DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° kwemeza agahimbazamusyi kagenerwa abagize inzego za koperative n’abakozi bayo;
English: 5° to approve incentive bonuses granted to members of the organs and employees of the cooperative;
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟umudugudu ishobora kandi gufatira umuntu uwo ari we wese utuye umudugudu ibindi byemezo iyo bigaragaye ko ahungabanya umutekano cyangwa yanga nkana article 22: reporting
English: The village‟s council may also take other measures against whoever is staying in the village where it is established that they disturb security or voluntarily refuse to implement the decisions from article 22: rapport
Kinyarwanda: (1) iyo banki nkuru imaze kwakira dosiye isaba, rumenyesha usaba mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi, ko ubusabe bwe bwakiriwe.
English: (1) upon receipt of the application file, the cental bank sends to the applicant, within seven working days, a notice of acknowledgement.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/09/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 19/09/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ni ibi bikurikira:
English: Administrative sanctions imposed on the commodity exchange and related contracts market intermediary are the following:
Kinyarwanda: 3° amasezerano adateganya uburyo yahinduka cyangwa yakongerwa kugira ngo ibyavuzwe mu gace ka 1º n‟aka 2º bitubahirizwa.
English: 3° the contract does not make provision for its conversion or extension that would result into non compliance with points 1º and 2º
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 09/01 ryo kuwa 23/01/2013 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n° 09/01 of 23/01/2013 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru - umujyanama - umugenzuzi w’urwego - umunyamabanga -      imikoranire n’imenyekanishamakuru ibiro bya perezida wa repubulika
English: Ombudsman - advisor - internal audit - admin  assistant - public relations & communication
Kinyarwanda: (2) umukozi azuyaza gufata ikiruhuko cy’umwaka.
English: (2) the employee is reluctant to take annual leave.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inkurikizi z’ishyingirwa
English: Chapter vi: effects of marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegurwa, isuzumwa, n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 31: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Reaf ifite inshingano yo kugira inama guverinoma ku bibazo by’igihugu, ku murongo wa politiki igihugu kigenderaho ndetse no ku mbogamizi zo mu rwego rw’imiyoborere myiza, ubutabera, ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage.
English: The mission of reaf shall be to advise the government on national topical issues, national political orientation and challenges pertaining to good governance, justice, economy and social welfare.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko hafatwa icyemezo cyo gukuraho uruhushya, minisitiri ashobora kwihanangiriza nyir‟uruhushya akamuha iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo yikosore.
English: The minister may, before taking any decision to cancel a license, issue a warning to the license holder serving him/her a thirty (30) days notice to comply.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere servisi nziza mu mahoteli na resitora hagamijwe gukemura ibibazo muri uwo mwuga;
English: 1. promote the quality services in hotels and restaurants in terms to solve the professionals problems;
Kinyarwanda: 1° undi muntu atanze ingurane y’ihererekanya ry‘uburenganzira ; cyangwa
English: 3° the imposition on the e-money issuer of fines by another supervisory authority; or
Kinyarwanda: Les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif et soumises à l‟approbation de l‟assemblée générale. ingingo ya 10: kuva mu muryango umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, yeguye ku bushake, yirukanywe.
English: Membership requests are addressed in writing to the president of the executive committee and submitted to the approval of the general assembly. article 10: loss of membership membership is lost by death, voluntary resignation, exclusion. chapitre iii: organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikarita ndangamuntu
English: Article 3: national identity card
Kinyarwanda: Gutanga no guhererekanya uruhushya rwo gukora ubushakashatsi bikorwa hishyuwe amahoro ateganywa n‟amategeko.
English: Transfer and transmission of a research licence shall be subject to payment of the tax determined by law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 071/01 ryo ku wa 31/10/2023 ryerekeye komite y’umutekano............2
English: Presidential order n° 071/01 of 31/10/2023 relating to the security committee……………..2
Kinyarwanda: Igihe cyose umugenzuzi w‘imari ahinduwe ikigo kigomba guhita kibimenyeshwa kandi kikanagezwaho impamvu zatumye ahindurwa.
English: The authority shall immediately be notified of any change to an auditor and the reasons for such change.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange article 6: l‟organisation se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur.
English: Les membres d‟honneur sont des personnes physiques ou morales auxquelles l‟assemblée article 6: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha atabikoze, bishobora gukorwa n’uwagize impanuka cyangwa uwarwaye cyangwa abo mu muryango we babifitiye uburenganzira mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe impanuka yabereye cyangwa igihe indwara yagaragariye.
English: Where the employer fails to make a declaration, the person who is the victim of the accident or suffers a disease or his/her legitimate representatives may declare occupational risks within a period not exceeding two (2) years from the date of the occurrence of the accident or disease.
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 2 kutavugurura/kudahuza n’igihe politiki n’imikorere byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, nibura buri myaka itatu.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 2 failure to review/update the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures at least every three years.
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rigurishwa muri minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo cyangwa uwo yabihereye ububasha.
English: The national flag shall be bought from the ministry in charge of local government or from any other person authorised by that ministry.
