DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi iterana byemewe iyo yitabwe na 2/3 by'abayigize; ibyemezo bivuyemo bifatwa ku bwumvikane bwa bose; bitabaye ho , hakoreshwa amatora , ibyemezo bigafatwa hakurikije ubwiganze mu majwi bungana na 1/2 wongeye ho ijwi article 20
English: The management committee legitimately meets if the 2/3 of the members turns up. the decisions of the management committee are made under consensus; for lack of consensus, the management committee take a vote and decisions are taken at the absolute majority of official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: 6° gushishikariza abaturage gukunda igihugu;
English: 6° instill into the population the culture of patriotism;
Kinyarwanda: 5° gutanga inkunga y’amafaranga hagamijwe cyangwa ifitanye isano no kugura umugabane yatanzwe n’isosiyete ititaye ku biteganywa n’ingingo ya 188 y’iri tegeko.
English: 5°  give financial assistance for the purpose of or in connection with the purchase of any share allotted by the company without complying with provisions of article 188 of this law.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigenzura ko uburyo bwo kwiyandikisha bubasha guha abiyandikishije icyemezo cy’uko iyandika ryabaye. the e-money issuers shall satisfy that the registration system is capable of providing the registrants proof of successful registration. les émetteurs de monnaie électronique doivent assurer que le système d'enregistrement est capable de fournir aux personnes inscrites une preuve d'inscription réussie. kwandika abakiriya bishobora gukorwa huzuzwa urupapuro cyangwa inyandiko zo mu buryo bw’ikoranabuhanga, umukiriya agomba kuba gusa yemera amategeko n’amabwiriza bigenga serivisi.
English: The e-money issuers will in all instances of over-the-counter transactions promptly notify the receiver that the expected sender has transferred the amount, and the sender will obtain the notification that the money was received successful. les émetteurs de monnaie électronique dans tous les cas d’opérations  de gré à gré aviseront sans délai le récepteur que l'émetteur prévu a transféré le montant, et l'expéditeur recevra la notification que l'argent est parvenu à être reçu. ingingo ya 30: konti zibyara inyungu
Kinyarwanda: 6° umwana agizwe umwana n'utaramubyaye.
English: 6°  the minor is adopted.
Kinyarwanda: 8° hatanzwe ubujurire ku manza zibanziriza izindi budakorewe hamwe n’urubanza rwose;
English: 8º appeal on interlocutory judgements which are not ruled together with final judgement;
Kinyarwanda: 3° umukozi wemewe: umukozi w’urwego rusoresha wahawe ububasha n’umuyobozi w’urwo rwego bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’umusoreshwa, gukosora inyandiko z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo iri teka n’andi mategeko yerekeye iyakira ry’imisoro n’amahoro byubahirizwe aho biri ngombwa kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha. chapter one: general provisions
English: 3° authorised officer: an officer of the tax administration who is given powers by the head of that administration to conduct audit, investigate, negotiate with the taxpayer, make adjustments of notices, prepare and issue tax assessment notices, draft minutes and carry out all the best to ensure the enforcement of this order and other laws related to collection of taxes and fees as the case may be and he or she has been issued with means of identification that he or she possesses such powers.
Kinyarwanda: Inzego z‟umryango ni : - inteko rusange ; - ubuyobozi bw‟inama - ubunyamabanga bukuru - ubugenzuzi bw‟imari ; - urwego rushinzwe gukemura impaka chapter iv: structure, competence and attribution of the organs article 9
English: The organization‟s organs are: - the general assembly; - the presidency - the general secretariat; - the audit committee - the conflicts resolution committee chapitre iv : structure, competence et attribution des organes article 9
Kinyarwanda: Kubyerekeye ubuvugizi n‟ubuyobozi, umuryango ulk uhagararirwa  kandi ukayoborwa n‟umuvugizi wawo. iyo adahari, asimburwa n‟umuvugirije umuvugizi. bombi batorwa mu abanyamuryango buzuye ku gice gisumba icyakabiri.
English: As to its legal representative, ulk association is administered by its legal representative and president or the deputy legal representative in the absence of the first; both are elected to the majority among the effective members.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha bukuru n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare…………………………………………………………………3
English: Organic law determining the organisation, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department…………………………………3
Kinyarwanda: 1° kwita ku guhuza ku kuyobora no ku kugenzura imicungire n’iterambere by’uburyo bw’imikorere myiza, amabwiriza n’ibigomba gukurikizwa byose biganisha  ku micungire myiza y’amahoro yeguriwe polisi y’u rwanda such trainees;
English: 1° to ensure proper coordination, supervision management and development of all viable instruments, policies and protocols for the prudent management of the rwanda national police fiscal resources, promotion of préparer tout le nécessaire pour ces différents degrés de formation ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gushyira umukono ku nyandikomvugo
English: Article 51: signing the statement
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inteko rusange  iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango iminsi 15 mbere y’uko inama iterana.
English: Article 9: the general assembly meets once a year in an ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted to the members 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: iyakirwa ry’imirimo
English: Section 2: acceptance of works
Kinyarwanda: 4° aho atuye;
English: 4° place of residence;
Kinyarwanda: Buri mukandida yemerewe kugira umuntu umuhagararira muri buri cyumba cy’itora cyangwa kuri buri biro by’itora wabiherewe icyemezo cyanditse gitangwa n’umuyobozi ufite ububasha mu mutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa umukandida wigenga.
English: Every candidate is allowed to have a representative in each polling room or at each polling station, through a written permission issued by an authorised person in the political organisation, coalition of political organisations or by an independent candidate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa, ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, igihe cyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora article 18: the general assembly takes place twice a year in its ordinary sessions. the invitations containing the agenda, the date, the hour and the venue, are given to the members at least 15 days before the meeting.
English: Article 21: the extraordinary general assembly meeting takes place as many times as of need. procedures to call it and its presidency are the same as the ones of the ordinary general assembly meeting. however, times to call it can be reduced to 7 days in case of extreme urgency. in this article 18 : l‟assemblée générale se réunit deux fois par an en session ordinaire. les invitations contenant l‟ordre du jour, la date, l‟heure et l‟endroit, sont envoyées aux membres au moins 15 jours avant la réunion.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 23/07/2008. article one: appointment of members of board of director.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 23/07/2008. article premier : nomination des membres du conseil d‟administration.
Kinyarwanda: «ingingo ya 129 bis: kugeza ku nteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma
English: “article 129 bis: informing parliament of government activities
Kinyarwanda: 3. imikorere yagiye iranga nyir’ubusabe n’ubwoko bw’ibikorwa akora
English: 3. history and nature of business
Kinyarwanda: 3° undi muntu wese washyizweho nk’umuyobozi wihariye w’imitungo article 185: public examination of a bankrupt
English: 3° any person who has been appointed as special manager of the bankrupt’s estate or business; article 185: audition public d’un failli
Kinyarwanda: Iyo habaye amakimbirane, urwego rutanga isoko ni rwo rufata icyemezo ku buryo budasubirwaho.
English: If any dispute arises, the procuring entity shall make a final ruling.
Kinyarwanda: 6°  guha inguzanyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bwayo ufite umurimo uhemberwa mu isosiyete cyangwa mu isosiyete ishamikiyeho cyangwa indi sosiyete yabyawe nayo.
English: 6° making a loan in respect of a director who holds salaried employment under the company or in a holding company or subsidiary of the company.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 121 n’iya 122;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 121 and 122;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w'intebe n°23/04 ryo kuwa 18/08/2004 rishyiraho visi perezida w'urukiko rwa gisirikare, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Reviewed the prime minister's ordern°23/04 of 18/08/2004 appointing the vice-president of military tribunal, especially in its article 2;
Kinyarwanda: Itangwa n’ubuyobozi bw’uruganda bakorera mu gihe cyose bari mu kazi.
English: - its business is conducted in a manner which the regulatory agency is satisfied is on a normal commercial basis and at arm’s length.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: urutonde rwa komite z‘urugaga
English: Article 16: list of committees of the association
Kinyarwanda: Cnosr ifite intego yo:
English: Cnosr has the following objectives:
Kinyarwanda: Nta na kimwe mu bintu bivugwa mu gika cya (i) cyavuzwe haruguru cyabuza komite ishinzwe gusuzuma ibirego kumenyesha urundi ruhande cyangwa izindi mpande amakuru cyangwa inyandiko byatanzwe section without any sufficient cause, the complaints committee may, if it deems fit, draw the inference that the information, if provided or copies if furnished, would be unfavorable to the party against whom a complaint was made.
English: Nothing in paragraph  (i) above shall prevent the complaints authority from disclosing information or document furnished by a party in a complaint to the other party or parties, to the extent considered by it to be reasonably required to comply with the principles of natural justice and fair play in the proceedings.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba meteo rwanda igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of meteo rwanda are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutangira gukurikizwa prime minister’s order n° 012/03
English: Ategetse: prime minister’s order n° 012/03
Kinyarwanda: (a) ibaruwa minisiteri isaba kwiyandikisha, rugaha kopi umujyi wa kigali cyangwa akarere gafite ubuzima gatozi urwo rwego rusaba kwandikwa rufitemo icyicaro gikuru;
English: (a) a letter requesting for registration to the ministry and give a copy to the city of kigali or the district with legal personality in which the organisation requesting to be registered has a head office;
Kinyarwanda: Umukoresha wese agomba gufata ingamba akamenya neza ko ahakorerwa akazi, ibikoresho ndetse n’inshingano z’umukozi biteguye neza, hakurikijwe ubushobozi bw’umukozi kandi hagamijwe no kumurinda kuruha cyane mu mutwe.
English: Every employer shall take necessary steps to ensure that work place, equipment and work tasks are adapted to fit the employee’s ability including his/her protection against mental strain.
Kinyarwanda: Icyakora, inyungu cyangwa ibihombo biterwa n’ishyirwaho ry’agaciro gashya k’umutungo cyangwa imyenda bnr ifitiye amahanga bigaragara mu ibarura ry’umutungo kubera isubirwamo ry’uburyo bw’ivunjisha cyangwa ihinduka ry’agaciro k’ifaranga rivunjwe mu mafaranga yo mu mahanga rikozwe na guverinoma bibarirwa kuri konti idasanzwe yitwa “konti y’imihindagurikire”. leta yishingira  igihombo cyose cyaturuka kuri iyo mihindagurikire.
English: However, profits or losses resulting from a revaluation of reserve exchange holdings or international commitments recorded in the balance-sheet of nbr due to a revision of the foreign exchange system or a modification of the exchange value of the franc decided by the government are recorded in a special account entitled “revaluation account”. the state covers any loss that results from such a revaluation.
Kinyarwanda: 1º kwica, gukomeretsa no gufata inyamaswa ziri mu bwoko burinzwe; 2º gusenya no kwangiza indiri, amagi, ibyana n’inyamaswa zikiri ntoya byo mu bwoko burinzwe; 3º kwicisha, kwangiza ibimera birinzwe, kubisarura no kubitanyura; 4º gutwara cyangwa kugurisha ibyapfa by’inyamaswa yose cyangwa igice, ndetse n’ibimera birinzwe ; 5º gutema ibiti mu mashyamba no mu byanya birinzwe no muri pariki z’igihugu.
English: 1°  to kill, injure and capture animals of the endangered species; 2°  to destroy or damage habitats, larvae, pupae and the young animals of the endangered species; 3°  to cause death, destroy protected plants, harvest and tear them a part ; 4°  to transport or sale the remains of a whole or part of an animal as well as plants of the protected species; 5°  to fell trees in forests and protected areas and in national parks.
Kinyarwanda: Gufunga burundu ishuri rikuru rya leta bikorwa n'itegeko, naho gufunga burundu ishuri rikuru ryigenga bikorwa n'iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The closure of a public higher learning institution is subjected to the law whereas that of a private higher learning institution is subjected to a ministerial order of the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kugenzura no gukurikirana kubuza ikorwa, itumizwa mu mahanga, article 14: recidivism
English: Institutions responsible for inspection and control of the prohibition of manufacturing, article 14 : récidive
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 003/2021.ol ryo ku wa 09/10/2021 rihindura itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora
English: Organic law nº 003/2021.ol of 09/10/2021 amending organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019
Kinyarwanda: Iyo imari y’ishingiro igabanutseho kimwe cya kabiri, inama rusange idasanzwe igomba guterana ikaba yafata icyemezo cyo gusesa koperative.
English: In the case the loss of the capital shall reach the half of the capital, the manager shall convene the partners' general meeting so as they decide that the company may be dissolved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: iyakirwa ry’agateganyo ry’ibigemurwa
English: Article 145: réception provisoire des fournitures
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 10/2013/0l ryo kuwa 11 nyakanga 2013 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki;
English: Given the organic law  n° 10/2013/0l of 11 july 2013governing political organisations and politicians;
Kinyarwanda: 6° amasezerano yerekeranye n‟ishoramari, amasezerano y‟ubukode, ay‟ikodesha- gurisha mu gihe  urundi ruhande ari ikigo cyiyandikishije mu rwanda cyangwa se imicungire yacyo iri mu rwanda;
English: 6° investment, concession or lease contract for which the other party is a corporate body registered in rwanda or which has its central management and control in rwanda;
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour
Kinyarwanda: 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya hida, nibura rimwe mu gihembwe. 6° guhagararira hida imbere y’amategeko.
English: 5° informing, in writing, the board of directors the performance of activities of hida at least once a term; 6° representing hida before the law.
Kinyarwanda: Ashyiraho kandi ibisabwa kugirango hashingwe ibiro bihagarariye banki
English: It also sets requirements for the establishment of a representative office.
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’iperereza umukozi adahamwe n’ikosa, umukoresha amusubiza mu kazi kandi akamuhemba umushahara we wose yari yarabikiwe.
English: If, after the investigation, the employee’s innocence is proven, the employer reinstates the employee and pays him/her all his/her salary that was retained for him/her.
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo afite ububasha bwo gusaba umuntu uwo ariwe wese amakuru mu nyandiko cyangwa mu magambo yerekeye ibicuruzwa.
English: The authorised customs officer has powers to demand orally or in writing from any person to provide information relating to their goods.
Kinyarwanda: 1. yarebye ko nta muntu n‟umwe uri mu nama y‟ubutegetsi w‟umwishingizi wemerewe cyangwa umuhuza mu bwishingizi wigenga urenze umwe.
English: Multiple board seats 1. has ensured that no person holds the position of a director in more than one licensed insurer or insurance broker.
Kinyarwanda: 3. inshuro eshatu (3) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri hejuru y’imyaka cumi kugeza kuri cumi n’itanu (15) mu kigo ;
English: 3. three times the average  monthly salary for the worker with working experience of between ten (10) and fifteen (15) years in the same institution;
Kinyarwanda: Buri cyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa kigomba kwishyurirwa amafaranga adasubizwa agaragara ku mugereka wa v w’aya mabwiriza kandi ashobora guhindurwa igihe cyose n’urwego ngenzuramikorere.
English: Each type approval certificate is subject to a payment of non-refundable fees set out in annex v of these regulations and this fee may be revised from time to time by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Akorera ku mabwiriza y‟umuganga wazobereye mu bijyanye no gutera ikinya. igihe ariko nta muganga wazobereye mu gutera ikinya uhari, ashobora gufata icyemezo afatanije nibura n‟undi mukozi umwe ushinzwe gutera ikinya.
English: He/she works under instructions of a professional anaesthesiologist.in the absence of a professional anaesthesiologist she/he may take a decision in collaboration with at least one (1) anaesthesia practitioner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama rusange iterana byemewe ari uko kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango b‟ urugaga bahari. ibyemezo bifatwa kubwiganze bw‟amajwi ntabanduka bw‟abari munama.
English: Article 20: the general assembly can sit validly only if the half of the members of the rwanda environmental ngos forum is present, which constitutes the quorum. the decisions are made by the absolute majority of the members who are present.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on  29/06/2011
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general kigali, le  29/06/2011
Kinyarwanda: Rcs iyoborwa na komiseri mukuru wunganirwa na komiseri mukuru wungirije nibura umwe (1).
English: Rcs is chaired by the commissioner general who is assisted by at least one deputy commissioner general.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa birebana n’iseswa ry’ibigo by’ubwishingizi.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the supervisory authority issues regulations specifying additional requirements relating to the liquidation of insurers.
Kinyarwanda: Umuntu afatwa nk’aho adafite icyicaro gihoraho iyo uwo muntu:
English: A person is considered as not having a permanent establishment if that person:
Kinyarwanda: Bwana munyaneza jean marie vianney agizwe diversification and products development  division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ibikomoka k’ubuhinzi n’ubworozi (naeb). prime minister’s order n°98/03 of 23/03/2016 appointing a division manager
English: Mr. munyaneza jean marie vianney is hereby appointed diversification and products development  division manager in the national agriculture export development  board (naeb). arrete du premier ministre  n°98/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu
English: Article 15: format and content of the license to harvest a private forest
Kinyarwanda: N° 127/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 127/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: 2° agasanduka kamwe ka buri bwoko bw’amasasu acuruza;
English: 3° particulars of any business occupation;
Kinyarwanda: Buri shami rya tekiniki, diviziyo, ishami by’umuhuza mu bwishingzi wigenga bigomba kugira umuyobozi ufite ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza.
English: Every technical department, division, any branch, of an insurance broker shall have as its head person who is fit and proper as required by this regulation.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 14 sexto iteye itya:
English: Law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 14 sexto worded as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wese wasabwe kurahira mu nzego z’ubutabera cyangwa iz’iperereza akabyanga, aba akoze icyaha.
English: Any person who is required to take oath before judicial or intelligence organs but who refuses to do so, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kuvana mu mubiri w’umuntu utanga wapfuye
English: Article 19: harvesting from a deceased donor
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa y’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (interuro isoza, inyandiko idakemwa y’ikirusiya) ryashyiriweho umukono i montréal kuwa 30 nzeri 1977…………………………………………………………………………………………..41
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic russian text), signed at montréal on 30 september 1977……………………………………………………………..41
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo gusuzuma ibikorwa n’imirimo by’ibiro by’ivunjisha, aho bikorera aho ariho hose, hagamijwe kureba ko ibiro by’ivunjisha byubahiriza neza ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: The central bank has the power to undertake an examination of the operations and affairs of a forex bureau, at any place of business, in order to ensure that the foreign exchange bureau is compliant with legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: Icyaha cy'intambara ni igikorwa icyo ari cyo cyose mu bikorwa bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro gikorewe abantu cyangwa umutungo, birengerwa n'amasezerano mpuzamahanga y'i genève yo ku wa 12 kanama 1949 n’amasezerano y’inyongera, aya i n'aya ii, yo ku wa 8
English: A war crime is any of the following acts committed during armed conflict and directed against persons or property protected under the provisions of the geneva conventions of 12 august 1949
Kinyarwanda: Y’ubutaka bwa sez. ifatanyije n’uturere bireba, sezar isabwa gushyiraho ibishushanyo by’imikoreshereze y’ubutaka bikenewe kuri buri sez.
English: Respective districts, sezar shall be required to develop plans for land use for each designated sez.
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere, imikorere n’ububasha by’abagize urwego ngishwanama rwa cesb, bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The responsibilities, organisation, functioning and powers of members of the consultative organ of cesb are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: C) umuntu wese ukora akazi gahanganye ku isoko n‟ibyo coopedu ikora. official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: H)  les équipements médicaux, produits pharmaceutiques, produits official gazette n° special of 28/05/2010
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda (e.e.a.r)” mu rwandiko rwakiriwe ku wa 14/02/2007;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association “eglise evangélique des amis au rwanda (e.e.a.r) on 14/02/2007.
Kinyarwanda: (d) igihamya cy’uko igicuruzwa cyangwa serivisi biboneye kandi byuzuye mu buryo buhagije ku buryo byajya mu igerageza, ndetse hakagaragazwa n’ingamba zo kurengera inyungu z'abashoramari kimwe n'abandi bagira uruhare mu isoko ry'imari n'imigabane mu gihe igerageza ritagenze neza;
English: (d) evidence that the product or service is sufficiently viable and mature to be tested in a live testing, including measures to protect the interests of investors and other capital market participants if the test fails;
Kinyarwanda: 4º imikoreshereze y’ikirere cyose cy’u rwanda; 5º ibibuga by’indege byose bya gisivili mu rwanda; 18° air navigation services:
English: 5º all civil airdromes and airports in rwanda; 18° services de navigation aérienne :
Kinyarwanda: A) yirukana uwinjiye ahantu hatuwe aciye icyuho, yakoresheje ingufu cyangwa uburiganya;
English: A) fending off a person who breaks into or enters by force or trickery  an inhabited place;
Kinyarwanda: 3° kongera gukora ikosa k’uwahanishijwe igihano giteganywa mu ngingo ya 146 y’iri tegeko;
English: 3° recidivism in respect to the fault sanctioned with the sanction prescribed in article 146 of this law;
Kinyarwanda: - gushyiraho no guhindura amategeko ngengamikorere (canons) ya provensi; - kwemeza burundu ibyemezo byafashwe n‟izindi nzego; - gushyiraho no gukuraho umunyamabanga, shansoliye n‟umubitsi ba provensi n‟abasimbura babo; - gushyiraho za komisiyo z‟impuguke; - kwemeza ishyirwaho rya diyosezi nshya n‟imbibi zayo ibisabwe na sinodi ya diyosezi itanze icyifuzo.
English: - adoption and amendment of canons of the province; - approval of resolutions made by other organs; - appointment and/or dismissal of the provincial secretary, the chancellor, the treasurer and their deputies; - establishment of commissions of experts - approval of the creation of a new diocese and its boundaries upon the request made by a diocesan synod.
Kinyarwanda: (d) kongeraho intambwe imwe y’itandukanyamirongo nyuma y’igice cy’itegeko;
English: (d) to add a single-line space after a division of a legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’inama nyobozi
English: Article 19: responsibilities of the management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize inama y’abanyeshuri n’uburyo inama ziterana
English: Article 18 :members of the students’ council and modalities for the conduct of meetings
Kinyarwanda: 4° igihe cy’umusoro kizagenzurwa.
English: 4° the tax period to be audited.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho icyerekezo cyihariye cy’ishuri hakurikijwe intego yaryo;
English: 1° to formulate the specific vision of the school in accordance with its mission;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho ingamba zigamije gukuraho imbogamizi zidasobanutse zashyirwaho cyangwa zikazanwa n’abantu ku isoko ry’ikoranabuhanga, harimo abatanga ibikoresho by’ikoranabuhanga bafite ubushobozi bugaragara ku isoko ku byerekeye ibikoresho byatoranyijwe gushyirwa ku isoko.
English: The regulatory authority must develop strategies for addressing unreasonable constraints that may be created or brought about within the ict market by persons including suppliers of electronic equipment and apparatus having significant market power with regard to identified equipment and apparatus for the market.
Kinyarwanda: 3º kugaragariza ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu iturutse ku bucuruzi umufatanyabikorwa yakoze atabyemerewe n’abandi bafatanyabikorwa kandi bugahiganwa kandi bukaba busa n’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: 3º account to the general partnership for any profits derived by the partner from a business carried out by the partner without the consent of the other partners, which competes with and is of the same nature as the general partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishingira ku bwihutirwe bw‟ikigamijwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 18: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’impamyabushobozi
English: Article 7: management
Kinyarwanda: Umurimo w’iyubahirzwa ugomba gukorerwa isuzuma ku gihe cyagenwe bikozwe n’umurimo ushinzwe igenzuramutungo w’imbere. icyateza ingorane ku iyubahiriwa kigomba kuba kiri mu buryo bw’isuzuma ryimbere ry’icyateza ingorane kandi  gahunda y’igenzuramutungo irimo imikorere nyayo kandi ikwiye y’umurimo w’iyubahirizwa igomba gushyirwaho, harimo igerageza ry’igenzura rijyana n’ikigero
English: The compliance function shall be subject to periodic review by the internal audit function. compliance risk shall be included in the risk assessment methodology of the internal audit function and an audit programme that covers the adequacy and effectiveness of the bank’s compliance function shall be established, including testing of controls commensurate with the perceived level of risk.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusaba uruhushya
English: Article 20: request for approval
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryemerwa gusa ku itariki imisanzu yose igomba kwishyurwa yishyuriweho.
English: The declaration is accepted only on the date on which all the required contributions are paid.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi
English: Chapter iv: property and finances of decentralized administrative entities with legal personality
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007 rikuraho igihano cyo kwicwa nk‘uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Pursuant to organic law n° 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date especially in article 8;
Kinyarwanda: 1° umurambo w‟umuntu ukimara gupfa;
English: 1° a dead body of a human being just after his/her death;
Kinyarwanda: Abagize komite ngenzuzi  batoranywa mu banyamuryango bazwiho ubushobozi, ubuhanga, umurava, ubudakemwa, ubwitonzi n’ubushobozi by’intangarugero committee regarding the commission he/she represents’’;
English: Members of the inspectorate are selected from rpf-inkotanyi members known to have exemplary capacity, skill, diligence, integrity, prudence, and ability exécutif au sujet de la commission qu’il dirige’’.
Kinyarwanda: (2) icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga ni ndakuka kandi kigomba kubahirizwa keretse gihinduwe n’icyemezo cy’urukiko.
English: (2) the decision of the independent review panel is final and binding unless it has been reviewed by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umubare w’abakandida batorerwa kuba mu bagize komite y’abunzi ku rwego rw’akagari
English: Article 16: number of candidates to be elected as abunzi committee members at cell level
Kinyarwanda: Ku byerekeye ingingo zidateganyijwe muri aya mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere ya ministeriya, hazakurikizwa ibiteganwa n’itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini.
English: For all provisions not provided for by these statutes and the internal regulations, the ministry will refer to the law governing religious based organizations.
Kinyarwanda: Birabujijwe gushyingura umurambo nta cyemezo cy’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari cyangwa umusimbura we amaze kubona icyemezo cya muganga wemewe na leta. iyo icyo cyemezo cya muganga kitabonetse, byemezwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari amaze kubona icyemezo cyatanzwe nibura na 2/3 by’abagize komite nyobozi y’umudugudu. icyakora iyo hari impaka ku cyishe uwo muntu, mbere yo gushyingura bimenyeshwa umushinjacyaha ubifitiye ububasha ku rwego rw’ aho umurambo uherereye akabifatira icyemezo. mu minsi itarenze irindwi (7), icyemezo cy’uko umuntu yapfuye cyangwa uruhushya rwo gushyingura gishyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwapfuye yari yanditse kugira ngo ibiteganyijwe n’amategeko bishyirwe mu bikorwa. ingingo ya 4: ibikorerwa umurambo udahita ushyingurwa igihe umurambo udashobora guhita ushyingurwa cyangwa kumara umwaka mu butaka, ushyirwa mu isanduku ikozwe mu cyuma gifite umubyimba nibura wa milimetero imwe (1mm) kandi kikaba kirumanye neza; uwo murambo ushyirwaho imiti ituma utabora vuba.
English: It is prohibited to bury a dead body without an authorization granted by the cell’s executive secretary or his/her deputy basing upon a death certificate issued by an recognised medical doctor. where such a death certificate by a medical doctor is not available, the authorization shall be granted by the executive secretary of the cell on receipt of a document confirming the death issued by at least 2/3 of members of the executive committee of the village. however, if there is a disagreement on the cause of death, the matter shall be referred to the competent prosecutor at the level of the area in which the dead body is located for decision. the death certificate or the burial authorization shall be presented to the civil status registrar of the place where the deceased was registered, within a period not exceeding seven (7) days, in order to enforce legal provisions. article 4: treatment of a dead body which is not buried immediately when the dead body cannot be buried immediately or remain for one year in the ordinary tomb, it has to be put in a metal coffin with at least one millimeter (1mm) of thickness, well closed ; the dead body is treated with product preventing its putrefaction. il est interdit d’inhumer un cadavre sans l’autorisation du secrétaire exécutif de la cellule ou son suppléant  donnée à cet effet sur base  d’un certificat de décès délivré par un médecin agréé.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ubushinjacyaha bukuru.
English: A prime minister’s order shall determine the organizational structure and organization chart of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ubujurire ntibuhagarika iyishyurwa ry’umusoro, inyungu z’ubukererwe n’ibihano. bisabwe n’umusoreshwa mu nyandiko, komiseri mukuru ashobora guhagarika by'agateganyo iyishyuzwa ry’imisoro itumvikanyweho mu gihe cy’ubujurire.
English: The appeal does not suspend the obligation to pay tax, interest and penalties. upon written request by the taxpayer, the commissioner general may suspend payment of the disputed amount of tax for the duration of the appeal.
Kinyarwanda: 3° fotokopi y’urwandiko rw’abajya mu mahanga ku muntu utuye hanze y’igihugu n’inyandiko imuha uburenganzira bwo kuba mu gihugu avuga ko atuyemo nyuma yo kuva mu rwanda;
English: 3° photocopy of passport for an applicant domiciled outside the national territory and a residence permit in the country where he/she claims to have domicile after leaving rwanda;
Kinyarwanda: Uwashyingiranywe n’uwazimiye hakekwa ko akiriho cyangwa  undi wahawe inshingano yo gucunga umutungo we , ahagararira uwazimiye hakekwa ko akiriho mu byerekeye gukoresha uburenganzira bwe ku mutungo  no mu zindi nyandiko zerekeye umutungo afitemo inyungu, kandi agacunga umutungo we hakurikijwe amategeko agenga icungamutungo ryemewe n’amategeko. dispute, any interested person can apply to the competent court for the appointment of such an administrator.
English: The spouse of the absentee presumed to be alive or the appointed administrator of his/her property represents him/her   in the exercise of his/her rights or in any other property- related transactions in which he/she would be interested and   also administers his/her property in accordance with the rules applicable to legally recognized property administration.
Kinyarwanda: (a) areba kandi akagenzura umwirondoro w’umukiriya utakiriwe imbonankubone mu buryo bumwe bukurikizwa mu kureba no kugenzura umukiriya wakiriwe imbonankubone;
English: (a) identifies and verifies the identification of non-face-to-face customer in the same manner with the procedures applicable to face-to-face customer identification and verification; and
Kinyarwanda: Article 20: décision de la banque centrale (20.1) banki nkuru igomba gutegura raporo kuri buri dosiye mu gihe kingana n’ukwezi kumwe (1) nyuma yo gushyira umukono ku ibaruwa yemeza ko amakuru akubiye muri dosiye isaba uburenganzira yuzuye.
English: (20.1) the central bank shall, within (1) one month after signing the letter of acknowledgement that confirms that the information is complete, prepare a report in respect of each application.
Kinyarwanda: 6° ibiro by’abakozi b’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 6° offices of the employees of the memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka bwa sez ategekwa gukoresha ubutaka yahawe hashingiwe ku bishushanyo by’imikoreshereze y’ubutaka byashyizweho na sezar.
English: The land holder in sez shall be obliged to use the respective land according to the land use plans established by sezar.
Kinyarwanda: 2 º isuzuma ry’ingamba ku bidukikije: uburyo buhamye bwo gusuzuma no gukemura ibibazo birebana n’ibidukikije n’ingaruka zaturuka kuri politiki, igenamigambi na gahunda biteganyijwe mbere yo gufata ibyemezo;
English: 2 º strategic environmental assessment: systematic process of assessing and addressing the environmental aspects and consequences of proposed policies, plans and  programme before decision making;
Kinyarwanda: 3º kugira uruhare mu ishyirwaho ry’ingamba zo ku rwego mpuzamahanga kugira ngo hatangazwe amakarita n’ibishushanyombonera byifashishwa mu ngendo zo mu kirere hakurikijwe ibipimo ngenderwaho bishobora gusabwa cyangwa kujya bishyirwaho, hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili.
English: 3º to collaborate in international measures to secure the publication of aeronautical maps and charts in accordance with standards which may be recommended or established from time to time, pursuant to the convention on international civil aviation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane
English: Article 5: creation of trusts
Kinyarwanda: “ishyirahamwe ryabujijwe gukora”:  ni ishyirahamwe ryatangajwe na minisitiri bireba cyangwa undi wese ubifitiye ububasha ko ribujijwe gukora.
English: “prohibited organization”: organization  publicly prohibited from operating by the concerned minister or any other competent authority.
Kinyarwanda: E. ikigo icyo aricyo cyose gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce twa « a », « b », « c », cyangwa « d » nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi/abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa ubuyobozi;
English: E. any entity in which any of the persons mentioned under “a”, “b”, “c”, or “d” is a member of the board of directors/trustees or the management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  umushahara n‟ibindi bigenerwa abandi banditsi b‟inkiko
English: Article 17: salary and fringe benefits for other registrars
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ahindura amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga ………………………………………...115
English: Ministerial instructions amending ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts …………………………………………………………………………………….115
Kinyarwanda: Umuntu wese areka kuba umunyamuryango iyo atujuje ibisabwa mu ngingo ya 5 y' aya mategeko cyangwa iyo asezeye.
English: A person stops being a member of the association when he does not satisfy the provisions stipulated in article 5 of the present statutes or decides to leave.
Kinyarwanda: (1) impamyabumenyi ufite isumba izindi
English: (1) highest academic qualification
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango wungirije, butera ildephonse (sé)
English: The deputy legal representative, butera ildephonse (sé)
Kinyarwanda: 1°    utangiza, ushyiraho cyangwa ngo asabe iyandikishwa ry‟ikigega, ucunga cyangwa uyobora ikigega cyangwa ngo yitware nk‟uwatangije cyangwa uwandikishije ikigega cyangwa nk‟ucunga cyangwa uyobora ikigega;
English: 1°   promote, establish, apply for the registration of, operate or manage a scheme, or hold him/herself out as having established or registered a scheme, or as operating or managing a scheme;
Kinyarwanda: 13° uko imibereho myiza y’abakozi ikurikiranwa n’ibikorwa bibateganyirizwa.
English: 13° how the welfare of workers and other benefits shall be pursued.
Kinyarwanda: -guteza imbere volley ball nyarwanda muri rusange, no mu ngabo z‟igihugu by‟umwihariko. -ubwisanzure bw‟abanyamuryango.
English: -promote rwandese volley ball in general and especially in rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°110/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwitegenyirize mu rwanda
English: Presidential order n°115/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the rwanda transport agency
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 y’ itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga  ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 44 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda:  ubusobanuro bw’uwagenzuwe ku bibazo n’imyanzuro ndetse n’ingamba zikosora zafashwe cyangwa zisabwa gufatwa mu gukemura ibibazo byagaragajwe n’igenzura;
English:  auditee’s comments on the issues, recommendations and remedial measures taken or proposed to be taken to address the audit issues;
Kinyarwanda: 1° kugenzura imikorere y’inkiko zisanzwe n’inkiko z’ubucuruzi uretse urukiko rw’ikirenga;
English: 1° to carry out inspection of the functioning of ordinary and commercial courts with the exception of the supreme court;
Kinyarwanda: Gusaba ko amategeko ngengamikorere ahindurwa bishobora gukorwa na biro y‟ihuriro cyangwa umutwe wa politiki uri mu ihuriro, batanga ibitekerezo ku byahinduka mu mategeko ngengamikorere bakabishyikiriza inama y‟inama rusange y‟ihuriro ikabijyaho impaka.
English: The bureau of the forum or any political organisation, member of the forum may request for amendment to these internal rules and regulations by showing proposed modifications to be presented to the meeting of the general assembly of the forum for consideration.
Kinyarwanda: (f) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi uri mu nshingano zayo. powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of rab in accordance with laws.
English: (f) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within its en ce qui concerne l’administration, les ressources humaines et le patrimoine du rab conformément à la loi.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa: ububasha rusange bwa komite nshingwabikorwa ni ugushingwa imikorere y’idini umunsi ku wundi. mu kubikora, komite nshingwabikorwa, igomba :
English: The executive committee: the global powers of the executive committee are to ensure responsibilities for the day to day management of the church. in doing so, the committee shall:
Kinyarwanda: Isosiyete ni yo igomba gukurikira no kumenya neza ko izina ryayo ryamanitswe cyangwa ryatangajwe ku buryo bugaragara:
English: A company must ensure that its name is clearly displayed or stated:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru,
English:  the executive secretary,
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: uburenganzira bwo kwiregura imbere y’inama nkuru y’urugaga
English: Article 53: right to be heard before the high council of the association
Kinyarwanda: Umuntu wese  ubangamira nkana imikoreshereze y‟ikirere cy‟u rwanda, ashyiraho cyangwa yanga kuvanaho amatara cyangwa umuyoboro w‟itumanaho  ku buryo bushobora kuyobya indege kimwe n„uvanyeho cyangwa akazimya amatara ayobora indege ku bushake, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000
English: Any person who intentionally  interferes with the use of rwandan airspace, by switching on or refusing to switch off any traffic lights or communication network in a manner that is likely to mislead the aircraft or intentionally removes or switches off traffic lights when directing an aircraft, shall be liable to a punishment of an imprisonment of six (6) months to two (2) years and by a fine of two hundred thousand (rwf 200,000) to one million (rwf 1,000,000) rwandan francs or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugabanyirizwa cyangwa kuvanirwaho ibihano by’ubukererwe
English: Article 13: reduction or waiving of penalties for delay
Kinyarwanda: 2° uburezi bw’abantu bakuru: amasomo ahabwa abantu bakuru batagishoboye kwakirwa mu  mashuri abanza.
English: 2° adult education: a practice of teaching and educating adults who can no longer enroll for primary education.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu, ashobora gutambamira icyemezo cy’umwanditsi mukuru cyo kwisubiza umutungo uri mu ikodeshagurisha. gutambamira lessee shall have recourse to the dispute settlement mechanism provided under the finance lease agreement.
English: The lessee or any interested third party may oppose the registrar general’s decision to recover the leased asset. opposition shall be made in writing and submitted to the registrar general bien, le crédit-preneur fait recours à la procédure de règlement des différends  prévue par le contrat de crédit-bail.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abakuriye polisi y‟igihugu ku rwego rw‟akarere…………….95
English: Presidential order appointing district police commanders…………………………………95
Kinyarwanda: Buri musirikare afite uburenganzira bwo kwiregura mbere yo gufatirwa icyemezo icyo ari cyo cyose mu rwego rw’imyitwarire.
English: Every soldier has the right of defence before any disciplinary action is taken against him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ikoreshwa ry‟umutungo
English: Article 28: use of properties
Kinyarwanda:  kwemeza imicungire ya buri mwaka y’imari y’umuryango;  kwemera impano n’indagano;  gusesa umuryango.
English:  approval of the annual accounts;  acceptance of the gifts and inheritance;  dissolution of association.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mudugudu wa akabuye, akagali ka butare, umulenge wa ngoma, akarere ka huye, e-mail: mjmjbutare@yahoo.fr, b.p. 703 huye, tel. 0782245366.
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in akabuye village, butare cell, ngoma sector, huye district, e-mail: mjmjbutare@yahoo.fr, b.p. 703 huye, tel. 0782245366.
Kinyarwanda: Abashakanye na bo n’abana babo batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) babujijwe gukora umurimo w’ubucuruzi,  uwa politiki uhemberwa cyangwa umurimo utesha icyubahiro abo bayobozi.
English: Leader’s spouses and their children under eighteen (18) years are prohibited from involvement in any trading, remunerated political activity or any other activity that is likely to degrade such leaders.
Kinyarwanda: Ingingo ya  11: ingengo y‟imari na gahunda y‟ibikorwa
English: Article 11: budget and plan of action
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc n’inyandikomvugo yayo
English: Article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of rbc board of directors
Kinyarwanda: Hatagize ikitubahirizwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, amabaruramari y’umwaka yihariye yubahiriza amabwiriza ayo ari yo yose yerekeranye n’amabaruramari y’umwaka n’ibisabwa ibyo ari byo byose bireba isosiyete biteganywa n’itegeko iryo ari ryo ryose.
English: Without limiting paragraph 2 of this article, particular annual accounts comply with any regulations concerning annual accounts and with any requirements applicable to the company under any law.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gifite imyambaro y’abakozi barinda umutekano wo mu biro n’iy’abakozi bari mu bikorwa byo kurinda umutekano hanze y’inyubako zikorerwamo, abakozi barinda umutekano wo mu biro bagira indi myambaro ikigo cyahisemo.
English: If the security service provider has uniforms for security office staff and others for guard responsible for outside premises’ security, office security guards shall be given any other uniform chosen by the security services provider.