DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Komiseri mukuru, cyangwa undi ubifitiye ububasha ashobora kwanga gushyira ku rutonde rw’abasoreshwa ku musoro ku nyongeragaciro, umuntu wese ukora imirimo isoreshwa iyo afite igicuruzo rusange kiri munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw). article 18: refusal for registration
English: The commissioner general or any other competent officer may refuse to register for vat any person making taxable transactions, where that person has annual turnover which is below twenty million      (20.000.000
Kinyarwanda: Ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro rishobora gufungwa na minisitiri ashingiye kuri raporo y’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: A general or technical and vocational basic education institution can be closed by the minister based on the report of the national agency in charge of inspection of basic education institutions.
Kinyarwanda: Mu mibare umusaruro wagezweho ugereranyije n’ibyari byateganyijwe mu mihigo.
English: Figures, the results achieved in relation to the expected results in the performance contracts.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/10/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «ecole technique libre» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 16/10/2009 granting legal status to the association «ecole technique libre» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: aho itorero adepr rikorera imirimo yaryo
English: Article 8: area of operation of the adepr church
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 113/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imyigishirize y’imyuga n’ubumenyingiro
English: Prime minister’s order no 113/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda technical and vocational education and training board
Kinyarwanda: 11° isuzuma ry’ingaruka  ku misoro zaterwa  n’ikorwa;
English: 11° assessment of tax implications of the transaction;
Kinyarwanda: 6° amafaranga buri cyiciro cy’ababerewemo imyenda cyabona haramutse habaye iseswa.
English: 6° the probable payment each class of creditors would get if the company were to be placed in liquidation.
Kinyarwanda: “ibibazo byerekeye uko abarihwa bafite ingwate n’abatayifite bagomba gukurikirana no gusaranganywa bijyanwa mu rukiko rwisumbuye rw’aho icyamunara cyabereye. iyo abagomba kwishyurwa badashoboye kumwikana hagati yabo uko bagomba kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara, perezida w’urukiko, abisabwe, arabatumiza kugira ngo abagabanye ayo mafaranga hakurikijwe uko basumbana mu buryo buteganywa n’amategeko kandi hitawe ku ruhare rwa buri wese. iyo bemeye iryo gabana, hakorwa icyemezo kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda n’uruhare rwa buri wese. icyo cyemezo ni cyo ubucungamari bw’urukiko bushingiraho bwishyura buri wese uberewemo umwenda ku mafaranga yavuye mu cyamunara.
English: The taxpayer can apply in writing for a waiver of tax liability, interest on late payments and administrative fines in case of substantial hardships indicating no ability to clear the tax liability. a waiver cannot be granted to persons proved to commit offences of understating or evading taxes. the waiver is applied for in the note sent to the commissioner general. if the tax administration finds that the request of the taxpayer is founded, it makes a report to the minister. the report is transmitted to the cabinet in order to make decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibigomba kwitabwaho mu masezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi
English: Article 20: retention of the tender security
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’itorero kiri mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, muri repubulika y’u rwanda. gishobora ariko kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize komite united methodist church in rwanda (umcr)
English: Article 2: the head office of the church is located in nyarugenge district, kigali city, republic of rwanda. it can however be transferred to any other place of rwanda by the decision of 2/3 of eglise methodiste unie au rwanda (emur)
Kinyarwanda: Igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ingabo mu nshingano.
English: Fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of defence.
Kinyarwanda: Iyo hari ahantu hatoranyijwe ko harangirizwa amasezerano, urukiko rw’aho hantu ni rwo ruregerwa urubanza ruyerekeye.
English: In case of election of domicile for contract execution, any related action is brought before the court for the place selected for contract execution.
Kinyarwanda: 1° impamyabumenyi yo ku rwego rwa munani (8), ari yo bachelor’s degree in theology;
English: 1° a qualification at level eight (8) which is a bachelor’s degree in theology;
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere birangira saa yine z’amanywa y’umunsi inama y’inteko rusange iri buteranireho. ilisiti ya mbere ihabwa abadepite bose mbere y’uko inama y’inteko rusange itangira. igaragaza uko abadepite bakurikirana mu gufata amagambo, igihe ijambo rimara n’ingingo buri mudepite ari buvugeho uko bishoboka. igihe ntarengwa gihabwa uvuga wese wiyandikishije ku ilisiti ya mbere ni iminota icumi (10).
English: Registration on the first list ends at ten (10.a.m) on the day of the plenary sitting. the first list is distributed to all deputies before the plenary sitting begins. it shows the order of speakers in taking the floor, the duration of each member’s word and, if possible, the subject matter of every member’s contribution.the time limit given to any speaker registered on the first list is ten (10) minutes.
Kinyarwanda: 10° igisobanuro ku mpamvu zatumye hakorwa isesengura ry’imyaka myinshi, niba hari iryakozwe;
English: 10° an explanation of the reasons for performing a multi-year analysis, if any;
Kinyarwanda: 1° umwirondoro we n’ahantu abarizwa yagennye;
English: 1° date and place of issue;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: ububasha bw’urukiko bwo gutegeka ko hakorwa igenzurwa ry’ibikorwa
English: Article 151: power of the court to order the supervision of activities
Kinyarwanda: Nyir'ibintu byafatiriwe nawe ashobora gusaba indishyi akazihabwa iyo bigaragaye ko ibyafatiriwe ari ibye.