Kinyarwanda: 2° yandika ihindurwa ry’izina ry’isosiyete ku cyemezo cy’iyandikwa ryaryo;
English: 2° record the change of name of the company on the certificate of incorporation of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo imbuto zoherezwe hanze y’igihugu
English: Article 4: requirements for export of seeds
Kinyarwanda: Umuryango w’urubyiruko uharanira uburenganzira bwa muntu n’iterambere (ajprodho- jijukirwa)
English: Youth association for human rights promotion and development (ajprodho-jijukirwa)
Kinyarwanda: 5. guha ingufu ibikorwa byo guhuriza hamwe abanyamuryango;
English: 5. to empower member coordination;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gusaba no gutanga icyangombwa cy’ubuvumvu
English: Chapter iv: application and issuance of beekeeping certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikurikiranwa ry’uwakatiwe mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo cyangwa uwigeze gutsindwa mu bunzi
English: Article 7: prosecution of a person finally sentenced in a criminal case or who lost a mediation case
Kinyarwanda: (3) umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ibikorwa ni we visi-perezida wa komite nkuru y’ubuyobozi ya abi.
English: (3) the deputy vice-chancellor in charge of operations is the deputy chairperson of the senior management committee of abi.
Kinyarwanda: 5° ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari: ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari bishyirwaho n’urwego mpuzamahanga rushinzwe ibipimo ngenderwaho by’ibaruramari;
English: 5° international financial reporting standards: international financial reporting standards set out by the international accounting standards board;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze agenera kopi leta y‟igihugu cyangwa y‟akarere kabitumije indi kopi ikomekwa kubyoherejwe.
English: The minister in charge of health shall send a copy to the government of the country or region that imported them and another copy attached to consignment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi
English: Article 47: publication of research results
Kinyarwanda: Mu byigwa n‟inama y‟abakomiseri mu gihembwe cya mbere, harimo kwemeza raporo y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟umutungo by‟umwaka urangiye; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w‟ingengo y‟imari na gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka ukurikira.
English: The items to be examined in the first quarter of the year shall include approval of the activity report and the use of the property in the previous year; in the third quarter, there shall be included the examination of the draft annual budget and the plan of action of the following year.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye inzego ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, inama y‟ubutegetsi,  komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane, ubugenzuzi bw‟imari , na za komite za misiyoni  ari nazo nzego zibanze z „umuryango .
English: Chapter iv: the organs article 13: the organs of the organization are the general assembly, executive committee, board of directors, commission of laws and conflicts resolution, the auditing committee and missions executives as grass roots for the organization.
Kinyarwanda: (b) igikorwa cy’ubucuruzi gifite agaciro k’amafaranga ari munsi y’ikigero cyagenwe, iyo icyo gikorwa ari kimwe mu bindi bikorwa bifitanye isano cyangwa bisa naho bifitanye isano, kandi igiteranyo cyabyo byose gifite agaciro kangana cyangwa karenga icyo kigero.
English: (b) a transaction that has a monetary value below the specified threshold, if that transaction is one of the other transactions that are related or appear to be related, and the sum of all such transactions has a value equal to or greater than such threshold.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 129 y’iri tegeko ngenga, mu gihe byihutirwa, bisabwe na guverinoma cyangwa umudepite, bikemezwa n’inteko rusange, ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibyo guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza ibihe, ntizikurikizwa.
English: Subject to the provisions of article 129 of this organic law and after use of urgent procedure for consideration of a draft law or private member’s bill is sought by the cabinet or a deputy and approved by the plenary assembly, the provisions of this organic law which relate to the agenda, translation of texts or compliance with time limits do not apply.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana nibura rimwe mu mwaka. itumizwa mu nyandiko n’uhagarariye umuryango imbere y’amategeko, igihe atabonetse cyangwa yagize impamvu, itumizwa n’uhagarariye umuryango wungirije wa mbere. igihe uhagarariye umuryango n’uwungirije wa mbere batabonetse cyangwa bagize impamvu, itumizwa n’uhagarariye umuryango wungirije wa kabiri.
English: The ordinary general assembly meets at least once a year. it is convened by writing to the initiative of the legal representative or, in the absence or incapacity of the latter by the 1st deputy legal representative. in case of absence or impediment of simultaneous legal representatives and the 1st deputy legal representative, the assembly shall be convened by the 2nd deputy legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagenerwabikorwa
English: Article 5: organs
Kinyarwanda: D. uwakoreye abandi ibikorwa by'iyicarubozo, kabone n'iyo byaba bitarabaviriyemo gupfa hamwe n'ibyitso bye;
English: D. a person who committed acts of torture against others, even though they did not result into death together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: “umutwe wa v: ibyaha n’ibihano »
English: “chapter v: offences and penalties”
Kinyarwanda: Ubuzimaatozi buhawe „‟urugaga rw‟amashyirahamwe akina karate mu rwanda (ferwaka) „‟ rufite icyicaro cyarwo i nyarugenge, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “rwanda karate federation (ferwaka) that is situated in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: B) umwenda mu mafaranga y‟amahanga utangwa ku basaba inguzanyo bakorera kandi bashora imari mu rwanda;
English: B) foreign exchange credit facilities are granted to borrowers operating and investing in rwanda ;
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko akimara gusinywa, urwego rutanga isoko rugomba guhita rumenyesha abandi ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze.
English: Upon signature of a procurement contract, the procuring entity shall notify other bidders that their bids were not successful.
Kinyarwanda: B. guteza imbere no gutera inkunga abatanga serivisi z’ubuzima mu nzego za leta hashingiwe ku byagezweho na buri rwego;
English: B. developing and promoting the financing of public providers of health services based on their  performance;
Kinyarwanda: Kugenzura niba ibyemezo by’inteko rudange n’inama y’ubuyobozi byerekeye icunga mutungo n’imali nyarubahirijwe.
English: - to verify if decisions taken by the general assembly and the executive committee in finances and management are executed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyajwi zitangira amazina akurikira indangahantu “mu” na “ku”
English: Article 16: vowels beginning the nouns that follow locatives “mu” and “ku”
Kinyarwanda: Igikorwa cy’amatora y’abagize komite nyobozi y’akarere kiyoborwa na komisiyo y'igihugu y’amatora nyuma y'umuhango wo kurahiza abagize inama njyanama y’akarere no gutora abagize biro y’inama njyanama y’akarere.
English: The election of members of the district executive committee is conducted by the national electoral commission after the swearing-in of members of the district council and elected members of the bureau of the district council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ururimi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yanditsemo
English: Article 5: language provision
Kinyarwanda: Umushoferi uzajya ujya mu butumwa ahantu harenze ibirometero 30 y’aho asanzwe akorera azagenerwa amafaranga y’ubutumwa ateganyirizwa abakozi bajya mu butumwa hakurikijwe iteka rya minisitiri ushinzwe abakozi ba leta.
English: Drivers sent on official mission beyond 30 km from their place of work shall receive such a mission allowance as stipulated in thereto related order from the minister in charge of government employees.
Kinyarwanda: 4° serivisi zo kohererezanya amafaranga ;
English: 4° money transfer services;
Kinyarwanda: 2º wigana cyangwa uhindura tembure, impapuro zifite agaciro k’amatembure n’ibirango bikoreshwa mu izina rya leta;
English: 2º counterfeits or falsifies stamps or other equivalent documents of the same value and official symbols of the state;
Kinyarwanda: (i) iyo ingingo idafite ibika, inyandiko y’iyo ngingo itangirira ku ntangiro y’urupapuro;
English: (i) if an article has no paragraphs, the text of the article begins at the margin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uruhare rw’imiryango, amashyirahamwe n’abikorera mu burezi bwo mu mashuri
English: Article 32: role of organizations, associations and private stakeholders in formal education
Kinyarwanda: N° 172/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 172/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana tulikumana emmanuel  agizwe umunyamabanga mukuru  wungirije wa sena. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe  na   minisitiri w’abakozi ba leta n‘umirimo basabwe kubahiriza iri teka
English: Article one: appointment mr tulikumana emmanuel  is hereby appointed as deputy clerk of senate. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of public and labour are entrusted with implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza n° 010/r/tl- tpt/trans/rura/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi
English: Seen to be annexed to regulations n° 010/r/tl-tpt/trans/rura/2021 of 14/12/2021 governing public transport bus services
Kinyarwanda: Kongera gufungwa k‟uwahamwe n‟icyaha, ku mpamvu izo ari zo zose, ntibimuviramo kongererwa igihe cy‟ibihano bivugwa mu gikacya 2 cy‟iyi ngingo.
English: The convict‟s return to prison, for any reason whatsoever, does not entail an extension of the duration of the penalties provided under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba gushyikiriza uyifitemo imigabane ayibisabye, inyandiko igaragaza ibikurikira:
English: Every company shall issue to a shareholder, on request, a statement that sets out:
Kinyarwanda: 4º gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rcs no kuyigeza ku nama nkuru;
English: 4º to prepare the annual draft budget proposal of rcs and submit it to the high council of rcs;
Kinyarwanda: Yemeje guhindura amategeko shingiro y‟umuryango udaharanira inyungu “institut catholique de kabgayi” (ick), ku buryo bukurikira :
English: Decides to modify the constitution of the non- profit making association « institut catholique de kabgayi (ick) » as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umwenda ufatwa ko utishyurwa neza
English: Article 5: complex debt
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: politiki y’imihembere
English: Article 70: investment policy
Kinyarwanda: Sœur régine uwamariya (se)
English: Legal representative: uwamariya régine (sé)
Kinyarwanda: 27 dukorere mu mucyo (adm) birori jacques  (sé) personnalité juridique no 10/11 du 21 fevrier 2007
English: 14 voice of community organization (vco) innoncent j musore  (sé) personnalite juridique no 141/11 du 11 octobre 2008
Kinyarwanda: 4° isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 4° a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imenyesha ry’umusoro rituzuye n’uburiganya iyo imenyesha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rituzuye, ririmo ibinyoma cyangwa ritatangiwe igihe cyangwa hakaba hari ibimentyetso bifatika bigaragaza ko umusoro ushobora kunyerezwa, urwego rw’ibanze rukora igenagaciro ry’umutungo utimukanwa rutabanje kubimenyesha umusoreshwa.
English: Article 14: incomplete and flaudulent declarations when the fixed asset tax declaration is incomplete, misleading or not submitted on time or in case there are serious indications of evading taxes, the decentralized entity shall undertake an assessment of the relevant fixed asset without giving the taxpayer a notice. the decentralized entity shall have the right to levy taxes on ceded fixed asset in case fraudulent practices were used to alienate the fixed asset and relevant taxes were not paid.
