DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3. kumanika mu biro byacyo byose aho rubanda rugera, itangazo rimenyekanisha ko kiri mu iseswa hongeweho amagambo “uruhushya rwa banki nkuru” iyo ari iseswa ku bushake n‟amagambo “icyemezo cya banki nkuru” igihe ari iseswa ritegetswe.
English: 3. post a notice, in all its areas open to the public, of the liquidation specifying  "by authorization of the central bank" in the case of a voluntary liquidation and "by a decision of the central bank" in the case of a forced liquidation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°01/19.19 yo kuwa  25/02/2009 ryerekeye uguhabwa umurimo kw‟abanyamahanga
English: Ministerial order n°01/19.19  of 25/02/2009 determining the recruitment procedures of foreign workers
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwishyura imirimo yakozwe
English: Article 47: payment of charges
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ushinzwe guteza cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu cyamunara, kopi y’inyandikomvaho y’iryo gura igahabwa uwaguze amaze kugaragaza icyemezo  cy’ubwishyu cy’igiciro cyemejwe muri iryo gurisha.
English: The court bailiff responsible for the public auction shall issue the deed of the auction; an original copy of the deed of auction is given to the successful purchaser upon production of the proof that he or she paid the required amount of money charged during the auction.
Kinyarwanda: Banki nkuru isesengura ubusabe ishingiye ku makuru yatanzwe n’usaba cyangwa amakuru yakuye ahandi hizewe.
English: The central bank assess the application based on information provided by the applicant or information gathered from other reliable sources.
Kinyarwanda: Frs -mu bihugu bidukikije                                   25.200
English: Frs -pays limitrophes                                           25.200
Kinyarwanda: Ntishobora gufata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo abanyamuryango bahari, n’abahagarariwe batageze kuri 2/3 by’abagize inama rusange.
English: The committee can not duly convene (meet and take up decision) when the quorum is less than 2/3 of its entire members.
Kinyarwanda: 3° guhezwa ku buryo budakuka mu nama eshanu (5) zikurikirana z‟umutwe w‟abadepite.»
English: 3° expulsion from the next five (5) consecutive plenary sittings of the chamber of deputies.»
Kinyarwanda: -ahuza ibikorwa bya komite nyobozi kandi asobanurira inteko rusange imikorere ya komite nyobozi. article 25: duties and responsabilities of  vice- chairman
English: -he insures the coordination of the executive committee and explains its functioning to the general assembly. article 24 : les pouvoirs et les responsabilites  du president
Kinyarwanda: 2º yavukiye muri gereza, yakuzuza imyaka itatu (3) y’amavuko ntabone abo bafitanye isano bamwakira;
English: 2 º he/she is born in prison and at three (3) years of age none of his/her relatives has accepted to receive him/her;
Kinyarwanda: Rishyiraho imiterere n’incamake y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’umuvunyi prime minister’s order nº18/03 of 08/4/2010 determining  the structure and summary of job positions for the office of the ombudsman
English: Ategetse : prime minister’s order nº18/03 of 08/4/2010 determining  the structure and summary of job positions for the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Umuntu wese wiyitirira urwego rw’umwuga wemewe n’ubutegetsi, impamyabushobozi, impamyabumenyi zitangwa n’urwego rubifitiye ububasha cyangwa ubushobozi buhabwa umuntu wujuje ibyangombwa bashyizweho n’urwego rubitiye ububasha, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who claims to be attached to a legally regulated profession, a certificate, an official diploma or any other entitlements granted by a competent authority to a person meeting requirements set by a competent authority, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to an imprisonment for a term of not less than one (1) month and less than six (6) months and a fine of not less than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ibyakoreshejwe mu gukora icyaha n‟ibyakomotse ku byaha biteganyijwe muri iri tegeko birafatirwa  bigatezwa cyamunara cyangwa bikavanwaho. article 108: importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling dynamites without the authorisation
English: Instruments and products of offences provided for under this law shall be confiscated, be subject to auction sale or destroyed. article 108 : importation, fabrication, utilisation, transport, achat et vente des dynamites sans autorisation
Kinyarwanda: Amafaranga yinjiye (a)
English: Revenues (a)
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guha ishingiro jenoside
English: Article 7: justification of genocide
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’utanga serivisi zo kwishyurana ku birebana n’ibikoresho byo kwishyurana
English: Article 30: management of files of declaration of property
Kinyarwanda: Urukiko rufite ububasha bwo kuburizamo ubusabe cyangwa guhagarika ibirimo gukorwa kuri ubwo busabe, iyo rubona ko ari ngombwa bishingiye ku kutubahiriza itegeko.
English: The court has the power to dismiss a bankruptcy application or to stay proceedings on such an application where, if it appears to it appropriate to do so on the grounds that there has been a violation of law.
Kinyarwanda: - v-1 (m) : inshuro nyinshi : 60 usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga cyangwa ku mupaka.
