DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa manirafasha theoneste mwene museruka sebastien na mukundufite, utuye mu mudugudu wa gataba, akagari ka gataba, umurenge wa rusasa, akarere ka gakenke, mu ntara y'amajyaruguru yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo manirafasha theoneste, akitwa manirafasha theogene mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yiswe n'ababyeyi.
English: We inform the public that the named nkamiyingabo frederic, son of sunzu manasse and nyirabivake deborah, domiciled at cyapa village, kamurera cell, kamembe sector, rusizi district, in the western province applied for the authorization of the change of name from his current name nkamiyingabo frederic to be called nkamiyingabo gatungo frederic in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a name given by his parents.
Kinyarwanda: (1) umunyeshuri wiga mu ishuri rikuru ryo mu rwanda cyangwa mu mahanga ashobora gusaba inguzanyo yo kwiga kugira ngo yishyure ibi bikurikira:
English: (1) a learner studying in an institution of higher learning in rwanda or abroad may apply for a study loan to cover the following:
Kinyarwanda: 1° umutekano n’ubusugire bw’igihugu ; 2° ubutwererane mu bya gisirikari ; 3° ibibazo byose byerekeye gutangaza intambara ku mugaragaro no guhagarika intambara; 4° imitunganyirize y’inzego zirebana n’iperereza ; 5° abinjira n’abasohoka; 6° abasirikare, abapolisi n’abandi bagize izindi nzego z’umutekano.
English: 1° security and territorial integrity; 2° cooperation in matters related to military; 3° declaration and cessation of war; 4° organisation of services related to intelligence; 5° immigration and emigration; 6° military, police and other members of national security service
Kinyarwanda: (a) ritanzwe na sosiyete ishyira imigabane ku isoko igihe ubushake bwa sosiyete bwo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete bwamenyeshejwe inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira ku isoko imigabane hashingiwe ku makuru aturutse ahantu hizewe hakurikijwe inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete iteganijwe takeover offer shall:
English: (a) by the offeree company, when a firm intention to make a takeover offer is notified to the board of the offeree company from a serious source by way of these  regulations notice of intention to make a takeover offer, irrespective of the attitude of the board to the takeover offer;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abarebwa n’amasezerano batari abayakoranye
English: Chapitre v: documents notaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe minisitiri w‟ubutabera/intumwa ya leta atangiraho ibitekerezo
English: Article 8: period for submission of legal opinion by the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange bamaze kumvikana ku itegeko-ngenga rizagenga sendika”syperwa”, hakurikiyeho gutora abagize komite nyobozi izayiyobora. official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: Article 10: in all the organs of the trade union, members of executive bureau must be official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: 3° guteza imbere umuco uhamye mu bijyanye n’ibyateza ingorane utihanganira ugukabya mu kwishora mu bikorwa byateza ingorane kandi ushyiraho ibyateza ingorane banki ishaka kwirengera n’ibipimo ntarengwa by’ibyateza ingorane;
English: 3° promote a strong risk culture that does not support excessive risk-taking and that establishes risk appetite and risk limits;
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba mininfra igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of minisante are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ingamba zerekeye ishyirwa mu bikorwa
English: Article 83: enforcement action
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi udafata ingamba zo kubuza ko amakuru asakara, aba akoze icyaha iyo yari yamenyeshejwe ko:
English: Any service provider who fails to take an action on take-down done, commits an offence, if he/she was notified of any:
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uregwa yakiriye isaba, uregwa agomba gushyikiriza ubunyamabanga igisubizo kuri iryo saba gikubiyemo:
English: Within fourteen (14) days of receipt of the request the respondent shall submit to the secretariat an answer to the request containing:
Kinyarwanda: (a) 100.000.000 frw ku utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa wo mu cyiciro cya mbere;
English: (a) frw 100,000,000 for non-deposit taking financial services provider under category one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igikorwa gifatwa nk’iterabwoba
English: Article 3: an act considered as terrorism
Kinyarwanda: Umuburanyi yamenyeye ko urubanza rw’iremezo rwaciwe.
English: Informed that the final judgement was rendered.
Kinyarwanda: 5° yarahagaritswe ku kazi by’agateganyo ku mpamvu z’uburwayi cyangwa umurimo uvuyeho, cyangwa ku bw’igihano;
English: 5° on a temporary suspension due to sickness or removal of its post  or   due to  a disciplinary sanction;
Kinyarwanda: 5° umusoro ku mikino y’amahirwe.
English: 5° tax on gaming activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 33: review of a court decision
Kinyarwanda: 8° gukora ibindi basabwa mu rwego rwo kubahiriza politiki n’itegeko ngenga rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda.
English: 8° to carry out any other duties necessary for the implementation of land policy and land law determining the use and management of land in rwanda.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro avanyeho kandi asimbuye aya 2007.
English: These statutes hereby repeal and replace those of 2007.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe nº140/03 ryo kuwa 19/10/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo   bya minisiteri y’imari n’igenamigambi
English: Prime minister’s order nº140/03 of 19/10/2011 determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of finance and economic planning
Kinyarwanda: 1° igihe ntarengwa cyakwihanganirwa;
English: 1° the maximum tolerable duration;
Kinyarwanda: (b) iyo bigaragaye ko nyuma yo kurahira, umunoteri wikorera atatanze serivisi z’ubunoteri kandi nta mpamvu yumvikana.
