DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyo imitunganyirize y’imyubakire igamije
English: Article 6: building planning objective
Kinyarwanda: Banki nkuru itanga gusa uruhushya iyo bigaragara ko usaba yujuje ibikurikira:
English: The central bank shall grant the approval only if it is satisfied that the following requirements are met:
Kinyarwanda: E. kugira umuco w’ubwitange mu gukorera chapter ii: objective and mission of nic
English: E. have the culture of volunteerism through chapitre ii: objectif et mission de la nic
Kinyarwanda: - impano zagenewe imishinga 52.140.125.000
English: - on projects grants 52,140,125,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 736: kwiha ikiruhuko kirenze iminsi ofisiye yahawe
English: Article 736: unauthorized extension of leave  by an officer
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha  cyangwa umukozi ubifitiye ububasha ashobora, igihe icyo aricyo cyose kwinjira ahantu aho ariho hose hatangiwe uruhushya cyangwa inyubako izo arizo zose cyangwa ahantu hafitanye isano n’urwo ruhushya, ku mpamvu yo  kugenzura ibikorwa byatangiwe uruhushya.
English: The competent authority or an authorised officer may at any time, enter any area over which any licence has been granted or any premises or places related to such licence, for the purpose of inspecting the licensed activities.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy‟indege agena amarembo yemewe yinjira ahantu ntavogerwa kandi areba yuko ayo marembo arinzwe bihagije ku buryo bukumira umuntu utemerewe kuhagera.
English: The airport operator shall specify the recognised places of entry through the security restricted area barrier and ensure that the area has adequate physical protection to prevent unauthorized access.
Kinyarwanda: 4°. kubika amakuru nyayo agendanye n’ibisabwa,  harimo amakuru y’ibaruramari n’ibindi bitabo, abikwa  mu gihe kitari munsi y’imyaka (10) icumi;
English: 4°. keeping of proper records in line with all applicable requirements including accounting records and other books, which are kept for a period of not less than ten (10) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ihinduka ry’izina ry’isosiyete
English: Article 52: change of company name
Kinyarwanda: Inama rusange y‟umusigiti wa idjuma na komite nshingwabikorwa.
English: The general assembly of the idjuma mosque and executive committee.
Kinyarwanda: (i) utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana n’utanga serivisi (8) the payment accounts information services provider accesses only the information from payment accounts and associated payment transactions.
English: (i) payment accounts information services provider and the payment initiation service provider can identify themselves towards the (8)  le prestataire de services d'information sur des comptes de paiement accède uniquement aux informations des comptes de paiement et des opérations de paiement associées.
Kinyarwanda: 3° gutegura no gutanga raporo ngarukamwaka ishyikirizwa inama y’ubutegetsi ku miterere y’imari y’umwishingizi, harimo ibindi byibanzweho cyangwa ubundi bushakashatsi bwakozwe n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho hagati mu mwaka;
English: 3° preparation and delivery of an annual report to the board on the financial condition of the insurer, including any stress testing or additional investigations conducted by the appointed actuary during the course of the year;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ya komite article 19: succession of agenda items covered in the meeting
English: The report of the security committee meeting article 19: succession des points à l‟ordre du jour
Kinyarwanda: - gukora imirimo yo gusakaza inkuru mu buryo bwa radio no mu nyandiko zerekeranye n‟umuco, imigirire myiza, iyobokamana, binyuze mu biganiro n‟amakuru by‟ubwoko butandukanye, byaba ibyo ryikoreye cyangwa se riguze n‟abandi ku ngingo zirebana n‟iyobokamana, ubukungu, imibereho y‟abaturage, n‟umuco;
English: - the exercise of the activity of radio broadcasting and printing and distributing periodicals of cultural nature, ethical, religious, through the publication of editorial products and transmission of various programs made locally or purchased from third parties on religious events, economic, social, cultural;
Kinyarwanda: Umunyeshuri wiga mu rwanda ashobora gusaba inguzanyo kugira ngo yiyishyurire ibi bikurikira:
English: A student studying in rwanda may  apply  for a loan to  cover  the following:
Kinyarwanda: Rishyiraho komite ihuriweho na za minisiteri, ishinzwe kurwanya ikoreshwa ry’ibiyobyabwenge n’imiti ikoreshwa nka byo ritemewe n’amategeko kandi rikagena imiterere n’imikorere byacyo
English: Of 19/06/2015 establishing the inter ministerial committee responsible for fighting against illicit use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and determining its organisation and functioning
Kinyarwanda: Jours. les débats ne peuvent porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement. ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 15: the general meeting is chaired by the president of the steering committee, in his absence, by the vice president. the reporter of the general meeting is the secretary of the steering committee which accounts for the activities carried out. in the event of absence or of prevention of the president and the vice-president of the steering committee, 2/3 of the effective members can convene the meeting of the general meeting and choose the one which chairs it and the reporter.
