DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru wa repubulika ; 2° umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije ; 3° abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose ; 4° umushinjacyaha uyobora urwego rw’ubushinjacyaha rwisumbuye ; 5° umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye ; 6° umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze.
English: 1° the prosecutor general of the republic; 2° the deputy prosecutor general of the republic; 3° the prosecutors with jurisdiction over the whole country; 4° the prosecutor heading the prosecution service at higher instance level; 5° the prosecutor at higher instance level; 6° the prosecutor at lower instance level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umubitsi ni we ushinzwe imari yose y‟umuryango. abika imari n‟impapuro zose, asinya abitegetswe n‟uhagarariye umuryango mu kubikuza amafaranga.
English: Article 14: the treasurer is in charge of all the organisation finances he keeps the accounts and other financial documents of the organisation and signs for the funds withdrawal when given the mandate by the legal representative.
Kinyarwanda: Ubutaka bushobora guhabwa umuntu wavukijwe uburenganzira ku butaka kubera amateka bugizwe na:
English: The land that can be allocated to persons denied rights on their land due to historical reasons consists of:
Kinyarwanda: Ry’imitungo itimukanwa agomba kuba –
English: Bodies must –
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ingamba zo gukumira umutekano muke
English: Chapter iv: preventive security measures
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha ukoresha serivisi zo kwishyurana impinduka yose yabaye ku mabwiriza ntarengwa y’igikorwa ashobora kubamo gukuraho cyangwa guhindura imbago ntarengwa yerekeye ku munsi cyangwa mu gihe runaka zerekeye –
English: (4) the payment services provider informs the payment services user of any change to the transaction limit that may include removing or changing a daily or other periodic limit on –
Kinyarwanda: 44° umugabane nguzanyo: inyandiko yanditse yemeza ko ubu cyangwa mu gihe kizaza isosiyete  ibereyemo undi muntu umwenda cyangwa se ko hari undi yawufatiye. iyo nyandiko ishobora guhabwa umuntu yemeza ko hari amafaranga yakiriwe cyangwa azakirwa n’isosiyete  cyangwa n’undi muntu, cyangwa se yemeza umwenda w’isosiyete cyangwa w’undi muntu cyangwa ishyirahamwe, ko iyo persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement;
English: 44° debenture: a written acknowledgement of indebtedness issued by a company in respect of a loan made or to be made to it or to any other person or money deposited or to be deposited with the company or any other person or the existing indebtedness of the company or any other person whether constituting a charge on any of the assets of the une transaction est effectuée. cela inclut également les personnes qui exercent un contrôle ultime effectif sur une personne morale ou une construction juridique;
Kinyarwanda: A. gushaka no gukusanya ibikenewe no gukurikirana ko bikoreshwa neza;
English: A. identification and mobilization of resources and their efficient management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: «isosiyete  ihamagarira rubanda kuguramo imigabane igira umwanditsi w’isosiyete  naho isosiyete  idahamagarira rubanda kuguramo imigabane ishobora kugira umwanditsi w’isosiyete.
English: “a public company has a company secretary, and a private company may have a company secretary.
Kinyarwanda: 3° nyuma yo gukora igenzura ry’imbuto, umugenzuzi w’imbuto atanga icyemezo ku mbuto, iyo asanze yujuje amabwiriza y’ubuziranenge ateganywa n’itegeko;
English: 3° after inspection of the seeds, the inspector issues a certificate of the seeds, if he/she is satisfied that it meets the standards specified in the law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal ……………………………………………..4
English: Prime minister’s order appointing a principal…………………………………………………4
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika zishobora gutangwa nta bisabwe kubahirizwa cyangwa hateganyijwe amabwiriza uwagiriwe imbabazi agomba gukurikiza, avuzwe mu cyemezo cyazo. iyo ayo mabwiriza adakurikijwe, imbabazi ziherako zivanwaho kandi igihano kikarangizwa.
English: Presidential pardon may be granted unconditionally or subject to conditions indicated in the decision. if the conditions are not complied with, presidential pardon shall be automatically revoked and execution of the penalty resumed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwaho ry’amategeko ngengamikorere ya komisiyo
English: Article 7: mission of the commission
Kinyarwanda: 2º agomba guhana cyangwa guhanisha abanyamakosa, abanyamwete muke, abica amategeko n’amabwiriza ashobora kubona mu kazi ke;
English: 2º must punish or get punished those who commit faults, who are negligent, who breach laws and regulations when exercising his/her functions;
Kinyarwanda: Igice cya kane: ubugenzuzi bw’imari na komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: Section three: the auditing committee and conflicts resolution committee
Kinyarwanda: Ihame rikoreshwa mu kubara inyungu n’ibiguzi bisabwa ku mafaranga abikijwe ni rimwe ni ihamwe rikoreshwa mu kubara inyungu n’ibiguzi bisabwa ku nguzanyo.
English: The principle used in computing interests and charges on deposits shall be the same principle used to compute interests and charges on the loans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango b’icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: Article 7: honorary members shall be proposed by the executive board and approved by the general assembly. they play a consultative role, but have no right to votes in the general assembly’s meetings.
