DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° gukora ku buryo hafatwa ingamba zigamije gukosora amakosa kandi zigafatirwa igihe mu rwego rwo kubonera ibisubizo ibyavuye mu igenzura;
English: 7° ensuring that appropriate and timely remedial actions are taken to address audit findings;
Kinyarwanda: 14° uwohererejwe inyandiko yishyura: umuntu inyandiko ishobora gucuruzwa yohererejwe kugira ngo ayishyure.
English: 14° drawee: a person to whom the negotiable instrument is sent for payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ububasha bw‟inteko rusange ni: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza ngengamikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi,abagize komite y‟ubugenzuzi n‟abagize komite y‟ubukemurampaka. postponed for the next 15 days. therefore, the general assembly‟s decisions are worthy despite the number of the present members.
English: Article 18: the general assembly‟s powers are: - to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the organization; - to elect and dismiss the executive members, auditing members and members of the conflicts resolution committee; un délai de 15 jours. a cette échéance, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quelque soit le nombre de participants
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟ingengo y‟imari, birimo raporo y‟imari y‟ikigega cyihariye bishyirwa muri raporo ya buri mwaka y‟urwego rwa leta rushinzwe kugenzura icyo kigega cyihariye.
English: Fiscal operations, including financial statements of the special fund shall be incorporated into the annual report of the entity responsible for the special fund.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura, gushyira mu bikorwa no gukoresha politiki n‘uburyo binoze biyifasha gukemura ibibazo yahura na byo bityo bikayifasha kumenya ibibazo byavuka ku birebana n‘ibikorwa byayo, uburyo n‘inzira ikoresha kandi byanaba ngombwa igashobora kumenya ingano y‘ikibazo yashobora kwihanganira. igomba kwemeza amasezerano, uburyo n‘inzira binoze biyifasha gukemura ibibazo birebana n‘ibikorwa byayo, inzira n‘uburyo ikoresha ishingiye ku ngano y‘ikigero cy‘icyo kibazo ishobora permanent compliance function which has the following responsibilities:
English: A firm shall establish, implement and maintain adequate risk management policies and procedures which identify the risks relating to the firm‘s activities, processes and systems, and where appropriate the level of risk tolerated by the firm.  it shall adopt effective arrangements, processes and mechanisms to manage the risks relating to the firm‘s activities, processes and systems in the light of the level of that risk tolerance.    it shall monitor the adequacy and effectiveness of the firm‘s risk management policies and procedures; the level of compliance by the firm with the arrangements, processes and systems adopted and the adequacy and effectiveness of measures taken to address any deficiencies in these.
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa mu mikoranire yacyo n‟izindi nzego kigomba liquidation of micro finance institutions.
English: When the micro finance institution is in liquidation, in its relationship with other institutions it shall de micro finance.
Kinyarwanda: Kunanirwa kurangiza imirimo k’uwatsindiye isoko bigaragazwa muri raporo yanditse ikorwa n’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: The failure by the successful bidder to execute the contract is communicated in a written report by the supervising official as provided for by this law.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubutaka. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes national land authority. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru baterana nibura rimwe mu minsi mirongo itatu (30) kugira ngo bafate ibyemezo bijyanye no gushyira mu bikorwa inshingano z’ikigo.
English: Members of the general directorate convene at least once in thirty (30) days to take decisions related to implementing institutional mandate.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’ibidukikije bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of environment are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  ubwisanzure n‟imikorere bya unr
English: Chapter v: autonomy and functioning of unr
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 4 kudashyiraho uburyo bwo kwandika amakuru yo kumenya no kugenzura nyir’umutungo nyawe.
English: 4,000,000 frw 3,000,000 frw 2,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 4 failure to establish recordkeeping procedures for beneficial ownership identification and verification information
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe gito ubwishinzi bw’igihe kirekire byombi amafaranga y‘ubwishingizi yose yakiriwe havuyemo : ayatanzwe mu bishingizi b‘abishingizi
English: Particulars short term insurance business long term insurance business total salaries
Kinyarwanda: Ziteganywa n’itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete;
English: Registered under the companies act;
Kinyarwanda: 5º ingingo rusange cyangwa yihariye igenga amasezerano y’isoko igomba kuba imeze nk’izikoreshwa muri rusange mu bucuruzi mpuzamahanga ».
English: 5º any general or specific condition to which the contract will be subject shall be of a kind generally used in international trade».
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:  imicungire ya buri gihe y’umutungo ugucunga umutungo w’umuryango kwa buri gihe kuyoborwa n’uhagarariye umuryango, cyangwa umwe mu bamwungirije igihe bibaye ngombwa. afashwa mur’iyo mirimo n’inzego za diyoseze zavuzwe muri aya mategeko n’abakozi bashyirwaho bagengwa n’amategeko agenga umurimo.
English: Article 23:daily management of the property of the association the daily management of the property of the association is under responsibility of the representative and in case of absence, of one of two deputy legal representatives of the association. he is assisted in this task by diocesan organs defined in these statutes and the appointed staff governed by the labor code.
Kinyarwanda: Unr  igira abayobozi bungirije batatu: 1° umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho n’uburere; 2° umuyobozi wungirije  ushinzwe ubuyobozi n’imari; 3° umuyobozi wungirije  ushinzwe ubushakashatsi.