Kinyarwanda: Ku cyaha gikozwe ari ubwa mbere, hacibwa ihazabu ingana na 20% by’umusoro w’umwaka umusoreshwa yagombaga gutanga. mu gihe habaye isubira cyaha, ihazabu rigomba kuba 40% by’umusoro ugomba kwishyurwa ku mwaka. iyo imenyesha ry’musoro ryatanzwe bitinze, ibihano bitangwa ku buryo bukurikira: 1° iyo ubukererwe butarengeje ukwezi kumwe, 10
English: Any registered entity that   defaults to pay annual maintenance fee is liable to administrative fine of 10% of annual maintenance fee after each month and is subject to withdrawing of assignment after nine (9) months. toute entité enregistrée qui ne paie pas les frais annuels  de maintenance est passible d’une amende administrative de 10% de frais de maintenance annuels après chaque mois et peut voir son attribution révoquée après neuf (9) mois. ingingo ya 31:  kudatanga raporo ngarukamwaka
Kinyarwanda: Gihe kitarenze ibyumweru bibiri uhereye igihe yaboneye iryo menyesha, gihamya yerekena ko mu izina ry’usaba hatanzwe amafaranga atari munsi y’imari shingiro ntagibwa munsi isabwa kuri konti idakorwaho cyangwa umutungo wemewe na banki nkuru mbere y’uko icyemezo gitangwa.
English: Applicant to submit within a period of two weeks from the date of receipt of the notice, a certificate of deposit in the name of the applicant indicating that it has deposited an amount not less than the required minimum paid-up capital, on a fixed accounts, or assets approved by the central bank, before the license can be issued.
Kinyarwanda: 2° guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi uwo muntu cyangwa icyo kigo ikurikije igikorwa cyakoze nk’uko biteganywa muri iri tegeko;
English: 2° to impose an administrative fine against that natural person or legal entity  in respect with the act committed in accordance with this law;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha. iyo ahamijwe icyaha n’urukiko ku byaha bivugwa muri iyi ngingo ahanishwa  igifungo kuva  ku  mwaka  umwe (1)  kugeza  ku  myaka  itatu (3)  n’ihazabu y'amafaranga y’u rwanda kuva  ku bihumbi  magana atanu (500.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Commits an offence. upon conviction of offences referred to under this article, he/she shall be liable to imprisonment for a term of one (1) year to three (3)  years and a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) to five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ukwezi kutuzuye gufatwa nk’ukwezi kuzuye mu kubara inyungu z’ubukererwe.
English: An incomplete month is considered as an entire month for the purpose of calculating default interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: uburenganzira bwa leta mu gucungura umutungo ugurishwa
English: Article 53: administration of confiscated property
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena uko amabwiriza ajyanye n’ubuzima ashyirwa mu bikorwa   ku mipaka.
English: An order of the minister may determine modalities for the implementation of health instructions at entry points.
Kinyarwanda: Nyuma yo guhagarika cyangwa kwambura uruhushya uwaruhawe, urwego ngenzuramikorere rushobora guha amabwiriza nyir’uruhushya rwahagaritswe cyangwa rwambuwe kugira ngo ashyire imyanda ihumanya aho ibikwa yita ku mutekano, kandi akabikora yubahiriza ayo mabwiriza.
English: Upon suspension or revocation of the license, the regulatory authority may give directions to the person whose license has been suspended or revoked for the safe storage of hazardous wastes, and such person complying with such directives.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ukora umwe muri iyo mirimo abisabye ubuyobozi bumukuriye bikemerwa mu nyandiko, ahagarika by’agateganyo imirimo ye mbere yo gutanga kandidatire ye. yemererwa kwiyamamaza, yatorwa akabona kwegura ku murimo utabangikanywa no kuba umujyanama. iyo adatowe, asubira mu mirimo 3° a judge or a prosecutor;
English: However, if a person performing one of these duties requests and receives written approval from his/her superior authority, he/she shall suspend his/her duties prior to standing for election. he/she shall be allowed to stand for election and resign from duties incompatible with membership in the council once elected. 3° juge ou officier de poursuite judiciaire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kuba umunyamuryango
English: Article 8: becoming a member
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: komite ishinzwe kugenzura umutungo
English: Article 53: management committee
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe rusuzuma gusa ingingo urega anenga ku mwanzuro wafashwe n’abunzi kandi atigeze yemerera imbere yabo.
English: The court to which the claim was referred shall consider only those points of the decision claimed against and contested during the mediation session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inyandikomvugo y’ihererekanya ry’ibintu byanyazwe ingingo ya 6: ibikwa ry’umutungo wanyazwe ingingo ya 7: icungwa ry’umutungo wimukanwa wanyazwe ingingo ya 8: icungwa ry’amafaranga yanyazwe
English: Article 6: storage of confiscated property article 7: management of confiscated movable property article 8: management of confiscated money
Kinyarwanda: Ingingo ya 222 : abagira umwihariko mu kuburanishwa
English: Article 222: persons with privilege of jurisdiction
Kinyarwanda: (2) ukoresha serivisi zo kwishyurana ashobora guhagarika amasezerano asasiye nta kiguzi iyo igihe cy’amasezerano asasiye kingana nibura n’amezi atandatu, cyangwa mu gihe amasezerano yemejwe ari ay’igihe kitazwi hakurikijwe igihe cy’integuza ngo amasezerano ahagarikwe.
