DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko, agaciro k’ubutaka n’agaciro k’ibikorwa byakorewe ku butaka bwimurwaho abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, bibarwa hitawe ku ngano, ku bwoko bwabyo n’imiterere yabyo, n’aho biherereye kandi hashingiwe ku biciro biri ku isoko.
English: Without prejudice to other laws, the value of land and property incorporated   thereon to be expropriated in the public interest shall be calculated on the basis of their size, nature and location and the prevailing market rates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : gufata bugwate
English: Article 20: prise d’otage
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « institut protestant des sciences humaines de butare (ipshb) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………..21
English: Ministerial order granting legal status to the association “butare protestant institute of arts (ipshb) and approving its legal representatives…………………………………21
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha ku buryo busesuye imyanya y’abakomiseri;
English: 2° widely announce vacancies for commissioners;
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, urukiko rushobora gutanga amabwiriza ku birebana n’ikibazo cyavuka gifitanye isano no gushyira mu bikorwa inshingano z’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo.
English: On the application of a provisional administrator or administrator, the court may give directions in relation to any matter arising in connection with the performance of functions of a provisional administrator or administrator.
Kinyarwanda: 7° kugira inama minisiteri n’ibigo bya leta mu byerekeranye n’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: 7° to advise ministries and public institutions in information, communication, technology and innovation;
Kinyarwanda: N°72/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°72/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa byinshi bikorwa n’isosiyete imwe cyangwa umuntu bwite ahantu hamwe, icyemezo cy’umusoro kimwe gusa nicyo gisabwa.
English: When several activities are carried out by the same company or a natural person in the same premises, only one trading license tax certificate shall be required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango nyarwanda utari uwa leta, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego z‟uwo muryango.
English: Article 28: any conflict that arises in the national non- gouvernmental organisation among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe: 1° gukurikirana no kuyobora imirimo ya buri munsi y’inama y’igihugu y’urubyiruko; 2° gutegura no gushyikiriza inama ya komite nyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y'imari y’inama y’igihugu y’urubyiruko; 3° gutegura no gushyikiriza komite nyobozi umushinga w’igenamigambi n’iteganyabikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko; 4° gucunga neza abakozi n’ibikoresho byose by’icyicaro cy’inama y’igihugu y’urubyiruko; 5° gutegura inama za komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko; 6° gushyikiriza komite nyobozi raporo y’ibikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko ; 7° gukurikirana buri munsi ibikorwa by’inzego  z’inama y’igihugu y’urubyiruko ; 8° gukurikirana buri munsi imikoreshereze y’umutungo w’inama y’igihugu y’urubyiruko; 9° gukurikirana buri munsi ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo by’imishinga ikorera mu nama y’igihugu y’urubyiruko; 10° kujya mu nama za komite nyobozi n’inteko rusange, akazibera umwanditsi; 11° gukora indi mirimo yose yasabwa na komite nyobozi ijyanye n’inshingano ze.
English: 1° to monitor and direct daily activities of the national youth council; 2° to prepare and forward to the meeting of the executive committee the draft budget of the national youth council; 3° to prepare and forward to the executive committee the draft of the strategic plan and the operational plan of the national youth council; 4° to properly manage the personnel and all the materials of the head office of the national youth council; 5° to organise the meetings of the executive committee of the national youth council; 6° to forward to the executive committee the activity report of the national youth     council; 7° to monitor on a daily basis the activities of national youth council organs; 8° to monitor on a daily basis the use of resources of the national youth council; 9° to monitor on a daily basis the use of resources of the projects operating in the       national youth council; 10° to attend the meetings of the executive committee and the general assembly and be the secretary; 11°  to perform other duties related to his or her responsibilities as may be requested by the executive secretary.”
Kinyarwanda: Reb ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Reb has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: 2. kwemererwa kwinjira mu kigo igihe babisabye baje mu mirimo ya sendika;
English: 2. access the firm premises upon request to conduct trade union business;
Kinyarwanda: 4° amashyirahamwe ya siporo n’imikino.
English: 4° sport and games associations.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bashyirwaho n‟inteko rusange;
English: The executive committee is composed of;
Kinyarwanda: Umusimbura by’agateganyo mu bakozi bari ku rwego rw’ubuyobozi.
English: Replacement from among staff members at the director level.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟uko umuryango wanditswe nticyongererwa igihe iyo  umuryango mvamahanga utari uwa leta ubisaba utujuje ibiteganywa n‟ingingo ya 7 n‟iya 12 z‟iri tegeko.
English: The renewal of the certificate of registration shall not be granted to the applicant international non-governmental organisation if it does not comply with the requirements under articles 7 and 12 of this law.
Kinyarwanda: 19° gukora akandi kazi kose abamukuriye bamuhaye.
English: 19° to perform all other duties as may be assigned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: «rwanda garages association (rga)», mu magambo ahinnye y’icyongereza. we, members of employer’s professional
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization: «rwanda garages association (rga)», in its english acronym. nous, membres de l’organisation patronale
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa csr bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa csr buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa csr.
English: The use, management and audit of the property of csr shall be carried out in accordance with relevant laws. the audit responsible for daily auditing of the use of the property of csr shall submit a report to the board of directors and reserve a copy to the management of csr.
Kinyarwanda: Imbibi z'intara n'uturere bya polisi bikurikiza imbibi z'intara n'uturere by'inzego z'imitegekere y'igihugu cy'u rwanda.
English: Regions and police districts boundaries shall be in accordance with the boundaries of province and districts as per administrative entities of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ari impanuka y’akazi, uwahohotewe yishyurwa n’urwego rushinzwe ubwiteganyirize bw’abakozi, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In the event of occupational hazard, the victim shall be given compensation from the agency in charge of social security, in accordance with the relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Cyangwa « limited liability partnership » atanditse nk’uko biteganywa n’iri tegeko cyangwa akagira amagambo amwe avamo cyangwa akigana  amwe muri ayo magambo aba akoze icyaha.
English: “general partnership” or “limited liability partnership” without being registered as provided for under this law or who makes any contraction or imitation of either of those expressions, commits an offence.
Kinyarwanda: 13° gukorera abakozi isuzumamikorere ku rwego rwa mbere;
English: 13° to evaluate the staff at first level;
Kinyarwanda: Ugutegura raporo z‟imari kugendera ku mahame shingiro akurikira :
English: The preparation of financial statements shall be based on the following fundamental principles:
Kinyarwanda: Iyo uwo musenateri wihanangirijwe atisubiyeho ashobora guhabwa ibihano byo kwamburwa igice cy’ibihembo agenerwa mu gihe cyagenwa n’inteko rusange, kugawa mu ruhame cyangwa gukurwa muri sena byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize sena.
English: If the senator repeats the same mistake, he/she may be denied some of his/her fringe benefits for a  period fixed by the plenary assembly, formally reprimanded or  expelled from the senate upon approval by three-fifths ( 3/5) of the  members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Article 14: specific requirements to be appointed judge in the supreme court
Kinyarwanda: Amakamyo mato atwara imizigo na mini-bus 4-8 500 2.000 26.000
English: Semi trailers transporting goods and minibuses 4-8 500 2.000 26.000
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri no 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina
English: Ministerial order no 001/07.01 of 17/01/2017 establishing modalities and procedures for change of name
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  ya  banki  nkuru  y’u  rwanda  agena  imicungire  y’amafaranga  ari  kuri konti zitagikoreshwa n’izahagaritswe………………………………………………………..21
English: Regulation of the national bank of rwanda determining modalities for management of dormants and closed accounts………………………………………………………………..21
Kinyarwanda: Gutumiza abagize komite y‟umutekano mu inama isanzwe bigomba kujyana n‟ibiteganyijwe gusuzumwa kandi bigakorwa hasigaye nibura iminsi cumi (10) kugira ngo inama iterane.
English: Inviting the security committee members to an ordinary meeting shall depend on the agenda and this should be done at least ten (10) days before the meeting takes place.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko article 46: failure to notify and report about an unlawful act
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs article 46: omission d'aviser et de signaler un acte illicite
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibipimo ntarengwa byerekeye umutungo nyawo mu madovize article 12: single borrower limits
English: Article 19: limit on foreign exchange open position article 12: limites de l'emprunteur unique
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubona ko hari impamvu zifatika ku bijyanye n’uko abayobozi babona ari ngombwa, utegeka ko isosiyete itagura imigabane, kandi urukiko rukanategeka  nk’uko rubona bukwiye harimo no gutegeka ibikubiye mu ngingo ya 226
English: If the court is satisfied that there are reasonable grounds for the directors’ opinion, the court orders that the company do not purchase the shares, and the court may make such further order as it considers fit, including any order that might be made under article 226 of this law.
Kinyarwanda: 1° wiyandikishije cyangwa wagerageje kwiyandikisha ku ilisiti y’itora atanga umwirondoro utari wo,
English: 1° registering or attempting to register on the voting list under false identification,
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafite amazina na nomero za matirikire biri ku rutonde ruri ku mugereka presidential order n° 074/01 of 31/10/2023 dismissing without notice officers from rwanda national police
English: Officers whose names and registration numbers appear on the list annexed to this arrêté présidentiel n° 074/01 du 31/10/2023 portant démission d’office des officiers de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:inzego zigize inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 11: organs of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Honorary members are physical or moral persons which are awarded the title by the general assembly due to appreciable support provided to the association. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: M)itariki fatizo y’ibaruramari ry’isosiyete;
English: M) the company's accounting reference date;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe nº99/03 ryo kuwa 08/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi
English: Prime minister’s order nº 99/03 of 08/09/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of national agricultural export development board
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa rikozwe ku bushake cyangwa ritegetswe, amafaranga n’ikindi kiguzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yishyurwa n’ikigo kiri mu iseswa.
