DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko, imitangire y’amasoko ya leta mu bigo bya leta bikora umurimo w’ubucuruzi  bifite ingengo y’imari itemezwa n’inteko ishinga amategeko igengwa n’amabwiriza yihariye ya buri kigo yemezwa na minisitiri ushinzwe ishoramari rya leta.
English: Subject to other provisions of this law, public procurement in commercial public institutions whose budget is not approved by the parliament is governed by special regulations of each institution approved by an order of the minister in charge of public investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishyirwa mu bikorwa ry’impinduka mu makuru yerekeye amasezerano
English: Article 14: implementation of changes in contractual information
Kinyarwanda: 17 º isubirwamo ry’inyubako zo mu mujyi : igikorwa kiri muri gahunda yo kubaka bundi bushya agace k‟umujyi, ibice bishaje bigasimbuzwa ibishya;
English: 17 º urban renewal: an operation which is part of a plan for the reconstruction of an urban area through the substitution of old elements for new elements;
Kinyarwanda: - guteza imbere imikoranire myiza hagati y'umuco, ubukerarugendo n'ukubungabunga ibidukikije hakoreshejwe ibikorwa byihariye by'iterambere;
English: - the promotion of an interactive dynamism between culture, tourism and environment by means of specific promotion activities;
Kinyarwanda: Mu gutegura iyo raporo umukuru w’ibiro by’ubutaka  yifashisha kandi ibyakozwe na komite zishinzwe ubutaka ku rwego rw’akagari no ku rw’umurenge.
English: In preparing his or her report, the land officer prepares his/her report based upon those that were submitted by land committees at the cell and sector levels.
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cy’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga  imari n’umutungo bya leta gikozwe na we ubwe cyangwa afatanyije n’umuyobozi w’urwego cyangwa n’inama y’ubuyobozi kinyuranyije n’ibiteganywa of directors of a public institution or of a special organ in terms of public finance management, which institution or organ does not receive funds from the state budget, performs such public finance management responsibilities as prescribed in the legal framework establishing it.
English: Any act performed by the chief budget manager, either individually or jointly with the executive head or board of directors, that contravenes the relevant provisions of this d’administration d’un établissement public ou celui d’un organe spécial en termes de gestion des finances publiques, lesquels établissement ou organes ne bénéficient pas de financement du budget de l’état, assume les attributions de gestion des   finances publiques prévues par le cadre juridique portant sa création.
Kinyarwanda: Ikiguzi cyishyurwa ako kanya hongeweho umugabane wateganyijwe n’icyemezo cy’inama njyanama cyemera iryo gurisha kugira ngo hishyurwe ibyatanzwe mu gihe cyo kuritangaza no mu igurisha.
English: Payment shall be made immediately, plus a percentage determined by the council at the time of making a decision on the sale, which can cover the expenses incurred on the process of publication and sale.
Kinyarwanda: Usora cyangwa undi muntu wese acibwa
English: A taxpayer or any other person is subject to
Kinyarwanda: 050715 shyara
English: 167,175
Kinyarwanda: - kwitabira gahunda n‟inama za epr; kurinda ubumwe, ubusugire n‟ibikorwa byayo; - guharanira amahoro n‟imibereho myiza by‟abanyarwanda; - kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama ziyobora epr.
English: -striving for peace and welfare of the rwandans; -respecting and implementing the decisions of councils that lead the epr.
Kinyarwanda: Amatora nyirizina atangira iyo nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abari ku rutonde rw’abakandida bahari.
English: The voting procedures shall commence when at least two thirds (2/3) of the candidates are present.
Kinyarwanda: Gasutamo ikora ibikenewe byose kugira ngo isubize ibintu mu buryo ku byerekeye ibicuruzwa bitakorewe imihango yabugenewe hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: Customs takes all measures necessary to regularize the situation of goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ivanwaho ry‟ingingo ya 80
English: Article 47: repealing of article 80
Kinyarwanda: (1) umubare wa ngombwa kugira ngo inama njyanama y’akarere iterane ni bibiri bya meeting by use of the fastest means possible with acknowledgement of receipt.
English: (1) the quorum for the meeting of the district council is two-thirds of its members. extraordinaire par les moyens les plus rapides avec accusé de réception.
Kinyarwanda: O tw‟iyi ngingo bireba gusa abantu ku giti cyabo.
English: O of this article apply only to natural persons.
Kinyarwanda: 5° igihugu cy’ushaka kuba umubyeyi w’umwana atabyaye cyemeye ko umwana azemererwa kwinjira no gutura ku buryo buhoraho muri icyo gihugu.
English: 5° the country of the intending adoptive parent has approved  that the child will be allowed to enter and reside in such a country on a permanent basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: abasora umusoro ku nyungu  z’amasosiyete
English: Article 44: taxpayers of corporate income tax
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga ashobora mu kwandika cyangwa kwanga kwandika umugabane ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa kuwuhererekanya nk’uko biteganywa mu gika kibanziriza iki, agendeye ku cyemezo cy’uwiyandikisha the basis of such additional d-reit securities but may participate in any distribution on the basis of such d- reit securities.
