DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gushaka abakozi ba rssb, uretse umuyobozi mukuru, abayobozi bakuru bungirije n’abandi bagize ubuyobozi bukuru, bikorwa binyuze mu ipiganwa, hakoreshejwe inzira y’ikoranabuhanga mu gushaka abakozi ya rssb.
English: The recruitment of employees of rssb, except for the chief executive officer, deputy chief executive officers and other members of the general management, is carried out through competition using rssb e-recruitment.
Kinyarwanda: Mutwe wa v: ingingo zihuriweho ku iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake n’iritegetswe
English: Chapter v: common provisions to voluntary and forced liquidation
Kinyarwanda: Mu kazi kabo, abagize inama y’inararibonye bagomba kurangwa cyane cyane n’indangagaciro zikurikira :
English: In discharging their duties, members of the council of elders must particularly demonstrate the following values:
Kinyarwanda: (sé) musenyeri alexis bilindabagabo umuvugizi wungirije intérieur
English: (sé) bishop alexis bilindabagabo deputy legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 :  izina
English: Article one: name
Kinyarwanda: Abafurere b‟amashuri abereye kristu mu rwanda bari mu muryango mugali w‟abafurere b‟amashuri abereye kristu ku isi. bari mu bigo bikomatanyirije mu rwego rw‟imiyoborere rwitwa‟‟délégation‟‟. mu busabane bw‟inzego délégation akaba ari rumwe mu nzego z‟ubuyobozi bw‟umuryango wose.
English: The association of the brothers of the christian schools in rwanda is affiliated to the congregation of the brothers of the christian schools at a worldwide level. it is in a group of communities which is administratively named „‟delegation‟‟. hierarchically, the delegation is an administrative subdivision of the whole congregation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itsinda rishinzwe imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo
English: Article 8: business continuity management team
Kinyarwanda: 5°abafite ibibazo bifuza kubaza cyangwa ibyo basobanuza barabitanga;
English: 5° those who have questions to ask or clarification  to make  shall proceed;
Kinyarwanda: 1° gutahura abantu no kumenya aho baherereye;
English: 1° identifying and locating persons;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikoranire y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga hamwe n’izindi nzego
English: Chapter iii: cooperation between the national council of persons with disabilities and other institutions
Kinyarwanda: 32°  ishami ry’urwego rwa leta: urwego rwa leta rudafite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi, rurebererwa kandi rugahabwa amafaranga binyuze mu buyobozi bwite bwa leta cyangwa urwego rw’ibanze rushamikiyeho;
English: 32° subsidiary of public entity: a public entity without legal personality and administrative and financial autonomy supervised and funded through the central government or a decentralised entity to which it is affiliated;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 72/2023 yo ku wa 19/06/2023
English: Regulation n° 70/2023 of 14/06/2023
Kinyarwanda: (a) kwamamaza cyangwa gutanga ubutumwa burimo ibikorwa by’ihohoterwa rishingiye ku gitsina, kuryamana n’amatungo, kuryamana kw’abafitanye isano ya bugufi, gusambanya abana, igikorwa icyo ari cyo cyose cy’agahato cyangwa imibonano mpuzabitsina itumvikanyweho; (b) gushyigikira ibikorwa by’ihohoterwa  cyangwa ubugome; (c) gutaka, guhamagarira, gushyigikira urwango rushingiye ku ivangurabwoko, ivanguraruhu, ivangura rishingiye ku madini, ibikorwa byo guhakana jenoside, amakimbirane cyangwa kutoroherana;
English: (a) promotes or depicts sexual violence, bestiality, incest, paedophilia, any kind of coercion or non-consensual sex;
Kinyarwanda: D. amafaranga yakiriwe aturutse ku mpapuro mpeshwamwenda cyangwa ku migabane yagurishijwe abaturage;
English: D. funds received in exchange for bonds or equity securities invested with the public;
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gutwara ubwato buri mu itsinda ry’ubwato mu mazi nyabagendwa agomba kubisabira uruhushya rwihariye mu nyandiko ku rwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano.
English: (1) a person who wishes to sail vessels in a convoy on waterways applies for a special permission in writing to the entity in charge of waterways safety.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 05/07.04 ryo kuwa 12/11/2003 ryemerera iyandikwa ry'umutwe wa politiki
English: Ministerial order n°05/07.04 of 12/11/2003 on registration of a political organisation
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba aba bakurikira:
English: Such terms are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama
English: Chapter 3: membership and regulation of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ingaruka z’ivanwaho ry’uruhushya
English: Article 59: effects of license revocation
Kinyarwanda: (c) amasomo yakuwe mu igerageza, mu gihe habayeho kudatambuka igerageza, harimo, ariko atari byo gusa, impamvu zo kudatambuka igerageza n'uburyo byakemurwa; na
English: (c) in the case of a failed test, lessons learned from the test, including but not limited to the reasons of failure and how they may be addressed; and
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 94/03 ryo ku annex i to the prime minister’s order n o 94/03 of 25/08/2011
English: Annex i to the prime minister’s order n o 93/03 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Gutegura uburyo bwanditse bwo kureba ko ibyatera ingorane bigomba kuba bizwi neza, byarasuzumwe, byarakurikiranwe kandi byaragenzuwe. uburyo bw‟imicungire y‟ibyateza ingorane bugomba kuba buhura n‟urugero, ingano n‟ubusobekerane bw‟imirimo ya banki n‟urwego rw‟icyateza ingorane banki yiteguye kwakira.
