DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyo bitekerezo bishyikirizwa guverinoma bitarenze tariki ya 30 gicurasi y’uwo mwaka w’ingengo y’imari.
English: Such views are  submitted to the government not later than 30th of may for the relevant financial year.
Kinyarwanda: Ingabire denise ubarizwa mu mudugudu wa rebero, akagari ka rukiri ii, mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite rya ingabire denise akarisimbuza tumukunde ange denise mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Ingabire denise domiciled in rebero village, rukiri ii cell, remera sector, gasabo district in kigali city, is hereby authorized to change the name ingabire denise to become tumukunde ange denise in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Itegeko n° 38/2006 ryo kuwa 25/09/2006 rishyiraho rikanagena imitunganyirize y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza
English: Law n°38/2006 of 25/09/2006 establishng and determining the organisation of the national prisons service
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyira mu kiruhuko cy‟izabukuru……………………………35
English: Prime minister‟s order on retirement………………………………………………………..35
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage kitubahirije ibijyanye no guhererekanya umubiri w’utanga  wapfuye no kuwushyingura nyuma yo kuvana mu mubiri w’umuntu, kiba gikoze ikosa;
English: A centre or legatee institution that fails to comply with the requirements related to the delivery and burial of a deceased donor’s body after harvesting commits a fault;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri iri tegeko shingiro. umunyamuryango wawinjiyemo ni umuntu wese  cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi bemera icyerekezo n’amahame yawo  bakabisaba mu nyandiko  perezida w’umuryango  bakemererwa n’ inteko rusange. abanyamuryango nyakuri  bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango.
English: Article 6: the founding members are those who signed these statutes.  the adherent member is any individual or an organization that has legal personality which conforms itself to these statutes and which has applied in writing to the president and whose application has been agreed by the   general assembly   under the conditions stated in the rules governing the organisation.
Kinyarwanda:  ibinyabiziga by‟imishinga ya leta (gp);
English:  government project vehicles (gp);
Kinyarwanda: (a) kwerekana inyandiko ikubiyemo umushinga, yerekana mu buryo burambuye uko uzashyirwa mu bikorwa n’uburyo uzaramba, nk’uko wemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (a) to present a project document detailing the entire execution of the project, including its sustainability, as approved by the competent authority;
Kinyarwanda: 7º inguzanyo zihabwa hec zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 7º loans granted to hec as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya ahagaritse imirimo atabimenyesheje urwego ngenzuramikorere;
English: 1º the licensee abandons activities without notifying the regulatory authority;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma ko ibyangombwa byose bijyanye n’ishyingira byujujwe;
English: 1° to verify if all formalities required for marriage are fulfilled;
Kinyarwanda: 20º ubuhinzi n’ubworozi: imirimo iyo ari yo yose yerekeranye n’ibihingwa, amashyamba, ubuhumbikiro n’ubworozi bw’amatungo ayo ari yo yose, ikorerwa ku butaka;
English: 20º agriculture and livestock: any activities related to crops, forestry, nurseries and rearing of any animals that is carried out on the land;
Kinyarwanda: Umuntu uri murwego rw’ubuyobozi wigenga ni umuntu:
English: An independent member of the governing body is a person who:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imirongo ngenderwaho mu gukumira iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Chapter iii: guidelines on prevention of money laundering and terrorism financing
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo bwo kwiyandikisha no kwikosoza ku ilisiti y’itora
English: Article 3: modalities of registration and updating of  the voter’s register
Kinyarwanda: 1. mbabazi rosemary : perezida; 2. rukebesha jean pierre.
English: 1. mbabazi rosemary : chairperson; 2. rukebesha jean pierre.
Kinyarwanda: Umubare w’aho zatanzwe………. umubare w’inyandiko nyemezamwenda zatanzwe…………… [fata urundi rupapuro ruri ukwarwo wandikeho niba ari ngombwa];
English: [use separate sheet if necessary];
Kinyarwanda: (3) ibimenyetso bishobora gukoreshwa bikubiyemo
English: (3) the indicators that can be used include
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa onatracom bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of onatracom shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva musimbira, utuye ku kacyiru, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rya musimbira, akarisimbuza irya jean mu irangamimerere ye.
English: Mr. nsengiyumva musimbira, domiciled at kacyiru, kacyiru district, kigali city, is hereby authorized to replace the name of musimbira by that of jean in his identification.
Kinyarwanda: A. amafaranga azashorwa 111 373 995 560
English: A. capital expenditure 111 373 995 560
Kinyarwanda: 4° mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yagombaga kwishyura. article 10: understatement of tax fine
English: 4° fifty per cent (50%) of the amount of the understatement if the understatement is fifty percent (50%) or more of the tax liability he or she ought to have paid. article 10 : amendes pour sous-estimation de l’impôt
Kinyarwanda: Umutwe wa xi: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter x: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: 7 º gukora indi mirimo yose iri mu nshingano z’inama y’ubuyobozi ya rbc yasabwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc.
English: 7° to perform such other duties falling within the responsibilities of rbc board of directors as may be assigned to him or her by rbc board of directors.
Kinyarwanda: Nº002/07.01/2014 ryo ku wa 16/01/2014
English: Nº002/07.01/2014 of 16/01/2014
Kinyarwanda: Itariki impapuro zisaba ibigenerwa abiteganyirije zashyikirijwe ubuyobozi bw’ubwiteganyirize ni yo ifatwa nk’itariki izo nyandiko zakiriweho.
English: The date of submission of the application forms for benefits to social security administration is considered as the date of receipt of the forms.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ntishyira mu nyandiko itumira inama y’abanyamigabane inyandiko iyo ari yo yose yateguwe n’umunyamigabane ibona irimo ibintu bishobora gusebanya, kurakaza cyangwa bidafite icyo bimaze.
English: The board of directors does not include in the notice of meeting any statement prepared by a shareholder which the board of directors consider to be defamatory, vexatious or frivolous.
Kinyarwanda: Inama nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nyungu z’umuryango ariko igomba guterana byanze bikunze inshuro imwe mu gihembwe.
English: The board of directors shall meet as often as required by the interest of the organization but shall obligatorily meet once in a trimester.
Kinyarwanda: Uregwa indishyi ashobora kujuririra urubanza rwamutegetse kwishyura indishyi. ubwo bujurire bureba gusa ibijyanye n’indishyi. urubanza rwongera kuburanishwa mu mizi.
English: An offender can appeal against a judgment that ordered him or her to pay damages. his or her appeal is limited to civil matters. the case is re- tried on merits.
Kinyarwanda: Cyihariye utorwa na bagenzi be;
English: Among its members;
Kinyarwanda: Umwishingizi ukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire ahorana buri gihe umutungo ufite agaciro karutaho miriyoni magana tanu z‘amafaranga y‘u rwanda (500.000.000 frw) agaciro k‘ibyo yakwishyuzwa byose hamwe. an insurer carrying on long-term insurance business shall keep at all times an excess of admitted assets over the aggregate value of its admitted liabilities equivalent to five hundred million rwandan francs (500,000,000 frws).
English: A person proposing to carry on short and long term  insurance business shall have a minimum paid up cash capital of not less than one billion rwanda francs (1,000,000,000 rfw). une personne désirant exercer une activité d'assurance à court et à long terme au rwanda  doit disposer d‘un capital minimum libéré d‘un milliard de francs rwandais (1.000.000.000 frw).
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uko abakozi bari mu kigo babarwa
English: Article 6: counting wage-earning employees
Kinyarwanda: Inama rusange isuzuma kandi igafata ibyemezo ku ngingo ziri ku murongo w'ibyigwa gusa. nyamara, ishobora gufata ibyemezo ku ngingo zitari kuri gahunda cyangwa guterana nta butumire iyo abagize sosiyete bose babyemeye cyangwa iyo ari ikibazo cyo kurega inama y'ubutegetsi.
English: The general meeting shall transact business on the agenda. however it shall transact business not on the agenda or hold a meeting without giving a notice in case all partners shall agree so or in case they shall have to decide on an action against the manager.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangiza ikigega iki n’iki, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gushyikiriza ikigo kopi y’inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ndetse no kwishyura amafaranga  yo gushyikiriza iyo nyandiko avugwa mu mugereka wa mbere.
English: The real estate investment trust shall before launching any scheme file a copy of the offer document of the scheme with the authority and pay filing fees as specified in the fisrt  schedule.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inshingano z’ushinzwe imibereho myiza y’abaturage n’imbonezamubano
English: Article 50: responsibilities of the in charge of social and civil affairs
Kinyarwanda: 3° kwita ku buryo bwose bukoreshwa mu kwakira cyangwa kwohereza inyandiko no kumenya umutekano wazo;
English: 3° to manage the entire process and transmission of courier service in the secretariat and ensure its security;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta cyangwa inzego z’ibanze bifite uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta bukenewe kugira ngo bigere ku ntego n’inshingano zabyo.
English: A public institution or decentralised entities have the right to use the state lands required for accomplishing its mission and responsibilities.
Kinyarwanda: 3º inyandiko igaragaza mu buryo nyabwo impamvu z’ubwumvikane bwasabwe n’ingaruka zose bigaragara ko zishobora kubaho ku baberewemo umwenda na sosiyete y’ubucuruzi igihe umwanzuro wemera ubwumvikane waba watowe, harimo no kugaragaza urugero rw’ubushake umuyobozi wese afite mu bwumvikane bwasabwe;
English: 3° a statement fairly setting out reasons for the proposed compromise and all reasonably foreseeable consequences, for creditors and for the company if the resolution is approved, including the extent to which any director is interested in the proposed compromise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe umuryango uzamara ntikigenwe, ariko ushobora guseswa byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 4: the association is created for an indefinite period of time. it can however be dissolved upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umuryango ushobora guseswa byemejwe n‟abanyamuryango nyakuri ku bwiganze bwa 2/3 cyangwa ku cyemezo cy‟urukiko.
English: Article 25: association can be dissolved on decision of the members manpower made in the majority of the 2/3 or by court order.
Kinyarwanda: Ikarita y‟umunyamahanga isanzwe isabirwa ku buyobozi bukuru. rwandan origin residing in a country which does not accept dual nationality.
English: The application for an ordinary foreigner‟s identity card shall be submitted to the directorate rwandaise qui réside dans un pays qui ne reconnait pas la double nationalité.
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, aryozwa umuburanyi watsinzwe. iyo ukurikiranyweho icyaha atsinze, ayo mafaranga aryozwa leta.
