DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera ogmr  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by’inama biba byemejwe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising ogmr in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: (x) gushyiraho uburyo bwo gufatanya n’inzego z’igihugu n’amahanga mu kumenyekanisha amateka y’u rwanda muri rusange no families, teachers, youth, faith-based organisations and civil society;
English: (x) to put in place a collaboration mechanism with both national and international institutions in dissemination of the history of rwandaise, les familles, les enseignants, les jeunes, les organisations basées sur la foi et la société civile ;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 09/07/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 09/07/2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°107/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi  y’ikigo cy’igihugu cy’iposita
English: Presidential order n°107/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the national post office
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 27/06/2012;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 27/06/2012;
Kinyarwanda: (h) “umunyeshuri” akubiyemo umuntu wese wemerewe n’ishuri gukurikirana amasomo atangwa na ryo mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: (h) “learner” includes any person admitted in the education institution to attend lessons offered in that institution on permanent or temporary basis;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 151/03/2011
English: St september 1991, reviewed also the draft document revised statutes dated 27th  december submitted to ministry of justice and institutional relations on 15
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika ashyira umukono ku mategeko yatowe bitarenze igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ayo mategeko yamugerejweho.
English: “the president of the republic shall promulgate laws within thirty (30) days after he/ she receives them.
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo yonyine  ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye ishobora gusesa ishyirahamwe mugihe cy’inama idasanzwe. igihe cyo gufata icyemezo gisesa ishyirahamwe, inteko rusange ishyiraho abantu batatu bashinzwe gusesa, igendeye kubiteganywa n’ amategeko chapter iv: property of the association
English: Only the general assembly can, by the majority of 2/3 of members present, dissolve the association when meeting in an extraordinary session. when deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations. chapitreiv:patrimoinede l’association
Kinyarwanda: (c) izindi nzego zagenwa n’amategeko.
English: (c) such other organs as may be determined by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: umutungo udahagije wo gushyirwa mu ikurikirana ry‟ igihombo
English: Article 96: insufficient assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: Naho ku manza zaciwe umuburanyi adahari kandi ataramenyeshejwe umunsi w’isomwa section 2: appeal
English: However, regarding judgements rendered in absence of one of the parties, such period section 2: appel
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isimbuzwa ry’umwe mu bagize inama y‟abakomiseri
English: Article 15: replacement of a member of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntagomba gufata icyemezo cyangwa kugira uruhare mu gufata icyemezo ku nguzanyo ye bwite cyangwa ku inyungu ye ndetse n’uwo bafitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri.
English: A director, management or staff of a deposit- taking microfinance institution shall not make a decision or exercise influence for personal credit or advantage or for a family member on direct line or collateral line up to the second degree. article 40: influence dans les décisions
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki umenyesha mu nyandiko urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo, aho ufite icyicaro ku rwego rw’igihugu no ku nzego z’imitegekere y’igihugu n’amazina y’abawuhagarariye n’umwirondoro wabo.”
English: Each political organisation informs in writing the authority in charge of registration of political organisations of the location of its head office both at the national level and administrative entities and names and identities of its representatives.”
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora cyangwa uzana mu gihugu igikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo atacyandikishije aba akoze ikosa rihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5,000,000).
English: Any person who produces or introduces electrical and electronic waste in the country without authorisation commits a fault and is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rugomba kugira abantu bemerewe gusinya kuri konti bahagije kandi batandukanye mu nzego kugira ngo hirindwe ibintu byashobora kudindiza imikorerere biturutse ku ibura rya bamwe mu bagomba gusinya, bitabangamiye ibijyanye n‟igenzura ry‟imbere ku birebana n‟umutungo w‟urwego.
English: A public entity must have a sufficient number and categories of authorized signatories for its bank accounts to prevent the possibility of operational paralysis due to absence of one or more signatories, without compromising the internal controls over the financial resources of the entity.
Kinyarwanda: Urwego rutegura kandi rugashyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo kugenzura imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The authority develops and implements the national civil aviation security quality control programme.
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo gukora igikorwa cyose, harimo n’amabwiriza yerekeye ihererekanya ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga haba hifashishijwe ubutumwa kuri telefoni cyangwa ubundi buryo muri gahunda y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, kimenyeshwa vuba umukiriya mbere y’uko igikorwa cyemezwa kandi kigaragazwa mu mafaranga y’u rwanda.
English: The cost of processing any transaction, including electronic funds transfer instructions whether through sms or any other means within the service-money system, shall promptly announce to the customer prior the authentication of transaction and be denominated in rwandan franc.
Kinyarwanda: 4° niba icyo kigo gishobora gufasha ikigo cyo mu rwanda mu kwishyura ikiguzi kijyanye n‟iperereza; 5° niba iyo nkunga ishobora gufasha icyo kigo nyamahanga kurangiza inshingano zacyo gihabwa n‟amategeko ku bijyane n‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane; 6° niba ikigo cyo mu mahanga gishobora kubahiriza ibyo ikigo cyo mu rwanda cyagisaba kugira ngo kigihe ayo  makuru;
English: 6° whether the foreign regulatory authority would comply with any condition the authority may impose on the transmission of such information; 7° whether the foreign regulatory authority is able to keep the information provided confidential; 8°  whether the provision of such information would maintain and enhance the reputation of capital market in rwanda;
Kinyarwanda: Bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: Rd majority of the effective members are present. when the quorum is not reached, another meeting is convened within 15 days. in this case, the general assembly sitts and takes valid resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Imihango ikurikizwa mu mihanirwe y’abacamanza ntishobora gutangira uwo ireba atabanje gusabwa mu nyandiko kwisobanura.
English: No disciplinary procedure in respect of judges can commence without a written notice requiring the concerned judge to give explanations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: uburenganzira ku ngwate cyangwa garanti
English: Article 119: right to deposit or security
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa wda afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi section 2: executive organ
English: The director general of wda has the power of decision in the administrative and financial section 2: organe exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama y’ubuyobozi  iterana iyo 2/3 by’abayigize bahari. iterana buri mezi atatu. ihamagarwa na perezida. igihe adahari, asaba umwungirije  akayiyobora. ibyemezo bifatwa ku bwiganze  busesuye bw’amajwi .
English: Article 13: the board meets when 2/3 of the members are present. it meets every 3 months.  it is convened by the president or in case of his absence; he delegates one of the deputies to chair the meeting. decisions are made on the majority of vote.
Kinyarwanda: (sé) 2. rugenera  marc visi perezida wa mbere
English: 1° mr. rugenera  marc, chairperson
Kinyarwanda:  carine twiringiyimana  dieudonné haguminshuti
English: The shareholders of banque a la confiance d’or s.a.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba, mu gihe cy’amezi atatu (3) akurikira impera y’umwaka w’ibaruramari, gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha n’ikigo cy’imisoro n’amahoro kopi ya raporo y’ibaruramari y’umwaka yagenzuwe hakurikijwe ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga mu bijyanye na raporo y’ibaruramari.
English: The holder of a licence must, within three (3) months following the end of financial year, submit to the competent authority and the rwanda revenue authority a copy of audited annual financial statement of the holder, in accordance with international financial reporting standards.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ishyirwaho ry’abacamanza bayobora inkiko
English: Subsection 2: appointment of judges in charge of courts
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gushyiraho politiki y’uburezi;
English: 5° to contribute to the development of education policy;
Kinyarwanda: Umuhuza yita ku marangamutima y’abari mu bwunzi akayaha agaciro gakwiye n’umwanya ukenewe nk’ibigize kenshi amakimbirane impaka zubakiraho
English: The mediator recognizes parties’ emotions and allows them to express their emotions as they are often part of the causes of conflicts underlying the dispute.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere y‟uburezi……………………………………………………4
English: Loi organique portant organisation de l‟éducation……………………………………………4
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 16 kanama 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 16 august 2013 between the republic of rwanda and the republic of burundi, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: 7° inguzanyo zihabwa rmf zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 7° loans to rmf approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa ingamba zo kurwanya akarengane na ruswa zashyizweho n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (b) to implement strategies to fight against injustice and corruption adopted by the advisory council at national level;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora gufata ubwishingizi bw’inyubako cyangwa undi mutungo wose ku byakwangirika biturutse ku nkongi y’umuriro, hiyongereyeho ubundi bwishingizi bwaba busanzweho ku gaciro kose k’inyubako cyangwa umutungo akishyura amafaranga y’ubwishingizi ku mafaranga yinjiza cyangwa aturuka ku wundi mutungo w’ikigega atabanje gusaba ko undi muntu waba afite article 22: protection of  purchasers and preferential creditors dealing with trustees
English: A trustee may subscribe insurance against any loss or damage by fire for any building or other property, in addition to any existing insurance to cover the full value of the building or other property and pay the premiums for that insurance out of the income thereof or out of the income of any other property of the trust without obtaining the consent of any person who may be entitled wholly or partly to that property. article 22: protection des acheteurs et des créanciers privilégiés traitant avec les fidéicommissaires
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo gishinzwe amashyamba mu rwanda, cyitwa “rfa” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of rwanda forestry authority, hereinafter abbreviated as “rfa”.
Kinyarwanda: Uburyo nyabwo bw’igenzura ry’imbere ryerekeye icyateza ingorane ku iyubahirizwa bugomba kubamo imirongo ikwiye yo gukora raporo, itandukanya ry’akazi, igerageza rikorwa ku gihe cyagenwe ry’urwego rw’igenzura, gutanga raporo ku marengayobora yerekeye igerageza ry’iyubahirzwa n’ubwigenge bw’umurimo w’iyubahirizwa.
English: An effective system of internal control for compliance risk shall include appropriate reporting lines, segregation of duties, periodic testing of the control framework, reporting of compliance testing exceptions and independence of the compliance function.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere y’amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Section one: organization of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: 5° guha buri munyarwanda uburere bushingiye ku muco mbonezabupfura, ku bumenyi n’ubushobozi, ku mibereho myiza y’abaturage no kubaka igihugu kugira ngo kigere ku iterambere rirambye;
English: 5º to provide each rwandan with education based on ethical values, science and skills, social welfare and directed towards building a nation to ensure its sustainable development;
Kinyarwanda: 13°  ko isomwa ryasubitswe n’impamvu zabyo iyo ryabayeho.
English: 13° whether the pronouncement was postponed and reasons therefor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihunikwa ry’inyama n’ibizikomokaho bitagenewe kuribwa
English: Article 21: holding  meat and its by-products not intended for consumption
Kinyarwanda: Madamu mukangiriye colette craven ubarizwa mu murenge wa mbazi, akarere ka huye, intara y’amajyepfo; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya mukangiriye colette craven agahinduka nkunda colette mu gitabo cy’ irangamimerere kirimo inyandiko ye y'ivuka.
English: Mrs. mukangiriye colette craven domiciled   in mbazi sector, huye district, in southern province; is hereby authorized to change the names mukangiriye colette craven to become nkunda colette in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: -kugira imishyikirano no gusinya amasezerano muri rusange;
English: -negotiate and ratify collective conventions;
Kinyarwanda: Nta muntu ukora nk‟uhagarariye ufite uruhushya cyangwa umuntu ukora ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe cyangwa umurimo werekeye imikino y‟amahirwe keretse abiherewe uburenganzira n‟uwahawe uruhushya.
English: No person shall carry out a gaming activity or hold himself/herself out as carrying out a gaming activity unless he/she is duly authorised.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha biri mu mbonerahamwe z’imishahara zemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 09/04/2022, kandi ziboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals are in annex of this order are contained in the salary structures approved by cabinet meeting of 09/04/2022, and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n 20/2000 ryo kuwa 20 nyakanga 2000
English: The general assembly‟s powers are ones defined in the article 16 of the low no 20/2000 of 16 july 2000
Kinyarwanda: 2° 15% y’ikinini hagati y’amafaranga y‘ubwishingizi asigara yakiriwe ku masezerano yakozwe:
English: 2° 15% of the greater of the amount of net written premium in respect of policies entered into:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu rukiko rw’ubucuruzi
English: Article 10: specific requirements to be appointed judge in the commercial court
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zituma habaho isubikwa ry’ubusaze bw’ikirego
English: Article 7: conditions for rehabilitation
Kinyarwanda: 8º mu rukiko rukuru: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000
English: 8º high court: seventy-five thousand rwandan francs (75,000frw);
Kinyarwanda: Bnr ishobora gushinga ishami ryayo aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n’inama y’ubuyobozi.
English: Nbr may establish its branch in any locality of the national territory upon approval by the board of directors.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ntashobora kongera kwanga gushyingira, iyo urukiko rwemeje ko impamvu yatanze abyanga idafite ishingiro.
English: The civil registrar may not refuse to celebrate the marriage if his/her reasons are found unjustified by the court.
Kinyarwanda: Icyakora , iyo ukora umwe muri iyo mirimo abisabye ubuyobozi bumukuriye bikemerwa mu nyandiko, ahagarika by’agateganyo imirimo ye mbere yo gutanga kandidatire ye. yemererwa kwiyamamaza, yatorwa akabona kwegura kuri uwo murimo utabangikanywa n’uwo yatorewe. yaba adatowe, agasubira mu mirimo ye nta nzitizi.
English: However, if a person exercising one of such duties requests and receives approval from his or her immediate superior in writing, he or she shall temporarily suspend his or her duties before he or she forwards his or her candidature. he or she shall be allowed to campaign and if he or she is elected, he or she shall resign from such a post which is incompatible with the one for which he or she is elected. if he or she is not elected, he or she shall return to his or her duties without any hindrance.
Kinyarwanda: 25° umusoro ku nyungu z’amasosiyete: umusoro ku musaruro ucibwa ku nyungu z’usora utari umuntu ku giti cye;
English: 25° corporate income tax: income tax imposed on profit of a taxpayer other than an individual;
Kinyarwanda: 1° kwemeza, kuzuza no guhindura amahame-shingiro  n’amategeko shingiro bigenga pdi;
English: 1° adopt, complement and modify the guiding principles and statutes governing pdi;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015
Kinyarwanda: Umuburanyi wese utinza ku bushake article 13 : period for adjudication of a case
English: Any party who intentionally delays the article 13 : délai pour juger une affaire
Kinyarwanda: Iyo ubwishingizi bwishyuriwe umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi w‟isosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho kandi iyi ngingo ikaba itarubahirijwe, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete cyangwa umukozi aryozwa ku giti cye n‟isosiyete amafaranga yose ya ngombwa ngo ubwishingizi bushyirwe mu bikorwa, keretse uwo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa uwo mukozi agaragaje ko ibyo byari mu nyungu z‟isosiyete mu gihe ubwishingizi bwishyurwaga.
English: Where an insurance is effected for a director or employee of a company or a  subsidiary company and this article has not been complied with, the director or employee shall be personally liable to the company for the cost of effecting the insurance unless the director or employee proves that it was fair to the company at the time the insurance was effected.
Kinyarwanda: Rwanda cooperative agency / ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative
English: Rwanda cooperatives agency / rca - organisational chart
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: isimburwa ry’umudepite utari ku ilisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 100: replacement of a deputy who is not on the list of a political organisation or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashakwa binyuze mu ipiganwa, bashyirwa mu mwanya na minisitiri.
English: Diplomatic officers recruited through competition, are appointed by the minister.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rssb ishinzwe umuyobozi mukuru wayo. umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya rssb kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of rssb shall be entrusted with its director general. the director general shall coordinate and direct the daily activities of rssb and shall be answerable to the board of directors of the implementation of its decisions.
Kinyarwanda: Bashyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda na perezida wa tpir raporo y’ibanga ishingiye ku myanzuro y’ibyo bagezeho mu igenzura bakoze.
English: Confidential report based on the findings of these inspections to the minister in charge of justice of rwanda and to the president of the ictr.
Kinyarwanda: 1.3.3. ubusanzwe zikura umubare munini w’amafaranga zikeneye mu mafaranga abikijwe ku gihe kigufi. gutakaza icyizere cy’ababitsa mu bushobozi bwa banki bwo kwishyura bishobora gutuma habaho mu buryo bwihuse ibura ry’amafaranga.
English: 1.3.3. they generally derive a significant amount of their funding from short-term deposits. loss of confidence by depositors in a bank’s solvency can quickly result in a liquidity crisis.
Kinyarwanda: Igihe gutangira kandidatire bitangirira, igihe birangirira n’uburyo zemezwa ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali, bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y'igihugu y'amatora.
English: The beginning, the end of submission of candidature and modalities for their approval at district or city of kigali levels are determined by instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guhuza ubumenyi n’ubushobozi, abasabwa ibiteganywa n’agaka ka 9 k’iyi ngingo bahawe igihe cy’imyaka itatu (3) kuyubahiriza uhereye igihe aya mategeko shingiro yemerejwe.
English: In the context of complying with the knowledge and competence requirement, those concerned with the provision of the paragraph 9 of this article are given a period of three (3) years to comply from the date of approval of these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikusanywa ry’umusanzu
English: Article 9: venue of meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano n’ikigo cya leta cyangwa icyigenga
English: Article 8: contract  with a public or private institution
Kinyarwanda: 1 º kwakira no gusuzuma ibirego byatanzwe n’abayoboke ba ppc cyangwa urwego cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu;
English: 1 º receiving and processing complaints from ppc members or organ or from any interested person;
Kinyarwanda: (a) ibiciro byo ku isoko byo hejuru n‟ibyo hasi byo ku munsi wa nyuma ndetse n‟amatariki yabyo mu gihe gitangira mu mezi atandatu (6) abanziriza itariki y‟itangira ry‟igihe cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete kikarangira ku itariki ya nyuma ishoboka mbere y‟itangazwa ry‟inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: (a) the highest and lowest closing market prices with the relevant dates during the period commencing 6 months preceding the commencement of the takeover offer period and ending on the latest practicable date prior to the posting of the takeover offer document.
Kinyarwanda: Ucunga zone ashobora kugira uburenganzira bwo gukodesha cyangwa gukodesha ku ukodesheje hose cyangwa igice cy’ubutaka muri zone mu izina ry’uwubatse zone.”
English: A zone operator may be entitled to lease or sublease all or any part of the land in a zone on behalf of a zone developer.”
Kinyarwanda: 2° winjiye mu bikorwa by’ubucuruzi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye akoresheje izina rinyuranye n’iryo yahombye yitwa kandi akarihisha abo bakorana ubucuruzi;
English: 2° engages, whether directly or indirectly, in any business under a name other than that in which he was adjudged bankrupt without disclosing to all persons with whom he enters into any business transaction the name in which he or she was so adjudged;
Kinyarwanda: Buri mwaka w’ingengo y’imari ya leta, umutwe w’abadepite utora itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: Every financial year, the chamber of deputies adopts the state finance law.
Kinyarwanda: Mu byerekeye impanuka y‟ibinyabiziga, iyo ibyangiritse ku modoka yangijwe n‟urwego rwa leta cyangwa umukozi wayo bidashobora kugenwa kubera ko byasanwe, mu mwanya wo gukora ivuguruza ry‟igenagaciro ku igenagaciro ryatanzwe na nyir‟imodoka, komite ishobora gukoresha uburyo bwa “coefficient de réduction“ ikoreshwa nko muri za sosiyete z‟ubwishingizi ivanaho hagati ya 15% na 20 % y‟agaciro remezo k‟ibyangiritse.
English: With regard to a motor vehicle accident, in case the damage on the vehicle caused by the public entity or its agent cannot be assessed because it was repaired, instead of carrying out counter- assessment, the committee may use margin of value reduction as used in insurance by reducing between 15% and 20% of the initial value of the destroyed property.
Kinyarwanda: 1° inyangamugayo ni umunyarwanda wese urangwa n’ibi bikurikira:
English: 1° a person of integrity is any rwandan with the following qualities:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha cyishyura amafaranga y’ihazabu kiyanyujije kuri konti ya banki nkuru mu minsi icumi (10) kimaze gushyikirizwa inyandikiko ikimenyesha igihano. ikigo cy’ikodeshagurisha kitishyuye amafaranga y’ihazabu mu gihe giteganyijwe gicibwa amafaranga y’ubukererwe angana na 0,25% by’amafaranga yakererewe cyi kayishyura  buri munsi w’ubukererwe.
English: The amount of penalty shall be paid to the central bank account within ten (10) calendar days following reception of the notification by the finance lease institution. failure to pay within the deadline shall subject the defaulting finance lease lnstitution payment of a delay fee of 0.25% of the penalty amount due per day of delay registered.
Kinyarwanda: Bitemewe bigaragara mu itegeko rikurikizwa, mu itegeko ryerekeye za zone cyangwa mu ishyirwa mu bikorwa ryaryo, cyangwa mu ruhushya rwe rwo gukorera muri zone ;
English: Applicable law, in the  law related to zones or implementing legislation, or in his/her zone user license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ifatwa ry’icyemezo  cyo gusarura ishyamba ry’akarere
English: Article 4: taking decision to harvest a district forest
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yimuriwe ahandi mu rwego rw’ubucamanza, bigatuma we n’umuryango we bahindura aho bari batuye, ahabwa uburyo bwo kumwimura. amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agena ibigenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wimuriwe ahandi mu rwego rw’ubucamanza.
English: When the transfer of a judge or member of judicial personnel elsewhere in the judiciary results in residence relocation, he or she is facilitated to relocate. instructions of the president of the supreme court determine the benefits of a judge or member of judicial personnel transferred elsewhere in the judiciary.
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gikorwa cyo gucunga, gukorana amasezerano no kwemeza inguzanyo y’ikigo cy’imari kigenzurwa ;
English: 3° be involved in credit administration, underwriting and approval process of the regulated financial institution;
Kinyarwanda: Imaze kubona amategeko shingiro y’umuryango nk’uko yemewe n’iteka rya minisitiri nº 69/05 ryo kuwa 28/10/1993 riha ubuzimagatozi umuryango rnud;
English: Pursuant to statutes of rnud authorized by ministerial order nº 69/05  0f 28/10/1993 granting legal status to " rwanda national union of the deaf";
Kinyarwanda: Frw) 1.  ibimenyetso by’ingenzi: imbere
English: 1. main designs: front imprint
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda……………………………………………………..…………. 52
English: Prime minister’s order establishing the special statute governing employees of rwanda social security board ……………………………………………………………………….…...…….. 52
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza komisiyo ihoraho umushinga w’itegeko wavuye muri guverinoma cyangwa watanzwe n’umudepite, iyo ishingiro ryawo ryamaze kugibwaho impaka rusange mu nteko rusange. izo mpaka rusange zigibwa nyir’umushinga cyangwa uwuhagarariye ahibereye, atanga ibisobanuro bya ngombwa, anasubiza ibibazo bijyanye n’ishingiro ry’umushinga.
English: The speaker transmits to the appropriate standing committee, the government bill or private deputy’s bill, after general debates on its relevance in plenary sitting. such general debates are conducted in presence of the initiator or the representative of the bill, giving necessary explanations and responding to questions relating to the bill.
Kinyarwanda: 3° amategeko yerekeye ishyirwaho, ihindurwa, imikorere n'ivanwaho ry'inzego za leta cyangwa zishamikiye kuri leta n'ayerekeye imiterere y'igihugu;
English: 3° laws relating to establishment, modification, functioning and dissolution of public enterprises and parastatal organisations and territorial organisation;
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa by’isosiyete byakozwe, biri gukorwa cyangwa bishobora gukorwa mu buryo bubangimiye inyungu z’umunyamigabane wayo uwo ari we wese, cyangwa abafite ingwate, cyangwa ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete, umuntu wese watewe igihombo cyangwa ushobora guterwa igihombo ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha guhagarika icyo gihombo, kandi uwo muntu ashobora kuba:
English: In case the company's affairs were done, are being done or are likely to be done in a manner which is prejudicial to the interests of any of its shareholders or other security holders or a director of the company, any insolvent person or a person likely to be insolvent may apply to the competent court to stop the unfair prejudice, and that person may be:
Kinyarwanda: Bikorewe i kicukiro, ku wa 16/04/2012
English: 16 of 16 april 2012
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gushyikiriza komisiyo raporo y’amapiganwa kireba inzego zose zo mu butegetsi bwa leta ariko ntikibuza urwego rushaka abakozi guhita rushyira mu myanya abakozi batsinze ipiganwa.
English: Submission of the report to the commission is an obligation for all public institutions but must not hinder the immediate appointment of successful candidates by the recruiting institution.
Kinyarwanda: Komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari ifite inshingano zikurikira: 1 º gusuzuma buri gihe no gukora ku buryo inzego z’imari zihora zihamye kandi zidahindagurika;
English: The financial stability committee has the following responsibilities: 1° to regularly review and ensure the soundness and stability of the financial system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ibikorwa byemezwa n‟umucungamutungo warindishijwe ibintu
English: Article 94: activities which require approval by the receiver
Kinyarwanda: Itegeko ngengamikorere ritegurwa na komite nshingwabikorwa, rikemerwa n‟inamay‟ubutegetsi mbere y‟uko ryemezwa n‟inteko rusange. uburyo inzego z‟umuryango zikora n‟ibyerekeye ishyirwa mu bikorwa ry‟amategeko shingiro bisobanurwa mu itegeko ngengamikorere.
English: The internal regulations shall be prepared by the executive committee and approved by the board of governors before being approved by the genaral assembly. practical modalities for the operations of the association and implementation of this memorandum and articles of association will be done within the framework of the internal regulations.
Kinyarwanda: (d) guha abakiriya babyo serivisi zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi n’ubwishingizi n’izindi nama zijyanye;
English: (d)  providing its customers with reinsurance and insurance services, and other relevant advice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; 2. igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti;
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/1988 ryo kuwa 5/12/1988 rigenga ibyerekeye amashyamba;
English: Pursuant to law n° 47/1988 of 5/12/1988 relating to the organization of forest regime;
Kinyarwanda: 5° isosiyete ikomokaho isheshwe;
English: 5° an expected employment generation;
Kinyarwanda: Ahakorera banki hafatwa nk’agashami cyangwa gishe mu gihe hakorerwa nibura imirimo y’amabanki ikurikira;
English: The place of business shall be considered as a sub- branch or bank guichet when and if it offers at least the following services :
Kinyarwanda: Umwishingizi ashinzwe kugenzura ko abantu bakora imirimo y’igenzura bujuje ibusabwa n’isuzuma rikwiye.
English: The insurer is responsible for ensuring that persons in control functions meet appropriate fit and proper requirements.
Kinyarwanda: (b) 50.000.000 frw ku utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa wo mu cyiciro cya ii;
English: (b) frw 50,000,000 for non-deposit taking financial services providers under category ii;
Kinyarwanda: (n) ikimenyetso cy’iyishyurwa rya frw 500.000 y’ubusabe adasubizwa;
English: (n) evidence of payment of the non- refundable application fees of frw 500,000;
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’ibikorwa byamamaza rigomba kumenyeshwa abafatabuguzi hakoreshejwe ubutumwa bugufi, itangazo rinyujijwe ku rubuga rwa interineti, itangazo rinyujijwe mu kinyamakuru cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho bunoze rikoreshwa na benshi.
English: The discontinuation must be communicated to the subscribers via sms, website publication, newspaper publication or any other effective medium of communication of wide circulation.
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku mitungo n’imirimo yo mu gihugu 55.491.297.475
English: - property taxes and domestic goods and services  55,491,297,475
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu berabose bernadette mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 08/05/2014;
English: On request lodged by mrs berabose bernadette received on 08/05/2014;
Kinyarwanda: Kn 386 str akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyamirambo, akagari ka mumena, umudugudu w’irembo m’umujyi wa kigali, telefone: (+250)0785150046,  e-mail: uckgrwanda@gmail.com. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange. umuryango ukomoka ku universal church of the kingdom of god rifite icyicaro i brooklyn, new york, u.s.a.
English: The registered office of the organization shall be located in kigali, 6408 kn 386 str, nyarugenge district, nyamirambo sector, and cell of mumena, village of irembo in kigali city. telepnone: (+250)0785150046, e-mail: uckgrwanda@gmail.com. it may however be shifted to any other place in rwanda upon the decision of the general assembly. the organization is affiliated to the universal church of the kingdom of god based at brooklyn, new york, u.s.a.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye gusesa icyemezo cyo kwiyandikisha
English: Chapter iv: revocation of certificate of registration
Kinyarwanda: 42 gisanabagabo sebuhuzu 10 1 000 000
English: 1.200 actions : 1.200.000.000 frw
Kinyarwanda: 1° guhuza no gucunga ibikorwa bya buri munsi bya rra;
English: 1° coordinating and managing the daily activities of rra;
Kinyarwanda: - guhagarikwa mu gihe kitarenze umwaka;
English: Year of its incorporation;
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abandi bazawinjiramo nyuma bose ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n‟inshingano zimwe kubirebana n‟umuryango.
English: The founder members and ordinary members shall be effective members. they shall have equal right and equal obligations vis-à-vis the organisation.
Kinyarwanda: 17º  gusuzuma no kwemeza umurongo ujyanye no guteza imbere ivugabutumwa, kubaka ubuzima n’imibereho myiza by’abagenerwabikorwa b’itorero adepr;
English: 17°  to evaluate and approve the policy regarding evangelism promotion, to sustain the life and welfare of the adepr church beneficiaries;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza rusange agenga ihererekanya ry’ibiciro hagati ministerial order n° 003/20/10/tc of 11/12/2020
English: This order establishes general rules on transfer pricing between related persons involved in controlled transactions. arrêté ministériel n° 003/20/10/tc du 11/12/2020
Kinyarwanda: (sé) 3. mukashyaka agnès kabeza/kanombe 06833
English: 1 nsengimana anaclet 33  oya : 8
Kinyarwanda: Amatora y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ategurwa kandi akayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The national electoral commission shall organise and supervise elections of members of the executive committee of national council of the persons with disabilities.
Kinyarwanda: 2. abacungamari: bashinzwe imicungire ya buri munsi y‟imari n‟umutungo bya buri rugo bashinzwe, bakbikora bafatanyije n‟abakuru ba buri rugo hamwe n‟abandi bagize buri rugo, hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko yihariye agenga umuryango.
English: 2. bursars: they shall ensure the daily management of the property and financial resources of the community in collaboration with their respective religious superiors and other members of such communities in accordance with the modalities set by the rules of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge
English: Article 20: compliance with  standards
Kinyarwanda: 5 º ko ibindi bikoresho byaguzwe ariko bidakenewe gukoreshwa ako kanya biri mu byabaruwe mu bubiko bifite ibitabo byandikwamo byihariye bigomba gukomeza gufatwa neza;
English: 5 º that other items acquired but not required for immediate use or consumption form part of  inventories for which proper records shall be maintained;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari cyangwa abayobozi b‟amashami bagiye mu butumwa hanze y‟igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n‟iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: When the chief operating officer, the chief financial officer or the heads of departments go on mission abroad, the presidential order regulating official missions abroad shall apply.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 04/2012/ol ryo ku wa 15/06/2012 rikuraho inkiko gacaca rikanagena uburyo bwo gukemura ibibazo byari mu bubasha bwazo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to organic law nº 04/2012/ol of 15/06/2012 terminating gacaca courts and determining mechanisms for solving issues which were under their jurisdiction, especially in article 6;
Kinyarwanda: Izi nzego zunganirwa na komite y’umutekano ku rwego rw’umurenge, naho ku rwego rw’akagari zunganirwa na komite ngishwanama mu iterambere.
English: These organs shall be supported by security committee at sector level and by the development consultative committee at cell level.
Kinyarwanda: 4 º kwemeza imishinga mishya cyangwa ishoramari rishya bigomba kugenerwa amafaranga muri gahunda y‟ishoramari ya leta;
English: 4 º approving new projects or investments to be funded through the public investment program;
Kinyarwanda: 3° kubaha abo bahiganwa ntibabandagaze cyangwa ngo babasebye;
English: 3° to respect their opponents and avoid disparaging or  defaming them;
Kinyarwanda: 1° isosiyete yemerewe gusaranganya imigabane;
English: 1° the company is entitled to allot shares;
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cyo gufata icyemezo ku busabe ntigishobora kurenga amezi atatu (3) abarwa uhereye umunsi urwego rubifitiye ububasha rwakiriye dosiye yuzuye.
English: However, the period to take the decision on the application cannot go beyond three (3) months counted from the day the competent authority has received the complete application.
Kinyarwanda: Kwemeza amategeko ngengamikorere y‟inama y‟igihugu y‟abagore bikorwa n‟inama rusange ku rwego rw‟igihugu. akiciro ka 2: imiterere y’inama rusange
English: Granting judicial police powers to the staff of national commission for human rights
Kinyarwanda: 2 º ubumuga afite;
English: 2 º son handicap;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho cyangwa gukuraho ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umugenerwabikorwa cyangwa undi muntu ufite ububasha, ubushishozi, ubureganzira cyangwa ukora ibifite aho bihurira n’ubwizerane cyangwa umutungo w’ubwizerane;
English: 5° to appoint or remove a trustee from office, enforcer or beneficiary or any other person who holds a power, discretion, right or who acts in connection with the trust or the trust property;
Kinyarwanda: Abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo ni abacamanza bakora ku buryo bw’amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi mu nkiko kugira ngo bunganire izo nkiko mu gihe kigenwa n’ayo masezerano.
English: Contractual judges are judges who work in courts under a fixed term employment contract in order to support those courts during the period specified in the contract.
Kinyarwanda: (e) gukoresha amatembure y’umusoro ku bicuruzwa atagenewe;
English: (e)  using tax stamps on products for which they are not intended;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi. pursuant to organic law n° 29/2005 of  31
English: This law determines the organization and use of cemeteries in rwanda. vu la loi organique n° 29/2005 du 31
Kinyarwanda: 9.4.4. imikoreshereze nyayo kandi ihamye y’imitungo: abagenzuzi b‟imbere bagomba kugira umumaro wo gutuma hamenyekana imikoreshereze yuzuye y‟umutungo wa banki mu kugera ku ntego zose n‟ibigamijwe n‟ikigo.
English: 9.4.4. effective and efficient use of resources: internal auditors should play a proactive role in determining the bank‟s optimum utilization of resources in the accomplishment of the organization‟s overall objectives and goals.
Kinyarwanda: 12° uruzitiro.
English: 12° urupfu.
Kinyarwanda: 3° kuvugurura bihindura inyubako; category 5 comprises:
English: 3° refurbishment of existing building with catégorie 5 comprend:
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n’ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano ntikijuririrwa mu rwego rw’ubutegetsi, kandi gishyirwaho inyandikompesha iyo kitaregewe mu rukiko mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe icyo cyemezo cyamenyesherejwe abo kireba. if he or she is not satisfied with the decision on his or her claim or when the period referred to in paragraph 2 of this article expires without being notified of the decision, he or she may appeal to the institution in charge of land management and use within thirty (30) days from the notification of the decision or the expiration date.
English: The decision taken by the institution in charge of land management and use is final and is not eligible to any further administrative review and if there is no court appeal for that decision within thirty (30) days from notification date, the decision bears an enforcement order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iyemezwa ry’ibyemezo bya komite nyobozi
English: Article 7: adoption of the resolutions of the steering committee
Kinyarwanda: Y‟iteka rya perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo bihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 88 of the presidential decree n° 85/01 of 2/09/ 2002 regulating general traffic police and road traffic is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 10.3. risibwe ku rutonde rw’abanyamuryango ku cyemezo cyafashwe  n’inteko rusange ibisabwe na komite nyobozi, kubera kutubahiriza amategeko shingiro n’amategeko they incurred while carrying out their duties.
English: 10.3. striking out of the list of members decided by the general assembly upon proposal by the executive committee, for dépenses justifiées liées à l’exercice de leurs fonctions.
Kinyarwanda: 1° ku birebana no kutubahiriza inshingano zagombaga gusa gukorerwa isosiyete;
English: 1° in respect of a breach of a duty owed solely to the company;
Kinyarwanda: Urukiko rutegeka ifatira n’ubunyagwe bw’imitungo itimukanwa, indonke zikomoka ku cyaha n’ibintu byifashishijwe mu gukora icyaha cy’icuruzwa ry’abantu.
English: The court orders the seizure and confiscation of immovable property, proceeds of the crime and objects used for the commission of the offence of trafficking in persons.
Kinyarwanda: Ibidateganywa byose muri aya mategeko bizagengwa n‘amategeko akurikizwa mu rwanda yerekeye imiryango ishingiye ku idini, cyangwa n‘amabwiriza yihariye y‘umuryango.
English: Any matters not catered for in this constitution shall be governed by the laws for the time being governing religious based organizations in rwanda and by the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Dosiye yohererezwa ubushinjacyaha kugira ngo bugire icyo buvuga ku myifatire y’usaba ihanagurabusembwa. ubushinjacyaha bwaka matolewo z’imanza uwakatiwe yagiye ahanirwamo, inyandukuro y’igitabo cy’aho yafungiwe cyanditsemo igihano yarangije, bukaka n’icyemezo cy’indangabihano.
English: The application is sent to the public prosecution service for its opinion on the conduct of the applicant. the public prosecution calls upon judgements against the convicted person, copies from the register of the detention facilities where he or she was detained indicating the punishment he or she served and request for police criminal record of the convicted person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34
English: Article.34
Kinyarwanda: (sé) 7  mukashyaka marie goretti membre 1196370070786075
English: (sé) 27 mme  kazarwa gertrude 1196470002908061
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi ruha icyemezo umuhuza, iyo rusanze usaba yujuje ibisabwa. icyemezo kigomba kugaragaza neza icyiciro umuhuza abarizwamo.
English: (2) the supervisory authority grants a license to an intermediary if it is satisfied the applicant meets the requirements. a license clearly states the insurance intermediary’s category.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ziba zikubiyemo uko impaka zose zagenze n’ibitekerezo bya buri mudepite, ziboneka mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’inama y’inteko rusange zireba, zigahabwa abadepite.
English: Verbatim reports which incorporate in full all debates and interventions  of each deputy   are made available  within thirty (30) days of the plenary sitting to which they relate  and  are transmitted to deputies.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije.............
English: Presidential order appointing the deputy prosecutor general of the republic……………
Kinyarwanda: Ibyemezo by’akanama kigenga k’ubujurire bimemenyeshwa rubanda n’impande zombi bireba. bishyirwa ku rubuga rwa interineti rw’urwego rutanga isoko, ku rubuga rwa interineti rwa rppa ndetse bikamanikwa no ku biro by’urwego rutanga isoko.
English: Decisions of the independent review panel shall be published and communicated to both parties. they shall be posted on the official website of the procuring entity, posted on the rppa official website and displayed on the procuring entity’s notice board.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira iba ikubiyemo mu buryo bunononsoye ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The convening notice includes  clearly stated  items on the agenda.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano nyafurika yerekeye indangagaciro n’amahame agenga serivisi n’inzego z’imirimo bya leta, yashyiriweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2016;
English: After consideration of  the african charter on  values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia,  on 25/09/2015;
Kinyarwanda: Urubanza rw’indishyi ruba ruhagaze kuburanishwa mu gihe cyose urubanza rw’inshinjabyaha rutaracibwa burundu, iyo ikirego cy’ikurikiranacyaha cyatanzwe mbere cyangwa mu gihe cy’iburanisha ry’ikirego cy’indishyi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena ububasha bw’inkiko.
English: Proceedings in civil action is suspended until the criminal case is finally adjudicated, if the criminal action was instituted before or in the course of civil proceedings in accordance with the provisions of the law determining jurisdiction of courts.