DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “e”, urwa “f”, urwa “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Officials positioned on job levels “e”, “f”, “1.iv” or “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rubitse inyandiko rushobora gusaba ushaka amakuru 6º copy of the contract concluded between the procuring entity and the successful bidder;
English: A procuring entity that owns archives may require the person who wants to consult them 6º une copie du contrat conclu entre l’entité de passation de marchés publics et l’attributaire du marché;
Kinyarwanda: Umugereka ku itegeko n°37/2012 ryo kuwa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro ugaragaza ibikoresho by’ikoranabuhanga, itumanaho n’ikwirakwizwa ry’amakuru bisonewe
English: Annex to the law n°37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax relating to the information, communication and technology equipment that are exempted
Kinyarwanda: Ibizabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko uretse kugira ubunararibonye mpuzamahanga cyangwa muri zone igihe bwasabwe ni ibi bikurikira:
English: The eligibility criteria for members of the selection committee in addition to the international or zone experience where required shall be as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abakomiseri bagize  komisiyo
English: Subsection one:  council of commissioners
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri i kigali, mu mudugudu w’umushumba mwiza, akagari ka rwimbogo, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: The headquarters of the organisation is based in kigali, in umushumba mwiza village, rwimbogo cell, nyarugunga sector, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Ndahamya ko amakuru yose akubiye muri aya masezerano no mu bisobanuro by’ibikoresho byavuzwe yuzuye kandi ari ukuri kandi ko mfite ubushobozi bwo kuyashyiraho umukono.
English: I sorely certify that all information in this agreement and in the equipment description above is complete and accurate and that i am competent to sign this agreement.
Kinyarwanda: Visi perezida wa komisiyo y’igihugu uri ku rwego rw‘umurimo rwa f mu rutonde rusange rw’imirimo agenerwa ibi bikurikira:
English: The vice-president of the national commission who falls in the category of job classification f shall  be entitled to the following benefits :
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: gutererana umwana cyangwa kumuta bikamutera ubumuga, urupfu cyangwa kuzimira burundu
English: Article 232: neglect or abandonment of a child causing disability, death or disappearance
Kinyarwanda: -kwitabira  igikorwa cyo guhuza ibisabwa ku masoko y‟akazi;
English: -contributing to  responsiveness of graduates‟  to profiles to labour market needs;
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’itangwa ry’uruhushya, hagaragaye ko hari amakuru atari yo, ayo makuru arakosorwa.
English: If after the issuance of the authorisation, there exists any false information, it shall be corrected.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho amabwiriza agenga isangira ry’ibikorwa remezo n’inshingano za buri wese, ku bacuruza itumanaho koranabuhanga n’ibijyanye naryo bemewe mu gihugu hose.
English: The regulatory authority must come up with infrastructure and obligations sharing directives governing infrastructure sharing by all licensed operators in the country.
Kinyarwanda: Ubwishingire ni uburyo bukoreshwa bwo gufasha umwana  cyangwa umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe gukoresha uburenganzira bwemererwa buri wese muri rusange no kumufasha in case of legal proceedings, a minor is represented by the person who exercises parental authority over him/her or by children’s rights organisations and the action is instituted on behalf of the minor.
English: Guardianship is a procedure used to help a minor or an adult with mental disability to enjoy rights generally recognized for every person and ensure administration of his/her property, if any. le mineur est représenté en justice par la personne qui exerce sur lui l’autorité parentale ou par les organisations de défense des droits de l’enfant et l’action est portée pour le compte du mineur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ………………………...40
English: Ministerial order authorising change of names ……………………………………………..40
Kinyarwanda: 3° abayobozi b’amashami;
English: 3° the heads of departments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abatemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 11: persons prohibited from registering on the voters’ register
Kinyarwanda: Ix) ikigaragaza umushahara uwakomeretse yahembwaga cyangwa umwuga yakoraga iyo uzwi neza,
English: Ix) salary certificate of the injured person or his\her former profession, where it is well known;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru, umugenzuzi mukuru wungirije n’umunyamabanga mukuru ntibagomba kugira akandi kazi gahemberwa bakora. ntibagomba kandi kugira amasezerano, cyangwa gushora imari mu buryo ubwo ari bwo bwose bwabangamira akazi bakora.
English: The auditor general, deputy auditor general and secretary general shall not take up any other paid employment. neither shall they enter into contracts or make investments in any way likely to undermine the performance of their duties.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020
English: Pursuant to law n° 018/2020 of 16/10/2020
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu bikorwa politiki n‟ingamba bijyanye n‟imiyoborere myiza no kubigiramo inama guverinoma;
English: 8° to participate in initiating and implementing policies and strategies in the field of good governance and to advise the government thereof;
Kinyarwanda: Minisiteri n’ibigo bya leta byigisha gusoma, kwandika no kubara, bikoresha integanyanyigisho ndetse n’inyemezabumenyi, byemejwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo.
