DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gukurikirana ubuzima bwo mu mwuka bw‟abanyamuryango bose b‟itorero, ubw‟abagize inzego zitandukanye z‟umuryango by„umwihariko; amakomisiyo na za minisiteri ndetse n‟abakora imirimo y‟igipasitori;
English: - ensure the spiritual life of all   local church members in particular the member of different organs, commissions and services of the organization and those working as pastors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango ni izi: chapitre i : denomination, siege, objet
English: Article 4 : l’association a pour but : chapter i : name, head office, objective
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza minisitiri raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe;
English: 5º to submit a quarterly activity report to the minister;
Kinyarwanda: Bisabwe n’umwishingizi, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemerera umwishingizi kudatangaza amakuru kubera iyo ari yo yose kubera imwe mu mpamvu zikurikra :
English: At the request of an insurer, the supervisory authority may permit to not publish certain information for any of the following reasons:
Kinyarwanda: 5° inzira zo kujurira imbere mu kigo ;
English: 5° internal appeal process;
Kinyarwanda: 1. imirimo y‟ubuhinzi n‟ubworozi ikoresha inyongeramusaruro mvaruganda n‟imiti yica udukoko, ahantu hahehereye n‟ubuhinzi ku rwego rugali bw‟igihingwa kimwe nk‟icyayi, ikawa, indabyo, ibireti n‟ibindi
English: 1. agricultural and breeding activities which use chemical fertilizers and pesticides in wetlands and large scale monoculture agricultural practices such as tea, coffee, flowers and pyrethrum, etc…
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igihe cyo kwimenyereza umwuga kwimenyereza umwuga bimara igihe cy’umwaka umwe (1) ushaka kwiyandikisha ku rutonde rw’urugaga amara ayobowe n’undi umaze nibura imyaka itanu (5) yanditse mu rugaga kandi akora uwo mwuga.
English: Professional internship shall be conducted over a period of one (1) year during which a person who wants to be registered with the council is supervised by a registered member that has been practicing for at least five (5) years.
Kinyarwanda: Abanyamategeko b’inzu z’ubutabera bemerewe kunganira abatishoboye mu nkiko ni abakuriye inzu z’ubutabera bonyine, kandi bagomba kuba bujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko.
English: Lawyers coordinating access to justice bureaus shall be the only lawyers from access to justice bureaus that are allowed to represent before the courts indigents and have to comply with the provisions of article 6 of this law.
Kinyarwanda: - gushyiraho ibiro byo kwizigamira mu by‟uburezi (esb), hagamijwe gufasha abanyamuryango, imfubyi, abanyeshuri, n‟abandi batishoboye mu kubateza imbere mu bumenyi n‟uburezi.
English: - to establish an education saving bureau (esb) in order to create funds capable to act as assistance, subsidy and loan in favor of  members, vulnerable children, orphans and other needy people for their schooling.
Kinyarwanda: 4° ikiguzi cyo kubyaza inyungu ubwoko bw’igihingwa kirinzwe.
English: 4° the cost to commercialize the protected plant variety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:abafite uburenganzira ku ivu ryavuye mu murambo
English: Article 9: people with right to the ashes from a dead body
Kinyarwanda: 2º uburenganzira bwe bwo kwimurira mu bundi bwiteganyirize ibigenerwa abiteganyirije bye cyangwa ubundi buryo bushoboka hakurikijwe receives or has access to a benefit statement containing the information in:
English: 2º his rights to transfer his accrued benefits to another scheme or any other option available as provided for in the constitutive documents of the scheme; prestations contenant les informations spécifiées dans :
Kinyarwanda: Inama zitumizwa kandi zikayoborwa na perezida wa komite cyangwa se yaba adahari igatumizwa na visi perezida wa mbere cyangwa wa kabiri.
English: The meetings are convened and chaired by the president of the committee, or in case of his/her absence by the first or the second vice- president.
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu bikorwa byo kwihaza mu mari ku rwego rw’ubuzima binyujijwe mu kubyaza umusaruro ibikorwa by’ubuvuzi n’iby’ubushakashatsi;
English: 6° to contribute to activities of financial sustainability of the health sector through income-generating biomedical and research activities;
Kinyarwanda: Iyo cyamunara yasubitswe, yataye agaciro bitewe no kutishyura cyangwa yateshejwe agaciro ikongera gutangira, na byo bigaragazwa muri raporo. »
English: When an auction has been postponed, invalidated by failure to pay, or cancelled and opens again, this is mentioned in the report.”
Kinyarwanda: Uruhande rushobora kwanga umukemurampaka rwatanze kubera gusa impamvu rumenye nyuma yo kumutanga.
English: A party may challenge the arbitrator appointed by him only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
Kinyarwanda: 17° inzego zitari iza leta, aho bishoboka.
English: 17° non-governmental organisations, where applicable.
Kinyarwanda: 2. umuguzi: umuntu ukoresha ibikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo;
English: 2. consumer:  user of electrical and electronic equipment;
Kinyarwanda: Kumuvana mu ndege;
English: Remove him or her from the aircraft;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi bw’imisoro bashinzwe kwishyuza, bafite ububasha bw’abahesha b’inkiko mu bijyanye no kwishyuza imisoro, amahoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’andi mafaranga yinjira mu isanduku ya leta.
English: Staff of the tax administration responsible for tax recovery have powers of court bailiff regarding the collection of taxes, fees, interests, administrative fine and other funds for the public treasury.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi n’inganda;
English: The minister of trade and industry;
Kinyarwanda: 19. icyemezo cy’ibitsa (cd): inyandiko yemeza ko amafaranga yakiriwe itangwa n‟ikigo cy‟imari ituma uyifite ahabwa inyungu ziyongera ku mafaranga yabikijwe igihe kigeze. icyemezo cyerekana ko umushoramari yabikije umubare w‟amafaranga ku gihe kizwi n‟uko inyungu zizabarwa. ibiciro by‟icyemezo cy‟ibitsa, ingingo zibigenga n‟umubare w‟amafaranga bitandukana hakurikijwe ibigo. icyemezo ni inyandiko y‟agaciro ikoreshwa mu bucuruzi ku mugaragaro.
English: 19. “certificate of deposit (cd)”:  a receipt issued by a financial institution for a deposit of funds that permits the holder to receive interest plus the sum deposited at maturity. the certificate indicates that the investor has deposited a sum of money for a specified period of time and at a specified rate of interest. cd rates, terms and amounts vary from one institution to another. the certificate is a publicly traded financial instrument.
Kinyarwanda: D. guteza imbere ubufatanye mu ishoramari ry’abikorera rigamije guteza imbere urubyiruko n’umuco mu rwego rw’ubukungu n’imibereho myiza;
English: D. the promotion of partnership with private investment for youth and culture socio-economic development;
Kinyarwanda: Iyo banki cyangwa ikigo cy’imari bidatanze amafaranga angana n’agaciro k’ingwate byasabwe, urwego rutanga isoko rya leta rubimenyesha ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta. ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gishobora gusaba inzego zitanga amasoko ya leta kutakira ingwate iyo ari yo successful bidder until works are completed.
English: Where a bank or a financial institution fails to pay an amount equal to the security requested, the procuring entity communicates it to rwanda public procurement authority. rwanda public procurement authority may request to all procuring entities not to accept all forms of security from that bank or that financial institution within two (2) years. sur chaque facture présentée par l’attributaire du marché jusqu’à ce que les travaux sont terminés.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ni yo yemeza amafaranga yishyurwa n’ushaka gushyingirwa ku munsi wihariye
English: The district council shall determine marriage fees for anyone who wishes to wed on a special day.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’urukiko rw’ibanze n’ifasi ya buri rukiko rw’ibanze."
English: An organic law shall determine the organisation, the competence, the functioning and the territorial jurisdiction of each lower instance court.”
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 09/2007 of 16/02/2007 on the attributions, organisation and functioning of the national commission for the fight against genocide and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: 6° gushyigikira ihiganwa mu bucuruzi no kwirinda kwiharira isoko bikorewe muri zone;
English: 6° to encourage competition in business and avoid monopolistic conditions in a zone;
Kinyarwanda: M) gupatanisha igice cy’ibikorwa: banki igomba kugumana ubushobozi bwo gukururikirana no kugenzura amasezerano yayo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo igihe utanga serivisi akoresheje uwapatanishijwe igice cy’imirimo. amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo agomba kuba arimo ingingo zisobanura amabwiriza agenga gupatanisha igice cy’imirimo n’aho uburenganzira bwo gupatanisha igice cy’imirimo bugarukira. ikigo kigomba gushyira mu masezerano ingingo zigaragaza uburyozwe bw’utanga serivisi ku byerekeye imikorere n’imicungire y’ibyateza ingorane ku wo yapatanishije no ku byerekeye kuba uwo yapatanishije yubahiriza ibikubiye mu masezerano hagati y’utanga serivisi n’ikigo, harimo imikorere ishishoza isobanuye muri aya mabwiriza. banki igomba gukora ku buryo gupatanisha igice icyo ari cyo cyose cy’ibikorwa bikubiye mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka l) business continuity: the contract shall contain clauses for contingency plans and testing thereof to maintain business continuity.
English: M) sub-contracting: the bank shall retain the ability to monitor and control its outsourcing arrangements when   a   service provider   uses   a   sub-contractor.   an outsourcing agreement shall contain clauses setting out the rules and limitations on sub- contracting.  an institution should include clauses making the service provider contractually liable for the performance and risk management practices of its sub- contractor and for the sub-contractor’s compliance with the provisions in its agreement with the service provider, including the prudent practices set out in this regulation. the bank must ensure that the sub-contracting of any part of material outsourcing arrangements is subject to the bank’s prior approval;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo gutunganya imyanda ihumanya bagomba kugenzura umutekano w’abakozi, uw’abasura ahatunganyirizwa imyanda n’uw’abandi bahakoresha ku buryo bakorera ahantu hari umutekano wizewe.
English: The services providers for treating hazardous wastes must ensure the safety of employees, visitors and other users within safe working conditions.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubugenzuzi ntibemerewe kugira    umurimo uwo ari wo wose bahemberwa mu nzego babereye muri komite z’ubugenzuzi.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within the board.
Kinyarwanda: 3. ukwemeza ko ibipimo by’imisanzu kugirango hizerwe ko abiteganyirije bashobora guhabwa ibibagenewe byubahirijwe ntikigomba gufatwa nk’aho ibipimo byerekeye amafaranga asabwa ngo hizerwe ko abiteganyirije bashobora guhabwa ibibagenewe by ‘abiteganyirije bashobora guhabwa ibibagenewe byubahirijwe kubera impamvu z’ibyo ubwiteganyirize bwa pansiyo bugomba abandi ku byerekeye ibigomba guhabwa abiteganyirije buri mwaka mu buzima bwabo bwose iyo ubwiteganyirize bwa pansiyo bwari mu nzira zo guseswa..
English: 3. the certification of the adequacy of the rates of contributions for the purpose of ensuring that the technical funding requirement is met is not be construed as a certification of adequacy of the rates of contributions for the purpose of securing the scheme’s liabilities by the purchase of annuities, in the event the scheme were to be wound up.
Kinyarwanda: Byemejwe n’inama njyanama y’umurenge akagari kabarirwamo, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ashobora gutumiza inama njyanama y’akagari akayigezaho ibyo komite nyobozi y’akagari cyangwa umwe mu bagize komite nyobozi aregwa maze inama njyanama igafata ibyemezo bikwiye.
English: Upon approval by the sector council, the sector executive secretary may convene a cell council meeting and inform it about allegations against one or all the cell executive committee members, subsequently the council shall take appropriate decision.
Kinyarwanda: 14º kwitabira amamurikagurisha atandukanye haba imbere mu gihugu, mu karere no mu mahanga mu rwego rwo kumenyekanisha ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga;
English: 14º to participate in various national, regional and international trade fairs, in order to promote  agricultural and  livestock products for export;
Kinyarwanda: Itegeko nº 16bis/2020 ryo ku wa 07/09/2020 rigenga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Of 13/02/2020  related to the community-based health insurance scheme subsidies
Kinyarwanda: (2) umutungo wa risa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of risa derives from the following sources:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibikorwa ku isoko ry’amafaranga
English: Section 2: interventions on money market
Kinyarwanda: (1) mu gihe cyo kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa abantu batarebana, ikigo cy’imari gikoresha uburyo bukomeye kurusha ubukoreshwa mu kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa abantu barebana hagamijwe kwemeza umwirondoro w’umukiriya no gufata ingamba zikwiye zigamije kwirinda ubusabe bumwe cyangwa bwinshi butari ubwa nyakuri cyangwa gusimbuza (kuba ari nta muntu bireba) cyangwa uburiganya bwerekeza ku gukora iyezandonke. uburyo bukoreshwa ni ubu bukurikira:
English: (1) on non-face-to-face transactions verification, a financial institution shall adopt procedures which are more robust as those for face-to-face verification to confirm the identity of the customer and to provide for reasonable steps to avoid single or multiple fictitious applications or substitution (impersonation) or fraud for the purposes of money laundering. the procedures adopted shall:
Kinyarwanda: (4) igihe ari umwana cyangwa  umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe, ukwemera kuvugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo  gukorwa n’umufiteho ububasha bwa kibyeyi cyangwa umwishingizi we.
English: (4) in case of a child or an adult with mental disability, the consent provided for under paragraph (3) of this article is given by the person exercising parental authority over him or her or by his or her guardian.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ni we perezida w'icyubahiro w'amashuri makuru ya leta n'amashuri makuru yigenga.
English: The minister in charge of higher education is the president of honour of public and private higher learning institutions.
Kinyarwanda: Abagize inama ya rlea batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama ya rlea bagomba kuba ari abagore.
English: Members of the council of rlea are selected on the basis of their competence and expertise. at least thirty per cent (30 %) of members of the council of rlea must be females.
Kinyarwanda: Umushinga wo gukomatanyiriza hamwe amasosiyete ugomba gusobanura ibizakurikizwa mu kuyakomatanya, by’umwihariko:
English: An amalgamation proposal for authorisation sets out the terms of the amalgamation, and in particular:
Kinyarwanda: Article 8: granting and refusal of license article 8: octroi et refus de l’agrément ingingo ya 9: igihe uruhushya rumara n’amafaranga rwishyurwa buri mwaka
English: Article 9: validity of license and annual license fees article 9: validité et des frais annuels d’agrément
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama bifatwa mu bwumvikane kandi bishyirwa mu bikorwa n’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka bireba.
English: Resolutions of the meeting of the council are taken by consensus and implemented by the relevant registrar of land titles.
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo cya burundu ni igifungo kimara ubuzima bwose.
English: Infanticide shall be punishable by life imprisonment.
Kinyarwanda: Uburyo bunoze bwo gusuzuma no kunoza ibonezantego mu guhangana n’imicungire y’ingorane, igenzura n’uburyo bw’imiyoborere;
English:  analysis and interpretation of socio problems for a better awareness and strive for concrete solutions;
Kinyarwanda: (5) umubyimba w’inyandiko igizwe na: (i) ingingo ibanza (ii) ingingo isobanura amagambo (iii) ingingo z’ibitegekwa (iv) ingingo zisoza
English: (5) the main body of the text: (i) introductory provision (ii) terminology (iii) legislative provisions (iv) final provisions
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite usuzuma ingengo y’imari y’umwaka ukurikiye ushingiye kuri raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’amezi atandatu ya mbere y’uwo mwaka ushyikirijwe na guverinoma.
English: The chamber of deputies shall examine the budget for the next financial year on the basis of the budget implementation report for the first semester of the current year presented to it by the cabinet.
