DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) iyo igikorwa cyo kwishyurana cyatangijwe n’utanga serivisi z’itangizabwishyu, cyangwa kigatangizwa cyangwa kikanyuzwa k’uwishyurwa, uwishyura ntashobora gutesha agaciro ibwiriza ryo kwishyura iyo uwishyura yamenyesheje uwishyurwa ko yemera ko igikorwa cyo kwishyurana (d) the payment service provider is prevented from executing the payment order pursuant to a public order, legal or statutory provision;
English: (2) when the payment transaction was initiated by a payment initiation services provider or by or through the payee, the payer may no longer revoke the payment order once the payer has communicated its approval for executing the payment transaction to the payee. when the payment transaction was initiated by a payment (d) le prestataire de services de paiement est empêché d'exécuter l’ordre de paiement en vertu d’une disposition d’ordre public légale ou statutaire ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rmh
English: Chapter ii: mission of rmh
Kinyarwanda: Ingingo ya 110 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 110 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Huye-rusizi- nyamasheke -karongi na bugesera (zone 2)
English: Museum and heritages sites management division (21)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo utimukanwa wegukanywe mu buryo bw’ubukode guidelines no21 of 05/07/2016
English: Article 10: real estate acquired through leasehold directives no21 du 05/07/2016
Kinyarwanda: A. amabwiriza ya minisitiri/instructions of the minister /instructions du ministre
English: D.   ministerial directive/instruction ministérielle
Kinyarwanda: Ibumbye ibice birinzwe igomba kugaragaza ko ari isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: All restricted areas shall be designated by signposting indicating that they are security restricted areas.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: isimburwa ry’umwanditsi mukuru w’urukiko
English: Article 48: replacement of the chief registrar
Kinyarwanda: 5° kugena agaciro k’ibikubiye mu makuru no gufasha kwigisha ibice bitandukanye by’abaturage hibanzwe ku nzira yo gukumira article 11: responsibilities of the commissioner of public relations and community policing
English: 5° to determine relevance of contents of information and facilitate sensitization of the various segments of the citizenry using the article 11: attributions du commissaire chargé des relations publiques et de la police de proximité
Kinyarwanda: 1° umubare w’amafaranga y’igihombo cyatewe n’uburangare; 2° ikiguzi cy’amahirwe yabuze kubera uburangare; 3° indishyi zishyuwe n’umuguzi wa serivisi y’imari niba zihari.
English: 2° opportunity cost lost due the negligence; 3° damages paid by the financial service consumer if any.
Kinyarwanda: Kva enye (4) kandi, hakurikijwe uko cyakozwe, umuvuduko wacyo nturenze kilometero mirongo itandatu (60) mu isaha, ikaba kandi itagomba gukora akazi ko gutwara abantu.
English: Kva and, depending on how it was manifactured, its speed does not exceed sixty (60) kilometers per hour. it shall not be used for transporting persons.
Kinyarwanda: 2. nyuma y’aho, umuyobozi w’inama njyanama  ashyikiriza  ikibazo inama njyanama ikagira icyo ikivugaho, imaze gusuzuma raporo  ndetse  n’ibisobanuro byatanzwe  n’ukemangwa;
English: 2. the council president then submits the case to the council for comment. the council shall analyse the report and listen to the explanations given by the councillor affected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gukora ibisabwa mu masezerano
English: Article 80: performance of contractual obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo
English: Article 32: state lands in private domain
Kinyarwanda: (3) inama ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi ibera ahakorerwa akazi, igakorwa mu gihe cy’amasaha y’akazi kandi ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: (3) the meeting of the occupational health and safety committee is held within the premises of the workplace during working hours and the decisions are taken by consensus.
Kinyarwanda: 4° kuba yujuje ibintu byose biteganywa n’itegeko n° 58/2011 ryo ku wa 31/12/2011 rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe;
English: 4° complying with all the provisions of law n o 58/2011 of 31/12/2011 governing gaming activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kubika inyandiko bikorwa n’ikigo cy’imari
English: Article 42: record keeping by a financial institution
Kinyarwanda: 1º kwemeza abandi bagize ubuyobozi bukuru uretse abashyirwaho n’iteka rya perezida;
English: 1º to approve other members of the general management, except those appointed by a presidential order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kurinda umwana amakuru amuhungabanya
English: Article 5: protection of the child against harmful information
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: impaka cyangwa n’andi makimbirane yavuka, azakemurwa mu buryo bw’ubwumvikane hagati y’abanyamuryango.
English: Article 30: any misunderstanding or conflicts that may arise will be resolved amicable between the members of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri rwanda gaming corporation…………………………………………………………………………………………32
English: Presidential orderappointing a member of the board of directors in rwanda gaming corporation…………………………………………………………………………………...32
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo gukurikirana no gucukumbura byimbitse ku bibangamira ubumwe n’ubwiyunge
English: Chapter ii: modalities  to monitor and conduct in depth analysis on acts hindering unity and reconciliation
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: guhagarika by’agateganyo abayobozi n’abakozi bacunga nabi umutungo wa koperative
English: Article 94: suspension of leaders and employees due to mismanagement of the property of a cooperative
Kinyarwanda: Mbere y‟uko umuntu ufunzwe yinjizwa muri gereza, ibintu bitemewe kwinjiranwa birabarurwa bikandikwa mu gitabo cyabigenewe umufungwa n‟umuyobozi wa gereza bakabishyiraho umukono. muri ibyo bintu bitemewe kwinjiranwa, hari ibibikwa na gereza, ibitwikwa cyangwa ibisubizwa mu rugo rw‟ufunzwe.
