DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo kohererezanya amafaranga bagomba kugaragaza no kubika umwirondoro w’uwohereje/uwishyuye n’uwakiriye/ uwishyuwe amafaranga, hatitawe aho uwohereje n’uwakiriye amafaranga baherereye. the payment service providers including remittance money service providers shall identify and keep records of the identification of payer/sender and payee/receiver of the funds, without considering the geographic location of sender or receiver of transferred funds.
English: The payment service providers including the money transfer service providers shall identify and keep records of the identification of payer/sender and payee/receiver of the funds, without considering the geographic location of sender or receiver of transferred funds. les prestataires de service de transfert d‟argent doivent identifier et garder l‟identification de payeur/envoyeur et de receveur/ bénéficiaire de fonds, sans tenir compte de l‟endroit où se trouvent le  d‟envoyeur et de receveur de fonds.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage, gihanishwa  guhagarikwa imyaka ibiri (2)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo irindwi (70.000.000 frw).
English: If a centre or legatee institution commits the offence provided for under paragraph one of this article, it is liable to a sanction of suspension for a period of two (2) years and to a fine of not less than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) but not more than seventy million rwandan francs (frw 70,000,000).
Kinyarwanda: 1° agaciro k’igurisha : igiciro ikintu cyagurishwaho hakubiyemo ibyatanzwe mu igurishwa ryacyo;
English: 1° realisable value: the price at which an asset would be sold including the costs incurred in realising the sale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: inyandiko z’amafaranga yishyuwe hamwe n’umusoro wafatiriwe
English: Article 67: records of payments and tax withheld
Kinyarwanda: Nta mukozi wa rib  ushobora guhanirwa ikosa atabanje guhabwa umwanya wo kuryisobanuraho mu nyandiko.
English: Not any employee of rib may be sanctioned unless he or she has been given an opportunity to submit in writing his or her defense.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gutakaza ubunyamuryango muri koperative
English: Chapter viii: cessation of membership of a cooperative
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitirei n° 59/11 ryo kuwa 19/05/2004 riha ubuzimagatozi umuryango w‟  « abadiyakonesi-abaja ba kristo » cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ;
English: Having reviewed the ministerial order n° 59/11 of 19/05/2004 granting legal status to the association «communauté des diaconesses-abaja ba kristo », especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: urwego rugena ibindi bimenyetso
English: Article 16: authority responsible for other features
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije sœur mukamana gaudence (sé) official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: (sé) mugabo damien official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukanwa n‟icyo gusezererwa cy‟umunyamuryango bifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abayigize.
English: The decision on excluding or withdrawing a member organization is made by the general assembly in the majority of 2/3 of present members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano rusange z’urugaga
English: Section 6 : secrétariat général
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ariko agaciro karyo gahera ku itariki ya 13 nyakanga 2003.
English: This order shall enter into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13 july 2003.
Kinyarwanda: 6º umugore: umukozi w’igitsinagore wemerewe mu buryo buteganywa n’amategeko gufata ikiruhuko cyo kubyara bitewe n’uko atwite cyangwa yabyaye;
English: 6º woman: female employee entitled to a maternity leave because she is pregnant or she has given birth;
Kinyarwanda: Bwana kamilindi didace agizwe director of legal metrology unit mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb).
English: Mr. kamilindi didace is appointed director of legal metrology unit in rwanda standards board (rsb).
Kinyarwanda: 1° usaba: umuntu wese usuzumwa ko afite ubushobozi n’ubunyangamugayo;
English: 1° applicant: any person subject to fit and proper assessment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe kandi mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi- perezida iyo bibaye ngombwa. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze - to approve the annual budget of the association - to accept donations and legacies; - to dissolve the association.
English: Article 21: le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou to   -to appoint and dismiss the executive committee and the audit committee; -to determine the organisation‟s activities; -to admit, to suspend and to expel a member; -to approve the annual accounts of the organisation; -to accept donations and legacies; -to dissolve the organisation; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ugutangira umurimo ingingo ya 5 : ukwinjizwa  muri polisi y’u rwanda ukwinjizwa  muri polisi y’u rwanda biterwa n’umubare wa  ngombwa w’abapolisi ukenewe, ugaragaza ingano y’abaturage ku mupolisi umwe. uwo mubare w’abapolisi ugenwa n’inama y’abaminisitiri ibisabwe na minisitiri ufite polisi mu nshingano ze abigiriwemo inama n’inama nkuru ya polisi y’u rwanda.
English: Section  ii: commencement of service article 5: recruitment into rwanda national police the recruitment into rwanda national police shall depend on the required number according to the police to population ratio.
Kinyarwanda: Yatanzwe mu isuzuma ry’ubushobozi bukwiye ajyanye n'igihe ku buryo buhagije. ikigo kigenzurwa kandi igomba guha agaciro amakuru yavuye mu isuzuma ry’ubushobozi bukwiye kugira ngo igene igihe izajya ikorera ubugenzuzi utanga serivisi ndetse n’urwego rw’ubwo bugenzuzi.
English: Sufficiently current. the regulated institution shall also consider the findings from the due diligence evaluation to determine the frequency and scope of audit on the service provider.
