DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: A. gutanga umurongo ngenderwaho mu miyoborere n’uburyo amategeko ategurwa mu nzego za leta; b. guharanira ko amategeko n’amabwiriza bikurikizwa neza; c. kugenzura imikorere ya serivisi mu butegetsi rusange bwa leta; d. kugenzura imikorere n’imicungire by’inzego zishamikiye ku biro bya minisitiri w’intebe hagamijwe gukoresha neza umutungo wa leta no gukemura ibibazo bihuriweho bijyanye n’ubukungu n’imibereho.
English: A. orientation on the administrative and legislative processes within government institutions; b. proper execution of laws, rules and regulations; c. supervision of the functioning of the services of public administration; d. supervision of the functioning and management of institutions under the office of the prime minister in order to ensure efficient use of government resources and resolving cross-cutting socio-economic issues.
Kinyarwanda: Inyubako iyo ari yo yose, hakurikijwe uko ibyumba byayo biteye, igomba kuba ifite inyandiko zigaragaza aho umuryango wa hafi usohoka uri.
English: Any building, depending on the nature of its rooms, shall have a clearly visible sign indicating the way to the nearest exit.
Kinyarwanda: 1° mbere y‟uko bagirana imikoranire ;
English: 4° to attend the plenary sittings;
Kinyarwanda: Ibyo abagize akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu bagenerwa bitabiriye inama bingana n‟ibigenerwa abagize inama z‟ubuyobozi bw‟ibigo bya leta zo mu rwego rumwe nako.
English: The sitting allowance for members of the independent review panel at the national level shall be the same as the sitting allowance for members of board of directors of public institutions on the same category.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku bintu bicuruzwa       38.155.014.327
English: - value added tax (vat)       38,155,014,327
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, umwishingizi usanzwe ashobora kwita serivisi z’ubwishingizi cyangwa serivisi z’ubwishingizi buciriritse asanzwe atanga nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Of this regulation, an existing insurer may designate insurance or micro- insurance products as micro-insurance product.
Kinyarwanda: (r)  “minisitiri” bivuga minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (r) “minister” means minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 4° bwana uwayo theogene ;
English: 4° a creditor;
Kinyarwanda: Ingingo 23: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 24: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of 2/3 of the effective members.
Kinyarwanda: 2° gufasha no kugira  inama  umuhuzabikorwa mu  nshingano ze; 3° gukurikirana itegurwa ry‟inama afatanyije n‟abandi bagize biro; 4° gukurikirana imishinga yo guteza imbere abantu bafite ubumuga.
English: 2° to assist and advise the coordinator in performing his or her functions; 3° to monitor the preparation of meetings in collaboration with other members of the bureau; 4° to monitor projects aimed at the development of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 10) inshingano n’uburenganzira bw’uhagarariye mu mategeko ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 10) the duties and rights of the legal representative of the pension scheme;
Kinyarwanda: (b) abandi bagize komite nyobozi y’akarere;
English: (b) other members of the district executive committee;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Rcs ishyiraho amabwiriza yerekeranye n’iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iri teka, igihe bibaye ngombwa.
English: Rcs issues instructions related to the enforcement of matters covered by this order, where necessary.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubukode yerekeye umutungo utimukanwa, agomba gukorwa mu nyandiko kandi ariho umukono w’impande zombi. kopi y’ayo masezerano y’ubukode igomba gushyikirizwa urwego rusoresha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’itariki amasezerano yashyiriweho umukono.
English: The rental contract in respect of immovable property is in writing and signed by the contracting parties. a copy of this contract is submitted to the tax administration within fifteen (15) days following the date the contract was signed.
Kinyarwanda: 11.4 .ibintu bya ngombwa byitabwaho mu gihe cy’igenzura mu mirimo inyuranye ikomeye bivugwa mu ngingo zikurikira:
English: 11.4.important features to consider when auditing different critical areas highlighted below:
Kinyarwanda: (c) korohereza inzego z’igenzura n’iz’umutekano wo mu mazi nyabagendwa gukora inshingano zazo.
English: (c) to cooperate with the organs responsible for inspection and waterways safety in the discharge of their responsibilities.
Kinyarwanda: (c) irindi soko ryose rifite agaciro katarengeje frw 20.000.000.
English: (c) any other tender whose value does not exceed frw 20,000,000.
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bafite amazina ari ku mugereka w’iri teka bemerewe kureka kuba abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: Professional bailiffs whose names appear on the list annexed to this order are authorised to cease to be professional bailiffs.
Kinyarwanda: 4° iyo habonetse impamvu idaturutse kuri rumwe mu mpande zombi, kandi ibangamiye iyubahirizwa ry’ibikubiye mu ukwatira cyangwa inyungu za rumwe mu mpande zombi.
English: 4° in case of a ground that is independent from parties, which compromises the implementation of terms of the sublease or interests of a party.
Kinyarwanda: Bareka kuba abanyamuryango: article 7
English: Categories of members article 7:
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gukurikiranwa, gufatwa, gufungwa cyangwa guhanirwa icyaha keretse mu gihe biteganywa n‟amategeko akurikizwa mu gihe icyaha akurikiranyweho cyakorewe.
English: No one shall be subjected to prosecution, arrest, detention or punishment unless provided for by laws in force at the time the offence was committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibiciro bya peteroli n’ibiyikomokaho
English: Article 25: petroleum and petroleum products prices
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n‟uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma.
English: These instructions determine types, size limits and modalities for exporting mineral ore samples.
Kinyarwanda: - afata ibyemezo byose no kwibwiriza gukora ikintu cyose cyateza imbere umuryango ahagarariye, kandi akabikora mu buryo buhuje n’iri tegeko n’andi mategeko y’umwihariko agenga umuryango.
English: -makes all decisions and takes initiatives in the interest of the organization, and in conformity with this constitution and other laws of the organization.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha afite inshingano zikurikira:
English: A liquidator is appointed by the following:
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gushyiraho uburyo bw‘imicungire bunoze buyifasha kwirinda ko habaho itakara cyangwa igabanuka ry‘imitungo y‘abakiriya cyangwa ry‘uburenganzira bushingiye kuri iyo mitungo bitewe n‘imikoreshereze mibi y‘uwo mutungo, uburiganya, imicungire mibi, gucunga nabi ibitabo by‘ibaruramari cyangwa uburangare.
English: A firm must introduce adequate organizational arrangements to minimize the risk of loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or équivalent;
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟umurimo iterana kabiri (2) mu mwaka mu nama zisanzwe, itumijwe na perezida wayo. iyo perezida adahari, umwe mu ba visi- perezida hubahirijwe uko bakurikirana ashobora gutumiza kandi akayobora inama.
English: The national labour council shall meet twice (2) a year in its ordinary sessions when convened by its chairperson. in his/her absence, the meeting may be convened and chaired by one of the vice-chairpersons, subject to their respective ranking.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida bagomba kwirinda kuvunda mu cyumba cy’itora. bagomba kandi kuba bitwaje ibyemezo by’abakandida bibahesha uburenganzira bwo kubahagararira.
English: Representatives of candidates shall refrain from causing commotion in the voting room. they are also required to present the attestations from the candidates to give them the mandate to represent them.
Kinyarwanda: Interuro ya kabiri: amasezerano y’akazi
English: Title ii: contract of employment
Kinyarwanda: (d) kugabanya agaciro k’ibyishyuzwa  muri iki gihe n’igihe kizaza;
English: (d) reducing the value of current and future claims;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibiranga abacungagereza article 62: retirement package
English: Article 62: retirement package
Kinyarwanda: 2º  abo bemera gahunda bakaba bafite nibura uruhare rwa 51%  rw’imyenda yose yishyuzwa muri icyo cyiciro.”
English: 2º those in favour of the plan hold at least 51% of the total amount of claims in such a class.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°39/01 ryo kuwa 20/07/2009 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali ushinzwe imari n’ubutegetsi
English: Prime minister‟s order n°07/03 of 05/02/2009 appointing the vice rector of  kigali institute of science and technology in charge of administration and finance
Kinyarwanda: Inshingano za kongere y’igihugu n’izi zikurikira : the national congress is comprised of:
English: The attributions of the national congress are the following: le congrès national est constitué :
Kinyarwanda: Rishyira mu bikorwa itegeko nº 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha commissioner general rules n° 002/2007 of  15/06/2007 implementing the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures
English: Article one: conditions required for acceptance of payment in installments article 23 of commissioner general rules n° 002/2007 of 15/06/2007 implementing the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi bafite inshingano yo gukora ku buryo ikigo gihorana isura nziza mu rwego rw’imirimo y’ubwishingizi n’ urw’ubukungu muri rusange.
English: The directors shall ensure that the institution maintains a positive image within the industry and the economy as a whole.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amafaranga yishyurwa n’uwemerewe ya buri mwaka
English: Article 5: annual accreditation fees
Kinyarwanda: 11° agaragariza bagenzi be ibyo yahuye na byo avura kugira ngo hafatwe ingamba zo kunoza umurimo;
English: 10° to come up with proper strategies deemed to help the association fulfil its mission;
Kinyarwanda: Ubundi bwoko bwa mudasobwa iri kumwe cyangwa itari kumwe n’ibindi bice biyiherekeje
English: Any other type of computer with or without other accessories
Kinyarwanda: Umuntu wahombye winjira mu bucuruzi ku bushake bwe akamara imyaka ibiri (2) mbere y’ubusabe kandi ntiyuzuze ibitabo by’ibaruramari bigaragaza ishusho nyayo y’umutungo n’ibisobanuro by’uko ibikorwa by’ubucuruzi bihagaze, aba akoze icyaha.
English: Any bankrupt who wilfully engages in any business for a period of two (2) years before petition and does not keep accounting records that give a true and fair view of the business’ financial position and explain its transactions, commits an offence.
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama z’akarere bagatanga ibitekerezo ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Members of parliament have the right to attend district council meetings and deliberate but without voting rights.
Kinyarwanda: 4° inyandiko z’ibaruramari za fondasiyo;
English: 4° accounting records of the foundation;
Kinyarwanda: 6º kwigisha abanyetorero n’abandi bantu muri rusange gahunda zijyanye n’ubuzima nk’imirire myiza, isuku n’isukura, ubwisungane mu kwivuza n’ibindi ;
English: 6° to sensitize church members and other people in general about health programs such as nutrition, hygiene and sanitation, health insurance and others;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa u.p  ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi bya u.p. mu rwego rw‟inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n‟icungamutungo.
English: The rector of u.p shall manage and co- ordinate daily academic activities, research, education, administration and management of the property of u.p.
Kinyarwanda: A) nta gikorwa icyo aricyo cyose cyemerewe gukorerwa mu busitani rusange kitabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha; b) buri wese wangije ubusitani agomba kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 109.
English: A) no activity whatsoever is allowed to take place in the public garden without the authorisation of the competent authority. b) every person who causes damage to the pulic garden must comply with provisions stipulated in article 109.
Kinyarwanda: 8° gushyiraho uburyo buboneye no gusobanura ibipimo ngenderwaho ku bijyanye n’ibi bikurikira:
English: 8º to put in place appropriate procedures and define standards for the following:
Kinyarwanda: 2º amafaranga atangwa ku byerekeye imishinga y’iterambere;
English: 2º expenditures relating to development projects;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inshingano za biro
English: Article 19 : attributions du bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira ku nkondabutaka
English: Article 9: right of ownership
Kinyarwanda: 5° gucunga neza umutungo w’itorero adepr hakurikijwe amategeko abigenga; article 78: responsibilities of the church leader
English: 5° to manage adepr church property properly in accordance with related laws; article 78: responsabilités du responsable de l’eglise
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora kwiyambaza impuguke n’abajyanama igihe bibaye ngombwa.
English: The executive committee may resort to the consultants or experts when needed.
Kinyarwanda: Tumaze  kubona itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17
English: Given the law n o 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Abajyanama batorewe kujya mu nama njyanama y’umujyi wa kigali basimburwa mu nama njyanama y’akarere kabo n’ababakurikiye mu majwi babonye nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’amajwi y’abo basimbura mu itora ryabereye ku murenge.
English: Councillors elected to be in city of kigali council are replaced in their district council by those who followed them during elections and who got at least half (1/2) of votes of those they replace during election held at the sector level.
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bagomba  kuba bujuje  ibi bikurikira:
English: Others leaders must have the followings  criteria :
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’agateganyo kikimara gufatwa, ubereyemo abandi imyenda ashyikiriza uwasabiwe kuba umugenzuzi inyandiko isobanura ibikubiye mu bwumvikane ubereyemo abandi imyenda yifuza n’inyandiko commenced or continued against the individual or his or her property.
English: Upon the making of an interim order, the debtor submits to the proposed supervisor a document setting out the terms of the arrangement which the debtor is proposing and a statement of his or her affairs containing particulars of the ne peut être intentée ou poursuivie contre la personne ou ses biens.
Kinyarwanda: 4.2.8 ibisabwa mu gushora amafaranga
English: 4.2.8 exigences  de financement
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iyandikwa ry’izina ry’inyongera ry’amasezerano y’idini mu gitabo cy’irangamimerere
English: Article 13: registration of  additional name of religious vows in civil register
Kinyarwanda: 2° kumenyesha abantu bose cyangwa icyiciro cy‟abantu runaka amakuru y‟ingenzi kuri ibyo bicuruzwa;
English: 2° to provide necessary information on those goods to all people or a group of people;
Kinyarwanda: 6 º  ibikorwa by’imikoreshereze y’ubutaka bigomba kwita ku mikoreshereze y’ubutaka itandukanye nk’ubutaka bugenewe inyubako zo guturamo, iz’ubucuruzi, izo gukoreramo, iz’ibikorwa remezo, inganda zoroheje mu duce tw’imiturire dutuwemo n’abantu no kugabanya intera iri hagati y’uduce n’utundi.
English: 6 º the land use must focus on integrated land uses like residential, commercial, civic and community and light industrial in settlement areas in which people live and work to minimize physical distances.
Kinyarwanda: 2° kwakira no gusuzuma inyandiko z’abashinjacyaha biyamamariza kujya mu nama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 2° to receive and examine application dossiers of prosecutors who present their candidacy to the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Y'itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005
English: Nº 16/2005 of 18/08/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama y’ubutegetsi igizwe na : -perezida : umuvugizi w’umuryango ; - visi-perezida : umuvugizi wungirije; -umunyamabanga; -umubitsi; -abajyanama babiri.
English: Article 18: the  board of directors  composed by: - the chairperson: legal representative; -vice-chairperson: deputy legal representative; - the secretary; -treasurer; - the two advisors.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga“university of kigali (uok)” ryemerewe gutanga inyigisho z‟amasomomu mashami akurikira:
English: The private institution of higher learning university of kigali (uok) is authorized to offer education programs in the following faculties:
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umwaka cy’abandi bakozi mu by’ububanyi n’amahanga gifatiwe mu ifasi bakoreramo gitangirwa uruhushya n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga, mu gihe igifatiwe hanze y’ifasi gitangirwa uruhushya na minisitiri, abisabwe n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga.
English: The annual leave of other diplomatic officers taken within their area of jurisdiction is authorised by the head of diplomatic mission, while that taken outside the area of jurisdiction is authorised by the minister, upon request by the head of diplomatic mission.
Kinyarwanda: Umukemurampaka uwo ariwe wese ashobora kwangwa mu gihe ibintu bigaragaza ko hari impamvu zo gukeka ko yabogama cyangwa atakwigenga cyangwa ko hari ibisabwa impande zombi zumvikanyeho adafite.
English: Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator’s impartiality or independence or of the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed.
Kinyarwanda: Bwana byigero dusenge alfred wari umuyobozi mukuru wa sosiyete ishinzwe amazi n’isukura (wasac) yirukanywe mu bakozi ba leta.
English: Mr byigero dusenge alfred who was the chief executive officer of water and sanitation corporation (wasac) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: 15° “isosiyete ishingiye  ku buryozwe bw’imigabane ya banyirayo no ku ngwate”: isosiyete  yashyizweho hifashishijwe ihame ry‟uko uburyozwe  bugarukira:
English: 15° “company limited by shares and by guarantee” is a company formed on the principle of having the following liability of its members limited  to:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije :  kurema urwego rugamije guteza imbere inganda za sinema mu rwanda ;
English: The association has the following objectives: - creating a framework of representation to promote the film industry in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: kuroga section 4: offences against humanitarian organizations
English: Article 110:poisoning section 4: infractions contre les organisations humanitaires
Kinyarwanda: 2° inshingano z’inama y’ubutegetsi zo kureberera ikigo cy’ubwishingizi zitandukanye n’inshingano z’urwego rw’ubuyobozi;
English: 2° separation of the board of directors oversight function from management responsibilities;
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango umuryango udaharanira inyungu « communaute des eglises de grace au rwanda » (cegr) iriburiro inteko rusange ya communauté des eglises de grâce au rwanda (cegr), iteraniye i musanze ku itariki ya 30/07/2011. imaze kubona itegeko nº 20 ryo kuwa 26
English: Introduction the general assembly of the association communauté des eglises de grâce au rwanda (cegr), met at musanze on 30th july, 2011. pursuant to the law nº 20 of july 26
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2011/ol ryo kuwa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha bukuru n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011 determining the organization, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department, especially in its article 24;
Kinyarwanda: (g) “ibyiciro by’abantu binjiza amafaranga make” bivuga abantu binjiza amafaranga make cyangwa ibigo bito cyane n’ibigo bito nk’uko bisobanurwa muri politiki ya leta bireba;
English: (g) “low-income segment” means individuals with low earnings; or micro and small enterprises as defined from time to time in relevant government policy;
Kinyarwanda: 1º aho ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bikenerwa kenshi buri gihe ariko ingano n’igihe bikenerwamo bikaba bidashobora guteganywa mbere;
English: 1º where the goods, supplies, consultancy and non-consultancy  services are needed frequently over a period of time but the quantity and timing cannot be defined in advance;
Kinyarwanda: 5° umurindankuba.
English: 5° urupfu.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga;
English: Having reviewed the ministerial instructions nº 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts;
Kinyarwanda: Onatracom ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo ya leta.
English: Onatracom shall have legal personality, administrative and financial autonomy and be managed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi ba rcs
English: Chapter iii: fringe benefits for the authorities and employees of rcs
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza agenga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n’ibigo byita ku bafite ubumuga
English: Providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons.
Kinyarwanda: Itegeko no 016/2021 ryo ku wa 03/03/2021 rihindura itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017
English: Article 17 of law n° 48/2017 of 23/09/2017
Kinyarwanda: Mu gushyiraho ikigero gito ntarengwa cy’amadosiye y’imitungo y’amafaranga ahari, banki igomba kwita ku miterere  rusange y’amafaranga ahari, cyane cyane ibintu nk’imimerere  y’umutungo, ubushobozi, igiciro n’itandukanya ry’ahakomoka amafaranga ashorwa, ibisabwa ku mafaranga ashorwa ku gihe kigufi,  aho bikwiye, uko uburyo bwo gucunga amafaranga bwahujwe n’ikigo cyabyaye sufficient to cover fund outflows.
English: To establish the minimum levels for its liquid assets portfolio, a bank must taken into account its overall liquidity profile, specifically such factors as asset quality, stability, cost and diversity of financing sources, short-term financing requirements, where appropriate, how integrated its liquidity management methods are with those of its parent deposit institution, and its financial strength. terme , ne peuvent  pas faire  partie du portefeuille d'actifs liquides suffisants pour couvrir les sorties de fonds.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira: kwemera amategeko ngenga y‟ishyirahamwe n‟andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry‟intego z‟ishyirahamwe; kwemera kwishyura umusanzu uzasabwa n‟inama nkuru y‟ishyirahamwe buri mwaka cyangwa buri kwezi. umuvugizi w‟ishyirahamwe ageza inyandiko isaba kuba umunyamuryango kuri komite nshingwabikorwa ikayisuzuma, ikanayigeza mu nteko rusange y‟ishyirahamwe ngo iyemeze. kwemererwa bikorwa n‟inteko rusange chapter ii: members section i: admission
English: Any person willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfil the following conditions: agree to the statutes and internal rules and regulations of the association; accept to actively participate in achieving the objective of the association; accept to pay annually or quarterly contributions whose amount shall be set by the general assembly in internal rules. the legal representative shall file membership applications to the executive committee for consideration and send thereafter a list of successful candidates for approval to the general assembly. the chapitre ii: membres section i: adhesion
Kinyarwanda: 3° guhuza no guteza imbere ibikorwa by’ubufatanyabikorwa mu majyambere;
English: 3° to coordinate and promote the activities of partnership in development;
Kinyarwanda: C. umutwe wa polisi
English: C. unites de police
Kinyarwanda: Gukorwa, byaba umushinga w‟icyemezo cyafatwa, cyangwa gukora iperereza.
English: Propose the way forward, whether the decision to be taken or to carry out investigations.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zo kurwanya akarengane na ruswa mu mujyi wa kigali;
English: (a) to put in place strategies to fight against injustice and corruption in the city of kigali;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab)..........................................................................52
English: Presidential order appointing the chief executive officer of rwanda development board (rdb) ………………………………………………………………………………………..51
Kinyarwanda: 2º amazina na aderesi ya nyuma bizwi by’umunyamigabane cyangwa iby’ufite umugabane nguzanyo;
English: 2º names and latest known addresses of a shareholder or a debenture holder;
Kinyarwanda: Uruhande rutishimiye umwanzuro wafashwe hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rushobora kwiyambaza izindi nzego zibifitiye ububasha.
English: A party that is dissatisfied with the outcome of the dispute settlement referred to in paragraph one of this article may refer the matter to other competent organs.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano, imitunganyirize n’imikorere
English: Chapter ii: responsibilities, organisation and functioning
Kinyarwanda: 10° kudatanga ku gihe raporo y’ubutumwa bw’akazi cyangwa y’amahugurwa;
English: 10º to do not submit on time the official mission or training report;
Kinyarwanda: 8° umwanditsi mukuru w’urukiko rwʼikirenga ari na we mwanditsi wayo.
English: 7° the chief registrar of the conseil supérieur de la magistrature.
Kinyarwanda: Umuntu wese, akoresheje kiboko, ubushukanyi cyangwa ibikangisho, utwara cyangwa utuma batwara, ufungirana cyangwa utuma bafungirana umuntu uwo ari we wese mu buryo butemewe n’amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Any person who, by violence, deception or threats, abducts or causes to be abducted, unlawfully detains or causes to be detained another person, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: 3º gukora inyigo z’isuzumangaruka ku bidukikije no ku mibereho y’abaturage;
English: 3º conducting environmental and social impact assessment studies;
Kinyarwanda: 2° amabanki, ibigo by’imari iciriritse bitanga inguzanyo cyangwa imyenda, ibigo by’ubwishingizi, ibigo bitanga serivisi z’itumanaho n’inzego z’imirimo ifitiye igihugu akamaro bigomba gushyikiriza amakuru ku myenda utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda.
English: 2° banks, micro-finance institutions that extend credit or engage in lending, insurance companies, telecommunication companies and public services utilities must report credit information to the operator of credit bureaus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 9: president of the supreme court
Kinyarwanda: 4° isuzumabushobozi ry’umukozi wa leta rigaragaje ko adashoboye hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga imicungire y’imihigo;
English: 4° the performance appraisal of the public servant indicates that he or she is incompetent in accordance with the legislation governing the management of performance contracts;
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: It can be transferred to any other district in the republic of rwanda, upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: icyerekezo, intego n’indangagaciro by’itorero adepr, aho rikorera n’abagenerwabikorwa
English: Chapter ii: vision, mission and values of the adepr church, areas of operation and beneficiaries
Kinyarwanda: 1º agomba kugira inama abo ayobora;
English: 1º  must advise his/her subordinates;
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kwegukanwa n’ikindi kigo cyangwa cyifuza kwikomatanya cyangwa kubumbirwa hamwe n’ikindi kigomba kubanza gusaba kwemererwa mu nyandiko na banki nkuru no kuyishyikiriza inyandiko zikurikira:
English: Any deposit-taking microfinance institution subject to acquisition or intending to merge or amalgamate shall seek prior written approval from the central bank upon submission of the following documents:
Kinyarwanda: Ba rwiyemezamirimo b’abanyamahanga bashinze isosiyete z’ubucuruzi zikivuka na ba rwiyemezamirimo b’abanyamahanga bahanga udushya bafite ubwenegihugu bw’amahanga n’abo batunze bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) yo gutangiza umushinga w’ubucuruzi mu rwanda hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Start-up founders and innovative entrepreneurs who are foreigners and their dependents are eligible for a two (2) year entrepreneurship visa to start a business in rwanda in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibihano by’amafaranga
English: Article 63: pecuniary sanction
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwigenge bw’umunoteri wikorera
English: Article 7: independence of a private notary
Kinyarwanda: (a) gutegura no gushyira mu bikorwa ingamba z’ishoramari;
English: (a) develop and implement the investment strategies;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya hec.
English: The auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of hec.
Kinyarwanda: Icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje mu nama.
English: After that time, the general assembly meets and make valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Umutwe wa xi : ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abahuza mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Chapter xi: administrative sanctions for commodity exchange and related contracts market intermediaries
Kinyarwanda: 4. gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera ikigo;
English: 4. to sign a performance contract between the board of directors and the supervising organ of the authority;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga mukuru nawe adashoboye kuboneka inama idasanzwe itumirwa n‟umunyamabanga mukuru w‟ungirije akaba ari nawe uyiyobora, ikitoramo umwanditsi.
English: If the secretary general cannot also be available, the extraordinary ordinary meeting is convened and chaired by the deputy secretary general and elect from among members present its rapporteur.
Kinyarwanda: Ribbon y’ubuyobozi bw’ingabo yongerwaho igifungo cy’umuringa gisobanura batayo cyangwa ubuyobozi bw’ingabo buri kuri urwo rwego, igifungo cya feza gisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rw’imitwe, igifungo cya zahabu gisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rw’icyiciro cy’ingabo. ibifungo bibiri bya zahabu bisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rukomatanyije.
English: The command service ribbon bears a bronze button that denotes battalion or equivalent level of command, the silver button that represents formation level of command, a golden button that represents command at service level. two golden buttons denote command at joint level.
Kinyarwanda: 6° kumenyesha no guha abakozi n’abakoresha inama ku bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 6° inform and advise employees and employers in matters relating to occupational safety and health;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo article 127: powers of the committee of inspection during liquidation
English: 5° to submit the reports of hec to article 12: pouvoir du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: nyarugenge
English: Headquarters/ address: nyarugenge
Kinyarwanda: Mu buryo na tekiniki bikoreshwa mu gukora inyigo y‟ibyateza igihombo hakubiyemo:
English: The methods and techniques to be used to provide a risk assessment include:
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya article 4: composition of the gross salary
English: Public servants positioned on “3.ii” job classification level are not entitled to the transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to the special transport allowance in accordance with article 4: composition du salaire brut
Kinyarwanda: N o 006/minirena/2015  ryo ku wa 18/06/2015
English: N o 006/minirena/2015    of 18/06/2015
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: 7° la commission de l'agent d'assurance; official gazette no. 33 of 26/08/2019
Kinyarwanda: 1° kwinjira mu cyumba icyo ari cyo cyose    usibye mu nzu ituwemo no gusaka    ubwato n’imodoka iyo ariyo yose kugira ngo babashe kugenzura ibikomoka ku burobyi n’ibikoresho by’uburobyi birimo, person carrying water organisms in order to be inspected;
English: 1° enter into any room except  a residential house to inspect any vessel and any vehicle in order to investigate fishery products and fishing   equipment therein, to conduct any necessary searches requiring that sacks and any other containers be opened immediately, et à toute personne transportant des espèces aquatiques de s’arrêter en vue d’être contrôlés;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora kugira ubufatanye n‟andi mashyirahamwe yo mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga kugira ngo ribashe kuzuza neza inshingano zaryo. ubufatanye bwemezwa na komite nyobozi. amasezerano ashyirwaho umukono na perezida, agashyingurwa ku cyicaro cy‟ishyirahamwe.
English: The association can hire a partnership with other local associations or international in the goal to reach its objectives. the partnership is decided by the committee of direction. the contract is signed by the president and is kept to the seat of the association.
Kinyarwanda: Gasutamo ishobora kwemera ko ibicuruzwa byimurwa bikava mu bubiko bumwe bugenzurwa na gasutamo bikajyanwa mu bundi bugenzurwa na yo.
English: Customs may allow warehoused goods to be transferred from one bonded warehouse to another
Kinyarwanda: 2 º guteza imbere ubuvuzi;
English: 2 º promoting medical care;
Kinyarwanda: 3º ubuhamya bw'uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bwakirwa hakoreshejwe uburyo bw’iyakure mu isakazamashusho cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho bukwiriye;
English: 3º evidence of the  victim be heard through a video link or the use of other adequate communications technology;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu ku kazi director of unit………………………..92
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit……………………………………………92
Kinyarwanda: Iyo urukiko rushyizeho ushinzwe kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, uw’agateganyo washyizweho n’umwanditsi mukuru ahagarika imirimo agaha raporo umusimbuye. umwanditsi mukuru akagenerwa kopi.
English: When the court appoints an insolvency practitioner, a provisional insolvency practitioner appointed by the registrar general ceases to perform his or her duties and submit a report to his or her successor. a copy of the report is given to the registrar general.
Kinyarwanda: Ariko iyo abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida badashyize umukono ku nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa.
English: However, failure of the representatives of candidates or lists of candidates to sign against the statement of the conduct of elections does not affect its validity.
Kinyarwanda: “abakozi bashinzwe imirimo inyuranye  mu rwego rw’ubunyamabanga bukuru bw’urukiko rw’ikirenga bagengwa na sitati rusange igenga abakozi  ba leta n’inzego z’imirimo ya leta” .
English: “the staff of the general secretariat of the supreme court are governed by the general statutes for rwanda publics service”.
Kinyarwanda: Mu kugenzura abashobora kuba abakiriya badasanzwe baba mu rwanda ariko bifuza gufunguza konti ku muhuza mu isoko mu rwanda, hakoreshwa uburyo bwo kugenzura bumeze kimwe n’ubukoreshwa ku bakiriya baba mu rwanda no kubona amakuru amwe. icyakora, kopi ya pasiporo, iy’indangamuntu cyangwa ibindi bimenyetso byanditse by’aho abarizwa bigomba kwemezwa na:
English: For prospective customers who are not normally resident in rwanda but who wish to open an account with a financial institution in rwanda, it is important that verification procedures similar to those for rwandan resident customers be carried out and the same information obtained. more importantly, the copy of passport, national identity card or documentary evidence of his or her address shall be certified by:
Kinyarwanda: 1° umwirodoro wa nyir’intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo byabuze;
English: 1° the identification of the owner of the firearms, ammunitions and other related material lost;
Kinyarwanda: (2) umujyi wa kigali cyangwa akarere bishinzwe guteza imbere, gusana no gukurikirana ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu mu mazi nyabagendwa yo ku rwego rwabyo.
English: (2) the city of kigali or district is responsible for the development, maintenance and monitoring of transport operations on waterways at its respective level.
Kinyarwanda: Cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda umuntu waruhawe. iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kwamburwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda. ingingo ya 12: umunyamahanga  utemewe mu gihugu umunyamahanga  ntahabwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda iyo: 1° ashakishwa n‟ubutabera ku byaha bikomeye byakorewe mu rwanda cyangwa mu mahanga mu gihe byemewe n‟u rwanda ;
English: A foreigner cannot obtain a visa or a residence permit where: 1° he/she is subject to an arrest warrant for crimes whether committed in rwanda or abroad provided they are recognised as such in rwanda ;
Kinyarwanda: Usaba guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri yishyura amafaranga adasubizwa angana n’ayishyurwa mu gihe cyo gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri rw’ubwoko bumwe.
English: Any applicant for the transfer of a mineral and quarrylicense shall pay a non-refundable fee equal to the amount paid for the application of a mineral and quarry license of the same type.
Kinyarwanda: 5° bigaragaye ko atubahiriza amategeko cyangwa anyuranya n’amabwiriza ya banki nkuru ku buryo bihungabanya ubushobozi bwe bwo kwishyura, imitunganyirize
English: 5° is found to be in violation of law or in material breach of any regulation of the central bank, which affects its solvency, the effectiveness of its operations or public trust. sujets de données en rapport avec le système d’informations sur les crédits ;
Kinyarwanda: 11° gutanga serivisi z’ubujyanama mu byerekeye imicungire y’ibikorwa byo kugenzura iby’indege za gisivili, haba imbere mu rwanda cyangwa hanze yarwo;
English: 11 º to provide consultancy services relating to management of  civil aviation oversight activities, within or outside rwanda;
Kinyarwanda: Nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019
English: Nº 027/2019 du 19/09/2019
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 3
English: Without prejudice to provisions of paragraphs 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwa serivisi z’ubutumwa hagati  mu gihugu article 8: specific requirements with regard to domestic courier services license article 8: conditions  spécifiques concernant la licence de services de courrier domestique umuntu wese usaba uruhushya rwa serivisi z’ubutumwa bwo hagati mu gihugu agomba kuba yujuje ibisabwa byihariye bikurikira : any person who intends to apply for domestic courier services license shall fulfill the following specific requirements:
English: Article 8: fringe benefits for senior officials on “h/2” job level senior officials on “h/2” job classification level with a pool of public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure, are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: B) komite y’intara na komite umujyi wa kigali ;
English: B) the provincial and city of kigali committee;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubufatanye mu kwirinda yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20 gashyantare 2014 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The mutual defense pact signed in kampala, uganda on 20 february 2014 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Komisiyo igizwe n‟ abantu ba 3: perezida visi perezida n‟umwanditsi. -amakimbirane avutse mu itorero , ashikirizwa inteko rusange kugirango iyakemure mu buryo bwu bwumvikane.iyo badashoboye kuyakemura mu bwumvikane hitabazwa komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane ; - akanama gashinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mubwumvikane,
English: Article :28: commission of laws and coflicts resolution the commission is composed of 3 persons: president, vice president and secretary. -for any conflict within in the church shall put it in general assembly  to  be settled amicably, .in case the general assembly fail to settle conflicts amicably .the church shall refer to the commission of law and comflict resolution ; -the commission  shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably,of the decisions of commission of conflict resolution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: raporo y’ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 14: mineral trading report
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ilpd igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a performance contract indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for wda to fulfil its missions.
Kinyarwanda: 2º umwuka udukikije: umwuka wo hanze, mu buryo busanzwe ugera ku bantu, ku bimera, ku nyamaswa cyangwa ku bintu;
English: 2° ambient air: outdoor air to which people, plants, animals or material are in normal circumstances exposed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Article 4: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: - usaba adashobora kwandikwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 3 y’aya mabwiriza - usaba  atakurikije ibiteganyijwe mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza mu nyandiko ye isaba kwandikwa.
English: - the person is not eligible under article 3 of these instructions - the person has not applied in accordance with article 4 of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: manda y’intumwa z’abakozi n’iy’abasimbura bazo
English: Article 4: term of office of employees’ representatives and their substitutes
Kinyarwanda: -guharanira gutanga uburezi butagira amakemwa hakurikijwe politiki y‟uburezi muri tekiniki no kwigisha imyuga  mu rwanda;
English: -ensure harmonised quality technical  and vocational education and training delivery guided by tvet  policy in rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 026/03 ryo ku wa 19/10/2022 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu rivanyweho.
English: Prime minister’s order n° 026/03 of 19/10/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inshingano za minisitiri ufite abana mu nshingano ze ku birebana na komisiyo, minisitiri ufite abana  mu nshingano ze, akora ibi bikurikira:
English: Article 6: responsibilities of the minister in charge of children in matters relating to the commission, the minister in charge of children is responsible for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: koherereza komisiyo ubugororangingo
English: Article 55: submitting amendments to the committee
Kinyarwanda: Ku kintu cyose kidateganyijwe muri aya mategeko no mu mategeko ngengamikorere, hazitabazwa amategeko akurikizwa mu gihugu, cyane cyane amategeko agenga imiryango nyarwanda itari iya leta n‟amategeko agenga amashuri makuru mu
English: For what is not provided for in this current constitution and the internal rules and regulations, the organization will refer to the laws in force in the country, notably the law regulating the national non governmental organizations and the law governing the décision en dernier ressort.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 /02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini, ibindi bisabwa umuryango ushingiye ku idini ushaka kwiyandikisha mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb) byerekeranye n’ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the law nº 06/2012 of 17/02/2012 determining the organization and functioning of the religious-based organizations, a religious organizations wishing to be registered by the rwanda governance board shall fulfill the requirements related to:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha.
English: An order of the minister in charge of labour shall determine the modalities and conditions for the registration of trade union or employers’ professional organization.
Kinyarwanda: Atacyujuje ibiteganywa mu ngingo ya 22 n‟iya 23 z‟aya mategeko nshingiro, yeguzwa ku mirimo ye. imiterere n‟imimerere y‟ikibazo icukumburwa kandi igakurikiranwa n‟akanama k‟abakuru ariko nako gashobora kwifashisha izindi nzego z‟itorero iyo bibaye ngombwa. iyo hagaragaye ibimenyetso simusiga byerekana imimerere n‟uburemere bw‟ikibazo, bishyikirizwa inteko rusange hagafatwa imyanzuro.
English: Article 27: le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par conditions stipulated in the article 22 and 23 of this status, he/she must be resigned to work. these problems must be consulted and dealt by the committee of wise men (arbitration committee). if necessary, the committee may be assisted by other bodies of the association. testimonies and signs presenting whole situation of the should be presented in the general assembly to make the decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama isanzwe inteko rusange iterana rimwe  (1) mu mwaka mu nama yayo isanzwe. ubutumire  bukubiyemo gahunda y’ ibizigwa bwohererezwa abanyamuryango nibura mbere  y’iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo iterane.
English: Article 13: meetings of the general assembly the general assembly shall meet once (1) a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty days (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 1º k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo ntagenerwa umunyapolitiki mukuru w‟igihugu uvugwa muri iyi ngingo, iyo yahawe na leta inkunga y‟icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amafaranga y‟u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga.
English: The monthly housing allowance stipulated in point 1º of this article, is not allocated to the state high political leader referred to in this article, if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) in respect of relevant prior legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 262 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Umuntu usaba iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa akurikiza bumwe mu buryo bukurikira:
English: An applicant for type approval follows one of the following regimes:
Kinyarwanda: 3° igikorwa yemerewe gukora ;
English: 3° the authorized  activity;