English: The distrainee may also request damages if the court decides that he/she is the owner of the seized property.
Kinyarwanda: 4.5.2 igenzura rikozwe n’nama y’ ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru
English: 4.6.2 board and management oversight
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyiraho ububiko nta ruhushya
English: Article 23: etablissement d’une banque sans licence
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko yemerewe kwifashisha ibimenyetso byose kugira ngo agaragaze uruhare rw’urwego rutanga isoko asaba kwishyurwa indishyi iyo ariyo yose, yerekana impamvu atubahirije igikorwa iki n’iki cyari mu nshingano ze cyangwa asaba gusubizwa igice cyangwa amafaranga yose yakoresheje.
English: The successful bidder is allowed to use any evidence to indicate the role of the procuring entity in order to make any claim or show the reasons why he/she did not respect any provisions of the contract or to request for refund of part of or the total amount of money he/she may have spent.
Kinyarwanda: Ukwakira 1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cya mbere cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 65 kugeza ku ya 71; pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65 to 71; vu la loi n° 42/1988 du 27 octobre 1988
English: Pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65 to 71; vu la loi n° 42/1988 du 27 octobre 1988
Kinyarwanda: Kugira uruhare mu gushyiraho politiki mu bijyanye n‟amazi n‟isukura; gufatanya n‟izindi nzego mu gutunganya, gucunga no gukwirakwiza amazi mu mujyi no  mu cyaro, cyane cyane muri ibi bikurikira: gutunganya umusaruro ukomoka ku mazi;
English: 1° to participate in designing a policy related to water and sanitation; 2° to collaborate with other institutions in treatment, management and distribution of water in urban and rural areas, especially for :
Kinyarwanda: Umukoresha wese uhagaritse by’agateganyo cyangwa burundu ibikorwa bye agomba kubimenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yahagarikiye cyangwa yarekeye gukora.
English: Any employer who suspends or stops its operations must, communicate in writing,  to the social security administration within fifteen days (15) of suspension or cessation of operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama y‟ubutegetsi nirwo rwego rukuru mu miyoborere y‟ ishuri rikuru . igizwe naba bakurikira:
English: Article 17 : the board of directors shall be the highest decision-making organ of the higher learning institution. it is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kugenerwa biro
English: Article 7: office of bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro; official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
English:  to fix the amounts of the contributions of the members of the association; official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya rbc afite inshingano zikurikira:
English: The executive organ of rbc has the following responsibilities:
Kinyarwanda: By‟amafaranga bihabwa amabanki ; banki nkuru y‟u rwanda, mu magambo akurikira yitwa «banki nkuru», itegetse :
English: Concerning organisation of banking, especially in its article 35; the central bank of rwanda, hereafter referred to as “central bank”, decrees:
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa birengeje igihe cy’amezi atandatu (6) mu bubiko bidakorewe imenyekanisha, ibyo bicuruzwa bifatwa nkaho bidafite nyira byo maze bigatezwa cyamunara.
English: Where a six (6) months warehouse period expires, the goods are considered as abandoned and shall be sold by public auction.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w’ikigo gifite ikwirakwiza ry’amazi n’isukura mu nshingano;
English: 2° the head of the institution in charge of water supply and sanitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 5:  issuance of a district forest harvesting license
Kinyarwanda: Minisitiri ashingiye ku itegeko ry’ingengo y’imari ya leta, ashobora kuguza amafaranga yo:
English: The minister may, by virtue of the state finance law, borrow money:
Kinyarwanda: Inzego z‟ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; and 3. ubugenzuzi bw‟imari
English: The organs of the society are: 1. the general assembly, 2. the executive committee; and 3. auditors
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.  yavuguruwe hashingiwe ku itegeko n°20/2000 yo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idahanira inyungu; wemezwa n’iteka rya minisitiri n°028/17 ryo kuwa 11/12/2001.
English: The statutes of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. were harmonized with the law n°20/2000 of 26/07/2000 related to non- profit making organization and published in the official gazette of the republic of rwanda by the ministerial order n°028/17 of 11/12/2001.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera umukozi wa leta…………………………………...26
English: Prime minister’s order on redundancy dismissal of a civil servant…………………………26
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: gukemura ibibazo bidateganywa n’iri tegeko ngenga
English: Article 197: settlement of matters not covered in this organic law
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: aho ububasha bw’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bugarukira
English: Article 53:  limits to the competence of non professional bailiffs
Kinyarwanda: Bwana byumvuhore jean baptiste utuye mu mudugudu wa kinihira i, akagari ka gisuna, umurenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara y’amajyaruguru, ahawe uburenganzira bwo gusimbuza amazina ye byumvuhore jean baptiste, amazina irakoze françois arsène mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. byumvuhore jean baptiste residing in kinihira i village, gisuna cell, byumba sector, gicumbi district in northern province, is authorized to replace his names byumvuhore jean baptiste by irakoze françois arsène in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Ahantu hagenewe kogerezamo haba harimo isabune cyangwa itarimo, cyane cyane ibikoresho byogerezwamo imashi zitunganya amata.
English: Surface-active preparations and washing preparations whether or not containing soap, specially prepared for cleaning dairy apparatus.
Kinyarwanda: Umushoramari ufite icyemezo cyo kwandikisha umushinga ahabwa ibyateganyijwe n’itegeko rigena umusoro utaziguye ku musaruro mu buryo bwo gushishikariza ishoramari mu gihugu. ibishishikariza abashoramari mu rwego rw’imisoro itaziguye ku musaruro bikubiye mu mugereka wa kabiri w’iri tegeko.
English: A holder of a certificate of registration of an investment project shall benefit from what is provided for by the law on direct income tax in the framework of promoting investment in the country. incentives to investors regarding direct income taxes are attached on the annex ii  to this law.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi yashyizwe ahandi, ahembwa n’urwego rumwe hitawe ku mushahara usumba undi.
English: When an employee is subject to placement at another administration disposal, he/she shall have his/her salary paid by one of the two institution taking into account the highest salary.
Kinyarwanda: A.c.n.o.a.  : ishyirahamwe rya komite z’ibihugu z’imikino ya olempiki muri afurika
English: A.c.n.o.a.: association of national olympic committees of africa
Kinyarwanda: Abapiganwa bashobora gutegura inyandiko z’ipiganwa mu rurimi bashatse muri eshatu zikoreshwa mu rwego rw’ubutegetsi mu rwanda.
English: The bidder shall prepare their bid in a language of their choice among the three official languages in rwanda.
Kinyarwanda: Rishyiraho  umubare  w’amafaranga  atangwa n’abashaka  guhinduza  amazina  yabo n’uburyo  yakirwa, cyane  cyane  mu  ngingo yaryo  ya  mbere; ministerial  order  n o 001/08.11  of 12/02/2013 authorising alteration of names
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; arrete ministeriel no 1961/08.25 du 29/08/2016 portant autorisation de changement de noms
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya minisitiri nº 04/11 ryo kuwa 03/03/2004 riha ubuzimagatozi umuryango “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim”;
English: Pursuant to the ministerial order no 04/11 of 03/03/2004 granting legal status to the organisation “ chanoinesses reguleires de saint augustin de windesheim”;
Kinyarwanda: Umuntu wese wagiriye udpr akamaro by‟agahebuzo, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, yemererwa kuba umuyoboke w‟icyubahiro. bihabwa kandi the meetings of that committee shall be convened by its president or vice president in his/her absence, every six (6) months.
English: Any person who supported udpr, being rwandan or foreigneris allowed to be supporter member. this is also agreed to any association which decided to support udpr. les réunions de ce comité  sont convoquées par le président, en absence par le vice président, tous les six (6) mois.
Kinyarwanda: N° 103/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 103/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Icyitegererezo cya mbere kigenerwa laboratwari y’ubugenzuzi yemewe. icya kabiri gihabwa nyir’ubwite akishingira ko ubujeni butangirika. icya gatatu kibikwa na serivisi z’ubugenzuzi bwa farumasi kugira ngo gishobore gukoreshwa mu igenzura rihinyuza.
English: The first sample should be taken to a recognised laboratory. the second should  be given to the proprietor, who is indeed, the one responsible for the seal, and the last shall be reserved for the department of pharmaceutical inspection for the second test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko-mvugo z‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama hamwe official gazette nº 05 of 31/01/2011
English: Article 29 : commissions permanentes et leurs official gazette n°13 of 28/03/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 15
English: Article 15
Kinyarwanda: Bwana kayiranga jean baptiste agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Mr. kayiranga jean baptiste is hereby appointed legal advisor in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano z’umuyobozi wungirije wa kie ushinzwe ubuyobozi n’imari
English: Article 42: responsibilities of the vice- rector of kist in charge of administration and finance
Kinyarwanda: Uretse umukozi ushinzwe gutegura amasoko uhora mu kanama gashinzwe gutanga amasoko, abandi bagize ako kanama bagira manda y’imyaka itatu (3). ntawe ushobora kugira manda ebyiri (2) zikurikiranye muri abo bandi.
English: Except the procurement officer who is a permanent member of the procurement committee, other members of the committee have a term of three (3) years. other members may not be granted two consecutive terms of office. the director general of rema shall replace incompetent members of the procurement chapitre iii : comite de passation des marches
Kinyarwanda: 2° hari amabwiriza amenyesha ko ibyo bicuruzwa bishobora kwangiza ubuzima;
English: 2° there are regulations  declaring that such goods may   be unsafe goods;
Kinyarwanda: 5° ikindi gihe cyose ubuyobozi bw‟imisoro bwasanga bufite inyandiko zihagije zatuma hacibwa umusoro.
English: 5° any other situations where the tax administration has sufficient documents that can be used to assess taxes.
Kinyarwanda: Iri teka rireba ubuso bwose buherereye mu mbago z‟imijyi bukorerwa igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ahantu n‟umujyi.
English: This order applies to all areas for which a master plan for land management and urban planning is formulated.
Kinyarwanda: «akanama kagizwe n'abantu bakomoka mu nzego zinyuranye zigira uruhare mu by'ubucuruzi, bashyirwaho n'iteka rya minisitiri w'intebe.
English: «the cell shall be composed of members from various business sectors and stakeholders and be appointed by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Rigena uburyo n’ibisabwa mu iyandikisha rya sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha;
English: Determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organizations;
Kinyarwanda: 7° perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 7° the president of the high court and the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: Iyo habayeho isubiracyaha, uwakoze icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva
English: If case of recidivism, the perpetrator of the offence mentioned  in paragraph one of this article, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of one million
Kinyarwanda: Ikigo gishaka gutanga serivisi yo kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza gisaba uruhushya mu nyandiko rutangwa na minisiteri. urwo ruhushya rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa.
English: A centre wishing to offer harvesting or transplantation services makes a written application for a licence to the ministry. such a licence is valid for a period of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: 3º kuzamurwa mu ntera k’umwarimu: kuzamurwa  mu ntera yisumbuye ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo, hamaze gusuzumwa ko yujuje ibisabwa.
English: 3º promotion of a teacher: promotion to a directly higher grade in the job classification after fulfilling the eligibility requirements.
Kinyarwanda: 1° hari umuntu ukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane nta cyemezo cyangwa atemerewe;
English: 1. a person is conducting capital market business without being licensed or approved;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bagomba kuba bafite inararibonye, ubushobozi n’ubwangamugayo bikenewe mu gucunga imirimo n’abantu bashinzwe kuyobora. bagomba guhabwa amahugurwa ahoraho kugira ngo bagumane kandi bateze imbere 1°  approve and regularly reviews a compliance policy and establishes a defined and resourced compliance function;
English: Members of senior management must have the necessary experience, competencies and integrity to manage the businesses and people under their supervision. they must receive access to regular training to maintain and enhance their competencies and stay up to 1° approuver et revoir régulièrement une politique de conformité et établit une fonction de conformité définie et dotée de ressources;
Kinyarwanda: 3° guha umutwe w’abadepite ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta mbere y’uko wemezwa burundu.
English: 3° to provide the chamber of deputies with opinions on the state finance bill before its final adoption.
Kinyarwanda: 8º uburinzi buhoraho haba ku kazi, mu rugo
English: 8º permanent security at work, residence as
Kinyarwanda: Umuyobozi utanga igikingi ahaye uhawe igikingi ahantu ho gukorera ubworozi bwo mu mazi hateye hatya : ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ingingo ya 4: igihe amasezerano amara
English: The conceding authority provides the concession holder with an aquaculture concession described as follows: ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… article 4: duration of the contract
Kinyarwanda: D) abagenzuzi;
English: C) auditors;
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubuyobozi. igizwe n‟aba bakurikira:
English: The organization is governed by a board of administration  composed of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera chu n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising authority of chu and its category
Kinyarwanda: 2º analyst agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw)  y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 2º analyst is entitled seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 2° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’urubyiruko, abangavu n’ingimbi;
English: 2° the youth and teenagers ministry;
Kinyarwanda: Ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’ubutegetsi zifite kandi ububasha bwo kwakira indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi z’uturere.
English: The specialized administrative chambers of the intermediate courts shall also administer the oath of office to the members of the council and executive committee of districts.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe ubuyobozi bwite bw’umuryango mu bijyanye n’imari, tekiniki, n’ubuyobozi. agenzura akanakurikirana ibikorwa rusange byawo. ahagararira uhagarariye umuryango n'umwungirije mu gihe badahari.
English: The executive secretary is in charged of central administration of the association. he controls and does the follow up whether technical, administrative and financial. he represents the legal representative and vice legal representative on their absence
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma imyirondoro, komisiyo ishobora gutumira mu nama zayo abayobozi basabirwa kwemezwa cyangwa undi muntu wese wayiha ibisobanuro ikeneye.
English: When examining officials’ biographical information, the committee can invite the candidates who are to be approved or any other person who can give it necessary information.
Kinyarwanda: Umubare w’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo mu kigo ntushobora kugabanywa cyangwa kongerwa igihe intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo bagifite manda yabo bitewe n’ihinduka ry’umubare w’abakozi.
English: The number of employees’ representatives and their substitutes can neither be reduced nor increased as a result of change in number of employees in the enterprise if the representatives and their substitutes are still serving their term of office.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ihame ryo gusaka ibyinjiye n’ibisohoka mu igororero, umuntu ufunzwe afite kandi uburenganzira bwo gusurwa n’umwavoka we mu masaha y’akazi no guhererekanya na we mu muhezo amakuru mu mvugo cyangwa mu nyandiko ku byerekeranye n’imigendekere y’urubanza.
English: Without prejudice to the principle of checking all items going in and out of a correctional facility, an incarcerated person is also entitled to be visited by his or her lawyer during working hours and freely communicate with him or her verbally or in writing concerning court proceedings.
Kinyarwanda: Abahagarariye abandi batorwa n’ibyiciro bahagarariye.
English: Representatives are elected by the categories of those they represent.
Kinyarwanda: Umukomiseri uri ku rwego rw’umurimo rwa “g” agenerwa ibindi bikurikira: rdrc;
English: Commissioner on “g” job level is entitled to the following fringe benefits: rdrc;
Kinyarwanda: Ingingo ya 129 y’itegeko n° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 129 of law n° 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships is amended as follows:
Kinyarwanda: Iingingo ya 14: inama y’umudugudu
English: Article 14: village council
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bugomba kubika igitabo kigaragaza:
English: A commercial building must fulfil the following:
Kinyarwanda: (e) impinduka izo ari zo zose zo mu rwego rw’ubugenzuzi akorerwa n’urwego rw’ubugenzuzi rutari banki nkuru haba aware that any of the following events have occurred or are likely to occur:
English: (e) any change in regulatory requirements to which it is subject beyond those of the central bank, whether in the rwanda or centrale s'il a connaissance du fait que l'un des événements suivants s'est produit ou est susceptible de se produire:
Kinyarwanda: Hashyizweho iburanisha ry’ibanze,  rigamije gufata ibyemezo ntegurarubanza byatuma iburanisha mu mizi ritadindizwa n’ingoboka zishobora kumenyekana kandi zikitabwaho mbere.
English: There shall be a preliminary hearing for making provisional orders to avoid incidents that may hinder the hearing, while they could have been identified and resolved in advance.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’akazi bihabwa abakozi ba leta biri mu nzego ebyiri (2). ibihano byo mu rwego rwa mbere byerekeye amakosa yoroheje, naho ibyo mu rwego rwa kabiri byerekeye amakosa aremereye. urwego rwa mbere rugizwe n’ibihano bikurikira:
English: Administrative sanctions shall be classified in two (2) categories. the first degree sanctions shall be imposed in case of  minor faults and the second degree sanctions in case of  serious faults. the first degree shall be composed of the following sanctions:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya  wda
English: Chapter iv: organisation and functioning of wda
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟abagize umuryango iterana igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa mu buryo bumwe n‟inteko rusange y‟abanyamurango. ubutumire bwohererezwa abanyamuryango mu minsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inama iterana.
English: The extraordinary general assembly meets as much time as of need. she is convened under the same conditions as the ordinary general assembly. the invitations are addressed to the members 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Y’inama ishinzwe inyigisho
English: Education council
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’imirimo y’intara n’inshingano z’abakozi bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organizational structure of the province and duties of its staff members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 4º ikinyabiziga kigomba kugira itiyo yinjirizwamo esansi ifite umunwa uri inyuma.
English: 4º a vehicle must have its fuel filler pipe opening on an external surface.
Kinyarwanda: Umuntu ukorera uwo bishyingiranywe igikorwa cy’ihohotera kibabaza umubiri kandi gishingiye ku gitsina, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: A person who commits a physical and sexual violence on his/ her spouse commits an offence. upon conviction, he / she is liable to imprisonment for a term of  not less than three (3) years but not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu , cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10, n‟iya 20; ashingiye ku iteka rya perezida nº27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mateka y‟aba minisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟aba minisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to law n o 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the president order n o 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo, kimwe n’amashami bya riam bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri  ureberera riam, amaze kwumva icyo inama y’ubuyobozi ibivugaho.
English: The organisational structure and the responsibilities as well as the branches of riam shall be determined by an order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising riam, after consulting the board of directors.
Kinyarwanda: Umwuga w’ubwavoka ntushobora kubangikanywa n’umurimo uwo ariwo wose wahungabanya ubwigenge n’ukwishyira ukizana biranga uwo mwuga nk’ibi bikurikira:
English: The profession of an advocate shall be incompatible with any profession which may hamper its independence and liberty notably:
Kinyarwanda: 3° fotokopi y‟urwandiko rw‟abajya mu mahanga rw‟ikindi gihugu afitiye ubwenegihugu, cyangwa ikindi cyangombwa akoresha muri icyo gihugu; article 19: submission of the application
English: 3° a photocopy of the passport issued by the authorities of the country of which the applicant is a national or any other document of national identity he/she uses in his/her article 19 : présentation du dossier
Kinyarwanda: 12° ubuyobozi nshingwabikorwa: inama y’ubuyobozi, inama njyanama y’akarere, komisiyo, inama y’abishingizi cyangwa urundi rwego ruyobora urwego rwa leta;
English: 12°  executive authority: board of directors, district council,  a commission, a board of trustees, a management board or any governing body of a public entity;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye arwanya ubucuruzi bw’ibiyobyabwenge n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo yo kuwa 19 ukuboza 1988 yemejwe n’iteka rya perezida n° 47/01 ryo ku wa 14/04/2002, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n’ iya 12,;
English: Pursuant to the united nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 19 december 1988 as ratified by the presidential order n° 47/01 of 14/04/2002, especially in articles 3, 4, 5, 6 and 12;
Kinyarwanda: Ingingo ya 324: abagenzuzi b’ibikorwa bashyizweho n’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 324: inspectors appointed by a foreign company
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) butare albert
English: Minister of justice/attorney general (sé) butare albert
Kinyarwanda: (d) impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi y’umwuga igaragaza ko afite a0 mu bwubatsi cyangwa kugena agaciro;
English: (d) a certified academic or professional indicating he or she has a0 in civil engineering or surveying;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi
English: Article 14: responsibilities of the vice president in charge of activities related to finance and administration
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 27/11/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 27/11/2013.