Kinyarwanda: (j) “urwego rugenzura” bivuga urwego rushyiraho amabwiriza, rugenzura,
English: (j) “supervisory authority” means the authority that regulates, supervises, institution financière intermédiaire ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibirebana n’inyungu zigarukira abanyamigabane ba sosiyete yita ku nyungu za rubanda n’ibisabwa kugira ngo bazihabwe.
English: An order of the minister determines  benefits accruing to the community benefit company’s shareholders  and requirements to be eligible to such benefits.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ikurikije ubushobozi bw'imodoka              72.684.868
English: - axle tax              72,684,868
Kinyarwanda: Amategeko n‟amabwiriza atangazwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga hifashishijwe uburyo burinda inyandiko.
English: Laws and regulations shall be published electronically in portable and secured document format.
Kinyarwanda: 8. kwita ku nyungu z’abagize npc rwanda ;
English: 8. defend the interests of npc rwanda members ;
Kinyarwanda: Imirimo mu buryo burambuye ikorerwa mu bunyamabanga mpuzabikorwa by‟urwego rw‟ubutabera iteganywa mu rutonde rw‟imirimo rutegurwa na minisitiri ufite abakozi b aleta mu nshingano ze afatanyije na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta.
English: The full job descriptions for the staff in the justice sector coordination secretariat shall be prepared by the minister having public service in his/her mandate in collaboration with the minister of justice/attorney general.
Kinyarwanda: Akarere kagabanyijemo imirenge. imbibi z’imirenge zigenwa n’iteka rya perezida bisabwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: A district is divided into sectors. the boundaries of the cell are determined by the order of the president upon request by the minister having local government in his or her attributions
Kinyarwanda: Yo ku wa 02/06/2022 yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by’ubwishingizi
English: Of 20/07/2022 determining the supervising authority of financial intelligence centre
Kinyarwanda: 3° kubuza mu buryo ubwo aribwo bwose guhamagarira abantu kuyiguramo imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo y‟isosiyete.
English: 3° prohibiting any invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena umubare, imiterere n‟imikoreshereze y‟amarimbi yihariye ………………………………………………………………………………………..8
English: Prime minister‟s order determining the number, structure and use of private cemeteries………………………………………………………………………………...……8
Kinyarwanda: 4° guhugura neza abakozi n’abamuhagarariye ku birebana na politiki n’amabwiriza yo gukemura ibibazo yashyizweho n’utanga serivisi y’imari, ibirebana n’ibicuruzwa na serivisi by’imari n’ibirebana n’inshingano zabo ku baguzi ba serivisi z’imari.
English: 4° ensure that his staff or representatives are appropriately trained in relation to the financial service provider’s complaints resolution policies and procedures, financial products and services and obligations towards financial service consumers.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza y’agateganyo areba ikorwa ry’imirimo yo gukora amapula y’inyubako n’iy’ubwenjenyeri mu rwanda.
English: These provisionnal instructions concern architecture and engineering services in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: ibigomba gusuzumwa n’urukiko mbere yo gufata icyemezo
English: Article 305: prerequisites requested by the court before taking a decision
Kinyarwanda: N’inguzanyo, amafaranga, ijanisha ry’inyungu n’ingorane mu mikorere;
English: Covering credit, liquidity, interest rate, operational risks;
Kinyarwanda: Buri kwezi n‟ikindi gihe bibaye ngombwa, perezida wa biro ya komite y‟abunzi atumiza kandi akayobora inama ihuza abagize komite y‟abunzi kugira ngo bungurane ibitekerezo mu migendekere y‟akazi.
English: Each month, and as often as it is deemed necessary, the chairman of the bureau shall convene and preside over the meeting of mediation committee members in order to address issues relating to the smooth functioning of the committee.
Kinyarwanda: Bisabwe n' umuvugizi wa  «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  07/11/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)»   on  07/11/2008;
Kinyarwanda: Mu byerekeranye n‟ibibazo mbonezamubano bivugwa mu ngingo ya 8 kimwe n‟ibyaha fraudulently giving it to a person other than the owner, where the value of such an asset does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000, 000);
English: 12° destroying or damaging without intent, assets belonging to another person where the  value  of such assets does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000,000);
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishobora kuvugururwa inshuro zitarenze ebyiri (2) mu mwaka w’ingengo y’imari.
English: The revision of public procurement plan may be conducted for not more than twice (2) a fiscal year.
Kinyarwanda: 1º leta y’u rwanda cyangwa kimwe mu bigo byayo;
English: 1º the government of rwanda or one of its institutions;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari umuhanzi, umuririmbyi n’umucuranzi kabuhariwe w’umunyarwanda ufite indirimbo nyinshi zikunzwe n’abanyarwanda kuko zibakangurira kandi zikabatoza kongera kubana kivandimwe nyuma ya jenoside yagiriwe abatutsi mu mwaka wa 1994 ; amaze kubona ko afite inkunga atanga nk’umuhanzi mu butumwa bw’indirimbo no mu buhamya bwe amaze gutangira mu rwanda no mu mahanga, ahamagarira abanyarwanda kwitoza kubana, gusaba imbabazi, kubabarirana no kwiyunga, ibyo abitewe no kwemera ko ubumwe n’ubwiyunge by’abanyarwanda bizabera isi yose ubuhamya bw’ukwizera; mu rwego rwo gushaka ko ibikorwa bye byarushaho kwaguka no kugirira akamaro u rwanda n’abatuye isi bose, kizito mihigo yiyemeje gushinga umuryango w’amahoro udaharanira inyungu, awita fondation kizito preambule
English: Through his songs and testimony in rwanda and in several countries around the world the artist is inviting fellow patriots to repentance, forgiveness and reconciliation, convinced that reconciliation and unity of rwandans after the genocide, are a live testimony of hope for humanity.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko agenga ishyaka p.l cyangwa iz‟amategeko ngengamikorere y‟ishyaka zabanjirije izi sitati zivanyweho.
