DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i washingitoni muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 18 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd/bird) ihagarariye “global agriculture and food security program”, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itanu z‟amadolari y‟abanyamerika (50.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y‟imisozi……………….3
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed  in washington, united states of america, on april 18, 2011, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as supervising entity of global agriculture and food security program, relating to the grant of fifty million american dollars (usd 50,000,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project………………………………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: D. inyigo y’ibanze isobanura birambuye uburyo bwo kubaka, gucunga no gufata neza ahantu hateganyijwe zone, hagaragaramo ibishushanyo by’ibanze by’uko ubutaka buzakoreshwa, igishushanyo mbonera, n’ibishushanyo ku rwego rwa tekiniki;
English: D. pre-feasibility study detailing approach to the development, operation and maintenance of the proposed zone, including preliminary land use plans, master plan and engineering/ architectural drawings;
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: This visa shall be applied for at rwandan diplomatic mission, at the directorate general, or at any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impamvu zituma komiseri mukuru cyangwa komiseri mukuru wungirije bahagarikwa cyangwa bavanwa ku mirimo
English: Article 25: grounds for suspension or removal from office of the commissioner general or the deputy commissioner general
Kinyarwanda: Umuntu wese wanga gutabara cyangwa gutabariza uwakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, uwanze gutanga ubuhamya ku ihohoterwa ryakozwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person who refuses to assist or seek assistance for the victim of gender-based violence or to testify on  violence shall be liable to a term of imprisonment of at least three  (3) months but less than  six (6) months and a fine of one  hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 7° ibyapa by’inkingi zirenze imwe: ibyapa bishinze mu butaka, bihagaze ku nkingi irenze imwe;
English: 7° billboards with several supports: billboards implanted in the soil using more than one support;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imikorere y’inteko rusange
English: Article 20: composition of the general secretariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : igurishwa cyangwa isanwa ry’inyubako yasenyutse
English: Article 32 : sale or rehabilitation of a destroyed building
Kinyarwanda: Visi perezida w’urukiko rw’ikirenga agenerwa ibi bikurikira:
English: Particularly, the president of the supreme court shall:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ashyiraho komite mpuzabikorwa y’urwego rw’ubutabera ku rwego rw’akarere, akanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo……………………22
English: Ministerial instructions establishing coordination committee of the justice sector at the district level and determining its mission, structure and functioning ………………………22
Kinyarwanda: 1. umuyobozi w’inama njyanama akora raporo  irambuye yerekana ko umujyanama atagishoboye imirimo ye, akabimenyesha inama njyanama  na nyir’ubwite  amusaba kwiregura  mu minsi itarenze mirongo itatu (30);
English: 1. the council president compiles a report indicating the councillor is no longer able to fulfil his/her duties and informs the council. the council president shall then request the councillor in question to submit his/her resignation within a period not exceeding thirty (30) days;
Kinyarwanda: 5° gufata neza abakiliya n’abakozi;
English: 5° fair treatment of policyholders and employees;
Kinyarwanda: Kwishyura imyenda ryo kuvanwa mu gitabo hashingiwe ku ngingo ya 208 y’iri tegeko;
English: Removed from the register pursuant to article 208 of this law;
Kinyarwanda: Iyishyuza rifatwa nk‟iryemewe niba umucungamutungo atigeze aryanga cyangwa uberewemo umwenda uri mu ikurikirana ry‟igihombo mu gihe cy‟inama y‟igenzura. ukwanga gukozwe n‟ugomba kwishyura ntikubangamira igenwa ryo kwishyuza. ugomba kwishyura iyo atabyemeye aregera  urukiko.
English: A claim shall be deemed to have been determined if no denial is made by the insolvency administrator or by a creditor of the insolvency proceedings during the verification meeting. the debtor's denial shall not bar determination of a claim. in case the debtor does not agree, he/she shall institute a claim to the court.
Kinyarwanda: 11°  itariki iteganyijwe yo gusinya amasezerano;
English: 11º a planned contract signing date;
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira icyumba cyihariye ikoreramo inama zayo n’icyumba biro yayo ikoreramo. igira kandi abakozi n’ibikoresho byo mu biro.
English: Each committee has a separate room for holding its meetings and an office for its bureau. it also has a staff and office equipment.
Kinyarwanda: Umukozi uri mu mahugurwa ntayakurikire nk’uko ateganyijwe nta mpamvu ifatika yishyura amafaranga yishyuriwe kugira ngo ayajyemo n’umushahara yahembwe iyo, mu gihe cy’amahugurwa, atakoraga. an employee who goes for a training without a written authorisation of the chief executive officer is considered to have deserted his or her position.
English: An employee under training who fails to attend the training as planned without a valid justification, reimburses the funds spent on him or her while on training and the salary received if, during the training, he or she was not working.
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: gushinganisha umutungo article 204: case filing under small claim procedure
English: Article 204: case filing under small claim procedure
Kinyarwanda: 1° kugira inama abayobozi b‟urwego kugira ngo barusheho kunoza ibikorwa byarwo;
English: 1° provide advisory assistance to the management of the entity for the betterment of its operational efficiency;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana ndimubandi eddy jean baptiste mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 30/06/2014 ;
English: On request lodged by mr ndimubandi eddy jean baptiste  received on 30/06/2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: igenzura rirebana n’ihererekanya ry’ibiciro
English: Article 47: file of performance evaluation
Kinyarwanda: Madamu mukamana esperance agizwe umuyobozi mukuru n’umubitsi mukuru w’impapuro mpamo z’ubutaka mu kigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda.