Kinyarwanda: Abacamanza bihariye b’inkiko z’ubucuruzi ni abacamanza b’inkiko z’ubucuruzi bakora ku buryo budahoraho, bagengwa n’amasezerano y’umurimo.”
English: Specialised judges of commercial courts are those who exercise judicial functions on a temporary basis and governed by an employment contract.”
Kinyarwanda: 16. inyandiko yerekeranye no gushyira mu isanduku ya leta ingwate y’uwatsinze muri cyamunara kubera ko atishyuye mu gihe giteganyijwe
English: 16. form relating to the transfer of bid security to public treasury in case the successful bidder fails to pay within the prescribed time
Kinyarwanda: 6° gukurikirana itangwa ry’amasoko ku rwego rw’intara; governed by the general statutes for rwanda public service.
English: 6°  to follow up closely the award of  tenders at the provincial level; statut général de la fonction publique rwandaise.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta «rppa» organization, functioning and responsibilities of rwanda public procurement authority « rppa» continue to be owned by rppa established under this law.
English: Establishing the workforce development authority (wda) and determining  its missions, organization and functioning shall continue to be owned by wda established under this law.
Kinyarwanda: (m) ikigo cy’ubwishingizi kibangamiye ibikorwa by’abagenzuzi bigenga;
English: (k) the insurer is hindering the supervisory activities of the supervisory authority;
Kinyarwanda: 2° amasosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: 2° state-owned companies.
Kinyarwanda: 3. rwibasira eugène (sé)
English: Uwimana odette (sé)
Kinyarwanda: - eglise inkuru nziza au rwanda (eir) …………………………………………….148
English: - foursquare gospel church in rwanda (fgr) …………………………………….146
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n‟uko ibyemezo bifatwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya sfb.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of decisions making shall be determined by the internal rules and regulations of sfb.
Kinyarwanda: 39° uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi: uburenganzira buhabwa abanyamigabane bwo kugenerwa indi migabane iri mu rwego rumwe n’imigabane bafite cyangwa mu rwego rwisumbuye, yaba yerekeranye n’uburenganzira bwo gutora cyangwa uburenganzira bwo kugabana, cyangwa byombi, mu buryo bigumishaho uburenganzira mu gutora no mu kugabana mu gihe byemewe;
English: 39° pre-emption rights: shareholders’ rights to be offered any further allotment of shares which rank equally with or prior to existing shares, whether as to voting or distribution rights, or both, in such a manner and on such terms as would if accepted, preserve their relative voting and distribution rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwandika icyakozwe ku makuru bwite
English: Article 16: personal data logging
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe bijyanye n’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 22: prohibitions in connection with medical devices
Kinyarwanda: Iri teka rireba ishyirwa ry’abakozi mu myanya ipiganirwa kandi yemewe yo mu butegetsi bwa leta, uretse abakozi bagengwa na sitati especially in articles 15, 16, 17 and 18;
English: This order shall apply for the recruitment of public servants for the post through competition and approved in the public service with the rwandaise, spécialement en ses articles 15, 16, 17 et 18;
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ngingo z’iri tegeko ngenga birebana n’ukutavogerwa kw’aho umutwe w’abadepite ukorera bitangazwa ku miryango yinjira mu ngoro y’umutwe w’abadepite no ku miryango y’icyumba cy’inteko rusange cy’umutwe w’abadepite.
English: The provisions of this organic law relating to the inviolability of the place of work of the chamber of deputies are  posted at the gates of the building of the chamber of deputies and on  the doors of the plenary hall of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 2. gutegura raporo y‟umwaka igaragaza imikoreshereze y‟imari no kwerekana ingengo y‟imari y‟umwaka ukurikiyeho;
English: 2. to approve  the annual  financial report and the budget for the following year;
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: Transmission of electric power and coordinate provision of auxiliary services;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: inkunga y’amafaranga itanzwe n’isosiyete mu kugurisha imigabane yayo
English: Section 6: financial assistance by a company for the purchase of its own shares
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/06/2004
English: The organic law n° 16/2004 of 19/06/2004
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The regulatory authority may suspend a general authorization for importation and supply of electronic communication equipment due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y‟abayoboke ba udpr no gusobanura amategekoshingiro, amategeko the sector congress elects them for a period of three (3)-years renewable once.
