DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibisabwa muri rusange byo kugeza amashanyarazi ku bafatabuguzi
English: Article 44: general requirements for electricity supply to customers
Kinyarwanda: 6° gufasha gushyira mu bikorwa gahunda mbonezamikurire y’abana n’imibereho myiza yabo.
English: 6º to assist in the implementation of child growth programs and their social welfare.
Kinyarwanda: 1° umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri: umurimo w’ubuvuzi ushobora gukorwa mu bitaro bya leta cyangwa ahandi hatari mu bitaro bya leta mu gihe cy’amasaha agenwa mu masezerano cyangwa mu yandi masaha atagenwa mu masezerano y’akazi k’abatanga serivisi mu nzego za leta. icyakora, aho kugira ngo ube umurimo ugenerwa umushahara ku buryo buhoraho, ni umurimo uhemberwa hashingiwe ku masezerano y’akazi mu bitaro bya leta;
English: 1° dual clinical practice: clinical work which may be undertaken physically within or outside public hospitals and within or outside providers' contracted hours of public sector employment. however, instead of it being part of the worker's salaried employment on permanent basis, it is a remunerated work on contractual basis in public hospitals;
Kinyarwanda: 18° gufatira ibintu bitimukanwa hagamijwe kurangiza icyemezo cy’urukiko, icyemezo cy’ubuyobozi cyangwa indi  nyandikompesha: 100.000 frw;
English: 18°  distraint on immovable property aiming at executing a judicial decision, an administrative decision or any other enforcement order: 100.000 frw;
Kinyarwanda: Ingingo ya 333: imenyekanisha ku isosiyete y’inyamahanga ry’ibisobanuro ku bikorwa byayo by’ubucuruzi mu rwanda
English: Article 333: notice by a foreign company of particulars of its business in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itangwa ry‟imigabane rubanda rwahamagariwe kugura
English: Article 16: allotment of securities offered to the public
Kinyarwanda: Abyemerewe n’inama y’abaminisitiri, minisitiri ufite imari mu nshingano ze afite uburenganzira bwo kumvikana na banki nkuru y’igihugu, uburyo leta yaguza amafaranga mu mabanki y'ubucuruzi no gushakisha izindi nguzanyo mu gihugu zijyanye na politiki y'igihugu mu rwego rw'imari n'iyo kubahiriza uburinganire bw'ibyinjira n'ibisohoka.
English: Upon authorisation by cabinet, the minister having finance in his or her attributions has the right to negotiate with the national bank of rwanda on the procedures for commercial bank financing and the issuance of treasury bills and bonds compatible with the national policy and the balance of payments.
Kinyarwanda: 1° amafaranga ya leta afitanye isano n’urubanza; 2° ikiguzi cy’ibyakozwe; 3° igihembo cy’umuhesha w’inkiko; 4° uberewemo umwenda; 5° abandi bafite inyandiko mpesha babimenyekanishije mbere y’uko cyamunara irangira;
English: 1° money to pay to public treasury related to the case; 2° costs of activities performed; 3° remuneration of the bailiff; 4° the creditor; 5° other persons bearing enforcement orders who declared themselves as creditors before the closing of the auction; 6° the property’s owner if any money is left.
Kinyarwanda: - gukangurira abana bo mu muhanda uburenganzira n‟inshingano zabo kugira ngo babashe kuburengera ;
English: - sensitizing street children on their rights and obligations so that they may protect them;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 47/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyenzandonke no gutera inkunga iterabwoba cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23;
English: Pursuant to law n° 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalising the crime of money laundering and financing terrorism especially in article 23;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zinyuranye n’izisoza chapter vi: misceleneous and final provisions
English: Chapter ix: miscelenious and final provisions
Kinyarwanda: Dr. mukeshimana geraldine minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi kigali, on 11/04/2017
English: Dr. mukeshimana geraldine minister of agriculture and animal resources kigali, le 11/04/2017
Kinyarwanda: 15° gukekwaho kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba by’ikindi gihugu cyangwa umuryango;
English: 15° to be considered to be involved in a terrorist act by another state or other organization;
Kinyarwanda: 1º gushyiraho no kumenyekanisha amabwiriza ngenderwaho arebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zayo;
English: 1º to set up and disseminate guidelines pertaining to the implementation of its responsibilities;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, mu gihe cyo gutekereza, impande zombi zashyize umukonoe ku masezerano ntizitegekwa gukurikiza ibiteganywa mu masezerano.
English: In any case, during the cooling off period, the provisions of the contract shall not be binding for both parties that have signed the contract.
Kinyarwanda: 6° gukorera mu mucyo mu gutanga serivisi;
English: 6° transparency in service delivery;
Kinyarwanda: 4° ibiranga umuntu cyangwa abantu yahaye imenyesha ryerekeye gutanga amakuru ya nyiri umutungo nyawe;
English: 4° particulars of person(s) to whom it has issued a notice to provide beneficial ownership information;
Kinyarwanda: Mu gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, urwego ngenzuramikorere rwubahiriza ihame ryo kwiregura ku mpande zose, bigakorwa mu mucyo, nta kubogama cyangwa ivangura.
English: In imposing administrative sanctions, the regulatory authority respects the principle of the right to defence for all parties,  transparency, impartiality and non-discriminatory procedures.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) article 24 : complicity
English: The president of the republic kagame paul (sé) article 24 : complicité
Kinyarwanda: 5° urukiko rwaregewe mbere y’urundi.
