DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero, kugaragaza ahashyirwa pariki y’igihugu, guteza imbere ubushakashatsi n’ubumenyi mu bijyanye na pariki, ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero.
English: Nature reserves and buffer zones, identifying areas for establishment of a national park, and promoting scientific research and knowledge on matters pertaining to national parks, nature reserves and buffer zones.
Kinyarwanda: 1º abantu ku giti cyabo n’amasosiyeti bakora umurimo w’ubucuruzi banditswe nk’abacuruzi cyangwa bafite umwuga ukorwa ku buryo bwigenga;
English: 1º physical persons or companies who deal with commercial activities that are registered as businesses or those holding professional licenses or exercising any liberal profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 350: iyandikwa mu gitabo cy’ibirego by’imanza z’ubucuruzi
English: Article 350: registration in the commercial court register
Kinyarwanda: Bikorewe…………ku wa……………… (erekana ahantu n’igihe bikorewe)
English: Done at…………on……………… (place and date of issue)
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rppa ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite imari mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera umunsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of rppa are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of finance within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: kugeza ku nteko rusange y’imitwe yombi raporo mu magambo
English: Article 183: oral presentation of reports to the joint sitting
Kinyarwanda: Iii. habeho icyemezo cyo kugira ububiko (aha ni ho n’umwikorezi agira ububiko).
English: Iii. the proof of ownership of storage facility (this is where the transporter also owns storage facility).
Kinyarwanda: Iyo umunsi ababuranyi bitabyeho bwa mbere, umuburanyi asabye ko uwishingiye ko amasezerano urubanza rushingiyeho yubahirizwa ahamagarwa mu rubanza, umucamanza atanga igihe cyo guhamagaza uwishingiye kitarenze iminsi umunani (8). urwandiko ruhamagara uwishingiye rwandikwa kandi rutangwa bikurikije amategeko asanzwe.
English: If on the day of the first appearance before the court, a party requests that the warrantor be summoned, the judge shall grant to the warrantor a period not exceeding eight (8) days. the summons for the warrantor shall be drafted and served in accordance with the ordinary procedure.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kubika inyandiko zituma hagaragara neza ibikorwa bya buri munsi bijyanye n’imicungire n’imitunganyirize y’imyanda ihumanya.
English: The licensee must maintain records that accurately track the daily operations regarding management and handling of hazardous wastes.
Kinyarwanda: Mbere yo kubaka bene izo nyubako, igishushanyo mbonera cyo kubaka, kwagura, guhindura cyangwa kuvugurura ikigo kigomba gushyikirizwa minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo hagamijwe igenzura n’itangwa ry’icyemezo ku iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: Before these premises are built, the construction, extension, transformation or renovation plan shall be submitted to the ministry in charge of labour for inspection and certification as to whether health and safety standards, at workplace, are complied with.
Kinyarwanda: (e) kutagira amakuru asabwa uwishyura keretse amakuru asabwa kugira ngo hatangwe serivisi y’itangizabwishyu;
English: (e) not request any information from a payer except information required to provide the payment initiation service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zituma uri mu nama y’igihugu y’urugaga ayivamo
English: Article 11: grounds for termination of membership in the national council board
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu gushyira umukono ku masezerano y’isoko hatabanje kwakirwa ingwate yo kurangiza imirimo neza;
English: 9° to participate in the signing of procurement award contract without prior acceptance of performance security;
Kinyarwanda: 4º gushyikiriza raporo za rtb zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4º to submit the reports of rtb to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano n° tf 095764 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 07 werurwe 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟isi, yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amadolari y‟abanyamerika (350.000 usd) agenewe umushinga w‟u rwanda wo kongera ubushobozi mu bijyanye no gushakisha peteroli;
English: After consideration of the grant agreement n°tf 095764 signed in kigali, rwanda, on march 07, 2011, between the republic of rwanda and the world bank, relating to the grant of three hundred fifty thousand american dollars (usd 350,000) for the rwanda petroleum exploration capacity building project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: isuzumamikorere ry’abacungagereza
English: Article 46: evaluation des surveillants
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 13
English: Senior advisor  senior advisor to the dircab 1
Kinyarwanda: Iyo uwanditse inyandiko koranabuhanga abisabye cyangwa abyemeye, uwandikiwe iyo nyandiko yemeza ko yayibonye.
English: Where requested or agreed by the originator of an electronic record, the addressee acknowledges its receipt.
Kinyarwanda: Impamvu nyoroshyacyaha no gusubika ntizireba ibyaha biteganywa n’iri tegeko ngenga, byerekeranye n’imyanda n’imiti bihumanya.
English: Mitigating circumstances and adjournment do not apply to offences provided for by this organic law relating to waste and poisonous chemicals.