English: Before entry into prison, materials of the prisoner that are prohibited in prison shall be counted and recorded in the appropriate register which shall be signed by the prisoner and the director of the prison. among the prohibited materials, there shall be some to be kept by the prison, burnt and others to be taken back to the residence of the prisoner.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: komite y‟umutekano y'umujyi wa kigali
English: Section 2: security committee in the city of f kigali
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari ntashobora kwirukanwa ku mirimo ye, keretse:
English: An auditor is not removed from office, unless:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa : umuryango arasi asbl - association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastrucures- ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeranye n'imiryango idaharanira inyungu.
English: It is made up between the undersigned; an association called " in short, association arasi asbl - association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastrucures- governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non -profit making organizations.
Kinyarwanda: Irangiza ry’imanza n’iry’inyandiko rigamije guha uwatsinze ibintu afitiye uburenganzira bwo guhabwa, akabibona ubwabyo cyangwa akabona ingurane.
English: The execution of judgments and acts are intended to provide their beneficiary with the privileges of his/ her right, either in kind or the equivalent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ishyirwaho rya komite y’ababerewemo imyenda
English: Article 46: establishment of the creditors’ committee
Kinyarwanda: Ku wa 24 /12/2008.
English: /12/ 2008.
Kinyarwanda: “ku byerekeye ingengo y’imari yo gu koresha mu gihe kiri hagati y’itariki ya 01/01/2009 n’itariki ya 30/06/2009, guverinoma ishyikiriza inteko ishinga amategeko umushinga w’ingengo y’imari yagenewe icyo gihe cy’inzibacyuho kibanziriza iyubahirizwa ry’ingengabihe y’ingengo y’imari y’umuryango w’ibihugu by’afrika y’iburasirazuba”.
English: “for the budget to be utilized by the government from 01/01/2009 to 30/06/2009, the government shall submit to the parliament, a draft finance law for the transitional period before the application of the east african community budget calendar”.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 58: inshingano za leta mu gufasha abatishoboye n’abadashobora kwiyishyurira abavoka.
English: Article 58: responsibility of the government to provide legal and judicial aid to  the indigents and   needy people
Kinyarwanda: Iyo umugabane ari uwo gusubizwa ku bushake bw’uwufite, hanyuma nyirawo agaha inyandiko imenyesha isosiyete ko yawisubiza:
English: Where a share is redeemable at the option of the holder of the share, and the holder gives proper notice to the company requiring the share to be redeemed:
Kinyarwanda: 7° izindi mpamvu nkazo nk’uko zishobora kwemezwa mu nyandiko na banki nkuru.
English: 7° such other purposes as may be approved in writing by the central bank.
Kinyarwanda: (i) ahazakorerwa ibikorwa harimo inyubako izakorerwamo, uburyo bw’ikoranabuhanga n’umutekano waryo, kuba ibiro ndetse n’ibijyanye nabyo bimeze neza.
English: (i) business location including the office premises, it system and security, office layout and related facilities are suitable.
Kinyarwanda: Uretse igihe ingingo z’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa zibiteganya ukundi, uwatsindiye isoko agomba kuvanaho iyarara, imyanda, ibikomoka ku byasenywe n’ibindi bisigazwa by’ibikoresho uko imirimo igenda irangira akurikije amabwiriza yahawe n’urwego rutanga isoko.
English: Unless otherwise provided for in the tender document, the successful bidder must, as works progress, remove the product of demolition, rubble and debris and other materials from the demolition in compliance with the instructions of the procuring entity.
Kinyarwanda: Bwana umazekabiri janvier utuye mu mudugudu wa kazibira, akagali ka gako, umurenge wa kagano; akarere ka nyamasheke, mu ntara y‟iburengerazuba; ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye umazekabiri akarisimbuza ishimwe, akitwa ishimwe janvier mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. umazekabiri janvier domiciled in kazibira village, gako cell, kagano sector, nyamasheke district, in western province; is hereby authorized to change his name umazekabiri and replace it by ishimwe to become ishimwe janvier in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Umukozi wese w‟urwego abujijwe kugenzura ubwe ikigo afitemo inyungu, cyangwa gifite aho gihuriye na we, mu gihe izo nyungu zamutera kudakora akazi ke neza.
English: A member of staff of the office shall be prohibited from evaluating an institution in which he/she has interest or to which he/she is connected, if the interests may affect the performance of his/her work.
Kinyarwanda: Ushaka gucuruza intambi n‟ibijyana nazo agomba kuba afite uruhushya rwatanzwe na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze amaze kugisha inama komite tekinike igizwe n‟inzego zavuzwe mu ngingo ya 31 y‟iri teka.
