DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mubikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho y’ikigo. abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose, batabangamiye imikorere y’ishyirahamwe.
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: check without removing them, books, cash and assets of the association; control adjustment and sincerity  of balance sheets and accuracy of information on accounts; check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations. auditors may, at any time, make any verification or controls they deem necessary without interfering with the daily management of the association.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bari mu cyiciro kimwe bafatwa kimwe.
English: Creditors within the same class are offered equal treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyiciro rfl iherereyemo
English: Article 4: category of  rfl
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubwizerane nyarwanda
English: Chapter iii: rwandan trust
Kinyarwanda: Ubutaka bwo mu bishanga ni ubwa leta. ntibushobora kwegurirwa burundu abantu ku giti cyabo kandi nta we ushobora kwitwaza ko abumaranye igihe kirekire ngo abwegukane.
English: Swamp lands belongs to the state. they cannot be definitively allocated to individuals and no person can use the ground of holding swamp lands for a long time to justify the definitive takeover of lands.
Kinyarwanda: 1°  icyaha gifitanye isano na:
English: 1° d‟une infraction liée:
Kinyarwanda: (ii) ibikoresho bigenewe abantu bafite ubumuga;
English: (ii) equipment intended for persons with disabilities;
Kinyarwanda: Iri teka rigomba kubahirizwa n’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza bose bari mu nama 6° delegation: transfer of responsibility for the performance of a task from one individual to another while the person whose task is being delegated retains accountability for the outcome;
English: The provisions of this order shall be binding to all nurses and midwives registered with the 6° délégation: transfert de  responsabilité d'exécution d'une tâche d'un individu à l'autre pendant que la personne dont la tâche est déléguée maintient la responsabilité des résultats ;
Kinyarwanda: 2º guhuza urubyiruko rwiga mu mashuri makuru na kaminuza n’urubyiruko rutiga ku rwego yatoreweho;
English: 2º to connect the youth in universities and institutions of higher learning with the youth out of schools at the level on which he or she was elected;
Kinyarwanda: (b) bikekwa ko icyo gikoresho cyo kwishyurana gikoreshwa mu buryo butemewe cyangwa bw’uburiganya;
English: (b) exists that the payment instrument is being used in an unauthorised or fraudulent manner; or
Kinyarwanda: Itegeko n°45/2011 ryo kuwa 25/11/2011 rigenga amasezerano
English: Yemeje: law n°45/2011 of 25/11/2011  governing contracts
Kinyarwanda: Uhawe ijambo ku ilisiti ya mbere avugira mu mwanya wabigenewe. na ho uwo ku ilisiti ya kabiri, iya gatatu, uwa mosiyo cyangwa uwifashe, bavugira mu myanya yabo iyo bishoboka. iyo bidashoboka bavugira ahandi hateganyijwe.
English: All those on the second, third list or anyone who wants to move a motion or reserve his/her opinion shall do so in their seats if logistics permit. if not they will do so in another place organised for that purpose.
Kinyarwanda: Nyuma ya buri nama, komite igomba gutanga raporo kwa minisitiri.
English: The committee must, after each meeting, prepare and submit a report to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukuraho icyemezo
English: Article 29: repealing provision
Kinyarwanda: 3° imbogamizi zishingiye aho ubucuruzi bukorerwa zibangamira ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira ku mutungo udafatika;
English: 3° any geographic limitations on the exercise of rights to the intangible property;
Kinyarwanda: Ii. icyicaro n‟intego
English: Ii. head office  and objectives
Kinyarwanda: 3° gukora ubuvugizi ku bibazo  bibangamiye iterambere n’uburenganzira bw'abantu bafite ubumuga;
English: 3° to advocate on issues  affecting the development and rights of persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ibibazo bisanzwe bishobora gusubizwa abanyamuryango bungurana ibitekerezo.
English: Ordinary issues may be addressed  through correspondence between  members of the association.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «congrégation des sœurs missionnaires de la société de marie » mu rwandiko rwakiriwe kuwa 29 nzeri 2005;
English: Upon the request lodged by the legal representative of the association «congrégation des sœurs missionnaires de la société de marie », on september 29
Kinyarwanda: B. imigabane ya buri wese muri ba nyir’ubutaka; b. location;
English: B. shares of each land owner;
Kinyarwanda: Z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi. ni na ryo rigenga imiburanishirize y`izindi manza mu gihe nta yandi mategeko yihariye agenga iyo miburanishirize yindi, keretse mu gihe amahame ateganywa n’iri tegeko adashobora gukoreshwa mu zindi manza.
English: This law governs the civil, commercial, labour and administrative procedure. it also governs the procedure applicable to other cases in the event such procedure is not governed by any other specific laws except where the provisions of this law cannot apply to such other cases.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ishyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika na sena porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo ikagenera kopi izindi nzego za leta ziteganywa n’itegeko.
English: The national unity and reconciliation commission shall submit each year its program and activity report to the president of the republic and the senate and provide copies thereof to other state organs as may be determined by the law.
Kinyarwanda: (ii) umwana we uri munsi y’imyaka 21
English: (iii)his or her recognised child under 21
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: uruhushya rw’ubwato bukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa
English: Article 158: authorization for a vessel used for public transport on waterways
Kinyarwanda: Ushinzwe amakuru agomba gusiba amakuru yose atagikoreshwa.
