DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ntaba akoresheje ibanga iyo ashishikariza abandi kugura cyangwa kugurisha ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu gihe agaragaje ko:
English: A person shall not be found to have conducted insider dealing when encouraging another person to deal in capital market instruments if he/she proves that:
Kinyarwanda: Inshingano z’abaturage mu kurinda no gukoresha neza umutungo kamere w’amazi ni izi zikurikira:
English: Obligations of the population as regards protection and rational use of water resources are the following:
Kinyarwanda: Abakozi bakora ahacururizwa inyama bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
English: Butcher shop staff must fulfil the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: indahiro y‟abashinjacyaha
English: Article 44: oath of office of the prosecutors
Kinyarwanda: 12° urwiru : uruyuki rumwe rukumbi mu muzinga rubyara izindi ;
English: 12° queen: the only reproductive female bee in a hive;
Kinyarwanda: Inkomoko y’umutungo w’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano iteganywa n’amasezerano impande zombi zagiranye.
English: The source of property of a government- subsidised institution of higher learning is determined by the agreement between the parties.
Kinyarwanda: Igenzura ry’ibanze isuzuma rya mbere
English: Basic control first technical visit
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: impamvu z’ifungwa ry’agateganyo
English: Sub-section one: grounds for provisional detention
Kinyarwanda: Ku bw’ibyo, ibikorwa byo kwishingira bigomba kuba biri mu ngamba zo kwishingira zumvikana kandi ingaruka zabyo banki izumva mu buryo bwuzuye, niba amahitamo anyuranye y’imihindagurikire y’isoko abaye.
English: In this respect, the hedging operations must be part of an unequivocal hedging strategy whose consequences the bank understands perfectly, if various scenarios of market fluctuation shall occur.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi y‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa urundi rwego rukora mu mwanya wayo ifite inshingano yo kubahiriza amategeko y‟imiyoborerere myiza y‟ikigo cy‟imari iciriritse.
English: The board of directors of a micro finance institution or the organization acting on its behalf shall have the responsibility to guarantee that norms of good governance are observed.
Kinyarwanda: Rw‟ibanze ashinzwe imicungire inoze y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta cy‟urwego rw‟ibanze kandi akamenya ko gifite amafaranga ahagije agenewe ibyemejwe kwishyurwa ndetse n‟andi yose asabwa na za banki mu micungire ya konti.
English: Is responsible for efficient management of the consolidated fund and ensure that the consolidated fund of the decentralized entity has sufficient money for approved expenditure and for meeting other bank charges.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye amabanki akorera mu rwanda; 5° uhagarariye ibigo by’imari iciriritse bikorera mu rwanda; 6° uhagarariye amasosiyete y’itumanaho akorera mu rwanda; 7° uhagarariye ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura); 8° uhagarariye ikigo cy’igihugu cy’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho ( rita); 9° uhagarariye isosiyete y’amabanki no kwishyurana (simtel ).
English: 4° a representative of banks operating in rwanda; 5° a representative of micro finance institutions operating in rwanda; 6° a representative of telecommunication companies operating in rwanda; 7° a representative of rwanda utilities regulatory agency (rura);
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bwo kubaho
English: Article 8 : right to life
Kinyarwanda: Inyito ifasi 34. urukiko rw’ibanze rwa kamembe
English: Denomination jurisdiction 34. lower instance court of kamembe
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: itorero rishobora kubona umutungo wakomoka ku bikorwa birebana n‟intego rusange zaryo.
English: Article 35: the church can acquire properties that can emanate from activities related to its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 349: ingingo z’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’ubutegetsi
English: Article 349: provisions governing administrative cases
Kinyarwanda: Umukozi wa rib atanga ibisobanuro mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho ibaruwa isaba ibisobanuro.
English: An employee of rib gives his or her explanations within fifteen (15) days from the date he or she is given the letter requesting for explanations.
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rwatanzwe  na minisitiri;
English: 1° the holder of  mining licence issued by the minister;
Kinyarwanda: 5° imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: 5° national interest;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibigenerwa perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite na minisitiri w’intebe
English: Chapter iii: for the president of the senate, the speaker of parliament and the prime minister
Kinyarwanda: Imvugo y’ukurikiranyweho icyaha n’ingingo ze bikorerwa inyandiko. umucamanza aherako amenyesha ushinjwa icyemezo cyafashwe akimusomeye cyangwa se akimenyeshejwe n’ababifitiye ububasha.
English: Submissions and defences of the suspect shall be recorded in writing. the judge shall immediately read the decision to the suspect or notify him/her of the decision through competent authorities.
Kinyarwanda: Nduwayezu mathieu        asabwe guhindura amazina        nduwayezu mathieu akayasimbuza   sebugondo kamali eulade    mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Nduwayezu mathieu      is hereby authorized to change his names nduwayezu mathieu  to become sebugondo kamali  eulade      in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ubugenzuzi bukuru bw’inkiko bumenye ko hari umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugengwa n’iri tegeko, uretse abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida, uvugwaho imyitwarire mibi, bwihutira gukora iperereza kugira ngo bumenye ishingiro ry’ibimuvugwaho.
