DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi article 9: classes of long-term insurance business
English: Article 9: classes of long-term insurance business
Kinyarwanda: 7° gutegura imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari y’umwaka akayishyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iwemeze mbere y’uko ishyikirizwa inzego zibifitiye ububasha;
English: 7° preparing a draft of  yearly budget for board of directors approval before its submission to competent  organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: uburyozwe bw’umunyamigabane
English: Article 92: directors’ report
Kinyarwanda: Ashyizeho:
English: Déroulement:
Kinyarwanda: Amafaranga asaguka ku yakoreshejwe ku ngengo y’imari isanzwe agomba gushyirwa ku bisohoka ku ngengo y’imari yo gutsura amajyambere.
English: The surplus of funds on the ordinary budget must be allocated to the expenditures of the development budget.
Kinyarwanda: Komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri ziga ku madosiye cyangwa ikindi kibazo cyihariye mbere y’uko byemezwa n’inama y’abaminisitiri.
English: Inter-ministerial coordination committees shall deliberate on the papers or any other specific issue before they are adopted by cabinet.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko inyandiko zatanzwe zuzuye, imirimo yo kuzisuzuma ihita itangira.
English: If the documents submitted for license are found to be complete, the processing or evaluation will commence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’umwana
English: Article 4: responsibilities of a child
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yayo ya 167;
English: Having reviewed  law n° 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda, especially in article 167;
Kinyarwanda: Umutungo wa ppc ucungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere n’amabwiriza agenwa n’amategeko ngengamikorere.
English: Ppc’s property is managed in accordance with the provisions of the rules of procedure and guidelines provided for by the rules of procedure.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya mbere y’iri tegeko ngenga, urubanza rwaciwe n’urukiko rw’ikirenga ntirushobora kongera kuburanishwa, keretse gusa iyo ari ugukosora imyandikire y’icyibeshyweho cyangwa se 5° the fact that the case was heard and judgement delivered in public.
English: Without prejudice to article one of this organic law, a case decided by the supreme court shall not be retried save only for the purpose of rectifying an error apparent on the record or clarifying a decision which is 5° la publicité de l’audience de plaidoiries et du prononcé.
Kinyarwanda: Kwegurirwa imicungire y’ishyamba ry’akarere byemezwa n’inama njyanama.
English: The acquisition of the right to manage a district forest shall be approved by the district council.
Kinyarwanda: 5º kumenya neza imiterere y’amashami y’igenzura y’ingenzi mu kigo cy’imari n’ibigo bigishamaikiyeho. amashami y’ingenzi y’igenzura agizwe nibura n’ubugenzuzi bw’imbere, imicungire y’ingorane, iyubahirizwa ry’amabwiriza n’andi mashami y’ikurikiranabikorwa;
English: 5º obtain an adequate understanding of the organization of key control functions within the regulated institution and its subsidiaries. at a minimum, key control functions include the internal audit, risk management, compliance and other monitoring functions; and
Kinyarwanda: (3) urwego rushobora kugenzura ikigo cyita ku mibereho myiza igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (3) the organ may conduct inspection in the social well-being institution whenever necessary.
Kinyarwanda: (c)  iyo bibaye ngombwa hatangwa raporo y‘igenagaciro igaragaza agaciro k‘ubwo butaka n‘uwo mutungo n‘ibikoresho bivugwa mu gaka (g) k‘icyi gika igashyikirizwa ikigo;
English: (c) a valuation report with respect to the estimated value of the land and property and equipment mentioned in subparagraph (g) of this paragraph shall be provided if required, to the prescribed authority;
Kinyarwanda: E. gusaba, kwakira cyangwa kwemera kwakira impano yaba iy‟amafaranga cyangwa indi ndonke kugira ngo hakorwe umurimo cyangwa igikorwa mu buryo bunyuranije n‟amategeko cyangwa mu rwego rwo kugororerwa
English: E. requiring, receiving or accepting to receive a gift in cash or any other illegal benefit for the provision of a service in an unlawful way  or to be rewarded once the service is provided or the act is done either by the recipient or an intermediary. autrui ou en exigeant un avantage illégal ou une prestation de service contrairement à la loi ;
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki n‟ibyiciro bihagarariwe mu mutwe w‟abadepite, bitanga abakandida mu buryo bukurikira:
English: Political organisations and categories represented in the chamber of deputies shall submit the candidates in the following manner:
Kinyarwanda: (sé) musenyeri filipo rukamba, umuyobozi wa diyosezi gatolika ya gikongoro article 23
English: (sé) bishop philippe rukamba, administrator apostolic of the catholic diocese of gikongoro article 23
Kinyarwanda: (3) ubwigenge bw’umukuru w’urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa (f) damages from computer hacking made to the institution, its intermediaries and its customers or members;
English: (3) the independence of the head of compliance and any other staff having (f) dommages causés par le piratage informatique de l'institution, ses intermédiaires et ses clients ou membres;
Kinyarwanda: Igihe cy’itizwa ntikigomba kurenza amezi cumi n’abiri (12).
English: The duration of secondment shall not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟imari ingingo ya 26:
English: Commission  financière article 26:
Kinyarwanda: Bwana dusingizimana gratien agizwe governance policy analyst muri serivisi za minisitiri w‟intebe.
English: Mr. dusingizimana gratien is hereby appointed governance policy analyst in the prime minister‟s office.
Kinyarwanda: (ix) ikigo icyo aricyo cyose gihuje aho banki ifatanije n’abandi imigabane mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: (ix) any entity which holds common shareholding directly or indirectly with the bank;
Kinyarwanda: 5° ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cyemejwe na banki nkuru.
English: 5° any other activity as may be approved by central bank.
Kinyarwanda: - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange;
English: Association; - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of association and the internal rules of the association to be modified; - to organise the general assembly meetings;
Kinyarwanda: 2° imihanda ihuza uturere cyangwa se akarere n‟umujyi wa kigali;
English: 2° roads that link districts or that link a district  and the  city of kigali;
Kinyarwanda: Ibihekane “(n)kw”, “(n)gw”, “hw”, bikurikiwe n‟inyajwi “o” cyangwa “u” ntibyandikwa; mu mwanya wabyo handikwa “(n)ko”, “(n)ku”, “(n)go”, “(n)gu”, “ho”, “hu”.
English: The complex consonants “(n)kw”, “(n)gw”, “hw”, followed by the vowels “o” or “u” are not written; instead the following shall be written: “(n)ko”, “(n)ku”, “(n)go”, “(n)gu”, “ho”, “hu”.
Kinyarwanda: 8° kubika ku bw’uburiganya ikintu cy’undi watoraguye;
English: 8° to fraudulently keep another person’s found item;
Kinyarwanda: (5). agaciro kabarirwa ku manota cumi n’atanu (15) mu buryo bukurikira:
English: Expressed in figures which shall total  to fifteen (15) points as follows:
Kinyarwanda: 5°  ukoresha izina cyangwa umwanya nta burenganzira abifitiye buteganywa n‟iri tegeko;
English: 5°  makes use of any name or title which he/she is not, under this law, authorised to use;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: npc rwanda ishobora kwihangira ikiranga ntego, ibendera, indirimbo yayo n’ibindi bimenyetso biyiranga.
English: Article 5: the npc rwanda can create its own emblem, flag, anthem and other different designs.
Kinyarwanda: 10° imirongo ngenderwaho ku mafaranga yagaragajwe yohererezwa inzego zegerejwe abaturage;
English: 10° guidelines on earmarked transfers to decentralised entities;
Kinyarwanda: N’iya 33 z’iri tegeko, uwakoze ibikorwa bibujijwe biteganyijwe muri izo ngingo agomba gusubiza ahantu hangijwe nk’uko hari hameze mbere.
English: In addition to sanctions provided for in articles 32 and 33 of this law in the offender must also restore the place to the previous state.
Kinyarwanda: 3º gushishikariza ku buryo buziguye cyangwa ku buryo butaziguye abantu gukora jenoside ;
English: 3º  direct or indirect incitement to commit genocide;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafite amazina ari ku mugereka w’iri teka basezerewe mu ngabo z’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi.
English: The officers whose names appear on the annex of this order are discharged from rwanda defence force on medical grounds.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’ibikorwa n’imishinga biterwa inkunga na fonerwa.
English: An order of the minister in charge of environment establishes the list of activities and projects to be financed by fonerwa.
Kinyarwanda: 5° nyiri sheki yishyurwa ashobora gukura imirongo kuri sheki yandika hagati y’imirongo iberamye iteganye amagambo «ishyura kashi» akanashyiraho umukono.
English: 5° a drawer may uncross a cheque by writing between the lines the words “pay cash” and by signing on it.
Kinyarwanda: Bwana karani alexis wari umujyanama w’umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu n’amazi muri minisiteri y’ibikorwaremezo yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Mr. karani alexis who was advisor to the minister of state in charge of energy and water in the ministry of infrastructure is granted a retirement.
Kinyarwanda: 5 º guhuza ibikorwa no gukora ku buryo amasezerano article 6: responsibilities of fonerwa
English: 5 º to coordinate and ensure that various finance article 6: attributions de fonerwa
Kinyarwanda:  amacakubiri n’ingengabitekerezo ya jenoside;  uruhare mu bikorwa by’iterabwoba;
English:  divisionism and genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : ibindi bisabwa
English: Article 17: conditions supplémentaires
Kinyarwanda: Imfungwa ifite uburenganzira bwo kuburana mu gihe giteganywa n’amategeko. igihe bibaye ngombwa ishobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na komiseri mukuru wa rcs amaze kubyumvikanaho n’ubushinjacyaha bubifitiye ububasha.
English: A detainee has the right to be tried within a period provided by the law. he/she may be transferred to another prison when necessary and upon approval by the commissioner general of rcs after consultation with the competent public prosecutor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ububasha bw’ inama ya diyosezi : - gushyira mu bikorwa ibyemejwe na sinodi - kwiga no guteganya imishinga ishyikirizwa sinodi. - itanga akazi kandi ikirukana abakozi b’umuryango.
English: Article 13: the authority of diocesan council: - to execute  the synod decision(s) - to elaborate and  propose the projects to the synod - confirm recruitment  and dismissal of employees of the association
Kinyarwanda: Iyo nyiri konti atongeye gukoresha konti ye, yerekanwa ku makuru y’umukiliya nk’« itagikoreshwa ».
English: Where the account holder fails to reactivate the account, it shall be flagged on the client database system as “inactive”.
Kinyarwanda: (5) mu gihe urukiko rutemeje ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha:
English: (5) if the court does not approve the plea- bargaining agreement:
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kwirinda kwitsamura cyangwa gukororera ku muzinga w‟inzuki kandi agakoresha uburyo bwiza bw‟ubwiherero.
English: Every beekeeper must avoid sneezing and coughing over the hive and shall have a suitable method of disposing of body secretions.
Kinyarwanda: Nyir’ibikorwa utamenyesheje ikigo cyangwa urundi ruhande bireba ikintu yamenye cyateza akaga, aba akoze icyaha.
English: An operator who fails to notify the authority or other party concerned of a threat, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu : urugaga rw‟amashyirahamwe akina karate mu rwanda « ferwaka »
English: Non profit making organisation : rwanda karate federation « ferwaka »
Kinyarwanda: D) abagize inama njyanama z'intara zose, umujyi wa kigali n‟uturere; article 20 :
English: D) members of the advisory committees of the provinces, the city of kigali and official gazette nᵒ 31 bis of 04/08/2014
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: imikorere ya komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟igihugu
English: Sub-section 4: functioning of committee in charge of  party functioning and conduct of its members at national level
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari kigenzurwa : ikigo cy’imari cyemerewe gukora kandi kigenzurwa na banki nkuru ;
English: 2° regulated financial fnstitution: a financial institution licensed and regulated by the central bank;
Kinyarwanda: Mbere y’uko igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro kirangira, urwego rutanga isoko rugomba kumenyeshereza rimwe mu nyandiko uwatsindiye isoko n’abatsinzwe iby’agateganyo byavuye mu isesengura.
English: Before the expiry of the bid validity period, the procuring entity must at the same time notify the successful and the unsuccessful bidders of the provisional outcome of the bid evaluation.
Kinyarwanda: 2° gutegura amabwiriza agenga itangwa ry’ikizamini gikorwa ku buryo bw’ikiganiro kigamije gutoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri no kuyashyikiriza inama;
English: 2° to prepare rules governing the conduct of interview aiming at selecting candidates to the post of commissioner and to submit them to the council;
Kinyarwanda: (a) utanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye cyangwa udatanga amakuru asabwa gushyirwa muri raporo ku makuru yasabwe;
English: (a) provides false information, incomplete information or fails to provide information required to be included in an information return;
Kinyarwanda: Bimwe mu bintu bigize umutungo bishobora kuvanwa mu mutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo, nk‟inyungu zikomoka ku mirimo bwite yakozwe n‟ugomba kwishyura nyuma y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo n‟ibintu bya ngombwa by‟ugomba kwishyura kugira ngo abashe kubaho, nk‟ibyimukanwa, ibikoresho byo mu rugo, ibiryamirwa, imyambaro n‟ibindi bintu bya ngombwa byo mu rugo by‟ifatizo by‟ugomba kwishyura n‟umuryango we. umucungamutungo agena ibyo bintu ashingiye ku mabwiriza ashyirwaho n‟umwanditsi mukuru n‟ibiteganwa n‟urukiko.
English: Certain assets from the estate may be deducted from the assets involved in insolvency proceedings, such as post-application earnings from the provision of personal services by the debtor after insolvency proceedings, and the necessary objects of the debtor in order to earn a living such as movables, household assets, beddings, clothing and other necessary domestic assets of the debtor and his/her family. the administrator shall determine such objects on the basis of the instructions set by the registrar general and the court instructions.
Kinyarwanda: - kwakira impano cyangwa imfashanyo zigenewe impuzamiryango ikabimenyesha inteko rusange;
English: -receiving any donations or assistance rendered to the association and to present them to the general assembly;
Kinyarwanda: 8º kwemeranya ku ngingo zigize urubanza, ibimenyetso bizishyigikira n’amategeko impande zombi zishingiraho kuri buri ngingo;
English: 8º to agree on arguments of the case, their supporting evidence and the legal provisions of both parties on each argument;
Kinyarwanda: 4° kwakira imisanzu no guha inguzanyo abanyamuryango babyo;
English: 4° to accept contributions and provide loans to its members;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere bushobora kwemeza ko inyama z’ingurube zikekwaho kuba zarandujwe ziribwa nyuma yo kuzitunganya bihagarariwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Iyo mu karere hagaragayemo ibimwete notwithstanding the provisions of the paragraph one of this article, the management of the rwanda animal resources development (rarda) may, basing on a report by a district authority, decide that the meat of pigs suspected to be infected can be eaten after special treatment in the presence of a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: N°141/03 ryo kuwa 19/10/2011
English: N°141/03 du 19/10/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gusimbura by’agateganyo perezida w’inama njyanama y’akarere
English: Article 64: temporary replacement of the chairperson of the district council
Kinyarwanda: (6) gukoresha sosiyete za baringa mu kugura imigabane mu bigo bya leta cyane cyane iyo sosiyete ya leta ikora ubucuruzi bukoresha mafaranga menshi atangwa mu ntoki.
English: (6) use of shell companies to purchase public company shares, in particular if the public company is involved in a cash intensive business.
Kinyarwanda: Abacamanza, abashinjacyaha, abasirikare, abapolisi n‟abakozi bo mu rwego rw'igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano ntibemerewe kuba mu  mitwe ya politiki.
English: Judges, prosecutors, soldiers, police officers and members of national intelligence and security services are prohibited from being members of political organisations.
Kinyarwanda: Komisiyo ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ibishinzwe isuzuma iyo raporo, ikagira icyo iyivugaho. inteko rusange ya buri mutwe isuzuma imyanzuro ya komisiyo yize raporo ikayifataho icyemezo. icyemezo gifashwe gishyikirizwa inzego zibishinzwe.
English: The relevant committee of each chamber of parliament considers the report and makes comments thereon. the plenary assembly of each chamber considers the recommendations of the committee and makes a decision thereon. such a decision is referred to the relevant organs.
Kinyarwanda: Uwatishije ntashobora –
English: An agent shall not -
Kinyarwanda: Ku nyungu z’imigendekere myiza y‘ubutabera, perezida w’ urukiko cyangwa inteko iburanisha ashobora igihe cyose kandi mu rubanza rwose gutegeka, nta n’uwiriwe abisaba, ko ababuranyi barwitaba ubwabo.
English: For the interests of the administration of justice, the president of the court or the bench itself may, at any time and on own initiative, at any stage of the proceedings and in any case, order the personal appearance of parties before the court.
Kinyarwanda: Cyiciro cya 2: amahuriro n’amatsinda y’ubucuti bihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Subsection 2: joint parliamentary friendship groups
Kinyarwanda: Ingingo ya 714: ibyaha bihanishwa kunyagwa amapeti ya gisirikare
English: Article 714: offences punishable by stripping off ranks
Kinyarwanda: Agashami k ‘ibirebana n ‘abana kagabuyemo amatsinda abiri ariyo: itsinda  ry ‘abahungu itsinda  ry ‘abakobwa
English: The sector of children is subdivided into two groups: boys  group and girls group
Kinyarwanda: 3° “umukozi” bivuze n’uwahoze ari umukozi w’isosiyete;
English: 3° "employee" includes a former employee;
Kinyarwanda: 1°  imitungo yimukanwa n‟itimukanwa, imyenda n‟izina ry‟ikigega rusange gitsura amajyambere y‟uturere n‟umuyi wa kigali (cdf);
English: Article 13: transfer of property and denominations the following properties are transferred to rldsf: 1° movable and immovable property, liabilities and denomination of the common development fund for districts and the city of kigali (cdf);
Kinyarwanda: 4° kugira inama umushinjacyaha mukurucyangwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha ku bibazo bijyanye n‟imiyoborere n‟imikorere by‟inzego z‟ubushinjacyaha bukuru;
English: 4° advising the prosecutor general or  the high council of the public prosecution  on matters concerning administration and functioning of the organs of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Bukurikizwa bwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi buri myaka itatu (3) byibura.
English: 2.  failure to review/ update the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures at least every three (3) years.
Kinyarwanda: Ni ngombwako gushyiraho uburyo bwo kungurana ibitekerezo hagati y‟abaturage, amasosiyete n‟ibitangazamakuru byo mu gihugu ku birebana n‟imiyoborere myiza y‟amasosiyete. uretse kuba ubwo buryo bwatanga amakuru ku ngaruka z‟imiyoborere mibi ya sosiyete, bunafasha abantu kurushaho kumenya amahame y‟ingenzi afasha mu kurwanya ruswa. amasosiyete agomba:
English: It is important to initiate exchange of experience between the general public, the companies and the local media on corporate governance which would not only provide information about the risks of poor corporate governance, but will 'also provide increased awareness of principles key to combating corruption.
Kinyarwanda: Ishuri  rikuru “institut catholique de kabgayi” (ick), ryemerewe gukora ku buryo burambye ari nabyo biriha uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri baharangije mu mashami y‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga mu by‟amajyambere, ubumenyi mu by‟imibereho y‟abaturage n‟ubukungu n‟itumanaho.
English: The  “institut catholique de kabgayi” (ick); is hereby granted a definitive operating licence and   the right of awarding higher education academic qualifications  in the faculties of sciences and techniques of development, social sciences and economics and social communications.
Kinyarwanda: Cy‟umusoro;
English: Tugari;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rssb n‟icyiciro irimo
English: Chapter iii:  autority supervising rssb and its category
Kinyarwanda: 9° amakuru ku guhuza umutungo n’imyenda by’ikigo;
English: 9° details on assets and liability matching;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟impamvu zumvikana, nk‟impuhwe, wica undi abimwisabiye akomeje kandi ubutitsa, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who kills another at the latter‟s serious and insistent request and for   an honourable reason especially on compassionate grounds shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟ubucuruzi nk`inyemezabuguzi, manifesiti, ibyemezo bya za gasutamo cyangwa by‟ubwikorezi n‟ibindi byemezo biherekeza ibicuruzwa, bigomba kugaragaza:
English: Commercial documents such as invoices, manifest and customs or transport documents and other shipping documents shall indicate:
Kinyarwanda: 11° kwemeza igurishwa ry’umutungo utimukanwa w’akarere hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 11° to approve the sale of the immovable property of the district in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Uwahemukiwe ashobora kandi gusaba guhagarika irangiza ry‟urubanza rwaciwe ku nyungu z‟umuryango.
English: The offended spouse may also demand that the execution of the judgment be terminated in the best interest of the family.
Kinyarwanda: 1° “amafaranga” bisobanura : amafaranga ava mu bukode n’atangwa ku byakoreshejwe mu gufata neza imitungo idafite bene yo;
English: 1° “monies” means any sums of money collected from rented property and the money used to efficiently manage the abandoned property;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini «les sœurs de la charite de sainte anne au rwanda »
English: Statutes of the religious-based organization "les soeurs de la charite de sainte annne au rwanda"
Kinyarwanda: Sitati ya sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda (sner) mu nzego za leta
English: Statute of rwanda teachers‟ trade union and education workers (sner) in public sector
Kinyarwanda: 5.6.2. abagenzuzi b’imbere basabwa kugira ibanga mu buryo budasubirwaho rijyana n’amakuru yose babonye mu kazi kabo kandi ntibagomba gukoresha
English: 5.6.2. internal auditors are required to maintain strict confidentiality with regard to all information obtained in the course of their work and must not
Kinyarwanda: V. kuba hakenewe imitungo ishobora kuvunjwamo amafaranga ku buryo bwihuse, indi ishobora kugurishwa mu buryo bwihuse ; n’
English: V. the need for assets that are liquid, marketable; and
Kinyarwanda: Gukurikirana uburyozwe bw’ikigo gitanga serivisi z’amaposita bizima kubera ubusaze mu gihe cyumvikanyweho ariko kitarenze amezi atandatu (6), kibarwa uhereye umunsi ukurikira uwo ubutumwa bukurikiranywe bwashyikiririjwe icyo kigo. article 260: revocation of a license
English: Any claim for the liability of the postal operator lapses within the agreed period but not exceeding six (6) months, from the day following its submission to the office of the operator of the claimed consignment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa reb
English: Article 24: powers and responsibilities of the director general of reb
Kinyarwanda: (iv) agaciro ka buri mugabane mu mafaranga hamwe n‟ibiciro byo gushyira imigabane ku isoko no kuyigombora ndetse n‟ijanisha ry‟inyungu ribarwa hitawe ku igabanuka ry‟agaciro k‟ifaranga.