English: Unr shall have three vice rectors: 1° the vice-rector in charge of academic and educational affairs; 2° the vice-rector in charge of administration and finance; 3° the vice-rector in charge of research.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi w‟ishami ry‟imari mu rukiko rw‟ikirenga guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………………………………………………………..39
English: Prime minister‟s order granting a leave of absence for non specific period to the director of finance in the supreme court……………………………………………………………………………….....39
Kinyarwanda: Bisabwe n’umwanditsi mukuru cyangwa umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rushobora gushyiraho ibibujijwe nyuma y’ihanagurwa ry’igihombo mu gihe ari ngombwa kandi icyo cyemezo cy’urukiko kigira agaciro mu gihe kitarenze imyaka itanu (5) uhereye ku itariki cyafatiweho.
English: On the application of the registrar general or the trustee in bankruptcy, the court may make an order imposing post-discharge restrictions where appropriate and such order is valid for a period of not more than five (5) years from the date of its making.
Kinyarwanda: B.  umubare w’abagize buri komisiyo;
English: B. the number of members of each committee;
Kinyarwanda: Abofisiye bato bahabwa amapeti n'iteka rya minisitiri w'intebe bisabwe na minisitiri.
English: Junior officers shall be promoted by a prime minisiterial order upon a request by the minister.
Kinyarwanda: 1° iyo ababifitemo inyungu bose babyifuje kandi ikigega cyarageze ku nshingano;
English: 1° if all beneficiaries so wish and that the trust has fulfilled its mission;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakoreshejwe kuva mu ifatira, kugeza cyamunara ibaye yishyurwa na nyir’imitungo igurishwa, akavanwa mu giciro cy’ibyagurishijwe.”
English: All expenses made since the seizure until completion of the auction are paid by the owner of the auctioned property, from the amount obtained from the auction.”
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango ushingiye ku idini,  diyosezi gatolika ya gikongoro…56
English: The statutes of the organization based on religion, the catholic diocese of gikongoro….56
Kinyarwanda: 6°. ibigereranyo byakoreshejwe mu bikorwa byayo byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ndetse n’impinduka zabaye kuri ibyo bigereranyo;
English: 6°. estimations used in its rating activities as well as material changes to those estimations;
Kinyarwanda: Ayo mafaranga akoreshejwe muri ubwo buryo, inyungu ziyakomotseho zifatwa nk’amafaranga ya leta kandi zikabikwa kuri konti imwe rukumbi y’imari ya leta.
English: The profits from funds used in such a way shall be considered as government money and shall be deposited on the single treasury account.
Kinyarwanda: Kohereza ibicuruzwa mu mahanga bituma ibyo bicuruzwa bisohoka ku butaka gasutamo ikoreraho hakurikijwe ibyangombwa byateganyijwe mu kubyohereza hanze.
English: Exportation allows national goods to leave the customs territory and entails the application of exit formalities.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi ugiye mu butumwa agomba kurara, agenerwa buri munsi amafaranga avugwa mu gika kibanziriza iki. hashingiwe ku rwego umukozi arimo, ahabwa kandi amafaranga y‟icumbi n‟ay‟amafunguro akenera  bitewe no kurara mu butumwa».
English: In case the civil servant spends the night on mission, he/she shall be granted daily allowances mentioned in the previous paragraph. considering his/her employment level, the civil servant shall be granted as well accommodation and other meals allowances he/she needs ».
Kinyarwanda: 8º gukora indi nshingano ijyanye n’inshingano za rcs yahabwa n’inama nkuru cyangwa indi nshingano yahabwa n’ubuyobozi bumukuriye.
English: 8° to perform any other duty falling within the responsibilities of the rcs as may be assigned to him or her by the high council or any other responsibility assigned by the higher authorities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°44/01  ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu burusiya
English: Presidential order n°44/01 of 24/05/2013 appointing a rwandan ambassador to russia
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama idasanzwe y’inteko rusange
English: Article 18 : extraordinary meeting of general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: guhagarika uruhushya rwa rusange
English: Article 9: suspension of general authorization
Kinyarwanda: 3° gufatira umwanzuro   ibibazo byagaragajwe n‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga;
English: 3° deciding on issues presented by the national council of persons with disabilities;
Kinyarwanda: 3° kwemeza no kwakira abanyetorero bashya no kwemeza abashyirwa hanze y’itorero;
English: 3° to approve and welcome new church members and to approve those to be excommunicate;
Kinyarwanda: Buri komite y‟ishyaka ishobora gushyiraho mu rwego rwayo inzego z‟imirimo y‟ishyaka, ikagena iyo mirimo iyo ariyo, kandi igashyiraho abakozi bayikora, hakurikijwe ibikenewe, n‟ingengo y‟imari yemejwe n‟urwego rubigenewe. perezida wa komite asinya mu izina ry‟ishyaka, kontaro n‟abo bakozi, bakagengwa n‟amategeko y‟igihugu agenga umurimo.
English: Each party committee may establish party service organs, within itself,  determine which such services are and recruit staff to execute them, depending on actual needs and on the budget approved by the competent body. the chairperson of the concerned committee shall sign, on behalf of the party, employment contracts with such staff to be governed by the national labor code.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo kwinjira mu bubiko bw'ibicuruzwa hagamijwe gusuzuma inyubako z'ububiko bw'ibicuruzwa, uko ibicuruzwa by’ibanze bishyirwa mu matsinda, uko bipimwa, uko bishyirwa mu byiciro n’uko bibikwa.
English: The authority has the power to enter a warehouse in order to inspect the storage facilities in the warehouse and how commodities are classified, weighed, graded and stored.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro cy’umuryango
English: Article 5: siège social
Kinyarwanda: Ihinduranywa ku mirimo ry’umukozi wa rib avanwa mu ishami ajyanwa mu rindi cyangwa avanwa muri serivisi imwe ashyirwa mu yindi muri rib, bitabangamiye ububasha bw’inzego zishyira abakozi mu myanya, rikorwa n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: The rotation of an employee of rib from one unit to another or from one service to another within rib, without prejudice to the competence of the appointing organs, is done by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Aya masezerano azamara igihe cy’imyaka........................gishobora kongerwa, ariko ntikirenze imyaka mirongo itatu (30). agree as follows:
English: This contract is signed for the duration of ………….. years which can be extended, but shall not exceed thirty (30) years. sont convenus de ce qui suit :
Kinyarwanda: (i) ibikoresho bitanga ingufu bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite ingufu mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (i) energy supply equipment that appear on the list established by the minister in charge of energy and approved by the minister;
Kinyarwanda: Mu itora rya perezida wa repubulika, iry’abagize inteko ishinga amategeko n’irya referendumu, ibiro by’itora hanze y’igihugu bishyirwa ahantu hose hari ambasade y’u rwanda. amaze kubiherwa uruhusa na komisiyo y’igihugu y’amatora, ambasaderi ashobora gushyira ibiro by’itora ahantu hose ambasade ayobora ikorera. komisiyo y’igihugu y’amatora igena ahashyirwa ibiro by’itora n’umubare w’ibiro by’itora hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo itora rikorwe.
English: For presidential, legislative elections and referendum, polling stations shall be opened in all places where rwanda has embassies. the ambassador can also, with approval of the national electoral commission, designate any other place within the jurisdiction of the embassy to be used as a polling station.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, ihagarika ry’agateganyo ntirigomba kureza amazi icumi n’umunani (18).
English: In any case, the suspension of forex bureau activities shall not exceed eighteen (18) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: imenyekanisha ry’ibyemezo byafashwe
English: Article 150:  notification of the decisions
Kinyarwanda: Rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze, umuntu wese uzamanika icyapa cyamamaza atabifitiye uruhushya rwanditse rwatanzwe n’umujyi wa kigali cyangwa se amasezerano, icyapa cye gikurwaho, agacibwa amande yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga ibihumbi icumi (10,000frw), kandi anasubiranye ibyo yangije.
English: Establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds, any advertising billboard installed without written permission shall be removed, its owner shall pay administrative fine of ten thousand rwandan francs (rwf10, 000) and shall also repair the damage.
Kinyarwanda: Generali gatsinzi marcel minisitiri w‟ibiza no gucyura impunzi
English: General gatsinzi marcel minister of disaster management and refugees
Kinyarwanda: 6 º igikorwa cyo gusubiramo umudugudu : igikorwa cyo gusubiramo imiterere y‟umudugudu, hahindurwa ibibanza biwugize n‟uko bikurikiranye;
English: 6 º restructuring of group settlement site: operation consisting of reorganizing a group settlement site by modifying the composition and layout of its components;
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: amahame rusange agenderwaho mu gushyira mu bikorwa ibwiriza ry‟umukiriya
English: Article 24: general principles of client order handling
Kinyarwanda: Icyemezo norca/0780/2014 cyo kuwa 02/09/2014 giha ubuzimagatozi koperative « kora rusatira »
English: Du 08/10/2014 regissant l‟orthographe du kinyarwanda
Kinyarwanda: 11° gutegura impapuro zikoreshwa mu matora;
English: 11° to prepare ballot papers to be used in elections;
Kinyarwanda: 4° kuba inda itwiswe ibangamiye cyane ubuzima bw‟umwana cyangwa ubw‟umubyeyi.
English: 4° when the continuation of  pregnancy seriously jeopardizes  the health  of the unborn baby or that of the pregnant woman.
Kinyarwanda: 6° kopi z’amasezerano usaba ateganya kugirana n’abantu ku giti cyabo ishyirahamwe cyangwa ibigo by’ubucuruzi kugira ngo bagikorere imirimo ya ngombwa, irimo imenyekanishabikorwa, kwandikisha no gutanga amasezerano ikigo kigirana na sosiyete y’ubwishingizi, ikigo gifite gahunda nk’iy’ibitaro cyangwa ikigo gitanga serivisi z’ubuzima cyabigize umwuga kugira ngo gitange serivisi z’ubwishingizi, uburyozwe cyangwa gusubiza ikiguzi cya serivisi zo kwita ku buzima zatanzwe na hmo;
English: 6° copies of a proposed contract with an individual, association or corporation for the performance on its behalf of necessary functions, including marketing, enrollment and administration of a contract with an insurance company, hospitals or professional health service corporation for the provision of insurance, indemnity or reimbursement against the cost of health care services provided by the hmo;
Kinyarwanda: B. amategeko shingiro, amategeko ngengamikorerecyangwa inyandiko y’ubwumvikane;
English: B. articles of incorporation, bylaws or memorandum of association;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe wungirije bwana  nsabimana pascal (sé)
English: Vice-legal representative mr. nsabimana pascal (sé)
Kinyarwanda: 7°. impinduka zose z’imiterere, umutungo n’imikorere y’ikigo kigena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura .
English: 7°. any changes of organs, resources and working procedures  of the authority.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya provensi iterana mu nama isanzwe inshuro imwe mu myaka ine. ishobora no guterana mu gihe kidasanzwe bitewe n‟impamvu ya ngomba yihutirwa. uburyo itumirwa n‟uburyo iyoborwa ni kimwe n‟ubw‟igihe gisanzwe, usibye ko iminsi yo gutumiramo ishobora kuba mike bitewe n‟impamvu ituma inama iterana.
English: The synod of the province holds its ordinary session once every four (4) years.  it can hold its extraordinary session whenever necessary. modalities of its convocation and chairmanship are the same as for the ordinary synod, with the exception of the time to call for the synod which can be shorter, based on the agenda of the extraordinary meeting being called for.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere umuziki wanditse mu rwanda kugera ku ntera mpuzamahanga no gukangurira abantu kumva agaciro kawo n’ubwiza bwawo.
English: The association shall have the following objectives: 1. to promote   written music in rwanda up to an international level and raise awareness of its value and beauty.
Kinyarwanda: (b)  cyangwa impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu masomo yavuzwe mu gace (a) anafite umwaka umwe w’uburambe mu kazi k’ubwishingizi, ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa ibindi bigo bisa nkabyo.
English: (b)  master’s degree in academic fields mentioned on point (a) of this article with one year working experience in insurance, pension scheme or similar institutions.
Kinyarwanda: Icyemezo cyose cyafashwe n’urwego rwa cnosr gishobora kujuririrwa muri komisiyo y’amategeko n’imyitwarire myiza kugira ngo yunge impande zombi mbere y’uko ikibazo cyashyikirizwa inama y’ikemurampaka muri siporo bibaye ngombwa. icyemezo cyose cyafashwe n’uru rwego gishobora kujuririrwa gusa imbere y’urukiko rw’ubukemurampaka ruri mu mugi wa lausanne, mu gihugu cy’ubusuwisi, rukemura ikibazo burundu hakurikijwe amategeko y’ubukemurampaka muri siporo. igihe ntarengwa cyo kujurira ni iminsi makumyabiri n’umwe uhereye igihe icyemezo kijuririrwa cyamenyekanishirijwe.
English: Any decision taken by a cnosr organ can be subject to appeal before a legal and ethical commission for   mediation where necessary prior to being submitted to the sport arbitration council. any decision taken by that organ can exclusively be subject to appeal before the sport arbitration tribunal in lausanne, switzerland which shall settle definitely the dispute according to the arbitration code in sports. the deadline for submitting the appeal shall be twenty-one (21) days after receiving the decision appealed against.
Kinyarwanda: N’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko.
English: As well as accounting documents.
Kinyarwanda: Ukuboza 1966 yashyiriweho umukono i new york, yemejwe n’itegeko-teka nº 8/75 ryo ku wa 12/02/1975;
English: December 1966   signed at new york and ratified by decree-law n° 8/75 of 12/2/1975;
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga agaragara ku mugereka wa v w’aya mabwiriza.
English: 3° a proof of payment of fees as described in annex v of these regulations.
Kinyarwanda: B) ifunguro ry’umwami yesu twemera ko ifunguro  ryera ari urwibutso rw‟urupfu n‟imibabaro umwami yesu yagiriye ku musaraba .amazi y‟imbuto agereranywa n‟amaraso ya kristo.kumanyura umutsima, bigereranywa n‟umubiri we ubwo watabwaga nous acceptons que n‟importe quel  l‟eglise locale  est une partie de l‟eglise qui est le corps de christ. c’est pour quoi les croyants ont la tåche de : 1. se rassembler pour la prière  commune adressée à leur dieu. 2. proclamer la bonne nouvelle du salut en jésus. 3. accomplir des bonnes œuvres en cas du possible pour cette raison, l‟église doit expérimenter la baptême et la sainte cène comme sacrements :
English: B) the lord’s supper : we are in agreement of the lord‟s supper which is done in memory of sufferings and death of jesus,at the cross,the cup symbolize the blood  of jesus breaking the bread symbolizes the body of jesus  crucified official gazette nᵒ 26 of 29/06/2015
Kinyarwanda: (g) ubutaka buriho isangiramutungo ku nyubako cyangwa bwagenewe kubakwaho inyubako ihuriweho mu buryo bw’isangiramutungo.
English: (g) plot of land on which a condominium is built or meant for construction of a condominium.
Kinyarwanda: (a) ntiyemera ko amabwire, kugongana kw’inyungu bijya imbere y’amahame agenga umwuga mu byemezo afata;
English: (a) must not allow bias or conflict of interest to override professional or business judgements; and
Kinyarwanda: 4° uberewemo umwenda;
English: 4° accounting;
Kinyarwanda: Gutanga akazi mu butegetsi bwite bwa leta bigomba gukorwa ari uko byemewe kandi biteganyije muri iri tegeko. byongeye kandi gutanga akazi bigomba kubanza kwemezwa na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze hamwe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The recruitment of staff in public service may be undertaken only if authorised and provided for in the framework of this law. furthermore, every recruitment requires prior authorisation of both the minister having public service in his or her attributions and the minister having finance in his or her attributions.
