DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubusugire n‟umutekano by‟igihugu.
English: And national security.
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we kuri izi mpamvu: - urupfu rw’umunyamuryango -yasezeye bigaragazwa n’icyemezo yashyikirije abahagarariye umuryango ; -atagikorera mu rwanda nk’uwihayimana mu bafureri b’uburezi gatolika ; -bitewe n’uko yarenze ku mabwiriza akubiye mu itegeko shingiro   ry’umuryango no mu itegeko ngengamikorere ku buryo bugaragara. ukureka kuba umunyamuryango bitangazwa gusa n’ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bose bitabiriye inteko rusange
English: - death of member; - resignation submitted in writing to the legal representative; -not to be  in activities in rwanda as religious of brothers of christian instruction. - incompatibility between the principal activities of member and those of the organization has been found as justified manner. the loss of membership quality may only be pronounced by a majority of two thirds of the all present members in a general assembly.
Kinyarwanda: -ivugabutumwa -gufasha leta mu bikorwa by’iterambere n’ubuzima bwiza bw’abanyarwanda.
English: "h.t.m.″hasthefollowing missions - evangelisation - to assist the governement in development activities and health of rwandan population.
Kinyarwanda: 7° bitari ibyiganano;
English: 7° not be counterfeited ;
Kinyarwanda: Mpinduka) mu by’ingenzi bigaragaza icyateza ingorane, igihe birenze umurongo w’imicungire bigana ahagaragara ibibazo bishobora kubaho.  amakarita yerekana ibyagezweho:  ibi bitanga inzira yo gusobanura imimerere y’isuzuma mu bipimo bigaragara bishobora gukoreshwa mu gushyira imari yerekeye ubukungu ku murongo w’ibikorwa ku birebana n’ibizakorwa mu gucunga no kugenzura impande zinyuranye z’icyateza ingorane ku mikorere.
English:  score cards: these provide a means of translating qualitative assessments into quantitative metrics that can be used to allocate economic capital to business lines in relation to performance in managing and controlling various aspects of operational risk.
Kinyarwanda: - gushyiraho ibigo byigisha bibiliya ; - gushinga amatorero n‟amacumbi.
English: - teaching unity and reconciliation as well as income generating activities; - setting up bible study schools; - setting up churches and guest houses.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rugomba mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye igihe rwakiriye dosiye isaba yuzuye kwanzura ku byerekeye gutanga icyemezo cyangwa kutagitanga kandi uwo mwanzuro ukamenyeshwa uwasabye mu nyandiko.
English: (3) the supervisory authority shall, within one month from the date of the receipt of the complete application, decide to approve or refuse the application and notify the decision to the applicant in writing.
Kinyarwanda: 3° n’indi sosiyete ikomoka nayo kuri iyo sosiyete zikomokaho itagira abandi banyamigabane usibye iyo sosiyete zikomokaho;
English: 3° a subsidiary of that other company being a subsidiary the shareholders of which do not include any person apart from that other company;
Kinyarwanda: - kwemeza imishinga yakorwa mu rwego rw’akarere ; - kwemeza abakozi mu rwego rw’akarere.
English: - approve the projects to be implemented at district level; - approve staff members at district level.
Kinyarwanda: 1. amakuru y’ukuri: amakuru adafite amakosa, yizewe, yuzuye kandi agendanye n‘igihe.
English: 1. accurate information: information which is free of errors, truthful, complete and update.
Kinyarwanda: N° 62/03 ryo kuwa 02/11/2005
English: N° 62/03 du 02/11/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gutangira gukurikizwa
English: Article 30: commencement
Kinyarwanda: 13. kagabo john mwene sebanyana francis na teddy narugoba wavukiye wakiso /uganda kuwa 30/01/1970.
English: 13. kagabo john son of sebanyana francis and teddy narugoba born in wakiso /uganda on 30/01/1970.
Kinyarwanda: Uburyo bumwe cyangwa bukomatanyije bwifashishwa mu itangwa ry’uburenganzira ku mpuzamirongo ni ubu bukurikira:
English: One or joint procedure to use in allocating rights to radio spectrum are as follows:
Kinyarwanda: Iyo umuntu atishimiye ibihano yafatiwe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane hakurikijwe iri tegeko, ashobora kujuririra akanama kabishinzwe gashyirwaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze. ako kanama kagomba kuba kagizwe n‟abanyamategeko bigenga batatu (3) bashyizweho n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze. bashyirwaho hakurikijwe ubumenyi n‟ubushobozi bwabo mu byerekeye amategeko, ubukungu n‟imari. ako kanama gafata ibyemezo kamaze kumva impande zombi kandi ibyemezo gafashe bigashyirwa mu bikorwa.
English: Imposed by the capital market authority under this law, he/she may appeal to an ad hoc committee established by the minister in charge of finance. the ad hoc committee must be comprised of three (3) independent lawyers appointed by an order of the minister in charge of finance. they are appointed on the basis of their competence in the fields of law, economics and finance. the ad hoc committee shall rule after having heard both parties and its decisions shall be enforceable.
Kinyarwanda: 11° ibyateza ingorane banki ifite ubushake bwo kwirengera: igipimo mbumbe hamwe n’ubwoko bw’ingorane banki ishaka kwirengera, byemejwe mbere kandi biri mubipimo by’ingorane ifite ubushobozi  bwo kwihanganira, kugira ngo igere ku ntego na gahunda y’ibikorwa byayo. ubushobozi bwo kwirengera ingorane ni igipimo ntarengwa cyo hejuru cy’ingorane banki ishobora kwirengera ikurikije imari shingiro yayo, ubushobozi bwo gucunga no kugenzura ibyateza ingorane hamwe n’ibyo amategeko ayitegeka.
English: 11° risk appetite: the aggregate level and types of risk a bank is willing to assume, decided in advance and within its risk capacity, to achieve strategic objectives and business plan.  risk capacity is the maximum amount of risk a bank is able to assume given its capital base, risk management and control capabilities as well as its regulatory constraints.
Kinyarwanda: 4° ari isosiyete ibumbye ibice birinzwe, ikigega kimwe cyangwa ikigega shingiro gifite ibigega bigishamikiyeho bidafite ubuzima gatozi bwite ku buryo iyo hari ikigega gishamikiye kuri icyo kigega shingiro kinaniwe kwishyura imyenda yacyo, iyo myenda yishyurwa hakoreshejwe umutungo w’ibindi bigega bishamikiye kuri icyo kigega shingiro. article 6: establishment of investment company scheme
English: 4° be a protected cell company, a single scheme or an umbrella scheme with sub-schemes which do not exist as separate legal entities to such an extent that  in the event of any sub- scheme being unable to meet its liabilities, these may be met out of the assets of the other sub-schemes.
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera urwego iyo ahari, cyangwa minisitiri w’intebe iyo nta minisitiri ureberera urwego uhari 6.  umuyobozi n’umuyobozi wungirije w’akarere umukuru w’intara 7.  umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara/umujyi wa kigali/ akarere umukuru w’intara/umukuru w’umujyi wa kigali/ umuyobzi w’akarere  bitewe n’urwego 8.  abakozi ba leta mu nzego nkuru z’igihugu, muri za minisiteri, mu bigo bya leta, muri za komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu, intara, umujyi wa kigali n’uturere umuyobozi w’ibiro/umunyabanga uhoraho/  umunyamabanga mukuru/umuyobozi w’ikigo cya leta/umunyamabanga nshingwabikorwa bitewe n’urwego
English: Supervising minister where applicable, and the prime minister if there is no supervising minister 6 mayors and vice mayors of districts governor of province 7 executive secretary of province/city of kigali/district governor of province/mayor of the city of kigali/ mayor of district accordingly 8 public servants in government high institutions, ministries, public institutions, national commissions, specialized organs, national councils, provinces, city of kigali and districts
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: impamvu zo kwihana umucamanza
English: Article 99: reasons to disqualify a judge
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, intebe, intego
English: Chapter one: name, head office, objectives
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki…………………………………………………………….2
English: Organic law modifying the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians…………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: Bwana nkurayija eric agizwe  director of students affairs unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), koleji ya musanze.
English: Mr nkurayija eric is appointed director of students affairs unit in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of musanze.
Kinyarwanda: 6 º gushyigikira ikoreshwa ry‟uburyo bukoreshwa mu gihugu mu micungire y‟imfashanyo ziva hanze no gutegura foreign aid for implementation of development projects including the consolidation of the donor commitment register in the annual national budget;
English: 6 º promoting use of country systems in the management of foreign aid and formulate a resource mobilization strategy to guide étrangère multilatérale et bilatérale pour la mise en œuvre de projets de développement, y compris la consolidation du registre de l'engagement des bailleurs de fonds dans le budget national annuel;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho ibigenderwaho mu gushyiraho ibyiciro n’urugero rw’amafaranga y’ingoboka isosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kubahiriza.
English: The central bank shall set classification criteria and level of provisioning that the mortgage refinancing company shall meet.
Kinyarwanda: Umutungo wa meteo rwanda ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. umutungo wa meteo rwanda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of meteo rwanda shall be comprised of movables and immovables. the property of meteo rwanda shall come from the following sources:
Kinyarwanda: 8º ibikoresho byo mu buvuzi bw‟amatungo n‟ibyo mu bihingwa bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ubuhinzi n‟ubworozi mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 8º veterinary and phytosanitary equipment appearing on the list made by the minister in charge of agriculture and animal husbandry and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: 12° igihombo cy’ivunjisha gikomoka ku mwenda utarishyurwa.
English: 3° a section of extract of cadastral plan.
Kinyarwanda: (1) inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe n’umuyobozi wayo cyangwa umuyobozi wungirije wayo iyo umuyobozi wayo atabonetse.
English: (1) the advisory council at sector level meets quarterly and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Iyo ugusaba kutujuje ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cyangwa ngo usaba yemerwe, urwego rw’ubugenzuzi ntirwemera isaba kandi rumenyesha usaba impamvu yo kutemererwa mu gihe kivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: In case the application does not fulfil the licensing or approval requirements, the supervisory authority shall reject the application and notify the applicant with reason for the denial within the period specified in previous paragraph.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal …………………………………………....20
English: Prime minister’s order appointing a principal………………………………………………..20
Kinyarwanda: (a) 700.000.000 frw kuri sosiyete y’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa na 70.000.000 frw kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa mu gihe cy’imyaka itatu ibarwa (e) any introduction of new product or radical change in the existing product.
English: (a) frw 700,000,000 for deposit taking microfinance company and frw 70,000,000 for deposit taking microfinance cooperative within three years from the publication of this regulation; and (e) mis en place d’un nouveau produit ou changement radical d’un produit existant.
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga ifatanyije n’undi muntu umutungo isheshwe, uwo mutungo wegurirwa undi bari bawuhuriyeho.