Kinyarwanda: 6 º umuyobozi w‟ishami rishinzwe inkunga iva hanze muri minisiteri;
English: 6 º director of external finance unit in the ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ukwinjizwa
English: Article 40: intégration
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa n’abadepite batanu (5) nibura, bikemezwa n’inteko rusange, umutwe w’abadepite ushobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe zigenewe kwiga imishinga y’amategeko iyi n’iyi cyangwa gushaka ibyafasha kumenya no gusobanura ibibazo ibi n’ibi.
English: Upon request by the speaker or at least by five (5) deputies and upon approval by the plenary sitting, the chamber of deputies may establish ad hoc committees for the purpose of examining certain bills of law or obtaining information regarding explanations of certain issues or events.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo inzego z‟imyigishirize y‟imyuga ziteye  n‟impamyabushobozi zijyanye na buri rwego;
English: 3° to establish the standard norms in relation to conduct of research activities;
Kinyarwanda: 2° gufasha gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye;
English: 2° assisting to implement strategies and programs of building families in a holistic manner;
Kinyarwanda: N° 66/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N°66/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro kivugwa muri iki cyiciro gitangwa, kikanashyirwa mu bikorwa mu buryo buteganyijwe mu ngingo kuva ku ya 47 kugeza ku ya 50 z‟iri tegeko ngenga.
English: The penalty of community service as alternative penalty to imprisonment under this section shall be imposed and executed in accordance with the procedures under articles 47 and 50 of this organic law.
Kinyarwanda: Amafaranga y’impamba y’izabukuru abarwa mu buryo bumwe n’ibivugwa mu ngingo ya 95 y’iri tegeko, kandi atangwa inshuro imwe.
English: Retirement benefits shall be computed in the same way as provided for in article 95 of this law.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, inshingano n’imikorere y’inama y’igihugu y’abagore n’ingingo zose z'amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: On organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee and all prior legal provisions inconsistent with this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/09/2008 ryemeza abavugizi b‟« umuryango w‟abafatanyije guteza imbere uburezi n‟umuco» (a.c.e.c) ministerial order n° 111/11
English: Of 03/09/2008 approving the legal representatives of the « association of education and culture collaborators » (a.c.e.c) arrete ministeriel n° 111/11
Kinyarwanda: Iyo isuzuma ry’ikosa ry’imyitwarire rirangiye ariko agahabwa igihano kiri munsi yo guhagarikwa ku murimo kubera amakosa, icyo gihe asubizwa mu kazi ariko ntahabwe umushahara we mu gihe yari yarahagaritswemo.
English: After leave of absence, a prison guard shall resume his/her duties, but during the suspension period he/she shall not be paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: gukubita cyangwa gukomeretsa ku bushake umwana cyangwa umuntu udashoboye kwitabara
English: Article 152: battery or  causing bodily injuries against a child  or a person unable to defend him/herself
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guhuza amategeko shingiro y’imiryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya n’iri tegeko, abasabwa impamyabumenyi bahawe igihe kingana n’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: In order to conform statutes of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry with this law, persons required to hold an academic degree are given five (5) years to comply with this law starting from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Article 29: examen  de la demande de licence urwego ngenzuramikorere rukora isuzuma ry’ibanze ry’ubusabe bw’uruhushya kugira ngo rurebe niba ifishi y’ubusabe yujujwe neza kandi niba inyandiko zose zigomba kubuherekeza zaratanzwe nk’uko biteganywa.
English: The regulatory authority shall conduct a preliminary assessment of the license application to determine whether the application form was properly completed and appropriate enclosures provided as required.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kwandika imiryango ishingiye ku idini, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo rugena uburyo amategeko n‟izindi nyandiko by‟umuryango ushingiye ku idini cyangwa ibyahindutse birebana n‟amategeko yawo bitangazwa.
English: The authority in charge of registration of a religious-based organisation, granting the legal personality and monitoring of their functioning shall determine the modalities for publication of the statutes and other documents or changes of thereon.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gikoresha ubu bwoko bw’amakuru bukurikira nk’igipimo ngenderwaho gito gishoboka mu kwemeza ko amafaranga akoreshwa n’ibikorwa by’ubucuruzi byemewe:
English: A financial institution shall use the following types of information as minimum acceptable standard for determining the legitimacy of funds and transactions:
Kinyarwanda: Itegeko n° 70/2013 ryo kuwa 02/09/2013
English: N° 70/2013 of 02/09/2013
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°35/01 ryo kuwa 02/04/201 rikuraho  iteka rya perezida 60/01 ryo  ku wa 20/10/2008 rigena amabwiriza agenga  iby‟indege za gisivili mu rwanda
English: Repealing  presidential order  n° 60/01 of 20/10/2008 relating to rwanda civil aviation regulations
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango apax urangize inshingano zawo, ukoresha ubushobozi uvana mu mutungo utimukanywa no mu mutungo wimukanwa. ubwo bushobozi bwongerwa n’ibiva mu mirimo abawitangira bakora, mu mpano n’indagano biboneka mu buryo bwemewe  n’amategeko agenga imiryango ishingiye mu madini mu ngingo zaryo n° 5 na 30. ingingo ya 9: kubikuza amafranga
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization of real estate and movable property. it ensures its functioning by the products managed by the work of its members, grants; bequests and donations different in accordance with the law on organizations based on religion, in particular articles 5 and 30.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutanga raporo ku article 17: responsibilities of the cell council
English: Article 27: reporting to the sector article 17: attributions du conseil de cellule
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango «rwanda association of environmental health practitioners» (rwaeh)
English: Statuts de l’association «rwanda association of environmental health practitioners» (rwaeh)
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’umuryango utari uwa leta nº 92/rgb/ngo/2016
English: Legal personality decision for non-governmental organisation no. 90/rgb/ngo/2016
Kinyarwanda: Imiterere n’ibigize raporo y’ubugenzuzi bwite bigendera ku bwoko bw’ubugenzuzi bwakozwe kandi bikurikiza ibigize raporo n’imiterere byagenwe n’inyandiko z’ubugenzuzi bwite n’imirongo ngenderwaho  byatanzwe na minisitiri.