English: The data controller must delete all data which has become obsolete.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya shyogwe» (e.e.r./sgwe), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa shyogwe, akarere ka muhanga, mu ntara y‟amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association «episcopal church of rwanda shyogwe diocese» (e.e.r./sgwe) situate at shyogwe sector, muhanga district, in the southern province.
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose.
English: She is composed of all the members of organization.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 17 nzeri 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 17 september 2019;
Kinyarwanda: B) uwashyizweho kugira ngo acunge imitungo y’isosiyete iri mu gihombo cyangwa  ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo yamenyesheje umunyamigabane cyangwa undi muntu ko isosiyete  nta mutungo usaguka ifite.
English: B) a receiver or liquidator has notified the shareholder or that person that the company has no surplus assets.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ubuziranenge akurikizwa mu rwanda aba ari ay’igihugu, ay’ibigo,  cyangwa akoreshwa ku rwego mpuzamahanga cyangwa  urw’akarere .
English: Standards that are applied in rwanda may be either national or enterprise standards or those applied at international or regional level.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abandi usaba kwemera yemewe nk’uhagarariye umunyamahanga;
English: 2° the representative applying for recognition is accepted as a foreign representative;
Kinyarwanda: 15. kwemera impano n’imirage.
English: Accept the gifts and inheritance
Kinyarwanda: Iyo perezida, visi perezida cyangwa umukomiseri wa cnlg ari we uvuye  mu mirimo ku yindi mpamvu iyo ari yo yose, perezida wa cnlg cyangwa visi perezida mu gihe bireba perezida, abimenyesha 7° no longer fulfils the requirements considered at the time he or she was appointed as member of the council of commissioners;
English: When the chairperson, deputy-chairperson or a commissioner of cnlg ceases to hold office on any ground, the chairperson or deputy chairperson when it concerns the chairperson informs, in writing the president of the 7º ne remplit plus les conditions à la base desquelles il avait été nommé au conseil des commissaires;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ivugururwa ry’uruhushya rwo kuranguza gazi
English: Article 52: renewal of the license
Kinyarwanda: 5° kuzamura mu ntera abarimu, abashakashatsi n’abakozi bayo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 5° to promote their lecturers, researchers and staff in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31 december 1994 and determining its mission, powers, organisation and functioning
Kinyarwanda: 2° uhagarariye nyir‟ishuri ku rwego rw‟akarere ku rwego rwa kabiri;
English: 2° the legal representative of the owner of the school at district level at the second level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90 bis :
English: «article 59 bis:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 50 y’iri tegeko, abajyanama rusange batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umubare wa ngombwa w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu nama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Without prejudice to provisions of article 50 of this law, councillors elected to be in the council of the district of city of kigali elect among them the required number of councillors which every district has to send in city of kigali council.
Kinyarwanda: Komite y’umutekano iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: The security committee sits when at least two- thirds of its members are present.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano nyafurika yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi, yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 kamena 1994………25
English: Presidential order ratifying the african maritime transport charter, adopted in tunis, tunisia, on 11 june 1994 ………………………………………………………………..25
Kinyarwanda: 10° kugeza ku rwego rukuriye komite gahunda y‟ibikorwa na raporo  bya buri mwaka no kugenera kopi abandi bafatanyabikorwa b‟ingenzi.
English: 10° to submit annual action plan and progress report to the parent organ with a copy to other key partners.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 04/19.19
English: Arrete ministeriel n° 04/19.19
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umuryango ushobora gutunga ibintu by‟umwihariko cyangwa by‟indagizo, ari ibishobora kwimurwa cyangwa ibitimukanwa, bishbora gutuma ugera ku ntego yawo ariko bitanyuranyije n‟amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Article 24: the association may possess, either for enjoyment or for ownership, any movable or immovable assets/property necessary for the achievement of its objective, subject to compliance with the legal provisions governing non profitmaking organizations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°158/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: Annex i to the prime minister’s order nº83/03 of 23/08/2011
Kinyarwanda: 4° kongeramo agahimbazamusyi gatuma abantu bashishikarira kugeza serivisi nziza ku bafatabuguzi;
English: 4° include appropriate incentives to improve the quality of service to customers;
Kinyarwanda: C) hari ubusabe bwa nomero ikoreshwa mu itumanaho buteganyijwe hakurikijwe gahunda y’imyaka itatu (3). mu gusubiza ubusabe bwo kubikira umuntu nomero z’itumanaho, urwego ngenzuramikorere rukoresha igihe kingana nk’icyo rukoresha mu gusubiza ubusabe bwa nomero ikoreshwa mu itumanaho.
English: C) an application is anticipated for numbering resources in accordance with three (3) years forecast. the time period for the regulatory authority to respond to an application for a reservation shall be the same as for responding to an application for assignment.
