Kinyarwanda: Jours. les débats ne peuvent porter que sur la question inscrite à l’ordre du jour de l’invitation uniquement. article 19 : sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux associations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises a la majorité absolue des voix, celle du président compte double. article 20 : les pouvoirs de l’assemblée générale sont : 1. adoption et modification des statuts et du règlement d’ordre intérieur rég i s san t l e fonct i onnem ent de l’association; 2. modifier la fonctionnement général de l’association ; 3. elire et démettre les membres du comite de direction et du commissariat des comptes ; 4. elire et démettre le représentant légal et les      représentants légaux suppléants de l’association. 5. approuver le rapport financier, le programme     d’activités et le rapport annuel. 6. approuver le budget, les décomptes et les états     financiers annuels; 7. admettre les nouveaux membres; 8. suspendre et exclure les membres de l’association ; 9. dissoudre l’association ; 10. l’assemblée générale délègue ses pouvoirs au comité de direction en matière de la gestion du personnel ; the extraordinary general assembly is convened whenever neces sary . modalities of its notification are the same as those of the ordinary general as s em bl y . the peri od o f i t s notification are fixed to 15 days. no issue shall be discussed in the session without prior indication on the agenda. article 19: except for the cases provided for by the law relating to non-profit making associations and by the present statutes, decisions taken by the general assembly are taken upon absolute majority of the voting, the presidents having casting vote. article 20: the general assembly has the following powers: 1.modify the statutes and internal regulations governing the functioning of the association; 2. modify the general policy of the association; 3. elect and dismiss the members of the management board and those of the supervisory board; 4. elect and dismiss the legal representative and vice legal representatives of the association; 5. approve the activity programme and annual     report; 6. approve the budget, detailed accounts and annual finance reports; 7. admit new members; 8. suspend and dismiss the members of the association; 9. wind up the association; 10. the general assembly delegates its powers to the management board i n t h e m a t t e r o f p e r s o n n e l management; 11. the general assembly is the only organ having authority to accept gifts and bequests. s ection th ree: th e execu tive y g -perezida : umuvugizi w’umuryango; -ba visi-perezida 3: abavugizi bungirije; -umunyamabanga mukuru -umubitsi mukuru. ingingo ya 22: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komote nyobozi yeguye kubushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye. ingingo ya 23: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’ababiri. ingingo ya 24: komite nyobozi y’umuryango rhepi ishyinzwe: -gushyira mubikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z’inteko rusange; -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango. igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n'indi’umutungo w’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburengazira bwo kureba mu bitabo n’inyadiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. 11. l’assemblée générale est le seul organe compétent pour accepter les dons et legs. section deuxième : du comité exécutif article  21 : le comité exécutif est compose : - du président : représentant légal - de 3 vice-présidents, représentants légaux suppléants ; - d u s e c r é t a i r e g é n é r a l  ; - du trésorier général
English: By’abanyamuryango bukuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 8. icyo gihe,inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari  waba ungana kose. u b u b a s h a b w ’ i n t e k o rusange ingingo ya 10: in teko rusange i fi te ububasha bukurikira: - kwemeza no guhindura amategeko n ’ am ab w i r i za n g en g am i k o r e r e y’ishyirahamwe -gushyiraho no kuvanaho abagize komitenyobozi igihe ari ngombwa -kwemeza inyandiko z’inteko rusange -kwemeza ingengo y’imari n’imicungire yawo ya buri mwaka - k u g e n a i m i s a n z u i t a n g w a n’abanyamuryango -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango - k w e m e z a i m p a n o , i m i r a g e n’imfashanyo bigenewe ishyirahamwe -kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe. abagize komite nyobozi ingingo ya 11: inama y’ubuyobozi igizwe n’aba bakurikira: ses réunions sont dirigées par le président du comité directeur. en cas d’absence il    est remplacé par le vice président. ses décisions sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité des voix, celle du président compte double. en cas d’absence ou d’empêchement simultané du président et du vice président, l’assemblée générale est convoquée par le secrétaire général et présidé par un des membres élu en séance plénière de l’assemblée générale. article 9 : l’assemblée générale siège et délibère valablement lorsqu’elle réunit 2/3 des membres effectifs. lorsque ce quorum n’est pas atteint une seconde assemblée est convoquée dans les 8 jours. a cette occasion, elle siège et délibère valablement quelque soit  le nombre des participants l e s p o u v o i r s d e l’assemblee generale article 10 : les pouvoirs de l’assemblée générale sont : -adopter les statuts et le règlement d’ordre intérieur de l’association  préparé par le comité directeur -elire les membres du comité directeur et mettre fin à leur mandat -approuver les comptes rendus des réunions de l’assemblée générale -approuver les budgets et les comptes annuels -fixer les cotisations des membres -admettre, suspendre et exclure un membre -approuver les dons, les legs ainsi que les subventions destinées à l’association -décider de la dissolution de l’association composition du comite directeur majority vote. in case of a tie, then president’s vote shall be the decisive. in the absence of both the president and vice president, the general assembly is convened by the secretary and is presided by one of the members elected in the general assembly. article 9: the quorum for the meeting of general assembly is 2/3 of effective members. however in the absence of the quorum, another meeting is convened after 8 days and the decisions may be reached even if the quorum has not been realised. powers of the general assembly article 10: powers of  the general assembly are : -to adopt and approve the constitution and internal rules of the association prepared by the directive committee -elect the members of the directive committee and dismiss them. -approve the document of the meeting of the general assembly meetings -approve the budget and yearly accounts -fix the subscriptions of members -approve, suspend and expel members of the organisation -approve and receive donations legacies and subsidies -decide of the dissolution of the association composition of the board of directors article 11: the directive  committee is composed of : -president -vice president -secretary and treasurer the president of the committee is the legal  representative of the association the vice president is its deputy  legal i -perezida wa komite nyobozi -visi perezida -umunyamabanga n’umubitsi perezida wa  komite niwe uhagarariye ishirahamwe imbere y’amategeko. vi s i p erezi da wa kom i t e n i we u h a g a r a r i y e i s h y i r a h a m w e nk’umusimbura imbere y’amategeko. batorerwa manda y’imyaka 4