English: In case the inspectorate general of courts is informed about the misconduct of a given judge or member of judicial personnel governed by this law, with exception of the judges appointed by a presidential order, it promptly starts the investigation to establish the validity of the allegation.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5064-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n’ebyiri n’ibihumbi magana abiri z’amadetesi (52.200.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro icyiciro cya iii
English: 5064-rw signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fifty two million, two hundred thousand special drawing rights (sdr 52,200,000) for the rural sector support project, phase iii;
Kinyarwanda: Mu kwishyuza umuntu ufitiye umusoreshwa umwenda cyangwa umubikiye amafaranga, ubuyobozi bw’imisoro bukurikiza uburyo bukurikira: article 65: rights of a taxpayer during the publication of public auction
English: The following procedures are used when the tax administration is recovering tax from a debtor or other person possessing the taxpayer’s funds: article 65: droits du contribuable lors de la publication de la vente aux enchères publiques
Kinyarwanda: Pécuniaires applicables à un fournisseur de compte qui viole les dispositions du présent règlement et  d’autres instructions ou décisions y relatives. umubare w’amafaranga ujyanye na buri gihano ushingira ku ubwoko n’uburemere bw’ikosa hakurikijwe ibipimo biri mu mugereka wa iii w’aya mabwiriza.
English: Central bank shall determine pecuniary sanctions applicable to financial services provider that violate the provisions of this regulations and other related instructions or decisions. the amount of each penalty shall depend on the nature and seriousness of default, according to a scale set out in appendix iii of this regulation. la banque centrale fixe les sanctions pécuniaires applicables un prestataire de service financier  qui viole les dispositions de ce règlement, instructions et décisions. le montant de chaque pénalité varie selon la nature et la gravité du manquement, conformément à un barème figurant en annexe iii du présent règlement. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, ibikorwa n’aho ukorera
English: Chapter ii: objective, place of activities and beneficiaries
Kinyarwanda: Ikurikira, igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo. kopi yayo yohererezwa minisitiri ureberera reb  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The next meeting and signed by both the chairperson and the rapporteur. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising reb in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyitabwaho mbere yo kwakirwa mu igororero
English: Article 19: requirements before admission to a correctional facility
Kinyarwanda: 1° ubushinjacyaha ;
English: 1° amende;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rigena amafaranga ya serivisi zishyurwa ku byerekeye intwaro…………...12
English: Presidential order determining fees for services relating to arms……………………………...12
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amashyamba ateye ku nkengero z’imigezi, inzuzi cyangwa ministerial order n o 006/minirena/2015    of 18/06/2015
English: Section 2: forests planted alongside streams, rivers or lakes arrete ministeriel n o 006/minirena/2015   du 18/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya rbc
English: Article 3: head office of rbc
Kinyarwanda: Iri teka rigena urutonde rw’ibihumanya amazi.
English: This order determines the list of water pollutants.
Kinyarwanda: Ashingiye  ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 81, iya 86, iya 87, n’iya 103;
English: Pursuant to organic law nº 04/2005 of 08/04/2005 establishing the modalities of protection, conservation and promotion of the environment, especially in articles 81, 86, 87, 103;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: aho imanza ziburanishirizwa
English: Article 42: lieu des audiences
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/moh/2023 ryo ku wa 08/03/2023
English: Ministerial order n° 001/moh/2023
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amategeko yihariye yerekeye akazi
English: Chapter v: special clause of service
Kinyarwanda: Iyo ibarwa ry’inyungu y’ibikorwa ryerekanye igihombo mu gihe cy’umusoro, icyo gihombo gishobora kuvanwa mu nyungu y’ibikorwa y’ibihe by’umusoro bitanu (5) bikurikiyeho, ibihombo bya mbere bikavanwamo mbere y’ibihombo bya nyuma.
English: If the determination of business profit results in a loss in a tax period, the loss may be deducted from the business profit in the next five (5) tax periods, earlier losses being deducted before later losses.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete uguze cyangwa ugurishije imigabane cyangwa ingwate byatanzwe n’iyo sosiyete cyangwa indi bifitanye isano cyangwa wabonye inyungu iziguye cyangwa itaziguye muri iyo migabane cyangwa izindi ngwate:
English: A member of the board of directors who acquires or disposes of shares or other securities issued by the company or a related company, or a direct or indirect interest in such shares or other securities:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira ku mushahara ubarwa hakurikijwe imbonerahamwe y’urutonde rw’ibyiciro by’imirimo n’imbonerahamwe fatizo y’imishahara.
English: A public servant is entitled to a salary calculated in accordance with job classification.
Kinyarwanda: Umutwe wa 9
English: Chapter 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imenyekanisha ry’umutungo w’abayobozi
English: Article 19: declaration of assets for leaders
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyira mu bikorwa itegeko nº 25/2005 ryo kuwa 04 /12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha. article one: objective
English: These rules implement law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures.
Kinyarwanda: No amazina icyo ahagarariye paruwase 135
English: 105 head of central secretariat 653 7.ii 593 550 363
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: impamvu zo kwihana umucamanza
English: Article 103: reasons to disqualify a judge
Kinyarwanda: Agenga imicungire y’ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga mu rwanda
English: Governing finance lease operations in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo z’imirimo
English: Article 17 : rapports d’activités
Kinyarwanda: (1) iyo rubonye ko usaba ndetse na dosiye isaba byujuje ibisabwa byose kugira ngo hashyirweho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga, urwego rw’ubugenzuzi rutanga uruhushya rwemerera umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga, gukorera ibikorwa by’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ku butaka bwa repubulika y’u rwanda mu gihe cy’imyaka ine yongerwa inshuro imwe gusa.
English: (1) upon satisfaction that the applicant and application for authorization of representative office of a foreign reinsurer satisfy all the requirements as relevant, the supervisory authority grants an authorization permitting the reinsurer to run the representative office business on the territory of the republic of rwanda for a period of four years renewable once.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubugenzuzi yishyurwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo angana na zeru n’ibice bitanu ku ijana (0,5%) by’umusaruro wose ukomoka ku ishoramari wa buri mwaka ndetse n’undi musaruro.
English: The supervision fee for a pension scheme shall be 0.5% of total annual investment income and other income.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa rca afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of rca has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inshingano za komite nyobozi
English: Article 39: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: A. guhuriza hamwe no gukurikirana ibikorwa bigira uruharre mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba, gahunda n’imishinga by’igihugu bijyanye n’ibikorwa remezo;
English: A. coordination and supervision of activities which contribute to implementation of national infrastructure policies, strategies, programs and projects;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura impaka gaterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi perezida wako. -propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different members of the organization
English: -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different members of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itangazwa ry’amabwiriza rusange n’amabwiriza
English: Article 9: publication of regulations and directives
Kinyarwanda: J. termes liés à la divulgation des prix des services k. amakuru yerekeye uko konti zidakora zicungwa; na
English: C. instrument flight procedure  design service; d. aeronautical information services; e. unmanned  aircraft management
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ku iyubahirizwa ry‟ibyemezo byerekeranye n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yo presidential order n° 27/01  of 07/05/2010 ratifying the agreement between the republic of rwanda and the international atomic energy agency for the application of safeguards in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and related protocols signed in arusha on 12 november 2009
English: Presidential order n° 27/01  of 07/05/2010 ratifying the agreement between the republic of rwanda and the international atomic energy agency for the application of safeguards in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and related protocols signed in arusha on 12 november 2009
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abadepite bahari kandi bemerewe gutora.
English: Decisions of a committee meeting are taken by consensus. in case of failure to consensus, decisions are made by absolute majority vote of the members present and who are allowed to vote.
Kinyarwanda: 2. créer et soutenir les associations évangéliques au rwanda 3. créer les institutions d’enseignement maternelle, primaire, secondaire, école technique et universitaire. umutwe wa mbere: ishingwa, izina, icyicaro, imbibi zaho ishyirahamwe rizakorera, intego n’igihe.
English: 1º amashuri y’incuke; 2º amashuri abanza; 3º amashuri yisumbuye y’inyigisho rusange. title ii: categories, establishment, registration, closure, organisation and functioning of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: 14° gufasha imikorere ya rab;
English: 14° facilitating the functions of rab;
Kinyarwanda: Ubu buryo bugomba gukoreshwa iyo bigaragara ko bifite icyo byongera mu bukungu, bitanga akazi kandi bigatuma abaturage bigenewe babigiramo uruhare. 1° quantities of work involved cannot be defined in advance;
English: This method shall be used if it is established that, it will contribute to the economy, create employment and involvement of the beneficiary community. 1° la quantité des travaux concernés ne peut pas être définie à l’avance ;
Kinyarwanda: Nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango.
English: Kigali, in the republic of rwanda. it can be transferred elsewhere in the country upon agreement of the 2/3 members of the general.
Kinyarwanda: Ryemerera abahesha b’inkiko b’umwuga kureka kuba abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Authorising professional bailiffs to cease to be professional bailiffs
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: ukutajuririrwa kw’icyemezo gifashwe mu gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 176: lack of procedures of appeal against a decision on the application for review
Kinyarwanda: N° 091/01 ryo ku wa 16/08/2019
English: N° 091/01 du 16/08/2019
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n’iya 9;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in articles 93, 94 and 95;
Kinyarwanda: 4) gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gituma intego byavuzwe n‟ibikorwa byavuzwe haruguru bigerwaho.
English: 4) carry out any such activity aiming at the achievement of the mission and activities above.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rdb
English: Article 4 : missions of rdb
Kinyarwanda: Uwifuza kuba umunyamuryango yuzuza ifishi isaba kuba umunyamuryango akayoherereza ibiro bikuru bya snic kugira ngo isuzume icyifuzo cye.
