DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama abimbura ibiganiro kuri buri ngingo iri kuri gahunda yemejwe, impaka zigakomeza aha ijambo abari mu nama hakurikijwe uko bagiye barisaba. umuyobozi w’inama ashobora kugena igihe ijambo ritarenza cyangwa umubare w’abahabwa ijambo iyo abona buri wese yashoboye gutanga igitekerezo cye.
English: Committee meetings which are open to the public and in which individuals can take the floor to express their opinion on any bill or issue shall be prepared and approved by each committee beforehand. the committee shall indicate the turn taking procedure, the maximum time to speak and the order of speakers.
Kinyarwanda: Iyo ubutumwa bw’urukozasoni buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo budahuye n’ukuri cyangwa bureba umwana, uwahamwe n’icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1,000.000
English: When the indecent message referred to in paragraph one of this article is not true or is directed against a child, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Ku rwego rwatoreweho, abakandida barushije abandi amajwi ni bo baba batowe hashingiwe ku mubare w’abadepite wagenewe iyo fasi y’itora.
English: At each entity through which election has been conducted, candidates who obtain more votes are considered as elected according to the number of deputies set for that electoral constituency.
Kinyarwanda: 1º byangiritse, byagabanutse mu gaciro cyangwa nta kamaro bigifite, biturutse mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku gikorwa cy’uwakoze icyaha cyangwa ku kuba hari icyo atakoze;
English: 1° are destroyed, diminished in value or otherwise rendered worthless by any direct or indirect act or omission of the offender;
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: kwangiza cyangwa kurigisa nkana ibyafatiriwe cyangwa ibyanyazwe
English: Article 248: intentional destruction or embezzlement of seized or confiscated property
Kinyarwanda: A. ubuso bwubatse burenze m2 200; 2° category 1.b
English: A. total floor area  exceeding 200 m2; 2° catégorie 1.b
Kinyarwanda: Uko byagenda kose uhagarariye inzego z‟imirimo ziteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo agomba kuba ari umunyarwanda. iyo bigaragaye ko umuyobozi w‟ikigo iki n‟iki ari umunyamahanga, icyo kigo gihagararirwa n‟umunyarwanda ukurikira mu rwego rw‟ubuyobozi.
English: In all cases, holders of the leadership posts provided for in the preceding paragraph shall be rwandans. where any post holder is a foreigner, he/she shall be replaced by a rwandan national who is next to him/her in the organizational hierarchy.
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije bahabwa imishahara n’ibindi bagenerwa mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo.
English: The commissioner general and the deputy commissioner general shall be entitled to salaries and other fringe benefits on the basis of the job classification and the post occupied.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abantu n’ibintu (riam)…………………………………………………….37
English: Prime minister’s order appointing the director of rwanda institute of administration and management (riam)………………………………………………………………………..37
Kinyarwanda: Mu gihe inama itumijwe, igomba gusuzuma niba hashyirwaho ushinzwe gusesa isosiyete cyangwa umucunga mutungo cyangwa gukomeza ibikorwa bya sosiyete.
English: Where a meeting is called under this article, the board shall consider whether to appoint a liquidator or an administrator or to carry on the business of the company.
Kinyarwanda: Umuntu wese urigisa ibintu byafatiriwe, ku bw‟umurimo ashinzwe cyangwa yarabibikijwe n‟inzego z‟ubutabera, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who embezzles seized objects by virtue of his/her office or when they are entrusted to him/her by judicial organs, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo 3: umuryango ukorera imilimo yawo mu karere ka nyarugenge,ariko ushobora kugaba amashami mutundi turere tw’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association shall carry out its activities all over nyarugenge district, but may create branches in other districts of rwanda upon decision of the general assembly. it is created for an undetermined duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: : ikurikirana mikorere rikorerwa  mu  kigo article 9: prohibited activities.
English: Article 9: prohibited activities.
Kinyarwanda: Mu gihe yabonye integuza nibura y‟iminsi itanu, nyir‟igice cy‟isangiramutungo ku nyubako agomba kwemerera abahagariye ishyirahamwe kwinjira mu gice cye iyo bibaye ngombwa ko hari igezurwa rihakorerwa, ko ibintu bihuriweho byasanwa cyangwa byasimburwa kandi inzira iboneka iri muri icyo gice cyangwa ibyo bice gusa. iyo byihutirwa kugira ngo hirindwe ingaruka mbi cyangwa ibiza, nta nteguza itangwa.
English: Subject to a 5 days prior notification, the property owner is obliged to allow access to his unit to representatives of the association when it becomes necessary to perform an inspection, repair or replacement of common elements elements and when such access is possible only from within his unit/s in case of emergency, in order to prevent or liquidate any dire consequences or calamities no prior notification shall be produced.
Kinyarwanda: 7° kugira inama guverinoma n’inteko ishinga amategeko ku byerekeranye n’ivugururwa ry’amategeko kugira ngo hubahirizwe itegeko nshinga;
English: 7° advising the government and the parliament on reform of laws in order to make them consistent with the constitution;
Kinyarwanda: (a) gukora neza inshingano yahawe n’urukiko, nta marangamutima kandi yubahiriza amahame y’umwuga akora;
English: (a) to properly perform the duties assigned to him by the court, without bias and in respect of the professional ethics governing his or her profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: abacamanza n’abanditsi b’inkiko batujuje ibisabwa n’iri tegeko
English: Article 118: judges and court registrars who do not meet requirements of this law
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inama y’uburezi y’akarere iterana kabiri (2) mu mwaka kugira ngo isuzume imigendekere y’uburezi mu karere.
English: The ordinary meeting of the district education council shall sit two (2) times ayearto assess educational situation in the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: isubirwamo ry’amatora
English: Article 63: repeating of the voting
Kinyarwanda: B. ishami ry’isosiyete ku buryo busesuye;
English: B. a wholly-owned subsidiary of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uruhushya rwo gusiba
English: Article 52: circumstantial leave
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu article one: appointment
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal ressources and the minister of finance and article premier: nomination
Kinyarwanda: 4° uwari ufite ikibazo kitarasubizwa n’isosiyete;
English: 4° a person who had an undischarged claim against the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : irangiza mutungo ry‟umuryango rikorwa n‟ushinzwe cyangwa abashinzwe irangiza mutungo bashyizweho n‟inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi.
English: Article 35: the settlement of ccafsr is done by one or several liquidators appointed by the general assembly at a majority of 2/3 votes.
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ifatwa ry’ibyemezo
English: Sous-section 5: prise de décisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: inshingano yo gutanga amakuru y’ukuri
English: Article 92: duty to disclose true information
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango ufite amatwara amwe nawo.
English: When an association is cancelled, its property is given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000
English: 1º thirty thousand rwandan francs (30,000
Kinyarwanda: Kubahirizwa ku munsi ashyiriweho umukono.
English: Certificate signed.
Kinyarwanda: 4° guhindura imiterere;
English: 4° change of status;
Kinyarwanda: 7) ese hari ubwo urukiko rwaba rwarakwangiye kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’ikigo iki n’iki cyangwa kuba umwe mu bayobozi b’ikigo iki n’iki cyangwa mu bashinzwe kuyobora ibikorwa by’ibigo ibi n’ibi? niba byaragenze gutyo, sobanura uko byagenze. 8) ese hari ubwo waba warangiwe ahantu aha n’aha kuba umwe mu bagize urwego uru n’uru ruhuza abakora umwuga umwe, mu ishyirahamwe ry’ubucuruzi, mu kigo cyangwa ishyirahamwe cyangwa mu isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa se ugahagarikwamo cyangwa ugahabwamo ibihano an offence, been convicted in any jurisdiction of any criminal offence or an offence under the legislation relating to companies. all such convictions must be disclosed even though they may now be “spent convictions”. if so state the court by which you were or corporation was convicted, the date of the conviction and full particulars of the offence and the penalty imposed.
English: 8) have you, in any jurisdiction, been refused admission to or renewal of membership of any professional body, trade society, institution or association, or stock exchange or been censured or disciplined or had membership withdrawn by any such body to which you belong or belonged or have you held a practicing certificate subject to un administrateur suppléant au moment de l’infraction, été reconnu coupable  d’une infraction pénale quelconque dans une quelconque juridiction ou d’une infraction en vertu de la   législation relative aux sociétés commerciales. toutes ces condamnations doivent être énoncées même si elles peuvent avoir été «exécutées ». si tel est le cas, indiquer la juridiction qui vous a condamné ou qui a condamné cette entreprise,   la date de la condamnation et les détails sur l’infraction et la peine imposée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: kumenyekanisha urufefeko cyangwa ijambo ry’ibanga rikoreshwa mu itumanaho rya gisirikare section 5: self-inflicted mutilation
English: Article 323: disclosure of a code or password of the military communication system section 5: automutilation volontaire
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka usaba ibisabwa, ibigenderwaho cyangwa ibibujijwe byisumbuyeho, bitari ukubera ikibazo cyo gutanga uruhushya gusa, ahubwo ari nka kimwe mu bigize ubugenzuzi bukomeza gukorwa ku bwishingizi.
English: (2) the supervisory authority may impose additional requirements, conditions or restrictions on an applicant not only at the point of issue of the licence, but also as part of its ongoing supervision of the insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: amategeko akurikizwa mu gihe hari impurirane y’amategeko agenga uburyo bwo kwishyurana
English: Article 48: applicable laws in case of conflicting laws governing a payment system
Kinyarwanda: 3. gukora ibikorwa byose bituma ishyaka ryizerwa n‟abaturage;
English: 3. to carry out any actions aimed at gaining  the trust of the people;
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiza mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba, agomba kugaragaza icyemezo gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha kigaragaza ko cyujuje ubuziranenge.
English: Any person who imports a forest planting material must show a license issued by competent organs and certifying that the plant meets the required standards.
Kinyarwanda: Byo mu rwanda cyangwa mu mahanga, ukoreye mu ifasi y‟u rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa byambuka imbibi ashobora, iyo afatiwe mu ifasi ya repubulika y‟u rwanda, gukurikiranwa no gucirwa urubanza n‟inkiko z‟u rwanda hakurikijwe amategeko y‟u rwanda nk‟aho kimwe mu byaha bikurikira  cyaba cyarakorewe mu rwanda:
English: Inside or  outside the  rwandan territory,  or cross-border crimes may, if apprehended on the territory of the republic of rwanda, be prosecuted and tried by rwandan courts in accordance with rwandan laws as if any of the following  crimes had been committed in rwanda :
Kinyarwanda: (4) amabwiriza y’urwego ashyiraho ingamba zikoreshwa mu gukoresha ubushishozi ku mukiriya.
English: (4) a regulation of the centre sets out measures applied for customer due diligence.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atanga raporo ku mafaranga yimuwe ku mirongo y‟ingengo y‟imari muri raporo z‟imikoreshereze  y‟ingengo y‟imari za buri kwezi, iza buri gihembwe n‟iza buri mwaka.
English: The chief budget manager shall report all reallocations of funds in the monthly, quarterly and annual budget execution reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukurikirana ibikorwa bimwe na bimwe by’ubucuruzi ku buryo bwihariye
English: Article 13: special monitoring of certain transactions
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa mu kujya mu nama y’ubuyobozi
English: Article 4: requirements for being a member of the board of directors
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro ashyiraho amabwiriza agena serivisi zicibwaho umusoro ufatirwa n‟uburyo bikorwa“.
English: The commissioner general of rwanda revenue authority determines services whose payments are subjected to withholding tax and the modalities of how this tax is withheld”.
Kinyarwanda: Umutungo utimukanwa utanzweho ingwate mu buryo buvugwa muri iyi ngingo ufatwa nk’ushinganye mu buryo busanzwe bw’ishinganishamutungo.
English: The immovable property surrendered as bail in a manner mentioned in this article is considered as a guarantee in the normal procedure of property suretyship.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ikigo n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising organ of the authority and performance contract
Kinyarwanda: Ibyaha bifitanye isano n‟ibungabungwa ry‟ubutaka bwa leta bweguriwe imihanda ya leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi,  bihanwa hakurikijwe amategeko ahana ibyaha.
English: Offences related to the conservation of road reserve for national, districts and city of kigali roads and those of other urban areas shall be punishable in accordance with penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’itegeko-teka
English: Article 80: definition of the civil status record
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwakira abanyeshuri b’igitsina kimwe cyangwa idini rimwe, gitangwa
English: This authorization for admitting only students of same sex or religion shall be issued by the
Kinyarwanda: 1. bahizi eugénie, daughter of renzaho theogène and nyiramuhire faina, born in butaro /burera, on 29/11/1982. 1. bahizi eugénie, fille de renzaho theogène et nyiramuhire faina, née à butaro /burera, le 29/11/1982. 2. hergesell victoire vanny, mwene twagirayezu na mukagasana verena wavukiye i nyarugenge /kigali, kuwa 01/06/1981. 2. hergesell victoire vanny, daughter of twagirayezu and mukagasana verena born in nyarugenge /kigali, on 01/06/1981.
English: 2. asiimwe jolly daughter of baguma arthur and kyobutungi jenninah born in kampala / uganda on 28/12/1991. 3. deprez dirk johan arthur son of deprez jacob and lagast maria born in berchem ŕ antwerp / belgium on 12/09/1966.
Kinyarwanda: Ku byaha bikomeye, umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: In case of misdemeanours, the person mentioned in paragraph one of this article shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or  one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Article 134: rights of shareholders
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ibyuma byo guhererekanya amakuru hakoreshejwe radiyo mu kirere cy’igihugu cyashyize umukono ku masezerano kinyuzwemo n’iyo ndege igomba kubahiriza amabwiriza yagenwe n’icyo gihugu.
English: The use of radio transmitting apparatus in the territory of the contracting state whose territory is flown over must comply with the regulations prescribed by that state.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu;
English: Given the law no 20/2000 of july 26, 2000 relating to non-profit making organizations;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta. rigena kandi isano ishingiye ku murimo hagati y’umukozi wa leta na leta nk’umukoresha.
English: This law establishes the general statute governing public servants. it also governs working relations between a public servant and the state as the employer.
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza niba amafaranga yinjira n’asohoka mu mwaka w’ibaruramari byatanzweho raporo ku nyungu n’igihombo by’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bikoze neza kandi ibikubiyemo ari byo koko bakurikije uko babibona;
English: 1°  a statement whether, in their opinion, the income and expenditure account for the financial year to which the report relates gives a true and fair view of the surplus and  deficit of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Buri kibanza kiyoborwa na komite igizwe na perezida, umunyamabanga nshingabikorwa, umubitsi, abayobozi b‟ibyiciro n‟intumwa ziturutse mu turere tw‟ivugabutumwa tugize iyo misiyoni. manda y‟abagize iyi komite ya misiyoni ni imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Every field of mission is governed by the regional committee which is composed by the president, the executive secretary, and the treasurer, department directors, and delegates from local churches of that mission. the mandate of this regional committee of the mission field is five years renewable.
Kinyarwanda: 1° nyir’umukono akora uko ashoboye kose ntakoreshe igikoresho cyangwa amakuru anyuranyije n’umukono yatanze;
English: 1° the signatory exercises reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation equipment or data;
Kinyarwanda: 3° aho umucungamutungo w’uwahombye akorera n’ aderesi ye yuzuye.