English: (2) the payment services user may terminate the framework contract at no cost in the event of the duration of the framework being for at least six months, or in the case of it having been concluded for an indefinite period in accordance with the notice period for termination.
Kinyarwanda: (5) usora ushaka kugura serivisi itaboneka mu rwanda agomba gusaba uruhushya minisitiri.
English: (5) the taxpayer who wants to acquire a service not available in rwanda must request for authorisation from the minister.
Kinyarwanda: N°479/08.11 ryo ku wa 19/03/2015
English: N° 479/08.11 du 19/03/2015
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/10/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of 14 october 2011;
Kinyarwanda: 1° gusinya no gushyira mu bikorwa inyandiko mu mwanya wa banki iri mu iseswa;
English: 1° to sign and execute all acts on behalf of the bank undergoing liquidation;
Kinyarwanda: N’isano y’umuryango hagati y’abantu yaba ishingiye ku isano ya hafi iriho ubu cyangwa yahozeho;
English: Generated by a present or past tight relationship;
Kinyarwanda: C. guhuza ibikorwa by’abafatanyabikorwa mu rwego rw’ubuzima.
English: C. coordination of activities of health sector partners.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, urwego rubifitiye ububasha cyangwa umwanditsi mukuru bafite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: Without prejudice to provisions of other laws, the competent authority or the registrar general has the power to impose administrative sanctions.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 43/2010 ryo ku wa 07/12/2010 rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law n°43/2010 of 07/12/2010 establishing rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: 2° gukoresha ubundi buryo bwose kugira ngo hagaragazwe urubibi rutandukanya ayo mashyamba n’ubutaka bw’abaturage cyangwa n’ibindi bikorwa, igihe gutera amashyamba cyangwa ibiti bidashoboka,;
English: 2° use of any other possible means, in order to demarcate boundaries of protected state natural forest from  the neighborhood had or any activity where planting forest or trees is not possible;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: iburanisha ry’ibirego bisaba gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane
English: Article 53: jurisdiction to review judgements vitiated by injustice
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, 112, 189, 190 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 98, 112, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: (2) ibikorwa bishobora gutera ingorane ikomeye ku isoko ry’imari n’imigabane birimo:
English: (2) factors presenting money laundering higher risk in the capital markets might include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: gusubira mu kazi nyuma yo gusezera ku kazi
English: Article 133: reinstatement after resignation
Kinyarwanda: J. atagifite ubushobozi kandi atagikwiriye kuba afite icyo cyemezo cyo gukora ;
English: J. is no longer a fit and proper person to hold a licence;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na :  perezida : umuvugizi w’umuryango,  visi-perezida : umuvugizi wungirije,  umunyamabanga,  umucungamari,  komiseri ushinzwe inzego,  umujyanama wambere,  umujyanama wa kabiri
English: The executive committee is made up of:  the president: legal representative,  vice-president: vice-legal representative,  the secretary,  accountant,  departments commissioner,  first advisor,  second advisor.
Kinyarwanda: Imyitwarire mbonezamwuga y’abacamanza n’abakozi b’inkiko iteganywa n’itegeko the provisions of this article do not apply to judges appointed by a presidential order.
English: The professional conduct of judges and members of judicial personnel is governed les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux juges nommés par arrêté présidentiel.
Kinyarwanda: Umuturage cyangwa itsinda ry’abaturage bafite icyifuzo kireba inyungu rusange bagishyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite  mu nyandiko iriho imikono cyangwa ibikumwe byabo. bashobora gukoresha kandi uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: A citizen or a group of citizens with a public petition submit  it to the speaker of the chamber of deputies in a document bearing their signatures or fingerprints. they may also make use of  electronic means.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟inyungu akomoka ku byakozwe mu mwaka w‟ubucuruzi urangiye wavanyemo amafaranga yose sosiyete yarishye n‟ayagenewe gusimbura ibikoresho  bishaje kandi bikenewe, ayo niyo agize inyungu z‟ukuri. inyungu zikomoka ku migabane zigabanywa abagize sosiyete  hakurikijwe uburyo bwateganijwe n‟inama rusange,yo yonyine ishobora kwemezwa ko ko igice cy‟inyungu cyazigamwa.
English: Profits are realized from all the business transactions in the commercial year, after subtracting all the company’s expenses and money set aside to cater for worn out assets, profits from shares are shared amongst the company members in a manner determined by the general meeting, which can alone decide on the part of the profits to be saved.
Kinyarwanda: Mm) naho mu bugari bwarwo ni milimetero mirongo itatu n’umunani n’ibice mirongo irindwi na bitanu (38,75 mm). iburyo ry’urwo ruziga, ahajya hepfo harimo agafoto gato ka nyir’ikarita;
English: Mm) in length and thirty-eight point seventy-five (38.75 mm) in width.  to the right of the circle, just below, there is a fading small photo of the owner of the identity card;
Kinyarwanda: 5° gukambika no kugurutsa indege ku butumburuke bwo hasi;
English: 5°  camping and flying an aircraft over at low altitude;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itumizwa n’iterana ry’inama z’inama nkuru y’ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 20: convening and holding of meetings of the governing body and decision-making
Kinyarwanda: I. igiteranyo cy’inyungu zose nyuma charges in due and penalties if any;
English: H. penalties paid if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kubahiriza igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso
English: Article 33: compliance with blood alcohol concentration limit
Kinyarwanda: Uburyo, gahunda z’amahugurwa ndetse n’ibigenerwa abakozi boherezwa mu mahugurwa bishyirwaho n’inama y’ubuyobozi ibigiriwemo inama n’umuyobozi mukuru wa rcaa.
English: Modalities, training programmes and benefits given to rcaa employees on training shall be determined by the board of directors upon advice by the director general.
Kinyarwanda: (b)  “amasezerano yerekeye ubutumwa” bivuga amasezerano, ashingiye ku bwizerane abayagize bafitanye, aho uwatumye aha uburenganzira undi muntu ari we intumwa, bwo kumukorera akazi mu izina no mu nyungu ze. ibikorwa iyi ntumwa ikora yubahiriza aya masezerano, bifatwa nk’aho byakozwe n’uwamutumye ubwe; issues the following regulation:
English: (b) “agency agreement” means a legal contract creating a fiduciary relationship whereby the "the principal" agrees that the “agent” acts for and on behalf of him or her. actions of the agent binds the principal to later agreements made by the agent as if the principal had himself or herself personally performed those actions;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubuvuzi gifite umwanya w’umurimo utarimo umukozi, gishyikiriza ubusabe minisiteri kugira ngo uwo mwanya ushyirwemo umukozi.
English: (1) a health facility with a vacant position submits to the ministry the request for filling the vacant position.
Kinyarwanda: (c) igihombo cyangwa ibyangijwe ku wakorewe icyaha cyangwa uwatanze ikirego;
English: (c) the loss or damage suffered by the victim or complainant as a result of the offence;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama ya rp bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera rp rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it appears that many or all members of the council of rp have a direct or indirect interest in the issue to be considered in such a way that it is impossible to decide on the issue, the issue is submitted to the supervising authority of rp which decides on it within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Igiteranyo 2
English: Group 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama ya rp
English: Article 17: incompatibilities with membership of the council of rp
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii: komite y’ubugenzuzi
English: Section three: control committee
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa bya za komisiyo zihoraho n‟iby‟ubunyamabanga bukuru ;
English: 3° coordinate activities of the standing committees and those of the general secretariat;
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’ibiteganywa n’ iri teka, umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda ashyiraho amabwiriza agaragaza ibindi bibujijwe. icyiciro cya 2:   ibyerekeye ibihano by’imyitwarire mibi ingingo ya 11: akamaro k’ibihano by’imyitwarire mibi muri rusange, ibihano by’imyitwarire mibi bigamije gukosora umusirikare kugira ngo habeho  imyifatire myiza mu gisirikare.
English: In general, disciplinary sanctions are intended to correct the military personnel in order to establish discipline in the rwanda defence forces in general. it is prohibited to use disciplinary sanctions in order to harass a soldier.
Kinyarwanda: C) itanga-bubasha
English: D) delegation of powers
Kinyarwanda: 3° makumyabiri ku ijana (20%) yishyurwa nyuma y’imyaka ibiri (2) ahawe uruhushya;
English: 3° twenty percent (20%) shall be paid after two (2) years of acquisition of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: perezida wa komite nshingwabikorwa ni nawe muyobozi w’inteko rusange akanaba umuvugizi w’ishyirahamwe. ba visi-perezida ni bo bavugizi bungirije b’ishyirahamwe.
English: Article 17: the president of the executive committee shall assume the duties both as president of the general assembly and legal representative of the association. the two vice presidents shall be the deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: 6º abanyamwuga mu ishoramari;
English: 6 º  agent immobilier;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusuzuma ireme ry’itangwa rya serivisi z’amazi article 7: assessment of quality of water service provision
English: Article 7: assessment of quality of water service provision
Kinyarwanda: Iyo umuryango ushaka gukoresha iteraniro ridasanzwe ribera mu ruhame, usaba uburenganzira ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: If an organisation intends to organise a special public gathering, it seeks authorisation from the competent authority.
Kinyarwanda: Ikirango cya u.d.p.r. ni ubumwe, demokarasi, ubutabera, amajyambere.
English: U.d.p.r.‟s motto is unity, democracy, justice, and progress.
Kinyarwanda: 3) hatitawe ku biteganyijwe muri aya mabwiriza, uwahawe uruhushya wese cyangwa intumwa ye  banyuranyije n’indi ngingo iyo ari yo yose y’aya mabwiriza bahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 ) frw.
English: 3) notwithstanding the provisions of this regulation, any licensee or its agents who shall breach any other provision of this regulation shall be liable to administrative fine of two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umutwe w’ingabo ushinzwe gucuranga indirimbo zo mu minsi mikuru, indirimbo zifite injyana, zirimo indirimbo zubahiriza ibihugu”.
English: The military band is responsible for playing ceremonial and marching music, including the national anthems”.
Kinyarwanda: Ibyo kandi bishobora gukorwa n’undi wabiherewe ububasha n’uhagarariye umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki mu gihe atabonetse.
English: Such operations may also be carried out by another person with a mandate from the representative of a political organisation or coalition of political organisations in case of the latter’s impediment.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akoresheje ibintu cyangwa serivisi byose cyangwa igice cyabyo mu mirimo ye bwite, biba gutanga ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa, ariko bikaba gusa iyo umusoreshwa yasubijwe umusoro ku kiranguzo mu gihe yaguraga cyangwa yatumizaga ibintu cyangwa serivisi mu mahanga.
English: If a taxpayer uses taxable goods or services wholly or partly for personal purposes, it shall be considered as a donation but only if the input tax was refunded to the taxpayer during the time when he/she acquired or imported the goods or services.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y’inama rusange yo gushinga koperative “kopabu“ yateranye kuwa 28/12/2001. yatangiye saa tanu n’igice, hari abanyamuryango icumi kuri cumi na babiri.
English: The ordinary general meeting shall hold each year at the registered office on the 30th march at 10 o' clock.
Kinyarwanda: 5° kwemeza ishyirwaho ry’abakozi ba ncbs;
English: 5° to approve recruitment of personnel of ncbs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : manda  y’inama y’ubuyobozi abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka 3
English: Article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association of 5
Kinyarwanda: (a) ahagarika utwaye amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite akanabifatira mu gihe kitarenze amasaha abiri kugira ngo hafatwe ikindi cyemezo;
English: (a) stops the cash courier or bearer negotiable instrument and restrains them within two hours for further action;
Kinyarwanda: 8°  dl ni umubare  w’amafaranga ya za komisiyo acibwa kunguzanyo;
English: 8° dl is the amount of  payment of charges;
Kinyarwanda: Iyo umunyamahanga atagaragaje impapuro zivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ashobora kubuzwa kwinjira cyangwa gusohoka mu rwanda cyangwa akagira ikindi akorerwa nk’uko bishobora guteganywa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: If a foreigner does not produce documents provided for in paragraph 3 of this article, he/she may be denied entry into or exit from rwanda or be subjected to any other action as may be determined by the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ihindurwa ry’inyandiko z’ipiganwa
English: Article 165: change of bids
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego y’ubushakashatsi
English: Article 3: objective of research
Kinyarwanda: During the meetings of the general assembly, the executive secretary is the rapporteur. minutes of the meetings are signed by the president or his deputy and by the rapporteur of - kwemeza ingengo y‟imari n‟inyandiko z‟uko amafaranga y‟umuryango yakoreshejwe mu mwaka; - kwemeza ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango; -     gusesa umuryango.
English: Les procès-verbaux des réunions de l’assemblée générale sont signés par la présidente de la réunion et le secrétaire. representative and the deputy representatives, subject to the approval of the general council of the congregation of “ chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim”; 10. to dissolve the organisation according to the constitution of “ congregation des chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim”; 11. approve the annual accounts;
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubushobozi bwo kugira imitungo, kuyitunga, kuyikoresha, kuyigurisha, iyi mitungo yaba igizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa umuryango ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. inyandiko zisohora amafaranga zigomba gushyirwaho umukono byibuze n‟abantu babiri. ingingo ya 29:
English: The organisation can acquire, possess, benefit from, administer, alienate goods, movable and immovable property needed in order to realise its objectives. two joined signatures are required in order to withdraw funds.
Kinyarwanda: Itegeko n°31/2012 ryo kuwa 30/08/2012
English: Law n°31/2012 of 30/08/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: inyandiko ivunaguye n’inyandikomvugo  z’inama yahuje imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 186: summons and proceedings in summary procedure
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikigega agomba kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza yo gutanga impushya za cis.
English: The scheme agreement must comply with the requirements of cis licensing regulations.
Kinyarwanda: Gicurasi 2001, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 78/01 ryo ku wa 08/07/2002 ;
English: Nd ,  2001 as ratified by the presidential order nº 78/01 of  08/07/2002;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: gukoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko amagambo “limited partnership”, “general partnership” cyangwa “limited liability partnership”
English: Article 139: utilisation illégale des expressions «limited partnership», «general partnership» ou «limited liability partnership »
Kinyarwanda: 11° kwakira no gukemura ibibazo byerekeye ubukungu n’amajyambere;
English: 11°  to receive and settle issues relating to economy and development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo effective members.
English: Article 18: the general assembly shall meet and take valid resolutions when the 2/3
Kinyarwanda: Igihe hari ibikoresho bibuze cyangwa se ibyononekaye bimuturutseho, umukozi agomba kubiriha. iyo mukozi avuye ku kazi burundu agomba gusubiza ibikoresho n’inyandiko by’ urwego.
English: In case of loss or damage of any property, the employee shall be liable for it.  in case an employee definitively leaves office, he/she shall be obliged to return any property and documents of the chancellery.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho ingamba zituma umutungo wa banki udahungabana mu gihe itangaje iseswa ritegetswe.
English: The central bank puts in place measures to protect assets of the bank upon the declaration of the forced liquidation.
Kinyarwanda: Igice cyabyo mu gihe indege yururuka, ihaguruka no mu gihe indege irimo kugendera hasi;
English: Part for the arrival, departure and surface movement of an aircraft;
Kinyarwanda: Buri komisiyo yitoramo perezida n’umwanditsi wayo.
English: Each committee elects among its members a chairperson and a rapporteur.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rw’ibanze rubifitiye ububasha igena umunsi wo gusezeranya abashaka gushyingiranwa.
English: The council of the decentralized entity shall determine the days on which to conduct civil marriage.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ralsa n’icyiciro irimo
English: Chapter ii:  mission of ralsa
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’inama mpuzabikorwa
English: Article 28: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari irebana n’inshingano ze;
English: 1° preparing an action plan and budget relating his or her responsibilities;
Kinyarwanda: “inshingano z'ingenzi za rtda ni izi zikurikira:
English: “the main mission of rtda shall be as follows:
Kinyarwanda: (k) kwita ku gikorwa cyo gutunganya no guhugura itsinda rishinzwe ubutabazi bw’ibanze ku kazi mu kigo cyangwa urwego no kureba niba iryo tsinda rifite ibikoresho rikeneye kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo no gukora ku them with workplace;
English: (k) ensure the organisation and training of first-aid team at workplace within enterprise or organ and ensure that the team is provided with equipment necessary for discharging its duties and to work in the manner that an avec le lieu de travail ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ikurikizwa ry’amategeko asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza mu miburanishirize y’imanza zijyanye n’iby’amatora n’ibyo kubahiriza itegeko nshinga kw’amategeko
English: Article 88: application of laws governing the procedure of ruling over petitions on election and constitutionality issues
Kinyarwanda: N° 008/01 ryo ku wa 28/02/2023
English: N° 083/01 du 28/08/2020
Kinyarwanda: Umusoreshwa agomba gukora imenyekanisha ry’umusoro ufatirwa ku bihembo byatsindiwe hakurikijwe impapuro n’uburyo bugenwa na komiseri mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro no kwishyura umusoro wafatiriwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi yayafatiriyeho.
English: The taxpayer shall have to file and submit the declaration of the tax on winnings according to the form and procedure specified by the commissioner general of the rwanda revenue authority and pay the tax withheld in a period not exceeding fifteen (15) days following the month in which the tax was withheld.
Kinyarwanda: A. uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo;
English: A. a non-commercial small-scale quarry licence;
Kinyarwanda: 5° gukangurira abantu kugira imyifatire ibarinda inkongi z’umuriro;
English: 5° raise of awareness with regards to fire safety best practices;
Kinyarwanda: 4° guhagarika by’agateganyo cyangwa gufunga ibikorwa n’ibikoresho bigaragara ko byangiza ibidukikije;
English: 4° to provisionally suspend or ban activities or materials considered to degrade the environment;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imiterere n’imikorere bya rwanda fda
English: Chapter iv : organisation and functioning of rwanda fda
Kinyarwanda: 11º gushyiraho ingamba zerekeranye no gutunganya no kongerera 4º to prepare the plan for increasing forest resources;
English: 11º to set strategies related to processing of and value addition to 4º élaborer le plan d’augmentation des ressources forestières;
Kinyarwanda: 5. kwirinda icyamerera nabi ubuzima bw’ikigo, ubw’abakozi bacyo n’ibidukikije;
English: 5. to avoid whatever may hamper the company’s functioning, its workers and the environment; 6. to affiliate workers to the social security scheme;
Kinyarwanda: 18° igikorwa kinyuranyije n’amategeko : igikorwa icyo aricyo cyose cyangwa cyageragejwe cyo guhungabanya umutekano ku ndege za gisivili no mu ngendo zazo;
English: 18° unlawful act: any  act or attempted act to jeopardise the security of civilian aircrafts or air transport;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inkuba n’imirabyo, imvura yaba igwa cyangwa itagwa, abaturage barasabwa gukurikiza amabwiriza  n’inyigisho zitangwa n’ubuyobozi mu rwego rwo kwirinda ingaruka ziterwa n’inkuba.
English: During thunderstorms and lightning, whether it is raining or not, the population shall be required to follow instructions and advices offered by authorities in order to prevent the effects caused by lightning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano ku bagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
English: Article 29: sanctions against members of the board of directors and senior managers
Kinyarwanda: 6°komisiyo y‟ubumwe  bw‟abanyarwanda, uburenganzira bwa muntu no kurwanya jenoside ishinzwe ibyerekeye :
English: 6° the committee on national unity, human rights and fight against genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwemeza ko ubwigarike bufite cyangwa budafite ishingiro
English: Article 90: approval or rejection of disowning
Kinyarwanda: No 005/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 005/11.30 of 11/04/2017
Kinyarwanda: 13º akoze uburiganya bugamije gutonesha cyangwa kugabanyiriza amahirwe 5º  definitively sentenced by a court to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
English: 13º commits a fraudulent act or omission aimed at favouring a candidate or putting his  or her 5° a été définitivement condamné par une juridiction à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara
English: Article 58: benefits granted to a woman on maternity leave
Kinyarwanda: Ubwasisi  buhabwa abanyamuryango  hakur ikijwe icyo buri munyamuryango wa koperative yashoyemo.
English: The ressource of the association are generated from the members and generated activity income.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga agenewe abiteganyirije ntugomba kuba hasi y’amafaranga yose yakoreshejwe mu myaka itatu (3) iheruka.
English: The amount of pension benefits shall in no way be less than the total expenses incurred over the past three (3) years.
Kinyarwanda: 1° igurisha, igura cyangwa itanga nta kiguzi  ry’ibicuruzwa; chapter ii: comparability of transactions
English: 1° sale, purchase or transfer of goods for free; chapitre ii: comparabilité des transactions
Kinyarwanda: Igihe ishyirahamwe risheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: In case of dissolution of the organisation, the general assembly designates one or many curators to proced the liquidation.
Kinyarwanda: 10° kunyereza umutungo;
English: 10° frequency of training;