DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gukuraho ihererekanya ry‘uburenganzira ryakozwe nta kiguzi
English: Article 126: revocation of gratuitous assignment of rights
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inzego z’inama nkuru y’ubucamanza
English: Section 3: high court
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n‟izindi nyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango batabijyanye hanze y‟ububiko. il siège et délibère valablement à la majorité absolue des membres. ses décisions sont prises à la majorité simple de voix. en cas de parité de voix, celle du président compte double.
English: L‟assemblée générale nomme annuellement deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler la gestion des finances et autre patrimoine de l‟organisation et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟organisation. it legally meets and takes valuable resolutions when it gathers the absolute majority of the members. its resolutions are valuable when voted by the simple majority. in case of equal votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga agomba kongerwa ku yatanzweho ingwate mbere ushyirwaho n’umucamanza; icyemezo cy’uko yatanzwe kikabanza guhabwa umwanditsi nk’uko byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitaba ibyo ntihagire ikindi gikorerwa ababuranyi».
English: The amount of additional court fees to be paid in order to complete the amount previously deposited is assessed by a judge or magistrate and the receipt of its payment shall be submitted to a court registrar as provided for in the first paragraph of this article, failing to which no other procedural step can be taken in favour of the parties”.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko  ibintu byafatiriwe biramutse bigurishijwe byahabwa igiciro gikabije kuba munsi y’agaciro nyakuri, umuhesha w’inkiko, abisabwe n’uwafatiriye cyangwa urimo umwenda, ashobora gusaba ko cyamunara ishyirwa ku wundi munsi.
English: When it is obvious that the seized property under sale is likely to be sold at a too low price, the court bailiff, upon request by the distrainer, the distrainee, may postpone the auction to another day.
Kinyarwanda: B) gukangurira umuryango mpuzamahanga kwita ku nshingano zawo, cyane cyane mu gukemura amakimbirane kw’isi no gufasha mu gusana ibihugu byasenywe n’imidugararo babinyujije mu biganiro by’urubyiruko;
English: B) to call ;pon the international community to take responsibilities in prevention of conflicts all over the world and to participate in reconstruction of destroyed countries by facilitating exchange and dialogue between youth;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 gicurasi 2018;
English: The senate, in its session of 29 may 2013;
Kinyarwanda: Mu gihe hagitegurwa ukuntu reji y’icapiro ry’amashuri yakwegurirwa abikorera ku giti cyabo, imirimo yose kimwe n’inshingano yari yarahawe zizakomeza gukurikiranwa n’urwego rwiswe “imprisco iri mu kwegurirwa abikorera ku giti cyabo”.
English: During the privatization process, all activities and responsibilities previously exercised by the printing house for educational materials shall be executed  by a new organ called “imprisco under privatisation’’.
Kinyarwanda: Iyo isuzuma rirangiye, komite y’urugaga ishinzwe imyitwarire n’ubugenzuzi, ishyikiriza raporo y’isuzuma inama nkuru y’urugaga ikayifataho umwanzuro.
English: On the completion of the examination, the disciplinary and inspection committee submits to the high council a report of the examination for deliberation.
Kinyarwanda: 4° ubwoko bw’igihingwa bukenera buri gihe  ubwoko burinzwe kugira ngo  bukorwe;
English: 4° a plant variety whose production requires  repeated use of the protected variety;
Kinyarwanda: (ii) gutanga inama, gutera inkunga y’inyigisho cyangwa amahugurwa hagamijwe gutanga ubushobozi n’ubumenyi azi ko bishobora cyangwa bigamije gukoreshwa mu gikorwa cy’iterabwoba no mu gufasha abantu kujya mu bihugu bitari ibyaho cyangwa bitari ibyo babamo bagamije gukora cyangwa gutegura ibikorwa by’iterabwoba cyangwa kubigiramo uruhare cyangwa gutanga cyangwa guhabwa amahugurwa yerekeye iterabwoba;
English: (ii) offering advice, financing of teaching or training in order to acquire skills and knowledge knowing that they may be used, or intended to be used for terrorism act and the financing of travelling of individuals who travel to states other than their states or their states of residence for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in terrorist acts, or the providing or receiving of terrorist training;
Kinyarwanda: Inama nyobozi izaba igizwe na : a) perezida ari na we uhagarariye umuryango; b) visi perezida ari na we wungirije uhagarariye umuryango; c) umunyamabanga mukuru; d) umubitsi; e) abajyanama babiri.
English: The board of directors shall be composed of the: a) president and legal representative of the organisation; b) vice-president and deputy legal representative of the organisation; c) chief executive officer (executive director) ; d) treasurer; e) two advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ibyiciro by’iyakirwa ku mugaragaro ry’imirimo
English: Article 121: évaluation des performances
Kinyarwanda: 1.5 intara y’iburengerazuba
English: I. 5. the western province
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: gutumiza, kwohereza, kunyuza no gutwara amatungo n’ibiyakomokaho mu rwanda
English: Chapter vi: livestock and livestock products import, export, transit and transportation
Kinyarwanda: Mu gihe hari imirimo y’ubujyanama ikenewe gukorwa, umugenzuzi bwite agomba kumenya ibi bikurikira:
English: Where consulting services are to be provided, the internal auditor exercises   care by understanding the following:
Kinyarwanda: Iyo abonye ko ashobora guhohoterwa n’abo agiye gusaka, umukozi wa gasutamo yiyambaza ubuyobozi bwa polisi buri hafi cyangwa se ubuyobozi bw’inzego zibanze.