English: (b) when it is revealed that after taking oath, a private notary did not provide the notarial services without any valid reason.
Kinyarwanda: 8.8.38. ikigo ntikigomba kugaragaza ku mutwe w‟impapuro cyandikaho amabaruwa, inyandiko mpamo zacyo, inyandiko zacyo zimenyekanisha n‟izamamaza ikirango cya repubulika y‟u rwanda cyangwa ikirango cy‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: 8.8.38 an institution may not display on its letterhead, official documents, marketing or advertising materials the national coat of arms of the republic of rwanda and/or the logo of the national council for higher education.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano, umujyi wa kigali n’akarere gafite ubuzima gatozi bifite bubasha bwo guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  abatubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko hakurikijwe ifasi ubwo butaka buherereyemo.
English: The institution in charge of land use and management, the city of kigali and the district with legal personality have powers to impose an administrative fine to those who do not comply with the provisions of this law in accordance with the concerned land territorial location.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe iri mu itsinda ry’imari igomba kugaragaza ko abandi bagize iryo tsinda batayigiraho ububasha mu buryo budakwiye.
English: The board of a licensed insurer that is part of a financial group must be able to demonstrate independence from undue influence by related parties.
Kinyarwanda: 11° itora: igikorwa gituma habaho guhitamo binyuze mu itora;
English: 11° election: an act which permits a choice through a vote;
Kinyarwanda: Mu gihe mu mahanga hari ikurikirana ry’igihombo ryabereye rimwe n’ikurikirana riteganywa n’iri tegeko ku muntu umwe ugomba kwishyura, urukiko rusaba ubufatanye no guhuza ibikorwa, hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko kandi hakubahirizwa ibi bikurikira:
English: Where a foreign proceeding and a proceeding under this law are taking place concurrently regarding the same debtor, the court seeks cooperation and coordination in accordance with what is provided by this law and the following applies:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’inteko rusange
English: Article 15 : attributions générales
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  inshingano z’umuyobozi
English: Article 16: responsibilities  of the director
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 36 ntibyatuma amatora aseswa, keretse iyo bigaragara ko byakozwe hagambiriwe guhungabanya ukuri kw‟itora.
English: That do not lead to election cancellation, except if it is found that it was done with the intention of compromising the authenticity of the election.
Kinyarwanda: Perezida w‟umutwe w‟abadepite yoherereza perezida  wa sena imishinga y‟amategeko yatowe n‟umutwe w‟abadepite yerekeye ibivugwa mu ngingo ya 85 y‟iri tegeko nshinga.
English: The speaker of the chamber of deputies transmits to the president of the senate draft laws adopted by the chamber of deputies, relating to matters specified in article 85 of this constitution.
Kinyarwanda: Ibikoresho bya rcs bigirirwa ibanga ni ibi bikurikira:
English: The classified equipment of rcs is the following:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88 igika cya 2-2°, iya 89 igika cya 2, iya 112, iya 113-6°-f), iya 121 igika cya mbere n'iya 201 igika cya mbere;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88 paragraph 2-2°, 89 paragraph 2, 112, 113-6°f), 121 paragraph one and 201 paragraph one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amashuri asabwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe, impuguke mu kugena agaciro k'ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, umugenzuzi w'ubwishingizi kimwe n'impuguke mu kugena agaciro k'ibishobora kwangirika
English: Article 10: professional qualification for insurance agent, loss adjuster, loss assessor, insurance investigator and risk surveyor
Kinyarwanda: 10° umuvunyi mukuru;
English: 10°  l’ombudsman;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 3:  registration on the voter’s register
Kinyarwanda: Ku bw’ubuntu bw’imana no kubaha umuhamagaro w’imana wo kwamamaza ubutumwa  no guhindura abantu bose intumwa; mu rwanda hashinzwe umuryango witwa «communauté missionnaire chrétienne internationale » (c.m.c.i.)  mu magambo ahinnye. uwo muryango uzamara igihe kitagennye.
English: Through the grace of god and in obedience to the calling of god for preaching the gospel and make all nations the disciples, is created in rwanda a national religious-based organisations called «communauté missionnaire chrétienne internationale»  (c.m.c.i) in brief. that organisation is established for an unspecified period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: iterana ry’inama ya biro y’umutwe w’abadepite n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 43: holding of the meeting of the bureau of the chamber of deputies and decision-making procedures
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda ishobora gukora amakurushingiro ku ikurikiranwa ry’amabuye y’agaciro. amakurushingiro ku birombe by’amabuye y’agaciro agomba kugaragaragaza uko buri kirombe gihagaze hakurikijwe ibyiciro by’ubuziranenge; ikiri mu cyiciro cy’ubuziranenge, icyiciro cy’umuhondo n’icyiciro kitemerewe ubuziranenge.
English: The organization of the rwanda defence forces is based on hierarchy which defines everybody’s position and level of responsibility depending on seniority in rank and appointment.
Kinyarwanda:  gushinga no gushyigikira imiryango y’ivugabutumwa mu rwanda;  gutangiza amashuri yaba ay’incuke, amato, ayisumbuye, ay’imyuga ndetse na za kaminuza. hashobora no gushingwa amashuri yigisha bibiliya;
English:  establish and support evangelism ministries in rwanda;  establish schools including nurseries, primary, secondary, vocational, universities. bible schools may be established as well;
Kinyarwanda: 2° ibirego by’agateganyo bitanzwe n’umwe mu baburanyi;
English: 2° a person liable for damages;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa hec
English: Article 26: use, management and audit of the property of hec
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburenganzira bwo gutanga no kugera ku makuru
English: Article 20: access and obligation to provide audit information
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko, rikanagena imiterere n’imikorere byarwo……………………………………………………………………………2
English: Law establishing the association of procurement professionals and determining its organization and functioning…………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: 1° guteza imbere, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’ubutegetsi bw’igihugu binyujijwe mu gushyiraho politiki, ingamba na gahunda z’igihugu zijyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu, imibereho y’abaturage n’imiturire mu midugudu hagamijwe iterambere rirambye;
English: 1° to develop, disseminate and coordinate the implementation of policies, strategies and sector programs through the formulation of national policies, strategies and programs of good governance, territorial administration, social affairs and group settlement sites to ensure sustainable community development;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 07/2002 ryo ku wa 22/02/2002 rishyiraho kandi rigena imitunganyirize y‟ishuri rikuru ry‟ubuzima rya kigali;
English: Having reviewed law n° 21/2002 of 28 june, 2002 establishing and organising the school of finance and banking;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ushobora gutunga ibintu byose byimukanwa cyangwa bitimukanwa byaba ibyawo bwite cyangwa se bitaba ibyawo, kugira ngo ushobore kugera ku ntego zawo.
English: Article 9: the organisation can possess  either by direct or indirect acquisition movable or unmovoble goods needed for the realisation of its objectives.
Kinyarwanda: Rwanda association of travel agencies twebwe, abagize ishyirahamwe: rwanda association of travel agencies
English: Nous, membres de l’organisation patronale: rwanda association of travel agencies
Kinyarwanda: /09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 113;
English: Governing the organisation of banking, especially in its article 113;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inzego z‟ubuyobozi za unr
English: Chapter vi: administrative organs of  kie
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikomatanya ry’amashuri makuru ya leta abiri (2) cyangwa menshi, buri shuri rikuru riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi. ishuri rikuru rikomotse kuri iryo komatanya rishyirwaho n’itegeko. carried out through provisions of the agreement signed between both parties and approved by an order of the minister.
English: Where two (2) or several public institutions of higher learning are merged, each of them is dissolved and loses its legal personality. the institution of higher learning formed as a result of the merger is established by a law. d’enseignement supérieur, se fait sur base d’une convention signée entre les deux parties et approuvé par arrêté du ministre.
Kinyarwanda: 1° ubuhanga;
English: 1° competence;
Kinyarwanda: (1) abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bagenerwa agahimbazamusyi mbumbe ka buri kwezi ku buryo bukurikira:
English: (1) members of the public tender committee are entitled to a gross monthly allowance as follows:
Kinyarwanda: Komite nshingwamutungo
English: Committee
Kinyarwanda: Buri muyobozi w‟ikigega cya leta yohereza ingengo y‟imari y‟umwaka kugira ngo yemezwe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura ikigega cyihariye cyangwa w‟urwego rw‟ibanze bitarenze impera z‟ukwezi kwa gashyantare kwa buri mwaka.
English: Every administrator of a public fund shall submit its annual budget for approval to the chief budget manager of the controlling public entity or decentralized entity not later than the end of february of each year.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe bwuzuzwa ku mpapuro zabugenewe zitangwa n’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize.
English: Budget submissions shall be prepared in the formats prescribed in the budget call circulars.
Kinyarwanda: 10° kwigisha: gukoresha umubiri w’umuntu wapfuye, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri mu gutanga ubumenyi mu by’ubuvuzi;
English: 10° education: the use of a deceased person’s body, of an organ, tissue, cell or products of the human body for the purpose of imparting knowledge in the therapeutic field;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kumenyekanisha ko icyangombwa cyatakaye
English: Article 42: reporting a lost document
Kinyarwanda: 17° ibibuga n‟inyubako bigenewe imikino n‟imyidagaduro; 18° amasoko ; 19° amarimbi ; 20°  inzibutso za jenoside; 21° imirimo yo gushyira mu bikorwa ibishushanyo mbonera by‟imitunganyirize y‟imijyi n‟iby‟ubutaka bw‟igihugu muri rusange; 22° amabuye y‟agaciro n‟undi mutungo kamere biri mu bikorwa by‟inyungu rusange; 23° ibikorwa remezo n‟
English: 17° public entertainment playgrounds and buildings ; 18° markets ; 19° cemeteries ; 20° genocide memorial sites ; 21° activities to implement master plans of the organization and management of cities and the national land in general ;
Kinyarwanda: 1º uruhushya rwa b1: uruhushya rw’uburobyi bukoresha umuraga utarengeje uburebure bwa metero magana atanu (500 m) cyangwa indobani zirenze eshanu (5);
English: 1º license b1: a license for a fishing unit using a long line fishing nets not exceeding a length of five hundred meters (m 500) or a long line of more than five (5) hooks;
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo badashoboye kumvikana ku bunzi bashyikiriza ikibazo cyabo, buri wese ahitamo umwunzi we, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu. iyo abafitanye ikibazo bahurije ku mwunzi umwe, uyu atoranya muri komite y‟abunzi abunzi babiri (2) bo kumufasha. abafitanye ikibazo ntibemerewe kwanga umwunzi cyangwa abunzi batoranyijwe kuri ubwo buryo. iyo ikibazo gisuzumwa kireba umupolisi cyangwa umusirikari, uhagarariye urwego rwa polisi cyangwa urwa gisirikari rukorera hafi ashobora kunganira inteko y‟abunzi.
English: Where parties fail to agree on mediators, each party shall choose one mediator, and the two so chosen mediators shall choose the third one. where parties agree on one mediator, the latter shall choose the two (2) others from within the mediation committee to assist him / her. parties shall not have the right to refuse a mediator or mediators chosen following this procedure. when the case under consideration involves a police officer or a soldier, the nearest commander of the police force or army may assist the seat of mediators.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu cyumba cy’itora watumye abatora bahitamo uko batatekereje akoresheje ibimenyetso cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose, ahanishwa igifungo cy’iminsi cumi n’itanu (15) cyangwa ihazabu kuva ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000). five hundred thousand rwanda francs (500
English: Any person who influences a voter’s choice by use of signals or any other means and who has been warned and expelled from the voting room shall be punished with a term of imprisonment of fifteen days (15) and a fine from fifty thousand (50 000) to two hundred thousand (200 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 45: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 33: repealing of inconsistent provisions article 34: commencement
Kinyarwanda: B) akazi ko mu kirere hakoreshejwe indege; c) ibikorwa rusange bijyanye n‟indege za gisivili.
English: E) lien over a motor vehicle; f) lien over industrial materials;
Kinyarwanda: Inshingano za kongere y’umurenge, akagali n’umudugudu ni izi zikurikira:
English: The following are the attributions of the sector, cell or village congress:
Kinyarwanda: Umuhuza yumvikana na buri ruhande uri buhabwe ijambo bwa mbere n’uza kurivuga, agasobanura uko ari bwicaze abantu mu biganiro n’impamvu yabyo, akamenyesha buri ruhande abaje mu bwunzi ku rundi ruhande.
English: The mediator agrees with each party who will deliver first the opening statement and who will deliver the opening statement on behalf of the party, the sitting arrangement and the reasons thereof and inform each party about participants on each side.
Kinyarwanda: - perezida: umuvugizi w’ishyirahamwe; - visi-perezida: umuvugizi wungirije ;
English: -the president: legal representative of the organization; -the vice-president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: 13° gutanga raporo y`ibikorwa ya buri gihembwe kuri minisiteri ireberera ur.
English: 13° to submit a quarterly activity report to the supervising ministry of ur.
Kinyarwanda: 2.7.5. gahunda zose z‟‟amasomo y‟iya kure zigomba kuzuza ibisabwa n‟inyandiko y‟igihugu igaragaza ibisabwa kuri buri mpamyabumenyi mu burezi  nk‟uko bisabwa na minisitiri w‟uburezi.
English: 2.7.5 all distance learning programs are subject to the requirements of the national education qualifications framework as required by the minister of education.
Kinyarwanda: Umuvugizi  mukuru inara redampta (sé) umuvugizi wungirije , gashumba r.  damascène (sé)
English: Legal representative inara redampta (sé) vice legal representative gashumba r.  damascène  (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii : kwiga ibibazo muri komisiyo
English: Section ii: discussion of a question in the commission
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rushinzwe gucunga inyandiko z’agaciro n’ abafite uruhare muri csd
English: Chapter ii : central securities depository and its participants
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo
English: Article 2: organizational structure and job profiles
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango atishimiye uburyo amakimbirane yakemuwe n‟urwego rubishinzwe, ashobora kuregera inkiko zibifitiye ububasha.
English: In case a member is not satisfied with how the dispute was resolved, he/she may refer to the competent jurisdictions.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza biro ya komisiyo raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abakomiseri ;
English: 4° to submit to the bureau of the commission a report on implementation of the decisions of the council of commissioners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe cyo gusubiza ubusabe bwo kwandikisha urwego
English: Article 29: period for responding to the request for registration of an organisation
Kinyarwanda: -gushyiraho ikigo gishinzwe kwakira abana bo mu muhanda n‟ikigo gishinzwe kwigisha gusoma, kubara no kwandika; -kurwanya ihohoterwa rikorerwa abana nabagore bashishikarizwa kumenya amategeko abarengera;
English: -initiate modern agricultural and livestock methods; -fight against ignorance by teaching adults to read and write;
Kinyarwanda: 4° uwahamwe n’icyaha cyo gusambanya abana;
English: 4° violence against a minor;
Kinyarwanda: - umuvugizi w‟umuryango:              rwamudanga eliezer - umuvugizi w‟umuryango wungirije wa mbere: dr  cyubahiro bagabe marc - umuvugizi wungirije wa kabiri: abbé incimatata oreste - umubitsi :                                     kayigamba eugène - abagenzuzi b‟imari:                   -  rwagasana ernest - mushonganono caritas
English: - emmanuel ndahimana  : director - patrick uwizeye               : director - dr james ndahiro      : director - simon kalenzi       : financial advisor - dr denis roumestan    : legal expert - francoise kagoyire      : observer by letter dated 15
Kinyarwanda: Iri teka rihindura kandi ryuzuza iteka                rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 02/11/2012
English: This order modifies and complements the presidential order n° 56/01 of 02/11/2012
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango                                                          umuvugizi wungirije w’umuryango (sé)                                                                                                  (sé) nshogoza evariste                                                                 uwamariya christine
English: Legal representative (sé) mukarugamba irène
Kinyarwanda: Ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni ibi bikurikira:
English: Requirements referred to in paragraph one of this article are the following:
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere icyiciro cy’abakiriy a urwego rw’umukiriya umubare ntarengwa w’ibikorwa (ku munsi) uburyo bwo gukumira ibyateza ingorane umubare ntarengwa amafaranga (frw) amakuru agenzurwa yerekeye umukiriya (kyc/cdd) imiyobore y’ibigo n’imikorere mu micungire y’amakuru imikorere mu micungire y’amakuru imiyoborere nga ihuye n’indangamuntu y’umukiriya
English: Customers category customer tier maximum transaction limits (per day) risk mitigation measures limit amount (frw) customer verification requirements (kyc/cdd) institutional governance and management information systems
Kinyarwanda: B) kopi y’icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete gisobanura ko ibikomoka kuri peteroli biri mu bikorwa by’ubucuruzi yemerewe gukora;
English: B) a copy of business registration certificate specifying that petroleum products retail services are among the businesses to carry out;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuzuma ry’ubusabe bwo kwegukana imitungo itimukanwa
English: Article 9: assessment of application for acquisition of immovable properties
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 03/01  ryo kuwa 07/02/2011 ryemerera ishyirwaho ry‟amatembure y‟iposita
English: Presidential order n°03/01   of 07/02/2011   authorising the issue of postage stamps
Kinyarwanda: Uburyo umuntu aba umunyamuryango nyirizina bigenwa n‟amategeko shingiro, naho kuba inshuti y‟umuryango bigateganywa n‟amategeko ngengamyitwarire ya buri tsinda ry‟inshuti z‟umuryango.
