DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ukoresha imikino y‟amahirwe ashyiraho kandi akubahiriza umurongo ngenderwaho uteganya: 1°  uburyo bwo kumenya abakinnyi bashobora kugira ikibazo cyerekeye no gukina ku buryo bw‟akarande cyangwa agakabyo; 2°  uburyo bwo kugeza amakuru ku mukinnyi
English: The gaming operator shall elaborate and comply with a policy providing: 1°  a process to identify players who may have a problem of compulsive and addictive gaming;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo indirimbo y’igihugu yubahirizwa
English: Article 5: ceremonies of the national anthem
Kinyarwanda: Amasezerano ahuza kandi sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha byayemeye n’abandi babyinjiyemo igihe cyose ayo masezerano agikurikizwa.
English: The convention shall also bind the trade union or employers’ professional organization which agreed to it and those who joined them as long as the convention is still in force.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo w’ikigo buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru w’ikigo.
English: The internal audit service of the authority submits a report to the board of directors, with a copy to the director general of the authority.
Kinyarwanda: 1°  kugera ku makuru yose, ku bitabo bigaragaza imiterere irambuye ya buri konti, kuri rejisitiri, ku makonti no ku zindi nyandiko z’ibaruramari by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° to have access to all information, ledgers, registers, accounts and other accounting records of the deposit- taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’umwandiko w’umugereka w’itegeko yubahiriza –
English: The layout of a text of an annex of a legislation considers –
Kinyarwanda: Iyo amasezerano akozwe bitewe n’umuntu utarebwa n’amasezerano ukoresheje igitinyiro gikabije, uruhande rwarenganye rushobora gusaba gutesha agaciro ayo masezerano, keretse urundi ruhande mu zagiranye amasezerano, nta buriganya rwakoresheje kandi  rutaramenye ibyabaye, rwemeye kubikosora.
English: If the formation of the contract is induced by undue influence by another person who is not a party to the contract, the aggrieved party may request that the contract be void unless the other party to the contract in good faith and without knowledge of what happened agrees on correcting mistakes.
Kinyarwanda: Mu gihe intumwa idasanzwe ihawe ububasha bwo gucunga ikigo cy‟imari iciriritse, banki nkuru iyiha ububasha busesuye bwo kuzuza inshingano zayo. icyo gihe, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo kugabanya cyangwa guhagarika ububasha bw‟ ubuyobozi, ubw‟inama y‟ubuyobozi n‟ubw‟inama rusange by‟ ikigo cy‟imari iciriritse. ububasha buhawe intumwa idasanzwe bwubahirizwa kimwe n‟ ikigo cy‟imari iciriritse  n‟undi muntu uwo ari we wese.
English: Where a special commissioner is invested with the authority to administer a micro finance institution, the central bank shall grant to it full powers to fulfil its mission. in such a case, the central bank may take a decision to limit or suspend the powers of the administration,  the board of directors and the general assembly  of the micro finance institution. the powers conferred on the special commissioner shall be binding on the micro finance institution as well as on the other third party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inyandiko ifatwa nk’migabane nguzanyo article 44: requiring a company to abandon a name
English: Article 44: requiring a company to abandon a name article 33: sigle d’une société à responsabilité limitée
Kinyarwanda: Umuntu wese wavanywe kuri lisiti y’itora cyangwa wangiwe kwiyandikisha kuri lisiti y’itora kubera imiziro afite agomba kubimenyeshwa mu nyandiko na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Any person who is removed from the electoral list or who is denied to register on the electoral list for unworthiness grounds has to be notified thereof in writing by the national electoral commission.
Kinyarwanda: (a) kwandika abafatabwishingizi;
English: (b)  identification of signatories;
Kinyarwanda: Ku banyeshuri byagaragaye ko batakaje umwaka umwe w‟amashuri hatangwa indishyi ihwanye na:
English: For students who lost a whole academic year, compensation to be awarded shall be equal to:
Kinyarwanda: Icyakora iyo uwiteganyirije atatanze imisanzu mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibanziriza itariki yemereweho pansiyo, umushahara ngeraranyo w’ukwezi ungana n’igice kimwe cya mirongo itandatu (1/60) cy’imishahara yose yabariweho imisanzu mu gihe cy’imyaka itanu (5) ya nyuma ibanziriza itariki uwiteganyirije yahagarikiyeho akazi yahemberwaga.
English: However, if the insured did not contribute for five (5) years preceding the date of  pension entitlement, the average monthly earnings shall be equal to one sixtieth (1/60) of the total number of months of contribution from the last five (5) years preceding  the date of cessation of a remunerated  activity.
Kinyarwanda: Ahuriye  n’ikigo cyangwa ngo akigiremo inyungu cyangwa mu mashami yacyo ayo ariyo yose cyangwa ibigo bigikomokaho cyangwa se inyungu zabyo ku buryo byabangamira ifatwa ry’umwanzuro wisanzuye mu gihe yuzuza inshingano ze nk’uri mu nama y’ubutegetsi;
English: Of its subsidiaries or affiliates or their related interests which could interfere with the exercise of independent judgment in carrying out the responsibilities of a board member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: gusambanya umwana bikamuviramo urupfu cyangwa indwara idakira
English: Article 193: child defilement resulting in death or an incurable illness
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere agenga itorero; - gushyiraho abagize inama njyanama no kwemeza isezererwa ry‟abayobozi barimu myanya y‟itorero itorerwa; - kugena ibikorwa by‟itorero; - kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza imali y‟itorero no kwemera article 11 :
English: - to elect the national council and approve the dismissal of the elected officers/leaders; - to determine the church activities; - to admit, suspend and exclude a church member; - approve the accounts of the church and article 11 :
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere, rushingiye ku iperereza, rwemeje ko habayeho kutubahiriza ibiteganywa n‟iri tegeko, rumenyesha abo bireba kandi rukabaha uburyo bwo kurengera inyungu zabo.
English: Where the regulatory body decides, following an investigation, that there has been a violation of provisions of this law, it shall notify the interested parties and afford them an opportunity to defend their interests.
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza uri mu butumwa bwa leta mu mahanga afatiweyo n’indwara, leta imwishyurira mu gihe yerekanye urupapuro yivurijeho bikemerwa n’umuganga wa leta ko koko iyo ndwara yamufatiye mu kazi yari arimo.
English: When a prison guard on an official mission abroad becomes ill, the state shall pay his/her medical costs if he/she presents a medical report approved by a government doctor attesting that he/she acquired the illness while on duty abroad.
Kinyarwanda: (b) ku muhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali n’ahantu hakorerwa ibikorwa byihariye by’iterambere.
English: (b) a district and city of kigali road and a location where specific development activities are carried out.
Kinyarwanda: Ikigo ngenzuramikorere kigomba kungenzura ko ibiciro by’amashyanyarazi akomoka ku ingufu zisubira cyangwa hanze y’umuyoboro  kubayakoresha bwa nyuma bitari hejuru y’igiciro gikwiriye”.
English: The regulatory authority must ensure that the electricity tariffs for renewable energy sources or off-grid electricity for end-users do not exceed the appropriate threshold.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushobora kandi gushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A state organ may also recruit a public servant governed by an employment contract for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ikirego cy’inyongera ntigishobora ariko gukurikiranwa iyo ikirego cy’iremezo kitakiriho.
English: However, the additional claim shall not be admissible if the main claim no longer exists.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gufata no gufunga
English: Section 5:  arrest and imprisonment
Kinyarwanda: 1° ifata icyemezo ku ngurane imigabane igiye gutangirwaho n’uburyo igiye gutangwamo ;
English: 1° decides on the consideration for and the terms on which shares will be allotted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: komisiyo ihuriweho nimitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 139: joint committee of both chambers of parliament
Kinyarwanda: Gusaba ko aya mategeko ngengamikorere ahindurwa bishobora gukorwa na biro article 68: people in charge of announcing the decisions from the general assembly of the forum
English: The bureau of the forum or any political organisation, member of the forum may article 68: personnes chargées d’annoncer les décisions de l’assemblée générale du forum
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa gukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gushaka abakozi uhereye ku busabe bw’ikigo cy’ubuvuzi gikeneye abakozi kugeza igihe cyo gushyira mu mwanya umukozi no kumwimura mu rwego rwo kunoza imikorere yo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga;
English: Considering the necessity to use electronic system in the recruitment process from request for staff by a health facility up to appointment and transfers in order to ensure efficiency recruitment of health professionals;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga gikora iteganyirizagihombo ryihariye ry’imyenda itishyurwa neza. imyenda yose yashyizwe mu byiciro by’inguzanyo iri munsi y’igipimo, inguzanyo ikemangwa n’iri mu gihombo ikorerwa iteganyirizagihombo ryihariye hatitawe ko impamvu zitagaragara cyangwa zigaragara zakoreshejwe mu kugena icyiciro cy’umwenda.
English: (1) a deposit-taking microfinance institution maintains specific provisions for all non- performing credit facilities. all credit facilities classified as substandard, doubtful and loss are subject to specific provisions, regardless of whether the subjective or objective criteria were used in determining classification.
Kinyarwanda: Ku mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo utijwe cyangwa uri mu busigire, igihe cy’itizwa cyangwa cy’ubusigire ntigishobora kurenza igihe gisigaye kugira ngo amasezerano ye y’umurimo arangire.
English: For a public servant governed by an employment contract who is on secondment or in an acting position, the secondement or the acting period does not exceed the remaining duration of his or her employment contract.
Kinyarwanda: -gushyigikirwa no guterwa inkunga na sendika igihe cyose uburenganzira n‟inyungu byabo bihohotewe ku murimo, -gutora,gutorwa (abayoboke nyakuri) mu nzego za sendika,
English: -to participate to the meetings and trainings of the association; -to be protected and assisted by the association for the respect of promotion of their rights and professional interests; -to elect and be elected (for only effective members) at different levels of the association;
Kinyarwanda: Uruhushya kw’ibigo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe cy’inzibacyuho kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiriye. the licenses of the institutions mentioned in the paragraph one of this article may be suspended for a period of three (3) months upon the expiration of the transitional period specified in paragraph one of this article.
English: The licenses of the institutions mentioned in the paragraph one of this article may be suspended for a period of three (3) months upon the expiration of the transitional period specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1) gusuzuma no kwemeza ibiri ku murongo w‟ibyigwa by‟inama rusange; 2) gusuzuma no kwemeza inyandikomvugo y‟inama rusange iyibanziriza; 3) guhindura amategeko shingiro ya coopedu cyangwa kuyisesa; 4) gufata icyemezo cyo kwinjiza coopedu mu mahuriro  hamwe n‟izindi koperative, mu mpuzamahuriro no mu ngaga z‟imiryango ya koperative cyangwa se kwishyira hamwe kwa koperative n‟indi, guhagarika ibikorwa byayo, kuyihinduramo ikindi kigo; 5) gufata icyemezo cyo gusesa coopedu imari y‟ishingiro igabanutseho kimwe cya kabiri; 6) gushyiraho abashinzwe iyegeranya n‟igabagabanya ry‟umutungo wa coopedu hamwe n‟akanama gashinzwe gukurikirana iseswa ryayo; 7) gusuzuma ibindi bibazo byose bishobora kwigwa mu nama y‟inama rusange isanzwe, uretse kwemeza imikoreshereze y‟amafaranga ya coopedu.
English: (1) customs clearing and freight forwarding; (2) acting as agents for freight forwarders, clearing agents based in rwanda and a broad; (3) handling transit cargos; (4) cargo inspection and cargo survey and all related cargo activities; (5) deal in any other business that the company deems appropriate provided it does not contravene the laws of rwanda; (6) to take or enter into contracts of any kind, to execute the same, let the same to bus-contractors and also to become surety for the due execution and performance by any person of contracts or sub-contracts and to indemnify any ; (7) to establish or promote, procure or participate in establishing or promoting any company the establishment or promotion of which shall be considered desirable in the interest of the company and to subscribe for, underwrite purchase or otherwise acquire the shares, stocks and securities of any such activity within the objects of the company.
Kinyarwanda: (d) gusesengura no gutanga inama ku buryo bwo guhuza ibikorwa n’ingufu commission;
English: (d) to carry out analysis and provide advice on harmonization of public and private attributions de la commission;
Kinyarwanda: 3 º umushinga w‟itegeko rishyiraho ingengo y‟imari ya leta ugaragaza incamake y‟ibiteganyijwe mu myaka itatu (3) n‟imigereka isobanura andi mafaranga azakoreshwa n‟izindi nzego za leta, zaba zigenerwa cyangwa zitagenerwa ingengo y‟imari, ikigereranyo cy‟ingengo y‟imari y‟inzego z‟ibanze ndetse n‟uburyo umwenda wa leta uhagaze hamwe n‟ingwate zatanzwe n‟ubutegetsi bwite bwa leta;
English: 3 º draft state finance law showing the proposed three (3) years summary projections in its final format, including annexes covering the accounts and proposed budgets of other public bodies, irrespective of whether they require  funds from  the  budget  or  not,  the  accounts and estimated  budgets  of  decentralized entities,  and  a statement of all outstanding debt and central government guarantees;
Kinyarwanda: 10. gufasha abababaye (abakene, abarwayi, imfubyi n‟abapfakazi) murirusange.
English: 9. alleviating poverty within the community. 10. supporting the needy (the sick, the poor, widows and orphans) within the community.
Kinyarwanda: 23° usuzuma: umuntu ufite ubumenyi kandi washyiriweho gusuzuma ingero z’imbuto hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 23° analyst: a person qualified and designated to analyse seed samples according to  relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : uruhushya rwo kwemeza  burundu ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa  n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 3 : igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article one: authorisation for ratification article 2 : drafting, consideration and adoption of this law article 3 : commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amakuru ahabwa usaba ko ubwoko bw’igihingwa bwandikwa
English: Article 8: requirements for application of the beekeeping certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubufatanye bw‟inzego mu masezerano
English: Article 26: institutional collaboration in contracts
Kinyarwanda: Uburyo imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi bigenwa, buteganywa mu itegeko rishyiraho ikigo chapter ii: non-commercial public institutions
English: A law establishing a non-commercial public institution specifies the modalities for fixing salaries and other fringe benefits for the staff of the non- chapitre ii: etablissements publics a caractere non commercial
Kinyarwanda: Ingingo ya 109 : igihano kijyanye no gutinda kurangiza imirimo
English: Article 110: penalties for delaying to correct mistakes
Kinyarwanda: “uruganda rwemerewe gutonora umuceri rugomba kuba rufite imashini zujuje ibi bikurikira:
English: “the certified rice processing plant shall have the machines which fulfil the following:
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe kubungabunga ibidukikije kizakurikirana ko imashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli zubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: The authority in charge of environmental management shall monitor compliance of machines using petroleum products with these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: ibisabwa abagomba gushyingirwa
English: Article 171: requirements for the intending spouses
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy'ingoboka ntigishobora gucibwamo ibice cyangwa gukurwa mu biruhuko by'umwaka bihemberwa.
English: The license terminates upon expiry of the license period and if annual fees are not paid.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho igihano cyo kwicwa………………………………………………….
English: Organic law relating to the abolition of the death penalty……………………………………...
Kinyarwanda: N° 154/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 154/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose; nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. inteko rusange ifite inshingano zikurikira.  gushyiraho amabwiriza n’intego zigomba kugerwaho;  kwemeza igishushanyo-mbonera n’imbonera-hamwe y’imyaka y’imirimo y’umuryango;  kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka n’uburyo umutungo wacunzwe ibigejejweho n’inama y’ubutegetsi;  kwemeza umusanzu w’umunyamuryango;
English: The general assembly comprises of all members; it is the supreme organ of the association: the assignment of the general assembly are:  to fix orientations and the important objectives to pursue;  to approve the organization chart and the organic setting of the association;  to approve the yearly budget and the accounts of the association presented by the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: ikoreshwa ry’ingengo y’imari mbere y’uko itegeko ry’ingengo y’imari ritangazwa
English: Article 163: execution of budget before publication of the annual finance law
Kinyarwanda: Buri muntu afite uburenganzira bwo kumenyeshwa imiterere y’ibidukikije kandi asabwa    kugira uruhare mu ngamba n’ibikorwa byo kubungabunga  ibidukikije.
English: Every person has the right to be informed of the state of the environment and to take part in strategies and activities aimed at conserving the environment.
Kinyarwanda: 1° ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000) na miliyoni imwe (1.000.000);
English: 1° an administrative fine of between two hundred thousand (200,000) and one million (1,000,000) rwanda francs;
Kinyarwanda: Ibyumweru 2
English: 2 weeks
Kinyarwanda: (c) cyangwa guhindura ibiteganywa mu ngingo.
English: (c) changing provisions of an article.
Kinyarwanda: Ingingo 4: intego y’isosiyete
English: Article 4: company’s objective
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za komite ishinzwe gutanga inguzanyo
English: Article 22: responsibilities of credit committee
Kinyarwanda: (1) umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ufatiriye ikintu gifite aho gihuriye n’icyaha agomba kwitwararika mu kukibika. ikintu cyafatiriwe cyose gikorerwa inyandiko mvugo isesengura ubwoko bwacyo kikanafotorwa.
English: (1) an investigator or prosecutor who seizes an offence-related object must keep it with the greatest care. any seized object is subject to a statement in which the identification of the object is described and is photographed.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n'ihazabu y'amafaranga kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu  (5.000.000 frw) z'amafaranga y'u rwanda cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, umuntu wese wikorera cyangwa umuhagarariye:
English: Shall be liable to imprisonment of six (6) months to three years (3) and a fine of one million (1,000,000) to five eight million (5,000,000) rwandan francs or one  of the penalties, any individual or his / her representative who:
Kinyarwanda: Uretse abayirimo kubera imirimo bafite muri rlea, abagize inama yayo ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rlea.
English: Except for ex-officio members, members of the council of rlea are not allowed to perform any remunerated activity within rlea.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ushaka gukoresha abayoboke bawo imyigaragambyo ugomba kubimenyesha, mu nyandiko, no kubisabira uruhushya inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha, nibura iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko bikorwa hubahirizwa amategeko abigenga.
English: A political organization that wishes to hold demonstrations shall inform and seek the authorisation of the relevant administrative authorities at least five (5) working days before the event in respect of the provisions of the relevant laws.
Kinyarwanda: (n) « nyir’umutungo » bivuga umuntu wanditswe nka nyir’umutungo utimukanwa cyangwa ufite ubundi burenganzira ku mutungo n’ufatwa nka nyir’umutungo hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: (n) “owner of a property” means a person registered as owner of an immovable property or a holder of other rights on the property and whoever is considered to be the owner of the property thereof in accordance with rwandan law;
Kinyarwanda: Mbere yo guha urangirizwa urubanza amafaranga avuye muri cyamunara, umuhesha w‟inkiko atanga itangazo ahamagarira abantu bose bafite kopi y‟urubanza batsinzemo nyir‟umutungo  watejwe cyamunara, kumenyekanisha umwenda ababereyemo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: Before giving to the beneficiary the money raised from the auction, the court bailiff shall give notice to persons holding a copy of judgment sentencing the person to whom the property is subject to the auction, to announce their debts within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: 10. uretse igihe gikururwa n’ikindi kinyabiziga, nta kinyabiziga gifite moteri gishobora kugenda mu mihanda, ahamanuka, igihe moteri itaka cyangwa igihe vitensi idakora.
English: 10. except when trailed by another vehicle, no vehicle can move on side roadways when its engine is off or its gears are out.
Kinyarwanda: Ibibazo (bigenewe abasaba gusa)
English: Questionnaire (for applicants only)
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: gutunga urumuri rukabije ku ndege ya gisiviri
English: Article 54: projection of directed bright light source at a civil aircraft
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ibitabarirwa mu mubare w’ibyishingiwe
English: Article 159: calculation of degree of kinship
Kinyarwanda: 4.  tombola yo ku rwego rw’igihugu rwf 1,000,000 rwf 5,000,000
English: 4.  lotterie nationale rwf 1,000,000 rwf 5,000,000
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera nrs;
English: 3º to sign the performance contract with the supervising authority of nrs;
Kinyarwanda: I. ihererekanya ritisubiramo kandi rireba umubare muto wa ba nyiri ubwite; ii. umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru yasuzumye impamvu zose zijyanye n’igikorwa cyo guhererekanya amakuru bwite kandi, ashingiye kuri iryo suzuma, yashyizeho ingamba zo kurinda amakuru bwite;
English: I. the transfer is not repetitive and concerns only a limited number of data subjects; ii. the data controller or the data processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer and has, on the basis of that assessment, provided suitable safeguards with regard to the protection of personal data;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa «christ’s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃», ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: It is hereby established between the undersigned, a religious-based organization called «christ’s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃»,   governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 06/2012 of 17 february 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: impamvu zituma ugize inama y’ubuyobozi avanwa muri uwo mwanya n’uko asimburwa
English: Article 15: reasons for leaving membership of the board of directors and his replacement
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im)» ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa n’ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im) » situate at nyarugenge sector, nyarugenge district in kigali city. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda  upon decision of 2/3
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..34
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………….3
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko anyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 6: repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Kudaha umuguzi kopi y’amasezerano yuzuye kandi yanditse no kumusobanurira amategeko n’amabwiriza ari mu masezerano nyuma yo kuyasinya 500.000 kuri buri muguzi 200.000 kuri buri muguzi 100.000 kuri buri muguzi 50.000 kuri buri muguzi kutubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange ku birebana no kumenyekanisha impinduka mu masezerano 500.000 kuri buri muguzi 200.000 kuri buri muguzi 100.000 kuri buri muguzi 50.000 kuri buri muguzi kudaha abaguzi kopi ya gahunda yo kwishyura inguzanyo 300.000 kuri buri muguzi 200.000 kuri buri muguzi 100.000 kuri buri muguzi 5.000 kuri buri muguzi kutubahiriza ibiteganywa n’itegeko rya in duplum 300.000  200.000  100.000  50.000
English: For each day delayed 6 contract management failure to provide within agreed time, the consumer with a complete and written copy of the contract before its signature. 500,000 each  200,000 each  100,000 ach 50,000 each failure to provide a complete and written copy of contract and explain to consumer the terms and conditions of the contract after signature 500,000 each  200,000 each  100,000 each 50,000 each failure to comply with change of contract notification 500,000 each  200,000 each  100,000 each  50,000 each official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
Kinyarwanda: (1)  abasaba kwishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu  iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bahabwa indishyi n’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi.
English: (1)  insurance claimants of an insurer under liquidation shall be compensated by policyholder’s compensation fund.
Kinyarwanda: (4) iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. icyo gihe, inama iterana iyo hari nibura kimwe cya gatatu cy’abagize inama njyanama y’akagari.
English: (4) if the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. in that case, the meeting is held when at least a third of the members of the cell council are present.
Kinyarwanda: (c) munsi y’igipimo gikwiye: inguzanyo cyangwa ibyo abakiriya biyemeje gukora bifite nibura ubwishyu bumwe cyangwa igice cyabwo kiri mu bukererwe bw’iminsi 90 nibura. iteganyirizwa 20% by’amafaranga y’inguzanyo asigaye y’ingwate itangwa.
English: (c) substandard: loans or commitments with at least one or part of the instalment in arrears for at least 90 days. its provision is 20% of the outstanding balance net of eligible collaterals.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rigena imyitwarire mbonezamurimo ku bakozi ba leta, umukozi ahanishwa kwirukanwa iyo akoze rimwe mu makosa akurikira: internal rules and regulations determine modalities for vertical promotion.
English: Subject to the provisions of the presidential order determining professional ethics for public servants, an employee is sanctioned with dismissal if he or she commits one of the following faults: le règlement d’ordre intérieur détermine les modalités de promotion verticale.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 123 y’iri tegeko, akarere ko mu mujyi wa kigali gafite inshingano zihariye zikurikira:
English: Subject to the provisions of article 123 of this law, the district of the city of kigali shall particularly have the following mission:
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ububasha bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane no gukuraho ubwizerane
English: Article 63: power of modification of a trust instrument and revocation of a trust
Kinyarwanda: 14) uburyo bwo gukemura impaka mu bwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 14) the procedure of disputes resolution between the parties of the pension scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: politiki igena uko ubwishingizi bugurishwa
English: Article 102: insurance policy
Kinyarwanda: 7º abantu babiri (2) bahagarariye akarere bafite ibyerekeranye n’amategeko, ubutabera n’imiyoborere myiza mu nshingano zabo;
English: 7° two (2) representatives of the district in charge of legal affairs, justice and governance;
Kinyarwanda: N° 162/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: N° 162/03 du 21/12/2020
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa mu isaba no ku ruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe aterwa n’icyiciro cy’imikino. amafaranga yishyurwa ku ruhushya atangawa buri mwaka mu gihe uruhushya rugifite agaciro.
English: The fee for application and gaming licence shall vary according to the gaming category. the gaming licence fee shall be payable on an annual basis for the duration of the licence validity.
Kinyarwanda: 2º ucuruza atagaragaje inyandiko z’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe afite;
English: 2º a business operator fails to provide the records of the used electrical or electronic equipment under his or her possession;
Kinyarwanda: Mpaye uburenganzira ishami ry’ubuvuzi rya ………… kugira ngo :
English: I authorize the faculty of medicine of ……………, the ............. (or any health institution) to:
Kinyarwanda: Yiga ibirebana n‟ikenurabushyo igasuzuma imigendekere yabyo, kandi ikagaragaza imyamzuro ikwiye gushyirwa  mu bikorwa (can 511).
English: It studies and weighs those matters which concern the pastoral works and proposes practical conclusions (can 511).
Kinyarwanda: (x) “utora” bivuga umunyarwanda wese ufite uburenganzira bwo gutora.”
English: (x) “voter” means any rwandan who has the right to vote.”
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko  shingiro n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 28: ihindurwa ry’amategeko shingiro ihindurwa ry’amategeko shingiro ryemezwa ku nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: Title v: modification of the constitution and dissolution of the association article 28: modification of the constitution
Kinyarwanda: Rigenga banki nkuru y’u rwanda
English: Governing the national bank of rwanda
Kinyarwanda: (b) igice cya kabiri gishyirwamo amakuru arebana n’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi n’icyakozwe kuri ibyo byago byabaye.
English: (b) the part that contains information on occupational hazards, diseases and deaths and actions taken against them.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rha ifite inshingano z’inyongera zikurikira: chapter iii: organisation and functioning
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of sgf has the following additional responsibilities: chapitre iii: organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rab ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rab abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rab whose term of office is about to expire, the director general of rab notifies, in writing, the ministry in charge of agriculture and animal resources, at 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: 1°  gufata neza, guteza imbere no gusana ibice rusange biri mu isangiramutungo cyangwa guhindura ibice by’inyuma cyangwa ikindi cyose cyahindura imiterere y’igice  cyangwa iy’inyubako yose;
English: 1° maintenance, development and repair of common elements in the condominium or changes to the exterior of the units or any other change that can affect all or part of the condominium;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe
English: (sé) kagame paul pesident of the republic (sé) makuza bernard prime minister
Kinyarwanda: 15° kwemeza umubano, ubutwererane n’ubufatanye n’utundi turere, imijyi n’izindi nzego;
English: 15° to decide on the establishment of friendship, cooperation and partnership with other districts, cities and  other institutions;
Kinyarwanda: Ugize inama y‟ubutegetsi ashyirwaho n‟inteko rusange ngarukamwaka y‟abanyamigabane. article 166 : filing a statement of the particulars of securities with the registrar general
English: Any member of the board of directors shall be appointed by the annual meeting of shareholders. article 168: dépôt des particularités des charges auprès du registraire général
Kinyarwanda: Umwaka w‟ubucuruzi utangira ku itariki ya mbere y‟ukwezi kwa mbere ukarangira ku itariki ya nyuma ukuboza kwa buri mwaka. umwaka wa mbere w‟ubucuruzi utangira igihe sosiyete yandikiwe mu gitabo cy‟ubucuruzi ukarangira ku italiki ya31 ukuboza y‟uwo mwaka.
English: Each commercial year starts on first january and ends on the last day of december of each year. the first commercial year starts on the day when the company is registered in the commercial register, and ends on 31st december of the same year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rcaa
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of rcaa
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟umujyi wa kigali n‟iz‟uturere twawo izajya yemeza ibikorwa by‟amajyambere bizajya bikorwa ku bufatanye bw‟uturere n‟umujyi wa kigali kugira ngo bishyirwe mu ngengo y‟imari hagaragazwa uruhare rwa buri rwego ku mafaranga akenewe muri ibyo bikorwa.
English: The executive committee of the city of kigali and district executive committees decide the development activities to be jointly implemented by districts and the city of kigali in order to incorporate them into the budget by indicating each party‟s financial contribution.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa hec rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida, n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of hec is composed of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ukoresha bisi wese uteganya gukora ibikorwa byo gutwara abantu mu buryo rusange bava mu mujyi umwe bajya mu wundi agomba kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: Any operator intending to carry out intercity express public transport activities must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bwa kiac zigizwe n’inama y’ubuyobozi n’ubunyamabanga bukuru. itegeko rishyiraho kiac ryateganije kandi n’inzego zunganira ubuyobozi.
English: The management organs of kiac are comprised of a board of directors and a general secretariat under the direction of a secretary general. the law establishing kiac provides for supporting organs.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24: inshingano z’umushinjacyaha wakiriye dosiye
English: “article 24: responsibilities of a prosecutor upon receipt of the case file
Kinyarwanda: Iyo ikinyabiziga cya moto kigurishijwe nyiracyo agahinduka, ukiguze nawe agomba kwiyandikisha kandi agakurikiza inzira zose zikurikizwa n’abasaba bushya.
English: A motorcycle once sold and ceded to another owner, she/he must register as a new operator and pass through the whole process for new applicants.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira igaragaza ibiri ku murongo w‟ibyigwa kandi igaherekezwa n‟inyandiko ziyitegura.
English: The notice convening the meeting shall indicate the agenda and be accompanied with working documents.
Kinyarwanda: Madamu rwakunda umulisa amina agizwe senior economist of macro-economic policy division muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Ms. rwakunda umulisa amina is appointed senior economist of macro-economic policy division in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 3 º icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha;
English: 3° a birth certificate issued within the previous three (3) months by the competent national authority;
Kinyarwanda: D2 :umukozi w‟umunyacyubahiro ukora mu muryango mpuzamahanga :                       ubuntu
English: D2: diplomatic staff in an international organization:                                                 free
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: aho inama  za komisiyo  zibera
English: Article 69: venue  for committee meetings
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inama ngishwanama n’inshingano zayo
English: Section 3: advisory council and its responsibilities
Kinyarwanda: (i) umuntu wese uhagarariye abashoramari b’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa ugize inama y’ubutegetsi ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ntiyemerewe kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’undi wese uyu n’uyu ukorana n’icyo kigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa keretse igihe uwo muntu ari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi wigenga kandi icyo gihe ikigo kikaba cyaremeye uwo article 10: grant of certificate of registration
English: (i) any trustee of the real estate investment trust or a director of the real estate investment management company shall not be a director in any other associate of the real estate investment trust or the real estate investment management company unless such person is an independent director and approval of the authority of such associate of which such person is an independent director, has been obtained;
Kinyarwanda: 1° ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga: ahantu hagenwe hatunganyirizwa ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, harinzwe kandi ibihatunganyirizwa byose bikurikiranwa;
English: 1° export processing zone (epz): a protected area used for processing goods that are subject to control for export purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: gutwara gariyamoshi nta ruhushya rwo kuyitwara
English: Article 193: driving a train without train driver’s license
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amategeko agenga abakozi ba mmi
English: Article 39: statutes governing mmi personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubuzima n’umutekano by’abakozi n’abandi bantu
English: Article 33: health and safety of workers and other persons
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igenzuramutungo igomba guterana nibura rimwe mu gihembwe kugira ngo ikurikirane raporo z‟ibaruramari zakozwe n‟abagenzuramutungo ba sosiyete cyangwa abigenga kandi ikaba igomba gukora inama imwe ya ngombwa mbere yo kurangiza gukora raporo z‟ibaruramari ngarukamwaka.
English: Audit committee must meet at least once every quarter to monitor internal and external audits, with one meeting necessary before finalization of annual accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize komite y’igihugu y’imikino
English: Article 8: members of the national olympic committee
Kinyarwanda: Urwandiko rwo gusaka ni icyemezo gitangwa n’ubushinjacyaha bitangiwe uruhushya n’aba bakurikira:
English: A search warrant is an authorization issued by the public prosecution upon authorization by:
Kinyarwanda: Kigenzura ikigo cy’ubwishingizi;
English: Trust instrument;
Kinyarwanda: N° 26/03 ryo kuwa 08/04/2010
English: 26 avril 2010
Kinyarwanda: Gushyira umusirikare mu kiruhuko cy’izabukuru bikorwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ryisumbuye however, the retirement age may be extended, in the interest of service, by the authority entrusted with the powers to promote to a higher rank. the extended period cannot exceed five (5) years.
English: Granting retirement to a soldier is done by the authority entrusted with the powers to promote to a higher rank a soldier who is subject to retirement. toutefois, l’âge de mise à la retraite peut être prolongé, dans l’intérêt du service, par l'autorité nantie du pouvoir d’avancement en grade supérieur. la période de prolongation ne peut aller au-delà de cinq (5) ans.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04 ukuboza 2012;
English: The senate, in its session of 04 april   2012;
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe utumiza kandi akayobora inama zose, inyandikomvugo igahabwa buri munyamuryango w‟ishyirahamwe.
English: The president of the director committee convenes and leads all meetings of which the verbal suits are reported to every member of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imitumirize y’akanama k’ubujurire
English: Article 5: convening a council of appeal
Kinyarwanda: 4° kugoboka umuntu wese uri mu kaga;
English: 4° to render assistance to  any person in danger;
Kinyarwanda: 13º umuti: ikintu cyose giteguwe cyangwa gikozwe mu buryo kigaragaza ubushobozi bwo kurinda, kuvura indwara z‟abantu cyangwa z‟inyamaswa, kimwe n‟ikindi cyose cyakorewe guhabwa umuntu cyangwa itungo substances on the national territory;
English: 13º medicine: any chemical, preparation or composition possessing preventive or curative properties in regards to human or animal  illnesses as well as any product intended to be administered to a human or psychotropes sur le territoire national;
Kinyarwanda: Ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana ntashobora guseswa keretse iseswa ryabanje kumenyeshwa banki nkuru y’u rwanda.
English: No participant in a payment system can be wound up except with prior notification to the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ibikorwa byawo ku butaka bwa repubulika y’u rwanda.
English: The trade union shall carry out its activities on territory of republic of rwanda.
Kinyarwanda: Cyangwa uhererekanya ko adashamikiye cyangwa adafite aho ahurira n’umunyamigabane washyizeho d-reit cyangwa umuyobozi wacyo.
English: She is not a connected or associated with the promoter of d-reit manager.
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba z‟uko isosiyete yagura iyo migabane;
English: 1° arrange for the purchase of the shares by the company;
Kinyarwanda: 6° gutanga ikirego cy’umuntu witwaje imyanzuro yanditse muri ms word;
English: 6° to submit a claim of a person with submissions in soft copy of ms word;
Kinyarwanda: 1) nk‟uko byavuzwe haruguru, ibihembo mbonera byashyizweho mu mwaka wa 2001; uyu mushinga ukaba mu by‟ukuri ubijyanisha n‟igihe. bityo, ibyo bihembo mbonera biriho bikaba bitakijyanye n‟igihe kubera ko hari ibintu byinshi byahindutse:
English: 1) as mentioned earlier, the regulation on the scale of fees, for which this draft is  an update, dates back to 2001. as a result, the content in the old regulation no longer corresponds to today‟s reality,  since so many things have changed:
Kinyarwanda: 6° umuntu: ikigo cy’ubucuruzi, isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye, ishyirahamwe kimwe n’umuntu ku giti cye;
English: 6° person: a corporation, company, partnership, firm, association as well as a natural person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano zo kurinda, kubungabunga no gukoresha ubutaka
English: Article 44: obligations for protection, conservation and exploitation of lands
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: urwunge rw’amasezerano y’isoko ryo kugemura
English: Article 133: multiple contracts for supplies
Kinyarwanda: Umuntu wese uzi ko inyandiko ari impimbano, akayikoresha ku buryo ubwo ari bwo bwose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo.
English: Any person who, knowingly makes use of a forgery document in any way, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to penalties provided for in paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango byemererwa umuntu ubisabye inama y’ubuyobozi mu nyandiko, washyize umukono kuri aya mategeko shingiro kandi wabyemerewe n’inteko rusange.
English: Membership shall be granted to any person who applies for it in writing to the board of directors, who subscribes to this constitution and is accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: Amafaranga agenerwa inzego z’imitegekere y’igihugu mu karere yo gutunganya inshingano zihariye agenwa n’inama njyanama y’akarere hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Operation fees for administrative entities within a district are determined by the district council in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Kurangira k’umurimo w’umwarimu bituma umwarimu ahanagurwa ku rutonde rw’abarimu.
English: Termination of employment of a teacher results in his or her removal from the record of teachers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kwanga inyandiko y’ipiganwa kubera ibiciro bidakwiye
English: Article 59: rejection of a bid due to abnormal prices
Kinyarwanda: 2º akurikiranira hafi imikoranire n’ibikorwa byo mu rwego rw’ubucuruzi abantu bari mu rwanda bagirana n’abantu baba mu bihugu bigaragara ko, mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, bifite ingorane ziri ku rwego rwo hejuru.
English: 2º pays special attention to business relationships and transactions between persons in rwanda and those residing in countries with high risk to money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destructions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igihembo cy’umuhanga
English: Section 2: expert’s allowances
Kinyarwanda: Uburambe bw’abagize dasso mu kazi bwerekanwa hakurikijwe: 1° umurimo buri wese akora;
English: Seniority of prison guards with the same rank shall be determined according to the following: 1° the duties carried out by each of them;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kugena uburyo bwo kwishyurana gishobora gutangizwa mu buryo bukurikira:
English: The designation process may be initiated in the following ways:
Kinyarwanda: (1) banki nkuru igenzura buri gihe abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswamu rwego rwo kureba niba bubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange kimwe n’izindi nzego zishyirwaho na banki nkuru. banki nkuru ikora ubugenzuzi bwayo ikoresheje uburyo bumwe cyangwa bwose muri ubu bukurikira:
English: (1) the central bank carries out the regular supervision of non-deposit taking financial service provider to ensure that they comply with the provisions of this regulation and other frameworks put in place by the central bank. the central bank exercises its supervisory function through any or all of the following methods:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019  rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 58;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections, especially in article 58;
Kinyarwanda: 36° uruhushya rwo kubaka: inyandiko itanga uruhushya rwo gukora inyubako, itangwa  n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha.
English: 36° building permit: document  issued by a competent administrative authority authorizing to construct a building.
Kinyarwanda: 31 º serivisi zifasha indege mu kirere :
English: 31º air navigation services:
Kinyarwanda: 13° kubaka impombo z’ibikomoka kuri peteroli na gazi ndetse n’ibigega byabyo;
English: 13° construction of  petroleum products and gas pipelines and their storage tanks;
Kinyarwanda: Umutwe wa 4 : ibyerekeye umutungo w‟umuryango
English: Chapter iv: revenue management
Kinyarwanda: 02145 aip murwanashyaka célestin
English: 04156 aip nsengimana hassan
Kinyarwanda: 8° umuyobozi ushinzwe ubushakashatsi;
English: 8° the director in charge of research;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kubika ku cyicaro cyayo inyandiko zikurikira:
English: A company shall keep at its registered office the following  records:
Kinyarwanda: Umuntu wese utishimiye icyemezo kivugwa mu ngingo ya 29 n’iya 30 z’iri tegeko, ashobora kujuririra minisitiri mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), atanyurwa n’icyemezo cya minisitiri akaregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person aggrieved by the decision referred to in articles 29 and 30 of this law may submit his/her appeal to the minister within thirty (30) days; in case the person is not satisfied with the decision taken by the minister, the matter shall be referred to the competent court.