DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga «itorero ry‟ubumenyi bwa gikirisitu mu rwanda» (e.s.c.r)……………………………………………………………57
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the «eglise de science chretienne au rwanda» (e.s.c.r)…………………………………………………………...57
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigenga amatora y’abagize komite nyobozi ya buri nama y’igihugu……………………………………………………………………………………..58
English: Prime minister’s order governing elections of the members of the executive committee of each national council………………………………………………………………………...58
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: guhagarika imirimo by’agateganyo
English: Article 116: temporary suspension of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uko abayobozi b’inama nkuru y’itorero adepr bashyirwaho
English: Article 17: appointment of the leaders of the high council of the adepr church
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 026/2019 ryo ku wa 18/09/2019 rigena uburyo bw’isoresha;
English: Having reviewed law n°026/2019 of 18/09/2019 on tax procedures;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi mukuru asanze mu rubanza rwaciwe harimo akarengane asaba perezida w’urukiko rw’ikirenga ko urwo rubanza rusubirwamo.
English: Where the inspector general finds there has been injustice in a judgement rendered, he/she applies to the president of the supreme court for review of such a judgement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kureka uruhushya
English: Article 26: renouncing a license
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gukoresha amazi meza ku nzuki no ku mizinga yazo. agomba kandi gukura hafi y‟uruvumvu amazi mabi inzuki zishobora gukoresha.
English: Every beekeeper must use clean water for bees and hives. he/she shall also remove stagnant water that bees may access.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 09/2000 ryo kuwa 16/06/2000 rishyiraho polisi y’igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n’ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya   49;
English: Pursuant to law n o 09/2000 of 16/06/2000, establishing general organization and jurisdiction of national police especially in its article 49 ;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy‟umuryango (mouvement du graal) ku rwego mpuzamahanga gifite ububasha busesuye ku mugenzuzi w‟umutungo, ku ikoreshamutungo ry‟umuryango; icyicaro gifite kandi uburenganzira bwo gushyiraho umugenzuzi w‟umutungo igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The headquarters of the international grail movement will have overriding power to audit the society, the finances of the society and can appoint an auditor whenever it deems necessary to audit the accounts of the society.
Kinyarwanda: Abayobozi batoye umwanzuro usabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bashyira umukono ku cyemezo set out in article 178 of this law are followed.
English: The directors who vote in favour of a resolution required by paragraph one of this article sign a énoncées à l'article 178 de la présente loi sont respectées.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho mu nzego z’imiyoborere y’ikigo, urwego rwihariye rushinzwe itangwa rya serivisi zo kwishyurana. hakubiyemo kandi gutandukanya ibitabo by’ibaruramari byerekeranye no gutanga serivisi zo kwishyurana n’ibindi bitabo ndetse no gutandukanya raporo z’ibaruramari;
English: 1° under the governance structure of the company, establish a separate business unit from its other business units to manage the provision of payment services. this also includes keeping separate books of account for the payment services as well as segregated reporting in their financial statements;
Kinyarwanda: Ibarurwa ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe uwo murimo n‟inteko rusange.
English: All the activities of the company are supervised by one or more auditors who are appointed by the general assembly.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere n‟iby‟inama nkuru;  gutegurira inama nkuru inyandiko z‟ibigomba kwigwa;  ubunyamabanga bukuru bwa sner bukora akazi ku buryo buhoraho.
English:  organize trainings, their preparation, follow up and evaluation ;  follow up the activities of the accountant ;  follow up sner annual budget ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama ya diyoseze.
English: Article 12: diocesan council
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: utwatuzo, ibimenyetso byihariye n‟imikoreshereze y‟inyuguti nkuru
English: Chapter vii: punctuations, special signs and use of capital letter
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikigamijwe
English: Article 5: purpose
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu 8.365.574.146
English: - on national resources 8,365,574,146
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya wifuza guhererekanya umutungo wanditse w‟imashini cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe n‟undi muntu agomba kumenyesha urwego ngenzuramikorere mu buryo bwagenwe icyahindutse ku mutungo w‟iyo mashini cyangwa igikoresho.
English: The licence holder who proposes to transfer registered assets of a gaming machine or gaming device to another person must in the prescribed manner and form and notify the regulation authority of the change of assets of that machine or device.
Kinyarwanda: Hanshizwe urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batanu(5) batorwa n‟inteko rusange y‟umuryango bagahabwa igihe cy‟imyaka irindwi ishobora kongerwa ku rutonde rw‟abakandida batangwa n‟inama nyobozi. urwego rwitoramo perezida. abagize inama nyobozi ntibatorwa muri urwo rwego.
English: It is created an organ of conflict resolution composed of five  people elected by the general assembly for term of seven years renewable on the list proposed by the executive committee. the shall elect among themselves  a chairperson .the executive committee members are not eligible for this organ.
Kinyarwanda: 2° ashyinguye dosiye y’akazi itarangiye;
English: 2° closes an uncompleted work file;
Kinyarwanda: 4° guteza imbere umuco nyarwanda ;
English: 4° to promote the rwandan culture;
Kinyarwanda: 1° gufata ibyemezo mu gihe gikwiye nta kiguzi gisabwe;
English: 1° take timely and free of charge decisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: imirimo itabangikanywa n’iy’umwarimu
English: Article 86: activities incompatible with the profession of a teacher
Kinyarwanda: Gahunda y‟ingamba y‟ikigo cya leta ireba nibura as required by legislation;
English: The strategic plan of a public institution shall prévu par la loi;
Kinyarwanda: Mu gihe imirimo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itera ufite uburenganzira ku butaka igihombo, ahabwa ingurane ikwiye.
English: In case the activities mentioned in paragraph one of this article cause any loss to the holder of land rights, he or she is given fair compensation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kwishyura amafaranga y’urugendo
English: Article 9: transport fees
Kinyarwanda: (e) imirimo y’utanga serivisi zo kwishyurana ibangamiye umutekano w’urwego rw’imari mu rwanda;
English: (e) in case the operations of payment service provider endanger the stability of the financial system of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imitunganyirize n’imicungire by’ubwishingizi ku ndwara butangwa na mmi
English: Article 7: organisation and management of medical insurance provided by mmi
Kinyarwanda: Ikigomba guhindurwa kuri aya mategeko icyo ari cyo cyose kigomba gushyirwa ku murongo w’ibyigwa mu nteko rusange kikohererezwa abanyamuryango nibura hasigaye ukwezi kumwe ngo inteko rusange iterane kandi ntigishobora guhita kitemewe na babiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange.
English: Article 25: any modification to these idec statutes shall appear on the agenda sent to members at least one month before the general assembly meeting. it shall be adopted only if the majority of voters reach 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ikirego kiregera kwiregura
English: Article 110: repealing provision
Kinyarwanda: 8° ibipimo bigaragaza ibyagezweho bizakoreshwa mu gusuzuma umusaruro w’ishoramari ugereranyije n’intego yaryo;
English: 8° performance benchmarks to evaluate the investment outcome against the investment objective;
Kinyarwanda: Komite z’ubutaka zikorera ku rwego rw’akagari no ku rwego rw’umurenge.
English: Land committees operate at cell level and sector level.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kongera umubare w’abagize inama nkuru.
English: A presidential order may increase the number of members of the high council.
Kinyarwanda: Inyungu, yaba iya buri mwaka cyangwa indi nyungu yagenwe mu gihe cyumvikanyweho, iturutse ku mutungo washowe ishyirwa mu kigega cyihariye cyagenewe kurinda uwo mutungo mu nyungu z’umuntu yagenewe w’ibanze, byaba mu gihe kingana n’ubuzima bwe bwose cyangwa igihe gito kuri icyo.
English: Any income, including an annuity or other periodical income payment  derived from the invested assets,  shall be  put on a specific protective trust fund of assets  for the benefit of the principal beneficiary for the period of his/her life or for any short period.
Kinyarwanda: N°146/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N146/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyigirwaho kigomba kuba gifite inyuma ikimenyetso kigizwe n'inyuguti "l" yera yanditswe mu ibara ry'ubururu kandi ifite uburebure butari hasi ya santimetero 15 n' icyapa  cyanditseho " auto-ecole" cyangwa " driving school " mu nyuguti z’umukara zanditswe mu ibara ry’umweru.
English: The vehicle used for the apprenticeship must be equipped at the back with a sign constituted by the letter "l" painted in white on a blue base whose height will not be less than 15 cm and with a sign bearing the "auto ecole" or driving school mention painted in black on a white base.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano rusange
English: Article 12 : overall  mission
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟igihugu iyo hashize iminsi mirongo itatu (30) igihe cyo gutumiza inama cyarageze perezida atarayitumiza, kandi nta mpamvu yumvikana yagejeje kuri komite nyobozi, babiri (2) mu bagize komite nyobozi, nibura umwe muri bo ari umuvugizi w‟ishyaka, bashobora kuyitumiza. inama iyoborwa n„umwe mu bavugizi b‟ishyaka uko bakurikirana mu myanya yabo.
English: Where, at national level, the day scheduled for convening a meeting is exceeded by thirty (30) days without the chairperson convening it and notifying the executive committee of a valid reason for not holding it, two (2) of the executive committee members among whom at least  one is a legal representative, may convene the meeting. the meeting shall be presided by one of the legal representatives of the party in accordance with their precedence.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, 118, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as  amended to date, especially in articles 49, 62 , 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118,189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Inama ya npdm iterana rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na minisitiri.
English: The meeting of npdm is held once (1) a quarter and at any time it is considered necessary, upon the invitation of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibihano mu mafaranga bihabwa ibigo by‟imari iciriritse
English: Article 53: monetary sanctions given to micro finance institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impunzankano yambarwa mu biro n’imikoreshereze yayo
English: Article 9: office uniform and its use
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The salary and fringe benefits of staff members of a non-commercial public institution are determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 2° guhagarika ibikorwa byawo mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2);
English: 2º suspension of its activities for a period not exceeding two (2) years;
Kinyarwanda: 2° ukora cyangwa utangaje inkuru igamije gukanga cyangwa gutera ubwoba mu rwego rw’akazi;
English: 2° creates or disseminates  information meant to create terror at work;
Kinyarwanda: 2° adatangaza ko isosiyete yashyizwe mu izahura ry’ubucuruzi nk’uko biteganywa n’amategeko  yerekeranye no gukemura ibibazo biterwa no gushyirwa mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi;
English: 2° omission of the declaration that the company is insolvent under terms and conditions  provided  for  by  the  law relating to the settling of issues arising from insolvency;
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko abonye ko amabwiriza y’akazi yahawe anyuranyije n’ingingo z’amasezerano y’isoko, agomba kubimenyesha mu nyandiko urwego rutanga isoko mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho ayo mabwiririza.
English: If the successful bidder realizes that the operational instructions he/she received are contrary to the provisions of the t contract, he/she must present hi/her grievances in writing to the procuring entity within fifteen (15) days starting from the date of receiving such instructions.
Kinyarwanda: 1 º izina n’aderesi ifatika y’ububiko bw’ibicuruzwa;
English: 1º the name and address of the procuring entity;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/04/2016 ryemerera african leadership university (alu) gutangira gukora
English: Du 27/04/2016 accordant accreditation a african leadership university (alu)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Section 10 : road traffic offences
Kinyarwanda: 2° abafite icyemezo cy’ubudakemwa gitangwa n’ubuyobozi bw’imisoro;
English: 2° those who have tax clearance certificate issued by the tax administration;
Kinyarwanda: Ishobora kandi guhagarika cyangwa gukurikirana umuntu wese ufite imyifatire iteye amakenga.
English: It may also arrest or prosecute any person whose conduct appears to be suspicious.
Kinyarwanda: 20° uburenganzira ku mutungo wimukanwa:  uburenganzira ku mutungo wimukanwa butangwa n’itegeko, n’icyemezo cy’urukiko cyangwa urundi rwego rubyemerewe n’itegeko cyangwa n’ububasha bw’ushinzwe kurangiza igihombo; uko byumvikana muri iri tegeko, ntiharimo uburenganzira bwo gufatira ngo wishyurwe;
English: 20° lien: a right in property which is created by operation of law, by an order of a court or other legal authority, or by the authority of an administrator in an insolvency proceeding; as used in this law, it does not include the right of retention;
Kinyarwanda: 3° iyo mu gihe inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro by’isosiyete biteganya ko mu gihe ikintu kimwe cyangwa byinshi nk’uko biteganywa mu nyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro:
English: 3° where the memorandum  and articles of association of the company so provides, upon the happening of any one or more of the following events as are stipulated in the memorandum and articles of association:
Kinyarwanda: (f) « ingorane zaterwa no kutishyura k’urundi ruhande » bivuga ingorane zabaho iyo urundi ruhande mu masezerano rushobora kutayubahiriza mbere yo kwishyura icyiciro cya nyuma hakurikijwe uko amafaranga yinjira cyangwa asohoka, ubusanzwe byifashishwa mu gupima imyenda hashingiwe ku mpapuro zicuruzwa n’ibizikomokaho;
English: (f) “counterparty credit risk” means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction’s cash flows, usually referred to in order to measure the exposure to securities and derivatives transactions;
Kinyarwanda: Mu gihe iseswa ry’amasezerano y’umurimo ritewe n’ikosa rikomeye, 2 º in case an employee is on a leave.
English: If employment contract is terminated for gross misconduct, the employer must notify 2 º au cas où le travailleur est en congé.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije...............................28
English: Prime minister’s order appointing a deputy chief executive officer……………….……….28
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukora no gukoresha tembure binyuranyije n’amategeko article 31: illegal manufacture and unlawful use of postage stamps article 31: fabrication et utilisation illégales de timbres-poste article 32: kumanika inyandiko z’amaposita article 32: posting of postal articles article 32: affichage d’articles postaux ingingo ya 33: urupfu rw’uwohererejwe ubutumwa mu iposita cyangwa serivisi y’ubutumwa article 33: postal or courier addressee’s      death article 33: décès du destinataire d’un article postal ou d’un service de courrier ingingo ya 34: ibintu biri mu iposita cyangwa ubutumwa bitatanzwe article 34: undeliverable postal or courier articles article 34: articles de poste ou de courrier non livrés ingingo ya 35: uburyo bwo gutanga ibintu byanyujijwe mu iposita ntibishyikirizwe bene byo. article 35: disposal of undelivered articles article 35: mise au rebut des articles non livrés ingingo ya 36: ibitemewe gutwarwa n’ibigo by’amaposita article 36:  items to be routed by postal operators article 36: objets dont l’acheminement par les opérateurs postaux est interdit ingingo ya 37: amabwiriza yerekeye igipimo cya serivisi article 37:  quality of service standards article 37: normes de qualité du service ingingo ya 38: aho itangwa rya serivisi rigera article 38:  service coverage article 38: couverture des services ingingo ya 39: igipimo cya serivisi
English: Article 63: complaints handling and dispute resolutions article 63: traitement des plaintes et règlement des différends umutwe wa ix : amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi chapter ix: faults and administrative sanctions chapitre ix: fautes et sanctions administratives ingingo ya 64: gushyiraho sitasiyo nta uruhushya article 64: installation of a service station without an installation license article 64 : installation d’une station- service sans licence d’installation official gazette no.22 of 03/06/2019
Kinyarwanda: Madamu  bateta jane agizwe “directeur of finance” muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: Mrs. bateta jane is hereby appointed director of finance in public service commission.
Kinyarwanda: Rugaragara 10. gahunda y’imiyoborere n’uburyo bw’ubugenzuzi bw’imbere. usaba agomba kugaragaza ko gahunda y’imiyoborere n’uburyo bw’ubugenzuzi bw’imbere bigizwe n’ibi bikurikira:
English: 10. governance arrangements and internal control mechanisms. the applicant provides a description of the governance arrangement and internal control mechanisms consisting of:
Kinyarwanda: C. akoreye ku butaka bwatishijwe ibikorwa bitandukanye n’ibikubiye mu ukwatira;
English: C. carries out on the subleased land other activities than those specified in the sublease;
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rw’impunzi rutangwa n’ubuyobozi bukuru kandi ruhabwa impunzi zemewe mu rwanda.
English: Refugee travel document is issued by the directorate general to refugees registered in rwanda.
Kinyarwanda: B) kudahinga imyaka mu bibanza byagenewe guturwamo; c) ibibanza bitubatse kandi bibarizwa mu mirenge y’umujyi (urban sectors) bigomba guterwamo ubusitani mu gihe bitarubakwa mu rwego rwo ku bikorera isuku no kubungabunga umutekano; d) gutera ibyatsi bibuza itaka  kugwa mu miyoboro y’amazi no mu mihanda;
English: B) no to grow any crops in plots meant for residential use; c) garden should be planted in unconstructed plots which are located in urban sectors before they are constructed in order to maintain their cleanliness and security;
Kinyarwanda: Ikirego cyo kwihakana umwana gitangwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) abarwa uhereye igihe umugabo cyangwa umugore yamenyeye ko umwana atari uwe.
English: The petition to deny paternity or maternity is filed within a period of six (6) months from the date the husband or wife found that the child does not belong to him/her.
Kinyarwanda: 4° imirimo y‟abakozi bo mu rugo hanze y‟imiryango yabo, bahemberwa umushahara cyangwa  inyungu iyo ari yo yose; 5° imirimo isaba  abana  kwikorera imitwaro irenze imbaraga zabo;
English: 4° domestic works carried out  of their family circles for a salary or whatever gain ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwaho ry’abagenagaciro bashinzwe kugena agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho
English: Article 23: appointment of valuers for  land and property incorporated  thereon
Kinyarwanda: 5°kwemeza ishyirwaho ry‟abakozi ba pscbs n‟imishahara yabo;
English: 5° to approve recruitment and remuneration of personnel of pscbs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: mu gihe prezida n’umwungirije badashoboye kuboneka, inteko rusange itora umuyobozi w’agateganyo akayobora imirimo yiyo nama;. iyo nama itumizwa n’umunyamabanga mukuru abigiriwemo inama n’inama ngishwa nama. ingingo zemejwe na bibiri bya gatatu by’inteko rusange (2/3) zireba abahari n’adahari. inama igomba kwiga ibibazo byayitumirijwe gusa;
English: Article 24: in case of absence of the president and his vice, the general assembly shall convene and nominate any one member to temporarily chair the meeting. the meeting shall be called by the general secretary of the board after consulting the board of trustees. issues agreed upon by two thirds (2/3) of the general assembly shall be valid to those present and absent. the meeting shall strictly deal with matter for which it shall have been convened;
Kinyarwanda: Ibikorwa  by’ubuvuzi byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni ibi bikurikira:
English: Medical services mentioned in paragraph one  of this article are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gufata neza abafatabwishingizi
English: Article 76: fair treatment of policyholders
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umushahara ingingo ya 77: imiterere y’umushahara ingingo ya 78: igihe umushahara utangira kubarwa ingingo ya 79: uko imishahara igenwa ingingo ya 80: ishimwe rijyana n’imikorere ingingo ya 81: kuzamuka ku mushahara
English: Article 79: determination of wages article 80: bonus for performance  practice article 81: wages increase
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amafaranga atangwa ndetse n’inyungu
English: Article 20: costs and interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibigize idosiye y’ubusabe bw’iyongerwa ry’igihe icyemezo cy’ishoramari kimara
English: Article 20: request for extension of tax declaration deadline
Kinyarwanda: Nta vugururwa ry‟amasosiyete mu itsinda  banki cyangwa ishami rya banki ririmo rigomba gukorwa nta ruhushya rwanditse rwabanje gutangwa na banki nkuru.
English: No reconstruction of companies within a group of which a bank or a subsidiary of a bank is a member shall be effected without the prior written approval of the central bank.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 33, iya 34, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially its articles 33, 34, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 1. padiri  david sarmiento franco umuvugizi  nyubahirizategeko (sé)
English: 1. father david sarmiento franco legal representative (sé)
Kinyarwanda: Rigenga imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini biyemeje kuvugurura amategeko shingiro ya “eglise de pentecôte des assemblées de dieu au rwanda » (e.p.a.d.r) mu magambo ahinnye, ryari risanganywe ubuzima gatozi bwemejwe n’iteka rya minisitiri no 56/05 ryo kuwa 07/06/2005; j.o no 20 bis yo kuwa 15/10/2005.
