DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo, kigomba kumushyikiriza inyandiko imumenyesha impamvu ubusabe bwe butemewe. inyandiko itanga amabwiriza cyangwa iyahindura bidasabwe n‟uhagarariye abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo cyangwa ucunga ikigega bireba n‟inyandiko yanga gukuraho cyangwa guhindura amabwiriza bisabwe n‟uwo muntu bireba zigomba kwerekana impamvu amabwiriza yatanzwe cyangwa yahinduwe.
English: A notice issuing a directive, or modifying it without the request of the concerned investors agent or custodian or the scheme operator and the one refusing to withdraw or modify a directive on the request of such concerned person shall state the reason for which the directive was issued or modified.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena urutonde rw'ibihumanya amazi
English: Ministerial order n°004/16.01 of 24/05/2013 determining the list of water pollutants
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari komite ikoresha iyivana muri minisiteri  ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: The budget of the committee shall come from the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Dutekereje ko kurwanya ubujiji ari ngombwa mu kubaka umuryango nyawo;
English: Considering that the fight against ignorance is an indispensable tool to the harmonious reconstruction of the national society;
Kinyarwanda: 1° abatishoboye, iyo berekanye icyemezo gitangwa n’inzego z’ubutegetsi zibishinzwe z’aho batuye;
English: 1° a destitute with a certificate of indigence issued by competent authority of their residence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego y’umuryango umuryango rigamije :  kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristu; umuryango ugamije intego zikurikira:  kwamamaza ubutumwa bwiza no kubaka insengero;  gukora iterambere ritanyuranyije statutes of eglise  de louange a christ au rwanda a.e.l.c.r. in short
English: The organization has the following objectives :  to spread the gospel of jesus christ and build the churches;  promoting the integrated national statuts de l’eglise de louange a christ au rwanda en sigle “a.e.l.c.r”
Kinyarwanda: Leta iha ubufasha umushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo iyo usaba yubahirije uburyo bukurikizwa mu gusaba buri mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu gusaba ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo, harimo ibi bikurikira:
English: The government grants support to an affordable housing development project if the applicant follows the application process as set out in the operational procedures manual on affordable housing, including the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: guhuza ibikorwa byo gushakisha no gutabara article 76: notification of findings and recommendations
English: Article 86: coordination of search and rescue operations article 76: notification des conclusions et recommandations
Kinyarwanda: Bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe, iyo umwe mu bagize inteko atabonetse mu nama agomba kubimenyesha umukuru w’inteko cyangwa umwungirije mbere y’uko inama iterana.
English: Without prejudice to provisions of the law nᵒ 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honor, in case of absence of one of the members of the council in a meeting, he/she shall notify the chancellor or the vice chancellor of the reasons for absence before the meeting is held.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyigikira ihiganwa mu rwego rw‟ubukungu ribuza imigenzereze inyuranyije n‟imigendekere isanzwe kandi inyuze mu kuri mu byerekeye ubucuruzi. rigamije kandi guteza imbere no kurinda inyungu z‟abaguzi.
English: This law aims at encouraging competition in the economy by prohibiting practices that undermine the normal and fair course of competition practices in commercial matters. it also aims at ensuring consumer‟s interests promotion and protection.
Kinyarwanda: Mu mitunganyirize y’imirimo y’ubugenzacyaha, abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amashyamba (nafa) bakora mu bwisanzure kandi bubahiriza amategeko.
English: While executing their investigative powers, the staff of national forestry authority (nafa), shall work independently and in the respect of laws.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo bya rib bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of finance and property of rlea are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Gushorwamo mu kigega, kandi ko ibisabwa byose bijyanye n’iyandikwa mu rwego rw’amategeko byujujwe mu gihe cy’iminsi ijana na mirongo inani (180) nyuma y’isozwa ry’igurisha ry’ibanze;
English: Requirements were met within one hundred and eighty (180) days after closure of the initial offer;
Kinyarwanda: S/no amazina no y’indangamuntu 1 deo mutabazi 1197080088652090
English: Loans and advances to customers (net)  10(a)    8,719,981 12,745,211
Kinyarwanda: Uretse aho inyandiko y’ubwizerane ibiteganya ukundi, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora:
English: Unless otherwise provided by the trust instrument, a trustee may:
Kinyarwanda: 5°  kitazaba imbogamizi ku igenzura nyaryo ry’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi umwe ukwe cyangwa ahujwe n’abandi;
English: 5° not hinder effective supervision of the insurer or reinsurer on solo and consolidated basis;
Kinyarwanda: 1° isuzuma ry’iyubahirizwa ry’ibisabwa: uburyo ubwo ari bwo bwose butaziguye cyangwa buziguye bukoreshwa kugira ngo hagaragazwe niba ibiteganywa n’amabwiriza ya tekiniki byubahirijwe;
English: 1° conformity assessment: any procedure used, directly or indirectly to determine whether pertinent specifications of technical regulations are complied with;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo umutungo w‟ishyirahamwe ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa umutungo w‟ishyirahamwe ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano n‟imfashanyo ari nabyo bifasha ishyirahamwe kugera ku nshingano zabyo
English: Article 11: assets the association can have movable and immovable assets. the association assets come from members contributions, and subsidies of support to the association‟s activities.
Kinyarwanda: Itizwa ryemezwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kandi rikorwa mu buryo bw’inyandiko.
English: Secondment shall be decided by the competent authority and shall be in writing.
Kinyarwanda: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yikuba kabiri (2) iyo igipimo cyo gutubya umusoro kirenze makumyabiri ku ijana (20%) by’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa.
English: The administrative fine referred to in paragraph one of this article doubles if the understatement rate exceeds twenty percent (20%) of the principal tax liability the taxpayer ought to have paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imitunganyirize y’isoko ry’amafaranga
English: Article 45: organisation of money market
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo ubifitiye ububasha ashobora gufatira by’agateganyo ibicuruzwa byose n’icyo bitwawemo mu gihe kitarenze amezi abiri (2) hakurikijwe ibiteganyijwe muri iri tegeko.
English: The competent customs officer may temporarilyseize all goods and means of transport for a period not exceeding two (2) months in accordance to the provision of this law.
Kinyarwanda: 7° umutungo wari uw’ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza cyashyizweho n’itegeko n° 91bis/2013 ryo ku wa 22/01/2014
English: 7° property that were belonging to university teaching hospital established by law no 91bis/2013
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is written and addressed to the president of the executive committee and is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere y’inzego za jadf
English: Chapter v: functioning of jadf organs
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukora imirimo ijyanye n‟ubuhanga mu by‟imiti y‟amatungo agomba kubanza kubihererwa uburenganzira na minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze nyuma yo kubijyaho inama n‟urugaga rw‟abaganga b‟amatungo mu rwanda. uruhushya rwo gukora iby‟ubuhanga mu mu by‟imiti y‟amatungo buhabwa umuntu ku giti cye, hagendewe ku myitwarire ye kandi agomba no kugira ibanga ry‟akazi.
English: Before engaging in any veterinary pharmaceutical activity, all applicants must obtain a permit for the practice of veterinary medicine issued and registered by the minister in charge of veterinary services after consultation with the rwanda veterinary council. the authorization to practise veterinary pharmacy is granted on personal, individual or moral basis and is bound by professional secrecy.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :abatemerewe gutorwa
English: Section ii: eligibilite
Kinyarwanda: C) kugira imyambaro y’akazi kandi ikambarwa igihe cyose bari mu kazi.
English: C) have uniform and always wear it at work.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : mu rwanda hashinzwe umutwe wa politiki witwa « ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi », u.d.p.r. mu magambo ahinnye.
English: Article one: a political party called « democratic union of the rwandan people », u.d.p,r, in short, is established in rwanda.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyizweho umukono na ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade ni agaciro kayo mafaranga y’u rwanda abazwe mu mafaranga y’igihugu article 6: fees paid on documents notarized by an ambassador and the first secretary of the embassy
English: Fees paid for the documents notarized by the ambassador and the first secretary is done by converting the fees from rwandan franc in the local currency of the country in which the act is article 6: frais perçus pour les documents notariés par l’ambassadeur et le premier secrétaire d’ambassade
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga uruhushya gitangazwa mu igazeti ya leta kandi sezar igomba gutegura inyandiko itanga ibisobanuro birambuye biteganywa mu gace ka 11°-a k’igika cya mbere cy’iyi ngingo. icyemezo cyanga ubusabe si ngombwa ko gitangazwa ariko kigomba kugaragaza mu yindi raporo impamvu zisobanuye ku buryo burambuye hamwe n’amategeko yashingiweho ubuyobozi bufata icyo cyemezo.
English: The determination to grant the license shall be published in the official gazette and sezar has to prepare the note provide for by point 11°-a of paragraph one of this article. the determination denying the application does not have to be published but needs to set forth in a separate report the detailed reasons, together with the legal basis, for the administrative determination.
Kinyarwanda: 2. agomba gutanga no kumanika ibishushanyo by’ibikorwaremezo aho bizashyirwa;
English: 2. shall provide and post up the drawings of the system on the location site;
Kinyarwanda: 8° kureba ko politiki y’ishoramari n’ibitarengwa mu ishoramari bisuzumwa nibura buri mwaka.
English: 8° ensure that the investment policy and risk limits are reviewed at least on an annual basis.
Kinyarwanda: 14 º gushyiraho gahunda z’itumanaho ku bakozi ndetse n’abafatanyabikorwa;
English: 14°  establish communication plans with staff and external stakeholders;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « fondation imbuto » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………………….. amategeko shingiro…………………………………………………………………………….. n° 32/11 ryo kuwa 20/03/2008
English: Ministerial order granting legal status to the « imbuto fondation » and approving its legal representatives…………………………………………………………………………... constitution……………………..………………………………………………………………. n° 32/11 of 20/03/2008
Kinyarwanda: 2° kwakira abantu bakuru bose bifuza kwiga gusoma, kwandika no kubara nta vangura iryo ari ryo ryose;
English: 2° to admit adults intending to enrol for literacy education courses without any form of discrimination;
Kinyarwanda: Bwana shema fred agizwe director of academic services unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya gishari.
English: Mr shema fred is appointed director of academic services unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of gishari.
Kinyarwanda: 6 º umunyabukorikori mukuru: umuntu ufite ubumenyi ku rwego rusumba izindi mu by‟ubukorikori kandi mu byo yize hagomba kubamo ubumenyi nsobanuro n‟ubumenyi ngiro;
English: 6 º master artisan: person with the highest level of education in crafts. the professional education includes theoretical exposure and practical work;
Kinyarwanda: Irobanura abapasitori, ikabashyira ku matorero no kubimurira ahandi ihawe uburenganzira n’inama y’ubutegetsi
English: Set apart  the pastors and transferring them to the parishes by order of executive committee
Kinyarwanda: Ubu bubasha bukoreshwa binyuze muri minisiteri ibishinzwe.
English: This authority is exercised through the relevant government ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : gukoresha umunyamahanga imirimo afitiye uruhushya
English: Article 7:  employment limitation for a foreign worker.
Kinyarwanda: (2) inyandikongero y’amabwiriza yo kwandika umushinga iri ku mugereka wa 2 w’iyi mirongo ngenderwaho.
English: (2) the template of drafting instructions is in annex 2 of these guidelines.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rbc rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of rbc is comprised of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: No ubwoko bw’umutungo ugomba gufatirwa aho umutungo ugomba gufatirwa uherereye ibiranga umutungo ugomba gufatirwa 1
English: No type of the property to be seized location of the property to be seized features of the property to be seized 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane
English: Article 20: contents of the memorandum of association
Kinyarwanda: -gukangurira no gufasha umuryango nyarwanda kugira ubumenyi butandukanye buzabafasha kwiteza imbere no kubaka igihugu
English: - sensitizing and supporting rwandan community to acquire different skills for improving their standards of living and developing their country.
Kinyarwanda: Umuntu wese wakira cyangwa wohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro na kariyeri, atabifitiye icyemezo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro ebyiri (2) z‟amafaranga y‟agaciro k‟ibyakiriwe cyangwa byoherejwe.
English: Any person who receives or exports minerals and quarry substances without authorisation shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two (2) times the amount of the value of the received or exported substances.
Kinyarwanda: Amabanki agomba kumenyesha banki nkuru akimenya amakuru ayo ariyo yose y’ingirakamaro ashobora kugira ingaruka mbi ku kuba ufite uruhare rugaragara mu migabane abikwiriye cyangwa ari uruhande rufite inyungu mu igenzura rya banki.
English: Banks shall notify to the central bank as soon as they become aware of any material information, which may negatively affect the suitability of a significant shareholder or a party that has a controlling interest.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, meteo rwanda ishyikiriza minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano raporo the property of meteo rwanda derives from the following sources:
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, meteo rwanda submits the annual financial report to the ministry in charge of le patrimoine de meteo rwanda provient des sources suivantes:
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo kwishyura telefoni, internet na fax byo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.000 frw) buri kwezi, amafaranga ibihumbi mirongo ine y‟u rwanda (40.000frw) buri kwezi ya internet igendanwa  n‟aya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000
English: 3 º one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for office telephone, fax and internet and forty thousand rwandan francs (rwf 40,000) per month for wireless internet connection and one hundred and fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000) per month for mobile phone.
Kinyarwanda: Mu gihe cy'amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku ivuka ry'umwana, umugore uhembwa umushahara afite uburenganzira bwo gufata ikiruhuko cy’isaha ku munsi, kugira ngo abone uko ajya konsa.
English: For a twelve month period starting from the day on which an infant is born, every employed woman is entitled to a rest period of one (1) hour per day, to allow her to breastfeed the child.
Kinyarwanda: Gusaba ko icyemezo cyafashwe gisubirwaho bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa ubunyamabanga buhoraho bw’inama y’igihugu y’urugaga. iyo nyandiko ishobora gukorwa n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye igihe amenyesherejwe icyemezo asabira gusubirwamo.
English: The appeal shall be made in writing and sent to the permanent secretariat of the national council board. such an appeal may be made by the concerned medical doctor or dentist, within thirty (30) days of notification of the decision that is being appealed against.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya ibijyanye no kwinjizwa no gusohorwa k‟umurambo.
English: This law regulates the holding and circulation of securities.
Kinyarwanda: 1° kwinjira mu nyubako no gusaka ku masaha yemewe mu minsi cumi n’ine (14) uhereye ku itariki urwo rwandiko rutangiweho;
English: 1° enter and search the place at any reasonable time within fourteen (14) days from the date of issue of the warrant;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye umutungo wa u.d.p.r.
English: Chapter iv: u.d.p.r. property
Kinyarwanda: Ingingo ya 671: gutunga intwaro, kuyicuruza, kuyikora, guhindura ibimenyetso by‟intwaro, gukwirakwiza no kwinjiza intwaro
English: Article 671: possessing, selling, manufacturing, falsification of identification marks, distribution and importing arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bw‟inama njyanama
English: Article 6: supervising organ of the authority
Kinyarwanda: Iyo nta muntu urimo gukora nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bitewe n’uko ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atakiri muri uwo mwanya, umwanditsi mukuru agomba gukora nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kugeza igihe umusimbura ashyiriweho.
English: Where, as a result of vacation of office by a liquidator, no person is acting as liquidator, the registrar general must act as liquidator until a successor is appointed.
Kinyarwanda: Ubutumire bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama kandi bugaherekezwa n’inyandiko zizakoreshwa.
English: The invitation indicates the agenda of the meeting and is accompanied with working documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : kudatanga cyangwa kutavugurura uruhushya chapter ii: use of sport license
English: Article 22: refusal to grant or renew a license chapitre ii: regime des licences sportives
Kinyarwanda: 1° inyandiko yoherejwe na fondasiyo cyangwa mu izina ryayo;
English: 1° a written communication sent by the foundation or on its behalf;
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zivugwa mu gika cya kabiri (2) n’icya gatatu (3) by’iyi ngingo ntizirenga ingano y’agaciro k’ingwate yatanzwe.
English: The late payment interests referred to in paragraphs 2 and 3 of this article cannot exceed the amount of the security furnished.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kudakurikirana no guhagarika ikurikiranwa
English: Article 17: resignation and removal
Kinyarwanda: 1. kugena politiki rusange y‟umuryango, harimo n‟iy‟imicungire y‟umutungo n‟imari; 2. kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango; 3. kwemeza ingengo y‟imari na raporo z‟imari by‟umuryango; 4. kwemeza imikoreshereze y‟imari imaze kugenzurwa; 5. kwemeza ifoto y‟umutungo y‟umwaka ushize, kwemeza ibikorwa, uko bizakorwa n‟amafaranga azakoreshwa umwaka ukurikiyeho; 6. kwemeza igenamigambi ry‟ibikorwa by‟umuryango, by‟igihe gito, igiciriritse n‟ikirambye; 7. gutora abahagarariye umuryango imbere y‟amategeko, no kubavanaho; 8. kwemeza abagize inama y‟ubutegetsi batabiherwa ububasha n‟imirimo bakora;
English: Article 15: the responsibilities of the general assembly are as follows: 1. to adopt the policy of the organization, including financial management policy and of patrimony; 2. to approve or amend the constitution and internal regulations of the organization; 3. to approve the budget and the financial reports of the organization; 4. to examine and approve the audited financial accounts; 5. to approve the balance sheet of the previous financial year and to adopt the budget, strategic and action plan of the starting year; 6. to approve the short, medium and long-term plan of activities of the organization; 7. to elect and dismiss the legal representatives and his deputy; 8. to elect and dismiss the members of the board who are not part of it ex- officio ; section 1 : de l‟assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: uburenganzira bw’ibanze ku migabane itarishyurwa
English: Article 120: privilege on unpaid shares
Kinyarwanda: 2° ibicuruzwa byangiza: ibicuruzwa cyangwa ibintu bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima, umutekano, umutungo cyangwa ibidukikije  kandi byashyizwe ku rutonde rw’ibicuruzwa byangiza mu mabwiriza ya tekiniki cyangwa pursuant to law of 23/01/1971 establishing regulations governing civil aviation as modified and complemented to date;
English: 2° dangerous goods: goods or substances which are capable of posing a risk to health, safety, property or the environment and which are shown in the list of dangerous goods in the technical instructions or which are classified vu la loi du 23/01/1971 portant réglementation de l’aviation civile telle que modifiée et complétée à ce jour;
Kinyarwanda: 8.8.6. amashuri agomba gutanga gusa amasomo atanga impamyabumenyi ari ku rutonde rw‟agateganyo cyangwa rwa burundu rw‟amasezerano yatanzwe na minisitiri kandi yashyizweho ikirango n‟umukono wa minisitiri w‟uburezi
English: 8.8.6 providers may offer only award bearing programs that are listed in the provisional or definitive operating agreement issued by the ministry of education and duly signed and stamped by the minister of education.
Kinyarwanda: 6 º guteza imbere ubutabera, uburinganire hagati y’abagore n’abagabo; n’ubwenegihugu;
English: 6 º promoting justice, gender equality and citizenship;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya nadimac bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: Decisions of nadimac are taken by consensus.
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena uburyo igihano cyo kubuzwa kuba ahantu no gutegekwa kuba ahantu gishyirwa mu bikorwa.
English: Hereby orders: article one: purpose of this order this order determines modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Chapter iii: licensing requirements for insurers and re-insurers
Kinyarwanda: C. guha inama minisiteri n’inzego zizifasha gushyira mu bikorwa inshingano zazo hagamijwe kwihutisha itangwa rya serivisi;
English: C. providing advice to ministries and supporting agencies in order to speed up service delivery;
Kinyarwanda: 2 º visi perezida: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi bine (4.000
English: 2 º deputy chairperson: four thousand rwandan francs (4,000 rwf);
Kinyarwanda: - andi mafaranga yinjira ku bucuruzi n'amahanga         1 600 000 000
English: - other export duties         1 600 000 000
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo ku micungire ya za gereza n‟ingando za tig;
English: 6° determining matters pertaining to the management of prisons and tig camps;
Kinyarwanda: Kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk‟uko byategetwe numwami yesu kristu (matayo 28:18-20) mu banyarwanda bose.
English: Proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ (mathew 28:18- 20).of all rwandese.
