DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera wahawe icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda ahindutse, umusimbuye agomba kuzuza ibiteganywa n’iri tegeko kugira ngo yemererwe gukomeza gukora ibikorwa byo gutanga izo serivisi.
English: When the holder of a licence to provide private security services issued by rwanda national police changes, the new holder must fulfil the requirements provided for by this law in order to be authorised to take over the provision of such services.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n'abashumba b‟amatorero, abakuru b'itorero, abavugabutumwa, abakristo n‟abamisiyoneri aho bari, bose bibumbiye mu matorero y'uturere (paruwasi ).
English: The members of the association are pastors, church elders, evangelists, believers and missionaries who are all regrouped in local churches (parishes).
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda
English: Determining  the organisational structure and summary of job positions of the institute of rwanda national museums
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rinini rishobora kuzamurwa  aho umuryango utari uwa leta, sosiyete cyangwa koperative bifite ubuzimagatozi bikorera.
English: The large national flag may be hoisted at offices of non-government organizations, companies or cooperatives granted with legal personality.
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka cumi n‟ine (14) y‟amavuko ntashobora kuryozwa icyaha ashinjwa.
English: A child under fourteen (14) years old shall not be held criminally responsible for his/her deeds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: iterana ry’inama y’abaperezida
English: Article 4: meeting of the council
Kinyarwanda: Iyo gahunda y’iseswa irangiye, amafaranga atarahawe bene yo ashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: Upon completion of the liquidation process, funds not disbursed to beneficiaries are deposited to the supervisory authority.
Kinyarwanda: (f) n’ibikorwa remezo by’ibanze.
English: (f) basic amenities.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: May 2016 authorising change of names
Kinyarwanda: Umuntu wese afite inshingano yo kwirinda no kurinda abandi indwara zandurira mu myanya ndangagitsina.
English: Every person has the obligation to protect himself/herself and protect others against sexually transmitted diseases.
Kinyarwanda: 5° kugira inama inzego z‟uturere n‟imirenge zishinzwe ubugenzuzi bw‟ibyerekeye uburezi bw‟abantu bakuru;
English: 5° to provide professional advice to district and sector organs in charge of adult education inspection;
Kinyarwanda:  umunyamuryango ashobora guhagarikwa n‟inama y‟ubuyobozi bitewe n‟amakosa akomeye cyangwa imyitwarire y‟ubuhemu. guhagarikwa bishobora kujuririrwa mu nteko rusange. hagati aho, uburenganzira bw‟umunyamuryango buba buhagaze kugeza igihe icyemezo cy‟inteko rusange gifatiwe.
English:  a member may be excluded from the association by the board for gross violation of obligations and for dishonourable conduct. an appeal to the general assembly may be made against exclusion. membership rights shall be suspended until the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo ako kanama kananiwe gukemura ibibazo, ababishaka, baregera inkiko z‟u rwanda zibifitiye  ububasha. buri mwaka akanama gakemura amakimbirane gatanga raporo ku inama nkuru y‟ubutegetsi.
English: In cases where conflicts persist despite the intervention of the committee, the parties are free to make use of legislation. rwandan competent in the matter. each year the committee shall report to the a. g.
Kinyarwanda: Amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango wa afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda, kuwa 30 ugushyingo 2013, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol on the establishment of the east african community monetary union in appendix, signed at kampala, uganda, on 30 november, 2013, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Aya maso y’ubushakashatsi ni mashya rwose ndetse na za kaminuza zacu zitangiye kubishyiramo umurego vuba ahangaha. nyamara rero, mu rwanda rwo hambere bari barahanuye bashyira mu butegetsi bw’igihugu abo bitaga "abacurabwenge" bagiraga inama umwami ngo ayobore igihugu neza. ikindi, hariho ahantu ho ku kamonyi nabwo bise ngo ni "gacurabwenge". ibyo byombi bigaragaza ko bacureraga ko ubucurabwenge bavugaga bwari ubushakashatsi mu mvugo ya none. igihe rero kirageze ngo ubucurabwenge mu rwanda rwa none bube bwatangira kwitabwaho ngo butuzanire ubukungu n’ubukungahare bwinshi. turetse gukopera ibyo abazungu batuzanira, twese dusanga tudashobora kwihangira ubwenge kimeza duhereye ku byo abasekuruza bacu badusigiye? birashoboka kandi ko twakwikemurira ibibazo byacu twebwe ubwacu, dore ko ngo akimuhana kaza imvura ihise. ni muri urwo rwego rero ikigo krc kirimo gushingwa ku kamonyi
English: The use of research is recent in modern studies. in the universities research is a very new lecture. according to our own investigations we found that in ancient rwanda, they have introduced a group of people known as researchers (abacurabwenge) who were to advise the king about good governance. in kamonyi district there is a place called (gacurabwenge) a centre of wisdom. the two elements show us that: the people in ancient rwanda were aware of research practices. it is now high time for us to exploit this traditional gift from our ancestors and see if we can ourselves solve our problems using our own methods of research. it is in this perspective that krc is being established.