English: - v-1 (m):  multiple : 60usd or equivalent in foreign currency paid at rwanda foreign mission or border posts
Kinyarwanda: Hatabangamiwe izindi ngingo z’iri tegeko ngenga, ingereko zihariye ziburanisha imanza z’imirimo zifite ububasha bwo kuburanisha : 1° impaka z’abantu ku giti cyabo cyangwa zihuriweho n’abantu benshi, zivutse biturutse ku murimo hagati y’abakoresha bikorera ku giti cyabo n’abakozi babo, zirebana na kontaro y’akazi cyangwa kontaro yo kwitoza akazi, amasezerano rusange cyangwa ibyemezo by’ubuyobozi biyasimbura; 2° impaka zivutse ku bw’umurimo hagati y’abakozi n’abakoresha bikorera ku giti cyabo; 3° impaka zivutse hagati y’ibigo by’ubwiteganyirize bw’abakozi, hagati y’abakozi n’abakoresha zirebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko agenga ubwiteganyirize bw’abakozi, bitabangamiye ariko ingingo z’ayo mategeko zirebana n’ishyirwaho rya za komisiyo zifite ububasha bwo gukemura impaka zimwe na zimwe zihariye; 4° ibirego by’indishyi zikomoka ku byaha bijyanye n’amategeko agenga umurimo, bitabangamiye ariko amategeko aha ubwo bubasha inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha iyo j g g applications that fall within the jurisdiction of intermediate courts.
English: Without prejudice to other provisions of this organic law, the labour chambers shall hear: 1° disputes between individuals or groups of persons arising out of contracts of employment or contracts of apprenticeship, between private employers and their employees; collective bargaining conditions or administrative decisions in lieu thereof; 2° disputes arising out of labour relations between private employers and employees; 3° disputes between social security organisations, between employers and employees in regard to the implementation of social security laws, but without prejudice to the provisions of the laws relating to the institution of commissions empowered to hear some specific categories of disputes ; 4° suits for damages arising out of offences for breach of labour laws without prejudice to the laws which give such jurisdiction to criminal courts when they are seized with such offences. article 82: jurisdiction in urgent claims the president of the intermediate court, the vice president or an authorised judge in the labour chamber shall hear urgent claims in the jurisdiction of the intermediate courts in relation to such claims.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa umuganga
English: Article 8: requirements for a medical doctor
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ubushakashatsi bukorerwa ku mubiri w’umuntu wapfuye
English: Article 19: research on the body of the deceased person
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu itanga ry’amasoko mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali bugenwa n’inama njyanama bitanyuranyije n’amategeko agenga itanga ry’amasoko mu gihugu.
English: The district or city of kigali council shall determine the procedures used in issuing tenders in accordance with existing laws and regulations governing tendering in the country.
Kinyarwanda: Iyo itegeko ry’igihugu ryatoranyijwe ridateganya ubwizerane cyangwa bumwe mu bwoko bwabwo, itegeko rigenga ubwizerane mvamahanga riba itegeko ry’u rwanda.
English: In case the national law chosen does not provide for the trust or the category of the trust, the proper law of the foreign trust is the law of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inyandiko z’amategeko
English: Article 50: legal documentation
Kinyarwanda: Upiganwa amenyeshwa hakoreshejwe aderesi y’ikoranabuhanga yatanze mu gihe cyo gutanga inyandiko ye y’ipiganwa. mu gihe upiganwa atabashije kuboneka kuri aderesi yatanze, urwego rutanga isoko rugomba kumuhamagara hakoreshejwe itangazo mu kinyamakuru no kumanika itangazo aho ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kimanika amatangazo. upiganwa w’umunyamahanga ahamagarwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) mu gihe upiganwa w’umunyarwanda ahamagazwa mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15). iyo icyo gihe kirenze ataritaba, ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gifata icyemezo.
English: The bidder is notified through the electronic address he/she provided during his/her bid. if the bidder is not accessible through the address provided, the procuring entity invites him/her through newspapers and publication on the rwanda public procurement authority’s notice board. the foreign bidder is invited within thirty (30) days while the national bidder is invited within fifteen (15) days. in case of the expiry of that period and the bidder fails to appear, the rwanda public procurement authority takes a decision.
Kinyarwanda: 3º ikigo cyangwa sosiyeti umukozi wa leta, umubyeyi we, uwo bashakanye cyangwa umwana we afitemo imigabane ingana cyangwa irenga mirongo itanu ku ijana (50%), ahagarariye cyangwa abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ku masoko atangirwa mu rwego rwa leta uwo mukozi akorera;
English: 3º an institution or a company in which a civil servant, his/her parent, his/her spouse or his/her child is a shareholder with shares equal or greater than fifty percent (50%), representative or member of the board of directors for tenders of the entity where that civil servant is an employee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba ko ishuri ryigenga ryemererwa gukora
English: Article 6: requesting authorization to open a private school
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya loda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1º to approve the draft budget proposal of loda and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: D. gutegurira inama rusange umushinga w‟ingengo y‟imali.
English: D. prepare annual budgets of the forum
Kinyarwanda: Agena uburyo uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga rwongerwa
English: Establishing the compensation scheme in rwanda
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rica;
English: 6° to prepare the action plan and activity report to be approved by the board of directors of rica;
Kinyarwanda: (i) inguzanyo ihujwe n’igihe ariko ibimenyetso byerekana ko ibintu article 6: criteria for watch classification
English: (i) a credit facility which is currently up- to-date but evidence suggests that article 6: critères pour la classification des crédits à signaler
Kinyarwanda: 1° gushinga ibiro by’amakuru ku myenda mu rwanda;
English: 1° establish a credit bureau in rwanda;
Kinyarwanda: 1° minisitiri w’ubutabera , ari na we perezida ugomba kuyiyobora; 2° umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 3° umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije; 4° umushinjacyaha umwe ufite ububasha mu gihugu hose utorwa na bagenzi be; 5° komiseri mukuru wa polisi y’igihugu; 6° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu; 7° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije; 8° abashinjacyaha  batatu (3) bo ku rwego rwisumbuye batorwa na bagenzi babo ; 9° abashinjacyaha  batanu (5) bo ku rwego rw’ibanze batorwa na bagenzi babo; 10° abayobozi babiri (2) b’amashami y’amategeko muri kaminuza zemewe batorwa na bagenzi babo; 11° umuyobozi w’urugaga rw’abavoka; 12° umuvunyi  mukuru.
English: 1° the minister of justice who shall be its chairperson; 2° the prosecutor general of the republic; 3° the deputy prosecutor general of the republic; 4° one prosecutor with the jurisdiction over the whole country elected byhis or her peers; 5° the commissioner general of police; 6° the chairperson of the national commission of human rights; 7° the military prosecutor general and the deputy military prosecutor general; 8° three (3) prosecutors of higher instance level elected by their pairs, 9° five (5) prosecutors of lower instance level elected by their pairs, 10° two (2) deans of the authorised faculties of law elected by their peers; 11° the president of the bar association 12° the ombudsman.
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburyo bw'ihuzwa ry'ibigize ingengo y'imari rusange ya leta n'amahame ategeka ko ingengo y'imari ihurizwa hamwe, igakoreshwa mu mwaka umwe kandi ikagaragaza ibizinjira n'ibizasohoka byose, ingengo y'imari rusange ihuriza hamwe amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu, impano n’inguzanyo, amafaranga akoreshwa mu ngengo y'imari isanzwe n’amafaranga ashorwa.
English: In accordance with the concept of the unified budget, the rules of unity, universality and yearly budgeting, and for policy purposes, the national budget encompasses all revenues, incomes and grants, current expenditures, capital expenditures and net lending.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kwakira no kubitsa amafaranga ya leta
English: Article 65: collection and deposit of public funds
Kinyarwanda: 4° perezida wa komite ishinzwe imyitwarire n’ubugenzuzi.
English: 4° the chairperson of disciplinary and inspection committee.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi itorerwa igihe cy’imyaka irindwi (7).
English: The board of directors is elected for a period seven (7) years.
Kinyarwanda: (d) gushyiraho amabwiriza agenga siporo binyujijwe mu –
English: (d) to regulate the sector of sports through–
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri (minicaaf). ingingo ya 2: inshingano minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ifite inshingano rusange zo gufasha inama y’abaminisitiri gufata imyanzuro myiza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri. by’umwihariko, minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ifite inshingano zikurikira:
English: Article one: purpose of this order this order determines the mission, functions, organizational structure and the summary of job profiles of the ministry in charge of cabinet affairs (minicaaf). article 2: mission and functions the ministry in charge of cabinet affairs shall have the general mission to support the cabinet in making quality decisions and ensuring implementation of cabinet decisions.
Kinyarwanda: 5° nomero ya konti y’ugomba guhabwa ibihembo n’aho abarizwa, iyo bibaye ngombwa.
English: 5°  bank account of the beneficiary and his/her address, if necessary.
Kinyarwanda: Abakozi bakora itsinda ukwabo.
English: Employees shall form their own group.
Kinyarwanda: (1) abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera bagira manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: (1) occupational health and safety committee members in private enterprise have a term of office of three years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburenganzira bw’ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ku bicuruzwa by’ibanze
English: Article 46: warehouse operator’s right on commodities
Kinyarwanda: (a) kwakira, gucunga neza, no gutanga amafaranga akoreshwa mu gusana imihanda ya leta, iy’uturere n’iy’umujyi wa kigali yo mu rwego rwa mbere n’indi mihanda yagenwa na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano;
English: (a) to receive, effectively manage, disburse funds for the maintenance of national, districts and city of kigali class one roads and other roads as may be determined by the minister in charge of infrastructure;
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yasabwa na banki nkuru cyangwa na we yasaba banki nkuru yatuma iseswa rigenda neza.
English: 9° to perform such other duties as may be assigned by the central bank or required by the liquidator to the central bank to ensure a smooth liquidation.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana n’ukoresha serivisi zo kwishyurana bashobora kumvikana ku kiguzi cyishyurwa amakuru arenze uru rwego cyangwa kubera gutanga kenshi ayo makuru hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho butari ubuvugwa mu masezerano asasiye mu gihe serivisi bireba zitangwa bisabwe gusa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana.
English: (2) the payment services provider and the payment services user may agree on charges for information extending beyond this scope and for its more frequent provision or transmission of this information by communications means other than those stipulated in the framework contract, provided that the services concerned are performed at the payment services user's request.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa by’ubuyobozi bukuru bwa rab n’abakozi bayo.
English: 6° to follow up the implementation of performance contract of general directorate of rab and its staff.
Kinyarwanda: Iyo mu nyandiko ishobora gucuruzwa nta hantu hagaragajwe ko ariho hazabera ubwishyu cyangwa izemererwa, kwerekana inyandiko ngo yemerwe ntibiba bikiri ngombwa kugira ngo uwemera arangize inshingano ze.
English: If the place of presentation for payment or acceptance is not specified in the negotiable instrument, the presentation for acceptance is not necessary in order to render the acceptor liable.
Kinyarwanda: Byemejwe na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf abisabwe na minisitiri, umusirikare ubaye intangarugero mu kazi ahabwa ibimenyetso by’ishimwe.
English: Upon the request of the minister and upon approval by the president of the republic and commander-in-chief of rdf, the honorary distinctions are awarded to a soldier who has been exemplary. celle de la retraite ou de la fin du contrat, selon le cas.