English: If a trust corporation is a joint tenant of property, a dissolution of the property shall devolve on the other joint tenant.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko abigenga, umujyi wa kigali cyangwa akarere bishyiraho abakozi vote of two third (2/3) of the members eligible to vote present in the meeting of the council.
English: In accordance with relevant laws, the city of kigali or the district shall appoint the staff for voie de vote à la majorité de deux tiers (2/3) des membres présents à la réunion du conseil autorisés à voter.
Kinyarwanda: 5º iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye budashobora kuzuza inshingano zabwo zivugwa mu gace ka 2o, abafatanyabikorwa bateranya ibibura nk’uko bari kubikora mu gihe bagabana igihombo cy’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kugira ngo bashobore kuzuza inshingano zabwo;
English: 5º if the general partnership is unable to meet its obligations under item 2o, the partners contribute towards the deficiency in the same proportions as they would be liable to share any general partnership losses in order to meet a general partnership obligation;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa muri iri tegeko,  ntawe ushobora gukora imirimo y‟imari iciririrtse atabanje kubyemererwa na banki nkuru
English: With exception to the provisions of this law, no person shall operate micro finance activities without prior authorisation of the central bank.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ ubutwererane; inama y’abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n° 062/01 of 12/05/2021 ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and fifa development zurich ag, signed in kigali, on 19 february 2021
English: On proposal by the minister of foreign affairs and international cooperation; after consideration and approval by the cabinet meeting; arrêté présidentiel n° 062/01 du 12/05/2021 ratifiant l’accord d’hébergement entre le gouvernement de la république du rwanda et fifa development zurich ag, signé à kigali, le 19 février 2021
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko mu gihe kitari munsi y’iminsi itatu (3)  kugira ngo iterane.
English: However, an extraordinary meeting is convened in writing not less than three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : uburyo bwo kugenzura, kubarura no gukoresha intwaro
English: Article 45 : procedures for control, inventory and use of arms
Kinyarwanda: 5° ubuyobozi bubifitiye ububasha ni urwego  rumwe cyangwa nyinshi  zifite ububasha buteganywa n’amategeko.
English: 5° the competent authority is a service or several services with competence provided for by law.
Kinyarwanda: Mu gihe abantu bavugwa mu gace ka 1o, aka 2o n’aka 3o badashobora kuboneka, hatoranywa abantu babiri (2) mu nshuti z’umuryango bazwiho kuvugisha ukuri.
English: Where people mentioned under points 1o, 2o and 3o are not available, two (2) people are chosen among the friends of the family recognised for their honesty.
Kinyarwanda: Bwana nkeshimana rugaju théophile agizwe umuyobozi wʼigenamigambi mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Mr. nkeshimana rugaju théophile is hereby appointed director of planning unit in the rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kwirukanwa k’umushinjacyaha
English: Sub-section 2: expulsion of a prosecutor
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 52;
English: Pursuant to law no 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in article 52;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu bakuwe ku ilisiti y’itora hashingiwe ku mpamvu ziteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko rushyirwa ahagaragara mbere y’itangazwa ry’ilisiti ntakuka y’itora. amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo bikorwa.
English: A list of persons removed from the voters’ register for reasons provided in article 11 of this law shall be published before the publication of the final voters’ register. the national electoral commission instructions shall determine the relevant modalities thereof.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ntishobora gufata icyemezo mbere yo gushyikirizwa iyo nyandiko  cyangwa mbere y’uko igihe kivugwa  mu gika kibanziriza iki kirangira”.
English: The supreme council of prosecution cannot take any decision before receipt of such a letter or before the end of the period mentioned in the preceding paragraph.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rssb
English: Article 12: functioning, organization and responsibilities of organs of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umunsi w’itora rya perezida wa repubulika n’iry’abadepite 53
English: Article 2: polling date for the president of the republic and 53 deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isimburwa ry’umwe mu bagize komite y’abunzi
English: Article 32: suspension of a member of the executive committee
Kinyarwanda: 5° kugira inama minisitiri ufite imiturire n‟imyubakire y‟imijyi mu nshingano ze ku ishyirwaho ry‟uburyo n‟imigendekere yo guteza imbere imyubakire mu rwanda mu buryo bujyanye n‟amategeko;
English: 5° to advise the minister in charge of hurban housing and construction on the formulation of systems and procedures for the development of construction in rwanda in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itangwa ry’amafaranga y’amahugurwa
English: Article 23: share transfer
Kinyarwanda: (2) indi mitungo itavuzwe ikurikiza igihe cyo guteganyirizwa igihombo cya konti ziriho amafaranga adafitiwe ibisobanuro.
English: (2) other assets not mentioned will follow the provisioning schedule of the suspense accounts.
Kinyarwanda: Bitewe n’ubumuga afite agenerwa serivisi z’umwihariko zijyanye n’ibyo akeneye byamufasha kwifasha.
English: Depending on his/her category on disability, a disabled person shall access special services commensurate with requirements which facilitate him/her to help him/herself.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, perezida wa repubulika arahirira mu ruhame, imbere ya perezida w‟urukiko rw‟ikirenga muri aya magambo:
English: Before assuming office, the president of the republic publicly swears the following oath before the president of the supreme court:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 64/2013 ryo kuwa 27/08/2013
English: Law nº64/2013 of 27/08/2013
Kinyarwanda: Politiki y‟uburezi ya u.p igendera kuri politiki y´igihugu y‟uburezi igenwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The educational policy of u.p shall be based on the national education policy determined by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya afite inshingano zo article 47: publication of research results
English: The licensee shall be bound to show the license article 47: publication des résultats de la recherche
Kinyarwanda: Igenzura nyaryo ry’inama y’ubutegetsi ni ibuye rishingiyeho uburyo bw’imicungire y’icyateza ingorane ku iyubahiriza. inama y’ubutegetsi igomba kumva imimerere n’ikigero cy’icyateza ingorane ku iyubahiriza banki yahura nacyo n’uko isura y’icyateza ingorane yinjira mu ngamba rusange za banki.
