DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo hagize ikintu cyangirika cyangwa umuntu ugize icyo aba ari ku butaka cyangwa ku mazi bitewe n’ikintu cyangwa umuntu uhanutse mu ndege iri mu kirere, mu gihe ifata ikirere, cyangwa yururuka, icyo gihe, ibyangiritse byishyurwa nta kindi kimenyetso kirinze gusabwa. ibyangiritse byishyurwa hakurikijwe ingano yabyo bitabangamiye amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye n’indishyi  akurikizwa mu rwanda.
English: Where loss or damage is caused to any person or property on land or water by any person or thing falling from an aircraft while in flight, taking off or landing, compensations shall be recoverable without giving any other proof. damage or loss shall be compensated in accordance with their gravity, subject to the limitations of liability set in any international convention in force in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: mu gihe itorero risheshwe, umutungo wose usigaye havuyemo imyenda, wegurirwa irindi rifite intego zisa n‟izaryo byemejwe n‟inama rusange.
English: Article 38: in case of the dissolution, all the assets of the church minus debts, will be given to another organization with similar objectives designated by the general assembly.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu mwanya by’agateganyo, ahabwa amahugurwa y’ibanze amara igihe cy’amezi atandatu (6).
English: A diplomatic officer who is provisionally appointed, undergoes basic training lasting for a period of six (6) months.
Kinyarwanda: Komite mu rwego rw‟igihugu ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟ indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga;
English: The national committee is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;  elaborate the budget of the association  to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  to carry out negotiation of cooperation and financial agreements with the partners;
Kinyarwanda: 7° kugenzura imikorere y‟ubuyobozi bwa gereza n‟ubwa tig;
English: 7° to oversee the functioning of the administration of  prisons and tig;
Kinyarwanda: Inyandiko iyo ari yose iteganywa n’amategeko nk’ikimenyetso gihagije:
English: Any document which is by law sufficient evidence of:
Kinyarwanda: Iri teka rigena amategeko ngengamikorere y’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe, rwitwa “urwego” muri iri teka.
English: This order establishes internal rules and regulations of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honor, referred to as” the chancellery” in this order.
Kinyarwanda: 5° usaba kwimura: urwego rwa leta, imiryango itegamiye kuri leta, amashyirahamwe yemewe n‟amategeko akorera mu gihugu cyangwa umuntu ku giti cye, bifuza kwimura abantu kubera inyungu rusange, bakaba bagomba kubisaba  uwimura;
English: 5°  person requesting for expropriation : a state organ, non governmental organizations, legal associations operating in the country or an individual who intends to carry out the act of expropriation and who is obliged to apply to the expropriator ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu busuwisi ……………………...12
English: Presidential order appointing a rwandan ambassador to switzerland………………………12
Kinyarwanda: B) amafaranga akenewe kugira ngo yishyurwe umukiriya cyangwa yishyurwe mu izina ry’umukiriya;
English: B) funds properly required for a payment to or on behalf of a customer; and
Kinyarwanda: 4º kubona no kwerekana icyemezo cya minisitiri ureberera urwego rutanga isoko cyemeza ko ibisobanuro rwatanze byumvikana kandi biri mu nyungu rusange.
English: 4º obtain and submit the confirmation from the supervising minister that the justification given by the procuring entity is reasonable and serves the public interest.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda ;  twitegereje ibibera mu isi yose mu gihe cya none (intambara, amapfa, urwango, amacakubiri,ivangurary‟amoko,ibyorezo, itsembatsemba, genoside, n‟ibindi…), bibuza umuntu amahoro,umuryango, n‟ishyanga;
English: *considering the current events taking place around the world (war, famine, hatred, division, segregation, tribalism, oppression, epidemics, genocide, etc.) which disturb, provoke and destabilize the human family, as well as nation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwirukana umukozi wa leta kubera guta akazi
English: Article 34: dismissal of a public servant due to desertion
Kinyarwanda: Umujyanama ufite icyo avuga ku kibazo agishyikiriza umuyobozi wa komisiyo bireba mu nyandiko akagenera kopi abajyanama bose.
English: Any councillor who has an opinion on the petition shall, in writing, submit it to the chairperson of the relevant commission and reserve a copy to all councillors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: imanza zari zikiburanishwa
English: Article 87:  pending cases
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2012/ol ryo kuwa 14/09/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi;
English: Pursuant to organic law n° 06/2012/ol of 14/09/2012 determining the organization, functioning and jurisdiction of commercial courts;
Kinyarwanda: 7° gutahura uburiganya no gushyiraho ingamba zo kubukumira;
English: 7° to detect and put in place measures to prevent fraudulent activities;
Kinyarwanda: 5. itariki y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ni igihe umuguzi aherewe igicuruzwa yaguze.
English: Days following the date of posting by the offeror of the takeover offer document.
Kinyarwanda: Komisiyo y’umutungo iterana mbere ya buri nama y’inama y’ubutegetsi yiga ku bibazo by’umutungo.
