Kinyarwanda: Ingingo ya  21: ibibujijwe byerekeye ihagarikwa ry’uruhushya rw’utanga serivisi article 21: prohibition in relation to suspended operator’s license article 21: interdiction relative à l’opérateur dont la licence est suspendue uwemerewe gutanga serivisi wahagarikiwe uruhushya, ntiyemerewe  gukora cyangwa gutanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa, mu gihe cy’iryo hagarikwa nk’uko     bikubiye mu  ruhushya yahawe. a licensed operator whose licence has been suspended shall not, during the period of suspension, operate or provide the  postal or courier services under the terms and conditions of such operator’s licence. l’opérateur agréé dont la licence a été suspendue ne peut, pendant la période de suspension, exploiter ou fournir les services postaux ou de courrier en vertu des termes et conditions de la licence suspendue. ingingo ya 22: kujuririra icyemezo cyafashwe article 22: appeal against a taken decision article 22: recours contre une décision prise iyo usaba uruhushya atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’urwego, ngenzuramikorere ashobora, mu gihe binaniranye ko ikibazo gikemurwa hatagombye kwitabaza inkiko, kucyijuririra mu rukiko rubifitiye ububasha. where the applicant is not satisfied by any decision of the regulatory authority, after failure of an out of court settlement, he/she may appeal before the competent court. si le demandeur n’est pas satisfait de la décision de l’autorité de régulation, il peut, en cas de défaut de règlement extrajudiciaire, interjeter appel devant la juridiction compétente. ingingo ya 23: igihe uruhushya rumara article 23: license validity article 23: validité de la licence urwego ngenzuramikorere  rutanga uruhushya mu gihe cyagenwe kingana n’imyaka itanu (5) ku bwoko bwose bw’impushya. the regulatory authority shall issue a license for a defined period of five (5) years for all types of licenses. l’autorité de régulation  octroie une licence pour une durée déterminée de cinq (5) ans pour tous les types de licence. ingingo ya 24: igitabo cyandikwamo impushya article 24: license register article 24: registre des licences urwego ngenzuramikorere rushyiraho igitabo cyadikwamo impushya zose zatanzwe ku buryo bukurikira: the regulatory authority shall maintain register of all licenses issued as follows: l’autorité de régulation  tient un registre de toutes les licences délivrées comme suit : a. nomero y’uruhushya ;
English: Chapter v: cremation of a dead body article 28: authorization to cremate a dead body cremation is one of the accepted inhumation ways. for a dead body to be cremated, it is required an authorisation issued by the executive secretary of the sector or, in his/her absence, by his/her deputy. the authorisation shall be requested by the person responsible for the burial of the deceased, and indicate modalities, time and place to conduct the cremation. the request for authorisation shall be accompanied by a certificate issued by a recognised medical doctor indicating the cause of the death. article 29: authorization to cremate a dead body in case of suspicion that the deceased was victim of a crime in the case of suspicion that the deceased was victim of a crime, authorization to cremate the dead body shall not be granted unless autopsy is carried out. a competent prosecutor at the spéciale d’inhumer dans un autre endroit non prévu par la présente loi, le ministre ayant les cimetières dans ses attributions ainsi que le président du conseil de district en sont informés.