English: When the officers figure out that they might be harmed by the person under search, the nearest police station or local authority shall be called upon to assist in the process.
Kinyarwanda: Urayeneza esther ubarizwa mu mudugudu wa rebero, akagari ka rukiri ii, mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite rya urayeneza esther akarisimbuza ingabire esther mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Urayeneza esther domiciled in rebero village, rukiri ii cell, remera sector, gasabo district in kigali city, is hereby authorized to change the name urayeneza esther to become ingabire esther in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: (c) uwohereza we ubwe ntagomba kuba adafite ubuziranenge (ari mu cyiciro cy’ibara ritukura).
English: G) network operators must carry traffic with the cli (unmodified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y‟inama.
English: Article 17: the general assembly meets twice a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least 15days before the meeting.
Kinyarwanda: Ihindurwa ubukode burambye.
English: Years renewable.
Kinyarwanda: 2º ibihano bihabwa urwego: guhagarika kohereza amafaranga y’urwego rwa leta cyangwa guhagarika konti bikozwe na minisitiri;
English: 2º sanctions against an entity: withholding of treasury transfers of the entity and/or freezing of the entity bank accounts by the minister;
Kinyarwanda: Ukurikira.
English: Advance.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ubugambanyi bugamije ibyaha bivugwa mu ngingo ya 199 y’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who conspires to commit offences under article 199 of this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Kandi igakurikirana kandi igasuzuma imigendekere myiza y‟iyo migenzurire yashyizweho; iii. gusuzuma imikorere y‟ubuyobozi bwa sosiyete no kugena imishahara n‟ibihembo bigenerwa abari muri ubwo buyobozi; iv. gushyiraho indangagaciro n‟ibipimo ngenderwaho bya sosiyete no gukora ku buryo inshingano ifite ku banyamigabane no ku bandi bantu zumvikana neza kandi zikubahirizwa; v. gukora buri gihe igamije inyungu za sosiyete n‟iz‟abanyamigabane bose;
English: 1. to respect the statutes and international rules & regulations of the trade union; 2. to regularly pay their contribution from which payment and modalities of payment are determined by the international rules and regulations; 3.to participate to the conception and execution of policies and programs of the trade union; 4. to avoid all activities that are disqualifying and dishonoring the image of the trade union thus work for the development and expansion of the trade union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 y’iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge ihinduwe kandi yujujwe they are assisted in the village;
English: Article 29 of the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector is modified and complemented personne intègre; 3° expiration du mandat;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge, agasanduku k‟i posita nº2099 kigali.gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The registered office of the organization is located in kigali city, nyarugenge district, sector; post office box n o .2099 kigali. it may however be shifted to any place in rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟igenzura ry‟ikigo cy‟ubukerarugendo hashingiwe ku ngingo ya 24
English: To conform to the minutes of the ga meeting convening on the 23
Kinyarwanda: (a) ambasade, ibiro by’uhagarariye inyungu z’igihugu mu burucuzi cyangwa umukozi wabyo ufite ubudahangarwa busesuye cyangwa budasesuye n’uburenganzira hakurikijwe itegeko rigenga abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda n’itegeko rigenga imibanire hagati y’ibihugu mu rwego rw’ubucuruzi;
English: (a) embassies, a diplomatic or consular mission or by a diplomat or consular official who enjoys full or limited immunity and rights according to the law governing diplomats accredited to rwanda as well as the law governing trade cooperation between countries;
Kinyarwanda: Umucungamutungo afite ububasha bukwiye bwo kumufasha kuzuza inshingano ze harimo n’ububasha bwo:
English: An administrator has the powers necessary to carry out his or her duties, including the power to:
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inama y‟igihugu y‟umurimo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw'abayigize, bitashoboka bagatora.  ibyemezo bihabwa agaciro iyo byatowe ku bwiganze burunduye bw‟abitabiriye inama.
English: The decisions of the national labour council shall be taken by consensus, and if consensus is not obtained, the members shall vote. the decisions shall be valid only when voted by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 78: occupational health and safety committee
Kinyarwanda: C1: uru ruhushya ruhabwa umuntu ukora umwuga uzwi.
English: C1: this permit shall be issued to a person with prescribed profession.
Kinyarwanda: 9 karenge/cyihene 405845;4749177
English: 168 ophthalmologist 400 4.ii 1141 648 675
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya naeb akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya naeb.
English: The chief executive officer of the executive organ of naeb has  the power of decision in administrative and financial management of naeb  in accordance with relevant laws. he/she coordinates and directs activities of naeb.
Kinyarwanda: Mrs.umutoni julliet kirenga (sé)
English: 5. madame mukamunana appolinarie (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ihinduka ry‟amategeko ryemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi ya 2/3 bya abayigize.
English: Article 34: any modification to the present constitution has to be decided in the general meeting by the majority of 2/3 of constituents.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa umwanditsi w’abashinzwe ishyirwa ku isoko n’ihererekanya ry’imigabane bashyirwaho muri ubwo buryo bagomba kugira igitabo bandikamo ba nyir’ibice shingiro by’imigabane kandi ikigo na cyo kikaba kigomba kumenyeshwa aderesi z’aho icyo gitabo kibitse.
English: The real estate investment trust or registrar to an issue and share transfer agent so appointed by the trust shall maintain a register of unit holders and the authority shall be informed of the address (es) where such register is kept.
Kinyarwanda: Gahunda n’ingengabihe bikurikizwa mu kigo bimanikwa ku nkuta cyangwa ku myanya yabugenewe mu kigo no mu karere cyangwa mu mujyi by’aho imirimo ikorerwa.
English: The schedule and timeframe shall be displayed on the walls and notice boards reserved for that purpose inside the institution and in the district or municipality where the work is to be carried out.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gusobanura ibiranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke
English: Article 26: description of specifications for goods or supplies, works, consultancy and non- consultancy service
Kinyarwanda: 6° gutanga inama no gufata ibyemezo byose bituma komisiyo igera  ku nshingano zayo;
English: 6° to provide advice and take any  decisions enabling the  commission to fulfil its responsibilities;
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa bya komisiyo;
English: 2° to approve the action plan of the commission;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba urwego rushinzwe imibare y’uy'ubwishingizi gutanga kwemeza ko ikiguzi cy’ubwishingizi gihagije, inyandiko isobanura uburyo bukoreshwa mu kubara ibiguzi by'ubwishingizi cyangwa kugira icyo ruvuga ku gitekerezo cyo kubara ikiguzi cy'ubwishingizi.
English: The central bank may request the actuarial function to certify premium adequacy, documentation of the methodology used to calculate premiums or a statement of actuarial opinion.
Kinyarwanda: Imiterere y’inyandiko zishyirwa kuri izo nyandiko iri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The format of writings affixed to such authentic deeds is in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa ba visi-perezida uko bakurikirana igihe perezida adahari, umunyamabanga mukuru iyo atabonetse asimburwa n‟umwungirije, naho umucungamari agasimburwa n‟umwe mu bagize komite nyobozi, perezida wa komite yihitiyemo.
English: Article 20: the executive committee shall convene obligatory every 3-month or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, the vice presidents respectively may convene the meeting, in the absence of the secretary general, the deputy secretary general, in the absence of treasurer, by one of the committee appointed by the president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero
English: Article 56: commission for evangelism and the life of the church
Kinyarwanda: Ingingo 18: kutakira ikirego
English: Article 18: non-duplication of legislation
Kinyarwanda: 5° yungurana ibyavuye mu bushakashatsi n’abagenzi be n’abo ayobora .
English: 5° share research findings with colleagues and those under his/her responsibility.
Kinyarwanda: (j) gufata icyemezo ku bindi bintu byose biri mu nshingano za polisi y’u rwanda.
English: (j) to decide on all other matters under the responsibilities of rwanda national police.
Kinyarwanda: (vi) yaragize uruhare mu gikorwa icyo ari cyo cyose kibangamiye inyungu rusange;
English: (f) been involved in any activity prejudicial to the public interest;
Kinyarwanda: Régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6,8,9 et 10 ; ishingiye ku itegeko no 47/2017 ryo ku wa 23
English: Governing  the  national  bank  of  rwanda, especially in its articles 6, 8, 9 and 10; pursuant  to  law  no 47/2017  of  23  /09/2017
Kinyarwanda: Tumaze kubona iteka rya minisitiri n° 352/07 ryo kuwa 4 ukuboza 1981 riha ubuzima gatozi abafurere batanga inyigisho za gikirisitu ; tumaze kubona iteka rya minisitiri n° 10/05 ryo kuwa 31 kanama 1993 ryemeza ihindura n’iyuzuza ry’amategeko “les frères de l’instruction chrétienne”,
English: On the date of december 4, 1981 granting the status of civil (legal) personality to les frères de l’instruction chrétienne”, the ministerial order no. 10/05 on the date of august 31, 1993, approving the changes to the statutes of the association of “les frères de l’instruction chrétienne”
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibigomba kwitabwaho mbere yo kwemerera banki gukora
English: Article 9: notice of acknowledgement
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z’ubukode ubarwa n’usora ubwe wishyurwa urwego rusoresha bitarenze itariki 31 mutarama y’umwaka ukurikira igihe cy’umusoro kirebwa n’umusoro wishyurwa.
English: The rental income tax assessed by a taxpayer himself/herself is paid to the tax administration not later than 31st january of the year following the concerned tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibindi bimenyeshwa mu murimo w’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 42: additional disclosures for pension business
Kinyarwanda: G) kuba ataragize uruhare muri genocide yakorewe abatutsi. h) kuba atari umucamanza, umushinjacyaha, umusirikare, umupolisi cyangwa umukozi wo mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza.
English: G) not having been involved in genocide perpetrated against tutsi h) not to be a judge, a prosecutor, a member of rwanda defence force, a member rwanda national police or a staff member of national intelligence and security service.
Kinyarwanda: 2 º kugaragaza umwirondoro wa buri munyamuryango uri mu bagize komite nyobozi;
English: 2 º to present identity of every member of the executive committee;
Kinyarwanda: Ibikurikira ni byo byubahirizwa ku masosiyete y’inyamahanga hahinduwe ibikurikira:
English: The following provisions apply to foreign companies with the following modifications:
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga, perezida na visi perezida b’urukiko rukuru n’ab’urukiko rukuru rw’ubucuruzi barahirira imbere ya perezida wa repubulika hari n’abagize inteko ishinga amategeko.