English: The trustee may, while registering or declining to register an issue or a transfer of securities at capital market as provided for under the preceding paragraph, rely on a certification issued by the subscriber or transferee that he or vote à l’égard de ces titres du d-reit supplémentaires, mais peuvent avoir droit à participer à toute distribution à l’égard de ces titres du d-reit.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukoresha ububasha bukurikira mu gihe cy’iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi:
English: (1) the supervisory authority may exercise any of the following powers during the resolution of an insurer:
Kinyarwanda: Iyo icyemezo kigibwaho impaka gishobora gutuma hacibwa amahoro ku byinjira cyangwa ibisohoka, ihagarikwa ry’ishyirwa mu bikorwa ry’icyo cyemezo rikorwa ari uko hari ingwate isanzweho cyangwa hatanzwe ingwate.
English: Where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be charged, suspension of implementation of that decision, is subject to the existence or lodging of a security.
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii : imibanire y’abanyabutaka n’abanyampushya
English: Chapter xiii: relationship between land owners and licensees
Kinyarwanda: Igice cyemerwa ntikibarirwamo imari shingiro bwite y’ibanze ivugwa mu gace (1o) n’ibibarirwa mu bindi bigize imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera ivugwa mu gace (2o). the portion recognized must exclude amounts recognized as common equity tier 1 capital under point (1o) and amounts recognized as additional tier 1 capital under point (2o).
English: Instruments included under point (1o) shall not qualify as common equity tier 1 or supplementary capital (tier 2) items.
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye ko ubutaka bwangirika cyangwa ko kudakoreshwa kwabwo ari intandaro y’umutekano muke, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze, ashobora gufatira ubwo butaka atagombye gutegereza igihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: If it is clear that the land is degraded or its disuse is a cause of insecurity, the minister in charge of land may requisition it irrespective of the period mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma serivisi z’ubuvuzi kugira ngo  zishingirwe cyangwa ntizishingirwe;
English: 1° appraisal of the health services for coverage or non coverage;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’urwo rwego igenzurwa nk’uko amategeko agenga imicungire y’imari ya leta abiteganya.
English: Auditing of the office finances, as provided for in its budget, is carried out in conformity with the regulations governing management of state finances.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere n’inshingano  by’inzego z’ubuyobozi n’iz’imirimo za rcs
English: Chapter iii: organization and responsibilities of rcs management
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha abantu bazwiho kuba bafite inyungu  mu  bicuruzwa by’ibanze ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ateganya gukoreshaho uburenganzira bwe, igomba kuba ikubiyemo:
English: The notification letter to persons known to have any claim on interest in commodities on which the warehouse operator intends to exercise his/her lien includes:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yerekeye urujya n’uruza rw’abantu, umurimo, serivisi n’uburenganzira bwo gutura mu bihugu bya afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (comesa), u rwanda rwashyizeho umukono, ku wa 8/6/2004, i kampala muri uganda;
English: After consideration of the protocol on the free movement of persons, labor, services, right of establishment and residence within common market for eastern and southern africa (comesa) member countries signed by rwanda, on 8/6/2004, in kampala, uganda;
Kinyarwanda: 1° les participations directes, indirectes et synthétiques qu’une banque possè dans une autre institution du secteur financier ẚ l’aide de son capital complémentaire, y compris les instruments du capital complémentaire  que la banque pourrait être obligée d'acheter en raison d'obligations contractuelles existantes; 2° uruhare rutaziguye, ruziguye n’uruhare rukomatanyije banki ifite mu nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro y’inyongera (tier 2) y’ibigo byo mu rwego rw’imari ibyo bigo na byo bikagira igishoboro muri iyo banki, kandi banki nkuru ibona ko byabazwe nkana hagamijwe kungera imari shingiro ya banki mu buryo budasobanutse;
English: 2° direct, indirect and synthetic holdings of the tier 2 instruments of financial sector entities with which the bank has reciprocal cross holdings that the central bank considers to have been designed to inflate artificially the capital  of the bank; 2° les participations directes, indirectes et synthétiques qu’une banque possède en instruments du capital complémentaire des entités du secteur financier avec lesquelles la banque a des investissements réciproques réciproques  que la banque centrale considère avoir été conçues pour accroître  artificiellement le capital de la banque; official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Umubitsi agomba kuba afite ibitabo mu bubiko n’izindi mpapuro z’umutungo w’ishyirahamwe.
English: He/she shall keep cash books and other accounting documents of the association.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro wa rp ashinzwe kuyobora imihango yo gutangiza umwaka w’amashuri, gutanga impamyabushobozi, ibihembo n’andi mashimwe.
English: The chancellor of rp is responsible for presiding over opening ceremonies of academic year, graduation ceremonies and prize awarding as well as awarding of other merit titles.
Kinyarwanda: 3 intara y’amajyepfo muhanga kamonyi ruhango nyanza gisagara huye nyaruguru nyamagabe
English: Southern agricultural zone division head of southern  zone division head of southern agriculture zone division 1
Kinyarwanda: Yemeza iseswa cyangwa igabanywa ry‟umuryango kandi ikagena icyo umutungo uzakoreshwa. itora abagize akanama nshungamutungo n‟abagenzuzi b‟imari 2 batorwa igihe cy‟imyaka 2
English: Secretary  general  secretary general  master or equivalent in accounting, management, finance with 3 years experience or a0 in accounting, management, finance with 5 years working experience, or 2 years in senior position 1
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rfl rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of rfl has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: 2° “iyamamazabuhinzi”: ibikorwa bihabwa abahinzi n‟aborozi bigamije kubongerera having reviewed law  n° 42/2006 of 30/09/2006
English: 2° “agricultural extension”: services meant for farmers in the context of strengthening revu la loi n°42/2006 du 30/09/2006 portant attributions, organisation et  fonctionnement de l‟institut des sciences agronomiques du rwanda (isar) ;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho ibikoresho byabugenewe byo gutahura inkongi y’umuriro n’uburyo bwo kumenyekanisha inkongi y’umuriro, kandi ubwo buryo bugomba kuba bwumvikana mu nyubako hose kandi butandukanye n’ibindi bimenyetso byifashishwa mu kuburira abantu bikoreshwa mu nyubako;
English: 9° to put in place appropriate equipment for fast detection of fire outbreaks and a fire warning system; such warning must be audible throughout the building and distinct from any other signal in use on the premises;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amashuri arebwa n’aya mabwiriza
English: Article 2: schools concerned by these instructions
Kinyarwanda: - gushinga mu gihugu ibigo bihugura abashumba, abavugabutumwa n’abalayiki babishaka mu byerekeye bibiliya.
English: - building in the country centers for training pastors, evangelists, and lay people who desire to learn bible issues.
Kinyarwanda: 4° andi makuru ya ngombwa mu ipiganwa hakurikijwe ishoramari rirambye rizakorerwa kuri ubwo butaka.
English: 4° other relevant information to the competition in accordance with the strategic investment that will be carried out on that land.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 58, iya 91, iya 92 n’iya 93;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections as amended, especially in articles 58, 91, 92 and 93;
Kinyarwanda: 10° ibikoresho bitanga ingufu bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ingufu mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 10° energy supply equipment appearing on the list made by the minister  in charge of energy and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: (e) cyangwa asabe ko imirimo y’inama isubikwa.
English: (d) exige l’approbation des détenteurs.
Kinyarwanda: Bwana makaka andrew agizwe principal deputy director general mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr. makaka andrew is hereby appointed principal deputy director general in rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: 2° isosiyete yatanze ingwate ihagije igaragaza ko ishoboye kwishyura uwo ibereyemo imyenda cyangwa abo igice cy’isosiyete kirebwa n’igabanya ry’imari shingiro kibereyemo imyenda;
English: 2° the company has provided sufficient guarantees to secure payment of its liabilities to its creditors or those of the cell in respect of which the reduction for cell share capital is made;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : ibitagaragara muri aya mategeko shingiro bizasobanurwa mu itegeko ngengamikorere.
English: Article 38: matters not provided for in these statutes details of implementation of these statutes and all that is not provided by them herein will be determined in rules of procedures.
Kinyarwanda: 7° ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku rupapuro rw’itora.
English: 7° his/her logo to be printed on the ballot paper.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubwishingizi ntashobora gufatwa nk’ayarengeje igihe cyangwa ayataye agaciro kubera ko umufatabwishingizi atishyuye imisanzu y’ubwishingizi.
English: 2° the insurance policy may not lapse or be forfeited because of non-payment of premiums.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano
English: Article 22: responsibilities of the ministry in charge of infrastructure
Kinyarwanda: (2) impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, umugenzuzi w'ubwishingizi kimwe n'impuguke mu kugena agaciro k'ibishobora kwangirika bahawe impushya zo gukora mbere y'uko aya mabwiriza rusange atangira kubahirizwa bagomba gukurikiza ibisabwa bivugwa mu gika kibanziriza iki mu myaka itatu uhereye ku itariki aya mabwiriza yatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: (2) loss adjuster, loss assessor, insurance investigator and risk surveyor licensed before entry into force of this regulation shall comply with the requirements of the previous paragraph within three years from the date of publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi article 26: organs of the party at provincial or kigali city levels
English: The committee of the party at provincial or article 26: organes du parti au niveau de la province ou de la ville de  kigali
Kinyarwanda: Icyakora, ashobora gutangira icyo kiruhuko igihe icyo ari cyo cyose mu gihe hasigaye iminsi itarenze mirongo itatu (30) y’indangaminsi ngo abyare.
English: However, she may start her leave at any time within thirty (30) calendar days before delivery.
Kinyarwanda: 1° inama y’ubuyobozi; 2° sena akademiki; 3° ubuyobozi nshingwabikorwa; 4° inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ article 11: content of the contract of performance
English: 1° the board of directors; 2° the academic senate; 3° the executive council; 4° the council of faculties, schools and article 11 : contenu  du contrat de performance
Kinyarwanda: (e) ikigo cyitabiriye igerageza cyamenyesheje cma umwanzuro wacyo wo kuva mu igerageza ku bushake bwacyo;
English: (e) the sandbox entity has informed the cma of its decision to exit the sandbox at its own decision;
Kinyarwanda: Nyuma y‘aho, amafaranga y‘ikurikiranabikorwa ya buri mwaka ahwanye na miliyoni eshanu z‘amafaranga y‘u rwanda (5.000.000 frw) yishyurwa banki nkuru mbere cyangwa kuri 31
English: After the license is issued, an annual supervision fee of five million rwandan francs (5,000,000 frws) shall be paid to the central bank on or before the 31
Kinyarwanda: - gusangira ubutumwa bwiza, kugaragaza ibibangamira umudendezo wa gikirisito no gusana imitima y‟abantu hashingiwe ku nyigisho za bibiliya; - kwigisha ubutumwa bwiza nk‟uko bumeze hagamijwe guha agaciro ibibazo article 4: mission and objectives
English: - working to share the good news, denouncing the threat against christian freedom, and alleviate human sufferings according to bible recommendations; - proclaiming the good news in its fullness considering all spiritual, moral and physical article 4 : mission et objectifs
Kinyarwanda: Ingingo zitakorewe ubugororangingo, izakorewe ubugororangingo bw’imyandikire n’izakorewe ubugororangingo bw’ireme zigibwaho impaka.