English: (iv) the nominal amount of the securities together with the issue and redemption prices and nominal interest rate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: itegurwa rya raporo y’iperereza n’itangwa ryayo ku kanama gashinzwe gukurikirana amakosa
English: Article 54: preparation of the investigation report and its submission to the internal disciplinary committee
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya rssb yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko  abigenga.
English: The budget of rssb shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: E) aho icyatunganyijwe cyangwa imirimo bikomoka;
English: E) the geographical origin of products or services ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru ashyira mu bikorwa itegeko nº 24/2010 ryo kuwa 28/05/2010 rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro..............................................................................................................73
English: Commissioner general rules implementing the law n°24/2010 of 28/05/2010 modifying and complementing law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income.............................73
Kinyarwanda: 1° perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwa gisirikare; 2° perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: 1° the president, the vice president and judges of the military court; 2° the
Kinyarwanda: (d) akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka;
English: (d) to be sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a final judgement;
Kinyarwanda: 3° icyemezo  kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atandatu (6) gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha;
English: 3° a copy of criminal record issued within the previous six (6) months by competent national authority;
Kinyarwanda: A) gutora no gutorwa mu nzego za psp;
English: A) to vote and be elected to all psp’s organs;
Kinyarwanda: Abahoze ari ba ofisiye bahanaguweho ubusembwa
English: Rehabilitated former officers anciens officiers réhabilités
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru
English: Article 62: requirements to be appointed chief registrar of the high court
Kinyarwanda: 8° kumenya no gusuzuma ibyateza ingorane biturutse ku mutekano wa interineti imbere cyangwa hanze zishobora guhungabanya umutekano cyangwa ubusugire bw’amakuru atagenewe rubanda abitswe kuri sisitemu y’amakuru y’ikigo kigenzurwa;
English: 8° identify and assess internal and external cyber security risks that may threaten the security or integrity of non –public data stored on the regulated institution’s information systems;
Kinyarwanda: Iyo habayeho iseswa ry’ishyingirwa kubera ubutane, umwe mu bari barashyingiranywe ashobora gusaba mu gihe cy’urubanza rw’ubutane ko izina ry’uwo bari barashyingiranywe rikurwaho cyangwa akabisaba nyuma ariko agategekwa kubahiriza inzira yo guhindura izina iteganywa article 40: effects of marriage or religious vows on the name
English: In case of marriage annulment due to divorce, one spouse may request during or after divorce proceedings the cancellation of his/her former spouse’s name but he/she abides by the procedure for change of name provided for by law.
Kinyarwanda: 3° kubika amafaranga y’isosiyete y’ubucuruzi kandi atayavanze n’andi mafaranga yose afite cyangwa ashinzwe kugenzura;
English: 3° to keep the company’s money, separate from other money which he or she holds or is under his or her control;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ibitabo ngenderwaho bikoreshwa n’inzego zitanga amasoko ya leta;
English: 6° to put in place standard documents to be used by public procuring entities;
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa ashobora gusaba icyemezo cy’urukiko mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) uhereye igihe yamenyeye ko afite uburenganzira kuri iyo nyungu.
English: A beneficiary may seek a court order within a period of three (3) years from the time he or she becomes aware of his or her entitlement to the benefit.
Kinyarwanda: Mu gihe nta yindi gihamya ibyerekana ukundi, icyicaro kizwi cyangwa aho urimo umwenda atuye, mu gihe ari umuntu ku giti cye, hafatwa nk’aho ari ho hari ibikorwa by’ingenzi by’uwo urimo umwenda.
English: In the absence of proof to the contrary, the debtor’s registered office or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of the debtor’s main interests.
Kinyarwanda: A. kugenzura inyubako n’ibikoresho bikoreshwa mu nzego z’ubuzima zaba iza leta cyangwa iz’abikorera na za farumasi;
English: A. overseeing the premises and equipment of public and private health facilities and those of  pharmacies;
Kinyarwanda: A) ufite icyicaro cyangwa utuye mu n° 104/01 of 18/09/2019;
English: A) is established or resides in rwanda présidentiel n° 104/01 du 18/09/2019;
Kinyarwanda: 1° 1° ishami ryigisha ibijyanye n‟imicungire y‟ubucuruzi n‟imiyoborere:
English: 1° 1° school of business administration and management studies:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira ku butaka
English: Section one: land rights
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 23/01/2012
English: Done at kigali, on 23/01/2012
Kinyarwanda: (4) konti y’umukiriya ntabwo ikoreshwa icyo yagenewe.
English: (4) the customer’s account is not used for its intended purpose.
Kinyarwanda: Gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane igomba kugira kandi ikagaragaza imigenzurire y’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru, igenzura ry’imbere rikwiye, ibigenderwaho bikwiye, ibikurikizwa n’inzitizi, uburyo bukwiye bwo gutanga raporo. gahunda igomba kujyana n’uburyo bukora koko bwerekeye imicungire y’amakuru.
English: A risk management program shall contain and reflect an active board of directors and senior management oversight, adequate internal controls, adequate policies, procedures and limits, adequate process for reporting. the program shall be supported by an effective management information system.
Kinyarwanda: 2º ukoresha umuriro yahawe ku bw’impamvu zindi zitari izo yaherewe gukoresha uwo muriro;
English: 2º uses the electrical power supplied to him for other purposes than the purposes for which it  has been supplied for;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko asabwa ingwate yo kwishingira kurangiza isoko neza hakurikijwe amabwiriza agenga amasoko ya leta. iyo ngwate ntishobora kurenza icumi ku ijana (10%) y’igiciro cy’isoko.
English: The successful bidder is required to furnish a performance security in accordance with the procurement regulations. the performance security shall not exceed ten percent (10%) of the contract price.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere y‘akagari rikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge, raporo yaryo igashyikirizwa umuyobozi w’akarere  kandi rikamenyeshwa inama njyanama y’akagari bireba.
English: The inspection of the functioning of the cell shall be carried out by the executive secretary of the sector who shall submit his/her report to the mayor of the district with a copy to the council of the concerned cell.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutangariza isoko abantu bose bifuza kuripiganira binyuze mu itangazo rihamagarira ipiganwa.
English: The procuring entity brings the tender notice to the attention of any person wishing to bid through an invitation to public tender.
Kinyarwanda: (e) uburyo bwo gukurikirana ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba kwishingira hagamijwe kureba ko ibipimo ntarengwa byubahirizwa, harimo uburyo bwo kureba ko ukurenza imbibi mu bwicucike bw’ibyateza ingorane bigarurwa ku bipimo ntarengwa cyangwa hakarebwa ukundi byacungwa;
English: (e) procedures for monitoring this aggregate exposure to ensure that the limits are not breached, including procedures to see that excess concentrations are brought back within limits or otherwise managed;
Kinyarwanda: (q) “ ikarita ya sdid ” bivuga icyangombwa gifatika cyangwa umubare koranabuhanga bihabwa umuntu wemejwe mu gitabo cya sdid;
English: (q) “sdid card” means a physical or digital credential issued to a person registered under sdid registry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri sfb
English: Article 60: admission requirements of sfb
Kinyarwanda: Ibikorwa bivugwa mu gikacya 2 cy‟iyi ngingo, mu gihe bikozwe mu rwego mpuzamahanga, ibihano byikuba kabiri.
English: If the acts under paragraph 2 of this article are committed internationally, the penalties shall be doubled.
Kinyarwanda: Nº27/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: Nº27/01 of 09/07/2012
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryujujwe n’ingingo ya 180 bis iteye itya:
English: Organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 180 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ko hari amazu azakorerwamo igikorwa cyo kwigisha gusoma, kwandika no kubara, aho bishoboka ubuyobozi bw’ibanze bukunganira.
English: 5º   to indicate the building in which the literacy education programmes will be carried out, local authorities may provide any assistance where necessary.
Kinyarwanda: Impushya ziriho zatanzwe n’urwego ngenzuramikorere mbere y’uko aya mabwiriza atangira kubahirizwa zigumana agaciro kazo kugeza ku itariki zizarangiriraho.
English: Existing licenses issued by the regulatory authority before commencement of these regulations remain valid until their expiration date.
Kinyarwanda: 7° gutoza abaturage kutemera, kudashyigikira no kurwanya ubutegetsi bwajyaho buhiritse ubwashyizweho mu buryo bwubahirije amategeko.
English: 7° educate the population to refuse, not to support and to fight any government established through coups d’état that would overthrow a legitimate government.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of the university teaching hospital of butare is in annex of this order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibikomoka ku maraso bishobora kugurishwa n’uko bikorwa.
English: This order determines the blood components which may be sold and the applicable procedure thereof.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye: prime minister’s order n˚199/03
English: This order shall dismiss a civil servant for redundancy. arrete du premier ministre n° 99/03
Kinyarwanda: 14° guhugurira no kugaragaza inyigo zo mu rwego rw‟ubukungu na tekiniki, igenamigambi n‟ishyirwa mu bikorwa by‟imishinga y‟ibikorwaremezo mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura;
English: 14° to carry out  sensitization and identification of technical and economic studies related to planning and implementation of infrastructure projects in the energy, water and sanitation sectors;
Kinyarwanda: Madamu kaguliro mulerwa olivia, umuyobozi w’ishami rishinzwe ubutabera mpuzamahanga n’ubufatanye mu prime minister’s order n°178/03 of 05/07/2016   granting a deliberate resignation to a senior offical in a ministry
English: Ms. kaguliro mulerwa olivia, international justice and judicial cooperation division manager in the ministry of justice is granted a deliberate resignation. arrete du premier ministre n178/03 du 05/07/2016   portant demission volontaire d’un cadre du ministere
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange isanze ikibazo igejejweho gifite ishingiro ariko kitihutirwa, hemezwa ko kizigwa ikindi gihe.
English: If the plenary assembly determines that the proposal is well founded but not urgent, it defers consideration thereof for a later date.
Kinyarwanda: - guharanira no gukurikiranira hafi ibikorwa by‟iterambere ry‟abaturage, tubihanga, tukanafata iya mbere mu kubitera inkunga kugirango umuryango ugere ku ntego wiyemeje; - muri ibyo bikorwa twavuga nko kwigisha abantu gutunganya amafunguro , kubigisha gusoma no kwandika , uburezi mu mashuri, kudoda ,gushyiraho ibigo by‟amahugurwa n‟ imyidagaduro kimwe n‟imikino, y‟urubyiruko, ingando z‟urubyiruko ruri mu biruhuko‚ imiryango ya agisiyo gaturika mu rubyiruko;
English: - vowing and continuing social progress through organizing, leading  and supporting initiatives that are meant for achieving such a mission (setting up of nutritional centers, literacy campaigns, education through schools, sewing rooms, research,  entertainment and sports clubs for the youth, holiday camps, organization of catholic youth movements;
Kinyarwanda: B) umukozi ufite inshingano zo mu rwego rwisumbuye mu birebana n’ibikorwa bya politiki yerekeye ifaranga;
English: (d) staff in charge of financial matters;
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’uko yagize amanota y’isuzumamikorere atari munsi ya mirongo irindwi ku ijana (70%) mu mwaka w’amashuri atangiyemo ubwo busabe;
English: 2° a proof that he or she has scored at least 70% during performance evaluation of the school year during which he or she is applying for transfer;
Kinyarwanda: N°63/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N° 03 / 2011
Kinyarwanda: 1 . twahirwa joseph  (sé) 2. gashumba jean baptiste (sé) 3. zigirumugabe pacel (sé)
English: 1 -  mr. bugiruwenda jean baptiste (sé) 2 -  pasteur kabayiza louis pasteur (sé) legal representative of e.e.r./sgwe
Kinyarwanda: 5° amashuri y‟abafatanya na leta ku chapter iv: types of schools
English: 5° government-subsidized schools that turned into public schools in chapitre iv: types d’ecoles
Kinyarwanda: Uko byagenda kose amafaranga yose yishyurwa ntagomba kurenga inshuro mirongo itatu (30) abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: In any case, total money to be paid cannot exceed thirty (30) times the minimum annual salary for an unemployed person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo kunga bikorwamo
English: Chapter  ii : mode of establishment
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122,  iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122, 139 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kubuzwa gushyiraho umuntu mufitanye isano nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe
English: Article 70: prohibition to appoint related person as an insurance agent
Kinyarwanda: 4° gusigira ubumenyi abakozi ba nyir’igikorwa iyo byasabwe mu nyandiko nsobanuramiterere y’isoko;
English: 4° transfer of knowledge, if required in the terms of reference;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukemura ibyo abakiriya binubira uwahawe uruhushya agomba gukorana ubupfura, ukutarenganya n’ubunyangamugayo mu mikoranire ye yose n’abakiriya no gutegura, kugena no gushyira mu bikorwa amabwiriza yo article 35: complaints handling
English: The licensee must act ethically, fairly and honestly in all its transactions with customers and shall develop, maintain and implement procedures of dealing with customer’s complaints related to service provided. article 35 : traitement des plaintes
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: icibwa ry’urubanza
English: Chapter iii: judgement
Kinyarwanda: C) utuma undi akora icyaha  akoresheje imbwirwaruhame, urusaku rushishikaza cyangwa iterabwoba, bibereye ahantu hateraniye abantu barenze babiri (2), inyandiko, ibitabo cyangwa ibindi byanditswe n’icapiro, biguzwe cyangwa bitangiwe ubuntu cyangwa byatangarijwe ahantu hateraniye abantu benshi, amatangazo amanitse cyangwa yeretswe rubanda; 3º offender: a person who commits an act punishable by law or omits to perform an act required by law;
English: C) a person who causes another to commit an offence by uttering   speeches, inciting cries or threats in a place where more than two (2) persons gather, or by means of writings, books or other printed texts that are purchased or distributed free of charge or displayed in public places, posters or notices visible to the public;
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ivuguruye igomba kuba itanyuranyije n‟ikigereranyo rusange cya  gahunda y‟ingengo y‟imari yemejwe mu gihe giciriritse.
English: The revised budget estimates must be consistent with the approved medium-term plan and budget framework.
Kinyarwanda: Inama nyobozi yiga kandi igakemura ibireba abandi bakozi bose ba csr.
English: The management committee shall examine and settle problems of other csr staff members.
Kinyarwanda: A.ibyerekeye abagize inama njyanama y’akagari
English: A. members of the cell council
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyabo.
English: Of effective members.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize dasso upfuye aba arangije umurimo we.
English: A dasso member’s death leads to the end of the service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibikoresho ngenderwaho byangombwa bisabwa mu gutahura amafaranga  y’amiganano
English: Article 4: minimum standard equipment required to detect counterfeit currency
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’igihombo ategura urutonde rw’ibintu bya ngombwa byo mu rugo by’ifatizo by’ugomba kwishyura n’umuryango we, urwo rutonde rukemezwa n’umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe urutonde rwatangiwe.
English: The insolvency administrator shall set up a list of necessary domestic assets of the debtor and the family which may be approved by the registrar general within fifteen (15) open days from the deposit date.
Kinyarwanda: Mbere yo kwandikwa ku rutonde rw’abagize urugaga, uwasabye kandi akemererwa agomba kurahira imbere y’urukiko rw’ikirenga bisabwe n’umukuru w’urugaga muri aya magambo:
English: Prior to enrollment on the roll of the bar association, the successful applicant shall take the following oath before the supreme court upon request by the president of the bar association :
Kinyarwanda: Inyito / denomination / denomination ifasi y’inkiko z’ibanze za/
English: Territorial jurisdiction/ ressort
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibyerekeranye no guha abandi ububasha bwo kugenzura
English: Article 33: reference to other texts
Kinyarwanda: “nsezeranye kuzakora uko nshoboye kugira ngo mbe indahemuka ku mana, ku babyeyi, ku itegeko ry‟uruhuri rw‟inyamanza no gukorera abandi ibikorwa byiza”
English: “i promise to be honest to god, to my parents to the law light wagtail and to do good every day”:
Kinyarwanda: Nta muntu watangiza cyangwa ngo acunge ikigega keretse icyo kigega cyarandikishijwe hakurikije ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: No person shall promote or operate a scheme, unless the scheme is registered in accordance with this law.
Kinyarwanda: 1.3. ingingo zahindutse n’izongewemo
English: Iii.address change
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amagambo “ku” na“mu”
English: Article 27: the words “ku” and “mu”
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi cyangwa umuntu ushinzwe kubika amakuru iyo:
English: Any service provider or who stores information data if he/she:
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’ishimwe ry’umwete ku kazi n’andi mashimwe anyuranye atangwa mu kazi.
English: 4° the bonus for performance at work and other different bonuses given while on duty.
Kinyarwanda: N° 157bis /03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°157/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurushaho gukorera mu mucyo mu murimo w’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ubwiteganyirize bwa pansiyo n’abatanga ubwiteganyirize bwa pansiyo bagomba kugaragariza umuguzi wa serivisi y’imari ibi bikurikira :
English: To enhance transparency in pension business, the pension schemes and pension scheme providers shall disclose to financial service consumer the following:
Kinyarwanda: 12°  “umunyamahanga”: umuntu wese udafite ubwenegihugu nyarwanda;
English: 12° “foreigner”: any person who does not hold rwandan nationality;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « memorial gisimba/acceuil sans frontiere (amg/asf) » ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « memorial gisimba/acceuil sans frontiere (amg/asf) » situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko, abisabwe n’uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa yaka mu nyandiko umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka, kopi ivuye mu gitabo cyandikwamo ubutaka.
English: The court bailiff, at the request of the creditor seeking the seizure of immovable property, shall requestsin writing  to the registrar a copy of the certificate from the registry of land titles.
Kinyarwanda: (f) kuba irimo ibikurwa mu masezerano bikeya cyangwa nta byo;
English: (f) contain no or few exclusion;
Kinyarwanda: Cyangwa inshingano uwahawe uruhushya afite zirebana n‟ahantu hasubizwa mbere y‟itariki yo kuhasubiza, kimwe n‟inshingano ziteganywa mu gika cya 2.
English: Obligations incurred by the holder in relation to the area relinquished prior to the date of relinquishment as well as obligations imposed under paragraph 2.
Kinyarwanda: 30 umwuka ni uruvange rwa gazi ruba mu kirere cy’isi kandi ruhumekwa n’ibinyabuzima ariko rushobora kugira ingaruka ku mibereho yabyo ndetse n’ibidukikije muri rusange. muri gazi dusangamo umwuka duhumeka cyangwa umwuka kamere nka gazi metani.
English: 3° air is a mixture of gaseous fluid in the atmosphere and which is breathed by biodiversity but which can create effects on their existence and the environment in general. in gases, we find air that we breath or natural gas like methane gas;
Kinyarwanda: Uburyo ubufasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ranks is determined by the chief of defence staff.
English: Military courses are decided by the minister of defence upon proposal by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Gahunda y’ibyigwa n’inama y’inteko rusange isanzwe n’idasanzwe itegurwa n’inama y’ubuyobozi cyangwa urundi rwego rufite ububasha.
English: The agenda of the ordinary and extraordinary general assembly meeting is prepared by the board of directors or any other competent organ.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka y’abakandida, umukandida utemerewe na komisiyo amenyeshwa mu nyandiko ibibura muri dosiye ye, agahabwa umwanya wo kubyuzuza.
English: Before publication of the final list of candidates, a candidate disqualified by the commission is informed in writing of the documents that are missing in his or her dossier and granted more time to complete his or her dossier.
Kinyarwanda: Amafaranga yuzuye y’urugendo ahabwa buri wese mu bagize biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali witabiriye inama yayo ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi  (10.000 frw), keretse ibyagenwa ukundi n’inama njyanama y’umujyi wa kigali ishingiye ku burebure bw’urugendo umujyanama akora kugirango agere aho inama iteranira ».
English: The transport allowances granted for each member of the bureau of  the city of  kigali council when he/she is in session is ten thousand rwandan francs net (10.000 rwf), unless decided otherwise by the city of kigali council taking into account the distance traveled by a council member to get to the meeting venue ».
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, bitewe n’ibibazo birebana n’ibyiciro byihariye, ba perezida b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga, bashobora gutumiza inama y’abagize icyiciro cyihariye. imyanzuro y’iyo nama ishyikirizwa abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga kugira ngo bayemeze.
English: Where necessary, depending on issues of specific fields, the co-chairs of the national science and technology council may convene a meeting of specialists in a specific field. the resolutions of such a meeting are submitted to members of the national science and technology council for approval.
Kinyarwanda: Umuntu wese wakoresheje umunsi mukuru urimo abana agomba kubarinda ibinyobwa bisindisha n‟ibindi biyobyabwenge.
English: Any person organizing a party which children attend shall ensure they do not take alcoholic drinks or any other form of drugs.