DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: imigabane itanzwe n’inama y’ubutegetsi
English: Article 86: shares issued by the board of directors
Kinyarwanda: 3. umunyamabanga n‟umubitsi akaba n‟umuyobozi mukuru nkubili charles (sé)
English: 3. secretary-treasurer and general director nkubili charles (sé)
Kinyarwanda: 1° intego bwashyiriweho ifite agaciro kandi ishobora gushyirwa mu bikorwa; article 20: renunciation of beneficial interest
English: 1° the purpose for its creation is valid and enforceable; article 20: renonciation aux intérêts bénéficiaires
Kinyarwanda: A,) komisariya ishinzwe ibidukikije; b) komisariya ishinzwe ubuzima n’imibereho myiza.
English: There will be 2 commissions: a) commission of environment ; b) commission of health and social affairs.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyizweho umukono i kigali  mu rwanda kuwa 22 ukwakira 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd) n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano n° tf094028-rw ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshanu z‟amadorari y‟amanyamerika  (35,000,000 usd) agenewe kwihutisha ingamba z‟uburezi kuri bose………20
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda on october 22, 2009, between the government of the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida), relating to the grant n° tf094028-rw of thirty five million dollars (usd 35,000,000) to respond to the fast track initiative of education for all……………………………………………………20
Kinyarwanda: 3° kwitaba ukora iperereza ku gihe n’ahantu nk’uko yabisabwe binyujijwe mu nyandiko kandi agasubiza akoresheje ukuri kose ndetse n'ubushobozi bwe bwose ibibazo byose bigize iperereza nk'uko ari bubibazwe n'ukora iperereza kandi akabikora nk’uko yabyemeye mu nyandiko;
English: 3° attend before the investigator at the time and place the investigator requires in writing, and answer truthfully and to the best of his/her ability any question relating to the matters under investigation as the investigator may put to him/her and as he/she committed in writing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69:  ibikubiye mu nyandiko zisaba
English: Article 99: prescription
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango wese afite uburenganzira bwo kuva mu muryango ushingiye ku idini cyangwa mu itorero no kujya ahandi. icyakora, nta burenganzira afite bwo kwisubiza ibyo yatanze cyangwa ibyo yagizemo uruhare mu muryango cyangwa itorero avuyemo.
English: Article 9: every member shall have right to withdraw from the religious based organisation or from church and to go to another place. however, he/she does have no right to claim back their contributions from the initial local church or the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusaba urukiko gutangaza ko umuntu yazimiye
English: Article 27: applying to the court for declaration of absence
Kinyarwanda: Abishingizi ntibemerewe gukora amashyirahamwe kugirango bagene ibiciro by‘ubwishingizi bivuye ku bwumvikane bwabo.
English: Insurers are not allowed to make associations in order to fix premium rates upon their agreements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº07  ryo kuwa 13/07/2010 rigena uburyo bw’imikorere y’umugenzuzi w’umurimo
English: Ministerial order nº07 of 13/07/2010 determining modalities of the functioning of the labour inspector
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: amafaranga ya u.d.p.r. aturuka aha hakurikira: - imisanzu y‟abayoboke; - impano n‟imirage bitanzwe n‟abantu ku giti cyabo cyangwa n‟imiryango cyangwa n‟amashyirahamwe; - imfashanyo za leta iyo zibonetse; - amafaranga avuye mu bikorwa binyuranye bya u.d.p.r; - imisanzu y‟abayoboke ba u.d.p.r. batowe.
English: - members‟ contributions; - donations and bequest from natural persons or legal entities; - possible state subsidies; - receipts from u.d.p.r‟s products and works; - contributions from u.d.p.r‟s elected representatives.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena umubare w’abahabwa impushya zo gutanga serivisi z’imiyoboro y’amajwi n’amashusho, hakurikijwe umurongo mugari w’imirongo uhari.
English: The regulatory authority determines the number of audio visual signal distribution licensees in accordance with the availability of the spectrum resource.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inyandiko y’imicungire y’umutungo; 3° kurinda no kugenzura umutungo wose w’isosiyete y’ubucuruzi
English: 6°  dealing in foreign currencies and securities. 3°  ouvrir des comptes de toutes sortes pour des clients;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009 ;
English: Th november 2009;
Kinyarwanda: Komite ishyira umuntu ku rutonde iyo ifite impamvu zumvikana zerekana ko uwo muntu akekwaho bimwe mu bikorwa bikurikira:
English: The committee designates a person where it is satisfied on reasonable grounds that the person is suspected on one of the following acts:
Kinyarwanda: 6° ishingwa ry’impuzamiryango ishingiye ku idini.
English: 6° the establishment of confederation of religious-based organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba uruhushya bikozwe n’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 6: application for a license by a foreign company
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyateye uwagikorewe uburwayi budakira, uwagikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: If rape results in an incurable disease for the victim, the offender shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishyirwaho ry’abacamanza b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 19: appointment of judges of the commercial high court
Kinyarwanda: F. umutekano no kurinda igihugu;
English: F. national security and integrity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego z’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article 2 : attorneys of rwanda revenue authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ibigize gahunda y’iseswa
English: Article 85: reorganization plan
Kinyarwanda: Gusimburwa n'igihembo kigereranyije. igihembo kigereranyije kibarirwa k'umushahara umukozi agezeho n'amasaha y'ikirenga byagaragaye ko ariyo ubusanzwe akora, kikajya gisubirwamo nibura buri mwaka.