English: 3° the trustee’s physical office and his or her full address.
Kinyarwanda: Umunyeshuri atangira amashuri yisumbuye afite nibura imyaka cumi n’ibiri (12) y’amavuko.
English: A learner begins secondary education at the age of at least twelve (12) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imicungire y‟ibyateza ingorane
English: Article 12: transportation of hazardous waste
Kinyarwanda: 7° gukoresha ubushakashatsi n’isesengura bisanzweho mu gukusanya amakuru aturutse mu nzira zemewe cyangwa zitemewe, kuzishyira mu nzego, kuzisesengura no kuzishyikiriza abazigenewe mu buryo bworoshye kuzumva no kuzikoresha;
English: 7° to utilize the existing research and analysis tools to gather information from both formal and informal sources, categorize, analyse and disseminate it to the beneficiaries in forms suitable for the recipient’s understanding and action;
Kinyarwanda: 3 º amezi ane (4) y’umushahara ku mukozi umaze imyaka icumi (10) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri (20) mu kazi ka leta;
English: 3 º four (4) months salary for an employee with at least ten (10) years and less than twenty (20) years of experience in public service;
Kinyarwanda: 4° ugira  amasezerano  atanga  imyenda irenze  urugero, ugereranyije n’imari ye
English: 4° signs agreements which grant excessive credits, compared to his or
Kinyarwanda: 10° abantu babiri bahagarariye imiryango itegamiye kuri leta mu mujyi wa kigali;
English: 10° two representatives of the civil society at kigali city level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: isuzuma ry’impamvu zisaba gutangaza ko umuntu yazimiye
English: Article 28: assessment of the grounds for applying for declaration of absence
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/01/2011 bijyanye n’ubutaka bigumana agaciro kabyo.
English: Of 25/01/2011 relating to land remain valid.
Kinyarwanda: 8° atarashyizwe mu bwishingire bw’ubutabera;
English: 8° not be placed under the protection of justice;
Kinyarwanda: 2° ibinyabutabire byahinduriwe icyo byagenewe bigakoreshwa nk’ikiyobyabwenge;
English: 2° chemical substances whose original intended use has been altered, and applied as narcotic drug;
Kinyarwanda: 4º kugenzura ireme ry’ubushakashatsi bukorerwa mu mashuri makuru;
English: 4º to monitor the quality of researches conducted in institutions of higher
Kinyarwanda: Kohereza mu kirere ibinyabutabire, ibikoresho, gazi, imiti yangiza ubuzima  cyangwa uruvange rwa gazi n’ihumanya byatera impanuka birabujijwe keretse 5° establish specific quality standards that regulate industrial activities with a view to avoid or minimize environmental pollution that may result from such industries;
English: The emission of chemicals, materials, gas or hazardous substances or mixture containing gaseous and toxic substances is prohibited unless such 5° mettre en place des normes de qualité spécifiques qui régissent les activités industrielles en vue d'éviter ou de minimiser la pollution de l’environnement provenant de ces industries;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari mu rwanda.
English: The purpose of this law is to promote and facilitate investment in rwanda.
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, kuwa 01/02/2006
English: 01 werurwe 2006                                                                          01 march 2006
Kinyarwanda: “inama y’abaminisitiri isuzuma:
English: “the prime minister shall:
Kinyarwanda: (a) hagaragara umucyo uagije mu miterere y’imigabane y’isosiyete cyangwa uko umuntu aba umunyamuryango mu bwishingizi bw’ubwisungane;
English: (a) there is sufficient transparency in the shareholding structure of the company or on how in a mutual insurer a person becomes a member;
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba ko ishuri ryigenga ryemererwa gukora iherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: The letter of request for authorization to open a private school shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bakoze ibyaha by’ubugome n’abakoze isubiracyaha bigaragara ko babangamiye abandi bantu bafunzwe bashyirwa muri za gereza zihariye. ibyaha biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana byakozwe n’abantu bafunzwe bishyikirizwa ubushinjacyaha kugira ngo bigezwe mu rukiko.
English: Prisoners, who cause disorder in prison, shall be confined in special prisons. offences stipulated in the criminal code committed by prisoners shall be transmitted to prosecution for investigation and prosecution.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 121, 122, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: Lisiti y’abitabiriye inteko rusange, iri ku mugereka w’iyi nyandikomvugo.
English: The list of founder members of the association is attached to this statute.
