DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera rppa agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere.
English: The minister supervising rppa shall indicate in the report meant for competent organs whether one of the members of the board of directors is not worth its membership or if he/ she  is no longer in his/ her position in accordance with the paragraph one.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuzima na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of health and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutungo wa fonerwa ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of fic consists of movables and immovables.
Kinyarwanda: Iri teka rigena iminsi y’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abagize inteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, mu mwaka wa 2018.
English: This order determines the polling days and the electoral campaign period for members of parliament, the chamber of deputies, in 2018.
Kinyarwanda: 5°  gutunganya  imikoranire hagati y’inzego za leta  n’ibigo by’imari;
English: 5° to ensure relations between public sector entities and financial institutions;
Kinyarwanda: 6. ibyo ikigo gikesha abantu, urusobekerane rw‟imikorere, inzira zikoreshwa, abakorana n‟ikigo bacyo cyangwa bo hanze;
English: 6. dependencies on people, systems, processes, internal and external parties;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho ubunyamabanga bw’igihugu  bwo kongera ubushobozi (ncbs) kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byabwo
English: Of 24/05/2013  establishing national capacity building secretariat (ncbs) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere n’igenzuramari
English: Institutional research and consultancy unit
Kinyarwanda: Yatangiwe kicukiro (sé) 5.  nyirabahizi assouma umunyamuryango
English: C. seizure of an itinerant’s property
Kinyarwanda: (3) amabaruwa abiri y’ubudakemwa mu mico no mu myifatire atanzwe n’abantu batari abo bafitanye isano bazi neza usaba kwemererwa mu gihe cy’imyaka icumi ishize, na
English: (3) two letters of character references from individuals other than relatives who have personally known the undersigned for at least ten years; and
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe rwanze gusubiza ibyo rwakiriye rubisabwe n’urundi ruhande rusaba ko amasezerano yateshwa agaciro kandi rufite uburenganzira bwo gusubizwa ibyo rwatanze, nyuma y’igihe gikwiye, urwo ruhande rusaba party received in terms of what it would have cost him/her to obtain it from another person in the claimant's position;
English: If a party refuses to return what he/she has received upon request of the other party seeking annulment of the contract and having right on restitution, that party seeking annulment may, after a reasonable time, request order to seize partie a reçu sur base de ce que cela lui aurait coûté pour l’obtenir d’une autre personne placée dans la position du demandeur ; 2° le niveau d’accroissement de la valeur du patrimoine de l’autre partie ou tous les autres bénéfices qu’elle aurait obtenus.
Kinyarwanda: Iyo ucunga imitungo y’abandi w’umwuga abona ko igipimo cy’isaranganya kitari mu nyungu z’abaguze inyandiko z’agaciro za d- reit, atumiza inama y’abaguze inyandiko z’agaciro za d-reit kugira ngo bemeze isaranganya rito, binyuze mu mwanzuro usanzwe.
English: Where the trustee is of the opinion that the level of distribution is not in the interests of d-reit securities holders, he or she calls a meeting of d-reit securities holders to approve, by way of ordinary resolution, a lower distribution.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu rwego rw‟imihanda, gari ya moshi, imodoka zigendera ku nsinga n‟ibikorwa remezo byo gutwara abantu n‟ibintu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n‟inzira  zo mu mazi;
English: 1° to implement government policy on roads, railways, cable cars as well as road and waterways transport infrastructures;
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utubahiriza ibindi byose bisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi bitateganyijwe muri iri teka ariko bikaba article 11: failure to put in place policy to protect employees
English: A gaming operator who fails to comply with any other anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction obligations not provided for in this order while provided in the law on the article 11 : omission de mettre en place une politique pour protéger les employés
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu nteruro y’itegeko ni uburyo bw’ikirango.
English: The mood used in a legislative sentence is the indicative mood.
Kinyarwanda: 2.6.12. ikigo gitanga ibihembo gifite inshingano ku bakozi gishyiraho cyangwa bashyirwaho n‟ibigo bifatanya nacyo, bakora mu izina ryacyo. ibigo bikoresha abakozi bigirana amasezerano yanditse kandi bagomba kubahiriza mu mategeko, agaragaza neza akazi, inshingano, ububasha bwatanzwe n‟ikurikirana, ingingo zerekereanye n‟ubukemurampaka n‟izerekeranye no gusesa amasezerano.ayo masezerano ashyirwaho hagamijwe kwirinda abafite inyungu bahuriyeho bagirana ibibazo hamwe n‟uburenganzira bw‟abanyeshuri mu byerekeranye n‟amasomo.
English: 2.6.12 the awarding institution shall be responsible for the agents, or its partner institutions, appointed to act on its behalf. institutions using agents shall conclude written and legally binding agreements or contracts with these, clearly stipulating their roles, responsibilities, delegated powers of action as well as monitoring, arbitration and termination provisions. the agreements or contracts shall be established with a view to avoiding conflicts of interest as well as the rights of students with regard to their studies.
Kinyarwanda: 3° ubugenzuzi bw’inama y’ubutegetsi, n’ubw’ubuyobozi bukuru ;
English: 3°  board and management oversight;
Kinyarwanda: Gikongoro. ishobora kwimurirwa ahandi hose mu ntara ikoreramo byemejwe na 2/3 by’abagize inama nkuru yitwa sinode. article 2: headquarters the headquarters of the organisation is situated at kigeme, kigeme cell, gasaka sector, nyamagabe district, province of the south, in the republic of rwanda, p.o. box 67 gikongoro. it may be transferred elsewhere within the province it works in when 2/3 of the general assembly called synod so decides.
English: Article 2: the headquarters of the association is transferred to the northern province, in musanze district, cyuve sector, kabeza cell, kungo village, in the republic of rwanda, p.o. box 2587 kigali. however, upon the request of the two thirds of the members of the general assembly, the headquarters can be moved to a different location or be transferred elsewhere. statuts association « communaute des eglises de grace au rwanda» (cegr)
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’ubusabe rigeze ku nama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi mbere y’umunsi wa nyuma imenyesha ry’inama y’abanyamigabane bireba rigomba kuba ryagejejwe ku nama y’ubutegetesi, inama y’ubutegetsi igomba, kandi byishyuwe n’isosiyete, kugeza iryo menyesha ry’inyandiko y’ubusabe n’umunyamigabane iherekejwe n’umushinga w’umwanzuro usabwa ku banyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kugezwaho ubutumire bw’inama.
English: If the notice of proposal is received by the board of directors within twenty (20) working days before the last day on which notice of the relevant meeting of shareholders is required to be given by the board of directors, the board of directors must, at the expense of the company, give notice of such proposal and the text of any proposed resolution to all shareholders entitled to receive notice of the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 005/2016 ryo ku wa 08/01/2016 rigena uburyo inama y’uburezi y’umurenge cyangwa iy’akarere iterana n’uburyo ifata ibyemezo
English: Ministerial order n o 005/2016 of 08/01/2016 determining modalities for conducting meetings and making decisions of the sector or the district education council
Kinyarwanda: Harimo n’ibisobanuro by’amategeko agenga isano hagati ye n’ikigo cy’imari kigenzurwa kigaragaza neza uko imyenda ifatanyijwe n’ukuntu ibibazo byirindwa cyangwa bigabanywa;
English: Including legal definition of relationship with any supervised financial institution from which it clearly emerges how liabilities are shared and risks avoided or reduced;
Kinyarwanda: 12° ubereyemo abandi imyenda: isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye bahombye;
English: 12° debtor: a company, a partnership or an individual that are insolvent;
Kinyarwanda: Iyo agaciro k’isoko ry’ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi bipiganirwa kangana n’agaciro kagenwa n’amabwiriza agenga amasoko, urwego rutanga isoko rutanga itangazo rihamagarira ipiganwa nibura mu kinyamakuru kimwe gisomwa n’abantu benshi no ku rubuga rwa enterineti iyo ruhari.
English: If the estimated value of the goods, works or services being procured is above the threshold established by the procurement regulations, the procuring entity shall advertise the invitation to tender in at least one newspaper of nation-wide circulation and, if the procuring entity has a website, on its website.
Kinyarwanda: Yiyemeje guhindura amategeko shingiro  agenga impuzamiryango cladho yemejwe ku  itariki ya 20 ugushyingo 2010.
English: Decides to modify the statutes of cladho adopted before the 10 may 2013.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rdb biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rdb are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutanga no kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye b’urwego bufitwe na perezida wa repubulika.
English: Powers to award ranks and promote rcs officers to higher ranks is vested in the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urutonde rwa mine
English: Article 5 : classification des mines
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubuzima bw’umwana
English: Article 11: health of a child
Kinyarwanda: 4° kugaragaza isura nziza y’umwuga wo kwigisha mu mibanire ye n’abandi.
English: 4° demonstrate a good image of the teaching profession in relations with the others.
Kinyarwanda: 3° gushongesha ibyuma;
English: 3° melting metals;
Kinyarwanda: (d) kubuza umuhuza mu bwishingizi usanzwe kwaka abakiriya amafaranga ayo ari yo yose;
English: (d) prohibition to charge customer any fees by insurance agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: abashobora gutanga impamvu ituma ikirego kitakirwa
English: Article 142: persons who can request for inadmissibility of a claim
Kinyarwanda: Iyo ubuhamya bw’ibinyoma bwatanzwe mu rubanza rw’inshinjabyaha uregwa yakatiwemo igifungo kirenga imyaka itanu (5), uwamutanzeho ubuhamya bw’ibinyoma abigambiriye ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw). article 254: non punishable refusal to answer questions
English: If false testimony was produced in criminal case where the accused was sentenced to imprisonment for a term of more than five (5) years, the witness who, intentionally gave false testimony against the accused is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than one million rwandan francs (1,000,000 frw) article  254:  refus  de  répondre  aux questions non punissable
Kinyarwanda: Ariko, iyo uwakatiwe agaragaza ko ari umutindi nyakujya ikaba ari yo mpamvu yatumye atishyura amafaranga yaciwe, ashobora guhabwa ihanagurabusembwa, naho yaba atatanze amafaranga cyangwa yaratanze igice.
English: However, if the convicted person proves that he/she is extremely poor so that he/she could not afford to pay pecuniary penalties, he/she may be granted rehabilitation whether pecuniary penalties are not paid or are paid in part.
Kinyarwanda: Indahiro ni iyi ikurikira:
English: The oath is the following:
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyiraho imashini zitanga peteroli n’ibiyikomokaho, uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko izo mashini n’uburyo bwo gusunika peteroli, ibitembo, umunwa w’umupira hamwe n’uburyo bwo gufunga bujyana nabyo byagenzuwe ko nta na hamwe biva mbere y’uko bitangira gukoreshwa mu gutanga ibikomoka kuri peteroli.
English: After the installation of dispensers, the licensee must ensure that the dispensers and pumping units, hoses, nozzles together with associated valves are checked for leaks before any service operation.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu article 107: failure to register a change to the trust
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs article 107 : défaut de faire enregistrer une modification apportée à une fiducie
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: aho uburyozwe bw’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugarukira
English: Article 102: extent of liability of a partner in a limited liability partnership
Kinyarwanda: Njyewe.....................................nemeye kandi nizeye ntashindikanya ibyanditswe byera byo mu isezerano rya kera no mu rishya yuko byahumetswe n’imana kandi ko ibirimo byose bikwiriye umuntu ngo akizwe nemeye ingingo z’ibyo twizera uko ari mirongo itatu n’icyenda [39] [ziri mugitabo cy’amasengesho], n’igitabo cy’amasengesho n’uburyo bwo kurobanura abepisikopi, abapasitori, n’abadiyakoni. nemeye imyigishirize y’itorero ry’ubwepisikopi uko ihamya n’igitabo cy’amasengesho yuko ihuye n’igitabo cy’imana. kandi mu gusenga kw’abantu bose mu rusengero no mu gutanga amasakaramentu; nzajya nsoma amagambo ategetswe muri icyo gitabo, sinzasoma ikindi keretse ikizategekwa n’abakuru b’uwo murimo. nemeye kumvira itegeko-nshinga na za kanoni bya diyosezi ya cyangugu[eer/dc]
English: I.....................................................accept and i believe without doubt all the holy scripts written in the old testament and new testament that they were revealed by the living god and that everything in it are important for one to be saved. i also believe in 39 articles which are in the prayer book, and the prayer book, and all the orders followed to ordain the bishops, pastors, and the deacons.
Kinyarwanda: Ingingo ya  4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013
English: Article 4 : entrée en vigueur official gazette n°special of 18/10/2013
Kinyarwanda: 5° ikoresha, igurisha, ikodesha cyangwa itanga nta kiguzi by’umutungo utimukanwa ubarirwa mu bucuruzi;
English: 5° use, sale, lease or free transfer of an immovable property allocated to the business;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyira mu mwuga w’ubucungagereza umuntu udasanzwe muri uwo mwuga rikanagena ipeti ahabwa.
English: The competent authority may appoint a career affecte un candidat retenu qui réussit l’évaluation des compétences diplomatiques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko shingiro ndetse n‟ibindi bitagaragajwe muriyo; bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 31: modalities for implementing this statute and any provisions not provided for by this later; shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Usibye uhagarariye abajyanama b’ubuzima, abandi bagomba kuba bafite byibura impamyabushobozi y’amashuri yisumbuye.
English: Except for the representative of community health workers, the others must have at least a high school diploma.
Kinyarwanda: B. isosiyete y’ubucuruzi yashinzwe hakurikijwe amategeko y’igihugu icyo aricyo cyose kitari u rwanda cyangwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iy’iburasirazuba (comesa) mu magambo ahinnye y’icyongereza;
English: B. a commercial company incorporated under the laws of any country other than rwanda or one of the member states of common market of east and southern africa, comesa ;
Kinyarwanda: (a) ari umunyamuryango ugira uruhare mu bikorwa by’urugaga rw’abanyamwuga mu bwishingizi, afite impamyabushobozi ya cii, cyangwa indi mpamyabumenyi y’umwuga bihwanye yatanzwe n’ikigo nk’icyo kizwi n’urwego rw’ubugenzuzi; kandi;
English: (a) an active member of insurance professional body, chartered insurance institute (cii), or any other similar professional qualification from similar professional body recognized by the supervisory authority, and
Kinyarwanda: 1° makumyabiri ku ijana (20%) iyo ayo masosiyeti agurishiriza mu ruhame nibura mirongo ine ku ijana (40%) y’imigabane;
English: 1° twenty percent (20%) if those companies sell at least forty percent (40%) of their shares to the public;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira akazi, umuntu ushizwe mu mwanya w’umwarimu arahirira imbere y’umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere ishuri riherereyemo cyangwa undi muntu wese yabihereye ububasha kandi bigakorerwa mu nyubako ya leta.
English: Before starting his or her job, a person who is appointed as teacher takes oath before the mayor of the city of kigali or  the mayor of district in which the school is located or any delegated person within public premises.
Kinyarwanda: (g) kubuzwa kugira indi mitungo binyuze mu buryo bwo kugura, gukodesha cyangwa ikodeshagurisha;
English: (g) prohibition from acquiring additional assets through purchase, rent or lease;
Kinyarwanda: 4° kugena uburyo ibiciro bya serivisi z’umwihariko ku kigo gitanga serivisi z’amaposita kuri bose bishyirwaho;
English: 4° to define the mechanisms of setting tariffs of the reserved service of the postal operator in charge of universal service;
Kinyarwanda: 2° guhagararira inteko y’umuco imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 2° to serve as the legal representative of hec and publicize its activities;
Kinyarwanda: “jyewe ......................ndahiriye igihugu n’abanyarwanda gutunganya neza imirimo y’amatora, kutamena ibanga ryayo no kubahiriza amategeko.”
English: “i……………do solemnly swear to the nation and the rwandan people that i shall faith fully discharge my electoral duties, i shall not reveal their secrecy and shall respect the law.”
Kinyarwanda: 4° imiterere yihariye y’ubutaka;
English: 4° architecture de paysage;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/14 ryo ku wa 14/04/2014  rigena uburyo bwo kwatira ubutaka bw’ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba
English: Ministerial order n° 001/14 of 14/04/2014  determining modalities for sub-leasing of agriculture, livestock and forest land
Kinyarwanda: Itegeko nº 67/2008 ryo kuwa 29/12/2008
English: Nº 67/2008 of 29/12/2008
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « christian first assembly of god (c.f.g)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………...53
English: Ministerial order granting legal status to the « christian first assembly of god (c.f.g)» and approving its legal representatives…………………………..........................53
Kinyarwanda: Buri banki igomba kugira politiki isaba ko ugize inama y’ubutegetsi yegura igihe atitabiriye inama z’inama y’ubutegetsi uko bisabwa.
English: Each bank shall have a policy that requires a board member to resign if he or she fails to attend board meetings as required.
Kinyarwanda: Er /03/1983. 2. baranyitondeye vital son of baranyitondeye gervais and buzahare rosalie born at mukike/ bujumbura/ burundi on 7
English: 30. zeb gafur daughter of gafur bashir and hashim zarina born in bujumbura / burundi on 11
Kinyarwanda: 7° gukoresha nabi imbunda;
English: 7º to mishandle firearms;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibindi bisabwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kuzuza kugira ngo gifungure, kimure cyangwa gifunge ahakorerwa ubucuruzi.
English: The regulations determine other requirements a deposit-taking microfinance institution must fulfil in order to open, relocate or close the place of business.
Kinyarwanda: Ukuboza 1994, cyitwa “farg” mu magambo ahinnye y’igifaransa. iri tegeko rigena kandi inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo.
English: October 1990 and 31 december 1994, abbreviated as “farg” in french. it also determines its mission, powers,  organization and functioning.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu.
English: The general assembly shall, meet twice a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: 5° gukangurira umuryango nyarwanda muri rusange, ababyeyi   n’inzego zinyuranye by’umwihariko kubahiriza uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga;
English: 5° to sensitize rwandan society in general, parents and different -institutions, in particular to respect the rights of persons with disabilities;
Kinyarwanda: 3° uburyo ubwo ari bwo bwose cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi cyakozwe hakurikijwe amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana yerekeye iyishyurana ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 3° any proceedings or transaction carried out under the rules of a clearing house relating to the settlement of commodity contracts;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo nyandiko y’ivuka ibuze, kuba umuntu asanzwe azwiho ko akomoka ku bashyingiranywe birahagije kugira ngo byemezwe ko abakomokaho.
English: However, in the absence of birth record, uninterrupted possession of status is sufficient to prove filiation.
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka kugenzura itumanaho no gufata inyandiko kigomba kuba cyanditse. icyo cyemezo kigomba kubamo ibiranga ibigomba gufatirwa cyangwa imirongo igomba kugenzurwa no kugaragaza icyaha gituma biba ngombwa kunyura muri izo nzira. gitangwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe umushinjacyaha mukuru yakiriye ubusabe bwo kugenzura itumanaho.
English: An order for interception of communications and correspondences must be in writing. the order must contain identification elements of items that must be seized or connections that must be intercepted and to indicate the offence that gives rise to use such a procedure. the order is issued within forty-eight (48) hours from the time the prosecutor general receives the request for interception of communication.
Kinyarwanda: Anaclet kalibata umuyobozi mukuru w’abinjira n’abasohoka mu gihugu (sé)
English: Anaclet kalibata director general of immigration and emigration (sé)
Kinyarwanda: Ahuriweho.
English: Contents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho, imiterere n’imikorere by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ministerial order n° 002/20/10/tc of 19/05/202 establishing regulations on public procurement
English: Article 5: modalities for registration and correction on the voters’ register loi organique n° 001/2019.ol du 29/07/2019 régissant les élections
Kinyarwanda: 1° umuyobozi ushinzwe ibikorwa by’ubuvuzi mu bitaro umurwayi yivurijemo, akaba ari we perezida w’akanama;
English: 1° the head of clinical services in the hospital from which a patient received medical treatment, who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu burasirazuba bwa afurika (easf), yashyizweho umukono n’abakuru b’ibihugu na za guverinoma bya burundi, comoros, djibuti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan na uganda i malabo muri repubulika ya gineya ekwatoriyale ku wa  26 kamena 2014, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement on establishment of eastern africa standby force (easf) signed by the heads of state and government of burundi, comoros, djibouti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan and uganda, in malabo, equatorial guinea republic on 26 june 2014, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Bwana mwizerwa jean claude agizwe director of economic statistics unit mu kigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare.
English: Mr. mwizerwa jean claude is appointed director of economic statistics unit in national institute of statistics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: gutanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi utabiherewe uruhushya
English: Article 282: provision of information  society services without a license
Kinyarwanda: 3° udashyikiriza umwanditsi mukuru ibitabo cyangwa inyandiko;
English: 3° submit to the registrar general books or documents;
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rha. report on the execution of the budget of the previous fiscal year;
English: (b) to perform other duty falling within the responsibilities of rha l’exercice suivant, ainsi que le rapport d’exécution du budget de l’exercice précédent ;
Kinyarwanda: Koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ntiyemerewe kuba umunyamuryango w’ihuriro rirenze rimwe. ihuriro ntiryemerewe kuba umunyamuryango w’impuzamahuriro irenze imwe.
English: A deposit-taking microfinance cooperative is not permitted to affiliate to more than one union. a union is not also permitted to affiliate to more than one federation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwego rukemura amakimbirane
English: Article 25: conflicts resolution organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umutungo, amasezerano n’imyenda
English: Article 4: property, contracts and liabilities
Kinyarwanda: Izina : niba ari sosiyeti cyangwa koperative, igihe yatangiriye: urubuga rwa interineti : aderesi :             agasanduku k’iposita :                             tel: umuhanda/agace :                                   e-mail : ubwoko   : sosiyeti/koperative/umuntu ku giti cye ibikorwa by’ibanze : konti muri banki  :
English: Name : date de création (si c’est une société ou coopérative) : site web : address : p.o box :                             tel: avenue :                                   e-mail : type (société, coopérative ou personne physique) : activité principale  : bank of the company  :
Kinyarwanda: 12 º bwana sebwiza vital, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 12 º mr sebwiza vital, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inzego z’ibanze
English: Article 9: responsibilities of the general directorate
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 12/1/2008
English: Done in kigali, on 08 /12 /2008
Kinyarwanda: Igika cya mbere 9°-j), iya 119, iya 121,iya 185 n’iya 201;
English: Paragraph one 9°-j), 119, 121, 185 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusaba inama njyanama gutesha agaciro icyemezo yafashe
English: Article 33: requesting the council to revoke its decision
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko cyose gifashwe mu ishyirwa mu bikorwa ry‟iri tegeko gitambuka mbere y‟ifatira iryo ari ryo ryose, ifatiratambama, ibyemezo bifite agaciro k‟imanza, imanza, icyemezo cy‟imanza, urubanza rw‟ishyirwa mu bikorwa ry‟imyenda ifite ingwate ku bitimukanwa cyangwa indi nzira yose y‟ishyirwa mu bikorwa bikorerwa ku mutungo w‟uwahombye, keretse ibyamaze gushyirwa mu bikorwa burundu hishyurwa uberewemo umwenda cyangwa uburenganzira bw‟uberewemo umwenda ufite ingwate.
English: Every decision made under this law takes precedence over all judicial or other attachments, garnishments, decisions having the effect of judgments, judgments, notification of judgment, legal hypothecs of judgment creditors, executions or other process against the property of a bankrupt, except those that have been completely executed by payment to the creditor or the rights of a secured creditor.
Kinyarwanda: 9° komite olempike y’u rwanda: umuryango nyarwanda utari uwa leta uhuza ingaga za siporo n’amashyirahamwe y’imikino bigendera ku mahame olimpiki bikorera ku rwego rw’igihugu ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 9° national olympic committee of rwanda: a national non-governmental organisation serving as an umbrella for legally recognised national sport federations and games associations that are subject to olympic principles;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora kwemera ubusabe iyo bigaragaye ko icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyafashwe mu gihugu cy’amahanga.
English: The competent authority may grant a request if it appears that the order referred to in paragraph one of this article has been issued in the foreign state.
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo gukora igikorwa cyose, harimo n’amabwiriza yerekeye ihererekanya ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, haba hifashishijwe ubutumwa kuri telefoni cyangwa ubundi subject to the paragraph one of this article, a notification shall have, at a minimum, the following features:
English: The cost of processing any transaction, including electronic funds transfer instructions whether through sms or any other means within the service-money system, shall promptly announce to the customer prior the sous réserve des dispositions  de l’alinéa premier du présent article, une notification doit avoir, au minimum, les caractéristiques suivantes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena urutonde rw’ibikorwa by’ubuvuzi bitangwa kuri buri rwego rw’amavuriro avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.”
English: An order of the minister in charge of health determines medical services provided at each level of health facilities referred to under paragraph one of this article.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 27: these statutes can be amended following decision by the general assembly taken in the absolute majority of votes, either on proposal of the executive committee, or upon request by the third of the effective members.
Kinyarwanda: (1) politiki n’uburyo bw’imikorere byerekeye ibikorwa bya banki n’abantu bafitanye isano na yo ntibigomba guteganya ingingo zitanga inyungu zihariye nk’igice kimwe mu bigize umushahara, urugero nk’igipimo cy’inyungu ntoya ku nguzanyo zihabwa abakozi harimo n’abayobozi bakuru uretse iziteganyijwe muri politiki yo guhemba abakozi yemejwe n’inama y’ubutegetsi.
English: (1) the policies and procedures on bank’s transactions with its related parties shall not provide for beneficial terms that are part of an overall remuneration package such as favorable interest rates for employees including senior managers’ loans, other than those stated in staff remuneration policy that has been approved by the board.
Kinyarwanda: 11.3. mu gusuzuma ahari imirimo yateza ingorane, ni ngombwa ko igenzura rigera hose. abagenzuzi b’imbere bagomba kongera aho igenzura rigera iyo ibintu bikomeye bituzuye bitabonetse mu gihe cy’igenzura.
English: 11.3. in reviewing the critical areas of the operations, it is vital that the audit coverage is comprehensive. the internal auditors shall extend their scope if serious unsatisfactory features are uncovered in the course of the audit’
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. umutwe wa iii : umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobora kugira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. article 7: all applications for membership shall be addressed to the chairperson of the executive committee who will in turn present them to the general assembly for approval. article 8: members shall lose their membership upon death, voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed to the chairperson of the executive committee who will in turn present it for acceptance by the general assembly. the decision to expel a member is pronounced by the general assembly by a 2/3 majority vote for not conforming to the articles of association and the internal regulation of the association. chapter iii: property article 9: the association may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives. article 7 : les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif qui les soumet à l‟approbation de l‟assemblée générale. article 8 : la qualité de membre se perd par le décès, le retrait volontaire, l‟exclusion ou la dissolution de l‟association. le retrait volontaire est adressé par écrit au président du comité exécutif et soumis à l‟approbation de l‟assemblée générale.
English: Article 7: membership applications shall be addressed to the president of the executive committee who will on his turn submit it to the general assembly for approval. article 8: a person my cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association.the resignation may be addressed by a written letter to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval. the expulsion is declared on 2/3 ratio of and by the general assembly and imposed to a member who fails to conform with the association‟s les membres d‟honneur sont les club ou tout autre institution auxquelles l‟assemblée générale aura décernée ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l‟association. les membres d‟honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l‟assemblée générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rtda biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rtda are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 3º kugenzura ko amasoko atangirwa ku rwego rw’ururembo na paruwase akorwa mu buryo bw’ubahirije amategeko;
English: 3° to ensure that the procurement initiated at the regional and parish levels comply with the law;
Kinyarwanda: 1° ambasade y’u rwanda: ahantu hose hari mu ifasi y’ambasade y’u rwanda;
English: 1° embassy of rwanda: any jurisdiction of the embassy of rwanda;
Kinyarwanda: (iv) iyo mu gihe kingana n’igice cy’isaha uhereye igihe inama yari iteganijeho umubare wa ngombwa ukenewe utari waboneka, iyo nama irasubikwa mu gihe kitari hasi y’iminsi cumi n’itanu (15). umubare wa ngombwa ukenerwa iyo inama yasubitswe yongeye guterana ni uwa ba nyir’imigabane baje baba baje ubwabo cyangwa bahagarariwe;
English: (iv) if within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting shall be adjourned for not less than 15 days. the quorum at an adjourned meeting will be the number of those holders present at the adjourned meeting in person or by proxy;
Kinyarwanda: Abakozi b’urwego bose mu gihe barangije inyigisho z’ibanze zibagira ba ofisiye cyangwa abawada barahira indahiro iteganyijwe mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: All officers of the organ take oath provided for under the constitution of the republic of rwanda after the basic training, which promotes them to the position of officer or warder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwishyura umushahara mu gihe cy’ihagarikwa ku mirimo ry’agateganyo
English: Article 38: payment of salary during suspension from duties
Kinyarwanda: (3) ibyago ibyo ari byo byose byishingiwe birengeje 10% by’imari shingiro y’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bigomba gufatirwa ubwishingizi bw’abishingizi.
English: (3) any single risk which comprises more than 10% of the capital of a dedicated micro insurer or insurer offering micro- insurance products must be reinsured.
Kinyarwanda: 4. yemeje politiki y‟ikigo mu bice by‟ingezi by‟ibikorwa by‟ikigo.
English: 4. has approved corporate policies in the core areas of operations of the institution.
Kinyarwanda: Ukubera umubyeyi uwo utabyaye ku rwego mpuzamahanga ni uburyo butuma habaho isano hagati y’umwana n’umubyeyi abereye umwana atabyaye badahuje amaraso ariko bombi bakaba badatuye mu gihugu kimwe.
English: Intercountry adoption is a form of adoption that creates relationship between a child and an adoptive parent with whom he/she has no kinship relationship but both are not domiciled in the same country.
Kinyarwanda: 10° gukurikirana buri munsi ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo by’imishinga icungwa mu nama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 10° monitoring the daily activities  and use of property  in the projects of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Umusirikare wese utoroka umwanzi yugarije, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) iyo ari ofisiye, n‟igifungo  kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) iyo atari ofisiye.
English: Any soldier who deserts in the face of the enemy shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years if he/she is an officer and of more than five (5) years to seven (7) years if he/she is non officer.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba ugize komite kubera impamvu zikurikira:
English: A person ceases to be a member of the committee due to the following reasons:
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya ashobora kurwangirwa n’urwego ngenzuramikorere ku mpamvu zikurikira:
English: An applicant may be refused a license by the regulatory authority on the following grounds:
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: telefoni itabaza
English: Article 220: emergency calls
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: inshingano z’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 75: duties of a general partner in a limited partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize ibiro bikuru bya sendika
English: Article 15: members of the general directorate
Kinyarwanda: (1) raporo ku mpanuka cyangwa ku nkomyi ibaye mu gihe cy’ikoreshwa rya gariyamoshi, mu gihe cy’iyubakwa cyangwa cy’isanwa ry’inzira zazo igomba kugaragaza nibura ibi bikurikira :
English: (1) a report on an accident or incident occurring during the railway operation, the construction or maintenance of its tracks, must indicate at least the following:
Kinyarwanda: Mu ntangiriro ya buri manda y’abagize inama nkuru y’itorero adepr, inama ya mbere iharirwa amatora y’umuyobozi n’umuyobozi wungirije b’inama nkuru y’itorero adepr. itumizwa kandi ikanayoborwa n’umwanditsi w’inama nkuru y’itorero adepr. umuyobozi n’umuyobozi wungirije b’inama nkuru umwe agomba kuba ari umugore kandi batorwa mu mpuguke zirindwi (7) ziri mu bagize inama nkuru y’itorero adepr.
English: At the beginning of each term of office of the high council of the adepr church, the first meeting is devoted to the election of its chairperson and deputy chairperson. it is convened and chaired by the rapporteur of the high council of the adepr church. one of the chairperson and the deputy chairperson must be a woman and they are elected from the seven (7) experts that are part of the high council of the adepr church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 197 :
English: Article 197 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kubuza gukoresha ikirango cya minisiteri y’ubutabera
English: Article 20: prohibition to use the logo of the ministry of justice
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ibyubahirizwa mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa iseswa rya cis
English: Article 108: obligations during the liquidation or termination of the cis
Kinyarwanda: Madamu karungi niceson agizwe director of it support unit mu rukiko rw’ikirenga
English: Ms. karungi niceson is appointed director of it support unit in supreme court.
Kinyarwanda: Umuntu wese waciriwe n‟urukiko urubanza rwabaye ndakuka rwo gutanga ibitunga uwo bashyingiranywe, abamukomokaho cyangwa abo akomokaho, akamara igihe kirenze amezi abiri (2) abishaka adatanze ibyo yategetswe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who has been convicted and ordered by a final court judgment to provide support to spouse, descendants or ascendants and intentionally exceeds a period of two (2) months without paying such alimony shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of   fifty thousand (50,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: izina n‟icyicaro by‟umuryango ingingo ya 2: intego z‟umuryango ingingo ya 3: abavugizi b‟umuryango ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article one: name and head office of the association article 2: objectives of the association article 3: the legal representatives article 4: commencement
Kinyarwanda: 8° imiyoboro ya gazi, peterori n’ibigega byabyo;
English: 8° gas and oil pipelines and tanks;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na :  uhagarariye umuryango  uhagarariye umuryango wungirije  umunyamabanga  umubitsi  abajyanama batatu
English: The board of administration is made up of:  general representative of the association  deputy general representative  secretary  treasurer  three councilors
Kinyarwanda: Iyo ishyirahamwe rifite izina ryaryo, riherekezwa n’amazina y’abishyize hamwe bose akurikiwe n’ijambo “abavoka bishyize hamwe”.
English: Where advocates in association have adopted a name, this shall be accompanied with the names of the advocates followed by the term “associated advocates”.
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera hida agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize  inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising hida shall, indicate in the report meant for competent organs, that one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», mu we, members of employer’s professional
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», in its nous, membres de l’organisation patronale
Kinyarwanda: Hakurikijwe inshingano za buri rwego, abantu bagira uruhare mu gikorwa cy’amatora ni :
English: In consideration of responsibilities of each organ, persons who participate in the electoral activity are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: raporo ya buri mwaka
English: Article 22: annual report
Kinyarwanda: (a) kugira amakuru ahagije ku byerekeranye n’ishoramari rigamijwe;
English: (a) have sufficient information about targeted investments;
Kinyarwanda: 1° ahererekanya neza amakuru mu rwego rwo guhindura imyifatire y’umuntu ku giti cye  n’ay’umuryango;
English: 1° uses communication skills for behavioral change of an individual, family and community;
Kinyarwanda: Ubujurire bwatanzwe hakurikijwe ingingo ya 16
English: (2) subject to the provisions of articles 16
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abanyamuryango  b‟icyubahiro
English: Article 13: honorary members
Kinyarwanda: Mu gihe cy’impurirane mbonezamugambi ivugwa mu gace ka 2° k’igika cya 3
English: Teacher referred to under point 2° of article 61
Kinyarwanda: 8° gutanga inama ku byerekeye gahunda z’amahugurwa ku byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi n’uko zavugururwa;
English: 8° to provide advice on occupational health and safety training programmes and how they may be revised;
Kinyarwanda: Ingingo 25: iseswa ry’muryango ryemezwa na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange.
English: Article 30: dissolution of the association shall be approved by 2/3 of the effective members present at the meeting.
Kinyarwanda: 4° gushakira abakozi bakuru ikigo cy’ubwishingizi; n’ 5° imari y’ikigo n’imirimo bisa.
English: 4° recruiting senior managers for an insurer; and 5° corporate finance and similar activities.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa umukozi wunganira mu bushinjacyaha bukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii” woroherezwa urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to support staff member in national public prosecution authority positioned on “2.iii” job level whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to support staff members in national public prosecution authority positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kwinjira mu kigo no mu nyubako hagamijwe gusaka no gufatira
English: Article 46: access to premises for search and seizure
Kinyarwanda: O umunyamabanga mukuru; 4
English: Chairperson ; 1
Kinyarwanda: 2° aho amafaranga azava na tikiniki zizakoreshwa n‟usaba;
English: 2° the source of funding and the techniques to be used by the bidder;
Kinyarwanda: 14º guhutaza undi byoroshye ubikoranye ubushake cyangwa kumutera ikintu gishobora kumubangamira cyangwa kumwanduza ;
English: 14º intentional minor violence against a person or throwing at him/her something likely to inconvenience or dirty  him/her;
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo ntaryozwa igihombo, icyangijwe ku bintu cyangwa umutungo w‟umukiriya bitewe n‟impamvu zimukomokaho.
English: A tourism entity operator shall not be liable for any loss or damage to a client‟s items or property as a result of a cause attributable to the client.
Kinyarwanda: 5º afite icyemezo cy’uko yatsinze inyigisho mu ishuri ryemewe na leta ryigisha umwuga mu by’amategeko uretse abagize biro y’ubushinjacyaha bukuru n’umuyobozi w’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 5º have a certificate of successful completion of the training programme offered by a recognized institute of legal practice, except members of the bureau of the national public prosecution authority and chief prosecutor at the intermediate level;
Kinyarwanda: (3) igisubizo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigaragaza niba inyandiko isaba yari yujuje ibisabwa nk’uko biteganywa n’amategeko cyangwa n’amabwiriza rusange, cyangwa niba banki nkuru isanga ari ngombwa ko gutanga uruhushya bisaba ko hari ibindi bisabwa bigomba kubanza kuzuzwa.
English: (3) the response specified under paragraph (1) of this article indicates whether the application satisfies all requirements as established by laws and regulations, as well as whether the granting of the license could be subject to the fulfillment of certain conditions that the central bank may consider necessary.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/12/2020.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/12/2020.
Kinyarwanda: Rigena kandi inshingano z’abagize komite nyobozi n’uburyo bahagarikwa cyangwa birukanwa.
English: It also determines the duties of members of the executive committee, their suspension or dismissal.
Kinyarwanda: 8° kunyura mu nzira zateganyijwe n’amategeko no kubahiriza icyemezo ndakuka cy’urwego rubifiye ububasha igihe hari ingingimira zabonetse mu matora.
English: 8° to use the already established legal procedures and abide by the final decision made by the authorized institution where election results are being challenged.
Kinyarwanda: Mbonezamubano n‟ubwa politiki;
English: Formation politique;