DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda  ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  9, iya  14, iya 17, iya 62, iya 66, iya 67 iya, 88, iya 89,  iya 90,  iya 92, iya 93, iya 108, iya 118 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 9, 14, 17, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya  73: isuzumwa ry‟inyandiko z‟inteko zishinga amategeko z‟imiryango u rwanda rurimo
English: Article 73: consideration of documents of parliaments of organisations in which rwanda has membership
Kinyarwanda: 1° ntibiha agaciro kwikuraho umutungo udatunzwe n’ushyiraho ubwizerane cyangwa ushyiraho ubwizerane utahawe ububasha bwo kuwutanga;
English: 1° do not validate the disposition of property which is neither owned by the settlor nor the subject of a power of disposition vested in the settlor;
Kinyarwanda: Amakuru atangazwa, agaragazwa cyangwa ahabwa umuguzi wa serivisi y’imari agomba consumer.
English: Information to be published, displayed or distributed a financial service consumer shall consommateur de service financier.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 014/2021 ryo ku wa 03/03/2021 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 21, iya 32 n’iya 33;
English: Determining the statute of judges and judicial personnel, especially in articles 21, 32 and 33;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°140/03 ryo kuwa 17/11/2010 rikura ku mwanya w’umurimo umuyobozi
English: Prime minister’s order n°140/03 of 17/11/2010 removing from office a director
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ryashyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 02/12/2004.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 02/12/2004.
Kinyarwanda: Banki igomba kugira buri gihe inyandiko z’ibaruramari za ngombwa, harimo n’ifoto y’umutungo ya buri munsi kimwe n’imyenyekanisha rya buri gihe ry’inyungu n’amafaranga yakoreshejwe kugira ngo imari shingiro ihagije ishobore kubarwa neza.
English: A bank shall at all times maintain adequate records, including daily balance sheets and periodic statements of income and expense to enable proper computation of its capital adequacy.
Kinyarwanda: 5°  wiyita ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe, atarabiherewe icyemezo na banki nkuru y’u rwanda;
English: 5º claims to be an operator of a designated payment system without designation of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora guhagarika umugenzuzi w‟imari udakora umurimo we neza maze igashyiraho umusimbura  mugihe gisigaye ngo manda irangire.
English: The general assembly can put an end to the mandate of an auditor who does not appropriately fulfill his mission and look after his replacement to end his mandate.
Kinyarwanda: 2° yeguye akoresheje inyandiko ishyikirizwa urwego rubifitiye ububasha;
English: 2° at the discretion of the appointing authority;
Kinyarwanda: 2° inyandiko cyangwa ubutumwa butangiwe icyemezo cy’uko bwakiriwe;
English: 2 º a document or communication delivered with acknowledgement of receipt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibishingirwaho mu gutanga ubufasha bwa leta ku mushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo prime minister’s instructions n° 002/03 of 21/10/2022  relating to the government support for affordable housing projects
English: Article 4: criteria for granting government support to an affordable housing development project instructions du premier ministre nº 002/03 du 21/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kudashobora kuzuza ibisabwa kugira ngo hakoreshwe  uburyo buteganywa itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  23 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Article 17: impossibility to meet conditions for use of a given method law nº 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article  23 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 25° gushyiraho uburyo bwo gutunganya amahugurwa ateganywa ku rwego rw’impamyabumenyi iciriritse, iy’amashuri regions for more post experience training targeting all cadre of police officers;
English: 25° to put in place systems to manage all formal training at certificate, diploma and degree level and prepare the relevant bonds for all pour les régions de police en vue des formations plus expérimentées déstinées à tous les policiers ;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga ntibufatwa nk’ubukorera ubucuruzi mu rwanda iyo bukoreye mu rwanda nibura kimwe muri ibi bikurikira:
English: Foreign partnership is not considered as doing business in rwanda when it performs in rwanda at least one of the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi akaba n’umuvugizi w’ishyirahamwe; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida ari nawe muvugizi wungirije of the movable and immovable property and payment of all the liabilities of the association.
English: The general assembly is called and led by the president of the executive committee at the same time who is the legal representative or by the vice president who is the deputy legal representative in the absence of president. par l’inventaire des biens meubles et immeubles de l’association et apurement du passif.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: 1. sinode 2. inama ya diyosezi 3. ibiro by‟umwepisikopi 4. inama y‟ubugenzuzi 5. urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: 1. the diocesan pastoral council, 2. the presbyterium, 3. the college of consulters, 4. the diocesan council for economic affairs, 5. conflicts resolutions organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: impamvu zo gusesa ishyingirwa
English: Article 214: grounds for dissolution of marriage
Kinyarwanda: Iyo uwabisabye atishimiye icyemezo cyamufatiwe ku rwego rw’abahagarariye umwanditsi mukuru icyo gihe ashobora article 15: grounds for rejecting applications  for registration
English: If the applicant is not satisfied with the decision of the registrar general’s representatives, he/she can appeal before article 15 : raisons de rejet de demande d’enregistrement au registre de commerce.