English: All provisions of the laws and rules governing the liberal party or the provisions of the internal regulations previous to these statutes are hereby repealed. article  67:
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo rivanaho nta mpaka abagize komite nyobozi n’iy’ubugenzuzi.
English: Appointment of liquidators puts an end to the powers of the board and the supervision committee.
Kinyarwanda: Ku mpande zombi, uru rwego rufite uburenganzira bwo guhamagaza umutangabuhamya uwo ari we wese mu gihe cyose ikibazo kigisuzumwa.
English: The board shall retain the prerogative to recall any witness on either side at any time during the trial.
Kinyarwanda: Igabanya riringaniza ntiryemewe ku mafaranga agenewe uruhushya igihe yatanzwe hagati mu mwaka.
English: There shall be no proration of the license fee paid in the course of the year.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gitanga amakuru gishobora guha akazi undi muntu utanga serivisi kugira ngo akore zimwe mu nshingano gihabwa n’iri tegeko.
English: (1) a reporting financial institution may engage a third-party service provider to carry out any of its obligations under this law.
Kinyarwanda: - kubatoza gukora , gukunda igihugu cyabo no gufasha abo babana mu muryango;
English: - to train them to work, to be patriotic and to train them to help those who they live together in the family;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutangaza ibiganiro kuri radiyo y’abaturage 30.000 1.000.000
English: Community radio broadcasting license. 30,000 1,000,000
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 015/2022 ryo ku wa 29/06/2022 ryerekeye ubushakashatsi bukorerwa ku muntu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to law n° 015/2022 of 29/06/2022 relating to research on a human being, especially in article 4;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ahagarika imirimo ye iyo:
English: The office of a provisional administrator or administrator becomes vacant if the person holding office:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°97/03 ryo kuwa 27/02/2015 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Prime minister’s order  n°97/03 of 27/02/2015 on retirement
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 15/03/2004 rigena inshingano zihariye z‟inama ngenzuramikorere mu byerekeye itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to presidential order n° 04/01 of 15/03/2004 fixing specific attributions of the regulatory board on telecommunications, especially in article 4;
Kinyarwanda: 18. umunyamuryango uhagarariye abikorera ku giti cyabo mu rwego rw’intara/ umujyi wa kigali  ; 19. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’intara;
English: 18. a member representing the entrepreneurs at provincial/kigali city level; 19. a member representing the handicapped at provincial level;
Kinyarwanda: «jyewe........, ndahiriye igihugu kubahiriza itegeko nshinga, kuzakurikiza amategeko, gukora umurimo w'ubuhesha bw'inkiko mu cyubahiro, umutimanama, mu bwigenge n'ubumuntu, kutazaca ukubiri n'icyubahiro gikwiye inkiko n'inzego za leta ».
English: “i ……., swear to the nation to respect the constitution, to comply with the law, to fulfill my duties of a bailiff with dignity, conscience, independence and humanity, not to be disrespectful to courts and public institutions”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugera mu buryo butemewe ku makuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa
English: Article 16: unauthorized access to a computer or a computer system data
Kinyarwanda: Imiterere y’izo nzego  n’inshingano zazo bigenwa n’iteka rya perezida, bisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza”.
English: The organizational structure and responsibilities of such organs are determined by a presidential order upon request by the president of the supreme court after approval by the superior council of the judiciary.”
Kinyarwanda: 9° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rwanda fda;
English: 9° to prepare the draft budget proposal of rwanda fda;
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe umwaka w’imari wacyo warangiriye, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi (4) when the policyholder lodges a claim during the grace period, the insurer deducts the outstanding premium from his liability under the contract. if the policyholder pays the premium within 30 days period, the policy is maintained without interruption.
English: (1) a dedicated microinsurer shall within three months from end of its financial year, submit to the supervisory (4) si le souscripteur d'assurance présente une demande d’indemnisation pendant le délai de grâce, l'assureur déduit la prime impayée de son passif selon les dispositions du contrat. si le souscripteur d'assurance paie la prime dans le délai de 30 jours, la police est maintenue sans interruption.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere  by’akarere, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 71;
English: Determining the organization and functioning of the district, especially in article 71;
Kinyarwanda: 11° isesengura rigereranya ririmo:
English: 11° a comparability analysis that includes:
Kinyarwanda: 6º afite gahunda isobanutse yo gusakaza igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo ku rwego rw’ubucuruzi nyuma yo kurangiza neza icyiciro cy’igerageza;
English: 6º he or she has a clear solution to deploy the product, service or solution on commercial scale after a successful testing phase;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa by‟amatora ishobora:
English: The elections monitoring committee may:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango n‟ibigo bifite ubuzimagatozi, bashyigikira ibikorwa by‟impuzamiryango, mu bitekerezo no mu kuyiha imfashanyo, kandi byemejwe n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi. baza mu nama z‟inteko rusange ku buryo ngishwanama ariko ntibatora.
