DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka y‟ubukure ukibana n‟ababyeyi ashobora guhabwa uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe kidateganyijwe mu gihe ababyeyi bayihawe. iyo umwana agejeje ku myaka makumyabiri n‟itanu (25) ararwamburwa. nyuma, ashobora kandi gusaba akanahabwa uruhushya rujyanye n‟icyiciro yaba arimo.
English: A child living with his/her parents who is eligible to a permanent residence permit may be granted permanent residence as the parents. this permit shall be withdrawn when he/she attains twenty five (25) years of age. there after, he/she shall be eligible for any other relevant permit upon application.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°002/09 ryo ku wa 09/04/2009 ryemera burundu ishuri rikuru ryigenga ry‟abalayiki b‟abadivantisiti rya kigali (inilak) kandi ririha uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi
English: Ministerial order nº002/09 of 09/04/2009 granting definifive operating licence to independent institute of lay adventists of kigali (inilak) and the right of awarding higher education academic qualifications
Kinyarwanda: 2° gutesha u rwanda n’abanyarwanda agaciro; 1° respect laws and regulations;
English: 2° tarnish the image of rwanda and rwandans; 1° respecter les lois et les règlements ;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina ry‟umuryango, igihe uzamara, icyicaro n‟intego
English: Chapter one: denomination, headquarter, duration and objective
Kinyarwanda: Umunyamuryango nyakuri wese agomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange. ingano y’umusanzu iteganywa mu mategeko yihariye y’imikorere y’umuryango. have awarded that title in recognition of special and considerable services rendered to the organization. they seat for the general assembly meeting but are not entitled to vote.
English: Honorary members: are all physical and moral persons whom the general assembly will give that title in recognition of their   special and considerable services rendered to the organization. honorary members attend the general assembly but with no right to vote.
Kinyarwanda: 59 mukagatare francine 1196070055462067
English: 1198380150600056
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ifite uburenganzira bwo kuvana mu muryango uwo isanze agaragaraho ibikorwa, amagambo cyangwa imyifatire bibangamiye ubusugire by’umuryango. ibanza ariko kumva imyiregurire ye. icyemezo cyo kwirukanwa gifatwa iyo byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: Article 28: the general assembly reserves the right to expel any member of the association after examining his/her defense because of his/her acts, speeches, or conduct compromising the interest of the association. such a decision of expelling shall be taken by at least 2/3 of effective members present in the general assembly.
Kinyarwanda: -gushyigikira iyo miryango ibarera ; kubaha inyigisho za ngombwa zatuma bashobora kwirwanaho ubwabo : abana n’ababakirye ;
English: 2. establishing recreational facilities for children, parents and youth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 212 :
English: Article 212 :
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe urukiko rusanze hari amakuru rukeneye kurushaho rushobora gutumiza uwatanze ikirego cyangwa undi uwo ari wese  kugira ngo agire ibyo arugaragariza. urukiko kandi rushobora kwemerera impuguke zinyuranye zibisabye declare unconstitutional a law if they have any interest.
English: However, when the court finds that it needs more information, it can summon the applicant or any other person to provide some clarification. the court may, upon request, also authorize amicus curiae experts in the hearing. déclaration d’inconstitutionnalité d’une loi si elles ont un intérêt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ububasha bwo guhuriza hamwe inyungu no kuyigabanya abagenerwabikorwa
English: Article 59: power of accumulation and distribution of income
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga abishaka amakuru atari ukuri kugira ngo ahabwe uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi, acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 frw) kandi akamburwa urwo ruhushya.
English: Any person, who willingly provides false information to get a water use permit, is liable to an administrative fine of two hundred and fifty thousand rwandan francs (frw 250,000) and withdrawal of such permit.
Kinyarwanda: 2. guhindura myiza imibereho y‟abaturage
English: 2. to better the well-being of the vulnerable
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ububasha bw‟ inama ya diyosezi :
English: Art 13: the powers of diocesan council are:
Kinyarwanda: 13° izina n’umukono by’uhagarariye leta wahawe ububasha bwo kugenzura no gushyira umukono ku cyemezo cya icglr kugira ngo kigire agaciro;
English: 13° the name and signature of the government representative empowered to countersign the icglr certificate to render it valid;
Kinyarwanda: N° 003/07.01 ryo kuwa 15/09/2006
English: N° 006 of 30/07/2007
Kinyarwanda: (b) komisiyo y‟igenzuramutungo igomba kwemeza ishyirwaho n‟ikurwaho ry‟umugenzuramutungo wa sosiyete. (c) serivisi y‟igenzuramutungo ya sosiyete igomba kuba ifite inshingano zisesuye zo gukora iperereza ku nzego zose za sosiyete kandi ikaba idakorerwamo n‟ubuyobozi kandi
English: (b) the audit committee should approve the appointment and removal of the internal auditor. (c) the internal audit department should have a broad scope of work to
Kinyarwanda: Mu gihe umushinga w’ikomatanya ugaragaza itariki ikomatanya ryifuzwa kuba ryagize agaciro, kandi iyo tariki ikaba imwe cyangwa iya nyuma y’itariki
English: Where an amalgamation proposal specifies a date on which the amalgamation is intended to become effective, and that date is the same as or later than
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imitunganyirize n‟imicungire by‟ubwishingizi bwa mmi.
English: A prime minister‟s order shall determine the organization and management of the mmi insurance.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye wiha uburenganzira, ubwo ari bwo bwose, ku butaka bwa leta, aba akoze icyaha.
English: An individual, who allocates himself or herself any state land right, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha amenyesha umwarimu mu nyandiko umwanzuro yafatiwe mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye umunsi yaboneyeho inama yatanzwe n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi.
English: The competent authority notifies the teacher in writing of a decision taken against him or her within five (5) working days, from the date the competent authority received views from the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: (3) umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite nyobozi y’umudugudu iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (3) the quorum for the meeting of the village executive committee is two-thirds of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igihe kigera umusoro ukaba utagitanzwe
English: Article 38: tax prescription period
Kinyarwanda: Kamena ya buri mwaka.
English: Th june.
Kinyarwanda: Naeb ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye  ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo  ijyanye no guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga yakorwaga n‟ibigo bikurikira :
English: Naeb is given a period not exceeding six (6) months  from the date  of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to merge activities of export development formerly performed by the following institutions :
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. ifite ububasha bukurikira:
English: The synod of the province is the supreme organ of the organization. it has the authority of:
Kinyarwanda: (4) iyo habaye impinduka zikomeye mu bikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi, kigomba gusuzuma no guhindura uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi kugira ngo cyite kuri izo mpinduka.
English: (4) where there are material changes related to reinsurance in the operations of an insurer, it reviews and amends its reinsurance management framework to take into account the changes.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho umukozi w‟ishami rishinzwe abakozi muri buri rwego rwa leta ushinzwe gukurikirana neza dosiye z‟abakozi bakoreshwa n‟urwego.
English: There must be an officer in charge of human resource management function in each public entity responsible for the maintenance of personnel records of all staff employed by the entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: raporo y’akanama k’abaganga
English: Article 6: report of the committee of medical doctors
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: aya mategeko ngenga azashyirwa mu bikorwa igihe abanyamuryango shingiro bazayashyiraho umukono. abashinze iri shyirahamwe bari ku mugereka w’aya mategeko shingiro.
English: Article 40: the present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members. the founder members of this association are attached to this constitution.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa n’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rwegerejwe abaturage agomba kuba ashingiye kuri za politiki zisanzweho hakurikijwe ibyihutirwa ku rwego rw’igihugu byerekanwe mu ngamba z’igihe giciriritse no muri gahunda y’ibikorwa biteganywa muri icyo gihe.
English: The expenditure estimates of a central government entity or decentralised entity must be based on the existing policies according to national priorities indicated in the medium-term strategies and action plan during that period.
Kinyarwanda: Iyo nyir’ukurenganywa n’icyaha atabonetse, cyangwa yanze kwakira amafaranga amugenewe, ayo mafaranga abikwa mu isanduku ya leta.
English: If the victim of an offence cannot be found or refuses to take the pecuniary amount awarded to him or her, such an amount is kept in the state treasury.
Kinyarwanda: 20° gutanga interineti muri buri modoka igihe urwego ngenzuramikorere rubisabye;
English: 20° provide internet services in each bus when required by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Icyakora, ibiciro ntibisubirwamo ku mirimo yamaze gukorwa cyangwa yatinze gukorwa ku burangare bw’uwatsindiye isoko keretse mu gihe isubirwamo rigamije kumanura ibiciro.
English: However, prices shall not be revised for completed works or works that have delayed to be completed when the successful bidder is responsible for such delays except where the revision is meant for reducing the price.
Kinyarwanda: Rishyiraho uburyo bukoreshwa hakorwa isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ry’abashinjacyaha n’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Establishing procedural requirements of the system of performance appraisal and promotion of prosecutors and assistants of prosecutors
Kinyarwanda: 9° gufasha urwego mu byerekeranye no gusuzuma isohoka ry‟umutungo wa leta no gushyiraho ingamba z‟ibikorwa mu rwego rw‟ingengo y‟imari;
English: 9° assisting the sector in public expenditure review and development of sector budgetary strategies;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko yerekeye ibirego bisaba kurangiza imanza mu rwanda cyangwa ibyemezo byafashwe n’inkiko zo mu mahanga.
English: The enforcement of judgements or decisions taken by foreign courts.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza rugizwe n’inama nkuru y’urwego na komisariya y’igihugu ya za gereza.
English: The national prisons service is comprised of the high council of prisons.
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rushyikiriza inama rusange imyanzuro yarwo ikayemeza.
English: The conflict resolution organ submit to the general assembly its findings and recommendations for final decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiyemo n‟ab‟icyubahiro. abashinze umuryango n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Article 6: the association is comprised by founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are effective members of the association and they have the same right and obligation towards it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kuyobora amazi yakoreshejwe mu miyoboro y’isukura rusange
English: Article 60: drainage of public waste water into collective sanitation network
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirangiye, umwanditsi abikorera raporo, perezida w’urukiko agafata icyemezo kirusiba bitabaye ngombwa ko ababuranyi bongera guhamagazwa.
English: When this period expires, the court registrar makes a report thereon, and the president of the court orders the removal of the case from the list of cases without summoning parties again.
Kinyarwanda: Uwemerwa nk’umunyamuryango wa roparwa agomba kuba yujuje ibi bikurikira : -kuba ari ishyirahamwe nyarwanda ryemewe mu rwanda ; -kuba rigizwe  n’abahinzi n’aborozi bigaragara ko mu mibereho yabo babeshejweho ahanini n’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi ; -kuba rikora ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi mu buryo bw’umwuga bigamije amajyambere y’icyaro; -kuba ari ishyirahamwe ry’abahinzi n’aborozi akaba aribo baricunga kandi bakariyobora ; -kuba rifite ibikorwa nibura mu karere  kamwe ; -kuba rimaze nibura imyaka itatu rikora bikagaragazwa na raporo ndetse na gahunda z’ibikorwa byanditse kandi byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha ; -kwemera kumara umwaka w’igeragezwa nk’indorerezi.
English: -being a legal entity of rwandan law legally recognised in rwanda; -being constituted by members mainly involved in agro-pastoral activities; -implementing professional agro-pastoral activities meant for rural promotion; -being a farmers’ organisation managed and administered by agricultural workers or breeders; -implementing activities over an area equal at least to a district; -having been implementing activities at least for a three-year period and justifying this by written reports and programmes approved by competent organs; -agreeing to spend a one-year probation period as an observer.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru agena uburyo bwo gukemura mu bwumvikane ibibazo bijyanye n‟imisoro.”
English: The commissioner general shall determine the modalities for amicable settlement of tax issues.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 11/09/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
English: All prior provisions contrary to this order are repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le premier ministre, le ministre de la justice/garde des sceaux et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kugira agaciro kayo.
English: Ongoing insurance contracts concluded before the commencement of this law remain valid.
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: - gukomeza ubumwe bwa za diyosezi.
English: - keep unity of dioceses
Kinyarwanda: Usaba gufungurwa by’agateganyo ashobora kubyemererwa mu bihe bikurikira:
English: The maternity petition is admissible particularly in the following cases:
Kinyarwanda: 15. ese ubucuruzi bw’abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru cyangwa abandi bayobozi b’usaba kwemererwa cyangwa amasosiyete biri mu itsinda rimwe bwatangiwe ingwate cyangwa se mu bundi buryo burishingiwe/buranditse cyangwa bufite umutekano cyangwa biteganyijwe ko gutangirwa ingwate, bukishingirwa/bukandikwa cyangwa bugahabwa umutekano n’isosiyete isaba kwemererwa? niba ari byo tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………….. 16. tanga andi makuru ayo ari yo yose yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gufata icyemezo ku busabe ………… .………..………………………………………………………………………………………… icyemezo turemeza ko twasomye ibikubiye mu mutwe ii w’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi. turabizi neza ko mu gukurikiza aya mabwiriza rusange tutagomba guha urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu uwo ari we wese, tubikoze nkana/tubizi neza cyangwa ntacyo twitayeho, amakuru ayo ari yo yose atari ukuri/y’ibinyoma cyangwa ayobya mu bintu byihariye bijyanye no gusaba kwemererwa hakurikijwe iri tegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi cyangwa ubundi buryo.
English: 22. are there any material matters in dispute between the applicant institution and the rwanda revenue authority or any equivalent taxation authority in any other jurisdiction? if so, give particulars…………………………………………………..………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………. 23. is the applicant or any company in the same group engaged, or does it expect to be engaged, in rwanda or elsewhere in any litigation which may have a material effect on the resources of the institution? if so, give particulars………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………. 24. is the applicant company engaged, or does it expect to be engaged, in any business relationship with any of its (prospective) directors, officers or managers? if so, give particulars…………………………………………………………………………………………….. ….…………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………… 25. is the business of the applicant’s directors, officers or managers or of companies in the same group guaranteed or otherwise underwritten or secured, or expected to be guaranteed or underwritten or secured, by the applicant company? if so, give particulars…………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………. 26. please provide any other information which may assist the central bank in reaching a decision on the application……………………………………………………………………….............................. ………..………………………………………………………………………………………………... …………………………………………………………………………………………………………. declaration we certify that we have read sections, chapter ii of the law governing banking activity. we are aware that it is an offence under the terms of article 65 of the law governing banking activity knowingly or recklessly to provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a licence under this law or otherwise.
Kinyarwanda: 3º kugura cyangwa kugurisha umutungo cyangwa serivisi;
English: 3º to buy or sell assets or services;
Kinyarwanda: Monsieur nyarwaya isaac wari umujyanama wa minisitiri w‟uburezi asezeye burundu ku bushake mu bakozi ba leta.