English: The fees referred to under paragraph one of this article are paid by the party found guilty. if the accused is acquitted, fees are paid out of the state treasury.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisiteri y' ubuhinzi n’ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Kigali ku wa  19/10/2004
English: Th october 2004
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe n’aba bakurikira:
English: The administrative organs are as follows:
Kinyarwanda: B) amafaranga y‘ingoboka ku bwishingizi butararangira umwishingizi agomba guteganya ku mpanuka zose  n‘andi yasohoka yerekeranye  n‘amasezerano y‘ubwishingizi ariho  arenga ku mafarannga y‘ubwishingizi bijyanye atarinjiye n‘andi mafaranga  y‘ubwishingizi ayo ariyo yose yishyuzwa kuri ayo masezerano;
English: (b) unexpired risks provision which the insurer shall make in order to provide for all claims and expenses in connection with insurance contracts in force in excess of the related unearned premiums and any premiums receivables on those contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’umurenge
English: Article 62 : les attributions
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeranye n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo……………………………………………………………………………………………..64
English: Law on the crime of genocide ideology and related crimes …………………………………..64
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta  w‟urwego rw‟ubutegetsi bwite bwa leta amenya  ko nta mukozi waka inguzanyo yiyitirira urwego akorera cyangwa ngo atange ubwishingizi, ingwate cyangwa ingurane zitemejwe.
English: The chief budget manager of a central government entity shall ensure that no public servant borrows money on behalf of the entity or issues an unauthorized guarantee, security or indemnity.
Kinyarwanda: Icyo gihe, kubitumiza mu mahanga bikorwa ari uko habonetse icyemezo cy’uko nta ngaruka mbi bizagira ku gihugu cyacu cyatanzwe n’inzego z’imirimo zishinzwe ubuvuzi bw’amatungo zo mu gihugu bitumizwamo.
English: In that case, their importation shall be conducted subject to a certification that there will be no negative consequence on the country issued by services in charge of animal health services.
Kinyarwanda: Nirda itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Nirda prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda……………………………………..51
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda education board………………………………………………………51
Kinyarwanda: Kubungabunga umutekano w‟abantu n‟ibintu;
English: Installations and staff security;
Kinyarwanda: 4 º uhagarariye abafite ubumuga ;
English: 4 º a representative of the disabled persons;
Kinyarwanda: Uwemerewe sitati y’ubuhunzi hamwe n'uwo bashakanye, abana babo batarageza ku myaka cumi n'umunani (18) y´amavuko ndetse n‟abo areberera, bahabwa ikarita iranga impunzi.
English: A refugee identity card shall be issued to the person granted refugee status, his/her spouse, children under the age of eighteen (18) years and persons under his/her dependence.
Kinyarwanda: - indatwa rubaya….……………………………………………….…………...87
English: - cooproviru……………………………………………………………………….87
Kinyarwanda: (2) agaciro gasoreshwa kagomba kuzamurwa kakagezwa ku 1.000
English: (2) the taxable value should be rounded up to the next full frw 1,000.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize komisiyo irebana n‟iby‟amasezerano rssb ikorana n‟abatanga serivisi z‟ubuvuzi:
English: The following persons are hereby appointed members of the commission relating to contracts signed between rssb and medical partners:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango
English: Article 8: dissolution of a trust
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z‟umubitsi
English: Article 24: rights of trustee
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’ibyiciro bya siporo n’imikino bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The organisation of categories of sport and games is determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Umwanzuro nº 63-2 werekeye kongera ijambo n‟uruhare mu kigega mpuzamahanga cy‟imari (imf) n‟umwanzuro nº 63-3 wongerera ikigega mpuzamahanga cy‟imari (imf) ububasha bwo gushora imari, ivugurura ingingo z‟amasezerano agenga ikigega considering the resolution nº 63-2 relating to enhancement of the voice and participation in international monetary fund, and the resolution nº 63-3 relating to the expansion of the investment authority of the international monetary fund, amending the articles of agreement of international monetary fund and   both approved by the board of governors respectively on 28 april 2008 and on 05 may 2008;
English: Authorising the ratification of the resolution nº 63-2 relating to enhancement of the voice and participation in international monetary fund, and the resolution nº 63-3 relating to the expansion of the investment authority of the international monetary fund, amending the articles of agreement of international monetary fund and   both approved by the board of governors respectively on 28 april 2008 and on 05 may 2008;
Kinyarwanda: (2) muri iyo nyandiko, umukandida agaragaza ifasi ashaka kwiyamamarizamo.
English: (2) in the candidacy submitted by her, the candidate specifies the constituency from where she wishes to campaign.
Kinyarwanda: 24˚ ibikomoka kuri peteroli : lisansi, mazutu na peteroli ;
English: 24˚ petroleum product:  gasoline, diesel and kerosene;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gucunga umutungo wa ear  d/gbo
English: Article 30: management of the property of the ear d/gbo
Kinyarwanda: 8° icyemezo cyatanzwe n‟abayobozi b‟aho basezeraniye cyangwa atuye, cyerekana ko yakomeje kubana n‟uwo bashyingiranywe mu gihe cy‟imyaka itatu(3) ishize;
English: 8° justification of shared common marital life for the past three (3) years through a certificate issued by the register of civil status at the place of their marriage or his or her residence;
Kinyarwanda: Nyirangendahimana florence ………………………………………………………59
English: Rukundo emmanuel …………………………………………………………………………59
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: umusoro w’ipatanti
English: Turnover  tax due
Kinyarwanda:  gushyigikira gahunda z‟ itorero zijyanye n‟ isana mitima n‟ubwiyunge.