Kinyarwanda: 15° guhuza gahunda zinyuranye z’abasenateri zijyanye no gusura abaturage;
English: 15° to coordinate different activities of senators related to visits to the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y’amategeko
English: Article 20: requirements for being a legal representative of an organisation
Kinyarwanda: 6º ko afite ubumenyi mu by’ubworozi bwo mu mazi cyangwa kuba yiteguye guha akazi abakozi bafite ubumenyi bukenewe;
English: 6º the knowledge in aquaculture or to be ready to hire personnel with the required knowledge;
Kinyarwanda: Icyicaro cya (sytrieci) gishyizwe  mu karere ka nyarugenge,umurenge  wa nyarugenge, akagari ka rwampara,umudugudu w’umucyo mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na 2/3 by’abagize inama nkuru.
English: The head office of (sytrieci) is established in nyarugengedistrict, nyarugengesector, rwampara cell, umucyo village,  kigali city. it may be relocated to any region of the country upon decision by the 2/3 of trade union members of congress meeting.
Kinyarwanda: 4º ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga.
English: 4 º foreign partnership.
Kinyarwanda: Umuntu wese witwaje intwaro winjiye mu ngoro y’inteko ishinga amategeko ayisigira  abashinzwe umutekano w’ingoro y’inteko ishinga amategeko akayisubizwa asohotse.
English: Any person in possession of an arm who enters the parliament building leaves the arm to officers in charge of the security of the parliament building and get  it back on his/her exit.
Kinyarwanda: Izindi mpamvu z’isubikwa ry’amasezerano y’umurimo zigenwa binyuze mu masezerano y’umurimo, amategeko ngengamikorere y’ikigo, cyangwa amasezerano rusange.
English: Other grounds for the suspension of employment contract are set out in the employment contract, in the rules of procedure of the enterprise and collective agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: politiki y’igihugu y’imihanda
English: Article 10: national road policy
Kinyarwanda: Iii.4. amasezerano y’ubukode:
English: Iii.4. lease contracts:
Kinyarwanda: Amafaranga y’uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa uko umunyamuryango yujuje ibisabwa, mu bihe by’amezi cumi n’abiri (12) bibarirwa mu gihe cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa leta.
English: The government’s contribution to long term savings scheme referred to in paragraph one of this article is granted as many times as the member meets the eligibility conditions in periods of twelve (12) months in the period of eligibility to government contribution.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije: (sé) ntaganda vénuste funding members of the said organization, as per the herewith attached list.
English: Trésorière nyiraneza marie chantal (sé) effective members of the association mentioned on the enclosed list.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba, igihe bibaye ngombwa, kubonera umuti ukwiye izo ngorane banki ihuye na zo zikomotse ku iyegukana ry’iyo migabane.
English: The central bank where necessary, shall effectively address the risks to the bank arising from such acquisitions.
Kinyarwanda: Icyakora, umuburanyi wari ufite uburenganzira bwo kwiyambaza izindi nzira z’ubujurire zisanzwe n’izidasanzwe ariko ntabikore mu gihe giteganyijwe n’amategeko ntiyemerewe gusaba ko urubanza yatsinzwe rusubirishwamo ku mpamvu z’akarengane, keretse akarengane kabonywe n’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko.
English: However, any party entitled to ordinary and extraordinary remedies  but that fails to assert his/her right  within the time limit provided by law, is not allowed to apply for review of a case he/she lost because of injustice, except instances of such injustice identified  by the inspectorate-general of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:
English: Article 14 :
Kinyarwanda: Itorero ry’ubwe- pisikopi mu rwanda diyosezi ya byumba « e.e.r.-d/by »
English: Rwanda episcopal church diocese of byumba “e.e.r.- d/by”
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: gukoresha igitinyiro mu masoko ya leta
English: Article 166: use of influence peddling in public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburyo ibyavuye mu matora bihurizwa hamwe
English: Article 61:  consolidation of election results
Kinyarwanda: (3) ikigo kigena inyandiko za ngombwa ziherekeza imenyekanisha ry’umusoro ku byaguzwe.
English: (3) the authority determines mandatory documents accompanying the declaration of excise duty.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nirda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata  ibyemezo.
English: He board of directors of nirda shall be the governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ishuri rikuru ryigenga bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’iryo shuri.
English: The use, management and audit of the property of a private institution of higher learning are determined by internal rules of that institution.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira  aya mategeko, bakemerwa n’ inteko rusange. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n’abawinjiyemo .
English: Affiliate members include any natural person or legal entity that, upon application and after adhering to these statutes, shall be approved by the general assembly. the founding members and affiliate members shall constitute effective members of the organization. they 64
Kinyarwanda:  inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extra-ordinary general assembly may be convened at any time when it is so required. it is convened and presided over in the same manner as the ordinary generally assembly. it is convened 15 days in advance. only matters on the agenda shall be deliberated upon.
Kinyarwanda: Amafaranga   y'ishyingura   atangwa   mbere y'imihango y'ishyingura. minisitiri agena ingano y’amafaranga y’ishyingura.
English: The funeral expenses are paid before the funeral ceremonies. the minister determines the amount of funeral expenses.
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo,
English: The minister of youth, culture and sports,
Kinyarwanda: Igihe imyanzuro yatanzwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane itashoboye kuyarangiza, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha.
English: In case the solutions to the conflict taken by the conflict resolution competent organ have not solved the issue, the concerned party may file a case to the competent court of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa mu gusaba uruhushya rwo kubaka
English: Chapter iii: conditions for application  of building permit
Kinyarwanda: 2° igihe n’ikiguzi byatwara mu isuzuma n’isesengura ry’umubare munini w’inyandiko z’ipiganwa bitajyanye n’agaciro k’ibintu, inyubako cyangwa serivisi y’impuguke birebwa n’isoko rigomba gutangwa hakurikijwe umubare ntarengwa w’amafaranga ateganywa mu mabwiriza agenga amasoko;
English: 2° the time and cost required to examine and evaluate a large number of bids would be disproportionate to the value of the goods, construction or services to be procured in accordance with the threshold set in the procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe ku butumire bwa perezida. ishobora guterana n'ikindi gihe cyose bibaye ngombwa kandi official gazette n°4bis of 24/01/2011
English: The voluntary resignation is addressed in writing to the president of the administration committee who shall submit the request to the approval of the official gazette n°4bis of 24/01/2011
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire, imyigishirize n’ubushakashatsi;
English: 3° the chairperson of the registration, evaluation and education committee;
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rukuru rwa repubulika bashyirwa aho bakorera ari ku cyicaro cyangwa mu ngereko  ku buryo buhoraho n’inama nkuru y’ubucamanza. bashobora, mu nyungu z’akazi, babisabwe na perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika, ariko by’igihe kitarenze amezi atandatu (6), no kuburanisha ahandi hatari aho basanzwe bakorera.
English: Judges of the high court of the republic are permanently appointed either at the seat or at the specialised chamber by the superior council of judiciary. they may hear other itinerant cases, in the interest of duty, upon request by the president of the high court of the republic, but in a period not exceeding six (6) months,.
Kinyarwanda: 3º icyungo: ijambo ridahinduka rihuza andi abiri cyangwa inyangingo ebyiri bihuje umumaro mu irema ry‟interuro ;
English: 3º conjunction: invariable word that coordinates two words or two clauses that share the function in building a sentence;
Kinyarwanda: Ishingiye kandi ku cyifuzo cyihutirwa cyo kuvugurura,  icyerekezo, n‟intego z‟umuryango kugirango bijyane n‟igihe tugezemo;
English: Considering the urgent need to update the vision, mission and objectives of the organization in order to adapt them to the current context;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga mu gihe akora akazi ke, ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ako kanya ibyo yabonye byose byerekeye ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi kandi bigaragaza ko:
English: An external auditor, while on duty, reports immediately to the supervisory authority any information relating to the affairs of the insurer that he or she has obtained and indicates that:
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa loda.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of loda.
Kinyarwanda: 1° ahawe undi muntu umurera;
English: 1° a designated person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwegurirwa umutungo, imyenda n’amasezerano
English: Article 35: transfer of property, liabilities and contracts
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “umuryango w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha”………………………………………………………………..48
English: Religious-based organization "the congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary” …………………………………………………………………...48
Kinyarwanda: Ipiganwa rigenewe abapiganwa bake rireba gusa abapiganwa bagaragara ku nyandiko ibatumira.
English: The restricted tendering is open only to bidders appearing on the invitation to bid.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa «carmel sainte therese de jesus rwanda kigali» usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga  «carmel rwanda -kigali» wari ufite ubuzimagatozi nk’uko byateganywaga mu statuts  du  « carmel sainte therese de jesus rwanda kigali»
English: The organization based on religion known as the « carmel sainte therese de jesus rwanda kigali»  replaces non profit making organization known as «carmel rwanda - kigali» with the juridical personality according to official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze ifite ububasha bwo gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo imirimo ya diyoseze igende neza, ikabitangira raporo mu nama ya sinode ya diyoseze ikurikiraho.
English: The diocesan council can make urgent decisions related to the ministry of the diocese and report the matter to the next diocesan synod.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari kivuga ko kubwe uburyo bw‟igenzurana mu rwego bwakoze uko bikwiye mu mwaka w‟ingengo y‟imari;
English: 2° confirmation that, in the opinion of the chief budget manager, the internal control system in the entity has operated adequately throughout the fiscal year;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami uri ku rwego rw’imirimo rwa “3” ufite itsinda ry’abakozi ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemewe, agenerwa kandi amafaranga ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 rwf) buri kwezi y’itumanaho rya  telefone yo mu biro.
English: The director of unit on level “3” with a pool of employees under his/her responsibility in accordance with the approved organizational structure shall also be entitled to office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. prime minister’s order n° 021/03 of 01/12/2023 appointing an official
English: The minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this arrêté du premier ministre n° 021/03 du 01/12/2023 portant nomination d’un cadre
Kinyarwanda: Ingingo ya 118:  gushyikiriza abasenateri imishinga y’amategeko yoherejwe n’umutwe w’abadepite
English: Article 118: submission of bills adopted by the chamber of deputies to senators
Kinyarwanda: Ingingo ya 301: ishyirwaho ry’umugenzuzi bikozwe n’isosiyete  ushinzwe kugenzura ibikorwa byayo bwite
English: Article 301: appointment of an inspector by a company to investigate its own activities
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya chuk iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of chuk is held once a quarter and whenever necessary, upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe n‟ugomba kwishyura yerekeranye n‟ikodesha-gurisha n‟ikodesha ry‟amazu cyangwa ibindi bintu bitimukanwa no ku mirimo igomba gukorerwa ugomba kwishyura, akomeza gukorwa ariko bibarwa mu bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo. ibi bikurikizwa ku birebana n‟amasezerano y‟ubukode n‟ikodesha-gurisha yakozwe n‟ugomba kwishyura ariko akaba ari we nyir‟ikintu gikodeshwa cyangwa nyir‟ibindi bintu byatanzwe nk‟ingwate ku wundi muntu watanze amafaranga yo kubigura cyangwa kubikora.
