DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kubera kutitondera ibintu n‟ubujiji abagabo n‟abagore benshi batangiranye iyo nyubako ariyo umuryango, birengagije ibimenyetso byose by‟uburezi bwiza; kubera impanuka zose zibera mu ngendo n‟ingaruka zazo, mu rwego rwo gusubiza ku murongo ibitagenda, twiyemeje gutangiza umurimo uzakorwa n‟umuryango ishyanga ryera. inshingano y‟uyu muryango izaba ari ugutegurira abantu gukora uwo murimo mbere na mbere, hagakurikiraho gutabara imiryango irimo gusenyuka. turizera ko tuzabishobozwa n‟ijambo ry‟imana no gusenga, guhugura, ubumwe n,ubwiyunge ndetse n‟ibikorwa by‟amajyambere.
English: Given the shallowest and ignorance with both men and women venture into this vast field, the family, disregarding all its landmarks; given all accidents happening in the traffic and their consequences, with the concern to alleviate this situation, we from now decide to create this ministry named ishyanga ryera. the task of this ministry will consist of equipping people in view of that immense responsibility first, and then rescue those families at risk of ruin. we trust to accomplish this through intercessory prayers and the word of god, training and carrying development activities.
Kinyarwanda: Umusirikare ukinjira mu murimo wa gisirikare ahabwa amafaranga angana n’inshuro eshatu (3) z’umushahara mbumbe w’ukwezi we.
English: Upon his or her entry in military service, a soldier is entitled to incorporation allowances equivalent to three (3) times of his or her monthly gross salary.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 9, iya 10, iya 11, iya 12 n’iya 13 z’iri tegeko byongeye gukorwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yikuba kabiri.
English: In case of recidivism of acts provided for in articles 9, 10, 11, 12 and 13 of this law, the administrative fine is doubled.
Kinyarwanda: 8° icyemezo cy‟uko yagaragaje umutungo we igihe umukandida ari mu bagomba kuwutangaza.
English: 8° an asset declaration form issued if the candidate is among those concerned.
Kinyarwanda: Icyakora, nyiri ubwite, hubahirijwe uburenganzira bwe, atanga amakuru out under the supervision of the supervisory authority in accordance with the provisions of this law.
English: However, the data subject, with respect to his or her rights, provides additional information d’un condamné est effectué sous la supervision de l’autorité de contrôle conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iseswa ry’ukubikira umuntu nomero z’itumanaho article 23: cancellation  of reservation article 23: annulation  de la réservation ukubikira umuntu nomero zikoreshwa mu itumanaho gushobora kuvanwaho cyangwa guhindurwa n’urwego ngenzuramikorere iyo : a) igihe ntarengwa cyarangiye; b) usaba avanyeho isaba ryo kubikirwa nomero zikoreshwa mu itumanaho; cyangwa; c) urwego ngenzuramikorere n’usaba bumvikanye ku kigomba gusimbura uko kubika nomero. kubika nomero zikoreshwa mu itumanaho bikorerwa ucuruza serivisi z’itumanaho ubifitiye uruhushya cyangwa ushaka kuruhabwa the reservation of numbering resources may be cancelled or changed by the regulatory authority if: a) the time limit has expired; b) the applicant withdraws the reservation;
English: The reservation of numbering resources is made for an operator already licensed or intending to be licensed under the applicable laws and regulations. la réservation de ressources de numérotage peut être annulée ou modifiée par l’autorité de régulation si : a) le temps limite a expiré; b) le demandeur retire sa réservation;
Kinyarwanda: Ingano y’umudari ni 42 mm x 43 mm.
English: The size of the medal is 42 mm x 43mm.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo ingingo ya 18: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟amaturo, icya cumi, imisanzu, impano, indagano, inkunga zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Chapter iv: the assets article 18: the assets of the association originate from contribution: of the members, tithes, donation, legacies, subsidies and revenues from the activities of the association.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ishingwa rya cis zigomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho  n’andi mategeko bifitanye isano.
English: The formation documents of cis must comply with the provisions of this law, regulations made thereunder and other related laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: gusubizwa imigabane ku bushake bwa ba nyirayo
English: Article 113: redemption of shares at option of shareholders
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda biri ku mugereka wa i n‟uwa ii y‟iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of the institute of rwanda national museums are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: C) inama y‟ubutegetsi igizwe n‟abanyamuryango b‟ibyiciro binyuranye.
English: C) the board shall co-opt members from a wide cross section of professionals.
Kinyarwanda: (i) guteza imbere ishyirwaho ry’inzego zifasha mu iterambere rya siporo;
English: A) the promotion of the establishment of institutions that support the development of sports;
Kinyarwanda: Umuntu uturuka mu gihugu cy’amahanga, uhagarariye umuryango mpuzamahanga udakorera mu rwanda cyangwa uri mu bahagarariye ibihugu byabo mu rwanda ushaka gusura igororero, abisabira uruhushya mu nyandiko minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano nawe akabimenyesha minisitiri.
English: A person from a foreign country, a representative of an international organisation not based in rwanda or a member of diplomatic corps accredited to rwanda who wishes to visit a correctional facility, applies in writing for the authorisation to the minister in charge of foreign affairs who in turn inform the minister.
Kinyarwanda: 2º kuba amaze nibura imyaka itanu (5) ashyingiwe ku munsi w’ubusabe;
English: 2° to have been married for at least five (5) years on the date of application;
Kinyarwanda: Urwego rureberera, inama y’ubuyobozi n’urwego nshingwabikorwa birakorana hagamijwe kugera ku ntego rusange y’ikigo cya leta.
English: The supervising authority, the board of directors and the executive organ work closely to deliver on the overall strategic mission of a public institution.
Kinyarwanda: 3° ikigo gishamikiye ku kindi: ikigo cyigenga mu byerekeye imiyoborere n‟imari ariko kigengwa n‟ikindi kigo cy‟ishuri rikuru mu byerekeye imyigishirize n‟itangwa ry‟impamyabumenyi n‟impamyabushobozi;
English: 3° affiliated institution:  a managerially and financially independent institution that remains under another institution of higher learning with regard to assuring the quality and standards of programmes and the awarding of  degrees and certificates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya nirda
English: Article 3: head of office of nirda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze rishyiraho ibisabwa n’uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga  impushya zo kubaka.
English: An order of the minister in charge of urban planning and building shall determine conditions and procedure for demand and granting building permits.
Kinyarwanda: Umunyamabanga afata inyandikomvugo zose z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubuyobozi, agatanga inzandiko, akabika inyandiko n‟izindi mpapuro zireba umuryango.
English: The secretary writes the official reports of the meetings of the general assembly and of the board of directors, distributes the mail, and preserves the files and interesting documentation at the headquarters‟ organization.
Kinyarwanda: 3° gutuma ubuyobozi butanga icyemezo buteganya uburyo bworoshye bwatuma umuntu wese wifuza amakuru ku cyemezo cyatanzwe ayabona. 2° without undue delay, the signatory quickly informs all concerned parties of any problem that came up, could come up or any change in the device or message while creating the electronic signature;
English: 3° making sure that the certification service provider provides reasonably accessible means that enable any interested party to get information on the certificate. 2° le signataire informe sans délais toutes les parties concernées de tout problème né ou pouvant naître ou tout changement sur l’objet ou sur les données afférant à la création de signature électronique;
Kinyarwanda: Inyandiko z‟agaciro zikurikira zitangwa zitabikiwe ibyemezo mu mpapuro:
English: The following securities shall be issued in dematerialized form :
Kinyarwanda: Sheikh habimana saleh agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu misiri, afite ikicaro i cairo.
English: Sheikh habimana saleh is hereby appointed the rwandan ambassador to egypt, with residence in cairo.
Kinyarwanda: Abantu batumijwe na komisiyo bagomba kwitaba, bitaba ibyo bagakurikiranwa mu buryo buteganywa n’amategeko.
English: Persons summoned by the commission must appear, failure of which they shall be prosecuted in accordance with law.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’ibigo ry’abishingizi mu rwanda rishyiraho komite ishinzwe ibyishingirwa binini.
English: The rwanda insurers association establishes a large risk committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ncd
English: Article 25: use, management and audit of the property of ncd
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya cma no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5 º to approve the draft budget proposal of cma and monitor budget use and execution;
Kinyarwanda: 1° gutoza urubyiruko rwo mu mashuri umuco wo gukunda igihugu;
English: 1° to inculcate the spirit of patriotism in youth;
Kinyarwanda: 7° umunyapolitiki: umuntu wese ukora ibikorwa bya politiki nk’uko biteganywa mu gace ka gatandatu (6) k’iyi ngingo yaba abikora ku giti cye cyangwa abinyujije mu mutwe wa politiki.
English: 7° politician: any person carrying out political activities as provided for in item six (6) of this article, be it individually or through a political organization.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 77 y’iri teka, kugira ngo utanga serivisi z’ikigo cya ecd cy’icyitegererezo cyangwa iz’ikigo cya ecd yemererwe gukora, ikigo kigomba kuba cyujuje ibisabwa bikurikira:
English: Subject to the provisions of article 77 of this order, to be accredited to provide model ecd center or ecd center services, the center must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kumenyesha rubanda ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa
English: Article 125: notification to the public of winding up or dissolution
Kinyarwanda: Imicungire y’ikomeza ry’imirimo y’ikigo kigenzurwa   ikubiyemo nibura:
English: An official mission clearance contains at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibisabwa abafite uruhare rugaragara
English: Article 53 : conditions requises pour les actionnaires à participation significative
Kinyarwanda: 7° kwemeza no guhamya inyandiko zikomatanije imutungo  yimukanwa n’itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw);
English: 7° certification and authentication of any complex deed related to movable and immovable property is six thousand five hundred  rwandan francs (frw 6,500);
Kinyarwanda: 4 º kugenzura no guhuza ibikorwa by‟abandi bakozi bashinzwe gutegura ingengo y‟imari, iyakira ry‟amafaranga yinjizwa, amasoko ya leta, ibaruramari n‟icungamutungo;
English: 4 º to oversee and coordinate the work of other finance officers responsible for budgeting, revenue collection, procurement, accounting and asset management;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa by‟amatora igenzura ko abakandida bujuje ibyangombwa. iyo isanze hari utabyujuje, isaba abatanze irisiti ko asimbuzwa undi mukandida.
English: The elections monitoring committee shall check whether candidates meet the required conditions. should it be found that a candidate does not meet the requirements, the committee shall ask the authority that drew the list to find a replacement.
Kinyarwanda: N° 63/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: N° 63/01 du 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyiciro by’amabanki
English: Article 9: bank operations
Kinyarwanda: 3° mu gihe abonye ko gushyiraho umugenzuzi ari ngombwa mu kurengera inyungu z‟abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo cyangwa ko ari ngombwa mu nyungu za rubanda, gusaba ko umugenzuzi akora igenzura ry‟isosiyete cyangwa ku mirimo yayo nk‟uko biba byanditswe mu nyandiko imushyiraho kandi akanagenzura imikorere y‟uhagarariye itsinda ry‟abafite imigabane nguzanyo bishyize hamwe nyuma akabikorera raporo akurikije  imiterere n‟uburyo bwasabwe n‟umwanditsi mukuru.
English: Kopi ya raporo igomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru, ku cyicaro gikuru cy‟isosiyete 3° where he/she considers that the appointment of an inspector is necessary to safeguard the interests of shareholders or debenture shareholders or is necessary in the public interest,require an inspector to investigate the affairs of a company or such aspects of the affairs of a company as are specified in the instrument of appointment and in the case of a debenture agency deed, the conduct of the debenture holders' representative, and to make a report on his/her investigation in such form and manner as the registrar general may direct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ibaruramari rya nyuma
English: Article 146: final accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburenganzira bwo gusaba ubwumvikane
English: Article 55: right to request for amicable settlement
Kinyarwanda: (i) igihe kwishyurwa inguzanyo yose bitizewe cyangwa bisa n’ibidashoboka;
English: (i) where the collection of the debt in full is highly questionable or improbable; or
Kinyarwanda: C. kugenzura itangwa ry‟inyandiko zihesha uburenganzira abahagararira ibihugu byabo mu rwanda n‟abahagararira imiryango mpuzamahanga cyangwa iyo mu karere ikorera mu rwanda n‟uburyo bahabwa serivisi;
English: C. supervision of  getting diplomatic documents and the services to diplomatic and consular chiefs of foreign missions as well as for the representatives of the regional and international organisations accredited in rwanda;
Kinyarwanda: 4° kwandika ahabugenewe buri gihe hoherejwe amafaranga hagati ya “kazino” n‟inzu z‟imikino hakurikijwe uko ibyo bikorwa byagiye bikurikirana no kubika iyo nyandiko mu gihe cy‟imyaka itanu uhereye igihe iyohereza ryanyuma ryandikiwe.
English: 4° to record any transfer of funds transacted between casinos and gaming halls in an appropriate register in a chronological order and preserve this register for five (5) years from the time when the last transaction was recorded.
Kinyarwanda: 2 º ukoresheje urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura mu rwanda rwatanzwe n’u rwanda cyangwa ikindi gihugu, rwahinduwe ku buryo ubwo aribwo bwose;
English: 2 º uses a travel document, visa or residence permit issued by rwanda or another country whose content has been falsified in any way whatsoever;
Kinyarwanda: 4° imenyekanisha ry'icuruzwa ryose, harimo inyandiko nyemezabwishyu, inyandiko nyemezabubiko zatanzwe n'amazina n'aderesi by'abazeguriwe;
English: 4 º all notices of negotiation, including written proofs of payment and warehouse receipts issued with the names and addresses of the transferees thereto;
Kinyarwanda: 16° gushyiraho amabwiriza ashyira mu bikorwa ibyemezo by’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe amahoro ku isi ku bijyanye n’ibihano mu by’imari birebana n’iterabwoba n’imitungo itera inkunga iterabwoba n’iy’abandi bantu;
English: 16º to issue regulations that implement the united nations security council resolutions with regard to targeted financial sanctions related to terrorism, terrorist financing assets and those of other persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ubuyobozi bw’agateganyo mu gihe cy’amatora y’abajyanama
English: Article 67: temporary management during election of members of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amashyamba no gucunga ibidukikije
English: Article 16: responsibilities of the deputy director general in charge of forestry  and nature conservation
Kinyarwanda: 1° kubahiriza amategeko y’igihugu; 2° kubahiriza amategeko n’amabwiriza amugenga muri gereza; 3° kwirinda gukwirakwiza amacakubiri, ingengabitekerezo ya jenoside n’ibihuha; 4° kwirinda guteza umwuka mubi n’urugomo; 5° kugira imyitwarire myiza no kubahiriza umuco nyarwanda; 6° kugira uruhare mu gutuma umutekano we n’uw’abandi bantu bafunzwe uba mwiza; 7° gukora imirimo yateza imbere gereza ndetse na we ubwe; 8° kugira isuku ku mubiri we, ku myenda n’aho afungiye.
English: 1° to abide by national laws: 2° to abide by the laws and regulations which govern him or her in prison; 3° to avoid spreading divisionism, genocide ideology and hearsay; 4° to avoid creating tensions and violence; 5° to be of good conduct and respect rwandan culture; 6° to participate in ensuring his/her own safety and that one of fellow inmates; 7° to perform activities for the development of own person as well as the prison; 8° to keep his/her body, clothes and cell clean.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: On the contrary the legal representative intervenes.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 15/10/2006  rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector
English: Presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector
Kinyarwanda: Umutungo gereza yinjiza mu mirimo inyuranye ikorwa n’abantu bafunzwe wunganira ingengo y’imari igenerwa gereza.
English: The income the prison generates from different activities performed by prisoners helps to increase the budget allocated to the prison.
Kinyarwanda: N° 37/2009 ryo kuwa 17/12/2009
English: N° 37/2009 du 17/12/2009
Kinyarwanda: 5° perezida w’urukiko rukuru rw'ubucuruzi;
English: 5° the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: (1) umutungo wa nida ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of nida is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: 4° abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 4° chief prosecutors at the intermediate level;
Kinyarwanda: Umuyobozi wese wo mu nzego  z‟umuryango agomba kuba: 1. ari inyangamugayo; 2.  afite imyaka y‟ubukure; 3. ari umukiristo wavutse ubwa kabiri; 4. yujuje ibindi bisabwa byihariye biri muri bibiliya, mur‟aya mategeko shingiro cyangwa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Any leader for any position of the organization shall be required to fulfil the following requirements: 1. to be person of integrity; 2. to be of a majority age; 3. to be a born again christian; 4. to fulfil any other requirement written in the bible, this constitution or the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye amasosiyete  y’ubucuruzi ingingo ya 40
English: Law relating to companies article 40
Kinyarwanda: Abajyanama b’icyubahiro bashobora gutumirwa mu nama za komite nshingwabikorwa ariko ntabwo bemerewe gufata ibyemezo. bashobora kugira imirimo bafasha mu ishyirahamwe cyangwa gutanga ubujyanama bitewe n’ubunararibonye bafite,
English: Article 30: the advisory counsel can be invited in executive committee meetings without power of vote. they can be assigned for tasks in the association or deliver some advices due to their experiences
Kinyarwanda: Ushaka kwinjira mu muryango yandikira perezida wa fact, uyu na we akabishyikiriza inteko rusange ari na yo ifata icyemezo. article 11: ingingo ya 11: a member may be expelled if one: a) does not abide by the constitution and by-laws of the association; b) damages the name of the association; c) uses the association for one’s personal gain; d) acts contrary to the interests of the association; e) does not participate in the activities of the association; f) does not pay his subscription fees.
English: A) when he acts in breach of the constitution and by laws of the association; b) whine his arts damage the good fame of the association; c) when he uses the association‟s name for his person gain; d) when one acts contrary to the interests of the association; e) when he fails to perform the duties assigned to him by the association; f) when he fails to pay his contribution. article 9:
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko igomba, mu kazi kayo, kurangwa n’ubunyangamugayo, kwihesha agaciro, kwicisha bugufi, kugira umurava, kubaha, kuvugisha ukuri ndetse no guharanira ko intego z’abo ikorera zigerwaho.
English: In performing his/her profession, a procurement professional is characterised by probity, dignity, humility, diligence, loyalty, honesty and act in order to attain clients’ objectives.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora kuvaniraho ikigo kwemererwa kugira uruhare mu isuzuma rya serivisi zacyo igihe icyo ari cyo cyose mbere y’uko igihe cy’igerageza kirangira iyo ikigo cyifuza kurigiramo uruhare:
English: The regulator may revoke an approval to participate in the sandbox at any time before the end of the testing period if the participant:
Kinyarwanda: Bitabangamiye amasezerano yumvikanyweho ukundi, umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo aryozwa ku giti cye:
English: Notwithstanding any agreement to the contrary, a provisional administrator or administrator is personally liable:
Kinyarwanda: 2° guhagararira rbc imbere y’amategeko; 3° kuba umuvugizi wa rbc; article 23: responsibilities of the executive organ of rbc
English: 2° to act as the legal representative of rbc; 3° to serve as the spokesperson of rbc; article 23: attributions de l’organe exécutif du rbc
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ubumwe bw’amatorero y’ababatisita mu rwanda kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge, akagali ka kiyovu, umudugudu wa i nyarurembo, article 1: name
English: The registered office of union baptists churches of rwanda shall be located in kigali city, nyarugenge district, nyarugenge sector, kiyovu cellule, nyarurembo village, article 1 : dénomination
Kinyarwanda: A) kubungabunga amateka y’u rwanda;
English: A) the maintenance of history of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 510: kugaba igitero ku mudipolomate
English: Article 510: attacking a diplomat
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutungo
English: Art.22: des ressources
Kinyarwanda: Uretse igihano cyo kwihanangirizwa no kugawa ibindi bihano biteganywa mu ngingo ya 125 y’iri tegeko bifatwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: With exception to warning and blame, other sanctions specified in article 125 of this law are imposed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Inama nyobozi igizwe n‟umuyobozi wa csr n‟abayobozi b‟inzego z‟imirimo ya csr.
English: The management committee shall be composed of the csr director and directors of departments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ccafsr ufite intego zo kugira uruhare muri gahunda z‟igihugu zo kwihaza mu biribwa no kurwanya ubukene binyujijwe mu bikorwa birebana no :
English: Article 4: the ccafsr aims at contributing in food security and poverty reduction through:
Kinyarwanda: Imigabane ifitweho uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi itaguzwe n’abanyamigabane basanzweho ishobora guhabwa undi muntu wese mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’uko ihawe abanyamigabane basanzweho ku giciro kimwe n’ikijyanye no kubahiriza uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi.
English: Shares subject to pre-emption rights that are not acquired by existing shareholders pursuant to such rights may be issued to any person within a period of three (3) months after having been offered to existing shareholders at the same price as the price set for the exercise of pre-emption rights.
Kinyarwanda: Bitewe n’uko amafaranga yinjira aba adahagije, minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze ashobora kugabanya amafaranga agenewe gushorwa mu bikorwa n’ayishyurwa mu gihembwe cyangwa mu kwezi, akaba make ku yari yatangiwe uburenganzira.
English: The minister in charge of finance or the executive committee chairperson of the local administrative entity may reduce, depending on the insufficiency of cash, quarterly or monthly limits on commitments and payments below the amount earlier authorized.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwemerera ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa gutanga mafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 5: authorisation of deposit-taking financial institution to issue e-money
Kinyarwanda: 2° ingaruka ku burenganzira, inshingano cyangwa ibyo agomba kurangiza bikomoka ku masezerano y’ubucuruzi, cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi cyumvikanweho.
English: 2° affecting a right, obligation or liability arising under the agreement, transaction or arrangement entered into.
Kinyarwanda: Ishuri  rikuru “institut polytechnique de byumba” (ipb) ryemerewe gukora ku buryo burambye ari nabyo biriha uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri baharangije mu ishami ry‟imbonezamubano, icungamutungo n‟amajyambere.
English: The “institut polytechnique de byumba” (ipb) is hereby granted a definitive operating license and   the right of awarding higher education academic qualifications in the faculty of social sciences, management and development studies.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu buyapani………………………..8
English: Presidential order appointing a rwandan ambassador to japan……………………………...8
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kubuzwa kuvana imigabane muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Article 21: prohibition to withdraw shares from a deposit taking microfinance cooperative
Kinyarwanda: G. ikigo banki yonyine, cyangwa ifatanyije n’izindi, igenzura cyangwa igiramo uruhare mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ;
English: G. any entity that the bank, alone or with others, controls or on which it exerts influence directly or indirectly;
Kinyarwanda: 1. gusoma statut ingingo ku yindi byaremejwe n’abanyamuryango bose bari bateraniye muri iyo nama ko ayo mategeko bayemeye;
English: - any transfer approved in writting by all the members ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukusanya amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 6: collection of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: Umwirondoro w‟umukandida wigenga ugomba guherekezwa n‟ibi bikurikira:
English: The identity of an independent candidate shall be accompanied with the following:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize (urupapuro rw’icyemezo cy’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize kuri gahunda y’izahura)
English: Content of pension scheme rules of procedure (personal pension scheme)
Kinyarwanda: 1° akoresheje kwiyitirira umwanya  adafite cyangwa ubundi buryo bw’uburiganya, bituma umuntu aha isosiyete amafaranga ;
English: 1° by false pretences or other fraud    induces a person to give credit to the company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye………………………………………………………………………………….37
English: Prime minister’s order appointing chief prosecutors at intermediate level…………………37
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda, agaciro k’umutungo kagenwa n’inteko rusange gahabwa amashyirahamwe afite inshingano zimwe. uko byagenda kose nta na rimwe imitungo yagabanwa n’abagize ishyirahamwe. ishyirwaho ry’abashinzwe iseswa rivanaho ishyirahamwe rirangiza manda ya komite nshingwabikorwa n’iy’abagenzuzi. when deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations.
English: After paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly. the assets shall be bequeathed to associations with similar objectives. under no circumstances can the assets be shared among members. appointment of liquidators shall terminate mandates of both the executive committee and auditors. au moment de décider de la dissolution, l'assemblée générale désignera trois liquidateurs selon des modalités telles que stipulées dans les règlements internes.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo ku bujurire yagejejweho bigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego zose bireba mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The decisions of the commission on the appeals received must be implemented by all institutions concerned by such decisions within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: By‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego. article 27: upon decision of the majority of 2/3 of present members, the general assembly can pronounce the dissolution of the association, merge it with or associate it to any other association having the same objectives. article 28: la liquidation s‟opère par soins des liquidateurs désignés par l‟assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix. ingingo ya 28: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. article 28: liquidation takes place by the care of the liquidation committee appointed by the general assembly on the majority of 2/3
English: Chapter v: final dispositions article 27 : the present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the board of directors or by 1/3 of the effective members. article 28 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals. article 29 : for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly. article 30 : the current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: 3° umubare w’abashinjacyaha n’uw’abakozi bunganira abashinjacyaha bakorera muri urwo rwego batasinye amasezerano y’imihigo n’impamvu ya buri mukozi utarasinye.
English: 3° the total number of prosecutors and assistants of prosecutors of the institution who have not signed performance contracts and the reasons for each employee’s failure to sign.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikwirakwiza ry’amakuru ku mazi
English: Article 10: water data dissemination
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburyo bukoreshwa n’ibigenderwaho mu guhitamo uhabwa article 56: duration of framework agreement
English: Article 64: selection method and criteria for tenders for consultancy services article 56 : durée du contrat-cadre
Kinyarwanda: Amasezerano urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze rugirana na banki akurikiza amategeko n’amabwiriza ya minisitiri.
English: The agreement between the local administrative entities and the bank shall be subject to rules and instructions issued by the minister.
Kinyarwanda: 4°  igaragaza ibiranga inyungu zanditswe mu gitabo cyandikwamo inyungu muri uwo mwaka w‟ibaruramari;
English: 4° state particulars of entries in the interests register made during the accounting period;
Kinyarwanda: (2) amabwiriza y’urwego agena ikigero cy’amafaranga, uburyo n’igihe byo kumenyekanyisha ibikorwa by’ubucuruzi byishyuwe kashi cyangwa ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: (2) a regulation of the centre determines the threshold, modalities and time limits for the reporting of cash transactions or wire transfers.
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo cyo gukora bishingiye kuri iri tegeko ntashobora kugihererekanya n‟undi operating license. it shall also determine fees paid for each operating license.
English: The holder of an operating license granted under this law shall not transfer the license to a third party entité de tourisme. il détermine également  les frais à payer pour chaque licence d‟exploitation.
Kinyarwanda: By‟umwihariko, inzego z‟imirimo za perezidansi ya repubulika zifite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the organs of the  office of the president shall  be responsible for:
Kinyarwanda: Umutwe wa x: inzego z‟umuryango
English: Chapitre x: des organes de l‟organisation
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari akimara gushyira umukono ku masezerano, abishatse ahabwa igihe gihagije, kugira ngo abashe gutekereza ku bikubiye mu masezerano yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari akanabigaragaza mu nyandiko.
English: After the contract has been signed, a financial service consumer, if he or she wishes, is entitled to sufficient time to reflect on the contents of a contract relating to a specific product or financial service and he or she puts it in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ingabo z’u rwanda
English: Article 159: forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: 4º gukora izindi nshingano yahabwa n‟umuyobozi mukuru ndetse n‟iziteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya rgb.
English: 4º do do other duties as shall be given by the chief executive officer and as provided for by the internal rules and regulations of rgb.
Kinyarwanda: Inteko y’abajyanama ba diyosezi igizwe n’abapadiri batoranyijwe n’umwepiskopi, kugira ngo bamufashe mu buyobozi bwa diyosezi.
English: The college of consulters is composed of the priests appointed by the bishop to assist him in the administration of the diocese.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 5 kamena 2019;
English: The senate, in its session of 05 november 2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira zo kujurira
English: Article 278: delay in filing an appeal
Kinyarwanda: 7° andi makuru yerekeye imibereho y’ikigo giteganyijwe cyangwa ibindi usaba ashobora gusanga ari ngombwa;
English: 7°  any other information relating to the viability of the proposed institution or other matters which the applicant may consider relevant;
Kinyarwanda: (sé) pasteur karemera emmanuel umuvugizi w’umuryango
English: (sé) pasteur karemera emmanuel legal representative
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo umugenerwabikorwa atarageza ku myaka y’ubukure cyangwa afite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe.
English: Provisions of paragraph one of this article do not apply when the beneficiary is a minor or has a mental disability certified by a recognized medical doctor.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 82;
English: Having reviewed law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority as modified and complemented to date, especially in article 82;
Kinyarwanda: (c) banki igomba kumenyesha banki nkuru igihe hari urwego rwo hanze y’igihugu rukeneye kumenya amakuru y’abakiriya cyangwa igihe habayeho kubangamira uburenganzira bwa banki cyangwa banki nkuru bwo kubona amakuru cyangwa kwanga ko bwubahirizwa;
English: (c) the bank shall notify central bank if any overseas authority were to seek access to its customer information or if a situation were to arise where the rights of access of the bank and central bank have been restricted or denied;
Kinyarwanda: Rfa ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na chapter one: general provisions
English: Rfa may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: O manda y‟umuryango mvamahanga utari uwa leta irangiye.
English: The duration of the heroes‟ cemetery is unlimited.
Kinyarwanda: 6° icyicaro gikuru : ahantu mu rwanda isosiyete mpuzamahanga yimuriye ubuyobozi bukuru bwayo n‟ihuzabikorwa ry‟imirimo yayo y‟ingenzi;
English: 6° headquarters: a place in rwanda where an international company has relocated its general management  and the coordination of its main operational activities ;
Kinyarwanda: 1° gahunda y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake;
English: 1° shareholding structure;
Kinyarwanda: Ababuranyi kimwe n’ababunganira baburana gusa ku bijyanye n’icyaregewe kandi mu rurimi bose bumvikanaho. iyo bidashobotse umucamanza ategetswe gushaka umusemuzi.
English: Parties and their counsel shall be limited to those matters which constitute the subject matter and in the language agreed upon by all parties. where this is not possible, the judge shall look for an interpreter.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ingabo na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe presidential order nº64/01 of 11/10/2010
English: The prime minister, the minister of defence and the minister of finance and economic planning are arrete presidentiel nº 64/01 du 11/10/2010
Kinyarwanda: Umunyamabanga ashinzwe:
English: Secretary:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugirana inama n’umugenzuzi wigenga mu rwego rwo kuganira ku birebana n’akazi no guhanahana amakuru yerekeye ikigo cy’imari akorera ubugenzuzi.  iyo ari ngombwa, banki nkuru ishobora gutumira muri iyo nama ikigo cy’imari uwo mugenzuzi akorera ubugenzuzi.
English: The central bank may organize a meeting with an external auditor to discuss the scope of the work and to exchange information on the audited financial institution. where necessary the central bank may invite the audited financial institution.
Kinyarwanda: 1º ko ntazahemukira repubulika y’u rwanda ; 6° life insurance.
English: 1º remain loyal to the republic of rwanda; 6° l’assurance vie.
Kinyarwanda: F. umufatanyabikorwa wa buri muntu uvugwa mu duce  d na e;
English: F. an associate of any person under points d and e;
Kinyarwanda: Hishyuwe imyenda yose n‟uko izindi nshingano zitunganyijwe. uko kugena aho umutungo usigaye uzajya bikorwa hamaze kugishwa inama umwepiskopi w‟aho icyicaro cy‟umuryango kiri, kandi bitangiwe uburenganzira  na  perezida w‟umuryango mukuru « le foyer de charite» w‟ i chateauneuf-de-galaure mu gihugu cy‟ubufaransa cyangwa bikozwe n‟intumwa ye yahawe ububasha bwanditse. umutungo w‟umuryango uzakoreshwa  mu bikorwa bya kiliziya gatolika by‟abihayimana bigamije intego nk‟iy‟umuryango.
English: Pour tout ce qui n‟est pas prévu dans  les présents statuts, les parties concernées déclarent se conformer à la législation en vigueur au rwanda en matière des organizations fondées sur la religion et aux statuts communs aux organisations de foyers de charité. organization after payment of all debts and liabilities. this devolution of remaining property will be made after consultation with the local bishop and in agreement with the president of the foundation "foyer de charite" located in châteauneuf-de-galaure, france or with his representative authorized in writing. the property will be assigned to catholic religious activities with the same objective as that of  the organisation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano………………………………………………………………………....................6
English: Presidential order establishing the special statutes for the district administration security support organ……………………………………………………………………………………………………..6
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubuguzi yakozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga ntateshwa agaciro n’uyafitemo inyungu yitwaje ko habayeho kugabanuka kw’agaciro k’umuntungo, keretse bigaragaye ko ingurane itari ikwiye koko.
English: A sale made by a trustee shall not be nullified by beneficiary upon the ground that there was depreciation of the value of the property, unless it appears that the consideration was inadequate.
Kinyarwanda: Rw’itorero;
English: The company;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’intumwa zacyo bigira ibanga amakuru yerekeye serivisi biha umukiriya wese wabyo. an e-money issuer and its agents shall keep the information in respect of services provided to any customer confidential.
English: The e-money issuer shall comply with the requirements of the law on data protection and informations concernant les services fournis à tout  client ou bénéficiaire.
Kinyarwanda: 5º kopi y’amasezerano yasinywe hagati y’urwego rutanga isoko rya leta n’uwatsindiye isoko;
English: 5º a copy of the contract concluded between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ibigenerwa perezida wa repubulika
English: Article 113: benefits accorded to the president of the republic
Kinyarwanda: 7° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda yo kongerera ubushobozi abakozi b‘akarere;
English: 7° to prepare and implement a capacity building plan for  the staff of the district;
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe mbere y’ishingwa ry’isosiyete yemezwa na yo mu buryo bumwe amasezerano cyangwa indi nshingano bishobora gushyirwaho n’isosiyete hakurikijwe iri tegeko.
English: A pre-incorporation contract is ratified by a company in the same manner as a contract or other enforceable obligation may be entered into by a company under this law.
Kinyarwanda: 11° kugeza ku basenateri raporo y’inama y’inama y’abaperezida;
English: 11° to submit to senators the report of the conference of chairpersons ;
Kinyarwanda: (xvi) ibisobanuro birambuye ku bikenewe n‟ikigega cy‟ubwicungure;
English: (xvi) details of any sinking fund requirement; and
Kinyarwanda: 2° iyo bagiranye ibikorwa bidahoraho by‟amafaranga afite agaciro karenze ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari;
English: 2°  when they execute occasional transactions exceeding the threshold set by the financial investigation unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : iyo umuryango usheshwe, umutungo ushyikirizwa idini gatorika, cyane abahuje intego zivugwa mu ngingo ya 4. nta
English: Article 13: in the case of dissolution of the organization, having social will be assigned to the catholic 60
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: inyandiko zikubiyemo ubutumwa bwa sendika
English: Article  11:  calls
Kinyarwanda: Umwe mu bagiranye amasezerano yakozwe mbere y’uko isosiyete ishingwa, nyuma yo kwandikwa ntiyemeze ingingo zose ziyagize cyangwa igice cyayo, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: A party to a pre-incorporation contract that is not approved in all or a part of its provisions by the company after its registration may file a claim to the competent court.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere ashobora gukorana ku buryo butaziguye n'umuyobozi w'itsinda rishinzwe ubugenzuzi cyangwa umuyobozi w'inama y'ubutegetsi atari ngombwa ko ubuyobozi buhaba.
English: The head of the internal audit function may communicate directly with the chairperson of the audit committee or chairperson of the board without management present.
Kinyarwanda: Umuryango uteganya ibikorwa byawo mu rwanda. nyamara umuryango ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu bindi bihugu.
English: The organisation shall carry out its activities in rwanda. the activities may be extended to other countries.
Kinyarwanda: Imbibi z’amazi karemano zigenwa mu buryo bukurikira:
English: Natural water boundaries are delimited as follows:
Kinyarwanda: 4.3.4 ihame ry‟ubwigenge risaba ko ukuriye ishami ry‟igenzura ry‟imbere aba afite ububasha bwo kuvugana, abyibwirije, mu buryo butaziguye, n‟inama y‟ubutegetsi, n‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi, n‟inama ya komite y‟igenzura cyangwa n‟abagenzuzi bo hanze iyo ari ngombwa, hakurikijwe ibivugwa mu mahame y‟igenzura.
English: 4.3.4. the principle of independence entails that the head of the internal audit department has the authority to communicate directly on his/her own initiative, to the board, the chairman of the board of directors, board audit committee or the external auditors where appropriate, according to the provisions of the audit charter.
Kinyarwanda: Ibiteganijwe mu gace ka mbere k‟iyi ngingo ntibikurikizwa iyo igura cyangwa igurishwa rikozwe n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi nk‟intumwa y‟iyo sosiyete cyangwa isosiyete article 201 : restrictions for the members of the board of directors with regard to disposing of the shares
English: The provisions of sub-paragraph of this article one shall not apply to a share or security that is acquired or disposed of by a director only as a nominee for the company or a related company. article 201: restrictions sur la négociabilité des actions  par les administrateurs
Kinyarwanda: 4° umuntu uwo ari we wese habaye kunyuranya n’ibiteganywa n’agace ka mbere k’igika cya mbere cy’ingingo ya 113 y’iri tegeko;
English: 4° any person, in the case of a contravention of provisions of article 113 of this law;
Kinyarwanda: N° 41 bis/2014 ryo ku wa 17/01/2015
English: N° 41/2014 du 17/01/2015
Kinyarwanda: 1° kuba byarakoreshejwe byose kandi gusa mu birengera inyungu y’umurimo kandi bifitanye isano n’umusaruro ku buryo butaziguye;
English: 1° to have been incurred wholly and exclusively for the purpose of business and they are directly chargeable to the income;
Kinyarwanda: 4° ihitamo rishingiye ku watanze igiciro gito; rishobora gukoreshwa igihe hakenewe impuguke ikora akazi gafite amahame ngenderwaho kandi n’umubare w’amafaranga agomba gutangwa kuri iryo soko ari makeya;
English: 4° least cost selection may be applied when selecting consultants for assignments of a standard and routine nature, where well established practices and standards exist and in which the contract amount is small;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bwo gushyiraho ibiciro  by’ipiganwa risesuye
English: Section 2: methods of determining arm’s length prices
Kinyarwanda: 1° ufite ibidukikije mu nshingano ze mu mujyi wa kigali;
English: 1° a person in charge of environment in kigali city.
Kinyarwanda: (b)  igicuruzwa kigeze mu bugenzuzi bwa gasutamo ku birebana n’ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga;
English: (g) road toll levied on foreign registered vehicles;
Kinyarwanda: 13. détenteur de monnaie électronique» désigne une personne qui détient la monnaie électronique représentant sur une obligation sur son émetteur. 14. « konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga » bisobanura konti ufite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abikiwe n’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kugira ngo hakorwe ibikorwa bishingiye ku mafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: 14."e-money account" means the account held by an e-money holder with an e- money issuer for conducting e-money transactions.
Kinyarwanda: Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, umuntu ntiyemerewe gushishikariza cyangwa kugerageza gushishikariza undi gukora ubucuruzi bujyanye n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze iyo:
English: No person shall, directly or indirectly, induce or attempt to induce another person to trade in a commodity contract:
Kinyarwanda: Kwirukanwa mu muryango bikorwa n‟inteko rusange hakurikijwe
English: Rwasco personnel shall be governed by the general
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 : itangwa ry'inyungu
English: Article 47: providing useful information
Kinyarwanda: 1° ishingiro ryo gukosora;
English: 1°  the basis for adjustment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’ibigo by’abayobozi by’imyuga yigenga
English: Article 18: powers of the board of directors
Kinyarwanda: Bwana niyonzima emmanuel utuye mu mudugudu wa kadogori, akagari ka murambi, umurenge wa nyarugenge, akarere ka bugesera, mu ntara y'iburasirazuba yahinduye izina yitwaga rihinduka niyonziza emmanuel kuva none.
English: Mr. nirora peter domiciled at muzehe village, kamate cell, karangazi sector, nyagatare district, in the eastern province changes his usual name to mwizerwa peter from now on.
Kinyarwanda: 6° gutegura no kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rlrc;
English: 6° to prepare and adopting the draft budget of rlrc;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inshingano za kibyeyi
English: Article 60: parental responsibility
Kinyarwanda: (a) indi mitungo yose (igiteranyo cy‘imitungo havuyemo ii.a.7. na ii/b/a.1,2,3,4, na 5)
English: 7 total deductions (add ii.b 1,2,3,4,5 and 6b) iii.c. admitted liabilities
Kinyarwanda: Umucungamutungo afatanyije na perezida nk‟umuyobozi mukuru azakora imirimo ye ayobowe na komite nyobozi.
English: The treasurer, associated with the president as an executive officer, shall serve under the direction of the executive committee.
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rw’ingoboka ni urwandiko rw’inzira rugenderwaho rimwe cyangwa rukoreshwa mu kugenda no kugaruka rimwe, ruhabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga mu gihe hari impamvu zituma atabona ibyangombwa bisabwa ku zindi nyandiko z’inzira.
English: An emergency travel document is a one-way or a single journey travel document issued to a rwandan national or a foreigner in case of inability to obtain another travel document.
Kinyarwanda: 1° gutegura inyandiko z’inama za komite no kuzigeza ku bayigize;
English: 1° to prepare the documents of the meetings of the committee and transmit them to its members;