English: Ministries and public institutions providing literacy education shall use the curricula and certificates approved by the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Ibijyanye no kujuririra inyandiko ikosora umusoro: avoka abona igihembo fatizo kibazwe mu byiciro article 29: fees relating to computer law and information technologies
English: Proceeding in contestation of adjustments: the advocates shall receive a base fee calculated article 29: honoraires ayant trait au droit de l’informatique et des nouvelles technologies de l’information et communication
Kinyarwanda: Ingingo 24: gutanga raporo
English: Article 24: reporting
Kinyarwanda: 1° itariki, isaha n’ahantu impamvu y’icyishingiwe yabereye   n’icyayiteye iyo kizwi;
English: 1° date, time and place of occurrence of insured event and cause if known;
Kinyarwanda: Iyo imyanya yatsindiwe ari iyo mu nzego z’ibanze, mbere yo gushyira mu myanya abakandida batsinze, inama njyanama y’akarere ishyikiriza raporo y’ikoreshwa ry’ibizamini guverineri w’intara/umuyobozi w’umujyi wa kigali, ikagenera kopi minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na komisiyo.
English: Where the posts are in the local government institution, before the appointment, the district council shall send the recruitment report to the governor of the province/mayor of kigali city, with copy to the minister in charge of local government, the minister and commission.
Kinyarwanda: By’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa ashobora guhagararirwa.
English: No candidate shall apply to become a member of the conciliation committee.
Kinyarwanda: Demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i addis ababa muri etiyopiya,  ku wa 13 kanama 2013;
English: Ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13 august 2013 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwishyura umusoro mu byiciro kwishyura mu byiciro bikorwa igihe umusoreshwa yamenyesheje umusoro agomba kwishyura. iyo umusoreshwa adafite ubushobozi bwo kwishyura imisoro, yandikira urwego rw’ibanze asaba kwishyura mu byiciro anatanga impamvu zisobanura iryo saba. ahabwa igisubizo mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku itariki yasabiyeho. iyo urwego rw’ibanze rutamusubije mu minsi cumi n’itanu (15), ibyo yasabye bifatwa ko byemewe kandi ibiteganywa n’ingingo ya 27 y’itegeko bigakurikizwa.
English: Article 24: tax payment in instalments tax payment in instalment shall be made when the taxpayer has declared his/her taxes to be paid. where the taxpayer is unable to pay taxes, he/she shall write to the decentralized entity requesting for payment in instalments by providing justifiable reasons for such a request. he/she shall receive the official reply within fifteen (15) days from the date of request. if the decentralized entity does not reply in fifteen (15) days, his/her request shall be considered valid and the provisions of article 27 of the law shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibyemezo bigamije ikosora bifatirwa banki ifite igihombo cy‟imari shingiro gikabije
English: Article 15: corrective measures to a significantly undercapitalized bank
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko kwishyira hamwe nk’ishyirahamwe ry’abakoresha bifasha kwihutisha iterambere hashingiwe kuri gahunda za leta zitandukanye ndetse na gahunda z’umuryango wa afurika yunze ubumwe;
English: Having understood that the employer’s association helps in the rapid development reference to the different government programs and african union agenda;
Kinyarwanda: Z1: umushoramari
English: Z1: investor
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe n°002/03 yo ku wa 05/05/2015 ashyiraho uburyo bw‟ikurwaho ry‟ibikoresho birimo “asbestos”
English: Prime minister‟s instructions n°002/03 of 05/05/2015 determining procedure for eradication of asbestos materials
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………..41
English: Prime minister’s order appointing legal advisor…………………………………………...41
Kinyarwanda: C) gupima ubwiza bw‟iteganya, ubushobozi bw‟abakozi ndetse n‟imitunganyirize ya gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo;
English: C) measures the quality of planning, competency of staff and effectiveness of the business continuity plan.
Kinyarwanda: C. kugira inama umunyamabanga nshingwabikorwa mu itegurwa n‟imicungire y‟ibikorwa, mu gutegura gahunda y‟imikoranire n‟abafatanyabikorwa ndetse no mu bindi bintu babona ko yakeneramo inama nk‟izo;
English: C. provide guidance to the executive secretary on the development and management of programme activities, the development of work with partners and on any other matters where it considers such guidance may be useful;
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bafite inshingano yo kugenzura ko iyoherezwa ry’amadevize mu rwego rwo kwishyura ibyatumijwe mu mahanga rigaragaza agaciro k’ukuri ku bicuruzwa byatumijwe cyangwa bigomba gutumizwa mu mahanga.
English: The licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency have the responsibility of ensuring that transfers of foreign exchange for import payments reflect fair value of goods imported or to be imported.
Kinyarwanda: Nyuma yo kureka umurimo wa gisirikare, umusirikare yemerewe kwambara imyenda ya gisirikare y’ibirori, amapeti ye ya nyuma chapter iv: rights, responsibilities, prohibitions and incompatibilities
English: After termination of military service, a soldier has right to put on ceremonial dress, insignia chapitre iv : droits, responsabilités, interdictions et incompatibilités
Kinyarwanda: Uko batorwa, uko bavanwaho ndetse n‟imirimo umwe agiye ashingwa bisobanurwa n‟amategeko mboneza- mikorere.