English: It shall hold its meetings before every meeting of the board of directors in order to deal with financial issues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imikoreshereze y’ubutaka bw’ahantu hakomye
English: Article 4: sustainable land use
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo hasigaye igihe kitageze ku mezi atandatu ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi iterane, ugize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi wavuye mu mwanya ntasimburwa.
English: (2) however, if the remainder of the term of office is less than six months, the member of the governing body of abi who lost his or her position is not replaced provided that the vacancy cannot affect the required quorum for meetings of the governing body of abi.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 118/11 ryo kuwa 03/09/2008 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a »
English: Having reviewed the ministerial order n° 118/11 of 03/09/2008 approving alterations made to the statutes of the association «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a »
Kinyarwanda: 8º ubutaka buriho inzibutso n’amarimbi by’abantu bazize jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda.
English: 8º land on which memorial sites for genocide perpetrated against the tutsi in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo amaze guhabwa icyemezo cy‟ubwenegihugu, atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: After receipt of the nationality certificate, the applicant shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida nº125/01 ryo kuwa  15/12/2011  ryemeza burundu amasezerano hagati y’ibihugu by’akarere  k’afurika y’iburasirazuba yerekeye guhererekanya abagizi ba nabi n’abanyabyaha
English: Presidential order nº125/01  of 15/12/2011   ratifying the agreement among the countries of eastern african region in the field of the exchange  and extradition of fugitives and sentenced criminals
Kinyarwanda: 1º inama rusange; 2º biro y‟ishyirahamwe igizwe na perezida, visi perezida, batorwa mu bakozi b‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi zigize ishyirahamwe.
English: 1º general assembly; 2º bureau of the association comprised the chairperson, deputy chairperson elected from staff members of decentralized administrative entities with legal personality that composes the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: igihe cyo kwakira by’agateganyo imirimo yose cyangwa igice cyayo
English: Article 136: period of provisional or partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: 3° umurimo  ujyana n’ibihe by’umwaka;
English: 3° the work is seasonal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ingingo rusange zijyanye n’ibigo bya leta
English: Article 118: general provisions relating to public institutions
Kinyarwanda: Mu mpamvu  zishobora gutuma umuhesha w’inkiko w’umwuga ahagarikwa, cyangwa yirukanwa mu mwuga w’ubuhesha bw’inkiko harimo:
English: Some of the reasons for a professional  bailiff to be temporarily suspended or dismissed from his/her duties shall be:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2004 ryo ku wa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n‟ububasha by‟urukiko rw‟ikirenga nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court as amended to date;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ushishikariza rubanda guhungabanya urwego rw’imari, hakorwa ibikorwa bikurikira:
English: Any person who, by any means, encourages the public to undermine the financial sector through any of the following acts:
Kinyarwanda: Bwana rwigamba wilson agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i brazzaville.
English: Mr. rwigamba wilson  is hereby appointed second counselor of rwanda embassy in brazzaville.
Kinyarwanda: Bwacyo mu rwego rwo gufata ibyemezo.
English: Validly take decisions.
Kinyarwanda: B. kubungabunga ibikoresho bya leta yifashisha cyangwa ashinzwe kandi agakurikirana ko bitangirika, bidatakara cyangwa ngo bikoreshwe nabi.
English: B. safeguard public assets entrusted to him or her and ensure that no damage, loss or misuse occurs.
Kinyarwanda: Ikigo cy‘imari gifite uburenganzira bwo gusesa amasezerano n’inguzanyo igahagarikwa igihe cyose kimenye ko inguzanyo gitanga idakoreshwa icyo yasabiwe kandi kigakurikirana uwayihawe kugira ngo ahite yishyura amafaranga yose yarangije guhabwa hiyongereyeho inyungu iteganywa mu masezerano yagiranye n’ikigo cy’imari.
English: Whenever the financial institution becomes aware that the loan is used for purposes other than those originally intended, it shall be entitled to terminate the loan agreement, revoke the right to loan and demand that the loan recipient   immediately repay the total amount of loan already received plus interests due thereon under the agreement entered into with the financial institution.
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa u.p.
English: 4° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of u.p.
Kinyarwanda: Imikorere cyangwa amasezerano biteganya ubundi buryo bwo kugena ibihembo bya avoka cyangwa kugena ibihembo biri hasi y‟igihembo nshingirwaho cyangwa hejuru y‟igihembo ntarengwa biteganywa n‟aya mabwiriza birabujijwe, keretse byarabanje gutangirwa uruhushya kandi mu buryo bwihariye n‟umukuru w‟urugaga, ashingiye ku mpamvu zihariye kandi zishobora kugenzurwa z‟umukiriya cyangwa kuri dosiye ikurikiranwa, ubundi amategeko agenga imyitwarire agakomeza kubahirizwa.
English: All usages, conventions or practices providing for another mode of calculation or a fee less than the minimum or above the maximum laid down in this regulation, are prohibited, unless they have been previously and specially authorised by the president of the bar association in light of the objective circumstances verifiable  to the client  and specific to the case; otherwise rules of ethics remain applicable.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ivugururwa ry’iyandikwa igomba: - gutangwa buri mwaka byibura mbere y’uko ukwezi iyandikwa ryabereyemo kurangira; - kwemeza ko usaba agifite ubushobozi bwo kuba umucungamutungo w’igihombo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 3; - kwemeza ko amakuru yatanzwe mu iyandikwa ry’umucungamutungo ari ukuri; - guherekezwa n’inyandiko itangwa n’ukuriye urugaga rw’abacungamutungo b’igihombo.