English: Effective board oversight is the cornerstone of an effective compliance risk management process. the board shall understand the nature and level of compliance risk to which the bank is exposed and how its risk profile fits within the overall business strategy.
Kinyarwanda: D) kwemeza impano, ibirazwe n‟imfashanyo bigenewe ishyirahamwe. ku buryo bwose komite ishinzwe gukomeza no kubahiriza uburenganzira bw‟ishyirahamwe, kandi muri ibyo byose ishinzwe, ishobora no kugira abo iha kuyikoreshereza  bumwe mu bubasha bwayo, ariko akaba ariyo izabyibarizwa imbere y‟inteko nkuru.
English: B) the board may pay all expenses incurred in forming and registering the company and may exercise all such powers of the company as are not by the act or by the articles required to be exercised by the company in general meeting.
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umudepite ubuza umutekano mu nteko rusange cyangwa mu nama za komisiyo ahita yirukanwa ku itegeko ry’uyiyoboye, utanga amabwiriza ya ngombwa ku babishinzwe.
English: Any person who is not a deputy who disrupts the proceedings of the plenary sittings or in committee meetings is expelled under the order of the chairperson of the meeting who gives relevant instructions to the relevant persons.
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka kwandikisha ubwato agaragaza inyandiko zikurikira:
English: (1) a person wishing to register a vessel presents the following documents:
Kinyarwanda: Bwana karenzi théoneste, umuyobozi ushinzwe imari n’ubutegetsi mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. karenzi théoneste, director of administration and finance in the national intelligence and security service, is hereby authorized a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: B. atangwa hatanzwe amafaranga y’u rwanda cyangwa irindi faranga ryemewe na banki nkuru ahwanye n'umubare utari munsi y'umubare w'amafaranga atangwa; kandi
English: B. issued against receipt of currency of rwanda or any other currency authorized by the central bank of an amount not lesser in value than the monetary value issued; and
Kinyarwanda: 1. indamunite mbumbe y’umurimo ingana n’amafaranga 1.065.305 frw buri kwezi ; 2. amafaranga mbumbe angana na 456.559frw bagenerwa buri kwezi yo kunganira kwiyishyura amazi n’amashanyarazi, kwakira abashyitsi, uburyo bw’itumanaho,      amafaranga y’icumbi; 3. amafaranga yo kwakira abashyitsi ku kazi angana na 300.000 frw buri kwezi ; 4. amafaranga yo kwishyura telefoni, internet na fax byo mu biro angana n’ ibihumbi      ijana (100.0000 frw) ku kwezi n’aya telefone igendanwa angana n’ ibihumbi ijana na   mirongo itanu( 150.000 frw) ku kwezi ;
English: 1. a wholesome monthly working allowance of rwf 1,065,305 ; 2. a wholesome allowance of rwf 456,559 per month to pay water and electricity bills, home guest entertainment allowance, communication and housing allowance; 3. office entertainment allowance of rwf 300,000 per month;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa kumenyesha abaguzi ba serivisi y’imari impinduka yose, ikintu cyose cyiyongereyeho at least encompass the following:
English: A financial service provider is required to inform financial services consumers of any change, addition, and reduction in the financier comprennent au moins les éléments suivants :
Kinyarwanda: Vii. abanyarwanda biga mu mahanga.
English: Vii.  rwandan students abroad.
Kinyarwanda: Abakozi ba laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera (rfl) yashyizweho n’itegeko n° 41/2016 ryo ku wa 15/10/2016 beguriwe rfi.
English: Employees of rwanda forensic laboratory (rfl) established by law n° 41/2016 of 15/10/2016 are transferred to rfi.
Kinyarwanda: 15° umutungo:  umutungo,  waba  ufatika cyangwa udafatika  umuntu yabonye kugira ngo  awukoreshe  mu  kigo  cye cy’ubucuruzi,  ariko  hatabariwemo:
English: 15° capital asset: tangible or intangible asset acquired by a person for use in his/her commercial enterprise but excluding:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa azakusanya amakuru yose asabwa na perezida cyangwa na komite nyobozi y‟umuryango kandi azakora neza indi mirimo ijyanye n‟akazi ashinzwe.
English: The executive secretary shall also be responsible for providing information as may be requested by the president or by the executive committee of the organisation; and shall perform such other duties pertaining to the office. article 24: attributions du secrétaire exécutif
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe n‟inteko rusange kuwa 16 ukuboza 2012
English: These statutes are adopted by the general assembly this 16 december 2012 and enter into force immediately.
Kinyarwanda: Kongere iterana mu nama isanzwe buri myaka itatu n’igice (3½). ishobora guterana mu nama idasanzwe mu gihe cyose bibaye ngombwa bisabwe n’inama nkuru ya ppc cyangwa na komite nyobozi. ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe bisabwe na bibiri bya gatatu article 21: powers and responsibilities of the congress
English: The congress meets in an ordinary session every three and a half years (3½). it can meet in an extraordinary session wherever required, upon request by ppc’s high council or the executive committee. it can also meet in an extraordinary session upon request by two- article 21 : pouvoirs et attributions du congrès
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganirategeko ishyiraho ikindi cyose cyashingirwaho mu micungire y‟igihombo cyaturuka ku nguzanyo itangwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse cyemerewe kimwe n‟andi mabwiriza yo gushyira mu byiciro no guteganyiriza imyenda abantu bakirimo.
English: The central bank shall set by regulation any other criteria necessary for managing loan risks within licensed micro finance institutions as well as rules ranking and providing reserves for loans.
Kinyarwanda: Gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byaba reco may have branches elsewhere in the country upon approval by the board of directors.
English: 10°  to collaborate and cooperate with other reco peut établir des branches en tout autres lieu du territoire national sur approbation du conseil d‟ administration.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: guhabwa uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Chapter ii: acquisition of a mineral licence
Kinyarwanda: 3° iyo habayeho ruswa muri urwo rubanza yemejwe n’urukiko kandi ikaba yaragize ingaruka ku mikirize yarwo;
English: 3° if the court finds that corruption was involved in the case and had effects on the judgment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: icyemezo cy’amafaranga y’inkunga arenze 10% y’imari shingiro
English: Article 115: certificate of financincial assistance exceeding 10% of the stated capital
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa gisirikare rufite ubwandi t s i bw’uruki ko bugi zwe n’abanditsi b’urukiko bafite nibura ipeti rya serija, hamwe n’abandi bakozi ba ngombwa bashyirwa ku mirimo n’iteka rya minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze. a k i c i r o k a g a t a t u  : i n k i k o z’ubucuruzi ingingo ya 36: inkiko z’ubucuruzi n’imanza ziburanisha inkiko z’ubucuruzi ziburanisha imanza z’ubucuruzi, imari n’imisoro. izo nkiko ni urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’inkiko z’ubucuruzi. itegeko ngenga ryihariye rigena imiterere, i m i korere n’ububasha by’i nk i ko z’ubucuruzi. umutwe wa iii: abakozi bo mu rwego rw’ubucamanza ingingo ya 37: ibyiciro by’abakozi bo mu rwego rw’ubucamanza abakozi bo mu rwego rw’ubucamanza ni aba bakurikira: 1° abacamanza b’umwuga; 2° abacamanza bihariye; 3° abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo; 4° abakozi b’inkiko; 5° abakozi b’inkiko bagengwa n’amasezerano y’umurimo; 6° abakozi bunganira inkiko. icyiciro cya mbere: abacamanza i n g i n g o y a 3 8 :   a b a ca ma n za b’umwuga abacamanza b’umwuga ni abakora gusa imirimo y’ubucamanza kandi bagengwa n’amategeko agenga abacamanza. ni aba bakurikira: 1° perezida w’urukiko rw’ikirenga; other necessary staff appointed by an order of the minister in charge of rwanda defence force.
English: The organisation, functioning and jurisdiction of commercial courts shall be determined by a special organic law. c h a p t e r  i i i :  j u d i c i a l personnel article 37: categories of the judicial personnel the judicial personnel comprise of the following: 1° career judges; 2° specialised judges; 3° judges governed by a contract of employment; 4° court personnel; 5° court personnel governed by a contract of  employment; 6° support staff of the courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: irangizwa ry’imanza n’izindi nyandikompesha n’ifasi zirangirizwamo
English: Article 244: execution of judgements and other enforcement orders and territorial jurisdiction
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize sena akademiki ya kist
English: Article 24: members of the academic senate of  kist
Kinyarwanda: “urwego rureberera rcs rugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.”
English: “the supervising authority of rcs is determined by a prime minister’s order.”
Kinyarwanda: 6° ku wa 07 mata: umunsi wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi mu 1994;
English: 6° 7th april: memorial day of genocide perpetrated against the tutsi in 1994;
Kinyarwanda: 14. abbé alexis ndindabahizi   paroisse gikongoro
English: Aricle 13: allumage de phare
Kinyarwanda: 15º minisitiri: minisitiri ufite iby’indege za gisivili mu nshingano ze;
English: 15º minister: the minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: 7º gutanga amakuru n’ibimenyetso;
English: 7° to provide information and evidence;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishyiraho amabwiriza rusange agena uburyo abatanga serivisi zo kwishyurana bagirana amasezerano n’ushinzwe imikoreshereze
English: The national bank of rwanda establishes regulations determining procedures by which payment service providers enter into an arrangement with the operators to
Kinyarwanda: Mu gihe urukiko rusanze nta bubasha rufite, rwoherereza urubanza perezida w’urukiko ruzikuriye zombi, akagena urukiko rugomba kuruburanisha.
English: When the court finds that it has no jurisdiction to try the case, it sends the case to the president of the court that is superior to the two courts who determines the court that must hear the case.
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: - elaborate the budgetary bill  to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kugaragaza impamvu y'ihagarikwa ry'ishyirwa mu bikorwa ry'icyo cyemezo.
English: Such a measure shall provide the grounds for the suspension of the implementation of the decision.
Kinyarwanda: 4° gushinga ibyapa ibyo ari byo byose byamamaza  nta ruhushya rutanzwe n‟ubuyobozi  bushinzwe umuhanda hakurikijwe ibyiciro urimo.
English: 4° to mount any advertising billboard without authorization of the authority responsible for the road depending on its class.
Kinyarwanda: - gukora ibikorwa bigamije kumenyekanisha agaciro k’umuco nyarwanda hagamijwe iterambere ry’igihugu ; - gutanga ubutumwa bugamije iterambere rusange ry’igihugu ndetse n’amahoro arambye, hifashishijwe ibihangano lightassociation statuts
English: - transmit messages related to the development of rwanda and the lasting peace, from the art.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 077/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’umuvunyi rivanyweho.
English: Prime minister’s order n° 077/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of the ombudsman is repealed.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11, iya 28, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 43, iya 93, iya 120, iya 200 n’iya 201; ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo ku wa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 7, iya 11, iya 24, iya 25 n’iya 27; ashingiye ku iteka rya perezida n° 53/01 ryo ku wa 12/10/2006 rigena imiterere, ububasha  n’imikorere y ’ u r w e g o r w ’ u m u b i t s i w’impapurompamo z’ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8; ashingiye ku iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 12/10/2006 rigena imi terere, inshingano, imikorere n ’ab ag i ze ko m i s i y o zi s h i n zwe iby’ubutaka cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 14, iya 17 n’iya 19; ashingiye ku iteka rya perezida n° 30/01 ryo ku wa 29/06/2007 rigena umubare nyakuri w’imyaka y’ubukode bw’ubutaka; ashingiye ku iteka rya minisitiri n° 001/2006 ryo ku wa 26/09/2006 rigena imiterere y’ibitabo bikoreshwa mu g u cu n g a u b u t ak a , i n s h i n g an o n’imikorere  by’ibiro by’ubutaka muri buri karere, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5 n’iya 7; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 20 gashyantare 2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ategetse: u m u t w e w a m b e r e : i b y e r e k e y e i n g i n g o rusange ingingo ya mbere: ibyerekeye icyo iri teka rigamije i r i t e k a r i g e n a i b i k u r i k i z w a n’ibyubahirizwa mu bukode bw’ubutaka. ingingo ya 2: ibyerekeye ubutaka burebwa n’iri ttka ubutaka burebwa n’iri teka ni ubu bukurikira: the minister of natural resources; pursuant the constitution of the republic of rwanda of june 4
English: Of 14/07/2005 determining land use and management in rwanda, especially in its articles 3, 4, 5, 7, 11, 24, 25 and 27; pursuant the presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the s t ruct ure, t he powers and t he functioning of the office of the registrar of land titles, especially in its article 8; pursuant the presidential order n° 54/01 of 12/10/2006 determining the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions especially in its articles 14, 17 and 19; pursuant the presidential order n° 30/01 of 29/06/2007 determining the exact number of years of land lease; pursuant the ministerial order n° 001/2006 of 26/09/2007 determining the structure of land registers, the responsibilities and the functioning of the district land bureau, especially in its articles 5 and 7; after consideration and adoption by the cabinet, in its meeting of february 20
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 121, iya189 n‟iya 201; dushingiye ku itegeko n° 67/2007 ryo kuwa 31/12/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano rusange y‟ubutwererane mu iterambere hagati y‟igihugu cy‟ububiligi na repubulika y‟u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali kuwa 18 /05/ 2004; tumaze kubona amasezerano rusange y‟ubutwererane mu iterambere hagati y‟igihugu cy‟ububiligi na repubulika y‟u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali kuwa 18/05/ 2004;
English: We, kagame paul, president of the republic; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date, especially in articles 98, 112, 121, 189 and 201; pursuant to law n° 54/2007 of 20/11/2007 authorizing the table des matieres article premier : autorisation de ratification article 2 : les autorités chargées de l’exécution de cet arrêté a r t i c l e 3  : d i s p o s i t i o n abrogatoire article 4 : entrée en vigueur arrete presidentiel n ° 5 5 /0 1 d u 3 1 /1 2 /2 0 0 7
Kinyarwanda: 10º kugenzura no gusuzuma ko abatanga imiyoboro na serivisi bigenzurwa bubahiriza inshingano zabo ziteganywa n’impushya, ibyemezo n’uburenganzira bukubiye mu bukode;
English: 10° to monitor and ensure compliance by regulated network or service providers in line with their licenses, permits and concession obligations;
Kinyarwanda: (2) banki nkuru imenyesha gusa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iyo hari ubugororangingo bukenewe gukorwa ku nyandiko zatanzwe mu minsi mirongo 30 y’akazi nyuma yo kwakira inyandiko zuzuye.
English: (2) the central bank shall only inform the deposit-taking microfinance institution in case there is any amendment needed on the submitted documents within 30
Kinyarwanda: (f) ibikoresho n’uburyo bifasha umunyeshuri wiga amasomo yihariye;
English: (f) materials and means for a learner under special education;
Kinyarwanda: - kwishyura umwenda w'imbere mu gihugu -  kwishyura imyenda yo hanze y'igihugu
English: - amortisation external public debt
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kujuririra  icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 21: appeal for reconsideration of the decision of cancelling an investment certificate
Kinyarwanda: 2 º gutera ubwoba umuntu cyangwa kwangiza umutungo ukoresheje imbunda nta mpamvu igaragara;
English: 2º  to threaten another person or destroy property with a firearm without a valid reason;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze atanga icyemezo kigaragaza ko ahacururizwa amabuye y‟agaciro hujuje ibyangombwa.
English: The minister in charge of commerce shall grant a certificate certifying that the mineral trading post meets the requirements.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 20/01  ryo kuwa 31/05/2007 rishyiraho imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo mu butegetsi bwite bwa leta
English: Pursuant to presidential order n° 20/01 of 31/05/2007 establishing the job classification in rwanda‟s public service
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa farg buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa farg.