English: The president, vice president and judges of the supreme court, the presidents and vice presidents of the high court and commercial high court shall take the oath of office before the president of the republic in the presence of the members of parliament.
Kinyarwanda: Iby’ingenzi bigize ubuzima bw’imyororokere y’abantu ni ibi bikurikira:
English: Key components of human reproductive health are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: ububasha bwa kibyeyi ku mwana wavutse ku batarashyingiranywe
English: Article 320: parental authority on a child born out of wedlock
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ibanze wakiriye usaba ubuhungiro agomba guhita amushyikiriza ibiro bishinzwe abinjira n‟abasohohoka bimwegereye  mu gihe cy‟amasaha cumi n‟abiri (12). ibyo biro bimwandika mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n‟ane (24) uhereye igihe yahagereye.
English: The local authority to whom the asylum seeker reports shall take him/her to the nearest immigration and emigration office within twelve (12) hours. this office shall register the asylum seeker within twenty four (24) hours from his/her arrival.
Kinyarwanda: 2 º rimwe ku ijana (1%) iyo usora yarengeje amezi atandatu (6) atishyuye umusoro ariko ntarenze amezi cumi n’abiri (12) ;
English: 2 º one per cent (1%), if the taxpayer has recorded a delay of six (6) months in tax payment but not more than twelve (12) months;
Kinyarwanda: 3.itorero methodiste libre mu rwanda (e.m.l.r) 4.ubumwe bw‟amatorero y‟ababatisita mu rwanda (u.e.b.r.) 5.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya butare) 6.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya shyira) 7.itorero  a.e.b.r. 8.itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda (e.e.a.r.) 9.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya byumba) 10.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya kigeme) 11.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya shyogwe) 12.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/dioseze ya cyangugu) 13.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya kibungo) convenu d‟apporter les modifications telles qu‟elles apparaissent dans les statuts ci-après.
English: 3. free methodist church in rwanda (emlr) 4.  union of baptist churches in rwanda (uebr) 5.anglican church in rwanda (ear/diocese of butare) 6. anglican church in rwanda (ear/diocese of shyira) 7.  a.e.b.r. church 8.friends evangelical church in rwanda (eear)
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe uburenganzira bwa muntu igomba guteganya uburyo bwihariye bwo gukurikirana uko uburenganzira bw‟ufite ubumuga bwubahirizwa.
English: The national human rights commission shall provide special procedures of monitoring how rights of a disabled person are respected.
Kinyarwanda: Article 32: prompt corrective actions applicable to an undercapitalized bank article 32: actions rapides correctives applicables à une banque sous-capitalisée igihe ibona ko banki ifite imari shingiro idahagije, banki nkuru igomba gukora ibi bikurikira: when in the opinion of the central bank, a bank is undercapitalized, the central bank must: lorsqu’elle  considère qu'une banque est sous- capitalisée, la banque centrale doit : 1° kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku imigabane, kwimura amafaranga ava ku nyungu cyangwa ku mari shingiro cyangwa kuyohereza ahandi hatari kuri konti igenewe kubika igice cy’inyungu, iyo inyungu   ku migabane, kwimura amafaranga cyangwa kuyohereza ahandi bishobora gutuma banki iba itagishoboye kuzuza ibisabwa byerekeye imari shingiro;
English: Article 32: prompt corrective actions applicable to an undercapitalized bank article 32: actions rapides correctives applicables à une banque sous-capitalisée igihe ibona ko banki ifite imari shingiro idahagije, banki nkuru igomba gukora ibi bikurikira: when in the opinion of the central bank, a bank is undercapitalized, the central bank must: lorsqu’elle  considère qu'une banque est sous- capitalisée, la banque centrale doit : 1° kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku imigabane, kwimura amafaranga ava ku nyungu cyangwa ku mari shingiro cyangwa kuyohereza ahandi hatari kuri konti igenewe kubika igice cy’inyungu, iyo inyungu   ku migabane, kwimura amafaranga cyangwa kuyohereza ahandi bishobora gutuma banki iba itagishoboye kuzuza ibisabwa byerekeye imari shingiro; 1° prohibit the bank, at any time to declare  declare or pay any dividend, make any transfer from profits or capital or make any other distributions other than to a reserve account, if the dividend, payment, transfer or distribution is likely to result in the bank’s failure to meet its capital requirements; 1° interdire à la banque, à tout moment, de  déclarer  ou de payer une dividende, de procéder à tout transfert de bénéfices ou de capital ou de faire d'autres distributions autres que celles opérées vers un compte de réserve, si la dividende, le payement, le  transfert ou la distribution est susceptible de causer la défaillance de la banque de satisfaire à ses exigences de capital; official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: 1° umugore agomba kuba ari mu kiruhuko cyo kubyara akaba afite icyemezo cyabugenewe cyujujwe kandi gishyizweho umukono n’umukoresha gishyikirizwa ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye umunsi yatangiriyeho ikiruhuko cyo kubyara;
English: 1º the woman must be on maternity leave as evidenced by a prescribed form duly signed by the employer and submitted to social security administration within six (6) months from the date of commencing  maternity leave;
Kinyarwanda: Abakozi ba ncd bari ku nzego z’imirimo za “d”, “e”, “1.iv” na “2.iii”  ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano .
English: Officials of ncd positioned on levels “d”, “e”, “1.iv” and “2.iii” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article.  their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka abungabunga rejisitiri y’ubutaka ayirinda kwangirika. acunga neza kandi mu buryo bwizewe amakuru yanditse muri rejisitiri y’ubutaka.
English: The registrar of land titles ensures maintenance of the land register through prevention of damage. he or she also keeps with the utmost care and protection information entered in the land register.
Kinyarwanda: Buri mwaka w'ingengo y'imari kandi mbere y’itangira ry’igihembwe kigenewe kwiga ingengo y’imari, guverinoma ishyikiriza umutwe w'abadepite kugira ngo iwemeze, umushinga w'itegeko ryerekeye ibaruramari ry’umwaka ushize.
English: Every financial year and before the commencement of the session devoted to the examination of the budget, the cabinet shall submit to the chamber of deputies the finance bill for the previous financial year.
Kinyarwanda: Umucamanza usuzuma ikirego gisaba ihagarika ry’irangizarubanza ry’agateganyo ntiyakwanga kugisuzuma yitwaje ko abona ko ubujurire bw’iremezo bwakererewe.
English: The judge who examines the suspension of a provisional judgement cannot reject it on the pretext that the appeal was delayed.
Kinyarwanda: Birabujijwe: a) kumena igitaka, ibikoresho by’ubwubatsi cyangwa indi myanda iyo ari yo yose mu gishanga; b) gukorera ibikorwa ibyo ari byo byose, byaba iby’ubwubatsi, iby’ubworozi cyangwa ibindi bikorwa byose mu gishanga bitatangiwe ubureganzira; c) gucukura kariyeri mu gishanga;
English: It prohibited to: a) discharge land, construction materials or any other waste in the marshland;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibikoresho
English: Article 81: equipment
Kinyarwanda: Umutwe wa xi: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter xi: transitional and final provisions chapitre xi: dispositions transitoires et finales ingingo ya 39: ingingo y’inzibacyuho article 39: transitional provision article 39: disposition transitoire ingingo ya 40: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 40: repealing provision
English: Chapter xi: transitional and final provisions chapitre xi: dispositions transitoires et finales ingingo ya 74: igihe cy’inzibacyuho article 74: transitional period article 74: période de transition
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibidateganyijwe muri uyu mutwe
English: Article 2: interpretation in this regulation:
Kinyarwanda: Ifishi no 3: ibikubiye mu rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa nomero y’ubwoko ubwoko bw’inkomo ko, izina rya gihanga cyangwa izina rusange izina ry’ubwoko bw’igihingwa, ihuzanyito, umubare w’ibanga uburanga n’icyiciro bubarizwamo igihugu n’umwaka ubwoko bwatanga- jwemo itariki bwa ndiki weho
English: Serial number specie, botanical or common name variety name, synonyms, code and type country and year of certification date of registrati on
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ubujurire
English: Article 35: appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: gutanga ikirego
English: Article 172: commencement
Kinyarwanda: Iyo abagomba kurema inama batagejeje ku mubare, perezida yongera gutumiza inteko rusange mu minsi 7 ikurikira. icyo gihe inteko rusange igomba guterana uko umubare w’abayijemo waba ungana kose.
English: If there is no quorum, the chairman of the organization convenes another meeting of the general assembly within 7 days. this time, the general assembly must hold its meeting, regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: 6º ubucuruzi: igikorwa cyose, umwuga, serivisi cyangwa undi umurimo bigamije inyungu;
English: 6º business: any activity, profession, service or any other occupation with profit making purpose;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki;
English: Having reviewed organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians;
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs;
English: 7º to consider and provide views on the draft organisational structure of the rcs;
Kinyarwanda: 5. imitungo yemewe (i.2 havuyemo i.3 na i.4) 6. havuyemo: imyenda yemerwa nk‘uko igaragara muri iii.c.3. 7. ubushobozi bwo kwishyura ntarengwa buhari (i.5 havuyemo i.6.) 8. ibirenga cyangwa ibibura ku bushobozi bwo kwishyura busabwa (i.7. havuyemo i.i)
English: 7. solvency margin available( i.5 less i.6) 8. excess or deficiency of solvency required (i. 7 less i. 1) 9. solvency coverage ratio (i.7 divided by i. 1)
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko agenga imikoreshereze y’imiti igenzurwa ku buryo bw’umwihariko, nta muntu wemerewe gukora, gutumiza mu mahanga, gutanga cyangwa gukoresha iyi miti  ku mpamvu z’ubuvuzi cyangwa z’ubushakashatsi keretse yujuje ibiteganywa muri iri tegeko.
English: Without prejudice to the provisions of other laws governing the use of controlled pharmaceutical products, no person shall be authorized to manufacture, import, supply or use controlled pharmaceutical products for medicinal or scientific purposes unless he/she meets requirements provided under this law.
Kinyarwanda: Uretse igihe bitewe n’impamvu ziteganywa n’iri tegeko, uwegukanye isoko ahanishwa gukatwa rimwe ku gihumbi (10/00) cy’agaciro k’igice cy’imirimo isigaye, buri munsi w’ubukererwe, ariko icyo gihano ntigishobora kurenza icumi ku ijana (10%) y’agaciro k’isoko ryose.
English: Unless it results from reasons provided for by this law, the successful bidder shall incur a penalty equivalent to one thousandth (10/00) of the value of the uncompleted activities for each day of delay. such penalty shall not exceed ten per cent (10%) of the value of the tender.
Kinyarwanda: 5° ubushobozi: ubushobozi umuforomokazi, umuforomo cyangwa umubyaza bwo gukora imirimo ye neza kandi mu mutekano kugirango yuzuze inshingano ze z’uko umurimo ukorwa; 1° accountability: the readiness or preparedness to give an explanation or justification to relevant others, for one’s judgments, intentions, acts and omissions, when appropriately called upon to do so;
English: 5° competence: ability of the nurse or midwife to practice safely and effectively to fulfill her/his professional responsibility within one’s own scope of practice; 1° responsabilité: être prêt et à mesure de donner une explication ou de justification à d'autres personnes concernées (pour ses jugements, les intentions, les actes et omissions) si nécessaire ;
Kinyarwanda: Article 20: a. implements the decisions and umunyamabanga nshingwabikorwa, umubitsi n’abayobora za komisiyo zikurikira :  imibereho myiza, umuco n’uburezi,  tekiniki,  gucunga umutungo,  ubushakashatsi n’itangazamakuru
English: Secretary in central secretariat secretary in central secretariat a1 in secretariat studies, office management, library and information science  or a0 in public administration, administrative sciences, human resources management,  management, sociology, social work, law, library and information science
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kwakira abana mu kigo  cyita ku mibereho myiza (2) a social well-being institution must have at least the following staff on day and night duty:
English: Subsection one: admission of children in a social well-being institution (2) un établissement social public doit disposer au moins des agents suivants qui travaillent jour et nuit :
Kinyarwanda: Mu gutoranya umushoramari ushaka gutunganya umutungo kamere mbonekarimwe, ikigo kimaze  kubyumvikanaho na buri minisiteri bireba, kigomba :
English: In selecting an investor to exploit a scarce resource, the agency shall, after prior consultation with the concerned ministry:
Kinyarwanda: N° 122/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 122/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: (g)  ibyateza ingorane zakomoka ku kukudahuza kw’ingingo ziri mu masezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi n’iziri mu mazezerano y’ubwishingizi, kwaba kugambiriwe cyangwa kutagambiriwe;
English: (g)  the risk posed by a mismatch in terms and conditions between reinsurance contracts and the underlying policies, whether intended or not;
Kinyarwanda: 3º gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi: gukoresha uruhererekane rw’ikwirakwizwa rwagenewe gutanga ingufu z’amashanyarazi, uhereye aho ayo mashanyarazi ahera ku ruhererekane rw’ikwirakwiza kugeza ku uyakoresha, hakubiyemo imiyoboro, za sitasiyo z’amashanyarazi, ibyuma biyahindura n’ibindi bikoreshwa mu ikwirakwiza ry’amashanyarazi muri rusange;
English: 3º distribution of electric power: the use of a distribution network meant for delivery of electrical power from supply points of the distribution network to end-use customer and comprising electric lines, stations, transformers and other electric components whose function is the retail distribution of electrical power;
Kinyarwanda: 2° ayobora kandi agahuriza hamwe ibijyanye n’ikurikiranacyaha ku rwego  rw’ibanze no ku rwego rwisumbuye kandi akagenzura by’umwihariko akazi k’abashinjacyaha batari  ab’umwuga bakorera kuri urwo rwego;
English: O he or she shall direct and coordinate prosecution activities at the lower and higher instance levels and particularly inspect the activities of auxiliary prosecutors at that level;
Kinyarwanda: (rr) bwana kirenga ngenzi jean paul chief digital officer muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: (rr) mr kirenga ngenzi jean paul chief digital officer in the ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: 4° mr karamaga ronald: researcher;
English: 4° monsieur karamaga ronald: researcher ;
Kinyarwanda: 9° adafite ubumuga bwo mu mutwe;
English: 9° not be a mentally incapacitated person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: indishyi zihabwa uwakomerekejwe n’inyamaswa
English: Article 5: compensation to the victim of corporal injury caused by an animal
Kinyarwanda: 9° umugenzuzi w’imari atanga inama ku bibazo byagaragaye mu igenzura.”
English: 9° the auditor makes recommendations with regard to the identified problems.”
Kinyarwanda: 5° bwana munyaneza georges: umuyobozi w’ishami rishinzwe gutera inkunga isanwa ry’imihanda yo mu turere;
English: 5° mr. munyaneza georges: director of district roads support unit;
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: Nyakanga 1980; yemeje: ingingo ya mbere  : uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano  agenga banki y’iterambere y’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala muri uganda,  ku wa 23 nyakanga 1980, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali  kuwa 12/08/2008
English: 39/2008 of 12/08/2008 authorising the ratification of the agreement of accession of the republic of rwanda to the charter of east african development bank at kampala in uganda on july 23,  1980
Kinyarwanda: 3° gukora raporo z’ibikorwa bya reaf;
English: 3° to prepare activity reports of reaf;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba zo gukumira no gukemura amakimbirane mu miryango cyangwa mu mpuzamuryango bibigize;
English: 3° to establish mechanism to prevent and resolve conflicts among member organisations or umbrellas;
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere y’ihuriro.