English: The details of conducting elections as well as the operation of such a commission are stipulated in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imikorere y’inama nkuru
English: Article 8: functioning of the high council
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu wakoze ibikorwa cyangwa ufite imyitwarire ibangamiye abaturage, afite uburenganzira bwo kugira icyo abivugaho kandi ibyo avuze bishyirwa mu nyandiko mvugo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the person who has done acts or who exhibits deviants behaviors has the right to make observations on his/her apprehension and his/her declarations are inserted in the  statement referred to in the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 001 kugera ku 2 000 000
English: 2.000.000.001
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ihanwa ry’icyaha cyo kunyereza cyangwa kwangiza umutungo wa leta
English: Article 22: penalty for embezzlement or destruction of public property
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubuvuzi afite uburenganzira bwo gusuzuma ibikubiye muri dosiye ye no guhabwa kopi yayo igihe bibaye ngombwa.
English: Have the right to consult his/her medical record and receive a copy thereof if need be.
Kinyarwanda: Pariki y’igihugu n’icyanya kamere ntayegayezwa bigenzurwa na leta kandi imbago zabyo ntizishobora guhinduka cyangwa ngo ubutaka bwabyo buhererekanywe, keretse hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A national park and a strict nature reserve are controlled by the state and their boundaries cannot be altered or any portion alienated, except in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko, gufungura umuntu ufunze bibaho iyo:
English: Without prejudice to the provisions of article 36 of this law, the prisoner shall be subjected to a provisional release if:
Kinyarwanda: 1º igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo birimo udushya kandi bikaba bigaragaza neza ko bifite ubushobozi bwo:
English: 1° the product, service or solution is genuinely innovative with clear potential to:
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi w‟umuryango.
English: The written applications for admission as a member are addressed to the president of the organization.
Kinyarwanda: 2° kwegura byemewe; 3° gusezererwa nta mpaka;
English: 2° accepted resignation; 3° automatic removal from office;
Kinyarwanda: Inyandiko itumira abagize inama nkuru y’ubucamanza, igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize iyo nama iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana. iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa.
English: The invitation letter to the members of the high council of the judiciary specifies items on the agenda, time and venue of the meeting and is sent to every member fifteen (15) days before the meeting. in case of urgency, such a period may be shortened.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa mu kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi yaguye ibikorwa, afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni umunani (8.000.000 frw).
English: If a reporting person who fails to establish policies and procedures to combat money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction expands his or her activities, has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of eight million rwandan francs (frw 8,000,000).
Kinyarwanda: (2) hakurikijwe amasezerano amaze kuvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, banki nkuru igenzura isosiyete mbyeyi, ibigo bigishamikiyeho, amashami ya cyo n’ibiro bihagarariye utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa w’umunyarwanda wese bikorera mu gihugu cy’amahanga, bitabangamiye ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi bw’igihugu bikoreramo.
English: (2) pursuant to the memorandum of understanding mentioned in paragraph (1) of this article, the central bank supervises the parent company, subsidiaries, branches, and representative offices of any rwandan non-deposit taking financial service provider which are established in a foreign country, without prejudice to the power of the supervisory authority of the host country.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi muri rfl no mu mashami yayo;
English: 1° to give instructions of service within rfl and its branches;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igenzura ry’ucunga iby’abandi w’umwuga rikozwe n’urwego rubifitiye ububasha
English: Article 39: inspection of a trustee by the competent authority
Kinyarwanda: 1°  yeguye bikozwe mu nyandiko ; 2°  yirukanwe; 3°  atacyujuje ibisabwa;
English: 1° resigns in writing; 2° is removed from office; 3° no longer meets the requirements;
Kinyarwanda: N°177/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N177/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ariko, usaba kongererwa igihe cy‟icyemezo cy‟akazi abikora nibura hasigaye amezi atatu (3) mbere y‟uko itariki kizarangiriraho igera.
English: However, the application to renew the work permit must be introduced at least three (3) months before its expiration.
Kinyarwanda: (c) iminsi irindwi ikurikirana iyo umugore we yabyariye mu gihugu akoreramo;
English: (c) seven consecutives days in case his wife gives birth in the host country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: ububasha bwo kugabanya ibiciro ku butumwa burimo ibinyamakuru n’inyandiko zicapye
English: Article 247: the power of the operator to reduce the price of items including newspapers and printed paper
Kinyarwanda: Mu gihe ibona ko ari ngombwa itarashyikirizwa raporo y’umuyobozi udasanzwe, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kuzahura banki.
English: Before receipt of the special administrator’s report, the central bank may decide to proceed with bank recovery where possible.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro n’ifasi
English: Chap. one : name, headquarters  and national geographical area
Kinyarwanda: Serivisi zitangirwa ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye zikubiyemo serivisi zose
English: The  department is  made up by several  smal sectors
Kinyarwanda: 5 º wanga kwerekana uruhushya rwe igihe abisabwe n’abashinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege;
English: 5° refuses to show an airport security permit upon being required to do so by  aviation security officers;
Kinyarwanda: Umuhango wo kurahira witabirwa n’abagize komite y’umutekano itaguye y’akarere.
English: The district restricted security committee shall attend the swearing-in ceremony.
Kinyarwanda: (c) agaciro kishingirwa hafashwe ubwishingizi hanze hanze y’igihugu ……………………………….
English: (c) sum insured of the risks subjected to externalization……………………………….
Kinyarwanda: Amakuru ari mu nzego za “top secret, secret, confidential na restricted” afatwa nk’atakiri ibanga confidentiality;
English: Information classified as “top secret, secret, confidential and restricted” shall be deemed diplomatiques ou des postes consulaires du pays, avec une attente explicite de la confidentialité;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gushyikiriza umwanditsi mukuru itambamira mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi, uhereye ku itariki yo kumenyesha ikosorwa risabwa gukorwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi. umwanditsi mukuru agomba guha kopi y’itambamira uwasabye ikosora.
English: An interested person may deliver to the registrar general, in not later than twenty (20) working days after the date of the notice of correction, a written objection to a proposed correction of the partnerships register and the registrar general must give a copy of the objection to the applicant.
Kinyarwanda: 2° umukandida utowe ni ubonye nibura  amajwi ahwanye na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟amajwi y‟abatoye bose.
English: The successful candidate is the one who obtains at least one third (1/3) of all votes cast.
Kinyarwanda: 9° gukumira no kurwanya imicungire mibi y’umutungo ku bufatanye n’inzego zibifitiye ububasha;
English: 9° to prevent and fight the mismanagement of property in collaboration with competent organs;
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa. b. umuntu atakaza kuba umuyobozi iyo:
English: Leadership shall be lost in case of:
Kinyarwanda: Umuvugiza wa ispg
English: Legal representative of ispg
Kinyarwanda: Kwiyamamaza mu matora bikorerwa imbere y‟abatora. mbere y‟uko gutora bitangira, buri mukandida ahabwa igihe cyo kwiyamamaza. mu gihe yiyamamaza, umukandida yiyamaza ku birebana n‟umwirondoro we gusa. mu gihe avuga umwirondoro we, umukandida article is not complete, the election is suspended and resumed at latest within a period not exceeding seven (7) days.
English: Campaigning for election is done in the presence of the voters. before the voting commences, every candidate has time to campaign. in campaigning, the candidate limits his/her campaign to his/her curriculum vitae. in presenting his/her curriculum vitae, a article n‟est pas atteint, les élections sont suspendues et reprennent  au plus tard dans une période ne dépassant pas sept (7) jours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: gukoresha uburiganya mu matora
English: Article 165: use of electoral fraud
Kinyarwanda: (3) iyi ngingo iraba koperative zo kuzigama no kuguriza z’umurenge (u-
English: (3) this article applies to umurenge savings and credit cooperatives(u-
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal ……………………………………………16
English: Prime minister’s order appointing a principal ……………………………………………….16
Kinyarwanda: Icyicaro cya buri rukiko rwisumbuye kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza, imaze kugisha inama inama njyanama z’uturere bireba.”
English: The seat of each intermediate court shall be determined by the high council of the judiciary after consultation with the relevant district councils.”
Kinyarwanda: Sena ishobora gushyiraho komisiyo y’igenzura igamije gushakisha ukuri ku bibazo cyangwa ibyabaye bifitanye isano n’ibikorwa n’imikorere bya guverinoma ikeneye kumenya mu buryo bucukumbuye.
English: The senate can set up a committee of inquiry commissioned to shed light on issues or occurrences associated with the activities and functioning of the government, about which the senate needs furthered information.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gutangira icyarimwe igihano cyo mu rwego rw’amafaranga n’icyo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano bitewe n’uburyo ikosa riteganywa muri aya mabwiriza ryakozwe. the regulator may impose one or both of pecuniary and administrative sanctions in accordance with the circumstances surrounding any violation provided for in this regulation.
English: When the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may impose any or all of the administrative sanctions and fines prescribed in the regulation on administrative sanctions and fines applicable to banks. lorsque la banque centrale trouve qu'une banque n'est pas en conformité avec le présent règlement, elle peut imposer l'une ou l'ensemble des sanctions et amendes administratives prévues au règlement relatif aux relatif aux sanctions et amendes administratives applicables aux banques.
Kinyarwanda: Igihe ijurira ry‟ako kanya rigomba gukorwamo gitangira ku itariki urukiko ruciriyeho urubanza cyangwa igihe urubanza rwamenyeshejwe impande zose mu gihe rutasomwe.
English: The period in which the immediate appeal is conducted shall commence on the date the court took its decision or on the date the case was notified to both parties in case it was not pronounced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: akamaro gahebuje, article 23: source of property  of the chancellery
English: Article 31: outstanding, high and great article 23 : source du patrimoine de la chancellerie
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingingo zihuriweho mu mikoreshereze ya sheki, inyandiko ntegekabwishyu n’inyandiko nsezeranyabwishyu
English: Chapter ii: common provisions to  cheque,  bill of exchange and promissory note
Kinyarwanda: Ingingo ya 525: iterabwoba ku nyungu z‟idini cyangwa iz‟indi ngengabitekerezo
English: Article 525: terrorism  for religious or any other ideological purposes
Kinyarwanda: (b) kudaha uburenganzira ndetse no kutubahiriza inshingano ku bakiriya cyangwa abanyamuryango ;
English: (b) non observance of rights and not fulfilling responsibilities towards customers or members;
Kinyarwanda: Ibi bikurikizwa gusa ku ngengo y’imari y’amafaranga akoreshwa asanzwe no ku mafaranga akoreshwa mu mishinga y’iterambere yari yaratangiye.
English: This provision shall apply only to current expenditures and on funds relating to ongoing development projects.
Kinyarwanda: Inyandikompuruza birangizwa mu gihe kitarengeje amezi atatu (3) kuva bisabwe n’uwatsinze urubanza cyangwa ufite icyemezo bitagishoboye kujuririrwa, cyangwa kuva bashyikirijwe inyandiko iriho inyandikompuruza.