English: Overtime work may be replaced by an average sum. the amount shall be calculated with due consideration of the employee's updated salary and the average overtime he/she has worked over a certain period.  it shall be revised at least annually.
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa ya minisiteri y’ingabo igizwe na :
English: The college council shall be composed of:
Kinyarwanda: 3° itanzwe n’utari nyirayo;
English: 3° it is made by a person other than its owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kwitabaza inkiko
English: Article 56: recourse to courts of law
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abakozi bo mu bikorwa by’imikino y’amahirwe
English: Article 17: gaming employees
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge,  komite ishinzwe amajyambere igizwe n’aba bakurikira: 1. visi- perezida w’inama njyanama y’umurenge ari nawe perezida wayo; 2. umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ari nawe mwanditsi wayo; 3. abashinzwe amajyambere mu tugari; 4. umukozi ushinzwe igenamigambi ry’iterambere; 5. ushinzwe amajyambere muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’umurenge; 6. ushinzwe amajyambere muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’umurenge; 7. abandi bafite ibikorwa by’amajyambere mu murenge bemejwe n’inama njyanama y’umurenge. ingingo ya 6:
English: At the sector level, the community development committee shall be composed of the following persons: 1. the vice-president of the sector council who shall be its president; 2. the sector executive secretary who shall be its secretary; 3. persons in charge of development in cells; 4. person in charge of economic planning; 5. person in charge of development in the national women council executive committee at sector level; 6. person in charge of development in the national youth council at sector level; 7. others who own assets and development activities in the sector and are approved by the sector council. article 6:
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru utanyuzwe n’icyemezo cya komiseri mukuru ku bujurire bwe, aregera urukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) the reporting person who is not satisfied with the commissioner general's decision on the appeal may file a case to the competent court in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: - amategeko shingiro y’ishyirahamwe nyarwanda ry’abacuruza inyongeramusaruro (raida)……………………………………………………………………………...40
English: - statutes of rwanda agriculture inputs dealers association (raida)……………………....40
Kinyarwanda: 427 85120 pte ngirirabatanyurwa godfrey 35 45 11/11/1999
English: 455 95229 pte gasinzigwa gerard 38 45 11/1/2000
Kinyarwanda: Urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha rufite inshingano zikurikira:
English: An organisation of employees or employers has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 195/03 ryo ku wa 12/09/2019   rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 195/03  of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Abahagarariye udpr imbere y‟amategeko ni perezida, visi perezida wa mbere na visi perezida wa kabiri. bavugira u.d.p.r ku buryo bwemewe yaba umwe ari wenyine cyangwa bari kumwe bose. cyakora ntibashobora kunyuranya na politiki yemewe n‟inzego nkuru za udpr kandi ntibashobora - scientific and technological, education and culture commission;
English: Udpr legal representatives shall be the chairperson, first deputy chairperson and second deputy chairperson. they shall represent udpr of right solely or all of them. however they shall not act contrary to the policy agreed upon by senior organs of udpr and may not change decisions of such organs. - la commission de la recherche scientifique et technologique, de l‟éducation et de la culture ; - la commission du genre et de la promotion féminine ; - la commission de la jeunesse et de sports.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‘imigenzurire by’umutungo wa onatracom bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of fonerwa are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° inyandiko yose ikenewe kugenzurwa cyangwa amakuru bikenewe;
English: 3° any document required to be audited or any information required;
Kinyarwanda: 4º abashumba b’indembo bane (4) bakuriye komisiyo zigize inama nkuru y’abashumba;
English: 4º four regional pastors heading commissions of the high pastoral council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ingaruka ku ukoze inyandiko nsezeranyabwishyu
English: Article 123: effects on a maker of a promissory
Kinyarwanda: Kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 kuri buri gikorwa na 5.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 100.000 kuri buri muguzi na 1.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 50.000 kuri buri muguzi na 500 kuri buri munsi w’ubukererwe kutubahiriza amabwiriza yo kwishyuza inguzanyo 300.000  200.000 100.000 50.000
English: For each day delayed 200,000 and 5,000 for each day delayed 100,000 and 1,000 for each day delayed 50,000 and 500 for each day delayed failure to issue bank statements to consumers as required 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: 4° koherezwa mu butumwa bw’akazi cyangwa mu mahugurwa ntabe ariho ujya;
English: 4° material instances of non-compliance and any associated investigations;
Kinyarwanda: (e) ibitegetswe bishobora kubahirizwa kenshi bibanziriza ibitubahirizwa kenshi;
English: (e) the rules likely to be frequently applied precede those likely to be less frequently applied;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu ingabire tracy mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 20/01/2016;
English: On request lodged by ms. ingabire tracy received on 20/01/2016;
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’’imari ashyikiriza uguza inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yujujwe nk’uko biteganywa ku mugereka wa i w’aya mabwiriza igashyirwa ku rupapuro cyangwa ku kindi gikoresho icyo ari cyo cyose kiramba kandi buri gihe, iba iteguye ku buryo umuguzi chapter ii: key facts statements
English: A financial service provider shall provide a potential borrower with a completed key facts stataments in the form prescribed in appendix i of this regulation and displayed on paper or on any other durable medium and, in all cases, in a form that the consumer can keep for future reference. chapitre ii: declaration des informations cles
Kinyarwanda: 2º bishyiraho igipimo ntarengwa cyangwa bigenzura amasoko cyangwa iterambere mu birebana na tekiniki;
English: 2º determine maximum tariffs or control markets or technical development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kwiga ikirego
English: Article  76: examination of the petition
Kinyarwanda: Izirikanye ko umuntu ufite ubumuga bwo mu mutwe afite uburenganzira bwo kugira umwanya mu muryango nyarwanda no kugera ku ntego z‟ubuzima bwe bwose, zaba zijyanye n‟umubiri, ubwenge cyangwa imyifatire;
English: Being convinced of the right of the mentally handicapped to find their place in the society and to lead a physically, morally and spiritually fulfilling life;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfl afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rfl akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa. umuyobozi mukuru wa rfl ashinzwe ibi bikurikira:
English: The director general of rfl has the power of decision in the administrative and financial management of rfl in accordance with relevant laws. he/she coordinates and directs the activities. the director general of rfl has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 24° umugenzuzi w’amakuru: umuntu usaba, ukusanya, uhuza, ucunga cyangwa ubika amakuru ya nyir’ubwite hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 24° data controller: any person who electronically requests, collects, collates, processes or stores personal information;
Kinyarwanda: 27. nahimana paulette fille de goyigoyi nicodème et ndikumana denise née à bubanza / burundi le 08/07/1982.