English: Rules and regulations.
Kinyarwanda: A. ikiguzi cy‟umwaka wose:
English: A.  abonnement annuel :
Kinyarwanda: 4º kwakira buri mwaka inyandiko zigaragaza imitungo y’abantu bateganywa ku mugereka w’iri tegeko;
English: 4° to receive annually the declaration of assets from persons determined in the annex of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imurikwa n’ikwirakwizwa ry’umushinga w’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’ imijyi
English: Article 9: public display and circulation of draft master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: 10° “amafaranga asabwa kuba ahari (rsf)”: amafaranga abarwa hashingiwe ku miterere y’ubushobozi bwo kubona amafaranga ndetse no ku gihe gisigaye cyo kwishyurwa cy’imitungo itandukanye banki ifite n’icy’ibitagaragara mu ifoto y’umutungo;
English: 10° “required stable funding (rsf)”: a function of the liquidity characteristics and residual maturities of the various assets held by a bank as well as those of its off-balance sheet (obs) exposures;
Kinyarwanda: Imyanda ihumanya irangwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: Hazardous wastes  are characterised by one of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abayigize
English: Article 71: members
Kinyarwanda: Igice cya xii: kubika umutungo
English: Chapitre ii: creation des fiducies
Kinyarwanda: Umutwe wa kane: imirimo ibujijwe ku bana, abagore batwite n’abonsa
English: Chapter iv: works prohibited for children, pregnant and breastfeeding women
Kinyarwanda: 2° umutungo wari uwa komisiyo y’igihugu ishinzwe abana (ncc) n’uwari uwa porogaramu y’igihugu mbonezamikurire  y’abana  bato (necdp);
English: 2° property of former national commission for children (ncc) and former national early childhood development program (necdp)
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by’ingezi by’isosiyete n’izindi zabyawe na yo muri icyo gihe n’izindi article 92: report of the members of the board of  directors
English: 1° states the principal activities of the company and its subsidiaries during the article 92: rapport des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya  30: igihe ntarengwa cyo gutanga amakuru n’inyandiko biba byasabwe
English: Article 30: the time frame for responding to information and document requirements
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawinjiyemo ni umuntu wese ushaka gukurikiza amategeko-shingiro y‟umuryango akemerwa n‟inteko-rusange.
English: Is an adherent member any person who expresses the wish to adhere to the statutes of the association and who is accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: (a) asuzuma politiki n’ibikurikizwa mu rwego rw’aml;
English: (i) to review the intermediary’s aml policies and procedures; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imiyoboro y’amazi
English: Article 28: water drainage system
Kinyarwanda: 3° aho umutungo wa rtda ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° source of the property of rtda, its functioning and permanent audit modalities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw‟ibanze n‟inshingano za kongere y‟igihugu
English: Article 34: powers and capacities
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i karitumu (karthoum) muri sudani (soudan) kuwa 28 nzeri 2002, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’amanyamerika (5.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi), yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement signed in khartoum, sudan on september 28, 2002, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of  five million us dollars (5,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi) is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « covepo » ifite icyicaro i kamashangi, umurenge wa kamembe, akarere ka rusizi, intara y’iburengerazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 29 ukwakira 2008;
English: On request lodged by mr brejnev muhizi domiciled in shyembe cell, murambi sector, karongi district, western province received on 27/6/2013;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa yatakaye itararenza igihe cyo kwishyurwa, uwari uyifite ashobora gusaba nyir’inyandiko indi nkayo, akishingira kumuha indishyi, iyo abisabye.
English: In the event a negotiable instrument is lost before it is overdue, the person who was the holder of it may apply to the drawer to give him or her another instrument of the same tenor by undertaking to compensate the drawer, if required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: igihe urukiko rw’ikirenga rukemuriramo ikibazo cyo kunyuranya n’itegeko nshinga kivuka mu isuzuma ry’imanza
English: Article 61: time limits for resolving of an unconstitutional matter by the supreme court during proceedings
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 23/01 ryo kuwa 30/04/2013 rigena iminsi y’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu itora ry’abagize umutwe w’abadepite
English: Presidential order n o 23/01 of 30/04/2013 fixing electoral dates and campain period for members of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo wegurirwa undi muryango utari uwa leta ushingiye ku idini ufite intego nk‟iz‟umuryango “œuvres de don bosco”.
English: Where the decision to dissolve the organisation is taken, the assets of the organisation shall be transferred to a denominational organisation with the mission similar to that of the organisation of “œuvres de don bosco”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gukuraho burundu umutungo bwite wa leta
English: Article 22: complete destruction of state private assets
Kinyarwanda: A) igitabo cy’ibyaguzwe n’ibyacurujwe na sosiyete, ababiguze n’inyemezabuguzi zabyo; b) igitabo cy’ibicuruzwa biri mu bubiko n’imihindagurikire yabyo;
English: A) all sums of money received and spent by the company; b) all sales and purchase of goods by the company, and c) the assets and liabilities of the company
Kinyarwanda: 17°  gukoresha umutungo wa leta icyo utagenewe;
English: 17° use of public assets  for purposes other than those for which they are intended;
Kinyarwanda: Umukono
English: Signatures
Kinyarwanda: 2° koroshya uburyo jenoside yakozwemo.
English: 2° downplaying the methods through which genocide was committed.
