DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° hasabwe iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha kugira ngo  hashyirwe mu bikorwa icyemezo cya nyuma urukiko rwafatiye  umuntu adahari, atarashoboye kwiregura kubera impamvu zitamuturutseho.
English: 7° the extradition is requested in execution of a final judgment issued in the absence of the person concerned, who has not been able to ensure his/her defense for reasons beyond  his/her will.
Kinyarwanda: Ibigo bigaragara ko bishobora gusonerwa mu gace ka 2 b) bigomba kuba bizwi n'amategeko akurikizwa mu rwanda nk'ibigo bya leta, imiryango igamije imibereho myiza y'abaturage n'ibindi bigo ibyo ari byo byose bikora ibikorwa byo gufasha bidaharanira inyungu.
English: The eligible bodies for the exemption under point 2 b) shall be those recognised by the laws of rwanda as public institutions, social organisations and any other form of voluntary or charity institution.
Kinyarwanda: 13° gusuzuma imikorere y’ubugenzuzi bwite;
English: 13°  to assess the performance of internal audit;
Kinyarwanda: 2° konti y’inguzanyo
English: 2° loan account
Kinyarwanda: Iryo sezeranya nta gaciro rigira iyo :
English: Such a promise is not binding if:
Kinyarwanda: 11° utaye ku burangare bwe cyangwa wangije igikoresho cyo mu kazi gifite agaciro k’amafaranga y’u rwanda ari munsi cyangwa agera ku bihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: 11° looses or causes the damage to work equipement whose value is five hundred thousand rwandan francs (rwf 500,000) or below.
Kinyarwanda: Madamu ndejuru radegonde wari senior advisor to the first lady muri perezidansi ya repubulika, yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. presidential order n° 009/01 of 28/02/2023 granting retirement to a senior advisor
English: Ms ndejuru radegonde who was senior advisor to the first lady in the office of the president of the republic, is granted a retirement. arrêté présidentiel n° 009/01 du 28/02/2023 portant mise en retraite d’un senior advisor
Kinyarwanda: Izindi nyandiko umuhesha w’inkiko yifashisha
English: Other forms used by the bailiff
Kinyarwanda:  guhagararira syneduc iyo bikwiye y‟ubahiriza ibikubiye muri sitati ya syneduc ibyo abikora iyo umunyamabanga mukuru adahari.
English:  represent syneduc whenever necessary and uphold the syneduc statute  but this done on the absent  of general secretary.
Kinyarwanda: (e) gutegura porogaramu z’inyigisho n’uburyo bwo kwigisha ku bufatanye n’abafatanyabikorwa mu myigishirize no kubishyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi ya abi;
English: (e) to develop academic programmes and teaching methodologies in collaboration with teaching partners and submit them to the governing body of abi;
Kinyarwanda: 3° gutanga inama ku mishinga cyangwa ku mishinga y’amategeko yerekeye imicungire y’amazi ku rwego rw’igihugu, akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga.
English: 3° to advise on projects or on draft laws related to water resources management at national, regional and international level.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umutungo ugaruzwa
English: Article one: recoverable assets
Kinyarwanda: Cgpt ni serivisi yihariye ya leta, ikaba urwego rukorera muri minisiteri ifite taransiporo mu nshingano zayo. cgpt igenzurwa, ku buryo butaziguye, na minisiteri ifite taransiporo mu nshingano zayo, ariko mu mikorere ya buri munsi, igakurikiranwa n'umunyamabanga mukuru w'iyo minisiteri.
English: The cgpt is a government specialised service, which is an integrated unit within the ministry in charge of transport. the cgpt is under minister in charge of transport direct responsibility; but concerning the day-to day management, it is supervised by the secretary general in the same ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: iyongerwa rya manda y’umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Article one: renewal of term of office of the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: guhindura imigabane  ifite agaciro mu mafaranga mu migabane idafite agaciro
English: Article 78 : conversion of  class of shares into shares of no par value
Kinyarwanda: 11° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete ifite ubuzimagatozi, isosiyete idafite ubuzimagatozi, revenue authority;
English: 11° person: an individual, a company, a de facto company, a cooperative, a subsidiary, a partnership, a recettes ;
Kinyarwanda: 2° hegitari ijana (100 ha) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto; 3° hegitari magana ane (400 ha) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini;
English: 3° four hundred hectares (400 ha) for a large- scale mining licence;
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu iba ituzuye igihe cyose itaratangwa ku uyigenewe cyangwa ugomba kuyitwaza wese ngo yishyurwe.
English: A promissory note is incomplete until it is provided to the payee or bearer for payment.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka irindwi ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n'inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe.
English: The members of the executive committee are elected among the effective members by the general meeting for a two years renewable mandate. in the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general meeting or of death of a member of the board of directors during the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya sgf ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite imari mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of sgf is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of finance within five days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imikorere n’amakuru biyobya
English: Article 11: misleading practices and statements
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « auxiliaires féminines internationales (a.f.i.)………………………………………………………58
English: Ministerial order approving changes made to the statutes of the « auxiliaires féminines internationales (afi)……………………………………………………………………..58
Kinyarwanda: Inzobere mu kwita ku bafite ibibazo byo mu mutwe ni umuntu wita ku bantu bagize ihungabana ndetse n‟ibindi bibazo bijyanye n‟amarangamutima.
English: A clinical psychologist is a therapist who deals with mental and emotional disorders.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ashobora guhagarikwa by‟agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) ku mpamvu zikurikira:
English: A member of the executive committee may be suspended for a period not exceeding six(6) months for the following reasons:
Kinyarwanda: Madamu ingabire stella agizwe impuguke ishinzwe abakozi no guteza imbere ubumenyingiro mu bunyamabanga  bw‟igihugu bushinzwe kongerera abakozi ubushobozi (ncbs).
English: Mrs. ingabire stella is hereby appointed human capital and skills development specialist in the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Inama rusange ihamagarirwa kugira icyo ivuga ku iseswa ry‟ishyirahamwe idec itumizwa by‟umwihariko ku bw‟iyo mpamvu. iyo nama igomba kuba yitabiriwe na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango. iyo korumu ituzuye inama yongera guhamagazwa mu minsi cumi n‟ine. uko biri kose, iseswa riba iyo hari ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bagize ishyirahamwe. iyo iseswa ribaye inama rusange ifata imyanzuro ku isesamutungo.
English: Article 26: the general assembly called to decide on idec dissolution is especially convened to that purpose. it shall be composed of 2/3 of effective members. if there is not a quorum, the general assembly shall be convened in the following fourteen days. in any case, the dissolution is effected only when there is a 2/3-majority of the organization effective members. in case of dissolution, the general assembly decides on idec heritage allocation
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka, abyibwirije, ashobora guhindura inkondabutaka ubukode burambye, ashingiye kuri raporo y’igenzura ry’imikoreshereze y’ubutaka igaragaza ko ubwo butaka butacyujuje ibisabwa ku butaka buhabwa inkondabutaka.
English: The registrar of land titles, on his or her initiative, can convert freehold into emphyteutic lease, on basis of the land use inspection report that proves that the land no longer complies with criteria to be granted freehold.
Kinyarwanda: 1 º uburyo bwo guha umukozi akazi n’ubwo gusesa amasezerano;
English: 1 º conditions of recruitment of an employee and termination of contract;
Kinyarwanda: 3°   mu gihe habaye igurishwa, kugaragaza inyungu cyangwa igihombo cyavuyemo;
English: 3°    if there is a sale, the resulting gain or loss;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 75/2023 yo ku wa 18/09/2023 yerekeye igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana………………………………………………………………………….……...187
English: Regulation no 75/2023 of 18/09/2023 relating to designation of payment systems ………...187
Kinyarwanda: 3° inkurikizi zo kwanga umutungo utabyara inyungu ku isosiyete y’ubufataye bw’abantu mu bucuruzi no ku bantu bagizweho inkurikizi n’igikorwa cyo kwihakana umutungo utabyara inyungu;
English: 3° the effect of the disclaimer of onerous property with respect to the partnership and to persons affected by the operation of the disclaimer of onerous property;
Kinyarwanda: 19. nsabimana umutoni stella, mwene nsabimana laurent na kabatesi janviere, wavukiye bonn / germany kuwa 10/11/1998.
English: 19. nsabimana umutoni stella, daughter of nsabimana laurent and kabatesi janviere, born in bonn / germany on 10/11/1998.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigenerwa uwiteganyirije ugiye mu zabukuru imburagihe n’uburyo bibarwa
English: Article 30: compliance with the minimum professional qualification and experience for senior managers
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 51/01 ryo kuwa 15/09/2006 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za « riyals saoudiens » (48.750.000 riyals saoudiens) agenewe umushinga wo gusana no gushyira kaburimbo mu muhanda kicukiro-nyamata- nemba
English: Presidential order n° 51/01 of 15/09/2006 on  the ratification of the loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand saudi riyals (48,750,000 saudi riyals) for kicukiro-nyamata-nemba road project.
Kinyarwanda: Amakuru y’ibanze ku butaka abonwa  kandi ahabwa umuntu wese uyakeneye, hatabangamiwe uburenganzira bwa nyir’ubutaka.
English: The basic information on land is accessible and given to any person, without compromising the rights of the land owner.
Kinyarwanda: Inama y’inama ya rlea iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe n’umuyobozi mukuru w’inama ya rlea abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the council of rlea is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by the chairperson of the council of rlea at his/her  own initiative or at the request in writing of at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda:  urutonde rw’ahandi haturuka amafaranga yashowe hashyirwa mu cyiciro cy’ibyihutirwa ( ni ukuvuga kugena ahaturuka bwa mbere n’ubwa kabiri amafaranga ahari);
English:  a list of other sources of financing classified by priority, (i.e. the designation of primary and secondary sources of liquidities);
Kinyarwanda: (b) gukorana n’abafatanyabikorwa batuma abi igera ku nshingano zayo;
English: (b) to work with partners that help abi fulfil its mission;
Kinyarwanda: (b) ku nzego zitanga amasoko ya leta kuva kuri 51 kugeza kuri 80
English: (a) in a state organ with ten to 29
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cyiyi ngingo, banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusaba izindi raporo zose cyangwa amakuru ishobora gukenera.