English: For the case of voluntary or forced liquidation, the fees and other costs referred to in paragraph one of this article are born by the institution under liquidation.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ibikorwa by‟isukura mu turere n‟umujyi wa kigali ifatanyije n‟izindi nzego, cyane cyane muri ibi bikurikira:
English: O to promote sanitation services in districts and in kigali city in collaboration with other institutions, especially for:
Kinyarwanda: B. amabwiriza ya minisitiri / ministerial instructions / instructions ministérielles
English: B. amabwiriza/ instructions/ directives
Kinyarwanda: 12° uwishyurwa: ufite inyandiko ishobora gucuruzwa cyangwa uwitwaje inyandiko ishobora gucuruzwa;
English: 12° payee: a beneficiary or bearer of a negotiable instrument;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°76/08.11 ryo kuwa 24/08/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «irerero association » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°105/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the association « intsinzi judo club » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 amadosiye asaba ubwenegihugu yatanzwe mbere y‟iri teka article 24: interview
English: Article 33 requests of nationality initiated before this order article 24: interview
Kinyarwanda: Gushimangira ibikorwa by’impuhwe n’imibereho myiza mu bana b’imfubyi batagira kivurira n’abana birera mu miryango;
English: To promote the social act aiming to assist orphans and children of single mothers;
Kinyarwanda: 3° gushyirwa mu wundi mwanya w’akazi adatakaje umushahara, mu gihe kumworohereza bidashoboka.
English: 3° transfer to another post without loss of her pay in case such an adaptation is not possible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama nkuru ya sendika ni urwego rufata ibyemezo hagati ya kongere ebyiri.ibyemezo byayo biba ibyemezo bidakuka iyo bimaze kwemezwa na kongere y’igihugu ya cotraf- ib.
English: Article 16: the national union council is the decision making organ between two national convention meetings. its decisions are final only after approval by the national union convention of cotraf-ib.
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. ingingo ya 24 :
English: The executive committee shall take valid decision where 2/3 members are present. the decisions are taken on absolute majority when there is no consensus. when there is equality of vote that of president is double count. ingingo 24:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho amabwiriza agena ibikorwa ibiro bihagarariye banki y’inyamahanga mu rwanda yemerewe gukora.
English: The central bank sets instructions determining permissible activities of a representative office of a foreign bank in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ikiruhuko kigufi cy’uburwayi
English: Article 27:  short-term sick leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igenzura ry’inyandiko
English: Article 6 : verification of the documents
Kinyarwanda: “umugenzuzi mukuru n’umugenzuzi mukuru wungirije bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: “the auditor general and deputy auditor general are appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Igihe uwatoranyijwe agaragayeho kuba adashoboye cyangwa agize impamvu imubuza gukurikirana amahugurwa, afite uburenganzira bwo kuyahagarika ubwe cyangwa kuva mu bagize “local defence” abanje kubimenyesha abamuhugura n’urwego rwamwohereje.
English: In case of inability or impediment by a local defence trainee, the latter has the right to stop the training him or herself or withdraw from membership of the service of local defence upon prior notification to his or her trainers and to the organ that sent him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : uruhushya rwo kwemeza burundu ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa, n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 3 : igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article one: authorisation for ratification article 2: drafting, consideration and adoption of this law article 3: commencement
Kinyarwanda: 1°   ishoramari ryose ryakozwe n‟igihe ryakorewe ndetse n‟igiciro cyaryo rigezeho ku isoko; 2°   ibikorwa byose by‟ubucuruzi byakozwe guhera igihe inyandiko igaragaza ishoramari ya nyuma yakoreweho n‟ibiciro byaguriweho n‟ibyagurishijweho;
English: 1°   all investments done, the date on which they have was done and the current market price; 2°   all transactions completed from the date of issuance of the last statement of investments, including purchase and sales prices;
Kinyarwanda: 4.  umurerwa solange kicukiro 1197970017465095
English: 24.uwase  sumaya membre 1197970015547002
Kinyarwanda: Amafarangay'inyungu abonetse buri mwaka havuyemo ayatanzwe ku bikorwa rusange n'andi yose koperative igomba kwishyura agabanywa ku buryo bukurikira: a) 20% azigamirwa koperative ku itegeko b) 10% ashyirwa mu kigega kigoboka amakoperative c) 70%.asigaye, inama rusange igena uko azakoreshwa. kuzigamira, koperative bireka kuba itegeko, igihe umubare w'amafaranga yabitswe angana n'imari y'ishingiro ya koperative. ayo mafaranga azigamwa ni umutungo rusange udashobora kugabanywa abanyamuryango. ntashobota gushyirwa mu mutungo w'ishingiro cyangwa kongera imigabane y'abanyamuryango. lyo koperative isheshwe, inama rusange yemeza icyo yakoreshwa. ingingo ya 42: inyungu ku migabane.
English: Chapter ii: share capital- shares article 5: the share capital of the company is two million rwandan francs (2,000,000) divided into a hundred ordinary shares of twenty thousand each. the shares are fully subscribed for in the following manner; kappa international limited, 99 shares representing 99% of the share capital. carsten scheibye, 1 share representing 1% of the share capital. subject to the approval of the general meeting, new shareholders may be incorporated into the company provided that they undertake to abide by the terms and conditions determined by the existing shareholders as well as all provisions of these articles and memorandum of association article 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ivanwaho    ry’iyemererwa ry’umugenzuzi w’imari wigenga
English: Article 40: revocation of accreditation of an external auditor
Kinyarwanda: Icyo gitabo  cyerekana : - umwirondoro wuzuye wa buri muntu uri muri sosiyete; - umubare w'imigabane ye; - amafaranga yishyuye  n’itariki yayatangiyeho; - itanga ry’imigabane ririho imikono y'uyitanze n'uyihawe hamwe n'itariki byakoreweho; - izungura ry’imigabane n'abo yahawe nyuma y'igabana, biri mu nyandiko zifite amatariki kandi zisinyweho n'abayihawe hamwe n'umwe mu bagize inama y'ubutegetsi. uri muri sosiyete wese n’undi wese ubifitemo inyungu bashobora kureba muri icyo gitabo.
English: That register shall mention the exact identity of each partner as well as his shares; the shares sales dated and signed by the assignor as well as the assignee or their authorized representatives; the transfers following death as well as allocations following a share dated and signed by the beneficiaries as well as the manager.
Kinyarwanda: Impaka zivuka hagati ya guverineri w’intara n’abaturage zikemurwa n’inkiko zibifitiye ububasha.
English: Disputes that arise between the governor of the province and people of the province are settled by competent courts.
Kinyarwanda: 35° abanyapolitiki: abantu bakora imirimo ya politiki bahembwa umushahara wa buri kwezi;
English: 35° political appointees: persons holding political office and receiving a monthly salary;
Kinyarwanda: 4° icyiciro cy’imirimo yunganira
English: 4° endowments,
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego zigize rlrc n’inshingano zazo
English: Chapter iv: organs of rlrc and their responsibilities
Kinyarwanda: Ekonoma ishinzwe gutunganya ibikorwa by‟umuryango. byumwihariko ishinzwe:
English: The economa is responsible for coordinating the activities of the organization. it is responsible for:
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u. gishyizwe i kigarama, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. repubulika y’u rwanda b.p 1719 kigali.
English: The headquarter of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. is located in kigarama, kicukiro district, kigali-city, in the republic of rwanda, b.p 1719 kigali.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari igihe ayo masezerano asinywa n‟urwego rudafite ububasha mu rwego rwa tekinike bwo kuyakurikirana bityo ibibazo bivutse mu ishyirwa mu bikorwa ryayo ntibivumburwe hakiri kare ngo bibe byafatirwa ingamba amazi atararenga inkombe;
English: Considering that such contracts are in some cases signed by institutions which have no technical skills to ensure their smooth follow-up, which does not make it easy to anticipate disputes during the execution, so as to find solutions on time;
Kinyarwanda: 6° guteza igihombo isosiyete;
English: 6°  causes  bankruptcy of the company;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigenzura niba urundi ruhande muri ayo masezerano rwujuje nibura ibisabwa byerekeye ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere bingana n’ibyacyo mu rwego rwo kurinda ibikorwa by’ingenzi by’ikigo kigenzurwa.
English: A regulated institution shall verify whether the third party to these arrangements has at least equivalent operational resilience conditions to safeguard a regulated institution’s critical operations.
Kinyarwanda: 9° gusuzuma no kwemeza igura n’igurishwa ry’ibikorwa by’ubucuruzi, ibikorwa by’ubucuruzi bihuriweho n’ibikorwa byerekeye ishoramar;
English: 9° review and approve acquisitions and disposals of lines of business, joint ventures and strategic equity investments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje ibikorwa.
English: Article 13: in case of the dissolution of the association, and after the inventories of movable and immovable assets and the discharge of the debts, those assets remaining shall be given to another association having the same activities.
Kinyarwanda: 9° kuba yatsinze ibizamini byo kwinjizwa muri polisi y’u rwanda.
English: 9° to have passed tests for recruitment into the rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no kugenzura imikorere y’abanyamuryango b’urugaga bakorera muri ako gace;
English: 1° to monitor and assess professional practice of the council members operating in the region;
Kinyarwanda: Uwahawe imbabazi uvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka agomba kubahiriza ibi bikurikira: presidential order nº 001/01   of 16/01/2019    granting mercy
English: The grantee of mercy indicated in article one of this order must comply with the following conditions: arrêté présidentiel nº 001/01   du 16/01/2019   accordant la grâce
Kinyarwanda: Banki n’ibindi bigo byigenga bigomba kuba byujuje ibi bikurikira: a) inyubako  zitagenewe guturwamo;
English: Banks and other private agencies must fulfil the following: a) buildings which are not meant for residential use; b) a building with an occupation permit;
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda;
English: 7° director general of national institute of statistics of rwanda;
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa ingamba zo kurwanya akarengane na ruswa zashyizweho n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (a) to implement strategies to fight against injustice and corruption adopted by the advisory council at national level;
Kinyarwanda: (3) ushinzwe gutanga amakuru, ugize inama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru cyangwa undi mukozi b’ushinzwe gutanga amakuru ntibaryozwa ibijyanye no kumena ibanga cyangwa kutubahiriza ingingo zerekeranye no kugira ibanga zo mu itegeko cyangwa amasezerano igihe yuzuza inshingano  ziteganywa n’iri tegeko.
English: (3) a reporting person, a member of the board of directors, senior manager or other employee of a reporting person are not liable for a breach of a secrecy or confidentiality provisions in any law or contract where they are fulfilling an obligation under this law.
Kinyarwanda: 3 º gutunga umuntu imbunda nta mpamvu igaragara;
English: 3º to point a firearm at another person without a valid reason;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igihe ihagarikwa ry’agateganyo rimara
English: Article 42: time format
Kinyarwanda: Bashinzwe kugenzura igihe cyose imikoreshereze y‟imari y‟umuryango.
English: 6. to regularly check the use of the funds of the association.
Kinyarwanda: Abashoramari banditswe bujuje ibisabwa babanza kwemererwa ko amafaranga bakoresha yujuje ibisabwa  bikozwe mu buryo buhuriweho n’ikigo cy’imisoro n’amahoro, urwego na minisiteri ishinzwe ubucuruzi.
English: Eligible registered investors receive pre- approval of qualifying expenditures through a joint review process administered by the rwanda revenue authority, the board, and the ministry in charge of trade.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22.
English: Article 22.
Kinyarwanda: 3° icyemezo gitanga uburenganzira bwo gushyingiranwa itangazwa ritabaye kubera impamvu zifite ishingiro.
English: 3° an authorisation of marriage without publication for justified reasons.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingamba zo kuzahura amabanki
English: Chapter viii: recovery plans for banks
Kinyarwanda: E) ibirebana byose n‟ikoranabuhanga, ibikoresho, ubuyobozi bya gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo byose byasuzumwe;
English: E) all technological, logistical and administration aspects of the business continuity plan have been tested;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa coordinator of  centre bari ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 7 fringe benefits for coordinator of centre on “2.iii” job classification level
Kinyarwanda: “ingingo ya 30 bis: kugabanya umuvuduko mu modoka zitwara abagenzi n’iz’itwara imizigo
English: “article 30 bis: speed limitation for public and commercial transport vehicles
Kinyarwanda: 1° ko azakorerwa igenzurwa nibura  iminsi irindwi (7) mbere y‟uko   rikorwa. iyo umusoreshwa adashobora kuboneka mu gihe cy‟iminsi irindwi (7) yandikira ubuyobozi bw‟imisoro asaba ko icyo gihe cyongerwa. ariko kongera igihe ntibigomba kurenga iminsi cumi n‟itanu (15) kandi bikorwa rimwe gusa ;
English: 1° that he or she will be audited at least seven (7) days before the audit is conducted. if the taxpayer is not ready in seven (7) days, he writes to the tax administration requesting for an extension. this extension should not exceed fifteen (15) days and can only be allowed once;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 25/03/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; prime ministerial order n°46/03 bis of 25/6/2009
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 26/06/2009 and 16/03/2011; arrete du premier ministre nº74/03
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first secretary………………………………………..98
English: Prime minister’s order appointing a first secretary…………………………………………...98
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amafaranga y’ubugenzuzi no kwishyura umutungo
English: Section 3: audit costs and assets recovery
Kinyarwanda: (a) amasaha y’akazi ku bakozi ba leta n’abakozi bo mu nzego z’abikorera;
English: (a) working hours for public servants and employees in the private sector; and
Kinyarwanda: Urwego rwatakambiwe rugomba kuba rwafashe icyemezo kandi rwamenyesheje mu nyandiko uwatakambye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kwakira ugutakamba k’usaba ko icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange gisubirwamo.
English: The authority before which the appeal is made must decide on the appeal and inform the appellant in writing within thirty (30) days of receiving the request for review of the decision on expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: N’urwego rureberera rssb;
English: Authority of rssb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: iterana ry’inama y’inama ishinzwe inyigisho
English: Article 44: meetings of the academic council
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama isuzuma ikibazo cyerekeye umuyobozi w’inama njyanama ku giti cye n’iyo ashaka gutanga igitekerezo cye bwite, n’iyo agize izindi mpamvu, ubuyobozi bw’inama njyanama buharirwa umwungirije. iyo bombi badahari inama njyanama yitoramo uyiyobora. icyo gihe kandi , umuyobozi w’inama yicara mu mwanya wamuteganyirijwe nk’umujyanama.
English: If the council is debating a question concerning its president personally, or he/she wants to give a personal view or for any other reason, the chair shall be assumed by his/her deputy. if both are absent, the council shall choose its president from its members. during that period the chairperson shall sit in the seat reserved for him/her as a councillor.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa ibihano byo mu rwego rwa kabiri
English: Section 3: disciplinary faults sanctioned by sanctions of the second category
Kinyarwanda: C. kubaha no kubahisha abakozi ayobora.
English: C. ensure respect for his/her subordinates.
Kinyarwanda: 8º kugira ububiko bwihariye bw’ibikoresho fatizo cyangwa ubw’ibikoresho by’ibanze;
English: 8º  to have a separate store of raw materials or assembly parts;
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ibikorwa by’umutekano n’abagize dasso bakorera ku nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: (c) to monitor security activities and dasso members operating in decentralised administrative entities;
Kinyarwanda: 5° utambaye umwenda w’akazi ategetswe igihe ari mu kazi;
English: 5° does not wear a professionaly required dress while on duty;
Kinyarwanda: 1º  mr. byiringiro bajeni ; 2º  mrs sugira belinda.
English: 1º mr. furaha david; 2º ms. mukeshimana beata.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano z’abaturage
English: Article 40: obligations of the population
Kinyarwanda: Bagize inama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi irindwi (7).
English: To the national council board within a period of seven (7) days.
Kinyarwanda: Mbere yo kwitabaza ibintu byo kwishingira, amabanki agomba kumenya ko bizi tekikinike zo kwishingira no kwizera ko inyandiko bikoresha itanga igisubizo ku bikenewe mu kwishingira mu buryo nyabwo kandi butanga inyungu.
