DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ububasha bw’urukiko rw’ikirenga
English: Section 5: jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera  “rusizi international university” (riu) gutangira   gukora...65
English: Ministerial order granting accreditation ro the rusizi international university (riu)...........65
Kinyarwanda: (sé) kalimba mathias umuvugizi w’umuryango
English: (sé) kalimba mathias legal representative
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utwarira indege ku butumburuke bwo hasi,  hejuru y’ahantu hakomye cyangwa ugusha indege ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha.
English: Any natural person who flies an aircraft at a low altitude or lands over a protected area or lands it in a protected area without a permit commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: imitunganyirize y’uruhare rw’abaturage
English: Article 78: organisation of community participation
Kinyarwanda: Uwishingiye imigabane y‟ibanze, n‟ugize sendika uwo ari we wese, ibigo byitabiriye n‟abandi bahuza mu by‟amasoko y‟imari n‟imigabane bagize uruhare mu gikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane bagomba kubika ibyangombwa bihagije mu gikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane.
English: The book runner, any syndicate member, participating entities and other intermediaries involved in the book building process shall maintain adequate records on the book building process.
Kinyarwanda: 9° gushyira umukono w’umunoteri ku masezerano ayo ari yo yose ni amafaranga ibihumbi bibiri na magana atandatu y’amanyarwanda (2.600 frw) kuri buri masezerano;
English: 9° fee for the notarization of any agreement is two thousand six hundred rwandan francs (frw 2,600) per each agreement;
Kinyarwanda: 10° umutungo: umutungo wose uramba ushobora kuba umutungo bwite ugurishwa cyangwa ushobora gutumizwa mu 5° lease: type of loan through which a non- monetary asset is given for a specific period of time to the lessee who pays the agreed upon lease rental and may acquire permanent possession of it at the end of the agreement;
English: 1. finance lease: type of loan whereby a person, the lessee, obtains the right of possession and use  of a  non-monetary asset , owned by  another person, the lessor,  for a specific period of time during which the lessee  pays the agreed upon lease rental and may acquire ownership of  the asset at the end of the lease agreement;
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rbc isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of rbc examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: 2º ku bayobozi n’abakozi b’abashinzwe gutanga amakuru bitewe n’iyangirika ry’ibintu bifatika cyangwa bidafatika biturutse ku guhagarika ibikorwa.
English: 2º the executive officers and employees of the reporting persons due to material or non-material damages resulting from the freezing of a transaction.
Kinyarwanda: «itegeko»  bivuga  itegeko n° 40/2011 ryo kuwa 20/09/2011 rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe mu rwanda n’itegeko n°20/2013 ryo kuwa 25/03/2013  rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga; (a) «kwamamaza» bivuga:
English: "act" means the collective investment schemes law n°40/2011 of 20/09/2011; and the law n°20/2013 of 25/03/2013 regulating the creation of trusts and trustees.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : abagize komite za disipulini
English: Chapter viii: members of disciplinary committees
Kinyarwanda: 4° ibyapa bishushanyije ku nkuta: ibishushanyo byose bishushanyije ku nkuta cyangwa inyandiko zanditse ku nkuta; 5° ibyapa bishushanyije ku birahure: issues the following instructions:
English: 5° graffiti on windows: drawings or writings donne les instructions suivantes :
Kinyarwanda: 4° ubwanditsi bw’urukiko;
English: 4° court registrar;
Kinyarwanda: 1° ku mpamvu zo gusaba urukiko rubifitiye ububasha  rw’igihugu icyo aricyo cyose gushyira icyemezo cy’ubukemurampaka mu article 47: exclusion of liability
English: 1° for the purpose of making an application to any competent court of any state to enforce or challenge the award; article  47: exclusion de la responsabilité
Kinyarwanda: 4° guhindura mu buriganya inomero ya konti ya banki y’umugenerwabikorwa;
English: 4° fraudulently altering a bank account number of a beneficiary;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yo ku wa 27
English: Pursuant to the washington convention of 03
Kinyarwanda: 1°   ivangwa ry’amasosiyete abiri cyangwa menshi akorera imbere mu gihugu; 2° igurwa cyangwa ifatwa ringana cyangwa rirenze mirongo itanu ku ijana (50%) by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, hakurikijwe umubare cyangwa agaciro, mu isosiyete ikorera imbere  mu gihugu mu buryo bw’ingurane y’imigabane muri sosiyete igura; 3°  igurwa rya mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa hejuru yabyo by’umutungo n’imyenda by’isosiyete ikorera imbere mu gihugu n’indi sosiyete ikorera imbere mu gihugu hagamijwe gusa igurana ry’imigabane mu isosiyete igura; 4°  igabanywa ry’isosiyete ikorera imbere mu gihugu mu masosiyete abiri cyangwa menshi akorera imbere mu gihugu.
English: 1° a merger of two or more resident companies; 2° the acquisition or a takeover of fifty percent (50%) or more of shares or voting rights, by number or value in a resident company in exchange for shares of the purchasing company; 3° the acquisition of fifty percent (50%) or more of the assets and liabilities of a resident company by another resident company solely in exchange of shares in the purchasing company; 4° splitting of a resident company into two or more resident companies. in case of reorganization of companies, the transferring company is exempt from tax in respect of capital gains and losses realized on reorganization. the receiving company values the assets and liabilities involved at their book value in the hands of the transferring company at the time of reorganization. the receiving company depreciates the business assets according to the rules that would have applied to the transferring company as if the reorganization did not taken place.
