DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: abakozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zidafite ubuzimagatozi
English: Article 182: staff of administrative entities without legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: iyemerwa ry’impamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza
English: Article 58: acceptance of mitigating circumstances decided by a judge
Kinyarwanda: 1. mr.habarurema aloys (sé)                            2.mr.ndereyimana claver (sé)
English: The witnesses 1. seraphine akimana (sé)  2. jean paul ngirimana (sé)
Kinyarwanda: 5. uruhushya: inyandiko urwego ngenzuramikorere ruha umuntu ku giti cye, isosiyete cyangwa koperative itanga uburenganzira bwo gutanga serivisi zo gutwara abantu kuri moto; 6. moto: ikinyabiziga cy’ibiziga bibiri gifite moteri hatabariwemo velomoteri, udupikipiki, ibinyamitende itatu, ibinyamitende ine bifite moteri, kidakoreshwa n’umuntu ku giti cye ariko kigira uruhare rw’ibanze muri serivisi yishyurwa mu gutwara abantu; 7. umugenzi: umuntu uwo ariwe wese ariko utari umuyobozi w’ikinyabiziga ukoresha moto ari buyishyure; 8. umuntu: ikigo cyemerewe n’amategeko gukora amasezerano, 9. urwego ngenzuramikorere: urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro; 10. agace: ahantu cyangwa umurambararo w’ubutaka ufite imiterere cyangwa imikoreshereze yihariye yagenewe gukoreramo; 11. ucuruza ku giti cye: umuntu uwo ariwe wese uba muri koperative y’ubwikorezi bwifashisha moto ukora cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gutwara abantu kuri moto nk’umuntu ku giti cye;
English: 5. license: document issued to an individual operator, company or cooperative by the regulatory authority authorizing the licensee to carry out motorcycle public transport services; 6. motorcycle: any two wheeled vehicle provided with a propelling engine excluding mopeds, scooters, motortricycles, motor quadricycles which is not for personal use but is primarily engaged in the remunerated passenger trasport service;
Kinyarwanda: Director of unit uri ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” agenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya telefone yo mu biro.
English: Director of unit on job level “3.ii” is also entitled to hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) per month for office landline communication allowance.
Kinyarwanda: 2° abantu batwaye intwaro zifungiye mu mizigo idashobora kugerwaho n’abagenzi bo mu ndege igihe iri mu kirere igihe izo ntwaro zamenyekanishijwe kuri nyir’indege.”
English: 2 º persons transporting weapons contained in baggage which is not accessible to passengers in flight if the presence of such weapons has been declared to the air operator.”
Kinyarwanda: “perezida w’iburanisha agena amafaranga abasemuzi, impuguke n’abaganga bahembwa n’ababuranyi kubera imirimo bakoze nk’uko biteganywa n’ingingo ya 270 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko yahinduwe n’iri tegeko”.
English: “the presiding judge shall determine the amount of allowances parties to a case are supposed to pay to interpreters and translators, experts, physicians for the duties they perfom  in accordance with the provision of article 270 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to this code of criminal  procedure as modified and complemented to date”.
Kinyarwanda: Umubitsi niwe wita ku mirimo ya buri munsi yerekeranye n’umutungo w’umuryango. ashinzwe kandi ibi bikurikira : 1. kwakira imisanzu y’abanyamuryango ; 2. kwishyura no kugura ibikenewe abyumvikanyeho na perezida w’umuryango ; 3. gukora ibaruramari ry’umutungo ; 4. gukora raporo yerekana imicungire y’amafaranga no kuyishyikiriza inteko rusange. umubitsi niwe ushinzwe umutungo w’amafaranga n’ibintu imbere y’inteko rusange.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the chairperson of the executive committee of a local administrative the entity, in collaboration with other members of the executive committee of such an entity, mainly has the following duties: 1° to monitoring the use of budget and the property ; 2° to ensure the implementation of ministerial directives; 3° to advise the executive secretary on financial management; 4° to promote an effective preparation, management and the use of the budget; 5° to prepare and submitting quarterly the general financial report to the council each term.
Kinyarwanda: Mu mashuri yisumbuye n’ay’imyuga n’ubumenyingiro, akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi kagizwe n’abantu barindwi (7) bakurikira:
English: In secondary and technical and vocational schools, the internal disciplinary committee is composed by the following seven (7) members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa nisr uri ku rwego rw’umurimo rwa “e”
English: Article 5: fringe benefits for the director general of nisr on “e” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: kubangamira ubugenzuzi
English: Article 286: hindering inspection
Kinyarwanda: Ibintu bibujijwe bivugwa mu gika cya mbere  cy‟iyi ngingo  birimo :
English: The prohibited items referred to in paragraph one of this article  include:
Kinyarwanda: (a) ujurira yaratanze inyandiko zose zisabwa kuza ziherekeje ubujurire;
English: (a)  the complainant submitted all the required documents;
Kinyarwanda: A) kuba igikoresho cy’ubwubahane bw’abanyamuryango n’abandi bagezweho n’igikorwa cy’inkuru nziza n’imibereho myiza by’umuryango;
English: A) be an instrument for the sanctification of its members and those affected by the work of evangelization and the social csmcj;
Kinyarwanda: Article 27: responsabilités du comité d’audit ingingo ya- 28: komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gutanga inguzanyo
English: Article 28: committees of the board of directors
Kinyarwanda: 7o kutiyandarika no kurangwa n’ubunyangamugayo;
English: 7o self-respect and integrity;
Kinyarwanda: (2) umwishingizi ufatanya n’abandi mu masezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi wemera kwishingira ikishingirwa cyapfoberejwe agaciro afatwa nk’umwishingizi wagihaye igiciro.
English: (2) a co-insurer who accepts an under- priced risk in a coinsurance arrangement shall be treated the same as the insurer who priced it.
Kinyarwanda: Guhagarara ahantu /mu gace udafitiye uruhushya 20.000 frw 50.000 frw 12 kwamamaza kuri moto cyangwa ku gakoti kagarura urumuri utabanje kubyemererwa n’urwego ngenzuramikorere 20.000 frw 50.000 frw official gazette n° 43 of 04/11/2019
English: The licensee willfully delays or obstructs the inspection of the regulatory authority 30,000 frw 100,000 frw 10 to operate without driver reflective jacket 25,000 frw 100,000 frw 11 parking on unauthorized area/zone 20,000 frw 50,000 frw 13
Kinyarwanda: Iyo isaba ryo kwishyura amafaranga ya avansi ritubahirijwe, nyuma yo kungurana ibitekerezo n’inteko y’ubukemurampaka, umunyamabanga mukuru ashobora gusaba inteko y’ubukemurampaka guhagarika imirimo yayo agashyiraho igihe ntarengwa, kidashobora kuba munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) cyarangira ibirego bigafatwa nk’aho byavuyeho, bitabujije ko ibyo birego byakongera gutanga mu rindi saba ry’ubukemurampaka.
English: When a request for an advance on costs has not been complied with, and after consultation with the arbitral tribunal, the secretary general may direct the arbitral tribunal to suspend its work and set a time limit, which must be not less than fifteen (15) days, on the expiry of which the relevant claims shall be considered as withdrawn without prejudice to reintroducing the same claims or counterclaims in another proceeding.
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 2                                                      year 46 n° 2
English: A.s. n° 41262
Kinyarwanda: Icyakora, imanza ziteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi zibanza gukemurwa n’iyo komite mbere yo gushyikirizwa inkiko nk’uko biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, mu ngingo yaryo ya 159”.
English: However, cases provided for by the organic law determining the organization, jurisdiction and functioning of the mediation committee shall be settled by that committee before they are transmitted to courts as provided for by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date in its article 159”.
Kinyarwanda: 2° bagira uruhare mu gutsura iterambere ry’uburezi mu mashuri no gukurikirana imiyoborere n’imicungire y’umutungo by’ikigo cy’ishuri abana babo bigamo.
English: 2° participate in the development of the education system and to monitor the financial and administrative management of the school in which their children are studying.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa itanganywe amabwiriza abuza icuruzwa ryayo cyangwa irindi hererekanya, hakoreshejwe amagambo, arimo “musabwe kwishyura ……wenyine”, “musabwe kwishyura …… mu izina rya ……”, “musabwe kwishyura …… cyangwa uwo yanditseho uje kwishyuza”.
English: A negotiable instrument is restrictively endorsed by using the words, including “pay ... only”, or “pay ... for the account of ...”, or “pay ..., or order, for collection”.
Kinyarwanda: Koperative yatswe ubuzimagatozi ireka gukora nka koperative guhera ku itariki icyemezo cyafatiwe n’ikigo cy’igihugu cyangwa urukiko.
English: A cooperative whose legal personality is revoked ceases to operate as a cooperative with effect from the date on which the national agency or court takes the decision of revocation.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange itashoboye guterana kubera kubura umubare wa ngombwa, hatumizwa inama ya kabiri (2) mu minsi umunani y’akazi (8) igaterana hatitawe ku mubare w’abayitabiriye».
English: If the general assembly fails to meet due to lack of the required number, the meeting shall be convened for the second time within eight days (8) irrespective of the number of participants”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama y’ubuyobozi inama y‟ubuyobozi  ireberera umuryango. igizwe n‟umuvugizi, umuvugizi wungirije, umunyamabanga hamwe n‟abajyanama babiri, bose batorwa n‟inteko rusange, kuri manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa guhindura inshuro imwe.
English: Article 15: board of directors the board of directors governs the organization. it is composed by the legal representative, the deputy, the treasurer, the secretary and two counselors, all elected by the general assembly for a term of three years renewable to chang one once.
Kinyarwanda: Ku birebana n’inyemezamasezerano y’ubwishingizi y’igihe kirekire, ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhita gisuzuma ubusabe bw’indishyi kandi kikishyura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe inyandiko zose za ngombwa zakiriwe, uretse iyo hakenewe iperereza, ariko iryo perereza rigomba kurangira mu gihe kitarenze
English: With respect to a long-term insurance policy, the insurer shall process the claim without delay and pay within thirty (30) days from receipt of all relevant supporting documents, unless an investigation is warranted, in which case such investigation shall be completed not later than six (6) months from the time of lodging the claim. d'assurance et de retraite
Kinyarwanda: 38° ugize inama y’ubutegetsi: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, yaba umunyamigabane cyangwa utariwe washyizweho n’abanyamigabane kugira ngo akurikirane imicungire y’isosiyete;
English: 38° director: a member of the board of directors, whether a shareholder or not, being appointed by shareholders to make follow-up on the management of a company;
Kinyarwanda: F. igitabo cyandikwamo abanyamuryango n’imigabane yabo.
English: F. a register for members and their shares.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta ihinduwe kandi 9° acts or statements indicating that he /she does not tolerate divergent views;
English: Article 13 of organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct is modified and complemented as follows: 9°  manifester des actes ou tenir des propos d’intolérance vis-à-vis des opinions d’autrui contraires aux siennes;
Kinyarwanda: Umurinzi w’ubwizerane ashobora kandi kuba ushyiraho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umugenerwabikorwa w’ubwizerane.
English: The protector may also be a settlor, a trustee or a beneficiary of the trust.
Kinyarwanda: 5º ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye: ubwiteganyirize bwa pansiyo abantu ku giti  cyabo cyangwa itsinda ry’abantu byaba bishingiye cyangwa bidashingiye ku isano umukoresha ubusanzwe agirana n’umukozi;
English: 5º personal pension scheme: pension scheme set up for individuals or a group of individuals with or without an employer-employee relationship;
Kinyarwanda: 17 º bwana ndayishimiye pacifique, good manufacturing practices and good  laboratory practices inspection analyst mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 17 º mr ndayishimiye pacifique, good manufacturing practices and good  laboratory practices inspection analyst in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya ku wa 03 ukuboza 2010 ....................................................................................... 108
English: Presidential order  on the ratification of the east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania, on 03 december 2010 ........................... 108
Kinyarwanda: Iyo kopi y’ibaruramari ry’umwaka itarasinywe  nk’uko bisabwa mu ngingo ya 127 y’iri tegeko, itanzwe, igakwirakwizwa kandi igatangazwa, isosiyete, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umwanditsi baba bakoze ikosa kandi bahanishwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana  n’amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) na miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: If a copy of the annual accounts which have not been signed as required by article 127 of this law, is issued, circulated and published, the company, its director or secretary commit a fault and are liable to an administrative fine of between five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umudepite ubuza ituze mu nteko rusange cyangwa mu nama za komisiyo ahita yirukanwa ku cyemezo cy’uyiyoboye, utanga amabwiriza ya ngombwa ku babishinzwe.
English: Any person other than a deputy who disrupts order in the plenary sitting or committee meetings is immediately expelled by decision of the person presiding over the sitting who gives relevant instructions to the officers in charge.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru…………………………………...22
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….22
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru  wa ur ayobora abayobozi bakuru bungirije bakamuha raporo y’ibikorwa bya buri kwezi n‘igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The vice chancellor of ur shall supervise the deputy vice chancellors who shall submit to him/her monthly activity report and at any time it is considered necessary.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ububasha n’inshingano by’abagenzuzi b’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, bitwa “abagenzuzi” mu ngingo zikurikira.
English: This order determines the powers and responsibilities of an inspector of agrochemicals, hereinafter referred as “inspector”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6  y'iteka rya  perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo, nk'uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe mu buryo bukurikira:
English: Article 6, of the presidential order n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: H. intangiriro na gahunda byerekeranye n’isano abahuza bafitanye:
English: H. introducer arrangements and arrangements that pertain to principal-agent relationships:
Kinyarwanda: Gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umwaka igaragaza:
English: The annual national training plan indicates:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guhindura no kuvugurura uruhushya ingingo ya 50: guhererekanya uruhushya
English: Article 49: modification and change of a license article 50: license transfer
Kinyarwanda: (2) iyo uwatsindiye isoko adashoboye kubahiriza inshingano zamasezerano mu gihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rumumenyesha mu buryo bweruye iseswa ry’amasezerano.
English: (2) when the contractor fails to fulfil the contractual obligations during the period referred to in paragraph (1) of this article, the procuring entity officially notifies the contractor of the termination of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guha umuguzi wa serivisi y’imari amasezerano mbere yo kuyashyiraho umukono
English: Article 22: providing the financial service consumer with the contract before signing it
Kinyarwanda: 2° afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa icy’ishuri rikuru byemewe na leta.
English: 2° hold at least a bachelor’s degree from a university or institution of higher learning recognized by the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka
English: Article 172: failure to notify an incident or an accident
Kinyarwanda: (4) ku bidateganyijwe muri iyi ngingo, ubujurire bukurikiza ibiteganywa consistent with the provisions of article 11 of this law; or
English: (4) for cases not provided under this article, the appeal is filed in conforme aux dispositions de l’article 11 de la présente loi; ou
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibirego byashyikirijwe komite y’abunzi
English: Article 37: cases filed to abunzi committee
Kinyarwanda: 1° guhisha cyangwa kutagaragaza ibiciro birimo gukabya no kuringaniza ibiciro;
English: 1° to hide or disguise the predatory pricing and price adjustments;
Kinyarwanda: 2° imiterere n’ingano y’inyungu afite cyangwa uruhare rwo kugenzura ubwizerane  buri nyiri umutungo nyawe afite;
English: 2° the nature and extent of the interest held, or the nature and extent of the control exercised over the trust by each beneficial owner;
Kinyarwanda: E. uburenganzira bufitwe n’igice cy’isangiramutungo ku nyubako
English: I. shares in the share capital of a public company
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa ababyeyi b’umwana batabyaye, bashobora gusaba guhindura izina ry’uwo mwana bikozwe mu nyungu z’umwana.
English: The adoptive parent or parents may, where this is in the best interest of the child, apply for the change of the child’s name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 322: inshingano y’ababyeyi yo kwita ku mwana wabo no kumurera
English: Article 322: parental duties of custody and education of the child
Kinyarwanda: 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: June 2003 as amended to date are as follows:
Kinyarwanda: (2) konti yashyizwe mu cyiciro cy’imyenda «itizewe» cyangwa «iri mu gihombo» ntivugururwa keretse habanje kwishyurwa  amafaranga nibura angana n’inyungu zitishyuwe, cyangwa hakabaho kongera gaciro k’ingwate yatanzwe bituma konti ivugururwa article 20: restructured credit facility
English: (2) an account classified as “doubtful” or “loss” shall not be restructured unless an up-front payment is made to cover, at the least, unpaid interest, or there is an improvement in the security or collateral taken which will allow to restructure the article 20: crédit restructuré
Kinyarwanda: 5° umucuruzi: umuntu ukora igikorwa cy’ubucuruzi nk’uko biteganywa n’amategeko kandi yanditse mu gitabo cy’ubucuruzi;
English: 5° trader: a person who carries out any commercial activity as provided for by relevant laws  and registered in the commercial register;
Kinyarwanda: 1° asezeye akoresheje inyandiko ishyikirizwa uwashyizeho ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga bafatanyije iyo bahari, akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° he or she resigns by delivering a written resignation to the settlor and co-trustees if any, with a copy to the competent authority;
Kinyarwanda: Umuryango wa rfcm ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro
English: The organization rfcm is composed of: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba gutumiza inama mu gihe kitari munsi y’iminsi itanu (5) y’akazi, iyo nama ikaba igomba guterana hakurikijwe uburyo inama z’abanyamigabane cyangwa ababerewemo imyenda zikorwa.
English: The liquidator must give notice of the meeting in not less than five (5) working days, which must be conducted in accordance with proceedings of shareholders’ or creditors’ meeting.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa yihariye kuri buri masezerano agomba kuba angana n’amafaranga asigaye kwishyurwa ku gaciro umutungo watanzweho hiyongereyeho amafaranga yose y’ubukode atishyuwe yarengeje igihe cyo kwishyurwa ndetse n’imisoro, ukuyemo agaciro umutungo ukodeshejwe wagurishwaho n’amafaranga agereranijwe yakoreshwa mu bikorwa byo kwishyuza cyangwa kugurisha uwo mutungo.
English: The specific provision shall equal the remaining principal to be repaid on the lease asset plus all overdue and unpaid lease rentals plus all unpaid fees and taxes less the expected realisable value of the leased asset less and any reasonable costs estimated to be incurred in the recovery and disposal process of the asset.
Kinyarwanda: 10° kugira icyo avuga buri mwaka ku migendekere ikwiye y’igenzura ry’imbere;
English: 10° exprimer annuellement une opinion  sur l’adéquation des contrôles internes;
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamuryango buri gihe bigomba kwemezwa na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango b’inteko rusange.
English: The loss of membership shall always be decided upon by two thirds of members of the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo gishinzwe iterambere ry‟ubuhinzi n‟ubworozi mu rwanda………………………..3
English: Prime minister‟s order determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda agriculture board……………………………………………………….3
Kinyarwanda: N‟iya 370  z‟iri tegeko ngenga, umuntu wese ukora igikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye no kutishyura umusoro wagenwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Subject to the provisions of articles 369 and 370 of this organic law, any person who commits any act of non-payment of required tax shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years
Kinyarwanda: B. kongerera ubushobozi n’ubumenyi inzego mfatanyabikorwa mu bijyanye no kwinjira mu miryango yo mu karere;
English: B. enhancing performance and skills of the partner institutions in the regional integration process;
Kinyarwanda: 4° kuba atagaragaraho ibimenyetso by‟ingengabitekerezo ya jenoside n‟amacakubiri; 5° kuba atarakatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; 6° kuba afite ubushobozi n‟ubushishozi mu mirimo asabwa.
English: 1° kwegura ku bushake; genocide; 4° not to be characterised by genocide ideology and sectarian practice; 5° not to have been definitively sentenced to a sentence equal to or exceeding six (6) months without suspension; 6° to possess capacity and wisdom in respect of the duties assigned to him/her.
Kinyarwanda: 7º guharanira no kugenzura ko ibitabo by’ibaruramari bikoze bikurikije amategeko kandi bikabikwa uko bikwiye;
English: 7° to ensure and verify if accounting books are kept in accordance with the law and are properly archived;
Kinyarwanda: Bishyizweho umukono na : (ushyira ku isoko inyandiko)
English: Signed: ………………………………………. ) director
Kinyarwanda: 5° gusuzuma niba harabaye ukumvikana kurebana no kwemera hagati y'umushinjacyaha n'ukurikiranywe section 2: hearing on provisional detention
English: 5° to examine whether there was an agreement of plea bargaining between the prosecutor and the accused in order to  consider it section 2: audience sur la détention provisoire
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “e”, urwa “f”, urwa “1.iv” cyangwa  urwa “2.iii” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera article 9: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
English: When a senior official on job levels “e”, “f”, “1.iv” or “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her article 9: avantages alloués aux directors of units et aux agents de l’état au poste de niveau “3.ii”
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kubona amakuru yanditswe muri rejisitiri y’ubutaka
English: Article 10: access to information entered in the land register
Kinyarwanda: N'urukiko rw'ikirenga. abandi bireba bahabwa kopi y'igice cya raporo kiberekeye. raporo zihariye zihabwa izindi nzego bireba.
English: Cabinet and supreme court. other concerned authorities shall receive a copy of a part of the report concerning them. specific reports shall be submitted to those concerned instituttions.
Kinyarwanda: Imiterere rusange ya sezar ni iyi ikurikira:
English: The general organization of sezar shall be the following:
Kinyarwanda: Yitwa kandi icyitso uwahishe inkozi z‟ibibi cyangwa uwazifashije guhisha mu buryo buteganywa mu ngingo ya 327 y‟iri tegeko ngenga.
English: A person is also considered an accomplice if he/she harbours an offender or aids him/her in the concealing under conditions provided under article 327 of this organic law.
Kinyarwanda: Gusarura ishyamba ry’umuntu ritagejeje kuri kimwe cya kabiri  cya hegitari (1/2 ha) ntibisabirwa uruhushya.
English: The harvesting of a private forest of less than a half a hectare (1/2 ha) shall not require a license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 : ubugenzuzi bw’urusobe rw’inzira za gariyamoshi
English: Article 73: inspection of railway systems
Kinyarwanda: Gusezera mu ishyaka bikorwa mu nyandiko cyangwa bikavugirwa mu ruhame imbere y’urwego umurwanashyaka abarizwamo.
English: The resignation of the member is declared in writing or by public declaration made before the organ under which he/she is depended.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 y’iteka rya perezida nº 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 71 of presidential order nº 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2. guhagarikwa gufungura amashami cyangwa gutangiza ibindi biro; 3. kubuzwa gukora irindi shora-mari cyangwa gusabwa kugurisha bimwe mu byashowemo imari cyangwa indi mitungo; 4. gusabwa kongera imari-shingiro kugirango azibe ibihombo bishoboka;
English: 2. suspension of branching or establishing other offices; 3. prohibition against making additional investments or requiring disposition of certain investments or other assets; 4. requiring additional capital infusion to absorb probable losses;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/08/2018  rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) annex ii to the prime minister’s order no117/03   of 06/08/2018
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national rehabilitation service annexe ii à l’arrêté du premier ministre nº 090/03 du 14/08/2020
Kinyarwanda: Umuntu wese, agamije iterabwoba, wica, ubabaza umubiri w‟undi muntu, wangiza umutungo cyangwa ibidukikije, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) iyo:
English: Any person who, for the purpose of terrorism, kills or causes bodily injury to another person, destroys property or environment  shall be liable to a term of  imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years if :
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rwanze ihindurwa rusobanura mu nyandiko impamvu y’icyo cyemezo.
English: The refusal for change by the supervisory authority specifies in writing the reasons for the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’inama
English: Article 14: powers of the council
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuyeho akemura ibirego bisaba kwikuraho no kwimura imanza mu gihe hari urubanza rushobora guteza intugunda cyangwa iyo inteko y’urukiko rwo hasi rwo mu ifasi yarwo idashobora guterana.
English: The president of a higher court settles applications for declining of jurisdiction and transfer of cases where there is a case which is likely to cause public discontent or if the jury of a lower court in its territorial jurisdiction cannot be legally constituted.
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama batorwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze muri rusange.icyakora hari n’abajyanama bajyaho kubera inshingano bafite mu nzego zihariye hashingiwe ku mategeko agenga imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere n’umujyi wa kigali.
English: Members of the council are elected in accordance with the law governing elections of local government leaders in general. however there are councillors who are appointed on the basis of their unique responsibilities and laws determining  structure organisation and functioning of the district and city of kigali.
Kinyarwanda: « ingingo ya 70: kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga
English: « article 70: electronic surveillance
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 48, iya 49, iya 50, iya 51, iya 52, iya 53,  iya 57, iya 58, iya 59 n‟iya 61;
English: /09/2008 on prevention and penalising the crime of money laundering and financing terrorism, especially in articles 4, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 57, 58, 59 and 61;
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: igihe cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 203: time limit for application for review
Kinyarwanda: 1° iyo umwe mu bantu bakorana ibyo bikorwa ari mu rwanda kandi akaba agomba kwishyura umusoro mu rwanda naho undi akaba ari umuntu bafitanye isano uri mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda;
English: 1° when one of the persons involved in the transactions is located in rwanda and subject to tax in rwanda while  the other is a related person located in or outside rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa inmr afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya inmr akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya inmr.
English: The director general of inmr has the power of decision in the administrative and financial management of inmr in accordance with relevant laws. he/she coordinates and directs the activities of inmr.
Kinyarwanda: (d) «kohereza amafaranga hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga » bivuga ibikorwa binyuranye byo kohereza amafaranga cyangwa ikorwa ry’ibikorwa byo kwishyurana iyo bikozwe hadakoreshejwe inoti n’ibiceri;
English: (d) “electronic fund transfer” means the series of transactions for the transfer of money or the execution of payment transactions when executed without using bank notes and coins;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 24: in case of dissolution, after the inventory of movable and immovable properties as well as the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo ya cis n’iri tegeko
English: Article 135: time limit for bringing cis activities into line with this law
Kinyarwanda: Gukurikizwa.
English: The application.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena amabwiriza agenga ibikwa n’ikoreshwa ry’amakuru bwite y’abafatabuguzi anyuzwa ku muyoboro.
English: The regulatory authority determines regulations relating to the storage and use of subscribers’ personal traffic data.
Kinyarwanda: 1. kuyobora imirimo ya buri munsi y‟ishyaka mu murenge;
English: 1. to supervise daily activities of the authority;
Kinyarwanda: Impuguke mu bijyanye n‟isuku y‟amenyo yemerewe gukora ibi bikurikira: 1° gutanga inyigisho ku  ndwara zandurira  mu kanwa n‟uburyo zakwirindwa;
English: Such an individual is allowed to carry out the fabrication, under the supervision of a dental technologist, of removable forms of dental prostheses and appliances on order from dental une telle personne est autorisée à faire ce qui suit : 1° effectuer des procédures d'éducation à la santé bucco-dentaire et de prévention;
Kinyarwanda: (a) umwaka umwe ku mukandida usaba akazi ku mwanya w’inzobere;
English: (a) one year for health professional specialist;
Kinyarwanda: Gusuzuma za raporo z‟igenzura rya banki nkuru na raporo z‟abagenzuzi kandi bakanareba ko imyanzuro irimo yose bishyirwa mu bikorwa.
English: Supervision reports and auditors‟ reports and also ensure implementation of all recommendations made.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingengo y’imari n’umutungo
English: Chapter iii: budget and property
Kinyarwanda: Iyo adashoboye kuboneka, ahitamo umusimbura mu bagize ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: In case he or she is unable to attend, he or she shall appoint a person to replace him or her from members of the executive secretariat.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora guhindura ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kugira ngo bikoreshwe ku masosiyete y’inyamahanga kandi hashobora gushyirwamo n’ingingo zitandukanye bitewe n’ibibazo bitandukanye cyangwa ibyiciro byabyo.
English: An order of the minister may modify the requirements referred to in paragraph one of this article for the purpose of their application to foreign companies and may make differing provisions for different cases or their classes.
Kinyarwanda: 2° wirengagije abigambiriye kandi yari ashoboye kwita k’uzungurwa mu gihe yari abikeneye;
English: 2° he/she deliberately failed  to take care of  the de cujus in time of need;
Kinyarwanda: B) “ibiro by’ivunjisha’’:sosiyete ishingiye k’ uburyozwe bw’imigabane cyangwa koperative yemerewe na banki nkuru gukora umurimo w’ivunjisha;
English: (4) “borrower”: natural person or a legal entity  obtaining a credit from a bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikoresho byo guhangana n’inkongi z’umuriro ku nyubako zagenewe guturwamo
English: Article 13: firefighting equipment in residential facilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: igihe ntarengwa cyo guhuza imikorere y’ubwizerane n’iri tegeko
English: Article 117: time limit for bringing the operation of trusts in line with this law
Kinyarwanda: Guverinoma igomba guha imitwe y’inteko ishinga amategeko ibisobanuro byose isabwe ku micungire n’ibikorwa byayo”.
English: The cabinet shall provide the chambers of the parliament with all necessary explanations required concerning its management and activities”.
Kinyarwanda: Ku ruhande ibumoso hadodwa ku buryo ibendera rizamurwa ku gati cyangwa akuma gato article 6: ceremonial of a large national flag with strands
English: The left-hand side shall be designed in such a way that it can easily be hoisted using a wooden article  6: cérémonial du drapeau national de grand format avec franges
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: impapuro zikorerwaho isuzumamikorere
English: Article 58: fiches d’évaluation de la performance
Kinyarwanda: “abagize inteko z’inkiko gacaca ni abanyarwanda b’inyangamugayo batowe n’inama rusange z’utugari batuyemo.
English: “members of the benches of gacaca courts are rwandans of integrity elected by the general assemblies of their cells of residence.
Kinyarwanda: Imicungire y‟amasezerano yerekeranye n‟amasoko ishinzwe ishami ry‟urwego rwa leta rishinzwe amasoko ya leta hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 22 y‟itegeko n° 12/2007 ryo ku wa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu.
English: The management of the procurement contracts shall be under the responsibility of the public institution unit in charge of public procurement in conformity with the provisions of article 22 of law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement as amended and completed to date.
Kinyarwanda: Uretse abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida, abacamanza n’abakozi b’inkiko bakorerwa isuzumamikorere buri mwaka.
English: Except for judges appointed by a presidential order, judges and members of judicial personnel are subject to an annual performance appraisal.
Kinyarwanda: Ayo masezerano agomba kugaragaza uruhare rw‟uruganda mu gushyira mu bikorwa za gahunda zo gufasha abahinzi b‟umuceri kongera umusaruro no gufata neza ibikorwa remezo bifasha ubuhinzi bw‟umuceri.
English: Such contract shall show the role of the plant in implementing the program of assisting rice growers to increase production and maintain infrastructure related to rice growing.
Kinyarwanda: Umuntu wese wakoze, agakoresha, cyangwa akagira uruhare mu gikorwa kitubahirije ibirebana n’imikorere n’ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa:
English: Any person who has done anything, exploited or participated in an operation against this law is liable:
Kinyarwanda: Iyo uwakoresheje inama ku mugaragaro cyangwa ukwigaragambya mu nzira nyabagendwa yari yabibujijwe n‟urwego bireba, igihano kiba  igifungo kuva ku mezi atandatu  (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If a person holds a public meeting or demonstration on public ways despite refusal by a competent authority, that person shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere batorwa mu ibanga mu bajyanama batorewe kujya mu nama njyanama 14 º to prepare an action plan related to his or her responsibilities;
English: Members of the district executive committee are elected by secret ballot from councillors elected to the district 14 º élaborer un plan d’action relatif à ses attributions ;
Kinyarwanda: Itsinda ry‟ibikorwa ry‟urwego rw‟ubutabera rigizwe n‟abagize komite mpuzabikorwa, abahagarariye urugaga rw‟abavoka, abahagarariye abahabwa serivisi n‟urwego, n‟abafatanyabikorwa  mu iterambere.
English: The justice sector working group is composed of members of the steering committee, representatives of the bar association, representatives of justice sector users and development partners.
Kinyarwanda: Igihe imara: inama nkemurampaka itorerwa imyaka 4 ishobora kuvugururwa inshuro imwe.
English: Term of office: the conflict council shall be elected with 4 years renewable once time.
Kinyarwanda: Komite ngishwanama ishobora gutumira undi muntu mu nama zayo iyo isanga ari ngombwa. uwo muntu agomba kuba atari umwe mu bagize inama y’ubuyobozi, umukozi cyangwa umunyamigabane muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse. uwo muntu agomba kandi kuba atarigeze ahamwa no kugira uruhare mu ihomba ry’ikigo cy’imari cyangwa indi sosiyete y’ubucuruzi yaseshwe.
English: The advisory committee may, where it deems appropriate, invite any person to attend any of its meetings. that person cannot be a director, employee or shareholder of a bank or microfinance institution. he/she must not have been responsible for bankrupt of a financial institution or other company which was placed under liquidation.
Kinyarwanda: Akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The head office of mutabaruka drama - ballet is in kigali town. it may be transferred to another place in rwanda under the order of the assembly general of mutabaruka drama – ballet.  the association may carry out its activities anywhere on the national territory. ingingo ya 4
Kinyarwanda: 3° ibikoresho bizakoreshwa mu gusarura cyangwa gutema ibiti;
English: 3° tools to be used during the tree harvesting;
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 27 ukuboza 2018;
English: After consideration and approval in its session of 27 december 2018;
Kinyarwanda: Ibiciro ku igenzura ry’ibinyabiziga
English: Costs for technical control
Kinyarwanda: (b) iyo inama njyanama y’akarere ifashe icyemezo cyo kwisubiraho bisabwe na biro yayo; cyangwa
English: (b) if the district council retracts its decision upon proposal by the bureau; or
Kinyarwanda: Umuntu afite inshingano yo kwandikisha ubutaka atunze.
English: A person has an obligation to register his or her land property.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye  ashyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko imenyesha ko umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye cyangwa umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye ahinduye ubwoko bw’uburyozwe.
English: A general partner who manages the limited partnership submits the notice to the registrar general with a written consent of a new general or limited partner to be a partner in the limited partnership.
Kinyarwanda: 7° gushishikariza, gufasha no kugira  inama abashoramari mu bijyanye no kwigisha imyuga n‟ubumenyingiro mu rwanda;
English: 7° to sensitize , facilitate and advise investors with regard to investing  in technical and vocational education and training in rwanda;
Kinyarwanda: Iminsi y’ikiruhuko rusange iteganywa n’amategeko ntibarirwa mu kiruhuko cy’umwaka gihemberwa.
English: Official public holidays are not considered as part of the annual paid leave.
Kinyarwanda: Umuyobozi washyize umukozi mu mwanya ashobora, ku bw’inyungu z’umurimo kwimurira umukozi wa leta ku mwanya w’umurimo uhuje intera n’uwo yari asanzweho mu rwego asanzwe akoramo cyangwa mu rundi rwego.
English: The appointing authority may, in the interest of service, transfer a public servant to another job position of the same grade within the same institution or to another institution.
Kinyarwanda: 3° kubuza umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gusaba gukorana ubucuruzi n’undi muntu w’icyiciro cy’ubucuruzi cyangwa abantu bari mu kindi cyiciro;
English: 3° to prohibit a commodity exchange and related contracts market intermediary from soliciting trading from a person of a class of business or people in another category;
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo gusinya ayo masezerano, umwarimu agomba kubanza kubyemererwa 2º carrying out any business or industrial profession or activity that may likely be detrimental to the performance of his or her duties;
English: However, before signing such contracts, a teacher must be authorized in writing by his or 2º occuper toute profession ou activité commerciale ou industrielle préjudiciable à l’accomplissement de ses fonctions;
Kinyarwanda: 7° gukangurira abapolisi akamaro ko kubaka igihugu kigendera ku mategeko n’uburenganzira bwa muntu ; necessary.
English: 7° to sensitize the police officers on the importance of respecting the rule of law and human rights;
Kinyarwanda: Twemeje ko ishyaka dgpr rishingira kw‟itegeko rishya rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapololitiki, n o : 10/2013/0l ryo kuwa 11/07/2013;
English: Have approved that the statutes of dgpr be governed by the new law governing political parties and politcians, organic law n° 10/2013/0l of 11
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n°18/03   ryo kuwa 09/02/2012
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n°18/03   of 09/02/2012
Kinyarwanda: 2° akorera nibura muri rumwe mu nzego zikurikira kandi yujuje ibisabwa:
English: 2 º to operate in at least one of the sectors below and meet the requirements:
Kinyarwanda: A) guhagararira psp mu gihugu no mu mahanga ; b) kugira umubano n’ubutwererane n’imitwe ya poritiki yo mu gihugu, iyo mu mahanga ndetse n’amashyirahamwe yigenga ; c) gutumiza no kuyobora inama za biro politiki na kongere y’igihugu ;
English: A) contributions from  its members ; b) donations and endowments from individuals or organizations, public or private either national or foreign; c) products from own investments; d) organizations‟ activities.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «club mask de la paix» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/06/2009 ;
English: Upon request logged by the legal representatives of the association «club mask de la paix» on 11/06/2009;
Kinyarwanda: 5. gushora imari y‟ikirenga mu mitunganyirize y‟ibikorwa, no guteza imbere siporo mu rwanda
English: 5. to invest any surplus in maintenance of the foundation‟s facilities, sports in rwanda and sports development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano
English: Article 6: mission
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ishuri ryubatsemo;
English: 4° the executive secretary of the cell in which the school is located;
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare muri gahunda zateguwe n’urugaga ;
English: 2° to participate in programs  organized by the institute;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo y’inyongera nº 1483p yashyiriweho umukono i vienna, muri austria/autriche kuwa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga w’ikwirakwiza ry’amashanyarazi…………………..9
English: Law authorising the ratication of the supplementary loan agreement nº 1483p signed in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project……………................................9
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategko shingiro n‟abanyamuryango biyemeza kuyagenderaho bamaze k ugira amasezerano yo kwinjira mu muryango hatitawe ku hantu bakorera. ingingo ya 8: kuba umunyamuryango bisabwa n‟umuntu ubyifuza ku bushake bwe kandi nta the man, image of god, by carrying out the following: - to participate in the integral person education taking into account different needs through time and space;
English: Iii. membership acquisition or cessation article 7: the organization shall have members that are signatories to the current statutes and those who access thereto after their incorporation to the said organization through their vows and irrespective of the area they are assigned to. article 8: a person shall become a member to the organization by way of their consented and free accueillir l‟homme, image de dieu » qui s‟exprime comme suit : -  participer à l‟éducation intégrale de la personne humaine tenant compte des besoins du temps et des milieux;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ubugenzuzi bw‟imari
English: Article 34: audit organ
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama y’inteko rusange itangiza umuryango kuwa 19/02/2012
English: Kumbya centre association general assembly minutes february 19, 2013
Kinyarwanda: 3° arangiye neza;
English: 3° good;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutanga ku bw’uburiganya icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Article 49: fraudulent issuance of a certificate of rwandan nationality by acquisition
Kinyarwanda: Koherereza umuyobozi w’umujyi wa kigali kopi y’umushinga w‘ingengo y’imari iherekejwe n’inyandiko y’ibisobanuro na we akayoherereza, hamwe n’umushinga w‘ingengo y’imari y’umujyi wa kigali, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze na minisitiri ufite imari mu nshingano ze kugira ngo bishyikirizwe inzego zibifitiye ububasha.
English: Umutwe wa mbere: icyicaro n’inshingano by’akarere a copy of the budget proposal, with its explanatory note to the mayor of the city of kigali. the mayor of the city of kigali, in turn, shall submit the same proposal together with the budget proposal of the city of kigali to the minister in charge of local government and to the minister  in charge of finance in order to forward  the proposals to the relevant organs.
Kinyarwanda: Batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: They are selected for a term of three years renewable provided that the general assembly decides.
Kinyarwanda: N’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 7 n’iya 16;
English: Concerning organization of banking, especially in articles 7 and 10;