DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye, abashinjacyaha bo kuri urwo rwego n’abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze bashyirwaho bakanakurwa ku mirimo yabo n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe n’inama nkuru y’ubushinjacyaha”.
English: “the prosecutor in charge of prosecution at higher instance level, prosecutors at that level and prosecutors at lower instance level are appointed and removed from office by a prime minister’s order upon request by the supreme council of the prosecution”.
Kinyarwanda: 30° umuyobozi: umuntu uri mu mwanya w’ubuyobozi uko yaba yitwa kose;
English: 30° director: any person occupying a managerial position by whatever title called;
Kinyarwanda: 18 º ikibuga cy’indege : ahantu hemewe ku butaka cyangwa mu mazi, harimo inyubako, ibikorwaremezo n’ibikoresho bigenewe gukoreshwa byose cyangwa 12º general civil aviation operations: any use of an aircraft other than for commercial activities or aerial work;
English: 18º airport: a defined area on land or water including any buildings, installations and equipment intended to be used either wholly or in 12 º activités générales de l’aviation civile: un vol autre qu’un vol de transport à caractère commercial ou de travail aérien;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri  w’intebe n° 035/03 ryo ku wa 14/02/2020   rigena  intego , inshingano , imbonerahamwe  y’ imyanya  y ’ imirimo  bya minisiteri  y’ubutabera /serivisi z ’intumwa  nkuru  ya  leta , imishahara  n’ibindi  bigenerwa abakozi bayo
English: Pursuant to the prime minister’s order n° 035/03 of 14/02/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of justice/office of the attorney general, salaries and fringe benefits of its employees;
Kinyarwanda: Madamu muonewa anitha ahawe uburenganzira bwo guhindura izina  muonewa   akarisimbuza ineza maze akitwa  ineza   anitha mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika yu rwanda.
English: Ms muonewa anitha   is hereby authorized to change her name muonewa by replacing it by ineza to become   ineza  anitha  in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ubwo bufatanye bugamije gutuma habaho:
English: This cooperation intends to allow:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. the industry applies for the renewal of its eligibility for exemption from value-added tax, each two (2) years from the date of publication of this order.
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. (2) l’entité sanctionnée doit payer les sommes d’argent prévues dans le paragraphe (1) du présent article endéans dix jours calendriers, dès la date de l’imposition de la sanction.
Kinyarwanda: By’umwihariko, minaloc ishinzwe ibi bikurikira: 1° guteza imbere,  kumenyeshakisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’ubutegetsi bw’igihugu binyujijwe mu gushyiraho politiki, ingamba na gahunda z’igihugu zijyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu, imibereho y’abaturage n’imiturire mu midugudu hagamijwe iterambere rirambye; 2° gushyiraho amategeko ajyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu, imiturire n’iterambere mu mibereho myiza n’ubukungu,  binyujijwe mu: hereby orders:
English: The ministry of local government shall, in particular, be responsible for: 1° developing, disseminating and coordinating the implementation of policies, strategies and sector programs through the formulation of national policies, strategies and programs of good governance, territorial administration, social affairs and group settlement sites to ensure sustainable community development;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imanza n’ibihano by’ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Chapter iii:  cases and penalties for gender based violence
Kinyarwanda: 16° konti y’ikusanyabwishyu:konti icungwa n’uburyo bwegeranya serivisi zo kwishyura hakoreshejwe ikoranabuhanga bakorana n’imwe mu mabanki asanzwe cyangwa abatanga serivisi zo kwishyurana hagamijwe gukusanyiriza hamwe amafaranga aturutse ku bacuruzi bose no gutuma igikorwa cyo kuzishyura abo bacuruzi kigenda neza;
English: 16° nodal account:an account held by a payment aggregator with any of the banks or psps for the purpose of pooling the monies collected from all the merchants and facilitating the subsequent payouts to the said merchants;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutangira umurimo
English: Chapter ii: commencement of service
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ziteganya ko umugabane utuma nyirawo agira uburyozwe, ubwo buryozwe buba k’ufite uwo mugabane icyo gihe, aho kuba k’uwari uwufite mbere, kabone n’iyo ubwo buryozwe bwagira inkurikizi mbere y’uko umugabane wandikwa ku izina ry’uwufite ubu.
English: When the incorporation documents of a company provide that a share imposes a liability on its holder, that liability is attached to the holder of the share for the time being, and not to a prior holder of the share, even if the liability became enforceable before the share was registered in the name of the current shareholder.
Kinyarwanda: H) ihererekanya ry'imigabane;
English: (e) a section;
Kinyarwanda: 1. bayt-ul-maal (amur), represented by, nzamwita omar, resident in kigali 2. twagiramutara khalfan, resident in kigali 3. karinganire yusufu, resident in kigali 4. gasana nkusi amza, resident in kigali 5. mukagatare saidati, resident in kigali 6. mazimpaka muhamed, resident in kigali 7. muvunangoma abdu, resident in kigali 8. twahirwa djasumini, resident in kigali 9. ndarubogoye abdu, resident in kigali 10. ibariza ghislain, resident in kigali 11. bizabishaka hussein, resident in kigali 12. kabayiza zubeir, resident in kigali 13. ngeze issa, resident in kigali 14. kazintwari ghadafi, resident in kigali 15. rwema issa, resident in kigali 16. muhangi shaffic johnson, resident in kigali 17. rwagasana saidi, resident in kigali 18. nshuti khalidi, resident in kigali 19. sibomana saidi, resident in kigali 20. nyandwi rachidi, resident in kigali 21. habimana saleh, resident in kigali 22. mukarubega zulfat, resident in kigali 23. kamana ahmada, resident in kigali 24. rugema ramadhani, resident in kigali 25. mukanoheli saidati, resident in kigali 26. ass.shaka ijuru dawaat, resident in kigali 27. uwera  fatuma, resident in kigali 28. nzamwita omar, resident in kigali 29. nzobe hamissi, resident in kigali 30. gashumba abubakar, resident in kigali 31. munyandekwe issa, resident in kigali 32. uwineza djalia, resident in kigali 33. kiwanuka sudi, resident in kigali 34. ndagiyinka saad, resident in kigali 35. mvuniyinka djuma, resident in kigali 36. harelimana ali, resident in kigali 37. umulinga warda, resident in kigali
English: 1. world vision international represented by its country representative in rwanda, mr kofo hagan, 2. mathenge james a kenyan, domiciled in kacyiru, kigali urban, in the republic of rwanda, b.p.7470, 3. kofi hagana, a ghanaian, domiciled in kacyiru, kigali urban, in the republic of rwanda, b.p.7470, 4. rita ngarambe, a rwandan, domiciled in kacyiru, kigali uruban, in the republic of rwanda, b.p.7470, 5. sammy mwangi, a kenyan, domiciled in kacyiru, kigali urban, in republic of rwanda, b.p.7470, 6. musafiri jean chrysostome, a rwandan, domiciled in kacyiru, kigali urban, in the republic of rwanda, b.p.7470, 7. musoni peace, a rwandan, domiciled in kacyiru, kigali urban, in the republic of rwanda, b.p. 7470, 8. bagwaneza suzan, a rwandan, domiciled in kacyiru, kigali urban, in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 15° serivisi z’amaposita kuri bose: serivisi z’ibanze z’iposita zijyanye no kuvana, gucagura, gutwara no gutanga ubutumwa bw’iposita, kohereza no kwishyura manda aho ari ho hose mu gihugu, ku biciro bikwiye;
English: 15° universal postal service: minimal public postal service of collection, sorting, routing, distribution of postal items, emission and payment of money orders at affordable price;
Kinyarwanda: (xi) ubundi bwenegihugu;
English: (xi) other nationality;
Kinyarwanda: Ikigo gisubiza uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriyeho ugutakamba.
English: The authority notifies the permit holder whose wildlife user right has been revoked of its decision within fifteen (15) days from the date of reception of the appeal.
Kinyarwanda: Icyo gihembwe kirangira hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’itegeko nshinga.
English: This session shall be closed according to provisions of article 71 of the constitution.
Kinyarwanda: Ibindi bishobora kujya muri ayo masezerano:
English: Any other business:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 22: non-cumul of sanctions
Kinyarwanda: Umutungo–shingiro wa sosiyete
English: The structure of the association
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imyigaragambyo mu nzira nyabagendwa cyangwa inama ikoreshejwe ku mugaragaro mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Section 3 : illegal demonstration on public ways or public gathering
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n° 143/03 ryo kuwa 13/12/2010 rishyiraho komite y‟igihugu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima
English: Prime minister‟s order n° 143/03 of 13/12/2010 on the establishment of the national man and biosphere committee
Kinyarwanda: Kongere ya iii isanzwe ya sner
English: Cluster spu cluster head 3
Kinyarwanda: Ibyapa bishinze biri mu bwoko bukurikira: 1° ibyapa by’inkingi imwe ;
English: Implanted panels have the following types: 1° billboards on single support;
Kinyarwanda: Kuva muri komite nyobozi ya pdi ntibituma uvuyemo atakaza umwanya we muri biro politiki ya pdi keretse iyo bivuzwe mu cyemezo kimuvanaho.
English: A member resigning from pdi executive committee shall not entail automatic removal from pdi political bureau except if it is specifically mentioned in the resolution removing him/her.
Kinyarwanda: Iri teka rigena  inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya  minisiteri y’ubuzima.
English: This order determines the mission, functions, organizational structure and summary of job positions  of the ministry of health.
Kinyarwanda: 6° kubika igitabo cya fondasiyo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe n’inyandiko zose zihamya amakuru yanditse muri icyo gitabo ku cyicaro cya fondasiyo mu rwanda;
English: 6° keep the internal register of beneficial owner and supporting documents at its registered office in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe cyo gukomeza guhabwa ibyemezo bishishikariza ishoramari
English: Article 29: period for continuing to benefit from investment incentives
Kinyarwanda: 3° madame mukantaganzwa domitille, commissaire;
English: 3° mrs mukantaganzwa domitille, commissioner;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubushinjacyaha bushinzwe imirimo ya buri munsi y’inama nkuru y’ubushinjacyaha kandi buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe nyuma y’ipiganwa.
English: The executive secretariat of the high council of the national public prosecution authority is responsible for the day to day activities of the high council of the national public prosecution authority and is headed by an executive secretary appointed by a prime minister’s order after competition.
Kinyarwanda: Umuntu wese, wahawe ububasha mu gihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw‟umurimo rusange w‟igihugu, umenya ko hari umuntu wambuwe uburenganzira bwe bwo kwishyira ukizana akareka nkana kubihagarika kandi yari abishoboye cyangwa akanga kumutabariza ubutegetsi bubishinzwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who holds public office or responsible for a public service, who is aware of illegal deprivation of an individual‟s liberty and fails to assist or to seek assistance from competent authority to end it shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 41 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingabo zirwanira ku butaka n’ingabo zirwanira mu kirere ni ingabo zikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho.
