DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ushaka kuba umuyoboke w’icyubahiro asabwa kubahiriza ibikubiye mu ngingo ya 8 ariko si ngombwa ko aba ari umunyarwanda.
English: Any person intending to be the member of honour has to be in compliance with the requirements mentioned in article 8 but it is not necessary to be rwandese.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kwitwara nabi k’uri mu nteko itora hagamijwe kwica itora
English: Article 117: withdrawal of a civil action within criminal proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: impamvu zituma umujyanama w’akarere ava mu mwanya w’ubujyanama
English: Article 28: reasons for ceasing of duties of a district councillor
Kinyarwanda: 4°  atekereza neza ko icyemezo gifashwe mu nyungu z‟isosiyete.
English: 4° he/she reasonably believes that the decision is in the best interests of the company.
Kinyarwanda: 2º gukumira cyangwa kubuza abanyamaguru cyangwa ibinyabiziga bikoresha moteri kwinjira mu gace kagoswe.
English: 2 º prevent or prohibit pedestrians or motor vehicles from entering into the cordoned off area.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane bushyirwaho habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho ufite inshingano zo kugaruza cyangwa kwakira inyungu cyangwa urwunguko biturutse ku kutubahiriza inshingano z’ubwizerane byakoranywe uburiganya n’uwahoze cyangwa n’abahoze ari abacunga iby’abandi b’umwuga mu rwego notice of the breach of trust or of any other defect in the title;
English: A court may appoint a constructive trustee who has fiduciary duties to take back or receive any profit, gain or advantage from a breach of fiduciary duties committed with fraud by the previous trustee or trustees as remedy to unjust enrichment.
Kinyarwanda: 1 º gutangwa nk’ingwate mu gusaba inguzanyo cyangwa mu kongera inguzanyo yari isanzweho;
English: 1 º presented as collateral to obtain a loan, or to increase an existing loan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: imitunganyirize n’imikorere by‘inzego z’ubuyobozi z’umudugudu
English: Article 219: organisation and functioning of the village management organs
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 007/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho ibyerekezo by’ingenzi by’imicungire y’amazi mu bibaya binini mu rwanda
English: Ministerial order n°007/16.01 of 24/05/2013 determining the main management visions of water resources in the main hydrographic basins in rwanda
Kinyarwanda: L) guhugura abagize umuryango nyarwanda ku buzima bwa kimuntu n’ubwa gikirisitu bituma imyizerere yabo itera imbere bakaniyumvisha ko ubwami bw’imana butangirira hano mu isi;
English: L) to give a human and christian members of the rwandan family that leads them to develop their awareness and understand that the kingdom of god starts here on earth;
Kinyarwanda: Opérations de monnaie électronique; 6° « ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga »: utanga serivisi y’imyishyuranire wemerewe gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga hakurikijwe amabwiriza agenga abatanga serivisi z’imyishyuranire
English: 6°  « e-money issuer »: a payment service provider authorized to issue e-money under the regulations governing payment service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: ububasha bwo gushyira umukono ku mategeko
English: Article 106: powers to promulgate laws
Kinyarwanda: 11° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta; 12° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo; 13° mu nzego zishinzwe amatora; 14° mu ngabo z’u rwanda, muri polisi y’u rwanda cyangwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano; is not obtained for the second round, the election is carried out by voters present.
English: 12° employee governed by an employment contract; 13° member of electoral organs; 14° member of rwanda defence forces, national police or the national security service; (5) jours. si les 2/3 ne sont pas réunis au second tour, les membres présents procèdent au vote.
Kinyarwanda: 16° kwiyamamaza: uburyo umukandida wigenga, umutwe wa politiki, cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bimenyekanisha, bikanagaragaza gahunda y’ibikorwa kugira ngo bishobore gutorwa;
English: 16° electoral campaign: a procedure through which an independent candidate, a political organisation or a coalition of political organisations make themselves known and present their program in order to be elected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inzego z’ingabo z’u rwanda ziyoborwa na minisitiri ku buryo butaziguye
English: Article 19: institutions of the rwanda defence forces under the direct authority of the minister
Kinyarwanda: Ingingo ya 172 :
English: Article 172 :
Kinyarwanda: Umuntu wereka umwana amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa umwumvisha amajwi yaryo aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A person who shows a child pornographic images or sounds commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less  than five (5) years and not more than seven (7) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: isoresha ry’inyungu z’amasosiyete akora ubucuruzi bw’imikino y’amahirwe
English: Article 50: taxation of income for companies carrying out gaming activities
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: U rwanda rushobora gusaba kohererezwa umuntu ushakishwa uri mu gihugu cy’amahanga kugira ngo aburanishwe cyangwa arangirize igihano mu rwanda.
English: Rwanda may request for extradition of a requested person to be tried or serve his/her sentence in rwanda.
Kinyarwanda: 15 º isangiramutungo : uburyo abantu benshi bahurira ku mutungo basangiye;
English: 15 º co-ownership: ownership right of several people over the same property;
Kinyarwanda: Urwo rwego rushinzwe gukemura article 28 :
English: Chapter seven winding up article 28:
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho intumwa za leta n‟intumwa za leta mu ntara ku rwego rw‟ingereko z‟urukiko rukuru rwa repubulika.
