DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umusoro ku nyongeragaciro utangwa kubera inyungu ikomoka kuri bene ubwo bucuruzi nko gucuruza telefoni n’amashanyarazi, ku buryo imikoreshereze yabyo idashobora gutandukanywa ngo hamenyekane ibyakoreshejwe mu mirimo ireba umuntu ku giti cye n’iyo mu bucuruzi bwe, uhwanye na 40% 2° goods acquired or imported for entertainment purposes unless the taxpayer’s business involves providing entertainment and the entertainment is provided in the ordinary course of that business and was not entrusted to a partner or employee;
English: Value added tax paid on such business overheads as in the case of telephones and electricity whose use cannot be practically separable from private and business use shall be equal to 40% of the input tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kubika idosiye y’abanditsi b’inkiko
English: Article 114: keeping files of court registrars
Kinyarwanda: 10. gukora buri mwaka raporo rusange y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟imari by‟ikigo no kuyishyikiriza inama y‟ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: 10. to prepare the annual activity and financial reports of the institution and submit them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Chapitre iv: des organes umutwe wa iv: inzego
English: Chapter iv: organs of the association
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 289;
English: Pursuant to law no 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, especially in article 289;
Kinyarwanda: 14° abategetswe gukorana n’ikigo: abantu basabwa gukora nk’abatanga amakuru n’abafatabuguzi ni: 9° data base: a set of information administered by a credit bureau;
English: 14° mandatory participants: persons required to serve as data providers and subscribers are: 9° base de données : un ensemble d’informations gérées  par un bureau de crédit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imikorere ya komite y‟umutekano mu gihe cy‟amatora
English: Article 34: functioning of the security committee during the election period
Kinyarwanda: 15° gusesa itorero adepr.
English: 15º dissolving the adepr church.
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  appointment and revocation of the legal representative and the temporary legal representatives;   determination of the activities of association;  admission, suspension or exclusion of a member;  approval of the annual accounts;  acceptance of the gifts and legacy;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Ibimenyetso biri mu mabara yombi y’icyatsi kibisi n’ubururu bigaragaza aho ibyiciro bigize ingabo z’u rwanda byose bikorera. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “command and staff superior medal”.
English: The symbols are in both green and blue backgrounds representing operational environments of all services of rwanda defence force. the reverse of the medal bears the wording “command and staff superior medal”.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kongererwa ku ruhushya mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) ubwoko bw’amabuye yavumbuwe ataherewe uruhushya.
English: A licence holder may apply to the competent authority to add to his or her licence, within ninety (90) days, the discovered minerals not covered by his or her licence.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo gukora imirimo, uwatsindiye isoko ahuye n’imbogamizi zo mu rwego rwa tekiniki cyangwa izo mu rwego rw’imiterere y’ubutaka bw’aho akorera imirimo ye, harimo ibisigarira by’inyubako za kera cyangwa ikidendezi cy’amazi atakekaga ko bihari kandi uwatsindiye isoko akaba atarashoboraga kubiteganya n’ubwo byari bihasanzwe mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko, ndetse akaba asanga bizasaba andi mafaranga y’inyongera, cyangwa iyongerwa ry’igihe cyo gukora imirimo ijyanye n’isoko, abimenyesha mu nyandiko urwego rutanga isoko nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Where in the course of the execution of the procurement contract, the successful bidder encounters technical or geological obstacles, including the remains of old buildings or an unforeseen pond of water, which could not have been reasonably anticipated even though they existed before the signing of the procurement contract, and if he or she believes such obstacles would result into additional costs or extension of the execution period of the procurement contract, he or she notifies in writing the procuring entity in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi cyane cyane mu ngingo ya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya 72;
English: Relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure especially in articles 27, 28, 29 , 30 and 72;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 mutarama 2006; umutwe wa sena, mu nama  yawo yo ku wa 17 mutarama 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of 25 january 2006; the senate, in its session of 17 january 2006;
Kinyarwanda: “ingingo ya 7 bis: urwego rushyikirizwa gahunda na raporo by’ibikorwa bya ncst
English: “article 7 bis: organ to which the action plan and activity report of ncst are submitted
Kinyarwanda: Rishyiraho abacamanza mu rukiko rwa gisirikare
English: Appointing  judges in military  tribunal
Kinyarwanda: - gukora gahunda y’ibiganirwaho;
English: - prepare the agenda;
Kinyarwanda: Inama  y‟ubuyobozi  ishobora  gushyiraho komisiyo  z‟impuguke  zishobora kuyifasha  mu  mirimo  yayo.
English: The executive committee may be assisted by  specialized technical commissions created  by  itself.
Kinyarwanda: (b) uburenganzira, ibyitezwe gukorwa, inshingano ndetse n’uburyozwe bw’impande zombi;
English: (b) the rights, expectations, responsibilities and liabilities of both parties;
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba ncd igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for staff of ncd are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutanga inkunga ya tekiniki, minisiteri y‟ubutabera, ifatanyije na minisiteri y‟abakozi ba leta n‟umurimo, ifite uburenganzira bwo guha akazi inzobere zo mu gihugu cyangwa zo mu mahanga, bagafasha abakozi basanzweho cyangwa bagashyirwa mu myanya isanzweho.