Kinyarwanda: N° 73/11 ryo kuwa 23/08/2005
English: N° 73/11 du 23/08/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: amadosiye n’izindi nyandiko zari zibitswe na minisiteri
English: Article 56: files and other documents kept by the ministry
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 16/08/2004
English: Done in kigali, on 16/08/2004
Kinyarwanda: (2) izo komisiyo ni izi zikurikira:
English: (2) the commissions are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : umutekano w’amakuru
English: Article 23: data security
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango “abambari ba jambo” asbl
English: Statuts de l‟association "seed of hope association" asbl
Kinyarwanda: Komite y’abunzi iyoborwa na biro igizwe na perezida na visi- perezida batorwa na bagenzi babo. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ni we munyamabanga wa komite y’abunzi n’uw’inteko y’abunzi. igihe umunyamabanga nshingwabikorwa atabonetse cyangwa igihe ikibazo gishyikirijwe abunzi kimureba cyangwa agifitemo inyungu, komite y’abunzi isaba komite nyobozi y’akagari kwitoramo umwe muri bo ukora ubunyamabanga n’ibya ngombwa byose bisabwa n’amategeko mu kibazo cyashyikirijwe komite y’abunzi cyangwa inteko y’abunzi. iyo batabonetse, biro ya komite y’abunzi igena umwunzi ubera inteko y’abunzi umwanditsi.
English: The mediation committee shall be headed by a bureau, composed of a chairperson and a vice- chairperson elected by their peers. the cell executive secretary is by right the secretary of the mediation committee in case of absence of the executive secretary or when he or she is concerned with the matter at issue or has any interest in it, the mediation committee requests the executive committee of the cell to choose one of its members who shall carry out the secretary functions or any other task required by the law for the consideration of the case referred to the mediation committee or to the seat of mediators. when the above-mentioned persons are not available, the bureau of the mediation committee appoints a member to be the secretary mediator of the seat.
Kinyarwanda: (ii) umuyobozi w’iyubahirizwa ufite inshingano rusange zo guhuza ibikorwa by’imicungire y’icyateza ingorane ku  iyubahirizwa mu kigo;
English: (ii) a head of compliance with overall responsibility of co-ordinating the management of the institution’s compliance risk;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa  01
English: Done at ndera, on the 1
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’ibikorwa remezo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning, the minister of internal security and the minister of infrastructure are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1º amafaranga cyangwa undi mutungo ari uw’umuntu ukora iterabwoba cyangwa ukomoka mu bikorwa by’iterabwoba;
English: 1º money or any other property belongs to a terrorist or results from terrorist acts;
Kinyarwanda: (c) amafaranga cyangwa undi mutungo byahagaritswe, byafatiriwe n’ibyanyazwe;
English: (ii) s pecific assets or properties;
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo ziherekezwa n’inyandiko yemeza ko amakuru ubufatanye mu bucuruzi bubitse ku bafatanyabikorwa babwo no kuri ba nyir’inyungu nyabo ari ukuri kandi ajyanye n’igihe. imiterere y’iyi nyandiko igenwa n’amabwiriza y’umwanditsi mukuru».
English: The financial statements referred to in paragraph 3 of this article are submitted together with a statement confirming that information held by a partnership on its partners and beneficial owners is both up-to- date and accurate. the form of such a confirmation is prescribed by the registrar general’s instructions”.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano, uburenganzira n’imiziro
English: Chapter v: obligations, rights and prohibitions
Kinyarwanda:  gushaka amasezerano y’imikoranire n’abafatanyabikorwa, n’inkunga;  gushyiraho abakozi b’umuryango;
English:  to stimulate and support the creation of social initiatives as well as cooperative associations;
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza imitungo y’umuvunyi mukuru, iy’abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’urwego  bagomba kugaragaza imitungo yabo ishyikirizwa biro y’umutwe wa sena, mu bihe biteganywa ku bandi bagomba kugaragaza imitungo yabo.
English: Declarations indicating the properties of the ombudsman, deputy ombudsmen and staff members of the office, who are required to declare their properties, shall be submitted to the bureau of senate in a period provided for to others who must declare their assets.
Kinyarwanda: 10. ibigenerwa uwiteganyirije amaze kugeraho hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize mu mpera z’umwaka w’imari w’ubwiteganyirize, harimo n’agaciro k’iyimurwa ry’ibigenerwa abiteganyirije, iyo byabaye; na
English: 10. accrued benefits as per the rules of the scheme as at the end of the financial year of the scheme, including the transfer value of the accrued benefits, where applicable; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’abanyamuryango abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango. bitabira inteko rusange bakagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Article 6: responsibilities of effective members effective members make the commitment to participate in the activities of the organization. they attend the general assemblies with voting powers.
Kinyarwanda: Iyo arangije inshingano ze, ushinzwe kwegeranya ibizungurwa akorera raporo inama ishinzwe iby’izungura kugira ngo yemeze ibyakozwe.
English: Upon completion of his/her responsibilities, the liquidator reports to the succession council for approval of the acts performed.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’abanyamuryango
English: Rights of members
Kinyarwanda: Ikurwa ry’isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete ntirigira inkurikizi ku byo uwahoze ari ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane cyangwa undi muntu wese baryozwa kubera ibyo bakoze cyangwa batakoze byabayeho mbere y’uko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete. ibyo baryozwa birakomeza kandi bashobora kubiryozwa nk’aho isosiyete itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: The removal of a company from the register of companies does not affect the liability of any former director or shareholder of the company or any other person in respect of any act or omission that took place before the company was removed from the register and that liability continues and may be enforced as if the company had not been removed from the register.
Kinyarwanda: 2º amasosiyeti ya leta n’ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi iyo ibyo bigo bishobora kugaragaza ko byigenga, haba ku buryo bw’amategeko no ku mutungo kandi ko bikora hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’ubucuruzi.
English: 2º public companies and commercial public institutions if they can prove that they are legally and financially autonomous and that they operate under commercial laws.
Kinyarwanda: 1° yakoze icyaha  kibangamira amahoro, icyaha cy‟intambara, icyaha cya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu nk‟uko biteganywa n‟amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono;
English: 1° he/she has committed a crime against peace, war crime, crime of genocide and other crimes against humanity as defined by international conventions ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawutangiye bashyize umukono kuri aya mategeko. uzakira abanyamuryango bashya byemejwe n’inteko rusange. urwandiko rusaba rwohererezwa umuvugizi w’umuryango, nawe akarushyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: The organization is composed of founder members signatories to this constitution. new members shall however be admitted as adherent in the organization on approval of the general assembly. the application letter is addressed to the legal representative of the association and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: aho imyanda igomba gutwarwa
English: Article 8: place for waste disposal
Kinyarwanda: Havuyemo: ayasohotse ajyana official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: Article 12: exigence de mettre à jour l’information official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: Igice cya 4: urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari
English: Section 4: the financial audit organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba
English: Article 17: application for a forest products transportation license
Kinyarwanda: Gusezerera umukozi wa leta mu butegetsi bwa leta ni icyemezo gifatwa mu nyandiko n’umuyobozi washyize umukozi mu mwanya iyo:
English: The removal from office of a public servant is a written decision taken by his or her appointing authority if:
Kinyarwanda: 2° ahakorera banki: harimo icyicaro gikuru cya banki, ishami ryayo, agashami, n’icyicaro cy’intumwa n’ahandi hose hakorerwa ibikorwa bya banki;
English: 2° place of business of a bank: includes head office of a bank, branch, sub-branch, an agency office or any place where banking activities are operated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : amahame shingiro
English: Article 4: fundamental principles
Kinyarwanda: 9° gutanga ibitekerezo ku rwego rureberera ikigo ku bijyanye na politiki yo gukoresha neza ingufu n‟amazi n‟ikoreshwa ry‟ingufu zihoraho n‟izikomoka ku zindi;
English: 9°  to make proposals to the supervising authority  on policy relating to rational use of energy and water and use of inexhaustible and substitute energies ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye igika kibanziriza iki, iyo uwohererejwe ikintu cyangwa ubutumwa mu iposita yapfuye, gutanga icyo kintu cyangwa ubwo butumwa bw’iposita bigomba gukurikiza amategeko n’amabwiriza yerekeye izungura mu rwanda. without prejudice to the above paragraph, if the addressee of a postal or courier article is dead, the delivery of postal or courier article shall comply with the law and regulations into force with regard to   the succession in rwanda.
English: The standard required by paragraph (1) shall apply whether the document is issued by the offeror or offeree company, or by an adviser on its behalf, or by any other person in relation examen et approbation avant leur diffusion ou leur publication et ne peuvent pas être diffusés ou publiés avant que l‟autorité ne les approuve. (b) la copie finale du document doit être déposé auprès de l‟autorité et au marché boursier du rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ugomba kugaragariza urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo uko umutungo wifashe buri mwaka bitarenze tariki ya 30 nzeri z’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira, ukagenera kopi urwego rw’umuvunyi.
English: A political organization shall submit, not later than the 30 september of the following fiscal year, to the authority in charge of the registration of political organizations its financial statements, with a copy to the office of ombudsman.
Kinyarwanda: 3° gukusanya amakuru avuye ku zindi nzego z’ubuyobozi cyangwa ku wundi muntu uwo ari we wese.
English: 3° to collect information from other administrative authorities or from any other person.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba buri gihe kugaragazako ifite ubushobozi bwo kwishyura ibyo ikabigaragaza yerekanako ifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda yayo iyo igihe cyo kuyishyura kigeze kandi ntibiyibuze gukomeza ibikorwa isanzwe
English: A firm must at all times satisfy the solvency test, namely the firm is able to pay its debts as they become due in the normal course of business; and the value of the company's assets is greater than the sum of -
Kinyarwanda: 1° numero y’uruhushya cyangwa imbago ;
English: 1° the number of the authorisation or concession;
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ikurikirana ikosa ryakozwe n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo uri ku rutonde rw’urugaga ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: The national council board shall institute the disciplinary action against a medical doctor or a dentist on its own initiative or upon request by any interested person.
Kinyarwanda: 1° komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw'akarere;
English: 1° the executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the district level;
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ashobora gukora nk’umukozi ushinzwe imibare y’ubwishingizi y’umwishingizi w’igihe kirekire mu gihe yujuje ibi bikurikira:
English: An actuary may serve as the appointed actuary for a long-term insurer provided he or she meets the following requirements:
Kinyarwanda: Inyubako zubatswe mbere y‟itangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda y‟iri teka zigomba kuba zujuje ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Buildings constructed prior to the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda must conform to the requirements stipulated under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe uturuka kuri ibi bikurikira: • umusanzu w’abanyamuryango; • impano, imirage, imfashanyo cyangwa ibindi byose ishyirahamwe rishobora kubona mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: The association shall derive its resources from: • subscription  of members; • donations, bequests, grants, or any other resources which the association may legally obtain.
