DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Duhaye ubuzimagatozi umuryango let’s build africa (lba).
English: Name of the organization: let’s build africa (lba)
Kinyarwanda: (3) umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa undi muntu ubishinzwe yereka inzego z’igenzura cyangwa
English: (3) the boatmaster or any other relevant person presents to the inspection authorities or organs in charge of the
Kinyarwanda: 9° ibintu cyangwa imirimo ijyana no gushyingura cyangwa gutwika umurambo bigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ;
English: 9° any goods or services in connection  with burial or cremation of a body provided by an order of the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za onatracom ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of onatracom are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: igihe cyo kuregera indishyi
English: Article 140: time for effecting advance payment
Kinyarwanda: 16 º umunyamahanga uba mu rwanda: umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda rw’igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe;
English: 16 º resident: a foreigner holding a temporary or permanent residence permit in rwanda;
Kinyarwanda: (8) imyanzuro yose ya komite nyobozi ifatwa hakurikije ubwiganze (3) the executive committee shall be convened and chaired by its president, while absent by the vice chairperson.
English: (8) all decisions of the executive committee are taken by the absolute (3) le comité exécutif est convoqué et présidé par son président, pendant son absence par le vice-président.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: uburyo bwo gupakira no gupakurura imizigo mu bwato
English: Article 154: vessel loading and unloading
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: uruhushya rwo kugera ku makuru
English: Chapter vii: consent to access information
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 170: attributions d’un curateur
Kinyarwanda: Statuts constitution umutwe wa mbere
English: Constitution chapter one
Kinyarwanda: (2) ubusonerwe buvugwa mu gika cya (1)(a) cy’iyi ngingo bureba kandi buri gice cy’umutungo cy’umuntu ku giti cye mu bice bigize isangiramutungo ku nyubako iyo icyo gice cy’umutungo ari ryo cumbi ry’umuryango.
English: (2) the exemption referred to under paragraph (1)(a) of this article equally applies to each individually owned portion of a condominium if the portion is the only family dwelling.
Kinyarwanda: 7° umutungo wari usanzwe ari uwa imnr.
English: 7° property formerly owned by imnr.
Kinyarwanda: (i) izina na aderesi bya sosiyete n‘andi makuru ya ngombwa afasha abakiriya guhanahana neza amakuru na sosiyete;
English: (i) the name and address of the firm and the contact details necessary to enable clients to communicate effectively with the firm;
Kinyarwanda: 17° mu rugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga cyangwa kuba mu bakora umurimo w’ubunoteri.
English: 17° a member of the professional bailiffs association or a notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: guhuriza hamwe ibiruhuko
English: Article 66: consolidation of leave
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bukurikizwa kugira ngo abakigize bubahirize amategeko arigenga;
English: 4° to formulate and implement appropriate procedures for ensuring that its clearing members comply with its rules;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyepfo y’umujyi wa kigali rugizwe n’akagera, kuva mu masangano ya nyabarongo n’akanyaru kugera aho umugezi wa rugende uri mu gishanga cya rugende wisukira mu kagera .
English: From the west to the east, the southern boundary of the city of kigali comprises river akagera, from the confluence of river nyabarongo with river akanyaru to where river rugende situated in rugende swamp flows into river akagera.
Kinyarwanda: 2° kwemeza abashinjacyaha bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 2° to approve the prosecutors appointed by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego z‟ubuyobozi z‟umuryango, urwego rushinzwe gukemura various types of grants and various such other proceeds from services by the organization.
English: In the event of persistent conflict involving major organs of the organization, the conflict resolution organ is competent to sit in order to recommend to des subventions et divers autres revenus pouvant être générés par les activités de l‟organisation
Kinyarwanda: 2º icyicaro : ahantu haba mu nyubako cyangwa aderesi y’ikoranabuhanga hashyirwa ubutumwa n’imenyesha rigezwa ku bufatanye mu bucuruzi ;
English: 2º registered office: a location in the form of either of a building facility or of  an electronic address at which communications and notices to the partnership are served;
Kinyarwanda: Ishyiraho ubunyamabanga buhoraho bwa komite.
English: Designate a permanent secretariat of the committee.
Kinyarwanda: Intebe ya association of maize millers in rwanda (ammirwa), iri mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gikondo, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ibikorwa bya ryo, bikorerwa mu gihugu hose.
English: The head office of association of maize millers in rwanda (ammirwa), is established in kigali city kigali, kicukiro district, in gikondo sector, it may be transferred to another place in the republic of rwanda on decision of the general assemble. its activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kutabangamira imirimo ikorerwa munsi y’ubutaka cyangwa mu kirere
English: Article 47: non-obstruction to underground or space activities
Kinyarwanda: No 024/03 ryo ku wa 05/11/2021
English: No 024/03 of 05/11/2021
Kinyarwanda: Igihe cyo gutambamira iyandikishwa ry‟ibimenyetso ndangahantu ni iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi iryo yandikishwa ryakorewe.
English: The time to file an opposition against the registration of the location indicators shall be thirty (30) days starting to run from the date the registration is made.
Kinyarwanda: (o) gusuzuma raporo z’ubuyobozi n’iz’abagenzuzi bigenga cyane cyane izerekeye ibinyuranyo n’imikorere (k) review coordination between the internal audit function and external auditors;
English: (o) review management reports and reports from external auditors especially on deviations and weaknesses in accounting and operational controls; (k) examiner la coordination entre l’audit interne et les auditeurs externes;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gushyira inguzanyo mu cyiciro gisanzwe ni ibi bikurikira: article 5: criteria for loan classification as normal
English: Criteria for loan classification as normal are as follows: article 5: critères de classification des crédits comme normal
Kinyarwanda: 2° ubwumvikane, bwose cyangwa igice cyabwo, budafite ishingiro ry’ubucuruzi;
English: 2° an arrangement that, in whole or in part, lacks commercial substance;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga w’umwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo agomba kuba bafite ubuhanga mu mibare y’ubwishingizi butuma agenzura igenagaciro ryakozwe n’abahanga mu mibare y’ubwishingizi.
English: The external auditor for an insurer or pension scheme must have actuarial expertise to evaluate actuarial valuations.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources and the minister of public service and labor are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize komite nyobozi ya rapep  na manda yabo
English: Article 15: members of the executive committee of rapep and their term of office
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe mu ntara y‟umujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kimironko.gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be situated in kigali city province, gasabo; district, kimironko sector. it may be re- allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo kurindwa uburyozwe buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buri mu buryo bw’indishyi, haseguriwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane, bishobora kureba abantu bakurikira:
English: If the protection against liability provided for under paragraph one of this article is in form of an indemnity, subject to the terms of the trust instrument, it may apply to the following persons:
Kinyarwanda: 8° gukangurira abaturage kuringaniza imbyaro;
English: 8° to sensitise the population about family planning programmes;
Kinyarwanda: Umwana abona ubwenegihugu bw‟u rwanda hakurikijwe itegeko.
English: A child shall acquire rwandan nationality in accordance with the law.
Kinyarwanda: “umuntu ugomba kurindwa mu rwego mpuzamahanga”: umuntu wese ufite ubudahangarwa n‟ibindi biteganywa n‟amategeko y‟igihugu, amasezerano y‟akarere n‟amasezerano mpuzamahanga.
English: “person to be protected at the international level”:  any person enjoying immunity and other privileges provided for by the law of the concerned state, regional and international conventions.
Kinyarwanda: 6° guhagararira meteo rwanda imbere y‟amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 6° representing meteo rwanda before the law and making its activities public;
Kinyarwanda: B. uwubaka amacumbi atanga uburyo bwo kwishyura buciriritse ku bagenerwabikorwa, anorohereza umugenerwabikorwa kugura cyangwa gukodesha rimwe mu macumbi yubatswe;
English: B. the developer offers an affordable payment mode to the targeted beneficiaries and enables the beneficiary to purchase or rent one of the offered housing units;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango.
English: The general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya risa ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the governing body of abi may invite to its meeting a person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y‟igihugu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima yitwa “komite” muri iri teka.
English: A national man and biosphere committee referred to as a “committee” in this order is hereby established.
Kinyarwanda: Abantu bafite uruhushya rw‟imikino y‟amahirwe ku rubuga rwa interineti nibo bonyine bemerewe kuyikina mu gihugu cy‟u rwanda.
English: Only licence holders shall play internet gaming within the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: itangwa ry’inyandiko mvugo y’inama ya komite ngishwanama mu article 27: composition of the executive secretariat of the cell
English: Article 34: submission of the minutes of the meeting of the consultative committee on article 27 : composition du secrétariat exécutif de cellule
Kinyarwanda: 1° kuba yararangije nibura uburezi bw’ibanze bw’imyaka icyenda;
English: 1° to have at least completed the nine year basic education;
Kinyarwanda: N° 64/01 ryo kuwa 22/11/2006
English: N° 64/01 du 22/11/2006
Kinyarwanda: 1° kwamburwa uburenganzira bwo gufasha abaturage gukoresha iecms;
English: 1° revocation of the authorisation to assist the public in the use of iecms;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango no kuvuga icyo babitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo no mu zindi nyandiko zitavanywe mu bubiko. bashyikiriza raporo inteko rusange.
English: The general assembly shall annually appoint one or two auditors whose mission is to control at any time the financial management and other assets of the association and give their opinion. they have access, without moving, books and accounting records of the organization. they are accountable to the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo hamenyekanishijwe ibikorwa bibiri cyangwa birenze, uwamenyekanishije mbere ni we wemererwa. icyakora, iyo uwamenyesheje mbere yari yarakoresheje igikorwa kimwe cyangwa byinshi byo kwiyamamaza cyangwa kwamamaza, hemererwa utarakoresheje igikorwa na kimwe cyo kwiyamamaza cyangwa uwahakoresheje ibikorwa bike.
English: Where two or several campaign operations have been notified, the first applicant takes precedence. where the first applicant held or organized one or several campaign operations in the same place, priority is given to the applicant who held none or fewer.
Kinyarwanda: Bitabujijwe ko hafatwa ibihano biremereye kurushaho biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, ibyaha bikozwe bigamije guhungabanya igikorwa cy’amatora bihanishwa ibihano biteganyijwe muri iyi nteruro.
English: Without prejudice to heavier penalties than those provided by the penal code, offences committed aimed at disturbing the electoral process are punished by penalties provided in this title.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho mu gushyira mu byiciro ibigo by‟ubukerarugendo.
English: An order of the minister shall determine the standards for the grading of tourism entities.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 57/01 ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho perezida wa komisiyo
English: Presidential order n° 57/01 of 14/09/2015 appointing a chairperson of a commission
Kinyarwanda: 3° minisitiri: minisitiri ufite ubukerarugendo mu nshingano ze;
English: 3° minister: the minister in charge of tourism;
Kinyarwanda: 3° guteza cyamunara ibisigazwa by’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka byarangije gutangwaho indishyi;
English: 3° plasma fractionator: manufacturing plant that performs plasma fractionation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: kugira uruhare mu itangwa ry‟ububyeyi k‟utabyaye umwana hagamijwe kumugurisha
English: Article 225:  participating in the adoption of a child for the purpose of trafficking
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 1° the minister in charge of justice;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rfma
English: Chapter iv: organisation and functioning of rfma
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amasezerano yo gusarura ishyamba rya leta
English: Article 6: contract for harvesting a state forest
Kinyarwanda: Bitewe n’ikigero agezemo, umwana afite uburenganzira ku bwisanzure mu mitekerereze, the state pays medical insurance fees for orphans and other vulnerable children upon approval by competent local government authority.
English: Depending on his/her age and level of understanding, the child has right to freedom of l’état paie les frais d’assurance maladies pour les enfants orphelins et les autres enfants vulnérables après l’approbation de l’autorité locale compétente.
Kinyarwanda: Itariki y’ijurira ni umunsi ubujurire bwashyikirijwe urukiko.
English: The date of appeal is the day on which the appeal is submitted to the court.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yohererezwa abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi inama yabereyeho.
English: Such minutes are submitted to all members of the high council of the national public prosecution authority within thirty (30) days from the date the meeting was held.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’inguzanyo rya buri sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka rigomba kureba ko:
English: Every mortgage refinance company's loan review function shall ensure that :
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟inzira rw‟impunzi ni urwandiko rw‟inzira ruhabwa impunzi yahawe ubuhungiro mu rwanda.
English: A refugee travel document is a travel document given to a person who holds a refugee status in rwanda.
Kinyarwanda: Abakozi bamwe ba sgf, bitewe n’imirimo bashinzwe, bashobora guhabwa ububasha bwo kuba abahesha b’inkiko n’ubwo guhagararira sgf imbere y’inkiko ku bijyana n’inshingano za sgf binyuze mu iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Subject to their specific duties, some staff members of sgf may, by an order of the ministry in charge of justice, be given bailiff’s powers and the powers to serve as attorneys before the courts of law in matters relating to the mission of sgf.
Kinyarwanda: - kunganira umuvugizi mu miyoborere y‟umuryango ; - gusuzuma ibibazo by‟umuryango bishingiye ku mategeko yihariye comprised of the legal representative who is its chairperson and 2 deputy legal representatives who are respectively the first vice chairperson and the 2
English: - assist the legal representative in the administration of the organisation; - handle the issues provided by the internal rules of the organisation; légal, qui en est le président et 2
Kinyarwanda: (l) itaburiya ndende n’indi myenda idashobora kwinjirwamo n’amazi;
English: (l) long blouse and other waterproof clothing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161 :
English: Article 161 :
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya rfl bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere ajyanye n’ubucuruzi ashyirwaho n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: The management and use of the finance and property of rfl are carried out in accordance with appropriate business rules adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugura imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bikozwe n‟utanga umwenda
English: Article 5: purchase of asset backed securities by originator
Kinyarwanda: 1. gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; 2. gushyiraho no gukuraho abagize komite nyobozi;
English: 1. approve and modify the statutes of the organisation; 2. elect and dismiss members of the committee;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite ishyirwaho n’iteka rya perezida, article 83: allowances for members of the bureau of the committee
English: The organizational structure of the chamber of deputies is established by a presidential order upon proposal by the speaker of the chamber of deputies article 83 : avantages accordés aux membres du bureau du comité
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana ntamumaro gabriel, umunyarwanda uba muhoza, akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru. approving its legal representatives, especially in article one;
English: Mr. ntamumaro gabriel of rwandan nationality, residing in muhoza, musanze district, northern province is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association. (a.p.e.d.i.) et approuvant ses représentants légaux, spécialement en son article premier;
Kinyarwanda: Ushaka kuba umunyamuryango yandikira uyobora umuryango n‟inama ye, agakorera amasezerano imbere y‟imbaga y‟abakristu.