English: The ministry of justice, in collaboration with the ministry of public service and labour, shall have the right to recruit national and international consultants as technical assistants to accompany existing staff or to fill in existing positions.
Kinyarwanda: (b) ikigo gikora mu izina cyangwa gihabwa amabwiriza n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (b) an entity acting on behalf or at the direction of a designated person; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: komisiyo ihoraho ishinzwe imyitwarire
English: Article 28 : commission permanente de discipline
Kinyarwanda: Ingingo ya 154 : iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa
English: Article 154: partial acceptance
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: indishyi zikomoka ku mikoreshereze y’intambi n’ibijyana na zo
English: Chapter vi: manufacture of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida
English: Article 156: removal of judges appointed by a presidential order
Kinyarwanda: (a) amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’igihugu;
English: (a) national level waterways;
Kinyarwanda: 23° uburyo bw’ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe: uburyo ibihabwa abiteganyirije bibarwa 18° regulator: an institution in charge of regulation and supervision of the pension schemes industry;
English: 23° defined contribution scheme: a scheme where pension benefits  are determined on the basis of  the 18° régulateur: institution ayant la réglementation et la supervision du secteur des régimes de pension dans ses attributions;
Kinyarwanda: 4 º gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera ncd;
English: 4 º to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of ncd;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kwambura koperative ubuzimagatozi
English: Article 199: non-payment of moral damages
Kinyarwanda: (c) mu kigo gifite abakozi 30 no hejuru yabo, komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe article 17: members of an occupational health and safety committee in a private enterprise
English: (c) in an enterprise with 30 employees and above, the occupational health and safety committee is composed article 17 : membres d’un comité de santé et de sécurité au travail dans une entreprise privée
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uburyo igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ahantu n‟umujyi gitegurwa, cyemezwa, gihindurwa, gisubirwamo n‟uko gitangazwa.......................68
English: Presidential order determining procedures for formulation, approval, revision and publication of the master plan for land use management and urban planning............................................68
Kinyarwanda: (2) abakozi bakora mu mirimo yerekeye inguzanyo, ibikorwa, ibaruramari, imari, ubugenzuzi bw’imbere mu kigo, gucunga ibyateza ingorane n’indi mirimo ifitanye isano n’ubucuruzi bagomba kuba bafite impamyabumenyi mu icungamutungo, imari, ibaruramari, imirimo y’amabanki, ubukungu n’ibindi bifitanye isano.
English: (2) the staff involved in the functions of credit, operations, accounting, finance, internal audit, risk and other business related functions shall have a relevant qualification in management, finance, accounting, banking, economics and other related field.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibikozwemo ibendera ry’igihugu
English: Article 2: material of the national flag
Kinyarwanda: 1. kuba nibura afite uburambe ku kazi bw’imyaka itanu (5) no kuba yarabonye mu kazi ke impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri asabwa;
English: 1. have atleast five (5) years of working experience and obtained a diploma or certificate required during his/her career;
Kinyarwanda: Umwenda uri mu cyiciro cy’imyenda itujuje ibisabwa uhindurirwa icyiciro ukaba umwenda usanzwe nyuma yo kwishyura ibirarane byose by’umwenda watanzwe hamwe n’inyungu
English: A watch loan is reclassified to normal loan after the repayment of all cumulated arrears including principal and interests.
Kinyarwanda: Article 30: buri mwaka inteko rusange itora abagenzuzi batatu mu banyamuryango nyakuri, bashinzwe kugenzura umikoreshereze y’imari ya rngof on aids&hp igatanga raporo ku nama rusange. iyo kandi isanze ari ngombwa, inama y’ubuyobozi ishobora gukoresha abandi bagenzuramari hagamijwe gusuzuma niba umutungo wa rngof on aids&hp ucungwa neza.
English: Every years general assembly eluted 3 auditors among the effective members to make regular control to the management of the funds of rngof on aids&hp and produce a report to the general assembly. when it is possible, the board of directors of rngof on aids&hp organizes external audits every two years to ensure the quality of management.
Kinyarwanda: Umuyobozi muri phm agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A  leader in phm must meet the following criteria:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ibikorwa by’imikino y’amahirwe aha urwego ngenzuramikorere raporo y’icungamari n’inyandiko zigaragaza inyungu y’umwaka ya buri wese mu bashinze isosiyete.
English: The licencee shall submit to the regulatory authority the audited balance sheets and income statement of every founding member of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umuyobozi mukuru
English: Article 19: responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara kimwe n’ibihano byatanzwe kuri ibyo byaha ntibisaza.
English: The crime of genocide, crimes against humanity and war crimes as well as penalties for these crimes are not subject to prescription.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f”, uwa “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When senior officials on job level “f”, “1.iv” or “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ni we uhuza ibikorwa byose by’ubwanditsi. muri urwo rwego, ashinzwe gukora gahunda zijyanye n’ubwanditsi n’ishyirwa mu bikorwa ryazo, kubika inyandiko z’urukiko, gukurikirana ibikorwa by’ubwanditsi no gukora raporo z’urukiko. ashinzwe kandi imyitwarire y’abanditsi.
English: The chief registrar is the coordinator of the registry’s activities. in this regard, he/she is responsible for developing and implementing plans related to the registry, keeping court documents, making follow-up on the registry’s activities and preparing court reports. he/she is also responsible for the discipline of registrars.
Kinyarwanda: Amabwiriza ayo ari yo yose (habariwemo n’ibisobanuro bitangwa ku rupapuro ahagana hasi) akubiye mu nyandiko yagaragajwe ku mugereka wa i w’aya mabwiriza yatanzwe kugira ngo afashe ikigo gitanga konti kuzuza amakuru, agomba gusibwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ihabwa umuguzi.
English: Any instructions (including footnotes) included in the form prescribed in appendix i of this regulation to assist its completion by an account provider, shall be deleted from a key facts statement provided to a consumer.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 15/99 ryo kuwa 15/08/1999 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 03/97 ryo kuwa 19/03/1997 rishyiraho urugaga rw’abavoka mu rwanda ;
English: Given law n° 15/99 of 15 /08/1999 modifying and complementing law n° 03/97 of 19 march 1997 establishing a bar in rwanda;
Kinyarwanda: 2º umuntu waguye mu gihombo kandi ataragihanagurwaho;
English: 2º a person who is an undischarged bankrupt;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi muri iri tegeko, igikorwa cy’ibarura ry’amajwi  gitangira ako kanya nyuma y’isaha yo guhagarika itora iteganywa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko kandi kikabera muri buri cyumba cy’itora. ibikorwa by’ibarura bikorwa  mu ruhame n’abaseseri batoresheje, imbere y’abaturage, indorerezi z’amatora n’abahagarariye abakandida iyo bahari.
English: Unless otherwise provided by this law, the process of vote counting starts immediately, in each polling room, after the time for closure of polls specified in article 36 of this law. the act of counting of votes shall be openly carried out by the assessors, before the public, electoral observers and candidates’ representatives if present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kwamburwa uburenganzira bwo gutora
English: Article 170: deprivation of the voting right
Kinyarwanda: A. icyerekezo, imbanzirizamushinga, na gahunda y‟ibizakorerwa aho hantu;
English: A. vision, concept, and program for the study area;
Kinyarwanda: Ibyerekeye ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza
English: Transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itangwa ry’amakuru urwego rusoresha rwasabye umusoreshwa
English: Article 5: provision of information requested by the tax administration from the taxpayer
Kinyarwanda: Gicurasi 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (11.200.000 usd) agenewe umushinga wo gukwirakwiza amashanyarazi mu cyaro mu turere twa burera na nyagatare;
English: May 2014, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of eleven million and two hundred thousand american dollars (usd 11,200,000) for the rural electrification project in burera and nyagatare districts…………………………………………………………………………...27
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nyiragahinda alphonsine isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from ndizeye alphonse requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: A. gushaka umutungo no kugenzura uko ukoreshwa hagamijwe iterambere ry’urubyiruko n’iry’umuco;
English: A. the mobilisation of resources and monitoring of their use for development of the youth and culture;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abanyeshuri ba rlea
English: Chapter iv : rlea students
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ikoranabuhanga rishya
English: Article 25: new technologies
Kinyarwanda: Abagize sinodi batorerwa inama zayo ebyiri kandi bashobora kongera gutorwa
English: The members of synod are elected for a mandate of two ordinary sessions and it is renewable;
Kinyarwanda: D)aderesi y’igikorwa cy’isosiyete;
English: H) business address;
Kinyarwanda: (c) raporo y’isuzuma ry’ibibazo byavuka bijyanye n’ibikorwa by’intumwa n’ibyemezo byafatwa mu rwego rwo kugabanya ubukana bw’ibyo bibazo;
English: (c) a report assessing the risks associated with agents’ operations and the measures to be adopted to mitigate these risks;
Kinyarwanda: B. urutonde rwa aderesi zakusanyijwe;
English: (b) liste d’adresses collectées.
Kinyarwanda: Kugirango ubu butumwa busohozwe, uyu muryango wihaye intego zikurikira : 1. guteza imbere no gushyigikira ibikorwa rwandese endogenous development association « arde/kubaho asbl » in initials.
English: In line with achieving this goal, the association highlights the following objectives : 1. strengthening and supporting the association rwandaise pour le developpement endogene « arde/kubaho asbl » en sigle
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere :  inshingano n’imikorere ya komite zishinzwe  amajyambere.
English: Section one: responsibilities and functioning of the community development committee
Kinyarwanda: Iyo hari imirimo yihutirwa igomba kwemezwa n’inama y’ubuyobozi, ubuyobozi bukuru burayemeza bukabimenyesha abagize inama y’ubuyobozi mu nama yayo ikurikira.
English: In case of urgent duties to be approved by the board of directors, the general directorate shall approve them and inform the board members in the following meeting.
Kinyarwanda: 6° kinaniwe gukemura inenge za tekiniki zagaragaye, amakosa cyangwa ibyuho byagaragaye muri icyo gikorwa, serivisi itangwa cyangwa igisubizo kandi byari 1° submits false, misleading or inaccurate information, or has concealed or failed to disclose material facts in the application;
English: 6° fails to effectively address any technical defects, flaws or vulnerabilities in the product, service or solution which gives rise to recurring service disruptions or fraud 1° fournit des informations fausses, trompeuses ou inexactes, ou a dissimulé ou n’a pas divulgué les faits importants dans la demande ;
Kinyarwanda: Uwiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro ahabwa mu buryo bw’ikoranabuhanga icyemezo cy’iyandikwa.
English: A taxpayer registered for value added tax is issued with a certification of registration electronically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 19: taking decisions
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’amabwiriza no 002/r/san-ewatsan/rura/2017
English: Annex ii to regulation no 002/r/san-ewatsan/rura/2017
Kinyarwanda: F) isubukura ry‟imirimo yo mu biro, ry‟ahakusanyirizwa amakuru cyangwa icyumba cya mudasobwa igaburira izindi ntirigomba kubera mu nzu imwe cyangwa hafi y‟ibiro bikuru by‟ahabarizwa imirimo.
English: F) office, data centre or server room recovery must not be in the same building or close to the head office normal business operation.
Kinyarwanda: 11º umuntu uri mu nama y’ubutegetsi: umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ;
English: 11º director: a member of the board of directors;
Kinyarwanda: 3. amafaranga atangwa kuri kilometero ku muntu ukoresheje imodoka ye mu kazi ka leta, ariko  leta ikaba yaramusoneye amahoro gusa angana atya:
English: 3. mileage allowance for privately owned cars for which government exempted import tax, is as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : guhindura amasezerano y’akazi
English: Article 21:  modification of employment contract
Kinyarwanda: 9.2. aho akazi k’igenzura kagera havugwa muri iki gice ntihagomba gufatwa ko hari mu butumwa bw’igenzura bushingiye ku bintu byatera ingorane zabonetse. umukuru w’igenzura ry’imbere, amaze gusuzuma urwego rw’ibyateza ingorane kuri buri murimo ugenzurwa agomba gufata icyemezo cyo kongera cyangwa kugabanya aho igenzura rigera. icyo cyemezo kigomba kuba gifite inyandiko gishingiyeho zikwiye.
English: 9.2. the scope of audit work covered under this part shall not be construed to be covered under audit assignment based on the assigned risk factors. the head of internal audit, after having considered the level of risk for each auditable area shall decide whether to expand or limit the audit scope. such decision shall be properly documented.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «coeur joyeux», ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «coeur joyeux» situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Impande zombi zitumizwa n’umugenzuzi w’umurimo cyangwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze mu minsi irindwi (7) kugira ngo zumvikane. impande zombi zishobora guhagararirwa cyangwa kunganirwa.
English: The two parties are invited within seven (7) days by the labour inspector or by the minister having labour within his/her attributions for conciliation. the two parties can be represented or assisted.
Kinyarwanda: Perezida w’inama            umwanditsi samvura antoine      cyungura dieudonne (sé)         (sé)
English: The legal representative itegeli dieudonné (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya  7:  gutanga inshingano sosiyete igomba guha umuntu umwe cyangwa benshi inshingano zo: i. kugabagabanya abantu inshingano zivugwa muri aya mahame;
English: Article 7: clarity of responsibility a firm must appropriately allocate to one or more individuals the responsibility for: i. dealing with the apportionment of responsibilities required under these principles; ii. oversight of the establishment and maintenance of systems and controls required under principle (3).
Kinyarwanda: 3° abayobozi b‟amashami n‟ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri i.p.b. ;
English: 2° the vice-rectors of the i.p.b;
Kinyarwanda: (xi) the auditor of the applicant; imyirondoro y‘abari mu buyobozi bukuru n‘abari mu nama y‘ubuyobozi; (b) icyemezo cy‘ishingwa ry‘isosiyete; (c) inyandiko y‘ubwumvikane, amategeko-shingiro agenga isosiyete iyo bihari; (d) inyandiko igaragaza ibaruramari ritigeze rikorerwa igenzura ryo mu mwaka urangira ryakozwe mu gihe cy‘amezi atandatu nibura abanziriza y‘itariki inyandiko isaba yatangiweho, n‘inyandiko igaragaza ibaruramari ryakorewe igenzura mu myaka ibiri ishize; (e) gahunda y‘bucuruzi ikubiyemo amakuru yerekeye:
English: (i) a criminal record of each member of the executive committee of a trade union or of the executive committee of an association of employers certifying that he or she was not sentenced to an imprisonment of at least six months; (d) un procès-verbal et une liste des membres de l’assemblée générale signés par les membres et le notaire;
Kinyarwanda: (j) kubungabunga inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi;
English: (j) to maintain memorial sites     of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Mu rwandiko rwakiriwe ku wa 28/03/2002 ;
English: Of 31/12/2002;
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kugira:
English: Any company shall have:
Kinyarwanda: Mu gihe bafashijwe kubona iyo mpamyabushobozi ku ngengo y’imari ya leta, abacamanza n’abakozi b’inkiko bagomba gukorera urwego rw’ubucamanza mu gihe cy’imyaka itatu (3) mbere yo kwemererwa gusezera cyangwa guhagarika akazi.
English: In case the judges and members of judicial personnel are facilitated for obtaining such certificate on state budget, they must serve in the judiciary for a period of three (3) years before being granted resignation or leave of absence.
Kinyarwanda: Ubwizerane buteganya kugira ibyiciro by’abagenerwabikorwa bwita kuri ibi bikurikira biteganywa mu nyandiko y’ubwizerane:
English: A trust that intends to have classes of beneficiaries takes account of the following considerations as described in the trust instrument:
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’inshingano z’abakozi muri polisi y’u rwanda
English: Determining organisational structure and job description of rwanda national police
Kinyarwanda: Iri teka rigena insimburamubyizi n‟amafaranga y‟urengendo bigenerwa abagize inama njyanama bitabiriye inama zisanzwe  cyangwa izidasanzwe, inama za biro y'inama njyanama cyangwa inama
English: This order determines the sitting and transport allowances for members of the council when in ordinary or extra-ordinary meetings, meetings of the bureau of the council or in meetings of the
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije : mademoiselle niyomahoro delphine (sé) article 28
English: Obstetrics & gynecology depart (84)
Kinyarwanda: 3. kwambura cyangwa guhagarika guha utanga serivisi umurongo wo gutanga ubutumwa bwanditse na/cyangwa ibindi byose bigize ubutumwa cyangwa serivisi mu gihe atubahirije aya mabwiriza.
English: 3. to withdraw or terminate the supply of the text and/or multi-media message connectivity or services to the service provider in the event of non- compliance with this regulation. 1. assurer la protection de la vie privée et la confidentialité de ses abonnés ;
Kinyarwanda: 3° imirimo y’ubwubatsi igomba gukorwa ku buryo butabangamiye indi mirimo ihakorerwa ;
English: 3° work is required to be carried out without disrupting ongoing operations;
Kinyarwanda: 5° ategura gahunda, agatunganya, kandi akagenzura ibikorwa hagamijwe kugera ku mikorere myiza y’ikigo;
English: 5° plan, organize and evaluate the care for effective management in the work place;
Kinyarwanda: Ubutumire  bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The invitation shall be submitted in writing to the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena uburyo n’ibishingirwaho kugira ngo abanyeshuri bemererwe inguzanyo.
English: An order of the minister in charge of education shall establish modalities and requirements for  granting loan to students.
Kinyarwanda: (c) ishati y’amaboko magufi ku bagore;
English: (c) a short sleeved shirt for women;
Kinyarwanda: Ryirukana ba su-ofisiye n’abapolisi bato muri polisi y’u rwanda
English: Dismissing junior officers from rwanda national police
Kinyarwanda: 6° kubaka ikiraro cy’amatungo, ibagiro, isoko ry’amatungo mu ntera ya metero mirongo itandatu (60 m) uvuye ku nkombe z’imigezi n’inzuzi no muri metero magana abiri (200 m) uvuye ku nkombe z’ibiyaga;
English: 6° to build a cattle kraal, slaughter house, cattle market in a distance of sixty metres (60 m) away from the banks of streams and rivers and two hundred metres (200 m) away from the lake banks;
Kinyarwanda: 1° raporo y‟igenzura ry‟imikoreshereze y‟imari n„umutungo; 2° raporo ku bikorwa by‟ikigo; 3° andi makuru yose inama y‟ubuyobozi ishobora kubona ari ngombwa.
English: 1° the audited statement of finance and property; 2° activity report of the centre; 3° any other information the board of directors may deem appropriate.
Kinyarwanda: 5.  ubundi bwoko bwa tombola tombola itarenza amezi atatu (3) rwf 1,000,000
English: 7.  ≤3 month lottery rwf 1,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 17 : the general assembly meets and takes valid decisions, only if 2/3 of its members are present. if the quorum is not enough, a new convocation is sent within 15 days, after which the general assembly meets and makes valid decisions regardless of the number of participants.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano, iryigenga cyangwa ishami article 86: publication and withdrawal of the decision to temporarily close an institution of higher learning, its college, school, faculty, department or an affiliated research institute
English: Article 86: publication and withdrawal of the decision to temporarily close an institution of higher learning, its college, school, faculty, department or an affiliated research institute
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imenyesha rikorewe abahererekanyije inyandiko mbere
English: Article 65: notice to prior endorsers
Kinyarwanda: Icyakora –
English: However –
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge.
English: The commission shall have a general responsibility of promoting unity and reconciliation.
Kinyarwanda: 1) kopi y’inyandiko ya gasutamo imenyesha ko ibicuruzwa byinjiye;
English: 1) a copy of the customs bill of entry;
Kinyarwanda: Ku bigo by’ubwishingizi bya leta abanyamigabane cyangwa abafatanyabikorwa bagomba gufatwa mu rwego rumwe nk’abayobozi ba leta, igihe bikwiye.
English: In case of public insurers, references to shareholders or stakeholders shall be interpreted as reference to government authorities, where relevant.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego z’imitunganyirize ya siporo n’inshingano zazo
English: Section one: organs in charge of sport organisation and their responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umwanditsi w’inama y’ubuyobozi
English: Article 18: the rapporteur of the board of directors
Kinyarwanda: Madamu kabega caritas agizwe director of planning, monitoring and evaluation unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha.
English: Ms kabega caritas is appointed director of planning, monitoring and evaluation unit in rwanda investigation bureau.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye ishyirahamwe ry’imiryango itari iya leta ikorera muri ako kagari;
English: 7 º a representative of non governmental organisations operating in the sector;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 109/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba
English: Prime minister’s order no 109/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda forestry authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 17: right to appeal
Kinyarwanda: African evangelistic enterprise“aee-rwanda” wahawe ubuzima gatozi hakurikijwe iteka rya ministri n° 244/05 ryo kuwa 3 werurwe 1987. amategeko shingiro y‟umuryango african evangelistic enterprise “aee-rwanda” yavuguruwe kandi hashingiwe ku itegeko n° 20/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu; wemezwa n‟iteka rya ministri n°54/11 ryo kuwa 11/05/2004;
English: L‟assemblée générale de l‟organisation african evangelistic enterprise“aee-rwanda” réunie en sa session extraordinaire en date du 15/02/2013 ; vu la mission et les objectifs de l‟african evangelistic enterprise “aee-rwanda”; décide de modifier les statuts de l‟african evangelistic enterprise “aee-rwanda” the general assembly of african evangelistic enterprise“aee-rwanda” aims to amend and harmonize the constitution with the new law n° 06/2012 of 17
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa biterekeye imibare
English: Chapter ii: qualitative requirements
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repuburika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 119, iya 120, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 31, 119, 120, 121
Kinyarwanda: 3º ishuri ryubatswe n’umuryango ushingiye ku myemerere, umuryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa umuryango mvamahanga utari uwa leta ku butaka utunze ku buryo bwemewe n’amategeko, leta ikagira uruhare mu kurisana, kuryagura, guhemba abarimu n’abandi bakozi cyangwa kuriha ibikoresho uretse mu gihe leta yabitanze nk’impano mu
English: 3º an education institution built by a faith- based organisation, a national non- governmental organisation or international non-governmental organisation on a plot legally owned to it which the government contributed to its rehabilitation, extension, salary payment of the teaching staff and other staff or to equipment except if the government
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 24 kamena 2011;
English: The senate, in its session of 24 june 2011;
Kinyarwanda: 5° risa n’iry’isosiyete iriho cyangwa ikigo cya leta gikora ubucuruzi cyangwa rijya gusa na ryo ku buryo byatera urujijo, keretse mu gihe iyo sosiyete iriho cyangwa icyo kigo cya leta gikora ubucuruzi kiri mu gihe where the registrar general approves such an application, the name is reserved in the company register for a period of three (3) months renewable only once upon application.
English: 5° which is identical with that of an existing company, or statutory corporation, or so nearly resembles that name as to be likely to mislead, except where the existing company or statutory corporation is in the au cas où le registraire général approuve une telle demande, la dénomination  sociale est réservée dans le registre de la société pour une période de trois (3) mois renouvelable une seule fois sur demande.
Kinyarwanda: 5° hatanzwe ubujurire ku cyemezo cyafashwe cyo gusiba urubanza rwashaje;
English: 5º appeal against a decision to strike   off an expired case;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ubuyobozi bw’ubushinjacyaha bwa gisirikare n’inshingano z’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare
English: Subsection one: administration of military prosecution department and duties of the military prosecutor general
Kinyarwanda: 3° kuba yatewe inda n‟uwo bafitanye isano ya hafi kugera ku gisanira cya kabiri;
English: 3° when a woman has become pregnant due to  incest in  the second degree;
Kinyarwanda: N°69/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°69/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’inkiko ni abacamanza b’umwuga.
English: Inspectors of courts are career judges.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ahanishwa igihano cyo kwirukanwa kubera amakosa akurikira:
English: A private notary is sanctioned by dismissal for the following faults:
Kinyarwanda: Imisoro ikomoka ku bucuruzi n'amahanga      31.080.100.000
English: Taxes on external trade       31,080,100,000
Kinyarwanda: Ba ofisiye jenerali bakurikira bazamuwe mu ntera muri ubu buryo:
English: The following general officers are promoted as follows:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hec igizwe n’abantu barindwi (7).  abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The board of directors of hec is composed of seven (7) members. members of the board of directors serve term of office of five (5) years renewable once.
Kinyarwanda: N° 06/cab.m/015   ryo ku wa 08/06/2015
English: N°04/2015 du 06/01/2015
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye no kurwanya ubucuruzi butemewe bw‟ibiyobyabwenge yemerejwe i new york n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye yo mu w‟1988 nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n° 47/01 ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to the international convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances adopted in new york in 1988 by the united nations general assembly as ratified by presidential order n° 47/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: (d) inshingano za buri ruhande;
English: (d) obligations of each party;
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati ya mmi n’urwego ruyireberera;
English: 4° to sign the performance contract between mmi and its supervising authority;
Kinyarwanda: Izina :igihe,rizamara,icyicaro gikuru, intego, igikorwa nyamukuru
English: Name: duration, head office, purpose, and means of action
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda; 2° afite nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko; 3° atazitiwe n’imwe mu ngingo z’iri tegeko.”
English: 1° be a rwandan by nationality; 2° be at least twenty-one (21) years old;
Kinyarwanda: B. umugenagaciro washyizweho kugira ngo agene agaciro k’ikigega;
English: B. valuer appointed to undertake a valuation of the scheme;
Kinyarwanda: Iyo kwiba ako gasanduku bikozwe byarateguwe n’agatsiko k’abantu cyangwa hakoreshejwe imbaraga, igihano kiba igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugera ku myaka icumi (10).
English: Where the theft of the ballot box is carried out pursuant to conspiracy or by force, the sentence shall be a term of imprisonment of between five (5) and ten (10) years.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuntu ufite uburenganzira bwo gucuruza intwaro, arabwamburwa, hejuru ya guhabwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: When the acts provided for under paragraph one of this article are committed by a person who holds a license to deal in arms, his/her license is revoked in addition to the penalties under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya african management company……………………………………………………………………………………..85
English: Presidential order appointing the members of the board of directors of african management company……………………………………………………………………….85
Kinyarwanda: 2. gukurikirana ko ibyemezo bya komite nyobozi n’iby’inama nyanama bijyanye n’umutekano byashyizwe mu bikorwa; 3. gushishikariza  abaturage kwicungira umutekano;
English: 2. ensure council and executive committee security decisions are implemented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za komite tekiniki y’inama
English: Article 7: responsibilities of the technical committee of the council
Kinyarwanda: Imiterere y’inyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda igaragara ku mugereka w’iri teka.
English: The form of power of attorney of the industrial property is annexed to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 19: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: 12° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’intara kugira ngo ishyikirizwe inzego zibishinzwe;
English: 12° to prepare the draft budget proposal of the province and submit it to the relevant organs;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza ya ngombwa yo kurengera imari n`imitungo abafite ibyemezo cyangwa bemerewe bacungira abandi;
English: 9° make relevant provisions for the protection of the property of third parties with respect to which licenced or approved persons act as trustees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwa mu bikorwa
English: Article 9: implementation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ukuyobya indege
English: Article 18: hijacking aircrafts
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gufungura, gufunga, guhindura ubwoko, kwimurira ahandi cyangwa kuzamura icyiciro cy’inyigisho by’ishuri rikuru
English: Article 75: establishment, closure, change of type, relocation or upgrading the cycle of institution of higher learning
Kinyarwanda: (2) iri teka rireba kandi abanyeshuri biga mu mashuri makuru yo mu mahanga ku birebana n’inguzanyo yo kwiga na buruse.
English: (2) this order applies also to learners studying in foreign higher learning institutions with respect to study loan and bursary are concerned.
Kinyarwanda: Urwego rwa komisiyo rwatakambiwe rugomba kuba rwatanze igisubizo mu masaha atarenze mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe rwashyikirijwe ikirego. decision taken by any organ to which the claim was filed is supported by legal justification.
English: The level of the commission that receives any appeal is required to have decided within forty- eight (48) hours from the reception of the petition. la décision prise par l’organe saisi doit être légalement motivée.
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikirizwa ubusabe buvugwa mu gace ka 5o k’iyi ngingo, urwego rubifitiye ububasha rukora igenzura ry’imbuto kandi rukanafata ibipimongero nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga kugira ngo bisuzumwe na laboratwari yemewe.
English: The competent authority, after receiving the application mentioned in point 5o of this law, inspects seeds and takes samples in accordance with relevant laws in order to test such samples in a recognised laboratory.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na wildlife conservation society, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 09
English: Considering the host country agreement between the government of the republic of rwanda and wildlife conservation society, signed at kigali, on 09 november 2021;
Kinyarwanda: Mu mirimo yabo, ba noteri  bo mu karere, ba noteri bo ku mirenge na noteri wo mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ishoramari bagenzurwa kandi bakagirwa inama n’abakozi bashinzwe imirimo ya notariya mu biro bya noteri by’igihugu biri muri minisiteri y’ubutabera.
English: While discharging their duties, district notaries, sector notaries as well as the notary discharging in the department for investment promotion shall be monitored and advised by notary officers within the national notarial office of the justice ministry.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za banki nkuru
English: Chapter ii: role of the central bank
Kinyarwanda: - kwemeza politiki rusange ishyirahamwe rigenderaho; official gazette n° 5 of 01/02/2010
English: 3. to approve activities of the organization; official gazette nº 48 of 28/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: imyitwarire y’umukozi wa rcaa
English: Article 36: code of conduct of rcaa employee
Kinyarwanda: Iyo urwego rutashyize mu bikorwa icyemezo cya nadimac, ruha nadimac ibisobanuro mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), uhereye ku munsi wa nyuma w’igihe ibyemezo byagombaga gushyirwa mu bikorwa.
English: In case the institution fails to implement a decision of nadimac, it gives explanation to nadimac in writing within fifteen (15) days from the date of expiration of the deadline by which the decision was supposed to be implemented.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bw‟ishuri rikuru ryigenga batoranywa na nyir‟iryo shuri rikuru bakemezwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: Members of the senior management of a private institution of higher learning shall be selected by the owner of such an institution of higher learning and approved by the board of governors.
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa hashingiwe ku  byasabwe.
English: The permit shall be issued on the basis of the content of the application.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, mu gihe  kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi, ashyikirijwe inyandiko y’iseswa yandukura ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi  kandi icyemezo cy’iyandikisha ryabwo gihita gita agaciro.
English: The registrar general, within ten (10) working days of receipt of the statement of dissolution, removes the partnership from the register of partnerships and its certificate of registration immediately ceases to be valid.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibyerekeye ubuyobozi bw’intara
English: Chapter v: the provincial administration
Kinyarwanda: (a) gukora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi nyamara ntabyateza ingorane byahererekanijwe biva ku mwishingizi uziguye bijya ku mwishingizi w’abishingizi;
English: (a) entering into reinsurance arrangements whereby no risk is transferred from the direct insurer to the reinsurer;
Kinyarwanda: (3) icyakora iyo umuntu afite inyandiko ihamya urupfu rw’umuntu yakorewe mu mahanga, uwapfuye yandikwa gusa mu gitabo cyandikwamo abaturage hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (3) however, when a person has a death certificate drawn up abroad, the death is registered only in the population registry in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kutavogerwa kw’icyumba cy’inteko rusange
English: Article 149: inviolability of the plenary chamber
Kinyarwanda: Umubare w‟ibice by‟isangiramutungo:
English: Total share units:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 : ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange ishinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟abagenzuzi b‟imari.
English: Article 38 : the liquidation is made by official liquidator nominated by general assembly through 2/3 of votes. the nominations of official liquidator settle off mandate of the executive committee members and auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibigize umusaruro ukomoka ku murimo article 9: tax declaration
English: Article 15: components of employment income article 9: déclaration d’impôt
Kinyarwanda: Gutanga amakuru ayo ari yo yose atari ukuri cyangwa ayobya bituma usaba yitwa ko atari umuntu ubikwiye kandi ubishoboye, bigize impamvu yo kwanga isaba ryo kongera, guhabwa cyangwa gutanga imigabane.
English: The submission of any untrue or misleading information shall render the applicant a person not fit and proper and shall constitute grounds for rejection of the application for the increase, acquisition or alienation of shares.
Kinyarwanda: 1° gukuraho ibikoresho byose yari yarashyize aho yari afitiye uruhushya;
English: 2° cancellation of his/her permit;
Kinyarwanda: 1° kugenzura umutungo wa leta winjijwe n’uwakoreshejwe aha hakurikira:
English: 1° to audit government revenue and expenditure in the following organs:
Kinyarwanda: Nk’uko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa glory bible missions in africa (gbma)
English: In accordance with the article 8 of the law nº 20/2000 of july 26, 2000 relating to nonprofit making association, it is hereby established a nonprofit making association known as  glory bible missions in africa (gbma)
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha bubaho iyo gukuramo inda byakozwe kubera impamvu zikurikira:
English: There is no criminal liability if abortion was performed due to the following reasons:
Kinyarwanda: 2° intego zawo;
English: 2° its objectives;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, mu kugena ucunga ibintu bifatiriwe byerekeye kubyaza umusaruro umutungo w‟ubucuruzi cyangwa ubutaka, perezida w‟urukiko rw‟ibanze amutoranya mu bakandida batanzwe n‟ufatira na nyir‟ibintu cyangwa ababahagariye, nyuma yo gusuzuma ubushobozi bwabo. igihembo cy‟ucunga iyo mitungo cyemejwe na perezida w‟urukiko kiva muri uwo mutungo ucunzwe.
English: Paragraph 2 of the law nº 21/2012 of the 14/06/2012 relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, in determining the manager ofseized propertyfor purpose of continuing the operations of a business or of land,the president of the primary court selects him/her from among the candidates presented by the creditor and the owner or their representatives,after examining their competency. the fee allocated to the manager of this property is approved by the president of court and is provided from the managedproperty.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki y’igihugu cyangwa mu cyanya kamere ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed in a national park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°002/moj/ag/19 ryo ku wa 20/02/2019
English: Having reviewed to the ministerial order n° 005/moj/ag/08.25 of 27/11/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibyiciro by’umurimo wa gisirikare
English: Article 15: military service categories