Kinyarwanda: Komite ku rwego rw‟igihugu muri aya mategeko shingiro abayigize bitwa “abakomiseri bakuru”
English: The executive committee is composed of members designated by these articles of the association “national commissioners”:
Kinyarwanda: Inshingano z‟ukuriye inama y‟ubuyobozi, ni ukuvuga perezida wayo, zigomba gutandukanywa ku buryo bugaragara  n‟iz‟ukuriye ubuyobozi, ni efficiently and competitively in line with safe and sound banking practices.
English: No shareholder with a significant shareholding shall be appointed as a chairman of the board of directors. the responsibilities of the head of the board, that is the chairman, should be clearly separated from that of the head of management, i.e. md/ceo, rationnelle et compétitive, conformément à des procédures bancaires sûres et saines.
Kinyarwanda: 3° inyandiko yo kubyiyemerera yashyizweho umukono na buri munyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete  cyangwa umuhagarariye wabiherewe ububasha mu buryo bwanditse;
English: 3° consent in the prescribed form signed by each member or shareholder of the company or by his or her agent who has been authorised thereto in writing;
Kinyarwanda: 1 º amazina ya nyir’umutungo watanzweho article 17: de-registration of the mortgage
English: 1 º names of the owner of the mortgaged article 17: radiation de l’hypothèque
Kinyarwanda: F) guteza imbere umutimanama wa buri muntu hagamijwe kubungabunga ibidukikije no gushyigikira ubwumvikane ubusabane n‟ubufatanye mu bantu.
English: F) to develop individual consciousness for the protection of the environment and promote harmony, understanding and cooperation among people.
Kinyarwanda: 4° gukora ibikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi igihe bibaye ngombwa kugira ngo iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi ribe mu nyungu zayo.
English: 4° to carry on the partnership business so far as may be necessary for the beneficial winding up of the partnership.
Kinyarwanda: Ibibazo birebana n’abarimu, abashakashatsi n’abandi bakozi bikemurwa hakurikijwe amategeko n’amasezerano bagiranye n’ishuri rikuru.
English: Issues related to teaching staff, research staff and other staff members are settled in accordance with the law and contracts they entered into with the institution of higher learning.
Kinyarwanda: 9° umucamanza nyuma yibariza ubwe ibibazo buri ruhande;
English: 9° the judge himself or herself examines each party;
Kinyarwanda: (a) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyegurira abandi umutungo w’ikigega bireba hashyirwa imbere inyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane b’icyo kigega.
English: (a) the real estate investment trust shall dispose of the assets of the scheme concerned in the best interest of the unit holders of that scheme.
Kinyarwanda: (9) umukiriya ntaryozwa kandi ibihombo byatezwa n’igikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira cyabaye nyuma y’uko amenyesheje utanga serivisi zo kwishyurana ko ikarita ye yatakaye, yakoreshejwe nabi cyangwa yibwe cyangwa se ko umubare w’ibanga wo kwinjira muri konti cyangwa mu kindi gikoresho cy’ikoranabuhanga gikoreshwa mu gutanga icyemezo mu buryo bw’ikoranabuhanga bitubahirijwe.
English: (9) a customer is not liable for losses resulting from an unauthorized transaction occurring after he has notified the payment services provider that his or her card has been lost, misused or stolen, or that the security access code or other electronic device to permit electronic consent has been breached.
Kinyarwanda: 1. imisanzu y’abanyamuryango;
English: (a) members’ contributions;
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga adasubizwa angana n’ibihumbi magana atanu y’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw);
English: 1º the value of the tender does not exceed than five hundred thousand rwandan francs (500,000 frw);
Kinyarwanda: 7° kwishyura sosiyete z’amahanga zikoresha amakarita yo kubikuza muri banki yemera inguzanyo;
English: 7° payments to foreign companies using credit cards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: igitabo cy’umukoresha
English: Article 165: employer register
Kinyarwanda: Amazina ya nyir’ubutaka cyangwa aya ba nyir’ubutaka inomero z’ikiranga nyir’ubutaka imigabane (%) amazina y’uhagarariye abandi (aho bikenewe) aho nyir’ubutaka cyangwa uhagarariye abandi abarizwa 1. 2. 3
English: Names of land owner(s) number of identification document shares (%) names of the representative (where applicable) residence address of the landowner or of the representative 1. 2. 3
Kinyarwanda: 2° iyo byumvikanyweho n’abagiranye amasezerano ku ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa bisabwe na nyir’ishuri ku ishuri rikuru ryigenga.
