DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1. lisiti z‟abasinyiye ishyaka. uko bigaragara hari abantu bashyize umukono ku malisiti ariko bagakoresha ikarita ndangamuntu zitari izabo, ibi bidahuye n‟itegeko n0. 14/2008 ryo kuwa 04/06/2008 rigenga iyandikwa ry‟abaturage n‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu ku banyarwanda. aba bantu bakaba ari munezero libérée id no. 1197570001972056 wo mu karere ka nyaruguru ariko iyo nomero y‟ikarita ndangamuntu ikaba ari iya nyirahabineza libérée ubarurirwa mu karere ka nyarugenge, umurenge wa muhima na nyandwi cyprien id no. 1196580011604036 wo mu karere ka ruhango ariko iyo nomero y‟ikarita ndangamuntu ikaba ari iya ntwari jean wasinye kuri lisiti y‟akarere ka muhanga. 2. umuntu wasinyiye ishyaka mu turere turenze kamwe. urugero ni ndabamenye gerald id no. 1801 wasinye kuri lisiti y‟akarere ka kayonza ndetse no kuri lisiti y‟akarere ka kirehe. ikindi ni uko iyo id no. itanzwi. 3. kugira umubare ungana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abagore mu bagize ubuyobozi bw‟ishyaka, nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 5 y‟itegeko ngenga no. 16/2003 ryo kuwa 27/07/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe n‟itegeko ngenga no. 19/2007 ryo kuwa 04 gicurasi 2007. 4. abasinyiye ishyaka ariko inomero z‟ikarita ndangamuntu zitabaho. urugero, muramutsa janvier id no. 1198280058314076 wasinye kuri lisiti ya nyanza, ndetse n’abasinyiye ishyaka b’akarere ka bugesera inomero z‟ikarita ndangamuntu zabo ntabwo zibaho. 5. kuba izina rihinnye ry‟ishyaka musabira iyandikwa  rihuye  n‟iry‟umuryango mvamahanga utari uwa leta ukorera  mu rwanda witwa psi, ibi bikaba bitubahirije  ibiteganywa n‟ingingo ya 8 y‟itegeko ngenga no. 16/2003 ryo kuwa 27/07/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu.
English: 1) opportunity transformation investments, an american corporation registered on june 19th, 2000, file nº 6110-606-5 under the laws of the state of illinois, and with registered office at 2122 york road, suite 340, oak brook, il 60523, illinois (usa) and represented by kenneth vander weele, the company's president; 2) opportunity international deutschland, an independent, legal foundation based on the german civic law and registered under nº az 14-0563, with registered office at ritterstr. 19, 33602 bielefeld (germany) and represented by jörg stefan knüppel, the foundation's chief executive officer; 3) william dabbs cavin, an american citizen holding passport nº 205987959, expiring on 26/02/2012, residing in kigali; 4) ross t. nathan, an indian citizen holding passport nº e4160886, expiring on 02/04/2013 and residing in kigali 5) mary bryant cavin, an american citizen holding passport nº 205438200, expiring on 21/10/2011; 6) richard halmekangas, an american citizen holding passport nº212561306 expiring on 18/01/2015 and residing at 750 fairmont street nw, washington dc, 20001
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’ubuyobozi bukuru bwa rema
English: Article 4: supervising authority of rab
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ureberera dasso agena imyitwarire n’imyifatire y’abagize dasso.
English: The instructions of the supervising minister of dasso shall determine the code of ethics and conduct of dasso members.
Kinyarwanda: Ii. n’umuntu washyizweho n’isosiyete yabyawe n’iyo sosiyete yindi itari isosiyete yabyawe, ikaba irebwa gusa nk’iyaragijwe umutungo, ububasha bufatwa nk’ubufitwe cyangwa bwakoreshwa n’iyo sosiyete yindi ;
English: Ii. by a nominee for a subsidiary of that other company, not being a subsidiary which is concerned only in a fiduciary capacity, shall be treated as held or exercisable by that other company;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa prime minister’s order n°48/03
English: Prime minister’s order n°48/03
Kinyarwanda: 4° ubugenzuzi bw’iyubahirizwa ry’amategeko;
English: 4° compliance audit;
Kinyarwanda: Urubanza rusobanura cyangwa rukosora urundi rwuzuza urubanza rwasabiwe gusobanurwa kandi ntirushobora kujuririrwa rwonyine bidakorewe rimwe n’urubanza rw’iremezo.
English: The judgement interpreting or rectifying a previous judgement complementing the interpreted judgement shall not be subject to appeal unless it is done at the same time with the main suit.
Kinyarwanda: 8° gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye kugabanya, gukomatanya no gufunga kist;
English: 8° to prepare and submit to the board of directors the resolutions relating to reducing, merging and closing kist;
Kinyarwanda: C) igishoro kigaragazwa n‟inyigo y‟uko umushinga uzakorwa. igishoro cyemezwa na minisitiri.
English: C) the investment is determined by the feasibility study of the project. it is approved by the minister.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu ushingiye ku matorero witwa “rwanda purpose driven ministries /p.e.a.c.e. plan”, pdm/peace plan, mu magambo ahinnye.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established, between the undersigned, a non-profit making organization of ecclesiastic nature referred to as “rwanda purpose driven ministries/p.e.a.c.e. plan”, pdm/peace plan, in abbreviation.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe imirimo ya notariya muri serivisi ishinzwe guteza imbere ishoramari  ni noteri.
