DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kugabanya cyangwa guhagarika by‟agateganyo ububasha bw‟inama y‟ubutegetsi, bw‟ubuyobozi n‟ubw‟inama rusange by‟ikigo cy‟imari iciriritse. icyo gihe, banki nkuru iha intumwa idasanzwe ububasha busesuye bwo gucunga ikigo cy‟imari iciriritse, hatitawe ku byaba biteganijwe ukundi. ububasha buhawe intumwa idasanzwe bwubahirizwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse kimwe n‟undi muntu wese. article 60: powers of the special commissioner for prior approval of certain decisions
English: The central bank may take a decision to limit or suspend the powers of the board of directors, of the administration and of the general assembly of a micro finance institution. in such a case, the central bank shall grant the special commissioner full authority to manage the micro finance institution irrespective of any other provisions specified otherwise. the powers conferred on the special commissioner shall be binding on the micro finance article 60: mandat du commissaire spécial d‟approbation préalable de certains actes
Kinyarwanda: 2° iyo afunzwe by’agateganyo cyangwa yarakatiwe igifungo kitarenze amezi atandatu (6);
English: 2° he/she has remanded in custody or has been sentenced to less than six (6) months;
Kinyarwanda: Chapitre v : du bureau de representation d’une banque etrangere ingingo ya 21: ishingwa ry’ibiro bihagariye banki
English: Chapter v: representative office of a foreing bank
Kinyarwanda: (c) ibikoresho, serivisi n’imashini byo mu burezi bitangwa imbonankubone cyangwa kuri murandasi bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite uburezi mu nshingano kandi rukemezwa na minisitiri;
English: (c) educational materials, services and equipment supplied physically or online that appear on the list established by the minister in charge of education and approved by the minister;
Kinyarwanda: -ategura kandi agashyira ahagaraga inyandiko- mvugo za komite nyobozi ; -gukora akazi kose perezida amuhaye.
English: - to call and preside over the meetings of the executive committee; - to do the daily management of the organization; - to sign contracts with partners;
Kinyarwanda: (e) nta kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemerewe gutunga no gukoresha ikarita y’imashini yikoresha mu kubikuza amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga (atm) cyangwa indi karita y’ikoranabuhanga yo kubikuza kuri konti zacyo mu mabanki;
English: (e) no deposit-taking microfinance institution is allowed to have and use automated teller machine (atm) cards or any other electronic card to withdraw on its accounts opened in banks;
Kinyarwanda: Itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda ryemera: - ubutatu bw’imana (imana data,umwana n’umwuka wera), - umubatizo w’amazi menshi no mwuka wera, - amategeko icumi y’imana, - imbabazi kubw’ubuntu bwazanywe n’umurimo yesu yakoreye k’umusaraba, - umuzuko w’abapfuye, - kugaruka kwa yesu n’urubanza rw’imperuka, - ubwiza kuruta ubwinshi bw’abizera mw’itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda.
English: - ten commandments of god, - forgiveness by grace of the sacrificial work of jesus christ on the cross, - resurrection after death, - return of jesus and the final judgment, - quality instead of the quantity of believers within the evangelical church guilgal in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiti yatanzweho amabwiriza
English: Article 13: regulated pharmaceutical products
Kinyarwanda: 4) gutora umudepite uhagararira abafite ubumuga mu nteko ishinga amategeko, umutwe w‟abadepite no gutora abakandida babiri batorwamo uhagarariye abafite ubumuga mu nteko ya eac;
English: 4) elect one deputy representing  persons with disabilities in the chamber of deputies of parliament and electing two candidates from whom will be elected a representative of  persons with disabilities in the east african legislative assembly (eala);
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu, inyandiko nsezeranyabwishyu cyangwa inyandiko nyemezabubiko itishyuwe cyangwa kopi yayo yashyizweho umukono na noteri  ifatwa nk‟ikimenyetso mu rukiko.
English: A bill of exchange, promissory note or warehouse receipt that is not honoured or its copy signed by a public notary shall be considered as evidence in a court of law.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga the vows of religion to the congregation, no matter where they will be assigned in rwanda.
English: The general assembly is the supreme organ of religion à la congrégation quel que soit leur lieu d‟affectation au rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 30: on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamuryango bashinze umuryango “action for inclusive education and development - rwanda (aiedr)”
English: Action for inclusive education and development - rwanda (aiedr)
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntivutsa uregwa uburenganzira afite bwo gusaba ko abatangabuhamya bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bahamagazwa mu rukiko, kugira ngo babazwe ibibazo binyomoza.
English: Nothing in this article shall prejudice the right of the accused to request the attendance of witnesses as referred to in paragraph one of this article for the purpose of cross-examination.
Kinyarwanda: (f) igihe yatandukaniye n’umuryango we;
English: (f) the period of separation from his or her family;
Kinyarwanda: (v) «imfashanyigisho y’intereko y’ubwato» bivuga inyandiko irimo amakuru yerekeye intereko y’ubwato;
English: (v) “guide to vessel stability” means a document containing information regarding the stability of the vessel;
Kinyarwanda: Minisitiri akora ibarura ry’amazi ku rwego rw’igihugu ahereye ku isuzuma n’imibare itangwa n’abahawe uburenganzira bwo kubikora.
