DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 19/09/2019
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 19/09/2019
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, n’intego
English: Name, head office and objectives
Kinyarwanda: Dts) agenewe umushinga wo guhuza (networking) presidential order n o 80/01  of 25/10/2010
English: 7° donner des instructions en vue de official gazette n° 45 of 08/11/2010
Kinyarwanda: Ikigo gicungwa n’usora gifite amashami gifatwa nk’ikigo cy’ubucuruzi kimwe muri iri tegeko. umuntu ukorera ubucuruzi mu mashami atandukanye afite inshingano yo kwandikisha ubwo bucuruzi kuri nomero imwe iranga usora aho kubwandikisha kuri nomero zitandukanye.
English: An enterprise that is managed by a taxpayer and has branches is regarded as a single enterprise for the purposes of this law. a person who runs a business in multiple branches of an enterprise is required to register the business under a single taxpayer identification number rather than under different numbers.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere bya kaminuza y‘u rwanda (unr);
English: Determining the structure, organisation and functioning of the national university of rwanda (unr);
Kinyarwanda: Mu kugena amabwiriza n‟uburyo  bijyanye n‟aho kubaka ibibuga no kubifata neza, umutekano wabyo kimwe n‟imikoreshereze yabyo, ikigo gikorana na:
English: The authority, in designing regulations and procedures with regard to the location and maintenance of airdromes, their security and their use, shall collaborate with :
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’ukoresha serivisi zo kwishyurana ku birebana n’ibikoresho byo kwishyurana n’amakuru bwite y’umutekano
English: Article 29: obligations of the payment services user in relation to payment instruments and personalised security credentials
Kinyarwanda: Nyuma y‟amatora, ibibazo cyangwa ibyifuzo bitari amategeko bitabonye ubwiganze bwa ngombwa bisubizwa nyirabyo. icyakora, mu gihe ari raporo ku bibazo by‟abaturage yasuzumwaga, iyo raporo ntiyakirwe n‟inteko rusange, isubizwa komisiyo yabyize. »
English: After the vote, non legal issues or recommendations that do not obtain the required majority votes shall beare returned to the person from whom they originate. however, if the report relates to the petitions of the population and is not approved by the plenary assembly, such report isshall be returned to the committee which considered the petitions.”
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gushyiraho abandi bantu batari abakozi ba bnr ishingiye sub-section one: monetary policy committee
English: The board of directors may appoint other persons who are not the staff of nbr basing on sous-section première : comité de politique monétaire
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bijyanye n’ibizami no gutanga impamyabumenyi n’ impamyabushobozi.
English: 4° to coordinate examination and certification  activities .
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena amategeko ngengamyitwarire y’abagize inama y’ubuyobozi.
English: A prime minister’s order determines the code of conduct for members of the board of directors.
Kinyarwanda: Ku birebana n’abangirijwe n’inyamaswa uburyo indishyi zibarwa n’uko zitangwa bugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: As for damages caused by animals, modalities for calculation and payment of compensation shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko ari ngombwa kugira amabwiriza yihariye kuri buri bwoko bwa serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hagamijwe imigenzurire inoze y’izo serivisi;
English: Considering the need to have standalone regulations for each type of public transport services for effective regulatory framework;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22  y’ itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ivanyweho.
English: Article 22 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize npdm
English: Article 22: members of npdm
Kinyarwanda: Ku birebana n’amashuri makuru yigenga, ikomatanya ryayo rikorwa hashingiwe ku masezerano yihariye ayo mashuri makuru yagiranye hagati yayo, bigasuzumwa n'inama y’igihugu y’amashuri makuru, igakorera raporo minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze kugira ngo abimenyeshe guverinoma na yo ibifateho icyemezo.
English: The merging of private institutions is effected in conformity with specific agreements entered in between them and upon evaluation by the national council for higher education. the council shall submit a report to the minister in charge of higher education, who in turn forwards the report to the government for decision.
Kinyarwanda: Ubutaka n‘imitungo itimukanwa by‘ushyize ku isoko imigabane n‘amasosiyete amushamikiyeho harimo:
English: Land and fixed assets of issuer and subsidiaries including:
Kinyarwanda: 3° kugirana amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’inzego zinyuranye zishinzwe uburezi kimwe n’andi mashuri makuru yo mu rwanda n’ayo mu mahanga;
English: 3° to conclude bilateral cooperation agreements with various institutions in charge of education as well as other higher national and international institutions of learning;
Kinyarwanda: 4° guhagarikira ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bw’imiyoborere ya banki no gusuzuma mu buryo ngarukagihe ko iyo miyoborere igikwiye hakurikijwe impinduka zifatika zijyanye n’ingano ya banki, urusobe rwímirimo yayo, uko ihagaze mu karere ikoreramo, ingamba ifite z’ibikorwa, imiterere y’isoko n’ibisabwa n’amategeko;
English: 4° oversee implementation of the bank’s governance framework and periodically review that it remains appropriate in the light of material changes to the bank’s size, complexity, geographical footprint, business strategy, markets and regulatory requirements;
Kinyarwanda: 10° uko abakozi bateganywa gushyirwa mu myanya nyuma ya gahunda y’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda;
English: 10° proposed staff rationalization of post- amalgamation or portfolio transfer program;
Kinyarwanda: 4º ibicuruzwa byangiza: ibicuruzwa cyangwa ibintu bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima, umutekano, umutungo cyangwa ibidukikije chapter one: general provisions
English: 4º dangerous goods: substances or articles which are capable of posing a risk to health, safety, property or the environment and which are chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Iyo ingwate y’amagarama imaze gutangwa, ikirego cyanditse cyangwa gitanzwe mu magambo gihita cyandikwa mu gitabo cyabigenewe n’umwanditsi w’urukiko ugishyikirijwe iyo cyujujwe ibisabwa.
English: After payment of court fees, the court registrar who receives the written or oral claim shall immediately record the claim in the court register if it meets all the requirements.
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa kujya ku rutonde rw'abagize urugaga agomba gushyikiriza inama y'urugaga inyandiko ebyiri (2) zikubiyemo ibyangombwa byose byerekana ko yujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe gukora umwuga w'ubwavoka nk’uko biteganywa mu ngingo ya 6 y'iri tegeko.
English: Any person who applies for the enrollement to the roll of the bar association shall have to send a written application in duplicate to the council of the bar association containing the documents proving that he/she fulfills all the necessary requirements for practicing the advocates’ profession as provided for in article 6 of this law.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imari
English: Funding
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 107/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena inshingano n’imikorere ya komite y’umutekano;
English: Of 10/07/2014 determining responsibilities and functioning of the security committee;
Kinyarwanda: Ibitavuzwe byose muri aya ategeko shingiro bisesengurwa mu mategeko yihariye y‟umuryango.
English: All the dispositions not mentioned in these statutes are stipulated in adepr‟s regulations.
Kinyarwanda: (4) iyo urwego rusoresha rutemeye kongera igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa cyasabwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo, igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa cyagenwe n’inyandiko igena umusoro gikomeza kwitabwaho.
English: (4) where the tax administration turns down the request of a deferral of immovable property tax payment applied for in accordance with the provisions of paragraph (3) of this article, the time limit set for the payment of tax on immovable property continues to run as indicated in the notification of imposition.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugenzura imyitwarire y‟abantu ku bibuga by‟indege no mu ndege hagamijwe kubungabunga umutekano w‟imirimo y‟indege.
English: 2° facilitate the monitoring and inspection of the conduct of persons at airports and on board aircrafts in order to assure aviation security.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa sacola                                       umuyobozi wa sacola mukadisi florence (sé)                                                       nsengiyumva pierre célestin (sé)
English: St deputy legal representative: ngoboka pierre célestin (sé)
Kinyarwanda: Icyakora, amashyamba y’abantu atarengeje hegitari ebyiri (2 ha),  acungwa hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri.
English: However, private forests not exceeding two hectares (2 ha) shall be managed according to the instructions of the minister.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhezwa gifatwa mu minsi mirongo itatu (30), upiganwa amaze kwiregura. icyo cyemezo kigira agaciro guhera igihe gisohokeye kugeza gisheshwe n’akanama k’ubujurire kigenga cyangwa n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa igihe cyagenwe kirangiye. icyemezo cyo guhezwa kimenyeshwa uwo kigenewe
English: A debarment decision shall be taken within thirty (30) days after the bidder’s defence. such decision shall be effective as of its issuance up to its annulment by an independent review panel or by a competent court, or up to the expiry of the debarment period. the debarment decision shall be notified to the concerned bidder.
Kinyarwanda: 2° gukora iteganyabikorwa na raporo bya buri gihembwe ku mikoreshereze  y’umutungo wa rapep no guhuza ibikorwa byayo;
English: 2º to make the quarterly action plan and report on the use of property of rapep and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: imicungire ya konti idakoreshwa n’izahagaritswe
English: Article 113: management of dormant and closed accounts
Kinyarwanda: 9° kumanika ibyavuye mu matora y‟intumwa z‟abakozi mu kigo ahabugenewe;
English: 9° to post results of elections on enterprise notice board;
Kinyarwanda: 3° kutubahiriza amasezerano iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni imwe (1.000.000) y‟amafaranga y‟u rwanda, ibyo ariko ntibireba amasezerano y‟ubutegetsi bwa leta, ay‟ubwishingizi n‟ay‟ubucuruzi;
English: 3° breach of contractual obligations in case the subject matter does not exceed the value of one million rwandan francs (rwf 1,000,000) with the exception of  central government, insurance and commercial contractual obligations;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta,  minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo,  minisitiri w‟ubuzima na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice/attorney general, the minister of public service and labour, the minister of local government   and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° ubukerarugendo bushingiye ku nyamaswa n’ibimera byo mu gasozi;
English: 7° land surveying ;
Kinyarwanda: (1) buri mwaka w’amashuri makuru, ikigo kigena amafaranga y’inguzanyo yo kwiga na buruse n’urutonde rw’ababihawe bigashyikirizwa ikigo cy’imari.
English: (1) each academic year, the institution determines funds for study loan and bursary together with the list of beneficiaries and submits them to the financial institution.
Kinyarwanda: 1. guhuza impuguke mu buvuzi zifata imitekerereze y‟abantu (psychologues cliniciens) hagamijwe kungurana ibitekerezo kugira ngo bateze imbere umwuga wabo ;
English: 1. gather clinical psychologists practitioners by providing them a forum of discussion in order to promote the profession of clinical psychology;
Kinyarwanda: Ibyemezo byose byafashwe binyuranyije n‟ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo nta gaciro biba bifite.
English: All the decisions made, in contradiction with the provisions of paragraph one of this article are not valid.
Kinyarwanda:  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro, amategeko ngengamikorere n‟iz‟amategeko agenga abakorerabushake zigomba guhindurwa;
English:   propose to the general assembly the modifications to the statute, the rules of internal regulations and the code of the volunteers of the association;
Kinyarwanda: 9° kwibutsa uburenganzira bw’umusoreshwa bwo gutakamba no kujurira.
English: 9° a reference to the taxpayer’s right to complain and appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abakozi bo mu mashuri yigenga
English: Article 24: staff of private schools
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba gushyira ku rutonde rw’abapiganwa, abantu bafite ubushobozi bwo kuzakora neza serivisi z’impuguke zikenewe. urutonde rugomba kubaho umubare w’impuguke ukwiye ariko utari munsi y’eshatu (3).
English: The procuring entity must establish a short list comprised of bidders with capacity to perform the required consultancy services. the short list must have as many consultants as possible but not less than three (3).
Kinyarwanda: Iyo urega atitabye urukiko nta mpamvu, uregwa ashobora gusaba ko urubanza rusibwa cyangwa agasaba ko ruburanishwa mu mizi yarwo, urubanza ruciwe rukazafatwa nk’aho rwaburanishijwe ababuranyi bahari, keretse iyo urukiko, ku nyungu z’ubutabera, rusanze ari ngombwa ko urubanza rwimurirwa ku yindi tariki kugira ngo urega yongere ahamagarwe.
English: If the plaintiff fails to appear before the court without a justified reason, the defendant may request a dismissal of the case or ask the court to hear the case on merits in his/her favor, and the judgement shall be considered as rendered after hearing both parties, unless for good administration of justice, the court is required to adjourn the case to another date in order to re-summon the plaintiff.
Kinyarwanda: N° 193/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 193/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 1º kwifashisha umuntu ufite ubumenyi mu ishoramari cyangwa mu bindi bisa na ryo, iyo rudafite ubumenyi buhagije 1º  there are at least three investment options, including a default option;
English: 1º where it lacks sufficient expertise to make fully informed decisions in order to fulfil its duties of investment, 1º s’il y a au moins trois options d’investissement y compris une option par défaut;
Kinyarwanda:  kureba iyubahirizwa rya politiki n’ibikurikizwa byashyiriweho gucunga ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu;  kumenya ko igenzura ry’imicungire nyaryo rikorwa hakurikijwe uko ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu bihagaze;  kugenzura  ko ibikoreshwa muri za raporo ku micungire y’amakuru bifite akamaro kandi byuzuye ;  kureba ko abashinzwe gucunga ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu bafite ubumenyi kuri politiki n’ibitarengwaho bya banki ku micungire y’ibyateza ingorane kandi ko bafite ubumenyi busabwa mu gufata ibyemezo mu bwitonzi  bihuye n’iyi politiki.
English:  the policies and procedures established for foreign exchange risk management are respected;  effective management controls of currency positions are exercised;  management information reports are complete and exact with respect to the foreign exchange risk management practiced by the bank;  any hedging measures adopted respond to the bank’s policies, strategies and procedures for foreign exchange risk management; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imenyekanisha ryo kwangira, guhagarika by‟agateganyo no kwambura icyemezo cyangwa kwemererwa mu gihe ikigo gisanze ari ngombwa, kimenyesha uwo bireba mu nyandiko impamvu z‟amategeko zashingiweho mu kumwima icyemezo cyangwa kwemererwa, kugihagarika by‟agateganyo no kukimwambura.
English: Where deemed necessary, the authority shall notify the concerned person in writing of the refusal, suspension and withdrawal of his/her license or approval, indicating legal grounds on which the  decision was made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: inyandiko zimenyeshwa abanyamigabane buri mwaka
English: Article 88: documents to be disclosed annually to shareholders
Kinyarwanda: Bwana mporana peter agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubutegetsi n’imari mu nama y’igihugu ishinzwe abana (ncc).
English: Mr mporana peter is hereby appointed director of administration and finance in the national commission for children (ncc).
Kinyarwanda: 1º komite y’abunzi yo mu ifasi irimo igice cy’ubutaka kandi ituyemo abafitanye ikibazo bombi ni yo ifite ububasha bwo gukemura ikibazo;
English: The following way: 1° the mediation committee having territorial jurisdiction over the place of  both parties‟ residence shall be competent to decide on the matter;
Kinyarwanda: Igice cya kane : ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari
English: Article 14: management of investment finance
Kinyarwanda: (g) gushyikirana no gukorana n’ibigo biri mu gihugu, ibyo mu karere no mu rwego mpuzamahanga bihuje intego;
English: (g) to cooperate and collaborate with national, regional and international institutions with a similar mission;
Kinyarwanda: 8º iyo bushoye amafaranga yabwo cyangwa bufite umutungo;
English: 8º if it invests its funds or holds property;
Kinyarwanda: Iyo minisiteri yemeje ubusabe bw’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta, ibimenyesha mu nyandiko urwego rwasabye, ikagenera kopi umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: If the ministry approves the application for the rights to use the state land, it notifies the applicant in writing, with a copy to the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: 1.3 inyandiko igaragaza ibyemezo
English: 1.3 resolutions statement
Kinyarwanda: Umutungo wa farg ukoreshwa gusa ibiteganywa n’iri tegeko. imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa farg bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The property of farg shall only be used for the purposes provided for by this law. the use, management and financial audit of farg shall be carried out in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya uganda kuva ku musozi wa ryakababwe aho umurenge wa bungwe wo mu karere ka burera n’umurenge wa rubaya wo mu karere ka gicumbi ihurira kugera ku mpinga y’agasozi ka nyamilinga aho umurenge wa kaniga wo mu karere ka gicumbi uhurira n’umurenge wa kiyombe wo mu karere ka nyagatare.
English: From the west to the east, the boundary comprises the boarder of the republic of rwanda and the republic of uganda from mountain ryakababwe where bungwe sector in burera district and rubaya sector in gicumbi district meet up to the peak of  mountain nyamilinga where kaniga sector in gicumbi district meets kiyombe sector in nyagatare district.
Kinyarwanda: 1° ruswa; 2° ivangura; 3° ukurigisa; 4° isindwe ku mugaragaro; 5° ibyaha by‟iterasoni; 6° gukubita no gukomeretsa bikabije; 7° ubwambuzi bushukana; 8° ubujura; 3° loss  of the right of access to public employment;
English: 1° corruption; 2° discrimination; 3° embezzlement; 4° public drunkenness ; 5° indecent assault; 6° aggravated assault and battery; 7° fraud ; 8° theft; 3° la déchéance du droit d‟accès aux emplois publics;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ashyiraho amabwiriza asobanura impamvu icyemezo cyafashwe nta gaciro gifite ashingiye ku mategeko cyangwa amabwiriza atubahirijwe mu ifatwa ry’icyemezo.
English: The minister in charge of local government makes instructions providing the reasons why this decision has no validity basing on the laws and general regulations that were not respected at the decision was being taken.
Kinyarwanda: 3° ibyerekeye ubucuruzi bw’intwaro;
English: 3°c) du  tourisme;
Kinyarwanda: Igihe icyo gikorwa bigaragara ko kinyuranye n‟amategeko.
English: Such an act is manifestly unlawful.
Kinyarwanda: Umwishingizi utubahiriza ibisabwa muri aya mabwiriza rusange afatirwa ibyemezo bikosora ndetse n’ibihano biteganyijwe n’itegeko rigena imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi mu rwanda n’amabwiriza yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bikurikizwa ku bishingizi.
English: An insurer that is in violation of the requirements of this regulation shall be subject to corrective actions and sanctions as provided for by the law governing the organization of insurance business in rwanda and the regulation on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers.
Kinyarwanda: Icyakora umunyamahanga ukomoka muri kimwe mu bihugu bigize umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba asonerwa amafaranga y‟uruhushya rwo kuba mu rwanda iyo agaragaje impamvu ifatika ko ashaka kuhaba.
English: However, a citizen of east african community member states shall be exempted from resident visa fee upon sounding justifications.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo kurambagiza, gukora ubushakashatsi cyangwa gucukura rurangiye, ruhagaritswe cyangwa rusubijwe na nyirarwo kandi ubuyobozi bwa mine na kariyeri bukemera ko imirimo yo gusana yakozwe neza, uwari ufite uruhushya asubizwa ingwate ye.
English: Where the expiry, withdrawal or renunciation of the prospection, exploration or extraction license, and after the approval of the rehabilitation works by the authorities in charge of mines and quarries, rehabilitation grant shall be given back to the license owner.
Kinyarwanda: Section 2: ubundi buryo bukoreshwa mu gutanga amasoko
English: Section 2: other procurement methods
Kinyarwanda: Rishyiraho  umujyanama wa kabiri muri ambasade prime minister’s order n°156/03  of 24/05/2013 appointing a second counsellor in the embassy arrete du premier ministre n°156/03
English: Prime minister’s order n°156/03   of 24/05/2013   appointing a second counsellor in the embassy
Kinyarwanda: Ishyirahamwe nyarwanda ry’abunganira abantu muri gasutamo ard
English: Rwanda association for hiv/aids orphans amahoro (peace)
Kinyarwanda: Komiseri mukuru cyangwa undi mukozi w’ubuyobozi bw’imisoro ubifitiye ububasha washyizweho na komiseri 2 º identify the taxpayer and the taxpayer identification number;
English: The commissioner general or a competent staff of the tax administration designated by the commissioner general may extend 2 º identifier le contribuable et mentionner son numéro d’identification fiscale;
Kinyarwanda: Abantu bavugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bahabwa ibihano byikubye inshuro ebyiri (2) ku gihano buri wese agenewe iyo yongeye gukora iryo kosa.
English: The persons referred to in paragraphs one and 2 two of this article are liable to two (2) times the respective fine in case they repeat the fault in a period not exceeding two (2) years.
Kinyarwanda: 8° komite: urwego rushinzwe kureberera imikorere myiza y’ikigo cy’ubuvuzi;
English: 8° committee: organ in charge of supervising the proper functioning of a health facility;
Kinyarwanda: 1° iminara na antene,  cyangwa
English: 1° towers and antennas, or
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukora iperereza ku nkomoko y’iyo mari kugira ngo yizere ko itakomotse mu bikorwa biteremewe n’amategeko, mu byaha no mu bikorwa bikemangwa.
English: The central bank may investigate the source of such funds to ensure funds are not derived from illegal, criminal and suspicious activities.
Kinyarwanda: Ba directors of units n’abakozi ba leta  bari kuri ntera ya “3.ii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Directors of units and public servants on “3.ii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 174 /11 ryo kuwa 08/12/2008 ryemerera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango « universite libre de kigali» (ulk)
English: Ministerial order n° 174/11 of 08/12/2008 approving alterations made to the statutes of the association «universite libre de kigali» (ulk)
Kinyarwanda: Komite iterana kabiri (2) mu mwaka mu nama zisanzwe. ishobora kandi guterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The committee meets twice (2) a year in the ordinary sessions. it may also be convened in extraordinary sessions whenever necessary.
Kinyarwanda: Ku birebana n’ababyeyi, umwarimu agomba :
English: Regarding  parents, a teacher must :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 73/01 ryo kuwa 28/10/2009 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n° 73/01 of 28/10/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: - kwigisha abantu ubutumwa bwiza bwuzuye bwa yesu kristo, kwita kubyo bakeneye byose byaba iby’umwuka cyangwa iby’umubiri. - gufasha abantu kumenya no gukoresha impano zabo n’ubwenge bahawe n’imana. - guteza imbere imibereho myiza y’abaturage mu by’uburezi n’ubuvuzi.
English: - to preach the full gospel of jesus christ to mankind by catering for total needs both spiritual and material. - to help people discover and realize their gifts and talents awarded to them by god. - to promote social welfare educationally and medically.
Kinyarwanda: Raf protection force 403 6392 2lt nkotanyi dickson 28 2/23/2017 6 bn 404 6393 2lt twagirumugabe paul  28 2/23/2017
English: Raf protection force 233 6222 2lt gatware arnold gilbert  23 2/23/2017 99 bn 234 6223 2lt kalisa edison  24 2/23/2017 53 bn 235 6224 2lt ibambasi eric  22 2/23/2017
Kinyarwanda: Mu gihe cy‘iminsi itanu (5) y‘akazi kimenyeshejwe ko amakuru ari muri raporo agibwaho impaka, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda kigomba:
English: Within five (5) working days of being informed that information in its report is disputed, the credit bureau shall:
Kinyarwanda: Urwego rwakiriye amakuru rugomba kuba rwagize icyo ruyakoresha mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: The organ which receives information from a whistle-blower shall make use of it within three (3) months.
Kinyarwanda: 5.4.2. abagenzuzi b’imbere bagomba kuba bashoboye gushyira mu bikorwa amahame yemejwe n’ibigenderwaho mu ibaruramari, ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bitangwa na banki nkuru y’u rwanda n’abandi bayobozi, n’andi mabwiriza atangwa 5.4. qualification, knowledge, experience and skills
English: 5.4.2. internal auditors shall be proficient in applying approved auditing principles and accounting standards, legal and regulatory requirements, directives and guidelines issued by national the bank of rwanda and other authorities, and other rules and regulations issued 5.4. qualification, connaissances, experience et competences
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: law nº 25/2017 of 31/05/2017
English: The parliament: loi n° 25/2017 du 31/05/2017
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye umuryango imbere y’amategeko akoze rimwe mu amakosa akurikira:
English: In the event that a legal representative is found guilty of any of these mistakes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: icyemezo cyo gukora umurimo wo gucunga icyambu
English: Article 126: decision-making of the guardianship council
Kinyarwanda: Usaba icyemezo agomba kumenyesha ikigo impinduka iyo ari yo yose ibaye ku makuru aya n’aya amwerekeye.
English: The office informs the concerned organs of acts condition préalable d’en indiquer le rapport existant entre  cette modification et les attributions de l’office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: raporo y’igenzura ry’imari
English: Article 247: rapport d’audit
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rutanga isoko rutujuje ibisabwa kugira ngo rukoreshe uburyo buteganywa n’iri teka, rugomba gushyikiriza ubusabe urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rukoresheje urubuga rw’ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta. urwego rutanga isoko rutanga inyandiko zirimo izi zikurikira:
English: In case of impossibility to meet the requirements for methods provided for under this order, the procuring entity requests an authorization to the state organ in charge of public procurement through e- procurement. the procuring entity is required to submit some documents including the following:
Kinyarwanda: Hec ifite ububasha bukurikira:
English: Hec has the following powers:
Kinyarwanda: “uretse umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije, umushinjacyaha n’umufasha w’ubushinjacyaha bajya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo bujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65) y’amavuko. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa “when a prosecutor or an assistant to prosecutors is automatically dismissed due to suppression of the post, he/she is entitled to termination benefits calculated on the basis of the gross salary and paid in the following manner:
English: “with the exception of the prosecutor general and deputy prosecutor general, the retirement age of a prosecutor or an assistant to prosecutors is sixty five (65) years. however, it may be extended to seventy (70) years upon application of the interested “lorsqu’un officier de poursuite judiciaire ou un assistant des officiers de poursuite judiciaire est démis d’office suite à la suppression de poste, il bénéficie d’indemnités de départ calculées sur base de son salaire brut et payées comme suit:
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa reb ashyikiriza urwego rureberera reb raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the director general of reb submits to the supervising authority of reb the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Rtb irebererwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano.
English: Rtb is supervised by the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikurikizwa mu gusesengura niba abagize inama y’ubutegetsi babikwiriye article 14: criteria to assess suitability of the board of directors
English: Article 15: requirements for regulatory board membership article 16: term of office of  the regulatory board members
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize n’igihe bamara ku buyobozi
English: Article 9: number and term of office of members of the board of directors
Kinyarwanda: 2° ufasha undi kwiyahura;
English: 1° induces another person to commit suicide; 2° helps  other person to commit suicide;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ashobora kugira uruhare mu miyoborere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: A partner may take part in the management of the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Leta, ibigo byayo n’ibindi bigo bitanga serivisi z’ubuzima bw’imyororokere y’abantu bifite inshingano yo kwita ku mugore utwite, urimo kubyara, uwabyaye n’umwana wavutse.
English: The government, public institutions and other institutions providing human reproductive health services have the obligation to take care of a pregnant woman, a woman giving birth, a woman who has given birth and a new-born.
Kinyarwanda: 4° gufasha gushyira mu bikorwa gahunda zo guteza imbere ibyiciro article 85: commission for socio- economic development and partnership
English: 4º to assist in implementing the programs of the promotion of church members’ article 85: commission du développement économique et social et du partenariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibipimo ngenderwaho by’amakuru
English: Article 4: standards of information
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya reb ava muri uwo mwanya iyo: article 4: administrative organs of reb
English: A member of the board of directors shall lose membership if: article 4: organes d’administration de reb
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwandan ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 28;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in article 28;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umukozi uciriritse w’ubuzima bw’ibidukikije umukozi uciriritse w‟ubuzima bw‟ibidukikije ni umuntu wabonye impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cy‟amashuri makuru cyangwa iyo bingana muri siyansi y‟ubuzima bw‟ibidukikije mu kigo cyemewe. yemerewe gukora ibivugwa mu ngingo ya 21, ahagarikiwe n‟impuguke mu buzima bw‟ibidukikije.
English: An individual who has obtained an advanced diploma or its equivalent in environmental health sciences from a recognized institution. he/she is allowed to practice all the above in article 21
Kinyarwanda: Kagame paul (sé) minisitiri w’intebe
English: Kagame paul (sé) the prime minister
Kinyarwanda: Umusoreshwa ukoresha undi muntu utari umukozi usanzwe mu mirimo iyo ari yo yose asabwa kubimenyesha komiseri mukuru mu nyandiko mu gihe cy'iminsi irindwi (7) atangiye kumukoresha. iyo nyandiko igomba kuba iherekejwe n'amasezerano bagiranye.  iyo atabikoze abazwa imisoro yose igomba kwishyurwa n'uwo akoresha n'inshingano zose ziteganywa n'iri tegeko. komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena iyubahirizwa ry’ibivugwa muri iyi ngingo.
English: A taxpayer, who subcontracts another person other than a regular employee in whatever capacity, is required to inform the commissioner general in writing within seven (7) days from the time the subcontract is signed.  such information shall be accompanied by a copy of the subcontract made between the two parties. if the subcontractor fails to do so, he or she is liable to pay all taxes due from the sub-contractor and to observe all the obligations provided for by this law. the commissioner general sets out rules for the fulfillment of the obligations mentioned in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 12: urban planning documents
Kinyarwanda: Igihe cy‟igenzura gitangira ku munsi wa gatatu w‟akazi ukurikira umunsi integuza y‟igenzura yamenyeshejwe isosiyete n‟umunyamigabane cyangwa umuhagarariye bireba kikarangirana n‟umunsi wa munani (8) w‟akazi ukurikira umunsi integuza yamenyeweho.
English: The inspection period is the period commencing on the third working day after the day on which notice of intention to inspect is served on the company by a concerned shareholder or his or her representative and ending with the eighth working day after the notice was received.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange y‟amasezerano yerekeranye n‟amasoko ya leta agomba kugaragara mu nyandiko zitanga ayo masoko kandi agakurikizwa mu gihe akorwa.
English: The general conditions of the contracts related to public tenders must be included in the tender documents and be respected while drafting and negotiating such contracts.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ubugenzuzi bw‟inzego z‟imari iciriritse
English: Chapter iv: supervision of micro finance institutions
Kinyarwanda: Byishingirwa byishingiwe binyuze mu iyoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko.
English: Risks qualify as risks that are insured through market capacity facilitation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 009/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rishyiraho ibyicaro by’uturere rivanyweho.
English: Ministerial order nº 009/07.01/14 of 28/05/2014 establishing district headquarters is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: imirongo iri kuri sheki ni kimwe mu bice biyigize
English: Article 117: crossing as part of a cheque
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: igihano ku cyaha cyo gusebya cyangwa gutoteza undi kubera ko ari umugore cyangwa umugabo hagamijwe kumutesha agaciro cyangwa kugatesha umurimo we
English: Article 276: penalty for defamation and harassment of a person on the basis  of sex with intent to humiliate him/her or his/her work
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka perezida n o 27/01 ryo kuwa 18
English: Given the presidential order n o 27/01 of july 18
Kinyarwanda: (e) gusuzuma no kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi icyo ari cyo cyose kinyuranye n’amategeko mu gutanga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini;
English: (e) assess and report to the supervisory authority any irregularities in underwriting of large risk;
Kinyarwanda: Bwana byiringiro alfred agizwe transport division manager muri minisiteri y’ibikorwaremezo.
English: Mr. byiringiro alfred is appointed transport division manager in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 3º icyemezo cy’ubwishingizi bw’ubucuruzi bwambukiranya umupaka gifite agaciro ;
English: 3º a valid cross border commercial insurance certificate;
Kinyarwanda: 4º guha banki nkuru raporo ya nyuma mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi nyuma yo kubona ibaruwa imuhagarika.
English: 4º submit a final report to the central bank within thirty (30) working days upon receipt of a revocation letter.
Kinyarwanda: Ibiranga ibicuruzwa byometse kuri ibyo bicuruzwa cyangwa ku modoka cyangwa ibyo bitwawemo ntibishobora kuvanwaho cyangwa gusenywa bidakozwe na gasutamo cyangwa ibitangiye uruhushya keretse iyo, kubera impamvu zitunguranye cyangwa inzitizi ntarengwa, ari ngombwa ko bivanwaho cyangwa bisenywa kugira ngo harengerwe ibicuruzwa cyangwa ibyo bitwawemo.
English: Means of identification affixed to the goods or means of transport may be removed or destroyed only by customs or with their permission unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure protection of the goods or means of transport.
Kinyarwanda: 1° isuzuma ry’ibitabo n’impapuro by’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) mu rwego rwo 25° a proof of payment of frw500,000
English: 1° an examination of the books and papers of the proposed hmo to 25° une preuve de paiement de frw500,000 no-remboursables pour les frais de demande et
Kinyarwanda: Ugushyirwa ahandi ni igihe umushinjacyaha ashyirwa mu bundi butegetsi bwa leta bufite sitati itandukanye n‟igenga abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru cyangwa mu muryango uharanira guteza imbere abaturage.
English: The prosecutor is placed at another administration disposal when he/she is transferred into a public administration with a different statute that the one governs prosecutors and other members of personnel of the national public prosecution authority or into an organisation of public interest.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib wemerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi ntagira uburenganzira ku mushahara n’ibindi yagenerwaga mu rwego rw’akazi.
English: An employee of rib authorised for leave of absence for a specific period is not entitled to his or her salary and other fringe benefits.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1963.
English: Th november 1963.
Kinyarwanda: 3° kwemeza cyangwa kwanga igikorwa icyo ari cyo cyose cy’inama ya fondasiyo, iyo ubwo bubasha bwahawe umurinzi wa fondasiyo mu mategeko shingiro ya fondasiyo;
English: 3° to approve or disapprove any action of the foundation council, if such powers have been conferred to the guardian of a foundation under the charter of the foundation;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iyoborwa n‟uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko; umusimbura we akayibera umwanditsi.
English: The administrative council shall be presided by the legal representative; the deputy legal representative shall serve as its secretary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya rdb.
English: A presidential order determines the benefits allocated to members of the board of directors of rdb.
Kinyarwanda: Buri rugo/ikigo cyangwa uwo ariwe wese agomba kugira ibikoresho byabugenewe bishyirwamo imyanda. ibikoresho bigomba kuba bigendanye n‟ubwoko bw„imyanda ndetse n„ubwinshi bwayo. official gazette nº 52 of 26/12/2011
English: 17.1 the licensee shall install telecommunications infrastructure and/or terminal equipment on, over and under public and private land in strict compliance in particular with articles 47 to 50 of the telecommunications law. og n°24bis of 15/12/2008
Kinyarwanda: N° 43/01 ryo kuwa 27/7/2009
English: N° 44/01 of 27/7/2009
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo abakozi bavugwa muri iyi ngingo bashakwa.
English: An order of the minister shall determine modalities of recruitment of public servants mentioned in this article.
Kinyarwanda: 3° amazina  y’abahamya;
English: 3° names of the witnesses;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’ishyirahamwe;
English: - daily management of the organization;
Kinyarwanda: Werurwe 1976 ryerekeye igura n‘igurisha ry’amasambu  n’ubutaka bigengwa n’umuco cyangwa ubundi butaka bukorerwamo ibikorwa;
English: Th march 1976 relating to purchasing and selling of customary rights and occupation rights on land;
Kinyarwanda: 6° komite y’ikigo nderabuzima.
English: 6° committee of a health centre.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho uburyo bukurikizwa mu gusaba umunyamahanga uri mu rwanda binyuranyije n’amategeko kuva mu gihugu, ndetse n’uko yongera kwemererwa kugaruka mu gihugu.
English: An order of the minister determines the procedure under which an irregular foreigner who is in rwanda may be required to leave the country, and how he/she is allowed re-entry.
Kinyarwanda: Igizwe na :
English: Presents:
Kinyarwanda: Ndasaba ……………………………………………………….. ko ansubiza amafaranga angana………………………………(frw) ahwanye n’ubwishyu bukomoka ku mirimo nakoze.
English: I request to ……………………………………………………… the reimbursement of costs of ………………………………………….. rwandan francs (…………frw) due to activities carried out.
Kinyarwanda: (e) bisabwe n’ukoresha serivisi zo kwishyurana, utanga serivisi zo kwishyurana amuha amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hakoreshejwe igikoresho kirambye.
English: (e) on request of the payment services user, the payment services provider provides the payment services user with the information referred to in paragraph (1) of this article on a durable medium.
Kinyarwanda: Bisabwe n’abafatabuguzi bakoresha serivisi za telefoni rusange, harimo na serivisi za telefoni igendanwa, bashobora kugumana nomero yabo ntaho igihuriye n’uwahawe uruhushya rwo gutanga iyo serivisi.
English: At the request of the subscribers of publicly available telephone services, including mobile services, they may retain their number independent of the licensed operator providing the service.
Kinyarwanda: 3° kuba yaratanze inyemezamusoro kandi atariyandikishije ku musoro ku  nyongeragaciro, acibwa ihazabu ingana n‟ijana na  ku ijana the taxpayer, who rectifies his or her tax declaration before he or she is notified of imminent control of his or her declaration, shall not be subject to the fine mentioned in paragraph one of this article ».
English: 3º for issuing of a vat invoice by a person who is not registered for vat is assessed a penalty of one hundred per cent (100%) of the vat which is le contribuable qui rectifie sa déclaration avant que ne lui soit notifiée l‟imminence d‟un contrôle de l‟impôt déclaré, ne se voit pas appliquer l‟amende dont question à l‟alinéa premier du présent article ».
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n‟abanyamuryango bose. ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango.
English: The plenary sittings of the chamber of deputies are public.
Kinyarwanda: 25. ese mu kigo harimo imigabane ingahe yanditswe mu mazina yawe cyangwa yanditswe ku mazina y'uwo mufitanye isano? niba ihari, tanga izina / amazina y’uwo yanditsweho n’urwego rwayo. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 26. mu nama rusange y'ikigo iyo ari yo yose (cyangwa y'ikindi kigo gifite ubuzima gatozi, ikigo urimo gishamikiyeho) wowe cyangwa uwo mufitanye isano mufite uburenganzira bwo gutora bungana iki mu ifatwa ry'ibyemezo cyangwa mu kugenzura ifatwa ryabyo?
English: 25. how many shares in the institution are registered in your names or the names of a related party? if applicable, give name(s) in which registered and class of shares ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 26. what proportion of the voting power, at any general meeting of the institution (or another body corporate of which it is a subsidiary) are you or any related party entitled to exercise or control the exercise of ? ………………………………….…………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : kurwanya ikwirakwizwa ry’indwara yandura
English: Article 11: controlling the spreading of contagious disease
Kinyarwanda: (3.2) guha imirimo undi muntu ntibigomba gutuma  inama y’ubutegetsi itanga ububasha bwayo.
English: (3.2) outsourcing must not lead to the delegation of the board of director’s responsibility.
Kinyarwanda: 4° igurwa ry’umutungo wose w’isosiyete riyiviramo gusenyukira mu isosiyete yaguze;
English: 4° the acquisition of the entire company’s assets so that its existence is replaced by the purchasing company;
Kinyarwanda: Uregwa wahamwe n’icyaha mu rubanza rwimuriwe mu rwanda ruvuye mu rukiko mpanabyaha rwashyiriweho u rwanda cyangwa mu kindi gihugu, ntashobora guhanishwa igifungo cya burundu cy’umwihariko.»
English: An accused who is convicted in a case transferred to rwanda from the international criminal tribunal for rwanda or from another state shall not be subject to life imprisonment with special provisions.”
Kinyarwanda: 5° ibisabwa n’ababuranyi;
English: 5° submissions made by parties;
Kinyarwanda: Bwana bizimana sebagabo robert agizwe umuyobozi ushinzwe protokole mu rukiko rw’ikirenga.
English: Mr. bizimana sebagabo robert is hereby appointed director of protocole the supreme court.
Kinyarwanda: 3° mu gihe bifuza gushinga ishuri ry‟imyuga n‟ubumenyingiro, bagirana amasezerano n‟urwego rw‟igihugu article 16: requirements to establish a private school
English: 3° to sign an agreement with the national organ in charge of technical and vocational training after the approval article 16: conditions d’ouverture d’une école privée
Kinyarwanda: 11° gufatanya n’inzego za leta n’iz’abikorera mu kugira uruhare mu bikorwa byo kwirinda ingaruka z’imirasire yangiza;
English: 11° to cooperate with other public or private bodies involved in radiation protection;
Kinyarwanda: Iyo bose batabonetse, guverineri w’intara atumiza inama njyanama ikitoramo uyiyobora mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda ( 90).
English: In case they are all absent, the governor of the province shall convene a meeting of the district council in order to elect among itself the chairperson of the district executive committee in a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’ishyirahamwe akurikirana akazi ka buri munsi k’ishyirahamwe agatanga raporo ku nama y’ubuyobozi.
English: The executive secretary supervises the daily activities of the platform and reports to the board.
Kinyarwanda: Imaze kubona ibyavuye mu ibarura ryakozwe ku rwego rw’igihugu  n’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare muri 2008 ku bufatanye na ministeri y’abakozi ba leta n’umurimo rikagaragara mu gukoresha  abana mu ngo, mu bucuruzi bwo mu yindi mirimo mibi ibujijwe n’amategeko;
English: In response to the national census by the institute of statistics in 2008 in conjunction with the ministry of public service and labour showed that  unsuitable jobs  for children in kigali city  is rampant in domestic homes, trivial road side retailing and markets, street begging and other unsuitable illegal employment;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kujurira, kubara icyo gihe biba bihagaze igihe cyose ubujurire butarafatwaho icyemezo.
English: In case of appeal, calculation of deadline shall be suspended as long as no decision has been taken on appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 277: kubangamira imigendekere myiza y‟imihango y‟idini
English: Article 277: hindrance  of freedom of worship
Kinyarwanda: N° 20/11 ryo ku wa 03/05/2005
English: 20/2005 du 20/10/2005
Kinyarwanda: (2) rab ishobora kugira sitasiyo ahandi mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano.
English: (2) rab may have stations elsewhere in the country, if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 2°  mu buryo bw‟uburiganya agatuma habaho ibura cyangwa iyonona ry‟umutungo w‟isosiyete;
English: 2°  fraudulently conceals or destroys any property of the company;