DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, bivanyweho.
English: Therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body, as modified to date and all prior legal provisions inconsistent with this law are repealed.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), ashyikiriza ikirego cye urukiko rwisumbuye rwatanze icyemezo cyo guteza cyamunara hakurikijwe uburyo busanzwe butangwamo ikirego.
English: In a period not exceeding fourty eight (48) hours, he or she shall submit his or her claim to the higher instance court that issued the certificate for public auction in accordance with the ordinary procedure of filing a claim.
Kinyarwanda: Urwego rw’umurenge rugenerwa mirongo itanu  ku ijana (50%) by’amafaranga yinjiye mu isanduku y’akarere aturutse ku mahazabu n’imirimo y’irangamimerere y’uwo murenge. icumi ku ijana (10%) by’amafaranga akarere kinjiza buri mwaka ku ngengo y’imari isanzwe agabanywa kandi imirenge igize ako karere. imikoreshereze yayo igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The district shall allocate to the sector fifty percent (50%) of the money  it collected from fines and civil status services in that sector. ten percent (10%) of the district’s annual ordinary budget  shall be distributed among the sectors in the district. the use of that money is determined by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu mashuri yigenga bagengwa n’itegeko rigenga umurimo hamwe n’amasezerano bagirana n’abakoresha.
English: Staff of private schools is governed by the labour code and employment contracts.
Kinyarwanda: 2° yinjiye mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe;
English: 2° joins mandatory pension scheme;
Kinyarwanda: N° 81/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 81/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ; 2.gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n‟abamwungirije ; 3.kwemeza ibyo umuryango uzakora ; 4.kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5.kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; 6.kwemera impano n‟indagano ; 7.gusesa umuryango; 8.kwemeza gahunda  y‟ishyirahamwe; 9.kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya komite bya buri mwaka; 10.kwemeza raporo ya komite ya buri mwaka; 11.gushyiraho abagenzuzi b‟imari baturutse hanze; 12kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa birengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere.
English: 3.  to approve activities of the organization ; 4. to approve, suspend or expel a member of the organization; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization; 8. to approve strategic planning of the organization; 9. to approve annual plans of the executive committee; 10. to approve the annual reports from the executive committee; 11. to nominate an external audit;
Kinyarwanda: 7° guhamagarira kugura no gusaranganya ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare mu kigega;
English: 7°  to call for subscription to units, shares or any form of participation in the cis and distributing them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: imihango nyir’izina y’ishyingira
English: Article 177: procedure for marriage celebration
Kinyarwanda: 3° izindi ngamba zo gukosora ibitagenda neza.
English: 3° other corrective actions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. upon request lodged the legal representative of the “episcopal church of rwanda byumba diocese”, on  28/03/2002;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “evangelical lutheran church in rwanda”. on 12 december 2007; sur requête du représentant légal de l’association « evangelical lutheran church in rwanda », réçue le 12
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane
English: Minister of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandiko mpamo zangiritse cyangwa zabuze
English: Article 18: damaged or lost deeds
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, ibigirishije ibwiriza, gushyiraho ibisabwa byihariye bijyanye n’imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira mafaranga abitswa ku bibazo bitateganyijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: The central bank may by directive issue specific requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions for issues not provided for in this regulation.
Kinyarwanda: C. amazi atemba y’inzuzi n’imigezi;
English: C. flowing river and stream water;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku itariki ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: This regulation comes into force on the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba minisitiri gukuraho pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere cya leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo.
English: The authority, may request the minister to declassify a national park or a nature reserve and its buffer zone.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama ya koleji ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the college council shall be the following:
Kinyarwanda: Kugirango umuryango usohoze intego zawo, ugomba kuba ufite umutungo utimukanwa. mu mikorere y‟umuryango wifashisha umutungo w‟ibyagezweho n‟abanyamuryango; inkunga, umurage n‟impano zitandukanyehakurikijwe amategeko agenga imiryango itagengwa na leta ishingiye ku madini mu ngingo yayo ya 5 n‟iya 30.umuryango ufite ububasha bwo kwakira, gutunga, gukoresha, kugena no gutanga umutungo wawo waba uwimukanywa cyangwa utimukanwa kugirango ugere ku ntego - implementation of the decisions and recommendations of the general assembly ; - preparing regulatory sessions of the general assembly ; - managing the property of the organization ; - preparing the annual budget projects and implementation reports related to it ;
English: To ensure the implementation of its objectives, the organization has real-estate and personal property. it ensures the functioning by the products managed by the work of its members, the grants, legs and divers donations, in accordance with the law on ngos founded on the religion, notably in its articles 5 and 30. the organization has the capacity to acquire, to own, to enjoy, to administer, to alienate movables and real-estate in accordance with the - de mettre en exécution des décisions et des recommandations de l‟assemblée générale ; - de préparer des sessions réglementaires de l‟assemblée générale ; - de gérer le patrimoine de l‟organisation ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira:
English: Article 69 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 69 y‟iri tegeko nshinga, ibyemezo by‟inama yateranye mu buryo bunyuranyije n‟ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo nta gaciro bigira.
English: Subject to the provisions of article 69 of this constitution, resolutions of a plenary sitting held contrary to the first paragraph of this article are without effect.
Kinyarwanda: 3° abandi bakoresha amazi: ni abantu ku giti cyabo, amatsinda, cyangwa se ibigo bikoresha amazi ku zindi mpamvu zitari izo kuhira imyaka mu mirima yatunganyijwe kandi nabo bishyura umusanzu w’amazi. ingano y’amazi akoreshwa mubindi bikorwa bitari ibyo kuhira imyaka igenwa n’ishami rishinzwe amashyirahamwe y’abakoresha amazi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 3° other water users: secondary water users who may be individuals, group or institutions using water for purposes other than irrigation within a defined irrigation scheme and pay a water fee. the proportion of water to be used for secondary purposes will be determined by the irrigation water users associations unit in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: -gukangurira umuryango nyarwanda gufasha abatishoboye;
English: -sensitising the rwandan to help  vulnerable people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: igihe umuntu aregera indishyi atisunze ubushinjacyaha
English: Article 14: perquisition sans mandat
Kinyarwanda: N° 204/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 204/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: “iyo abadepite barangije manda yabo cyangwa umutwe w‟abadepite usheshwe, amadosiye y„umutwe w‟abadepite acungwa n„umunyamabanga mukuru uyashyikiriza biro nshya y‟umutwe w‟abadepite.”
English: “where deputies complete their term of office or where the chamber of deputies is dissolved, the dossiers of the chamber of deputies shall be managed by the clerk who shall transmits them to the newly elected bureau of the chamber of deputies.”
Kinyarwanda: Umuyobozi cyangwa umukozi wujuje inyandiko igaragaza umutungo ayishyiraho umukono n‟itariki akayohereza, maze urubuga rw‟ikoranabuhanga rukamuha ubutumwa bwerekana ko imenyekanishamutungo ryakiriwe.
English: A leader or public official who completes the form of declaration of property shall sign it with the date and send it. a message shall be sent to him/her confirming the reception of the declaration.
Kinyarwanda: 3 º imiterere y’inyandikomvugo yerekeranye n’ibikorwa byo kwiyandikisha ku ilisiti z’itora ; 4 º imiterere y’ikarita y’itora.
English: 3° to prepare draft instructions governing the electoral process; 4° to prepare draft civic education manual on elections;
Kinyarwanda: 11 º dr habyalimana vedaste, head of drug and food assessment and registration department mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 11 º dr habyalimana vedaste, head of drug and food assessment and registration department in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: 20° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi bwa kariyeri ntoya y’ubucuruzi n’inini 21° kubaka ibiyaga-mpangano;
English: 20° commercial small and large scale quarrying;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za jadf ku karere n’umurenge
English: Article 5: responsibilities of jadf at  the district and sector levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikorere y’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 24: functioning of the independent review panel
Kinyarwanda: 1° niba kutubahiriza ibisabwa byarabaye 1° warning;
English: 1° whether the non-compliance was 1° l’avertissement ;
Kinyarwanda: 8° kubika inyandiko zose zerekeranye na serivisi atanga.
English: 8° maintain record of all services provided.
Kinyarwanda: Umutwe wa i
English: Chapter i
Kinyarwanda: Ingingo 17: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri teka
English: Article 71: repeal of contradictory provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibishimgirwaho mu igenagaciro
English: Article 15: affidavit
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kongerera igihe uruhushya rwa rusange
English: Article 6: renewal of the general authorization
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwisubiza cyangwa gukuraho nomero cyangwa aderesi koranabuhanga yatanzwe igihe uko kwisubiza cyangwa gukuraho nomero cyangwa aderesi koranabuhanga guhuje n’amabwiriza yashyizweho n’urwego ngenzuramikorere ajyanye na gahunda y’igihugu ijyanye no gutanga nomero na aderesi koranabuhanga mu rwanda.
English: The regulatory authority may withdraw or cancel an allocated number or electronic address if such an action is in line with the terms conditions laid down by the regulatory authority with regard to the national numbering and electronic address plan.
Kinyarwanda: 1° ikibuga cy‟indege: ikibanza cyemewe ku butaka cyangwa mu mazi, inyubako n‟ibindi bikoresho bikenerwa mu korohereza indege kugwa no guhaguruka;
English: 1° airdrome/airport: any recognized area on the land or on water, any buildings, installations and equipment necessary for landing and departure of aircrafts;
Kinyarwanda: Iyo urwandiko rwishyuza rumaze gutangwa ruriho inyandikompesha, umuntu ashobora gutangira gufatira pansiyo z’umubereyemo umwenda zifitwe n’ugomba kuzishyura izo nyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa izo pansiyo.
English: After notification of the order to pay which contains an enforcement order, it shall be possible to proceed with the seizure of pension benefits of the debtor, which are in the hands of the grantor of pension benefits.
Kinyarwanda: 10° kwita ku mibereho myiza y’abakozi, ku myifatire no ku myitwarire y’abakozi ba reb ;
English: 10° ensuring the welfare, discipline and good behaviour of the staff  of reb;
Kinyarwanda: Rigena urutonde rw’ibiyobyabwenge n’ibyiciro byabyo
English: Establishing the list of narcotic drugs and their categorisation
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite nyobozi bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, ikibazo gishyikirizwa inama y’inama njyanama y’akarere ikurikira kugira ngo igifateho umwanzuro.
English: Decisions of the executive committee are taken by consensus. in case the consensus is not reached, the issue is submitted to the next scheduled district council meeting for decision.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri nᵒ 097/05 ryo kuwa 25/03/1992
English: Of 5/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the
Kinyarwanda: 6º gushyiraho amabwiriza, kugenzura no gukurikirana imirimo ikorerwa muri zone  zose zihariye mu by‟ubukungu no kureba ko  ibikorwaremezo bijyana na zone zihariye mu by‟ubukungu byubahiriza amabwiriza;
English: 6º to regulate, supervise, and monitor all special economic zones and to ensure that the provision of infrastructure to the special economic zones is in conformity with the regulations;
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama cyangwa abahagarariwe. ibyemezo by’inama rusange no kujya impaka bishyirwa mu nyandiko-mvugo ishyirwaho umukono na buri munyamuryango witabiriye inama.
English: The secretary shall draw up a time sheet that indicates the number of shares and votes of each partner present in person or by proxy. the time sheet shall be submitted to the meeting for approval and signature by all the participants. each resolution shall be put to the vote of the meeting separately.
Kinyarwanda: D) ububasha bw‟uhagarariye ufite imigabane nguzanyo;
English: D) the powers of the debenture holders' representative;
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera nisr n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza nisr ku nshingano zayo. national statistical system;
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of nisr and its category. there shall be concluded between the supervising authority of nisr and the decision-making organ a performance contract indicating competences, rights and obligations of each party in order for nisr to fulfill its mission. statistique national ;
Kinyarwanda: Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino ku rwego rw’igihugu ikurikiranwa na minisiteri.
English: The management of sport and games infrastructure and equipment at the national level is under the supervision of the ministry.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cy’imari yo gusana imihanda
English: Of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of road maintenance fund
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. chapter iv: organisation and functioning of ocir cafe
English: Members of the board of directors are appointed for a period of three (3) years renewable only once. chapitre iv : de l’organisation et du fonctionnement de l’ocir cafe
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko n° 22/2011 ryo ku wa 28/06/2011 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe abana kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo…………………....8
English: Law repealing law n°22/2011 of 28/06/2011 establishing the national commission for children and determining its mission, organisation and functioning …………………………8
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: imikoreshereze mibi n’iyonona by’umutungo w’isosiyete
English: Article 303: misuse and destruction of company’s property
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa naeb apfuye akiri ku mirimo, uwapfakaye n’imfubyi asize, bahabwa amafaranga y’impozamarira atangirwa rimwe angana n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara mbumbe yahembwe bwa nyuma.
English: In case an employee of naeb dies while still in service, the surviving spouse and orphans are given death allowances equivalent to a lumpsum of six (6) times the last monthly gross salary of the deceased.
Kinyarwanda: 7° ilisiti y’itora : inyandiko ikubiyemo amazina y’abantu bemerewe gutora;
English: 7° voter’s register : a document containing the names of the eligible voters;
Kinyarwanda: Visi-perezida yungiriza perezida, akanamusimbura iyo adahari cyangwa afite impamvu.
English: The vice president helps the president and replaces him in case of absence or obstacle.
Kinyarwanda: 2° imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga na serivisi zitagomba uruhushya;
English: 2° electronic communications networks and services not requiring a license ;
Kinyarwanda: Ikigo:
English: Sector:
Kinyarwanda: E) kubuza kugura imitungo ifatika y‟inyongera; f) kubuza kwishyura agahimbazamusyi, inyongera ku mishahara mu gushishikariza akazi abakozi, amafaranga yo gukoresha, amafaranga ya pansiyo iteganyijwe cyangwa andi mafaranga y‟ingurane mu kigega ikigo cyishyiriyeho kigenera abayobozi cyangwa abakozi bakuru;
English: E) prohibition from acquiring additional fixed assets; f) prohibition from paying bonuses, salary incentives, severance packages, management fees, or other discretionally compensation schemes to directors or managing executive officers;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ububukungu mu rwanda rushobora gushyiriraho uwubaka zone, ucunga zone, abakorera muri zone n’abayituriye ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye muri buri zone kugira ngo ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye hashyirweho uburyo buboneye hahuriweho n’abahagarariye inzego zose za leta bireba.
English: The specific economic zones regulatory authority of rwanda may set-up a one-stop-shop for each zone to provide the developer, operator, zone users and zone residents streamlined procedures in a single one-stop-shop assembling representatives from all relevant and concerned governmental bodies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 19: repealing provisions
Kinyarwanda: Cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu, ibyaha byibasiye inyoko muntu, ibyaha by’intambara, icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’irabwoba.
English: Economic and financial crimes, crime against humanity, war crime or crime of genocide or terrorism.
Kinyarwanda: Kapiteni wa gariyamoshi utubahiriza ibiteganywa n’ubwishingizi bwa gariyamoshi, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 frw.
English: A train captain who fails to comply with train insurance provisions commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rdb ishobobore kurangiza inshingano zayo.
English: (2) an order of the prime minister may establish other necessary organs for rdb to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: biro politiki
English: Section  2: political bureau
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite impamvu cyumva ko umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko article 69: appointment of an auditor by the authority
English: 3°  the authority has reason to believe that the commodity exchange and related contracts market intermediary has failed to comply with the provisions of this law relating to article 69: nomination d’un auditeur par l’autorité
Kinyarwanda: (sé) jean laurore clenat uwungirije uhagarariye idini imbere y’amategeko done at kigali on 5
English: (sé) jean laurore clenat deputy legal representative
Kinyarwanda: 14° igikorwa cy’ihererekanya mu bucuruzi: ni igikorwa aho utuye mu rwanda agura ibicuruzwa n’udatuye mu gihugu, kandi akabigurisha undi udatuye mu gihugu bitanyuze mu rwanda;
English: 14° merchandising operation: an operation where a resident of rwanda purchases goods from a non-resident, and then, sells the same goods to another non-resident, without the goods passing through rwanda;
Kinyarwanda: 1° asubijwe mu kazi kubera ko agizwe umwere cyangwa akatiwe igifungo kiri munsi y’amezi atandatu (6) kandi atarasezererwa nta mpaka;
English: 1° he/she is reinstated following his/her acquittal or has been definitively sentenced to an imprisonment less than six (6) months without being subject to automatic removal from office;
Kinyarwanda: Ingengo y'imari na gahunda ngarukamwaka y'ibikorwa ni zo ngingo z'ingenzi z'amasezerano y'umuhigo ya cgpt, ikaba ari amasezerano agomba kwerekana umusaruro.
English: The budget and the annual work program are the key elements of the cgpt performance contract, which is a results oriented contract.
Kinyarwanda: 7° guhuza ubufatanye mu myigishirize mu bijyanye n’ubuzima ku rwego rw’igihugu, urwo mu karere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 7° to coordinate academic partnership in health sector at national, regional and international level;
Kinyarwanda: Iri teka rireba inzego za leta zose, harimo inzego bwite za leta, inzego z’ibanze, ibigo bya leta n’amashami y’inzego za leta.
English: This order applies to all public entities including the central government entities, decentralized entities, public institutions and subsidiaries of public entities.
Kinyarwanda: 1° bwana namara hannington, perezida;
English: 1° mr. namara hannington, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwisanzure bwa sfb
English: Article 8: autonomy of sfb
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: kumenyekanisha ikintu cyateza impanuka mu kugenda mu mazi nyabagendwa
English: Article 136: notification of a danger likely to cause a sailing accident in waterways
Kinyarwanda: Madamazela sinumvayabo ancille utuye mu kagari ka kabuye, umurenge wa nyarugenge, akarere ka bugesera, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya sinumvayabo ancille agahinduka giramata ancille mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Ms. sinumvayabo ancille domiciled in kabuye cell, nyarugenge sector, bugesera district, is hereby authorized to alter the names sinumvayabo ancille to became giramata ancille in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 2. niba umwanya wo kuzuzamo ubaye muto, amakuru asabwa ushobora ku rundi rupapuro ukabigaragaza; official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
English: 5° avoir la qualification requise correspondant au rang ; official gazette n º20 bis of 14/05/2012
Kinyarwanda: 4° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4° to approve the annual budget proposal before it is transmitted to relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 26: drafting and consideration of this law
Kinyarwanda: 1° umusoreshwa yateguye inyandiko y’imenyesha ry’umusoro kandi akishyura umusoro mu gihe giteganyijwe; 2° umusoreshwa yateguye inyandiko y’imenyesha ry’umusoro mu gihe giteganyije, ariko ntiyishyurire umusoro igihe; 3°  ubuyobozi bw'imisoro busoresheje umusoreshwa nyuma y’iperereza n’igenzura; 4° hari ibimenyetso simusiga by’uko uburyo bwo kwakira umusoro bubangamiwe, biturutse ku miterere y’umutungo w’umusoreshwa cyangwa umusoreshwa afite umugambi wo kudatanga umusoro. ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa kopi y’inyandiko igena umusoro.
English: 1° the taxpayer files the tax declaration and pays the tax due on time; 2° the taxpayer files the tax declaration on time but has not paid the tax on time; 3° the tax administration applies to the taxpayer after investigations and audit; 4° there are serious indications that the possibilities for effective tax collection are in jeopardy, due to the financial position of the taxpayer or due to the taxpayer’s intentions to evade taxation.
Kinyarwanda: Kariyeri za leta ziri ku rutonde ruri ku mugereka ministerial instructions n o 009/minirena/2016 of 11/01/2016 on state quarries
English: Ministerial instructions n o 009/minirena/2016 of 11/01/2016 on state quarries
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 11 z’aya mabwiriza rusange igomba gutegurwa hakurikijwe amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs).
English: Any report or information required under article 6 to 11 of this regulation shall be prepared in accordance with international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere by’amakoperative.
English: This law determines the establishment, organisation and functioning of cooperatives.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe       «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» ifite icyicaro cyayo mu karere ka ngoma, intara y‟iburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek) » that is situated at ngoma district, eastern province.
Kinyarwanda: B) kopi y’urubanza rugira nyakwigendera umubyeyi w’umwana ataramubyaye cyangwa urwemeza ko ari se cyangwa nyina, iyo bibaye  ngombwa;
English: B)   a copy of judgement of adoption or a copy of judgment declaring paternity/maternity,  where applicable;
Kinyarwanda: (f) n’amakosa, ibihano n’uburyo bwo kuyakurikirana ku munoteri wikorera.
English: (f) faults, sanctions and disciplinary proceedings for a private notary.
Kinyarwanda: Yemejwe n‟inteko rusange .
English: Prise par consensus.
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°38                                                   year 49 n° 38
English: A.s. n° 893
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imirongo ngenderwaho ikurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo”.
English: A presidential order shall determine the guidelines for implementing the provisions of this article”.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utishyuye umusoro mu gihe cyagenwe n’amategeko, ahanishwa amahazabu ahwanye na magana atanu (500) by’igipimo cy’igihano hiyongeyeho inyungu z’ubukererwe zingana na 10%.
English: A taxpayer who fails to remit the tax due within the prescribed a period is liable to a fine of five hundred ( 500) penalty units together with a late payment penalty of ten per cent (10%).
Kinyarwanda: Iyo bituzuye, inama irasubikwa igashyirwa ku wundi munsi mu gihe kitari munsi y'iminsi munani (8) uhereye igihe iyo nama yari kubera.
English: Failure to obtain the quorum, the meeting shall be postponed for at least not less than eight days from the day it would have been held.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 037/03 ryo ku wa 14/02/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo;
English: Having reviewed prime minister’s order no 037/03 of 14/02/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees;
Kinyarwanda: 5° umucamanza asuzumira hamwe n’ababuranyi inzitizi ku rubanza zaba zitarakemuwe mu iburanisha ry’ibanze akazifataho icyemezo. nta nzitizi zindi zakirwa uretse izishingiye ku mategeko ndemyagihugu zishobora kwakirwa igihe icyo aricyo cyose.
English: 5° the judge together with the parties examines any incidentals that may have not been cleared in the preliminary hearing and takes a decision thereon. no any other incidentals are admitted unless those based on public order which can be admitted at any time;
Kinyarwanda: Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho bafatirwa ubwinshingizi bw’indwara na komisiyo bireba igihe kingana na manda yabo.
English: The non permanent commissioners shall benefit from a medical insurance during the time of their mandate taken by the concerned commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y’iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge ivanyweho.
English: Article 22 of the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector is hereby repealed.
Kinyarwanda: Serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera zigizwe n’ibikorwa byo kurinda umutekano birimo ibi bikurikira:
English: Private security services consist of security operations, including the following:
Kinyarwanda: Imitwe mishya igize interuro ya viii y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04  kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu  ni iyi ikurikira:
English: The short title of title viii of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is changed  as follows:
Kinyarwanda: 3 º umukozi ufite ibikoresho byabugenewe byo gutabara ari hanze y’ahantu hafunganye;
English: 3 º the employee with appropriate rescue equipment is outside the confined space;
Kinyarwanda: 1° urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 1° the commercial high court;
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rwo kwemererwa gukora itegurwa muri kopi ebyiri, mu buryo buteganywa ku mugereka wa 1, kandi igaherekezwa n’inyandiko zishyigikira isaba zivugwa mu ngingo ya 7.
English: An application for a licence shall be made in duplicate, in the form set out in appendix 1, and shall be accompanied by the supporting documents specified in article 7.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 13/07/2023. article 3: language provision
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. however, provisions of its article 2 take effect as of 01/01/2023. article 7 : disposition linguistique
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: abana babana na virusi itera sida cyangwa barwaye sida
English: Article 55 : children infected or affected by hiv /aids
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo bya rib.
English: The auditor general of state finances carries out the audit of the management and use of the finance and property of rib.
Kinyarwanda: (1) amazi atemba anyura ku muhanda ayoborwa mu miyoboro yubatswe neza ku buryo atangiza umuhanda n’ibindi bikorwaremezo, ibidukikije cyangwa imitungo.
English: (1) runoff water from the road is conveyed into well-built water conduits which enable to prevent it from causing damage to the road, and other forms of infrastructure, the environment or properties.
Kinyarwanda: Ibanjirijwe n‟inyamazuru, ingombajwi shingiro ikurikiwe n‟inyerera imwe cyangwa ebyiri, ingombajwi shingiro ibanjirijwe n‟inyamazuru igakurikirwa n‟inyerera imwe cyangwa ebyiri, zikubiye mu rutonde rukurikira:
English: Nasal, a consonant followed by one or two semi- vowels, a consonant preceded by a nasal and followed by one or two semi-vowels are listed as follows:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inteko rusange isanzwe gifatwa hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abatoye. iyo amajwi anganye asubirwamo inshuro imwe, yakongera of the board of directors elect the chair of the meeting from among themselves.
English: The decision of the ordinary general assembly is conducted by an absolute majority of votes cast. in case of a tie, a new vote is taken, and if the votes are again divided equally, the chair has a casting vote. les membres du conseil d’administration élisent en leur sein le président de la réunion.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°60/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho perezida wa komisiyo y’uburenganzira bwa muntu
English: Presidential order n°60/01 of 24/02/2017 appointing the chairperson of the national commission for human rights
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, inama isanzwe y’inteko rusange iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa. ku rwego rw’akagari iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, naho ku rwego rw’umudugudu igaterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: At the sector level, the ordinary meeting of the general assembly is convened once in six (6) months and whenever necessary. at the cell level, the meeting is convened once in a quarter and whenever necessary while at village level, it is convened once in a month and whenever necessary.
Kinyarwanda: (e) kugenzura ibikorwa by’andi makomite harimo inama y’ubutegetsi, komite ishinzwe inguzanyo n’izindi;
English: (e) ensure controls of operations of other committees including the board, credit committee and others;
Kinyarwanda: 4 º guteza imbere no kongerera ubushobozi ibigo n’abakozi bo mu rwego rw’ubuzima ibinyujije mu:
English: 4 º developing institutional and human resources capacities in health sector through:
Kinyarwanda: 2. irankunda sandrine    4. mukangahe eric
English: Art.4.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibigize idosiye y’ubusabe bw’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta budakoreshwa n’urundi rwego rwa leta
English: Article 9: content of the application file for rights to use state land not used by any other state organ
Kinyarwanda: Y’impuguke ishinzwe iperereza ku ihanuka ryo kuwa 06 mata 1994 ry’indege falcon 50 yari ifite n° 9xr-nn ryabaye tariki ya 06 mata 1994, rikanongera igihe cya manda y’abayigize.
English: Committee of experts to investigate the crash of the plane falcon 50 with registration number 9xr-nn which occurred on the 06 april 1994
Kinyarwanda: (2) ibyemezo byumvikana mu bugenzuzi bifatwa biterwa n’ingorane zijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ikigo cy’imari abona ziba zifitanye isano na serivisi runaka zihabwa umukiriya bireba.
English: (2) what counts as reasonable measures for verification purposes will depend on the money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks identified by the financial institution in relation to providing the designated service to the relevant customer.
Kinyarwanda: 2° kwishyura imyenda y’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi n’iyo amasezerano y’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi yaba abiteganya ukundi;
English: 2° implement a disaster recovery and business continuity plans; and
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari bihagarika irangiza ryarwo. icyakora urukiko rwaciye urubanza uregwa adahari, rushobora gutegeka mu gihe icyaha kimuhamye, ko ahita afatwa agafungwa n’ubwo bwose yasubirishamo urubanza.
English: The execution of the judgment in respect of which an opposition is filed must be stayed. however, the court having rendered the judgment in the absence of the accused can order immediate arrest of the person found guilty even though he or she can file an opposition.
Kinyarwanda: Urupapuro rumenyesha umusoro rwongera gusuzumwa n‟urwego rw‟ibanze mu gihe cy‟amezi atandatu (6) guhera ku itariki ya mbere mata mu mwaka imenyesha ry‟umusoro ryatanzwemo. iyo imenyesha ry‟umusoro ryatanzwe bitinze, igihe cy‟amezi atandatu (6) gitangira kubarwa guhera ku itariki urwego rw‟ibanze bireba ruboneye iryo menyesha. kongera gusuzuma bishingira ku miterere y‟umutungo utimukanwa n‟uko uhagaze muri rusange, aho uherereye n‟icyo ukoreshwa cyangwa agace ukoreshwamo.
English: St of the year the tax declaration was filed. if the tax declaration was filed late, the six (6) months period shall start on the date the concerned decentralized entity receives it. the review shall be based on the nature and general state of the fixed asset, its location and its actual or zoned use.
Kinyarwanda: Ubwo bubasha bugomba kuva ku cyemezo kidasanzwe.
English: Such power shall be exercised by special resolution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº150/08.11 ryo kuwa 23/08/2011 riha ubuzima gatozi umuryango «christian life assembly (c.l.a)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº150/08.11  of 23/08/2011 granting legal status of the association «christian life assembly (c.l.a)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iyo uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi yumva ko yarenganye atakambira ikigo bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo.
English: Where the permit holder whose wildlife user right has been revoked believes that the decision was not appropriate, he or she appeals to the authority within fifteen (15) days from reception of the revocation notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukora umurimo w’ubunoteri
English: Article 6: diplomatic career building
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe kugena imishahara n‟ibihembo igomba gushyiraho imishahara n‟ibihembo bihagije bituma abagize inama y‟ubutegetsi bifuza gukorera sosiyete, kuguma kuri uwo mwanya no kugira ishyaka mu gukorera sosiyete bityo sosiyete igacungwa neza. nyamara ariko na none iyo mishahara n‟ibyo bihembo ntibigomba kuba bikabije cyane kuko iyo mishahara n‟ibyo bihembo bigomba kugenwa hashingiwe ku nyungu sosiyete yinjiza.
English: The remuneration committee must establish remuneration packages which are sufficient to attract, retain and motivate directors to run the company successfully, but without paying more than is necessary. the level of remuneration must strike a balance between the interests of the company.
Kinyarwanda: Gusuzuma amategeko shingiro agenga umuryango: inama yashimye amategeko shingiro agenga umuryango ishima cyane abayateguye, yemezwa n‟abanyamuryango bose, banayashyiraho umukono.
English: 4. aproval of the statutes: the chairperson of the meeting went ahead to read all articles of the statutes or constitution of prefer and all discussed, accepted and approved by all members.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wose uteje imvururu cyangwa umwiryane uhanwa hakurikijwe amategeko.
English: Any political organization causing trouble or carrying out divisive acts shall face the sanctions determined by the law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°52/03 ryo kuwa 19/06/2012
English: N°52/03 of 19/06/2012
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese na buri rwego rw’umuryango rushobora kumenyekanisha ikibazo cyose cyabangamira ubumwe no guhuza kw’abanyamuryango n’inzego.
English: Every member and every organ of the organization may submit any situation prejudicial to the unity and harmony of members and structure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibishingirwaho mu gusaba cyangwa gusabirwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kutagira ubwenegihugu rwandan nationality by acquisition on grounds of adoption
English: Article 19: conditions for personal or third-party application for rwandan nationality by acquisition on grounds of statelessness nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’adoption
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyo abakozi bakora muri resitora bagomba kuzuza
English: Article 22: requirements for restaurant staff
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agira uburenganzira bwo gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi iyo amaze nibura imyaka itatu (3) ku mwanya w’umurimo asabiraho guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: A public servant shall have the right to request for leave of absence for non specific period after serving at least three (3) years in the job position for which he/she requests for leave of absence for a non-specific period.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga abazwa amafaranga cyangwa ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane yakiriye yaba yarasinye inyemezabwishyu ko ayakiriye. aryozwa kandi ibikorwa bye, uburangare bwe cyangwa amakosa ye, keretse iyo byateganyijwe ukundi mu masezerano ashyiraho ikigega cyangwa itegeko. ntaryozwa ibikorwa by’abandi bahagarariye abandi b’umwuga, banki, abahuza mu bucuruzi cyangwa undi muntu wabitswa amafaranga y’ikigega cyangwa ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, byaba bidahagije cyangwa bifite inenge, cyangwa ikindi gihombo, keretse iyo bibayeho biturutse ku bushake bwe.
English: A trustee shall be liable for funds and stocks received when he/she acknowledged by issueing a receipt. he/she shall be liable for his/her own acts, negligence, or defaults, unless provided for in the trust instrument or any law. he/she shall not be liable for the acts of any other trustees, banks, brokers, or other person with whom any trust money or securities may be deposited, nor for the insufficiency or deficiency of any securities, nor for any other loss, unless they happen through his/her own willful default.
Kinyarwanda: “jyewe …….
English: «moi……………………….,
Kinyarwanda: 10° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n’umubano w’umutwe w’abadepite n’izindi nteko zishinga amategeko;
English: 10° to monitor closely activities related to parliamentary diplomacy between the chamber of deputies and other parliaments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: irangira ryo guhagarikwa ku mirimo by’agateganyo rishingiye ku ifungwa ry’agateganyo
English: Article 64: end of provisional suspension from duties due to detention
Kinyarwanda: 1º uko ingana: 135 mm x 72 mm; 2º ishusho igaragara muri iyo noti: ikirangantego cya repubulika y’u rwanda n’inyuguti ‘’bnr’’ munsi yacyo;
English: 1º size  : 135 x 72 mm; 2º watermark : coat of arms of the republic of rwanda and an electrotype element representing the logo «bnr» below; 3º dominant colour: dark blue.
Kinyarwanda: 3° kuvugurura ingengo y’imari ya leta hadahinduwe ikinyuranyo cy’ingengo y’imari kandi harebwa ko ibyasabwe byahindura amafaranga ya leta asohoka cyangwa yinjira no kugaragaza uburyo byakorwa;
English: 3° to revise the state budget without altering the fiscal balance, while ensuring that any proposed amendment with the potential to change revenue or expenditure indicates proposals to maintain the fiscal balance;
Kinyarwanda: Abiyamamaza ku myanya ya perezida, uwungirije perezida, umunyamabanga mukuru n’abajyanama batangwa n’amashyirahamwe bakomokamo kandi bagashyikirizwa umunyamabgan mukuru nibura ukwezi kumwe mbere y’uko inama rusange iterana.
English: Candidates to positions of the president, vice- president, secretary general, general accountant and advisors  shall be presented by respective federations of which they are members and reach the secretary general at least one month before the elective general assembly session is held.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟umuryango abikwa kuri konti zafunguwe mu mabanki yemewe mu rwanda. kubika no kubikuza bikorwa hakoreshejwe sheik, udutabo cyangwa izindi nyandiko zemewe n‟amabanki.
English: The money of the organization is kept on accounts opened in banks authorized in rwanda. deposit and withdraw operations are done with cheques, bankbooks or other authorized bank documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kumenyesha icyemezo cyafashwe
English: Article 32: notification of  the decision
Kinyarwanda: Igice cya mbere
English: Section premier
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 138 n’iya 139 y’iri tegeko, icyemezo cy’inama nkuru y’ubucamanza ntigisubirwaho ndetse ntikiregerwa n’imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’ubutegetsi.
English: Without prejudice to articles 138 and 139 of this law, the decision of the high council of the judiciary is irrevocable and it is not appealable before the administrative courts.
Kinyarwanda: Amabanki rero kugira uburyo bwo gucunga amakuru no kugenzura ibyateza ingorane bushobora kumenyesha ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi ingorane muri rusange bishobora guhura nazo.
English: Banks are thus asked to have risk control and information management systems that can inform senior management and the board of directors of the overall risk exposure.
Kinyarwanda: 2° inyandiko ikubiyemo umwanzuro werekeranye n’itangwa ry’inkunga y’amafaranga, iherekejwe n’andi makuru yose n’ibisobanuro bya ngombwa bifasha 2° the terms and conditions under which the assistance is given are fair and reasonable to the company; 3° giving the assistance in question is of benefit to those shareholders not receiving the assistance;
English: 2° the text of the resolution relating to giving financial assistance, together with such further information and explanation as may be necessary to enable a reasonable 2° les termes  et les conditions dans lesquels l'assistance est donnée sont justes et raisonnables pour la société; 3° donnant l'assistance en question est bénéfique pour les actionnaires qui ne l’ont pas reçu;
Kinyarwanda: Q. gutanga andi makuru yose ya ngombwa kugira ngo utanga serivisi y’imari ashobore gukora ibyo  asabwa n’urwego rw’ubugenzuzi ku birebana no gutanga raporo;
English: Q. any other information necessary in order for the financial service provider to be able to meet any reporting requirements imposed by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Inteko rusange yemeza inyandikomvugo z’igihembwe gisanzwe mu cyumweru cya kabiri cy’igihembwe gisanzwe gikurikira icyo inama ireba iyo nyandikomvugo yabayemo.
English: The plenary assembly adopts the verbatim reports of the ordinary session in the second week of the ordinary session following the sitting to which such verbatim reports relate.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gucunga icyateza ingorane ku mikorere yemeza ibisobanuro byumvikanisha ibyateza ingorane ku mikorere at this time, operational risk represents a threat for banks in rwanda because of technological innovation and developments in communications and information systems.
English: The board of directors shall manage operational risk by approving a definition that clarifies which operational risks the bank has decided to manage a ce moment, le risque opérationnel représente une menace pour les banques au rwanda à cause de l'innovation technologique et l'évolution des systèmes de communications et d'information.
Kinyarwanda: Abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi bamaze nibura imyaka itatu (3) ni bo bonyine bashobora gutorerwa kuba abagize inama y’igihugu y’urugaga.
English: Only practitioners of allied health professions whose names have been registered on the register of the council for a period of at least three (3) years shall be eligible as members of the national council board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gusaba kubyutsa urubanza rwasibwe
English: Article 56: réhabilitation d'un condamné
Kinyarwanda: Abishingizi bavugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bagomba gushyikiriza banki nkuru uko bategenya kuzamura imari shingiro yabo mu gihe cyitarenze amezi atanu uhereye igihe aya chapter vi: miscellaneous and final provisions
English: Insurers mentioned in paragraph one and two of this article shall submit to the central bank the capital build-up plan within 5 months after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda. chapter vi: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama
English: Recitals
Kinyarwanda: (f) ikimenyetso kerekana ko yishyuye amaranga yo kwemererwa;
English: (d) the certificate of good standing;
Kinyarwanda: 4º ikoranabuhanga;
English: 4º information technology;
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agomba kugaragaza ku buryo burambuye ibi bikurikira:
English: The performance contract shall include the following details:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gukora ku buryo :
English: The investment manager must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibindi bigenerwa abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 11: fringe benefits for public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere na visi perezida wa kabiri bungiriza perezida mu miyoborere y‟ihuriro.
English: The first vice president and second vice assist the president in the general administration of the platform.
Kinyarwanda: (90), amumenyesha ko ubusabe bwe bwemewe cyangwa butemewe.
English: Ninety (90) days, responds to the applicant in writing specifying whether the application is accepted or not.
Kinyarwanda: Imashini z‟ibiceri zose zinjizwa mu rwanda zigomba kuva ku bantu bazwi neza bafite ibyemezo byo kuzitumiza mu mahanga, kuzikora no kuzicuruza mu gace kagenzurwa.
English: All slot machines imported to rwanda shall be from reputable suppliers having licences to import, manufacture and sell slot machines in a controlled jurisdiction.
Kinyarwanda: Umutekano w’abakora mu nyubako zitunganyirizwamo imyanda ihumanya n’uw’abahasura ugomba kwitabwaho n’uwahawe uruhushya, harebwa by’umwihariko ko amategeko atandukanye n’amabwiriza bikurikizwa.
English: The safety of workers of the facilities for hazardous wastes traitment and visitors must be taken into consideration by the licensee considering various applicable laws and regulations.