DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (a) imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi by’ushobora kuba intumwa  n’uko bihagaze muri iki gihe;
English: (a) nature of commercial activity of the potential agent and its ongoing status;
Kinyarwanda: 5 º gufatira icyangombwa cy’inzira gikoreshwa binyuranyije n’iri tegeko;
English: 5 º to seize a travel document being used contrary to this law;
Kinyarwanda: Inama y`ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu itumijwe kandi ikayoborwa na perezida cyangwa n`umusimbura we. ishobora guterana no mu bindi bihe habonetse impamvu.
English: The executive committee meets once every three months, convened by its chairman or his deputy. it may hold other meetings `if necessary.
Kinyarwanda: 4º imiti y‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo itanzwe cyangwa uburyo bwagenwe bwo kubitegura; 5º igipimo gitanzwe.
English: 4º denomination of narcotic drugs and psychotropic substances delivered or the formula of the preparation; 5º quantity delivered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: integanyanyigisho
English: Article 83: curriculum
Kinyarwanda: 2° uburyo n’ingengabihe byo gutegura no guhuza ibikorwa bijyanye n’inyandiko y’igenamigambi;
English: 2° modalities and the timeframe for preparation and coordination of the planning documents;
Kinyarwanda: 14° kugenzura no guteza imbere ubumenyi, amahugurwa n‟ubukangurambaga mu rwego rw‟ubumenyi bw‟ikirere.
English: 14° to monitor and develop science, training and advocacy on meteorology.
Kinyarwanda: (i) inyandiko ziriho umukono w‟abagize inama y‟ubutegetsi b‟ushyira imigabane ku isoko hakurikijwe inyandiko yuzuzwa ivugwa mu mugereka wa iv;
English: (i) duly executed declarations by the directors of the issuer in the form prescribed in the fourth schedule;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta uri muri gahunda ya leta yo kugurizwa ikinyabiziga, yoroherezwa mu bijyanye n’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: However, transport facilitation for a public servant who benefits from government vehicle loan scheme follows the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Bitarenze tariki ya 28 gashyantare ya buri mwaka w’ingengo y’imari ubanziriza uwo amahugurwa ateganyijwemo, rukagenera kopi minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, kugira ngo  hategurwe gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umwaka mu nzego z’imirimo ya leta
English: The annual training plan shall be submitted to the national capacity building secretariat not later than february 28th of the budget year preceding the budget year for the training implementation to allow the secretariat to prepare the national annual training plan for public service. article 4: formation préparatoire
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo abantu bose bakora muri mine baba bafite ubumenyi n’ubushobozi buhagije bwo gukora akazi kabo mu mutekano no kubungabunga umutekano w’abandi.
English: 2° ensure that all persons working at the mine have the necessary skills, competence and resources to carry out their work safely and to ensure the safety of others.
Kinyarwanda: 6° ugirana, unoza cyangwa ukomeza umubano na leta y‟amahanga, umutwe wa politiki, umuryango, inzego za leta byo mu mahanga cyangwa akawugirana n‟ubakorera ashaka kumena amabanga ya leta;
English: 6º establishes, maintains or keeps relations with a foreign state, political organization, association, foreign institutions or any person working for them with a purpose of disclosing state secrets;
Kinyarwanda: 1° imbunda, zaba zirimo amasasu cyangwa atarimo, ibisasu,  ibiturika n’ibindi byatera inkongi y’umuriro;
English: 1 º ammunition: projectiles, such as bullets and shot, together with their fuses and primers that can be fired from guns or otherwise propelled;
Kinyarwanda: Isesengura ry’amafaranga ahari risaba rero ko amahitamo aba yateguwe. igeragezwa ry’amahitamo rigomba gushyirwa mu buryo bukoreshwa na banki   bufatwa ko buri muri gahunda y’ibyihutirwa.
English: Liquidity analysis therefore requires that scenarios be prepared. the testing of scenarios must be included among the assessment techniques used by a bank as part of its emergency plan.
Kinyarwanda: (b) n’ingingo itanga ububasha bwo gushyiraho itegeko, iyo ihari.
English: (b) an enabling provision, if any.
Kinyarwanda: Serivisi n’ibikorwa (40% by’igiciro cyose cya serivisi n’ibikorwa) umuganga 60 (harimo 30% ahabwa inzobere mu gutera ikinya iyo yagize uruhare) irindi tsinda ry’abakozi bo kwa muganga rifasha mu buvuzi rigira uruhare rutaziguye 40 asaranganyijwe mu buryo bungana * amafaranga agenewe inzobere mu gutera ikinya: 30 % by’amafaranga yose agomba kwishyurwa umuganga watanze serivisi cyangwa wakoze igikorwa (aya angana na 60 % by’amafaranga yishyurwa serivisi n’ibikorwa yo guhemba abakozi bo mu nzego z’ubuzima mu rwego rw’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri)
English: Acts and procedures (40% of total cost of acts and procedures) medical doctor 60 (in which 30% shall be allocated to anaesthesiologist if involved) other clinical support team directly involved 40 equitably distributed *anaesthesiologist amount: 30% of the total amount to be paid to the doctor who performed the act or procedure (the latter amount is equal to 60% of the amount paid on acts and procedures which is designed  to remunerate clinical staff under dual clinical practice framework)
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: amafaranga y’icyemezo yishyurwa buri mwaka ku mpuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika, n’umugenzuzi w’ubwishingizi
English: Article 66: annual license fee for loss adjuster, loss assessor, risk surveyor, and insurance investigator
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gushyiraho umuyobozi udasanzwe w’ubwiteganyirize bwa pansiyo, mu gihe gisanze ko: 1° ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa uwo ariwe wese mu batanga serivisi zabwo batubahirije ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 1° the pension scheme or any one of its service providers does not comply with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo yirukanywe, cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: A person shall cease to be a member upon death, resignation or dismissal or in case of dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Iyo imisi mirongo ine n’itanu (45) irangiye igihe cyo gutumiza inama cyarageze, ari perezida ari n’abandi bagize komite nyobozi ntawe urayitumiza kandi nta mpamvu yatanzwe, kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize urwo rwego rutatumiwe bashobora kumvikana, bakitoramo  akanama gatumiza iyo nama kakanayiyobora ibyemezo bigafatwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mategeko shingiro.
