DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ryerekeye inama y’igihugu y’ubwishingizi bw’indwara ishakiro ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: isobanura ingingo ya 3: abagize inama ingingo ya 4: inshingano z’inyongera ingingo ya 5: komite tekiniki z’inama ingingo ya 6: inama z’inama ingingo ya 7: umubare wa ngombwa kugira inama iterane ingingo ya 8: ubutumire b w ’ inam a ingingo ya 9: itumirwa mu nama y’inama ry’undi muntu ushobora kuyungura inama ingingo ya 10: ifatwa ry’ibyemezo by’inama prime minister’s order n° 027/03
English: Of 17/11/2022 relating to national health insurance council table of contents article one: purpose of this order article 2: interpretation article 3: members of the council article 4: additional responsibilities article 5: technical committees of the council article 6: meetings of the council article 7: quorum article 8: invitation to a meeting article 9: invitation of a resource person to the meeting of the council article 10: decisions of the council arrêté du premier ministre n° 027/03 du 17/11/2022 relatif au conseil national d’assurance maladie table des matières article premier : objet du présent arrêté article 2 : interprétation article 3 : membres du conseil article 4 : attributions additionnelles article 5 : comités techniques du conseil article 6 : réunions du conseil article 7 : quorum article 8 : invitation à une réunion article 9 : invitation d’une personne ressource à la réunion du conseil article 10 : prise de décisions du conseil official gazette n° special of 18/11/2022
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru icyo gihe kitaragera kubera impamvu z‟uburwayi cyangwa ubumuga iyo amaze nibura imyaka cumi n‟itanu (15) mu kazi k‟ubushinjacyaha.
English: The retirement may be given in anticipation due to sickness or disability if the concerned prosecutor has effectively served for at least fifteen (15) years in the public prosecution.
Kinyarwanda: Ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege asuzuma ibitekerezo byatanzwe ku mushinga wa raporo, akabibika kandi agasubiza mu nyandiko buri wese mu babitanze agaragaza umwanzuro wafashwe ku bitekerezo yatanze.
English: The investigator in-charge considers the opinion submitted on the draft report, keeps a record of such opinion and notifies in writing, each of the persons who submitted the opinion, indicating the decision taken on the opinion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: gusaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete no gutanga ingwate y’amafaranga yakoreshwa kuri icyo gikorwa
English: Article 278: application for the investigation and provision of security as to the money to be used in this process
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora ibikorwa byo guhuriza hamwe, gutwara, gucuruza, gutumiza, gutandukanya no kongera gukoresha imyanda ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga keretse abiherewe uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: No person is allowed to carry out activities of collecting, transportation, trading, import, dismantling and recycling electronic waste unless he/she holds an authorization issued by a competent authority.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungiririje wa kabiri w‟uwo muryango ni masera mukabuzizi ancille, umunyarwandakazi, uba mu murenge wa rubengera, akarere ka karongi, mu ntara y‟iburngerazuba.
English: Is agreed as the second deputy legal representative of the same association, sister cecchini clelia, of italian nationality, residing in byumba, kisaro district, byumba province.
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba za ngombwa ngo n‟abandi bantu bagure iyo migabane;
English: 2° arrange for some other persons to purchase the shares;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera akaba  n’intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice and attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 5° ikigamijwe mu gutunganya amakuru bwite;
English: 5° the purposes of the processing of personal data;
Kinyarwanda: 4.7.2.4 umurimo ushinzwe iyubahiriza
English: 4.7.2.4 the compliance function
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/06/2015 rigena amasaha  y’akazi mu cyumweru mu butegetsi bwa leta n’uburyo yubahirizwa
English: Of 09/06/2015   determining weekly working hours in public service and modalities of their respect
Kinyarwanda: Inama y'abavunyi ishinzwe gushyiraho politiki rusange y‟urwego, ikanahuza ibikorwa bijyanye no kurangiza inshingano zivugwa mu itegeko rigena inshingano, ububasha, imiterere chapter one: general provisions
English: The ombudsmen council shall be responsible for putting in place the policy and coordinate all the activities enabling the office to fulfil its mission in accordance with the law chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Umuntu wamenye ibanga mbere y‟abandi akarikoresha agura cyangwa agurisha ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa yica isoko aba akoze icyaha, kandi ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni ijana ( 100.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who has information as an insider and uses it in dealing in capital market instruments or by committing market abuse commits an offence, and shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years and a fine of ten million rwandan francs (rwf 10, 000, 000) to a hundred million rwandan francs (rwf 100.000.000)   or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ariko urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba abafite inyungu mu kwibumbira hamwe kutamenyekanishwa kurumenyesha ibyerekeye uko kwibumbira hamwe iyo bigaragara ko uko kwibumbira hamwe gushobora kubuza cyangwa kubangamira ihiganwa cyangwa inyungu rusange. icyo gihe hakurikizwa ibisabwa mu kwibumbira hamwe kumenyekanishwa. ingingo ya 17: imenyekanisha ryo kwibumbira hamwe kugomba kumenyekanishwa ufite inyungu mu kwibumbira hamwe kugomba kumenyekanishwa amenyesha
English: However, the regulatory body may require parties to a non-notifiable merger to notify it of such merger if there is evidence that such merger may prevent or undermine competition or public interest. in this case, conditions for notifiable merger shall apply.