Kinyarwanda: Umukozi ukora ahaparikwa gariyamoshi afite inshingano zikurikira:
English: An employee who is under training has the following rights:
Kinyarwanda: Iyo kwakira inyungu y‟igikorwa cy‟ubucuruzi ubwo ari bwo bwose cyangwa kugira uruhare mu gikorwa cy‟ubucuruzi hanze y‟ikigo kandi mu masaha y‟akazi bisaba umukozi amasaha y‟ikirenga no kwitanga bituma ikigo kitabona ubwitange ku kazi cyari gitegereje ku mukozi, icyo gihe biboneka ko hari igongana ry‟inyungu.
English: Where the acquisition of any business interest or participation in any business activity outside the institution and office hours demands excessive time and attention from the member of staff, thereby depriving the institution of the employee‟s best efforts on the job, a conflict of interest is deemed to exist.
Kinyarwanda: Bitagenze bityo, umufatabuguzi na banki nkuru bafata ko uruhushya rwatanzwe.
English: Otherwise, the subscriber and the central bank shall deem that consent was granted.
Kinyarwanda: Urukiko, rubisabwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umunyamigabane, umuyobozi cyangwa uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi, rushobora gusubira ku cyemezo cyo gushyiraho article 123: vacancy in the office of liquidator
English: The court, on the application of the company, any shareholder, director or creditor of the company, may review any appointment of a article 123: vacance de poste de liquidateur
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ishyirahamwe nyarwanda ryo gutezimbere imikino mu nzego z’imirimo” ufite icyicaro cyawo mu murenge wa remera, mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “rwanda association for the promotion of sports among the workforce” situate at remera sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zatuma habaho gusubirishamo icyemezo cy’urukiko
English: Article 9: reasons for review of the court’s decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  imicungire y’amashuri makuru ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano
English: Article 8: academic staff of government subsidized schools
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire by’inzego zirebererwa na minisiteri;
English: B. supervision of the functioning and management of institutions under the supervision of the ministry;
Kinyarwanda: 1°  kumanika uruhushya yahawe ahagaragarira buri wese ku rwinjiriro rw‟agace kagenwe;
English: 6° the notice of public auction of a movable property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: umuzigo watakaye cyangwa wangiritse
English: Article 40: lost or damaged luggage
Kinyarwanda: 2° ikimenyetso cy’uburambe bufitanye isano n’imirimo agiye gukora, iyo gihari;
English: 2° proof of relevant experience, if available;
Kinyarwanda: Itorero kugera ku nshingano zayo. iterana nibura rimwe mu kwezi cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: 8° minisiteri y’abinginzi; mission. the meeting is held at least once a month or whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: amasezerano y’ubukode nk’icyemezo cy’utunze ubutaka bwo mu mujyi
English: Article 81: lease contract as certificate for urban land occupation
Kinyarwanda: 4° umupolisi ukiri mu kazi;
English: 4 º a police officer still in service;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano akozwe bitewe no gufatwa nabi, guhohoterwa, gutotezwa n’irindi terabwoba bikozwe n’undi muntu utarebwa n’ayo masezerano, uruhande rwahohotewe rushobora gusaba gutesha agaciro ayo masezerano, keretse iyo urundi ruhande mu zagiranye amasezerano, nta buriganya rufite kandi rutaramenye iterabwoba ryabaye, rwemeye gukosora ibyabaye.
English: If the formation of the contract is induced by ill- treatment, violence and other type of threat by another person who is not a party to the contract, the aggrieved party may request that the contract be void unless the other party to the contract in good faith and without reason to know of the duress, agrees on correcting mistakes.
Kinyarwanda: (3) basimburwa iyo : (a) manda  irangiye; (b) asezeye kuri uwo mwanya ; (c) yirukanywe muri udpr; (d) asezeye muri udpr ; (e) apfuye.
English: (3) they shall be replaced if: (a) term of office expires; (b) resign from the position; (c) expulsion from udpr; (d) resign from udpr; (e) die.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose bikoreshwa ku buryo butaziguye mu gukora cyangwa gutunganya ibicuruzwa bigenewe koherezwa ku masoko yo hanze n’umuntu ufite uruhushya rwo gukora uwo murimo muri epz byemerewe kwinjira mu karere ka epz.
English: Entry into an epz, is allowed for all goods used or consumed directly in the production or manufacture of goods for export, by a person authorized to carry out that activity in the epz concerned.
Kinyarwanda: Komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri ishobora gufata icyemezo cyo gushyiraho abantu bashinzwe umutekano mu ndege. abo bantu bagomba:
English: The national civil aviation security committee may decide to deploy in- flight security officers who are:
Kinyarwanda: Inteko nkuru ni rwo rwego rukuru rwa pdi. igizwe n’abantu ijana na mirongo itanu (150) baturuka aha hakurikira:
English: The congress is the supreme pdi organ. it consists of the following one hundred fifty (150) members:
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gushyira ku miyoboro y’itumanaho koranabuhanga ibyuma by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana uko bikora, bitari iby’abafatabuguzi, agomba:
English: Any person wishing to install and maintain electronic communications equipment, other than subscribers’ equipment, on electronic communications networks must:
Kinyarwanda: 17° gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 17° financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 3° urwego rwa gatatu rugizwe n’intera ebyiri (2) : intera ya v n’intera ya vi;
English: 3° the third category comprises two (2) grades: grade v and grade vi;
Kinyarwanda: 4° ms. usabyemariya donatille;
English: 4° mademoiselle usabyemariya donatille;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura banki uruhushya rwo gukora yahawe mu gihe icyo ari cyo cyose iyo:
English: The central bank may revoke a license granted to a bank at any time if :
Kinyarwanda: 2° ribike zimwe mu ngingo na tisi z’umubiri wanjye mu gihe kitagenwe mu rwego rw‘ubushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha;
English: 2° retain organ and tissue samples for an indefinite period of time for medical education and/or medical research purposes;
Kinyarwanda: 4º gutegura amabwiriza agenga imikoranire y’ubugenzuzi bukuru bw’amashuri y’imyuga n‘ubumenyingiro n’inzego zo article  4: head office of wda
English: 4º to prepare guidelines for collaboration between the general inspectorate of technical and vocational education and training institutions and district structures article 4: siège de wda
Kinyarwanda: Kandidatire ye.”
English: Retained for him/her.
Kinyarwanda: Ikarita y’itora ikoreshwa mu matora komisiyo yagennye ko ikoreshwamo.
English: The voter’s card is used for the elections in which the commission specified such a card is to be used.
Kinyarwanda: Tugamije gutanga umusanzu muri iyi gahunda y‟itera mbere dushingiye kuri izi ngingo zikurikira:
English: Intend to contribute in this development drive basing on the following provisions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburyo bwo guhererekanya amadosiye n’igihe bikorwamo perezida wa komite y’abunzi ku rwego rw’akagari no ku rwego rw’umurenge ashyikiriza umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge raporo y’ibibazo n’iy’ibirego bivugwa mu ngingo ya 36 n’iya 37 z’iri tegeko.
English: The chairperson of abunzi committee at the cell and sector levels submits to the executive secretary of the sector the report of disputes and cases provided for in articles 36 and 37 of this law.
Kinyarwanda: - kwishyura prime holdings
English: Concession holder
Kinyarwanda: Iyo ikigo cya leta gisabye sezar uruhushya rwo kubaka cyangwa gucunga zone, mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yakiriye ubusabe bwuzuye, sezar isaba inyandiko zo kugaragaza ubushake bwo gupigana ibinyujije mu binyamakuru bibiri (2) byo mu gihugu bisomwa n’abantu benshi no mu binyamakuru bibiri (2), icyo mu karere na mpuzamahanga bisomwa n’abantu benshi.
English: If a public entity submits to sezar an application to develop or operate a zone, sezar must, within fifteen (15) calendar days from the date of submission of a complete application, request expressions of interest through advertisement in two (2) reputable local newspapers with national distribution and two (2) regional and  international reputable newspapers.
Kinyarwanda: Aho bishoboka, inyandiko zose zikoreshwa mu ibaruramari nk‟udutabo twa sheki, ibitabo byandikwamo inyemezabwishyu za leta, ibitabo byandikwamo inyemezabuguzi bibitswe n‟urwego rwa leta, zandikwa buri gihe mu bitabo byabugenewe kandi zikabikwa ahantu hizewe.
English: Where applicable, all accountable documents such as cheque books, official receipt books, and invoice books that are in custody of the public entity shall always be recorded in respective registers, and kept under safe custody.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 59: umunyeshuri wa khi
English: Article 59: student of  kie
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura  amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za  “riyals saoudiens“ (48.750.000 riyals saoudiens)  agenewe umushinga w’umuhanda kicukiro-nyamata-nemba ; yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17, 2006, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand saudi riyals (48,750,000 saudi riyals) relating to the loan for kicukiro-nyamata-nemba road project is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter xi: interest and fines
Kinyarwanda: Inteko rusange itora buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu de l’exercice écoulé ; - elaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l’assemblée générale ; -     proposer à l’assemblée générale les modifications aux statuts et au règlement d’ordre intérieur;
English: L’assemblée générale nomme annuellement deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autres éléments du patrimoine de l’association et de lui en faire rapport. ils for the previous year; - to prepare the budget proposal to be submitted to the general assembly; - to submit to the general assembly amendment proposals to constitution and internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Abana bafunzwe bashyirwa mu igororero ryihariye kandi bakitabwaho n’abakozi bafite ubumenyi bujyanye n’imicungire y’abakoze ibyaha bakiri abana.
English: Incarcerated minors are sheltered in a particular correctional facility and supervised by officers with skills relating to the management of juvenile offenders.
Kinyarwanda:  kwakira, guhagarika cyangwa gusezerera umunyamuryango, bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ya karumeli ;  kugenzura ibitabo by’umutungo buri mwaka;  kwakira no guhindura amategeko-shingiro n’amabwiriza y’umuryango;  kwemera impano n’indagano;  gusesa ishyirahamwe, bitabangamiye amabwiriza bwite y’umuryango.
English:  determinations of the activities of the organization  admission, suspension or expulsion of a member without prejudice to the provisions of the law's own carmel.  approval of the annual accounts  adopt and amend the statutes and internal regulations;  accept donations and bequests;  dissolution of the organization, without prejudice to the provisions of the carmel internal law.
Kinyarwanda: 3 º imenyekanisha ry’umusoro ritaherekejwe n’inyandiko zose za ngombwa;
English: 3 º the tax declaration was not accompanied by all necessary documents;
Kinyarwanda: Igihe havutse amakimbirane, abagize urwo rwego baterana bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo basuzume icyo kibazo. bagira kandi inama igenwa n’amategeko, itumizwa na perezida wayo, iterana rimwe mu mezi atandatu kugira ngo isuzume imigendekere ya ministeriya no gukumira ikintu cyose cyakurura amakimbirane.
English: Whenever there is a conflict, the board shall meet within fifteen days (15) to decide on the matter. it holds a statutory meeting, convened by its president, once a semester to study the situation of the ministry and prevent any conflicting tension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209 :
English: Article 209 :
Kinyarwanda: 10° kwemeza umubano, ubutwererane n’ubufatanye n’indi mirenge, imijyi n’izindi nzego;
English: 10° to approve partnerships, cooperation and association with other sectors, cities, and other organs;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma  ubusabe, banki nkuru yita kuri ibi bikurikira:
English: In assessing the application, the central bank shall consider the following factors:
Kinyarwanda: 2° gatanu ku ijana (5 %) y’imbumbe y’umusaruro w’umwaka urwego rufite ubukerarugendo mu nshingano zarwo rukomora ku  bikorwa by’ubukerarugendo. uko iryo janisha ritangwa bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubukerarugendo mu nshingano ze;
English: 2° five percent (5%) of gross annual income that the organ in charge of tourism gains  from tourism activities. modalities for paying such percentage shall be determined by an order of the minister in charge of tourism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: iseswa rya u.d.p.r. ryemezwa n‟inama idasanzwe ya kongere y‟igihugu ku cyifuzo gitanzwe na biro politiki cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize
English: Article 58: u.d.p.r‟s dissolution shall be decided by the extraordinary national congress meeting upon proposal by the political bureau or upon a written and signed request by at least two-thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Akarengane kavugwa mu manza zisabirwa gusubirishwamo;
English: Injustice alleged in the judgements submitted for review;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwakira ubusabe
English: Article 7: reception of request
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare organisational structure of the university teaching hospital of butare structure organisationnelle du centre hospitalier d’enseignement universitaire de butare
English: Organisational structure of university teaching hospital of butare
Kinyarwanda: 1°  ingengo y’imari isanzwe;
English: 1° ordinary budget;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guteza imbere ibyerekeye pansiyo, ubwishingizi bw‟ibyago bikomoka ku kazi, ubwishingizi bw‟ikiruhuko cyo kubyara, ubwizigamire bwa mbere y‟izabukuru n‟andi mashami yaba ngombwa; 2° kwandika abakoresha, abakozi, abateganyirijwe, n„abiteganyirije ku giti cyabo bari mu mashami y'ubwiteganyirize rssb icunga; 3° gukusanya no gucunga  imisanzu nk‟uko biteganywa n‟amategeko; 4° gutanga ibigenerwa abateganyirijwe ;
English: 2° to register employers, employees, beneficiary and person for whom subscription was made in various branches of the social security managed by rssb; 3° to collect and manage contributions as provided by laws; 4° to pay social security benefits to beneficiaries; 5° to guarantee health insurance services article 3: siège de rssb
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira :  inteko rusange;
English: The organs of the organization are:  the general assembly;
Kinyarwanda: 2º amafaranga akomoka ku bihano by’ubukerererwe byo kumenyekanisha no kwishyura section 2: functioning of rssb
English: 2 º funds accrued from penalties for late declaration and payment of social security contribution; section 2: fonctionnement du rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z’inama y’ubuyobozi
English: Article 33: responsibilities of the executive secretary
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y‘imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu ishinzwe abakozi ba leta (npsc).
English: This  order  determines  organisational structure , salaries and fringe benefits  for employees  of  national  public  service commission (npsc).
Kinyarwanda: 5° gusuzuma umwirondoro hagendewe ku bintu byinshi: gusuzuma umwirondoro w’umuntu ugendeye nibura ku bwoko bubiri bw’ibintu byifashishwa mu kumenya uwo ari we:
English: 5° multi-factor authentication: authentication through verification of at least two of the following types of authentication factors:
Kinyarwanda: 2° abikoze azi ko abo ateye inkunga,  umuntu, agatsiko cyangwa ishyirahamwe bikora iterabwoba;
English: 2° he/she does so with the knowledge that he is assisting a person, a group or a terrorist organization;
Kinyarwanda: 4° kubika inyandiko zose zijyanye n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije kuri politiki, ku igenamigambi cyangwa kuri gahunda;
English: 4° to keep records of all materials related to a strategic environmental assessment for a policy, strategic plan or program;
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite ubuhinzi mu nshingano;
English: 5° the head of the public institution in charge of agriculture;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya banki y’abanyamuryango igomba kuba igizwe nibura n’abantu barindwi (7), barimo nibura babiri (2) bari mu nama y’ubutegetsi bigenga. article 11: composition of the board of directors in the cooperative bank
English: The board of a cooperative bank must be comprised of at least seven (7) directors, of which at least two (2) of them must be independent directors. article 11: composition du conseil d’administration dans la banque coopérative
Kinyarwanda: 1° ku musoreshwa, nyuma y‟iminsi mirongo itatu (30), iyo ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora; 2° nyuma y‟uko ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa se bimwe muri byo bidafite ishingiro;
English: 1°  for the taxpayer, after a period of thirty (30) days, in case he has not replied to the rectification note; 2° after the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or a part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld;
Kinyarwanda: (a) izina ry’umwishingizi n’aho ikicaro cye gikuru kibarizwa mu rwanda;
English: (a) the name of the insurer and the address of its principal office in rwanda;
Kinyarwanda: “inyandiko ndangabikorwa”  bivuga inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo, inyandiko, inyandiko y‟icyemezo, inyandiko isobanura ibicuruzwa, inyandiko yamamaza cyangwa indi nyandiko itumira yaba iyandiko mu mpapuro cyangwa ku “authority” means the government institution that is charged with the regulations of capital market business;
English: “information memorandum” means any prospectus, document, notice, circular, advertisement, or other invitation in print or electronic form containing information in relation to an issue of asset backed securities and inviting offers from the public or a section of the «autorité» désigne l‟institution publique chargée de la réglementation des activités du marché de capitaux;
Kinyarwanda: 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa ni rwo rwego tekiniki rushinzwe imikorere ya buri munsi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga. rushinzwe kandi guhuza ibikorwa by’abafatanyabikorwa.
English: 3° the executive secretariat is the technical organ responsible for the daily management of the national council of persons with disabilities and. it shall also coordinate activities of stakeholders.
Kinyarwanda: “uruhushya rwo kubaka” ni inyandiko itangwa n‟urwego rw‟ubutegetsi rubifitiye ububasha  yemerera uyihawe gutangira imirimo y'ubwubatsi.
English: The term “building permit” shall mean a document issued by a competent public organ authorizing the recipient to start construction.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zaryo. kugira ngo ushobore kugera ku nshingano zawo, kandi kubera iyo mpamvu gusa, ushobora:
English: The organization can borrow or possess movable and immovable assets necessary to realize its mission. in order for the organization to achieve its set objectives, and because of that reason only, it can:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ibigenderwaho kugira umuntu age muri komite ishinzwe gukemura amakimbirane umunyamuryango wa komite ishinzwe gukemura impaka agomba kurangwa n’indangagaciro n’ubushobozi bikurikira : kuba inyangamugayo ; kuba azwi nk’umuntu wimakaza amahoro ; kugira impano zidasanzwe mugukemura amakimbirane ; kuba atarigeze akurikirankwaho icyaha kerekeranye n’umutungo cyangwa ikindi cyaha cyose gikomeye gihanishwa nibura igihano cy’igifungo  cy’ imyaka itanu ; kuba atarigeze yirukanwa nk’umuyoboke w’idini cyangwa undi muryango wose ushingiye ku idini kubera gutatira imyitwarire ya « armée du salut » ; nta muntu n’umwe ugomba gusaba cyangwa kwiyamamariza kuba umwe mu bagize komite ishinzwe gukemura amakimbirane.
English: A member of the conciliation committee shall possess the following qualities and competencies: be a person of integrity; commonly known by common knowledge to be a peacemaker; possess special skills in alternative dispute resolutions; not to have been prosecuted of financial crimes or any other serious crime punishable by a sentence of at least five years of imprisonment; not to have been dismissed as a member by the church  or by any other faith based organisation for breach of any of the army’s ethos;
Kinyarwanda: Amashuri yisumbuye atangirwamo inyigisho z‟ubumenyi rusange n‟iz‟ubumenyingiro zigabanyije mu mashami anyuranye.
English: Secondary schools shall provide general knowledge and skills divided into several sections.
Kinyarwanda: (l) gushyikiriza inama y’ubutegetsi cyangwa abanyamigabane, kugira ngo bemeze ishyirwaho, ibihembo n’iyirukanwa ry’abagenzuzi bigenga;
English: (l) recommend to the board or shareholders, for their approval, the appointment, remuneration and dismissal of external auditors;
Kinyarwanda: A)inteko rusange. b)akanama nyubahirizabikorwa gakuru. c)akanama nyubahirizabikorwa k‟ikigo. d)akanama k‟ubushakashatsi n‟igenzuramari. e)akanama k‟abari n‟abategarugori.;
English: D) staff complaints procedures; e) health and safety policy; f) the staff performance and review scheme; informera l‟institution de données requises.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: When convicted, he/she is liable to an imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Iyo bigaragariye ikigo ko umugenzuzi w‟imari atacyubahiriza inshingano zo gutanga amakuru ku kigo, ashobora gukurwa ku rutonde rw`abagenzuzi bemewe kugenzura amasosiyete afite ibyemezo cyangwa yemerewe gukora ibyerekeye imirimo yo ku isoko ry`imari n`imigabane.
English: If it appears to the authority that an auditor has failed to comply with the duty to communicate with the authority it may disqualify him/her from being the auditor of  persons licenced or approved to conduct capital market business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishuri rya leta
English: Article 9: établissement d’enseignement public
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umuco na siporo na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe  kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of sports and culture and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iseswa ry’inama njyanama y’akarere
English: Article 29: dissolution of district council
Kinyarwanda: (e) kugenzura ko iyo ikigo gifite ubuzima gatozi gihawe n’ibigo by’imari birenze kimwe akazi ko kubihagararira nk’intumwa, hagomba kugenzurwa niba amakuru n’ibisobanuro byerekeye konti z’umukiriya bibitswe ku buryo butandukanye kandi nta makuru agomba kuvangwa;
English: (e) ensure that in case a legal entity is engaged as agent by more than one financial institution, ensure that the client database and account details are kept separately and there is no commingling of data;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: sena nirwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n‟ uburere mu ishuri.
English: Article 20 : the senate shall be the supreme organ responsible for academic affairs, research and education.
Kinyarwanda: (g) guhuza no gukusanya amakuru n’imbonezanzira by’inzego zinyuranye zihariye z’igihugu zikora imirimo y’ibarurishamibare;
English: (g) to coordinate and gather statistical data and methodologies of different sectorial departments in charge of statistical activities in the country;
Kinyarwanda: 10. kuba umuhuza mu bibazo bivutse hagati y'lmitwe ya politiki, cyangwa mu mutwe wa politiki mbere y'uko bishyikirizwa inkiko, bisabwe ihuriro.
English: 10. playing the role of a mediator in case of disputes which may arise between political organisations or within a political organisation at the request to the forum before the matter is referred to the court.
Kinyarwanda: 23. mukuranasoni célénie daughter of ndinzabahizi frederic and niyontuntu catherine born in butihinda / burundi on 10
English: Th /12/1971. 12. kateera asiimwe brenda daughter of johnson barisigara and jovent barisigara born in kampala / uganda on 25
Kinyarwanda: 2° amategeko ngengamyitwarire: amategeko agenga imyitwarire y’abagize urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta;
English: 2° code of ethics: the code of ethics of members of the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo, gukuba ingano y’amabuye y’agaciro yoherejwe mu mahanga, byemejwe na minisiteri ifite amabuye y’agaciro mu nshingano zayo, mu gihe igiciro cy’amabuye y’agaciro kitaboneka ku isoko ry’amabuye y’agaciro ry’i londoni cyangwa kitaboneka mu gitangazamakuru cy’amabuye y’agaciro;
English: Quantity of minerals exported certified by the ministry in charge of  minerals when the metal price is not registered on the london metal exchange or metal bulletin;
Kinyarwanda: Akiciro ka iii.  ibyerekeye imikorere n’imikoranire hagati y’inzego z’akagari n’umurenge
English: Sub-section iii: functioning and relationship between cell structures and the sector
Kinyarwanda: Cyakora, ku bijyanye no koroherezwa ingendo muri icyo gihe kigenwe, abakomiseri bavugwa muri iyi ngingo, bakodesherezwa na komisiyo imodoka, hakurikijwe urwego rw’imirimo buri mukomiseri ariho.
English: However, as far as transport facilitation during that specific period is concerned, the concerned commission shall hire vehicles for commissioners referred to in this article, in accordance with their level of job classification.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga inkuru z‟impimbano, utukana cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose agatuma abantu batora uko batatekereje, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who communicates false information, insults or influences voters‟ choice  in any way, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six months (6) and a fine of one hundred thousand (100, 000) to one million thousand (1,000,000)  rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo ari abakiriya ku giti cyabo, inyangiko ngarukagihe imenyesha ivugwa mu gika (2) kivugwa haruguru igomba gutangwa rimwe mu mezi atandatu keretse iyo hari impamvu zikurikira:
English: In the case of private clients the periodic statement referred to in paragraph (2) above shall be provided once every six months, except in the following cases:
Kinyarwanda: 1. izina ry’utanga serivisi zo kwishyurana: …………………………………
English: 1. name of payment service provider: ………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ukutunvikana amahane cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa n‟undu uturutse hanze y‟itorero, bizakemurwa hakurikije ibivurwa mu mabwiriza boneza mikorere y‟itorero.
English: Article 34: any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring a third party meditation shall be dealt with according to principles described by the international regulations of which the source and reference are the bible.
Kinyarwanda: O k’ingingo ya 4 y’iri tegeko;
English: Of article 4 of this law;
Kinyarwanda: Mu gutora hakoreshwa urupapuro rw’itora, kujya ku murongo inyuma y’umukandida utora yihitiyemo cyangwa ubundi buryo bwagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Casting vote may be done using a ballot paper or by queuing behind the candidate or by any other voting modality determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «hope for living» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 09/08//2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «hope for living» on 09/08//2007;
Kinyarwanda: Rcs ishobora kugena ibikorwa byayo bwite ikoreshamo abakatiwe igihano cya tig, mu rwego rwo kongera umusaruro.
English: Rcs can determine its own works to be done and employ persons sentenced to tig for its productivity purpose.
Kinyarwanda: Abantu bose bagirana n‟uwahombye cyangwa n‟abandi bantu abo ari bo bose amasezerano y‟indonke bahabwa baramutse bamubogamiyeho mu byemezo byabo kuri icyo gihombo cyangwa bagirana amasezerano y‟umwihariko yabaviramo inyungu igomba gukurwa mu mafaranga agenewe kugabanywa ba nyir‟imyenda, bahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any persons who fraudulently deals with a bankrupt or any other persons, expecting to receive any advantage as a result of making biased decisions in the bankrupt‟s favour, or engages in any special deal likely to result in an advantage to the detriment of the creditors, shall be liable to a term of imprisonment of (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa rtda ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe, abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of rtda does not participate in meetings that make decisions on issues concerning him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 14/02/2017
English: 14/2017
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ashobora gushyiraho cyangwa kwinjira muri sendika yihitiyemo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A public servant may establish or join a trade union of his or her choice in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: ) iterwa kuri buri nguni y‟imbago.
English: ) shall be fixed in each corner of the concession.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amategeko ngengamyitwarire n’ibipimo ngebderwaho mu gukora ubucuruzi
English: Chapter vii: code of ethics and standards of business conduct
Kinyarwanda: 1. amazina yose y’uwuzuza urupapuro rw’imenyekanisha:
English: 1. full names of person making this declaration:
Kinyarwanda: Abafite intego zihuye n‟iz‟uyu muryango nk‟uko biteganyijwe mu ngingo ya 3 y‟aya mategekoshingiro.
English: Among the ones with similar objectives as provided for in article 3 of these statutes.