Kinyarwanda: 2. kwemeza gahunda y'ibikorwa by'lhuriro no kwemeza umushinga w'lngengo y'imariy'lhuriro;
English: (2) trading and settlement of securities;
Kinyarwanda: 4° amatangazo ayobya cyangwa kwamamaza amakuru atari yo bikozwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ku giti cye cyangwa mu izina rye;
English: 4° the use of misleading or deceptive advertisements by or on behalf of a commodity exchange and related contracts market intermediary;
Kinyarwanda: (1) buri rwego rwa leta rugomba kugira komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: (1) every state organ must have an occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ubwumvikane mu ihuzwa ry’imiyiboro
English: Article 110: counterclaim
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga abizi ahantu hose hakodeshwa hagakorerwa uburaya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who knowingly provides any place for rent for the purpose of  prostitution shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3)  years and a fine  of one million (1,000,000) to  three  million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama za kongere y’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 25: provincial and kigali city congress meetings
Kinyarwanda: Iyo igihe cyagenewe ikurikirana ry’amatungo muri veterinary quarantine border post kirangiye, amatungo ari muri veterinary quarantine border post yemererwa kwinjira mu gihugu iyo raporo y’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), ubishinzwe igaragaje ko ibisabwa byose byuhahirijwe.
English: When the period to be spent in a veterinary quarantine border post expires, animals that were in a veterinary quarantine border post shall be allowed to enter the country if the report by a relevant officer from the rwanda animal resources authority (rarda) confirms that all requirements were observed.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma imikorere y’ibigo nyarwanda bipima ibintu hagamijwe gutanga ibyemezo by’ubuziranenge;
English: 3° to show the tax certificate clearance issued by the rwanda revenue authority;
Kinyarwanda: (d) inziga ebyiri z’umweru zifite amenyo zisobanura umusaruro.
English: (d) two white toothed wheels meaning production.
Kinyarwanda: 3° guha amakuru abakiriya babyo yerekeye isoko ry’imbere mu gihugu;
English: 3° providing its customers with information regarding the local market;
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba kumenyesha abanyamigabane idatinze amakuru yose cyangwa igikorwa cyose cy’ubucuruzi kireba ikigega kandi bigaragara ko:
English: The real estate investment management company shall inform holders as soon as reasonably practicable of any information or transaction concerning the scheme which:
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko mpanabyaha, umugenzi bwite aba akoze ikosa rihanwa n’amategeko n’amabwiriza agenga abakozi ba leta iyo:
English: Without prejudice to criminal provisions, any internal auditor commits a disciplinary fault punishable by laws and regulations applicable to public servants, if he/she:
Kinyarwanda: 15 º  kugaragaza neza ibikorwa by’imenyekanisha no kwigisha byateganyirijwe gusobanura ibikorwa n’imirimo by’ingenzi by’ibigo by’imari, uburyo bw’ikomeza ry’imirimo no kumenya ko bikomeza gukorwa neza;
English: 15° highlight awareness and education activities, which are designed to create understanding of critical financial institutions operations and functions, business continuity processes and ensure that the processes continue to be effective;
Kinyarwanda: 4° itariki ibisabwa mu imenyesha byubahirijweho;
English: 4° the date on which the notice was complied with;
Kinyarwanda: 7° gufatanya na polisi z'ibindi bihugu mu kurwanya ibyaha ndengamipaka; 8° kurinda umutekano w‟abayobozi bakuru b‟igihugu n‟uw‟abashyitsi b‟u rwanda keretse iyo itegeko ryihariye ribiteganya ukundi; 9° kurwanya inkongi y'umuriro; 10° guhuza ibikorwa by‟ubutabazi mu gihe cy‟amakuba, ibyago cyangwa impanuka; 11° guhuza ibikorwa by‟ubugenzacyaha bukorwa n‟izindi nzego zabiherewe ububasha n‟amategeko yihariye uretse abagenzacyaha ba gisirikari.
English: 9° providing fire-fighting services; 10° coordinating humanitarian activities in case of calamities, disasters or accidents; 11° by virtue of provisions of specific laws coordinating activities of judicial police conducted by other competent organs except military prosecutors.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mudugudu wa berwa, akagari ka kibenga, umurenge wa ndera, akarere ka gasabo,umujyi wa kigali; tél. 55107086
English: The headquarters of the organisation “abambari ba jambo” is established at berwa, in kibenga cell, ndera sector, gasabo district, in kigali city. tel. 55107086
Kinyarwanda: B. kugira imyitwarire mibi;
English: B. immoral conduct;
Kinyarwanda: Mbere y’uko ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa, urwego rutanga isoko rutumira uwatsindiye isoko kandi rugakora raporo igaragaza aho imirimo yari igeze n’ibikoresho bihari. iyo raporo igomba gushyirwaho umukono n’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko iyo ahari. nyuma urwego rutanga isoko rushyikiriza uwatsindiye isoko urutonde rw’ibikoresho n’abakozi bizakoreshwa mu kurangiza imirimo igihe ari ngombwa. the successful bidder is not considered as having failed to execute the contract if such failure resulted from the procuring entity.
English: Before the implementation of the provisions of the paragraph one of this article, the procuring entity invites the successful bidder and make a report showing the progress of the works and the materials at the site. the report is signed by the procuring entity and the successful bidder, if present. thereafter, the procuring entity presents to the successful bidder a list of materials and workers that may be used to complete the works, where necessary.
Kinyarwanda: Mu ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka, ikigo cy’imari cy’ubuhuza –
English: For a cross-border wire transfer, an intermediary financial institution –
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe uruhushya udashoboye kwishyura amafaranga asabwa ya buri mwaka the regulatory authority shall provide a response to the applicant in a period not exceeding thirty (30) calendar days from the date of reception of the application ;
English: Any licensee who fails to honour the payment of the annual licence fees shall be liable to a fine in l’autorité de régulation a au maximum trente (30) jours calendrier à compter de la date de réception de la demande pour répondre au demandeur.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe igihe bibaye ngombwa, zigahabwa inshingano zizwi n’igihe zizamara.
English: The high council of the judiciary may, if necessary, establish ad hoc committees with a specific mission and time limit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho rya perezida w’urukiko rw’ibanze subsection one: requirements for a person to be appointed head of a court
English: Article 27: appointment of the president of a primary court sous-section première: conditions pour qu’une personne soit nommée responsable d’une juridiction
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufata icyemezo kigaragaza impamvu zatumye gifatwa. icyo cyemezo kimenyeshwa uwatanze ikirego, perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora na minisitiri ufite amatora mu nshingano ze.
English: The decision of the supreme court states clearly the reasons for the decision. the decision is notified to the applicant, the president of the national electoral commission and the minister in charge of elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwemerera usaba wo mu kindi gihugu gutanga serivisi z’umutekano
English: Article 14: authorisation for a foreign applicant to provide private security
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko rigendera ku ihame rusange ry’imitangire y’amakuru.
English: The enforcement of this law is based on the common reporting standard.
Kinyarwanda: Nta munyamuryango n’umwe uri muri komite nshingwabikorwa ugomba gukoresha ububasha afite mu nyungu ze bwite. article 17:
English: No executive committee member can take commitment on behalf of the association for their personal interests.
Kinyarwanda: 16) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y‟afurika y‟imyaka icumi y‟abamugaye mu rwanda nk‟uko yemejwe n‟umuryango w‟ubumwe bw‟afurika n‟izindi gahunda mpuzamahanga;
English: 16)  make follow-up on the implementation in rwanda of the african decade disability program (addp) as adopted by the african union and other international programs;
Kinyarwanda: 1° ubujura bwakozwe n‟abantu barenze umwe (1) ;
English: 1° when  the theft is committed by more than one (1) person;
Kinyarwanda: 6° gusesengura urwego rw’imari hagamijwe gushyigikira ukwiyongera n’iterambere by’ubukungu;
English: 6° to conduct a financial stability assessment for sustaining economic growth and development;
Kinyarwanda: B) gushyiraho uburyo bw‟itumanaho bwo gusaranganya amakuru, ibitekerezo n‟inyigo mu bayobozi bari mu bihugu bitandukanye no ku nzego zitandukanye;
English: B) establish communication procedures for sharing information, views and assessments among authorities based in different jurisdictions and at different levels;
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 ukuboza 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of december 23, 2008;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego z’ubutegetsi
English: Chapter one: management organs
Kinyarwanda: 5 º kugira uruhare mu ishyirwa ry’umukono ku masezerano mpuzamahanga no gukurikirana ishyirwa  mu  bikorwa ryayo hagamijwe:
English: 5 º to participate in the signing of international treaties and  conventions and ensure their  implementation with the purpose of:
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rutanga isoko rya leta rufashe icyemezo cyo gusesa ipiganwa ry’isoko rya leta cyangwa rutemeye inyandiko zose z’ipiganwa, ruhita rumenyesha abapiganwe bose rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta rugatanga impamvu rwafashe icyemezo cyo  gusesa cyangwa kutemera ipiganwa ry’isoko rya leta.
English: In case a procuring entity decides to cancel the procurement process or to reject all bids, it immediately notifies all bidders of the decision by e-procurement giving reasons of cancellation or rejection of the procurement proceedings.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ngishwanama ishinzwe amazi igizwe n’aba bakurikira : 1° abahagarariye  inzego za leta 2° abahagarariye inzego zinyuranye z’abakoresha amazi baba aba leta cyangwa abikorera.
English: There shall be established a national water consultative commission composed of: 1° representatives of government; 2° representatives of various public and private water utilisers.
Kinyarwanda: 3° abazungura b’uwakoze icyaha giteganywa n’iri tegeko iyo atakiriho;
English: 3° heirs of the perpetrator of one of the offences provided under  this law when he/she is deceased;
Kinyarwanda: 21º umunsi: buri munsi w’icyumweru habariwemo n’ibiruhuko keretse iyo bigenwe ukundi;
English: 29° day: each day of the week, including holidays unless provided otherwise by the tender document;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri no 009/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza
English: Annex ii to ministerial order no 009/11.30 of 11/04/2017 determining the requirements for a person to be authorized to become quality seed producer, conditioner or dealer
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku mata y'ifu           100 000 000
English: - axle tax            100,000,000
Kinyarwanda: Mugihe batabashije kubikemura haba kwifashisha inzego z'ubucamanza zibifitiye ububasha.
English: In case also of the failure, there is the recourse to competent courts.
Kinyarwanda: 2° ihuzwa rituma umusaruro w’umuntu utuye mu rwanda usoresherezwa mu mahanga kandi waramaze gusoresherezwa mu rwanda;
English: 2° an adjustment results in the taxation in that other country of an amount of income on which the person resident in rwanda has already been charged to tax in rwanda;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango “assist” ni bwana musabyimana hilary, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali.
English: Article 3: the legal representative of the association “assist” is mr. musabyimana hilary, of rwandan nationality, residing in kigali, kanombe district, kigali city.
Kinyarwanda: (h) uburyo bwo gutora abagize komite nyobozi n’uburyo basimburwa;
English: (h) procedures for election of the executive committee members and their replacement;
Kinyarwanda: (i) « itegeko rya gasutamo » bivuga itegeko rigenga imicungire ya za gasutamo z’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba;
English: (i) “customs legislation” means the east african community customs management act;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kugenzura abaje gutora
English: Article 15: verification of voters
Kinyarwanda: 4º kugeza ibikoresho by’akazi kubo bigenewe;
English: 4º avail work equipments to the concerned;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of gender and family promotion and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Leta yubaka amashuri, ikayasana, ikayagura, ikayashyiramo ibikoresho  n‟ibindi byangombwa byose bituma akora neza kandi ababyeyi bakabigiramo uruhare.
English: The government shall build, repair and extend schools, provide equipment and any other necessary assets that make them run properly and parents play their role.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye inama y‟igihugu y‟abagore ku murenge;
English: 3° the coordinator of the national women’s council at the cell level;
Kinyarwanda: - guharanira uburere n’uburezi bw’abana b’imfubyi n’abandi bana batishoboye;
English: - to protect and promote rights of orphans and others vulnerable children (ovc);
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburenganzira ku busabane n’umuryango n’inshuti
English: Article 57: right to socialise with family and friends
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano, umujyi wa kigali cyangwa akarere bigomba guhagarika mu nyandiko igikorwa gihumanya ikirere igihe bibona ko gukomeza kwacyo byagira ingaruka zikomeye ku buzima bw’abantu cyangwa ibidukikije. igihe iri hagarika rikozwe n’umujyi wa kigali cyangwa akarere, ikigo cy’igihugu gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano  kigenerwa kopi. icyemezo cyo guhagarika kigomba kugaragaza amakuru ya ngombwa atuma ugifatiwe amenya neza impamvu yacyo agasobanukirwa ibyo asabwa.
English: The national authority in charge of environment protection, the city of kigali or the district must stop, in writing, any activity which pollutes the air where they notice that pursuing such activity may cause serious harm to human health or environment. where such activity is stopped by the city of kigali or by the district, the national authority in charge of environment protection is given a copy thereof. the stop order must indicate all the necessary information as to enable the person to whom it is served to understand such an order and what it requires.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana buri gihe, gushyingura no guhanahana amakuru y’umutekano muri rusange n’aya polisi by’umwihariko akanabiganiraho na ensipegiteri jenerali wa polisi kugira ngo hafatwe ingamba zihamye kuri gahunda y’amakuru no gufata ibyemezo bikwiye;
English: 4° to continuously track, record, keep and share all security information in general and the police in particular, related information from the public and media with the inspector general of police for information strategic planning and action where warranted;
Kinyarwanda: Uburyo abandi bayobozi b’inzego zigize koleji bashyirwaho bugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The modalities of appointment of other heads of organs within a college shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo bireba ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi.
English: The provision of this article applies to a complementary occupational pension scheme.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwambura uruhushya uwaruhawe mbere y’uko rurangira mu gihe:
English: The regulatory authority may revoke a license before its expiration due to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abandi bashobora gutumirwa mu nama z’inama y’abakomiseri
English: Article 5: invitation of other persons to the meetings of the board of  commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uko iterana
English: Article 20: sessions
Kinyarwanda: 2 º ba komanda ba batayo babiri (2) batoranyijwe na komanda wa burigade;
English: 2 º two (2) commanding officers of battalions designed by the brigade commander;
Kinyarwanda: 4° gutegura uburyo bwo gushima, gushimira no kurata abanyarwanda cyangwa  abanyamahanga baranzwe chapter ii: responsibilities, structure and functioning of the chancellery
English: 4° to set up procedures for acknowledging, thanking and praising rwandans or foreigners who were chapitre ii : attributions, structure et fonctionnement de la chancellerie
Kinyarwanda: Imicungire y’ibyateza ingorane by’ibikorwa cy‟imari gishamikiye ku bindi kigomba kwinjizwa uko bishoboka kose mu buryo rusange bw’imicungire y’ibyateza ingorane banki, bituma urwego rw’imihangire rukoreshwa ku bindi bikorwa bya banki.
English: Risk management of derivative instruments must be integrated as much as possible in the bank’s overall risk management system, making use of the conceptual framework used for other bank activities.
Kinyarwanda: 16. “ikigo-ngereka” cyangwa “ishami”:  ikigo kigengwa n‟icyicaro cy‟ikigo cy‟imari iciriritse ariko kikaba gifite ubwisanzure mu micungire y‟umutungo wacyo.
English: 16. "agency" or "branch": institution governed by the head office of a micro finance institution but which enjoys management autonomy;
Kinyarwanda: 3° amafoto abiri (2) magufi y’amabara;
English: 3° two (2) passport-sized photos;
Kinyarwanda: Abagize umuryango bashobora kwemeranya ko ivu rishyirwa mu gikoresho kimwe (1) cyabugenewe cyangwa bagabagabana ivu uko babyifuza.
English: Family members can agree on keeping ashes in one (1) container or sharing the ashes as they wish.
Kinyarwanda: Kugira ngo yemererwe n’ urwego rw’ ubugenzuzi nk’umugenzuzi w’imari wigenga w’ikigo kigenzurwa, ubisaba agomba gutanga inyandiko isaba yuzuje neza nk’uko igaragara ku mugereka wa 1 w’aya mabwiriza rusange.
English: In order to be accredited by the supervisory authority as an external auditor for regulated institutions, the applicant shall submit a duly filled application form as set out in appendix 1 of this regulation.
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa muri iyi ngingo bushobora gukoreshwa kuri cis yasonewe n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza arishamikiyeho.
English: The powers under this article can be applied to the cis that is exempted by the regulatory authority under this law or regulations made thereunder.
Kinyarwanda: 1° kugira ibanga kandi agacunga umutekano w’amakuru bwite yerekeye umuguzi wa serivisi y’imari uzwi cyangwa ushobora kumenyekana igihe atanga ibicuruzwa na serivisi y’imari;
English: 1° protect the confidentiality and security of personal information of an identified or identifiable consumer of financial service personal information when providing financial products and services;
Kinyarwanda: - guteza siporo imbere mu rwanda, by‟umwihariko umukino njyarugamba n‟uburyo bundi bwo kurwana no  guhiganwa bwaturutse mu buyapani buzwi ku izina rya “karate‟‟ hatitaweho za styles;
English: - promoting sports in rwanda in rwanda in general ,and in particular the practice of the martial art, technique and combat sports of japanese origin commonly known as  „‟ karate‟‟ without any distinction of styles ;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa ilpd ashyikiriza urwego rureberera ilpd raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko 5° donations and bequests;
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of ilpd shall submit the annual financial report to the supervising authority of ildp after its approval by the board of directors in accordance with laws 5° les dons et legs ;
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubushobozi bwo kugira imitungo, kuyitunga, kuyikoresha, kuyigurisha, iyi mitungo yaba igizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa umuryango ukeneye kugirango official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: The organization may hire or own movable properties and real properties needed to official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: 1° intebe y’inteko; 2° umwungiriza w’intebe y’inteko ushinzwe umuco; 3° umwungiriza w’intebe y’inteko ushinzwe ururimi.
English: 1° the chairperson of the academy; 2° the vice chairperson of the academy in charge of culture; 3° the vice chairperson of the academy in charge of language.
Kinyarwanda: Gashyantare 2010; yemeje: ingingo ya 1: koperative “ko.ura.ruhanga”ifite icyicaro  i ruhanga, umurenge wa gatumba, akarere ka ngororero, intara y’iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative“ko.ura.ruhanga”igamije guteza imbere ubuhinzi bw’inanasi.ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye  n’iyo iherewe ubuzimagatozi,  keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 8: license fees  article 8: frais de license ingingo ya 9:  kwambura cyangwa guhagarika by‟agateganyo uruhushya article 9: withdraw or suspension of license article 9: retrait ou suspension de la licence official gazette n°special 30/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihindurwa ry’ikoreshwa ry’umuhanda
English: Article 24 : changement d’usage d’une route
Kinyarwanda: Abanyarwanda bari mu gihugu n‟ababa mu mahanga bashobora kujya kwiyandikisha no kwikosoza ku ilisiti y‟itora, cyangwa bakabikora hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: Rwandans who reside in the country and abroad may go for registration and update their details on the voter’s register or use technology.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ahagararirwa ku rwego rwisumbuye no ku rwego rw’ibanze n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye yunganiwe n’abandi bashinjacyaha kuri urwo rwego, hamwe n’abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: The prosecutor general is represented at the intermediate and primary levels by the chief intermediate prosecutor, assisted by other prosecutors at that level and prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: Umwikorezi wese utagenzura ko buri mugenzi afite ibyangombwa bimuranga cyangwa ibyangombwa by’inzira bimwemerera kwinjira mu gihugu agiyemo n’icyo anyuramo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000
English: Any carrier that fails to verify that every passenger possesses the identity or travel documents required to enter the destination country and any transit country, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than ten million (10,000,000) and not more than fifteen million (15,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kujuririra icyemezo cyo kwimwa urwandiko rw’inzira
English: Article 29: revocation of license
Kinyarwanda: 6º umushoramari wanditswe ushyiraho ikigo gishya cy’ubushakashatsi n’iterambere muri inovasiyo, ikigo gitanga amahugurwa mu by’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi, laboratwari yo gukora no kugerageza za prorogaramu z’ikoranabuhanga rya mudasobwa, ishuri rikuru ryihariye ry’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo, ikigo gitanga amahugurwa mu by’ubucuruzi n’ibikorwa bifitanye isano na byo mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo;
English: 6° a registered investor that establishes an innovation research and development facility, information and communication technology training centre, software build and test lab, information and communication technology and innovation specialised institution of higher learning, business incubation centre and related activities in the area of information and communication technology and innovation sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa ba rwb
English: Article 27: duties of other staff members of the executive organ of rwb
Kinyarwanda: Rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari, bikaba bidateganyijwe n’iri tegeko cyangwa bitaragenewe igihe birangirira, bikomeza kugira agaciro kabyo mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Relating to investment and export promotion and facilitation, which are not provided for under this law, shall continue to benefit from these incentives for a twelve (12) months period from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (d) gukora ubucuruzi bwa serivisi z’imari nk’intumwa igihe cyose, ibikorwa by’ubucuruzi by’ibanze bye byahagaze cyangwa byagabanutse mu buryo bugaragara;
English: (d) carry out agent financial services business when, his or her initial commercial activity has ceased or is significantly diminished;
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: iyoherezwa ry’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 159: transmission of the decisions of the council of a district of the city of kigali
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « rwanda public health association (rpha) », ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali. umuryango uzakorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: Legal status is hereby granted to the « rwanda public health association (rpha)» that is situated in kicukiro district, kigali city. the association shall carry out its activities in the entire rwandan territory.
Kinyarwanda: Gufatwa nk‟ibigize igitabo, amafaranga cyangwa uburyo bwo kuyabika bikurikije iri tegeko.
English: Any approval given, or authorisation granted, and registre, fond ou comptes tenus conformément à la présente loi.
Kinyarwanda: Gushakisha, ubutabazi, iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi biri mu nshingano z’urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano.
English: Search, rescue and accident or incident investigation falls within the competence of the entity in charge of waterways safety.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’akarere ari nawe muyobozi wayo;
English: 1° the governor, who is also its chairperson;
Kinyarwanda: 4° gutanga impushya n‟ibyemezo;
English: 4° to  issue licences and permits;
Kinyarwanda: 3. umwuka wera: twemera ko umwuka wera afasha, akomeza, kandi ashoboza abizera no kubayobora mu kuri kose.
English: 3. of the holy spirit: we believe in the holy spirit who comforts, sustains and empowers the faithful and guides them into all truth.
Kinyarwanda: (g) kugurisha cyangwa guhererekanya n’undi imigabane y’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (g) sell or transfer the shares of the insurer to a third party;
Kinyarwanda: Igice cya iv: ibyerekeye ingoboka mu iburanisha
English: Section 4: promotion in ranks
Kinyarwanda: 48° umunyamuryango: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bifite izina ryanditse mu gitabo cy’ingwate kandi iyo ngwate ikaba igaragaza umubare w’amafaranga agomba gutangwa iyo isosiyete  yananiwe kwishyura abo ibereyemo imyenda;
English: 48° member: an individual or legal person whose name is entered in the register of guarantees that specifies the amount they have to pay in the event of the company’s inability to pay its creditors;
Kinyarwanda: Imigabane ingana cyangwa irenze 5% by‟imigabane itanga uburenganzira bwo gutora mu ifatwa ry‟ibyemezo ifitwe n‟isosiyete ifite imitungo iri ku rutonde ku isoko ry‟imigabane ifatwa nk‟umutungo ufatika.
English: The holding of five per cent or more of the voting shares of a publicly quoted company would be regarded as material.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo gishobora gutegeka uwakoze ikosa kugira uruhare mu gikorwa cyo gusubiranya cyangwa gusubiza ibintu uko byahoze cyangwa ikindi gikorwa gifitanye isano n’ibinyabuzima byo mu gasozi, hagendewe ku ngano y’ibyangijwe.
English: Frw). without prejudice to the provisions of paragraphs one of this article, the authority may direct the wrongdoer to contribute to wildlife related activity as a compensation, restoration or restitution depending on the extent of the damage.
Kinyarwanda: 14° icyumba gicururizwamo inyama kigomba gukorerwamo uwo murimo gusa.
English: 14° the saleroom for meat must be used exclusively for this activity.
Kinyarwanda: 6° kugurisha umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi iyo ari byo bifite inyungu kuruta ko wabangamirwa biramutse bikozwe mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 6° to carry out a more advantageous realization of the company’s assets than would be effected on a winding- up;
Kinyarwanda: Gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko m‟amabwiriza ngenga mikorere zigomba guhindurwa.
English:  proposing to the general assembly, modifications to the constitution  and the internal regulations;
Kinyarwanda: D) n’uburere mboneragihugu;
English: D) citizenship education;
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora gukorera umurimo w’ubwishingizi cyangwa uw’ubwibishingizi bw’abisingizi ku butaka bwa repubulika y’u rwanda atabifitiye icyemezo cya banki nkuru.
English: No person shall carry out insurance or reinsurance business as an insurer or reinsurer on the territory of the republic of rwanda without being licenseed by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: itangwa rya kandidatire ku myanya yo muri komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 147: submission of candidacy for a position in the executive committee of the district and the city of kigali
Kinyarwanda: D) nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’abayobozi baba mu rwanda;
English: E) at least twenty-five per cent (25%) of the directors reside in rwanda;
Kinyarwanda: Igihe ugize biro y’umutwe w’abadepite agiye mu butumwa mu mahanga yitwaza urwandiko rw’ubutumwa rutangwa na perezida wa repubulika
English: An organ in charge of publication of legislation in the official gazette of the republic of
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda n’abanyamigabane mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Subsection 3: rights of creditors and shareholders during liquidation
Kinyarwanda: Mu nama ayobora, umurimo wa perezida w’ingenzi ni uguhuza imitangire y’ibitekerezo, kwerekana aho impaka zigeze ku ngingo yigwa no kugarura abatandukira.
English: The main task of the council president during council meetings, shall be to coordinate discussions, indicate how much ground has been covered on a particular item and bring to order those who become irrelevant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kutangiza no kudahindura ibintu byose bifitanye isano n’impanuka ikomoka ku kazi
English: Article 8: prohibition from tampering or changing anything related to the occupational hazard occurrence
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: politiki y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Article 39: information communication technology policy
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru n o 03/2009/org yo ku wa 24/06/2009 yerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo avanyweho.
English: 03/2009/org of 24/06/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency are repealed.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  rishyiraho  umugaba  w’ingabo  zirwanira  mu  kirere  mu  ngabo  z’u rwanda……………………………………………………………………………………….. 20
English: Presidential order appointing air force chief of staff in rwanda defence forces…………20
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitageze ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) days but less than three (3) months and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of the penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47 : kuvana itungo ryanduye uburenge mu bworozi
English: Article 47 : liquidating animals
Kinyarwanda: Hasi mu cyumba gikorerwamo hagomba kuba harimo ibikoresho bikomeye, bitinjirwamo n’amazi kandi byoroshye koza. iyo hashobora kunyerezwa n’ibyavuye ku byakozwe, umukozi agomba kubimenyeshwa kandi agahabwa ibyangombwa bimurinda kunyerera.
English: The floor of the working premises shall be made of resistant, waterproof, and easy-to- clean materials. where the floor becomes slippery due to materials worked in the premises, the worker shall be provided with slip resistant protective equipment and be warned against it.
Kinyarwanda: (d) kugira inama cyangwa gukangurira ushaka gufata
English: (d) advise or induce the intending insured to omit to disclose to the
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo gukemura amakimbirane;
English: 2° conflict resolution mechanisms;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba kugaragaza no gutangaza muri raporo imyenda itishyurwa cyangwa imaze igihe kirekire yahawe abantu bafitanye isano n’ikigo cy’imari.
English: The external auditor shall specifically identify and report any non-performing loan or any long outstanding receivables from the related parties.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ingingo zisoza ingingo ya 23 : ibitavuzwe muri aya mategeko bisobanurwa n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Chapter viii. final disposition article 21. all provisions that do not appear in these statutes shall be specified in the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kwemeza raporo ya komisiyo mu nteko rusange
English: Article 134: approval of the committee report in the plenary sitting
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gusezererwa ku kazi kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga ingingo ya 79: kwirukanwa burundu k’umucungagereza
English: Article 77: automatic removal from office article 78: discharge for sickness or invalidity
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: This law governs the statutes of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: 11° kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi no kuba umwanditsi wazo;
English: 11º to attend meetings of the board of directors and serve as its rapporteur;
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyikiriza komite nyobozi umushinga w’igenamigambi n’iteganyabikorwa by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 4° preparing and submitting the draft strategic and action plans to the executive committee of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w'umutekano mu gihugu bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri  w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta annex to the prime minister’s order n°13/03 of 03/03/2010
English: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general annexe a l’arrete du primier ministre n°13/03 du 03/03/2010
Kinyarwanda: Itegeko no 017/2023 ryo ku wa 30/03/2023 rihindura itegeko no 13bis/2014 ryo ku wa 21/05/2014 rigenga umurimo w’ubunoteri …………………………………………………….. 2
English: Law no 017/2023 of 30/03/2023 amending law no 13bis/2014 of 21/05/2014 governing the office of notary ……………………………..………………………………………………….. 2
Kinyarwanda: 1° izindi sosiyete aho umuntu afite amajwi yo gutora arenze mirongo itanu ku ijana (50%) y’ububasha bwo gutora cyangwa akaba afite uburenganzira bwo guhitisha umwanzuro;
English: 1° other companies in which the person owns more than fifty percent (50%) of the voting power or otherwise exercises a controlling influence over;
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kugira buri gihe ibipimo by’imari  bigenwa na banki nkuru.
English: A mortgage refinance company shall at all times maintain capital ratios as may be determined by the central bank.
Kinyarwanda: 2° kwemeza igikorwa cy’ubucuruzi gihambaye cyangwa kwibumbira hamwe kw’isosiyete n’iyindi.
English: 2° approving a major transaction or an amalgamation of the company.
Kinyarwanda: Amafaranga yose ari ku makarita y'agaciro k'ibibitswe afatwa nk’imyenda n’ikigo cy'imari kibereyemo abakiriya kandi yishingirwa n’ikigega cy'ubwishingizi bw’amafaranga abikijwe kugeza ku mubare ntarengwa.
English: All stored value card balances shall be considered deposit liabilities by the issuing financial institution and therefore subject to deposit insurance protection up to the limit provided by the deposit guarantee fund.
Kinyarwanda: 1. guhagararira abanyamuryango b’ishyirahamwe muri gahunda n’ibikorwa by’urugaga rw’abikorera, leta n’abafatanyabikorwa;
English: 1. represent members of the association in the private sector federation, government and stakeholders programs and activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibihano bijyanye no gucuruza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge
English: Article 36: penalties for adulterated  petroleum products trade
Kinyarwanda: Umusenateri afite uburenganzira ku minsi ibiri (2) mu kwezi yo gusura  abaturage
English: A senator shall have two (2) days in a month to visit the population.
Kinyarwanda: (10) gukusanya amafaranga ashyirwa mu bigega by’ishoramari:  uburyo bwo gukusanya amafaranga, agashyirwa mu bigega by'ishormari by’abishyize hamwe n’ibindi bigega by’ishoramari   ibigega by’ishoramari bihuriweho n’abantu baba bafite umugambi wo gushora imari mu bigo bigitangira cyangwa ibigo bito n’ibiciriritse, ibigega by’ishoramari bihuriweho n’abantu bake ku giti cyabo, n'ibindi) binyuze ku mbuga zo gukusanya amafaranga;
English: (10) fund based crowdfunding: the process of raising funds for pooling under collective investment schemes and alternative investment funds (venture capital funds and private equity funds, etc.) through crowdfunding platforms;
Kinyarwanda: Ibigo bigenerwa ingengo y’imari, inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’ibindi bigo bya leta bigomba gushyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, bitarenze kuwa 31 werurwe w’umwaka ukurikiraho, raporo z'ibaruramari ryabyo.
English: Budget agencies, local administrative entities and other public bodies shall submit their reports on the financial statements in the following year to the auditor general of state finances not later than march 31 of the following year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: icyicaro n’ifasi by’urukiko rw’ubujurire
English: Article 90: seat and territorial jurisdiction of the court of appeal
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe gucunga, umunsi ku wundi,  umutungo w‟impuzamiryango,gukora imirimo yose isabwe n‟inama y‟ubuyobozi, kugeza amakuru ku gihe ku miryango iyigize, kubika inyandiko, kwandika no kohereza inyandiko ku miryango iyigize no gukora undi murimo wose utegetswe n‟inama y‟ubuyobozi.
English: The executive secretariat is responsible for the daily management of the heritage of the coordination of works of the transmission in time reasonable of the information to the organizations members, the organization and the conservation of the archives of the umbrella and other task ordered by the board of directors.
Kinyarwanda: Rwego rw‟imyitwarire ni ubu bukurikira : 1° kwaka cyangwa guhagarika by‟agateganyo icyemezo cyangwa kwemererwa; 2° gukura ku rutonde rw‟abanyamwuga; 3° gutanga amatangazo agenewe rubanda;
English: 1° to withdraw or suspend a license or an approval; 2° to give a disqualification direction; 3° to make public statements;
Kinyarwanda: Ukodesha agura agomba gukoresha neza umutungo akodeshejwe, kudahindura icyo wagenewe gukoreshwa keretse impande zombi zimaze kubyumvikanaho no kwishyura ubukode ku gihe cyumvikanyweho.
English: The lessee shall properly use the leased property in good faith and shall not change its purpose of use unless both parties agree on it and after payment of rent in the agreed time.
Kinyarwanda: 4° gusaka: igikorwa kigamije gutahura intwaro, ibisasu cyangwa ibindi bintu byakwifashishwa mu gukora igikorwa kinyuranyije n’amategeko;
English: 4° screening: an act intended to identify or detect weapons, explosives or other dangerous devices which may be used to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibisabwa mu itangwa ry’uruhushya rwo kubaka
English: Article 16:  conditions for issuance  building permit
Kinyarwanda: 5. madamu bugingo emma-marie: uhagarariye imiryango itegamiye kuri leta.
English: 5. mrs bugingo emma-marie: civil society representative.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo wegurirwa undi muryango utari uwa leta ushingiye ku idini ufite intego nk’iz’umuryango wa « sœurs du bon-pasteur de québec ».
English: Where the decision to dissolve the organization is taken, the assets of the organization shall be transferred to a religious-based organization with the mission similar to that of the organization of « sœurs du bon-pasteur de québec ».
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kugenzura no kugena ibiciro by’imirimo n’ibindi byose byishyurwa ikigo.
English: The central bank has the authority to regulate and fix fees on services and other charges assessed by a duly licensed credit bureau.
Kinyarwanda: G. ibindi byaha byakorewe abantu bitagambiriye kwica;
English: G. other criminal acts against persons, without any intention of killing them;
Kinyarwanda: Ifungurwa by‟umugororwa cyangwa imfungwa n‟impamvu yabyo byandikwa mu gitabo cya gereza cyabigenewe.
English: The reason and the release of an prisoner shall be recorded in an appropriate prison register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ikata ry‟inyajwi zisoza ibinyazina ngenera n'ibyungo “na” na “nka”
English: Article 14: eliding vowels ending possessive pronouns and the conjunctions “na” and “nka”
Kinyarwanda: 5° nyir’umutungo: ni umuntu cyangwa imiryango ifite ubuzima gatozi ufite cyangwa ureberera umutungo utimukanwa mu isangiramutungo ku nyubako.
English: 5° property owner: is a physical or legal person, or a group of persons which possess, use, administer the real property belonging to them in a condominium.
Kinyarwanda: Rab ifite inshingano zikurikira:
English: Rab has the following responsibilities: