DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rw’ibinyabuzima n’ibintu bihaherereye bitewe n'imiterere yihariye yaho, umuntu atagizemo uruhare na ruto kugira ngo ubeho, ariko kubera ubwiza cyangwa akamaro ufite mu mateka y’umuryango uyu n’uyu by’umwihariko ndetse n’isi muri rusange, ugakomwa kandi ukarindwa kwangirika kugira ngo abamukomokaho bazawusange;
English: Elements therein due to its specific situation, whose existence can in no way be attributed to man, but protected and preserved for its beauty or its historical importance for a specific society or the world in general, and kept for future generations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umukozi wa leta uri mu kazi
English: Article 17: public servant in service
Kinyarwanda: Igihe banki nkuru itanze uburenganzira budasanzwe, ishyiraho amabwiriza yo kubahirizwa n‟abafite uruhare muri csd mu birebana n‟ubushobozi n‟ubushishozi bisabwa igihe abafite uruhare muri csd batoranya abo babikira inyandiko z‟agaciro cyane cyane igihe uwo babikira inyandiko abarizwa mu gihugu kidafite amategeko agenga uburyo inyandiko z‟agaciro zibikwa mu izina ry‟undi muntu.
English: In case the central bank provides an exception, it shall set instructions to be fulfilled by participants within csd in terms of due skills and diligence required when participants are selecting their depositories, especially in case the depository is located in a country that does not have laws on central securities depositary and safekeeping of securities for the account of a third party.
Kinyarwanda: (se) rutembesa alphonse umuvugizi w‟umuryango wungirije
English: (se) rutembesa alphonse vice- legal representative
Kinyarwanda: Amafaranga atari yo n‟inoti z‟inyiganano, ibiceri n‟andi mafaranga yose atari ku bipimo ngenderwaho byashyizweho mu buremere cyangwa mu mishushanyirize.
English: False money and counterfeit currency notes, coins and any money not being of the established standard in weight or fineness.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 17/01/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 17/01/2014.
Kinyarwanda: C = ikigereranyo cy’ijanisha ry’ikiguzi cy’ibikoresho mu masezerano.
English: C = estimated percentage of material component in the contract price.
Kinyarwanda: 5° urwego rwa mbere: urwego rurimo abateguye jenoside, bakanayishishikariza abandi kuyishyira mu bikorwa, baba abaciriwe imanza n’inkiko gacaca, cyangwa inkiko zisanzwe, zaba izo mu rwanda cyangwa mu bindi bihugu, cyangwa urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda mu rwego rwo gukurikirana no guhana icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi. article 2: definitions of terms
English: 5° first category: a  category that  includes those who planned, incited the commission of the genocide, either those who have been tried by gacaca court or other ordinary courts in rwanda or in other countries or by the international criminal tribunal for rwanda in the framework of prosecuting and punishing the crime of genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Igihe cyo gukora amasezerano yo gushyingirwa, hashingiwe ku byo abashyingiranwa ubwabo bumvikanyeho, hakorwa ibaruramutungo ryerekana umutungo bwite wa buri wese  kimwe n’umutungo buri wese ageneye iremezo ry’urugo iyo uhari. inyandiko y’imenyekanishamutungo ishyirwaho umukono n’abagiye gushyingirwa ndetse n’umwanditsi w’irangamimerere.
English: At the moment of the making of the marriage contract, there is, basing on the prospective spouses’ compromise, created an inventory of property of each spouse, and any property, if any, each spouse has set apart for the basis of their household. the inventory is signed by both the prospective spouses and the civil status registrar.
Kinyarwanda: 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° bigaragaye ko  atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 9° yireze akemera  icyaha cya jenoside;
English: 6o he or she jeopardises the interests of orinfor; 7o he or she demonstrates behaviours contrary to his or her responsibilities; 8o he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the board of directors; 9o he or she confesses and pleads guilty to the crime of genocide; 10o he or she dies.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga, ba perezida na ba visi perezida b’urukiko rukuru n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi   bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi, cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi  n’iteka rya perezida byemejwe n’inteko ishinga amategeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe, bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa umutwe wa sena ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya gatanu (3/5). umutwe w’abadepite cyangwa umutwe wa sena usaba ko hafatwa icyemezo cyavuzwe mu gika cya 6 cy’iyi ngingo ushingiye kuri raporo ya perezida w’urukiko rw’ikirenga yemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: However, the president and vice president as well as judges of the supreme court, presidents and vice presidents of the high court and commercial high court may be removed from their office on account of serious misconduct, incompetence or serious professional misconduct by a presidential order upon approval by the parliament by a two-thirds (2/3) majority vote of each chamber, on request by three fifths (3/5) of either the chamber of deputies or the senate.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rugenzura ko umunyamuryango cyangwa uwateganyirijwe bahabwa inyandiko ikubiyemo:
English: The governing body of a pension scheme shall ensure that any prospective member or beneficiary receives a statement containing:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imitungo y'umukiriya
English: Article 61: client assets
Kinyarwanda: Manda y’inama nkuru y’itorero adepr ni imyaka itanu (5) itongerwa. uyirimo ahagarariye icyiciro cyangwa ku bw’inshingano asimburwa igihe cyose atagihagarariye icyo cyiciro cyangwa atakiri mu nshingano. asimburwa n’uwamusimbuye mu shingano ku cyiciro yari ahagarariye.
English: The term of office of the high council of the adepr church is five (5) years non- renewable. a member representing a category or who is an ex-officio member is replaced once they cease to represent a specific category or cease to hold the office. he is replaced in the council by his replacement for the category he represented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera ilpd n’icyiciro irimo
English: Article 4: supervising authority of ilpd and its category
Kinyarwanda: Ingingo ya 38_: kumenyesha icyemezo cyafashwe
English: Article 38 : notification of the decision taken
Kinyarwanda: 4° kuyobora ibikorwa by’umukozi wa leta uwo ari we wese utari umugenzuzi bwite, uretse abakozi bashyiriweho gukorera mu itsinda ry’ubugenzuzi mu buryo bwemewe cyangwa se kunganira abagenzuzi bwite.
English: 4° to direct the activities of any public employee other than internal auditor, except employees who are appropriately assigned to auditing teams or to assist internal auditors.
Kinyarwanda: 6° minisiteriya: itsinda ry’abantu rishamikiye ku muryango rikora ibikorwa bigamije iterambere;
English: 6° ministry: a group of people affiliated to an organisation that carries out development-oriented activities;
Kinyarwanda: 2° izina ry‟ubucuruzi: ni izina cyangwa inyito iranga kandi igatandukanya ikigo cy‟umuntu ku giti cye cyangwa cy‟ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi;
English: 2° trade name: means the name or designation identifying and distinguishing the company of a natural or legal person;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of national unity and civic engagement, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 23° umushoramari wanditse: umushoramari ufite icyemezo cy‟ishoramari;
English: 23° registered investor:  an investor who holds an investment certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igiciro cy’ubukode
English: Article 8: value date
Kinyarwanda: Gutumiza no kohereza mu mahanga ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo byitirirwa ibigega bya gasutamo cyangwa undi muntu utari uwanditse ku ruhushya ntibyemewe.
English: The import and export of narcotic drugs and psychotropic substances under the authority of customs offices or a person other than who appears on the authorization are prohibited.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya reb avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza  manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of reb leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ishyirwa mu butaka, ku butaka cyangwa hejuru y’ubutaka bwa leta cyangwa bw’abantu ku giti cyabo, ry’ibikorwa by’itumanaho koranabuhanga cyangwa ry’ibikoreshwa mu itumanaho, rikorwa ku buryo buhuje n’ibikubiye muri iri tegeko kandi rikubahiriza n’andi mategeko akurikizwa ku butaka, mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira bwo guhabwa inzira ku bacuruza imiyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
English: The installation of any electronic communications infrastructure or electronic communications equipment on, over or under any public or private land must be in line with the provision of this law and in accordance with the relevant laws for the purposes of facilitating rights of way for electronic communication network or services operators.
Kinyarwanda: 2° gusubiza uwo muntu izo ndobanywa zimaze gukoreshwa icyo zagenewe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: 2° return those samples to that person after the intended use if considered necessary.
Kinyarwanda: 1. kugeza ku baturage servisi nziza bakenera mu rwego rw’amategeko ;
English: (1) providing efficient legal services the public;
Kinyarwanda: 6° ubugenzuzi bw’imari n’umutungo: ubugenzuzi urwego rukora rugamije kugaragaza niba imari n’umutungo bya leta byaracunzwe ku buryo bunoze kandi hakurikijwe amategeko;
English: 6° audit of finances and property: a control performed by the office to issue an opinion as to the effectiveness and regularity with which state finances and property have been managed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama y‟ubutegetsi igizwe na : -komite nshingwa bikorwa, -abahagarariye za rejiyo, -abayobozi ba za paruwasi,
English: Article 18: the administrative committee is composed by: - the executive committee, - the region representatives, - pastors in charge of parishes,
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agomba gukura isosiyete mu gitabo iyo:
English: The registrar general shall remove a company from the register if:
Kinyarwanda: Ibinyujije kuri perezida w’umutwe w’abadepite, komisiyo y’umutwe w’abadepite ishobora gusaba uwo ari we wese, ibona ko ari ngombwa, kuza kuyiha ibisobanuro byerekeranye n’ibyo isuzuma.
English: Through the speaker, the committee of the chamber of deputies may request any person it considers necessary, to give explanations in relation to issues under discussion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya snpd
English: Article 2: head office of the snpd
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imbonerahamwe y’abujije ibyangombwa byo kuzamurwa mw’ ipeti ingingo ya 19: uko abazamurwa mu mapeti batoranywa ingingo ya 20: impamvu zituma umucungagereza atazamurwa ku ipeti ingingo ya 21: ipeti ritangwa rigahera mbere y’igihe ryatangiwe ingingo ya 22: igihe cy’izamurwa mu ipeti
English: Article 20: modification of licenses article 21: modalities relating to modification of licenses article 22: timeframe for opinion on modification
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abacamanza …………………………………………………..17
English: Presidential order appointing judges………………………………………………………...17
Kinyarwanda: Ubujurire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa perezida w’inama ngenzuramikorere mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cyafatiweho. uwahawe uruhushya bireba agomba kugaragaza impamvu ashingiraho ajurira.
