DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y‟umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n‟ibikorerwa mu rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………………38
English: Law modifying and complementing law n°26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date…………………………………………………………38
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: umushahara
English: Article 86: salary
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano yo gutanga amakuru ku bifuza kuba abafatanyabikorwa
English: Article 34: duty of disclosure to prospective partners
Kinyarwanda: Imyanzuro n‟inyandikomvugo byayo bishyikirizwa ibiro by‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟intara/umujyi wa kigali bitarenze iminsi (7) inama iteranye.
English: Resolutions and minutes district council shall be submitted to the office of the executive secretary of the province/ kigali city within seven (7) days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: 22. ese waba warigeze ushingwa imiyoborere cyangwa imicungire y’ibikorwa by'ubucuruzi bw'ikigo, noneho kubera impamvu iyo ari yo official gazette n° special of 28/04/2023
English: 24. is the business of the applicant’s directors, officers or managers or of companies in the same group guaranteed or otherwise underwritten official gazette n° special of 28/04/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ikurikizwa n’imenyekanisha ry’amategeko, amateka n’amabwiriza
English: Article 5: commencement and notification of laws, orders and regulations
Kinyarwanda: Kwanga imenyesha bishobora kuba mbere y‟itariki imenyesha rigomba gutangwaho cyangwa nyuma y‟uko uwo bireba ananiwe kubikora.
English: Notice of dishonour may be waived before the time of giving notice has arrived or after the omission to give due notice.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho umuyobozi muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: This order appoints a director in public service commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda.
English: Article 18: the rapporteur of the rwanda national police senior management council
Kinyarwanda: Ifishi ya 1 – amakuru arambuye yerekeye ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Form 1 – pension scheme details
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guteza imbere ubukristo bushingiye kuri bibiriya no kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo mu gihugu no hanze yacyo.
English: The organization has the following mission: - to develop biblical christianity and the spread of the gospel of jesus christ in and out of the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: guhindura amategeko byifujwe n‟inama nkuru y‟igihugu, aya mategeko ashobora guhindurwa cyangwa gusubirwamo na kongere nkuru ya sner ku bwiganzw bwa 2/3
English: Article 56: amendment of the constitution on the proposal of the national council, this constitution may be amended or revised by the national congress of sner and the majority of 2/3 of members present takes the decision.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana iribintirishira théogène, utuye i gisenyi, akarere ka rubavu, intara y'iburengerazuba, mu rwandiko rwakiriwe kuwa 28/02/2003;
English: Upon a request lodged on 22 february, 2006 by mr ruterahagusha rudakenga, domiciled in gisenyi, rubavu district, western province;
Kinyarwanda: 5° gufasha abantu batishoboye n’abadashobora kwifatira ibyemezo kubona serivisi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 5º to help destitute persons and incapable persons have access to human reproductive health services;
Kinyarwanda: 3° imanza zaregewe mu rwego rwa mbere inkiko z’ibanze zitakiri mu bubasha bw’ifasi bwazo zoherezwa mu nkiko z’ibanze zibifitiye ububasha”.
English: 3° cases introduced at the first instance before primary courts but which are no longer in their jurisdiction shall be referred to primary courts with relevant jurisdiction.”
Kinyarwanda: Iyo impamvu yumvikana yatumye umukozi wa rib atitaba imenyekanye nyuma y’uko inspection and compliance department ikoze raporo, umukozi ukekwaho ikosa yandikira umunyamabanga mukuru asaba ko raporo yasubirwamo agahabwa uburenganzira bwo kwisobanura.
English: If the valid reasons impeding the appearance of the employee of rib is brought to the attention of the inspection and compliance department after making its report, the suspected employee applies to the secretary general for reconsideration of the report and the right to defence.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <association  nationale de soutien aux sero positifs et orphelins du sida < ansp+ > ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. ingingo ya 2 : intego z’umuryango
English: Legal status is hereby granted to association <association  nationale de soutien aux sero positifs et orphelins du sida < ansp+ >  situate at nyarugenge district, in kigali  city.
Kinyarwanda: (1) mu guhitamo imishinga ihabwa inguzanyo, buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisuzuma niba umushinga wunguka, hakorwa isesengura rinononsoye ry’amafaranga umushinga uzatwara n’azawukomokaho hanasuzumwa impamvu y’icyo inguzanyo yasabiwe, kimwe n’aho amafaranga yo kwishyura azaturuka n’ubushobozi bw’uwahawe inguzanyo.
English: (1) every deposit-taking micro finance institution must, when deciding to lend, take into account the rate of return, by ensuring that estimates of expenses and incomes are as exhaustive as possible and by examining the purpose of the requested loan, as well as the repayment source of the borrower and the capacity for reimbursement.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba kugira inzego z’imicungire kugira ngo zishyire koko mu bikorwa ingamba zerekeye amafaranga ahari.
English: Each bank shall have a management structure in place to effectively execute the liquidity strategy.
Kinyarwanda: 9° kugenzura no kurinda ubuziranenge bw’umutungo w’amazi no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano by’abahumanya umutungo w’amazi;
English: 9° to regulate and protect water resources quality and monitor the implementation of retributions for water pollution;
Kinyarwanda: 2° gutegura ibijya ku murongo w’ibyigwa mu nama z’inama;
English: 2° to prepare tender document;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze serivisi z’amaposita atabiherewe uruhushya nk’uko biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshatu (3.000.000) kandi agahagarikwa gukora.
English: Any person who provides postal services without a license in accordance with provisions of this law is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (5,000,000) and three million (3,000,000) rwanda francs and its operations are suspended.
Kinyarwanda: Biro ya rlrc igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga.
English: The bureau of rlrc shall be composed of the chairperson, the vice chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Dosiye y‟ubusabe bw‟ubufasha bwihariye bwa leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse igomba kuba bugizwe n‟inyandiko zikurikira :
English: The application file for special support from the government for affordable housing development project must comprise the following documents:
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya onatracom yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of onatracom shall be approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya meteo rwanda;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of meteo rwanda;
Kinyarwanda: Komite yemeza ibyangijwe n‟inyamaswa igomba kuba igizwe n‟abantu bakurikira :
English: The committee that approves damages caused by the animals shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Ishyirwamubikorwa n‘isobanura ry‘aya mategeko shingiro bikorwa hashingiye ku mategeko y‘igihugu cy‘ u rwanda.
English: The implementation and interpretation of these statutes of the organization will be done in accordance with laws in force, in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yanditse muri times new roman cyangwa arial kandi ingano y’inyunguti iba ari nibura 11.
English: For the purpose of paragraph one of this article, the completed key facts statements shall be typed and presented in times new roman or arial font with a font size of at least 11 points.
Kinyarwanda: Umushinga wo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete ugomba kwemezwa n‟abanyamgabane ba buri sosiyete zishaka kwibumbira hamwe n‟abandi babifitemo inyungu nk‟umwanzuro udasanzwe.
English: The amalgamation proposal shall be approved by the shareholders of each amalgamating company and any other interested parties by special resolution.
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  n°  03/2010  ryo  ku  wa  26/02/2010  ryerekeye  uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu………………………………………….68
English: Law modifying law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date………………………………………………………………………………………...68
Kinyarwanda: Umuntu ukoze icyaha giteganywa mu gace ka 2° n’aka 3° tw’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction of the offence referred to in items 2 and 3 of this  article, he or she is  liable  to imprisonment  for a term of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 8° kuvanaho ingingo yo kutagira uruhare hakurikijwe ingingo ya 209 y’iri tegeko.
English: 8° reverse an opt out under article 209 of this law.
Kinyarwanda: (f) gusuzuma no kugena agaciro k’inyungu ikomoka ku ishoramari.
English: (f) assess and evaluate return on investment.
Kinyarwanda: Inama y’umurenge itora abagize komite y’umurenge, bagatorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi. komite y’umurenge iterana nibura rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Sector council elects the members of the sector committee for a seven (7) years term renewable several times. the sector committee meets at least every three (3) months and whenever required
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rise and put into action ministries (rapiam)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rise and put into action ministries (rapiam)» situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 3° isura y’ibikorwa n’ubushobozi mu by’imari by’utanga serivisi, harimo ibipimo ngenderwaho by’imyitwarire ikwiye kandi mbonezamurimo utanga serivisi afite, hamwe n’ubushobozi bwe mu kubahiriza inshingano ziri mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora akazi.
English: 3° the business reputation and financial strength of the service provider, including the ethical and professional standards held by the service provider, and its ability to meet obligations under the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Abashinze imitwe ya politiki bagomba gushyikiriza urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo urwandiko rusaba ko umutwe wa politiki wandikwa kandi bagahabwa icyemezo ko rwakiriwe.
English: Founders of political organizations shall submit to the authority in charge of the registration of political organizations a letter requesting for their organization to be registered with an acknowledgement for receipt.
Kinyarwanda: A) amategeko shingiro ya sosiyeti cyangwa koperative ariho umukono wa noteri;
English: A) status of company or co-operative signed by the notary;
Kinyarwanda: 3° inyandiko igenewe abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo ikaba yerekeranye n’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo y’iyo sosiyete. umwanditsi mukuru atanga amabwiriza arebana n’uburyo kugura imigabane nguzanyo bikorwamo.
English: 3° made to existing shareholders or debenture holders of a company and relates to shares  or  debentures of that company. the registrar general issues instructions on procedures related to the subscription for debentures.
Kinyarwanda: Uwahawe impeta y’ishimwe ayambara ku minsi mikuru ya repubulika y’u rwanda cyangwa mu nama yatumiwemo n’inzego za leta cyangwa iz’abikorera.
English: A holder of a national order wears it during official holidays of the republic of rwanda or meetings in which he or she is invited by public or private organs.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 09/3/06 ryo kuwa 04/08/2006 risezerera ba su- ofisiye babiri n'umupolisi umwe muto.
English: Seen to be attached to the ministerial order n° 09/3/06 of 04/08/2006 resigned non-commissioned officiers and a police officer from national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibigomba gushyirwa ahantu hubatse ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi kiri mu kigo cya leta cyangwa icy’abikorera
English: Article 29: elements to be placed at a monument for the genocide against the tutsi in a public or private institution
Kinyarwanda: 3º igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 4°, aka 5°, aka 13°, aka 14° n’aka 15°.
English: 3º imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than ten (10) years, if he/she commits any of the crimes referred to under items 4°, 5°, 13°, 14° and 15°.
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: gutambamira ihinduzamutungo ry’ibintu bitimukanwa
English: Article 213: obstruction to the fight against an insurrection movement
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye inama mpuzaturere
English: Chapter ii: inter-district council
Kinyarwanda: Iterana nibura iyo habonetse nibura bane (4) mu bayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize.
English: The council of commissioners shall meet if at least four (4) of its members are present. its decisions shall be taken by consensus. failure to obtain such consensus, the decisions shall be taken on the absolute majority vote of its members.
Kinyarwanda: Rishyiraho abagize komisiyo z’ubutaka ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali
English: Appointing members of land commissions at district and city of kigali levels
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  bifatwa nyuma  y’uko nyir’ubwite amaze kwisobanura.
English: The prosecution of offenses under this article are instituted only upon complaint of the offended person.
Kinyarwanda: N’ubwo iyi mirongo ngenderwaho ishyiramo ahanini inshingano za buri kigo cy’imari ku bireba ubuyobozi n’igenzura ry’amadosiye yacyo y’ishoramari n’inguzanyo bijyanye n’ibyateza ingorane ku nguzanyo, ntibishoboka gukura imicungire y’ibyateza ingorane ku nguzanyo mu bindi bintu nko gucunga imitungo n’imyenda no kuba ari ngombwa guteganya amafaranga ahari ahagije.
English: Although these guidelines involve mainly the responsibility of each bank regarding the management and control of its investment and loan portfolio and the associated credit risk, it is impossible to disassociate the management of credit risk from other aspects, such as asset- liability management and the necessity for preserving sufficient liquidity.
Kinyarwanda: 4° inyandiko z’ibarwa ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abitswe;
English: 4° the accounting records;
Kinyarwanda: - gutera inkunga amashyirahamwe y'abahinzi b'abagore bakorana na cppa
English: - support to the wives agricultural groups and associations supervised by cppa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gahunda y‟inama ya komisiyo perezida wa komisiyo cyangwa umwanditsi wayo ategura gahunda y‟inama ya komisiyo bikamenyeshwa biro y‟inama njyanama n‟urwego nshingwabikorwa bireba.
English: The chairperson of the commission or the rapporteur shall prepare the agenda of the meeting of the commission and shall inform the bureau of the council and the executive organ concerned.
Kinyarwanda: 9° gutuka umunyamabanaga mukuru cyangwa umunyamabanga mukuru wungirije ba rib cyangwa undi muyobozi mukuru wo mu butegetsi bwa leta uri ku rwego rw’imirimo rumwe na bo cyangwa urusumba;
English: 9º to insult the secretary general or deputy secretary general of rib or any other government high official on the same or superior job level as theirs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: abagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 105: members of the academic senate
Kinyarwanda: Iyo ikibazo cyigwa kireba umuyobozi w’inama, icyo gihe asimburwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If the matter to be examined regards the chairperson of the meeting, he/she shall be replaced in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: - ndimukaga………………………………………………………………………… 175
English: …………………205
Kinyarwanda: Imirimo n’ibikorwa by’isosiyete biyoborwa cyangwa bikarebererwa n’inama y’ubutegetsi yayo ifite ububasha bwose bukenewe muri ubwo buyobozi, keretse mu gihe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa iri tegeko biha ubwo bubasha abanyamigabane cyangwa undi muntu.
English: The business and affairs of a company are managed by or under the direction of the board of directors of the company which has all powers necessary for the management except where the company's incorporation documents or this law expressly reserve those powers to the shareholders or any other person.
Kinyarwanda: 11° ikibazo kidasobanura neza ibyemezo byasabwe cyangwa se imikurikiranire y‟icyemezo cy‟urukiko rw‟ikindi gihugu.
English: 11° the case is not important enough to justify the requested measures or the enforcement of the foreign court decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwisubiraho nyuma yo kwemera ubusabe
English: Article 34: amendment to bid
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 06 nyakanga 2012;
English: The chamber of deputies, in its session of 06 july 2012;
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa “coopec abanyamurava-ndera” ifite icyicaro i ndera, umurenge wa ndera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwakiriwe kuwa 29/09/2009;
English: Sur requête de mr nishimwe ruth domiciled in nyamabuye, gatsata sector, gasabo district, in kigali city, reçue le 30/11/2009;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ni intumwa y’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye ariko si intumwa y’abandi bafatanyabikorwa.
English: For the purpose of the business of the limited liability partnership, each partner is the agent of the limited liability partnership, but not of other partners.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho amahoro yakwa ku bintu byatumijwe mu mahanga agenewe ibikorwa by’umuryango w’afurika yunze ubumwe ………………………………………………….50
English: Law establishing the levy on imported goods for financing african union activities ……...…50
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: gukoresha umutungo w‟urugo bidaturutse ku bwumvikane bw‟uwo bashyingiranywe
English: Article 244: use of seizure of recovered property
Kinyarwanda: Haseguriwe ibikubiye mu masezerano rusange, amategeko ngengamikorere cyangwa amasezerano y’umurimo, iseswa ryose ry’amasezerano y’ umurimo nta nteguza cyangwa igihe cy’integuza kitubahirijwe cyose, bituma uyasheshe aha undi indishyi ziteganywa n’iri tegeko.
English: Subject to the provisions of collective agreement, rules of procedure or employment contract, any contract termination without notice or without having fully observed the notice period results in the party responsible for termination paying the other party the compensation provided for by this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: biro ya komisiyo n’inshingano zayo
English: Section 2: bureau of the commission and its responsibilities
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa rimwe mu kwezi kabone n’iyo inama zaterana inshuro zirenze imwe.
English: The sitting allowances mentioned in the previous paragraph shall be granted once per month even if meetings are held more than once.
Kinyarwanda: 3.  guhugura abanyamuryango no kubaha amakuru yabafasha mu mwuga wabo;
English: 3. training members and equipping them with useful information for the development of their profession;
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri hifashishwa uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora kandi bikorwa uhagarariye umushinga w’itegeko cyangwa ikindi kibazo gisuzumwa amaze gusubiza abari biyandikishije ku ilisiti ya mbere. ilisiti ya kabiri if the plenary assembly realises that the item is justified but not urgent, it sets the day the item should be considered.
English: Registration on the second list is done through electronic ways used to request the floor or vote and is made after those who table the bills or any other issue under examination have responded to members on the first list.  the second list is communicated to the plenary assembly before lorsque l’assemblée plénière constate que le point soumis est fondé mais qu’il n’est pas urgent, elle fixe le moment de son examen.
Kinyarwanda: 1° gukora ivugabutumwa na gahunda zo guteza imbere ubuzima bw’itorero
English: 1°-  l’adoption des statuts de la congregation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b’umuryango « universite catholique de kabgayi » (uck) ………………………………………… .. n° 03/11 of 14/01/2008
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association «universite catholique de kabgayi» (uck)…………………………. n° 03/11  du 14/01/2008
Kinyarwanda: Afite ububasha bwo gutanga ibihano ku bacamanza bo mu rukiko ayobora  hakurikijwe  amategeko abagenga.
English: He or she has powers to take disciplinary measures against judges of the supreme court in accordance with the laws governing their career.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°89/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere
English: Presidential order n°89/01 of 26/11/2012 appointing a deputy director  general of the rwanda governance board
Kinyarwanda: Iyo uvuga amaze kwibutswa kabiri (2) akagumya gutandukira cyangwa gusubira mu byavuzwe, perezida w’inama amwaka ijambo mu gihe cyose inteko rusange ikiga icyo kibazo.
English: If the speaker is reminded twice and he/she continues to be irrelevant or to repeat himself/herself, the council chairperson shall deny him/her the floor for all the time the council is examining that question.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo butuma umuguzi wa serivisi y’imari amenya uko ikibazo cyatanzwe, uko kigenda gikemurwa kuva cyakiriwe kugeza kibonye igisubizo cya nyuma;
English: 1° put in place a system providing notification to the consumer on the progress of lodged complaint from the receipt up to the final response;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: imenyesha ry’umucungamutungo w’uwahombye ku baberewemo imyenda
English: Article 177: trustee’s notice to creditors
Kinyarwanda: 7° gusaba ababuranyi kugaragaza no gushyikiriza urukiko imyanzuro y’abantu bafite ubumenyi ku kiburanwa hamwe n’ubuhamya bw’abatangabuhamya;
English: 7° request parties to present and transmit to court any report of a expert on the subject matter and to ensure that witnesses testify;
Kinyarwanda: N° 02/19.19 ryo kuwa 21/07/2009
English: N° 02/19.19 of 21/07/2009
Kinyarwanda: Iyo, mu minsi (7) uhereye igihe iryo menyekanisha ryabereye, ntawe ugize icyo avuga mu bitabiriye ipiganwa, amasezerano n’uwegukanye isoko agomba guhita ashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: In the absence of a challenge by any other bidder within seven (7) days of that notice, the contract shall be signed by both parties.
Kinyarwanda: Nyuma y‟icyo gihe, uwakoze icyaha ashobora guhatirwa gukora imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro kugeza igihe yubahirije icyo cyemezo.
English: After that period, the offender may be forced to serve the community service penalty until he/she complies with the mediators„ decision.
Kinyarwanda: Inzego za leta zifite ububiko bwazo bwite bw‟amakuru, zigomba kugisha inama rdb kugira ngo zimenye niba ububiko  bwazo bwujuje ibisabwa by‟ibanze birebana n‟umutekano w‟ubwo bubiko.
English: Government institutions that have their own data center facilities shall consult rdb to ensure that such facilities meet the required standards (minimum requirements for secure hosting).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: parikingi zishyurwa
English: Article 3: chargeable parking spaces
Kinyarwanda: Umuntu wese umenye amakuru ku muntu wakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu, ku ikorwa ry'icyo cyaha cyangwa ku mugambi wo kugikora agomba kubimenyesha urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo cyangwa ubundi buyobozi bubifitiye ububasha kugira ngo bikurikiranwe.
English: Any person who obtains information about the victim, the commission of or the intention to commit the offence of trafficking in persons must report it   to the organ in charge of criminal investigation or any other competent authority for appropriate action.
Kinyarwanda: (c) imiterere y’imari shingiro iteganyijwe (uko imigabane isaranganyijwe no kugaragaza imyirondoro y’abanyamigabane mu buryo bwuzuye);
English: (c) proposed capital structure (share allocation and complete identifications of shareholders);
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruyoborwa na perezida na visi perezida, bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. mu kugena abakandida kuri iyo myanya, perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y'abaminisitiri n'inama nkuru y’ubucamanza. urutonde rw’abakandida ashyikiriza sena rugomba kungana n’imyanya y’abacamanza isabirwa kuzuzwa.
English: The high court shall be headed by the president and the vice president appointed by a presidential order after their approval by the senate. the president of the republic shall submit to the senate a list of candidates whose number equals that of vacant posts of judges of the high court after consultation with the cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Impamyabumenyi  cyangwa impamyabushobozi zidafite izo zigereranywa nazo mu rwanda zisuzumwa kandi zigahabwa agaciro zikwiye n‟izo nzego za leta zibifitiye ububasha.
English: The degrees or certificates without equivalencies in rwanda shall be considered and validated by such public competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: igaragazwa ry’amakosa ajyanye n’ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire
English: Article 90: revealing faults related to urban planning and building activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: ibisabwa mu isaba rikozwe mu buryo rusange
English: Article 177: exigences relatives aux offres générales
Kinyarwanda: Iri teka rikoreshwa ku bacamanza no ku bandi bakozi bagengwa na sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko, uretse perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga.
English: This order shall apply to all judges and other judicial personnel governed by statute of judges and other judicial personnel, except the president and vice president of supreme court.
Kinyarwanda: Umwishingizi ukora ibikorwa by’ubwiteganyrize bwa pansiyo ahawe igihe cy’umwaka uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta kugira ngo atandukanye imitungo application for a license, accreditation under this regulation.  such institutions shall only demonstrate that they meet the level of solvency required by specific regulations governing them.
English: An insurer that provides personal pension services are given one year from the date of publication of the regulation in the official gazette to separate the pension assets from insurance assets. licence ou d'accréditation en vertu du présent règlement. ces établissements doivent uniquement démontrer qu'ils satisfont au niveau de solvabilité requis par les loi et réglementations spécifiques qui les régissent.
Kinyarwanda: 11 º madamu rwigamba jeannette, director general of budget management and reporting muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 11 º ms rwigamba jeannette, director general of budget management and reporting in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu gutanga uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo.
English: A ministerial order determines modalities and requirements for issuance of the permit referred to in this article.
Kinyarwanda: Umusirikare wese wanga kumvira amabwiriza y’umutegeka cyangwa uwanga nkana gukurikiza amategeko yahawe yerekeye akazi, aba akoze icyaha cy’ubugande. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any soldier who disobeys orders of his/her superior or who deliberately refuses to obey instructions given to him/her in relation to military service commits the offence of insubordination. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Pn 00031 csp emmanuel gakwaya asezerewe muri polisi y’igihugu.
English: Pn 00031 csp emmanuel gakwaya is dismissed from rwanda national police.
Kinyarwanda: Bwana katanisa peter agizwe  umujyanama wa minisitiri w’umutungo  kamere.
English: Mr. katanisa peter is hereby appointed advisor to the minister of natural resources.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g”, na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze. ntigenerwa kandi abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on job levels “f”, “g” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither allocated to employees positioned on “3” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu ndege cyangwa ugerageza kwinjira mu ndege yitwaje intwaro cyangwa ibintu biturika, cyangwa wahishe iyo ntwaro cyangwa ibintu biturika mu mizigo ye, washyize cyangwa ugerageza gushyira mu ndege igisasu cyangwa ibintu biturika, aba akoze icyaha.
English: Any person who, while on board, or while attempting to board, any aircraft, has on or about their person or their property a concealed deadly or dangerous weapon, or who has placed, attempted to place, or attempted to have placed aboard such aircraft any bomb or similar explosive or incendiary device, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: iyemerwa ry‟impamvu nyoroshyacyaha
English: Article 76: consideration of mitigating circumstances
Kinyarwanda: (1) iyo habayeho ihererekanya ry’umutungo utimukanwa ku mpamvu iyo ari yo yose ibayeho hagati mu mwaka w’isoresha, uweguriwe umutungo utimukanwa abarirwa umusoro uhereye igihe ihererekanya ryabereye.
English: (1) in case of transfer of ownership of an immovable property for any reason within the tax period, the acquirer of immovable property is liable for tax from the date of the transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusubiranya ishyamba rya gishwati
English: Article 4: restoration of gishwati forest
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama z’inama article 11: invitation of a resourceful person  to the meeting of the board of directors
English: The members of the board of directors present in the article 11: invitation d’une personne ressource à la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Akanama k’abaganga gateganywa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo gasuzuma buri myaka ibiri n’igihe cyose bibaye ngombwa uwamugariye ku rugamba kandi kakamushyira mu cyiciro gihwanye n’ubumuga bwe. ibi bireba n’abatashyizwe mu byiciro biteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The medical committee referred to in the second paragraph of this article shall examine the disabled war combatant every two (2) years, and any time it is considered necessary and categorizes him or her accordingly. this also concerns persons who are not categorized in accordance with provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (ryasohotse mu igazeti ya leta n o 22bis yo ku wa 15/11/2005). uyu muryango ugendera ku itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, ryasohotse mu igazeti ya leta n o 15 yo ku wa 09/04/2012.
English: (published in the official gazette n ° 7 of 1st /04/2006 p.67). it complies with the standards laid down by the act  n° 06/2012 of 17th/02/2012, published in official gazette  n° 15 from official gazette nº 46 bis of 17/11/2014
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n’inteko rusange hagamijwe gucunga neza umutungo wa ministeriya;
English: 4° run the directives given by the board for the management of all the assets of the ministry;
Kinyarwanda: Abarebwa n’iri teka bavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bagomba kuryubahiriza baba mu kazi cyangwa batakarimo, baba mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: Persons referred to in paragraph one and 2 of this article shall comply with provisions of this order when in or out of military service and inside or outside the country.
Kinyarwanda: 13° utaye akazi mu gihe kigeze nibura ku minsi irindwi (7) y’akazi.
English: 13° deserts work for a period of at least seven (7) working days.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “peace outreach initiatives “(p.o.i) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..66
English: Ministerial decree granting legal entity to the association “peace of outreach initiatives “(p.o.i) and agreeing its legal representatives……………………………………………..66
Kinyarwanda: Z’aya mategeko shingiro,  abagize komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko agenga udpr, batorwa na biro politiki bagatorerwa manda y’imyaka itandatu section 14: committee in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and internal rules and regulations governing the political party udpr
English: (2) subject to the article 10 of these statutes, the members of the committee of mediation and conflict resolution and interpretation of statutes and internal rules and regulations governing udpr, are elected by the political bureau for a term of six years renewable. section 13: comite charge de la médiation et de la résolution des conflits, de l’examen des différents nés entre les membres ainsi que l’interprétation des statuts et règlements d’ordre intérieur régissant le parti politique udpr
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry‟imitwe ya politiki ryitwa"ihuriro" mu ngingo zikurikira, ryashyizweho n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavugururwe kugeza ubu.
English: The national consultative forum of political organisations hereinafter referred to as “the forum”; was established by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Cyakora ibiteganywa muri iyi ngingo ntibireba ibigo by‟ubucuruzi bikorera hamwe nk‟ikigo kimwe, bigenzurirwa hamwe cyangwa iyo bidashobora gukora kimwe kitari kumwe n‟ikindi.
English: However, provisions of this article shall not apply to enterprises dealing with each other in the context of a common entity wherein they are under common control or where they are otherwise not able to act independently of each other.
Kinyarwanda: Gutumiza mu mahanga ibintu bisoreshwa bigomba gutangirwa umusoro ku nyongeragaciro kuri gasutamo hakurikijwe itegeko rya gasutamo.
English: Importation of taxable goods is subject to value added tax at the customs point in accordance with the customs legislation.
Kinyarwanda: 5° kugenzura niba abakozi bubahiriza amategeko agenga imyitwarire;
English: 5º to ensure that staff members comply with disciplinary rules;
Kinyarwanda: 3° icyicaro: ibiro bikuru bya minisiteri mu rwanda;
English: 3° headquarters: main office of the ministry in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 12: retailing of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu bikorwa byatuma urwego rw’ubuzima rwihaza mu mari binyujijwe mu bikorwa by’ubuzima;
English: 3° to contribute to the financial sustainability of the health sector through income generating biomedical related activities;
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (i) oversee the implementation of the business plan and budget execution;
Kinyarwanda: C) ibyagezweho mu bijyana n‟ishoramari ;
English: (xi) rating of debentures;
Kinyarwanda: 5° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe ».
English: O were not tried in public and no hearing in camera was ordered”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ingingo cyangwa tisi z’umubiri w’umuntu wapfuye
English: Article 5: authorization of importation or exportation of organs or tissues of a dead person
Kinyarwanda: (c) guhana amakuru ku bibazo by’akarengane na ruswa byakiriwe cyangwa bigikurikiranwa n’inzego zigize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (c) to share information on injustice complaints and corruption cases received by or pending in member institutions of the advisory council at national level;
Kinyarwanda: Kudasuzuma ingorane buri konti yahura na zo no kutagaragaza umwirondoro wa buri konti. 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw official gazette n° special of 30/03/2023
English: (c)  30.000.000 frw pour les prestataires de services financiers ne recevant pas official gazette n° special of 28/04/2023
Kinyarwanda: Inyubako yose cyangwa ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi hagomba kugaragara nibura ibikoresho byo aiming at protecting people’s life and property.
English: Any public building or other public place shall have at a minimum the following firefighting equipments: lutte contre les incendies en vue de protéger la vie des personnes et leurs biens.
Kinyarwanda: (3) uwatsindiye isoko agomba kwerekana ingingo zose zigaragaza imiterere y’icyo gihombo. mu minsi 15 uhereye igihe rwaboneye inyandiko ibisaba, urwego rutanga isoko rugomba kumusubiza. iyo urwego rutanga isoko rudasubije mu gihe cy’iminsi 15
English: The successful bidder must indicate all the factors that show the nature of such loss. the procuring entity must, within fifteen (15) days from the date he/she received the request give his/her a response.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera mhc
English: Article 4: supervising authority of mhc
Kinyarwanda: Ku birebana no kwiyamamaza hakoreshejwe itangazamakuru, komisiyo ikora ku buryo abakandida ku giti cyabo, imitwe ya politiki n’amashyirahamwe y’imitwe ya politiki biri mu ihiganwa bihabwa uburenganzira bungana bwo gukoresha itangazamakuru rya leta.
English: For a campaign through media, the commission ensures that independent candidates, political organizations and coalitions of political organizations in competition are allotted equal access in the state media.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inteko itora abasenateri 12 n’umubare wa ngombwa kugira ngo itora rikorwe
English: Article 14: composition and quorum of the electoral college for electing 12 senators
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gushakashaka, urwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri agomba gutanga ingwate yo gusana ibidukikije.
English: An exploration, mining or quarry licence holder is required to provide an environmental rehabilitation guarantee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amategeko agenga itangwa ry’indishyi article15: powers of sgf staff
English: Article 24: legal provisions governing compensation article 15: pouvoir du personnel du sgf
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: kwemeza ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi mpuguke
English: Article 274: approval of allowances to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyiciro wda iherereyemo
English: Article 3: category of wda
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku bibazo byose biri mu nshingano za rmh.
English: 3° to decide on all matters falling within the responsibilities of rmh.
Kinyarwanda: 1°  gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu rwego rw‟ibibuga by‟indege;
English: 1°  to implement government policy on airdrome;
Kinyarwanda: Gutwara amafaranga y’ibigo by’imari avanywe ahantu ajyanywe ahandi bikoreshwa imodoka zabugenewe.
English: Transportation of money of financial institutions from one place to another shall be done by specialized cars.
Kinyarwanda: B) kugira amakuru ahagije kuri buri hererekanya ry’amafaranga. ayo makuru agomba kuba arimo ariko ntugarukira gusa, kuri ibi bikurikira:
English: B) maintain accurate information on each transaction. such information shall include, but not limited to the following:
Kinyarwanda: Ibikenerwa mu gushakisha no gutabara bigizwe n’ibikoresho bya leta n’iby’abantu ku giti cyabo, birimo indege, amato n’ibindi byakenerwa binyujijwe mu ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi.
English: Search and rescue resources consist of public and private facilities, including co-operating aircraft, ships, other craft and installations operating under co-ordination of rescue coordination centre.
Kinyarwanda: Umemerewe kuba umuvugizi w’umuryango “peace outreach initiatives” (p.o.i) ni madamu ariko edith mary, umunyarwandakazi utuye kandi uba kicukiro, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the association “peace outreach initiatives” (p.o.i), mrs. ariko edith mary, of rwandan nationality, domiciled and residing at kicukiro, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: 2° kureba ko kuri buri rwego rw‟abafatabuguzi hishyurwa amafaranga yashowe bitabujije ko hateganywa amafaranga yakwishyurwa na bimwe mu byiciro by‟abafatabuguzi, hagamijwe kuzamura imikoreshereze myiza y‟amashanyarazi;
English: 2° make sure each category of clients pays  back the costs incurred on investments made without precluding the possibility to require some categories of clients to pay certain fees so as to promote an efficient use of electricity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umunyamuryango wa cotraf-ib ni umukozi wese wo mu nganda zikora ibintu, mu bucuruzi bw’ibikomoka kuri peteroli, amagaraji, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, amacapiro, ubwubatsi, amashanyarazi, abakora amazi n’abo mu yindi mirimo  iyishamikiyeho wiyemeje gukurikiza aya mategeko shingiro. .aya mategeko shingiro akurikizwa ku muyoboke ,iyo yujuje ifishi y’umuyoboke itangwa n’ishami rya sendika mu kigo kandi yashyizweho umukono n’umunyamabanga mukuru wa cotraf-ib imiterere yayo igenwa n’inama nkuru ya sendika.
English: Article 6: is a member of cotraf-ib, any worker in manufacturing, trade of petroleum products, garages, mining, printing, construction, electricity, plumbing and related activities referred to in article i and who adheres to the present statutes. adherence to the present statutes is done through the local tradeunion by completing a membership form signed by the secretary general of ib- cotraf and whose model is determined by the national trade union council.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’ubwubatsi ashinzwe ibijyanye n’uko inyubako zubahiriza amabwiriza agenga imyubakire.
English: The civil engineer shall be responsible for the compliance of the building with the applicable regulations.
Kinyarwanda: • guhuza mu buryo buhoraho abarigize hagati yabo mu buryo bw’umwihariko n’abandi muri rusange harimo n’inzego za leta; • guteza imbere ubufatanye n’ubwisungane hagati y’abarigize; • guharanira inyungu z’abanyamuryango no kubahagararira mu nzego zinyuranye; • gutegura amahuriro y’ubucuruzi mu gihugu imbere cyangwa hanze yacyo no gukangurira abanyamuryango kwitabira amahuriro y’ubucuruzi aba yateguwe; • guteza imbere amahugurwa y’abanyamuryango n’abakozi babo; • kungurana ibitekerezo n’amashyirahamwe afite mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, intego zisa n’izivuzwe haruguru.
English: The objective of the association is to: • serve as a framework for permanent dialogue between its members and third parties, including public authorities; • enhance solidarity and mutual assistance between its members; • defend interests of members and represent them to third parties; • organize trade events in or outside the country and promote members’ participation in commercial events organized by third parties; • promote training of members and of their employees; • foster good relations with associations whose objectives are, directly or indirectly, similar to those set out above.
Kinyarwanda: Komite ikora ku buryo budahoraho. abagize komite bakomeza akazi kabo basanganywe. baterana gusa mu gihe bagomba gukora inshingano zabo.
English: The committee is not permanent. the members of the committee shall continue performing their ordinary activities. they only meet when they assume their responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: igenzura rishya rishingiye ku bujurire
English: Article 51: new audit based on appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abantu 3
English: Article 29: third party review
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe muri 2015; cyane cyane mu ngingo zaryo iya : 54, 55, 56, 57, 58, 59 na 60;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015; especially in articles 54, 55, 56, 57, 58, 59 and 60;
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru atangaza kandi incamake ya za raporo z‟imari z‟imyaka  zahujwe zagenzuwe.  ibigo  n‟inzego bya leta na byo bitangaza raporo zabyo z‟imari   z‟imyaka zabyo zagenzuwe.
English: The accountant general shall publish a summary of the annual audited consolidated financial statements and public institutions and public entities shall publish their annual audited financial statements.
Kinyarwanda: Uruhande rubangamiwe n‟umwanzuro wafashwe nyuma y‟isuzuma ry‟ikirego rushobora kujuririra akanama k‟ubujurire kigenga ku byerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane kandi ibyo rukabikora mu gihe cy‟ukwezi kumwe kubarwa uhereye ku munsi rwakiriyeho umwanzuro uvugwa mu ngingo ya 17 cyangwa ku munsi rwakiriyeho umwanzuro ukosoye uvugwa mu ngingo ya 18.
English: Any party aggrieved by the award on adjudication may within one month from the receipt of the award under article 17 or corrected award under article 18 refer the matter to capital market independent review panel.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ni yo itanga uburenganzira bwo gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha ikanabigenzura.
English: The national bank of rwanda shall be vested with sole competence to license and supervise finance lease operations.
Kinyarwanda: A. inomero yihariye iranga ubutaka;
English: A. type of land tenure;
Kinyarwanda: Ubumenyi n‟ubumenyingiro kugira ngo bongere umusaruro w‟ubuhinzi n‟ubworozi n‟ibibukomokaho;
English: Their capacities and knowhow in order for them to increase agricultural and animal production and by-products;
Kinyarwanda: Abashyira imigabane ku isoko bifuza gusaba kwemererwa gushyira imigabane ku isoko no
English: Issuers wishing to apply for issuing of securities and listing on sme market must comply (and
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze z’umuryango ni ugufasha mu rwego rw’imibereho n’urw’ubukungu umugore utishoboye hamwe n’abana be muri ibi bikurikira:
English: The main mission of the organisation shall be to assist socially and economically a destitute woman and her children in the following:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite umutungo kamere w’amazi mu nshingano zayo ikurikirana iyubahirizwa ry’imyanzuro yatanzwe n’inama ngishwanama.
English: The ministry in charge of water resources shall make a follow up on the implementation of the recommendations given by the consultative commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za rica
English: Article 6: responsibilities of rica
Kinyarwanda: 1° kurengera ubuzima cyangwa gutabara umuntu uri mu kaga;
English: 1° to protect life or save a person from danger;
Kinyarwanda: 6° usaba kwimura: urwego rwa leta, rwifuza kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, rubanje kubisaba uwimura;
English: 6° applicant for expropriation: a government organ that intends to carry out the act of expropriation in the public interest after  submitting an application to the expropriator;