English: This order aims at appointing  principal state attorneys and resident principal state attorneys at provincial high courts of the republic.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa mamaru kicukiro karate – dô. article premier:
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called mamaru kicukiro karate – dô. official gazette n° 50 of 16/12/2013
Kinyarwanda: (b) abahawe icyemezo bose bagomba buri gihe kumenyesha ikigo ikomatanya ry’amasosiyete cyangwa igura cyangwa se ikindi gikorwa nk’icyo cyangwa se igura n’igurisha ry’imigabane iyi n’iyi ya sosiyete iyo:
English: (b) all licensees shall inform the authority of the consummation of a merger or acquisition, or any similar transaction, and the purchase or sale of business units in all cases where:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23, iya 120, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 112, 113, 120, 121and 201;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu ku kazi director of unit.................................40
English: Prime minister’s order removing from duties a director of unit…………………………...74
Kinyarwanda: 7° gutanga ibisobanuro-mpamo ku mategeko y’umuco gakondo utanditse mu gihe amategeko yanditse ntacyo abivugaho;
English: O providing authentic interpretation of unwritten custom in respect of which the written law is silent;
Kinyarwanda: (1) umuntu ufite nomero ya sdid yakuweho ashobora gusaba urwego rubifitiye ububasha kuyisubizaho, amaze gutanga ibimenyetso bihagije bigaragaza ko ikwiye gusubiraho hakurikijwe amabwiriza ngenderwaho ashyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (1) a person whose sdid number is deactivated may request the competent authority to reactivate it upon submission of satisfactory proof for its reactivation under the guidelines set by the competent authority.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kugena uburyo ibiciro bikoreshwa mu kugurisha hagati y‟uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro n‟amasosiyete bafitanye isano.
English: The minister may prescribe the manner in which arm‟s length prices will be determined for sales by holders of a mineral licence to their affiliates.
Kinyarwanda: Iyo amafaranga yo kwandikisha ikirego adatanzwe mu gihe cyo gutanga isaba ry’ubukemurampaka cyangwa ikirego cyo kwiregura, ikigo nticyandika icyo kirego cyangwa icyo kirego cyo kwiregura.
English: If the registration fee is not paid upon filing the request for arbitration or the counterclaim, the centre shall not register the request or the counter claim.
Kinyarwanda: 24° kugena intego no gukora ku buryo zirenga binyuze mu nama z’icyumweru zihoraho zo kugaruka ku ntego no gusuzuma aho zigeze;
English: 24° to set and surpass all targets for the unit through weekly quality circle meetings in which targets shall be set and reviewed;
Kinyarwanda: 2° atagihuje n’itorero adepr mu myizerere shingiro, indangagaciro n’imyifatire birigenga cyangwa atacyubahiriza amategeko n’amabwiriza by’itorero adepr; agafatirwa icyemezo cyo gusezererwa n’inzego z’itorero adepr zibifitiye ububasha;
English: 2º when he or she ceases to comply with the doctrine, values, statutes and regulations of the adepr church and consequently is dismissed by the competent authority of the adepr church;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza ashyirwaho binyuze mu ipiganwa, akemezwa n'inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The executive secretary of the high council of the judiciary shall be recruited through competition and approved by the general assembly of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 2° imari shingiro y’umurengera y’isosiyete yabyawe na banki  ni imari shingiro bwite y’isosiyete  yabyawe na banki, hatarimo ibivanwamo bibarwa hakurikijwe ingingo ya 8 n’iya 11, gukuramo ibitageze kuri: (1) 12% by’umutungo wose w’isosiyete yabyawe na  banki; na (2) 12% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane ufitanye isano n’iyo sosiyete. igice cyemerwa ntikibarirwamo ibibarirwa mu mari shingiro bwite y’ibanze ivugwa mu gace (1).
English: 2° the surplus tier 1 capital of the subsidiary is the tier 1 capital of the subsidiary, net of deductions calculated in accordance with articles 8 and 11, minus the lower of: (1) 12% of the subsidiary’s risk-weighted assets; and (2) 12% of the consolidated risk- weighted assets that relate to the subsidiary. the portion recognized must exclude amounts recognized as common equity tier 1 capital under point (1o).
Kinyarwanda: Iyo ba visi-perezida ba sena, ba visi- perezida b’umutwe w’abadepite, abaminisitiri, abanyamabanga ba leta, article 10: limit for mission allowances inside the country
English: When the vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers, ministers of state, provincial article 10 : limite pour les frais de mission à l’intérieur du pays
Kinyarwanda: 5° gahunda y’igenzura rigamije kwirinda uburiganya n’indi myitwarire idahwitse mu gihe banki itarafunga
English: 5° proposed controls for avoiding fraud and malpractices in meanwhile
Kinyarwanda: Abana b’ababyeyi batanye by’agateganyo barengerwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 243, iya 244, iya 245 n’iya 246 z’iri tegeko.
English: Children born to parents involved in legal separation are protected in accordance with provisions of articles 243, 244, 245 and 246 of this law.
Kinyarwanda: Buri shuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rigomba kubahiriza ubwisanzure bw‟abanyeshuri bwo gusenga no korohereza abanyeshuri gusenga hakurikijwe imyemerere yabo mu gihe idini cyangwa itorero basengeramo ryemewe n‟amategeko y‟igihugu kandi bitabangamiye imyigire n‟imyigishirize.
English: Each school shall respect the worship freedom of the students and facilitate them to to pray in accordance with their faith if their religion or church is legally accepted and if the teaching and learning are  not compromised with.
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: gutangaza amagambo cyangwa amashusho binyuranye n‟uko byafashwe
English: Article 282: publication of statements or pictures of a person different from the original
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’abagize biro ya ncst
English: Article 17: responsibilities of members of the bureau of ncst
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe kubona igisubizo bimara
English: Article 5: time for reply
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : ububasha bwa komisiyo
English: Article 9: powers of the commission
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi iyo bikoze kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 38, iya 39 n’iya 40 z’iri tegeko, biba bikoze icyaha.
English: Where an organisation with legal personality commits one of the acts referred to under articles 38, 39 and 40 of this law, such an organisation commits an offence.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira organisation and functioning;
English: For the purpose of this law, the following déterminant ses attributions, organisation et fonctionnement;
Kinyarwanda: Umukozi wakiriye amafaranga ya leta agenewe urwego rushamikiye ku rwego rwegerejwe abaturage agomba guhita ayashyira kuri konti yabugenewe iri muri banki cyangwa mu kigo cy’imari.
English: A public servant who receives public funds of a subsidiary entity of a decentralised entity must promptly deposit them into an account designated to that end in a bank or financial institution.
Kinyarwanda: 1° gukusanya amakuru yerekeye ubukungu rusange bw’igihugu no gushyiraho ingingo zigenderwaho;
English: 1° collect all relevant macro-economic data and set key assumptions;
Kinyarwanda: Icyicaro cya khi kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose
English: The head office of khi is in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if
Kinyarwanda: 3° amoko y’ibinyabuzima  aregarega;
English: 3° vulnerable species;
Kinyarwanda: (e) gucunga no gukurikirana ibikorwa remezo bijyanye no gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira z’amazi mu rwego rwo kubyongerera agaciro.
English: (e) to control and manage waterways transport infrastructure with a view to ensuring their value added.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 15/11 ryo kuwa 27 mutarama 2006 riha ubuzimagatozi umuryango «sangwa l'horizon» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order granting legal entity to the association «retrouve le sourire» and approving its legal representantives ………………………………………………………….. n° 21/11 of 30/03/2007
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta brahma kumaris
English: National non governmental organization brahma kumaris
Kinyarwanda: Ubwumvikane ku birebana no kwemera icyaha ntibibuza uwakorewe icyaha kumenya amakuru kuri dosiye y’ikurikirancyaha no kugira uruhare mu gusobanura imikorere y'icyaha.
English: Plea bargaining does not prevent the victim of the offence from getting information on the prosecution file and from contributing to the explanation on the commission of the offence.
Kinyarwanda: 5. amafaranga yishyuwe n’avoka: ni andi mafaranga yose avoka yishyuye mu izina no mu nyungu z‟umukiriya we. mu biyagize harimo amafaranga y‟umuhesha w‟inkiko n‟amafaranga y‟ingwate y‟amagarama, yishyuwe mu nyungu that a client pays in advance to his/her advocate; the latter has the obligation to justify its use; and which may be supplemented by interim statements or partly rendered on the basis of services performed by the advocate. 4. other costs: various expenses which are not included in the professional fee and that must be borne by the client or the opposing party.
English: 5. disbursements: all other expenses incurred by the advocate in the name and on behalf of his/her client. they shall include bailiff charges and deposit of court fees paid on behalf of the client and que le client paie d‟avance à son avocat à charge pour celui-ci d‟en justifier l‟utilisation et qui peut être complété par des états intermédiaires ou restitué en partie en fonction des prestations accomplies par l‟avocat. 4. frais: il s‟agit de divers frais qui ne sont pas compris dans l‟honoraire et qui doivent être supportés par le client ou la partie adverse.
Kinyarwanda: Ine (4) ku ipeti naho umwofisiye komiseri we agomba kuba amaze nibura imyaka itanu (5) ku ipeti;
English: His/her current rank for four (4) years and in the case of commissioners, he/she must have held the current rank for five (5) years;
Kinyarwanda: Inama njyanama isuzuma kandi ikemeza raporo y‟ubugenzuzi y‟umwaka ikorwa n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟iya komite y‟ubungenzuzi ikanatanga imyanzuro ishyirwa mu bikorwa n‟ubuyobozi nshingwabikorwa ;
English: The council shall examine and adopt the annual audit report of the auditor general of state finances and the audit committee‟s report and make recommendations for implementation by the executive authority.
Kinyarwanda: 1° kuburanisha perezida wa repubulika kubera icyaha cyo kugambanira igihugu cyangwa kwica itegeko nshinga bikomeye kandi nkana;
English: O trying the president of the republic on charges of high treason or grave and deliberate violation of the constitution;
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 13.  umwishingizi ukoresha umuhuza mu bwishingizi utujuje ibisabwa 1.000.000 frw kuri buri muhuza utujuje ibisabwa 14.  umwishingizi ukoresha umuhuza mu bwishingizi usanzwe kandi bafitanye isano
English: Quality assurance management unit (10) - director (1) - continuous quality improvement officer (1) - infection prevention and control officer (1) - environment health officer (1) - customer care officer (4) - community health coordination officer (2)
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwiteganyirije atakiriho abandi bafite uburenganzira ku mafaranga ya pansiyo babutakaza nyuma y’imyaka icumi (10) uhereye igihe uwiteganyirije yapfiriye. ku mwana, imyaka y’ubusaze itangira kubarwa uhereye igihe yujurije imyaka y’ubukure.
English: However, if an insured is not alive, the right of other beneficiaries to pension contributions shall be subject to statutory limitations after ten (10) years from the day of the insured’s death. for a child, statutory limitation period begins from the day he/she reaches the age of majority.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango club-spic
English: Statuts regissant l’association club-spic
Kinyarwanda: 7° gufasha abana n’urubyiruko kumenya no guteza imbere impano zabo;
English: 7° to help children and youth identify and develop their talents;
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi,
English: The minister of education,
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « grassroot development organisation (g.d.o) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………..34
English: Ministerial order granting legal status to the association «grassroot development organisation (g.d.o) » and approving its legal representatives...........................................34
Kinyarwanda: Amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala, uganda kuwa 30 ugushyingo 2013, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The protocol on the establishment of the east african community monetary union, signed in kampala, uganda, on 30 november 2013, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iri tegeko rivanaho itegeko n° 53/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyirahoikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu (onatracom) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law repeals law n° 53/2013 of 28/06/2013 establishing the national public transport authority (onatracom) and determining its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamabanga bw’inama ngishwanama
English: Article 10: secretariat of the advisory council
Kinyarwanda: Indagano yose cyangwa igice cyayo ishobora guseswa iyo ibishingirwaho by’ingenzi kugira ngo igire agaciro bitubahirijwe.
English: A legacy may be revoked in whole or in part where the conditions for its validity are not met.
Kinyarwanda: Icyakora, uhagarariye urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye akorera mu rwego rw’imitegekere y’igihugu bireba atorerwa manda y’imyaka ibiri (2) idashobora kongerwa.
English: However, a representative of the youth attending secondary school operating in the concerned administrative entity is elected for a two (2) years term non renewable.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugitangira akazi ahabwa amahugurwa agamije kumutoza indangagaciro, imyitwarire iranga umukozi wa leta, kumumenyesha icyerekezo cy’igihugu n’inshingano ze mu kazi.
English: A public servant undergoes an induction program to instil in him or her professional values and ethics and introduce him or her to the vision of the state and his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: isonerwa ry’umusoro w’ipatanti
English: Article 14: note d’imposition
Kinyarwanda: Iyo guhishura amakuru bikenewe ku mpamvu z’iperereza cyangwa z’ikurikirana cyaha, ubushinjacyaha bushobora gutegeka umuntu wese ufite bene ayo makuru kuyahishura. control over the computer or computer system.
English: If the disclosure of data is required for the purposes of a criminal investigation or the prosecution of an offence, the prosecution authority may issue an order to a person in une copie de cette liste est délivrée à la personne ayant le contrôle d’un ordinateur ou d’un système informatique.
Kinyarwanda: Y’iri teka, umubare w’abanyamuryango usabwa mu kwandikisha urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha uteye ku buryo bukurikira:
English: Without prejudice to the provisions of article 28 of this order, the required number of members to register an employees’ organisation or employers’ organisation is as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: umutungo wa cnlg
English: Section 2: property of cnlg
Kinyarwanda: Umuntu wese wahamwe n‟icyaha  cyagaragajwe n‟igenzura, ashobora gutegekwa  n‟urukiko gusubiza mu isanduku ya leta, uwareze, cyangwa isosiyete, hakurikijwe uko urubanza ruteye, amafaranga yose yakoreshejwe cyangwa igice cyayo.
English: Any person who is convicted of an offence as a result of the enquete may be directed by the court before which the person is prosecuted to pay by way of reimbursement to the public resources, the applicant, or the company, as the case may be, the expenses, either in whole or in part.
Kinyarwanda: Komite y’intango ni urwego rw’ishyaka rushinzwe imiyoborere yaryo mu rwego rw’akagari. komite y’intango igizwe na: perezida, visi perezida n’umunyamabanga batorerwa igihe cy’imyaka itatu n’inteko y’intango.
English: The committee of the cell is the organ of the party in charge of the party’s management in the cell. the committee of the cell is made up of the president, vice president and the secretary elected for two years by the general assembly of the cell.
Kinyarwanda: Sofateki sarl: amategeko shingiro……………………………………………………...
English: Kivu sarl : statuts………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ibyagabanyijwe ibyo ari byo byose mu ihererekanya ry’imigabane ihagarariwe n’icyemezo bisabwa ni kimwe n’ibindi bisabwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo kandi bitaba ibyo bigafatwa nk’ako nta cyagabanyijwe mu ihererekanya ry’umugabane.
English: The statement about any restriction on the transfer of the shares represented by the certificate shall be as conspicuous as the other statements required by paragraph 4 of this article, and if this is not the case, the share is deemed to have no restriction on its transfer.
Kinyarwanda: 1° kwakira no gucungira umutekano umuntu ufunzwe kugeza afunguwe;
English: 1° to receive and ensure the security of an incarcerated person until he or she is released;
Kinyarwanda: Abisabwe n’uwahawe igihano gihatira kurangiza urubanza, umucamanza utanze igihano gihatira kurangiza urubanza ashobora kugenera uwabimusabye igihe icyo gihano kizaba kiretse kubahirizwa.
English: Upon request by the party ordered to forcibly execute the judgement, a judge that has granted a punishment to execute the judgement may determine time upon which the execution shall be suspended.
Kinyarwanda: Rhih n‟ishuri rikuru ryigenga riri mu cyiciro cy‟ ishuri rikuru.
English: Rhih is a private institution of higher learning falling into the category of an institute.
Kinyarwanda: 14 º gusuzuma no gukemura ibibazo by’abaturage bitashoboye gukemurirwa ku rwego rw’umurenge;
English: 14 º to consider and settle disputes of the population which remained unsettled at sector level;
Kinyarwanda: Ku byerekeye imirenge igize uturere two mu ntara, amafaranga aturutse ku mahazabu n’imirimo y’irangamimerere yakozwe n’umurenge, yoherezwa yose kuri konti rusange y’akarere ishyirwaho amafaranga yose yakiriwe.
English: As for sectors of districts in provinces, all revenues from fines and civil registration services rendered by the sector shall be deposited onto the joint account of the district on which all revenues received are deposited.
Kinyarwanda: Intwaro zitagikoreshwa cyangwa zangiritse zirabarurwa zigashyirwaho ikimenyetso chapter iv : registration of an arm and marking
English: Arms that are not in use or damaged are subject to inventory and marked as not in use chapitre iv : enregistrement d’arme et marquage
Kinyarwanda: Ibisabwa mu guhabwa ububasha bwo gucunga imitungo y‟abandi bishobora kureba n‟imitungo umuntu afite hanze y‟u rwanda.
English: Requirements for vesting of assets in a trustee may apply to a person‟s assets outside rwanda.
Kinyarwanda: (b) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z’intara n’umujyi wa kigali ;
English: (b) the presidents and vice- presidents of provincial and kigali city commissions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “children of god relief organization (cogro)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………..8
English: Ministerial order granting legal status to the association“children of god relief organization (cogro)”and approving its legal representatives…………………………...8
Kinyarwanda: 6° ibikubiye muri raporo n’uburyo bwogutanga raporo;
English: 6° content of  reports and their intervals;
Kinyarwanda: Iyo agaciro fatizo k’ubwicungure kari munsi ya zero (0), uwo mubare wongerwa ku nyungu y’ubucuruzi hanyuma agaciro fatizo k’ubwicungure kagahinduka zero (0).
English: If the depreciation basis is less than zero (0), that amount is added to the business profit and the depreciation basis becomes zero (0).
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora kujya mu nama za komisiyo. agena mu bakozi b’ihuriro uwunganira komisiyo mu mirimo yayo, akajya mu nama zayo kandi akazibera umwanditsi.
English: The executive secretary of the forum may attend the committee’s meetings. he or she shall appoint among the forum’s staff one staff member who shall be in charge of supporting the committee in its activities. the same staff member shall also attend the committee’s meetings for which he or she is the rapporteur.
Kinyarwanda: Banki nkuru yagennye.
English: Of the central bank.
Kinyarwanda: 1° perezida, visi perezida n’umunyamabanga wa komite nyobozi w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu bahabwa amafaranga ibihumbi mirongo itandatu y’amanyarwanda (60.000
English: 1° the president, the vice-president and the secretary of the executive committee of the national women’s council at the national level shall be entitled to sixty thousand rwandan francs (60,000 rwf);
Kinyarwanda: 3° gutunganya, gusesengura amakuru no gutegura raporo yabyo;
English: 3° to process and analyse data and to prepare a report thereof;
Kinyarwanda: 1. kugenzura ko ibitabo n‟inyandiko by‟imari byateguriwe igihe kandi mu buryo bunoze no kwihutisha itangazwa ry‟ibaruramari  rya buri mwaka;
English: A)  ensure that the accounts are prepared in a timely and accurate manner to facilitate prompt publication of annual accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imikoreshereze y’izina
English: Article 10: use of name
Kinyarwanda: Umuvumvu yorora inzuki hakurikijwe amabwiriza abigenga ashyirwaho na minisitiri ufite ubworozi bw’inzuki mu nshingano ze.
English: The beekeeper shall raise bees according to relevant standards that are determined by instructions of the minister in charge of beekeeping.
Kinyarwanda: Nº 001/instr/moj/ag/20 yo ku wa 20/05/2020
English: Nº 001/instr/moj/ag/20 of 0/05/2020
Kinyarwanda: 11° politiki zo gucunga ibyateza ingorane, uburyo n’inzira z’igenzura; 6° adequacy of premium rates;
English: 11° risk management policies and control procedures and processes; 6° l'adéquation des taux de primes;
Kinyarwanda: Umukono.
English: Signature.
Kinyarwanda: Imihango ikurikizwa n‟umwanditsi mukuru mu kuyobora inama ntegurarubanza ni nayo ikurikizwa n‟umucamanza mu kuyobora iburanisha ry‟ibanze mu nkiko z‟ubucuruzi, uretse ko ho umucamanza ashobora gufataibyemezo nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 355 y‟itegeko n°21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi.
English: Procedures followed by the chief registrar while conducting the pre-trial conference also apply to the conduct of the preliminary hearingbefore commercial courts, except that the judge can take decisions as provided for by article 355 of the law n°21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure.
Kinyarwanda: Iyo rumwe mu mpande zagiranye amasezerano y’isoko rusanga hari impamvu itunguranye kandi ntarengwa ikekwaho kuba yagira ingaruka mu kubahiriza inshingano rwiyemeje, kugira ngo rudatakaza ibyo rufitiye uburenganzira, urwo ruhande rugomba kubimenyesha urundi ruhande mu minsi itanu (5) ibarwa uhereye ku munsi iyo mpamvu itunguranye kandi ntarengwa igaragariye cyangwa umunsi rubiboneye ubushobozi, rugasobanura neza ubwoko bw’iyo mpamvu, igihe bizamara n’ingaruka zabyo.
English: If one of the tender contracting parties believes that there is force majeure likely to result into negative effects in the execution of any obligations of the contract, it shall, in order for it to secure its rights, inform the other party within a period of five (5) days starting from the date of the occurrence of the force majeure or from the day it becomes possible for it to do so, explain the case of force majeure, its duration and its impact.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana  ko igeragezwa ry’imiti, ibikoresho byo kwa muganga n’imiti ikomoka ku bimera rikorwa hakurikijwe amabwiriza ariho;
English: 6° to ensure that clinical trials on pharmaceutical products, medical devices and herbal medicines are conducted in accordance with prescribed standards;
Kinyarwanda: 5° gufasha paruwase kwisuzuma mu mikoreshereze y’imari n’umutungo by’itorero adepr no kureba uko bikorwa mu matorero ayigize no gutanga inama aho biri ngombwa;
English: 5º to assist the parish to conduct internal audits of the adepr church resources and to monitor its performance in churches within its borders and advise where necessary;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango ugamije kurwanya iyezandonke muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (esaamlg), nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 33/01 ryo ku wa 24/01/2018;
English: Pursuant to the agreement of accession of rwanda to the eastern and southern africa anti-money laundering  group (esaamlg) as ratified by presidential order n° 33/01 of 24/01/2018;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ukwiza impuha muri rubanda abishaka, zigayisha ku buryo bweruye cyangwa buziguye, agaciro k‟ifaranga ry‟u rwanda cyangwa ibishobora kuvunjwamo ifaranga, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa buri ibyo bihano.
English: Any person who, in any way,  intentionally spreads false allegations in public that directly or indirectly affect the value of the rwandan currency or negotiable instruments, shall be liable to a term of   imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred (200,000) to three million (3,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: kurema umutwe w’ingabo utemewe cyangwa kuwujyamo
English: Article 200: formation of an irregular armed group or joining it
Kinyarwanda: Inama y’umuryango  ni yo ishinzwe gukemura impaka cyangwa ibibazo mu  muryango byerekeranye n’izungura mbere y’uko bishyikirizwa komite y’abunzi cyangwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: The family council has powers to settle any dispute or issue arising in the family in connection with succession before they are referred to the abunzi committee or the competent court.
Kinyarwanda: Ku masoko manini yo kugemura, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora gusaba ko uwegukanye isoko atanga gahunda n’imigambi yo kugemura mbere y’uko atangira gushyira mu bikorwa amasezerano. icyo gitabo  kigomba guteganya igihe uwegukanye isoko atangamo iryo genamigambi n’igihe urwego rutanga isoko ruhabwa ngo rugire icyo ruyivugaho.
English: For large tenders of supplies, the tender document may require the successful bidder, to present, prior to the execution of the contract, a planning for the execution of the contract. the same document shall provide for the period within which the successful bidder has to present such planning and the period within which the procuring entity has to give its opinion thereabout.
Kinyarwanda: (a) inzira za gariyamoshi zo ku rwego w’igihugu zikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga;
English: (a) national railways used for transport within the country and at international level;
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugomba kuba bugizwe nibura n’ibi bikurikira:
English: (1) a reinsurance management framework must at least include:
Kinyarwanda: Umushumba w’ururembo yirinda igihe cyose gukoresha ububasha ahawe mu nyungu ze bwite kandi ntagomba:
English: A regional pastor always refrains from using the authority vested in him for his personal interests and shall not:
Kinyarwanda: Ugushyingo 2018, hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma  ya leta ya qatar, yerekeye guteza imbere no kurengera ishoramari hagati y’impande  zombi, ari ku
English: November 2018, between the government of the republic of rwanda and the government of the state of qatar for reciprocal promotion and protection of investments, in appendix, is approved for ratification.
Kinyarwanda: Amafaranga yose akoreshwa ateganywa buri mwaka mu ngengo y’imari ku buryo busobanuye hakurikijwe ibyihutirwa byemejwe n’inama njyanama.
English: All the forecasts of expenditure shall be detailed  in the annual budget following the order of priorities as determined by the council.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ushyira mu bikorwa isoko uko bidateganyijwe, utubahiriza ibipimo by’ubuziranenge byumvikanyweho cyangwa udashyira mu bikorwa inshingano z’amasezerano y’isoko ku mpamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko aba akoze ikosa. ahanishwa guhezwa mu masoko ya leta mu gihe cy’umwaka umwe (1) n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) by’igiciro cy’isoko giteganywa mu masezerano kandi amasezerano y’iryo soko agaseswa.
English: A successful bidder who poorly executes, does not comply with defined quality standards or does not execute a procurement contract for reasons that are not connected to the procuring entity commits a fault. he or she is liable to debarment from participation in public procurement for a period of one (1) year and an administrative fine of five per cent (5%) of the value of the procurement contract, and the procurement contract is terminated.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze…………28
English: Prime minister’s order appointing prosecutors at intermediate level………………………..85
Kinyarwanda: Uyu mutwe wahoze ari uwa iv mu mategeko shingiro.ingingo zawo ntizahindutse.
English: Article 3 of the present statutes has not been amended.
Kinyarwanda: Uwambuwe uruhushya ategekwa gusana ibyo yangije byatewe n’ibikorwa bye cyangwa gukoresha nabi uruhushya yahawe.
English: A person whose license is withdrawn shall be bound to repair the damages caused by his/her activities or the misuse of the license.
Kinyarwanda: Uhagarariye ishyirahamwe (sé) gishoma jean de dieu
English: List of members of the organization “les enfants de dieu”
Kinyarwanda: 6° ibidukikije:  urusobe rw’ibintu bigizwe n’ibidukikije kamere n’ibiva ku bikorwa bya muntu, harimo ibinyabutabire, urusobe rw’ibinyabuzima ndetse n’ibikorwa by’ubukungu n’imibereho d. water that penetrates the soil; e. underground water.
English: 6° environment: a diversity of things made up of natural and built environment, including chemical substances, biodiversity as well as socio-economic activities, cultural, aesthetic and scientific d. les eaux d'infiltration; e. les eaux souterraines.
Kinyarwanda: (e) umukandara;
English: C) the trustee;
Kinyarwanda: 2° ari ku yindi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza ivugwa muri iri tegeko ariko itari iyo guca imanza;
English: 2° in any other judiciary services as referred to in this law but this shall not include trying court cases;
Kinyarwanda: “umunyamabanga mukuru ayobora inzego zishinzwe imirimo kandi ashobora gufata ibyemezo bya ngombwa bijyanye n’imitunganyirize yazo.
English: “the secretary general of the supreme court directs the administrative organs and may take all decisions necessary relating to their organisation.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho n‟abanyamuryango nyakuri bari kuri lisiti iyometseho kandi atangira gukurikizwa ku italiki yashyiriweho umukono.
English: This constitution is approved and signed by the effective members appearing on the list herewith annexed and shall enter into force on the date they are signed.
Kinyarwanda: 1° iyo hari ibikoresho cyangwa serivisi z’umuyoboro koranabuhanga bitari ibikoreshwa mu buryo cyangwa muri serivisi z’itumanaho rikoresha radiyo, kwinjira no kugenzura ahantu hose hari ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga cyangwa ahantu hose hashyizwe, hakoreshwa cyangwa hatangirwa uburyo cyangwa serivisi by’itumanaho, no gufatira ibikoresho byose by’itumanaho koranabuhanga ahasanze, bigaragara nk’ibikoreshwa cyangwa ko bifitanye isano n’itumanaho koranabuhanga;
English: 1° in the case of any electronic communication network equipment or service, other than any radio-communication system or service, enter and inspect any place in which the electronic communication equipment is located or the electronic communication system or service is installed, operated or provided, and may seize any electronic communication system or equipment found therein which appears to be used for or in connection with electronic communication;
Kinyarwanda: (a) umuyobozi mukuru wa polisi;
English: (a) the inspector general of police;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: icyo itumanaho koranabuhanga rigamije, ububasha n’inshingano rusange
English: Section one: purpose, powers and responsibilities of electronic communications
Kinyarwanda: Umucamanza utishimiye iryo suzumamikorere ashobora kwandikira biro y’urwego rw’ubucamanza asaba ko ryasubirwamo, akabigaragariza impamvu mu nyandiko. iyo nyandiko yitabwaho mu gukora isuzumamikorere rya burundu.
English: Any judge who is unsatisfied with the performance evaluation may give a written notification to the bureau of the judiciary requesting for review, with a clear motive. that notice should be taken into consideration for the final evaluation.
Kinyarwanda: 20° " konti imwe rukumbi y’imari " ni konti rusange leta ifite muri banki nkuru y’igihugu.
English: 20° “single treasury account” is the central government main bank account open in the national bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: ibihano rusange
English: Article 169: general penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingengo y’imari ya rwanda fda
English: Article 33 : budget of rwanda fda
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashyikiriza buri gihembwe minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze raporo y’ibikorwa by’ubushinjacyaha bukuru, akagenera kopi perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe.
English: The prosecutor general submits to the minister in charge of justice a quarterly report related to the performance of the national public prosecution authority with copies to the president of the republic and prime minister.
Kinyarwanda: Uhagarariye ubuyobozi bukuru mu karere wakiriye dosiye, ayohereza mu buyobozi bukuru mu gihe kitarenze iminsi 10 uhereye igihe ayakiriye.
English: After receipt of the application, the representative of the directorate general in the district shall forward it to the directorate general within a period not exceeding 10 days from the date of receipt.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko nº 04/2010 ryo ku wa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga……..2
English: Law modifying law nº 04/2010 of 16/4/2010 regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body………………………………2
Kinyarwanda: Ndemeza ko amakuru akubiye mu busabe n’inyandiko zatanzwe zibuherekeza ari ukuri nkurikije amakuru mfite kandi nizeye. impinduka zizaba ku makuru akubiye mu busabe no mu nyandiko zavuzwe haruguru zizamenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki izo mpinduka  zabereyeho.
English: I hereby declare that the statements contained herein and the documents submitted herewith are true and accurate to the best of my knowledge and belief. any alterations in particulars stated herein or in the said documents will be promptly communicated to the supervisory authority within a period not later than thirty (30) days from the date of alteration.
