DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: amafaranga adafite uyakurikirana
English: Article 185: unclaimed funds
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo igihe batanga kopi z’amasezerano y’ihuzwa ry’imiyoboro ku baturage, birinda gutanga amakuru ajyanye n’ibanga ry’ubucuruzi bw’itumanaho koranabuhanga.
English: 6° ensure that when providing copies of interconnection agreements to the public, no sensitive information concerning electronic communications businesses is included.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: abagize inteko itora komite nyobozi y’akarere
English: Article 159: composition of electoral college of the executive committee of the district
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego rutanga isoko rya leta rubika inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) uhereye igihe amasezerano y’isoko arangiriyeho. zimwe muri izo nyandiko ni izi zikurikira:
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the procuring entity keeps documentation of the procurement proceedings for a minimum period of ten (10) years starting from the end of the procurement contract. the documentation contains inter alia the following information:
Kinyarwanda: Umuntu wagize igihombo cyangwa ibyo atakaza nk’ingaruka zikomoka ku kwanga umutungo bivugwa muri iyi ngingo ashobora gusaba nk’uberewemo umwenda na sosiyete y’ubucuruzi amafaranga y’igihombo yagize cyangwa y’ibyo yatakaje cyangwa agatanga ikirego mu rukiko asaba ko yashyikirizwa cyangwa yashyirwa mu maboko uwo mutungo wanzwe.
English: A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this article may claim as a creditor of the company for the amount of the loss or damage or apply to the court for an order that the disclaimed property be delivered to or vested in that person.
Kinyarwanda: (a)  “isaha y’akazi yorohereza umukozi” bivuga isaha y’akazi aho umukozi – 005/19.20 of 17/03/2020 determining modalities for the implementation of working hours a week in the private sector;
English: (a) “heure de travail flexible” signifie une heure de travail où un travailleur – official gazette n° special of 13/06/2023
Kinyarwanda: Umunsi yemereweho n‟inteko rusange. byemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange yateranye i kigali, kuwa 27/09/2010, bari rutonde ruri ku mugereka.
English: This constitution is hereby adopted by the founder members of the organization, meeting in the constituting general assembly held in kigali on le 27/09/2010, whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano n’imikorere bya komite y’micungire
English: Chapter iii: responsibilities and functioning of the managing committee
Kinyarwanda: Iyo ipiganwa ribaye imfabusa kubera gutanga ingwate y’ipiganwa nto ku ngwate y’ipiganwa yasabwe, ingwate y’ipiganwa yatanzwe inyagwa hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo. » article 6: restitution of the bid security
English: If the bidding is null because the bidder has deposited a bid security which is below the required bid security, the bid security deposited is confiscated in accordance with paragraph 5 of this article.” article 6: restitution de la caution de soumission
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: nk‟uko bisabwa n‟itegeko n° 06/2012
English: Article 1: in accordance with the of the law no 06/2012
Kinyarwanda: Njyewe, ............. ………………………………………………..., ndahamya ko, nkurikije uko mbibona:
English: I, …………….., certify that, in my opinion:
Kinyarwanda: Amafaranga asigaye atishyuwe y’umwenda agomba kuvanwa ku gaciro k’ingwate yawo mbere yo kugena amafaranga y’ingoboka zihariye kugeza ku mafaranga ntarengwa avanwa ku mwenda nk’uko biteganywa n’amabwiriza ya banki nkuru. icyakora, banki nkuru, ikoresheje amabwiriza ishobora gutegeka banki kutavana ingwate mu mafaranga atarishyurwa mbere yo kugena amafaranga y’ingoboka k’ubwoko bwihariye bw’inguzanyo zitishyurwa.
English: The outstanding balance of a credit facility must be deducted from its collateral and guarantee value before determining specific provisions up to the haircuts determined by the directive of the central bank.  however, the central bank may, by directive, require banks not to consider collaterals and guarantees when determining the provisions for a particular class of non- performing loans.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumwandikira rumumenyesha ko yatoranijwe ngo ahabwe isoko kandi rugahita runamenyesha icyo cyemezo abandi bose bari ku rutonde rw’abari basabwe kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa.
English: The procuring entity shall notify the successful bidder of its selection and at the same time inform all the short listed consultants of the decision.
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya cyangwa wonona yabigambiriye mu bundi buryo hadakoreshejwe imbunda cyangwa intwaro ziturika ahanishwa igifungo cya burundu iyo ari :
English: Any person who willfully destroys or demolishes in any other way other than guns or bombs shall be liable to  life imprisonment in cases of:
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho uburyo bukoreshwa hakorwa isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ry’abashinjacyaha n’abakozi bunganira abashinjacyaha.
English: This order establishes procedural requirements of the system of performance appraisal and promotion of prosecutors and assistants of prosecutors.
Kinyarwanda: (ii) gukora nk’umuyobozi cyangwa umunyamabanga w’isosiyete y’ubucuruzi byumvikanyweho n’undi muntu utari isosiyete y’ubucuruzi;
English: (ii) acting as a director or secretary of a company under an arrangement with a person other than a company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ubusabe bwo kuba umuhuza mu bwishingizi
English: Article 73: application for being an insurance intermediary
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora intwaro zihumanya, ugerageza kuzikora mu nganda agamije kubabaza bikomeye umubiri w‟undi muntu, kwangiza umutungo cyangwa ibidukikije person or his/her property.
English: Any person who makes chemical weapons or attempts to manufacture them in industries, for the purpose of causing serious bodily injuries to a person, destroying property or être utilisé par une personne jouissant d‟une protection internationale ou ses biens.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162:
English: Article 162 :
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’ibihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage musoni protais (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé)
English: The minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itegurwa, isuzuma n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 7: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Amakimbirane arebana n’ukwatira akemurwa n’impande zombi mu bwumvikane, cyangwa agashyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha, iyo ubwumvikane bw’impande zombi butagezweho.
English: Disputes on the sublease are amicably settled by parties, or referred to the competent court, in case of failure of amicable settlement.
Kinyarwanda: W’impapurompamo wungirije adahari;
English: Unincorporated body;
Kinyarwanda: (1) minisiteri itangira gusuzuma ubusabe nyuma y’iminsi itatu y’akazi ikurikira umunsi umwanya utarimo umukozi watangarijweho.
English: (1) the ministry conducts the assessment of applications after three working days following the publication of the vacant position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 197 : igihano gihabwa uwitwaye nabi mu bagize inteko itora agamije kwica itora
English: Article 197: penalty for misconduct of electoral college member aimed at disturbing electoral operation
Kinyarwanda: 3° ingaruka z’ihagarara ry’imirimo y’ingenzi ku baguzi n’abandi bafatanyabikorwa mu mirimo y’ikigo kigenzurwa; each business process.
English: 3° the impact of disruption to the critical business operations on consumers and other stakeholders d’activités pour chaque processus d’activités.
Kinyarwanda: Urwego rurigenga mu irangiza ry’inshingano zirebana na tekinike  mu mikorere yarwo ya buri munsi. kubera izo mpamvu, ntiruhabwa amabwiriza n’urundi rwego .
English: The office is independent in the discharge of its daily technical duties. therefore, it receives no instructions from any other organ.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere uburezi n’umuco (a.p.e.c). ....................................... 50
English: Association for the promotion of education and culture (a.p.e.c). ...................................... 50
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano yo kumenyesha nyir’amakuru
English: Article 28: obligation of informing data subject
Kinyarwanda: (1) iyo igice kinini cy’ibisabwa kugira ngo ikigo cyemererwe gukora bimaze kuzuzwa, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera ikigo gutangira ibikorwa mu gihe hagitegerejwe ko ibisabwa byose kugira ngo cyemererwe gukora byuzuzwa.
English: (1) when a significant portion of the licensing requirements was fulfilled, the central bank may decide to grant a non- objection to start operations while waiting for the fulfilment of all licensing requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: kureka kuba umunyamuryango wa koperative
English: Article 77: cessation of membership of a cooperative
Kinyarwanda: Instituant le titre préliminaire et le livre premier du code civil, spécialement en ses articles de 65 à 71; ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri  yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; vu l‟arrêté présidentiel n° 27/01 du 18/07/2004
English: October 1988, instituting the preliminary title and book one of the civil code, especially in articles 65 to 71 ; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by cabinet, especially in article one ; pursuant to ministerial order n° 019/17
Kinyarwanda: 18° umusoreshwa: umuntu uwo ari we wese ugomba gutanga umusoro nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 18° taxpayer: any person who is subject to tax in accordance with  this law;
Kinyarwanda: Iyo ubwishyu bureba abantu batuye mu bihugu bifitanye amasezerano y’imisoro n’u rwanda, ufatira yerekana icyemezo cy’imisoro y’ufatirwa cy’uko atuye muri icyo gihugu. icyo cyemezo gitangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu cyagiranye amasezerano n’u rwanda.
English: If payments concern residents of countries having concluded tax treaties with rwanda, the taxpayer who withholds tax produces a tax residence certificate of the payee issued by the competent authority of the contracting state.
Kinyarwanda: Rw’ubujurire;
English: Seizures;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « grassroot development organisation (g.d.o) », ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « grassroot development organisation (g.d.o) » that is situated in kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo n° 1335p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche ku wa 09 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari
English: The loan agreement nº 1335p signed in vienna, austria, on 09 june 2010, between the republic of international (ofid), relatif au prêt de dix millions de dollars américains (10.000.000
Kinyarwanda: 3° ibikorwa remezo, ingufu, amazi, mine na kariyeri, gutwara abantu n'ibintu, amaposita no  gutumanaho; 4° ubukerarugendo; 5° gahunda y’igihugu yo kurwanya ubukene.
English: 1° economy and trade including particularly : a. privatisation b. investment c. associations and commercial enterprises, banks and cooperatives; 2° census and national planning; 3°infrastructure, energy, water, mines and quarries, transportation of persons, commodities, posts and communications; 4° tourism; 5° poverty reduction strategy paper.
Kinyarwanda: Umusirikare wese wanga kumvira umutegeka cyangwa se akanga nkana gukurikiza amategeko yahawe yerekeye akazi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Any soldier who disobeys orders given by a superior or who intentionally disobeys orders to carry out military service shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: 4° itsinda rya kane, rishyirwamo abacamanza n’abakozi b’inkiko bafite amanota ari munsi ya mirongo itandatu ku ijana (60%). of the results attained and thirty percent (30%) the score of conduct appraisal.
English: 4° the fourth group shall include judges and judicial personnel whose score is less than sixty percent (60%). note des résultats et trente pour cent (30%) la note d’évaluation des comportements.
Kinyarwanda: 6° uyobora ishami rya transiporo muri minisiteri ifite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano zayo: ugize inama;
English: 6° the director of transport unit in the ministry in charge of transport: member;
Kinyarwanda: Abantu batanu bashinzwe gukemura amakimbirane bazatorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe gusa, bakitwa abakemurampaka ba diyosezi, bakazaba bashinzwe gukemura amakimbirane azaba yavutse muri diyosezi no guhana abakoze amakosa.  abandi batanu bashinzwe gukora iperereza ku bibazo byavutse nabo bazatorerwa manda y’imyaka ine (4) yakongerwa rimwe gusa, bakitwa abagenza b’ibibazo muri diyosezi.
English: The team of five people in charge of conflict resolution shall serve for a four-year term renewable only once, and shall be called diocesan conflict managers. their mandate is to resolve conflicts arising in the diocese and to punish wrong doers. the other team of five people in charge of investigation shall also serve for a four-year term renewable only once and shall be called diocesan investigators.
Kinyarwanda: 1° amasezerano, ibikorwa cyangwa ubwumvikane byakozwe mu rwego rwo gutanga serivisi zo kwishyurana mbere yo kwamburwa, guhagarikirwa cyangwa gusubiza uruhushya;
English: 1° an agreement, transaction or arrangement relating to the provision of payment services entered into before the withdrawal, suspension or surrender of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iseswa ryo ku bushake rikozwe n‟ushyira imigabane ku isoko
English: Section 2: voluntary exit from the market by way of run-off
Kinyarwanda: 3º umwenegihugu ashobora gushyirwa mu biro by’ububanyi n’amahanga ku rwego rwa attaché, rutari urwa attaché muri dipolomasi, kugira ngo akore imirimo yihariye ifitiye igihugu inyungu. iyo arangije akazi, uwo mukozi asubira mu kigo yaturutsemo cyangwa agashyirwa mu wundi mwanya w’umurimo.
English: 3º a citizen may be appointed to a diplomatic mission as attaché, other than diplomatic attaché, to perform specific tasks of interest for the country. at the end of his or her service, the officer returns to the institution of origin or is appointed to another job position.
Kinyarwanda: Hashobora kuba n’inama zidasanzwe iyo hari ibigomba gusuzumwa ku buryo bwihutirwa ariko izi nama ntizigomba kuruta umubare w’inama zisanzwe mu mwaka.
English: An extra-ordinary meeting may be convened if there is an urgent item to be debated. however such meetings must not exceed ordinary ones within a given year.
Kinyarwanda: 7° inyubako ifite urumuri ruhagije;
English: 7° a building having a sufficient light;
Kinyarwanda: 3º ibishingirwaho mu kugena ibipimo by’impfu n’umubare w’abaturage mu buryo bw’imibare bigenwa hashingiwe ku mahame ashyirwaho mu bushishozi, accordance with the funding policy of the pension scheme.
English: 3º the mortality and demographic assumptions are based on prudent principles, having regard to the l’actuaire conformément à la politique de financement du régime de pension.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n‟ubwiyunge……………………………………………….14
English: Presidential order determining the modalities for monitoring and conducting thorough investigation of the acts hindering unity and reconciliation ……………………………….14
Kinyarwanda: Rlrc irebererwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: Rlrc shall be under the supervision of the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ubusaze bw’ububasha bwo kugenzura
English: Article 45: contrôle
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka ku rwego rw’igihugu kagizwe n’abantu bane, harimo nibura umugore umwe.
English: At the national level, it made of four people including at least one woman.
Kinyarwanda: Urwandiko rusaba rugomba gushyikirizwa umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere ruherekejwe n’inyandiko zikurikira :
English: The application letter shall be addressed to the director general of the regulatory authority and accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu ni amasezerano atavuguruzwa yanditse ashyirwaho umukono n‟uwasezeranyije kwishyura wiyemeje kwishyura nta yindi mpamvu, igihe abisabwe cyangwa mu gihe cyateganyijwe, umubare w‟amafaranga yishyurwa umuntu uzwi neza yanditseho cyangwa uyitwaje wese nyiri ukuyitanga yashyizeho umukono inyuma.
English: A promissory note is an irrevocable promise written and signed by one person to another person, promising to pay with no further condition, on demand or at a fixed time, an amount of money payable to a specified person or to any bearer by endorsement.
Kinyarwanda: Umukoresha cyangwa umukozi utishimiye icyemezo yafatiwe n’ubuyobozi bw’ikigo gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo, ashobora gusaba mu nyandiko ko icyo cyemezo gisubirwamo n’inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe.
English: The employer or the employee dissatisfied with the decision taken by the administration of the institution in charge of social security may request in writing to the board of directors of the institution in charge of social security the review of the decision within three (3) months from the date of notification of the decision.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize urwego rw’ubuyobozi yatanze amakuru atari yo mu gihe yasabaga guhabwa  icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda cyangwa ko cyongererwa igihe, aba akoze icyaha.
English: When one of the members of the management organ makes misrepresentations in applying for a licence to provide private security services issued by rwanda national police or in applying for renewal thereof, he or she commits an offence.
Kinyarwanda: Bwana rusesabagina paul ahawe imbabazi ku gihano cy’igifungo yari asigaje yari yarahanishijwe mu rubanza rpa 00060/2021/ca rwaciwe n’urukiko rw’ubujurire, ku wa 04 mata 2022.