English: After the expiry of forty-five (45) days exceeding the day when meeting had to be convened before either the president or any other members of the executive committee convenes it or gives reasons for not convening it, one-third (1/3) of the members of the organ that was not invited may elect among themselves a team to convene and chair the meeting, in this case, resolutions are taken in accordance with the provisions these statutes.
Kinyarwanda: Madamu ingabire tracy utuye mu mudugudu w’amahoro, akagari k’amahoro, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gusimbuza izina ministerial order n°1192/08.25 of 16/05/2016 authorising change of names
English: Ms. ingabire tracy domiciled in amahoro village, amahoro cell, muhima sector, nyarugenge district, in the city of kigali, is hereby authorized to replace her name arrêté ministériel n°1192/08.25 du 16/05/2016 portant autorisation de changement de noms
Kinyarwanda: (1) umucamanza uburanisha ikirego cy’ifunga ry’agateganyo afite inshingano zirimo izi zikurikira:
English: (1) the responsibilities of a judge who hears a provisional detention case include the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ifatwa ry’icyemezo igihe habayeho kutumvikana kw’abafatanyabikorwa mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 54: decision-making modalities in case of disagreement of partners in the process of winding up
Kinyarwanda: (5) urwego rutanga isoko kandi rusaba uburenganzira minisitiri mbere yo gushyira umukono ku masezerano.
English: (5) the procuring entity also requests for the authorization from the minister before signing the contract.
Kinyarwanda: Umukoresha wese agomba gushyiraho article 48: medical surveillance
English: Every employer shall ensure that the adequate article 48: surveillance médicale
Kinyarwanda: Wifashe harimo imisoro n’andi mafaranga agomba kwishyurwa ku mutungo;
English: Property including any taxes and related fees to be paid on the property;
Kinyarwanda: 4° kuzuza ifishi y‟isuzuma rya dosiye isaba uruhushya ishyirwaho na minisitiri, akayishyiraho numero ihuje n‟iri mu gitabo cyandikwamo amadosiye asaba impushya, itariki, umukono na kashe by‟akarere.
English: 4° fill in the form based on for considering an application established by the minister, put it a number similar to the number from the register of license applications, the date, the signature and the stamp of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : kurangiza inshingano z’utanga inyandiko kubirebana n’inyungu ku migabane, inyungu n’igishoro
English: Article 16: discharge of the duties of the issuer of securities in respect of dividends, interest and principal amounts
Kinyarwanda: Ubuvumvu bucungwa kandi bukagenzurwa na minisiteri ifite ubworozi bw’inzuki mu nshingano zayo.
English: The beekeeping shall be managed and supervised by the ministry in charge of beekeeping.
Kinyarwanda: (c) urwego nshingwabikorwa;
English: B) l’organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guta agaciro k’uruhushya rw’ubushakashatsi ku havumbuwe peteroli
English: Article 18: invalidation of the exploration license related to petroleum discovery area
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena amahame ngenderwaho, ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda.
English: This law determines the governing principles, powers, responsibilities, organisation and functioning of rwanda national police.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟inama y‟ubutegetsi, inama y‟abakuru, abashumba b‟amaparuwasi n‟abantu babiri bahagarariye amakomisiyo yo mu maparuwasi n‟inama y„ubugenzuzi. uburyo ikorwa n‟abayigize biteganywa n‟amategeko ngenga mikorere y‟umuryango.
English: The general assembly is the supreme organ of the organization. the general assembly is composed of executive committee, elders‟ council, senior pastors and two delegates representing the parish committees and auditors‟ board. the feasibility will be determined in internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Mu gihe hagize igihinduka mu byanditswe mu gitabo cy’ingwate, bimenyeshwa umwanditsi mukuru. umwanditsi mukuru aha inimero y’iyandikishwa ibyo byahinduwe kandi akandika itariki n’isaha y’iyandikishwa ry’ibyahindutse mu gitabo. ibyahinduwe ntibigira ingaruka ku itariki y’iyandikishwa.
English: In case of any change in the data recorded in the register, notice shall be made to the registrar general. the registrar general shall assign a registration number to the notice of the change and note the date and time of registration of the change in the record.  the date of registration shall not be affected by such changes.
Kinyarwanda: 3° icyemezo kivuga ko nta nzitizi cy’urwego ngenzuramikorere rwo mu bihugu abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bakomokamo n’urw’abandi bagenzuzi mu gihe ari ikigo cyabyawe n’ikindi kiri mu itsinda;
English: 3° no objection letter from home supervisory authority and other involved supervisors in case of a subsidiary belonging to an insurance- led group;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abanyabukorikori cyangwa umunyabukorikori  nk’ikigo cy’ubucuruzi
English: Article 10: an artisan or artisans as a commercial company
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa mu gutanga amakuru
English: Article 7: requirements for data transmission
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ikindi gishobora gukorwamo ibendera ry’igihugu........................97
English: Ministerial order on other material of which the national flag may be made........................97
Kinyarwanda: 5 º kwirinda ibyateranya cyangwa ibyazana amakimbirane n’amacakubiri hagati y’abayoboke;
English: 5 º avoid any acts likely to play members off against each other or likely to cause conflicts and division among them;
Kinyarwanda: 4° kubika inyandiko no gutegura raporo zerekeranye n’akazi;
English: 4° to keep records and prepare reports related to service;
Kinyarwanda: 3°  gutanga raporo irambuye nk‟uko bisabwa, irimo amakuru yose ajyanye n‟imirimo yakorewe ahantu hasubizwa.
English: 3° submit a detailed report as requested containing all information on all activities carried out in the relinquished area.
Kinyarwanda: 3° kopi y’imyanzuro y’inama y’abaminisitiri yemeza gutiza ubwo butaka mu rwego rw’ishoramari rirambye, iyo gutizwa bitanyuze mu ipiganwa;
English: 3° a copy of the cabinet resolutions approving the concession of the land for strategic investment, in case of the concession without competition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: amafaranga ku mu polisi wimuriwe ahandi umupolisi wese uhinduwe akajyanwa ahantu ha kilometero zirenze makumyabiri n’eshanu (25) afashwa na polisi y’u rwanda ku bijyanye n’urugendo. ingingo ya 90: ubwiteganyirize bw’abakozi umupolisi wese ashyirwa mu bwiteganyirize bw’abakozi nk’uko biteganyijwe  n’amategeko abigenga. ingingo ya 91: kuzamura imibereho myiza y’abapolisi perezida wa repubulika abisabwe na minisitiri ufite polisi mu nshingano ze ashyiraho uburyo bwo kuzamura imibereho myiza y’abapolisi.
English: Any police officer who is transferred to a location exceeding twenty five (25) kilometres shall be facilitated by rwanda national police in transport. article 90: social security any police officer shall be registered in the social security as provided by the relevant laws. article 91: improving police officer’s welfare the president of the republic upon proposal by the minister in charge of the police shall establish the way of improving police officer’s welfare. chapter x: recognition of services article 92: honorary recognition of services
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusaba inama njyanama y’akarere gutesha agaciro icyemezo yafashe
English: Article 45: requesting the district council to revoke its decision
Kinyarwanda: Igipimo ku rwego rw‟igihugu cy‟ibitumizwa mu mahanga cy‟umwaka ukurikira gitangazwa bitarenze tariki ya mbere y‟ukwakira buri mwaka.
English: The national import quota for the following year shall be communicated not later than october 1 of each year.
Kinyarwanda: N°37/2015 ryo ku wa 30/06/2015
English: N°37/2015 du 30/06/2015
Kinyarwanda: Rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere law n°10/2017 of 20/03/2017 modifying and complementing  law n° 73/2013
English: Law n° 10/2017 of 20/03/2017 modifying and complementing  law n° 73/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amahame agenderwaho mu gukemura amakimbirane
English: Article 31: guiding principles for conflict resolution
Kinyarwanda: Uje muri mmi kandi yarasanganywe ubundi bwishingizi bw’indwara atangira kuvurwa hashingiwe ku bwishingizi bwa mmi amaze gutanga nibura imisanzu y’amezi atatu (3). for the retiree who was previously affiliated to mmi, his or her monthly contribution is determined by an order of the minister supervising mmi.
English: A newly mmi affiliated member who was previously affiliated to another health insurance scheme, is obliged to have paid at least three (3) months’ subscription fee in pour un retraité qui était auparavant membre du mmi,  sa cotisation mensuelle est déterminée par un arrêté du ministre ayant les forces rwandaises de défense dans ses attributions.
Kinyarwanda: Lorsqu’un titulaire de licence d’un service postal ou d’un service de courrier cède ou prête sa licence sans le consentement écrit de l’autorité de régulation, il est passible d’une amende administrative d’un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. la licence peut être suspendue en cas de besoin. ingingo ya 45: kwanga gutanga amakuru yerekeye utanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa adatanze, yanze gutanga cyangwa atanze amakuru atuzuye cyangwa atariyo ajyanye n’imikorere y’utanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa, cyangwa atayatanze mu buryo bwagenwe cyangwa mu gihe cyateganyijwe, article 45: refusal to provide information relating to a postal or courier operator
English: Where a postal or courier service provision licensee fails or refuses to provide information or provides incomplete or false information on a postal or a courier operator functioning, or does not provide the information in the manner or in the time prescribed, such a licensee shall be liable to an administrative fine article 45 : refus de fournir des informations relatives à un opérateur de services postaux ou de courrier lorsqu’un titulaire d’une licence de service postal ou de courrier échoue ou refuse de fournir des informations ou fournit des informations incomplètes ou fausses relatives au fonctionnement d’un opérateur de service postal ou de service de courrier ou ne fournit pas les informations de la manière official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: 4°.  imyinjirize n’imisohokere y’imari n’amafaranga ahari agomba gusaranganywa;
English: 4 º budget estimates for revenues and expenditures  must be balanced;
Kinyarwanda: Ikigo cyagaragaweho kwimana amakuru gisabwa kuyatanga. iyo kitayatanze, umuyobozi wabyo niwe ubiryozwa hakurikijwe amategeko.
English: Any institution that fails to provide information shall be requested to do so. if it persists, the head of such an institution shall be held liable as provided by law.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano z’umugenerwabikorwa no gukomeza gutanga serivisi
English: Chapter v: obligations of beneficiary and continuity of service
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: icuruzwa ry'inyandiko nyemezabubiko y'ibicuruzwa by’ibanze byatanzweho ingwate chapter vi: administrative sanctions
English: Article 71: license enforcement action article 71: mesures coercitives de licences umutwe wa x: ibihano by’igenzuramikorere chapter x: regulatory sanctions chapitre x: sanctions reglementaires
Kinyarwanda: (ii) itariki n’isaha cyabereyeho;
English: (ii) the date and time;
Kinyarwanda: 1° kuba ari ikigo cyanditswe hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: 1° be an institution registered in accordance with rwandan laws;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushobora gutegeka ko ayo matungo yicwa mu gihe bigaragaye ko ashobora gukururira abantu ibyago cyangwa iyo bidashoboka kuyafungira hamwe kugira ngo akurikiranwe.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) may order that such animals be killed where it is established that they constitute a threat to the human life or they cannot be locked up in a given area for being followed up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo
English: Article 15: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uburyo bwo koherereza inyandiko abanyamigabane
English: Article 91: method of sending documents to shareholders
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana bisanzwe rimwe mu mwaka itumijwe na perezida.
English: The general assembly shall be convened once every year by the chairperson of the executive committee. article 16
Kinyarwanda: V. ibishingirwaho kugirango umuntu abe umuyobozi n’uko areka kuba we
English: V. criteria for and lose quality leader
Kinyarwanda: Ingingo ya 369: kunyereza umusoro
English: Article 369: fraude fiscale
Kinyarwanda: 2° sgt uwera immaculée, ufite nomero imuranga 08732.
English: 2° sgt uwera immaculée whose matriculation number is 08732.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 05/09/2011
English: Th may 2011
Kinyarwanda: Intumbi z’indogobe n’ifarasi zishwe zizize indwara y’ibimyira kimwe n’impu zazo ziratabwa cyangwa zigatwikwa zimaze guterwa imiti yabigenewe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko.
English: Carcasses of donkeys and horses which died of glanders disease as well as their skins shall be buried or incinerated after being sprayed with relevant chemicals in accordance with the provisions of article 17 of this law.
Kinyarwanda: 7° isosiyete itanga serivisi n’ibicuruzwa byishyurwa nyuma y’igihe byatangiwe.
English: 7° a company that offers products and services subject to deferred payments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ifasi y‟imirimo n‟igihe
English: Article 3: area of activities and duration
Kinyarwanda: Akanama k’abashinzwe isesa gashyizweho mu gihe cy’umwaka umwe (1), gashyikiriza raporo y’imirimo yako guverineri wa banki nkuru y’igihugu n’inama y’abaminisitiri inyujijwe kuri minisitiri ufite imari mu nshingano ze. iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kongera manda yako.
English: The dissolution committee is established for a period of one (1) year and shall submit its activity report to the governor of the national bank of rwanda and the cabinet through the minister in charge of finance. the order of the prime minister may extend its mandate.
Kinyarwanda: Kwemeza, kubika no gutanga raporo bijyanye n’amafaranga yinjira, akoreshwa, umutungo n’imyenda by’inzego zose za leta bikoreshwa umukono n’inyandiko by’ikoranabuhanga bikurikije amategeko abigenga, iyo bisabwe na minisitiri.
English: The approval, recording and reporting relating to revenue, expenditure, assets and liabilities of all public sector entities are made through electronic signature and in a form of electronic records, in accordance with relevant legislation, when so required by the minister.
Kinyarwanda: Bwana mugabo abby donatus agizwe umuhuzabikorwa w‟ishami rishinzwe gukurikirana sacco mu kigo cy‟igihugu cy„amakoperative (rca).
English: Mr. mugabo abby donatus is appointed coordinator of saccos supervision unit in rwanda cooperative agency (rca).
Kinyarwanda: 4. kunganira inzego za guverinoma mu birebana n’imyandikire y’amategeko n’amabwiriza ;
English: (4) assisting government institutions in the drafting of legislation;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo ya kongere ya iii isanzwe ya snep yateraniye muri les pyrennees jali hotel kuwa 01 ukuboza 2012
English: Rd national congress held at les pyrenees jali hotel from 30
Kinyarwanda: 7° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye;
English: 7° to approve the activity and financial reports of the previous year;
Kinyarwanda: 4° ubugenzuzi bw’iyubahirizwa ry’amategeko: kugenzura uko amategeko, amabwiriza, politiki, amahame, amategeko agenga imikorere, gahunda z’ibikorwa, intego n’ibyemezo cyangwa ingamba bifatwa mu kazi bikurikizwa; 5° imirimo y’ubujyanama: ibikorwa by’ubujyanama n’ibifitanye isano n’ubugenzuzi, imiterere n’aho bigarukira byumvikanyweho n’ugenzurwa bigamije kongerera agaciro no guteza imbere imiyoborere, imicungire  y’ingorane by’ikigo n’uburyo bwo  kugenzura ariko umugenzuzi bwite adakoze inshingano z’ubuyobozi. imirimo y’ubujyanama finances and property or any other competent public officer as provided for in article 20 of organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property;
English: 5° consulting services: advisory and related audit service activities, the nature and scope of which are agreed with the auditee intended to add value and improve an organisation’s governance, risk management and control processes without the internal auditor assuming management responsibilities. consulting 12/09/2013 relative aux finances et au patrimoine de l’etat ou tout autre agent de l’etat compétent tel que prévu par l’article 20 de la loi organique n° 12/2013/ol du 12/09/2013 relative aux finances et au patrimoine de l’etat;
Kinyarwanda: - komite z’imidugudu; - abagize komite y’akagali; - uhagarariye urubyiruko;
English: - the committee of district, - the committee of sector, - the presidents of the committees of cell
Kinyarwanda: Ibihembo bingana nibura na 0,5% y‟igiciro cy‟imirimo kandi ntikirenze 5% by‟igiciro, ariko igihembo ntikijye munsi y‟amafaranga  500.000.
