DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ufite amakuru y‟ibanga yitwa ko yakoresheje iryo banga mu bucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane iyo :
English: An individual who has insider information is deemed to have used the information to deal in the capital market if:
Kinyarwanda: Iyo igihe cy‟amezi atandatu (6) kirangiye, umucamanza atabonye umwanya w‟akazi uhoraho, asezererwa nta mpaka, agahabwa amafaranga y‟imperekeza.”
English: Upon expiration of a period of six (6) months without finding another permanent job, the judge shall be automatically removed from office and receive termination benefits.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro umurenge wa gatenga ,rishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», is established in kigali city, district of kicukiro, sector of gatenga but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: 4 º ushinzwe amakuru n‟amahugurwa y‟abaturage;
English: 4 º the in charge of information and training of the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibibujijwe ku butaka bugenewe umuhanda
English: Article 27 : restrictions dans l’emprise routière
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusubiza amafaranga yerekeye igikorwa cyo kwishyurana cyatangijwe n’uwishyurwa
English: Article 45: refunds for a payment transaction initiated by the payee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari. iteka rigena kandi abagize akanama na manda yabo.
English: An order of the minister in charge of finance determine the organization, functioning and powers of the committee responsible for resolving financial consumer’s complaint. an order also determines members of the committee and their term of office.
Kinyarwanda: Rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano bushyikiriza minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Government subsidized institution of higher learning shall submit to the minister in charge of higher education the annual report of the financial year, upon its approval by the board of governors with a copy to the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Icyo gihe abagize inteko bitoramo umuyobozi w‟inteko rusange.
English: In that case, the general assembly elects among them the president of the session.
Kinyarwanda: Igihe cyo gutambamira urubanza utaburanye ni amezi abiri (2) uhereye igihe utanze ikirego yabimenyesherejweho. na none, iyo hari ikimenyetso icyo ari cyo cyose kigaragaza ko yarumenye, igihe cyo kurutambamira ni amezi abiri (2) abarwa uhereye umunsi ikimenyetso kigaragaza ko utanze ikirego yarumenyeyeho.
English: If the third party was served with notice of the judgment, the time limit for filing a third party opposition shall be two (2) months from the date of the notification. likewise, if it can be proved that he/she had knowledge of the judgment, the time limit for filing the third party opposition shall be two (2) months from the date he/she was notified thereof.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’umuryango chapitre iii : les organes
English: Chapiter iii : the organs
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko, komisiyo yubahiriza amategeko igihugu kigenderaho itabangamiye inshingano z’izindi nzego kandi ibukoresha hahungabanye inyungu rusange, iz’umuntu ku giti cye, cyangwa izindi nzego zibishinzwe zitakoze ibyo zisabwa n’amategeko. commission may be given judicial police powers by competent authority upon request by the chairperson of the commission.
English: While exercising judicial police powers and power to file legal action, the commission shall respect the national laws without prejudice to other organs’ responsibilities, and apply such powers in case of violation of public, individual interests, or if other relevant organs fail to carry out their legal duties. nécessité, être investi de la qualité d’officier de police judiciaire par l’autorité compétente sur demande du président de la commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abayize n’uburyo bashyirwaho
English: Article 30: formation des formateurs
Kinyarwanda: Buri muyobozi afatanyije n’umukozi ayobora nibo bashyira mu byiciro ibikorwa by’umukozi bahereye ku buremere bifite mu kugera ku musaruro uteganyijwe kugerwaho n’uwo muyobozi.
English: Every immediate supervisor together with his/her staff categorize priority activities depending on their relevance in relation to the achievement of targeted results to be achieved by that supervisor.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umucungamutungo w’uwahombye cyo kwanga gutumiza inama y’ababerewemo imyenda gishobora gukurwaho n’urukiko, bisabwe n’umwe mu bantu baberwemo imyenda.
English: A decision of a trustee to decline a request to call a creditors’ meeting may be revoked by the court on the application of any creditor.
Kinyarwanda: N°82/01 ryo  ku wa 30/09/2015
English: N°82/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: inyandikompuruza
English: Article 224: prescription
Kinyarwanda: 1 º ifaranga ry‟urwanda ni ryo rigenderwaho mu gutegura  no gushyira mu bikorwa ingengo z‟imari;
English: 1 º rwanda franc shall be the unit of account for elaborating and implementing the budget;
Kinyarwanda: 13 kutubahiriza ibindi bisabwa n’amabwiriza bivugwa muri aya mabwiriza 1.000.000 500.000 500.000 500.000 500.000 200.000 200.000 200.000 100.000
English: Hours up to the resumption 13 failure to meet any other regulatory requirements provided in this regulation 1,000,000 500,000 500,000 500,000 500,000 200,000 200,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: Imana ibimfashemo.»
English: So help me god.”
Kinyarwanda: Imisoro ibarwa kandi ikishyuzwa mu nzego z‟ibanze ni iyi ikurikira:
English: Taxes which are assessed and collected by decentralized entities are the following:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyane cyane mu ngingo ya 34;
English: Pursuant to law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in article 34;
Kinyarwanda: Igishushanyo kihariye kigomba gushingira ku gishushanyombonera cy’imitunganyirize y’imijyi no ku gishushanyo rusange.
English: A specific land development plan must be aligned to a master plan for land management and urban planning and to a local land development plan.
Kinyarwanda: Serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza zigenwa hashingiwe ku bimenyetso.
English: Community-based health insurance benefit package is determined on the basis of evidence.
Kinyarwanda: (4) icyakora, inama idasanzwe itumizwa igihe cyose bibaye ngombwa na perezida cyangwa visi perezida wayo, igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho na kimwe cya kane cy’abayigize nibura.
English: (4) however, the extraordinary meeting is convened whenever necessary, upon invitation by its chairperson or vice- chairperson, in case of absence of the chairperson, on their own initiative or upon request in writing or through any other means of communication, by at least one fourth of its members.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 01/2010/ol ryo kuwa 09/6/2010 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12;
English: Pursuant to organic law n° 01/2010/ol of 09/6/2010 establishing the national law reform commission, especially in article 12;
Kinyarwanda: Jadf ifite inshingano zikurikira ku karere:
English: Jadf has the following responsibilities at the district level:
Kinyarwanda: 1° gukomeza gukora ibigemurwa ; 2° kugemura ibigemurwa aho bigomba kwakirirwa ;
English: 1° further manufacturing of supplies; 2° delivery of supplies at the place of reception;
Kinyarwanda: Article 9: l'organisation peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de sa mission. ingingo ya 10: umutungo w'umuryango ugizwe n'ibihembo by‟umurimo w'abanyamuryango, impano, imirage n'imfashanyo zinyuranye. article 10: the assets of the organization are constituted by the remuneration for the work done by the members, donations, legacies and diverse subsidies. article 10: les ressources de l‟organisation sont constituées par la rémunération du travail accompli par les membres, les dons, des legs et les subventions diverses. ingingo ya 11: umutungo w'umuryango ni uwawo bwite. umuryango ugenera umutungo ibikorwa byose byatuma urangiza neza ubutumwa bwawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 9: the organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives. ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango ukomoka ahanini ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo, bitanyuranije n‟intego zawo. article 10: le patrimoine de l‟organisation provident des contributions des membres, des dons, des legs, des subventions diverses et des revenus génères par les activités des l‟organisation non contraire à son objet social. article 10 : the assets of the organization shall be provided mainly by the contribution of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated activities of the organization not contrary to its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano  z’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 16: responsibilities of the executive secretariat of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ugusubizwa ibyatanzwe iyo amasezerano ashobora guteshwa agaciro article 145: punitive damages
English: Article 156: restitution when the contract is liable to annulment article 145: dommages-intérêts punitifs
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo gukoresha umutungo w’ingengo y’imari mu gushyira mu bikorwa intego z’ibanze zikubiye muri politiki na gahunda by’igihugu  bihuza amakuru y’imikoreshereze y’imari n’adafitanye isano n’imari, ariko yose ajyanye n’umusaruro ushingiye ku bisabwa mu mitegurire y’ingengo y’imari;
English: 5° modalities of using budget resources towards the implementation of national strategic policy priorities linking both financial and non- financial performance information in line with performance-based budgeting requirements;
Kinyarwanda: 8° gushaka abakozi hakurikijwe sitati igenga abakozi ba rfl;
English: 8° to recruit staff in accordance with the statutes governing the staff of rfl;
Kinyarwanda: Wujuje ibisabwa uhari.
English: Are present.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°87/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°87/01 of 26/11/2012 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kugenda mu mazi nyabagendwa no article 120: staff member responsible for floating establishment
English: An order of the minister determines modalities for waterways navigation and article 120 : membre du personnel responsable d’un établissement flottant
Kinyarwanda: 1° urugereko ruburanisha imanza z’abana n’iz’umuryango;
English: 1° the chamber hearing children and family cases;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itangazwa ntakuka ry’abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 22: final publication of rwanda members of eala
Kinyarwanda: (2) uretse ubundi bubasha ihabwa n’aya mabwiriza rusange, banki nkuru ifite ububasha bwo -
English: (2) in addition to any other power conferred on the central bank by this regulation, the central bank has power to -
Kinyarwanda: 12 º aho ubwishingizi bwo kwishyura umwenda bukomoka;
English: 12 º source of security for the repayment of the debt;
Kinyarwanda: Nta na rimwe urwego rutanga isoko rwemerewe gucagagura isoko hagamijwe kutubahiriza uburyo busanzwe bw’imitangire y’amasoko buteganywa n’amategeko.
English: In any case, the procuring entity is not allowed to split tenders in a manner aimed at avoiding the normal procurement methods provided for by the law.
Kinyarwanda: Indirimbo na filimi bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka bigomba kuba birimo ubutumwa buvuga kuri jenoside yakorewe abatutsi n’ubutumwa buhumuriza.
English: Songs and films that are used during the period of commemoration must contain messages on the genocide against the tutsi and comforting messages.
Kinyarwanda: F) kureba ko abasangiye umutungo basaranganya neza amafaranga yo gusana no kwita ku bice by‟inyubako bihuriweho;
English: F) assure the just distribution among the property owners of costs for maintenance and repair of common elements within the condominium;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya inmr batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Members of the board of directors of inmr are selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 22/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko-ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟inkiko ;
English: In accordance with the organic law nr 14/2006, of 22nd march, 2006 modifying and complementing the organic law nr 07/2004, of 25th april 2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango nyakuri ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango kandi rugira ububasha busesuye ku bikorwa byawo byose.
English: The genaral assembly is made up of effective members of the association. it is the supreme organ of the organization and has an overall jurisdiction on its activities.
Kinyarwanda: Inyungu z’abafatanyabikorwa ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, uburenganzira n’inshingano byabo bijyanye n’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi birebana n’ikusanya n’igabagabana ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye biteganywa hakurikijwe urutonde rukurikira:
English: The interests of partners in the general partnership property and their rights and duties in relation to the general partnership property on the winding up of the general partnership are determined in the following order:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindura cyangwa gusesa aya mategeko,  bikorwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango bari mu nteko nkuru y’igihugu.
English: Article 24: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire;
English: 2 º to coordinate urban planning and building activities;
Kinyarwanda: Umutungo wa redemi weguriwe ogmr.
English: The property of redemi is given to ogmr.
Kinyarwanda: G) kwita by'umwihariko ku batanga serivisi y’ikoranabuhanga ryo kubika no gukoresha amakuru abitse muburyo bw’iyakure nk’imwe muri serivisi batanga;
English: G) special control considerations for service providers using cloud computing as part of service;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye  amasosiyete y‟ubucuruzi; law n° 26/2010 ryo kuwa 28/05/2010
English: Pursuant to law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies; loi n° 26/2010 ryo kuwa 28/05/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera hec n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of hec and its category
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri : abanyamuryango b‟ishyirahamwe idec
English: Chapter ii:  idec members
Kinyarwanda: Uko urwego rugenda rukora ubushakashatsi, rushyikiriza inteko y‟urwego urutonde rw‟abo rwasanze bashyirwa mu rwego rw‟intwari z‟igihugu.
English: As the chancellery conducts its investigations, it shall forward to the council of chancellery a list of persons who qualify to be beneficiaries of  national heroes.
Kinyarwanda: B. iyegukana, igurisha, ihererekanya, igurana, ikodesha, igwatiriza, ingwate ku mutungo utimukanwa, gutanga ingwate ku kindi kintu cyose cyangwa ku mutungo wimukanwa bitanzwe cyangwa bikozwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: (d) sell, dispose of or acquire or agree to sell, dispose of or acquire assets of a material amount, or otherwise than in the ordinary course of business;
Kinyarwanda: (sé) mushikiwabo louise minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n„ubutwererane
English: (sé) mushikiwabo louise minister of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: Abavoka bari  ku rutonde rushya rw’abavoka no kuri lisiti nshya y’abamenyerezwa umwuga nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 81 y’iri tegeko bahawe igihe kitarenze  imyaka itatu (3) kugira ngo babe bujuje  ibiteganywa  n’ingingo ya 6 y’iri tegeko  ku bijyanye  n’ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko.
English: Of this law. advocates enrolled on the new roll of the bar association and on the list of interns as provided for in article 81 of this law shall have three (3) years to comply with the provions of article 6 of this law as far as the institute of legal practice and development is concerned.
Kinyarwanda: 2° kwanga gutanga uruhushya iyo rusanze imiterere y’ikigega giteganyijwe idakwiye cyangwa iyo rubona ko umutungo wacyo udashobora kubungwabungwa uko bikwiye.
English: 2° refuse to license a scheme if it determines that the proposed scheme is inappropriate in design, or the scheme assets would not be satisfactorily safeguarded.
Kinyarwanda: Guhagarikwa 10,000
English: 10.000 2.000
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze bw’amajwi bubonetse, hahita handikwa umushinga w’urubanza ushyizweho umukono n’abacamanza baruciye harimo uwaganjwe mu majwi.
English: When the absolute majority vote is attained, the draft of the judgement shall be prepared and signed by the trial judges, including the dissenting judge.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta: «caraes rwanda »…………………………..43
English: A national non-governmental organization: « caraes rwanda »……………………...43
Kinyarwanda: Mu gusuzuma uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwose, umugenzuzi agomba kureba ibikurikira kugira ngo amenye ko:
English: In assessing the overall risk management system, the auditor shall review the following to ensure:
Kinyarwanda: (d)  imiterere y’usaba mu bijyanye n’amategeko, ubuyobozi, imikorere n’imiterere y’imari shingiro ndeste n’itsinda usaba abarizwamo bitahungabanya ubugenzuzi bukwiye ku kigo ubwacyo ndetse no mu itsinda kibarizwamo;
English: (d)  the proposed legal, managerial, operational and shareholding structures of the applicant and its wider group will not hinder effective supervision on both a solo and a consolidated basis;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka rulindo ruhuye n’urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka burera, kuva mu masangano y’imigezi ya gisuro na mugobore aho uturere twa rulindo, burera na gakenke duhurira  kugera aho uturere twa gicumbi, burera na rulindo duhurira ku muhanda wa miyove-base.
English: From west to east, the northern boundary of rulindo district joins the southern boundary of burera district, from the confluence of gisuro and mugobore rivers where rulindo, burera and gakenke districts meet, to where gicumbi, burera and rulindo districts meet on miyove-base road.