Kinyarwanda: Abisabwe n’abavugizi b‟ishyirahamwe ry‟ababyeyi ryita ku burezi bw‟urubyiruko rw‟u rwanda (a.p.e.je. rwa) mu rwandiko rwabo rwakiriwe kuwa 2 nyakanga 2002 ; ministerial order nº53/11 of 24/08/2007 granting legal status to the „‟association des parents pour l‟education des jeunes rwandais (a.p.e.je.rwa)‟‟ and approving its legal representatives
English: Upon a request lodged by the legal representatives of the association des parents pour l‟education des jeunes rwandais (a.p.e.je.rwa) on 2 july 2002; arrete minisiteriel nº53/11 du 24/08/2007 accordant la personalite civile a l‟association des parents pour l‟education des jeunes rwandais (a.p.e.je.rwa) et portant agrement de ses representants legaux.
Kinyarwanda: Article 29: isanze ari ngombwa, inama y’ubuyobozi ishobora gushyiraho za komisiyo zihariye zifite ubumenyi runaka , kugira ngo zite ku mirimo imwe n’imwe yihariye ya rngof on aids&hp.
English: When the board of directors finds it necessary, it will establish technical commissions specialized at carrying out certain specific tasks of rngof on aids&hp.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no guhuza n’igihe gahunda y’ubugenzuzi ishingiye ku ngorane 18° to provide technical support to the internal audit units in public entities;
English: 1° to establish and update a risk based three (3) years and annual audit plan with input 18° assurer un appui technique aux unités d’audit interne au sein des  entités publiques;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku isesengura ryakozwe kandi rifitiwe ibimenyetso bifatika, uburemere bw’ikosa bushobora kongerwa n’impamvu imwe cyangwa irenze imwe muri izi zikurikira:
English: In accordance with an analysis based on evidence, the gravity of a disciplinary fault may be aggravated by one or several of the following circumstances:
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gukoresha abaturage
English: Article 77: community participation
Kinyarwanda: Mushakamba guillaume kayonza o788746376 (sé) 40
English: 157 81690 sgt sempiga felitien 44 73 8/8/1999
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburyo bukoreshwa mugukemura amakimbirane
English: Article 34: mechanisms of solving conflicts
Kinyarwanda: 1. inyubako zose ziri ahantu hagenewe inganda mu gishanga cya gikondo zigomba kuhimurwa;
English: 1. all the constructions built in gikondo industrial park shall be transferred elsewhere;
Kinyarwanda: Uwifuza guhindura ubwoko bw’uburyozwe aba umufatanyabikorwa mu bwoko bw’uburyozwe yahinduriwe uhereye ku itariki uko guhindura kwandikiweho mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi.
English: The proposed partner changing the type of liability becomes a limited partner or a general partner on the date such a change is recorded in the register as the date of his or her registration.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi association des jeunes sportifs de kigali <<esperance>> kandi ryemeza abavugiyi bayo………………………………………...19
English: Ministerial order granting legal status to the << association des jeunes sportifs de kigali esperance >> and approving its legal representatives…………………………………19
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya ur yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of ur shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟ikigo isabwa gushyiraho itsinda ry‟ubugenzuzi yo kwiga buri gihe nibura buri gihembwe uko imari y‟ikigo ihagaze n‟imikorere y‟ubugenzuzi bw‟imbere, ibyagezweho n‟ibyagaragajwe n‟abagenzuzi b‟imbere n‟abo hanze no gutanga inama ku cyakorwa gikwiriye gikosora.
English: The board of the institution is required to establish an audit committee to regularly review at least on a quarterly basis its financial condition and its internal control system, the performance and findings of the internal and external auditors, and to recommend undertaking appropriate remedial actions.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga afite inshingano zikurikira :
English: A person who acts as a compliance officer of the foreign partnership has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Nadimatec itegura gahunda y’ibikorwa byayo by’umwaka igashyikirizwa nadimac kugira ngo iyemeze.
English: Nadimatec prepares its annual action plan to be submitted to nadimac for approval.
Kinyarwanda: (c) icyiciro cya iii : ikigo gisaba uruhushya rwo mu cyiciro cya iii iyo giteganya gutanga serivisi zo kohereza amafaranga.
English: (c) category iii: an institution applies for license of category iii if it plans to provide money remittance services.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
English: (3) if it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of agriculture and animal prennent des décisions qui le concernent. dans ce cas, les membres du conseil d’administration présents à la réunion élisent parmi eux un rapporteur.
Kinyarwanda: 20º ipiganwa risesuye: uburyo bukoreshwa mu ipiganwa buhamagarira abantu bose babishoboye gupiganira isoko hifashishijwe itangazo;
English: 20º open tender: bidding process made open to all qualified bidders through an announcement;
Kinyarwanda: 2 º kumenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha ko hari umuntu washatse gukora urugendo cyangwa warukoze, yifashishije serivisi y’uwo mwikorezi, adafite ibyangombwa bimuranga cyangwa ibyangombwa by’inzira bimwemerera kwinjira mu gihugu yerekejemo cyangwa igihugu cyose anyuramo.
English: 2º to report to the competent authority that a person has attempted to or has travelled on that carrier without the identity or travel documents required to enter the destination country or any transit country.
Kinyarwanda: Ishuri ryishingira kubona aho umunyeshuri yimenyerereza umwuga w’ibyo yiga nk’uko biteganywa n’integanyanyigisho. inzego za leta, abikorera n’abandi bafatanyabikorwa bafasha ishuri kubona aho umunyeshuri yimenyerereza umwuga w’ibyo yiga.
English: An education institution is responsible for getting a place where a learner carries out his or her internship as required by the curriculum. government institutions, the private sector and other stakeholders help an education institution find a place for a learner to carry out his or her internship.
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kandi gutegeka ko ibikorwa biba bihagaritswe, cyangwa se ko bihagarara burundu. kubihagarika cyangwa kubivanaho byishyurwa n’uwabihaniwe.
English: Moreover the judge can pronounce the suspension of the installation functioning or even its suppression. this suspension or suppression is liable to the infringer.
Kinyarwanda: Koperative  «abesamihigo nyakabanda» ifite icyicaro i nyakabanda, umurenge wa nyakabanda, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association <<inara legal aid service>>situated at kimisagara sector, nyarugenge, district, in kigali city.
Kinyarwanda: Itegeko n° 06 bis/2004 ryo kuwa 14/04/2004
English: Pursuant to law n° 06 bis/2004 of 14/04/2004
Kinyarwanda: Inama njyanama iseswa nta mpaka iyo hari uturere duhujwe.
English: The district council shall be automatically dissolved in case districts are merged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: amafaranga akoreshwa na komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’irangizwa ry’igihombo
English: Article 183: costs incurred by a committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko n’abandi bose bazayemera, bashinze umuryango nyarwanda udaharanira inyungu witwa : association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (avenir).
English: Article one: on basis of this constitution that binds the signatories hereto and future members that will be bound by the same; a non – profit making association called the: association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (avenir) is hereby formed.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ihoraho igira biro yayo igizwe na perezida na visi-perezida.
English: Each standing committee consists of  a bureau composed  of a chairperson and a deputy chairperson.
Kinyarwanda: 5° kugenzura niba amasezerano y’imihigo, igenamigambi ry’igihe kirekire, iry’umwaka, raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari n’iy’ikoreshwa ry’amafaranga bikorwa bigashyikirizwa inama y’ubuyobozi kugira ngo ibyemeze;
English: 5° ensuring that the performance contracts, strategic plan, annual implementation plan and budget and financial reports are developed and submitted to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu gihembwe gisanzwe ndetse n’igihe kidasanzwe icyo ari cyo cyose  bibaye ngombwa  ihamagajwe kandi ikayoborwa n’uhagarariye ishuri rikuru  mu rwego rw’amategeko cyangwa umwungirije iyo yasibye cyangwa habaye hari impamvu yatumye ataboneka.
English: The general assembly gathers once a year in ordinary session and whenever necessary in extraordinary session upon request and chaired by the legal representative or, if not available, by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: 3° kubaka ubushobozi bwa koperative ziribereye abanyamuryango;
English: 3° to develop capacities of its member cooperatives;
Kinyarwanda: Ibaruramutungo,  cyangwa andi mashami bifitanye isano; cyangwa
English: (c) affected groups; or
Kinyarwanda: 3º ngoga théophile, ufite nomero ya matirikire rcs 1552;
English: 3º ngoga théophile, whose matriculation number is rcs 1552;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange idasanzwe ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 34: on decision by a majority of 2/3 votes, the extraordinary general assembly can approve the dissolution of ccafsr, its fusion or its affiliation to any other association with similar objectives.
Kinyarwanda: Ryerekeye ibyangombwa abanyamahanga bagomba kugira ngo baze cyangwa babe muri repubulika y‟u rwanda
English: Establishing the procedure for the application and acquisition of rwandan nationality
Kinyarwanda: 2° radiyo na televiziyo;
English: 2° radio and television;
Kinyarwanda: Ubuzima bw‟ikigo busanzwe bucungwa n‟uhagarariye umuryango mukuru afashijwe n‟abahagarariye umuryango babiri bamwungirije, bashyirwaho n‟inteko rusange mu nama isanzwe; ibatora ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bitabiriye inama, hakurikijwe ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 15.
English: Daily businesses  are administered by a cheaf legal representative and two deputy legal representtaives appointed by the ordinary general meeting on  a simple majority of present members, according to the criteria set out in article 15.
Kinyarwanda: Ba directors of units bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (frw 100.000) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro, buri kwezi.
English: Directors of units on job level “3.ii” are also each entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office telephone communication allowance per month.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza banki nkuru inyandiko zuzuye zisobanura imikorere, zikubiyemo politiki n’uburyo bukoreshwa mu gutanga inguzanyo, gushora imari, kubitsa amafaranga, ivunjisha n’indi mirimo y’ingenzi ikorwa na banki;
English: 2°  provide the central bank with complete operating manuals, covering policies and procedures on loans, investments, deposits, foreign exchange and other major operations of the bank;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe « organisation pour la cohesion du droit et du developpement (ocd-rwa)», ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the «organisation pour la cohesion du droit et du developpement (ocd-rwa) », which shall be situating in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “rwanda men‟s resource center” (rwamrec) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 18/10/2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “rwanda men‟s resource center” (rwamrec) on 18/10/ 2007;
Kinyarwanda: Abakozi n’abanyeshuri ba unr bemerewe gushinga amashyirahamwe muri unr mu gihe bitanyuranyije  n’amategeko.
English: The staff members and the students of unr shall be free to form associations in unr in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ngingo mu gihe cy’imyaka cumi (10) nyuma y’irangira ry’igihe cy’umusoro kijyana n’izo nyandiko.
English: Article for a period of ten (10) years after the end of the tax period to which the records relate.
Kinyarwanda: 6° ibyapa bishinze ku turaro tw’abanyamaguru: ibyapa byometse bifashe ku buryo bukomeye ku byuma birinda abanyamaguru;
English: 6° billboards on bridges for pedestrians: signs for pedestrians on the safeguards;
Kinyarwanda: Ingingo 29: abagize amatsinda n’uko akora
English: Article 29: composition of teams and how they operate
Kinyarwanda: Mu kuvuga umwirondoro we, umukandida ntiyemerewe kwiyamamaza mu izina ry‟ubwoko, iry‟akarere, iry‟umutwe wa politiki cyangwa iry‟idini.
English: In presenting his/her curriculum vitae, a candidate is prohibited from campaigning basing oneself on ethnicity, region, political party or religion.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kworora inyamaswa z’ishyamba z’inkazi zizwiho ubugome
English: Chapter iv: domestication of dangerous wild animals
Kinyarwanda: Rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki;
English: Governing political organizations and politicians;
Kinyarwanda: Yagombye kumenya kimwe mu byangombwa bivugwa muri iri tegeko ku muntu utabyemerewe, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10). ingingo ya 48: amakosa akurikiranwa n‟ubuyobozi bukuru umunyamahanga ucyererewe kwishyura viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda cyangwa utubahirije ibijyanye n‟iyandikwa, aba akoze ikosa ubuyobozi buhanisha ihazabu iva ku bihumbi icumi (10.000frw) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000frw) by‟amafaranga y‟u rwanda. isosiyete itwara abantu itagaragaje urutonde rw‟abantu baje cyangwa bagiye kugenda cyangwa izanye umugenzi udafite uburenganzira bwo kwinjira mu rwanda, iba ikoze ikosa ubuyobozi bukuru buhanisha ihazabu iva ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itandatu (60.000 frw) kugeza kuri miliyoni esheshatu (6.000.000frw) cyangwa se andi mafaranga y‟amahanga angana na yo. sosiyete yazanye umugenzi utabifitiye uburenganzira, imusubizayo ikanamutunga mu gihe akiri mu rwanda.
English: Umunyarwanda ukoze ikosa rijyanye reason to know, issues one of the documents mentioned in this law to a person who is not entitled thereto, shall be sentenced on conviction to an imprisonment not less than five (5) years and not more than ten (10) years. article 48:   offences  which are in the competence of the directorate general a foreigner who delays  paying  residence permit or visa fees or fails to comply with registration requirements commits an offence for which  the directorate general imposes a fine of ten thousand (10,000rwf) to five hundred thousand (500,000rwf) rwanda francs. a transport company of persons which fails to show a list indicating entries or outgoing or which transports a traveller who is not authorized to enter rwanda, commits a an offence for which the directorate general imposes a fine of sixty thousand (60,000rwf) to six millions (6,000,000rwf) rwanda francs or the equivalent amount in a foreign currency. a company which transports a traveller who is not authorized shall be required to return him/ her and pay for his/her living expenses while he/she is still in rwanda.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bagomba guturuka mu byiciro binyuranye by’ubumuga aho bishoboka. icyakora, iyo ibyiciro byose bidashoboye kuboneka ku rwego uru n’uru rw’imitegekere y’igihugu, ntibibuza abahari kuzuza komite nyobozi. “
English: The members of executive committee shall represent different categories of disabilities. if the persons required from each category are not present at an administrative level, the members who are present can fill up the executive committee.”
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe yo muri werurwe ifite inshingano zihariye zikurikira:
English: The ordinary general meeting of march has the following special functions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama ya paruwasi
English: Article 33 : parish committee
Kinyarwanda: Icyakora, ku moko y’ibiti n’ibiti birandaranda kandi bitinda mu murima mbere yo gutanga umusaruro wa mbere, ubwo uburenganzira bumara imyaka makumyabiri n’itanu (25) ibarwa uhereye itariki bwatangiweho.
English: However, for trees and vines, such a period is of twenty- five (25) years from the date of the granting of the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: Inama y‟ishami cyangwa iy‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri kaminuza igizwe n‟aba bakurikira:
English: The council of a faculty or center of the university shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Uburyo bwo guhererekanya uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro hagati y‟uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro n‟undi muntu wese bigenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Modalities for the transfer of a mineral licence between the holder thereof and a third party shall be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo   ya   48: imenyeshwa ry’abafite inyungu ku bicuruzwa by’ibanze
English: Article 48: notification to persons having interest on the commodities
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda.
English: This order shall determine the organizational structure and the summary of job positions of the institute of rwanda national museums.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: guhagarika imirimo k’umugenzuzi w’imari w’isosiyete
English: Article 136: auditor ceasing to hold office
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse k a n d i dutegetse: umutwe wa m b e r e : i n g i n g o rusange i n g i n g o y a mbere: ibirebwa n’iri teka pursuant to law n° 10/2006 of 0 3 / 0 3 / 2 0 0 6
English: June 2006; have ordered and hereby order: chapter one: general provisions a rt i c l e on e: application t h i s o r d e r d e t e r m i n e s responsibilities 10 /2006 de la 0 3 / 0 3 / 2 0 0 6
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama yafatiwemo icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo cyangwa kwirukana umunyamuryango igaragaramo impamvu zose zatanzwe ngo hafatwe icyo cyemezo n’ukwisobanura kwe.
English: The minutes of the meeting where the decision to suspend or expel a member was taken include all the reasons for the decision and the member’s justifications.
Kinyarwanda: (2) umuhango wo kurahira uyoborwa n’ubuyobozi bw’akarere.
English: (2) the swearing in ceremony is presided over by the authority of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impano n’imirage by’imitwe ya politiki
English: Article 7: donations and bequests of political organisations
Kinyarwanda: 44. urukiko rw’ibanze rwa kabaya 298. umurenge wa kabaya 299. umurenge wa matyazo 300. umurenge wa muhanda 301. umurenge wa hindiro 302. umurenge wa kageyo 303. umurenge wa kavumu 45. urukiko rw’ibanze rwa mukamira
English: 44. lower instance court of kabaya 298. kabaya sector 299. matyazo sector 300. muhanda sector 301. hindiro sector 302. kageyo sector 303. kavumu sector 60
Kinyarwanda: A) urwego rufite mu nshingano ubutasi ku mari;
English: A) the forex bureau is financially sound;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «never again -rwanda», nar mu ncamake y‟icyongereza, ugengwa n‟itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n'imikorere by'imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named «never again-rwanda», nar in english abbreviation, it shall be governed by the present constitution and subject to the provisions of law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non- governmental organizations.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe ugizwe n’imisanzu y’amazi, ibikorwa by’umuryango, impano, imfashanyo n’indagano.
English: The patrimony of the association is comprised of the payment of water fees, products of the works of the association, donations, legacies and divers subsidies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: aho umukandida atemerewe kugera ku munsi w’itora
English: Article  45: limits of a candidate’s presence on a polling day
Kinyarwanda: 11 º  imiryango itari iya leta;
English: 11 º   non-governmental organisations;
Kinyarwanda: B) ihinduka rya mbere ry’uburenganzira ku mutungo w’imari shingiro cyangwa uburenganzira bwo gutora burenze makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) mu mwaka runaka w’ibaruramari nyuma yo gutangira gukoresha umutungo. ihinduka ryabaho ku burenganzira ku mutungo cyangwa ku burenganzira bwo gutora buri hejuru ya makumyabiri na gatanu ku ijana  (25% )  ntibirireba.
English: B) first change of ownership of share capital or voting rights amounting to more than twenty-five per cent (25%) in a given tax period upon operationalisation of the asset. subsequent changes of ownership of share capital or voting rights amounting to more than twenty- five per cent (25%) do not benefit from this incentive.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma urwego ruyireberera;
English: 2º to implement the resolutions of the board of directors of cma;
Kinyarwanda: A. ububasha busanzwe
English: A. compétence ordinaire
Kinyarwanda: Komisiyo isuzuma raporo zose z’amapiganwa ishyikirizwa n’inzego.
English: The commission examines all recruitment reports submitted by institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusabwa gutunga uruhushya rwo gutwara ipikipiki
English: Article 6: requirement to hold a driving licence
Kinyarwanda: 3° bwana dusabe théophile: umuyobozi w’ishami rishinzwe gahunda zo gusana imihanda;
English: 3° mr. dusabe théophile: director of roads maintenance programming unit;
Kinyarwanda: Ikinya no kwita ku watewe ikinya n‟izo serivisi abakozi bashinzwe ibijyanye n‟ikinya batanga kenshi gufasha mu bikorwa byo gusuzuma, kuvura no kubaga abarwayi.
English: Anesthesia and anesthesia related care are services often provided by professionals to facilitate diagnostic, therapeutic and surgical procedures.
Kinyarwanda: Umukomiseri ntiyemerewe, haba ku giti cye, ikigo afitemo imigabane cyangwa umwanya w’ubuyobozi, gupiganira amasoko atangwa na cnlg.
English: A commissioner is not authorised, either personally or the company in which he or she holds shares or position of responsibility, to compete for tenders offered by cnlg.
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite ubuzimagatozi cyanditswe mu rwanda nk’ikigo gifite ubuzimagatozi nyarwanda mu gihe hatangwa amasoko y’imirimo;
English: 3° a legal entity registered in rwanda as a domestic legal entity when procuring for works;
Kinyarwanda: Iyo intwaro itahuwe idafite nyirayo, ishyikirizwa polisi y’u rwanda.
English: Where arm is discovered without owner, it is delivered to rwanda national police.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cy’ubuzime bw’uburenganzira ku mushahara na indamunite gihagarikwa n’uko:
English: However, the time limit prescription of payment of salary and allowances shall cease from running:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru avana izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gitabo date of submission of the notice of cessation. the obligation of the foreign partnership to file any document with the registrar general ceases except those documents that ought to have been filed before that date.
English: Cessation of the business takes effect on the date of submission of the notice. the obligation of the foreign partnership to file any document with the registrar general ceases except those documents that ought to have been filed before that date.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’ikodeshagurisha yandikishijwe biha utanga ikodeshagurisha  uburenganzira bwo kugaruza umutungo ukodeshwa mu gihe uhabwa ikodeshagurisha  atubahirije  inshingano ze.
English: Registration of finance lease agreement shall entitle the lessor to recover the leased asset in case the lessee fails to fulfil his/her obligations.
Kinyarwanda: Impaka zivutse zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo n’iry’iya 83 nk’uko yavuguruwe zikemurwa n’urukiko rw’ikirenga ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma.”
English: Disputes relating to the application of this article and article 83 as amended shall be adjudicated by the supreme court in the first and last instance.”
Kinyarwanda: H)  izindi nyandiko z‟agaciro zerekeye imari zose zishobora kwemerwa na banki nkuru . article 14: structure of assets
English: H) any other securities that may from time to time be approved by the central bank. article 14: structure de l'actif
Kinyarwanda: 3° uhagarariye amashami y’umuryango w’abibumbye ugira uruhare mu micungire y’ibiza;
English: 3° a representative of united nations agencies intervening in disaster management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: icyo aya mabwiriza agamije
English: Article one: purpose of these instructions
Kinyarwanda: “umutwe wa v bis : imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’izindi nzego
English: “chapter v bis: relations between the national youth council and other institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 10: the property of the association is made up of member‟s contributions, gifts, legacy, various donations and incomes from the activities of the association.
Kinyarwanda: 9º gushyiraho ibihano ku  banyuranya n‟ibiteganwa cyangwa abakora ibyaha hakurikijwe amabwiriza; 10º guteza imbere mu buryo bungana zone zihariye mu by‟ubukungu za leta n‟iz‟abikorera hagati y‟abashobora kuzikoreramo nta nzitizi ku bushobozi bw‟uwubaka cyangwa ucunga mu rwego rwo guteza imbere zone yihariye mu by‟ubukungu bireba;
English: 9º to impose penalties, or sanctions for any violations or infractions, according to the regulations; 10º to promote equally both public and private special economic zones among potential users of special economic zones without restricting the ability of a developer or operator to promote the related special economic zone;
Kinyarwanda: 14° umutungo wa fondasiyo: umutungo wimukanwa n’utimukanwa aho waba uherereye hose hamwe n’uburenganzira e) any other person who may have influence on the foundation.
English: 14° property of the foundation: movable and immovable property, wherever situated, and rights and interests in the property, whether e) toute autre personne qui peut avoir une influence sur la fondation.
Kinyarwanda: K. kwerekana ko utanga serivisi zo kwishyurana agomba kugenzura intumwa yungirije mu gihe intumwa isanzwe itanga akazi intumwa yungirije.
English: K.state that in case the agent recruits the sub-agents, the payment service provider shall have direct monitoring on the sub- agents.
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kudafunga by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha akamutegeka ibyo agomba kubahiriza ku byaha bihanishwa igihano cy’igifungo kitarenze imyaka itanu (5).
English: The judge may not order provisional detention against the suspect but subject him/her to judicial supervision in case of offences punishable with imprisonment not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Uretse abafite uburenganzira bwo gucukura amabuye y‟agaciro bemewe kandi byamenyeshejwe minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo, umuntu cyangwa ishyirahamwe ryifuza kugura no gucuruza amabuye y‟agaciro agomba kwandikira minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze, amusaba uruhushya rwo gufungura ahagurirwa hakanacururizwa amabuye y‟agaciro, akanasobanura ubwoko bw‟amabuye y‟agaciro azacuruza.
English: Except for holders of an official mining licence a copy of which is held by the ministry of commerce, any individual or entity wishing to deal in minerals shall apply to the minister in charge of commerce for a licence to open a mineral trading post, specifying types of minerals he intends to sell.
Kinyarwanda: Mu guhitamo umukozi wa leta ujya mu butumwa bw’akazi mu mahanga, hasuzumwa niba ubutumwa bw’akazi bujyanye n’inshingano z’uwo mukozi wa leta n’urwego rw’umurimo ariho.
English: In selecting a public servant to go on official mission abroad, the relation between the official mission and responsibilities of the public servant and his or her job level is taken into account.
Kinyarwanda: Iyo ivangamutungo w’umuhahano risheshwe ku mpamvu z’urupfu rw’umwe mu bashyingiranywe, umutungo usangiwe wegukanwa n’uwapfakaye naho umutungo uwapfuye yari yihariye ugacungwa n’uwapfakaye kugeza igihe izungura rikorewe.
English: Where dissolution of limited community of property regime occurs due to death of one of the spouses, the common property is owned by the surviving spouse while the personal property of the de cujus is managed by the surviving spouse until succession execution.
Kinyarwanda: Inama y'abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza, mu nama yayo yo kuwa 24/05/2006;
English: After approbation and adoption by the cabinet in its session of  24 may 2006;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abantu bashinzwe umutekano mu ndege rivugwa mu gace ka 2º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa byumvikanyweho n’ibihugu birebwa n’ikibazo cy’umutekano kandi bigakorwa mu ibanga.
English: The deployment under item 2° of paragraph one of this article is done in coordination with concerned states and is kept strictly confidential.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abarimu bo mu mashuri yihariye
English: Article 48: teachers of specialized schools
Kinyarwanda: (e) gukurikiza politiki y’ishoramari y’ikigo;
English: D) follow-up on the domestic monetary policy;
Kinyarwanda: 1° ubuyobozi bw’igororero buhita bubimenyesha umuryango we akimara gupfa bwifashishije uburyo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho; article 33: management of the money of an incarcerated person
English: 1° the administration of the correctional facility immediately informs his or her family after death by any communication means; article 33: gestion de l’argent d’une personne incarcérée
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: izina
English: Chapter one: name
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umugenzuzi mukuru no 01/11/ag/16 yo kuwa 01/11/2016 ashyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta
English: Annexe ii to auditor general’s instructions no 01/11/ag/16 of 01/11/2016 determining the organisational structure and summary of job positions for the office of the auditor general of state finances
Kinyarwanda: Uregwa mu rukiko rujuririrwa ashobora na we kujurira yuririye ku bujurire bw’urega mbere y’iburanisha cyangwa mu iburanisha, n’aho yaba yaramenyeshejwe urubanza rwe ntagaragaze ko hari icyo arukemangaho.
English: The respondent may also file a cross appeal before or during hearings, even if he/she did not protest anything when he/she was served with a copy of the final judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: ifungwa ry’umwana ukurikiranyweho icyaha
English: Article 149: detention of a minor under prosecution
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa mbere ukuboza 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of december 1, 2006;
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere cyangwa umujyanama ashobora gusaba ihagarika ry’inama iyo abona ko inama njyanama y’akarere yize ingingo zateganyijwe ku murongo w’ibyigwa ku buryo buhagije, kandi ubwo busabe bukemezwa n’inama njyanama y’akarere.
English: (2) the chairperson of the district council meeting or any councillor may suggest that the meeting stop if he or she believes that the district council has sufficiently covered all the items on the agenda and such a suggestion is approved by the council.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bukuru bugomba gutoranya buri mwaka umugenzuzi wigenga wo gukorera urwego ubugenzuzi hakoreshejwe ipiganwa risesuye. raporo y’iryo genzura hamwe na raporo y’igenzura ryakozwe n’umuryango mpuzamahanga ugizwe n’ihuriro ry’inzego nkuru z’ubugenzuzi bw’imari n’umutungo ikorerwa buri gihugu rimwe mu myaka ibiri (2),  zishyikirizwa inteko ishinga amategeko umutwe w’abadepite zigasuzumwa na komisiyo ishinzwe gukurikirana imari n’umutungo by’igihugu.
English: Each year, the office of the auditor general must appoint an external auditor to conduct the audit of the office through an open and competitive bidding process. the report of such an audit and the report of the audit covering each country conducted by the international organization of supreme audit institutions once every two (2) years shall be submitted to the parliament, chamber of deputies and considered by the public accounts committee.
Kinyarwanda: Mbere yo kohereza dosiye ya koperative isaba ubuzimagatozi ku kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, umuyobozi w’akarere agomba kugenzura niba izo nyandiko zisabwa zose zuzuye.
English: Before submitting the file of a cooperative organization seeking the legal personality, the mayor of the district in which the cooperative organization has its activities, shall verify if all documents required are well completed.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’akarere iyo hasabwa uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo, minisitiri n’ikigo bakagenerwa kopi;
English: 3°  the mayor of the district in case of application for a commercial small-scale quarry license with a copy to the minister and theinstitution;
Kinyarwanda: 3° gutegeka ihagarikwa cyangwa ifungwa ry’ibikorwa bitubahiriza ibiteganywa n’itegeko rigenga ibidukikije n’andi mategeko arengera ibidukikije;
English: 3° to order suspension or closure of activities which do not respect provisions of the law on environment and other laws that protect the environment;
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa amategeko iyo biri mu nshingano ze;
English: 4° the implementation of laws when it is his/her responsibility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzumabushobozi ku bakozi ba naeb
English: Article 21: performance appraisal for employees of naeb
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: itora ry’abagize inteko ishinga amategeko, umutwe wa sena
English: Section 3: election of members of the senate
Kinyarwanda: Ikigo cy‘ihererekanyamakuruku myenda gishyikiriza banki nkuru raporo cyangwa amakuru bivugwa mu ngingo ya 18 y‘aya mabwiriza rusange mu buryo bwashyizweho na banki nkuru.
English: A credit bureau shall submit to the central bank the report or information stipulated in article 18
Kinyarwanda: 8° kugeza ku bagize komite ibyemezo n‟amakuru bibareba.
English: 8° to communicate to members of the committee relevant decisions and information.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi kivutse kigomba kumenyesha rubanda impinduka yose yatumye habaho igikorwa gishobora kubagiraho ingaruka.
English: The resulting insurer or reinsurer shall inform the public of any change that resulted in the transaction that may affect them.
Kinyarwanda: Iyo ingengo y’imari y’umwaka yamaze gutorwa, minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze amenyesha, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari wa buri kigo kigenerwa ingengo y’imari, ingengo y’imari cyemerewe, akamusaba gahunda irambuye y’umwaka wose isobanura uko iyo ngengo y’imari izakoreshwa.
English: After the adoption of the annual budget, the minister in charge of finance or the chairperson of the executive committee of the local administrative entity shall inform the chief budget manager of each budget agency of its approved budget, and shall request from him or her detailed annual expenditure plan of the budget.
Kinyarwanda: 2° unanirwa kwishyura imyenda, utonesha umwe mu bishyurwa ku buryo buryamiye abasigaye;
English: 2° fails  to  pay,  favours  one  of  the creditors to the detriment of others;
Kinyarwanda: Madamu gakuba injonge marie laure, utuye mu mudugudu wa kibariro, akagari ka nyarutarama, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; naho mu gihugu cya afurika y’epfo akabarizwa 770 gates side av, dainfern gold estate, fourways ahinduye amazina asanganywe.
English: Ms mwanafunzi ingabire diana, domiciled at canada, québec, 43 de l’auberge, gatineau. in rwanda, domiciled at nyirambwana village, kibagabaga cell, kimironko sector, gasabo district and city of kigali changes her usual name.
Kinyarwanda: 7° uburyozwe bw’ikosa ryo mu rwego rw’akazi ni gatozi;
English: 7° professional  incompetence;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo muri serivisi za sena biri ku migereka ya i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and job profiles of the services of the senate are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara bitangwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Maternity leave benefits are granted to a female teacher in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (xxi) kugaragaza ko abantu bazagira uburenganzira bwo guhererekanya interest as well as the final repayment date and any earlier repayment dates.
English: (xxi) a statement that the securities will be freely transferable. d‟échéance des intérêts, ainsi que la date de remboursement final et les dates de remboursement anticipé.
Kinyarwanda: Ingingo va 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial     order     n° 320/08.11
English: Article 3 : commencement arrete ministeriel nº 81/08.11
Kinyarwanda: (c) gushyiraho ingamba z’imiyoborere n’ubufatanye bwa abi mu gihugu no mu mahanga;
English: (c) to establish strategies of administration and partnership of abi within the country and abroad;
Kinyarwanda: 2° ashyikiriza abagenzuzi b’imisoro ibitabo n’inyandiko biteganywa n’iri tegeko n’izindi nyandiko zifitanye isano na byo kandi akabagenera kopi zabyo.
English: 2 º provide tax auditors with books and records prescribed by this law and other related documents and provide them with their copies.
Kinyarwanda: Ingingo ya  23 : biro nyobozi iterana rimwe mu mezi atatu mu nama yayo isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’umuryango cyangwa visi perezida mu gihe perezida atabonetse.
English: Article 23 : the executive committee shall meet in an ordinary session once in three months and as often as necessary in an extraordinary session. it is convened and chaired by the president of moucecore or, in case of his absence, by the vice president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: ikirego kigamije kwirinda ibikorwa byabangamira ababerewemo umwenda
English: Article 254: actions to avoid acts detrimental to creditors
Kinyarwanda: Ingengabihe ya buri munsi y’amasaha y’akazi n’ay’ikiruhuko ku mukozi igenwa n’umukoresha. ikiruhuko cya buri munsi umukoresha agenera umukozi  ntikibarirwa mu masaha y’akazi.
English: The daily timetable for work hours and break for an employee is determined by the employer. the daily rest granted by the employer to the employee is not counted as work hours.
Kinyarwanda: D. za politiki n’imigenzereze ya banki iri mu iseswa.
English: D. the policies and procedures of the bank undergoing liquidation.
Kinyarwanda: 2º umutungo wose ucungwa ufitwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye wahawe umuntu uwufiteho uburenganzira cyangwa umucungira umutungo w’umwuga;
English: 2º any trust property held by the general partnership has been transferred to the person entitled to it or a trustee for that person;
Kinyarwanda: 1° iyo ufite ububasha  bwa kibyeyi yakoresheje nabi ububasha bwe bwa kibyeyi cyangwa ahoza umwana ku nkeke;
English: 1° where the person with parental authority abuses his/her parental authority or ill-treats the child ;
Kinyarwanda: Sinode ishobora gushyiraho izindi nzego z’umuryango ikazigenera ubushobozi n’uburyo zikora.
English: The synod can set up other organs and give them capacity and the structure of working.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: icyo ubufatanye n’amahanga mu bucamanza bugamije
English: Article 20: purpose of the legal cooperation
Kinyarwanda: Mategeko, umuntu wese wunganira usora wemejwe n’ubuyobozi bw’imisoro ufasha, ushishikariza cyangwa ugambana n’usora kugira ngo bakore ibinyuranyije n’amategeko y’imisoro aba akoze ikosa rihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’iyaciwe usora.
English: Laws, any qualified professional authorized by the tax administration who aids, abets or conspires with the taxpayer in order to contravene fiscal laws commits a fault punishable by an administrative fine equal to that imposed to the taxpayer.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 (igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda) rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 16, iya 17, iya 28, iya 40
English: Pursuant to the n o 06/2012 of 17/02/2012 (official gazette of the republic of rwanda n o 15 of 9/04/20/12) determining organization and functioning of religious-based organizations, especially in its articles 2, 16, 17, 28, 40 and 41;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: aho umutungo ukomoka
English: Article 19 : the sources of the patrimony
Kinyarwanda: (4) iyo urwego rw’ubugenzuzi rwanze ugusaba kw’icyemezo, rubimenyesha mu nyandiko uwasabye kandi akamenyeshwa impamvu z’icyo cyemezo.
English: (4) if the supervisory authority rejects the application for license, it shall provide in writing the grounds for its decision to the applicant.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemereza atanyuze mu nama y‟abaministiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “great lakes call to action against poverty (gcap)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 15/04/2011;
English: Pursuant to the presidential order nº 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association “great lakes call to action against poverty (gcap)” on 15/04/2011;
Kinyarwanda: Rica yemerewe gutangira gukora kandi ihawe ubuzimagatozi.
English: Rica is accredited and granted legal personality.
Kinyarwanda: 2º nta bundi buhanga buhambaye bw’inyongera bw’ahandi busabwa;
English: 2º no additional outside professional support is required;
Kinyarwanda: B) kumenyeshwa ibikorwa byose by’ binyuze mu nama cyangwa mu nyandiko;
English: B) to be informed about all the activities of the party through meetings or in writing;