DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Minisitiri afite ububasha bwo gukuraho inyungu z’ubukererwe n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: The minister has the power to waive interests for late payment and administrative penalties.
Kinyarwanda: Gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa ntibyemewe, keretse mu gihe byatangiwe uruhushya. inyamaswa ishobora kandi kwicwa hagamijwe kwirinda cyangwa kurinda undi muntu. kwica inyamaswa kandi bishobora gukorwa n’umukozi ubifitiye ububasha hagamijwe kuyifasha mu gihe ifite ububabare bukabije.
English: Wounding or killing an animal is prohibited, unless it is authorized. an animal may also be killed in case of self- defence or defence of another person. an authorised officer may equally kill an animal by humane dispatch where the animal is found to be in severe pain.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 22/08/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «rural environment and development organisation (redo)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: 22/08/2011 granting legal status to the association «rural environment and development organisation (redo)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: N°28/01 ryo ku wa 26/02/2015
English: N°28/01 du 26/02/2015
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi mu mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda): presidential order n° 77/01 of 24/02/2017 appointing members of board of directors in the national industrial research and development agency (nirda)
English: The following persons are appointed members of board of directors in the national industrial research and development agency (nirda): arrete presidentiel n° 77/01 du 24/02/2017 portant nomination des membres du conseil d’administration a l’agence nationale de recherche et de developpement industriels (nirda)
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: iyandikwa ry’abafatabuguzi
English: Article 210: registration of subscribers
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gutanga no guhererekanya uburenganzira
English: Article 48: assignment and transfer of right
Kinyarwanda: Umubare w’abanyamuryango nyakuri ntugomba kuba munsi y’abantu batatu.
English: The number of actual members must not be lower than three.
Kinyarwanda: Icyaha cyo kuvana ubujeni cyangwa ibindi bimenyetso byihariye ku modoka cyangwa ku bundi buryo bwakoreshejwe mu gutwara ibintu, ku bintu bipfunyitse, ku makonteneri cyangwa ku handi hantu habitswe ibicuruzwa, bihanishwa ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi magana abiri (200.000frw) kugera kuri miriyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000frw).
English: The offence of removal of seals or any other distinctive signs, affixed for control purposes by customs officers on means of transport, packages, containers or any other place in which goods are stored, shall be punished by a fine of two hundred thousand (200, 000 rfw) to one million (1,000,000 rfw) rwandan francs.
Kinyarwanda: Lt col charles rudakubana agizwe umuyobozi w’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara.
English: Lt col charles rudakubana is appointed the director of military medical insurance.
Kinyarwanda: Kugira ngo yonse umwana.
English: As well as their children.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta arahira afatishije ibendera ry’igihugu ikiganza cy’ibumoso azamuye ukuboko kw’iburyo akarambura ikiganza hejuru.
English: A public servant shall take oath by holding the national flag with his/her left hand while raising the right hand with a stretched palm.
Kinyarwanda: 3° kugenzura imikorere y’inzego za leta binyujijwe mu – an aim of improving the achievements.
English: 3° to oversee the functioning of government’s institutions through – programmes dans le but d’améliorer les réalisations.
Kinyarwanda: “umwe mu bagize komite nyobozi kuri buri rwego ashobora  kwirukanwa cyangwa agasimburwa manda ye itarangiye, byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama y’inama rusange, bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: “member of the executive committee at each level may be dismissed or replaced before the end of his/her term of office  upon a decision by two- thirds (2/3) of the general assembly members present at a session for any of the following reasons:
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «africa 2000 network–rwanda» (a2n rwanda) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 12 gicurasi 2005;
English: On request lodged by legal representative of the association (africa 2000 network – rwanda’ (a2n rwanda) on may 12th, 2005;
Kinyarwanda: Gasabo/kacyiru (sé) 7 nkusi sine egide 1198680008734101
English: 74 genomics / omics specialist 400 3.ii 1369 786 131
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa, nticyemerewe kugura umutungo uwo ariwo wose ukekwaho kuba urebwa n’umwenda udafite uburyozwe buhinnye”.
English: The real estate investment trust is not allowed to acquire any asset which is suspected to belong to unlimited liabilities”.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe ukoreshwa gusa ku bikorwa bijyanye no kurangiza inshingano zaryo.
English: The resources of the association shall be utilized solely for the realization of its mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: iyemezwa ry‟umushinga w‟ingengo y‘imari w‟inteko ishinga amategeko
English: Article 66: adoption of the state finance law
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, duhinduye kandi twemeje amategeko agenga rwanda initiative for sustainable development “risd” ku buryo bukurikira:
English: Th february, 2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations there is hereby modify and adopt the revised constitution of rwanda initiative for sustainable development abbreviated as “risd” as follows:
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko ya leta agena imitunganyirize, ububasha n’imikorere byako.
English: Public procurement regulations determine the organization, powers and functioning of the independent review panel.
Kinyarwanda: Article 22 : uburenganzira n’inshingano mu gihe habaye igurisha ry’ibice by’isangiramutungo ku nyubako
English: Article 22: rights and obligations in case of sale of units in a condominium
Kinyarwanda: Uwatanze inyandiko nsezeranyabwishyu:
English: The maker  of a promissory  note :
Kinyarwanda: Ibikoresho cyangwa imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga byubahiriza amabwiriza yo mu rwego rwa tekiniki n’inozwa rya serivisi ashyirwaho kandi agatangazwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Electronic communications equipment and networks must comply with technical electronic communications guidelines and standards issued and published by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa gatatu tariki ya 24/12/2008;
English: Considering recommendations of the cabinet meeting held on wednesday 24/12/2008;
Kinyarwanda: (1) mbere yo gutangira iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake, ikigo cy’ubwishingizi gisaba urwego rw’ubugenzuzi kwemeza gahunda yacyo yo kuva ku isoko ku bushake.
English: (1) prior to instituting a voluntary liquidation, an insurer submits to the supervisory authority an application for approval of its plan for voluntary exit from the market.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe binyuze mu:
English: 1° to develop and disseminate the environment and climate change policies, strategies and programs through the following activities:
Kinyarwanda: 1° imiryango ibiri yo gusohokeramo kuri buri nyubako;
English: 1° two exits per residence;
Kinyarwanda: 5° kwihutira gutabara iyo habaye amakuba, ibyago cyangwa impanuka;
English: 5° to immediately intervene in case of calamities, disasters or accidents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw’abakozi n’abanyeshuri ba u.p. mu gushinga amashyirahamwe
English: Article 68: rights of staff and students of u.p to form associations
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa mu gukusanya no gutwara imyanda ihumanya
English: Article 11: requirements for hazardous waste collection and transportation
Kinyarwanda: 2° kuba uruhushya rwe rutarigeze guhagarikwa cyangwa guteshwa agaciro mu rwanda cyangwa ahandi;
English: 2° never having had a gaming licence suspended or revoked in rwanda or in other jurisdiction;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  urwego rureberera onatracom
English: Chapter iii:  supervising authority of onatracom
Kinyarwanda: Agashami cyangwa  secteur kagizwe n‘abantu bagize  itsinda ryihariye ry ‘ umuryango
English: The  sector  is, in principle made up or constituted  by the specific  family  member category
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 17 y’aya mabwiriza, gusaba icyemezo nk’umuhuza mu bwishingi wigenga bigaragaza ariko ntibigarukira ku makuru akurikira:
English: Subject to the provisions of article 17 of this regulation, an application for license of an insurance broker shall contain the following minimum information:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kugenzura imigendekere y’ibikorwa byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 2° to set up rules governing procedures for inspection of progress of literacy education programmes;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abayobozi bungirije ba u.p
English: Section 2: vice rectors of u.p
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda kandi rigashyiraho umubare, imbibi n’imiterere byazo .
English: This organic law determines the administrative entities of the republic of rwanda and establishes the number, boundaries and their structure.
Kinyarwanda: 1° amazina yose, aderesi n’ibindi biranga buri ruhande;
English: 1° the name in full, address and other contact details of each of the parties;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ibikenewe n’ibyihutirwa kurusha ibindi mu gihugu birebana no guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe;
English: 3° identify the country’s needs and priorities with respect to adapting to the adverse impacts of climate change;
Kinyarwanda: Ingingo ya 467: kwigira umugaba w‟igitero cy‟abagome
English: Article 473: obstructing the fight against an insurrection movement
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ry’ububiligi ryo ku wa 16 kamena 1993, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu rirebana no guhana kutubahiriza bikabije amategeko mpuzamahanga y’ikiremwamuntu;
English: Given the belgian law of june 16, 1993 as amended to date, in relation to repression of serious violation of international humanitarian right;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ikiruhuko mu cyumweru
English: Article  52: repos hebdomadaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: kubaza uwahombye mu ruhame
English: Article 185: audition public d’un failli
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano;
English: (c) to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga imyifatire y’abantu bagira uruhare mu gikorwa cy’amatora……………………………………………………………………………...
English: Ministerial order establishing regulations governing conduct of persons who participate in the electoral activity…………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  nº 122 ryo ku wa 18/10/2004
English: The ministerial order nº 122 of 18/10/2004
Kinyarwanda: 6º ku bireba abashoramari bo mu bigo mvamahanga bigenzurwa, ibaruwa itangwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi mu gihugu ikomokamo yemeza ko nta nzitizi ifite;
English: 6° for regulated foreign institutional investors, a non objection letter from the regulatory body of the home country;
Kinyarwanda: Article 122 : compétence territoriale dans  les affaires engagées contre i n g i n g o y a 1 2 0 : k o h ereza urubanza mu rukiko rubifitiye ububasha iyo urukiko rwaregewe icyaha rufitiye ububasha bwo kuburanisha ariko rugasanga ibigize icyo cyaha bigize ahubwo icyaha kimwe gifitiwe ububasha n’urundi rukiko, ruherako rwikuraho urwo rubanza, rukarwohereza muri urwo rukiko rufite ububasha kugira ngo rube ari rwo ruruburanisha. icyo gihe, ibyakozwe mbere mu ikurikirana no mu iburanisha bigumana agaciro kabyo.
English: Article 122: territorial jurisdiction in cases against the state cases against the s tate, publ ic enterprises and government agencies shall be filed in the courts where their headquarters are located or where the subject matter of the suit is situated.
Kinyarwanda: Amazina y’umuhesha w’inkiko w’umwuga/ utari uw’umwuga ……………………………………………….. umukono na kashe …………………………………… official gazette n° special of 12/05/2020
English: Names of the professional bailiff/non-professional: ………………………………………………….. signature and stamp …………………………. official gazette n° special of 12/05/2020
Kinyarwanda: 3 º gukora isuzumabushobozi ry’umukozi, kuzamura  mu ntera, kwimura umukozi, guhana umukozi no gusesa amasezerano y’umurimo y’umukozi;
English: 3 º to evaluate the performance of an employee, promote, transfer, impose disciplinary sanctions and terminate the employment contract of the employee;
Kinyarwanda: Nta muntu wabaye umuyobozi cyangwa wigeze kuba mu buryo butaziguye mu buyobozi bw‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro zerekeye imari, banki cyangwa ikindi kigo cy‟imari mu rwanda cyangwa hanze y‟u rwanda byahombye, atabyemerewe  mbere na banki nkuru, ushobora gukora  cyangwa gukomeza gukora  nk‟umuyobozi cyangwa kugira uruhare mu buryo butaziguye mu micungire y‟ikindi ikigo icyo aricyo cyose gicuruza inyandiko zerekeye imari cyemerewe.
English: No person who has been director or been directly involved in the management of a failed discount house,  a bank or any other financial institution within and/or outside rwanda, shall, without written approval of the central bank, act or continue to act as a director, or be directly involved in the management of any other licensed discount house.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufata nabi amatungo cyangwa inyamaswa zororerwa mu rugo, ku buryo bubangamira ubuzima bwayo, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) ariko kitarenze mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, mistreats livestock or domestic animals, in a way to compromise their health shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days but less than six (6) months and a fine of twenty thousand (20,000) to five hundred thousand (500, 000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta cyane cyane mu ngingo zaryo iya 176 n‟iya 178;
English: Having reviewed law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement, especially in articles 176 and  178;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umutungo
English: Article 16: property
Kinyarwanda: 5° uhagarariye umunyeshuri: umuntu cyangwa ikigo gitanga amakuru ku wafashe inguzanyo yo kwiga mu gihe cyose ikigo cy‘imari gikeneye ayo makuru kugira ngo bifashe iyishyurwa ry'inguzanyo.;
English: 5° student’s referee: a person or institution that provides information about the student loan recipient whenever so required by a financial institution for ease of student loan collection;
Kinyarwanda: 9º gukurikirana igenzura ry’ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 9º to oversee the supervision of all activities in connection with the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Ukuboza 2015, ku wa 19 nzeli 2016 no ku wa 31 gicurasi 2017 amenyesha abaturage ko integrated electronic case management system ari bwo buryo bwonyine bukoreshwa mu gutanga ibirego mu nkiko zo mu rwanda;
English: September 2016 and 31 may 2017 informing the public that integrated electronic case management system is the only way of filing cases in rwandan courts;
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’imihigo agaragaza ku buryo burambuye umusaruro uteganywa kugerwaho ndetse n’ingamba zo kuwugeraho.
English: (2) the performance contract shows in details the expected results and the strategies to achieve them.
Kinyarwanda: Umudari w’ikirenga w’ubuyobozi bukuru bw’ingabo bukomatanyije ni umudari ufite ishusho y’igi n’ibimenyetso bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari intare ishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi isobanura ingabo zirwanira ku butaka, kagoma iri kuguruka ishushanyije ku ibara ry’ubururu bw’ikirere isobanura ingabo zirwanira mu kirere, naho urusamagwe rusutamye inyuma y’intare na kagoma byombi bishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere rusobanura inkeragutabara. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “joint command superior medal”.
English: Ibara ry’umutuku risobanura ukwitangira abandi, ibara ry’umuhondo risobanura the joint command superior medal is an oval shaped medal with the rwanda defence force services symbols. on its foreground there is lion against the green background that symbolizes the army, the flying eagle against the sky blue background symbolizes the air force while a tiger in a squatting position behind the lion and eagle in both green and sky blue backgrounds symbolizes the reserve force. the back of the medal bears the wording “joint command superior medal”.
Kinyarwanda: Cyatanzwe ku kibazo cya 7? niba igisubizo ari “yego”, bitangeho amakuru arambuye:
English: If the answer is “yes’’ give details of:
Kinyarwanda: Icyaha cya jenoside ni kimwe mu bikorwa bikurikira, gikozwe kigambiriwe, kigamije kurimbura abantu bose cyangwa bamwe muri bo, bahuriye ku bwenegihugu, ku bwoko, ku ibara ry’uruhu cyangwa ku idini, bazira icyo bari cyo, haba mu bihe bisanzwe cyangwa mu bihe by'intambara:
English: The crime of genocide is any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such, whether in time of peace or in time of war:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kujurira
English: Article 15: appeal
Kinyarwanda: 2º kurangiza imanza zirebana n‟umutungo w‟urimo umwenda biba bisubitswe;
English: 2º the execution of judgments related to the assets of the debtor‟s property shall be stayed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo bifite seul habilité pour repésenter l‟eglise et poser les actes juridiques au nom de del‟organisation; c) il convoque l‟assembée générale et le comité exécutif et les dirige. en cas d‟empêchement, il est remplacé par le représentant légal suppléant. d) vice  président qui est le représentant légal  suppléant: -doit  avoir le niveau de maitrise  en  théologie;
English: Article 26 : le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction de son président, ou à défaut, du vice-président. il siège et délibère valablement à la majorité one who has responsabilities to representer the church and asking for juridical actives; c) he convokes the general assembly and executive committee and supervise. in prevision case he is replaced by vice legal representative. d) vice president who is the deputy legal representative: -must have master‟s degree  in theology;
Kinyarwanda: (e) gusuzuma imikorere myiza y’ubugenzuzi bw’imbere;
English: (c) hinder effective prudential supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango « rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec) », ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. umuryango uzakorera imirimo yawo mu gihugu hose. ingingo ya 2: intego z’umuryango
English: 7. promote scientific research in the field of article premier: dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à l’association «rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec)  », sise en district de nyarugenge, ville de kigali. l’association exercera ses activités sur tout le territoire du rwanda. article 2 : objet de l’association
Kinyarwanda: 20. “imikomerere” ni ubushobozi bw‟ikigo, bw‟urusobekerane, bw‟igikorwa, bw‟imikorere  cyangwa bw‟ urwego rw‟imari bwo guhangana n‟ingaruka z‟ihagarika rikomeye ry‟imirimo kigakomeza gukora imirimo  cyangwa serivise byacyo bya ngombwa;
English: 20.  „resilience‟ means the ability of an organisation, network, activity, process or financial system to absorb the impact of a major operational disruption and continue to maintain critical operations or services;
Kinyarwanda: Mbere y’uko ugiye gukorerwaho ubushakashatsi agaragaza ko abyiyemereye, ukora ubushakashatsi abanza kumusobanurira article 15: use of research data
English: Before the research participant expresses his or her consent, the researcher informs him or her about the research objectives, methodology, article 15: utilisation des données de la recherche
Kinyarwanda: 3° kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu mategeko cyangwa ihwanye nayo;
English: 3° to hold at least a bachelor’s degree in law or its equivalent;
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abakomiseri batoranywa muri izo nzego 4° not to have been convicted to a sentence equal to or exceeding six (6) months of imprisonment;
English: At least thirty per cent (30%) of commissioners selected from those bodies 4° ne pas avoir été condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure  à (6) mois;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 509/13 ryo kuwa 10 ukwakira 1985 rishyiraho amategeko rusange agenga amashuri abanza, agamije amajyambere y’imyuga n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 74 n’iya 75 ;
English: Given presidential order n° 509/13 of 10 october 1985 on general provisions for primary, vocational training and secondary schools, especially in its articles 74 and 75;
Kinyarwanda: Ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko  kugira ngo hashimangirwe imikorere n’imyitwarire bikwiye;
English: Exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts with a view to maintaining proper codes of conduct and appropriate practices;
Kinyarwanda: (3) inyandiko ihamagarira ipiganwa impuguke ziri ku rutonde rw’abapiganwa bake igomba kuba irimo nibura ibi bikurikira:
English: (3) the request for proposals to the short- listed consultants must include at least the following information:
Kinyarwanda: “imanza zikiburanishwa mu nkiko igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ziburanishwa mu buryo bukurikije iri tegeko, ariko ntacyo rihinduyeho ku mihango y’iburanisha yakozwe. ibiteganyijwe mu gika kibanziriza iki bireka gukurikizwa gusa ku miburanishirize yari isanzwe  idashobora kubangikanywa  n’iyashyizweho n’iri tegeko.
English: No regulation made by the company in general meeting shall invalidate any prior act of the board that would have been valid if such regulation had not been made. the general powers given by this article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the board by any other article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo w’ishyirahamwe ryabujijwe gukora
English: Article 29: property of a prohibited organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z’umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 33: duties of the chairperson of the academic senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ivanwaho ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza
English: Article 4: submission of the mineral or quarry license application
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gukurikirana imirimo
English: Article 82 : surveillance des travaux
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 163/03 ryo ku wa 12/09/2019   rishyiraho analyst
English: Prime minister’s order n° 163/03 of 12/09/2019   appointing an analyst
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora no gufata bene icyo cyemezo ku isosiyete yarangije kwandikwa, igihe yaba abonye ibimenyetso ko iyo sosiyete yujuje ibyangombwa bisabwa byavuzwe mu gika cyo haruguru.
English: The registrar general may take such a decision for a company which has already been registered if he/she is satisfied that the company complies with the conditions prescribed in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 6° icuruzwa ry’abantu:
English: 6° burglary:
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe iburanisha kuri icyo kirego rirangiriye.
English: The judge’s order is delivered within forty- eight (48) hours from the time of the closing of hearings.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ashingiye ku byifuzo nama by’umuyobozi w’urwego rwa leta ashobora kugena irindi kosa ryo mu rwego rw’akazi ritavuzwe muri iri teka akanatanga igihano mu bihano bivugwa muri iri teka. ibyifuzo nama by’umuyobozi w’urwego rwa leta biherekezwa n’inama z’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: The minister in charge of public service upon recommendations of the head of a public institution may determine any another disciplinary fault that is not mentioned in this order and imposes a sanction, among the sanctions provided for by this order. the recommendations of the head of a public institution are accompanied by the advice of internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora, iyo abisabwe mu nyandiko, kwemerera mu nyandiko usora gufata ikindi gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) nk’igihe cye cy’umusoro iyo yujuje ibisabwa bikurikira:
English: The minister may, upon written request, allow in writing a taxpayer to apply any other twelve (12) months period as a tax period if the taxpayer fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: Abakorera muri sez bafite inyandikompamo z’ubukode, bishyura amahoro ku bukode, naho abafite inyandikompamo z’uburenganzira bw’inkondabutaka, bishyura umusoro w’ubutaka nk’uko amategeko abiteganya.
English: Sez users holding leasehold titles shall pay lease fees and those holding freehold titles shall pay tax on property as provided for by the law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 58/2011 ryo kuwa 31/12/2011 rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to law n° 58/2011 of 31 december 2011 governing the gaming activities;
Kinyarwanda: Ushinzwe iby‟amategeko mu rwego rwa leta cyangwa undi wese ushinzwe imicungire y‟amasezerano mu rwego rwa leta agomba gusuzuma inyandiko ikubiyemo amasezerano mbere y‟uko yohererezwa minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kugira ngo ayatangeho ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko cyangwa mbere y‟uko asinywa bitewe n‟icyiciro ayo masezerano arimo.
English: Any legal officer in any government institution or any other person in charge of managing contracts in government institution or organ shall be required to review any government contract before it is sent to the minister of justice/attorney general for legal opinion or before they are signed by the institution as the case may be.
Kinyarwanda: D. ibintu n'ibikoresho bipfunyitse bitavuzwe muri a., ariko byagenewe gusuzuma indwara cyangwa gusuzuma niba amatungo ahaka ;
English: D. packaged products and equipment that are not mentioned in paragraph (a) but meant to be used in  diagnosing animal diseases or pregnancy;
Kinyarwanda: B. nk’ingaruka y’ingingo zikubiye mu nyandiko y’isaba ndetse n’igiciro bidakwiye kugira ngo yemere iryo saba; bene icyo cyemezo kigomba kandi gushyiraho impamvu zose z’umwanzuro w’abagize inama y’ubutegetsi.
English: B. as a result of which the terms of the offer and consideration offered for the shares are unfair to shareholders accepting the offer; any such resolution shall set out full reasons for the board of directors' resolution.
Kinyarwanda: 4° gutegura, gusakaza no gushyira ahagaragara amakarita anyuranye n‟ibishushanyo bijyanye n‟imitunganyirize y‟ubutaka hakoreshejwe intera zabugenewe;
English: 4° to prepare, to disseminate and to publish various maps and masterplans relating to land management using the most appropriate scales;
Kinyarwanda: Bimwe mu bikubiye muri gahunda y’iseswa ku bushake rya banki ni ibi bikurikira:
English: The bank voluntary liquidation plan includes the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije ………………………………………..40
English: Presidential order appointing a deputy director ……………………………………………40
Kinyarwanda: Umubare w’ibyacurujwe mu mwaka mu mafaranga y’u rwanda umusoro ukomatanyije ugomba kwishyurwa ku mwaka mu mafaranga y’u rwanda kuva kuri 2.000.000
English: Annual turnover annual flat amount of tax due in rwandan francs
Kinyarwanda: Bitarenze ukwezi kwa mutarama buri mwaka, umuntu utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, ukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, kunagura cyangwa  kuvugurura ibintu bigenzuwe, ashyikiriza ikigo raporo ikubiyemo:
English: Not later than january every year, a person who imports or exports, recovers, maintains, recycles or reclaims controlled substances reports to the authority the following:
Kinyarwanda: Uhagarariye umuntu ku giti cye, cyangwa abacunga iby’abandi b’umwuga babiri cyangwa benshi bakorera hamwe bemerewe gukora ibikorwa mu mwanya w’abo bahagarariye, bashobora mu gihe bumva ko bikwiye-
English: An agent, or two or more trustees acting together authorized to execute the trusts on behalf of the persons they represent, may, if deemed necessary:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umunyamabanga afata inyandiko-mvugo z‟inama, agatanga inzandiko kubo zigenewe kandi akabika inyandiko n‟izindi mpapuro zirebana n‟ubuyobozi rusange bw‟umuryango.
English: Article 31: the secretary shall take minutes of meetings; distribute mails to the addressees, keep archives and any document relating to general administration of the association.
Kinyarwanda: Imirimo yose y‟abagize komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ikorerwa ubushake, uretse ko amafaranga aba yatanzwe n‟abo bakozi arihwa mu buryo buteganywa n‟itegeko ngengamikorere.
English: Members of the executive committee of the national youth forum for secondary and higher education students shall perform their duties  on a voluntary basis with the exception of fees incurred which shall be refunded in accordance with the rules and internal regulations.
Kinyarwanda: Gucukura, kugura no kugurisha nta cyemezo byo biva ku ihazabu y‟amafaranga miliyoni eshatu  (3.000.000 frw) kugera kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw).
English: The fine for indulging in exploitation, purchasing and selling without authorisation shall be from three million (3,000,000 rwf) to twenty million (20,000,000 rwf) rwandan francs.
Kinyarwanda: Inzego zigira uruhare mu itangwa ry’amasoko ya leta ni izi zikurikira:
English: Entities involved in awarding public procurement are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : ibisabwa ku mafaranga abitse
English: Article 25: liquidity requirements
Kinyarwanda: 3º gutanga inyandiko y’ubutegetsi cyangwa y’ubucamanza leta isaba yifuza;
English: 3° to provide any administrative or judicial document to the requesting state;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma raporo z’ibikorwa zigaragaza uburyo amashami atera imbere n’aho ageze mu gushyika ku ntego zayo z’igihe kirekire n’iz’igihe kigufi;
English: 5° to review activity reports to determine departmental progress and status in attaining the established long and short term objectives;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu ubona ko ubucuruzi cyangwa ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi birimo gukorwa mu buryo bubangamiye inyungu ze, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gufata icyemezo cyo kubihagarika kandi ashobora gusaba indishyi iyo bishoboka . ingingo ya 131: gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cyandikwamo ubufatanye  mu bucuruzi n’ingaruka zabyo
English: A partner or any interested person who claims that the partnership business is being conducted or the partnership is being wound up, in a way that is prejudicial to his or her interests, may apply to the competent court to stop prejudice act and may apply for damages where applicable.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 9, iya 11, iya 15, iya 16, iya 27,  iya 28, iya 35, iya 37, iya 38, iya 39, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95,  iya 108, iya 190, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 5, 9, 11, 15, 16, 27, 28, 35,  37, 38, 39, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93,94, 95, 108, 190 and 201;
Kinyarwanda: N° 230/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 230/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w'ubutabera/ intumwa nkuru ya leta kigali, ku wa 19/09/2014
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, ku wa 19/09/2014
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya 1 º basic salary;
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office 1 º le salaire de base;
Kinyarwanda: Inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: “there is hereby established gacaca courts responsible for prosecuting and trying persons accused of the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity which were committed between october 1
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/12/2011 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «harvest international ministries – rwanda  (h.i.m.r)» on 01/12/2011;
Kinyarwanda: Iyo uwasabye guhindura izina atemerewe asubizwa mu nyandiko igaragaza impamvu atemerewe.
English: In case of refusal, the applicant for change of name is informed in writing about grounds for non-acceptance of his/her request.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya mukagasana annuaritha isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from kirangwa charlotte requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Cyangwa amaperereza arimo gukorwa). izina ry'urukiko cyangwa ibisobanuro birambuye imiterere y'urwego rukora iperereza …………………………………………………………………………………………………………………………………………... 31. inyandiko za ngombwa zisabwa:
English: Cases or on-going investigations): name of court or full particulars status investigative body ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 31. documentary requirements:
Kinyarwanda: (d) isobanurampamvu ry’ubujurire rigararaza byihariye ibyirengagijwe cyangwa ibyakozwe mu buryo bunyuranyije n’itegeko rigenga amasoko ya leta cyangwa andi mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: (d) explanations of reasons for appeal indicating specifically the omissions or acts constituting violations of the procurement law or other public procurement regulations.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko ahana, umuntu wese ufite ububasha bwo gucunga umutungo w’ishuri cyangwa ufite ububasha ku mutungo w’ishuri, uwukoresha ibyo utateganyirijwe, uwureka cyangwa utawitaho ukononekara cyangwa uwukoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko; aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Subject to the provisions of other penal laws any person who has the power to manage resources of an education institution or has the power over resources of an education institution, who misuses, abandons or neglects resources or uses it illegally commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 03 mata 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo y‟inyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro - icyiciro cya iii …………………..4
English: Law authorising the ratification of the amended and restated financing agreement signed at kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii. …………………………………………………….………………………………...4
Kinyarwanda: Inshingano yo kureba ubwiza, ubunyangamugayo n’ubwizerwe by’imikorere article 32: asset and liability committee
English: The responsibility to ensure quality, integrity and reliability of mmi’s risk management systems shall be delegated to the risk article  32: comité des actifs et des passifs
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : gutambamira icyamunara
English: Article 15: advertisement of tender
Kinyarwanda: Ukuboza 1966, yemejwe n’itegeko-teka no 8/75 ryo ku wa 12/02/1975, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 10, iya 12
English: December 1966 ratified by decree-law nº 08/75 of 12 january 1975, especially in articles 10, 11, 12
Kinyarwanda: Itora risubirwamo rimwe gusa, bakongera kunganya, hagakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye umwanya.
English: The elections are repeated only once and if they obtain the same number of votes again, the winner is decided by drawing lots.
Kinyarwanda: Article 43: de l’initiation, examen et approbation ingingo ya 44: igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa
English: Article 43: drafting, consideration and adoption of this law article 44: repealing provision
Kinyarwanda: Hashingiwe kw’itegeko n o 3/2002 ryo ku wa 19/01/2002 rishyiraho ikigo cy’igihugu  gitsura ubuziranenge cyane cyane mungingo zaryo, iya  3, 4, 21, 26, 27, 30, 31 n’iya 33 zerekeranye n’igurishwa ry’ibicuruzwa bituruka mu mahanga.
English: Given the law no 03/2002 of 19/01/2002 creating a national bureau of standards in pursuance to articles 3, 4, 21, 26, 27,30,31,and 33 in accordance to the bureau’s regulatory powers  and the selling of imported products;
Kinyarwanda: Ikirego cyo kwihakana umwana ni we kiregwa. ahagararirwa na nyina cyangwa se, yaba adahari cyangwa adafite ubushobozi agahagararirwa n’umwishingizi, uwamugize umwana ataramubyaye cyangwa imiryango iharanira uburenganzira bw’umwana iyo ataragira imyaka y’ubukure.
English: A petition to deny paternity or maternity is brought against the child. the child is represented by either his/her mother or father, or, in case of their absence or incapacity, by his/her guardian, his/her adoptive parent or children’s rights organisations if he/she is a minor.
Kinyarwanda: C. abandi bajyanama: amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw) kuri buri mujyanama.
English: C. other members of the council: ten thousand rwandan francs net (rwf 10, 000) for each member.
Kinyarwanda: 6º imiterere y’ubutaka n’iy’ibiri kuri ubwo butaka; transfer in the land register, and notifies, in writing, the state organ granted the rights to use state land.
English: 2º inomero yihariye iranga ubutaka the chief registrar of land titles records the rights in the land register, and notifies, in writing, the state organ granted the rights to use state land.
Kinyarwanda: Inama ngenzuramikorere ikora buri gihe mu bwigenge, mu mucyo, kandi  nta vangura iryo ari ryo ryose mu kurangiza ibikorwa byayo.
English: The regulatory board shall always act in an independent, transparent and objective manner, and without discrimination when carrying out its activities.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’inama y’ubuyobozi;
English: 1° to coordinate activities of the board of directors;
Kinyarwanda: Umuntu usaba gukurwaho kw’icyemezo cyafashwe ku makimbirane afitanye isano n’iyandikisha rusange ry’ubutaka n’imbibi zabwo, ashyikiriza ikibazo cye akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa umujyi wa kigali ubwo butaka buherereyemo.
English: A person who claims for cancellation of decision made on the cases relating to the disputes based on the systematic land registration and land boundaries, submits his or her claim to the district with legal personality or the city of kigali where the concerned land is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: raporo za buri kwezi
English: Article 24 : rapports mensuels
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guhagarika by‟agateganyo cyangwa kwamburwa burundu uburenganzira
English: Article 14: temporary suspension or withdraw of authorization
Kinyarwanda: Igice cya 4: amafaranga yishyurwa na farumasi ziranguza
English: Section 4: revenu des investissements
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n‟uburyo bwo kuyigendamo nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 30, iya 88 n‟iya 145;
English: Having reviewed the presidential order  n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date, especially in articles 6, 30, 88 et 145;
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n‟abakozi ba csr bagenerwa biteganywa na sitati igenga abakozi ba csr bishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi.
English: Benefits of the director and the members of staff of csr shall be determined by the status of the members of staff of csr as determined by the board of directors.
Kinyarwanda: 7° guhindura imigabane yacyo iva mu cyiciro kimwe ijya mu kindi;
English: 7° to convert its shares from one category to another;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya onatracom
English: Chapter iv: organisation and functioning of onatracom
Kinyarwanda: Ingano n’imiterere by’ikibanza, ibikenewe mu myubakire, ubwoko bwabyo, imiterere y’inyubako n’ibikoresho byifashishwa mu tutsi located abroad are the following:
English: Criteria for size and nature of the plot, materials required for the construction and their nature, the structure of the building perpétré contre les tutsi situé à l’étranger sont les suivants:
Kinyarwanda: Nyuma y’icyo gihe, ubuyobozi bw’umurenge bugomba kugenzura ko ibisenge biziritse neza, ku buryo bitatwarwa n’umuyaga kandi  bukanafata n’ingamba ku bantu bazaba batarashyira mu 6º in the event of no rain but when there are thunderstorms and lightning, follow all the instructions of preventing thunderstorms, especially avoiding to stand underneath  tall isolated trees and using high pointed metals.
English: After that period, the sector administration must inspect whether the roofs are properly closed, such that they cannot be taken by wind and take measures against those who will have failed to comply with the provisions provided for in this 6º lorqu’il ne pleut pas mais qu’il y a des coups de tonnerres et des éclairs, respecter des instructions de prévention des effets de la foudre, notamment en évitant de se tenir sous de longs arbres isolés et d’user des objets pointus orientés en haut.
Kinyarwanda: Inama ya paruwasi igizwe n’aba bakurikira: - umuyobozi wa paruwasi; - abakuru b’imirimo bari muri paruwasi; - abarimu b’amakanisa ya paruwasi; - abayobozi b’utunama duhoraho mu rwego rwa paruwasi; - uhagarariye urubyiruko muri buri kanisa;
English: The parish council is composed as follows: - the parish leader; - heads of services in the parish; - catechists of the parish; - presidents of permanent commissions in the parish; - youth representative from every chapel;
Kinyarwanda: Nº49/2010 ryo kuwa 28/12/2010
English: 28 february 2010                28 february 2009
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi  ba  minisiteri  y’ubuzima  (minisante)  …………105
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits  for  employees  of  ministry  of  health  (minisante)  ……………………105
Kinyarwanda: 5° uburezi bwihariye: inyigisho zigenewe abafite ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe cyangwa abafite ubwenge budasanzwe budashobora gutuma bigana n’abandi;
English: 5° special education: courses offered to people with physical or mental disabilities or those with unusual intellectual ability which does not allow them to study with other learners;
Kinyarwanda: N°104/01 ryo  kuwa 13/09/2011
English: N°104/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Dr. ndambe magnifique agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"export and marketing" w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).
English: Dr. ndambe magnifique is hereby appointed deputy director general/export and marketing of national agricultural export development board (naeb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inzego z’amapeti y’abacungagereza
English: Article 15: board of directors
Kinyarwanda: Y’ibanga. mu ihererekanya ry’amakuru n’abapiganwa cyangwa rubanda, urwego rutanga isoko cyangwa abaruhagarariye ntibashobora gutangaza inkuru iyo kuyitangaza byaba binyuranyije n’amategeko, bishobora kubangamira ishyirwa mu bikorwa ryayo, byabangamira inyungu rusange, byakwangiza inyungu z’ubucuruzi zumvikana z’abapiganwa cyangwa byabangamira ipiganwa ririho cyangwa irizaza kandi bishobora kubangamira umutekano w’igihugu. ingingo ya 7: ukwishyira hamwe kw’amasosiyete mu ipiganwa ingingo ya 11 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “haseguriwe amategeko agenga ipiganwa, amasosiyete ashobora kwishyira hamwe mu ipiganwa kugira ngo yiyongerere amahirwe n’ubushobozi byo gupiganwa.
English: «it is prohibited to accept or to solicit directly or indirectly, offer to an employee or a former employee of the procuring entity or other public institution, a bribe in any form, to compromise someone with respect to any act or decision in connection with the procurement proceedings. the tender committee shall reject any bidder’s offer where it is established that the latter was engaged in any corrupt or fraudulent practices while competing for a public procurement contract. the procuring entity shall promptly notify this rejection to the concerned bidder in writting». article 11: conflict of interests article 16 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 61 y’iri tegeko, umucamanza atanga ibihano byateganyirijwe icyaha kirushije ibindi gukomera.
English: In case of ideal concurrence of offences referred to in item one of paragraph 3 of article 61 of this law, the judge imposes penalties provided for the most serious offence.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi usibye inama inshuro eshatu (3) zatumijwe mu buryo bwemewe n’amategeko  kandi ntabisobanuro yatanze mbere, avanywa ku mirimo ye nta nzitizi.
English: A council removes automatically any member of the executive committee who shall be absent from its meetings three (3) times consecutively, when such meetings have been legally convened, if no prior satisfactory explanations were given.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «tubibe amahoro (t.a)» ufite icyicaro mu karere ka karongi, intara y‟iburengerazuba.
English: Legal status is hereby granted to the association «tubibe amahoro (t.a)» situate at karongi district, in western province.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  ryemerera  civil  litigation analyst/senior  state  attorney guhagarika akazi mu gihe kitazwi…………………………………………………………….13
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non specific period to a civil litigation analyst /senior state attorney……………………………………………………………….13
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: hashyizweho komisiyo umunani (8). ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro nshingwabikorwa.
English: Article 19: eight (8) commissions are hereby established. in no way shall the presidents and vice-presidents of commissions be members of the executive bureau.
Kinyarwanda: (3) icyakora, iri teka ntirireba umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ukorera ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga ukorera ku masezerano y’umurimo,  ugengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: (3) however, this order does not apply to a diplomatic officer appointed to the headquarters or in a diplomatic mission employed on contract basis, governed by the law regulating labour in rwanda.