DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gutanga raporo mu nteko rusange ku bibazo yashyikirijwe n‘imyanzuro yabifatiye.
English: - to give reports to the general assembly on the cases settled.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta asezerewe kubera ivanwaho cyangwa ibura ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’imperekeza yishyurwa yose n'urwego umukozi wa leta akorera mu gihe cy'isezererwa. amafaranga y'imperekeza abarwa hafashwe umushahara mbumbe umukozi wa leta yari 3° if he/she is not physically or mentally  able to resume his/her duties after a long term sick leave provided for in article 28 of this law;
English: Where a public servant is automatically removed from office as a result of job suppression or discontinuance, he/she shall be entitled to termination benefits allocated by the institution where he/she has been working up to his/her departure. termination benefits for a 3° s’il n’est pas physiquement ou intellectuellement apte à reprendre ses fonctions après le congé de  maladie de longue durée prévu à l’article 28 de la présente loi;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo byemejwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, komite y’umutekano itaguye y’akarere ko mu mujyi wa kigali ishobora guhitamo undi muntu isanga ari ngombwa ko aba umwe mu bayigize.
English: (2) however, after approval by the minister in charge of local government, the restricted security committee of a district of the city of kigali may choose another person it considers necessary to be one of the members of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo 15: umuryango ugizwe n’inzego zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - komite ngenzuzi chapter four: assets
English: Article: 15: the organization is composed of the following organs: - general assembly - executive committee - audit committee chapitre  quatre: du patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: amabwiriza atangwa n’umurenge
English: Article 214: instructions du secteur
Kinyarwanda: Buri kinyabizi ga
English: All pesticide
Kinyarwanda: 1º kuba yarabyawe nibura n’umwe mu babyeyi w’umunyarwanda utarahawe ubwenegihugu nyarwanda, ahubwo yarabuhererekanyije mu buryo bw’igisekuru gituruka mu rwanda;
English: 1º to be born to at least one rwandan parent who is a rwandan  not through acquisition but by virtue of rwandan ancestry;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bikorwa remezo bigamije ubucuruzi………………………114
English: Ministerial order determining other infrastructures intended for commercial purposes…….114
Kinyarwanda: Itegeko n° 73/2013 ryo kuwa 11/9/2013
English: Law n° 73/2013 of 11/9/2013
Kinyarwanda: Umuntu ufite ububasha cyangwa ukora mu rwego rusoresha abujijwe gutangariza uwo ari we wese
English: A competent person or who is employed in the tax administration is prohibited from disclosing any
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko n‟abandi bashobora kwiyongeraho nyuma yo gukora amasezerano ashingiye ku idini n‟umuryango mu rwanda aho baba bakorera hose.
English: Article 7: the organization is composed by effective members signatories (members) hereof and all who join after being bound by religious vows of the organization in rwanda regardless their working place.
Kinyarwanda: Rishyiraho interuro ya  ii y’amategeko mbonezamubano witwa  “ibyerekeye ibintu n’imihindagurikire y’umutungo”, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo ya 16, iya 22, iya 34 bis n’iya 34 ter ;
English: Establishing title ii of the civil code book entitled “property and different modifications of the property”, as modified to date; especially in articles 16, 22, 34 bis and 34 ter
Kinyarwanda: 10º ubuhinzi bw’indabo, imboga, imbuto n’ibindi bihingwa bifite agaciro ku isoko mpuzamahanga biri ku rutonde rwemezwa n’urwego;
English: 10º horticulture and cultivation of other high-value plants included on the list approved by the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikorwa remezo n’ibikoresho by’imikino
English: Article 8: infrastructure and equipment for sports
Kinyarwanda: Rimwe na rimwe, banki nkuru ikora igenzura mu bigo by’imari kugira ngo irebe ko hari uburyo bukwiye n’ibikoresho bisabwa byashyizweho  n’ibigo by’imari mu bijyanye n’ibara  n’ijonjonjora ry’amafaranga. ikigo cy’imari kinaniwe kubahiriza ibisabwa, gifatirwa ibihano mu rwego rw’imyitwarire bishobora gushyirwaho na banki nkuru.
English: From time to time, the central bank shall conduct an onsite inspection to ensure that appropriate mechanisms and required equipment are provided for funds counting and sorting process by financial institutions. any financial institution failing to comply with requirements shall be liable to the disciplinary measures that may be established by the central bank.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya ncd;
English: 1º to monitor and coordinate daily activities of ncd;
Kinyarwanda: Polisi y’igihugu ifite ububasha bwo gutanga uruhushya mpuzamahanga rwo gutwara ikinyabiziga hakurikijwe ibiri ku mugereka wa 7 w’amasezerano y’i viyeni yo ku wa 8
English: The national police shall be competent to issue international driving licence in conforming to the model constituting annex 6 of vienna convention of november 8, 1968 relating to road traffic.
Kinyarwanda: E. gahunda yo gukuraho no gutuza hagati yo gusiba amazu n’ibigo by’imiturire n’abanyamuryango bayo, n’uburyo busa hagati y’abanyamuryango n’abatari abanyamuryango;
English: E. clearing and settlement arrangements between clearing houses and settlement institutions and their members, and similar arrangements between members and non-members;
Kinyarwanda: 7° yigeze kuba mu rubanza ari umucamanza, umwunzi, umushinjacyaha, umugenzacyaha, umuburanyi, umutangabuhamya, umuhuza, umusemuzi, inzobere cyangwa umukozi wo mu butegetsi bwa leta;
English: 7°  he/she has already intervened in the case as a judge,  mediator, prosecutor, judicial police officer, party, witness, arbitrator, interpreter, expert or  public servant;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibishingirwaho kugirango umuntu abe umuyobozi n‟uko abitakaza
English: Chapter v: criteria for being leader and loss of leadership
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y‟iburengerazuba mu gihe cyose bibaye ngombwa ushobora kwagura ibikorwa byawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenewe.
English: Article 3: the organization shall exist for an indefinite period of time and shall operate in the whole country, but when necessary, it can expand its activities out of rwanda boundaries.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri wa siporo n’umuco na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of sports and culture and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 6° “umukozi ushinzwe ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi”: umukozi ufite mu nshingano ze uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi ushyirwaho na rarda.
English: 6° “an officer in charge of aquaculture and fisheries”: an employee in charge of fisheries and aquaculture who is appointed by rarda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «voice of community organisation (vco) » kadi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………...25
English: Ministerial order granting legal status to the association “voice of community organisation (vco)” and approving its legal representatives……………………………………………25
Kinyarwanda: 3° inyandiko yerekana uburyo umusoro wabazwe mu mafaranga y‟u rwanda; 4° the fixed asset tax declaration form contains incorrect or fraudulent information with an intent to evade tax.
English: 1° if the fixed asset tax declaration form is substantially incomplete; 2° if the fixed asset tax declaration form contains incorrect or fraudulent information with an intent to evade tax;
Kinyarwanda: (c) gukomeza uburyo bukora neza bw’ubugenzuzi bw’imbere no kugenzura ibikorwa by’intumwa;
English: (c) maintain an effective system of internal control and oversight of the agent’s activities;
Kinyarwanda: Uburyo abagize inama nkuru y’urugaga batumirwa, ibigomba kuba bikubiye mu butumire, imigendekere section 2: functioning of the association
English: Procedures for convening members of the high council of the association, the content on the section 2: fonctionnement de l’ordre
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera cnlg
English: Article 4: supervising authority of cnlg
Kinyarwanda: Abitse muri banki atabyara inyungu banki ................. ................ amafaranga atabitse muri banki andi mafaranga (sobanura)
English: Banks:…………………. ………………… …………………. …………………. cash on hand other(specify) total
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iterana rya komite nyobozi
English: Article 19: meeting of executive committee
Kinyarwanda: (d) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya polisi y’u rwanda no kuyishyikiriza urwego rubifitiye ububasha;
English: (d) to approve the draft budget proposal of rwanda national police and submit it to the competent authority;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshejeho ibikangisho mu gihe cy’intambara byamuviriyemo indwara cyangwa kutabasha kugira icyo akora mu buryo budahoraho, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the violence against or threats to a superior in wartime result in an illness or disability or non-permanent incapacity to work, the penalty is imprisonment for a term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umuyobozi article 9: curative care
English: Article 22: manager article 9: soins curatifs
Kinyarwanda: Iyo abagiranye amasezerano batashoboye gukemura impaka mu bwumvikane cyangwa hakoreshejwe ubuhuza, urwego rwa leta rwandikira minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta rumusaba gushyiraho umukemurampaka ari na we ukomeza imiburanishirize mu bukemurampaka.
English: In case parties fail to reach an amicable settlement through negotiation or mediation, the public institution shall request the minister of justice/attorney general through a written notice to appoint an arbitrator who shall continue with the arbitration proceedings.
Kinyarwanda: Ibikoresho byifashishwa mu kugenzura itumanaho hatiyambajwe ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivise y’itumanaho, bigengwa n’itegeko ryerekeye intwaro.
English: Equipment used for interception without recourse to a communication service provider shall be governed by the law relating to arms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: uwemerewe gukomeza ikirego cyo kwihakana umwana iyo uwitwa se cyangwa nyina yapfuye
English: Article 275:  person eligible to continue  a petition to deny paternity after the presumed father’s or mother’s death
Kinyarwanda: Kumwe n’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa intumwa ze hatifashishijwe konti y'amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga ibanditseho. ibi bikorwa by’ihererekanwa ry’amafaranga hatifashishijwe konti bikorwa n’uwohereza n’uwakira byitwa ibikorwa bya « kashi kuri kashi  » cyangwa « c2c ».
English: Issuer or its agents in cash without making use of an e-money account held in their own name. the sub-set of over-the-counter transactions for which this applies to both sender and recipient shall be called “cash- to-cash” or “c2c” transactions;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 27/06/2012. hereby orders:
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/06/2012. arrete :
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:  iyoherezwa ry’amadevize ku mpamvu zo kwivuza kw’abatuye mu gihugu
English: Article 25: transfer of foreign currency for residents medical care
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abagize inama nshingwabikorwa
English: Article 17: composition of the executive committee members
Kinyarwanda: Ni muri urwo rwego ishingwa rya ada rishobora gutanga inkunga y‟ibisubizo ku bibazo byavuzwe haruguru. icyerekezo cya ada gikomoka ku muryango „authentic word ministries‟ wo soko y‟iki gitekerezo
English: It is within this framework that the establishment of ada seeks to contribute solutions to the problems highlighted above. its vision is rooted in the authentic word ministries, which serves as its moral authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibiranga uwashinze fondasiyo
English: Article 24: characteristics of a founder
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagomba gukora raporo y’isesengura ikubiyemo ibyakozwe mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa nk’uko biteganywa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: The public tender committee must prepare an evaluation report containing a summary of the evaluation and comparison of bids as provided for in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza, ritubahirije ibivugwa muri iyi ngingo, nta gaciro rigira.
English: An assessment procedure without notice which does not respect provisions of this article is void.
Kinyarwanda: Ubutaka bungana na hegitari 13 buri mu kibanza cya hegitari 55.6 buvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka bwegurirwe urugaga nyarwanda rw’abikorera nk’ingurane y’ikibanza no 10931
English: Land property equivalent to 13 hectares from the 55.6 hectares referred to in article one of this order is allocated to the private sector federation as an exchange of plot no 10931
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibihano bijyanye n’imyitwarire bihabwa abagize urugaga umunyamuryango w’urugaga  unyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko, ahanishwa kimwe (1) mu bihano bijyanye n’imyitwarire bikurikira: 1° kwihanangirizwa mu nyandiko;
English: Article 46: disciplinary sanctions taken against members of the council a member of the council who contravenes the provisions of this law  shall be punished with one (1) of the following disciplinary measures: 1° written warning ;
Kinyarwanda: “ingingo ya 67: imikorere n’amakuru biyobya
English: “article 67: misleading practices and statements
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r.)“ ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kimonyi, akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the “friend’s association for promotion of education in rwanda (f.a.p.e.r)” situate at kimonyi sector, musanze district, northen province.
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwandikisha ikirego (ntasubizwa) – 250 $usd
English: Case filing fees (non – refundable) – 250
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange no 2100/2018 -00011[614] yo ku wa 12/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda agenga ibigo by’imari biguriza, bitakira amafaranga ya rubanda, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 24, iya 25, iya 26, iya 27, iya 28 n’iya 29 ;
English: Having reviewed the regulation on no 2100/2018 - 00011[614] of 12/12/2018 of the national bank of rwanda governing non deposit taking lending financial institutions, especially in articles 24, 25, 26, 27, 28, and 29;
Kinyarwanda: 4° kwambura ubunyamuryango abarangwa n’imikorere idakwiye;
English: 4° exclusion from membership for those members with improper practices;
Kinyarwanda: (3) inama y’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari cyangwa office of his or her predecessor.
English: (3) an extraordinary meeting of  the governing body of abi may be held whenever necessary, upon request by its chairperson or, in his or her absence, by its de son prédécesseur.
Kinyarwanda: Umutungo wa onatracom  ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa .
English: The patrimony of onatracom is comprised of movables and immovables:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «umunyarwandakazi ubana n‟ubwandu bwa sida mu ruhare rwo kuyirwanya (f.r.s.l+/rw» ufite icyicaro mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwandan woman living with hiv/aids in fighting against it, (f.r.s.l+/rw)» situate at  gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 33/01 ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 3, iya 9, iya 12, iya 13, iya 14, iya 15, iya 19, iya 20, iya 21, iya 23, iya 25, iya 29, iya 31, iya 32, iya 37, iya 39, iya 41, iya 42, iya 43, iya 44, iya 45, n’iya 46;
English: Of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces, especially in articles one, 3, 9, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 25, 29, 31, 32, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45 and 46;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 11/08/2016.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/08/2016.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kwikuraho no gukodesha imitungo ya leta
English: Article 76: disposal and lease of public assets
Kinyarwanda: 8. “itsinda ry‟abakiriya bahujwe n‟inyungu”: abantu babiri cyangwa benshi, baba abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bafatwa nk‟abahuje inyungu kubera ko bafitanye nibura rimwe mu masano akurikira:
English: 6. “group of related clients”: two or more natural persons or legal entities that are regarded as constituting a single interest because they have at least one of the following relationships:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: isuzumwa ry’ikibazo cyashyikirijwe komite y’abunzi article 6: composition of the abunzi committee and term of office of its members
English: Section one: consideration of the dispute referred to the abunzi committee article 6: composition du comité d’abunzi et durée du mandat de ses membres
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu buryo bw‟uburiganya, wigana cyangwa uhindura imfunguzo, cyangwa ukoresha urufunguzo rufungura hose, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, fraudulently, forges or alters keys or uses a master key shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) rwandan francs  or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwita ku mwana
English: Article 33: maintenance of a child
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n’abawinjiramo nibo abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango ushingiye ku idini batizigama. baza mu nama z’inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Article 6: founder members and adherent members constitute the duly registered members. they shall be committed to actively involve in all activities of the religious based organization. they shall attend the general assembly with right to vote.
Kinyarwanda: 6° konti yo kuri telefoni ngendanwa
English: 6° mobile money account
Kinyarwanda: 1° ubwumvikane busesuye;
English: 1° an exchange agreement;
Kinyarwanda: 3° “umutwe w’abagizi ba nabi”: ishyirahamwe ry‟abantu bishyize hamwe bagamije gukora icyaha cy‟ubugome, kugira ngo babone, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, inyungu y‟ibintu cyangwa se y‟amafaranga;
English: 3° “criminal organization”: structured group acting in concert with the aim of committing an offence qualified as a crime, in order to obtain, directly or indirectly, a material or financial benefit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 30: the present statutes can be modified when approved by the general assembly at the absolute majority of its members and requested by the executive committee or 1/3 of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iby’ingenzi umuntu ufunzwe ategetswe
English: Article 50: main obligations of an incarcerated person
Kinyarwanda: Gushigikira imigambi umuryango wiyemeje nkuko bigaragara mu ingingo n o 4 yaya mategeko.
English: - generating activities of founds in order to support the achievement of the objectives of the organization such as stipulating in the article n o 4 of its statutes.
Kinyarwanda: Umusenateri wese ashobora gusaba ko raporo isubizwa komisiyo kugira ngo yongere kuyinoza, bikemezwa n’inteko rusange.
English: Any senator can suggest that the report be referred back to the committee for further improvement, and that suggestion is effective upon approval by the plenary assembly.
Kinyarwanda: 16. ibikoresho by'ikoranabuhanga, itumanaho n'ikwirakwizwa ry'amakuru bigaragara ku mugereka w'iri tegeko bisonewe umusoro ku nyongeragaciro.
English: 16. equipments of information, communication and technology as they appear on annex to this law are exempted from the value added tax.
Kinyarwanda: Ufite icyo anenga umukandida, afite uburenganzira  bwo gusaba ijambo uyobora itora.
English: A person who has a criticism against a candidate has the right to request to make it through the elections presiding officer.
Kinyarwanda: B. gukurikirana ikoreshwa ry’amafaranga agenewe ibikorwa remezo, yohererejwe inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage mu rwego rwo kureba ko yakoreshejwe ibyo yagenewe;
English: B. monitor the utilisation of infrastructure funds to ensure that earmarked transfers to decentralized administrative entities are used specifically for their intended purpose;
Kinyarwanda: Ubujurire bukimara gukorwa, imirimo yo gutanga isoko iba ihagaritswe kugeza igihe akanama k’ubujurire kigenga gatangiye icyemezo cyako.
English: Once the complaint is lodged, the procurement procedures shall be suspended until a decision on the complaint is issued by the panel.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 56/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga inzibutso n‟amarimbi by‟abazize jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 21, iya 22, iya 23 n‟iya 24;
English: Having reviewed law  n° 56/2008 of 10/09/2008 governing memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi in rwanda, especially in articles 21, 22, 23 and 24;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are the general assembly, the executive committee and audit committee.
Kinyarwanda: 1° iyo umutungo ushobora guta agaciro, kwangirika cyangwa udakenewe mu bikorwa by’ubucuruzi;
English: 1° the secured asset may lose value, deteriorate or be destroyed or unnecessary in business activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagize inama  y’uburezi y’akarere
English: Article 25: members of the district education council
Kinyarwanda: Mbere yo gusoza ikiganiro, umuhuza yibutsa mu magambo avunaguye iby’ingenzi byavugiwe aho akongera akabaza niba hari ibyo akwiye kutabwira urundi ruhande
English: Before concluding the exploratory phase, the mediator makes a summary of the discussions and asks if there is any information that should be kept confidential.
Kinyarwanda: Uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa arahirira mu ruhame afashe ibendera rya repubulika y’u rwanda mu kiganza cy’ibumoso kandi azamuye ikiganza cy’iburyo.
English: A person granted rwandan nationality by acquisition takes oath in public by holding the national flag with the left hand and raising the right hand.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: iyemezwa n’icungwa ry’ingengo y’imari ya sfb ingengo y‟imari ya sfb yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Article 63: approval and management of the budget of sfb the budget of sfb shall be approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Inyandiko yose yemejwe n’umunoteri mu buryo budakurikije amategeko iteshwa agaciro n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any deed authenticated by a notary in violation of the law shall be nullified by a competent court.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe iri teka, urwego rw‟ubutabera rushobora gushyiraho amategeko ngengamikorere yarwo.
English: Without prejudice to this order, the justice sector may put in place its own internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 8° ubwikorezi.
English: 8° transportation.
Kinyarwanda: Kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu no gutangaza igihano cyatanzwe bishobora gutangwa bikongerwa ku gihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze imyaka itanu (5).
English: The loss of civic rights and the publication of the penalty imposed may be pronounced in addition to the main penalty of imprisonment equal to or exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Imikorere ya komite nyobozi n‟urutonde rw‟inshingano za buli wese mubagize komite nyobozi biteganyijwe mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The modalities of functioning of the executive committee and the detailed description of each member‟s duties in the executive council are regulated by the rule of interior order.
Kinyarwanda: 16°  gukurikirana, kwakira no gusuzuma raporo za konti z’ibigo n’imishinga 9° preparing the budget and its source;
English: 16° monitoring, receiving and reviewing the reports of bank accounts of the 9º préparer le budget et sa source;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugira amategeko n’amabwiriza asobanutse yo gukoresha ubwo buryo, harimo –
English: The designated payment system has a set of clear rules and procedures to operate the system, including –
Kinyarwanda: Uburobyi bw‟ubushakashatsi bugamije inyigo n‟ubumenyi bw‟umutungo wo mu mazi.
English: Scientific fishing is aimed at the study and knowledge of fish and aquatic resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51:  aho inama za komisiyo ziteranira
English: Article 51: venue for committee meetings
Kinyarwanda: 1° urwego rwa i: harimo banki afite umutungo wose uri hejuru ya miriyari ijana z’amafaranga y’u rwanda (100.000.000.000 frw) ;
English: 1° level i:  include a bank whose total asset is equal and above two hundred billion rwandan francs (frw 200,000,000,000);
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za chub ni izi zikurikira:
English: The management organs of chub are the following:
Kinyarwanda: Mu minsi makumyabiri (20) ikurikira umunsi uwatsindiye isoko yabisabiye, urwego rutanga isoko rukora inyandikomvugo yo kwakira imirimo  by'agateganyo cyangwa yo kwanga kuyakira. iyo nyandikomvugo igomba kuba inagaragaza ibikwiye gukosorwa, igihe bihari. article 123: provisional acceptance of entire works
English: Within twenty (20) days from the date the successful bidder requested for the provisional acceptance of works, the procuring entity makes a statement agreeing to or refusing the provisional acceptance of works. the statement must indicate mistakes to be corrected, if any. article 123: réception provisoire de tous les travaux
Kinyarwanda: 11° ushinjwa ahabwa ijambo ubwa nyuma;
English: 11° the accused person is given the last opportunity  to be heard;
Kinyarwanda: A. garagaza neza ijanisha ry’imigabane; b. sobanura neza isano ba nyirabyo bafitanye.
English: A. specify percentage of ownership; b. explain relationships among all owners
Kinyarwanda: Uregera indishyi ajuririra urubanza rwaciwe ku byerekeranye n’indishyi gusa.
English: The party claiming for damages appeals only with respect to the civil conviction.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga ibyemezo ku bubiko bw’ibicuruzwa, abacunga ububiko bw’ibicuruzwa n’abagenzuzi b'ububiko bw’ibicuruzwa ku mpamvu z’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: The authority issues licences to warehouses, warehouse operators and warehouse inspectors for the purposes of commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku nshingano zawo.
English: Article 26: the organization may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: 1° rihagaritse gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kandi aribyo ryaherewe icyemezo cyo gukora;
English: 1° ceases to operate as a commodity exchange and related contracts contrary to  the scope of the license granted to it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imbonerahamwe n’imiterere by’inzego z’imirimo bya mhc
English: Article 27: organisational chart and structure of mhc
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibihano bitewe n’amafaranga y’ikirenga mu bubiko
English: Article 11: pecuniary sanction
Kinyarwanda: Mu iyubahirizwa ry’ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ibigo by’ikodeshagurisha bisabwa gutanga raporo, raporo z’imari, kimwe n’izi nyandiko zose za ngombwa zatuma igikorwa cy’igenzura kigenda neza.  ibigo by’ikodeshagurisha ntibishobora kwima abagenzuzi  uburenganzira bwo gusoma   amakuru abitse kuri mudasobwa.
English: For the purpose of paragraph one of this article, finance lease institutions shall be required to disclose reports and financial statements, and any other documents required for inspection. requests by the inspectors to be granted rights to read computer based information shall not be denied by the finance lease institution.
Kinyarwanda: 2° gukora no gusesengura ubushakashatsi kuri politiki z’imiyoborere n’ubutabera 3° monitor the implementation of the resolutions of congress and those of the political bureau and the general line of pdi;
English: 3° monitor the implementation of the resolutions of congress and those of the political bureau and the general line of pdi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwitwaza cyangwa kwinjiza imbunda, ibisasu, ibiturika, ibindi bintu byatera akaga cyangwa inkongi y’umuriro ku kibuga cy’indege
English: Article 26: carriage or introduction of firearms, explosives or other items likely to cause danger or fire into airport premises
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishingiro ry’ishyirwaho ry’uburyo bwo kwihanganira ingaruka
English: Article 30: basis for expression of impact tolerance
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amafaranga yishyurwa mu kwakira umukiriya
English: Article 20: claim for payment of health benefit package
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ry’idini ku bushake, kandi byemejwe na generali mu buryo bwanditse, umutungo waryo uzagabanwa amadini afite ibikorwa bisa n’ibyaryo mu rwanda. hagendewe ku ruhushya rwanditse rwa generali, komite nshingwabikorwa izagena umuntu ushinzwe iseswa, kugira ngo akore imirimo ijyanye n’iseswa.
English: In case of voluntary dissolution of the church and subject to the prior written approval of the general, its patrimony shall be distributed among the churches with similar objects in rwanda. subject to the prior written approval of the general, the finance council shall appoint a liquidator (s) to undertake the dissolution processes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: gahunda y’icyumweru y’imirimo y’inteko rusange
English: Article 206: weekly agenda of the plenary assembly
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo na reco cyangwa gupiganira amasoko atangwa na reco.
English: The members of the board of directors or agencies in which they have shares are not allowed to perform any remunerated activity in reco or to compete for any tender offered by reco.
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo kitageze ku mezi atandatu (6) gisaza mu gihe cy‟imyaka ibiri (2).
English: The penalty of imprisonment of less than six (6) months shall be prescribed after two (2) years have elapsed.
Kinyarwanda: Ubwizerane bufite intego bushyirirwaho intego yihariye itari ugutanga inyungu ku bagenerwabikorwa.
English: A purpose trust is created for a specific purpose rather than providing any benefit to beneficiaries.
Kinyarwanda: 1º umuyobozi mukuru;
English: The prime minister;
Kinyarwanda: Buri muhuza agomba igihe cyose kumenya neza ko umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi akorana nawe yemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi nk’uko biteganywa n’itegeko ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi n’amabwiriza arishyira mu bikorwa.
English: Every intermediary shall at all time ensure that the insurer or reinsurer who arranges business with him or her is licensed to conduct insurance business in accordance with the law governing the organisation of insurance business and implementing regulations.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo ikigo  gifite amashami menshi, buri shami rigomba gutora intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one  of this article, in case an enterprise has many branches, each branch must elect employees’ representatives and their substitutes.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cya leta gishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo “hida” mu magambo ahinnye y’icyongereza, cyitwa “ikigo” mu ngingo zikurikira.
English: It is hereby established a public agency responsible for human resource and institutional capacity development ''hida'' in short referred to as ''agency'' in the following articles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 30 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°21/03 ryo kuwa 05/03/2012 rigena ububasha, imiterere, n’imikorere by’urwego ngenzuramikorere rwa za zone zihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: Of 05/03/2012 determining the powers, organisation and functioning of the rwanda special economic zones authority
Kinyarwanda: Kugira ngo itunganye gahunda yayo y‟ibikorwa, komite yigabanyamo utunama dushinzwe ibibazo byo mu rwego rwa tekiniki. utwo tunama dushobora kwiyambaza impuguke zo hanze zizobereye mu kibazo kirimo kwigwa.
English: In order to implement its plan of action, the committee shall form technical sub-committees. the sub-committees may take on external experts, specialised in a field under examination.
Kinyarwanda: Buri komite y‟ubugenzuzi iba  igizwe n‟abantu babiri nibura ariko batarenga bane bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
English: Each audit committee shall consist of at least two but not more than four persons who satisfy at least the following requirements:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 03 kanama 2020;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 3 august 2020;
Kinyarwanda: (sé) uwizeye judith minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo uwizeye judith minister of public service and labour
English: (sé) uwizeye judith minister of public service and labour
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari itegurwa na minisitiri, iganirwaho kandi ikemezwa n’inama 11° other pertinent information to assist the public sector entities in developing plans and the budget.
English: The planning and budget outlook paper is prepared by the minister, discussed and adopted by the cabinet and submitted to both 11° d’autres informations pertinentes pour aider les entités publiques à élaborer des plans et le budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama nyobozi ishinzwe guhuza ibikorwa by‟umuryango. ishinzwe kandi:
English: Article 20: the organization’s patrimony consists of:
Kinyarwanda: (v) gushyiraho indi politiki urwego rugenzura rwabona ko ari ngombwa;
English: (v) putting in place any other policy that the supervisory authority may consider necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imyitwarire ibangamiye ipiganwa article 28: anti-competitive behavior
English: Article 28: anti-competitive behavior
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha ashobora  kwegurira amasezerano y’ikodeshagurisha ikigo cy’imari, sosiyete cyangwa koperative byemerewe gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha amaze kubimenyesha uhabwa ikodeshagurisha, keretse biteganyijwe ukundi mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The lessor may, upon notification to the lessee, transfer the finance lease agreement to a financial institution, a corporate entity or a cooperative society licensed to carry out finance leasing operations   unless otherwise provided by the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama yerekeye iterabwoba
English: Article 13: meeting on terrorism
Kinyarwanda: Nkuko bisabwa n’itegeko no. 06/2012
English: In accordance with the law n°06/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amategeko agenga ibikoresho by’uburozi bikubiye mu mbonerahamwe ya mbere, iya 2 n’iya 3
English: Chapter iv : applicable laws regarding chemicals in schedules 1, 2 and 3
Kinyarwanda: Komite imenyesha mu nyandiko uwasabye ubufasha n’umujyi wa kigali cyangwa akarere umwanzuro wavuye mu nama hamwe n’ibisobanuro birambuye ku bijyanye n’uko ubusabe bwemewe cyangwa butemewe.
English: The committee informs in writing the applicant and the city of kigali or district of the decision of the meeting along with details on the acceptance or rejection of the application.
Kinyarwanda: Ikibazo cyo kwemeza ifatira ngaruzamutungo gishyikirizwa urukiko rw’ibanze rw’aho ikigomba gufatirwa kiri, iyo kandi icyo kibazo gisobetse n’urubanza rugikungitswe kikajyanwa mu rukiko rwaregewe urwo rubanza.
English: The court the matter is referred to decides the main suit and the counterclaim in the same judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umushinga w’igishushanyo cy’inyubako
English: Article 22: projet architectural
Kinyarwanda: 13. icyemezo cyerekana ko ikigo kigenzura ikoranabuhanga n‟itumanaho yagenzuye ibikorwa remezo tekiniki by‟utanga serivisi zo kwishyura yifashishije imiyoboro ye bwite.
English: 13. evidence that a regulator that is entitled to regulate information communication technology in rwanda certified the technology infrastructure for payment service provider operating their network.
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo byahabwa n’inzego zibikuriye iri mu nshingano za rlea.
English: 7º to perform such other  duties falling within the mission of rlea as may be assigned by higher organs.
Kinyarwanda: Amasezerano ntategeka gusa icyemejwe ahubwo yongeraho n'ingaruka ugushyira mu kuri, imigenzereze cyangwa amategeko byageneye inshingano bikurikije kamere yayo.
English: A contract shall not only cover the subject matter but also the effects that equity, practices or law impute to the obligations according to the nature of the contract.
Kinyarwanda: Gushyira umwana wabuze umuryango we mu wundi muryango umwakira byemezwa n‟urukiko rubisabwe n‟urwego rubifitiye ububasha, rubyibwirije cyangwa rubisabwe n‟umuryango ushaka kwakira umwana nk‟uwo.
English: The decision of placement of a  child deprived of his/her family in a  foster family is taken by the court upon request by the relevant authority, at its own initiative or upon the request by the family willing to accommodate such a child.
Kinyarwanda: «amasezerano yose y’ubugwate yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kugira agaciro kayo kugeza igihe arangiriye.
English: «all mortgage contracts entered into prior to the commencement of this law shall remain valid until their expiration.
Kinyarwanda: 7° abashinjacyaha batatu (3) bo ku rwego rwisumbuye;
English: 7°  three (3) prosecutors at the intermediate level;
Kinyarwanda: 3° agize amashuri cyangwa amahugurwa asabwa kuri iryo peti;
English: 3° he/she possesses a required academic qualification or training on that rank;
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’inteko rusange yerekana aho impaka zigeze akanazihagarika iyo abasabye ijambo bose barangije kuvuga.
English: The council president shall announce what has been covered in the course of council deliberations and shall stop the meeting when all who have requested to speak have done so.
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwemewe n’ababerewemo imyenda cyangwa icyiciro cy’ababerewemo imyenda b’isosiyete y’ubucuruzi bugira agaciro kuri sosiyete y’ubucuruzi n’ababerewemo imyenda bose cyangwa icyiciro cy’ababerewemo imyenda bahawe imenyesha ryo gusaba ubwumvikane.
English: A compromise approved by creditors or any class of creditors of a company is binding on the company and on all creditors or class of creditors to whom notice of the proposal was given.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe i kigali mu rwanda, ku wa 23 kanama 2013 …………………………………………………3
English: Law authorising the ratification of the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda, on 23 august 2013 …….3
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho imiterere, ibirugize, uko rukoze n’ibikurikizwa mu gutanga urwandiko rw’inzira rw’ingoboka.
English: An order of the minister determines nature, content, format and procedures for issuance of an emergency travel document.
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano itaguye y’akarere ni yo ishinzwe gushyira mu myanya umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije wa dasso mu nzego zinyuranye z’imitegekere y’igihugu mu karere.
English: (1) the district restricted security committee is in charge of appointing dasso coordinator or deputy coordinator at different levels of the district administrative entities.
Kinyarwanda: Inyito y'ishyaka ni «ishyaka riharanira demokarasi no kurengera ibidukikije mu rwanda», mu gifaransa «parti democratic vert du rwanda», mu chapitre premier: appelation, objectif principal, symboles et siege du parti
English: Le nom du parti est “parti démocratique vert du rwanda, democratic green party of rwanda (dgpr) en anglais ishyaka riharanira demokarasi no kurengera chapitre 1: name, objective, party symbols, situation of registered office
Kinyarwanda: (b) kaki: umucyo (l* 57.64), ubukana (c*18.17) n’imimerere ku ruziga (ho 74.66);
English: (b) khaki: lightness (l* 57.64); chroma (c*18.17); and hue angle (ho 74.66); and
Kinyarwanda: 1° amatembure y’umusoro yari yasigaye mu kwezi kubanziriza ugukorwamo ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe; 2°  amatembure y’umusoro bahawe n’ikigo; 3° amatembure y’umusoro yashyizwe ku bicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe byakorewe mu rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga, bitewe n’uko ibintu bimeze; 4°  amatembure y’umusoro yononekaye mu gihe ibintu byakorwaga byemezwa n’abakozi b’ikigo; 5°  amatembure y’umusoro atabashije gusobanurwa mu mbonerahamwe y’ukwezi; 6°  amatembure y’umusoro yasigaye akibitse mu mpera z’ukwezi, azakoreshwa mu kwezi gukurikiyeho.
English: 1° stamps in stock at the closure of the month preceding the month in which taxable products are manufactured; 2° stamps received from the authority; 3° stamps applied to taxable products manufactured in rwanda or imported into rwanda as the case may be; 4° stamps spoiled or damaged during the manufacturing process as certified by the authority staff; 5° stamps unaccounted for in the reconciliation statement; 6° stamps in stock at the end of the month and carried forward for use in the following month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: kwishyura amafaranga yo gutegura no gushyira mu bikorwa amasezerano mashya nyuma y’iseswa ry’amasezerano ya mbere
English: Article 184: payment of costs for preparing and executing new contract after termination of initial contract
Kinyarwanda: Manda ya komiseri mukuru n’iya komiseri mukuru wungirije ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The term of office of the commissioner general and that of the deputy commissioner general shall be five (5) years renewable only once.
Kinyarwanda: 5° inshingano z‟umuhuza k‟uwundi muntu wese utari nyir‟ikonti z‟inyandiko z‟agaciro, ukurikirana uburenganzira bukomoka ku nyandiko z‟agaciro zibitswe n‟uwo muhuza mu nyungu zitandukanye n‟iza nyiri konti cyangwa undi muntu wese;
English: 5° the duties of an intermediary to a person other than the securities account holder who asserts in competition with the securities holder or another person an interest in securities held with that intermediary;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: iseswa ry‟umutungo
English: Chapter ix: dissolution of the property
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari amenyeshwa article 20: messages
English: A financial service consumer shall be notified article 20: messages
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro hagati y’uwaruhawe n’undi muntu;
English: 2° modalities for the transfer of a mineral license between the holder thereof and third party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusuzuma ko inyandiko zihuye
English: Article 3: checking the conformity of texts
Kinyarwanda: Kuba ugura n’ugurisha bafite icyo bahuriyeho ubwabyo ntibihagije kugira ngo agaciro k’ibicuruzwa kumvikanyweho gafatwe nk’akatemewe nk’uko biteganywa n’ingingo ya 48 y’iri tegeko.
English: In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of article 48 of this law, the fact that the buyer and the seller are related is not in itself sufficient ground for regarding the transaction value as unacceptable.
Kinyarwanda: Isosiyete cyangwa koperative itanga serivisi y’imari yifuza gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba gusaba urwego rw’ubugenzuzi uruhushya ikoresheje inyandiko yabugenewe kandi ikagaragaza ko ifite imarishingiro fatizo isabwa, ikanishyura amafaranga y’uruhushya.
English: A company or cooperative which intends to carry out deposit-taking microfinance institution operations must apply for a licence to the supervisory authority in the prescribed form and proves that it has the required minimum paid-up capital, and pays a licensing fee.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imiterere n’imikorere bya nlc
English: Chapter iv: organisation and functionning of nlc
Kinyarwanda: 1° umugaba w’ikirenga w’ingabo z’u rwanda;
English: 1° the government of rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite ashobora gutumira uhagarariye urundi rwego kwitabira inama ya komite abona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The chairperson of the committee may invite a representative of another institution to attend its meeting from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy’ubucuruzi cyigenga kigirana amasezerano n’uwahawe isoko yo gutanga serivisi zo kubaka no gucunga zone mu kigwi cye kigomba gukoresha abanyarwanda n’abanyamahanga ku buryo bumwe nk’uko bisabwa abubaka n’abacunga zone.
English: Any private enterprise performing subcontracting services on behalf a developer and operator is entitled to employ both nationals and foreign under the same conditions as the developer and operator.
Kinyarwanda: Iri teka rireba indamunite zigize uduce tw’umushahara mbumbe leta itanga kugira ngo zunganire abakozi bayo.
English: This order applies to allowances that constitute gross salary elements paid by the government to support its employees.
Kinyarwanda: Urwego rwose rw’ubuyobozi bw’igihugu cyangwa ikigo cya leta bishobora gutanga uruhushya immediately notify the consumer of this fact and refund any payments made by the consumer within thirty (30) days after the date of such notification.
English: Any administrative organ of the country or public institution may issue any permit, licence, approval disponibles, le fournisseur doit en informer le consommateur immédiatement et rembourser les paiements effectués par le consommateur dans les trente (30) jours suivant la date de la notification.
Kinyarwanda: 3. iranguzwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli: urugero rwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli iri mu gikoresho gifite igipimo kirenga ibiro mirongo inani (80);
English: 3. bulk lpg: lpg contained in a receptacle of a capacity exceeding eighty (80) kilograms;
Kinyarwanda: Abakandida biyamamariza mu kigo mu masaha y’akazi bamaze kubyumvikanaho n’umukoresha ku bijyanye n’isaha n’iminsi.
English: Candidates campaign in the enterprise within working hours after agreement  with the employer with regard to time and days.
Kinyarwanda: 3° kugenzura, gusesengura, guhagarika ibyemezo n’ibikorwa bibangamiye imicungire n’imikoreshereze myiza y’ubutaka;
English: 3° to monitor, evaluate, suspend decisions and activities that impede the management and efficient use of land;