English: D)  raporo zihabwa ubuyobozi zerekana mu buryo bwuzuye imimerere n‟urwego ibyateza should develop a formalized system to ensure that risk exposures are identified and adequately measured, monitored and controlled. the risk management system should be commensurate with the scope, size and complexity of the bank‟s activities and level of risk a bank is prepared to assume.
Kinyarwanda: Ni uruhushya rwanditse rutangwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ku busabe bw’ukora ibarura, cyemeza ko ibarura ryubahirije ibisabwa, haba ku rwego rw’imitegurire yaryo cyangwa se urwo gutangaza ibyarivuyemo.
English: A written authorization delivered, on demand, by the national institute of statistics of rwanda to any person undertaking a statistical survey, attesting that the survey respects the requirements, either at the level of its organization or at the level of publication of data that have come out of it.
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, afite ubushobozi bwo gukoresha mu gihugu uburenganzira mbonezamubano bwe keretse aho amategeko ateganya guhagararirwa cyangwa kunganirwa.
English: Every person, whether a rwandan or a foreigner, has the capacity to exercise his/her civil rights except where the law provides for representation or assistance.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere ni yo ishinzwe gushyira mu bikorwa ingengo y’imari y’akarere. inyandiko zose zisohora amafaranga zishyirwaho umukono n’umucungamari n’umunyamabanga nshingwabikorwa, ari we mucungamutungo.
English: The district executive committee is responsible for the implementation of the district’s of the district’s budget. the executive secretary and the district accountant sign all the documents related to expenditure.
Kinyarwanda: 2° guha uwatanze ikibazo amakuru arebana article 17: feedback language to the complainant
English: 2° provide the complainant with the article 17 : langue de réponse au plaignant
Kinyarwanda: 1° gukoresha ubwo butaka uko abishaka, ariko yubahiriza amategeko agenga imikoreshereze y’ubutaka;
English: 1° to use the land as he or she wishes, but respecting laws governing land use;
Kinyarwanda: Mu gihe gusaba kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi  byujuje ibisabwa n’iri teka, umwanditsi mukuru cyangwa abamuhagarariye bagomba, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi gusaba kwandikwa byakiriwe mu ibiro by’umwanditsi mukuru, guha uwasabye inimero y’iyandikisha hamwe n’icyemezo cy’iyandikwa. iyo iminsi itanu (5) irenze nta gisubizo icyo gihe bifatwa ko iyandikisha ryemewe.
English: In case the registration application in the register of trade does meet all criteria set by this order, the registrar general or his/her representatives must, within five working days from the day of receipt of the application, give to the applicant the registration number as well as the certificate of registration. if the period of five days expires without any reply, the application shall be deemed approved.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga yanditswe mu rwanda yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko uretse iyo biteganyijwe ukundi.
English: Unless otherwise provided, a foreign company registered in rwanda complies with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ibyemezo by'lnteko rusange bifatwa ari uko bose babyemeranyijwe ho, batabyemeranywa ho, bigatorwa hakurikijwe ubwiganze bw'amajwi . keretse ibyemezo bifatwa hakurikijwe aya mategeko agenga itorero. article 15
English: The party president may, with the consent of the political bureau, make a decision which he is not ordinarily permitted to make relating to congress provided that such decision is in accordance with party laws.
Kinyarwanda: Amategeko y‟umutekano n‟isuku akurikizwa mu bikorwa byo kurambagiza inganzo, iby‟ubushakashatsi n‟ibyo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri.
English: Laws relating to security and safety are applicable to activities of prospecting, exploration and mining and quarrying activities.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  ngenga n° 002/2018.ol ryo ku wa 04/04/2018 rishyiraho urukiko rwʼubujurire, cyane cyane mu ngingo ya 3;
English: Pursuant to organic law n° 002/2018.ol of 04/04/2018 establishing the court of appeal, especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: raporo y’umwaka w’ibaruramari ya rbc
English: Article 30: annual financial report of rbc
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°80/01  ryo kuwa 30/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°80/01 of 30/09/2015 appointing a high commissioner
Kinyarwanda: 1 º umukoresha atangiye ibarura ry’amafaranga yose bemeranyijweho n’umukozi ko ari umwenda;
English: 1 º the employer starts calculating all amounts agreed with the employee as the debt owed;
Kinyarwanda: 1° gutanga, kwakira cyangwa guhitamo umuntu kugira  ngo akoreshwe  imyitozo;
English: 1° giving, receiving or choosing a person for training;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina biyemeza kwubahiriza amategeko y’ishyirahamwe no kugira uruhare rugaragara mu bikorwa byaryo. bemerewe gufata ibyemezo.