Kinyarwanda: 4° gutegura ishyirwaho rya komisiyo z’ubutaka ku rwego rw’igihugu, umujyi wa kigali n’uturere na komite z’ubutaka ku rwego rw’imirenge n’utugari ;
English: 4° to prepare for the creation of land commissions at the national level, kigali city and district levels as well as land committees at the sector and cell levels;
Kinyarwanda: Umutwe wa 8 : ihindura ry’amategeko n’isesa ry’umuryango ingingo ya 72: icyemezo cyo gusesa umuryango gifatwa mu nama iteraniyemo nibura abanyamuryango basanzwe bageze kuri nibura 2/3 hakurikijwe kandi ibivugwa mu ngingo ya 14 y‟itegeko 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. iyo uwo mubare udashoboye kuboneka ku nama ya mbere, article 71: the association shall keep the books of accounts and all other relevant documents providing a statement of income and expenditure. it shall provide the following in not later than three (3) months of the end of each financial year: 1° a statement of income and expenditure of the previous financial year; 2° a statement of assets and liabilities as per the last day of the financial year of the association.
English: Chapter 8: amendment of the constitution and dissolution of the association article 72: the association shall not be dissolved except by a resolution passed at a general meeting of members‟ present supported by two thirds (2/3) majority and taking into account article 14 of the law 20/2000du 26/07/2000 relating to the non- profit-making institutions. if no quorum is article 71 : l'association tient à jour les documents appropriés, les livres et pièces comptables, montrant les recettes et les dépenses. endéans trois (3) mois de la clôture de l‟exercice financier, l'institution présente également : 1. les  recettes et les dépenses de l‟exercice budgétaires écoulé;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 35: the modalities of implementing these statutes and all provisions that are lacking shall be detailed in the internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 2° kugabanya imirimo abakozi no guha abashinjacyaha amabwiriza y’akazi ku rwego rwisumbuye no ku rwego rw’ibanze;
English: 2º to assign duties to the staff and issue instructions to prosecutors at intermediate and primary levels;
Kinyarwanda: 8° kujijisha rubanda ni igikorwa gishobora gukomoka ku iyamamaza cyangwa imenyekanisha mu rwego rw‟ubucuruzi kandi kikaba gishingiye kuri ibi bikurikira:
English: 8° misleading the public means an act that may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to:
Kinyarwanda: Amategeko ngenga ashobora guhinduka iyo  by’abanyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe babyemeye. impinduka zandikwa kandi zigatangazwa mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: Modification shall be adopted by the majority of  of the effective members of the association. they shall be recorded and published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Buri komisiyo isuzuma ibibazo by‟abaturage biri mu nshingano zayo byashyikirijwe umutwe w‟abadepite igashyikiriza raporo inteko rusange .
English: Each committee shall consider petitions of the population lodged with the chamber of deputies falling under its responsibilities and submit report to the plenary assembly.
Kinyarwanda: Werurwe y’umwaka ukurikira, perezida w’inama y’ubutegetsi ashyikiriza banki nkuru raporo irimo ibyavuye mu isuzuma buri muyobozi yakoreye mugenzi we n’iryo inama y’ubutegetsi yikoreye buri mwaka ku mikorere n’umusaruro y’inama y’ubutegetsi n’abayigize. the evaluation shall be conducted annually and it shall be disclosed in the annual report. the chair of the board of directors shall submit a report, including the peer and self-evaluations to the central bank annually, on the board and directors’ evaluations and effectiveness, not later than the 31st of march of the following year.
English: (3) the evaluation is conducted annually and it is disclosed in the annual report. the chair of the board of directors shall submit a report, including the peer and self-evaluations to the central bank annually, on the board and directors’ evaluations and effectiveness, not later than the 30th of april of the following year.
Kinyarwanda: (d) gahunda yo guhindura ibicuruzwa cyangwa serivisi bikajya ku isoko ryagutse, mu gihe habayeho gutsinda isuzuma;
English: (a) carry out an electronic transaction when there is failure in the system;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, perezida w’urukiko umucamanza usaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi akoramo, cyangwa perezida w’urukiko rwisumbuyeho iyo ari perezida w’urukiko wasabye guhagarika mu gihe kitazwi, cyangwa se umuyobozi umukuriye ku bakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko babanza kwemeza mu nyandiko ko usaba yarangije neza inshingano ze.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the president of the court where the person requesting for the leave of absence for a non-specific period is assigned, or the president of a superior court in case it is the president of a subordinate court requesting for leave of absence for a non- specific period or the immediate supervisor in case of judicial personnel governed by this law, certifies beforehand in writing that the applicant has properly discharged his or her duties. indéterminée n’a pas d’obstacles liés à son comportement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhindura ibiranga igikoresho cya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa
English: Article 33: changing computer or computer system equipment identity
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko icuruzwa y‟imbere mu gihugu yanze kwishyurwa ashobora, abonye ari ngombwa, kuyishyirishaho umukono mpamo no kuyijyaho impaka kubera kutemerwa cyangwa kutishyurwa. si ngombwa ariko kuyishyirishaho umukono cyangwa kuyijyaho impaka kugira ngo hatangwe ikirego k‟uwategetse ko yishyurwa cyangwa abategetse ko yishyurwa bashyizeho umukono wabo inyuma.
English: Any bearer of a negotiable instrument made within the country which has been dishonoured may, if necessary, cause it to be noted with authentic signature and protested for non-acceptance or non-payment. however, it is not necessary to cause it to be signed or protested in order to file an action against the drawer or endorsers.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa politiki zerekeranye n’urusobe rw’ibinyabuzima n’ibinyabuzima byo mu gasozi;
English: 2° to implement biological diversity and wildlife policies;
Kinyarwanda: 15° mu ngabo z’u rwanda, muri polisi y’u rwanda, mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa cyangwa urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano;
English: 15°  a member of rwanda defence force, rwanda national police, national intelligence and security services, rwanda correctional services or of district administration security support  organ;
Kinyarwanda: Iyo gutanga imigabane cyangwa kuyizungurwamo bishobora gutambamirwa no kuyicungura, abo bireba babimenyesha inama y'ubutegetsi, nayo iherako ibimenyesha abagize sosiyete, ikabatumira mu nama rusange kugirango bagire icyo bemeza ku burenganzira bwabo bwo kuyicungura mu gihe cy'amezi abiri. iyo uburenganzira bwo gucungura imigabane bukoreshejwe muri icyo gihe, ikiguzi cy'imigabane y'uyihawe ni ikigaragazwa na bila ya nyuma kandi kikaba kishyuwe mu mezi atandatu.
English: In the case transfer or transmission of a share subject to the right of pre-emption shall arise, the interested parties shall report immediately to the manager who shall inform the partners and call them together so that they come to a decision on their respective right of pre-emption, within a period of two months.
Kinyarwanda: A. uwahawe uruhushya yananiwe kubahiriza ibirukubiyemo ;
English: (c) the licensee has failed to fulfill its obligations under these regulations;
Kinyarwanda: 3° uburyo umuntu wahawe icyemezo cyo gukora yakoze cyangwa akora ubucuruzi bwe bibangamiye inyungu z'umukiriya cyangwa inyungu rusange.
English: 3° the manner in which a licenced person has engaged or is engaging in his commodity exchange trading is not in the interest of the consumer or the public interest.
Kinyarwanda: 2° gusesengura umuco n’amateka by’u rwanda n’ururimi rw’ikinyarwanda mu ngingo zabyo zose;
English: 2º to analyse the rwandan culture and history and the ikinyarwanda language in all facets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: gushyikiriza ibibazo urukiko
English: Article 152: referral of questions to court
Kinyarwanda: (a) kuba afite impamyabushobozi (g) the public interest would be served if the license is granted.
English: (i) the public interest would be served by granting the license.
Kinyarwanda: 10. banki nkuru ishobora guhagarika cyangwa kwirukana abanyamigabane, abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi, umugenzuzi wo hanze, cyangwa umukozi uwariwe wese w’ibiro by’ivunjisha iyo:
English: 10. the central bank may suspend or dismiss shareholders, directors, member of management, an external auditor or any staff of a forex bureau who:
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rssb avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza igihe cya manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rssb loses membership before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete the remainder of his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye kugurisha umutungo bwite wa leta
English: Chapter iv: the sale of state private assets
Kinyarwanda: 9° urubuga: ahantu amakuru aboneka ku muyoboro w’amakuru binyujijwe kuri aderesi zihariye;
English: 9° site: a place where information is available on an information network through a specific address;
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’agaciro k’amafaranga yahombeje leta.
English: Any person convicted of any one of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine equal to fifty percent (50%) of the value of the losses incurred by the state.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bagishwa inama mu nteko rusange ariko ntibashobora gutora. ingongo ya 6: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange. ingingo ya 7: amabwiriza yihariye agenga umuryango niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango. ingingo ya 8: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga umuryango.
English: Article 6 : the effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly. article 7 : the rules of internal order determine the conditions of adhesion to the association. article 8 : membership ceases death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association. the modalities of resignation and the criteria‟s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association. og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: 7° imirimo yerekeye imari n’ubwishingizi:
English: 7° financial and insurance services:
Kinyarwanda: 5° serivisi z'ubwikorezi:
English: 5° services de transport:
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu rukiko rw’ibanze agomba kuba:
English: In order to be appointed judge in a primary court, a person must:
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi wa «streets ahead children’s centre association (sacca) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/08/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the  «streets ahead children’s centre association (sacca)» on 04/08/2009;
Kinyarwanda: Umwana wasamwe afatwa nk’uwavutse igihe cyose hagamijwe inyungu ze.
