DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uruhushya ndetse no gukemura ikibazo bitarinze kunyura mu nkiko bikaba byarananiranye, ashobora kujurira icyo cyemezo mu rukiko rubifitye ububasha; refusing to grant the license and, after failure of an amicable settlement, he/she may appeal before the competent court; refusant l’octroi d’une licence et, après tout échec de règlement à l’amiable, il peut interjeter appel devant une juridiction compétente; icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere kigumya kubahirizwa kugeza igihe urukiko ruzafatira icyemezo cya nyuma kuri ubwo bujurire. the regulatory authority decision shall remain effective pending a final judicial decision on the appeal. la décision de l’autorité de régulation reste effective en attendant une décision judiciaire finale sur l’appel. umutwe wa 4: igenzura n’ishyirwa mu bikorwa chapter4:monitoring and enforcement chapitre 4: supervision et mise en application ingingo ya 31: kubika no gufata neza amajwi n’amashusho byafashwe article 31: store and keep recordings article 31: stockage et garde des enregistrements uwahawe uruhushya agomba:  a licensee shall: un titulaire de licence doit: a) gufata neza no kubika amajwi n’amashusho y’ibiganiro byahise cyangwa byongeye guhitishwa mu gihe cy’amezi atatu byibura ibyo biganiro bihise cyangwa byongeye guhitishwa cyangwa mu gihe cyose urwego ngenzuramikorere rwasanga ari ngombwa; kandi
English: Property  or  other  goods  which  belong  to  the tenant, found in the leased buildings and on the land,  or  which  were  removed  without  their consent. such powers are also given to a sublessor who does not get payment from a sublessee. after  requesting  the  seizure  from  the  bailiff, the  creditor  must  file  a  complaint  for confirmation  before  a  competent  court  to know the substance of the case, within forty- eight (48) hours of seizure. the seizure mentioned in paragraph 2 of this article  persists  unless  it  is  cancelled  by  the court on the request by the property’s owner. the  final  judgement  on  the  principal  claim turns  the  seizure  into  distrain  if  the  claimant wins the case. article 232: commercial seizure any person:
Kinyarwanda: (c) n’indyo yihariye igihe bikenewe ku mpamvu z’ubuzima bw’umwana.
English: (c) special diet if necessary due to the child’s state of health.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro……………………………………....6
English: Law authorising the ratification of the agreement signed in washington d.c, united states of america, on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income…………………………………………………………………………………………6
Kinyarwanda: 20° ushyira mu myanya no gukurikirana imikorere y’ abarimu n’abayobozi bo mu mashuri ya leta y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga hakurikijwe amategeko;
English: 20° to appoint and monitor teachers and directors in nursery, primary, secondary and technical schools without contradiction with the law;
Kinyarwanda: (2) iyo imirimo irangiye mbere cyangwa nyuma y'iyo tariki, uwatsindiye isoko agomba gusaba ko imirimo yakirwa by’agateganyo mu nyandiko urwego rwatanze isoko akanagenera kopi ushinzwe gukurikirana imirimo. urwego rwatanze isoko rufata icyemezo rushingiye kuri raporo
English: (2) if works are completed before or after that date, the contractor requests for provisional acceptance of works to the procuring entity and inform the supervisor. the procuring entity shall take a decision on the reception of works based on the report of the supervisor.
Kinyarwanda: 3° kugena abagize komisiyo z’inama nkuru y’ubucamanza bemezwa n’inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 3° proposing  committee  members of the high council of  the  judiciary  to be approved by the general assembly of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Iyo uregwa aburana adafunze, agakatirwa igihano cy’igifungo, akomeza kuburana adafunze iyo yajuririye icyo cyemezo.
English: If the accused who is free during the trial is sentenced to imprisonment, he or she remains free when he or she has filed an appeal against the judgement.
Kinyarwanda: 23° ugize umuryango: uwo bashakanye cyangwa umwana, umubyeyi, umuvandimwe bikomoka ku ivuka, ishyingiranwa cyangwa ukubera umubyeyi umwana utabyaye;
English: 23° family member: spouse or child, parent, brother or sister, whether such a relationship results from birth, marriage or adoption;
Kinyarwanda: 6. gutegura inama z’inteko rusange ;
English: - to organize the general assembly meetings;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y’ubucuruzi, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ;
English: Given the prime minister’s order n° 37/03 of 20/08/2005 setting up a business law reform cell as amended to date;
Kinyarwanda: 12° ugize umuryango wa hafi: umuntu wo mu muryango ubarirwa ku rwego rwa kabiri nk‟uko biteganywa n‟amategeko mbonezamubano y‟u rwanda ;
English: 12° close relative: a family member who falls in the second degree of kinship as provided by the rwandan civil code;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda basezerewe kubera impamvu z’uburwayi
English: Discharging rwanda defence force officers on medical grounds
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibigenderwaho mu gushora imari
English: Article 10: salary management
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: gusubira mu kazi nyuma y’ihagarika ry’akazi mu gihe kitazwi
English: Article 130: reinstatement after leave of absence for non-specific period
Kinyarwanda: Urusobe rw’ibinyabuzima ni uruvange rw’ ibinyabuzima by’ubwoko bwose, harimo umuntu, inyamaswa z’amoko yose, ibimera by’amoko yose, byaba ibiri ku butaka, mu butaka, mu mazi ndetse no mu kirere hamwe n’ubugirirane hagati yabyo. ibinyabuzima ni ibihumeka byose.
English: 4° biodiversity is the variability of the living organisms of all types including man, animals of all species, plants of all types, be it on land or underground, in water as well as in the atmosphere and the interactions among them. biodiversity means all things that breath.
Kinyarwanda: 1° kumenyesha no kugira inama umugenzuzi w'amakuru, utunganya amakuru, n'abakozi bafite itunganywa ry'amakuru bwite mu nshingano zabo nk’uko biteganywa n'iri tegeko;
English: 1° to inform and advise the data controller, the data processor and the employees who carry out personal data processing, of their obligations pursuant to this law;
Kinyarwanda: Iyo umuntu abitegetswe n’inyandiko y’imicungire  y’umutungo, ntagomba:
English: If it is a legal entity, it must:
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga afite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The external auditor has the following major duties:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: Pursuant to the law nᵒ 04/2012 of 17/02/2012 governing organization and functioning of national non-governmental organization;
Kinyarwanda: (d) umushahara ukurikizwa kuri buri rwego rw’umurimo, uburyo bwo gukoresha amasaha y'ikirenga n'umubare w'amafaranga ayahemberwa, igihe cy’igeragezwa ry’umurimo n’icy’integuza;
English: D) the salary applicable to each professional category, modalities for extra hours and the rate of remuneration of overtime, the duration of the probation period and notice;
Kinyarwanda: Icungwa rya buri munsi rya sosiyete rikorwa n’umuyobozi cyangwa undi. bashyirwaho n’inama rusange.
English: The day to day management of the company shall be managed by a managing director or a chief executive officer appointed by the board of directors.
Kinyarwanda: A. amafaranga yashowe
English: Vi. assets
Kinyarwanda: (3)  urwego rureberera urwego rutanga isoko ruvugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo rushobora kuba minisitiri ureberera urwego rutanga isoko rusaba cyangwa umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu gihe urwego rusaba rutareberwa na minisitiri.
English: (3) the supervising authority referred to under paragraph (2) of this article is either the supervising minister of the procuring entity or the supervisor of the chief budget manager in case there is no supervising minister.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kuba abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera inkunga batera umuryango. bagishwa inama ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Honorary members may be physical or moral persons approved by the general assembly due to their appreciable support provided to the organization. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: 1° kizimyamoto imwe (1) mu gikoni article 12: fire drills
English: 1° one (1) fire extinguisher in the article 12: exercices de lutte contre l'incendie
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 15 gicurasi 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 15 may 2013;
Kinyarwanda: (h)  “ubuyobozi bukuru” abakozi bo ku rwego rwo hejuru cyangwa abayobozi bakuru b’ushinzwe gutanga amakuru. muri bo harimo:
English: (h)  “senior management” the high-level management personnel or key executive of the reporting person. these include:
Kinyarwanda: Igikorwa icyo aricyo cyose cyo kugenzura, guhagarika no kurimbura  ibinyabuzima by’ibyaduka kigomba gukorwa mu bwitonzi no mu buryo bugabanya icyahungabanya urusobe rw’ibinyabuzima n’ ibidukikije.
English: Any action taken to control, contain and eradicate an invasive species shall be executed with caution and in a manner that may cause the least possible harm to biodiversity and damage to the environment.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 19/02/2013
English: Signed at kigali, february 19, 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa mu kwemerera abagenzuzi b’imari bo mu cyiciro cya cya iii
English: Article 6: requirements for accreditation of tier iii external auditors
Kinyarwanda: 6° guhuza no gucunga ibikorwa by’imishinga ikorera mu  karere ;
English: 6° to monitor activities related to the protection of environment;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : umutungo w’ishyirahamwe
English: Chapter four: property of the organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 202: enforcement of duties of a trustee
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : inzego z’intwari z’igihugu
English: Section 3: categories of national heroes
Kinyarwanda: G)  kurindwa ivangura mu kazi;
English: G) protection against workplace discrimination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: igiciro cy’ipiganwa mu cyamunara
English: Article 298: auction price
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ibisabwa mu gutanga uruhushya
English: Article 94: requirements for granting a license
Kinyarwanda: 15 º igenzura ry’umutekano: igenzura rigamije kureba ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 15º security audit: an in-depth compliance examination of all aspects of the implementation of the national civil aviation security programme;
Kinyarwanda: Bwana safari kazindu patrick,  umuyobozi w‟igenamigambi na politiki muri minisiteri y‟umutungo kamere yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. safari kazindu patrick, director of policy formulation and strategic planning in the ministry of natural resources is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: Rw’ikirenga, agena itariki urubanza ruzaburanishirizwaho mu mizi yarwo akanagena inteko y’urukiko izaruburanisha. agena kandi, mu bacamanza bazaruburanisha, umwe (1) ushinzwe gukora raporo ya dosiye izaburanishwa.