English: Mr  nyarwaya isaac, advisor to the minister of education is granted a deliberate resignation from public servants.
Kinyarwanda: Bakozi  bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye.
English: The non-commissioned officers should have atleast a minimum education qualification of senior six (6).
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na unr ;
English: 2° the executive secretary;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri w'intebe n°52/03 ryo kuwa 10/7/2009 rizamura mu ntera ba "officiers" bato ba polisi y'igihugu.
English: Seen to be attached to the prime minister's order n° 52/03 /09 of 10/7/2009 promoting junior officers of the national police
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa umuntu agomba kuba yujuje kugira ngo akoreshe ububiko bugenzurwa na gasutamo.
English: A ministerial order determines conditions and procedures under which manufacture under bond for home use may be applied.
Kinyarwanda: Igihe cyose havutse ikibazo mu gihe cy‟ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano ya leta ayo ari yo yose, cyangwa igihe bigaragaye ko hari ibibazo bishobora kuvuka amasezerano yaramaze gutangira gushyirwa mu bikorwa, abashinzwe imicungire yayo babimenyesha mu nyandiko mu buryo bwihuse minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta mbere yo gutangira kugikemura.
English: Where, during the execution of any government contract, a dispute arises or a potential dispute situation comes up, the officers in charge of contract management shall immediately inform the minister of justice/ attorney general. government institutions shall work collectively to prevent disputes or to resolve them before they turn into litigation.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. imported and exported controlled substances, products and equipment containing those substances.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. contrôlées, des produits et des équipements contenant ces substances importées et exportées.
Kinyarwanda: 1° gusubiza amafaranga yakoreshejwe ku nyandiko y’ayo makuru yakorewe fotokopi;
English: 1º reimbursement of charges of making any copies of such information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushyikiriza banki nkuru uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane regulation no 61/2023 of 27/03/2023
English: Article 4: submission of risk management framework to the central bank règlement no 61/2023 du 27/03/2023
Kinyarwanda: G) ibitarengwaho byerekeye ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu
English: G)  limits for interest rate risk
Kinyarwanda: 5 º umusanzu wa leta mu kuvuza umukozi.
English: 5 º government contribution for medical care.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe iri tegeko ritangira article 16: annual financial statements of a foreign partnership
English: Article 16: annual financial statements of a foreign partnership
Kinyarwanda: (sé) umubitsi bwana niyonambaza oscar
English: - the founder of subiruseke
Kinyarwanda: 4° gukurikirana uko abanyamabanga nshingwabikorwa b‟imirenge n‟utugari n‟abahuzabikorwa b‟imidugudu bakangurira kandi bashishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by‟ibarura rusange ku nzego zose z‟imirenge bayobora.
English: 4° to ensure that executive secretaries of sectors and cells and village leaders organize awareness campaigns on the activities of general census in respective entities under their responsibilities.
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, imishinga y’ingengo z’imari yazo ishyikirizwa komite nyobozi y'urwo rwego rw'ibanze kugira ngo iyinonosore mbere yo gushyikirizwa inama njyanama y'urwo rwego kugira ngo iyisuzume kandi iyemeze.
English: The draft budgets of local administrative entities shall be submitted to the executive committee of such an entity for further analysis before submission to the local council of such an entity for examination and approval.
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe ntibemerewe kujya mu bikorwa mbonezamubano nko gusura ingo, gutaha ubukwe, gushyingirwa, gushyingura, n‟ibindi byagenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Incarcerated persons are not allowed to actively participate in social activities like visiting their families or attending weddings, getting married, attending funerals or any other events that may be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: 11° urwego rw‟igihugu rushinzwe amagereza; 12° ubunyamanga bwa komite y‟igihugu y‟imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro;
English: 12° executive secretariat of the national committee responsible for implementing community service as an alternative penalty to imprisonment;
Kinyarwanda: 1º gushyira ubumara cyangwa ikintu cyose gifite ubumara ahantu;
English: 1 º to put a toxic substance or any other thing with toxic substance in a certain place;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi batoye bemeza umwanzuro wo gukomatanya amasosiyete bashyira umukono ku cyemezo ko, ku bwabo, ibisabwa kugira ngo habeho gukomatanya amasosiyete byuzuye.
English: The  members of the board of directors  voting in favour of a resolution to amalgamate sign a certificate attesting that, in their opinion, the conditions required for amalgamation are satisfied.
Kinyarwanda: Inyandiko yemezako utanga umwenda yashingiwe cyangwa igihe yashyiriweho mu rwanda hakurikijwe amategeko y‟u rwanda hamwe n‟amakuru yerekeye iyandikisha cyangwa ishyirwaho bitewe n‟icyo ari cyo.
English: A statement that the originator is incorporated or established in rwanda  under the laws of rwanda together with the particulars of incorporation or establishment as the case may be.
Kinyarwanda: 8°  ikigo cy’ubugenzuzi kinini : ikigo cy’ubugenzuzi cyemewe gukorera ubugenzuzi ibigo by’imari byose bivugwa muri aya mabwiriza rusange ;
English: 8° large audit firm: audit firm accredited to audit all financial institutions specified in this regulation;
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura n’isosiyete ibumbiyemo izindi kugira ngo ibungabunge ubuzima gatozi bwabyo, zigomba gukurikiza aya amabwiriza n’izindi ngingo z’inyongera, ibindi bisabwa, amakuru ndetse n’inyandiko nk’uko byagaragazwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: For purposes of maintaining its registration as a credit rating agency, the credit rating agency and its rating holding companies are required to comply with the requirements stated in these regulations and other additional provisions, conditions, information or documents as may be required by the competent authority.
Kinyarwanda: N’icyiciro arimo, yaba yaracuruje, cyangwa ataracuruje, haba hari umusoro yishyura cyangwa asaba gusubizwa, ndetse n’iyo hari ikinyuranyo cya zeru.
English: He or she made sales or not, whether he or she has to pay a tax or he or she is requesting a refund, or even if the difference is zero.
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, ku wa 09/01/2010
English: Doneat huye, january 13
Kinyarwanda: Icyakora, iyo abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari bagaragaje ko bafite inyungu bwite kuri dosiye bashyikirijwe, iyo dosiye isuzumwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge.
English: However, if members of the land committee at cell level prove that they have personal interest in the file submitted to them, the file is considered by the land committee at sector level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umunyamuryango areka kuba we bitewe n’urupfu, gusezera ku bushake, cyangwa kwirukanwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi. impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa ziteganywa mu mabwiriza ngengamikorere  y’umuryango.
English: Article 18: membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion by the general meeting approved by the 2/3 majority votes. the features of exclusion shall be defined in particular regulations of the organization.
Kinyarwanda: 7° kujya inama zifasha gukurikirana imikorere y’ibigo by’amashuri by’itorero adepr, guteza imbere umurimo wo kwigisha abakuze gusoma no kwandika no gushyigikira amashuri y’incuke;
English: 7° advising on the supervision of the functioning of the adepr church schools, promoting adult literacy and sustaining nursery schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi
English: Article 38: responsibilities of the head of human resources and administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: itangwa ry'abakozi n’isimbuzwa ryabo
English: Article 157: staffing and its replacement
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/10/2009 riha ubuzimagatozi «umuryango nyarwanda w’ibigo by’amashuri makuru byigenga (aripes)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 12/10/2009 granting legal status to the « rwanda association of private higher learning institutions (aripes)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 5.7.1. abagenzuzi b‟imbere bagomba igihe cyose gukorana ubuhanga umwuga usaba iyo bakora imirimo n‟inshingano byabo. bagomba gukora akazi kabo mu buryo bwigenga, nta marangamutima, mu buryo bujyanye n‟umwuga kandi mu cyizere gisesuye. abagenzuzi b‟imbere bagomba nabo ubwabo kugendera ku myitwarire ihanitse igenderwaho no kwirinda kujya mu byabangamira inyungu mu kazi.
English: 5.7.1. internal auditors should at all times exercise due professional care when discharging their duties and responsibilities. they should carry out their work independently, objectively, professionally and with utmost good faith. internal auditors should subject themselves to the highest ethical standards and avoid any conflict of interest situation.
Kinyarwanda: Nk‟abantu bashyigikiye ibikorwa byo guteza imbere abaturage mu mibereho myiza yabo no mu bukungu margrit fuchs yakoze mu rwanda kandi nk‟abantu bifuza ko ibikorwa yatangiye biramba, cyane cyane mu rwego rw‟uburezi;
English: Backing up the work done by margrit fuchs in rwanda for the socio-economic promotion of the population, and desirous of perpetuating her initiatives in education area;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali, “steering committee” igizwe n’aba bakurikira:
English: The technical committee at the provincial and kigali city levels shall consist of the following members:
Kinyarwanda: (i) uwo bashakanye;
English: (i) son conjoint ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ihamagazwa n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 20: deliberation and making decisions
Kinyarwanda: (t) « umusoro w’ipatanti » bivuga umusoro ucibwa ku bikorwa by’ubucuruzi bikorerwa mu mbago z’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: (t) “trading licence tax” means a tax levied on business activities carried out in defined boundaries of decentralized entities;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) kagame paul president of the republic (sé) kagame paul président de la république (sé) dr. habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe (sé) dr. habumuremyi pierre damien prime minister (sé) dr. habumuremyi pierre damien premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general vu et scellé du sceau de la république :
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika president of the republic président de la république (sé) dr  ngirente edouard minisitiri w’intebe prime minister premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république: (sé) dr  ugirashebuja emmanuel minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta minister of justice and attorney general ministre de la justice et garde des sceaux
Kinyarwanda: Inzego za kumbya centre association ni:  inteko rusange,  inama y’ubuyobozi  abagenzuzi b’imari
English: Organs of kumbya centre association are:  general assembly  executive committee  audit committee
Kinyarwanda: (a) intumwa idahatirwa gukura aho ari ho hose ikorera ibiranga izina ry’ubucuruzi cyangwa amashusho akoreshwa mu kwamamaza ikigo cy’imari gihanganye n’ikigo intumwa ihagarariye ;
English: (a) agent is not influenced to remove the competing agent’s financial institutions’ brand fascia or marketing collateral on any of its outlets;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa): 1° bwana namara hannington: perezida; presidential order n° 74/01 of 03/12/2013 appointing members of board of directors
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of rwanda public procurement authority (rppa): 1° mr. namara hannington, chairperson; arrete presidentiel n° 74/01 du 03/12/2013 portant nomination des membres du conseil
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kutabika, kubika nabi no kuterekana inyandiko n’ibitabo by’ibaruramari
English: Article 108: failing to keep, poorly keeping and failing to make available accounting documents and records
Kinyarwanda: 8 º indi nshingano yose yatangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: 8 º any such other responsibility as may be assigned by a competent organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze, riteganya uburyo bwo kurinda amazi rusange guhumana.
English: An order of the minister in charge of environment shall determine the modalities for protecting public waters from intoxication.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe ubuzima n‟umutekano ku kazi ku rwego rw‟igihugu  cyangwa umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟igihugu nyuma yo gukora igenzura mu kigo cyigenga, ashobora gusaba ubuyobozi bw‟ikigo gushyiraho komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi.
English: Civil servant in charge of occupational health and safety at national level or labour inspector at national level after inspection in a private enterprise may request the employer to establish an occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: 1.  l‟orphelinat de gakoni situé  dans le district de  gatsibo, province de l‟est. d. ibigo by‟itangazamakuru: 1)  radiyo ijwi ry‟ibyiringiro ikorera mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: 1.   gakoni adventist orphanage situated in gatsibo       district, eastern province. c.  institution philanthropique:
Kinyarwanda: Cyangwa iyo nyungu ari ngombwa kugira ngo ikore ibikorwa byayo cyangwa ibonere abakozi bayo amacumbi cyangwa ibikorwaremezo, iyo igishoro cyose kitarenze imari shingiro banki nkuru ishobora kugena;
English: Necessary for the purpose of conducting its business, or for housing or providing amenities for its staff, where the total amount of such investment does not exceed such proportion of its core capital as the central bank may prescribe;
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: ibikorwa n’umwanditsi mukuru iyo yakiriye itambamira ingingo ya 261: umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 260: duties of registrar general where objection received article 261: property of a company removed from register
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: inzitizi y’iburabubasha, iy’uburegeke, iy’isobekerana ry’imanza n’izitinza urubanza
English: Sub-section 4: objection of lack of jurisdiction, lis pendens,  connexity and dilatory
Kinyarwanda: 11° umuhuzabikorwa w‟inama y'igihugu y'urubyiruko mu karere;
English: 11° coordinator of national youth council in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umuhanga mu kuvura kakoreshejwe imirasire
English: Article 29: radiation therapist
Kinyarwanda: (c) gukurikirana imyigire y’umwana no kumufasha gusubira mu masomo yize no gukora imikoro yo mu rugo.
English: (c) to follow up child’s education and assist him or her in revising and doing homework.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « recco» ifite icyicaro mu kiyovu, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mrs.  faida sandra domiciled in rwimbogo, nyarugunga sector, kicukiro district, kigali city;
Kinyarwanda: - guharanira inyungu zishingiye ku mahame y’umwuga w’abavoka cyane cyane nko kwigenga ndetse n’uburenganzira bwo kwisobanura ; - guharanira inyungu z’umwuga, ibikorwa, imyitwarire n’imibereho myiza by’abanyamuryango; -gushyiraho uburyo bwo gufashanya n’imikoranire myiza hagati  y’abanyamuryango; -gutsura ubufatanye n’indi miryango nyarwanda cyangwa  mpuzamahanga  bifite intego zimwe cyane iharanira ukwishyira ukizana, ndetse n’uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage.
English: The association shall have  the following objectives: - defending the moral interests and the essential principles of the advocates profession, especially the independence and the freedom of defense; -assuring the defense of the professional interests, materials and standards of its members; - creating relationships of solidarity and brotherhood among   junior advocates; - collaborating with national or   international organizations pursuing similar goals particularly civil liberties  and individual freedoms, human and  people’s right.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye ya buri munsi, yaba iyerekeranye n’ubuyobozi ndetse n’iy’ikurikiranacyaha, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare yunganirwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije. ni nawe umusimbura iyo adahari.
English: In his/her daily activities, either in connection with administration or prosecution, the military prosecutor general is assisted by the deputy military prosecutor general. the latter replaces him/her in case of absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: kubika ibitabo by’umutungo mu biro
English: Article 68: keeping accounting records in office
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kwinjiza cyangwa kuragira itungo ahantu hakomye
English: Article 52: causing to enter or grazing a domestic animal in a protected area
Kinyarwanda: 6° gutegura no gushyikiriza inama y’abakomiseri raporo y’ibikorwa ya buri mwaka ku mikorere n’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya komisiyo;
English: 9° preparing the draft proposal of the annual report on activity and execution of the budget of the academy;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wa unit………………………………….72
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………72
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa mmi ashyikiriza urwego rureberera mmi raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of mmi.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of general directorate of mmi shall submit to the supervising authority of mmi an annual rapport au conseil d‟administration et en réserve copie au responsable de la direction générale du mmi.
Kinyarwanda: 3° inyandiko cyangwa ubuhamya bw‟abaturanyi byemeza ko ubwo butaka ari ubwe koko; 4° icyemezo cy‟urukiko.
English: 3° a document or testimony of the neighbors confirming the ownership of the land;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, 94, iya 95, iya 108, iya 183 n‟iya 201; law n°29/2014 of 14/08/2014
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; loi n°24/2014 du 05/08/2014
Kinyarwanda: Mbere yo gusaba ko ukurikiranyweho icyaha yoherezwa, igihugu gisaba gishobora kubanza gusaba ko umuntu ushakishwa aba afunzwe by’agateganyo. iryo saba rishyikirizwa minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze.
English: Before requesting extradition, a requesting state may make a request for provisional detention of the requested person. such a request shall be forwarded to the minister in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/10/2008.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2007.
Kinyarwanda: N° 182/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 182/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, intebe,  intego n’igihe izamara
English: Chapter one: name, headquarters, purpose and duration
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya polisi y’u rwanda mbere y’uko ishyikirizwa inama nkuru ya polisi y’u rwanda;
English: (b) to assess and provide views on the draft budget proposal of rwanda national police before it is submitted to rwanda national police high council;
Kinyarwanda: (a) gutegura no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rdb; article 23: benefits allocated to members of the board of directors of rdb
English: (a) to prepare and coordinate the daily activities of rdb; article 23: appointements accordés aux membres du conseil d’administration du rdb
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ububasha bw’urukiko bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane nyarwanda
English: Article 96: power of the court to modify the trust instrument of rwandan trust
Kinyarwanda: 1° kugenzura ibikorwa by’ihererekanya ry’imari byagaragajwe ko bikemangwa;
English: 1° to monitor financial transactions that have been reported as suspicious;
Kinyarwanda: Ingingo 19: ijambo ry’ibanze rya buri ruhande
English: Article 19: opening statement of each party
Kinyarwanda: Amagarama ku byaciwe n’inkiko ajya mu isanduku title ix: court fees
English: Court fees charged by primary or intermediate titre ix: frais de justice
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’akarere  igomba gukoreshwa ku buryo bukurikira:
English: The district ordinary budget must be used as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inyandiko-mvugo
English: Article 6:souscription
Kinyarwanda: Amakuru mu mibare asabwa gutangazwa avugwa mu mugereka wa i n’uwa ii y’aya mabwiriza agomba gutangazwa buri gijembwe na buri mwaka.
English: Quantitative disclosures required in appendix i and ii of this regulation shall be published on quarterly and annual basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ingaruka kuri ba su-ofisiye n’abasirikari bato kuri su-ofisiye n’amusirikare muto ingaruka zikomoka ku bihano bya disipulini ni izi zikurikira: gutinzwa mu guhabwa amapeti mu gihe: 1 º cy’amezi atatu (3) niba ofisiye yarahanishijwe gatatu (3) igihano cyo kugawa; 2 º cy’amezi atandatu (6) niba yarahanishijwe kabiri (2) igihano cyo kubuzwa gusohoka mu kigo; 3 º cy’amezi atandatu (6) niba yarahanishijwe igihano cyo gukatwa kimwe cya gatatu punished two times (2)  of confinement to camp or to house arrest; 3 º three (3) months if the officer was punished with deduction of a fourths (1/4) of his/her salary; 4 º six (6) to twelve (12) months if the officer was punished twice for disciplinary detention or suspension of service.
English: Article 23: consequences for non- commissioned officers and troopers for non-commissioned officers and troopers, consequences of disciplinary sanctions are the following: the delay in promotion for: 1 º three (3) months if the he/she has been reprimanded three (3) times in writing or in public; 2 º six (6) months if he/she was punished two times (2) of confinement to camp;
Kinyarwanda: 3° afite nibura impamyabumenyi yemewe na leta y’icyiciro cya mbere cya kaminuza cyangwa iy’icy’ishuri rikuru ryemewe na leta.
English: 3° hold at least a bachelor’s degree recognized by the state from a university or institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: amafaranga akoreshwa na komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’irangizwa ry’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 194: costs incurred by the committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Bwana nzeyimana innocent, wari head  of land husbandry, irrigation and mechanization department  mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) akuwe ku mirimo.
English: Mr. nzeyimana innocent, who was head of land husbandry, irrigation and mechanization department in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is removed from duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amahugurwa
English: Article 7: révocation
Kinyarwanda: (a) ingano n’uburyo bwo kubara amafaranga y’agahimbazamusyi, amafaranga atangwa mu by'akazi, n'ibindi bimeze kimwe, amafaranga ahabwa umukozi ugomba gufungurira ku murimo, amafaranga y'inyongera atangirwa umurimo ukomeye ushobora gutera amakuba cyangwa guhungabanya ubuzima;
English: A) amount and mode of computing assiduity allowances, allowances for professional and other comparable fees, basket allowances, increments for hard or dangerous works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo n’izina
English: Article 17: transfer of contracts, activities, property and name
Kinyarwanda: Dr kimonyo anastase akuwe ku mwanya w’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge. prime minister’s order n° 85/03 of 22/10/2009 removing from office  a director general
English: Dr kimonyo anastase is hereby removed from the post of director general of rwanda bureau of standards. arrete du premier ministre n n°85/03
Kinyarwanda: Amanota y’abakoze amapiganwa y’ikizamini cyanditse agomba gutangazwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye itariki ya nyuma amapiganwa yarangiriyeho.
English: The written test results shall be published within a period not exceeding ten (10) working days from the last date tests were conducted.
Kinyarwanda: Mu nyandiko y’ubwizerane, ni ngombwa kugaragaza abagenerwabikorwa cyangwa uburyo abagenerwabikorwa bamenyekana.
English: In a trust instrument, it is necessary to specify beneficiaries or the way beneficiaries will be determined.
Kinyarwanda: Ukarangira kuwa gatanu tariki ya 09/11/2012. ugizwe n’ibyumweru mirongo ine na bine (44) bigabanyijemo ibyumweru mirongo itatu na bitanu (35) by’inyigisho n’ibyumweru icyenda (9) bigenewe ibiruhuko. ku banyeshuri barangiza icyiciro cya mbere n’icyiciro cya 2 by’amashuri yisumbuye, umwaka w’amashuri 2012 utangira ku wa mbere  tariki ya 09/01/2012 ukarangira ku wa gatanu tariki ya 23/11/2012. ugizwe n’ibyumweru mirongo ine na bitandatu (46) bigabanyijemo ibyumweru mirongo itatu na bitanu (35) by’inyigisho, ibyumweru icyenda (9) bigenewe ibiruhuko n’ibyumweru bibiri (2) bigenewe ibizamini bya leta.
English: The 2012 academic year for students in nursery, primary schools and senior 1, 2, 4 and 5 of secondary schools shall begin on monday 09/01/2012 and end on the 09/11/2012. it is made up of forty four (44) weeks with thirty five (35) weeks of constant lessons and nine (9) weeks of holidays.
Kinyarwanda: Afite uburenganzira bwo guhagararira umuryango imbere y’amategeko,byaba mugutanga ibirego, kwiregura ndetse no kumvikana mu izina   ryawo. ariko kandi ntashobora kurega mu butabera cyangwa kumvikana atabiherewe uburenganzira na komite nyobozi. iyo adahari cyangwa hari izindi mpamvu zatumye ataboneka asimburwa na visi perezida.
English: He notably has quality for ester in justice in the name of the association so much in demands that in defense and agrees all dealings. he can however act as a claimant or to compromising with authorization of the executive office. in case of absence or obstacle he shall be replaced by the vice president.
Kinyarwanda: Umunyamahanga yandikisha simukadi ye yerekanye urwandiko rw’inzira rw’umwimerere rwemewe muri repubulika y’u rwanda. article 7: sim card registration for a citizen and a non-citizen
English: A non-citizen shall register his sim card by presenting an original travel document recognized in rwanda. article 7 : enregistrement de la carte sim pour un citoyen et un non-ressortissant
Kinyarwanda: Intumwa z‟abakozi zitorerwa manda y‟imyaka itatu (3). zishobora kongera gutorwa.
English: Members of the committee are appointed for a term of office of three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza
English: Article 33: drafting, consideration and approval of these instructions
Kinyarwanda: Kuba zidafite inyungu zitaziguye cyangwa ziziguye muri uwo mushinga.
English: No own income and unable to earn his or her living.
Kinyarwanda: Ingingo ya  81: ibihano
English: Article 81 : caution
Kinyarwanda: N° 004/16.01 ryo kuwa 24/05/2013
English: N° 004/16.01 of 24/05/2013
Kinyarwanda: N° 90/11 ryo kuwa  03/07/2008
English: N° 90/11 du 03/07/ 2008
Kinyarwanda: 2º mu kwishyurira ubwiteganyirize bwa pansiyo ibikenewe byose cyangwa igice cyabyo; cyangwa
English: 2º meet, in full or in part, the expenses of the pension scheme; or
Kinyarwanda: Naeb igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Naeb shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: 5 º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda yo kongererera ubushobozi abakozi b’akarere;
English: 5 º to prepare and implement a capacity building plan for the staff of a district;
Kinyarwanda: 6° ahinduriwe imirimo ;
English: 6°  changement de fonctions ;
Kinyarwanda: Iyo amategeko shingiro agenga isosiyete abiteganya, abagize inama y‟ubutegetsi bashobora kwanga kwandika ihererekanya ry‟umugabane isosiyete yari ifiteho inyungu.
English: The directors may, where the articles of association so provides, decline to register the transfer of a share on which the company has a advantages.