English: -  prepare colloquium for unity and reconciliation between participants;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka ko uwo muryango uhagarikwa byagateganyo, uhagarikwa burundu cyangwa wirukanwa mu rwanda cyangwa ko imitungo yawo ifatirwa.
English: A court may also order temporary, permanent suspension or expulsion from rwanda of such a legal person or confiscation of its assets.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abahanga mu by’imiti.
English: This law determines organization, functioning and competence of the council of pharmacists.
Kinyarwanda: Article 3: guteza imbere icyaro no kuvugurura ubuhinzi
English: Article 3: rural development and agricultural reforms
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutangaza no kumenyesha urutonde rw’agateganyo
English: Article 12: publication et notification du classement provisoire
Kinyarwanda: 8o destinataire: une personne qui reçoit un message, volontairement ou involontairement ; 9o urwego ngenzuramikorere: urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura);
English: 8. person: an organization which is legally permitted to conclude a contract, 9. regulatory authority” : rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena abagize komite ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, imiterere, imikorere n’inshingano byayo.
English: (2) an order of the minister determines the composition, organisation, functioning and responsibilities of the committee referred to under paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: polisi y’u rwanda
English: Article 160: rwanda national police
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga byemerwa hagaragajwe nibura imikono y’abantu babiri muri batatu bemejwe n’inama rusange y’umuryango.
English: Bank operations are authorized only by at least presentation of two signatures among the three that were designated by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda yishyura amafaranga y’ibyakozwe mu kumuha ubwenegihugu angana n’ibihumbi ijana (100.000 frw) y’u rwanda cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga.
English: A person who acquires rwandan nationality pays a processing fee of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) or its equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: Dosiye igomba kuba irimo:
English: The application file must contain :
Kinyarwanda: 1º gutanga imirongo ya ngombwa ku byihutirwa bigomba guhabwa amafaranga mu mitegurire y’ingengo y’imari y’inzego za leta ziri mu auditor general of state finances;
English: Establishing the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba z’ibikorwa byarandura amacakubiri mu banyarwanda bo mu gihugu n’ababa hanze, bigamije kurushaho kubaka ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 5° developing strategic measures designed to eradicate divisions among rwandans within and outside the country for the reinforcement of national unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: ibisobanuro by’amagambo
English: Article 286: definitions
Kinyarwanda: (2) isaka rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rimara igihe kidashobora kurenza amasaha atandatu.
English: (2) the search referred to in the paragraph (1) of this article may last for the duration of the necessary period not exceeding six hours.
Kinyarwanda: Kwishyurwa imperekeza bigomba gukorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi umukozi asezerewe.
English: The terminal benefits must be paid within seven (7) working days of the dismissal of the employee.
Kinyarwanda: Ikigo gikora iperereza ku bintu bibi bikekwa cyangwa byatera ingorane ku kibuga no gufata ingamba zo gukuraho burundu izo ngorane.
English: The authority shall investigate suspected dangerous devices or other potential hazards at airports and shall make arrangements to dispose thereof.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko ishyingirwa nta gaciro rifite, rigira inkurikizi ku bashyingiranywe ku buryo bumwe iyo ryakozwe nta buryarya. kugabana umutungo w’abashyingiranywe bikorwa hakurikijwe amategeko agenga amasezerano yabo y’icungamutungo.
English: Where the jurisdiction declares null a marriage, it produces same effects towards spouses if it was contracted in good faith. the property is shared in accordance with laws governing their matrimonial regime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: icyemezo gifatwa mu rubanza rusubiramo urwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 83: decision taken on the application for review of a final verdict
Kinyarwanda:  gushyiraho komisiyo zihariye no kuzigenera imirimo;  gushyiraho no gusezerera umunya-mabanga nshingwabikorwa;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko-shingiro n‟amategeko ngengamikorere zigomba guhinduka;  inama y‟ubuyobozi ishinga imirimo ya burimunsi y‟umuryango umunyama-banga nshingwabikorwa, ikamuha ububasha buhagije bumushoboza gutunganya imirimo y‟umuryango. ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi bishyirwa mu nyandiko-mvugo, igasinywa na prezida w‟inama hamwe n‟umwanditsi w‟inama.
English:  to hire ad hoc commissions and define  their duties;  to recruit and dismiss  the executive secretary;  to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the rules of procedures;  the executive committee entrusts the daily activities of the organization to the executive secretary and authorizes him/her to manage all the activities of the organization.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango  « faith centre ministries » (f.c.m) ni pasitoro kamuzinzi peter, umunyarwanda, uba i kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali.
English: The legal representative of the association « faith centre ministries » (f.c.m) is reverend pastor kamuzinzi peter, of rwandan nationality, residing in kigali, kanombe district, kigali city.
Kinyarwanda: Iyo ibisobanuro yatanze bitumvikanye, umuyobozi ubifitiye ububasha ashyikiriza dosiye akanama gashinzwe gukurikirana amakosa kugira ngo gakore iperereza, agaha kopi umukozi wa leta bireba.
English: If a public servant provides unsatisfactory explanations, the competent authority sends the case to the internal disciplinary committee for investigation and provides a copy to the concerned public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibisabwa ushaka kuba umuyoboke usanzwe
English: Article 51: requirements to be a senator
Kinyarwanda: 5 º yashyizweho umukono n’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye mu rwego rw’amategeko cyangwa uwo yabihereye uburenganzira ufite icyemezo cyo kumuhagararira;
English: 5 º be signed by the taxpayer, his or her legal representative or a representative with powers of attorney;
Kinyarwanda: Ku byerekeye umujyi wa kigali, bimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: In the case of the city of kigali, the minister having local government in his/her attributions shall be informed.
Kinyarwanda: "haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 79 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, urwego rw’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta rushyikiriza buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, raporo yuzuye ku ifoto y’umutungo wa leta irimo imikoreshereze y’imari ya leta y’umwaka ushize mbere y’itangira ry’igihembwe cyagenewe gusuzuma ingengo y’imari ya leta y’umwaka ukurikiye. iyo raporo igomba kugaragaza uburyo imari yakoreshejwe, amafaranga yakoreshejwe bitari ngombwa cyangwa hadakurikijwe amategeko, niba harabaye inyerezwa cyangwa isesagurwa ry’umutungo rusange.
English: “without prejudice to the provisions of article 79 of the constitution of the republic of rwanda as amended to date, the office of the auditor general for state finances shall submit each year to each chamber of parliament, prior to the commencement of the session devoted to the examination of the budget of the following year, a complete report on the balance sheet of the state budget of the previous year. that report must indicate the manner in which the budget was utilized, unnecessary expenses which were incurred or expenses which were contrary to the law and whether there was misappropriation or general squandering of public funds.
Kinyarwanda: 29° isosiyete remezo: igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ukuyemo ibice by’isosiyete byayo;
English: 29° core:  the protected cell company excluding its cells;
Kinyarwanda: Sena ishobora na none gushyiraho za komisiyo zishinzwe kugenzura ibikorwa bya guverinoma.
English: The senate may, in addition, set up commissions of inquiry for oversight over cabinet activities.
Kinyarwanda: « umubitsi w‟umutungo » afite igisobanuro nk‘icyo dusanga mu itegeko;
English: “custodian‖ has the same meaning as in the act;
Kinyarwanda: Rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Radionuclides
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: ibisabwa impuguke na raporo itanga
English: Article 210: requirements for an expert and his or her report
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka kayonza. ushobora ariko kwagurira imirimo yawo no mu tundi turere tw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw'amajwi by'abagize inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe, ariko ushobora guseswa byemejwe n‟inteko rusange. organisation non- gouvernementale nationale ''streets ahead children‟s centre organisation'' « sacca »
English: The organization shall carry out its activities in the whole territory of republic of rwanda. however, it can extend its activities in the region, when decided by the general assembly.  it is created for an undetermined term. organisation fondees sur la religion siloam pentecostal ministrisies’’spm’’
Kinyarwanda: Mu gihe cyagenywe, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga aha raporo y'ibikorwa komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga  kugirango iyisuzume mbere yo kuyemeza. raporo yemejwe ishyikirizwa inama rusange, minisitiri ufite abantu bafite ubumuga mu nshingano ze akagenerwa kopi. ku rwego rw‟umujyi wa kigali n„urw‟akarere, umukozi ubishinzwe agenera kopi urwego rw‟ubuyobozi bwa leta ariho.
English: Upon request, the executive secretary at the national level shall submit an activity report to the executive committee for consideration and approval. the approved report shall be submitted to the general assembly and a copy shall be sent to the minister in charge of disability affairs.
Kinyarwanda: (d) gutegeka banki kwishyuza abakozi inguzanyo yabahaye igihe umubare w’ayo bahawe urenze ibipimo ntarengwa by’inguzanyo byagenwe;
English: (d) order the bank to recover the exposures of the employees it had given them when the amount they received exceeds the prescribed lending limits; ;
Kinyarwanda: (d) gukemura ibibazo byerekeye imiyoborere, amategeko na politiki;
English: (d) to settle issues related to governance, laws and policies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166:
English: Article 166 :
Kinyarwanda: 12º umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imari mu kigo cya leta cy’amashuri makuru;
English: 12º the vice rector in charge of finance in public higher learning institution;
Kinyarwanda: 1° gutanga umubare w’amafaranga ateganywa mu masezerano cyangwa indishyi;
English: 1° award of a sum of money due under the contract or damages;
Kinyarwanda: Imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru ku bakozi bagengwa na sitati zihariye igenwa hakurikijwe imiterere y’imirimo bakora.
English: Retirement age for public servants governed by special statutes shall be fixed in accordance with the nature of their duties.
Kinyarwanda: 7° inyungu ikigo gishobora gukura muri uwo murimo w’ubugenzuzi.
English: 7° potential organisational benefits to be derived from the audit engagement.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 04/2011/ol ryo kuwa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’ubushinjacyaha bukuru n’ubushinjacyaha bwa gisirikari nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 10, iya 14, iya 18, iya 34 n’iya 41;
English: Pursuant to organic law nº 04/2011/ol of 03/10/2011 determining the organization, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department as modified and complemented to date, especially in articles 10, 14, 18, 34 and 41;
Kinyarwanda: Bnr yemeza buri mwaka ishusho y’imari, imiterere ya za konti z’ibihombo n’inyungu, ihindagurika ry’umutungo washowe, ishusho y’amafaranga yakoreshejwe n’ifoto y’uko inyungu zigabagabanwa.
English: Nbr approves each year the statement of financial position, the statement of comprehensive income, the statement of changes in equity, the statement of cash flows and the status of income distribution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwoko bwa kontaro mpuzamahanga
English: Article 6: types of international contracts
Kinyarwanda: Kuvurwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bishobora gukorerwa mu mavuriro yo mu mahanga hashingiwe ku cyemezo cya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, abisabwe na minisitiri.
English: The medical treatment mentioned in paragraph one of this article may be done in hospitals abroad after approval by the minister in charge of health upon request by the minister.
Kinyarwanda: 6° niba kwemerera usaba biri mu nyungu rusange  n’iz’urwego rw’imari muri rusange;
English: 6° whether the granting of the licence to the applicant benefits to the public interest and the financial sector in general;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inama y‟ababerewemo imyenda, urukiko rushobora gutegeka ko kugira ngo ibikorwa bimwe na bimwe bikozwe n‟ugomba kwishyura bigire agaciro bigomba kubanza kwemezwa n‟umucungamutungo warindishijwe ibintu.
English: Upon request of the creditors' assembly, the court may order the requirement of the receiver‟s approval for certain transactions by the debtor to become legally effective.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubutegetsi, agahabwa icyemezo cy‟uko urwo rwandiko rwakiriwe ,ukwegura kuba impamo umunsi n‟inteko rusange ibyemeje. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango.ishingiye kuri raporo y‟umuvugizi uwirukanwe amaze kwiregura.
English: Loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is written and addressed to the chairperson of the board of directors with sign of reception letter; this approuved by a general assembly. exclusion is adopted by the general assembly upon majority of 2/3 of effective members against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the organisation. on based by repport of legal representative and after his defense.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo cyane cyane itegeko ryo kuwa 12 mutarama 1920
English: All prior legal provisions inconsistent with this law especially the law of 27/7/1943
Kinyarwanda: 1 abanyamyuga : abantu bakora imirimo ijyanye n‟ubumenyingiro, baba bafite umukoresha cyangwa bikorera;
English: 1 technical and vocational workers: persons who perform jobs requiring practical skills whether employed or self-employed;
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma imyanzuro yatanzwe n’impande zose ndetse n’inyandiko zose zishingiweho, inteko y’ubukemurampaka yumva impande zose hamwe ubwabo mu gihe hari uwabisabye. ishobora no kubumva ari yo yifatiye icyo cyemezo.
English: After studying the written submissions by parties and all documents relied upon, the arbitral tribunal shall hear all the parties together in person if any of them so request. it may also hear them of its own decision to hear them.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 46/2010 ryo kuwa 14/12/2010
English: Pursuant to  law nº 46/2010 of 14/12/2010
Kinyarwanda: Kumenyesha ibyemezo byafashwe n‟abunzi bikorwa na biro ya komite y‟abunzi gusa iyo hari icyemezo cyafashwe hari umuburanyi udahari cyangwa se utarabonetse mu isomwa ry‟umwanzuro.
English: Notification of mediator‟s decisions shall be done by the bureau of mediation committee only where the decision was taken in the absence of one of the parties or where a party was not present when the conclusion was pronounced.
Kinyarwanda: (4) gutangiza ubuhuza bivugwa mu gika cya (1)(h) cy’iyi ngingo ntibikorwa ku cyaha cy’ihohotera kibabaza umubiri kandi gishingiye ku gitsina  gikorewe  uwo bashyingiranywe.»
English: (4) the initiation of the mediation referred to in paragraph (1)(h) of this article cannot take place in the case of physical and sexual violence between spouses.»
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: mugunga
English: Umurenge/sectorsecteur: mayange
Kinyarwanda: Iyo  ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi afite inyungu zishingiye ku mari mu gikorwa gikorwa n'umwishingizi, iyo nyungu igomba guhita itangarizwa ubuyobozi bukuru. kubera iryo tangazwa, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi bireba ntagira uruhare ku buryo butaziguye mu gufata icyemezo gifitanye isano n’icyo gikorwa igihe cyose iyo nyungu igihari.
English: Where a director or senior officer has a financial interest in a transaction undertaken by the insurer, such an interest must be disclosed immediately to the management. following such disclosure, the affected director or senior officer shall not be directly involved in any decision affecting that particular transaction as long as the interest continues to exist.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 19
English: After consideration of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16
Kinyarwanda: 8.8.45 usibye iyo hari impamvu zifite ishingiro z‟ubukererwe kandi zigomba zamenyeshejwe uwasabye isubirishamo, minisitiri agomba gufata umwanzuro ku isubirishamo mu gihe kitarenga iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi gusaba gusubirishamo byagerejwe ku biro bya minisiteri y‟uburezi.
English: 8.8.45 the minister shall decide on an appeal within 60 days of its being lodged at the official offices of the ministry of education unless there are compelling reasons for delay and the minister has informed the appellant accordingly.
Kinyarwanda: 3° indishyi zishyurwa na sosiyete ku banyamigabane;
English: 3° compensation be paid by the company to the shareholders ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kwishyura uwagemuriye ibikoresho uwatsindiye isoko
English: Article 91: payment to the contractor’s supplier of materials
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 26: through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the organisation, merge with another organisation or affiliate the organisation to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Rema itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego chapter iv: property and finance
English: Rema prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority. chapitre iv: patrimoine et finances
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bashobora kwemera iyoherezwa ry’amadevize ajyanye n’ibikorwa by’ihererekanya mu bucuruzi ariko hakabanza gutangwa in this case, the above intermediaries commit to guarantee the conclusion of this operation and to obtain ex-post customs bill of entry, the final invoice and the goods delivery note.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency may approve the transfer of fees related to merchandising operations subject to providing   pro-forma invoices evidencing the dans ce cas, les intermédiaires susmentionnés s’engagent à garantir la conclusion de cette opération et d’obtenir postérieurement la déclaration d’entrée en douane, la facture définitive et le bon de livraison des marchandises.
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bikurikira aba akoze icyaha cyo guteza imbere no korohereza undi gukora icuruzwa ry’abantu:
English: A person who commits any of the following acts commits an offence of promoting and facilitating trafficking in persons:
Kinyarwanda: 4.3.2 abakozi b‟ibigo by‟amashuri makuru bunganirwa na leta y`u rwanda kubona impamyabumenyi zisumbuyeho (impamya bumenyi ihanitse , impamya bumenyi ihanitse, impamya bumenyi y‟icyiciro cya gatatu ya masters n‟iy‟ikirenga ya phd) bagomba kugaruka mu kazi mu kigo cyabohereje muri ayo mashuri bakirangiza gahunda y‟ayo masomo. ubusanzwe bagomba gukorera ikigo cyabohereje nibura imyaka ibiri, naho mumashuri makuru igihe cy`imyaka 5, kuri buri gahunda y‟amasomo batewemo inkunga.ubusanzwe umukozi agomba gukora imyaka ibiri nyuma y`uko arangiza icyiciro runaka cy`amasomo agahabwa impamya bumenyi, mbere y`uko aterwa inkunga kujya kwiga ikindi cyiciro.
English: 4.3.2 higher education staff supported by the government of rwanda to study for a higher education award (bachelors degree, masters degree, and doctorate) must return to take up employment at the seconding institution of higher education upon completion of their program of study. normally they must work for their seconding institution for a minimum of two years and in higher education for a minimum of five years for each program of study that has supported them. normally a member of staff must work for two years following completion of the period of study for an award before being seconded to take a further award.
Kinyarwanda: E. gutunganya inyandiko (urugero, sheki, ikarita yinguzanyo no kwishyura fagitire, impapuro za banki, andi yishyurwa ryibigo, icapiro ryabakiriya);
English: E. document processing (e.g., cheques, credit card and bill payments, bank statements, other corporate payments, customer statement printing);
Kinyarwanda: C. birenze umunsi umwe: 100.000
English: C. acting in more than one day: 100.000 rwf per day;
Kinyarwanda: 6º kubahiriza uburenganzira n’umutekano by’imfungwa n’abagororwa nk’uko amategeko abiteganya;
English: 6º to ensure respect for the rights and security of detainees and prisoners as provided for by the laws;
Kinyarwanda: 6º ubutaka bwateguwe: ubutaka bufite icyo bwagenewe cyashyizweho n’igishushanyo mbonera kandi serivisi z’ingenzi zihakorerwa zose zaragenwe kugira ngo nyirabwo abukoreshe mu buryo bukwiriye.
English: 6º serviced land: a plot of land of which use is already determined in the master plan and for which all necessary services were provided to allow its appropriate use by its owner.
Kinyarwanda: Icyakora, amatora y’abagize inama nkuru y’ubucamanza bavugwa mu ngingo ya 2, agace ka 13° y’iri tegeko ngenga, ategurwa akanayoborwa na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, bisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: However, the minister in charge of education shall organize and conduct the election of members under article 2, sub-paragraph 13° of this organic law, upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana
English: Article 15: ceremonies of an evening of commemoration during the period of one hundred days
Kinyarwanda: Amatangazo yose agomba gutangazwa nibura mu binyamakuru bibiri 2 bisohoka buri munsi bisomwa mu rwanda hose.
English: All announcements shall be published in at least 2daily newspapers having a national circulation in rwanda.
Kinyarwanda: 2) ariko ishobora gushyirwa mu cyiciro cy’inguzanyo ikurikiranwa iyo nibura gahunda yo kwishyura yubahurijwe incuro esheshatu zikurikirana uhereye itariki inguzanyo yavugururiweho date.
English: 2) it may however qualify for watch category if the sustained record of performance is maintained for at least six instalments from the restructuring date.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of rwanda fda is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon a written request by at least a  third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 3° ayandi mabwiriza ateganywa n’amategeko, harimo ay’imihanda, gari ya moshi, n’inzira zo mu mazi, uburyo bwo kugenda mu mihanda, imiyoboro y’ingufu z’amashanyarazi n‘amazi, ay’ikirere, isuku n’isukura, no kubungabunga ibidukikije;
English: 3° any provisions established by the law, including matters of road, rail and waterways network, road traffic, transmission of energy, aeronautics, protection of water resources, sanitation and environment protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inyandiko z’ubucuruzi
English: Article 11: commercial documents
Kinyarwanda: Itangabubasha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntiribuza minisitiri kubazwa ibyakozwe byerekeranye n’imikoreshereze 12° to establish in the ministry appropriate and coordinated procedures for public fiancé management;
English: The delegation of powers referred to in paragraph one of this article does not relieve the minister of the accountability relating to the exercise of delegated powers or the 12° établir au sein du ministère les procédures appropriées et coordonnées pour la gestion des finances publiques ;
Kinyarwanda: Ni umuntu wese wemeye gukurikiza amategeko n'amabwiriza y'ishyirahamwe kandi wemejwe n'inteko rusange.
English: Adherent member are any person who subscribe to the aims of the organization, accept its statutes and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ubu burenganzira ntibubanza gusabirwa uruhushya keretse igihe biteganyijwe n‟amategeko.
English: This right does not require prior authorisation, except when provided for by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza ziregwamo abatumwa n’inkiko n’izerekeranye n’igihombo
English: Article 19: territorial jurisdiction in cases against court-appointed officers and bankruptcy cases
Kinyarwanda: Umuntu wese ushobora kubangamirwa n’ikurwaho ry’ibikorwa by’ubucuruzi rivugwa muri iyo nyandiko kandi agasanga nta mpamvu ihari yatuma ibyo bikorwa by’ubucuruzi bikurwaho aregera urukiko arusaba gufata icyemezo gitambamira ikurwaho ry’ibyo bikorwa by’ubucuruzi.
English: Any person who would be affected by the setting aside of the transaction specified in the notice and considers that the transaction is not voidable may apply to the court for an order that such transaction not be set aside.
Kinyarwanda: Imisanzu yatanzwe n’abasirikare ndetse na leta kuva ku wa mbere mutarama 2004 yeguriwe mmi.
English: Subscriptions paid by military as well as the government from january 1, 2004 are transferred to mmi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: inkomoko y’umutungo wa psp
English: Article 56: source of psp property
Kinyarwanda: Gahunda nshya ifatwa nk’iyemewe n’ibyiciro by’ababerewemo umwenda iyo:
English: The new plan shall be deemed approved by classes of creditors when:
Kinyarwanda: 1° iyo amakuru asabwa yerekeye ubuzima cyangwa ubwisanzure bw’umuntu, amakuru atangwa mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye ku munsi yasabiweho;
English: 1° where the information sought concerns the life or liberty of a person, the information shall be provided within twenty-four (24) hours from the receipt of the request;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa yangiwe kwishyurwa, ibi bikurikira byitabwaho mu kubara indishyi:
English: Where a negotiable instrument is dishonoured, the following items are considered in calculation of the amount of compensation:
Kinyarwanda: (1) leta itera inkunga y’ibigega byo kubika amazi meza ashobora kwifashishwa nibura mu gihe cy’amasaha atandatu.
English: (1) the government supports the project with potable water storage of at least six hours.
Kinyarwanda: I.  andika umubare w’abanyamuryango ubwiteganyirize bwa pansiyo bufite
English: I.  state the current number of members of the pension scheme
Kinyarwanda: Usaba wifuza gukoresha umuyoboro wa gazi mu nzu zo guturamo cyangwa z’ubucuruzi agomba kwandikira umuyobozi mukuru ibaruwa ibisaba kandi iherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: The applicant intending to operate a reticulation of lpg in residential or commercial buildingsshall submit an application letter addressed to director general accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: N° 82/01 ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 82/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gushakashaka rumara igihe fatizo kitarenze imyaka ine (4).
English: An exploration licence is valid for an initial period not exceeding four (4) years.
Kinyarwanda: Kwigisha abantu bose ubutumwa bwiza bwuzuye bwa yesu kristo, kwita kubyo bakeneye byose byaba iby‟umwuka cyangwa iby‟umubiri.
English: To preach the full gospel of jesus christ to all mankind by catering for total needs both spiritual and material.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane
English: Article 9: central register of beneficial owners
Kinyarwanda: 3. gukurikiza amateko shingiro n’amasezerano rusange.
English: 3. respect statutes and common conventions.
Kinyarwanda: Uwapatanishijwe ntiyemerewe gupatanisha igice cy’isoko yapatanye.
English: The subcontractor is prohibited from subcontracting part of the procurement contract subcontracted to him or her.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 44/2001 ryo ku wa 30/11/2001 rigenga ibyerekeye itumanaho;
English: Given the law n° 44/2001 of 30/11/2001 governing telecommunications;
Kinyarwanda: 6 º kwemeza inkomoko y‟amafaranga ashorwa mu ishoramari rya leta no mu mishinga y‟iterambere byatoranyijwe.
English: 6 º approving financing sources for selected development projects and  government investments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’umucungagereza
English: Article 31: devoirs d’un surveillant
Kinyarwanda: Icyakora, kutabana bitewe n’uko umwe mu bashyingiranywe afashwe nabi ntabwo byitwa guta urugo mu gihe yagiye abimenyesheje ubuyobozi bumwegereye  bigakorerwa inyandiko.
English: However, separation following mistreatment of one of the spouses may not be considered as desertion when he/she has informed the nearest local administration and a record relating thereto has been drawn.