English: The army and air force services comprise of regular forces enrolled for full time service.
Kinyarwanda: (a) ku nyungu ze bwite cyangwa iz’abandi;
English: 1º respect himself/herself and others;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwemerera abatangiza ibigega gukora
English: Chapter ii:  licensing of the promoters of schemes
Kinyarwanda: Abakozi ba rcaa bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta. ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rcaa biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: The staff of inmr shall be governed by the general statute for rwanda public service. benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of inmr shall be determined in accordance with legal provisions determining benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: 4° korohereza abakozi gutanga amakuru y’ibanga yerekeye ibibazo, kuba hashobora kubaho cyangwa hariho ukutubahiriza amategeko (gutanga amakuru ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko), kurinda abo bakozi ko bakorerwa ibikorwa byo kwihimura;
English: 4° facilitate confidential reporting by employees of concerns, potential or actual violations (whistle-blowing), ensuring the protection of such employees from retaliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe iri tegekoshingiro ritangira gukurikizwa
English: Article 42: on adoption of this constitution
Kinyarwanda: 12° umwenda wo mu gihombo: umwenda wose cyangwa uburyozwe uwahombye agomba kwishyura nyuma y’itangiriro ry’igihombo cyangwa nyuma yo kuva mu gihombo n’inyungu yose yasabwa mu gihe cy’igihombo;
English: 12° bankruptcy debt: any debt or liability to which the bankrupt is subject after the commencement of the bankruptcy or after discharge from bankruptcy and any interest that may be claimed in the bankruptcy;
Kinyarwanda: 2° bamaze gucira ushinjwa urubanza ku cyaha yashinjwaga, hakaboneka urundi rubanza nk’urwo rwahannye undi muntu kandi rumuhanira icyo cyaha, izo manza zombi zivuguruzanya zikaba zigaragaje ko umwe mu bakatiwe yarenganye;
English: 2° after the accused is convicted of an offence, it is subsequently found that there is a judgment sentencing another person for the same offence, so that the contradiction between both judgments shows that one of the convicted persons is innocent;
Kinyarwanda: 2° kudatangaza amakuru y‟akazi mu nyandiko, igitabo, gukora filime cyangwa ibindi yakoresha atabiherewe uruhushya n‟umuyobozi umukuriye.
English: 2° not publish any official information in any document, article, book, play, film or otherwise without explicit permission from the superior.
Kinyarwanda: 2° ukoresha amagambo “ibiro by’amakuru ku myenda” cyangwa “utanga serivisi z’ihererekanyamakuru” cyangwa amagambo bifitanye isano mu izina ry’ikigo cyangwa mu ntego zacyo kandi atabifiye uruhushya;
English: 2°  uses the words "credit bureau" or “credit reporting service provider” or related terms in its corporate names or its trade names without license;
Kinyarwanda: Igingo ya mbere : urwego rw’igenzura ry’imbere
English: Sub section one: inspectorate department
Kinyarwanda: Ingingo ya 89 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 89 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 13° inararibonye: umuntu ufite ubumenyi bushingiye ku burambe.
English: 13° experienced person: a person who possesses knowledge based on experience.
Kinyarwanda: Igizwe n‟uhagarariye umuryango mu karere, umunyamabanga w‟akarere, umubitsi n‟abajyanama 2.
English: It is made up of the representative of the ministry at the district/province, the secretary, treasurer and 2 advisors.
Kinyarwanda: Bwana nsenga mayuru patrick agizwe umujyanama wa visi perezida ushinzwe iby‟amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma mu nteko  ishinga amategeko, prime minister’s order n°115/03  of 18/11/2014 appointing an advisor
English: Mr nsenga mayuru patrick is hereby appointed advisor to the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government actionsin the parliament, chamber of deputies. arrete du premier ministre 115/03 du 18/11/2014 portant nomination d’un conseiller
Kinyarwanda: 15° guhuza gahunda n’ibikorwa birebana n’inguzanyo na buruse bihabwa abanyeshuri biga mu mashuri makuru.
English: 15° coordinating programs and activities related to loans and scholarships in higher education.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 16 gicurasi 2017;
English: The senate, in its session of  16 may 2012;
Kinyarwanda: 4.9.2 inteko rusange ikorana 2 mu mwaka, muri gicurasi. n‟ukuboza, ihamagawe n‟ uhagarariye unuryango imbere y‟amategeko.
English: Article 9: general assembly 4.9.1. composition : the general assembly is made up of all the founding members and those who adhere to it later. 4.9.2. the ordinary general assembly shall be held twice a year in may and december, convoked by the legal representative.
Kinyarwanda: Ishuri  rikuru “institut d‟agriculture, de technologie et de l‟education de kibungo” (inatek) ryemerewe gukora ku buryo burambye ari nabyo biriha uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri baharangije mu mashami having considered the  ministerial order n° 30 /11 of 27/01/2009 granting legal personality to the “université d‟agriculture, de technologie et de l‟education de kibungo”  (unatek);
English: The “institut d‟agriculture, de technologie et de l‟education de kibungo” (inatek) is hereby granted a definitive operating license and   the right of awarding higher education academic qualifications in the faculty of education, agriculture and rural development. du  27/01/2009 accordant la personnalité civile à l‟association “université d‟agriculture, de technologie et de l‟education de kibungo”(unatek);
Kinyarwanda: 4° igihe uburenganzira umuntu afite ku nyandiko z‟agaciro zibitswe n‟umuhuza bushobora kuvanaho cyangwa kubanziriza uburenganzira bw‟undi ;
English: 4° whether a person's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person's interest;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: biro y’akarere
English: Section 10: district bureau
Kinyarwanda: Kugira ngo hasuzumwe inyungu  zo kurangiza amasezerano, hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: In evaluating the interest in the performance of a contract, the following  shall be considered:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho umusoro ku byaguzwe wakwa kuri bimwe mu bicuruzwa byatumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda.
English: This law establishes the excise duty levied on some of the imported products and products manufactured in rwanda.
Kinyarwanda: (2) banki icunga neza ibyateza ingorane zifitanye isano n’ibitsa n’ibitsa for adequate consolidated supervision.
English: (2) a bank manages the risks related to placement and deposits, and d'informations jugés nécessaires pour une supervision consolidée adéquate.
Kinyarwanda: Ahwanye na miliyari magana cyenda na mirongo inani n’enye, miriyoni makumyabiri n’ebyiri, ibihumbi mirongo ine na birindwi n’amafaranga ijana na mirongo irindwi n’atandatu (984.022.047.176
English: Direct costs                                                                   4       (659,673,059)     (684,601,542)
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane  cyane mu ngigo ya 8, iya 9, iya10, n‟iya 20 ; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in article 8, 9,10 and 20; vu la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9,10 et 20 ; ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18//07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri  yemezwa atanyuze mu  nama y‟abaminisitiri , cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; vu l‟arrêté présidentiel n° 27/01 du 18/07/2004
English: Pursuant to law nº 200/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8,9, 10 and 20; vu la loi nº 20/2000 relative aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9, 10 et 20 ; ashingiye ku iteka rya perezida nº 27/01 ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; pursuant to the presidential order nº 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; vu l’arrêté présidentiel nº 27/01 du 18/07/2004 déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier ;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 21 gashyantare 2007
English: Kigali, on 21 february 2007
Kinyarwanda: Umwishingizi abujijwe guha umufuragiro cyangwa andi mafaranga asa na wo umuhuza mu bwishingizi wigenga cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe mbere y’uko akora akazi agomba guhemberwa.
English: An insurer is prohibited to make advance payment of any kind to an insurance broker and insurance agent against the commissions or similar fees.
Kinyarwanda: 1° kwakira no gusuzuma raporo z’ubugenzuzi bwite;
English: 1° to receive and examine internal audit reports;
Kinyarwanda: 1° amasanduku afunze arimo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, kimwe n‟icyemezo cy‟uko yujuje ibyangombwa article 30: transit of arms through the territory of the republic of rwanda
English: 1° sealed boxes containing such arms, ammunition and other related materials as well as a certificate of compliance article 30: transit d’armes à travers le territoire de la république du rwanda
Kinyarwanda: Iyo ku itariki yatangarijweho ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo, umutwe w‟abadepite wari warasheshwe cyangwa manda y‟abadepite yararangiye, ububasha bw‟inteko ishinga amategeko bwerekeye ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo bukoreshwa na sena.
English: If at the date of a declaration of a state of siege or state of emergency the chamber of deputies has previously been dissolved or its term of office has ended, powers of parliament relating to a state of siege or state of emergency are exercised by the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: sheki yatanzwe mbere cyangwa nyuma y’itariki iyanditseho
English: Article 106: antedated or post-dated cheque
Kinyarwanda: (2) igongana ry’inyungu ribaho mu kazi k’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo –
English: (2) a conflict of interest exists in the exercise of functions of the insolvency practitioner if –
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umucamanza ushaka kubyutsa inzitizi cyangwa impamvu ituma ikirego kitakirwa abyibwirije kuko ashobora kuyibyutsa igihe cyose urubanza rutarasomwa.
English: Provisions of the paragraph one of this article shall not apply to a judge who wants to raise an incident at his/her own motion since the judge can raise  it at anytime before pronouncing the judgement.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe ikurikizwa mu bibazo byose, harimo n’iby’ubucuruzi cyangwa ubutegetsi, byerekeranye n’ifatira ry’agateganyo no mu bindi bibazo byose bisaba ko hafatwa icyemezo cyihuse cyane bitari ngombwa ko summary procedure claims.
English: Exparte application shall be applied in all matters, even commercial or administrative, of provisional measures and seizure and in other matters requiring an urgent decision without necessarily filing a principal claim.
Kinyarwanda: 5° umuntu cyangwa abantu bagenzurwa n’urwego mu bijyanye no gusaka imizigo ijya mu ndege;
English: 5° a person or regulated agents for air cargo security;
Kinyarwanda: Iyo mu minsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi ubutakambe bwakiriweho, urwego rutanga isoko rudashoboye gutanga umwanzuro cyangwa uwatakambye atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe, uwapiganiye isoko ajuririra akanama k’ubujurire kigenga.
English: If the procuring entity fails to issue a decision within seven (7) days from the date of receipt of the complaint or if the bidder is not satisfied with the decision, the bidder lodges a complaint to the independent review panel.
Kinyarwanda: 11° kwemeza abahabwa impamyabumenyi, impamyabushobozi, amashimwe n’ibindi bihembo bitangwa na ur;
English: 11° to approve the recipients of degrees, certificates and other academic awards provided by ur;
Kinyarwanda: Rigenga amasosiyete  y’ubucuruzi
English: Governing companies
Kinyarwanda: C. guhuza amategeko n’amabwiriza by’igihugu n’amategeko mpuzamahanga u rwanda ruba rwashyizeho umukono cyangwa rwemeje burundu  no kuyahindura mu ndimi zikoreshwa mu rwanda.
English: C. harmonization of national laws and regulations with the international laws, acceded to and/or ratified by rwanda and ensure the quality and consistency of their translation into national official languages.
Kinyarwanda: 2° iyo bigaragaye ko ingingo imwe cyangwa nyinshi mu zashingiweho umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa article 37: suspension or dismissal of members of administration
English: 2° in case one or many provisions that served as a basis for issuance of legal personality to an organisation, an umbrella,  a article 37: suspension ou renvoi des membres de l’administration
Kinyarwanda: Abatanga amakuru, bifashishije inyandiko yo kugirira ibanga nyir’amakuru yemewe yashyizweho na banki nkuru, bagomba kumenyesha nyir’amakuru ko bazashyikiriza amakuru ye utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda cyangwa ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda.
English: Data providers must, using a standard privacy note prescribed by the central bank, inform data subjects about their data transmission to the operator of credit bureau or to credit registry.
Kinyarwanda: 4° gushakisha no kwakira umutungo w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo;
English: 4° to mobilize and raise funds for rwanda archives and library services authority;
Kinyarwanda: 13° gukurikirana imikorere y’ibigo n’imishinga by’itorero adepr biri mu mbibi zaryo;
English: 13° to monitor the functioning of adepr church institutions and projects within its borders;
Kinyarwanda: Impamvu zishingirwaho mu gusaba cyangwa gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ni izi zikurikira:
English: Grounds for applying for or granting rwandan nationality by acquisition are the following:
Kinyarwanda: - uhagarariye "mothers’ union" muri paruwasi;
English: - the mothers’ union representative in the parish;
Kinyarwanda: (c) kugabanya urwego rwo gukurikirana no kugenzura bihoraho ibikorwa by’ubucuruzi hashingiwe ku kigero cy’amafaranga cyumvikana gishobora kugenwa n’urwego;
English: (c) to reduce the degree of ongoing monitoring and scrutinising transactions based on a reasonable monetary threshold as may be specified by the centre; and
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa igihe cy’imyaka itanu na kongere y’igihugu ishobora kongerwa. itegeko ngengamikorere riteganya ibisabwa kugirango umuntu ajye muri komite nyobozi.
English: The members of management committee are elected by the national congress for five years; but they can be reelected many times. the internal rules and regulations determine conditions for the member to be in the management committee.
Kinyarwanda: 1) izina ry’ubwiteganyirize bwa pension bw’ubushake;
English: 1) the full name of the pension scheme;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahabwa uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’umukuriye mu kazi. icyakora, urwo ruhushya ntirushobora kurenza iminsi icumi (10) mu mwaka, kandi iyo minsi ntishobora gufatirwa icyarimwe cyangwa ngo ifatwe mu buryo bukurikiranye.
English: A judge or member of judicial personnel is granted the authorised absence referred to in paragraph one of this article by his or her immediate supervisor. however, the authorised absence cannot exceed ten (10) days in a year and these days cannot be taken at the same time or consecutively.
Kinyarwanda: 1. bizimungu edouard   (sé) 2. maniraho rédempta   (sé) 3. uwimana frodouard    (sé) 4. uwimbabazi bernadette  (sé) 5. mutabazi jean   (sé) 6. kanyange espérance   (sé) 7. minani emmanuel   (sé) 8. musabyimana léonard  (sé) 9. murekatete cécile   (sé) 10. mukandutiye libérathe  (sé) 11. kankindi félicienne   (sé) 12. nyirahabimana immaculée  (sé)
English: The promoters 1.  kenya commercial bank limited represented by mr peter wanyaga muthoka (sé) 2. kenya commercial bank nominee represented by mr. martin oduor-otieno(sé) 3. prof. peter kiko kimuyu(sé) 4.  peter munyiri (sé) 5. frederick mulwa mutiso(sé) 6.  peter wanyaga muthoka (sé) 7. martin oduor-otieno(sé) authentic deed n0:0019/08, volume: mm 103
Kinyarwanda: Mu gihe hafashwe icyemezo cyemeza igihombo cyangwa mu gihe urukiko rwabisabwe, nta muntu wahombye ushobora:
English: Where a bankruptcy order has been made or applied for to the court, no bankrupt may:
Kinyarwanda: 10° uhagarariye minisiteri ishinzwe umuryango w‟uburasirazuba bwa africa;
English: 10° a representative from the ministry of east african community;
Kinyarwanda: Amasosiyete yo mu bihugu bigize umuryango wa afurika y’iburasirazuba n’andi masosiyete yo mu bihugu byagiranye n’u rwanda amasezerano abyemera afatwa nk’amasosiyete yo mu rwanda.
English: Companies from east african community member states and other companies from countries with relevant agreements with rwanda shall enjoy national treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibikorwa n’umutungo bya rcaa
English: Article 17: activities and property of rcaa
Kinyarwanda: Abahawe uruhushya rwo gukora basabwa kandi : 1. kugeza kuri banki nkuru inyandiko zuzuye zisobanura imikorere, zikubiyemo politiki n’uburyo bukoreshwa mu gutanga inguzanyo, gushora imari, kubitsa amafaranga, ’ivunjisha n’indi mirimo y’ingenzi ikorwa na banki;
English: Successful applicants shall further be required to: 1. provide the central bank with complete operating manuals, covering policies and procedures on loans, investments, deposits, foreign exchange and other major operations of the bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 409: gucuruza cyangwa gukoresha  ibintu bikomoka ku isenya
English: Article 409: sale or use of properties originating from demolition
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka kamonyi, intara y’amajyepfo. uzamara igihe kitazwi.
English: Article 3: the association will exercise its activities in kamonyi district, southern province. the association shall exist for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: 5 º guhabwa uburenganzira bw’ibanze bwo gusaba uruhushya rw’ubucukuzi kuri buri gice cy’ahantu afitiye uruhushya habonetse amabuye y’agaciro amaze kuzuza ibisabwa mu ruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: 5 º receive the primary right to apply for a mineral licence on any portion of the exploration licence area where mineral deposit is discovered upon fulfilling the required conditions for the mineral licence.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu article 54: filing an application to the court
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of not article 54: saisie de la juridiction
Kinyarwanda: Umwaka urangira mu kuboza 31 (uyu mwaka)
English: Year ending december 31 (current year)
Kinyarwanda: Ingingo ya 32:  umukono
English: Article 32 : signature
Kinyarwanda: C. kubwira uwatanze ikibazo inzira yo kugeza ikibazo cye kuri komite mu gihe atanyuzwe n’igisubizo yahawe n’utanga serivisi y’imari.
English: C. the escalation process to the committee in case the complainant is not satisfied with the response provided by a financial service provider.
Kinyarwanda: Imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi amazu n’ibikoresho xxx xxx umutungo w’igihe kirekire w’abishingizi b’abishingizi xxx xxx umutungo ushingiye ku izina ry’ubucuruzi xxx xxx indi mitungo idafatika xxx xxx ishoramari mu migabane itarashyizwe ku isoko  xxx xxx ishoramari mu myenda igeze igihe cyo kwishyurwa  xxx xxx ishoramari mu migabane yashyizwe ku isoko  xxx xxx ishoramari mu mafaranga abitswa no mu bigega by’ishoramari  xxx xxx ishoramari mu bigo bibishamikiyeho no mu masosiyete akorana n’ibigo xxx xxx ishoramari mu mazu xxx xxx igiteranyo cy’imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi xxx xxx imitungo ishobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi amafaranga yimuwe azishyurwa mu kugura ibikoresho  xxx xxx umutungo usoreshwa wimuwe xxx xxx amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi cyishyuzwa xxx xxx amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyishyuzwa  xxx xxx indi mitungo yishyuzwa xxx xxx amafaranga abitswe mu gihe kigenwe xxx xxx amafaranga ari mu isanduku n’asigaye ku makonti xxx xxx igiteranyo cy’imitungo ishobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
English: Non- current assets property and equipment xxx xxx long term reinsurance assets xxx xxx goodwill xxx xxx other intangible assets xxx xxx investment in unquoted shares xxx xxx held to maturity investments xxx xxx investment in quoted shares xxx xxx investment in deposits and investment funds xxx xxx investment in subsidiaries and associated companies xxx xxx investment in properties xxx xxx total non -current assets xxx xxx current assets: deferred acquisition costs xxx xxx deferred tax asset xxx xxx premium receivables xxx xxx reinsurance receivables xxx xxx other receivables xxx xxx term deposits xxx xxx cash and bank balances xxx xxx total current assets xxx xxx total assets xxx xxx equity and liabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ingengabitekerezo ya jenoside
English: Article 4: genocide ideology
Kinyarwanda: Gusaba kwemeza inyigisho nshya, kuzamura urwego cyangwa icyiciro by’inyigisho cyangwa guhindura ubwoko bw’ishuri rikuru bisabwa mu nyandiko ikigo gishinzwe amashuri makuru bikozwe n’uhagarariye ishuri rikuru.
English: Application for accreditation of a new academic programme, upgrading a level or a cycle of education or change of the type of an institution of higher learning is submitted in writing to the agency in charge of the institutions of higher learning by the representative of an institution of higher learning.
Kinyarwanda: E) ifoto y’umutungo na konti y’inyungu n’igihombo bya buri gihembwe, nk`uko biteganyijwe k`umugereka wa iii.6; bitarenze tariki ya 20 z’ukwezi gukurikiraho;
English: E) quarterly balance sheet and income statement,  as specified under appendix iii.6; not  later  than 20
Kinyarwanda: 12° gukungahaza ururimi rw’ikinyarwanda ku buryo gikoreshwa mu bumenyi bw’ingeri zose;
English: 12º to enrich the ikinyarwanda language for its use in all areas of knowledge;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru ashinzwe kugenzura, gukurikirana imikorere no guhuza ibikorwa by’inkiko zisanzwe n'iz'ubucuruzi, abifashijwemo n’abagenzuzi b‘inkiko.
English: The inspector general, assisted by courts inspectors, shall have the responsibility of carrying out inspection, supervision and coordination of ordinary and commercial courts.
Kinyarwanda: 8°  gukora indi mirimo yose yerekeye amatora iteganywa n‟amategeko.
English: 8° carry out any other electoral activities provided for by the law.
Kinyarwanda: 26. ubwigenge bw’ishyirahamwe ry’abakoresha: kuba ishyirahamwe ry’abakoresha rifite ubwigenge bivuga ko 21. unfair dismissal: termination of employment contract by the employer without justifiable reason or observance of procedures established by law;
English: 26. employers’ professional organization independence:  means the employers’ professional organization was not 21. licenciement abusif : toute rupture du contrat de travail à l’initiative de l’employeur sans motif légitime ou sans respect des procédures établies par la loi;
Kinyarwanda: 20. mpamugo samuel ike mwene isaac mpamugo na edith mpamugo wavukiye lagos / nigeria kuwa 26/01/1979.
English: 20. mpamugo samuel ike son of isaac mpamugo and edith mpamugo born in lagos / nigeria on 26 th /01/1979.
Kinyarwanda: 2º kopi y’amategeko cyangwa amasezerano y’ishingwa abugenga iriho umukono wa noteri w’igihugu yanditsemo cyangwa inyandiko isobanura ibibugize iyo ihari;
English: 2º a copy of its charter or agreement or instrument defining its constitution, if any, certified by the country of registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyandikishwa ry’amasezerano y’ubukode bw’ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye
English: Article 23: registration of a contract of state land lease for strategic investment
Kinyarwanda: 4. kutishyura imisanzu yemejwe n’inteko rusange.
English: 4. failure to pay membership subscriptions and contributions approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero
English: Article 84: commission for evangelism and the life of the church
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: imenyekanisha ry’isosiyete idakora
English: Article 247: notice by a dormant company
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze n’abanyamuryango bawinjiramo. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko n’inteko rusange.urwandiko rusaba kwinjira mu muryango rwohererezwa perezida w’umuryango, akarushyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze. abashinze umuryango n’abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri.
English: Article 17: the organization is composed of founder members and adherent members. founder members are the signatories to this constitution. adherent members shall however be admitted in the organization on approval of the general meeting. the application letter is addressed to the president of the association and submitted to the approval of the general meeting. founder members and adherent members are the duly registered members of the organization.
Kinyarwanda: Ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 150 kugeza kuri 200
English: Commercial area serviced land with basic infrastructure 150 to 200
Kinyarwanda: 6° “igikoresho”: ikintu icyo ari cyo cyose cyakoreshejwe cyangwa kigenewe gukoreshwa, ari igice cyangwa cyose uko cyakabaye, no mu buryo ubwo ari bwo bwose mu rwego rwo gukora icyaha;
English: 6°  “instrument”: object used or meant to be used, in full or in part, and in any manner, in order to commit a criminal offence;
Kinyarwanda: Leta igaragaza ahantu hakomwe mu rwego rwo kurinda, kubungabunga cyangwa gusubiranya :
English: The state shall identify reserved areas for protection, conservation or rehabilitation of:
Kinyarwanda: Gahunda zose zirebana no gushyira ku isoko imigabane cyangwa ibindi bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane (harimo ibizagurwa nyuma ku giciro cyumvikanweho mbere) bigenewe abakozi bigomba kubahiriza ibisabwa mu kwandika no kwemerera abakozi kugira chapter iv:  disclosure requirements for additional issues (rights, scrip dividend, capitalization issues and open offers.)
English: All schemes involving the issue of shares or other securities (including options) to employees shall comply with the registration and approval procedures for employee share ownership schemes.
Kinyarwanda: 6° kugenzura imyifatire n’imyitwarire mbonezamurimo by’abakozi ba leta n’ingaruka bigira ku itangwa rya serivisi;
English: 6° to oversee professional conduct and behaviour of public service employees and their impact on service delivery;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ibikomoka ku maraso yatanzwe ku bushake bishobora kugurishwa kugira ngo haboneke uburyo bwo kuvura abandi barwayi byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Subject to provision of paragraph one of this article, the blood components willingly donated may be sold to get means for treatment of other patients, upon decision of competent organ.
Kinyarwanda: (d) kubangamira inyungu z’abandi bantu;
English: (d) harming the interests of third parties;
Kinyarwanda: 2º inama y’igihugu y’abagore: umudepite umwe (1);
English: 2º national women council, one (1) member;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risezerera mu kazi ba su-ofisiye n’abasirikare bato mu ngabo z’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi ……….……………………………………………………… 204
English: Ministerial order discharging non-commissioned officers and enlisted personnel of rwanda defence force on medical grounds …………………………………………………….... 204
Kinyarwanda: A. impano zikomoka mu mahanga 155.710.625.000
English: A. grants     155,710,625,000
Kinyarwanda: . ishinzwe ibi bikurikira:  kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amategeko ngengamikorere yawo;  gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi, komite y’ubugenzuzi,  na komite yo gukemura amakimbirane;
English: To adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization; to appoint and to dismiss the executive committee; to appoint advisers and auditors;
Kinyarwanda: Buri muntu wese ushaka indangamuntu isanzwe atanga amafaranga magana atanu (500 frw) y’u rwanda nk’uruhare rwe ku giciro cy’ikarita ndangamuntu.
English: Every person entitled to a barcode based identity card must pay five hundred rwandan francs (rwf 500) as his/her contribution to the cost of the national identity card.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha minisitiri inganzo y‟amabuye y‟agaciro yavumbuwe ashobora kubyazwa umusaruro kandi ataherewe uruhushya mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) akimara kuvumburwa;
English: 5° notify the minister of the discovery of any mineral ore deposit of possible economic value not included in his/her licence within a period of thirty (30) days of such discovery;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ibikorwa remezo……………………………………………….43
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of  infrastructure…………………………………43
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 53/2011 ryo kuwa 14/12/2011 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟indege za gisiviri (rcaa), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo…………………………………………………………………………...12
English: Law modifying and complementing law n° 53/2011 of 14/12/2011 establishing rwanda civil aviation authority (rcaa), and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………………………12
Kinyarwanda: Bwana ngendahimana pascal agizwe umujyanama wa minisitiri w’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Mr. ngendahimana pascal is hereby appointed advisor of the minister of east african community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize komite
English: Article 4: members of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 44
English: Article 44
Kinyarwanda: 10° kutubahiriza ibipimo ntarengwa by’ibitsa. igihano cy’amafaranga angana na100.000 frw
English: 10° non-respect des limites des placement. sanction pecuniaire de 100.000 frw
Kinyarwanda: (g) gusaba ko ubwishyu bwa mbere bukorwa kuri konti iri mu izina ry’umukiriya muri banki igengwa n’ibipimo ngenderwaho bimeze kimwe byo gukoresha ubushishozi ku bakiriya.
English: (g) to require the first payment to be carried out through an account in the customer’s name with a bank subject to similar customer due diligence standards.
Kinyarwanda: Umusenateri ntiyemerewe kugirana amasezerano ku giti cye n’igihugu cy’amahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga bifitanye na leta y’u rwanda umubano ushingiye kuri dipolomasi.
English: A senator is not allowed to conclude any personal contract with a foreign country or an international organization that has diplomatic relations with rwanda.
Kinyarwanda: Ishyamba ry’akarere cyangwa igice cyaryo bishobora kwegurirwa umuntu hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The whole or any part of a district forest may be transferred to an individual in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umukozi wa rcaa ugizwe n’ibi bikurikira :
English: The gross salary of rcaaemployee shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Koperative « icot» ifite icyicaro mu kiyovu, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2:
English: City of kigali, kicukiro district, nyarugunga sector, nonko cell, gihanga village
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’irangamimerere ni amafaranga ibihumbi bitatu y’amanyarwanda (3.000 frw); 2° kopi y’inyandiko y’irangamimerere ni amafaranga ibihumbi bibiri na magana ane y’amanyarwanda (2.400 frw);
English: 1° fee for a civil status certificate shall be three thousand rwandan francs (rwf 3,000); 2° fee for a copy of civil status certifícate shall be  two thousand four hundred rwandan francs (rwf 2,400);
Kinyarwanda: Umuyobozi wajuririwe agomba gutanga igisubizo mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye igihe yaboneyeho ubujurire. if the performance assessment is successful, the evaluator notifies in writing the authority who provisionally appointed the teacher, for issuing a definitive appointment.
English: The authority appealed to must respond within fifteen (15) working days from the date of reception of the appeal. si l’évaluation est concluante, l’autorité évaluatrice notifie à l’autorité qui a provisoirement affecté l’enseignant, par écrit, pour qu’elle procède à l’affectation définitive.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibijyanye n’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi;
English: 4° implementing the regulation related to salaries and other fringe benefits of employees;
Kinyarwanda: Twitegereje itegeko-nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo muri 1991, cyane cyane mu ngingo yayo ya 13 hamwe n’amasezerano y’amahoro y’arusha yasinywe hagati ya leta y’u rwanda n’umuryango wa f.p.r. kuwa 4/8/1993, mu ngingo yayo ya 14 (1) ku masezerano yerekeye ubutegetsi yasinyiwe arusha kuwa 18/8/1992; aware that public freedoms and fundamental rights enshrined in the universal declaration of human rights prevail over those enshrined in the national law in case of conflict;
English: Constitution and the arusha peace agreement signed between the then government of republic of rwanda and the rwendese patriotic front of 4th august 1993 in article 14(1) of the protocol of agreement of rule of law signed on 18th august 1992 at arusha;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibintu bitangirwa umusoro ku byaguzwe yuzuza, buri munsi, igitabo kibarurirwamo ibintu byakozwe n’igitabo kibarurirwamo ibyacurujwe. igitabo kibarurirwamo ibyacurujwe kigomba kugaragaza igiciro n’umubare wahawe buri muguzi, amazina ye n’aho abarizwa.
English: Any manufacturer of a product subject to excise duty is required to keep a register of daily inventory of the products manufactured and a sales register. the sales register indicates the price and quantity offered to every customer, his or her names and address.
Kinyarwanda: 8º kuzuza inshingano y’ubushishozi n’iyo kurengera inyungu rusange,  ababikije, abaguze ubwishingizi, abatanga imisanzu, abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru bishingiwe n’abandi bakiliya.
English: 8º ensure care and protection of public interest, depositors, policyholders, contributors, pensioners and other clients.
Kinyarwanda: Uretse ibyihariye bivugwa muri uyu mutwe, abagenzuzi b’inkiko bagengwa muri rusange n’amategeko agenga abacamanza bari ku rwego rumwe na bo.
English: Apart from the exceptions provided for under this chapter, inspectors of courts are generally governed by the legislation that governs judges on the same level.
Kinyarwanda: Abakozi ba naeb bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The staff members of naeb are governed by special statutes established by a presidential order.