DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahagaritswe ku mirimo by’agateganyo ariko akaza guhamwa n’ikosa ryo mu rwego rwa mbere ahabwa umushahara we wose n’ibindi agenerwa yabikiwe.
English: A public servant who was suspended from duties but found guilty of a fault of the first category is entitled to the full salary and fringe benefits retained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibarura y’ibintu bigenzuwe
English: Article 20: composite of the property
Kinyarwanda: Mu gihe kitari munsi y’iminsi ibiri (2) y’akazi mbere y’uko inama iterana, umucungamutungo w’agateganyo atanga imenyesha ry’inama ryanditse rigenewe rubanda n’imenyesha ry’umuntu ku giti cye akariha uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi wese uzwi, rikubiyemo itariki yo gutangira gucunga umutungo by’agateganyo, amazina yose y’umucungamutungo w’agateganyo n’aderesi yuzuye.
English: In not less than two (2) working days before the meeting is held, the provisional administrator gives a public notice and individual written notice of the meeting to each known creditor of the company, including the date of the commencement of the provisional administration, the provisional administrator’s full name and address.
Kinyarwanda: (e) gukoresha uburyo cyangwa kugira imyitwarire byatuma icyubahiro n’ubunyangamugayo biranga umurimo w’ubunoteri bihungabana;
English: (e) to use any method or attitude likely to adversely undermine the honor and dignity of the office of notary;
Kinyarwanda: 2° mu rwego rw’ubujurire komite igizwe na:
English: 2° at the appeal level, the committee shall be composed of :
Kinyarwanda: 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (29.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutunganya imihanda y‟ubuhahirane bw‟icyaro;
English: April 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty-nine million four hundred thousand special drawing rights (sdr 29,400,000) for the feeder roads development project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano za komite ngishwanama mu iterambere
English: Article 2: responsibilities of the consultative committee on development
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amagambo yandikwa n’umunoteri
English: Article  39: writing made by a notary
Kinyarwanda: Itsinda ryiga kandi rigasuzuma ubunyangamugayo n’uko imikorere y’imicungire y’ingorane iboneye kandi ikareba ko ingorane zose zifatika zashyizwe ahagaragara, zapimwe, zagenzuwe kandi zakorewe raporo. ireba kandi ko mmi yashyizeho ibyangombwa byose by’imikorere ihamye mu micungire y’ingorane: igenzura rikorwa n’inama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru, politiki y’imicungire y’ingorane, amabwiriza akurikizwa ndetse  n’inzitizi zayo, ikurikirana ry’ingorane n’uburyo bwo guhana amakuru, imigenzurire y’imbere n’ubugenzuzi.
English: The committee shall review and assess the integrity and effectiveness of the risk management systems and ensure that all material risks are identified, measured, monitored and reported. it shall also ensure that mmi has in place all the key elements of a sound risk management system: board and senior management oversight, risk management policies, procedures and its limits, risk monitoring and information system, and internal  control system and audit.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru mu rwanda cyangwa mu mahanga no gucunga buruse cyitwa “ student financing agency of rwanda” sfar mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law establishes and determines the responsibilities, organisation and functioning of a national agency in charge of financing rwandan students in higher education in rwanda and abroad and management of scholarships and student loans referred to as “student financing agency of rwanda”, abbreviated as “sfar” .
Kinyarwanda: N’utanga serivisi zo kwishyurana we bumvikanyeho prestataire de services de paiement
English: Of governing payment services providers
Kinyarwanda: Ibyapa ndangahantu byemewe ku mihanda yo mu mujyi wa kigali ni ibyapa bigaragaza ibyerekezo by’umuhanda, ibigaragaza izina ry’agace bishinzemo n’ibigaragaza amazina y’imihanda.
English: Indication signs allowed on the roads of the city of kigali are the signs indicating the direction of roads, those indicating the name of the place where they are located as well as those with the names of the streets.
Kinyarwanda: Nyuma yo kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 21/02/2017;
English: After approval in its meeting of 21/02/2017;
Kinyarwanda: Kwegura ku bushake bishoboka gusa iyo byemewe n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Resignation shall be valid only if it is accepted by the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: 3° atarakumiriwe n’icyemezo cy’urukiko;
English: 3° not being subject to a disqualification by a court’s order;
Kinyarwanda: 1° inama y’abakomiseri; 2° biro ya komisiyo; 3° ubunyamabanga bukuru bwa komisiyo.
English: 1° the council of commissioners; 2° the bureau of the commission; 3° the executive secretariat.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b’umuryango « congegation des sœurs missionnaire de la societe de marie »……..………………………………….. n° 135/15.00/07 ryo kuwa 23/04/2007
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « congregation des sœurs missionnaires de la societe de marie »……………………………………………………………………………………….. n° 37/11 of 11/06/2007
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango <<forum des amis de la culture a kabeza >> mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/03/2011;
English: On requet lodged by the legal representative of the association <<forum des amis de la culture et de l’education a kabeza(facek)>>, on 17/03/2011 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 9. ese amafaranga akubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi agomba kuba akubiyemo umusoro ku nyongeragaciro (vat) ?
English: 6.  do fee amounts in a kfs have to include value added tax (vat)?
Kinyarwanda: Basanganywe imiyoboro, uwifuza kunyuza amashanyarazi kuri iyo miyoboro ashobora kutabyemererwa. umuntu wese ufite uruhushya rwo kuyobora no gukwirakwiza amashanyarazi wanga gutanga uburenganzira ku murongo agomba kubitangira impamvu zifatika kandi zihagije. uwimwe uburenganzira bwo gushyirwa ku murongo ashobora gushyikiriza ikibazo cye ikigo ngenzuramikorere. umutwe wa v : kugena ibiciro
English: Any electricity transmission and distribution license holder refusing connection to the grid shall provide adequate and substantial reasons for such refusal.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango mpuzamahanga uririmba kandi ucuranga (c.i.e.i) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………...19
English: Ministrial order granting legal status to international choir association and instrumental ensemble (c.i.e.i)° and approving its legal representatives…………………………..19
Kinyarwanda: 15° ishami rya banki: ahantu hakorerwa  imirimo imwe cyangwa yose ya banki hadafite ubuzima gatozi butandukanye n’ubwa banki;
English: 15° branch: a place of business of a bank without separate legal personality and which directly carries out some or all of the transactions inherent to the business of the bank;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe umwanditsi abyemeye, nta fondasiyo ishobora kwandikwa ku izina mu gihe umwanditsi abona ko iryo zina risa n’irivuga ko iyo fondasiyo iterwa inkunga na leta cyangwa ifite uburyo ifatanyamo na leta, sosiyete ya leta, guverinoma y’ikindi gihugu cyangwa undi muryango wigenga.
English: Except with the consent of the registrar, a foundation cannot be registered under a name which, in the registrar’s opinion, suggests or is likely to suggest that it enjoys the patronage of the government or that the foundation works in partnership with the government, a statutory corporation, government of any other state or any other private organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 10 : the general assembly is the supreme body of the association. it is composed of all the effective members of the association.
Kinyarwanda: 2. atakigaragaraho ubwangamugayo; 3. yagaragayeho kuba isoko y’amakimbirane; 4. igihe yatorewe kirangiye; 5. apfuye; 6. yimutse mu kagari
English: 1. he/she is unable to discharge his/her responsibilities; 2. he/she has lost credibility in the eyes of the public; 3. he/she is a source of conflicts; 4. his/her mandate ends; 5. upon death; 6. he/she has relocated to another place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: nta munyamuryango n’umwe uri muri komite nshingwabikorwa ugomba gukoresha ububasha afite mu nyungu ze bwite.
English: Article 16: no executive committee member can take commitment on behalf of the association for their personal interests.
Kinyarwanda: Abakandida batangwa n’imitwe ya politiki igize ihuriro kandi batorwa mu mitwe ya politiki itandukanye. batorerwa manda y’amezi atandatu (6) idashobora kongerwa. nibura umwe mu bagize biro agomba kuba ari igitsina gore.
English: Candidates are presented by the political organisations members of the forum and are chosen from different political organisations. they are elected for a non-renewable term of six (6) months. at least one of the members of the bureau shall be a female.
Kinyarwanda: 7 º ifumbire n’umuti mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi:  ifumbire mvaruganda cyangwa umuti bikoreshwa mu buhinzi, mu bworozi, bivanze, bipfunyitswe mu buryo bwemewe mu rwanda kandi byemewe gucuruzwa;
English: 7 º  agrochemical: a chemical product or pesticide used in agriculture, which is formulated and packaged in a manner that is authorized in rwanda and which is allowed to be sold;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abayobozi b’amashuri, abarimu n’abanyeshuri mu mashuri y’incuke, abanza,
English: This order determines rules regulating code of conduct of headmasters, teachers and students in nursey, primary and secondary schools of
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n o 16/012 ryo kuwa 15/05/2012
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 16/012 of 15/05/2012
Kinyarwanda: 3° kwihutira kumenyesha umukoresha we ubwandu bwose abonye, nko gupfuruta kwabonetse ku mubiri cyangwa ku bice by’ububobere bw’umubiri cyangwa kumererwa nabi bishobora kuba bikomoka ku kazi; 4° kwivuza no gupfuka igikomere icyo ari cyo cyose mu gihe akora ku bintu bishobora kuba biriho mikorobe 8° notify to the national occupational safety and health professional/expert and the  labour inspector in  districts, and the social security organ any accident, dangerous occurrence, or occupational poisoning which has occurred at the workplace; within four (4) days of the occurrence of the accident.
English: 3° take or remove samples of any articles or substances found at any place of work after notification of the employer for examination. the expenses germes infectieux et/ou produit toxiques; 5° déclarer immédiatement toute avarie survenant aux installations de protection individuelle ou collective;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: agaciro k’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko
English: Article 66: content of bylaws of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: abandi bashobora kwitabira inama z’inama njyanama z’umurenge
English: Article 192: other persons that may attend the meetings of the  sector council
Kinyarwanda: Mu gihe ubwiteganyirize bwa pansiyo bwakoreshe ubundi buryo butari ubushingiye ku gaciro nyakuri k’umutungo, ubwo buryo bugomba guherekezwa no kugaragaza ibyashingiweho.
English: In case the pension scheme uses valuation methodology other than fair value, such methodology shall be accompanied by adequate disclosure of assumptions used.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, umwanzuro ugomba kuboneka wanditse kandi usinye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kuva ufashwe. iyo bidakozwe, abunzi bireba bashobora guhabwa ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire igenga abunzi mu kazi biteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: In all cases, the written and signed decision must be available within a period not exceeding five (5) days from the day on which the decision was made or otherwise the concerned mediators may face disciplinary sanctions relating to mediators’ profession as provided for by the order of the minister of justice.
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 24 bis                                                                           year 45 n° 24 bis 15 ukuboza 2006                                                                                       15 december 2006
English: J.o. n° 24 bis du 15/12/2006
Kinyarwanda: Pasiporo y‟abanyacyubahiro cyangwa pasiporo y‟akazi ihawe umukozi wa leta ubifitiye uburenganzira cyangwa undi umuntu uwo ariwe wese ugiye  mu butumwa bwa leta yishyurirwa n‟urwego rumwohereje cyangwa urwego akorera.
English: Fees for diplomatic or service passport for eligible government official and any other eligible person on official mission shall be paid by the institution responsible for the mission or by the institution responsible for the applicant.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: itwika, isenya n’iyangiza ry’ibintu
English: Chapter ii: arson, demolition and degradation of property
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi mu ngabo z‟u rwanda ry‟aba su-ofisiye n‟abasirikare bato bari ku
English: The service contracts for non- commissioned officers and troopers with rwanda defence
Kinyarwanda: 23° umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: umuntu wese, mu rwego rw’ubucuruzi yaba yikorera cyangwa ari umukozi w’undi muntu:
English: 23° commodity and related contracts dealer: a person who, by way of business, whether as principal or agent:
Kinyarwanda: 1° gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko yerekana:
English: 1°  give notice to the registrar general certifying:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano yo kubara no gucunga lcr
English: Article 12: obligation to compute and maintain the lcr
Kinyarwanda: Iriburiro inteko nkuru y’umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda” (e.p.r) iteraniye i kigali, kuva kuwa 11 kugeza kuwa 12
English: Introduction the general synod of the organisation “presbyterian church in rwanda” (e.p.r), in its session held in kigali from the 11
Kinyarwanda: Gukora ibisabwa byose mu masezerano bikuraho inshingano zo kubikora.
English: Full performance of obligations under the contract extinguishes the obligations.
Kinyarwanda: Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho yeguye cyangwa asimbuwe, umwishingizi agomba kumenyesha banki nkuru mu gihe cy'iminsi irindwi (7) kandi agatanga impamvu kuri uko kwegura cyangwa isimburwa.
English: If an appointed actuary resigns or is replaced, the insurer must notify the central bank within seven (7) days and provide any reasons for the resignation or replacement.
Kinyarwanda: F) amahugurwa n‟imicungire y‟abakozi.
English: F) training and personnel management.
Kinyarwanda: 1° kwagura no kwimakaza ikoreshwa ryacyo, iterambere, ihererekanya, isakazwa cyangwa itangwa byacyo;
English: 1° expand and extend its use, its development, transmission, dissemination or  its  cession;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abishingizi bose bakorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda.
English: This regulation applies to all insurers operating on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’ishimwe, amafaranga yishyurwa mu gihe cy’inama hamwe n’andi mafaranga yishyurwa atyo ahabwa abagize inama y’ubuyobozi; 2° inyungu z’imigabane zamenyekanishijwe hamwe n’imigabane ku nyungu yishyuwe;
English: 1° cash bonuses, attendance fees and other similar payments made to the members of the board of directors; 2° dividends declared and paid-out profit shares;
Kinyarwanda: 1° iri mu rusisiro rurangwa n’ubucucike bw’ingo, ibigo by’ubucuruzi n’ubwinshi bw’urujya n’uruza;
English: 1° household density, proximity to business firms and traffic volume;
Kinyarwanda: Itegeko n° 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 18 quater iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 18 quarter worded as follows:
Kinyarwanda: Bafasha kandi bakunganira umuvugizi mu nshingano ze z„ubuyobozi; bshobora kumusimbura by‟agateganyo mu gihe adahari hakurikijwe uko bakurikirana.
English: They support and assist the legal representative in her leadership duties ; they temporarily replace the legal representative in case of her absence in order of hierarchy.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa amabwiriza ya komite;
English: 2° assurer l‟exécution des directives du comité ;
Kinyarwanda: 5° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya liyetona koloneli ujya ku ipeti rya koloneli;
English: 5° four (4) years from the rank of lieutenant colonel to the rank of colonel;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ishyirwaho n’imitunganyirize y’itsinda rishinzwe gucunga porogaramu n’imishinga ya transiporo……………………………………………………………. n° 16/03 ryo kuwa 14/09/2006
English: Prime minister’s order governing the establishment and the organization of the transport programmes and projects management cell……………………………………………………….. n° 16/03 of 14/09/2006
Kinyarwanda: Gutegura urutonde n’umwirondoro by’abanyamuryango bihoraho. gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inteko rusange y’umuryango hamwe n’ibya komite nyobozi. gutegura igihe bibaye ngombwa hose gahunda y’umushinga ashingiye ku nshingano z’umuryango. gutegura gahunda y’ibikorwa y’umwaka. gutegura inama y’inteko rusange n’iya komite nyobozi. gukurikirana imikorere y’umunyamabanga.
English: To maintain an updated list and/or database of members of the organization implement the decisions taken by the general assembly and the executive committee. draw all necessary project plans according to the objectives of the organization. drawing the agenda for the annual activities. preparing the general assembly meeting and the executive committee meeting(s). oversee the functioning of the secretariat.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu director of unit.. …………………………….7
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit.. ………………………………………….7
Kinyarwanda: Kuvana amafaranga ayo ariyo yose mu kigega cy’umuryango bikorwa habonetse sinyatire ebyiri zemewe.
English: Two co-signatories are required for the withdrawal of funds.
Kinyarwanda: 5º  inshuro zo gukora imyitozo ku byerekeye imirimo y’ingenzi ziterwa n’uburyo ifitiye akamaro ikigo kigenzurwa ndetse bikanaterwa n’imihindagurikire yaba mu kigo haba  imbere cyangwa inyuma yacyo;
English: 5° the frequency of testing for key functional areas is determined by how critical they are to a regulated institution and any material changes to a regulated institution’s internal and external environment;
Kinyarwanda: Inyungu zo mu rwego rw’imari zikubiyemo:
English: Financial income includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: politiki y’uburezi ya u.p
English: Article 9: educational policy of u.p
Kinyarwanda: Amafaranga y'ishyingura ahabwa uwashakanye na nyakwigendera wemewe n‟amategeko cyangwa uwemerewe kumuzungura. ariko ashobora no guhabwa undi wese wemejwe n‟ubuyobozi bw‟umurenge iyo abafite uburengazira bahabwa n‟amategeko bwo kumuzungura babuze.
English: Funeral indemnity shall be paid to the legally recognized spouse of the deceased employee or their legal successors. in case there are no legal successors, competent authorities at sector level shall decide on the allocation of such funeral indemnity to any other person.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rigaragaye ibyavuye mu bushakashatsi bimaze gutangazwa, uwakoze ubushakashatsi ahanishwa guhagarika, gukuraho ibyo yatangaje no gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Where the fault referred to under the preceding paragraph of this law is found after research findings have been published, the researcher is liable to stop, delete the publications and pay an administrative fine of not less than three million rwanda francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwanda francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 2° imumenyeshe ibyo agomba kubanza kubahiriza bijyanye n’inshingano ze iyo bihari;
English: 2° identification of priorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za sgf
English: Article 8: management organs of sgf
Kinyarwanda: 15° guha amakuru ikigo iyo haramutse hamenyekanye ko hari:
English: 15° to notify the authority if it becomes aware:
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: aho ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa bugarukira
English: Article 275: scope of powers of an inspector
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umujyi wa kigali n’urw’ uturere bagenerwa insimburamubyizi ingana n’ igenerwa inama njyanama kuri buri rwego.
English: At kigali city and district levels, the allowances are determined in line with the rates of councils at each level.
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya, uhirika, umanyura cyangwa wonona imva, ibimenyetso by‟urwibutso cyangwa ukorera ibidakwiye ku mva cyangwa mu irimbi, ahanishwa the value of the damaged property.
English: Any person who steals, destroys, damages or desecrates the flag or symbols of a foreign state, hoisted or exposed in public, commits an offence.
Kinyarwanda: 2° makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) iyo iyo sosiyete igurisha kuri rubanda nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’imigabane yayo;
English: 2° twenty five percent (25%) if that company sells at least thirty percent (30%) of its shares to the public;
Kinyarwanda: 3º kudashyira amafaranga kuri konti y’ikigo bwite ikoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi bisanzwe. ariko mu gihe article 24: protection of the the trust fund
English: 3° not transfer the funds to its own account used for normal business operations. in case e-money issuer acts article 24: protection des fonds en fiducie
Kinyarwanda: 3° minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano.
English: 3° the minister in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Chub ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: Chub may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Igihe cyose habaye ivugururwa kuri gahunda yo gucunga ingwate yemejwe, uwashinzwe gucunga ingwate asaba, mu nyandiko, umwanditsi mukuru kwemeza iryo vugururwa.
English: Whenever an amendment is made to the ratified mortgage management plan, the receiver requests in writing the registrar general to ratify the amendment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: amatangazo
English: Article 54: annonces
Kinyarwanda: 5º uwahawe uruhushya: umuntu wese wahawe uruhushya cyangwa uburenganzira n’urwego ngenzuramikorere bwo gutanga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange;
English: 5º licensee: any person to whom a license or authorisation has been issued by the regulatory authority to provide public transport services;
Kinyarwanda: 22° amabuye y’agaciro n’undi mutungo kamere 11° motor car parks, train stations and ports ;
English: 22° minerals and other natural resources in the 11° les gares routières, les gares ferroviaires et les ports;
Kinyarwanda: N°66/01  ryo ku wa 14/09/2015
English: N°66/01  du 14/09/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ihanwa ry‟icyaha gikorewe mu ifasi y‟u rwanda
English: Article 9: punishment of an offence committed on  the rwandan territory
Kinyarwanda: Bwana kagaba james, wari division manager of innovation, technology transfer & commercialisation mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda), asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya kubera ibura ry’umurimo.
English: Mr kagaba james, who was division manager of innovation, technology transfer & commercialisation in national industrial research and development agency (nirda), is automatically  removed from office due to job discontinuance.
Kinyarwanda: - imisoro ku nyungu 40.010.000.000
English: - income tax 40,010,000,000
Kinyarwanda: By‟umwihariko umuyobozi mukuru wungirije ashinzwe ibi bikurikira:
English: The chief executive officer shall specifically be responsible for:
Kinyarwanda: (b) abasinya kuri konti za banki bose bagomba gushyirwaho no kugenzura ko nta kubikuza gukorwa igihe kutemejwe. abasinya kuri konti za banki ntibagomba kugira inshingano zo kubika sheki cyangwa izindi nyandiko mvunjwafaranga zisaba ko bazisinyaho;
English: (b) the signatories of all bank accounts should be put in place and ensure that no withdrawal is made when they have not approved. the signatories on bank accounts shall not have the responsibility of keeping the cheques or other financial instruments that require their signature;
Kinyarwanda: 7°   gukurikirana  ishyirwa  mu  bikorwa ry’ ingamba zose zerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri ku rwego rw’igihugu;
English: 7° to  follow  up   the   enforcement   of all relevant national civil aviation security measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gukemura impaka ku birego byo kwikuraho no kwimura imanza
English: Article 103: settlement of applications for declining of jurisdiction and transfer of cases
Kinyarwanda: 3° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi bikemerwa mbere yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa, bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n’ine (24)“.
English: 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused incur a prison sentence ranging from twenty (20) to twenty-four (24) years”.
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi igizwe na perezida, visi- perezida, umunyamabanga, umubitsi n’abajyanama batatu.
English: The executive committee is composed of one chairperson, one deputy chairperson, one secretary, one treasurer and three advisers.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000
English: When convicted of any of the offences referred to in paragraph one of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Abakozi ba niss bakora akazi k’iperereza bafite ububasha bw’ubugenzacyaha mu gihe bakora imirimo yabo.
English: Niss intelligence officers shall have the powers of judicial police while performing their duties.
Kinyarwanda: Umuhuza asobanurira abo yunga kimwe n’abandi bose bari mu gikorwa cy’ubwunzi, inzira y’ubwunzi kandi agomba kumenya neza ko babyumvise.
English: The mediator explains to the parties and other participants in the mediation the process of mediation and ensures that they comprehend the process.
Kinyarwanda: Icyakora, gutandukanya ikirego cy’indishyi n’ikirego cy’ikurikiranacyaha bwa mbere mu rwego rw’ubujurire ntibyemewe.
English: However, separation of a civil action from a criminal action at first instance at appeal level is inadmissible.
Kinyarwanda: (d) raporo y’isesengura ry’akanama akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kuri izo mpinduka yemejwe n’umugenga w’ingengo y’imari.
English: (d) report of the public tender committee on assessment of these changes as approved by the chief budget manager.
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru agomba gutanga raporo y’igenagaciro ikubiyemo nibura ibintu bikurikira:
English: The principal valuer shall submit a valuation report which shall include as a minimum:
Kinyarwanda: Ingingo ya 93 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 93 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 8° indege: imashini yose ishobora gutembera mu kirere igahangana n’ingufu z’umwuka bitari ingufu umwuka wo mu kirere ugira ku isi;
English: 8° aircraft: any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda ushingiye ku idini bihuje intego kandi wubatswe ku myizerere imwe.
English: Article 34: in case of dissolution, after the inventory of movable and immovable properties and the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan religious based organization pursuing similar mission and founded on the same doctrine.
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa icungamutungo, abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga ntibashobora gukora imirimo yabo, gukoresha ububasha bwabo cyangwa gukora inshingano zabo zifitanye isano n’icungamutungo w’isosiyete y’ubucuruzi keretse umucungamutungo yemeje ubwo bubasha.
English: During provisional administration or administration of the company, its directors and secretary may not exercise their functions, powers or duties relating to administration of a company unless the administrator approves such powers.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wa kabiri wungirije w‟uwo muryango ni furere especially in article one;
English: Organising the postal regime, especially in article 2;
Kinyarwanda: (1) imiterere y’inzego z’imirimo z’abakozi ba koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ishingira ku ngano n’urwego rwacyo rw’imikorere.
English: (1) the staffing structure of a deposit- taking microfinance cooperative shall depend on its size and complexity.
Kinyarwanda: (sé) sœur uwamariya christine umuvugizi wungirije wa kabiri the deputy legal representative
English: (sé) sœur uwamariya christine the second deputy legal representative la représentante légale suppléante
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye wahawe ububasha bwo gucunga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa afite ububasha busesuye bwo gucunga ikigo kimwe n’ububasha bwari bufitwe n’inama y’ubutegetsi, inama y’ubugenzuzi, inteko to pursue, before the competent organs, any person who is directly or indirectly involved in the mismanagement of the deposit-taking microfinance institution.
English: A special administrator vested with the powers to manage a deposit-taking microfinance institution has full powers to manage that institution as well as the power formerly possessed by the board of directors, the supervisory board and the compétents toute personne directement ou indirectement impliquée dans la mauvaise gestion de l’institution de microfinance de dépôt.
Kinyarwanda: Iryo tsinda ryohereza umudepite muri komisiyo yawushyikirijwe kugira ngo atange ibisobanuro bya ngombwa ku mpamvu zawo.
English: Such a  group  sends a deputy to the committee to which the bill is  referred for him/her to provide substantive explanations as to its suitability.
Kinyarwanda: Aya masezerano azatangira kubahirizwa guhera ku wa ………………………….. afite agaciro k‟igihe ………………………………… uhereye kuri iyi tariki. ashobora kongererwa igihe hakurikijwe ingingo ziteganywa n‟amategeko yerekeye ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi.
English: This contract takes effect as of................................. it is valid for a period of......................................as of this date. it shall be renewable in accordance with the conditions defined by the law on aquaculture and fishing in force.
Kinyarwanda: Ibikorwa bisanzwe bikorwa muri gahunda yo gutwara abantu n’ibintu bigomba kuba byahujwe n’ibiteganyijwe muri iri tegeko mu gihe kitarenze umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Activities currently undertaken in the field of transport must be brought into conformity with the provisions of this law within one year from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4° kugenzura niba imirimo y’ubworozi cyangwa uburobyi ikorerwa mu gikingi ikurikiza amategeko agenga imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi.
English: 4° to control whether aquaculture and fishing activities conducted in the concession comply with regulations regarding the use and management of water resources.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 023/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Prime minister’s order n°102/03 of 23/03/2016 appointing a director
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n’umutungo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu; law n°23/2011   of 29/06/2011
English: Pursuant to organic law n°37/2006 of 12/09/2006 on state finances and property as modified and complemented  to date; loi n°23/2011  du 29/06/2011  portant fixation des finances de l’etat pour  l’exercice 2011/2012
Kinyarwanda: - gushyiraho ibindi bikorwa bifitanye isano iziguye cyangwa itaziguye n’uburezi
English: -provision of other activities directly or indirectly related to education
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y'amategeko agomba kuba :
English: Requirements to be a legal representative must be:
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda ni yo banki yonyine yemerewe gukura amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga cy‟ubutegetsi bwite bwa leta n‟icy‟urwego rw‟ibanze.
English: The national bank of rwanda is the only authorised bank to process monetary transactions from the consolidated fund of the central government and decentralized entity.
Kinyarwanda: Inama nyobozi y‘urugaga imbaraga mu karere itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite mpuzabikorwa mu karere ari nawe perezida wayo. iyo adahari asimburwa na visi perezida. bisabwe nibura na 1/3 cy’abayigize, ishobora guterana mu nama zidasanzwe ikiga gusa ibibazo byatumye itumirwa. inyandiko-mvugo z’amanama y’inama nyobozi zigezwa ku nzego z’intara bitarenze iminsi 15.
English: Meetings for the district council of the federation imbaraga are convened and chaired by the chairperson of the district executive committee, who is also their chairperson. in his absence, he is replaced by the deputy- chairperson. they may be convened in extraordinary sessions at the request of one third of its members. in such conditions, only the issues on the agenda will be dealt with. minutes for the meetings of the district council must reach the provincial level within a period of 15 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umugenzuzi w’imari wigenga w’isosiyete y’imari ibumbye izindi
English: Article 30: external auditor of a financial holding company
Kinyarwanda: Mbere yo gufungura amabahasha mu ruhame, uwashinzwe gucunga ingwate abaza mu ijwi riranguruye niba ntawundi wifuza gupiganwa.
English: Before the public opening of the bids, the receiver asks aloud if anyone else wishes to bid.
Kinyarwanda: Akarere gategura kandi kagashyira mu bikorwa igenamigambi ry’amashyamba ry’imyaka icumi (10).
English: The district shall prepare and implement a ten (10)-year forest plan.
Kinyarwanda: 10. ibigenerwa abiteganyirije ateganyirijwe. official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: Part iv – risk management 16. risks official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: D) iteganyagihe ritangwa hagamijwe kubungabunga umutekano w’indege mu kirere.
English: D) meteorological services provided for the safety and regularity of flight.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ubwishingizi ku ndwara no ku byago bikomoka ku kazi
English: Article 27: medical and occupational hazards insurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe cyo gutangaza ilisiti y’itora y’agateganyo n’ilisiti ntakuka n’ikosorwa ryazo
English: Article 13: period for publication of provisional and final voters’ register and its correction
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                   6,5 toni  390,000
English: Vehicle with loading capacity of  6.5 tons 390,000
Kinyarwanda: (l) «konti yo kwishyurana» bivuga konti iri mu izina ry’ukoresha serivisi zo kwishyurana umwe cyangwa benshi ikoreshwa mu bikorwa byo kwishyurana;
English: (l) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uruhare rwa leta mu burezi bwo mu mashuri
English: Article 30: government’s role in formal education
Kinyarwanda: Niss ifite uburenganzira bwo kudatanga amakuru y’ibanga ku bo atagenewe.
English: Niss shall have the right to not disclose classified information to unauthorised persons.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 29/2013 ryo ku wa 24/05/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya ku wa 28 mata 2012;
English: Pursuant to law n° 29/2013 of 24/05/2013 authorising the ratification of the east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha tanzania, on 28 april 2012;
Kinyarwanda: 1º uburwayi cyangwa ubumuga bwemejwe n’umuganga wemewe;
English: 1º sickness or disability certified by a recognized medical doctor;
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2007 ryo kuwa 07/06/2007 rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda
English: Modifying and complementing the law nº 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire section one: board of directors of rcaa
English: Article 14: use, management and audit of section première: conseil d’administration du rcaa
Kinyarwanda: (d) nta myenda byatera kubera ko ingwate cyangwa izindi ndishyi bitanzwe n‟isosiyete report was prepared for inclusion in the prospectus.
English: (d) there are no contingent liabilities by reason of any guarantees or indemnities given experts doit préciser si le rapport a été préparé pour insertion dans le prospectus.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubute- getsi igizwe na biro n‟abajyanama. biro igizwe n‟aba bakurikira: perezida, visi perezida, umwanditsi n‟umubitsi baturuka mu bigo bine bitandukanye batorerwa manda y‟imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The association is governed by a board of directors consisting of a bureau and advisors. the bureau shall be composed of a chairperson, a deputy chairperson, a secretary, and a treasurer from four (4) different institutions, elected for a two- year term renewable only once.
Kinyarwanda: Abacungagereza bakoze neza bashobora kandi guhabwa imidari n’impeta z’ishimwe ku rwego rw’igihugu hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Prison guards who served with dignity may also be awarded honorary medals and honorary distinctions at the national level in conformity with relevant laws.
Kinyarwanda: Binyuze mu nyandiko, umucungamutungo w’uwahombye ashobora gufatira umutungo w’uwahombye yungutse cyangwa yagwatirije undi muntu nyuma y’itangira ry’igihombo.
English: A trustee may, by written notice, claim for the bankrupt’s estate, any property which has been acquired by, or has devolved upon the bankrupt, since the commencement of the bankruptcy.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikura umuminisitiri ku mirimo………………………………………………... n° 49/01 ryo kuwa 14/09/2006
English: Presidential order removing a minister from office……………………………………………….. n° 49/01 of 14/09/2006
Kinyarwanda: Izo nzira zigomba buri gihe kuba zakoreshwa, zagerwaho, zikora neza kandi zikamenyeshwa umuguzi wa serivisi y’imari.
English: The channels shall always be functional, accessible, efficient and be clearly communicated to the financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kuganiriza abana ibyerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 14: discussion with children about human reproductive health
Kinyarwanda: 2° gufungura agasanduku k’itora mu ruhame, kubarura impapuro zatoreweho zirimo no gutangaza umubare wazo;
English: 1° determining the number of voters registered on the electoral list, and announcing it; 2° opening the ballot box in public, counting the ballot papers and announcing the number thereof; a.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri, minisitiri w‟intebe ashobora gusaba abagize umutwe w‟abadepite kumugaragariza icyizere haba mu kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya guverinoma cyangwa mu gutora umushinga w‟itegeko.
English: The prime minister may, upon approval by cabinet, request the chamber of deputies to pass a vote of confidence either with respect to the approval of government programmes or adoption of a draft law.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa leta udafashwa na leta kugura imodoka, iyo agiye mu mahugurwa mu mahanga cyangwa imbere mu gihugu akomeza guhabwa amafaranga y’urugendo uko bisanzwe mu gihe amahugurwa agiyemo atarengeje amezi atau (3). iyo amahugurwa arengeje amezi atau (3), umukozi wa leta uyarimo ntagenerwa amafaranga y’urugendo nyuma y‘amezi atatu (3) ya mbere.
English: A public servant who is not facilitated by the goverment to purchase a vehicle in accordance with the governemnt fleet policy is entitled to transport allowance as usual if he or she goes for training not exceeding three (3) months inside or outside the country. if the training exceeds three (3) months, the public servant is no longer entitled to transport allowance after the first three (3) months.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu,cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 189 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended  to date,  especially in its articles 98 paragraph 3 , 112, 189 and 201;
Kinyarwanda: Umunyamigabane w’isosiyete ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo gihagarika igurishwa ryasabwe rishingiye ku isabwa rya rusange cyangwa 2° terms of the offer and the consideration offered for the shares are fair and reasonable to the remaining shareholders.
English: A shareholder or the company may apply to the court for an order restraining a proposed acquisition 2º les conditions de l'offre et de la contrepartie offerte pour les actions sont justes et raisonnables pour les actionnaires restants.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 10/08/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/08/2016.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: guhitamo kudakurikiza ibisabwa byerekeye ubugenzuzi
English: Article 210: opt out of audit requirement
Kinyarwanda: N°116/03 ryo kuwa 26/10/2009
English: N°116/03 of 26/10/2009
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku mukiriya cyangwa kuri nyir’umutungo nyawe ukemangwa aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to update the client or beneficial owner information commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: (b) gikora ku buryo urubyiruko rw’u rwanda rugira ubumenyi bwo ku rwego rwo hejuru mu bijyanye n’ikoranabuhanga rikoresheje imibare;
English: (b) ensures that rwandan youth have advanced digital skills; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: koroshya amabwiriza no gukora isuzumabikorwa
English: Article 20: regulatory relax and evaluation
Kinyarwanda: Nyuma y’igihano, umukozi wa leta ashobora gusaba mu nyandiko umuyobozi wamuhaye igihano, guhanagurwaho ubusembwa.
English: After a sanction, the concerned public servant may request to the authority who imposed the sanction, for a rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ikigamijwe n’iri teka
English: Article 1: purpose of the regulations
Kinyarwanda: (3) mbere yo kubara iteganyirizagihombo, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikuramo agaciro k’ingwate ku nguzanyo, ku buryo bukurikira:
English: (3) before provisioning for loans, the deposit-taking microfinance institution deducts the value of collateral exclusively as follows:
Kinyarwanda: Abafite uruhare muri csd ni aba bakurikira: 1° amabanki; 2° abahuza bo kw‟isoko ry‟imari n‟imigabane; 3° abandi bose babyemererwa kandi bujuje ibisabwa bishyirwaho na banki nkuru ikoresheje amabwiriza.
English: Participants within csd are as follows: 1° banks; 2° intermediaries of the capital market; 3° any other authorized persons and who fulfil the conditions set by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo urwego rusoresha rutemeye kongera igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo article 29: request and response to the request of referral of tax payment of immovable property
English: Where the tax administration turns down the request of a deferral of immovable property article 29: demande et suite à la demande du report de paiement d’impôt sur le bien immobilier
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye ifite ububasha bwo:
English: The committee of inspection during bankruptcy has the power to:
Kinyarwanda: 5° kwemwza no kugenzura imicungire n’imikoreshereze inoze y’ingengo y’imari, iy’umutungo, n’imicungire y’abakozi ba naeb;
English: 5° approving and overseeing efficient and effective management and utilization of finances, infrastructure and human resources of naeb ;
Kinyarwanda: Uwandika amategeko agendera ku mabwiriza yo kwandika umushinga ahabwa n’urwego rurebwa  n’umushinga ushaka gutangizwa.
English: A legislative drafter complies with drafting instructions prepared by the organ responsible for the draft proposed to be initiated.
Kinyarwanda: Umukuru w’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere ashinzwe:
English: General regional police commanders:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira
English: Article 38: credit classification and provisioning
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda.
English: This law governs finance lease operations in rwanda.
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku mitungo n’imirimo ikorerwa mu gihugu 80.018.000.000
English: - property taxes and domestic goods and services 80,018,000,000
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rushobora, rubisabwe n’uberewemo umwenda n’umufatanyabikorwa, gutegeka ko hishyurwa ku nyungu umufatanyabikorwa afite ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’inyungu ku byishyuwe ku rubanza rw’umwenda n’inyungu bijyanye.
English: The competent court may, upon request by a creditor of a partner, charge the partner’s interest and profits in the general partnership with payment of the judgment debt and interest thereon.
Kinyarwanda: Perezida na visi-perezida b’umuryango bava ku myanya yabo iyo beguye ku bushake, bavanyweho cyangwa bahamijwe na kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ibanza.
English: The legal representative and the vice-legal representatives lose their position by voluntary resignation, revocation or by being subject to one of the crimes mentioned in the previous article.
Kinyarwanda: Uretse ku bakiliya bihariye batari abacuruzi, igihembo nshingirwaho mu masezerano ahoraho ni amafaranga 500.000. article 36: possibility of increase
English: Except for the case of clients who are non-merchant individuals, the minimum amount for the agreement cannot be less than 500,000 rwf. article 36: possibilité de majoration
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi aryozwa ikiguzi kijyanye n’inenge zagaragaye kibarwa uhereye igihe isuzuma riheruka ryakorewe.
English: The researcher on human being pays compensation for damages caused because of research in accordance with relevant legislation.