Kinyarwanda: 17° gushakira umujyi wa kigali abakozi bashoboye hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta no kubemeza usibye umunyamabanga nshingwabikorwa wemezwa n’inama njyanama;
English: 17° to recruit competent staff  for the city of kigali in accordance with laws governing civil servants and their appointment with the exception of the executive secretary who is appointed by the council;
Kinyarwanda: Kwemererwa no kwirukanwa kw’umunyamuryango
English: Resignation and expulsion of a member
Kinyarwanda: - kugira inama abayobozi ba epr igihe cyose bibaye ngombwa.
English: - to advise the leaders of epr whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: D) kumemyesha impinduka uwakira ubutumwa zijyanye n’uko konti ye ihagaze cyangwa andi makuru n’amafaranga asigaye kuri konti ye, ifatabuguzi, inguzanyo cyangwa indi sano yose y’ubucuruzi cyangwa ubugure cyangwa ikindi gikorwa bikozwe na nyiribintu cyangwa serivisi zitangwa n’uwohereje ibyo bintu ;
English: D) to provide notification of a change in the recipient's standing or status with respect to account balance information or other type of account statement with respect to, a subscription, membership, account, loan or comparable ongoing commercial relationship involving the ongoing purchase or use by the recipient of goods or services offered by the sender;
Kinyarwanda: 4° gutanga ibitekerezo ku bigenerwa abasenateri, gukurikirana imyanzuro yabifatiwe n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: 4° providing advice with respect to allowances of senators, following up recommendations thereof and their implementation.
Kinyarwanda: Guverineri, urwego rw’ubugenzuzi rw’ibigo by’ubwishingizi n’iby’bwiteganyirize bwa pansiyo bp 531, kigali
English: The governor, supervisory authority of insurers and pension schemes p.o box 531, kigali
Kinyarwanda: (sé) mushikiwabo louise minisitiri muri primature ushinzwe itangazamakuru
English: (sé) mushikiwabo louise minister of information in the office of the prime minister
Kinyarwanda: - gusuzuma ingamba zo kongera umutungo w‟ ishyirahamwe esperance no kuzigeza ku nteko rusange kugirango izemeze ;
English: - to examine the strategies of financial support of the esperance foundation and to submit the recommendations to the general assembly for approval ;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa report  for the previous exercise;
English: In every quarter, the board of directors examines the financial and activity reports relating to the rapport d’utilisation du patrimoine pour l’exercice précédent;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana ……...140
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national child development agency ………………………………………140
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa agomba kubungabunga umutungo wa rcaa mu gihe na nyuma y’amasaha y’akazi.
English: Rcaa employee shall protect rcaa property during and after working hours.
Kinyarwanda: Impano hagati y’umunyarwanda n’umunyamahanga ibereye mu mahanga ikurikiza ku byerekeranye n’imiterere yayo itegeko ry’aho impano yatangiwe. ku birebana n’icyo ivuga, ibimenyetso cyangwa inkurikizi zayo hakurikizwa itegeko ry’u rwanda, iry’igihugu yabereyemo cyangwa itegeko ry’igihugu cy’uwo munyamahanga.
English: In case of a donation taking place abroad between a rwandan national and a foreign national, its form is governed by the law of the place where it is made. as regards its substance, characteristics and effects, it is governed by   the rwandan law, the law of the country in which it is made or the law of the country of origin of that foreigner.
Kinyarwanda: (a) umushinga w’ingengo y’imari ya leta;
English: (a) state budget;
Kinyarwanda: 2 º guhagararira ppc imbere y’amategeko iyo perezida wa komite nyobozi na visi perezida wa mbere batabonetse;
English: 2 º to represent ppc before the law in case of absence of the chairperson and first deputy chairperson in case of their absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: ubusobekerane bw’imigabane
English: Article 175: participations circulaires
Kinyarwanda: 12º gusuzuma no kwemeza cyangwa kwanga isezera ry’umwe mu bagize komite nyobozi cyangwa umushumba w’ururembo;
English: 12°  to assess and approve or deny resignation of one of the executive committee members or regional pastor;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°37/01  ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n°37/01 of 27/01/2014 appointing a judge in the supreme court
Kinyarwanda: (7) umukiriya akunze kujya mu bikorwa by’ubucuruzi bw’imari kenshi na kenshi hamwe n’ibigo by’ubucuruzi bicuruza serivisi z’imari.
English: (7) the customer engages in frequent transactions with money services businesses.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inama nkuru y’urugaga ishobora gutumizwamo undi muntu wese wagira icyo ayungura, ariko ntatora.
English: The national council board may, when necessary, invite to its meetings any person whose opinion is considered useful but with no right to vote.
