DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 22° gushakisha abahanga bo hanze bafasha gutunganya imfashanyigisho no kuzongerera agaciro, hakorwa gahunda z’amasomo n’ibikoresho bikenewe n’abo barimu bava hanze, aho kugira ngo abigishwa babe aribo bagenda;
English: 22° to spearhead a talent hunt for external trainers and facilitate value-addition by developing the required curriculum and fitting in the external trainers rather than the opposite;
Kinyarwanda: Iyo uwiteganyirije agomba guhabwa amafaranga y’ingunga imwe ntashobora kubarirwa hakoreshejwe umushahara ngereranyo uri munsi ya mirongo itanu ku ijana (50%) y’umushahara fatizo w’ukwezi.
English: Where the insured is entitled to a lump-sum benefit, this benefit cannot be computed on the basis of the average remuneration which is less than fifty per cent (50%) of the minimum wage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62:  ibigize umutungo wa unr n‟aho ukomoka
English: Article 62: components of the assets of unr and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugenza ibyaha bikorwa muri gereza
English: Article 20: poursuite des infractions commises en prison
Kinyarwanda: (v) no gukumira jenoside, kurwanya jenoside n’ingengabitekerezo yayo, no guhangana n’ipfobya n’ihakana bya jenoside yakorewe abatutsi;
English: (v) the prevention of genocide and the fight against genocide, genocide ideology, denial and revisionism of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 13° imiti yihariye : imiti yose yakorewe mu ruganda ishinganye cyangwa idashinganye, ifunze ku buryo bwihariye kandi ifite izina ryihariye ry’uruganda ;
English: 13° branded pharmaceutical products:  any pharmaceutical products manufactured in a plant, whether or not patented, packaged in a special manner and bearing a unique name of the plant;
Kinyarwanda: 7° inomero y’isoko ikoreshwa mu be procured and the time limit for delivery and completion;
English: 7° the reference number of the tender used services de non-consultance à soumissionner, le délai de livraison et de fin d’exécution ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gahunda y’ibikorwa
English: Article 42: action plan
Kinyarwanda: 2° gutanga inyigisho zo kuvura n’iz’imyitwarire ku bakozi bo mu buvuzi babigize umwuga;
English: 2° to provide clinical and ethics education to health professionals;
Kinyarwanda: Imiryango isingiye ku idini n‟aya mategeko nshingiro,ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezident rigira uburemere bw‟abiri.
English: Organization an functioning of religious and internal rules. the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. in case of equal voice, the president’s one is considered double.
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w’urukiko ntikijuririrwa.
English: The decision of the president of the court is not appealable.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº107/08.11 ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «en-hakkore church – iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº107/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the assocition «en-hakkore church –iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imirongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’ihame and failure to provide required information
English: Article 20: guidelines for the implementation of the common incomplets et défaut de fournir des renseignements requis
Kinyarwanda: (1) aya mabwiriza rusange agenga uburyo bwo kwishyurana bwashyizweho mu rwanda, cyangwa mu yandi mafasi ariko bukorera mu rwanda.
English: (1) this regulation governs payment systems that are established in rwanda or established in other jurisdictions but operating on the rwandan market.
Kinyarwanda: Ingoboka y’amafaranga yahawe ikigega, isubizwa banki nkuru y’u rwanda n’inyungu zayo zibarwa ku gipimo cy’inyungu ngenderwaho.
English: The emergency funding made available to the fund shall be paid back to the national bank of rwanda with an interest calculated at the key repo rate.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo n’umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n’ibidukikije muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines and the minister of public service and labour and the minister of state in charge of lands and environment in ministry of lands, environment, forestry, water and mines are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Ugera ku mikorere myiza biturutse ku bikorwa bibyara  inyungu, ku mirimo  ikorwa n‟abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n‟impano zinyuranye, bitanyuranije n‟ibyo amategeko y‟u rwanda ateganya. ingingo ya 20: komisiyo y’imari komisiyo y‟imari igizwe n‟abanyamuryango batatu bashyizweho n‟inama rusange mu gihe cya manda y‟imyaka itatu yongerwa. itumizwa mbere yuko inama y‟ubutegetsi iterana kugirango isuzume ibibazo by‟imari. iyoborwa n‟umuyobozi wa komisiyo ni urwego ngishwanama ku kibazo cyose kijyanye n‟imari by‟umwihariko ku byerekeye itegurwa ry‟ingengo y‟imari, imikoreshereze  n‟imicungire yayo.
English: Azashyirwaho umukono. statuts. article 17: ingingo ya 17: article 17: the pennanent control of the operations of the association is confided to two commissioners to the accounts designated by the general assembly of the members for a mandate of 3 renewable years. the commissioners to the accounts can consult all documents and writing there, to ask for all justifying pieces and all information on the accounts of the association. the commissioners to the accounts work being members of the association, their work will be voluntary. every year, the commissioners to the accounts make a report to the general assembly on the financial management and the material realization of the association at latest of march 15
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango mu mategeko atakaza inshingano ze iyo : -agaragayeho imyitwarire itandukanye n’imigirire n’imigenzo by’itorero ; -atitaye ku nshingano ze ziteganywa mu mategeko shingiro, amategeko ngengamikorere n’andi mabwiriza by’umuryango byemejwe n’inteko rusange. chapter iv: patrimony
English: -when the transgress the ideology and the practice accepted by the church; -not honoring the responsabilities confer to him by the statutes, internal regulations and other instructions approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko umaze gukora inyandikomvugo y’ifatirabwishyu, akoresha igenagaciro ry'imitungo yafatiriwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) yifashishije impuguke ahawe n’urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro, raporo y’igenagaciro akayishyikiriza nyir’umutungo ufatiriwe n’uberewemo umwenda, akagenera kopi umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari uherereyemo. iyo raporo y’igenagaciro itangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa.
English: A court bailiff who has done a statement of seizure looks for an expert from the institute of real property valuers to make a valuation of the seized property within fifteen (15) days, and the report of valuation is submitted to the owner of the property and to the creditor, with a copy to the executive secretary of the cell where the property is located. the valuation report is published on the database of judgements enforcement.
Kinyarwanda: Nta rwego rw‟ibanze rwakira mu buryo butaziguye amafaranga yoherejwe n‟ubutegetsi bwite bwa leta mu rwego rwo kwishyurwa. ayo mafaranga yoherezwa mu buryo bw‟ingengo y‟imari yagenewe urwego rw‟ibanze binyuze mu kigega gihurizwamo amafaranga ya leta bisabwe kandi urwego rw‟ubutegetsi bwite bwa leta bukayohereza.
English: No decentralized entity may receive a transfer payment from a central government entity directly. such funds shall be processed as a budgetary appropriation to the decentralized entity from the consolidated fund on request by a transfer from the central government entity.
Kinyarwanda: Rishyiraho umunyamabanga wihariye
English: Portant nomination d’un envoye special
Kinyarwanda: Iyo umuntu yazimiye kandi ntawe yasigiye ububasha bwo gucunga ibye, bavuga ko akiriho mu gihe cy’imyaka ibiri (2) bahereye ku munsi baherukiraho amakuru yemeza ko akiriho.
English: When a person has been absent without having appointed   an authorized representative, he/she is presumed to be alive for two (2) years from the day the latest reports of his/her existence are received.
Kinyarwanda: 2° abofisiye bisumbuye: imyaka mirongo itanu n’itanu (55);
English: 2° senior officers: fifty-five (55) years;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, ministiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 5. urubanza rwaba rwaraciwe n‟urukiko rw‟ikirenga rufitanye isano n‟iki kibazo niba ruhari 6.inama mu rego rw’amategeko - ntanze inama ikurikira ku itangwa ry’isoko cyangwa indi nzira yakoreshejwe mu gutanga isoko cyangwa ikindi cyose cyagira ingaruka ku isinywa ry’aya masezerano o …………………………… o …………………………… - nahinduye umushinga w’amasezerano mu ngingo zikurikira: o ……………………………. o ……………………………. - ibi bikurikira ni byo nsanga byahinduka kuri uyu mushinga w’amasezerano: o ……………………….. o …………………………… o ……………………………… - ndasanga hashyirwamo ingingo nshya kuri ibi bikurikira: o …………………….. o ……………………… o ………………………… 7.icyakorwa 8.nshingiye ku byo navuze haruguru, ndasanga hakorwa ibikurikira: (erekana inzira iboneye muri izi bikurikira) - guhagarika isoko - kunoza amasezerano - gukomeza bagasinya amasezerano - gusaba minijust gutanga inama cyane cyane ku ngingo (kugaragaza impamvu zihariye zituma minijust igomba kugishwa inama): o ……………… o ………………… o …………………. amazina y’umujyanama mu by’amategeko, itariki n’umukono
English: 5. precedents from the supreme court relevant to the subject matter if any 6.the legal opinion -  i issue the following legal opinion on the procurement process or any other process used to tender the contract or any other fact that could impact on the signing of this agreement o ………… o ……………. - i have amended the draft agreement on the following provisions : o …………………….. o ……………………… - i recommend the following amendments to the draft agreement: o ……………………….. o …………………………… o ……………………………… - i recommend enacting provisions on the following: o …………………….. o ……………………… o ………………………… 7.recommendation in view of the above; i recommend the following way forward: (please indicate the appropriate way forward among these) - cancellation of the tender process - review of the draft contract - proceed and sign - send for review to minijust especially on the following provisions (giving reasons for requesting special attention of minijust): o ……………… o ………………… o …………………. legal officer’s name, date and signature
Kinyarwanda: 5° kwemeza ibigenderwaho mu kwakira abanyeshuri hashingiwe ku ndangagaciro ziteganywa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: 5° to approve the requirements for admission of students on the basis of the criteria determined by the national council of higher education.
Kinyarwanda: Mpuzamahanga yemewe na repubulika y‟u rwanda;
English: Determining the national anthem of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kurenganura rufata icyemezo mu gihe cy‟iminsi mirongo itandatu (60) rukakigeza ku uwajuriye. iyo nta cyemezo gifashwe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk‟aho bufite ishingiro.