English: A person who wants to start the trade of explosives and their accessories shall have the authorization delivered by the minister in charge of security after consultation with the technical committee composed by institutions mentioned in article 31 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: abatemerewe kujya mu kanama k’ubujurire kigenga
English: Article 87: persons not eligible to be members of the independent review panel
Kinyarwanda: (b) imbaho zo guterekaho ibintu cyangwa imigozi yo guhambira ikoreshwa mbere yo gupakira ibintu;
English: (b) pallets and pre-packing slings;
Kinyarwanda: (1) buri gororero rigenera abagore batwite, abonsa n’abafite abana batarageza ku myaka itatu y’amavuko indyo yihariye ikungahaye ku ntungamubiri.
English: (1) each correctional facility provides a special nutrient-dense food diet for pregnant women, breastfeeding women and those with children under three years of age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 28: revocation or suspension of license
Kinyarwanda: 3º ahantu umutungo uherereye;
English: 3º l’emplacement des biens;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rmi yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rmi shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi nyuma:
English: Any company must comply with paragraph one of this article within thirty (30) working days after:
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’akarere wungirije ushizwe imibereho myiza y’abaturage, ari na we muyobozi wa komite;
English: 1° the director in charge of human resources, chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Kandi igakorwa hakurikijwe amahame y’ibaruramari mpuzamahanga;
English: With the international accounting standards;
Kinyarwanda: 4° amafaranga abikijwe;
English: 4°  cash deposits;
Kinyarwanda: Victory life global ministries ifite intego nyamukuru yo kwagura ubwami bw’imana , kwamamaza ubutumwa bwiza  bwa yesu kristo no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage. umuryango ugamije : a) kwifatanya n’abandi mu kuvuga ubutumwa bwiza bwa yesu kristo ;
English: The main mission of victory life global ministries is to extend the kingdom of god, to spread the gospel of jesus –christ and to promote the welfare ofthe population. the objectives of the organization are : a) to combine efforts with others in preaching the holy gospel of jesuschrist;
Kinyarwanda: C)  ihererekanya ry‟imigabane;
English: C) transfer of shares;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, iri tegeko ntiribuza urwego rubifitiye ububasha:
English: Without prejudice to other provisions of this law, nothing in this law prevents the matériaux;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye inshingano za onatracom
English: Chapter ii: responsibilities of onatracom
Kinyarwanda: 6 º ufasha undi kubona icyo atemerewe mu biteganywa n’iri tegeko;
English: 2° to investigate a potential violation of the provisions of this law.
Kinyarwanda: Biro y’inama y’inararibonye itegura ibiri ku murongo w’ibyigwa n’izindi nyandiko zose zigomba kuganirwaho bikohererezwa buri wese mu bagize inama y’inararibonye hasigaye nibura iminsi itatu (3) ngo inama iterane, keretse iyo inama itumijwe ku buryo bwihutirwa.
English: The bureau of the elders council shall prepare the agenda and any other discussion papers, which are sent to each member of the elders council at least three (3) days before the meeting, except in case of urgent convening of the meeting.
Kinyarwanda: 6° ikarita y‟ahasabwa ifite ibipimo ndangahantu byafashwe n‟impuguke yemewe n‟ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda. ibyo bipimo bifatwa hakurikijwe uburyo bwo gupima bwemewe mu gihugu;
English: Gahunda y‟ishoramari igomba kugaragaza 6°  the map of the area applied for shall have topographic coordinates taken by an expert approved by rwanda geology and mines authority.those coordinates shall be taken following the procedures approved in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: uburenganzira bwo kunganirwa no guhagararirwa
English: Article 208: right to be assisted or represented
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umusoreshwa umwenda cyangwa umubikiye amafaranga atubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, afatwa nk’ufitiye ubuyobozi bw’imisoro umwenda udashobora kurenga uwo umusoreshwa yishyuzwa. iyo abyubahirije, akurirwaho umwenda yari afitiye umusoreshwa ungana n’amafaranga yishyuye ubuyobozi bw’imisoro.
English: If the debtor or the person in possession of a taxpayer’s funds does not comply with the requirements referred to in paragraph 3 of this article, he or she is liable to the tax administration for the amount not exceeding the tax liability of the taxpayer. if he or she complies, he or she is discharged of the debt liability to the taxpayer for the amount paid to the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gutsinda itora k’umukandida umwe rukumbi
English: Article 56: winning of election in a case of a single candidate
Kinyarwanda: B. ubutaka bwa leta butandikishijwe;
English: B. unregistered state land;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ; izina:   icyo akora   iyi manda    umubare w’imyaka amazemo ……………  ……………   ……………    ……………… ……………  ……………   ……………    ……………… ……………  ……………   ……………    ……………… ……………  ……………   ……………    ……………… komisiyo z’inama y’ubuyobozi izina n’icyo komisiyo ishinzwe :   amazina y’abayigize : …………………………………  …………………………. …………………………………  …………………………. …………………………………  …………………………. …………………………………  …………………………. (2) abakozi bakuru: izina:    umwanya arimo:              umubare w’imyaka amaze kuri uwo mwanya …………………   …………………  ……………………… …………………   …………………  ……………………… …………………   …………………  ……………………… …………………   …………………  ……………………… 8. umwirondoro wa ba nyirayo : izina   ubwenegihugu  aho atuye  imari yishyuye   %/ijanisha
English: (1) board of directors name:                 designation              present term                 no. of years as board member ……………        ……………               ……………                                      ……………… ……………        ……………               ……………                                      ……………… ……………        ……………               ……………                                      ……………… board committees name and purpose of committee(s):                                    name of members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: itorwa ry’abajyanama b’abagore ku rwego rw’akarere
English: Article 144: election of female members of a district council
Kinyarwanda: 3 º politiki n‟uburyo bwo gutanga raporo bigena uburyo ikigega cyihariye kigomba guseswa ;
English: 3 º a policy and reporting framework shall specify the manner in which the special fund shall also be disolved.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha mu buryo butari bwo umwirondoro w’utora wanditse ku ilisiti, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who fraudulently uses an identification of a voter registered on the voters’ list commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of more than three (3) months and not more than six (6) months with a fine of more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: (b) uburyo kumenya umukiriya we no kumukurikirana buri gihe bikorwa neza hashingiwe kuri izo ngorane z’iyezandonke zishingiye ku mukiriya zishobora kuvuka.
