DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe ikosa rihanishwa kwihanangirizwa, kugawa, guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa meeting a resource person. however, that resource person does not have right to vote or to participate in taking decisions.
English: When a fault sanctioned by warning, reprimand, suspension for a period not exceeding three (3) months without being paid or dismissal is réunion. cependant, la personne ressource n’a pas le droit de voter ni de participer à la prise de décisions.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 04/2010 ryo ku wa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law nº04/2010 of 16/4/2010 regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body as modified to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : snic ikomeza kwemerera abanyamuryango bayo baretse akazi bitabaturutseho igihe bafite uburambe bugera ku mwaka umwe muri sendika. - non payment of contribution
English: Article9: the snic shall keep recognizing the benefits of members for any member during unemployment that does not result from his responsibility, official gazette n°16 0f 22/04/2013
Kinyarwanda: - gukora ubuvugizi ku ngeri zitandukanye z‟abantu batishoboye no kubongerera ubushobozi kugirango bashobore kwihaza mu bukungu,
English: - to advocate for different vulnerable groups and strengthen their capacity for being economic autonomous;
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi udasanzwe ahawe inshingano yo gucunga banki, banki nkuru imuha ububasha busesuye bwo kuzuza inshingano ze. icyo gihe, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kugabanya cyangwa guhagarika ububasha bw’ ubuyobozi, ubw’inama y’ubutegetsi article 74: mandate of a special administrator for prior approval
English: If the special administrator is appointed to manage the bank, the central bank vests in him/her full power to fulfil his/her mandate. in such a case, the central bank may by decision limit or suspend the powers of the management, board of directors and general assembly of shareholders of the bank. article 74: mandat d’approbation préalable de l’administrateur spécial
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza ateganya ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the law governing companies, the supervisory authority may issue regulations providing the following:
Kinyarwanda: Itegeko n° 18/2007 ryo kuwa 19 mata 2007
English: Pursuant to law n° 18/2007 of  19 april 2007
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w‟urwego cyangwa ikigo cya leta abona hari icyo atemera mu nama yatanzwe na ministiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta abimumenyesha mu nyandiko, bakacyumvikanaho mbere y‟uko amasezerano ashyirwaho umukono n‟impande bireba.
English: In case a head of a public institution or organ is not satisfied with the legal opinion of the minister of justice/attorney general, he/she shall inform the latter in writing, and a decision shall be taken before the contract is signed by concerned parties.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 057/03 ryo ku wa 26/03/2018 rigena inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba rikanagena ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo;
English: 057/03 of 26/03/2018 determining mission , functions and organisational structure of the ministry of foreign affairs, cooperation and east  african  community , and job profiles , salaries and fringe benefits for its employees;
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « c t v g g » ifite icyicaro i musezero, umurenge wa gisozi, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali;
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general district de gasabo, ville de kigali ;
Kinyarwanda: (1) komite nyobozi, igizwe na perezida, visi-perezida, umunyamabanga n’umubitsi.
English: (1) the executive committee consists of the president, vice-president, secretary and treasurer.
Kinyarwanda: Icyakora, imanza zivugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko ngenga zaciwe mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’inkiko z’ibanze ntizishobora kujuririrwa“.
English: However, cases mentioned in article 67 of this organic law heard on the first and last instance by the lower instance courts  shall not be subject to appeal.”
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima prime minister’s order n o 97/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions organisational structure and summary of job positions of the ministry of health
English: Prime minister’s order n o 97/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions organisational structure and summary of job positions of the ministry of health
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ntiyemerewe kuba umukozi w’ubwo bufatanye mu bucuruzi.
English: A general partner is not allowed to be an employee of his or her general partnership.
Kinyarwanda: 3° kugura, kugurisha, gutumiza mu mahanga, kohereza mu mahanga, gucisha mu gihugu, guhunika no kurunda imiti, urusobe rw’imiti n’ibindi bintu bihumanya cyangwa byateza impanuka;
English: 3° to purchase, sell, import, export, transit, store and pile chemicals, diversity of chemicals and other polluting or dangerous substances;
Kinyarwanda: Bwana ubonabenshi jean claude agizwe umugenzuzi w‟imicungire y‟umutungo mu ntara y‟amajyaruguru.
English: Mr. ubonabenshi jean claude is hereby appointed a regional auditor of the nothern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho umusoreshwa cyangwa undi muntu abarizwa
English: Article 4: address of the taxpayer or any other person
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari inama y’inteko rusange idasanzwe, icyo gihe gishobora gushyirwa ku minsi umunani (8).
English: However, in case of an extraordinary meeting of the general assembly, such a period may be reduced to eight (8) days.
Kinyarwanda: Igihano cy‟ihazabu gihabwa buri muntu ku giti cye, hakurikijwe uburemere bw‟icyaha n‟imibereho y‟uwakatiwe.
English: A fine is imposed individually against each of the convicted persons, having regard to the gravity of the offence and the convicted person‟s situation.
Kinyarwanda: Iyo umukozi avuye ku kazi burundu, bityo umwanya  ugasigara nta muntu uwurimo, umuyobozi mukuru wa rema aha by’agateganyo inshingano yari afite undi mukozi article 24: probation
English: If an employee definitely looses his/her employment, and the post becomes vacant, the director general of rema appoints another rema competent employee to temporary article 24 : période d’essai
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwambura uruhushya utanga serivisi z’imiyoboro y’isakazamakuru ry’amajwi n’amashusho mu bihe bikurikira:
English: The regulatory authority may revoke the audio visual signal distribution license to the licensee in the following circumstances :
Kinyarwanda: 3° imodoka igomba kuba ifite ibikoresho byifashishwa mu gufata imyanda neza hazardous waste must fulfill the following requirements:
English: 3° vehicle must be fitted with mechanical handling equipment for safe handling des déchets dangereux doit remplir les conditions suivantes:
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu mudugudu igizwe n‟abantu batatu (3) barangwa n‟ubunyangamugayo, ubupfura, ubushobozi, ubutabera n‟ubwitonzi.
English: The committee in charge of party functioning and conduct of its members at village level shall be composed of three (3) persons recognized for their integrity, wisdom, competence, impartiality and modesty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inama nyobozi iterana inshuro 1 mu kwezi n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa, igatumizwa n‟umukuru w‟umuryango cyangwa umwungirije.
English: Article  24: the general council meets once a month and whenever necessary.  it is called upon by the general representative or the assistant general.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi agomba kwerekana ishusho nyakuri y’ibyo acunga no gutanga amakuru yafasha mu migendekere myiza y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku bintu byose bifite ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi cyangwa abamuhagarariye bemewe n’amategeko.
English: Each partner or his or her representative in a partnership must render true accounts and provide full information that will help in the smooth running of the business of a limited liability partnership and inform to any partner or his or her legal representatives all factors that affect the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Iri teka rigena igihe cy‟itangwa ry‟uruhushya rutumvikanyweho n‟icy‟uruhushya rutangwa nta mpaka, itambamirwa n‟iyandikwa mu bijyanye n‟umutungo bwite mu by‟ubwenge. ministerial order n°05/10/minicom of 25/08/2010 determining the timeframe provided for granting of unilateral licence, a compulsory licence and opposition to registration of intellectual property
English: This order determines the timeframe provided for granting a unilateral licence, a compulsory licence, and an opposition to registration of an intellectual property. arrete ministeriel n°05/10/minicom du 25/08/2010 fixant les delais prevus pour l’octroi d’une licence unilaterale, licence obligatoire et opposition a l’enregistrement de la propriete intellectuelle
Kinyarwanda: 10° guteza cyamunara imitungo yimukanwa n’itimukanwa abisabwe n’umuntu ku giti cye;
English: 10° to sell by auction movable and  immovable property upon request by any individual;
Kinyarwanda: Abagize komite bakora imirimo ya komite y’ibibaya by’amazi mu buryo bw’ubukorerabushake.
English: Members of the hydrographic basin committees shall operate on a voluntary basis.
Kinyarwanda: Inyuguti t ishushanyije mu ibara ry‟ubururu bivuga gukorera mu mucyo, naho u iri mu ibara ry‟icyatsi kibisi bivuga uburumbuke byose byanditse mu ibara ryera bivuga kuba abere, amagambo akikije ikirango ari mu mabara “teachers‟union” mu ibara ry‟umutuku, amagambo agize intego mu ibara ry‟ubururu naho sner munsi y‟ikirango byanditse mu ibara ry‟umuhondo.
English: Letter t in blue is to indicate the clarity or transparency; u in green color is to mean prosperity, on a white background to mean the innocence. the words around are in the different colors, teachers' union in red, the words that make up the motto in blue and the stand sner in yellow.
Kinyarwanda: Imishahara y‟abakozi bo muri rlrc igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y‟urutonde rw‟imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu reviewing the prime minister‟s order n o 42/03
English: Salaries for employees of rlrcshall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service. revu l‟arrêté du premier ministre nº 42/03 du 20/05/2011 déterminant l‟organigramme et la synthèse des emplois de la commission nationale de réforme législative(nlrc)
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni rwo rwego rushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y’igihugu ya « a.n.p.a.e.r ».
English: The executive committee is the execution organ of decisions taken in national congress of a.n.p.a.e.r.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburenganzira ku kiruhuko n’imyidagaduro
English: Section 2: right to rest and leisure
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya yujuje ibisabwa bivugwa muri iyi ngingo kandi akaba yarashyize neza mu bikorwa gahunda y’ubucukuzi cyangwa iy’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro, umuyobozi ubifitiye ububasha amwongerera igihe cy'uruhushya.
English: Where the holder of a licence has satisfied the criteria referred to under this article and well implemented the programme of mining operations or exploration, the competent authority renews his or her mineral licence.
Kinyarwanda: 1° ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi (rada);
English: 1° rwanda agriculture development authority (rada);
Kinyarwanda: Iyo imirimo itangiye, iyishyurwa mu byiciro ku bikorwa byarangiye naryo riratangira. icyakora iyishyurwa mu byiciro rishobora gukorwa cyangwa ntirikorwe ku masoko agomba kurangira mu gihe kiri munsi y’amezi atatu (3).
English: When the execution of the tender commences, payments for the executed activities shall also start to be made. however, payment in installments may or may not be made for tenders which are to be completed within a period of less than three (3) months. article 89 : remboursement de l’avance de démarrage
Kinyarwanda: Perezida wa jadf mu karere atanga raporo y‟ibikorwa bya jadf buri gihembwe ku kigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb) nk‟urwego rushinzwe ihuzabikorwa bya jadf section 2:  functioning of the executive committee
English: The chairperson of jadf at district level submits quarterly reports of jadf activities to the rwanda governance board (rgb) as national jadf coordination institution; and the section 2: fonctionnement du comité exécutif
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amategeko ngengamikorere ya za gereza. ayo mategeko ngengamikorere agena uburyo ibivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: A ministerial order shall establish the internal rules and regulations of prisons. such rules shall determine the modalities of implementation of the provisions mentioned in paragraph 3 of the present article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isonerwa rya bimwe mu bigega
English: Article 12: archives of  records
Kinyarwanda: Ibihekane bigizwe n‟ingombajwi “ts”, “pf” na “c” zibanjirijwe n‟inyamazuru byandikwa mu buryo bukurikira : “ns”, “mf”, “nsh”.
English: Complex consonants formed with the consonants “ts”, “pf” and “c” preceded by a nasal consonant are written as follows: “ns”, “mf”, “nsh”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 289: gutanga nkana inyandiko itari iy’ukuri
English: Article 289: knowingly submitting a false document
Kinyarwanda: (b) amakuru yerekeye ikosorwa ry’ikosa ry’uwohereje amafaranga n’uburenganzira bwo gutesha agaciro iryo yohereza.
English: B) a statement containing information regarding the sender’s error resolution and cancellation rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: itangwa ry'inyandiko nyemezabubiko y'ibicuruzwa by’ibanze mu buriganya
English: Article 72: fraudulent issuance of a warehouse receipt for commodities
Kinyarwanda: Icyakora, umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bisanzwe bifite ubuzimagatozi bigomba guhuza imikorere yabyo n’amategeko abigenga n’iri tegeko bikayashyikiriza urwego mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: However, an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry already with legal personality must harmonise its functioning and statutes with this law and submit the statutes to the board within twelve (12) months from the date this law is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: G. igishushanyo cyo gukwirakwiza amazi meza.
English: G. water distribution plan.
Kinyarwanda: 9º uruhame: ahantu hateraniye abantu barenze babiri (2). ibintu bitangajwe kuri interinete, ku rubuga nkoranyambaga, mu bitangazamakuru cyangwa byohererejwe undi nabyo bifatwa nk’ibikorewe mu ruhame.
English: 9º public: a place where more than two (2) persons gather. the content posted on the internet, on a social media or published in media or sent to another person is regarded as being disclosed in public.
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kumenya ahantu hose ingorane mu mikorere zishobora guturuka, haba imbere mu kigo cyangwa hanze yacyo, kandi kikagabanya ingaruka zazo gikoresha uburyo bukwiriye, politiki zikwiriye n’ubugenzuzi bukwiriye.
English: A fmi should identify the plausible sources of operational risk, both internal and external, and mitigate their impact through the use of appropriate systems, policies, procedures, and controls. principe n° 13 : risque opérationnel
Kinyarwanda: (2) perezida w’inama njyanama y’akarere atumira abajyanama mu nama idasanzwe article 3: notification of district council meetings
English: (2) the chairperson of the district council invites councillors to an extraordinary article 3: notification des réunions du conseil de district
Kinyarwanda: - niwe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko; - niwe uri ku rwego rwo hejuru muri komite nyobozi; -ashinzwe imigendekere myiza y‟ibikorwa by‟umuryango; - ahuza ibikorwa bya komite nyobozi kandi asobanurira inteko rusange imikorere ya komite nyobozi.
English: - he is the legal representative of the association. - he is the high authority of the executive committee. - he insures the good run of the association‟s activities. - he insures the coordination of the executive committee and explains its functioning to the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku  iteka rya perezida n° 60/01 ryo  ku wa 20/10/2008 rigena  amabwiriza agenga  iby‟indege za gisivili mu rwanda;
English: Having reviewed presidential order n° 60/01 of 20/10/2008 relating to rwanda civil aviation regulations;
Kinyarwanda: Iv. urwego rw’ubucuruzi
English: Iv. class of business
Kinyarwanda: 6 º abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’imirenge yose igize ifasi y’itora;
English: 6° members of the executive committee of the national women council of all sectors within the electoral constituency;
Kinyarwanda: Kopi y‟amasezerano ayo ari yo yose akozwe hagati y‟ushyira imigabane ku isoko n‟umunyamigabane ufite ubwiganze mu migabane agomba gushyikirizwa umuntu ubishinzwe uri ku cyicaro cy‟ushyira imigabane ku isoko mu masaha asanzwe y‟akazi ku munsi uwo ari wo wose w‟akazi kugira ngo ayagenzure.
English: A copy of any contractual arrangement between the issuer and a controlling shareholder must be made available for inspection by any person at the registered office of the issuer during normal business hours on each business day.
Kinyarwanda: Komite ngenzura mutungo: igizwe n‟abantu batatu batorwa mu banyamuryango b‟ishyirahamwe n‟inteko rusange igendeye ku cyifuzo cya komite nyobozi.
English: The executive committee is composed of three persons from the director committee. the executive committee is therefore elected by the general assembly that instituted the director committee.
Kinyarwanda: (g) gutanga raporo y’ibikorwa by’iterambere mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu;
English: B) a  certificate of residence which is issued by the mayor of the district;
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubugenzuzi bwite n’iy’ubugenzuzi bwigenga mu gihe cyumvikanyweho;
English: 9° to monitor the implementation within the agreed timeframe of internal audit and external audit recommendations;
Kinyarwanda: Itegeko nº28/2012 ryo kuwa 27/07/2012 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Modifying and complementing law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: The article 56 of the organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Tumaze kubona umugereka werekeye amasezerano y‟i madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27 kamena 1989;
English: Having considered the protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989;
Kinyarwanda: Ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, biturutse kuri perezida wayo cyangwa se bisabwe nibura na kimwe cya gatatu ( 1/3) cy’abayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, kandi igihe section 3: functioning of the high council of the national public prosecution authority
English: It may also be convened in an extra ordinary session, whenever necessary, by its chairperson on his/her own initiative or upon request by at least one third (1/3) of its members. in that case, it shall only consider items on the agenda and the section 3 : fonctionnement du conseil supérieur de l'organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibigomba kubahirizwa n’indorerezi y’itora n’uhagarariye umukandida
English: Article 38: obligations for an electoral observer and a representative of a candidate
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru b’inzego zose zikorera ku mipaka y’u rwanda basabwe kubahiriza iri teka.
English: Representatives of all organs operating at border posts of rwanda are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: impamvu zituma isosiyete ikurwa mu gitabo
English: Article 257: grounds for removal of a company from the register
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate akora, mu nyandiko, gahunda yo gucunga ingwate, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yemereyeho inshingano zo gucunga ingwate.
English: The receiver writes a mortgage management plan within a time not exceeding thirty (30) days from the date he or she accepted the appointment.
Kinyarwanda: H) gukurikirana ihuzwa ry’amategeko y’u rwanda n’amasezerano mpuzamahanga ateza imbere abagore yemejwe n’u rwanda;
English: H) follow-up on the harmonisation of rwandan laws with international instruments on women’s promotion ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ikigega kigomba kugaragaza mu nyandiko yacyo ihamagarira rubanda kugura imigabane politiki yacyo y’iguza harimo umubare ntarengwa w’inguzanyo gishobora kwaka ndetse n’ibishingirwaho mu kubara uwo mubare ntarengwa.
English: The scheme shall disclose in its offer document its borrowing policy including its maximum borrowing limit and the basis for calculating such limit.
Kinyarwanda: Z‟ukwezi gukurikira.
English: Th of the following month.
Kinyarwanda: Guhuza imikorere n'amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini «soeurs oblates de l'assomption, religieuses missionnaires» n'itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rig ena imitunganyirize by'imiryango ishingiye ku idini
English: Harmonizing functioning and statutes of religious based organizations «soeurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» with the law n° 06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana nibura rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30).
English: Article 14: the general assembly shall meet once a year in ordinary session and as often as needed in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: (c) kugira imiyoboro izana amazi meza n’itwara amazi yakoreshejwe yubahiriza ibipimo ngenderwaho mu buzima kandi ikora neza;
English: (c) to be equipped with water supply and sewage disposal systems that comply with health standards and in good working conditions;
Kinyarwanda: 5° uwahawe uruhushya ntiyabonye ubutaka muri zone n’imitungo itimukanwa mu gihe cy’amezi abiri (2) asabwa uhereye umunsi yaherewe laws;
English: 5° the licensee did not acquire, within the two (2) months from the date the licenses is obtained, zone lands and real properties on a freehold or rwanda ou des lois d’un pays étranger;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abahesha b’inkiko b’umwuga. ni rwo rwego rw’ikirenga rw’urugaga.
English: The general assembly shall be composed of professional bailiffs. it is the supreme organ of the association.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 119;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in article 119;
Kinyarwanda: 4 ibindi byinjiye n’ibyishyuwe ayinjiye akomoka ku ishoramari 20
English: 4 representations and warranties of the investor ................................... 56
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i washington d.c, ku wa the chamber of deputies, in its session of 29 june 2009;
English: The grant agreement signed in washington d.c, on 27/04/2009, between la chambre des députés, réunie en sa séance du 29 juin 2009;
Kinyarwanda: 9º bisi zujuje ibisabwa nkuko bikubiye mu mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: 9º buses complying with the technical requirements set out in annex ii of these regulations.
Kinyarwanda: (a) igisobanuro cy’ubwoko bwa serivisi yo kwishyurana igamijwe, harimo n’igisobanuro cy’uburyo ibikorwa n’imirimo bizakorwa usaba garagaza ko bihuje neza n’ibyiciro  bya serivisi zo kwishyurana zivugwa mu ngingo ya 2; 1° programme of operations which must contain the following information:
English: (a) a description of the type of payment services envisaged, including an explanation on how the activities and the operations which will be provided are identified by the applicant as fitting into any of the categories of payment services listed in article 2; 1° programme d’opérations qui doit contenir les informations suivantes:
Kinyarwanda: 1° gutegura amadosiye yigwa  n’inama nyobozi y’urugaga ;
English: 1° to prepare documents to be examined by the governing council of the institute;
Kinyarwanda: 7° kugira uburenganzira busesuye bwo kugera ku nyandiko zose n’ibindi in terms of public finance management;
English: 7° to have unrestricted access to all documents and other financial pouvoirs et fonctions en termes de gestion des finances publiques ;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri peteroli        9.657.600.000
English: - tax on fuel         9,657,600,000
Kinyarwanda: Umucuruzi wese wanditse agomba, mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe yahagarikiye igikorwa cye cy’ubucuruzi, gusaba gusibwa mu gitabo cy’ubucuruzi.
English: Every registered trader shall, within one month after suspension of business activity, request the removal of such activity from the register of trade.
Kinyarwanda: 6° gusesengura ishusho y’imari no kujya inama ku mikoreshereze yayo;
English: 6° analysing the financial balance sheet and advising on the use of finance;
Kinyarwanda: Dr nsabimana ernest agizwe principal mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), muri koleji ya karongi.
English: Dr nsabimana ernest is appointed principal in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of karongi.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ushinzwe kwandika igazeti ya leta…………………8
English: Prime minister’s order appointing official gazette editor…………………………………...8
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amashyamba cyimeza
English: Section one: natural forests
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imikoranire n’izindi nzego z’ubugenzuzi
English: Article 18: collaboration with other supervisory authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibigomba kubahirizwa ku bijyanye n’ibikoresho by’itumanaho ry’ikoranabuhanga
English: Article 15: electronic communication devices restriction
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa muri iri tegeko bufitwe na:
English: The power to impose administrative sanctions provided for in this law is vested in:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwifashisha amakuru yabonetse mbere y’igenzura n’iperereza aho yaba akomotse hose.
English: The tax administration may use any information found from any source before audit and investigation.
Kinyarwanda: 9° abateganywa kujya mu nama y’ubutegetsi, imiterere y’ikigo n’ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’ubwishingizi kivutse, igihe ari ngombwa;
English: 9° proposed board of directors, organizational structure and senior management of the resulting insurer, if applicable;
Kinyarwanda: 4º uburambe mu mirimo isa n’ikenewe gukorwa.
English: 4º experience in performing work similar to that required.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere abujijwe kongera kuzuza igitabo cy’inyandiko z’irangamirere nyuma y’uko gifunzwe kabone n’ubwo cyaba kikirimo inyandiko zitujujwe.
English: A civil registrar shall not be allowed to write in a civil register already closed even in case of existence of uncompleted records.
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, ikigereranyo cy’amafaranga akoreshwa gishingira ku ngamba zisanzweho n’iziteganyijwe z’inama njyanama, kikanashingira ku ngamba za leta zo mu gihe giciriritse.
English: The expenditure estimates in local administrative entities, shall be based on existing and proposed expenditure policies of local administrative entities councils and in conformity with medium strategies established by the state.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi . ……………………………………………24
English: Presidential order appointing a director general…………………………………………….24
Kinyarwanda: Ishoramari mu nzu yo gukoreramo cyangwa ibikoresho byo kwikoreshereza 5
English: 3° pumps of retail service or filling stations
Kinyarwanda: 4° umubare ugaragaza igorofa umuntu agezemo;
English: 4° notices of public auction;
Kinyarwanda:  umweru: amahoro abanyarwanda bagomba guhora baharanira iteka;
English:  the white color: peace to which rwandans should always aspire;
Kinyarwanda: Gutwara abantu mu nshingano ze.
English: Imposing liability on directors.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/04/2011.
English: Sur requête du représentant légal de l’«association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka) » reçue le 11/04/2011.
Kinyarwanda: 2° afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu byerekeye amategeko n’icyemezo cy’uko yatsinze inyigisho mu ishuri ry’ubucamanza ryemewe na leta;
English: 2° to be a holder of at least a bachelor degree in law and a certificate issued by a judicial training institution recognised by the government;
Kinyarwanda: 24. sebatigita glorieuse mwene sebatigita boniface na mushonganono odette wavukiye kayanza / burundi kuwa 04/04/1954.
English: 24. sebatigita glorieuse daughter of sebatigita boniface and mushonganono odette born in kayanza / burundi on 4th /04/1954.
Kinyarwanda: Article 46: kumanika ahagaragara icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 46: posting of trading license tax certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ikoreshwa ry’izina rya koperative utabifitiye uburenganzira
English: Article 141: use of name of a cooperative without authorisation
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete ushyirwaho n’umwanditsi mukuru afite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa by’isosiyete hakurikijwe ingingo ya 292 y’iri tegeko.
English: An inspector of the business of a company appointed by the registrar general has the power to investigate the business of a company pursuant to article 292 of this law.
Kinyarwanda: Abayobozi b’amashami bakora raporo y’ibikorwa n’iy’imigendekere y’akazi bakayoherereza biro ya reaf. abayobozi b’amashami bashinzwe kandi kubika inyandiko zose zo mu rwego rw’imirimo bakoramo.
English: The directors of units shall prepare activity and performance reports and submit them to the bureau of reaf.  those concerned by the preceding paragraph shall be responsible for all documents of their departments.
Kinyarwanda: 17° umuntu udafite ubushobozi bwo kwiyemerera: umuntu  udashobora kwifatira icyemezo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: 17° person incapable of consent: a person who is unable to decide for himself or herself for either of the following reasons:
Kinyarwanda: 7° gufasha koperative zirigize kubona ubwishingizi cyane cyane igihe zisaba inguzanyo;
English: 7° to help its member cooperatives obtain a guarantee, especially when applying for loans;
Kinyarwanda: Article 18: sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux organisations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l‟assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité de voix, celle du président compte double. ingingo ya 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere; -gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango.
English: Article 17: decisions of the general assembly except for cases specifically provided for by the law relating to non profit-making associations and by the present statutes, the decisions of the general assembly are made by the absolute majority of votes. in case of parity of votes, that of the president is worth double. article 18: powers of the general assembly the powers invested in to the general assembly are: 1. adoption and modification of constitution and internal rules and regulations; 2. nomination and revocation of the executive committee; 3. determination of the activities of the society; official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: 5.8. amahugurwa
English: 5.4. ressources
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kwishyura imirimo yo gufata neza umutungo rusange
English: Article 108: payment of public property maintenance works
Kinyarwanda: Birabujijwe kubika inyama cyangwa ibindi bikomoka ku nyama bitagenewe kuribwa n‟abantu mu maduka, mu makiyosiki, mu bubiko cyangwa ahandi hantu hose hagenewe gucururizwa, kubikwa cyangwa gutunganyiriza ibiribwa bigenewe kugurishwa cyangwa gutangwa kimwe n‟ahandi hantu hose hafitanye umugenderano n‟ahabitswe ibivugwa mu ngingo ya 17 atari inzira nyabagendwa.
English: It is prohibited to hold prepared meats or their by-products  not fit to eat, either in stores, shops, warehouses and any other  premises used for selling, keeping and preparation of foodstuff intended for sale or delivery, or in premises communicating  with those described in article 17 than by public road.
Kinyarwanda: 1° iyo yerekanywe n’uyitwaje cyangwa umuhagarariye akayereka uwohererejwe inyandiko cyangwa uwahawe uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga kuyakira mu izina rye, kandi bigakorwa ku masaha n’umunsi article 86: excusable late presentation of a bill of exchange
English: 1° if presentation made by or on behalf of the bearer to the drawee or to a person authorised to accept or refuse acceptance on his or her behalf, at working hours and day and before the bill of exchange is overdue; article 86 : présentation tardive excusable d’une lettre de change
Kinyarwanda: B. aho yavukiye n’itariki yavukiyeho;
English: B. her place and date of birth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: iyubahirizwa ry’izindi ngingo
English: Article 172: applicability of other provisions
Kinyarwanda: 6º ibikorwa byo guhishira: gusenya, guhimba, guhindura cyangwa guhisha ibimenyetso bifatika ku iperereza cyangwa gutanga amakuru atari yo mu gihe cy’iperereza kandi wabigambiriye mu rwego rwo kubuza ko iperereza rikorwa ku bikorwa bya ruswa, byo in charge of evaluation of tenders and recommendation for public tenders award;
English: 6º obstructive practices: destroying, falsifying, altering or concealing material evidence to the investigation or making false statements to investigators deliberately in order to materially impede investigation into allegations of a corrupt, coercive or fraudulent passation des marchés ayant pour mission l’évaluation des offres et la proposition d’attribution des marchés publics;
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya hec;
English: 1° to implement  the decisions of the  board of directors of hec;
Kinyarwanda: 1°  kuba mu bagize guverinoma; 2° kuba mu bagize inteko ishinga amategeko; 3° kuba umucamanza cyangwa  umushinjacyaha; 4° kuba guverineri w’intara; 5° kuba umupolisi; 6° kuba umusirikare; 7° kuba  muri komite  nyobozi y’akagari; 8° kuba ukora imirimo ya leta hanze y’igihugu; 9° kuba umwe mu batoresha izo nzego; 10°kuba umukozi mu butegetsi bwite  bw’akarere ukorera ku cyicaro  cyako cyangwa ubw’umujyi wa kigali kandi ari ho  ubereye umujyanama; 11° kuba umukozi w’umurenge  uri   mu karere  watorewemo kandi uhembwa n’ako karere; 12° kuba umugenzuzi mukuru w’imari ya leta cyangwa umwungirije; 13° kuba umuvunyi mukuru cyangwa umwungirije.
English: 1° a member of the executive power; 2° a member of the parliament; 3° a judge or a prosecutor; 4° a governor of a province; 5° a policeman ; 6°a member of  military personnel; 7° a member of the executive committee of the cell; 8° a government agent outside the country; 9° one of the persons conducting the elections at that level; 10°an employee in the district administration who works at the headquarters of the district and where he or she is the councilor; 11° an employee of the sector situated in the district in which he or she was elected from and when being paid by such a district; 12° the auditor general of state finances or his or her deputy; 13° the ombudsman or the deputy ombudsman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: urubanza rutambamirwa
English: Article 178: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Icyo gishushanyombonera gikoze kandi ku buryo kinagaragaza ibyo leta, uturere n’umujyi wa kigali n’ibigo bya leta cyangwa by’abikorera bigamije, mu byerekeye iterambere rirambye ry’imijyi.
English: The master plan shall also be developed in such a way that it integrates the objectives of the state, districts and the city of kigali and public or private institutions in regards to sustainable urban development.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibyaha bikorwa mu makoperative
English: Section 6 : infractions commises dans les coopératives
Kinyarwanda: Icyicaro cya fic kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.
English: The head office of fic is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ukora imirimo yo gutanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda wahawe icyemezo ntiyemerewe gukora ibindi bikorwa bidateganywa n’iri tegeko cyangwa bitemejwe na banki nkuru.
English: The operator of credit bureau cannot engage in activities other than those specified in this law or as approved by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo ofisiye yafatanyije n‟abandi basirikare kwivumbura mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If an officer engages in revolt with other soldiers in wartime, he/she shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwandikisha ikigo gishora imari gishobora gusobanura uburyo bwihariye bwo gukemura impaka zekerekeye icyo kigo, mu gihe bitashobotse kuzikemura binyuze mu nzira y’imishyikirano. ukwandikwa kw’ikigo gishora imari byonyine bisobanura ko leta y’u rwanda, ikigo cyangwa abagihagarariye, n’umushoramari biyemeje gukurikiza ubwo buryo n’ibyemezo bizafatwa n’ihuriro ryemejwe ryo gukemura impaka.
English: The certificate of registration of an investment enterprise may specify special arbitration procedures relating to such an enterprise in case it is not possible to solve the disputes through negotiations. the act of registration of the investment enterprise only shall constitute the consent of the government of rwanda, the agency or their respective representatives and the investor agree to respect such a mode and the decisions taken by the forum of settling disputes.
Kinyarwanda: 2º urwego rw’abagize dasso bato rugizwe na:
English: 2º the category of dasso junior members is comprised of:
Kinyarwanda: Atagombye kubanza kubisabira uruhushya, umushinjacyaha ashobora gukora imirimo yose ijyanye n’ubuhanga, indimi, ubugeni cyangwa n’ibindi byerekeye imikino no kwidagadura iyo bitabangamiye ukwiyubaha, ubwigenge cyangwa akamaro k’imirimo y’ubushinjacyaha.
English: Without prior permission, a prosecutor can perform other activities relating to science, linguistics, arts or any other matters relating to sports and entertainment if it does not jeopardise self respect, independence or rationale of the functions of the prosecution.
Kinyarwanda: Abayobozi bari ku rwego rwa “3” kandi bafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe y’urwego bakorera, bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Heads on “3” job classification level with a pool of public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure, are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gutunganya amakuru bwite
English: Section one: processing of personal data
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru adashyizeho umucungamutungo w’agateganyo mu gihe cyagenwe, uwasabye ashobora kuregera urukiko arusaba gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo.
English: When the registrar general does not appoint the provisional administrator in prescribed time, the applicant may file the case to court requesting it to appoint the provisional administrator.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibihano by’igifungo biteganyijwe muri iri itegeko, ibyaha bikurikira bihanishwa ihazabu ikubye inshuro imwe kugera ku icumi (10) umubare w’amahoro yagombaga kwishyurwa:
English: Notwithstanding the imprisonment sanctions provided for in this law, the following offences are punished by a fine of one to ten (10) times the amount of the evaded duties:
Kinyarwanda: 20 º gukangurira abaturage kwitabira gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inzego zisumbuye;
English: 20 º to mobilize the population to participate in the implementation of the decisions taken at higher levels;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who exploits a child by involving him/her in sport activities  that are harmful to his/ her health  shall be liable to a term of imprisonment of three  (3) years to five (5) years and a fine of  five hundred  thousand (500,000) to  one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: “ingingo ya 77 quinquies: ikurikiranwa ry’akazi ry’abafasha b’ubushinjacyaha
English: “article 77 quinquies: supervision of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Urutonde rw'ibiyobyabwenge, n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo bikoreshwa gusa mu gihe byemewe mu nyandiko n'umukozi wo mu buvuzi kandi bicungwa ruri ku mugereka wa ii w'iri teka
English: The list of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors whose usage is authorised under prescription of an authorised health practitioner and controlled is in annexed ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko
English: Article one: life imprisonment with special provisions
Kinyarwanda: Ba komanda b'imitwe n'abayobozi b'imirimo bafite ububasha bwo gufunga by'agateganyo mu bigo bya polisi mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abapolisi bategeka bakoze amakosa ya disipulini. muri icyo gihe, bagomba kuba barangije gutanga dosiye y'umupolisi wakosheje muri komite ya disipulini ibifitiye ububasha. komite ya disipulini yashyikirijwe dosiye iyifatira umwanzuro mugihe kitarenze iminsi icumi (10).
English: Such punishments given by the police hierarchy shall not be put on record  in the personal file of the punished police officer. unit commanders and  heads of departments are vested with the power of provisional arrest, not exceeding 72 hours, over any defaulting police officer under their authority. within this time, the file of the defaulting police officer shall be sent to the competent disciplinary committee. the disciplinary committee should hear the case and decide upon in a period  not exceeding ten days (10).
Kinyarwanda: Gutanga ibitabo, inyandiko no kutubaha ibyo asabwa n‟ubuyobozi bwemewe,ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Documents and fails to respect conditions of a recognized authority, shall be liable to punishment of an imprisonment of three (3) months to one (1) year.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟ihagarikwa ry‟agateganyo, umuryango nyarwanda utari uwa leta usabwa kugaragariza urwego rubishinzwe uburyo ugiye kwikosora kugira ngo ukomeze ibikorwa article 31: warning to a national non- governmental organisation
English: During the temporary suspension period, a national non-governmental organisation shall provide to the competent authority with measures taken to rectify its operation in order article 31: mise en garde d’une organisation non-gouvernementale nationale
Kinyarwanda: Polisi y‟igihugu ikora igenzura ry‟ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi bw‟intwaro buri mezi atandatu (6) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The national police shall check registers of brokers every six (6) months and whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Ngingo ryaryo ya mbere ;
English: Paragraphe premier ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imenyesha ku mashyirahamwe, imiryango n’ibigo bifite cyangwa bidafite ubuzima gatozi
English: Article 47: service of a summons on associations, organisations and corporations with or without legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: perezida wa komite nyobozi n‟inama y‟ubutegetsi  niwe muvugizi w‟itorero mu nzego zose, ashinzwe n‟ibonezamubano n‟amahanga. umuvugizi w‟ungirije afasha kandi akunganira umuvugizi mu nshingano ze zose niwe usimbura umuvugizi iyo adahari.
English: Article 20: the president of executive committee and board directors is the legal representative and is alone who has the ability of representing the church in public institutions, private institutions national and international. the vice legal representative replaces the legal representative in his absence. sont égales la voix du président en vaut deux.
Kinyarwanda: 2° kontaro mpuzamahanga.
English: 2° international contracts.
Kinyarwanda: Ubuyobozi, ibigo mpuzamahanga, amashyirahamwe ndetse n’abikorera ku giti cyabo basabwa kwita ku bidukikije mu nzego zose zishoboka. muri politiki yayo yo kurengera ibidukikije, leta y’u rwanda yihatira guteza imbere ubutwererane n’amahanga.
English: Authorities, international institutions, associations and private individuals are required to protect the environment at all possible levels. in its policy of protecting the environment, the government of rwanda always aims at promoting international cooperation.
Kinyarwanda: 6°  bemererwa kuba abanyamuryango b‟inganga zijyanye n‟umwuga wabo no kuba bakwemererwa kwinjira mu mashyirahamwe y‟abaganga cyangwa akazi bifuza  ;
English: 6° qualified to be members of professional bodies of relevant professions and eligible to join clinical interest and employment groups ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :uburenganzira bw’ufite ubumuga mu bijyanye n’uburezi
English: Chapter ii:  rights of a disabled person in matters related to education
Kinyarwanda: 1°  isosiyete, mu nama ngarukamwaka y‟inteko rusange, ifashe icyemezo cyo gushyiraho undi muntu usimbura umugenzuzi w‟imari wariho;
English: 1°  the company passes a resolution at the annual meeting appointing another person to replace the auditor;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y‟i genève yo kuwa 12 kanama 1949 arebana n‟amategeko mpuzamahanga agenga ibihe by‟intambara yemejwe n‟u rwanda kuwa 05
English: August 1949 relating to international humanitarian law ratified by rwanda on 05
Kinyarwanda: Ingingo 47: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 47: conflict resolution organ
Kinyarwanda: Bw’abayigize.
English: Of the members.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’inkiko bakurikirana mu ntera ku buryo bukurikira:
English: The hierarchy of court registrars is as follows:
Kinyarwanda: The secretary: mr.: habumugisha michel (sé)
English: The vice - president: mr.: simugomwa emmanuel (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imanza z’ubucuruzi zikiri mu nkiko zitaraburanishwa
English: Article 17: affaires commerciales pendantes devant les juridictions
Kinyarwanda: 12° gushyiraho uburyo bwo kugenzura ibibazo byo mu rwego rwo kugabanya kunanirwa kwishyura;
English: 2° to monitor issues relating to ur property management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano y’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 27: duties of the executive secretary