English: Fees shall be at least 0.5% of the value and up to 5% of the value with a minimum of 500,000 rwf.
Kinyarwanda: Intego nyamukuru y'ishyaka ni uguharanira demokarasi no kurengera ibidukikije mu rwanda. mu gushyira mu bikorwa iyo ntego, ishyaka dgpr rigendera kuri izi ngingo:
English: The main objective of the party is the promotion of democracy and protection of the environment in rwanda. to achieve this main objective, the dgpr  is guided by the following principles:
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubufatanye bwoherejwe n’igihugu cy’amahanga bwakirwa n’urwego rw’igihugu, rukabwoherereza urwego rubifitiye ububasha.
English: A request for mutual assistance from a foreign state is received by the central authority, which transmits it to the competent authority.
Kinyarwanda: (d) kumenya abana batitabira ishuri no kubashishikariza kurisubiramo;
English: (d) to know children who drop out of school and to encourage them to resume studies;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ni abantu cyangwa amashyirahamwe yashinze uyu muryango, abemerewe kuwinjiramo n‟abanyamuryango article 6: members
English: Honorary members are persons or legal entities that are accorded such status by the general assembly in recognition of their special article 7: des membres effectifs
Kinyarwanda: Umusoro wishyurwa ubarirwa ku gaciro a ministerial order determines the annual turnover required for certification of financial statements.
English: The amount of tax to be paid is calculated on un arrêté ministériel détermine le chiffre d’affaires annuel requis pour la certification des comptes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: igaruza ry’inyungu
English: Article 80: recovery of compensation
Kinyarwanda: Inteko rusange ntishobora guterana ngo ifate icyemezo igihe nta bibiri bya gatatu (2/3) cy’abanyamuryango byahageze. resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
English: Resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gufatira bisi itwara abantu mu buryo rusange
English: Article 45: impounding a public transport bus
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: igenzura ritegetswe
English: Article 274: inspection obligatoire
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 71;
English: To 71;
Kinyarwanda: Inama yarangiye saa munani n’igice (14h30).
English: The meeting ended at 5:30 pm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ihame ryo kudahindura uburyo bw'ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y'isoko
English: Article 156: principle of non-modification of contract execution modalities
Kinyarwanda: 3. uwimana clarisse (sé) les temoins 1. nzabonitegeka noël                                  2. mukamwezi justine (sé)                                                       (sé) le notaire ruzindana landrine (sé)
English: Th day of may two thousand and eight. the notary ruzindana landrine (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kujuririra icyemezo cy’ikigo
English: Article 63: appeal against the decision of the authority
Kinyarwanda: (a) urutonde rujyanye n’igihe rwa buri cyiciro cy’abahuza mu bwishingizi;
English: (e) date of appointment for every insurance agent;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda)……………………………………….60
English: Ministerial order approving the modification made to the statutes of the association “gateway international missions rwanda” (gimi rwanda)…………………………….60
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 008/07.01/13 ryo kuwa 19/12/2013 rigena uburyo amafaranga asabwa mu itangwa ry’amakuru
English: Ministerial order n° 008/07.01/13 of 19/12/2013 determining the procedure of charges of fees related to access to information
Kinyarwanda: Abahamya witnesses témoins
English: Witnesses
Kinyarwanda: 2º ashobora kugumana ibyo bitabo igihe cyose yumva ari ngombwa kugira ngo article 305: functioning and powers of an inspector
English: 2° may retain those books for such time as he or she considers necessary for the article 305: fonctionnement et pouvoirs d’un inspecteur
Kinyarwanda: Dr. usengumukiza félicien agizwe  head of department ushinzwe ubushakashatsi ku miyoborere n’ikurikiranabikorwa mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: Dr.usengumukiza felicien is hereby appointed head of governance research and monitoring department in the rwanda governance board.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu sitati z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york kuwa 23 ukwakira 1956 ……………………………...59
English: Law authorising the ratification of the statute of international atomic energy agency signed in new york on 23 october 1956 …………………………………………………………...59
Kinyarwanda: Sosiyeti nshya ziyandikishije ku isoko ry’imari n’imigabane zishyura imisoro ku bipimo bikurikira mu gihe cy’imyaka    itanu (5):
English: Newly listed companies on capital market shall be taxed for a period of five (5) years on the following rates:
Kinyarwanda: 2º uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’urwego ngenzuramikorere mu bugenzuzi cyangwa mu igenzura ryimbitse ry’imikorere;
English: 2º the licensee fails to cooperate with the regulatory authority in inspection or in performance audit;
Kinyarwanda: 3° imigabane yose ifitwe cyangwa ububasha bwakoreshwa n’uwashyizweho n’iyo sosiyete, iyo sosiyete yindi cyangwa iyabyawe na yo,  bidafitwe cyangwa ngo bikoreshwe nk’uko bivugwa mu gace ka kabiri (2) bifatwa nk’aho bidafitwe cyangwa ububasha butakoreshwa n’isosiyete yindi mu gihe ibikorwa bisanzwe by’ubucuruzi by’iyo sosiyete cyangwa by’isosiyete yabyaye, bitewe n’uko ibintu bimeze, harimo kuguriza article 14: characteristics of a subsidiary company
English: 3° any shares held or power exercisable by, or by a nominee for, that other company or its subsidiary, not being held or exercisable as mentioned under item 2° are treated as not held or exercisable by the other company if the ordinary business of that company or its subsidiary, as the case may be, includes the lending of money and the shares are held or power is exercisable as aforesaid by way of security only for article 14 : caractéristiques d’une filiale
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru agomba kugenzura amakuru avugwa mu gika cya (1)(f)(i) cy’iyi ngingo akoresheje nimero y’icyangombwa kiranga umuntu cyangwa nimero yihariye y’ikindi cyangombwa cyemewe kitarata agaciro kiriho ifoto n’umukono by’umukiriya
English: (2) a reporting person must verify the information set out in paragraph (1)(f)(i) of this article using official personal identification number or other unique identifier contained in an unexpired official document that bears a photograph of the customer, and signature and other documentary
Kinyarwanda: Kongere y’akarere igizwe na : - abagize inama y’akarere ; - abagize komite y’akarere ; - uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori.