English: (b) that the extent of cdd and ongoing monitoring is appropriate based on that customer’s money laundering risk.
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru n’iby’inama mpuzabikorwa;
English: 9° to implement decisions of the high council and those of the coordination council;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo  zaryo, iya 95, iya 96, iya 97, iya 157, iya 187, iya 192, iya 193 n’iya 194;
English: Determining the organization and functioning of kigali city, especially in articles 95, 96, 97, 157, 187, 192, 193 et 194;
Kinyarwanda: - abapfakazi -  impfubyi -  ababana n’agakoko gatera sida -  abakora umwuga w’uburaya
English: - widows - orphans - people who are affected by hiv/sida - sexes workers
Kinyarwanda: Inama zidasanzwe zishobora gutumizwa kugira ngo zige ku bibazo byihutirwa, ariko ntizishobora kurenga enye (4) mu mwaka.
English: Extraordinary meetings may be convened to address urgent issues; however they cannot exceed four (4) sessions in a year.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’ubumwe bw’afurika yo ku wa 10 nzeri 1969 agenga imiterere y’ibibazo byihariye by’impunzi muri afurika, yemejwe n’itegeko- teka n° 30/79 ryo ku wa 22 ukwakira 1979, cyane cyane mu ngingo yayo ya 13;
English: Governing the specific aspects to the problems of the refugees in africa, ratified by the decree- law n° 30/79 of 22 october 1979, especially in article 13;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemewe hakurikijwe itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, kigomba, mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), guhera ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya repubulika y’u rwanda, kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: A deposit-taking microfinance institution licenced under the law n° 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organization of microfinance activities as amended to date, must, within two (2) years from the date of commencement of this law, conform with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 3° kugirana amasezerano y’ubucuruzi n’abantu cyangwa ibigo imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hagamijwe kuyigeza ku nshingano zayo;
English: 3° to enter into commercial contracts with individuals or legal entities inside or outside the country in order  to achieve its mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhagarikwa by’agateganyo mu ihuriro
English: Article 10 : organisational structure
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ushobora kandi kugenera komisiyo impuguke kugira ngo ibashe kurangiza inshingano zayo, igihe bibaye ngombwa.
English: If necessary, the chamber of deputies may also make available to the commission experts required for the realization of the mission of the commission.
Kinyarwanda: 7° uzaba atatanze raporo z‟ibikorwa bikemangwa zivugwa muri iri tegeko, kandi imiterere y‟ibyo bikorwa yatuma hakekwa ko  amafaranga yaba yaraturutse kuri kimwe mu byaha bifitanye isano n‟iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba ;
English: 7°  any person  who shall have not submitted the suspicious transaction report provided for in this law, notwithstanding the fact that the transaction lead to deduce that the funds could come from one of the offences related to money laundering and to financing of terrorism;
Kinyarwanda: A) gusaba, kwakira cyangwa gutanga indonke;
English: A) to solicit, accept or offer illegal benefit;
Kinyarwanda: 3° kugena umubare w’amafaranga asabwa buri wese ufite igice mu nyubako isangiwe hakurikijwe umugabane wa buri munyamuryango;
English: 3° determining the quantum of obligatory fees due by each co-owner in accordance with the co-share participation of each member;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2)  ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000).
English: When convicted, he/she is liable to a term of imprisonment of not less than two (2) years but not exceeding three (3) years and a fine of not less than two million (2,000,000) but not exceeding three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Isesengura ryiza rigomba kwemera isuzuma rikwiye ry’ubushobozi bwo kwishyura bw’usaba inguzanyo, ubushake bwe bwo kwishyura umwenda we, kandi aho biri ngombwa, ry’uko ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri ikwiye n’iry’uko ishobora kugurishwa.
English: Good analysis must allow the appropriate evaluation of the financial viability of the borrower, his willingness to repay his debt and, where necessary the adequacy and liquidity of the main or secondary collateral.
Kinyarwanda: Ingingo 22: icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 22: certificate of rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Nyir’inzu ituwemo n’umunyamahanga   afite inshingano zikurikira:
English: An owner of a residential house occupied by a foreigner has the following obligations:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ ikigega rusange gitsura amajyambere y’uturere n’umujyi wa kigali, cyitwa “ common development fund”, cdf mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: This law determines the organization, functioning and responsibilities of the common development fund for districts and the city of kigali abbreviated as “cdf”.
Kinyarwanda: Umucungagereza uri ku kazi mu mbago za gereza ashobora kwangira umuntu uwo ari we wese kwinjira muri gereza mu gihe yanze gusakwa. accomplish his/her duties without the use of force. however, he/she may use appropriate force as a last resort in order to accomplish his/her duties.
