Kinyarwanda: Majority of members. in ay case, only points written on the agenda are treated. in case of simultaneous absence or impediment, refusal or failure, the legal representative is replaced by his/her deputy. the general assembly general is called by the 1/3 majority of members, rwego; ♣ kwemeza ingengo y’imari n’inyandiko z’ibaruramu-tungo za buri mwaka; ♣ kwemeza igurishwa ry’umutungo w’itorero bisabwa na komite y’imicungire; ♣ kwemeza mu gihe ari ngombwa iseswa ry’umu-tungo no gufata ingamba za ngombwa mu gihe icyo cyemezo cyaba gifashwe; ♣ kugena umusanzu utangwa w’abanyamuryango; ♣ kwemeza abanyamuryango bashya. ingingo ya 11: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka igatumirwa kandi ikayoborwa n’uhagarariye umuryango wemewe n’amate-geko. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu z’umuryango, ihamagajwe n’uhagarariye umuryango cyangwa se bisabwe na 2/3 by’abayigize. muri ibyo bihe, isuzuma ibiri ku murongo w’ibyigwa ku munsi yatumijweho. mu gihe uhagarariye umuryango adahari cyangwa adashobora kuboneka, asimburwa n’umwungirije, iyo bose badashobora kuboneka cyangwa bombi banze kuyitumira. inteko rusange choisissent entre eux un président et un rapporteur pour tenir la réunion. article 12 : l’assemblée général se tient valablement si la majorité de ses membres (y compris le représentant légal) est présente. les décisions sont en général prises à la majorité simple des voix des membres présents sauf pour décider de la dissolution de l’association, de la perte de la qualité. article 13 : le comité de gestion est composé du chef de l’eglise qui est aussi le représentant légal et du représentant qui sont respectivement président et vice président du comité de gestion et du secrétaire chargé de la gestion ordinaire de l’association. il est élu pour un mandant de deux ans renouvelable. il se réunit chaque fois qu’il est nécessaire sur la convocation de son président. ses décisions sont prises à la majorité des membres présents. il peut inviter dans ses réunions toute personne qui peut contribuer à la mission que l’assemblée générale lui a confiée. and for the occasion, they choose a president and a reporter to hold the meeting article 12: the assembly gathers valuably when the majority of its members (including the legal representative) is present. its resolutions are valuable when voted by the simple majority of the voting members, except in case of taking deliberations of dissolving the association, exclusion of the member. article 13: the management committee is composed of the head of the church who is also the legal representative, the deputy legal representative, respectively president and vice president of management committee, and the secretary in charge of day to day management of the association. the committee is elected for a 2 years tem of office renewable. it meets as often as necessary, convoked by its president. its decisions are taken to the majority votes of the present members. in its sessions, it can invite any person who can positively contribute to fulfilling its mission as assigned by the general assembly. itumizwa na 1/3 cy’abayigize, bakihitiramo uyiyobora n’ukora inyandikomvugo ingingo ya 12 : inteko rusange iterana mu buryo bwemewe iyo yujuje umubare w’abayitabiriye ba-geze ku bwiganze burunduye bw’abayigize (harimo n’uh-agarariye umuryango imbere y’amategeko). muri rusange ifata ibyemezo ku bwiganze bw’amajwi y’abyigize keretse ku byemezo byo gusesa umu-ryango, kwirukana umunya- muryango. ingingo ya 13: komite y’imicungire igizwe n’umukuru w’itorero ari nawe uhagarariye umuryango imbere y’amategeko n’umwungirije bakaba nyine perezida na visi perezida wayo n’umunyamaganga ushinzwe imicungire isanzwe y’umuryango. itorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa. komite y’imicungire iterana igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi bw’abayigize. ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese wayifasha kurangiza inshingano yahawe n’inteko rusange. article 14: le comité de gestion est chargé notamment : ♣ de la gestion quotidienne de l’association ; ♣ d’assurer la pastorale de l’association ; ♣ de veiller à l’exécution du budget ; ♣ d’exécuter les décisions de l’assemblée général. article 15 : un comité de surveillance est proposé par l’assemblée générale composée de 3
English: L‟assemblée générale pour un mandat de deux ans renouvelable. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l‟assemblée générale ou de décès d‟un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye. effective members by the general meeting for a two years renewable mandate.  in the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general meeting or of death of a member of the executive committee the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor. article 23: le comité exécutif se réunit autant que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut du vice- président. il siège lorsque la 2/3 des membres est présents.  ses décisions se prennent à la majorité absolue des voix lorsqu‟il n‟y a pas de consensus.  en cas de partie de voix, celle du président compte double. ingingo ya 23: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi- perezida. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse.  iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. article 23: the executive committee meets each time of need, but obligatorily once a quarter, on convocation and under the direction of the president or failing this, of the vice-president. it meets when the 2/3 of the members are present.  its decisions are taken on the absolute majority of votes when there is no consensus. in the event of parity of voice, that of the president counts double. article 24: le comité exécutif est chargé de: