DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 13° kopi y’amakuru rusange yerekeye abateganyijwe kuba abafatabuguzi;
English: 13° a copy of the proposed general subscribers literature;
Kinyarwanda: 6° ishami ry‟ivugururamibereho;
English: 6° la mutation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amategeko n’amabwiriza yo gukoresha uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 16: rules and procedures of operating the designated payment system
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya fondasiyo ashobora kuvugururwa bikozwe n’inama ya fondasiyo hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The foundation charter may be modified by the foundation council and in compliance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 3° iburyo bw’uruziga rw’ izuba ruvugwa mu bace ka 2° uhereye hejuru ujya hasi handitse amagambo akurikira:
English: 3° at the right of the sun-circle mentioned in point 2° of this article, from top to bottom, it is written the following words:
Kinyarwanda: 4° intera iri hagati y’amashami cyangwa ahatangirwa serivisi za banki hasabirwa guhuzwa ; 5° umubare w’abakiriya bakirirwa ahantu hahuzwa ;
English: 4° the distance between the branches or outlets to be merged; 5° the number of customers served in places of businesses to be merged;
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga ya avansi n‟uburyo agomba kujya atangwa n‟umukiriya bigomba kuba byarashyizweho kugira ngo byorohereze umukiriya mu kugena igihe azishyurira amafaranga y‟ibihembo n‟andi.
English: The amount of advance on fees and its frequency shall be determined in order to allow the client to properly distribute the fees, expenses and disbursements on time.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no.55 /2007 ryo kuwa 30
English: Pursuant to  law n° 55 /2007 of  30
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rigizwe n’inyandiko isobanura ibikorwa by’umucamanza cyangwa umukozi w‘urukiko, ibyo ashimwa cyangwa agawa ku buryo bwa rusange, imirimo ashoboye, bibaye ngombwa hakavugwa n’amahugurwa akeneye.
English: The performance appraisal shall consist of a written note stating the activities of a judge or a judicial personnel, his/her general evaluation, his/her abilities and, where necessary, training needs.
Kinyarwanda: 3° mu minsi itarenze mirongo itandatu (60) uhereye umunsi ntarengwa wo gutanga inyandiko zo kugaragaza ubushake bwo gupigana, sezar itegura inyandiko isaba abapiganwa kugaragaza ubushobozi ikubiyemo ibisabwa n’amategeko n’ibyo abapiganwa basabwa bijyanye na tekiniki n’imari. sezar igomba kwamamaza ubu busabe mu buryo butegnywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bwiyongera ku bundi buryo bwose bushoboka bwo kwamamaza.
English: 3° within sixty (60) calendar days from the deadline to submit the expressions of interest, sezar prepares the request for qualification that should include the legal requirements and the technical and financial criterion required from bidders. sezar must advertise such request in the same manner provided for by paragraph one of this article above in addition to all other marketing means ;
Kinyarwanda: 1°  ishyiraho inzego, inshingano n‟uburyo bwo guteza imbere umuco wo gukora neza akazi k‟umutekano w‟indege za gisiviri no gukurikirana ko abakozi bafite inshingano z‟umutekano bazubahiriza;
English: 1° putting in place structures, responsibilities, means that promote a culture of performing the work of civil aviation security well, and ensuring that persons tasked with carrying out security duties do so effectively;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kwimwa uruhushya, kurusubika no kuruvanaho
English: Chapter v: refusal, suspension and revocation of a license
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda gishinzwe kuyobora abasirikare bakorera mu buyobozi bukuru bw’ingabo, hamwe n’abasirikare bimuriwe mu zindi nzego za leta cyangwa batijwe”.
English: The rwanda defence forces headquarters is responsible for administering military personnel of the rwanda defence forces headquarters as well as military personnel transferred or seconded to other government agencies”.
Kinyarwanda: - amafaranga yahawe inzego n‟ibigo bya leta
English: Subventions to public institutions and enterprises
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ishingiro ry’umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 37: base for corporate income tax
Kinyarwanda: 13º kwemeza abahabwa impamyabumenyi, impamyabushobozi, amashimwe n’ibindi bihembo bitangwa n’ishuri rikuru;
English: 13 º to approve candidates for the award of degrees, certificates, certificates of merit and other awards granted by an institution of higher learning;
Kinyarwanda: Gushyiraho umuyobozi udasanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bimuha ububasha bwo guhagarika igice kimwe cy’ubwishyu cyangwa ubwishyu bwose, ukwegurira undi ibigize umutungo, ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano cyangwa ubwumvikane byakorwa na banki igihe abona ari ngombwa. iryo hagarikwa rigomba kumenyeshwa rubanda hakurikijwe ibyo banki nkuru yagennye.
English: The appointment of the special administrator in accordance with the provisions of paragraph one of this article empowers him/her to suspend, in whole or in part, any payment, asset transfer, contract execution or transactions of the bank if he/she considers it necessary. such suspension must be made public in accordance with modalities determined by the central bank.
Kinyarwanda: Interuro ya iv: ubushobozi bw’abantu
English: Title iv: capacity of persons
Kinyarwanda: 5° gukusanya imibare fatizo y’ubuzima rusange bw’akagari no kuyigeza ku munyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge; 6° gutegura raporo zose zisabwa ubuyobozi bw’akagari;
English: 5° collect basic health statistical data in the cell and submit them to the sector executive secretary;
Kinyarwanda: Akora inyandiko mvugo za komite nyobozi n‟iz‟inteko rusange.
English: He drafts the minutes of the meeting of the executive committee and those of general assembly.
Kinyarwanda: 1° bikorerwa mu rwanda;
English: 1° they are operated in rwanda;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 29/2003 ryo kuwa 30 kanama 2003 rigenga imitunganyirize n’imikorere y’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8 n’iya 11;
English: Given law n° 29/2003 of 30 august 2003 on organisation and management of nursery, primary and secondary schools, especially in its articles 8 and 11;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki ya guverinoma mu bijyanye n‟ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo;
English: 1° to implement government policy on archives and library services;
Kinyarwanda: Amatora yabaye ku buryo bukurikira hifashishijwe iyi mbonerahamwe ikurikira:
English: Elections shall be done using the following procedures:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8. abanyamuryango binjiyemo nyuma ni abantu ku giti cyabo bafite byibura imyaka 18 cyangwa ibigo bemeye aya mategeko bakayashyigikira.
English: The adherent members are individual people not under 18 years old or organisations that agree with this constitution.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akagari  igabanijwemo komite zungirije ebyiri zikurikira:
English: The cell executive committee comprises of the following sub-committees:
Kinyarwanda: Nta na rimwe umutungo w’umuryango ushobora kugabanywamo ibice bigenewe abanyamuryango, ababazungura cyangwa abafite uburenganzira ku mutungo wabo.
English: Under no circumstances, the patrimony of the organization cannot be divided in shares be it on behalf of the members of the organization, their inheritors or entitled beneficiaries.
Kinyarwanda: Iyo gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse yemejwe, banki nkuru iha intumwa idasanzwe ububasha busesuye bwo kuyishyira mu bikorwa.
English: When the revival plan for the micro finance institution is approved, the central bank shall grant full authority to the special commissioner to execute the plan.
Kinyarwanda: Iv. urwego rw’ibikorwa runaka (banking sector,…)
English: Iv. industry sectors (secteur bancaire)
Kinyarwanda: 3° umwana yavutse mbere y’iminsi ijana na mirongo inani (180) uhereye igihe habereyeho urubanza rudasubirwaho rwanga ubutane article 258: presumption of conception during marriage
English: 3° the child was born before one hundred eighty (180) days, since the final judgment rejecting the application for divorce or since the article 258 : présomption de conception pendant le mariage
Kinyarwanda: No amazina y’ikigo/cooperative amazina y’uhagarariye ikigo/cooperative numero ya register de commerce numeroy’irangamuntu umukono 1 kcc ltd
English: Director i/c of system administraion director of i/c system administraion 1
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga isoko hakoreshejwe ipiganwa mu buryo bwa cyamunara bukoreshwa mu gutanga isoko ryerekeye ibigemurwa mu gihe imiterere yabyo ishobora kugenwa neza, aho igiciro cyangwa ingano aribyo byonyine byitabwaho kandi hari umubare munini w’abashobora gupiganira iryo soko.
English: Reverse auction method is used in the procurement of standard goods or non- consultancy services for which specifications can be determined with precision, where price or quantity is the only determinant and where there exist a significant number of potential bidders.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article 3: legal representatives
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of article 3: représentants légaux
Kinyarwanda: “uburyo bukoresha ikoranabuhanga mu itumanaho bwemewe gukoreshwa mu bikorwa byose biteganyijwe n’iri tegeko”.
English: “the use of electronic means is accepted in all operations provided for in this law.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburenganzira bw’uberewemo umwenda bwo gusaba amakuru
English: Article 2: creditors’ right to access information
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rfl;
English: 3° to ensure the execution of the budget and management of the property of rfl;
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 26 gicurasi 2000 n’i new york muri leta zunze ubumwe za amerika guhera tariki ya 05 kamena 2000 kugeza ku ya 04 kamena 2001 nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 51/01 ryo ku wa 31/12/2007;
English: Biodiversity signed in nairobi, kenya, from 15 to 26 may  2000 and in new york, united states of america,  from 5 june 2000 to 04 june 2001 as ratified by the presidential order n° 51/01
Kinyarwanda: Uretse perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga, umucamanza ajya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65)  y'amavuko. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa kugeza ku myaka mirongo irindwi (70) nyir’ubwite abyisabiye, iyo agifite imbaraga zo gukora kandi ku nyungu z’akazi gusa.
English: With the exception of the president and the vice president of the supreme court, the retirement age of a judge is sixty five (65). however, it may be extended to seventy (70) years upon application of the interested judge when he/she is able to continue and only in the interest of service.
