Kinyarwanda: Les membres fondateurs de l`association armee du salut 1. stephen chepkurui  (sé) 2. daniel moukoko (sé) 3. obed tungo (sé) 4. grace chepkurui (sé) 5. arschette moukoko (sé) 6. dyna namugisha (sé) 7. andré nsengiyaremye (sé) 8.    marie grâce  nyiramana (sé) liste des membres fondateurs de l`association denommee armee du salut : 1. stephen chepkurui,                                    représentant légal (sé) 2. daniel moukoko,                                        représentant légal suppléant (sé) 3. obed tungo,                                                secrétaire (sé) 4. grace chepkurui,                                         membre (sé) 5. arschette moukoko,                                    membre (sé) 6. dyna namugisha,                                        membre (sé) 7. andré nsengiyaremye,                                membre (sé) 8.  marie grâce  nyiramana,                           membre (sé) iteka rya minisitiri n° 24bis/11 ryo kuwa 11/02/2008 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe nyarwanda  ryita ku bamugaye rigamije amajyambere rusange arambye : mu magambo ahinnye y’igifaransa <<arhaprodec>>kandi ryemera abavugizi bawo. minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121; ashingiye ku itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20; amaze kubona iteka rya perezida no 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n°24bis/11  of 11/02/2008  granting legal status to the rwandan association for handicapped integration for long lastin community development in brief <<arhaprodec>> and approving its legal representatives. the minister of justice/attorney general pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law no 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9,10 and 20; pursuant to the presidential order no 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministerial n° 24bis/11  du 11/02/2008  accordant la personnalite civile a l’ association rwandaise d’insertion des handicapes pour la promotion du developpement communautaire durable :  en abrege <<arhaprodec>> et portant agrement de ses representants legaux. le ministre de la justice/ garde des sceaux, vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée  à ce jour , spécialement en ses articles 120 et 121 ; vu la loi no 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9,10 et 20 ; vu l’ arrêté présidentiel no 27/01 du 18/07/2004 déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier ; abisabwe n’umuvugizi w’  ishyirahamwe nyarwanda  ryita ku bamugaye rigamije amajyambere rusange arambye : mu magambo ahinnye y’igifaransa << arhaprodec>>  mu rwandiko rwakiriwe kuwa 06/07/2004; ategetse: ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe ishyirahamwe nyarwanda  ryita ku bamugaye rigamije amajyambere rusange arambye : mu magambo ahinnye y’igifaransa <<arhaprodec>>, rifite icyicaro cyaryo mu karere ka musanze, intara y’amajyaruguru. ingingo ya 2: intego z’umuryango umuryango ugamije: 1. guteza imbere amashyirahamwe nzamura bukungu y’ubuhinzi ubworozi n’ubukorikori; 2. kurushaho kwita ku buzima n’isuku by’abamugaye; 3. gushyiraho ikigo cyo kwigisha imyuga y’abantu bamugaye; 4. guteza imbere no guhanga imirimo itari ubuhinzi mu cyaro ; 5. kwigisha amahame mpuzamahanga y’uburenganzira bwa muntu, ubw’abamugaye, ubw’abagore, ubw’abana no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside; upon request lodged by the legal representative of the rwandan association for handicapped integration for long lastin community development in brief <<arhaprodec>> on  06/07/ 2004; hereby orders: article one: name and headquarters of the association legal status is granted to the rwandan association for handicapped integration for long lastin community development in brief <<arhaprodec>> that shall be situated in musanze district, northern province. article 2: objectives of the association the association has the following objectives: 1. promoting the vulnerable groups socio-economically in the field of agriculture, breeding, arts and crafts; 2. improving the health conditions of handicapped people; 3. setting up training center for handicapped people; 4. promoting and implementing non agriculture jobs in rural areas; 5. popularizing the universal declaration of humans rights, of handicapped persons, women and children rights and fighting against genocide ideology; sur  requête du représentant  légal  de l’ association rwandaise d’insertion des handicapés pour la promotion du développement communautaire durable :  en abrégé << arhaprodec>> reçue  le 06/07/2004; arrete : article premier : dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à l’ association rwandaise d’insertion des handicapés pour la promotion du développement communautaire durable :  en abrégé << arhaprodec>>  ,  dont le siège est  dans le district de musanze, province du nord. article 2 : objet de l’association l’association a pour objet : 1. promouvoir les groupements socio-économiques dans le secteur agricole, d’élevage et d’artisanat ; 2. améliorer les conditions sanitaires des personnes handicapées ; 3. créer un centre de formation professionnelle pour les handicapés ; 4. promouvoir la création intense de l’emploi non agricole en milieu rural ; 5.vulgariser les principes universels des droits de la personne, des  personnes handicapées, des femmes et des enfants et  lutter contre l’idéologie du génocide ; 6. gushyiraho servisi yihutira  gutabara gufasha no gucumbikira abafite ubumuga bwo mu mutwe ; 7. guteza imbere ubukerarugendo bw’abamugaye no gutegura uburyo bwo gusura ingagi mu birunga ; 8. gukoresha imyidagaduro ndangamuco na siporo bigamije ubwisanzure bw’abamugaye,   kurwanya sida, kurengera ibidukikije no kwirinda impamvu zitera ubumuga. ingingo ya 3 : abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi  w’ ishyirahamwe nyarwanda  ryita ku bamugaye rigamije amajyambere rusange arambye : mu magambo ahinnye y’igifaransa <<arhaprodec>> ni bwana baributsa evergiste, umunyarwanda uba muhoza, mu karere ka musanze, intara y’amajyaruguru. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’ umuryango ni madamu uwingabire alice, umunyarwandakazi, uba i nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. 6. setting up speed department for  socio-medical help and picking up mental handicapped people; 7. promoting tourism on behalf of handicapped and organizing gorilla mountain visiting; 8. organising socio- cultural and sportive manifestations for handicapped blossoming and fighting against aids, protecting the environment and fighting against handicapping causes article 3: the legal representatives mr baributsa evergiste  of rwandan nationality, residing in muhoza, musanze district, northern province, is hereby authorized to be the legal representative of the rwandan association for handicapped integration for long lastin community development in brief <<arhaprodec>>  . mrs uwingabire alice of rwandan nationality, residing in nyamirambo,  nyarugenge district,  kigali city is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association, 6. créer un service rapide d’assistance socio-médicale et de récupération des handicapés mentaux ; 7. promouvoir le tourisme en faveur des personnes handicapées et organiser les visites aux gorilles de montagne ; 8. organiser des manifestations socio-culturelles et sportives pour l’épanouissement des personnes handicapées, lutter contre le sida, protéger l’environnement et lutter contre les causes  de l’infirmité. article 3 : les représentants légaux est agréé en qualité de représentant légal de l’ association rwandaise d’insertion des handicapés pour la promotion du développement communautaire durable :  en abrégé << arhaprodec>> , monsieur baributsa evergiste , de nationalité rwandaise, résidant à muhoza,  district de musanze, province du nord. est agréée en qualité de représentante légale suppléante de la même association, madame uwingabire alice, de nationalité rwandaise, résidant à nyamirambo, district de nyarugenge, ville de kigali. ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya republika y’u rwanda kigali, kuwa 11/02/2008
English: Le premier ministre makuza bernard (sé) le ministre de la fonction publique et du travail prof. nshuti manasseh (sé) le ministre des finances et de la planification economique musoni james (sé) vu et scellé du sceau de la république : le garde des sceaux/ministre de la justice karugarama tharcisse (sé) i t e k a r y a m i n i s i t i r i w’intebe n° 34/03 ryo kuwa 31/12/2007 rishyira ku mwanya w ’ u m u r i m o k o m i s e r i w u n g i r i j e u s h i n z w e abasoreshwa bakuru ishakiro ingingo ya mbere : ishyirwaho rya komiseri wungirije ushinzwe abasoreshwa bakuru ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 3 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 34/03 of 31/12/2007 appointing deputy commissioner for large taxpayers table of  contents article one : appointment of the deputy commissioner for large taxpayers article 2 : authorities responsible for the implementation of this order article 3 : repealing of inconsistent provisions article 4 : commencement arrete du premier ministre n° 34/03 du 31/12/2007 portant nomination du commissaire adjoint charge des grands contribuables table des matieres article premier : nomination du commissaire adjoint chargé des grands contribuables article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté article 3 : disposition abrogatoire article 4 : entrée en vigueur i t e k a r y a m i n i s i t i r i w’intebe n° 34/03 ryo kuwa 31/12/2007 rishyira ku mwanya w ’ u m u r i m o k o m i s e r i w u n g i r i j e u s h i n z w e abasoreshwa bakuru minisitiri w’intebe, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04