English: Court, the latter shall set the date for hearing the substance of the case and determine the bench of judges who shall hear the case. the president shall also designate among judges making up the bench, one (1) judge to be the rapporteur for the case.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo leta yorohereza abafite ubumuga mu ngendo zabo za ministerial order n°02/cab.m/09 of 27/7/2009
English: This order determines the modalities of facilitating persons with disabilities on arrete ministeriel n°02/cab.m/09 du 27/7/2009
Kinyarwanda: (2)  gutunganya imbuto:
English: (2) conditioning:
Kinyarwanda: (b) igihe cyo kwishingira gukosora inenge kiri hagati y’amezi icyenda n’amezi 12 gikoreshwa ku mirimo y’agaciro kari hejuru ya frw 100.000.000 ariko katarenze frw 500.000.000;
English: (b) works of the value exceeding frw 100,000,000 but not exceeding frw 500,000,000 are covered by a defect liability period ranging between nine and 12 months;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko imirimo isigaye yo kubungabunga ahakorewe imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ifite agaciro karenze ingwate, uwakoraga imirimo y’ubucukuzi agomba gukora inyigo igaragaza imirimo isigaye n’agaciro kayo. iyo nyigo igomba kwemezwa na minisitiri ufite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu nshingano ze.
English: If it is evident that the remaining activities to rehabilitate the areas used for mining to protect the environment have a higher cost than the guarantee, the licensee shall conduct a study indicating the remaining activities to be executed and their cost. the study must be approved by the minister in charge of mining.
Kinyarwanda: Iyo hari itungo ryagaragayeho uburwayi bw’ubuganga bwo mu kibaya cya rift mu karere, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe atangaza ko ako karere kanduye.
English: When an animal was identified to be infected with rift valley fever in a given area, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, declare that a given area is infected.
Kinyarwanda: Inshingano za buri umwe mu bagize biro y‟intara zigenwa mu mategeko ngengamikorere ya pdi.
English: The responsibilities of each member of the provincial bureau are provided under the internal rules and regulations of pdi.
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa ko inama nkuru y’abashumba iterana umushumba mukuru n’umushumba mukuru wungirije b’itorero adepr batabonetse itumizwa n’umwanditsi w’inama nkuru y’abashumba, ikayoborwa n’umuyobozi wa komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi. icyo gihe yiga gusa ingingo yatumirijwe.
English: In case there is need to meet in the absence of the senior pastor and the associate senior pastor, the meeting is convened by the rapporteur of the high pastoral council and chaired by the president of the commission for evangelism, ministers and leadership. in such a case, the meeting deals only with the item it is convened for.
Kinyarwanda: 1° gukorana n’imitwe ya gisirikare yo hanze y’igihugu cyangwa inzego z’umutekano z’ibindi bihugu mu buryo bwahungabanya umutekano w’igihugu;
English: 1° to collaborate with external military organizations or security services from foreign countries in a way that can jeopardize national security;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge asuzuma ko ibyangombwa bisabwa n’amategeko kugira ngo hashingwe koperative byuzuye kandi ari ukuri. nyuma yo kubisuzuma atanga icyemezo kibihamya cyangwa agahita atanga inama mu nyandiko ku cyakorwa igihe asanze hari ibigomba kunozwa. iyo koperative yujuje ibisabwa icyangombwa gitangwa mu gihe kitarenze 13° procedures for amending the  bylaws;
English: The sector executive secretary verifies the compliance of the file with the legal requirements relating to the establishment of a cooperative as well as their accuracy. after the file is verified, the executive secretary gives his or her approval or, where necessary, gives his or her comments in writing as to improvements that must be done.  if the cooperative meets the requirements, approval is granted within five (5) working days and 13° la procédure d’amendement des statuts;
Kinyarwanda: Imiterere y’icyemezo kivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The format of the letter referred to under item 3° of this article shall be determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: (1), icumi ku ijana (10%) by’umusoro ugomba kwishyurwa; 2° iyo ubukererwe butarenze amezi abiri (2), makumyabiri ku ijana (20%) y’umusoro ugomba kwishyurwa; 3° iyo ubukererwe butarenze amezi atatu (3), mirongo itatu ku ijana (30%) by’umusoro ugomba gutangwa; 4° iyo ubukererwe burengeje amezi atatu (3), mirongo ine ku ijana (40%) by’umusoro ugomba kwishyurwa.
English: 3° if the delay is not more than three (3) months, thirty par cent ( 30%) of the tax due; 4° if the delay is more than three (3) months, forty par cent (40% ) of the tax due.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu umudugudu wa intwari, akagari ka rubirizi, umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.  gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange kubwiganze bwa 2/3 busesuye bw’amajwi.
English: Article 2: the headquarters of the organisation is established in intwari village, rubirizi cell, kanombe sector, kicukiro district and kigali city.  he can however be transferred elsewhere in rwanda on decision of 2/3 of the majority of general assembly.
Kinyarwanda: Ba komiseri muri polisi y’u rwanda bakurikira bimuriwe mu ngabo z’u rwanda ku mapeti y’ingabo z’igihugu nk’uko agaragara imbere presidential order n°54/01  of 27/01/2014 transfering commissioners of rwanda national police to rwanda defence forces
English: The following commissioners in rwanda national police are transferred to rwanda defence forces with ranks followed by  their arrete presidentiel n°54/01  du 27/01/2014 portant transfert de commissaires de la police nationale aux forces rwandaises de la defense
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi byakozwe n’ibigo bibarizwa mu itsinda rimwe ry’amasosiyete y’ubwishingizi.
English: The provisions of paragraph one of this article also apply to material functions or activities that are outsourced to entities within the same insurance group.
Kinyarwanda: Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye rigomba kuba rifite ku mpera yaryo amagambo « limited partnership »  yanditse mu rurimi rw’icyongereza cyangwa impine « lp ».
English: The name of a limited partnership must end with the words “limited partnership” or the abbreviation “lp”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for director of unit and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kuba gifite intebe, gitunganyije kandi gifite ibintu bikirimo imbere bikozwe uko bikwiye, bifashe kandi bitunganyije neza.
English: A vehicle must have seats, interior fittings and trimmings which are properly constructed, fixed and finished.
Kinyarwanda: Urwego rushobora guhagarika by‟agateganyo icyemezo cyo gukora igihe ikigo cy‟ubukerarugendo gisabwa gukosora cyangwa kuzuza ibisabwa n‟urwego.
English: The board may temporarily suspend an operating license in case a tourism entity is requested to make corrections or fulfil the conditions required by the board.
Kinyarwanda: F. inyandiko igaragaza politiki y‟ibaruramari ikoreshwa mu gutegura no mu gutanga raporo z'imari zahujwe;
English: F.  statement of accounting policies applied in preparing and presenting the consolidated financial statements;
Kinyarwanda: 21° uruzitiro.
English: 21°  une clôture.
Kinyarwanda: Umuyobozi utanga igikingi ahaye uhawe igikingi ahantu ho gukorera ubworozi bwo mu mazi hateye hatya : ………………………………………………… ………………………………………………… ingingo ya 3: inshingano z’uhawe igikingi
English: The conceding authority provides the concession holder with an aquaculture perimeter described as follows: ………………………………………………… ………………………………………………… article 3: obligations of the concession holder
Kinyarwanda: N°32/2009 ryo kuwa 18/11/2009
English: N°32/2009 of 18/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusesa umuryango bifitiwe uburenganzira gusa n‟umuyobozi mukuru (leader) hamwe n‟icyicaro gikuru cy‟umuryango ku rwego mpuzamahanga, kubera impamvu runaka, cyane cyane igihe cyose ubuyobozi ku rwego mpuzamahanga bubona ko umuryango utakigendera, utagiharanira cyangwa se utacyubahiriza umurongo, inyungu n‟intego rusange, utakibasha gushyira mu bikorwa ibyo wiyemeje bigendanye n‟amabwiriza y‟ubuyobozi bw‟umuryango ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 24: dissolution of the society will be the sole prerogative of the leader and headquarters of the international grail movement, should the leadership find it necessary and for any reason, believe that the society has deviated from its cause or objectives or does not fulfil its pledge to implement the directives of the grail administration (grals- siedlung)/the headquarters of the international grail movement.
Kinyarwanda: 9. isuzuma ryo mu rwego rwa tekiniki ry'ubwoko bw'igihingwa (dus) 600
English: 27. technical evaluation of a variety (dus) 600
Kinyarwanda: 1. kwandika imbere y'izina ryacyo amagambo «kiri mu iseswa» kandi mu gihe kivuga ko ari ikigo cy‟imari iciriritse kigasobanura ko kiri mu iseswa;
English: 1. affix in front of its name, the notice “ in liquidation" and in case it refers to its status as a micro finance institution by specifying that it is in liquidation;
Kinyarwanda: Nibura babiri mu bagize inama y‟ubutegetsi bagomba kuba ari abagize inama y‟ubutegetsi bari mu buyobozi. umwe muri abo babiri kandi agomba kuba ari umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo).
English: At least two members of the board should be executive directors. one such director must include the chief executive officer ('ceo').
Kinyarwanda: Imitegurire n’iyemezwa by’ingengo y’imari ya leta n’ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage bikurikiza gahunda y’ingengo y’imari hashingiwe ku ngengabihe iri mu mirongo ngenderwaho itangwa na minisitiri.
English: The preparation and approval of the state budget and the budget of a decentralised entity follow the budget cycle on the basis of the calendar included in the guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, banki nkuru ifite ububasha bwo kugenzura no gufatira ibitabo ibyo aribyo byose, imitungo itimukanwa, ibikoresho, cyangwa ibindi bifatwa ko ari ngombwa hagamijwe gukurikiza amabwiriza ya   banki nkuru at such time, the central bank has the power to inspect and retain any books, premises, equipment, or other items as deemed necessary for the purpose of ensuring its compliance with the central bank regulations. a ce temps, la banque centrale a le pouvoir d`inspecter et de retenir touts livres, biens, équipements, ou autres biens considérés comme nécessaires en vue d`assurer le respect aux    règlements de la banque centrale
English: The directors may from time to time appoint and entrust to and confer upon the managing director or manager all or any of the powers of the directors (excepting the power to make calls, forfeit shares and borrow money or issue debentures) that they may think fit. but the exercise of powers by the managing director or manager shall be subject to such regulations and restrictions as the directors may from time to time make and impose, and the said powers may (subject to the provisions of any contract between the managing director or manager and the company) at any time be withdrawn, revoked or varied.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’akazi ubwoko bw’isano, ni ukuvuga ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi/umukozi, umunyamigabane (%) itariki
English: Nature of businesses nature of affiliation i.e (director, manager/officer, shareholder (%) date
Kinyarwanda: Umuntu wese uca, ugurisha, ubika, uhisha, utwara, wakira cyangwa ukoresha urugingo cyangwa igice cy’umubiri w’undi, cyangwa uhatira undi gucibwa urugingo cyangwa igice cy’umubiri agamije kurucuruza cyangwa izindi nyungu zitemewe n’amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who removes, sells, keeps, hides, transports, receives or uses an organ or a part of the body of another person or forces another person to have his/her organ or body part removed in order to sell it or for other illegal interests, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a term of life imprisonment.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego z’ubuyobozi  za ppc ku rwego rw’igihugu
English: Article one: supervising organ of the national fund for environment
Kinyarwanda: 9° “igitabo cy’isosiyete”: kigizwe na konti iyo ari yo yose n‟indi nyandiko n‟andi makuru yose uburyo bwose yaba yabonetsemo, yandikwamo cyangwa yashyinguwemo;
English: 9° “company’s book” includes any account, deed, writing or document and any other record of information however compiled, recorded or stored;
Kinyarwanda: 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’urugaga ;
English: 6° to prepare a budget  proposal for the council;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu ministerial order n° 61/11 of 08/04/2009 granting judicial police powers to the staff of national commission for human rights
English: Pursant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without arrete ministeriel n° 61/11 du 08/04/2009 accordant la qualite d’officier de police judiciaire aux agents de la commission nationale des droits de la personne
Kinyarwanda: Kumena ibanga ry’umwuga bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana.
English: The breach of professional secrecy shall be punishable in accordance with the provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa  umuntu ku giti cye kugira ngo yemererwe gucuruza intwaro
English: Article 17: requirements for individuals  to sale firearms
Kinyarwanda: Mu byo komite y‟ubugenzuzi igomba gukurikirana harimo ibi bikurikira:
English: The board of directors comprises:
Kinyarwanda: 36 13500 woii mugabo ildéphonse 47  36 13500 woii mugabo ildéphonse 47  36 13500 woii mugabo ildéphonse 47
English: 23 registrar of court of appeal         400        12  3.iii             1,575             630,000           904,423
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ihamagara ridakurikije amategeko
English: Article 6: informal appeal
Kinyarwanda: Madamu mukarugina valerie agizwe inspector mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Ms mukarugina valerie is appointed inspector in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu (minaloc)………………………….61
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry of local government (minaloc)…………….61
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 20/29 ryo kuwa 18/04/2012 rigena imiterere y’ifishi yuzuzwa n’uwemewe guhabwa urugingo cyangwa tisi z’umubiri
English: L’advisor to the minister, un analyst et un senior developer aux postes de niveau official gazette n° special of 20/08/2020
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe gishobora kugabanuka byemejwe n’inteko rusange hakurikijwe ubwihutirwe bw’ingingo isuzumwa.
English: However, such a period may be shortened as a result of urgency dictated by the items to be considered with the approval of the plenary assembly.
Kinyarwanda: Idosiye y’umunyeshuri igaragaza umwirondoro we, aho yiga, amanota ye n’imyitwarire ye.
English: The file of a student shall indicate his /her identification, grade, school performance and conduct.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ubucuruzi bwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli mu rwanda ………...26
English: Regulation governing liquefied petroleum gas business in rwanda ………………………….26
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko ishobora gucuruzwa hashyizweho umukono inyuma.
English: The warehouse receipt can be negotiated by endorsing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 291: ikurikirana ry‟ibyaha bibangamira imibereho bwite y‟abantu
English: Article 291: legal  action for offences against privacy
Kinyarwanda: 5º bisi z’ibigo by’amashuri;
English: 5º school buses;
Kinyarwanda: 6° guhuza imirimo yose y‟urwego;
English: 7° all debts that are due;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 itangazwa ry‟uwasabye ubwenegihugu chapter iii: procedure for the acquisition of nationality by a foreigner or by a stateless person who married a rwandan
English: Chapter iii: procedure for the acquisition of nationality by a foreigner or by a stateless person who married a rwandan
Kinyarwanda: 3º gushyiraho amabwiriza agena amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano bijyanye na yo ku bafatanyabikorwa bayo;
English: 3º to set up rules regarding administrative liabilities and sanctions applicable to its partners;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 42 bis yo ku wa 08/11/2021
English: Official gazette n° 42 bis of 08/11/2021
Kinyarwanda: -kubahiriza ibyemezo by‘inteko rusange;
English: - implement the decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: 8.5.1. amashuri yemerewe na minisitiri w‟uburezi gukora by‟agateganyo cyangwa burundu amaze guhabwa inama n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru, niyo yonyine ashobora gutanga amasomo yo mu rwego rw‟amashuri makuru mu rwanda. ibishingirwaho n‟ibikurikizwa mu gutanga uburenganzira bwo gukora mu buryo buhoraho cyangwa by‟agateganyo biteganywa mu gitabo cy‟amabwiriza ngenderwaho mu kwemerera ishuri na gahunda yaryo.
English: 8.5.1. only institutions that have been awarded a provisional or definitive operating agreement by the minister of education on the advice of the national council for higher education may deliver award- bearing higher education programs in rwanda. the criteria and procedures to be followed for the award of a provisional or a permanent operating agreement are set out in the handbook for institutional and program accreditation.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “umuryango dorcas ihumure (dcf)” ufite icyicaro cyawo mu murenge wa gikondo, mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali;
English: Legal status is hereby granted to the association “dorcas consolation family (dcf)” situates at gikondo sector, kicukiro district, in kigali city;
Kinyarwanda: Ufatwa nk’uhagarariye umuntu udatuye mu rwanda ariko ahafite icyicaro gihoraho uvugwa muri iyi ngingo ni umwe muri aba bakurikira:
English: The person considered as a representative of a non-resident with a permanent establishment in rwanda referred to in this article is one of the following:
Kinyarwanda: Amaze kubona ko igihugu cy’u rwanda gikomeje kwibasirwa n’inkuba ziteza impfu no gukomereka kw’abantu, kwangirika kw’amazu, imitungo n’ibindi bikorwa remezo;
English: After realising that the republic of rwanda has constantly been faced by thunder which has claimed lives of people  and accidents to people, destruction of houses, properties and other infrastractures;
Kinyarwanda: 1° kugera ku nyandiko n’amakuru yose kugirango isuzume iyubahirizwa ryamategeko yimbere n’ibisabwa article 28: supervision of financial holding company by the central bank
English: 1° have full access to all records in order to review compliance with internal rules and limits as well as external laws and article 28: surveillance de la société financière holding par la banque centrale
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibigenerwa abitabiriye inama article 14: responsibilities of the general assembly
English: Article 24: sitting allowances article 14: attributions de l’assemblée générale
Kinyarwanda: - cependant toute souffrance humaine demandant attention immédiate devient notre préoccupation principale même si mention n‟en est pas faite plus haute pourvu que la personne en détresse n‟ai personne d‟autre pour l‟aider. ingingo ya 5: kugeza ubu, uyu muryango ukorera mu rwanda, mu ntara eshatu: - kigali-ingoro y‟amizero, mu kagari ka kabasengerezi, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, -  kibungo-inzu y‟ibyishimo, mu kagari ka article 5: at present the organization exercises its activities in the republic of rwanda, in three areas: - kigali-home of hope, situated at kabasengerezi, muhima sector, nyarugenge district. - kibungo-house of joy, situated at article 5: pour le moment l‟organisation exerce ses activités à partir de trois branches:
English: Il  peut être transféré à un autre lieu de la république du rwanda sur décision de l’assemblée générale à la majorité des 3/4 des membres effectifs it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly to the 3/4 majority votes of the effective membership ingingo ya 3:. article 3: article 3. umuryango kmp ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe. ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo. la fondation kmp exerce ses activités   au rwanda. elle est créée pour une durée indéterminée. elle peut en outre collaborer avec d’autres fondations poursuivant des objectifs similaires. kmp foundation shall carry out its activities in rwanda. for indefinite period. it may also cooperate   with other organizations pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: 7º abahagarariye amakoperative afite ubuzimagatozi akorera mu murenge;
English: 7º representatives of cooperatives with legal personality operating in the sector;
Kinyarwanda: 1. yarebye ko ibaruramari riteguye ku gihe kandi ku buryo bukwiye ;
English: 2. regularly pay taxes and duties correctly and  on time;
Kinyarwanda: Ry`imari n`imigabane ni ibyemezo by`ibicuruzwa ku isoko ry`imari n`imigabane cyangwa izindi mpapuro bitanga uburenganzira ku masezerano cyangwa ku mutungo, mu bijyanye n`ibicuruzwa byo ku isoko ry`imari n‟imigabane bifitwe n‟umuntu utari uwanditse kuri icyo cyemezo cyangwa impapuro, kandi ihererekanya ryabyo ridasaba uruhushya rw‟uwo byanditsweho.
English: Market instruments or other instruments which confer contractual or property rights, in respect of any capital market instrument held by someone other than the person to whom the rights are conferred by the certificate or instrument and the transfer of which may be effected without requiring the consent of that person.
Kinyarwanda: N°143/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N°143/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa uhabwa suzofisiye mukuru cyangwa undi musirikare muto waranzwe n’ikinyabupfura n’imyitwarire by’intangarugero mu mirimo ye kandi ubunyamwuga bwe no kwitangira abandi kwe bikaba bitagibwaho impaka. the ribbon for this medal has a thin white stripe in middle surrounded, on both sides, by large green stripes, followed by thinner sky-blue stripes, and thin golden yellow stripes on both edges of the ribbon.
English: The distinguished service medal is awarded to a senior non-commissioned officer or other ranks whose discipline, conduct throughout his career has been exemplary, and whose professionalism and selflessness have been unquestionable. le ruban pour cette médaille a une rayure blanche mine au milieu entouré, de chaque côté, des rayures vertes épaisses, suivies des rayures de couleur bleu ciel plus minces, et des rayures jaunes dorées minces sur chaque bord du ruban.
Kinyarwanda: 1° ko ntazahemukira koperative yacu ;
English: 1° remain loyal to our co-operative;
Kinyarwanda: Uwujuje impamvu imwe mu zivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kuzuza n’impamvu ivugwa mu gace ka 3º kugira ngo yemererwe gusaba ifungurwa ry’agateganyo. subsection 2: release on parole of the convicted person
English: A person who satisfies any of the conditions provided for under items 1º and 2º of paragraph one of this article must also satisfy the condition provided under item 3º to be granted release on parole. sous-section 2: libération conditionnelle du condamné
Kinyarwanda: Mu gihe hagaragaye amafaranga y’amiganano, ibigo by’imari bigomba gutanga raporo igaragaza uwatanze ayo mafaranga y’amiganano. raporo igomba gusinywa n’uwatanze inoti cyangwa ibiceri by’ibyiganano hamwe n’uhagarariye ikigo cy’imari.
English: In case of counterfeit currency identified, financial institutions shall produce a report identifying the presenter of that counterfeit currency. the report shall be signed by both the presenter of the counterfeit banknotes or coins and the financial institution representative.
Kinyarwanda: Mu byigwa  n‟inama y‟ubuyobozi mu nama article 16: holding of the meeting of the board of directors
English: Items to be examined by the board of article 16 : tenue de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: 3° imiterere y’inyandiko y’igenamigambi n’ibiyikubiyemo;
English: 3° the format and contents of the planning document;
Kinyarwanda: Aya amategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abagize inteko rusange bari ku mugereka wayo.
English: These statutes have been approved and signed by the full voting members of the organization.
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida no kumusimbura mu mirimo ye igihe adahari;
English: 1° to assist the chairperson and replace him or her in case of absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ububasha bwo guperereza bufitwe n’ushinzwe isesa
English: Article 93: power of investigation of liquidator
Kinyarwanda: B) imiyoboro y‟amavomo n‟itunganywa ryayo mu duhanda duto n‟imihanda minini biri mu nshingano za ba nyir‟ayo mavomo, banagomba kuyitunganya hakoreshejwe ibitembo bigenwa n‟urwego rubishinzwe;
English: B)  fountain pipes and maintenance thereof within streets and roads shall be the responsibility of the owners of such fountains  who must also ensure maintenance thereof using pipes determined by the relevant authority;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 069/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Annex ii to prime minister’s order n° 069/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31
Kinyarwanda: F) urwego rufite ububasha bwo gufatira cyangwa guhagarika no kunyaga imitungo ifitanye isano n’icyaha;
English: F) authority having the power to seize or freeze and confiscate offence- related property or funds;
Kinyarwanda: Iyo adashoboye kwishyura, uwahawe cyangwa uwaguze ingwate ayikoresha yubahiriza ibisabwa n’imikoreshereze y’ubwo butaka bijyanye n’ibikorwa by’ishoramari ubwo butaka bwatangiwe hakurikijwe igihe cy’ubukode gisigaye.
English: In case of default of payment, the mortgage creditor or buyer is required to use the mortgage in respect of the requirements and specific use of the land to serve the investment purpose for the remaining lease period.
Kinyarwanda: Kubaka ubushobozi bw’inzego n’ubw’abakozi bakora akazi kajyanye n’umutekano ibinyujije mu:
English: Developing institutional and human resources capacities in the security sector through:
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kugira amategeko n’amabwiriza bisobanutse kandi byuzuye no gutanga amakuru ahagije afasha abagifitemo uruhare gusobanukirwa neza ingorane zabaho, amafaranga bashobora gusabwa n’ibindi biguzi by’ingenzi bashobora gutanga mu gihe bagize uruhare mu gikorwaremezo cy’isoko ry’imari. amategeko yose n’amabwiriza by’ingenzi bigomba gutangazwa. principle n° 18: disclosure of rules, key procedures, and market data
English: A fmi should have clear and comprehensive rules and procedures and should provide sufficient information to enable participants to have an accurate understanding of the risks, fees, and other material costs they incur by participating in the fmi. all relevant rules and key procedures should be publicly disclosed. principe n° 18 : divulgation des règles, des procédures clés et des données du marché
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango udaharanira inyungu  “institut des soeurs missionnaires des sacres coeurs de jesus et de marie
English: Statutes of the non-profit making organization named institute of the little daughters of saint joseph
Kinyarwanda: Ugizwe umusenateri usanzwe ufite amasezerano avugwa mu ngingo ya 142 y’iri tegeko ngenga, abimenyesha mu nyandiko urwego article 142: prohibited agreements for a senator
English: A person who is appointed senator while he/she has an existing contract referred to under article 142 of this organic law notifies in writing the article 142: contrats interdits à un sénateur
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe ubuyobozi n‟imari ashinzwe ibi bikurikira:
English: The board of directors of sfb shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw‟amashuri makuru muri kibungo”(apesk)  kandi ryemera abavugizi bawo...............................16
English: Ministerial order granting legal status to the “association for promoting higher education in kibungo” (apesk) and approving its legal representatives………………………………………...16
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: itumira mu nama y’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize ry’umuntu ushobora kurwungura inama
English: Article 32: invitation of a resource person to the meeting of the academic senate
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) kagame paul, president of the republic
English: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general (sé) kagame paul président de la république
Kinyarwanda: Biro y'lhuriro igizwe n'umuvugizi waryo n'umuvugizi wungirije batorwa n'inama rusange buri wese ku giti cye kandi hakurikijwe ihame ryo gusimburana kw‟imitwe ya politiki ku buyobozi bw‟ihuriro. abakandida batangwa n'imitwe ya politiki igize ihuriro kandi bagatorwa mu mitwe ya politiki itandukanye. batorerwa manda y'amezi atandatu (6) idashobora kongerwa. nibura umwe mu bagize biro agomba kuba ari umugore.
English: The bureau of the forum shall be made of  its spokesperson and the deputy spokesperson elected by the general assembly on individual basis and based on the principle of political organisations‟ succession to the leadership of the forum. candidates are presented by the political organisations which are members of the forum and are chosen from different political organisations. they are elected for a six-month (6) non-renewable term. at least one of the members of the bureau shall be a woman.
Kinyarwanda: Y‟ubutegetsi, - batanga inama zatuma gahunda z‟ibikorwa n‟icungamutungo birushaho gukorwa neza n‟ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Of directors, - to make recommendation allowing to improve quality of plan of actions implementation and budgetary control by the executive secretariat
Kinyarwanda: 4. itsinda ry‟umutungo ryarebeye ko ingamba zose zihuje n‟intego z‟itsinda rishinzwe imicungire y‟ingorane.
English: 4. the alco has ensured that all strategies conform to the goals of risk management committee
Kinyarwanda: B) umuntu ubuyobozi bubifitiye ububasha burimo imiryango itari iya leta, bubona ko hari impamvu zumvikana zo kwemeza ko yakorewe icyaha cy’icuruzwa, hatitawe ko uwagikoze yatahuwe, yafashwe, yakurikiranywe cyangwa cyamuhamye.
English: B) an individual whom the competent authorities, including non- governmental organizations reasonably believe is the victim, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted.
Kinyarwanda: Uretse umujyanama mu by’amategeko w’urwego na perezida n’umunyamabanga ba komite, bakora imirimo y’akanama mu buryo buhoraho, abandi bagize akanama  gashinzwe ikurikirana ry’amakosa batorerwa manda y’umwaka umwe (1), ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Except the legal advisor/affairs of the institution, the chairperson and the secretary of the committee as permanent members, other members of the internal disciplinary committee shall be elected for a term of one (1) year renewable only once.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubwiteganyirize arihirwa mu rwanda. igihe ugenewe kuyabona atagituye mu rwanda, amafaranga ntamwohererezwa mu mahanga keretse iyo hariho ubwumvikane bwa magirirane cyangwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono.
English: Pension benefits shall be payable in rwanda. they are not transferable abroad if the beneficiary no longer resides in rwanda, save for case of reciprocal agreements or international conventions.
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 176 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, article 176 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya sendika rwanda nurses and midwives trade union (r.n.m.u)…63
English: Statutes of rwanda nurses and midwives trade union (r.n.m.u)………………………...63
Kinyarwanda: Umuntu wese uhindutse nyir’uruhare rugaragara cyangwa ufite ububasha ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi kubera iyegukana cyangwa bitewe n’ihererekanya ry’imitungo n’imyenda cyangwa ikomatanya ry’abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi cyangwa uguhindura ubwishingizi magirirane agomba kuzuza ibisabwa kugira ngo abe afite ubushobozi kandi ari inyangamugayo nk’uko bisabwa n’amategeko n’amabwiriza ariho abigenga.
English: Every person who becomes significant owner or has control over an insurer or reinsurer because of acquisition or portfolio transfer or amalgamation of insurers or reinsurers or demutualization shall satisfy the requirements of “fit and proper” criteria as required by relevant laws and regulations into force.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°38/01 ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Presidential order n°38/01 of 07/09/2012 establishing the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Perezida wa sena ashobora gutumiza inteko rusange mu gihembwe kidasanzwe amaze kugisha inama abandi bagize biro cyangwa abisabwe na perezida wa repubulika na we between two ordinary sessions, the activities of the standing committees, field trips and activities related to oversight over the executive continue.
English: The president of the senate can convene the plenary assembly in an extraordinary session after consulting other members of the bureau, or upon request of the president of the republic on entre deux sessions ordinaires, les travaux des commissions, ceux relatifs aux descentes sur terrain et au contrôle de l’action gouvernementale continuent.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’imari preparation through:
English: Salaries for employees of the ministry of préparation du budget national à travers :
Kinyarwanda: Sena ijya impaka ku mategeko ikanayatora. ishyiraho amategeko kandi igenzura imikorere ya guverinoma mu buryo buteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 n’itegeko ngenga rigena ibigomba gukurikizwa mu kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma.
English: The senate debates and votes laws. it legislates and exercises control over the executive in accordance with the procedures determined by the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 067/17 ryo ku wa 06/12/2002 ryemera abavugizi b‟umuryango « uguhishurirwa kw‟amatorero y‟umuryango w‟imana mu rwanda » (r.e.f.d.r), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; ministerial order n° 44/11 of 30/03/2009 approving the legal representatives of association « revelation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r.)
English: Reviewed ministerial order n° 067/17 of 06/12/2002, approving the legal representatives of the association « révélation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r) especially in article 3; arrete ministeriel n° 44/11 du 30/03/2009 portant agrement des representants legaux de l’asssociation « revelation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r.)
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imiti n’ibintu ngombabuhanga mu bya farumasi bibujijwe
English: Article 22 : prohibited medicines and pharmaceuticals