English: The prison guard shall emphasize on accomplishing his/her responsibilities without use of force. however, he/she may use appropriate force in order to accomplish his/her duties in absence of other means available to accomplish them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize inama ngishwanama n’inshingano zabo
English: Article 21: members of advisory council and their responsibilities
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikorere y’inama ngishwanama
English: Sub-section 3: advisory council
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gisesa umuryango
English: Article 243: family desertion
Kinyarwanda: Y‟abantu bafite ubumuga (fenaph) ubaye uw„inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga.
English: The assets of fenaph shall be transferred to the national council of persons with disabilitities.
Kinyarwanda: 2° kugena, gushyiraho no guteza imbere ikoreshwa rya “ict”  mur polisi y’igihugu y’u rwanda  na gahunda yo kurinda amakuru;
English: 2° to determine, initiate, develop and promote for adoption and use, in all encompassing rwanda national police i.c.t and information security policy;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu  ngingo zaryo iya  8, iya 9, iya 10 n'iya 20; ashingiye ku iteka rya  perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango  «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)»   mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  27/10/2010;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; on request lodged by the legal representative of the   association   «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)» on 27/10/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za komiseri ushinzwe iperereza
English: Article 7: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa nyuma wo kubahiriza ibisabwa n’itegeko rigenga imisoro ubaye ku munsi w’ikiruhuko, ibisabwa n’itegeko byubahirizwa ku munsi ukurikira w’akazi.
English: If the last day to respect provisions of the tax law is a holiday, the provisions of the law shall be respected on the following working day.
Kinyarwanda: Nº50/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: N°05/2011
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟umutungo kamere na minisitiri w‟abakozi ba leta n„umurimo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of natural resources and the minister of public service and labour are responsible for implementation of this order.
Kinyarwanda: Mu makuru hakubiyemo imibare igaragaza imari y’imbere mu kigo, ibikorwa no kubahiriza amabwiriza, kimwe n’amakuru yerekeye isoko ryo hanze ku bintu n’ibindi bisabwa kandi bya ngombwa mu gufata ibyemezo. amakuru y’imbere mu kigo ari mu bigize igikorwa cyo kubika amakuru kigomba kuba gikubiyemo ibikurikizwa byashyizweho hagamijwe kugumana izo nyandiko.
English: Information includes internal financial, operational and compliance data, as well as external market information about events and conditions that are relevant to decision making. internal information is part of a record-keeping process that shall include established procedures for record retention.
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega presidential order n°
English: Between the republic of rwanda and the republic of south africa arrete presidentiel n° 36/2009
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora guhagarikwa by’agateganyo ku kazi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kubera ikosa ry’imyitwarire akekwaho ribangamiye akazi.
English: A prison guard may be suspended from his/her duties for a period not exceeding six (6) months because of alleged misconduct which jeopardises his/her work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: indahiro y’abunzi
English: Article 8: job application procedure
Kinyarwanda: N° 145/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N° 145/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Mu bigo byose by‟ubucuruzi, ku masoko n‟amamurikagurisha, abacuruzi bagomba kugaragariza ibiciro abaguzi.
English: In all enterprises, fairs and exhibitions, traders must display prices to consumers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku gihe no ku isaha bigaragara ku butumire.
English: Article 12: the general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation.
Kinyarwanda: “ icyemezo” bivuga umwanzuro umeze nk‟itegeko cyangwa ibwiriza bitanzwe na komite ishinzwe gusuzuma ibirego hakurikijwe aya mabwiriza;
English: "award" means a finding in the form of direction or an order of the complaints committee given in accordance with these regulations;
Kinyarwanda: (i) kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura cyangwa kwiyemeza ubushake bwo kugura, kugurana cyangwa kwiyemeza kugurana , kugomboza cyangwa kwiyemeza kugomboza, kubika cyangwa  kwishingira igicuruzwa iki n‘iki cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane; (ii) gukoresha cyangwa kudakoresha uburenganzira ubu n‘ubu bujyanye n‘igicuruzwa cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane bwerekeranye no kugura, kugurisha, kwishingira, guhinduza cyangwa kugomboza igicuruzwa cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: (i) to buy or offer to buy, to sell or offer to sell, or subscribe or offer to subscribe for, to exchange or offer to exchange, to redeem or offer to redeem, hold or underwrite a particular capital markets instrument;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112 :
English: Article 112:
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye byaramaze gukoreshwa, uwagurishije asabwa kwishyura ibijyanye n’ingaruka zitewe n’ikoreshwa ryabyo.
English: When a negotiable instrument is paid, the bearer delivers it to the payer.
Kinyarwanda: Manda y’abakomiseri ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. muri iyo manda abakomiseri bakora ku buryo buhoraho. order.
English: The term of office for the commissioners shall be four (4) years which may be renewable only once.  commissioners shall hold office on a full-time basis.
Kinyarwanda: Ahanishwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bigenwa na banki nkuru, ikoresheje amabwiriza.
English: He/she is liable to administrative sanctions determined by the regulations or instructions of the central bank.