Kinyarwanda: 6° kuba umuntu atarimwe uburenganzira bwo gukora ubucuruzi, umurimo cyangwa umwuga bisaba uruhushya, kwiyandikisha cyangwa ubundi burenganzira, kubera ko yavaniweho urwo ruhushya, atiyandikishije cyangwa a. honesty, integrity and reputation, include but not limited to:
English: 6° a person has not been refused the right to carry on a trade, business or profession requiring a license, registration or other authorization, as a result of the removal of the relevant license, registration or other authorization; a. l’honnêteté, l’intégrité et la réputation, y compris, mais sans s’y limiter:
Kinyarwanda: Amashyirahamwe arengera abaguzi yemewe ashobora kuregera indishyi mu nkiko abisabwe n‟umuguzi cyangwa mu gihe ikiregerwa kigamije gukosora ibyangijwe.
English: Registered consumers protection associations may institute a civil action in a court of law upon request by a consumer or when the subject matter of the action aims at seeking compensation for damages.
Kinyarwanda: Muhanga, rubavu, musanze, huye, nyagatare, karongi, rusizi, bugesera, kamonyi na rwamagana cbd ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 140
English: Muhanga, rubavu, musanze, huye, nyagatare, karongi, cbd commercial area serviced land with basic infrastructure 100 to 140
Kinyarwanda: 2° gufatanya n’izindi nzego zibishinzwe mu gutegura gahunda y’isanwa ry’imihanda rmf itangaho amafaranga;
English: 2º to collaborate with other relevant organs in preparation of road maintenance programs which are funded by rmf;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ikurikiranwa ry’amakosa n’inzira zo gutakamba
English: Chapter v: disciplinary faults and proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: icyemezo cy’ubwumvikane
English: Article 29: decision of conciliation
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa mu igenzura n’iperereza
English: Article 20: conditions in auditing and investigation
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ahantu ha leta heguriwe imihanda
English: Chapter iv: public domain earmarked for  roads
Kinyarwanda: Sezar isohora imenyekanisha ribanza kugira ngo ritangweho ibitekerezo mu gihe cy'iminsi mirongo cyenda (90) nyuma yo gushyikirizwa inyandiko isaba yuzuye no kwemeza ko ibisabwa kugira ngo inyandiko yemerwe byuzuye, kandi imaze kubona ko iyo nyandiko yahabwa agaciro. iri menyekanisha riha uburenganzira urwego urwo ari rwo rwose rushobora kuba rubangamiwe n’ahateganyijwe kugirwa zone kuritangaho ibitekerezo bigashyikirizwa sezar mu gihe cy’iminsi icumi (10) nyuma y’itariki imenyekanisha ryakiriwe. imenyekanisha rivuga ahantu aho ari ho, metero n’imbibi, uko hateye ku ikarita, amakuru ajyanye n’iyandikishwa ry’umutungo, ndetse n’ibikorwa by’ubukungu biteganyijwe gukorerwa muri iyo zone;
English: Sezar shall issue a preliminary notice for comments within ninety (90) days after the submission of a complete application and after ensuring that the eligibility criteria are met and that serious consideration may be given to the application. such notice shall authorize any entity that may be affected by the proposed zone to submit comments to sezar within ten (10) days from the date of reception of the notice. the notice shall provide the geographical location, specific meters and bounds, map coordinates, property registration information and proposed economic activities of the planned zone;
Kinyarwanda: (xvii) amakuru ( avugwa mu gace (d)) yerekeye umutungo uyu n’uyu utimukanwa ikigega giteganya kugura; (xviii) ibaruwa yemezako umugenagaciro mukuru akora mu bwigenge kandi ko raporo y’igenagaciro yateguwe ku buryo bunyuze mu mucyo kandi butabogamye; (xix) impaka ku buryo bwakoreshejwe mu gukora igenagaciro n’ibitekerezo byemejwe ku buryo bw’ikubitiro n’ibisobanuro ku mpamvu ibyo
English: (xvii) particulars (as set out in (d)) of any real estate for which the scheme has an option to purchase; (xviii) a letter stating the independent status of the principal valuer and that the valuation report is prepared on a fair and unbiased basis;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rugira agaciro mu gihe cy’umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi rwatangiweho.
English: The licence for an insolvency practitioner is valid for a period of one year from the date of issuance.
Kinyarwanda: Umunyamigabane afite uburenganzira bwo gusaba isosiyete kugura imigabane ye iyo hafashwe umwanzuro udasanzwe ugamije:
English: A shareholder is entitled to require a company to purchase his or her shares where a special resolution is passed for the purpose of:
Kinyarwanda: 1. madame musabyemariya béatrice 2. monsieur murera aphrodis
English: Mr. eraste  bayihorere 2
Kinyarwanda: Inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije igomba kubahiriza ibisabwa ku mirongo ngenderwaho ivugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka.
English: The environmental impact study shall be based on the terms of reference mentioned in article 4 of this order.
Kinyarwanda: W’umwuga ashobora, amaze kubihererwa uburenganzira n’abaguze inyandiko z’agaciro za d-reit binyuze mu mwanzuro usanzwe, kwaka inguzanyo cyangwa akajya mu masezerano yo kubona imari yo gushora bitagomba kurenga ikigereranyo cya mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro kose k’umutungo, mu gihe kidahoraho kitarenze amezi atandatu.
English: With the approval of d-reit securities holders by way of an ordinary resolution, borrow or enter into an investiment financing arrangement not exceeding seventy five percent (75%) of the total asset value, for a temporary term not exceeding six months.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu nyandikomvugo ntibyitabwaho iyo bigaragaye ko umukozi wemewe wakoze igenzura cyangwa iperereza yakoze uburiganya cyangwa iyo yakoze ikosa rikomeye.
English: The content of the statement is disregarded if it is proved that the authorized officer having carried out audit or investigation committed fraud or made a serious mistake.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa n’iterana by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 18: convening and holding of a meeting of the board of directors of rwb and decision-making
Kinyarwanda: (a) igipimo cya 2% gikoreshwa ku gaciro k’igurisha ry’umutungo utimukanwa wagenewe ubucuruzi iyo ugurishije ari usora wanditswe ku musoro ku nyungu;
English: (a) a rate of 2% is levied on the sale value of an immovable property for commercial use if the seller is a taxpayer registered for income tax;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubukorerabushake bw’abagize inama njyanama y’akagari
English: Article 23: voluntary service of members of the cell council
Kinyarwanda: Unr igizwe n’amashami, amashuri n’ibigo by’ubushakashatsi binyuranye, buri
English: Unr comprises of faculties, school and various research centres of which each is
Kinyarwanda: 210 64785 cpl kayigamba felix 37 75 4/12/1998
English: 292 87654 cpl habarurema valens 35 45 3/12/2000
Kinyarwanda: (8) igenzuramikorere, ubugenzuzi (kumenya neza umukiriya, kumenya umukiriya wawe, gukurikiza ibiteganyijwe, n’ibindi…);
English: (8) regulatory, supervision (customer due diligence, know your customer, compliance, etc…); and
Kinyarwanda: (2) inama ya biro y’inama njyanama y’umurenge iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (2) the meeting of the bureau of the sector council is held once a month and whenever necessary.
Kinyarwanda: 5° guhuza ibikorwa bijyanye n‘iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro n’ibindi bintu byose bishobora kongera umutungo w’akarere ;
English: 5° to coordinate  the activities relating to the collection of taxes and set up strategies aimed at increasing the district economy;
Kinyarwanda: Inganda zikora amasashe akoze muri pulasitiki, ibigo by‟ubucuruzi cyangwa umuntu wese bafatanywe amasashe akozwe muri pulasitiki abujijwe batabyemerewe biri muri bubiko bwabo, bayakora cyangwa bayakoresha, bahanishwa igifungo cy‟amezi atandatu (6) kugeza ku mezi article 7 : penalties
English: Industries which manufacture polythene bags, commercial companies or any person found in possession of prohibited polythene bags without autorisation in their stores, manufacturing   or using them, shall be punished by an imprisonment of six (6) months to twelve (12) article 7 : peines
Kinyarwanda: Ingingo ya 450: kunoza umubano na leta z‟amahanga bigiriwe gushoza intambara
English: Article 450: keeping relations with foreign governments with intent to wage war
Kinyarwanda: Imitungo y’ubucuruzi itagaragara yaguzwe mbere y’itariki ya mbere mutarama 2005 ikorerwa ubwicungure hashingiwe ku gaciro kayo kanditse mu gitabo ku wa  31 ukuboza 2004.
English: Intangible business assets purchased before january 1st, 2006 are depreciated on the basis of their book value on december 31st, 2005.
Kinyarwanda: (5) isuzuma riba rikubiyemo ubugenzuzi, isuzuma n’igenzura ry’imari, kugenzura ibitabo, inyandiko n’amadosiye by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa bifitanye isano n’ubucuruzi akora cyangwa imirimo yerekeye imari ye. rikubiyemo kandi
English: (5) an examination includes verification, review, and audit, inspection of the books, files and records of a non-deposit taking financial service provider in connection with its business or financial affairs. it also includes reproduction of the books, files and records or parts thereof as well as taking possession and
Kinyarwanda: Ncbs igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: Ncbs shall be comprised of the following administrative organs:
Kinyarwanda: 5° kwinubira amabwiriza ajyanye n’akazi mu gihe ayo mabwiriza atanyuranyije n’itegeko;
English: 5º to complain about instructions related to work while the instructions are not contrary to the law;
Kinyarwanda: Imfungwa cyangwa umugororwa utoroka, aba akoze icyaha. iyo ibihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: A detainee or a prisoner who escapes, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years, and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: (b) amakuru arambuye areba buri mwishingizi w’abishingizi, ndetse aho bishoboka, n’ayerekeye buri tsinda ry’abishingizi b’abishingizi rifite uruhare muri buri gice umwishingizi w’abishingizi yafashe;
English: (b) details of each individual reinsurer and, where applicable, the reinsurance group that participates in each layer;
Kinyarwanda: (ii) utarahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo;
English: (ii) who has not been convicted of the crime of genocide or genocide ideology and related offences;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije mr.: vuningoma alexis (sé)
English: The vice president mr.: vuningoma alexis (sé)
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo bunoze bwo kwigisha abantu bakuze gusoma, kwandika no kubara.
English: These instructions establish standards regulating adult literacy education.
Kinyarwanda: Utuzuye, hatumizwa indi nama mu minsi 15
English: It is convened within a period of 15 days
Kinyarwanda: Uburyo bushingiye ku giciro cyo kugurisha icyaguzwe butangirira  ku giciro ikintu cyari cyaguzweho ku muntu ufitanye isano n’undi kigurishijweho ku wo badafitanye isano.
English: The resale price method begins with the price at which a product that has been purchased from a related person is resold to an independent person.