Kinyarwanda: Kongere ni rwo rwego rw’ikirenga rwa ppc, ikaba igizwe na:
English: The congress is the ppc’s supreme organ and comprises:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano za komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili, abayigize n’imikorere  yayo .………………………………….… 83
English: Prime minister’s order determining determining the responsibilities of the national civil aviation security committee, its members and functioning ……….…………………….… 83
Kinyarwanda: Ingingo ya ya 20: uduce tugize urugaga
English: Article 23: green spaces
Kinyarwanda: Kugira ngo inama rusange y’inteko iterane hagomba kuba hari nibura intiti umunani (8) zigize inteko.
English: In order for the academy general assembly to be held, there shall be at least eight (8) academicians.
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: guta cyangwa gutererana umuntu udashoboye kwirwanaho bikamuviramo kurwara bikomeye cyangwa urupfu
English: Article 235: abandonment or neglect of an unable person causing serious illness or death
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro buha usora inyandiko ndakuka y’ikosora iyo:
English: The notice of tax assessment indicates the following information:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director general of reb does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: 5° kuyobora, gukurikirana no kugenzura imikorere y‟abakozi ba loda;
English: 5° managing, following  up and supervising the staff of loda;
Kinyarwanda: Abagabo n’abagore bashyirwa mu nyubako zitandukanye kandi abantu bafunzwe by’agateganyo bagatandukanywa n’abakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero .
English: Men and women are placed in separate blocks and persons under provisional detention are separated from persons convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ziriho zikomeza imirimo yazo kugeza igihe zisimburiwe n‟iziteganyijwe muri aya mategeko.
English: The existing organs of the organization shall continue to exercise their attributions until their replacement by the organs provided in this statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igenzura ry'imyuka ihumanya ikirere ituruka ku bikoresho by’ubwikorezi
English: Article 9: inspection of air pollutants from transport means
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 y’itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 56 of the law n° 66/2018 of 30/08/2018 regulating labour in rwanda is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uruhushya ruhabwa ukoresha ahakorerwa n’imashini y’imikino y’amahirwe
English: Article 25: licensing the operator of gaming machines facility
Kinyarwanda: 4° gutanga impapurompamo z’ubutaka kugira ngo buhererekanywe;
English: 4º to ensure maintenance of the land register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: gusubika amasezerano y’isoko ryo kugemura n’igihe bimara
English: Article 123: suspension of the procurement contract for supplies and its duration
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rireba by’umwihariko ibi bikurikira:
English: This organic law is particularly concerned with the following :
Kinyarwanda: Y‟imari yashyikirijwe inama nkuru;
English: A. ruhengeri referral hospital;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta cyangwa ibigo leta ifitemo imigabane, imiryango itari iya leta n’imiryango ishingiye ku idini ntibishobora kugira impano biha umutwe wa politiki cyangwa abanyapolitiki.
English: Public institutions or government parastatals, non government organizations and religious based organizations may not make any donation to a political organization or to politicians.
Kinyarwanda: Iyemerwa ry’umuyobozi w’ishami rishingira ku isuzuma ry’inyandiko ziteganyijwe mu gace ka (8o) k’ingingo ya 6 y’aya mabwiriza zigomba gutangirwa hamwe n’isaba ryo gufungura ishami.
English: The approval of a branch manager shall be based on an analysis of relevant documents provided for in article 6 (8o) of the present regulation, which documents shall be submitted together with the application for opening a branch.
Kinyarwanda: Nyir’intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo binyujijwe mu rwanda byerekeza ahandi abimenyesha polisi y’u rwanda ko bigeze ku mupaka w’aho byinjirira nayo igakurikirana izo ntwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo kuva byinjiye kugeza bivuye ku butaka bw’u rwanda.
English: The owner of firearms, ammunitions and other related materials in transit in rwanda shall inform the rwanda national police to their arrival at the entry border post and the latter shall control these firearms, ammunitions and other related materials from their entry to their exit from rwanda territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: isomwa ry’urubanza mu ruhame
English: Article 147: pronouncement of judgement in public
Kinyarwanda: 8º ingamba zafashwe mu rwego rwo kurinda ubutaka bwa leta kwangirika;
English: 8º measures taken to prevent state land degradation;
Kinyarwanda: 9. gutunganya indi mirimo inama y'ubutegetsi bw‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) yamushinga.
English: 9. to carry out any other tasks that the administration board of the high school of communication «margrit fuchs foundation»(escom) can assign to him.
Kinyarwanda: Ku bantu badafite inyungu n‟imwe igihe cy‟impanuka kubera imiterere yabo yo ku mubiri cyangwa yo mu mutwe nta ndishyi mbonezamusaruro zitangwa.
English: For persons who did not earn any income at the time of the accident due to their physical or mental condition, no compensation for pecuniary loss shall be awarded.
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 09/12/2010
English: Kagame paul president of the republic kigali, le 09/12/2010
Kinyarwanda: Isosiyete nta na rimwe igomba gutanga inkunga yaba amafaranga, inguzanyo cyangwa ingwate cyangwa n‟ibindi bijyana nabyo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye hagamijwe kugura imigabane yayo yashyize ku isoko.
English: A company shall not give financial assistance, loan, guarantee or any other related transaction directly or indirectly for the purpose of or in connection with the acquisition of its own shares it offered.