Kinyarwanda: Igice cya gatanu : ibiro by’akarere
English: Section five : audit office
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya nrs buri kwezi;
English: 3 º two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of nrs;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora imirimo igenerwa article 12: resolutions of the board of directors
English: Members of the board of directors, whether individually or companies in which they are shareholders shall not be allowed to perform article 12 : résolutions du conseil d’administration
Kinyarwanda: 4° igaragaza imiterere yo kuba yafatwa chapter ii: hazardous wastes
English: 4° exhibit the characteristic of chapitre ii: déchets dangereux
Kinyarwanda: 1 º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama njyanama y’akarere;
English: 1 º to implement the decisions of the district council;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 2° kwita ku mikoreshereze, imicungire y’imari n’umutungo  bya kist; 3° guhagararira kist mu rwanda no mu mahanga;
English: 1° to implement the decisions of the board of  directors; 2° to ensure rational use and management of the financial assets of kist; 3° to represent kist both at the national and international levels;
Kinyarwanda: (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo kurwanya ubukene mu kagari;
English: (e) to monitor the implementation of poverty eradication programmes in the cell;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imyifatire mu gutanga serivisi
English: Article 71: attitudes in providing services
Kinyarwanda: Nta kigega kigomba gutanga imigabane cyangwa ibice fatizo cyangwa izindi ngwate zituma ba nyirabyo bagira uburenganzira kurusha abandi banyamigabane cyangwa abanyamuryango nko kugira uburenganzira ku mutungo w‟ikigega mbere y‟abandi cyangwa ku nyungu zituruka ku migabane zishyurwa n‟ikigega.
English: No scheme must not issue any shares or units or other guarantees that give its holders preference over other shareholders or participants, such as a priority claim on a scheme assets or on dividends paid by the scheme.
Kinyarwanda: (2) ikibazo cyigwa n’inama njyanama y’akarere giherekezwa n’isobanurampamvu ryacyo. biro y’inama njyanama y’akarere igomba gushyikiriza buri mujyanama ikibazo kigomba kwigwaho n’isobanurampamvu ryacyo mu minsi irindwi y’akazi uhereye ku munsi ikibazo cyashyikirijweho biro y’inama njyanama y’akarere.
English: (2) an issue to be examined in the district council meeting is accompanied by its explanatory note. the bureau of the district council submits the issue together with its explanatory note to each councillor within seven working days from the date the issue was submitted to the bureau of the council.
Kinyarwanda: (1) iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza
English: (1) if a member of the governing body of abi leaves office before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints a substitute who completes the term of
Kinyarwanda: 1º gucunga ikigega cya leta gishinzwe kongera ubushobozi mu nzego z’imirimo ya leta no gukurikirana imikorere chapter one: general provisions
English: 1º to manage the national capacity building fund and carry out implementation oversight of other capacity building chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: akanama kihariye ko gukemura impaka
English: Article 16: special committee for the settlement of disputes
Kinyarwanda: Umusoreshwa utamenyesheje ubuyobozi bw’imisoro ko atagikora ibikorwa bye bisoreshwa afatwa nk’ugikora ibikorwa by’ubucuruzi.
English: A taxpayer may be considered as continuing with the business activity, if he fails to notify the tax administration the closure of his taxable activities.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi cyangwa bishoboka ko abimenya, ukoresha:
English: A person who, knowingly or is likely to know, deals in:
Kinyarwanda: E) ibigo byo kwigishirizamo/ byʼamahugurwa birimo inyubako yose cyangwa itsinda ry’inyubako zifite ubuyobozi bumwe, zikoreshwa n’abanyeshuri cyangwa works, activities and projects subject to a full environmental impact assessment are the following:
English: E) learning/training institutions that include any building or a group of buildings under single management that are used for more  than five hundred (500) students or les travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental total sont les suivants:
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kohereza mu gihugu cy’amahanga umuntu ufunzwe buba bukubiyemo ibi bikurikira:
English: A request for transfer of a person in custody to a foreign state includes the following:
Kinyarwanda: Abagize inama y’abakomiseri  bafite manda y'imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the commissioners’ council shall serve for a term of four (4) years, which may be renewable only once.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟ imigabane gishobora gutesha agaciro ingingo iyo ariyo yose yo mu mategeko ngengamikorere y‟ikigega cyangwa se ivugururwa ryayikozweho mu gihe gisanga ko inyuranyije n‟itegeko, itita ku nyungu z‟abanyamigabane cyangwa ishobora guhungabanya umutungo w‟ikigega.
English: The capital market authority may nullify any provision of the scheme internal rules and regulations or any amendment thereto if it determines it to be contrary to law, harmful to the interests of investors, or likely to jeopardize   the scheme assets.
Kinyarwanda: N°117/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°117/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Amanota yose aboneka hateranijwe aya tekiniki n’ay’igiciro. uburemere bwa tekiniki cyangwa bw’igiciro bugenwa hakurikijwe uburemere n’imiterere y’akazi kagomba gukorwa. umubare-nkubishwa w’amanota ya tekiniki n’ay’igiciro kugira ngo hagaragazwe inyandiko y’ipiganwa yatsinze bugomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira abantu kuzana inyandiko z’ipiganwa zabo kandi hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza agenga amasoko.
English: The total score shall be obtained by adding the importance of quality and cost scores. the quality and cost shall be established based on the complexity and the nature of the assignment. the coefficient for quality and cost score to be used in determining the winning proposal shall be specified in the request for proposals and in accordance with the procurement regulations.
Kinyarwanda: Umutwe wa 7
English: Chapter 7
Kinyarwanda: Kandi zigakorerwa igenzura hakurikijwe ibisabwa mu gukora za raporo biteganwa n‟itegeko ngenga n‟aya  mabwiriza n‟iri teka.
English: Audited in accordance with the reporting requirements stipulated in the organic law and this order.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha bumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo rukiko bakanabifatira umwanzuro.
English: “the president of the lower instance court or another designated judge hears urgent applications that fall within the jurisdiction of that tribunal and thereafter takes a decision.