English: A child, simply by virtue of being conceived  is deemed to have been born whenever its interests so dictate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusimbura by’agateganyo ku mwanya utarimo umukozi
English: Article 20: temporary replacement of an employee
Kinyarwanda: (e) « umwimerere » bivuga ukwirinda guhindura amakuru mu gihe article 2: interpretation
English: (e) “integrity” means preventing of article 2 : interprétation
Kinyarwanda: Impushya z‟uburobyi bw‟umwuga ziri mu rwego b. urwego b rurimo ubwoko bw‟impushya zikurikira  :
English: Professional fishing licenses shall be in category b. category b shall comprise of the following types of licenses:
Kinyarwanda: Rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga
English:  social-culture and education,  technical,  finance,  research and information
Kinyarwanda: Ibyapa ndangahantu byemewe ku mihanda yo mu
English: Indication signs allowed on the roads of the kigali
Kinyarwanda: Rigena imiterere n‟imikorere y‟umujyi wa kigali;
English: Authenticated and imprinted of the seal of kicukiro district.
Kinyarwanda: - abanyamuryango bawushinze; - abanyamuryango bawinjiyemo; - abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abitabiriye inteko rusange yashinze umuryango.
English: Founding members; ordinary members; honorary members. founding members are those present at the constituent general assembly of the league.
Kinyarwanda: Amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa se ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa se bitesha umuntu agaciro, yemejwe n’inteko rusange y΄umuryango w΄abibumbye, i new york kuwa 18 ukuboza 2002, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the united nations general assembly, in new york on 18 december 2002, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 6° itariki ibuzwa ry’uburenganzira ryavaniweho bitewe n’uko uwasabwe amakuru yayatanze.
English: 6° the date of rights restriction waiver following the provision of requested information.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano gikurikirana iyubahirizwa ry’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka.
English: The institution in charge of land use and management monitors the compliance with the land use and development master plan.
Kinyarwanda: 15 º kwita ku mikoreshereze y’ubutaka, gutunganya no gutanga ibibanza mu karere;
English: Land registration, land use planning and management;
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu gufasha no kwita ku mbabare zirimo imfubyi, abapfakazi n‟abana;
English: To contribute to the support and care of vulnerable people including orphans, widows and children;
Kinyarwanda: N’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: And single-use plastic items
Kinyarwanda: 4° umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe ubutasi ku imari, umwanditsi;
English: 4º director general of financial intelligence centre, rapporteur;
Kinyarwanda: Umwenda imubereyemo ku bw’imirimo yayikoreye mbere y’uko iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bitangira. icyakora, uwo mwenda ukomeza kubarwa ku isosiyete y’ubucuruzi nk’umwenda ugomba kwishyurwa mbere y’iyindi.
English: For services rendered to the company before the commencement of the liquidation. however, that debt is a preferential claim against the company.
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo cyikuba kabiri ku muntu ushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’undi iyo:
English: The penalty provided for under paragraph 2 of this article is doubled for any person who commits a sexual exploitation offence, if:
Kinyarwanda: 1° ingwate: ingwate y’amafaranga yo kurengera ibidukikije;
English: 1° guarantee: the financial guarantee of environmental protection;
Kinyarwanda: (f) icyemezo cyerekana ko iryo shuri cyangwa nyir’ishuri afite cyangwa adafite umwenda, gitangwa n’ibiro by’amakuru ku myenda cyangwa indi myenda ishuri ryaba rifite;
English: (f)  a loan certificate or loan clearance certificate of the education institution or its owner, issued by the credit bureau or any other debts owed by the education institution;
Kinyarwanda: 1° iri mu nyandiko isanzwe cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kandi igashyirwaho umukono na nyir’inyandiko;
English: 1° be in physical or electronic form and signed by the maker;
Kinyarwanda: Umuyobozi uwo ari we wese wagize uruhare mu micungire y‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro cyemerewe ahagarikwa ku mirimo mu gihe:
English: Any director who is involved in the management of a licensed discount house shall cease to hold office if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 569: kwanga kwitaba ubugenzacyaha, ubushinjacyaha cyangwa ubundi buyobozi
English: Article 569: refusal to appear before the judicial police, public prosecution or other authority
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyemezo byihariye kuri buri ndwara yandura.
English: Chapter v: specific measures for each contagious disease
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: ububasha bw’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 172: powers of a trustee
Kinyarwanda: Umuntu wese, ubigambiriye, ukora igikorwa cy‟iterabwoba ku nyungu z‟idini cyangwa z‟indi ngengabitekerezo iyo ariyo yose, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who intentionally commits terrorism for religious or any other ideological purposes shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Kwiba ni ugutwara cyangwa gukoresha ikintu cy‟undi bujura.
English: Theft is the fraudulent withdrawal or use of something belonging to another person.