English: The appeal is done in writing and addressed to the chairperson of the regulatory board within a period of thirty (30) working days counted from the date of the decision. the concerned- licensee must provide the grounds of such appeal.
Kinyarwanda: Ibisabwa  umuryango nyarwanda utari uwa leta kugira ngo  uhabwe inkunga ya leta ni ibi bikurikira:
English: Required conditions for a local non-government organization to be granted a government support shall be as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye ……………..60
English: Prime minister’s order appointing national prosecutors…………………………………….70
Kinyarwanda: Ritanga kandi inshingano ku bigo by’imari zo gukorana ubushishozi bwihariye bugamije kumenya zimwe muri konti z’imari, kubika inyandiko zijyanye na zo no gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro amakuru yerekeye izo konti.
English: It also empowers financial institutions with the obligation to conduct specific due diligence in order to identify certain financial accounts, keep related documents and communicate information concerning these accounts to the tax administration.
Kinyarwanda: Iri piganwa riba rigenewe gusa abapiganwa bagaragara ku nyandiko ibatumira.
English: This method is open to only bidders appearing on the invitation to bid.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ku buryo buhoraho ibikorwa by‟abimenyereza umwuga;
English: 4° continuous supervision of the intern‟s training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyo bwo kwishyura no gukoresha imigabane
English: Article 19: modalities for payment and use of shares
Kinyarwanda: N°168/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: N°168/03 du 05/07/2013
Kinyarwanda: (1) ibipimo ntarengwa by’amafaranga yakwa nk’amahoro ku cyapa kiranga ubwato bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: (1) the standard rates for charges levied as fees on boat number plate are fixed as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wihesha ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda butangwa, aba akoze icyaha.
English: Une personne qui acquiert frauduleusement la nationalité rwandaise par acquisition commet une infraction.
Kinyarwanda: (k) guhererekanya cyangwa kugurisha imitungo n’imyenda byose cyangwa igice cyabyo by’ikigo cy’ubwishingizi kigo cy’ubwishingizi gifite ubushobozi bwo kwishyura cyangwa undi muntu;
English: (k) transfer or sell the whole or part of the assets and liabilities of the insurer to a solvent insurer or third party;
Kinyarwanda: 2° amasosiyete akora ibikorwa by’ubucuruzi bito atanga umusoro ukomatanyije ugaragara mu mbonerahamwe iteganyijwe mu ngingo ya 14 y’iri tegeko;
English: 2° micro-enterprise  pay the flat tax whose amount is indicated in the table referred to under article 14 of this law;
Kinyarwanda: 1° atari azi kandi atanashoboraga kumenya ko hari ibyo atubahirije;
English: 1° he/she did not know of and could not know of the failure to comply with the requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itumizwa ry’inama y’inama njyanama
English: Article 20: calling the meeting of the council
Kinyarwanda: Bwana seminega augustus agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w'inama ishinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: Mr. seminega augustus is hereby appointed executive secretary to the national tender board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: korohereza umukozi wa leta guhugurwa  kandi anakora
English: Article 18: facilitation to a public servant in training  while working
Kinyarwanda: Imbago igaragaza ahatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro igomba kuba iri ahantu hagaragara kandi iriho ibipimo ndangahantu bigaragara bihuye n’ibiri mu ruhushya yahawe.
English: The boundary pillars of the area covered by a mineral or quarry licensemust be placed in visible places and bear the geographic coordinates stated in the license.
Kinyarwanda: 3° itegeko n° 48/2001 ryo kuwa 26/12/2001
English: 3° the  law n° 48/2001 of 26/12/2001
Kinyarwanda: 6° kubika kopi ya rejisitiri y’ubutaka;
English: 6º to be custodian of a copy of the land register;
Kinyarwanda: 50.000 frw 9.  kutamanika icyemezo ahantu hagaragara n’amakopi yacyo aho bitegetswe
English: 11.  failure to display the license and its copies in a conspicuous and required  100,000
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa mbere cyangwa wa nyuma w‟igihembwe atari umunsi w‟akazi, itangira cyangwa isozwa ry‟igihembwe rishyirwa ku munsi ukurikira cyangwa se ku munsi wa mbere w‟akazi ukurikira.
English: When the first or last day of  the session is not a working day, the opening or closure of the session is adjourned to the following day, or to the first following working day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: gukata amafaranga y’ibihano
English: Article 111: deducting money for penalties
Kinyarwanda: Iyi komite igomba gukora ku buryo ingamba zose zubahiriza ibyo umwishingizi yifuza gushoramo amafaranga n’aho ibishorwamo amafaranga bitarenga nk'uko bishyirwaho bikanemezwa n'inama y'ubutegetsi.
English: The committee shall ensure that all strategies conform to the insurer’s risk appetite and risk limits as established and approved by the board.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera abavugizi b‟«umuryango ugamije guteza imbere uburezi no gutsura amajyambere» (a.p.e.d.i.)…………………………………………………..3
English: Ministerial order approving the legal representatives of the “«association for promoting education and integrated development» (a.p.e.d.i.)………………………..3
Kinyarwanda: (2) nyuma yo gusuzuma kandi rukanyurwa n’ubwoko bw’ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane bushaka gukoreshwa, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemera ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane bitewe n’uburyo bwifuzwa.
English: (2) the supervisory authority, after necessary examination and on being satisfied with the type of alternative risks transfer (art) solution may allow the alternative risks transfer (art) proposal on a case by case basis.
Kinyarwanda: N° 010/moe/22 ryo ku wa 12/05/2022
English: N° 010/moe/22 du 12/05/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟ umuhuzabikorwa wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuhuzabikorwa wungirije.
English: Article 6: the general assembly shall be convened and presided over by the coordinator of the executive committee. in his absence, by the vice coordinator of the association.
Kinyarwanda: Umukuru w‟umuryango coeur joyeux
English: The president of the organisation coeur joyeux
Kinyarwanda: - iteka ritanga ubuzima gatozi ku miryango nyarwanda.
English: Firearms owned by the rwanda defense forces.
Kinyarwanda: (1) komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe inguzanyo igomba kuba igizwe n’abagize inama y’ubutegetsi batatu; babiri ari abari mu nama y’ubutegetsi batari nshingwabikorwa.
English: (1) the board credit committee is composed of three directors; two being non-executive directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwiyandikisha mu kigo gifite imisoro n’amahoro mu nshingano zacyo
English: Article 9: registration in the authority in charge of revenues
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo.......................20
English: Law establishing the rwanda forensic laboratory and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………………….20
Kinyarwanda: (a) inyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirerekire  ntirenza amezi 60 ;
English: (a) long term micro-insurance policy is limited to 60 months;
Kinyarwanda: Akagari gafite inshingano zikurikira:
English: The sector shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganwa n’andi mategeko, ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge bushinzwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: Without prejudice to other legal provisions, the responsibilities of the executive secretary of the sector shall be mainly the following:
Kinyarwanda: Icyemezo gihagarika by’agateganyo koperative gishobora gukurwaho n’ikigo cy’igihugu kimaze kubiganiraho n’urwego rw’akarere n’inzego koperative ikoreramo.
English: The national agency may cancel the decision to suspend a cooperative after consultation with the district and organs in which the cooperative operates.
Kinyarwanda: Imigereka umugereka wa mbere: 1. ibarwa rya buri kwezi ry‟imari shingiro ihagije igihembwe kirangira _________________ izina rya banki _____________________ i. imari shingiro frw „000
English: 1. quarterly computation of capital adequacy name of bank _________quarter ending _________________ i capital accounts in 000
Kinyarwanda: 1 º mu cyumba cyabugenewe gikinze kiriho itangazo risobanura ko habitswemo imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kandi ribuza abantu batabyemerewe kwinjira muri icyo cyumba; 2 º ahantu bidahura n’urumuri rw’izuba;
English: 1 º in a relevant locked room displaying a notice specifying that the agrochemical is stored therein  and prohibiting access to unauthorised persons;
Kinyarwanda: 5° kuyobora inzego zishinzwe imirimo yunganira inkiko;
English: 5° manage organs responsible for support services for courts;
Kinyarwanda: 1° itariki igihombo cyatangiriyeho ;
English: 1° the date of commencement of the bankruptcy;
Kinyarwanda: (2) hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, urwego rushaka gukora impinduka ku masezerano y’ibanze zirengeje agaciro ntarengwa gateganwa n’itegeko rigenga
English: (2) pursuant to the provisions of the law governing public procurement, the procuring entity that wants to make an amendment to the initial contract that exceeds the maximum value provided by
Kinyarwanda: (sé) habineza joseph minisitiri wa siporo n’umuco
English: (sé) habineza joseph minister of sports and culture
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gushaka abakozi ba komisiyo
English: Article 38: recruitment of the staff of the commission
Kinyarwanda: 1° umuntu ayamenye kubera ko ari umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi, umukozi cyangwa ufite imigabane muri sosiyete ishaka kugurisha imigabane ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 1° the person knows the inside information through being a board member, employee or shareholder of an issuer of capital market instruments;
Kinyarwanda: Iyo ibisabwa biteganyijwe n’uruhushya rurebana n’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitubahirijwe, umwanditsi w’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashobora guhagarika uruhushya mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21), igihe asanze ari ngombwa mu rwego rwo kurengera ubuzima bw’abaturage n’ibidukikije kandi akabimenyesha inama ngishwanama.
English: When the conditions contained in the certificate relating to agrochemicals are not complied with, the registrar of agrochemicals may, where necessary and for the purpose of protecting human health and environment, suspend in writing the certificate for a period not exceeding twenty one (21) days. he/she shall notify the decision to the advisory council.
Kinyarwanda: Gahunda igaragaza imiterere rusange y‟ubukungu bw‟igihugu igizwe n‟inzego enye (4) zikurikira:
English: Internal audit engagement  is performed in the following four (4) steps:
Kinyarwanda: 1° guhitamo umuntu ushinzwe kwegeranya umutungo uzungurwa no kumugenzura;
English: 1° to choose and supervise the liquidator;
Kinyarwanda: 1° gutangiza intambara;
English: 1° declare war;
Kinyarwanda: -barangajwe imbere n’umuryango udaharanira inyungu ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw’amashuri makuru muri kibungo ; apesk
English: -directed by the organisation for promoting higher education in kibungo, apesk;
Kinyarwanda: Section 4 :                                                                          section4 :                                                                 icyiciro cya 4 : de la durée                                                                         duration                                                                   igihe article 4 :                                                                          article 4 :                                                                 ingingo ya 4 : l’association est créée pour une durée                              association is created for one duration                   ishyirahamwe rishyiriweho kumara igihe indéterminée.                                                                      unspecified.                                                               kitazwi.
English: Article 4 : duration the organization has been created for indeterminable duration.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 71/01 ryo  kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb)
English: Presidential order n°71/01 of 25/08/2011 appointing a director general of national agricultural export development board (naeb)
Kinyarwanda: Inzego z’ibishobora kubyara amakimbirane zigomba kumenyekana, zikagabanywa kandi zigakorerwa ikurikirana mu bwitonzi. hagomba kubaho amasuzuma ngarukagihe y’inshingano n’imirimo bikorwa n’abantu b’ingenzi ku giti cyabo hagamijwe kureba ko adashobora guhishira ibikorwa bidakwiriye. d) informally providing information to customers about their positions while marketing to the same customers;
English: Areas of potential conflict shall be identified, minimised, and subject to careful monitoring. there shall also be periodic reviews of the responsibilities and functions of key individuals to ensure that they are not in a position to conceal inappropriate actions
Kinyarwanda: - abayobozi b‟ amashami ; - abayobozi b‟ udushami; - umuyobozi ushinzwe inyigisho n‟ ubushakashatsi; - umuyobozi ushinzwe uburere n‟ imibereho myiza y‟ abanyeshuri.
English: -the heads of departments; - the director of administration and finance; - the director of the library; - the director in charge of academic affairs; - the director in charge of students affairs;
Kinyarwanda: 15 º izina risanzwe ry’umuti: izina ryitirirwa ikivanze gishabutse cy’umuti cyangwa ifumbire mvaruganda ukoreshwa mu buhinzi 10 º pictogram: a symbol that conveys a message without words;
English: 15 º common name of a pesticide: the name assigned to an agrochemical active ingredient by the international standards organization, or by national 10 º pictogramme, un symbole qui transmet un message sans paroles ;
Kinyarwanda: 8° guteza imbere ubufatanye n’ishoramari ry’abikorera mu iterambere ry’ibikorwa remezo.
English: 8°  to promote partnership with private investment in infrastructure development.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri w’intebe nº93/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Annex to the prime minister’s order n nº93/03 of 07/03/2013
Kinyarwanda: Iyo ikigo gikoresha umubare w’abakozi ungana cyangwa utageze kuri makumyabiri n’icyenda (29) mu nteko zombi zivugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka, umukoresha akora inteko imwe.
English: In case the number of employees in the enterprise  equals  or is less  than  twenty - nine (29) in the two colleges provided for in article  7 of this order , the employer elaborates a single college.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  umuryango ushobora guseswa n‟icyemezo cya bibiri bya gatatu (2/3) by‟abawugize.
English: Article 19: the association can be dissolved by decision of 2/3 majority vote of its registered members.
Kinyarwanda: Intego y’aya mabwiriza ni:
English: The objective of this   regulation is to:
Kinyarwanda: (a) bigaragara ko urwego rukora ibikorwa bihungabanya umutekano, ituze rusange, ubuzima, imyitwarire myiza cyangwa uburenganzira bwa muntu;
English: (a) it is evident the organisation jeopardizes security, public order, health, morals or human rights; or
Kinyarwanda: Iyo abacamanza b‟umwuga, abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko bagiye mu butumwa hanze y‟igihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Where the career judges, inspectors and registrars are on an official mission abroad, the presidential order regulating official mission abroad shall apply.
Kinyarwanda: 5° ko ibitabo by’ubucuruzi  by’ isosiyete byuzuye kandi byujujwe neza;
English: 5° whether, proper accounting records have been well kept by the company;
Kinyarwanda: O “uruhare nyamuke cyangwa umwihariko”: ni uruhare rwo ku nyungu cyangwa ku byo isosiyete shami ikuramo umutungo bwite bitagenewe isosiyete mbyeyi;
English: 40° “minority interest”: part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned by the parent;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 93bis/01 ryo ku wa 21/09/2020 rihanagura ubusembwa ku bahoze ari ba ofisiye ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 93bis/01 of 21/09/2020 rehabilitating former police officers of the rwanda national police
Kinyarwanda: 3° umukozi wa leta atagarutse mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi giteganywa muri iri tegeko;
English: 3° the public servant who did not return to work after taking a long- term sick leave provided for under this law;
Kinyarwanda: 2º abatanga serivisi bo mu rwanda iyo hatangwa  amasoko ya servisi zitari iz’impuguke;
English: 2º service providers registered in rwanda when procuring for non-consultancy services;
Kinyarwanda: 4° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 5° fotokopi y’ikarita ndangamuntu ye;
English: 4° two (2) coloured passport-sized photographs; 5° a copy of her national identity card;
Kinyarwanda: 12 º gutegura ibihano ku bakozi batubahirirza amabwiriza n‟ibikurikizwa byerekeye ingengo y‟imari yemejwe.
English: 12 º to initiate sanctions against officials for non-compliance with approved budget policies and procedures;
Kinyarwanda: (c) icyemezo cy'uko icyo kigo cyanditse mu gihugu gikomokamo;
English: (b) certificate of incorporation in home jurisdiction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 109/08/11 ryo kuawa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango “siloam evangelical church of rwanda” kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order n°109/08/11 of 24/07/2011 granting status to the association “siloam evangelical church of rwanda” and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: gushyira mu maboko y’amahanga ifasi, ingabo cyangwa ibikoresho by’intambara
English: Article 195: handing over of a territory, troops or arsenals to a foreign country
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inama ya komite.
English: 5° follow up implementation of decisions of the council of the committee.
Kinyarwanda: 4°gutanga ituze riruhura, rifasha mu isengesho, ibyo bikajyana n‟inyigisho ku buzima bwa roho.
English: 4° provide a restful environment, as well as an atmosphere of   prayer and spiritual entertainment.
Kinyarwanda: - gushakisha abayoboke bashya ba u.d.p.r. no kubakangurira amatwara yayo; - gutegura raporo za buri mwaka zishyikirizwa biro politiki y‟akarere; - gutegura  inama ya kongere y‟akarere.
English: - recruiting and sensitising u.d.p.r‟s new members; - preparing annual reports to be submitted to the district‟s political bureau; - preparing and organising the district congress
Kinyarwanda: 5° mu gihe uwo muntu wundi ari gukorwaho iperereza kandi ari urwego rufite ubuzimagatozi, ari isosiyete ifitanye isano n’urwo rwego rufite ubuzimagatozi n’undi muntu wese ufitanye isano n’iyo sosiyete.
English: 5° where the other person is the person under investigation, being a body corporate, any related company of that body corporate and any person who is a connected person in relation to that company.
Kinyarwanda: Mhc ifite ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Mhc shall have an executive secretariat managed by an executive secretary.
Kinyarwanda: 7° guharanira ko isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rihuzwa n’itegurwa rya politiki na gahunda;
English: 7° to ensure strategic environmental assessment integration in the policies and programmes process preparation;
Kinyarwanda:  kuvugurura amategeko shingiro y‟umuryango;
English:  to modify the constitution of the organization;
Kinyarwanda: 2º visi perezida w’inama y’abakomiseri: ibihumbi mirongo ine by’amafaranga y’u rwanda (40.000 frw);
English: 2º vice-president of the council of commissioners: forty thousand rwandan francs (40,000 rwf);
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko-teka n° 21/79 ryo kuwa 23 nyakanga 1979 ryerekeye kwimura abantu kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro cyane cyane mu ngingo ya 4;
English: Given the decree-law n° 21/79 of july 23, 1979 relating to expropriation of public interest, especially in its article 4;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2000, yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 158/01 ryo ku wa 31/12/2002;
English: As ratified by presidential order n° 158/01 of 31/12/2002;
Kinyarwanda: 3° 5 iyo uwahohotewe afite imyaka iri hagati article 20: compensation for pecuniary loss due to permanent disability not exceeding 30%
English: 3° 5 where the victim is aged between 30 and article 20: indemnités pour préjudice économique suite à une incapacité permanente ne dépassant pas 30%
Kinyarwanda: (2) icyemezo cy’urukiko gitegeka isubika     ry‘igihano –
English: (2) the court decision ordering suspension of penalty –
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango « institut des religieuses de saint joseph au rwanda » umuryango ushingiye ku idini
English: The constitution of the organisation “institut des religieuses de saint joseph au rwanda” religious based organization
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/2018 ryo ku wa 25/04/2018  rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije
English: Seen to be annexed to the ministerial order no 001/07.01 of 23/10/2016  determining the number, types, formats and use of civil status registers
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera /intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) western province.
English: The minster of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) province de l‟ouest.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize y’umwuga w’ubukorikori
English: Chapter iii: idec organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umubare, inyito, ifasi n’ibyicaro by’inkiko z’ibanze
English: Article 2: number, names, territorial jurisdiction  and seats of primary courts
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri yashyiriweho umukono i chicago ku wa 07 ukuboza 1944 nk’uko yahinduwe kugeza ubu;
English: 1º implementing the international convention on civil aviation signed at chicago on the 07 december 1944 as amended to date;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agena uburyo ibitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi bibikwa, ku buryo amakuru abikubiyemo ashobora kugenzurwa igihe cyose cyangwa kongera gukoreshwa.
English: The registrar general keeps registers in a manner that he or she considers appropriate and that permits the information so contained to be inspected or reproduced in usable form.
Kinyarwanda: 2 º umujyanama w’umuyobozi mukuru wa rcs agenerwa amafaranga y’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) buri kwezi.
English: 2 º the advisor to the commissioner general shall be entitled to seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for mobile phone communication allowance.
Kinyarwanda: 11° amashuri yize.
English: 11° qualification académique.
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano bafite mu nshingano zabo kurinda umutekano w’abatora, abayoboye amatora n’ibikoresho by’amatora.
English: Security personnel shall be responsible for maintaining security of the voters, electoral supervisors and the electoral material.
Kinyarwanda: Kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo;
English:  adoption and modification of the statutes and the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufasha, mu buryo ubwo ari bwo bwose mu kurema umutwe w‟abagizi ba nabi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person, who aids, in any way, the formation of a criminal gang, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: (2) mu mwandiko w’ikinyarwanda no mu w’icyongereza ntihashyirwa umwanya imbere y’akabago n’akitso ahubwo ushyirwa inyuma yako.  icyakora, mu mwandiko w’igifaransa hashyirwa umwanya imbere n’inyuma y’akabago n’akitso.
English: (2) in kinyarwanda and english versions, a space is not put before but after a colon. however, in french version, a space is put before and after a colon.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora cyangwa gukurikira iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The academic senate may invite in its meetings any person from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda.  the invitee shall not be allowed to vote or to discuss other issues on the agenda.
Kinyarwanda: (e) n’ibisubizo byatanzwe n’abakoze ikizamini.
English: (e) les réponses des candidats.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟<<ishyirahamwe ry’abagore riharanira amahoro ku isi hose>> (afpm) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/10/2009;
English: On request lodged by the legal representative of the women’s association for world peace>> (wafp), on 09/10/2009 ;
Kinyarwanda: D. zeru n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) ku mwaka wa kane iri tegeko ritangiye gukurikizwa.
English: D. zero point five percent (0.5%) during the fourth year of the commencement of this law.
Kinyarwanda: - abagize urwego rushinzwe gukemura - board of director‟s - the auditorship. - the conflict resolution organ.
English: - the board of directors - the audit committee - the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 35/01 ryo kuwa 16/12/2003 rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa repubulika;
English: Revisited presidential order n° 35/01 of 16/12/2003 appointing the prosecutor general of the republic;
Kinyarwanda: Z‟iri teka, bitabujijwe ko inzego zibifitiye ububasha zafata ibindi bihano biteganijwe mu gitabo cy‟amategeko ahana ibyaha.
English: And 22 of this order, without prejudice to the fact that the competent authorities may impose other penalties as provided by the penal code.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: uburyo bwo guha umwarimu ibihano byo mu rwego rw’akazi
English: Section 6: modalities for imposing disciplinary sanctions to a teacher
Kinyarwanda: Iteka rya rya minisitiri w’intebe no 38/03 ryo ku wa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 38/03 of 11/04/2014 determining the organizational structure and summary of job positions of the national identification agency (nida); and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: biro y’inama y’igihugu y‘urugaga
English: Article 13: bureau of the national council board
Kinyarwanda: - guteza imbere ubukerarugendo muri rusange n‟amahoteli, siporo no kwidagadura ku buryo bw„umwihariko;
English: - promoting tourism in general and hotels, sports and leisure in particular;
Kinyarwanda: Ukwemera inyandiko ntegekabwishyu ntigushobora kugira agaciro keretse kujuje ibi bikurikira :
English: Acceptance of a bill of exchange is invalid unless it complies with the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: itanga ry’ibyemezo ku bibuga by’indege
English: Article 37: aerodrome certification
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imicungire y’ikomeza ry’imirimo nka kimwe mu bigize imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 4: bcm as part of risk management
Kinyarwanda: Abi ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo, mu myigire, mu myigishirize no mu bushakashatsi.
English: Bachelor’s degree in store management, management, finance, economics, accounting, public administration and administrative sciences.
Kinyarwanda: 3° wanga kubahiriza amabwiriza cyangwa ibyemezo by’umukozi ubifitiye ububasha kandi biri mu nshingano ze;
English: 3 º refuses to obey any regulations or order of a competent law enforcement officer, acting in the execution of his /her duty;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rugura ibintu, serivisi n’indi mitungo rugomba gukurikiza ibisabwa n’amategeko agenga imitangire y’amasoko ya leta akurikizwa mu rwanda.
English: A public sector entity that procures goods, services and other assets must comply with the requirements of public procurement laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: (2) impuzankano yo mu biro yambarwa mu kazi gakorerwa mu biro n’igihe bibaye ngombwa byemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa rcs.
English: (2) office uniform is worn in the course of activities conducted in the office and when considered necessary upon approval by rcs senior leadership.
Kinyarwanda: Igice cya iv: inama y’ubugenzuzi
English: Section iv: du conseil de surveillance
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa rarda bugenzura isuku y’ibikomoka  mu bworozi bwo mu mazi no mu burobyi ku butaka bwose bw’u rwanda.
English: Rarda authorities shall control the hygiene of aquaculture and fishery products on the entire rwandan territory.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri isuzuma raporo yerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari yagejejweho na  minisitiri buri mezi atatu.
English: The cabinet meeting shall examine the report on the execution of the budget submitted by the minister every three months.
Kinyarwanda: C) raporo za buri kwezi  zitangwa mu gihe cy‟iminsi 5 y‟akazi mu kwezi gukurikira;
English: C) monthly returns within five (5) working days of the following month;
Kinyarwanda: N° 65/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 65/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’ubuyobozi bukuru
English: Article 16: functions of board of directors
Kinyarwanda: -abajyanama babiri.
English: -two advisors.
Kinyarwanda: 4° uburyo n’inshingano mu gutegura ibisubizo ku ngorane;
English: 4° process and responsibility for developing responses to risks;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali, komite zishinzwe umuganda ziterana kane (4) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Community works supervising committees at the provincial and kigali city levels shall meet four (4) times a year and whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: Ellel ministries ni umuryango wa gikiristo utegamiye ku idini runaka ufite intego yo gufasha no gushyigikira itorero mu kwakira no kwigisha abantu iby‟ubwami bw‟imana no gukiza abafite ibikomere.
English: Ellel ministries is a non-denominational christian mission organization with a vision to resource and equip the church by welcoming people, teaching them about the kingdom of god, and healing those in need.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwaho rya pariki y’igihugu, icyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo
English: Chapter iii: establishment of a national park, a nature reserve and their buffer zones
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inyandiko ndakuka y’ikosora
English: Article 34: final notice of rectification
Kinyarwanda: Umwanya uwatowe  amajwi yagize umuyobozi mukuru  bwana kalima jean malic 54/54
English: Position elected votes legal representative of association mr.  kalima jean malic 54/54
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane aramutse adashoboye kwishyura, ko we ubwe adashobora kumusaba kwishyura cyangwa se ngo abe yamurega yaba abikoze mu izina rye cyangwa mu izina ry‟abashoramari; (viii) iyo ushyira ku isoko imigabane aramutse adashoboye kwishyura, uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu afite inshingano yo guhita abimenyesha abashoramari n‟ikigo mu gihe cy‟iminsi itanu (5) y‟akazi ibarwa uhereye uko kudashobora kwishyura kwagaragariyeho. mu rwego rw‟aya mabwiriza, kwishyura gusa igice cy‟ubwishyu busabwa bifatwa nko kudashobora kwishyura. (ix) iyo ushyira ku isoko inyandiko yishyuye gusa igice, uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu asaranganya icyo gice yahawe mu bashoramari bose kandi buri wese akamugenera akurikije ingano y‟amafaranga aberewemo. nyamara ariko mu gukora ibyo agomba gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo abarinde ingaruka mbi bashobobora guhura na zo muri zo ngamba hakaba harimo kwinjiza iyi ngingo mu masezerano yakozwe hagati y‟ushyira the issuer or initiate any action against the issuer either on its own or on behalf of the investors;
English: Article the seller may declare the contract avoided: (a) if the failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this convention  to a fundamental breach of contract; or (b) if the buyer  not, within the additional period of time fixed by the in accordance with paragraph (1) of article 63,  obligation to pay the  or take  of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed. (2) however, in cases where the buyer has paid the price, the right to declare the contract avoided unless he does so: (a) in respect of late performance by the buyer, before the seller has become aware that performance  been rendered; or (b) in respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable time: (i) after the seller knew or ought to have known of the breach; or (il) after the  of any additional period of time fixed by the seller in accordance with paragraph  of article 63, or after the buyer  declared that he will not  his obligations within such an additional period. article 65
Kinyarwanda: 3° abantu bose bapiganwa bagomba gufatwa kimwe nta wurenganyijwe kandi nta n’ukorewe ivangura;
English: 3° all applicants taking part in the public offer are to be treated fairly and without discrimination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: komite nyobozi igizwe na: -perezida : umuvugizi w’umuryango; -vise-perezida:umuvugizi wungirije; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi.
English: Article 17: the executive committee is composed of: - the president: legal representative; -vice president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: Bisabwe n’urwego rutanga isoko rya leta mu buryo  buteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, banki cyangwa ikigo cy’imari byishingiye uwatsindiye isoko bigomba  kubahiriza ibyo byiyemeje bifatira ingwate y’ipiganwa, ingwate yo kurangiza neza isoko n’ingwate y’avansi yo gutangira imirimo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi byakiriyeho ubusabe bw’urwego rutanga isoko rya leta.
English: When requested by the procuring entity as per law governing public procurement, the bank or the financial institution that has acted as an insurer must abide by its commitment when it comes to seizure of the bid security, the performance security and the advance payment security within fourteen (14) days from the date of receipt of the application from the procuring entity.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibiruhuko, amahugurwa n’ihagarika ry’umurimo
English: Chapter v: leave, training and temporary suspension of service
Kinyarwanda: Ingingo ya 167 : inama y’ubutegetsi n’abayigize
English: Article 167: the board of directors and its members
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : umutungo wa rab  n’inkomoko yawo
English: Article 13 : propety of rab and its sources
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 266;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 266;
Kinyarwanda: Ifishi no 1: gusaba kugenzurirwa imbuto ziri mu murima (ifishi y'imenyekanisha ry’igihingwa)
English: Form no 1 : application for field inspection of a seed crop (crop declaration form)
Kinyarwanda: Umukozi wa leta yemera kandi akagira ishema ry‟inshingano ze. agomba we ubwe kumva ko inshingano ashinzwe ari we zireba mbere na mbere, kandi igihe abisabwe, agomba gusobanura impamvu y‟ibyemezo yafashe, ibyo yakoze n‟ibyo atakoze  bimureba.
English: A public servant shall accept and be proud of his/her responsibilities. he/she must be personally responsible for his/her actions or inactions and must always provide explanations when called upon to give reasons for the decisions or actions he/she has taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri rp
English: Article 41: conditions d’admission dans rp
Kinyarwanda: Iv. ibipimo by’imfu/uburwayi;
English: Iv. mortality/morbidity rates;