DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru imaze kwakira ibarwa yo kumenyesha yavuzwe mu ngingo ya 19, ifite ububasha bwo gusaba utanga serivisi zo kwishyurana kugira icyo akora mbere yo guhagarika serivisi.
English: Upon receipt the notification of service provider specified under article 19, the central bank shall have power to order the service provider to take any action prior to discontinue providing service or discontinue carrying on its business.
Kinyarwanda: Gukurikirana imyitwarire y‟abayobozi bikorwa hubahirizwa icyubahiro bahabwa n‟imirimo bakora ndetse n‟inzego bakorera.
English: Monitoring the conduct of the leaders shall be done in observance of the honour they are accorded by the office they hold and the institution they work for.
Kinyarwanda: 18º minisitiri: minisitiri ufite ubutaka mu nshingano;
English: 18º minister: the minister in charge of land;
Kinyarwanda: (j) ko incamake y’inyemezamasezerano itagaragaza ingingo zose zikubiye mu masezerano y’ubwishingizi agaragara mu nyandiko yose y’inyemezamasezerano.
English: (j) a statement that the policy summary does not contain the full terms and conditions of the insurance contract, which are to be found in the policy document.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya jadf y’akarere n’iy’umurenge ifite inshingano zikurikira:
English: Jadf of district and sector has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ibindi byangombwa by’inyongera bishobora gushyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri.
English: Other requirements shall be fixed by instructions of the minister.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa muri iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye igihe umuyobozi ubifitiye ububasha yamenyeye iryo kosa. article elapses, if there is sufficient evidence that he or she has demonstrated remorse and good behaviour after the sanction.
English: The period of time specified in this article is counted from the date on which the competent authority became aware of the occurrence of spécifiée au présent article n’expire, lorsqu’il y a des preuves suffisantes qu’il a fait preuve de remords et de bonne conduite après la sanction.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora no gutegeka ko hafatwa kimwe mu bihano bikurikira cyangwa cyiyongera kuri iyo hazabu:
English: The central bank may order any of the following sanctions or in addition to fine:
Kinyarwanda: 1° komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane;
English: 1° risk management committee;
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe "a" ikurikira, amafaranga ateganyijwe kwinjira mu ngengo y'imari rusange ya leta mu mwaka wa 2007, harimo impano n’inguzanyo, ahwanye na miliyari magana atanu n’esheshatu na miliyoni magana arindwi mirongo ine n’eshanu n’ibihumbi ijana na makumyabiri na bitanu n’amafaranga ijana na mirongo  inani (506 745 125 180
English: In accordance with table “a” below, the expected total revenue, grants and loans for the year 2006 are valued at four hundred four billion  seven hundred thirty- eight million  two hundred thousand rwandan francs ( rwf 404,738,200,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 y‟itegeko  ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 26 of organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuntu uha ucunga iby’abandi w’umwuga amakuru atari yo cyangwa ayobya ku birebana n’ibiranga nyiri umutungo nyawe nk’uko biteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana arindwi (700.000
English: A person who provides false or misleading information to the trustee in relation to a notice to provide particulars of its beneficial owner under this law, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than seven hundred thousand rwandan francs (frw 700,000) and not more than one million rwandan francs (1,000,000).
Kinyarwanda: Umuntu wese urunda, usiga, ujugunya imyanda cyangwa umena amazi yanduye cyangwa ibikoresho ahantu adafitiye uruhushya haba aha leta cyangwa ah’umuntu ku giti cye, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw), kandi agategekwa kuvanaho ibikorwa bye cyangwa gusubiranya ibyo yangije.
English: Any person who piles, abandons, disposes of wastes or dumps waste water or materials on unauthorized public or private place is liable to an administrative fine of fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and is ordered to remove his/her substances or rehabilitate damages caused by him/her.
Kinyarwanda: 2° kugurisha, kuguriza cyangwa kuguza amabanki, ibindi bigo by’imari cyangwa imiryango y’imari amafaranga yo mu mahanga; 3° kugira konti z’amafaranga yo mu mahanga muri banki nkuru zo mu mahanga  cyangwa ku ntumwa zayo no ku bayihagararira mu mahanga igashobora kandi gushora ayo mafaranga mu nyandiko mvunjwafaranga zitanzwe mu mafaranga y’amahanga ahindurwa;
English: 3° hold balances in foreign currency with foreign central banks or with its agents or correspondents abroad and invest those balances in marketable foreign securities denominated in convertible currencies;
Kinyarwanda: Umuntu wese wafashije mu kurengera inyungu za gasutamo afasha gutahura ibyaha bikorerwa gasutamo bivugwa mu gika cya mbere abona agahimbazamusyi k’amafaranga kagenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Any person who provides information that contributes to establishing a customs offences stipulated in paragraph one, shall be rewarded a fee to be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº75/11 ryo kuwa 11/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «international des facultes- rwanda» (i.f.r)  kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°75/11 of 11/05/2009 granting legal status to the association «international des facultes- rwanda» (i.f.r)   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: N° 009/moe/22 ryo ku wa 12/05/2022
English: N° 009/moe/22 du 12/05/2022
Kinyarwanda: E. amakuru yerekeye ibikorwa by’ubucuruzi
English: E. business particulars
Kinyarwanda: Nyandiko n’umwanditsi mukuru w’urukiko ruregerwa. icyo gihe, urega ategetswe koherereza urukiko kopi y’iyo myanzuro akoresheje umurongo wa interineti usanzwe, ikibazo cy’ikoranabuhanga cyakemuka, akabyuzuza nk’uko biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Written approval from the chief registrar of the court to which the case is referred. in this case, the claimant is required to send to the court a copy of his/her submissions through available electronic means and refer the case as provided for under paragraph one of this article, once the electronic problem ceases to exist.
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasaba b’abanyamahanga, ni ngombwa ko habaho urwego rw’ubwumvikane hagati ya banki nkuru  n’umugenzuzi wo mu gihugu usaba akomokamo kugira ngo habeho igenzura rihurije hamwe.
English: With respect to foreign applicants, a level of cooperation between the central bank and the home country supervisor shall need to be established to permit the conduct of consolidated supervision.
Kinyarwanda:  igihe umuryango usheshwe,  hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.   mutwe wa iv:  inzego   ingingo ya 13 :
English: After the inventory of movable possessions, buildings of the association, auditing of liability, and credit settling, the remaining inheritance will be yielded to another association pursuing similar objectives. o.g n° 37 of 14/09/2009
Kinyarwanda: (a) umukozi wo mu rwego rw’ubuyobozi agomba kuba afite nibura impamyabumenyi ya bachelor’s degree;
English: (a) a staff member at managerial level must have at least a bachelor’s degree;
Kinyarwanda: 5° minisitiri: minisitiri ufite kurengera ibidukikije mu nshingano ze;
English: 5º minister: minister in charge of environment;
Kinyarwanda: «task force» y’ivugurura ry’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda ifite inshingano zikurikira :
English: The assignments of the task force in charge of land reforms in rwanda are the following :
Kinyarwanda: Iyo ikigega n‟umwishingizi badashoboye gukemura ikibazo mu bwumvikane, uruhande rutanyuzwe rushobora kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo rukemure ikibazo.
English: In case the fund and the insurer do not resolve the contentious issues amicably, any aggrieved party may refer the case to any competent court to settle the matter.
Kinyarwanda: B) perezida na visi perezida b’urukiko rukuru n’ab’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: B) the president and the vice president of the high court and the commercial high court;
Kinyarwanda: Ibihembo ntarengwa n‟ibihembo nshingirwaho avoka n‟umukiriya we bagomba kubahiriza mu masezerano ahoraho bibarwa mu buryo bukurikira:
English: The maximum and minimum rates required to be agreed between the advocate and his/her client are set as follows:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera wda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are signed by the chair and the rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the minister supervising wda in a period not exceeding fifteen (15) working days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: avansi ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga
English: Article 19: merchandising operations
Kinyarwanda: (1) impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi igizwe n’ibi bikurikira:
English: (1)  the operation uniform is composed of the following:
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu amahoro foundation, reconciliation, and healing (amahoro foundation)
English: Non profitmating association amahoro foundation, reconciliation, and healing (amahoro foundation)
Kinyarwanda: 1  izina ry‟uwatanze sheki itazigamiwe 2  izina ry‟uwo bashakanye 3  nimero iranga umukiriya ya bnr 4  aderesi 5  igitsina 6  itariki y‟amavuko 7  akarere akomokamo 8  ubwenegihugu 9  nimero y’irangamuntu/ nimero ya pasiporo ku banyamahanga
English: 1  names of the drawer 2  spouse names (if any) 3  bnr reference number (if any) 4  adress 5  gender 6  date of birth 7  domicile district 8  nationality 9  new id number/ passport number for foreigners
Kinyarwanda: 3° abafite imigabane bahawe ubwo burenganzira bose bahawe uburyo buboneye bwo kubitekerezaho no kubyemera;
English: 3° the shareholders to whom the right is offered are afforded a reasonable opportunity for accepting it;
Kinyarwanda: 1° idakora kuva yashyirwaho; 2° yaretse gukora kuva igihe cyayo cya nyuma cy‟ibaruramari cyarangira; ikaba itarasabwe gutegura raporo zayo   z‟ibaruramari z‟icyo gihe, hafashwe umwanzuro udasanzwe w‟abanyamigabane b‟isosiyete, iyo sosiyete ishobora kwitwa isosiyete idakora.
English: 1° been dormant from the time of its formation; 2° has been dormant since the end of its previous accounting period; and is not required to prepare accounts for that period,  by a special resolution passed at a meeting of shareholders, such company declare itself a dormant company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ivanwaho ry’amategeko ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 20: repealing provisions
Kinyarwanda: (3) umugenerwabikorwa w’ikigega uwo ari we wese wifuza kugira impinduka iyo ari yo yose akora kuri gahunda, umushinga cyangwa igikorwa biterwa inkunga n’ikigega abisabira uruhushya mu nyandiko umuyobozi mukuru hasigaye nibura iminsi 60 ngo iyo mpinduka ikorwe, kugira ngo abyemeze.
English: (3) any beneficiary of the fund who intends to introduce any change to the programme, project or activity financed by the fund submits a request to that effect in writing to the director general for approval at least 60 days before introducing the change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano article 150: independence of the judiciary
English: Article 158: national defence and security organs article 150: indépendance du pouvoir judiciaire
Kinyarwanda: Icyakora, kureka ikirego cy’indishyi mu gihe uwangirijwe n’icyaha yaregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha ntibibuza gukomeza kuburanisha ikirego cy’ikurikiranacyaha.
English: However, withdrawing the civil action when the victim of the offence filed the case with the court by way of private prosecution does not prevent continuation of the criminal action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutekano w’aboherejwe mu kigo
English: Article 8: security of persons transferred to the center
Kinyarwanda: 7.2. gutegura no guhuza ibikorwa, ifatanyije n’amashyirahamwe n’imiryango byo mu gihugu bibifitiye ubushobozi, mu myiteguro no mu itoranywa  ry’abakinnyi bazitabira imikino ya olempike n’imikino yo mu karere ishyigikiwe na cio;
English: 7.2. organizing and coordinating in collaboration with competent national federations and associations, the preparation and selection of athletes who will participate in the olympic games and regional games under the auspices of the i.o.c;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ihinduka ry‟ubutumwa bw‟intumwa idasanzwe, ibihembo bye no kwifashisha impuguke chapter vi: disciplinary measures, penalties and recourse regarding micro finance institutions
English: Article 58: change of the mission of a special commissioner, remuneration and recourse to specific expert chapitre vi : mesures disciplinaires et correctives et recours applicables aux institutions de micro finance
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 jun 2003 as modified to date especially in its article 35;
Kinyarwanda: (3) mu gihe ubwato butsitse, umuyobozi mukuru w’ubwato adahari ashyiraho umusimbura kugira ngo akore inshingano ze.
English: (3) when the vessel is anchored, the boatmaster delegates his or her responsibilities to another person in case of his or her absence.
Kinyarwanda: (2) abanyamuryango b’icyubahiro bagishwa inama ariko ntibatora cyangwa ngo batorwe.
English: (2) honorary members have consultative role but they cannot vote or be voted.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 kanama 2008, ashyiraho “the african legal support facility”...........16
English: Law authorising the ratification of the agreement signed in kigali, on 08 august 2008, relating to the establishment of the african legal support facility……………………..16
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida wa komisiyo y’uburenganzira bwa muntu …………49
English: Presidential order appointing the chairperson of the national commission for human rights.... ……………………………………………………………………………………...49
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango ni rwo rwego rukuru rw‟ubuyobozi bw‟umuryango, igizwe n‟abanyamuryango bose kandi iterana rimwe mu mwaka mu nama yayo isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. inama rusange itegurwa kandi igatumizwa n‟umukuru w‟umuryango.
English: The general assembly of the organization is the highest administrative level of the association, it is composed of all members and sits once in year in its ordinary meeting and any other time as deemed necessary in an extra-ordinary meeting. the general assembly is prepared and summoned by the chairman of the organization.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugaragaza buri mwaka muri raporo ngarukamwaka igiteranyo cy‟imishahara n‟ibihembo byahawe abagize inama y‟ubutegetsi n‟abayobozi bakuru ( ndetse n‟abatari mu nama y‟ubutegetsi) ba sosiyete. sosiyete ishobora gufata icyemezo cyo kugaragaza imishahara ya buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi n‟iya buri wese mu bayobozi bayo bakuru.
English: The company should report to the shareholders each year in the annual report on the global remuneration of directors and top management (who are not also directors) of the company. a company may choose to disclose the individual salaries of its directors and its top management.
Kinyarwanda: Quarterly financial statements national bank of rwanda banki nkuru y’u rwanda official gazette n° special of 04/05/2023
English: Rwanda cultural heritage academy salary structure official gazette n° special of 04/09/2020
Kinyarwanda: -gushyigikira iterambere ry‟abaturage no kongerera ubushobozi inzego z‟ibanze hashingwa ibigo by‟amahugurwa kugira ngo zigere ku ntego zazo;
English: -to support community development and reinforce capacity building of decentralized local entities so as to render them more operational;
Kinyarwanda: D. urwego ngenzuramikorere rushobora kugena ibindi by’ingenzi bisabwa bya ngombwa mu rwego rwo kurinda bihagije umutekano n’inyungu rusange z’abantu.
English: C) any other substantive criteria that the regulatory authority determines is needed to fully protect the public health, safety and welfare;
Kinyarwanda: Igice cya 11: amafaranga yo gukora igenzura ryimbitse/gusesengura/kongera kureba imiti cyangwa ibikoresho byamamaza imiti imiterere y’umurimo  igiciro mu frw 1. kugenzura ibikoresho byamamaza kuri buri rurimi a) ibyanditse  60.000
English: Nature of task fees in frw 1. screening of promotional materials per language a) written materials 60.000
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri rwemewe, uwarwemerewe asabwa kwishyura amafaranga akurikira y’uruhushya yinjira mu isanduku ya leta:
English: Any applicant of a mineral or quarry license whose application has been approved  shall pay to the state treasury the following amount:
Kinyarwanda: 5° gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho ku birebana n’ibikorwa bya cis mu rwanda cyangwa ibisabwa za cis zikomoka mu rwanda zifuza gukorera hanze yarwo;
English: 5° to issue regulations and directives on matters relating to the operations of cis in rwanda or to specify requirements for cis from within rwanda that intend to operate from outside rwanda;
Kinyarwanda: Iyobowe na perezida wa komite nyobozi, umuhuzabikorwa afite inshingano zikurikira : - gushyira mu bikorwa amabwiriza n‟imyanzuro bya komite nyobozi ;
English: Under the authority of the president of the board of directors, the executive secretary are in charge of : - to carry out the recommendations and decisions made by the board of directors;
Kinyarwanda: Ababyeyi bagomba guha uburere bwiza abana babo n‟abandi bana bashinzwe. bafite kandi inshingano zo kubafasha mu myigire yabo n‟uburenganzira bwo kubahitiramo no kubafasha guhitamo, mu gihe bujuje ibyangombwa, ishuri rihuje n‟ibyifuzo n‟ubushobozi bwabo.
English: Parents shall be required to provide good education to their children and other children under their custody. they shall have also the obligation of assisting them in their education process and the right of choosing for them and help them to choose, in case they fulfill all conditions, a school that meets their wishes and abilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: kurangira k’ubwishingire bw’umwana
English: Article 143:  end of  guardianship of a minor
Kinyarwanda: Iyo hateganyijwe iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa, rikorwa mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire bw’ibigemurwa. iyo habaye iyakirwa mu bice byinshi, inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa iteganywa muri iri tegeko ikorwa mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire bw’ibigemurwa.
English: If there is a final acceptance of supplies, it shall take place within twenty (20) days prior to the expiry of the period of the guarantee for the provisional acceptance of supplies.  if there had been several partial acceptances, the report for the final acceptance of supplies provided for in this law shall be made within twenty (20) days prior to the expiry of the period of guarantee for supplies acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: gutwara ubwato buri mu itsinda mu mazi nyabagendwa nta ruhushya
English: Article 177: navigating convoyed vessels in waterways without a permission
Kinyarwanda: Kugirango ufite ubumuga atorerwe kujya muri komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟igihugu, ku rwego rw‟umujyi wa kigali no ku ntara, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yo mu rwego rwa a0. kugirango umuntu ufite ubumuga atorerwe kujya muri komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟akarere cyangwa ku rwego rw‟umurenge agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yo mu rwego rwa a2. kugira ngo umuntu ufite ubumuga atorerwe kujya muri komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟akagari agomba kuba yararangije nibura amashuri atandatu abanza.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the national, provincial and kigali city levels, the candidate must hold at least an a0 level degree. to be elected as a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the district and sector levels, the candidate must hold at least an a2 level certificate. to be elected as a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the cell level, the candidate must have completed at least primary level education. the coordinator and the deputy coordinator at each level shall also be disabled persons, but the disability shall not prevent him or her from managing the national council of persons with disabilities at the respective level.
Kinyarwanda: (b) no ku bintu na serivisi bisoreshwa byatumijwe mu mahanga.
English: (b) and taxable imported goods and services.
Kinyarwanda: Amasezerano ku iyubahirizwa ry‟ibyemezo byerekeranye n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yo kurwanya ikwirakwizwa ry‟intwaro za kirimbuzi n‟amasezerano y‟imigereka yashyiriweho umukono  arusha ku wa 12 ugushyingo 2009 n‟i vienna kuwa 18 ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango mpuzamahanga ku ikoreshwa ry‟ingufu za kirimbuzi yemejwe burundu.
English: The agreement between the republic of rwanda and the international atomic energy agency for the application of safeguards in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and related protocols signed in arusha on 12 november 2009 and vienna on 18 november 2009 is hereby ratified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutambamira icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi
English: Article 27: filing an action  against the mediation committee decision
Kinyarwanda: Abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga bagenzura ko isosiyete iha umwanditsi mukuru buri mwaka, mu kwezi kwagenewe isosiyete muri iri tegeko, ifoto y’umutungo ngarukamwaka ku nyandiko iri mu buryo buteganyijwe isinywe n’abayobozi cyangwa haba hari umuyobozi umwe akaba ariwe usinya kandi akemeza:
English: The directors of a foreign company ensure that the company delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company under this law, an annual balance sheet in the prescribed form signed by the directors of the company or if there is only one director, by that director and confirming:
Kinyarwanda: 16° isosiyete yabyawe n’indi: isosiyete yitwa ko yabyawe n’indi sosiyete iyo:
English: 16° subsidiary company: a company is a subsidiary of another company if:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyoherezwa gishyirwaho umukono n’urwego rubifitiye ububasha.
English: A transfer order is signed by the competent authority.
Kinyarwanda: Dr. gatabazi jean damascène agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigirishirize y’imyuga mu rwanda.
English: Mrs. gasinzigwa oda is appointed chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda.
Kinyarwanda: 8° gukoresha abakandida ikizamini gikorwa ku buryo bw’ikiganiro hagamijwe  gutoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri;
English: 8° to interview candidates with the aim of selecting candidates to the post of commissioner;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...36
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….36
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ku iyubahirizwa ry‟ibyemezo byerekeranye n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yo kurwanya ikwirakwizwa ry‟intwaro za kirimbuzi n‟amasezerano y‟imigereka yashyiriweho umukono i arusha kuwa 12 ugushyingo 2009 n‟i vienna kuwa 18 ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango mpuzamahanga ku ikoreshwa ry‟ingufu za kirimbuzi……………………………………...13
English: Presidential order ratifying the agreement between the republic of rwanda and the international atomic energy agency for the application of safeguards in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and related protocols signed in arusha on 12 november 2009 and vienna on 18 november 2009...........................................................13
Kinyarwanda: 1° inteko rusange; 2° komite nyobozi; 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° the general assembly; 2° the executive committee; 3° the executive secretariat.
Kinyarwanda: Bwana habimana eric agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena.
English: Mr habimana eric is hereby appointed director general of corporate services in the parliament, the senate.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana buri munsi imikoreshereze y‟umutungo w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga; 10° gukurikirana buri munsi ibikorwa n‟imikoreshereze y‟umutungo by‟imishinga icungwa mu nama y‟igihugu  y‟abantu bafite ubumuga; 11° kuba umunyamabanga mu manama;
English: 8° monitor on a daily basis the activities  of national women‟s council; 9° follow up on a daily basis  the use of equipment entrusted to the national women‟s council; 10° monitor the use of equipment and projects managed by the national women‟s council;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 01/09/2007
English: Dated in kigali, on 01 july 2003.
Kinyarwanda: N° 047/03 ryo ku wa 11/03/2020
English: N° 047/03 du 11/03/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama ya rp n’uko bashyirwaho
English: Article 14: members of the council of rp and procedures for their appointment
Kinyarwanda: 1. gukangurira urubyiruko ruri mu mashuri, urutari mu mashuri ndetse n‟abanyarwanda muri rusange ingaruka y‟umuvuduko w‟ubwiyongere bw‟abaturage ku iterambere ry‟u rwanda; 2. kuganira n‟urubyiruko ruri mu mashuri urutari mu mashuri n‟abanyarwanda muri rusange kuri gahunda za leta zigamije imibereho myiza y‟abaturage n‟iterambere;
English: Article 2: objectives of the association the association shall have the following objectives: 1.  sensitise the youth attending school, those who do not attend school and rwandans in general on the impact of the rapid population growth on rwanda‟s development; 2. interact with the youth attending school, those who do not attend school and rwandans in general on government programs on population welfare and
Kinyarwanda: Kumenyekanisha indwara, ni inshingano ku buryo bw’umwihariko ku bakozi b’ikigo cy’igihugu gishizwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda),  abaganga b’amatungo, abakozi bashinzwe kugenzura ibikomoka ku matungo, abayobozi b’amakaragiro n’amabagiro, abashinzwe umutekano, abayobozi b’inzego z’ibanze, abaganga b’abantu, abakangurambaga b’ubuhinzi n’ubworozi, urwego rw’imirimo y’ubuvuzi bw’amatugo  mu karere, urwego rushinzwe abinjira n’abasohoka mu gihugu, abakozi ba gasutamo, kubera akazi bakora gatuma bamenya cyangwa bakeka ko hariho imwe mu ndwara zandura.
English: The notification is an obligation especially for the staff of the rwanda animal ressources development authority (rarda), animal health service staff, employees in charge of controlling livestock products, in charge of slaughterhouses, dairies, security services, local authorities, doctors, people in charge of agricultural and breeding extension, at the district level, the department emigration, immigration and custom officers, since their daily activities enable them to suspect possibility of contagious diseases.
Kinyarwanda: The potter’s hand ministries umuryango ushingiye ku idini
English: The potter’s hand ministries religious-based organisation
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta rigena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: A law establishing a public institution determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze yasabwa na biro y’umutwe w’abadepite cyangwa umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite.
English: 8° perform such other duties in relation to his/her responsibilities as may be assigned to him/her by the bureau of the chamber of deputies or the clerk to  the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibikurikizwa mu gushinga ibigega
English: Article 22: procedure for launching of schemes
Kinyarwanda: (c) ku bw’inyungu ya ba nyir’ibice fatizo by’imigabane ikigo gifashe icyemezo cyo kwirukana uhagarariye abashoramari bitewe n’uko atubahirije ingingo iyi n’iyi y’itegeko cyangwa andi mabwiriza aya n’aya arishyira mu bikorwa kandi impamvu zatumye icyo cyemezo gifatwa zigashyirwa mu nyandiko kandi icyo cyemezo kigafatwa ari uko uhagarariye abashoramari cyafatiwe ahabwa umwanya wo kwisobanura mbere yo gufatirwa icyemezo hakurikijwe iyi ngingo;
English: (c) if in the interest of the unit holders, the authority, for reasons to be recorded in writing decides to remove the trustee for any violation of the act or any other regulations there under committed by them; or provided that the trustee shall be afforded reasonable opportunity of being heard before action is taken under this clause;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko ibazwa ry’uwahombye mu ruhame rikorwa ku munsi wagenwe n’urukiko, kandi uwahombye asabwa kwitabira iryo bazwa kuri uwo munsi kugira ngo abarizwe mu ruhame ku birebana n’imitungo n’imyenda ye, imirimo ye y’ubucuruzi no ku mutungo we.
English: The court may order that public examination of the bankrupt be held on a day specified by the court, and the bankrupt is required to attend on that day and be publicly examined as to his or her affairs, dealings and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango batizigamye.
English: Article 7: the effective members commit to unconditionally participate in the activities of the organization.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’abakomiseri bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize.
English: The decisions of the council are taken by consensus. failure to obtain such consensus, the decisions are taken on the absolute majority of present members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igisobanuro gihabwa icyasezeranyijwe
English: Article 67: meaning of the promise
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 27/06/2012.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/06/2012.
Kinyarwanda: Gusaba guhabwa umurongo w’inyongera cyangwa kwemererwa imodoka y’inyongera byishyurirwa amafaranga y’ubusabe ateganyijwe ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: Application for additional route or vehicle addendum is subject to payment of relevant application fees prescribed in annex i of these regulations.
Kinyarwanda: Ku mpamvu iyo ari yo yose, iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ubushinjacyaha batorwa ayivuyemo hasigaye nibura igihe kitari munsi y’umwaka umwe ngo manda ye irangire, hakoreshwa irindi tora mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki y’iyakirwa ry’ibaruwa ibimenyesha.
English: In any case, if an elected member of the high council of the national public prosecution authority loses membership when his/her term of office has at least one (1) year before it expires, new elections to fill the vacancy shall be organised within thirty (30) days from the date of receipt of the notification letter of cessation of membership.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rukoresha kandi, igihe cyose bishoboka, ikoranabuhanga mu gukora inama n’abatafanyabikorwa mu buryo bw’iyakure.
English: A state organ also uses tele-conferencing facilities, where and whenever possible, to communicate with external partners.
Kinyarwanda: Ihame rivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo rikoreshwa no ku mushahara wishyuwe mbere y’igihe gisanzwe umukozi ahemberwa.
English: The principle referred to in paragraph 3 of this article applies also to the salary paid in advance.
Kinyarwanda: Urukundo, urumuri n‟ibyishimo dusanga mu gutekereza no kuzirikana iyobera ry‟ukuntu mariya yabwiwe ko azabyara jambo ni byo bidushishikariza kwita kuri muntu no kumufasha kuba umwe na kristu no kumumenya byuzuye, bityo tukagira uruhare mu guhindura isi nziza. bikira mariya, uwabwiwe ko azabyara umwana w‟imana, adufasha kwakira no kwamamaza twishimye ijambo ry‟imana mu kwemera no mu bwitange.
English: By contemplating the gift of the word to mankind in the mystery of the annunciation we shall find the love, light and joy which urge us on to promote the human person to attain fullness in christ, thereby helping to fashion the world according to christ‟s teachings. mary, our lady of the annunciation, will enable us to welcome and announce the word of god joyfully, faithfully and readily.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruteganya gahunda rukanakora imirimo ijyanye no gutanga nomero, ibiranga imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga n’ibimenyetso byabyo.
English: The regulatory authority plans and carries out the administrative functions relating to numbering resources, identifiers and codes of electronic communications networks and services.
Kinyarwanda: Inyandiko zishyirwaho umukono w’umwanditsi w’irangamimerere, abazandikiwe n’abatangabuhamya.
English: Records are signed by the civil registrar, the concerned parties and witnesses.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟umucungamutungo udasanzwe rigomba kumara igihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) nk‟uko ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyabigena mu cyemezo kimushyiraho. icyo kigo gishobora kongera ku gihe cy‟umucungamutungo udasanzwe andi mezi cumi n‟abiri (12) mu gihe hari impamvu zigaragara.
English: The appointment of a special administrator shall be valid in a period not exceeding twelve (12) months, as the capital market authority may specify in the appointment order. the appointment may be extended for a new term of twelve (12) months by the authority if the extension is justified by reasonable facts.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu «sabyinyo community livelihoods association(sacola) »
English: Non-profit-making association «sabyinyo community livelihoods association (sacola) »
Kinyarwanda: B.  gushyiraho intego y’igihe cy’isubukurabikorwa (rto) ndetse n’intego y’igihe cyo kugarura amakuru (rpo);
English: B. sets recovery time objectives (rto) and recovery point objectives (rpo);
Kinyarwanda: (d) kugenzura urwego rw’umuco binyuze mu gushyiraho amategeko akoreshwa mu bikorwa by’umuco no kuyamenyekanisha;
English: (d) to regulate the culture sector through elaboration of the rules applicable to culture activities and disseminate them;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, uburyo bitangwa n’uburyo bijuririrwa.
English: The regulations of the national bank of rwanda determine administrative faults and sanctions as well as procedures for imposing and appealing against such sanctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: sitati igenga abakozi ba nrs
English: Article 29: statutes governing staff of nrs
Kinyarwanda: (1) umukozi w’urwego rw’abikorera yemerewe ikiruhuko cya buri munsi cy’isaha imwe. umukoresha agena igihe cyo kugifata.
English: (1) an employee in private sector is entitled to a daily time off of one hour. the employer determines when it is taken.
Kinyarwanda: Inama y’agace k’urugaga igizwe  n’umubare w’abajyanama b’abanyamuryango bakorera muri buri gace k’urugaga batorwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Regional council board shall be comprised of a number of advisors elected by members operating in each region in accordance with internal rules and regulations of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: akanama gashinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane.
English: Article 24: the conflict resolution committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: Rya minisitiri w’intebe.
English: Ministry.
Kinyarwanda: (17) kwishyura mu buryo butunguranye amafaranga ashyirwa kuri konti ikora nabi mu buryo butumvikana.
English: (17) unexpected repayment of a delinquent account without any plausible explanation.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifite inshingano rusange yo kugaragariza banki nkuru ko urwego rw’imiyoborere y’ikigo runoze kandi ko rukora uko byateganyijwe.
English: The board has overall responsibility for demonstrating to the central bank that the corporate governance framework is effective and operates as intended.
Kinyarwanda: 2° iterambere ry’umuryango;
English: 2° family promotion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: ikusanya n’ibara ry’amajwi anyuzwa mu iposita
English: Article 226: collecting and counting postal votes
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburezi n’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 9: education and technical and vocational training
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yerekeye uburyo bwo gutwika imyanda n’ibindi bikoresho nk’imipira ministerial instructions n°001/2012/minirena of 28/03/2012
English: These instructions determine modalities of burning of garbage, waste or any other objects instructions ministerielles n°001/2012/minirena du 28/03/2012
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ibyerekeye komite nyobozi ingingo ya 23
English: Section two: the executive of committee article 23
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i ramsar yo kuwa 2 gashyantare 1971 yerekeye kubungabunga ahantu hahehereye hafite akamaro ku rwego mpuzamahanga ku bw’umwihariko indiri y’inyoni zo mu mazi nk’uko yemerewe kwemezwa burundu n’itegeko nº 37/2003 ryo kuwa 29/12/2003;
English: Recalling the ramsar international convention of february 2, 1971 on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitats as authorised to be ratified by law n° 37/2003 of 29 december 2003;
Kinyarwanda: (a) iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku murimo unoze n’igiciro cyawo bikomatanyije, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’abagize amanota ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo ni zo zonyine zifungurwa. amanota yose aboneka hateranyijwe aya tekiniki n’ay’igiciro. uburemere bwa tekiniki n’ubw’igiciro bugenwa hakurikijwe uburemere n’imiterere y’akazi kagomba gukorwa. umubarenkubishwa w’amanota ya tekiniki n’ay’igiciro kugira ngo hagaragazwe inyandiko y’ipiganwa yatsinze ugomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira abapiganwa kuzana inyandiko z’ipiganwa kandi hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: (a) when the quality and cost-based selection procedure is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score are opened. the total score is obtained by adding the technical and financial scores. the weight of technical and financial scores is established based on the complexity and the nature of the assignment. the weighting of the technical score and financial score for determining the best proposal must be specified in the request for proposals and in accordance with the public procurement regulations.
Kinyarwanda: 1° imirimo impuguke yakoze isa n’igomba gukorwa;
English: 1° the consultant’s relevant experience for the assignment;
Kinyarwanda: Uc) agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere......
English: Uc) for the integrated development and management of internal lakes support project.……………
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe…………………………………………………………………………………4
English: Regulations governing trade of used electrical and electronic equipment……………………...4
Kinyarwanda: (d) inyungu izazanira abagenerwabikorwa.
English: (d) expected impact to the beneficiaries.
Kinyarwanda: 4º kwiga ibibazo byose byerekeye  umurimo, akazi, amahugurwa, ubwiteganyirize bw‟abakozi, ubuzima n'umutekano ku kazi, imibereho y'abakozi n' uburyo imirimo ikorwamo;
English: 4º studying all labour, employment, vocational training, social security related issues and safety as well as the working and living conditions of workers;
Kinyarwanda: Sinodi ya diyoseze nirwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟intumwa zihagagariye abakristu bose ba e.e.r- d/kgo. izo ntumwa ni izi zikurikira: - umwepiskopi uyobora diyoseze - abavugizi bungirije 2
English: The diocesan synod is supreme organ of e.a.r-d/kbgo. it is composed by all christian‟s member‟s representatives of e.a.r-d- kbgo. these representatives are composed of the following: - diocesan bishop, - 2 deputy  legal representatives, - all pastors and deacons who are allowed to work in e.a.r-d/kbgo, - two catechists from each archdeaconry,
Kinyarwanda: 29 º minisitiri: minisitiri ufite iby’indege za gisivili mu nshingano ze;
English: 29º minister: minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko afatira ibintu ufatirwa ahari, ufatira n’abatangabuhamya babiri, bagashyira umukono cyangwa igikumwe ku section 2: distraint
English: The court bailiff shall proceed with the seizure in the presence of the distrainee, the distrainor and two witnesses, who sign or who section 2: saisie-exécution
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: itegurwa n’imikoreshereze y’agasanduku k’itora
English: Article 42: preparation and use of a ballot box
Kinyarwanda: Ryerekeye intwaro;
English: Government;
Kinyarwanda: Rbc ikorera ku masezerano y’imihigo.
English: Rbc operates on the basis of performance contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihindurwa ry‟amategeko shingiro aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n'inama nyobozi cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 29: any modification to these statutes shall be debated and approved by the general assembly on the absolute majority vote on the request of the executive members or 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: “ilisiti y‟itora ibikwa mu bubiko bw‟inyandiko za komisiyo y‟igihugu y‟amatora. kopi yayo yerekwa igihe icyo ari cyo cyose umukandida cyangwa undi wese ubyemerewe na komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: “a voters‟ register shall be kept in the archives of the national electoral commission. any candidate, or any person authorized by the national electoral commission, may access a copy of the voters‟ register at any time.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imiti itemewe ivugwa muri iyi ngingo rushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: An order of prime minister shall determine a list of prohibited drugs mentioned in this article.
Kinyarwanda: 1° uburenganzira, ibibujijwe n’ibigomba kubahirizwa bishingiye ku migabane biteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, harimo where the shareholders of a company are unable to alter the articles of association in the manner provided by the articles or this law, a competent court may upon the application of the shareholders or directors make an order altering the articles of association on terms and conditions as it deems fit.
English: Where the shareholders of a company are unable to alter the articles of association in the manner provided by the articles of association or this law, a competent court may upon the application of the shareholders or directors make an order altering the articles of association on terms and conditions as it deems fit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: inshingano z’ufite uruhushya mu kwita ku mutekano w’umuyoboro
English: Article 125: obligations of the licensee in providing network security
Kinyarwanda: 6º gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya ncd;
English: 6° to prepare the action plan and activities report to be approved by the board of directors of wda;
Kinyarwanda: Rév. gafundi innocent umuvugizi w’umuryango (sé)
English: Rév. gafundi innocent legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’urwego ngishwanama rwa cesb
English: Article 29: responsibilities of the consultative organ of cesb
Kinyarwanda: 3º ubufafanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye.
English: 3º a limited partnership is dissolved.
Kinyarwanda: 7° amategeko shingiro n’inyandiko y’ubwumvikane;
English: 6° settlement and compensation guidelines;
Kinyarwanda: 4° gutegura, kwemeza, no kumenyekanisha urutonde rw’ibiribwa n’imiti y’abantu n’amatungo kimwe n’ibindi bigengwa n’iri tegeko byahawe uruhushya  rwo gushyirwa ku isoko;
English: 4° establish, approve and publish the list of human and veterinary food and pharmaceutical products as well as other products regulated under this law for which marketing authorization has been granted;
Kinyarwanda: 12° igishushanyo rusange cy’itunganywa ry’ahantu: igishushanyo cyerekana uko ubutaka bw’ahantu buzakoreshwa;
English: 12° local land development plan: plan destined to govern the allocation and occupation of land in   the area selected;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 27: organ of conflict resolution
Kinyarwanda: (b) na komite y’umutekano yaguye.
English: (b) the extended security committee.
Kinyarwanda: Inzobere mu mirire/no mu mboneza mirire ni abantu bakurikiranye kandi bakarangiza neza amasomo muri siyansi y‟imirire mu kigo/kaminuza byemewe byigisha imirire y‟abantu, imirire n‟ubuzima rusange bw‟abantu, ibiribwa n‟imirire, imirire n‟iboneza mirire, indyo iboneye, gukoresha imirire mu kuvura, imirire y‟abaturage cyangwa ubundi bumenyi mu bijyanye n‟ubuzima n‟imirire y‟abantu.
English: Nutritionists/dietetians are individuals who have pursued and successfully completed educational courses in nutrition sciences in an accredited institution/university (human nutrition, nutrition and public health, food and nutrition, nutrition and dietetic, dietetic, clinic nutrition, community based nutrition and any other qualification related to health and human nutrition.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda. kandi ukaba uzamara igihe kitazwi.
English: The association shall implement its activities throughout the republic of rwanda. it is created for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: 5º iyo yirukanywe n’abandi bafatanyabikorwa mu gihe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya;
English: 1 º join others in forming a trade union;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka akorwa mu nyandiko ishyirwaho umukono n’abahererekanya uburenganzira ku butaka, akemezwa kandi agahamywa n’umukono wa noteri w’ubutaka cyangwa undi munoteri ubihererwa uburenganzira n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: The contract of land rights transfer done in writing is signed by transferee and transferor of land rights, approved and witnessed by the signature of the notary competent in land matters or any other notary recognised by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imikorere n’imikoranire by’inzego
English: Article 30: functioning and relations of organs
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2022. are entrusted with the implementation of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2022. planification économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: (h) icyemezo kigaragaza ko nyir’ishuri atangira abakozi imisanzu y’ubwiteganyirize, gitangwa n’urwego rwa leta rufite ubwiteganyirize mu nshingano;
English: (h) a certificate of social security contribution remittance for staff issued by the state organ in charge of social security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kubumbatira isura nziza
English: Article 26: maintain positive image