English: The officer in charge of notarial duties at the government department for investment promotion is hereby appointed as notary public.
Kinyarwanda: Byemejwe na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri, umuryango ushobora guseswa. mu gihe umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: The association can be dissolved on decision of the two thirds of effective members. in case of dissolution, the assets are given to another association pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Umwaka w’imari ku bigega byose urangira buri mwaka ku itariki ya 31 mutarama
English: Financial statements for the the period ended january 31 , 2013
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu bagize inteko itora mu gihe cy’ibikorwa by’itora, ugaragayeho gutesha agaciro cyangwa kugirira nabi umwe cyangwa benshi mu batoresha cyangwa se ukoresha iterabwoba, ugerageza kuburizamo ibikorwa by’itora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who is a member of the electoral college during elections found responsible for causing dishonour or acting with malice towards the polling committee or one of its members or using acts of intimidation and attempts to frustrate electoral operations, commits an offence. when convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of more than six (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not exceeding one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° ihungabana by‟ibirango by‟amateka n‟umuco ;
English: 2° degradation of historic and cultural sites;
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwabonywe biturutse ku bintu by‟ibihimbano bigaragara cyangwa ku buryo bubeshya; 2° uwaruhawe yambuwe uburenganzira bwo kurutunga;
English: 1° takes a leave of absence for a non- specific period; 2° resigns;
Kinyarwanda: 1° uwikorera mu rwego rw’imirimo idafite amategeko ayigenga wifuza kwizigamira by’igihe kirekire;
English: 1° providing an unlicensed long- term savings scheme service;
Kinyarwanda: Urujya n’uruza rw’amafaranga ya banki rushobora kutabaho. ibi bituruka ku kubaho kw’ihindagurika riri mu bigize umutungo n’umwenda, kimwe n’amahitamo arimo.
English: The monetary flows of a bank can be uncertain. this uncertainty results, among other factors, from the existence of inherent variations in the asset and liability elements, as well as inherent options.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano afatanyije n’urwego rurebwa n’iryo soko; 8° guha amakuru n’inyandiko  ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta; 9° indi nshingano iteganywa n’amabwiriza agenga amasoko.
English: 7° ensuring adequate contract execution in collaboration  with the beneficiary department; 8° providing information and documents requested by the rwanda public procurement authority, and 9° any other functions specified in the procurement regulations.
Kinyarwanda: (g) gufata neza ibikoresho bya leta cyangwa ibyo ashinzwe gucunga no kurinda;
English: (g) to take care of the installations and materials belonging to the state or placed under his or her guard and protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: ibanzirizasuzuma n’iyakira by’ubujurire
English: Article 176: pre-screening and admissibility of the appeal
Kinyarwanda: 4° “urukiko”: urukiko rubifitiye ububasha;
English: O “court”: court of competent jurisdiction;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora ibikorwa byo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga yohereza ubusabe mu nyandiko buherekejwe n’ibi bikurikira:
English: A person who intends to carry out activities of importation and supply of electronic communication equipment submits a written application accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: 36. kirehe  sector 37. kigina  sector 38. kigarama sector 39. nyamugali sector 40.  gatore sector 41.  gahara sector 42.  musaza sector
English: 29.  ngoma district 30.  kayonza district 31.  rwamagana district 32.  kirehe district
Kinyarwanda: 9° gucunga abakozi ba mmi;
English: 9° to manage mmi staff members;
Kinyarwanda: -gukora ubushakashatsi no kuba  umuyoboro wo gutangaza ibyagezweho nabwo; -gushyigikira ibikorwa bigamije iterambere rusange no kurengera ibidukikije;
English: -to conduct researches and advance dissemination of research findings -to support  community development and environmental protection activities;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya loda isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of loda examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of social affairs.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rdb ni rwo rwego rukuru ruyiyobora. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa rdb kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rdb shall be the supreme governing organ. it shall have full powers and responsibilities to manage rdb resources in order for it to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Unr ifite intego yo gutanga inyigisho z’ubumenyi bunyuranye, n’iz’ikoranabuhanga, gukora ubushakashatsi bw’ingeri zinyuranye, no gufasha abaturage mu gukemura ibibazo byabo.
English: The mission of unr is to offer high level courses in various fields and in technology and to conduct research in various matters as well as to help the population solve its problems.
Kinyarwanda: Madamu mutoni ines agizwe second counsellor muri ambasade y’u rwanda muri leta zunze ubumwe z’abarabu. prime minister’s order n° 015/03
English: Ms mutoni ines is appointed second counsellor at the embassy of rwanda to the united arab emirates. arrêté du premier ministre n° 015/03 du 20/07/2022 portant nomination d’un second counsellor
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 76/11 ryo kuwa 11/05/2009 ruha ubuzimagatozi « association pour les conseils en developpement » (a.c.d.) kandi ryemera abavugizi bawo
English: 11/05/2009  granting legal status to the « association pour les conseils en developpement » (a.c.d.) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kutandikisha ihinduka ry’intego cyangwa indi mpinduka yabaye
English: Article 69: failure to register a change of the purpose or to register any other change occurred
Kinyarwanda: Y‟imiryango ishingiye ku idini ( igazeti ya leta n°14 bis yo kuwa  15/07/08)  no  ku mategeko  ngengamikorere y‟umuryango.
English: Based on religion (oj n° 15 of  09th/04/2012), and the rules of procedure of the organization.
Kinyarwanda: Iyo bikenewe, nko mu bigo bito, urwego rw’iyubahiriza rushobora gufatanywa n’izindi nzego zabugenewe z’uburyo bw’igenzura mu gihe bishoboka ko rwagumana ubwisanzure bwarwo rukanakora neza umurimo warwo.
English: Where necessary, such as in small companies, the compliance function may be combined with other relevant internal control functions as long as it is able to maintain its independence and perform its role effectively.
Kinyarwanda: 10º kunyagwa amapeti ya gisirikare.
English: 10º stripping off military ranks.
Kinyarwanda: 1° ibihembo, umushahara, amafaranga yishyurwa mu gihe cy’ikiruhuko, amafaranga yishyurwa mu gihe cy’uburwayi n’agenerwa kwivuza, amafaranga atangwa mu mwanya w’ikiruhuko, amafaranga y’insimburamubyizi, amafaranga yishyurwa uwatumwe, amafaranga atangwaho ishimwe hamwe n’agahimbazamusyi; 2°  ishimwe harimo amafaranga atangwa kubera ubuzima buhenze, ayo gutunga umukozi kure y’aho asanzwe akorera, ay’ubukode, ayo kwakira abashyitsi cyangwa ay’ingendo; 3° iyishyurwa y’ibyasohotse cyangwa isubizwa y’ibyakoreshejwe bitanzwe n’umukozi cyangwa uwo bafatanyije; 4°  ibyishyurwa umukozi kubera ko yemeye gukora mu buryo budasanzwe; 5°  imperekeza ihabwa umukozi igihe yirukanywe ku kazi cyangwa akazi ke karangiye cyangwa amasezerano y’akazi asheshwe; 6°  ibyishyurwa biturutse ku bwiteganyirize bw’izabukuru; 7°  ibindi byishyurwa ku birebana n’akazi kariho n’akakabanjirije n’akazaza.
English: 1° wages, salary, leave pay, sick pay and medical allowance, payment in lieu of leave, fees, commissions, bonuses including gratuity and incentives; 2° allowances, including any cost of living, subsistence, rent, and entertainment or travel allowance; 3° any discharge or reimbursement of expenses incurred by the employee or an associate; 4° payments to the employee for to his or her acceptance to work in any conditions of employment; 5° payments for redundancy or loss or termination; 6°         pension payments ; 7° other payments made in respect of current, previous or future employment. article 14:  exempt employment income
Kinyarwanda: Icyigenga. muri aya mabwiriza rusange kandi, umwishingizi anasobanura umwishingizi w’abishingizi.
English: In such a case, the registrar general shall issue the creditor with a certificate authorizing possession of collateral.
Kinyarwanda: 2° byemejwe n’umwanditsi mukuru akoresheje inyandiko, isosiyete yabyawe n’indi ikorera isosiyete ibumbye izindi ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu kwezi kwahawe isosiyete ibumbye izindi hakurikijwe iyi ngingo, aho kuyikora mu kwezi iyo sosiyete yahawe.
English: 2°upon a written approval of the registrar general, a subsidiary company makes an annual return during the month allocated to its holding company for the purposes of this article, rather than during the month allocated to it.
Kinyarwanda: (e) uregwa yumva ingingo zigize ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, harimo n’ibyaha yemeye, igihano n’inshingano ze; sufficient time to have relevant questions satisfactorily answered by defense counsel;
English: (e) the defendant understands the terms of the plea agreement, including the agreed charges, sentence and his or her responsibilities;
Kinyarwanda: Icyicaro cya buri rukiko rw’ibanze kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza, imaze kugisha inama inama njyanama y’akarere cyangwa uturere bireba”.
English: The seat of each primary court shall be determined by the high council of the judiciary after consultation with the relevant district council or councils”.
Kinyarwanda: Umwarimu asaba mu nyandiko guhagarika akazi mu gihe kizwi umuyobozi wamushyize mu mwanya kandi akabihererwa icyemezo cy’iyakira.
English: A teacher requests in writing the leave of absence for a specific period to the appointing authority and the teacher is given an acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: 2. kugira inama  mufti w‟u rwanda ibyakorwa kugira ngo ubumwe bw‟abayisilamuu kimwe n‟inyungu zabo bidahungabana ;
English: 2. to advise the mufti of rwanda on steps to be taken to preserve the unity of the muslims and to ensure the protection of their interests; 3. to request the high council to revise its decision if are found contradictory to laws;
Kinyarwanda: Cumi n'abiri (12) nk’igihe cye cy’umusoro, iyo yujuje ibi bikurikira:
English: (12) months period as a tax period, if the taxpayer fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: 3° kugaragaza neza abirengera ingaruka zaturuka ku mikoreshereze mibi y’amakuru, ku kuyabona bitemewe, ku ibura ryayo, ku kuyahindura bitemewe n’amategeko cyangwa kuyangiza.
English: 3° clear accountability for data misuse or unauthorized access, loss, corruption or destruction.
Kinyarwanda: 1° iyo cyatanzwe hashingiwe ku byatangajwe n‟umushoramari by‟ibinyoma cyangwa uburiganya ;
English: 1 º if it was issued on the basis of false or fraudulent declarations of the holder;
Kinyarwanda: 10° kugirana imikoranire n’ubufatanye n’inzego zo mu  mahanga zifite inshingano nk’izayo.
English: 10°  to engage in consultations and collaborate with foreign institutions entrusted with the same responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 01/06/2011. kigali, kuwa 05/10/2011
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 01/06/2011. kigali, on  05/10/2011
Kinyarwanda: Leta yishingira umutekano w’inyubako n’umutungo bya bnr ikanayigenera abashinzwe umutekano ikeneye bo kurinda abimura amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga nta kiguzi.
English: The state provides free of charge, security and protection of the premises and properties of nbr, as well as the necessary escorts for the transfer of funds or securities.
Kinyarwanda: 1° ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ntirikenerwa iyo, ku itariki fatizo y’ibaruramari ryayo, isosiyete yose ishamikiye ku yindi sosiyete yashyizweho mu rwanda;
English: 1° group annual accounts are not required where the company is at its accounting reference date the wholly owned subsidiary of another body corporate incorporated in rwanda;
Kinyarwanda: (d) hashyizweho uburyo buhagije bwo kugenzura no gukurikirana buri gihe ihuriro ry’intumwa no kureba niba ubwo buryo bushyirwa mu bikorwa n’ikigo cy’imari.
English: (d) comprehensive mechanism for regular monitoring and supervision of agents network has been established and consistently implemented by financial institution.
Kinyarwanda: Imyanya y’akazi iteganyijwe mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare ishyirwamo abakozi buhoro buhoro mu gihe cy’imyaka itanu (5) hakurikijwe icyemezo cy’inama y’abaminisitiri yo ku wa 09/04/2022.
English: Job positions provided for in the organisational structure of the university teaching hospital of butare are filled progressively within five (5) years in accordance with cabinet resolution of 09/04/2022.
Kinyarwanda: 3° inshamake y’uko ubukungu bw’igihugu igiye gukoreramo bwifashe;
English: 3° a brief on the economic conditions of the host country;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa igifungo kuva ku article 334: simple fraudulent bankruptcy
English: Article 334: banqueroute frauduleuse simple
Kinyarwanda: Kwiyamamaza kw’abakandida depite batangwa n’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku giti cyabo bitangira kuwa mbere tariki ya 26
English: Election campaign for deputies candidates nominated by political organizations or coalition of political organisations  and  independent candidates shall start  on  monday 26
Kinyarwanda: Icyaha cy‟ubugome ni icyaha itegeko rihanisha igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5).
English: A felony is an offence punishable under the law by a main penalty of an imprisonment of more than five (5) years.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of rema serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubuyobozi igizwe n’abantu baturuka hanze y’ishuri rikuru batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo barimo perezida na visi perezida. igizwe kandi n’umuyobozi w’ishuri rikuru ari nawe mwanditsi wayo, abahagarariye abarimu n’abahagarariye abanyeshuri batoranywa na bagenzi babo.
English: The governing body is composed of persons from outside the institution of higher learning institution who are designated based on their competence and expertise including a chairperson and a deputy chairperson. it also comprises a vice chancellor of an institution of higher learning, who is also its rapporteur, representatives of teaching staff and learners as chosen by their peers.
Kinyarwanda: Kist iyoborwa n’inama y’ubuyobozi yayo. chapter vi: administrative organs of kist
English: Kist shall be directed by of the board of chapitre vi : organes d‟administration du kist
Kinyarwanda: 4°   gukora imirimo yo gusesa no kugabanya umutungo w‟ikigega uko iri tegeko ribiteganya.
English: 4°   to carry out the dissolution and liquidation of the scheme in accordance with  relevant provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: iyemerwa ry’inyandiko zishyinguye n’ibimenyetso bikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga n’ubw’amashusho
English: Article 51: admissibility of electronic or optical evidence and archive
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango abantu batatu b‟inyangamugayo bitoramo umuyobozi, bagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ayo ari yo yose abonetse hagati the board shall meet quarterly in its ordinary meeting and whenever necessary and convened by its president. in case of his/her absence it is chaired by his/her vice president.
English: The general assembly elects three members of integrity among them, who elect a chair, constituting the body responsible for resolving conflicts that may arise between members or le conseil d‟administration se réunit une fois par trimestre dans sa session ordinaire et autant de fois que de besoin, sur convocation et sous la direction soit du président, soit du vice-président en cas d‟absence ou d‟empêchement du président.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano zabyo bigenwa n’amategeko yihariye.
English: The organisation, functioning and their responsibilities shall be determined by specific laws.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe bitangwa kandi bikaburanishwa mu bihe biteganwa ku kirego cyihutirwa.
English: The president of the court immediately suspends judgement and proceedings related to the case upon receipt of the request of disqualification.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°14/2006 ryo kuwa 22/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 07/2004 ryo ku wa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko
English: Organic law n˚14/2006 of 22/03/2006 modifying and complementing the organic law n˚ 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts
Kinyarwanda: Urukiko rwakiriye gahunda rubaza abantu bakurikira kugira ngo bagire icyo bayivugaho:
English: The court which received the plan shall require the following persons to provide comments on it:
Kinyarwanda: (2) gutanga serivisi bifatwa nk’ibyakozwe ku itariki iyo serivisi yatangiweho n’umuntu uba hanze y’u rwanda ku gaciro kagenwa muri iri tegeko. umusoro wakiriwe utangwa ku itariki yo gutanga imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro mu gihe cy’isoreshwa iyo serivisi yatanzwemo. umusoro wakiriwe ugomba kugaragara ku nyemezabwishyu yakoreshejwe mu kwishyura uwatanze serivisi zivuye mu mahanga kandi iyo nyandiko ifatwa nk’inyemezabuguzi y’umusoro ku nyongeragaciro.
English: (2) service delivery is considered as if it was made on the date on which the service was delivered by the person who resides outside rwanda for a value determined under this law. the output tax is payable on the date of declaration of the value added tax for the tax period in which the service was delivered. the output tax must appear on the receipt that justified the payment to the foreign service provider and that document is considered to be the value added tax invoice.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iby’indege za gisivili ni we mwanditsi w’inama za komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili.
English: The director general of rwanda civil aviation authority shall be the rapporteur of the national civil aviation security committee.
Kinyarwanda: Kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y’imari y’umwaka wa 2010/2011 byemewe kugeza ku itariki ya 30/06/2011, ariko kwemererwa uburenganzira bwo gushora amafaranga azakoreshwa bihagarikwa kuva ku wa 15
English: Budget shall be allowed until june 30, 2012, but expenditures commitment shall end on may 15
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo ayo matora akorwa.”
English: Instructions of the national electoral commission shall determine modalities for publication of such candidacies.”
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutumiza, gutwara no gutanga gazi agomba gusaba kongerera agaciro k’uruhushya nibura iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere yuko uruhushya ruriho ruta agaciro. when the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation.
English: Any licensee for importation, transport, distribution of lpg shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to the expiration of the valid license.
Kinyarwanda: Bisabwe n’urwego rutanga isoko rya leta, uhagarariye minisiteri y’ubutabera ashobora kugira uruhare mu mishyikirano y’amasezerano akomeye afite agaciro kangana cyangwa karengeje miliyoni magana atanu z’amafaranga y’u rwanda (frw 500.000.000).”
English: Upon request by the procuring entity, a representative of the ministry of justice may participate in negotiations of complex contracts whose value is equal to or exceeds five hundred millions rwandan francs (frw 500,000,000).”
Kinyarwanda: 4a: ahahoze amashyamba; igicecy’ishyamba ry’umugano cyangwa igice cy’ishyamba kirihagati ya  2000-3000m;
English: 4a: second vegetation highly disturbed, mountain forest, relict forest and bamboo (2000-3000 m)
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro ka ryo gahera ku wa 08 ukwakira 2004.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as 8 october 2004.
Kinyarwanda: Icyakora, umugenzuzi w’umurimo ku rwego rw’imitegekere y’igihugu 2° to advise employers and employees on compliance with labour laws;
English: However, a labour inspector at a decentralised entity may carry out his or her 2° fournir des conseils aux employeurs et aux travailleurs sur le respect des normes du travail;
Kinyarwanda: In the event of the absence, or simultaneous failure of the president and vice-president, the general assembly is convened, in writing, by 1/3 of the effective members. for the - kwemeza no guhindura amategekoshingiro n‟amategeko ngengamikorere ; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye ishyirahamwe n‟ababungirije ; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;
English: En cas d‟absence, d‟empêchement ou de défaillance simultanés du président et du vice-président, l‟assemblée générale est convoquée par écrit par 1/3 des membres effectifs. pour la assembly are as follows : - to define down the general policy of the esperance foundation; - to adopt and amend the statutes and rules of internal regulation ;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zijyana n‟ibikorwa by‟ishyirahamwe zishyirwaho umukono na perezida  waryo amaze kugisha inama komite nyobozi.
English: All official documents hiring the viability of the association are signed by   the president of the association after consultation of the director committee.
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya riam.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the internal rules and regulations of riam.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu gika cya mbere n’ibiteganywa mu gika cya kabiri by’iyi ngingo bigomba kuba bigaragara mu gitabo cy’ipiganwa cyangwa mu nyandiko ihamagarira impuguke gupiganwa cyangwa mu nyandiko isaba ibiciro cyangwa se mu itangazo rikubiyemo ibyo urwego rutanga amasoko rwifuza, iyo ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora;
English: The criteria specified in paragraph one of this article and the provisions of paragraph two of this article shall be set out in the bid or the request for proposals or quotations or in the prequalification documents.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 27/12/2005 rishyiraho umugenzuzi mukuru wungirije w’imari ya leta
English: Presidential order n° 53/01 of 27/12/2005 appointing the deputy auditor general of the state finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera chuk
English: Article 4: supervising authority of chuk
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: aho umutungo uturuka
English: Article 27:  source of properties
Kinyarwanda: 1° gutegurira guverinoma ibyemezo yifuza gufata mu rwego rwo kurwanya ikorwa, ikwirakwizwa n‟ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge cyangwa imiti ifatwa nkabyo;
English: 1° to advise the government on decisions concerning the fight against narcotic drugs and psychotropic substances, their production, procurement, distribution and use;
Kinyarwanda: Inshingano zihariye z’urugaga rw’abahanga mu guhanga inyubako cyangwa urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi  ni izi zikurikira: 1° kugenzura iyinjizwa ry’abantu mu mwuga, kugena ibigomba kuba byujujwe, ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora no gufata ibyemezo ku basaba kwemererwa article 12 : overall  mission
English: 1° to control access to the practice of the profession, set admission requirements to practice and decide on applications for admission or temporary practicing permits; article 12 : mission générale
Kinyarwanda: Bw’amenyo.; 21° umuganga w’inyamaswa: umuntu wanditswe nk’umuganga w’amatungo;
English: 21° veterinary surgeon: a person who is registered to practice the veterinary profession;
Kinyarwanda: Cis ikorera mu rwanda cyangwa ikomoka mu rwanda ikorera hanze y’u rwanda nta ruhushya cyangwa itemerewe gukora cyangwa itarakomorewe, iba ikoze icyaha. iyo ibihamijwe n’urukiko, ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo wayo, abanyamigabane, abafatanyabikorwa, abahagarariye cis cyangwa abahagarariye abatanga serivisi bahanishwa ihazabu itari munsi ya miliyoni mirongo itatu n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (35.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw).
English: The cis operating in rwanda or one which originates from rwanda that operates outside rwanda without being licensed, recognized or exempted commits an offense. upon conviction, its operator, trustee, depositary, custodian, shareholders, partners, agents of cis or of scheme service providers are liable to a fine of not less than thirty-five million rwandan francs (frw 35,000,000), but not exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: Twemeje amategeko shingiro ya rwanda association of travel agencies, “rata” mu magambo ahinye y’icyongereza. we, members of employer’s organization: rwanda association of travel agencies
English: We hereby adopt the statutes of the rwanda association of travel agencies, “rata” in its english acronym
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: serivisi z’ubutaka zitangwa n’umuntu ku giti cye
English: Article 25: land services provided by an individual
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira giha urwego rutanga isoko ingwate yose mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi urwandiko rubisaba rwakiriweho.
English: The authorized financial institution pays the procuring entity the entire amount of the security within ten (10) working days from the day of receipt of a written request to that effect.
Kinyarwanda: 1° kwirinda imvugo, inyandiko n’ibikorwa ibyo ari byo byose bishingiye cyangwa biganisha ku ivangura n’amacakubiri;
English: 1° to avoid any speeches, writings and actions based or leading to discrimination or divisionism;
Kinyarwanda: 19° gusesengura raporo za buri kwezi, igihembwe n’umwaka z’abashumba b’indembo zijyanye n’inshingano ze;
English: 4° to be known for diligence and 19º analyser des rapports mensuels, trimestriels et annuels des pasteurs régionaux relatifs à ses responsabilités ;
Kinyarwanda: 1° imisoro n’amahoro byeguriwe akarere; 2° amafaranga ava ku byemezo bitangwa mu karere; 3° amafaranga ava ku mirimo yakozwe na noteri w’akarere; 4° amafaranga akarere kunguka, ava mu migabane yako bwite n’imirimo ibyara inyungu; 5° amafaranga ava mu mahazabu; 6° amafaranga y’inguzanyo; 7° inkunga ya leta; 8° amafaranga y’amagarama n’umusogongero  wa leta bitegekwa  n’inkiko z’ibanze n’urwisumbuye zikorera mu karere; 9° impano n’izindi nkunga zitangwa na leta, inzego z’ubutegetsi  bwihariye n’ibigo bigengwa na leta; 10° impano n’indagano by’abikorera ku giti cyabo; 11° amafaranga yakwa ku mirimo yakozwe cyangwa ku bikorwa rusange binyuranye mu karere; 12° amafaranga atangwa ku ihindura ry’icyemezo cy’umutungo utimukanwa; 13° umusogongero w’amafaranga avanwa mu gaciro k’ibyatejwe cyamunara ku mutungo utimukanwa; 14° amafaranga aturuka ku bukode n’igurishwa ry’ubutaka; 15° ibindi byabyara umutungo ku buryo buteganywa n’amategeko.
English: 1°  taxes and charges  devolved to the district; 2°  charges legally collected from the delivery of different certificates by the district; 3°  charges collected from services rendered by the public notary; 4°  moneys from the district’s shares and income generating activities; 5º  moneys from fines; 6º  loans; 7° government grants; 8º court fees and proportional rights as ruled out by lower and high instance courts; 9º grants and other financial assistance provided by the state, independent administrative organizations and public institutions; 10º donations and bequests from the private sector; 11º charges from different services and community activities in the district; 12º money charged on changing title deeds on immovables; 13º proportional rights deducted from auctioned immovables; 14º money accruing from land rental and sale; 15º other financial sources as may be determined by the law.
Kinyarwanda: 1 º kwandikira ibaruwa ibisaba minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze akomekaho kopi y’irangamuntu cyangwa pasiporo ye;
English: 1 º submit a letter to the minister in charge of rwanda national police requesting to do so and attach a copy of his/her identity card or his/her passport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhangana n’ibiza
English: Article 51: disaster preparedness
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. bitabira inteko rusange  bakagira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo.
English: Effective members make the commitment to participate in the activities of the society. they attend the general assemblies with voting powers.
Kinyarwanda: 1° “ushinzwe gusinya amasezerano y’isoko” bivuga umuntu wese ufite ububasha bwo kwemeza raporo y’akanama gashinzwe gutanga amasoko no gushyira umukono ku masezerano y’isoko mu izina ry’urwego rutanga isoko. agomba kuba ahabwa n’itegeko ububasha bwo kuba umugenga w’ingengo y’imari mu rwego rwa leta arimo.
English: 1° “accounting officer” means any official empowered to approve reports of the tender committee and sign the contract on behalf of the procuring entity. this official must be empowered by law to act as a chief budget manager within the public entity in which he is employed;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya cma igizwe nibura n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida barimo perezida na visi perezida.
