DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itariki y’imenyekanisha…………………………………… jyewe, ………………………………………………, umwanditsi w’irangamimerere wa……….………… nakiriye imenyekanisha ry’ubwishingire: umwishingizi izina ry’umwishingizi: imyaka: ……………………………………………………………. igitsina: ……………………………………………………………. aho atuye/aba: ………………………………………………. ubwenegihugu: ……………………………………………… nomero y’ibimuranga: ……………………………….….. umwana izina  ry’umwana: …………………………………………… imyaka: ………………………………………………………….. igitsina: ………………………………………………………….. ababyeyi b’umwana izina rya se ………………………………………..…………… imyaka: …………………………………………………..…….. aho atuye/aba……………………………………………….. ubwenegihugu……………………………………………….. izina rya nyina …………………………..…………………… imyaka: ……………………………………….…………………. aho atuye/aba…………………………………………………
English: Date of declaration …………………………………… i, ……………………………………………………………..…., civil registrar of ………………….…, receive the recognition of a child: parent recognizing a child: name of the parent: …………………………………………….. age: ……………………………………………………….…………….. sex: ………………………………………………..…………………….. domicile/residence: …………………………………….………. relationship: ……………………………………………….………… nationality: ……………………………………………………..……. identity card/ passport number: …………………………… child: name of the child: ……………………………………………..…… date of birth: …………………………………..……………………… place of birth: …………………………………………………………. sex: ………………………………………………………………………… other parent: name of the parent: …………………………………………..… age: ……………………………………………………………………… domicile/residence: …………………………………..……….. nationality: ………………………………………………………….. identity card/ passport number: ………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu mazi mu buryo bwa rusange nta cyemezo
English: Article 188: carrying out public transport on waterways without authorization
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’iri teka, uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta rushobora gutangwa ku rwego rwa leta gusa bitanyuze mu ipiganwa ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: Without prejudice to article 3 of this order, a state forest harvesting license may be issued without public competition only to a public institution in case of public interest.
Kinyarwanda: Interuro ya iv:  uburyo leta ibona ubutaka bugenewe itunganywa ry’imijyi cyangwa yibikira
English: Title iv: modes of land acquisition by the state  for urban development and creation of land reserves
Kinyarwanda: 2° kubahiriza amabwiriza arebana no kuvura abarwayi n’uburyo bukurikizwa mu kuvura indwara;
English: 2° compliance with clinical guidelines and treatment protocol service;
Kinyarwanda: B) uhagarariye leta cyangwa umuyobozi muri leta, umuyobozi wese cyangwa undi mukozi w’umuryango mpuzamahanga uhuriwemo n’ibihugu byinshi, iyo aho yari ari igihe yakorerwaga icyaha haba kuri we ubwe, ku nyubako akoreramo, ku icumbi rye bwite cyangwa uburyo bwo gutwara abantu yifashisha, yari afite uburenganzira, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, bwo kurindwa ikintu cyose cyamwibasira we ubwe, umudendezo n’icyubahiro bye kimwe n’abagize umuryango we babana mu rugo; 9 º internationally protected person:
English: B) any representative or official of a state or any official or other agent of an international organization of an intergovernmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his or her family forming part of his or her household;
Kinyarwanda: Huye, rusizi, nyamasheke, karongi et bugesera
English: Sugar confectionary — part 2: caramel, toffees and fudge
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «coeur joyeux» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  15/01/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «coeur joyeux» on  15/01/2008;
Kinyarwanda: Resitora igemura ibiryo kure y’aho itekera igomba kuba ifite:
English: For a restaurant to transport food far from its premises it must have:
Kinyarwanda: G)amazina yose n’aderesi zuzuye by’abagize inama y’ubutegetsi;
English: G)the full names and addresses of the members of the board of directors;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 17: language provision
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 17 : disposition linguistique
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: gushora no kuzigama amafaranga ya koperative
English: Article 91: investing and placement of funds of a cooperative
Kinyarwanda: Ababyeyi n‟abishingizi b‟abana bafite inshingano zo gushyira abana mu ishuri no kwirinda icyatuma bata ishuri.
English: Parents and guardians of children shall have the obligation to ensure the education of children and avoid whatever may lead them to drop out.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi aba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye  cyangwa umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye iyo yanditswe gutyo n’umwanditsi mukuru.
English: An individual or body corporate becomes a limited partner or general partner in a limited partnership when such person is registered by the registrar general as such.
Kinyarwanda: (1) iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, inyandiko y’ipiganwa iba iriho umukono kandi iri mu ibahasha ifunze neza.
English: (1) when a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the bid is duly signed and well-sealed in an envelope.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi bw’ikigo ifite ububasha, mu bushishozi bwayo, bwo kuvana umuntu uwo ariwe wese ku rutonde rw’abakemurampaka b’ikigo.
English: The competent court permission to provisionally take the child away from the custodial family.
Kinyarwanda: 25° ikarita y’umunyamahanga: ikarita iranga umunyamahanga uba mu rwanda ;
English: 25°foreigner’s identity card: identity card issued to a foreigner who resides in rwanda;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda (bnr) ifite inshingano ziteganwa n’amategeko zo kugenzura amabanki ari mu bubasha bwayo kugira ngo irinde icyizere cya rubanda mu mikorere y’amabanki ahabwa ububasha bwo kwirinda ibyateza ingorane birenze urugero.
English: The national bank of rwanda (bnr) has the statutory obligation to supervise banks under its jurisdiction in order to preserve public confidence in the rwandan financial system by enabling banks to avoid excessive risks.
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare ku bireba abasirikare n’uwo bafatanyije icyaha;
English: 2°  the military prosecutor general in case of members of the military or their co- offender;
Kinyarwanda: 8° ikimenyetso ko amafaranga avugwa mu ngingo ya 7 (1) y’uyu mugereka yishyuwe ndetse n’irindi saba ryose ry’ubukemurampaka hamwe n’indi myanzuro bifitanye isano n’impaka byashyikirijwe ubunyamabanga n’uruhande urwo arirwo rwose ruri mu muhango y’ umukemurampaka 3° a description of the circumstances giving rise to the application and of the underlying dispute referred or to be referred to arbitration;
English: 8° proof of payment of the amount referred to in article 7(1) of this annex; and any request for arbitration and any other submissions in connection with the underlying dispute, which have been filed with the secretariat by any of the parties 3°  un exposé des circonstances à l’origine de la requête et du litige sous- jacent qui est ou sera soumis a l’arbitrage ;
Kinyarwanda: 1° gatanu ku ijana (5%) by’igiteranyo cy’imisoro yakiriwe buri kwezi kandi igashyirwa kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage;
English: 1° five per cent (5%) of the total amount of taxes collected monthly and deposited into the account of the decentralised entity;
Kinyarwanda: N° idasanzwe yo ku wa 19 werurwe 2020
English: N° special of 19 march 2020
Kinyarwanda: Murekezi anastase minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo (sé)
English: Murekezi anastase minister of public service and labour (sé)
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 07 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki nyafurika itsura amajyambere (afdb) ihagarariye ikigega cyihariye cya nijeria cy‟abishyizehamwe, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana atanu za «units of account»  (6.500.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w‟urugomero rw‟amashanyarazi rwa rusumo;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development bank (afdb) acting on behalf of the nigeria trust fund, relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project;
Kinyarwanda: Biro y‟itora ihitamo mu batora abantu nibura batatu (3) bayifasha kubarura amajwi. kubarura amajwi bibera mu ruhame.
English: Each polling station shall choose at least three (3) persons to help in vote counting. vote counting shall be done in public.
Kinyarwanda: Icyakora, ntashobora gutegekwa gusubiza agaciro k’ibyo na we yatanze cyangwa yagurishije mbere y’uko urukiko rushyikirizwa ikirego. ntategekwa kandi gusubiza ibyo yabyaje iyo mpano cyangwa izindi nyungu izo ari zo zose yakuye kuriyo.
English: However, the receiver is not required to compensate the donor, neither for the value of any items that were disposed of or sold before the action of revocation is instituted, nor for fruits and other benefits of any kind from the items.
Kinyarwanda: Umuntu wese, icyo yakoresha cyose, atabyemerewe akagera ku buryo koranabuhanga abizi, agamije kubona serivisi izo ari zo zose za mudasobwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, igikorwa cyangwa amakuru ari mu buryo koranabuhanga aba akoze icyaha. ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who, by any means, knowingly has unauthorized access to any computer system for the purpose of obtaining, directly or indirectly, any computer service, any function of, or any data within a computer system, is guilty of an offence and punished in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 64: inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi z’akarere, iby’inzego zigashamikiyeho n’imikoranire, ubufatanye n’ubutwererane n’izindi nzego
English: Article 64: responsibilities, organisation and functioning of governing organs of a district, those of affiliated organs and collaboration, partnership and cooperation with other organs
Kinyarwanda: 2º ibigo by’imari ntibigomba kugirana imikoranire y’ubucuruzi n’amabanki yanditse ahantu kandi atahagaragara;
English: 2º financial institutions must not establish business relationships with banks registered in places where they are not physically present;
Kinyarwanda: 1. kuba gikoze mu cyuma cyoroheje, cyateguwe, kigakorwa kandi kikagenzurwa hakurikijwe amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge rs 135-3, rs 135-4 n’andi mabwiriza yose yakwiyongeraho yemejwe n’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge;
English: 1. made of mild steel, designed, manufactured, inspected and tested in accordance with national standards rs 135-3, rs 135-4 and any other subsequent standard adopted by rwanda standards board;
Kinyarwanda: 7.  abakwirakwiza  ibikoresho cyangwa imikino y’amahirwe rwf 250,000 rwf 500,000
English: 7.  distributors of gaming equipments rwf 250,000 rwf 500,000
Kinyarwanda: (3) iyo komite ishyikiriza inteko rusange imyirondoro y’abakandida byibuze batatu batorwamo abari mu nama y’ubutegetsi bigenga hubahirijwe umubare w’abari mu nama y’ubutegetsi bigenga bagomba kuba mu nama y’ubutegetsi.
English: (3) the ad hoc committee presents to the general assembly credentials of at least three candidates among which independent directors shall be elected respecting the ratio of independent directors in the board of directors and the supervisory board.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi abyukije inzitizi cyangwa impamvu ituma ikirego kitakirwa, urukiko ruyifataho icyemezo mbere yo gukomeza iburanisha mu mizi y’urubanza.
English: Whenever the party raises an objection or any reason that may lead to the inadmissibility of the claim, the court shall take a decision before proceeding with the hearing.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere ya komite z‘ibidukikije
English: Chapter iii: organization of the environment committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingengabihe y’akazi
English: Article 26: work timetable
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: abagize ibiro by’itora
English: Article 114: composition du bureau de vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gutanga imigabane mu mwanya w’inyungu
English: Article 103: shares issued in lieu of dividends
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°10/08.11 ryo kuwa 18/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « kamonyi research center, k.r.c. » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°10/08.11 of 18/01/2012 granting legal status to the association « kamonyi research center, k.r.c. » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3º gukurikirana, afatanyije n’abandi baminisitiri n’abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta, ishyirwaho ry’inzego zishinzwe imicungire y’amafaranga yose yinjira n’asohoka mu rwego rw’ingengo y’imari n’ayasohotse mu bigo bigenerwa ingengo y’imari;
English: 3º to ensure, in collaboration with other ministers and chief budget managers, the establishment of organs in budget agencies for the accounting of all budgetary revenues and expenditures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe na : - abanyamuryango bawusinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro abanyamuryango wawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z‟umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ariyo yose. bemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Article 7: the association is composed by: - founder members - adherent members - honorary members founder members are those who signed this constitution adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectives of the association and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity.
Kinyarwanda: 2°  intego n’ikigamijwe mu gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho;
English: 2° the mission and objectives of the institution for establishing a college, a school, a faculty or an affliated research institute;
Kinyarwanda: 3° umurimo akora n’aho aba;
English: 3° place of residence;
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo gukumira no kurinda umwarimu impanuka zo ku kazi.
English: The state has obligations of preventing and protecting a teacher against occupational hazards.
Kinyarwanda: (2) iyo banki iguze imitungo itimukanwa ku mpamvu z’imigendekere y’imirimo yayo cyangwa guha abakozi bayo icumbi, agaciro kose hamwe k’ishoramari ntikagomba kurenga 50% by’imari shingiro ya banki.
English: (2) where a bank purchases or acquires immovable properties for purpose of conducting business or providing accommodation to its employee, the aggregate investment value shall not exceed 50% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: 6° banki igomba kugira uburyo buhamye bw’imicungire y’amakuru. 6° a bank must have well- articulated information management systems.
English: 6° banki igomba kugira uburyo buhamye bw’imicungire y’amakuru. 6° a bank must have well- articulated information management systems. 6° une banque doit avoir des systèmes bien articulés de gestion d’informations. official gazette no.special of 16/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igenzura ry’imari n’ubugenzuzi ingingo ya 27: gukurikiza ibyavuye mu bugenzuzi
English: Article 26: audits and inspections article 27: compliance with the output of the audits and inspections
Kinyarwanda: 5° aho nyirubwite, umuhagarariye cyangwa uwaragijwe umutungo abarizwa;
English: 5° address of the owner, the proxy or the usufructuary;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w‟umuryango - visi perezida: umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umucungamutungo
English: The board of directors shall be made of:  the president: legal representative of the organization  vice-president and legal representative
Kinyarwanda: -guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage mu bijyanye n‟ubuzima, uburezi, kurengera ibidukikije, ubuhinzi n‟ubworozi.
English: -promoting the population‟s social development and welfare in health, education, protection the environment, agriculture and animal husbandry.
Kinyarwanda: 2° gutegura, kubungabunga no kugerageza uburyo bw’imicungire y’ikibazo; no
English: 2° the development, maintenance and testing of incident management procedures; and
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwigisha gusoma kwandika no kubara bishyirwaho n’akarere
English: Section one: literacy education programmes established by the district
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya perezida brigadier general musemakweli jacques agizwe perezida w‟urukiko rwa gisirikare. ingingo ya 3: ishyirwaho rya visi- perezida colonel muzungu munyaneza agizwe visi perezida w‟urukiko rwa gisirikare.
English: Article 2: appointment of the president brigadier general musemakweli jacques is appointed a president of the military tribunal. article 3: appointment of the vice-president colonel muzungu munyaneza is appointed vice-president of the military tribunal. ingingo ya 4: appointment of judges
Kinyarwanda: 2° isaba ridaturutse ku buyobozi bubifitiye ububasha hashingiwe ku mategeko ya leta isaba cyangwa iyo isaba ritoherejwe mu buryo bwemewe;
English: 2° the requesting authority is not competent under the requesting state law or the request is not duly transmitted;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa ishyira amasezerano y’urwego rwa serivisi (sla) mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu rwego rwo kwemeranya no gushyiraho uburyozwe ku nshingano ku byitezwe ku mikorere. amasezerano y’urwego rwa serivisi agomba gusobanura neza ibishingirwaho mu gupima ireme n'ingano y'inzego za serivisi.
English: The regulated institution shall include service level agreements (slas) in the outsourcing contracts to agree and establish accountability for performance expectations. slas must clearly formalize the performance criteria to measure the quality and quantity of service levels.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°29/01ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho perezida wa komisiyo y’igihugu y’itorero
English: Presidential order n°29/01 of 27/01/2014 appointing chairman of the national itorero commission
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo ijyanye n’amasoko yakenerwa kandi bikajya mu masezerano.
English: 10° to carry out any other duties in relation with procurement that may be needed and add it to the contract.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 043/01   ryo ku wa 21/03/2019 rishyiraho  umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 043/01   of 21/03/2019 appointing a director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira bw’abandi bantu batagamije ikibi mu gihe hari ibuzwa, ifatira cyangwa ihagarikwa
English: Article 11: rights of bona fide third parties on prohibitions, seizure or freeze
Kinyarwanda: Ucunga umutungo washyizweho yubahiriza amabwiriza yahawe n’urwego kandi agacunga amafaranga cyangwa undi mutungo mu ubushishozi, icyizere, umwete n’ubuhanga umuntu ushyira mu gaciro yakoresha mu bihe bisa nk’ibyo. channels and request the sanctions committee to submit to it its recommendations on the matter.
English: An appointed administrator complies with directives given to him or her by the centre and manages the funds or other assets with due diligence and in good faith, as may be exercised by a reasonable person in similar circumstances. par voie diplomatique et le requiert de lui soumettre ses recommandations sur la question.
Kinyarwanda: 6° imigabane ihuriweho: amasezerano akorwa ku buryo ibigo biri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi na byo bigira imigabane mu kigo cyabibyaye.
English: 6º cyclical shareholding: arrangements under which entities of the insurance group downstream of the parent entity hold shares in the parent entity.
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko shingiro ndetse n‟ibindi bitagaragajwe muri yo; bizagaragara mu mategeko yihariye yemejwe n‟inteko rusange y‟ihuriro.
English: The modalities of implementation of these statutes and all that is not specified in it will be determined by internal regulations to be adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 5º amazi meza n’isabune bihoraho;
English: 5º permanent clean water and soap;
Kinyarwanda: Asc/ cepgl ihabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda. uru rwandiko rumufasha kujya mu bihugu bigize umuryango wa cepgl.
English: Asc/cepgl is issued to a rwandan national or to a foreigner in possession of a residence permit. such a document allows him/her to travel to cepgl member states.
Kinyarwanda: Abakora ubugenzuzi bafite ububasha bukurikira:
English: Inspectors have the following powers:
Kinyarwanda: (iii) inyandiko yemeza iyakirwa  itanzwe n‟ugurisha kandi iriho n‟umukono we igomba kuba iriho izina ry‟uwagaragaje ubushake bwo kugura, aderesi, ubwenegihugu, itariki yagaragarijeho ubushake bwo kugura, umubare w‟imigabane yifuje kugura ndetse n‟amafaranga uwo wagaragaje ubushake bwo kugura yishyuye.
English: (iii) a statement that the receipt signed and issued by the selling agent shall contain the name of the subscriber, the address, nationality, date of subscription, the number of securities subscribed and amount paid by the subscriber.
Kinyarwanda: (p) dr ntagwabira edouard, director of lab services coordination and quality assurance unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda ;
English: (p) dr ntagwabira edouard, director of lab services coordination and quality assurance unit au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw)  y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi; 2 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw)  y’itumanaho rya telefone
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline communication allowance, per month; 2 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for mobile phone
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : imari y’ishingiro
English: Article 16: prime
Kinyarwanda: Bwana uwizeye michel agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i seoul.
English: Mr. uwizeye michel is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in seoul.
Kinyarwanda: 1°. gushyiraho politiki ngenderwaho zikwiriye n’amabwiriza agenga ishoramari mu icuruzwa ry’impapuro z’agaciro bikorwa n’abakozi b’iyo sosiyeti;
English: 1°. establishing appropriate policies and procedures governing investments in trading of securities by its employees;
Kinyarwanda: 1° umukozi wemewe atanze amakuru yamenye mu gihe cy'isoresha akayaha ubuyobozi bw'imisoro cyangwa abakozi bashinzwe kwishyuza imisoro bemewe kugira ngo bayifashishe mu bibazo by’imisoro cyangwa mu gukurikirana ibyaha birebana n'imisoro; 2° minisitiri yakiriye akanakoresha amakuru yavuye mu isoresha ku buryo nta basoreshwa bavugwa kugira ngo ayakoreshe mu gukusanya imibare cyangwa kuyisesengura; 3° umusoreshwa yemereye abandi bagira uruhare mu isoresha uburenganzira bwo kutagira ibanga; ubu burenganzira bugomba kuba bwanditse kandi bushobora kugarukira ku makuru runaka cyangwa kubera impamvu yihariye no ku muntu runaka.
English: 1° the authorized officer provides information gained in the course of a tax proceeding to tax administration or law enforcement officers for use in tax matters or in criminal prosecution for tax offence; 2° the minister receives and uses information derived from tax proceedings in a form that does not identify specific taxpayers for use in compiling statistics or for other analytical purposes; 3° the taxpayer releases other participants in a tax proceeding from the duty of confidentiality; such release has to be in writing and may be limited to specific information or due to specific purpose to a specific person.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingano y’amafaranga atangwa ku busabe buteganyijwe muri iri tegeko ngenga.
English: An order of the minister determines the amount of fees to be paid for applications provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe.
English: Article 10 : membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera yitabira amahugurwa yerekeranye n’umurimo w’ubunoteri ategurwa na minisiteri.
English: A private notary attends trainings relating to the office of notary organised by the ministry.
Kinyarwanda: Buri gihe cyose, ikigo cy’imari kigomba nibura –
English: At all times, a financial institution shall at least –
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri. mu gihe bamaze kubarura umutungo wimukanwa n‟utimukanwa no kwishyura, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bifite intego zisa.
English: The dissolution of the organization is decided by a two third (2/3) majority votes of members present at the extraordinary general assembly convened especially for this purpose. in case of dissolution, after inventory of fixed and non-fixed assets and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to an organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 109/01 ryo ku wa 24/02/2017 riha ipeti abanyeshuri b’aba ofisiye ba polisi y’u rwanda batsinze inyigisho z’ibanze z’abapolisi
English: Presidential order n°109/01 of 24/02/2017 conferring rank to officer cadets of the rwanda national police who successfully completed the basic training of police officers
Kinyarwanda: 4° inzobere imwe (1) mu by’amategeko ifite ubunararibonye ku rwego mpuzamahanga.
English: 4° one (1) legal expert with international experience.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri            n°
English: Having reviewed the ministerial order n o
Kinyarwanda: (c) iyo ufite imigabane myinshi/uwashoye imari nyinshi ari isosiyete, kugaragaza itariki n‟ahantu yashingiwe, ibikorwa by‟ingenzi, abagize inama y‟ubutegetsi n‟abafite imigabane myinshi  muri iyo sosiyete; (d) abagize inama y‟ubutegetsi muri iki gihe n‟aho bafite imigabane myinshi mu masosiyete yose ahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane. ku bijyanye n‟abandi bari mu nama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi mukuru w‟isosiyete igurisha imigabane, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane igomba kugaragaza article 18: shareholders, directors and key management information
English: (c) in the case where the major shareholder/promoter is a company, date and place of incorporation, principal activities, directors and major shareholders of the company; and (d) current directorships and their major shareholdings in all other public companies.
Kinyarwanda: (ii) abagize inama y‘ubutegetsi, amashuri bize, aho babarizwa ndetse n‘amakuru ku zindi nshingano z‘abagize inama y‘ubutegetsi; (iii) imiterere y‘imigabane yatanzwe kandi iyo miterere ikaba igaragaza niba hari umwe mu banyamigabane uzahabwa inshingano nshingwabikorwa kugira ngo akore imigenzurire ya buri munsi y‘ibikorwa bya sosiyete;
English: (i)the management structure; (ii) the directors, including one or more executive directors, their qualifications, addresses and details of other directorships; (iii) the shareholding structure, disclosing whether any of the shareholders will have an executive role to oversee the day-to- day operations of the business;
Kinyarwanda: 2° igihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubera guherekeza uwo bashakanye byemewe n’amategeko, wimukiye mu mahanga kubera impamvu z’akazi.
English: 2° a period not exceeding one (1) month to accompany his/her spouse who has to live abroad for reasons of service.
Kinyarwanda: Sena iterana rimwe mu mezi abiri (2) n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu ( ) cy’abayigize.
English: The academic senate shall meet once in two (2) months and whenever necessary upon the invitation by its chairperson or vice- chairperson in case the chairperson is absent, or upon request, in writing of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusuzuma iteganyirizagihombo
English: Article 16: verification of counterfeits
Kinyarwanda: 3º raporo z’inyungu zinjiye zose z’amafaranga ahuriweho ;
English: 3º statement of comprehensive income of the trust funds;
Kinyarwanda: Bwana kagabo eliandeli  agizwe director of academic services unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya huye. prime minister’s order n° 111/03
English: Mr kagabo eliandeli  is appointed director of academic services unit in  rwanda polytechnic higher learning institution, college of huye. arrêté du premier ministre n° 111/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubwishingizi asigara yinjiye 15
English: 36. insurance                                                                                                                                       79
Kinyarwanda: Sena ishinzwe inyigisho iterana rimwe mu mezi abiri (2) mu bihe bisanzwe itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari.
English: The academic senate shall hold its ordinary meeting once every two (2) months upon the invitation by its chairperson or, in case of his or her absence, by the vice-chairperson.
Kinyarwanda: Kugira ngo arangize neza umurimo we w’ubugenzuzi kandi yubahirize n’izindi nshingano ahabwa n’aya mabwiriza rusange, umugenzuzi wigenga agomba kubahiriza inshingano zikurikira:
English: To achieve the duties and meet responsibilities provided for herein, an external auditor shall have full compliance with these obligations:
Kinyarwanda: 52 º madamu uwera clarisse, director of human ressources and administration unit muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 52 º ms uwera clarisse, director of human ressources and administration unit in the ministry of foreign affairs and international cooperation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20.5:
English: Article 20.5:
Kinyarwanda: A) guhindura amazina y’isosiyete mu gihe cy’ihezwa kandi igakomeza gupiganira amasoko ya leta;
English: A) to change the names of the company in the debarment period and continue to participate in public procurement;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga ntaryozwa amakuru ayo ari yo yose yashyikirije banki nkuru hakurikijwe aya mabwiriza rusange. 2° intention of the auditor to resign or any threat of removal of the auditor from office;
English: 2º intention of the accredited external auditor to resign or any threat of removal of the auditor from office;
Kinyarwanda: 1° kopi y’ibaruramari ry’umwaka yashyizweho umukono kandi ikemezwa;
English: 1° a copy of signed and approved annual accounts;
Kinyarwanda: 18§2: imirimo isanzwe y‟ubuyobozi, ikorwa n‟umuvugizi w‟umuryango  n‟  umuvugizi wungirije batowe n‟inteko rusange isanzwe ku bwiganze bw‟amajwi y‟abitabiriye inama nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 28 y‟iri tegeko .
English: 18§2: the usual affairs are administrated by the legal representative of the organization and two legal representative substitutes elected by the ordinary general assembly with the simple majority of the present members according to the measure spoken in the article 28.
Kinyarwanda: (iv)  kugaragaza sosiyete iyo ari yo yose yemerewe gucuruza ku isoko ry’imari n’imigabane buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa buri wese uteganijwe kujya mu nama y’ubutegetsi abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi;
English: (f) provide that prior approval of the board of directors for transactions with any member of the board or member of senior management;
Kinyarwanda: 1. kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga umuryango 2. kwitabira gahunda zose zateguwe n’umuryango. 3. guharanira icyateza umuryango imbere; 4. kwamamaza umuryango no kurengera inyungu zawo; 5. gutanga imfashanyo n’umusanzu byagenwe n’inteko rusange; 6. gushyira mu bikorwa ibyemezo by’umuryango.
English: 1. to respect the statutes and payment of an interior nature; 2. to honor their engagements with respect to the association ; 3. to promote and encourage all the activities of the association ; 4. to contribute to the success of the objectives of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya  40: ikiruhuko cy’umwaka abacungagereza bagomba guhabwa buri mwaka iminsi mirongo itatu (30) y’ikiruhuko, ibyumweru n’iminsi mikuru bitavuyemo.
English: Prison guards are entitled to thirty (30) days of annual leave, including week-ends and official holidays.
Kinyarwanda: 4° umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 4° advisor to the vice president of the court of appeal;
Kinyarwanda: A. guteza imbere ikoranabuhanga mu burezi;
English: Ii. promotion of education;
Kinyarwanda: 2° gutwara cyangwa kwimurira umuntu ufunzwe mu gihe n’aho biri ngombwa;
English: 2° to ensure transport or transfer of an incarcerated person where and when required;
Kinyarwanda: 1° amazina y’umusoreshwa, aho abarizwa n’icyo akora; 2° amazina y’umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi, aho abarizwa n’icyo akora; 3° ibimenyetso simusiga ibiro by’imisoro bifite by’uko umusoreshwa yarigishije imisoro; 4° impamvu ubuyobozi  bw’imisoro bushaka guhabwa ibimenyetso n’umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi.
English: 1° the name, address and activity of the taxpayer; 2° the name, address and activity of the person bound by professional secrecy; 3° the serious indications of fraud the tax administration holds against the taxpayer; 4° the reasons why the tax administration wants the permission to search;
Kinyarwanda: Inshingano za perezida wa reaf ni izi zikurikira:
English: The duties of the chairperson of reaf shall be the following:
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite iby’indege za gisivili mu nshingano ze;
English: 2° the minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: 3° inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ituruka ku uguhamagara kuri telefone no ku icuruzwa ry’ibikomoka kuri peteroli; n’uburyo ishyikirizwa ubwisungane mu kwivuza.
English: 3° the subsidies to the community-based health insurance scheme levied on telephone calls and fuel trade; and modalities of payment of the contribution to the scheme.
Kinyarwanda: 1° kwakira no gusuzuma ibibazo  byose bibangamira ubumwe n’ubwiyunge;
English: 1° to receive and consider all issues that constitute an obstacle to unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order  n°799/08.25 of 27/4/2015 authorizing change of names
English: Ministerial order  n°799/08.25 of 27/4/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: 10° abagize inama y’ubuyobozi mu bigo bya leta n’abahagarariye leta mu bigo ifitemo imigabane.”
English: 10° members of the boards of directors of public enterprises and parastatal organizations”.
Kinyarwanda: Ushaka uruhushya rwo kurambagiza abihererwa   uburenganzira bwihariye iyo aharambagizwa hadakomwa n‟andi mategeko .
English: A prospecting licence applicant shall receive exclusive prospecting right if the area subject to prospecting is not bound by other laws.
Kinyarwanda: 2º kuba hari inyandiko, urwego bireba rugenera urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano, isobanura uburyo ubumenyi cyangwa impano byihariye usaba afite bikenewe mu rwanda bikaba byashingirwaho ahabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa;
English: 2º existence of a document that the relevant organ addresses to the organ in charge of rwandan nationality, describing why the applicant’s special skills or talent are needed in rwanda and that this would justify granting rwandan nationality by acquisition to the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 302: ubwivumbure
English: Article 302: disqualification order
Kinyarwanda: Iyo iryo saba rikozwe nyuma y’igihe cy’amezi atandatu (6), amafaranga ya pansiyo atangira kubarwa ku munsi  wa mbere w’ukwezi gukurikira ukwezi iryo saba ryakiriweho.
English: Where the application is made after six (6) months, the effective date of computing old- age pension benefits shall be the first day of the month following the month in which the application is submitted.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa abanyamigabane
English: Chapter ii: licencing requirements
Kinyarwanda: 5° kurandura imirire mibi n’igwingira  mu bana bato;
English: 5° to eradicate malnutrition and stunted growth among young children;
Kinyarwanda: Nk’ibindi bigize imicungire y’imari, hagomba kuba iringanizwa hagati y’ibyateza ingorane n’inyungu.
English: Just as with other aspects of financial management, there must be a balance between risk and return.
Kinyarwanda: Aho umutungo ujya hemezwa mu nteko rusange idasanzwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango.
English: The allocation of assets is determined in an extraordinary general meeting by a majority of two thirds of members.
Kinyarwanda: Iyo hari ibibura mu busabe, banki nkuru ibigaragaza mu ibaruwa kandi igatanga igihe ntarengwa cyo kubyuzuza.
English: In case of deficiency, the central bank shall outline in the letter all the deficiencies observed in the application and provide deadline for their rectification.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini «les sœurs de la charite de sainte anne au rwanda » …………………………………………………………………………………..3
English: Religious-based organization «les sœurs de la charite de sainte anne au rwanda » …………………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imenyekanisha
English: Article 29: reporting
Kinyarwanda: Inteko rusange  iterana mu nama isanzwe  rimwe mu mwaka. itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango. iyo adahari cyangwa afite impamvu ituma ataboneka, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango wungirije wa mbere.
English: The general assembly meets once a year. it is convened and chaired by the legal representative of the organisation. in his (her) absence or, if not available,  the general assembly is convened and chaired  by the first substitute legal representative
Kinyarwanda: 1° abajyanama batorwa n’abaturage bemerewe gutora batuye imidugudu igize akagari, buri mudugudu ugatora umujyanama umwe (1) uwuhagarira;
English: 1° the councilors elected by the population eligible to vote residing in the villages constituting the cell, and each village votes its one (1) representative;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango “ibisumizi wado karate do”ni bwana nzabonimpa anselme, umunyarwanda, uba mu murenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana mudatsikira tharcisse, umunyarwanda, uba mu murenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba.
English: Mr nzabonimpa anselme, of rwandan nationality, residing in gisenyi sector, rubavu district, western province, is authorised to be the legal representative of “ibisumizi wado karate do” mr mudatsikira tharcisse, of rwandan nationality, residing in niboye gisenyi sector, rubavu district, western province is authorised to be deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: 1°. cyatunganyije, kikubaka kikanagurisha igice cy’inyungu mu mushinga warangiye ku wundi muntu; cyangwa
English: 1°. has developed and constructed and sold part of the interest in the completed project to another person; or
Kinyarwanda: 16º iyangirizwa : kutanyurwa guterwa na serivisi mbi ikigo kigenzurwa giha abakigana cyangwa, ku loss;
English: 16º harm: dissatisfaction caused by poor service of a regulated institution to customers or, on the dommages ou perte inacceptables;
Kinyarwanda: Ku karengane kabonywe na ba perezida bo mu zindi nkiko, perezida w’urukiko rw’ikirenga agena inkiko zisumbuye ku zaciye imanza zagaragayemo akarengane, zisubiramo izo manza ku mpamvu z’akarengane.
English: For other cases vitiated by injustice that are identified by presidents of other courts, the president of the supreme court designates courts higher than the ones having heard the case at the last instance, to review such cases on grounds of their being vitiated by injustice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwinjira mu nyubako ya leta, iz’ambasade cyangwa iz’imiryango mpuzamahanga hagamijwe igikorwa cy’iterabwoba
English: Article 28: entering state, embassy or international organizations premises for the purpose of a terrorist act
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi ya raporo y’ibaruramari 3º liquidity requirements; and
English: Every insurer shall submit to the regulator a copy of the latest annual audited financial 3º  les exigences de liquidité; et
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibisabwa mu gukoresha uburyo article 16: additional requirements for a person in real regime declaration
English: An order of the minister determines the modalities and conditions to use electronic article 16: exigences additionnelles pour une personne au régime réel
Kinyarwanda: Sendika ishobora kubona umutungo yakomora ku bikorwa birebana n intego rusange zayo.
English: The trade union can acquire proper that are resulted from activities relating to its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uretse imfashanyo uhabwa n’umuryango w’abafurere ba mutagatifu fransisko wo mu ntara y’afurika, madagasikari n’ikirwa cya morise, umutungo w’umuryango wunganirwa n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo.
English: Article 11: in addition to the subsidies provided by the congregation of the provine of st francis in africa, madagascar and mauritius, the assets of the organization are completed by the contributions of the members, donations, legacies, diverse subsidies and revenues from the activities of the organization.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asaba icyemezo cy’umuguzi wa serivisi y’imari mu gihe ashidikanya ku mabwiriza yo gukura amafaranga kuri konti.
English: A financial service provider shall seek the confirmation of the financial service consumer in case there is a doubt on the debit instructions.
Kinyarwanda: (e) gushyikirana no gukorana n’ibindi bigega by’imari byo ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga bifite intego zifitanye isano n’iya rmf;
English: (e) to cooperate and collaborate with other regional and international funds having a similar mission to that of rmf.
Kinyarwanda: Kwemeza inyandikomvugo y‟inama ya komite y‟umutekano iherutse niyo ngingo ya mbere ya buri nama. icyakora, inyandikomvugo y„inama ya komite y‟umutekano  ishobora kwemezwa umunsi inama yateraniyeho.
English: Approval of the report of the previous meeting of the security committee shall be first item on the agenda of the meeting. however, the report of the security committee meeting may be approved on the same date of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.
English: Article 16 : the general assembly shall convene in an ordinary session twice a year. the invitations containing the agenda are given to the members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: 9° gufata no gusesengura ibipimo by‟imyuka yo mu kirere hagamijwe kubungabunga kamere y‟imiterere y‟ikirere;
English: 9°  to collect and analyse meteorological data to preserve the meteorological nature;
Kinyarwanda: Uwegukanye umutungo wagurishijwe yishyura ikiguzi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ikurikira umunsi cyamunara yabereyeho hakoreshejwe uburyo bwo kwishyura ubwo ari bwo bwose bwemewe mu rwanda.
English: The successful bidder pays the purchase price within the time limit not exceeding three (3) working days following the auction date using one of the means of payment in use in rwanda.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bushobora gutanga amabwiriza yo kudasaba uru rutonde bitewe n’umwihariko w’abagenzi cyangwa ababatwara bafite.
English: The directorate general may issue instructions waiving the requirement of providing the passenger information, depending on the particular nature of the passengers or the transport companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: perezida/umuvugizi w’umuryango
English: Article 30: the president/legal representative of the organization
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gukora ubworozi mu mazi rusange y‟u rwanda agomba kugira uruhushya ruteye nk‟urugero ruri mu mugereka w‟iri teka.
English: Fishing in free waters of rwanda shall be subjected to the holding of a license in conformity with the standard form in annex to this order.
Kinyarwanda: Igihe african evangelistic enterprise “aee- rwanda” izamara ntikigenwe.
English: African evangelistic enterprise “aee-rwanda”is established for an indefinite period of time.
Kinyarwanda: Urwandiko rwo gusaka ni icyemezo gitangwa n’ubushinjacyaha bitangiwe uruhushya n’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare ku bireba abasirikare n’uwo bafatanyije icyaha cyangwa umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye cyangwa umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: A search warrant is a document which is issued by the public prosecution upon authorization from the prosecutor general or the military prosecutor general in case of members of the military or their co-offender, or the chief prosecutor at intermediate level or a prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: Ubwo aribwo bwose ibikomoka ku butabire bihumanya cyangwa ibyo bikomokaho bivugwa mu gice cya gatandatu (6) n‟icya cyenda (9) by‟umugereka werekeye igenzura ry‟amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n‟ikoreshwa ry‟intwaro z‟uburozi akanagena isenywa ryazo agomba kumenyesha urwego rw‟igihugu rubishinzwe ibi bikurikira: 1° ibintu atunze bikomoka ku butabire bihumanya n‟uburyo bikoreshwa;
English: Any provision in parts 6 and 9 of the verification annex of the convention on the prohibition of development, production, stockpiling, use of  chemical weapons and their destruction applies must notify the national authority of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: impamvu zituma komiseri mukuru cyangwa komiseri mukuru wungirije ava ku mirimo
English: Article 16: grounds for removal from office of the commissioner general or deputy commissioner general