Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 49, iya 98, iya 112, iya 121-2°, n’iya 201 ; dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange y’abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo ya 1-1°-a ; dushingiye ku iteka rya perezida n° 72/01 ryo kuwa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y’abasirikare nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25; bisabwe na minisitiri w’ingabo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/09/2007 imaze kubisuzuma no kubyemeza; t w a t e g e t s e k a n d i dutegetse : ingingo ya mbere : umusirikare wimuwe maj. john semafara yimuriwe mu ngabo z’igihugu akajya gukorera muri m i n i s t e r i y ’ i b i k o r w a r em ezo nk’umuyobozi w’ishami rishinzwe ubumenyi bw’ikirere. ingingo ya 2 : abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ibikorwa remazo na m i n i s i t i r i w’ab ak o zi b a l et a n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. we, kagame paul, president of the republic ; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, 121-2° and 201 ; pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 establishing the general statuttes for rwanda public service, especially in its article 1-1° a ; pursuant to the presidential order n° 72/01 ddof 08/07/2002 establishing the army general statute, as modified and complemented to date, especially in its article 25 ; on proposal by the minister of defense ; after consideration and adoption by the cabinet in its session of 14/09/2007; have ordered and hereby order : article one : a military transferred maj. john semafara is transferred from the rwanda defense forces to the ministry of infrastructure as head of meteorology departement. article 2 : authorities responsible for implementation of this order the prime minister, the minister of defense, the minister of infrastructure and the minister of public service and l a b o u r a r e  e n t r u s t e d w i t h implementation of this order. article 3 : repealing provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement nous, kagame paul, président de la république ; vu la constitution de la république du rwanda du 4 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 121-2° et 201 ; vu la loi n° 22/2002 du 09/07/2002
English: June 2003, as amended to date especially in articles 118-10°), 119 and 121; pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service especially in articles 17, 24 and 35; on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the c abinet in i t s sess ion of 13/12/2007. hereby orders: article one: appointment of the deputy commissioner for small and medium taxpayers mr. uzarama vincent is hereby appointed deputy commissioner for small and medium taxpayers of rwanda revenue authority. article 2: authorities responsible for implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 13/12/2007. kigali, on the prime minister makuza bernard (sé) the minister of public service and le premier ministre, vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 118-10°), 119 et 121; vu la loi n° 22/2002 du 09/07/2002