English: Contracts concluded by the debtor for the lease and tenancy of houses or other immovables to be performed for the debtor shall continue to exist, but to the credit of the assets involved in the insolvency proceedings. this shall also apply in respect of rental and lease contracts concluded by the debtor as landlord or lessor relating to other effects assigned as a security to a third party who had financed their acquisition or production.
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba buri gihe kugaragaramo ubumwe bw‟abanyarwanda hamwe n„uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagore n'abagabo haba mu gushaka abayoboke, gushyiraho inzego z‟ubuyobozi, mu mikorere no mu bikorwa byayo.
English: Political organisations must always reflect the unity of rwandans as well as equality and complementarity of men and women in the recruitment of members, in establishing their leadership organs, and in their functioning and activities.
Kinyarwanda: Imyanzuro y‟inteko rusange idasanzwe y‟itorero ry‟umunzareti mu rwanda “enarwa” yateraniye kigali ku wa 21 gashyantare 2013
English: Minutes of the general assembly establishing the national seed association of rwanda “nsar” in acronym held on 04th september 2015 at hilltop hotel
Kinyarwanda: N° 142/08.11 ryo kuwa 22/08/2011
English: N° 142/08.11 du 22/08/2011
Kinyarwanda: 3° komisiyo y’imiyoborere myiza.
English: 3°  commission of good governance.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe  umuryango  «réseau des organisations paysannes du rwanda» (roparwa), ufite icyicaro  mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal statute is granted to the association «réseau des organisations paysannes du rwanda» (roparwa) that is based in  gasabo  district, kigali city.
Kinyarwanda: Buri muntu wese wahawe uruhushya, ashobora kwandikira urwego ngenzuramikorere arusaba kuvugurura amabwiriza agenga uruhushya rwe kandi urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kuyavugurura mu gihe rusanze ari ngombwa, rumaze gusuzuma niba byubahirije iri tegeko.
English: 2° umucuruzi w’itumanaho koranabuhanga any licensee may apply to the regulatory authority for change of any terms of his/her license and the regulatory authority has the right to effect such changes if it considers it is appropriate to do so, having regard to provisions of this law.
Kinyarwanda: Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere ryandika uburyo bukoreshwa, urwunge rw’amakuru akubiyemo amakuru y’ibikorwa, ibipimo fatizo ry’irekurwa ry’imyuka n’ibigereranyo byakoreshejwe kugira ngo haboneke ikigereranyo cy’imyuka irekurwa n’ikurwa mu kirere ryayo muri buri rwego rw’ibikorwa byakoreweho ikusanyamakuru.
English: The team that undertakes the greenhouse gases inventory documents the methodologies, datasets including activity data, emission factors and assumptions used to estimate emissions and removals from each category of activities on which the inventory was undertaken.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya cma no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi ya cma;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of cma and submit a  report to the board of directors;
Kinyarwanda: Cyangwa se inyandiko mvunjwafaranga bijya cyangwa biva mu mahanga bigeze ku mubare w‟amafaranga ungana nibura n‟ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, rikorwa binyujijwe kuri  banki cyangwa ikindi kigo cy‟imari cyangwa undi muntu wemerewe gutanga amafaranga.
English: Destined for or coming from a foreign country, of an amount at least equal to a threshold set by the financial investigation unit, shall be performed by the intermediary of a bank or a financial institution or by an authorized money remitter.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rutegetse ko ibyavuye mu itora bikosorwa, komisiyo itangaza burundu ibyavuye mu itora ishingiye ku cyemezo cy’urukiko.
English: If the court orders that correction on the election results be made, the commission proclaims the final election results on the basis of the court decision.
Kinyarwanda: 5°  gutegura ingengo y’imari ya komisiyo.
English: 9° the committee on public accounts.
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 18                    year 47 n° 18
English: A.s. n° 41877
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abacungagereza ni igihe abacungagereza  bahagarika by’agateganyo akazi k’ubucungagereza kugira ngo bakurikirane amahugurwa y’ubucungagereza mu buryo buhoraho.
English: Prison guard training is a situation where prison guards interrupt temporarily prison guard duties in order to undertake prison guard studies on full time basis.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutegetsi ni umuvugizi w‟ihuriro. ahagararira ihuriro mu bikorwa bya leta cyangwa  hanze y‟igihugu kubera inyungu z‟urugaga. mu gihe atabonetse asimburwa navisi perezida wa mbere, cyangwa uwa kabiri mu gihe bose badahari.