English: 5° a court that was seized before any other court.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cy‟inzibacyuho kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntikireba:
English: However, the transitional period referred to under paragraph one of this article shall not be applicable to:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburyo bwo kwemeza abahabwa imidari y’ishimwe
English: Section 4: procedure for approval of beneficiaries of national orders
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 20 yo ku wa 16/05/2022
English: Official gazette nº 20 of 16/05/2022
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 081/01 ryo ku wa 28/08/2020 rishyiraho ikigo gishinzwe amashuri makuru
English: Presidential order n° 081/01 of 28/08/2020 establishing higher education council
Kinyarwanda: Ingingo ya 358: isubikwa ry’urubanza ingingo ya 359 : ibyemezo mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo
English: Article 358: adjournment of a case article 359 : orders that may be made when hearing of a case on the merits
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ku rwego rw’umurenge akurikirana imirimo y’irangamimerere yose ikorerwa mu ifasi ye.
English: The civil registrar at the sector level supervises all civil registration activities carried out in his or her jurisdiction.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service, labour and the ministry of finance and planning  are responsible for implementing this order
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abakozi ba cma
English: Section 3: personnel du cma
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umujyanama wa minisitiri guhagarika akazi mu gihe kitazwi ……………………………………………………………………………………….30
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period to an advisor to the minister…………………………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo igizwe n’abantu nibura batatu (3) harimo nibura umwe ugomba kuba atuye mu rwanda.
English: The foundation council is composed of at least three (3) members, and one of them must be resident in rwanda.
Kinyarwanda: 15° nyir’ubwite: umuntu nyir’izina ufatwa nk’inkomoko cyangwa urebwa n’amakuru yasabwe, yakusanyijwe, yahujwe, ashakishwa cyangwa abitse;
English: 15° data subject: any natural person from or in respect of whom personal information has been requested, collected, collated, processed or stored;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 09/05/2014
English: May i999
Kinyarwanda: Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingobyangirije uwabikorewe mu buryo bukabije, umucamanza ashobora kongera igihano cy‟igifungo kikaba kuva ku myaka itanu (5)  kugeza ku myaka irindwi (7).
English: If acts mentioned in paragraph one of this article result in considerable damage to the victim, the judge may increase the term of imprisonment which shall be five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uko inteko rusange ihamagarwa n’uburyo iterana
English: Article 16: convening and meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegura inama iruhuza n’impuguke mu mibare yashyizweho ngo baganire ku ngano y’akazi kandi bahane amakuru ku kigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo impuguke mu mibare ikoramo. aho bibaye ngombwa, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba umwishingizi bireba cyangwa inama y’intumwa y’ubwiteganyirize bwa pansiyo kwitabira iyo nama.
English: The supervisory authority may organize a meeting with an appointed actuary to discuss the scope of the work and to exchange information on the insurer or a pension scheme in which an actuary is serving. where necessary, the supervisory authority may invite the concerned insurer or board of trustees of the pension scheme to participate in the meeting.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite y’ubuyobozi bishingiye ku cyifuzo cya benshi mu baje mu nama. iyo amajwi angannye, barongera bagatora.
English: Decisions of the forum are made basing on the absolute majority of those present at the time the decision is taken.
Kinyarwanda: Konti z’ubwizigame bw’igihe kirekire zishyirirwaho abantu bakurikira:
English: Accounts of long-term savings scheme are established for the following persons:
Kinyarwanda: 8º gukurikirana no gusuzuma imikorere y’ishuri rikuru n’inzego zirishamikiyeho;
English: 8 º to monitor and assess the performance of an institution of higher learning and affiliated organs;
Kinyarwanda: Umuntu umurika, ugurisha, ukodesha, wamamaza, ukwirakwiza cyangwa utanga amashusho, ibikoresho, amafirime, amafoto, amadiyapozitifu n’ibindi byerekanirwaho ibintu, byerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina rikorewe ku bana, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw).
English: A person who displays, sells, rents, disseminates or distributes pornographic images, objects, movies, photos, slides and other pornographic materials involving children, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw15, 000,000) and not more than twenty million rwandan francs (frw 20, 000,000).
Kinyarwanda: 2º inyenyeri ya feza ku wayoboye umutwe w’ingabo usumba burigade ;
English: 2º a silver star for division commander;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: amashami yo hanze y’igihugu n’ibigo bishamikiye ku kigo cy’imari
English: Article 47: foreign branches and subsidiaries of a financial institution
Kinyarwanda: Indangamuntu isanzwe ifite ibipimo mpuzamahanga (id-1, iso/iec 7810 standard) bikurikira:
English: The barcode based identity card has the following international standardized dimensions (id-1, iso/iec 7810 standard):
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside ishyikiriza buri mwaka inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, na guverinoma porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo ikagenera kopi izindi nzego za leta ziteganywa n’itegeko.
English: The national commission to fight against genocide shall submit each year its program and activity report to both chambers of parliament in joint session and to the cabinet and provide a copy thereof to other state organs as may be determined by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: gukora umurimo wo gucunga icyambu, kubaka no gusana ubwato nta cyemezo
English: Article 179: carrying out port operation, vessel manufacturing, repair or maintenance without a license
Kinyarwanda: 8° guhagararira guverinoma  mu mishyikirano yerekeye amasezerano y‟ishoramari;
English: 8° represent the government in negotiating investment agreements;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’afurika yunze ubumwe yerekeye gucunga umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga n’amakuru y’umuntu bwite abikwa muri mudasobwa, law nº 058/2021 of 13/10/2021
English: Pursuant to the african union convention on cyber security and personal data protection adopted in malabo, equatorial guinea, on 27 june 2014, ratified by presidential order loi nº 058/2021 du 13/10/2021 relative à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, byemejwe kandi na 2/3 by‟abanyamuryango nyirizina bose, inteko rusange yatumijwe munama idasanzwe ishobora gusesa umuryango.
English: If the board of directors requests that the organization be dissolved and it is approved by 2/3 of the founding members then the general assembly in its extra ordinary meeting may dissolve the organization.
Kinyarwanda: 3° konti yo kuzigama/kubitsa
English: 6° a lightning arrester/rod
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imyitwarire ku kazi, irahira ry’abacamanza, igaragaza ry’umutungo n’ibitabangikanywa
English: Section 5: code of conduct, oath of office for judges, declaration of assets and incompatibilities
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n° 28/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n‟itangwa ry‟inkunga mu by‟amategeko.
English: Seen to be annexed to the prime minister‟s order n° 28/03 of 20/5/2009 appointing professional staff of community programs, human rights and legal aid services.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « city of joy » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………………50
English: Ministerial orde granting legal status to the association « city of joy » and approving its legal representatives………………………………………………………………………...50
Kinyarwanda: 9 º kugira inama minisitiri ku byerekeye amasezerano n‟ubwishingizi by‟inguzanyo ziturutse hanze;
English: 9 º to advise the minister on any external loan contracting and guaranteeing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibihano bitangwa ku makosa ajyanye n’inyandiko z’inzira
English: Article 37: penalities relating to faults on mishandling travel documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: gusubiza ibyishyuwe no kwishyura k’umufatanyabikorwa ku gihombo yateje ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 105: restitution and compensation of loss caused to a partnership
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite ushyikirijwe umushinga w’itegeko utemerewe ishingiro cyangwa udatowe na sena, perezida w’umutwe w’abadepite awusubiza uwawutangije uherekejwe n’impamvu zatanzwe na sena ku mpamvu yatumye udatorwa cyangwa utemerezwa ishingiro. when an initiator of a draft law or private member’s bill requests to have it returned to him/her before consideration of its merits, the draft law or private member’s bill is returned to him/her without going through the plenary assembly. the speaker of the chamber of deputies provides the plenary assembly with a copy of the letter through which the draft law or private member’s bill is returned to the initiator.
English: When the chamber of deputies receives a draft law or private member’s bill whose merits is not approved by the senate or which is rejected by the senate, the speaker of the chamber of deputies refers it back  to the initiator, specifying  reasons lorsque l’initiateur d’un projet ou d’une proposition de loi demande le retrait de ces derniers avant que leur opportunité ne soit examinée en séance plénière, ils lui sont retournés sans passer par l’assemblée plénière. le président de la chambre des députés réserve à l’assemblée plénière une copie de la lettre de leurs remise.
Kinyarwanda: Isosiyete ebyiri cyangwa nyinshi zishobora kugirana amasezerano agamije gukora igikorwa iki n‟iki cyangwa gihoraho.
English: Two companies or more may decide to carry out together a given activity on a permanent basis.
Kinyarwanda: 1. uregwa agomba gushyikiriza umwanditsi mukuru mu rugereko rwihariye rw’urukiko rukuru ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibe.
English: 1. the accused must make an ex parte application to chief registrar of the specialized chamber of the high court hearing international crimes and cross-border crimes.
Kinyarwanda: (2) ingano yatanzwe kuri buri kintu ni yo yifashishwa mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa n’igereranya ry’ibiciro byatanzwe aho ba rwiyemezamirimo bose batanga ibiciro bashingiye ku ngano izwi ya buri kintu gikenewe. icyakora, iyo ngano yatanzwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, si ngombwa ngo ibe ari yo ikurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano.
English: (2) quantity provided for each item serves as basis during the evaluation of bids and comparison of prices offered where bidders offered the price basing on known quantity of each unit. however, it is not mandatory to apply the quantity provided for in the tender document when executing a contract.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu miyoborere no mu itangwa rya serivisi zindi hashyirwaho ibisabwa n’imirongo ngenderwaho mu mikoreshereze y’imiyoboro;
English: 4° to promote the use of e-government and other e-services by laying down conditions and guidelines for network use;
Kinyarwanda: Imirama iyo ariyo yose, ingeri, byatumijwe cyane cyane bitunganyijwe, bifatwa nk‟imbuto na minisiteri y‟ubuhinzi.
English: All seeds spores and cut plants, imported specially treated, which the relevant authority in the ministry responsible for agriculture has approved as fit for sowing.
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuriwe igihe nk’uko bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 18 y’iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko yihanangiriza igaragaza umubare w’amafaranga, inyungu z’ubukererwe n’amahazabu bigomba kwishyurwa n’icyo amategeko ateganya niba bitishyuwe mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) uhereye ku munsi w’urwandiko rwo kwihanangiriza rwagerejwe ku musoreshwa. icyo gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15), gishobora kutitabwaho iyo bigaragaye ko uburyo bwo kwishyuza umusoro bubangamiwe.
English: If a tax is not paid on time according to paragraph 2, article 18 of this law, the tax administration sends a warning letter to the taxpayer, indicating the amount of tax, interest and penalties to be paid and the legal action that will follow if the tax, interest and penalties are not paid within fifteen (15) days from the delivery of the warning letter. the 15-day period may be disregarded in case the possibilities for effective tax collection are in jeopardy.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 8: sitting allowances for members of the committee present in the meeting
English: Article 7: approval of the committee’s resolutions article 8: sitting allowances for members of the committee present in the meeting
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2002 ryo kuwa 21 gicurasi 2002 rishyiraho kandi rigena imikorere n'imitunganyirize y'ikigega rusange gitsura amajyambere y'uturere, imijyi n'umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Given law n°20/2002 of 21 may 2002 establishing the organisation and functioning of the common development fund for districts, towns and kigali city, especially in its article 10;
Kinyarwanda: Ibisobanuro birambuye ku ikoreshwa ry’ubwo buryo biboneka mu mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Detailed procedures for the use of these methods are outlined in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho bakanavanwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. bagira manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa incuro imwe (1) gusa.
English: The board of directors is composed of seven (7) persons nominated and discontinued by the order of the prime minister. their mandate is three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Kubera ingorane zishobora kuvuka mu kumenya ba nyir’umutungo nyabo n’ubunini bw’ibigo n’inzego byabo, sosiyete n’ibigo bifite ubuzimagatozi ni yo miyoboro ishobora gukoreshwa mu gukora iyezandonke cyane cyane iyo ari sosiyete y’ubucuruzi yemewe. iyo bigenze gutyo, hagomba gufatwa ingamba zikurikira:
English: Because of the possible difficulties of identifying beneficial ownership, and the complexity of their organizations and structures, corporate and legal entities are the most likely vehicles for money laundering, particularly when fronted by a legitimate trading company. in such cases, the following measures should be taken:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igicuruzwa gisoreshwa umusoro ku byaguzwe agira igitabo cyerekana, buri munsi, ibi bikurikira:
English: Any manufacturer of a product subject to excise duty keeps a register indicating, on a daily basis, the following:
Kinyarwanda: (d) “intara ya polisi y’u rwanda” bivuga ifasi igizwe n’uturere twa polisi y’u rwanda ishyirwaho n’iteka rya perezida;
English: (d) “rwanda national police region” means a territorial jurisdiction consisting of the districts of the rwanda national police established by presidential order;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhagarika cyangwa gusesa ihuriro rihuriwemo  n’abadepite n’abasenateri gifashwe n’umutwe umwe gihagarika cyangwa kigasesa ihuriro.
English: The decision by one chamber to suspend or dissolve a joint network or forum of deputies and senators takes effect of suspension or dissolution of the network or forum.
Kinyarwanda: 8° itorero.
English: 8° urupfu.
Kinyarwanda: Inama zisanzwe z‟inteko rusange   ya jadf zitumizwa kabiri mu mwaka. icyakora inteko rusange ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe bibaye ngombwa, ariko bitarenze inshuro ebyiri mu mwaka.
English: The board of directors shall meet quarterly in a year. however, extra ordinary meetings could be convened as necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ingingo ya 23 : komite nyobozi igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga, umubitsi, ushinzwe ivugabutumwa, ushinzwe iterambere n‟imibereho myiza, n‟uhagarariye abari n‟abategarugori n‟uhagarariye urubyiruko, batorwa n‟ibyiciro byabo byo mu nzego zo hasi bakemezwa n‟inteko rusange.
English: The executive committee article 23: the members of the executive committee are the president, the general secretary, the treasurer, the evangelism commissioner, the development and social affairs commissioner; the women promotion commissioner and youth commissioner are elected by their peers at regional, parish and local church level.
Kinyarwanda: 1) umuyobozi wa farumasi muri ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo ‚ uhagarariye minisitiri, perezida; 2) uhagarariye minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo, visi-perezida; 3) umufarumasiye w’umugenzuzi muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo, umwanditsi; 4) uhagarariye abaguzi; 5) ushinzwe ubwiza bwa serivisi z’ubuvuzi muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo; umwe mu bagize komite; 6) abantu 2 bahagarariye abafarumasiye bashinzwe farumasi zakira rubanda, batoranywa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 7) uhagarariye abafarumasiye bashinzwe farumasi zitagenewe kwakira rubanda, utoranywa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 8) abantu babiri bahagarariye abafarumasiye bashinzwe ibigo biranguza imiti, batoranywa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: 1°  the director of pharmacy in the ministry having health in its attributions, the    chairperson; 2°  the representative of the ministry having commerce in its attributions , the vice chairperson; 3°   the pharmacist inspector in the ministry having health in its attributions, the secretary; 4°    the consumers representative, 5°  the in-charge of quality health-care in the ministry having health in its attributions, member. 6°  two representatives of pharmacists in-charge of pharmacies open to public, nominated  by the minister having health in his attributions; 7° one representative of pharmacists in-charge of pharmacies closed to public, nominated by the minister having health in his attributions; 8° two representatives of pharmacists in-charge of whole-sale pharmaceutical institutions,   nominated by the minister having health in his attributions;
Kinyarwanda: Buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kuba afite umuyobozi mukuru ushinzwe iby’imari uhoraho cyangwa ukuriye uwo murimo ugomba kuba:
English: Every insurer or reinsurer shall have a full-time chief finance officer or the head of finance who shall be a holder of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukurikirana no kugenzura imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira
English: Article 10: monitoring  and inspection of real estate development
Kinyarwanda: 3°  yamenyesheje isosiyete icyo kibazo cyafatiwe icyemezo ku rwego rwumvikana yumva rukwiriye;
English: 3°  the company  is appropriately informed of the  decision‟s subject matter;
Kinyarwanda: (2) kubaka no gusana imiyoboro biri mu nshingano z’ushinzwe gucunga uwo muhanda. icyakora, mu gihe article 28: design and construction of water drainage system
English: (2) the construction and rehabilitation works for conduits are the responsibility of the person article 28 : conception et construction du système de drainage des eaux
Kinyarwanda: N°166/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: N° 66/01 du 03/10/2013
Kinyarwanda: Umutungo wa pscbs ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The property of pscbs shall comprise of movables and immovables:
Kinyarwanda: -gutegura, gusobanura no gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya buri mwaka ya « a.n.p.a.e.r  », -gushyikiriza kongere y’igihugu, ibyifuzo byatuma imikorere ya a.n.p.a.e.r  irushaho kuba myiza
English: -prepare, defend and execute a.n.p.a.e.r annual budget, -propose in national congress, recommendations for good management of a.n.p.a.e.r, -negotiate and conclude collective bargaining agreement with all concerned government agencies.
Kinyarwanda: 62/2008 rigena amategeko yerekeye gukoresha, kubungabunga, kurinda no gucunga amazi;
English: Regulating the use, conservation, protection and management of water resources;
Kinyarwanda: (4) mu kuyasuzuma, urukiko rushobora kwemeza cyangwa kwanga amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ariko ntirushobora kuyahindura.
English: (4) upon review, the court may admit or reject a plea-bargaining agreement but cannot alter the agreement.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uri mu mahugurwa atarengeje iminsi mirongo itatu (30) agumana uburenganzira ku mafaranga y’itumanaho.
English: A public servant on training of a period not exceeding thirty (30) days shall continue to benefit from his/her communication allowance.
Kinyarwanda: - ari inyangamugayo; - afite imyaka y‟ubukure; - kuba atarahamwe n‟icyaha cya genocide, icy‟ingengabitekerezo ya genocide, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; - atarakatiwe ku buryo busubirwaho igihano chapter v: commissioners
English: - be a person of integrity; - be of a maturity age; - have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; - have not been definitively sentenced t a main chapitre v: commissaires aux comptes
Kinyarwanda: 2° uburenganzira bwo gukurikirana indishyi ku wakorewe icyaha;
English: (2) right to exercise civil proceedings by the victim;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw’umuryango. ishinzwe ibi bikurikira: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amategeko ngengamikorere; 2. gutora no kuvanaho abagize inama y'ubuyobozi, abagize urwego rukemura amakimbirane n’abagenzuzi; 3. kwemeza gahunda y’ibikorwa by’umuryango; 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; chapter iv: organs
English: 1) approve and modify the statutes and the by-laws; 2) appoint and dismiss legal representatives and their assistants; 3) admit and replace the members of the executive committee; 4) state the activities of the organization ; 5) admit suspend or dismiss a members
Kinyarwanda: Abasendikalisite biyemeje gukurikiza itegeko shingiro ni abayoboke bemerewe n’ inama nkuru nyuma yuko babisabye mu ibaruwa ishyikirizwa perezida wayo. abasendikalisite b’icyubahiro bemezwa n’inama nkuru kubera akamaro gakomeye bafitiye sendika. bafite uburenganzira bwo kujya mu nama za sendika ariko ntabwo batora.
English: Founding trade union members of the trade union are those who have signed these presnt statutes. trade union members who decided to respect the statutes are those, who will be admitted by the congress after their application letter addressed to the president. honorary trade union members are admitted by the congress because of their big contribution to the trade union. they have the right to participate in the meetings of the trade union but they don’t vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za cesb
English: Article 5: mission of cesb
Kinyarwanda: Igenzura ryo ku rwego rw’itsinda rishingiye ku makuru asobanura ryifashishwa mu gusuzuma ingufu itsinda ryose umwishingizi abarizwamo rifite muri rusange, hashingiwe ku makuru yatanzwe yerekeye :
English: The qualitative group-wide supervision is used to assess the overall strength of the whole group to which an insurer belongs, based on the information provided relating to:
Kinyarwanda: 3° kumenyeshwa  uko umutungo n’imari bya koperative bihagaze;
English: 3° to be informed of the economic and financial situation of the cooperative;
Kinyarwanda: 1° kwishyura ibyakoreshejwe byose mu kwita ku ngwate;
English: 1° payment of all expenses incurred in management of the mortgaged property;
Kinyarwanda: (f) gukora inyandiko y’uwapfuye no kugaragaza, iyo bishoboka, impamvu ishobora kuba yateye urupfu, iyo urwo rupfu rwabereye ahatari mu kigo cy’ubuzima;
English: (f) to draw up death record and, if possible, to determine probable cause of death in case the death occurred in a place other than a health facility;
Kinyarwanda: 2°  amafaranga y’u rwanda ibihumbi 3 º  transport allowance;
English: 2° one hundred thousand rwandan 3 º l’indemnité de transport;
Kinyarwanda: B) «usanzwe» iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro 3 bikurikiraho bikurikiranye, uhereye igihe inguzanyo yahinduriwe  «umwenda ukurikiranwa» b)  credit facilities that are not protected by the current sound net worth and paying capacity of the borrower.
English: C)  “normal” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next 3 consecutive installments, as from the time  it was reclassified “ watch”; remboursement pour les 3   tranches de paiement consécutives, à compter du moment où il a été reclassé «qualité inférieure»; c) dans la catégorie «normal» si l’emprunteur a respecté le calendrier de remboursement pour les 3  tranches consécutives, à compter du moment où il a été reclassé «a signaler »
Kinyarwanda: Gashyantare 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’uburundi, agamije gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo guhagarara inshuro imwe ku mupaka i gasenyi i - nemba;
English: Between the republic of rwanda and the republic of burundi for the establishment and implementation of a one-stop border post at gasenyi i – nemba;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana bapfakurera frank utuye i rwempasha, akarere ka nyagatare, intara y‟iburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 26/11/2007;
English: Upon request lodged by mr.bapfakurera frank domiciled in rwempasha, nyagatare district, eastern province, on 26/11/2007;
Kinyarwanda: D)  kureba ko hariho uburyo buhwitse mu mikorere n‟ibikenewe mu kugaragaza no gucunga ishoramari ritinjiza, kugabanya bishoboka igihombo mu ishoramari no kwishyuza bishoboka ;
English: D) ensure that there are effective procedures and resources to identify and manage non-earning investments, minimize investment loss and maximize recoveries;
Kinyarwanda: 1° ibimenyetso n’ubuhamya umukozi wemewe yiboneye ubwe;
English: 1 º evidence the authorized officer personally witnessed;
Kinyarwanda: 3° amateka y’uko imyenda yagiye yishyurwa: inyandiko igaragaza imyitwarire ya nyir’amakuru ku bijyanye n’uburyo yishyuye chapter one: general provisions
English: 3º credit history: record of data of the subject’s behaviour with regard to payment of his/her past or current  loans or chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda:  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo munzego zinyuranye z‟umuryango.
English:  negotiate the cooperation and funds agreements with partners,  recruits, appoints and lays off the personnel of different services of association.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 quarter: kutabangamira iyishyurwa ry'umusoro wa ngombwa cyangwa ikurikiranacyaha ku musoreshwa ibihano byo mu rwego rw'ubutegetsi bivugwa muri iri tegeko ntibibangamira iyishyurwa ry'umusoro wa ngombwa cyangwa ikurikiranacyaha ku musoreshwa bireba”. ingingo ya 6: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by‘iri tegeko iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo ya 7: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo zose z’amategeko zibanziriza  iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 8: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 15/10/2016
English: “article 24 quarter: non obstruction to the payment of the tax due and criminal proceedings against a taxpayer administrative sanctions provided for in this law shall not preclude either the payment of the tax due or the criminal proceedings against the concerned taxpayer”. article 6: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. article 7: repealing provision
Kinyarwanda: (d)  gutanga amakuru ku bijyanye n’imicungire y’umuyoboro w’ikoranabuhanga, ingero z’inyandiko zizakorehwa, raporo n’imigereka by’ikoranabuhanga;
English: 4° provide information regarding management information systems, description of sample forms, reports and appendix of the information technology;
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo yose yasabwa n‟inama y‟abagize komisiyo ijyanye n‟inshingano za komisiyo.
English: 2° to perform any duty related to the mission of the commission as may be assigned by the council of commissioners .
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ya u.d.p.r. atangira tackle on the matter.
English: These u.d.p.r‟s statutes come into force on cette affaire.
Kinyarwanda: 3º atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe na leta; 4º akatiwe burundu igihano cy‟igifungo 1° he/she been declared bankrupt under the law of any country;
English: 3º he /she is no longer able to perform his/ her duties due to physical or mental disability approved by an authorized medical doctor; 1° elle a été déclarée faillie en vertu de la législation de n‟importe quel pays;
Kinyarwanda: Umuntu utandikishije ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bukorera ubucuruzi mu rwanda, aba akoze icyaha.
English: A person who fails to register a foreign partnership which carries on business in rwanda, commits an offence.
Kinyarwanda: Haseguriwe andi mategeko, umukozi wa gasutamo  uri mu kazi ashobora gushyiraho bariyeri zo kugenzura ibicuruzwa igihe ari ngombwa ahantu hanyuzwa ibicuruzwa byinjira n’ibisohoka kugira ngo abigenzure.
English: Without prejudice to other laws, the customs officer exercising his functions, may where necessary establish checkpoints to facilitate the control of imports and exports.
Kinyarwanda: 1° amakuru nyayo, anoze kandi akwiye ku miterere y’ubuzima bwe no ku bikorwa by’ubuvuzi ashaka kumukorera;
English: 1° accurate, reliable and appropriate information on his/her health state and  proposed medical procedures;
Kinyarwanda: N°106/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°106/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere, ministerial order n° 002/moh/2023 of 21/03/2023
English: This order determines responsibilities, arrêté ministériel n° 002/moh/2023 du 21/03/2023
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru afite ububasha bwo gusaba umutwe w’inteko ishinga amategeko bireba uburenganzira bwo gukurikirana umwe mu bawugize. ahabwa igisubizo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe umutwe w’inteko ishinga amategeko bireba wakiriye ubwo busabe. iyo nta gisubizo ahawe nyuma y’iyo minsi, umushinjacyaha mukuru if a person who no longer holds an office to which the privilege is attached is prosecuted for an offence committed while holding the same office, he or she loses the privilege of jurisdiction.
English: The prosecutor general has the power to ask the concerned chamber of parliament for authorisation to prosecute one of its members. he or she receives the reply in a period not exceeding fifteen (15) days from the day the concerned chamber received the request. if no response is given within the period specified, the prosecutor general notifies the president of si par contre l’autorité a commis les faits au moment où elle occupait des fonctions protégées par le privilège mais qu’au moment de poursuite elle n’occupe plus ces fonctions, elle perd le bénéfice du privilège de juridiction.
Kinyarwanda: 1 º bwana ndikuryayo anselme: umuyobozi w‟ishami rishinzwe kugenzura ireme ry‟inyigisho n‟amahugurwa y‟abarimu  mu bya tekiniki;
English: 1 º mr. ndikuryayo anselme:  director of quality assurance and technical teachers training;
Kinyarwanda: Igipimo ntarengwa cy’igihombo cyaturuka ku ivunjisha ry’idevize iryo ari ryo ryose hatitawe ku kureba niba amadovize arenze igipimo cyangwa adahagije, iteganywa na buri banki ku giti cyayo hitaweho gusa koko icyo gipimo kitarenga igipimo ntarengwa kigenwa n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: The foreign exchange risk exposure limit in any single currency, irrespective of short or long position, shall be determined by the individual bank provided that it remains in the limit set in the central bank directive.
Kinyarwanda: F. ishusho y’imicungire y’ibyateza ingorane 1. garagaza politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi. 2. ni ibihe byateza ngorane b’ingenzi itsinda ryahura nabyo ? official gazette nº special of 16/02/2021
English: Chapitre ii : souscription des grands risques, externalisation et official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’umuganda mu turere;
English: 4° to coordinate community works in sectors;
Kinyarwanda: Cy‟ingingo ya 48 y‟iri tegeko, iba ikoze icyaha gihanishwa guhagarikwa gukorera mu rwanda by‟agateganyo cyangwa gufatira ibikoresho byayo. umutwe wa vi: ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza ingingo ya 50: ibikorwa byakozwe mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa ibikorwa byakozwe n‟ubuyobozi bukuru  mbere offence in relation to the use of a travel document, the directorate general shall impose on  him/her a fine of  not less than  fifty percent (50%)  and not more than  hundred percent (100%) of the fees of a such travel document. a ministerial order shall determine modalities to implement the provisions of this article.
English: Article 49: violation of the provisions of article 48 of this law any foreigner who fails to pay the fine as stipulated in paragraph 1 of article 48 of this law commits an offence and shall be punishable on conviction to an  imprisonment of  not less than seven (7) days and not more than six (6) months. any company which violates the provisions of paragraph 2 of article 48 of this law commits an offence punishable on conviction to a temporary suspension to operate in rwanda or seizure of its property. chapter vi: transitional and final provisions article 50: activities performed prior to the commencement of this law activities performed by the directorate general rapport avec l‟usage d‟un document de voyage, est punissable par la direction générale d‟une amende de cinquante pourcent (50%) à cent pourcent (100%) du coût de ce document de voyage. un arrêté ministériel détermine les modalités d‟application des dispositions du présent article. article 49: non-respect des dispositions de l‟article 48 de la présente loi un étranger qui ne paie pas l‟amende prévue à l‟alinéa premier de l‟article 48 de la présente loi, commet une infraction punissable d‟une peine d‟emprisonnement de sept(7) jours à six(6) mois.
Kinyarwanda: 1° gukomeza gusuzuma no gutanga raporo kubyerekeye ingorane zaturuka kuri interineti kugenzura sisitemu ya ict mu kigo kigenzurwa  n’ibindi bifitanye isano n’abandi bantu;
English: 1° continuous review and report on cyber risks and controls of the ict systems within the  regulated institution and other related third-party connections;
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟ikubitiro ni umuntu wese washyize umukono kuri aya mategekoshingiro ku munsi w‟ishingwa ry‟umuryango.
English: The founder member is any signatory individual of these statutes on the day of the foundation of the organization.
Kinyarwanda: (g) kugenzura ko umukiriya ahabwa gihamya y’igikorwa cyakozwe;
English: (g) ensure that the client receives proof of transaction;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora kutemera ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko iyo:
English: The competent authority may refuse a request for mutual legal assistance if:
Kinyarwanda: 3° minisiteri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo na za ambasade;
English: 3° the ministry in charge of foreign affairs and embassies;
Kinyarwanda: E) guharanira ko psp ihagararirwa mu nzego zinyuranye za leta.
English: E) make sure that the psp is represented in different state organs.
Kinyarwanda: 5. itariki isanzwe uwiteganyirije atangiraho ikiruhuko cy’izabukuru ;
English: 5. normal retirement date of the member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 329: impamvu zihagarika ububasha bwa kibyeyi
English: Article 329: grounds for deprivation of parental authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gushyira umukono ku nyandiko mvugo no ku byemezo by’inama ya komite y’umutekano
English: Article 25: signing the minutes and resolutions of the meeting of the security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imiterere y’imari shingiro article 5: ownership structure
English: Chapter iv : financial provisions article 25: property
Kinyarwanda: Ibikorwa by’urwego rw’inkeragutabara zirwanira ku butaka bihurizwa hamwe n’umuhuzabikorwa w’inkeragutabara zirwanira ku butaka uyoborwa n’umugaba w’urwego rw’inkeragutabara. uwo muhuzabikorwa aba ari ofisiye jenerali cyangwa ofisiye mukuru utoranywa mu ngabo z’u rwanda zikora uwo mwuga nk’akazi gahoraho.
English: Activities of the infantry reserve force are coordinated by the infantry reserve force coordinator under the reserve force chief of staff. that coordinator is a general officer or a senior officer selected from the rwanda defence forces in active service.
Kinyarwanda: Ubwayo izina ry‟intumwa z‟aba baha‟i mu rwanda, « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda » ikora nk‟urugaga rw‟imitegekere ry‟umuryango ushingiye ku idini yabayeho kandi ifite inshingano zikomeza hashize imyaka mirongo ine n‟umwe. kubera ibyo bikorwa, inteko y‟ubutungane y‟igihugu irahamagarirwa gucungira aba baha‟i bo mu rwanda ibintu binyunuranye byinshi n‟imitungo ikomeza kwiyongera kubera ibyo twebwe, abanyamuryango bayo, dusanga ubu ko ari ngombwa cyane kandi bikenewe guha imirimo yacu ya rusange uburyo bwemewe n‟amategeko busesuye.
English: Union and fellowship, and in selecting for itself the designation of trustees of the baha'is of rwanda, does so as the administrative body of a religious community which has had continuous existence and responsibility for forty years. in consequence of these activities, the national spiritual assembly is called upon to administer ever-increasing diversity and volume of affairs and properties for the baha'is of rwanda, that we, its members, now feel it both desirable and necessary to give our collective functions more definite legal form.
Kinyarwanda: Imyanzuro n‟ibyifuzo bya komite y‟umutekano y‟umujyi wa kigali bishyikirizwa minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu  mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) inama iteranye, ba minisitiri bafite umutekano mu gihugu , ingabo n‟ ubutabera mu nshingano zabo  n‟umuyobozi w‟inama njyanama bakabimenyeshwa.
English: Resolutions and recommendations from the security committee at kigali city level are submitted within seven (7) days from the date of the meeting to the minister in charge of local government, with a copy to the ministers in charge of internal security, army and justice as well as the chairperson of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’inteko rusange
English: Article 8: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Kagabiro caritas
English: Recharge cards
Kinyarwanda: 1° ukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi atarabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° operates an insurance business or business of insurance intermediary without license granted by the competent organ;
Kinyarwanda: 5° kwishyurirwa ifunguro;
English: 5° meals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: gusaba gusezera ku kazi
English: Article 149: application for resignation
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: igabanya ry’igihano mu gihe habaye ubusembure
English: Article 57: reduction of a penalty in case of provocation
Kinyarwanda: (d) gusesengura buri gihe no gusuzuma ireme n’imikorere y’ibikorwa by’ishoramari kimwe ukwacyo ndetse n’ibikorwa by’ishoramari birebewe hamwe no kubikorera raporo igashyikirizwa inama y’ubutegetsi buri gihe n’igihe ibisabye;
English: (d) periodically analyse and assess the quality and performance of individual investments as well as the overall portfolio, and report to the board of directors on a regular basis and upon request; and
Kinyarwanda: (l) gutandukanya serivisi intumwa imwe ikorera ibigo by’imari bitandukanye;
English: (l) differentiation of services offered by one agent for different financial institutions;
Kinyarwanda: N° 175/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 175/03   du 12/09/2019
Kinyarwanda: 1º kwandika abisaba urwego rubifitiye ububasha;
English: 1º  apply to the competent authority for registration;
Kinyarwanda: Amasezerano nyuma y’igihe cyo gutekereza ashobora guhindurwa kugira ngo ahuzwe n’impinduka zumvikanyweho n’impande zombi.
English: The contract after cooling off period may be subject to modification to accommodate the changes agreed upon by both parties.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane.
English: The meeting notice is submitted in writing to members of the academic senate at least fifteen (15) days before the meeting is held.  however, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka amakuru mu rwego rurebwa n’itegeko ryerekeye kubona amakuru yitwaza igikoresho yahabwaho amakuru yasabye.
English: Users intending to access information which is in a credit bureau submit a request for credit information to the operator of the credit bureau.
Kinyarwanda: (2) mu gihe gakora isesengura rirambuye ry’ibiciro, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagomba –
English: (2) while conducting the detailed financial evaluation, the public tender committee must –
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko ugiye kwemerezwa ishingiro ushyikirizwa abadepite  uri nibura mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo ikinyarwanda, ukanashyirwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere yo kujya impaka zo kwemeza ishingiro ryawo.
English: A draft law or private member’s bill, the merits of which is to be approved,  is submitted to deputies while drafted in at least in three (3) official languages including ikinyarwanda and posted on the website of the chamber of deputies at least seven (7) days before the holding of debates aimed at approving its merits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: guhuza uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga
English: Article 259: coordination of a foreign insolvency proceeding