English: Ms. mukamana esperance is appointed director general and chief registrar of land in rwanda land management and use authority.
Kinyarwanda: -guteza imbere  no kwongerera ubushobozi abagore  mu by‘ ubukungu
English: -promote  and empower women economically
Kinyarwanda: Nama zayo umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: Any person with special expertise for advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyerekezo cy‟umuryango ni: kuba muri sosiyete ishyira mu gaciro, aho uburenganzira bwa muntu n‟amategeko association sans but lucratif
English: Article 4 : the vision of the organization is : to live in a society where there is equity in which laws and human rights are respected by all.
Kinyarwanda: Ryerekeye uburyo ubwenegihugu nyarwanda busabwa n’uko butangwa;
English: Relating to rwandan nationality;
Kinyarwanda: Bwana ngoga james agizwe head of teacher development and management department mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Mr ngoga james is appointed head of teacher development and management department in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Gusaba abagize inama y‟ubutegetsi gutanga amakuru ntibireba:
English: Request for information disclosure by directors shall not include :
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ibikorwa cyangwa se uweguriwe imirimo yo gutanga amazi agenewe kunyobwa n’abantu iyo atujuje ibisabwa n’amabwiriza y’ubuziranenge, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga kuva kuri miliyoni imwe  (1000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: The owner of construction or a person who received delegation of water public service who offers water for human consumption that does not conform to the prescribed drinking water norms, is liable of an imprisonment of one (1) to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) rwandan francs to five million (5,000,000) rwandan francs, or of one of the two penalties.
Kinyarwanda: (1) uguhezwa k’umujyanama mu nama gukurwaho –
English: (1) a councillor’s exclusion order from meetings, is lifted –
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 87 yo ku wa 9 nzeri 1948 yerekeye uburenganzira bwo kwishyira hamwe ku bakozi;
English: Pursuant to the international labour convention n° 87 of july 9, 1948 concerning freedom of association and protection of the right to organize;
Kinyarwanda: N’inshingano za risa.
English: Pastors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo hanze y’u rwanda
English: Article 18: outsourcing outside rwanda
Kinyarwanda: Umwishingizi wemewe, mu minsi 30 uhereye ku mpera z‘igihembwe, atanga kopi y‘ifoto y‘umutungo ye itagenzuye na raporo y‘amafaranga yinjiye na gahunda mu buryo buteganyijwe ku mugereka 5 hamwe n‘icyemezo cy‘inama y‘utegetsi nk‘uko bigaragazwa mu gika kibanza.
English: A licensed insurer shall within thirty (30) days from the end of calendar quarter submit a copy of its unaudited balance sheet and income statement with supporting schedules in a form set out in appendix 5 together with a board of directors‘ certificate as specified in the previous paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa mu  kuzamurirwa ipeti
English: Article 19: conditions for recruitment
Kinyarwanda: Nyuma yo kubarura amajwi, iyo ingingo  ibuze amajwi ya ngombwa, umujyanama, komisiyo yize umushinga w’amabwiriza cyangwa uwuhagarariye, babinyujije ku muyobozi w’inama nyanama, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri komisiyo bikemezwa n’inama njyanama. iyo ntawe ubisabye ingingo iba ivuyemo. iyo ari ikibazo cyangwa igitekerezo cyatorewe ntihagire icyemezo kiganza ikindi, gisubizwa uwakizanye.
English: After counting votes and an item does not get the required number of votes, a councillor or the commission which analysed the draft instructions or their representative, through the council president and approved by the council, may request that item be returned to the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyemezo bya burundu ibyemezo bya burundu byafashwe na komite y’imyitwarire bigomba gushyikirizwa byihuse inzego z’ubuyobozi zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano. umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe imyitwarire myiza mu ngabo z’u rwanda icyiciro cya mbere : imiterere ya komite z’imyitwarire mu ngabo z’u rwanda ingingo ya 26: ishyirwaho mu ngabo z’u rwanda hashyizweho komite ishinzwe imyitwarire myiza kuva ku rwego rwa batayo  kugeza ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda. ingingo ya 27: komite yo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda igizwe n’inzego ebyiri zikurikira: 1° urwego rw’ibanze komite igizwe n’aba bakurikira:
English: Section one: organization of disciplinary committees article 26: establishment it is hereby established disciplinary committees within the rwanda defence forces, from battalion to rwanda defence forces headquarters level. article 27: disciplinary committee at rwanda defence forces headquarters level the disciplinary committee at the rwanda defence forces headquarters has two following levels: 1° the disciplinary committee in the first instance shall be composed of:
Kinyarwanda: 3° gutanga inama zikwiye zo kunoza uburyo bw’imiyoborere kugira ngo igere ku ntego zayo;
English: 3°   provide appropriate recommendations for improving the governance process in accomplishment of its objectives;
Kinyarwanda: «imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo» bivuga ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane:
English: “asset backed securities” means securities:
Kinyarwanda: 4.4.7 igenzura ry’imbere n’igenzuramutungo
English: 4.4.7 internal control and audit
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana wakorewe igenzura ashyikiriza banki nkuru raporo y’ubugenzuzi mu gihe kitarenze iminsi 15
English: (1) the audited payment service provider submits the audit report to the central bank not later than 15 days after board’s approval.
Kinyarwanda: Umuntu wateje igihombo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, agomba kuryozwa icyo gihombo cyagizwe n’umuntu wese kubera ko yaguze cyangwa yagurishije ku giciro kitari cyo kandi akishyura vuba icyo gihombo yateje hakurikijwe amabwiriza y’ikigo.
English: A person who is responsible for loss at the commodity exchange and related contracts must be liable for loss sustained by any person as a result of having purchased or sold at a false price and pays for the loss he/she caused without delay in accordance with the regulations of the authority.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete  yose yabumbiwemo izindi igomba gufata icyemezo gitegeka, ko hakurikijwe ubushishozi bwayo, kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete biri mu nyungu z‟isosiyete kandi ko hari impamvu zumvikana zo kwemera ko isosiyete izashobora kwishyura   imyenda, kwibumbira hamwe bikimara kuba ku buryo budasubirwaho.
English: The board of direcotrs of each amalgamated company shall resolve that in its opinion, the amalgamation is in the best interest of the company and it is satisfied on reasonable grounds that the amalgamated company shall, immediately after the amalgamation becomes effective, satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Itorero methodiste unie mu rwanda (umcr)
English: United methodist church in rwanda – umcr
Kinyarwanda: 3° no gusabira kwemerwa na banki nkuru abagize ubuyobozi bw’ishami rishinzwe itangwa rya serivisi zo kwishyurana. ibaruwa isaba iherekezwa n’inyandiko igaragaza ubunyangamugayo nk’uko biteganyijwe mu mabwiriza agenga article 16: specific requirements for e- money issuer providing the other activities other than the payment services
English: 3° apply for the central bank approval of the members of the management team of the business unit in charge of the provision of the payment services. the application letter shall be accompanied with a duly filled fit & proper form as provided under the article 16: exigences spécifiques pour les émetteurs de monnaie électronique fournissant des activités autres que les services de paiement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abashinjacyaha ba gisirikare……………………...18
English: Prime minister‟s order appointing military prosecutors…………………………………….18
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora, amaze gutanga ingwate yamwanditsweho bitegetswe n’urukiko, kurega cyangwa kwiregura mu izina rye ku birebana n’uwo mutungo, cyangwa se ku bindi bintu byaba ngombwa kuregera cyangwa kwireguraho mu rwego rwo kurengera ko ubwo bufatanye mu bucuruzi buseswa mu buryo buboneye no kugaruza umutungo wabwo.
English: The liquidator may, after giving guaranty for assets vested in him or her, as the court may direct, bring or defend in his or her official name any legal proceeding that relates to that property or that it is necessary to bring or defend for the purpose of effectively winding up the partnership and recovering partnership property.
Kinyarwanda: 1° amafaranga acibwa kuri konti : akubiyemo ariko ntagarukiri ku mafaranga acibwa buri kwezi n’andi mafaranga ayariyo yose akurwa kuri konti y’umukiliya kubera igikorwa cyangwa serivisi runaka;
English: 1° fees and charges on account: include but not limited to a monthly maintenance or management fees and any fee or charges on a client account for any transaction or service;
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya ministiri nº 92/08.11 ryo kuwa 21/06/2011 ryemeza abavugizi b’umuryango “eglise méthodiste libre au rwanda (emlr) ”;
English: Pursuant to a ministerial order nº 92/08.11 of 21/06/2011 approving legal representative of  the “eglise méthodiste libre au rwanda (emlr) ”;
Kinyarwanda: 3° iyo nyuma y’ibisobanuro mu nyandiko cyangwa mu magambo by’umusoreshwa bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw'imisoro bwamumenyesheje mu nyandiko ko ibisobanuro yatanze cyangwa bimwe muri byo bitemewe;
English: 3° after written or verbal explanations of the taxpayer mentioned under paragraph 2 of this article of which the tax administration notified in writing the taxpayer that all or part of the observations of the taxpayer are not upheld;
Kinyarwanda: 1° impaka ziri hagati y’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi zireba ibirego bitarengeje miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000frw), uretse ibirego by’indishyi zijyanye n’ubwishingizi kimwe n’izikomoka ku byangijwe n’icyaha  kigenewe kuburanishwa n’urundi rukiko;
English: 1° disputes between physical and moral persons with monetary value which does not exceed three million (3, 000, 000) rwandan francs, except civil actions related to insurance as well as those seeking damages for the loss occasioned by an offence triable by another court;
Kinyarwanda: 3º gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera hec;
English: 3° to conclude a performance contract with the supervising authority of hec;
Kinyarwanda: Itandukanya ry’imirimo hagati y’abantu n’amashami bigabanya ingorane ziturutse ku bushake cyangwa ingorane z’ubushake mu mikorere cyangwa ziturutse ku makosa hongerwa igenzura.
English: The separation of tasks between individuals and departments reduces the intentional or willful risk of manipulation or error by strengthening controls.
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko y’itegeko ngenga iteye ku buryo bukurikira:
English: The content of the enforcement formula is as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imicungire y’ibintu byafatiriwe
English: Article 58: management of the seized property
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa gahunda z’ibikorwa byo guteza imbere imibereho myiza;
English: 2º to implement action plans of social welfare development;
Kinyarwanda: Ishyingirwa ry’umugabo umwe (1)  n’umugore umwe (1)  rikorewe mu mahanga mu buryo bwubahirije amategeko yaho, ryemerwa mu rwanda.
English: Monogamous marriage legally celebrated abroad is recognised in rwanda.
Kinyarwanda: Inyandiko zikozwe hagati y’abakiriho zigengwa na:
English: Inter vivos deeds are governed:
Kinyarwanda: Mbere y’uko agenzura, umugenzizi w’umurimo ntategetswe kubimeyesha umukoresha cyangwa uri mu kigwi cye.
English: The labour inspector shall not be obliged to inform the employer or the representative of his/her intended visit.
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bufite inshingano yo guha abanyamuryango babwo
English: Any pension scheme shall have an obligation to provide its members with information on
Kinyarwanda: Mbere y’uko umwaka w’ingengo y'imari urangira, minisitiri atanga amabwiriza, ku nzego z'ubutegetsi bwa leta, ku bigo byose bigenerwa ingengo y’imari no ku bindi bigo bya leta no ku nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, yerekeye uburyo bwo gusoza ibitabo by’ibaruramari no gutegura raporo z’umwaka.
English: Before the end of the fiscal year, the minister shall issue directives to central government organs, all budget recipient entities and local administrative entities, concerning the procedures of closing the books of accounts and to prepare annual reports.
Kinyarwanda: 7. gukoresha, guha akazi no gutanga umwana ngo akoreshwe mu bikorwa bitemewe n’amategeko nko gukora no gucuruza ibiyobyabwenge; 8. imirimo ishobora gutera ingaruka mbi nko kwanduza ubuzima bw’umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze bye.
English: 7. the use, recruitment and procuring or offering of a child for illicit activities such as manufacture and marketing of drugs; 8. the work which is likely to harm the health, safety or morals of a child.
Kinyarwanda: N° 145/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 145/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 2° guhagararira loda imbere y‟ amategeko n‟ izindi nzego;
English: 2° representing loda before the law and other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: inzego z’ubuyobozi bw’ibanze zitorerwa ku karere n’umujyi wa kigali
English: Article:  136: local administrative organs elected at district and kigali city levels
Kinyarwanda: Rgb igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi zikurikira:
English: Nbr is comprised of the following organs:
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa remera, mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the association is established in remera sector, gasabo district, in kigali city. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: I.2 intara y’amajyaruguru
English: Ii. 2. 2 the northern province
Kinyarwanda: Umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa no ku ijanishwa ry’umusoro bikurikira:
English: Taxes paid for quarry licenses shall be as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ishoramari
English: Article 15 : quorum
Kinyarwanda: 4° ukwezi kumenyekanishijwe;
English: 4° month declared;
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z'ubucuruzi(ibirarane)- abasoreshwa banini business profits tax (arrears) - large taxpayers impôts sur les bénéfices(arriérés)- grand contribuables 6,760,129,964
English: Inyungu z'ubukerererwe,ibihano- abasoreshwa banini interest & penalties on overdue taxes - large taxpayers intérêts, amendes, pénalités-grands contribuables 249,556,296
Kinyarwanda: C. andi makuru sezar ibona ko ari ngombwa ajyanye n’imyubakire ya zone;
English: C. other information deemed relevant by sezar that pertains to the development of the zone;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano z’ugize dasso, ibyo abujijwe, ibitabangikana n’imirimo ye, n’uburenganzira bwe
English: Chapter iv: responsibilities, prohibitions, incompatibilities, and rights of a dasso member
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isimburwa ry’uruhushya ku munsi wa mbere w’akazi nyuma y’iyamburwa ntakuka ry’uruhushya, sezar itanga itangazo rihamagarira ababifitiye ubushobozi gupiganira guhabwa uruhushya mu rwego rwo gusimbura muri byose cyangwa muri bimwe uwari wahawe uruhushya warwambuwe, mu gihe rwagenewe.
English: Article 19: substitution for the license on the first business day after which the license withdrawal shall become final, sezar publishes a notice requesting eligible applicants to substitute in whole or in part for the revoked licensee for the duration of the license.
Kinyarwanda: 3° iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete cyangwa w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi, harimo iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete cyangwa  w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi bitahombye;
English: 3 º liquidation of  companies or partnerships, including the liquidation of companies or partnerships that are not insolvent;
Kinyarwanda: Uwambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The person referred to under paragraph one of this article whose rwandan nationality by acquisition was revoked is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: amazinga yo kurinda amazi
English: Article 62: protective perimeters of water
Kinyarwanda: 16° gutumira no kuyobora inama ihuza biro z’inama njyanama z’imirenge n’abanyamabanga nshingwabikorwa rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo basuzumire hamwe ibibazo by’itangwa rya serivisi mu mirenge n’utugari;
English: 16 º to convene and chair, once a quarter and whenever necessary, a meeting between bureaus of sector councils and executive secretaries to review service delivery issues at sector and cell levels;
Kinyarwanda: Bwana mutabazi jean de dieu wari umuyobozi w‟ishami ry‟imari n‟ubutegetsi mu kigega cyihariye cy‟ingoboka ku bwishingizi bw‟uburyozwe bw‟impanuka z‟ibinyabiziga prime minister’s order n°95/03 of 27/02/2015 granting leave of absence for a non specific period
English: Mr mutabazi jean de dieu who was director of finance and administration in the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf), is granted a arrete du premier ministre n°95/03 du 27/02/2015 accordant  une mise en disponibilite pour une duree indeterminee
Kinyarwanda: - inkeragutabara sacco of rubavu (isaru) ………………………….77
English: Miracle pool church – ikarabiro (mpci) ………………………………………….84
Kinyarwanda: Ariko mbere yo kubitanga, ibirimo bihabwa agaciro mu mafaranga ubihawe agomba gutanga ngo ashyirwe kuri konti ntakorwaho ifungurwa muri banki nkuru y’igihugu. icyemezo ngengabutaka gita agaciro hamaze kuba ibarura n’irihwa ry’ibigomba kwishyurwa byose.
English: But before their distribution, items therein shall be given a monetary value which the receiver shall deposit on the fixed account in the national bank. the land title shall be invalid after inventory and all the necessary expropriation.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, isashe ya pulasitiki ni igikoresho mvaruganda gikozwe mu miti y‟ubutabire yitwa mu magambo y‟icyongereza “ethene (monomer)”.
English: For the purpose of this organic law, polythene means a synthetic plastic material made up of numerous simple chemicals called “ethene (monomer)”.
Kinyarwanda: 3° kopi ya raporo y’inama y’ubutegetsi yerekeranye n’igihe cy’ibaruramari gihuye n’iryo baruramari.
English: 3° a copy of the board of directors' report relating to the same accounting period as those accounts.
Kinyarwanda: 11° andi makuru yose yasabwa na banki nkuru.
English: 11° any other information as may be required by the central bank.
Kinyarwanda: Ikurikiranwa ry’umukozi wa leta ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa mbere rirangira mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana ibarwa uhereye ku munsi umukozi wa leta yasabwe gutanga ibisobanuro.
English: The proceedings of a public servant over a disciplinary fault punishable by a sanction of the first category is concluded within thirty (30) consecutive days counted from the date on which he or she was requested to provide explanations.
Kinyarwanda: Cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa;
English: Exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: Gatolika cyangwa ibikorwa by’ubufasha cyane cyane ibifite intego zimwe niz’umuryango nkuko biteganywa mu ngingo ya 2 yaya mategekonshingiro.
English: Works or philanthropic works preferably to those having the same objectives as defined in article 2 of its statutes.
Kinyarwanda: 1. bwana sindikubwabo emmanuel 2. bwana dushimimana lambert 3. madamu kagoyire alice 4. bwana havugiyaremye aimable 5. bwana ngirinshuti samuel 6. bwana gatera ruke raymond 7. bwana songa gashabizi alain
English: 1. fina bank ltd  represented by mr graham wright holding 2. john taylor  a proxy from the chairman 3. celestin kayitare 4. ramsh kumar patel represented by charles kabanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ikurikirana n’ubugenzuzi by’imikoreshereze y’ubutaka
English: Article 69: monitoring and inspection of land use
Kinyarwanda: 1° gukunda igihugu; 2° kudatesha agaciro u rwanda n’abanyarwanda;
English: 1° be patriotic; 2° not be one who underrates rwanda and rwandans;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwemererwa gukora kw’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa
English: Chapter ii: license application for credit bureau activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ihinduka ry’intego y’ubwizerane
English: Article 99: change of purpose of a trust
Kinyarwanda: 12° kwemeza amasezerano unr igirana n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi n’izindi nzego muri rusange; 13° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma unr igera ku nshingano zayo.
English: 12° to approve conventions that unr shall sign with other higher learning institutions, research centres and other organs in general; 13° to carry out any other activities aimed at enabling unr to  accomplish its mission.
Kinyarwanda: (c) inama zijyanye no kudateshuka ku nshingano hamwe n’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga chapter iv: supervision of non- deposit taking financial services providers
English: Chapter iv: supervision of non- deposit taking financial services providers chapitre iv : supervision des prestataires de services financiers ne recevant pas des dépôts
Kinyarwanda: Ingingoya ya 22: amasezerano y’ikodeshagurisha atishyuye yasubiwemo cyangwa yahinduriwe igihe
English: Article 22:  non-performing lease contract renegotiated or rescheduled
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ku bidateganyijwe n’aya mategeko ngenga, bisobanurwa mu mategeko ngengamikorere ya cotraf-ib.
English: Article 41: for anything that is not provided in these statutes, we shall refer to to cotraf-ib internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya cma
English: Section 2: functioning of cma
Kinyarwanda: Iyo habayeho andi makosa akozwe n’utanga serivisi y’imari cyangwa umuguzi wa serivisi y’imari, impande zombi zirumvikana. iyo zitumvikanye, ikibazo gishyikirizwa komite ishinzwe gukemura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari. erroneously by the financial service consumer, the following shall be done:
English: In case of other errors committed either by the financial service provider or a financial service consumer, the two parties shall seek an agreement. in case of disagreement, the case shall be escalated to the committee in charge of financial consumer’s complaints. par le consommateur de service financier, il est procédé comme suit :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye hanze bizasubirayo
English: Section 3: inward processing
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: icyitonderwa mu kuburanishiriza ahandi gukorera ahatari ku cyicaro cy’urukiko ntibigomba guhagarika akazi karwo ko ku cyicaro gisanzwe. icyiciro cya 3:  imikoranire y’inzego ingingo ya 65:  imikoranire y’inkiko n’izindi nzego za leta
English: Article 54: administration of each court article 55:  meeting of the staff of the court article 56:  follow up and control of functioning of courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: raporo
English: Article 21: reports
Kinyarwanda: 10° ahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside; 11° apfuye.
English: 10° he/she is convicted of the crime of genocide ideology; 11° he/she dies.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº39/01 ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Seen to be annexed to presidential order nº 39/01 of 07/09/2012  fixing salaries and fringe benefits for vice mayors of the city of kigali, the executive secretary of province and members of executive committee of the district vu pour être annexé à l’arrête présidentiel nº39/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z‟abanyamuryango
English: Article 6: the responsibilities of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwemererwa gukora nyuma yo kwamburwa uruhushya rwo gukora
English: Article 32: performance classification after appraisal
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse muri udpr zikemurwa na komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi. iyo zidakemutse zishyikirizwa komite nyobozi yo ku rwego rw‟igihugu.
English: Conflicts that rise in udpr are resolved by the conflicts resolution and mediation committee. if they are not solved, they are brought to the national steering committee.
Kinyarwanda: Umuvumvu agomba kugenzura neza irumbo ry‟inzuki ze ku buryo buhoraho kugira ngo amenye hakiri kare ibimenyetso by‟indwara y‟inzuki yandura cyangwa utundi dukoko dushobora kwanduza inzuki.
English: A beekeeper must conduct through inspection of his/her colonies regularly in order to detect early signs of any contagious disease or pests that may attack bees.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo ashobora kongerwamo izindi ngingo zibereye impande zombi.
English: An employment contract may include other clauses favourable to the contracting parties.
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wa edsr:
English: E) general secretary of edsr:
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 06 gicurasi 2008
English: Kigali, on 06 may 2008
Kinyarwanda: 4° indi mpamvu yose minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze yabona ko ifite ishingiro.
English: 4° such other reason as may be deemed valid by the minister in charge of civil status.
Kinyarwanda: Nº 24/01 ryo kuwa 30/03/2011
English: N° 24/01 du 30/03/2011
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali niwe uhagararira leta. afatanije n'abandi bagize komite nyobozi, niwe ushinzwe kuyobora umujyi wa kigali   cyangwa akarere mu mirimo ya buri munsi.
English: The district or city of kigali mayor shall represent the government. in collaboration with other council members, he/she shall be responsible for the daily administration of the district or city of kigali.
Kinyarwanda: 7° rubangamiye ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iri tegeko ngenga;
English: 7° obstructing the implementation of the provisions of this organic law;
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kubika inyandiko z’amasoko yatanzwe, urwego rutanga isoko rya leta rubika neza ibintu biba byaratanzwe n’abapiganwa bagaragaza urugero rw’imiterere y’ibyo barugemurira.
English: Concerning the archives of awarded tenders, the procuring entity safely keeps samples submitted by bidders.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 37/11  ryo kuwa 11/06/2007 riha ubuzimagatozi umuryango «reseau des organisations paysannes du  rwanda» (roparwa) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 37/11 of 11/06/2007 granting legal statutes to the association « reseau des organisations paysannes du  rwanda» (roparwa) and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: 17° abahanga mu kubungabunga ibyuma bikoreshwa kwa muganga;
English: 17°  biomedical engineers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : abayobozi kugira ngo umuntu ahabwe inshingano z‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, utegurirwa uwo mwanya agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 27 y‟itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17 gashyantare 2012, bigaragazwa n‟icyemezo cy‟uko atakatiwe n‟inkiko. agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko shingiro ry‟ umuryango wa soeurs de sainte chrétienne  kugira ngo ahabwe umurimo w‟ubuyobozi; bigashingira no k‟ubushobozi, ubunararibonye,  kandi yarakoze amasezerano y‟umu- ryango.buri wese mu bahagarariye umuryango imbere y‟amategeko, ashyirwaho n‟inteko rusange. atakaza umwanya w‟ubuyobozi mu muryango byemejwe n‟inteko rusange, igihe atacyuzuza kimwe cyangwa byombi mu bisabwa byavuzwe haruguru muri iyi ngingo. article 14: assemblée générale extraordinaire l'assemblée générale extraordinaire est réunie selon les mêmes modalités que l'assemblée ordinaire pour traiter de questions importantes et urgentes mentionnées dans les présents statuts. elle peut être convoquée n'importe quand. elle ne peut traiter que les points portés à l'ordre du jour. ses décisions doivent être prises à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Article 15: leaders to be appointed legal representative, an applicant must meet the conditions laid down in article 27 of law no. 06/2012 of 17 february 2012, evidenced by a criminal record. she should also fulfill the conditions stipulated by the constitutions of the congregation of the “soeurs de ste chretienne” to enter a governance function, including the skills, experience and commitment of religious life. every legal representative is appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umubare mu nteruro y’itegeko
English: Article 31: number in a legislative sentence
Kinyarwanda: 8° gucunga amakuru;
English: 8° data management;
Kinyarwanda: Keretse hari ubundi bushake bugaragajwe, ihererekanya ry’uburenganzira nta kiguzi ntirishobora gusubirwaho iyo :
English: Unless a different intention is manifested, a gratuitous assignment of rights shall be irrevocable if:
Kinyarwanda: Ikirangantego cya psp ni uruziga rurimo ibiganza bibiri biramukanya, byerekana intego yo gushimangira ubwisungane bw’abanyarwanda, bugamije gufatanya ngo article 3: psp’s head office
English: Psp’s emblem consists of a circle containing two hands shaking each other to show the motto of reinforcing solidarity among rwandans with a view of working hand in article 3: siège
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bigomba kubanza kugira ibyo byuzuza bishobora kwinjira ku butaka gasutamo ikoreramo iyo byubahirije ibiteganyijwe n’ingingo ya 59 y’iri tegeko.
English: Restricted goods may only be placed under a customs procedure in accordance with the provisions of article 59 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwaho rya perezida w’inama y’ubuyobozi
English: Article 20: appointment of the chairman of the board of directors
Kinyarwanda: 6° ubuhumekero bw’imva;
English: 6° l’aération des tombes;
Kinyarwanda: (b) gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari;
English: (b) to prepare the draft budget proposal;
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’imyanya yatangajwe n’umubare w’abakandida bayisabye;
English: 1° a list of posts announced and the number of applicants;
Kinyarwanda: 23° uburinganire: ihame ry’uko abagore n’abagabo bagira uburenganzira, inshingano n’amahirwe bingana;
English: 23° gender equality: the principle of equality of rights, duties and opportunities for men and women;
Kinyarwanda: (c) inyandiko zose zisesenguye zijyanye n’ibikorwa biteye amakenga hamwe n’amakuru ajyanye nabyo ;
English: (c) records of any analysis conducted in relation to suspicious activities and related transaction information;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi (nica)  rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing national standards inspectorate, competition and consumer protection authority (nica) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: (2) kwishyura amasaha y’ikirenga mu mafaranga birabujijwe mu butegetsi bwa leta.
English: (2) monetary compensation for overtime work is prohibited in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya guverineri.
English: Article one: appointment of the governor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 251 : igitabo cy’amasosiyete
English: Article 251: register of companies
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi afite ububasha cyane cyane bwo :
English: The board of directors shall have particular power to:
Kinyarwanda: Iyo hari ugize komite ugiye kurangiza manda, perezida wa komite abimenyesha mu nyandiko minisiteri akagenera kopi komisiyo, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the committee whose term of office is about to expire, the chairperson of the committee notifies in writing the ministry with copy to the commission at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Iyo abafitanye isano n’umwana, yaba ishingiye ku buvandimwe cyangwa ku ishyingiranwa, ku ruhande rwa nyina cyangwa rwa se batageze ku mubare uhagije, umwanditsi w’irangamimerere ahamagaza abaturage bazwi kuba baragize ubucuti na se cyangwa nyina w’umwana. mu gihe nabo babuze, agahamagara umuntu usanzwe amwitaho 2° the guardian.
English: When the number of the minor’s relatives by blood or marriage on his/her mother’s or father’s side   is insufficient, the civil registrar invites citizens known to have had usual relationships of friendship with the minor’s father or mother. if there are no such persons, the civil registrar invites the person who usually takes care of the minor or persons of 2° le tuteur.
Kinyarwanda: 4° madamu ninahazwa roselyne, umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu;
English: 2º ms. kayitesi marcelline, vice chairperson;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kwemerera ishuri ryigenga ryo mu rwanda gukurikiza integanyanyigisho mpuzamahanga.
English: The minister can authorise a private education institution in rwanda to use an international curriculum.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho amabwiriza ku gutanga inama ku bitekerezo ngenderwaho byihariye cyangwa ku buryo bwakoreshwa mu kubara imitungo ku byishyurwa byerekeye ubwishingizi kuri serivisi runaka cyangwa icyiciro cy’ibikorwa, haba mu gihe gito cyangwa kirekire. 8° product development and design;
English: The central bank may issue guidelines or directives to prescribe specific assumptions or methods to be used in the actuarial valuation of insurance liabilities for any product or class of business, whether short-term or long-term.
Kinyarwanda: Amategeko yose, yashyizweho mbere y’itariki y’ubwigenge bw’u rwanda, avanyweho.
English: All legal instruments, brought into force before the date of independence of rwanda, are repealed.
Kinyarwanda: Iki gihembwe, kigizwe n’ibyumweru cumi na bitatu (13), gikurikirwa n’ikiruhuko cy’ibyumweru bine (4) kizatangira ku itariki ya 23 nyakanga 2005 kirangire ku itariki ya 21 kanama 2005.
English: The second term shall begin on monday, 18 april 2005 and end on friday, 22 may 2005 with thirteen (13) weeks. this term includes a holiday of four (4) weeks starting on 23 july 2005 and ending on 21 august 2005.
Kinyarwanda: Gashinzwe gutanga amasoko ya leta bose agomba kumenyesha icyo cyemezo urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi yagifatiyeho.
English: Communicate such a decision to the state organ in charge of public procurement within 15 days from the date the decision was taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abashinzwe gutoresha mu byumba bigize ibiro by’itora
English: Article 12: polling officers in rooms of polling stations
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kugirwa inama no guhagararirwa
English: Article 98: counsel and representation
Kinyarwanda: Ingingo ya 11. inteko rusange y‟umuryango ifite ububasha bukurikira:
English: Article 11.  the general assembly of the association has the following mandates:
Kinyarwanda: Umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y„imisozi, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project, is hereby authorized for ratification. article 2: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: H. ibimenyetso ibyo aribyo byose bitajyanye n’isesengura ry’impanuka.
English: H. any records not relevant to accident or incident analysis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 :uhabwa amazi mbere
English: Article 7: priority in water distribution
Kinyarwanda: 3° gusaba ikigo  gitanga inguzanyo yo kubaka cy’ibanze guhindura ingwate ikwiye mu article 40: mortgage refinance company rights
English: 3° require primary mortgage lender to substitute qualified collateral if any article 40: droits de la société de refinancement hypothécaire
Kinyarwanda: 18º inyandiko nsobanuramiterere: inyandiko yateguwe n’urwego rutanga isoko isobanura bihagije imiterere y’isoko ripiganirwa, ibikenewe kugira ngo rishyirwe mu bikorwa, ibigomba kwitabwaho n’ikizarivamo;
English: 18º terms of reference: the document prepared by the procuring entity clearly defining the nature of the procurement, requirements for its execution, concerns to be taken into account as well as the expected results;
Kinyarwanda: (sé) dr. ignace gatare perezida w’inama ngenzuramikorere kigali , on 26/04/ 2018
English: (sé) dr. ignace gatare chaiperson of the regulatory board kigali, le 26 /4 / 2018
Kinyarwanda: Iyo hari ugushidikanya, ihamagarira gukora amasezerano ryumvikana nko gusaba uwahamagawe gukora ibyo ihamagarira risaba, asezeranya gukora ibyo ihamagarira risaba cyangwa ahitamo guhita abikora.
English: In case of doubt, an offer shall be interpreted as inviting the offeree to accept either by promising to perform what the offer requests or by rendering the performance.
Kinyarwanda: Itariki y’igenagaciro ry’imitungo itimukanwa ni iya mbere mutarama mu mwaka wa mbere w’isoresha.
English: The date of valuation of immovable property is 1st january of the first taxable year.
Kinyarwanda: 2° ku yindi ndishyi itanzwe cyangwa ubwishingizi butanzwe hakurikijwe ingingo ya 172 y’iri tegeko;
English: 2° in respect of any indemnity given or insurance provided in accordance with article 172 of this law;
Kinyarwanda: Hatitawe ku nshingano yo kugira ibanga ry’akazi cyangwa indi yose yo kwirinda gutangaza amakuru iteganyijwe mu mategeko abigenga, cyangwa mu masezerano, utanze amakuru ku rwego rubifitiye ububasha cyangwa ku mwanditsi mukuru agamije kubahiriza ibisabwa muri iyi ngingo ntashobora gufatwa nk’utubahirije iyo nshingano yo kugira ibanga cyangwa yo kwirinda gutangaza amakuru».
English: Notwithstanding any obligation as to confidentiality or other restriction on the disclosure of information imposed by relevant laws or contracts, a person who discloses information to the competent authority or to the registrar general while fulfilling the requirement imposed under this article, cannot be qualified as having breached the obligation to confidentiality or restriction to the disclosure of information”. article 10: informations privilégiées
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda, harimo gazi isukika n’amavuta akoreshwa mu nganda, bituruka kuri peteroli. by’umwihariko rireba itumizwa mu mahanga, iyoherezwa mu mahanga, ubwikorezi, itunganywa, ihunikwa, ikwirakwizwa, iranguzwa, idandazwa n’igurishwa ryabyo.
English: This law shall apply to the trade of petroleum and petroleum products in rwanda including liquefied gas and industrial petroleum products. this law shall apply specifically to import, export, transportation, processing, storage, distribution, wholesale and retail sale.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru.....................................................
English: Law governing the national council of higher education………………………………...
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy’ubwishingizi cyatangajwe ko cyahombye , amasezerano yose y’ubwishingizi araseswa.
English: In case an insurer has been declared insolvent, all policies are cancelled.
Kinyarwanda: Isosiyete y‟ubucuruzi ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ishobora gukoresha ibimenyetso, gutanga ingero, imitwe cyangwa ibindi bifasha gusoma no kumva ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: The issuer of the prospectus could use any illustrations, examples, headings or other aids to reading and understanding in the prospectus.
Kinyarwanda: 8° gufatanya n’inzego z’ibindi bihugu zishinzwe uburenganzira bwa muntu, amashyirahamwe akorera mu gihugu n’imiryango mpuzamahanga mu bikorwa byo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: 8° to collaborate with other foreign national human rights institutions, local associations and international organisations in human rights promotion and protection activities.
Kinyarwanda: Umwarimu ashobora gusigariraho umuyobozi mu gihe kitarenze umwaka umwe (1), uretse igihe:
English: A teacher may be in an acting administrative position for a period not exceeding one (1) year except in case:
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate ashyikiriza umwanditsi mukuru raporo y’ubukode kugira ngo ayemeze, kandi akagenera kopi uwatanze ingwate na nyir’umutungo watanzweho ingwate.
English: The mortgagee submits the report to the registrar general for its ratification, with a copy to the mortgagor and the owner of the mortgaged property.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya unyuranya n’ingingo z’aya mabwiriza acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: A licensee who contravenes with the provisions of this regulation is subjected to administrative fines.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu kagari ka barija, umurenge wa nyagatare, akarere ka nyagatare, intara y’iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: The head office of the association is located in barija cell, nyagatare sector, nyagatare district, in the eastern province. it may however be shifted to any other place on the territory of the republic of rwanda upon the decision of the 2/3 of the members the general assembly of the organization.