English: The minister shall establish a water national inventory based on assessments from the authorised sources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:ubuhamya bw’impuguke muri tpir
English: Article 10: statement by expert witnesses before the ictr
Kinyarwanda: 2 º rwishyura harimo no koherereza amafaranga izindi nzego za leta n‟izitari iza leta, mu buryo bwa ngombwa uko bisabwa;
English: 2 º provides payments, including transfers to other levels of government and non- government entities, as soon as waranted;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga afatwa nk’udafite ubwigenge mu kazi ke, bityo akaba atakwemezwa cyangwa ngo akomeze kuba umugenzuzi wigenga iyo:
English: The accredited external auditor shall be deemed non- independent and, therefore, shall not be hired or kept as an external auditor of an institution if:
Kinyarwanda: 3° ko kopi y’urubanza yujuje ibyangombwa byose byemeza ko ari impamo, hakurikijwe ayo mategeko;
English: 3° the copy of the judgment fulfils all the conditions necessary for its authenticity in accordance with such laws;
Kinyarwanda: Icyakora, ibikorwa bikurikira ntibifatwa nk’amafaranga abitswa:
English: However, the following operations are not considered as deposits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano za ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi ashinzwe: 1° kungiriza ensipegiteri jenerali wa polisi  mu kazi, kumusimbura iyo adahari mu mwanya w’akazi ashinzwe. by’umwihariko ashinzwe kugenzura y’uko ubushobozi bwa polisi y’u rwanda bukoreshwa neza haba imari, ibikoresho n’abakozi yisunze amabwiriza n’amategeko agenga polisi y’u rwanda.
English: Article 30: responsibilities of deputy inspector general of police deputy inspector general of police is entrusted to: 1° assist the inspector general of police in his duties, to deputize him/her in his/her absence in the respective area of competence. in particular, ensure proper management and utilization  of financial, material and human resources  of the rwanda  national police through a strict adherence to the statutory   and policies  governing the police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abarebwa n’aya mabwiriza rusange aya mabwiriza rusange akurikizwa ku byiciro byose by’amabanki nk’uko bisobanuwe muri aya mabwiriza rusange.
English: This regulation shall apply to all categories of banks as defined in this regulation.
Kinyarwanda: 11. nk‘uko bibiliya yigisha, ubumwe bw‘abizera buboneka nta vangura iryo ari ryo ryose (ubwoko, ubwenegihugu, cyangwa urwego umuntu arimo).
English: 11.according to biblical teaching, the unity of all believers is free of all discrimination (person, race, color, nation, social position).
Kinyarwanda: (sé) molly rwigamba, umuyobozi w’ungirije w’inama y’ ubutegetsi
English: (sé) molly rwigamba, vice chairperson, board of directors
Kinyarwanda: (a) gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa mu kuzuza inshingano za polisi y’u rwanda;
English: (a) to provide guidelines in the fulfilment of the responsibilities of rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya  277: imenyekanisha risaba gutanga amakuru
English: Article 277: notice for the production of information
Kinyarwanda: Leta itera inkunga y’amashanyarazi no kumurikira imihanda y’imigendererano igera aho umushinga uherereye n’iyo hagati mu nyubako hashingiwe ku mabwiriza asanzweho.
English: The government supports electricity supply and street lighting to the project access roads and roads between buildings in accordance with existing regulations.
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi hagati ya ba guverineri b’intara cyangwa hagati ya guverineri w’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali zimenyeshwa  minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The minister in charge of local government shall be given copies of official correspondence between governors of province or between the governor of province and the mayor of kigali city.
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko ahana, umuyobozi wiyitirira umurimo mu gihe yahagaritswe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (frw 500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (frw 1.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Without prejudice to other penal laws, a leader who holds out to occupy a position in which he/she was suspended from shall be liable to a term of imprisonment ranging from six (6) months to two (2) years and  a fine ranging from five hundred thousand (rwf 500.000) to one million (rwf 1.000.000) rwanda francs.
Kinyarwanda: «ingingo ya 8 bis: guhindura ubigambiriye amagambo cyangwa amanota y’indirimbo y’igihugu
English: “article 8 bis: deliberate alteration of the text or notes of the national anthem
Kinyarwanda: Inyandiko ziriho umukono w’umunoteri zikorerwa kandi zigatangirwa gusa aho umunoteri akorera imirimo ye hakurikira:
English: Notarized documents shall be drawn up and issued only at the following place of executing the duties of a notary:
Kinyarwanda: Biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose teaching, preaching and evangelism.
English: They are committed to supporting all the la prédication et l'évangélisation.
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba gushyiraho ibikoresho byifashishwa mu igenzura mu rwego rwo gukurikirana uko amafaranga abitse angana mu bigo by’imari bigenzurwa.
English: A financial holding company shall put in place monitoring tools to monitor the liquidity positions of its regulated financial institutions.
Kinyarwanda: (d) n’ibitekerezo bitemewe n’impamvu bitemewe.
English: (d) opinions that were rejected and justifications for rejection.
Kinyarwanda: 9° ko rwaburanishijwe mu ruhame cyangwa mu muhezo kandi rugasomerwa mu ruhame;
English: 9° whether the hearing was conducted in public or in camera and whether the judgment was pronounced in public;
Kinyarwanda: Iyo bifite ishingiro, umuganga w’amatungo ushinzwe veterinary quarantine post ashobora ashobora, kwambura agaciro impushya zari zatanzwe mbere, izo mpamvu akazishyira mu nyandiko yoherereza ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda).
English: Where necessary, the officer in charge of veterinary quarantine post may invalidate the authorizations that had been issued and submit the reasons thereof to the management of the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: Umuntu ashobora gukoresha ubundi buryo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye budateganyijwe mu ngingo ya 9, iya 10, iya 11, iya 12 n’iya 13 z’iri teka, iyo gusa ubuyobozi bw’imisoro bwemeye ko:
English: A person may apply a transfer pricing method other than methods provided for in articles 9, 10, 11, 12 and 13 of this order, only if the tax administration is satisfied that:
Kinyarwanda: 11 º "umuhuza": mu gikorwa cy‟umwuga cyangwa mu buryo busanzwe, umuntu ucunga konti ku nyungu z‟abandi cyangwa ku nyungu ze n‟iz‟abandi kandi abyemerewe ;
English: 11 º "intermediary": an authorized person who  in the course of a business or other regular activity maintains security accounts for third parties interests  or for own and  third parties interests;
Kinyarwanda: Icyakora ibi bishobora kutitabwaho habonetse ibindi bimenyetso bigaragaza ko afite inkomoko mu rwanda.
English: However, these conditions may be ignored if there are other elements proving his/her rwandan origin.
Kinyarwanda: (b) kugena imari ya leta;
English: (b) determining state finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibiranga ubushya bw’ubwoko bw’igihingwa
English: Article 23: recording modifications of the type of matrimonial regime
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku biro by’urwego rw’intara
English: Article 43: composition of the first instance internal disciplinary committee at provincial bureau
Kinyarwanda: - gushyiraho ihuriro ry’abarimu, abagenzuzi, abashakashatsi n’abandi bafatanyabikorwa mu burezi biyemeje guteza imbere ukwigisha icyongereza no kwiga mu cyongereza; - gutegura amahugurwa, ibiganiro n’inyigisho ku mahame remezo mu kwigisha ururimi rw’icyongereza; - gushyiraho uburyo bwo kwiga no kwigisha mu cyongereza no gushyiraho amabwiriza n’uburyo bw’iterambere bwo kwiga no kwigisha ururimi rw’icyongereza; - gushyishikariza abanyarwanda kwiga no gukoresha ururimi rw’icyongereza; - guteza imbere imikoranire hagati y’abarimu hereby orders :
English: The association shall have the following objectives: - to establish a network of teachers, supervisors, researchers and other educatrion stakeholders who are committed to improve the teaching english ; - to provide training, workshop and seminars on a wide range of fundamental principles in english language teaching ; - to set up english language learning and teaching and technology-enhanced language learning and teaching standards ;
Kinyarwanda: Umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda ni umujyi wa kigali.
English: The capital of the republic of rwanda is the city of kigali.
Kinyarwanda: Mu gihe  ubwiganze burunduye bw‟amajwi butabonetse ku nshuro ya kabiri, urushije abandi amajwi aba atowe.
English: In case no candidate receives an absolute majority of votes in the second round of voting, a candidate with the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ihinduka ry‟ubutumwa bw‟intumwa idasanzwe, ibihembo bye no kwifashisha impuguke
English: Article 58: change of the mission of a special commissioner, remuneration and recourse to specific expert
Kinyarwanda: Nta n‟umwe mu bagize inteko ishinga amategeko ushobora gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo article 67: duties incompatible with  those of a parliamentarian
English: No member of parliament may be prosecuted, pursued, arrested, detained or judged for his or her opinion expressed or vote cast in the exercise of his or her duties. article 67 : fonctions incompatibles avec celles d’un parlementaire
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibigenerwa abiteganyirije- ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi
English: A regious-based organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego z‟umunryango
English: Article 2: objectives of association
Kinyarwanda: Nyuma yo gusesengura no gusuzuma umusaruro, umuyobozi ahura n’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha akamwereka ibyavuye mu isuzumabushobozi bakabiganiraho barebera hamwe ibyakozwe neza n’ibitaragezweho bagafata ingamba zo kwongera umusaruro utaha. them;
English: After the analysis and the appraisal of output the supervisor shall meet the prosecutor or the assistant of prosecutors in order to communicate to them the results and discuss the achievements and failures and propose measures for future improvement.
Kinyarwanda: C. ku mwanya visi-perezida wa kabiri : n° abakandida amajwi kuri 96
English: Nd vice-president: the2
Kinyarwanda: (b) kubungabunga umutekano w’abantu n’uw’ibinyabiziga mu gihe gariyamoshi ica mu mahuriro y’umuhanda n’inzira yayo;
English: (b) to ensure the safety of people and vehicles during the train passage at road-rail intersections;
Kinyarwanda: Ubuyobozi nshingwabikorwa bwa sfb bugizwe nibura n‟aba bakurikira:
English: The executive council of sfb shall be at least composed of the following persons:
Kinyarwanda: Abafite imigabane bategerejweho kureba ko ikigo gisaba iyemererwa rya banki nkuru, hakoreshwa impapuro zagenwe mu mabwiriza y‟iyemererwa mu buryo bukurikira hubahirijwe imigabane yabo:
English: The shareholders are expected to ensure that the institution applies for central bank approval, using the forms specified in the licensing regulations, in the following circumstances, with respect to its shareholdings:
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’ « ishyirahamwe mpuzamahanga ry‟abavugabutumwa b‟itorero ry‟abadivantiste b‟umunsi wa karindwi rivuguruye » ni bwana ngoboka stephen, umunyarwanda uba mu murenge wa muhima, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. article 3 : legal representatives
English: Mr ngoboka stephen, of rwandan nationality, residing in muhima sector, nyarugenge district, kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association “ international missionary society seventh day adventist church reform mouvement”. article 3 : représentants légaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n‟uko abitakaza umuyobozi wese wo munzego z‟umuryango agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Article 11: criteria considered for being a leader or loss of leadership. any leader for any position of the organization shall be required to fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gutanga amakuru agomba, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi yakiriyeho isaba ry’amakuru, kubwohereza uko bwakabaye cyangwa akohereza igice cyabwo gikenewe mu rundi rwego, iyo amakuru asabwa atari mu bubasha bw’urwego akorera cyangwa rutayafite, ahubwo ari mu bubasha bw’urundi rwego.
English: An information officer shall, not later than two (2) days from the date of receipt of an information request, transfer the request or any relevant part of it, to another organ if the information requested is not held by or under the control of the organ for which he/she is an information officer, but is held by or under the control of that other organ.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 28/02/2011 ryemeza abavugizi b’umuryango « solace ministries (solacem )»
English: 28/02/2011  approving the legal representatives of the association « solace ministries (solacem )»
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi /urwunge rw’ibigo
English: Senior management of the insurance group/conglomerate
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibigo by’imari bifite uburyo bw’imiyoborere bwiharie.
English: The provisions this article do not apply to licensed financial institutions that are subject to particular corporate governance framework.
Kinyarwanda: Iyobowe n’uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby’imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko, serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Under the supervision of the assistant attorney general in charge of community programs, human rights and legal aid, the community programs, human rights and legal aid services shall have the following mandate:
Kinyarwanda: Niba amafaranga yishyuwe mbere n‟uwahawe uruhushya arenze ari ku nyemezabwishyu, rura iha uwahawe uruhushya bireba  inyandiko yemeza amafaranga arenze kuyagombaga kwishyurwa. amafaranga arenzeho, ayaheraho yishyura imisanzu y‟ubutaha cyangwa akayasubizwa igihe ahagaritse imirimo yakoraga.
English: If the prepayment made by a licensee exceeds the actual amount of invoice, rura shall issue a credit note to the concerned licensee. the overdue amount shall either be considered in the next contributions if the licensee continues to operate or immediatly reimbourse the same in case of cessation of its business.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kwirinda igikorwa kiganisha kuri ruswa cyangwa indonke haba mu rwego rw‟akazi ndetse n‟ahandi hose. agomba kumenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha amakosa yamenye ajyanye na ruswa cyangwa indonke.
English: A public servant must refrain from any act of corruption and bribery in his/her service and elsewhere. he/she must report to the competent authority any incident of corruption or bribery.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umudugudu iyoborwa na biro igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari umudugudu uherereyemo atumiza inama ya mbere y’inama njyanama y’umudugudu igatora abagize biro yayo.
English: The village council is headed by the bureau composed of the chairperson, the vice- chairperson and the secretary. the executive secretary of the cell in which the village is located convenes the first meeting of the village council which elects members of its bureau.
Kinyarwanda: (e) akumire iyangizwa ry’umutungo iyo ubundi buryo budashoboka.
English: (e) to prevent damage to property when other means cannot be used.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 31/03 ryo kuwa 19/06/2012 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta annex i to prime minister’s order n o 31/03 of 19/06/2012
English: Determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda public procurement authority annexe i a l’arrete du premier ministre n o 31/03 du 19/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: icyaha cya jenoside n’icyaha cyibasira inyokomuntu bikozwe n’inzego zigenga zifite ubuzimagatozi
English: Article 104: crime of genocide and crime against humanity committed by private entities with legal personality
Kinyarwanda: 7°  kumenyesha  abasabye ubuhungiro icyemezo cyafashwe n’inama y’igihugu ishinzwe impunzi;
English: 7° to notify applicants for refugee status of the decision taken by the national refugee council;
Kinyarwanda: Ibindi byose bidateganyijwe muri aya mabwiriza rusange bigengwa n’andi mategeko akurikizwa mu rwanda n’andi mabwiriza ya banki nkuru aho biri ngombwa.
English: Any other aspect which is not provided for in this regulation shall be governed by other relevant laws in force in rwanda and the other central bank regulations where applicable.
Kinyarwanda: Perezida wa komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari atanga raporo y’ibikorwa by’igihembwe ku nama njyanama y’akagari akagenera kopi perezida wa komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge.
English: The cell land committee chairperson submits a quarterly activity report to the cell council and shall reserve a copy for the sector land committee chairperson.
Kinyarwanda: C) imirimo y' ivunja ikorwa n' ibigo by' imari byemewe;
English: C) exchange operations carried out by licensed financial institutions;
Kinyarwanda: Ku bw’ibiteganywa n’iyi ngingo, igisobanuro cy’ijambo “inyungu” kitagabanyijwe, ugize inama y’ubutegetsi mu isosiyete agira inyungu mu ngwate iyo ikindi kigo cy’ubucuruzi gifite inyungu muri izo ngwate kandi:
English: For the purposes of this article and without limiting the meaning of the term “interest”, a director of a company has an interest in securities if another body corporate holds or has an interest in them and either:
Kinyarwanda: Igihe ibona ko ari ngombwa, banki nkuru ishobora gukora igenzura ry‟ibikorwa n‟imirimo by‟abafitanye isano na banki cyangwa ibigo bifitanye isano na banki kugirango irebe ubwayo ko ibikorwa n‟imirimo by‟abo bafitanye isano na banki cyangwa ibigo bifitanye isano na banki bitabangamira umutekano n‟ubushobozi bwo kwishyura bya banki bireba.
English: When it deems necessary, the central bank may undertake an examination of the operations and affairs of a bank-related party or an affiliate of a bank in order to satisfy itself that the operations and affairs of such bank-related party or affiliate of the bank are not detrimental to the safety and soundness of the bank concerned.
Kinyarwanda: Ubutaka bw‟ubuso bw‟ishyamba bungana na hegitari   ibihumbi bitatu na mirongo itatu n‟ebyiri (3032 hegitari) bwahoze ari ishyamba kimeza rya gishwati buherereye mu ntara y‟iburengerezuba mu turere twa
English: The forest area equivalent to three thousand thirty two hectares (3032 ha) previously a natural forest, located in the western province in nyabihu, rutsiro, ngororero and rubavu districts, which
Kinyarwanda: 3° byatumye haba igikorwa cyangwa kwifata 1° the remaining part is still practicable and is substantial;
English: 3° it has induced an action or abstention 1° la partie restante peut être exécutée et est substantielle;
Kinyarwanda: 8º gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya hec bigashyikirizwa inama y’ubuyobozi;
English: 8° to prepare the draft action plan and draft budget proposal of hec and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: Ku masoko apiganirwa ku rwego mpuzamahanga, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gitegurwa mu rurimi rw’igifaransa cyangwa urw’icyongereza.
English: For international tenders, the tender document is prepared in french or english.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gushyiraho umusemuzi, impuguke, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga
English: Article 80: appointment of an interpreter, expert, translator or medical doctor
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uruhare rw’umuhuza mu gikorwa cy’ubwunzi
English: Article 9: the role of the mediator in mediation
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gusesa umuryango gishobora gufatwa kandi hashingiwe ku mpamvu zindi zemewe n‟amategeko.
English: The decision for dissolution of the organization can also be taken on the basis of any other reason provided for by the law.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo by’agateganyo ntibigomba kurenza iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana; iyo birenze iminsi yavuzwe, amasezerano y’isoko ahita aseswa nta mpaka.
English: The temporary suspension of works shall not exceed thirty (30) days; if it exceeds those days, the contract is automatically terminated.
Kinyarwanda: 2° kwemera gusurwa n’ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi muri minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo cyangwa undi uyihagarariye washyizweho kugira ngo birebere aho imirimo igeze kandi barebe niba amabwiriza yerekeye ubushakashatsi akurikizwa;
English: 2° to accept visits of the general directorate of science, technology and research in the ministry in charge of research  or its appointed representative in order to view progress of the research and to ensure that regulations relating to research are respected;
Kinyarwanda: 7° gushyiraho uburyo bwo kubika no guhererekanya amakuru ku icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu gihugu. iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nshingano n’uburyo zishyirwa mu bikorwa.
English: 7° to set recording system and sharing information relating to trade of petroleum and petroleum products in the country. a prime minister’s order may determine additional responsibilities and modalities of their implementation.
Kinyarwanda: Imigenzereze ikurikira igamije kubangamira ihiganwa irabujijwe: 1° amasezerano yaba ayanditse, atanditse cyangwa ubwumvikane ubwo ari bwo bwose, bigamije gushyiraho ibiciro, kubangamira cyangwa kubuza kugurisha, kugeza ku baguzi cyangwa kugura ibicuruzwa, kwishyura serivisi hagati y‟abantu, cyangwa kubangamira uburyo bwo kugurisha, kugeza ku baguzi cyangwa kugurisha hagati y‟abantu bakora ibikorwa byo kugurisha ibicuruzwa byaguzwe cyangwa byo gutanga serivisi;
English: The following anti-competitive practices shall be  prohibited: 1° agreements, whether written, non- written or any other form of agreement designed to  fix prices, hinder or prevent the sale,  supply or purchase of goods or services between persons, or restrict the terms and conditions of sale or supply or purchase between persons engaged in the sale of purchased goods or services;
Kinyarwanda: (e) guha uwabisabye icyemezo kigaragaza ibisubizo by’isuzumwa ryakozwe;
English: (e) to issue to the applicant a certificate of results of the analysis carried out;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’iranga mimerere
English: Article 2: deadline for changing in  the civil registry
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyira amashanyarazi mu nyubako n’ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi
English: Article 8: electrical installations in public buildings or other public places
Kinyarwanda: Uhagarariye minisiteriya imbere y’amategeko cyangwa umwungirije agomba kuba:
English: A legal representative of a ministry or his/her deputy must:
Kinyarwanda: Ikigo hamwe n’abakozi bacyo  nta nshingano iyo ariyo yose bafite  yo kugira icyo batangaza cyerekeranye n’ubukemurampaka  bugengwa n’aya mabwiriza.
English: The centre including its officers shall not be under any obligation to make any statement in connexion with any arbitration governed by these rules.
Kinyarwanda: Umushakashatsi agomba kurangwa n’ibi bikurikira:
English: A researcher shall be guided by the following:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange y’abanyamuryango. batorerwa manda y’imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The organization is administered by an executive committee elected by the general assembly among the full members for a period of two (2) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize komite y‟umutekano yaguye y‟umujyi wa kigali
English: Article 31: composition of the broad security committee in the city of kigali
Kinyarwanda: Ukoresha imikino y‟amahirwe, abisabwe, agomba guha umukinnyi ibisobanuro by‟amabwiriza y‟ikinwa ry‟umukino uwo ariwo wose uhakinirwa.
