DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibigize politiki y’ishoramari (ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi, ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye)
English: Benefit statements – defined contributions scheme (mandatory pension scheme, complementary occupational pension scheme, personal pension scheme)
Kinyarwanda: Ii.  icyicaro ………………………………………………………….
English: 2. …………………………………………
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza ziregwamo leta , ibigo n’inzego byayo hamwe n’imiryango n’ibigo bitari ibya leta
English: Subsection 2: territorial jurisdiction in cases against the state, public institutions and entities as well as non-governmental corporations and entities
Kinyarwanda: Nyuma yo kuvana mu mubiri w’umuntu hakurikijwe inyandiko y’irage y’utanga cyangwa inyandiko y’abagize umuryango w’utanga wapfuye atarakoze irage, ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage gisubiza umubiri w’uwatanze umuryango we mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abarwa uhereye igihe umubiri w’utanga wapfuye washyikirijwe ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage kugira ngo uwushyingure.
English: After harvesting under the donor’s will or a written instrument of family members of the deceased donor having died intestate, the centre or the legatee institution hands over the donor’s body to the donor’s family within seventy-two (72) hours of delivery of the deceased donor’s body to the centre or legatee institution in order for the family to bury the body.
Kinyarwanda: Iyo uruganda rumaze kubakwa kandi mbere yuko rutangira kugira icyo rukora, inyubako zose zashyizwemo zigenzurwa n’ikigo cyemewe ngo kirebe niba nta hantu hava.
English: Upon completion of the plant installation, testing of all installed facilities must be carried out by accredited company checking for leakage, prior to any operation.
Kinyarwanda: N’ubwo uku kwisuzuma kudategetswe ku bigo by’ubwishingizi bya leta, byaba byiza kugukora mu rwego rw'imikorere myiza.
English: While this self-assessment is not mandatory for public insurers, it is recommended as good practice.
Kinyarwanda: (e) ucunga umutungo wasizwe na benewo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (e) an administrator of an abandoned property in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingoro ya sena  kimwe n’ibiyirimo byose birarindwa.
English: The parliament building and  everything that is found therein are  kept safe.
Kinyarwanda: Abashoramari b’abanyamahanga bashobora gushora imari no gufata imigabane mu  bigo bishora imari byo mu rwanda kandi bafatwa kimwe n’abashoramari b’abenegihugu  mu bireba ibyemezo bishishikaza n’ibindi boroherezwa.
English: Foreign investors may invest and have shares in investment projects in rwanda and shall be treated in the same way as rwandan investors in matters related to incentives and facilities.
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyikiriza inama y’ishuri rikuru raporo ku byemezo birebana no guha akazi abarimu n’abashakashatsi, kubazamura mu ntera, kubaha amanota cyangwa ibihano no kubasezerera mu kazi kugira ngo ibyemeze;
English: 5º to prepare a report on decisions of recruiting and promoting the teaching and research staff, evaluating its performance and imposing sanctions on such staff and submit it to the council of rlea for approval;
Kinyarwanda: 2° umwenda w’umunyamigabane cyangwa undi muntu wese uberewemo umwenda n’isosiyete ntuba umwenda utarishyurwa iyo:
English: 2° a claim by a shareholder or any other creditor is not undischarged where:
Kinyarwanda: N°86/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N°86/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: Iyo habaye ikibazo kirebana n’imicungire y’ubutaka cyangwa hagaragaye imyitwarire mibi y’abakozi, umuyobozi w’akarere afata icyemezo cy’agateganyo kigashyikirizwa komisiyo y’ubutaka ku rwego rw’akarere mbere y’uko icyemezo cya burundu gifatwa n’inama njyanama y’akarere.
English: In an event a problem related to land management or to misbehaviour of a land bureau staff occurs, the district mayor shall take a provisional decision to be submitted to the district land commission before a final decision is taken by the district council.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2:
English: Point ii
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya chuk afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of chuk who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kwemera uburyozwe ku kigo cy’ubwishingizi
English: Article 122: insurer’s admission of liability
Kinyarwanda: 1° gutangiza, gushyiraho, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa politiki, ingamba, amategeko na gahunda by’igihugu byerekeye:
English: 1° to conceive, elaborate, disseminate, and implement national policies, strategies, laws, and programmes related to:
Kinyarwanda: 2° kuva ku bakozi  30 kugeza ku bakozi 49: intumwa 2 n‟abasimbura babiri 2;
English: 2° from 30 to 49  workers:2
Kinyarwanda: Inama njyanama  y’akarere kandi ishobora gushyiraho komisiyo idasanzwe isuzuma ikibazo cyihariye ikarangiza manda yayo itanze raporo n’umushinga w’umwanzuro.
English: The district council may also create an ad hoc commission to deal with a specific issue, which completes its term after submitting its report and a draft resolution.