Kinyarwanda: Gutakamba bigomba kugezwa kuri komiseri mukuru mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) guhera ku itariki utakamba aboneyeho icyemezo cya gasutamo. itakamba rigomba:
English: The appeal must be lodged to the commissioner general within thirty (30) days, from the date on which the customs decision was communicated to the appellant. this appeal must:
Kinyarwanda: -gukora inyandiko mvugo z‟inama  y‟ubutegetsi n‟iz‟inteko rusange.
English: - proposing the modifications on the statute and internal regulation.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo gufasha gahunda z’igihugu cy’u rwanda zigamije gukira no as we forgive - rwanda initiative (awf-ri): non-profit making association
English: The association aims to contribute towards the ongoing healing and reconciliation process as we forgive - rwanda initiative (awf-ri): association sans but lucratif
Kinyarwanda: 2° umunani (8) bashyirwaho na perezida wa repubulika, by’umwihariko akita ku bumwe bw’abanyarwanda, ku ihagararirwa ry’igice cy’abanyarwanda amateka agaragaza ko basigaye inyuma no ku zindi nyungu rusange z’igihugu;
English: 2° eight (8) senators shall be appointed by the president of the republic, who shall particulary consider the principle of national unity among rwandans, the representation  of historically marginalized communities and other national public interests;
Kinyarwanda: 6° ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda: ubwumvikane ku buryo bw’iyishyurwa ry’umwenda umuntu ku giti cye cyangwa isosiyete bifite cyangwa ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda kuri gahunda y’ibikorwa by’ubucuruzi by’umuntu ku giti cye;
English: 6° arrangement of debts: a composition in satisfaction of an individual’s or company’s debts or a scheme of arrangement of an individual’s affairs;
Kinyarwanda: Cyangwa hariho indi mpamvu yariho ituma isosiyete ikomeza kubaho;
English: Business or other reason existed for the company to continue in existence;
Kinyarwanda: 3° akarere;
English: 3° sectors;
Kinyarwanda: Amasaha y‟ikiruhuko ntabarirwa mu gihe cy'akazi. cyakora, ikiruhuko gifatirwa aho akazi gakorerwa kubera amabwiriza y'umukoresha bitewe n'imiterere y'akazi kibarirwa mu masaha asanzwe y'akazi. the daily working hours shall commence when the worker enters the working place and ends when he/she gets out.
English: Working hours comprise of hours worked during day, night; official holidays or weekends and are the same as ordinary hours of work and have the same remuneration cost. break hours shall be deducted from the working period. however, break time which is ordered by the employer to be taken at the work place shall be considered as part of the normal working hours.
Kinyarwanda: Ku bindi bidateganyijwe n‟aya mategeko shingiro bigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango “œuvres de don bosco”  ndetse n‟amategeko y‟u rwanda agenga imiryango ishingiye ku idini.
English: Any other matter not provided for in this constitution shall be dealt with in accordance with the internal rules and regulations of the organisation “œuvres de don bosco” and the rwandan legislation on religious-based organisations.
Kinyarwanda: 82/01 ryo  kuwa 30/12/2009 ryemeza burundu amasezerano y‟impano yashyizweho umukono i washington d.c, kuwa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), kiyobora ibikorwa by‟ikigega „„ trust fund‟‟ gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego r‟ubuvuzi, yerekeranye n‟impano nº tf093927-rw ingana na miliyoni enye z‟amadolari y‟amanyamerika ($4.000.000) agenewe gutera inkunga gahunda y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage
English: 82/01 of 30/12/2009 on the ratification of the grant agreement signed in washington d.c, on april 27, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida) acting as administrator of the multi- donor trust fund for health results innovation, relating to the grant nº tf093927-rw of four million dollars us ($4,000,000) for co-financing the first community living standards
Kinyarwanda: Gahunda yose nshya y’imirimo y’inama njyanama ihabwa abajyanama iminsi irindwi nibura mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’inama njyanama kereste iyo byihutirwa.
English: Any new action plan for the council shall be sent to the councillors at least seven days before its contents are debated except when they are urgent.
Kinyarwanda: 2° habayeho kwibeshya ku inomero yihariye iranga ubutaka bwabaruweho kandi nyir’ubutaka bwanditseho akaba nta bushake afite bwo kubikosoza;
English: 2° there was an error on the unique parcel identifier during land registration and the registered land owner is not willing to apply for correction;
Kinyarwanda: 2° ibyemezo byafashwe n’abakemurampaka.
English: 2° decisions rendered by arbitrators.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo avanyweho. after consideration and approval by cabinet, in its session of the 10
English: All prior provisions of laws contrary to this order are hereby repealed. après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 10
Kinyarwanda: Ibikorwa by’igenzura ry’ibyateza ingorane bigomba kuba bishyigikiwe n’uburyo bwerekeye amakuru ahabwa ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi hamwe na raporo zihoraho ku miterere y’imari, ibyagezweho n’ibikorwa n’ibyateza ingorane.
English: Information systems that provide senior management and the board of directors with regular reports on the financial situation, performance of operations and risk exposure.