English: The chairman of the board is the chief executive officer of the forum, the forum represents in the institutions of the state or elsewhere to defend the interests of the forum. in his absence, it is replaced by the 1st v / chairman or 2nd in the absence of the latter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko
English: Article 243: law enforcement
Kinyarwanda: Iriburiro: abanyamuryango b‟umuryango udaharanira inyungu « kaminuza gatolika ya kabgayi » mu nama y‟inteko rusange yateranye kuwa 19/10/2009 ; bayobowe n‟amahame shingiro yatumye hatangizwa umuryango udaharanira inyungu « kaminuza gatolika ya kabgayi » ; hakurikijwe ibikubiye mu itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Preamble: the members of the non-profit-making association “université catholique de kabgayi” meeting in the general assembly on the 19/10/2009; guided by the basic principles that inspired the creation of the non-profit- making association “université catholique de kabgayi”;
Kinyarwanda: (f) “inzira nyabagendwa” bivuga inzira inyuze ku butaka harimo, imihanda minini, imihanda mito, aho abantu benshi bahurira, aho ibinyabiziga bihagarara, inzira n’utuyira two ku muhanda n’ibiraro;
English: (f) “public road” means land routes, including highways, narrow roads, public places, public parkings, ways, streets and bridges;
Kinyarwanda: 4° umusaruro ukomoka ku kazi wabonywe n’umuntu udafite ubwenegihugu nyarwanda yishyurwa na leta y’inyamahanga cyangwa n’umuryango utari uwa leta hakurikijwe amasezerano bagiranye na leta y’u rwanda, igihe umusaruro wakiriwe kubera imirimo y’imfashanyo yakorewe mu rwanda;
English: 4° employment income received by an employee who is not a rwandan citizen from a foreign government or a non- governmental organization under an agreement signed by the government of rwanda, when the income is received for the performance of aid services in rwanda;
Kinyarwanda: 1° imiterere y’imirimo, n’ibisobanuro rusange bya serivisi z’ingenzi; 2° imiterere y’isoko umwishingizi akoreramo;
English: 1° the nature of business, and a general description of key products; 2° the external environment in which it operates;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n‟inzego z‟imirimo y‟ubuyobozi na tekiniki zishinzwe imicungire ya buri munsi y‟umuryango. buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n‟inama y‟ubutegetsi. afashwa n‟abayobozi b‟imirimo n‟abandi members of organs, members amongst themselves, the concerned members or organs shall use their best efforts to settle them amicably.
English: The executive secretariat is formed by the overall administrative and technical units entrusted with the day to day management of the organization. it is presided over by an executive secretary recruited by the board of directors. the executive secretary is assisted by the heads of units and staff in accordance with the l‟organisation, les membres des organes de l‟organisation ou entre les membres eux-mêmes, les membres ou les organes concernés devront s‟entendre pour y mettre un terme à l‟amiable. a défaut de trouver un terme à l‟amiable, le conflit sera porté par tout intéressé au comité de résolution des conflits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kugaragaza ibintu uko bitari birimo uburiganya cyangwa bikomeye
English: Article 51: fraudulent or material misrepresentation
Kinyarwanda: Uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga bwemerwa iyo:
English: The foreign proceeding is recognized:
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza umutungo ishyikirizwa urwego  bitarenze tariki ya 30 kamena ya buri mwaka ku bantu basanzwe mu kazi  no mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ku bantu bavuye mu mirimo yabo.
English: A declaration form indicating property shall be submitted to the office not later than 30 june each year for those who are already in service and within a period not exceeding fifteen (15) days from the date they left office for those who are no longer in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: uburenganzira ku mukono no ku cyemezo cy’umukono koranabuhanga
English: Article 147: right to electronic signature and certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: uburenganzira bwo gushyiraho cyangwa kwinjira mu masendika
English: Article 49: right to establish or join trade unions
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: isomwa ry’urubanza
English: Chapter vii: pronouncement of the judgement
Kinyarwanda: 3°  ku buvuzi gakondo;
English: 3° traditional medicine;
Kinyarwanda: 1° kubona amazi n‟ubwiza bw‟amazi;
English: 1° water supply and water quality;
Kinyarwanda: (e) no kuba kutubahiriza ibisabwa byaremewe cyangwa byarahakanywe.
English: (e) whether the non-compliance issue was admitted or denied.
Kinyarwanda: F. ingano n'agaciro bya buri kintu cyangwa umurimo uvugwa;
English: F. the quantity and amount of each description;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane ministerial order n°006/08.11 of 19/02/2014 appointing bailiffs of special guarantee fund (sgf)
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/7/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the arrete ministeriel n°006/08.11 du 19/02/2014 portant nomination des huissiers de justice du fonds special de garantie (sgf)
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umunyamabanga akora imirimo yose yerekeye ibyandikwa by’umuryango. yandika kandi agasoma ibyavuzwe mu nama. yakira inyandiko yose ije, akayishyira mu mwanya ukwiye, kandi agategura inzandiko z’abagomba kwandikirwa. abazwa inyandiko zose erekeye umuryango. - to present activity report to the general assembly; - to prepare financial reports before being submitted to committees and different partners if any; - to search for active sponsors with financial and material means to put in place auto financing projects;
English: Article 25: the secretary shall be the in charge of the secretariat of the association. he/she shall be minute taker of the meeting and communicate such minutes to concerned organs. he/she shall receive all correspondences addressed to the association and draft letters to be transmitted. - présenter les rapports des activités de l’assemblée générale; - produire des rapports financiers intérimaires devant être soumis aux comités et s’il y a lieu aux différent partenaires; - chercher activement les membres sponsors qui ont les moyens matériels ou financiers pour mettre sur pied des projets d’auto financement et autres; - elaborer le règlement d’ordre intérieur et de le faire approuver par l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imyitwarire myiza y’umuyobozi
English: Article 32: criteria’s of a leader
Kinyarwanda: Buri mudepite umaze gutora azinga urupapuro rwe akarushyira mu isanduku yabigenewe.