English: Honorary members are individual persons or legal entities that support both morally and materially the activities of the association.they are proposed by the executive board and accorded by the general assembly. they consult and have no voting rights in the general assembly.
Kinyarwanda: 1º inyandikomvugo y’ibazwa ry’uwakorewe icyaha abazwa niba yifuza kuzaregera indishyi;
English: 1° a statement on interrogation of the victim of the offence on whether he/ she intends to apply for civil damages;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo agasanduku k’itora gafungwa.
English: Instructions of the commission determine modalities for sealing the ballot box.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bw’ifatwa ry’icyemezo cy’agateganyo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira ry’ibikorwa birebana n’umutungo wagaragajwe uri mu rwanda bushyikirizwa urwego rubifitiye ububasha.
English: A request from a foreign state for an order of an interim freezing, restraint or seizure of dealings with a specified property in rwanda is made to the competent authority.
Kinyarwanda: 4. gukurikirana ibikubiye mu mabwiriza ajyanye n‟ uburyo bwiza bwo kwita ku buvuzi bwo kuvura indwara z‟uruhu na gahunda zo gutanga ubumenyi bujyanye n‟ubwo buvuzi
English: 4. develop and revise management guidelines  and training programmes in dermatology within biomedical
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 4: types of matrimonial regimes
Kinyarwanda: 4° komisiyo zihoraho;
English: 4° commissions permanentes;
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu gukora no gutunganya amashusho;
English: - bachelor with honours in film making and film production;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubaka ubufatanye burambye hagati y‟inganda n‟ abahinzi b‟umuceri, abanyenganda bashishikarizwa guha ayo makoperative bakorana byibura 40% y‟imigabane ku mari shingiro y‟izo nganda.
English: In order to establish sustainable partnerships between plants and rice growers, the plant owners are encouraged to give to those cooperatives 40% of the share capital of those plants.
Kinyarwanda: Ibisabwa ku birebana n’ururimi bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bigira agaciro no ku bikoresho by’ikoranabuhanga bikoreshwa n’utanga serivisi y’imari mu guha serivisi abaguzi ba serivisi z’imari.
English: The language requirements mentioned in paragraph 2 of this article also applies to electronic tools used by financial service provider to serve their financial services consumers.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kandi, mu gihe bari mu gikorwa cy‟ubugenzuzi, gukoresha inyandiko iyo ariyo yose yerekeranye n‟imisanzu yishyuwe mu kigega harimo amasezerano y‟ubwishingizi, impamyabuguzi, raporo ya buri munsi cyangwa iy‟ukwezi, ibitabo by‟ibaruramari cyangwa andi makuru ashobora
English: Controllers may also, while carrying out the verification exercise, use any documents related to contributions paid to the fund including insurance contract, bills, daily or monthly reports, cash books or any other data that may help in revealing the actual contribution paid to the fund.
Kinyarwanda: Nta mafaranga yo kwiyandikisha asabwa umuntu winjira mu muryango, nta n‟aya buri kwezi; ariko abanyamuryango bashobora gutanga imfashanyo kugira ngo ubutumwa bwa graal bugere ku bantu benshi haba mu rwanda cyangwa ahandi hose inyandiko zikwirakwizwa mu kumenyekanisha ubutumwa bwa graal.
English: There will be no subscription fee, or monthly fee to be charged on members, however members could make voluntary donations towards the spread of the grail message in rwanda or any other part of the world that the society wants to support the work of the spread of the grail message.
Kinyarwanda: 1° guhuza imbaraga za laboratwari zitandukanye zipima ibimenyetso  zifite kandi uruhare mu gufasha polisi mu kazi bigamije gushyiraho itsinda ry’impuguke zemewe zishobora gufasha polisi gutanga ibimenyetso bifatika ku manza hifashishijwe ibivugwa na raporo  y’izo mpuguke no kugira ngo hapimwe ibyo bimenyetso hemezwe koko ibibigize byafasha kwemeza raporo n’inama byizewe;
English: 1° to coordinate all the efforts of various forensic laboratories involved in helping the police with forensic laboratory services for purposes of creating a pool of experts who can be relied upon to help police provide convincing evidences for cases through provision of experts opinion and reports and for cross- testing of evidence to concretize evidence and give a firm and reliable opinion and report;
Kinyarwanda: Biyemeje gushinga umuryango  witwa "kaminuza gatolika ya kabgayi", ugendera ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, kandi ugengwa n'ingingo zikurikira:
English: Decide to create an association named “the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) subject to the law n° 20/2000 of 26 july 2000 related to non-profit making organizations and governed by the following provisions:
Kinyarwanda: (e) guteza imbere no kubungabunga amabwiriza y‟ubuziranenge
English: (c) monitoring and enforcement
Kinyarwanda: Ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Relating to non profit making organizations and all prior legal provisions contrary to this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu byateye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w‟umubiri gukora no gutakaza igice cy‟umubiri gikomeye, igifungo kiva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: If battery or  bodily injuries result in either incurable illness, permanent  incapacity to work, full loss of function  of an organ or serious mutilation, the   penalty  shall be a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere yarwo.
English: A ministerial order determines its format.
Kinyarwanda: 5° amafaranga yasagutse ku yakoreshejwe umwaka ushize;
English: 5° accounts balance for the previous year;
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rmf ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. budget and management of the property of rmf and submit related report to the board of directors;
English: (1) the property of rmf is comprised of movable and immovable assets. gestion du patrimoine du rmf et soumettre un rapport y relatif au conseil d’administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutegura no gutanga ibiyobyabwenge
English: Article 18: preparation and distribution of narcotic drugs
Kinyarwanda: 2º kurindwa icyo ari cyo ari cyose cyamuhungabanya;
English: 2º protection from any abuse;
Kinyarwanda: Iyo nyir‟umushinga amaze gukora raporo ashyikiriza ikigo kopi eshanu (5) za raporo y‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije na kopi isomwa kuri mudasobwa (soft copy).
English: Upon completion of the environmental impact study, the developer shall deposit with the authority five (5) hard copies and a soft copy of the report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize komite mpuzabikorwa mu rwego rw‟igihugu batorerwa manda y‟imyaka 3 ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. iyo hari usezeye cyangwa usimbuwe, usimbuye arangiza manda  gusa y‟uwo asimbuye.
English: Article 22 : the members of the national committee coordination are elected for a mandate of 3 years renewable only once. in the case of exclusion or replacement, the out coming continue the mandate of the outgoing.
Kinyarwanda: 1 º raporo y’amakuru y’ubucuruzi;
English: 1 º business data report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: abagenzuzi b’inkiko
English: Article 49: inspectors of courts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera umuvugizi wungirije w‟umuryango “new jerusalem church in rwanda” (njcr)………………………………………………………………………………………12
English: Ministerial order approving the deputy legal representative of the association «new jerusalem church in rwanda» (njcr)…………………………………………………………………………...12
Kinyarwanda: 22˚ uruhombo runyuramo peteroli ruri ahitaruye : uruhombo rwo kwinjiza peteroli mu kigega cyangwa mu gice cy’ububiko bwa peteroli ruyivana mu kigega rukayigeza aho rucomekwa ku ikamyo ifite ikigega kiriho itiyo peteroli inyuramo ku buryo itiyo iba iri ku ntera runaka uvuye aho ikigega kiri ;
English: 22˚ off-set filling pipe: a filling pipe for a tank or tank compartment which leads from a tank to a connection point for a road tanker delivery hose at some distance from the tank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi nshingwabikorwa ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inama y‟ubuyobozi  ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; article 17: les membres du comité exécutif sont élus parmi les membres effectifs par l‟assemblée générale à la majorité absolue pour un mandat de sept ans renouvelable deux fois. article 18:
English: Article 24 : the executive committee‟s attributions are: -execute all the general assembly‟s decisions, -daily association‟s management, -produce last year activity reports, -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -propose to the general assembly articles within of constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: Ayo masezerano agenga imicungire y’umutungo w’ikigega agomba kuba arimo ingingo ziteganwa n’ikigo zikenewe kugira ngo zifashe ikigega kugera ku ntego zacyo.
English: The agreement for managing the scheme property shall contain such clauses as are specified by the authority as are necessary for the purpose of fulfilling the objectives of the scheme.
Kinyarwanda: Atabanje gusaba uruhushya urwego rw’ubugenzuzi, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gukora ibikorwa bikurikira:
English: Without prior authorisation from the supervisory authority, the liquidator may perform the following acts:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56:
English: Article 56 :
Kinyarwanda: Inyandiko z’amategeko agenga imisoro zikurikira zitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda:
English: The following tax legislations are published in the official gazette of the republic of rwanda:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda acunga amakuru y’ukuri, atarimo amakosa kandi ahuje n’igihe. ayo makuru ku myenda agomba kuba:
English: The credit reporting service provider administers information that is accurate, without error and updated. data in  credit reporting system must be:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida riha abofisiye b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa ipeti rya assistant inspector of prison……………………..………………………………….30
English: Presidential order awarding the rank of assistant inspector of prison to officers of rwanda correctional service ……………………..…………………………………..……………....30
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi n‟inganda kugirango ugere ku ntego zawo ariko nta nyungu z‟ubucuruzi abanyamuryango bemerewe kugabana.
English: In a complementary way, the organisation can exercise commercial activities in order to attain its goals and sustain its works, but it cannot distribute dividends among its members.
Kinyarwanda: Itangazo rigomba gutangwa mu masaha makumyabiri n‟ane (24).
English: An announcement is required to be published within 24 hours of :
Kinyarwanda: Minisitiri w‟imari n‟igenamigambi
English: Minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : umutungo w‟ishyirahamwe ugizwe n‟umusanzu w‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟ishyirahamwe. imisanzu ni itandatu(6) kandi buri musanzu ugizwe ni ibihumbi mirongo itanu by‟amanyarwanda (50.000frw).
English: Article 24 : the members‟ contributions, donations, legacy, various grants, and income generated from all association activities constitute the wealth of the association. contributions are six (6) and each contribution is fifty thousand rwandan francs (50,000 rfw).