English: The board of directors of cma is composed at least of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Rusange igenga
English: 1. general
Kinyarwanda: Toute banque qui ne satisfait pas aux exigences du capital total, y compris le volant de conservation du capital, ne peut effectuer aucune distribution en rapport avec les actions ordinaires de tier 1, de façon à réduire ses actions ordinaires de tier 1 à un niveau où le volant de conservation du capital   n'est plus respecté. banki itagejeje ku gipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro cyose cyangwa igice cyacyo, ntiyemererwa kugira imari shingiro itanga, kumenyekanisha cyangwa kwishyura inyungu ku migabane, amashimwe, amashimwe ajyana n’umushahara, amafaranga y’imperekeza, amafaranga afasha mu buyobozi cyangwa andi mafaranga yahabwa abagize inama y’ubuyobozi cyangwa abakozi.
English: Where the fully consolidated subsidiary is not subject to the central bank’s capital adequacy requirements for licensed banks, for the purposes of its recognition, calculations relating to the subsidiary’s minimum capital requirements, conservation buffer and risk- weighted assets shall be undertaken as if the subsidiary was a bank. lorsque la filiale consolidée n'est pas assujettie aux exigences de la banque centrale en matière d'adéquation du capital des banques agréées, aux fins de son inclusion, les calculs relatifs aux exigences minimales du capital de la filiale, le volant de conservation et les actifs pondérés doivent être entrepris comme si la filiale était une banque.
Kinyarwanda: 2° imiterere muri make ya serivisi zigomba gutangwa;
English: 2° a brief description of the services to be provided;
Kinyarwanda: Umvugizi w’umuryango wemewe n’amategeko ashinzwe kugenzura imirimo no guhuza ibikorwa by’umuryango. perezida niwe uhagarariye umuryango naho visi perezida akaba uhagarariye umuryango wungirije.
English: Legal representative is in charge of supervision and coordination of all the association activities; the president and vice-president respectively work out the rule of legal representative and legal representative assistant of the association.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru aha uburenganzira ucunga ingwate bwo kwishyura ku mutungo hakurikijwe ibiteganyijwe n’itegeko rigenga ingwate ku mutungo utimukanwa. umwanditsi mukuru atanga kandi inyandiko itanga uburenganzira ku muntu wegukanye umutungo wagurishijwe muri cyamunara. umwanditsi w’impapuro mpamo z’ubutaka, uwaguze ingwate ndetse n’uwatanze ingwate wananiwe kwishyura bagenerwa kopi.
English: The registrar general gives the right to a receiver to pay in accordance with the law on security interests in movable property. the registrar general shall issue a certificate of ownership to the successful bidder, two copies shall each be handed one to the office of land title deeds and the other to the mortgagor.
Kinyarwanda: Kugira ngo umukozi ahabwe ikiruhuko kigufi cy’uburwayi gihemberwa agomba
English: For an employee to benefit from the short- term paid sick leave, he/she must present to
Kinyarwanda: Kumvira ni ugukurikiza byimazeyo amategeko n’amabwiriza y’abayobozi atanyuranyije n’amategeko.
English: Article 49: obedience obedience means total respect of laws and regulations from higher authorities, which are not contrary to law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gukoresha abaturage
English: Article 27: management of staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igenzura ry’impamvu z’itangwa ry’amadevize
English: Article 21: verification of grounds for foreign currency delivery
Kinyarwanda: Ibyinjiriza umuryango umutungo bigizwe na: - umusanzu w‟abanyamuryango - impano  z‟abatega amatwi radio maria rwanda; - icyo ari cyo cyose cyagira uruhare mu kongera umutungo w‟umuryango.
English: The resources of the organization are established: -membership fees; -donations from listeners of radio maria rwanda -any other revenue contributing to the increase in assets of the association.
Kinyarwanda: Umwanzuro w’ubukemurampaka ugaragaza impamvu washingiyeho kandi ufatwa nk’uwafatiwe ahabereye ubukemurampaka no ku itariki ivugwa muri uwo mwanzuro. inteko ishobora gufata imyanzuro y’ubukemurampaka itandukanye ku bibazo bitandukanye mu bihe bitandukanye.
English: The award shall state the reasons upon which is based and shall be deemed to be made at the place of arbitration and on the date stated therein. the arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: inkurikizi z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 107: effects of liquidation
Kinyarwanda: 1° amazina ya buri muntu wamusinyiye ; 2° nomero y’indangamuntu n’aho yayifatiye; 3° nomero y’ikarita y’itora n’aho yayifatiye; 4° aho atuye ; 5° umukono w’uwamusinyiye.
English: 1° names of each person who signed for him or her; 2° the number of the identity card and the place of issuance; 3° the number of the voter’s card and the place of issuance; 4° place of residence; 5° signature of the person who signed for him or her.
Kinyarwanda: Urwego rwa psp mu mudugudu rugizwe na:
English: Psp’s organ at village level is constituted of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro k’amabwiriza rusange avanyweho article 28: effect of the regulation being repealed
English: Article 28: consequences of temporary suspension article 29: automatic removal from office
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°10/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 14, iya 19 n’iya 26;
English: Reviewing law n° 10/2009 of 14/05/2009 on mortgages, especially in articles 6, 14, 19 and 26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ububasha bw’abahesha b’inkiko
English: Article 73: power of court bailiffs
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ihamagara
English: Article 37: appel
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru wungirije w’inyandikompamo z’ubutaka afite ububasha nk’ubw’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka, iyo akora inshingano ze hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: The deputy chief registrar of land titles has the same powers as the chief registrar of land titles, as long as performing his or her duties as provided for by this order.
Kinyarwanda: Bikorewe i butare, kuwa 03/04/2013
English: Done in butare, on 3/04/2013
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. uzamara igihe kitazwi.
English: The organization will exercise its activities all over the rwandan territory for an indefinite period.
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa incuro imwe n’ikigo gishyiraho amabwiriza mu gihe bibaye ngombwa.
English: However, the term of office may be renewed once by the regulator, if deemed necessary.
Kinyarwanda: 3° agira uruhare mu kuvura indwara n’ibikomere byoroheje kandi agakurikirana imikirire yibanda cyane ku mutekano w’umurwayi;
English: 3° participate in treatment of uncomplicated medical conditions and surgical trauma, monitor the response focusing on patient safety;
Kinyarwanda: 7° abandi babihererwa ububasha n’itegeko.
English: 7° any other persons authorised by the law.
Kinyarwanda: Buherereye mu kagari ka kiyovu, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge bwemerewe guhabwa umushoramari “ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda” (rssb).
English: The land measuring 7619 sqm in kiyovu cell, nyarugenge sector, nyarugenge district is authorised to be allocated to  “rwanda social security board” (rssb).
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha iecms ukora ibinyuranye n’ibiteganywa muri aya mabwiriza agerwaho n’ingaruka zikurikira:
English: Without prejudice to sanctions provided for in other laws, a person authorised to assist the public in the use of iecms who does not comply with provisions of these instructions is subject to the following effects:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kutiyambaza icyarimwe inzira ebyiri zo kujurira
English: Article 15: prohibition to avail oneself of two remedies at the same time
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : igongana ry’inyungu
English: Article 26 : affectation des bénéfices
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gutumira impuguke kugira ngo ifashe akanama article 10: public tender committee
English: The procuring entity may invite a consultant to provide support to the public tender committee article 10: comité de passation des marchés publics
Kinyarwanda: Iyo mu busabe harimo amakosa cyangwa amakuru atuzuye, banki nkuru ibimenyesha usaba mu nyandiko, mu gihe cy’amezi abiri (2) nyuma yo kwakira ubusabe, kandi ikamusaba gukosora amakosa cyangwa kuzuza amakuru atuzuye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa kuva ku munsi yakiriyeho imenyesha.
English: When there is incomplete information or a material error in the application, the central bank, within two (2) months after receiving the application, notifies the applicant to rectify the situation within thirty (30) calendar days after receipt of the notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ihagarikwa ry’ibikorwa mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa cy’iseswa
English: Article 109: cessation of activities during liquidation or termination
Kinyarwanda: 3º abanyamuryango bahabwa amakuru akenewe kugira ngo babashe gufata ibyemezo by’ishoramari bikwiye.
English: 3º members are provided with the necessary information in order to make appropriate investment decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’imyanda ikomeye
English: Article 8: conservation des grands bassins hydrographiques
Kinyarwanda: 2º wiba, uhisha, uhindura cyangwa wonona nkana ku buryo ubwo ari bwo bwose ibintu byagombye gufasha kugenza icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, gutahura ibimenyetso cyangwa guhana;
English: 2º by any means, steals, conceals, falsifies or destroys the objects which would be used in the prosecution of a felony or a misdemeanour, identification of evidence or repression.
Kinyarwanda: (c) kutamenya umwirondoro w’umukiriya na nyir’umutungo nyawe no kutagenzura inyandiko zabo mu rwego rwo gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; article 21:  warning
English: (c) non-identification of the client and beneficial owner and non-verification of their documents in line with prevention of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction; article 21 : avertissement
Kinyarwanda: Igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo section 2: renewal of the exact duration of emphyteutic lease and state land concession and lease
English: The exact duration of state land lease for investment or concession of state land is section 2 : renouvellement de la durée exacte du bail emphytéotique, et de concession et du bail des terres de l’état
Kinyarwanda: 1° isesengura ryakorewe serivisi kugirango zitwe iz’ubwishingizi buciriritse nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza;
English: 1° analysis done for the products designation as microinsurance products as required by the provisions of this regulation;
Kinyarwanda: Biteguwe n‟umwanditsi wa komite nyobozi ya apesek/girimpuhwe
English: Oag psc disciplinary committee
Kinyarwanda: Buri rupapuro rw’inyandikomvugo rushyirwaho umukono n’umushinjacyaha n’uwabajijwe. uwabajijwe asabwa gusoma imvugo ye uko yanditswe nyuma akayishyiraho umukono iyo ayemeye. iyo atazi gusoma, baramusomera.
English: Each page of the statement shall be signed by both the prosecutor and the person interrogated. the person interrogated shall be asked to read and sign the statement put in writing if he/she agrees to its contents. if he/she is unable to read, the statement shall be read to him/her.
Kinyarwanda: Abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa abahagarariye abantu ku giti cyabo, aho gukora ubwabo, bashobora gukoresha no kwishyura umukozi, yaba avoka, banki, umuhuza mu bucuruzi cyangwa undi muntu, ngo bakore igikorwa runaka cy’ubucuruzi cyangwa ikindi gikorwa gisabwa mu gukora imirimo y’ikigega, cyangwa gucunga umutungo washyizwe mu irage.
English: Trustees or agents may, instead of acting personally, employ and pay an employee, whether an advocate, bank, broker or other person, to transact any business or do any act required in the execution of the trust or the administration of the testator’s property.
Kinyarwanda: 8. uhagarariye komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge;
English: 8. a representative of the national unity and reconciliation commission;