English: 2 º mutual agreement by the parties in case of a government-subsidized institution of higher learning or upon request by the owner in case of a private institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishingano z’ibigo by’imari iciriritse
English: Article 8: obligations des institutions de microfinances
Kinyarwanda: 14° uhagarariye za kaminuza zitanga ubumenyi bwihariye mu bijyanye n’amazi;
English: 14° the representative of universities offering courses related to water;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma niba ubushobozi bwo kwishyura imyenda buhari hakurikizwa ibi bikurikira: 1° « imyenda » ifatwa nk’ikubiyemo amafaranga adahinduka yishyurwa ku migabane iri mu cyiciro kirebana n’itangwa agarurirwa ababanziriza abandi kwishyurwa ku migabane yo mu cyiciro cyisumbuye bitewe n’icyo itangwa ry’imigabane rikorewe ;
English: In applying the solvency test for the purposes of this article: 1° “debts” are to be treated as including fixed preferential returns on shares ranking ahead of those in respect of which a distribution is made;
Kinyarwanda: 8º gutanga ibitekerezo ku bindi bibazo byose minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ashobora kuyigezaho bijyanye n‟inshingano zayo.
English: 7º giving advice on any other issues raised by the minister in charge of labour relating to matters under its responsibilities.
Kinyarwanda: 4° kuba afite ubunararibonye mu mirimo y’ubuyobozi.
English: 4° to have experience in the performance of leadership functions.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 001/2008 ryo kuwa 14/01/2008 ryemerera kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga ; yashyiriweho i la haye mu buholandi ku wa 29 gicurasi 1993, presidential order nº24/01 of 07/05/2010 ratifying the convention on the protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption, adopted at the hague in the netherlands, on 29 may 1993
English: Authorising the ratification of the convention on protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption adopted at the hague in the netherlands on 29 may 1993, especially in article one; arrete presidentiel nº24/01 du 07/05/2010 ratifiant la convention sur la protection des enfants et la cooperation en matiere d‟adoption internationale, adoptee a la haye aux pays bas, en date du 29
Kinyarwanda: Ibyo bitarengwaho bigomba gukoreshwa kuri buri faranga cyangwa itsinda ry’amafaranga, kandi bitewe n’imiterere ya banki cy’imari, bishobora no gushyirwaho n’ikigo cyangwa aho kiri.
English: These limits must be applied for each currency or group of currencies and, depending on the structure of the bank, they can also be set by entity or geographic location.
Kinyarwanda: 2. amagenzura y’ibikorwa : ubuyobozi ku rwego rw’ishami n’agashami bwakira kandi bugasuzuma raporo z’imikorere n’amabwiriza ngenderwaho nk’irengayobora buri munsi, buri cyumweru cyangwa buri kwezi. amasuzuma yerekeye umurimo akunze control activities include:
English: 2. activity controls: department or division level management receives and reviews standard performance and exception reports on a daily, weekly or monthly basis. functional reviews occur more frequently than top-level reviews les activités de contrôle comprennent :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi mu nshingano ze rigena ibishushanyombonera by’imikoreshereze y’ubutaka bw’ahafatwa nk’imijyi hashingiwe ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere bireba.
English: An order of the minister in charge of urban planning shall determine district urban development plans in accordance with the concerned district council decision.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 135/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n° 135/01 of 15/07/2014 appointing government representative
Kinyarwanda: 2° kugenzura uburyo bukurikizwa mu gukora raporo zerekeye imari no gusuzuma inyandiko z’ibaruramari rya banki mbere y’uko zitangazwa, harimo inyandiko zisobanura imiterere yayo, raporo y’imicungire na raporo y’umugenzuzi wigenga;
English: 2° overseeing the financial reporting process and review the financial statement prior to its publication, including the explanatory notes, the management report and the external auditor report;
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa kuba umujyanama mu byerekeye ishoramari agomba kugaragazako afite ubushobozi bwo kwishyura imyenda ye igihe kigeze kandi ibyo akabikora bitabaye ngombwako ahagarika ibikorwa bye by‘ubucuruzi no kwerekanako  umutungo wa sosiyete usumba ikigero cyo hasi:
English: The applicant for an investment adviser‘s license must demonstrate ability to pay debts as and when they come due in the normal course of business and that the value of the company‘s assets is greater than the minimum of;
Kinyarwanda: 7° kugerageza gukora icyo cyaha.
English: 7° attempt to commit  a crime.
Kinyarwanda: Umutwe wa v. guhindura amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Chapter v. modification of statutes and dissolution of the association
Kinyarwanda: Gasutamo ifata ibyemezo bituma ishobora gukurikirana ibicuruzwa birebwa n’ibivugwa mu gika kibanziriza iki n’ubwikorezi bwabyo kugera ku biro bya gasutamo cyangwa ahandi hantu hagenwe cyangwa hemejwe na gasutamo.