Kinyarwanda: Iyo imvururu zitewe n’umuburanyi, uyoboye iburanisha aramucyaha, akamumenyesha ko nakomeza amwirukana urubanza rugakomeza kuburanishwa nk’aho ahari. iyo bamusohoye akanga, uyoboye iburanisha yitabaza ushinzwe umutekano akamusohora ku ngufu, bitabujije ibindi bihano biteganywa n’amategeko. article 134: dress code that conforms to the honour of the court
English: If the person who causes trouble is a party to the proceedings, the presiding judge call him or her to order and warn him or her that if he or she persists, he or she will expel him or her and continue the hearing as if he or she is present. if he or she is expelled and refuses to leave the courtroom, the presiding judge seeks article 134: habillement conforme à l’honneur dû à l’audience
Kinyarwanda: 6° minisitiri w’iingabo z’igihugu;
English: 6° the minister of defense;
Kinyarwanda: (1) uwambuwe imbabazi afungwa igice cy’igihano cy’igifungo yari asigaje igihe yahabwaga imbabazi.
English: (1) a person whose pardon is revoked serves the term of imprisonment that was remaining at the time pardon was granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze ishyirahamwe ridaharanira inyungu ryitwa «streets ahead children‟s centre association», sacca asbl mu magambo ahinnye, rigengwa n‟aya mategeko-shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 1 : a non-profit making organization named action sociale pour l’éducation de base “aseb” asbl is created by the signatories to the present constitution in conformity with law n°20/2000 of 26
Kinyarwanda: -kutubahiriza inshingano yahawe, -kutaba inyangamugayo, -kutagira ubupfura, -kutumvira ubuyobozi, -guteza cg gushyigikira imvururu n‟amacakubiri, -kutubahiriza gahunda z‟itorero, -kumena amabanga y‟akazi.
English: -irresponsibility, -lack of integrity, -dishonesty.-disobedience to the leadership.- causing or supporting discord, disunity or division, -failure to fulfill church programs, -breaking church secrets.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, amasosiyete y’ubucuruzi ashobora kwishyira hamwe mu ipiganwa kugira ngo yiyongerere amahirwe n’ubushobozi byo gupiganwa. icyakora, imwe mu masosiyete iyobora abishyize hamwe kandi ikabahagararira mu bikorwa byose bijyanye n’iryo soko. ukwishyira hamwe kw’amasosiyete y’ubucuruzi kwemezwa n’amasezerano akorewe imbere ya noteri w’urwego rufite kwandika amasosiyete y’ubucuruzi mu nshingano.
English: Without prejudice to other legal provisions, companies may enter into a joint venture to increase their capacity and competitiveness for tendering purposes. however, one of the companies is considered as the lead company and serves as their representative in all activities under the tender. the joint venture is evidenced by an agreement signed before the notary of the organ in charge of registration of companies.
Kinyarwanda: Umuntu wese utesha agaciro igikorwa cyangwa icyemezo cy’inzego z’ubutabera mu buryo busagarira ububasha cyangwa ubwigenge bwazo, hakoreshejwe amagambo, ibyanditse, amashusho cyangwa ibikorwa ibyo ari byo byose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ article 261: threats against judicial personnel
English: Any person who discredits an act or a decision of judicial organs, in a manner likely to cause contempt or lack of independence of the judicial organ, by use of statements, writings, images or any act, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of  not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than article 261: menaces contre les personnes agissant dans le cadre de la justice
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 10/09/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza; prime minister’s order n° 105/03
English: Upon consideration and approval by cabinet meeting in its session of 15/10/2014; arrete du premier ministre n°10/03
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli...................................78
English: Law governing petroleum exploration end production activities……………………………..78
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gukurikirana gahunda y’uburyo abashyizwe mu bigo ngororamuco n’ibinyurwamo by’igihe gito bahabwa ubujyanama bugamije guhindura imyitwarire no guhabwa ubuvuzi bwihariye ku babukeneye;
English: 4° to establish and make follow-up on the program designed to provide counseling services to those placed in rehabilitation centers and transit centers to help them change their behaviors and provide individualized treatment for those who need it;
Kinyarwanda: Umwarimu wahagaritswe ku mirimo by’agateganyo kubera ko afunzwe by’agateganyo asubira mu kazi iyo mbere y’amezi atandatu (6):
English: A teacher provisionally suspended from duties due to provisional detention resumes work if, before six (6) months, he or she:
Kinyarwanda: 5. inyubako y’ububiko bwa gazi iranguzwa : inyubako irimo ibigega by’ububiko cyangwa ingunguru ziteretse mu matsinda ku buryo ingunguru ziri muri buri tsinda zitarenga esheshatu (6) keretse hari urukuta rurinda inkongi y’umuriro rwubatse hagati y’amatsinda kandi iyo nyubako y’ububiko ikaba idafite aho kuzuriza gazi;
English: 5. bulk storage facility: a facility that accommodates storage tanks or vessels disposed in groups in a manner the storage vessels in any one group do not exceed six (6) unless a fire wall is erected between the groups and such storage facility does not include a filling unit;
Kinyarwanda: Iyo hashize amezi atatu (3) urwego rwandikiwe rudatanze igisubizo, icyasabwe gifatwa nk’aho cyemewe.
English: Where there is no response from the notified organ within three (3) months, the request is considered accepted.
Kinyarwanda: (1) mu miterere y’imari shingiro y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisaba kwemererwa gukora hagomba kugaragaramo ugukorera mu mucyo guhagije kugira ngo byorohereze banki nkuru gusuzuma abanyamigabane cyangwa abanyamuryango bafite uruhare rugaragara, baba abayishoye ku buryo buziguye ndetse n’ubutaziguye, ndetse n’ibigo bigishamikiyeho. (ii) frw 100,000,000 for a deposit- taking microfinance cooperative.
English: (1) there shall be sufficient transparency in the capital structure of the proposed deposit-taking microfinance instutution so as to enable the central bank to evaluate the insitutitionsignificant direct and indirect shareholders or membership and their corporate affiliations.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe imicungire y‟ikigega rusange cy‟imari ya leta muri minisiteri ryuzuza inshingano n‟imirimo bikurikira mu rwego rwo kugenzura uko leta yishyura  ikanohereza amafaranga:
English: The treasury management function in the ministry shall undertake the following responsibilities in the  control of government payments and transfers:
Kinyarwanda: A) kuba barakurikiye amahugurwa yemewe n’urwego rw’ubucamanza;
English: A) having accomplished the certifying training approved by the judiciary ;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari n’umutungo muri epr rufasha uwo muryango kunoza imicungire yawo. imirimo yarwo ni iyi ikurikira : -kugenzura iyubahirizwa ry’ingengo y’imari ya epr ; -gutanga inama ku mikoreshereze y’umutungo wa epr ; -kugenzura ko impapuro z’umutungo n’ibitabo by’ibaruramutungo bya epr byuzuzwa neza kandi byujuje ibyangombwa ; prises par consensus. l’organisation et le fonctionnement du comité exécutif de la paroisse sont déterminés dans le règlement d’ordre intérieur de l’epr.
English: - donner des conseils sur l’utilisation des actifs et des ressources de l’epr; -vérifier les documents financiers et comptables de l’epr afin d’assurer leur bonne tenue en conformité avec les normes et les procédures consensus. the organization and functioning of the executive committee of the parish are determined in the internal rules of the epr.
Kinyarwanda: - kugeza ku nama y’umudugudu amabwiriza avuye mu nzego zo hejuru za psp;
English: - inform the village council about the guidelines from psp’s superior organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za komiseri ushinzwe iby’itumanaho n’ikoranabuhanga
English: Article 12: responsibilities of the commissioner for communications and information systems
Kinyarwanda: Buryo buhoraho, mu gihe abagomba gutorwa batorerwa manda y’umwaka umwe (1) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The latter shall serve for a (2) year term of office renewable only once.
Kinyarwanda: 8º ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake: ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye.
English: 8º voluntary pension scheme: complementary occupational pension scheme or personal pension scheme.
Kinyarwanda: 11° urwego t11 – viza yo kuziba icyuho
English: 11° class t11- bridging visa
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : kugendana imbunda nta ruhushya
English: Article 21 : carriage of a firearm without license
Kinyarwanda: - kuzuza ibisabwa n‟itegeko ry‟umuryango w‟ababikira b‟umwana yezu mu rwanda;
English: − to develop judo in rwanda;
Kinyarwanda: Abatanga  serivisi zo kwishyurana bemerewe gukora hashingiwe kuri aya mabwiriza bagomba gukoresha ikoranabuhanga ryubahiriza amabwiriza ngenderwaho mpuzamahanga nkuko biteganywa n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: The payment service providers that are licensed under this regulation shall use technologies complying with international standards as may be determined by the central bank through directives.
Kinyarwanda: 41 º konti imwe rukumbi y’imari ya leta : konti rusange ubutegetsi bwite bwa leta bwafunguye muri banki nkuru y‟u rwanda ndetse na za konti ziyishamikiyeho.
English: 41 º treasury single account: central government main bank account and its sub accounts maintained at the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: 2. uwarwema théogène son of mucyagahugu and nyirangamije, born in karago/ nyabihu, on 01/01/1978.
English: 10. naseem mohmmad son of mohmmad aslam and ume habiba, born in shinyanga/ tanzania, on 01/04/1972.
Kinyarwanda: 1° gusabira inyandiko kwishyurwa nk’uko byateganyijwe mu nyandiko ishobora gucuruzwa bidashoboka;
English: 4° to use a criterion that is not provided for in the tender document to award a tender;
Kinyarwanda: (d) kutakira cyangwa ngo atange impano mu gihe byatuma afata inshingano zitaboneye.
English: (d) not accept or offer gifts where this might imply an improper obligation.
Kinyarwanda: 2° inyigo y’umushinga igaragaza ibiteganywa gukorwa, harimo n’ibyo mu rwego rwa tekiniki, ibyerekeye isoko ryabyo, imishobokere yabyo mu rwego rw’imari, n’imibare igaragaza ibipimo by’inyungu; 3° itariki imirimo y’umushinga izatangiriraho; 4° amategeko agenga ikigo cy’ishoramari; 5° ubwoko bw’imirimo iteganywa gukorwa n’agaciro k’umutungo shingiro uteganywa gushorwa; 6° umubare w’abakozi bateganyijwe n’ibyiciro by’imirimo izatangwa; 7° ibikoresho fatizo biboneka mu gihugu bizakoreshwa n’umushinga; 8° uburyo umushinga uteganya kugeza mu rwanda ikoranabuhanga rishya; 9° inyigo yerekana ingaruka umushinga uteganyijwe ushobora kugira ku bidukikije mbere yo gutangiza umushinga, hakurikijwe amategeko u rwanda rugenderaho; 10° ubwoko bw’inkunga umushoramari akeneye ku kigo harimo nko kubona ibibanza n’amasambu bigenewe ibikorwa by’inganda n’iby’ubuhinzi, kugezwaho ibikorwa remezo rusange, guhabwa uburenganzira bwo gukora, ubwo kuba mu gihugu n’ibindi.
English: 1°  a non-refundable registration fee equivalent to five hundred american dollars (usd$500); 2°  a clear activity plan indicating among others, the technical, market, financial viability and profitability ratios; 3°  the date of commencement of the activities; 4°  the internal rules of procedure governing the investment agency; 5°  the nature of the proposed business activity and the value of planned capital investment; 6° the estimated number of employees and categories of employment to be created; 7° the locally sourced inputs to be used by the project; 8°  the prospects of transfer of new technology; 9° an environmental impact paper prior to project implementation in line with rwandan laws; 10°  the nature of support the investor seeks from the agency including plots of land for industrial and agricultural activities, public utilities, work permits, visas and others.
Kinyarwanda: 1° gusimbura perezida w’umutwe w’abadepite igihe adahari; 2° kwitabira imirimo y’inama za biro n’iz’inama y’abaperezida no gukurikirana imirimo y’inteko rusange; 3° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye no kwiga amategeko; 4° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye no kugenzura ibikorwa bya guverinoma; 5° gukurikiranira hafi imirimo y’abadepite ijyanye no gusura abaturage; 6° gukora indi mirimo y’umutwe w’abadepite asabwa na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa indi mirimo yahabwa n’inteko rusange.
English: 1° to replace the speaker in case of his or her absence; 2° to attend the meetings of the bureau and the conference of the chairpersons and make a follow up of the plenary sittings activities; 3° to oversee the activities relating to examination of laws; 4° to oversee the activities relating to control of government actions; 5° to follow up the activities relating to visits of deputies to the population; 6° to perform any other activities of the chamber of deputies as may be requested by the speaker or the plenary assembly.
Kinyarwanda: (vii) ikindi gikorwa cyangwa impamvu yose urwego rw’ubugenzuzi rubona ko ifite ishingiro.
English: (vii) any other acts or cause that the supervisory authority may deem justified.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo kuroba hagamijwe ubushakashatsi agomba kugaragaza gahunda y’ubushakashatsi bwe, kandi yujuje ibisabwa n’iteka rya minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano ze rivugwa mu ngingo ya 16
English: Any person applying for a fishing licence for his/her scientific research program shall fulfil the requirements contained in the order of the minister in charge of aquaculture and fishing as stipulated in article 16 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: imenyekanisha ry‟umutungo udahagije washyirwa mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 72: notification of insufficiency of assets involved in  insolvency proceedings
Kinyarwanda: Rwiyamirira théobald
English: Pleambule
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 4: military prosecutors
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya reb akurikije amategeko abigenga.
English: The director general of reb has the powers to make decisions on the administrative and financial management of reb in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (sé) 3 munyurangabo jean 0788300406
English: Tel. : 0788304753
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora kandi kohereza mu butumwa imbere mu gihugu itsinda ry’abasenateri bagize komisiyo bimaze kwemezwa na biro ya sena.
English: The committee can also send a group of its members on a mission inside the country upon approval by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Itariki y‟igenagaciro ni iya mbere mutarama mu mwaka wa mbere w‟isoresha mu cyiciro cy‟isuzuma cy‟imyaka ine (4) kandi imitungo yose itimukanwa igomba kugenerwa agaciro ndetse iyo mitungo ikaba ishobora kongera kugenerwa agaciro mu gihe icyiciro cy‟isuzuma kitararangira, hakukirijwe iyo tariki.
English: St of the first income taxable year in a four (4) -yearly assessment cycle and all fixed assets must be valued and, may be reassessed before the end of the duration of the relevant assessment cycle, with reference to that date.
Kinyarwanda: Inama y’inama ishinzwe inyigisho iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The academic council shall meet if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gitanga icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo kimaze kubona ko  bwujuje ibisabwa n’iri tegeko.
English: The regulator shall issue a certificate of registration for a pension scheme only after it determines the scheme satisfies the requirements of this law.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe kabiri mu mwaka n‟igihe bibaye ngombwa, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 2/3 by‟abagize inteko rusange.
English: The general assembly gathers once a year in ordinary session or extraordinary sessions when it deems necessary. it is called upon by the legal representative of the club or on request by 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Ishobora gushyiraho igice cy’isosiyete kimwe cyangwa byinshi, igomba kuba ifite ubuzima gatozi. gushyiraho igice cy’isosiyete ntibituma kigira ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: Notwithstanding that it may create one or more cells, be a single legal person and the creation by a protected cell company of a cell does not create, in respect of that cell, a legal person separate from the protected cell company.
Kinyarwanda: Inyito y’agace c k’akiciro ka mbere  k’icyiciro cya 2 cy’umutwe wa  v w’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: The heading c of sub-section one of section 2 of chapter v of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Nº116/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: Nº116/08.11 of 24/07/2011