English: Mr rusesabagina paul is granted pardon for the remaining term of the imprisonment to which he was sentenced in the judgment rpa 00060/2021/ca decided by the court of appeal, on 04 april 2022.
Kinyarwanda: Cyangwa buziguye uruhare rugaragara mu kigo kigenzurwa ;
English: Significant shareholding in the regulated institution;
Kinyarwanda: 3 º guha abantu bose amahirwe angana yo kubona ibyiza biturutse ku igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka;
English: 3 º to promote equal opportunities of access to any benefit related to the planning  of land use and development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iguriza mu mafaranga y‟amahanga
English: Article 4: lending in foreign currency
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri w‟intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije........72
English: Prime minister’s order appointing a coordinator…………………………………………...29
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama y‟ubuyobozi n‟inshingano zayo : a. irangiza ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama rusange, ikaba ari nayo ibibazwa ; b. ikora amategeko y‟umwihariko y‟umuryango ikayashyikiriza inama rusange ngo iyemeze ; c. ishyiraho kandi ikuraho abakozi b‟umuryango ; d. ihindura hagati mu mwaka gahunda yari iteganyijwe uwo mwaka, iyo bibaye ngombwa ; e. ikurikirana ibibazo byose byerekeranye n‟abakozi ; f. isuzuma raporo y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟imari buri gihembwe g. ishobora guhindura ingengo y‟imari mu mbago iri hagati y‟icumi ku ijana (10 %).
English: Article 15: the board of administration and its competence : a. implements decisions and recommendations of the general assembly and gives account to it; b. elaborates and submits internal regulations to the general assembly for approval; c. recruits and dismisses the association‟s personnel d. modifies the annual program for the justifiable necessity; e. regulates challenges and problems related to the personnel. f. assesses the terminal report of activities and financial transactions; g. processes in its competence for the budget modifications on the rate of 10%.
Kinyarwanda: 8° ubushinjacyaha bwa gisirikari
English: 8 charges d’exploitation
Kinyarwanda: Nyir’amakuru afite uburenganzira bwo gusaba igihe icyo ari cyo cyose ikosorwa ry’amakuru yerekeye imyenda ye ari mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda arimo amakosa, atari ukuri cyangwa atuzuye.
English: A data subject is entitled to request for correction of any incorrect, inaccurate or incomplete credit information included in the credit reporting system at any time.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora kuri manda y’imyaka ibiri ishobora kongera gutorwa inshuro imwe, abagenzuzi b’imari babiri, ibaha inshingano zo kugenzura igihe cyose ibyerekeranye n’imari y’umuryango kandi bakabitangira raporo.
English: The general assembly designates each year, for a once renewable  two years mandate, two auditors who are responsible to controlling anytime the management of finance and other patrimony of the organization and make a repport.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagomba gutanga icyemezo cyako mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira umunsi kashyikirijweho ubujurire. igihe kadashoboye kugera ku mwanzuro mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kagomba kumenyesha urwego rutanga isoko n’uwajuriye ko hakenewe igihe cy’inyongera kidashobora kurenga iminsi cumi n’itanu (15).
English: The independent review panel must provide its decision within fifteen (15) days of the date the appeal was received. where the independent review panel fails to take a decision within such a period of fifteen (15) days, it must notify the procuring entity and the review applicant that there is a need for an extension of not more than fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 5° inyandiko imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi (kfs): inyandiko itegurwa n’utanga serivisi z’imari  ihuriweho n’abatanga izo serivisi bose  kandi iba ikubiyemo amakuru yerekeye ibisabwa n’aya mabwiriza byose;
English: 5° key facts statements (kfs): a document prepared by a financial service provider in a standardized format and containing the information that meets all the requirements of this regulation;
Kinyarwanda: Dukurikije itegeko-nshinga rya porovensi y’itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda, dukurikije inama y’abangilikani kw’isi yose n’iteraniro rya sinode, dukurikije yuko buri diyosezi ikwiriye kugira itegeko nshinga, dukurikije andi mategeko n’andi mabwiriza yihariye agenga kominiyo angilikani  (anglican communion )  kw’isi yose, mu izina ry’imana data wa twese n’umwana n’umwuka wera, amen. twemeje,
English: Considering the constitution of the province of the episcopal church of rwanda, considering the anglican world wide communion council, given the fact that each diocese should have its constitution, considering other laws that govern anglican communion in the whole world,
Kinyarwanda: 3 º abayobozi ba za federasiyo z’intara;
English: 3 º chairpersons of provincial federations;
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) iyo umusoreshwa yamenyeshejwe n’ubuyobozi bw’imisoro ko ari mu rwego rw’abasoreshwa banini;
English: 3 º five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) if the taxpayer was informed by the tax administration that he or she is in the category of large taxpayers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo gushyikirana no kwemeranya k’uwikuraho umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo n’ubihabwa bikorwa n’ibigomba kuzuzwa.
English: A ministerial order determines the modalities and requirements for obtaining prior informed consent, negotiation and conclusion of mutually agreed terms.
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo bigenwa n’amabwiriza ashyirwaho n’umugenzuzi mukuru agatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The organization and responsibilities of the departments of the office shall be determined by instructions issued by the auditor general and published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: komite ngishwanama y’imikino y’amahirwe
English: Chapter ii: consultative gaming committee
Kinyarwanda: Iyo ibigo by’ubwishingizi byinshi byishingiye icyishingirwa kimwe ku mpamvu imwe, ku buryo icyo cyishingirwa kigira ubwishingizi bw’ikirenga kandi bikaba birimo uburiganya sub-section 5: amount and value insured
English: If several insurers insure the same liability for the same risk so that there is over insurance and there is fraud on the part of the underwriter, each insurer can request the nullity of the sous-section 5 : montant et valeur assurés
Kinyarwanda: Ibikuta by‟ahantu hahana imbibe ariko bidafata kunyubako bishobora kwimurwa abafitemo umutungo bireba equal to the co-share of the previous owner.
English: The walls of the adjacent premises which are not part of the supporting structure of the building may be relocated by son prédecesseur.
Kinyarwanda: Inkeragutabara z’inzobere ziyoborwa n’umuhuzabikorwa w’inzobere uyoborwa n’umugaba w’urwego rw’inkeragutabara. umuhuzabikorwa w’inzobere aba ari ofisiye mukuru utoranywa mu ngabo z’u rwanda zikora uwo mwuga nk’akazi gahoraho.
English: Reserve force specialists are coordinated by a specialist reserve force coordinator under the reserve force chief of staff. the specialists’ coordinator is a senior officer selected from the rwanda defence force in active service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi ku masosiyete umwishingizi yabyaye, ikigo kimushamikiyeho, cyangwa umuntu ufitanye isano na we
English: Article 11: the power of the supervisory authority vis à vis insurer’s subsidiary or affiliate or related person
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini kumbya centre association
English: Kumbya centre association
Kinyarwanda: 5° ibikorwa remezo byo guhunika n’ibyo kubika;
English: 6° collusive tendering and bid-rigging;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa muri iyi ngingo yishyurwa mu isanduku ya leta kandi ntasubizwa.
English: Deposit court fees mentioned in this article shall be paid to the public treasury and shall not be refunded.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yishyuye, ubwo bwishyu bukoreshwa mu kwishyura umwenda w’umusoro mu buryo bukurikira:
English: When the taxpayer pays, the payment is used to pay tax liability in the following order:
Kinyarwanda: Ku bijyanye na service z’imari zambukiranya imipaka z’ibigo by’imari bifitanye imikoranire cyangwa ibindi bijya gusa, usibye gukora ubushishozi busanzwe ku mukiriya, ibigo by’imari bifata ingamba zikurikira:
English: In relation to cross-border correspondent financial institution services and other similar relationships, in addition to performing the normal client due diligence procedures, financial institutions are required to take the following measures:
Kinyarwanda: A) atari nk’ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete;
English: A) is not a director of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kuyobora abimenyereza umwuga ingingo ya 16: igihe cyo kumenyerezwa umwuga ingingo ya 17: raporo isoza imenyerezwa
English: Chapter ii: organization of training article 5: establishment of training plan
Kinyarwanda: 7. ese mu myaka icumi (10) iheruka hari umuntu uyu n’uyu uri mu nama y’ubutegetsi y’usaba cyangwa umunyamabanga we waba yarigeze:
English: 7. has any director or secretary of the applicant within the past 10 years:
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga birebana n’imiburanishirize y’imanza zijyanye n’iby’amatora kimwe no kugenzura ko amategeko cyangwa amasezerano to the decisions of gacaca courts.
English: With regard to matters not provided for in this organic law relating to proceedings in petitions on election matters as well as the constitutionality of treaties or international s’appliquent pas aux décisions rendues par les juridictions gacaca.
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n’urwego rwajuririwe bigomba gutangirwa impamvu zishingiye ku mategeko.
English: Decisions taken by any organ shall be supported by legal justification.
Kinyarwanda: 5° icyiciro cy’imigabane: amatsinda y’imigabane   atanga uburenganzira bungana kubayitunze;
English: 5° class of shares: groups of shares that issue to shareholders identical rights;
Kinyarwanda: 14° “umusoreshwa”: umuntu uwo ariwe wese ugomba gutanga umusoro nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko;
English: 14° “taxpayer”: any person who is subject to tax in accordance with  this law;
Kinyarwanda: Inama ku mugaragaro ni inama yose rubanda rwemerewe kuzamo cyangwa rwatumiwemo.
English: A public gathering means a meeting open for the public or in which the public is invited.
Kinyarwanda: (d) gusuzuma niba hari impamvu zikomeye zituma ukekwaho icyaha yafungwa by’agateganyo;
English: (d) to examine whether there are serious grounds for provisional detention of the suspect;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru ni urwego rwa tekiniki rw’umutwe w’abadepite. bugizwe n’umunyamabanga mukuru, umunyamabanga mukuru wungirije n’abandi bakozi.
English: The office of clerk is a technical organ of the chamber of deputies. it comprises the clerk, deputy clerk and other members of staff.
Kinyarwanda: 10° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi yacyo; 11° umukozi wa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta ; section 2: incompatibilities with the senator’s office article 99: incompatibilities with the senator’s office notwithstanding the provisions of article 68
English: 10° a director of a commercial enterprise or one of the members of its board of directors; 11° a civil servant or an employee in a public institution; section 2: incompatibilités aux fonctions de sénateur
Kinyarwanda: «hashyizweho za gereza mu gihugu nk’uko bigaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri teka ».
English: «there is hereby established the prisons in the country as indicated in the form annexed to this order ».
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakozi n’abakoresha bose mu nzego za leta ndetse n’iz’abikorera.
English: This order applies to all employees and employers in the public and private sector.
Kinyarwanda: 14° ikindi cyose kibujijwe ku bushobozi n’ububasha by’isosiyete;
English: 14° any other restriction on the company’s capacity and powers;
Kinyarwanda: 1º kunganira perezida;
English: (a) the president;
Kinyarwanda: Abanyamuryango barishinze n‟abashyize og n°15 bis of 13 04 2009
English: Section première: conseil d’administration du  khi o.g. n° 15 of 13/04/2009
Kinyarwanda: Inteko rusange ya koperative yafashe icyemezo cyo gusesa koperative ishyiraho umuntu ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo wa koperative. uhereye ku munsi yashyiriweho, ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo acunga umutungo wa koperative.
English: When a general assembly takes a decision to dissolve a cooperative, it appoints a liquidator of the cooperative. the liquidator manages the assets of the cooperative from the date of his or her appointment.
Kinyarwanda: 27° urwego rukoreshwa ku mpamvu zihariye: ikigo gitanga imigabane ishingiye ku ngwate y’umutungo, ubwizerane mu ishoramari mu by’ubwubatsi cyangwa ibindi bigo bikoreshwa ku mpamvu gusa zo korohereza ibindi bigo gukora ishoramari hakurikijwe amategeko agenga ibicuruzwa n’ubucuruzi byo ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 27° special purpose vehicle: a corporate entity including asset backed security, a real estate investment trust or any other entities used only and for the reason of being a pass through vehicle to facilitate investments in accordance with laws regulating the capital market products and business;
Kinyarwanda: Icyemezo kuri uko gutakamba gifatwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), kandi nticyongera kujuririrwa. icyo cyemezo gishyirwa muri dosiye kikamenyeshwa ababuranyi bose.
English: The decision on such appeal is taken within forty-eight (48) hours, and is not open to another appeal. the decision is put into the case file and communicated to all parties.
Kinyarwanda: 1° ashaka kujya kwiga cyangwa gukora imirimo y'ubushakashatsi;
English: 1° he/she wants to undertake studies or research activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ishyirwaho n`ikurwaho ry`umukuru w’ubuyobozi bwa rdb n’iry’abagize ubuyobozi bukuru
English: Article 21: appointment and removal of the chief executive officer of rdb and other members of the senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 51: compétence territoriale
Kinyarwanda: Article 24: de l’initiation, examen et approbation ingingo ya 25: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza
English: Article 91: drafting, consideration and adoption of this law article 92: repealing provisions
Kinyarwanda: Mu guhitamo igisobanuro cyumvikana ku isezeranya, ku masezerano cyangwa imwe mu ngingo ziyagize, igisobanuro rusange kigenderwaho ni ikitagendera ku ruhande rwatanze amagambo yakoreshejwe cyangwa uruhande rwandikishije inyandiko.
English: In choosing a reasonable meaning of a promise, a contract or a clause thereof, the meaning which operates against the party who supplied the words or a writing shall generally be preferred.
Kinyarwanda: Mmi irebererwa na minisiteri ifite ingabo z’u rwanda mu nshingano zayo.
English: Mmi is supervised by the ministry in charge of rwanda defense forces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: abagize komite y’umurenge
English: Article 45: sector committee members
Kinyarwanda: Intebe y‟umuryango iri mu kagari ka nengo, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟ iburengerazuba. iyo ntebe ishobora kwimurirwa ahandi mu mbibi z‟aho umuryango ukorera byemejwe n‟inteko rusange (sinode) y‟umuryango.
English: The headquarters of the organization is in nengo cell of gisenyi sector, district of rubavu, in the western province. nevertheless, the headquarters can be transferred to another location within the limits of the diocese of kivu upon the decision of the diocesan synod.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko no 11/2017 ryo ku wa 06/04/2017 rishyiraho ishuri rikuru ryihariye ry’igihugu rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo………………………………………………………….32
English: Law modifying law no 11/2017 of 06/04/2017 establishing rwanda law enforcement specialised academy and determining its mission, powers, organization and functioning…...32
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikoranire ya komite zishinzwe umuganda n’izindi nzego
English: Chapter v: relations between community work’s supervising committees and other organs
Kinyarwanda: (2) amabwiriza y’urwego ashyiraho ikigero cy’amafaranga n’ibisabwa bijyanye no kumenyekanisha cyangwa gutangaza bikorwa n’utwaye amafaranga n’ibihano bijyanye no kutabyubahiriza.
English: (2) a regulation of the centre sets the threshold of currency and requirements for cash courier declaration or disclosure and sanctions in relation to non- compliance thereof.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha adashyize mu bikorwa ibikubiye mu nyandiko y’igiteranyo cy’amafaranga, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bufatira imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa y’umukoresha, yaba iri mu maboko ye cyangwa mu maboko y’undi muntu, kugira ngo hishyurwe imisanzu n’ibihano bijyanye na yo.
English: In case the employer does not pay the amount indicated in the statement of amount due, the social security administration proceeds with seizure of any movable or immovable property of the employer, whether held by the latter or any third party, in order to recover the owed contributions and penalties thereon.
Kinyarwanda: 4)  mu gihe ari ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ishyirahamwe ry’ibigo, amafoto y’abemerewe bose gusinya kuri  konti;
English: 4)  in the case of legal entity or partnership, photos of all the signatories to the account;
Kinyarwanda: 3.2 abajyanama
English: 3.2 advisers
Kinyarwanda: 3° atigeze mu myaka itatu (3) ahanishwa guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’amezi kuva kuri atatu (3) kugeza kuri atandatu (6) cyangwa gukatwa kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara w‘ukwezi.
English: 3° he/she has not been punished with a disciplinary sanction of suspension for a period of three (3) to six (6) months or the sanction of deduction of a half (1/2) of the monthly salary during the last three (3) years.
Kinyarwanda: 31° isosiyete remezo: igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ukuyemo ibice by’isosiyete byayo;
English: 31° core: the protected cell company excluding its cells;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: kutubahiriza impushya cyangwa ibyemezo bitangwa n’ikigo
English: Article 92: non-compliance with licenses and certificates issued by the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro  cya rada kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa. rada ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of the commission is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda.  it can be transferred elsewhere on the rwandan territory if considered necessary. the commission may establish branches in any place in the country if considered necessary and upon approval by a prime minister‟s order. article 3: autonomy of the commission
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba, mu mwaka w'ibaruramari uhera umunsi atangiriyeho gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’imyaka ikurikiraho, gutegura ifoto y'inyungu n’igihombo, ifoto y’umutungo n'inyandiko igaragaza uko amafaranga yinjira byakozwe kugeza umunsi wa nyuma w’umwaka w'ibaruramari kandi bikaba
English: A commodity exchange and related contracts market intermediary must, for the financial year beginning on the day on which he/she commences to carry on commodity exchange trading and for subsequent years, prepare a profit and loss account, a balance sheet and a cash flow statement made up to the last day of the financial year which are clear and true, and contain required information.
Kinyarwanda: Ibyo byemezo bisobanura kandi ukuntu hasukurwa kandi hakanaterwa umuti wica udukoko ku bintu byakoreshejwe mu gutwara ibyo bintu.
English: Such measures shall also explain how such areas have to be cleaned and how these areas and any other object used in transporting them shall be sprayed with insecticide
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu mutungo bwite w’ibigo bya leta bugizwe n’ubutaka buri mu byiciro bikurikira:
English: Land in the private domain of local authorities consists of the following categories:
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atishyuye nk’uko yabyiyemeje mu masezerano, ategekwa guhita yishyurira rimwe amafaranga yose yari asigaye.
English: In case the taxpayer fails to pay as agreed under the conditions, he or she is immediately obliged to pay all the remaining amount due.
Kinyarwanda: 7° gutanga ibyangombwa byerekeranye n’iby’indege birimo ibi bikurikira:
English: 7° to issue aviation documents including:
Kinyarwanda: 1° gutumira no kuyobora nibura buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa inama y’abacamanza bose b’urukiko rw’ikirenga kugira ngo basuzume ibibazo by’amategeko byagaragaye mu micire y’imanza mu nkiko zitandukanye kandi bemeze umurongo ngenderwaho mu kubikemura. kugira ngo iyo nama iterane mu buryo bwemewe n’amategeko, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize;
English: 1° convening and chairing the meeting of all judges of the supreme court at least once every quarter and whenever  necessary,  to discuss legal issues raised during the adjudication in different courts and to set up guidelines to solve the issues. the quorum required for such a meeting is at least two-thirds (2/3) of its members. its decisions are taken by an absolute majority of votes cast by its members;
Kinyarwanda: 7° ikigo gicunga umutungo uhuriweho n’abandi nk’umwuga : ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga gishyirwaho mu nyandiko ngo gicunge amafaranga ahuriweho mu izina ry’abagenerwabikorwa ;
English: 7º trustee: the e-money issuer established by a written declaration to manage trust fund on behalf of the beneficiaries;
Kinyarwanda: Ku munsi w’iburanisha, abashyingiranywe bashaka ubutane ku bwumvikane bitaba bombi ku giti cyabo urukiko rubifiye ububasha rw’aho baba bakarubwira icyifuzo cyabo cyo gutana.
English: On the day of the hearing, the two spouses applying for divorce by mutual consent appear before the competent court in the place of their conjugal home to declare their intention to divorce.
Kinyarwanda: Ubwishyu bujyanye n’ibyatumijwe mu mahanga binyuze mu nyandiko zemeza umwenda bukorwa herekanwe inyemezabuguzi ya burundu n’inyandiko z’uko ibintu byoherejwe.
English: Payments related to imports through documentary letters of credit are carried out on presentation of a final invoice and shipping documents.
Kinyarwanda: 11° kwitwaza umwanya afite ngo arenganye abandi cyangwa ngo yice amategeko; 12° gucunga nabi ibyo ashinzwe;
English: 11° use of his/her position to mistreat people or to breach the laws;
Kinyarwanda: 1° ko  ntazahemukira repubulika y’u rwanda;
English: 1° remain loyal to the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho ishyira umukono ku nyandiko ihamya ko amakuru yahawe n’umwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo kugira ngo ikore inshingano ze ari ukuri kandi yuzuye.
English: An appointed actuary shall make a signed statement accepting that the information he/she received from insurer or pension scheme to perform his/her responsibilities are accurate and complete.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego zishinzwe umuganda
English: Section 2: des organes
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bw‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta bwo kugena inshingano zihariye, inshingano rusange z‟umuyobozi w‟ibiro by‟imari ni ugufasha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta kurangiza inshingano ahabwa n‟itegeko ngenga n‟iri teka. by‟umwihariko, umuyobozi w‟ibiro by‟imari afite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to the right of the chief budget manager to assign specific responsibilities, the general responsibility of the head of finance shall be to assist the chief budget manager in discharging the duties provided for in the organic law and this order. in particular, he/she shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : gusuzuma ubusabe
English: Article 16: assessment of the application
Kinyarwanda: 2° ibitabo bikubiyemo ibindi bigo n‟amasosiyete bya leta n‟iby‟abikorera by‟ubukerarugendo bifite uruhare mu bukerarugendo cyangwa bikora serivisi bifitanye isano n‟ubukerarugendo.
English: 2° registers of other public and private tourism entities  and companies  involved in tourism or tourism-related  services.
Kinyarwanda: Amategekoshingiro agenga umuryango ushingiye ku idini agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: Statutes governing a religious-based organisation shall at least contain the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburenganzira bw’abagize inteko ishinga amategeko bwo gutanga ibitekerezo mu nama z’inama njyanama
English: Article 25: rights of members of parliament to provide opinion in meetings of the council
Kinyarwanda: Mbere yo gutegura umushinga w’ingengo y’imari ivuguruye y’ingoboka, ibishoboka byose bigomba kuba byakozwe mu rwego rwo kwitabaza iyimurwa ry’amafaranga n’ikoreshwa ry’umurongo w’ingengo y’imari y’ingoboka.
English: Before preparing the draft revised emergency budget, all the possibilities of reallocations and those of using the impromptu budget line must be exhausted.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama za biro ya sena bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse ikibazo gishyikirizwa inama y’abaperezida ikagifataho umwanzuro bisabwe na perezida cyangwa umwe mu ba visi-perezida. iyo inama y’abaperezida idashoboye kucyumvikanaho, gishyikirizwa inteko rusange ikagifataho umwanzuro bwa nyuma.
English: Decisions of the bureau of the chamber of deputies are  made by consensus. if no consensus is reached, the matter is, at the request of the speaker or either of the two deputy speakers,  referred to the conference of chairpersons for decision. should the conference of chairpersons fails to reach a compromise,  the matter  is referred to the plenary assembly for final decision.
Kinyarwanda: 1° kurinda no gukoresha neza umutungo kamere w’amazi, haba umuntu ku giti cye cyangwa babikoreye mu bikorwa rusange;
English: 1° to protect and rationally use water resources, through individual or collective initiatives;
Kinyarwanda: 7° uhabwa ikodeshagurisha: umuntu ku giti cye, ikigo cy’imari, sosiyete cyangwa koperative mu rwego rw’amasezerano y’ikodeshagurisha  uhabwa n’undi muntu uzwi nk’utanga ikodeshagurisha, uburenganzira bwo gutunga no gukoresha umutungo akajya yishyura ubukode mu gihe runaka bumvikanyeho; bikanareba n’abafite uburenganzira ku  izungura;
English: 7° lessee: an individual, financial institution, corporate entity or cooperative organization that, under the finance lease agreement, obtains from the lessor, the right to possession and use of an asset upon payment of rental over an agreed period of time, effects of which are extended to the beneficiaries to the succession;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi abiri, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi- perezida iyo bibaye bibaye ngombwa.
English: The executive committee convenes whenever it is required, but must meet at least once in two months. it is convenes and chaired by the chairperson or the vice-chairperson if deemed necessary.
Kinyarwanda: (i) kopi y’ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi ikigo cy’usaba giteganya kwaka hamwe n’ibisobanuro birambuye by’imibare yahereweho ikanifashishwa mu kugena ibyo bipimo, bigomba gutangwa bitandukanyijwe n’amafaranga asigara ku yatanzwe kuri evaluation of the quality of care rendered to enrolees, and processes to initiate corrective action and re- evaluation when deficiencies in provider or organizational performance are identified;
English: (i) a copy of the applicant corporation’s proposed premium rates and a detailed description of the underlying assumptions utilized in deriving rates, which shall be submitted separate from the remainder of the application for license; de la qualité des soins prodigués aux inscrits et les processus pour initier des mesures correctives et une réévaluation en cas de déficiences dans la performance du prestataire ou de l’organisation sont identifiés ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icungwa ry’umutungo wimukanwa wanyazwe umutungo wanyanzwe wangirika vuba cyangwa uwo ububiko bwawo buhenze n’ibintu bishobora kwangirika bitinze bikaba byemewe gukoreshwa mu buzima busanzwe bitezwa cyamunara n’ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare, amafaranga avuyemo akabikwa kuri konti yabugenewe y’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro kugeza urubanza rubaye ndakuka. ibyanyazwe bibujijwe gukoreshwa mu buzima busanzwe n’ibihimbano bigomba kujugunywa cyangwa gutwikwa. ingingo ya 8: icungwa ry’amafaranga yanyazwe
English: Article 7: management of confiscated movable property movable perishable or movable property whose storage is expensive and non perishable confiscated property which are permitted for daily usage shall be auctioned by the national public prosecution authority or military prosecution which manages them, the amount  obtained shall be deposited on a specific account of rwanda revenue authority until a final judgment is rendered.
Kinyarwanda: Nyir’ikinyabiziga cyafatiriwe cyangwa umuhagarariye ahabwa inyandiko igaragaza ikinyabiziga cyafatiriwe ifite amakuru akurikira :
English: The owner of the impounded vehicle or his or her representative is issued with a notice of impounding specifying the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru w’imirimo rusange
English: Article premier : nomination d’un directeur général