English: Customs determines the measures to ensure the customs supervision of goods covered by a situation referred to in the previous paragraph, and their subsequent conveyance to a customs office or any other place designated or approved by them.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: aho umukozi wa leta aherereye
English: Section one: position of a public servant
Kinyarwanda: 2° ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe zafashwe kugira ngo hagerwe ku bikenewe byihariye ku rwego rw’igihugu n’ibibazo bikomoka ku ngaruka zivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo;
English: 2° the climate change adaptation measures taken to meet national specific needs and concerns arising from the adverse effects referred to in item 1o of this article;
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i yaoundé,  muri kameruni, kuwa 06 ugushyingo 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kameruni,ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at yaoundé, in cameroon, on 06 november 2013 between the republic of rwanda and the republic of cameroon, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: B. guteza imbere iyoherezwa hanze ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: B. promoting agricultural and livestock exports;
Kinyarwanda: “ ibintu n’imirimo bikurikira bitumijwe mu mahanga n’abantu bafite icyemezo cy’ishoramari bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: “the following goods and services imported by persons with investment certificate are exempted from value added tax:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bw‟ikiremwamuntu n‟ubw‟abaturage yo kuwa 27 kamena 1981, cyane cyane mu ngingo yayo ya 10, yemejwe n‟itegeko n°10/83 ryo kuwa 17/05/1983;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples‟ rights of 27 june 1981, especially in article 10, ratified by the law n° 10/83 of 17/05/1983;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibisabwa byihariye  kugira ngo umuntu abe visi-perezida w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 16: specific requirements to be appointed vice president of  high court or vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: Umushakashatsi wahawe uburenganzira bwa burundu ku bwoko bw’igihingwa yakoze, ashobora kwaka ingurane ikwiye ku muntu wese wakoresheje ubwoko bw’igihingwa bwe mu gihe cyose yari agifite uburenganzira bw’agateganyo.
English: The plant breeder with the definitive plant variety right may claim a fair consideration from any person who has used his/her plant variety throughout the period in which he/she was holding the provisional plant variety right.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubeshya ushinzwe iyandikwa ry’abaturage mu byo agomba kumenyesha, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Any person who makes false declarations to the officer in charge of civil registration regarding registration data commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutegetsi n’imari;
English: 2° the directorate general of administration and finance;
Kinyarwanda: Nº124/01  ryo kuwa 15/12/2011
English: N°124/01 du 15/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: umwepisikopi cyangwa umusimbura we niwe uyobora cd igihe yaba adahari.
English: Article 44: the bishop or his assistant can chair the cd in case the bishop is not around.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rmf
English: Article 3: supervising authority of rmf
Kinyarwanda: C) impamvu zituma umubwiriza wa disitriki atakaza umwanya: urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru, kwegura, guhindurirwa umurimo, kunanirwa umurimo, gukurwaho bitewe no gukora ibyaha bikomeye.
English: C) reasons for the loss of the position of district superintendent: death, retirement, resignation, change of service, incapacity, or to be removed due to committing grave sins.
Kinyarwanda: 6º gufasha umuyobozi w’itorero gushyira mu bikorwa gahunda zijyanye no kumenya, gukuza no gukoresha impano z’abanyetorero hagamijwe gufasha buri wese kugira uruhare mu kugera ku ntego z’itorero adepr;
English: 6º supporting the church in implementing programs meant to identify, develop and use the church members’ talents with the aim of helping everyone to contribute to the achievement of the adepr church mission;
Kinyarwanda: Itegeko n° 19/2015 ryo ku wa 23/05/2015
English: Law n° 19/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba gutanga igitekerezo cyerekeye kureba niba raporo z'imari zarateguwe mu buryo bwubahiriza amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu gukora raporo z’imari (ifrs) kandi ko zigaragaza ishusho nyayo y’imiterere y’imari ku bikorwa by’ubwishingizi. 4° the framework for monitoring and controlling outsourcing arrangements;
English: The external auditor must provide an opinion as to whether the financial statements have been prepared in accordance with international financial reporting standards (ifrs) and that they represent a true and accurate picture of the financial condition of the insurance business. 4° le cadre pour le suivi et le contrôle des accords de sous-traitance;
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa byose n’ibikoresho ibyo aribyo byose bijyanye n’imirimo yemewe cyangwa ikenewe mu kubaka cyangwa gusana ibintu biri mu karere ka epz; 2. ibikoresho byose, imashini n’uburyo bwo gutwara ibicuruzwa bijyanye n’ibikorwa byemewe muri epz.
English: Entry is also allowed for: 1. all goods, articles and materials relating to the authorized activity or necessary for the construction or maintenance of facilities located in the epz concerned; 2. all capital equipment, machinery and means of transport related to the authorized activities in the epz concerned.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4:  guhagarikwa ku kazi by’agateganyo k’umucamanza ku mpamvu z’uburwayi, ikurwaho ry’umurimo cyangwa ku bw’igihano
English: Sub section 4:  temporary suspension of a judge because of sickness, suppression of post or  disciplinary sanction
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze agena abandi bantu bashobora gushyingurwa mu irimbi rya gisirikare.
English: The minister in charge of the army shall determine other persons that can be buried in an army cemetery.
Kinyarwanda: 5° imyanzuro: inyandiko ikubiyemo ingingo ababuranyi bashaka kumvikanisha hagamijwe gutuma umucamanza yemera ishingiro ry’ibyo bashaka kumvikanisha mu rubanza;
English: 5° submissions : a document in which parties put forth their means of defence to convince the judge as to the merits of their position;
Kinyarwanda: 1. gukangurira abaturage uburenganzira bw’umwana muri rusange n’ubw’umwana umugaye by’umwihariko; 2. kwegera no gufasha abana bamugaye; 3. kwegera no guha amakuru imiryango ifite abana bavutse bafite ubumuga bwo mu mutwe n’ubw’umubiri; 4. gushyigikira no gufasha abana bavutse ku babyeyi bamugaye; 5. kurwanya ibiyobyabwenge ku bana bamugaye; 6. gusubiza mu mashuri abana bamugaye; 7. gukangurira ababyeyi n’abana bamugaye kurwanya sida ; 8. gufasha ababyeyi n’abana bamugaye banduye agakoko ka sida ; 9. gushinga ibigo ngororangingo n’ibikora insimbura n’inyunganirangingo.
