: Abanyamuryango bifuza kugiura icyo bongera cyangwa bahindura ku murongo w’ibizigwa, bandikira uhagarariye umuryango hasigaye nibura imisni itanu (5) ngo inama iterane.
English: Members intending to add or modify the agenda of the meeting are required to communicate in writing to the legal representative with in five days (5) prior to the meeting.
Kinyarwanda: 2° ishusho rusange y’ibikorwa by’ubucuruzi bw’umusoreshwa: uko ubucuruzi bwatangiye, uko bwagiye butera imbere mu gihe cya vuba n’ishusho rusange y’amasoko ya ngombwa y’icyitegererezo ashingirwaho mu kugena ibiciro;
English: 2° overview of the taxpayer’s business operations: history, recent evolution and general overview of the relevant markets of reference for determining prices;
Kinyarwanda: Umuntu wese wangiza imyanya ndangagitsina y’undi muntu aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who causes damage to genital organs of another person commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a term of life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z‟umunyamabanga mukuru
English: Article 18: responsibilities of the director general
Kinyarwanda: 4° inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete;
English: 4° the memorandum of association of the company;
Kinyarwanda: 1° kuba imigabane isanzwe;
English: 1° être ordinaires;
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, gisuzumwa kandi cyemezwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: This law was drafted in english, examined and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: A. gutegura umushinga
English: A. project development
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amafaranga y’insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo agenerwa abagize inama njyanama y’akarere
English: Section 2: sitting and transport allowances for members of the district council
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ivanywaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 74: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: F. ifatiratambama ry’agateganyo
English: D. professional organisation
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 16 kanama 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi ……………………………………….13
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 16 august 2013 between the republic of rwanda and the republic of burundi……………13
Kinyarwanda: 2° kutumva cyangwa kumva buhoro bikabije kandi ku matwi yombi;
English: 2° loss or accented and bilateral decrease of hearing;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n‟amategeko mu birebana n‟ibikorwa remezo by‟ikoranabuhanga mu itumanaho n‟itangazabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo yasinyiwe i kigali kuwa 29 kanama 2006;
English: After consideration of the  protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology (ict) broadband infrastructure for eastern and southern africa, signed in kigali, on the 29
Kinyarwanda: 1. kubaha ibiribwa ; 2. kubaha ibyangombwa by’isuku n’ibindi bikoresho by’ibanze ( ibikoresho by’isuku, ibiryamirwa, imyambaro, ibikoresho byo mu gikoni n’ibindi) 3. kubaha amafaranga y’itike ibacyura mu gihe basezerewe ;
English: 1. providing food to patients; 2. giving patients that which help to meet their needs in hygiene and comfort (hygiene products, blankets, clothes, cooking utensils, etc.). 3. providing  transport fees for those patients returning home after being discharged;
Kinyarwanda: 9. umuyobozi wa gereza wungirije: agira ipeti rya insipegiteri cyangwa iryisumbuyeho.
English: 9. deputy director: rank of inspector or above that rank.
Kinyarwanda: 2 º gusaba ikiguzi igihe umuntu yemeye gukorerwaho ubushakashatsi cyangwa yemeye ko ingingo cyangwa ibindi bikomoka mu mubiri we bikoreshwa mu buvuzi.
English: 2 º request of a price by someone who offers his or her body for experiment, or accept that organs or products of his or her body be used for therapeutic purposes.
Kinyarwanda: 2° imali ishorwa itavuye mu bikorwa bitemewe n’amategeko cyangwa bikemangwa;
English: 2° the funds to be invested do not come from illegal or suspicious activities;
Kinyarwanda: 2° gusura ahasabwa aherekejwe n‟usaba n‟impuguke yakoze ikarita;
English: 2° visit the area applied for, accompanied with the applicant and an expert who designed the map;
Kinyarwanda: Kwegura biba byemewe bidasubirwaho iyo nta cyemezo inteko rusange ifashe mu gihe kingana n’amezi 12 uhereye ku munsi ibaruwa isaba kwegura yashyikirijwe umuvugizi w’ishyirahamwe.
English: Resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken by the general assembly within a period of one year as from the resignation letter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bwo gutanga raporo y’amakuru
English: Article 20: mode de transmission d'information
Kinyarwanda: Iyo hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (2), hatanzwe itangazo rimenyeshako inyandiko yo gupiganira kugura imigabane ikomeza takeover offer document shall specify the latest day when the offeror can declare the takeover offer unconditional.
English: Where, under paragraph (2), a statement is made that the takeover offer remains open until further notice, at least 14 days notice in writing le document d‟offre publique d‟achat doit préciser le dernier jour où l‟initiateur peut déclarer l‟offre publique d‟achat inconditionnelle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uruhushya rwo gukora imirimo y’amabanki
English: Article 8: banking licence
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru yose yafasha koperative zigize ihuriro  kunoza imikorere;
English: 2° to provide any information that may assist its member cooperatives in improving their functioning;
Kinyarwanda: N° 11/2005 ryo ku wa 29/07/2005
English: N° 11/2005 of 29/07/2005
Kinyarwanda: 4° gishyiraho umuntu ucunga umutungo w’isosiyete; 5° gisesa isosiyete.
English: 4° appointing a receiver of the company; 5° putting the company into liquidation.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibigo ntangarugero byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 5° put in place an adult literacy plan of action;
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba yanditswe n’usanganywe uruhushya rusabirwa ihererekanya, igaragaza
English: 1° a written application by the holder of a license for which a transfer is applied
Kinyarwanda: Abasirikare bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare ni aba bakurikira:
English: The soldiers appointed judges in military tribunal are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : ubuyobozi bwa wda
English: Article 16: management of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: aho abakomiseri baturuka
English: Article 18: provenance of commissioners