DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………35
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….35
Kinyarwanda: (sé) umunyamabanga : madame rose marie mukakibibi article 32: signature
English: (sé) secretary: madame rose marie mukakibibi article 32 : signature
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w‟intebe (sé) murekezi anastase prime minister
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general (sé) murekezi anastase premier ministre
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’abaperezida bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse ikibazo gishyikirizwa inteko rusange ikagifataho icyemezo.
English: Decisions of the conference of chairpersons  are taken by consensus. if not possible, the issue  is tabled before the plenary assembly for decision.
Kinyarwanda: Inyandiko zikubiyemo amatangazo n’ubutumwa bwamamaza sendika, zimanikwa ahabigenewe cyangwa zikagezwa ku bakozi mu kigo bidasabiwe uruhushya. iyamamaza rikorwa mu masaha yo gutangiriraho no kurangirizaho akazi.
English: Trade-union communications and advertising publications shall be posted in appropriate place or disclosed to workers within their firm without prior authorization. advertising shall be conducted at the beginning and at the end of working hours.
Kinyarwanda: Inyubako zicururizwamo, ibiro, amahoteli, amabanki, ububiko bw’ibicuruzwa n’amaduka.
English: Buildings used for commercial purpose, including office buildings, hotels, banks, warehouses and retail shops.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare
English: Article 28: responsibilities of the military prosecutor general
Kinyarwanda: (5) mu masoko ashingiye ku masezerano asasiye, urwego rutanga isoko rusaba ingwate yo kurangiza neza isoko kuri buri nyandiko isaba kugemura irengeje frw 20.000.000.
English: (5) for a framework agreement, the procuring entity requires the performance security per each purchase order exceeding frw 20,000,000.
Kinyarwanda: 1° itangazamakuru ryandika;
English: 1° print media;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’itorero adepr kiri mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali, repubulika y'u rwanda. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The head office of the adepr church is in gasabo district, city of kigali, republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the country if considered necessary upon approval of the competent organ.
Kinyarwanda: - perezida w’inama y’ubuyobozi ashyirwaho n’abashinze ishuri rikuru ; - abantu batatu bahagarariye  abashinze ishuri rikuru , batorwa n’inteko rusange; - umuyobozi w’ishuri rikuru  ari na we mwanditsi wayo; - abungirije umuyobozi w’ishuri rikuru ; - uhagarariye abayobozi b’amashami utorwa na bagenzi be; - abantu batatu b’impuguke mu by’uburezi, ubumenyi n’ikoranabuhanga bashyirwaho n’uwashinze ishuri rikuru; - uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be - uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be - abanyeshuri babiri b’ibitsina byombi batorwa na bagenzi babo; - uhagarariye abikorera utorwa n’urugaga  rwabo bisabwe n’uwashinze ishuri rikuru.
English: -the president of the board appointed by the institute founders; - three people appointed by the general assembly representing the founders of the institute; - the rector who is the reporter; - the vice rectors; - the representative of faculty deans elected by the peers; - three experts in education, science and technology appointed by the founders of the institute; - a lecturers’ representative elected by the peers; - a representative of the staff elected by the peers; - two students, female and male, elected by the peers; - a representative of the private sector appointed by the private sector federation on the request of the founders of the institute .
Kinyarwanda: 16°ubushukanyi: igikorwa cyose kigamije kubeshya umuntu ku byerekeye:
English: 16º deception: any conduct that is intended to deceive a person on the following:
Kinyarwanda: N° 108/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 101/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : a.umuhuzabikorwa
English: Article 22: a.the coordinator
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cy’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda icyicaro cy‟ubuyobozi bukuru bw‟ingabo z‟u rwanda kiri mu murwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. ingingo ya 5 : kwinjira mu ngabo z’u rwanda umunyarwanda wese ubishaka wujuje ibisabwa na sitati y‟ingabo z‟u rwanda ashobora kwinjira mu ngabo z‟u rwanda.
English: Article 4: rwanda defence forces headquarters the rwanda defence forces headquarters is located in the capital city of the republic of rwanda. article 5: recruitment into the rwanda defence forces any willing rwandan citizen may be recruited into the rwanda defence forces, provided that he/she fulfils the requirements of the special statute of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: 2° impamyabumenyi mu gucunga umutekano w’amakuru (cism);
English: 2° certified information security manager (cism);
Kinyarwanda: 7° ibikorwa remezo byerekeye igenzura ry’ibihe n’iry’ikirere.
English: 7° infrastructures for weather and space monitoring.
Kinyarwanda: F. humvikanishwe inyungu zemewe n’amategeko z’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru zidasumbwa n’inyungu, uburenganzira n’ubwisanzure bwa nyiri ubwite kandi iyo:
English: F. for the purposes of compelling legitimate interests pursued by the data controller or by the data processor, which are not overridden by the interests, rights and freedoms of the data subject, and when:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntikigomba gutanga inguzanyo, harimo inguzanyo article 12: single borrower limits
English: (1) a deposit-taking microfinance institution shall not grant loans, including overdrafts or credit facilities article 12: limites de l'emprunteur unique
Kinyarwanda: 4° gutangaza ibyavuye mu  bushakashatsi bwakozwe na sena ku mahame remezo;
English: 4° publication of the findings of the research conducted by the senate on fundamental principles;
Kinyarwanda: Kumusimbura bikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku ilisiti, usimbura akaba ari umukandida uhita akurikira umudepite watowe nyuma kuri iyo lisiti.
English: The replacement shall be done in accordance with the successive order of candidates on the list by taking the candidate who immediately followed the deputy who was elected last on that list.
Kinyarwanda: (2) iyo guca ihazabu nta rubanza bivugwa mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo bikozwe hari uwakorewe icyaha ushobora gusaba indishyi, umushinjacyaha aramuhamagaza kugira ngo amwumvikanishe n’ukekwaho icyaha ku ngano y’indishyi zigomba gutangwa. iyo badashoboye kumvikana, uwakorewe icyaha aregera indishyi mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: (2) if the imposition of a fine without trial referred to in paragraph (1)(d) of this article takes place when there is a victim of the offence who may file for compensation, the prosecutor summons the victim to facilitate negotiation between the victim and the suspect about the amount of compensation to be given. in case of disagreement, the victim files a claim for compensation with the competent court.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kwemerera ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima(hmo)
English: Chapter vi: licensing of health maintenance organization (hmo)
Kinyarwanda: 2) iyo rusanze rutagomba gutanga uruhushya, urwego ngenzuramikorere rubimenyesha usaba ako kanya rukanamubwira impamvu ubusabe bwe bwanzwe.
English: 2)  in the event that the regulatory authority determines not to grant a license, the regulatory authority shall immediately notify the applicant in writing stating reasons for such refusal. présent règlement, il l’octroie moyennant le paiement de frais de licence.
Kinyarwanda: Ibikoresho byerekana imibonano mpuzabitsina byo mu itangazamakuru iryo ari ryo ryose, ibishushanyo byacapwe biteye isoni cyangwa nyandagazi, ibitabo, amakarita, ibicapwe ku mabuye cyangwa ku byuma cyangwa ibindi bishushanyo, n‟izindi nyandiko zose ziteye isoni cyangwa nyandagazi.
English: Pornographic materials in all kinds of media, indecent or obscene printed paintings, books, cards, lithographs or other engravings, and any other indecent or obscene articles.
Kinyarwanda: Inteko irebana n‟impaka mpuzamahanga ishobora gushyirwaho kugira ngo ikurikirane ibijyanye n‟ubucuruzi mpuzamahanga, ubwishingizi mpuzamahanga , ishoramari n‟ubwubatsi byo mu rwego mpuzamahanga, amasezerano y‟ubutegetsi
English: International committee of arbitrators may be appointed on matters relating to international trade, international insurance, international investment and construction, administrative contracts on
Kinyarwanda: Banki idashobora kugira igipimo cyo hasi cy‟amafaranga abitswe yishyura ihazabu ihwanye
English: A bank which fails to maintain the minimum amount of liquid assets shall pay a penalty of one-
Kinyarwanda: Kopi z‟imanza zitangwa zitaguzwe ku bantu bakurikira:
English: Copies of judgement are given  free of charge to the following people:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibiro bikuru ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y’igihugu n’inama nkuru ya snic.
English: Article 19: the national executive bureau is the executing organ for decisions of the national congress and the national council of snic.
Kinyarwanda: 1° ibyahindutse mu bisabwa kugira ngo hatangwe impushya z’itumanaho koranabuhanga;
English: 1° modifications made to requirements for electronic communications licenses;
Kinyarwanda: (j) kwemeza inguzanyo zirenze igipimo cy’urwego rw’ubuyobozi rwasigiwe ububasha no kumenya imyenda y’amafaranga yatanzwe nubwo ikenewe kwitabwaho, ariko bikaba bitari biteganyijwe muri politiki isanzweho y’ikigo y’inguzanyo;
English: (j) ratifying exposures exceeding the level of the management authority delegated to management and be aware of exposures that, while worthy of consideration, are not within the ranges of existing credit policies of the institution;
Kinyarwanda: 6° kwemera impano n’imirage.
English: 6° to receive donations and legacy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gutanga incamake y’amasezerano y’ubwishingizi buciriritse article 42: provision of microinsurance policy summary
English: Article 42: summary of micro-insurance policy
Kinyarwanda: Inshingano rusange y‟umuyobozi mukuru ushinzwe imari ni ugufasha umuyobozi n‟urwego rufata ibyemezo rw‟ikigo cya leta kuzuza inshingano zo gucunga imari ya leta zagenwe hakurikijwe itegeko ngenga n‟iri teka.
English: The general responsibility of the chief financial officer of a public institution is to support the executive head and the decision making organ of the public institution in discharging public finance management responsibilities assigned under the organic law and this order.
Kinyarwanda: 2° iyemerwa ryuzuzye rikozwe mu nyandiko yateganyijwe kandi iriho umukono w’umuntu wese wanditseho ko ari umuyobozi mushya cyangwa umwanditsi mushya.
English: 2° duly completed consent in the prescribed form signed by any person named in the notice as a new director or secretary.
Kinyarwanda: 1° agashami: urwego rw‟ibanze mu ishami rushinzwe gutunganya imirimo y‟inyigisho, iy‟ubushakashatsi n„iyo gufasha abaturage mu bibazo binyuranye;
English: 1° department: a basic organ in the faculty, in charge of designing and implementing curricula, conducting research activities and rendering community services;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bw’ikigega n’abakozi bacyo;
English: 6° to monitor the performance of the management of ogmr and its personnel;
Kinyarwanda: (a) igikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi cyangwa ihererekanya ry’amafaranga ry’imbere cyangwa hanze y’igihugu hakoreshejwe ikoranabuhanga ari ku kigero kingana cyangwa kiri hejuru y’icyagenwe, mu buryo n’igihe biteganyijwe;
English: (a) a cash transaction or domestic or cross-border wire transfers equal to or above the threshold, in accordance with modalities and time limits provided for;
Kinyarwanda: A. inyandiko kuri raporo z’imari
English: A. notes to the financial statements
Kinyarwanda: 4° kumenyesha minisitiri agitangira imirimo y‟ubucukuzi ahantu yaherewe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini;
English: 4° notify the minister, as soon as the holder commences mining, of his/her large-scale mining licence area;
Kinyarwanda: Komite iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari cyangwa perezida wa sena, abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abasenateri   bagize komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’abasenateri bagize sena.
English: The committee shall meet once a month and as often as may be necessary. it shall be convened by its chairperson or by its vice- chairperson if the chairperson is absent, or by the president of the senate on his/her own initiative or upon request of one third (1/3) of the committee members or one fifth (1/5) of the members of the senate. the committee shall submit its report to the plenary assembly which shall make a decision thereon. article 48: proceedings of the committee
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 107/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: 9° inshuro ibigenerwa uwiteganyirije byishyurwa, mu gihe ari ngombwa.
English: 9° payment frequency of pension benefits, where applicable.
Kinyarwanda: 8° igitabo cy’amabwiriza agenga isoko: inyandiko ikubiyemo amabwiriza ajyanye n’uko imirimo, serivisi y’impuguke cyangwa igemurwa ry’ibikoresho bikorwa; building refurbishment and urban replotting;
English: 8° tender document : document containing instructions on the method of execution of works, provision of consultancy services or supply of materials; restauration immobilière et remembrement urbain;
Kinyarwanda: Forum igenera umutungo wayo ibikorwa byose byatuma igera ku ntego zayo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo forum isheshwe.
English: The forum allocates its assets to all that may contribute directly or indirectly to the realization of its objectives. no member has the right to claim any possession or any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the forum.
Kinyarwanda: Umubare w’ubuyobozi bukuru ushobora kongerwa cyangwa kugabanywa n’iteka rya perezida.
English: The number of the directorates general may be increased or reduced by a presidential order.
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta izakoresha asaranganyijwe hakurikijwe minisiteri, intara, uturere n’inzego z’imirimo ya leta ndetse n’uko ibikorwa bisaranganijwe mu rwego rw’ubukungu, nk’uko umugereka wa ii ubyerekana.
English: Details of the state expenditure by ministry, province, districts and public entities, programme and economic classification are provided in appendix ii. article 3:
Kinyarwanda: Ya 198 y’iri tegeko.
English: And 11 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi w‟akarere ka huye, umurenge wa tumba. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarter of the association is established in the town of the district of huye, sector tumba. it can nevertheless be transferred elsewhere in rwanda under decision from the general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo 16: uburyozwe bw’abagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi
English: Article 16:  composition of the board of directors
Kinyarwanda: Nº 29/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: Nº 29/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburezi, amahugurwa n’ubushakashatsi
English: Article 23: educational, training and research
Kinyarwanda: Uri mu bagize guverinoma ni we uhagararira umushinga w’itegeko muri komisiyo. iyo atabonetse asimburwa n’umuhagarariye ufite ububasha bwo gufata icyemezo.
English: The tabling of a draft law before the committee is the responsibility of  a cabinet member.  in case of his/her absence, he/she is represented by another person vested with decision-making powers.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kubara umusoro ku nyongeragaciro wakwa n’uko usubizwa
English: Chapter vii: computation of value added tax payable and refund
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bwiza bwo gukora hifashishijwe itangwa rya serivisi z’ibyemezo koranabuhanga, kugira ngo inyandiko koranabuhanga n’uburyo zihererekanywa bikorwe ku buryo bwizewe na buri wese, kandi habeho guteza imbere ubucuruzi koranabuhanga hifashishijwe umukono koranabuhanga utuma itumanaho koranabuhanga rihabwa icyizere cy’uko ubutumwa bukiri umwimerere;
English: 3° to provide for an enabling environment through the establishment of electronic certification service provision with a view to promoting public confidence in the integrity and reliability of electronic records and electronic transactions, and to foster the development of electronic commerce through the use of electronic signature to lend authenticity to correspondence;
Kinyarwanda: • kwemera amategeko yihariye y’umuryango no kuyashyikiriza inama rusange ngo iyemeze ;
English: -  to prepare and elaborate internal rules and present them before the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Umutekano w’ingoro y’abadepite ubumbatirwa n’umutwe wihariye  utangwa na polisi y’igihugu. uwo mutwe urangwa n’imyenda yihariye, itandukanye n’iya polisi y’igihugu cyangwa urundi rwego rushinzwe umutekano.
English: The security of the building of the chamber of deputies is maintained by a special unit provided by the national police. the unit shall be identified by a special uniform different from that worn by the national police or any other security body.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusubiza iyandikisha mu gitabo iyo abonye ko iryo yandikisha ryari ryarasibwe cyangwa ryarakuwe mu gitabo kubera kwibeshya kwe.
English: The registrar general may restore a registration if it appears to the registrar general that, due to a clerical error he/she made, the registration has been incorrectly discharged or removed from register.
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, inama nyobozi ishyiraho komisiyo zihoraho zikurikira:
English: In its functioning,  the executive council shall establish the following permanent committees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umutungo wimukanwa n„utimukanwa umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 26: on movable and immovable assets the organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: Ingano y’amafaranga umukozi wahanwe agomba kwishyura muri icyo gihe igaragazwa mu ibaruwa imumenyesha igihano.
English: The amount to be paid to compensate the damage shall be determined by the letter of sanction.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda, ushobora kwimurira imirimo yawo ahandi hose ku isi byemejwe n‟inteko rusange. official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: The grail movement rwanda will be affiliated with other movements of like nature in other parts of the world. official gazette n° 28 of 12/07/2010
Kinyarwanda: (ii) batigeze baba ba bihemu ku mwenda uwo ari wo wose;
English: (ii) have not defaulted on any credit obligation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibipimo by‟imari shingiro mbumbe
English: Article 4: organes du recensement général
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye itegurwa, itorwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari y’akarere
English: Chapter iv: on preparation, vote and approval of the district budget
Kinyarwanda: (1) mu rwego rwo kwita ku busugire n’umutekano, ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba –
English: (1) in order to ensure safety and security, a social well-being institution must –
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bw’intara ya byumba. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall practice its activities on the district territory gasabo. the organization is created for an unlimited duration.
Kinyarwanda: I. les zones géographiques et économiques de services d’agents de base et supérieurs proposés; ii. ikigereranyo cy’umubare w’abaturage bose n’icy’umubare w’abaturage bagira uruhare mu bukungu bari mu duce intumwa izakoreramo; ii. an estimate of the total population and economically active population of the areas where the agent will operate;
English: I. les zones géographiques et économiques de services d’agents de base et supérieurs proposés; ii. ikigereranyo cy’umubare w’abaturage bose n’icy’umubare w’abaturage bagira uruhare mu bukungu bari mu duce intumwa izakoreramo; ii. an estimate of the total population and economically active population of the areas where the agent will operate; ii. une estimation de la population totale et de la population active du point de vue économique des zones où les agents vont œuvrer ; official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: Bwana hakizimana khan jean de dieu agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange  muri minisiteri y‟ibikorwa remezo.
English: Mr. hakizimana khan jean de dieu is appointed director general in charge of corporate services in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze agena ibijyanye n‟imikoreshereze, imitunganyirize no kubahiriza amategeko yo gushyingura, gucunga umutekano n‟isuku by‟igicumbi cy‟intwari. the minister in charge of culture shall determine the location reserved for the heroes‟ cemetery.
English: The minister in charge of culture shall determine the use, organisation, requirements for burial, safeguarding the security and cleanliness of the heroes‟ cemetery. le ministre ayant la culture dans ses attributions détermine l‟emplacement du cimetière des héros.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye kurangiza inshingano ze kubera impamvu z’uburwayi byemejwe n’akanama k’abaganga bemewe;
English: 3° no longer fulfils his/he duties  due to illness ascertained by a committee of recognized medical doctors;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 02/01  ryo ku wa 27/01/2014   ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere  (adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana ane na mirongo cyenda na bine za «units of account» (15.494.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibjyanye n’ingufu
English: Presidential order n°02/01   of 27/01/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up energy access project
Kinyarwanda: Ingingo ya 288 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira: company to the register on his own motion, he or she gives public notice of the restoration.
English: Article 288 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows: sa propre initiative, une société au registre, il annonce au public ce rétablissement.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena urwego rw’imitegekere y’igihugu n’umubare w’abadepite b’abagore batorwa kuri buri rwego.
English: A presidential order shall determine a national administrative entity and the number of women deputies to be elected at each entity.
Kinyarwanda: B) icyemezo cy’ishingwa giteganywa mu ngingo ya 23 y’iri tegeko cyangwa icyemezo cyo kwibumbira hamwe giteganywa mu ngingo ya 198 y’iri tegeko;
English: B) a certificate of incorporation under article 23 of this law or a certificate of amalgamation under  article 198 of this law;
Kinyarwanda: 3° kwishyura cyangwa kwemera umwenda hagaragajwe ikimenyetso abona ko gihagije; 4° kwemera ingwate iyo ari yo yose, yaba ku mutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, ku mwenda uwo ari wo wose cyangwa mu mutungo uwo ari wo wose, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa;
English: 4° accept any guarantee on any movable or immovable property, for any debt or for any movable or immovable property;
Kinyarwanda: Yerekeranye n’impinduka ku mikurire y’ubwenge n’imibanire n’abandi ziba ku mwana kuva agisamwa kugeza afite imyaka itandatu y’amavuko;
English: (vi) gahunda yo kwigisha ababyeyi; relating to intellectual and social- emotional development changes that a child undergoes from conception to six years old;
Kinyarwanda: 3. iyo umuburanyi ubisaba agaragaje icyo bimwangiriza.
English: The information contained in the transmission, commits an offence.
Kinyarwanda: I. amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu
English: I. domestic resources
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo farg ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other necessary organs in order for farg to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 2°  utanga serivisi zo kwishyurana wakira ubwishyu:  utanga serivisi zo kwishyurana wemera kandi agatunganya ibikorwa byo kwishyurana abikoreye umuntu ukoresha inyandiko zo kwishyurana, ku buryo butuma ukoresha izi nyandiko yohererezwa amafaranga;
English: 2° acquiring payment service provider: a payment service provider that accepts and processes payment transactions for the user of a payment instrument, which results in a transfer of funds to the user;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma inyigo z’imishinga n’ibitabo by’ipiganwa ry’imirimo yo gusana imihanda mbere y’uko bishyirwa muri gahunda yo gupiganisha imirimo;
English: 3° to examine project studies and the bidding documents for road maintenance before launching tenders;
Kinyarwanda: Gushyiraho abasesa umuryango bikuraho nta mpaka manda y‟abagize komite nyobozi.
English: Appointing members to the board of directors has to be gender sensitive.
Kinyarwanda: (e) gukora ubukangurambaga ku gukumira no kurwanya akarengane na ruswa mu karere; article 21: responsibilities of the advisory council at district level
English: (e) to sensitize on prevention and fight against injustice and corruption in the district; article 21: attributions du conseil consultatif au niveau du district
Kinyarwanda: Urimo umwenda wafatiriwe ibintu ashobora gusaba urukiko kubimugomborera. ibyo abisabisha kurega no guhamagaza uwafatiriye bikamenyeshwa uwo byafatiriwe mu ntoki.
English: The debtor whose property has been attached may apply to the court for withdrawal. this application shall be made by way of chamber summons served upon the garnishor and the garnishee shall be informed.
Kinyarwanda: Umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa aho waba uri hose mu rwego urwo arirwo rwose ni uwa ecmi. nta muntu n’umwe ku giti cye, itorero ry’ahantu cyangwa intara yemerewe kwikubira umutungo w’umuryango no kuwukoresha uko yishakiye. umutungo ukoreshwa gusa mu nyungu za ecmi kandi ugakorerwa ibarura buri mwaka.
English: The movable and immovable assets at all levels belong entirely to the ecmi and cannot be alienated by any region, local church or any individual. resources like assets are utilized for the common interest of the ecmi and inventories shall be done annually.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta seen to be annexed to the ministerial order n°005/moj/ag 2015  of  27/11/2015
English: (sé) dr. biruta vincent minisitiri w’umutungo kamere seen to be annexed to ministerial order n°006/minirena/2015 of 18/06/2015
Kinyarwanda: Kugira ngo itora mu buryo buziguye ritangire, inteko itora igomba kuba yujuje nibura ubwiganze burunduye bw’abayigize.
English: In order for indirect elections to start, the electoral college must at least reach absolute majority of its members.
Kinyarwanda: Ku bantu bafite ubwenegihugu  burenze bumwe harimo n’ubw’u rwanda, ubwenegihugu nyarwanda ni bwo bwonyine bwitabwaho iyo hari amategeko y’u rwanda agomba kubahirizwa.
English: For persons holding more than one nationality including that of rwanda, only the latter is considered if rwandan law is to be respected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: gutumiza inama y’inteko rusange yo kwemeza ko umwe cyangwa bose mu bagize biro ya sena bavuye mu myanya
English: Article 83: convening  the plenary sitting set to state the vacation of duties of one or all members of the bureau
Kinyarwanda: (g) « parikingi rusange » bivuga icyanya rusange cyagenewe guhagararamo ibinyabiziga bitwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange cyangwa ahandi hantu ibinyabiziga, ibinyamitende n’amato bihagarara hatunganyijwe n’inzego za leta;
English: (g) “public parking” means a public place meant for station of vehicles used for public transport, or any other place organised by public authorities where vehicles, bicycles and boats use to station;
Kinyarwanda: Rigenga urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Relating to rwandan nationality and all other prior provisions contrary to this organic law are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutanga raporo z’imari zitagenzuwe
English: Article 10: submission of unaudited financial statements
Kinyarwanda: 2° ishyirwaho ry‟ingamba zisobanutse, ziboneye kandi zigaragaza uruhare rwa buri wese mu kugenzura, mu kuyobora no gushyira mu bikorwa gahunda y‟urwego.
English: 2° the establishment of transparent, clear and accountable mechanisms for oversight, direction and implementation of the sector strategy.
Kinyarwanda: 3° kiri cyangwa cyamaze kwinjira mu nzira yo guseswa; 4° kinyuranyije n’ibisabwa byerekeye umutekano w’amakuru no kugira ibanga;
English: 3° is undergoing or has gone into liquidation; 4° breaches data security and confidential requirements;
Kinyarwanda: Itegeko  rishyiraho  ishuri  rikuru  ry’u  rwanda  ry’imyuga  n’ubumenyingiro  rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo ………………………………….24
English: Law establishing rwanda polytechnic higher learning institution and determining its mission, powers, organisation and functioning…………………………………………………………24
Kinyarwanda: 9° igiteranyo cy’ibyakoreshejwe mu bikorwa by’ubuyobozi, serivisi za tekiniki n’amafaranga akomoka ku mutungo bwite mu by’ubwenge yishyuwe umuntu udatuye mu rwanda ufitanye isano n’usora birenze kabiri ku ijana (2%) by’umubare w’ibyacurujwe by’usora;
English: 9° the aggregate of expenses of management activities, technical services and royalty fees paid to a non-resident related person exceeding two percent (2%) of the turnover of the taxpayer;
Kinyarwanda: Intizo y’ubutaka ku mpamvu z’imibereho myiza y’abaturage itegurwa hashingiwe ku mushinga wo gutiza ubutaka bwa leta mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage.
English: Land concession for social welfare is elaborated on basis of the project for concession of the state land for social welfare.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, gasuzuma niba igihe inyandiko y’ipiganwa izamara igifite agaciro, gihuye n’ibisabwa mu gitabo kigaragaza uko ipiganwa rikorwa.
English: The public tender committee checks whether the bid validity period complies with the requirements of the tender document.
Kinyarwanda: 13° ibintu byose bisabwa cyangwa byemewe gutangwa cyangwa biri 6° the information to be contained in auditor’s report on the annual financial statements of commodity exchange and related contracts market intermediaries;
English: 13° all things which are required or permitted to be prescribed or which are 6° les informations qui doivent figurer dans le rapport de l`auditeur sur les états financiers annuels des intermédiaires en négociation de produits de base et contrats connexes;
Kinyarwanda: Madamu irasabwa clarisse agizwe  drugs and health technologies assessment and registration division manager mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Ms irasabwa clarisse is appointed drugs and health technologies assessment and registration division manager in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 02/01 ryo kuwa 16 werurwe 2001 rishyiraho kandi rikagena imiterere n’imikorere ya komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanya sida, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: Given the presidential order n° 02/01 of 16/03/2001 on creation organisation and functioning of the national aids commission as modified to date;
Kinyarwanda: A. gushyirwa kuri konti y’amadevize;
English: (b) the procurement contract signing;
Kinyarwanda: (b) mu gihe isoko ritanzwe mu nyungu z’igihugu;
English: (b) case of national interest;
Kinyarwanda: Ugiye mu zabukuru imburagihe ahabwa amafaranga abazwe kandi atangwa mu buryo bumwe n’ubukoreshwa muri pansiyo y’izabukuru.
English: A member retiring prematurely shall be entitled to benefits computed and paid on the same basis as old-age pension benefits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: viza y’ubukerarugendo
English: Article 11: tourist visa
Kinyarwanda: Mu gihe igitabo cy’irangamimerere cyazimiye, cyaba uko cyakabaye cyangwa haburaho igice, cyangwa hari inyandiko z’irangamimerere zitakozwe, umwanditsi w’irangamimerere akora inyandikomvugo asobanura icyo kibazo akayishyikiriza umuyobozi umukuriye mu kazi, akagenera kopi urwego rw’ubugenzacyaha rwo mu ifasi akoreramo.
English: In case a civil status register is missing, either in whole or in part, or if civil status records were not drawn up, the civil registrar makes a report explaining the issue and submits it to the immediate supervisor with a copy to the investigation bureau in his or her jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: inshingano z’umuyobozi wa komite nyobozi
English: Article 132: responsibilities of the chairperson of the executive committee
Kinyarwanda: -guteza imbere ibyagirira  abanyarwanda akamaro mu burere nomu muco byemejwe mu mashuri y’abadivantisiti b’umunsi wa karindwi;
English: -promoting social and cultural actions, acceptable in seventh day adventist schools;
Kinyarwanda: Gikorwa cyakozwe cyangwa kutubahiriza amategeko biba hagati y’umukoresha cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha ku ruhande rumwe, n’umukozi cyangwa sendika y’abakozi ku rundi ruhande kandi bishingiye ku murimo;
English: Or factual matters between an employer or an organization of employers on one hand, and a worker or a trade union on the other hand, relating to labor relations;
Kinyarwanda: 8.6.1. icyemezo cy‟iyandikisha cyangwa cy‟iyandikisha ry‟agateganyo kigaragaramo ibi bikurikira :
English: 8.6.1 the certificate of registration or provisional registration will include the following information:
Kinyarwanda: 5° kohereza raporo muri minisiteri ziteganyijwe mu ngingo ya 12 y’iri teka;
English: 5° to report to the ministries referred to under article 12 of this order;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ntibireba uwahuye n’ingaruka uri munsi y’imyaka cumi n’ine (14), umurwayi wo mu mutwe, ufite ubumuga bwo mu mutwe cyangwa undi muntu wese udafite ubushobozi bwo guhitamo.
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to the victim under fourteen (14) years of age, a mentally disabled person or to any other person incapable of judgment.
Kinyarwanda: 6° inyandiko igaragaza ko utanga serivisi afite uburambe mu gukora iyo mirimo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: 6° a written statement that the complainant is acting in good faith and providing true information;
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe imari cyangwa umuhagarariye akora igenzura rihoraho ry‟agasanduku k‟amafaranga yihutirwa, akanahuza imibare n‟inyandiko akareba ko amakuru yatanzwe ahuye hanyuma umwanzuro ukagaragazwa mu cyemezo cyatanzwe.
English: The head of finance or his /her delegate shall conduct a periodic petty cash audit and reconcile with petty cash records the results of which shall be documented in a petty cash certificate.
Kinyarwanda: -kwita ku buzima bw‟imyororokere, kurwanya sida n‟izindi ndwara z‟ibyorezo;
English: - fight  against hiv/aids and others pandemics;
Kinyarwanda: Iyo abakozi ba gasutamo babifitiye ububasha bagaragaje icyaha cyayikorewe, gasutamo ishakisha uburyo ikibazo cyakemuka ku bwumvikane, byananirana  igatanga ikirego mu nkiko  zibifitiye ububasha.
English: Where a customs offence is established, customs shall seek amicable settlement of the matter and refers the case to the courts of law in case the amicable settlement fails.
Kinyarwanda: Umusirikare wese uhutaza umurinzi cyangwa umukoreshaho ibikangisho, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any soldier who commits violence or threats to a soldier on guard, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: 2° ambasaderi cyangwa umunyamabanga wa mbere wa ambasade mu gihe ambasaderi adahari;
English: 2° the ambassador or the  first secretary of embassy in the absence of  the ambassador;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inama ya cd iterana rimwe mu mwaka
English: Article 46: cd council meets once in a year.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 024/moj/ag/2017 ryo ku wa 10/11/2017
English: Having reviewed to the ministerial order n° 024/moj/ag/2017 of 10/11/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : ubutumire
English: Article 16 : appel
Kinyarwanda: Ubutumwa bwa b.s.r. ni:
English: The mission of the b.s.r. shall be:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’abakomiseri yemezwa mu nama ikurikira igashyirwaho umukono n’uwayiyoboye n’umwanditsi wayo.
English: Minutes of the meeting of the council of commissioners shall be adopted in the next meeting and signed by the one who chaired it and its rapporteur.
Kinyarwanda: Uretse ibihano biteganyijwe mu ngingo zibanziriza iyi, umuntu wese wakoze ibyaha biteganyijwe n'iri tegeko ashobora guhanishwa ibihano by'umugereka bikurikira:
English: With exception to penalties in the preceding articles, any person who commits offences provided for by this law may be subject to the following additional sanctions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba mu rwanda
English: Article 16:  conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of residence in rwanda
Kinyarwanda: 1° gutegura ibipimo bijyanye n’ibyakorwa nk’ikigereranyo fatizo;
English: 1° develop respective indicators for baseline scenarios;
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu duce twa 6°, 7° na 15° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 6 y’iri tegeko ngenga, imirimo itabangikanywa n’iy’ubusenateri ivugwa muri iyo ngingo ntibuza uyikora gutorwa cyangwa gushyirwa muri sena. icyakora, akimara kurahira, uwo musenateri ahita yegura ku mirimo yakoraga bikamenyeshwa perezida wa sena n’umuvunyi mukuru.
English: Apart from the persons mentioned under items 6º, 7º and 15º of paragraph one of article 6 of this organic law, incompatible functions with the senator’s office provided for that do not prevent any one exercising these functions from being elected or appointed as senator. nevertheless, the concerned senator resigns from his/her office immediately after taking oath and notify the president of the senate and the ombudsman of his/her resignation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guhindura no kuvugurura uruhushya
English: Article 49: modification and change of a license
Kinyarwanda: Ahezwa mu masoko ya leta mu gihe cy’imyaka irindwi (7), upiganwa wese:
English: He/she is debarred from participation in public procurement for seven (7) years a bidder who:
Kinyarwanda: 2° kugira amasezerano asinywe hagati ya nyir’imyanda ihumanya n’uyakira agamije kuyitunganya.
English: 2° to have a signed contract between the owner of hazardous waste and the person in charge of their reception for treatment.
Kinyarwanda: Urwego rukoresha ubu bubasha ari uko inzego zibishinzwe zitakoze inshingano zazo ku gihe nyuma y’uko bisabwa mu nyandiko n’urwego.
English: The office shall use this competence if institutions in charge have not executed their attributions at time after written request by the office.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa naeb yoroherejwe ku bijyanye n’icumbi n’urugendo, indamunite zijyanye na byo ntizibarirwa mu mushahara mbumbe.
English: Where an employee of naeb is facilitated in housing and transport, the related allowances are not included in the gross salary.
Kinyarwanda: Bwana mwumvaneza félicien agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe abakozi muri minisiteri y‟ubutabera.
English: Mr mwumvaneza félicien  is appointed a director of human resource unit in the ministry of justice .
Kinyarwanda: Dr. ndabamenye télesphore agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"infrastructure and mechanisation" mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi  n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Dr. ndabamenye télesphore is hereby appointed deputy director general/infrastructure and mechanisation in rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:: ibiro bihoraho
English: Article 25: permanent bureau of organization
Kinyarwanda: Mu gihe byakiriwe, inteko rusange ihita isuzuma ikibazo yemeje ko kihutirwa.
English: If such requests are accepted, the plenary assembly shall immediately considers an item it has deemed to be urgent.
Kinyarwanda: - gusesa umuryango no kugena imikoreshereze y‟umutungo; - kwemeza imisanzu izatangwa.
English: - to dissolve the organization and decide the allocation of assets; - to establish annual dues.
Kinyarwanda: B. kugaragaza uko ibibazo byerekeranye n’umutekano w’iby’indege za gisivili bihagaze n’imbogamizi byateza;
English: B. identify civil aviation security related trends and risk factors;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango wa afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda, kuwa 30 ugushyingo 2013…………………………………………………………………….5
English: Law authorising the ratification of the protocol on the establishment of the east african community monetary union signed in kampala, uganda on 30 november, 2013 ………….5
Kinyarwanda: Ucunga ikigega afite inshingano yo kugena agaciro k’umutumgo w’ikigega cyangwa uw’ikigega gishamikiye ku kindi uretse uw’ikigega kiri ku rutonde rw’imigabane iri ku isoko ry’imigabane ryemewe.  igenagaciro rigizwe no kubara igiciro cy’ibice fatizo by’umugabane, icy’imigabane cyangwa ubundi bwoko bw’uruhare mu kigega iyo buhari.
English: The operator is responsible for valuing the scheme or sub-scheme assets except for a scheme that is listed on an approved stock exchange. the valuation consists of calculating the price of units, shares or other forms of participation as the case may be.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rureberera loda n’icyiciro irimo
English: Chapter ii: supervising authority of loda and its category
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Article 10 : the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all members.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo bushyiraho amategeko ngengamikorere y’ikigo nyuma yo kubiganiraho n’abahagarariye abakozi.
English: The management of an enterprise establishes rules of procedure of an enterprise after consultation with employees’ representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: - kugira ngo umuntu abe umuyobozi w’umuryango agomba kuba : 1° kuba atarahamwe n'icyaha cya jenoside icy'ingengabitekerezo ya jenoside icy'ivangura n'icyo gukurura amacakubiri; article 24: the conflict resolution committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably. in case conflict resolution committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court.
English: Ingingo  ya 27: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe article 24: the conflict resolution committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably. in case conflict resolution committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court.
Kinyarwanda: 2° inyandiko z’ishingwa ryayo zitabuza guhamagarira abantu kuyiguramo imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yayo;
English: 2° its incorporation documents do not prohibit invitations to the public to subscribe for its shares or debentures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: urutonde rw’ibyitabwaho mu bugenzuzi    bw’imbere mu kigo
English: Article 40: internal control checklist
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere kashyikirijwe uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu wacikishirije amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro, bumufasha kuyarangiza.
English: The district administration to whom the victim of crime of trafficking in persons who dropped out from the general or technical and vocational basic education was handed over, assists him or her to complete the interrupted education.
Kinyarwanda: Amatungo yose yemerewe kwinjira mu rwanda ntashobora gukomeza urugendo imbere mu gihugu adafite urwandiko rw’inzira rutangwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) ushinzwe “veterinary quarantine border post”, kiri aho yinjiriye cyangwa rw’aho yashyizwe mu kato.
English: Imported animals shall not be allowed to transit without authorization by an officer of the rwanda animal resources development authority (rarda) who is in charge of a veterinary quarantine border post located at the entry point or at the place the animal was put in quarantine.
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zitangwa ku buryo bw’inyandiko yabugenewe igenwa article 16: virtually wholly owned subsidiary
English: 1° incorporation documents in the form prescribed by the registrar general  and article 16: filiale virtuellement détenue à cent pour cent
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho wategetswe kwishyura ihazabu agomba kuyishyura ikigo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) cyangwa ikindi gihe ikigo gishobora gushyiraho binyujijwe mu itangazo nyuma y’uko amabwiriza atangiye kubahirizwa. ayo mafaranga y’ihazabu ashyikirizwa umuntu cyangwa isosiyete yahombejwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: A commodity exchange and related contracts market intermediary ordered to pay a fine must pay the fine to the authority within a period not exceeding thirty (30) days or such further period as the authority may specify by notice, after the regulations have taken effect. such a fine is given to a person or company that sustained the loss caused by the commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: Irangiza ry’urubanza rikorwa ku bushake iyo urimo umwenda awishyuye atagombye kubihatirwa. bitabaye bityo, ategekwa kwishyura ku gahato hakurikijwe uburyo amategeko yabiteganyije kandi abayobozi bireba bakabigiramo uruhare.
English: The execution is voluntary when the debtor pays voluntarily the sum due. otherwise, a compulsory execution shall occur in accordance with the legal provisions and with the role of relevant public authorities.
Kinyarwanda: Indagano ku mutungo wose iha nyir’ukuyihabwa uburenganzira ku bintu byose bigize umutungo article 38: effects of revocation of an inter vivos donation
English: A legacy under universal title is that by which the legatee is entitled to the whole property the de article 38: effet de la révocation d’une libéralité entre vifs
Kinyarwanda: 14° ibitaro, ibigo nderabuzima, amavuriro n’izindi nyubako zifitanye isano n’ubuvuzi rusange;
English: 14° hospitals, health centres, dispensaries and other public health related buildings ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: kutakirwa k’ubujurire article 156: admissibility of opposition
English: Article 166: inadmissibility of an appeal article 156: recevabilité de l’opposition
Kinyarwanda: 7° inyungu rusange zizitabwaho igihe icyemezo cyaba gitanzwe.
English: 7° the public interest would be served if the license is granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: impamvu zituma habaho irangira ry’icungamutungo bikozwe n’urukiko
English: Article 82: reasons for termination of an administration by court
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000
English: Shall be punished with six (6) months to one year of imprisonment and a fine of one million (1,000,000