Kinyarwanda: 8 º gushaka, gushyira mu myanya, gucunga no gusezerera abakozi bo mu nzego zo hejuru n’abandi bakozi ba bnr hashingiwe ku biteganwa n’amategeko yihariye agenga abakozi ba bnr;
English: 8° to recruit, appoint, manage and dismiss nbr’s senior and other staff members under the terms and conditions laid down by the special statutes governing the staff of nbr;
Kinyarwanda: Iv. igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na cumi na gatanu ku ijana (15%)
English: Iv. preferential corporate income tax rate of fifteen per cent (15%)
Kinyarwanda: (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi;
English: (c) to implement decisions of the board of directors;
Kinyarwanda: Ikurikiranwa ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’umugenzuzi utari umunyamuryango, utorwa n’inama y’ubuyobozi mu bantu babifitiye ubushobozi kandi bamenyereye uwo murimo, batari mu muryango nyarwanda utagengwa na leta.
English: The supervision of the property of the organisation is done by an external auditor appointed by the board of directors from among the competent and experienced persons not belonging to the rwandan ngos.
Kinyarwanda: No amazina uruhare rwe umukono 1  uwishyuza 2  nyir’umutungo
English: No names his/ her role signature 1  the owner of the property
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 18/03 ryo kuwa 10/09/2007 rigena inshingano n’imiterere by’inzego z’imirimo za serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera
English: Prime minister’s order n° 18/03 of 10/09/2007 establishing the mandate and structure of the attorney general’s office/ministry of justice
Kinyarwanda: 1° hakurikijwe andi amategeko n’amabwiriza yumvikanyweho hagati y’abanyamigabane n’uwo mugenzuzi w’imari;
English: 1° on such other terms and conditions as are agreed between the shareholders and the auditor;
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi mu bijyanye n’igihe, itangwa rya serivisi n’ibikubiye mu makuru ahabwa umuguzi mu gihe cy’igurisha;
English: 2° complying with the requirements set out by the supervisory authority with regard to the timing, service delivery and content of information provided to the consumer at the time of sale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama nkuru
English: Article 12: high council
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gutanga inyemezabuguzi ibikorwa by‟ubucuruzi bikorwa n‟ibigo by‟ubucuruzi n‟abatanga serivisi babigize umwuga bitangirwa inyemezabuguzi. ibicuruzwa byose mu kigo cy‟ubucuruzi bigomba kuba bifitiwe inyemezabuguzi itangwa n‟umucuruzi wabigurishije. mu bikorwa byose by‟ubucuruzi, ugurisha afite inshingano yo guha umuguzi inyemezabuguzi igaragaza uko ibyo bicuruzwa byaguzwe cyangwa byagejejwe ku baguzi. ibikorwa byose byo kugurisha umusaruro ukomoka ku buhinzi, ubworozi, uburobyi n‟ubukorikori ntibikenera inyemezabuguzi. iryo sonerwa ntirireba abatunganya ibicuruzwa mu nganda mu nzego zavuzwe mu gika cya 2 cy‟iri tegeko.
English: Article 40: invoicing business transactions by commercial firms and professional service providers shall be accompanied by invoices. all products in a business firm must bear an invoice from the supplier. for all business transactions the seller has the obligation of issuing to the buyer an invoice for the sale or the supply of goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: inzego zimenyeshwa ikirego kimaze gushyikirizwa urukiko rw’ikirenga
English: Article 75: organs to be notified of the filing of the petition to supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: kwemeza raporo y‟iseswa n‟icyemezo baha ushinzwe iseswa ko yakoze neza
English: Article 100: approval of the liquidation report and full discharge
Kinyarwanda: Icyemezo cyanyuze umuntu wasabye ko gifatwa kiburizwamo iyo cyafashwe gishingiye ku makuru atari yo, atuzuye cyangwa atubahirije amategeko.
English: A decision favorable to the person concerned is annulled if it was issued on the basis of false or incomplete information supplied by the applicant or decisions contrary to the law.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’ubuhanga: ubuhamya butanzwe n’abahanga buboneka hifashishijwe ubumenyi bwihariye.
English: 2° scientific expertise: scientific testimony which is obtained by way of specific skills.
Kinyarwanda: Inyandiko nsobanuramiterere igomba gutangwa n’ikigo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriyeho ubusabe.
English: The terms of reference must be availed by the authority within fifteen (15) days from the reception date of the request.
Kinyarwanda: 1º  gusinya no gushyiraho izina n‟inimero yihariye byayo;
English: 1° sign under its  name and unique number;
Kinyarwanda: C. gukorana na komite zishinzwe ivugururwa ry’inzego za leta zishinzwe ibikorwa remezo ku urbanisation, water supply and sanitation;
English: C. to liaise with public sector reform steering committees on infrastructures matters concerning the functioning of développement de l’énergie, l’habitat et l’urbanisation et l’approvisionnement en eau et l’assainissement;
Kinyarwanda: (bb) no gushaka ibikenewe mu iterambere ry’umuco binyuze mu guteza imbere ifatanyabikorwa mu rwego rw’umuco no kuwumenyekanisha ku rwego mpuzamahanga.
English: (bb) to identify cultural development needs through promoting partnership in the field of culture and its promotion at international level.