Kinyarwanda: (awf-ri)»   ni bwana rutayisire antoine, umunyarwanda, uba mu  murenge wa remera, akarere ka  gasabo, umujyi wa kigali;
English: 1. ziporah.m. mujawingoma, of rwandese nationality resident in gasabo district of kigali city;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama nyobozi inama nyobozi igizwe n‟aba bakurikira:  biro y’inama nyobozi;  abakuru b’amashasmi : - ushinzwe ivugabutumwa - umucungamari; - ushinzwe amajyambere n‟imibereho myiza - ushinzwe urubyiruko - ushinzwe abagore - ushinzwe abagabo n‟igenamigambi
English: Article 18: executive committee the executive committee is composed of:  the office of the executive committee;  the chiefs of departments : - in charge of evangelism, - financial manager, - in charge of development and social affairs - youth leader, - women  leader - planning and men leader
Kinyarwanda: 8° umutunganyantara: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye 4º business process outsourcing: an agreement where a foreign company outsources in rwanda some of its business functions to a company operating in rwanda;
English: 2° business process outsourcing: an agreement by which a foreign company outsources the implementation of some of its business functions to an enterprise  in rwanda;
Kinyarwanda: Bwana ruzibiza hubert agizwe umuyobozi mukuru mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije (fonerwa). ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Mr. ruzibiza hubert is appointed chief executive officer in the national fund for environment (fonerwa). article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’urwego cyangwa ikigo
English: Article 60: office of the auditor general of state finances
Kinyarwanda: 5° ukwakwa uburenganzira bwo kwambara impeta cyangwa ikindi kimenyetso cy‟ishimwe.
English: 5° deprivation of the right to wear any decoration or any other sign worn as a mark of honor.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukorera mu mucyo imirimo ijyanye n’imari
English: Chapter ii: transparency in financial transactions
Kinyarwanda: Iryo hinduka rigomba gukurikiza ibikubiye mu masezerano y‟ubugwate.
English: Such variation shall comply with the provisions of the mortgage contract.
Kinyarwanda: Iyandikisha risubijwe mu gitabo muri ubwo buryo rigomba gufatwa nk’aho ritigeze rita agaciro no muri icyo gihe cyose ryari ryarasibwe cyangwa ryarakuwe mu gitabo.
English: A registration so restored must be regarded as having continued in force throughout the period during which it was incorrectly discharged or removed as if it had not been so discharged or removed.
Kinyarwanda: Itora ry’abayobozi  b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urwego rw’umurenge rishobora kudakorwa mu ibanga.
English: Elections of local administrative leaders at village, cell and sector may not be made by secret ballot. during elections, votes are equally considered.
Kinyarwanda: Imitunganyirize ya diyosezi ishingiye ku nzego chapter v: structure, competence and attribution of the organs
English: L‟organisation du diocèse chapter v structure, competence and attribution of the organs
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kugenzura politiki rusange ikigo cy’imari gikurikiza mu itangwa ry’inguzanyo;
English: 1° review and oversee the overall credit policy of the banking institution;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena abagomba kugura no kugurisha ibicuruzwa by’ibanze binyuze mu bubiko bw’ucunga ububiko bw’ibicuruzwa.
English: An order of the minister determines those who are required to buy and sell commodities through a warehouse of the warehouse operator.
Kinyarwanda: Inama iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe, itumijwe mu nyandiko na perezida wayo. iyo perezida adahari, umwe muri ba visi-perezida, hakurikijwe uko bakurikirana mu nyandiko ibashyiraho, atumiza kandi akayobora inama y’inama.
English: The council meets twice a year in its ordinary sessions upon a written invitation by its chairperson. in his or her absence, subject to their respective order of precedence laid down by the appointment act, one of the vice- chairpersons convenes and chairs the meeting of the council.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zisoza chapter vi: final provisions chapitre vi: dispositions finales ingingo ya 24: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 24: repealing provision article 24: disposition abrogatoire ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. all prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures et contraires au présent règlement sont abrogées ingingo ya 25: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange article 25: drafting, consideration and approval of this regulation article 25: initiation, examen et approbation du présent règlement aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza this regulation was drafted, considered and approved in english. le présent règlement a été initié, examiné et approuvé en anglais. ingingo ya 26: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa article 26: commencement  article 26: entrée en vigueur aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa umunsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. this regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. bikorewe i kigali 27/03/2018
English: Chapter  xii:  transitional  and final provisions article 232: law applicable to pending cases cases  pending  before  courts  at  the  time  of publication  of  this  law  is  governed  by provisions of this law; however procedural acts already conducted before its publication remain valid. article 233: repealing provision law  no 12/2009  of  26/05/2009  relating  to commercial  recovery  and  settling  of  issues arising from insolvency as modified to date and all other legal provisions contrary to this law are repealed. article  234:  drafting,  consideration  and adoption of this law this  law  was  drafted  in  english,  and considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: umushahara
English: Article 62: award
Kinyarwanda: 3° imbuto ifite icyemezo;
English: 3° semence  certifiée;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ateganya abagize komisiyo n‟imikorere yazo.
English: The committee regulates its meetings and proceedings.
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu guteza imbere ubuvuzi bunoze hategurwa amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho bikoreshwa mu nzego zose z’ibigo by’ubuvuzi;
English: 5° to contribute to the improvement of health care services by supporting the development of protocols and guidelines for all levels of health care facilities;
Kinyarwanda: 13° minisitiri: minisitiri ufite ubuzima mu nshingano;
English: 13° minister: the minister in charge of health;
Kinyarwanda: 5º afite ubushobozi bwa ngombwa bwo gukora iryo gerageza. muri bwo harimo ubushobozi mu miyoborere ndetse n’ubushobozi n’ubuzobere bisabwa mu koroshya no kugenzura
English: 5º he or she has necessary resources to support testing. this includes the governance and required resources and expertise to mitigate and control potential risks and losses arising from financière ;
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ibyerekeye  komisiyo z’inama njyanama
English: Chapter 5: the board committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ibitabangikanywa no kujya makomisiyo agize inzego z’itorero
English: Article 19: convening and chairing meetings of the board of commissioners
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya 4.  participate in the awareness of mental health and the training of staff of local associations working in the above mentioned field;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of 4. participer à la sensibilisation de la santé mentale et à la formation des intervenants des associations locales oeuvrant dans le domaine ;
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo zose ku gihe cyagenwe.
English: 5° submit all reports within the prescribed time limit.
Kinyarwanda: 13° gukoresha  uburyo bw’amakuru mu gukurikirana no gusuzuma ibigo uhereye ku miterere yabyo n’uburyo bikora byerekana ibimenyetso byo kurangwamo ruswa, birimo imiryango itegamiye kuri leta, ubutabera, amashyirahamwe agamije inyungu n‘imitwe itandukanye ya polisi y’u rwanda;
English: 13° to use intelligence systems tools and protocols to monitor and evaluate institutions by whose composition, nature and operation provide potential breading ground for corruption including non governmental organisations, judiciary, associations business and different units of rwanda national police;
Kinyarwanda: Komite y’umutekano y’umurenge yaguye igizwe n’aba bakurikira:
English: The audit committee consists of the following:
Kinyarwanda: 1° abahesha b’inkiko b’umwuga bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; 2° abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bakurikira: a. umuyobozi wa gereza; b. umunyamabanga nshingwabikorwa mu karere;
English: 2° non profesional court bailiffs who are the following: a. the director of prison; b. executive secretary of the district;
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo y‟umutwe w‟abadepite asabwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite cyangwa indi mirimo yahabwa n‟inteko rusange.”
English: 7° to perform such other activities of the chamber of deputies as may be assigned by the speaker or the plenary assembly.”
Kinyarwanda: (h) atarigeze yirukanwa burundu cyangwa ngo asezererwe mu bakozi ba leta; kandi
English: (h) not have been dismissed or removed from public service; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 15; inteko rusange iterana mu nama yayo isanzwe  kabiri; mu ntangiriro na nyuma y’ingengo y’imari y’umwaka,  n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: Article 15: the general assembly meets twice at the beginning and at the end of each budget year in its ordinary session, and in extraordinary session when it’s needed.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho uburyo butuma abana bagira uruhare mu bibakorerwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo ;
English: 9° to establish mechanisms that enable children to participate in activities intended for them and to monitor their implementation;
Kinyarwanda: 1° guha umuguzi amakuru;
English: 1° disclose information to consumer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 8 : abrogating provisions
English: Article 9: commencement article 8: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Gereza ishaka umukozi wo kurera abana ubifitiye ubumenyi n’ubushobozi.
English: The prison shall provide a qualified teacher in child education.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc ifata ibyemezo ku bwumvikane bw‟abitabiriye inama. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: The board of directors of mhc shall take decisions by consensus of its members present. failure to reach the consensus, decisions shall be taken by the absolute majority of votes cast by its members present.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe. rishyiraho kandi uburyo bwo kwemera, gukurikirana no kugenzura ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe.
English: This law governs the gaming activities. it also establishes the licensing procedure, monitoring and regulation of gaming activities.
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira buzitirwa gusa n‟itegeko ku mpamvu z‟ituze rusange rya rubanda n‟umutekano w‟igihugu, kugira ngo icyahungabanya abaturage gikumirwe cyangwa abari mu kaga barengerwe.
English: These rights may only be restricted by law for reasons of public order and of national security, in order to avert a public threat or to protect persons in danger.