English: The member quits the organisation through a letter submitted to the national bureau of snic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwegurira amashyirahamwe ububasha
English: Article 25: delegation of powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rmf
English: Article 2: head office of rmf
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 11/2017 ryo ku wa 06/04/2017 rishyiraho ishuri rikuru ryihariye ry’igihugu rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo;
English: Having reviewed law no 11/2017 of 06/04/2017 establishing rwanda law enforcement specialized academy and determining its mission, powers, organization and functioning;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya polisi y’u rwanda.
English: (2) an order of the minister determines the design of the flag and the logo of rwanda national police.
Kinyarwanda: 11° gutera inkunga uturere two mu mujyi wa kigali mu byerekeye ubukungu n'amajyambere; 5° to monitor activities and the functioning of the districts of the city of kigali and other government institutions operating at its level and provide services that are not delivered by other administrative entities in the city of kigali;
English: The congress of the party at district level is the organ which takes the decisions at district 1. coordonner les activités du parti au niveau provincial ou de la ville de kigali; 2. faire le suivi de la mise en œuvre des directives  du bureau politique dans les districts qui composent les provinces ou la ville de kigali ;
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko abangije ibidukikije bakurikiranwa n‟inzego zibifitiye ububasha.
English: 3° ensuring that persons who destroy the environment are pursued by the competent institutions.
Kinyarwanda: Igihe ukwatisha ubutaka bugenewe ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba kumara gishyirwaho mu bwumvikane bw’abagiranye amasezerano.
English: The sub-leasing period for land designated for agriculture, livestock and forestry depends on the contract between contracting parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera rdb n’amasezerano ya gahunda y’ibikorwa
English: Article 5: supervising authority of rdb and the performance contract
Kinyarwanda: Ururembo rufite inshingano zikurikira :
English: The region has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora iyo hari impamvu zihutirwa kandi zumvikana iyo minsi ntiyubahirizwa.
English: However, that time limit does  not apply in case of reasonable grounds of urgency.
Kinyarwanda: Buri kwezi, komite nyobozi y’umudugudu yohereza raporo ikubiyemo ibyakozwe byose muri uko kwezi n’ibiteganyijwe gukorwa mu kwezi gutaha.
English: The village council shall prepare a monthly report containing all activities of that month and those of the following month.
Kinyarwanda: Iyo uhamagariwe gukora amasezerano yemeye, akora icyasabwe, akaba azi ko uhamagarira gukora amasezerano adafite uburyo bwo kumenya neza ko yatangiye gukora icyasabwe, uhamagarira gukora amasezerano ntacyo agomba,  keretse iyo:
English: If an offeree who accepts by performance is aware that the offeror has no adequate means to know that the performance has started, the offeror shall not be obligated unless:
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inshingano zifitanye isano no gutunganya umurimo
English: Article 64: responsibilities of the compliance function
Kinyarwanda: 5° kwemeza umushinga w’ingengo y’imari y’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi.
English: 5° to approve the draft budget for ordinary and commercial courts.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 26/11/2020. for a period exceeding six (6) months due to provisional detention.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 26/11/2020. à la suspension pour une période supérieure à six (6) mois à cause de la détention provisoire.
Kinyarwanda: Raporo na gahunda y’ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigezwa ku nteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye. when the office completes its consideration of a complaint related to injustice, it reports thereon to the authority concerned by the complaint for its resolution.
English: The report and the action plan referred to in paragraph one of this article are presented to both chambers of parliament in a joint sitting. lorsque l’office achève l’examen d’une plainte liée à l’injustice, il en fait rapport à l’autorité concernée par ladite plainte pour sa résolution.
Kinyarwanda: -abisunganye ba huye………………………………………………………………………..61
English: - friends of nyungwe……………………………………………………….106
Kinyarwanda: Kugabanya ishuri rikuru ryigenga mo andi mashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi cyangwa gukomatanya amashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi akaba ishuri rikuru rimwe (1) bikorwa hakoreshejwe iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ari na ryo ririha ubuzima gatozi, rishingiye ku masezerano yihariye ayo mashuri makuru yagiranye hagati yayo no ku myanzuro y‟inama y„igihugu y‟amashuri makuru.
English: The split of a private institution of higher learning into two (2) or several other private institutions of higher learning or the merging of two (2) or several private institutions of higher learning into one (1) private institution of higher learning shall be done by an order of the minister in charge of higher education which also shall grant the legal personality to the institution of higher learning based on specific agreements concluded between those institutions of higher learning and on recommendations of the national council of higher education.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 15/06/2009
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 15/06/2009
Kinyarwanda: (b) no gushyiraho igenabikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano yahawe no gusuzuma uko akazi kakozwe.
English: (b)  initiate a plan of action and to supervise the execution of any duties to which he or she is assigned as well as assess the quality of the work performed.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinzwe kurinda cyangwa undi wese urigisa, wonona cyangwa wangiza nkana ibyafatiriwe cyangwa ibyanyazwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) no gusubiza ibihwanye n‟agaciro k‟icyangijwe cyangwa icyarigishijwe.