English: The format and content of internal audit report depend on the type of audit done and conform to the content and format prescribed by the internal audit procedures manual and guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha umuyobozi mushya mu kazi ku bikorwa biri gukorwa kugira ngo serivisi zidahagarara.
English: 5° inform the new supervisor about any pending matter for continuity of services.
Kinyarwanda: 15° kumenyesha ubuyobozi imikorere mibi y’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi mu gihe cy’amasaha atandatu (6);
English: 15° to report to the authority malfunctions of the certified electronic billing machine within six (6) hours;
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa isosiyete basanzwe bafite ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho bahawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa kugira ngo babe bahuje imikorere yabo n’ibiteganywa na ryo.
English: Any person or company that is already operating in trading petroleum and petroleum products shall have a period of two (2) years from the commencement of this law to align their activities with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 16º kugira ubutwererane n’ubufatanye n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kunoza imikorere n’imikoranire ku bijyanye n’iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi.
English: 16º to establish relations and cooperation with regional and international organisations with the aim of improving operations and collaboration with regard to exports of agricultural and livestock products.
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku masezerano y'inyongera yerekeye gukuraho ubucakara, icuruzwa ry'abacakara n'ibindi bikorwa bifite aho bihuriye n'ubucakara, yashyiriweho umukono i genève kuwa 7 nzeri 1956;
English: Given the supplementary convention on the abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery, adopted at geneva on 7th september 1956;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : ibisabwa bya tekiniki kuri buri cyiciro cy’uruhushya
English: Article 44 : conditions techniques pour chaque type de licence
Kinyarwanda: Ibara ry’ubururu bw’ikirere rigaragaza ubugari bw’ibikorwa uwuhabwa yakoze mu gihe ibara ry’umweru rigaragaza ubuyobozi bufite icyerekezo.
English: The sky blue colour signifies the broadness of the recipient’s achievements while the white symbolizes the visionary leadership.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo n o 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 01 werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoberere igamije ihiganwa ku masoko, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The financing agreement n o 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 2. inama y‟ubutegetsi    45
English: 2. board of directors        45
Kinyarwanda: (b) mu bigo bikurikira mfitemo imigabane yanditse mu mazina yanjye cyangwa mu mazina y’abo dufitanye isano:
English: (b) i hold shares registered in my names or the names of my related party in the institutions below:
Kinyarwanda: 7º  abarimu babiri (2), umugore n’umugabo, bahagarariye abigisha muri minisiteri ishinzwe abana;
English: 7º two sunday school teachers, male and female, representing children ministry;
Kinyarwanda: 4° koroherezwa kubona inyandiko zirebana n’amatora;
English: 4° to be given easy access to all documents related to elections;
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gusukura indobo ikoreshwa mu guhakura ubuki cyangwa ikindi gikoresho cyabugenewe igihe cyose agiye guhakura ubuki.
English: A beekeeper must clean the harvesting bucket or any other appropriate equipment at all times he/she is going to harvest honey.
Kinyarwanda: 1. gushyiraho abakozi b’ubunyamabanga buhoraho; sheet for the year ended, budget forecasts and the activity report of the executive committee as well as the report on the control by the auditors.
English: (2) the agenda of the ordinary session of the general assembly must include presentation of the balance sheet for the year ended, budget forecasts and the activity report of the executive committee as well as the audit report.
Kinyarwanda: 4° kugura inguzanyo zisanzwe cyangwa inguzanyo zo kubaka inzu  zitishyurwa neza.
English: 4° purchase non-performing loans or mortgages.
Kinyarwanda: Nyuma y’isuzuma ry’ibyafatiriwe, umugenzuzi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashobora gufata kimwe mu byemezo bikurikira:
English: After analysis, the inspector  of agrochemicals may take one of the following decisions:
Kinyarwanda: 5º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo n’amabwiriza by’inama ya rlea;
English: 5º to implement instructions and decisions of the council of rlea;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 01 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za “riyals saoudiens” (45.000.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ibitaro byitiriwe umwami fayçal, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1st, 2004, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  forty-five million saudi riyals (45,000,000 saudi riyals) for the project of rehabilitation and expansion of king faisal hospital is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 1°  kurangiza imirimo hakoreshejwe uburyo bwa reji;
English: 1° complete the works by force account;
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co- financing of the second community living standards grant;
English: Signed in kigali, rwanda, on 25 june 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant;
Kinyarwanda: (3) imvugo yose y’uregwa cyangwa umwunganizi we, ubushinjacyaha cyangwa urukiko mu gihe cy’ibiganiro cyangwa mu iburanisha rirebana n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, ntiyakirwa ku bw’indi mpamvu itari iyerekeye gufata icyemezo ku rubanza biciye mu nzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (3) any statement made by a defendant or his or her defense counsel, the prosecution or the court during plea bargain negotiations or any hearing on a plea bargain agreement is not admissible for any other purpose beyond the resolution of the case through that plea bargain.
Kinyarwanda: 1º kurangiza inshingano zerekeye icunga rya zone zihariye mu by‟ubukungu nk‟uko zigenwa n‟itegeko rya za zone n‟amabwiriza;
English: 1º to perform its functions related to the operation of special economic zones as determined by the zones law and regulations;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa meteo rwanda ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of meteo rwanda serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: 5° imiterere ikwiriye y’imari shingiro y’usaba, iy’uko inyungu izaboneka, n’iya gahunda yerekeye umurimo n’imari;
English: 5° the adequacy of the applicant’s capital structure, earning prospects, business and financial plans;
Kinyarwanda: Imisoro ikomoka ku bucuruzi n'amahanga       24.081.928.651
English: Taxes on external trade       24,081,928,651
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: inzego z’imirimo zigenzurwa na rura ingingo ya 3 : icyicaro cya rura umutwe wa ii: inshingano n‘ububasha  bya rura ingingo 4: inshingano za rura ingingo ya 5: inshingano zihariye za rura ku nzego z'itangazamakuru ingingo ya 6: ububasha rusange ingingo ya 7: ububasha bwo kugenzura ibiciro n’andi mafaranga asabwa mu itangwa rya serivisi law nº09/2013 of 01/03/2013
English: Article 6: general powers article 7: power to regulate tariffs and charges loi  n°09/2013 du 01/03/2013
Kinyarwanda: Cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi uhereye ku itangizwa kugeza gitangajwe
English: Management and urban planning from initiation to publication
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo nta busumbane bugaragara hagati y’uduce mu gihe utanga serivisi agurisha ku giciro cyo kwamamaza ku bakiliya be atibanda ku buryo budakwiye ku baguzi bo mu gace k’ahantu hihariye;
English: 6° to ensure a geographical balance while offering its promotional sales to its consumers without an undue concentration on consumers in a particular geographical location;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amasezerano y’ubugwate mu by’imari
English: Article 35: financial collateral arrangement
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: inshingano z‟inteko y‟umudugudu
English: Article 67: responsibilities of the village assembly
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. ministre des finances et de la planification économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo agasanduku k’itora gafungwa.”
English: The instructions of the national electoral commission determine   modalities for sealing the ballot box.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bw’ikigo cyakiriye ufite ubumuga
English: Article 11:  legal right of centre catering for disabled persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusenywa
English: Section 2: destruction
Kinyarwanda: B) gusaba, gusezeranya cyangwa gukora ishimishamubiri rishingiye ku gitsina;
English: B) to solicit, promise or offer sexual favors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’ingenzi za onatracom
English: Article 3 : main mission of onatracom
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini ashobora, mu gihe cy‟iminsi mirongo cyenda (90) nyuma y‟ukuvumbura kwavuzwe mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, gusaba minisitiri kongererwa ahantu yaherewe uruhushya rw‟ubucukuzi, kandi of mining;
English: The holder of a large-scale mining licence may, within ninety (90) days of the discovery referred to in paragraph 2 of this article, apply to the minister to have his/her mining licence area enlarged and the minister may approve such à des fins d‟extraction ;
Kinyarwanda: 4. kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: 4. to be of good behaviour and morals;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: gutakaza ubunyamuryango
English: Section 2 : disappearance
Kinyarwanda: 2 º gutesha agaciro ppc, abayobozi n’abayoboke bayo;
English: 2 º blemishing the honour of ppc, its leaders and members;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtb ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: The director general of rtb does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: 3º igipimo cy‟ibyoherejwe hanze bivuye mu gihugu cyangwa bigomba kuzanwa kuri urwo ruhushya;
English: 3º quantity exported from the national territory or to be imported under that authorisation;
Kinyarwanda: Uretse imyitwarire rusange ivugwa mu ngingo ya 5 n’iya 6 y’iri tegeko ngenga, umuyobozi w’urwego agomba gushyiraho no gutangaza amabwiriza yihariye agenga imyifatire n’imikorere y’abayobozi n’abakozi barwo ashingiye ku miterere yihariye ya buri rwego.
English: In addition to articles 5 and 6 of this organic law, a head of an institution shall  depending on its special organization make and disseminate special guidelines governing the conduct of its senior heads and staff.
Kinyarwanda: Kuva muri psp biterwa no gusezera cyangwa gusezererwa hakoreshejwe inyandiko. hasezererwa umuyoboke utubahiriza amahame, amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere ya psp. a)  be of rwandan nationality;
English: A member may quit psp where he or she resigns or is excluded in writing. a member who fails to respect psp’s principles, statutes and internal rules and regulations shall be excluded from it. a) être de nationalité rwandaise;
Kinyarwanda: 04 karigirwa antoinette 1195470000740149
English: 9  butera antoine 1196380003702050
Kinyarwanda: 5.3.5. abanyeshuri bose bari mu mwaka wa mbere w‟amashuri bagira uburenganzira bwo guhura n‟abajyanama mu by‟amasomo mu byumweru bibiri bya mbere batangiye kwiga (bishobora kuba mu cyumweru cyo kwimenyereza cyangwa mu cyumweru cyo kwiga), mu gihe cyo kwiyandikisha abanyeshuri bose bahabwa uburenganzira bwo kuganira n‟abajyanama mu by‟amasomo mu byumweru bibiri bya mbere bya buri mezi atandatu.
English: 5.3.5 all students in their first year of study will have the opportunity and be expected to meet with their personal academic adviser within the first two weeks of their programme (either induction week or the first week of teaching). during their matriculation, all students will be offered an opportunity to discuss their progress with their academic adviser during the early weeks of each semester.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora umurimo w‘ubwishingizi mu rwanda asaba banki nkuru mu buryo buteganyijwe mu mpapuro zisaba ziri ku mugereka wa 3a.
English: A person proposing to carry on insurance business in rwanda shall apply to the central bank in a prescribed application form set out in appendix 3a.
Kinyarwanda: 1º iyo adafite aho akorera hazwi na konti ishyirwaho amafaranga ya serivisi atanga;
English: 1º if he/she does not have any known office and account on which the payments of his/her services are made;
Kinyarwanda: 5° gukorana n‟izindi nzego mu kurwanya ruswa, magendu, iterabwoba, icuruzwa ry‟abantu n‟ibindi bikorwa binyuranyije n‟amategeko
English: 5° to collaborate with other agencies in the fight against corruption, smuggling of goods, terrorism, human trafficking and other illegal activities;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe  mu karere ka  nyarugenge mu mujyi wa kigali ariko ishobora ahandi aho ariho hose bibaye ngombwa.
English: The headquarters of the organization shall be situated in nyarugenge district, kigali city but may be re-allocated anywhere if need arises.
Kinyarwanda: (g) uruhushya rwo kubaka mu mudugudu w’icyaro;
English: (g) a building permit in rural village;
Kinyarwanda: A. on the first line: “utoraguye iyi karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye”;
English: B. sur la deuxième ligne: “if found, please return this card to the nearest police station”;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bashyingiranywe atubahirije inshingano ze, uwo bashyingiranywe ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo hafatwe ibyemezo by’agateganyo birengera urugo cyane cyane ibyita ku bana.
English: If one of the spouses does not fulfil his/her obligations, the other spouse may request from competent court provisional measures that safeguard the interests of the household and particularly those of the children.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka ku iteka rya minisitiri n° 67 ryo kuwa 05/5/2009 riha ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi b’urwego rw’umuvunyi
English: Seen to be annexed to the ministerial order n° 67 du of 05/5/2009 granting judicial police powers to the staff of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Inguzanyo isabwa n’umuyobozi wa d-reit mu izina rya d-reit cyangwa ikindi kigo cy’ishoramari cyangwa ikigega cy’ishoramari ntigomba kurenza, mu giteranyo, mu gihe inguzanyo yasabwaga, mirongo itandatu ku ijana (60%) by’agaciro kose k’umutungo, mu gihe  amafaranga ntarengwa y’inguzanyo atazabangamira imikorere cyangwa ishorwa ry’imari  aho amafaranga yakwa nk’inguzanyo yo kwishyura inguzanyo yabanje aba ataruta amafaranga y’inguzanyo ya mbere yatswe.
English: Any borrowing requested by the d-reit manager on behalf of a d-reit or by any investee company or investee trust must not exceed, in aggregate, at the time the liability was incurred, sixty percent (60%) of the total asset value, provided that the limit in borrowings is not detrimental to operations or refinancing of any debt where the amount rolled over or refinanced is not more than the amount originally borrowed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : sitati y’urwego rushinzwe igenzura ry’imbere
English: Section 4: du conseil de surveillance
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubutumire mu nama
English: Article 6: invitation to the meeting
Kinyarwanda: Mu bigo bya leta bifite ubwisanzure mu icungamari n’icungamutungo, urwo rutonde rw’umutungo bwite rwemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo.
English: With autonomous public enterprises, the list of private assets shall be approved by the board of directors.
Kinyarwanda: «nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo» bivuga umuntu uri ku rutonde ruri mu gitabo cya ba nyir‘imigabane ishingiye ku ngwate y‘umutungo;
English: “asset backed securities holder” means the person whose name appears in the register of asset-backed securities holders;
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda, minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ingabo n’umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of health, the minister of public service and labour, the minister of local government, the minister of justice and attorney general, the minister of trade and industry, the minister of environment, the minister of defence and the chief executive officer of rwanda development board are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° amazina yose;
English: 1° full names;
Kinyarwanda: Kuri buri kigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urwego rw’ubugenzuzi –
English: For any insurer undergoing liquidation, the supervisory authority –
Kinyarwanda: - gushyigikira imibereho y‟abaturage hitaweho ubuzima, gufasha aatishoboye impfubyi abapfakazi n‟abandi, binyuze mu guharanira ubuzima n‟imibereho myiza, uburinganire bw‟abagore n‟abagabo, hanarwanywa indwara n‟icyorezo cya sida.
English: - to sustain the people welfare by assisting in health, vulnerability, orphans, widowers and others in order to establish a good social state including gender promotion and fighting against aids pandemic
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kwiha uburenganzira ku butaka bwa leta
English: Article 82: self allocation of state land right
Kinyarwanda: 2° abatanga serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke banditswe nk’ikigo nyarwanda gifite ubuzimagatozi mu gihe hatangwa isoko rya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke;
English: 2° consultancy and non-consultancy service providers registered as a domestic legal entity when procuring for consultancy and non-consultancy services;
Kinyarwanda: 6° gufasha gusuzuma raporo z’imari n’ibikorwa hagamijwe kureba ko
English: 6º to assist in reviewing financial and activities reports to ensure that they conformité.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango wungirije ngendahayo sylvestre (sé)
English: Deputy legal representative ngendahayo sylvestre (sé)
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa ko icyemezo bafashe kijuririrwa cyangwa se hagakenerwa urwego rwa gatatu, amakimbirane akemurwa du chapitre conventuel qui remplissent les conditions d‟élection conformément  à la constitution de la congrégation à la majorité absolue de 2/3 des membres présent.
English: En cas  d‟appel ou de recours en troisième instance, les conflits sont résolus par les tribunaux romains du saint siège dont les sentences sont irrévocables conventual general assembly members who fulfill the conditions for the election in accordance with the constitution of the congregation on an absolute majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: 2° kubuzwa gukomeza imirimo y’ubugenzuzi yakoraga muri iyo banki;
English: 2° prohibition from carrying on audit operations in the bank;
Kinyarwanda: Icyakora, ubusabe bwo gukorera ubworozi bwo mu mazi mu gishanga cyangwa mu mazi rusange bukorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, the application for aquaculture in marshlands or in public water is done in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 15/12/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2014.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze. are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to officials positioned on levels “f” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of des sports sont déterminés suivant la classification des emplois et conformément aux principes généraux de fixation des salaires dans la fonction publique.
Kinyarwanda: Uri mu bagize inama y’ubuyobozi ashobora kwegura ku mirimo ye abimenyesheje mu nyandiko urwego rumushyiraho. icyemezo kigomba gufatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye ku iyakirwa ry’ibaruwa ibisaba. iyo icyo gihe kirenze nta gisubizo, kwegura bifatwa nk’aho byemewe.
English: A board member may resign from his / her duties by informing in writing the nominating authority. the decision shall be taken in a period not exceeding one (1) month from receipt of the resignation letter. upon expiry of that period without a response, the resignation shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no85/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda ;
English: Pursuant to law no85/2013 of 11/9/2013 law regulating petroleum and petroleum products trade in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: abatishyurwa  mu bwshingizi bw’uburyozwe
English: Article 148: persons not entitled to insurance liability
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 07 gicurasi 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n„icyenda za «units of account» (49.000.000 ua) agenewe gahunda y‟ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo icyiciro cya ii………………………………………………………..14
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed at tunis, tunisia on 07 may 2014, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of forty-nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii……………………………………………………...14
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : gukodesha, gutiza cyangwa kugwatiriza imbunda
English: Article 20 : renting, lending or pawning a firearm
Kinyarwanda: B. ikigo cyose aho umuntu uvugwa mu gace kabanziriza aka  ari mu nama y’ubutegetsi, iy’ubuyobozi cyangwa ufite mu buryo butaziguye cyangwa buziguye nibura icumi ku ijana (10%) by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora;
English: B. any enterprise where any of the persons specified in the preceding item is a member of the board or management or holds directly or indirectly, at least ten per cent (10%) of the shares or voting rights;
Kinyarwanda: Umusoreshwa cyangwa umuhagarariye cyangwa uwaragijwe umutungo ashobora kwandikira urwego rw‟ibanze umutungo we utimukanwa ubarizwamo anenga uburyo agaciro ku isoko forestry, if the taxpayer owns less than two (2) hectares. if he/she owns more than two (2) hectares, the first two (2) hectares shall be exempt and tax shall be levied only on the excess land;
English: The taxpayer, his/her proxy or the usufructuary may file an objection in writing to the decentralized entity where his/her asset is located disputing the calculated market value as stated in agricoles ou d‟élevage ou occupés par des forêts, si le contribuable possède moins de deux (2) hectares. si le contribuable a plus de deux (2) hectares, les deux (2) premiers hectares sont exonérés d‟impôt et l‟impôt est calculé uniquement pour les terrains excédentaires;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango n‟abamwungirije bashyirwaho, bahagarikwa cyangwa begura hakurikijwe uburyo bugenwa n‟amategeko y‟abiyeguriye imana asanzwe agenga umuryango, hamwe n‟itegeko ry‟igihugu rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango inshingiye ku idini.
English: Adopted by the general assembly of the church and the law determining the organization and functioning of religious based organization. l’assemblé générale de église  en plus de ce qui est prévu par la loi portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion.
Kinyarwanda: 5° indi nyandiko ishobora kugenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 5° another document that may be determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuryango ugamije ku ruhande rumwe, kwigisha mu rwego ruhanitse rw‟ubumenyi, abantu bacengewe n‟ibitekerezo bya gikristu kandi bita ku ndangagaciro z‟imibereho y‟abaturage n‟imico yabo; ugamije kandi no kuba ikigo cyo guhugura abakozi. muri urwo rwego, ufite inshingano zo:
English: Article 2: the mission of the organization is, on one hand to produce executives with a scientific high level, imbued with christian thoughts and integrating the socio-cultural values and, on the other hand, to constitute a technical proficient center. to that effect, its mission can be detailed as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga ………………………………………………………………………22
English: Presidential order determining salaries and other fringe benefits for the president and vice president of the supreme court………………………………………………………………22
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibikorwa n’umutungo bya wda article 11: statute governing staff of wda and benefits of members of the general directorate and the staff of wda
English: Article 11: statute governing staff of wda and benefits of members of the general directorate and the staff of wda
Kinyarwanda: Mu gihe ikibazo gikomeje kuba insobe, umuryango ushobora gusaba inzego zibifitiye ububasha za ellel ministries international gusuzuma icyemezo cyafashwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: In case of absolute necessity, the organization may seek a review of the decision of the conflict resolution organ by the mediation competent authorities of ellel ministries international.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida :umuvugizi w‟umuryango; - visi-perezida: umuvugizi wungirije;
English: The board of the general assembly is composed of: - the legal representative: chairperson; - the legal representative, deputy chairperson;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugena ibihano, kujurira no gusaba imbabazi, buteganywa n‟itegeko ngengamikorere.
English: Modalities for administering sanctions, lodging appeals and asking for forgiveness shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Gicurasi 2011; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 13  gicurasi 2011; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u law nº17/2011  of 30/05/2011 authorising the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project
English: Law nº17/2011  of  30/05/2011 authorising the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project
Kinyarwanda: 2° kugenzura, aho akorera, ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko na politiki y’umugenzuzi w’amakuru  n’utunganya amakuru mu byerekeranye no kurinda amakuru bwite harimo no gutanga inshingano, ubukangurambaga n’amahugurwa y’abakozi mu bikorwa byo gutunganya amakuru bwite n’ubugenzuzi bwerekeranye nabyo;
English: 2° to monitor, in his or her area of work, compliance with this law and with the policies of the data controller or data processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in personal data processing operations, and the related audits;
Kinyarwanda: N⁰009/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: N⁰009/11.30 du 18/11/2010
Kinyarwanda: Imirimo yo kwandika umutungo bwite mu by’ubwenge n’amafaranga ajyanye nayo bigaragara ku mugereka w’iri teka. ayo mafaranga ntasubizwa.
English: Registration of intellectual property and related fees are annexed to this order. those fees are not refundable.
Kinyarwanda: (b) n’uburyo n’ibisabwa mu gushaka no gucunga abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: (b) modalities and conditions for recruitment and management of public servants governed by employment contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gutanga inyandiko
English: Article 96: provision of documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: ibikangisho by‟amagambo
English: Article 175: circular holdings
Kinyarwanda: Mbere yo kugura ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe, ucuruza agomba kubanza kugenzura ko ubigurisha ari we nyirabyo wemewe n’amategeko.
English: Before buying used electrical or electronic equipment, the business operator must verify that the seller is the rightful owner of the equipment.
Kinyarwanda: Inama y’ihuriro ry’abafatanyabikorwa article 14: administration of the multi- stakeholder platform
English: The meeting of the multi-stakeholder platform article 14: administration de la plateforme multipartite
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro y’itorero méthodiste libre mu rwanda atangira gukurikizwa iyo amaze kwemezwa n’inama y’ikirenga.
English: This constitution governing the ’eglise méthodiste libre au rwanda’’shall come into force upon approval by the general conference.
Kinyarwanda: 42°uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga : uruhushya rutangwa n‟umuyobozi w‟ikigo.
English: 42°airport restricted area permit: a permit issued by the administrator of the authority.
Kinyarwanda: Abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n‟itangwa ry‟inkunga mu by‟amategeko ni aba bakurikira:
English: The professional staff of community programs, human rights and legal aid services are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere n’imikoreshereze by’ibendera
English: Article 3: design and use of the flag
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ubwenegihugu buturutse ku kugirwa umwana
English: Chapter vi: nationality by adoption
Kinyarwanda: A) imirimo isanzwe y‟iyo sosiyete yindi cyangwa y‟iyabyawe irimo no gutanga inguzanyo z‟amafranga;
English: A) the ordinary business of that other company or its subsidiary, as the case may be, includes the lending of money;
Kinyarwanda: Igihe isosiyete yabonye amafaranga yabikijwe cyangwa mu rwego rw‟inguzanyo, igomba, mu gihe six months immediately preceding the date on which the form was issued, circulated or distributed;
English: Where a company has accepted any money as a deposit or loan, it shall within two (2) months after six mois qui précèdent celle d‟émission, de publication ou de distribution ;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2007 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 9, iya 56 n’iya 58;
English: Governing the national bank of rwanda, especially in articles 5, 6, 9, 56 and 58;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byinjiye muri epz cyangwa ftz byerekwa gasutamo kandi bigaherekezwa n’imenyekanisha rigenewe gasutamo.
English: Goods entering an epz or ftz must be presented to customs and a customs declaration must be lodged.
Kinyarwanda: 42. umushahara : amafaranga yose ahabwa cyangwa agombwa umukozi  kubera akazi aba yakoze; 37. casual worker: a worker hired quite temporarily and during a limited period of time to achieve and accomplish a specific task, which  is not directly included in the normal activities of the enterprise;
English: 42. remuneration: the total amount of payments made or owed to a worker as a result of his/her job; 37. travailleur occasionnel : travailleur engagé pour une période de courte durée afin d’accomplir une tâche déterminée mais qui n’est pas directement en rapport avec les activités normales de l’entreprise ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: impapuro zisabwa uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa
English: Article 287: ducuments required from a creditor who wishes to undertake the seizure of immovable property
Kinyarwanda: Visi-perezida inkesha ariane (sé)
English: Vice-president inkesha ariane (sé)
Kinyarwanda: 4° ryemera yesu kristo nk’umwami n’umukiza waryo n’umuhuza w’imana n’abantu, kandi ko yabyawe n’umwari mariya mu buryo bw’umwuka wera;
English: 4º believes in jesus christ as the lord and saviour, and the mediator between god and men and who was born by the virgin mary by the power of the holy spirit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umwihariho z’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro afite ingufu atomike
English: Article 23: special responsibilities relating to the holder of a radioactive minerals mining licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ububasha bw’urukiko rukuru rwa gisirikare
English: Article 84: jurisdiction of the military high court
Kinyarwanda: Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe igomba kuba yafashe icyemezo nibura mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma y‟ikiganiro nyunguranabitekerezo n‟abaturage.
English: The relevant land commission shall take a decision within a period of at least fifteen (15) days after the consultative meeting with the population.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ifite ububasha bwo: 1. kugenzura ko ibyemezo by‟inteko rusange bishyirwa mu bikorwa. 2. kugenzura ko umurongo n‟amahame shingiro by‟umuryango bikurikizwa. 3. gutegura gahunda n‟ibizigwa mu nteko rusange. 4. gusuzuma inyandiko z‟abasaba kwinjira mu muryango mbere yo gushyikirizwa inteko rusange.
English: Article 23: the executive committees responsable for: 1. supervizing the implementation of the general assembly decisions. 2. supervizing the application of the vision and core values of the organization. 3. preparing the organization and agenda of the general assembly. 4. analyzing applications of new members before they are submitted to the general assembly.
Kinyarwanda: 9° gushyikiriza abafite uruhare muri cis raporo ngarukamwaka yerekeye ibikorwa bya cis akagenera kopi urwego rw’ubugenzuzi. muri iyo raporo kandi hagaragazwamo ibikorwa byose byabaye binyuranyije participants in the cis or the assets of the cis;
English: 9° to submit an annual report on the operations of the cis to the participants with a copy to the regulatory authority. such a report also includes any breaches of this law or of the formation documents.