English: The duly registered members are committed to subscribe to the statutes and regulations of the association and participate in its activities. they have voting powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: iyakirwa ry’imirimo
English: Article 69: acceptance of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: isuzuma ry’ubusabe bwo gukora ishoramari mu mitungo itimukanwa
English: Article 8: assessment of application for acquisition of immovable properties
Kinyarwanda: Imitobe y’imbuto cyangwa iy’imboga by’umwimerere 5%
English: Tax rate natural fruit or vegetable juices 5%
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) byabanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abanyamuryango bitoramo perezida w‟inama.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in case of absence, by the vice-president. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: guha icumbi cyangwa ubwihisho ibitero by’ubwigomeke article 201: punishment of offences committed against allies of rwanda at war with an enemy
English: Article 210: providing accommodation or sanctuary to seditious gangs article 201: répression des infractions commises à l’encontre des alliés du rwanda
Kinyarwanda: 8° gukora imirimo y’isosiyete y’ubucuruzi no gucunga umutungo n’ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 8° to carry on the company’s business and manage the company’s property and affairs;
Kinyarwanda: Amafaranga yo gushyiraho sosiyete (frais de constitution) ni ibihumbi ijana (100.000frw).
English: The members declare that the company‟s incorporation charges are two hundred and fifty thousand francs (frw 250000).
Kinyarwanda: (sé) gatete claver minisitiri w‟imari n‟igenamigambi
English: (sé) gatete claver minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ishyinguranyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 84: filing of procurement documents
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyaha bishingiye ku gitsina
English: Section one: sexual offences
Kinyarwanda: Kuba umwavoka bishobora kubangikanywa no kuba noteri wigenga kimwe no kwigisha muri kaminuza n’ishuri rikuru.
English: The profession of advocates shall be compatible with the work of private notary and lecturer at university or institution of higher learning.
Kinyarwanda: Icyakora, avoka ashobora gusonera umukiriya uje gusa:
English: However, the advocate may exempt a client coming just to:
Kinyarwanda: Abana bagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo ku bibazo birebana n’inyungu zabo hashingiwe ku kigero cy’imyaka bagezemo n’imyumvire yabo. ibyemezo byose bifatwa n’uburezi butangwa n’ikigo cyita ku mibereho myiza bigomba kuba biri mu nyungu z’ikirenga z’umwana.
English: Children participate in decision-making process on issues relating to their interests and considering their age and level of understanding. all decisions taken and education provided by the social well-being institution must be in the best interests of the child.
Kinyarwanda: 3. kutamenyesha banki nkuru impinduka zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa.
English: 3. failure to notify to the central bank about any materials changes in licensing’s initial conditions.
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera farg n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza farg ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising organ of farg and its decision- making organ a performance contract indicating competences, rights and obligations of each party in order for farg to fulfil its mission.
Kinyarwanda: (2) iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu ariko kitarenze umwaka umwe.
English: (2) upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than six months and not more than one year.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umuntu ushaka gukora ibikorwa by‟ubuhinzi, ubworozi n‟ibindi bikorwa bifitanye isano na byo. uru ruhushya rugabanyijemo ibice by‟inzego bibiri:
English: This permit shall be issued to a person intending to engage in agricultural production, animal husbandry or other related activities. this permit shall be divided into two sub-classes:
Kinyarwanda: (o) guhagarika uburenganzira bw’abishingizi b’umwishingizi uri mu iseswa bwo gusesa cyangwa kudasubizaho ubwishingizi  burebana n’ibihe bikurikira itangira ry’iseswa;
English: (o) stay rights of the reinsurers of the ceding insurer in resolution to terminate or not reinstate coverage relating to periods after the commencement of resolution;
Kinyarwanda: Ishami rigize ihuriro rihagararirwa na perezida cyangwa visi perezida mu nteko rusange y‟ihuriro n‟igihe cyose hakenewe ibisobanuro ku mikoranire y‟ishami na snpd.
English: The branch of the snpd shall be represented by the chairperson or deputy chairperson in the snpd‟s general assembly and whenever clarifications on the relations between the branch and the snpd are needed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 74/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 83 bis), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 6 ukwakira 1980
English: Presidential order n o74/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 83 bis), signed at montreal on 6 october 1980
Kinyarwanda: Ubutumire buba bukubiyemo icyaha gikurikiranywe, itegeko rigihana n’urukiko rwaregewe, ahantu, umunsi n’isaha by’iburanisha. busobanura kandi niba ushinjwa agomba kwitaba ku giti cye, yunganiwe cyangwa ahagarariwe.
English: The summons shall set out the alleged offence, the law punishing it, the court filed with the action, place, date and time of the hearing. the summons shall also specify whether the accused must appear in person or assisted or represented.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwishyurwa claim form formulaire de demande de paiement
English: 10.  to request for an enforcement formula
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amategeko ngengamikorere y’inama ngishwanama
English: Article 11: internal rules and regulations of the advisory council
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano giha ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro rya leta ryemerewe gutangira gukora icyemezo cy’iyandikwa kigaragaza icyiciro ishuri ririmo, kode n’aderesi byihariye biriranga.
English: The national agency in charge of inspection of basic education institutions issues to a public general or technical and vocational basic education institution that is authorised to operate, a registration certificate indicating the category of an education institution, specific identification number and address of an education institution.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 56 n’iya 57
English: Subject to the provisions of article 65 and 67
Kinyarwanda: 1.gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; 2.kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; 3.gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ;
English: 1. executing the decisions and recommendations of the general assembly; 2. follow up the daily management of the organisation; 3. prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitujuje ibipimo bya tekiniki
English: Article 30: substandard electronic communications equipment
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite ngenzuzi y’ishuri ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo yohererezwa perezida w’inteko rusange y’ishuri mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the school audit committee meeting shall be signed by its chairperson and rapporteur and approved in the following meeting. a copy of approved minutes shall be sent to the president of the school general assembly within a period not exceeding two (2) days from the date it is approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : kudatanga no kureka uruhushya rwo kurambagiza
English: Article 27: refusal or renouncing of the prospecting licence
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ibijyanye n’ubushya;
English: 3° examine the novelty condition;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari cyangwa umwungirije mu kazi k‟igenzura, uhishira ibyo yamenye bitagenda neza mu micungire ya koperative, abyumvikanyeho n‟abayobozi b‟iyo koperative, hagamijwe inyungu zabo bwite, bikagaragara ko yabikoze abizi kandi abishaka, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageza ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: An auditor or any person assisting him/her who conceals the information concerning mismanagement of a cooperative society in complicity with and for the benefit of the cooperative society managers, and it is established that he/she did it knowingly and deliberately shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : abashinzwe  kubahiriza iri teka minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2 : authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of cabinet affairs are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe cyangwa idasanzwe itumizwa kandi ikayoborwa n'umuvugizi w'lhuriro. iyo adahari, itumizwa kandi ikayoborwa n'umuvugizi wungirije w'lhuriro. lyo inama itumijwe uwagombaga kuyitumiza mbere adahari, and the code of conduct for political organizations and politicians;
English: Ordinary and extraordinary meetings of the general assembly shall be convened and chaired by the spokesperson of the forum. in case of his/her absence, the meeting shall be convened and chaired by the deputy le code d‟ethique pour lesformations politiques et les politiciens ;
Kinyarwanda: Indagano; - gusabira itorero guseswa;
English:  dedication of children;  prayer for the sick.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 114 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Abacuruzi b’amabuye y’agaciro bagomba gukora raporo buri kwezi z’ibyaguzwe n’ibyagurishijwe zikohererezwa minisiteri y’ubucuruzi n’inganda (minicom) bakagenera kopi minisiteri y’ umutungo the rwanda natural resources authority/ geology and mines department (rnra/gmd) has given its consent.
English: Mineral traders must submit to the ministry of trade and industry (minicom) monthly reports of total purchases and sales, with copies to the ministry of natural resources (minirena) and to the rwanda natural après avis du département de géologie et des mines (rnra/gmd) de l’agence rwandaise des ressources naturelles.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhisha, abizi, ibintu bikomoka ku cyaha cy‟ubugome, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟ibyahishwe.
English: Any person who knowingly conceals objects obtained from a felony, shall be liable to imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of the concealed goods, or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi; 2° kwita ku mikoreshereze, imicungire y‟imari n‟umutungo  bya kie; 3° guhagararira kie imbere y‟amategeko;
English: 1° to implement the decisions of the board of  directors; 2° to ensure rational use and management of the financial assets of kie; 3° to represent kie  before the law
Kinyarwanda: Iyo habaye isubiracyaha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u article 31: taking a child from his/her parents, guardians or persons with whom he/she generally lives
English: In case of recidivism, the penalty is a term of imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months, with article 31: enlèvement d’un enfant des mains de ses parents, de ses tuteurs ou de ceux avec qui il vit habituellement
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umunsi w’imurikabikorwa wa jadf
English: Article 26: jadf open day
Kinyarwanda: Ingingo ya 93 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 93 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka mu gitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo, isosiyete ivugurura article 6: index of shareholders and debenture holders
English: If an alteration is made in the register of shares and debentures, the company also article 6: index des actionnaires et des détenteurs d’obligations
Kinyarwanda: Uretse mu gihe zirangijwe ukundi, inshingano z’ucunga umutungo zirangira iyo uwashyizwe ku rutonde arukuweho uwacungaga umutungo agasubiza nyirabyo amafaranga cyangwa umutungo yacungaga.
English: Unless otherwise terminated, the duties of the administrator cease upon the de-listing of the designated person and return of the funds or assets under his or her care.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ko abakandida bahabwa amahirwe angana mu kwiyamamaza bakoresheje ibitanganzamakuru  bya leta;
English: 7° to monitor whether candidates enjoy equal access to public media organs during election campaigns;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ibirebana n‟umwenda wasigaye
English: Article 97: status of the remaining debt
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rada ni izi zikurikira :
English: Responsibilities of the board of directors of fer are:
Kinyarwanda: (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: One (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya rnra no gukurikirana imicungire myiza yayo;
English: 1° to coordinate rnra activities and ensure follow-up for a smooth management;
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo byabaye bene byo babibona kandi babizi, ntibabyamagane kandi barashoboraga kubyamagana, bifatwa nk‟aho babyemeye.
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed in full view and awareness of the persons concerned and without opposing the acts while they were able to do so, their consent is presumed.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru ashyikiriza inama ngenzuramikorere raporo y’ibikorwa by’umwaka y’ikigega kugira ngo iyemeze.
English: (1) the director general submits to the regulatory board an annual activity report of the fund for approval.
Kinyarwanda: 27° umuntu: umuntu ku giti cye, abantu benshi, sosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi;
English: 27° person: an individual, a group of individuals, a company, an organisation or an association with legal personality;
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo cyangwa ku murongo wa interineti, ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru. imara iminsi mirongo cyenda (90) ishobora kongerwa.
English: This visa shall be applied for at rwanda diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, at the directorate general or any other place as may be determined by the director general. it shall be valid for a period of ninety (90) days, with possibility of extension.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’inkiko batoranywa mu bacamanza b’urukiko rukuru rwa repubulika. bemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza bisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The inspector general and the inspectors of courts are selected from among the judges of the high court of the republic. they are approved by the superior council of the judiciary upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 6° kwemeza ko umushinga w’itegeko usuzumwa n’inama y’abaperezida;
English: 6° to decide that a bill be considered by the conference of chairpersons;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imicungire y’imari afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner of finance shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Gashyantare 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ingoma y’ubwami y’ubuholandi
English: February 2013 between the republic of rwanda and the kingdom of the netherlands
Kinyarwanda: Abagize umuryango „„itorero angilikani mu rwanda, diyoseze butare‟‟ ni abantu bose bemera imyemerere n‟amahame y‟itorero angilikani nk‟uko bikubiye mu ijambo ry‟imana (bibiliya) na kanoni z‟itorero, baba abanyamurango igihe babatijwe. buri munyamuryango ashobora kuva mu muryango ku bushake bwe.
English: All members of the organisation „„anglican church of rwanda, butare diocese‟‟ are all people who accept the anglican canonical scriptures belief (the holy bible) and canonical obedience. membership is effectively acquired at baptism. every member can voluntarily withdraw from the organization.
Kinyarwanda: 10° ikigo gicunga amafaranga: ikigo cy’imari kibika amafaranga y’abakiriya mu izina ry’utanga serivisi zo kwishyurana;
English: 10° safeguarding institution: a financial institution that maintain customer funds on behalf of a payment service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y‟inama.
English: Article 17: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least fifteen days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amategeko ibitavuzwe muri aya amategeko shingiro bizashyirwa mu mategeko yihariye, n‟amategeko agenga imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article 27: statutes the issues which are not governed by the present statutes shall require special by-laws and laws governing non profit making organization.
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko n’inyandiko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bisuzumwa na komisiyo zibifite mu nshingano zazo  mu nteko ishinga amategeko hari minisitiri ufite mu nshingano ze umuryango wa afurika y’iburasirazuba ari nawe ugomba kubisobanura imbere y’inteko  rusange ya buri mutwe.
English: Bills and records referred to in paragraph one of this article are considered in the parliament by the committees whose responsibilities extend to them in the presence of the minister in charge of east african community affairs who lays them before the plenary assembly of each chamber.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 34/03 ryo ku wa 15/11/2004 rishyiraho urwego ruhuza ibikorwa by’umugambi w’iterambere ry’akarere
English: Prime minister’s order nº 34/03 of 15/11/2004 establishing the coordination structure on spatial development initiative
Kinyarwanda: Isosiyete ifitwe n’indi ijana ku ijana (100%) ni isosiyete idafite abandi banyamigabane usibye isosiyete ikomokaho   kandi ikayoborwa:
English: A wholly owned subsidiary is a company which has no other shareholders except its parent company and is managed by:
Kinyarwanda: Dushingiye ku bubasha twahawe n’icyemezo cy’inama ya sinode y’itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya shyira, yateraniye muri cathedrale yohani umubatiza wera  kuya 11 mutarama 2013
English: With the authority conferred on us by the resolution made by the synod of the anglican church of rwanda – shyira  diocese, during its meeting held in saint john baptist cathedral  on the 11
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo ku wa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 60 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y’inama y’abaminisitiri yateranye tariki ya 14/11/2012, ikagaragaza ko ingaruka  z’ibiza  bishingiye ku nkuba, ku mvura no ku muyaga  zikomeje guhitana abantu benshi ndetse no kwangiza imitungo, ikemeza ko abaturage bagomba gushishikarizwa kuzirika ibisenge by’amazu no gukurikiza amabwiriza yo kwirinda  inkuba, cyane cyane ku nyubako zihurirwamo n’abantu benshi;
English: Umurabyo uba umeze nk’umuriro pursuant to cabinet resolutions held on 14/11/2012, which indicated that the effects of disaster are based on thunderstorms, rain and windstorms have continued to claim many lives of people and destroying enormous properties, it decided that the population must be sensitised to fix the roofs of all houses and to follow instructions on how to prevent thunderstorms, especially buildings in which many people gather;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za meteo rwanda
English: Article 4: management organs of meteo rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kubuza inyungu kuri konti ihuriweho
English: Article 38: prohibition of interest on trust account
Kinyarwanda: Umukiliya afite uburenganzira bwo guhabwa kopi ya raporo y’ikigo imureba nta kiguzi mu bihe bikurikira:
English: The customer shall have the right to receive a copy of the credit bureau report relating to him/her without charge, in the following cases:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata section i: general assembly
English: The general assembly shall meet and section première : de l’assemblée générale
Kinyarwanda: 1° kubahiriza itegeko nshinga n’andi mategeko y’u rwanda no guteza imbere ubuyobozi bushingiye kuri demokarasi;
English: 1° to respect the constitution and other laws in force in rwanda and to promote governance based on democracy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: gusaba gufungurwa
English: Article 120: application for release
Kinyarwanda: 38 50524 sm uzabakiriho aloys 39 75 9/3/1994
English: 30 4279 lt musabyimana aloys 37 4 6/18/1994
Kinyarwanda: (d) igitsina ;
English: (d) le gender;
Kinyarwanda: 7° kumenya ko hari amafaranga ahagije agenewe inguzanyo na avansi, imyenda itishyurwa neza n’ishidikanywaho na politiki yo gusiba imyenda;
English: 7° ensure adequate provisions for refinancing and advances, bad and doubtful debts and write off policy;
Kinyarwanda: 1º gutegura gahunda y'ibikorwa ikayishyikiriza inama y'igihugu y'umurimo ngo iyemeze;
English: 1º to draft the action of plan and submit it to the national labour council for approval;
Kinyarwanda: Buri muryango wemerewe gukorera mu rwanda ugira umuntu umwe uwuhagarariye imbere y‟amategeko.
English: Each organization authorized to operate in rwanda must have one legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abana bashobora gushyirwa mu miryango barererwamo
English: Article 23: children subject to placement in foster families
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya ncbs
English: Article 2: head office of ncbs
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ufunzwe by’agateganyo ashobora gusaba urukiko yarezwemo urubanza remezo gukuraho icyemezo kimufunga cyangwa ko afungurwa by’agateganyo.
English: The suspect held in provisional detention may petition the court seized of the initial claim against him or her to overturn the order of provisional detention or to order his or her provisional release.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere umuco wo gukorera hamwe igenamigambi, ishyirwa mu bikorwa n’igenzura ry’ibikorwa by’iterambere mu turere no mu mirenge;
English: 5º to promote the culture of participatory planning, monitoring and evaluation of development activities at district and sector levels;
Kinyarwanda: Umuntu udashoboye kubahiriza ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo, afashwa kurahira ku buryo bumworoheye.
English: A person who is not able to respect provisions of paragraph 2 of this article is facilitated to take oath in a favourable manner.
Kinyarwanda: (b) umubare w’abana bategurirwa kwiga amashuri abanza bitewe n’imyaka bafite;
English: (b) the number of children ready for primary school based on their age;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera nrs n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of nrs and performance contract
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije :
English: The parliarment:
Kinyarwanda: Ibinyobwa bicuruzwa mu kabari bigomba kuba bifite icyemezo cy’ubuziranenge gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Beverages to be sold in a bar should have a certificate of compliance with quality standards issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga, perezida w’urugereko rw’urukiko rukuru, abacamanza b’urugereko rw’urukiko rukuru n’abacamanza b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The advisor to the chief justice, the president of chamber of the high court, judges of the chamber of the high court and judges of the commercial high court are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Iyo umukozi abona umusaruro ku kazi ungana ahabwa n’abakoresha barenze umwe, ashobora guhitamo umubera umukoresha wa mbere.
English: If the employee receives the same employment income from more than one employer, he or she may choose which employer shall be his or her first employer.
Kinyarwanda: (2) gushaka abakozi mu kigo cy’ubuvuzi gifatanya na leta ku bw’amasezerano, bikorwa hagendewe ku masezerano y’ubufatanye minisiteri igirana n’icyo kigo, iyo bibaye ngombwa.
English: (2) recruitment of health professionals in a government-subsidized health facility, is carried out based on an agreement between that health facility and the ministry, if necessary.