Kinyarwanda: Uyu mutwe urebana muri rusange n’ibikorwa byose mu rwego rw’ikoranabuhanga hakoreshejwe ibikoresho by’ikoranabuhanga mu itumanaho, imikoreshereze mibi ya za mudasobwa, umukono ukoresheje uburyo koranabuhanga n’imikoreshereze y’ikoranabuhanga mu iterambere rishingiye ku itangazabumenyi koranabuhanga. article 128: disaster management plans
English: This chapter generally applies to all electronic transactions by the use of ict, misuse of computers, electronic signature and any use of technologies in the electronic information society.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, ugurisha, utanga umuti, ibintu bihumanya, ibintu binoza cyangwa bisukura umubiri n‟ibindi bikomoka ku bimera bibujijwe mu buvuzi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.0000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who manufactures, sells, prescribes a drug, harmful products, cosmetics or body hygiene and other herbal substances prohibited in healing practice, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of one million (1,000,0000) to five million (5,000,0000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Leta n’abikorera bashobora kugenera ishimwe cyangwa ingororano umukinnyi w’indashyikirwa wahesheje ishema igihugu muri siporo cyangwa mu mikino.
English: The state and the private sector may grant an award or recognition to the best player who defended the honour of the country in sport or games.
Kinyarwanda: 1° uruhare n’inshingano by’inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru n’abakozi bafite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 1° role and responsibilities of the board of directors, senior management and key employees in the management of an insurer;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «samuduha integrated college» ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «samuduha integrated college» situated at kicukiro district, in kigali city. article 2: objectives of the association
Kinyarwanda: 1° igiteranyo cy’imisanzu itarishyuwe hashingiwe ku bihembwe bijyanye na yo;
English: 1° a total of contributions not paid for basing on related periods;
Kinyarwanda: 3° abanyamigabane b’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 3° the company’s shareholders;
Kinyarwanda: 2° ibihano by‟ingereka: a. kunyagwa amapeti ya gisirikare; b. gusubizwa inyuma mu ntera.
English: 2° additional penalties; a.stripping off ranks ; b.demotion.
Kinyarwanda: Ayo mategeko ngengamikorere ategurwa n’ubuyobozi bukuru akemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rnra mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: The internal rules and regulations of rnra shall be established by the general directorate and approved by the board in the period not exceeding three (3) months after the publication of this order in the official gazette of republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikoreshwa ry’umutungo
English: Art.22: the resources
Kinyarwanda: Munyakayanza muhamadi 57578 (sé)
English: Ntambara emmanuel 50788/s1/06
Kinyarwanda: 8º inguzanyo: amafaranga leta iguriza umunyeshuri, kugira ngo yishyure ikiguzi cy’uburezi mu mashuri makuru yo mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 8º study loan: funds a state gives as a loan to a learner to meet the cost of higher education in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: interuro zigize ingingo
English: Article 148: sentences of an article
Kinyarwanda: 2° kureba ko abanyamuryango bose bubahiriza amahame agenga umwuga n’imyitwarire y’abakora umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo;
English: 2° to ensure that all  members  comply with the rules, standards  and code of ethics of veterinary profession;
Kinyarwanda: 1° gukora imenyekanisha ry’umusoro mu buryo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro no kwishyura umusoro ufatirwa;
English: 1° file a tax declaration through procedures specified by the tax administration and transmit the tax withheld;
Kinyarwanda: 29. umunyamuryango uhagarariye abandi baba mu miryango itegamiye kuri leta ikorera ku rwego rw’umurenge 30. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’umurenge; 31. abayobozi bo mu nzego z’igihugu batari mu byiciro bivugwa muri iyi ngingo  batuye mu karere.
English: 14. one member representing former soldiers and former members of the national police at cell level; 15. other local administrators not mentioned in the categories described in this article at cell level;
Kinyarwanda: Nta muntu utari umujyanama w’akarere  cyangwa w’umujyi wa kigali ushobora kwicara, ku mpamvu izo arizo zose, mu myanya yagenewe abajyanama, keretse abiherewe uruhushya n’umuyobozi w’inama njyanama.
English: Nobody else, for any reason, except the district or city of kigali councillor shall be allowed to sit in seats reserved for councillors, except when permitted by the council president. it is forbidden to enter council chambers when a meeting is in progress, with a weapon except those charged with the security of that meeting.
Kinyarwanda: Iyo kutubahiriza amategeko yerekeye imihanda n‟uburyo bwo kuyigendamo byangije ibikorwaremezo cyangwa undi mutungo, ubikoze ahanishwa kwishyura agaciro k‟ibyo yangije.
English: If failure to respect road traffic regulations causes damage to infrastructures or any other property, the offender shall also be liable to compensation of the damaged property.
Kinyarwanda: 20/2005 ryo kuwa 20/10/2005 nk‟uko ryavuzwe haruguru, cyane cyane mu ngingo ya 58 kugera ku ya 63.
English: Th 2005 as mentioned above, especially in its articles from 58 to 63.
Kinyarwanda: 1° kudakurikiza politiki, amategeko, amateka, amabwiriza, integanyanyigisho n‟imfashanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru;
English: 1° failure to comply with the government policy, laws,  orders, instructions,  curricula and teaching materials regarding adult education;
Kinyarwanda: 4° kugeza raporo ya buri mwaka ku nteko nkuru;
English: 4° table the annual report before congress;
Kinyarwanda: 4 º impapuro z‟umwimerere zisobanura ibikubiye mu nyandiko zomekwa ku mpapuro zisaba kwishyura zikubiyemo inyemezabuguzi, inyandiko zigaragaza ibicuruzwa byatanzwe, impapuro zerekana ibigomba kugurwa, amasezerano n‟ibindi ;
English: 4 º originals of supporting documents attached to payment requests which shall include invoices, goods delivery notes, local purchase orders, and contracts, among others;
Kinyarwanda: 8 º gutunganya ibijyanye no kwakira abashyitsi n’itumanaho ibinyujije mu:
English: 8 º to organise protocol and communication through:
Kinyarwanda: Nº 79/08.11 ryo kuwa 25/04/2011
English: Nº 79/08.11 of 25/04/2011
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rishyiraho uburyo bwo kurinda, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda; law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda; pursuant to organic law n° 8/2005 of 14/07/2005
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n‟abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye mu karere ka gasabo, kuwa 17/11/2011; dushinze umuryango nyarwanda witwa rwandan society of radiologists» (rsr) mu magambo y‟icyongereza.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in gasabo district, on 17/11/2011; establish an organization known as « rwandan society of radiologists» (rsr) in abbreviation.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe ingwate yifuza kugura ingwate igiye kugurishwa, ahabwa uburenganzira mbere y‟abandi baguzi mu gihe igiciro cye kingana n‟icy‟abandi.
English: Where a mortgagee intends to acquire a mortgage put on sale, he/she shall be preferred over others if his/her offer is equivalent to that of other purchasers.
Kinyarwanda: Politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo igomba kuba ihuje n'inyandiko y’ibyifuzwa gushorwamo amafaranga ndetse n’ubushobozi bwo gushora bw’umwishingizi ku rwego rw’ikigo
English: The erm policy shall correspond with the risk appetite statement and risk capacity of the insurer at the legal entity level as approved by the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano
English: Article 10: compétence
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 231;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 231;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka, dosiye isaba uruhushya rwo kubaka inyubako nshya igomba kugira na none ibi bikurikira:
English: Subject to the requirements of article 7 of this order, an application for a building permit for new construction requires the following:
Kinyarwanda: Mu rwanda, ububasha bwo guca imanza zabyo bwubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 13 n’iya 14 z’iri tegeko.
English: Immovable property located in rwanda, jurisdiction to hear related cases is determined in accordance with the provisions of articles 13 and 14 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: gufata nk’aho kongerera igihe umugenzuzi w’imari byemewe
English: Article 139: deemed reappointment of auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ifatira n’itangwa ry’umushahara
English: Article 73: seizure and assignment of salary
Kinyarwanda: Ingingo ya 103 y„itegeko ngenga  n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira: chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
English: Article 140 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: 15/02/2006 portant règlement d‟ordre intérieur de la chambre des députés du parlement telle que modifiée et complétée à ce jour est modifié et complété comme suit :
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imirimo y’ubushakashatsi igamije kuzamura imibereho myiza y’abaturage;
English: 3° to supervise research activities designed to promote social welfare;
Kinyarwanda: (b) hadutse icyorezo cyangwa indwara yanduza ishobora kwanduza abana;
English: (b) the outbreak of an epidemic or a pandemic, or contagious disease that can affect children;
Kinyarwanda: =abanyamuryango ku musozo
English: …………………………….. concessionnaire
Kinyarwanda: Nyir’ubwato afite uburenganzira bwo gusaba icyapa cy’ubwato bwe ku rwego rw’ibanze yihitiyemo ruhana imbibi n’amazi ubwo bwato bukoreramo.
English: The boat owner shall have the right to request for a number plate for his/her boat from the decentralized entity of their choice bordering the waters in which their boat operates
Kinyarwanda: (e) gukurikirana gahunda yo kongerera ubushobozi abapolisi n’abandi bakozi ba polisi y’u rwanda;
English: (e) to monitor the program related to the empowerment of police officers and other staff members of rwanda national police;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete kivuguruye, yandika izina rishya ry’isosiyete kandi akabimenyesha isosiyete. registration with a particular name;
English: The registrar general issues an amended certificate of incorporation, registers the company’s new name and gives notice thereof to the company. d’une société sous une quelconque dénomination sociale;
Kinyarwanda: Gutambamira iyandikwa ry’ikirango cy’ubucuruzi bikorwa mu minsi mirongo itandatu (60) ibarwa guhera umunsi imenyekanisha ritangiriye.
English: The timeframe to submit an opposition against the trademark registration is sixty (60) days from the date of publication.
Kinyarwanda: Igikorwa gihoraho. iyo habayeho impinduka nyuma ku byerekeranye n’imiterere ya sosiyete cyangwa ku misaranganyirize y’imigabane cyangwa iyo habayeho ibikorwa bikemangwa biturutse ku mpinduka mu miterere y’ubucuruzi bakoranye cyangwa mu miterere y’imyishyuranire hifashishijwe konti ya sosiyete, hagomba gukorwa irindi suzuma kugirango hamenyekane impamvu z’izo mpinduka.
English: (1) iyo ari ibigo by’ubufatanye, ibigo by’ubwizerane n’ibindi bigo bitanditse subsequently or if suspicions are aroused by a change in the nature of the business transacted or the profile of payments through a company account, further checks should be made to ascertain the reason for the changes.