Kinyarwanda: Ingingo ya  167: ibihano bijyanye no gukoresha imirimo y’agahato
English: Article 167: penalties for forced labour
Kinyarwanda: Hakurikijwe iyi ngingo, umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete ukubiyemo removed from the register of companies;
English: For the purposes of this article, property of the former company includes leasehold property and all de non radiation de la société au registre des sociétés ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano - inshingano z’abanyamuryango ba tlc  ni:
English: Article 7: duties of members the duties of the real members of the organisation are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 418: gusenya cyangwa kwangiza ahantu, inyubako nyaburanga cyangwa ndangamateka
English: Article 418: destruction or degradation of touristic or historical sites or buildings
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟umurenge n‟akagari, raporo za komite z„ibidukikije zinyuzwa ku munyamabanga nshingwabikorwa
English: At sector and cell levels, the environment committees reports shall be transmitted through the executive secretary.
Kinyarwanda: G) kureba gahunda y‟igenzura y‟abagenzuzi bo hanzei, uko babona imikorere y‟igenzura ry‟imbere, n‟ibyo ubuyobozi n‟abakozi babasaba kubafashamo, n‟ibyakorwa bikenewe mu gukosora ibyagaragajwe;
English: G) review the external auditors‟ audit plan, their evaluation of the internal control systems, and their required assistance from management and staff and actions needed to be taken to address their findings;
Kinyarwanda: Iyo urubanza rw’iremezo rwarengeje igihe cyo kujuririrwa, kurukosora cyangwa kurusobanura bishobora gutuma rujurirwa, mu gihe ubujurire bushingiye gusa ku cyemezo cyafashwe ku byerekeye ikosorwa cyangwa isobanura ry’urubanza.
English: When the main judgement has exceeded the time limit for appeal, its interpretation or rectification may lead to appeal only when the appeal is related to the decision taken on the rectification or interpretation.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku birego byose bituruka ku kutumvikana ku birebana n’amasezerano y’akazi yasinywe hagati y’impande zombi hakurikijwe iri tegeko bigira ubuzime nyuma y’imyaka ibiri (2) uhereye igihe ukutumvikana byatangiriye.
English: Prescription for all claims arising from disagreement on employment contract between two parties under this law shall be of two (2) years as of the beginning of the disagreement.
Kinyarwanda: Iyo nta bimenyetso bigaragaza ko nyir’ubwite yamenyeshejwe urwo rubanza, ashobora gusaba ko rusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), iyo minsi ibarwa kuva umunsi yamenyeye ubwe ko hagize igikorwa cya mbere cyo kurangiza urubanza.
English: If it cannot be established that he/she was notified of the judgment in person, he/she may make an application for opposition within fifteen (15) days from the date on which he/she knew about the first act of the execution of judgement.
Kinyarwanda: 6º gushaka ibikenewe mu guteza imbere uburinganire n’umuryango n’ingamba zishamikiyeho ibinyujije mu:
English: 6º mobilizing resources for the development of gender and family promotion  and related programs through:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya rgb kandi akabazwa n‟inama y„ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The chief executive officer shall direct and coordinate the daily activities of rgb and be responsible for the implementation of board of directors‟ decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: raporo ya serivisi zose za ecd zemerewe gukorera mu karere
English: Article 84: report of all accredited ecd services in the district
Kinyarwanda: 1° iyo ikigo kigenzurwa kitagaragaza cyangwa kidashoboye kugaragaza urwego rushimishije rwo kumva ubwoko n’urwego rw’ingaruka zaturuka mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: 1° the regulated institution fails or is unable to demonstrate a satisfactory level of understanding of the nature and extent of risk arising from the outsourcing arrangement;
Kinyarwanda: Ibiro bikuru
English: Headquarters
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ryerekeye igihano kitari ukwirukanwa burundu rituma uwarihawe agira uburenganzira bw’umukozi wa leta utarahawe igihano ihanagurabusembwa rireba.
English: Rehabilitation related to a sanction other than dismissal entitles a rehabilitated person to rights of a judge or member of judicial personnel who was not imposed a sanction related to the rehabilitation.
Kinyarwanda: Divayi yenzwe mu bikoresho fatizo byo mu gihugu, hatabariwemo amazi, bingana na 70% nibura, ugereranyije n’uburemere bw’ibindi biyigize 30% izindi divayi  70% ibyotsi, likeri na wisiki 70%
English: Wine whose local raw material content, excluding water, is at least 70% by weight of its constituents
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kwandukuza simukadi abisabwe n’umufatabuguzi, nyuma yo kugenzura no kwemeza ko amakuru y’umufatabuguzi ahuye neze n’amakuru yo kwandikisha iyo simukadi.
English: A licensee shall deregister a sim card upon the request of the subscriber, after verifying and confirming that the subscriber’s information match with the registration information of the sim card.
Kinyarwanda: (a) kutagira amafaranga ahagije yo gukora ibisabwa, cyangwa
English: (a) insufficiency of funds to do something, or
Kinyarwanda: F. gukemura impaka zishingiye ku kubungabunga uburenganzira bureba inyungu rusange
English: F. resolving disputes based on the preservation of rights relating to general interest
Kinyarwanda: G) urwego rw’ubugenzuzi.
English: G) supervisory authority.
Kinyarwanda: 8° ibigo bikorerwamo imirimo ivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri teka.
English: 8° instituttions that carry out the works stipulated in article 3 of this order;
Kinyarwanda: Usaba uruhushya agomba gushyikiriza urwandiko rusaba umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere ruherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: The applicant for a license shall submit an application letter to the director general of the regulatory authority accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: 5° kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu mashuri no mu mashami;
English: 5° superviser l’enseignement, la recherche et l’éducation au sein des ecoles et des départements;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza igizwe na komisiyo eshatu (3) zihoraho zikurikira:
English: The high council of the judiciary comprises the following three (3) permanent committees:
Kinyarwanda: (g) itariki iteganyijwe yo gutangaza isoko;
English: (g) a planned publication date of a tender;
Kinyarwanda: 15° madamu mugabekazi jeannette, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 15° ms mugabekazi jeannette, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano anyuranya n’ibishingirwaho bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, hitabwa kuri ibyo bishingirwaho mu kugena  inyungu z’ipiganwa risesuye zikomoka ku kubyaza umusaruro umutungo udafatika.
English: If the contractual arrangements diverge from the factors listed in paragraph one of this article, consideration is taken on those factors in determining the arm’s length reward from the exploitation of the intangible property.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya csr yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of csr is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Aya masezero agomba kubahiriza izi ngingo zihariye : ………………………………………………… ………………………………………………….. ....……………………………………………… ingingo ya 13: igihe amasezerano atangira gukurikizwa
English: This contract shall abide by the following special conditions: ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… article 13: commencement of the contract
Kinyarwanda: 3° gutanga umurongo ku ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’umuyobozi section 6: powers of a settlor and protector
English: 3° to issue directives on the appointment or removal of an officer of a section 6: pouvoirs d’un constituant et du protecteur
Kinyarwanda: Umubare w’abagize inama y’abajyanama ya ncst ushobora kongerwa cyangwa ukagabanywa hashingiwe ku byiciro by’iterambere ry’igihugu bigomba kwitabwaho kurusha ibindi.
English: The number of councilors of ncst may be increased or reduced depending on national development priority sectors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: igihano ku cyaha cyo kwiba
English: Article 166: penalties for theft
Kinyarwanda: (a) nomero iranga umusoreshwa (tin) itangwa n’ikigo cy’imisoro n’amahoro, ibimenyetso bitangwa na banki; cyangwa
English: (a) tax identification number (tin) issued by the rwanda revenue authority, bank reference; or
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika ntashobora ariko guha amabwiriza umushinjacyaha mukuru wa gisirikare”.
English: However, the prosecutor general of the republic shall not give orders to the military prosecutor general”.
Kinyarwanda: Buri gereza igira umuganga ukurikirana ibibazo by’ubuzima bw’abantu bafunzwe.
English: Every prison shall have a medical doctor charged with making a follow up of health issues faced by prisoner.
Kinyarwanda: (c) cyangwa imikoreshereze y’ibikoresho by’ikoranabuhanga, nko kubikuza ku cyuma cyo kubikuzwaho amafaranga (atm) cyangwa kugura hakoreshejwe icyuma cyishyurirwaho;
English: (c) the use of any electronic equipment, such as withdrawals at an atm or purchase at an pos terminal;
Kinyarwanda: 11°  gukora ibindi byose bijyanye n’inshingano ze yasabwa na minisitiri ufite impunzi mu nshingano ze, inama y’igihugu ishinzwe impunzi  n’izindi   nzego zibifitiye ububasha.“
English: 11° to perform any other activities related to his or her responsibilities as may be requested by the minister in charge of refugees, the national  refugee council and any other competent organs."
Kinyarwanda: Umutungo wa rtb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rtb comes from the following sources:
Kinyarwanda: 3°   umunyamwuga mu ishoramari cyangwa uhagarariye abashoramari muri icyo kigega iyo hari ibiteganywa n‟iri tegeko cyangwa andi mategeko n‟amabwiriza atubahirije, cyangwa ko mu kubahiriza ibiteganyijwe, ko yahaye ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya cyangwa yarenze ku kindi kintu kibujijwe cyangwa gitegetswe icyo aricyo cyose hakurikijwe iri tegeko;
English: 3° the investment manager or investors‟agent of such a scheme has contravened any provision of this law or any rules or regulations made or, in compliance with any such provisions has furnished the capital market authority with false, inaccurate or misleading information or has contravened any prohibition or other laws and regulations requirement imposed in accordance with this law;
Kinyarwanda: 9º kumenyesha ubushinjacyaha abakekwaho ibyaha bakoreye mu masoko ya leta.
English: 9º reporting to the public prosecution suspects of offences committed in public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ubutaka bw’ahantu hihariye mu by’ubukungu n’icyanya cyahariwe inganda n’imicungire yabwo
English: Article 64: lands for special economic zones and industrial park and their management
Kinyarwanda: 1 º icyemezo cy’uko akora ku buryo buhoraho cyatanzwe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru rya leta cyangwa ryigenga;
English: 1 º a certificate issued by the university or institution of higher learning, confirming that he or she is a permanent staff;
Kinyarwanda: (k) inyemezamasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi, ibyo sosiyete yashinganye mu bwishingizi bw’abishingizi kuri buri bwoko bw’umurimo;
English: (k) the reinsurance policy, and the company’s net retention in each class of business;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu zisubira (irena) yashyiriweho umukono i bonn kuwa 26
English: Authorizing the ratification of the statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn  on january 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize “steering committee” ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali
English: Article 13 : members of the steering committee at the provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: 1° serivisi z’imari, harimo serivisi z’ishoramari, ibikorwa by’ubwishingizi, serivisi z’amabanki n’ibikorwa bijyanye n’inyandiko z’agaciro;
English: 1° financial services, including investment services, insurance operations, banking services and operations relating to dealings in securities;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: isuku mu nganda, ahakorerwa imirimo yo kubaza, amagaraji n’aho imodoka zogera
English: Chapter vi: hygiene in factories, carpentry workshop, garages and car wash sites
Kinyarwanda: Ingingo ya  116:
English: Article 116:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikubiye mu nyandiko isaba
English: Article 8: content of the application letter
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ibyo abakozi b’uruganda bagomba kuba bafite
English: Article 94: requirements for factory staff
Kinyarwanda: Ryo ku wa 23/07/2008 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyi riweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari; tumaze kubona amasezerano yashyi riweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari; bisabwe na minisitiri w’imari n’igenamigambi; inama y’abaminisitiri yo kuwa 16/04/2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza. twategetse kandi dutegetse : ingingo ya mbere  : kwemezwa burundu r a t i f i n g t h e a g r e e m e n t s i g n e d i n s o u t h a f r i c a , o n j u n e 2
English: 29/2008 of 23/07/2008 authorizing the ratification of the agreement signed in south africa, on june 24, 2007, relating to the collaborative africa budget reform initiative (cabri); considering the agreement signed in south africa, on june 24, 2007, relating to the collaborative africa budget reform initiative (cabri)); on proposal by the minister of finance and economic planning; after consideration and approval by the cabinet in its session of 16/04/2008. have odered an hereby order : article one : ratification the agreement signed in south africa, on june 24, 2007, relating to the collaborative africa budget reform initiative (cabri); is hereby ratified and becomes fully effective. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize ubunyamabanga bukuru n’ishyirwaho ryabo article 9: mission of rib
English: Article 19: members of the general secretariat and their appointment article 9: missions de rib
Kinyarwanda: 2º  kopi z‟amatangazo yose yandikiwe abafite imigabane mu isosiyete n‟abafite itsinda ry‟imigabane runaka mu gihe cy‟imyaka irindwi (7) ibanza, harimo raporo z‟umwaka, inyandiko zigaragaza umutungo n‟imiterere y‟umutungo w‟itsinda ry‟amasosiyete;
English: 2°  copies of written communications to all shareholders or to all holders of a class of shares during the preceding seven (7) years, including annual reports, financial statements, and group financial statements;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komite nyobozi ni yo agena umusanzu buri muyoboke atanga.
English: Instructions of the executive committee determine the amount of the contribution to be paid by each member.
Kinyarwanda: Y’aya mategeko shingiro,  abagize komite ishinzwe  kugenzura umutungo, batorwa na biro politiki bagatorerwa manda y’imyaka itandatu ishobora kongerwa.
English: (2) subject to the article 10 of these statutes, the members of the committee of audit are elected by the political bureau for a term of six years renewable.
Kinyarwanda: 1° gusubiza ibibazo ibyo ari byose yabajijwe ku iperereza;
English: 1° respond to any inquiry about the investigation;
Kinyarwanda: Ku bishingizi bari mu itsinda ry’ubwishingizi cyangwa mu ihuriro ry’ibigo by’imari, imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’igenzura bireba buri gikorwa cy’ubucuruzi bw’itsinda bushobora gushyirwa mu bikorwa bukiyongera ku bukoreshwa ku rwego rw’ikigo.
English: For insurers that are part of an insurance group or financial conglomerate, group-wide risk management and controls systems may be implemented in addition to those at the legal entity level.
Kinyarwanda: Ikirego ntigihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’ibyagezweho. umukandida wemejwe ko yatowe, aguma mu mirimo yatorewe kugeza igihe impaka zikemuriwe burundu.
English: The complaint does not suspend the implementation of the outcome. the elected candidate remains in office until the resolution of the dispute.
Kinyarwanda: Iinteko rusange, ibyitekererejz cyangwa ibisabwa na komite nyobozi, ishobora gushyiraho amakoùisiyo yihariye kugira ngo yige ibibazo byihariye mu gihe cyagenewe. icyo gihe inteko rusange igena uburyo akazi gakorwa hamwe n’abagize ayo makomisiyo.
English: The general assembly may, on its initiative or on proposal by the executive committee, set up specialized committees to study specific problems for a specified period of time. it shall shall fix working modalities and composition of such committees.
Kinyarwanda: Ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’umurimo n’iz’ubutegetsi, zifite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere ibirego birebana n’ibyemezo by’ubutegetsi bifatwa ku rwego rwa nyuma n’abayobozi bikurikira:
English: The specialised chambers of intermediate courts for labour and administrative cases, have jurisdiction to try at first instance the following cases related to administrative decisions taken at last instance by the administration:
Kinyarwanda: Iyo ikigo gihagaritse by’agateganyo icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iri tegeko, iryo g. is in breach of this law or any regulation made by the authority under this law;
English: If the authority suspends the licence of a commodity exchange and related contracts market intermediary in accordance with this law, the suspension must be for a period not g. est en violation de la présente loi ou d`un règlement fait par l’autorité en vertu de la présente loi;
Kinyarwanda: Article 21: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 21: conflict resolution organ
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: 1. abanyamuryango bawushinze; 2. abanyamuryango bawinjiyemo; 3. abanyamuryango b’icyubahiro. article 4: objectives
English: The society is composed of: 1. founder members, 2. adherent members, and 3. honorary members. article 4: objectifs
Kinyarwanda: N° 85/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 85/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Ugushyingo 2010; law nº50/2010  of 28/12/2010
English: Law nº50/2010   of 28/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho mu gihe kigenwe
English: Article 20: salaries and other fringe benefits allocated to permanent commissioners for a determined period
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera “kigali institute of management” (kim) gutangira gukora, rikanariha ubuzima gatozi……………………………………………………………………33
English: Ministerial order granting accreditation and legal perponality to the “kigali institute of management” (kim) ………………………………………………………………………...33
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umwuga n’imyitwarire y’abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 27 : career and conduct of military prosecutors
Kinyarwanda: 001 kugera ku 5 000 000
English: 50,000,001 to 1,000,000,000
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha ubwato buri mu itsinda mu mazi nyabagendwa nta ruhushya, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 100.000 frw.
English: Any person who navigates convoyed vessels in waterways without a permission, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 27
English: The chamber of deputies, in its session of 27
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora:
English: The national bank of rwanda may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kugenzura no gukurikirana nyuma yo kwandika umuti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi
English: Article 22: agrochemical post-registration control and supervision
Kinyarwanda: - umushinga wa  gaz méthane 10 428 000 000
English: - gaz project 10 428 000 000
Kinyarwanda: 1° izina ry’igicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 1° name of the product or services;
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika kibanziriza iki ntibikurikizwa, iyo umusoreshwa abashije gutanga impamvu zifatika zatumye atagaragaza ibimenyetso mu gihe cy‟igenzura. »
English: The preceding paragraph shall not apply in cases where the taxpayer has reasonable grounds justifying his/her inability to provide the required evidence during the audit period.»
Kinyarwanda: Gusubirishamo icyemezo bisabwa mu ibaruwa itanzwe mu ntoki mu bunyamabanga bw’urukiko rw’ikirenga igatangirwa gihamya ko yakiriwe cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga. iyo bisabwe hakoreshejwe ikoranabuhanga, uwakiriye ibaruwa asubiza akoresheje ubwo buryo agaragaza ko yayakiriye. iyo baruwa yandikirwa perezida w’inama nkuru y’ubucamanza na we akayishyikiriza komisiyo ishinzwe imyitwarire. itariki is deducted from the period of the imposed sanction.
English: The application for review is made by letter delivered by hand to the secretariat of the supreme court against acknowledgement of receipt or by electronic means. in case the application is made by electronic means, the recipient of the mail uses the same means to acknowledge receipt of the mail. the application letter is addressed to the president of the high council of the judiciary who in turn submits it to the disciplinary committee. the date of hand suspendu est déduit du délai de la sanction imposée.
Kinyarwanda: Bwana habiyakare alexandre yemerewe guhindura amazina ya habiyakare alexandre agahinduka habiyakare abeid mu gitabo cy'irangamimerere mu gihe cy'amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: Mr. habiyakare alexandre is hereby authorized to change the names habiyakare alexandre to become habiyakare abeid in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of  rwanda.
Kinyarwanda: (i) kubungabunga amateka y’u rwanda;
English: (i) the maintenance of history of rwanda;
Kinyarwanda: 1° amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose utunzwe cyangwa ugenzurwa n’uwashyizwe ku rutonde;
English: 1° any funds or other assets that are owned or controlled by the designated person;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba gusesa impano gitangwa mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe impamvu iryo seswa risabirwa yabereyeho cyangwa igihe nyir’ukurisaba yayimenyeyeho.
English: An action to revoke the donation is lodged within a period not exceeding one (1) year from the day grounds for revocation arise or the day the said grounds were brought to the knowledge of the plaintiff.
Kinyarwanda: Umwarimu wahawe igihano cyo mu rwego rw’akazi kubera ko yangije cyangwa yataye igikoresho cy’akazi nk’uko biteganywa n’iri teka yishyura na none ishuri akorera amafaranga angana n’agaciro kacyo  mu gihe cyangijwe cyangwa cyatawe.
English: A teacher to whom a disciplinary sanction was imposed because of damage or loss of office equipment in accordance with the provisions of this order, is also ordered to compensate the school based on the monetary value of the lost or damaged office equipment.
Kinyarwanda: Nyir’umushinga ashyikiriza ikigo ubusabe mu nyandiko bwometseho incamake y’umushinga we. ibisobanuro birambuye bisabwa mu ncamake y’umushinga biri mu mabwiriza y’isuzumangaruka ku bidukikije atangwa n’ikigo.
English: The developer submits to the authority a written application which includes a brief description of the project. the details of the required information within a brief description of the project are in the environmental assessment guidelines issued by the authority.
Kinyarwanda: (d) kumenya niba cyarigeze gukorwaho iperereza cyangwa gufatirwa ibihano bishingiye ku bugenzuzi biturutse ku bikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (d) determine whether it has been subject to money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction investigation or regulatory action;
Kinyarwanda: Iyo uwo muntu wirukanywe yari yakoze icyaha, ashyikirizwa inzego z’ubucamanza .
English: If the expelled person had committed an offence, he or she is immediately handed over to judicial organs.