Kinyarwanda: 1° cyanditse nk’isosiyete ifite uburyozwe buhinnye;
English: 1° be incorporated as a limited liability company;
Kinyarwanda: 2° hari impamvu zikomeye zimuhamya ikosa rikomeye ryamukururira igihano cyo guhagarikwa ku murimo, gutinzwa kuzamurwa mu ntera, gusezererwa nta mpaka, cyangwa yarakoze icyaha gihanwa n’amategeko asanzwe, kugeza igihe iperereza rirangiriye.
English: 2° tangible evidence exists to show that he/she has committed serious misconduct which is likely to lead to suspension, secondment, dismissal without notice, or a criminal offence until investigations are completed.
Kinyarwanda: • abanyamuryango nyakuri : a) abawushinze ; b) abawinjiyemo nyuma • abanyamuryango b’icyubahiro
English: A)the founder members; b) the adherents members; c) the honorable members
Kinyarwanda: 2° mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro angana na makumyabiri ku ijana (20%) cyangwa arenzeho ariko ntagere kuri mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yagombaga kwishyura;
English: 2° fifty percent (50%) of the amount of the understatement if the understatement is twenty percent(20%) or more but less than fifty percent (50%) of the tax liability he or she ought to have paid;
Kinyarwanda: B. amasezerano impande zirebwa n’ayo  masezerano zikaba zigomba kubahiriza ibiteganywa n’ayo masezerano hagenwa ikinyuranyo cy’agaciro k’ingano yihariye y’igicuruzwa cyihariye cyumvikanweho igihe runaka cyo gukora ayo masezerano no mu gihe kizaza kizwi, icyo kinyuranyo b. forward commodity contract;
English: B. a contract by which the parties must discharge their obligations under the contract by settling the difference between the value of a specified quantity of a specified commodity agreed at the time of the making of the rules and at a specified future time, such difference being determined in accordance with regulations governing b. contrat à terme portant sur des produits de base;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 38 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, intebe, intego, igihe uzamara.
English: Chapter one: name, objectives, head-office, duration.
Kinyarwanda: (5) utanga serivisi z’itangizabwishyu n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana ntibabika amakuru y’imyishyuranire akwiye kwitonderwa cyane y’ukoresha serivisi zo kwishyurana.
English: (5) the payment initiation services provider and the payment accounts information services provider do not store sensitive payment data of the payment services user.
Kinyarwanda: 5° kwirinda gukoresha umwanya afite mu nyungu ze bwite;
English: 5° avoid abusing his/her powers for own interests;
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku mata y'ifu             82.800.000
English: - tax on powdered milk               82,800,000
Kinyarwanda: “ingingo ya 176 bis: gutangaza ibyavuye mu itora rya referandumu
English: “article 176 bis: publication of the results of the referendum
Kinyarwanda: Ibigo by’ubwishingizi byishyize hamwe ntibyemerewe gushyiraho ikiguzi cy’ubwishingizi gihuriweho.
English: Insurers organised in associations are not allowed to set common insurance premium rates.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°058/17 ryo kuwa 13/11/2002 riha ubuzimagatozi umuryango «communaute missionaire chretienne internationale (cmci» kandi ryemera abavugizi bawo;
English: Revisited the ministerial order  n°058/17 of 13/11/2002 grating the legal status to the association «communaute missionaire chretienne internationale (cmci)» and approving its legal represantatives;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo hanze y’igihugu byemejwe n’inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe. article 3:
English: The organization shall carry out its activities in the whole territory of republic of rwanda. however, it can extend its activities in the region, when decided by the general assembly.  it is created for an undetermined term. official gazette n°29 of 20/07/2015
Kinyarwanda: “ingingo ya 49: abashinzwe imicungire y‘amasezerano yerekeranye n‘amasoko
English: “article 49: persons involved in procurement contracts management
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini mu rwanda hamwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Except for cases willingly provided for by the law determining the organization and functioning of religious based organizations in rwanda and these statutes, the resolutions of the general assembly are valid when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the president shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: guha abagenzuzi b’imari amakuru atari yo cyangwa ayobya
English: Article 128: providing false or misleading information to auditors
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko mashya cyangwa kuvugurura amategeko asanzweho hagamijwe kugenzura imikorere y’umutekano mu by’indege za gisivili;
English: A. to prepare new legislation or amend existing legislation for the regulation of civil aviation security;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba gukora ubwe imirimo asabwa, akoresheje abakozi n’uburyo bwashingiweho ahabwa isoko. igihe uwatsindiye isoko abonye ko ari ngombwa kugira icyo ahindura mu biteganywa n’iyi ngingo, ashobora kubikora ari uko abanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder must perform personally the services required using the staff and modalities that were the basis for the award of the tender. where the successful bidder finds it necessary to change any of the provisions of this article, he or she may do so with prior written consent from the procuring entity.
