DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1 º gutegura umushinga w’ingengo y’imari, no kuwushyikiriza perezida wa ppc ku rwego rw’igihugu, kopi igahabwa ba visi perezida bombi n’umunyamabanga mukuru;
English: 1 º to prepare the draft budget and submit it to ppc’s national chairperson, with a copy to both deputy chairpersons and the secretary general;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu candali jacqueline  mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 08/09/2015;
English: On request lodged by mrs. candali jacqueline received on 08/09/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: indamunite z‟urugendo rw‟imodoka
English: Article 9: exigences d'un fourgon mobile
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikubiye muri raporo y'igihugu ku mihindagurikire y’ibihe
English: Article 3: content of the national report on climate change
Kinyarwanda: Kubadateganyijwe muri aya mategeko umuryango uziyambaza amabwiriza yihariye azemerwa n‟inteko rusange kimwe n‟amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: For any matters not catered for in this constitution the association shall refer it serf to the rwandan laws governing non profit making organization and the internal regulations to be laid down by the general assembly.
Kinyarwanda: Abagize komite mpuzabikorwa badashoboye kuza mu nama bagomba kumenyesha umuyobozi wayo impamvu ikomeye ibabujije.
English: Committee members who are unable to attend the meeting shall notify the chairperson of the sound reason proving their inability to attend it.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga wahawe icyemezo abika ibitabo by’ibaruramari kugirango:
English: A licensed insurance broker shall keep accounting documents to:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano mpanabyaha, umuntu utubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza ahanishwa igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi kitari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko kitarenze amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Without prejudice to criminal sanctions, a person who fails to comply with the provisions of these regulations is liable to an administrative fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Urukiko rw’ibanze ruburanisha imanza rugizwe n’inteko y’umucamanza umwe (1) yunganiwe n’umwanditsi warwo keretse aho amategeko abiteganya ukundi.
English: The primary court hears cases by a bench of one (1) judge assisted by a court registrar unless otherwise provided for by the law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi ishyirahamwe ―lives and works/baho ‖ kandi ryemerera abavugizi baryo …………………………………………………………………………29
English: Ministerial order granting legal status to the association ―lives and works/baho‖ and approving its legal representatives…………………………………………………………………29
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango  unatek kuwa 30/08/2009 cyo guhindura izina ry‟umuryango «université d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» ukitwa «institut d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (inatek)» kiremewe.
English: The resolution passed  by the majority members of the association unatek, on 30/08/2009 altering the name of association «university of agriculture and technology and education of kibungo» (unatek) to «institute of agriculture, technology and education of kibungo» (inatek) is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no133/03 ryo ku wa 23/12/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi (risa);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 133/03 of 23/12/2017 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of rwanda information society authority (risa);
Kinyarwanda: Ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 26 y‟amasezerano yerekeye impunzi yashyiriweho i geneve kuwa 28 nyakanga 1951 kuvanyweho.
English: The reservation issued by the republic of rwanda on article 26 of the convention relating to the status of refugees, adopted in geneva on 28 july 1951 is hereby lifted.
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha imvugo, inyandiko, cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gitanya abantu, byatuma abantu
English: A person who makes use of speech, writing, or any other  act which divide people or may set them against each other  or  cause
Kinyarwanda: 13° gutanga ubufasha ku muntu wese ushinzwe imirimo ya gereza cyangwa undi muntu wese igihe bibaye ngombwa;
English: 13° to assist any member of the prison service or any other person when it is considered necessary;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ifashe icyemezo cyo gutanga uruhushya rwo gukora, igomba mbere yo gutanga uruhushya, gusaba ibi bikurikira:
English: Where the central bank decides to grant a licence, it shall, prior issuing the licence, require the applicant to submit, the following:
Kinyarwanda: (2) ubutumire na gahunda y’inama bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
English: (2) the invitation and the agenda of the meeting are submitted in writing to the members of the board of directors at son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur.