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’ibikorwa ateganya kuzakurikiza mu gukora iyo mirimo;
English: 1°   schemes it has registered;
Kinyarwanda: 4° amahoro yo gukoresha imihanda atangwa kuri  lisansi na mazutu;
English: 4° transportation and road network;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubutaka buri mu mutungo bwite w’inzego z’ibanze
English: Article 15: land in the private domain of local authorities
Kinyarwanda: (i) twabasobanuriye twebwe ubwacu cyangwa abandi bajyanama b’umwuga bakwiye tubasobanurira imiterere y’umurimo n’inshingano byabo  nk’abagize inama y’ubutegetsi b’ikigo cyemerewe gushyira imigabane ku isoko hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yerekeye isoko ry’imari n’imigabane;
English: (i) have had explained to them by us or other appropriate professional advisers the nature of their responsibilities and obligations as directors of a listed corporation under the laws and regulations of capital market; and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk‟uko ryavuguruwe law nº 43/2008 of 09/09/2008  establishing rwanda water and sanitation corporation and determining its responsibilities, organisation and functioning (rwasco)
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/5/2004, establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date; loi n° 43/2008 du 09/09/2008  portant creation de l’etablissement rwandais de l'eau et de l'assainissement (rwasco) et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, akora chapter vi: laws relating to special advocates
English: The minister in charge of justice shall do all the chapitre vi : dispositions applicables aux avocats speciaux
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga uburenganzira ku mpuzamirongo ya radiyo n’ibisabwa kugira ngo ube mu bahabwa ubwo burenganzira n’amafaranga arihwa bigendanye na bwo bigenwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The procedure for allocating rights to radio spectrum as well as the conditions for participation in the allocation of rights to radio spectrum and the charges payable for spectrum rights are determined by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Burezi muri minisiteri y’uburezi.
English: - assistance in education.
Kinyarwanda: 7° kwita ku mutekano w’abantu n’ibintu by’ikigo cy’ishuri;
English: 7° ensure the protection and security of people and school property;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora cyangwa kwiyitirira gukora ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda atabifitiye icyemezo, atabyemerewe cyangwa atari umuntu usonewe hakurikijwe iri tegeko.
English: No person shall carry out or purport to carry out capital market business in rwanda unless he/she is licenced, approved or exempted under this law.
Kinyarwanda: Buri shami ry’ubugenzuzi bwite ritegura gahunda y’ibikorwa ya buri myaka itatu (3) na gahunda y’ibikorwa y’umwaka zunguranwaho ibitekerezo n’ubuyobozi, kugira ngo butange ibitekerezo byabwo, zigasuzumwa na biro y’umugenzuzi bwite mukuru, zikemezwa na komite y’ubugenzuzi cyangwa urundi rwego rw’ubuyobozi bireba bitarenze tariki ya 31
English: Each internal audit unit prepares a three (3) year rolling action plan and an annual action plan which are discussed with the management to obtain its input, reviewed by the office of the chief internal auditor and then approved by the audit committee or any other relevant governance body not later than 31st march of each fiscal year to facilitate budgeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 97: administrative sanctions
Kinyarwanda: 3º gutanga ibisobanuro byerekana ko gutanga isoko mu buryo bwihutirwa biri mu nyungu rusange ndetse n’ingaruka zaterwa no kudatanga iryo soko;
English: 3º show a justification that the urgent award of the tender is in the public interest and any relevant consequences in case the tender is not awarded;
Kinyarwanda: Sena ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere mw‟ishuri rikuru.
English: The senate is the supreme organ responsible for academic affairs, research and education within the institute.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟ imiryango nyarwanda itari iya leta, umuryango witwa “subiruseke” uvuguruye mategeko shingiro yawo mu rwego rwo guhuza imikorere yawo n‟iri tegeko rishya.
English: Pursuant to the rwandan law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organisations, a national non-governmental organisation called subiruseke amends his statutes in order to join his organization to this new law.
Kinyarwanda: 2° iperereza: igikorwa kigamije gukusanya, guhuza no gusesengura amakuru agenewe kumenyeshwa abo bireba kandi ashobora gukoreshwa hagamijwe kurengera inyungu za repubulika y’u rwanda;
English: 2° intelligence: process of collecting, collating and analyzing data or information for dissemination to authorized persons  and usable for purposes of protecting interests of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: (2) kwirukana umuyoboke bikorwa n’inama ya  biro politiki ibigiriwemo inama na komite yo kunga no gukemura impaka; byemezwa na  bibiri bya gatatu by’abayigize bitabiriye iyo nama, bikazatangarizwa kongere y’igihugu. party at the national level.
English: (2) the technical committee is composed of technicians from member (3) les résolutions de la réunion du conseil consultatif au niveau national sont soumises aux services du premier ministre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko akuyeho kandi asimbuye ayo kuwa 15 mata 1991. yemerewe i kigali, kuwa 18/08/2001
English: Of 31/12/2007 ratifying the kyoto protocol to the conve nt ion on cl imat e change adopted in kyoto on march 6, 1998
Kinyarwanda: Umuntu wese mu buryo bunyuranyije n‟amategeko:
English: Any person who unlawfully:
Kinyarwanda: (b) yatorokanye imbunda cyangwa ikindi gikoresho cya polisi y’u rwanda;
English: (b) has deserted with a firearm or any other rwanda national police equipment;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru ashinzwe ibikozwa bya buri munsi by’umuryango, abika inyandiko zose zerekeye umuryango kandi agafata inyandiko-mvugo z’inama.
English: The secretary general manages the day by day activities of the association keeps all the documentation and takes the minutes of the meeting.
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza cyangwa gutuma urwego rw’ubugenzuzi rushyikirizwa, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe igihembwe cyarangiriye, raporo y’ibikorwa by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 3º submit or cause to be submitted to the supervisory authority the pension scheme’s quarterly reports of activities within fifteen (15) days from the end of the quarter;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashinzwe itorero “christian church international (c.c.i) . ni umuryango udaharanira inyungu. itorero rya gikirisito rizamara igihe kitarangira. name, head office, duration, objectives and scope
English: Article 1: a church is hereby established with the name: christian church international (hereinafter referred as c.c.i.) which is a non-profit organization. c.c.i. is established for an undetermined period. dénomination, siège, durée, but, champ d‟activité
Kinyarwanda: Ivugururwa ry‟itegeko nshinga
English: Amendment of the constitution
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟ inteko rusange isanzwe.
English: Article 19: the extraordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way as the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: 2º indimi, ihinduranyandiko n‟ubusemuzi;
English: 2º languages, translation and interpretation;
Kinyarwanda: Yo indwara ya varoze, akariyoze, loke nyamerika n’inyaburayi na nozemoze y’inzuki yagaragaye mu buvumvu, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo article 137: seizure of livestock products
English: When varosis, acariosis, american and european loche and bee nozemosis are identified in a given area, the district mayor shall, basing on a report by a relevant article 137 : saisie des produits d’origine animale
Kinyarwanda: Ingingo ya  11 : ingamba zikosora
English: Article  11 : mesures correctives
Kinyarwanda: 4° gukora isuzumamikorere y’abakozi bo mu gashami;
English: 4° to evaluate the personnel of the division;
Kinyarwanda: 1° umwana ukiriho;
English: 1° a living child;
Kinyarwanda: Umuntu usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro ashyikiriza idosiye y’ubusabe bwe perezida wa repubulika.
English: A person who applies to renounce rwandan nationality by acquisition on grounds of honour submits his or her application file to the president of the republic.
Kinyarwanda: Iii. 5. raporo y’ibaruramari y’ibiro by’ivunjisha
English: V. crb report
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibishingirwaho rusange
English: Article 19: general criteria
Kinyarwanda: 10° hatanzwe ubujurire ku rubanza rwabaye itegeko;
English: 10° appeal against a final judgement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize komite itoranya abakandida ku mwanya  w’ubukomiseri n’uko bashyirwaho
English: Article 19: appointment of board members
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gusiba fondasiyo mu gitabo buherekezwa n’icyemezo cy’urukiko, iyo bisabwe n’umugenerwabikorwa.
English: The request to remove a foundation from the register is accompanied by an order of the court, in case it is made by a beneficiary.
Kinyarwanda: 15. abayobozi b’ibigo by’amashuri mato byo mu murenge;
English: 15. heads of primary schools at sector level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «harvest international ministries - rwanda (h.i.m.r)» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………40
English: Ministerial order granting legal status to the association «harvest international ministries-rwanda (h.i.m.r) » and approving its legal representatives…………..40
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu gihe cyo kwiyamamaza mu itora iryo ari ryo ryose, ukoresha ibiranga igihugu ku mafoto no ku nyandiko byamamaza abakandida, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000
English: Any person who uses, during campaigns in any election, national symbols on photos and written materials to campaign for any candidate commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
Kinyarwanda: Umukandida wigenga agomba kuba yemerewe gutora kandi yariyandikishije ku ilisiti y’itora afite ikarita y’itora.
English: The independent candidate must be among those authorised to vote and registered on the voter’s register and possess a voter’s card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburenganzira bwo kwinjira mu masendika
English: Article 51: right to join trade unions
Kinyarwanda: Bwana asaba katabarwa emmanuel agizwe city engineer w’umujyi wa kigali.
English: Mr asaba katabarwa emmanuel is appointed city engineer of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : ivanwaho n‟iyegura ry‟abagize inteko y‟abakemurampaka n‟akanama ngwishwanama
English: Article 16: suspension of the prescription of the procceding action
Kinyarwanda: Ibikorwa remezo by’ingenzi mu gihugu bihagarara cyangwa byangirika cyane
English: Down or substantially disrupt significant national infrastructure
Kinyarwanda: 6° imirongo ngenderwaho yo gukemura ikibazo no gutanga indishyi;
English: 3° modalities of declaration and payment of the contribution;
Kinyarwanda: Umutungo wa udpr uturuka aha hakurikira:
English: Udpr’s organs are the following:
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyirizina bari ku ilisiti iyometseho.
English: These statutes are approved and adopted by the founder members of the association whose list is in appendix.
Kinyarwanda: Cy‟igihugu gishinzwe  guteza imbere ikawa (ocir- cafe), itegeko n°49/2006 ryo kuwa  05/10/2006
English: Rwanda coffee development authority (ocir- cafe), law n° 49/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «kumbya centre  association»  ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyamasheke, mu ntara y’iburengera zuba.
English: Legal status is hereby granted to the association «kumbya centre association» situate at nyamasheke district, in the western province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gutangira gukurikizwa
English: Article 62: commencement
Kinyarwanda: (a) guhanahana amakuru aboneka imbere mu gihugu n’inzego zo mu sectors;
English: D) external and internal communications and information sharing;
Kinyarwanda: Buri gihe havutse amakimbirane, inzego zibishinzwe ziyakemura vuba hakurikijwe ibikubiye mu mategeko ngengamikorere y‟itorero inkuru nziza.
English: Whenever a conflict comes up in the church, the organ immediately resolves it according to anticipated modalities that are found in the rules and regulations of inkurunziza church.
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo byikuba kabiri iyo uwakoze icyaha:
English: Penalties provided for in paragraphs 2 and 3 of this article are doubled if the offender:
Kinyarwanda: Tw’iyi ngingo bifatwa n’inama nyobozi y’urugaga. icyakora, igihe cyo guhagarikwa ntigishobora kurenza umwaka umwe (1).
English: The sanctions under items 1 and 2 of this article shall be imposed by the governing council of the institute. however, the suspension period may not exceed one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rssb
English: Article 3: supervising authority of rssb
Kinyarwanda: Dukurikije y‟uko buri diyosezi ikwiriye kugira itegeko nshinga,
English: A rank is a title which categorises any prison staff in the
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta mr. kayitare john, of rwandan nationality, residing in  cyeza sector, muhanga district, in southern province,  is hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
English: Mr. mutazihara charles of rwandan nationality, residing in kimironko sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  n°01/2011  ryo  ku  wa  10/02/2011  rigenga  isoko  ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu…………………………………...27
English: Law  modifying  law  n°01/2011  of  10/02/2011  regulating  capital  market  in  rwanda  as modified to date……………………………………………………………………………….27
Kinyarwanda: N° 54/01 ryo kuwa 27/12/2005
English: N°54/01 du 27/12/2005
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo udatanga imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, aba akoze icyaha, uretse iyo agaragaje ko atari azi cyangwa atashoboraga mu buryo bukwiye gutegerezwaho kumenya ko yananiwe kubyubahiriza kandi akaba yarakoze ibishoboka byose kugira ngo ibisabwa bibe byarubahirijwe.
English: Any trustee who fails to give notice of trusteeship, commits an offence, unless he or she proves that he or she did not know of and could not reasonably be expected to know of the failure to comply or that he or she took all reasonable steps in the circumstances to ensure that the requirements would be complied with. article 267: défaut de présenter un bilan des affaires
Kinyarwanda: 2° umwanditsi w’urukiko rukuru rwa gisirikare;
English: 2° the registrar of the military high court;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 139: guta urugo
English: Article 139: desertion of the marital home
Kinyarwanda: Y‟itegeko rigenga amabanki
English: Regulations of national bank
Kinyarwanda: Igifungo cy‟umunsi umwe ni amasaha makumyabiri n‟ane (24). icy‟ukwezi kumwe (1) ni iminsi mirongo itatu (30). icy‟umwaka umwe (1) ni amezi cumi n‟abiri (12).
English: An imprisonment of one (1) day is equal to twenty four (24) hours. one-month imprisonment is equal to thirty (30) days. one-year imprisonment is equal to twelve (12) months.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/07/2003 rigena itora rya perezida wa repubulika n‟iry‟abagize inteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 33, iya 75 n‟iya 76;
English: Pursuant to organic law n° 17/2003 of 07/07/2003 governing presidential and parliamentary elections as modified and complemented to date especially in articles 33, 75 and 76;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango“the church of pentecost international of rwanda” (copirwa)  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 12/12/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa)   on 12/12/2011;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi gikora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi iyo icyishingirwa kiva ku mwishingizi utaziguye kikajya ku mwishingizi w’abishingizi.
English: (1) insurer enters into reinsurance contract by transferring the risks from the direct insurer to the reinsurer.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yo mu 1993, aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa pursuant to the 1988 united nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, ratified by the presidential order n° 47/1 of 14/04/2002;
English: Pursuant to the 1993 convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons vu la convention des nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ratifiée par l’arrêté présidentiel n° 47/01 du 1/04/2002;
Kinyarwanda: (a) ku makoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, amategeko shingiro;
English: (a) by-laws for deposit-taking microfinance cooperatives;
Kinyarwanda: Mbere y’uko ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa, urwego rutanga isoko rutumira uwegukanye isoko kandi rugakora inyandiko igaragaza aho imirimo yari igeze n’ibikoresho bihari. iyo raporo igomba gushyirwaho umukono n’urwego rutanga isoko n’uwegukanye isoko iyo ahari. nyuma urwego rutanga isoko rushyikiriza uwegukanye isoko urutonde rw’ibikoresho n’abakozi bizakoreshwa mu kurangiza imirimo igihe ari ngombwa. article 131: replacement of the successful bidder
English: Before the implementation of the provisions of the first paragraph of this article, the procuring entity shall invite the successful bidder and make a report showing the progress of the works and the materials at the site. the report shall be signed by the procuring entity and   the successful bidder, if present. thereafter, the procuring entity shall present to the successful bidder a list of materials and workers that may be used to complete the works, where necessary.
Kinyarwanda: Andi makuru y’inyongera yerekeye uburyo bwemewe bukurikizwa ashyirwa mu nyandiko isaba kugaragaza ubushobozi bwo gupiganwa n’inyandiko zisaba rwiyemezamirimo gupiganwa zitegurwa na sezar. sezar ifite uburenganzira bwo gukora ubugororangingo ku nyandiko isaba kugaragaza ubushobozi bwo gupiganwa, inyandiko zisaba rwiyemezamirimo gupiganwa cyangwa kureka cyangwa gusubika ihitamo ry’uhabwa isoko, ariko bikamenyeshwa abo bireba mu nyandiko cyangwa mu matangazo.
English: Any late submission according the time limit provided for this article after the delays set forth in this article is not admissible. additional details on the exact processes shall be included in the request for qualification and request for prposals prepared by sezar. sezar has, at any time, the right to amend the request for qualification, request for proposals, cancel or suspend the selection process provided necessary notifications to related parties or necessary publications are made.
Kinyarwanda: Iyo uvuga amaze kwibutswa kabiri, agakomeza gutandukira cyangwa gusubira mu byavuzwe, umuyobozi w‟inama amwaka ijambo mu gihe cyose inama njyanama ikiga icyo kibazo.