English: The appeal organ shall make a decision within a period of sixty (60) days and communicate it to the appellant. if a decision is not taken within this period, the appeal shall be deemed to have a basis.
Kinyarwanda: 12° iyubahirizwa ry’amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye no gukora, gutumiza, kubika, kugurisha, gukwirakwiza, gukoresha no kwohereza mu mahanga ibigengwa n’iri tegeko;
English: 12° compliance with quality standards for the manufacture, export, storage, sale, distribution, use and export of products regulated by this law;
Kinyarwanda: 5 º kutubahiriza ibikubiye mu cyemezo cy’ihagarika ry’agateganyo;
English: 5 º failure to comply with the content of the decision of provisional suspension;
Kinyarwanda: Inama y’inararibonye ishobora kwiyambaza umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye kugira ngo ayikorere ubushakashatsi ku ikibazo runaka mbere yo kugira inama guverinoma.
English: The elders council may invite any person with special expertise to carry out research on a given problem before advising the government.
Kinyarwanda: Amakuru atangazwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi agomba kuba arasa ku ntego, asomeka, kandi yanditse mu buryo bugaragara.
English: The information disclosed in the key facts stataments shall be concise, readable and displayed in a conspicuous manner.
Kinyarwanda: Bisabwe na  minisitiri wa siporo n‟umuco;
English: On proposal by the minister of sports and culture;
Kinyarwanda: (4) umwenda uri mu cyiciro cy’igihombo uhindurirwa icyiciro ukaba:
English: (4) a credit facility in “loss” category shall be reclassified:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 7° umwarimu umwe (1) cyangwa umushakashatsi utorwa na bagenzi be;
English: 7° one (1) member of academic staff or reseacher,  elected by peers;
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa w’abakozi ba naeb ugenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya naeb.
English: The required number of employees of naeb is determined in accordance with the organisational structure of naeb.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imiburanishirize y’imanza z’ubucuruzi
English: Chapter iii: proceedings relating to commercial cases
Kinyarwanda: -gusesa umuryango; -ibindi bikorwa byose bidashinzwe izindi nzego.
English: -to dissolve the organization; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: 3° umuntu uhagarariye isosiyete mu buryo bwemewe n’amategeko;
English: 3 º the legal representative of a company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo
English: Article 33: management, use and audit of property
Kinyarwanda: Icyicari cy’ishyirahamwe kiri mu murwa mukuru w’u rwanda kigali, muri banki cyangwa ikigo gikora umurimo nk’uwo, gifite ubuyobozi bw’ishyirahamwe.
English: The head office of the association shall be  established in kigali, within a bank or a financial establishment which shall administer the association.
Kinyarwanda: Icyicaro, intego nkuru, ifasi, intego rusange, igihe n’ubwisanzure
English: Head office, goal, objectives, scope, duration and freedom
Kinyarwanda: 3° ihitamo rishingiye ku mubare w’amafaranga ugenwe; rishobora gukoreshwa iyo akazi ka serivisi kagomba gukorwa koroshye kandi gashobora gusobanuka no kubarirwa neza n’ingengo y’imari yaragenwe;
English: 3° selection under a fixed budget may be applied when the assignment is simple and can be precisely defined and when the budget is fixed;
Kinyarwanda: Uhagarariye aba yemewe n’uwikorera ku mpamvu z’iri tegeko gusa, iyo icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye kivuga ko yemewe n’uwikorera.
English: A representative is accredited to a principal for purposes of this law only if the license to act as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative states that he/she is accredited to the principal.
Kinyarwanda: 5° “ububiko rusange bw’intwaro”: ahantu hemewe n‟amategeko hagenewe kubikwamo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo;
English: 5°  “arsenal”:  a registered place designed for storage of arms, ammunition  and other related materials;
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba kuba aho abakozi b‟ikigo babishatse bashobora kumenya ibirimo ku munsi umwe w‟akazi mu gihe cy‟igice cy‟isaha kibanziriza cyangwa gikurikira amasaha y‟akazi.
English: This register shall be made available to the employees of the institution who wish to refer to it, one working day per week, in the half hour before or after work.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya wda hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye;
English: 4° to examine the performance of fer in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the financial report of the previous year;
Kinyarwanda: Bw’abakiriya ku mutungo, cyane cyane iyo habayeho kunanirwa kwishyura imyenda no kwirinda gukoresha umutungo w’abakiriya mu nyungu ze keretse iyo umukiriya abyemeye;
English: Ownership rights, especially in the event of its insolvency, and to prevent the use of a clients’ property on own account except with the client’s express consent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 – inama, imirimo n‟inshingano by‟inteko rusange isanzwe
English: Article 12 – meetings, functions and duties of the ordinary general assembly
Kinyarwanda: 5° kuba utarahamijwe icyaha gihanishwa igifungo cy’amezi atandatu (6) cyangwa hejuru yayo, kereka iyo icyo gihano cyahawe umuntu gishingiye ku bitekerezo cyangwa ibikorwa by’idini cyangwa bya politiki.
English: 5° not have been convicted of an offense requiring imprisonment for six (6) months or more, unless such sentence is based on such person’s religious or political views or activities.
Kinyarwanda: Umubare w’abayagize ugenwa  hakurikijwe umwihariko wa buri rwego na buri tora.
English: The number of its members shall be determined in accordance with particularity of each level and election.
Kinyarwanda: 2. intego  zihariye : - guhuriza hamwe abantu bafite ubumenyi butandukanye kandi bafite ubushake bwo kurwanya diyabete no kubongerera ubumenyi kuri iyo ndwara.
English: 2. specifics objectives: - organize persons had different knowledge and those who had the voluntary of fight against diabetic, for increasing their capacity and find how to enable them to fight against diabetic.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora igomba kuba yatangarije abanyarwanda amazina y’umudepite usimbura mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: The national electoral commission is required to have declared to rwandans the names of a substitute in a period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uburyo itegeko ritorwa
English: Article 91: procedures for adoption of  law
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa):
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa):
Kinyarwanda: 6° umushinga wa leta;
English: 6° government subsidies;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rugomba kubahiriza amahame shingiro y’imicungire y’imari n’umutungo bya leta akurikira:
English: A public sector entity must adhere to the following fundamental principles of public finance management:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutanga uruhushya
English: Article 37: authorisation granting
Kinyarwanda: Ingingo zose zijyanye n’ishoramari ry’abishingizi ziri mu mabwiriza no 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemerwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi zivanyweho.
English: All provisions about the investment of insurers as contained in regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business are repealed.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12 gashyantare 1988 ritunganya amasosiyete y‟ubucuruzi ku itariki ibanziriza itangira gukurikizwa kw‟iri tegeko, agomba gufatwa nk‟aho yishyuwe cyangwa atishyuwe hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko bijyanye n‟igihe gihuye na byo.
English: A company registered under the law n° 06/1988 of february 12, 1988 relating to organization of commercial establishments and which is in the course of winding up shall continue to be wound up under the provisions of that law which shall continue to apply for the purposes of the winding up and dissolution of the company as if it had not been repealed.
Kinyarwanda: N° 48/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: Nº 80/01 du 30/12/2009
Kinyarwanda: Usaba ko ubwoko bw’igihingwa bwe burindwa, abikora mu nyandiko ishyikirizwa umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi.
English: A person applying for the plant variety protection does so in writing to the registrar of plant breeder’s rights.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “izere mubyeyi” (asbl) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………….............................14
English: Ministerial order granting legal status to the association “izere mubyeyi” (asbl) and approving its legal representatives……………………………………………….......................14
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), n‟impano ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw‟icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga;
English: February 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty one million four hundred thousand special drawing rights (sdr 21,400,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project;
Kinyarwanda: Kujuririra icyemezo cy’umucamanza bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe ababuranyi bakimenyeyeho kandi kijuririrwa incuro imwe gusa.
English: An appeal against the judge’s order taken on an exparte petition is lodged within five (5) days from the date the parties were notified of the order and for only once.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo koroshya igenzura, icyemezo cyo gusohora, gutunga no kugurisha intwaro n‟ibindi bijyana na byo, icyo guhabwa no kugura amasasu, bibikanwa n‟igitabo cy‟ibarura.
English: To facilitate the control, the authorization for collection, possession, and sale of arms and other related materials as well as the authorization for acquisition of ammunition shall be kept together with the inventory register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: amafaranga agenerwa umucamanza kubera ivanwaho ry’umurimo
English: Article 84: terminal benefits due to suppression of post
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari uteganywa n’itegeko ngenga ryerekeye imari n’umutungo bya leta ashinzwe kugena urutonde rw’umutungo w’icyo kigo leta igomba kwivanaho, akagaragaza impamvu, imiterere yawo ndetse n’agaciro kawo.
English: The chief budget manager of a public institution that is allocated a budget in accordance with the organic law on state finances and property shall prepare a list of assets owned by the institution to be disposed of indicating their state of condition and value.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubutumwa bw’umujyi wa kigali
English: Article 19: messages of the city of kigali
Kinyarwanda: I. uwakoze cyangwa wafashije gukora ibindi byaha byakorewe abantu, atagambiriye kubica hamwe n'ibyitso bye.
English: I. a person who committed or aided to commit other criminal acts against persons without intent to cause death together with his/her complices ;
Kinyarwanda: 2° ababerewemo imyenda ufitiwe ingwate hakurikijwe uko bakurikirana article 200: sale of assets involved in insolvency proceedings
English: 2° secured creditors on the basis of their ranks with interest calculated in the prescribed manner; article 200: vente des biens faisant l’objet d’une procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi-perezida. subscription of the members donations, legacies, as well as from income generating activities of the organization.
English: The general assembly is convened and over by the chairperson of the executive committee, in his/her absence or unavailability, the vice-president shall cotisations des membres ,les dons,les legs, les subventions diverses et les revenues issus des activités de l‟organisation.
Kinyarwanda: -gushyigikira iterambere ry‟abaturage no kongerera ubushobozi inzego z‟ibanze hashingwa ibigo by‟amahugurwa kugira ngo zigere ku ntego zazo; hereby orders:
English: -to support community development and reinforce capacity building of decentralized local entities so as to render them more operational; arrete:
Kinyarwanda: Uwemerewe kwiga gusoma, kwandika no kubara ni umuntu utigeze yiga cyangwa wacikije amashuri abanza ataramenya gusoma, kwandika no kubara ufite imyaka cumi n’itanu (15) gusubiza hejuru .
English: A recipient of literacy education programmes is a person of fifteen (15) years and above who have limited or no knowledge on how to read, write and compute.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba fondasiyo yashingiwe mu rwanda cyangwa mu mahanga kandi yanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: This law applies to a foundation established in rwanda or in a foreign country and registered in accordance with this law.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze ashyira kashe mpuruza kuri uwo mwanzuro wa komite y’abunzi iyo utagishoboye kuregerwa.
English: The president of the primary court shall only append the enforcement order to the decision of the mediation committee when it cannot be appealed against.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, abandi bakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa candidates of the first round of voting. in case there is a tie vote, they draw lots to know the winner.
English: Where the first candidates have equal number of votes, a second round is conducted for only those candidates. if the equality of votes persists, the winner is determined by drawing lots.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego za u.d.p.r.
English: Chapter ii: u.d.p.r. organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida bibaye ngombwa. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 23: the executive committee convenes as many times as need arises but as an obligation, once in three months. it is convened and presided over by the chairman or the vice chairman if it is necessary. it is convened when 2/3 of the members are present. its decisions are base on absolute majority of the votes when there is no consensus. in case a tie the chairman’s vote is decisive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 284: gutanga imyanzuro ku bayigenewe
English: Article  284 : reporting to those concerned
Kinyarwanda: Hitawe ku mutungo uhari, minisitiri ashobora gutanga uruhushya rwo gukoresha ingengo y‟imari y‟ukwezi cyangwa igihembwe gusa.
English: Subject to available resources, the minister may issue the authorization to spend only the monthly or quarterly budget.
Kinyarwanda: 5° mrs. murangwa ndangiza hadija;
English: 5° mrs.  mujawayezu alvera;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watangiye gukurikiranwa kubera imyitwarire mibi ntiyemerewe gusezera ku kazi.
English: Resignation is not permitted if the judge or member of judicial personnel is under investigation for misconduct.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha, abagenzuzi, n‟abakozi bunganira ubushinjcyaha bukuru bashobora kugenerwa agahimbazamusyi n‟iteka rya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: A bonus may be attributed to the prosecutors, inspectors and assistants of national public prosecution authority by an order of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: N’ingamba zafashwe mu kurwanya ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: Incidents of frauds encountered and action taken;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize y‟imikoreshereze y‟imiti y‟amatungo mu rwanda.
English: This order organises the veterinary pharmacy practice in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ukwemerwa kw’icyemezo
English: Article 154: acceptance of certificate
Kinyarwanda: 1° umukozi uciriritse mu buzima bw‟ibidukikije;
English: 1° an environmental health officer;
Kinyarwanda: Ingwate zishobora kwemerwa mu rwego rwo kugena ingano y’amafaranga y’ingoboka ni izi zikurikira:
English: Eligible bidders for public procurement are the following:
Kinyarwanda: 12° kugira uruhare mu gukora, gutegura cyangwa gushishikariza abandi igikorwa cyo gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 12° to be involved in the commission, preparation or instigation of an act of financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge yemerera cyangwa agahakanira uwasabye kwigisha abantu bakuru hakoreshejwe inyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva yakiriye ibaruwa isaba. section 2: adult education by private providers
English: The executive secretary of the sector shall, in writing, approve or reject the application for provision of adult education in a period of fifteen (15) days form the date he/she received the application.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi:  ibyerekeye ibaruramari, raporo z’imari n’igenzuramutungo
English: Chapter vi : accounting, financial reports and auditing
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa orinfor buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi ubuyobozi bwa orinfor.
English: The inspection responsible for daily auditing of the use of the property of orinfor shall submit report to the board of directors with a copy to the director of orinfor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta karenze kamwe
English: Article 6: appointment of more than one public tender committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risobanura ku buryo burambuye ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. rishobora kandi kugena ibindi bisabwa kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangira gukora.
English: An order of the minister specifies provisions of paragraph one of this article. it may also determine other requirements for accreditation of a private institution of higher learning.
Kinyarwanda: A) - fotokopi y’irangamuntu ; b) -icyemezo cy’ubwishyu c)  bw’amafaranga yo kwiyandikisha the application forms for business registration shall be filled in and signed by the applicant.
English: A)   - copy of the national identity card; b)   - payment evidence of required c)    registration fees for the relevant les formulaires de demande d’enregistrement au registre de commerce sont remplis et signés par le demandeur.
Kinyarwanda: 2.6 imyenda yishingiwe yahawe abayobozi, abanyamigabane n’abakozi
English: 2.6 secured advances to directors, shareholders & employees
Kinyarwanda: Nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Umukozi atora ashyira umukono we cyangwa igikumwe cye ku rupapuro rw’itora imbere y’amazina y’abatorwa kugira ngo yemeze ko yatoye.
English: An employee votes by signing or placing a finger print on the ballot paper in front of names of the candidates of his or her own choice to  certify voting.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Division manager on “2.iii” job level is entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Bisabwe na buri wese ubifitiye ibimenyetso simusiga, icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo abangamira inyungu z‟umuryango, iyo atubahiriza inshingano yemereye umuryango cyangwa iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: On request of any person having real proofs, the exclusion is pronounced by the general assembly by the majority of 2/3 of voices against any member who brings prejudiced by the interest of the organization or who does not respect his pledges or commitments toward the organization or does not comply with the present statutes as well as the internal regulation of the organization.
Kinyarwanda: Les comparants 1. mukamana kalibushi  justine   2. murekatete jacqueline
English: 1. rutayisire jean claude   2. gatesire justine
Kinyarwanda: «iyo ubufatanye mu bucuruzi busheshwe, inyandiko y’iseswa ishyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku itariki iseswa ryabereyeho kandi igatangazwa nibura mu kinyamakuru kimwe cyo mu gihugu cyanditse cyangwa cyo kuri murandasi gisomwa na benshi mu rwanda.
English: “upon dissolution of a partnership, a statement of dissolution is, within seven (7) days of the date of dissolution, filed with the registrar general and published in at least one local print or online media with wide circulation in rwanda.
Kinyarwanda: 6° uwimura: urwego rwa leta rufite inshingano n‟ububasha ruhabwa n‟itegeko bwo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange;
English: 6°  expropriator : a government organ with responsibilities and powers conferred by law to carry out expropriation due to public interest ;
Kinyarwanda: 8º andi makuru yose ashobora gukenerwa n’umwanditsi mukuru.
English: 8º any other information as may be required by the registrar general.
Kinyarwanda: 10° kubuza ikigo cy’imari gutangaza amashimwe ku mishahara uretse igihembo kigenerwa abayobozi bakuru n’abakozi kigenwa mu bushishozi bw’ikigo;
English: 10° prohibition from declaring any types of salary incentives other than discretionary compensation to senior managers and staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: manda y’abashinjacyaha
English: Article 17: defence counsel
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye mu rutonde rw’amashyamba........................90
English: Ministerial order determining the structure and the content of the list of forests...................90
Kinyarwanda: Ku bijyanye by’umwihariko n’imirimo y’ubwikorezi itumizwa mu mahanga abayitumiza bemerewe gusubizwa umusoro ucibwa ku buryo busobanye kabone n’iyo iyi mirimo yaba iboneka mu gihugu.
English: Concerning the imported transport service in particular, consumers of such services are allowed deduction of vat reverse charge even if the service is available on the local market.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’akarere ifata ibyemezo ikoresheje amatora.
English: (1) the district council takes resolutions through voting.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zinyuranye
English: Chapter v: miscellaneous
Kinyarwanda: 6.2. umukuru w‟igenzura agomba gukurikirana ingamba zose zikosora zafashwe n‟ubuyobozi bisabwe na banki nkuru ku nzego zose iyo ingamba zikosora zitafashwe.
English: 6.2. the head of internal audit should monitor all corrective actions taken by the management with regard to national bank of rwanda at any instances where corrective actions have not been taken.
Kinyarwanda: 4° guhagarikwa burundu ku mirimo y’ubunoteri.
English: 4° definitive removal  from notarial duties.
Kinyarwanda:  gusuzuma no kwemeza raporo y’ibikorwa by’ishyirahamwe bya buri mwaka;  kwemera impano no kuzungura umutungo.
English: 4. examining and deciding on the annual activities of the organization ; 5. accepting donations and inheritance;
Kinyarwanda: Icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n’umwanditsi w’inama.
English: For the circumstance, the assembly elects a president and a secretary.
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n’abagize inteko rusange   yawo, ku bwiganze bw’amajwi bwa 3/4 by’ abanyamuryango bemerewe gutora. abanyamuryango  ba “apax”   bazwi ku izina ry’abagabuzi b’amahoro ya kristu           umwami kubera ko ibikorwa byabo bijyanye no kwigisha   umuco n’indangagaciro by’amahoro ku isi hose ku bw’ubutumwa bafite bwo  guhuza abantu.
English: 45 ruhengeri. it can be transferred elsewhere at the      decision of the general assembly enacting to the absolute majority of ¾ of the general assembly members  who have right to vote. the members of the organisation  are called " artisanmissionaries of peace of christ the king / abagabuzi  b'amahoro ya kristu umwami" because their activities contribute to educate for peace in the world through the charisma of mediation.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ushaka gukora cyangwa ukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi
English: Any person seeking to carry out or carrying out a business as a mutual insurer shall submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6.
English: 5. 6.
Kinyarwanda: 7°. intego y’ishoramari ya d-reit;
English: 7°. investment objective of the d-reit;
Kinyarwanda: Amakuru ntafatwa nk‟amakuru atagenewe bose mu the register shall be properly kept to allow easy inspection of its content.
English: Information shall not be treated as restricted if it le registre doit être convenablement conservé afin de faciliter l‟inspection de son contenu.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. prime minister’s order n° 022/03 of 01/12/2023 granting a leave of absence for a non-specific period to an official
English: The minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning arrêté du premier ministre n 022/03 du 01/12/2023 portant mise en disponibilité pour une durée indéterminée à un cadre
Kinyarwanda: Gutangaza amakuru yafashwe n’ibyuma birinda umutekano mu gihe itangazwa ry’ayo makuru ryateza impagarara cyangwa se akabangamira umuco w’imbonezabupfura, uburenganzira bwa muntu, uburenganzira bw’abantu mu mibereho yabo birabujijwe.
English: Communicating information taken by security monitoring devices which may cause public disorder or which may compromise good morals and human rights or which may infringe human rights or the right to privacy in particular, is prohibited.
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku nyungu z’igihugu ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A foreigner who applies for rwandan nationality on grounds of national interest submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Iii. kugeza kuri 20% y‘ibyashowemo imari byose mu mari icuruzwa ku isoko n‘ando masosiyete;
English: Iii.  up to 20% for aggregate investments in marketable debt securities issued by other companies; and;\
Kinyarwanda: Members of the general assembly. ingingo ya 2:  icyicaro
English: Of the general assembly members. article 2 : siege
Kinyarwanda: Iyo akanama k’ubujurire kakiriye ubujurire burenze bumwe kandi ubwo bujurire bukaba bureba ikibazo kimwe cyangwa ibibazo bifitanye isano, akanama k’ubujurire iyo kabona bikwiye, gashobora gutegeka ko iperereza kuri ubwo bujurire ryakorwa nk’iperereza rimwe.
English: Where the review panel receives more than one appeal which are connected or that relate to a same matter, the review panel may, if it considers it necessary, order that the relevant inquiries into the appeal be conducted as a single inquiry.
Kinyarwanda: 2° yarenze ku bubasha ahabwa, muri gahunda yo gucunga ingwate yemejwe cyangwa ivugurura ryayo ryemejwe, bitabanje kwemezwa n’umwanditsi mukuru.
English: 2° acts beyond the authority in the mortgage management plan or any amendment thereafter without prior approval from the registrar general.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wavuzwe mu gika cya mbere k’iyi ngingo yabonetseho ikosa rigomba guhanishwa igihano cyo kwirukanwa  burundu ku kazi, gukurikirana ikosa no kurihana bikorwa ku bufatanye bw’urwego umukozi yashyizwemo n’urwego yaturutsemo.
English: Where the public servant referred to in paragraph one of this article is found guilty of a disciplinary fault which should be sanctioned by dismissal, the disciplinary proceedings shall be carried out and the sanction imposed, upon collaboration between the institution where he/she is placed and his/her institution of origin.
Kinyarwanda: Igikoresho gishyingurwamo ivu gushyingurwa mu cyumba cyabugenewe cyangwa ahandi hantu hagenwe.
English: The container of the ashes shall be kept in a reserved room or in any other determined area.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rdb iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi itanu (5) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane.
English: The meeting of the board of directors of rdb shall be held once every quarter and at any time it is deemed necessary upon invitation of the chairperson or the vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at their own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members. the invitation shall be submitted in writing to the members of the board of directors at least five (5) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwo guhabwa amakuru nta mbogamizi
English: Article 7: power of free access to information
Kinyarwanda: Kutubahiriza amahame, amabwiriza, amategeko agenga imyitwarire cyangwa ibipimo ngenderwaho ntibitesha agaciro ibyacurujwe cyangwa ibyakozwe.
English: Breach of principles, regulations, profesional code of ethics or standards shall not have the effect of invalidating any transaction done or activities performed.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: guteza urusaku no gusinda ku mugaragaro
English: Section 7: noise nuisance and public drunkenness
Kinyarwanda: N’ubwo uburenganzira bw’uweguriwe buza mbere, ufite inshingano utaramenyeshejwe ko habayeho ihererekanya kugeza ubwo atakaza uburenganzira bwo kuza mu rubanza agaragaza ko habaye ihererekanya avanirwaho inshingano zingana n’ubwishyu bwategetswe n’urukiko.
English: Notwithstanding the preference of the right of the assignee, the debtor who did not receive notification of the assignment until he/she has lost the right to a court hearing to assert the existence of an assignment shall be free from his/her obligations to the extent proportionate to the compensation ordered by court.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira n’umutekano
English: Chapter iii: rights and security
Kinyarwanda: Ikibazo cyose kigwa n‟inama njyanama kigomba kuba giherekejwe n‟isobanurampamvu yacyo. biro y‟inama njyanama igomba gushyikiriza buri mujyanama ikibazo kigomba kwigwaho n‟isobanurampamvu ryayo mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yakiboneyeho.
English: Any petition to be examined in the council meeting shall be accompanied by its explanatory note. the bureau of the council shall submit the petition together with its explanatory note to each councillor within seven (7) days from the date of reception.
Kinyarwanda: 11º uhagarariye ibitaro n’ibigo nderabuzima by’itorero adepr;
English: 11º a representative of hospitals and health centres of the adepr church;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’umurango ushingiye ku idini nº 38/rgb/rbo/2017
English: Certificate of compliance ref 028/rgb/2019
Kinyarwanda: Bimwe muri ibyo bikorwa bishobora gusaba serivisi ziyongereyeho nka  wan, vpn cyangwa izindi serivisi zicungwa nk‟igice cy‟ibisabwa mu ibikwa ry‟amakuru.
English: Some of the applications may require extra services such as wan, vpn or other forms of managed services as part of the hosting requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : igihe  iteka  ritangira gukurikizwa ministerial order nº011/2015of 22/06/2015 granting accreditation to the rusizi international university (riu)
English: Ministerial order nº011/2015 of 22/06/2015 granting accreditation to rusizi international university (riu)
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 122 ryo kuwa 18/10/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere ya za komite z‟abunzi;
English: Having reviewed the minister‟s order nº122 of 18/10/2004 determining internal rules and regulations of the mediation committees;
Kinyarwanda: Ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe yatumiwe.
English: He/she may also attend other events or meetings when he/she is invited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushyiraho amatsinda mu rwego rwo gukemura amakimbirane sinode ya diyosezi izatora itsinda ry’abantu (5) rizaba rishinzwe gukora iperereza, yongere itore abandi batanu (5) bashinzwe gukemura amakimbirane.
English: Article 24: setting up teams in the process of conflict resolution, the diocesan synod shall elect five (5) people in charge of investigation, and other five (5) people in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: 2° kumanika iryo tangazo ku kibaho cy’amatangazo cy’akarere, ku mirenge, n’utugari birebwa n’iki cyemezo kimwe n’ahandi hantu hagendwa n’abantu benshi muri ako karere.
English: 2°  to post the announcement on the notice boards of the district, sectors and cells concerned by this decision and in other publicly accessible locations in that district.
Kinyarwanda: A) abofisiye jenerali b'ingabo z'igihugu ; b) abofisiye bakuru b'ingabo z'igihugu; c) abakomiseri ba polisi y'igihugu; d) abofisiye bakuru ba polisi y'igihugu.
English: A) officers of the rank of general of the rwanda defence forces; b) senior officers of the rwanda defence forces; c) commissioners of the national police; d) senior officers of the national police.
Kinyarwanda: Gutana by’agateganyo biregerwa, biburanishwa kandi bigakemurwa hakurikijwe ingingo z’iri tegeko zerekeye ubutane.
English: The petition for legal separation is filed, heard and decided in accordance with provisions of this law relating to divorce.
Kinyarwanda: 2° inyamaswa yapfuye, ibice byayo n’ibiyikomokaho;
English: 2° a dead animal, its parts or derivatives;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko uri ku rwego rwa g/1.iv agenerwa  amafaranga y’itumanaho akanoroherezwa urugendo ku buryo bukurikira: 1 º amafaranga y’itumanaho rya  telefoni na fax byo mu biro angana n’ibihumbi mirongo itanu y’u rwanda (50.000 frw) n’aya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo itanu y’u rwanda (50.000 frw) buri kwezi;
English: The inspector general of courts and inspectors of courts shall each be entitled to the following benefits: 1 º an office telephone and fax communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for the inspector general of courts;
Kinyarwanda: 1° uwibye yakoresheje guca icyuho, kurira cyangwa yakoresheje igikoresho icyo aricyo cyose gifungura aho utemerewe kwinjira;
English: 1° the offender committed the crime through burglary, climbing or possession of keys other than the owner;
Kinyarwanda: Gukurwa mu gitabo cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga bya koperative bikorwa nyuma y’uko ikigo cy’igihugu gishyize umukono ku cyemezo kibigaragaza.
English: The removal from the register or electronic system of cooperatives is done after the signature of a certificate attesting the removal by the national agency.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 004/05 ryo ku wa 22/12/2005 rishyiraho amabwiriza agenga  imyitwarire, ibihano by’amakosa, n'isuzuma ryabyo  muri  polisi y'igihugu.
English: Ministerial order n° 004/05 of 22/12/2005 establishing rules relating to disciplinary conduct, disciplinary sanctions and procedure  in the national police.
Kinyarwanda: (d) upiganwa yujuje ibyerekeye imisoro n'inshingano z'ubwiteganyirize bw’abakozi mu rwanda;
English: (e) current tax compliance certificate from tax authorities in rwanda;
Kinyarwanda: Icyakora, iryo yakirwa ntirivanaho uburenganzira urwego rutanga isoko rufite bwo kwanga kwakira ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa no gusaba isimburwa ryabyo, irya bimwe mu bikoresho bibigize  cyangwa iry’ikindi kintu bikozwemo, mu gihe igenzura rigaragaje amakosa cyangwa indi nenge.
English: However, the preliminary technical acceptance shall not deprive the procuring entity of its right to reject the reception of goods or to require their replacement a part of the material of their composition or other things used in the manufacturing of goods or supplies, where inspections reveal mistakes or any other defect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imicungire y’umutungo w’umuntu wazimiye hakekwa ko akiriho
English: Article 23: administration of property of the absentee presumed to be alive
Kinyarwanda: No amazina nomero y’indangamuntu/pasiporo nomero ya telefone igiciro yatanze 1
English: No names id number/passport number telephone number proposed price 1