Kinyarwanda: 34° kwangiza: kujugunya, kumena cyangwa kuyobora imyanda ishobora kubangamira indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 34° degrading: throwing, dumping or pouring toxic waste likely to cause destruction to the ecosystem;
Kinyarwanda: Mbere yo kureba niba imigabane yarishyuwe yose article 93: fair and reasonable consideration
English: Before shares that have already been issued are article 93: prix raisonnable
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za naeb
English: Article 5: management organs of naeb
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya mmi bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The finance and property of mmi are used and managed in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: No serivisi isabwa amafaranga 1.  gukura imodoka ku ruhushya cyangwa guhagarika ku bushake imodoka iri ku ruhushya rugifite agaciro 10.000 frw kuri buri kinyabiziga 2.  kopi y’uruhushya rw’ikinyabiziga 15.000 frw 3.  kopi y’uruhushya rw’ikigo cyangwa koperative 50.000 frw 4.  kongera ikindi kinyabiziga ku ruhushya rugifite agaciro 5.000 frw kuri buri kinyabiziga 5.  umurongo w’inyongera 50.000 frw kuri buri murongo
English: No requested service fee 1.  removal or voluntary suspension of a vehicle to a valid license frw 10,000 per vehicle 2.  duplicate authorization frw 15,000
Kinyarwanda: Mirimo ashinzwe;
English: Activités;
Kinyarwanda: By’umwihariko, ayo masezerano agomba guteganya ibi bikurikira:
English: The contract must, in particular, specify the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: itungo rifatwa nk’irikekwaho kuba ryaranduye uruheri n’ibihara by’inka
English: Article 71: animals considered to be infected with scab and cow nodule dermatosis
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : gushyiraho mubazi z’amazi no kwishyuza
English: Chap ii: water treatment and monitoring
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize komite y‟umutekano yaguye
English: Article 26: composition of the broad security committee
Kinyarwanda: Imicungire ya sosiyete ikurikiranwa n’abagenzuzi babiri bakorera hamwe, bafite manda ingana n’iy’abagize inama y’ubutegetsi. abagenzuzi bafite uburenganzira busesuye bwo kugenzura no kugera ku bitabo n’inyandiko zose, iby’ibaruramutungo, inyandikomvugo n’izindi nyandiko zose, ariko batazivanye aho ziri.
English: The general meeting shall appoint for three renewable years auditors to supervise the company's operations. the auditors shall have an unlimited right of supervision and control on all company's operations. they may peruse without movement, books, correspondences, minutes and generally any other company's documents.
Kinyarwanda: Umwaka wa sosiyete utangira itariki ya 1 y’ukwezi kwa mbere ukarangira kuri 31 y’ukwa 12 kwa buri mwaka. ariko umwaka wa mbere utangira igihe umunsi sosiyete yaboneye registre, ukarangira kuwa 31 y’ukwa 12.
English: The financial year of the company shall run from 1st january to 31st december, of the same year. the first financial year shall start on the day the company is entered into the register of companies and end on the next 31st december.
Kinyarwanda: 7° umunyamabanga nshingwabikorwa, ari nawe mwanditsi wayo.
English: 13° the ombudsman or his/her deputy.
Kinyarwanda: Imigabane mu bigo by’imari ibyiciro by’imigabane % ya imari shingiro y’ikigo …………………… … …………… … …………… …………… …………………… … …………… … …………… …………… …………………… … …………… … …………… ……………
English: Shareholding in financial institutions categories of shares owned % of institution amount number capital …………………… … …………… … …………… …………… …………………… … …………… … …………… …………… …………………… … …………… … …………… ……………
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi. prof.  murenzi romain (sé)
English: The minister of education, science, technology and research prof. murenzi romain (sé)
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere uwakiriwe mu kigo akomokamo bumenyesha umuryango w’uwakiriwe cyangwa uwo bashakanye iyo ahari, ko yoherejwe mu kigo n’igihe azamaramo.
English: The district authorities from which the person admitted in the center resides, notifies his or her family or his or her spouse if applicable, that the person was admitted in the center and the time of his or her stay at the center.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi abiri, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi-perezida iyo bibaye ngombwa.
English: Article 22: the executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in two months. is convened and chaired by the chairperson or the vice-chairperson if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera urwego rushinzwe ubutasi ku mari...34
English: Prime minister’s order determining the supervising authority of financial intelligence centre………………………………………………………………………………………...34
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitabangikanywa no kuba mu nama y’ubuyobozi ya ilpd
English: Article 8: incompatibilities with membership of the board of directors of ilpd
Kinyarwanda: (sé) sr. kaligirwa marguerite umuvugize w’umuryango (sé) sr. nyiranshuti marie thérèse umuvugizi w’umuryango wungirije
English: (sé) sr. kaligirwa marguerite legal representative (sé) sr. nyiranshuti marie thérèse deputy legal representative
Kinyarwanda: 1° kwakira no gusuzuma ku rwego rwa mbere ibirego bituruka ku ngaruka zatewe n’ibikorwa by’ubuvuzi byabereye muri ako karere;
English: 1° receiving and considering, in the first instance, claims related to health risks occurring in the district;
Kinyarwanda: Umuntu wagizweho ingaruka zikomeye n’ibikorwa by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru utubahirije iri tegeko afite uburenganzira bwo kuregera indishyi mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: A person who suffers serious damage due to acts of a data controller or a data processor in violation of this law has the right to claim for compensation with a competent court.
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo n’ababitsi b’impapurompamo bungirije nibo bonyine bemerewe gushyira umukono ku mpapurompamo z’ubutaka hamwe n’amasezerano y’ubukode burambye.
English: The registrar of land tiles and the deputy registrars of land titles are the only persons authorised to sign on land titles and certificates of long term leases.
Kinyarwanda: (7) urwego rw’imicungire cyangwa rw’imitangire ya raporo rw’ikigo cy’imari ruha umukozi ubwigenge bwinshi ku buryo ibikorwa bye bitagenzurwa mu buryo butaziguye.
English: (7) the management or reporting structure of the financial institution allows an employee to have a large amount of autonomy without direct control over his or her activities.
Kinyarwanda: Y‟umuryango.
English: Association.
Kinyarwanda: Mu gihe cyose umwarimu ari mu gihano cyo guhagarikwa ku kazi ntagenerwa umushahara further investigations is found guilty, his or her sanction takes effects from the date he or she was suspended to carry out investigations.
English: In case the public servant who has been suspended for further investigations is found guilty his/her sanction shall take effects from the date he/she was suspended to carry out investigations.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibidakorwa ku bijyanye n’uburenganzira n’inyungu by’umunyamuryango, harimo:
English: 1° the identity of the beneficial owner and which includes:
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza ilisiti y‟abakandida b‟amasendika cyangwa risiti  y‟abakandida bigenga yatanzwe n‟umukoresha;
English: 3° to verify and approve the list of trade unions candidates or individual candidates submitted by employer;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009ol ryo      ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe  kandi ryujujwe  kugeza ubu, cyane cyane mu  ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009 ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in article 3;
Kinyarwanda: Abakozi n'abanyeshuri b‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) bashobora gushyiraho amashyirahamwe akorera mu kigo, hubahirijwe amategeko akurikizwa mu gihugu n'amabwiriza agenga icyo kigo.
English: The staff and the students of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) can found associations within the institution, in the respect of the laws in force in rwanda and the regulations governing the same institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: inshingano z’intumwa z’abakozi
English: Article 161:  mission of the workers’ representatives
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rigena igihe usaba uruhushya agomba kuba yamenyeshejwe icyemezo kijyanye n’ihabwa, ihagarikwa n’ikurwaho ry’uruhushya.
English: An order of the minister shall determine the time- limits within which the person applying for a permit must be notified of the issuance, suspension and cancellation of the permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: member’s quality gets lost by decease, voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the association. the voluntary withdrawal is written and addressed to the chairperson of the executive committee who subjects it to the approbation of general meeting.
Kinyarwanda: Igihe bigaragaye ko mine cyangwa kariyeri igiye gufungwa, gahunda y‟imicungire y‟ifungwa ry‟aho hantu igomba gukorwa. gahunda y‟imicungire yakozwe mu gihe cyo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri igomba kugaragaza ibikorwa byose bijyanye n‟iryo funga.
English: In the event that the mining or quarry extraction has to close, there must be established a management plan for the closing of the site. the management plan established during the period of quarry extraction must present any activities relating to the site closing.
Kinyarwanda: Gusesa umuryango bikorwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi ya 2/3 by‟abayigize. igihe umuryango useshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango ufite ishingano zisa.
English: De l‟octroi de la personnalité juridique et suivi de fonctionnement des organisations non gouvernementales nationales dans un délai ne dépassant pas ttrente(30) jours. la liquidation s‟opère par les soins des article 29: in case of dissolution of the organization, the general assembly appoints one or more curators to proceed to the liquidatation of  the assets of the organization. after inventory of movable and immovable property of the organization and settlement of liabilities, the remaining assets will be transferred to another organization with similar objectives.
Kinyarwanda: B) impinduka iyo ari yo yose ibaye ku birebana n‟abagize inama y‟ubutegetsi, ku birebana n‟umunyamabanga wa sosiyete cyangwa abagenzuzi be b‟imari;
English: B) any change in the directors, company secretary or auditors of the issuer;
Kinyarwanda: 3 º amapeti y’abofisiye bato:
English: 3 º the ranks of junior officers:
Kinyarwanda: N° 91/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 91/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ivugururwa ry’amategeko ngengamikorere ya reaf
English: Article 47: amendment of the internal rules and regulations of reaf
Kinyarwanda: 3º kuba umuvugizi wa ncd;
English: 3º to serve as the spokesperson of ncd;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: igihe igihombo gitangirira kubarwa
English: Article 166: commencement of bankruptcy
Kinyarwanda: Ubusonerwe buvugwa mu gace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo bureba kandi buri gice cy’umutungo cy’umuntu ku giti cye mu bice bigize isangiramutungo ku nyubako. inshingano yo kwishyura umusoro ku bice bihuriweho by’ubutaka buriho isangiramutungo ku nyubako ihuriweho na ba nyir’isangiramutungo.
English: The exemption referred to under item 1o of paragraph one of this article equally applies to each individually owned portion of a condominium. all owners in condominium are commonly liable for the tax on commonly owned portions of plots of land on which a condominium is built.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gutangira gukurikizwa
English: Article 98 : commencement
Kinyarwanda: B. gukurikirana imikorere n’imicungire bya ambasade na konsila;
English: (b) recruitment and induction procedures;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyaha binyuranyije n’imyifatire myiza
English: Section 2 : infractions d’attentat aux bonnes mœurs
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ngishwanama yo kurwanya ruswa n’akarengane.
English: There is hereby established an advisory council for the fight against injustice and corruption.
Kinyarwanda: 4° kugira ikintu  cyose cyatuma abona inyungu zimutera  kwica akazi ke cyangwa kumubuza  ubwigenge no gukoresha ukuri  n’ubutabera nta kubogama.
English: 4° jeopardising his/her responsibilities or other actions that would compromise his/her independence and would hinder fair administration of justice.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, usibye igihe yumvikana ukundi, amagambo akurikira asobanurwa mu buryo bukurikira:
English: In this law, unless the context otherwise requires, the following terms are defined as follows:
Kinyarwanda: N° 71/2019 ryo ku wa 29/01/2020
English: N° 71/2019 du 29/01/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : komite nshingwabikorwa ishobora gushyiraho akanama kubibazo byihariye. ishyirwaho, umubare w’abayigize n’amategeko y’ishyirwa mu bikorwa ry’utwo tunama bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ikigo.
English: Article 30: the executive committee shall create commissions for specific issues. creation, composition and operating rules for these commissions shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (d) umuntu uri mu cyiciro cy’abantu fondasiyo cyangwa urundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe rugengwa n’itegeko ryo hanze rwashyiriweho cyangwa rukorera, iyo abantu ku giti cyabo b’abagenerwabikorwa ba fondasiyo cyangwa b’urundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe bataragenwa;
English: (ii) any grievance in respect of an act or omission of a licensed or approved person whether or not the act is performed by the authorized entity or outsourced to a third party;
Kinyarwanda: Iyo umujyanama wahejwe by’agateganyo kubera impamvu zivugwa mu ngingo ya 48
English: If a public institution requires a contractual staff for reasons provided for under point 1
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo by’agateganyo ntibirenza iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana, uretse igihe biteganyijwe ukundi mu masezerano y’isoko. iyo birenze iyo minsi, amasezerano y’isoko ahita aseswa nta mpaka.
English: The suspension of works does not exceed a period of thirty (30) days, unless otherwise provided in the procurement contract. if it exceeds that period, the procurement contract is automatically terminated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: irangizwa ku gahato ry‘urubanza
English: Article 253: forced enforcement
Kinyarwanda: Inteko ya federasiyo ni urwego rukuru rwa ppc mu ntara n’umujyi wa kigali. inteko ya federasiyo iri kandi ku rwego rwa federasiyo rw’uturere, umurenge, n’utugali.
English: The federation assembly is ppc’s supreme organ in the province and city of kigali. the federation assembly is also based at the district, sector and cell levels.
Kinyarwanda: Umwaka w’ingengo y’imari wa bnr utangira ku itariki ya mbere nyakanga buri mwaka ukarangira ku itariki ya 30 kamena y’umwaka ukurikira.
English: The financial year of nbr begins on first july of each year and ends on 30 june of the following year.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’ingenzi kandi ya ngombwa: amafaranga ya buri kwezi akoreshwa n’umuryango, kwishyura ibiribwa, ubukode, ingwate ku mutungo utimukanwa, imiti no kwivuza, imisoro, ubwishingizi n’amafaranga y’igenzura rusange, ay’imirimo y’ubuhanga n’ayo kwishyura imirimo y’amategeko, amafaranga cyangwa serivisi byishyurwa ku mirimo yo gukomeza gufata neza cyangwa kwita ku byafatiriwe cyangwa indi mitungo y’imari cyangwa yo mu rwego rw’ubukungu;
English: 1° basic necessary expense: monthly family expenses, payments for foodstuff, rent, mortgage, medicines, medical treatment, taxes, insurances premiums and public utility charges, reasonable professional fees and reimbursement of expenses related to the provision of legal services, fees or service charge incurred for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bafitanye isano yemeye kugurisha umutungo utimukanwa akawugurisha n’ikigega mu rwego rwo gushyiraho ikigega, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane igomba kwerekana ku buryo bugaragara neza ibintu bikurikira:
English: Where any of the connected persons have for the purpose of the establishment of the scheme, agreed to sell real estate to the scheme, the offer document shall prominently disclose the following:
Kinyarwanda: (1) iyo nyuma yo kubumbira interuro mu bice, hasigaye ingingo z’itegeko zitabumbiwe muri ibyo bice  ku buryo hakenerwa ikindi gice cy’itegeko gito ku kiciro, ibice bibumbirwa mu bitabo hasimbuzwa ibice ibitabo ku buryo utwiciro dusimbura ibyiciro, ibyiciro bigasimbura imitwe, imitwe igasimbura interuro, n’interuro
English: (1) if after grouping titles into parts some articles of a legislation remain ungrouped to the extent of inviting another lower division than the subsection, parts are grouped into books by replacing parts with books so that subsections replace sections, sections replace chapters, chapters replace titles and titles replace parts.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bukwiye bwo gushaka no guhuza amakuru yose kugira ngo ingengo y’imari itegurwe ku gihe no mu buryo bunoze;
English: 4º to establish an effective system for the collection and coordination of all information to ensure timely and effective preparation of the budget;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura rikozwe n’umuntu utari mu bagize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, cyangwa undi ufite inyungu muri sosiyete, 1° in written form; or
English: In the case of inspection by a person who is not a director, shareholder or other security holder of the company, inspection may be on payment of 1° sous forme écrite; ou
Kinyarwanda: Madamu dushimimana claudine agizwe umushinjacyaha wo ku rwego rw’igihugu. prime minister’s order n°82/03 of 18/06/2014 appointing a national prosecutor
English: Mrs. dushimimana claudine is hereby appointed national prosecutor. arrete du premier ministre n°82/03
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi dr. habamenshi patrick (sé)
English: The minister of agriculture and animal resources dr habamenshi patrick (sé)
Kinyarwanda: Mu gihe itambamira rihagaritswe umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa amenyesha mu nyandiko uwarisabye agatanga n’impamvu y’iryo hagarikwa.
English: In case the objection is dropped, the registrar of plant breeder’s rights informs the applicant in writing giving the reasons thereof.
Kinyarwanda: A) n’umunyamigabane cyangwa umuntu wahawe uburenganzira ku migabane where the liability of a shareholder of an amalgamating company to that company in respect of any share held by him/her before an amalgamation is:
English: A) the shareholder or a person to whom the right to any shares in the company has been transmitted by operation of law; lorsque la responsabilité d’un actionnaire d’une société en fusion avec cette société eu égard à toute action qu’il détient avant la fusion est :
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bucungwa n’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo, bwishingirwa na leta.
English: A pension scheme managed by the public institution in charge of pension shall be guaranteed by the government.
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo kwihanangirizwa atikosoye, komisiyo imwandikira imwihanangiriza bwa nyuma.
English: Where he/she persists despite the first warning, the commission issues a written final warning to the candidate.
Kinyarwanda: (18.2) banki itanga ifishi yujuje neza mu gusaba uburenganzira bwo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo yagira ingaruka ikomeye ku kigo.
English: (18.2) the bank shall submit a duly filled application form to outsource a material activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutakambira inzego ku cyemezo cy’agateganyo cyo gushyira umwana ahandi  arererwa
English: Article 33 :appeal against the decision of provisional decision as to placement of a child
Kinyarwanda: A) kwirinda kuba mu ibyabangamira inyungu z‟umurimo byaturuka mu mikoranire mu kazi cyangwa mu mibanire y‟umuntu bwite mu kigo cyangwa ku murimo urimo ukorerwa igenzura; b) kutayobora cyangwa kutashingwa ishami cyangwa umurimo urimo ukorerwa igenzura;
English: A) avoid any conflict of interest situation arising either from their professional or personal relationships in an organization or activity which is subject to audit;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashyikiriza inama nkuru y’ubushinjacyaha umukandida umwe watoranyijwe ku mwanya w’umushinjacyaha uyobora ubushijacyaha ku rwego rwisumbuye udafite uwurimo kugira ngo imwemeze.”
English: The prosecutor general submits to the high council of the national public prosecution authority one candidate selected for the vacant post of chief prosecutor at the intermediate level for approval.”
Kinyarwanda: 4. kurangiza igihe ibihano bimara nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 7 y‟aya mabwiriza.
English: 4. completion of the sanction period specified in article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: 1° imbunda ifitiwe uruhushya rwemewe; ammunition and other related materials are prohibited.
English: 1° the firearm is covered by a valid license; détention, le commerce ou le port d‟armes , munitions et autres matériels connexes sont interdits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amategeko ngenga y‟ishyirahamwe ashobora guhindurwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: Article 34: the statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha n’uruhande rwifashisha amakuru bagirana amasezerano yihariye agaragaza imirimo ya buri ruhande, ibyo rubazwa n’inshingano zarwo mu bijyanye no guhuza sisitemu no kwemeza binyuze muri sisitemu ya sdid.
English: The competent authority and relying party enter into a separate agreement which sets out their duties, responsibilities and obligations related to systems integration and authentication through the sdid system.
Kinyarwanda: 5º bitewe n’ikiza, ibihe bidasanzwe kandi ntarengwa, hari ubwihutirwe bw’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bikaba bidashoboka gukoresha ubundi buryo bwo gutanga amasoko kubera igihe gikenewe mu gukoresha ubwo buryo bundi;
English: 5º owing to a disaster, force majeure, there is an urgent need for the goods or supplies, works, consultancy and non- consultancy services, making it impractical to use other methods of procurement because of the time required in using those methods;
Kinyarwanda: Umwarimu ntashobora kwimurwa atararangiza igihe cy’igeragezwa.
English: A teacher cannot be transferred before the end of the probation period.
Kinyarwanda: “mu nkiko zisanzwe ikurikiranabyaha rikorwa n’ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika kimwe n’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze, n’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye”.
English: “in ordinary courts, investigation and prosecution of offences shall be conducted by the office of the prosecutor general of the republic as well as the prosecution at the lower instance level and the prosecution at the higher instance level”.
Kinyarwanda: Uwiragiye prosper
English: The presbyterium
Kinyarwanda: Icyicaro cya onatracom kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The headquarters of onatracom is established in kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: 9° kuri koperative na sosiyete, ku bisabwa bimaze kuvugwa haruguru dosiye yongerwamo kandi ibi bikurikira:
English: 9° for a co-operative and a company, in addition to the requirements above mentioned, the application shall also include the following:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 001/cma/2023 yo ku wa 29/03/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Seen to be annexed to the regulations n° 001/cma/2023 of 29/03/2023 determining administrative sanctions applicable to financial institution for non-compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 358: ibyitabwaho kugira ngo umwanditsi mukuru akure isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 358: criteria on the basis of which the registrar general decides to remove a company from the register