English: There is hereby established a conflicts resolution and mediation committeein charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and ils sont élus par le congrès de secteur pour une période de trois (3) ans renouvelable une fois.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gucunga umutungo w’umuryango
English: Article 29: management of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 22  : inama ya mbere y’inteko rusange n’ishyirwaho ry’inzego
English: Article 22 : first meeting of general assembly and establishment of organs
Kinyarwanda: Indahiro yabahagarariye impuzamiryango cladho twebwe, sekanyange jean léonard na nsengimana anaclet, turemera inshingano twahawe n‟inteko rusange yo ku wa 17 kanama2013, inshingano zo guhagararira impuzamiryango cladho, nk‟umuvugizi n‟umuvugizi wungirije w‟iyo mpuzamiryango. umuvugizi:                                                                                     umuvugizi wungirije: sekanyange jean léonard (sé)                                                     nsengimana anaclet (sé)
English: To whom it may concern re : confirmation we ,    janvier ugeziwe  and  bizimungu jean baptiste, hereby we accept to hold the position of  president and vice president respectivery at the kigali sharks rugby football club and commit to undertake all responsibilities that come with the roles. yours sincerely janvier ugeziwe (sé) jean baptiste  bizumuremyi (sé)
Kinyarwanda: -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushyiraho no gusezerera abakozi bakuru mu nzego zose z‟umuryango. -kugenzura imikorere y‟umuvugizi w‟itorero. -gutora umunyamabanga mukuru w‟itorero mu bakandida ishyikirizwa na prezida w‟itorero.
English: -preparing annual report for activities already completed; -approving budget plans to submit to the general synod; -negotiating cooperation agreements and financing with partners. hire and dismiss senior officials for various departments of the church; -exercising oversight for the work of the church‟s legal representative; -electing the general secretary among the candidates presented by the president of the church.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: iseswa rya coopedu, iyegeranya, n’igabanya ry’umutungo wayo
English: Chapter six: balance sheet & dividends
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risobanura ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo.”
English: A ministerial order shall determine the enforcement of the provisions of this article”.
Kinyarwanda: 4° ubuyobozi bw’imisoro ku makuru yerekeye iyubahiriza ry’amategeko y’imisoro;
English: 4° the fiscal authorities on information on tax law compliance ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibipimo ngenderwaho n’ibisabwa
English: Chapter ii: standards and requirements
Kinyarwanda: Perezida wa komite y’ubugenzuzi ntashobora kuba afite umwanya wa politiki, ariko  ashobora kuba mu yindi komite imwe (1) y’ubugenzuzi bw’urwego rwa leta mu gihe abandi bagize komite y’ubugenzuzi bashobora kuba icyarimwe mu zindi komite z’ubugenzuzi zitarenze ebyiri (2).
English: The chairperson of the committee shall not hold a political position but he/she  may serve as a member of one (1) other audit committee of a public entity, while other audit committee’s members may serve up to a maximum of two (2) other audit committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 33: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: E)  kwandika umwanzuro w’ubwumvikane impande zombi zemeranyijweho mu biganiro;
English: A)  the disclosure is made with a written consent of both parties;
Kinyarwanda: 8° babujije, ku buryo ubwo ari bwo bwose, abashinzwe umutekano gutabara cyangwa basuzuguje amategeko y‟abategetsi b‟igihugu;
English: 8° hinder in any way security forces or the action of public authorities;
Kinyarwanda: Iburasirasuba:
English: A l’est :
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba, utanga cyangwa wakira, mu buryo ubwo ari bwo bwose, indonke iyo ari yo yose, kuri we cyangwa ku wundi muntu cyangwa wemera amasezerano yabyo kugira ngo akore cyangwa adakora ikiri mu nshingano ze cyangwa yifashishije imirimo ye kugira ngo gikorwe cyangwa kidakorwa aba akoze icyaha.
English: Any person who solicits, accepts or receives, by any means, an illegal benefit for himself/ herself or another person or accepts a promise in order to render or omit a service under his or her mandate or uses his or her position to render or omit a service commits an offence.
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo niba bikwiye kandi biboneye gufata icyemezo cyo guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano, urukiko rugomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: In deciding whether it is just and equitable to make an order of pooling of assets of related companies, the court must have regard to the following matters:
Kinyarwanda: Mu matora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge, ibibazo byose bikomoka ku mirimo y’amatora bihita bishyikirizwa umuyobozi w’amatora ku rwego aberaho, agahita abikemurira mu ruhame imbere y’abaturage aho amatora yabereye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: In the local administrative authorities elections at village, cell and sector levels, any electoral process related complaints shall be immediately lodged with the election supervisor at the concerned level and he or she shall settle them publicly in front of the population, and he or she
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha bw’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi
English: Article 24: powers of a commercial public institution
Kinyarwanda: Mafaranga yose minisitiri ashobora kugena kwishyurwa ku makonti y’ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta;
English: The ministry may withdraw a certificate of registration from an organisation of l’état financier ;
Kinyarwanda: 6. gushyikiriza inteko rusange ingengo y’imali n’amaraporo y’imicungire y’ishyirahamwe.
English: 6. submit to the general assembly draft budgets and management report.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/05/2022 rigena ibindi bikorwa remezo bigamije ubucuruzi
English: Of 12/05/2022 determining other infrastructures intended for commercial purposes
Kinyarwanda: 26° gukurikirana uko abapolisi basubijwe mu buzima busanzwe bashakirwa imishinga y’iterambere mu rwego rwo kugira ngo babashe kwibeshaho mu buzima busanzwe;
English: 26°  to make a follow up of police reserve forces especially by providing them projects facilitating them to get integrated in the normal  social life;
Kinyarwanda: Iyo abanyamuryango b‟umuryango nyarwanda utari uwa leta bafashe icyemezo cyo kuwuvamo no gushinga undi muryango nyarwanda utari uwa leta, bashobora kwandikisha uwo muryango mushya ufite irindi zina.
English: If members of a national non-governmental organisation decide to withdraw from it and establish a new one, they may register the new organisation under a new name.
Kinyarwanda: Ibigega bivugwa mu ngingo ya 20 y’iri tegeko bisonerwa kuri bimwe cyangwa kuri byose mu bisabwa n’iri tegeko mu gihe cyo gutanga impushya zo kwemererwa gutangira gukora. icyakora,  ikigega gisonewe gikomeza kubahiriza ibi bikurikira:
English: The schemes referred to in article 20 of this law are exempted from some or all of the licensing requirements of this law at the time of licensing. however, an exempted scheme remains subject to the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyo amatsinda y‟imishyikirano yitaho
English: Article 29: considerations by the negotiating teams
Kinyarwanda: Ihuriro rishobora kohereza mu butumwa bw’akazi abahagariye imitwe ya politiki igize ihuriro. ugiye mu butumwa ahabwa icyemezo kibigaragaza (ordre de mission/ travel clearance) gishyirwaho umukono n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’ihuriro.
English: The forum may deploy representatives of political organizations on service missions. the person deployed on a mission service is given a travel clearance signed by the executive secretary of the forum.
Kinyarwanda: By‟amajwi y‟abaje mu nama. uregwa afite uburenganzira bwo kwiregura imbere y‟inteko rusange.
English: The legal counsel is allowed to consult the case file in public prosecution.
Kinyarwanda: 2° ingoro y’umurage yigenga: ingoro y’umurage y’uwikorera;
English: 2° independent museum: private museum;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abandi bakozi bo mu bushinjacya bukuru
English: Section one: other staff members of the judiciary
Kinyarwanda: Mu gihe akora nk’umusigire, umuyobozi mukuru wungirje wa rcaa agira ububasha bw’umuyobozi mukuru wa rcaa.
English: In acting capacity, the deputy director general of rcaa exercises the powers of the director general of rcaa.
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma mu bijyanye n’umutungo kamere w’amazi;
English: 2° to advise the government on matters related to water resources;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 20/04/2010
English: 05 avril  2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ingaruka zo kutubahiriza aya mabwiriza
English: Article 10: repercussions of breaking these regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigomba kubahirizwa mbere yo gukoresha undi muntu imirimo
English: Article 13: priority of job offer
Kinyarwanda: Umukozi wa leta umenye amakuru yerekeye igihombo cyatejwe leta cyangwa ibikorwa bishobora kukiyiteza agomba kuyashyikiriza minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta, cyangwa ubuyobozi bumukuriye mu rwego akoramo, cyangwa izindi nzego zifite ububasha bwo kubikurikirana, hamwe n‟ibimenyetso cyangwa inyandiko zose afite zerekeye icyo kibazo.
English: Any public servant who knows any information regarding the loss to the state or any acts that may cause loss to the state shall inform the minister of justice/attorney general, superior authority of the public servant in the hierarchy within the public institution he/she works for, or relevant institutions, together with the evidence or any available documents related to the issue.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’insimburamubyizi:
English: 1° the sitting allowances:
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gusukura umuzinga w‟inzuki.
English: Every beekeeper must always keep clean his/her beehive.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk‟ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo………………………………….50
English: Ministerial order determining unauthorized drinks and other controlled substances classified as narcotic drugs, psychotropic substances and precursors ………………………………….50
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umukara hagati gakikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ry’umweru, ikurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’icunga, udukaba tw’ibara ry’umukara, udukaba tw’ibara ry’umutuku, udukaba tw’ibara ry’ubururu bwijimye, n’udukaba tw’ibara ry’ikijuju mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a thin black stripe in middle surrounded, on both sides, by large white stripes, followed by thin orange stripes, thin black stripes, thin red stripes, thin dark blue stripes and thin grey stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: (c) kugira uruhare mu gusana ibyo igenzura ryagaragaje ko byangiritse;
English: (c) to participate in the repair of damages revealed by the control;
Kinyarwanda: 5° kwemeza amategeko agenga abakozi, ibyo bagenerwa, imiterere y’imishahara, amategeko ngengamikorere,  n’imbonerahamwe y’inzego z’imirimo bya rura; 8° hampering the smooth functioning of rura;
English: 5º to adopt the staff statutes, their emoluments, their wage structure, the internal rules and the organisational structure for rura;
Kinyarwanda: 10° ingamba: uburyo bushyirwaho mu guhuza, kugenzura no gukurikirana uko iteganyabikorwa rishyirwa mu bikorwa;
English: 10° strategy: means set up for coordinating, evaluating  and monitoring  of the process of the implementation of an action plan;