English: The internal audit unit of farg shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the directorate general of farg.
Kinyarwanda: - impano zishowe      52.140.125.000
English: - capital grants       52,140,125,000
Kinyarwanda: - umuvugizi w‟umuryango ( sé) - umuvugizi wa mbere wungirije  ( sé) - umuvugizi wa kabiri wungirije (sé) og n°29 of 20/07/2009
English: ;the president ־ ;the first vice-president ־ ;the second vice-president ־ official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugenzura isoko, urwego ngenzuramikorere rushobora:
English: In carrying out market surveillance audit, the regulatory authority may:
Kinyarwanda: Bwana niyoncuti junior pierre wari director of infrastructure development and maintenance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, asezerewe mu bakozi ba leta kubera prime minister’s order n° 004/03 of 28/02/2023 removing a public servant from office
English: Mr niyoncuti junior pierre who was director of infrastructure development and maintenance unit in the rwanda polytechnic higher learning institution, is removed from office as a result of suspension for a period arrêté du premier ministre n° 004/03 du 28/02/2023 portant démission d’un agent de l’état de ses fonctions
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshibashinzwe kuwusesa ariko nyuma yo kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango ukora nk‟uwabo.
English: In that case, the convention shall appoint one or several trustees to ensure payment of liabilities and allocate the remaining assets to an organization with similar objective.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04 kanama 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of august 04, 2005;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku bwishyu bukorewe umuntu wanditse mu buyobozi bw’imisoro ukurwa mu musoro ku nyungu mu gihe cy’imenyekanisha n’iyishyurwa ryawo.
English: A withholding tax on payment made to a person registered with the tax administration shall be deducted from income tax during the income tax declaration and its payment.
Kinyarwanda: Intambi n‟ibijyana na zo zibikwa mu bubiko rusange bwabugenewe. ikigo cy‟igihugu gifite mine mu nshingano zacyo gishobora gushyiraho ububiko rusange bw‟intambi.
English: Explosives and their accessories shall be kept in a suitable national store. the national authority in charge of mines may establish the national store.
Kinyarwanda: Umwarimu ukurikiranweho ikosa ntashobora koherezwa mu mahugurwa cyangwa kwemererwa gusezera ku kazi hatarafatwa umwanzuro ku ikosa akurikiranweho.
English: A teacher who is under investigations for a fault cannot be sent on training, and his or her resignation cannot be approved before a final decision on the alleged fault is taken.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubuyobozi bwa komite y’abunzi
English: Section one: management of mediation committee
Kinyarwanda: 2° ugenewe isezeranya yarahawe inyandiko igaragaza isezeranya ryakozwe;
English: 2° who bears a promissory note;
Kinyarwanda: N1: umunyeshuri :                               10.000 frw
English: N1:   etudiant :                                   10.000 frw
Kinyarwanda: Bnr ntihabwa amabwiriza n’umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose mu gihe ikoresha ububasha bwayo cyangwa yuzuza inshingano zayo.
English: Nbr is not subject to any directives from any person or institution in the exercise of its powers or in performance of its mission.
Kinyarwanda: 2º akora nk’umukozi cyangwa umunyamigabane w’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye w’ikigo affairs.
English: 2º he or she acts as an officer or shareholder of a general partner which is a body corporate or an des affaires de la société en commandite.
Kinyarwanda: Gutanga raporo mu ivugwa mu gika kibanziriza iki bihita bihagarara uburyo bwo gutanga raporo mu buryo bw’ikoranabuhanga bukimara gukora neza.
English: The reporting under previous paragraph shall cease immediately after the electronic reporting is fully integrated.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere :   ku byerekeranye n’izina, icyicaro n’intego  by’umuryango
English: Chapter one : regarding the name, head quarters and objectives  of the organisation
Kinyarwanda: Iyo ingengo y’imari itemejwe mbere y’ukwezi kwa mbere k’umwaka w’ingengo y‘imari igenewe, komite nyobozi ikoresha buri kwezi kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari   y’umwaka ushize kugira ngo hakorwe imirimo yihutirwa, ibiherewe uruhushya n’inama njyanama bireba kugeza igihe ingengo y’imari yemerejwe.
English: When the annual budget is not approved before the first month of the corresponding financial year, the executive committee shall, upon authorization by the council, use each month one twelfth (1/12) of the budget of the previous year in order to conduct urgent activities pending approval of the budget.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imisoro n’amahoro byakirwa n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Chapter ii: taxes and fees levied by decentralized entities
Kinyarwanda: Madamu mukakigeri daphy agizwe umuyobozi ushinzwe imicungire y’abakozi muri minisiteri y’ubuzima.
English: Mrs. mukakigeri daphy is hereby appointed director of human resource in the ministry of health.
Kinyarwanda: Akanama k‟abagenzuzi b‟umutungo kagizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange y‟umuryango, batorerwa manda y‟imyka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The board of auditors is composed of three members who are elected by the general assembly for a two-years term of office renewable only once.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga icyemezo cy’imirimo yakozwe
English: Prime minister’s order determining organizational
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikoresho bibyara imirasire yangiza  bibujijwe
English: Article 16: prohibited ionising radiations equipment
Kinyarwanda: 2° urwego rw’ubucamanza.
English: 2° l’organe judiciaire.
Kinyarwanda: (1) umuntu wese ukora igicuruzwa gisoreshwa umusoro ku byaguzwe agira igitabo cyerekana, buri munsi, ibi bikurikira:
English: (1) any manufacturer of a product subject to excise duty keeps a register indicating, on a daily basis, the following:
Kinyarwanda: 2° ubwoko, n‟ikigereranyo cy‟ibyakorewe icukumbura mu bugenzuzi bwite;
English: 2° the type, scope, and sample size of the audit carried out;
Kinyarwanda: 2° kuba ari umunyetorero;
English: 1° une convocation ;
Kinyarwanda: 1° intara yo hagati; 2° intara y’amajyepfo; 3° intara y’amajyaruguru; 4° intara y’iburasirazuba; 5° intara y’iburengerazuba.
English: 1° central region; 2° southern region; 3° northern region; 4° eastern region; 5° western region.
Kinyarwanda: 5º iyo hashize imyaka ibiri (2) iyandikwa ry’ubwoko bw’igihingwa rihagaritswe kandi bigaragara ko impamvu zatumye iyandikwa rihagarikwa zikiriho.
English: 5º the plant variety registration has been suspended for two (2) years and if the reasons for the suspension are still valid.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «kensei karate-do club», ufite icyicaro cyawo ku kimironko, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «kensei karate-do club » that is situate at kimironko,gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inyandiko zivunaguye n‟inyandikomvugo z‟inteko rusange
English: Article 12: minutes and verbatim reports of the plenary sitting
Kinyarwanda: Ear d/gbo ishobora gutunga no kugira uburenganzira ku mutungo wimukanwa n‘utimukanwa kugira ngo ugere ku muhamagaro wayo.
English: The ear d/gbo can own and have right to fixed and non-fixed assets in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: 2° banque: institution  financière réglementée et supervisée en vertu de la loi portant organisation de l’activité bancaire; 3° igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro : igipimo cy’inyongera ku mari shingiro ugereranyije n’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane cyiyongera ku bipimo by’imari shingiro ntagibwamunsi, amabanki asabwa guhorana giteganyirijwe kuziba icyuho cy’ibihombo mu bihe by’ihungabana ry’imari n’ubukungu.
English: 3° capital conservation buffer: a ratio of extra capital in relation to risk weighted assets over and above the set minimum capital ratios, required to be maintained by banks as a buffer for losses during periods of financial and economic stress. 3° le volant de conservation du capital : le ratio supplémentaire au capital en rapport avec les actifs pondérés, en plus de ratios du capital minimum prescrit, exigé d’être maintenu par les banques comme réserve destiné à couvrir les pertes pendant les périodes de tension financière et économique. official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº005/12/10/tc ryo kuwa 22/06/2012 rigena uburyo bwo kubahiriza itegeko nº 59/2011
English: Ministerial order nº 005/12/10/tc of 22/06/2012 determining the modalities for the implementation of law nº 59/2011
Kinyarwanda: Ikibazo gisaba gusobanura cyangwa gukosora umwanzuro wa komite y’abunzi gishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego bireba na we akagishyikiriza komite y’abunzi.
English: A request for clarification or correction of the abunzi verdict is submitted to the executive secretary of the concerned entity, who submits it to the abunzi committee.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba gukora ubwe imirimo asabwa, akoresheje abakozi n’uburyo bwashingiweho ahabwa isoko.
English: The successful bidder must perform personally the services required using the staff and modalities that were the basis for the award of the tender.
Kinyarwanda: Iriburiro hashingiwe ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: Pursuant to law nº20/2000 of 26/07
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umwaka, ikiruhuko cyo kubyara n’ikiruhuko cy’ingoboka bishobora gutangirwa rimwe. ikiruhuko cy’umwaka n’ikiruhuko cy’uburwayi na byo bishobora gutangirwa rimwe.
English: Annual, maternity and incidental leave may be consolidated. similarly, annual and sick leave may be consolidated.
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gukorana n‟ibigo byo mu karere u rwanda rurimo ndetse n‟ibyo mu rwego mpuzamahanga bifite inshingano zifitanye isano n‟iza nida; by other organs by virtue of a specific law;
English: 10° to establish relations and  collaborate with regional and international organizations to which rwanda is a member and  having the mission similar to that of  nida; délivrés par d‟autres organes en vertu d‟une loi spéciale;
Kinyarwanda: Ababyeyi kandi bagomba kugira uruhare mu gutsura iterambere ry‟uburezi no gukurikirana imitegekere n‟umutungo by‟ikigo abana babo bigamo.
English: Parents shall also participate in developing education and in monitoring the financial and administrative management of the school in which their children are studying.
Kinyarwanda: 12° imiti rusange : imiti yose itagishinganye, yateguriwe mu ruganda kandi igacuruzwa ku izina rusange mpuzamahanga ry’umuti shingiro rikurikiwe cyangwa ridakurikiwe n’izina ry’uruganda ;
English: 12° generic pharmaceutical products:  any pharmaceutical products that are no more patented, manufactured in a plant and distributed under the international non- proprietary name of the originator pharmaceutical product whether or not followed by the name of the plant;
Kinyarwanda: E) raporo y’igenzura n’inyandiko y’ubuyobozi; f) ikindi kintu cyose cyabaye kandi gishobora kugira ingaruka ifatika ku miterere y’imari ya banki.
English: F) any other relevant event occurred and which can have material impact on the bank financial position.
Kinyarwanda: 3° umenyekanisha cyangwa ushyira hanze amakuru ayo ariyo yose afatwa nk’ibanga;
English: 3° publishes or discloses any information classified as confidential;
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: itangazwa ry’isoko hadakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 16: audiovisual advertising
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 21/12/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» on 21/12/2011;