DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 8° imirimo ya leta, gutwara abantu n’ibintu;
English: 8° public works and transportation of persons and goods;
Kinyarwanda: H) gukora isuzuma ry‟ishoramari ryigenga ku muntu uwo ariwe wese cyangwa itsinda rifite inshingano zo gufata ibyemzo byerekeye ishoramari.
English: H) conduct investment reviews independent of any person or committee responsible for making investment decisions; and;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: komite y’ubujurire
English: Article 27: appeal committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: impamvu zituma banki nkuru yanga ubusabe bwo kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane
English: Article 19: grounds for rejection by central bank of an application for an increase, acquisition or transfer of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba ko haba ibanga
English: Article 9: request for confidentiality
Kinyarwanda: Banki nkuru igena, ikoresheje amabwiriza rusange, ibisabwa mu gutanga za  raporo z’imari n’iz’ibindi bikorwa  byubahirizwa n’ikigo hamwe n’abakorana na cyo.
English: The central bank shall, by regulation, specify the financial and other reporting requirements that shall apply to credit bureaus and participants.
Kinyarwanda: (b) ubwo bwato butacyubahirije amabwiriza y’ubuziranenge agenga buri cyiciro cy’ubwato;
English: (b) the vessel no longer satisfies standards applicable to its relevant category of vessels;
Kinyarwanda: 9º amategeko;
English: 9º law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango wita ku bikorwa nyarwanda bigamije kubungabunga, kurengera ibidukikije no gutsura amajyambere rusange «arsedi» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..32
English: Ministerial order granting legal status to the rwandan action for environment protection and integrated development organization «arsedi» and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….32
Kinyarwanda: 18. uduti twifashishwa mu gukora ibibiriti
English: 18° pap smear for women
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite cyangwa biro avuye mu mwanya we, urwego ahagarariye rugena umusimbura.
English: In case a member of the committee or of the bureau ceases his/her functions, the organ he/she was representing shall appoint another member to replace him/her.
Kinyarwanda: 9° kubuza by’agateganyo cyangwa bya burundu utanga serivisi y’imari gutanga igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari order to protect a financial service consumer;
English: 9° to prohibit, on a temporary or permanent basis, a financial service provider from offering a particular financial product or service financier en vue de protéger le consommateur de service financier;
Kinyarwanda: 1 º nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ntacyo umusoreshwa avuze ku mushinga w’inyandiko y’ikosora iyo habaye ivuguruzanya;
English: 1 º after a period of thirty (30) working days, in case of contradictory procedure, without any reaction of the taxpayer to the draft note for rectification;
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki na porogaramu z‟ibidukikije;
English: 8° to ensure monitoring and evaluation of the environmental policies and programmes implementation;
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, hashyizweho amategeko  ngengamikorere  agena itangwa  ry’icyemezo cy’ubuziranege  gisabwa  ku bintu  bitumizwa  mu  mahanga kandi azitwa  ”amategeko ngengamikorere y’igenzura  ry’ubuziranenge   bw’ibitumizwa  mu  mahanga”
English: Regulations for compulsory batch certification of imports are hereby established and shall be cited as the standards (compulsory batch certification of imports) instructions, 2004).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego z’umuryango ni : a. inteko rusange, b. komite nyobozi c. komiti ngenzuzi.
English: Article 13 : the organs of the association are: a. general assembly b. executive committee c. auditors.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena uburyo leta ishyiraho isosiyeti y’ubucuruzi ya leta, uburyo  isosiyeti y’ubucuruzi ya leta icungwa n’uburyo bwo gukurikirana imicungire y’imigabane leta ifite mu masosiyeti y’ubucuruzi yigenga.
English: A specific law determines the framework of how the government may create a company, the mode of management of the company as well as modalities for the management of shares held by the government in such a private company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: kugirwa inama no guhagararirwa
English: Article 92: counsel and representation
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi or two auditor committed to control the management of financial accounts and other properties of the association.
English: Article 28: in case of dissolution, the general assembly shall appoint one or several curators in charge of proceeding to liquidation of the assets of the association. after inventory of movable properties and real estates as well as after payment of debts, the un ou deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler la gestion des finances et d‟autres patrimoines de l‟association. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux autres écritures comptables de l‟association. ils rendent des comptes à l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, umubare, imiterere n’imikoreshereze y’amarimbi yihariye bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: This order determines the number, types, formats and use of civil status registers.
Kinyarwanda: Iyo iryo yicarubozo riteye urikorewe indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w‟umubiri gukora no gutakaza igice cy‟umubiri gikomeye, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: If torture results in either incurable illness, permanent incapacity to work, full loss of function of an organ or serious mutilation, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ububasha bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bwo gusesengura
English: Article 112: reference interconnection offer
Kinyarwanda: 3° ibintu ngombabuhanga mu bya farumasi:
English: 3° medicines and veterinary pharmaceuticals:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abayobozi b’amashami mu kigo cy’igihugu cy’umutungo kamere:
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of the national post office:
Kinyarwanda: Umugereka werekeye amasezerano y‟i madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27 kamena 1989
English: Authorising ratification of the protocol relating to the madrid agreement relating to the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa  26 kamena 2018;
English: The senate, in its session of 26 june 2018;
Kinyarwanda: Imbabazi zihawe benshi hamwe cyangwa umuntu umwe zitangwa na perezida wa repubulika mu bushishozi bwe no ku nyungu rusange z’igihugu.
English: The power to grant collective or individual pardon shall be exercised by the president of the republic at his/her sole discretion and in public interests.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, inama rusange ifite inshingano yihariye yo kwemeza gahunda y‟ibikorwa n‟imbanzirizamushinga w‟ingengo y'imari ya buri mwaka by‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga. akiciro ka 2: imiterere y’inama  rusange
English: At the national level, the general assembly has the special responsibility to approve the plan of action and the draft annual budget for the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 2. mu gihe umwanya wateganyijwe udahagije, amakuru asabwa ashobora gushyirwa mu nyandiko y’umugereka igaragazwa ko ari umugereka.
English: 2° the offeror is informed within a reasonable time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: iseswa rikozwe n’urwego rukuru rw’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 45: dissolution done by supreme organ of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeye impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene- icyiciro vi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy-phase vi, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: (2) umufatanyacyaha cyangwa icyitso arakurikiranwa n’ubwo icyaha cyaba kitashoboye gukurikiranwa ku wagikoze kubera impamvu zimureba ku giti cye nk’urupfu, uburwayi bwo mu mutwe cyangwa kutamenyekana. icyakora, iyo umuntu uvugwa mu gace ka 5 d), aka 5 e) n’aka 5 f) tw’ingingo ya 2 y’iri tegeko ari uwashyingiranywe n’uwakoze icyaha cyangwa uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kabiri, ntakurikiranwa ku byaha byoroheje n’ibyaha bikomeye. »
English: (2) the co-offender or accomplice is prosecuted even if the criminal action cannot be instituted against the offender due to the reasons specific to the offender such as death, insanity or his or her being unidentified.  however, when the person referred to in items 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: isubiramo rya kabiri ry’amategeko ngenga n’amategeko asanzwe yatowe
English: Article 205: second reading of the adopted organic and ordinary laws
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y‟imikoreshereze y‟imari n‟iy‟ibikorwa byerekeranye n‟igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera nlc.
English: The board of directors shall quarterly consider the financial and activity reports relating to the previous quarter for submission to the minister supervising nlc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iyitaba ry’inzego z’ubutegetsi za leta
English: Article 53: appearance of government administrative organs
Kinyarwanda: Madamu sebititaweho  mélanie yemerewe guhinduza amazina ya sebititaweho modalities for their collection, especially in article one;
English: Mrs sebititaweho mélanie is hereby authorized to alter the names que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier;
Kinyarwanda: - atumira kandi akayobora inzego nkuru za diyoseze. iyo adahari bitewe n’impamvu nk’uburwayi, gusezera ku murimo, urupfu n’ibindi, icyo gihe izo nzego zitumirwa kandi zikayoborwa n’arikiyepiskopi wa porovensi y’itorero anglikani mu rwanda- pear.
English:  convene and chair superior diocesan organs. in case of absence due to various reasons such as illness, death, resignation, etc., the above- mentioned organs are convened and chaired by the archbishop of the province of the anglican church of rwanda "pear."
Kinyarwanda: Urwego rukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rushobora gusaba leta kurufasha gushyira mu bikorwa umushinga w‟imyubakire y‟amacumbi. ubufasha butangwa muri kimwe muri ibi bikurikira cyangwa byose hamwe n‟ibishingirwaho bishyirwaho na minisitiri ufiti imyubakire mu nshingano buri mwaka w‟ingengo y‟imari :
English: A real estate development entity may request the government for special support in the implementation of a housing development project. the support shall be provided in one of the following or in a combination of the following with conditions specified by the minister in charge of housing for every fiscal year:
Kinyarwanda: Gusaba kuvugurura uruhushya gushyikirizwa banki nkuru nibura mu gihe cy‟ukwezi kumwe mbere mbere y‟uko rurangira.
English: The application for renewal of a license shall be submitted to the central bank at least one month before the expiry of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 338: kudatanga ibisobanuro ku isosiyeti yahombye article 332: theft of a motor vehicle for the purpose of selling it in a foreign country
English: Article 332: theft of a motor vehicle for the purpose of selling it in a foreign country
Kinyarwanda: 12° “isosiyete”: urwego rufite ubuzima gatozi rugizwe n‟umuntu umwe cyangwa benshi bishyize hamwe mu gikorwa cy‟ubucuruzi bagamije inyungu;
English: 12° “company”: a corporate body composed of one or more persons for making profit;
Kinyarwanda: (2) uko byagenda kose, umubare w’amafaranga y’igenzura yishyurwa n’umwishingizi hakurikijwe igika kibanziriza iki ntagomba kujya munsi ya 5.000.000 frw.
English: (2) in any case, the amount of the supervision fee payable by an insurer under the preceding paragraph shall not be less than frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba inyubako cyangwa umutungo ucunga iby’abandi w’umwuga aba ategetswe guha nyirawo ku buryo busesuye mu gihe cyose abimusabye.
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to any building or property which a trustee is bound immediately to transfer absolutely to any beneficiary upon being requested to do so.
Kinyarwanda: 3° guca imanza zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko;
English: 3° hearing election petitions relating to referendum, presidential and legislative elections;
Kinyarwanda: (b) inyito z’ibice by’itegeko bigize igihimba cyaryo.
English: (b) headings of divisions of the body of a legislation.
Kinyarwanda: Minisiteri y‟ubutabera igomba kuba ihagarariwe mu mishyikirano kuri kontaro mpuzamahanga leta irimo zivugwa mu ngingo ya 35 y‟aya mabwiriza. icyakora, si ngombwa ko minisiteri y‟ubutabera igira uruhare mu mishyikirano kuri kontaro zose.
English: The ministry of justice shall be represented in negotiations of all government international contract referred to in article 35 of these instructions. however, it is not mandatory for the ministry of justice to participate in negotiations on all contracts.
Kinyarwanda: Nsabye umuyobozi wa polisi y’igihugu ku rwego rwa ……………………..…… kungenera abapolisi bo gucunga umutekano mu gikorwa cyo …………………giteganyijwe ku wa …….........
English: I request the chief of rwanda national police at ……………………. level to put at my disposal police officers to ensure security in the event of ……………………….…………… which will take place on ………….
Kinyarwanda: Mu gihe cy’indwara y’icyorezo, ubuyobozi bukuru bushobora kubuza umugenzi uwo ari we wese kwinjira cyangwa gusohoka bisabwe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: In case of an epidemic outbreak, the directorate general may, on the instructions of the minister in charge of health, deny entry or exit to any traveller.
Kinyarwanda: D) kopi y’icyemezo cy’ubwishingizi bufite agaciro bw’uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza ;
English: D) a copy of proof of valid insurance of the lpg plant or bulk storage facility; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: inshingano z’abayobozi, umunyamabanga w’isosiyete n’abakozi
English: Article 113: duties of directors, company secretary and employees
Kinyarwanda: (d) ibikoresho by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bikenewe mu kwiga;
English: (d) information and communication technologies materials necessary for learning;
Kinyarwanda: 3° raporo irambuye .
English: 3° an integrated report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira n’inshingano z’abanyamuryango nyakuri
English: Article 8: rights and obligations of effective members
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: serivisi z’igorora
English: Chapitre iii: organes de direction
Kinyarwanda: Gahunda yo kwaka inguzanyo yemejwe kugira ngo ishyirwe mu bikorwa n‟ikigo cya leta igomba kuba ikubiyemo ibisobanuro bisabwa na minisitiri.
English: The loan plan adopted for implementation by a public institution shall include details required by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusaba icyemezo cyo kwegukana ingwate
English: Article 41: request for a certificate of mortgage acquisition
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere ni icyemezo gishyizweho umukono n’umuyobozi w’ urwego rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu waba washyizweho nawe kubera iyo mpamvu.
English: The certificate referred to in paragraph one of this article  is a certificate signed by the head of the competent authority or any person appointed by the latter for that purpose.
Kinyarwanda: B) ibiro by’ivunjisha byahagaritse imirimo byemerewe gukora;
English: (a) the operating license;
Kinyarwanda: (b) urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora, abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, n’urwego rufite mu nshingano igororero rya gisirikare, ku byerekeye igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: (b) rwanda correctional service, local government officers empowered to do so by the minister in charge of justice, and the organ in charge of military correctional facility, in case of sentence of community service;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°45/01 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°45/01 of 24/05/2013 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Ni ibipimo bigizwe n’imibare yasesenguwe, bigakoreshwa mu kugaragaza imimerere y’ikintu runaka cyangwa imihindagurikire yacyo.
English: It is a set of measurements of analysed numeric data, permitting the appreciation of state of  a phenomenon or of its evolution.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga/uwashinzwe gucunga ingwate (amazina, umukono na kashi)……………………………..
English: Professional/non professional/receiver (names, signature and stamp)…………………………………………………………..
Kinyarwanda: 1 º igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw) ku byerekeye ibiyobyabwenge bihambaye;
English: 1º life imprisonment and a fine of more than twenty (20.000.000 frw)million rwandan francs and not more than thirty million (frw 30,000,000) rwandan francs  in regard to severe narcotic drugs;
Kinyarwanda: 1. kwamamaza ivanjiri ya yezu kristu; 2.  gufasha ikiremwa muntu gukura mu kwemera; 3. guha uburere busesuye umwari n‟umutegarugori; 4. kuvura abarwayi, kwita ku bakene, n‟abatishoboye; 5. gushyigikira ibikorwa by‟uburezi cyane cyane ku bana b‟incuke.
English: 1. to widespread the holy gospel; 2. to work for the promotion of the human being and of the growth of the faith; 3. to strive for female education in all stages; 4. to look after the sick persons, to help poor people and the vulnerable persons; 5. promotion of the education especially for the children.
Kinyarwanda: Umuntu areka gukomeza kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo:
English: A person ceases to be a partner in a general partnership if:
Kinyarwanda: (13) umukiriya azwiho kuba afite ibibazo byo mu rwego rw’imari bikomeye cyane.
English: (13) the customer is known to be experiencing extreme financial difficulties.
Kinyarwanda: Komite y’umutekano yaguye ku rwego rw’akarere ko mu mujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: The extended security committee of a district in the city of kigali is composed of the following members:
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida bagiriye impamvu rimwe  ituma bataboneka mu nama, inama irasubikwa. icyakora, iyo hari impamvu yihutirwa kandi bisabwe nibura na 1/3 cy’abayigize, perezida wa komisiyo ku rwego rw’akarere yohereza umwe mu bagize komisiyo ku rwego rw’akarere  kuyobora inama ya komite ku rwego rw’umurenge.
English: When both the chairperson and the vice-chairperson are absent, the meeting shall be postponed. however, for an urgent case and upon request of at least 1/3 of the members, the chairperson of the commission at the district level shall delegate one member of the commission at the district level to chair the meeting of the committee at the sector level.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukemura amakimbirane sinode ya diyosezi izatora itsinda ry‘abantu (5) rizaba rishinzwe gukora iperereza, yongere itore abandi batanu (5) bashinzwe gukemura amakimbirane. aya matsinda yombi akuriwe n‘akanama k‘abacidikoni.
English: In the process of conflict resolution, the diocesan synod shall elect five (5) people in charge of investigation, and other five (5) people in charge of conflict resolution. the two teams are under the responsibility of the archdeacons‘ council.
Kinyarwanda: Ingingo ya  331: agaciro k’inyandiko zerekeranye n’ibyaha byakozwe n’abasirikare b’u rwanda mu mahanga
English: Article  331: legal effect of documents related to offences committed by rwandan soldiers in foreign countries
Kinyarwanda: N° 88/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 88/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: 18° gufata neza intwaro, amasasu n’ibikoresho yahawe cyangwa acunga;
English: 18° to diligently handle weapons, ammunition and property under his/her custody;
Kinyarwanda: 2º kugira inama guverinoma kuri politiki yerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 2º to advise government on policy relating to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Mu gihe hakurikizwa iyi ngingo, urukiko rushobora gutegeka ko isosiyete itagura imigabane, kandi rushobora no kongera gutegeka  uko rubona bikwiye, harimo, gutegeka ko :
English: In respect of this article, the court may order that the company should not purchase the shares, and may make such further order as it thinks fit, including, an order that:
Kinyarwanda: Hatitawe ku gihe cy’imenyesha ry’igenzura giteganywa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko, iyo hagomba gukorwa igenzura rigamije gusuzuma ikibazo cyihariye, ubuyobozi bw’imisoro bugomba kumenyesha umusoreshwa mu nyandiko, nibura iminsi itatu (3) y’akazi mbere y’uko igenzura rikorwa.
English: Disregarding the audit notice period referred to in article 28 of this law, in case of an issue-oriented audit, the tax administration must inform the taxpayer in writing, at least three (3) working days before the audit is conducted.
Kinyarwanda: 3° igikoresho kiramba: urupapuro, ikindi gikoresho cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga bifasha umuguzi wa serivisi y’imari kubona no kubika amakuru ku buryo yayakoresha mu gihe kizaza kandi ayo makuru akaba adashobora guhinduka mu buryo bworoshye;
English: 3° durable medium: a piece of paper, other instrument or electronic means which enables a consumer of the financial service to obtain and store information in a way accessible for future reference and which ensures that such information cannot be easily altered;
Kinyarwanda: Uko aya mategeko agomba gukurikizwa n‟ibindi bitayateganijwemo bizagengwa n‟amategeko yihariye azemezwa n‟inteko rusange. article 30
English: The modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organization adopted by the general assembly
Kinyarwanda: 1. kurwanya hakoreshejwe kwirinda agakoko gatera sida, sida, indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina n‟ubuzerezi mu rubyiruko rwiga n‟urutiga rwo mu rwanda, by‟umwihariko urubyiruko rwo mu karere ka rubavu.
English: 1. fighting by the prevention of hiv/aids scourge, std as well as delinquency within both schooled youth and non-schooled youth of rwanda, and particularly that of rubavu district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inyandiko-mvugo z‟inama z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubuyobozi zishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama hamwe n‟umunyamabanga.
English: Article 23: minutes of general assembly meetings are signed in conjunction with the organization secretary and meeting chairperson.
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa are jointly and severally liable towards the procuring entity.
English: Companies participating in the joint venture are jointly and severally liable towards the procuring entity.
Kinyarwanda: 2° iyo ikigo kigenzurwa kidashyira cyangwa kidashoboye gushyira mu bikorwa ingamba zihamye mu guhangana n’ingorane zaturuka mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu buryo bushimishije kandi ku gihe;
English: 2° the regulated institution fails or is unable to implement adequate measures to address the risks arising from its outsourcing arrangements in a satisfactory and timely manner;
Kinyarwanda: Buri munyamigabane yaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, agomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko iri ku mugereka wa 5 w’aya mabwiriza rusange yemeza ko umutungo wifuzwa gushorwa udaturuka mu bikorwa bitemewe n’amategeko, mu byaha no mu bikorwa bikemangwa.
English: Each proposed significant individual and institutional shareholder shall submit declaration provided in appendix 5 of this regulation, a statement to the effect that the proposed capital of funding is not from illegal, criminal and suspicious activities.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umubare muto ntarengwa w’abarwayi bagomba kwitabwaho n’ibikorwa bigomba gukorwa n’umuganga wo muri serivisi za leta mbere yo gukora akandi kazi mu rwego rw’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: 3° to set minimum number of patients managed and procedures performed for a medical doctor in public service before entering dual clinical practice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y’iteka rya minisitiri n° 20/04/min ryo ku wa 24/03/2003 rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga w’ubuganga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 18 of ministerial order n° 20/04/min of 24/03/2003 establishing internship for medical doctors is amended and completed as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu, minisitiri w‟umutekano mu gihugu, minisitiri w‟ingabo na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government, the minister of internal security, the minister of defence and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: A. kuziha umurongo ngenderwaho muri gahunda zazo zihariye;
English: A. giving orientations on their specific programs;
Kinyarwanda: Igihe icyari cyose ubukemurampaka burimo gukorwa, inteko y’abakemurampaka ishobora gufata ibyemezo ku mafaranga yishyurirwa ubukemurampaka atari ayemezwa n’ikigo, igategeka ko yishyurwa.  inteko y’ubukemurampaka ishobora gutegeka mu cyemezo cy’ubukemurampaka ko amafaranga y’ikiguzi cy’ubukemurampaka uruhande rugomba kwishyura hatarimo agenwa n’ikigo yakwishyurwa n’urundi ruhande.
English: At anytime during the arbitral proceedings, the arbitral tribunal may make decisions on costs, other than those to be fixed by the center, and order payment. the arbitral tribunal may order on its award that all or part of legal or other costs of a party be paraid by another party.
Kinyarwanda: 1) ari inyangamugayo; 2) afite imyaka y’ubukure; 3) kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, members of board of directors shall be elected by the general assembly for a three-year term, renewable only three times.
English: The organization shall be headed by the legal representative assisted by the deputy legal representative. the legal representative and the deputy legal representative must fulfill following conditions: 1) be a person of integrity; 2) be of majority age; 3) not have been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, les membres du conseil d’administration sont élues par l’assemblée générale pour un mandat de trois ans renouvelable trois fois seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gusaba kubikirwa izina ry’isosiyete
English: Article 36: application for company name reservation
Kinyarwanda: Imenyesha ry’inama rigomba kugaragaza izina ry’umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama. iyo nta muntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya creditor bears to the aggregate of the debts owning to all creditors or, if there is more than one class of creditors, to the aggregate of the debts owning to all creditors of the class to which that creditor belongs.
English: The meeting notice must state the name of the person authorized to receive and count postal votes in respect of that meeting. if no person has been authorized to receive and count postal votes in respect of a meeting or if no person is named as being so authorized, a director or, if the company is in liquidation, représente dans l’ensemble des dettes de tous les créanciers ou, s’il y a plusieurs catégories de créanciers, dans l’ensemble des dettes appartenant à tous les créanciers de la catégorie à laquelle appartient ce créancier.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rwoherereza igihugu cy’amahanga ubusabe bw’ubufatanye.
English: The central authority sends a request for mutual assistance to a foreign state.
Kinyarwanda: E. imirongo migari igenderwaho n‟ingero mu kwandika ingingo z‟ubukemurampaka
English: Vi. using electronic means for giving investment instructions
Kinyarwanda: Bisabwe na sendika y’abakozi cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha byiganje, amasezerano rusange yumvikanwaho mu nama ya komisiyo ihuza impande zombi yatumijwe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye. bashyikirana ku buryo umurimo n’akazi bikorwa no ku mikoranire hagati y’abakozi n’abakoresha b’icyiciro kimwe cyangwa byinshi by’ibikorwa ku rwego rw’igihugu. iyo komisiyo igirwa n’umubare ungana w’abahagarariye amasendika y’abakozi n’amashyirahamwe y’ abakoresha.
English: Upon request by the trade union or by employers’ professional organization, the collective convention is negotiated within a joint commission convened by the minister in charge of labour or his/her representative to agree on working relations between employers and employees of one or more categories of activities at national level.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hasigaye igihe kitarenze amezi atandatu (6) ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’ubuyobozi iterane, ugize inama y’ubuyobozi ya mmi wavuye mu mwanya ntasimbuzwa.
English: However, when the remainder of the term of office is less than six (6) months and the vacancy does not affect the quorum required to hold meetings of the board of directors, a member of the board of directors of mmi who has lost membership is not replaced.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 11/09/2013
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 11/09/2013
Kinyarwanda: Abasirikare bagizwe abacamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare:
English: The soldiers appointed judges in military high court:
Kinyarwanda: 2° bwana habimana jean cabin, umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu;
English: 2° mr habimana jean cabin, national prosecutor;
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rutanga serivisi itagomba guhagarara rugena uko abakozi bakora muri iyo serivisi basimburana.
English: (2) a state organ that provides essential service, organises how the employees working in the essential service rotate.
Kinyarwanda: Ibice by‟inyama bitagenewe kugurishwa cyangwa kuribwa bigomba gutabwa n‟umubazi ahantu hagenwe n‟ubuyobozi bw‟akarere.
English: Parts not intended for sale shall be buried under the care of the slaughterer, in a place designated by the district.
Kinyarwanda: 8° kurahiza umugenzuzi mukuru w’iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry‘igihugu n’abagenzuzi bakuru bungirije, abakomiseri ba za komisiyo z’igihugu n’ababitsi b’inyandiko mpamo z’ubutaka n’abandi itegeko ribihera ububasha;
English: 8° administering the oath of office taken by  chief gender monitor and deputy-chief gender monitors, commissioners to national commissions, registrars of land titles  and other officials  as determined by the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kwita mu buryo bwihariye ku bantu bafite ubumuga n’abandi baguzi bakeneye ubufasha bwihariye
English: Article 63: special treatment for people with disabilities and other consumers with special needs
Kinyarwanda: Umukandida cyangwa uhagarariye umukandida amenyesha mu nyandiko umuyobozi w’akarere kaberamo igikorwa cyo kwiyamamaza aho icyo gikorwa kizakorerwa n’igihe, hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kopi ikagenerwa umuhuzabikorwa w’amatora ku rwego rw’akarere. iyo nyandiko itangwa mu masaha yemewe n’amategeko imirimo ya leta ikorwamo. izo baruwa zitangirwa icyemezo cy’iyakira.
English: A candidate or his/her representative shall notify, in writing, the mayor of the district in which the campaigns are intended to be held of the venue and time of campaigns at least twenty-four (24) hours before and a copy shall be reserved to the district electoral coordinator. the notification shall be submitted during official working hours.   a receipt of acknowledgement shall be issued.
Kinyarwanda: Bwana ruhumuriza albert, wari director of human resources and administration mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) yirukanywe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr ruhumuriza albert who was director of human resources and administration in rwanda transport development agency (rtda) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibisabwa kugira ngo ibiciro bisubirwemo
English: Article 65: requirements for price adjustment
Kinyarwanda: 4° kwemera inyandiko ntegekabwishyu byakozwe na bamwe mu bagomba kwishyura.
English: 4° acceptance of the bill of exchange is done by some of the payers.
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama ya komite y„umutekano bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abari mu nama. igihe ubwo bwumvikane  budashoboye kuboneka, ibitekerezo buri wese yatanze bigaragara  mu nyandikomvugo ntagihindutse.
English: Decisions from the security committee meeting shall be taken by full consensus of members present. where consensus is not reached, opinions given by each member shall be entirely recorded in the report as they were given.
Kinyarwanda: Inama y' abaminisitiri yateranye ku wa 09/ 06/2014, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 09 june 2014;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 10/2005 ryo kuwa 28/07/2005 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 01/2004 ryo ku wa 29/01/2004 rigena  imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga
English: Organic law n° 10/2005 of 28/07/2005 modifying and complementing organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kurinda umwana ihohoterwa rishingiye ku gitsina law n°59/2008  of 10/09/2008 on prevention and punishment of gender- based violence
English: Article 7: protecting a child against gender based violence loi n°59/2008  du 10/09/2008  portant prevention et repression de la violence basee sur le genre
Kinyarwanda:  kuyobora umuryango ku rwego rw`akarere k`u rwanda;  gutumira no kuyobora inama y`abanyamuryango bose ba akarere k`u rwanda;  gukemura ibibazo byose biteganywa n`amategeko yihariye y`umuryango;
English:  directs and governs the rwandan region;  convenes and directs the general assembly representing all the members of the rwandan region;  deals with questions provided by an independent regulation of the congregation;  makes decisions concerning the life of the province and submit to the general assembly;
Kinyarwanda: Intego z‟umuryango ni:
English: Objectives of the association are:
Kinyarwanda: B‟urwego bashinzwe kwakira no kugenzura imenyekanishamutungo ry‟abayobozi bakuru mu nzego za leta, abakozi n‟imitwe ya politiki, barahirira imbere y‟umuvunyi mukuru muri aya magambo: “jyewe …………………… ndahiriye imbere y’umuvunyi mukuru w’u rwanda ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe, ko nzaharanira iyubahirizwa ry’inshingano mpawe n’urwego rw’umuvunyi, ko ntazamena ibanga mu mirimo nshinzwe n’indi urwego rwanshinga no mu gihe cyose iryo banga ryaba rigifite agaciro. nintatira iyi ndahiro nzabihanirwe n’amategeko.
English: Urwego rw‟umuvunyi rusaba  buri mwaka inzego za leta, ibigo leta ifitemo imigabane n‟ibyo itera inkunga ku buryo buhoraho urutonde rw‟abagomba kumenyekanisha umutungo. in charge of receiving and managing declaration of property of leaders in public institutions, other officials and political organizations shall take an oath before the ombudsman in the following words: “i ………… swear before the ombudsman of rwanda, that i shall diligently fulfil the responsibilities entrusted to me, respect the obligations bestowed upon me by the office of the ombudsman, that i shall never divulge the secret in my duties and others that the office shall entrust to me, and as long as the secret remains relevant.  should i fail to honour this oath, may i face the rigours of laws.
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni na fax byo mu biro angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.0000 frw) n’irya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) buri kwezi kuri perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi ;
English: 2 º an office telephone and fax communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one  hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for the president of the  high court and the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: Iyo gahunda y’isuzuma yerekanye ko ahavumbuwe iriba cyangwa igice cy’iriba rya peteroli ishobora gucukurwa, ufite uruhushya rw’ubushakashatsi rw’ahavumbuwe peteroli niwe ufite uburenganzira bwa mbere bwo gusaba uruhushya rw’ubucukuzi. ibyo, abikora mbere y’uko uruhushya rw’ubushakashatsi yari asanganywe ruta agaciro.
English: Where an appraisal program shows that the discovery area contains a petroleum reservoir or part of a petroleum reservoir that may be subject to production, the exploration licensee is given priority in applying for the production license. such an application must be made before his or her exploration license expires.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikurikizwa cyane cyane mu masezerano, mu byemezo cyangwa mu bikorwa : public utility;
English: The provisions of paragraph one of this article shall apply in particular to any agreements, decisions or practices which: biens et services de chaque service d'utilité publique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa u.p
English: Article 64: use, management and audit of the property of u.p
Kinyarwanda: 4° umuyobozi mukuru w’ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (rldsf);
English: 4º director general of rwanda local development support fund (rldsf);
Kinyarwanda: 2º secret nk’amabanga y’ingenzi ya leta ashobora guhungabanya ku buryo bukomeye umutekano w’igihugu igihe atangajwe.
English: 2º secret including important state secrets whose disclosure would cause serious harm to national security and interests.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3 : ingingo zihariye ku itangwa ry’imigabane mu masosiyete ahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane
English: Subsection 3: special provisions relating to allotment of shares for public companies
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gushyira ku isoko cyangwa kubika inyandiko z‟agaciro zicuruzwa gishobora gukorwa n‟abantu ku giti cyabo, amabanki, andi masosiyete afite ubuzima gatozi yandikiwe  cyangwa yashingiwe mu rwanda ndetse n‟ibigo bidafite ubuzima gatozi, abanyarwanda batari mu rwanda n‟ibigo by‟ishoramari byo mu mahanga no mu gihugu.
English: Commercial paper may be issued to and held by individuals, banking, other corporate bodies registered or incorporated in rwanda and unincorporated bodies, non- resident rwandans and foreign & domestic institutional investors.
Kinyarwanda: 3° ibonezantego ry’umurimo w’ubugenzuzi bwite; 4° ko amakuru yerekeye imari n’andi ahabwa ubuyobozi n’abandi bayakeneye atunganye, ari  ukuri kandi yizewe;
English: 4° adequacy, reliability and accuracy of the financial information and other information provided to management and other users of such information;
Kinyarwanda: 2° inama y’ubutegetsi yafashe umwanzuro wemeza icyo gikorwa gihambaye igatanga umurongo ko igikorwa gihambaye gishyikirizwa inama rusange y’abanyamigabane, ishobora kuba iy’umwaka cyangwa inama idasanzwe. imenyesha ry’inama rigaragaza ko impamvu y’inama ari ugusuzuma icyo which a director or controlling shareholder may have in the transaction. it also includes any personal interest as a director of any other party to the transaction.
English: 2° the board of directors has adopted a decision approving the transaction and directed that the transaction be submitted to a shareholders’ general meeting, which may be either an annual or extraordinary  general meeting. the notice of the meeting states that the purpose of the meeting is administrateur ou actionnaire majoritaire peut avoir dans la transaction et tout intérêt personnel en tant qu’administrateur de l’autre partie à la transaction.
Kinyarwanda: Amategeko awugenga…………………………………………………………………………………16
English: Annex…………………………………………………………………………………………….16
Kinyarwanda: (1) aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibisabwa n’uburyo bwo kwemerera gukora abishingizi bigenga, abishingizi b’abishingizi, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima, ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho n’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane.
English: (1) this regulation aims at establishing the requirements and procedures for licensing of private insurers, re- insurers, health maintenance organization (hmo), captive insurer and mutual insurer.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟abashinzwe iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi, inama y‟ubugenzuzi n‟akanama gashinzwe gukemura impaka.
English: The appointment of liquidators shall terminate the appointment of members of the board of directors, the supervisory committee and the conflicts resolution commitee.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ashyikiriza mu nyandiko dosiye ye urwego rw’ubugenzuzi cyangwa akoresheje uburyo bw’ikoranabuhanga, iherekejwe n’ibyangombwa biteganywa mu mabwiriza rusange.
English: A person applying for a license to carry out insurance business as a private insurer submits a written application document to the supervisory authority or via electronic means together with other accompanying documents as may be specified by the regulations.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bashyingiranywe apfuye, ishyingirwa riraseswa.
English: Death of one of the spouses dissolves marriage.
Kinyarwanda: N° 122/01  ryo ku wa 15/10/2020
English: N° 122/01  du 15/10/2020
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere uburezi no gushinga ibikorwa by’ubuvuzi hubakwa ibitaro, ibigo by’ubuzima n’amavuriro.
English: The company objectives are to develop and provide social, economic, political policy and development consultancy services.
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu uwo ari we wese kwinjirana mu cyumba cy’inteko rusange, telefoni igendanwa cyangwa ikindi gikoresho cy’ikoranabuhanga kiri mu buryo busohora ijwi no kwinjirana icyo ari cyo cyose gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’imirimo y’inteko rusange.
English: It is prohibited for any person to enter the plenary hall with a mobile phone or any other electronic device put on ring mode or anything else likely to disrupt the smooth running of the proceedings of the plenary assembly.
Kinyarwanda: 4. harebwe ko nta nyirimigabane ku giti cye ufitemo imigabane yemewe waba yaragizwe umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi?
English: 4. has it been ensured that no individual shareholder with a qualifying holding has been appointed as a chairman of the board of directors?
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ibitabangikanywa no kuba mu bagize  inama y’ubuyobozi ya rwanda fda
English: Article 26 : composition of the executive organ of rwanda fda
Kinyarwanda: Kugeza kuri 50.000.000.000
English: 50,000,000
Kinyarwanda: 3° gusesa amasezerano y’isoko.
English: 3° cancelling the procurement contract.
Kinyarwanda: N°21/11 ryo kuwa 19/04/ 2004
English: N°21/11 du 19/04/ 2004
Kinyarwanda: Iv.  ubumenyi mu byerekeye tekiniki n’ubucuruzi  ndetse n’uburambe ikigo gisaba gifite.
English: Vii. relevant technical and business domain knowledge and experience of the applicant.
Kinyarwanda: 2º kubika ibitabo by’imari n’icungamutungo by’ikigo cy’ishoramari no guha urwego kopi ya article 25: effects of cancellation of an investment certificate
English: 2º to keep financial and accounting records of the investment enterprise and submit a copy of a financial report article 25: effets d’annulation d’un certificat d’investissement
Kinyarwanda: 11° igikorwa gikemangwa: ibikorwa by’ubucuruzi, ibikorwa byageragejwe aho ushinzwe gutanga amakuru afite
English: 11° suspicious transaction or activity: transactions, activities or attempted transactions or activities where a
Kinyarwanda: (1) umukozi ufasha mu gukoresha cyangwa kuyobora gariyamoshi, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: (1) a member of staff participating in train operation and control must satisfy the following requirements:
Kinyarwanda: 1° kumenyeshwa imiterere n'impamvu z'icyaha akurikiranyweho, kwiregura no kunganirwa;
English: 1° to be informed of the nature and cause of charges and the right to defence and legal representation;
Kinyarwanda: - gusuzuma no kwemeza raporo y’uko umuryango uhagaze n’iy’inikoreshereze y’imari bitangwa n’abayobozi mu gihe barangiza manda yabo; - gushyiraho amabwiriza rusange agomba gukurikizwa n’abanyamuryango bose no kuyavugurura bibaye ngombwa;
English: - to review and adopt the status and financial reports submitted by those in charge at the end of the term of office in accordance with the rules of the organization; - to establish the general instructions that bind all members of the organization and amend them where necessary;
Kinyarwanda: Ubumenyi n‟ubushobozi by‟abakozi ba rcs;
English: Capacity-building programs for rcs staff members;
Kinyarwanda: D. amakuru yerekeye ubwoko bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: D. details on the type of pension scheme
Kinyarwanda: Umuhanga mu by‟imiti agomba:
English: A pharmacy professional must:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 114/01 ryo kuwa 08/12/2011 ryemeza burundu amasezerano y’impano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye africa catalytic growth fund, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’umunani z’amadolari y’abanyamerika (38.000.000 usd) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n’ibintu
English: Law nº47/2011 of 05/12/2011authorising ratification of the amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the africa catalytic growth fund, relating to the grant of thirty eight million u.s dollars (usd 38,000,000) for the transport sector development project
Kinyarwanda: P) 1. iyo sosiyete yindi cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi yitwa ko ari sosiyete mbyeyi :
English: 1° that other company or corporation, referred to as the parent -
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’umuyobozi w’ubutwererane n’amahanga
English: Article 22: responsibilities of the director of international cooperation
Kinyarwanda: A) gushyikiriza minisiteri ifite umurimo mu nshingano, raporo y’umwaka igaragaza ibikorwa byakozwe n’ikoreshwa ry’umutungo;
English: A) to submit to the ministry in charge of labour an annual report of its accomplished activities and a financial statement;
Kinyarwanda: A) urwego rw’ingamba: gusuzuma imiterere y’ubuyobozi hitawe ku bafatanyabikorwa b’ingenzi, ibisabwa mu rwego rw’amategeko n’amabwiriza yerekeranye n’ikomeza ry’imirimo;
English: A) strategic level: examine the organizational framework taking note of the key business stakeholders, legislative and regulatory requirements in relation to business continuity;
Kinyarwanda: Itegeko n° 029/2023 ryo ku wa 14/06/2023 rigenga iyandikwa ry’abaturage muri sisitemu imwe y’igihugu y’indangamuntu koranabuhanga……………………………………………..2
English: Law n° 029/2023 of 14/06/2023 governing population registration in the national single digital identity system ………………………………………………………………………..……….2
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishigizi w’abishingizi ntashobora gukorera undi murimo uwo ariwo wose cyangwa ibindi bikorwa ku butaka bwa repubulika y’u rwanda cyangwa ahandi uretse yasabiye icyemezo kandi yemerewe gukora.
English: An insurer or reinsurer shall not carry out any other business or activities in rwanda or elsewhere other than those for which it requested a license and which it is authorized to carry out.