Kinyarwanda: 3. kuyobora no guhuza ibikorwa bya burimunsi by'ubunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 3. supervising and coordinating daily activities of the executive secretariat;
Kinyarwanda: O ishyiraho za diviziyo/ districts/ sections/ iposita/avant poste/unite. 7
English: O creates divisions/districts sections/ corps/ outpost/units; 7
Kinyarwanda: Portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier ; sur requête de monsieur sina gérard, domicilié à nyirangarama, district de rulindo, province du nord, reçue le 06/08/2007 ; arrete : ategetse : ingingo ya mbere : uburenganzira bwo guhindura izina b w a n a s i n a g é r a r d , u t u y e nyirangarama, akarere ka rulindo, intara y’amajyaruguru, ahawe uburenganzira bwo kongera mu i rangamimerere y’umwana we umugwaneza clarisse i z i n a ry a s ina, ak i t wa s ina umugwaneza clarisse. ingingo ya 2 : igihe cyo guhindura izina mu gitabo cy’irangamimerere bwana sina gérard, ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo yongere i zi na s ina m u g i t abo cy’irangamimerere kirimo inyandiko y’ivuka ry’umwana we umugwaneza clarisse. ingingo ya 3 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 20/03/2008
English: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) article one : autorisation to change name m r s ina gérard d o m i ci l ed i n nyi rangarama, r ul indo di s t ri ct , northern province, is hereby authorised t o ad d t h e n am e o f s in a i n i d en t i f i ca t i o n o f h er d au g h t er umugwaneza clarisse, in order to be called sina umugwaneza clarisse. article 2 : duration for changing the name in the civil registry mr sina gérard is hereby given three months starting from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to have the name sina added in the civil registry of births of her daughter umugwaneza clarisse. article 3 : commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 20/03/2008
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bafite ubwigenge ku baburanyi no ku bacamanza b„inkiko.
English: Prosecutors are independent from parties and judges.
Kinyarwanda: 3° kurandura burundu ibinyabuzima by’ibicirirano n’iby’ibyaduka mu ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima aho bishobora kwangiza urusobe     rw’ibinyabuzima n’izo ndiri.
English: 3° eradicate alien species and invasive species from ecosystems where they may harm biodiversity and such ecosystems.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko abanyarwanda bakeneye imitwe ya politiki ijyanye n’ibihe tugezemo n’ibiri imbere, itubakiye ku byagiye bibazanamo amacakubiri ahubwo yubaka ubumwe bwabo kandi ishyira imbere amajyambere y’igihugu cyabo n’imibereho myiza yabo;
English: Aware that rwandans need new political organisations adapted to the current and future time, not based on vestiges of divisionism but on their unity, and concerned about the development of their country and the improvement of their well-being;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka burebwa n’ishoramari;
English: 4° a certificate of registration of sub-lease;
Kinyarwanda: Imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa rwa inmr igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The functioning of members of the executive organ of the authority is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: impaka zerekeye amakuru
English: Article 29: dispute of information
Kinyarwanda: Rp igizwe n’inzego z’ubuyobozi eshanu (5) zikurikira:
English: Rp comprises the following five (5) management organs:
Kinyarwanda: Hashyizweho urugaga rugizwe n’abahesha b’inkiko b’umwuga, rwitwa “urugaga” muri iri tegeko.
English: It is hereby established a bailiff association composed of professional  bailiffs, referrred to as “the association” in this law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n°02/2010 ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi cyane cyane mu ngingo yaryo 6;
English: Pursuant to organic law n°02/2010 of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee especially in article 6;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 19: submission of candidacies of women candidates in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: Inguzanyo ivuguruwe iri mu cyiciro cy’inguzanyo ikemangwa ikomeza gushyirwa muri icyo cyiciro keretse iyo yujuje ibisabwa bikurikira :
English: A restructured loan in the substandard category continues to be classified in that category unless the following conditions are satisfied:
Kinyarwanda: Amaze kwandika isosiyete y’inyamahanga hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, umwanditsi mukuru akoresheje inyandiko imenyesha aha ukwezi isosiyete nk’uko biteganyijwe muri iyi ngingo.
English: On registration of a foreign company under this law, the registrar general, by written notice to the company, allocates a month to the company in accordance with the provisions of this article.
Kinyarwanda: Yize ahawe inguzanyo.
English: Receiving the assistance.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in its articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane n‟uwishingiye imigabane y‟ibanze bagomba gukora ku buryo habaho amasezerano yemewe ku mafaranga y‟ibigo byose byitabiriye kugira ngo bishyigikire kugura imigabane iyo ari yo yose yatanzwe mu gihe cyo kwandika ibiciro by‟imigabane. imiterere y‟amasezerano isabwa ibigo byitabiriye igomba kugaragazwa mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The issuer and book runner shall ensure that adequate arrangements for funds are made by all participating entities to support any offers lodged during the book building process. the nature of the arrangement required of participating entities shall be disclosed in the information memorandum.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.  agaciro karyo gahera ku wa 10.02.2010
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it takes effect as of 10.02.2010.
Kinyarwanda: Inama ya komisiyo iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The commission meeting convenes once a month in an ordinary session and whenever necessary.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha undi kimwe mu bikorwa bikurikira nta bwumvikane bubayeho, hakoreshejwe imbaraga, iterabwoba, uburiganya, ububasha amufiteho cyangwa abikoze ku bw’intege nke z’uwakorewe icyaha, aba akoze icyaha:
English: A person who causes another person to perform any of the following acts without consent by use of force, threats, trickery or by use of authority over that person or who does so on grounds of vulnerability of the victim, commits an offence:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda (nisr).
