DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gishobora kumenya ko imenyekanisha rimwe gusa ry’imiterere iriho rikoreshwa n’abatumwe muri buri soko sosiyete ikoreramo, rigabanya ibituzuye n’ibidahuye. gishobora kandi gutanga amahugurwa adahenze n’ahantu hahurirwa kugira ngo ikure amasomo ku bibazo byabaye.
English: It can ensure that a single, current position statement is used by representatives in every market in which the company operates, reducing inaccuracy and inconsistency. it can also provide low-cost training and a central facility to capture the lessons learned from past crises.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: komite ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi
English: Chapter ii: research ethics committee
Kinyarwanda: Nica igizwe n’inzego ebyiri (2) z’ubuyobozi zikurikira:
English: Nica shall be comprised  of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : igihe cyo guhinduza  mu gitabo cy’irangamimerere bwana kamoso charles ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ahindure amazina ya kamoso charles asimbuzwe aya k1menyi kamoso charles mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y'ivuka.
English: Article 2 : duration for alteration in the civil registry mr. kamoso charles is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the name kamoso charles  to  kimenyl kamoso charles in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho amategeko yihariye n’ibikurikizwa mu gufungura, gufunga cyangwa kwimura ahantu hakorerwa imirimo ya banki.
English: This regulation aims at establishing rules and procedures for the opening, closing or relocating place of business of a bank. article premier : objet
Kinyarwanda: Umuntu utari mu masezerano y’ubwishingizi ashobora kwishyura ikiguzi cy’ubwishingizi iyo:
English: A third party to an insurance contract may pay the premium if:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya cyangwa imbago abikoresha ibigendanye n’ibyo yabiherewe kandi akabikoresha hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko n’ibikubiye mu masezerano yagiranye na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze.
English: The recipient of the authorisation or concession shall use it for the activities agreed on and in respect of the provisions of the law and agreement he/she signed with the minister in charge of water resources.
Kinyarwanda:  guhagararira  abanyamuryango  imbere y‟inzego zose za leta  mu rwego rw‟umurenge;  gukurirana amahugurwa n‟uburere by‟ abanyamuryango;  guhanga, guteza imbere no kuyobora ibikorwa by‟abanyamuryango  kuri urwo rwego;  kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟imyanzuro by‟inzego nkuru za sner.
English:  ensuring the  training and education of members;  encouraging, promoting  and managing the activities for the members at this level;  executing the decisions and resolutions of the higher organs of sner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za rfl
English: Article 10:management organs of rfl
Kinyarwanda: Ikigo kigomba gutanga serivisi n’inyubako bikwiye, mu buryo munoze kandi buhangana hashingiwe ku bikorwa byiza kandi bitagira icyo byangiza mu rwego rw’ubwishingizi.
English: The insurer shall provide adequate services and facilities both efficiently and competitively in line with safe and sound insurance practices
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ivugururwa ry’itsinda
English: Article 13: administrative structures
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kugenzura umwirondoro w’umukiriya ushidikanywaho
English: Article 10: checking  of identification of a suspected customer
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye n‟imyigishirize y‟imyuga n‟ubumenyingiro mu  rwanda;
English: 1° to coordinate activities related to technical, vocational and practical education and training in rwanda;
Kinyarwanda: C) gutanga ibitekerezo ku byatuma psp ikora neza mu ntara no mu mujyi wa kigali;
English: C) express opinions about initiatives to be taken to enable the psp to better operate in the province or in the city of kigali;
Kinyarwanda: 2 º gutanga inyemezabuguzi ikoreshejwe ikoranabuhanga ryabugenewe ku muntu wese uguze hatitawe ko ayisabwe;
English: 2 º to issue an electronic invoice to every buyer regardless request thereof;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imikoreshereze y’umutungo uri mu masezerano y’ikodeshagurisha;
English: 2° to monitor the use of the asset under finance lease agreement;
Kinyarwanda: Igena ibikurikizwa byerekeye ikoreshwa ry’uburenganzira bw’umukiliya mu gusuzuma amakuru amwerekeye abitswe n’ikigo.
English: Respect to a customer’s exercise of the right to review the customer information maintained by a credit bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 757: uburangare butuma intwaro, indege, ubwato, imodoka cyangwa ibindi bikoresho  bya gisirikare byangirika cyangwa bigatakara
English: Article 757: negligence causing the damage or loss of military arms, aircrafts, boats, vehicles or any other military equipment
Kinyarwanda: Umukoresha utangira umukozi imisanzu agomba gutandukanya imitungo ye n’imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The sponsoring employer shall separate its assets from the assets of the pension scheme.