English: Without prejudice to the paragraph 1 of this article, the central bank reserves the right of requesting the forex bureau any other return/ information.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bigomba gushyikirizwa urwego rutanga isoko hakurikijwe ibivugwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: Goods or supplies must be delivered to the procuring entity in accordance with the provisions of the tender document.
Kinyarwanda: 3° gutegeka gutanga raporo n’andi makuru igihe akenewe kugira ngo hakorwe igenzura rikwiye kandi rinoze;
English: 3° to instruct the transmission of reports and other information necessary for effective and efficient supervision;
Kinyarwanda: Banki igomba gushyiraho gahunda na politiki n’imikorere myiza bigamije gucunga ingorane zatuma ibura amafaranga hakurikijwe uburyo bwo kwihanganira ingorane zatera kubura amafaranga bwashyizweho no gutuma banki igira amafaranga ahagije.
English: The bank must develop a strategy, policies and practices to manage liquidity risk in accordance with the liquidity risk tolerance and to ensure that the bank maintains sufficient liquidity.
Kinyarwanda: (c) gufasha imiryango idaharanira inyungu gushyiraho no kunoza imikorere myiza hagamijwe gukemura ingorane zijyanye no gutera inkunga iterabwobwa n’ibyuho hagamijwe kuyirinda gukoreshwa mu bikorwa byo gutera inkunga iterabwoba;
English: (c) assist non-profit organisations in developing and refining best practices to address terrorist financing risk and vulnerabilities to protect them from terrorist financing abuse; and
Kinyarwanda: 13° ibyapa bya “elegitoronike (electronics/digital” ni ibyapa bishinze cyangwa byometse ku nzu cyangwa ku rukuta rutangira umukingo bikoranye ubuhanga bishyirwaho ubutumwa hifashishijwe mudasobwa, bifite ubushobozi bwo kwamamariza ibigo byinshi icyarimwe;
English: 13°electronic/digital signs: these are electronic signs implanted or fixed on houses or on sustaining walls which display messages through computers and have the capacity to advertise for many agencies at the same time;
Kinyarwanda: 12 º madamu umutoni ernestine: umuyobozi ushinzwe abanyeshuri;
English: 12 º mrs. umutoni ernestine:  director of students affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyo bukurikizwa mu gusaba uruhushya
English: Article 48: issue of a license
Kinyarwanda: 6º gushyiraho ubuyobozi n‟ihuzabikorwa ry‟imirimo bikorera mu rwanda mu buryo bugaragara no kuhakorera nibura imirimo y‟ingenzi itatu (3) muri iyi ikurikira:
English: 6º to set up actual and effective administration and coordination of operations in rwanda and perform  at least three (3) of the following services in rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: imikoreshereze y’umutungo
English: Article 94 : use of property
Kinyarwanda: M) “amafaranga yashowe mu bikorwa bitangiza umushinga”: amafaranga yakoreshejwe mu kubona ibikoresho ndetse n’ibikorwa remezo bya ngombwa kugira ngo hatangirwe umurimo w’ivunjisha.
English: M) “preliminary investment costs”: all expense incurred forthe acquisition of all the required equipments and infrastructures to start up the forex bureau activities
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku kugabanyamo ibice ubutaka rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira: 1° ifishi y’ibipimo bya buri gice cy’ubutaka iherekejwe na raporo 1° a report of the land committee at the level of sector, where the land is located;
English: Land registration on basis of subdivision of land is done upon presentation of the following documents: 1° a deed plan of each land subdivision accompanied by a land survey report 1° un rapport du comité foncier au niveau du secteur où les terres sont situées ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, another form of legal arrangement;
English: Article 10 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money équivalente pour un autre type de structure juridique;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama z’inama ya rp ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego ruyireberera mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi kugira ngo rugire icyo rubivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ruyishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo rurabivugaho, ibyemezo by’inama biba byemewe burundu.
English: Resolutions of the meeting of the council of rlea are signed by its members present immediately after the meeting, and a copy thereof is sent to the organ supervising rlea within five (5) working days for it to give its opinion within fifteen (15) days from receipt of the resolutions. if this period expires before it gives its opinion, such resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: 6° amoko n‘ubwinshi by’ibindi bimera bitari ibiti;
English: 6° species and quantity of plants other than trees.
Kinyarwanda: Usaba wujuje ibisabwa agomba kubona uruhushya mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki yarusabiyeho. iyo icyo gihe kirenze nta gisubizo, bifatwa nk‟aho urwo ruhushya rutanzwe.
English: Any eligible applicant shall receive authorization within thirty (30) days from the date of submission of the application. if that period exceeds without any response, the licence shall be presumed granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: raporo na gahunda y'ibikorwa umutwe wa iv: umutungo
English: Chapter iv: conservation of documents and other items art 13. the statutes
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of youth, culture and sports are untrusted for the implementation of this order.
Kinyarwanda: Itegeko n° 04/2006 ryo kuwa 05/02/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° tf 055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, ku wa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’amanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita muri rusange ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko
English: Law n° 04/2006 of 05/02/2006 authorising the ratification of the grant agreement n°  tf 055471 signed in washington, united states of america, on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project
Kinyarwanda: 10° komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi: itsinda rigizwe n’abadepite n’abasenateri bashyizweho na buri mutwe kugira ngo risuzume ubugororangingo butumvikanyweho n’imitwe yombi;
English: 10° joint committee: a group made up of deputies and senators appointed by each chamber to consider amendments still subject to disagreement between both chambers;
Kinyarwanda: A) n’umuntu wavuzwe haruguru ukora ibikorwa bigenzurwa; b) ikigo gikora ibikorwa  bigenzurwa; c) umukozi mukuru cyangwa umukozi usanzwe w’isoko ry’imari n’imigabane kandi icyo gihombo cyabaye kikaba gifitanye isano n’igikorwa kigenzurwa cy’uwo muntu ugenzurwa
English: B) regulated entity; or c) officer or employee of a stock exchange, and a loss is suffered in connection with the regulated activity of the regulated person, are required to deliver to the compensation committee at
Kinyarwanda: 2° kurinda uburenganzira bw’uwatishije guhungabanywa;
English: 2° to prevent the sub-lessee’s rights from infringement;
Kinyarwanda: Inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane.
English: An extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ushaka uruhushya rwo gutanga serivisi mu byerekeye gukoresha intambi mu bucukuzi abisaba minisitiri.
English: The application for a license to provide services relating to the use of dynamites in mining shall be addressed to the minister.
Kinyarwanda: 7° umutungo kamere;
English: 7° ressources naturelles;
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston ministiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general
English: (sé) busingye johnston minister of justice/ attorney general (sé) busingye johnston ministre de la justice/ garde des sceaux
Kinyarwanda: - ndagijimana madina ……………………………………………………………75
English: - kundagaseke………………………………………………………………………….75
Kinyarwanda: Rishyiraho inkiko z’ubucuruzi rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byazo kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing commercial courts and determining their organization, functioning and jurisdiction and all other prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 15° perezida w’inteko iburanisha asaba ababuranyi n’abatangabuhamya iyo bahari kimwe n’ababunganira cyangwa uwahawe ububasha, gushyira umukono cyangwa igikumwe ku mpapuro z’iburanisha, akanavuga ko iburanisha risojwe.
English: 15° the presiding judge requests the parties and witnesses if they are present as well as their representatives or any person with power of attorney, to sign or affix fingerprints on minutes of proceedings and declares the hearings closed.
Kinyarwanda: 1° uri mu kiruhuko;
English: 1° on leave;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bijyana no gutangaza icyemezo cya perezida w’urukiko gitegeka uwarezwe kwitaba urukiko mu gihe giteganyijwe, akanasabwa kugaragaza umurongo wa interineti azajya amenyesherezwaho ibijyanye n’urubanza rwe.
English: The provisions of paragraph one of this article are accompanied by the publication of an order of the president of the court compelling the respondent to appear in court within a specified period and specify the e- mail to serve as the communication channel with regard to his/her case.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’ubujurire, ikaba ari urwego umuntu wese utishimiye icyemezo cy’umuyobozi mukuru cyo guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu icyemezo cyangwa uruhushya ashobora kujuririra.
English: An appeal committee is established as a body to which a person who is not satisfied with a decision of the director general to modify, suspend or revoke of a licence or certificate may appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwinjira mu muryango
English: Article 7: entry into force
Kinyarwanda: 1 º kunganira umuyobozi mukuru wa rcaa no kumusimbura, igihe adahari;
English: 1° to assist the commandant and replace him or her in case of absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kuzamuka ku mushahara ingingo ya 84: ukuzamuka mu ipeti ingingo ya 85: ibikoresho by’akazi
English: Article 84 : rapport d’exploitation des carrières article 85 : taxes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera bills and policy researcher mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………..81
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non specific period to the bills and policy researcher in the parliament, chamber of deputies…………………………………81
Kinyarwanda: 1°  inama rusange; 2° biro; 3° komisiyo zihoraho; 4° ubunyamabanga nshingwabikorwa. members shall not serve for more than two (2) consecutive terms.
English: The high council of the national public prosecution authority shall have the following organs: 1° the general assembly; 2° the bureau; 3° permanent committees; 4° the executive secretariat. plus de deux (2) mandats consécutifs.
Kinyarwanda: 3° uretse kibiherewe uruhushya na banki nkuru, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga gifunguza konti zitarenga eshatu zanditse ku mukiriya umwe;
English: 3° unless authorized by the central bank, an e-money issuer shall open at maximum three e-money accounts registered under one customer;
Kinyarwanda: Guhera igihe imenyekanisha rivugwa mu ngingo ya 217 y’iri tegeko rimaze gukorwa, uwaciriwe urubanza yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera yamburwa uburenganzira afite mu gihugu nk’uko biteganywa n’amategeko ahana.
English: After the publication provided for under article 217 of this law is completed, a convicted fugitive accused shall be stripped of all civil rights as provided for under the penal code.
Kinyarwanda: Buri wese uri mu nama y’ubutegetsi mu isosiyete y’imari ibumbye izindi ufite mu buryo ubwo ari bwo bwose, buziguye cyangwa butaziguye, inyungu mu mwenda cyangwa mu cyemezo kigomba kwemezwa agomba kubigaragaza.
English: Every director in a financial holding company who has in any manner, directly or indirectly , an interest in an exposure or in a decision to be endorsed shall disclose it. article 15: déclaration d’intérêts par les administrateurs
Kinyarwanda: 1º kuba usaba igihugu kimufitemo inyungu;
English: 1º existence of a national interest in connection with the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 04/11/2011.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 04/11/2011.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuryango ufite ubushobozi bwo kwakira no gutunga, gukoresha  ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa byangombwa mu kurangiza intego yawo.
English: Article 10: the association shall have the capacity to acquire, possess, enjoy, and alienate the movables and immovable needed for the implementation of its purpose.
Kinyarwanda: Igihe habaye impanuka y’indege, umuyobozi w’ishami rishinzwe iperereza ku mpanuka z’indege agena umuntu ushinzwe iperereza kandi agahita atangira izo nshingano.
English: In case of an aircraft accident or incident, the head of aviation accident investigation division designates the investigator-in-charge who assumes the task of initiating the investigations immediately.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amazu afungirwamo
English: Article 69: detention facilities
Kinyarwanda: (k) imiterere mishya y’abakozi nyuma ya gahunda y’ iyegukana, ikomatanya n’ukwibumbira hamwe;
English: (k) proposed staff rationalization of post- acquisition, merger or amalgamation program;
Kinyarwanda: Frw 3.  kudashyiraho urwego rw’umurimo rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ku rwego 3.000.000
English: 1° pecuniary sanction of frw 300,000
Kinyarwanda: Igihe habaye tutwumvikakana ku ndimi zakoreshejwe muri aya mategeko shingiro, ururimi rw‟igifaransa nirwo rwitabwaho gusumba izindi.
English: In case of conflict between the languages of these statutes, french will prevail on other languages.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya leta, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo rugena uburyo amategeko n‟izindi nyandiko byawo cyangwa ibyahindutse birebana n‟amategeko yawo bitangazwa.
English: The authority in charge of registration of national non-governmental organisations, granting legal personality and monitoring of their functioning shall determine the modalities for the publication of the national non- governmental organisation‟s statutes and other relevant documents or changes.
Kinyarwanda: Gusiba kw’abagize inama cyangwa kw’abagize biro bigomba kuba bifite impamvu kandi bikemerwa n’abateraniye mu nama ku bwiganze busanzwe  bw’amajwi.
English: Any absence of members at the council’s or bureau’s meetings must be justified and decided immediately by the simple majority of the members.
Kinyarwanda: 5º kugaragaza no kongera ubwoko bw’ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi byongera ku buryo buhoraho amadevize yinjira mu gihugu;
English: 5º to identify and diversify agricultural and livestock exports to sustain growth of foreign currency revenues;
Kinyarwanda: 24° gutanga mu nama nkuru y’itorero adepr no mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari z’umwaka urangiye, gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari z’umwaka utangiye ndetse no kumenyesha urwego rw’igihugu rw’imiyoborere impinduka zabaye mu mategeko shingiro, inzego zigize itorero adepr n’icyicaro cyayo.
English: 24° submitting to the high council of the church and rwanda governance board activities and financial reports of the adepr church for the ended year, its action plan and budget for the new fiscal year and notifying the rwanda governance board about changes in its statutes, structure and head office location.
Kinyarwanda: I)  gusonera bitemewe n’amategeko;
English: I) illegal exemption;
Kinyarwanda: Iduka cyangwa ububiko byafunzwe n’urwego nta burenganzira yahawe na rwo;
English: A shop or store closed by the authority without authorisation from the authority;
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi nyuma y’ifatwa ry’umwanzuro wemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari, urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rusaba, mu nyandiko, minisitiri uburenganzira bwo gutangiza iryo shoramari.
English: Within fifteen (15) working days after the resolution adopting the investment proposal is taken, the decentralised entity request, in writing, the approval from the minister to undertake the investment.
Kinyarwanda: Perezida akaba n‟umuvugizi w‟umuryango:
English: Name and address  of elected representative  :
Kinyarwanda: (4) iteka rya perezida rigena ibikoresho bya polisi y’u rwanda bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu, n’uko bikorerwa ubugenzuzi.
English: (4) a presidential order determines rwanda national police equipment and materials classified as secret for national security purposes and modalities for conducting audit.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya meteo rwanda ishinzwe umuyobozi mukuru wayo. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya meteo rwanda kandi akabazwa n‟inama y‟ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of meteo rwanda shall be entrusted to its director general. the director general shall coordinate and direct the daily activities of meteo rwanda and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: (a) gukurikiza no kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko;
English: (a)  to administer and enforce compliance with this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/11  ryo kuwa 29/09/2011 rigena uburyo amadini akora imirimo y’ivugabutumwa muri za gereza
English: Ministerial order n°002/11 of 29/09/2011 governing religious activities in prisons by religious ministries
Kinyarwanda: Urwo rwego rwakoze igenzura rugenera urwego kopi ya raporo y‟igenzura ryakozwe.
English: The organ having conducted inspection shall reserve a copy of the inspection report to the board.
Kinyarwanda: Uruhushya rutumvikanyweho rumara igihe kingana n’imyaka ine (4). uruhushya rugomba gutangwa rumara igihe kingana n’amezi cumi n’abiri (12) yongerwa igihe bibaye ngombwa.
English: The timeframe for unilateral license is four (4) years. the timeframe for a compulsory license is twelve (12) months renewable whenever considered necessary.
Kinyarwanda: Iyo minisitiri agize uwo aha ububasha ntibimubuza inshingano zo gukurikirana imikoreshereze y’ubwo bubasha n’uko imirimo yatunganyijwe n’uwo yayisigiye.
English: Delegation so given does not divest the minister from the responsibility concerning the exercise of delegated power or the performance of the assigned duty.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba, rubinyujije kuri minisiteri irureberera, koherereza ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry‘ubushobozi mu nshingano zacyo, gahunda y’urwego y’amahugurwa y’abakozi barwo y’umwaka n’ingengo y’imari yayo, bitarenze tariki ya 28
English: Each public institution is required, through its supervising ministry, to submit its annual training plan and the related budget to the national institution in charge of capacity building not later than 28th february of each fiscal year preceding the year of implementing the training, with a copy to the ministry in capacités et une formation sectorielle spécifique;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye rikanagena imikorere y’inteko rusange y’ishuri n’iy’inzego ziyishamikiyeho….…………………………………………………………………………...29
English: Ministerial order determining general rules governing nursery, primary and secondary schools and functioning of school general assembly and its subsidiary organs……………...29
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 149/03 ryo ku wa 05/10/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda
English: Seen to be annexed to prime minister’s order 151/03/2011 of 14/11/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda correctional service
Kinyarwanda: B) ahanganye n’abajura cyangwa abandi bagizi ba nabi;
English: B) defends himself/herself against thieves or other wrongdoers;
Kinyarwanda: 2 º kwinjira mu ishyirahamwe ry’abakoresha yihitiyemo;
English: 2 º join a trade union of his/her choice;
Kinyarwanda: Yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994, bikaba bigaragara ko nta bushobozi afite bwo kuyishyura;
English: Against the tutsi  and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 when it is evident that he/she  is insolvent;
Kinyarwanda: Akarere n’umujyi wa kigali, buri mwaka bitarenze tariki ya 30 nzeri, bishyikiriza ministiri raporo y’umwaka ihujwe ishingiye kuri raporo za buri kwezi z’igenzura n’ikurikirana by’imikoreshereze y’ubutaka bw’abantu ku giti cyabo n’ubutaka bwa leta.
English: Every year, at the latest on 30th september, district and city of kigali submit to the minister a monthly-based cumulative inspection and monitoring report of the previous year on the use of individual land and state land.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza cyangwa impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika gutanga izindi nyandiko n’andi makuru ibona akenewe mu kuvugurura icyemezo.
English: The central bank may require an insurance loss adjuster, loss assessors and risk surveyor to provide such other documentation and information that it considers necessary for renewal of the license.
Kinyarwanda: 1° wandika cyangwa utuma haboneka ku bushake, inkuru mpimbano ireba ikintu cy‟ingirakamaro;
English: 1° intentionally records or makes available false information on important matter;
Kinyarwanda: Igikorwa cy‟amatora nyirizina cyatangiye saa kumi n‟iminota mirongo itanu n‟umwe z‟umugoroba.
English: The meeting which started at 3:30 pm ended at 4:15 pm.
Kinyarwanda: N’iya 35; dushingiye ku itegeko n° 25/2003 ryo kuwa 15/08/2003 rishyiraho imiterere n’imikorere y’urwego rw’umuvunyi  nk’uko  ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 22/02/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse:
English: Establishing the organisation and the functioning of the office of the ombudsman as modified and complemented to date, especially in article 4; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 22/02/2013; have ordered and hereby orders:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere n’imikorere by’inzego z’imicungire y’ibiza…167
English: Prime  minister’s  order  determining  organisation  and  functioning  of  disaster  management organs………………………………………………………………………………………..167
Kinyarwanda: 12° ihererekanya ry’imitungo n’imyenda: ihererekanya ry’imitungo n’imyenda yose cyangwa igice cyabyo, bijyanye n’amasezerano y’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi iva ku kigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi ijya ku kindi kigo.
English: 12° portfolio transfer: the transfer of the whole or part of a portfolio of insurance or reinsurance contracts from one insurer or reinsurer to another.
Kinyarwanda: Komite nyobozi itorerwa manda y‟imyaka 2 ishobora kongerwa ikindi gihe nk‟icyo rimwe gusa. komite nyobozi iha raporo inteko rusange.
English: The number of directors may be filled by the board of directors for a term of office continuing only until the next election of directors by the shareholders.
Kinyarwanda: (c) kugenzura ukuri kw’inyandiko z’ibaruramari za sosiyete y’imari iciriritse yakira mafaranga abitswa;
English: (c) ensure controls on the accuracy of the accounting records of the deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: Muganza angelina 11 umunyamabanga wa leta ushinzwe inganda no guteza imbere ishoramari muri minisiteri y'ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n'amakoperative murekezi anastase
English: Muganza angelina 11 the minister of state in charge of industry and investment promotion in the ministry of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives murekezi anastase
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha kandi imanza z’imbonezamubano zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa kabiri n’urukiko rwisumbuye, mu gihe izo manza:
English: The high court also hears appealed civil cases heard at second instance by the intermediate court if such cases:
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeranye n’igikorwa cyo kwiyandikisha atangwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa).
English: Instructions on the registration procédures shall be given by rwanda public procurement authority (rppa)
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 012/2018 ryo ku wa 04/04/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubutegetsi bw’ubucamanza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 (4o) ;
English: Pursuant to the law n° 012/2018 of 04/04/2018 determining the organization and functioning of the judiciary, especially in its article 3, subparagraph 5;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: abagize cd batorwa ni aba: mu bucidikoni haturuka abantu icyenda basanzwe baza mu nama ya cd. umwepisikopi atora abandi bantu bane[4] bo muri diyosezi.
English: Article 43: elected members of the cd are: nine members of the diocesan synod from the archdeaconry. the bishop appoints other four members from the diocese.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika 2º dr. nsanzabaganwa monique, deputy chairperson;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/04/2018. 2º dr. nsanzabaganwa monique, vice- président;
Kinyarwanda: (1) iyo uwohereza ateganyije kohereza inshuro imwe cyangwa inshuro ya mbere mu ruhererekane rw’amafaranga yohereza yabanje kwemezwa iminsi itanu cyangwa irenga y’akazi mbere y’itariki yo kohereza, abatanga serivisi zo kohereza amafaranga bemerewe kugenekereza amakuru amwe n’amwe mu byo batangaza mbere yo kwishyura hamwe n’igice cy’inyandiko kibisobanura igihe kwishyura bikozwe.
English: (1) when a sender schedules a one-time transfer or the first in a series of preauthorized remittance transfers five or more working days before the transfer date, the remittance service providers are permitted to estimate certain information in the pre- payment disclosure and the paragraph provided when payment is made.
Kinyarwanda: Ndemeza ko …………………………………………………………………………………….. (andika izina ry’umukoresha utangira umukozi imisanzu) azagira uruhari muri ………………………………………………………………………………………… (andika izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo) nk’umukoresha utangira umukozi imisanzu guhera ku ……………………………………………………………(andika itariki).
English: I hereby confirm that ………………………………………...……. (insert name of sponsoring employer) will participate in the…………………………………………. (insert xyz pension scheme) as a sponsoring employer with effect from ………………………………………………(insert date).
Kinyarwanda: 2º gutegura uburyo bwo kunoza imikoranire y’inzego mu guhanahana amakuru hagamijwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 2º prepare measures to strengthen inter- agency collaboration to ease information sharing in preventing and countering money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 7° gukumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina no kwita ku warikorewe; 8° gukora ubukangurambaga mu rwego rwo guhindura imyumvire. matters relating to the reproductive system and its functions and processes;
English: 7° prevention of gender-based violence and care for victims thereof; 8° raising awareness with the aim of attitudinal change. qui concerne le  système reproductif, ses fonctions et son fonctionnement;
Kinyarwanda: 2 º umwirondoro ugaragaza: a) umwuga we; b) aho yavukiye n’itariki y’amavuko; c) aho atuye; 3 º icyemezo cy’amavuko gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha; 4 º amafoto abiri (2) magufi y’amabara;
English: 2° a curriculum vitae indicating: a) profession; b) place and date of birth; c) place of residence; 3° a birth certificate issued by a competent national authority not exceeding three (3) months from the date of issue;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: agaciro k'ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko
English: Article 32: market value of goods or services
Kinyarwanda: Abagenzuzi bo mu kigo n’abigenga bafite ubwisanzure bwo kugera kuri komite ishinzwe igenzura. the external and internal auditors of a banking institution shall have free access to the audit committee.
English: The external and internal auditors of an insurer shall have free access to the audit committee.