English: Provisions that have not been subject to amendment, those that have been subject to drafting amendments and substantive amendments are subject to debate.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo y’inyongera nº 1483p yashyiriweho umukono i vienna muri austria kuwa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga w’ikwirakwiza ry’amashanyarazi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The supplementary loan agreement nº 1483p signed in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 1° izina, aderesi, inimero ya telefoni imwe cyangwa nyinshi ndetse na aderesi ya interineti y’uregwa cyangwa y’umuhagarariye ( mu gihe atandukanye n’uvugwa mu isaba);
English: 1° the name, address, telephone number(s) facsimile number (s) and email address of the respondent and of the representative (if different from the description contained in the request).
Kinyarwanda: 8° ingaruka yo kutishyura cyangwa gukererwa kwishyura umusoro;
English: 8° consequences of late payment or non- payment of tax;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iyimurwa ry’abakozi, abanyeshuri n’umutungo
English: Article 50: transfer of staff members, students and property
Kinyarwanda: Urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ry’ibidukikije rushyirwaho n’iteka rya minisitiri. rishyiraho kandi amabwiriza n’uburyo bigenga ikorwa ry’igenzura ku bidukikije. article 30: projects that must undergo an environmental impact assessment and its procedure
English: The list of projects that must undergo environmental audit is established by an order of the minister. an order of the minister also issues instructions and procedures for conducting environmental article 30: projets devant faire l’objet d’une étude d’impact environnemental et sa procédure
Kinyarwanda: Ashyiraho  ibisabwa  mu kubara  no kujonjora inoti n’ingamba  zo gutahura amafaranga  y’amiganano
English: Establishing conditions for counting and sorting of bank notes and measures to detect currency counterfeiting
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gutangaza urutonde rw’abahuza mu bwishingizi basanzwe bashyizweho
English: Article 58: publication of the list of appointed insurance agents
Kinyarwanda: (b) ingero fatizo (zigomba gufatwa n'umugenzuzi w'imbuto) 18. itariki yo gufata ingero fatizo  ………………………………………..                  19. nimero y'agafuka k'ingero fatizo.
English: (b) sample (to be done by the seed inspector) 18. date of sampling ……………………………………….. 19. sample bag number.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 120/01 ryo ku wa 16/10/2020 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’imwe za units of account (71.000.000 ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19 (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 10   kanama  2020
English: Presidential order nº120/01 of 16/10/2020 ratifying the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy-one million units of account (ua 71,000,000) for rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda, on 10 august 2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : amazi azigamwe
English: Article 26 : water reserve
Kinyarwanda: -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; -gutegura inama z‟inteko rusange ; -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga. -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English: -to propose to the general assembly about the rules and regulations that needs modifications -to prepare meetings for the general assembly. -to cooperate with other associations with aim of soliciting funds. -nominate and dismiss the personnels in different organs.
Kinyarwanda: Umusaruro utangwa mu bintu uhabwa umukozi ushyirwa mu musaruro usoreshwa ukomoka ku kazi hakurikijwe agaciro k’isoko ku buryo bukurikira:
English: Benefits in kind received by an employee are included in taxable employment income in consideration of market value as follows:
Kinyarwanda: 24º uburezi: inyigisho zihabwa umuntu mu byiciro binyuranye kugira ngo yongere ubumenyi, ubumenyingiro, ubushobozi, ubwenge n’uburere;
English: 24º education: courses offered to a person at various levels to enable him or her to increase his or her knowledge, vocational skills, capacity and upbringing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gusubiza abantu imigabane bitewe n’itangwa ry’icyemezo cyo kwibumbira hamwe
English: Article 85: issue of shares to persons under the amalgamation proposal
Kinyarwanda: Sena akademiki ya sfb iterana rimwe mu mezi abiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe and promotion of lecturers and researchers and modalities to punish them whenever necessary;
English: The academic senate shall meet once in two (2) months and whenever necessary upon the placement et à l‟avancement des professeurs et des chercheurs et aux sanctions prises à leur endroit, en  cas de besoin ;
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru ashyikiriza urwego raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi cyangwa ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ku bigero bikurikira:
English: (1) a reporting person submits to the centre a report of a cash transaction or wire transfer for the following thresholds:
Kinyarwanda: 3° ibihangano gakondo: uburyo cyangwa ingiro ubumenyi ndangamuco buvugwamo cyangwa bugaragazwamo;
English: 3° expression of folklore: forms or manners, in which cultural knowledge is expressed or manifested;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komisiyo zihoraho
English: Article 15: permanent committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: uburenganzira bwa psp ku mutungo wayo
English: Article 60: psp rights
Kinyarwanda: 2° rumugenera amafaranga y’ingoboka iyo atari burare; kandi
English: 2° grants him or her contingency allowance if the public servant does not spend a night on mission; and
Kinyarwanda: Amatungo yose ari mu gace kanduye, aguma aho ari hamwe kandi muri icyo gihe cyose nta tungo ryemerewe kuva mu gace kamwe rijya mu kandi. uko byagenda kose, amatungo ntashobora gusohoka mu gace kagaragayemo iyo ndwara, adafite uruhushya rutangwa na muganga w’amatungo ubishinzwe, rwemeza ko ajyanywe mu ibagiro gukurwaho uruhu n’amagufa gusa.
English: All animals in the infected area shall be locked up and during all that period no animal shall be allowed to leave an area for another. in any case, no animal shall leave an area where the disease was identified without the authorization from the competent veterinary authority attesting that the animals are taken to a slaughterhouse for skins and bones only.
Kinyarwanda: Buri mpera y‟umwaka, ako kanama kagaragaza abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bagomba gushimwa hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 86 y‟iri tegeko.
English: Every year, such committee shall establish a list of prosecutors and other member of staff of the national public prosecution authority to be rewarded in accordance with article 86 of this law.
Kinyarwanda: C) itsinda ry‟umutungo n‟ibyishyuzwa 6
English: 7. eligibility and change of ownership                                              68
Kinyarwanda: (k) gutanga inama ku cyateza imbere itwara ry’abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n’inzira zo mu mazi;
English: (k) to advise on the development of the modes of transportation of people and goods on road and waterways;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta………..31
English: Law governing the organisation and the functioning of national non-governmental organizations…………………………………………………………………………………31
Kinyarwanda: 2. uruhare rw‟abaturage ni uburyo bwo gutuma abaturage cyangwa izindi nzego bireba bagira ijambo mu igenamigambi, itegurwa ry‟umushinga no gufata ibyemezo.
English: 2. public participation is a systematic way of involving public or relevant institutions in project planning, development and decision making process.
Kinyarwanda: A) ibikorwa byo gutanga amasoko y‟ibikoresho fatizo cyangwa ibicuruzwa bitagikeneye gutunganywa;
English: A) procurement of raw materials, components or finished products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ububasha bwo guhagarikira, kugenzura no kubitangira ububasha
English: Article 40: powers to supervise, control and delegation of authority
Kinyarwanda: Madamazela mugorewase claudette, ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya   leta ya repubulika y‟u rwanda  kugira  ngo asimbuze             izina rya mugorewase irya uwase      mu gitabo cy‟irangamimerere     kirimo inyandiko y‟ivuka.
English: Miss. mugorewase  claudette is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of  this republic of rwanda to replace the name mugorewase with uwase in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Izina       umwanya arimo ...................................   ……………………………………………. umukono n‘itariki. ubitanze asobanukiwe n‘ibikubiye muri iyi nyandiko. imbere yanjye                                 ..................................... noteri wakiriye indahiro
English: Names, postal addresses and  number of shares taken  signature of subscribers occupations of subscribers  by each subscriber 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. total shares taken dated  ............................day of  ............................ , 20  ................ . witness to the above signatures ……………………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: guhungabanya imigendekere myiza y’amatora
English: Article 168: disrupting smooth conduct of elections
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry‟abakozi ba u.p batari abarimu cyangwa abashakashatsi rikorwa hashingiwe ku mategeko agenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, amategeko agenga ibigo bya leta, itegeko rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere byaryo n‟amategeko ngengamikorere ya u.p.
English: Evaluation of u.p staff other than lecturers and researchers shall be carried out in accordance with the general statutes for rwanda public service, the law governing public institutions, the law establishing and determining the organization and functioning of the “umutara polytechnic” higher institute as well as internal rules and regulations of u.p.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye n‟icunga ry‟iby‟indege za gisivili byari bisanzwe bikorerwa ku kibuga bihawe igihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) kugira ngo bibe byubahirije gahunda y‟umutekano.
English: All existing operations relating to the management of civil aviation performed at airports shall be given a period not exceeding twelve (12) months to comply with the security programme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: inshingano zo kubika ibitabo by’ibaruramari
English: Article 119: duty to keep accounting records
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko ngenga n° 06/2012/ol ryo kuwa 14/09/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi
English: Seen to be annexed to the organic law n° 06/2012/ol of 14/09/2012 determining the organisation, functioning and jurisdiction of commercial courts
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe n’andi mategeko, inkiko z’ibanze ziburanisha mu buryo
English: Subject to other legal provisions, under small claim procedure, primary courts hear cases
Kinyarwanda: 31° gutunganya ibintu mu ruganda: gukora cyangwa guhindura imiterere cyangwa uburyo bukoreshwa mu guhindura imiterere cyangwa umumaro w’ibikoresho cyangwa ibice by’igicuruzwa mu buryo buhindura ibyo bikoresho cyangwa ibice byabyo bikavamo igicuruzwa gishya kibarizwa mu cyiciro, imiterere n’imikoreshereze bitandukanye n’ibyashoboraga kuvamo biramutse biteranyijwe gusa kandi bikaba bikorerwa cyangwa bitunganyirizwa mu rwanda;
English: 31º manufacturing: making or altering the form or process that alters the form or function of materials or elements of the product in a manner that transforms those materials or elements so that they represent a new end product with a different classification, character and use from that which would result from mere assembly of elements or materials and such elements or materials are made or processed in rwanda;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibaruwa ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango wo kwishyura imyenda, umutungo usigaye uzahabwa amashyirahamwe akora ibintu bijyanye n’ibyo umuryango wakoraga.
English: In case of dissolution of the association, after an inventory of both movable and immovable property of the association and after paying all debts, the remaining property of the association will be granted to the association having the same objectives.
Kinyarwanda: Amakuru yanditse ku kimenyetso agomba kuba akubiyemo ubwoko bw’imyanda, inkomoko, izina na aderesi, nimero ya telefoni by’aho iyo myanda yakomotse, uburyo yahumanya, ni ukuvuga niba ari imyanda ifatwa n’inkongi y’umuriro, irimo uburozi cyangwa ibindi, cyangwa ikimenyetso cyose kigenewe kwerekana imiterere ihumanya.
English: The information on the label must include the type of waste, origin, name and address and telephone number of the generator, hazardous property, if is flammable, toxic any other natur, and any symbol for the hazardous property.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kohereza amafaranga amanika ahagaragarira bose kandi akajya ahora ahuza n’igihe, muri buri nyubako akoreramo atunze cyangwa igenzurwa na we, itangazo risobanura neza ibi bikurikira:
English: (1) a money remittance service provider prominently displays, and timely update, in every physical store front location owned or controlled by him or her, a notice describing:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 28: supervision  and fee for the representative office
Kinyarwanda: 2o uburyo bukomatanyije bwo gukwirakiwiza amazi: umuyoboro wo gutunganya no gusaranganya amazi hakoreshejwe ikoranabuhanga rigezweho mu byerekeye uburyo bwimbitse bwo gushyiraho, gucuruza no gucunga ibikorwaremezo by’amazi umubare munini w’abakiriya bo mu gace amazi atangwamo; muri iki cyiciro harimo uburyo bwo gutunganya amazi y’imusozi (isoko, umugezi, ikiyaga, n’ibindi) cyangwa amazi y’ikuzimu akenshi aba ari ku ntera ndende (irengeje ibirometero 20) kugira ngo abashe gushyikirizwa abantu benshi no gushyira mu bikorwa uburyo bwo gutunganya amazi (bwaba mu buryo ubusanzwe cyangwa ubudasanzwe) ku buryo nibura gutunganya amazi bikorwa avanwamo umwanda;
English: 2o complex water supply systems:  water treatment and distribution network with more advanced technology in terms of complexity in set up, operation and management of water infrastructures; coverage area, considerable number of customers.such category comprises of water systems treating surface (spring, river, lake, etc) or groundwater generally long (more than 20 kilometers) to be able to serve many people and perform water treatment processes (conventional or not) where the minimum treatment consists of disinfection;
Kinyarwanda: 4 º amazina y’umuntu wakiriye akanabika ibicuruzwa by’ibanze;
English: 4 º the names of the person having received and stored the commodities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano zihariye za komisiyo ku bijyanye no guteza imbere uburenganzira bwa muntu
English: Article 5: special missions of the commission regarding human rights promotion
Kinyarwanda: Umuntu wirukanywe, ashyikirizwa inzego zibifitiye ububasha.
English: The expelled person is handed over to competent authorities.
Kinyarwanda: 4°  gutanga inguzanyo nk’igikorwa gisanzwe cy’isosiyete ikora bene iyo mirimo; iyo inguzanyo yatanzwe hatubahirijwe article 10: transactions that may be carried out by a company with regard to issuing guarantee or a loan
English: 4° grant a loan as a normal business activity by a company dealing  such business; a loan which was granted without article 10 : transaction de la société en matière de garantie ou de prêt
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gutegura ibaruramari ryacyo gikurikije ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari nk’uko asobanurwa n’urwego mpuzamahanga rushinzwe ibipimo ngenderwaho by’ibaruramari.
English: The deposit-taking microfinance institution shall prepare its accounts in compliance international accounting standards as set forth by international accounting standards board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kubuza gukora, kubika, kugurisha no gutanga bintu binoza kandi bisukura umubiri byahumanya
English: Article 19: prohibition of manufacturing, storing, sale and distribution  of toxic cosmetics
Kinyarwanda: (26) habikuzwa umubare munini w’amafaranga agahita abitswa ako kanya ku yindi konti.
English: (26) a large amount of cash is withdrawn and immediately credited into another account.
Kinyarwanda: B. kwishyura inyungu 10.632.297.704
English: B. interest payment 10,632,297,704
Kinyarwanda: (2) aho utuye ubu: mu rwanda kuva hanze y’u rwanda kuva
English: (2) present residential address: rwanda since outside rwanda since
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri n°006/2016 ryo ku wa 08/01/2016 rigena inyigisho  zigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu mashuri abanza, ayisumbuye n’ayihariye annex i to the ministerial order n°006/2016 of 08/01/2016 determining curriculum, teaching hours and language of instruction in primary, secondary and specialized schools
English: Seen to be annexed to the ministerial order n°006/2016 of 08/01/2016 determining curriculum, teaching hours and language of instruction in primary, secondary and specialized schools vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n°006/2016 du 08/01/2016 déterminant les programmes d’enseignement, la charge horaire, et la langue d’instruction dans les écoles primaires, secondaires et spéciales
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye uba mu rwanda iminsi irenze ijana na mirongo inani n'itatu (183) mu gihe cy’amezi cumi n'abiri (12), ku buryo bwa buri gihe cyangwa bugiye bunyuranamo, afatwa nk’utuye mu rwanda mu gihe cy’umusoro ayo mezi cumi n’abiri (12) yarangiriyemo.
English: An individual who stays in rwanda for more than one hundred eighty three (183) days in twelve (12) month period, either continuously or intermittently, is considered to be a resident in rwanda for the tax period in which the twelve (12) month period has ended.
Kinyarwanda: (a)  izina ry’akarere;
English: (a) name of the district;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kuba igaragaza umwirondoro urambuye hamwe n’inyandiko ishimangira ko usaba ntaho abogamiye mu rubanza, inyandiko y’ubunarararibonye muri icyo gice, incamake y’ibintu usaba yasanze yatangaho umusanzu no kugaragaza n’ibisobanuro n’ishingiro byerekana uko umusanzu we uzafasha mu migendekere myiza y’ubutabera.
English: The application must indicate a detailed identity and the document indicating impartiality of the applicant, a document of expertise in the field, a brief description of issues in respect of which the applicant deems it necessary to provide assistance and justify the usefulness of his or her assistance in the effective delivery of justice;
Kinyarwanda: K. guhindura cyangwa kuvanaho by'igihe gito amabwiriza agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: K. modifying or suspending any of the rules of a commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: Agaragaza kandi umwirondoro wuzuye w‟ugitanze, amazina, imyaka na n° y‟irangamuntu ye kimwe n‟uw‟uregwa ugaragaza umudugudu, akagari, umurenge n‟akarere batuyemo. igihe cyose bishobotse, iyo myirondoro igaragaza kandi imirongo y‟itumanaho ry‟ikoranabuhanga rya interineti babarizwaho, agasanduku k‟iposita ndetse na nimero ya telefone.
English: The plaintiff shall also produce his/her full identity and that of the defendant, showing their names, age, identity card number, village, cell, sector and district where they reside. when possible, the full identity shall include their email addresses, post office box and telephone number.
Kinyarwanda: Amakuru yose yavuye mu igenzura agirwa ibanga agakoreshwa gusa mu rwego rwo kubahiriza iri tegeko n’irigenga banki nkuru.
English: All information obtained in the course of an inspection is treated as confidential and used solely for the purposes of this law and of the law governing the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ikiruhuko gihabwa umukozi w’igitsina gore wabyaye umwana upfuye cyangwa wabyaye umwana agapfa nyuma yo kuvuka
English: Article 53: leave granted to a female employee who gives birth to a stillborn baby or whose child dies after birth
Kinyarwanda: 1º abakozi babiri (2) nibura bahagarariye umukoresha kandi bari ku rwego rufata ibyemezo mu kigo;
English: 1º at least two (2) employer‟s representatives at decision making level in the enterprise;
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira birahagarara mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa cy’iseswa rya cis:
English: The following activities cease to operate during the liquidation or termination of the cis:
Kinyarwanda: (1) ibigo by’imari byoherereza umwanditsi article 30: refusal of transaction and reporting of suspect transaction
English: (1) financial institutions shall file with the article 30 : refus d'une transaction et déclaration d'une transaction suspecte
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:kugaragaza imitungo
English: Article 12: declaration of assets
Kinyarwanda: (a) gukorana n’urwego rwo mu mahanga bihuje inshingano hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga bikoreshwa mu bugenzuzi, by’umwihariko ku byerekeranye no guhanahana amakuru y’ubugenzuzi ajyanye no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (a) provide co-operation with their foreign counterparts, consistent with the applicable international standards for supervision, in particular with respect to the exchange of supervisory information related to or relevant for anti-money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction purposes;
Kinyarwanda: Gusaba ko ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟inama bihindurwa bimenyeshwa umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama mu nyandiko nibura isaha imwe mbere y‟uko inama itangira imimiro yayo. umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama asomera abajyanama ibikubiye muri iyo nyandiko.icyemezo gifatwa hakurikijwe ubwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abajyanama bari mu nama.
English: The request for amendment of the items on the agenda of the meeting shall be communicated to the chairperson of the council meeting in writing at least one hour before the meeting begins. the chairperson of the council meeting shall read out the letter to the councillors. a decision shall be taken by an absolute majority of votes by council members present.
Kinyarwanda: 6° urwego ngenzuramikorere.
English: 6° signature.
Kinyarwanda: Isoko ry’imirimo, iry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, irya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke ntirishobora kwishyurwa mbere yo gushyirwa mu bikorwa no kwakirwa n’urwego rutanga isoko cyangwa umuntu ufite ububasha bwo kuruhagararira. article 139: successful bidder’s death
English: A tender for works, for goods or supplies, or for consultancy or non-consultancy services cannot be paid for before it is executed or delivered and accepted by the procuring entity or its duly authorised representative.
Kinyarwanda: O k‟igika cya mbere cy„iyi ngingo ntagenerwa umushinjacyaha mukuru iyo yahawe inkunga y‟icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amafaranga y‟u rwanda (12.000.000 frw) mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga.ˮ
English: O of paragraph one of this article shall not be allocated to the prosecutor general if he/she received the fixed sum accommodation allowance of twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) in respect of relevant prior provisions of laws.ˮ
Kinyarwanda: 1° nta muntu ushobora gushyirwaho iyo sosiyete yindi itamwemereye ikoresheje ububasha ifite;
English: 1° a person cannot be appointed thereto without the exercise in his or her favour by the other company of such a power;
Kinyarwanda: (14.7) ingingo hamwe n’ibibazo by’ingenzi bigomba kumenyeshwa ubuyobozi bukuru bwa banki hamwe n’utanga serivisi cyangwa inama y’ubutegetsi ya banki kandi, iyo ari ngombwa, bigakorwa ku gihe.  banki igomba gufata ingamba zo kongera gusuzuma amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo igihe ingorane yagaragaye idashobora kwihanganirwa na banki. function performing the outsourcing arrangement. senior management should ensure that appropriate and timely remedial actions are taken to address the audit findings. banks and the service providers shall have adequate processes in place to ensure that remedial actions are satisfactorily completed. actions taken by the service provider to address the audit findings shall be appropriately validated by the bank before closure. where necessary, the relevant persons who possess the requisite knowledge and skills should be involved to validate the effectiveness of the security and control measures taken.
English: Institution’s qualified internal or external auditors, the service provider’s external auditors or by agents appointed by the institution. the appointed persons must possess the requisite knowledge and skills to perform the engagement, and be independent of the unit or function performing the outsourcing arrangement. senior management shall ensure that appropriate and timely remedial actions are taken to address the audit findings. the regulated institution and the service providers shall have adequate processes in place to ensure that remedial actions are satisfactorily completed. actions taken by the service provider to address the audit findings shall be appropriately validated by the regulated institution before closure. where necessary, the relevant persons who possess the requisite knowledge and skills shall be involved to validate the effectiveness of the security and control measures taken.
Kinyarwanda: Iyo uwo mudepite abikomeje, uyoboye inama y’inteko rusange asaba inteko rusange ko yafata icyemezo  cyo kumuvana  mu mwanya by’agateganyo wagenewe abadepite  kandi akagawa ku buryo bwanditse.
English: If such a deputy  persists in such actions, the person presiding over the plenary sitting requests the plenary assembly to decide to temporarily expel him/her from the seats reserved for  deputies and such a  deputy is reprimanded in writing.
Kinyarwanda: (j) akoze icyaha cyo kurya, kunywa, kwitera, guhumeka, kwisiga ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, cyangwa « the penalty of stripping off military ranks is imposed on a soldier if he or she –
English: (j) commits the offence of eating, drinking, injecting himself or herself with, inhaling, anointing himself or herself with narcotic drugs and « la peine de dégradation militaire est imposée à un militaire lorsqu’il –
Kinyarwanda: 8 º wishyura cyangwa wemera kwishyurwa kashi umubare w’amafaranga uri hejuru y’ikigero cyashyizweho n’ishami;
English: 8 º makes or accepts payments in cash for the amount of money which is higher than the threshold set by the centre;
Kinyarwanda: Umuryango utegamiye kuri leta ushingiye ku idini witwa ” les auxiliatrices des ames du purgatoire” usimbuye umuryango udaharanira inyungu z’imyemerere witwa “les auxiliatrices des ames du purgatoire”.
English: The religious-based organization named “les auxiliatrices des ames du purgatoire” replaces the non profit making organization named “les auxiliatrices des ames du purgatoire”.
Kinyarwanda: The dissolution of the organization can only follow one of the methods set out in articles 35 and 36 of the law no 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based umutwe wa ix : amabwiriza ngengamikorere n’ihindurwa ry’amategeko shingiro ingingo ya 37: amabwiriza ngengamikorere
English: The dissolution of the organization can only follow one of the methods set in articles 35 and 36 of the law n° 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations. official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ahita amenyesha umufatabuguzi uvugwa mu cyemezo cyahagaritswe, ihagarikwa iryo ari ryo ryose.
English: The electronic certification service provider immediately notifies the subscriber referred to in the revoked certificate of any revocation.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye abikorera ku giti cyabo muri ako kagari.
English: 7° a representative of the private sector in the cell.
Kinyarwanda: Imirimo isanzwe iyoborwa n‟uhagarariye umuryango, abamwungirije babiri n‟abajyanama babiri batorwa n‟inteko rusange hakurikijwe ibiteganijwe mu ngingo ya 16
English: The daily activities are carried out by the legal representative, two deputy legal representatives and two councilors elected by the general assembly in accordance with the conditions provided by article 16 of the present statutes.
Kinyarwanda: 2 º abajyanama batanu (5) b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama njyanama y’akarere;
English: 2 º five (5) female councillors constituting at least thirty percent (30%) of members of the district council;
Kinyarwanda: Ibigo byemererwa gusonerwa uwo musoro bigomba kuba byemewe n'amategeko kandi byujuje ibisabwa, byaba ibigo bya leta, imiryango iharanira imibereho myiza y'abaturage cyangwa indi miryango y'ubwoko ubwo ari bwo bwose ikora ibikorwa byo gufasha idaharanira inyungu.
English: The eligible bodies for this exemption shall be those recognised by the laws as public institutions, not for profit social organisations and any other form of voluntary or charity institutions.
Kinyarwanda: Igihe icyapa gikuweho ubutumwa hashyirwaho indi “flexi” iriho ubusa. buri cyapa kigomba kuba kiriho izina rya nyiracyo, nimero ze za telefoni.
English: When a flexi has been removed, it is replaced by another flexi. each billboard shall mention the name of its owner and his/her phone number.