Kinyarwanda: Inama y’inama rusange iterana nibura rimwe mu mwaka, ku itariki n’isaha byemejwe n’umukuru w’urugaga. uburyo inama y’inama rusange iterana bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The general assembly shall meet at least once (1) a year on a date and hour determined by the president of the bar association. modalities for holding the meeting of the general assembly shall be determined by the internal rules and regulations of the bar association. section première: assemblée générale
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibikorwa by’ubugizi bwa nabi bikorewe abakuru b’ibihugu by’amahanga n’abandi bayobozi bakuru
English: Section 4: criminal acts against foreign heads of state and other senior officials
Kinyarwanda: (6) « inguzanyo »: umutungo uwo ari wo wose cyangwa umutungo utagaragara mu ifoto y’umutungo ushobora  kutishyurwa, nk’inguzanyo, inguzanyo y’ingoboka, avansi, ikodesha-gurisha, inyandiko z’agaciro zemerwa, inyandiko zifite agaciro mu mafaranga, ingwate n’indi mitungo cyangwa ibidateganyijwe bifitanye isano n’ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’imyenda;
English: (6) “credit facility”: any asset or off- balance sheet item which contains credit risk, such as loans, overdrafts, advances, finance leases, acceptances, bills discounted, guarantees and other assets or contingencies connected with credit risk;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 121; ashingiye ku itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n‟iya 20; ashingiye ku iteka rya perezida nº 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “kigali parents’ school” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/12/2009; ministerial order nº21/08.11 of 17/03/2010 granting legal status to the association “kigali parents’ school” and approving its legal representatives
English: The minister of justice/ attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june   2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association “hosta evangelical center » on  10/10/2008 ; hereby orders : article one: name and head office of  the association legal status is hereby granted to the association «hosta evangelical center » that  is situated at gatenga sector , kicukiro district, kigali
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko, kugira ngo rushobore guhitamo uhabwa isoko rugomba gukoresha bumwe mu buryo bukurikira kandi bwamenyeshejwe abapiganwa mu nyandiko ibahamagarira gupiganwa:
English: The procuring entity shall, in order to select successful proposal, use one of the following  procedures which must have been notified to  bidders in a request for proposals, by doing the following:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 30 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda, repubulika y‟u burundi n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟ibihumbi thousand units of account (ua 30.200.000) for the kicukiro-kirundo road project;
English: After consideration of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 30, 2006, between the republic of rwanda, the republic of burundi and the african development fund (adf), relating to the grant of thirty million two hundred thousand units of account (ua 30.200.000) for the kicukiro-kirundo road project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 67: transitional period
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu mazi
English: Subsection 3: faults and sanctions relating to waterways transport
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°006/04/10/min ryo kuwa 21/10/2004 rishyiraho imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bwa buri rwego rushinzwe itangwa ry'amasoko bugarukira;
English: Revisited the ministerial order n°006/004/min of 21/10/2004 fixing the tresholds for public produrement entities;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kubigurisha, kubikodesha, kubigwatiriza, kubitanga cyangwa kubikoresha mu bikorwa byose by’ubucuruzi byemewe n’amategeko.
English: Gg. to sell, improve, manage, develop, lease, mortgage or dispose of the whole or any portion of the property and rights of the company.
Kinyarwanda: 23. mukuranasoni célénie mwene ndinzabahizi frederic na niyontuntu catherine wavukiye i butihinda / burundi kuwa 10/05/1980.
English: 15. namyalo margret daughter of ndori yohana and ndori fridah born in wakiso / uganda on 28th /05/1986.
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi yakozwe ku manywa, the employees working in the essential service rotate.
English: Hours worked for during the day, night, l’alternance des travailleurs travaillant dans ce service essentiel.
Kinyarwanda: Umusoro utarishyujwe mu myaka icumi (10) ubarwa uhereye ku munsi umusoreshwa yaherewe inyandiko igena umusoro cyangwa ku munsi w’isomwa ry’icyemezo ndakuka cy’urukiko rubifitiye ububasha, ntuba ugikurikiranwe.
English: Taxes that were not recovered in a period of ten (10) years from the date the taxpayer received the notice of tax assessment or from the date of pronouncement of the relevant court’s final decision cannot be recoverable.
Kinyarwanda: Inzego za pdi ni izi zikurikira : 1° inteko nkuru;
English: Pdi organs are as follows: 1° the congress;
Kinyarwanda: 8.6.5. icyemezo cyo kwiyandikisha ntigishobora guhanahanwa hagati y‟amashuri.
English: 8.6.5 a certificate of registration is not transferable from one legal entity to another.
Kinyarwanda: Isaba rikozwe n‟ubuyobozi bwo mu kindi gihugu bubifitiye ububasha ku mpamvu zo kugaragaza ikorwa ry‟icyaha cy‟iterabwoba, ku mpamvu zo gushyiraho ibyemezo bishingana by‟agateganyo cyangwa ubunyage cyangwa ku mpamvu zo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha rinyuzwa mu nzego z‟ubutwererane. mu gihe byihutirwa, isaba rishobora kunyuzwa muri interpol cyangwa mu buryo butaziguye, ubuyobozi bwo mu bindi bihugu bukaryoherereza abacamanza ba repubulika y‟u rwanda binyujijwe mu butumwa bwanditse cyangwa indi nzira iyo ari yo yose yihuta, hagasigara kopi cyangwa ikindi kintu gihwanyije agaciro na kopi. iyo isaba ridakurikije ibyemejwe n‟inzego z‟ubutwererane,  ntirihabwa agaciro.
English: Requests addressed by foreign competent authorities for purposes of establishing the perpetration of an offence of terrorism, pronouncing provisional protective measures or a dispossession or for purposes of extradition shall be transmitted through diplomatic channels. in urgent cases, they may be communicated through interpol or directly by the foreign authorities to the judicial authorities of the republic of rwanda, either by mail, or by any other faster means of transmission, leaving a hard copy or equivalent material. the request shall only be considered if cooperation requirements are fully met
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°30/03
English: Ategetse: prime minister’s order n°30/03
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi ifite inshingano z’ibanze zikurikira:
English: The supervisory authority has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 : imiterere y’ububiko rusange bw’intwaro
English: Article 52: functioning of the department council
Kinyarwanda: (d) ibihano by’amafaranga;
English: D) economic crimes;
Kinyarwanda: (2) usibye ibihano bivugwa mu gika (1) cy’iyi ngingo, umuryango ufite ubuzimagatozi ushobora kandi guhanishwa igihano kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira:
English: (2) in addition to penalties referred to in paragraph (1) of this article, the legal person is also liable to one or more of the following penalties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: indimi zikoreshwa
English: Article 77: languages to be used
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibyitso n’ubufatanyacyaha
English: Article 3: tutelle et collaboration
Kinyarwanda: Abantu bahawe ubwenegihugu bw‟u rwanda……………………………………………...90
English: Persons who have been granted rwandan nationality……………………………………….90
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko no gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho mu kwegereza ubuyobozi abaturage, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa imiyoborere myiza n’imitegekere y’igihugu hagamijwe iterambere mu by’ubukungu, imibereho na politiki;
English: A. preparing laws and establish regulations and guidelines of decentralisation to implement good governance and territorial administration for socio-economic and political development;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu ntara y‟ iburasirazuba, akarere ka bugesera, umurenge wa nyamata, gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange y‟umuryango. article 2:
English: The headquarter of the organisation is established in est province, bugesera district, nyamata sector. nevertheless it can be shifted elsewhere in rwanda by the decision of 2/3 of members of the general asse article 2 :
Kinyarwanda: 6° dr ruhara murindabigwi charles;
English: 6º m. kalinda charles;
Kinyarwanda: Article 24 : inshingano z‟umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 24: duties of the executive secretary
Kinyarwanda: Iyo hemejwe ko ingwate itangwa, inama ntegurarubanza irasubikwa kugeza itanzwe. iyo hemejwe ko ntayigomba gutangwa, inama ntegurarubanza irakomeza.
English: If the furnishing of security is decided, the preliminary hearing is suspended until payment. if it is decided that no security has to be furnished, the preliminary hearing continues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: kwemeza umugabane usaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kwishyura
English: Article 262: determining the pecuniary amount to be paid by a person applying for rehabilitation
Kinyarwanda: Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko umwaka umwe (1) urangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date when the vehicle started to operate/ dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai d‟un (1) an à compter de la date buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum 20.000 4000
English: Mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka ibiri (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate/dans les six mois (6) précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation buri mezi atandatu (6) /every six months (6) /tous les six mois (6) bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum 20.000 4.000
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ntashobora kubangikanya imirimo ye n’inshingano zo kuba mu rwego rushinga amategeko, umwe mu bagize guverinoma cyangwa imirimo yo mu kindi kigo cy’imari yaba ayihemberwa cyangwa atayihemberwa.
English: The duties of the member of the board of directors are incompatible with any parliamentary or cabinet function or with any participation remunerated or not, in the activity of any other financial institution.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango biri mu nzego zikurikira: - uburezi n’uburere nyobokamana; - uburezi buziguye n’ubutaziguye; - uburezi bwihariye n’ubudaheza; - ubuzima rusange n’imibereho myiza; - ibikorwa by’ubufatanye mbonezamubano bigamije iterambere, ubumwe n’ubwiyunge.
English: The organization activities are based on the following domains: - spiritual education, - formal and casual education, - special and inclusive education and - community health and wellbeing - socio-cultural and inter-community actions aiming development, unity and reconciliation.
Kinyarwanda: Abagize sena batorwa cyangwa bagashyirwaho ku buryo bukurikira:
English: Senators shall be  elected or appointed as follows:
Kinyarwanda: Ikimara kwandikwa, umwanditsi mukuru aha isosiyete y’inyamahanga umubare wihariye uranga isosiyete y’inyamahanga uteye ku buryo mu bihugu by’umuryango wa afurika y’iburasurazuba cyangwa ibindi bihugu bifitanye amasezerano ufite umubare umwe cyangwa myinshi ikurikirana cyangwa inyuguti nk’uko umwanditsi mukuru ashobora kubigena mu bihe bisimburana.
English: Upon registration, the registrar general allocates to the foreign company a foreign company's registered code which is in such form, in the east african community and other countries with agreements with rwanda, consisting of one or more sequences of figures or letters as the registrar general may from time to time determine.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora y’abajyanama, inzego z’imitegekerere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi ziyoborwa by’agateganyo n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego bireba.
English: During the provided period for elections of members of the council, decentralized administrative entities with  legal personality shall be temporarily administered by the executive secretary of the concerned entity.
Kinyarwanda: Imirimo y‟abagize guverinoma ntibangikana no kuba mu bagize inteko ishinga amategeko cyangwa gukora undi murimo uhemberwa.
English: Duties of cabinet members are incompatible with being a member of parliament or any other remunerated activity.
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye ashobora, iyo bibaye ngombwa, guhagarika by’agateganyo, ubwishyu bwose cyangwa igice cyabwo, ihererekanya ry’umutungo, irangizwa ry’amasezerano cyangwa ikindi gikorwa cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu gihe gikwiye. umucungamutungo wihariye agomba guhita amenyesha abafatanyabikorwa bireba icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo.
English: A special administrator may, where necessary, suspend, in whole or in part and for an appropriate period of time, any payment, asset transfer, contract execution, or any other operation to be made by a deposit-taking microfinance institution. the special administrator must immediately notify the decision for suspension to the concerned stakeholders.
Kinyarwanda: 3 º kwangirwa cyangwa gukererezwa kuzamurwa mu ntera;
English: 3 º denial or delay in promotion;
Kinyarwanda: Kugaragariza gasutamo uko umwenda afitiye umuntu uyirimo umwenda uteye; kumenyesha gasutamo niba nta mwenda yari afitiye uyirimo umwenda igihe inyandiko imenyesha ya gasutamo yoherezwaga hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2; kwishyura umwenda we ariha umwenda wa gasutamo, hakurikijwe ibiteganyijwe mu masezerano yagiranye n’ubereyemo umwenda gasutamo  cyangwa kubera umwenda afitiye uwo muntu.
English: The person concerned must, within a period of fifteen (15) days: 1. give a clear overview to customs of his debt to the customs debtor; 2. notify customs, when he was not a debtor of the customs debtor, at the time of the notification by customs, sent in accordance with paragraph 2 of this article; 3. pay his debt, against the customs debt due, under the terms and conditions of his contract with the customs debtor or with respect to his obligations to the customs debtor.
Kinyarwanda: Muri iryo genzura, nrs yita by’umwihariko ku kumenya uko umuntu yashyikirijwe ikigo, uko ikibazo cye kirimo gusesengurwa n’ibyemezo bifatwa, hagamijwe kumenya ko amategeko n’uburenganzira bwa muntu byubahirizwa.
English: In this monitoring, nrs puts a particular emphasis on knowing the modalities in which a person was handed over to the center, how his case is being analysed and the decisions taken, to ensure compliance with laws and human rights.
Kinyarwanda: Inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga yandikwa mu rurimi itegeko umushinga wateguwemo kandi itegurwa particular purpose;
English: A concept note of a draft is written in the drafting language and prepared by the initiator of the draft. objectif particulier ;
Kinyarwanda: 5º ibibuga by’imikino n’imyidagaduro.
English: 5° sports and leisure grounds.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: komite y’akarere
English: Section v : comite local
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urwego rukuru rwa  komisiyo, uko ruterana n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 20: supreme organ of the commission, its meeting modality and mode of taking decisions
Kinyarwanda: Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko yubahiriza ibisabwa muri urwo ruhushya.
English: A person holding the permit provided for in article 16 of this law complies with requirements provided in the permit.
Kinyarwanda: Kist ni ikigo cya leta kiri mu ngeri
English: The church at national level
Kinyarwanda: Ibindi bibazo byose bidateganyijwe muri iri tegeko shingiro ry‟umuryango, bizakemurwa n‟inkiko zibifitiye ububasha hakurikijwe amategeko akurikira: itegeko-ngenga n o 55/2008
English: Any matter not provided for in these statutes shall be resolved in accordance with the following legislation: organic law n o 55/2008
Kinyarwanda: 3° gutangaza mu izina rya banki nkuru cyangwa mu izina rye bwite amakuru ayo ariyo yose yabonye mu gihe yakoraga imirimo ashinzwe.
English: 3° disclose on behalf of the central bank or on its own behalf any information obtained in course of performing his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibarwa ry’umusoro ku mikino y’amahirwe
English: Article 3: calculation of tax on gamimg activities
Kinyarwanda: Mbere y‟uko umuntu  ufunzwe  arekurwa, ubuyobozi bwa gereza bwubahiriza cyane cyane ibi bikurikira:
English: Before the prisoner is released, the following shall be particularly respected:
Kinyarwanda: 1º ibihano bihabwa umukozi bitanzwe n’urwego rubifitiye ububasha hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta;
English: 1º administrative sanctions imposed on a public officer by a competent authority in accordance with the statute for public service;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : gutwika umurambo ministerial order no001/minispoc/2015   of 16/07/2015
English: Section 2: cremation of a dead body arrete ministeriel n°001/minispoc/2015   du 16/07/2015
Kinyarwanda: 1° amasaha yakozwe nyuma y’amasaha mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru;
English: 1° hours worked for after forty five (45) hours per week;
Kinyarwanda: 2 º madamu igena marie louise, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 2 º ms igena marie louise, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ifatwa n’ivanwaho ry’icyemezo cyo gufunga by’agateganyo ishuri rikuru, koleji, ishuri, ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho
English: Article 85: making and withdrawal of a decision to temporarily close an institution of higher learning, its college, school, faculty, department or its affiliated research institute
Kinyarwanda: C. gutegeka intumwa gufata ingamba cyangwa kwirinda imyitwarire imwe n’imwe igihe ibona ko ari ngombwa; c. direct an agent to take such action or desist from such conduct as the central bank may find necessary;
English: (c) order an agent to take such action or desist from such conduct as the central bank may find necessary;
Kinyarwanda: 1.200.001 kuzamura 30%
English: 311. treasury bills 0 0% 0
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: The executive committee has the following duties: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the association;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango  «fondation icyizere» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………...23
English: Ministerial order granting legal status  to the association « fondation icyizere » and approving its legal representatives   …………………………………………………………23
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 y’ itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ivanyweho.
English: Article 56 of law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is hereby repealed.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Public servants positioned on level “3” are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’uturere two mu ntara
English: Article 178: organ in charge of settlement of disputes arising for  province districts boundaries
Kinyarwanda: Ni ngombwa kuriha buri mwaka amafaranga yo gukodesha nomero na aderesi koranabuhanaga yagenwe n’urwego ngenzuramikorere nk’uburyo bw’ifatabuguzi. umuntu wese wahawe uruhushya cyangwa usaba nomero cyangwa aderesi koranabuhanga, ibiranga imiyoboro na serivisi by’itumanaho n’ibimenyetso byabyo bikoreshwa, agomba kuriha urwego ngenzuramikorere umubare udahinduka w’amafaranga kugira ngo arihe amafaranga yatanzwe kugira ngo ahabwe nomero, aderesi koranabuhanga, ibiranga imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranbuhanga n’ibimenyetso byabyo.
English: Due regard must be given to the prescribed yearly numbering fees and electronic address fees as well as the assignment process by the regulatory authority. all licensed operators and persons applying for a number or an electronic address, identifier or code must pay the regulatory authority a fixed fee to cover the costs incurred for the use of the number, electronic address, identifier or code.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa utabonetse inama nkuru ikurikiye iratumizwa kuburyo bwemewe n’amategeko iraterana ikanafata ibyemezo bifite agaciro abahari uko baba bangana kose, keretse igihe cyo gutora abahagarariye sendika, kwakira cyangwa gusezerera umunyamuryango guhindura izina, intego n’imigambi bya sendika.
English: When the quorum is not reached, the following congress meeting, convened in the same conditions, validly deliberates regardless of the number of trade union members present, except where it comes to the following duties: election of legal representatives, admission and exclusion of a trade union member, change of the name of the trade union as well as amendment of its objectives and orientations. article 15
Kinyarwanda: Inzego z‟ubuyobozi za mhc ni izi zikurikira:
English: Administrative organs of mhc shall be as follows:
Kinyarwanda: Iyo ishyizwe ahagaragara, “white paper”/ final draft  iherekezwa n’itangazo rya minisitiri wayiteguye.
English: Upon the official publication of the white paper/ final draft, it shall be accompanied by a public announcement by the concerned minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ibigomba kubahirizwa mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byerekeranye n’umutungo
English: Article 13: requirements for execution of judgements related  to property
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kohereza mu mahanga ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo kigaragaza inomero n‟itariki by‟icyemezo cyo kubyinjiza mu gihugu cyatanzwe n‟igihugu cyangwa akarere kabitumije.
English: The export certificate for narcotic drugs and psychotropic substances shall indicate the number and the date of the import certificate issued by the country or the region that imported them.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imirimo y’agahato
English: Section 2: travaux forcés
Kinyarwanda: Ingingo 26: komite ihuriweho na za minisiteri
English: Article 26: inter-ministerial committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igenzurwa ry’imyitwarire y’abayobozi
English: Article 36: monitoring of the conduct of leaders
Kinyarwanda: (2) aya mafaranga agomba kwishyurwa ku itariki 31 z’ukwezi kwa mutarama buri mwaka cyangwa mbere yaho.
English: (2) this fee is due and payable on or before the 31st day of january each year.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ishoramari rishobora gukomatanya abari mu nama y‟ubutegetsi n‟abakozi bakuru kandi rigira inama buri gihembwe.
English: The investment committee may be a combination of directors and officers and shall meet on a quarterly basis.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19
English: The chamber of deputies, in its sitting of 19
Kinyarwanda: 4 º gahunda y‟iterambere isabirwa umwenda;
English: 4 º debt strategy;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ubundi bwoko bw’ubwizerane nyarwanda
English: Sous-section 4: autres types de fiducies rwandaises
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ntiwemerewe kugira izina rirambuye cyangwa rihinnye n’ibindi bimenyetso biwuranga bikoreshwa n’undi mutwe wa politiki, leta, inzego za leta, iz’abikorera cyangwa imiryango itari iya leta”.
English: A political organisation is not allowed to have a full or abbreviated name or acronym or other insignia that are already used by another political organisation, the government, public or private organs, or non-government organisations”.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/12/2011 rigenga imihanda mu rwanda akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Governing roads in rwanda remain in force in all their provisions which are not inconsistent with this law within one year from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta
English: Article 20: public procurement methods
Kinyarwanda: 2° raporo cyangwa inyandiko y’ibyifuzo by’umucungamutungo w’agateganyo byarimo amakuru y’ikinyoma cyangwa ayobya cyangwa hari ibyavanywemo;
English: 2° the report or a statement on provisional administrator’s proposals contained false or misleading information or omission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuhuzabikorwa wa komite nyobozi
English: Article 20: responisibilities of the executive committee coordinator
Kinyarwanda: 13° akuzwe christine: umuyobozi w’ishami rishinzwe serivisi w’ubwunganizi.
English: 13° mrs. akuzwe christine: support service division manager.
Kinyarwanda: N° 113/01 ryo ku wa 01/11/2019
English: N° 113/01 du 01/11/2019
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi atandatu. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida iyoperezida atabashije kuboneka. iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi. iyo amajwi angana irya perezida ribarwa kabiri.
English: The executive committee is convened whenever necessary and obligatory meets once every six months and chaired by the chairman or vice chairman when the former is not available. the executive committee is convened if 2/3 of the effective members are present. the decisions are taken by the simple majority of effective present members. in case of equal voice, the president‟s voice counts double.
Kinyarwanda: (a) gahunda zose z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo zakoreshejwe cyangwa zageragejwe gukoreshwa n’urwego rw’ubugenzuzi ariko zikananirwa kuzahura ikigo cy’ubwishingizi;
English: (a) all resolution plan has been applied or attempted by the supervisory authority but failed for the insurer’s recovery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 24: penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutangira gukurikizwa
English: Article 49: commencement
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abashinze umuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro kimwe n‟undi muntu wese ku giti cye cyangwa umiryango utari uwa leta bazawinjiramo.
English: Duly registered members are all founder members who signed these statutes and all those physical or non-governmental organisation who will adhere to it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze
English: Article 261: verifying the existence and state of seized property
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ntabwo ashobora kugwatiriza umutungo we cyeretse gusa ku mpamvu zavuzwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) an insurer shall not mortgage any of its assets except for the reason only stated in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: 2. buri cyumweru cyangwa iminsi cumi n’itanu (15) ku mukozi wahawe akazi k’icyumweru cyangwa k’iminsi cumi n’itanu (15); 3. buri kwezi ku mukozi wahawe akazi ku kwezi.
English: 2. every week or every fortnight for the worker recruited for a week or a fortnight;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo ngororamuco cy’iwawa………………………………..12
English: Presidential order establishing the rwanda cultural heritage academy …………………..39
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 148/01 ryo kuwa 14/08/2014 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 20 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana abiri z’amadolari y’abanyamerika (11.200.000 usd) agenewe umushinga wo gukwirakwiza amashanyarazi mu cyaro mu turere twa burera na nyagatare
English: Presidential order nº 148/01 of 14/08/2014 14/08/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 20 may 2014, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of eleven million and two hundred thousand american dollars (usd 11,200,000) for the rural electrification project in burera and nyagatare districts
Kinyarwanda: 8° guhugura abanyamyuga bari mu mirimo itandukanye kugira ngo bongererwe ubumenyi n’ubumenyingiro;
English: 8° to offer in-service training to practitioners in various fields to develop their technical and vocational skills;
Kinyarwanda: Muri buri karere hari nibura urwibutso rumwe ruri mu rwego rw‟akarere. mu bigaragaza urwibutso mu rwego rw‟akarere hagomba kuba harimo n‟amateka ya jenoside yabereye muri ako karere.
English: In each district, there shall be at least a memorial site at the district level. among the indications of a memorial site at the district level, there shall be included a genocide history that was committed in that district.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ubwoko bwa serivisi irebwa n'amasezerano, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena raporo cyangwa inyandiko zitandukanye zigomba gukorwa n'igihe zigomba gukorerwa.
English: Depending on the type of service being the subject of the contract, the tender document determines the different reports and documents that must be produced as well as when they shall must be produced.
Kinyarwanda: 9ºminisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze;
English: 9º the minister in charge of youth ;
Kinyarwanda: 4º guhuza ibikorwa no guhanahana amakuru hagati y’abayigize n’izindi nzego.
English: 4º to coordinate activities and exchange information between its members and other institutions.
Kinyarwanda: 3 º andi mahitamo ashoboka ku mushinga uteganijwe, harimo no kudakora igikorwa n’ayo kugereranya ingaruka z’ayo mahitamo yandi ku bidukikije;
English: 3° feasible alternatives to the project, including that of taking no action and that of a comparison of the environmental effects of these alternatives;
Kinyarwanda: 4. ububiko bwa gazi iranguzwa: ububiko bufite igipimo kirenga ibiro mirongo inani (80);
English: 4. bulk storage: storage of capacity exceeding eighty (80) kilograms;
Kinyarwanda: Gishushanyombonera cy’imitunganyirize y’imijyi.
English: And urban planning.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°112/01 ryo ku wa 15/07/2014 ryirukana burundu ba ofisiye ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n°112/01 of 15/07/2014 dismissing police officers from rwanda national police
Kinyarwanda:  les membres effectifs  toute  personne physique membre d’un club ou association reconnu comme membre effectif de npc rwanda avec une lettre de recommandation de ce club ou association. ingingo ya 17 : inyandikomvugo inyandiko mvugo z’imirimo y’inama ziriho umukono wa perezida n’umwanditsi zoherezwa abanyamuryango b’ifatizo mu gihe cy’iminsi 30
English:  effective members  any person who is member of a club/association recognized as effective member of the npc rwanda and with a recommendation letter by that club/association. official gazette nº 06 0f 07/02/2011
Kinyarwanda: Abakozi bari ab’ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda bagengwaga n’itegeko no 06/2017 ryo ku wa 03/02/2017, rishyiraho ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, beguriwe rwb ishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya  y’imirimo yayo.
English: Employees of rwanda water and forestry authority formerly governed by law nº 06/2017 of 03/02/2017 establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning are transferred to rfa established by this law in accordance with its organizational structure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukora igenzura
English: Article 11: conduct of examination
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2003………
English: Law on the execution of the state general budget for the 2003 fiscal year………………..
Kinyarwanda: 13° umwanzuro ku iyubahirizwa ry’ibisabwa mu bikorwa bigenzurwa n’ihame ry’ipiganwa risesuye, harimo n’amakuru arambuye ku ihuzwa ryakozwe hagamijwe iyubahirizwa ry’ibikorwa bigenzurwa n’ihame ry’ipiganwa risesuye;
English: 13° a conclusion as to consistency of the conditions of the controlled transactions with the arm’s length principle, including details of any adjustment made to ensure compliance;
Kinyarwanda: 16° “isosiyete ishinzwe gucunga ikigega”: isosiyete yashyizweho hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi, 14° “board of directors” or “board”: the board of directors responsible for the operation and management of the  collective investment scheme as provided for in this law;
English: 16°  “scheme management company’’: a company formed under the law relating to companies, licensed by the authority in accordance with law for the purpose of promoting and operating contractual schemes and providing investment management and advisory services to schemes 14° « conseil d’administration, ou conseil » : le conseil d‟administration chargé du fonctionnement et de la gestion d'un fonds d‟investissement collectif tel que prévu par la présente loi ;
Kinyarwanda: (b) kumuha uburyo bw’imibereho;
English: (h) a certificate of life;
Kinyarwanda: Amateka n’amabwiriza yashyiraga mu bikorwa itegeko n° 42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, akomeza kubahirizwa mu ngingo zaryo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’ u rwanda.
English: Orders and regulations implementing law n°42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security as modified to date remain applicable in all their provisions not contrary to this law within six (6) months of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 ukuboza 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’abanyamerika (5.000.000 usd) azakoreshwa mu gutanga inguzanyo ku mishinga mito n’iciriritse ndetse no kuguriza ibigo by’imari biciriritse;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 10 december 2012, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of five million american dollars (usd 5,000,000) for the financing of small and medium scale projects and micro-finance institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: mu gihe amajwi angana, hakoreshwa ubufindo/tombola.
English: Article 28: in case of equal votes or status quo, drawing lots will be done.
Kinyarwanda: 11° kugenzura ku buryo buhoraho politiki n’uburyo bwo kugena ibiciro;
English: 11° review on a regular basis pricing’s policy and strategy;
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’inguzanyo zose zitari zishyurwa zatanzwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntikigomba kurenga 80% by’amafaranga yose akoreshwa n’ikigo.
English: (1) the total amount of outstanding loans made by a deposit-taking microfinance institution shall not exceed the maximum of 80% of the volume of its total resources.
Kinyarwanda: Inama y’inama nkuru ya rib iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari. ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida wayo cyangwa bisabwe nibura na batatu (3) mu bayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: The meeting of the high council of rib is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or, in his/her absence, by its deputy chairperson. the high council of rib may also hold an extraordinary meeting whenever necessary upon request by its chairperson or by at least three (3) of its members. in this case, only items listed on the agenda are considered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: uguta agaciro kw’igikorwa gikozwe n’umwana
English: Article 118:  invalidity  of an act performed by a minor
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni yo igaragariza mu nyandiko minisitiri ureberera rlrc ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we. minisitiri abimenyesha urwego rubishinzwe, uwo mukomiseri agasimburwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90). ushyizweho arangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari asigaje. 4°  he/she is sentenced to a term equal to or exceeding six (6) months imprisonment without suspension of sentence;
English: The council of commissioners shall, in a written notice, indicate to the minister supervising rlrc that one of its members no longer occupies his/her post. the minister shall inform the competent authority, and the commissioner shall be replaced in a period not exceeding ninety (90) days. the appointee shall serve the remaining period of his/her predecessor. 4° condamnation définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis;
Kinyarwanda: C) ibitarengwaho  ku byateza ingorane ku  ivunjisha
English: 3. achieves the results with difficulties
Kinyarwanda: 5 inama y’ubutegetsi (kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa gusa) yashyizeho komite z’inama y’ubutegetsi zisabwa kandi zifite inshingano zumvikana.
English: 5 the board (for deposit-taking microfinance company only) has set all required board committees with clear responsibilities.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyaba bibujijwe mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane ishobora guhindukamo isosiyete idahamagarira rubanda kugura imigabane ndetse n’isosiyete idahamagarira rubanda kugura whether contingent or not, assets equivalent in value to ten (10%) per cent or more of the value of the company’s assets  before the acquisition;
English: Subject to any restriction in its incorporation documents, a public company may become a private company, and a private company may become a public company. non, les actifs d'une valeur équivalente à dix pour cent (10%) ou plus de la valeur des actifs de la société avant l'acquisition;
Kinyarwanda: N‟iya 163 z‟iri tegeko ngenga, niba uwakoze icyaha ari umuganga, umubyaza, umufarumasiye, ahanishwa kandi igihano cy‟umugereka cyo kubuzwa gukomeza umwuga by‟igihe, kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: And 163 of this organic law, if the offender is a medical doctor, a midwife  or  a pharmacist, he/she shall be liable to an additional penalty  of suspension from exercising  his/her profession for a period of three (3) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 byabagize inteko rusange.
English: It can nevertheless be transferred elsewhere in rwanda under the decision made by 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: (ii) ugize inama y’ubutegetsi, ugize komite zatowe, uri mu buyobozi, umukozi ndetse n’uwo bashakanye, uwo bafitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: (ii) a member of board of directors, member of elected committees, member of management, staff and their spouse, family member on direct line or collateral line up to the second degree in a deposit-taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, urwego ngenzuramikorere cyangwa umukozi wese ubifitiye ububasha ashobora:
English: Where necessary, the regulatory authority or an authorized officer may:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango   «non crime rwanda»    ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «non crime rwanda» situated at nyarugenge district, the kigali city.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abone uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe agomba kuba yujuje ibikurikira: the following meanings:
English: In order to obtain a gaming licence a person shall fulfill the following:
Kinyarwanda: 3° ifunga ari kimwe mu bigize gahunda y’ivugurura rigamije kubonera igisubizo ibisabwa ngenderwaho ;
English: 3° the closure is part of the restructuring process to meet prudential requirements;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuzima na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. prime minister’s order n°141/03 of 19/10/2011 appointing a director
English: The minister of health and the minister of public arrete du premier ministre n°170/03 du 23/11/2011 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: (e) gushaka no gucunga abakozi ba rdb;
English: (e) to recruit and manage the staff of rdb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imicungire y’ibintu byanyazwe article 31: imposition of a fine
English: Article 39:  quality of service article 39: qualité du service
Kinyarwanda: Uruhande rushaka gukoresha umukemurampaka wihutirwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 34 y’amabwiriza y’ubukemurampaka akoreshwa mu kigo rugomba gushyikiriza ubunyamabanga iryo saba ry’ibyemezo byihutirwa (“isaba”).
English: A party wishing to have recourse to an emergency arbitrator pursuant to article 34 of the rules of arbitration of the centre shall submit its application for emergency measures (the “application”) to the secretariat.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu basinyiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza:
English: “a list of persons who sign for the independent candidate shall indicate:
Kinyarwanda: Mu rwanda icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka kicukiro mu mujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda, byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟amajwi y‟abanyamuryango nyir‟izina.
English: In rwanda, the registered office of the organization is located kicukiro district, in kigali city. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda upon decision of two third majority votes of the general assembly.