Kinyarwanda: 2.7 guteganyiriza ibihombo by’ubucuruzi inyungu/ibihombo
English: 2.7 provisions pour gains/pertes commerciales
Kinyarwanda: (b) kugaragaza ahantu h’ingoboka hifashishwa mu kugarura amakuru, kugera ku bikorwaremezo by’ikoranabuhanga ndetse na porogaramu z’ingenzi za mudasobwa zijyana na byo hamwe n’amakuru mu rwego rwo kuva mu kibazo cyavutse; cyangwa igihe imirimo yahagaze;
English: (b) the identification of the back-up site, access to it infrastructure, and its key software and data to recover from a disaster or disruption;
Kinyarwanda: 1º imiryango nyarwanda itari iya leta ifite intego zo kurengera uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu;
English: 1º local non governmental organizations whose responsibilities are the protection of human right and freedom;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 :iyemezwa ry’amategeko shingiro
English: Article 44: garantie
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwandika umurage ndangamuco udafatika
English: Section 4: registration of intangible cultural heritage
Kinyarwanda: Icyo gihe rero abahinzi n‟abanyemari, bose baba ari abafatanyabikorwa bahuriye ku masezerano y‟imikorere yabo.
English: In such cases, farmers and investors shall be stakeholders who jointly enter into an operation agreement.
Kinyarwanda: (a) kumenya niba guhindura ibikurikizwa mu kugezwaho uburyo bwo kwishyurana biri mu nyungu rusange;
English: (a) whether the variation of that access regime would be in the interests of the public;
Kinyarwanda: D. aderesi y’igikorwa cy’isosiyete;
English: D. the address for service of the company;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe ikoranabuhanga igomba kugira nibura inshingano zikurikira:
English: The it committee shall at least have the following  responsibilities:
Kinyarwanda: Ariko urukiko rushobora, rukoresheje icyemezo gisobanuye, gusonera bamwe mu bahanwe, ubufatanye bwose cyangwa igice cyabwo.
English: However, the court may, by a justified decision, relieve some of the convicts, either wholly or partially, from the joint liability.
Kinyarwanda: Itegeko ngengamikorere ry‟umuryango ritegurwa na komite nshingwabikorwa mbere yuko ryemezwa n‟inteko rusange. riba ririmo uburyo bufatika bw‟imikorere ya za serivisi z‟umuryango n‟uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya mategeko shingiro.
English: The rule of internal order is elaborated by the executive committee before its adoption by the general assembly. it contains practical modalities for good functioning of the organisation‟s services and the enforcing of the present statutes.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’umujyi wa kigali idahinduye icyemezo cyayo, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze  asaba umuyobozi w’inama njyanama gutumira inama njyanama y’umujyi wa kigali kugira ngo ayisobanurire ingingo z’amategeko zitubahirijwe mu ifatwa ry’icyemezo. iyo batabyumvikanyeho, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ahagarika icyo cyemezo by’agateganyo, nyuma akabimenyesha inama y’abaminisitiri ikurikira kugira ngo ibifateho umwanzuro. inama y’abaminisitiri ifata icyemezo bitarenze  iminsi icumi (10) y’akazi uhereye umunsi minisitiri w’intebe yabimenyesherejweho kandi bikamenyeshwa mu nyandiko umuyobozi w’inama njyanama n’umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: If the council does not reverse the decision, the minister in charge of local administration shall request the mayor of the city of kigali to convene a council meeting in order to point out the provisions that were not respected in taking such a decision. in case of a disagreement, the minister in charge of local administration shall temporarily suspend the decision and thereafter inform the following cabinet meeting in order to taken a decision. the cabinet meeting shall take a decision in a period not exceeding ten (10) working days from when the prime minister was informed and the chairperson of the council and the mayor of the city of kigali shall be notified of such decision, in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutangaza amakuru y’ibihe bikomeye mu mutungo w’amazi
English: Article 11 : communication des situations d’urgence relatives aux ressources en eau
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: igikorwa kibangamira inyungu za koperative
English: Article 143: act against interests of a cooperative
Kinyarwanda: Iyo hari ibyo yanze kubahiriza mu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, uregwa ashobora gucibwa ihazabu mbonezamubano yo gutinza urubanza y’amafaranga y’u rwanda atari munsi  y’ibihumbi makumyabiri (20.000) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000).
English: In case of the respondent’s failure to comply with any of the provisions of paragraph one of this article, the respondent  may be liable to a civil fine of not less than twenty thousand (20,000) rwandan francs and not more than one hundred thousand (100,000) rwandan francs for delaying tactics.
Kinyarwanda: 2° ibizungurwa bizigamirwa: umutungo umuntu atemerewe gutanga cyangwa kuraga kuko uba ugenewe abazungura bazigamirwa; women in africa opened for signature in maputo on 11 july 2003, ratified by presidential order nº 11/01 of 24 june 2004;
English: 2° reserved portion of a succession: portion of property that a person is not allowed to femmes en afrique ouvert à la signature à maputo le 11 juillet 2003, ratifié par arrêté présidentiel nº 11/01 du 24 juin 2004 ;
Kinyarwanda: 1° ufite urwandiko rw’ ubucuruzi rutegeka urimo umwenda kwishyura, urwandiko rw’amasezerano y’ubwishyu cyangwa rwa sheki bitishyuriwe igihe kandi byakorewe article 248: requirements for a person wanting to recover his/her property seized
English: 1° the bearer of a bill of exchange, a promissory note or an unpaid cheque at maturity, and that were confirmed to have not been paid; article 248: conditions d’exercer le droit de suite sur les biens saisis
Kinyarwanda: Mu gihe ari umwe mu ba visi-perezida uvuye mu mirimo ye, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: When  one of the deputy speakers vacates his/her office, the extraordinary sitting of the plenary assembly devoted to approving such vacation of office is  convened and presided over by the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa mu itwara ry’amafi mazima
English: Article 11: conditions for transport of living fish
Kinyarwanda: Abanyamuryango n’inzego
English: Members and organs
Kinyarwanda: Uwagobotse yishingira kwishyura inyandiko ntegekabwishyu hakurikijwe ibiteganyijwe mu kuyemera igihe uwishyura atishyuye. uwagobotse afite inshingano ku witwaje inyandiko ntegekabwishyu n’abandi bose barebwa na yo ba nyuma y’uwo yemeye kugobokera.
English: The acceptor for honour commits to pay the bill of exchange according to the tenor of his or her acceptance, in case it is not paid by the drawee. the acceptor for honour is liable to the bearer and to all parties to the bill of exchange subsequent to the party for whose honour he or she has accepted.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini « life changing ministries (l.c.m) »…………….43
English: Organisation fondée sur la religion « life changing ministries  (l.c.m) »………..43
Kinyarwanda: (a) gukusanya, gusesengura no kugenzura ubumenyi mu byerekeye ikorababuhanga ry’inganda ku rwego rw’isi no mu karere;
English: (a) to gather, analyze and monitor global and regional industrial technology knowledge;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: guhagarikwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3)
English: Article 29: suspension for a maximum period of three (3) months
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibidakorwa mu kwandikisha izina ry’isosiyete
English: Article 39: restrictions on company name registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko nº 25/2002 ryo ku wa 18/07/2002 rishyiraho igenga ry’amahoro ku bicuruzwa byinjira mu gihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law nº 25/2002 of 18/07/2002 fixing the import duty tariff on imported products is amended and completed as follows :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa kitabi…………………………………………………………………………17
English: Presidential order appointing a government representative in the board of directors of kitabi tea factory……………………………………………………………………………17
Kinyarwanda: (sé) soeur epiphanie nyandwi, uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko
English: (sé) - sr bankundiye epiphanie, deputy legal representative
Kinyarwanda: Umukoresha aha umukozi ufite ubumuga ahantu ho gukorera n’uburyo bwo gukora bumworohereza akazi bujyanye n’ubumuga afite.
English: An employer grants an employee with disability the working conditions suitable to his/her disability.
Kinyarwanda: Iyo indwara yagaragaraye ku buryo budasubirwaho mu biguruka, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda), bufata ibyemezo bigamije guhagarika, guhangana no guhashya iyo ndwara birimo cyane cyane:
English: If the disease is clearly identified, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall take measures intended to stop, to fight and to eliminate that disease. such  measures shall  include the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : kwemeza, gutangaza no kugabanya igipimo cy‟ibitumizwa mu mahanga cya buri mwaka ku birebana n‟ibintu byangiza  akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba
English: Chapter iii: fixing, publication and reducing of annual import quotas of ozone depleting substances
Kinyarwanda: Iii. uburyo buteganyijwe bwerekana uko uwo murimo uzatera imbere bugaragazwa n’amafaranga ateganyijwe kwinjira n’ifoto y’umutungo, nibura mu gihe cy’imyaka itatu, kandi ifoto y’umutungo igomba kuba ikubiyemo uburyo buteganyijwe mu kubara ibisabwa kugira ngo imari shingiro ibe ihagije bikerekana uburyo sosiyete izabasha kugumana nibura amafaranga ya ngombwa yo kwirinda igihombo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza;
English: Iii. projected development of business shown by projected revenue account and the balance sheet, for at least three years, which must include a projected calculation of capital adequacy requirements indicating that the company shall be able to maintain its minimum regulatory solvency margin throughout the projection period;
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku mata y'ifu             73.000.000
English: - tax on powdered milk              73,000,000
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ikata n‟itakara ry‟inyajwi
English: Chapter iv: elision and deletion of a vowel
Kinyarwanda: Ingingo 14: politiki igenga ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 14: rating policies
Kinyarwanda: 4° kugenzura uko ubugenzuzi bukozwe n’abaturutse hanze bukorwa, harimo no gusuzuma gahunda y’ubugenzuzi y’umugenzuzi uturutse hanze, hamwe n’iby’ingenzi byayivuyemo;
English: 4° overseeing the external audit process, including reviewing the external auditor’s audit plan, and material findings;
Kinyarwanda: Abagize komite batumirwa mu nama yayo nibura iminsi cumi n’ine (14) mbere y’uko inama iterana hakoreshejwe urwandiko rw’ubutumire rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa uherekejwe n’inyandiko zizifashishwa mu nama.
English: Members of the committee are invited to its meeting at least fourteen (14) days before the date of the meeting through an invitation letter that contains the agenda accompanied by working documents.
Kinyarwanda: Ze raporo y’ibikorwa by’umwaka urangiye na gahunda y’ibikorwa y’umwaka ukurikira. umutwe wa iv :  umutungo ingingo ya 13: umutungo n'inkomoko yawo
English: Chapter iv: property article 13: property and its sources
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ashobora kuguriza amafaranga akanakorana ibindi bikorwa n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye kandi icyo gihe umufatanyabikorwa aba afite uburenganzira n’inshingano ku bijyanye n’inguzanyo cyangwa ibindi bikorwa nk’umuntu utari umufatanyabikorwa.
English: The partner may lend money and engage in business with a limited liability partnerships and in that case the partner has rights and obligations with respect to the loan or other activities as a non-partner.
Kinyarwanda: «umwanditsi mukuru abyibwirije cyangwa abisabwe ashobora kongera kwandika mu gitabo cy’amasosiyete isosiyete  iyo asanga nyuma yo gukurwa mu gitabo:
English: “the registrar general, on his or her own initiative or on application, may restore a company to the register where he or she is satisfied that after its removal from the register:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga ibikoresho bya gisirikare bikurikira bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano bigirirwa ibanga: 1 º intwaro n’amasasu yazo; 2 º imodoka za gisirikare zirimo izikoreshwa mu mirwano, ibifaru, hamwe n’imodoka zidatoborwa n’amasasu; 3 º indege za gisirikare nk’izirwanishwa article one: purpose of this order
English: The following military assets shall be classified for the sake of security and national sovereignty: 1 º weapons and their ammunitions; 2 º military vehicles including, but not limited to, tanks, armored personnel carriers (apcs);
Kinyarwanda: (e) incamake y’umufuragiro ugomba kwishyurwa buri rwego rw’abahuza mu bwishingizi buciriritse kuri buri serivisi y’ubwishingizi buciriritse.
English: (e) a summary of the commission and fees to be paid to each category of intermediaries for each micro-insurance product.
Kinyarwanda: Ibicukurwa bikoreshwa ingufu atomiki bicukurwa gusa mu rwego rw‟imbago.
English: Materials useful for nuclear energy may only be exploited under a concession.
Kinyarwanda: Kutubahiriza ingingo z‟iri teka bihanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 193 y‟itegeko n° 51/2001 ryo ku wa 30/12/2001 rishinga amategeko agenga umurimo.
English: Any infraction against the provisions of this order shall be punished by penalties provided for in article 193 of the law n° 51/2001 of 30/12/2001 on labour code.
Kinyarwanda: 1° iyo icyemezo cy’icungamutungo cyafatiwe isosiyete ibumbye ibice birinzwe, ko ubwishyu ubwo ari bwo bwose bwakozwe n’umucungamutungo w’agateganyo k’uberewemo umwenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bufatwa nk’ubwubahirije imyenda y’isosiyete y’ubucuruzi kuri uwo uberewemo umwenda kandi ibirego by’uberewemo umwenda ku isosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibizimye.
English: 1° where the provisional administration order was made in respect of a protected cell company, that any payment made by the provisional administrator to any creditor of the company is considered full satisfaction of the liabilities of the company to that creditor and the creditor’s claims against the company are considered extinguished;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bikorwa birangiye abimenyesha urwego rutanga isoko mu nyandiko; urwego rutanga isoko rukaba rufite igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo rugenzure icyo gikorwa, byaba ngombwa agasaba uwegukanye isoko kugira ibyo akosora. iyo nta cyo urwego rutanga isoko rubivuzeho nyuma y’icyo gihe imbago zerekanywe zifatwa nk’izemewe.
English: When the establishment of demarcations has been established, the successful bidder shall inform the procuring entity in writing. the procuring entity shall have fifteen (15) days within which to inspect the site demarcations and where necessary to request the successful bidder to make some corrections. if the procuring entity does not respond within that period, the demarcations shall be deemed approved.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuryango mvamahanga utari uwa leta ugaragaje impamvu yumvikana ko ibyo bikoresho ubikeneye urabihabwa.
English: However, if an international non- governmental organisation indicates a clear reason that it genuinely needs such equipment it shall keep them.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Regulating commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 02. minisitiri w’ibikorwa remezo (mininfra)
English: 02. the minister of infrastructure (mininfra)
Kinyarwanda: 1° “fonerwa”: ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije;
English: 1° “fonerwa” : national fund for environment;
Kinyarwanda: Ububasha bw’nzego z’idini buteye ku buryo bukurikira: komite nshingwamutungo: hagendewe ku mategeko n’amabwiriza, komite nshingwamutungo ifite ububasha bukurikira:
English: The finance council: subject to the orders and regulations, the finance council shall exercise the following powers:
Kinyarwanda: 5. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari; 6. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu; 7. gushyira mu bikorwa ibindi basabwe n’inama  njyanama y’akagari cyangwa izindi nzego zisumbuye zibifitiye ububasha.
English: 4. mobilise the population to pay their taxes; 5. analyse citizens problems, co-ordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector all those problems the cell cannot solve; 6. mobilise the population to participate in different national programmes; 7. perform other duties assigned by the cell council or any other competent higher authorities.
Kinyarwanda: Rigena uburyo itangwa n’ihererekanya ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bikorwa annex to ministerial order no002/11.30 of 11/04/2017 determining the  modalities for assignment and transfer of plant breeder’s rights
English: Seen to be annexed to ministerial order no002/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s rights
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigomba kuba gikubiyemo amakuru akurikira yatuma habaho ipiganwa riha abatanga inyandiko y’ipiganwa amahirwe angana:
English: The tender document contains the following information to allow a fair competition among those who may wish to submit bids:
Kinyarwanda: 2° kopi z’inyandiko z’ubwizerane zahujwe n’igihe n’izindi nyandiko zose zivugwa mu nyandiko y’ubwizerane;
English: 2° updated copies of the trust instrument and any other documents referred to in the trust instrument;
Kinyarwanda: N° 106/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 106/01 of 29/08/2021
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...61
English: Presidential order appointing a commissioner………………………………………………....61
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini mu rwanda, hashyizweho mu gihe kitazwi, umuryango udaharanira inyungu witwa «wells salvation church» w.s.c. mu magambo ahinnye, ariwo witwa «umuryango».
English: In accordance with the law n° 04/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, it is hereby established for an undetermined period a nonprofit making organization to be known as «wells salvation church»w.s.c in abbreviation, designated hereinafter “the organization”.
Kinyarwanda: -kwita ku mibanire y‟impuzamiryango n‟abandi bafatanyabikorwa;
English: • promote and maintain cooperative relations with other unions;
Kinyarwanda: Uwatsindiye ingwate yagurishwaga mu cyamunara ntasubizwa ingwate y’ipiganwa ahubwo ayiheraho yishyura ikiguzi cy’ingwate yatsindiye mu cyamunara.
English: The bid security is not restituted to the winning bidder, instead, the winning bidder tops it up to pay the mortgage purchase price.
Kinyarwanda: Iyo ugutizwa cyangwa ugushyirwa ahandi birangiye, bidatewe n’impamvu z’ibihano kandi hakaba hari umwanya, umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha watijwe cyangwa washyizwe ahandi ahita asubizwa mu mirimo ye yakoraga mbere y’uko atizwa cyangwa ashyirwa ahandi nta rindi piganwa akoze. iyo nta mwanya uhari kuko uwo yari arimo mbere yo gutizwa washyizwemo undi, a prosecutor who is not satisfied with results of the final performance appraisal may appeal to the high council of the national public prosecution authority.
English: When the period of secondment or placement at the disposal of another administration is over, except for grounds of sanctions, the prosecutor or assistant to prosecutors is automatically reinstated into his/her previous post if the post is available. in case the post he/she occupied before secondment or placement to another administration has been allocated to another person, the employer provides him/her with another un officier de poursuite judiciaire qui n’est pas satisfait des résultats de l’évaluation finale peut faire recours au conseil supérieur de l’organe national de poursuite judiciaire.
Kinyarwanda: 9° amafaranga y’ibikoresho;
English: 9° tools allowances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: inkurikizi zo kutubahiriza inshingano ku bagenewe inshingano benshi
English: Article 112: effects of non compliance with obligations to co-creditors
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri (2) ari na yo ya nyuma hifashishwa uburyo bw‟ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora kandi bikorwa abahagarariye umushinga cyangwa ikibazo gisuzumwa bamaze gusubiza abavuze bo ku ilisiti ya mbere. umubare n‟amazina y‟abo ku ilisiti ya kabiri bitangarizwa inteko rusange mbere yo gutanga ijambo kandi buri mudepite agahabwa igihe ntarengwa cy‟iminota ine (4).
English: Registration on the second list which is also the final list is done through electronic ways used to request the floor or to vote and shall be made after those who table the bills or any other issue under examination have responded to members on the first list. the number and names of deputies on the second list are communicated to the plenary assembly before the floor is given and each deputy is given a maximum time of four (4) minutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa ku yindi myanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu
English: Article 17: requirements for other administrative posts at the village level
Kinyarwanda: Bwana bumbakare pierre célestin yemerewe gusezera burundu ku kazi ku mwanya w‟umuyobozi w„urwego rushinzwe iby‟amategeko muri minisiteri y„ubutabera.
English: Mr. bumbakare pierre célestin is hereby granted a deliberate resignation to the post of head of legal services department in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 1° imisoro n’amahoro byishyurwa hakurikijwe iri tegeko;
English: 1° taxes and fees paid in accordance with this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rizamura mu ntera ba "officiers" bato ba polisi y’igihugu 97
English: Prime minister’s order promoting junior officers of the national police ……………..97
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za loda zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego bireba;
English: (d) to submit the reports of loda to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: 7 º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta: umuyobozi mukuru w‟urwego rwa leta nk‟uko biteganywa    mu ngingo ya 18 y‟itegeko ngenga; cyangwa undi muntu uwo ari we wese ubifitiye ububasha nk‟uko biteganywa mu mu ngingo ya 20 y‟itegeko ngenga;
English: 7 º chief budget manager: administrative head of the public entity as provided for in article 18 of the organic law, or any other competent public officer as provided for in article 20 of the organic law;
Kinyarwanda: 53/08.11 ryo kuwa 23/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› kandi ryemera abavugizi bawo
English: 53/08.11 of 23/03/2012 granting legal status to the association ‹‹rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› approving its legal representatives
Kinyarwanda: (1) nta kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemerewe gutangiza imirimo kitabanje (d) provide information regarding management information systems, description of sample forms, reports and annex of the information technology;
English: (1) no deposit-taking microfinance institution shall start its operations without prior clearance from the central (d)  fournir des informations sur la gestion de systèmes d'information, une description des exemples de formulaires, des rapports et des annexes de la technologie;
Kinyarwanda: Icyemezo cyatanzwe n’ikigo gishobora guhagarikwa by’agateganyo cyangwa ku buryo bwa burundu n’umuyobozi mukuru igihe abona ko iryo hagarikwa ry’agateganyo cyangwa rya burundu riri mu nyungu rusange.
English: A certificate issued by the authority may be suspended or canceled by the director general if he/she considers that such a suspension or cancellation is in the general interest.
Kinyarwanda: Intego ya rca ni uguteza imbere amakoperative, kuyandika, kuyagenzura no kuyaha ubushobozi kugira ngo abe moteri ifasha abanyamuryango bayo guhanga imirimo itanga umusaruro, kongera umusaruro no kongera igishoro mu rwego rw’imibereho y’abaturage n’imari hagamijwe impinduka mu rwego rw’imibereho y’abaturage n’ubukungu.
English: The mission of rca is to promote, register, supervise and empower cooperatives as a viable engine through which their cooperative members could create productive jobs, increase income, and maximize the social and financial capitals for socio-economic transformation.
Kinyarwanda: 4° gutegura umushinga w‟imishyikirano utuma ibyifuzo bya guverinoma mu rwego rwa tekiniki n‟ibiciro bigerwaho;
English: 4° to structure a proposal that will meet government technical and pricing requirements;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gukoresha ubundi bubasha ubwo aribwo bwose ku birebana n’ibibazo byagaragaye mbere cyangwa nyuma y’itangira ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, iyandukurwa ry’isosiyete y’ubucuruzi mu gitabo cyangwa niba ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akora cyangwa atagikora nk’ ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: The court may exercise any other powers in relation to matters occurring either before or after the commencement of the liquidation, the removal of the company from the register and whether or not the liquidator has ceased to act as liquidator.
Kinyarwanda: Komisiyo ikora raporo yerekeye ikibazo cyose yashyikirijwe kandi yasuzumye. komisiyo yoherereza abajyanama bose iyo raporo nibura iminsi irindwi (7) mbere y‟uko n‟inama njyanama iyisuzuma.
English: The commission shall prepare a report on any petition submitted to it and considered.  the commission shall submit the report to all councillors at least seven (7) days before the council considers it.
Kinyarwanda: Mu gufasha mu ishyirwa mu bikorwa ry‟icyifuzo cya margrit fuchs cyo kubonera umuti ibibazo by‟igihugu mu byerekeye uburezi ;
English: Supporting margrit fuchs‟ wish to meet the needs of the country as far as training and education are concerned;
Kinyarwanda: (20) gutanga amafaranga agenewe ishoramari n’imicungire y’amafaranga; agatangwa mu buryo bw’amafaranga menshi atangwa mu ntoki.
English: (20) provision of funds for investment and fund management purposes in the form of large cash amounts.
Kinyarwanda: 5° “igitabo”: igitabo cyandikwamo ibyerekeye ubugwate gicungwa n‟ibiro by‟umwanditsi mukuru.
English: 5° “register” : a book kept by the office of the registrar general where mortgages are registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 337: gufata nabi ibitabo by‟ibaruramari
English: Article 337: poor book-keeping
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bafite manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the regulatory council serve a term of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Iyo urwego rubishinzwe nyuma yo gukurikirana ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 29 y‟iri tegeko rusanze umuryango ushingiye ku idini utubahirije inshingano zawo, ruwusaba kwikosora rukoresheje inyandiko.
English: Where the competent authority is convinced that a religious-based organisation does not comply with its mission after the monitoring referred to in article 29 of this law, it shall address a warning letter to such a religious-based organisation.
Kinyarwanda: Kugeza ku bafatabuguzi umuriro w‟amashanyarazi uzira inenge; gushakisha uburyo abafatabuguzi babona umuriro w‟amashanyarazi udahenze; gucunga ibikorwa bishamikiye ku mashanyarazi n‟ibindi bifitanye isano itaziguye cyangwa iziguye mu birebana n‟inshingano za reco; gukora inyigo n‟imirimo ya ngombwa mu gushyiraho cyangwa kwongera  ibikorwa byo gutanga amashanyarazi;
English: 6° to extend to all subscribers quality electricity services; 7° to identify ways of how the subscribers can get cheap electric power; 8° to manage services related to electrical power and others with direct or indirect in matters related to responsibilities of reco;
Kinyarwanda: 12° umurinzi w’ubwizerane: umuntu washyizweho hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane kugira ngo ayobore cyangwa abuze abacunga iby’abandi b’umwuga mu bijyanye no kuyobora ubwizerane kandi akagira ububasha bwo kugenzura no gukumira ifatwa ry’ibyemezo ku byerekeranye n’uko ucunga iby’abandi w’umwuga akoresha ububasha bwe kandi akagenzura uko ucunga iby’abandi w’umwuga akoresha neza ububasha bwe bwo gucunga iby’abandi;
English: 12° protector: a person appointed under the trust instrument to direct or restrain the trustees in relation to their administration of the trust and who has some control and right of veto over how a trustee exercises his or her powers and ensures that the trustee exercises its administrative powers properly;
Kinyarwanda: (c) urwego rutanga isoko rutanga amahirwe yisumbuye angana na 10% ku masoko y’imirimo kuri sosiyete yanditse mu rwanda nk’isosiyete nyarwanda mu gihe kingana nibura n’amezi atandatu.
English: (c) the procuring entity gives local preference of 10% for companies registered as domestic companies in rwanda, for at least six months, when procuring works.
Kinyarwanda: 23§5: umunyamuryango wafashe umwenda cyangwa andi masezerano nta ruhushya abiherewe n‟abakuru b‟umuryango, ni we ubwe uzabyirengera, n‟igihe avuye mu muryango ku bwe, yirukanwe cyangwa umuryango usheshwe. kandi ni we ubwe uzabisobanura imbere y‟ubutabera nibiba ngombwa.
English: 23§5: a member who has contracted a debt or engagement without the permission of her superiors and is still responsible, even after voluntary withdrawal or expulsion from the organization. he eventually responds to court if necessary.
Kinyarwanda: 2° nta cyemezo cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo 6° death;
English: 2° no order for the liquidation of the company may be made if the court is 6° décès ;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: itangwa ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza chapter v: licensing regime for an lpg plant or a bulk storage facility operations chapitre v: regime d’octroi de licence d’exploitation d'une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros
English: Chapter v: licensing regime for installation and upgrade of a service station or a bulk fuel delivery chapitre v : regime d’octroi de licence pour l’installation et la mise a niveau d’une station service ou d’une unite de livraison de carburant en gros
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 017/2021 ryo ku wa 03/03/2021 ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: Pursuant to the law n° 017/2021 of 03/03/2021 relating to financial service consumer protection;
Kinyarwanda: Iii) kwakira gusa amafaranga y’ubwishyu bw’amasezerano y’ikodeshagurisha akora uko igihe cy’ubwishyu kigenda kigera ariko ikigo cy’ikodeshagurisha kigakomeza kubahiriza  amabwiriza ndetse no ku bisabwa mu ibaruramari.
English: Iii) merely collect the lease repayments from active leases as they fall due and manage overdue repayments whilst continuing to comply with all relevant regulations and statutory accounting requirements.
Kinyarwanda: Mu byo ayo mategeko ngengamikorere ateganya harimo inshingano n’imikorere by’inzego z’inama nkuru y’ubucamanza bitavuzwe  muri iri tegeko ngenga.
English: The internal rules and regulations shall provide, inter alia, responsibilities and functioning of the organs of the high council of the judiciary which are not provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 23/2005 ryo kuwa 12/12/2005 rishyiraho ikigo cya gisirikare cy‟ubwishingizi ku ndwara rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byacyo;
English: Having reviewed law nº 23/2005 of 12/12/2005 establishing military medical insurance and determining its organization and functioning;
Kinyarwanda: Isaha itora ryatangiriyeho n’iyo ryarangiriyeho bishyirwa mu nyandikomvugo igaragaza uko amatora yagenze. amabwiriza ya komisiyo agena imiterere y’iyo nyandikomvugo.
English: The time of opening and closing polls is indicated in a statement on the polling process. instructions of the commission determine the format of the statement.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ishyizwe mu cyiciro cy‟ibigo bya leta bigamije ubushakashatsi mu by‟ubuhanga, ikoranabuhanga n‟umuco.
English: Meteo rwanda shall be classified in the category of public institutions for scientific, technological and cultural researches.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/03/2012. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 16/03/2012. article premier: nomination
Kinyarwanda: 5º urwego rwa ba ofisiye bakuru: a) majoro;
English: 5º senior officers class: a) major;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete igenzura ibaruramari ry’umwaka ryihariye ku bijyanye n’iyo sosiyete kuri iyo tariki fatizo y’ibaruramari article 121: standards for balance sheet preparation
English: The board of directors of a company  ensures that, particular annual accounts in respect of the company as at the accounting reference date are audited by an article 121: normes à suivre pour la préparation du bilan
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 95: period for compliance with provisions of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 95 : période pour se conformer aux dispositions du présent arrêté
Kinyarwanda: Kwimenyereza umwuga w‟ubugaga bimara amezi cumi n‟abiri (12) harimo guhinduranya mu mashami akurikira, ari yo : kubaga, indwara z‟abagore, ubuganga bw‟indwara z‟abakuru n‟abana. igihe cyo guhindurwa cyigenwa na komite bitewe n‟impamvu runaka.
English: The medical internship training involves twelve (12) months rotation in any of the major disciplines, namely surgery, obstetrics and gynaecology, medicine and paediatrics. the duration of each rotation is determined by the committee as need arises.
Kinyarwanda: Umuntu wese wica itora, ari mu batoresha cyangwa abashinzwe impapuro z‟itora zitari zabarurwa cyangwa zitararenza igihe cyo kubikwa, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who violates the voting process, if he/she is a member of the polling committee or officer in charge of uncounted ballot papers or of which the period of filing has not expired shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Akanama kadahoraho gashinzwe gukurikirana amakosa kagizwe nibura n’abantu batanu (5). public servant, the analysis conducted, evidence and a recommendation.
English: The ad hoc disciplinary committee consists of at least five (5) members. est soupçonné d’avoir commis, l’analyse faite, des preuves et la recommandation.
Kinyarwanda: Vice-president mutsinzi cyrille (sé)
English: The vice-president mutsiri elvanie (sé)
Kinyarwanda: Hashyizweho urugaga rw’abahanga mu guhanga inyubako n’urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi. buri rugaga rufite ubuzimagatozi. roll of the institute shall be given an identification number.
English: There is hereby established an institute of architects and an institute of engineers. each institute has legal personality.
Kinyarwanda: Umukozi wa minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza arangiza imanza zose.
English: The civil servant of the ministry in charge of the supervision of the execution of judgments shall execute all judgments.
Kinyarwanda: Ukuvanaho ukugirwa umubyeyi w’umwana utabyaye  bituma uwagizwe umwana akurwa mu muryango w’uwamugize we kandi agatakaza uburenganzira n’inshingano byose yari afite muri uwo muryango.
English: Revocation of adoption has effect of removal of the adopted child from the family of adoptive parent and cause him/her to lose all rights and duties that he/she had in that family.
Kinyarwanda: 5° serivisi zambukiranya imipaka;
English: 5° cross-border services;
Kinyarwanda: Mugihe inguzanyo cyangwa umwenda waguzwe n’undi utanga serivisi y’imari, igihano cyo kwishyura mbere kizabarwa hashingiwe ku mwenda fatizo usigaye aho kuba ku mwenda wose watanzwe.
English: In case of loan or facility takeover, the early repayment penalty shall be computed based on outstanding principal balance not the approved principal amount.
Kinyarwanda: 4°  ari umubyeyi, umwana cyangwa uwashakanye n‟undi muntu urebwa n‟igikorwa cy‟ubucuruzi, akaba ashobora kukibonamo inyungu y‟ibintu cyangwa amafaranga; 5°  mu buryo butaziguye cyangwa buziguye afite inyungu muri icyo gikorwa cy‟ubucuruzi.
English: 4° is the parent, the child or the spouse of another party to the transaction and who may have financial interest in it;