DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo gishyirwaho n„iteka rya minisitiri ufite igazeti ya leta mu nshingano ze.
English: Subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda shall be determined by an order of the minister in charge of the official gazette.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamijwe n’umunoteri hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ni inyandiko mpamo.
English: A duly completed personal declaration form attached to this regulation accompanies an application for approval.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa electrogaz kubera peteroli yatumije hanze        4.088.100.000
English: - tax on electrogaz fuel imports           4,088,100,000
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu “françois-xavier bagnoud – rwanda (fxb rwanda)” umurenge: nyamabuye akarere: muhanga intara: amajyepfo tel: 0788588736
English: Name of the religious based organization: eglise methodiste libre au rwanda (emlr) full address: head quarters office /: province: kigali city district: kicukiro sector: gikondo      cell: kinunga p.o. box: 1668 kigali tel: 0788863969
Kinyarwanda: Utemerwe kwinjira mu gihugu ni umunyamahanga wese utemerewe kwinjira mu rwanda kubera nibura imwe mu mpamvu zikurikira:
English: An inadmissible person is a foreigner who cannot be allowed to enter in rwanda due to at least any of the following grounds:
Kinyarwanda: Ikodeshagurisha ryose hamwe ku bantu bafite ububasha bwo gufata icyemezo  mu kigo ntirishobora kurenga 25% by’amafaranga yose ikigo kigomba kwishyurwa ku masezerano y’ikodeshagurisha.
English: Aggregate finance lease to insiders, shall not exceed 25% of the finance lease institution’s lease receivables portfolio.
Kinyarwanda: Abakozi bakora mu mazu acuruza inyama bagomba kwambara amataburiya n‟ingofero z‟umweru zogeshwa amazi kandi bakambara inkweto.
English: Butcher shop employees shall wear aprons, special hats made of washable white canvas and shoes.
Kinyarwanda: -guharanira ubumenyi muri rusange hatezwa imbere uburere  n‟umuco mu rwanda by‟umwihariko mu karere ka kicukiro;
English: -to up grade knowledge in order to promote education and culture in rwanda generally and kicukiro district in particular;
Kinyarwanda: N°164/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°164/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Kuzamuka mu ntera ntambike biba iyo umucamanza cyangwa umukozi ashyizwe ku ntera ntambike ikurikira iyo yari asanzweho. ahabwa umushahara fatizo wo ku rwego rw’umurimo agezeho.
English: The horizontal promotion occurs when a judge or a judicial personnel is promoted to a step immediately above his current post. he/she shall get a basic salary applied to the grade promotion which he/she accesses.
Kinyarwanda: 3° umuntu wese wirukanwe mu kazi kubera ibikorwa bibangamiye icyubahiro, ubunyangamugayo n'ubudakemwa mu mico no mu myifatire.
English: 3° any person dismissed from his/her job as a result of disciplinary sanction for acts contrary to the honor, probity and morality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: uburyo bwo kujurira
English: Article 177: forms of appeal
Kinyarwanda: Buri rupapuro rwa dosiye y’urukiko rurishyurwa iyo urusaba akeneye kurutwara.
English: Any page of a document from the court is subject to payment when an interested person wants to get a copy from it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inyungu ku migabane
English: Article 40: dividend
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ku rwego rw’igihugu bemeza kandi bagakurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza agomba gukurikizwa mu gihugu yerekeranye n’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka.
English: Members of the land commission at the national level shall approve and monitor implementation of land administration and land use management procedures and guidelines for the whole country.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki utashoboye kuza mu nama ugomba guhita ubimenyesha umuvugizi w’ihuriro mu nyandiko ukavuga n’impamvu.
English: Any political organisation which has not been able to attend the meeting shall immediately inform the spokesperson of the forum in writing and provide the reasons of its absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwirinda igongana ry’inyungu
English: Article 7: avoiding conflict of interest
Kinyarwanda: 2º ibyaha n’ibihano muri rusange.
English: 2º offences and penalties in general.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemezwa n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano, rcs itanga isoko ry’ibikoresho bigirirwa ibanga hakoreshejwe bumwe mu buryo bukurikira:
English: After approval of the state organ in charge of public procurement, rcs awards procurement of classified equipment through one of the following methods:
Kinyarwanda: 4° amafaranga yinjiye n'ayasohotse;
English: 4° income and expenses;
Kinyarwanda: Nta rwego rw‟ubuvuzi rwemerewe gushyira mu myanya abakozi bashya b‟abaforomo bo mu rwego rwa a2. abakozi b'abaforomo bo mu rwego rwa a2 bari mu kazi, bakomeza gukora.
English: No institution is allowed to hire nurses of a2
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta amenya ko umutungo wa leta ashinzwe gucunga ufite umutekano ukwiye kugira ngo utibwa, udapfushwa ubusa, udakoreshwa nabi cyangwa udahura n‟igihombo icyo ari cyo cyose.
English: The chief budget manager shall ensure public property under his/her control is properly safeguarded against theft, wastage, misuse or any other loss.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi nk’umwishingizi wigenga cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kuba ari isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane.
English: A person intending to carry out insurance or reinsurance business as a private insurer or reinsurer shall be a public company limited by shares.
Kinyarwanda: Impamvu zireba uwakoze icyaha zikurikizwa gusa ku buryozwacyaha bw‟uwagikoze ubwe.
English: The circumstances inherent to offender shall have effect only on the liability of that same offender.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru ashinzwe : - gucunga umutungo w‟itorero; official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: -basic foundation section -sector assembly -the district assembly official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: Ucunga ikigega n’umunyamwuga mu ishoramari ni bo bashinzwe imicungire ya buri munsi ya cis hashingiwe ku nyandiko z’ishingwa rya cis n’ibindi bisabwa n’amategeko abigenga.
English: The operator and investment manager are responsible for the daily management of cis in accordance with the cis formation documents and other requirements under relevant laws.
Kinyarwanda: 5° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe.
English: 5° were not tried in public and no hearing in camera was ordered.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye abemerewe gutorwa  n’abatemerewe gutorwa
English: Chapter iv: concerning organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abashinjacyaha b’umwuga
English: Article 11: career prosecutors
Kinyarwanda: 21° umukoresha w’ibanze:  umukoresha wishyura umukozi umusaruro ku mwaka ukomoka ku kazi gahoraho cyangwa ku masezerano y’igihe kirekire kurusha atangwa n’abandi bakoresha;
English: 21° first employer: an employer who pays an employee an annual professional income arising from a permanent work or from a longer contract than other employers may offer;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba ubutane bw’abashyingiranywe gisaza hashize imyaka itanu (5) kuva igihe impamvu gishingiyeho yamenyekaniye.
English: An action for divorce expires after five (5) years running from the time of discovering the cause of divorce.
Kinyarwanda: (c) inzego z’ubutegetsi;
English: (c) administrative organs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imiterere n‟imikorere bya komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi rikanagena ibigenerwa abayigize…………………………………………………3
English: Prime minister‟s order determining the organisation and functioning of the national refugee status determination committee and benefits granted to its members………………...............3
Kinyarwanda: N° 22/01 ryo kuwa 30/06/2009
English: N° 22/01 du 30/06/2009
Kinyarwanda: 1° gucunga no gukoresha imitungo y'umukiriya uhereye ku mafaranga y’igishoro, ingwate cyangwa ubucuruzi bwatangiwe ingwate, afite cyangwa yahawe n’umukiriya kugira ngo akore ubucuruzi, n’inyungu ikomoka kuri ubwo bucuruzi kuko ari  imitungo y’umukiriya;
English: 1° manage and deal with all client assets including capital, guarantee or guaranteed business, that he/she has or received from a client for carrying out his/her business, and the profit from that business as the assets belong to the client;
Kinyarwanda: 2° ikirego cy’umwana warengeje imyaka y’ubukure ushaka kugira umubyeyi mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: 2° the petition to establish paternity  for  an adult  child according to the  procedure provided for by law;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije article one: name and head office of the association.
English: Hereby orders : article one: name and headquarters of the association.
Kinyarwanda: Iryo teka kandi rishyiraho abakagize n’amategeko ngengamikorere yako mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The ministerial order shall appoint members of the appeals commission and lay down the internal rules within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 5 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi anyuzwa kuri konti ya rfl buri kwezi.
English: 5 º office entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) transferred to the bank account of rfl per month.
Kinyarwanda: Banki nkuru
English: Guverinoma
Kinyarwanda: 10° ubwambuzi bushukana mu bikorwa by’imari, ubwambuzi cyangwa ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho, gukora cyangwa gukoresha inyandiko mpimbano, igihombo cy’uburiganya;
English: 10° financial fraud, extortion or theft with violence or threats, forgery and use of forged documents, fraudulent bankruptcy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyigisho zigishwa n’amasaha y’ingengabihe mu mashuri yihariye
English: Article 3: curriculum and teaching  hours  in specialized schools
Kinyarwanda: Itegeko ritanga imbabazi rishobora kugena ibigomba gukurikizwa.
English: An amnesty law can provide for conditions to be observed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ubayobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa. bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n‟inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: Article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 3 years renewable. they can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: Icyakora, uwatanze ingwate cyangwa nyir’imutungo watanzweho ingwate bafite uburenganzira bwo kugenzura raporo isoza icungwa ry’ingwate, bakamenyesha umwanditsi mukuru ikitabanyuze muri raporo, mbere y’uko yemezwa.
English: However, the mortgagor or the owner of the mortgaged property has the right to inspect the final report on mortgage management, and to inform the registrar general of anything they are not satisfied with before the registrar general ratifies the final report.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishinzwe i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi muri repubulika y’u rwanda byemeje n’inteko rusange.
English: The head office is established at kigali, kacyiru district, kigali city. however, it can be transferred elsewhere in the republic of rwanda on the decision of  the general meeting.
Kinyarwanda: 1º igishushanyo kigaragara cyane: inka eshatu za kijyambere mu rwuri ;
English: 1º the principle design: three modern cows in the farm;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigomba gushyirwa ku miryango y’icyumba cy’inteko rusange y’umutwe w’abadepite.
English: Such a resolution must be posted on the doors of the plenary hall of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere cy’abanyakanada, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (7.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: Signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the canadian international development agency single donor trust fund, relating to the grant of seven million, eight hundred thousand american dollars (usd 7,800,000) for the land husbandry, water harvesting and hillside irrigation project;
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza irangamimerere ry’uwandikisha uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 3° a civil status record of the applicant for registration of the land rights on basis of prescription, in case of an individual;
Kinyarwanda: Gutwita no kubyara ku munyeshuri ntibigomba kuba impamvu yo kuvutswa uburenganzira bwe mu myigire.
English: Pregnancy and delivery  shall not constitute cause for depriving a student of her right to education.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari afite inshingano yo gusobanurira umuguzi wa serivisi y’imari ibiranga umwenda ukabije, uburyo bwo kuwirinda n’ingaruka zawo.
English: A financial service provider shall have a responsibility to explain to financial service consumer the characteristics of over indebtedness, prevention mechanisms and the consequences.
Kinyarwanda: Nyir‟inyandiko cyangwa abahererekanyije inyandiko ntegekabwishyu hifashishijwe gushyira umukono inyuma, ariko inyandiko ikaba igomba kwishyurirwa ahandi hatari aho uwishyura  acumbitse cyangwa hatari ku kigo cy‟ubucuruzi, ntibashobora kwitwaza ko inyandiko itabanje kwerekanwa ngo yemerwe bityo ngo bange kwishyura inyandiko, iyo bigaragaye ko uwitwaje  inyandiko yari yakoze uko ashoboye ngo asabire inyandiko ye kwemerwa mu gihe ariko ntabigereho. ingingo ya 98: ibigomba kubahirizwa mu iyerekana ry’inyandiko ntegekabwishyu kugira ngo yemerwe
English: A drawer or endorsers of a  bill of exchange payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee shall not invoke non presentment of the bill of exchange  for payment where the bearer proves that he/she has, unsuccessfully, made every effort, to cause the bill of exchange to be accepted.
Kinyarwanda: Inama y‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka iterana rimwe (1) mu gihembwe cyangwa buri gihe bibaye ngombwa. inama iyoborwa n‟umubitsi mukuru w‟impapurompamo.
English: The council of registrars of land titles shall convene quarterly or any time it is necessary. it is chaired by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: Avanwa  kuri uwo mwanya iyo inteko rusange yemeje ko atacyujuje ibisabwa kuri uwo mwanya biteganywa n’ingingo ya 27 y’itegeko ryavuzwe haruguru  cyangwa se n’ibiteganyijwe mu mategeko agenga umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda”.
English: Every leader shal cease to be a leader of the organization upon a decision by the general assembly as to whether she is no longer fulfilling the requirements provided for by article 27 of the law referred to above or the provisions of the constitutions of the organization “sœurs du bon-pasteur de québec ”. any leader of the organization shall be dismissed in accordance with the rwandan laws and the rules of the organization.
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko ikemura impaka ni we ushinzwe kubungabunga umutekano no gukumira imvururu zivutse bakemura impaka. ashobora kwitabaza abashinzwe umutekano mu gihe habayeho imvururu zikabije n‟igihe cyose abona ko ari ngombwa. uyobora abashinzwe umutekano agomba kumutabara iyo abimusabye.
English: The chairperson of the panel shall be entrusted with the mantainance of order and prevention of any disorder that may arise during the hearing. in case of serious disturbance and whenever it is deemed necessary, he/she may request the intervention of security personel. the chief of security personal must intervene whenever requested.
Kinyarwanda: Uko izo nzego zikora n'uko zikorana, bisobanutse mu mategeko y'umwihariko y'umuryango.
English: The implementation modalities for these statutes are defined and presented in the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: 3° ba avoka, ba noteri, abandi banyamategeko b‟umwuga bigenga  n‟abacungamari: iyo bateguriye cyangwa iyo bakoreye  abakiriya babo imirimo ijyanye  n‟ibikorwa bikurikira:
English: 3° lawyers, notaries, other legal professionals and accountants: when they prepare for or carry out transactions for their client concerning the following activities:
Kinyarwanda: Uyobora itora ashaka impapuro zingana n‟umubare w‟abanganyije amajwi, akandika kuri rumwe yego, izisigaye yandikaho oya.
English: The election supervisor shall get ballot papers equivalent to candidates who had equal votes, and indicate “yego” on one of them, and “oya” on the remaining ones.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y‟itabi n‟ibirikomokaho n‟uko ziteye………………………………………………………………..44
English: Ministerial order determining the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products ……………………………………………………………44
Kinyarwanda: 1. dr kayitenkore kayitesi: perezida 2. dr musemakweli andré: visi perezida
English: 1.nastar mohammed nassir hassan : président 2.muktar ahmed    : vice-président
Kinyarwanda: 3° kugira itangazo ryerekana ubwinshi bw‟ubuvunderi na nicotine. imibare igomba kuba iburungushuye n‟itangazo ry‟ubwinshi bwa nicotine rigashyirwa ku kinyacumi.
English: 3° bear the tar and carbon monoxide yield statements. the numbers must be rounded to the nearest whole number and the nicotine yield statement must be rounded to one decimal place.
Kinyarwanda: 13° kwishyurirwa ingobyi y’abarwayi;
English: 13°   ambulance fee;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro afite uburenganzira bukurikira:
English: The holder of a mining licence has the following rights:
Kinyarwanda: 2° impurirane y‟imbonezamugambi: haba impurirane y‟imbonezamugambi iyo:
English: 2° ideal concurrence: ideal concurrence of offences occurs when:
Kinyarwanda: Inkiko zisanzwe ni urukiko rw’ikirenga, urukiko rukuru rwa repubulika, inkiko zisumbuye n’ inkiko z’ibanze.
English: Ordinary courts are the supreme court, the high court of the republic, the higher instance courts and the lower courts.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y'inama njyanama ni we wenyine urinda icyayihungabanya igihe iteranye. ashobora kwihanangiriza umuntu wese utera intugunda, atakwisubiraho akamuheza muri iyo nama. igihe umuyobozi w’inama aheje umuntu, abikorera inyandikomvugo yemezwa n’iyo nama ndetse ashobora no kumushyikiriza inzego zibishinzwe iyo bibaye ngombwa.
English: The chairperson of the council shall be solely responsible for ensuring that the meetings of the council are conducted safely. he/she may give a warning to a person who causes a disturbance at the meeting and expel him/her from the meeting if he/she fails to act on the warning. in the event that the chair of the meeting expels a person, he/she makes a written statement on the expulsion to be approved by the meeting and may refer him/her to relevant organs if necessary.
Kinyarwanda: (1) umuntu ukoresha mu mazi ubwato butanditswe aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 50.000 frw.
English: (1) a person who operates a non- registered vessel for navigation commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 50,000.
Kinyarwanda: Iyo byemejwe ko ubwigarike bufite ishingiro, urubanza cyangwa ingingo zarwo zatumye ubwo bwigarike bubaho biraseswa.
English: If the disowning is declared valid, the judgement or those provisions of the judgement having given rise to the disowning are quashed.
Kinyarwanda: 5° usaba yashyize muri dosiye isaba idosiye igaragaza uburyo yirukanywemo cyangwa ibindi bihano yahawe;
English: 5° the applicant incuded in the application file the document under which he/she was dismissed or other penalty was imposed;
Kinyarwanda: A) ikiguzi cy’ubwishingizi n’icy’ubwikorezi bw’ibintu biva mu mahanga bizanwa mu rwanda ;
English: A) the cost of insurance and freight incurred in bringing the goods to rwanda;
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rwb no article 13: responsibilities of the board of directors of rwb
English: 5° to approve the draft budget proposal of rwb and to monitor the budget execution; article 13: attributions du conseil d’administration du rwb
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ahabwa na minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo amabwiriza y‟icyerekezo cy‟imirimo n‟uburyo bwa tekinike bwo kuyikora ariko imirimo ye ya buri munsi igenzurwa n‟ubuyobozi bw‟akarere.
English: The labour inspector shall be given policy guidance and technical support by the ministry in charge of labour but in his/her daily activities are supervised by the district authority.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu nzego z'imirimo bashyirwaho na biro y'lhuriro ibanje kugisha inama inama rusange kandi bikanyura mu ipiganwa.
English: Staff members of the forum shall be appointed by the bureau of the forum upon consultation with the general assembly meeting and through competition.
Kinyarwanda: Kubera izo mpamvu, imirimo yose ikozwe, ingamba afata n’amafaranga ajyana no gushyira mu bikorwa imirimo  harimo iyerekeye gutuma ubutaka butariduka, kuvana no gusubiza insinga n’ibitembo aho yabikuye, byose byishingirwa n’uwatsindiye isoko.
English: Accordingly, all works executed, measures taken and costs inherent in the performance of works including those intended to prevent the subsidence of the ground, displacement and reinstallation of cables and pipes into their original locations are borne by the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego zigize dawa ni :
English: Article 11: the organs of the  dawa are:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe inteko rusange iraterana igatora abasimbura, cyangwa byaba ngombwa inama y`ubuyobozi igaseswa hagatorwa indi.
English: During this period, the general assembly met for the general election of `substitute or if necessary the committee is dissolved and new elections process is.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: imyifatire y’utanga icyemezo
English: Article 152: hearing modalities
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga wemejwe na komite y’igenzura ya icglr agomba kugenzura umuntu wese wohereza amabuye y’agaciro mu mahanga nibura rimwe mu 15° the date that the certificate expires, or the validity period of the certificate.
English: A third party auditor accredited by the icglr audit committee shall perform an audit on each exporter at least once per year, and verify that the exporter is in conformity 15° la date à laquelle le certificat expire, ou la période de validité du certificat.
Kinyarwanda: (3) inama y’ubutegetsi kandi itegura raporo y’ibigenderwaho mu gukora ubugenzuzi bw’imbere mu kigo.
English: (3) the board of directors then produces a report on the conditions under which internal control is carried out.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’ubumwe bw’afurika yerekeye kwirinda no kurwanya iterabwoba yashyiriweho umukono i alger, ku wa 13/07/1999, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 39/01 ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to the oau convention on the prevention and combating of terrorism signed at algiers on 13/07/1999 as ratified by presidential order n° 39/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: Komite ikurikirana impinduka igenda ibona hanze zijyanye n‟imikorere n‟inshingano banki ifite yo kubazwa ibyerekeye imicungire y‟umutungo n‟uko igihombo kijyanye na byo cyamenyeshejwe abo bireba by‟umwihariko, harimo ingaruka zivuka n‟iziteganyijwe mu gihe kiri imbere. komite ikora igenzura ryigenga kandi ritabogamye kandi igasuzuma amakuru /ibisobanuro  byatanzwe n‟ubuyobozi ku nshingano zabwo zo kubazwa imicungire y‟ikigo ndetse by‟umwihariko igihombo byateye yita ku mpungenge zo kugwa mu gihombo zagaragajwe n‟ubuyobozi mu nama za article 28: risk management committee
English: The committee shall monitor external developments relating to the practice of corporate accountability and the reporting of specifically associated risk, including emerging and prospective impact. the committee shall provide independent and objective oversight and review of the information presented by management on corporate accountability and specifically associated risk, also taking account of risk concerns raised by management in the audit committee, asset and liability committee meetings on financial, business and strategic risk. article 28 : le comité de gestion du risque
Kinyarwanda: 2 º ibisobanuro by'aho ububiko bw’ibicuruzwa by’ibanze bibitsemo buherereye;
English: 2 º a description of the location of the warehouse where commodities are stored;
Kinyarwanda: B. ibikubiye mu mategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi
English: I. profit-oriented activities basing their tax on turnover
Kinyarwanda: 10°  gusesa amatora yakorewe mu kigo iyo atubahirije ibiri muri iri teka;
English: 10°  to dissolve elections  within enterprise if they were held in violation of  this order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: irahira ry’abagize inama article 176: settlement of disputes arising from shared activities
English: Article 180: swearing in of members to the article 176: règlement de différends survenus  des activités communes
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagiranye ubwumvikane atubahirije ibikubiye mu mwanzuro w’ubwumvikane, umwanzuro ushyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In case any of the parties fails to comply with the settlement agreement, the settlement agreement is executed in accordance with the provisions of relevant laws.
Kinyarwanda: Aho bidashoboka, inama njyanama igena umukozi  mu bakozi basanzwe b’akarere uzakora iyo mirimo bitabangamiye iyo asanzwe akora mu karere.
English: When this is not possible, the council shall enlist one district employee to do that work without compromising his/her usual duties.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: ikigamijwe iri teka rigamije kugena imiterere, imikorere n’inshingano by’ishami rishinzwe iperereza ku mari, ryitwa « ishami » mu ngingo zikurikira.
English: Adopts: chapter one: general rovisions article one: this law establishes and determines the organisation, responsibilities and functioning of rwanda agricultural development authority, abbreviated as “rada”.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere, n’imikorere bya komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara mu by’indege yitwa “komite”, muri iri teka.
English: This order determines responsibilities, organisation and functioning of the national aeronautical search and rescue coordination committee, herein referred to as “committee”.
Kinyarwanda: Rib irebererwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: Rib is supervised by the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya leta………………………………………84
English: Prime minister’s order  appointing  a director of a public institution………………………………………84
Kinyarwanda: Intego rusange zikurikira zigaragaza ishingiro ry’amabwiriza yerekeranye no gukumira inkongi z’umuriro:
English: The following general objectives underpin the necessity for fire prevention guidelines:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe na: 1. abanyamuryango bawushinze 2. abanyamuryango bawinjiramo 3. abanyamuryango b‟icyubahiro
English: Article 7: the organization is composed by: 1. founder members 2. adherent members 3. honorary members
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: abanyeshuri
English: Chapter 5: students
Kinyarwanda: Mu gushyira ku muyoboro simukadi y’uwahawe uruhushya bisaba kubanza kwandikisha amakuru yihariye y’umufatabuguzi wifuza gukoresha iyo simukadi.
English: The activation of the licensee’s sim card is subject to the registration of personal information of individual subscriber wishing to use that sim card.
Kinyarwanda: Iii. kongera mu buryo bushoboka umusaruro ukomoka ku ishoramari hashingiwe ku mahame abiri avugwa hejuru;
English: Iii. maximizing investment returns of the fund, subject to the two principles above;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikubiye mu masezerano yo kwitoza umurimo
English: Article 4: modalities for training
Kinyarwanda:  komiseri: ibihumbi mirongo itatu (30,000) by’amafaranga y’u rwanda.
English:  commissioner: thirty thousand (30,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 79/01 ryo ku wa 30/09/2015 rizamura mu ntera ba ofisiye bato bo mu ngabo z’u rwanda presidential order nº79/01 of 30/09/2015 promoting junior officers of the rwanda defence forces
English: Presidential order nº79/01 of 30/09/2015 promoting junior officers of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikurikirana n’isuzuma by’ingaruka ku bidukikije
English: Article 10: monitoring and assessment of environmental effects
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n’umutungo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza chapter viii: transitional and final provisions
English: On state finances and property as amended and complemented to date and all prior legal chapitre viii: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Urwandiko rusaba guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rugomba kugera ku muyobozi utanga impushya nibura amezi abiri mbere y‟itariki uruhushya ruzatangirira gukoreshwa.
English: Application for issuance of a license or its renewal shall be submitted to the issuing authority at least two months before effective date of the use of the license.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere n‟ububasha by‟umubitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka.
English: This order determines the functioning and powers of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Gushyira ku rutonde umurage ndangamuco ufatika bikorwa na minisiteri.
English: The classification of tangible cultural heritage is carried out by the ministry.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira igice cy’ahari moteri:
English: A vehicle must have an engine compartment:
Kinyarwanda: Nº116/01 ryo kuwa 08/12/2011
English: Nº116/01 of 08/12/2011
Kinyarwanda: 2° amafaranga agenerwa abagize inama njyanama iyo bari ku murimo wabo nko guterana     mu nama n’ibindi bikorwa bahabwa n’amategeko;
English: 2° allowances paid to members of the sector council such as sitting allowances during meetings and the discharge of other duties assigned to them by law;
Kinyarwanda: 4° ahandi yamenyesheje ubuyobozi bw’imisoro.
English: 4 º other address communicated to the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kudakoresha imashini y'ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 3: failure to use electronic billing machine
Kinyarwanda: Itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko rinateganya ibirebana na manda y’abayobozi b’izindi nkiko”.
English: The law on the status of judges and the judicial personnel shall also regulate the term of office of heads of other courts.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: guhamagara ufite aho aba cyangwa atuye hazwi cyangwa hatazwi mu mahanga
English: Article 102: summoning a person with known or unknown residence  or domicile abroad
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu wese ufite icyo bahuriyeho:
English: Any member of the board of directors or any other person employed by the bank, who:
Kinyarwanda: 2º ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga ihuriweho no gushyiraho uburyo bw’imikoranire hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, hagamijwe imicungire y’umutungo kamere w’amazi ahuriweho;
English: 2º the implementation of joint project and the setting-up of bilateral or multilateral arrangements for the management of shared water resources;
Kinyarwanda: Nyir‟ikibuga cy‟indege za gisiviri mu rwanda ategura kandi agashyira mu bikorwa gahunda yanditse y‟umutekano w‟ikibuga.
English: An operator of an airport in rwanda shall establish and implement a written airport security programme.
Kinyarwanda: Mu mafaranga yinjijwe na gereza, angana na mirongo ine ku ijana (40%) abikwa muri banki nkuru y’igihugu kuri konti yihariye y’urwego igenewe gukemura ibibazo bya za gereza.
English: Among the income generated by the prison, forty per cent (40%) of it shall be deposited on a special account of the service in the national bank of rwanda which is meant for solving issues related to prisons.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nyirakubumba marie agnes isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mutabazi ange faina requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Cis n’ikigega kiyishamikiyeho, byitaye ku ntego z’ishoramari rya cis cyangwa ry’ikigega kiyishamikiyeho nk’uko biba bigaragazwa mu nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane, bikora ku buryo habaho uburyo umutungo wabyo ushorwa mu bikorwa bitandukanye by’ishoramari hagamijwe gusaranganya ingaruka zavuka.
English: The cis and the sub-scheme, taking into account the investment objectives of the cis or sub-scheme as stated in its prospectus, ensure that there is diversity in investment of assets of a cis or a sub-scheme to allow the spreading of investment risk.
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kwitangaho umukandida ariko kandidatire ye ikemezwa n’abaturage baje mu itora.
English: A person may stand for election but his or her candidature has to be approved by the electorate.
Kinyarwanda: 12° kumenya gukorera mu murongo rusange w’uburyo bw’imikorere watanzwe ku buyobozi bushinzwe ibikoresho, kugirango byoroshye guhuza ibikorwa bya polisi, no kuzamura imikorere imwe;
English: 12° to ensure the use of standard operating procedures, specific to the department of logistics for operations standardization and fostering of uniformity;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ibikorwa remezo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 01/06/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: On proposal by the minister of education; after consideration and approval by the cabinet in its session of  01/06/2011;
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina ry‟umuryango - igihe- icyicaro cy‟umuryango
English: Chapitre i : denomination –duree - siege social
Kinyarwanda: (aa) “urwego” bivuga urwego rushinzwe ubutasi ku mari ari rwo rwego rw’igihugu rwakira rukanasesengura raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa n’andi makuru ajyanye n’iyezandonke n’ibindi byaha by’ibanze bifitanye isano, ibikorwa byo gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi rukanoherereza inzego bireba ibyavuye mu isesengura ryakozwe.
English: (aa) “centre” means the financial intelligence centre which is the national authority receiving and analysing suspicious transaction reports and other information related to money laundering and associated predicate offences, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction and disseminating the results of such an analysis to relevant authorities;
Kinyarwanda: Mu gihe ubwiganze bw‟amajwi bwa bibiri bya gatatu (2/3) bwo gutorera iseswa ry‟ikigega bwabonetse bugendeye ku ihame ry‟imigabane ifitwe mu kigega, inama y‟ubuyobozi, umuyobozi mukuru, cyangwa abahagarariye abashoramari basesa ikigega  bakagabanya ku buryo buringaniye umutungo wacyo abashoramari bose banditswe ku itariki yafatiweho icyemezo cyo kugisesa. igabagabana rishobora kuba iry‟inyandiko zigaragaza umutungo wimukanwa cyangwa ibindi bikorwa umutungo washowemo, igabana ry‟amafaranga abarika nyuma y‟igurisha ry‟umutungo washowe cyangwa ubwo buryo bwombi bitewe n‟uko byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi, umuyobozi mukuru cyangwa abahagarariye abashoramari bikemerwa n‟abashoramari batorera iseswa rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: In case of two-thirds (2/3) majority vote of investors voting on the basis of shares held to dissolve a scheme, the board of directors, the managing director, or investors agents shall dissolve the scheme and liquidate it by equitably distributing the scheme assets among all investors registered at the date of the decision to dissolve it.  the distribution may concern the securities and other instruments in which the assets are invested, an allocation of cash after the sale of invested assets, or a combination of both, as determined by the board of directors, the managing director, or investors agents and approved by the investors voting on the dissolution referred to under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’ishami rishinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa ry’ikigo cy’imari
English: Article 30: responsibilities of compliance department of the financial institution
Kinyarwanda: 15° kwita ku mitunganyirize y‟itegurwa, ibikwa, itangwa ry‟imiti y‟amatungo n‟iy‟ibihingwa n‟igenzura ry‟imikoreshereze yayo kimwe n‟ibirebana no kuyitumiza cyangwa kuyohereza mu mahanga ;
English: 15° to ensure preparation, conservation, issuance and use of veterinary and crop protection products as well as their import and export;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize komite y’abunzi n’igihe manda yabo imara
English: Article 6: composition of the abunzi committee and term of office of its members
Kinyarwanda: 2° iyo uwohereje ubutumwa cyangwa uwabwohererejwe adafite ahantu akorera, receiving the electronic message, receipt occurs when the message has entered the designated information system;
English: 2° if the originator or addressee does not have a place of business, his/her residence is message électronique, la réception intervient lorsque le message entre dans ce system d’information ;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitirti n° 51/11 ryo kuwa 15/03/2006 riha ubuzimagatozi umuryango « fédération des associations des parents adventistes pour le développement de l’enseignement supérieur» (fapades) cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Revisited ministerial order n° 51/11 of 15/03/2006, granting legal status to the association  « federation des associations des parents adventistes pour le developpement de l’enseignement superieur» (fapades) especially in artcile 3;
Kinyarwanda: Y’umwaka nibura ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi. raporo z’imari z’umwaka zagenzuwe zigomba gutangazwa nibura muri kimwe mu binyamakuru bisomwa na benshi mu rwanda, hagati yo ku wa mbere no ku wa gatanu havanywemo iminsi y’ikiruhuko, ndetse no ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi.
English: 1° guhindura cyangwa gukosora at least on the insurer’s official website. the annual audited financial statements shall be published in at least one newspaper of wide circulation in rwanda, between mondays and fridays excluding public holidays, as well as on the insurer’s website.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹mission des jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom) kandi ryemera abavugizi bawo ……………………….3
English: Ministerial order granting legal status to the association ‹‹mission des jeunes pour christ internatinal›› (m.j.c.i shalom) and approving its legal representatives………………..3
Kinyarwanda: 6° kwemeza gahunda na politiki by’iyubahirizwa ry’amategeko no gusuzuma umusaruro zitanga ku buryo buhoraho.
English: 6° approving compliance programmes and policies and reviewing their effectiveness on a regular basis.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za reb
English: Chapter ii: responsibilities  of rab
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe  rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rw‟igihugu………..8
English: Prime minister‟s order appointing a national prosecutor ……………………………………8
Kinyarwanda: - inyandiko mpeshamwenda w'isanduku ya leta  12.704.832.446
English: - treasury bills  12,704,832,446
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo z’ibihano ziteganywa muri iri tegeko, iyo uwegukanye isoko arengeje iminsi cumi n’itanu (15) ivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, urwego rutanga isoko rushobora gufata icyemezo cyo kurangiza imirimo hakoreshejwe uburyo bwa reji kandi bibaye ngombwa hagakoreshwa ibikoresho n’abakozi by’uwegukanye isoko. urwego rutanga isoko iyo rusanze ari byo bihendutse, rushobora kandi kugirana amasezerano  n’undi muntu. uko byagenda kose, ikiguzi cyo kurangiza imirimo cyishyurwa n’uwegukanye isoko kandi akirengera ingaruka zose byatera nk’uko biteganywa muri iri tegeko.
English: Without prejudice to the penalty provisions in this law, if the successful bidder goes beyond the period of fifteen (15) days provided for in the preceding article, the procuring entity may decide to complete the works by force account and, if necessary use the materials and workers of the successful bidder.
Kinyarwanda: 4° yaratsinze ikizamini gikoreshwa n’inama nkuru 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute;
English: 4° have successfully passed the exam conducted by the high council 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit;
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye imiterere y’umwishingizi agaragaza ibi bikurikira:
English: The characteristics of a trust are the following:
Kinyarwanda: A)  gusuzuma umushinga w‟ingengo y‟imari y‟inteko ishinga amategeko;
English: 3. manage the micro finance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umurimo wa gisirikare
English: Article 14: military service
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi 6º mobilizing resources for the development of the sector of agriculture and livestock and related programs through:
English: All prior provisions contrary to this order are 6º mobiliser les ressources pour le développement sectoriel et les programmes connexes à travers :
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 64/2013 ryo ku wa 27/08/2013 rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law nº 64/2013 of 27/08/2013 establishing the institute of national museums of rwanda and determining its mission, organisation and functioning;
Kinyarwanda: 1°  apfuye; 2° asezeye ku bushake; cyangwa 3° yirukanywe kuko atacyubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere ya ministeriya.
English: 1° death; 2° voluntary withdrawal; or 3° expulsion for violation of these statutes or internal regulations of the ministry.
Kinyarwanda: Umugereka d: ubuhamya bw’umunyamigabane ugaragara w’umuntu ku giti cye n’uw’ikigo ku nkomoko y’imari
English: Appendix d:declaration of significant individual and institutional shareholder of the source of funds
Kinyarwanda: 2° habaye impamvu ituma isoko ritagikenewe;
English: 2°  the tender is no longer needed;
Kinyarwanda: - kugenzura ubunyamabanga nshingwa bikorwa ari nabwo bushinzwe imicungire ya burimunsi y’asosiyasiyo - kwemeza igena migambi, ingengo y’imari na raporo z’ibikorwa by’ubunyamabanga nshingabikorwa buri gihembwe; - kugeza ku nama rusange ibikwiye guhinduka mu mategeko agenga a.p.e.r.s;
English: -  to mobilize the statutory contributions of the members of the a.p.e.r.s  ; - to ensure the follow up of the implementation of decisions and recommendations made by the general assembly ; - to supervise the executive secretariat which is responsible for the daily management of the association ; -  to approve the action plans, budgets and reports of the periodic activities of the executive secretariat ;
Kinyarwanda: Iyo impeta y’ishimwe itakaye, yibwe cyangwa yangiritse, uwayihawe cyangwa uhagarariye umuryango wayisigaranye igihe uwayihawe yapfuye, abimenyesha urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo.
English: When a national order is lost, stolen or spoiled, the holder or the family representative, if the holder died, notifies it to the national organ in charge of national orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 : gusaba urwego rwafashe icyemezo kohereza inyandiko zijyanye n’isoko
English: Article 55 : requesting the procuring entity that took the decision for documents concerning the tender
Kinyarwanda: Umwanya w’amasengesho mu gihe cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi ugomba kuba ungana ku madini yose yitabiriye igikorwa cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi.
English: The time for prayers during the period of commemoration or burial of bodies of victims of the genocide against the tutsi must be equal for all religions participating in the activity of commemoration or burial of bodies of victims of the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Iyo kugaragaza ibintu uko bitari ku biranga amasezerano cyangwa ingingo zayo z’ingenzi bitumye urundi ruhande rugira imyitwarire igaragaza ugushaka kwemera gukora amasezerano, iyo myitwarire ntifatwa nko kwemera.
English: If a misrepresentation as to the type, or essential terms of a contract induces conduct that appears to be a manifestation of assent by another party, this conduct is not effective as a manifestation of assent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuhezo mu nama no kutamena ibanga ry’akazi
English: Article 20: termination of suspension from duties
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urutonde n’ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’urwego rw’ibanze .
English: This order establishes the list and thresholds of fees and other charges levied by the decentralized entities.
Kinyarwanda: Ubusabe bwose butanzwe n’ushaka kwemererwa guhamagarira rubanda kugura inyandiko nyemezamwenda bugomba kuba bugizwe n’ibi bikurikira:
English: Each application for public offer of debt securities shall consist of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inshingano z’umuyobozi nshingwabikorwa n’umuyobozi w’urwego rwa leta ku birebana na komite y’ubugenzuzi
English: Article 70: responsibilities of the executive authority and executive head vis-à-vis audit committee
Kinyarwanda: 1° imanza zohererejwe u rwanda n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda/urwego rw’inkiko mpanabyaha mpuzamahanga  cyangwa izoherejwe n’inkiko z’ibindi bihugu;
English: 1° cases transferred to rwanda from the international criminal tribunal for rwanda/ mechanism for international criminal tribunals or from other countries;
Kinyarwanda: 4° guhuza no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda zijyanye n’ubusugire bw’igihugu ibinyujije mu:
English: 4° coordinating and assessing the implementation of defence policies, strategies, plans and programs through:
Kinyarwanda: Twiyemeje kubaka leta igendera ku mategeko, ishingiye ku iyubahirizwa ry‟uburenganzira  bwa muntu, ku bwisanzure no ku ihame ry‟uko abanyarwanda bose bareshya imbere y‟amategeko n‟iry‟uburinganire hagati y‟abagore n‟abagabo;
English: Committed to building a state governed by the rule of law, based on the respect for human rights, freedom and on the principle of equality of all rwandans before the law as well as equality between men and women;
Kinyarwanda: 7.ari muri banki zo hanze*
English: 7.net due from banks outsiderwanda*
Kinyarwanda: 5° imisarurire y’ibikomoka ku mashyamba;
English: 5° harvesting of  forest products;
Kinyarwanda: 15° gutanga inama  ku bikorwa by’ubushakashatsi bijyanye n’umuco w`u rwanda, umurage, amateka n’uririmi rw’ikinyarwanda;
English: 15º to advise on activities relating to research on rwandan culture, the heritage, the history and the ikinyarwanda language;
Kinyarwanda: 1° indangamuntu isanzwe ishingiye kuri “barcode”;
English: 1° the barcode based identity card;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha uburyo bubangamiye itumanaho rikoreshwa mu gisirikare avanaho cyangwa ahindura amakuru, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7). mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who obstructs the military communication system by deleting or modifying information shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years imprisonment in peace time and ten (10) years to fifteen (15) years in wartime.
Kinyarwanda: Iyo abakomiseri basanzwe bakora ku buryo budahoraho bakoze ku  buryo buhoraho imirimo ya komisiyo mu gihe kigenwe, imishahara n’ibindi bahabwa muri icyo gihe bingana n’ibihabwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho.
English: When non permanent commissioners perform their commission’s duties full-time for a specified period, salaries and other fringe benefits to be allocated during this time shall be equivalent to the benefits allocated to the permanent commissioners.
Kinyarwanda: 6° zagenwemo n’urukiko indishyi zingana nibura na miliyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda article 45: jurisdiction of the high court at the first level of appeal
English: 6° involve the award by the court  of at least fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) or, in case of disagreement article 45: compétence  de la haute cour au premier niveau d’appel