Kinyarwanda: Nyakanga 1951 yemejwe n’iteka rya perezida n° 29/79 ryo ku wa 22 ukwakira 2002; law n° 69/2013 of 02/09/2013 on extradition
English: Ratified by the  presidential order  n° 29/79 of 22 october 2002; loi n° 69/2013 du 02/09/2013
Kinyarwanda: Perezida: patrice rugambwa (sé)
English: President: patrice rugambwa (sé)
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse gitegetswe kugira icyegeranyo cy‟ibipimo by‟inyungu bituma gishobora kwishyura amafaranga agenda mu bikorwa, harimo ahwanye n‟imari shingiro n‟ibihombo ku myenda bitanga, no gutuma imirimo yabyo ikomeza kugenda neza.
English: Every licensed micro finance institution shall be obliged to adopt an interest rate structure that will allow it to recover its operating expenses, including the cost of capital and losses on loans to ensure the stability of its activities.
Kinyarwanda: Uburyo banki ikemura ikibazo ntibiterwa gusa n’imimerere n’igihe ibyemezo byafatiwe, ahubwo buterwa n’uko ba nyirimigabane bakibona.
English: The way a bank handles a crisis is not only dependent on the quality and timeliness of its decision making but also on how its stakeholders perceive it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: umushahara n’ibindi bigenerwa abanditsi  b’inkiko
English: Article 116: salary and other benefits of court registrars
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abandi bakozi ba fic
English: Article 29: organisational structure, salaries and fringe benefits for other staff members of fic
Kinyarwanda: Sezar igirana kandi amasezerano n’ibigo byemewe bishinzwe serivisi zifitanye isano n’ubutaka hagamijwe itangwa rya serivisi zihurijwe hamwe kandi zinoze muri za “one- stop-shops”.
English: The sezar shall also enter into agreement with competent organs in charge of land- related services with the aim to provide streamlined and efficient services in the one- stop-shops.
Kinyarwanda: Y’isoko zitumvikanye, hitabazwa uburyo bwo gukemura impaka buteganywa n’amasezerano y’isoko.
English: Procedures for dispute resolution provided by the procurement contract apply.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho ubunyamabanga bwo kongerera abakozi ba leta ubushobozi kandi rikagena inshingano, imiterere n‟imikorere byabwo………………....30
English: Prime minister‟s order establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the public sector capacity building secretariat ……………………30
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 30/05/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 30/05/2017
Kinyarwanda: Gereza ishyirwaho n’iteka rya perezida. iri teka rigena uburyo yubakwa hubahirizwa uburenganzira bw’abatuye hafi yayo no kutangiza ibidukikije.
English: Places to be used as prisons shall be established by a presidential order. this order shall determine the way it is built in respect of the rights of residents of the neighborhood and non degradation of the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: ingaruka z’isubikagihano
English: Article 254: effets du sursis
Kinyarwanda: Twebwe abagize sinodi ya ya e.e.r.-d/by, duteraniye mu nama yayo isanzwe ya 8
English: We, members of diocesan synod of e.e.r.-d/by, gathered in its 8
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingingo zihariye ku itora rya perezida wa repubulika
English: Section 2: specific provisions on the presidential election
Kinyarwanda: Umushoramari wanditse ushora imari ku bintu bikoreshwa ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga asonerwa imisoro n‟amahoro byakwa wholesale trade as well as ict repair companies or enterprises and telecommunications;
English: A registered investor investing in products used in export processing zones shall be exempted from customs taxes and duties according to the commerce grossiste ou détaillant des tic ainsi que les  entreprises ou sociétés de réparation des tic et des télécommunications ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 20 n’iya 64;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in articles 20 and 64;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi yemeza ihinduka rya politiki yakurikizwaga hamwe na politiki nshya.
English: The administration council approves the changes of current policies or new policies.
Kinyarwanda: 8° gutanga inyungu zidafite ishingiro mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa mu masoko ya leta;
English: 8° award of unjustified advantages during the execution  of public tenders;
Kinyarwanda: (2) iyo umusoro w’ipatanti udatanzwe ku itariki ugomba gutangirwaho, usora ntiyemererwa gutangira cyangwa gukomeza ibikorwa bye by’ubucuruzi atabanje kwishyura.
English: (2) if the trading licence tax is not paid by the due date, the taxpayer is not allowed to start or to continue his/her business activities without having paid such tax.
Kinyarwanda: Umukandida utanyuzwe n’amanota yabonye ajuririra  ku rwego rwa mbere, urwego rushaka umukozi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye igihe amanota yatangarijwe, akagenera kopi komisiyo.
English: A candidate who is not satisfied with results obtained shall appeal on the first degree to the recruiting institution within a period not exceeding three (3) calendar days from the date of the announcement of the results, with copy to the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: guhererekanya amakuru
English: Section v : communication
Kinyarwanda: 13° gukora undi murimo ujyanye n’inshingano za rp.
English: 13° to perform such other duty in relation to the mission of rp.