English: Article 2: objectives of the association association has the following objectives: 1. sensitize the population on the rights of children in general and disabled children in particular; 2. approach and assist the children with disabilities; 3. approach and provide information to familles having children with physical and mental disabilities; 4. support and aid children whose parents are disabled; 5. fight against the use of drugs to disabled children; 6. reintegrate the disabled children to school; 7. sensitize the parents and disabled children to fight against the hiv/aids; 8. assist the parents and disabled children living with hiv/aids; 9. create the care centers for kinesitherapy and physiotherapy. arrete :
Kinyarwanda: (d) gutegura raporo ku byerekeranye no kutubahiriza amabwiriza, politiki, n’imirongo ngenderwaho mu rwego rw’imikorere;
English: (d) prepare reports on violation of rules, regulations, policies and operational guidelines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umwanzuro wo gutanga icyemezo ku muhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 33: decision of granting a license for insurance broker
Kinyarwanda: Zikurikira:
English: Are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bw’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini
English: Article 19: rights of the holder of a large- scale mining licence
Kinyarwanda: Manda y’abagize inama y’ubuyobozi ni imyaka itatu (3), ibarwa uhereye igihe batangiriye inshingano zabo. nta muntu mu bagize inama y’ubuyobozi ushobora gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana muri koperative imwe.
English: The term of office of members of the board of directors is three (3) years from the date of their assumption of office. no member of the board of directors can serve more than two (2) consecutive terms within one cooperative.
Kinyarwanda: Umwana wavukiye mu rwanda ku babyeyi batazwi cyangwa badafite ubwenegihugu cyangwa udashobora guhabwa ubwenegihugu bw’umwe mu babyeyi be, ni umunyarwanda.
English: A child born in rwanda from unknown or stateless parents or to whom at least one of his or her parents’ nationality cannot be granted is a rwandan.
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za ocir the; 2° ibigomba kugerwaho na ocir the;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, of the management as well as of all the main organs of the fund; 2° expected results of the fund;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishyiraho akanama ngishwanama mpuzamahanga mu by‟ubukemurampaka. ako kanama gafite inshingano zo kugira inama ikigo mu bijyanye n‟ubukemurampaka, mu bucuruzi mpuzamahanga no kugira inama ikigo  mu guhitamo abantu bafite ubushobozi bwo gukora imirimo y‟ubukemurampaka mu bucuruzi mpuzamahanga.
English: The board of directors shall establish an international arbitral advisory committee responsible for advising the centre on any matter relating to international commercial arbitration and advise the centre on the selection of persons competent to carry out the duties of arbitrators in international commercial arbitrations.
Kinyarwanda: Nyuma y’uko arangije amahugurwa y’ibanze, ugize dasso agirana amasezerano y’akazi y’igihe kitazwi n’ubuyobozi bw’akarere kandi nta gihe cy’igeragezwa ahabwa.
English: After completing basic training programme for dasso, each member signs an indefinite period employment contract with the district administration without being subject to a probation period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: raporo zishyikirizwa urwego rushinzwe ubugenzuzi article 59: reports to the regulator
English: Article 59: reports to the regulator
Kinyarwanda: 1º komite y‟abunzi y‟aho uregwa atuye;
English: 1º the mediation committee of the the defendant‟s  residence;
Kinyarwanda: Cyangwa myinshi muri umwe (1) bigamije gukuraho ubuzima gatozi buri mutwe wa politiki  wari ufite no gushinga umutwe wa politiki mushya ufite ubuzima gatozi biremewe.
English: Organizations with the intention of nullifying the legal status of each political organization and with the effect of forming a new political organization with its own legal status shall be allowed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kureka kimwe cyangwa byose mu bisabwa mu itangwa rya raporo
English: Article 4: waiver of one or all requirements in reporting
Kinyarwanda: Dosiye y’akazi y’umukozi wa rib ibikwa muri inspection and compliance department no muri serivisi umukozi  akoreramo.
English: The administraive file of an employee of rib is kept in  inspection and compliance department as well as in the service to which the employee is assigned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: inguzanyo
English: Article 5: structure
Kinyarwanda: − guteza imbere umukino wa judo i kigali; − gufasha mu burezi no gutsinda by’urubyiruko mu gukina judo no mu marushanwa; − kwemerera buri wese gukina judo no mu marushanwa.
English: − to participate i the education and the success of the youth through practice of judo and competition; − to allow all to exercise judo in joy and the conviviality/unity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego z‟umuryango ni:
English: Article 12 : the organs of the association are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : agaciro k’ibyakozwe
English: Article 33: validity of actions undertaken
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe imyubakire n‟imiturire gisuzuma ubusabe mu minsi mirongo itandatu (60) kikabwoherereza inama y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi acirirtse buri kumwe na raporo y‟isuzuma n‟inama icyo kigo giha komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse kugira ngo ifate icyemezo cya nyuma.
English: The government agency in charge of housing shall assess the application file in a period of sixty (60) days and forwards it together with the report of assessment and recommendations to the national affordable housing support approval committee to take a final decision.
Kinyarwanda: 1. gufata neza ibikorwa remezo byo mu gishanga cya nyarubogo; 2. gucunga no gusaranganya amazi ku bayakoresha ku buryo bungana mu gishanga cya nyarubogo.
English: 1. maintenance of hydraulic structures in kinyegenyege marshland; 2. water management and equal distribution among users in kinyegenyege marshland .
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera  kwemeza  burundu  amasezerano hagati  ya  guverinoma  ya  repubulika  y’u rwanda  na  guverinoma  ya  repubulika  yunze  ubumwe  ya  tanzaniya  yerekeye  ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira  ya  gariyamoshi  isaka-kigali,  yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 09 werurwe 2018…………………...4
English: Law  approving  the  ratification  of  the  bilateral  agreement  between  the  government  of  the republic  of  rwanda  and  the  government  of  the  united  republic  of  tanzania  for  the  joint implementation  of  isaka-kigali  standard  gauge  railway  project,  signed  at  kigali,  in  the republic of rwanda, on 09 march 2018…………………………………………………….....4
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umutungo n’amafranga
English: Article 18: assets and finances
Kinyarwanda: B) ifite ubwiherero busukuye; c) ifite uburyo bwo gufata  amazi y’imvura;
English: (b) the work is exceptional; (c) the work is seasonal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kubika inyandiko z’ibikorwa
English: Article 13: déplacement des documents
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bikozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bitemejwe n’umucungamutungo wihariye biba imfabusa.
English: Where acts referred to in paragraph one of this article are carried out by a deposit- taking microfinance institution without approval of the special administrator, they are void.
Kinyarwanda: Ingingo ya 505: guhungabanya umutekano ku kibuga cy‟indege
English: Article 505: destabilisation of security at the airport
Kinyarwanda: 9° umuhuzabikorwa w„urwego rwunganira ubuyobozi bw‟akarere mu gucunga umutekano (dasso) mu karere;
English: 9° the coordinator of district administration security support organ (dasso) at the district level;
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe ku byaha bivugwa muri iki cyiciro bishobora kugabanywa iyo ukurikiranyweho icyaha atanze amakuru atashoboraga kuboneka ku bundi buryo, afasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka z‟icyaha, kumenya cyangwa gushyikiriza inkiko uwakoze icyaha, kubona ibimenyetso cyangwa gukumira icyaha article 526: obstructing with the protection of evidence of the crime scene of terrorism
English: Penalties provided for offences mentioned under this section may be reduced if the accused provides information which would have been inaccessible by other means that help to prevent or reduce the effects of the offence, to identify or take the offender to courts, to obtain evidence or to prevent terrorism crime.
Kinyarwanda: Inshingano zihariye za rura ku nzego z’itangazamakuru zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe. ingingo ya 6: ububasha rusange ku nyungu rusange no kurengera abaguzi by’umwihariko, rura ifite ububasha bukurikira: 1º gushaka amakuru harimo no gukora iperereza ahatangirwa serivisi zigenzurwa hagamijwe kugenzura iyubahirizwa ry’inshingano zabo;
English: Specific missions of rura with regard to the media shall be governed by a prime minister’s order. article 6: general powers for public interest and the  consumers protection  in particular,  rura shall  have the following powers: 1º to carry out investigations including inspections at service delivery sites of the regulated service providers  in the purpose of ensuring compliance with their obligations;
Kinyarwanda: 8° kujya mu kiruhuko cy’izabukuru;
English: 8° retirement;
Kinyarwanda: Haseguriwe itangwa rya raporo mu buryo bw’ikoranabuhanga, mu gihe cy’amezi ane nyuma y’uko umwaka w’ingengo y’imari urangiye, utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba gushyikiriza banki nkuru raporo y’umwaka yerekeranye n’imirimo ye n’imiterere y’ubuyobozi bw’ikigo cye kandi iyo raporo igomba kuba ikubiyemo inyandiko z’ibaruramari zakorewe igenzura z’ibikorwa byo kohereza amafaranga bikorwa n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa, mu gihe ingano y’imirimo itabimwemerera, kuyishyikiriza igitekerezo cy’isuzumwa ryakozwe n’umugenzuzi.
English: Subject to electronic reporting, a money remittance service provider shall, within four months after the end of the fiscal year, submit to the central bank an annual report concerning his or her operation and administrative organization and this report shall include the audited financials of the remittance service provider’s remittance transfer activities, or, in the case where the size of operations does not allow this, a review opinion of an auditor.
Kinyarwanda: 2° ishyirwaho ry‟uruganda cyangwa ibijyana na rwo kandi akagaragaza aho biherereye;
English: 2° establishment of a plant or its accessories and its location;
Kinyarwanda: Aba bakurikira basonerwa gusaba uruhushya rwo gukora umurimo ujyanye na serivisi zo kwishyurana:
English: The following are exempted from applying for a license to carry on business in respect of any payment service:
Kinyarwanda: V. ese urasaba ko ubusabe bwasabiwe mu kindi gihugu mu mezi 12 ashize buba ari bwo bugira agaciro? ___________yego/oya
English: V. do you claim priority in respect of an application lodged in another country within the last 12 months? ______ (yes/no)
Kinyarwanda: Mitungo itimukanwa, ishoramari mu migabane y’andi masosiyete no
English: Properties, investments in shares of other companies and