English: The renewal request must: - be filed each year not later than the end of the month in which it is due; - confirm that the person is still eligible under the article 3 to be registered insolvency administrator; - confirm that the person’s registration details are correct; and - be accompanied by a recommendation from the chairman of the body of insolvency administrator.
Kinyarwanda: Abagize biro ya komisiyo ihoraho batorerwa manda y’imyaka ibiri n’igice (2 ½). iyo icyo gihe kirangiye, bashobora kongera kwiyamamaza kuri uwo mwanya.
English: Members of the bureau of the standing committee serve for a term of office of two and a half (2½) years. after the expiry of such a term of office, they can stand for election to that post again.
Kinyarwanda: Gutahura, gupima, gukurikirana, koroshya no gucunga ingorane zaturuka ku nguzanyo, harimo politiki isobanutse yo gutanga inguzanyo, imicungire myiza y’inguzanyo, gucunga no guteganyiriza igihombo inguzanyo zitishyurwa neza hakurikijwe ishyira mu byiciro n’iteganyirizagihombo nk’uko bikubiye mu mabwiriza rusange akurikizwa.
English: Monitor, mitigate and manage credit risk, including a sound and prudent lending policy, strong portfolio quality management, management and provisioning for non-performing loans in compliance with classification and provisioning rules set forth in the applicable regulation.
Kinyarwanda: Ukorera muri zone afite uburenganzira bwemewe n’amategeko bukurikira:
English: A zone user shall enjoy the following legal rights:
Kinyarwanda: Ibihembo bikurikira bihemba imirimo ya avoka iri mu byiciro bikurikira:
English: Eacc awards the following degrees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: gukora imirimo y’ubucuruzi mu buriganya
English: Article 304: carrying on business fraudulently
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi, harimo perezida na visi perezida.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and vice chairperson.
Kinyarwanda: A - ibikorwa i) raporo ikorwa hakurikijwe urwego rw’ubucuruzi ( ubuhinzi, ubwubatsi, gutwara ibintu n’abantu);
English: A. portfolio i. presented by business sector (such as: agricultural, construction, transport);
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ajya mu kiruhuko cy‟izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n‟itanu (65) y'amavuko. icyo gihe gishobora kongerwa kugeza ku myaka mirongo irindwi (70) nyir‟ubwite abyisabiye cyangwa abisabwe n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha, iyo agifite imbaraga zo gukora.
English: The retirement age of a prosecutor is sixty five (65) years of age. such a period may be extended to seventy (70) years upon request by the concerned prosecutor or if he/she is so requested by the high council of the public prosecution when he/she is still able to work.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, minisitiri aha ikiruhuko kirekire cy’uburwayi umukozi ushyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe, uretse abagize inama y’abaminisitiri, guverineri n’abayobozi b’inzego za leta bahabwa ikiruhuko kirekire cy’uburwayi n’umuyobozi wabashyize mu mwanya cyangwa undi yabihereye ububasha.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the minister grants a long-term sick leave to public servants appointed by a presidential order or a prime minister’s order with exception of cabinet members, governors and heads of institutions who are granted a long term sick leave by their appointing authority or his or her delegate.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 nyakanga 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 27 july 2011;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa ministerial order n° 20/31 of 18/04/2012 determining the modalities for deployment of medical staff in health sector
English: After consideration and approval by the cabinet arrete ministeriel n° 20/31 du 18/04/2012 determinant les modalites de deploiment du personnel medical dans le secteur de santé
Kinyarwanda: (f) ku nguzanyo yo kuva ku 15.000.001 frw kugeza ku 18.000.000 frw, igihe cyo kwishyura ntigishobora kurenza imyaka umunani, kandi kwishyura bishobora gukorwa buri kwezi cyangwa buri gihembwe;
English: (f) for loan amount ranging from frw 15,000,001 to frw 18,000,000 the repayment duration cannot exceed eight  years, and repayment may be done on monthly or quarterly instalments;
Kinyarwanda: Umuvugizi n‟abavugizi bungirije batorwa n‟abanyamuryango bemewe. batorerwa igihe kingana n‟imyaka 6 gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The legal representative and deputy legal representatives shall be elected among full members for a term of office of 6 years renewable once. the deputy legal representatives shall be elected for a term of office of 6 years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango utegamiye kuri leta witwa: «association abisunganye asbl: » mu magambo ahinye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeranye n'imiryango itegamiye kuri leta.
English: Article one: it is made up between the undersigned an association called « abisunganye association asbl » in short, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n°20/2000 of july 26, 2000 relating to the non government organizations.
Kinyarwanda: Iyo akarere cyangwa umujyi wa kigali bishaka gusubiramo cyangwa gusubiza isura inyubako imwe cyangwa nyinshi, komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali basaba uruhushya rutangwa hakurikijwe amabwiriza abigenga, dosiye igashyikirizwa inama njyanama y’akarere.
English: Building renewal and refurbishment require granted permit, in accordance with the relevant instructions. in case the district or the city of kigali itself intends to renew or refurbish one or several buildings, its executive committee shall submit the application for the permit in accordance with the relevant instructions, and submit the file to the council of the district.
Kinyarwanda: 1° ikarita ndangamuntu: inyandiko yemewe n‟amategeko igaragaza bimwe mu bimenyetso biranga umuntu birimo amazina, ubwenegihugu, igitsina, aho atuye, itariki y‟amavuko n‟ibindi bishobora kumutandukanya n‟abandi.
English: 1° national identity card: a legally recognized document that bears some of the identification particulars for a person such as  names, nationality, sex, place of residence, date of birth and other particulars that can enable to distinguish him/her from others.
Kinyarwanda: Umudepite cyangwa umusenateri wifuza kugira icyo akosora ku nyandikomvugo abikora mu nyandiko ashyikiriza perezida w’umutwe abarizwamo nawe akayishyikiriza perezida w’umutwe wayoboye inama.
English: A deputy or a senator who wishes to make correction on the verbatim report forwards in writing his/her proposed changes to the presiding officer of his/her respective chamber of parliament, who in turn forwards it to the presiding officer of the chamber that chaired the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ikurwaho ry’ibihe by’ubusaze bw’ibihano article 70: presidential pardon
English: Article 80: interruption of the period of prescription of penalties article 70: grâce présidentielle
Kinyarwanda: 2º kugira inama guverinoma kuri politiki y’ingengo y’imari kugira ngo intego n’ingamba bigamijwe ku rwego rw’igihugu bishobore kugerwaho;
English: 2º to advise the government on the budgetary policies to attain national objectives and targets;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo igihe cy’integuza kigeze uwatiwe atarasarura ibye, uwatishije amuha igihe cyo kubisarura. iyo adashoboye kubahiriza amasezerano, uwatisha  agenera indishyi ikwiye uwatiwe nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: However, in case that period of notification is reached without harvest of sub-lessee crops, the sub-lessor will allow him/her necessary time to harvest all his/her crops. in contrary case, the sub-lessor shall give fair compensation to the sub-lessee according to the legislation. article 5: enregistrement du sous-bail emphytéotique
Kinyarwanda: Isaba rishobora no kuba ririmo izindi nyandiko cyangwa amakuru usaba abona ko bikwiye cyangwa yumva ko byagira uruhare mu gutuma isaba rye risuzumwa ku buryo bunoze.
English: The application may contain such other documents or information as the applicant considers appropriate or as may contribute to the efficient examination of the application.
Kinyarwanda: Umunyeshuri wo mu ishuri rikuru ni umuntu wese wemerewe n‟ishuri rikuru gukurikirana inyigisho ritanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye.
English: A student of an institution of higher learning shall be any person admitted by the institution of higher learning to undertake ordinary academic programs or special courses offered by the institution.
Kinyarwanda: 7. niba ubwiteganyirize bwemera iyimurwa n’ibirebwa mu kwemeramo agaciro k’ibyimurwa,  niba kandi iryo yimurwa rikorwa mu bushishozi bw’urwego rw’ubuyobozi;
English: 7. whether, and the circumstances in which, the scheme shall accept transfer values and whether such acceptance is subject to the discretion of the governing body;
Kinyarwanda: Iyo ugura cyangwa undi muntu wese ukorana na we aguze ku giciro cyo hejuru imigabane muri sosiyete ishyira imigabane ku isoko yashyizwe ku isoko cyangwa mu bundi buryo igihe hariho igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete, ugura agomba kongera igiciro cy‟imigabane yose ya sosiyete ku giciro kitarenze ikiri hejuru y‟ibindi byose ( ukuyemo (amafaranga akoreshwa mu bucuruzi) yishyuwe ku migabane yaguzwe muri ubwo buryo.
English: If the offeror or any person acting in concert with it purchases shares in the offeree company in the market or otherwise during the takeover offer period at above the takeover offer price, then the offeror shall increase the takeover offer to not less than the highest price excluding (dealing costs) paid for any securities so acquired.
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka igizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange.
English: The conflict resolution committee is composed by 3people elected by the general assembly.
Kinyarwanda: Sosiyete ntishobora, ikoresheje umutungo wayo, gutanga inguzanyo yishingiwe n'imigabane yayo cyangwa igenewe kuyigura.
English: The company shall not make, by means of the registered capital, loans or advances secured by its own shares or meant to purchase them.
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi ngingo ziteganyijwe muri iri tegeko, gusesa amasezerano y’umurimo kubera impamvu z’ubukungu, iz’ikoranabuhanga cyangwa iz’uburwayi ku mukozi umaze nibura amezi cumi n’abiri however, if the employee has more than ten (10) years of experience with the same employer, damages cannot exceed his/her nine (9)-month net salary.
English: Without prejudice to other provisions of this law, the termination of employment contract due to economic reasons, technological transfer or sickness for an employee having served for at least twelve toutefois, lorsque le travailleur a une ancienneté de plus de dix (10) ans chez le même employeur, les dommages et intérêts à lui allouer ne peuvent pas excéder l'équivalent de neuf (9) mois de salaire net.
Kinyarwanda:  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  determination of the activities of organization;  admission, suspension or exclusion of a member;  approval of the annual accounts;  acceleration of the gifts and legacy;  dissolution of organisation.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no gutangaza amabwiriza y’ubuziranenge yemewe ku rwego rw’igihugu ;
English: 1º to establish and publish national standards;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze rigena uburyo abagize komite nyobozi batorwa, uburyo basimburwa n’inshingano zabo.  amatora y’abagize komite nyobozi z’inama y’igihugu y’urubyiruko akoreshwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.”
English: An order of the minister in charge of youth shall determine the modalities for electing members of the executive committee, procedures of their replacement as well as their attributions. the elections of the executive committee of the national youth council shall be organised by the national electoral commission’’.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The extraordinary general assembly of the cooperative is convened whenever necessary.
Kinyarwanda: Sinode ya  diyosezi ya cyangugu igizwe n’aba bakurikira: umwepisikopi. abapasitori n’abadiyakoni bemerewe gukorera muri diyosezi, bararobanuwe nk’uko amategeko abihamya. umubare w’abapasitori ntugomba kurenga 20. iyo bibaye gutyo bitoramo intumwa zitarenze uwo mubare. umubare w’abantu baza mu nama ya sinode ntuzarenga 38 batabariyemo abazaza kubw’ubukuru bwabo. uwo mubare ushobora kuziyongera bitewe n’uko umubare wa paruwase uziyongera. article 16: the synod of the diocese is the highest rank in charge of implementing and changing laws when necessary. the synod appoints its members, its successors and the legal representatives. the synod meets once in four years. the diocesan council [cd] works in the absence of the synod.
English: The synod of cyangugu diocese is composed of the following: bishop pastors and deacons who were officially ordained and allowed to work in the diocese of cyangugu. the number of pastors should not exceed 20. if so they chose among themselves the number equivalent to 20. members of the synod will not exceed 38 not including those who attend due to their responsibilities. this list can be increased depending on the increased number of parishes.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utanyuzwe n’ibikubiye mu nyandiko igena umusoro cyangwa mu nyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ajuririra komiseri mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ashyikirijwe iyo nyandiko.
English: A taxpayer who is dissatisfied with the contents of the tax assessment notice or notification of administrative fine appeals to the commissioner general within a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt of the tax assessment notice or notification of administrative fine .
Kinyarwanda: Umuntu utoraguye urwandiko ruteganywa n‟iri teka arushyikiriza ibiro by‟abinjira n‟abasohoka cyangwa ubuyobozi bwa polisi bimwegereye.
English: Any person who finds a lost document as mentioned in this order, shall immediately hand it over to the nearest immigration office or police post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: guhamagarira rubanda kugura imigabane n’imigabane nguzanyo
English: Article 52: public invitation to subscribe for shares and debentures
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama rusange ku zindi nzego z‟imitegekere y‟igihugu bishyirwaho umukono n‟abayigize bari mu nama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa umuhuzabikorwa wa komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟imitegekere y‟igihugu rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) ikagenera kopi ubuyobozi bwite bwa leta buri kuri urwo rwego.
English: A decision of the general assembly at the national level shall be signed by its members immediately after meeting and a copy of the decision shall be sent to the minister in charge of disability affairs within fifteen (15) working days. a decision of the general assembly at another administrative level shall be signed by its members immediately after the meeting, and a copy of the decision shall be sent to the coordinator of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the superior administrative level within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23 gicurasi 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 23rd may 2018;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe butanzwe n’umuntu ku giti cye ubwe bugomba guherekezwa n’inyandiko igaragaza ibikorwa by’ubereyemo abandi imyenda irimo ibiranga abo abereyemo umwenda, imyenda ye, ubundi buryozwe, umutungo we n’andi makuru ashobora kugenwa n’urukiko.
English: The application, if made by the individual himself or herself, must be accompanied by a statement of the debtor’s affairs containing such particulars of the debtor’s creditors and of his or her debts and other liabilities and of his or her assets and such other information as may be prescribed by the court.
Kinyarwanda: 1° kuba ishuri rikuru ryarananiwe kuvanaho impamvu zatumye rifungwa by’agateganyo mu gihe kigenwa n’icyemezo cy’ifungwa ry’agateganyo;
English: 1 º failure by the institution of higher learning to address the causes of its temporary closure within the period determined by the temporary closing decision;
Kinyarwanda: Isimburwa ry’umujyanama weguye cyangwa wavanyweho  n’inama njyanama rikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaviriye ku mirimo ye.
English: The replacement of a councilor who resigns or one who is removed is conducted in a period not exceeding thirty days (30) from the day he or she is removed from his or her duties.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo gifite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the authority has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo gushaka umukozi mu by’ububanyi n’amahanga presidential order n° 113/01 of 01/11/2019 establishing special statutes governing diplomatic officers
English: Article 7: modalities for recruitment of a diplomatic officer arrêté présidentiel n° 113/01 du 01/11/2019 portant statut particulier des agents diplomatiques
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° h 188–rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 02 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (13.900.000 dts), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n° h 188-rw signed in kigali, rwanda on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirteen million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 13,900,000) for the urban infrastructure and city management project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gusaba gukora  iperereza
English: Article 58: request for conducting investigations
Kinyarwanda: (b) icyo ari cyo cyose mu bintu bikurikira, bitumizwa ngo bikoreshwe n‟ushinzwe kwita ku mirimo cyangwa ku mafunguro ku butaka:
English: (b) any of the following goods, which are imported for use by an approved ground handler or caterer:
Kinyarwanda: 2° gutegura inama z’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 2° to prepare the meetings of the national science and technology council;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 12/99 ryo kuwa 02/07/1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti;
English: Pursuant to law n° 12/99 of 02/07/1999 related to pharmaceutical art;
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije;
English: Determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda environment management authority;
Kinyarwanda: 2° umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n’imari; 3° ushinzwe abakozi.
English: 2° the director of administration and finance; 3° the in charge of human resource.
Kinyarwanda: 1° ukoresha mu buriganya umutungo w‟isosiyeti ku nyungu ze bwite cyangwa 2° a liquidator, liquidation committee or receiver or manager of property of the company;
English: 2° a liquidator, liquidation committee,  or receiver or manager of property of the company;
Kinyarwanda: Iyo umuguzi agaragaje ko yagurishijwe umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bidatunganye cyangwa byangiritse, agomba gusubizwa amafaranga n’uwo baguze mu gihe atarabikoresha, uwagurishije asabwa kwishyura ibijyanye no kubisenya.
English: Where a purchaser buys defective or spoiled agrochemicals and has not yet used them, such a person shall be refunded his/her money by the seller and all expenses incurred on disposing of such agrochemicals shall be bone by the seller.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi biri ku mugereka wa i n‘uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of the ministry of agriculture and animal resources are respectively in annex i and ii to this order.
Kinyarwanda: Mu kwandika urubanza, umucamanza yitwararika : • kunoza incamake y‟urubanza mu buryo bwumvikanisha neza imiterere y‟urubanza ; • akagaragaza neza ingingo ababuranyi bifuje ko urukiko rubakiranuraho ;
English: While writing a judgement, the judge must observe the following: • summarize  clearly the facts of the case;
Kinyarwanda: 10º ibihano byemejwe;
English: 10° awarded penalties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imirimo y’isenya
English: Article 89: disowning procedure
Kinyarwanda: 1° guhagarika iyishyuzwa rikorerwa ku mutungo w’ugomba kwishyura;
English: 1° the form relating to seizure of the property;
Kinyarwanda: Umukozi wese wa naeb agomba kumenyeshwa amategeko ngengamikorere agitangira akazi.
English: Every employee of naeb must be informed about rules and regulations upon his/her appointment.
Kinyarwanda: Ubutaka no kubwandikisha
English: Certification and undertaking
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Law relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ibibujijwe mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 119: prohibition on absconding during liquidation
Kinyarwanda: Iyo umwarimu ukekwaho ikosa atanze ibisobanuro byumvikana, gukurikiranwa birahagarara na dosiye yari akurikiranyweho igashyingurwa burundu.
English: When a suspected teacher produces satisfactory explanations, the disciplinary action is withdrawn and all charges closed.
Kinyarwanda: Uburyo ishuri rihindura ubwoko bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Modalities for the change in the type of a school are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Umukozi cyangwa uhagarariye sendika ashobora gushyikiriza komite y’amatora ikirego ku byavuye mu matora mu masaha mirongo ine n’umunani (48) nyuma yo gutangaza ibyayavuyemo. komite y’amatora itanga igisubizo mu masaha mirongo irindwi n’abiri (72).
English: An employee or a member of trade union may lodge  a complaint  on  elections results to  the electoral  committee  in forty eight (48) hours  after  the  publication  of the elections  results . the electoral  committee provides  a  response  within  seventy  two (72) hours.
Kinyarwanda: (m) “ibwiriza ryo kwishyura” bivuga amabwiriza atangwa n’uwishyurwa cyangwa uwishyura ku umuha serivisi zo kwishyurana amusaba gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (m) “payment order” means an instruction by a payer or payee to its payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
Kinyarwanda: Umuyobozi  wa rwasco  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba, icyo gihe inama y‟ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director of rwasco shall not attend the meetings that take decisions on issues that concern him/her. in that case, the board of directors shall elect a rapporteur among its members.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ufite uburenganzira bwo kwishyurwa mbere y’abandi ashobora gufata ya ngwate akayigurisha iyo urimo umwenda atubahirije amasezerano y’ubugwate.
English: A secured creditor with priority over other secured creditors may take possession of and sell collateral when the debtor is in default under the security interest agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b’umutwe w’abadepite, abaminisitiri, abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika n’abanyamabanga ba leta
English: Article 6: vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers, cabinet members who may be appointed by the president of the republic and ministers of state
Kinyarwanda: Kugena uburemere bw’ibisabwa biteganywa mu mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Modalities for determining the importance of criteria are provided in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko wazamuwe mu ngazi ntambike azamuwe mu ngazi mpagarike ifite umushahara uri munsi y’uwo yari asanzwe abona, agomba guhembwa umushahara ungana nibura n’uwo yari asanzwe abona.
English: If a judge or a member of judicial personnel horizontally promoted obtains vertical promotion which has the lesser salary than the salary he/she was gaining, he /she shall benefit a salary equivalent to the salary he/she was gaining.
Kinyarwanda: 1° gucunga no guhuza ibikorwa by‘ubushakashatsi bikorwa n’abashakashatsi banyuranye mu byerekeye inshingano z’ikigo;
English: 1° to manage and coordinate all the research activities within its scope undertaken by various researchers;
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kubika amafaranga y’ingoboka ahwanye na kimwe cya kabiri cy’iki gipimo mu mpapuro mpeshamwenda cyangwa ku ma konti abyara inyungu mu mabanki y’ubucuruzi.
English: (3) a deposit-taking microfinance institution must constitute a reserve equivalent to one-half of this ratio in the form of treasury bills or term deposits within commercial banks.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’ iteka rya minisitiri nº024/moj/2017    ryo ku wa 10/11/2017
English: Seen to be annexed to the ministerial order nº 024/moj/2017    of 10/11/2017
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe nº149/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda
English: Annex i to prime minister’s order nº149/03 of 05/10/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda natural resources authority
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ushinzwe ibikorwa by’umutekano n’amakuru ashinzwe cyane cyane:
English: Dasso deputy coordinator in charge of security and information shall in particular:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 21: powers reserved for the general assembly are those defined in article 16 of the law n° 20/2000
Kinyarwanda: 1 º impaka ziri hagati y’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi zireba ibirego bitarengeje miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000), uretse ibirego by’indishyi zijyanye n’ubwishingizi kimwe n’izikomoka ku byangijwe n’icyaha kigenewe kuburanishwa n’urundi rukiko;
English: 1 º disputes between physical or moral persons with monetary value which does not exceed five million (5.000.000) rwandan francs, except civil actions related to insurance as well as those seeking damages for the loss occasioned by an offence triable by another court;
Kinyarwanda: (1) itegeko risemurwa mu zindi ndimi haherewe  mu rurimi ryateguwemo.
English: (1) legislation is translated from the drafting language to other languages.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije barahirira mu ruhame imbere ya perezida wa repubulika indahiro iteganywa n’itegeko nshinga.
English: Before assuming their duties, the secretary general and deputy secretary general publicly take, before the president of the republic, their oath of office provided for by the constitution.
Kinyarwanda: (l) urugi cyangwa ubundi buryo byifashishwa igihe habaye inkongi y’umuriro, bigomba kwandikwaho inyuguti z’icyatsi kibisi, zifite ubunini bugenwa n’ubuyobozi bushinzwe ibyerekeye inkongi y’umuriro, mu ibara ry’umweru;
English: (l) exit door or any other exit route in case of fire, must be marked by a notice printed in green letters, whose size is specified by the fire authority, on a white background;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - guteza imbere uburezi n’uburere mboneragihugu, umuco n’ubuzima bw’umubiri mu mashuri y’ingeri zose (inshuke,  abanza,  ayisumbuye n’amakuru hakurikijwe amategeko agenga uburezi mu rwanda) ;
English: The  association  has  the  following objectives : - promoting moral, physical and intellectual education in nursery schools, primary schools, high institutions in accordance with the law relating to education in rwanda;
Kinyarwanda: Inama ya biro y‟inama y‟igihugu y‟umurimo itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na perezida wayo igihe cyose bibaye ngombwa. kugirango iterane kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abayigize bagomba kuba bahari. iyo uwo mubare udashoboye kuboneka yongera gutumizwa igaterana mu minsi itarenze irindwi (7) hatitawe ku mubare w‟abayigize.
English: The meeting of the bureau of the national labour council shall be convened in writing and chaired by its chairperson as often as necessary. the meeting shall be held if   the half (1/2) of the members of the national labour council are presents. failure to obtain this quorum, the meeting is postponed for at least not less than seven (7) days without considering the quorum.
Kinyarwanda: 1º uburenganzira bwo gukoresha aho yifuza gukorera ubworozi bwo mu mazi;
English: 1º the right to use the place where the aquaculture will be carried out;
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho igomba kugaragaza igasobanura neza uburyo ibintu bikurikira byagize uruhare mu kugera ku byavuye mu igenagaciro ryayo:
English: An appointed actuary shall disclose and clearly explain how the following factors among others, influenced the outcome of his/her valuation:
Kinyarwanda: 4° gutanga inama mu gihe cyo kugena umwishingizi w’umuntu mukuru;
English: 4° to appoint a custodian;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igihe minisitiri w‟ubutabera/ intumwa ya leta atangiraho ibitekerezo
English: Article 45: period for submission of legal opinion by the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Y‟amashuri makuru.
English: Higher education.
Kinyarwanda: Bwana ndikumana isidore agizwe  umuyobozi w‟ishami rishinzwe guteza imbere ubukerarugendo bushingiye ku muco   mu kigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda (inmr).
English: Mr. ndikumana isidore is hereby  appointed a director of cultural tourism promotion unit in the institute of national museums of rwanda (inmr).
Kinyarwanda: Umukozi utangiye akazi muri rwanda fda ahabwa igihe cy’igereragezwa giteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: An employee who is appointed at rwanda fda is subject to a probation period provided for by the law establishing the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo ku gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo
English: Article 18: report on the monitoring of the implementation of performance contracts
Kinyarwanda: 28. ibintu bitumijwe mu mahanga kugira ngo bikoreshwe mu bitaro byemewe
English: 28. items imported for use in licensed hospitals
Kinyarwanda: 5° urukiko rw’ikirenga.
English: 5° la cour suprême.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byubahirizwa no ku muntu cyangwa ikigo gifite inshingano yo kugira ibanga.
English: The provisions of paragraph 2 of this article also apply to a person or an institution bound by confidentiality.
Kinyarwanda: 16º  umuntu: umuntu ku giti cye  cyangwa koperative, isosiyete, ikigo cyose gifite ubuzimagatozi;
English: 16º  person: individual  or cooperative, company or any legal entity;
Kinyarwanda: Bizimana j.m.v. cyanzayire albertine
English: Member 1194180000147051 (sé) 8. nyirinkwaya jean chrysostome
Kinyarwanda: 6° kugaragaza imbogamizi n’ibikenewe ku rwego rwa politiki kugira ngo izo ngamba zishyirwe mu bikorwa.
English: 6° identify barriers and policy needs for implementation of such measures.
Kinyarwanda: Igihe cya manda y’umugenzuzi mukuru n’umugenzuzi mukuru wungirije kivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko gitangira kubarwa guhera igihe buri wese yatangiriye imirimo ye.
English: The duration of the term of office of the auditor general and deputy auditor general provided for in article 13 of this law shall start to run from the date on which they took up their respective responsibilities.
Kinyarwanda: (6) komite nyobozi iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo bibiri bya gatutu by’abayigize babonetse. iyo bitabonetse inama irasubikwa ikazaterana mu minsi itanu. iyo nama ifata imyanzuro ititaye ku mubare w’abitabiriye inama.
English: (6) the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least two thirds of its members are present. when the quorum is not obtained the meeting is convened again in five days and take valid decision regardless the members present.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 012/moj/ag/2017
English: Seen to be annexed to the ministerial order n° 012/moj/ag/2017   of  24/02/2017
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ashobora gushyiraho ubundi buryo bwo kuzamura imibereho myiza y’abacungagereza. article 89: bonus
English: A bonus may be attributed to carrier judges, article 19 : mission à l‟extérieur du pays
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 15 : annual financial report
Kinyarwanda: Nº122/01 ryo kuwa 15/12/2011
English: Nº122/01   du 15/12/2011
Kinyarwanda: Batorwa kandi n’abagize federasiyo z’imirenge igize akarere iyo bajya muri federasiyo y’akarere, federasiyo z’utugali iyo ari abajya mu murenge cyangwa federasiyo z’imidugudu iyo ari abajya mu of ethics committee are provided for in ppc’s rules of procedure.
English: They are also elected by members of federations of sectors making up the district for members joining the district federation, the federations of cells for members joining the sector or the federations of villages for fonctionnement du comité d’éthique sont prévus par le règlement intérieur du ppc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’uwemerewe kwigisha abantu bakuru
English: Article 17: obligations of an authorized adult education provider
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari atorerwa manda y‟imyaka official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: Independent review panel board of directors official gazette n o 32 of 06/08/2012
Kinyarwanda: Iyo ikirombe cyo mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo kidashoboye gukosora amakosa yagaragaye mu igenzura cyangwa ngo gisabe gukorerwa irindi mu gihe cy’amezi atandatu (6) kibura ubuziranenge (gishyirwa mu cyiciro cy’ibara ritukura).
English: Yellow-flagged mine sites that fail to effect corrections and pass a follow up mine site inspection within the six (6) month period are declared un-certified (red-flagged).
Kinyarwanda: Imicungire n’imikoreshereze y’ayo mafaranga byubahiriza amategeko agenga imikoreshereze n’imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: The use and  management of these funds shall be in accordance with laws governing the use and management of public finances.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ibikorwa byerekeye urubyiruko, siporo, umuco n’imyidagaduro;
English: 9° to monitor activities related to youth, sports, culture and leisure;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane utuzuye, inama irasubikwa, igatumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: In case the quorum is not reached, the meeting shall be postponed and convened and held in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 10° kugenzura ko inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’inzego zegerejwe abaturage zishyiraho kandi zigashyira mu bikorwa imirimo y’ubugenzuzi bwite;
English: 10° to oversee the establishment and performance of internal audit functions by central government entities and decentralized entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ururimi iri tegeko ryateguriwemo
English: Article 29: language provision
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yo gufata ukekwaho icyaha imara igihe cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) kidashobora kongerwa.
English: A statement for arrest of an accused is valid for seventy-two (72) hours, which cannot be extended.