English: The acquisition of the full member status is determined by the statutes of the foyer de charité, while being a friend of foyer de charité is determined through internal regulations as held by each of affiliates of foyer de charité.
Kinyarwanda: 3° ubwishyu budafite aho bugarukiye bukozwe mbere y’igihe, herekanwe amasezerano yo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa indi nyandiko ijyana na byo yerekana ko kwishyura bikorwa mbere.
English: 3°  unlimited ex-ante payment, on presentation of an importation contract or another supporting document evidencing that pre- payment is required.
Kinyarwanda: Imisanzu n’andi mafaranga ategerejwe
English: Contributions and other receivables
Kinyarwanda: 2° gutegura, guhuza, gushyira mu bikorwa no gutanga raporo kuri gahunda z’ibyo ashinzwe;
English: 2° to design, plan, coordinate, implement, and report on programmes under his/her jurisdiction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 03/19.19
English: Ministerial order n° 03/19.19
Kinyarwanda: Abaturage igikorwa kigenewe, bashobora kugira uruhare mu gutanga serivisi mu masoko ya leta iyo bigaragaye ko ubwo buryo aribwo bushobora kuzamura ubukungu, kubashakira imirimo no kubashishikariza kugira uruhare mu bikorwa bibagenewe.
English: The beneficiary community may participate in the delivery of services if it is established that that method may contribute to the economy, create employment and enhance their involvement in the activities of which they are beneficiaries.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama:    umuyobozi w’inama: abiragiye marie claire providence.    dr rwakunda dominique.
English: Represented by marie claire mukasine, managing director
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango, -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange,
English: Article 22: the executive board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organization; -to elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 003/03 ryo ku wa 16/01/2015 rigena uburyo amahugurwa y’abakozi ba leta akorwa;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 003/03 of 16/01/2015  determining modalities for training for public  servants;
Kinyarwanda: C) amasosiyete y’ubwishingizi nk’uko bigenwa n’itegeko rigena imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: C) insurance companies as defined in the law concerning the organization of insurance business;
Kinyarwanda: 11. gushyiraho gahunda y’imikorere n’ibikorwa bishyikirizwa inama the executive committee is responsible for: 1. implementing decisions and recommendations of the general assembly; 2. dealing with the daily management of the cnosr; 3. establishing the action plan and annual activity report of the preceding year;
English: The executive committee has the following duties: 1º to execute the decisions and recommendations of the board of directors, 2º to deal with the day to day management of the association, 3º to elaborate annual reports of activities,
Kinyarwanda: 3° ubuteganye bukwiye buteganywa n’ingingo ya 149 y’iri tegeko;
English: 3° standard of care and proper purpose under article 149 of this law;
Kinyarwanda: 9° abanyeshuri babiri (2) badahuje ibitsina batorwa na bagenzi babo.
English: 9° two (2) students of opposite sex, elected by peers.
Kinyarwanda: Mutarama 1967 yerekeye impunzi yemerewe gukurikizwa na repubulika y‟u rwanda n‟itegeko- teka nº 29/79 ryo ku wa 22 ukwakira 1979, ryemejwe n‟itegeko nº
English: Pursuant to the convention of geneva relating to the status of the refugees of july 28, 1951, ratified by the presidential order n° 29/79 of 22
Kinyarwanda: Hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi bw’ubuzima y’umunyamuryango, umwishingizi agenera amafaranga abaragwa cyangwa abazungura b’umunyamuryango mu buryo bukurikira:
English: Based on life insurance policy of a member, the insurer grants to legatees or heirs of the member benefits as follows:
Kinyarwanda: Umuntu ukusanya amakuru yifashishwa mu gutegura umutwe ku buzahare no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe agomba:
English: A person who collects data for development of the chapter on vulnerability and adaptation to climate change must:
Kinyarwanda: Bwana uwisibo arthur agizwe umuyobozi mukuru wungirije w‟ishami ry‟ikoranabuhanga mu biro bya perezida wa repubulika. presidential order n° 88/01 of 30/04/2014 appointing a deputy director general
English: Mr. uwisibo arthur is hereby appointed deputy director general of ict unit in the office of the president of the republic. arrete presidentiel n° 88/01 du 30/04/2014 portant nomination d’un directeur general adjoint
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abandi bashobora gutumirwa mu nama y’inama njyanama
English: Article 27: other persons who may be invited  to the meeting of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo
English: Article 22: structure and job classification
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: imanza zivanaho ifatira, zitegeka gusiba icyanditswe mu bitabo byabugenewe cyangwa kwishyura
English: Article 206: judgments pronouncing a release, cancellation of an inscription or payment
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama                                                                       umwanditsi w‟inama nkurunziza r. joseph                                                                        ntumurize amina (sé)                                                                                               (sé)
English: Deputy legal representative: rev. ndinabo joseph (sé)
Kinyarwanda: Iyo komite ibona ko umuntu washyizwe ku rutonde atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa ku rutonde, isaba komite y’ umuryango w’abibumbye bireba gusiba uwo muntu ku rutonde binyuze mu nzira za dipolomasi.
English: If committee is of the view that a designated person no longer meets the criteria for designation, it submits a request for delisting to the relevant united nations committee via diplomatic channels.
Kinyarwanda: (14.1) mu rwego rwa gahunda yayo y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, buri banki igomba:
English: (14.1)  as part of its cybersecurity program, each bank must:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba zo gufunguza no gucunga konti zafunguwe muri banki no kugaragaza igihe n'uburyo amafaranga y’umukiriya ashyirwa kuri izo konti n’uko yasabye ko akoreshwa, abarwa mu buryo bwagaragajwe mu mabwiriza y’ikigo;
English: 2° make arrangements with respect to the opening and keeping of bank accounts and specify when and how client money is to be paid into such accounts, and how the client required the money to be used and accounted for, in the manner specified in the regulations of the authority;
Kinyarwanda: N°116/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°116/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Ariko iyo umubare w’abakomiseri ugiye munsi ya bane (4), mu minsi itarenze mirongo itandatu (60) ugomba kuba wujujwe.
English: However, where the number of commissioners is less than four (4), it shall be completed within a period of sixty (60) days.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga weguye, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa akuwe ku mirimo ye cyangwa aretse kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ku bundi buryo kandi akaba yarujuje ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asonerwa uburyozwe ku birebana  n’umugenerwabikorwa wese, ucunga iby’abandi w’umwuga wese cyangwa undi muntu wese ufite inyungu mu bwizerane ku gikorwa cyangwa ubuteshuke byerekeranye n’umutungo w’ubwizerane cyangwa inshingano y’ucunga iby’abandi w’umwuga keretse ku buryozwe bukurikira:
English: A trustee who resigns, retires, is removed from duties or otherwise ceases to be a trustee and who complied with the provisions of paragraph one of this article is released from liability in relation to any beneficiary, the trustee or any other person interested in the trust for any act or omission in relation to the trust property or the trustee’s duty as a trustee, except for the following liabilities:
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kuba ahantu hatunganye kandi  hadafite ingaruka mbi ku buzima.
English: Everyone  has the right to to live in a clean and healthy environment.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟ubutegetsi zishobora kuba mu rurimi rumwe cyangwa ebyiri cyangwa zose mu zemewe mu butegetsi.
English: Official documents may be either in one, two or all of the official languages.
Kinyarwanda: 3º yaratsinze ipiganwa, uretse umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 3º pass the recruitment test, except the prosecutor general, the deputy prosecutor general and chief prosecutor at the intermediate level;
Kinyarwanda: W‟ishami rishinzwe ireme ry‟uburezi mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Department in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: - guhuriza abatumva bose mu bumwe ku rwego rw’igihugu. - gushyiraho gahunda zihoraho z’ubushakashatsi n’iterambere mu itumanaho nk’ururimi rw’amarenga nyarwanda hakurikijwe ibyifuzo by’abatumva. - guteza imbere no gukomeza gahunda zihariye zirebana n’ icyorezo cya sida n’izindi serivisi z’ubuzima hagendewe ku mategeko y’imbere mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga. - guharanira uburinganire bwuzuye no kwitabira ibikorwa by’amajyambere y’igihugu mu batumva. - kurwanya ivangura iryo ariryo ryose rishingiye ku gitsina, ku nkomoko, idini ndetse no ku bumuga mu bumwe bw’abatumva no muri komunote yose y’abatumva. - kurwanirira uburenganzira n’inyungu rwanda governing national non-governmental organizations.
English: The organization shall have the following objectives: -uniting all deaf persons of rwanda at a national level within the union. -develop sustainable programs that support research and development in communication skills such as rwandan sign language in conformity with the needs for the deaf people. -develop and sustain special programs for hiv/aids and other health services in conformity with the national and international standards -promoting equality and participation of the deaf in the process of national development. -fight against any kind of discrimination e.g. gender, origin, religion and disability within the union and deaf community. -defending the rights and the interests of deaf people. -advocating the public authorities to pass lois, en vigueur au rwanda, régissant les organisations non-gouvernementales nationales.
Kinyarwanda: Icyakora, bashobora kuvanwaho mbere y'icyo gihe, byemejwe n'inteko rusange, basezeye cyangwa bagize ikibabuza gukomeza.
English: However, the general assembly can prematurely put an end to the mandate of the president and vice-president in case of resignation or when they are held up.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 21/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rigenga imikorere ya gasutamo……………………………………………………………………... n° 55/2006 ryo kuwa 31//12/2006
English: Law modifying and complementing law n° 21/2006 of 28/04/2006 establishing the customs system…………………………………………………………………………….. n° 55/2006 of 31/12/2006
Kinyarwanda: Nyuma yo kubyemererwa na minisitiri, ufite uruhushya yoherereza minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze ibaruwa isaba gukoresha intambi.
English: Upon approval by the minister, the licensee shall send a letter requesting use of dynamites to the minister in charge of internal security.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/27 ryo kuwa 18/04/2012 rigena uburyo itumizwa n’iyoherezwa mu mahanga ry’ingingo, tisi z’umubiri n’ibiwukomokaho by’umuntu wapfuye bikorwa
English: Ministerial order n° 20/27 of 18/04/2012 determining procedures for importation and exportation of organs, tissues or products from a dead person
Kinyarwanda: Y‟iri teka ugizwe n‟abakozi bafitanye n‟ikigo amasezerano y‟akazi y‟igihe kizwi cyangwa kitazwi. kuri abo hiyongeraho abakozi nyakabyizi n‟ab‟igihe gito babarirwa byibura
English: The number of staff  referred to in article 5 of this order shall mean those employees working under a fixed term or indefinite contract. to these will be added daily and temporary workers having worked for at least six (6) months during the calendar year
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza kuba umujyanama mu nama njyanama y’akarere amenyesha ubuyobozi bw’umurenge ashaka kwiyamamarizamo mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bikorwe, akagenera kopi yayo umuhuzabikorwa wa komisiyo ku rwego rw’akarere.
English: A person who wishes to conduct electoral campaign in the council of the district communicates in writing to the authorities of the sector where he or she wishes to conduct his or her campaign at least twenty-four (24) hours before campaigning, with a copy to the coordinator of the commission at district level.
Kinyarwanda: 3º iyemezwa rya gahunda y’izahura ry’imitungo n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize nk’uko biteganywa mu mugereka wa a9.
English: 3º the actuary’s certification of the contingency plan as specified in appendix a9.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza
English: Section 2: general assembly of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 1° imbanzirizamushinga y’amategeko n’ingamba byerekeye imicungire y’umutungo kamere w’amazi no kuwuteza imbere;
English: 1° draft laws and strategies concerning water resources management and development;
Kinyarwanda: 8). ntibigomba kurenza metero ebyiri (m 2) z’ubutambike na metero enye (m 4) z’ubuhagarike hatabariwemo inkingi   zifashe icyapa n’umuguno wacyo, kandi kigarukira kuri metero eshatu (m 3) uvuye ku nzira z’abanyamaguru cyangwa umuyoboro w’amazi y’imvura.
English: .) an implanted billboard must not exceed two meters (2m) of length and four meters (4m) of height without including poles that sustain it and edges. it must not exceed three meters (3m) from the pedestrians’ pathway or drainage channel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inama ya komite ngishwanama y‟iterambere
English: Article 4: meetings of the consultative committee  on development
Kinyarwanda: (f) gushyiraho no kuvugurura mu buryo buhoraho gahunda y’ubutabazi ishingiye ku byago bishobora kuba ku kazi;
English: (f) put in place and regularly revise an emergency plan based on the potential risks at workplace;
Kinyarwanda: 10°  muri gereza; 11° ku cyicaro cya polisi n’aho bafungira by’agateganyo; 12°  mu kinyabiziga  gitwara  abagenzi;
English: 10°  prisons; 11°  police stations and cells;
Kinyarwanda: Akarere gashobora kugira  umujyi munini nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: A district may have a city as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: (c) kandi kigira politiki n’uburyo bw’imikorere bihamye bishingiye ku ngorane mu kugena igihe cyo gukora, kwanga cyangwa guhagarika by’agateganyo ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ridafite amakuru asabwa y’uwohereje amafaranga cyangwa y’umugenerwabikorwa kimwe n’ibikorwa bikwiye byo gukurikirana.
English: (c) has effective risk-based policies and procedures for determining when to execute, reject or suspend a wire transfer that lacks required originator or beneficiary information and the appropriate follow-up action.
Kinyarwanda: Dr. harebamungu mathias umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye
English: Dr. harebamungu mathias minister of state in charge of primary and secondary education
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera
English: Article 17: members of an occupational health and safety committee in a private enterprise
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002
English: Presidential order modifying and complementing presidential decree n° 85/01 of 02/09/2002
Kinyarwanda: A) umukuru w’igihugu, harimo umwe mu bagize inteko y’igihugu ukora inshingano z’umukuru w’igihugu hakurikijwe itegeko nshinga ry’icyo gihugu, umukuru wa guverinoma cyangwa umuminisitiri ushinzwe ububanyi n’amahanga, iyo uwo muntu ari mu kindi gihugu, ndetse n’abagize umuryango we baba bamuherekeje;
English: A) a head of state, including any member of a collegial body performing the functions of a head of state under the constitution of the state concerned, a head of government or a minister for foreign affairs, whenever any such person is in a foreign state, as well as members of his family who accompany him;
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe muri iyi ngingo byikuba kabiri igihe uwakorewe icyaha ari umwana.
English: The penalties under this article shall be doubled if the victim is a child.
Kinyarwanda: Iyo abikoze umwanzi yugarije, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: If he/she commits such acts in the face of the enemy, he/she shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru yashyikirijwe ubusabe bwo kuvanwa mu gitabo kw’isosiyete yaguye mu gihombo;
English: 3° there is delivered to the registrar general an application for removal of an insolvent company from register;
Kinyarwanda: 4° uburenganzira bw’abagenerwabikorwa ;
English: 4° rights of beneficiaries;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ishingwa rya cis igomba kuba itagaragaramo:
English: The formation document of a cis must not contain any provision that:
Kinyarwanda: Ingabo zirwanira mu kirere zigizwe n’imitwe y’indege ziguruka, umutwe ushinzwe ubusugire bw’ikirere, n‘amashuri y’ingabo zirwanira mu kirere.
English: The air force is comprised of flying squadrons, an air defence regiment, combat support services and air force schools.
Kinyarwanda: Umupolisi amaze kugisha inama umukuriye kandi atagombye gusenya ibitari ngombwa, ashobora kwinjira ahantu akoresheje imbaraga mu gihe yangiwe kuhinjira, iyo –
English: A police officer, after consulting his or her superior and without causing unnecessary destruction, may use force to enter premises, if entry is denied, if he or she –
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gishyiraho politiki igamije guhurira ku ntumwa zimwe n’ibindi bigo by’imari, kugira ngo kibashe gukurikirana imyagukire y’ibikorwa byacyo no gutangiza ibikorwa byacyo ahantu hashya, gukorera ahantu hanyuranye no kugira intumwa nyinshi muri rusange.
English: (1) a financial institution establishes a policy on sharing of agents with other financial institutions, to ensure its focus on expanding and creating new retail footprints, geographical spread and overall agent outlet density.
Kinyarwanda:  ubujura no kunyereza amafaranga n’umutungo w’itorero;
English:  robbery and diversion of public funds and property of the organization;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bagira uruhare mu nama z‟inteko rusange, ariko ntibatora. inteko rusange ishobora kwiyambaza uwo ariwe wese wagira icyo yungura umuryango.
English: The co-opted members may take part in the general assembly in an advisory capacity. the general assembly may invite, in an advisory capacity, any person whom it deems able to bring in a special contribution to the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumenyesha ko ubusabe bwakiriwe
English: Article 6: notice of the receipt of the application
Kinyarwanda: 3° inyandiko mpamo: inyandiko yanditswe cyangwa yakiranywe imihango yabugenewe n’umukozi wa leta ufite ububasha bwo gukorera mu ifasi y’aho yandikiwe;
English: 3° authentic deed:a deed which has been drawn up or received with all the required formalities by a public officer authorized to officiate in the place where it is drawn up;
Kinyarwanda: Azwi nk‟umunyamuryango waryinjiyemo, umuntu wese wabisabye perecida wa komite nyobozi kandi akabyemererwa n‟inteko rusange.
English: Is adherent member, any individual who applies for membership and is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umurinzi w’ubwizerane ukoresha ububasha buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga ku mpamvu z’ikoreshwa ry’ububasha, usibye igihe biteganyijwe ukundi mu nyandiko 5° a group of persons, whether incorporated or unincorporated.
English: A protector who exercises any of the powers set out in paragraph one of this article is not considered to be a trustee by reason of exercising the power, unless otherwise provided under the trust instrument. 5° un groupe de personnes, constituées ou non en société.
Kinyarwanda: 8° umuyobozi w‟inkoranyabitabo ya kie;
English: 8° the director of the library of kie;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 163/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima seen to be annexed to prime minister’s order no 163/03 of 21/12/2020 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of health vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 163/03 du 21/12/2020 déterminant la mission, les attributions et la structure organisationnelle du ministère de la santé
English: Ryo ku wa 21/12/2020 rigena rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima annex to prime minister’s order no 163/03 of 21/12/2020 rigena determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of health annexe à l’arrêté du premier ministre no 163/03 du 21/12/2020 rigena déterminant la mission, les attributions et la structure organisationnelle du ministère de la santé
Kinyarwanda: (sé) robert c. mathu, umuyobozi mukuru kigali, on 06/06/2012
English: (sé) robert c. mathu, directeur général official gazette nº 26bis of 25/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano  z’umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ubuyobozi  n’ibikoresho
English: Article 16: responsibilities of a dasso deputy coordinator in charge of administration and logistics
Kinyarwanda: 3° intego ya minisiteriya;
English: 3° mission of the ministry;
Kinyarwanda: A) kuba idahenze kandi ari ingenzi ku banyeshuri bashya, hadashingiwe ku myaka y‟amasomo, ukwezi ku iiangira ry‟ishuri, uburyo bw‟inyigisho, ibyifuzo by‟umuntu ubwe wenyine n‟ubwoko bwa gahunda
English: A) be affordable, accessible and relevant to every new student, irrespective of year of study, month of entry, mode of study, student individual needs and nature of programme;
Kinyarwanda: Igika 1: inteko rusange. ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw’ ikirenga rw’ umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyirizina bose. ingingo ya 11: inteko rusange iterana rimwe mu umwaka mu nama isanzwe cyangwa inshuro zose bibaye ngomwa mu nama official gazette nº42 0f 18/10/2010
English: Article 16: the general assembly gathers once a year in official gazette nº 42 of 17/10/2011