English: After casting his or her vote, every deputy folds his or her ballot paper and deposits it in a ballot box.
Kinyarwanda: 5º gahunda y’isuzuma: icukurwa rikorwa kugira ngo hamenyekane ingano ifatika y’ahacukurwa, uko peteroli ihari ingana n’umusaruro wahava mu gihe runaka;
English: 5° appraisal program: a drilling which is carried out to determine the physical extent, petroleum reserves and likely production rate of a petroleum field for a specific period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ikurikirana n’isuzuma rya gahunda, umushinga cyangwa igikorwa
English: Article 15: monitoring and evaluation of programme, project or activity
Kinyarwanda: Buri farumasi igenewe kudandaza imiti na buri nzu icururizwamo imiti bigomba gukora byujuje ibyangombwa mu rwego rwo kubungabunga ubuziranenge bw’imiti.
English: All retail pharmacies and pharmaceutical stores must be kept in good working conditions which ensure quality products.
Kinyarwanda: 5° ibipimo by’imfu;
English: 5° mortality rates;
Kinyarwanda: 1º kugira uburyo busobanutse bwo gushaka abakiriya bugaragaza uburyo buri mukiriya azamenyekana n’uko umwirondoro we ugenzurwa hakoreshejwe inyandiko, amakuru yizewe kandi adafite aho abogamiye;
English: 1º have a clear customer onboarding process stating how each customer will be identified, and the identity verified using reliable, independent source documents, data or information;
Kinyarwanda: 1 kutubahiriza igihe ntarengwa cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzo by’ubugenzuzi bwakorewe mu kigo hamwe n’izindi nama zigamije kunoza imicungire n’imikorere mu gihe cyagenwe
English: 1 failure to implement on-site recommendations as per the action plan deadline and other prudential meeting resolutions within the set deadline. frw 100,000 frw 50,000
Kinyarwanda: Iri teka rireba umuntu wese, by’umwihariko utegura cyangwa witabira imihango yo kwibuka aho yaba ikorewe hose.
English: This order applies to any person, especially an organiser or a participant to ceremonies of commemoration wherever they are taking place.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ufite ingwate afite uburenganzira bwo gukoresha ibyavuye mu igurishwa ry’ingwate mu irangiza ry’inshingano ku buryo bukurikira:
English: A secured creditor shall be entitled to apply the proceeds of sale of the collateral to the satisfaction of obligations in the following order:
Kinyarwanda: Hakurikijwe imiterere yazo cyangwa imigenzo isanzwe mu bucuruzi;
English: Purchased by their nature or according to commercial usage;
Kinyarwanda: Indishyi zivugwa muri iyi ngingo zirebana no guhagarikwa cyangwa isonerwa ry’uburyozwe, haba mbere cyangwa nyuma y’uko bubaye.
English: The indemnity referred to under this article relates to the fact of relieving  or excusing from liability, whether before or after the liability arises.
Kinyarwanda: Fic irigenga. mu kuzuza intego n’inshingano zayo, fic ntihabwa amabwiriza n’urundi rwego.
English: Fic is independent. in the accomplishment of its mission and responsibilities, fic does not take injunctions from any other institution.
Kinyarwanda: N‟iya 10; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango w‟ijambo ry‟imana nyakuri ” (mpa/awm) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 16 ukuboza 2002 ;
English: On request lodged by the legal  representative of the association “ ministère de la parole authentique”/ authentic word ministries‟‟ (mpa/awm) on 26th, december 2002; given the decision of the cabinet meeting on 20
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije agiye mu butumwa imbere mu gihugu, ahabwa amafaranga y’ingoboka angana  n’ibihumbi icumi y’u rwanda (10.000 frw) ku munsi. ubushinjacyaha bukuru bwishyurira kandi buri wese inyemezabuguzi z’ifunguro, ibinyobwa bidasindisha, kwakira abashyitsi n’icumbi igihe araye mu butumwa.
English: When on mission within the country the prosecutor general or deputy prosecutor general shall be entitled to a per diem of ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) per day when on mission within the country. the national public prosecution authority shall pay for each all the bills for the food, soft drinks, guests’ entertainment and bills for accommodation.
Kinyarwanda: Komisiyo igizwe n‟abakomiseri cumi na babiri (12).
English: The commission shall be comprised of twelve (12) commissioners.
Kinyarwanda: 119 rutayisire emile 1198980155188031
English: 1195980051900003
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amakosa n’ibihano
English: Section 3 : fautes et sanctions
Kinyarwanda: Imipaka yemewe ya repubulika y’u rwanda iri ku mugereka w’iri teka.
English: Official border posts of the republic of rwanda are in annex of this order.
Kinyarwanda: 2º secret  nyume y’imyaka makumyabiri (20);
English: 2º  secret after a period of twenty (20) years;
Kinyarwanda: Komisariya nshingwabikorwa ni rwo rwego rushinzwe imirimo ya buri munsi ya rcs rufite inshingano zikurikira:
English: The executive commissioners office is the organ in charge of daily activities of the rcs with the following responsibilities:
Kinyarwanda: “isosiyete sano” bivuga sosiyete ibumbiyemo izindi, isosiyete shami cyangwa sosiyete shami ya sosiyete ibumbiyemo izindi ifitwe n‟indi sosiyete.
English: “related company” means a holding company, a subsidiary of another company or a subsidiary of the holding company of another company.
Kinyarwanda: Ibihinduwe muri iri tegeko shingiro bifite agaciro kugeza igihe kongere y‟igihugu izateranira ikabyemeza burundu.
English: Any amendments made to these statutes shall be valid until the next national congress convenes and adopts them definitely.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere no kurengera inyungu za naeb hashimangirwa isura rusange yayo;
English: 2° promoting and protecting naeb interests while its corporate brand;
Kinyarwanda: Ikigo cy‘imari gifite uburenganzira bwo gusaba no guhabwa amakuru ku wagenewe inguzanyo.
English: The financial institution shall have the right to request and access information about any loan recipient.
Kinyarwanda: 8° kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi ibikorwa biganisha ku iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 8° reporting to the supervisory authority transactions leading to suspicion of money laundering and financing terrorism;
Kinyarwanda: (d) iyo umuyoboke wa udpr amaze imyaka ibiri nta gikorwa na kimwe  cya udpr agaragaramo;
English: (d) where he/she doesn’t participate in any activities of udpr at least two years;
Kinyarwanda: 4° ibivuye muri buri genzura ry’umurima byandikwa ku ifishi no 2 iri ku mugereka wa ii w’iri teka kandi bigashyirwaho umukono n’umutubuzi w’imbuto hamwe n’umugenzuzi;
English: 4° results of each field inspection is registered on form no 2 in annex ii of this order and signed by both the seed producer and the inspector;
Kinyarwanda: Imibereho bwite y‟umwana irindwa n‟itegeko.
English: Child privacy is protected by the law.
Kinyarwanda: Umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka ya mmi utegurwa n’umuyobozi mukuru ugashyikirizwa inama y’ubuyobozi.
English: The draft annual budget of mmi is prepared by the director general and submitted to the board of directors of mmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amafaranga y’ingoboka mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Article 42: reserves in voluntary pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umushumba wa diyoseze umushumba wa diyoseze atorwa n’inama y’abepiskopi ba provinsi y’itorero angilikani mu rwanda mu bakandida babiri ishyikirizwa na sinode ya diyoseze. abo bakandida babiri batorwa na sinode ya diyoseze mu bapasitori bujuje ibi bikurikira: - bafite nibura imyaka mirongo ine - y’amavuko; - bamaze nibura imyaka itanu barobanuriwe - ubupasitori mu itorero angilikani mu - rwanda; - bafite impamyabumenyi y’icyiciro cya - kabiri cy’amashuri makuru muri - tewolojiya; - bafite ukwemera guhamye, imyitwarire myiza kandi ari abiringirwa muri byose. - agomba kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri. - atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu ingingo ya 18: uburyo umuntu arekamo kuba umushumba wadiyoseze umushumba wa diyoseze areka imirimo iyo: - agejeje igihe cyo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru; - yeguye; - amugaye burundu; - yirukanywe n’inama y’abepiskopi ibisabwe na sinode ya diyoseze; - apfuye.
English: Article 17: criteria for being a diocesan bishop the diocesan bishop is elected by the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda among two candidates provided by the synod of the diocese. the two candidates are elected by the diocesan synod among the pastors who fulfil the following requirements: - being at least forty years old; - having completed at least five years from the consecration as a pastor in the anglican church of rwanda; - having at least a bachelors’ degree in theology; - having a firm faith, better conduct and being faithful. he should not be characterised by any form of discrimination and sectarianism or the ideology of genocide. -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rureberera mhc
English: Chapter ii: management of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: gukora ibikorwa by’akagambane mu masoko ya leta
English: Article 164: collusion in the course of public procurement process
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: urwego rwakira imenyekanishamutungo
English: Article 9: executive secretariat
Kinyarwanda: (c) kwita ku bukangurambaga bushingiye ku burere mboneragihugu n’amakuru nyayo;
English: (c) to ensure sensitisation based on civic education and reliable information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ushinzwe ishoramari
English: Article 19: appointment letter
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64 n‟iya 65;
English: Having reviewed law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date,  especially in articles 64 and  65;
Kinyarwanda: (d) icyiciro cya 4: abahuza bigenga mu isoko ry’imari n’imigabane ;
English: (d) category 4: stock brokers;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 27/01/2014 ryemerera guhagarika akazi
English: Presidential order nº 56/01 of 27/01/2014 authorizing a leave of absence