Kinyarwanda: Njyanama z‟imirenge n‟abagize inama njyanama z‟uturere bigize ifasi y‟itora igenwa n‟iteka rya perezida.
English: Bureaus of sector councils and members of district councils making the electoral up constituency, which is determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rurengereye rukagwa mu karere kagifitiwe uruhushya rwo gucukura mine rwatanzwe mbere kandi rugifite agaciro, uburenganzira bw‟uruhushya rushya ntibugera aho hantu hambere, mu gihe uburenganzira bwa mbere bukiriho. iyo uruhushya rwa mbere rurangiye ni bwo nyir‟uruhushya asubizwa aho hantu harengerewe.
English: Where a research licence encroaches on the surface of a previous mining title still in force, the rights of the new licensee shall not concern the lands included in the previous mining title as long as it is still valid. the rights shall be restored upon expiry of the previous title.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange ifite inshingano zikurikira: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango yawo yihariye; -gushyiraho no gukuraho uhagarariye umuryango n’ abamwungirije,
English: Article 19: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of organisation and internal regulations of the organisation; - to appoint and dismiss representatives of the organisation;
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango sœur judith nyibitegeka (sé)
English: The legal representantive sœur judith nyibitegeka (sé)
Kinyarwanda: Itangwa cyangwa ihererekanya  ry’uburenganzira bikorwa mu nyandiko, bigashyirwaho umukono n’impande zombi kandi bikandikwa mu gitabo nk’uko bigaragara ku mugereka w’iri teka.
English: The assignment or transfer is made in writing, signed by both parties concerned and registered in the register in a manner indicated in the annex of this order.
Kinyarwanda: Umusoreshwa uhinduye aho abarizwa agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’imisoro. igihe cyose umusoreshwa ataramenyesha ubuyobozi bw’imisoro ko yahinduye aho abarizwa, ubutumwa bwe bwose bwoherezwa aho aheruka kuvuga ko ari ho abarizwa.
English: A taxpayer who changes address must notify the tax administration. whenever a taxpayer has not notified the tax administration of his or her change of address, all his or her information is delivered to his or her last known address.
Kinyarwanda: Uretse iyo ikibazo cyashoboye gukemuka mu buryo bunyuze uwajuriye, umuyobozi w’urwego rutanga isoko agomba guhagarika itangwa ry’iryo soko kandi akagomba mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) abonye ubujurire, gutanga umwanzuro wanditse usobanura ingingo yashingiyeho awufata, niba ubujurire bufite ishingiro, anagaragaza ingamba zafashwe zo kubikosora.
English: Unless the matter is resolved to the satisfaction of the bidder who requested for review, the head of the procuring entity shall suspend the procurement proceedings and shall within seven (7) days after receipt of the request for review, issue a written decision explaining the reasons, and where it is grounded, indicating the corrective measures to be taken if the request is valid.
Kinyarwanda: N° 44bis/2017 ryo ku wa 06/09/2017
English: 04/04/2017
Kinyarwanda: Cy’ingazintambike ajya mu kindi no kuzamurirwa umushahara buri myaka itatu.
English: Horizontal scale, and to salary increase every three (3) years.
Kinyarwanda: 2° iyo abantu bakeneye inzira igera ku iriba riri ku butaka bwe, kandi iryo riba atari we ubwe waryifukuriye;
English: 2° if people need a pathway to access water from a well found on his or her land, when the well has not been dug by the land owner;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo habaye kutumvikana ku byemezo by’inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane ku kibazo cyo gushyiraho komite ishinzwe ubugenzuzi cyangwa abayigize, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashyikiriza icyo kibazo urukiko rukagifataho umwanzuro.
English: However, if there is a difference between the decisions of meetings of creditors or shareholders on the question of appointing a committee of inspection or the membership of a committee of inspection, the liquidator refers the matter to the court which decides thereon.
Kinyarwanda: (y) dr ikuzo basile, director of hiv prevention unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (y) dr ikuzo basile, director of hiv prevention unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ntiwemerewe kwakira impano n’imirage bitanzwe n’abanyamahanga, amasosiyete y’ubucuruzi, inganda n’ibigo bikora indi mirimo by’abanyamahanga cyangwa birimo imigabane y’abanyamahanga.
English: A political organization shall not be allowed to accept donations and bequests from foreigners, foreign business companies, industries and organisations involved in other activities or in which foreigners are shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z‟ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali
English: Article 7: mission of the national census commission branch at provincial and kigali city level
Kinyarwanda: Abadepite bahamagarwa mu gihembwe kidasanzwe na perezida w’umutwe w’abadepite akoresheje uburyo bwose bwihuta bunoroshye kugerwaho.
English: The speaker invites deputies in an extraordinary session through any easiest accessible possible means.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya u.d.p.r. gishyizwe i kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. ariko gishobora kwimuriwa aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda byemejwe na kongere y‟igihugu.
English: Article 2: u.d.p.r. head office is established in kigali, capital city of the republic of rwanda. however, it may be transferred to any other location on the territory of the republic of rwanda upon decision by the national congress.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: This organic law establishes general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda afite ibyangombwa bimuranga kandi ishobora guhagarika utabifite kugira ngo akorweho ipererereza mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga.
English: Rwanda possesses identity documents and may arrest any person who does not possess them for further investigations in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gukoza isoni no guhutaza umukuru cyangwa umurinzi
English: Section 3: contempt and violence against a superior or a  soldier on guard duty