Kinyarwanda: D. gushyikiriza guverinoma raporo ngarukabihe na raporo ngarukamwaka zigaragaza uruhare rwa politiki, ingamba, gahunda n’imishinga by’ubutegetsi bw’igihugu ku iterambere ry’igihugu;
English: D. submitting periodical and annual reports to the government on the impact of sector policies, strategies, programs and projects on the development of the country;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano
English: Chapter ii: responsibilities, organisation and functioning of the security committee
Kinyarwanda: Mata 2007 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bw’ububiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri (2) no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro
English: April 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital;
Kinyarwanda: Koperative ishaka kwihinduramo isosiyete y’ubucuruzi ihamagaza inama y’inteko rusange igaterana kugira ngo bifatweho umwanzuro. umwanzuro ufashwe umenyeshwa ikigo cy’igihugu, akarere n’umurenge mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi umwanzuro w’ihinduka wafatiweho.
English: A cooperative that intends to transform itself into a company convenes a general assembly meeting to consider the matter. the decision taken is communicated to the national agency, the district and the sector within seven (7) days from the date the decision of transformation is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64:  icyitonderwa mu kuburanishiriza ahandi icyiciro cya 3:  imikoranire y’inzego ingingo ya 65:  imikoranire y’inkiko n’izindi nzego za leta
English: Section 3:  relationships between institutions article 65: relations between courts and other state institutions
Kinyarwanda: Ku birebana n’umukoresha, umwarimu agomba kubahiriza amabwiriza y’umukoresha mu gihe bitanyuranyije n’amategeko.
English: Regarding the employer, a teacher must respect employer’s instruction as long as they comply with laws.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “christian fmily church international (c.f.c.i)” ifite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the “christian family church interantional (c.f.c.i)”, that shall be situated in nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:inteko rusange
English: Part one : the general association
Kinyarwanda: (e) ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi cyangwa w’ubwishingizi bw’abishingizi yifuza gukoreramo akazi ke;
English: (e) class of insurance or reinsurance business intended to be transacted;
Kinyarwanda: Urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru cy’ubushake, ikiruhuko ahatiwe,  kwegura, gukurwa ku murimo n’inama y’urukiko rwa united methodist church, kudashobora umurimo, kutongera gutorwa.
English: Death, voluntary retirement, mandatory retirement, resignation,   to be removed from office by the judicial council of the united methodist church, incapacity, or failure to be re- elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gutanga amakuru atari yo mu byerekeye ubutaka
English: Article 80: provision of false information in land related matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: agaciro k’inyandiko iriho umukono w’umunoteri wo mu mahanga
English: Article 6: probative value of a deed notarized by a foreign notary
Kinyarwanda: 3. -gushyigikira imibereho y‟abaturage hitaweho ubuzima, gufasha abatishoboye, impfubyi, abapfakazi n‟abandi, binyuze mu guharanira ubuzima n‟imibereho myiza, uburinganire bw‟ibitsina hanarwanywa indwara n‟icyorezo cya sida; hereby orders :
English: -to sustain the people welfare by assisting  in health, vulnerability, orphans, widowers and others in order to establish a good social state including gender promotion and fighting against aids pandemic; arrete :
Kinyarwanda: 17. « ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga » bisobanura utanga serivisi y’imyishyuranire wemerewe gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga hakurikijwe amabwiriza agenga abatanga serivisi z’imyishyuranire; 17.“e-money issuer” means a payment service provider authorized to issue e- money under the regulations governing payment service providers;
English: 7° e-money issuer: means a payment service provider authorized to issue e- money under the regulations governing payment service providers;
Kinyarwanda: 3° gufata icyemezo cyo guhamagaza ababuranyi hakoreshejwe ubundi buryo bubereye nko gukoresha radiyo, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga;
English: 3° decide to summon parties using other appropriate means such as radio, television or other electronic means;
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rppa ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite imari mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of rppa is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of finance within five days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwegurirwa umutungo
English: Article 8: confiscation of assets
Kinyarwanda: Iki cyateza ingorane kigaragara iyo urujya n’uruza rw’amafaranga ku mitungo ku birebana n’imari shingiro n’inyungu rudahura n’urujya n’uruza rw’amafaranga ku myenda ku birebana n’imari shingiro, inyungu na serivisi.
English: This risk appears when monetary flows of assets, with respect to capital and interest, do not correspond to the monetary flows of liabilities, with respect to capital, interest and services.
Kinyarwanda: N° 1532/08.11 ryo kuwa 09/09/2014
English: N° 1532/08.11 du 09/09/2014
Kinyarwanda: 1°  ihindurwa ryose ry‟umwe mu bagize inama
English: 1° a replacement of any one of the members of
Kinyarwanda: A k i c i r o k a g a t a t u  : i n k i k o z’ubucuruzi ingingo ya 36:  inkiko z’ubucuruzi n’imanza ziburanisha umutwe wa iii: abakozi bo mu rwego rw’ubucamanza ingingo ya 37:  ibyiciro by’abakozi bo mu rwego rw’ubucamanza icyiciro cya mbere: abacamanza ingingo ya 38:  abacamanza b’umwuga ingingo ya 39: abacamanza bihariye ingingo ya 40:  amategeko agenga article 25:  gacaca courts
English: Sub-section 3: commercial courts article 36:  commercial courts and matters falling within their jurisdiction c h a p t e r  i i i :  j u d i c i a l personnel article 37:  categories of the judicial personnel section one:  judges article 38:  career judges article 39: specialised judges article 40:  law governing the specialised judges
Kinyarwanda: 3 º urwego rusheshwe n’urukiko rubifitiye ububasha ku mpamvu z’uko rukora ibikorwa bibangamira umutekano rusange, ituze, ubuzima, article 33: certificate of registration
English: 3 º the organisation is dissolved by the competent court on the grounds of breaching national laws, jeopardizing security, public order, health, morals article 33 : certificat d’enregistrement
Kinyarwanda: Inama y‟abakuru iyoborwa  n`umuvugizi wa wscr ari nawe perezida, yungirijwe na visi- perezida ndeste n‟umunyamabanga.
English: The elders council is chaired by the legal representative of wscr (chairman) assisted or replaced by his vice president and a secretary respectively.
Kinyarwanda: Urwego rwose rw‟ubuvuzi rwakiriye uwakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, cyangwa ukekwaho kuba yakoze ihohoterwa rishingiye ku gitsina rubasuzuma ku buntu, rugakora raporo rukurikije amabwiriza ya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo. iyo raporo ishyikirizwa urwego rw‟ubutabera rubisabye mu nyandiko.
English: Any health facility that receives a victim or a suspected perpetrator of gender based-violence shall carry out a medical examination free of charge and make a report thereof according to the instructions of the ministry of health. the report shall be made available to judicial authorities upon written request.
Kinyarwanda: Intera iri hagati y’inkengero z’ikibanza cy’uruganda rwa gazi n’imihanda yo ku rwego rwa 2 y’akarere n’umujyi wa kigali ntigomba kujya munsi ya metero cumi n’ebyiri (12). hatabangamiwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, intera iba hagati y’inkengero z’uruganda rwa gazi n’imihanda yo mu mujyi wa kigali no mu yindi mijyi igenwa hakurikijwe urwego rw’umuhanda rwemejwe hakurikijwe igishushanyombonera cy’umujyi wa kigali cyangwa indi mijyi.
English: The distance from a property line of an lpg plant to the median line of the district’s and city of kigali roads class 2 shall be not less than twelve (12) meters. without prejudice to paragraph above, the dimensions of the road reserve for city of kigali and other urban areas must be determined in accordance of the master plan of the city of kigali or other urban area. la distance entre la limite foncière d'une usine de gpl et la limite médiane des routes nationales de classe 1 ne doit pas être inférieure à vingt-deux (22) mètres.
Kinyarwanda: 3º kugeza raporo y’ibikorwa by’ikigo ku nama y’ubuyobozi rimwe mu
English: 3º to submit to the board of directors the activity report of the authority
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye umwana w’impunzi akamenya ko yatandukanye n’umuryango we ategetswe kubimenyesha umuyobozi w’urwego rw’ibanze rumwegereye na we akihutira kubimenyesha urwego rw’igihugu rushinzwe abinjira n’abasohoka.
English: Any person who finds a refugee child separated from his/her family must inform the nearest local authority which must also inform the directorate general of immigration and emigration.
Kinyarwanda: 1° amashuri yubatswe na leta ku butaka bwahawe umuntu ku giti cye cyangwa umuryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa mvamahanga ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 1° schools built by the government on a plot legally granted to an individual or national non-governmental organization or an international non-governmental organization;
Kinyarwanda: Hashobora gufungurwa lisiti ya gatatu (3) ku ngingo igikomeje kugibwaho impaka nyuma y’uko abadepite bo kuri lisiti ya kabiri (2) bamaze gusubizwa. ubu busabe bukorwa mbere y’amatora cyangwa mbere y’icyemezo icyo aricyo cyose gifatwa. ijambo kuri lisiti ya gatatu (3)  rimara iminota itatu (3).
English: There may be drawn up a third list for an item which continues to spark debate after replying to the questions from deputies appearing on the second list. such a request is  made before any vote or any resolution  to be made. the speaking time allotted for those appearing on the third list does  not exceed three (3) minutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: iyemerwa ry’amakuru n’ubutumwa koranabuhanga mu rwego rw’amategeko
English: Article 134: legal recognition of electronic records and electronic messages
Kinyarwanda: Imirimo itabangikana n’iy`ubusenateri ni iyo kuba:
English: The legal advisory services shall  comprise of :
Kinyarwanda: (b) gukurikirana ibikorwa byo gupakira no gupakurura imizigo aho gariyamoshi ziparikwa;
English: (b) to make follow-up on freight loading and unloading activities in the depots;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 bis :uburyo bwo gusimbura umwe mu bagize komite nyobozi
English: Article 45 bis: modalities for replacement of one of executive committee members
Kinyarwanda: Mu bigo bikoresha abakozi barenze makumyabiri (20), umukuru w'ikigo yorohereza abagize biro ya sendika kubona aho bakorera ibijyanye n’inshingano zayo by’umwihariko igihe cy’inama.
English: In institutions employing more than twenty (20) workers, the manager of the firm shall help the bureau of the trade union to get premises where to run activities relating to the trade union objectives and more specifically for meetings.
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango;
English: 1) approve and modify the statutes and the by-laws;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ko ibihe by’ifunga n’ubundi burenganzira bw’ukekwaho icyaha bwubahirijwe mu gihe cy’iperereza;
English: 2° to verify whether the period of detention and other rights of the suspect have been respected during investigation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : uburyo bwo kugera ku makuru article 6: access to information article 6: accès à l`information
English: Article 5: theme fonts article 6: language of the prospectus
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w`uwo article one: name and head office of the association
English: Table of  contents article one : name and head office of the association