English: 27. nahimana paulette daughter of goyigoyi nicodème and ndikumana denise born in bubanza / burundi on 08/07/1982.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‘amategeko agenga  « ishyirahamwe  ry‘ababyeyi b‘abadiventisiti riharanira  amajyambere y‘uburezi mu rwanda» (a.p.a.d.e.r)…………………3
English: Ministerial order approving changes  made to the statutes of the ― association des parents adventistes pour le développement de l‘education au rwanda‖(a.p.a.d.e.r).................................3
Kinyarwanda: N° 14/01 ryo ku wa 16/02/2021
English: N° 14/01 du 16/02/2021
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi gahunda y’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi imaze gukorwa, umucungamutungo atumiza inama y’ababerewemo imyenda yo kwemeza gahunda y’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi.
English: Within fifteen (15) working days from the completion of the company reorganization plan, the administrator convenes a meeting of creditors to approve the company reorganization plan.
Kinyarwanda: (d) cyangwa amafaranga cyangwa undi mutungo ari iby’umuntu ukora mu izina cyangwa uhabwa article 57: dealing in funds or other assets of a designated person
English: (d) funds or other assets of a person acting on behalf of or at the direction of a designated person; article 57 : opérations sur les fonds ou autres biens d’une personne désignée
Kinyarwanda: (ii) kuba ari bumwe mu buryo bw’ingenzi bwo kudandaza mu myishyuranire mu rwanda cyangwa bufite igice kingana na 75% cy’isoko rihari ryo kudandaza mu myishyuranire;
English: (ii) being a principal retail payments system operating in rwanda, or has a market share of 75% of the existing retail payments market;
Kinyarwanda: 6° yagaragajwe n‟urukiko ko yaguye mu gihombo cya burundu;
English: 6° he/she has been declared bankrupt by a judicial decision;
Kinyarwanda: 12° gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa  by’imiryango itari iya leta birebana n’imibereho myiza y’abaturage ;
English: 12° to follow up, monitor and coordinate activities of non governmental organizations related to social affairs;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “ikigo cy’amahugurwa cyitiriwe padiri vjeko (c.f.p.v)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 28/07/2009
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “father vjeko training centre (c.f.p.v)” on 28/07/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:abayigize n’inshingano
English: Article 12:composition and assignments
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “e” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When senior officials on job levels “e” or “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubwishyu bwemewe ku bitumizwa mu mahanga article 6: appointment of a foreign exchange dealer
English: Article 14: authorized import payments article 6: nomination d'un négociant en devises
Kinyarwanda: Umutungo wa nirda ukomoka kuri ibi bikurikira :
English: The property of nirda shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Itariki :…………………….
English: Date: …………………………..
Kinyarwanda: 100 mucyo irene 1198070003763164
English: Rrp+ 1196870003741096
Kinyarwanda: 1° igishushanyombonera cy‟ahantu ku mitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyangwa igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyihariye cyambukiranya imbibi z‟ akarere cyangwa umujyi wa kigali, cyemezwa n‟inama y‟abaminisitiri;
English: 1° a regional master plan for land management and urban planning, or a sectorial master plan for land management and urban planning crossing the boundaries of one district or of the city of kigali shall be adopted by the cabinet;
Kinyarwanda: Icyakora, umusenateri ufitanye na leta amasezerano y’amasoko yasinywe mbere y’uko agera mu murimo w’ubusenateri, arayakomeza kugeza igihe arangiriye.  ayo masezerano amenyeshwa perezida wa sena, umuvunyi mukuru akagenerwa kopi. law shall be submitted to the president of the senate who shall, in turn, submit it to senators.
English: However, a senator who signed a tender contract with the government before he/she takes office shall be allowed to go ahead with it until its termination. the president of the senate shall be notified of the existence of the said contract and the ombudsman shall be organique est adressé au président du sénat qui, à son tour, en informe les sénateurs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inkomoko y‟umutungo
English: Article 24: source of finance
Kinyarwanda: Madamu uwamariya odette agizwe guverineri w’intara y’iburasirazuba.
English: Mrs. uwamariya odette is appointed governor of the eastern province.
Kinyarwanda: 3° guharanira ko inzego ziyishamikiyeho zikora inshingano zazo mu buryo bunoze;
English: 3° to ensure effective performance of the affiliated institutions;
Kinyarwanda: 6º pulasitiki: ikintu gikomoka ku binyabutabire bya peteroli bitaremereye, byorohereye kandi bitabora;
English: 6º plastic: a material derived from petrochemicals that are lightweight, soft and non-compostable;
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’ingoboka ntigishobora gucibwamo ibice cyangwa gukurwa mu kiruhuko cy’umwaka.
English: A circumstantial leave can neither be divided into instalments nor be deducted from the annual leave.
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we igihe: - avuyemo bikakirwa kandi bikemezwa n’inteko rusange; - yirukanywe byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyaluri bitabiriye inteko rusange; - apfuye, - ishyirahamwe risheshwe.
English: Membership to the association shall cease of: • resignation received and approved by the general assembly; • exclusion or dismissal pronounced by the general assembly by the majority of the two thirds of its effective members presents; • death; and • dissolution of the association.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utemera igihano yahawe mu rwego rw’akazi, afite uburenganzira bwo kujuririra inzego z’ubuyobozi cyangwa inkiko.
English: A public servant who considers that a disciplinary sanction against him/her is not justified shall have the right to appeal to administrative organs or courts of law.
Kinyarwanda: 4º gutera ibiti ku misozi ihanamye no mu bibaya kugira ngo bifate ubutaka kandi bigabanye ubukana bw’umuyaga;
English: 4º to plant trees on high mountains and in highlands so as to mantain soil in order to reduce the danger of windstorms;
Kinyarwanda: 2. serivisi y’intumwa za leta n’intumwa za leta mu ntara ku rwego rw’ingereko z’urukiko rukuru rwa repubulika;
English: (2) principal state attorneys and resident principal state attorneys at provincial high courts of the republic;
Kinyarwanda: 23° imirimo yo gutunganya ibishanga;
English: 2° services de radiodiffusion privée;
Kinyarwanda: 10° andi makuru banki nkuru ishobora gukenera.
English: 10° any other information that the central bank may require.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo batumvikanye n’ababerewemo imyenda ku mwenda watewe n’iseswa ry’amasezerano, urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo kuri icyo kibazo.
English: In case an administrator or liquidator do not agree with the creditor on the claim caused by termination of a contract, a competent court decides on the matter.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ibinyabutabire bikoreshwa muri laboratwari n’ibikoreshwa mu gusukura no kwica udukoko kimwe n’inyubako zikorerwamo ibigengwa n’iri tegeko;
English: 3° regulate laboratory and cleaning chemicals and pesticides as well as premises involved in the manufacture of products regulated under this law;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya meteo rwanda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano byo gucunga umutungo wa meteo rwanda kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of meteo rwanda shall be the governing and decision making organ. it shall be entrusted with full powers and responsibilities to manage the property of meteo rwanda in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Bushingiye ku kwemera icyaha kimwe n’uburyo bwo kwagura imikoreshereze yabwo.
English: Of enforcing the plea-bargaining procedure and the method of extending its application.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma isaba ry‟uruhushya cyangwa isaba cy‟ihererekanya ry‟uruhushya, urwego rutanga impushya rufata umwanzuro wo kwemera cyangwa guhakana. umwanzuro umenyeshwa uwasabye mu nyandiko hanatangwa impamvu.
English: After considering the application for a licence or the application for the transfer of a licence, the licensing authority shall decide on approval or refusal. the motivated decision shall be communicated to the applicant through a written notification.
Kinyarwanda: E) yahawe igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa nshinjabyaha cyangwa yamenyeshejwe ko ashobora gukurikiranwa cyangwa gukorwaho iperereza rishobora gutuma akurikiranwa, hakurikijwe itegeko iryo ari ryo ryose mu ifasi iyo ari yo yose;
English: E) has been the subject of any proceedings of a disciplinary or criminal nature or has been notified of any potential proceedings or of any investigation which might lead to those proceedings, under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ingamba zifatwa igihe imirimo ihagaze by’agateganyo
English: Article 110: measures to be taken in case of suspension of works
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko zatanzwe zituzuye, urwandiko rumenyekanisha  rugomba kugaragaza ibisabwa bitubahirijwe muri dosiye yatanzwe, igatanga igihe ntarengwa cyo kuzuza ibisabwa bitubahirijwe, kandi  nta kindi cyemezo banki nkuru ishobora gufata  keretse iyo  ibisabwa kuzuzwa  bimaze kuzura mu gihe ntarengwa cyagenwe.
English: Where the documents submitted are not complete, the letter of information shall outline deficiencies in the application, provides a deadline for rectification of the deficiencies, and no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
Kinyarwanda: C) ihorana isuku hasi, ku nkuta no ku gisenge; d) yitaruye amazu atuwemo;
English: C) complete cleanliness on floor, walls and ceiling ; d) hygiene permanent staff;
Kinyarwanda: Bibiliya yera.  kwandika no gukwiza ibyandikwa bya gikirisito n'ibindi bitabo.  guteza imbere uburezi.  guteza imbere ubuvuzi n'imibereho myiza y'abaturage.
English: With the holy bible. • edition and diffusion of christian literature and other books. • promotion of education. •   promotion of the medical and social work
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inama y‟ubutegetsi iyoborwa na perezida ushyirwaho n‟inteko rusange atoranyijwe mu banyamuryango badakora mu mashuri y‟umuryango. iyo perezida adahari, iyoborwa na visi perezida.
English: Article 29: the board of directors is presided by a chairperson appointed by the general assembly and elected among members not salaried by the institutions of the organization. in case of absence of the chairperson, the vice chairperson replaces him/her.
Kinyarwanda: Gufungura, gufunga, guhindura ubwoko cyangwa kwimurira ahandi icyicaro cy’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga bigenwa n’iteka rya minisitiri hashingiwe ku bugenzuzi bw’ikigo gishinzwe amashuri makuru.
English: The establishment, closure, change of type or relocation of the head office of government- subsidized or private institution of higher learning is determined by an order of the minister, upon inspection of the agency in charge of the institutions of higher learning.
Kinyarwanda: 5° ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo: umuntu ufite ubucuruzi, ukoresha cyangwa ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo;
English: 5° tourism entity operator: owner of a tourism business, operator or manager of a tourism entity;
Kinyarwanda: 12 º guteza imbere ubutwererane no guhuza abafatanyabikorwa mu rwego rw’ubuzima hagamijwe:
English: 12 º to promote cooperation and to coordinate health sector partners with the purpose of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kubika ibicuruzwa by’ibanze ahantu hatandukanye
English: Article 35: keeping commodities separately
Kinyarwanda: 12° imigabane isanzwe: imigabane isanzwe yatanzwe kandi yishyuwe yose;
English: 12° common shares: issued and fully paid ordinary shares or common stock; 12° actions ordinaires : actions émises et entièrement libérées ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: imigendekere y’amatora y’abagize komite y’abunzi
English: Article 156: conduct of elections of abunzi committee members
Kinyarwanda: Abagize utwo dukomite twihariye bashyirwaho na komite.
English: Members of subcommittees are determined by the committee.
Kinyarwanda: 6° bigaragara ko atagishoboye kuzuza inshingano zashingiweho mu gihe yashyirwaga mu nama y’ubuyobozi;
English: 6° it is clear that he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment in the board of directors;
Kinyarwanda: (c) no guteza imbere imbuga z’ikoranabuhanga rikoresheje imibare.
English: (c) promotes digital platforms.
Kinyarwanda: 8° kwemeza no guhamya inyandiko z’irage ku mutungo utimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 8° to certify and authenticate wills involving immovable property and deeds that nullify them drawn up by testators is five thousand rwandan francs (frw 5,000);
Kinyarwanda: 54º uwahoze ari minisitiri w‟intebe;
English: 54º the former prime minister ;
Kinyarwanda: Amatsinda y‟urwego rw‟ubutabera ahuriye ku gikorwa agizwe n‟impuguke zituruka mu nzego zigize urwego rw‟ubutabera, n‟abahagarariye imiryango itegamiye kuri leta, abikorera n‟abafatanyabikorwa mu iterambere. amatsinda y‟urwego rw‟ubutabera ahuriye ku gikorwa ashyizweho ku buryo bukurikira:
English: The justice sector thematic working groups are composed of technicians from the justice sector institutions and representatives of civil society organisations, the private sector and development partners. the justice sector thematic working groups shall be established as follows:
Kinyarwanda: C) kwiyemeza gutera inkunga yubaka psp;
English: C) undertake to positively contribute to the psp;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n° 18/03 ryo ku wa 10/09/2007 rigena inshingano n‟imiterere by‟inzego z‟imirimo za serivisi z‟intumwa nkuru ya leta /minisiteri y‟ubutabera   cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; prime minister’s order n°21/03
English: Pursuant to the prime minister’s order n° 18/03 of 10/09/2007 establishing the mandate and structure of the attorney general’s office/ministry of justice especially in article 17; arrete du premier ministre n° 27/03 du 20/5/2009 portant nomination des techniciens professionnels du service des affaires juridiques de l’etat
Kinyarwanda: 2° yari ari ku kazi k‟irondo, k‟izamu, ko kurinda ahantu cyangwa yari ku kandi kazi gakoranwa imbunda;
English: 2º when he/she is on patrol, watch, guards a post or carrying out any other armed service;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kandi bikaba bitakiri mu nshingano z’urwego hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko, bishyikirizwa inzego zibifite mu nshingano.
English: Publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda, are not subject to any other fees or charges levied as fees of the same kind.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege za gisivili ikigo gitegura gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili kikanakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo hagamijwe kurinda ibikorwa by‟indege za gisivili n‟ibikorwa binyuranyije n‟amategeko.
English: Article 8: national civil aviation security programme the authority shall design the national civil aviation security programme and shall ensure its implementation to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ahagarikwa cyangwa akavanwa ku mirimo ye n’inama njyanama iyo atarangiza neza inshingano ze.
English: A member of the executive committee shall be suspended or dismissed by the council in case of failure to effectively discharge his/her duties.
Kinyarwanda: (1) umuntu uhawe ijambo avugira mu mwanya we keretse iyo byagenwe ukundi.
English: (1) a person who is given the floor to speak stays in his or her seat unless it is directed otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:  indahiro y’umuntu uhawe
English: Article 62:period of making a will
Kinyarwanda: (b) imiterere y’imigabane igaragagaza amazina y’abanyamigabane ndetse n’ijanisha ry’icyo buri munyamigabane afite;
English: (b) shareholding structure indicating shareholders’ names and percentages of stakes;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga agena igihe ikiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza kibera amaze kugisha inama inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president of the supreme court after consultation with the high council of the judiciary determines the annual judicial recess period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bwo kugurisha no kugura mu cyamunara
English: Article 17: power of a trustee to sell and buy by auction
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 31                                                       year 48 n°31
English: 31-oct-04 31-oct-03
Kinyarwanda: 2 .  ibyerekeye inshingano za komite nsuzumabikorwa
English: 2. responsibilities of the evaluation committee
Kinyarwanda: Igihe cyose ari ngombwa gutanga amabwiriza y’inyongera, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena igihe agomba gutangirwa. iyo nta gihe cyagenwe, urwego rutanga isoko rutanga ayo mabwiriza mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe ayo mabwiriza yasabiwe.
English: Where additional instructions are necessary, the tender document determines the period within which such instructions have to be issued. if there is no specific period for such instructions, the procuring entity gives the instructions within thirty (30) days from the time they were requested.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta apfuye aba arangije umurimo we mu bakozi ba leta kandi n’ikurikiranwa ku makosa yaba yarakoze mu kazi rikarangirira aho.
English: The death of a public servant shall mark the definitive termination of his/her employment in the public service and put an end to any disciplinary procedure in all its respects.
Kinyarwanda: A) perezida, visi perezida n‟abacamanza b'urukiko rw'ikirenga;
English: A) the president, vice president and judges of the supreme court;
Kinyarwanda: (f) gukemura ibibazo byagaragaye mu mategeko ariho;
English: (f) to address problems that are found within existing legislation;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa n‟inteko rusange byemejwe n‟ubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango, hakurikijwe kandi ibivugwa mu ngingo ya 14 y‟itegeko 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: The present statutes can be subjected to some changes by the general assembly after the approval of the absolute majority of active members and in accordance to article 14 of the law no 20/2000 of 26/07/2000 relating to the non profit making organizations.
Kinyarwanda: Uko abayobozi bakuru ba  vcor baba bameze nibyo bagomba kuba bujuje  n’inshingano zabo:
English: The conditions needed to be  leaders in vcor and theirs attributions:
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu burezi mu bijyanye n‟ubugenge;
English: - - advanced diploma in education in geography;
Kinyarwanda: Ikirego kigamije kwiregura ntigishobora gukurikiranwa iyo ikirego cy’iremezo kitakiriho.
English: A bankruptcy application shall not be withdrawn without the leave of the court.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga icyemezo cyo kugurisha akimara gushyikirizwa inyandiko isaba kugurisha.
English: Upon receipt of the request for sale, the registrar general shall issue a notice of sale.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi isaba ubuyobozi bukuru kwisobanura ku nshingano ku birebana n’umusaruro, bityo bigatuma habaho itandukana ry’inama y’ubutegtsi n’ubuyobozi bukuru, ikanashimangira ububasha bwayo ku buyobozi.
English: The board holds senior management accountable for results, which ensures the separation of the board from management and reinforces its authority over management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyangombwa kugira ngo umuntu agire umurimo akora mu rwego rw‟imari iciriritse
English: Article 22: requirements to perform an activity within a micro finance institution
Kinyarwanda: Bikorewe i gisenyi, kuwa 08/07/2012
English: Done in gisenyi, on the 08/07/2012.
Kinyarwanda: 2° imyirondoro y’abayobozi b’ikigo hamwe n’ibyemezo by’uko batakatiwe n’inkiko igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi  atandatu (6);
English: 2°  resumes and a certificate of criminal record of managers of the company  certifying that they have not been subject to a term of imprisonment of six (6) months or more;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°36/01  ryo kuwa 24/05/2013 ryongerera manda abakomiseri bo muri komisiyo  y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu
English: Presidential order n°36/01 of 24/05/2013 renewing the term of office for commissioners of the national commission for human rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: Article 20: the executive committee has the following duties:   implementing decisions and recommendations of the general assembly,   the daily management of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impamvu zo kuva mu nama article 7: management organs of rdb
English: Article 18: reasons for termination of article 7 : organes de direction de rdb
Kinyarwanda: 4° igipimo cy’igereranya hagati y’ibikorwa bigenzurwa n’ibikorwa bitagenzurwa, harimo ukwizerwa kw’ihuzwa rishobora gukenerwa kugira ngo hakurweho ikinyuranyo hagati yabyo.
English: 4° degree of comparability between the controlled and uncontrolled transactions, including the reliability of adjustments that may be required to eliminate differences between them.
Kinyarwanda: Kunyuranya n'ibikubiye mu bika bibanza by’iyi ngingo bifatwa nko kurengera kandi bitangirwa indishyi z'akababaro.
English: Any violation of the provisions of the preceding paragraphs of this article shall constitute an abuse and shall give rise to damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutangira gukurikizwa
English: Article 35: commencing
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikoreshwa ku muntu uzi, washoboraga kumenya, hashingiwe ku mwanya afite ibintu runaka biteganywa mu company:
English: However, the provisions of paragraph one  of this article do not apply where the person has, or ought to have, by virtue of his or her position with the company, knowledge of the employé ou mandataire:
Kinyarwanda: - imisanzu y’abanyamuryango - impano - ibiragano - imfashanyo - ibikorwa nyongeramutungo by’umuryango ibintu byose by’umuryango byandikwa mu izina ryawo.
English: The property of the association is constituted by: - membership fees; - donations, gifts - inheritance - grants, subsidies - resources from income generating activities of the assocition. any property of the association is registered in its name.
Kinyarwanda: Amazina: …………………………………………………… nimero y’indangamuntu: …………………………………………………… aderesi z’aho atuye: …………………………………………………… itariki y’amavuko: …………………………………………………… itariki yagiriyeho mu mwanya arimo: …………………………………………………… umwanya afite: …………………………………………………… amashuri yize: …………………………………………………… 5. amazina na aderesi bya buri muntu ufite ubwiganze cyangwa ufite ububasha bwo kugira ubwiganze mu buyobozi no muri politiki z’usaba haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye kandi uwo muntu akaba atari umwe mu bavuzwe bagize inama y’ubutegetsi:
English: Name: …………………………………………………… id card number …………………………………………………… residential address: …………………………………………………… date of birth: …………………………………………………… date of appointment: …………………………………………………… office held: …………………………………………………… educational qualifications: …………………………………………………… 5. name and address of each person who, directly or indirectly, exercises or has power to exercise a controlling influence over the management and policies of the applicant other than those shown as directors:
Kinyarwanda: Umunyeshuri wese agira dosiye ikorwa n’umuyobozi w’ishuri ihuzwa n’igihe buri mwaka.
English: Each student shall have a file established  by the school headmaster and updated each year.
Kinyarwanda: 12° gahunda y’ibikorwa by’iyuhira : ni ibikorwa by’amazi byateguwe kandi bigatunganywa mu rwego rwo kuyobora amazi mu mirima, bigizwe n’aho amazi afatirwa,  urugomero rwo kohereza amazi mu miyoboro cyangwa mu bitembo biyajyana mu miferege mito yuhira ibihingwa;
English: 12° irrigation scheme: it is a hydraulic network, whose principal use is irrigation and it consists of the head-works, conveyance and distribution systems that distribute water for field irrigation and terminates at the outlet of the command area in a drainage system;
Kinyarwanda: 1º kunganira umuyobozi mukuru mu kurangiza neza inshingano ze;
English: 1º to assist the chief executive officer to implement his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bitabiriye inama bahabwa amafaranga agenwa n‟urugaga nyarwanda rw‟abikorera.
English: The personnel of the fund shall be governed by the general statutes governing rwanda public service.
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora kugira icyo ikora:
English: A company shall not take any action:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agomba kubahirizwa na sosiyete ikimara guhabwa icyemezo cyangwa kwemererwa.
English: These rules apply to a firm from the date it is licensed or approved.
Kinyarwanda: Article 13: composition du conseil d’administration ingingo ya 14: ibikurikizwa mu gusesengura niba abagize inama y’ubutegetsi babikwiriye article 14: criteria to assess suitability of the board of directors article 14: critères pour évaluer l’aptitude du conseil d’administration ingingo ya 15: ibibujijwe ku bagize inama y’ubutegetsi article 15: restrictions in the composition of the board of directors
English: Article 12: communication of disciplinary sanctions article 13: authority for disciplinary sanctions article 14: responsibility of military personnel to report disciplinary act article 15: decision on facts
Kinyarwanda: Iryo gurisha rigenzurwa na minisiteri ibifitiye ububasha bwo mu rwego rwa tekiniki, urwego rushinzwe  kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta hamwe na minisiteri ifite mu nshingano zayo ibikoresho bya leta keretse iyo hari amasezerano yabaye abiteganya  ukundi kandi yarabanje kumenyeshwa minisiteri ibifitiye ububasha bwa tekiniki. registered national non- governmental organisation undertaking the same or similar activities.
English: Such a sale shall be supervised by the relevant line ministry, the authority in charge of registration of international non -governmental organisations and monitoring of their functioning as well as the ministry in charge of public equipment, unless there exists agreements that provide otherwise which were previously notified to the relevant line ministry. équipements  à une organisation nationale non gouvernementale exerçant des activités similaires aux siennes.
Kinyarwanda: (a) ku iperereza, igenzura cyangwa ubugenzuzi bikorerwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe bikozwe n’inzego bireba zibifitiye ububasha, bikagaragaza amakosa yakozwe; cyangwa
English: (a)  investigation or audit, or inspections of the gaming operator by the relevant competent authorities and revealing committed faults; or
Kinyarwanda: Bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite amakoperative mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30.
English: The issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of cooperatives to decide thereon within 30 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe
English: Article  2 : seat
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ntirusubiza usaba indobanywa y’igikoresho.
English: Chemical shall not require a license.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/17/10/tc ryo ku wa 27/10/2017 rishyiraho amabwiriza agenga ubugenzuzi bwite na komite z’ubugenzuzi mu nzego za leta
English: Ministerial order n° 003/17/10/tc of 27/10/2017 setting out regulations for internal audit and audit committees in public entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: imisanzu itagibwa munsi
English: Article 53: repealing provisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief inspector …………………………………....113
English: Prime minister’s order appointing a chief inspector …………………………………….....113
Kinyarwanda: Abafite uru ruhushya bashobora gusonerwa gutanga amafaranga yakwa mu guhabwa uruhushya hakurikijwe amasezerano ariho.   uru ruhushya rugabanyijemo ibice by‟urwego bibiri (2):
English: Holders of this permit may be exempted from permit fees in accordance with the existing agreements. this permit shall be divided into two (2) sub-classes:
Kinyarwanda: Igihano kiba igifungo cya burundu iyo gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato:
English: The penalty is life imprisonment if rape:
Kinyarwanda: 4° inama z’uduce tw’urugaga.
English: 4° regional council boards.
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kwemera cyangwa akanga isaba ryo kuba umunoteri wikorera akoresheje ibaruwa.
English: The minister is required to approve or reject the application for access to the function of a private notary through a letter.
Kinyarwanda: Amasaha yo gutangira cyangwa gusoza imirimo y’inteko rusange ashobora guhinduka byemejwe ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari.
English: The opening or closing hours of the plenary sitting may be changed upon approval by  absolute majority vote of the deputies present.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku buryo bwakoreshejwe mu gutanga isoko, isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rikorwa ku buryo bukurikira:
English: Based on the selection procedure used, the evaluation of proposals of bidders is conducted as follows:
Kinyarwanda: 2° ushaka kwandikisha ikigega adatangiye ku gihe ibisobanuro urwego rw’ubugenzuzi rwamusabye cyangwa amakuru y’inyongera yasabwe akenewe kugira ngo isuzuma ry’ubusabe bwe rikorwe ku buryo bwuzuye;
English: 2° the applicant for registration fails to provide timely response to any inquiries of the regulatory authority or requests for additional information required to undertake a full assessment of the application;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi mu nzego za leta
English: Article 4: members of occupational health and safety committees in public institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushyira ahantu ibikoresho birinda umutekano
English: Article 14: installation of security monitoring devices
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za rbc rwahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of rbc as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ububasha bwo kwemeza
English: Article 64: power for approval
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 83;
English: Pursuant to law nº 62/2008 of 10/09/2008  putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article 83;
Kinyarwanda: B. ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye  nk’uko busobanurwa  mu itegeko;
English: B. personal pension scheme as defined by the law;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rusanze ikirego gisaba kuvanaho itegeko ngenga, itegeko cyangwa itegeko-teka  kubera ko binyuranyije n’itegeko nshinga gifite ishingiro, ruvanaho itegeko ryaregewe, haba igice cyaryo cyangwa ryose, bitewe n’uko urega arinenga.
English: When the supreme court finds the petition seeking to repeal an organic law, ordinary law or decree law which is inconsistent with the constitution sound, it shall repeal the whole or part of the law which is inconsistent with the constitution depending on substance of the petition.
Kinyarwanda: (a) «ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho» bivuga ikigo cyashinzwe hagamijwe kwemera gusa uburyozwe bwatezwa n’ibyateza ingorane bikomoka kuri sosiyete mbyeyi n’ibigo biyishamikiyeho ba nyiracyo bakaba ari ikigo kimwe cyangwa byinshi by’inganda, by’ubucuruzi cyangwa by’imari bakagitunga mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, cyangwa cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose urwego rw’ubugenzuzi rushobora gufata nk’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho;
English: (a) “captive insurer” means entity created and owned, directly or indirectly, by one or more industrial, commercial or financial entities, the purpose of which is to undertake liability restricted exclusively to the risks of the parent and affiliated corporations, or any form of arrangement the supervisory authority may consider as captive insurer;
Kinyarwanda: 4° kwemeza amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya reb; 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya reb no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3º to approve the internal rules and regulations of rib; 4º to approve the draft budget proposal of rib and monitor its use and execution;
Kinyarwanda: Itegeko shingiro ry‟umuryango ntirishobora guhindurwa keretse byemejwe n‟ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: The statutes of the organization can be modified only when decided the absolute members held in extraordinary general assembly.
Kinyarwanda: Amatora y‟abagize komite y‟abagenzuzi akorwa mu nama y‟inteko rusange ya mbere y‟umwaka kandi akorwa ari uko umubare w‟abayitabiriye uhagije kugira ngo hafatwe ibyemezo; article 26 – election proceedings
English: Elections to the internal audit committee shall take place during the first general assembly meeting of the year and only in the presence of the required quorum; article 26 – procédure d‟élection
Kinyarwanda: Bwana sesonga benjamin agizwe umuyobozi mukuru wa serivisi rusange mu biro bya minisitiri w’intebe.
English: Mr. sesonga benjamin is hereby appointed the director general of general services in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: 3° igurisha, igura, itanga nta kiguzi, itanga cyangwa ihabwa ry’uburenganzira bwo gukoresha imitungo idafatika;
English: 3° sale, purchase, transfer for free, giving or receiving the right to use intangible assets;