English: The district congress is constituted of: - the district council members; - the district committee members, - a youth’s and a women’s representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itorwa ry’abayobozi ba komisiyo zihoraho
English: Article 16: election of heads of the permanent committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: itorwa ry’ingengo y’imari ya leta
English: Article 170: adoption of the state finance bill
Kinyarwanda: Inshingano za sena y‟amasomo, imitunganyirize n‟ imikorere yayo bigengwa n‟ itegeko rivuzwe haruguru (ingingo ya 58 kugeza ku ya 63).
English: The attributions of the academic senate, its organization and functioning are provide by the above mentioned law (article 58 to 63).
Kinyarwanda: 1° kuba ari isosiyete y’ubucuruzi yanditswe mu rwanda hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° to be a company incorporated in rwanda according to the law relating to companies;
Kinyarwanda: Aho abarizwa:                       izina ry’umukoresha (iyo ari ngombwa): official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: Address:     name of employer (if applicable): official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n˚ 91/03 ryo ku wa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya minisiteri y‟ubutabera, cyane cyane mu mu ngingo ya ryo ya 2;
English: Pursuant to prime minister‟s order n o 91/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of justice, especially in article 2;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 01/2010 ryo kuwa 29/01/2010 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco;
English: Having reviewed the law n° 01/2010 of 29/01/2010 determining the mission, organisation and functioning of the rwanda academy of language and culture;
Kinyarwanda: (1) hatabangamiwe amabwiriza yihariye ku miterere n’imikorere yako, akanama ngishwanama gashinzwe gutanga imirongo migari yerekeranye n’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. article 22: monitoring and evaluation
English: (1) without prejudice to specific practice directions relating to its organisation and functionning, the advisory board is in charge of providing general guidance related to the plea bargaining.
Kinyarwanda: 3° ibihumbi ijana (100.000 frw) ku bandi bahuza
English: Frw 300, 000  frw 100, 000
Kinyarwanda: Mu byumweru bibiri (2) nyuma yo gusabwa kwemererwa, banki nkuru yandikira abashinze ikigo cyangwa ababahagarariye:
English: The central bank, within two weeks after an application has been filed, shall inform the promoters or the representatives of the institution that:
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) (sé) the minister of justice karugarama tharcisse (sé)
English: Seen and sealed with the seal of the republic : the minister of justice karugarama tharcisse (sé)
Kinyarwanda: 10° isuzuma ry’ibintu byose bigomba gukorerwa babafashe ubwishingizi (ibiteganywa mu rwego rwa tekiniki), harimo amakuru arambuye y’uburyo bukoreshwa n’ibitekerezo ngenderwaho byifashishwa mu gusuzuma hamwe n'ibisobanuro n'ingano ikwiye y'impinduka y'ibitekerezo ngenderwaho ugereranyije n’umwaka ushize;
English: 10° valuation of all policyholder liabilities (technical provisions), including details of the methods and assumptions used for the valuation and an appropriate justification and quantification of assumption changes from the previous year;
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko ngengamikorere y‟abashinjacyaha n‟abakozi bo mu bushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rivanweho.
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel is modified and complemented as follows: compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umubare w’amasaha y’amasomo
English: Article 13: number of hours
Kinyarwanda: Itora ryo gusimbura abunzi bagize komite y’abunzi mu gihe itagishoboye kuzura, cyangwa ryo kuzuza umubare w’abunzi b’abasimbura, riyoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora ibisabwe n’umuyobozi w’akarere karimo ako kagari.
English: The election to replace the members of the mediation committee when the required number can not be reached, or to complement the number of alternate substitutes, is supervised by the national electoral commission upon request of the mayor of the district where the concerned cell is located.
Kinyarwanda: D) izahawe agaciro n’umugenagaciro wemewe; e)  izigurisshwa ku buryo bworoshye ku isoko, igihe ari inyandiko z’agaciro; f) kuba nta bandi bantu bafite uburenganzira bwa mbere ku ngwate bushobora kugabanya agaciro kayo cyangwa bakabuza banki kubona inyandiko zemeza uburengazira  bwayo kuri iyo ngwate.;
English: E) actively traded in the market, in the case of securities; f) free of prior liens which could reduce its value or prevent the bank from obtaining clear title;
Kinyarwanda: Inama y’ababerewemo imyenda ishobora gufata icyemezo cyo kwirukana umuntu washyizweho n’urukiko cyangwa kongera article 49: establishment of the creditors’ committee
English: The creditors’ meeting may decide on the dismissal of the person appointed by the article 49: mise en place du comité des créanciers
Kinyarwanda: (2) ku byerekeranye n’ihererekanya ry’amafaranga cyangwa kwishyurana amafaranga menshi cyangwa mu buryo budasanzwe, hagomba gushakwa inyandiko zikwiye zigaragaza umwirondoro w’uwakira cyangwa w’uwohereza amafaranga ahererekanywa cyangwa yishyurwa n’impamvu zituma icyo gikorwa cyo kohererezanya cyangwa kwishyurana gikorwa;
English: (2) for large or unusual transfers or payments of funds, appropriate documentation as to the identity of the recipient or sender of the transferred or paid funds, and the reason underlying the transfer or payment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gufatira no kugurisha imitungo yimukanwa n’itimukanwa
English: Article 35: buying and selling foreign currencies
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief financial officer………………………………114
English: Prime minister’s order appointing a chief financial officer…………………………………114
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa ushobora gutangwaho ingwate ku bantu barenze umwe baberewemo umwenda mu gihe kimwe, ariko ubugwate bwabo bwarandikishijwe ku mwanditsi mukuru ku matariki atandukanye.
English: A movable property can be given in security interest to more creditors at the same time with different dates of registration at the office of the registrar general.
Kinyarwanda: 2. guhuza ibikorwa by‟umuryango ku rwego rw‟umusigiti;
English: 2. to promote the metal works profession;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo, ingengo y'imari na gahunda z'ibikorwa ngarukamwaka
English: Chapter iv: resources, budget and annual programmes of activities
Kinyarwanda: Umukemurampaka asimbuzwa nanone ari ikigo kibikoze ku bwacyo gifata icyemezo ko umukemurampaka yambuwe ku itegeko cyangwa ukurikije uko ibintu biteye ububasha bwo gukomeza imirimo y’ubukemurampaka, cyangwa kigafata icyemezo ko umukemurampaka adakora ubukemurampaka nk’uko aya mabwiriza abiteganya cyangwa mu gihe cyategetswe.
English: An arbitrator shall also be replaced by the centre on its own initiative when it decides that the arbitrator is prevented de jure or de facto from fulfilling the arbitration’s functions or that the arbitrator is not fulfilling those functions in accordance with these rules or within the subscribed time limits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa ugize sena
English: Article 14: requirements for membership of the senate
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego rw‟umuvunyi ashobora kwimurwa cyangwa gutizwa ku nyungu z‟akazi, byemejwe n‟inama y‟abavunyi kandi bitanyuranyije n‟amategeko agenga abakozi ba leta.
English: A member of staff of the office of the ombudsman may be transferred or seconded in the interest of service, upon approval by the ombudsmen council and in accordance with the law governing public servants.
Kinyarwanda: (a) agira irindi zina iri n’iri ritandukanye n’izina cyangwa amazina agaragara muri ubu busabe? niba igisubizo ari “yego”, tanga amakuru arambuye agaragaza niba: ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………
English: (a) been known by any name other than the name or names shown in this applicatio? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. mandat yabo imara imyaka itatu ishobora kwongerwa.
English: Article 22: members of administration counsel are elected among effective members by general assembly. their mandate is 3 years renewable.
Kinyarwanda: B. ahantu ubutaka buherereye;
English: C. surface area;
Kinyarwanda: (e) hakenewe ko habaho amahugurwa cyangwa amasomo yo kwiyibutsa;
English: (e) requiring training or taking refresher courses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 39:  license revocation
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bugenwa na perezida wa repubulika. article 41: procedure and requirements for personal or third-party application for acquisition or renunciation of rwandan nationality by acquisition
English: The procedure for recovery of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is determined by the president of the republic. article 41: procédure et conditions requises pour la demande pour soi ou pour autrui, d’acquisition ou de renonciation de la nationalité rwandaise par acquisition
Kinyarwanda: 1° inyungu ikomoka ku mazu akodeshwa yose cyangwa akodeshwa igice;
English: 1° income from rented buildings in all or part;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburenganzira bw’ umunyamahanga ufunzwe
English: Article 46: rights of an incarcerated foreigner
Kinyarwanda: Cis yubahiriza ibisabwa mu ibikwa ry’ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis.
English: The cis complies with requirements for keeping books of accounts and other records as stated in relevant laws and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: N° 183/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 183/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibisabwa mu ishyirwaho ry’ikigega cyihariye
English: Article 84: requirements for the establishment of a special fund
Kinyarwanda: Igihe hariho inyandiko yerekeye gupiganira kugura imigabane ku birebana n‟inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete igizwe n‟imigabane y‟ugura icurujwe ku isoko ry‟imari n‟imigabane (kandi icyo gihe hakaba hadateganijwe gukoresha amafaranga mu kugura iyo migabane) ugura ndetse n‟abantu bakorana na we ntibashobora kujya mu gikorwa cyo kugura imigabane y‟ugura kugeza ku itariki ya nyuma ugura agaragarijeho ko atagifite ubushake bwo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ndetse no kugeza ku itariki irangiriraho igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete bifitanye isano.
English: During a takeover offer period for a takeover offer consisting of shares of the offeror traded on a securities exchange (and for which there is no cash alternative) the offeror, and persons acting in concert with him, may not engage in any purchase of the offeror's shares until the later of the date the offeror abandons its intention to conduct the takeover offer and the date the related takeover offer period expires.
Kinyarwanda: (vi) gukora ku buryo raporo z‘ibaruramari zikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane zigaragaza ukwiyongera kugaragara kw‘ibyacurujwe n‘amafaranga yinjijwe, hagakorwa n‘isuzuma ry‘uko uko kwiyongera kwaba kwaratewe n‘izamuka ry‘ibiciro cyangwa se n‘ubwiyongere bw‘ingano n‘ubwinshi by‘ibicuruzwa na serivisi byagurishijwe cyangwa se kwaratewe no kuzana serivisi cyangwa ibicuruzwa bishya;
English: (vi) to the extent that the financial statements appearing in the prospectus disclose material increases in net sales or revenues, an analysis of the extent to which those increases can be attributed to increases in prices or to increases in the volume or amount of goods or services sold or to the introduction of new products or services;
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa no:
English: The membership is lost by:
Kinyarwanda: 6º gufata imyanzuro ku  bibazo byasuzumwe biri mu nshingano z’urwego;
English: 6º to take decisions on issues considered that are part of the office’s responsibilities;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, b.p. 1892 kigali. gishobora kwimurirwa mu yindi ntara mu gihugu byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the league is established in kigali city, b.p. 1892 kigali. it can be transferred to any other province in the country upon a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Bafite uruhare muri csd mu izina ry‟umuntu impande zombi zumvikanyeho.
English: Participants in the name of a person agreed on by both parties.
Kinyarwanda: Rev. pasteur mushishi elicha(sé) umuvugizi wungirije considered
English: Rev. pasteur mushishi elicha(sé) deputy legal representative française est considérée.
Kinyarwanda: Ibiro bikuru bishinzwe amakuru n’amateka y’ingabo z’u rwanda bishinzwe gukurikirana umunsi ku wundi ibikorwa by’ingabo, kwegeranya no gusesengura inyandiko zivuga ku mateka y’ingabo, kongera kugaragaza uko imirwano imwe n’imwe y’ingenzi yagenze; hamwe no kwegeranya ndetse no kubika neza ibintu byo gushyingura mu nzu ndangamurage y’ingabo z’u rwanda.
English: The rwanda defence forces information, documentation and military history department shall be responsible for keeping records of the armed forces, the gathering and analysing of the existing documentation on the military history, the reconstitution of particularly important battle fields as well as collecting and securing historical objects to be kept in the rwanda defence forces museum.
Kinyarwanda: Guhindura bikomeye uburyo  bwo kwishyura bwa mbere no guhindura  amasezerano ku mwenda kugira ngo hirindwe kutubahiriza inshingano bishingirwaho mu kumanurwa mu cyiciro kabone n’iyo umwenda ugaragara ko wishyurirwa igihe.. credit facilities in substandard, doubtful and loss categories are non-performing loans and must be classified according to the classification criteria provided for in this regulation.
English: Significant departure from the primary source of repayment and modification of credit terms and conditions to cure delinquency shall warrant adverse classification even when the credit facility appears current or up-to-date. les crédits dans les catégories de qualité inférieure, douteux et pertes sont des prêts non performants et doivent être classés selon les critères de classification prescrits dans le présent règlement.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo
English: Its application in the official gazette of republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 30, iya 31, iya 32 n‟iya 33 z‟itegeko n o
English: Article 2: suppression des articles  30, 31, 32
Kinyarwanda: Itegeko rikumira kandi rihana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina..................81
English: Law on prevention and punishment of gender- based violence………………………………81
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inzandiko zisaba kuba umunyamurayango zishyikirizwa perezida wa koomite nyobozi kandi bikemezwa n’inteko rusange.
English: Article 9 : applications for membership are addressed to the president of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa rtda zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: E) loans granted to rtda as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Bagira manda y’imyaka itanu (5). icyakora kuri iyi manda, manda yabo izarangira na manda y’abatowe muri werurwe 2006.
English: Their term of office shall be five (5) years. however their term of office shall end with that of those elected in march 2006.
Kinyarwanda: (6) mu gihe ibwiriza ryo kwishyura ryatangijwe n’uwishyurwa cyangwa rikamunyuzwaho rigahabwa utanga credited to the payee's payment service provider’s account or if the payee's payment services provider received the amount in another way;
English: (6) in the event that the payment order has been initiated by or through the payee to the payer's payment services crédité sur le compte  du prestataire de services de paiement  du bénéficiaire ou si le prestataire de services de paiement du  bénéficiaire a reçu le montant d’une autre manière ;
Kinyarwanda: Inama y’inteko y’urwego itumizwa n’ umukuru w’urwego akoresheje ibaruwa yohererezwa abagize inteko nibura iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi mbere y’uko inama iterana. mu gihe umukuru w’urwego adahari, uwungirije umukuru w’urwego niwe utumiza inama y’inteko y’urwego.
English: The meeting of the council of the chancellery shall be convened by the chancellor by submitting an invitation letter to each member of the council at least fifteen (15) working days before the meeting is held. in absence of the chancellor, the vice chancellor shall convene the meeting of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ufite ibyiciro bitatu by‟abanyamuryango, aribyo: 1. abanyamuryango bawushinze; 2. abanyamuryango bawinjiyemo; 3. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7: the organization is composed of the three categories of members, namely: 1. founding members; 2. adherent members; 3. members of honor.
Kinyarwanda: Umujyanama wa komite afite inshingano zikurikira:
English: The council of the committee shall have the following responsibilities: