DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa umwishingizi wirengagiza kubahiriza imwe mu nshingano ze nta mpamvu yumvikana ku buryo bizahaza ubuzima, umutekano, imibereho y‟umwana we cyangwa uwo ashinzwe kurera ukiri muto, ureka umwana cyangwa uwo ashinzwe kurera akishora mu buzererezi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: A parent or a guardian who neglects a child without reasonable cause to the extent that the health, security and the living conditions are seriously jeopardized or a child under care indulges in vagrancy shall be liable  to a term of imprisonment of  at least two (2) months but less than six (6) months and  a fine of  one hundred thousand (100,000) to  one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe impinduka z’amategeko ngenga zemezwa ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri baba bibabiriye inteko rusange, igitekerezo cyose kijyanye n’ivugururwa ry’aya mategeko ngenga kigomba kohererezwa abanyamuryango cyangwa kubibamenyesha hakoreshejwe ubundi buryo bwose, byibura iminsi umunani mbere y’inama y’inteko rusange.
English: On proposal by the executive committee or of one third of effective members, modifications of statutes shall be adopted by the absolute majority of members attending the meeting of the general assembly and any proposal to modify these statutes shall be sent to members or communicated to them by any other means at least within eight (8) days in advance.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibireba ibikoresho byafatiriwe bikangirika bikoreshwa mu iperereza.
English: Provisions of this article do not apply to seized objects for destructive testing or objects which are harmful.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wafashijwe na leta kugura imodoka cyangwa moto, agiye mu mahugurwa  akomeza guhabwa lump sum uko bisanzwe mu gihe cy’amezi atatu (3) gusa. nyuma y’icyo gihe, agenerwa gusa igice cya lump sum kigenewe kwishyura inguzanyo ya banki.
English: If a public servant who is facilitated by the government to purchase a vehicle or a motorcycle who goes for training continues to receive his/her lump sum as usual for a period of only three (3) months. after that period, he/she is entitled only to a portion of the lump sum meant for servicing the monthly bank loan.
Kinyarwanda: Nyakanga 2019;
English: July 2019;
Kinyarwanda: Nº 44/2004 ryo ku wa 31/12/2004
English: N° 44/2004 du 31/12/2004
Kinyarwanda: - gushyira umukono no kubahiriza ingingo zigize amasezerano yashyizeho umukono n‟abatera- nkunga mu rwego rwo kurengera ibidukikije;
English: - to sign and respect the contents of the protocol agreements signed with financial partners in the environmental protection ;
Kinyarwanda: “kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika igomba kugaragaza:
English: “candidature for the office of the president of the republic shall indicate:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : uburenganzira bwo kwemera
English: Article 9: right to consent
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 mata 2010;
English: The chamber of deputies, in its session of 20 april 2010;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118,10°i ; iya 119 n’iya 121,igika cya mbere;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 10°; 119 and 121;
Kinyarwanda: 8° integuro ikoreweho: umuti wose ukozwe hakurikijwe inyandiko ngero cyangwa bisabwe n‟umuganga w‟amatungo kugirango uvure mu gihe cyizwi n‟ahantu hazwi;
English: 8° extemporaneous preparation: preparation realized upon prescription and following a demand by a practitioner to respond to well defined therapeutic need;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’umunoteri
English: Chapter ii: allowances of public servants
Kinyarwanda: 1° kugena ubwoko n’umubare w’imishinga ishobora gushorwamo imari; 2° gushyiraho ibigomba kubahirizwa mu gutunganya umutungo kamere mbonekarimwe; 3° gusobanura uburyo ikigo kigomba kwifashisha mu guhitamo umushoramari kuri buri mushinga; 4° kwamamaza imishinga ishobora gushorwamo imari. itsinda rihuriweho n’abakozi b’ikigo n’aba buri minisiteri bireba rihitamo burundu umushoramari wemewe kuri buri mushinga.
English: 1° determine the nature and number of investment opportunities, which are available; 2° set terms and conditions to be respected for the exploitation of scarce resources; 3° specify the mechanism which shall be used by the agency to select the investor for each project; 4° advertise projects of investment opportunities.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 88, 89, iya 112, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo w‟umuryango n‟inkomoko yawo
English: Chapter v: assets of the organization and their origin
Kinyarwanda: Ahabwa gusa igihano gisumba ibindi mu biteganyirijwe ayo makosa. ibihano byo mu rwego rwa mbere bitangwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva umukozi atanze ibisobanuro mu nyandiko.
English: Faults, he/she shall only be awarded the heaviest penalty among the sanctions provided. sanctions of the first category shall be awarded in a period not exceeding fifteen (15) days from the date the employee submits a written explanation.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   w‟umuryango «institute for policy analysis and research »(ipar-rwanda)  ni bwana himbara david , umunyarwanda uba mu murenge wa kinyinya ,  akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije  w‟uwo muryango ni bwana rusuhuzwa kigabo thomas, umunyarwanda uba mu murenge wa niboyi, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Mr himbara david  of rwandan nationality, residing in kinyinya sector, gasabo district, in kigali city , is hereby authorised to be the legal representative of the association «institute for policy analysis and research »(ipar-rwanda) mr rusuhuzwa kigabo thomas of rwandan nationality, residing in niboyi sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: 5º gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo wa rema; article 15: members of the general directorate
English: 5º executing the budget and managing the property of rema; article 15: membres de la direction générale de rema
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingingo zihariye zikurikizwa n’amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Section 2: specific provisions to deposit-taking microfinance cooperatives
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire ni izi zikurikira:
English: Structures in charge of urban planning and building shall be the following:
Kinyarwanda: A) inama rusange, b) inama y‟ubuyobozi, c) inama y‟ubugenzuzi, d) akanama gashinzwe inguzanyo. ingingo ya 19: gutorwa kw’abagize inzego
English: A) the general assembly; b) the general  board; c) the “economat général”. article 16:
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije agiye mu butumwa hanze y’igihugu, amafaranga y’ubutumwa ahabwa abarwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Where the prosecutor general or the deputy prosecutor general goes on missions abroad, allowances shall be calculated according to the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: 6° ashishikariza kandi agasakaza ubumenyi kuri bagenzi be bakorana;
English: 6° encourage and share professional knowledge with other staff members;
Kinyarwanda: Iyo umujyanama ubuza ituze yongeye ubuza ituze mu nama y‟inama njyanama yongeye, umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama aramwihaniza kandi bikandikwa mu nyandiko- mvugo y‟inama.
English: If the councillor who disrupts council meetingrepeats, the chairperson of the council shall caution him/her and it shall be recorded in the meeting report.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu maboko ye umutungo wose wa koperative n’ibitabo byayo byose n’izindi nyandiko zifitanye isano n’imicungire yayo;
English: 1° take control of all the assets of the cooperative and of all books, records and other documents pertaining to its management;
Kinyarwanda: 12º  ukoresha amashanyarazi: umukiriya wese ugura umuriro w’amashanyarazi ku ushinzwe kuwugurisha, agamije kuwukoresha ku giti cye;
English: 12º  electric power end-user: any consumer purchasing electricity from a supplier in charge of electric power sale or resale, for his/her own use;
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga ku ntara itumirwa mu nama zisanzwe cyangwa zidasanzwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 35 y’aya mategeko.
English: The convening of ordinary and extraordinary meetings of the provincial general assembly follows the procedure set out by article 35 of these statutes.
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka itanu (5) gisaza mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: The penalty of imprisonment for a term equal to or more than six (6) months and not more than five years (5) is subject to prescription after ten (10) years have elapsed.
Kinyarwanda: 10° amafaranga yinjira avuye ku bihano by’abica amategeko y’imihanda;
English: 10° fines paid by persons who contravene the road traffic law;
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rigena  imbonerahamwe  y’imyanya  y’imirimo , imishahara  n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe  guteza  imbere  ibikorwa  by’iterambere  mu  nzego  z’ibanze  .........351
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of local  administrative  entities  development  agency  ……………..……...............351
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: gusaba kurekurwa by’agateganyo
English: Article 105: applying for provisional  release
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda batemeye
English: Article 56: rights of dissenting creditors
Kinyarwanda: 4. imyaka isanzwe yo gufata pansiyo y’izabukuru ku witeganyirije, n’ibisabwa kugira ngo uwiteganyirije ajye mu za bukuru mbere y’iyo myaka. ;
English: 3. the member’s normal retirement age under the scheme, and the conditions for early retirement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije guteza imbere uburezi, ubumenyi, n‟umuco mbonera gihugu mu mashuli y‟ibibura mwaka, abanza, ayisumbuye n‟amakuru. ushobora kandi gukora ibyagilira abanyarwanda akamaro ari mu mibereho yabo, mumyifatire no mu muco. non profit making organisation: kigali parents school constitution chapter one : name, headquarters, duration and objet article one: a non-profit making organization known as kigali parents school is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law nº20/2000 of 26 july 2000 that regulates non-profit making organizations.
English: Non-profit making organisation: human rights first rwanda association memorandum and articles of association chapter one : name, headquarters, duration and object article one : a non-profit making organisation known as human rights first rwanda association is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no.20/2000 of 26 july 2000 that regulates non-profit making organizations.
Kinyarwanda: A) guhagararira psp imbere y’amategeko;
English: A) represent the psp before the law;
Kinyarwanda: Y’ubugenzuzi cyangwa iyo guteranya ibintu;
English: Supervision et d’assemblage sont effectués;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurwanya ikwirakwizwa rya muryamo y’amatungo magufi yuza, ihene cyangwa intama zikurikira nazo zibagwa nta ndishyi iyo:
English: For the purpose of preventing the plague of small ruminants from spreading, the following goats and sheep shall also be slaughtered without any compensation if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za ncbs
English: Article 4: mission of ncbs
Kinyarwanda: 1° kuregera urukiko mu nyandiko agaragaza ibikorwa by’ubucuruzi bisabirwa gufatirwa n’umutungo the company or individual was able to pay its due debts;
English: 1° file in the court a notice to that effect specifying the transaction to be set aside and the property or value thereof which donnée, la société ou l’individu était en mesure de payer ses dettes;
Kinyarwanda: -kuba yarize  nibura tewolojiya; -kubindi bisabwa agomba kuba yujuje ibisabwa umuvugizi. f) umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟iz‟inteko rusangekandi akabika inyandiko z‟umuryango.
English: -must have some skills  in theology; -other conditions he must have those of like bishop. f)the general secretary put up verbal-processes meetings of executive committee and general assembly and keeps  arichives ot the church.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika  n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije  bagomba kuba bafite nibura impamyabushobozi ihanitse mu by’amategeko n’uburambe nibura bw’imyaka umunani (8) mu kazi karebana n’amategeko, bakaba kandi baragaragayeho ubushobozi mu miyoborere y’inzego nkuru z’ubuyobozi. abafite impamyabumenyi y’ikirenga mu by’amategeko, bagomba kuba bafite uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu mirimo yerekeye amategeko.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general shall be holders of at least a bachelor of laws and have working experience of eight (8) years in the legal profession, and proven ability of management of high- levels of institutions. holders of doctoral degrees in law shall have at least five (5) years of experience in the legal profession.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta avugurura ingamba z‟ibikorwa akurikije impinduka mu miterere rusange y‟ubukungu bw‟igihugu mu gihe giciriritse, cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose  yumvikana.
English: The chief budget manager shall revise strategic plans basing on evolution of changes in the medium term macroeconomic framework or for any other reasonable circumstances.
Kinyarwanda: 4° kurinda no kugenzura umutungo wose w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa uwo bigaragara ko awufiteho uburenganzira;
English: 4° to take custody and control of all the property to which the company is or appears to be entitled;
Kinyarwanda: Mu gihe byihutirwa, bisabwe na guverinoma, cyangwa byemejwe na sena bisabwe n’umusenateri, ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibyo guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza ibihe ntizikurikizwa.
English: In urgent circumstances, upon request by the government, or on a decision of the senate at the request of a senator, the provisions of this organic law concerning the agenda, translations or time schedule are disregarded.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana uwineza jean pierre agizwe umuyobozi w’ishami ry’imari mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiturire.
English: Article one: appointment mr. uwineza jean pierre is hereby appointed director of finance in rwanda housing authority.
Kinyarwanda: Table des matieres itegeko nº39/2008 ryo kuwa 1 2 / 0 8 / 2 0 0 8 r y e m e r e r a r e p u b u l i k a y ’ u r w a n d a k w e m e r a g u k u r i k i z a amasezerano agenga banki y’iterambere y’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala  muri  uganda, ku wa 23 nyakanga 1980
English: Of 12/08/2008 ratifying the agreement of accession o f t h e r e p u b l i c o f rwanda to the charter o f e a s t a f r i c a n developemnt bank signed at kampala in uganda on july  23, 1980
Kinyarwanda: Urwego ruvugwa mu ngingo ya mirongo itandatu n’imwe (61) y’iri tegeko, ntirushobora gutanga umutungo rwabonye rukoresheje uburenganzira bwo kuwucungura, rutabanje kuhashyira ibikorwa rwahageneye. iyo bidashobotse, ruhateganyiriza  ibindi bikorwa by’inyungu rusange.
English: The organ provided under article 61 of this law shall not transfer the property acquired through pre-emptive right before allocating the facilities for which the preemptive right was exercised. where this is not possible, it shall allocate it to other facilities of public interest.
Kinyarwanda: Twebwe abanyamuryango utari uwa leta appek-kamuhoza twateranye ku itariki ya 08/04/2001 mu nama y‟inteko rusange ishinga umuryango uteri uwa leta appek-kamuhoza twemeza ko twatoye bwana inyarubuga hertilan na bwana rukwavu etienne, nk‟umuyobozi n‟umuyobozi wungirije b‟umuryango appek-kamuhoza
English: We, the undersigned, founding members of the association called self help pro-active development  meeting in kacyiru, constituting the general assembly, do declare that we have unanimously nominated mr harelimana pascal as legal representative of the association and mr gasirabo claver as deputy legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ghmccr  ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro. abashinze umuryango ni abantu ku giti cyabo bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu ku giti cyabo babisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko kandi bemewe n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuba abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga batera umuryango. bagishwa inama ariko ntibatora mu ifatwa ry‟ibyemezo.
English: Article 5: ghmccr is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the physical persons holding legal entity signatories to these statutes. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to these statutes, shall be approved by the general assembly. honorary members may be physical or moral persons approved by the general assembly due to their appreciable support provided to the organization. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: ―konti rusange‖ bivuga konti umubitsi
English: …………………………… concession holder
Kinyarwanda: Imitungo y’ihuriro ni imisanzu, impano, imfashanyo n’indi mitungo ihuriro rishobora kubona.
English: Resources of the association are made of member contributions, grants, legacies, subsidies and resources which the association may have at its disposal.
Kinyarwanda: Dutegetse: ingingo ya mbere:  ishyirwaho ry’umunyamabanga wa leta en g . b utar e al b ert ag i zwe umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu muri ministeri y’ibikorwa remezo. ingingo ya 2:  abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’ intebe asabwe kubahiriza iri teka. i n g i n g o y a 3 :  k u v a n wa h o kw’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’ amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4:  igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 03/12/2007. kigali, kuwa 31/12/2007
English: Order: article one:  appointment of a secretary general eng. butare albert is appointed minister of state in charge of energy in the ministry of infrastructure. article 2:  authorities responsible for implementation of this order the prime minister is entrusted with implementing this order. article 3: repealing provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/12/2007. kigali, on 31/12/2007
Kinyarwanda: Umutungo wa rab ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rab shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Icyemezo n° 085/2014 giha ubuzimagatozi umuryango "ellel ministries rwanda"
English: Faith center ministries-rwanda “fcm”
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu rwanda ibikorwa bisoreshwa kandi akaba abona amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka ari hejuru ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda chapter iii: accounting and tax declaration
English: A person who carries out taxable activities in rwanda and has an annual turnover exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding twelve chapitre iii: comptabilité et declaration d’impot
Kinyarwanda: 5° gukora cyangwa gushyigikira ibikorwa by’iterabwoba;
English: 5° to carry out terrorist acts or support or encourage terrorism;
Kinyarwanda: 14° gukurikirana no kwita ku iyubahirizwa ry‟amasezerano y‟ubukode bw‟ubutaka ndetse no gutanga inama ku byahindurwa muri ayo masezerano avugwa mu gace ka 13 k‟iyi ngingo;
English: 14° to monitor and to enforce the execution of terms of conditions of land lease and to recommend amendments of the terms of the contract referred to in item 13 of this article;
Kinyarwanda: Dushingiye ku bivugwa mu itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu; twemeje ibi bikurikira:
English: In accordance with the law n° 20/2000 of 26/07/2000 concerning non-profit making organizations, adopt the present statute:
Kinyarwanda: Kominoti apax ifite itsinda rishinzwe gukemura amakimbirane rigizwe n‘abantu 3
English: The conflict resolution committee is composed by 3
Kinyarwanda: Kwandika umurage ndangamuco udafatika bikorwa n’urwego rufite kwandika mu nshingano zarwo.
English: Intangible cultural heritage is registered by the organ in charge of registration.
Kinyarwanda: A. amafaranga azashorwa 109.942.641.869
English: A. capital expenditure 109,942,641,869
Kinyarwanda: Inzego zitanga amasoko ya leta zivugwa mu itegeko rigenga amasoko ya leta zishobora guha inzego zireberera uburenganzira bwo kwitangira amasoko ya leta amwe n’amwe ariko zikayatanga zubahirije ibigenwa n’amategeko, amabwiriza n’amahame remezo ngenderwaho mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Procuring entities defined by the law on public procurement may delegate powers to entities under their supervision to award some tenders in accordance with the laws, regulations and fundamental principles governing public procurement.
Kinyarwanda: (a) iyo umutungo utimukanwa wahawe agaciro mu myaka itanu ibanza kandi nta cyahindutse kigaragara mu nyubako no mu biyigize byatuma agaciro k’umutungo utimukanwa kazamuka cyangwa kagabanuka birenze 20%, ako gaciro gafatwa nk’agaciro ku isoko. muri icyo gihe, usora agomba gushyikiriza urwego rusoresha icyemezo cy’igenagaciro kugira ngo rugisuzume;
English: (a) if the immovable property was valued within the previous five years and no major changes in the buildings and structures, leading to an increase or decrease of the immovable property value by more than 20%, have occurred, this value is regarded as the market value. in this case, the taxpayer must provide the certificate of valuation to the tax administration for verification purposes;
Kinyarwanda: F. guhuriza hamwe gahunda z’ibikorwa bya minisiteri, iby’ingabo z’igihugu, n’iby’izindi nzego zibishamikiyeho;
English: F. consolidation and integration of the plans of action and reports of the ministry of defense, rwanda defence forces and other subordinate agencies;
Kinyarwanda: 4. guharanira uburenganzira n‟inyungu by‟abafite ubumuga bwo mu mutwe; article one: name and head office of the association
English: 4. defending the rights and interests of mentally handicapped persons; article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abanyamuryango bafite inshingano kandi zo: - kubahiriza sitati n‟amabwiriza bya sendika,
English: Article 12 : atributions the attributions of the members mainly include: -observance of the statutes and the internal regulations of tlc,
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubusabe bw’umuntu uba mu mahanga
English: Article 7: application by a foreign resident
Kinyarwanda: Abyemerewe n’inama y’abaminisitiri, minisitiri aha abayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y’imari uburenganzira bwo kuvana amafaranga ku ngingo zimwe bayajyana ku zindi zo mu rwego rumwe mu ngengo y’imari isanzwe y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari, ariko ntibirenge makumyabiri ku ijana (20%) y'ayarateganyijwe kuri iyo ngingo. iyo birenze, minisitiri abitangira uburenganzira, byemejwe n'inama y'abaminisitiri. amafaranga yose yahinduriwe ingingo muri ubwo buryo agomba kumenyeshwa minisitiri mu nyandiko. minisitiri ashobora guhagarika ubwo burenganzira igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The minister, after approval by cabinet, shall authorise the chief budget managers to transfer funds from some items to others of the same category in the current budget of  the budget agency appropriations, subject to a twenty (20%) per cent limit of the allocations of such an item. the minister shall issue authorisation in case of excess upon approval by the cabinet meeting. all reallocations shall be notified to the minister in writing. the minister may withdraw such authorisation at any time if necessary.
Kinyarwanda: Imiryango ifite ubuzimagatozi irangwa n‟inyandiko iyo ari yo yose yemewe, by‟umwihariko icyemezo cy‟iyandikwa. abashinzwe gutanga amakuru bafata ingamba zikwiriye zo kumenya neza umwirondoro wa ba nyir‟umuryango.
English: Legal persons shall be identified with any valid document, in particular their registration certificate. reporting entities shall take any reasonable measure to verify the identity of their members.
Kinyarwanda: Ishobora  ariko kwimurirwa ahandi hose  ku butaka  bw‟u rwanda  ku cyemezo cy‟inteko rusange .
English: It may therefore be transferred to any other place on the territory of rwanda on a decision of the general assembly members.
Kinyarwanda: Ucuruza amenyesha urwego, mu nyandiko, impinduka zijyanye no guhindura aho yakoreraga, izina ry’ubucuruzi n’izindi mpinduka ku makuru yahaye urwego, hasigaye nibura iminsi makumyabiri n’umwe (21) mbere yo gukora izo mpinduka.
English: The business operator notifies the authority of changes of the physical address, trade name or any other change of information previously given to the authority at least twenty-one (21) days before such changes are effected.
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis-ababa ku wa 31/01/2016 ……………… 43
English: Law approving the ratification of the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the smart africa secretariat, concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016 …………………….... 43
Kinyarwanda: Icyakora  iyo umufatabwishingizi yashinganishije igice cy’umutungo we  icyo gihe igenagaciro ngereranya ntirikurizwa.
English: However, where a policyholder has insured a portion of his or her property, the average provision is not applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: umwirondoro w’abakoresha serivisi
English: Article 55: hiérarchie des greffiers
Kinyarwanda: 1 º gutegura politiki, ingamba na gahunda bigamije iterambere rya siporo n’imyidagaduro;
English: 1 º conception of policies, strategies and programs that contribute to the promotion of sports and recreation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibisabwa umukoresha ushaka gukoresha umukozi w’umunyamahanga
English: Article 40: requirements for an employer who wishes to employ a foreign employee
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rishobora kugena abandi bashinzwe gutanga amakuru.
English: (2) an order of the minister may determine other reporting persons.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganire abashinjacyaha ugize amanota ari munsi ya mirongo itandatu ku ijana (60%) asezererwa ku mirimo ye.
English: A judge or a member of judicial personnel who get marks that are below to sixty percent (60%) shall be dismissed from his/her functions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 540: urugomo rukorewe abayobozi b‟igihugu
English: Article 540: violence against public authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 135: repealing of inconsistent provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’inama y’abakomiseri
English: Article 4: responsibilities of the council of commissioners
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibyo andi mategeko ateganya, abakozi  bashinzwe kugenza ibyaha byo mu bworozi bwo mu mazi no mu burobyi bafite ububasha bukurikira: 1° guhagarika ubwato ubwo ari bwo article 24: establishment of fish processing factories
English: Without prejudice to provisions of other laws, the employees in charge of criminal investigations in aquaculture and fisheries shall have the following powers: 1° to impound any vessel, vehicle and any article 24: création des industries et unités de traitement des produits d’aquaculture et de pêche
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 27: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru ba banki bagomba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibipimo ntarengwa ku myenda minini n’ibipimo ntarengwa ku ngorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo.
English: (2) the board and senior managers shall monitor the implementation of established large exposure limits and thresholds on credit concentration risk.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana77
English: Presidential order establishing the national child development agency…………………..77
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inama mpuzabikorwa ya paruwase
English: Article 69: parish coordination meeting
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya kaporali ujya ku ipeti rya serija ni imyaka itatu (3).
English: Condition for promotion of enlisted personnel from the rank of corporal to the rank of sergeant is three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta mbere y’uko ingengo y’imari ya leta yemezwa burundu, sena igomba gushyikiriza umutwe w’abadepite icyo ivuga ku mushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta umaze kwemerezwa ishingiro n’umutwe w’abadepite.
English: Article 137: providing opinion on the state finance bill before the final adoption of the budget, the senate shall provide the chamber of deputies with its opinion on the state finance bill after the chamber of deputies has adopted the relevance thereof.
Kinyarwanda: Mu kigo cy’igihugu gifite umutungo kamere w’amazi mu nshingano zacyo, hashyizweho igitabo cyandikwamo impushya n’imbago zatanzwe.  icyo gitabo gikubiyemo ibikenewe byose bifasha kugaragaza ibigendanye n’umushinga uri gukorwa. shall apply for authorisation to do so.
English: The authority having the water resources under its responsibilities shall maintain a register in which all issued authorisations and concession are recorded. the register contains all the information on the project under execution.
Kinyarwanda: - gukorera raporo komite y’umurenge.
English: Audit committee.
Kinyarwanda: Inka cyangwa ifarasi ifunzwe igihe kirengeje iminsi cumi n‟itanu (15) cyangwa irindi tungo rifunze mu gihe kirengeje iminsi itatu (3), nyirayo ataraza kuyibaza igurishwa mu cyamunara. icyamunara gikoreshwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha nyuma y‟amasha makumyabiri n‟ane (24) hamanitswe itangazo rikimenyesha.
English: No compensation shall be claimed from the concerned authority for the decline of the health conditions or death of animals impounded. impounded animals, which are not claimed within a time of fifteen (15) days for cattle and horses and three (3) days for other animals, shall be put on public sale by the territorial authority, following notice posted twenty-four (24) hours before the expiry of that period of time.
Kinyarwanda: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemezwa na minisitiri abisabwe n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: Suspension of military service due to sickness or disability is approved by the minister upon proposal by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: To another organization of similar purpose.
Kinyarwanda: Imari shingiro yishyuwe (umugereka wa 2)
English: Paid-up capita (annexure 2)
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga yafashe icyo cyemezo igomba kongera kucyigaho kugira ngo igifateho icyemezo ndakuka.
English: The national council board which had taken such an action shall reconsider it to make a final decision.
Kinyarwanda: (b) igipimo cya 2,5% gikoreshwa ku gaciro k’igurisha ry’umutungo utimukanwa ugurishijwe n’umuntu utanditswe ku musoro ku nyungu;
English: (b) a rate of 2.5% is levied on the sale value of an immovable property sold by a person not registered for income tax;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:ibyapa bishinze n’ibyometse
English: Subsection one: waterways navigation, signs and markings
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, umukozi wa naeb ashobora koherezwa mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: In the interest of service, an employee of naeb may be sent on mission in the country or abroad.
Kinyarwanda: (4) uburenganzira bwo gukoresha uburyo bw’ipiganwa ridasesuye butangwa n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi uhereye igihe cyakiriye ubusabe.
English: (4) the authorisation to use a less competitive method is given by the state organ in charge of public procurement within seven working days from the date of reception of the request.
Kinyarwanda: N° 177/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 177/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushyikiriza banki nkuru uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 4: submission of risk management framework to the central bank
Kinyarwanda: (c) ibipimo by’umufuragiro;
English: (c) standard forms;
Kinyarwanda: Rcaa yishingira gutanga amafaranga yo gushyingura umukozi wayo upfuye akiri mu kazi. ayo mafaranga agomba nibura gutuma hagurwa isanduku, gucukura imva no gutwara umurambo. ingano y’ayo mafaranga igenwa n’amabwiriza ngengamikorere.
English: Rcaa shall pay for  funeral services for its employee who dies while still in service.the amount to be paid for funeral services shall cover at least the purchase of the coffin, grave preparation and transport of the dead’s body. such amount shall be determined by internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 21° ibintu byose, harimo ibikoresho, ibigemurwa, imashini n'imodoka byagenewe gukoreshwa gusa n'ibigo bya leta bishinzwe umutekano w'igihugu;
English: 21° all goods, including materials, supplies, machinery and motor vehicles intended for public institutions in charge of national defense or security;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4  kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 140, iya 141, iya 142, iya 143, iya 144, iya 145, iya 149, iya 150, iya 151, iya 159 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 149, 150, 151, 159 and 201;
Kinyarwanda: 5° kuba hari umugenerwabikorwa ufite uburenganzira ku nyungu z’umutungo ucungwa cyangwa hari intego y’ubwizerane.
English: 5° the reservation by the beneficiary of rights on interests from assets administered or the fact that there is a purpose of a trust.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfa igizwe n’abantu barindwi (7). 6° to approve forest management plan basing on the national planning;
English: The board of directors of rfa is composed of seven (7) members. 6° approuver le plan de gestion des forêts sur la base de la planification nationale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: urutonde rw’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 21: list of medical devices
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye ashinzwe ibi bikurikira:
English: The inspector general of courts is in charge of the following:
Kinyarwanda: D. ibyago bikomoka ku kazi;
English: D. occupational hazards;
Kinyarwanda: Ibarura rusange rizagaragaza umubare w‟abaturage bose, imiterere yabo n‟uko bakwirakwijwe mu gihugu. rizagaragaza kandi bimwe mu biranga imihindagurikire y‟umubare w‟abaturage ndetse n‟imibare igaragaza ubukungu n‟imibereho yabo.
English: The general census shall provide the total number, structure and spatial distribution of the population in the national territory. it shall also show population dynamics and socioeconomic characteristics.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ububasha bw’urukiko rukuru mu manza nshinjabyaha
English: Title ii: jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Ryarangiye, umushinjacyaha ahamagarwa kwitaba inama nkuru y'ubushinjacyaha kugira ngo ifate icyemezo.
English: The prosecutor shall be summoned to appear before it for a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyandiko ikosora
English: Article 3: rectification note
Kinyarwanda: C) adafite ububasha bwo gukora imirimo ikorwa  n‟umuyobozi cyangwa umukozi w‟isosiyete ubusanzwe ukora imirimo nk‟iyo;
English: B) does not have authority to exercise powers usually performed by a director or employee, of a company;
Kinyarwanda: Abenegihugu bahabwa akazi n‟umuryango mvamahanga utari uwa leta kandi bagacungwa hakurikijwe amategeko agenga umurimo mu rwanda.
English: Recruitment and management of national employees by an international non- governmental organization shall comply with laws and regulations governing labour in rwanda.
Kinyarwanda: 2° ucunga ikigega amenyesha abagifitemo uruhare, abashoramari n’urwego rw’ubugenzuzi, ibijyanye n’ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa iseswa rya cis cyangwa iry’ikigega gishamikiye ku kindi, n’igihe bishobora kumara iyo kizwi.
English: 2° the operator keeps participants, investors and the regulatory authority informed about the liquidation or termination of the cis or the sub-scheme and, if known, its likely duration.
Kinyarwanda: Raporo y’igenzura ku bidukikije igomba kuba ishingiye ku nyandiko nsobanuramiterere ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri teka.
English: The environmental audit report must be based on the terms of reference mentioned in article 5 of this order.
Kinyarwanda: C) igereranywa ry‟ibihembo by‟imirimo y‟abavoka n‟ibihembo by‟imirimo imwe n‟imwe y‟abikorera (urugero akaba ari nko kwisuzumisha ku baganga bikorera) cyagaragaje ko ingano y‟ibihembo mbonera iriho ubu yari ikeneye kuzamurwa.
English: C) a comparison with certain services of some practitioners of the liberal professions (consultation for private physicians for example) showed that the rates contained in the current scale needed to be raised.
Kinyarwanda: Umubare w‟abakozi bavugwa mu ngingo ya 5
English: To achieve the objectives referred to in article 4
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo itsinda rihuriweho rishyirwaho, abarigize n’imikorere yaryo.
English: An order of the minister determines modalities for the designation of a joint team, its members and its functioning.
Kinyarwanda: Usaba wifuza gukoresha intumwa mu itangwa rya serivisi zo kwishyurana yubahiriza amabwiza ya banki nkuru agenga intumwa.
English: An applicant that wishes to use agents in the provision of payment service, ensures that it complies with the regulation established by the central bank governing agents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 144: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Imibereho y‟abantu cyane cyane abagore; - gufasha kuzamura imibereho higishwa amahame aboneye ku rubyiruko ruherereye muri za paruwasi, amashuli n‟imiryango gatulika; - guteza imbere imibereho myiza y‟abantu hagamijwe iterambere.
English: - contributing to the human development in a spirit of truth by teaching moral and healthy principles to young people in parishes, schools and catholic movements; - improving the living conditions of the human for social development.
Kinyarwanda: Gusaba kwemererwa gukora umurimo w’ivunjisha bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa banki nkuru, hakoreshejwe ifishi iteganyijwe ku mugereka wa (i) w’ aya mabwiriza rusange.
English: An application for a license to carry out a foreign exchange business shall be submitted in writing, to the central bank, by using the format specified in appendix (i) of this regulation.
Kinyarwanda: Umukozi  wese wa leta wabonye cyangwa ukeka ko habayeho igihombo ahita abimenyesha bidatinze umuyobozi ukuriye ishami akoramo, umuyobozi na we akabimenyesha mu nyandiko mu gihe cy‟iminsi irindwi (7) ishami ry'ubutegetsi bw'igihugu cyangwa umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: Any public servant who discovers or suspects that a loss has occurred shall report it immediately to the head of his or her department, and the later shall then report the losses in writing within seven (7) days to the departement of administration or directly to the chief budget manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abagize biro z‟intara
English: Article 30: provincial bureau members
Kinyarwanda: 10° gucunga no kurinda ibizenga by’amazi;
English: 10° to manage and protect stagnant water pools;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf ashobora kuzamura ku ipeti ryisumbuye ofisiye uwo ari we wese, igihe icyo ari cyo cyose cyangwa akamuzamura ku ipeti ryisumbuye rikurikiraho igihe agiye mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Notwithstanding provisions of paragraph one of this article, the president of the republic and commander-in-chief of rdf may promote in higher rank any officer at any time or promote him or her to the immediate higher rank upon retirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibibujijwe gukoresha umutungo wa leta management of a political organization
English: Article 28: verification of the property of a political organisation
Kinyarwanda: 1° gusuzuma umushinga w’ ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite; 2° imikoreshereze y’imari n’umutungo by’igihugu ; 3° raporo z’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta; 4° raporo z’uko umutungo n’imari by’igihugu bikoreshwa; 5° kurwanya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo.
English: 1° preparation of the draft budget of the chamber of deputies ; 2° the use of national budget and patrimony; 3° the report of the auditor general of state finances; 4° the reports of how the national property and finance are used; 5° fighting against corruption and other related crimes.
Kinyarwanda: Butaziguye, harimo kubikuza mu buryo butaziguye inshuro imwe.
English: Directness is required to express the concept in a direct manner.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ya sner igizwe n‟ubunyamabanga bukuru bwa sner na biro y‟inama nkuru ya sner aribo:
English: The national executive committee is composed by the secretariat general of sner and the national council bureau of sner as listed below:
Kinyarwanda: Uretse umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka n’abamwungirije bashyirwaho  n'iteka rya perezida, abandi bakozi b’urwego bashyirwaho hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Except for the registrar of land titles and his/her deputies who are appointed by a presidential order, other staff members of the office are recruited in line with  public service code.
Kinyarwanda: 6° guha umuguzi amahirwe yo guhitamo mbere ihamagara mpuzamahanga ku muyoboro w’itumanaho rigendanwa;
English: 6° to provide pre-selection for international calls in a mobile network;
Kinyarwanda: Amafaranga yatangiwe umunyeshuri nka buruse ntiyishyuzwa. umunyeshuri wahawe buruse asabwa gusa, mu gihe yiga cyangwa yarangije kwiga, kubahiriza ibikubiye mu masezerano yagiranye n’ ikigo cy’imari.
English: The amount disbursed in payment of bursary for a student shall not be repayable. the bursary recipient shall, whether during or after completion of his/her studies, only be required   to comply with the provisions of the agreement entered into with the financial institution.
Kinyarwanda: Bikorwa bigamije iterambere.
English: Development plan.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 243/03 ryo ku wa 27/12/2016 rigena umushahara n’ibindi bigenerwa abacungagereza;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 243/03 of 27/12/2016 determining the salary and fringe benefits for prison guards;
Kinyarwanda: Abaturage nibo bahabwa amazi mbere mu isaranganywa ryayo. hakurikiraho kubonera amazi inyamaswa no kubyaza amazi ingufu z’amashanyarazi.
English: The supply of water to the populations shall be the priority in the distribution of water resources. the supply of water to animals shall constitute the second priority as well as the hydroelectric energy production.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano ze rigena uburyo  itumizwa, icuruzwa n’ikwirakwizwa ry’ibikoresho by’uburobyi n’umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi bikorwa.
English: An order of the minister in charge of aquaculture and fisheries shall determine the mode of importation, sale and distribution of fishing equipment and the aquaculture and fishing production.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 58/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 10 n’iya 16;
English: Determining the organisation and management of aquaculture and fishing in rwanda, especially in article 8, 10 and 16;
Kinyarwanda: B) uburyo bw’ikoranabuhanga bw’abagenzuzi bwagombye gusuzuma imikorerwe y’uburyo bw’ikoranabuhanga mu gufasha ibikorwa by’ubucuruzi bwa banki n’igenzura rikwiye ku buryo bw’imicungire y’ikoranabuhanga, uburyo bw’iterambere na za gahunda, ibikorwa by’ikoranabuhanga, umutekano, kwiga amadosiye hakoreshejwe iyakure n’uburyo bwo kubika amakuru.
English: B) the information system auditors shall review the effectiveness of information system in supporting the business activities of the bank and the adequacy of controls over the information system management, systems development and programming, computer operations and security, teleprocessing and data integrity.
Kinyarwanda: Ikitabwaho mu buryo bwemejwe n‟ushinzwe ubuvuzi bw‟amatungo. d. igihe hagaraye impiswi mu ruvumvu :
English: 3.engage in supervision and training in internal medicine of health professionals the arrete :
Kinyarwanda: 2° ku byapa bya elekitoroniki umujyi wa kigali ugenerwa iminota mirongo itatu buri munsi.
English: 2° thirty (30) minutes per day for electronic billboards.
Kinyarwanda: (c) kopi z‟amasezerano yakoranwe n‟umufasha mu gukemura ibibazo byo kutishyura inguzanyo byavuka;
English: A) issue a notice to the operator to summon him to remedy the situation of non- compliance with obligations;
Kinyarwanda: Twebwe, twemeje ko amakuru yose ari muri iyi nyandiko ndetse n’andi ayiherekeje yuzuye kandi ari ukuri dukurikije ubumenyi, amakuru dufite n’ibyo twemera kandi ko nta bindi bisobanuro byerekeye iyi dosiye isabira ikigo kwemererwa gukora banki nkuru yaba itamenye. twiyemeje kumenyesha banki nkuru impinduka zose zikomeye zaba kuri iyi nyandiko mu gihe banki nkuru igisuzuma ubu busabe.
English: We certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of our knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this application of which the central bank should be aware.we undertake to inform the central bank of any material changes to the application which arises while the central bank is considering the application.
Kinyarwanda: Iyo inama rusange ihamagawe kabiri idashobora kuzuza umubare  ugenwe kugirango inama ishobore guterana ni ukuvuga ½ cy’abanyamuryango byuzuye, ibyemezo bifatwa ku buryo buhamye ku bwiganze bw’amajwi angana na 2/3 by’abanyamuryango baje mu nama ku ncuro ya gatatu.
English: When the assembly is called two times without attending the quorum of ½ of effective members, decisions are taken on majority of 2/3 of members presents on the 3
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigega agomba, mu nyandiko, kumenyesha umwishingizi ko igenzura rigomba gukorwa iminsi cumi n‟itanu (15)nibura  mbere y‟uko rikorwa.
English: The head of the fund shall, in writing, inform the insurer of the intention to carry out the verification exercise  at least fifteen (15) days before the exercise is carried out
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gufata icyemezo
English: Article 37: decision
Kinyarwanda: 2° igihe yashyiriweho nk’umugenzuzi w’imari kirangiye kandi nticyongerwe;
English: 2° the term of appointment as auditor expires and is not renewed;