Kinyarwanda: N° 13 ter/ 2014 ryo kuwa 21/05/2014
English: N° 13 ter/ 2014 du 21/05/2014
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha cyemerera akazi burundu umushinjacyaha w‟umwuga cyangwa kimuhakanira kigira agaciro kuva igihe uwimenyereza umurimo akimenyesherejwe.
English: The decision of the high council of the public prosecution permenantly appointing a career prosecutor or denying him/her a job shall be effective from the date it is notified to the prosecutor under probation.
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza inomero yihariye iranga ubutaka busabirwa registration;
English: 2° a certificate of land registration of the land subject to exchange;
Kinyarwanda: Ikigo cy’umudepite cyangwa ikigo umudepite afitemo imigabane, bishobora gupiganira andi masoko ya leta uretse avugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. muri icyo gihe, abo bireba babimenyesha perezida w’umutwe w’abadepite n’umuvunyi mukuru bashobora kubyifashisha bibaye ngombwa.
English: A company owned by a deputy or a company in which a deputy is a shareholder may apply for other public tenders except those mentioned in paragraph 2 of this article. in that case, the concerned deputy shall notify the speaker and the ombudsman of these tenders. the speaker and the ombudsman may use them if need arises.
Kinyarwanda: 2° umuganga w’amenyo : umuntu wese wemerewe gukora imirimo y’ubuvuzi bw’amenyo bishingiye ku to the practice of the art of healing, especially in articles 34 and 35;
English: 2° a dentist: every person qualified to practice the dental medicine after obtaining a bachelor’s degree in de l’art de guérir, spécialement en ses articles 34
Kinyarwanda: 7° umuntu wese ufite ibyo akorera ikigo ariko atari umukozi muri icyo  kigo.
English: 7° any person who performs some activities in an enterprise but who is not an employee of that particular enterprise.
Kinyarwanda: Umunyarwanda uba mu mahanga ashyikiriza ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda bimuri hafi imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe. umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda ashyikiriza urwego imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe ryakorewe mu biro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi imenyekanisha rikozwe.
English: A rwandan who resides abroad declares dual nationality at the nearest rwandan diplomatic mission. the head of the diplomatic mission submits the declaration of dual nationality made to the diplomatic mission of rwanda to the organ within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of the declaration.
Kinyarwanda: (1) akanama k’amasoko ya leta gakora isesengura rirambuye ry’inyandiko z’ipiganwa za tekiniki z’abapiganwa barenze icyiciro cy’isesengura ry’ibanze kugira ngo harebwe niba inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa bya tekiniki.
English: (1) the public tender committee conducts a detailed technical evaluation of a bid that passes the preliminary examination to assess the responsiveness of the bid to the technical requirements of the tender document.
Kinyarwanda: Mu biro by’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka. bishyizweho umukono na: 1. ukodesha wa 1: 3. umubitsi/umubitsi wungirije: 2. ukodesha wa 2: itariki : ……………………..      itariki : …………………. kigali, kuwa 01/04/2008
English: At the office of the registrar signed by: 1. 1° lessee: 3.  registrar/deputy registrar: 2. 2° lessee: date: …………….      date: ………………… kigali, on 01/04/2008
Kinyarwanda: Iyo agejejweho dosiye, umushinjacyaha ashobora :
English: Upon receiving a case file, a prosecutor may:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 21/01/2008
English: Th january 2008
Kinyarwanda: Nº30/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: Nº30/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Kudashyiraho no kutubahiriza politiki zo kurengera umuguzi n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane no kemura ingorane 500.000 kuri politiki  200.000 kuri politiki  150.000 kuri politiki 50.000 kuri politiki official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
English: For each day delayed applying charges or methods of computing charges  to consumers contrary to the 500,000 each  200,000 each  100,000 each 50,000 each official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
Kinyarwanda: Urwego rureberera cesb rugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The supervising authority of cesb is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: umuyoboke w’icyubahiro
English: Article 57: member of honour
Kinyarwanda: Amazina ya se n„aya nyina b‟umwana yandikwa mu gitabo cy‟irangamimerere no mu bindi bitabo by‟ibarura ry‟abantu hatitawe ku buryo umwana yavutsemo bijyanye n‟uko ababyeyi be babanye.
English: The names of both  father and  mother of the child shall be recorded in the register  of  births and any other registers of the population regardless to the birth circumstances of the child in relation with the marital status of his/her parents. article 13 : nom de l’enfant
Kinyarwanda: 3 º igura:      kugira      ikintu      habayeho kugurisha, kugabanyiriza umuntu igiciro, gucuruza,  ubugwate  ku mutungo utimukanwa, inyandiko nyemezabwishyu, ingwate cyangwa igikorwa cy'ubucuruzi gikozwe ku bushake cyabyarira inyungu umutungo;
English: 3 º purchase: acquisition of a product through sale, discount, negotiation, mortgage, pledge, collateral, or any voluntary transaction that may produce an interest in property;
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo z‟urwego no gusobanura ibizikubiyemo iyo bibaye ngombwa;
English: 5° submiting reports of the chancellery and, where need be, explaining  the contents therein;
Kinyarwanda: 001 kugera ku 4 000 000
English: From 4,000,001 to 7,000,000
Kinyarwanda: 13° gushyiraho uburyo buboneye mu kumenyesha no kugisha inama abaturage n’abandi bafatanyabikorwa ku byerekeye uburyo bwo kugenzura ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza mu birebana n’umutekano, ubuzima n’ibidukikije harimo impanuka n’ibindi bishobora kubaho ku buryo butari busanzwe;
English: 13° to establish appropriate mechanisms and procedures for informing and consulting the public and other stakeholders about regulatory process of ionising radiation related activities as to the safety, health and environmental aspects of regulated activities and practices, including incidents, accidents and abnormal occurrences;
Kinyarwanda: 2° n‟uwitwaje inyandiko cyangwa uwabikoze mu izina rye, uwayeguriye undi akoresheje gushyiraho umukono inyuma cyangwa uwabikoze mu izina rye ariko bikaba bigomba kugaragazwa ko yashoboraga kubazwa iby‟iyo nyandiko igihe yayitangaga;
English: 2° 2° by the bearer or his/her proxy,  by the endorser or his/her proxy, while clearly indicating his/her liability at the time of endorsing the instrument;
Kinyarwanda: Icyemezo cyahawe ishyirahamwe ridafite ubuzima gatozi gikoreshwa mu gukora ubucuruzi bukorerwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu izina ry‘iryo shyirahamwe no mu buryo busobanurwa muri icyo cyemezo.
English: A license granted to an unincorporated association shall apply to the carrying on of capital markets business in the name of the association and in such manner as may be specified in the license.
Kinyarwanda: 9° guhungabanya isura cyangwa gutesha agaciro ni igikorwa kigabanya imbaraga, akamaro, ubwamamare bwa:
English: 9° damaging another‟s image or reputation means an act that results from the dilution of the goodwill or reputation attached to:
Kinyarwanda: 3 º amazina n’umukono by’uwatsinzwe urubanza;
English: 3 º names and signature of the loosing party;
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida nº126/01 ryo kuwa 15/12/2011  ryemeza burundu amasezerano hagati y’ibihugu by’akarere k’afurika y’iburasirazuba yerekeye kurwanya iterabwoba
English: Presidential order nº122/01  of 15/12/2011 ratifying the agreement among the countries of eastern african region in the field of combating narcotics
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: igiciro cyemejwe n’abakemurampaka
English: Article 113: price determined by arbitrators
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwishingire – ubwishyu bw’imigabane
English: Article 6: souscription- libération des parts
Kinyarwanda: 1º utanga mu ipiganwa ry’isoko amakuru atari yo arebana n’isosiyete, inyandiko zayo cyangwa ubushobozi bwayo;
English: 1º provides false information regarding the company, its documents or its capacity;
Kinyarwanda: 9°   sl ni igihe, kibarwa mu myaka  cyangwa ibice by’umwaka, hagati y’itariki y’ubwishyu bwa mbere n’itariki y’ubwishyu cyangwa ubwishyu bwa za buri komisiyo;
English: 9° sl is the interval, expressed in years or fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each payment of charges.
Kinyarwanda: (iii) utanga serivisi z’itangizabwishyu ashobora gukoresha itumanaho ryizewe mu gutangiza ibwiriza ryo kwishyura riva kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura no kwakira amakuru ajyanye no gutangiza no gukora ibikorwa byo kwishyurana.
English: (iii) the payment initiation services provider can communicate securely to initiate a payment order from the payer’s payment account and receive information on the initiation and the execution of payment transactions.
Kinyarwanda: Komite y’igihugu ya psp iterana rimwe mu mezi 3
English: The administrative council meets every 3
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n°  30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingi yaryo ya 25;
English: Pursuant to presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on special statute for police personnel; especially in article 25;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ahantu havugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari inzu ituwemo, umuyobozi mukuru cyangwa umuhagarariye ntiyemerewe kuhinjira nyir’aho hantu atabyemeye, keretse iyo afite uruhushya rwo gusaka rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: However, where the place referred to in paragraph one of this article is a dwelling-house, the director general or his/her proxy shall not enter that place without the consent of the occupant, except under a search warrant issued by a competent organ.
Kinyarwanda: 3° icyicaro: ahantu, haba inyubako cyangwa aderesi y’ikoranabuhanga, hashyirwa adopts:
English: 3° registered office: a location in the form either of a building facility or of adopte :
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko ishobora gushyiraho amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko agamije gutsura umubano n’inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu akagenerwa inshingano na biro z’imitwe yombi  y’inteko ishinga amategeko.
English: The parliament may establish joint parliamentary friendship groups of both chambers of parliament with a mandate to develop relationships with parliaments of  other countries. responsibilities of such  groups are determined by the bureaus of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 1° kigenzura ko amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma yujuje ibipimo ntarengwa biteganywa n‟umugereka wa ii w‟aya mabwiriza kandi ko amakuru yatanzwe n‟uwohereza mu mahanga ari ukuri;
English: 1° shall examine the mineral ore samples to determine whether they are in compliance with the sample size limits provided for in annex ii of these instructions and whether the information provided for by the exporter is accurate;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to three (3) years and a fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) to ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or one of the penalties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: komite nyobozi y‟itorero
English: Section 5: church administrative committee
Kinyarwanda: 18° uberewemo umwenda ufite ingwate: umuntu wahawe ingwate kubera amasezerano yagiranye n’undi muntu umubereyemo umwenda hagamijwe kumenya ugomba kwishyurwa mbere no kwandikisha ubugwate;
English: 18°  secured creditor: person who holds a security interest under an agreement concluded with his/her debtor for purposes of payment priority and registration of security interest;
Kinyarwanda: ## icyiciro cy'ubwishingizi cyangwa ubwoko bw'ubwishingizi (urugero: ubwishingizi bw'uburyozwe cyangwa uburyozwe bw’umwuga amafaranga yishyurwa n’ikigo cy'ubwishingzi amafaranga yishyurwa nyuma yo gukora nk'impuguke mu kugena agaciro k'ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n'umugenzuzi w'ubwishingizi uburiganya bwavumbuwe n'umwanzuro wafashwe
English: ## insurance class/ product (ex. liability insurance/professional indemnity) amount to be paid by insurer paid amount after the work as loss adjuster, loss assessor, risk surveyor and insurance investigator any fraud detected and action taken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imyizerere shingiro
English: Article 5: beliefs
Kinyarwanda: A)  amafaranga yerekeye ubwishingizi bw’umubiri no kwivuza;
English: A) the supply of health and medical services;
Kinyarwanda: 5° ingamba z’ubucuruzi zafashije abafitanye isano mu gikorwa kigenzurwa.
English: 5° the business strategies pursued by the related persons in relation to the controlled transaction.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kubungabunga umurage ndangamuco udafatika yashyiriweho umukono i paris mu bufaransa ku wa 17
English: Pursuant to the convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage adopted in paris,  france  on 17
Kinyarwanda: 1° igicaniro cyangwa umuriro ucanwa mu gihe cy’ibirori n’imihango. inkwi zikoreshwa zigomba kuba zimeze neza kandi zidasizwe amarangi cyangwa kole;
English: 1° campfires and other fires used solely for recreational purposes and ceremonial occasions. the wood used shall be clean and not coated by any coating material such as paint or glue;
Kinyarwanda: 2º amafaranga yo kwishyura telefoni, internet na fax byo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟ u rwanda  (100, 000 frw) buri kwezi, amafaranga ibihumbi mirongo ine y‟urwanda (40, 000frw) buri kwezi ya internet igendanwa n‟aya telefoni in its session of 24/02/2014;
English: 2º one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf) per month for office telephone, fax and internet and forty thousand rwandan francs (40,000 rwf) per month for wireless internet connection and one hundred and fifty ministre, en sa séance du 24/02/2014;
Kinyarwanda: Komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi ifite inshingano z’ibanze zikurikira:
English: The governing steering committee shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1. bwana mbarushimana jean marie vianney 2. bwana mbonera théophile 3. madamu batsinda aline 4. bwana butare emmanuel 5. bwana cyubahiro fiat 6. bwana karemera george 7. bwana rubango kayihura epimaque 8. madamazela umwali munyantwali claire 9. bwana malaala aimable 10. bwana ntaganda ngirumpatse félix
English: Nd vice president 4 rwigema constantin secretary 5 nishimwe marie grace treasurer 6 twayigize jean claude adviser 7 musore gakunzi valery adviser 8 tchiamala juves adviser official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y‟abanyamuryango b‟itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu  rwanda. e.e.a.r“ abafatanya bikorwa ndetse n‟abagenerwa bikorwa bayo.
English: The conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise among evangelical friends church of  rwanda‟‟e.e.a.r members, beneficiaries and stakeholders.
Kinyarwanda: Irakurikizwa.
English: Implemented.
Kinyarwanda: Umukozi wunganira abashinjacyaha wese agira idosiye mu bugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru mu buryo bwubahirije ibivugwa mu ngingo ya 44 y‟iri tegeko.
English: Every assistant of prosecutors shall have a file kept in the inspectorate of the national public prosecution authority in the manner provided for by article 44 of this law.
Kinyarwanda: C) kuvangura imyanda hakurikijwe ubwoko bwayo (ibibora, ibitabora,ibihumanya);
English: (b) type of derivative (whether forward or swaps or future or option);
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gukora ubucuruzi bwo gutwara abantu n‟ibintu mu ndege ni uwabiherewe uruhushya n‟ikigo.
English: A person who is authorized to carry out commercial air transport services of goods and passengers is one who possesses a valid certificate issued by the authority.
Kinyarwanda: Aho urwego ngenzuramikorere rusanze ari ngombwa ku mpamvu zishingiye ku mategeko cyangwa z’umutekano rushobora kwima uruhushya rw’isakazamakuru uwarusabye.
English: The regulatory authority may refuse to grant a broadcasting licence on legal or security grounds.
Kinyarwanda: N° 043/01 ryo ku wa 10/08/2022
English: N° 043/01 du 10/08/2022
Kinyarwanda: Upiganwa utatsinze asubizwa ingwate ye y’ipiganwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ikurikira uwo cyamunara yabereyeho. iyo habayeho isubikwa rya cyamunara, upiganwa wifuza ko ingwate ye y’ipiganwa ikomeza kubikwa kugira ngo izakoreshwe mu cyamunara ikurikira abimenyesha ushinzwe gucunga ingwate. icyo gihe ingwate y’ipiganwa ikomeza kubikwa.
English: The bid security is refunded to the unsuccessful bidder within a period not exceeding three (3) working days following the auction date. in the event of adjournment of the auction, the interested bidder who wants his or her bid security to be kept for consideration during the subsequent auction informs the receiver.  in this case the bid security is kept.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, amafoto y’abakandida biyamamaza amanikwa ahantu hagenwe n’ubuyobozi bw’umurenge. bashobora kandi gukoresha inyandiko zimanikwa ahabigenewe cyangwa zinyuzwa mu binyamakuru byanditse.
English: During electoral campaigns, photos of candidates are posted at a place authorized by the sector authorities. they can also use electoral posters or write-ups posted at authorized places or communicated through print media.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwemererwa
English: Article 12: acceptance
Kinyarwanda: (1) inama ngenamikorere ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ushobora kuyungura inama.
English: (1) the regulatory council may invite to its meeting another person from whom it may seek advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kongera ibisabwa ku ijanisha ry’imari shingiro
English: Article 10: extra budgetary expenditures
Kinyarwanda: Iri teka kandi rigena uko abagize inteko rusange y’ishuri, komite y’inteko rusange y‘ishuri na komite ngenzuzi baterana, batorwa, manda yabo n’uko bafata ibyemezo.
English: It also determines modalities for the conduct of meetings of members of the school general assembly, the school general assembly committee and those of the audit committee as well as modalities for their election, their term of office and decision-making procedures.
Kinyarwanda: 8. ba ambasaderi, abanyamabanga bahoraho, abanyamabanga bakuru; n‟ababaye bo bakiri abayoboke b„ishyaka;
English: 8. ambassadors, permanent secretaries and secretaries general and former ambassadors , former permanent secretaries and former secretaries general who are still members of the party;
Kinyarwanda: Ibisobanuro birambuye ku ikoreshwa ry’ubwo buryo biboneka mu mabwiriza n’amategeko bigenga amasoko.
English: Detailed procedures for the use of these methods shall be outlined in the procurement regulations.
Kinyarwanda: 1º igipimo gikwiye cyitaweho mu gihe habayeho irengayobora mu gihe cyose bikenewe;
English: 1º  an appropriate margin for adverse deviation is taken into account, wherever required;
Kinyarwanda: 2° madamu uwimbabazi diane, visi perezida;
English: 3° madamu murekatete diane, inspector;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora, kubika, kugurisha no gutanga ibintu binoza kandi bisukura umubiri birimo ibintu bihumanya cyangwa bifite ingaruka ku bantu babikoresha.
English: No person shall manufacture, store, sell and distribute toxic cosmetics or those that may cause adverse effects to the users.
Kinyarwanda: Inzego z’ishyirahamwe ni izi : - inteko rusange - inama y’ubuyobozi
English: The association’s organs are: - the general assembly - the executive committee
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi
English: Section 2: direction
Kinyarwanda: C) gufata icyemezo gishingiye ku itonesha, ubucuti, urwango, ikimenyane cyangwa icyenewabo;
English: C) to make a decision based on favoritism, friendship, hatred, acquaintances or nepotism;
Kinyarwanda: Niba ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myendakirangije iperereza nyuma ya cya gihe cyagenwe, gishobora kuzuza cyangwa gukosora amakuru yagibwagaho impaka gishingiye ku byavuye mu iperereza.
English: If the credit bureau later completes its investigation, it may complete or correct disputed information based on the results of such investigation.
Kinyarwanda: Ikigo kinyurwamo by’igihe gito giteganya kandi ibiganiro byihariye nk’ubujyanama mu by’ihungabana n’ibindi bisa nka byo bigamije gufasha no kuvura abakiriwe mu kigo, mu gihe ari byo bakeneye kugira ngo bagarure imyitwarire iboneye.
English: The transit center also provides specific interactions such as psychological trauma counseling and other related programs that aimed to help and heal persons hosted in the transit center, if these programs are the most appropriate to change thier behavior for the better.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abagize inteko ishinga amategeko barahirira imbere ya perezida wa repubulika, ataboneka, bakarahirira imbere ya perezida w‟urukiko rw‟ikirenga.
English: Before assuming their duties, members of parliament take an oath of office before the president of the republic, or in his or her absence before the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 15. niyigaba josiane, fille de niyigaba bertin et nikwikora epiphanie, née à shyogwe / muhanga le 08/02/1983.
English: 15. niyigaba josiane, daughter of niyigaba bertin and nikwikora epiphanie, born in shyogwe/ muhanga on 08/02/1983.
Kinyarwanda: Nº 46/01  ryo ku wa 30/06/2015
English: N°46/01  du 30/06/2015
Kinyarwanda: 1 º kitansi y’amafaranga yagenwe; 2 º inyandiko zigaragaza amakuru y’ibigize umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ; 3 º imiti yo kureberaho n’ibikoresho; 4 º inyandiko ndango zo kureberaho, ibimenyetso n’uburyo bwo gupfunyika.
English: Senior cook a1 in hospitality, culinary arts, nutrition  or  a2 in hospitality, nutrition & dietetics,  professional certificate in culinary arts, hospitality, cooking with 3  years working experience 5
Kinyarwanda: Y’umudugudu.
English: The country.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira abawuhagarariye mu mahanga. ushobora gushyiraho amashami n‟ibyiciro. imikoranire hagati y‟icyicaro gikuru, amashami n‟ibyiciro izagenwa n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Association can be represented in abroad. it can create the branches and sections. the relations between social headquarters, the branches and sections will be determined by the internal regulations.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze kimwe n’abayobozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Senior officials positioned on levels “f”, “g” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport as well as officials positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance, in accordance with instructions of the minister in charge of public service are not granted the transport allowance referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (iv) gushyiraho cyangwa gukuraho ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa guha undi muntu ububasha bwo kugenzura ikigega cy’ubwizerane; cyangwa
English: (iv) appoint or remove a trustee or give another professional person control over the trust, or
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwa mu myanya ry’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru
English: Article 33: appointment of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ubifitiye ububasha wo ku rwego rw’ibanze rw’aho umurambo uherereye ni we usaba ko iryo suzuma rikorwa.
English: Investigation is carried out by the public prosecution with assistance of the organ in charge of investigation.
Kinyarwanda: Imigabane ishobora guhererekanywa byemejwe n’umuyobozi wabiherewe ububasha mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.  imigabane ishobora guhererekanywa ariko ntishobora kuvanwaho cyangwa ngo itangweho ingwate.
English: Shares may be transferred upon approval by the mandated authority in the deposit- taking microfinance institution.  shares may be transferred but cannot be withdrawn nor collateralised.
Kinyarwanda: 4° mu gihe itegurwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi mu nyungu rusange byasabwe n‟inama y‟abaminisitiri, ibikurikizwa biri muri iri teka birubahirizwa. icyakora, cyemezwa na none n‟inama y‟abaminisitiri.
English: 4° in case the elaboration of a master plan for land management and urban planning of national interest had been requested by the cabinet, all procedures of this order shall be followed as determined. however, the adoption shall in addition be approved by the cabinet.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa akura ubwoko bw’igihingwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa no mu gitabo cy’amoko y’ibihingwa iyo:
English: The registrar of plant varieties withdraws the registration of a plant variety from the national plant variety list and the register of plant varieties:
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bafite ubwigenge ku bandi baburanyi no ku bacamanza. ntibashobora guhabwa amabwiriza nabo babategeka uko bakora akazi kabo cyangwa se bababuza kugakora.
English: Prosecutors shall be independent from judges and other parties. they shall not receive from them any instructions on how to perform their duties or orders refraining them from perfoming such duties.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ ubutabera/ intumwa nkuru ya leta,
English: The minister of justice/ attorney general,
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abacamanza mu rukiko rwa gisirikare............................................45
English: Prime minister‟s order appointing judges in military tribunal……………………………………………..45
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ububasha bw’urukiko rw’ubujurire
English: Section 4: jurisdiction of the court of appeal
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta;
English: On proposal by the minister of justice/ attorney general;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ava ku murimo iyo:
English: A judge or member of judicial personnel ceases the function if he or she:
Kinyarwanda: « kwandika abaturage bishinzwe umunyamabanga nshingwabikorwa w'umurenge cyangwa uhagarariye u rwanda mu mahanga. bikorerwa aho ubuyobozi bw’umurenge bufite icyicaro cyangwa ku cyicaro cya ambasade.
English: "registration of the population is under the responsibility of the sector executive secretary or the representative of rwanda in a foreign country. it is done at the sector’s or embassy’s headquarters.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ingaruka z’amasezerano yo gukoresha undi muntu ku miterere y’ibyateza ingorane zose ikigo kigenzurwa yagira, hakanasuzumwa niba ikigo kigenzurwa gifite  abakozi bafite ubuhanga n’umutungo bihagije cyakoresha mu rwego rwo 1° identifying the role of outsourcing in the overall business strategy and objectives of the  regulated institution ;
English: 4° analysing the impact of the outsourcing arrangement on the overall risk profile of the  regulated institution , and whether there are adequate internal expertise and resources to mitigate the risks identified;
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: amasosiyete mato yigenga
English: Article 251 : small private companies
Kinyarwanda: «ingingo ya 23 ter: ishyirwaho  ry’igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo
English: “article 23 ter: establishment of an internal register of beneficial owners
Kinyarwanda: 33° umunyamigabane: umuntu ufite izina ryanditse mu gitabo cy’imigabane nk’ufite muri icyo gihe umugabane umwe cyangwa myinshi mu isosiyete;
English: 33° shareholder: a person whose name is entered on the share register as the holder for the time being of one or more shares in the company;
Kinyarwanda: A. gahunda y’ibikorwa nk’uko byavuzwe haruguru;
English: A. business plan as specified above;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za komisiyo
English: Chapter ii: mission of the commission
Kinyarwanda: (2) ifishi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iba iherekejwe n’izi nyandiko :
English: (2) the application form referred to in paragraph one of this article is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Ushinzwe umutungo rusange ashirwaho na komite nyobozi, atoranywa mu banyamuryango bose kuri manda y‟imyaka 6
English: The executive committee is composed by five members elected by the general assembly in 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya cnlg
English: Article 3: head office of cnlg