Kinyarwanda: Hashyizweho ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko, ryitwa “institute of legal practice and development” ilpd mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is hereby established an institute of legal practice and development hereinafter referred to as “ilpd”, in brief terms.
Kinyarwanda: 28. kugaragaza niba ibigenerwa abagize inama y‟ubutegetsi y‟ugura bishobora kuzahinduka bitewe no kugura sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa s bitewe n‟ikindi gikorwa cy‟ubucuruzi gifitanye isano n‟igura ry‟iyo sosiyete no kugaragaza uburyo ibyo bizabaho.
English: 28. whether and in what manner the emoluments of the directors of the offeror will be affected by the acquisition of the offeree company or by any other associated transaction. if there will be no effect, this fact shall be stated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’imicungire y’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire
English: Article 7: management structures of urban planning and building
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti ritanga amakuru arambuye yerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa harimo n’umusoro ugomba gutangwa umusoreshwa yibariye ubwe.
English: The trading licence tax declaration shows details of the taxable business activities including the tax due assessed by a taxpayer himself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inzego z‟isuzumamikorere ry‟abarimu n‟abashakashatsi
English: Article 57: organs of evaluation of the teaching and research staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga raporo no guhuza inguzanyo zihabwa umuntu ufite ububasha bwo  gufata ibyemezo muri banki
English: Article 7: reporting and computation of loans to insiders of banks
Kinyarwanda: 1° umugabane witiriwe ko utangiwe agaciro gacishirije cyangwa agaciro katari mu mafaranga ufatwa nk’umugabane udafite agaciro mu mafaranga, utanzwe ku giciro nyacyo cy’umugabane kirimo n’agaciro kose kaba karahindutse ;
English: 1° a share purportedly allotted with a nominal or par value is deemed to be a share of no nominal or par value, allotted at its actual allotment price, including any purported premium;
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa amaze kwemerwa n‟abanyamuryango bashinze uyu umuryango.
English: These statutes enter in force after they are adopted by the founder members of the organisation.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bagomba  kugaragaza ibintu byose babonye, iyo batabikoze bishobora kwica raporo y’ibikorwa by’isuzuma.
English: Internal auditors must disclose all material facts brought to their knowledge, failure to do so, may distort the reporting of activities under review.
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba komisiyo bashyirwaho bakanacungwa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Other members of staff of the commission are appointed and managed in accordance with the general statute of public servants.
Kinyarwanda: Umusoro wa cumi n’atanu ku ijana (15%) ufatirwa n’isosiyete ikora ibikorwa by’imikino y’amahirwe ku gihembo cyatsindiwe, ubarirwa ku kinyuranyo hagati y’igihembo umukinnyi yatsindiye n’amafaranga yashoye.
English: The fifteen per cent (15%) tax is withheld by a company that carries out gaming activities on the difference between winnings of the player and amount invested by the player.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego
English: Article 13 : administration
Kinyarwanda: Iyo gucisha mu majwi bibaye bandika mu ibanga, umunyamabanga mukuru wa sena cyangwa umusimbura  aha buri musenateri uhari urupapuro ruriho gusa kashe ya sena n’umukono w’uyoboye inama washyizweho mbere.
English: If the vote is by secret ballot, the clerk of the senate or his/her deputy gives every senator present a ballot paper bearing only the stamp of the senate and signed beforehand by the chairperson.
Kinyarwanda: Kuva ihagarikwa ry‟ibikorwa byavuzwe mu gika kibanza ritangajwe, nta bwishyu cyangwa guhererekanya amafaranga, nta kwegurira undi ibigize umutungo, nta kugirana cyangwa kubahiriza amasezerano bishobora gukorwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse, kereka intumwa idasanzwe ibanje kubyeza.
English: When the suspension of actions prescribed in the preceding paragraph is published, no payment or transfer, no transfer of assets, no signing or execution of contracts may be carried out by the micro finance institution without prior approval from the special commissioner.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 27/2001 ryo ku wa 28 mata 2001 ryerekeye uburenganzira bw‟umwana n‟uburyo bwo kumurinda ihohoterwa;
English: Having reviewed law n° 27/2001 of april 28, 2001 relating to rights and protection of the child against violence;
Kinyarwanda: Mu mpuzamahuriro, koperative z’ibanze cyangwa ihuriro bihagararirwa  n’abantu batarenze batanu (5) batorwa n’inteko rusange  ya koperative cyangwa iy’ihuriro.
English: In a federation, primary cooperatives or a union are represented by a maximum of five (5) persons elected by the general assembly of the cooperative or union.
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha mu nyandiko uwasabye uruhushya icyemezo ku busabe bwe, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi yashyikirije urwego ubusabe.
English: The authority notifies in writing the decision on application for a license to the applicant within thirty (30) days from the date of submission of application.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko igomba kwishyurwa mu kwezi cyangwa ku matariki yo mu mezi article 25: true date
English: Where a negotiable instrument is payable on a due date in a month or on dates of different article 25 : date véritable la date mentionnée sur un titre négociable est réputée être sa date véritable.