English: Anybody wishing to become a member of this organisation shall send an application letter to the legal representative and to the board of directors and make her solemn vows before the christians‟ assembly.
Kinyarwanda: Nta gishoro kinini gikorwa na banki itabanje kubyemererwa na banki nkuru.
English: No major investment shall be undertaken by a bank without prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: 1° gukererwa ku kazi; 2° kubura ku kazi; 3° gutinza akazi.
English: 1° lateness on duty; 2° absence from duty; 3° delaying work.
Kinyarwanda: 1° bukosora imenyesha ry'umusoro ry'umusoreshwa; 2° bugaragaza uburyo bupima uko umutungo wiyongereye; 3° bwaka umushinjacyaha w'intara cyangwa uw'umujyi wa kigali uruhushya rwo  kubaza umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi uvugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 24 y’iri tegeko; 4° bwaka umushinjacyaha w'intara cyangwa uw'umujyi wa kigali uruhushya rwo gusaka ruvugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 25 y'iri tegeko.
English: 1° rectifying tax declaration of the taxpayer; 2° indicating the method of proof based on signs and indications of prosperity; 3° it applies for permission from provincial or city of kigali prosecutor to ask questions from a person bound by professional secrecy as described in paragraph 4 of article 4 of this law; 4° applying to the provincial or city of kigali prosecutor for search warrant as described in paragraph 2 of article 25 of this law.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ishobora gusaka, nta rupapuro rw’isaka, umuntu, ikinyabiziga, gariyamoshi, ubwato, indege cyangwa ikindi kintu, hagamijwe kugenzura ko nta bantu cyangwa ibintu byanyura ku ifasi ya repubulika y’u rwanda bijya cyangwa biva mu mahanga mu buryo budakurikije amategeko.
English: (1) rwanda national police, may conduct a search without a search warrant, on a person, vehicle, train, vessel, aircraft, or other object for the purposes of controlling illegal movement of persons or goods in transit through the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 25 º amafaranga y’ingengo y’imari asohoka binyuranyije n’amategeko: amafaranga asohoka binyuranyije n‟itegeko ngenga, cyangwa ambwiriza cyangwa irindi tegeko ryerekeye imari n‟umutungo bya leta ;
English: 25 º irregular expenditure: expenditure incurred which contravenes the organic law, or  regulations or any other law relating to state finances and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: kwica umuntu bidaturutse ku bushake
English: Article 157: penalty for involuntary manslaughter
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’amahame rusange agenga amasezerano y’akarere, avansi ku nguzanyo zihabwa ikigega cya leta na banki nkuru y’u rwanda zigomba kubahiriza ingingo zibigenga ziteganywa mu itegeko rigenga banki nkuru y’u rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article and the general principles of regional agreements, overdrafts granted to the national treasury by the national bank of rwanda must conform to the relevant provisions of the law governing the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ubwoko bwa serivisi irebwa n'isoko, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigena raporo cyangwa inyandiko zitandukanye zigomba gukorwa n'igihe zigomba gukorerwa.
English: Depending on the type of service being the subject of the contract, the request for proposal shall determine the reports and documents to be produced as well as, when they shall be produced.
Kinyarwanda: 5° abagize inzego zawo, uburyo batorwa n’uburyo basimburwa, n’igihe bamara ku  mirimo n‘inshingano zabo;
English: 5° the members of its organs, modalities for their election and replacement, their term of office and responsibilities;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rwb
English: Chapter v: property and finance of rwb
Kinyarwanda: (b) aho icyishingirwa hafashwe ubwishingizi  hanze y’igihugu giherereye ……………………………………………
English: (b) location of the risk subjected to externalization……………………………………………
Kinyarwanda: Mu gihe cyose urwego ngenzuramikorere rutarashyira ahagaragara icyemezo cyo kwemera iryo hererekanya, uwahawe uruhushya ntiyemerewe guhererekanya urwo ruhushya n’undi muntu. until the regulatory authority has issued an approval of the transfer, no licensee may transfer the license to another person. avant que l’autorité  de régulation  n’ait donné son approbation de transfert, aucun titulaire de la licence ne peut la transférer à une autre personne. inzira ikurikizwa mu guhererekanya uruhushya ni imwe n’ikurikizwa mu isuzumwa ry’ubusabe bw’uruhushya.  uhawe uruhushya mu ihererekanya afatwa nk’usaba kandi agomba gukurikiza ibisabwa byose bijyanye no guhererekanya uruhushya.
English: In the event that the license lpg wholesale license is transferred from the licensee to another person, the licensee shall seek for an approval from the regulatory authority. the duration of the license and the license terms and conditions shall remain the same. lorsque la licence de vente en gros de gpl est transférée du titulaire de licence à une autre personne, le titulaire de licence doit demander l'approbation à l'autorité de régulation. la durée et les conditions de la licence restent les mêmes. ingingo ya 65: kuvanaho uruhushya rwo kuranguza gazi
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ibisabwa abiyamamariza imyanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari n’urw’umurenge
English: Article 123: requirements to candidates for leadership positions at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Umuntu ucuruza itumanaho wabiherewe uruhushya ushyizeho cyangwa utanze umuyoboro cyangwa serivisi iyo arenze ku byo yabujijwe cyangwa ku mabwiriza y’urwego ngenzuramikorere, aba akoze ikosa rishobora guhanishwa ihazabu, ihindurwa, ihagarikwa, ivanwaho cyangwa iyamburwa ry’uruhushya.
English: Any licensee who does or  provides network or services in contravention of an existing restriction or directive issued by a regulatory authority , commits an offence punishable by imposition of a fine, modification, suspension, cancellation or revocation of license.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi ya rfa bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera rfa rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have direct or indirect interest in the issue to be examined in such a way that it is impossible to make a decision on the issue, the issue is submitted to the rfl supervising authority which makes a ruling thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 2° ibyapa byometse ku nzu ;
English: 2° posters on houses;
Kinyarwanda: C) abayoboke ni abantu bose bizeye yesu kristo, bahisemo  kwifatanya n’amatorero ya umcr nk’abayoboke, kubwo gusenga no gukorera imana, ariko hubahirizwa inyigisho za gikristo n’amategeko y’itorero.
English: C) followers are all people who believe in jesus christ, who choose to join local churches of umcr as members for to worship and serve god, but in respect of christian teachings and orders of the church.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’ impano y’inyongera ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atatu na mirongo ine n’umunani na magana atatu mirongo inani n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero
English: Authorising the ratification of the  amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second demobilization and reintegration project
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi months. it is convened by the legal representative, or in case of absence, by the deputy representative, it legally, meets and takes valuable resolutions when it gathers 2/3 of members. its resolutions are valuable when voted by the absolute majority. in case of equal votes, the legal representative, has casting vote.
English: Article 22: the board of directors gathers each month. it is convened by its president or in case of absence, by the first or the second vice-president. it legally meets and takes valuable resolutions when it gathers two third (2/3) majority of the members. its resolutions are valuable when voted by the absolute majority. in case of equal votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: (e) gukurikirana ibyerekeye irangamimerere n’iyandikwa ry’abaturage;
English: F) follow-up on census and national planning;
Kinyarwanda: 3º kwemeza amabwiriza n’imirongo ngenderwaho fic ishobora gushyiraho hashingiwe ku mategeko abigenga;
English: 3º to approve regulations and directives that fic may issue in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: -kurwanya ubujiji biciye mu:
English: -fight ignorance by:
Kinyarwanda: Amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka ko ushobora gukoreshwa cyangwa se afite impamvu zumvikana zituma akeka ko wakoreshwa ku mpamvu z‟iterabwoba ahanishwa igihano cyo gufungwa burundu.
English: Financial support or any other assets, suspecting or having relevant evidence that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: 2) gusuzuma amadosiye asaba gufungura, kwimura cyangwa kwegurira undi muntu ikigo gicuruza imiti no kugira inama minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze kugira ngo afate icyemezo cyo gutanga uruhushya.
English: 2° examine application files lodged for either the establishment or transfer or seizure of pharmaceutical institutions and advise the minister with health in his attributions accordingly.
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano mu rwego bigengwa n’iteka rya perezida nᵒ 65/01 ryo ku wa 4/03/2014 rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi.
English: The faults and sanctions in the chancellery shall be governed by the presidential order nᵒ 65/01 of 4/03/2014 determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kwiyambaza undi muntu gukora imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi
English: Article 59: outsourcing of material functions or activities
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’ubugenzuzi n’ayishyuwe ku bugenzuzi, mu mwaka  ukorerwa ubugenzuzi  abazwe  yonyine cyangwa abariwe hamwe n’ay’amasosiyete bifitanye isano n’ubwishyu bwayo, angana cyangwa ari hejuru ya 25% (makumyabiri na gatanu ku ijana) by’ibyo umugenzuzi wigenga yinjije byose muri uwo mwaka.
English: 4° the audit fee and reimbursed audit expenses in the year as of which the audit work is performed, considered in isolation or together with its related companies’ fees and reimbursements, represents an amount equal or superior to 25% (twenty-five percent) of the total income of the external auditor in that year.
Kinyarwanda: 6° “ikibanza”: ubutaka bufite imbago zigaragara butunzwe bwose n‟umuntu umwe cyangwa n‟abantu benshi buri wese afite umugabane we;
English: 6° “parcel of land”: a plot of land with clear boundaries which is wholly owned by one person or several persons in divisible  shares;
Kinyarwanda: 1° farumakope: igitabo ngenderwaho kirimo amabwiriza  agomba gukurikizwa mu gihe cy’ikorwa ry’umuti, cy’ibiwugize, kuwusuzuma, kuwubika no kumenya imikoreshereze yawo;
English: 1° pharmacopoeia: a reference book containing directions for the manufacture, composition, testing, storage and description of instructions for the use of a pharmaceutical product;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka  gasabo umujyi wa kigali, umurenge wa kinyinya, akagari ka kagugu, b.p. 7174 kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 5: head office the head office of the organization is established in kigali city, gasabo district, kinyinya sector, kagugu cell with a postal box 7174 kigali. it may be relocated to any other place on the territory of rwanda upon a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° amasezerano y’igihe kirekire: amasezerano yo gukora, gushyiraho cyangwa kubaka, cyangwa gukora imirimo ifite isano na kimwe muri ibyo bikorwa atarangiye mu gihe cy’umusoro akazi kajyanye n’ayo masezerano katangiyemo, uretse amasezerano ateganyijwe kurangizwa mu mezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki akazi kajyanye na yo katangiriyeho;
English: 1° long term contract: a contract for manufacture, installation or construction, or for the performance of related services, which is not completed in the tax period in which work under the contract commenced, excluding contracts estimated to be completed within the twelve (12) months as of the date on which work under the contract commenced;
Kinyarwanda: 1° umubare ntagibwa munsi w’ivugururwa ry’inguzanyo wubahirizwa gusa ku mishinga yarengeje igihe cyo kuyishyira mu bikorwa kandi ifite igihe imara kitarenze imyaka 10. kuvugurura inguzanyo bishobora kuba ku mishinga irimo gushyirwa mu bikorwa byitabwaho ;
English: 1° the maximum number of restructuring applies only to projects that have gone beyond implementation phase and with maturity period above 10 years. restructuring that may happen on projects under implementation are considered;
Kinyarwanda: “iyo imari-shingiro y’isosiyete igabanyijemo ibyiciro bitandukanye by’imigabane, ntabwo isosiyete ishobora kugira icyo ikora gihindura uburenganzira bujyanye n’icyo cyiciro cy’imigabane, keretse iryo hindura ryaremejwe na ba nyir’imigabane bireba.
English: “where the share capital of a company is divided into different classes of shares, a company shall not take any action which varies the rights attached to a class of shares unless that variation is approved by the holders of the concerned shares.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 3° a birth certificate issued within the previous three (3) months by the competent authority;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibipimo bidasanzwe biteganywa mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 1° set emergency margin levels in any commodity contracts or class of commodity contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyoboke w’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 11: requirements for membership of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Itegeko rigena ububasha, inshingano, imiterere, imikorere by'urwego rw'igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano”.
English: A law shall determine the powers, mission, organisation and functioning of the national intelligence and security service”.
Kinyarwanda: 8° kumenyesha abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo ibyago bishobora guterwa n’ikoranabuhanga rishya;
English: 8° to inform employees, interns or apprentices about risks that may result from the use of new technologies;
Kinyarwanda: -guteza imbere, iterambere rirambye n’imibereho myiza  y’abaturage;
English: -promoting sustainable development and citizen’s welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyira abakozi mu myanya y’ishyira mu bikorwa n’imyanya ya tekiniki mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 23: appointment of candidates on execution or supporting posts in central government
Kinyarwanda: 34° ikigega cy’imari gihuriweho: ikigega gicungwa mu buryo bw’ubunyamwuga aho abashoramari benshi bashyira amafaranga hamwe hagamijwe kugura ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 34º mutual fund: a professionally managed fund which pools money collected from many investors for the purpose of purchasing securities;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye n’ izisoza chapter iv: miscellaneous and final provisions
English: Chapter iv: miscellaneous and final provisions chapitre iv: dispositions diverses et  finales
Kinyarwanda: 4° uyibikishije atanze amafaranga y‟ububiko agenwa n‟iteka rya perezida.
English: 4° the person who gives custody of the firearm pays the  costs for storage prescribed by a presidential order.
Kinyarwanda: 8° ingengabihe ku itegurwa n’itangwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya leta;
English: 8° the timeframe for the preparation and submission of the state finance bill;
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko y’itegeko-teka iteye ku buryo bukurikira:
English: Enforcement orders are as follows:
Kinyarwanda: 2°  kwemerera umunyamigabane kugumana isaranganya rimeze nk’iryo.
English: 2° permit the shareholder to retain also a similar distribution.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed in kigali in rwanda, on 06
Kinyarwanda: Ukugaragaza ubushake bwo kutemera ihamagarira gukora amasezerano ni kimwe no kwanga keretse iyo uhamagariwe gukora amasezerano agaragaje ubushake bwo kwemera amaze kwibaza.
English: Manifestation of the intention not to accept an offer is a rejection of the offer unless the offeree manifests an intention to accept after reconsideration.
Kinyarwanda: 19° uhagarariye umukandida: umunyarwanda wanditse ku ilisiti y’itora wahawe ububasha n’umukandida bwo gukurikirana ibikorwa by’itora mu izina rye;
English: 19° representative of a candidate: a rwandan registered on voters’ register accredited by a candidate to follow up the electoral process on his or her behalf;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi «initiative des amis combattant le sida (inacos)» kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………..25
English: Ministeriel order granting legal status to the association « initiative des amis combattant le sida (inacos) » and approving its legal representatives……………………………………..25
Kinyarwanda: 7 uwitonze pascasie nyarugenge 40927
English: Horticulture program horticulture program 9
Kinyarwanda:  gushaka abaterankunga n‟amafaranga umuryango uzakoresha.
English: -to look for partners and funds for the organization;
Kinyarwanda: 1° gutanga buri mwaka raporo y’imari yagenzuwe harimo na konti zihuriweho;
English: 1° provide an annual audits report of the financial statements including trust accounts;
Kinyarwanda: (f) igihe itegeko ry’ingereka rimara, iyo ari bikenewe;
English: (f) the term of subsidiary legislation, where applicable; and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda  ryo ku wa 4 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  62, 81, 108, 118-7º  n’iya  201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2004 as amended to date, especially in its articles 62, 81, 108, 118-7º and 201;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye gufungura no gufunga ahantu hakorera banki……………………………………………………………………………….80
English: Regulation of the national bank of rwanda on opening and closing a place of business of a bank…………………………………………………………………………………………..80
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kuvugurura aya mategeko
English: Article 27: amendment of these statutes
Kinyarwanda: Madamu bakuramutsa feza urujeni agizwe umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika. presidential order n° 094/01 of 21/09/2020 appointing a director of cabinet
English: Ms bakuramutsa feza urujeni is appointed director of cabinet in the office of the president of the republic. arrêté présidentiel n° 094/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un directeur de cabinet
Kinyarwanda: Ibikoresho bitwawemo imyanda ihumanya byose bigomba gushyirwaho ikimenyetso kigaragaza ko ibitwawe ari imyanda ihumanya. icyo kimenyetso kigomba kuba kitangizwa n’amazi kandi kifashe cyane ku bitwawemo imyanda ku buryo bitabasha kwivanaho.
English: All hazardous waste containers must be clearly labeled to indicate the presence of hazardous waste. the label must be waterproof and firmly stuck to the containers so that they cannot be removed.
Kinyarwanda: D. imitunganyirize y’ikodesha n’igurisha ry’amazu;
English: D. development of letting and selling of houses;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. child labour, their nature, categories of institutions that are not allowed to employ them and their prevention mechanisms;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. formes du travail des enfants, les catégories d’entreprise interdites aux enfants et les mécanismes de leur prévention;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibiganiro hagati y’uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero
English: Article 18: exchange between the victim and the person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibihano by’amafaranga article 15: pecuniary sanctions
English: Article 25: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: 1° guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zigamije guteza imbere ubuzima, kurinda indwara, kuzisuzuma no kuzivura ndetse no kwita ku bafite indwara zandura n’izitandura;
English: 1° to coordinate and monitor the implementation of health promotion, disease prevention, diagnostic and treatment programmes as well as those aimed at caring for people with communicable and non- communicable diseases;
Kinyarwanda: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; 2. ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mubikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho ishyirahamwe.
English: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru agomba gushyiraho uburyo bwo guhangana n’ingorane burebana n’ibyo umukiriya asabwa kuba yujuje kugira ngo abashe kugira imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi mbere yo kugenzurwa.
English: (2) the reporting person must adopt risk management procedures concerning the conditions under which a customer may utilise the business relationship prior to verification.
Kinyarwanda: 5° gushyikirizwa raporo y‟ibikorwa y‟ubunyamabanga bukuru kugira ngo ayigeze kuri komite nyobozi, biro politiki n‟inteko nkuru;
English: 5° submit activity reports to the general secretariat which in turn submits to the executive committee, the political bureau and the congress;
Kinyarwanda: Serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko igizwe na:
English: The community programs, human rights and legal aid services shall  comprise of :
Kinyarwanda: N° 116/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 116/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Ikibazo cyagejejwe k’utanga serivisi y’imari kigomba gukemurwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriweho, kandi uwatanze ikibazo akamenyeshwa uko kigenda gikemurwa nibura buri minsi itanu (5). icyakora, ibibazo by’insobe bikemurwa mu gihe kigenwa mu ibwiriza. amabwiriza rizashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi kandi rigena ibindi bihe ntarengwa byo gutangiramo serivisi zitangwa na buri shami ry’urwego rw’imari.
English: A complaint lodged to a financial service provider shall be handled within a period not exceeding fifteen (15) days from the day of receipt, with a progress notification to the complainant at least every five (5) days.  however, complex complaints shall be handled within a reasonable time to be specified in the directive that will be issued by the supervisory authority. the directive shall also determine other specific timelines for different services offered by each sub- sector of the financial sector.
Kinyarwanda: (a) icyemezo cy’inama y’ubutegetsi cyemera gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari;
English: (a) resolution of board of directors approving the investment in derivatives;
Kinyarwanda: Uburenganzira butangwa n‟uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro bugomba kubahirizwa, hatabangamiwe uko bishoboka kose inyungu za nyir‟ubutaka cyangwa undi wese ubukoresha abyemerewe n‟amategeko, nk‟uko bisabwa n‟imirimo y‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro.
English: The rights conferred by a mineral licence shall be exercised reasonably and so as to affect as little as possible the interests of any owner or lawful occupier of the land on which such rights are exercised consistent with the reasonable and proper conduct of the mining operations concerned.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 35/08.11 ryo kuwa 30/04/2010 riha ubuzimagatozi umuryango « christian church international c.c.i » cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ;
English: Reviewed ministerial order nº35/08.11 of 30/04/2010 granting legal status to the association “christian church international c.c.i” especially in article 3;
Kinyarwanda: Iyo nyandikomvugo ishyirwaho umukono n’umukozi wemewe wakoze igenzura cyangwa iperereza ndetse n’usora ukekwaho ikosa cyangwa icyaha, usora agahabwa kopi yayo.
English: The statement is signed by both the authorized officer having carried out audit or investigation and the taxpayer with a copy given to the taxpayer.
Kinyarwanda: Umuryango witwa “carmel rwanda- cyangugu” usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina.
English: The organization known as “carmel rwanda- cyangugu,” replaces the non-profit organization having the same name.
Kinyarwanda: 2° igihano cy‟igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25) gishobora kugabanywa kugeza ku gifungo cy‟imyaka (5);
English: 2° a penalty of imprisonment of ten (10) years to twenty five (25) years may be reduced up to a term of imprisonment of five (5) years;
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyateye uwagikorewe uburwayi budakira, uwagikoze ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If marital rape results in an incurable illness, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi ya kaminuza y’u rwanda (ur):
English: The following persons are hereby appointed members of the board of governors  of university of rwanda (ur):
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu article 2 :objectives of the association
English: This order shall come into force on the date of its article 2 : objet de l’association
Kinyarwanda: Mu kubara imari shingiro yayo, banki yita ku biranga ibigize imari shingiro ari byo bice bibiri (tier 1 capital and tier 2 capital) ikita kandi no ku bipimo ntarengwa binyuranye, ibibujijwe n’ibishobora guhindurwa hakurikijwe ibitegetswe na banki nkuru, birebana n’ibyo bice byombi bigize imari shingiro yose, hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: In computing its capital, a bank shall consider the criteria for the capital elements comprising the two tiers (tier 1 capital and tier 2 capital) as well as the various limits, restrictions and regulatory adjustments, to which these tiers are subject, as specified in this regulation.
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese yifuza kugisha inama, ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The council may invite any person from whom it seeks advice to attend its meeting. however, the invitee shall have no voting rights.
Kinyarwanda: Icyakora bibaye ngombwa bnr ishobora kwiyambaza izindi nzobere mu byerekeye umutekano.
English: However, if considered necessary, nbr may seek assistance from other security experts.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije;
English: 2º to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: N°003/11 ryo kuwa 29/09/2011
English: N°003/11 du 29/09/2011
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 038/03 ryo ku wa 14/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko n’umuco, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n° 038/03 of 14/02/2020  determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of youth and culture, salaries and fringe benefits of its employees
Kinyarwanda: 3° ku nyungu z'abanyamuryango bafatanyije,    iz‟umuyobozi uwo ari we wese cyangwa iz‟umukozi wese waba akora mu kigo; 4° ku nyungu z'abaguzi uretse ubwasisi ku itumanaho rikoresheje telefoni bwemejwe n‟urwego rufite mu nshingano zarwo kugenzura inzego z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, itangwa ry'ibyo bintu cyangwa serivisi rirasoreshwa.”
English: 4° for the benefit of customers of the business, except bonuses on telephone communications approved by the institution in charge of public utilities regulation, the supply of such goods or services shall be taxable.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira bw’abanyamahanga ku butaka
English: Section 4:  foreigners’ rights on land
Kinyarwanda: Ku birebana n‟inzu ndangamurage zemewe n‟ikigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda, urwego rugenzura gusa imitangire ya serivisi.
English: With regard to museums that are authorized by the institute of national museums of rwanda, the board shall inspect only service delivery.