English: Before having recourse to hedging banks must make sure that they know the hedging technique and be sure that the instruments they use respond to their hedging needs effectively and profitably.
Kinyarwanda: 7° kwakira indahiro ya perezida wa repubulika.
English: 7° administering the oath of office to the president of the republic.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari abika amakuru ku bibazo n’amakimbirane by’umuguzi wa serivisi y’imari yakiriye n’uko byakemuwe.
English: A financial service provider records data on a financial service consumer’s complaints and disputes he or she received and how he or she settled them.
Kinyarwanda: 1° iyo byemewe n’itegeko;
English: 1º  be legally recognized;
Kinyarwanda: 6º igice gikorerwamo ishakisha n’ubutabazi: igice gifite imbibi zizwi gifitwe n’ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi,   gitangirwamo serivisi z’ishakisha n’ubutabazi;
English: 6º search and rescue region: an area of defined dimensions, associated with a rescue coordination centre, within which search and rescue services are provided;
Kinyarwanda: 1° guha ikigo cya leta icyerekezo cya politiki;
English: 1° to provide policy orientation to the public institution;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga buhoraho buyoborwa n'umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho na komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu. yunganirwa n'abakozi babiri (2) na bo bashyirwaho na komite nyobozi ku rwego rw'igihugu.
English: The permanent secretariat shall be headed by an executive secretary appointed by the executive committee at the national level. he/she shall be assisted by two (2) officers also appointed by the executive committee at the national level.
Kinyarwanda: C) igaragaza ingingo zo kumvikanaho n‟impamvu yazo; d) igaragaza ingaruka zishobora guteganywa ku baberewemo imyenda igihe uko kumvikana kwemejwe; e) igaragaza inyungu yo kugira umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi mu masezerano y‟ubwumvikane yatanzwe; f) isobanura ko amasezerano yo kumvikana cyangwa ubugororangingo bwayakozweho mu nama y‟ababerewemo umwenda cyangwa n‟icyiciro runaka cyabo agomba kubahirizwa n‟ababerewemo umwenda bose cyangwa ababerewemo umwenda n‟icyo cyiciro mu gihe habaye ubwumvikane bushingiye ku bivugwa muri iri tegeko;
English: C) setting out the terms of the proposed compromise and the reasons for it; d) setting out the reasonably foreseeable consequences for creditors of the company if the compromise is  approved; e) setting out the extent of any interest of a director in the proposed compromise;
Kinyarwanda: (1) umukozi w’umugore wabyaye umwana upfuye kuva ku cyumweru cya  20 cyo gusama ahabwa ikirukuko kingana n’ibyumweru umunani bibarwa uhereye igihe umwana yapfiriye. umukoresha yishyura mu gihe cy’ibyumweru bitandatu, umushahara w’umukozi w’umugore wabyaye umwana upfuye na ho urwego rufite ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu nshingano, rukamwishyura ibyumweru bibiri bya nyuma.
English: (1) a female employee who gives birth to a stillborn baby from the 20th week of pregnancy is entitled to a leave of eight weeks from the day the baby dies. an employer pays the salary for six weeks to the female employee who gives birth to a stillborn baby, while the organ in charge of maternity leave benefits scheme pays for the last two weeks.
Kinyarwanda: Umudepite wese afite uburenganzira bwo gutanga imishinga y’amategeko n’ubugororangingo.
English: Any deputy has the right to initiate bills and amendments.
Kinyarwanda: 7.5.  kugira inama no gufasha ubutegetsi bwa leta mu gutegura no gushyira mu bikorwa  politiki ya siporo;
English: 7.5. advising and assisting public entities in establishing and implementing the sports policy;
Kinyarwanda: Mu buryo bunyuranyije n’amategeko bitakomotse ku buriganya cyangwa ku burangare.
English: Unlawful expenditure is not the result of their bad faith or negligence.
Kinyarwanda: Nyuma ya buri mwaka w’imari, buri biro bihagarariye banki ikorera mu rwanda igomba kwishyura banki nkuru ikiguzi cy’ibikorwa by’igenzura kingana n’amafaranga miliyoni ebyiri y’u rwanda (2.000.000 frw. ayo mafaranga yishyurwa mu gihe cy’amezi ane (4) akurikira impera z’umwaka w’imari umaze kuvugwa hejuru.
English: After each financial year, each representative office operating in rwanda shall pay to the central bank a supervision fee of 2 million frw.  this amount shall be paid within four (4) months after the end of the foregoing financial year.
Kinyarwanda: 2˚  kuri buri rwego rwiyongereyeho: ibihumbi icumi (10.000 frw);
English: 2˚ for each additional category: ten thousand (10,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 1° umuryango wa fpr inkotanyi n‟imitwe ya politiki yishyize hamwe nayo: abadepite bane (4);
English: 1° rwandan patriotic front (rpf)  and political organisations of its coalition: four (4) members;
Kinyarwanda: Abadepite bashyikiriza urwego rw’umuvunyi inyandiko igaragaza umutungo nyakuri wabo mu gihe cy’ukwezi batangiye imirimo yabo, buri mwaka n’igihe bavuye kuri iyo mirimo.
English: Deputies shall submit to the office of the ombudsman their faithful declaration of assets in a period of one month after taking office, annually, and at the end of their term of office.
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo byihutirwa igihe inama rusange itabashije guterana ikabimeyesha inama y’inama   rusange ikurikira;
English: 1° preparing meetings of the general assembly of the academy; 2° taking urgent decisions when the general assembly is unable to meet, notifying it of the decisions taken in the following meeting;
Kinyarwanda: Abakozi bakurikiza ingengabihe y’akazi igenga abakozi ba leta. umukozi wese afite inshingano zo kuba ku kazi mu masaha yose y’akazi, ntiyemerewe article 26: appointment letter
English: Each employee must respect the public service schedule. all employees must remain at work during working hours and none shall be allowed to leave their office without the authorization of their article 26: lettre d’affectation
Kinyarwanda: 1º kugaragaza, gusuzuma no gufata ingamba zikwiye mu kugabanya ibyatuma habaho iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 1º to identify, assess and take appropriate measures in mitigating money laundering and terrorism financing risks;
Kinyarwanda: 3° « consommateur »: une  personne physique ou une petite ou moyenne entreprise; 4° « igikoresho kiramba »: inyandiko, ifasha umuguzi kubika amakuru ashobora kuba yagerwaho kugira ngo yifashishwe mu gihe kizaza mu gihe gikwiye kandi hagamijwe kubona amakuru, kandi kikaba kitemera ko habaho ihindagurika ry’amakuru yabitswe ;
English: 4° « durable medium »: any instrument which enables a consumer to store information in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information stored and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Kinyarwanda: 1° kwishyura inguzanyo y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta itaragera igihe cyo kwishyurwa;
English: 1° repay borrowing of a central government entity before its maturity date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: gukoresha raporo y’umugenzuzi nk’ikimenyetso cy’urukiko
English: Article 282: use of the report of an inspector as evidence before the court
Kinyarwanda: 8º gutegura amabwiriza harimo n’ibikurikizwa mu micungire y’imari no kubishyikiriza inama y’abaminisitiri kugira ngo byemezwe;
English: 8º to prepare and submit to the cabinet for approval regulations including financial management procedures;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ushimuta, ukomeretsa, ubuza amahwemo, utwara cyangwa worora inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000
English: A natural person who poaches, injures, takes, stresses or breeds a wild animal listed in annex iii of this law without permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali, iy’akarere n’iy’umurenge bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama z’utugari turi mu ifasi batorerwamo bagatangamo ibitekerezo ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Members of the council of the city of kigali, district, and sector shall have right to attend council meetings of cells from where they were elected. however, they shall have no voting rights.
Kinyarwanda: D. iya gatatu igahabwa umukuru w‟ibitaro.
English: D. the third copy is given to the hospital medical director.
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera  kwemeza  burundu  amasezerano  nyafurika  yerekeye  indangagaciro n’amahame  agenga  serivisi  n’inzego  z’imirimo  bya  leta,  yashyiriweho  umukono  i  addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015...................................................................................2
English: Law approving ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015....................................2
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: uburyo bwo kwishyura umushahara ingingo ya 81: kwishyura umushahara amasezerano y’akazi arangiye
English: Article 80: salary payment article 81:  fixing salaries
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ubumwe bw’amatorero y’ababatisita mu rwanda , mu nama yayo isanzwe iteraniye i kigali kuwa 15/gashyantare/2013,
English: The general assembly of union baptists churches of rwanda, in its ordinary session held in kigali on february, 15th, 2013,
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono n’abagize komite nyobozi y’inzibacyuho y’itorero adepr.
English: These statutes come into force on the date they are signed by members of the adepr church transitional executive committee.
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo abika umutungo uwo ari wo wose wasizwe n‟umukiriya kandi agakora uko ashoboye ngo abimumenyeshe.
English: A tourism entity operator shall keep any property left behind by a client and make reasonable efforts to notify the client thereof.
Kinyarwanda: 2° gukora igenzura ry’ubuziranenge, ry’ubwiza,  ry’imiterere y’igicuruzwa, ry’inzira ikoreshwa mu gukora ibicuruzwa, igicuruzwa, serivisi no kumenya ko byubahiriza ibigenderwaho byihariye byerekeye amategeko cyangwa amabwiriza abisabwa binyuze mu igenzura, aho bikorerwa mu nganda, aho bikwirakwizwa, ibikorwa ku isoko n’iry’ibitumizwa mu mahanga  n’igenzura ry’isuzuma ry’ibikorwa by’iyubahirizabipimo;
English: 2° to carry out the inspection of standards, quality, product design, production process, product, services and determination of their conformity with specific legal requirements or regulations at the point of production, distribution, sale, imports and metrology inspections;
Kinyarwanda: Umuyobozi w'ibiro bya minisitiri w'intebe muri serivisi za minisitiri w’intebe;
English: The minister in the office of the president;
Kinyarwanda: (h) gukora ibikorwa byose binyuranyije n’inyungu rusange, imyitwarire rusange iboneye, umudendezo wa rubanda, umutekano wa rubanda, imibanire myiza y’abenegihugu, cyangwa n’ikindi gikorwa kibujijwe mu mategeko y’u rwanda.
English: (h) any other acts which are contrary to public interest, public morality, public order, public security, national harmony or other act prohibited under the laws of rwanda. (h) tout autre acte contraire à l’intérêt public, à la moralité publique, à l’ordre public, à la sécurité publique, à l’harmonie nationale ou tout autre acte interdit par les lois applicables au rwanda. icyiciro cya 2: uburenganzira bw’umukiriya bwo kwikura muri serivisi
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uko umugenzuzi w’imari wigenga wemewe asobanukirwa imiterere y’igenzura ry’imbere ry’ikigo kigenzurwa
English: Article 19: understanding of the regulated institution’s internal control environment by an accredited external auditor
Kinyarwanda: 2º gukora iperereza no kuburizamo imyitwarire iyo ari yo yose ibangamiye ihiganwa;
English: 2° investigating and terminating any  anti- competitive practices ;
Kinyarwanda: 13° serivisi yo kugurisha mu cyamunara imitungo itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000
English: 13° fee for public auction of private immovable property shall be five thousand rwandan francs (rwf 5,000);
Kinyarwanda: 1 º kugira uburyo buhamye bwo gucungana n’ibyateza ingorane mu rwego rwo kugaragaza niba umukiriya cyangwa nyir’umutungo ari umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki;
English: 1 º have appropriate risk management systems to determine whether the customer or the beneficial owner is a politically exposed person;
Kinyarwanda: C. iramutse ishyizwe ahagaragara mbere yagira ingaruka ku biciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: C. if made public would likely have an effect on the price of a capital market instruments.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 07 ryo ku wa 13/07/2010 rigena uburyo bw’imikorere y’umugenzuzi w’umurimo;
English: Having reviewed ministerial order nº 07 of 13/07/2010 determining the modalities of functioning of the labour inspector;
Kinyarwanda: F. serivisi zishinzwe iby’amakarita yifashishwa mu kuyobora indege;
English: F. aeronautical cartographic services;
Kinyarwanda: 5 º inomero   y’inyandiko nyemezabubiko n'itariki yatangiweho;
English: 5º a place and date of submitting and opening of bids;
Kinyarwanda: 3° kuba atarigeze ahabwa igihano kiri hejuru yo kugawa mu myaka itatu (3) ya nyuma.
English: 3° not to have been subjected to a sanction superior to official blaming during the previous three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: imenyekanisha ry’ikigo n’abakozi
English: Article 116: declaration of an enterprise and employees
Kinyarwanda: 5° uruhushya rwo gucukura kariyeri icuruzwa;
English: 5° commercial quarry extraction license;
Kinyarwanda: (1) imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe iteye itya:
English: (1) the minimum paid-up capital is as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gufata icyemezo binyuze mu majwi bandika mu ibanga
English: Article 62: adoption of a resolution by secret ballot
Kinyarwanda: Igihe cyose mbere y’icibwa burundu ry’urubanza, umucamanza ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, gusubika urubanza cyangwa gufata ikindi cyemezo yumva ari ngombwa.
English: At any time before the final decision, the judge may at his / her own initiative or upon the request of any of the parties adjourn the case or take any other order deemed necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) …………………………...8
English: Presidential order appointing members of board of directors in the national industrial research and development agency (nirda)……………………………………………….. 8
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya rtb iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: The quorum for the meeting of rbc board of directors is two-thirds (2/3) of its members. however, if the meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere adahari, asimburwa n’umuyobozi umukurikira mu ntera. iyo abamukurikira mu ntera barenze umwe asimburwa n’umwe muri bo ugenwa na komite nyobozi y’akarere.
English: When the district executive secretary is absent, he or she is replaced by an official who is next in rank. when there are more than one official next in rank, he or she is replaced by one of them designated by the district executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo 5: ibikorwa
English: Article 5: activites
Kinyarwanda: 1º kwangiza uturere nyaburanga n’inyubako zifite agaciro mu rwego rw’ubumenyi, umuco ubukerarugendo n’amateka ; 2º kwica no kurimbura inyamaswa n’ibimera ; 3º kubera imbogamizi ubuzima bw’ibinyabuzima ; 4º kwangiza ubwiza nyaburanga n’ubukerarugendo bwo ku biyaga, inzuzi n’imigezi.
English: 1° destroy sites and buildings of scientific, cultural, tourist or historic interest; 2° kill and destroy flora and fauna; 3° endanger the health of biodiversity; 4° damage the historical sites and touristic beauty at the lakes, rivers and streams.
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga uhoraho muri buri minisiteri;
English: 4°  the permanent secretary in each ministry;
Kinyarwanda: 1. kuzamura ibikorwa by‟ubugiraneza ku muryango nyarwanda.
English: 1. to promote any charitable purpose for the benefit of the rwanda community.
Kinyarwanda: A) ishuri rihagaritse gutanga inyigisho z‟amashuri makuru; b) ishuri ritacyujuje ibyangombwa bisabwa ; c) ishuri ritubahiriza bimwe mu bisabwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amashuri makuru ;
English: 8.6.1 the national council for higher education will recommend to the minister of education the cancellation of the registration or provisional registration of an institution if: a) the institution ceases to provide higher education; b) the institution fails to meet the criteria of eligibility; c) the institution fails to comply with any condition set by the national council for higher education;
Kinyarwanda: 2° manda irangiye; 3° kuba atagishoboye kuzuza inshingano ze;
English: 2° the term of office expires; 3° incompetence while performing his/her duties;