English: If the speaker is reminded twice and he/she continues to be irrelevant or repeatitious, the chairperson of the meeting shall deny him/her the floor for all the time the council is examining that item.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru.
English: This law governs the organisation and functioning of higher education.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango «congrégation des  filles de la résurrection au rwanda» bigomba kugenzurwa buri mwaka n‟abagenzuzi bigenga.
English: The activities of the organization « congrégation des filles de la résurrection au rwanda» are submitted to an annual audit executed by an independent audit firm.
Kinyarwanda: 2° kwita ku bagore, imiryango yabo, n’umuryango mugari mu gihe cyose cy’ubuzima bw’imyororokere cyane cyane hibandwa ku kuringaniza imbyaro, ku batwite abari mu gihe cyo kubyara na nyuma yo kubyara;
English: 2° look after women, families and community as they prepare for their reproductive life and during their reproductive period with focus on family planning, pregnancy, labour and post-partum;
Kinyarwanda: 2°   mu gihe kingana n‟amezi cumi n‟abiri (12) uhereye ku itariki iyandikwa ryabereyeho, uwanditswe adashoboye gutangira imirimo y‟ikigega cyangwa yatangiye, imirimo akayihagarika mu gihe kirenze amezi atandatu (6);
English: 2°   the holder of the certificate of registration fails within twelve (12) months from the date of the granting of the certificate to commence activities of the scheme or suspends such activities for more than six (6) months;
Kinyarwanda: Ikirego gisabira urubanza rwaciwe burundu gusubirishwamo ingingo nshya ntabwo cyakirwa, iyo cyerekeye urubanza rwabisabiwe mbere. nticyakirwa kandi iyo cyerekeye urubanza rwanze kucyemera cyangwa urwaciwe nyuma y’uko gusaba ko urubanza rusubirwamo kubera ingingo nshya byemerwa.
English: An application for review of a final judgement shall not be admitted if it seeks the review of a judgement rendered upon application for review. it shall also not be admitted if it is related to the judgement that rejected the review or the judgement that was rendered after the admission of the review.
Kinyarwanda: Igihe habayeho impaka ku byerekeye itariki igikomere cyasubiraniyeho cyangwa ubumuga butakiyongera cyangwa ku kigereranyo cy’ubumuga, uwiteganyirije ashyikiriza ikibazo inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo nayo ikifashisha akanama k’abaganga kashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: If no compromise is reached as to the date of the healing or that of stabilization, or the degree of disability the insured shall refer the matter to the board of directors of the public entity in charge of pension scheme which in turn seeks advice from a commission of medical doctors appointed by the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Yaba ufitemo imigabane, ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi cyangwa umukozi wese, ntawe ugomba kwitwaza ibanga ry’akazi ngo yimane amakuru asabwa na banki nkuru.
English: No shareholder, board of directors member, manager or any staff of a bank may invoke professional secrecy as a ground for non-disclosure of information required by the central bank.
Kinyarwanda: Leta. ingingo ya 3: imitunganyirize y’ibikorwa bya rppa mu gutangira  amasoko izindi niego hatabangamiwe ibiteganywa n‟amategeko n‟amabwiriza agenga amasoko ya leta ariho, ibikorwa byo gutanga buri soko riri mu bubasha bwa rppa bitunganywa mu buryo bukurikira: 1º igitabo cy‟amabwiriza agenga ipiganwa ry‟isoko gitegurwa na nyirigikorwa kigashyikirizwa rppa kugira ngo itunganye ibikorwa by‟itangwa ry‟isoko; iyo bibaye ngombwa, mbere yo gutangaza isoko, rppa ishobora gukosora icyo gitabo; 2º ifungura n‟isesengura bikorwa n‟utunama tw‟ifungura cyangwa tw‟isesengura dushyirwaho na rppa mu bufatanye n‟urwego rutanga isoko; 3º raporo y‟isesengura ishyikirizwa inama y'ubutegetsi ya rppa kugira ngo ifate umwanzuro wo gutanga isoko.
English: Article 3: organisation of procurement operations carried out by rppa on behalf of other entities without prejudice to the provisions of the law and regulations on procurement in force, procurement operations for each tender carried out by rppa shall be organised in the following manner: 1º tender documents shall be prepared by the procuring entity and transmitted to the rppa for tendering proceedings; before advertising the tender notice, the rppa may correct the tender document, if necessary; 2º the bids opening, and evaluation are carried out by opening and evaluation committees, appointed by rppa in collaboration with the procuring entity; 3º the evaluation report is transmitted to the board of directors of rppa for the decision of awarding the tender. article 4: competence of procuring entities the procuring entities shall have the competence of awarding, in accordance with the laws and procedures in force, tenders whose value is less or equal to two hundred million rwandan francs (rwf 200,000,000)
Kinyarwanda: Nyandiko ababyeyi cyangwa abishingizi b‟umwana kikimara gufatwa.
English: Be notified in writing to the parents or guardians of the child.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa mmi bugizwe kandi n’abakozi bakuru ba mmi bemezwa n’inama y’ubuyobozi. section 2: general management
English: The general management of mmi comprises also mmi officials approved by the board of directors. section 2: direction générale
Kinyarwanda: 5° umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere;
English: 5° the air force chief of staff;
Kinyarwanda: Umuryango “foyer de charite, vierge des pauvres“ ugizwe n‟ibyiciro by‟abanyamuryango bikurikira: - abanyamuryango nyirizina;  ni abantu bagira uruhare mu bikorwa by‟umuryango mu buryo buhoraho kandi bemeye kubaho bakurikije amahame akubiye mu mategeko shingiro y‟umuryango «foyer de charité». - abanyamuryango bitwa «inshuti z‟umuryango»: umuntu wese ukorana na foyer de charite awufasha cyangwa awushyigikira mu nshingano zayo yo kogeza ivanjiri.
English: The organisation “foyer de  charité,vierge des pauvres “ is composed of the following categories of members: -  full members; they are persons who regularly participate in activities of the organization and agreet o live according to the statutes of“foyers de charité”.
Kinyarwanda: Inama y’uboyobozi ya rcaa niyo ishyiraho amategeko ngengamikorere ya rcaa ibigiriwemo inama n’umuyobozi mukuru. shall be determined by rcaa board of directors.
English: Rcaa internal rules and regulations shall be established by the board of directors of rcaa upon advice by the director general. rcaa est déteminée par le conseil d’administration.
Kinyarwanda: Nta muhanda n‟umwe cyangwa inzira ishobora gufungurirwa abaturage ngo bawukoreshe bitumvikanyweho n‟ubuyobozi bushinzwe imihanda hakurikijwe urwego urimo.
English: No new road or traffic way shall be opened to traffic without approval of the authority in charge of roads depending on the category of roads.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu bika bibanziriza iki by’iyi ngingo, umwishingizi article 11: other specific requirements on the transfer of significant holding and controlling interests
English: Without prejudice to the previous paragraphs of this article, an insurer or reinsurer shall article 11: autres exigences spécifiques concernant le transfert de participation importante dans et contrôle d’intérêt
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’abakomiseri muri komisiyo y’igihugu ishinzwe abana. ……………………………………………………………………………..69
English: Presidential order appointing members of the board of commissioners of the national commission for children…………………………………………………………………….69
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imicungire y’amafaranga ari muri banki
English: Article 25: management of cash at bank
Kinyarwanda: 6. guteza imbere ukwibwiriza n‟umurimo w‟umuntu ku giti cye, no kwegereza abaturage ubutegetsi bufata ibyemezo, kugira ngo buri wese abe ishingiro ry‟ibikorwa bimugenewe, kandi abone ishimwe ry‟umurimo yakoze n‟ibyiza by‟amajyambere yagezweho;
English: 6. promote the spirit of initiative and individual work, and decentralize decision-making power so that the mass of the population be the basis of the activities designed for them, and to gain from the work performed and reap the positive gains of development;
Kinyarwanda: Mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: Rwandais.
Kinyarwanda: (a) kibika amakuru y’ingamba zose zafashwe ndetse n’ibimenyetso byashingiweho hagamijwe kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, harimo n’amakuru yakiriwe cyangwa yavuye mu byakozwe; kandi
English: (a) keeps records of all steps undertaken and any evidence relied upon for the purpose of complying with the provisions of this law, including records obtained or created; and
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 20 werurwe 2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 20 march 2015;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha w'intara cyangwa uw'umujyi wa kigali, asuzuma icyifuzo cy’ ubuyobozi bw’imisoro ingingo ku yindi, agatanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y'akazi guhera igihe inyandiko ibisaba yagerejwe ku bushinjacyaha. iyo ubushinjacyaha butanze uruhushya rwo kwaka ibisobanuro umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi, kopi y’icyo cyemezo iherekeza inyandiko yaka ibimenyetso. icyo gihe, no kubera iyo mpamvu, uwo muntu aba atagisabwa kubika ibanga bityo ntabe yashinjwa cyangwa ngo akurikiranweho kuba yaramennye ibanga ry’akazi.
English: The provincial or city of kigali prosecutor verifies the request of the tax administation and provides a response, item by item, within seven (7) working days starting from the time of delivery of the letter of request to the prosecution. if the prosecution provides permission to request for explanation from the person bound for professional secrecy, the copy of the warrant is annexed to the document requesting for the explanations. at that time, and due to this reason, such person is not bound for professional secrecy and not liable to be prosecuted for revealing professional secrecy.
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha ibibazo byihariye byagaragaye mu gihe cyo gukora igenzura, harimo nk‟iperereza ryerekeye ikoreshwa ry‟imari umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma ashobora gusaba ko rikorwa.
English: 2° address any specific issues during their audits, including financial investigations, which the government chief internal auditor may require.
Kinyarwanda: 2 º gutegura no guhuza ibijyanye n’amategeko y’igihugu, binyuze mu:
English: 2 º to organise and coordinate national legislation, through:
Kinyarwanda: Le ministre de la justice karugarama tharcisse (sé) iteka rya minisitiri nº 36/17 ryo kuwa 16/10/2002 riha ubuzima gatozi umuryango « itorero gikirisitu ry’abapantekoti mu rwanda» (e.c.p.r) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 036/17 of 16/10/2002 granting legal entity to the association « christian pentecostal church in rwanda (e.c.p.r) and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: 2° inyungu zikomoka ku nyandiko nyemezamwenda za leta zifite nibura igihe cy’imyaka itatu (3).
English: 2° interests derived from treasury bonds with a maturity of at least three (3) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «itorero rikirisitu ry‟urumuri muri afurika ( i.r.u.a )» kandi ryemera abavugizi bawo.......................................................21
English: Ministerial order granting legal status to the association «christian light church in africa (c.l.c.a) » and approving its legal representatives……………………………21
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: komite z’inama y’ubutegetsi za banki y’abanyamuryango
English: Article 12: board committees of a cooperative bank
Kinyarwanda: 9° umusoro wakwa ku bigize imari shingiro bwite y’ibanze  ushobora guteganywa igihe cyo kubara iyo mari;
English: 9° any tax charge relating to common equity tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation;
Kinyarwanda: 3° impamyabushobozi z‟abatekinisiye bavugwa mu ngingo ya 5 y‟ iri teka;
English: 3° certificates of the technical personnel stated in article 5 of this order;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu rwanda.......55
English: Law determining the use and management of water resources in rwanda…………………...55
Kinyarwanda: Umusirikare wese utoroka agana umwanzi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any soldier who deserts to the enemy shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu  bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange; 2° gushyiraho uburyo bunoze bwo guhuza ibikorwa by‟urubyiruko mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru;
English: 1° to implement decisions of the general assembly; 2° to put in place an appropriate system for the coordination of activities of the youth from schools and learning institutions;
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya nisr ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa nisr abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of nisr whose term of office is about to expire, the director general of nisr notifies, in writing, the ministry in charge of economic planning at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: 3. inguzanyo zitishingiwe ku muntu uwo ariwe wese (sobanura) ntibyemewe 4. ingwate ku nguzanyo zatanzwe (sobanura) ntibyemewe
English: 3 unsecured credit to any person (specify) not allowed 4 loan guarantees issued (specify) not allowed
Kinyarwanda: Ipar – rwanda no gutanga raporo y‟umwaka n‟iyimari, j)kwakira no gukoresha neza imisanzu, impano, impunga n‟andi mafaranga mw‟izina rya ipar- rwanda, no; k)gukora akandi kazi kose inteko rusange yayishinga cyangwa akandi kazi kose inama y‟ubuyobozi  yabona ko ari ngombwa mu guteza imbere iki kigo. ingingo ya 13:umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungiririje. a)umuyobozi mukuru n‟umuyobozi mukuru wungirije w‟inama y‟ubuyobozi bashirwaho n‟inteko rusange; b)umuyobozi mukuru niwe uyobora inama zose z‟inama y‟ubuyobozi; c) umuyobozi mukuru wungirije niwe uyobora inama iyo umuyobozi mukuru adahari; d)umuyobozi mukuru n‟umwungiririje bashobora gukora akandi kazi bashinzwe n‟inteko rusange; d) umuyobozi mukuru niwe muvugizi w‟iki kigo.
English: Rwanda and adopt its annual and financial reports; j)to receive and properly channel subscriptions, donations, grants and other money, on behalf of ipar-rwanda; and k) to perform any other duties and functions as the general assembly may from time to time confer upon it or which the board may deem necessary and expedient to carryout for the proper and effective functioning of the institute. article 13: chairman and vice-chairman a) the chairman and the vice-chairman of the board shall be appointed by the general assembly; b) the chairman shall preside over all meetings of the board; c)  the vice-chairman shall preside over the meetings in the absence of the chairman; d) the chairman and the vice-chairman may perform any other duties as may be assigned by the general assembly; e) the chairman is the legal representative of the institute.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. having reviewed ministerial order nº 479/08.11 of 19/03/2015 appointing professional court bailiffs;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. revue l’arrêté ministériel nº 479/08.11 du 19/03/2015 portant nomination des huissiers de justice professionnels;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho uburyo bwo gukemura impaka;
English: 9° to establish a means for the resolution of disputes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: imiterere y’ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zishyirwa mu gice  cy’itegeko cy’ingingo zinyuranye
English: Article 102: structure of substantive provisions placed in a division of miscellaneous provisions
Kinyarwanda: 2° gukora cyangwa gukangisha gukora igikorwa giteganijwe mu gice cya  1° k‟iyi ngingo kubera impamvu za politiki, z‟idini cyangwa z‟ingengabitekerezo iyo ari yo yose.
English: 2° to commit or threaten to commit an act referred to under paragraph  1° of this article on political, religious or any  ideological grounds.
Kinyarwanda: Hagomba kandi kugaragara incamake y‟ifoto y‟umutungo y‟isosiyete yatanze imigabane ku itariki inyandiko y‟ibaruramari yakoreweho igaragaza ku buryo burambuye uko imari shingiro, umutungon‟imyenda by‟isosiyete
English: There should also be a summary of the balance sheet of the issuer as at the last date to which accounts were made up, detailing the issuer‟s equity, assets‟ and liabilities‟ position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: gutangira gukurikiza amasezerano yo kugura imigabane
English: Article 110: enforcement of contract to purchase shares
Kinyarwanda: Iyo hariho urubanza rw’inshinjabyaha ariko umutungo usabirwa igaruzwa utarafatiriwe, intumwa nkuru ya leta isaba ubushinjacyaha bukuru, ubushinjacyaha bwa gisirikare cyangwa urundi rwego rwabiherewe ububasha kuwufatira, ugakurikiranwa mu rubanza rw’inshinjabyaha.
English: When a criminal proceeding is in progress but the assets to be recovered are not yet seized, the attorney general shall request the national public prosecution authority, the military prosecution department or any other competent organ to seize them and pursue them in a criminal trial.
Kinyarwanda: (iii) agaciro k’amafaranga yoherezwa n’umwe mu bafite uruhare runini mu myishyuranire karenze 70%;
English: (iii) the concentration ratio of the net debit position of one of the largest participant exceeds 70%;