Kinyarwanda: Ugomba kwishyura, inama y‟ababerewemo imyenda n‟umuvugizi w‟abagize ubuyobozi bahabwa uburyo bwo kugira icyo bavuga ku byerekeranye n‟inyandiko-mvugo y‟umucungamutungo igihe cy‟inama y‟isuzuma. abahagarariye ihuriro ry‟abahuje umwuga ugomba kwishyura abarizwamo
English: The debtor, the creditors' committee, the spokesperson of the works council shall be given the opportunity to make their statements on the administrator's report at the report meeting. representatives of a professionals‟ body in which the debtor is a member may also be given the
Kinyarwanda: Igihe urugaga imbaraga ruzamara ntigitenganyijwe. gusa rushobora guseswa igihe cyose hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 77 y’aya mategeko. ingingo ya 3:
English: The federation imbaraga is hereby established for unlimited duration. however, it may be dissolved at any time in accordance with the provisions provided for in article 77 of these statutes.
Kinyarwanda: 3° gukangurira abaturage kwisungana kugira ngo bikemurire ibibazo by’ubukene;
English: 3° sensitize the population to join associations in order to fight against poverty related problems;
Kinyarwanda: (v) “umuntu” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi;
English: (v) “person” means a natural person or a legal person;
Kinyarwanda: 6° guharanira ubutabera no kwirinda ivangura mu byo akora byose;
English: 6° promote justice and avoid any form of discrimination or favoritism;
Kinyarwanda: Imari mu bafatanyabikor wa
English: Shareholders' funds
Kinyarwanda: 7° uhagarariye imiryango itegamiye kuri leta ijyanye n‟ibidukikije utorwa n‟abagenzi be;
English: 7° a representative of non government organizations dealing with environment matters elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Ibaruwa imenyesha yohererezwa umuntu ubereyemo umwenda umusoreshwa cyangwa umubikiye amafaranga igomba:
English: The notification letter to be sent to the debtor or any person possessing the taxpayer’s funds must:
Kinyarwanda: Gusinyana na perezida w’ishyirahamwe raporo z’inama zemejwe n’inteko rusange ;
English: He countersigns with the president of the association the minutes approved by the general assembly;
Kinyarwanda: (iii) afite icyicaro mu rwanda n’ahandi ariko icyicaro kirebwa cyane n’itangwa rya serivisi ivugwa kikaba ari ikiri mu rwanda;
English: (iii) has headquarters in rwanda and elsewhere but the headquarters most directly concerned with the supply of the service referred to is the one in rwanda;
Kinyarwanda: 3° yaratijwe;
English: 3° mail;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyiciro cesb iherereyemo
English: Article 3: category of cesb
Kinyarwanda: 11º kugira abakozi n’abafata ibipimo bafite ubumenyi bwa ngombwa, amahugurwa, ubumenyi mu bya tekiniki, bagaragaza ubushobozi n’uburambe ku bijyanye n’imirimo bashinzwe;
English: 11º have laboratory staff and samplers who have and maintain required qualification, training, technical knowledge and who demonstrate skills and experience for their assigned functions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « siloam evangelical church of rwanda » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………34
English: Ministerial order granting legal status to the « siloam evangelical church of rwanda » and approving its legal representatives…………………………....................34
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugomba, mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku minsi cumi n’ine (14) nyuma y’itariki yo kwandikwa k’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, kugaragaza kuri buri  nyemezabuguzi, buri butumwa  bwanditse, butangwa cyangwa bwohererezwa ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu izina ryabyo ibi bikurikira:
English: A limited liability partnership must, in a period of twelve (12) months from fourteen (14) days after the date of its registration, ensure that every invoice or other written communication given or sent by or on behalf of the partnership or company bears:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uruhushya rwihariye ruhabwa aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 61: special authorization granted to brokers
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ukoze imenyekanishamutungo ku nshuro ya kabiri ntiryemerwe cyangwa uwanze kurikora ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) kugeza ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (frw 200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (frw 1.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: A leader whose declaration form of assets has been rejected for the second time or one who refuses to declare his/her assets shall be liable to a term of imprisonment ranging from two (2) months to six (6) months and a fine ranging from two hundred thousand (rwf 200.000) to one million (rwf 1.000.000) rwanda francs or any of the two penalties.
Kinyarwanda: 6. gushyiraho amategeko ngengamikorere agenga amashami ya awm.
English: 4. ensure strict respect of legislation regulating mining industry.
Kinyarwanda: Iyo perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga ahawe undi murimo na leta cyangwa akibonera umurimo mu nzego z’abikorera muri icyo gihe cy’amezi atandatu (6), umushahara n’ibindi yagenerwaga birahagarara.
English: If the president or the vice president of the supreme court is appointed to another post by the state or he/she gets a job in the private sector during the period of six (6) months, the salary and fringe benefits he/she was entitled to are terminated.
Kinyarwanda: Umuyobozi ukurikirana umukozi wa leta, uw’ikigo cya leta, uw’ikigo cyigenga watanze amakuru ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire information shall be sued in civil and criminal matters or under administrative process on the ground of whistle-blowing, when such information is made in a good faith.
English: An authority who takes action against a civil servant, an employee of public or private entity because he/she has disclosed information in une dénonciation ne peut être poursuivi ni par des juridictions répressives et civiles, ni sur le plan administratif pour avoir fait une dénonciation sans mauvaise foi.