Kinyarwanda: 4° apfuye, mu gihe yari umuntu ku giti cye;
English: 4° he or she dies, in case of a natural person;
Kinyarwanda: Irindi tsinda rifasha mu buvuzi 40 asaranganyijwe mu buryo bungana 2
English: Other clinical support team 40 equitably distributed 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutanga amakuru yerekeye ivanwaho ry’icyemezo cy’iyandikwa
English: Article 21: disclosure on cancellation of registration certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itangwa ry’uruhushya cyangwa iyemererwa
English: Rticle 27: granting of license, accreditation or approval
Kinyarwanda: 1º ikirego cyatanzwe n’umuguzi cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: 1° a complaint is made by a consumer or other competent organ;
Kinyarwanda: Itegeko-shingiro rya africa 2000 net work-rwanda
English: Constitution of africa 2000 net work-rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ingaruka zo gutesha agaciro cyangwa guhagarika icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 55: effect of revocation or suspension of the license of a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: Ingingo ya 331: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 331:  drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 5° guhagarika imirimo yo kwigisha by‟igihe gito kugira  ngo bakore ubushakashatsi bufitiye sfb n‟igihugu akamaro, hakurikijwe amategeko ngengamikorere ya  sfb.
English: 5° to suspend teaching activities for a given period in order to carry out research activities which are of interest to both the sfb and the country, in accordance with internal rules and regulations of sfb.
Kinyarwanda: Kutumvira ni ugukora ikintu icyo aricyo cyose cyangwa kureka gukora ikintu, ku bushake cyangwa utabishaka, ariko bitewe n’ikosa cyangwa uburangare bigamije cyangwa bifite ingaruka yo kubuza imitunganyirize y’akazi k’ubucungagereza, kubuza kurangiza vuba inshingano, kwinuba amabwiriza n’amategeko yerekeye akazi, gutuma gereza zivugwa nabi cyangwa abakuru bazo batabona icyubahiro kibakwiye.
English: Disobdience means to act or cease to act, voluntariry or involuntariry, but attributable to a breach or negligence whose purpose or effect is to disturb the methodical accomplishment of a prison guard’s duties, the prompt execution of orders given for the service, refusal of instructions or regulations related to the service and may affect the prestige or good reputation of the prisons and the respect due to the superiors.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 6
English: Without prejudice to the provisions of articles 6
Kinyarwanda: 5º kurengera no kurinda umwuga mu gutanga amasoko;
English: 5° to protect and safeguard the procurement profession;
Kinyarwanda: 85 ntirushwamaboko dominique 1198280050941003
English: 29 organic chemistry specialist 500 1 3.ii 1369 980 010
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya loda avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of loda ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: (b) kugenzura ibitabo by’ibaruramari n’amakuru kuri konti ariko bitajyanywe hanze y’ububiko; article 29: replacement of a member of the executive committee
English: (b) control, without moving, adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; article 29 : remplacement des organes du comité exécutif
Kinyarwanda:  gushyiraho, guteza imbere no kuyobora ibikorwa bigamije imibereho myiza y‟abayoboke;
English:  encouraging, promoting  and orient the socio- economic activities in favor of  its members;
Kinyarwanda: A) amakuru ku manza zaciwe ku myenda ; b) inyandiko z’ibirego byerekeye kunanirwa  kwishyura; c) ibyemezo bitegeka iseswa ry’imirimo y’ubucuruzi.
English: B) records on cases of insolvency proceedings; c) orders for the winding-up of businesses.
Kinyarwanda: 8° amafoto abiri magufi y‟ibara.
English: 8° two coloured passport photographs.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: abagenerwa inkunga n’ikigega
English: Chapter vii: beneficiaries of the fund’s assistance and support
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere yateguwe mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: These rules of procedure were drafted in ikinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abahagarariye ababuranyi
English: Article 12: parties representatives
Kinyarwanda: 13. mu myaka icumi ishize, ese usaba cyangwa isosiyete iri mu itsinda rimwe na we yigeze ananirwa kubahiriza umwanzuro w’urukiko mu rwanda cyangwa ahandi mu gihe cy’umwaka umwe umwanzuro umaze ufashwe? niba byarabaye, tanga ibisobanuro birambuye. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 13. has the applicant or any company in the same group within the last ten years failed to satisfy a judgment debt under a court in rwanda or elsewhere within a year of the making of the order? if so, give details ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 6. kayitare suleiman gukumira amakimbirane 119768000238316
English: 16 nsekerunkunze  andré  1196680005230060
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo za buri gihembwe buri banki igomba kugeza buri gihembwe kuri banki nkuru, urupapuro rwiswe ―ibarwa rya buri gihembwe ry’imari shingiro ihagije‖ rwujujwe nk’uko  bigenwa  n’umugereka wa mbere n’uwa 2  by’aya mabwiriza.
English: Article 8: quarterly basis report each bank shall submit on a quarterly basis to the central bank, a form titled ―quarterly computation of capital adequacy‖ and duly filled as set out in appendices 1 & 2 of this regulation.