English: Executory formula shall be executed in a period not exceeding three (3) months of the date the winning party or one with the court’s order so requests or from the date the act affixed with enforcement formula is received.
Kinyarwanda: 1° inama y‟ubutegetsi igomba kwemeza agaciro nyako, niba gahari, k‟icyo gikorwa.
English: 1° the board of directors shall determine the cash value, if any, of that performance;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 06/12/2002 ryemera abavugizi b‟umuryango « uguhishurirwa kw‟amatorero y‟umuryango w‟imana mu rwanda » (r.e.f.d.r), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Reviewed ministerial order n° 067/17 of 06/12/2002, approving the legal representatives of the association « révélation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r) especially in article 3;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kugenzura imyigire, imyigishirize, ubushakashatsi n’uburere muri rp;
English: 2°  to assess and monitor academic programmes, research and education within rp;
Kinyarwanda: Igihe ari inama idasanzwe,  iminsi ntarengwa yo kuyitumiza ni 15. hasuzumwa gusa ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: In case of an extraordinary session, the convocation period is 15 days. discussions may focus on issues related to the agenda.
Kinyarwanda: Iyo umuryango ushingiye ku idini ushaka gukoresha iteraniro ridasanzwe ribera mu ruhame usaba uburenganzira ubuyobozi bubifitiye ububasha. igisubizo gitangwa mu nyandiko mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe ubuyobozi bwabimenyesherejwe.
English: In the event a religious-based organisation wishes to hold a special congregation in public, it shall prior request permission from the competent authorities. the response shall be delivered in writing in a period of fifteen (15) days from the date the authorities are notified.
Kinyarwanda: N° 03/12 yo kuwa 12/08/2012
English: N° 03/12 du 12/08/2012
Kinyarwanda: 13° kwikuraho ingwate : guhererekanya cyangwa kuvana ikintu mu mutungo w’umuntu watanzweho ingwate;
English: 13° disposition: separation, alienation of, or the giving up of property subject to security interest;
Kinyarwanda: 6º gusuzuma niba hari ibyuho bikomeye mu buryo bw’imigenzurire y’ikigo cy’imari no kumenya urugero rwo kwihanganira ibyateza ingorane rwagenwe n’abashinzwe imiyoborere;
English: 6º assess whether there are any material gaps in the regulated institution’s control systems and understand the level of risk tolerance defined by those charged with governance;
Kinyarwanda: 5° gufunga inyubako zitubahiriza iri itegeko no gushyiraho uburyo bwo kubikurikirana;
English: 5° to close down premises considered in violation of this law  and lay down modalities of implementation ;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa amabwiriza asobanura mu rwego rwo kubahiriza ingingo z’iri tegeko zerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane ».
English: The registrar general may issue guidelines or instructions on the implementation of the provisions of this law regarding a beneficial owner ”.
Kinyarwanda: 4° iha abanyamigabane uburenganzira buteganywa muri iri tegeko no mu nyandiko z’iyandikisha ry’isosiyete;
English: 4° confer to shareholders the rights provided in this law and in the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: ibyemezo bishobora gufatwa nyuma yo kwemerwa kw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga
English: Article 252: relief that may be granted upon recognition of a foreign insolvency proceeding
Kinyarwanda: Buri karere ka rab gashinzwe ibi bikurikira :
English: Every rab zone is responsible for the following:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’integuza, umukoresha n'umukozi bagomba kubahiriza  ibyo bumvikanyeho byose mu gihe bakoranaga amasezerano y'akazi. iyo habaye ubwumvikane bwa bombi, integuza ntiba ngombwa.
English: During the notice period, the employer and the worker must respect all the reciprocal obligations that are incumbent upon them from the contract of employment. the notice shall not be required in the case of mutual agreement between parties.
Kinyarwanda: Akimara kumenya ikibazo mu nyandiko, perezida wa komite y’ubukemurampaka agomba :
English: The chairman of conflict resolution committee, as soon as the case  has reached in writing to the committee, must:
Kinyarwanda: 09. umunyamabanga wa leta ushinzwe kurwanya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo muri minisiteri y’ubuzima
English: 09. the minister of state in charge of hiv/aids and other epidemics in ministry of health
Kinyarwanda: 4° itsinda rya kane rishyirwamo abashinjacyaha cyangwa abakozi bunganira abashinjacyaha  bafite amanota ari munsi ya mirongo itandatu (60).
English: 4° the fourth group shall comprise of prosecutors or assistants of prosecutors whose scores range below sixty (60).
Kinyarwanda: Umutungo wa rema ukomoka aha hakurikira:
English: The patrimony of rema comes from:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 55/2013 ryo ku wa 02/08/2013 rishyiraho umusoro ku mabuye y’agaciro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 n’iya 6;
English: Pursuant to law nº 55/2013 of 02/08/2013 on minerals tax, especially in articles 3 and 6;
Kinyarwanda: 2° urupapuro rw’imenyekanisha rugenewe buri munyamigabane w’ingenzi uteganyijwe (niba ari umuntu ku giti cye), abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru, ruteye mu buryo bugaragara ku mugereka wa i w’aya mabwiriza rusange;
English: 2°  a personal declaration form for each of the proposed significant shareholder (if natural person), directors and senior managers in the form set out in appendix i of this regulation;
Kinyarwanda: « ihuriro ry’inganda zitunganya umuceri mu rwanda (rfrm)»,
English: « forum des usines du riz au rwanda (rfrm)»,
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima batoranywa hakurikijwe ubunyangamugayo bwabo kandi bakaba bafite ubushobozi bwo gutanga ibitekerezo byateza imbere ikigo nderabuzima, bakemezwa n’inama njyanama y’umurenge.
English: Members of the health committee are selected on the basis of their integrity and ability to give opinions that can contribute to the development of the health centre and are approved by the sector council.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ;
English: The general assembly shall have the following powers and duties: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the association;
Kinyarwanda: (ii)  ikigo icyo aricyo cyose aho uwo ariwe wese mu bavugwa (i) ari mu bagize inama y‘ubutegetsi cyangwa mu buyobozi; cyangwa se afite mu buryo buziguye cyangwa butaziguye nibura 10% by‘imigabane cyangwa by‘uburenganzira mu gutora;
English: (ii)  any enterprise where any of the persons specified in (i)  is a member of the board or management; or holds directly or indirectly, at least ten per cent (10%) of the shares or voting rights;
Kinyarwanda: 3° kugisha inama no gukorana n‟abandi bahanga mu by‟ubuvuzi mu kuzuza ibyifuzo by‟abamugana;
English: 3° consult and cooperate with other health professionals to achieve expected health outcomes for  clients;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe n’ihuriro ry’abafatanyabikorwa
English: The public institution in charge of water resources management makes a follow up of the implementation of the advice provided by the multi-stakeholder platform.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye  umubare, icyicaro n’imbibi by’intara n’iby’umujyi wa kigali
English: Chapter ii: the number, head office and boundaries of provinces and the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutugo wa ralsa n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of ralsa and its sources
Kinyarwanda: J) gifite ibikoresho bizimya umuriro bihagije;
English: F) sufficient hand dryers;
Kinyarwanda: Ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda
English: Governing urban planning and building in rwanda
Kinyarwanda: (i) igikorwa cy’ubucuruzi gifite amafaranga angana cyangwa aruta ikigero cyashyizweho n’urwego, icyo gikorwa cyaba gikozwe nk’igikorwa kimwe cyangwa gikozwe mu bikorwa byinshi bigaraga ko bifitanye isano;
English: (i) a transaction in an amount equal to or above the threshold set by the centre, whether conducted as a single transaction or several transactions that appear to be linked; or
Kinyarwanda: N° 36/01 ryo kuwa 07/09/2012
English: N° 36/01 du 07/09/2012
Kinyarwanda: Igisubizo kigomba gutangwa byibuze mbere y‟amasaha atandatu (6) ngo igikorwa cyo kubaga gitangire. igihe ibaga rigomba kuba mbere ya saa mbiri za mu gitondo, igisubizo kigomba gutangwa mbere ya saa kumi n‟ebyiri za nimugoroba z‟umunsi ubanziriza uwo kubaga.
English: This notice must be given at least six (6) hours before the time fixed for the slaughter. where the slaughter should take place before 8 a.m, the notice must be given the evening of the previous day, before 6 p.m.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibicuruzwa rushobora guhindurwa cyangwa kongerwamo ibindi bicuruzwa na komiseri mukuru, iryo hindurwa ntirigomba guhindura ibipimo by’imisoro yakwa kuri ibyo bicuruzwa.
English: The goods nomenclature may be modified or supplemented by the commissioner general, subject to the condition that such modification does not lead to a change in the duty rate applicable to the products concerned.
Kinyarwanda: 4. kugena no kuvugurura buri gihe inshingano z’ufite ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho koranabuhanga.
English: 5° determine and update the obligations of the dominant operator on the electronic communications market.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°16/01 ryo ku wa 28/08/2008 rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu gihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to presidential order n°16/01 of 28/08/2008 regulating civil servants on official missions inside the country, especially in its article 7;
Kinyarwanda: 7. gushakashaka inkunga z‟umuryango n‟abagiraneza; 8. kwakira impano n‟imirage; 9. gutegura ibiteganywa guhinduka mu mategeko y‟umuryango n‟ay‟umwihariko.
English: 7. to negotiate grants and bequest with the partners; 8. acceptance of the grants and bequests; 9. proposal of the statutes‟ and the internal order regulation modifications.
Kinyarwanda: 5° iyo isosiyete idafitwe n’indi ijana ku ijana, inyungu ku migabane zishobora gutangwa ndetse n’irindi tangwa ryaba rikozwe mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, ry’umutungo w’isosiyete ibumbye izindi, harimo itangwa ry’umutungo ku banyamigabane igihe cy’iseswa ry’isosiyete, ku isosiyete ishamikiye ku yindi ku birebana n’imigabane yavuzwe haruguru.
English: 5° where the subsidiary is not a wholly owned subsidiary of the holding company, a dividend may be paid and other distribution, whether in cash or otherwise, of the holding company’s assets, including any distribution of assets to members on a winding up, may be made, to the subsidiary in respect of the shares referred to above.
Kinyarwanda: Umwepisikopi w’itorero muri east africa bishop daniel wandabula (sé)
English: Presiding bishop in east africa bishop daniel wandabula (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikoresho
English: Article 16: equipment
Kinyarwanda: 1° itakazagaciro ku ruhande rwarenganyijwe rishingiye ku byo urundi ruhande rwiyemeje bitewe n’uko byabuze cyangwa se bidahagije;
English: 1° the loss in the value by the aggrieved party, based on the other party's obligations caused by non performance or inadequacy;
Kinyarwanda: Ibyangombwa bikenewe kugira ngo umuntu agire uburenganzira bwo gutunga ubutaka article 28: access to public buildings intended for persons with disability
English: Conditions for authorization to carry out real estate development operations shall be article 28: accès aux bâtiments à  usage public par des personnes handicapées
Kinyarwanda: 3°  gufatanya n‟ibindi bigo ndetse n‟izindi nzego za leta mu guteza imbere ubumenyi n‟ubushakashatsi mu byerekeye icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya leta n‟ubwishingizi;
English: 3° to collaborate with other institutions and public organs in the promotion of science and technology relating to management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance;
Kinyarwanda: 2° gutunga abakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe gito no kubaha ubujyanama mu by’imibereho;
English: 2° to ensure subsistence of persons hosted in a transit center and provide them with counseling related to life;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusuzuma ikibazo cy’umuntu ku giti cye no kutivanga
English: Article 3: consideration of an individual case and non-interference
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‘icyenda za «saudi riyals / riyals saoudiens»  (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crête congo nil;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project;
Kinyarwanda: 1° ku rwego rw‟ akarere, n‟inama njyanama y‟akarere ishingiye ku cyemezo cya komisiyo  ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟akarere;
English: 1° at the district level, expropriation shall be carried out by the district council after considering the decision of the land commission at the district level ;
Kinyarwanda: 2° bitegetswe n’urwego rw’ubugenzuzi rushingiye ku mpamvu zivugwa muri iri tegeko.
English: 2° ordered by the supervisory authority based on the grounds provided in this law.
Kinyarwanda:  guharanira ko abakozi b’impuguke mu mirimo inyuranye bagira uruhare mu micungire y’ibigo no mu iyiga ry’igenamigambi kugira ngo bakore babyitabiriye bityo umusaruro w’ibigo wiyongere;
English:  to ensure participation of professionals and managerial staff in business management and planning to improve their professional awareness and encourage improved performance for a high productivity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: umugenzuzi w’imari ukora igenzura mu buryo butabereye umurimo
English: Article 139: auditor who conducts inadequate audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: imyitwarire n’uburyozwe ku bayobozi b’isosiyete
English: Article 211: ethics and duties of the company’s officers
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibyerekeye uburenganzira n‟inshingano z‟abanyamuryango
English: Article 6: rights and obligations of members
Kinyarwanda: Bashobora gutorwa inshuro 1 gusa. imikorere yabo igenwa n‟amategeko ngenderwaho y‟umuryango iyo kadashoboye kumvikanisha abafitanye ikibazo, ubishatse, ashyikiriza ikibazo urukiko rubifitiye ububasha.
English: Les ressources de l‟organisation sont  uniquement in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bose bategura kandi bagashyikiriza minisiteri raporo y‟imari ya buri kwezi bitarenze umunsi wa cumi na gatanu (15) w‟ukwezi gukurikira.
English: All chief budget managers shall prepare and submit monthly financial statements to the ministry by the fifteenth (15th) day of the following month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bwo gusaba uruhushya rwo kubaka
English: Article 15: procedure for application for building permit
Kinyarwanda: 9º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye: ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi aho uburyozwe bw’abafatanyabikorwa ku myenda y’ubufatanye mu bucuruzi bugarukira ku musanzu batanze gusa;
English: 9º limited liability partnership: a type of partnership in which the liability of the partners for the debts of the partnership is limited to their capital contribution;
Kinyarwanda: 4° kugenzura niba inama y’ubuyobozi n’izindi nzego za koperative zishyira mu bikorwa ibyemezo byose byafashwe hagamijwe kurengera inyungu rusange z’abanyamuryango;
English: 4° to verify whether the board of directors and other organs of a cooperative implement all the decisions made in order to protect the general interests of members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: irahira n’itangira ry’imirimo by’umusenateri
English: Article 8: oath and commencement of office for a senator
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo ku mikorere y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito ishyikirizwa ubuyobozi bw’akarere cyangwa ubw’umujyi wa kigali buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, kopi
English: 6º to provide quarterly reports and whenever necessary on the functioning of a transit center, to be submitted to the district authorities and those of the city of kigali with copies to the
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’icyaha n’uburyo cyakozwe;
English: 1° the nature and circumstances of the offense;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto rumara igihe fatizo kitarenze imyaka cumi n‟itanu (15), cyangwa igihe amabuye y‟agaciro yateganyirijwe gucukurwa azamara iyo ari cyo kigufi. rushobora kongererwa igihe kitarenze indi myaka icumi (10) buri nshuro. shape, dimension and orientation as follows:
English: A small-scale mining licence shall be valid for an initial period not exceeding fifteen (15) years or the estimated life of the ore body proposed to be mined, whichever is shorter. such a licence may be renewed for further periods each not exceeding ten (10) years.
Kinyarwanda: Nº32/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: Nº32/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: 5° gutanga ibitekerezo kuri politiki yo guteza imbere ubuvuzi;
English: 5° to provide opinion on policies relating to health  promotion;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa mu ngingo ya 2 y‘ iri teka atangwa igihe cyose habayeho ikirego cy’iremezo cyangwa kwiyambaza inzira z’ubujurire.
English: The costs referred to in article 2 of this order shall be paid whenever there is a main legal proceeding or where it shall require filing for the procedures for appeal.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/07.01 ryo kuwa 15/09/2006 rigena insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa  abagize inama njyanama igihe bateranye mu nama
English: Ministerial order n° 003/07.01 of 15/09/2006 determining sitting allowences and other fringe benefits given to the council members
Kinyarwanda: Zinyuranije naryo, bivanyweho.
English: - they  resign; - they are dissolved.
Kinyarwanda: Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho, ibara ry’umutuku rigaragaza ubudasa naho icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere akagaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa.
English: Black colour symbolizes the threat; the red colour symbolizes distinctiveness while green and sky blue colours represent the operational environments.
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu nama zidasanzwe itumiwe na komite nyobozi cyangwa ¾ by‟abanyamuryango. ibyemezo by‟inama rusange bifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by‟abayitabiriye.
English: It can hold extraordinary sessions, at the request either of the executive committee or at the request of ¾ of the effective members. the decisions of the general assembly are taken by the majority of 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: 4° ishyirahamwe ry’amazi : ishyirahamwe rigizwe n’abantu bose bakoresha amazi ahashyizwe ibikorwa remezo byo kuhira imyaka. rigomba kuba rifite ubuzimagatozi kugira ngo ribashe gucunga, gutunganya, gukoresha neza amazi no gufata neza imiyoboro na gahunda y’iyuhira;
English: 4° irrigation water users association (iwua): it is an association formed by all water users of a defined irrigation scheme. it is endowed with a legal personality in view of the management, enhancement and sustainability of the water resource and irrigation scheme;
Kinyarwanda: 3 º abagize komite nkemurampaka ku rwego rw’igihugu na komite mbonezabupfura;
English: 3 º members of the arbitration committee at national level and ethics committee;
Kinyarwanda: Iyemeza ry‟inyandiko zigaragaza ihererekanya ry‟umugabane cyangwa umugabane nguzanyo, cyangwa indi nyungu mu isosiyete bikozwe n‟isosiyete bigomba gufatwa nka gihamya ku muntu wese wizeye iryo yemeza  rishingiye ku nyandiko  zaturutse mu isosiyete zigaragaza uburenganzira ku mugabane, umugabane nguzanyo, cyangwa indi nyungu  bifitwe n‟uwabitanze.
English: The certification by a company of an instrument of transfer of a share, debenture or other interest in the company shall be taken as a representation by the company to any person acting on the faith of the certification that there have been produced to the company such documents as on the face of them show a prima facie title to the share, debenture or other interest in the transferor named in the instrument of transfer.
Kinyarwanda: Article 24 : mandat   ingingo ya 24 :igihe inama- nyobozi imara ils sont choisis pour un mandat de 5 ans renouvelables. manda y’abagize inama nyobozi imara imyaka 5 ishobora kongerwa. section iii : des commissaires aux comptes igice cya iii : ibyerekeye abagenzuzi b’imari article 25 :   ingingo ya 25 : l’assemblée générale de l’association désigne annuellement trois commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et du patrimoine de l’association et fournir des rapports. ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‘association. ils rendent comptes à l’assemblée générale. inama rusange y’umuryango ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari y’umuryango no gutanga amaraporo. bafite uburenganzira bwo gusuzuma impapuro zose z’ibaruramari z’umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nama rusange. chapitre v : dela modification des statuts et dissolution de l’association umutwe wa v : ihindurwa ry’amategeko n’iseswa ry’umuryango article 26 : modification des statuts   ingingo ya 26 : ihindurwa ry’amategeko les présents statuts peuvent faire objet de modification en partie sur décision de la majorité de 2/3 de membres effectifs de l’association. aya mategeko ashobora guhindurwa kuri bimwe byemejwe n’abagize ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyirizina b’umuryango. article 27 : dissolution de l’association   ingingo ya 27 : iseswa ry’umuryango sur décision de la majorité de 2/3 de ses membres effectifs, l’association peut être dissoute, fusionnée ou affiliée à toute autre association poursuivant les mêmes objectifs. byemejwe n’abagize ubwiganze bwa 2/3
English: Chapter five article 22: general assembly the general assembly shall convene once a year at the head-office or at any other place deemed fit. article 23: all general assemblies other than the annual general assembly shall be called extraordinary general assemblies. article 24: a fully constituted general assembly shall represent the shareholders‟ interests. article 25: the general assembly shall appoint auditors to audit the company‟s books of accounts for a three year term renewable article 26: resolutions of the general assembly shall be signed by the chairman and the secretary. in absence of the chairman, the vice-chairman of the board shall sign on his behalf. the resolutions shall be kept in a special register at the company‟s head-office. chapter six article 27: financials the financial year starts on the 1
Kinyarwanda: 2° mu kugena no kubara amafaranga agomba  kwishyurwa;
English: 2° payment obligations are determined and calculated;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Establishing rwanda natural resources authority (rnra) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 ter iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41ter worded as follows: