DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hakurikijwe amahame ngenderwaho ahari, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse ayobora, agena, akagenzura kandi agasuzuma imibanire n’abandi 3° plan and involve the family for patient discharge or referral for expert intervention;
English: In accordance with the existing standards, the registered mental health nurse at degree level shall, lead, plan, supervise and evaluate the following psychosocial rehabilitation activities: 3° planifie et implique toute la famille pour préparer la sortie des patients ou de leur transfert en vue de l'intervention d'experts;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rba
English: Chapter v: property and finance of rba
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara;
English: The minister of local government;
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru afite manda y’imyaka itanu (5), abavunyi bungirije bafite manda y’imyaka ine (4). umuvunyi mukuru n’abavunyi bungirije bashobora kongererwa manda  rimwe (1) gusa binyuze mu nzira byanyuzemo kuri manda ya mbere. sub section one: ombudsman council
English: The ombudsman shall serve a five (5) year term, while deputy ombudsmen shall serve a four (4) year term. the term of the ombudsman and that of deputy ombudsmen may be renewable only once through the procedure that was applied in the first term. sous-section première : conseil des ombudsmans
Kinyarwanda: Indamunite z’urugendo zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntizigenerwa abakozi bari ku nzego z’imirimo za “d”, “e” na “h/2” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: The transport allowances specified in paragraph one of this article shall not be granted to officials positioned on levels “d”, “e” and “h/2” whose transport shall be facilitated according to the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Umuboyobozi wa rarda
English: Director of rarda
Kinyarwanda: 2º inyandiko zose z’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga  zigaragarizwa umufatanyabikorwa wese igihe  abisabye.
English: 2° all documents of a foreign partnership are available to each partner at all times he or she so requests.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kurenga uburyozwe bushingiye ku migabane kugira ngo umunyamugabane aryozwe inshingano za sosiyete, iyo rusanze uwo munyamugabane yarakoresheje nabi imiterere ya sosiyete agamije uburiganya cyangwa kwica amategeko cyangwa yarafashe nabi umutungo wa sosiyete nk’aho ari umutungo w’abantu ku giti cyabo.
English: A court may pierce the corporate veil to hold a shareholder liable for obligations of the company if the court finds that the shareholder has abused the company status form for fraudulent or illegal purposes or abused the company’s assets as if they were personal assets.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari mu rwego rwa leta ni we ufite ububasha bwo guha umukozi wa leta uruhushya rwo kujya mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu, nyuma yo kubijyaho inama n’umuyobozi ukuriye umukozi ugomba koherezwa mu butumwa bw’akazi.
English: The chief budget manager in a state organ is the one competent to authorize a public servant to go on official mission within the country, after consultation with the immediate supervisor of a public servant to be sent on official mission.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uri mu kiruhuko, mu butumwa cyangwa mu mahugurwa yemewe n‟umukoresha we, afatwa nk‟uri ku kazi kandi ahabwa umushahara we wose n‟ibindi agenerwa n‟amategeko.
English: A prosecutor who is on leave, on official mission or on training authorised by his/her employer, shall also be considered as being in service and shall be entitled to all his/her salary and other benefits provided for by laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera ortpn mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu. inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera ortpn mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. ingingo ya 12:
English: Article 11: the resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising ocir cafe in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved the minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in the following session. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising ocir café in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval. article 10 :
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 5 y’aya mategeko shingiro, imari n’umutungo bya ppc bikoreshwa mu buryo buteganywa n’amategeko ngengamikorere mu bucungamari bwa ppc.
English: Subject to the provisions of article 5 of these statutes, ppc’s finance and property are used in accordance with the provisions specified in ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kuvanaho ugize komite y‟ababerewemo imyenda kubera impamvu ikomeye.
English: The court may dismiss a member of the creditors' committee due to a serious reason.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gufata no gusaka nta rupapuro rwabugenewe
English: Section 2 : arrestation et  perquisition sans mandat
Kinyarwanda: 18º umugaba w‟ingabo zirwanira ku butaka;
English: 18º the army chief of staff;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The list of persons who support an independent candidate must indicate the following:
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kumenyesha mu buryo bweruye ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi n’ugize ubuyobozi ko kwemezwa burundu bizakurikiza icyemezo cya banki nkuru.
English: (4) a deposit-taking microfinance institution shall explicitly inform director, member of supervisory board and member of the management that his or her final appointment will be subject to the decision of the central bank.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange; - kwemerera abanyamuryango bashya no gusezerera abanyamuryango batagikurikiza amategeko y’umuryango; - gutora abagize komite y’akarere ; - kwemeza ibikorwa bigomba gukorwa n’abagomba kubikora ; - kwemeza no kugenzura ingengo y’imari ya buri mwaka ;
English: - to appoint members of the executive committee; - to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association; - to approve the annual budget of the association; - to appoint auditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’uwahawe inguzanyo yo kwiga
English: Article 17: obligations of a study loan beneficiary
Kinyarwanda: (4) iyo ikibazo gitanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu magambo, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba gusubiza mu nyandiko ko yacyakiriye.
English: (4) if the complaint has been logded electronically or verbally, a dedicated microinsurer or insurer offering micro- insurance products must acknowledge the receipt in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bwa komite nyobozi
English: Art.14: the executive committee’s powers
Kinyarwanda: Iii. umuntu wese ukorera mu rwanda aba utuye nyuma y’uko yimutse ava mu gihugu cy’amahanga kandi yarahawe uruhushya rwo gutura;
English: Iii. any individual who permanently settles in rwanda becomes resident after he has moved from the foreign country and has received the visa for residence;
Kinyarwanda: Icyiciro cya  3: gutanga inama mu kurinda umutekano cyangwa ku mikoreshereze y’ibikoresho birinda umutekano
English: Section 3: providing for advice on security or on use of security control equipment
Kinyarwanda: Icyumweru cy’icyunamo kimara iminsi irindwi (7).
English: The mourning week lasts for seven (7) days.
Kinyarwanda: Ubutumire bugomba kugera ku bagize inama y‟ubutegetsi nibura hasigaye iminsi icumi n‟ine (14) ngo inama isanzwe iterane, cyangwa iminsi ibiri (2) ngo inama idasanzwe iterane. ubutumire bw‟inama bugomba organs in general.
English: Invitations to the meeting of the board of directors shall be sent to each member at least fourteen (14) days before an ordinary meeting and two (2) days before an extraordinary meeting. the letter of invitation shall also
Kinyarwanda: Umusimbura ahabwa umwanya wihariye wo kurangiza inshingano ze iyo ari mu kigwi cy’uhagarariye abakozi. iyo amusimbura igihe gito kubera impamvu zizwi, umwanya akoresha uvanwa ku wagenewe uhagarariye abakozi.
English: A substitute is given a specific time for fulfilling  his  or her  responsibilities  when he  or  she  is  replacing  an  employee 's representative.  in  case  of  temporary replacement  due to justifiable  absence, the time  used  by substitute  is deducted  from the  time  entitled  to   the  employee 's representative.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’amabwiriza ya minisitiri agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Controller of pharmaceutical service controller of pharmaceutical service officers a0 in pharmaceutical 2
Kinyarwanda: Sheki ikorewe mu gihugu kimwe ishobora kwishyurirwa cyangwa gucururizwa mu kindi gihugu.
English: A cheque issued in one country may be payable or negotiated in another country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibikubiye muri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege
English: Article 38: components of the national aviation safety programme
Kinyarwanda: 9° imiterere ya banki ishobora guhungabanya inyungu z’abayibikijemo;
English: 9° the bank’s situation may jeopardize interests of its depositors;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’itorero bishop ephraim thomas nyilinkindi (sé)
English: The legal representative bishop ephraim thomas nyilinkindi (sé)
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi, umugenerwabwishingizi, uwishingiwe cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu, amenyesha mu buryo burambuye mu nyandiko cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ukubaho kw’impamvu y’icyishingiwe, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe abimenyeye keretse agaragaje impamvu ntarengwa itunguranye. icyo gihe ntigishobora kugabanywa n’amasezerano.
English: The policyholder, beneficiary, insured person or any other interested person   immediately gives a detailed declaration in writing or through electronic means to the insurer of the occurrence of the insured event, within a period of five (5) working days from the time he or she becomes aware of the event except in case of force majeure. the period cannot be reduced by the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingaruka zo kwanga gukorerwa igenzura
English: Article 27: effets du refus d‟inspection
Kinyarwanda: By’iterabwoba no gutera inkunga ingendo z’abantu ku giti cyabo bajya mu bihugu bitari ibyabo cyangwa ibyo batuyemo hagamijwe gukora, gutegura, cyangwa kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba, cyangwa gutanga no guhabwa amahugurwa y’iterabwoba;
English: Of individuals who travel to states other than their states or their states of residence for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in terrorist acts, or the providing or receiving of terrorist training;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya ya “principal state attorneys in legal and legislative translation coordination” muri minisiteri y’ubutabera:
English: The following people are hereby appointed as the “principal state attorneys in legal and legislative translation coordination” in the ministry of justice :
Kinyarwanda: Umushoramari wanditse ushoye  ibihwanye nibura na miliyoni mirongo itanu z‟amadolari y‟amerika (usd 50.000.000) kandi ibingana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) y‟icyo gishoro ari ibye bwite  asonerwa umusoro ku nyungu z‟amasosiyete mu gihe cy‟imyaka irindwi (7) iyo akorera mu nzego zikurikira:
English: A registered investor investing an equivalent of at least fifty million united states dollars (usd 50,000,000) and contributing at least thirty percent (30%) of this investment in form of equity in the sectors specified below will be entitled to a maximum of seven (7) year corporate income tax holiday:
Kinyarwanda: Ingingo ya 59 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 59 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda:  perezida wawo ushyirwaho n‟inteko rusange y‟umuryango;
English:  the chairperson who is appointed by the general assembly of the institution;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano y’akarere.
English: A presidential order determines responsibilities, powers, organization and functioning of the district security committee.
Kinyarwanda: Inshingano z’umurimo w’iyubahirizwa ni ugufasha ubuyobozi bukuru gucunga koko ibyateza ingorane ikigo. ibi birimo kugira inama ubuyobozi bukuru ku iyubahirizwa ry’amategeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho, ibishya muri urwo rwego, kwigisha abakozi ku bibazo by’iyubahirizwa no gukora nk’ahantu hakira ibibazo bijyana n’iyubahirizwa bivuye mu bakozi. guha inshingano buri shami bigomba gusobanuka.
English: The function’s responsibilities are to assist senior management to effectively manage the institution’s risk.  this includes advising senior management on compliance laws, rules and standards, developments in the area, educating staff on compliance issues and acting as a contact point for compliance queries from staff. the allocation of responsibilities to each department shall be clear.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rikozwe kabiri mu gihe cy‟imyaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kabiri. naho iyo ikosa nk‟irya mbere ryongeye gukorwa muri iyo myaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kane (4) ».
English: In case the same violation is committed twice within five (5) years, the fine is twice the original fine. in case the same violation is committed again within such five (5) years, the fine is four times the original fine ». 9° il ne déclare pas dans le délai l‟acompte trimestriel ;
Kinyarwanda: Imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba buri gihe kubahiriza ingingo zimureba z’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda, itegeko rigenga ibikorwa by’amabanki, itegeko rigenga ubwiteganyirize ndetse n’andi mategeko n’amabwiriza agenga  ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe mu rwanda ndetse n’andi mabwiriza akurikizwa ashyirwaho n’ikigo.
English: A custodian must at all times comply with the relevant provisions in the rwanda capital market law, banking law, pension act, any law or regulations applicable to collective investment schemes, and all applicable regulations issued by the authority.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera u.p mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemewe burundu.
English: A record of the decisions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at the end of the session, and a copy shall be sent to the minister supervising u.p in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views within fifteen (15) days from its receipt. if this period expires before he/she has given his/her views, the recommendations of the meeting shall be presumed approved.
Kinyarwanda: 8° uhagarariye komisiyo y‟iterambere ry„ubukungu y„inama njyanama y‟umurenge. 9° a person in charge of hygiene at the district level.
English: 8° a representative of the commission for economic development  in the sector council. 9° un agent ayant l‟hygiène dans ses attributions au niveau du district.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gukora uko rushoboye rugafata icyemezo bitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibanziriza irangira ry’agaciro k’uruhushya usaba asanganywe.
English: The regulatory authority shall attempt to make its decision not later than thirty (30) days prior to the expiration of the valid license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kutubahiriza ibisabwa ukorwaho iperereza
English: Article 36: keeping of answer sheets
Kinyarwanda: Icyakora, ku banyamwuga cyangwa impuguke ibisabwa byihariye bishobora gushingirwaho.
English: However, for professionals or specialists, special requirements may apply.
Kinyarwanda: 11° kutamenyekanisha amasoko yatanzwe bitanyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga ry’itangwa ry’amasoko ya leta;
English: 11° not reporting tenders awarded outside e-procurement system;
Kinyarwanda: E. atubahirije cyangwa atagishobora kubahiriza amabwiriza y’ikigo ayo ari yo yose ajyanye n'icyemezo cyo gukora yahawe;
English: E. contravenes, or fails to comply with, any condition of the authority applicable in respect of his licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: impamvu zituma ukurikiranyweho icyaha afungwa cyangwa arekurwa by’agateganyo
English: Article 106: grounds for provisional detention or provisional release of the suspect
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubugenzuzi bashobora kongera gutorwa. amategeko agenga koperative agena imikorere y’iyo nama.
English: Auditors shall be appointed and their duties shall be regulated by the board of directors.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo guhitamo impuguke hashingiwe ku ngengo y’imari idahinduka bukoreshwa mu gihe serivisi zoroheje kandi zishobora gusobanurwa neza kandi n’ ingengo y’imari yagenwe idahinduka.
English: (1) selection under a fixed budget may be applied when the assignment is simple and can be precisely defined and when the budget is fixed.
Kinyarwanda: Agenga gutwara abantu kuri moto ku mihanda yo mu rwanda;
English: Régissant les routes au rwanda;
Kinyarwanda: Ibikoresho bya polisi bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu n’uko bikorerwa ubugenzuzi bigenwa n’iteka rya perezida”.
English: Police equipment and materials classified for national security purposes and modalities for conducting audit thereof are determined by a presidential order”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusubiza uruhushya
English: Article 22: restitution de la licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umuryango ugizwe n’inzego zikurikira: -inteko rusange; -komite nyobozi; -komite y’ubukemurampaka; -ubugenzuzi bw’imari. against any member who no longer conforms to these statutes and to the internal rules and regulations of the organization.
English: Article 12: the organs of the organisation  are: -the general assembly; -the executive committee; -the conflicts resolution  committee; -the auditing committee. membre qui ne se conforme plus aux présents statuts et au règlement d’ordre intérieur de l’organisation.