Kinyarwanda: 1 º director generals bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa buri kwezi;
English: 1 º director generals are each entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for office land line communication allowance and one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 7 buri gihembwe, inama y’ubutegetsi yasuzumye uko buri serivisi yose yunguka ndetse igaragaza ingamba zafatwa mu rwego rwo gukosora ibitagenda neza. niba ari byo, garagaza raporo y’isuzuma yakozwe (ku kunguka) kuri buri serivisi.
English: 7.  board of directors assessed on quarterly basis the performance of each underwritten product and proposed corrective measures on the non-performing ones. if yes, indicate profitability analysis report for each product.
Kinyarwanda: 2 º kureba neza ko amafaranga yinjizwa n‟urwego, yishyuzwa, yoherezwa ava mu kigega cya leta no mu zindi nzego yakiriwe, yashyizwe ku makonti kandi yabaruwe.
English: 2 º to ensure that revenue due, transfers from treasury and other public entities are collected, banked and accounted for;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gusubiza icyemezo cyangwa iyemererwa ryari ryatanzwe n‟ikigo
English: Article 11: return of a licence or an approval granted  by the authority
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kwemeza ko isoko rifite imiterere yihariye cyangwa risaba uwaritsindiye gushora amafaranga menshi kugira ngo rikorwe.
English: An order of the minister determines requirements for specifying whether a tender is of specialised or complex nature or requires a successful bidder to make investments in order to be executed.
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko rishyirwa mu manota atangwa hifashishijwe imibare, hashingiwe ku ngano, ubwiza n’ibipimo by’umusaruro w’ibikorwa yagezeho mu mwaka yakorewemo isuzumamikorere.
English: The performance appraisal of a judge or a member of judicial personnel shall be based on a score expressed in figures which is calculated from the results recorded by quantity, quality and indicators for each activity undertaken during the year of evaluation.
Kinyarwanda: 5. gushyiraho imirongo isobanutse n‟aho ububasha bugarukira ku nzego zose z‟abakozi no gukosora ikitakurikijwe icyo aricyo cyose mu buryo buhamye.
English: 4. to set the institution‟s corporate values and standards. 5. to establish clear lines and limits of authority for all levels of staff and to deal with any infringement of such in a serious manner.
Kinyarwanda: 6. ribbon itangwa bisabwe n’umuyobozi w’ingabo
English: 2. ruban du service de commandement
Kinyarwanda: Igihe kigenewe gutegura inyandiko z’ipiganwa ku ipiganwa risesuye ntikigomba kujya mu nsi y’iminsi mirongo itatu (30), habariwemo ibyumweru n’iminsi y’ikiruhuko, uhereye igihe itangazo ry’ipiganwa ryasohokeye mu kinyamakuru.
English: The time allotted to the preparation of tenders for open competitive bidding must not be less than thirty (30) calendar days from the time the notice is published through a newspaper.
Kinyarwanda: C. ihererekanya ry’amafaranga asubijwe biturutse ku bikorwa byo kwishyurana byakozwe nabi cyangwa bajemo amakimbirane;
English: C. transfers representing refunds for failed/disputed transactions;
Kinyarwanda: 2° burenganzira, umwihariko, inshingano cyangwa uburyozwe busanzweho, bwiyongereye cyangwa busabwa fondasiyo;
English: 2° rights, privileges, obligations or liabilities acquired, accrued or incurred by the foundation;
Kinyarwanda: Madame mbabazi margaret wari director of finance and administration mu kigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage mu rwanda (inmr) yirukanywe burundu mu bakozi ba leta.
English: Ms mbabazi margaret who was director of finance and administration in the institute of national museums of rwanda (inmr) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: 7º kopi ya raporo z’imari zatanzwe n’umugenzuzi wigenga mu myaka itatu (3) ishize zemejwe n’inama y’ubuyobozi;
English: 7º a copy of the external auditor’s financial statements for the past three (3) years approved by the board of directors;
Kinyarwanda: 4° nyuma   y'aho   agerageje   kugurisha ibicuruzwa by’ibanze kugira ngo agombore ingwate ntabigereho bikaba ngombwa ko abivana mu bubiko bw’ibicuruzwa hakurikijwe uburyo bwemewe n'amategeko;
English: 4° he/she disposed of commodities in lawful manner, after he /she tried and was unable to sell them to satisfy a lien;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: guhabwa no gutakaza kuba umunyamuryango
English: Chapter iii: acquisition and loss of membership
Kinyarwanda: Dr. gahakwa daphrose agizwe umuyobozi w’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ubushakashatsi mu by’ubuhinzi n’ubworozi (isar).
English: Dr. gahakwa daphrose is hereby appointed director of the rwanda institute of agricultural research (isar).
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ukwemera inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 90: licence validity
Kinyarwanda: 20. kunga: guhuza impande zishyamiranye no kuzigira inama;
English: 20. conciliation:  mediation between  litigant parties  and formulation of a consultative opinion;
Kinyarwanda: 1° bwana ngabonziza damien, perezida ;
English: 1° mr. ngabonziza damien, chairperson ;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, komite ishobora, mbere yo gufata icyemezo, gutumiza impuguke cyangwa undi muntu wese wayifasha gusobanukirwa imiterere y‟ikibazo kugira ngo ifate icyemezo gikwiye.
English: The committee may, if necessary, invite an expert or any other person that may help it understand the nature of the dispute in order to take an appropriate decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itsinda ry‟inama y‟ubutegetsi rishinzwe ishoramari
English: Article 29: executive management team
Kinyarwanda: Ingabo z‟u rwanda zigira kandi kaminuza ya gisirikare ishyirwaho n‟itegeko.
English: The rwanda defence forces shall also have a defence university that shall be established by a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ushinjwa ukomeza gufungwa nubwo yaba yajuriye article 173: execution of a judgement pronounced in absentia
English: Article 184: accused in detention notwithstanding his/her appeal article 173: exécution du jugement rendu par défaut
Kinyarwanda: Iyo uwazimiye hakekwa ko akiriho atari yarashyingiwe, kandi akaba nta muntu  yasigiye ububasha bwo gucunga ibye, inama y’umuryango igena ushinzwe gucunga umutungo we. iyo bishoboka, ava mu bashobora kuzamuzungura.
English: When the absentee presumed to be alive is not married and did not appoint an authorized representative, the family council appoints the administrator of the absentee’s property. as far as possible, such an administrator is chosen from among the presumptive heirs of the absentee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amafaranga yemewe kurihwa ku mirimo yakozwe
English: Article 15: indication of payee
Kinyarwanda: Umuntu watumiwe ntiyemerewe kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo cyangwa mu biganiro ku zindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa zitari izo yaherewe ubutumire.
English: The invited person shall not be allowed to participate in decision making or engage in the debate of other issues on the agenda other than what he/she has been called for.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara rikanagena imitunganyirize n’imikorere byacyo............................................................................................................................. n° 26/2005 ryo kuwa 17/12/2005
English: Law establishing military medical insurance and determining its organisation and functioning … n° 26/2005 of 17/12/2005
Kinyarwanda: 2° wanga gutanga nta mpamvu igitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa n‟izindi nyandiko z‟inyongera zacyo cyangwa utanga ikitari cyo cyangwa yahinduye;
English: 2° refuses without reasonable cause  to deliver a bidding document and its supplement or correction or delivers a different or a modified document;
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟ubukerarugendo na pariki z‟igihugu mu rwanda;
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda office of tourism and national parks (ortpn);
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iri tegeko-ngenga ritangira gukurikizwa umunsi ryemerejweho na kongere y‟igihugu ya syperwa.
English: Article 19: the present statute enters into effect on the day of its adoption by the national congress of syperwa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 39: modalities for implementing this constitution and anything not provided for shall be specified in the internal rules and regulation adopted by the absolute majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: -gukangurira abamugaye kwirinda icyorezo cya sida binyujijwe mu mikino ;
English: -to senstise disabled people to protect themselves against hiv/aids through sports ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Chapter ii: matrimonial regimes
Kinyarwanda: 13. ibikoresho bibinda abana n’iby’isuku
English: 13.  diapers, urine bags and hygienic bags
Kinyarwanda: 6 º gufata icyemezo ku iseswa rya ppc.
English: 6 º deciding to dissolve ppc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uwemerewe kuba intumwa
English: Article 52: person authorized to be a trustee
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo.
English: - adopt and modify the statutes and internal regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 344: kwanga gutanga amakuru
English: Article 344: refusal to provide information
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uruhushya rwo gutumiza, kohereza hanze no kunyuza intwaro mu gihugu
English: Article 15:  license for import, export and transit of firearms
Kinyarwanda: Amabwiriza n’ibindi byemezo byafashwe mbere n’inzego z’ihuriro bitanyuranye n’aya mategeko ngengamikorere bikomeza gukurikizwa kugeza bihujwe n’aya mategeko ngengamikorere.
English: Instructions and decisions taken by the hierarchical authorities of the forum conform to these internal rules remain valid until they are integrated into these internal rules.
Kinyarwanda: 3° isosiyete iri mu gihe cyo kwishyura abo ibereyemo imyenda bose bigenwe n‟urukiko cyangwa iri mu gihe cy‟igabanamutungo nyuma y‟iseswa cyangwa byombi;
English: 3° the company is in receivership or liquidation, or both;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rishyiraho uburyo bwo kugenzura ibikorwa by’abishingizi n’ibigo byakiriye abafite ubumuga.
English: This order establishes modalities for regular monitoring of actions of tutors and centers that cater for disabled persons.
Kinyarwanda: A. impuguke mu by’indwara n’ibyonnyi by’ibihingwa; b. impuguke mu burumbuke bw’ubutaka; c. impuguke mu by’iyamamazabuhinzi cyane mu mashuri y’ubuhinzi;
English: A. specialist in pathology and entomology ; b. specialist in soil fertility; c. specialist in agricultural popularization, specifically in school of agriculture;
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo gushyiraho amafaranga y’ibanze y’imikorere;
English: (c) modalities for setting initial operating fund;
Kinyarwanda: Bagerageza kwinjira mu bubiko bw’amakuru cyangwa ahakorerwa igenzura binjiriye imbere cyangwa inyuma y’uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki.
English: Controls from outside or inside the bank’s information systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: guhagarika imirimo by’agateganyo
English: Article 109: suspension of works
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟ikusanyabitekerezo, ikigo kimenyesha abaturage ibi bikurikira :
English: In the framework of public hearing, the authority shallnotify the public of :
Kinyarwanda: B) umuntu wakurikiye amashuri makuru mu nyigisho izo ari zo zose ariko akaba yarakurikiye amahugurwa byibuze mu gihe cy’amezi atatu (3) mu by’ubuzima n’umutekeno ku kazi kandi akayatsinda.
English: B) a person who made higher studies in any field but also successfully attended a training of at least three (3) months on health and safety at workplace;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ...................................................................................  90
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government and organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council of persons with disabilities .............................................................................................................................. 90
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 51/2001 ryo ku wa 30
English: Having revisited the law n°51/2001 of 30
Kinyarwanda: Kigali, kuwa  04/04/2012
English: Th april, 2012.
Kinyarwanda: Umuryango witwa “ababikira b‟umwana yezu mu rwanda” usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iyo nyito. uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashizweho n‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango statutes of the confessional organisation founded on the christian catholic religion : “sisters of the infant jesus in rwanda”
English: The confessional organisation called: “sisters of the infant jesus in rwanda” of the non-profit organisation which had the same name. it is in conformity with the norms of law n o 06/2012 of 02/17/2012, concerning the organisation and functioning of organisations founded on religion. statuts de l‟organisation confessionnelle fondée sur la religion chrétienne catholique « soeurs de l‟enfant jésus au rwanda »
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’uko inyandiko yatanze ari ukuri; 8° icyemezo cy’uko yagaragaje umutungo we igihe umukandida ari mu bagomba kuwutangaza.
English: 7° a declaration on the authenticity of the documents submitted in; 8° an asset declaration form issued if the candidate is amoug those concerned.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe cyangwa idasanzwe. inama isanzwe y’inteko rusange iterana rimwe mu mwaka, ku munsi wa mirongo itatu w’ukwezi kwa kane. iyo uwo munsi uhuriranye n’umunsi w’ikiruhuko wa leta, inama iterana ku munsi w’akazi ukurikiyeho. inama igezwaho raporo y’inama y’ubuyobozi n’iy’abagenzuzi maze igafata ibyemezo ku ishusho y’umutungo no ku nyandiko y’ibaruramari igaragaza inyungu n’igihombo, igafata icyemezo cyo kugena igihembo cy’abagize inama y’ubutegetsi n’abagenzuzi. inama idasanzwe y’inteko rusange iterana igihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu za sosiyete bisabwe n’abafite imigabane ingana na bibiri bya gatatu by’umutungo-fatizo.
English: St december of the same year. article 22: at the end of each year, the general manager makes a general declaration    of the assets of the company, the profits and loss made in that year. the work of the general manager is always done after six months. the general manager makes the balance sheet of capital, which he/she presents before the general meeting. that report clearly shows the situation of the assets, profits and losses. article 23: profits are realized from all the business transactions in the commercial year, after subtracting all the company’s expenses and money set aside to cater for worn out assets, profits from shares are shared amongst the company members in a manner determined by the general meeting, which can alone decide on the part of the profits to be saved. article 24:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 15/01/2022.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/01/2022.
Kinyarwanda: 3° kurwanira ku kazi;
English: 3° fighting at workplace;
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’umwanditsi mukuru n’inkiko zo mu mahanga cyangwa abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga
English: Article 256: cooperation and direct communication between the registrar general and foreign courts or foreign representatives
Kinyarwanda: Kwirukana umukozi  ku kazi kubera ko yatanze amakuru cyangwa ubuhamya ku bijyanye no guhozwa ku nkeke hagamijwe imibonano mpuzabitsina bikozwe n’umukuriye mu kazi birabujijwe.
English: It is prohibited to dismiss an employee for having reported or testified on sexual harassment committed by his/her supervisor.
Kinyarwanda: (d) sosiyete y’ubwizerane yanditse ikora ibikorwa by’ubwizerane.
English: (d) a registered trust company carrying on trust business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 : gahunda y‟iseswa
English: Article 73: liquidation plan
Kinyarwanda: Inama rusange yatangiye saa cyenda z‟amanywa  itangijwe na visi perezida rafiki ubaldo.
English: The meeting began at 9:00am with the opening words to all members by reverend dr. pyung
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112 n’iya 116; dushingiye ku iteka rya perezida n° 02
English: Th , 2003,as amended to date, especially in its articles 120 and 121; given law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama y‟ubutegetsi ishinzwe: - gutegura amategeko yihariye y‟umuryango no kuyashyikiriza inama rusange ngo iyemeze. - kubahiriza ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama rusange - gushyiraho ibyigwa muri buri shuri cyangwa mu ihuriro - gushyiraho amabwiriza agenga abasaba guhugurwa - kwemerera cyangwa guhakanira abasaba kwiga hakurikijwe amabwiriza yemewe - gushyikiriza inama rusange raporo y‟ibyakozwe n‟ibiteganywa nuko imari yakoreshejwe - gucunga umutungo w‟umuryango - gushyiraho abayobozi b‟amashuri n‟abahagarariye ibigo by‟umuryango - gutegurira inama rusange umushinga w‟ingengo y‟imari - kwita kw‟ishyirwaho ry‟abakozi umuryango ukeneye - gushyikiriza inama rusange imihindukire ya nogmbwa mu mategeko agenga umunyamuryango n‟ay‟umwihariko personal matters.
English: Article 21: duties of the board of directors shall include: - drafting internal rules and regulations of the association and submitting them, for approval, to the general assembly; - implementing decisions and recommendations of the general assembly; - developing curricula for each school or training centre; - proposing, to the general assembly, conditions to be met by those applying for training; - accepting or rejecting candidates in accordance with admission criteria; - proposing, to the general assembly, establishment of schools, training centres or new courses of study - drafting report on activities and management to be submitted to the general assembly; - managing the assets of the association; - appointing directors/headmasters of schools and in – charge of established centers; - preparing the draft budget of the association to be submitted to the general assembly; - putting in place the staff needed by the pour des affaires personnelles.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ishyirahamwe ry‟abakoresha : association of maize millers in rwanda (ammirwa):
English: Adoptons les statuts de l‟organisations patronales: association of maize millers in rwanda (ammirwa) :
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : uburenganzira bwa nyir’imbago
English: Article 68: rights to the concession holder
Kinyarwanda: Umuntu afatwa nk’aho atari icyicaro gihoraho iyo akora gusa imirimo abinyujije ku muranga mu bucuruzi, ku muntu uba yatumwe muri rusange cyangwa undi muntu wese wigenga, hakurikijwe gusa ko uwo muntu akora mu buryo asanzwe akoramo imirimo ye.
English: A person is not considered as a permanent establishment if he/she only carries out activities through a broker, general commission agent or any other private agent in accordance with procedures of the ordinary course of the activities of such an agent.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku ya mbere werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoborere igamije ihiganwa ku masoko.....................................46
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement n o 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project…………………………………………………………………..46
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza umushinjacyaha mukuru raporo ku bibazo byakozweho iperereza cyangwa igenzura;
English: 3° to submit to the prosecutor general a report on matters investigated or inspected;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imitunganyirize y’isoresha ihuriweho ikurikizwa mu kwakira imisoro n’amahoro
English: Chapter vi: common tax procedures applicable to collection of taxes and fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano yo gusubiza
English: Article 15: obligation to reply
Kinyarwanda: A.  amafaranga yakoreshejwe mu ngengo y’imari isanzwe
English: A. capital expenditure
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka afite ububasha mu gihugu hose.
English: The chief registrar of land titles shall have the powers on the whole territory.
Kinyarwanda: 1. mu rwanda: 50 000 frw;
English: 1. rwanda: 50 000 frw;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda igenzura ko ibisabwa bikurikira byubahirizwa mu gihe cyo kwifashisha undi muntu wo gukora imirimo y’ingenzi:
English: The national bank of rwanda ensures compliance with the following requirements when outsourcing important operational functions:
Kinyarwanda: 4° gutegura inyandiko zikenewe mu nteko nkuru, biro politiki na komite nyobozi ;
English: 4° prepare documents for the congress, the political bureau and the executive committee;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo n’ibimenyetso bibikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubutari ubw’ikoranabuhanga.
English: The statement and the proofs are kept electronically or non-electronically.
Kinyarwanda: (a) guhomba cyangwa guhagarika imirimo ijyanye n’ibitabo;
English: (a) bankruptcy or stopping activities in line with the books sector;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 02/2011/ol ryo ku wa 27/07/2011 rigena imiterere y‟uburezi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12;
English: Pursuant to the organic law n° 02/2011/ol of 27/07/2011 governing organization of education, especially in article 12;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: inshingano n’imikorere bya komisiyo
English: Article 5: mission and responsibilities of the union
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº32/08.11 ryo kuwa 26/04/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «samuduha integrated college» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº32/08.11 of 26/04/2010 granting legal status to the association «samuduha integrated college» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane iyo:
English: The court may make an interim order of arrangement if:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha bw’inzego z’ikurikiranabyaha
English: Chapter iv: competence of public prosecution organs
Kinyarwanda: S/n amakosa  ihazabu icibwa amabanki, abishingizi ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe (frw) ihazabu icibwa sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa / abishingizi baciriritse, abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga na banini n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda (frw) ihazabu icibwa abahuza mu bwishingizi, abatanga serivisi za pansiyo, ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake, abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga ya rubanda n’abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bato (frw) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, ibiro by’ivunjisha n’abandi batanga serivisi z’imari (frw) 1 kudashyiraho cyangwa kudahuza n’igihe politiki n’amabwiriza byo gukemura ibibazo 500.000 200.000 100.000 50.000
English: S/n violation  penalty for banks, insurers and mandatory pension scheme (frw) penalty for deposit taking microfinance company, microinsurance, large e-money issuer and credit reporting operator (frw) penalty for insurance broker, pension service provider, voluntary pension scheme, non deposit taking financial service providers and small e-money issuer (frw) deposit taking cooperative, forex bureau and other financial service providers (frw) 1 failure to put in place or update complaint handling policy and procedures 500,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : gukosora igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 28: correction of partnerships register
Kinyarwanda: 5° icyo umutungo ukodeshejwe uzakoreshwa;
English: 5° domain of use of the asset;
Kinyarwanda: “buri rukiko rwisumbuye rugizwe na perezida w’urukiko, visi-perezida n’abandi bacamanza nibura batanu (5), abanditsi b’urukiko kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa bakenewe kugira ngo imirimo y’urukiko igende neza.
English: “every higher instance court shall consist of the president of the court, the vice president and at least five (5) other judges, court registrars and other support staff in order for the court activities to be run smoothly.
Kinyarwanda: Ngingo ya 18 (i), (ii) na (iii) ni 20 z‘ukwezi gukurikira. itariki ntarengwa yo gutanga raporo y‘ibaruramari ya buri mwaka ni 30 mata y‘umwaka ukurikira.
English: Following month for the reports mentioned in article 18 (i), (ii) and (iii). the deadline for submission of audited financial statement is set on 30
Kinyarwanda: Inteko y‟akagari igizwe n‟abagize komite y‟ishyaka mu kagari no mu midugudu igize akagari.
English: The cell‟s assembly shall be composed of party committee members in the cell and in the villages making up the cell.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: amafaranga y’icyemezo kuri hmo
English: Article 47: license fee for hmo
Kinyarwanda: Inyigo y’isoko ry’imirimo igomba kuba yujuje ibyangombwa bituma igikenewe gikorwa neza, gitungana kandi kizaramba.
English: The study of tender for works must meet all it takes to be feasible and durable.
Kinyarwanda: 4° gutanga inama;
English: 4° to give advise;
Kinyarwanda: Abari mu nama bemeje ishyirwaho ry‟umuryango utegamiye leta witwa restoring our foundations ministries, “rofm” mu magambo ahinnye.
English: Determining organization and functioning of religious-based organizations, an organization named restoring our fondations ministries, (rofm), in abbreviation.
Kinyarwanda: N’ibitishingirwa bizwi mu buryo bwa rusange, bishobora kongerwamo igihe bigaragaye ko ari ingenzi. twavuga nko ku byakomotse mu mategeko (urugero : nk’uwiyahuye yari afite ubwishingizi bw’ubuzima). tutirengagije ibyo twavuze mu bika byo hejuru, inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ntigomba kurenza impapuro eshatu (3) zujuje ibya ngombwa byose. iyi nyandiko ishobora kuba ngufi mu gihe umwishingizi yagennye ko amakuru yose ashobora gufata umwanya muto. ibi rero bivuze ko abishingizi bagomba kwizera ko ururimi bakoresheje rwumvikana, rworoshye kandi amakuru y’ingenzi ku baguzi arimo.
English: Notwithstanding with the provision of the above paragraphs, the kfs should not be more than two or three standard pages in length. it can be less if an insurance company determines that all information can be covered in a smaller space. this constraint means that insurers have to ensure that their language is plain and simple and that the issues covered are the material ones for clients.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta ricungwa na leta. itegeko rishyiraho ishuri rikuru rya leta rigena urwego rurireberera.
English: A public institution of higher learning is managed by the government. the law establishing a public institution of higher learning determines the supervising organ of that institution.
Kinyarwanda: Gasabo/kacyiru (sé) 4 mukabaheshimana didacienne 1196670000914011
English: Post  i.v level index gross salary (rwf/month) clerk 441 f 2869 1,613,167
Kinyarwanda: -guteza imbere imibereho myiza binyujijwe mu bikorwa by’iterambere ry’abaturage.
English: -contribute to the promotion of social welfare through the community development  actions
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, bigahita bishyirwa mu bikorwa uretse ibigomba kubanza kumenyeshwa abo byafatiwe.
English: Decisions of the general assembly of the high council of the judiciary are signed by the chairperson and the rapporteur and immediately enforceable except those that require prior notification to those in respect of whom they are taken.
Kinyarwanda: 2° gutegura umushinga w'ingengo y'imari ikoreshwa n'ubushinjacyaha bwa gisirikare akawushyikiriza minisitiri ufite ingabo z’u rwanda mu nshingano ze;
English: 2º to prepare and submit to the minister in charge of rwanda defence force the draft budget of the military prosecution department;
Kinyarwanda: (c) kumenya imiryango ifite abana b’inzererezi no kuyigira inama;
English: (c) to identify families with vagrant children and provide them with advice;
Kinyarwanda: 1° impapuro z’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari zujujwe;
English: 1 º fulfil entry requirements;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gaha minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano, raporo ya buri gihembwe.
English: The independent review panel submits quarterly reports to the minister in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda adahaye umwanditsi mukuru ibisobanuro bigaragaza ko ibyanditswe bifite akamaro mu gihe kitarenze iminsi icumi (10), umwanditsi mukuru afite ububasha bwo kubisiba mu gitabo.
English: If the secured creditor fails within ten (10) days to show cause to the registrar general's satisfaction why the data is important, the registrar general may, in his/her discretion, remove the data from the register.
Kinyarwanda: Isubukurwa ry‟imirimo ribanzirizwa n‟isuzumwa n‟iyemerwa ry‟ibyahinduwe.
English: Voluntary resignation is written and is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Abakandida b’abasenateri bo muri za kaminuza n’ab’ibigo by’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga bagomba kuba ari abarimu cyangwa abashakashatsi ku buryo buhoraho muri izo kaminuza cyangwa ayo mashuri makuru bageze nibura ku rwego rw’umwarimu wungirije. batorwa na bagenzi babo hakurikijwe iri tegeko.
English: Senatorial candidates from public and private universities and institutions of higher learning are required to be permanent lecturers or researchers with at least an academic rank of an associate professor, in the said universities and institutions of higher learning.  they shall be elected by their peers in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoranire y’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo n’abandi bantu
English: Article 7: meeting of ombudsmen council and staff of the office
Kinyarwanda: Abanyamuryango fatizo ni abashyize umukono kuri iyi sitati. umunyamuryango ubisabye ni umuntu ku bwe cyangwa umuryango ubisabye kandi umaze kwemera iyi sitati n’amabwiriza ngengamikorere. aba we ari uko yemejwe n’inteko rusange y’umuryango.umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu ubwe cyangwa umunyamuryango unyurwa n’imigambi y’ishuri rikuru akaritera inkunga mu bintu nomu bitekerezo ari nabyo bituma inteko imuha icyocyubahiro.
English: Founder members are those who signed these statutes. adherent member is an individual or corporate person having agreed to these statutes and to the internal regulations. he or she is recognized as a full-fledged member after the approval by the general assembly of the association. a member of honour is any individual or corporate person who appreciates the institute policies and provides moral and material supports. he/she is conferred this honour according to these merits.
Kinyarwanda: Ibiro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga bigizwe nʼabakozi bakurikira:
English: The office of the president of the supreme court is composed of the following staff:
Kinyarwanda: The  president of the forum charles mugisha buregeya (sé)
English: Président du forum charles mugisha buregeya (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha mu manza mbonezamubano hakurikijwe ifasi
English: Article 13: territorial jurisdiction in civil matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: gutanga imirongo ngenderwaho
English: Article 130: issuance of guidelines
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana bakaali bob  mu ibaruwa ye yakiriwe  ku wa 13/10/2015;
English: On request lodged by mr bakaali bob received on 13/10/2015;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3 : isimburwa ry’abagize biro ya sena ingingo ya 17: kwemeza ko abagize biro ya sena bavuye mu myanya
English: Sub-section 3: replacement of members of the bureau of the senate
Kinyarwanda: (o) « umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga » harimo ambasaderi, komiseri mukuru, intumwa ihoraho, ushinzwe imirimo, uhagarariye inyungu z’u rwanda cyangwa umuhuza w’ibikorwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: (o) “head of diplomatic mission” includes ambassador, high commissioner, permanent representative, chargé d’affaires, general consul or liaison officer in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imitunganyirize y’imirimo y’intara
English: Article 34: district congress meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano y’inama y’ubuyobozi article 3: responsibility of the board of directors
English: Article 3: responsibilities of board of directors
Kinyarwanda: 3º kugeza raporo y’ibikorwa bya rmh ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to submit to the board of directors the activity report of rmh at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: 3° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6), cyangwa yaragikatiwe akaba yarahanaguweho ubusembwa;
English: 3° not having been finally sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months or having been  rehabilitated in case of conviction;
Kinyarwanda: Umuntu wese udakurikiza ibivugwa mu ngingo ya 9, iya 11, iya 23, iya 24, iya 25 n’iya 26 z’iri tegeko cyangwa uhutaza, ubangamira, ubuza cyangwa wangira umukozi uwo ari we wese wemewe gushyira mu bikorwa inshingano ahabwa n’iri tegeko, aba akoze icyaha;  ahanishwa ihazabu itarengeje ibihumbi bitanu (5.000) by’igipimo cy’igihano cyangwa gufungwa igihe kiri hagati y’amezi atandatu (6) n’imyaka ibiri (2) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who fails to abide by the provisions of articles 9, 11, 23, 24, 25 and 26 of this law or assaults, obstructs, hinders or resists an authorized                                                                        officer in the exercise or performance of any duties he or she assigned to under this law commits an offence and shall be liable to a fine not exceeding five thousand (5000) penalty units or to an imprisonment of between six (6) months and two (2) years or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana yishyura buri mwaka ikiguzi cyagenwe na banki nkuru y’u rwanda.
English: A payment service provider pays an annual fee prescribed by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: D) gushinga ibigo by‟imfubyi aho imiryango y‟abagiraneza ishobora kubera ababyeyi
English: D) to establish orphanages whence benefactor families may adopt children.
Kinyarwanda: Iyo habayeho kutemera raporo cyangwa inyandiko, cyangwa kimwe mu bice byazo, urwego rutanga isoko ruha uwatsindiye isoko igihe agomba kuba yarangije gukosora no gutanga raporo cyangwa inyandiko nshya kugira ngo yemezwe.
English: If the report or document or part of them is not accepted, the procuring entity gives the successful bidder a period to finish making the corrections and to submit the new report or document for approval.
Kinyarwanda: Urwego rushyiraho uburyo bwo kwiyandikisha bureba abashinzwe gutanga amakuru.
English: The centre puts in place a registration system with respect to reporting persons.
Kinyarwanda: Nta sosiyete ifite uburenganzira bwo gutanga inyungu ku migabane keretse iyo bitangiwe uruhushya n‟inama y‟ubutegetsi kandi bikemezwa n‟inama y‟abanyamigabane. article 97: a copy of certificate issued for registration
English: A company shall not make any distribution of dividends unless upon authorization by the board of directors and approval by the council of shareholders. article 97: copie du certificat remise pour enregistrement
Kinyarwanda: Igihe ihanagurabusembwa rikuweho, rifatwa nk’iritarigeze ritangwa.
English: In case of revocation, rehabilitation is considered as never having been granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inama rusange akiciro ka 2: imiterere y’inama rusange
English: Article 3: responsibilities of the general assembly sub-section 2: structure of the general assembly
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyemezo bya komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The meeting of financial stability committee is held when at least two thirds (2/3) of the members are present. decisions of the financial stability committee are taken by consensus.
Kinyarwanda:  gutegura politiki rusange ya cotraf- ib ;  guhagararira cotraf-ib mu nzego zose  z’ubutegetsi ,ubucamanza n’imbere y’abakoresha ;
English: • represent the cotraf-ib and its members before the administration, justice and all social partners;
Kinyarwanda: Raporo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igaragaza niba ikigo gifite ubushobozi bwo kuzahurwa cyangwa niba gikwiye guseswa. raporo kandi yerekana niba abayobozi n’abakozi b’ikigo bashobora cyangwa badashobora gukomeza imirimo yabo.
English: The report referred to in paragraph one of this article indicates whether the institution is capable of being resolved or requires to be liquidated. the report also indicates whether the leaders and employees of the institution are able or not able to carry on their activities.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana bisanzwe rimwe mu mwaka, mu gihembwe cya mbere. ishobora  guterana mu nama zidasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa. icyo gihe ziga gusa ingingo zashyizwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: The general assembly meets annually for ordinary sessions. it can hold extraordinary meetings whenever need arises. such meetings deliberate only on the points appearing on its agenda.
Kinyarwanda: Kandi bashobora kongera
English: Someone can lose
Kinyarwanda: I. niba ukora ibikorwa by’ubucuruzi, erekana aho bibarizwa.
English: I. if you conduct any business, indicate its address
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kutubahiriza itegeko
English: Article 104:  legal status
Kinyarwanda: 7° abakozi bakuru : abakozi bari mu buyobozi bakaba ari abakozi b’ingenzi cyangwa bo hejuru  mu kigo cy’imari . abo ni:
English: 7° senior managers: management personnel who are the high-level/key executives of the financial institution. these are:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: inzego zishinzwe imicungire n’imitunganyirize y’ubutaka
English: Section 7: land administration and management institutions
Kinyarwanda: (3) umunoteri wikorera wahagaritse by’agateganyo umurimo w’ubunoteri ashobora kongera gusaba kuwugarukamo igihe cyose abyifuza mu gihe yujuje ibisabwa. icyakora, (c) other legitimate electronic means that can be used to deliver notarial services.
English: (3) a private notary who suspended his or her office of notary may re-apply to practice at any time he or she  wishes provided that he or she fulfils the requirements. however, if he or she (c) les autres moyens électroniques légitimes pouvant être utilisés pour fournir les services de notaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburezi nkangurambaga article 18: government-subsidized schools
English: Article 18: government-subsidized schools
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa
English: Subsection 2: transport of goods on waterways
Kinyarwanda: Madamu kanyonga louise agizwe umuyobozi mukuru wungirije w’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda.
English: Ms kanyonga louise is appointed deputy chief executive officer of rwanda social security board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: uburenganzira bwo gushyiraho cyangwa kwinjira mu masendika
English: Article 72: right to establish or join trade unions
Kinyarwanda: Igomba kandi kwirinda icyateza imvururu zateza umutekano rusange muke cyangwa zatuma habaho kwangiza umutungo wa  leta cyangwa uw’abantu ku giti cyabo.
English: They are also obliged to desist from any unrest which may cause public disorder or which may lead to destruction of public or private property.
Kinyarwanda: 2° nomero y’ikibanza ishyamba risarurwa riherereye;
English: 2° the surface area of the forest;
Kinyarwanda: 1° ahantu harinzwe: ahantu hazwi, hemejwe kandi hagacungwa mu rwego rwo kuhabungabunga;
English: 1° protected area: a geographically defined area which is designated and managed for its conservation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igikorwa cyo gutanga amafaranga gikozwe n‟ushinzwe kwishyuza imyenda
English: Article 17: correspondent banking
Kinyarwanda: 7. muvunyi kiba (sé)
English: 3. cooperative cacam (sé)
Kinyarwanda: Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za komisiyo no mu mahuriro y’abadepite biteganyijwe muri iri tegeko ngenga, cyangwa se bigakorwa n’umudepite ku giti cye.
English: Such a visit is conducted through committees and forums or networks of deputies provided for in this organic law, or by a deputy as an individual.
Kinyarwanda: 5° icyegeranyo cy‟ingaruka mbi n‟inziza ku bidukikije no ku mibereho y‟abaturage, harimo n‟ibyarushaho guteza imbere ibidukikije; 6° gusesengura neza ibyakosorwa mu mushinga kugira ngo hirindwe ingaruka mbi ku bidukikije. specifying qualitatively and quantitatively the negative effect of such mining activities.
English: 5° an estimate of negative and positive environmental and socio-economic impacts, including an impact on environmental development; 6° thorough analysis of possible changes on the project to mitigate environmental impact.