Kinyarwanda: - kurengera ubusugire bw’umwuga w’abacungamutungo b’igihombo; - kugenzura imikorere y’abacungamutungo b’igihombo; - gushyiraho amategeko agenga imikorere n’imyitwarire by’umwuga ndetse no gutanga impamyabumenyi n’ibyemezo by’imikorere myiza; - gutanga ibyemezo by’imikorere myiza ku bantu bakorera cyangwa bafite aho bahuriye n’imicungire y’igihombo;
English: - protect the integrity of the insolvency administrator’s profession; - exercise professional supervision over its members; - establish rules for observance in matters pertaining to codes of professional conduct and practice and the award of certificates and qualifications. - provide recognized qualifications for persons who are employed or otherwise engaged in insolvency administration,
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo yakozwe ku isesengura ry’ivugururwa ry’itegeko nshinga;
English: 5° to adopt the final report on the review of the constitution;
Kinyarwanda: Imicungire, imikoreshereze, n’igenzura by’umutungo  w’urwego bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of the authority are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, ashobora  guteganya ko igira uburenganzira ku migabane n‟inyungu ku migabane yarangije kwishyurwa ku mafaranga yose abanyamigabane bayibereyemo.
English: For the case of a private company, the articles of association may provide for a privilege  over fully paid shares and dividends on those shares for all money owing by the shareholders to the company.
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa gatanu tariki ya 18/11/2011;
English: Considering recommendations of the cabinet meeting held on friday 18/11/2011;
Kinyarwanda: 40° ubutumburuke bwo hasi: ubutumburuke butarenze zero n’ibice bitandatu (0,6) bya kilometero, buri hejuru y’ahantu hakomye;
English: 40° low altitude: minimum altitude of zero point six (0.6) kilometres, above a protected area;
Kinyarwanda: H. amafaranga asigaye nyuma y’igikorwa;
English: H. balance after transaction;
Kinyarwanda: Imihango yose yo gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, cyangwa kwegukana ingwate,  umwanditsi mukuru yamaze gutangira icyemezo mbere y’uko aya mabwiriza atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ikomeza gukorwa hakurikijwe amabwiriza y’umwanditsi mukuru  nº 03/2010/org yo ku wa 16/11/2010 agenga ibyerekeye gukodesha, kugurisha muri cyamunara ndetse no kwegukana ingwate.
English: Any proceedings of management, lease, auction or acquisition of mortgage for which the registrar general has issued a certificate before the date of publication of these instructions in the official gazette of the republic of rwanda continues and is performed under provisions of instructions of the registrar general nº 03/2010/org of 16/11/2010 on modalities of lease, sale, public auction and mortgage acquisition.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru n’izindi nzego bihuje inshingano.
English: The inspection department shall set up a system for exchanging information with other organs with similar responsibilities.
Kinyarwanda: 4° abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: 4° staff of the office of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gusuzuma ikibazo cyerekeye perezida ubwe
English: Article 67: consideration of a personal issue concerning the chairperson
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «arise and shine international ministries (asim) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………….3
English: Ministerial order granting legal status to the association «arise and shine international ministries (asim) » and approving its legal representatives………………………………..3
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari agize uwo aha ububasha bwe, ntibimubuza inshingano ze zerekeye gukurikirana imikoreshereze y’ubwo bubasha.
English: In case the chief budget manager delegates to any person, it does not prohibit him/her, his/her responsibilities relating to following up the use of such powers.
Kinyarwanda: 6° „„umunyamahanga ‟‟: umuntu wese udafite ubwenegihugu nyarwanda ; nationality.
English: 6° „„foreigner‟‟: anyone who does not hold rwandan nationality; rwandaise.
Kinyarwanda: (2) igihe ari umuntu w’imbere mu kigo, igiteranyo cy’inguzanyo zose ntikigomba kurenga 2% by’imari shingiro bwite.
English: (2) when the related party is an insider, the total amount of credit facilities shall not exceed 2% of its core capital.
Kinyarwanda: Gukoresha abakozi batapimwe indwara zanduza na muganga guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: Avian flu and highly pathogenic diseases specialist avian flu and highly pathogenic diseases specialist 1
Kinyarwanda: Amasezerano yose cyangwa icyemezo cyavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo nta gaciro bigira kandi n’ibikorwa byose byumvikanyweho bifatwa nk’aho binyuranyije n’itegeko kandi bikaba bigomba guseswa.
English: Any agreement or decision referred to in paragraph one of this article shall be considered null and void and any concerted practices shall be deemed to be contrary to the law and shall be terminated.
Kinyarwanda: (c) n’ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa imyitwarire urwego rw’ubugenzuzi rwasanga bibangamiye isoko ry’ubwishingizi mu rwanda.
English: (c) any other action or behaviour that the supervisory authority may judge detrimental to the insurance market in rwanda.
Kinyarwanda: 1. abahawe impushya bose bagomba kumenyekanisha amafaranga binjije buri gihembwe, bakanishyura kuri konti ya rura imisanzu ijyana nayo bitarenze itariki ya nyuma y‟ukwezi gukurikiraho.
English: 1. all licensees shall declare the revenues collected on quarterly basis and pay to rura’s account the required regulatory fee not later than the last day  of the following month 1. tous les détenteurs de license doivent declarer trimestriellement les revenus collectés et payer sur le compte de rura les frais de contribution exigés au plus tard le dernier jour du mois suivant.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utiyandikishije mu gihe giteganyijwe n’amabwiriza y’urwego aba akoze ikosa, kandi ahanishwa igihano cy’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) yishyurwa mu kigega cya leta.
English: A reporting person who fails to register within the prescribed time by the regulations of the centre commits a fault and is liable to an administrative fine not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) paid to the public treasury.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwa kibyeyi
English: Article 32: parental authority
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: icyo iteka rigamije ingingo ya 2: ububasha bwa rppa mu bikorwa byo gutanga amasoko ya leta ingingo ya 3: imitunganyirize y’ibikorwa bya rppa mu gutangira  amasoko izindi nzego ingingo ya 4: ububasha bw’inzego zitanga amasoko ya leta ingingo ya 5: ububasha bwihariye ingingo ya 6: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri iteka ingingo ya 7: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Table of contents article one: scope of this order article 2: competence of rppa in public procurement proceedings article 3: organisation of procurement operations processed by rppa for other entities article 4: competence of public procuring entities article 5: particular competence article 6: repealing of inconsistent provisions article 7: commencement
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu byaturutse ku buteshuke n‟ubuteganye buke, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If assault and battery  result from lack of foresight and  precaution,  the offender shall be liable to a term of  imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of one hundred thousand (100, 000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs  or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo hagaragaye ibipimo bikabije by’imirasire yangiza cyangwa hagaragaye igishobora gutera kuzamuka gukabije kw’ibipimo, nyir’ibyo bikorwa agomba guhita:
English: If an overexposure or an incident that has the potential of causing overexposure of a person occurs, the owner of the ionising radiations sources shall forthwith:
Kinyarwanda: Indamunite y’ubuyobozi ingana na gatanu ku ijana (5%) y’umushahara fatizo wa buri kwezi w’umukozi uyobora abandi bakozi.
English: The responsibility allowance is five (5 %) percent of the monthly basic salary of the supervisor.
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  n°05/2011  ryo ku  wa  21/03/2011  rigenga  ahantu  hihariye  mu by’ubukungu mu rwanda…………………………………………………………………..... 98
English: Law  modifying  law  n°05/2011  of  21/03/2011 regulating  special  economic  zones  in rwanda……………………………………………………………………………………......98
Kinyarwanda: Kwimenyereza umwuga w‟ubuganga bikorerwa gusa mu bitaro byatoranyijwe na komite.
English: Medical internship training will only be conducted in any hospital designated by the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigenderwaho mu kwimura umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ministerial instructions n° 20/7019 of 21/11/2022  determining modalities of use of the online integrated electronic system for recruitment and transfer of health professionals
English: Ashyizeho amabwiriza akurikira: ministerial instructions n° 20/7019 of 21/11/2022 determining modalities of use of the online integrated electronic system for recruitment and transfer of health professionals
Kinyarwanda: Gahunda y’ubwumvikane igomba kuba ikubiyemo amakuru yose arebana n’impamvu ndetse n’inkurikizi zayo kugira ngo ababerewemo imyenda babisuzume igihe barebera hamwe iyo gahunda no kugira ngo bayemeze.
English: The plan must contain all information relating to the basis and its effects which should be considered by the creditors during examination and for its confirmation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kuvugurura kwemererwa
English: Article 35: renewal of authorization
Kinyarwanda: 1° umwe mu baberewemo umwenda n’umuntu cyangwa benshi muri bo bishyize hamwe;
English: 1° one of the individual’s creditors or jointly by more than one of them;
Kinyarwanda: Bwana turatsinze elias agizwe umujyanama wa minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: Mr. turatsinze elias is hereby appointed advisor of the minister in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: 1º ababyeyi batanu (5) batorwa na bagenzi babo barimo perezida na visi perezida;
English: 1º five (5) parents elected by peers including a chairperson and a deputy chairperson;
Kinyarwanda: 2° bwana niyonshuti marcel. ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: 2° mr niyonshuti marcel. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ibikenewe bizajya mu igenamigambi ry’amasoko ya leta ry’urwego rutanga isoko no gukora ubushakashatsi ku biciro biri ku isoko kuri ibyo bikorwa;
English: 1° to indicate the needs to be catered for in the public procurement plan of the procuring entity and conduct the market survey thereof;
Kinyarwanda: Iyo kugirira urugomo cyangwa gusagarira perezida wa repubulika biteye urupfu cyangwa byakozwe hagamijwe kwica, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If violence or assault against the president of the republic causes death or is committed with intention to cause death the applicable penalty is a life imprisonment.
Kinyarwanda: 2 º bwana hategekimana cyrille, visi perezida;
English: 2 º mr hategekimana cyrille, vice- chairperson;
Kinyarwanda: (ii) kumenya ko urwego rw’ikigo rw’imicungire y’icyateza ingorane ku iyubahirizwa rufite imirongo isobanutse y’ububasha, yo gutanga raporo n’ubwumvane; (iii) guha raporo buri gihe inama y’ubutegetsi
English: (ii) ensure that the institution’s compliance risk management framework has clear lines of authority, reporting and communication;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango nyirizina n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango nyirizina bagizwe n’ abanyamuryango shingiro n’ abanyamuryango binjijwe.
English: The organisation is composed of founder members, adherent members and members of honour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kwamburwa uburenganzira ku mutungo
English: Article 80: depriving the right to property
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rushyira mu byiciro abapiganwa.
English: (1) the state organ in charge of public procurement classifies bidders.
Kinyarwanda: 1° gukoresha ku buryo bugaragara ububasha bwabo  mu nama rusange;
English: 1° actively exercise their authority in general meetings;
Kinyarwanda: Shyiramo inshamake y’amateka y’ikigo. harimo imiterere y’imiyoborere: inama y’ubutegetsi, komite z’inama y’ubutegetsi n’abagize komite iyi n’iyi, igiteranyo umubare w’abakiriya bose hakurikijwe  ubwenegihugu bwabo. shyira ku mugereka urutonde rwabo, urutonde rw’abanyamigabane b’ikigo ndetse n’impinduka izo ari zo zose  zabaye mu mwaka,  kimwe n’inyandiko igaragaza ubushobozi bw’ikigo bwo kwishyura mu mwaka.
English: Insert a brief background of the firm. include the governance structure: board of directors, committees of the board of directors and who sits on which committee, total number of clients by their nationalities. attach their list on the report, list of its associates and any change during the year and annual solvency statement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: inyandiko z’isosiyete zibikwa ku cyicaro cy’isosiyete
English: Article 234: records of the company kept at the company’s head office
Kinyarwanda: Inshingano za ncbs zishyirwa mu bikorwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho kandi agakurwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe ibi bikurikira:
English: Ncbs daily activities are carried out by an executive secretariat presided over by the executive secretariat who shall be appointed and removed from office by a prime minister’s order. the executive secretary shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Buri muntu ugize komite y‟ubugenzuzi  abika neza amakuru yatanzwe nk‟uko biteganywa n‟itegeko ngenga.
English: Each member of an audit committee shall safeguard all the information supplied in accordance with the organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za komite ngishwanama ya politiki
English: Article 4: responsibilities of the policy consultative committee
Kinyarwanda: A.imbonerahamwe ya i: ikubiyemo imiti ibujijwe kuko nta kamaro ifitiye umwuga w‟ubuvuzi.
English: A.table i: includes prohibited chemicals that are of no medical interest.
Kinyarwanda: Ubwishingire bw’umuntu mukuru burangirana n’uko impamvu zabiteye nazo zivuyeho cyangwa apfuye. umwishingizi cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu asaba ko kwamburwa ubushobozi bikurwaho n’urukiko rwabitegetse.
English: Guardianship for an adult ends with the discontinuation of the causes which gave rise thereto or his/her death. the guardian or any other interested person applies for the reinstatement of capacity to the court having pronounced the judgment.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abagize inama y’ubutegetsi y’umuryango bamporeze
English: Organisational structure of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rwasco agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of rwasco shall determine his/her substitute in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Bazivamo christophe minisitiri w‟amashyamba na mine
English: Bazivamo christophe minister of forestry and mines
Kinyarwanda: Mu gihe itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge rigitegerejwe, ntamuntu wemerewe gukwirakwiza, kugurisha, cyangwa kwimura ibyo bicuruzwa byaba ari byose cyangwa mubice ahantu hanyuranye nahanditswe mu cyemezo cy’agateganyo.
English: No person shall, pending the issuance of the batch certificate, distribute, sell, use  or transfer the shipment or consignment either in part or in whole to any persons or any place other than the  address specified in the conditional release  certificate.
Kinyarwanda: 4° iperereza: igikorwa kigamije gukusanya, guhuza no gusesengura amakuru agenewe kumenyeshwa abo bireba kandi ashobora gukoreshwa hagamijwe kurengera inyungu za repubulika y’u rwanda;
English: 4° intelligence: a process of collecting, collating and analysing data or information for dissemination to authorized persons and usable for the purpose of protecting interests of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira cg gutunga ibintu byimukanwa nibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo. ingingo ya 10 : umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa by’umuryango. ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo ugire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Chapter iii: property article 9: the association may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives. article 10: the assets of the association  shall be proceeds from the subscriptions of the members, donations, legacies as well as from income generating activities of the association. article 11: the organisation allocates its resources to activities that directly or indirectly serve the objectives of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 8: responsibilities of the commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 3° kwitabira inama za biro ya sena n’iz’inama y’abaperezida;
English: 3° to attend meetings of the bureau of the senate and those of the conference of chairpersons;
Kinyarwanda: C. umutungo utimukanwa
English: C. immovable assets
Kinyarwanda: 3° kuyobora amazi uyajyana ahandi.
English: 3° conveying water.
Kinyarwanda: Icyaha gikomeye ni icyaha itegeko rihanisha igihano cy’iremezo cy’igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: A misdemeanour is an offence punishable under the law by a principal penalty of imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa iyo hari ibimenyetso bifatika byerekana ko uwari wahanwe yisubiyeho kandi akarangwa n’imyitwarire myiza.
English: Rehabilitation may be granted if there is sufficient evidence to demonstrate that the sanctioned person changed his or her behaviour and is characterised by proper conduct.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku mukiliya udahoraho afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: If a reporting person who fails to conduct due diligence on an occasional client has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of two million rwanda francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Umukozi uvura indwara z‟amaso akanabaga ishaza ni umukozi uvura indwara z‟amaso warangije porogaramu y‟amasomo y‟umwaka umwe mu kubaga ishaza mu kigo cyemewe. afite ububasha nk‟ubw‟umukozi uvura indwara z‟amaso hiyongeyeho kubaga ishaza. mu mikorere ye, agenzurwa n‟umuganga wazobereye mu ndwara z‟amaso.
English: An oco cataract surgeon is an oco who has completed one year training program in cataract surgery from a recognized institution. the competence is as that of oco in addition to cataract surgery. he/she works under supervision of an ophthalmologist.
Kinyarwanda: 90.000 frw 3. gusaba guhindura ibisabwa mu ruhushya rwo gukora imiti ku byiciro byose nta genzura rikozwe 50.000 frw
English: 3. application for  amendment of  conditions of a manufacturing license for all categories without inspection frw 50,000
Kinyarwanda: 2° imiterere n‟ingaruka ku muhuza n‟abandi bantu mu birebana n‟ihererekanya ry‟inyandiko z‟agaciro zibitswe n’umuhuza;
English: 2° the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary;
Kinyarwanda: Bwana buhigiro jacques, umunyarwanda utuye murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali yemerewe kuba umuvugizi wa kabiri (2) wungirije w‟ishyirahamwe ni bwana.
English: Mr. buhigiro jacques of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the second (2
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo abakozi bahugurwa neza kandi bakaba bashoboye gukora imirimo yabo no kuzuza inshingano zabo; article 27: responsibilities of the senior management
English: 3° ensure that the employees are adequately trained and able to perform their duties and responsibilities; article 27: les attributions de la direction générale
Kinyarwanda: 3° itariki ruzarangiriraho;
English: 3° the expiry date;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutiza abakozi bacyo cyangwa kugena undi muntu wese ighe cyose akanama k’ubujurire kaba kabisabye kugira ngo kabashe kurangiza inshingano zako. ariko uwo mukozi cyangwa undi wese watijwe akanama k’ubujurire ntabwo yemerewe gukurikirana imikorere y’akanama k’ubujurire cyangwa kugira uruhare mu ifatwa ry’ ibyemezo.
English: The authority may provide to the review panel with its officers or any other person upon request for the proper fulfillment of the review panel’s function. however, such a person shall not participate in any meetings of the review panel as well as in the decision making process.
Kinyarwanda: Rwb itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rwb prepares its annual budget to be approved by the competent authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 113-6-m), iya 119, 121 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles, 113-6-m), 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : gufata ukekwaho iterabwoba nta rupapuro rwabugenewe
English: Article 44: arresting a terrorist suspect without an arrest warrant
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: imikorere ya komite y‟inama njyanama y‟akagari umutwe wa x: imyifatire y‟abajyanama no kutavogerwa kw‟inama njyanama
English: Article 78: functioning of the cell council committee chapter x:  discipline of councillors and council's immunity
Kinyarwanda: D) inomero y’ikarita ndangamuntu cyangwa iya pasiporo;
English: D) national identity card number or passport number;
Kinyarwanda: 8. kwirinda icyahungabanya icyizere rubanda rumufitiye kigasuzuguza imirimo ye;
English: 8. desist from any behaviour that  could undermine the confidence of the population so as to run down his/her work,
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 34: the present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubuyobozi
English: Article 11 : la direction
Kinyarwanda: 2° ubutegetsi nyubahirizategeko
English: 2° the executive
Kinyarwanda: (i) inguzanyo yashyiriweho gahunda ndakuka yo kwishyurwa yagenwe idafite ubucyererwe mu kwishyurwa; na (a) subjective criteria including:
English: B)  “watch” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for (1) les critères subjectifs incluent  ce qui suit:
Kinyarwanda: Isenywa ry‟ ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nkabyo byashaje cyangwa byarengeje igihe rikorwa hakurikijwe uburyo bwateganyijwe n‟amategeko.
English: The destruction of narcotic drugs and psychotropic substances spoilt or expired shall be carried out as prescribed for by the law.
Kinyarwanda: Twebwe abagize imiryango ikurikira; preamble
English: We the under-signed organisations; préambule
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukurikirana ibikorwa byo kwishyurana
English: Article 14: adjournment of cases
Kinyarwanda: 2.6.15. urwego rwa ngombwa n‟ingano ya ngombwa y‟amasomo abanyeshuri basaba n‟abanditse bagomba kugira mu rwego rwa gahunda y‟ubufatanye ni ibisobanuro bya gahunda byemejwe n‟ikigo gitanga impamyabumenyi. inzira yo kwemeza gahunda y‟itangwa ry‟amasomo y‟ikigo igomba kuba igaragaza ko habayeho igihe cyo kwemeza, kandi impuguke zo hanze y‟ikigo gitanga ibihembo zikaba zaragishijwe inama. igihe gahunda iba ifatanyijwe n‟uyitanga, ikigo gitanga impamyabumenyi kigomba gukorera gahunda yo kwemeza ku kigo bifatanyije mu gutanga iyo gahunda, mbere y‟uko abanyeshuri batangira. ikigo gitanga impamyabumenyi kigomba qualifications framework for higher education. where students on a transnational program are in an identical program to one delivered in the home institution, at least one of the same external examiners must be used.
English: 2.6.15 the minimum level and the minimum amount of coursework that prospective and registered students should have within a collaborative program is the program specification approved by the awarding institution. the procedures leading to the approval of the program for delivery by an institution shall have included a validation event which involves consultation with experts in the subject area external to the awarding institution.. where a program is franchised to a provider, the awarding institution shall carry out a validation event at the institution being franchised to deliver the program before students are recruited. the awarding institution shall satisfy itself that the institution to be franchised to deliver the program has the necessary conditions pour la qualification équivalente dans le cadre national des qualifications pour l‟enseignement supérieur. lorsque les étudiants au programme d‟enseignement international sont au programme identique que celui offert dans une institution de leur pays d‟origine, il serait nécessaire de faire recours à au moins un examinateur extérieur.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho amabwiriza ngenderwaho ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko;
English: (a) put in place guidelines relating to the application of this law;
Kinyarwanda: D. gushyira ku gihe no kunoza imibare ya minisiteri y’ingabo;
English: D. update and upgrade of the database for ministry of defence;
Kinyarwanda: (a) impamvu zitabogamye zerekeye umutekano w’igikoresho cyo kwishyurana zumvikanisha ko iyo nyandiko ikwiye guhagarikwa;
English: (a) objective reasons relating to the security of the payment instrument justify blocking;
Kinyarwanda: 23° umuntu : umuntu ku giti cye, urwego rwa leta, isosiyete, koperative, ubufatanye mu bucuruzi, ubwizerane, fondasiyo, isosiyete ishamikiye ku yindi, icyicaro gihoraho n’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango w’abantu hatitawe ku miterere yawo;
English: 23° person: an individual, a public entity, a company, a cooperative, a partnership, trust, foundation, a subsidiary, a permanent establishment and a body corporate or any other association of persons regardless of its status;
Kinyarwanda: Iri teka rireba ibijyanye n‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi, amafi mazima, amagi y‟amafi, amafi mabisi akonjesheje mu byuma bikonjesha, ayabitswe hakoreshejwe umunyu, kubabura, kumishwa, cyangwa ubundi buryo uretse amafi ari mu bikombe bifunze neza bitarengeje ikiro kimwe (1), ibinyamunjonjorerwa n‟ibindi umuyobozi ubifitiye ububasha ashyira muri icyo cyiciro.
English: This order concerns aquaculture and fishery products, living fish, fish eggs, fresh, frozen, cooled, preserved fish or processed fish prepared by salting, smoking, drying, or any other way except for  preserved fish contained in well-closed containers not exceeding one (1) kilogram,  mollusks and shellfish, and all other product which may be classified in this category by the relevant authority
Kinyarwanda: 1 º “komite”: akanama gashinzwe gukemura mu bwumvikane impaka  zirimo leta;
English: 1 º  “committee”: the committee in charge of out of court  settlement of cases involving the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: kugurisha imigabane cyangwa imigabane nguzanyo ku gaciro kari munsi y’agaciro nyakuri
English: Article 203: disposing of shares or debentures for the amount by which the consideration is lower than the fair value
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena imiterere y’icyemezo kivugwa mu gace ka 2º k’igika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Instructions of the commission determine the format of the certificate referred to under item 2º of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa hec
English: Article 6: powers of hec
Kinyarwanda: 2° utaye akazi nta mpamvu izwi cyangwa nta ruhushya mu gihe kigeze nibura ku minsi cumi n’itanu (15) ikurikirana;
English: 2° desertes his/her work without known reason or without authorization for a period of at least fifteen (15) consecutive days;
Kinyarwanda: C. atambuwe icyemezo cyo gutwara cyangwa utaragaragayeho kunyuranya n’amabwiriza agenga icyo cyemezo mu rwanda;
English: C. has not had a transport authorization revoked or been found liable for authorization violations in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita adatanze, yanze gutanga cyangwa atanze amakuru ajyanye n’imikorere y’ikigo cy’iposita atuzuye cyangwa atari yo, atayatanze mu buryo bwagenwe cyangwa mu gihe cyateganyijwe, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000).
English: Where a postal service provision licensee fails or refuses to provide information or provides incomplete or false information on a postal operator functioning, or does not provide the information in the manner or in the time prescribed, such a licensee is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and one million (1,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Kopi ya raporo y’ubugenzuzi ishyikirizwa umwanditsi mukuru, abayisabye no ku cyicaro gikuru cy’isosiyete.
English: A copy of the inspector's report is forwarded to the registrar general, to those who requested for it and to the registered office of the company.
Kinyarwanda: 1° serivisi yo gukwirakwiza amazi no gutunganya ibidukikije mu gihe bitagamije inyungu ukuyemo imirimo yo kuyobora amazi yanduye hakoreshejwe ipombo;
English: 1° services of supplying clean water and ensuring environment treatment for non- profit making purposes with the exception of sewage pump- out services;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 17, iya 18, iya 19, iya 23, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 12, 17, 18, 19, 23, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Uretse ikiruhuko cy'abacamanza, umucamanza afite uburenganzira ku biruhuko by’ingoboka nk’uko biteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: In addition to judicial recess, a judge shall have incidental leaves as provided for by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: A) abanyamuryango bawushinze; b) abanyamuryango bazawinjiramo; c) abanyamuryango b‟icyubahiro. d)abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. e) abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. article 4:
English: A)the founder members; b) the adherents members; c) the honorable members d) founder members are the signatories of this constitution. e) adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. official gazette nᵒ 25  of 23/06/2014
Kinyarwanda: (c) ikiguzi cy’ubwishingizi n’aho cyishyurirwa;
English: B) the location of the property of the trust;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro gikuru cya sendika kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, mu gihugu cy'u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose ku butaka bw'u rwanda, byemejwe na 2/3 by'abagize inama nkuru y‟igihugu bateranye mu nama yayo idasanzwe. sendika ikorera imirimo yayo mu rwanda hose.
English: Article 2 : the head office is established kigali city in the republic of rwanda. it can, however, be transferred to any other location by the decision of 2/3 of the members national council in the extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: 6 º amazina na aderesi by’uwashinzwe gucunga ingwate.
English: 6 º names and address of the receiver.
Kinyarwanda: (b) gushyira abana mu mashuri ajyanye n’imyaka ndetse n’ubushobozi byabo no kubaha ibikoresho bakeneye, abakiri bato bagashyirwa mu mashuri y’incuke n’ibigo mbonezamikurire y’abana bato;
English: (b) to place children in classes according to their age and capacity and provide them with all the necessary materials and place the young ones in nursery schools and early childhood development centres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 12: military prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bwo gusoma dosiye
English: Article 27: right to read the file
Kinyarwanda: Iyo habonetse itungo rirwaye ibicurane by’inka, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe,  atangaza agace kanduye, akagena imbibi uduce tuvugwamo indwara, udukekwamo indwara n’utugomba kurindwa, akagena na none abavuzi b’amatungo bashinzwe gukurikiranira hafi ayo matungo yashyizwe mu kato kugeza igihe indwara izakira burundu.
English: When bovine flu is identified in a given  area, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, declare the infected area and assign boundaries to areas reported to have been infected and those to be protected and shall also determine veterinary doctors who shall follow-up quarantined animals  until the disease is over.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: irahira ry’abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 144: swearing-in of members of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho ibikorwaremezo bifasha itsinda ryihariye ry’abaguzi ba serivisi y’imari. case, for computing daily interest rate, numerator should be equal to the denominator;
English: A financial service provider shall put in place appropriate infrastructure to facilitate a special group of financial services consumers. journalier. dans tous les cas, pour le calcul du taux d'intérêt journalier, le numérateur doit être égal au dénominateur ;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’umuvunyi
English: The potter’s hand ministries
Kinyarwanda: 3° amafaranga abitse n’umutungo w’amafaranga y’ingoboka;
English: 3° or capital structure and shareholdings;
Kinyarwanda: (c) inyandiko zifitanye isano n’ubujurire, iyo hari ubwakozwe;
English: (c) documents related to appeal, if any;
Kinyarwanda: Ku bw’izo mpamvu, repubulika y’u rwanda iramenyesha kandi itegetse abahesha b’inkiko bose, iyo babisabwe, kurangiza :
English: And for these reasons,  the republic of rwanda informs and orders all court balliffs, upon request, to execute:
Kinyarwanda: Banki ntishobora gukora mu buryo butaziguye   cyangwa buziguye ibikorwa by’ubucuruzi bitemewe n’iri tegeko cyangwa kwegukana imitungo itimukanwa, keretse bikomoka ku mwenda iberewemo.
English: A bank shall not engage directly or indirectly in business activities other than those permitted under this law or acquire immovable properties except for the satisfaction of debt due to it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°166/03 ryo ku wa 28/11/2018 rikura ku mirimo umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Prime minister’s order n°167/03 of 28/11/2018 on removing from office a public servant
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubuyobozi ni rwo rwego ruriyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The governing body is the managing and decision making organ.
Kinyarwanda: Isubiye  ku itegeko n° 39/2001 ryo kuwa 13/09/2001 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: Having reviewed law n° 39/2001 of 13/09/2001 establishing an agency for the regulation of certain public utilities;
Kinyarwanda: (b) kigaragaza igihe isubikagihano ry’igihano cy’igifungo cyangwa isubika ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ritangirira n’igihe rirangirira;
English: (b) states when the suspension of the penalty of imprisonment or the penalty of community service begins and when it ends;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutanga icyemezo giha ububasha ikigo bwo kwinjira mu nyubako iyo, rubisabwe n‟ikigo, rusanze hari impamvu zifatika zigaragaza ko muri iyo nyubako hari inyandiko zirebana n‟iperereza.
English: Article 39: exercise of powers of entry into premises upon a request from the authority, the court may take a decision granting to the authority the right to enter the premises if  the court finds reasonable grounds to believe that documents relevant to the matter under investigation are on the premises.
Kinyarwanda: Gutana by’agateganyo byemerera abashyingiranywe gutana ariko ntabwo bisesa amasezerano y’ishyingirwa cyangwa amasezerano agenga imicungire y’umutungo wabo.
English: Legal separation relieves spouses of the duty of cohabitation but does not entail the severance of a marriage bond or the dissolution of matrimonial regime.
Kinyarwanda: Umuyobozi ashyiraho konti z’ubwizigame bw’igihe kirekire abantu bafunguza igihe cyo kwiyandikisha.
English: The administrator establishes long- term savings scheme accounts that persons open upon subscription.
Kinyarwanda: (f) gukomeza ubucuruzi nk’intumwa igihe bigaragara ko:
English: (f) continue with the agency business when the agent:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kwimurwa no guhindura umwanya w’umurimo mu butegetsi bwa leta
English: Subsection 2: transfer and change of a job position in public service
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°20/2005 ryo kuwa 20/10/2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n'imikorere y'amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65;
English: Given law n°20/2005 of 20/10/2005 governing the organisation and functioning of higher education, especially in its article 65;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga/uwashinzwe gucunga ingwate, …………………………………..…………………… (amazina ye), aramenyesha abantu bose ko ku wa …….…….…, guhera i saa …………, azagurisha muri cyamunara umutungo wimukanwa ugizwe na …………………………….. uherereye mu mudugudu wa ………………… mu kagari ka ………………, umurenge wa ………..………, akarere ka ………………,  kugira ngo hishyurwe umwenda abereyemo ………………………….…………….
English: Professional bailiff/non-professional bailiff/receiver ………….……………………………………. (his or her names)notifies the public that on …………….. from …………., he or she will sell in public auction, the movable property constituted of ……….…………………….……. located in ………………… village …………………. cell, ……………………  sector, ………………….. district in order to pay his or her credit to ………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igifungo kimara igihe kizwi
English: Article 27: admission as a prison guard
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : komite nyobozi igizwe na :  perezida : umuvugizi w’umuryango ;  visi-perezida  : umuvugizi wungirije ;  umunyamabanga w’umubitsi.
English: Article 21: the executive committee is made up of:  the president: legal representative;  vice-presidents: vice- legal representative;  the secretary  treasurer.
Kinyarwanda: Abayoboke baryinjiyemo ni abandi bayoboke baryinjiyemo nyuma yo kwemererwa na biro politiki y'ishyaka binyuze mu nzira ziteganywa n'iri tegeko nshinga.
English: The associate members are those who shall join the party as admitted by the political bureau in accordance with the provisions of this constitution.
Kinyarwanda: 2° gufatanya n’udutsiko twigaragambya cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bigamije gukora imyigaragambyo; 5º to know laws, guidelines and measures regarding the respect of his or her duties, their implementation and respect;
English: 2º participating in demonstration movements or taking part in actions intended to provoke a demonstration; 5º connaître les lois, les directives et les mesures relatives au respect de ses obligations, leur mise en œuvre et respect;
Kinyarwanda: 5° kohereza umushinjacyaha wo ku rwego rw'igihugu ahandi hatari ku cyicaro cy'ubushinjacyaha bukuru, mu gihe kigenwe, kujya gukora imirimo yo gukurikirana ibyaha iyo bibaye ngombwa, akabimenyesha inama nkuru y'ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira;
English: 5° to second any national prosecutor to a location other than the head office of the national public prosecution authority for a specified period in order for him/her to carry out prosecutorial functions where necessary, and inform the high council of the national public prosecution authority thereof in its next meeting;
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga ari ku ntera y’umucamanza mu rukiko rukuru.
English: The advisor of the president of the supreme court shall be on the same rank as the judge of high court.
Kinyarwanda: 1. mu murenge wa kageyo, akarere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru; 2. mu murenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru; 3. mu murenge wa rwamiko, akarere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru 4. mu murenge wa nyagatare, akarere ka nyagatare, intara y‟uburasirazuba; 5. mu murenge wa muganza, akarere ka rusizi, intara y‟iburengerazuba.
English: 1. kageyo sector, gicumbi district, northern province; 2. byumba sector, gicumbi district, northern province; 3. rwamiko sector, gicumbi district, northern province; 4. nyagatare sector, nyagatare district, eastern province; 5. muganza sector, rusizi district, western province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 566: gutambamira ubwigenge bw‟ubwikorezi
English: Article 566: undermining the freedom of transport
Kinyarwanda: 11° ryemera ubwere bw’ubugingo mu bitekerezo, mu magambo no mu myifatire mu kumvira itegeko ry’imana;
English: 11º  believes in holiness of life through thoughts, words and behaviour in obeying god’s commandment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 499: ubufatanyacyaha mu gikorwa cy‟iterabwoba
English: Article 499: complicity in a terrorist act
Kinyarwanda: Iyo umunyeshuri wahawe buruse atujuje inshingano ze nk’uko amasezerano abiteganya, icyo giheburuse yahawe ihinduka inguzanyo ikishyurwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: If the bursary recipient fails to meet his/her obligations under the agreement, the bursary received shall become a loan repayable in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira: communication, per month;
English: Director of unit and public servants on “3.ii” job level are each entitled to the following fringe benefits: téléphone de bureau, par mois;