Kinyarwanda: Nshingiye ku rwandiko rw’ubucuruzi rutegeka urimo umwenda kwishyura, urwandiko rw’amasezerano y’ubwishyu, sheki itazigamiwe cyangwa umwenda ushingiye ku gikorwa cy’ubucuruzi;
English: Pursuant to the bill of exchange, promissory note, and unpaid cheque or right based on a legal commercial transaction;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyiraho umurongo ngenderwaho n’igenzura mu byerekeye ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho (ict) hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: The aim of this law is to establish a framework for information and communication technologies (ict) policy and regulation, with emphasis on the following:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umwanditsi cyo gusiba fondasiyo mu gitabo gishobora kujuririrwa mu rukiko.
English: The decision of the registrar to remove a foundation from the register can be appealed against before the court.
Kinyarwanda: (c) kugoboka mu buvuzi abantu bakomerekejwe cyangwa bamugajwe n’impanuka zatewe n’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka cyangwa n’inyamaswa mu gihe hagitegerejwe kumenya ugomba kuryozwa impanuka;
English: (c) to help in covering medical expenses for people injured or incapacitated by accidents caused by automobiles or animals while waiting for the person responsible for civil liability to be identified;
Kinyarwanda: Icyakora, ufite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta n’uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi ashobora kwemererwa kwiyamamaza.
English: However, a candidate who holds a six (6) year secondary school level certificate or diploma recognized by the state with at least five (5) years of experience in leadership may be allowed to campaign.
Kinyarwanda: 4° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: 4° definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without  suspension of the sentence;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya  telefoni yo mu biro angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda ( 30.000 frw)  kuri visi perezida w’urukiko rwisumbuye na visi perezida w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 1 º an office telephone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30, 000) for the vice president of the intermediate court and the vice president of the commercial court;
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'igihugu igizwe n'aba bakurikira: 1° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego  rw'igihugu; 2° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟umujyi wa kigali n‟urw‟intara; 3° abahuzabikorwa ba komite nyobozi b‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw'uturere twose  tugize igihugu; 4° abagore bahagarariye amashyirahamwe n‟amakoperative by‟abagore bifite ubuzimagatozi bikorera ku rwego rw‟igihugu.
English: The general assembly at the national level shall be composed of: 1° members of the executive committee of the national women‟s  council at national level; 2° members of the executive committee of the national women‟s council at the provincial and kigali city levels; 3° coordinators of the executive committee of the national women‟s council at the district level within the country; 4° representatives of women‟s associations and cooperatives wich have legal personality operating at the national level.
Kinyarwanda: 2°       iyo ari isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku ngwate, bisabwe nibura na kimwe cya  gatanu (1/5) cy‟abantu banditse mu gitabo cy‟imigabane; the appointed inspector should be a qualified, skilled and experienced professional manager.
English: 2° in the case of a company limited by guarantee, on the application of not less than one-fifth (1/5) in number of the persons on the share register;
Kinyarwanda: 1° abahagarariye ubuyobozi burebwa n’amazi;
English: 1°  administrations’ representatives concerned by water;
Kinyarwanda: Umusenateri mushya utowe cyangwa ushyizweho arangiza igice cya manda gisigaye cy‟uwo yasimbuye. ashobora kongera gushyirwaho cyangwa gutorerwa following circumstances:
English: The newly elected or appointed senator completes the term of office of his or her predecessor. he or she is eligible for another term of office. suivants:
Kinyarwanda: Inzego za leta zose zigenerwa ingengo y’imari ya leta zishyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta raporo z’ibaruramari z’umwaka bitarenze tariki ya 30 nzeri y’umwaka w’ingeno y’imari ukurikiyeho.
English: All public entities shall submit their annual financial statements to the auditor general of state finances not later than 30 september of the following fiscal year.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 byakozwe n„umuntu wari icyo gihe mu nzego z‟ubuyobozi ku rwego rw‟igihugu n‟urwa perefegitura and december 31, 1994 in the jurisdiction of gacaca courts shall be exercised by competent organs according to laws in force applicable in these matters.
English: 2° acts constituting the  crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 by a person who, at that time, was in the organs of leadership,  at national and prefecture levels décembre 1994 qui étaient de la compétence des juridictions gacaca  sont  exercées par les organes compétents conformément aux lois en vigueur applicables en la matière.
Kinyarwanda: Kujuririra urubanza iyo bikozwe bihagarika irangizwa ryarwo, keretse iyo urwo rubanza rwategetse irangizwa ry’agateganyo cyangwa rikaba ryarategetswe n’urukiko rw’ubujurire, mbere yo kurukemura.
English: Appeal against a judgement if respected shall suspend its execution, except if that judgement ordered for its provisional execution or if it has been ordered by the superior court before deciding on it.
Kinyarwanda: E)  kureba ibyanyura uruhande rumwe kandi bidahombeje urundi;
English: E)  identify what may satisfy a party without prejudicing the other ;
Kinyarwanda: Bwana  kanuuma nuwagaba stephens agizwe prime minister‟s order n°54/03
English: Bwana jabo paul agizwe prime minister’s order n°43/03
Kinyarwanda: Ribbon bambaza uyu mudari igizwe ahanini n’ibara ry’ubururu bw’ikirere ririmo imirongo y’umweru ku mpande ebyiri n’akarongo gato k’umweru hagati.
English: The ribbon for this medal is predominantly sky blue with two thin white stripes at the edges of the ribbon and a thinner white stripe line in the middle.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rtb afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye.
English: A member of the board of directors of rtb who has a direct or indirect interest in the issue to be considered must immediately inform the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: - gutegura inama y‟inteko rusange ; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga.
English: - prepare for the meetings  of the general assembly; - to develop partnerships with the other associations in order to obtain funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro na aderesi by’umuryango icyicaro cy’umuryango kiri mu mudugudu w’umushumba mwiza, akagari ka rwimbogo, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali, ku gasanduku k’iposita 888 kigali. cyakora icyo cyicaro gishobora kwimurirwa aho ari ho hose muri repubulika y’u rwanda bitewe n’inzego z’imikorere ziteganywa n’amategeko yihariye y’umuryango nk’amategeko n’amategeko ngengamikorere y’umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” n’amategeko agenga kiliziya gatolika.
English: 1.1 the headquarter: sylvie & associates consultancy company limited shall have its registration and headquarters offices in nyarugenge district, kigali – rwanda. the sylvie & associates consultancy company limited can open branches in the other cities – towns or relocate its main office in the territory of rwanda as may be decided by the general assembly.
Kinyarwanda: 4° buri kigo cy‟imari iciriritse kirezwe cyangwa kireze kihutira gutanga raporo muri komisiyo; komisiyo na yo ikabimenyesha ubuyobozi bw‟urukiko rw‟ikirenga kugira ngo urwo rubanza ruhabwe ubwihutirwe.
English: 4°  any microfinance institution, whether as a petitioner or as a defendant, shall immediately submit a report to the committee who shall in turn notify the supreme court authorities who shall consider the urgency of the case.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of rwanda correctional service is annexed to this order.
Kinyarwanda: Iyo uwo muntu bireba atubahirije ibivugwa mu gika cya 3, aba agomba kwishyura gasutamo amafaranga y’amahoro igomba guhabwa nkaho ari we uyirimo umwenda.
English: Where the person concerned does not comply with the conditions of paragraph 3, he is liable to customs, for the amounts due as if he were the customs debtor.
Kinyarwanda: (b) 100.000.000 frw ku muhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga.
English: (b) frw100,000,000 for reinsurance broker.
Kinyarwanda: Ibihano by’amafaranga bihabwa abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana
English: Pecuniary sanctions for payment system operators
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: ingingo zisoza
English: Chapitre 5: dispositions finales
Kinyarwanda: (b) kuba gifite abarezi babifitiye impamyabumenyi kandi bahembwa;
English: (b) to have employed certified trained caregivers;
Kinyarwanda: Iyo ikintu kitimukanwa kiri mu mafasi menshi y’inkiko, urukiko rufite ububasha bwo kukiburanisha ni ururi mu ifasi irimo igice kinini cy’icyo kiburanwa.
English: If immovable property is situated within the territorial jurisdiction of different courts, the court within whose territorial jurisdiction the largest portion of the property is located has jurisdiction over the case.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : kwimwa, guhagarikirwa cyangwa gutesha agaciro uruhushya cyangwa icyemezo
English: Section 4: suspension, révocation, annulation ou résiliation de la licence
Kinyarwanda: (b) impamyabushobozi y’umwuga yatanzwe n’ikigo cyemewe mu by’ubugenzuzi bw’imbere bw’ibigo (cia), acca, cpa cyangwa indi mpamyabumenyi bifitanye isano; kandi nibura
English: (a) any of professional qualification certificate issued by association of chartered certified accountants (acca) or certified public accountant (cpa) or related qualification; and at least
Kinyarwanda: N’inzego z’imirimo ya leta, itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru, itegeko rishyiraho unr n’itegeko ngengamikorere ryayo.
English: Statutes for rwanda public service, law determining the organization and the functioning of higher education, laws governing kist and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Tegeko, iyo umutangabuhamya, ku mpamvu zumvikana, adashoboye ku giti cye gutanga ubuhamya mu rukiko rukuru, umucamanza, abisabwe n’uwo ariwe wese, ashobora gutegeka ko ubuhamya bw’uwo mutangabuhamya butangwa mu buryo bukurikira:
English: Of this law, where a witness is unable for good reason to physically appear before the high court to give testimony, the judge may upon request of a party order that the testimony of such witness be taken in the following manner:
Kinyarwanda: Mbere yo gusaba bishingiye ku biteganywa mu gika cya mbere, isosiyete yoherereza buri munyamigabane inyandiko imenyekanisha amakuru.
English: Before an offer is made pursuant to a resolution under paragraph 1, the company sends each shareholder a disclosure document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 66: conversion into the limited partnership
Kinyarwanda: Umusivili yemererwa gutunga no gukoresha intwaro imwe gusa kuri buri bwoko bw’intwaro mu zivuzwe mu ngingo ya 26 y’iri teka.
English: A civilian shall be allowed to possess and use only one firearms for each type of firearms mentioned in article 26 of this order.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango w’abayisilamu mu rwanda
English: Statutes of rwanda muslim community
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga n‘ubushakashatsi hagamijwe guha umubare munini w‘abanyarwanda ubushobozi bwo kwihutisha iterambere ry‘igihugu;
English: 3º to promote science, technology and research in order to equip many rwandans with capacity to speed up national development;
Kinyarwanda: 2º kugira uburyo bw’imicungire buganisha mu gutanga umurimo unoze;
English: 2º have a management system which leads to delivery of efficient work;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo agenzura buri gihe ahakorerwa akazi ko hari abana batarageza ku myaka 16  y‟amavuko.
English: Labour inspector carries out  regular  inspection to see  whether there are children  below 16 years employed in institutions.
Kinyarwanda: 4° kuba yaratubuwe, yaragenzuwe, yarafatiwe ibipimo, yarasuzumwe kandi ikaba yujuje ibisabwa mu mabwiriza y’ubuziranenge hamwe n’amategeko abigenga;
English: 4° to have been produced, inspected, sampled, tested, and complies with the standards and in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Utakira amafaranga abitswa yiyandikisha mu biro bishinzwe gucunga inguzanyo mu rwego rwo gusuzuma ingano y’imyenda abakiriya be barimo.
English: Financial services provider subscribes to credit bureau to assess the level of indebtedness of their clients.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abakozi bakoreraga ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda
English: Chapter ii : practice of the profession of architecture and engineering in  rwanda
Kinyarwanda: Umuryango witwa « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) »  usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina. wubahirije ibiteganwa n‟itegeko no. 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: The organization known as « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) » replaces the non-profit organization having the same name. it complies with the provisions of law no. 06/2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 026/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryongera manda ya perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Presidential order n° 026/01 of 07/02/2019 renewing the term of office of the president of the commercial high court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°184/03 ryo ku wa 26/07/2016
English: Law nº43/2016 of 18/10/2016
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga agena umubare w’amafaranga ntarengwa mu kohereza amafaranga mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: The money remittance service provider determines the maximum thresholds for both domestic and international money remittances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kwishyura bikozwe n’uwahawe inguzanyo ubwe
English: Article 19: direct repayment by the loan recipient
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi atubahirije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa agakomeza gukora ikosa urwego implementing regulations, directives and decisions of the supervisory authority.
English: The supervisory authority may revoke a license of the insurer who fails to comply with the provision of paragraph one of this article or persists in its infringement. instructions, directives et décisions de l'autorité de contrôle.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 56 n’iya 71;
English: Having reviewed presidential order n° 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 15, 56 and 71;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ihanahana n’ihererekanya ry’amakuru bwite hanze y’u rwanda
English: Article 48: sharing and transfer of personal data outside rwanda
Kinyarwanda: N’inshuro eshatu (3) z’umushahara mbumbe nyakwigendera yahembwe bwa nyuma.
English: Three (3) times his/her last monthly salary.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga yishyurirwa byose n’abafatanyabikorwa, ahabwa na leta y’u rwanda amafaranga y’ingoboka angana n’amadorari y’amanyamerika magana abiri (200 us $).
English: A public servant who goes for training abroad and who is fully sponsored by development partners is given by the government of rwanda a fixed sum contingency of incidental allowance equivalent to a net of two hundred (200 us $) united states dollars.
Kinyarwanda: Utanga serivisi agomba gushyiraho uburyo bwo kongera gusuzuma icyemezo yari yafashe mbere igihe uwatanze ikirego atanyuzwe.
English: The provider shall  have in place an internal mechanism to review its initial decision in the event a complainant is not satisfied with the provider’s decision.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere umuco nyarwanda, siporo n‟indangagaciro zishamikiyeho : ubufatanye n‟ubusabane, ubumwe n‟ubwiyunge, urukundo rwa mugenzi wawe n‟urw‟igihugu, ubworoherane no kudahohoterana, amahoro, kubaha imana n‟ibiremwa.
English: 1. to promote rwandan culture, sport and their values: solidarity, unity; reconciliation, love, mutual tolerance and non violence, peace, respect of god, human being and all creations.
Kinyarwanda: Nic ishyikiriza minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo raporo y’ibikorwa byayo.
English: Nic shall submit its activity report to the ministry responsible for local government.
Kinyarwanda: Ese usaba arifuza ko banki nkuru yakoroshya ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza byihariye  bisobanuwe mu mushinga w’icyitegererezo, mu gihe icyiciro cy’igerageza ry’umushinga kizamara ? tanga ibisobanuro.
English: Does the applicant require the central bank to relax any specific legal and or regulatory requirements prescribed by project piloting, for the duration of the pilot phase? please provide the details.
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa ku bijyanye no kwibumbira hamwe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 23 y‟iri tegeko gishobora guteganya ibi bikurikira:
English: A decision taken in terms of merger in accordance with provisions of article 23 of this law may provide for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo ku wa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° kuba usaba yubahiriza amahame mpuzamahanga y’ubugenzuzi, amategeko, amabwiriza, inama n’ibyemezo bya banki nkuru;
English: 2° compliance, by the applicant, with international standards of auditing(isa) and with the regulations, instructions, advice and decisions of the central bank;
Kinyarwanda: Rw’imari, ni inyangamugayo, bafite ubushobozi mu byerekeye imari kandi bashobora gutanga ubundi bufasha mu byerekeye imari, biramutse bibaye ngombwa;
English: Financial strength and ability to provide further financial support, should the need arises;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “umubano judo club” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..36
English: Ministerial order granting legal status to the association « umubano judo club » and approving its legal representatives………………………………………………………….36
Kinyarwanda: (2) ubwo bubiko bw’amakuru bujyanishwa n’igihe nibura rimwe mu mezi atatu.
English: (2) the data base is updated at least once in three months.
Kinyarwanda: Mu gihe abisabwe, umukuru w‟urugaga, ahereye kucyo komisiyo ishinzwe amahame agenga umwuga n‟imigendekere myiza yawo ibitekerezaho cyangwa abisuzumye ubwe, agenzura niba impamvu zo kujya hejuru y‟ibihembo ntarengwa cyangwa munsi y‟ibihembo nshingirwaho zifite ishingiro.
English: The president of the bar shall, when requested and on advice of the commission in charge of professional practice and ethics or on his own initiative, appreciate the validity of the reasons for exceeding the upper or lower limits.
Kinyarwanda: C. amafaranga atangwa kuri serivisi z’ibyangombwa by’ubutaka n’ibibanza;
English: C. fees charged on provision of land and plot related services;
Kinyarwanda: Ry’agateganyo; 3. umucungagereza yakererewe kubona ipeti kubera ko isuzuma ry’izamuka rye ryakerejwe n’impamvu z’ubuzima cyangwa impamvu z’ubuyobozi ariko yujuje ibisabwa cyangwa igihe habonetse indi mpamvu yumvikana.
English: 3. a prison guard who was left behind because consideration of his/her promotion was delayed due to health or administrative reasons but otherwise his/her promotion would have been approved, or where other reasons have been found.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 37;
Kinyarwanda: N° 216/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 216/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: (i) gutunganya ubucuruzi bw‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane nk‘uko biteganyijwe mu mugereka wa 2 w‘itegeko ;
English: (i) arranging deals in capital markets instruments as provided for under annex 2 of the act;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzuma ry’ubusabe bwo kongerera igihe icyemezo cy’ishoramari
English: Article 21: consideration of an application for an investment certificate renewal
Kinyarwanda: Rikurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 23 y’iri tegeko ngenga.
English: Provisions of paragraph one of article 23 of this organic law.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama y’inteko rusange, abagize biro z’imitwe y’inteko ishinga amategeko, abagize guverinoma n’abandi bari kuri urwo rwego bakoresha  umuryango wagenewe abayobozi b’igihugu  bo mu rwego rw’ikirenga. abandi bubahiriza ibikurikizwa mu gihe cy’imihango yabereye mu cyumba cy’inteko rusange.
English: During the plenary sittings, members of the bureaus of the chambers of parliament, cabinet members and other similarly ranked authorities use the door reserved for the highest-ranking  national authorities. for others, the provisions applicable in case of official ceremonies held in the plenary hall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa byihariye mu isaba ry’uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro
English: Article 7: particular requirements for application for a mining license
Kinyarwanda: 11° kwita ku gikorwa cyo gutunganya no guhugura itsinda rishinzwe ubutabazi bw’ibanze ku kazi mu kigo cyangwa urwego no kureba niba iryo tsinda rifite ibikoresho rikeneye kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo no gukora ku buryo abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo bahuye n’impanuka bahabwa ubutabazi bw’ibanze;
English: 11° to ensure the organisation and training of the team tasked with providing first-aid at workplace within enterprise or institution and ensure that it is provided with equipment necessary for discharging its duties and to work in the manner that employees, interns or apprentices get first aid in case of an occupational hazard;
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki igena imikorere n’imicungire y’ahantu hihariye hakorerwa imirimo y’ubukungu mu rwanda nk’uko yemejwe n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 09
English: Considering the policy on special economic zones as approved by the cabinet, in its session of 09 july 2010;
Kinyarwanda: Uwo mushinga ugomba kuba uherekejwe na raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta yemeza raporo y’ibaruramari y’umwaka ushize.
English: Such a finance bill shall be accompanied by a report of the auditor general of state finances approving the budget execution report for the previous year.
Kinyarwanda: 1. komite yungirije ishinzwe politiki n’ubuyobozi, cpa mu magambo ahinnye y’igifaransa;
English: 1. the rpf-inkotanyi national executive committee;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 062/01 ryo ku wa 12/05/2021 ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na fifa development zurich ag, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19 gashyantare 2021
English: Presidential order n° 062/01 of 12/05/2021 ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and fifa development zurich ag, signed in kigali, on 19 february 2021
Kinyarwanda: Amafaranga y’umusoro agomba kwishyurwa ni ayabariwe ku gaciro fatizo k’imenyekanisha ry’umusoro, hakuwemo:
English: The amount of tax to be paid is calculated on the basis of the annual basic declaration, reduced by:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟umujyi wa kigali,guverineri w‟intara, umuyobozi w‟akarere cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge, iyo yitabiriye inama y‟inama njyanama, yemerewe gufata ijambo, iyo arisabye, mu nama y‟inama njyanama y‟akagari kari mu mbibi z‟ifasi bayobora igihe barisabye.
English: The mayor of the city of kigali, the governor of the province, the mayor of the district or the sector executive secretary, who participates to the council meeting is allowed to take the floor, upon request, in the council meeting of the cell within the jurisdiction of the constituency he/sheheads.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bukurikizwa mu gutegura raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe n’inshingano z’inzego zigira uruhare mu itegurwa ryayo. ministerial order no 005/2021 of 08/04/2021 relating to the national report on climate change
English: This order determines the procedure of preparing the national report on climate change and the responsibilities of organs involved in the report preparation. arrêté ministériel no 005/2021 du 08/04/2021 relatif au rapport national sur le changement climatique
Kinyarwanda: 14° isosiyete ibumbye ibice birinzwe: isosiyete imwe ifite ubuzimagatozi ariko igabanyijwemo ibice ku buryo mu rwego rw’amategeko buri gice kigira umutungo n’imyenda byihariye bitandukanye n’iby’ibindi bice;
English: 14° protected cell company: a company in which a single legal entity consists of a core divided into several cells, each with separate assets and liabilities;
Kinyarwanda: Umwaka w‟ingengo y‟imari urangira ku itariki ya 31
English: St of january of the year that follows the income taxable year and end on december 31 of the 5
Kinyarwanda: Umusoro ku mutungo utimukanwa wakwa hashingiwe ku gaciro ku isoko k’inyubako n’ubuso bw’ikibanza.
English: The immovable property tax is levied on the market value of a building and surface of a plot of land.
Kinyarwanda: Kigali 1. jyewe, nshyize umukono kuri ibi, dukora nk‘intumwa/ mu bubasha bw‘umukozi wahawe ububasha mu izina rya……. isosiyete yanditswe hakurikijwe itegeko ry‘amasosiyeti, xxx mu mategeko y‘u rwanda (« intumwa»), nsabye kwemererwa gukora umuriom w‘ubwishingizi uvugwa mu bwoko bwa…………………………………….,  hakurikijwe ingingo ya 4 y‘itegeko ry‘ubwishingizi.. 2. ntanze inyandiko zivugwa mu ngingo ya 7 y‘amabwiriza n°….. /2009 yerekeye iyemererwa n‘ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi. ..................................    ................................................. itariki                                                                  umukono w‘usaba aderesi y‘intumwa / tel.
English: I, the undersigned, acting as principal/promoter/in the capacity of duly authorised agent on behalf of ……………………………, a company incorporated under the business registration act, xxx laws of rwanda ("the principal"), hereby apply for a licence in terms of chapter ii of the insurance law, to establish an insurance to carry on the business(es) specified in class(es)**……………….. pursuant to article 4 of the insurance act,
Kinyarwanda: Perezida w’ibiro by’itora ni we ushinzwe umutekano ku biro by’itora  n’ahahegereye.
English: The coordinator of the polling room shall be responsible for security in polling room and surrounding areas.
Kinyarwanda: Uretse ubushinjacyaha, ubujurire bw’abavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora gutangwa n’ababunganira cyangwa ababahagariye bemewe n’amategeko.
English: Except for the public prosecution, appeals of the persons under paragraph one of this article can be filed by their representatives or by their legal counsels.
Kinyarwanda: Mu bushishozi bwe, ufite ububasha bwo gushyiraho abayobozi bakuru ashobora kubakura muri iyo myanya n’ubwo manda yaba itararangira”.
English: The authority empowered to appoint senior officials may, in its sole discretion, remove them from office even before the expiry of their term of office”.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo nta kindi kigo gishobora gutanga serivisi ikenewe, uwashakanye n’umuyobozi w’ikigo cya leta, umwana we cyangwa umubyeyi we apiganirwa isoko muri icyo kigo, ikigo kibanza kubisabira uburenganzira mu kigo cy’igihugu gifite amasoko ya leta mu nshingano zacyo”.
English: However, in case the required service cannot be provided by any other institution, the spouse or the child or the parent of the leader of a public institution may bid in this institution, but the latter shall seek for the prior authorization from the national institution in charge of public procurement”.
Kinyarwanda: 3° kopi y‟urutonde rw‟ababerewemo imyenda.
English: 3° a copy of the list  of creditors.