English: Any custodian or person who intentionally appropriates, damages or destroys confiscated or seized property, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and ordered restitution of the value equal to that of the damaged or appropriated property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: isuzuma ry’imyirondoro y’abayobozi n’iyemezwa ry’ishyirwaho ryabo
English: Article 176: consideration of officials’ biographical information and approval of their appointment
Kinyarwanda: 2 º ibisobanuro bihagije ku mishinga y‟ibanze igomba guterwa inkunga hifashishijwe umwenda;
English: 2 º a full description of the capital projects to be funded by the debt;
Kinyarwanda: Umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo wishyurwa ku buyobozi bw’imisoro bitarenze ku itariki ya                 31 werurwe y’umwaka ukurikira igihe cy’umusoro hakurikijwe uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: The personal income tax referred to in paragraph one of this article must be paid to the tax administration not later than 31 march of the year following the tax period through procedures specified by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 3: compétence territoriale
Kinyarwanda: Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda yishyura amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000 frw) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga.
English: An applicant for renunciation of rwandan nationality pays one hundred and fifty thousand rwandan francs (frw 150,000) or its equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: 24° kwita ku iterambere ry’abagore n’urubyiruko;
English: 24° to promote women promotion and youth;
Kinyarwanda: 2° gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’undi: kubona indonke y’amafaranga cyangwa indi nyungu binyuze mu gukoresha imibonano mpuzabitsina undi muntu cyangwa ibindi bikorwa bishingiye ku gitsina, harimo imikino cyangwa amashusho by’urukozasoni bishingiye ku gitsina;
English: 2º sexual exploitation: the obtaining of financial or other benefits through the involvement of another person in prostitution, sexual servitude or other kinds of sexual services, including pornographic acts or the production of pornographic materials;
Kinyarwanda: B. inguzanyo zikomoka mu mahanga b. external loans
English: B. external loans
Kinyarwanda: 7° kugawa mu ruhame.
English: 4° the public prosecution.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’itorero agomba kuba yujuje ibi
English: The taxpayer must prepare his or her
Kinyarwanda: 5. sebiziga musafiri mwene sebiziga salim na mukantagara angelique, wavukiye i kamonyi / rwanda kuwa 24/12/1982.
English: 5. sebiziga musafiri son of sebiziga salim and mukantagara angelique, born in kamonyi / rwanda on 24th/12/1982.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: impamvu zituma guverineri cyangwa guverineri wungirije ava ku mirimo
English: Article 26: grounds for termination of service of the governor or deputy governor
Kinyarwanda: F) abajyanama muri perezidansi ya repubulika ; g) abahagarariye u rwanda mu bihugu by'amahanga no mu miryango mpuzamahanga;
English: G) ambassadors and permanent representatives of rwanda to international organisations;
Kinyarwanda: Kugira ngo idosiye y’ubujurire yakirwe, iba:
English: An intention to make a takeover offer shall:
Kinyarwanda: Urwego, rufatanyije n‟amasosiyete y‟ubucuruzi bireba, rutangaza, buri mwaka, urutonde rw‟ibigo by‟ubukerarugendo byanditswe hamwe n‟ibyemezo byo gukora n‟ibyiciro birimo.
English: Every year, the board shall, in collaboration with relevant companies, publish a list of registered tourism entities along with the status of their operating licenses and their grade.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 nyakanga 2019;
English: The senate, in its session of 31 july 2013;
Kinyarwanda: Gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi ni icyemezo cy’umukozi wa leta kigaragaza mu nyandiko ubushake bwe bwo guhagarika imirimo yakoraga.
English: The application for resignation is a decision by a public servant expressing in writing his or her wish to cease his or her duties.
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, komite ifashwa n’ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi.
English: In its functioning, the committee is supported by the rescue coordination centre.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guha igitabo gikubiyemo ibisabwa mu ijonjora abagaragaje bose ko bashaka kwitabira iryo jonjora. bene icyo gitabo kigomba kuba gikubiyemo ibintu byose bya ngombwa byatuma umuntu ategura neza inyandiko ye y’ijonjora, hakaba hanarimo n’ibizashingirwaho mu ijonjora;
English: "attachment" means any documents attached to the license. such documents shall be deemed to form an integral part of the license including its signed variations and amendments ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: imiterere y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 187: composition of the sector council
Kinyarwanda: 1° inama njyanama; 2° biro y’inama njyanama; 3° komite nyobozi.
English: 1° the board of directors; 2° the management; 3° the management committee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikorere y’inteko rusange.
English: An order of the minister determines the functioning of the general assembly.
Kinyarwanda: Twebwe, musenyeri jean damascène bimenyimana umushumba wa diyosezi gatolika ya cyangugu ;
English: We, the undersigned, bishop jean damascène bimenyimana the bishop of the catholic diocese of cyangugu;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………….7
English: Prime minister‟s order appointing a director………………………………………………...7
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: umutekano w’umucungagereza ingingo ya 49: uburenganzira ndahungabanywa bw’umucungagereza ku ipeti
English: Article 49: registration of microinsurance pilots article 49: enregistrement des pilotes de micro-assurance
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi guhitamo ikimenyetso kigizwe n’urwunge rw’amabara agize ibendera ry’igihugu.
English: It is also prohibited to choose a logo comprising of a combination of the colours of the national flag.
Kinyarwanda: - gutora abagize  biro nkuru y’ umuryango - gutora urwego nkemurampaka
English: - to elect  executive  bureau - to elect conflict management committee
Kinyarwanda: - kwigisha no gutoza umuco mwiza imfubyi zidafite ababyeyi bombi, kuzirinda inzara, indwara n’ibindi bishobora guhungabanya imibereho myiza yazo n’ubwisanzure,
English: - to educate orphans, teach them a good culture, protect them against hunger, diseases and any other thing which may affect their physical, moral integrity  and social wellbeing;
Kinyarwanda: 3° fondasiyo isibwe mu gitabo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, isheshwe cyangwa umutungo wayo uri mu nzira z’igihombo;
English: 3° the foundation is removed from the register in accordance with this law, is dissolved or is put under insolvency regime and faces liquidation or winding-up;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: gukosora inenge y’imyandikire
English: Article 93: correcting irregularity in form
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº19/2008  ryo kuwa 14/07/2008
English: Complementing organic law n° 16/2004 of 19/06/2004
Kinyarwanda: 5° inyandiko yerekeranye no kuvanaho ishinganisha ry’umutungo utimukanwa;
English: 5º to terminate the land ownership contract;
Kinyarwanda: 2° jenoside yakorewe abatutsi:  jenoside yakozwe mu rwanda ku bwoko bw’abatutsi kuva ku itariki ya 1
English: 2° genocide committed against the tutsi: the genocide  committed in rwanda against the tutsi from 1
Kinyarwanda: Inzitizi zishingiye ku nenge z’iremezo zerekeye inyandiko zo mu rukiko zishobora kwakirwa uzibyutsa atiriwe asobanura icyo zimwangiriza n’iyo kutagira agaciro bitaba article 100: defect in an executed convention
English: Objections based on the non-observance of substantive rules relating to pleadings may be admissible without the party raising them having to prove damage caused to him/her article 100: nullité d’une convention déjà exécutée
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwamburwa ubuzimagatozi
English: Article 38: dissolution
Kinyarwanda: Amahoro atangwa kuri serivisi z’ibyangombwa by’ubutaka, ibibanza n’umutungo utimukanwa ashyizweho ku buryo bukurikira:
English: Fees charged for services related to land tittles,  plot tittles, and tittles of   immovable property  are set as follows:
Kinyarwanda: 3° uburyo bw’ubugenzuzi bushyirwaho mu rwego rwo gukumira, gutahura no gukosora ibikorwa biganisha kuri ruswa;
English: 3° internal control systems that shall be in place to prevent, detect and correct corruption exposures;
Kinyarwanda: Icyaha cyoroheje ni icyaha itegeko rihanisha igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kitageze ku chapter one: categories of offences
English: A petty offence is an offense punishable under the law by a main penalty of an imprisonment of less than six (6) months or chapitre premier: categories des infractions
Kinyarwanda: 4° kwishyura ingwate yose y‟inyongera ku mutungo utimukanwa hakurikijwe urutonde rw‟ubusumbane mu bugwate.
English: 3° obligation due to restitution for unjust enrichment of the assets involved in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 165 and 176;
Kinyarwanda: Uwemerwe kuba umuvugizi w‟umuryango «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda) ni bishop gapira jean faustin, umunyarwanda uba mu murenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba.
English: Bishop gapira jean faustin of rwandan nationality, residing in gisenyi sector, rubavu district, western province, is hereby authorized to the association «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda).
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandikomvugo y’inama ya komite
English: Article 6: composition of the board committee
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, abazanye iyo nyandiko y'amategeko ngenga barasinye, abagabo barasinye, natwe noteri, dushyize umukono wacu kuri iyi nyandiko-mvaho, kandi tuyiteyeho kashe ikoreshwa ku nyandiko-mvaho mu biro bya noteri i kigali.
English: In witness whereof, the hereby deed was signed by the associated members and us, notary, and it bears the seal of kigali notary office.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri ba komisiyo y’igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare ……………….…..… 77
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for commissioners of rwanda demobilization and reintegration commission ……….……….……...…………………… 77
Kinyarwanda: C. gushyigikira no guteza imbere imigendekere myiza y’ubutabera;
English: C. the support to and improvement of proper  administration of justice;
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu mugambi wo gutegura, akabimenyesha ubutegetsi bw’igihugu, inzego z’ubutabera  cyangwa iz’umutekano, ko hategurwa ibyaha, akabumenyesha n’amazina y’abagome n’ay’ibyitso byabo, asonerwa igihano giteganyirijwe icyaha cyo gucura umugambi mu gihe ibyo abikoze mbere y’uko icyaha gicurirwa umugambi gikorwa.
English: Any person involved in conspiracy but who reports it to administrative authorities, judicial or security organs and disclose to them the names of involved criminals and their accomplices is exempted from the penalty prescribed for conspiracy if he/she reports it before the commission of the offence in respect of which conspiracy takes place.
Kinyarwanda: Abagize inteko y‟intara bitoramo bane (4); umwe w‟urubyiruko, umwe w‟umugore, n‟abajyanama rusange babiri. abatowe hiyongereyeho umuhuzabikorwa nibo bagira biro ya pdi ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali, biro yo ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali yitoramo umuhuzabikorwa wungirije, umunyamabanga n‟abajyanama babiri.
English: Members of the provincial congress elect from among themselves four (4) members, including a young person, a woman and two advisers. the elected members make up pdi bureau at the province / city of kigali along with the coordinator. the bureau at the province / city of kigali level elect from among its members a deputy coordinator, a secretary and two advisers.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 11: ibyiciro umucamanza ashobora kuba arimo mu kazi k’ubucamanza
English: Section 11: positions statutaires d’un juge
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: inshingano zo guha amakuru inzego za leta ingingo ya 128: gahunda yo guhangana n’ibiza
English: Article 127: obligation to provide information to a public authority article 128: disaster management plans
Kinyarwanda: Ibikoresho byifashishwa mu gupfunyika imyanda ihumanya bigomba kuba biteye ku buryo bibasha guhangana n’imiterere isanzwe bifatwamo kandi bikaguma uko bimeze nibura mu gihe cy’amezi atandatu (6). ibyo bikoresho bigomba kandi kuba byujuje ibisabwa bikurikira:
English: The containers used for packaging hazardous waste must be able to withstand normal handling conditions and retain integrity for at least six (6) months. those containers must meet the following requirements:
Kinyarwanda: N° 004/moj/act.2015 ryo ku wa 02/11/2015
English: N° 004/moj/act.2015 of 02/11/2015
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi ku mukozi its session of 04/05/2015;
English: The monthly gross salary for each employee shall ministres, en sa séance du 04/05/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibigenerwa abagize komisiyo
English: Article 45: reportof the commission
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ishyirwa ku isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere……………………………………………...55
English: Capital market regulation for issuance of regional fixed income securities…………………55
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: itumizwa ry’inama
English: Article 51 : convocation des réunions
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: indamunite z’urugendo prime minister’s order no 068/03
English: Article 8 of the prime minister’s order  n° 02/03
Kinyarwanda: Ishoramari mu mahanga mu ibitsa mu mabanki, impapuro mpeshamwenda za leta, mu migabane yanditse ku isoko ry’imari n’imigabane, impapuro mpeshamwenda z’amasosiyete yahawe igarade n’ishoramari mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe bifitanye isano n’iyo mitungo 15
English: Offshore investments in bank deposits government securities, listed equities and rated corporate bonds and offshore collective investment schemes reflecting these assets 15
Kinyarwanda: Umusenateri wafatiwe icyemezo kivugwa mu gace ka gatandatu (6°) ntiyemererwa kwitabira inama za komisiyo, iza komite  cyangwa iz’inama y’abaperezida iyo ari umwe mu bayigize.
English: A senator incurring measures referred to under item six (6°) is not allowed to attend committee meetings or meetings of the conference of chairpersons where he/she is one of its members.
Kinyarwanda: 14º gusuzuma imishinga y’ubucuruzi n’ishoramari by’itorero adepr ikagenzura ko ishyigikira intego zaryo igashyikirizwa inama nkuru y’itorero adepr kugira ngo iyemeze;
English: 14°  to assess the adepr church income generating and investment projects and to verify if they support its mission and submit them to the high council of the adepr church for approval;
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya ncd igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa urwego rureberera ncd.
