DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibibazo ibindi bigo bifitemo inyungu ibyemezo bifatwa mbere cyangwa nyuma yo gukora amaperereza bishobora kuba bigamije gushyikiriza ibindi bigo  ibibazo bimwe na soon as possible. the cma will assess on a case-by-case basis whether to carry out a formal investigation, after considering all the available information. factors it will take into account include:
English: Whether the person concerned has offered to undertake or undertaken remedial action. article 6: cases where other authorities have an interest action before or following an investigation may include, for example, referring some issues or information to other authorities for consideration, including where another authority appears to be better placed to take action. for example, when considering commises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za perezida perezida afite inshingano zikurikira :  atumiza inama nkuru amaze kubumvikanaho n‟umunyamabanga mukuru ;  perezida w‟inteko rusange  y‟igihugu, kuyoboza inama nkuru y‟igihugu  na komite  y‟igihugu ya syneduc ;
English: Article 16: responsibilities of the president he/she shall:  to call the national council after concession  with the general secretary ;
Kinyarwanda: Nº 25/01 ryo kuwa 30/03/2011
English: Nº 25/01 of 30/03/2011
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira no guhana –
English: This law aims at preventing and punishing –
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi article 5: meetings of the airport security committee
English: All prior provisions contrary to this order are article 5: réunions du comité de sûreté aéroportuaire
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya ambasaderi
English: Article premier: nomination d’un ambassadeur
Kinyarwanda: 3° ari umunyarwanda uhagarariye u rwanda mu mahanga;
English: 3° he or she is a rwandan representing rwanda abroad;
Kinyarwanda: Amasezerano ayo ari yo yose n‟ibindi bikoreshwa bijyanye n‟inkunga cyangwa inguzanyo biturutse ku bafatanyabikorwa mu iterambere bigomba gushyirwaho umukono na minisitiri cyangwa undi watumwe na we kugira ngo bikurikize amategeko.
English: Any agreement and other instruments relating to grants and or loans from development partners shall require a signature of the minister or his/her delegate to be legally operational.
Kinyarwanda: - gutegura, kuyobora no gutera inkunga  ibikorwa byo gufasha  abatishoboye nko kuvuza abarwayi, article 3: the duration
English: - organizing, leading and supporting charity organizations in favor of vulnerable people, health article 3 : la durée
Kinyarwanda: Impushya zitangwa mu bucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho ziri mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Petroleum and petroleum products trade operations licenses shall be in the following two (2) categories;
Kinyarwanda: F) ibikoresho byo mu bukerarugendo no mu mahoteli n’iby’ahantu ho kuruhukira biri ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite is exempted from this tax.
English: F) equipment for tourism and hotel industry and relaxation places appearing on the list determined by the minister in les industries locales est exonéré de cette taxe.
Kinyarwanda: 5. gukoresha siporo n‟umuco mu buvugizi bugamije guteza imbere abana n‟urubyiruko rw‟u rwanda mu rwego rw‟imibereho, ubukungu n‟ikoranabuhanga ;
English: 4. to contribute to the protection and promotion of culture and sports of rwanda; 5. to develop culture and sports at national , regional and international level;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe kwiga no kugishwa inama rwiswe muri iri teka” inama  y’igihugu y’umurimo”.
English: A survey and consultancy body, hereinafter called “the council”, shall be established under the name of national labour council.
Kinyarwanda: Iyo ugirwa umwana agifite se na nyina, bagomba kwemera bombi ko umwana wabo agirwa umwana n'undi muntu kabone n’iyo baba baratanye burundu.
English: If the adoptee’s father and mother are still alive, both of them must consent to the adoption, even in case of divorce.
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amasezerano y’isoko n’impinduka ku masezerano y’isoko;
English: 7° to prepare the draft tender contract and amendments to a tender contract;
Kinyarwanda: 8° igiciro cy’ubukode n’uburyo bwo kwishyura;
English: 9 º the maturity and repayment terms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gufasha, gushishikariza no kugambana n’umusoreshwa
English: Article 82: aiding, abetting and conspiracy with a taxpayer
Kinyarwanda: 1° umuhuza mu bwishingizi wigenga atatangiye imirimo mu gihe cy’amezi atandatu uhereye igihe yaherewe icyemezo;
English: 1° an insurance broker has not commenced business within 6 months after being licensed;
Kinyarwanda: 1. abanyamuryango barishinze ; 2. abanyamuryango baryinjiyemo nyuma ; 3. abanyamuryango b’icyubahiro.
English: 1. 2. 3.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: ikurikirana n’igenzura ry’ibikomoka ku matungo byinjiye mu gihugu
English: Article 157 : follow-up and inspection on the imported livestock products
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 22
English: Done at kigali on 22
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuhuzabikorwa w’ubunyamabanga mpuzabikorwa bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n’ubushobozi abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu guhagarika akazi mu gihe kitazwi……................................................................................................................................4
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non specific period for the coordinator of the national decentralisation implimentation secretariat in the ministry of local government……………………………………………………………………………..4
Kinyarwanda: 2º kuba yubahiriza amahame mpuzamahanga y’ubugenzuzi bw’imari n’andi mategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’ urwego rw’ ubugenzuzi;
English: 2º complies with international standards of auditing and with other relevant regulations, directives, and decisions of the supervisory authority;
Kinyarwanda: 2 º abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali;
English: 2°  members of the executive committee of the national women council at the provincial and  city of kigali level;
Kinyarwanda: 1° gutangiza, gukomeza, guhagarika cyangwa kuburana imanza z’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° commence, continue, discontinue, and defend legal proceedings of a company;
Kinyarwanda: 1°  iyo yahaye ibaruwa isosiyete y’inyamahanga ayibaza niba ikorera ubucuruzi mu rwanda hagashira amezi atatu (3) nta gisubizo abonye; cyangwa
English: 1° he or she gave a letter to the foreign company enquiring whether it is carrying on business in rwanda and does not within three (3) months receive any reply;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟urupfu rwa nyir‟igice runaka mu nyubako isangiwe nta muzungura wemewe mu mategeko cyangwa w‟irage uhari, itangwa ry‟icyo gice rizakorwa hakurikijwe amategeko agenga ibyerekeye izungura.
English: In the event of death of the owner of the unit in a condominium in absence of any legal or testamentary heir, the allocation of the unit shall be determined in accordance with the succession laws.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibindi bihano biteganyijwe muri iri tegeko, imfungwa cyangwa umugororwa wese utoroka abanje guca icyuho, gutanga ruswa cyangwa akoresheje kiboko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u 1º detainee: any person under competent organs, already or not yet incarcerated in jail following a decision by the organ in charge of investigation or prosecution or any person detained in jail following a decision of a court but who is not yet tried and finally sentenced;
English: Without prejudice to other penalties provided for under this law, any detainee or prisoner who escapes by burglary, bribery or violence, is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five 1º détenu: toute personne aux mains des organes compétents, déjà ou pas encore incarcérée au cachot, suite à une décision d’organe chargé d’investigation et de poursuite judiciaire ou toute personne détenue en prison suite à une décision d’une juridiction qui n’est pas encore jugée ni condamnée définitivement;
Kinyarwanda: 5° imicungire na raporo z‟imikoreshereze y‟imari y‟urwego byizewe kandi ari nta makemwa.
English: 5° the entity‟s management information and financial reporting are reliable and of high integrity.
Kinyarwanda: (5) urwego rutanga isoko ntirushobora gucamo ibice isoko kugira ngo rubashe gukoresha ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (5) the procuring entity shall not split its tender into separate contracts for the purpose of applying the provisions of paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Buri ofisiye, su-ofisiye cyangwa umusirikare muto afite uburenganzira bwo gusoma dosiye ye bwite, ariko ntashobora gukuramo urupapuro na rumwe. icyakora, ashobora kurubonera kopi.
English: Any officer, non commissioned officer or enlisted personnel has the right to consult his/her personal file but cannot take away any piece of paper from it. however, he/she can take a copy of it.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora kwanga umutungo uwo ari wo wose utabyara inyungu, n’ubwo yaba yaramaze kuwubona, yaragerageje kuwugurisha cyangwa yarakoresheje uburenganzira bwe kuri uwo mutungo nka nyirawo.
English: The trustee may disclaim any onerous property, even if he or she has taken possession of it, tried to sell it or exercised rights of ownership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gukuraho ukwagurwa kw’amasezerano rusange
English: Article 96: exemption of extension of the extended collective agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi  wa reco
English: Article 15: responsibilities of the director of reco
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba, binyujijwe mu nyandiko yohererezwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ko ryagiha raporo y’igenzuramutungo igategurwa n’umuntu wemewe n’ikigo kuri raporo ngarukamwaka no ku yandi makuru cyangwa inyandiko ziyaherekeje.
English: The authority may, by giving written notice to a commodity exchange and related contracts, require the commodity exchange and related contracts to obtain an audit report to be prepared by a person approved by the authority, on the annual report and on any information or statements accompanying it.
Kinyarwanda: C) kugira konti muri banki yo mu rwanda;
English: C) to have a bank account in a bank operating in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: impinduka mu masezerano
English: Article 52: changes to the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: kureka imirimo y’ubucuruzi mu rwanda
English: Article 256: ceasing to carry on business in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: gutegeka cyangwa kubuza igikorwa runaka ingingo ya 148: imiterere y’icyemezo cy’indishyi
English: Article 147: ordering or prohibiting a specific performance article 148: form of the order relating to the damages
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 129/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu
English: Prime minister’s order n°129/03 of 25/10/2010 appointing national procecutors
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ihinduka ry’aya mategeko n’iseswa rya « syperwa ».
English: Chapter v: of the modifications of the statute and dissolution of “syperwa”
Kinyarwanda: Inyubako icyo yagenewe, ubuyobozi bubifitiye ububasha busabwe kugenzura  ko iyo nyubako ifite ibikoresho byo kurinda inkuba no kureba ko igisenge cyayo kiziritse neza.
English: Whether constructions have materials  to protect against thunderstorms and ensure that roof is properly fixed before issuing a permit for specified construction purpose.
Kinyarwanda: 9. ahagenerwa ububiko bw‟ibitabo, cassette, filimi, ubuhamya n‟ibindi bigaragaza amateka ya jenoside cyane cyane ku rwego urwibutso rurimo;
English: 9. where to place archives for books, cassettes, films, testimonies and other ítems that indicate the genocide history specifically about the area where the memorial site is located;
Kinyarwanda: 15° ingingo zerekeranye no kurwanya ruswa.
English: 15° provisions relating to the fight against corruption.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rw’igihugu ………...33
English: Prime minister’s order appointing a national prosecutor…………………………………...33
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu
English: Article 48: participation in the development of the country
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bigo bya leta cyangwa abo mu bigo by’abikorera bahabwa amahugurwa yerekeranye no guhanagana n’inkongi z’umuriro ku nzego zose.
English: Staff in public or private institutions shall be trained on basic fire safety precautions at all levels.
Kinyarwanda: (b)  “umwana” bivuga umuntu wese utarageza ku  myaka 18  y’amavuko;
English: (b) “child” means a person who has not yet attained 18 years of age;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibireba ukubika cyangwa ukugera ku makuru ku buryo bwa tekiniki ku mpamvu gusa zo gutwara cyangwa koroshya itangwa ry’ubutumwa ku muyoboro w’itumanaho koranabuhanga, cyangwa uko kubika cyangwa kugera ku makuru ari ngombwa kugira ngo hatangwe serivisi y’itumanaho koranabuhanga bisabwe n’umufatabuguzi cyangwa umuguzi.
English: The provisions of the preceding paragraph do not apply to the technical storage of, or access to, information required for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network; or where such storage or access is strictly necessary for the provision of an electronic communications service requested by the subscriber or user.
Kinyarwanda: Ibintu byatanzweho indagano n’ibibikomokaho byose n’indishyi zabyo zo mu bwishingizi bihabwa uwahawe indagano uhereye ku munsi irage ryatangiriyeho keretse iyo uraga abigennye ukundi.
English: The bequeathed property and all its appurtenances and insurance compensations are enjoyed by the legatee from the opening of succession unless otherwise required by the testator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: icungwa n’ikoreshwa ry’umutungo
English: Article 21 : the allocation of resources
Kinyarwanda: Abagize  inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) bateganywa n’iri teka bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: The term of office of members of high council of rwanda correctional service provided for by this order is three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Ambasaderi rugira amandin agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu burundi.
English: Ambassador rugira amandin is hereby appointed the rwandan ambassador to burundi.
Kinyarwanda: Loda igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1° inama y’ubuyobozi;
English: Loda shall be comprised of the two (2) following management organs: 1° the board of directors;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze rigena igihe n‟uburyo bigomba gukorwa.
English: An order of the minister in charge of infrastructure shall determine when and how it shall be conducted.
Kinyarwanda: 5° inyandiko zigaragaza amasezerano yagiranye n’abazatwara umurambo.
English: 5° documents proving agreement between the requestor and the transporter of  the dead body.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 07/08/2009. after approval by senate in its session of 21/08/2009;
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/08/2009. après adoption par le sénat en sa séance plénière du 21/08/2009;
Kinyarwanda: Bushingiye ku bivugwa mu ngingo ya 28 y‟iri tegeko, ubuyobozi bwa gereza :
English: According to the provisions of article 28 of this law, the prison management shall:
Kinyarwanda: Itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: Ariko gishobora kumanurwa ku minsi irindwi (7) iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: However, it can be reduced into 7 days in case of extreme urgent need. in this case, debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho imirongo ngenderwaho yerekeye uko ababitsi b’imitungo bahabwa ibyemezo byo gukorera ku isoko ry’imari n’imigabane.
English: These regulations are aimed at establishing guidelines on how custodians are licensed to operate on the capital market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: imenyekanisha
English: Article 181: divulgation
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije bwana muzirakugisha emmanuel (sé) done at musanze, on 10/02/2013.
English: The deputy legal representative mr. muzirakugisha emmanuel (sé) fait à musanze, le 10/02/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amabwiriza agenga ibikorwa byo kwiyamamaza
English: Article 28: instructions regulating electoral campaign operations
Kinyarwanda: 16° abagenzuzi bigenga ba sosiyete;
English: 16° the external auditors of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abishyurwa babiri cyangwa barenze
English: Article 11: two or more payees
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ikoresha ry’ububasha mu cyemezo gisanzwe
English: Article 141: exercise of powers by ordinary resolution
Kinyarwanda: Ingingo 4: ururimi rukoreshwa mu nyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda
English: Article 4: language used in the power of attorney of industrial property
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rema afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rema has the following duties:
Kinyarwanda: Iri teka rigena igihe cy’itangwa ry’uruhushya rutumvikanyweho n’icy’uruhushya rugomba gutangwa, imiterere n’igihe by’itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge.
English: This order determines the timeframe provided for granting of unilateral license and a compulsory license, the form and timeframe for opposition to registration of intellectual property.
Kinyarwanda: Csr irebererwa na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo. hagati y‟iyo minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande  mu kugeza csr  ku nshingano zayo.
English: Csr is supervised by the ministry in charge of finance. there shall be concluded, between the ministry and the board of directors, a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of csr.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikorere ya komite y’umutekano
English: Section 3: security committee of the sector
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere y’amasezerano yo kwitoza n’ayo kwimenyereza umurimo.
English: This order determines the nature of the apprenticeship and internship contracts.
Kinyarwanda: Uburyo inama itumizwa, iterana, iyoborwa n‟uburyo bw‟ifatwa ry‟ibyemezo biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya rema.
English: The procedures through which the meeting is convened, held, chaired and the mode of taking decisions shall be determined by internal rules and regulations of rema.
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu itumizwamo, ku buryo bw’indorerezi, abayoboke bari mu nzego z’ubuyobozi bw’igihugu zikomeye .
English: The national congress shall invite as observers the psp’s members occupying the important positions in state institutions.
Kinyarwanda: Abafite imigabane mu isosiyete bashobora, binyuze mu cyemezo kidasanzwe, guhindura cyangwa kuvanaho amategeko shingiro agenga isosiyete.
English: The shareholders of a company may, by special resolution, alter or revoke the articles of association of the company.
Kinyarwanda: 3° ufite imicungire n‟imikoreshereze y‟ubutaka mu nshingano ze mu ntara;
English: 3° a person in charge of land use management in the province;
Kinyarwanda: Kuri uyu wa gatandatu tariki ya 11/08/2012, i kigali kuri city valle motel hateraniye inama ya mbere itangiza umuryango osepcca (organization for support to the environment protection and climate change adaptation). inama yatangiye i saa tatu za mugitondo iyobowe na bwana evariste murwanashyaka. inama yatangiye hari abanyamuryango 7 mu 10 bari bayitumiwemo.
English: L`an deux mille douze le 3eme du mois d`aout, s`est tenue a kicukiro, depuis 9 :30 du matin, l`assemblée générale constitutive de l`organisation vulnerable  youth and street children rehabilitation muhumurize(v.y.s.c.r.o) sous la direction de monsieur theoneste  biseruka.
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe hope & love ministry international
English: Constitution de l’association hope & love ministry international
Kinyarwanda: 6° umwarimu umwe muri buri shami, ishuri  no muri buri kigo cyihariye utorwa na bagenzi be;
English: 6° a professor per faculty, school or per specialised centre elected by his/her colleagues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za rab
English: Article 4: management organs of rab
Kinyarwanda: Utanga umwenda agomba kwegurira ushyira imigabane ku isoko uburenganzira bwe bwose, icyemezo cy‟uko imitungo ari iye, inyungu ndetse n‟inshingano afite ku mitungo kandi nta nyungu iyi n‟iyi cyangwa inshingano iyi n‟iyi yemerewe gusigarana.
English: An originator shall transfer all its rights, title, interests and obligation in the assets to the issuer and shall not retain any beneficial interest or liability.
Kinyarwanda: Iyo ukora ubushakashatsi adahagaritse ubushakashatsi byagaragaye ko bwakwangiza, bwakomeretsa cyangwa bwahungabanya ubukorerwaho, aba akoze icyaha.
English: Where the researcher fails to stay a research work proven to cause damages, injuries or such other harm to the research participant, he or she commits an offence.
Kinyarwanda: (b) gutanga raporo y’ibikorwa muri perezidansi ya repubulika buri gihembwe n’igihe cyose bibaye section one: board of directors
English: (b) to submit the activity report to the office of the president on a section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: 1° iyo yakatiwe igifungo kitarengeje imyaka itanu (5) akaba amaze gufungwa kimwe cya gatatu (1/3) cyayo;
English: 1° if he/she was sentenced to a term of imprisonment not exceeding five (5) years and has served at least one third (1/3) of the penalty;
Kinyarwanda: 1º izina ry’uruganda;
English: B. a trade name;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha ryujujwe n’ingingo ya 59 bis iteye itya:
English: The organic law n°03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is supplemented by article 59 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n'abanyamuryango bawushize, abawinjiyemo umaze kwemerwa n'abanyamuryango b'icyubahiro, bose bakaba ari ababyeyi cyangwa abiyemeje kuba inshuti z'abana babana n'ubumuga. abanyamuryango bawushinze ni ababishatse ku giti cyabo cyangwa abahagarariye indi miryango ari ababyeyi cyangwa inshuti z'abana babana n'ubumuga, bakaba barashyize umukono kuri aya mategeko bwa mbere. abanyamuryango bawujemo nyuma ni abujuje ibyangombwa bakandika biyemeza gukurikiza amategeko yose yo kuwinjiramo. abanyamuryango b'icyubahiro ni abujuje ibyangombwa biteganujwe n'amategeko agenga umuryango batawurimo ariko bakawushyigikira haba mu nama, ibikoresho cyangwa amafranga. bemerewe kuza mu nama y'inteko rusange bakagishwa inama ariko ntibafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Article 5: the association is composed of founding members, adherent members and honorary member; all are parents or friends of the handicapped children. founding members are those who formed the association willingly or representatives of other moral persons, parents or friends of handicapped children who are first signatories adherent members got concession of the association after meeting all the requirements and decide to abide by the association's statute, internal rules and regulations. honorary members are those who abide by the law of association, and they can give advice, money and other requirements. they are allowed to participate in the meeting of general assembly as advisers but don’t have elective right.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utari uwa leta “bureau social de developpement’’
English: Legal status of the national non governmental organisation “bureau social de developpement’’
Kinyarwanda: Umutungo utimukanwa n‟uwimukanwa wa diyoseze ucungwa n‟ubuyobozi bwa diyoseze cyangwa n‟abantu cyangwa ibisamuntu batowe n‟inama nkuru ya diyoseze. abo barinzi bamenyesha inama nkuru ya diyoseze imicungire y‟uwo mutungo mu gihe kigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero.
English: The property comprising of physical assets, capital investments and other assets are managed by diocesan officials or by other people and/or institutions appointed by the synod of the diocese. they report the status of assets to the synod of the diocese in accordance with the provisions of canons of the church.
Kinyarwanda: Ikigega gishobora kwirukana umugenzuzi w’imari w’ikigega kubera imyitwarire mibi cyangwa kunanirwa akazi nyuma yo kumuha umwanya wo kwisobanura kandi impamvu zitumye yirukanwa zigomba gushyirwa mu nyandiko. nyamara ariko icyo gihe hashyirwaho undi mugenzuzi w’imari w’ikigega ashyizweho n’ikigega uhita atoranywa mu bagenzuzi b’imari bashyizweho n’ikigo.
English: The trust for reasons to be recorded in writing may remove the auditor of the scheme for misconduct or inefficiency after giving the auditor a reasonable opportunity of being heard. provided that another auditor for the scheme is appointed by trust immediately from auditors empanelled with the authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 12: komite y’umurenge
English: Section 12: sector committee
Kinyarwanda: 12° guteza imbere imishinga iriho ibyara inyungu no gushyiraho indi igamije  kongera umusaruro muri polisi y’u rwanda;
English: 12° to promote existing projects generating income and initiate others aiming at the increase of production in rwanda national police;
Kinyarwanda: (g) igaragaza ishyirwa mu bikorwa rirambuye ry’ingamba zo gucunga imari shingiro n’ibyateza ingorane mu rwego rw’ubwishingizi, igaragaza ibyishingirwa, ibipimo ntarengwa, amafaranga yishyurwa n’uwishingirwa, ibyiciro by’ibyateza ingorane, uruhare rw’uwishingirwa mu cyishingirwa n’amasoko akoreshwa;
English: (g) sets detailed implementation of the reinsurance related elements of the risk and capital management strategies in terms of coverage, limits, deductibles, layers, signed lines and markets used;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ifatwa n’ivanwaho ry’icyemezo cyo gufunga ishuri rikuru by’agateganyo
English: Article 19: taking and withdrawing of the decision for a temporary closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: 13° ingingo ikuraho cyangwa igabanya uburyozwe bw’utanga serivisi y’imari ku birebana n’ibyo abakozi be cyangwa abamuhagarariye bakoze cyangwa biyemeje;
English: 13° a clause that eliminate or limits the financial service provider’s liability with respect to actions or commitments undertaken by his/her employees or representatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 36: authorities in charge of implementation of this order
Kinyarwanda: 4º akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: 4º he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal or exceeding six (6) months without suspension of the sentence;
Kinyarwanda: (i) kwemeza ubusabe bwo gutangaza, ku mpamvu z’ubushakashatsi, amakuru bwite y’abantu, hakurikijwe amategeko  abigenga;
English: (i) to approve requests for disclosures, for research purposes, of personal data information identifying individuals, in accordance with relevant legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhuza imirimo  y’isosiyete n’intego yayo
English: Article 33:  operating within the objective of the company
Kinyarwanda: Umuntu wese, uba ari nyir‟inzu, inyubako iyo ari yo yose, amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe cyangwa ibindi bintu bifite agaciro, ubitwika abigiriye ubugome cyangwa uburiganya, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 400 y‟iri tegeko ngenga.
English: Any person who maliciously or fraudulently sets fire to any of his/her own house, building, forests, standing crops, cut down woods  or harvested crops, or other valuable objects shall be liable to the penalty under article 400
Kinyarwanda: 49° umutungo utari uw’igice cy’isosiyete cyangwa umutungo remezo: umutungo w’isosiyete  utari uw’igice cy’isosiyete ku company or not;
English: 49° non-cellular assets or the core assets: the assets of the company which are not cellular assets in relation to a protected
Kinyarwanda: Keretse habonetse ibimenyetso bibivuguruza, inenge ku gicuruzwa zigaragaye mu gihe cy‟amezi atandatu (6) uhereye igihe igicuruzwa kiramba cyashyikirijwe umuguzi zifatwa ko zariho igihe cyashyikirijwe umuguzi, keretse kubifata gutyo bitajyanye n‟imiterere y‟igicuruzwa cyangwa imiterere y‟inenge ku gicuruzwa. urutonde rw‟ibicuruzwa biramba rushyirwaho n‟iteka rya minisitiri.
English: Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six (6) months of delivery of the durable commodity shall be presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the commodity or the nature of the lack of conformity. the list of durable goods shall be determined bya ministerial order.
Kinyarwanda: (m) “ugurizwa umwe” bivuga umuntu ku giti cye, itsinda cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi n’abandi bantu bahujwe n’inyungu bahawe inguzanyo n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: M) “single borrower” means a natural person, group or entity and their interconnected parties that have obtained a credit from a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: 5° amabuye y’agaciro agenewe isuzuma: amabuye yakuwe mu yandi agenewe isesenguramiterere azifashishwa mu kumenya imiterere y‟andi yakuwemo;
English: 5° mineral ore samples:  minerals collected from a set of other minerals for the purpose of determining the quality thereof and getting an idea of the quality of the set of minerals from which they are collected;
Kinyarwanda: 2° umuntu ukora imirimo y’ubwenjenyeri : umuntu, ku giti cye cyangwa ikigo, ukora imirimo y’ubwubatsi, iyo gushyira umuriro mu nyubako n’imirimo ya elegitoroniki, hamwe n’imirimo yo gushyira imashini sets up the framework for exercising the profession of architect and engineer;
English: 2° engineering services provider: person who carries out the work of design and specification of structure, mechanical, electrical and plumbing systems, execute and approves construction, electrical and electronic d’ingénierie et établit un cadre d’exercice de la profession d’architecte ou d’ingénieur ;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho abakozi no kubagenera imishahara hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta;
English: 4° to recruit the personnel and to determine their remuneration in accordance with laws and regulations governing government civil servants;
Kinyarwanda: Perezida atumiza kandi akayobora inama za komite n‟iza biro. mu mirimo ye, afashwa na visi-perezida umusimbura iyo yasibye cyangwa atabonetse.
English: The administration board is headed by the president or by the vice –president elected by his peers, in case the former is absent or held up.
Kinyarwanda: Iyo umunoteri wikorera adatanze raporo ivugwa muri iyi ngingo, minisitiri amwibutswa kuyitanga akoresheje ibaruwa. iyo iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye umunsi yashyikirijweho ibaruwa imwibutsa gutanga raporo ishize ataratanga raporo asabwa, ahagarikwa by’agateganyo amezi atatu (3). iyo nyuma y’icyo gihe akomeje kwanga gutanga raporo, ahagarikwa burundu mu gukora imirimo y’ubunoteri.
English: If a private notary does not submit the report mentioned in this article, the minister reminds him/her to do so through a written notice. if thirty (30) days which are counted from the date of reception of such a notice elapse without submitting the report, the private notary is suspended for a period of three (3) months. if after that period, the private notary persists in failing to submit the report, he/she is prohibited from exercising the function of a notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: gukora igikorwa gishingiye ku gitsina ku nyamaswa
English: Article 142: bestiality
Kinyarwanda: Impinduka iyo ari yo yose ya politiki n’uburyo umwishingizi akoresha bigomba gushyikirizwa banki nkuru kugira ngo ibisuzume mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye igihe impinduka yabereye.
English: Any change in the policies and systems of an insurer shall be submitted to the central bank for review within seven (7) days from the date of change.
Kinyarwanda: A. guteza imbere uburyo bukoreshwa mu ikurikiranabikorwa n’igenzura ry’urwego rw’ubuzima;
English: A. developing health sector monitoring and evaluating systems;
Kinyarwanda: Department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Transactions department in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  ryemeza  burundu  amasezerano  y’umuryango  w’abibumbye  yerekeranye n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i vienna, ku wa 11 mata 1980………..4
English: Presidential order ratifying the united nations convention on contracts for the international sale of goods adopted in vienna, on 11 april 1980……………………………………………4
Kinyarwanda: 23 dukuzumuremyi francois 100 10 000 000
English: 20 kandera dative 1                 100 000           0,04
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kwimura amafaranga ku murongo w’ingengo y’imari ashyirwa ku wundi ntibyemewe hagati y’ibigenerwa abakozi 30 june of the year.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, reallocation of funds from one budgetary line to another shall not be allowed between the employee costs and autorisés jusqu'au 30 juin de l'année.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho ingamba zo kongera umutungo;
English: (c) to develop strategies meant to increase assets;
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya cesb;
English: 8. to prepare the draft budget of cesb;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’ubuyobozi za rnra, inshingano, ububasha n’imikorere byazo
English: Chapter iii: rnra organs and their responsibilities, competence and functioning
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 113, iya 121, iya 169 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 113, 121, 169 and 201;
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange  ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi wungirije  ushinzwe imari, ubukungu n’amajyambere ashinzwe :
English: In addition to the collective responsibility shared by all the members of the executive committee, the vice-mayor in charge of finance and economic development is responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za mmi
English: Article 4: mission of mmi
Kinyarwanda: - gusuzuma no kwemeza raporo y’uko umuryango uhagaze n’iy’inikoreshereze y’imari bitangwa n’abayobozi mu gihe barangiza manda yabo; - gushyiraho amabwiriza rusange agomba gukurikizwa n’abanyamuryango bose no kuyavugurura bibaye ngombwa; - kugena ibikorwa by’umuryango;
English: - to examine and approve financial reports presented by the authorities at the end of their term; - to draw up general prescriptions which oblige all the members and to modify them if need there be; - to determine the activities of the organisation; - to accept gifts and legacies; - to approve annual accounts;
Kinyarwanda: (d) kigenzura umwirondoro w’uwohereje amafaranga hakurikijwe ibisabwa mu bushishozi ku mukiriya;
English: (d) verifies the originator’s identity in accordance with the customer due diligence requirements; and
Kinyarwanda: Imikono y’ababaruye amajwi igomba kubanzirizwa n’amazina yose na nimero z’amakarita y’itora yabo.
English: The signature of assessors come after all their names and numbers of their voter’s cards.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye yandikishwa n’umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi mu biro by’umwanditsi mukuru amaze kubona inyandiko yo kwemera kuba umufatanyabikorwa mushya.
English: The manager of a limited liability partnership, after obtaining the written consent of the new partner, causes the new partner to be registered by the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Iyo inama y‟abaperezida yiga umushinga w‟itegeko, abadepite babyifuza bashobora gukurikirana uko imirimo igenda, ariko ntibashobora gutora.
English: When the conference of the chairpersons considers the bill itself, any interested deputy may attend the debates of the bill but without voting.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w’ihuriro ; -visi-perezida wa mbere : ushinzwe itarembere ry’ihuriro n’iry’imiryango irigize ; -visi-perezida wa kabiri : ushinzwe ubufatanye n’abandi ; -umunyamabanga w’ihuriro ; -umujyanama ushinzwe umutungo; -umujyanama ushinzwe ubuvugizi; -umujyanama ushinzwe imikoranire y’imiryango ubwayo ndetse  n’inzego z’ihuriro; -umujyanama ushinzwe ubuhinzi; -umujyanama ushinzwe ubworozi.
English: Organization; -the vice-president: deputy legal  representative; -the secretary general; -the treasurer; -the commissioner for education and mass mobilization; -the commissioner for information and public relations; -the commissioner for gender and social affairs; -the commissioner for legal affairs; -the commissioner for production.
Kinyarwanda: Mu isuzumwa ry‟ubujurire, komiseri mukuru afata icyemezo kuri ubwo bujurire akanasaba ko hakorwa irindi genzura rishya iyo:
English: “the commissioner general shall decide on the appeal and require the conduct of a new audit when:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 12/99 ryo kuwa 02/07/1999 rigena ubuhanga bwo gukora imiti cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 7, iya 14
English: Pursuant to law n o 12/99 of 02/07/1999 relating to the pharmaceutical art, especially in articles 6, 7, 14
Kinyarwanda: 2° ihitamo rishingiye ku murimo unoze;
English: 2° quality-based selection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukerererwa gutanga imenyesha ry’umusoro cyangwa gutanga imenyesha rituzuye cyangwa ririmo urujijo
English: Article 6: late submission, or incomplete or misleading tax declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amashami tekiniki
English: Article 4: technical units
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: kumenyesha uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Article 117: statement of shareholders’ rights
Kinyarwanda: Itegeko rigena  imitunganyirize, ububasha n‟imikorere by‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: A law determines the organisation, powers and functioning of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Abitegura kuba abacungagereza bagenerwa umutungo ubibafashamo ushingiye ku cyifuzo cy’inama nkuru ya rcs.
English: Recruits shall be entitled to allowances based upon the proposal of the high commissioner of rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku mukoresha
English: Article 22: sanctions administratives infligées à l’employeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 28: use, management and audit of property
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi igomba gutangaza muri raporo ngarukamwaka ya sosiyete inyandiko igaragaza ibikorwa byayo n‟uburyo yakurikije mu gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi.
English: The nominating committee must issue a statement in the company's annual report detailing its activities and the process it has used to nominate appointments to the board.
Kinyarwanda: 1º amazina y’umwana;
English: 1º names of the child;
Kinyarwanda: (c) inyandiko zifitanye isano n’ishyirwamubikorwa ry’amasezerano y’isoko zakorewe.
English: (c)  the issuance of documents related to procurement contract execution.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite abakozi bagizwe n‟abo mu rwego rwa tekinike n‟abo mu rwego rw‟ubuyobozi bagengwa n‟amategeko rusange agenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The commission shall comprise of both technical and administrative staff governed in accordance with the general statutes of rwanda public service.
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa hari ingingo eshatu: -gushinga umuryango, -kwemeza amategeko shingiro, -gushyiraho abagize inzego z’ubuyobozi.
English: On the agenda were three points: - the creation of the association - adoption of the constitution of the association - election of executive board members
Kinyarwanda: 1° inama y’abanyeshuri, uretse mu mashuri y’incuke;
English: 1° students’ council except in nursery schools;
Kinyarwanda: 4°  arindwi ku ijana (7 %) y'umusoro iyo bakoresha abari hejuru ya magana cyenda (900).
English: 4° seven per cent (7%) if the investor employs more than nine hundred (900) rwandans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iyamamazwa ry’ibiyobyabwenge n’indi miti ikoreshwa nka byo
English: Article 21: advertisement of narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: Gusaba ko isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete isubizwa mo bishobora gusabwa n’umwe muri aba bakurikira amaze kwishyura amafaranga yagenwe:
English: Application to restore a company to the register may be made by any of the following after payment of prescribed fee:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ubuzimagatozi n’ubwisanzure
English: Article 46: health and safety
Kinyarwanda: N°010/16.01 ryo kuwa 30/11/2011
English: N°010/16.01 du 30/11/2011
Kinyarwanda: 2° ibimenyetso bigaragaza aho abantu basohokera igihe habaye inkongi z’umuriro kuri buri gorofa;
English: 2° exit signs in case of fire on every floor;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umuco na siporo mu nshingano ze rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga gukora no gukurikira ibikorwa by‟umuco, imyidagaduro n‟imikino.
English: An order of the minister in charge of sports shall determine the modalities of facilitating the disabled persons in matters related to participation in activities of culture, entertainment and sports.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere imiturire mu cyaro;
English: 3° to promote rural settlement;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n'ububasha bya komisiyo
English: Chapter ii: mission and powers of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rsb
English: Article 4: mission of rsb
Kinyarwanda: 5° uhagarariye abayobozi b‟ibigo by‟amashuri y‟incuke biri mu kagari;
English: 5° the  representative of heads of nursery schools in  the cell;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rdb bushinzwe ibi bikurikira:
English: The general directorate of rab is comprised of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abayigize, manda yabo n’irahira
English: Article 17: members of the village executive committee, term and oath of office
Kinyarwanda: (2) ibanzirizasuzuma rireba niba inzira z’ubujurire n’igihe cyo kujuririrwamo byarubahirijwe. byumwihariko ibanzirizasuzuma risuzuma niba –
English: (2) pre-screening is limited to analysing if the appeal process and time were respected. pre-screening particularly verifies whether –
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inshingano za rbc
English: Article one: missions of rbc
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ivugururwa ry’amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 44: amendment of pension scheme rules of procedure
Kinyarwanda: 3º itariki usaba icyemezo yifuza kuba yagihawe.
English: 3º the date on which the issuance of the warrant is required.
Kinyarwanda: Ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege yoherereza, mu buryo bw’ibanga, umuntu wese atekereza ko afite inyungu zitaziguye ku byagaragajwe n’iperereza ku mpanuka y’indege, kopi y’umushinga wa raporo ku byagaragajwe n’iperereza ryakozwe birimo n’ibitameze neza mu bijyanye n’umutekano mu by’indege kandi akamuha umwanya wo kugira icyo abivugaho mbere yo gukora raporo ya nyuma. article 76: notification of findings and recommendations
English: The investigator in-charge, in a confidential manner, sends a copy of the draft report on the findings of the investigations to any person who, in his or her opinion has a direct interest in the findings and gives that person an opportunity to make observations on the draft report before the final report is prepared.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kwanga igenwa ry`umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi w`ikigo gishinzwe imikoreshereze y‟uburyo bwo kwishyurana  cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana igendeye ku burambe buke cyangwa budakwiye, igihombo cye bwite, guhamwa n‟icyaha cya magendu cyangwa ko atari inyangamugayo cyangwa se yafunzweigihe kirenze amezi atandatu.
English: The central bank has the authority to reject a proposal for a chief executive officer or director for a system‟s operator or for payment service provider based on a determination of insufficient or inappropriate experience, personal bankruptcy, and conviction of an offense involving fraud or dishonesty or imprisonment of more than 6 months. la banque centrale a l`autorité de rejeter une proposition du chef exécutif en chef ou le directeur de l`operateur du système ou du prestataire de service de paiement sur base de l`insuffisance ou l`expérience inappropriée, la cessation personnelle de paiement, et la conviction  de l`infraction incluant la fraude ou de la malhonnêteté ou bien a été condamne d‟une peine  d`emprisonnement de plus de 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: urwego rwandika umurage ndangamuco udafatika
English: Article 18: organ in charge of registration of intangible cultural heritage
Kinyarwanda: (c) ahasigaye hose mu gihugu: frw 10.000 ku munsi.
English: (c) elsewhere in the country: frw 10,000 per day.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 22/02/2013.
English: Done at kigali, on 22/03/2013.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishingwa, imiterere n’imikorere by’imitwe ya politiki
English: Chapter ii: establishment, organization and functioning of political organizations
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabiherewe uburenganzira, uvanaho cyangwa wimura ibimenyetso cyangwa ibirangabutaka, cyangwa uhindura isura yabyo cyangwa inyandiko zerekeranye na byo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟agaciro k‟ibyangijwe.
English: Any person who, without authorization, removes or displaces signs or land markers, or transforms them,  or modifies documents related to them , shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to three (3) years and a fine of two (2) to five (5) times the value of  damaged properties.
Kinyarwanda: 16º gukora gahunda y’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n inshingano ze no gutanga raporo ku buyobozi bukuru bw’itorero adepr;
English: 16º preparing a monthly, quarterly and annual action plan related to his or her responsibilities and submit it to the adepr church head office;
Kinyarwanda: Iyo babihamijwe n’urukiko, bibagiraho ingaruka imwe cyangwa zose muri izi zikurikira:
English: Strike, upon conviction, are faced with one or all of the following consequences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 81 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 81 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: 1° kuba ari inyangamugayo;
English: 1° être impartiaux;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 25: internal rules and regulations of rnra
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 25: règlement d’ordre intérieur de rnra
Kinyarwanda: 53 nemeyebahizi antoine m   muhanga  (sé)
English: 58 nsanzimana evalde m     (sé)
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guhagarika by’igihe gito, guhindura cyangwa gukuraho ububasha uwo yabuhaye, cyangwa icyemezo cyafashwe n'abahawe ububasha, iyo bigaragaye ko batubahirije inshingano bahawe .
English: The minister may suspend, change or revoke any delegated power given to any delegated person, or any decision taken by the delegates if it is clear that they did not fulfil their obligations.