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora kugena umurongo w‟ingengo y‟imari ku mafaranga yishyurwa byihutirwa cyangwa bitunguranye atarateganyijwe mu ngengo y‟imari ariko atarengeje atatu ku ijana (3%) y‟amafaranga yinjiye mu mutungo w‟urwego rw‟ibanze.
English: The council may establish a budgetary line to cover urgent and unexpected expenditure which does not exceed three percent (3%) of the decentralized entity‟s own revenues.
Kinyarwanda: Komite y‟ibidukikije ku rwego rw‟umurenge igizwe n‟aba bakurikira:
English: The national consultative committee on environment is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya cma
English: Article 4: head office of cma
Kinyarwanda: Ibyakozwe mu rubanza bi j yanye n’imiburanishirize cyangwa imirangirize yarwo bigumana agaciro kabyo. ingingo ya 181: imanza zari mu ngereko z’ubucuruzi, imari n’imisoro imanza zose zari mu ngereko z’ubucuruzi, imari n’imisoro z’inkiko zisumbuye za nyarugenge, huye na musanze zimuriwe mu nkiko z’ubucuruzi hakurikijwe amategeko agenga ububasha bushingiye ku ifasi as well as any other prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
English: Article 181: cases undergoing before specialised commercial, financial and fiscal court  chambers cases which were in specialised commercial, financial and fiscal court chambers of the high instance courts of nyarugenge, huye and musanze shall be transferred to commercial courts in accordance with the legal provisions that normal ly govern terri torial jurisdiction. those proceedings that have not been read, shal l resume wi thout any additional court fees. article 182: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 32/2020 yo ku wa 08/06/2020 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi n’izindi ngingo zose z’amabwiriza zibanziriza aya mabwiriza rusange zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: Determining administrative sanctions applicable to financial institution for non- compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements and all other prior provisions contrary to this regulation are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano zo kwiyandikisha
English: Article 32: official mission
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).”
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs ( rwf 3,000,000) and not more than five million rwandan francs ( frw 5,000,000).”
Kinyarwanda: 10° yahamwe n’icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 10°  he/she is convicted of the crime of genocide against tutsi;
Kinyarwanda: Article 33:  application for installation license of a bulk fuel delivery facilities article 33: demande de licence d’installation d’infrastructures de livraison de carburant en gros umuntu wese wifuza gushyiraho inyubako izakoreshwa nk’ibikorwaremezo byo kugemura ibikomoka kuri peteroli agamije kubicuruza yoherereza umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere ibaruwa isaba iherekejwe n’inyandiko zujuje ibisabwa bisobanuwe mu ngingo ya 30
English: Any person intending to install a facility to be used as bulk fuel delivery facilities for commercial purposes shall send an application letter to the director general of the regulatory authority accompanied by documents with the requirements set on article 30 of this regulation. toute personne ayant l’intention d’installer une infrastructure pour  être utilisée comme installations de livraison de carburant en gros aux fins commerciales doit envoyer au directeur général de l’autorité de régulation une lettre de demande accompagnée par des documents remplissant les conditions   fixées dans l’article 30 du présent réglement.
Kinyarwanda: B) vice perezida akaba n’umuvugizi wungirije agomba kuba : - afite ubumenyi muri  tewolojiya;
English: B) vice president who is the deputy legal representative must: - have some knowledge in theology;
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza urwego rureberera rtb inyandikomvugo z’inama z’inama y’ubuyobozi;
English: 3º to submit to the supervising authority of rtb minutes of meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: C. isosiyete y‟ubucuruzi cyangwa isosiyete y‟abantu bafatanyije yanditswe mu rwanda, yashoye imari ihwanye nibura na mirongo itanu na rimwe  ku ijana (51%) mu mutungo shingiro uva mu mahanga mu bihugu bitari ibigize  umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba (eac) cyangwa mu muryango w‟ubuhahirane bw‟ibihugu bya afurika y‟amajyepfo n‟iby‟iburasirazuba (comesa);
English: C. a business company or a partnership registered in rwanda whose foreign capital from countries other than east african community (eac) or common market for  eastern and southern africa (comesa) member states is at least fifty-one percent (51%)  of the invested capital;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite inshingano zikurikira:
English: The duties of the general  assembly are:
Kinyarwanda: Iyo itegeko rigenga imisoro rigena igihe igikorwa runaka, iyemeza cyangwa ubutumwa bigomba gukorwamo cyangwa gutangwa, icyo gihe gitangira kubarwa umunsi umwe (1) nyuma y’itariki igaragazwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: When the tax law sets a time in which certain act, confirmation or communication has to be made or given, the time is calculated from one day after the date shown by one of the following:
Kinyarwanda: 4° isosiyete ifitanye isano n’indi: ikigo cyose, cyashinzwe cyangwa kitarashingwa nk’isosiyete, yifitemo gatanu ku ijana (5%) by’ubwoko bwose bw’imigabane yayo itora cyangwa indi migabane ifite uburenganzira bwo gutora ifitwe ku buryo buziguye article 3: definitions
English: 4° affiliate : any entity, incorporated or unincorporated, where five per cent (5%) or more of any class of its voting shares or other voting participation is directly or indirectly owned by the financial holding company;
Kinyarwanda: (j) izina n’aderesi by’ikigo cy’ubuvuzi umwana avurirwamo iyo arwaye;
English: (j) the name and address of the health facility where the child gets medical care when sick;
Kinyarwanda: Leta ifata ingamba zihamye zo kwigisha, guhugura no kumenyekanisha ibidukikije muri gahunda zigishwa mu mashuri ku nzego zose. ishobora kwemera amashyirahamwe arengera ibidukikije.
English: The state shall take adequate measures to promote environmental education, training and sensitisation in schools curricula at all levels. it may approve the creation of associations for the conservation of the environment.
Kinyarwanda: 1° kwirinda icyahungabanya ubuzima bw’imyororokere ye, iy’umuryango we n’iy’abandi;
English: 1º avoid anything that can harm his/her personal reproductive health, that of his/her family and that of others;
Kinyarwanda: Uretse ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo:
English: Apart from sanctions provided in paragraph one of this article, the authority:
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, aba akoze icyaha cyo kwangiza imibiri y’abazize jenoside.
English: Any person who commits an act provided for in paragraph 2 of this article, commits an offence of destruction of remains of victims of genocide.
Kinyarwanda: A) inyito n’izina bya buri cyiciro cy’umugabane; b) umubare w’imigabane yagurishijwe; c) uburenganzira bwo gutora bufatiye kuri buri mugabane; d) umubare w’imigabane yatanzwe kandi yarangije kwishyurirwa;
English: A) the title and designation of each class of share; b) the number of shares issued; c) the voting rights attached to each share;
Kinyarwanda: Itanga ubufasha mu by‟amategeko igihe umuryango unaniwe kubahiriza ibisabwa n‟amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko; iyo umuryango ukoze ibikorwa binyuranije n‟icyerekezo, ubutumwa, intego n‟ibigamijwe n‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko. ikibazo gisuzumwa n‟inama y‟ubuyobozii hanyuma igafata icyemezo cy‟agateganyo nyuma yo kumva umuryango urebwa n‟ikibazo. umuryango urebwa n‟ikibazo ufite iminsi 15 yo kujuririra icyemezo cyawufatiwe ku kanama nkemurampaka. inama y‟ubuyobozi imenyeshwa mu nyandiko ibirebana no kujuririra icyemezo cyafatiwe umuryango urebwa n‟ikibazo. igihe ubujurire budakozwe mu minsi 15 n‟umuryango urebwa n‟ikibazo, inama y‟ubuyobozi igeza ku nama rusange icyemezo yafashe ngo igifateho umwanzuro. icyemezo cy‟inama y‟ubuyobozi n‟icyemezo cy‟akanama nkemurampaka byemezwa na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bitabiriye inama y‟inteko rusange. ubunyamabanga bushyikiriza umuryango urebwa n‟ikibazo ibaruwa iwumenyesha ihagarikwa cyangwa isezererwa ryawo bitarenze iminsi 30.
English: To the conditions of the statutes or internal regulations of the legal aid forum, if the organisation has acted contrary to the vision, mission, aims and objectives of the legal aid forum. the case will be examined by the administrative council and it will take a provisional decision after hearing the concerned member. the concerned member has 15 days to appeal against the decision to the conflict resolution committee. theadministrative council will be informed in writing about the appeal against the decision by the concerned member. if the appeal is not made within 15 days by the concerned member, the adminsitrative council will seize the general assembly on the same for approval.  both the decision of the administrative council and that of the conflict resoulution committee will require approval of two thirds of members present at the general assembly meeting. a letter informing the suspension or expulsion will be sent by the secretariat to the concerned organisation within 30 days.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ishyaka niyo asobanura izindi mpamvu n‟uburyo umuyoboke w‟ishyaka avanwa mu ishyaka.
English: The party‟s internal regulations explain other reasons and how a member is excluded from the party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igenzura n’ihuzabikorwa bya dasso
English: Article 8: dasso supervision and coordination
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibintu bifite agaciro
English: Article 52:  assets of value
Kinyarwanda: (iv) ihererekanya ry’amafaranga asubijwe biturutse ku bikorwa byo kwishyurana byakozwe nabi cyangwa byajemo amakimbirane.
English: (iv) transfers representing refunds for failed or disputed payment transactions.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo utanga serivisi ashobora kurinda amabanga yerekeye amakuru, inyandiko n’imitungo by’abakiriya, cyane cyane mu bihe utanga serivisi yasinye amasezerano menshi yo guha abakiriya batandukanye serivisi
English: 3° ensure the service provider is able to protect the confidentiality of non- public data, documents, records, and assets, particularly where multi- tenancy arrangements are present at the service provider;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyirahamwe nyarwanda ry’abacuruza inyongeramusaruro (raida)
English: Rwanda utilities regulatory agency (rura)
Kinyarwanda: Viii. inyokomuntu, icyaha cya jenoside, ibyaha by’intambara, icy’iterabwoba cyangwa icyo gutera inkunga iterabwoba? (niba ari yego, garagaza amatariki yahamirijweho icyo cyaha cyangwa yihanangirijweho, nomero z’urubanza. sobanura icyaha cyabaye kandi uvuge igihano yahawe).
English: Vii.  have any of the directors ever been convicted or cautioned in respect of, any criminal offence of corruption, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, crimes against humanity, crime of genocide, wa crime, terrorism or terrorism financing ? (if yes, provide details of the dates of any such conviction(s) and/or caution(s), the case number(s), identify the offence and, if applicable, the sanction imposed)
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, meeting; • negotiating funds and cooperation agreements with partners;
English: 6. preparing general assembly meetings; 7. negotiating cooperation and financing agreements with partners;
Kinyarwanda: Inama nkuru ishobora gutumizwa mu nama idasanzwe bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abasendikalisite basanzwe  cyangwa biturutse ku cyemezo cy’uhagarariye sendika.
English: The congress may be convened in extraordinary meeting upon request from one third (1/3) of effective trade union members, or upon decision by the legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: mu gihe habaye iseswa ry'umuryango, umutungo wawo uhabwa undi muryango official gazette n° 51 of 20/12/2010
English: Article 40: exemptions official gazette nº 51 of 19/12/2011
Kinyarwanda:  ari inyangamugayo;  afite imyaka y‟ubukure;  kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri;  kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cg kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegegeko;  kumva neza imikorere myiza igomba kuranga umuryango nk‟uko bigenda mu miryango ishingiye ku idine no mu bikorwa byayo;
English:  be a christian born again with a good testimony;  be a person of integrity;  be of a majority age;  have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism;  have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six months which is not crossed by amnesty or rehabilitation;  have a broad understanding of organizational effectiveness as it relates to the organisation and functioning of religious based organizations and their operations;  have ability in fundraising, particularly in donor development;
Kinyarwanda: Guhagarika ibikorwa byawo kubera impamvu zikurikira: 1
English: Organisation may close down its activities due to the following grounds: 1
Kinyarwanda: 4 º serivisi zitangwa n’ababigize umwuga;
English: 4 º professional services engaged;
Kinyarwanda: Itegeko rishobora kugena izindi nzego zishinzwe umutekano.
English: A law may determine other security organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amategeko shingiro
English: Article 9 : statuts
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere y’igicumbi cy’intwari
English: Chapter ii: a whistle-blower
Kinyarwanda: Ishyirwa mu ntera ry’abarimu rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: Grading teachers provided for in paragraph one of this article is done within (3) years starting from the date on which this order enters into force.
Kinyarwanda: Umukozi wunganira mu biro by‟umushinjacyaha mukuru agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo buri kwezi ungana n‟amafaranga ibihumbi magana atanu na mirongo ine na bitatu na magana cyenda na mirongo ine n‟atatu y‟u rwanda (543.943 frw) buri kwezi.
English: An assistant in the office of the prosecutor general shall receive a monthly gross salary of five hundred forty three thousand nine hundred and forty three rwandan francs (rwf 543,943).
Kinyarwanda: Buri muntu ugize komite y’ubugenzuzi agomba kugira ibanga ry’amakuru yose yahawe.
English: Each member of an audit committee safeguards the confidentiality of any received information.
Kinyarwanda: 7° kwiyandikisha nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko; 8° kubahiriza ingingo ya 12, iya 13 n‟iya 15
English: 7° register as described in article 10 of this law; 8° comply with articles 12, 13, 14 and 15 of this law; 9° pay on time the profit tax advance;
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora gushyiraho inyongera y’amahoro atishyuwe hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The council may  determine an additional amount to be paid for fees that are not paid  in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo ;
English: The minister of youth, culture and sports;
Kinyarwanda: 2° uyibikishije atanze amafaranga ya ngombwa kugira ngo urwo ruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana ruzongerwe bibaye ngombwa; 3° uyibikishije ashyize umukono ku nyandiko ivuga ko leta itishingiye ubwononekare bw‟iyo mbunda bwaterwa n‟igihe yamara mu bubiko rusange bw‟intwaro;
English: 2° the person who gives custody of the firearm pays the fee required for the extension  of possession or carriage license if necessary; 3° the person who gives custody of the firearm signs a statement declaring that the government will not be liable for any damage caused to the firearm in the arsenal;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutunganya, gutwara, kubika no gucuruza umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Chapter v: handling, transportation, conservation and commercialisation of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: 3° mu gihe agace ka 1° cyangwa aka 2° kaba katubahirijwe, isosiyete ibumbye izindi yikuraho, igasiba cyangwa ikagurisha imigabane irenze y’iyo sosiyete iyishamikiyeho mbere y’amezi atandatu (6) uhereye ku munsi ukunyuranya n’agace ka 1° cyangwa aka 2° byabereye cyangwa ikindi gihe cyagenwa n’umwanditsi mukuru;
English: 3° where item 1° or item 2° of this article is contravened, the holding company disposes of or cancels the excess shares, or procures the disposal of the excess shares by its subsidiary before the end of the period of six (6) months beginning with the day on which that the breach of item 1° and 2° occurs, or such further period as the registrar general may allow;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 ter y’itegeko n° 19/2008 ryo  ku wa 14/07/2008  rigena imiterere  n’iyubahirizwa by’indirimbo  y’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Article 7 ter of law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the national anthem as amended to date is repealed.
Kinyarwanda: 15° gukora indi mirimo yose yahabwa n’ubuyobozi bw’ururembo ijyanye n’intego y’itorero adepr.
English: 15° to carry out all other duties assigned by the regional management in connection with the adepr church mission.
Kinyarwanda: 5° umutungo: ibintu byose umuntu atunze, ari ibifatika n’ibidafatika, imyenda, hamwe n’uburenganzira n’inshingano abifiteho;
English: 5° property: all the assets of a person, including tangible and intangible assets, liabilities as well as rights and obligations attached thereto;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango "seed of hope association" kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………7
English: Ministerial order granting legal status to the association " seed of hope association " and approving its legal representatives…………………………………………………………...7
Kinyarwanda: 1° imari shingiro y’ibanze isabwa mu gufungura banki yabyawe n’indi, ishami cyangwa ibiro bihagarariye banki;
English: 1° immediate capital required to open branch or representative office;