English: In every quarter, the board of directors of ncd must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the supervising authority of ncd.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi agamije gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo guhagarara inshuro imwe ku mupaka i gasenyi i - nemba
English: February 2012 between the republic of rwanda and the republic of burundi for the establishment and implementation of a one-stop border post at gasenyi i – nemba………26
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi
English: Sub section one: degradation and damaging of trees, crops and agricultural tools
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwemeza raporo y’isuzumamikorere
English: Article 50 : confirmation du rapport d’évaluation
Kinyarwanda: 7° kwiyandikisha nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 10 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005
English: 7° register as described by article 10 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures;
Kinyarwanda: Ii. nk‟amafaranga ajyanye n‟imirimo yo mu biro (fotokopi, kohereza ubutumwa busanzwe, fagisi, kohereza  ubutumwa bukoresha ikoranabuhanga, kohereza inyandiko mu buryo bw‟amashusho, ...); aya mafaranga akaba asubizwa avoka abanje kwerekana inyandiko zigaragaza uko yakoreshejwe;
English: Ii. secetariat expenses (photocopying, postage, faxes, e-mails, scans..,) costs that are reimbursed to the advocate upon presentation of supporting documents;
Kinyarwanda: 4° minisitiri ufite imicungire y’ibikorwa by’ubutabazi mu nshingano;
English: 4° minister in charge of emergency management;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «itorero mpuzamahanga ryo guhamya kunesha kwa emmanuel mu rwanda (d.o.v.e)  »   mu rwandiko rwakiriwe kuwa 28/08/ 2003 ; ategetse : ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «itorero mpuzamahanga ryo guhamya kunesha kwa emmanuel mu rwanda (d.o.v.e) », ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali. ingingo ya 2: intego z’umuryango umuryango ugamije: kubwiriza ubutumwa bwiza bw’agakiza mu gihugu ndetse no mu mahanga; gut eza i m bere i m i bereho m yi za y’abanyamuryango n’abaturage bose muri rusange; k u g i r a u r u h a r e m u b i k o r w a by’amajyambere rusange (kubaka amashuri, ibigo by’amahugurwa, ibigo by’amavuriro...) ndetse n’ibindi ministerial’s order n° 41/11 of 29/ 06/ 2007 g rant ing l e g al status to the association « de cl ari ng o ur vi ct o ry emmanuel in rwanda (d.o.v.e) » and approving it s l e gal representatives. the minister of justice pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date in articles 120 and 121 ; pursuant to law n° 20/2000 of 26/27/2000, r e l a t i n g t o n o n p r o f i t m ak i n g organizations, especially in articles 8, 9, 10
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet in article one ; upon request lodged by the legal representative of the association  « declaring our victory emmanuel in rwanda (d.o.v.e) »   on 28/08/ 2003 ; hereby orders : arti cl e o n e :den omi n ati on an d headquarters of the association legal entity is granted to the association « declaring our victory emmanuel in rwanda (d.o.v.e) »,    that is based in kanombe, kicukiro district, kigali city. article 2 : objectives of the association the objectives of the association are the following : to preach the good news of salvation to the national and international territory; to promote the social welfare to its members and the surrounding population in general; to participate to the national development arrrete ministeriel n°41/11
Kinyarwanda: Kubera imirimo bashinzwe, abantu bakurikira ntibemerewe gutorerwa imyanya y‟ubuyobozi ku mudugudu, ku kagari no ku murenge :
English: Due to their duties, the following persons are prohibited from being elected at village, cell or sector level:
Kinyarwanda: Amafaranga yose atarakoreshejwe mu nzego za leta ahita yoherezwa mu kigega cy‟imari  ya leta, usibye aya akurikira:
English: All unused funds of public entities shall be transferred to the treasury with the exception of the following funds:
Kinyarwanda: K’ingingo ya 40 y’iri tegeko asubijwe mu kazi kubera ko agizwe umwere cyangwa akatiwe igifungo kiri munsi y’amezi atandatu (6) kandi atarasezererwa nta mpaka;
English: O of article 40 of this law, is reinstated as result his/her acquittal or an imprisonment of less than six (6) months when he/she has not been automatically  removed from office;
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri ashobora kwemera ko umurage ndangamuco w’igihugu woherezwa mu mahanga, ku mpamvu zo kuwutunganya, kuwongerera agaciro, ubushakashatsi cyangwa kubera imurika, mu gihe agena ashingiye ku mpamvu itumye woherezwayo.
English: However, the minister may authorize the exportation of national cultural heritage for the purpose of restoration, valorisation, research or exhibition for a period that he/she determines according to the export purpose.
Kinyarwanda: 2º ishami ry’amategeko
English: 2º faculty of law
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano law no 052/2023 of 11/09/2023
English: Article 8: responsibilities loi n° 052/2023 du 11/09/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ambassador at large in charge of african integration uri ku rwego rwa “f”
English: Article 8: ambassador at large in charge of african integration on “f” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusubiza amafaranga y’uruhushya iyo habaye ivanwaho cyangwa isubikwa ry’uruhushya
English: Article 24: reimbursement in the event of revocation or suspension of a license
Kinyarwanda: Nzira zinyuranyije n’amategeko.
English: Modalities.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze koko hari ibyahindutse mu mirimo y’ikigo gishora imari cyanditswe, nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 12 yiri tegeko, gihindura icyemezo cyo kwandikisha umushinga kugira ngo ibyahindutse bigaragaremo.
English: If the agency is satisfied with the changes occurred in operations of a registered investment enterprise as provided for in article 12 of this law, it shall amend the certificate of registration to reflect such changes.
Kinyarwanda: Rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu gihe bidashobotse ko akemuka mu bwumvikane, urwo rwego rukora raporo, rukayishyikiriza inteko rusange, abafitanye amakimbirane iyo atanyuzwe n’imikirize yarwo, icyo gihe bafiteuburenganzira bwo kugana inkiko zibifitiye ububasha, uru rwego rugizwe n’abantu batanu (5) batorwa n’inama y’ubutegetsi bakemezwan’inama y’inteko rusange batorerwa manday’imyaka ine, arikontibashobora kongeragutorwa.
English: Any conflict within the organization when members fail to handle it amicably, in case conflict resolution committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court. the conflict resolution is composed by five (5) choosed by the executive committee to be approuved by the general assembly,  for this committee the mandate is unrenouable.