DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: - ku bidateganijwe muri aya mategekoshingiro, umcr izakurikiza ibiri mu mabwiriza mbonezamikorere yayo, ibiteganijwe muri “book of discipline” y’itorero methodiste unie, no mu itegeko rigena imitunganirize n’imikorere -in case any of the concerned parties is not satisfied by the decisions of the commission for conflict resolution, may file to the competent court.
English: Article 28: - for all provisions that do not appear in these statutes, we shall refer to internal regulations of umcr, to the “book of discipline” of the united methodist church, and to the law determining organisation and functioning of -au cas où l’un des parties concernées n’accepte pas les decisions de la commission de résolution des conflits, peut porter le litige devant  la juridiction compétente.
Kinyarwanda: Imenyeshwa iryo ari ryo ryose ry’iseswa rya banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega rikozwe na banki nkuru y’u rwanda rituma habaho kwishyura amafaranga yabikijwe yishingiwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) y’akazi ibarwa uhereye ku itariki hatangarijwe iseswa. amafaranga agenewe buri muntu wabikije wishingiwe anyuzwa mu yindi banki cyangwa ikindi kigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega cyangwa se hakifashishwa ubundi buryo bwo kwishyura banki nkuru y’u rwanda ishobora kugena.
English: Any declaration of liquidation of a contributing bank or microfinance institution by the national bank of rwanda shall cause the compensation of the insured deposits within sixty (60) working days from the declaration date. the amount due to each insured depositor shall be transferred to another contributing bank or microfinance institution or through any other payment method that the national bank of rwanda may determine.
Kinyarwanda: 6° minisiteri ifite ingabo mu nshingano zayo;
English: 6° the ministry in charge of defence forces;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba
English: Article 4: national counter-terrorism committee
Kinyarwanda: 5. kwemera gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: 7. accept gifts and bequests 8. approve the yearly accounts.
Kinyarwanda: (3) uretse inguzanyo, guteganyiriza igihombo konti ziriho amafaranga adafitiwe ibisobanuro ndetse n’indi mitungo bigize 1% no hejuru by’umutungo rusange w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bigomba kumenyeshwa banki nkuru. banki nkuru ifite ububasha bwo gukora iperereza mbere y’uko hakorwa iteganyirizagihombo rya konti iriho amafaranga adafitiwe ibisobanuro. article 21: provisioning for suspense accounts and other assets
English: (3) a part from loans, the provisioning of suspense accounts and other assets constituting 1% and more of total assets of the deposit-taking microfinance institution shall be notified to the central bank. the latter reserves the power to conduct investigation before provisioning for the suspense account.
Kinyarwanda: 4° kutubahiriza amasezerano y‟umurimo yakozwe hagati y‟abantu ku giti cyabo, iyo afite agaciro kari hasi y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) ku kwezi;
English: 4 º a breach of  an employment contract between individuals if the contract value is less than one hundred thousand (100,000) rwanda francs;
Kinyarwanda: 4° gutanga ibisobanuro mpamo ku mategeko;
English: 4° provide authentic interpretation on laws;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (1) muri rusange kandi bikozwe mu izina ry’ikigega, sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ishyikiriza ikigo raporo ngarukagihe. muri izo raporo twavuga:
English: Without prejudice to the generality of paragraph (1), the real estate investment management company on behalf of the scheme shall furnish the following periodic reports to the authority, namely:
Kinyarwanda: Icyakora, inkunga itangwa n’ikigo cya leta gifite ishami ry’ubwishingizi bw’indwara mu nshingano zacyo ni icumi ku ijana (10%) ownership on cars and ten thousands rwandan francs (frw 10,000) levied for transfer of ownership on motorcycles, paid by rwanda revenue authority;
English: However, the subsidiaries from public institution having medical insurance scheme in voitures et dix mille francs rwandais (10.000 frw) perçus pour la mutation de propriété sur les motocyclettes, payés par l’office rwandais des  recettes;
Kinyarwanda: 4° imirimo y’amaboko mu gace kabikwamo imyanda igomba kwirindwa mu buryo bwose bushoboka;
English: 4° manual operations within storage area are to be avoided to the extent possible;
Kinyarwanda: Umunyamahanga ufunzwe asobanurirwa amategeko agenga abantu bafunzwe mu rurimi yumva neza. afite uburenganzira bwo kubonana cyangwa kohererezanya amakuru n’abahagarariye igihugu cye mu rwanda.
English: A foreign prisoner has the right to be explained provisions governing prisoners in a language he/she understands. he/she has the right to meet or exchange information with his/her country’s diplomatic representatives in rwanda.
Kinyarwanda: Ariko hakurikijwe ko ibyasohotse ntarengwa mu mu buryo bw‘inguzanyo n‘ayashowe mu migabane y‘andi masosiyete, ayashowe ku isoko n‘ayahawe umuntu ku giti cye bitarenga 10% by‘imitungo yose y‘umwishingizi.
English: Provided, however, that the maximum exposure in terms of loans and investments in equity shares, debt securities and deposits to any single person shall not be more than 10 % of the insurer‘s total  assets .
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imari isabwa kuri banki z‟ishoramari
English: Article 15: financial requirements for investment banks
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibikubiye mu ncamake y’amasezerano article 43: the content of the policy summary
English: Article 43: the content of the policy summary
Kinyarwanda: 8° hagaragazwa amafaranga isosiyete yahembye umuntu cyangwa ishyirahamwe bakora akazi k‟ubugenzuzi bw‟umutungo ndetse n‟amafaranga agenewe ubugenzuzi bw‟uko umutungo ukoreshwa ; mu gika kindi hakagaragazwamo amafaranga sosiyete yahembye uwo mugenzuzi cyangwa iryo shyirahamwe rishinzwe kugenzura ku bindi bintu bashyikirije isosiyete ;
English: 8° state the amounts payable by the company to the person or firm holding office as auditor of the company as audit fees and, as a separate item, fees payable by the company for other services provided by that person or firm;
Kinyarwanda: 2° “inyamaswa”: inyamaswa y’agasozi iri muri pariki n’ahandi hantu hakomye, cyangwa iri ku rutonde rushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze;
English: 2° “animal”: wild animal living in a park and other protected areas, or which is on the list established by an order of the minister in charge of environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kwakira by’agateganyo igice cy’imirimo
English: Article 122: partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: − guteza imbere umukino wa judo mu rwanda; − gutoza aba judoka kugera ku mukandara w’umukara; − kwakira umuntu wese ushaka gukina judo.
English: − to form the maximum judokas up to obtain the black belt; − to open the club to people anxious to play judo.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w'ibiro bya perezida wa the appendices ii-4 and ii-5 illustrate the recurrent and development expenditures of the state for the 2007 fiscal year.
English: The annexes ii-4 and ii-5 illustrate the recurrent and development expenditures of the state for 2005 fiscal year.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 5 ukuboza 2016;
English: The senate, in its session of 5 december 2016;
Kinyarwanda: Gikwirakwiza serivisi kigirana n’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafanga; with the international remittance services provider; prestataire international des services de transfert de fonds; 6) kohereza amafaranga »: serivisi yo kwishyurana aho amafaranga yakiriwe avuye ku wayohereje hadakoreshejwe konti yafunguwe mu izina ry’uyohereje cyangwa uwo agenewe, agamije gusa koherereza umubare w’amafaranga uwo yagenewe cyangwa kuyoherereza undi utanga serivisi zo kwishyurana ukora mu izina ry’ugenewe amafaranga yoherejwe; 6) money remittance: a payment service where funds are received from an originator without any accounts being created in the name of the originator or the beneficiary, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a beneficiary or to another payment services provider acting on behalf of the beneficiary;
English: 13.  payment transaction:a  transfer  of funds between, or into or from accounts. a payment  transaction  may  be  either  a  credit or  a  debit  transfer.  it  is  initiated  by  means of  a  payment  order,  which  may  be  written, electronic,  digital  or  any  other communication  device,  or  by  the  use  of  a payment instrument; 14. trust  account: a  separate  bank account segregated from a payment service provider's own funds, in which the payment service  provider  is  required  to  deposit  all funds collected for clients; 15. agent: a natural person or legal entity providing  payment  services  to  the customers of a payment service provider on behalf  of  the  payment  service  provider under a valid agency agreement; 17. financial  institutions: institutions licensed  under  the  law  concerning organization  of  banking  and  the  law concerning  organization  of  microfinance activities; 18. interoperability:a  set  of arrangements, procedures and standards that allow  participants  in  different  payment
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere n’uw’umurenge bemerewe kurangiza gusa imanza n’ibyemezo byafashwe n’inkiko z’ibanze, inkiko zisumbuye, inkiko gacaca n’ibyemezo bya komite z’abunzi.
English: The executive secretary of the district and of the sector shall only be allowed to execute judgments and judicial decisions taken by primary, intermediate and gacaca courts and mediation committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibikurikizwa mu kubikisha imbunda to possess
English: Article 45: exercise of control over arm holders
Kinyarwanda: 1° asobanura imirimo igomba gufatwa nk’iyerekeye gukora amapula y’inyubako cyangwa y’ubwenjenyeri ;
English: 1° defines service provisions to be considered as services related to architecture and engineering;
Kinyarwanda: Agenga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi;
English: Relating to public transport services by bus and minibus;
Kinyarwanda: Gushingira ku mpamvu zoroshya cyangwa zongera uburemere bw’ikosa mu gutanga igihano no kugena
English: Consideration of mitigating or aggravating circumstances related to a disciplinary fault and the
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w‟ishami muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta prime minister‟s order n° 62/03
English: Reviewing the prime minister's order n° 62/03
Kinyarwanda: Agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Determining administrative sanctions applicable to financial institution for non compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements
Kinyarwanda: 1° kurangwa no kudahemuka, kwibwiriza, kwanga umugayo, kuvugisha ukuri no kutagira aho abogamira ;
English: 1° to show honesty, sense of initiative, integrity, truth and impartiality;
Kinyarwanda: Urukiko rwemeza uko abana bazarerwa nk’uko bigenda igihe cy’ubutane.
English: The court decides on custody of the child as it is in divorce process.
Kinyarwanda: Iyamamaza rikoresha amajwi n’amashusho ryemerwa igihe bitabangamira ingingo ya 36 na 37 z’itegeko ngenga rigena uburyo bwo banners can be put anywhere where it is appropriate in order not to cause an accident on the road or elsewhere. banners must be properly designed and displayed in order to maintain the good image of the city.
English: The audiovisual advertising is allowed when it does not contradict articles 36 and 37 of the organic law determining the modalities of les banderoles peuvent être affichées à n’importe quel endroit approprié de façon à ne pas causer d’accident sur les routes ou ailleurs. les banderoles doivent être bien conçues pour ne pas entacher la belle image de la ville.
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟ibihembo mbonera ashyiraho ibihembo nshingirwaho n‟ibihembo ntarengwa, hamwe n‟amafaranga yakoreshejwe mu nyungu z‟umukiriya. bigomba gukurikizwa ku mirimo yose yo mu rwego rw‟umwuga w‟avoka.
English: The scale shall fix the range of remuneration and and costs of advocates. it shall mandatorily apply to any professional activity of the advocate.
Kinyarwanda: Umuvugizi: musenyeri ahimana murekezi augustin (sé)
English: The rt rev. bishop mvunabandi augustin (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imiterere y’ubujurire
English: Article 35: form of the appeal
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: iseswa
English: Chapter v: arsenal
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano n’imikorere bya komite z’ubutaka
English: Chapiter iii: responsibilities and functionning of land committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikigamijwe umuryango ugamije ibi bikurikira: -kwamamaza ubutumwa bwiza bwa  kristo mu mahanga yose; -gushinga amatorero mu turere;- -gushishikariza ubumwe,amahoro n‟ubwiyunge hagati y‟abanyarwanda; -kwita ku ibikorwa bizamura imibereho ya rubanda,ibikorwa by‟ubuvuzi ni ibyu burezi.
English: Article 5: purpose -the organization aims to: - to preach the good news of jesus christ in all nations; - to plant local churches - to promote the unity, peace and reconciliation among the people of rwanda - to be involved in social activities, medical care and educational matters.
Kinyarwanda: -guhuriza amadini yose yo mu rwanda,mu kiganiro ngarukamwaka gihoraho, kigamije kurebera hamwe uburyo kwemera imana kw’abanyarwanda,buri wese mu idini rye, kwabyarira igihugu amahoro arambye, kandi amadini akagira uruhare rufatika mu kurandura udusigisigi tw’ingengabitekerezo y’urwango n’amacakubiri mu rwanda,ari nabyo byabyaye jenoside;
English: -invite all existing religions in rwanda, in an ongoing dialogue, which aims to search together how rwandese people, regardless of their religion, could promote sustainable peace in our country and basing on scriptures and doctrines of these religions, uproot traces of the ideology of hatred and division that have resulted in genocide in rwandan society;
Kinyarwanda: Bwana mukuralinda alain bernard agizwe umushinjacyaha ku rwego rw‟igihugu.
English: Mr. mukuralinda alain bernard is hereby appointed a national prosecutor.
Kinyarwanda: Kwinjiza muri polisi y'u rwanda umuntu uvuye mu rundi rwego rw’umutekano cyangwa urwa leta byemezwa na perezida wa repubulika.
English: The integration of a person from another security or government organ into rwanda national police is approved by the president of the republic.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga cyangwa uw’urukiko rw’ubujurire ashobora na we kumvikanisha ababuranyi iyo case there are judges with the same seniority, the president of a court is replaced by the judge with the highest qualification level. in case such judges have the same degrees, he/she is replaced by the oldest judge.
English: The chief registrar of the supreme court or the court of appeal may also help parties settle the case if they agree and take decisions président est remplacé par le juge qui a le diplôme le plus élevé et si ces juges ont les mêmes diplômes, il est remplacé par le juge le plus âgé.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjira akomotse mu mahanga 208 561 000 000
English: Ii. external resources 208 561 000 000
Kinyarwanda: Ibirimo/summary/sommaire              page/urup. a. amategeko/laws/lois
English: Ibirimo/summary/sommaire                     page/urup. a. imiryango idaharanira inyungu/non profit making associations/associations sans but lucratif
Kinyarwanda: 7° gutora abakandida batorwamo umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga mu nteko y‟umuryango w‟afrika y‟iburasirazuba;
English: 7° electing a representative of persons with disabilities in the east african legislative assembly;
Kinyarwanda: (h) “umuhanda” bivuga inzira yihariye cyangwa ahantu hanyurwa mu cyerekezo cy’urugendo.
English: (h) “road” means the specific way or location followed in a specific direction.
Kinyarwanda: (sé) visi perezida w’umuryango murekatete jeanine
English: (sé) représentant légal suppléant de l’organisation murekatete jeanine
Kinyarwanda: 1. izina ry’umwishingizi n’aho abarizwa cyangwa izina usaba yahoranye niba rihari:
English: 1. name and address of the insurer or former name(s) (if any) by which the applicant has been known:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’umutekano mu gihugu biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in the ministry of internal security are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: (1) uruhande rwifuza gukoresha inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha rugomba guha urundi ruhande igihe cya ngombwa cyo kwemezamo icyo cyifuzo. iyo icyo gihe kirangiye, ibiganiro continue to be bound by the provision of confidentiality or restrictions regarding use of information provided in the course of plea bargaining negotiations, in that case, the rules of criminal proceedings apply.
English: (1) either party offering to enter into a plea-bargaining agreement must give to the other party a limited reasonable time upon which the offer must be accepted. once that time lapses, the plea negotiations are terminated and parties restent liées par les dispositions légales en matière de confidentialité ou de restrictions concernant l'utilisation des informations fournies au cours de la négociation de plaidoyer de culpabilité, dans ce cas, les règles de la poursuite pénale s’appliquent.
Kinyarwanda: Iyo ivangamutungo w’umuhahano risheshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo, umutungo w’umuhahano ugabanywa abashyingiranywe mu buryo bungana hakurikijwe ibiteganywa mu ivangamutungo rusange, naho umutungo bwite wa buri wese akawugumana. article 12: payment of debts contracted by one of the spouses
English: Where dissolution of limited community of property regime occurs due to divorce or change in the type of matrimonial regime, spouses share equally the property acquired during marriage in accordance with the procedure for the community of property regime and each spouse keeps his/her personal property. article 12: paiement des dettes contractées par l’un des époux
Kinyarwanda: Ingingo ya 72:  ibirego byerekeranye no kwemeza ko itegeko rinyuranyije n’itegeko nshinga
English: Article 72: petitions seeking to confirm unconstitutionality of a law
Kinyarwanda: Amasezerano nta gaciro aba afite iyo umuntu ukorana n’uhagarariye urundi ruhande mu buryo bw’ikoranabuhanga yibeshye mu gihe yakoraga ubutumwa koranabuhanga kandi:
English: No agreement is valid where a natural person interacts directly with the electronic agent of another person and has made an error during the creation of an electronic message and:
Kinyarwanda: 1. ubusabe bw’uruhushya cyangwa indi nyandiko iyo ariyo yose yashyikirijwe urwego ngenzuramikorere mu rwego rwo gusuzuma ubusabe bw’uruhushya yari irimo amakuru atari ay’ukuri ; 2. uwahawe uruhushya yashyize amakuru atari ukuri mu nyandiko iyo ariyo yose igomba kubikwa hakurikijwe aya mabwiriza cyangwa ibikubiye mu yandi mabwiriza ; 3. uwahawe uruhushya yasubiye gukora ikosa ryo kwica ya ingingo imwe iteganyijwe muri aya mabwiriza cyangwa mu ruhushya urwo arirwo rwose cyangwa amabwiriza yatanzwe hakurikijwe aya mabwiriza ;
English: 1.  1. the application for the subject license or any other material submitted to the regulatory authority as part of the license application review included false information; 2. the licensee has falsified any record required to be maintained pursuant to this regulation or any license or order issued pursuant thereto;
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho umuyobozi w‟ishami rishinzwe abakozi muri minisiteri y‟ubutabera.
English: This order aims at appointing director of human resource unit in the ministry of justice .
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ubusabe bwa serivisi igihe kwishyura biteganyijwe nyuma;
English: 3° to assess a request for service that  involves a deferred payment;
Kinyarwanda: (17.3) banki igomba kumenya ibintu byihariye biranga serivisi z’ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru  abitse mu buryo bw’iyakure, nko kuba rikoreshwa ku bigo byinshi bikoresha porogaramu ya mudasobwa imwe, uburyo bwo kubika amakuru butuma yose abonekera icya rimwe n’uburyo yakoreshwa nuwo ari we wese ahantu hatandukanye. kubera iyo mpamvu, banki zigomba gufata ingamba zifatika zo kwirinda ingorane zerekeye kubona amakuru, kuyagira ibanga, ubwizerwe bwayo, ubutavogerwa bwayo, kongera kuboneka kw’amakuru igihe habayeho ikibazo, kubahiriza amategeko n’amabwiriza, hamwe n’ubugenzuzi. by’umwihariko, banki igomba gukora ku buryo utanga serivisi agira ubushobozi bwo kugaragaza neza no gutandukanya amakuru y’abakiriya hakoreshejwe amagenzura akaze mu kwinjira ahari ibikoresho by’ikoranabuhanga bibitse amakuru cyangwa amagenzura mu kwinjira muri porogramu ziyabitse.
English: (17.3) the bank shall be aware of cloud services’ typical characteristics such as multi-tenancy, data commingling and the higher propensity for processing to be carried out in multiple locations. hence, banks must take active steps to address the risks associated with data access, confidentiality, integrity, sovereignty, recoverability, regulatory compliance and auditing. in particular, the bank shall ensure that the service provider possesses the ability to clearly identify and segregate customer data using strong physical or logical controls.
Kinyarwanda: 1° x ni igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka
English: 1° x is the annual percentage rate,
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 66: retirement age
Kinyarwanda: 1° umwanditsi mukuru aha inyandiko imenyesha umuntu ushaka gutambamira, keretse iyo nyandiko imenyesha byasabwe n’uwo muntu ko urukiko rutegeka:
English: 1° the registrar general gives notice to the person objecting that, unless is served on the registrar general of his or her own notice of an application to the court by that person for an order:
Kinyarwanda: Habaho amasezerano y’isoko hagati y’uwatsindiye isoko n’urwego rutanga isoko rya leta iyo habayeho amasezerano yanditse yashyizweho umukono hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: There is a procurement contract between the successful bidder and the procuring entity when there is a written contract signed through e-procurement.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe itumizwa mu buryo bumwe n‟inteko rusange isanzwe. yiga gusa ku bibazo byihutirwa. ishobora gutumizwa igihe cyose ari ngombwa kandi hari ibibazo byihutirwa.
English: The extraordinary general assembly shall be convened in accordance with the same modalities as those of the ordinary general assembly to discuss urgent and important issues. it may be convened anytime in case of emergency and necessity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: uburyo bwo kubara imyanya igenerwa buri lisiti
English: Article 90: modalities of calculating seats allocated to each list
Kinyarwanda: Ihindurangano rikoreshwa ku gishushanyo cyihariye rishingira ku bwoko bw’igikorwa giteganyijwe gukorwa, ariko ntirishobora kujya munsi ya 1:10,000. to the master plan for land management and urban planning.
English: The scale of a specific land development plan shall depend on the specific area and subject of planning, but shall be no less detailed than 1:10,000. schéma directeur d'aménagement et d’urbanisme.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena iby‟ingenzi bikubiye  mu masezerano y‟akazi yanditse n‟ibyo yubahiriza………………………………………………………………………………………21
English: Ministerial order determining the major contents and modalities for a written contract…………………………………………………………………………………………21
Kinyarwanda: (a) umubare ntarengwa wo hasi n’uwo hejuru w’imari gikeneye ku bashoramari mu rwego rw’ikigega; (b) uburyo bwo gutanga amafaranga yarenze mu mubare ntarengwa munini wo hejuru cyari gikeneye ku bashoramari igihe habayeho kurenza uwo mubare ntarengwa munini w’amafaranga cyifuzaga ku bashoramari.
English: (a) the minimum and the maximum subscription amount it seeks to raise under the scheme; and (b) in case of oversubscription the process of allotment of the amount oversubscribed.
Kinyarwanda: 4º atabusanyije n’ikoreshwa ry’ikoranabuhanga ryemewe n’amategeko, rizwi n’abantu benshi kandi risanzwe article 189: liability limits for electronic network service provider
English: 4º does not interfere with the lawful use of technology, widely recognized and used in the industry, to obtain information on the article 189: limites de la responsabilité pour un fournisseur de services de réseaux électroniques
Kinyarwanda: 5° hari indi sosiyete izo  zombi zihuriyeho.
English: 5° there is another company to which both companies are related.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umurage ndangamuco
English: Section one: cultural heritage
Kinyarwanda: 4. gushyigikira ubufatanye hagati y‟imiryango mpuzamahanga, amashyirahamwe n‟ibigo binyuranye byita ku buzima; 5. gushyiraho amahame y‟imyitwarire mu kazi atuma aba obstetricians na gynecologists mu rwanda barangiza inshingano zabo neza kandi ku buryo bunoze; 6. gushyigikira ibikorwa by‟ubushakashatsi bunyuranye bijyanye n‟umwuga w‟aba obstetricians na gynecologists;
English: 4. to encourage active co-operation with international health agencies, institutions, and health international societies; 5. to ensure and project a high standard of practice and ethics of obstetrics and gynaecology in rwanda;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo linda bihire (sé)
English: Karega vicent minister of infrastructure (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburyo abafite ubumuga batora
English: Article 40: voting arrangements for persons with disabilities
Kinyarwanda: Iyo imaze kwakira dosiye y’ubusabe bwo kwandikwa yuzuye n’inyandiko zisabwa zivugwa muri aya mabwiriza rusange, banki nkuru  iha icyemezo cy’iyandikwa uburyo bwo kwishyurana.
English: Upon receipt of the duly accomplished application for registration and the required documents as stipulated in this regulation, the central bank issues a registration certificate to the payment system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : gucukumbura, gukumira no kumenyekanisha ibikorwa bikekwa kuba bitemewe
English: Article 18: detection, prevention and reporting of suspicious transactions
Kinyarwanda: 4º ntagomba kuba yarahejwe cyangwa yarahagaritswe by’agateganyo mu ipiganwa ry’amasoko;
English: 4º not having been debarred nor suspended from participation in procurement proceedings;
Kinyarwanda: 3° guhagararira rp no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 3° to represent rp and publicise its activities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii: gutumiza mu mahanga no gukwirakwiza imiti
English: Section iii : importation and distribution of pharmaceutical products
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo  komite nyobozi     z’inama y’igihugu y’abagore zihuzwa ku rwego rw’utugari………………………………………………………………………….. n° 02/7.04 ryo kuwa 09/02/2006
English: Ministerial order determining the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of cells………………………………………... n° 02/7.04 of 09/02/2006
Kinyarwanda: D) inama y‟abahagarariye uturere, e) inama y‟abashumba ba paruwasi, f) komite ngenzuramari g) komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: C) the executive committee of awm; d) the district committee; e) the parish committee f) the auditing committee g) conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za farg
English: Article 15: organization, functioning and responsibilities of organs of farg
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amafunguro y’abantu bafunzwe
English: Article 36: rations for incarcerated persons
Kinyarwanda: Abagize komite ncungamutungo nta bindi bagenerwa kubera ko inama bakora zifatwa mu rwego rw’akazi.
English: Members of the management committee have no other benefits as their meetings are considered working meetings.
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n’ine (14) nyuma yo kumenyesha uregwa ikirego, umucamanza atumiza ababuranyi mu iburanisha ryibanze.
English: The judge shall, within fourteen (14) days after the receipt of the summons by the defense, summon parties to a preliminary hearing of the case. article 352 : conclusions du défendeur
Kinyarwanda: Icyakora, perezida wa repubulika, akoresheje iteka, ashobora kongera igihe itora  ryo gusimbura rizakorerwa iyo asanze itora ritashobora kuba mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the  president of the republic through an order may determine another period for elections for replacement, if he/ she considers that the elections may not be held during the period provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 3° gukusanya ibimenyetso bishinja n‟ibishinjura;
English: 3° gathering incriminating and exculpatory evidence;
Kinyarwanda: Kugira ngo igire agaciro, iyo nama igomba guterana igizwe nibura na bitatu bya kane (3/4) by’abanyamuryango. imyanzuro igomba gufatwa nibura kubwiganze bw’abagize bitatu bya kane (3/4) by’abanyamuryango. générales et garde toutes les écritures concernant le fonctionnement de l’association.
English: To be valid this assembly must bring together a quorum made up of at least three-quarters (3/4) of association members and the decision has to be taken at least of three-quarters (3/4) by the majority of the association members.
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu nama zisanzwe itumizwa kandi mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. biro politiki itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa pdi. iyo adahari cyangwa adashobora kuboneka, itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida wa pdi. iyo bombi badahari cyangwa badashobora kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n‟umunyamabanga mukuru wa pdi amaze kubyemererwa na kimwe cya kane (¼) cy‟abagize biro politiki. iyo nawe adahari cyangwa adashoboye kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n‟umunyamabanga mukuru w‟ungirije wa pdi amaze kubyemererwa na ¼ cy‟abagize biro politiki.
English: The political bureau shall convene in ordinary meetings once in every three (3) months and any time deemed necessary for extraordinary meetings. the political bureau meeting shall be convened and chaired by pdi president. in his/her absence, it shall be convened and chaired by pdi vice-president. in the event both are absent, or are unavailable, the meeting shall be convened and chaired by pdi secretary general upon authorization by a quarter (1/4) of the political bureau members. if he/she is also absent or cannot be available, the meeting shall be convened and chaired by pdi deputy  secretary general upon authorization by a quarter (1/4) of the political bureau members.
Kinyarwanda: 1° gushyikiriza guverinoma umushinga wa politiki yo kurengera umwana;
English: 1° submitting to the government the draft national  policy on child protection;
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gitegura imiterere y’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere.
English: The authority in charge of forests shall prepare the format of the district harvesting license.
Kinyarwanda: 5 º ubifite abangamiye umutekano w’igihugu, umudendezo rusange cyangwa yarahamwe n’icyaha cyatuma yamburwa viza cyangwa uruhushya rwe rwo kuba mu rwanda;
English: 5 º  the holder is a threat to national   security, public order or has been  convicted of any offence that  requires cancellation of permit or visa;
Kinyarwanda: Iyo minsi ibarwa uhereye igihe iyo baruwa ishinganye yashyikirijwe iposita igatanga icyemezo cy‟uko iyakiriye cyangwa uhereye igihe hatangiwe gihamya ko uregwa yashyikirijwe iyo baruwa yatanzwe mu ntoki.
English: Such a period shall be counted from the date the registered mail was posted or hand delivered letter with acknowledgement of receipt by the concerned judge.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: urutonde n’ibarura ry’amashyamba
English: Section one: list and  inventory of forests
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’umunyamabanga wa komite nyobozi
English: Article 8 : responsibilities of the executive committee  secretary
Kinyarwanda: A. ibigo by‟uburezi: 1. ishuri ryisumbuye ry‟abadiventisiti ry‟i gitwe riri mu karere ka ruhango mu ntara y‟amajyepfo.
English: A. education institutions: 1. gitwe adventist secondary school situated in ruhango district, southern province.
Kinyarwanda: N° 012/r/stdict/ rura/2021 yo ku wa 14/12/2021
English: N° 012/r/stdict/ rura/2021 of 14/12/2021
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118,  iya 119, 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in its articles 118, 119, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Abayobozi ba za koleji bayoborwa n‘umuyobozi mukuru wa ur. bamuha raporo y’ibikorwa bya buri kwezi n‘igihe cyose bibaye ngombwa. abayobozi ba koleji bagomba kandi kumuha raporo y’ibyemezo by’agateganyo bafashe kubera impamvu zihutirwa.
English: The principals of the college shall be responsible to the vice chancellor.  they shall be required to submit to the vice chancellor a monthly activity report or at any other time if considered to be necessary as well as provisional decisions taken due to an emergency.
Kinyarwanda: 5. kugaragaza ibikorwa by’ibanze bigomba kwitabwaho muri gahunda yo kurwanya ubukene no gutanga serivisi;
English: 5. to identify  the basic community priorities in the poverty alleviation programs and service delivery;
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’uburyo imigabane itunzwe n’ihinduka ribaye ku bantu b’ingenzi bagize ubuyobozi bw’uwahawe icyemezo:
English: Changes to shareholdings and the key management of the licensee:
Kinyarwanda: Ingingo zose zibanziriza iri teka zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: All prior provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Y‟abanyamuryango ku buryo bwuzuye bateraniye mu nteko nkuru. ariko nta cyemezo na kimwe cyerekeye guhindura izina, icyicaro n‟aho kibarizwa, intego ya c.p.r., akarere k‟ibikorwa, umutungo, akamaro k‟umutungo mu gihe c.p.r. yaseswa, imitunganyirize y‟itumizwa ry‟inteko nkuru, uburyo bwo kuba umunyamuryango n‟ubwo kuwuvamo cyangwa ingingo z‟iyi nteruro gishobora kugira agaciro kitabanje kwemerwa n‟inteko nkuru ya c.p.r.
English: However, no decision on amending the name, the registered office address, the purpose for which the cpr was created, the scope of activity, the assets, the allocation thereof in the event of dissolution, the procedure of calling for the general assembly meeting, the terms of acquisition and loss of membership, or the provision of this title cannot be effective without the approval of the general assembly of c.p.r.
Kinyarwanda: F) gukorera komite nyobozi mu rwego rw’igihugu raporo y’ibikorwa bya psp mu ntara n’umujyi wa kigali ;
English: F) prepare for the executive committee the report on the activities of the psp in the province and city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere, ibyiciro n’impinduka ku miterere by’ingengo y’imari
English: Article 19: budget formats, classifications and changes to formats
Kinyarwanda: Madamu de bonheur jeanne d’arc   agizwe umunyamategeko n’umujyanama mu by’amategeko mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena.
English: Mrs. de bonheur jeanne d’arc   is hereby appointed legal drafter and advisor in the parliament, the senate.
Kinyarwanda: 9° gukora igenamigambi ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu mujyi wa kigali no kurishyira mu bikorwa;
English: 9° to develop and implement the plan for transportation of people and goods in the city of kigali;
Kinyarwanda: 9° rura: ikigo cy‟igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: 9° rura: rwanda utilities regulatory authority
Kinyarwanda: Amafaranga yakiriwe nyuma y’itariki ya 31 ukuboza ajyanye n’iby’umwaka urangiye, afatwa nk’ayinjijwe ku mwaka ukurikiyeho, keretse iyo amategeko agenga ibaruramari avugwa mu ngingo ya 66 y’iri tegeko ngenga abiteganya ukundi.
English: Revenues relating to the concluded year received after december 31, shall be recorded as revenues received in the following fiscal year, unless the accounting standards referred to in article 66 of this organic law provides otherwise. repayment of funds provided in the annual budget is allowed until december 31, but expenditure commitment shall end on november 15 of that year unless authorised by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157 : kwanga kwakira ibyagemuwe
English: Article 157: rejection of delivered supplies
Kinyarwanda: Mu bihe bidasanzwe, inama y’igihugu y’urugaga ishobora ku buryo bw’agateganyo gushyira ku rutonde impuguke z’abakozi mu mirimo yunganira iya muganga batari ku rutonde mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: In exceptional circumstances, the national council board may temporarily register practitioners of allied health professions  whose names are not recorded on the register for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: 1°. abatindi nyakujya, iyo berekanye icyemezo cy’ubutindi nyakujya gitangwa n’inzego z’ubutegetsi zibishinzwe z’aho batuye; 2°. leta y’u rwanda, uretse ibigo byayo bifite ubuzima gatozi; 3°. umuntu ufunzwe.”
English: 1° a destitute with a certificate of indigence issued by competent authority of their residence; 2° the government of rwanda, except its corporations with legal status; 3° a detained person.”
Kinyarwanda: Icyakora, iyo mpuguke igomba kuba yaramenyeshejwe mbere uburenganzira n’inshingano byayo ku birebana n’ubwo buhamya bwayo, kandi ubuhamya bugomba kuba busobanura ibyabaye cyangwa ibitarabaye called for cross-examination, the fact that the individual testified at the ictr or the mechanism will not be disclosed to the public unless authorized by the mechanism or the witness.
English: However, the expert shall have been previously informed of his/her rights and obligations regarding his/her testimony and the testimony shall specify on the existence or non-existence of facts relevant to the case under trial. interrogatoire, le fait qu’il a déposé devant le tpir ou le mécanisme ne peut être divulgué au public que sur autorisation du mécanisme ou de l’intéressé.
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite ubushobozi mu rwego rw’imari bwo kwirengera ingaruka.
English: 3° the person who has the financial capacity to assume the risk.
Kinyarwanda: 8º gukurikirana, kugenzura no gufata ingamba ku byerekeranye no kubahiriza amategeko n’amabwiriza mu byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 8º to monitor, supervise and take actions with regard to the compliance with relevant laws and regulations regarding the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system.
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi rikorwa n’abadepite babiri bateganywa mu ngingo ya 76 y’iri tegeko ngenga, bafashijwe n’umukozi w’umutwe w’abadepite bakabigenzurwamo na biro y’umutwe w’abadepite.
English: Counting of ballots is conducted by two (2) deputies provided in article 76 of this organic law, assisted by a member of staff of the chamber of deputies and under the supervision of the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: (b) frw 100.000 mu gihe igiciro yatanze mu nyandiko y’ipiganwa kirenze frw 20.000.000 ariko kitarenze frw 300.000.000;
English: (b) frw 100,000 when the bid price frw 20,000,000 but does not exceed frw 300,000,000;
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana asesengura buri gihe ingorane abakoresha serivisi zo kwishyurana bashobora guhura na zo akanakora isuzuma rishingiye ku bisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: (4) the payment service provider regularly analyses the risks that the users of the payment services may face and makes an assessment based on the aml/cft requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umushahara n’ibindi bigenerwa abagenzuzi
English: Article 10: license and supervision fees
Kinyarwanda: 4° kuba hari amashanyarazi ahoraho n’uburyo bwo gukonjesha ibintu mu rwego rwo kwirinda ibura ry’umuriro no guhagarara kw’urusobe rwa mudasobwa;
English: 4° have stable power and cooling system to prevent power outage and system shut down;
Kinyarwanda: 8° ikintu gihumanya: ikintu cyose cyagaragajwe ku rutonde rw’ibintu bihumanya ruteganywa muri iri tegeko;
English: 8° poisonous product: any substance specified in the poisons list set forth under this law;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 52 y’iri tegeko, mu gihe habaye isubiracyaha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: Without prejudice to provisions of article 52 of this law, in case of recidivism, the penalty that applies is a term of imprisonment of not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: 1° umutungo wose w‟umuntu bwite wimukanwa afite mu gihe cy‟ikorwa ry‟amasezerano, harimo amatungo n‟ibiyakomokaho, umusaruro ku bihingwa n‟indi mitungo yose yimukanwa;
English: O all personal movable property present at the contracting time, including the property and its proceeds, animals  and derivative products, crops and other movable property;
Kinyarwanda: 7° kuba umwanditsi w’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga na biro ya ncst no kubika inyandiko za ncst;
English: 7° to serve as the rapporteur of the national science and technology council and that of the bureau of ncst and keep documents of ncst;
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko ;
English: We, signatories of the present statutes;
Kinyarwanda: Umukomiseri ava mu mwanya iyo:
English: Such time runs from:
Kinyarwanda: Bwana ruhinda eria agizwe umuyobozi w’ikigo gishinzwe kwakira no gutanga amaraso ahabwa indembe mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda cya rwamagana.
English: Mr ruhinda eria is hereby appointed director of center for blood transfusion of rwamagana in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: (d) kandi gifata nk’igikorwa gikemangwa ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikorabuhanga cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi kijyanye na ryo bidafite amakuru asabwa y’uwohereje amafaranga, kikabimenyesha urwego.
English: (d) considers as suspicious a wire transfer or related transaction that lacks the required originator’s information and reports it to the centre.
Kinyarwanda: 11° gutsura umubano no gufatanya n’ibigo n’imiryango byo mu gihugu n’ibyo hanze y’u rwanda bifite ibidukikije mu nshingano zabyo ndetse n’ibindi byose byafasha rema kugera ku nshingano zayo;
English: 11° to establish relationships and cooperate with national and international  institutions and organizations in charge of environment and any other bodies that may help rema to fulfill its  mission.
Kinyarwanda: Inyandiko iriho umukono igaragaza icyakozwe ikozwe atari mu rwego rw’amasezerano iba ihagije nk’ikimenyetso cy’amasezerano.
English: A signed document indicating a performance, not made in form of a contract, is sufficient as proof of contract.
Kinyarwanda: 2° kuba ifite amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi ariho umukono wa noteri; 3° inyandiko igaragaza amazina y’uhagarariye impuzamiryango imbere the board issues regulations governing religious preaching through media.
English: 1° be composed of at least five (5) organisations with legal personality; 2° have notarised statutes written in at least three (3) official languages; 3° a document indicating names of the umbrella legal representative l’office édicte des règlements régissant la prédication religieuse dans les médias.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kinyinya, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the registered office of the organization shall be located at kinyinya, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Inama rusange,  yateraniye i kigali  mu nama yayo idasanzwe yo ku wa 16 gashyantare 2013,
English: The general assembly at its special session held in kigali february 16, 2013,
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’umwimerere gitangwa na muganga kigaragaza ko umugore yabyaye;
English: 5° an original copy of the medical certificate of delivery;
Kinyarwanda: C) ubutumwa burimo ibishobora kubora mu gihe imiterere y’ikinyujijwe mu iposita cyangwa ubutumwa biteye ku buryo bishobora gukomeretsa, kwangiza, gutinza ikindi kintu icyo aricyo cyose kinyujijwe mu iposita cyangwa ubutumwa, cyangwa bishobora kugira icyo byangiza, kubangamira umukozi uwo ariwe wese w’utanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa n’undi muntu wese wahawe akazi mu rwego rwa serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa ;
English: C) articles containing any perishable contents where the condition of the postal or courier article is such as to b likely to cause injury, damage or delay to any other postal or courier article, or as to be likely to cause damage or embarrassment to any officer of the postal or courier operator or to any person employed in connection with the postal or courier services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kugarura mu nzira iboneye
English: Article 23: corrective measures
Kinyarwanda: Ibisabwa ishuri ryigenga kugira ngo rihinduke ishuri rya leta ni ibi bikurikira:
English: Requirements for a private education institution to become a public education institution are the following:
Kinyarwanda: (f) kumenya abashyitsi baraye mu mudugudu no kubandika mu gitabo cy’umudugudu cyandikwamo abashyitsi;
English: (f) to be aware of the visitors who stay in the village and record them in the village visitors’ register;
Kinyarwanda: Icyakora iyo bibiri bya gatatu (2/3) batabonetse kandi ubutumire bwaratanzwe mu buryo bukurikije amategeko, inteko rusange itumirwa bundi bushya mu minsi 30. icyo gihe, iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hatitawe ku mubare w’abanyamuryango babonetse.
English: However, where following a regular invitation, the quorum is not reached; the general assembly shall be convened anew within 30 days and may take valid decisions regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº04/11 ryo ku wa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi “umuryango ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw’amashuri makuru muri kibungo”(apesk)  kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order nº04/11  of 27/01/2009  granting legal status to the “association for promoting higher education in kibungo” (apesk) and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kwinjiza, kohereza hanze cyangwa kunyuza mu gihugu intwaro, amasasu, n’ibindi bizikoreshwamo rukoreshwa inshuro imwe gusa.
English: The license for import, export or transit of firearms, ammunitions and other related materials shall be used for only one transaction.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’umwishingizi ishobora gushyiraho komite ishinzwe ibihembo nk’agakomite kihariye k’inama y'ubutegetsi gashinzwe gushyiraho no gusuzuma politiki n’imikorere by’ibihembo bitangwa n’umwishingizi.
English: The board of an insurer may establish a remuneration committee as a separate subcommittee of the board to establish and review the insurer’s remuneration policies and practices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: kuvuza umukozi wa leta
English: Article 61: healthcare of a public servant
Kinyarwanda: Yuzuzwa iri ku mugereka wa i w‘aya mabwiriza.
English: Guidelines attached hereunder are part and parcel of this regulation.
Kinyarwanda: - kunganira leta mu kurwanya indwara z‟ibyorezo ;
English: - contribute to the government effort of fighting against pandemic diseases
Kinyarwanda: «ingingo ya 116 ter: igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane
English: “article 116 ter: central register of beneficial owners
Kinyarwanda: Y’amanyarwanda igihumbi (1.000 frw);
English: Thousand rwandan francs (1.000 rwf);
Kinyarwanda: 29° umunyamuryango: umuntu ufite ubunyamuryango mu cyiciro runaka cyangwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, yaba afite cyangwa adafite imigabane ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 29° member: a person who holds membership of any class or description of a commodity exchange and related contracts, whether or not he/she holds any shares in the share capital of the commodity exchange and related contracts;