English: This order determines the organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national institute of statistics of rwanda (nisr).
Kinyarwanda: Buri cyiciro gisozwa n’ikizamini cya leta. abatsinze icyiciro cya mbere bahabwa impamyabushobozi. abatsinze icyiciro cya kabiri bahabwa impamyabumenyi.
English: Each end of cycle shall be sanctionned by a national examination. students successfully completing the first cycle shall be awarded an o-level certificate. those who successfully complete the second cycle shall be awarded an a-level certificate.
Kinyarwanda: A) imiterere y‟ibikorwa by‟isosiyete cyangwa andi ayishamikiyeho;
English: A) the nature of the business of the company or any of its subsidiaries;
Kinyarwanda: Mukino wa kungfu. 3. kwigisha abanyamuryango gushyira mu bikorwa gahunda za leta.
English: - to educate members on implementation of government policies.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65;
English: Given organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda especially in its article 65;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utamenya ntanagenzure umwirondoro w’umukiliya n’uwa nyir’umutungo nyawe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to identify and verify the identification of the client and beneficial owner commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 11° kushyira mu myanya, gusinya, no gusesa amasezerano y’akazi y’abakozi no kubasezerera bimaze kwemezwa na komite nyobozi y’itorero;
English: 11°  appointing, signing and terminating employees’ contracts as well as dismissing them after the approval of the executive committee;
Kinyarwanda: “inama nkuru ya rcs igizwe n’abantu barindwi (7), barimo minisitiri ufite urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa mu nshingano akaba na perezida wayo na komiseri mukuru akaba umwanditsi wayo. igizwe n’abandi bantu baturuka mu nzego zikurikira bashyirwaho n’iteka rya perezida rikanagena muri bo visi-perezida:
English: “the high council of rcs is composed of seven (7) members, including the minister in charge of rwanda correctional service and the commissioner general who are also its chairperson and rapporteur, respectively. it also comprises other members from the following institutions, appointed by a presidential order which also determines the deputy chairperson among them:
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gutangwa bitarenze ku wa 31
English: The information specified in paragraph one of this article shall be submitted not later than 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyo yitabye imana, yeguye kubushake, yegujwe cyangwa iyo ageze mu kiruhuko cy’izabukuru, umuvugizi asimburwa by’agateganyo n’umwungirije mugihe hataratorwa undi, hagatumizwa inteko rusange itora umuvugizi.
English: Article 27: when the legal representative passes away, resigns or retires the spokesperson is replaced by his/her assistant/ the general assembly prepares elections for the legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi iterane
English: Article 17: meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwishyura umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 14: payment of personal income tax
Kinyarwanda: 3° raporo y’ikigo cy’ubwishingizi ku mafaranga yinjiye n’ayasohotse abarwa mu irangira ry’umwaka w’imari ku itariki y’ishusho y’umutungo;
English: 3° statement of cash flows for the insurer in relation to the financial year ending on its reporting date;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa byose byerekeranye no gukusanya inkunga iteganywa n’iri tegeko igenewe abarokotse ; 2° kuregera no gusaba  indishyi  ku bahamwe n’ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu bibashyira mu rwego rwa mbere ;
English: 1° supervising and coordinating all the activities relating to the collection of  contributions determined by this law for the survivors; 2° taking action and seeking indemnity against persons convicted of the genocide against the tutsi and other crimes against humanity that categorise them in the first category;
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano zayo".
English: 3° perform any other duties falling within his or her responsibilities as may be assigned by the board of directors”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: komisiyo ishinzwe umutungo
English: Article 33: financial commission
Kinyarwanda: (c) gusaka ahantu, abantu, ibintu n’inyubako;
English: (c) to search an area, persons, property and premises;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ishyirwaho ry’umuhanga
English: Article 15: appointment of an expert
Kinyarwanda: Umuntu wiyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z’amashanyarazi nta ruhushya yari yabona rujyanye n’ibikorwa akora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi miliyoni eshanu (5.000.000 rwf) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 rwf)”.
English: A person who performs activities of electric power transmission, wholesale or retail before getting a licence thereof, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs ( frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: 1° inyandiko-mvugo z’inteko rusange y’abanyamigabane ya buri banki bireba igaragaza ibyemezo byo kwibumbira hamwe hamwe n’ibyunvikanyweho n’ibisabwa mu masezerano bijyana;
English: 1° an extract of minutes of the general meeting of the shareholders of each of the banks involved in passing the resolutions to merge and terms and conditions of the relevant agreement;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rfa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rfa are signed by its members immediately after the end of meeting and a copy thereof is sent to the supervising authority of rfa within five (5) working days.
Kinyarwanda: Bwana mudakemwa bonaventure ahawe igihe cy‟amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo yongere izina rya semafara mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr mudakemwa bonaventure is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to add the name semafara in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Ibyandikwa mu mpapuro zose zirebana n‟impushya na raporo zitangwa byuzuzwa ku mafishi ashyirwaho n‟amabwiriza ya minisitiri.
English: The content to be written on all forms relating to licenses and the required reports shall be put on data sheets instituted by the instructions of the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rishobora kugena ibitabangikanywa by’inyongera ku bagize inama y’ubuyobozi.
English: The presidential order establishing a non- commercial public institution may determine additional incompatibilities with membership of the board of directors.
Kinyarwanda: Cma irebererwa na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: Cma shall be supervised by the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: 2° uburozi cyangwa ibisa nabwo, ibintu bishobora gukoreshwa mu ikomeretsa, kugirira nabi umuntu cyangwa byakwangiza bikanasenya ibintu;
English: 2° chemical or biological agents, things capable of being used for causing injury to or incapacitating persons or damaging and destroying property;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟inteko ishinga amategeko w‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba ashyikiriza umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite inyandiko zose zifitanye isano n‟impaka zakorewe mu nama y‟inteko   ishinga amategeko y‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba zigomba gusuzumwa n‟umutwe w‟abadepite hari na minisitiri ushinzwe umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba ari nawe ugomba kubisobanura imbere y‟inteko rusange y‟umutwe w„abadepite.
English: The clerk to the east african legislative assembly shall transmit to the clerk of the chamber of deputies all documents pertaining to the proceedings of the east african legislative assembly to be considered by the chamber of deputies in the presence of the minister in charge of east african community who tables such documents before the plenary sittings of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe yerekanwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) ngo yishyurwe nyuma y’uko ihererekanyijwe.
English: A promissory note payable on demand is presented within sixty (60) days for payment after endorsement.
Kinyarwanda: 2° uwitwaje sheki ashobora gucaho imirongo igihe cyose ayakiriye idaciyeho imirongo;
English: 2° a bearer who receives uncrossed cheque may cross it ;
Kinyarwanda: Njyewe, (izina) ……………………, perezida w’inama y’ubutegetsi ya ………………………, nemeje ko nasuzumye neza amakuru yose yatanzwe mu ifishi y’ubuhamya bwite kandi ko, nyuma yo kuganira n’umuhamya (izina) ………………… n’abandi bagize inama y’ubutegetsi, na nyuma yo kwita ku makuru yose mfite cyangwa namenye, nemeza ko umuhamya (izina) ……………………………… ari umuntu ukwiye guhabwa inshingano muri iki kigo. mu gihe ashyizwe mu nama y’ubutegetsi, ndemeza ko amategeko shingiro ya sosiyete yubahirijwe. mu gihe kandi agizwe umuyobozi, ndemeza ko politiki ya sosiyete yubahirijwe.
English: I, the undersigned, (name) ……………………, being the chairperson of the board of directors of ………………………, confirm that i have carefully studied all the information supplied in the personal declaration form and, after discussion with the deponent (name)………………… and all other members of the board, and after having taken into account any other information at my disposal or that has come to my attention, i am of the opinion that the deponent (name) ……………………………… is a fit and proper person to take up office in this institution. in the case of the appointment of a director i confirm that the appropriate conditions of the articles of association of the company have been complied with. similarly, in the case of the appointment of a chief executive officer, i confirm that the company policy has been complied with.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 114/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi  muri  “zep-re”
English: Presidential order n° 114/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors in zep-re
Kinyarwanda: Article 37: license fee for lpg plant or a bulk storage facility operation article 37: frais pour la licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo ruhabwa urusabye amaze kwerekana igihamya ko yishyuye amafararanga y’uruhushya nk’uko bivugwa mu mugereka wa e w’aya mabwiriza.
English: Chapter vii: licensing regime for retail of petroleum products at a service station or bulkfuel delivery chapitre vii: regime d’octroi de licence pour la vente au detail des produits petroliers dans une station- service ou une unite de livraison de carburant en gros ingingo ya 52: gusaba uruhushya rwo kudandaza serivisi za sitasiyo
Kinyarwanda: 6° gufasha polisi y’u rwanda mu bijyanye n’imisanzu itangwa mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda n’ubwishingizi bw’indwara binyuze mu mibare n’imenyekanisha bya buri kwezi kugira ngo  ubuyobozi bw’imari bubyishyure;
English: 6° to facilitate the rwanda national police contributions to social security fund and “la rwandaise d’assurance maladie (rama) ” through monthly calculations and declaration for effecting it by the department of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gusubira ku kazi ku mugore wabyaye
English: Article 67:  resuming work after maternity leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: guhindura amategeko shingiro
English: Article 32: modification of statutes
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw’umuryango. ifite inshingano zikurikira: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amategeko yihariye yawo; - gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije kimwe n’abagize inama y’ubuyobozi; - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka imicungire y’umutungo; - kwemera impano n’indagano; - gushyiraho utunama twihariye bisabwe n’inama y’ubuyobozi ; - gutora no gukuraho abagize inama y’abagenzuzi b’imari ; - gusesa umuryango.
English: The powers  reserved for the general meeting are:   adoption and modification of the statutes and the  internal rules and regulations as drafted by the administration committee;  vote of the members of the administration committee and put an end to their term.  approval of minutes of the general assembly meetings;  approval of the budget as well as the annual accounts;  admission, suspension or exclusion of a member;  fixing the contribution from members;  acceptance of the gifts and legacy and grants provided to the association;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association des jeunes avocats du rwanda (aja-rwanda)», ufite icyicaro cyawo ku muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «association of junior advocates of rwanda (aja-rwanda» that is situated at   muhima, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho ry’urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 3: establishment of the association of procurement professionals
Kinyarwanda: Leta ishobora kugira imigabane mu bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa the statement referred to under paragraph one of this article does not concern the holder of a non- commercial small-scale quarry licence.
English: The government may acquire on such terms as agreed upon between the holder of a licence and le rapport visé à l’alinéa premier du présent article ne concerne pas le titulaire de permis d’exploitation non-commerciale de carrière à petite échelle.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga, ugurisha, ugwatiriza cyangwa ukoresha umutungo w’urugo ariganyije uwo bashyingiranywe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Any person who gives, sells, mortgages or uses a family property fraudulently obtained from a spouse, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: 13 º gukurikirana ko abakozi bose bafite imari mu nshingano zabo, babonye, bumva neza kandi bakurikiza itegeko ngenga, iri teka n‟andi mategeko yerekeye imari ya leta;
English: 13 º to ensure that all officers with responsibilities of a financial nature have access to, are conversant and comply with the organic law, this order and other laws on public finance;
Kinyarwanda: 9. banki nkuru igomba, mbere yo gutanga icyemezo icyo aricyo cyose gishingiye  kuri aya mabwiriza rusange kijyanye no gufungura ishami, kubanza kumenya neza ko: a) ibiro by’ivunjisha bihagaze neza mu byerekeye imari;
English: 1° the registrar general gives notice to the person objecting that, unless is served on the registrar general of his/her own notice of an application to the court by that person for an order: a) that the company be put into liquidation;
Kinyarwanda: 5º kugenzura imikorere ya komite nyobozi.
English: 5º to audit the functioning of the executive committee.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’umurimo asanze ari ngombwa ashobora:
English: Where  necessary, the labour inspector may:
Kinyarwanda: (1) ukusanya ubwishyu agomba gushyiraho uburyo bukomeye bwo gucunga ingorane zavuka hagamijwe kuburizamo ibibazo bijyanye n’uburiganya byavuka no kurengera umukiriya.
English: (1) the payment aggregator ensures that there is a strong risk management system to counter the challenges of fraud and ensure customer protection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ingombajwi shingiro zandikishwa inyuguti imwe
English: Article 5: simple consonants written with one letter
Kinyarwanda: Perezida wa komite ngishwanama ya politiki ni minisitiri ufite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano.
English: The chairperson of the policy consultative committee is the minister in charge of water resources management.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agaragaza kariyeri za leta………………………………………..24
English: Ministerial instructions on state quarries…………………………………………………….24
Kinyarwanda: 5° guha umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, abandi bashinjacyaha bo kuri urwo rwego cyangwa abo ku rwego rw‟ibanze ububasha bwo  gukorera imirimo y‟ikurikiranabyaha mu yindi fasi iyo bibaye ngombwa, akabimenyesha inama nkuru y‟ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira kugirango  ibifateho icyemezo;
English: 5° to authorise the chief intermediate prosecutor, other prosecutors at that level or at primary level to perform activities of investigation and prosecution in another jurisdiction where necessary, and shall inform the high council of the public prosecution in its next session for decision;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imari n’ubutegetsi -     umuyobozi - gucunga imari - ibaruramari - gucunga umutungo - gucunga abakozi - "ict" - isomero/"documentation" - "customer care" - ubunyamabanga rusange
English: Unité administration & finance -     directeur - gestion des crédits - comptable - logistique - gestion des rh - ict - documentation - customer care - secrétariat central
Kinyarwanda: (c) imitungo itimukanwa ya leta, iy’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage n’iy’inzego za leta, keretse iyo iyo mitungo ikorerwamo ibikorwa bigamije kubyara inyungu cyangwa by’ikodeshagurisha;
English: (c) immovable property owned by the state, decentralised entities and public institutions, except if they are used for profit-making activities or for leasing;
Kinyarwanda: (a) kuyobora no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya polisi y’u rwanda;
English: (a) to supervise and coordinate the daily activities of rwanda national police;
Kinyarwanda: E) ubushakashatsi n’ikoranabuhanga mu buhinzi n’ubworozi;
English: E) research and technology in agriculture and livestock;
Kinyarwanda: Umwana utagejeje ku myaka cumi n’ibiri (12) yumvwa atagombye kurahira ariko icyemezo cy’urukiko ntigishobora gushingira kuri ubwo buhamya bwonyine. muri ibyo bihe, ubuhamya bw’umwana, bugomba gushyigikirwa n’ibindi bimenyetso.
English: A minor aged under twelve (12) years shall give testimony without taking an oath but the judge cannot solely rely on his/her testimony. in that case, the testimony must be supported by other corroborative evidence.
Kinyarwanda: (vi) amakuru ku buryo ndetse no mu gihe ukoresha serivisi zo kwishyurana agomba kumenyesha utanga serivisi zo kwishyurana igikorwa kitemejwe cyangwa cyatangijwe nabi cyangwa igikorwa cyo kwishyurana cyashyizwe mu bikorwa, cyangwa uburyozwe bw’utanga serivisi zo kwishyurana ku bikorwa byo kwishyurana bitemejwe;
English: (vi) information about how and within what period of time the payment services user must notify the payment services provider of any unauthorised or defectively initiated or executed payment transactions, as well as the payment services provider's liability for unauthorised payment transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umutungo n’imari
English: Article 26 : patrimoine et finances
Kinyarwanda: Madanu uwizera chantal agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i new york.
English: Mrs. uwizera chantal  is hereby appointed second counselor of rwanda embassy in new york.
Kinyarwanda: (b) kuba itaratanzweho ingwate cyangwa se ngo ibe ifite inzitizi ituma idashobora kwegurirwa abandi kandi kuyegurira abandi ntibigomba kuba ari uburyo bwo kutubahiriza ibisabwa cyangwa bwo gukora igitutu mu masezerano aya n‟aya arebana n‟ingwate ku birebana n‟imitungo y‟utanga umwenda.
English: (b) free from any encumbrances or impediments to their free transfer and their transfer shall not constitute an event of default or acceleration trigger under any security agreement relating to the assets of the originator;
Kinyarwanda: Abayobozi b‟inzego za leta bagomba, mu rwego rw‟igenzura, gusobanurira ibyo bakora    inama y‟abaminisitiri cyangwa inama njyanama mu nzego z‟ibanze babereye aboyozi, kugira ngo imikoreshereze y‟umutungo wa leta igende neza mu buryo bukwiye kandi budasesagura.
English: Executive heads of public entities shall be accountable to the cabinet or their respective councils as the case may be, for oversight to ensure effective, economic and efficient utilization of public resources.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati ‟abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 28,iya29 n‟iya 67;
English: Governing the  statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, especially in  articles  28,29 and 67;
Kinyarwanda: N° 88/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 88/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: Ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye ritegurwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano ifatanyije n’urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano. inzego zitegura ipiganwa zitegura n’inyandiko y’ipiganwa.
English: The competition for concession or lease of state land for strategic investment purposes is organised by the ministry in charge of land in collaboration with the organ in charge of investment promotion. organs that organize the competition prepare also a competition file.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ikurikiranwa ry’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 2: alu legal representative
Kinyarwanda: 1° gukora nk’umunyamwuga mu ishoramari;
English: 1° being a domestic worker;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102:abagize umutwe w’abadepite
English: Article 101: secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibigenerwa abitabiriye inama
English: Article 25: responsiveness of bids
Kinyarwanda: Inama njyanama iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu nama isanzwe, ikabera ku biro by’urwego bireba cyangwa ahandi mu ifasi y’urwo rwego hemejwe n’inama njyanama bireba.
English: The council shall meet once every three (3) months in regular session. it is held at the head office of the concerned organ or elsewhere within the territorial limits of such an organ as approved by the council.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe «umuryango nyarwanda w’ibigo by’amashuri makuru byigenga (aripes)» ufite icyicaro cyawo  mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «rwanda association of private higher learning institutions (aripes)» situate at   kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibihembo n’ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 9: remuneration and other benefits for members of the board of directors
Kinyarwanda: Itegeko rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹ parlement des jeunes rwandais (pajer)›› kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………54
English: Ministerial order granting legal status to the association ‹‹ parlement des jeunes rwandais (pajer)›› and approving its legal representatives…………………………………………….54
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umukozi wasigariyeho undi
English: Article 26: acting employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amasoko ya leta atangwa hadasabwe ingwate y’ipiganwa
English: Article 43: tenders awarded without requiring the bid security
Kinyarwanda: Abakandida n’ababahagarariye basabwe kubaha ibyavuye mu matora.
English: Candidates and their representatives are required to respect the electoral results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amahirwe yisumbuyeho ku bapiganwa bo mu gihugu no mu karere
English: Article 21: preference for domestic and regional bidders
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ubupimiro bw’ibinyagihe no kugenzura iteganyagihe ku butaka cyangwa mu kirere, ubuziranenge ngenderwaho bwabyo n’uburyo bw’isesengura n’itangazwa by’imiterere y’igihe kirere y’ikirere cy’u rwanda;
English: 5° to set up meteorological stations and regulate the surface or upper air meteorological observations, standardization of national meteorological data and information and the publication of climatological statistics and studies in rwanda;
Kinyarwanda: Gusaba itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo bikorwa mu kirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: An application for commencement of insolvency proceedings for a company is done by filing the application with a competent court.
Kinyarwanda: 4º ibikoreshwa mu gukora itabi n’ibirikomokaho:  ibintu byose bitari itabi byifashishwa  iyo bakora  cyangwa bategura  ibikomoka ku itabi kandi bikiri mu itabi ritunganyijwe, n’iyo byaba byahinduye isura, harimo urupapuro, agapira, wino na kole;
English: 4° ingredient of tobacco and tobacco products:  any substance or constituent except for tobacco used in the manufacturing or preparation of tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives;
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu z’umutekano cyangwa isuku kimwe n’izerekeranye no gutabara uwakorewe icyaha, bishobora kuba ngombwa guhindura imiterere y’ahakorewe icyaha cyangwa kugira bimwe mu bimenyetso bihakurwa.
English: However, for reasons of safety or hygiene or in order to rescue the victim of the offence, it may be necessary to alter the condition of the scene of the offence or remove some of the evidence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: itangazwa ry’urutonde rw’abahamwe na ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo
English: Section 6: publication of the list of persons convicted of corruption and related offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: icyemezo cyo kwishyura umusanzu mu mari shingiro igihe habayeho guhagarika ibikorwa imburagihe ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 65: decision to repay capital contribution on premature break-up of general partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ururimi rukoreshwa muri sinode ni ikinyarwanda n’izindi ndimi zemewe gukoreshwa mu rwanda.
English: Article 27: the language used in the synod is kinyarwanda and other languages officially used in rwanda.
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo gukurikirana amasezerano y’isoko;
English: 7° to ensure contract negotiations;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isabye banki kugira ibyo ikora mu rwego rwo gukosora ibitagenda neza, igomba gutanga igihe cyo kubikora kandi igakurikirana ko ibitagendaga neza byakosowe kandi mu gihe gikwiye.
English: When the central bank requires remedial action by a bank, it must set a timetable for action and follow up to ensure the deficiencies are addressed in a timely and appropriate manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi
English: Article 9: composition of the appeal body
Kinyarwanda: 1° inyubako zagenewe imikino n’imyidagaduro, inyubako zijyanye n’imibanire, umuco n’izigenewe amateraniro y’abantu, inyubako z’amavuriro, inyubako z’amashuri cyangwa izindi nyubako zishobora kwakira abantu barenze 500;
English: 1° sports facilities, social, cultural, and assembly buildings, health facilities, educational buildings, or other publicly accessible facilities with a capacity to host more than 500 people;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’incamake y’imyanya y’imirimo muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko.
English: This order shall determine the organizational structure and the summary of job positions for the national law reform commission.
Kinyarwanda: 6° gushaka no gucunga umutungo uturuka imbere mu gihugu cyangwa hanze binyuze mu:
English: 6° mobilising and managing external and internal resources through:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bose bazi kandi bemera ko, byonyine kuba babaye abanyamuryango, bemera amategeko agenga uwo muryango kandi biyemeza kuyakurikiza.
English: By the fact that they become members, all members are aware and accept the clauses of statutes of the association and undertake to comply with.
Kinyarwanda: Igihe umuntu akatiwe ibihano by‟ibifungo bibiri bikurikirana, igifungo cya kabiri gitangira ku itariki igifungo cya mbere kirangiriyeho.
English: When a person is sentenced to two successive penalties of imprisonment, the second imprisonment shall start from the expiry date of the first one.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda.
English: Article 4: the organization operates on the entire territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera rssb n‟ urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza rssb ku nshingano zayo. ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa rssb.
English: There shall be concluded between the supervising authority of rssb and its decision making organ performance contract determining competence, rights and obligations   of each party in order for rssb to fulfil its mission. such a contract shall be valid for a period equals to the term of office of the members of the decision making organ of rssb.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze riha bamwe mu bakozi b’ikigo ububasha bwo kugenza ibyaha ku bidukikije.
English: An order of the minister in charge of justice grants some of staff members of the authority the power of criminal investigation in environmental matters.
Kinyarwanda: 2. yize imigenzurire y‟imbere, harimo n‟ibikubiye muri gahunda y‟igenzura ry‟imbere, ibyagaragajwe n‟igenzura ry‟imbere, ibikorwa byasabwe mu nama zatanzwe gushyirwaho
English: 2. has reviewed internal controls, including the scope of the internal audit program, the internal audit findings, and recommended actions to be taken by management.
Kinyarwanda: Kugira ngo uwiteganyirije ahabwe amafaranga  ya pansiyo y’izabukuru  ya buri kwezi agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For a member to access monthly old-age benefits, he/she shall meet following requirements:
Kinyarwanda: Perezida, visi-perezida n’abacamanza mu nkiko za gisirikare, batoranywa mu bagize ingabo z’igihugu, bagashyirwa ku mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe bisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze. nta gihe kigenwe bategetswe kumara mu kazi kabo, ariko bashobora gukurwaho igihe cyose mu nyungu z’akazi cyangwa bitewe n’ubushobozi buke, imyitwarire mibi yabagaragayeho n’izindi mpamvu ziteganywa n’amategeko, hakurikijwe uburyo bashyizweho.
English: The president, the vice- president and judges of military courts are selected from the army and appointed by a prime minister’s order upon request by the minister in charge of the army. they are appointed for unspecified period. however, they may be dismissed at any time in accordance with similar procedures of their appointment due to the interests of work, incompetence, misconduct or other reasons as may be provided by law.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeranye n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i vienna mu mwaka wa 1980;
English: After consideration of the united nations convention  on contracts for the international sale of goods adopted in vienna 1980;
Kinyarwanda: 4º gukangurira urubyiruko kwirinda indwara z’ibyorezo, kwishora mu biyobyabwenge, ibibazo bishingiye ku buzima bw’imyororokere n’izindi ngeso zangiza ubuzima;
English: 4º to sensitise the youth on the fight against epidemics, to avoid the use of narcotics, sexual risk behaviours and any other behaviours detrimental to health;;
Kinyarwanda: Ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19
English: Loan agreement rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs)
Kinyarwanda: 11° ikintu gitera irangiza ry’amasezerano: igihombo cyangwa ikindi kintu gisa na cyo cyumvikanyweho n’abagirana amasezerano ko kiramutse kibayeho cyangwa bikagenda ukundi nk’uko biteganywa n’amasezerano y’ubugwate mu by’imari cyangwa ku bw’itegeko, nyiri uguhabwa ingwate ashobora kuyigurisha, kuyegukana cyangwa hakabaho irangiza ry’umwenda igihe kitaragera;
English: 11° enforcement event: a default or any similar event as agreed between the parties on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement or by law, the collateral taker is entitled to realize or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;
Kinyarwanda: Mbere yo kwemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, urukiko rugomba kwita ku ngingo zikurikira:
English: Before admitting a plea-agreement, the court must ensure the following:
Kinyarwanda: 2° kugeza ku bugenzuzi bw’umurimo ikirego cyangwa ikibazo cyose cyerekeye ikurikizwa ry’amategeko;
English: 2° to  submit  to  the  labour  inspection any complaint or any issue relating to application of the laws;
Kinyarwanda: Icyiciro cya xi: isuku muri sawuna
English: Secton xi: hygiene in a sauna
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inteko rusange ifite ububasha bukurikira :  kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ;  gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’abamwungirije ;  kwemeza ibyo umuryango uzakora  ;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;  kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ;  kwemera impano n’indagano ;  gusesa umuryango.
English: Article 20: the general assembly has the following attributions:  adoption and modification of status and internal regulations of the association;  appointment and laying off members of the administration counsel, and commissioners of accounts;  develops  the program activities of association;  admission, suspension and exclusion of members;  approval  of the annual budgets and counts of the associations,  accepts  the gift and legacies;  dissolves the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umunyamuryango atunga ikarita cyangwa agatabo k’umunyamuryango. bitabujijwe gukurikiranwa mu nzego z’ubutabera, uzaba yarahinduye ikarita yahawe cyangwa agatabo, yarihimbiye ikarita azahanishwa ibihano biteganywa n’izi sitati.
English: Article 7: each member must hold a membership card or booklet. without prejudice to judicial proceedings, alteration and falsification of the card or booklet shall result in application of sanctions provided for under these statutes.
Kinyarwanda: G)  utarahamwe n’icyaha cya ruswa, icyaha cyangwa ibyaha bifitanye isano na cyo cyangwa icyaha cy’inyereza ry’umutungo rusange;
English: G) was not convicted of corruption or any related offence or embezzlement of public funds;
Kinyarwanda: Kureka ikirego cy’indishyi ntibihagarika ikurikiranacyaha.
English: The waiver of a civil action does not discontinue prosecution.