DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° amajyambere; 2° imyubakire; 3° imitunganyirize y’ahagenewe imijyi na santeri z’ubucuruzi.
English: 1° development; 2° construction; 3° the organization of places meant for towns and trading centres;
Kinyarwanda: Iii.1. ikigereranyo cy’ibipimo by’ivunjisha
English: I. list of types of mineral ore samples
Kinyarwanda: Isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rikorwa mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) ibarwa uhereye igihe inyandiko z’ipiganwa zifunguriwe, uretse mu gihe hari impamvu zumvikana zigaragazwa n’urwego rutanga isoko rya leta. abapiganwe bakabimenyeshwa mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi wa makumyabiri n’umwe (21) uvugwa muri iki gika.
English: The evaluation of bids is done within twenty- one (21) days from the date of the opening of bids except when there are sound reasons raised by the procuring entity. bidders are notified of those reasons within seven (7) days to be counted from the twenty-first (21) day specified in this paragraph.
Kinyarwanda: Ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu ni icyateza igihombo cyerekeye imari biturutse ku mihindaguikire y’igipimo cy’inyungu.
English: Interest rate risk corresponds to the risk of financial loss resulting from interest rate fluctuations.
Kinyarwanda: Umuntu wese wujuje imyaka itanu (5) y’amashuri yiga ubuganga rusange muri kaminuza yemewe n’amategeko, agomba kwitabira gahunda y’umwaka umwe (1) wo kwimenyereza umwuga w’ubuganga mbere yo kwemererwa kuvura mu rwanda.
English: Any one who accomplishes five (5) years of academic medical training in general medicine from any legally recognised institution shall be required to undergo a one (1) year programme of internship before he/she can be allowed to practice medicine on the territory of rwanda. medical internship programme forms an integral part of medical training curriculum offered by any recognised institution of learning in rwanda.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri tegeko, csd ishobora kubitsa inyandiko z‟agaciro zibikiwe ibyemezo mu mpapuro ku zindi csd zo  mu mahanga ikoresheje uburyo bwiyandikisha butabikiwe ibyemezo mu mpapuro.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the csd may sub-deposit immobilized securities with other csd abroad, by means of book-entry transfer.
Kinyarwanda: 4° ku bijyanye n‟uwahererekanyije inyandiko ashyizeho umukono inyuma, iyo bizwi ko inyandiko yakozwe cyangwa yemewe ariko nta bwishyu bamugomba, kandi hakaba nta mpamvu n‟imwe yatuma nyir‟inyandiko akeka ko inyandiko yahererekanije yakwishyurwa;
English: 4° with respect to an endorser, it is known that the instrument was made or accepted for the accommodation of that endorser and the drawer  has no reason to believe that the instrument would be paid ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 50/11 ryo kuwa 30/3/2009 riha ubuzimagatozi umuryango “action nord-sud rwanda’’ (ans-rwanda) kandi ryemera abawuhagariye
English: Ministerial order n° 50/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association “action nord-sud (ans-rwanda) and approving its legal representatives. arrete ministeriel n° 50/11 du 30/03/2009 accordant la personnalite civile a l’association “action nord- sud rwanda (ans-rwanda)” et portant agrement de ses representants legaux.
Kinyarwanda: 1º ibintu na  servisi bisoreshwa;
English: 1º le type des biens;
Kinyarwanda: Interuro ya ix: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Title ix: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ii) umuryango ugamije ibikorwa bikurikira: - kubwiriza ubutumwa bwiza bwa kristo  mu gihugu cyose  ndetse no mu mahanga  yose;
English: Ii) the activities of the organization are the following: - to preach the gospel of jesus christ in all country and  all nations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha bw’umuntu ucunga ikibuga igihe cy’umutekano muke
English: Article 24: powers of  the airport operator in the event of a security threat
Kinyarwanda: 11° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere;
English: 11° the chief executive officer of rwanda development board;
Kinyarwanda: Inama ya komite ngishwanama ya politiki itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo.
English: The meeting of the policy consultative committee is convened and chaired by its chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : imikoreshereze y’imiti ihumanya mu buvumvu
English: Article 13: modalities for the use of toxic substances in beekeeping
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukura ubwoko bw’igihingwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa
English: Article 13: withdrawal of a plant variety from the national plant variety list
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: uburenganzira bw’urimo umwenda wafatiriwe afite ibintu byinshi bitimukanwa
English: Article 305: right of the distrainee debtor owns several pieces of immovable property
Kinyarwanda: Ingingo ya 568: gutangariza ibitari byo umwanditsi w‟irangamimerere
English: Article 568: false declaration to civil status registrar
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: aya mategeko shingiro yemejwe n’abashinze umuryango bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 23: this constitution is adopted by the founded members whose list is enclosed hereafter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5
English: Section 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: gusaka no gufatira imitungo mu gihe cy’igihombo
English: Article 187: search and seizure during bankruptcy
Kinyarwanda: - kwemera inkunga, impano n’imirage; - gusesa ishyirahamwe.
English: -    acceptance of the gifts and legacies ; - dissolution of organization.
Kinyarwanda: (i) reba abantu, bakora haba bonyine cyangwa bafatanyije, bafite mu buryo buziguye cyangwa butaziguye byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane mu kigo cy’ubwizerane; the power to appoint or dismiss the majority of the members of the investment company’s administrative, management or supervisory bodies.
English: (i) identify any natural persons who, whether acting alone or together, hold directly or indirectly at least twenty-five percent (25%) of the units in the unit trust; décisions prises lors des assemblées générales de la société d’investissement collectif ou dans lesquelles elles ont le pouvoir de nommer ou de révoquer la majorité des membres des organes d’administration, de gestion ou de surveillance de la société d’investissement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bisabwa mu rwego rwo kwirinda ibiza bikomoka ku nkuba
English: Article 9: other requirements to prevent disasters caused by thunderstorms
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 31/08/2012.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 31/08/2012.
Kinyarwanda: (c) kwishyuza inguzanyo zo kwiga, no kwishyuza buruse iyo bibaye ngombwa;
English: (c) to recover the study loans, and recover bursaries where necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : umugenzuzi utari umunyamuryango (auditeur externe)
English: Article 18 : auditeur externe
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 097/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n° 097/01 of 21/09/2020 appointing an ambassador
Kinyarwanda: 7° urwego rw’ibanze: urwego rw’imiyoborere  ku rwego rw’ibanze rufite ubuzimagatozi, ubwigenge mu byerekeye imicungire y’imari n’abakozi  kandi igice cy’ingengo y’imari  yarwo kigaturuka mu butegetsi bwite bwa leta;
English: 7° decentralised entity: a local administrative entity with legal personality, administrative and financial autonomy and whose budget is partially financed by the central government;
Kinyarwanda: 3° isesengura ry’ikiguzi n’inyungu by’ingamba ziteganywa zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe;
English: 3° cost benefit analysis for proposed adaptation climate change measures;
Kinyarwanda: Projet pep ii, projet amizero ; projet pana iv ; unité de production de gikondo (upg) ; umujyanama mu by‟amategeko w‟adepr ; umucungamari w‟adepr ; umuyobozi wa serivisi y‟ishuri ry‟icyumweru (ecodim) ; umuyobozi wa serivisi y‟ubuzima ; umuyobozi wa serivisi ya studio ; umuyobozi wa librairie, cefoca.
English: Pep ii project, amizero project; pana iv project ; gikondo production unity (upg) ; legal adviser ; chief accountant ; head of sunday school service (ecodim) ; head of health service ; head of studio service; head of bookshop, cefoca.
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, impuguke ishobora kwitabazwa mu gihe cy’isaka, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Whenever deemed necessary in search, an expert may be consulted in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 10/02/2015 rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Du 10/02/2015 portant nomination d’un specialiste
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: icyemezo gitegeka kugenzura itumanaho no gufata inyandiko
English: Article 73: order authorizing interception of communications and correspondence
Kinyarwanda: 2° ubwizerane burangiye;
English: 2° fine;
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi ya buri wa gatanu guhera saa cyenda z’amanywa kugeza saa kumi n’imwe za nimugoroba akorwamo siporo.
English: Working hours of every friday from 3:00 pm to 5:00 pm are reserved to sport activities.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa  ni abizera bosebanditse mu matorero y’umuryango n’abandi baturage bose  bitabira ibikorwa  by’uyu muryango ushingiye ku idini.
English: Beneficiaries shall be all believers registered in organization’s local churches and all the remaining people interested in this religious based organization.
Kinyarwanda: Ihagarikwa rigomba guherekezwa n‟ibaruwa isobanura impamvu y‟ihagarikwa ry‟agateganyo. umutwe wa iii: imikoranire y’inama y’igihugu y’abagore n’izindi nzego
English: Temporary suspension shall occur by a written letter explaining the reasons suspension. chapter iii: cooperation between the national woumen’s council and other institutions
Kinyarwanda: 5° ibigomba kubahirizwa mu ikoreshwa ry‟urwo ruhushya.
English: 5° the public interest which will be served by the granting of the licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhagarika, gutesha agaciro no kwamburwa uruhushya
English: Article 51: suspension, cancellation and revocation of license
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rwanda fda bamara ku mirimo yabo igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe. have ordered and order:
English: The members of the board of directors of rwanda fda serve for a term of office of three (3) years renewable once. avons arrêté et arrêtons:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko, inama ya mbere y’inteko rusange ya rapep, itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri mu gihe kitarenze amezi atatu (3) iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Subject to provisions of article 10 of this law, the first meeting of the general assembly of rapep is convened and chaired by the minister in a period not exceeding three (3) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uruhushya ruhabwa uwifuza gushyiraho ibagiro
English: Article 87: occupancy permit
Kinyarwanda: Kubera ko twemera ko ubwisanzure bwa sendika ari bwo buryo buruta izindi nzira kugirango tugere ku nshingano zacu ;
English: Convinced that freedom of association is the surest way to achieve our goals;
Kinyarwanda: 1° kugumana umutungo wose cyangwa igice n‟ugomba kwishyura;
English: 2° transfer of a part or the  whole  property;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora igena igihe ayo malisiti amanikirwa n’aho amanikwa”.
English: The national electoral commission shall determine when and where such lists are displayed”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera ncbs
English: Article 3: supervising authority of ncbs
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera rppa n‟urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza rppa ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of rppa and its decision- making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for rppa to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Buri mubitsi agomba kugena no kugaragariza ku buryo bw’umwihariko ikigo umuntu wujuje ibisabwa ukora nk’umukozi mukuru umufasha kureba niba amategeko n’amabwiriza byubahirizwa kandi uwo muntu agomba kumugaragaza mu nyandiko ye y’ubusabe bw’icyemezo. umuntu ugenwe kugira ngo abe umukozi mukuru ufasha kureba niba amategeko n’amabwiriza byubahirizwa ntibimubuza kuba yabibangikanya n’undi mwanya w’umurimo akorera umubitsi ariko ibyo bikaba bishoboka ari uko bigaragarako uwo muntu ashobora kurangiza inshingano zo kuba ari umukozi mukuru umufasha kureba niba amategeko n’amabwiriza byubahirizwa n’inshingano z’uwo mwanya w’umurimo abibangikanije.
English: Each custodian shall designate and specifically identify to the authority on its application for license a qualified person to serve as its chief compliance officer (“cco”). the designation of cco does not preclude the cco from holding any other position within the custodian’s business, provided that the person can discharge the duties of a cco in light of his or her other responsibilities.
Kinyarwanda: (4) urwego rubifitiye ububasha rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’umuntu usaba uburenganzira ku mafaranga cyangwa undi mutungo, rushobora gukuraho icyemezo gihagarika cyangwa gifatira.
English: (4) the competent authority on its own initiative or on the request of a person claiming rights to the funds or other assets may lift the freezing or seizure decision.
Kinyarwanda: (3) amafaranga ahabwa ikigo cy’imari, n’ayishyuzwa abahawe inguzanyo yo kwiga na buruse n’ay’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, bikomeza kuba umutungo wa leta ucungwa hashingiwe ku biteganywa n’amasezerano yakozwe hagati ya minisiteri n’ikigo cy’imari.
English: (3) the funds transferred to the financial institution, funds recovered from the beneficiaries of the study loans and bursary and administrative fines, remain the government property which is accounted for pursuant to the agreement concluded between the ministry and the financial institution.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of justice/attorney general is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 58 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (e) fotokopi y’ikarita ndangamuntu;
English: (e) a copy of the national identity card;
Kinyarwanda: Inzitizi zishingiye ku nenge z’iremezo zerekeye inyandiko zo mu rukiko zigomba kwakirwa uzibyutsa atiriwe asobanura icyo zimwangiriza n’iyo kutagira agaciro bitaba biteganywa n’amategeko ku buryo budashidikanywa.
English: Objections relating to non-observance of basic rules regarding the procedural acts shall be accepted without the person raising them having to prove the prejudice they caused, even if nullity has not been expressly provided for by the law.
Kinyarwanda: -guteza imbere ubukerarugendo muri rusange n‟amahoteli, siporo no kwidagadura k‟uburyo bw‟umwihariko; -gushyiraho amashuri n‟ibigo byo guhugura ibyerekeranye n‟amahoteli, ubukerarugendo, siporo no kwidagadura; -gutanga inyigisho z‟ubumenyi n‟uburere bihamye; -kwigisha no guhugura abanyarwanda mu gihe giciriritse, tubaha ubumenyi bwihariye no mu mirimo itandukanye mu byerekeranye  n‟amahoteli, ubukerarugendo, kugirango bashobore kwihangira imirimoibateza ibmere batanga serivisi zinoze bityo bakagira uruhare mw‟iterambere ry‟igihugu. -gukora ubushakashatsi ku bibazo bitandukanye byugarije igihugu n‟akarere mu rwego rw‟ubukerarugendo;
English: -promoting tourism in general and hotels, sports and leisure in particular; -creating schools and training centers in tourism, hotels, sports and leisure; -providing sound scientific and moral education; -to provide a proper short training to the rwanda, citizen in various specialized short training courses according to the hotels and tourism, in order to act innovation on projects development aiming to enhance customer care service delivery, hence contributing to national development; -making researches on different issues concerning the country and the region on tourism; -contributing to dynamism of culture through promotion of rwandan cultural groups;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bw’isoresha bukurikizwa mu kwakira umusoro w’ipatanti
English: Section 3: modalities of tax payment
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: uburenganzira bw’umukiliya
English: Chapter ix: customer rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: kubahiriza uburemere ntarengwa bw’umuzigo mu bwato
English: Article 133: compliance with maximum load on a vessel
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi
English: Article 28: organisational structure, salary and other fringe benefits of police officers
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 18: drafting and consideration of this regulation
Kinyarwanda: Hakorwa inyandikomvugo y’ibyo akarere gahawe igashyirwaho umukono n’ubitanze n’umuyobozi w’akarere cyangwa umuhagarariye. inyandiko z’ubukode, iz’ibyemezo by’amasezerano n’izindi nyandiko zose zerekeye ibintu byatanzwe byomekwa kuri iyo nyandikomvugo.
English: A report is made of the assets received by the district and it is signed by the person giving the assets and the mayor of the district or his or her representative. rent contracts, contracts and all other documents concerning donated or sold assets are annexed to this report.
Kinyarwanda: 5° ushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’iseswa ry’ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 5° the liquidator of  business activities;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umujyi wa kigali.
English: The association carries out its activities in kigali city.
Kinyarwanda: _______________________ _______________________ umukono w’usaba /uhagarariye / umushoramari / umukozi usaba asobanukiwe neza ibikubiye muri iyi nyandiko imbere yanjye, ___________________________ noteri
English: _______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the contents of this declaration. before me, the notary……………………………………………………….
Kinyarwanda: 17° gushyiraho ibindi ikigo cyabona ari ngombwa.
English: 8° others that may deem necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inyungu z’ubukode zisoreshwa
English: Article 40: rights to pension benefits
Kinyarwanda: (d) no kunonosora imyandikire idakenewe mu gusobanura kurushaho ibiteganywa.
English: (d) improvement of sole form, which are not necessary for a better understanding of a provision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi amenyesha ko afite inyungu mu bibazo biri k’umurongo w’ibyigwa
English: Article 10: procedures through which a member of the board of directors makes a notification of personal interest in issues under examination
Kinyarwanda: (sé) 5. yandagiye olivier ci 0083
English: 183 frw/ilitiro
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri nº58/17 ryo ku wa 13
English: Pursuant to ministerial order no 58/17 of 13
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: itegurwa ry‘umushinga w’ingengo y’imari
English: Article 100: drafting of budget proposal
Kinyarwanda: 2° makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) agenerwa umwana w’imfubyi wasigaranye umubyeyi umwe;
English: 2° twenty-five per cent (25%) for each child with one surviving parent;
Kinyarwanda: Kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro bikorwa hahinduwe cyangwa hadahinduwe ibyateganywaga n’uruhushya rusabirwa kongererwa igihe.
English: The renewal of a mineral licence is made with or without changes to the terms and conditions of the original licence.
Kinyarwanda:  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;
English:  follow up the daily management of the association;  prepare annual activities reports;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahamwe n’icyaha cyagaragajwe n’igenzura, ashobora gutegekwa n’urukiko gusubiza mu isanduku ya leta, uwareze, cyangwa isosiyete, hakurikijwe uko urubanza ruteye, amafaranga yose yakoreshejwe cyangwa igice cyayo.
English: Any person who is convicted of an offence as a result of the investigation may be directed by the court to pay by way of reimbursement to the public resources, the applicant or the company, as the case may be, the expenses, either in whole or in part.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu buramenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira bemerewe kureka ubwenegihugu bw’u rwanda:
English: The directorate general of immigration and emigration would like to inform the public that persons responding to names below have been allowed to renounce for rwandan nationality:
Kinyarwanda: 5 º gushyira umukono ku masezerano akorwa na bnr, raporo z’umwaka, iz’uko umutungo uhagaze, iz’ibarura ry’inyungu n’ibindi bitabo by’ibaruramutungo n’izindi nyandiko za bnr;
English: 5° to sign, any agreement, convention or contract concluded by nbr, annual reports, financial position, statement of comprehensive income and other financial statements, correspondence and other documents of nbr;
Kinyarwanda: 2.7.13. ibikoresho byo kwigisha iya kure bigomba nibura kuba birimo ibikoresho bifasha abanyeshuri kugira ubumenyi no gusuzuma imikoranire yabo n‟abandi, byakorewe gushishikariza abanyeshuri kwisuzuma uburyo bagenda biyongera ubumenyi.
English: 2.7.13 at a minimum, distance learning materials must include elements of interactivity and formative assessment processes designed to encourage students to monitor their own progress.
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali ni wo utegura ubwo butumwa, ukabimenyesha nyir’icyapa iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko igihe cyo gushyiraho ubutumwa kigera.
English: The city of kigali prepares the message and informs the owner of the billboard fifteen (15) days before such message is put on the billboard.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe kuburyo bukurikira:
English: Article 2 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 41/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzimagatozi umuryango “africa mission initiative” (a.m.i) kandi ryemerera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 41/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association “africa mission initiative” (a.m.i) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : igihe umuryango uvuyeho kuko washeshwe  na sinodi, iyo sinodi ihita ishyiraho akanama ko gusesa kandi kakagaragaza umutungo w‟umuryango.
English: Art 18: in case of the liquidation after the dissolution decided by the synod, the synod has to design the liquidation committee which has also to release the patrimony of the association
Kinyarwanda: 4º akuraho cyangwa agatuma amakuru afitanye isano n’inyandiko koranabuhanga atongera kugaragara nyuma y’igihe gikwiye, amaze kumenya ko iyo nyandiko koranabuhanga bifitanye isano ibangamiye uburenganzira bw’umuntu.
English: 4º removes, or disables access to, the reference or link to the electronic record or activity within a reasonable time after being informed that the link to the electronic record infringes the rights of a person.
Kinyarwanda: Umunyeshuri yimuka ava mu mwaka umwe ajya mu wundi cyangwa mu cyiciro ajya mu kindi yatsinze isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi rishingiye ku bipimo by’integanyanyigisho yemewe.
English: A learner is promoted from one level to another or from one cycle to another upon successful completion of the assessment of knowledge and skills based on standards of the approved curriculum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intebe y’umuryango
English: Art. 3: siège social
Kinyarwanda: 11º kugaba igitero, ku buryo ubwo ari bwo bwose, mu turere tutarinzwe cyangwa tutagomba kurangwamo intambara ku buryo buzwi;
English: 11º attacking by whatever means, non- defended localities or demilitarized zones which are duly recognized;
Kinyarwanda: 3° mu gihe cyo kugeza amacumbi ku bagenerwabikorwa ;
English: 3° at the transfer of the housing units to the beneficiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y’ iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere structure and functioning of village, cell and sector is modified and complemented as follows:
English: Article 24 of the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell organisation et fonctionnement du village, de la cellule et du secteur est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 15/2016 ryo ku wa 02/05/2016 rigenga umuhango wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi, imitunganyirize n’imicungire by’inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 10, iya 12
English: Governing ceremonies to commemorate the genocide against the tutsi and organisation and management of memorial sites for the genocide against the tutsi, especially in articles 6, 8, 10, 12 and 14;
Kinyarwanda: (e) serivisi z’ubwikorezi zikurikira zikorwa n’umuntu wabiherewe uruhushya:
English: (e) the following transportation services carried out by a licensed person:
Kinyarwanda: Article 31: the distance between one service station to another article 31: la distance entre une station- service et une autre sitasiyo zigomba gutandukanywa n’intera itari munsi ya metero igihumbi 1000 kuva ku gice cy’umuhanda ufite inzira nyabagendwa imwe. iyo ntera kandi ni na yo igomba kubahirizwa hirya no hino y’umuhanda ufite ibisate bibiri bigendwamo ;
English: Service stations shall be sited at distance of not less than one thousand meters (1000) from each other on the same section of the single carriage road; this applies to either side of the dual carriage road;
Kinyarwanda: 21° undi muntu: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi bitari nyiri ubwite, umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru n’abantu bagenzurwa n’umugenzuzi w’amakuru bemerewe gutunganya amakuru bwite;
English: 21° third party: natural person, corporate body or legal entity other than the data subject, the data controller, the data processor and persons who, under the authority of the data controller, are authorised to process personal data;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : imenyesha ku birebana no kwanga gutanga, kwambura cyangwa guhagarika icyemezo cyangwa uruhushya
English: Article 22: notice of proposed refusal, withdrawal or suspension
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya
English: Persons responsible for counting of votes take the following steps and in order:
Kinyarwanda: (b) ikinyabiziga kitaremereye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite ubureme kuva kuri toni imwe kugeza kuri toni eshanu;
English: (b) light vehicle whose carrying capacity ranges from one to five tons;
Kinyarwanda: Impamvu zituma umuntu atakaza kuba umuyoboke wa  ppc ni izi zikurikira:
English: The reasons that lead to the loss of membership to ppc are as follows:
Kinyarwanda: Kashi y’umucuruzi w’imbuto: …………………………………………………………….
English: The creditor: ……………………………………………………………………….
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rwa mbere ibyaha byakozwe n’abasiviri, uretse abana, bikurikira:
English: “the high court shall have jurisdiction at  the first instance over the following offences committed by civilians, except minors:
Kinyarwanda: (3) umwanditsi mukuru amenyesha uwatanze ikirego n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo icyemezo yafashe n’impamvu yashingiyeho agifata, mu minsi itanu ibarwa uhereye umunsi icyemezo cyafatiweho.
English: (3) the registrar general informs to the complainant and the insolvency practitioner the decision and the reasons within five days from the date the decision is taken.
Kinyarwanda: Abagize guverinoma batoranywa mu mitwe ya politiki hakurikijwe imyanya yayo mu mutwe w‟abadepite. icyakora, umutwe wa politiki wabonye amajwi menshi mu matora y‟abadepite ntushobora kurenza mirongo itanu ku ijana (50%) by‟abagize guverinoma. ntibibujijwe ko n‟abandi bantu bafite ubushobozi bashobora gushyirwa muri guverinoma.
English: Cabinet members are selected from political organisations on the basis of seats held by those political organisations in the chamber of deputies. however, a political organisation holding the majority of seats in the chamber of deputies cannot have more than fifty (50%) per cent of cabinet members. it is not prohibited for other competent persons to be appointed to cabinet.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «meg foundation» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 08/09/2010;
English: On a request lodged by the legal representative of the association «meg foundation»  on 08/09/2010;
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete yakomatanyije izindi ari isosiyete nshya, icyemezo cy’ikomatanya delivered to the registrar general in relation to the amalgamated company:
English: 2° if the amalgamated company is a new company, a certificate of amalgamation in l’adoption de la résolution de fusionner, être délivrés au registraire général :
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize regulation no 44/2022 of 02/06/2022
English: Pursuant to law n° 17/2015 of 22/05/2015
Kinyarwanda: Imiyoborere myiza, ubuyobozi, igenamigambi n‟imari ni impamvu z‟ingenzi zifasha mu gutanga ubumenyi nyabwo mu bigo by‟amashuri makuru. ibipimo bikurikira n‟amabwiriza ni ingenzi mu kumenya no kuzamura ireme ry‟uburezi kuri buri ngingo ivugwa mu bice bikurikira:
English: Good governance, administration, planning and finance are some of the key factors that contribute to success in offering credible education by higher education institutions. the following standards and norms are instrumental in assuring and enhancing quality education on each of the aspects mentioned in the following subsections:
Kinyarwanda: Amanota y’igiciro ya buri wese wapiganwe abarwa mu buryo bukurikira:
English: Fees for the specific acts of a professional bailiff shall be fixed as follows:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amategeko ngengamikorere ya khi; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya khi;
English: 2° to set up the internal rules and regulations of kie; 3° to approve the draft budget proposal of kie;
Kinyarwanda: Imishyikirano yose irimo urwego rwa leta igomba kubera mu rwanda keretse hari impamvu zumvikana zatuma imishyikirano ibera ahandi.
English: Any negotiations involving a public institution shall be conducted in rwanda, unless there are justified reasons for conducting negotiations elsewhere.
Kinyarwanda: 12° minisiteri: minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 12° ministry: the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gusuzuma buri mwaka politiki y‘ishyirwa mu bikorwa yashyizweho hakurikijwe aya mabwiriza ndetse n‘ibiyakubiyemo ku birebana no gushyira mu bikorwa amabwiriza.
English: A firm shall review the execution policy established under these regulations at least annually as well as order execution arrangements.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubona, abizi, inyungu ituruka ku kintu cyahishwe gikomoka ku cyaha cy‟ubugome, ahanishwa ibihano biteganywa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo.
English: Any person who knowingly gets profits from a concealed object obtained from a crime shall be liable to the penalties under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 1° kwita ku mikorere myiza y’inkiko no gutanga amabwiriza ajyanye na zo;
English: 1° to ensure the proper functioning of courts and issue proper directives related thereto;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y‟umutungo wa rra igenzurwa kandi igakorerwa raporo, hakurikijwe amategeko agenga icungwa ry‟umutungo wa leta.
English: The use of rra property shall be subject to an audit and report made in conformity with laws governing the management of state property.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iii: abahagarariye abashoramari  n’inshingano zabo
English: Chapter iii: trustees and their obligations
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’ububiko bw'ibicuruzwa bwose n'ibicuruzwa by’ibanze byabitswemo.
English: Upon closure of a special fund, all assets and contrôle.
Kinyarwanda: 5° ahabikwa ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi birimo imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi ibungabunzwe ku buryo bwa gihanga kandi burambye, imyambaro yabo cyangwa ikindi kintu gishobora gufasha kubamenya, aho bishoboka;
English: 5° a place reserved for preservation of evidence of the genocide against the tutsi including bodies of victims of the genocide against the tutsi preserved in a scientific and sustainable manner, their clothes or any other item which can help to identify them, if possible;
Kinyarwanda: Rura ishobora kandi guhanisha umuntu ku giti cye cyangwa ikigo batanga ibisobanuro bitari byo, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya buri munsi iri hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: Rura may also impose to any natural person or legal entity that provides wrong information a daily administrative fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 11˚ igikoresho gifata amazi : igikoresho gishyirwa mu nzira itwara amazi yo hejuru y’ubutaka kugira ngo gitandukanye ibikomoka kuri peteroli kandi kibibuze kwinjira mu miferege rusange itwara amazi, za ruhurura cyangwa inzira z’amazi ;
English: 11˚ interceptor: a unit installed in a surface water drainage system to separate out any petroleum product and thus prevent it reaching public drains, sewers or water courses;
Kinyarwanda: 1º gukoresha igikoresho mu rwego rw’isuzuma, ubushakashatsi cyangwa imurika ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi;
English: 1º use equipment for trial, research or demonstration purposes on a non- commercial basis;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’inganda n’iry’ahatunganyirizwa umusaruro w’ibikomoka ku bworozi bwo mu mazi no ku burobyi rigomba uruhushya rwa minisitiri ufite inganda mu nshingano ze.
English: Establishment of aquaculture and fishing processing factories shall be subject to prior authorisation by the minister in charge of industry.
Kinyarwanda: 1° yeguye akoresheje inyandiko;
English: 1° be in writing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: guhererekanya uruhushya
English: Article 50: license transfer
Kinyarwanda: 9° kwemeza ingengo y’imari y’umujyi wa kigali;
English: 9° to approve the budget of the city of kigali;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bari mu byiciro bitatu: abanyamuryango b‟icyubahiro abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa. article 6 : activities
English: Members are in three categories: honorary members honorary members are physical or moral persons agreed by the general assembly due to special support rendered to the organization they play a consultative role. article 6 : activités
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho  bigamije gushyira mu bikorwa iri tegeko;
English: 1° to put in place regulations and guidelines and rules for implementing this law;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n° 107/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 107/01 of 30/09/2015 appointing a judge of the supreme court
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°30/2004 ryo kuwa 27/12/2004 ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga ashyiraho umuryango w’ibihugu byo mu biyaga bigari wo kurwanya sida ( glia );
English: Given the law n° 30/2004 of 27/12/2004 on the approval and ratification of the convention establishing the great lakes initiative on aids ( glia )
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 195: transitional period
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko kimwe n’abahesha b’inkiko bamenyesha ababuranyi imanza zaciwe n’urukiko rw’ikirenga hakurikijwe amategeko asanzwe ajyanye n’imenyesha ry’inyandiko z’inkiko.
English: Judgments of the supreme court shall be notified to the parties by a court registrar and bailiffs in accordance with applicable procedures for notification of judicial documents.
Kinyarwanda: 1. njyewe, ……………… nk’uhagarariye / umushoramari mu bubasha nahawe nk’umukozi ubyemerewe mu izina rya…………, isosiyete yashinzwe mu buryo bwemewe n’amategeko mu rwanda, (“uhagarariye”), nanditse nsaba uruhushya rwo kwemera nk’isosiyete y’ubwishingizi/ubwishingizi bw’abishingizi ikora imirimo y’ubwishingizi buvugwa mu rwego rwa **……………
English: 1. i,…………………… the undersigned, acting as principal/promoter/in the capacity of duly authorised agent on behalf of …………………………, a company legally incorporated in rwanda “ ("the principal"), hereby apply for a license, to operate as an insurance/reinsurance carrying out the business(es) specified in class(es)**…………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’umutwe w’abadepite
English: Article 10: organes de direction
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umukandida uba yatsinze
English: Article 26: winning candidate
Kinyarwanda: Iyo gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe bikozwe mu rwego rw’ishyirahamwe ry’abagizi ba nabi babigize umwuga w’ibanze cyangwa w’ingoboka, kabone n’aho uwabikoze yaba atari mu buyobozi bwaryo, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000
English: When the involvement of a child in sport activities that are harmful to his/ her health is committed within the framework of a criminal organization whose members are engaged therein as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not among the leaders of such an organization. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less  than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw10,000,000) and not more than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: raporo ku bikorwa n’imikoreshereze y’umutungo bya jadf
English: Article 21: reports on jadfactivities and of finances
Kinyarwanda: - gutora abagize komite y’akarere; - guha amabwiriza komite y’akarere; - gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’ishyaka; - kwemeza abagomba guhagararira ishyaka mu myanya itorerwa bakomoka mu karere.
English: - electing the committee of district, - giving directives to the committee of district, - making sure on the implementation of the party’s decision; - electing the representatives of the party for eligible posts.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : kujyamo umwenda wa gasutamo
English: Chapitre ii: abattage du betail
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye ; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Items to be examined by the meeting of the board of directors in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of the property report in the previous year; in the third term, there shall be included the examination of the draft of the annual budget proposal and the plan of action of the following year.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°27/01 ryo kuwa 28/05/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y'impano n°h 202- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2006, hagati ya repubulika y'u rwanda n'ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n'impano ingana na miliyoni cumi n'ibihumbi magana ane y'amadetesi (10.400.000 dts), agenewe umushinga wo koroshya itwarwa ry'ibicuruzwa n'ubucuruzi muri afurika y'iburasirazuba;
English: Given the law n° 27/01 of may 28, 2006 authorising the ratification of the grant agreement n°h-202-rw signed in kigali, in rwanda on march 06, 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the grant of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the east africa trade and transport facilitation project;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo perezida wa repubulika yakatiwe igihano n‟inkiko kubera kugambanira igihugu cyangwa kwica bikomeye kandi nkana itegeko nshinga, ntashobora guhabwa ibigenerwa abacyuye igihe.
English: However, when a president of the republic was convicted of treason or of serious and deliberate violation of the constitution, he or she is not entitled to the benefits accorded to former heads of state.
Kinyarwanda: 7° bwana kabanda ildephonse: “state attorney” muri sirivise ishinzwe imirimo igenewe rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by‘amategeko;
English: 7° mr.kabanda ildephonse: state attorney in community programs, human rights and legal aid services;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo  yashyiriweho umukono muri koweti ku wa 12
English: The loan agreement signed in kuwait on 12
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango ishingiye ku idini witwa horebu temple ministries "h.t.m.″ ugengwa n’ aya mategekoshingiro, n’amategekongengamikorere hakurikijwe amategeko y’ i gihugu agenga imiryango ishingiye ku idini.
English: A religious-based organisation named horebu temple ministries “h.t.m.″ is created and will be  governed by this  constitution and internal regulations in accordance with the country legislation concerning religious based organization. headquarter article 2 :
Kinyarwanda: 14° indahiro y’umugenzacyaha iteye itya : “ndahiye ko iyi nyandikomvugo ari ukuri » ;
English: 14 º oath of the investigator worded as follows: “i swear that this record is authentic”;
Kinyarwanda: 2° mu minsi makumyabiri (20) ikurikira itariki yo gukosora inenge zose, imiterere mibi hamwe n'andi makosa yerekanywe mu nyandikomvugo y'iyakirwa ry'imirimo.
English: 2° within twenty (20) calendar days following the date on which all defects, poor workmanship and any other mistakes pointed out in the minute of the acceptance are corrected.
Kinyarwanda: A. ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri cya leta
English: A. public health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibikorwa byo kwishyurana bifite umubare w’amafaranga utaramenyekanye mbere
English: Article 44: payment transactions for which the amount is not known in advance
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 87/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho deputy head/spu
English: Presidential order n° 87/01 of 24/02/2017 appointing a deputy head/spu
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 29: attributions of the organ of conflict resolution
Kinyarwanda: 8° umuco;
English: 8° culture;
Kinyarwanda: (c) igihe cyo gushyira mu bikorwa gahunda, umushinga cyangwa igikorwa;
English: (c) implementation timeline of the programme, project or activity;
Kinyarwanda: (g) “uburyo bwo kwishyurana” bivuga urusobe rugizwe n’ibikoresho byo kwishyurana, amabwiriza ngengamikorere, ababigiramo uruhare, amahame yubahirizwa
English: (g) “payment system” means a set of payment instruments, rules, participants, principles and technologies used for fund transfer purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibikurikizwa mu gukuraho icyemezo
English: Article 30: subscription proceeds
Kinyarwanda: Mu gihe ingamba zivugwa mu gace ka 2 k’iyi ngingo zifashwe, ikigo cy’ubwishingizi gihagarika ubucuruzi bw’ubwoko bw’ubwishingizi runaka ariko kigakomeza kwishyura ibyishingirwa byabaye cyangwa ibizaba.
English: In case the measures referred to in item 2º of this article are taken, the insurer suspends any kind of underwriting activities but continues to make payment of any occurred or subsequent event.
Kinyarwanda: Undi muntu wese ubishatse ashobora gukurikirana imirimo y’inama ya komisiyo ihoraho ariko ntahabwe ijambo, keretse inama zihariye abaturage bashobora kugiramo ijambo.
English: Any other person can attend meetings of the standing committee but without having the floor except for special meetings where the public are directly involved.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi.
English: A presidential order establishes the special statute governing police officers.
Kinyarwanda: (2) ururimi rusanzwe, rwumvikana kandi rworoshye rukoreshwa mu –
English: (2) plain language is used –
Kinyarwanda: Buri mbwa yambikwa umushumi ufungirwaho umudari ufite inomero. umuntu wese utunze imbwa agomba kuyikingiza indwara y‟ibisazi rimwe buri mwaka.
English: Each dog must carry a leather collar fitted with a numbered medal. every dog owner shall ensure routine and annual immunization of dog against rabies.
Kinyarwanda: Abavugwa muri iyi ngingo boroherezwa muri ubu buryo ku ngendo za ngombwa gusa.
English: Persons specified under this article shall only be entitled to this benefit in case of necessary travels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za visi perezida w’akanama
English: Article 10: responsibilities of the chairperson  of the council
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa mu bijyanye n’imari na raporo z’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Chapter iv: financial and other reporting requirements of pension schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : igenwa ry’umutungo mu mafaranga
English: Article 6:  money transfer
Kinyarwanda: (c) “ikigo gifite ubuzima gatozi” bivuga ikigo gifite ubuzima gatozi cyashinzwe hakurikijwe amategeko atari ay’u rwanda;
English: B) “bank” means a financial institution as defined by the banking law in rwanda;
Kinyarwanda: 3 º igikoresho cy’ubutabire gihumanya: igikoresho cy’ubutabire cyose, bitewe n’ibyo gikora ku mikorere y’umubiri w’ibinyabuzima, gishobora gutera urupfu, ubumuga bw’igihe gito cyangwa kwangiza ku buryo buhoraho abantu cyangwa inyamaswa;
English: 3 º toxic chemical: any chemical product which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: uburyo bwo kujurira
English: Article 182: appeal procedure
Kinyarwanda: 3° incamake y‟ibiteganywa n‟amategeko shingiro y‟isosiyete yibumbiye hamwe n‟izindi, mu gihe ahari; 4° inyandiko ivuga ko amategeko shingiro y‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi ihabwa buri munyamigabane  wese uyisabye;
English: 3°  a summary of the principal provisions of the articles of association of the amalgamating company, if it has one; 4°  a statement that a copy of the constitution of the amalgamated company shall be supplied to any shareholder who requests it; 5°  a statement setting out the rights of shareholders of each company;
Kinyarwanda: 7° kugenzura ko ibikubiye mu mategeko arebana n’itumanaho koranabuhanga byubahirizwa;
English: 7° to ensure compliance with legislations on electronic communications;
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n‟amategeko mu birebana n‟ibikorwa by‟ikoranabuhanga mu itumanaho n‟itangazabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo yasinyiwe i kigali kuwa 29 kanama 2006 yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology (ict) broadband infrastructure for eastern and southern africa, signed in kigali on the 29 august 2006 is hereby ratified and becomes full effective.
Kinyarwanda: (a) kubahiriza amategeko n’amabwiriza ahabwa n’umukoresha bitewe n’imiterere y’umurimo akora;
English: (a) observe rules and regulations issued by the employer based on the nature of his or her work;
Kinyarwanda: Itegeko nº 41/2012 ryo kuwa 27/12/2012
English: Nº 41/2012 du 27/12/2012
Kinyarwanda: A. gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’uburezi;
English: A. monitoring and evaluation of education policies, strategies and programs;
Kinyarwanda: 1°  atatangiye umurimo w'ubwishingizi mu mezi atandatu (6) abarwa
English: 1° it has not commenced insurance business within six (6) months from