English: The gaming operator shall, on request, provide a player with a description of the rules of any game offered.
Kinyarwanda: 4º “impamyabumenyi” ni inyandiko mpamyamutsindo yemeza ko uwayihawe yarangije inyigisho z’icyiciro cy’ishuri rikuru giteganywa kandi agatsinda ibizamini by’isuzuma  bumenyi bijyanye n’icyo cyiciro;
English: 4° “a degree or higher diploma” refers to a document proving that its holder successfully completed the required training programmes and succeeded the exams thereto related;
Kinyarwanda: Ngwate ya sosiyete y’ibintu byimukanwa ku bundi buryo hagamijwe ko ingwate zose cyangwa zimwe na zimwe zagurishwa rubanda, iba ikoze ikosa,
English: The audit committee of a mutual insurer ensures that any proposal for distribution of surplus to policyholders or members are appropriate given the
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu igizwe n’aba bakurikira : a) abagize komite nyobozi ya psp ;
English: The national committee of the party is comprised of: a) the members of the executive committee;
Kinyarwanda: (d) ibipimo by’urwunguko harimo inyungu ku migabane n’inyungu ku mutungo;
English: (d) profitability ratios including return on equity and return on assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina umuryango witwa ‟institut fillles de notre  dame de la miséricorde au rwanda” usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina.
English: Article 1: name the organization known as " institut filles  de notre dame de la miséricorde au rwanda" replaces the non-profit   organization having  the same name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 264 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 264 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Avansi yo kwishyura ubwishingizi [agaciro katajyanye n’igihe] agaciro k’imitungo kabazwe n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize [agaciro katajyanye n’igihe] igipimo cy’ikigereranyo hagati y’imitungo n’imyenda by’ubwiteganyirize [%] official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
English: Technical reserves [nominal] actuarial value of assets [nominal] funding ratio [%] official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
Kinyarwanda: Iyo uwasabye isubirwaho ry’icyemezo yongeye article 41: suspension of a practitioner of allied health profession by the bureau of the national council  board
English: Article 41: suspension of a practitioner of allied health profession by the bureau of the national council  board
Kinyarwanda: Umunyamahanga uri mu gihugu mu buryo butemewe n‟amategeko cyangwa akora ibitandukanye n‟ibyo yaherewe uruhushya usanzwe ahantu akorera, bifatwa nk‟aho akora ukuriye aho hantu abizi, cyeretse abigaragaje ukundi.
English: If a foreigner is illegally in the country or carries out activities other than those he/she has been authorized for and is found in a workplace, the head of such workplace shall be deemed to be aware of his/her irregular situation unless proved otherwise.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu mitwe igize inteko ishinga amategeko utemeye ihuriro rihuriweho n’abasenateri n’abadepite, abagize umutwe waryanze, ntibemerewe kujya muri iryo huriro. ibyo ntibibuza abagize umutwe waryemeye kurishyiraho no kurijyamo.
English: If one of the chambers does not approve a joint parliamentary forum or a network of senators and deputies, the members of the chamber that rejected it are not permitted to join such a forum or network. that does not prohibit the members of the chamber that accepted it to establish and join it.
Kinyarwanda: Ibigo cyangwa amashyirahamwe byita ku bafite ubumuga bigomba kuba byujuje ibyangombwa bituma abafite ubumuga babaho neza ku byerekeye umutekano n‟ubuzima. ibyo bigo n‟amashyirahamwe bigomba kugira ubushobozi n‟ibikoresho bihagije kugira ngo bishobore kwinjiza abamugaye mu buzima bukwiye kandi bagire n‟uruhare mu iterambere.
English: Centres or associations which cater for disabled persons are obliged to fulfil the conditions to enable the disabled persons to have a descent living in matters relating to security and health. the centres and associations are required to have sufficient capacity and equipment in order to be able to integrate disabled persons into the social life and to have a role in the development process.
Kinyarwanda: Komisiyo ikorera mu gihugu hose  kandi ishobora gushyiraho amashami ahandi mu gihugu.
English: The commission shall operate throughout the country and may establish branches anywhere in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 71: repealing provisions
Kinyarwanda: Rppa ifite inshingano zikurikira:
English: Rppa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango ugomba kuba ari umupasitoro wejejwe w‟inararibonye, ni we muyobozi nshingwabikorwa mukuru. agira inshingano zikurikira:
English: The president of the organisation who should be an ordained minister of experience is the first executive officer whose duties are:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 43/01 ryo kuwa 16/08/2006 rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa
English: Presidential order n°43/01 of 16/08/2006 establishing regulations on electing mediation committee members
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo, ba nyir‟ubutaka, ababukodesha n‟abandi bafatanyabikorwa bashobora kugena no kwemeza ubundi buryo bwakoreshwa mu guhuza amasambu ngo abyazwe umusaruro.
English: The ministry in charge of agriculture, land owners, land tenants and other stakeholders may determine and approve other models of land consolidation and its productivity.
Kinyarwanda: Itegeko  ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºtf014169 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 15 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga .............. 29
English: Law  authorising the ratification of the grant agreement nº tf014169 signed in kigali, rwanda on 15 october 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy-five thousand three hundred and forty-two american dollars (usd 75,342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project .............................................................................. 29
Kinyarwanda: Imodoka yose itwara abagenzi ku buryo bwa rusange cyangwa itwara imizigo  igomba kuba ifite akagabanyamuvuduko kayifasha kutarenza  umuvuduko ntarengwa ku muhanda. utugabanyamuvuduko tugomba kuba dufite ibipimo ngenderwaho byagenwe n‟abashinzwe ubuziranenge mu gihugu.
English: Any public or goods transport vehicle must be equipped with speed governors to control maximum road speed. the speed governors shall be specified in applicable national standards developed by the authority in charge of standards development in the country.
Kinyarwanda: Amaze kubona imyanzuro y’umwiherero w’urwego rw’ubutabera wabereye mu karere ka rubavu kuva ku wa 23 kugeza kuwa 26 kamena 2010;
English: Considering recommendations of the justice sector peer review held in rubavu district from 23-26 june 2010;
Kinyarwanda: 9° gushyira umukono w’umunoteri ku masezerano ayo ari yo yose ni amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 frw) kuri buri masezerano;
English: 9° fee for notarization of any agreement is two thousand rwandan francs (frw 2,000) per each agreement;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 198: drafting, consideration and adoption of this organic law
English: This organic law comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 198: initiation, examen et adoption de la présente loi organique
Kinyarwanda: 11.   minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo (mijespoc)
English: 11. the minister of youth, culture and sports (mijespoc)
Kinyarwanda: Ucunga ikigega, inama y’ubutegetsi iyo ari ikigega cy’isosiyete y’ishoramari, n’ ucunga iby’abandi w’umwuga iyo ari ikigega a) rights of participants;
English: The operator and in case of an investment company scheme and unit trust scheme, the board of directors and the trustee respectively, a) les droits des participants;
Kinyarwanda: Ayo mahuriro yemezwa na buri mutwe ugize inteko ishinga amategeko, hakurikijwe amategeko ngengamikorere awugenga.
English: Every register of shares shall be kept in the manner provided by this law.
Kinyarwanda: Rishyiraho minisitiri w‟intebe rivanyweho.
English: Appointing a prime minister is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’izahura
English: Article 58: implementation of the recovery plan
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imikorere ya biro
English: Section première: office
Kinyarwanda: Igice cya mbere: amafaranga yo kwandikisha imiti, kugumana, kumenyesha no guhindura
English: Part 1: fees for registration of medicines, retention, notification and amendment
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyesha mu nyandiko uwapiganwe impamvu zose no kumva ibisobanuro yatanze, ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta gifite ububasha bwo kumuheza mu mapiganwa y’amasoko ya leta.
English: After reasonable notice to the bidder involved, reasonable opportunity for that bidder to be heard, the rwanda public procurement authority shall have the power to exclude a bidder from participation in public procurement.
Kinyarwanda: 7. iliza emilie, mwene guy pubben na nyiramugwera monique, wavukiye kiyovu / nyarugenge kuwa 22/12/1987.
English: 7. iliza emilie, daughter of guy pubben and nyiramugwera monique, born in kiyovu / nyarugenge on 22/12/1987.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ntibagira umubare ntarengwa. buri mwaka, hagaragazwa urutonde rw‟abanyamuryango bose, rugashyikirizwa inzego zibishinzwe ruri kumwe na raporo y‟umwaka.
English: The number of members is not determined. the list of members is updated annually and is transmitted with the annual report to the competent authority.
Kinyarwanda: (b) ikimenyetso cy’uko abayobozi bakuru b’ingenzi nibura bane yitoranyirije ;
English: (b) a proof of the existence of at least four key senior managers, selected at their discretion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imiterere y’impuzankano y’umuntu ufunzwe
English: Article 16: design of uniform of an incarcerated person
Kinyarwanda: C. n’ibikorwa by’abahuza ku isoko ry’imari n’imigabane no ku rindi soko ryemewe na cma uretse igihe ibyo bikorwa bigengwa n’izindi nzego hakurikijwe amategeko abigenga;
English: C. activities of any intermediary on the capital market or on any other market recognized by cma except to the extent that such activities are governed by other organs in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 457: ibangamira ry‟ubwirengere bw‟igihugu
English: Article 457: undermining national defence
Kinyarwanda: Ii. bagomba kugena no gukurikirana inshingano zikwiye za buri wese uri mu nama y‟ubutegetsi n‟iza buri wese uri mu buyobozi bukuru ku buryo ibyo bituma abagize inama y‟ubutegetsi, abayobozi bakuru n‟abagize urwego ruyobora sosiyete bashobora gukurikirana no kugenzura uko bikwiye ubucuruzi n‟ibikorwa bya sosiyete.
English: Ii. must identify and maintain a clear and appropriate apportionment of responsibilities among its directors and senior managers in such a way that the business and affairs of the firm can be adequately monitored and controlled by the directors, senior managers and governing body of the firm.
Kinyarwanda: Buri paki y‟isegereti n‟iy‟ibicuruzwa bikozwe mu itabi  bidandazwa mu rwanda bigomba kugaragaza ubutumwa mu by‟ubuzima imbere n‟inyuma ku gifuniko.
English: Every package of cigarettes and tobacco products used for retail sale must display a health warning on the front and back panel.
Kinyarwanda: Uretse ku wa 07 mata, umunsi wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi, iyo umunsi w’ikiruhuko rusange uhuriranye n’umunsi w’impera y’icyumweru, umunsi w’akazi ukurikiraho uba umunsi w’ikiruhuko rusange.
English: Except 07 april, genocide perpetrated against the tutsi memorial day, if an official public holiday falls on weekend, the following working day becomes an official public holiday.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwemererwa ihindurwa
English: Article 50: authorization for change
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingingo inyuranye, iy’inzibacyuho n’izisoza
English: Article 21: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibiro bya sendika mu karere n‟umujyi wa kigali
English: Section 4: bureau du district et la ville de kigali
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: komite y’ubuzima n’umutekano n’ibikorwa by’ubuvuzi ku kazi
English: Section 2: committee on health and safety and medical services at workplace
Kinyarwanda: 1° iyo imenyekanisha ry’imisoro cyangwa amahoro ridahura n’imisoro cyangwa amahoro byishyuwe;
English: 1° if the declaration of taxes or fees are not corresponding to paid taxes or fees;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe cyane cyane ibi bikurikira: 1° kugira uruhare mu kugena politiki mu byerekeye inyigisho muri ilpd no gukurikirana uburyo iyo politiki ishyirwa mu bikorwa; 2° gutegura amategeko ngengamikorere ya ilpd; 3° gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya ilpd; 4° kwemeza imyanzuro ya sena ishinzwe inyigisho ku byerekeye gushyira mu mirimo abigisha n’abashakashatsi no gutanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi muri ilpd; 5° kugeza kuri minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ibitekerezo ku byerekeye ishyirwaho ry’ibigo, amashami n’udushami muri ilpd; 6° kwemeza impano, inkunga n’imfashanyo bihabwa ilpd; 7° guha buri mwaka minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari; 8° kwemeza amasezerano ilpd igirana n’ibigo by’amashuri makuru, iby’ubushakashatsi n’ibindi bigo muri rusange; 9° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma ilpd igera ku nshingano zayo.
English: 1° participating in the elaboration of the ildp’s academic policy and following up its implementation; 2° preparing the ildp’s internal rules and regulations; 3° preparing the ildp’s budget proposal; 4° approving the recommendations of the academic senate as to the appointment of teaching and research personnel and the conferring of academic awards within ildp; 5° making proposals to the minister in charge of higher education concerning the establishment of centers, faculties and departments of ildp; 6° approving donations, grants and aids that are accorded to ildp; 7° submitting each year activity and financial reports to the minister in charge of justice; 8° approving agreements entered into between ildp and higher learning, research institutions and other institutions in general; 9° performing any other activity that would help  ildp achieve its objectives.
Kinyarwanda: 1° mu bagize guverinoma;
English: 1° the government;
Kinyarwanda: Mu gihe nyir’ubutaka atabonetse, integuza ihabwa ukoresha ubutaka, kopi yayo ikamanikwa ku biro by’akarere, iby’umurenge, n’iby’akagari ubutaka buherereyemo mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) ibarwa uhereye ku munsi wa nyuma imanikiweho. iyo nteguza imanikwa n’ahandi hantu hahurira abantu benshi mu kagari ubutaka buherereyemo kandi igatangazwa mu bitangazamakuru byemewe na leta.
English: If the land right owner cannot be found, the written formal warning shall be given to the person using the land and a copy of it posted on notice boards of the district, sector and cell offices, where the land is located for a period of ninety (90) days as of the date of the last posting. that notice shall also be posted at any place of gathering of a lot of people in the cell where the land is located and also published in newspapers recognised by the state.
Kinyarwanda: 1° umuhuza mu bwishingizi usanzwe: umuntu utari umukozi w’umwishingizi ushyirwaho kandi agahabwa uburenganzira n’uwo mwishingizi bwo gushishikariza abantu gufatayo ubwishingizi;
English: 1° insurance agent: person other than an employee of the insurer appointed and authorized by the insurer, the principal, to solicit prospective policyholders to buy insurance products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: amahame ngenderwaho mu micungire y’amafaranga
English: Chapitre vi: dispositions relatives aux finances
Kinyarwanda: E. igishushanyo cyo kuzamura ubukungu n‟iterambere habungabungwa ibidukikije;
English: E. green economic growth and development plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40:  igifungo kimara igihe
English: Article 40: fixed-term imprisonment
Kinyarwanda: C. kumenyesha inzego bireba n’abandi bafatanyabikorwa gahunda zafashwe na leta  mu bihe by’amage mu rwego rwo gucunga ibiza, n’ubutabazi bukeneye ibikoresho byihariye;
English: C. informing concerned institutions and other partners about the measures taken by the government in managing disasters and humanitarian assistance which require specific resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umubare wa ngombwa w’abagize inama rusange
English: Article 12: composition of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kongere y’igihugu ni urwego rw’ikirenga rwa cotraf-ib.iterana ku buryo busanzwe inshuro imwe mu myaka itanu.
English: Article 13: the national union convention is the supreme organ of cotraf-ib. it usually meets once in 5
Kinyarwanda: Ubushobozi bw‟isosiyete bwo gukora igikorwa runaka ntibugomba guhungabanywa n‟uko icyo gikorwa cy‟amategeko kitari cyangwa kitagombye kuba mu nyungu z‟ibanze z‟iyo sosiyete.
English: The capacity of the company to do an act shall not be affected by the fact that the act is not, or would not be, in the best interest of a company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho abacamanza ………………………………………..8
English: Prime minister’s order appointing judges..………….………………………………………..8
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibisabwa kugira ngo hubakwe gare
English: Article 58: requirements for construction of a vehicle station