English: Article one: signatories of these constitutions, it is hereby established by the law no 06/2012 of 17/02/2012 related to roles and functions of religious organizations convene as amended the statutes of “l’eglise de pentecôte des assemblées de dieu au rwanda » “” (e.p.a.d.r.) in abbreviation, who has the civil personality according ministerial order law no 56/05 7th jun 2005; office gazette no 20 bis of 15th oct 2005.
Kinyarwanda: Iri teka risezerera ku kazi umukozi wa leta.
English: Service from a public servant.
Kinyarwanda: 278. gihango sector 279. manihira sector 280. murunda sector 281. mushubati sector 282. mukura sector 283.rusebeya sector
English: 118.  nyarubuye sector 119.  mushikiri sector 120.  nasho sector 121.  mpanga sector 122. mahama sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : kwiyandikisha ku musoreshwa ufite ibikorwa bitandukanye article 7:  registration for taxpayers  with various activities
English: Article 7:  registration for taxpayers  with various activities
Kinyarwanda: 2° iyo imishyikirano idashoboye kugira icyo igeraho ngo hasinywe amasezerano, urwego rutanga isoko rugirana kandi rugakomeza imishyikirano n’uwabonye amanota akurikiyeho.
English: 2° if the negotiations fail to result in a procurement contract, the procuring entity shall proceed to the next ranked bidder and so on.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iphcr ifite intego yo:
English: Article  4: the mission of the iphcr is:
Kinyarwanda: (a) gushyiraho no gutanga amabwiriza ngenderwaho arebana n’inshingano za rca;
English: (a) to establish and issue directives related to the responsibilities of rca;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho gahunda y’amahugurwa n’iy’ubukangurambaga ku bakozi be mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to establish training and awareness programs for his or her staff on combating money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister is responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: Sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha rigomba kubahiriza ibi bikurikira kugira ngo rwandikwe :
English: Articles of association or by-laws must include the following:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe nº 37/03 ryo ku wa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge (nurc)
English: Seen to be annexed to the prime minister‟s order nº 37/03  of 11/04/2014 determining the organizational structure and summary of job positions of the national unity reconciliation commission (nurc)
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: The assets of the organization are constituted by the contributions of the members, donations, legacies, diverse subsidies and revenues from the activities of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde umurage ndangamuco
English: Article 11: criteria  for classification  of cultural heritage
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri n‟abicyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abashinze umuryango, bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro kimwe n‟undi muntu wese  cyangwa umuryango uzawinjiramo.  bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibikorwa byiza by‟akarusho bakoreye umuryango. official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
English: Article 6 : the association is composed of effective members are the signatories of these statutes and any other moral or physical person who will subscribe to them. they have the same rights and duties towards the association. honor members comprise any physical or moral person to whom the general assembly will have awarded the title for his/her special and appreciable services rendered to the official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bigomba gufata inoti zose z’impimbano kandi bigahita bibimenyesha polisi. raporo ku noti zose z’impimbano, nomero zazo n’amazina y’umukiliya bigomba gushyikirizwa banki nkuru kandi uko byagenda kose inoti z’impimbano ntizisubizwa umukiliya.
English: A report of all counterfeit notes, their serial number and the name of the customer shall be submitted to the central bank and under no circumstances should the forged notes be returned to the customer.
Kinyarwanda: Umukozi utinze kugera ku kazi kubera impamvu zitunguranye agomba kubimenyesha umukuriye.
English: Any employee who is late to report to work due to unexpected circumstances shall inform the supervisor.
Kinyarwanda: Inama z’inama njyanama zikorerwa mu ruhame; inyandiko zivunaguye z’impaka ziratangazwa. icyakora, bisabwe na 1/3 cy’abagize inama njyanama, ishobora gufata icyemezo cyo guterana  mu muhezo bimaze kwemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari.
English: Provincial coordination committee meetings are convened in public. a summary of their deliberations shall be made public. however on request by one third of its members, the provincial coordination committee can convene in private on approval by two-third (2/3) majority of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu biri  mu bubasha bw’urukiko rwisumbuye
English: Article 4: acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity within the jurisdiction of the intermediate court
Kinyarwanda: 4. abagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere;
English: 14. district executive committees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama  rusange yakira raporo y’umwaka ya komite nyobozi, n’iyaba perezida b’amakomisiyo. iterana kugira ngo    ibyemeze.
English: Article 19: the general assembly receives an annual report from the executive office, and committee president. it enacts upon their approval.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                    13 toni  1,014,000
English: Vehicle with loading capacity of 13 tons                 1,014,000
Kinyarwanda: 1° gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano cyatanzwe n’inkiko cyangwa igihano cyo mu rwego rw’imyitwarire;
English: 1° the resumption of duties after serving  a sentence pronounced by a court or execution of a disciplinary sanction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imihindagurikire y’umwanya w’umukozi wa naeb
English: Article 10: mobility of an employee of naeb
Kinyarwanda: 6º gucunga imari yagenewe urwego rwa leta ashinzwe mu buryo bwiza, bukwiye kandi bunyuze mu mucyo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 6º to manage effectively, efficiently and in a transparent manner all the public funds for the public entity under his/her responsibility in accordance with relevant legal provisions;
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize ubuyobozi bukuru bwa npo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of npo shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingwate y’amagarama, amagarama y‘urukiko n’andi mafaranga atangwa mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi.
English: This order shall determine deposit court fees, court fees and other fees in civil, commercial, social and administrative matters.
Kinyarwanda: N’ibindi bigenerwa
English: Other operating expenses
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 49 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu bigo bya leta
English: Article 21: salary and fringe benefits of staff members of public institutions
Kinyarwanda: Ubumenyi cyangwa impano byihariye afite mu nyungu z’u rwanda.
English: Talent in the interest of rwanda.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo buhamye bw’igenzuramikorere binyujijwe muri gahunda ikwiye y’ubugenzuzi bw’ibikorwa, mu buryo bworoshya imikosorere y’abamakosa no guhugukira kurushaho gukora neza;
English: 2° set performance standards through timely inspection of services, facilitation of correcting measures and training for quality;
Kinyarwanda: 4º gutanga ingengabihe y’ingendo.
English: 4º to provide a journey schedule plan.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kwamamaza ibicuruzwa bye na serivisi agaragaza mu buryo bw’ukuri kandi busobanutse ibyo acuruza na serivisi atanga.
English: The licensee must advertise their products and services with accuracy and clarity of the products and services being offered.
Kinyarwanda: Chapitre premier : dispositions generales ingingo ya mbere: ibisobanuro by‟amagambo article one : definition of terms
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this law article 2: definitions of terms
Kinyarwanda: 1° gufasha no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’umucungamutungo w’agateganyo;
English: 1° support and monitor the execution of the administrator’s duties;
Kinyarwanda: 6° gukangurira abaturage kwitabira ibikorwa biteza imbere demokarasi mu mahoro no kwirinda ivangura n’amacakubiri ayo ari yo yose;
English: 6° sensitize the citizens to peacefully take part in activities that promote democracy and avoid all kinds of  discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: Imyanda yose ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga igomba gukusanywa, gutunganywa no guhindurwa ku buryo itangiza ibidukikije hagamijwe gukumira, kuvanaho cyangwa kugabanya ingaruka mbi zayo ku buzima bw’abantu, ku mutungo kamere n’ibidukikije.
English: Any electronic waste must be collected, treated and changed in a manner that does not degrade the environment in order to prevent, eliminate or reduce their adverse effects on human health, natural resources and environment.
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigomba kubika neza igitabo cy’urutonde rw’amashyamba kandi kikanakivugurura mu gihe cy’imyaka itanu (5) no mu gihe bibaye ngombwa.
English: The authority in charge of forests must safely keep the register of forests and update every five (5) years and whenever necessary.
Kinyarwanda: 5° gutegura igenamigambi rya sena;
English: 5° to prepare planning instruments of the senate;
Kinyarwanda: Abo bantu, uretse iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa giteganya ukundi, bafatanya kwishingira kurangiza neza imirimo ijyanye n’isoko nk’uko n’uwari wahawe cyangwa abari bahawe iryo soko bwa mbere bajyaga kubikora. gukomeza imirimo ijyanye n’isoko bigomba kubanzirizwa no gutanga ingwate y’uko imirimo izakorwa neza.
English: Unless otherwise provided in the tender document, those persons shall all jointly guarantee the successful completion of the execution of the contract in the manner the former successful bidder or bidders should have done it. the continuation of the activities of the contract shall be preceded by the issuance of a performance security.
Kinyarwanda: 8º inyandiko igaragaza ikigo cy’amahugurwa cy’usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera cyujuje ibisabwa bigenwa na polisi y’u rwanda cyangwa amasezerano afitanye n’ikigo cy’amahugurwa cyemewe na polisi y’u rwanda;
English: 8° a document indicating a training centre of the applicant for a licence to provide private security services that fulfils requirements determined by rwanda national police or an agreement the applicant has with a training centre recognised by rwanda national police;
Kinyarwanda: -gutegura no gushyira mu bikorwa za porogaramu ziboneye zo kwigisha urubyiruko imyuga iciriritse hagamijwe kurwanya ubukene no kureka gutega amaboko ku bandi;
English: -  to organize and coordinate seminars  to help people to learn about trade in order to reduce poverty and thus criminality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ihanwa ry’amasosiyete, ibigo, imiryango n’amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzima gatozi
English: Article 28: penalties for public or private companies, institutions, organizations and associations with legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ihanwa ry’umuntu ufite imyaka iri hagati ya cumi n’ine (14) na cumi n’umunani (18) y’amavuko
English: Article 54: punishment of a person aged between fourteen (14) and eighteen (18) years
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: gusaba isosiyete kugira umuyobozi mu gihugu
English: Article 174: requiring a company to have a director who shall reside in the country
Kinyarwanda: - gushakira abo bana uburyo bwo kwiga amashuri yose ashobora gutuma baba ingirakamaro mu muryango;
English: - to provide for them efficient education which renders them valuable to the society;
Kinyarwanda: Chapter ii: prudential rules  chapitre ii : regles prudentielles ingingo ya 3: ibipimo ntarengwa byerekeye umutungo nyawo mu madovize
English: Chapter ii: prudential rules article 3: limit on foreign exchange open position
Kinyarwanda: Byayo.
English: Right.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rfl mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho. article 19: invitation of a resource person in meetings of the board of directors
English: The minutes of the meeting of the board of directors is signed by the president and the rapporteur and is approved during the next meeting. the copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of rfl in a period not exceeding fifteen (15) working days from the day of its approval. article 19: invitation d’une personne ressource aux réunions du conseil d’administration
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo kugenzura niba ibyumvikanweho bikorwa uko biteganyijwe;
English: 3° mechanism to ascertain if what is agreed on is complied with;
Kinyarwanda: Uretse za minisiteri n’izindi nzego zashyizweho n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, inzego zose za leta zigenerwa ingengo y’imari n’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta zishyirwaho binyuze mu itegeko ryihariye.
English: Except for the ministries and other entities established by the constitution of the republic of rwanda, all public entities that allocated a budget in the state finance law shall be established through a specific law.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo  gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika kibanziriza iki rwishyurirwa amafaranga ibihumbi cumi y’amanyarwanda (10.000 frw) ku mwaka.
English: Authorization to deal in any of the activities mentioned in the preceding paragraph shall be charged ten thousand rwandan francs (rwf 10, 000) per year.
Kinyarwanda: (a) iyo gutanga umuburo wumvikana bishobora gushyira umupolisi cyangwa undi muntu mu kaga cyangwa bikaba byamukururira kubura ubuzima;
English: (a) where giving clear warning would place the police officer or other person at risk or in peril of loss of life;
Kinyarwanda: Kongera gusuzuma imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa bishingira ku miterere y’umutungo utimukanwa n’uko uhagaze muri rusange, aho uherereye n’icyo ukoreshwa.
English: The review of the tax declaration on immovable property is based on the nature and general state of the immovable property, its location and its actual use.
Kinyarwanda: 4° kwakira buri munsi inyandiko zose zivuye mu buyobozi ngo azisuzume, akagenzura ibijyanye byose n’imigurire y’ibikoresho n’inzandiko zibiherekeje, imiterere y’ububiko, article 10: responsibilities of the commissioner of logistics and engineering
English: 4° receive for reviews, daily documentation from directorates and check consistence on trade terms, purchasing maintenance, quality of stock and service against frame contracts article 10: attributions du commissaire chargé de la logistique et d’ingéniorat
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu myigishishirize y‟iyobokamana;
English: 1° advanced diploma in nursing sciences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: kumenyesha umutwe w’abadepite ibijyanye n’itorwa ry’umushinga w’itegeko
English: Article 162: informing the chamber of deputies of the adoption of a bill
Kinyarwanda: Mbere yo kugira undi mirimo biyemeza gukora, abakozi bagomba kuganira n‟umuyobozi wabo cyangwa ukuriye ishami bakoramo ibyerekeye undi murimo cyangwa ikindi gikorwa cy‟ubucuruzi bakora nyuma y‟amasaha y‟akazi. mbere y‟uko umukozi  atangira uwo murimo cyangwa ikindi gikorwa cy‟ubucuruzi agomba kubanza kubyemererwa mu nyandiko n‟umuyobozi we cyangwa ukuriye ishami akoramo. umukozi yemererwa gusa iyo inyungu z‟ikigo zitazahungabana.
English: Before making any commitment, employees are to discuss possible part-time employment or other business activities outside the banking institution‟s working hours with their manager or departmental head. a written approval of the manager or departmental head should be obtained before an employee embarks on part-time employment or other business activities. approval should be granted only where the interest of the institution will not be jeopardized.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora gukoresha ubundi buryo bwose bw’ibaruramari cyangwa kwifashisha andi makuru, byubahirije amategeko, mu gushakisha ukuri ku nyungu z’usora.
English: The tax administration may use any other accounting method or other source of information in accordance with the law, to ensure the accuracy of the taxpayer’s profit.
Kinyarwanda: B. guha agaciro inyandiko z’abafatanyabikorwa b’uru rwego, no guhuza ibikorwa by’uru rwego ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: B. validating documents produced by interested stakeholders in the sector and coordinating interventions pertaining to the sector at the regional and international level;
Kinyarwanda: 8. gutunganya ubutegetsi bwite bwa leta, kugira ngo umusaruro ubyazwa imirimo ya leta wiyongere;
English: 8. organize public administration to increase the efficiency of public services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe cyo konsa chapter iv: statutory positions for a public servant
English: Chapter iv: statutory positions for a public servant
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 24/05/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/05/2013.
Kinyarwanda: 5º kwemeza ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka by’ishuri;
English: 5º to approve the education institution’s annual budget and action plan;
Kinyarwanda: 22° kuba ikinyabiziga gikora umwuga wo gutwara abantu gifite ikimenyetso n’izina by’isosiyete yacyo kandi gisize ibara ryayo;
English: 22° ensure that the public transport vehicle has the trademark and the name of its company and painted with its colour;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemererwa gushyira ku isoko inyandiko nyemezamwenda bugomba kuba bugizwe n’ibaruwa isaba hamwe n’inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane/inyandiko ikubiyemo amakuru akenerwa n’abaguzi mbere y’uko bafata icyemezo cyo kugura kandi izo nyandiko aba ari iz’agateganyo.   iyo nyandiko y’agateganyo ishobora kuba ikubiyemo amakuru akurikira kandi iteye ku buryo bukurikira:
English: An application to issue and list a public debt shall consist of a formal letter of application together with a draft prospectus/information disclosure document. the document in draft may be incorporated in reference to the following disclosure guidelines and format.
Kinyarwanda: Buri rugo/ikigo cyangwa uwo ariwe wese agomba kugira ibikoresho byabugenewe bishyirwamo imyanda. ibikoresho bigomba kuba bigendanye n’ubwoko bw’imyanda ndetse n’ubwinshi bwayo.
English: Every household/institution or any person shall have appropriate waste containers. these containers shall be appropriate for the type and quantity of waste.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba abanyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n’impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga umuryango.
English: Membership ceases due to death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of organization. the modalities of resignation and the criteria of exclusion are determined in the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: agaciro fatizo kugira ngo hatangwe isoko rya leta hatabaye ipiganwa cyangwa binyuze mu bwumvikane butaziguye
English: Article 50: threshold for use of single- source procurement or direct contracting
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°197/03 ryo ku wa 21/08/2015
English: Annex to the prime minister’s order n°197/03 of 21/08/2015
Kinyarwanda: Inyandiko yose yamamaza yatanzwe cyangwa yasohowe hagamijwe gutanga imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo mu isosiyete ikora cyangwa ishaka gushingwa, ifatwa nk‟aho ari inyandiko ihamagararira rubanda kugura imigabane iyo nibura ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Every advertisement which is issued, circulated or distributed and which offers or calls attention to an offer or intended offer of shares in, or debentures of a company or proposed company to the public for subscription or purchase, shall be treated as a prospectus if it contains the following:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho (uit/itu)- geneve 1992, nk’uko byemejwe n’iteka rya perezida n° 31/01 ryo kuwa 16/5/1998;
English: Given the constitution and the convention of the international telecommunication union (itu) – geneva 1992, as approved by the presidential order no 31/01 of 16/05/1998;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°12/01 ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°12/01 of 23/04/2010 appointing a deputy director
Kinyarwanda: (b) inyandiko igaragaza uko imari shingiro yishyuwe nk’uko bisabwa n’ingingo ya 14 y’aya mabwiriza;
English: (b) evidence of the subscription of the share capital provided for by article 14 of this regulation;
Kinyarwanda: 1° icyiciro 1.a
English: 1° category 1.a
Kinyarwanda: C. nta cyemezo cy‟urukiko rubifitiye ububasha cyangwa cy‟urwego rwa leta uru n‟uru kibuza burundu cyangwa mu gihe runaka umwe mu bagize inama ye y‟ubutegetsi kuba umujyanama mu by‟ishoramari cyangwa se kuba umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟umuhuza ku isoko ry‟imari n‟imigabane, iy‟ugura cyangwa ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa y‟ikigo cy‟imari iki n‟iki cyangwa se kikaba kimubuza kuba umukozi wabyo cyangwa se kikaba kimubuza gukora ubucuruzi ubu n‟ubu cyangwa igikorwa iki n‟iki aha n‟aha.
English: C. the subject of any ruling of a court of competent jurisdiction or any government body in any jurisdiction, that permanently or temporarily prohibits such director from acting as an investment advisor or as a director or employee or a stockbroker, dealer, or any financial service institution or engaging in any type of business practice or activity in that jurisdiction;
Kinyarwanda: 2° gutanga isoko ry’imirimo ritakorewe inyigo nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 2° to award a tender for works without prior study as provided by this law;
Kinyarwanda: Csp kayumba innocent ufite nomero ya matirikire 034 yirukanywe burundu mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: Csp kayumba innocent whose matriculation number is 034, is dismissed from rwanda correctional service.
Kinyarwanda: (f) umunyamigabane ufite uruhare rugaragara mu kigo  utashyirwaho nka perezida w’inama y’ubutegetsi cyangwa umwungirije cyangwa nk’umuyobozi mukuru, kandi utashyirwa  mu buyobozi bukuru bw’ikigo cy’imyishyuranire;
English: (iv) is not employed by a company at which a director of the issuer or originator serves as a director;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho kandi akabika igitabo rusange cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: The registrar general establishes and keeps a central register of beneficial owners of partnerships that is in any form.
Kinyarwanda: 2 º abayoboke basanzwe;
English: 2 º ordinary members;
Kinyarwanda: Ku bw’inyungu z’akazi, umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere ashobora kwimurira umwarimu utabisabye mu rindi shuri riri mu mujyi wa kigali cyangwa mu karere umwarimu yigishamo.
English: In the interest of service, the mayor of the city of kigali or the mayor of district may transfer a teacher, without the teacher’s request, to another school located in the city of kigali or the same district.
Kinyarwanda: Inshingano z’itsinda rishinzwe guhitamo abakozi zishobora kubamo izi zikurikira:
English: The responsibilities of the nominations committee may include the following: