DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - kunganira leta mu kubungabunga ibidukikije ;
English: 2. protect environment;
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigo ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. umutungo w’ikigo ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of the authority is comprised of movable and immovable assets. the property of the authority derives from the following sources:
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa afite kandi inshingano yo kubyitaho mu bushishozi article 37: removal of commodities from the warehouse
English: A warehouse operator shall also be responsible for exercising such care and diligence in regard article 37: retrait des p r o d u i t s  d e b a s e  de l’entrepôt
Kinyarwanda: 1° nyuma y’iminsi mirongo itatu (30), iyo umusoreshwa ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora; 2° nyuma y’uko ubuyobozi bw’imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa se bimwe muri byo bidafite ishingiro; 3° nyuma y’ibisobanuro mu magambo by’umusoreshwa bivugwa mu gika cya 2, ubuyobozi bw'imisoro bukamumenyesha mu nyandiko ko ibisobanuro bye cyangwa bimwe muri byo bitemewe.
English: 1° a period of thirty (30) days, in case the taxpayer has not replied to the rectification note; 2° the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or a part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld; 3° the hearing of the taxpayer as mentioned under paragraph 2, followed by a written notification by the tax administration to the taxpayer declaring that none or just part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld.
Kinyarwanda: 6° ubujura bworoheje iyo icyibwe  kitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u  rwanda;
English: 6° larceny where the value of the stolen good does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000,000);
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gushyira abakozi mu myanya y’akazi
English: Article 3: filling job positions
Kinyarwanda: Ashinzwe kugenderera amatorero no gukemura article 12: the herdspastor of organization
English: To visit the churches and contribute to the churches’ emergency problems with board article 12: le révérand président de l’organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº15/08.11  ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order  n°15/08.11  of 28/02/2011  granting legal status to the association «reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano z’umukozi
English: Article 48:  obligations of the worker
Kinyarwanda: 1 º urwandiko rwe rw’inzira rwatakaje agaciro kandi ntarwongereshe cyangwa ngo ahabwe urundi; foreigner who:
English: 1 º his/her travel document has expired and its validity has not been extended or he/she hasn’t obtained another one; qui:
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gutangaza imiterere y’imari y’amabanki banki nkuru yemerewe gutangaza imiterere y’imari y’amabanki ihurije hamwe mu gice kimwe cyangwa yose.
English: Article 62: publication of the financial situation of banks the central bank is authorised to publish, in whole or in part, the consolidated financial situation of the banks. comme des décisions prises par la banque centrale.
Kinyarwanda: 9° gutanga inguzanyo y’amafaranga hatanzwe cyangwa hadatanzwe ingwate;
English: 9° to lend money on a secured or unsecured basis;
Kinyarwanda: Kwatsa no kuzimiriza icyarimwe imashini zakirizwa ahantu hamwe bigomba kubanzirizwa buri gihe n’ikimenyetso cyumvikanyweho.
English: Article 18: chain machines the collective start-up and shut-down of machines operated by control device shall always be preceded by an agreed signal.
Kinyarwanda: “komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa  bw‟abadepite ifite cyane cyane inshingano zikurikira:
English: “the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟conduct and immunity shall particularly have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ku birebana n’uburyo bwo gukemura neza ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari, utanga serivisi y’imari agomba:
English: In relation with smooth financial services consumers’ complaints handling, the financial service provider shall:
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije barahira indahiro iteganyijwe mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, imbere ya perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko n’urukiko rw’ikirenga.
English: Before assuming office, the secretary general and the deputy secretary general shall take the oath provided for by the constitution of the republic of rwanda before the president of the republic, the parliament and the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 27: application for recovery of rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo cy’inama y’abaminisitiri yo ku wa 20 werurwe 2002 ;
English: Based on the decision of the cabinet meeting held on 20 march 2002;
Kinyarwanda: “ingingo ya 280 bis: ingingo z’itegeko zikoreshwa kuri cyamunara yatangajwe
English: “article 280 bis: legal provisions that apply to the published auction
Kinyarwanda: Ibishyirwa k‟umurongo w‟ibyigwa bigenwa na komite nyobozi ishingiye ku bitekerezo byabo cyangwa bamwe mu banyamuryango bagize inteko rusange.
English: The agenda for general assembly meetings shall be drawn by the executive committee from proposals of the executive committee or any members of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ritarubahirije ibisabwa muri iyo nyandiko mu gihe cyagenwe, gishobora kwishyiriraho cyangwa guhindura amabwiriza yavuzwe muri iyo nyandiko aho kugira ngo bikorwe n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: Where the authority notices that a commodity exchange and related contracts has not complied with such a requirement within the period specified in the notice, the authority may make or amend the rules specified in the notice instead of the commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: (e) kopi y’amasezerano yasinywe hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko;
English: (e) a copy of the contract concluded between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: (3) iyo urwego rw’ubugenzuzi rwanze ko ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga bishyirwaho, rumenyesha mu nyandiko uwasabye impamvu z’icyo cyemezo. representative office of a foreign reinsurer must be a full-time and must satisfy the fit and proper requirements as required by relevant laws in rwanda.
English: (3) if the supervisory authority declines the establishment of the representative office of a foreign reinsurer, it shall inform in writing the reasons of that decision to the applicant. bureau de représentation d’un réassureur étranger doit être permanent et satisfaire aux exigences d’intégrité et de compétence comme l’exigent les lois en vigueur au rwanda.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho ibisabwa bigaragaza raporo zigomba gutangwa, harimo raporo ku ngaruka zo mu rwego rw’ubukungu ziterwa no guhererekanya ibyishingirwa biturutse ku masezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi .
English: (3) the supervisory authority may put in place reporting requirements including reports related to economic impact on risk transfer originating from reinsurance arrangements.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: guhagarika itangwa rya serivisi za ecd
English: Subsection 3: closing the ecd services provision
Kinyarwanda: 4° umukozi ushinzwe gutanga inama mu by‟amategeko;
English: 4° legal advisor;
Kinyarwanda: 6° kugira uburenganzira ku buvanganzo, ku bihangano no  ku bikorwa byawo byose bijyanye n‟intego zawo.
English: 6° to enjoy the literary and artistic property right and property of all its operations related to its mission.
Kinyarwanda: Ibipimo ngenderwaho mu kumenya niba umuntu afite ubushobozi kandi abereye gucunga, kugenzura, kuba mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa abatanze imigabane igaragara muri banki
English: Criteria for determining whether a person is a fit and proper person to manage, control, become a director or substantial shareholder in a bank
Kinyarwanda: Abajyanama bajyira inama komite nyobozi mu bikorwa byayo n‟mikorere yayo.
English: They make councils at the executive committee in its activities and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwinjira muri sisitemu ya sdid no gutunganya amakuru nta ruhushya
English: Article 37: unauthorised access to sdid system and data processing
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini utubahirije ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ukurikiranwa hakurikijwe amategeko y‟inshinjabyaha.
English: Any religious-based organisation which breaches the provisions of the first paragraph of this article shall be subject to criminal proceedings.
Kinyarwanda: Igishoro fatizo gisabwa mu bucukuzi bwa kariyeri nini kigomba kuba kingana na miliyoni ijana z’amafaranga y’u rwanda (100,000,000frw) nibura.
English: The capital investment required for a large-scale quarry must be at least one hundred million rwanda francs (rwf 100,000,000).
Kinyarwanda: 20 º umuryango: umugabo n’umugore bashyingiranywe mu buryo bwemewe 13 º directorate general: the directorate general of immigration and emigration in rwanda;
English: 20 º family: a man and a woman who are legally married, including their children 13 º direction générale: direction générale de l’immigration et l’émigration au rwanda;
Kinyarwanda: Inzego zigira uruhare mu ishyirwaho ry‟abadepite b‟u rwanda muri eala ni izi zikurikira: 1° imitwe ya politiki ihagarariwe mu nteko ishinga amategeko;
English: Organs participating in the elections of rwandan members of eala are the following: 1° political organizations represented in the parliament;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kwitwararika ko abakozi be  bashinzwe ibicuruzwa baba bafite ubumenyi buhagije  n’ubushobozi bwo gutanga amakuru ku imenyakanisha ry’amakuru y’ingenzi n’ubwo gusobanura ibarwa n’igisobanuro cy’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka.
English: A financial service provider shall ensure that the sale staff is sufficiently trained and possess the ability to effectively convey information in key facts statements and explain calculation and meaning of annual percentage rate.
Kinyarwanda: Gutakamba byakirwa gusa iyo utakambiye urwego rutanga isoko abikoze mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe aboneye impamvu ituma atakamba.
English: A request for review is admissible only if the complainant has submitted it to the procuring entity within seven (7) days from the occurrence of the reason for such a request for review.
Kinyarwanda: Amakuru banki nkuru itangariza rubanda, agomba kuba arimo:
English: Information that the central bank discloses to the public, must include:
Kinyarwanda: Aba akoze igikorwa cy‟iterabwoba umuntu wese utunga ibikoresho bishobora gukorwamo intwaro zihumanya, inyandiko z‟uburyo izo ntwaro zikorwa n‟uburyo zikoreshwa, igikoresho gifasha mu gukora izo ntwaro n„uzikora mu nganda agamije kubabaza umubiri w‟undi muntu bikomeye, kwangiza umutungo cyangwa ibidukikije.
English: Any person who owns materials in which chemical weapons may be manufactured, documents on the manufacture and use of such weapons, any equipment that is used in their manufacturing in industries with an intention to seriously harm any other person‟s body, destroying property or environment shall be guilty of a terrorist act.
Kinyarwanda: 14. ikindi gikorwa cyose cyatuma minisiteriya ishobora gutunganya neza inshingano zawo;
English: 14. any other action that enables the ministry to be effective in achieving its mission;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abunyamuryango, kwemererwa kuba  umunyamuryango, uburenganzira ndetse n’inshingano z’abanyamuryango, gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter iv: membership, admission fees, annual fees, rights and obligations, and cease to be a member
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubahiriza aya mategeko busobanurwa n’amategeko yihariye agenga imikorere ya ucf/ywca. ku bidateganyijwe n’aya mategeko ngengamikorere, hakurikizwa amategeko y’igihugu yerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Guidelines for the implementation of this statute law are highlighted throughout the internal regulations of the association. whatever that is not found either in this statute law or in the internal regulations, reference should be made to the national laws and regulations followed in the country as regard to nonprofit associations.
Kinyarwanda: (1) uwahawe inguzanyo yo kwiga cyangwa umukoresha utishyuye inguzanyo yo kwiga ku gihe, yishyura inyungu z’ubukererwe zingana na 1,5% by’amafaranga agomba kwishyurwa kuri buri kwezi k’ubukererwe.
English: (1) a study loan beneficiary or an employer who fails to repay the study loan on time, pays a late payment interests of 1.5% of the due amount for each month of late payment.
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango “never again rwanda” (nar), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa nyamirambo, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status hereby is granted to the association “never again rwanda” (nar) situated in nyamirambo sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Umuntu wese utuka undi mu ruhame aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitarenze amezi abiri (2); ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw); imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu  (15) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who publicly insults another person, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) days and not more than two (2) months; a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000); community service for a period of not more than fifteen (15) days or only one of these penalties.
Kinyarwanda: (1) umukozi ubifitiye ububasha ategeka umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe gupimwa ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (1) an authorised officer orders a boatmaster or crew member to have a test for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances, whenever necessary.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo  za 12, 14 na 42 ;
English: Relating to non profit-making organizations, especially in its articles 12,14 and 42;
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gukemura ibindi bibazo birebana n’iterambere ry’igihugu. following responsibilities:
English: 7 º to contribute in solving other national development related issues. attributions suivantes:
Kinyarwanda: Done at nyarugenge,on 13/07/2016
English: Done at nyarugenge, on 13/07/2016
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: gusubirishamo imanza ku mpamvu z’akarengane
English: Section 7: judgement review due to injustice
Kinyarwanda: 4º gukora imirimo yo mu rugo itabangamira imyigire,ubuzima cyangwa imitekerereze ye;
English: 4º domestic work that is compatible with education, health or psychological capacity;
Kinyarwanda: Iyo hari inkunga y’umutungo fondasiyo itewe nyuma y’uko igiyeho mu buryo bukurikije amategeko, bifatwa nk’aho yawuhawe.
English: If there is a contribution of property to the foundation after its legally valid formation, it is treated as a subsequent endowment.
Kinyarwanda: Impapuro zitatoreweho, buri rupapuro ruriho ikimenyetso cyangwa ikindi kidahuye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ziba impfabusa kimwe n’impapuro zose zanditseho ibindi  bitari ibitorerwa.
English: Blank ballot papers, any ballot bearing a sign or any other  mention other than those provided for in paragraph one of this article as well as all ballot papers on which elements other than those put to the vote are written are void.
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari ni aba  bakurikira:
English: The members of advisory board of the financial investigation unit are the following:
Kinyarwanda: Gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze bikorwa iyo ibintu bigurishwa biri ahantu hatatanye kubikusanyiriza hamwe bishobora guhenda urwego rugurisha, iyo bifite agaciro kanini cyangwa iyo bidasanzwe bikenerwa n’abantu benshi. costs related to advertising state private assets shall be borne by the beneficiary of the sale proceeds.
English: Bidding in sealed envelopes shall be used if assets to be sold are located in scattered areas such that gathering them may be expensive for the disposing entity, if the assets are of high value or when their demand is low. l’entité bénéficiaire des recettes de la vente des biens du domaine privé de l’etat prend en charge les frais de publication.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. have ordered and hereby order:
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. avons arrêté et arrêtons:
Kinyarwanda: Iyo hari abacunga umutekano bitwaje intwaro bashaka kwinjira aho umutwe w‟abadepite ukorera, kandi batari ab‟uwo mutwe, intwaro zabo bazibitsa ahabigenewe keretse abashinzwe umutekano wa perezida wa repubulika, cyangwa uw‟abandi bashyitsi bo ku rwego rwe baba bagendereye ingoro y‟umutwe w‟abadepite.
English: Any armed security officers not attached to the unit of security of the chamber of deputies wishing to enter the building of the chamber of deputies, shall leave their weapons at a relevant place, except those in charge of the security of the president of the republic or those escorting other senior dignitaries of equivalent rank visiting the building of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abagize inama y’ubuyobozi abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y‘ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) :
English: Article one: appointment of members of the board of directors the following persons are hereby appointed as members of the board of directors of rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa):
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kurwanya ubukene mu kagari;
English: 3°c) follow­up on the poverty reduction strategy paper;
Kinyarwanda: Inama y’inama iterana rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa. inama itumizwa kandi iyoborwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: The meeting of the council is held once a quarter and when necessary. the meeting is convened and chaired by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 162/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda
English: Annex to prime minister’s order no 162/03 of 21/12/2020 determining organisational structure of rwanda food and drugs authority
Kinyarwanda: B) amafaranga akoreshwa buri mwaka mu rwanda angana nibura g) board of directors meetings for strategic decisions are held in rwanda;
English: B) an annual expenditure in rwanda of at least fifty thousand united g) les réunions du conseil d’administration pour les décisions stratégiques se tiennent au rwanda ;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora guharanira inkomoko inyuranye n’iyo yagenewe n’inyandiko y’ivuka ye n’uko basanzwe bamuzi bihuje n’iyo nyandiko.
English: Nobody claims for filiation different from the one registered in the birth record and matching uninterrupted possession of status.
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye ko benshi mu bagize committee shall inform them about the date, time and venue of that meeting.
English: Where it happens that several members of the d’utilité publique. le comité les informe de la date, de l’heure et du lieu de la réunion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutuma mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa bigerwaho, byohereza cyangwa bikoresha uburyo koranabuhanga kuri mudasobwa article 40:  impersonation
English: Article 45: provision of access to a computer or computer system or cause them to send or use electronic content on article 40: usurpation d’identité
Kinyarwanda: 5º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru ya rcs;
English: 5º to implement decisions of the high council of rcs;
Kinyarwanda: A) ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir-cafe) ;
English: A)  rwanda coffee development authority (ocir-cafe) ;
Kinyarwanda: 8° usa n’ufatiwe mu cyuho: umuntu rubanda ruha induru cyangwa uwo basanze afite intwaro, ibikoresho, impapuro cyangwa ibindi bintu bituma akekwaho ko ari we wakoze icyaha cyangwa yafashije uwagikoze, kandi hadashize umwanya icyaha gikozwe.
English: 8° a person presumed to be caught red- handed: a person being yelled at by the public or who the public finds with arms, instruments, documents or any other objects upon which he or she is suspected to be a perpetrator of an offence or an accomplice provided that it is soon after the offence.
Kinyarwanda: Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u rwanda ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A person who applies for rwandan nationality on grounds of birth on the territory of rwanda submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ubwishingizi bw’impanuka mu gihe imirimo ikorwa
English: Article 95: accident insurance during works
Kinyarwanda: -gutora abagize komite nyobozi; -gukuraho umwepesikopi byemejwe na 2/3 by’inteko rusange;
English: -election of the members of executive; -to dismiss the bishop on decission of 2/3 of members of general assemly;
Kinyarwanda: § 1. muri diyosezi, amakimbirane akemurwa mu bwumvikane. iyo bibaye ngombwa, hitabazwa urwego rw‟ubucamanza bwa kiliziya muri diyosezi, rugizwe n‟umwepisikopi wa diyosezi ushobora gutuma igisonga cye mu bucamanza. umwepiskopi ashobora na none kwitabaza  abacamanza b‟urukiko rwa kiliziya ruhuriweho na za diyosezi zo mu rwanda, nk‟uko amategeko agenga kiliziya gatolika abiteganya mu ngingo ya 391 igira iti: «1. biri mu nshingano z‟umwepiskopi wa diyosezi kuyobora kiliziya yashinzwe akoresheje ububasha nshingategeko, nyubahirizategeko n‟ubucamanza nk‟uko amategeko abiteganya. 2. umwepiskopi wa diyosezi akoresha wenyine ububasha nshingategeko;  akoresha kandi chapitre vi de la resolution des conflits
English: Conflict resolution committee §1. in conférence episcopale du rwanda, the conflicts are settled amicably. if the conflicts within the organization are not resolved amicably, the organ in charge of resolving them is composed of the president of the organization, the archbishop of the catholic archdiocese of kigali and the apostolic nuncio § 2. in case of appeal or recourse to the third instance, conflicts are settled by the courts of the holy see whose sentences are irrevocable according to the canon 1442 witch stipulates:
Kinyarwanda: (icyemezo cy’ingengabihe y’itangwa ry’imisanzu gitangwa n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize)
English: (form of actuary’s certification of schedule of contributions)
Kinyarwanda: Rusange idasanzwe rigomba kuba ryemejwe na 2/3 ry‟abagize inteko rusange.
English: This exclusion is approved by 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Kubikora mu gihe kitari munsi y’iminsi irindwi (7) mbere y’umunsi w’itora.
English: For a new voter’s card does so in a period not less than seven (7) days before the polling day.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubuyobozi bw’amashuri ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi bwite bw’ishuri
English: Chapter ii: schools management article 6 : school management  organs
Kinyarwanda: 3° atacyujuje ibisabwa ku mwanya w’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo;
English: 3° no longer fulfils requirements for serving as insolvency practitioner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburyo itora ry’abagize komite nyobozi y’umudugudu cyangwa y’abagize inama njyanama y’akagari rikorwa
English: Article 25: modalities for electing members of the executive committee of the village or cell council members
Kinyarwanda: Iri tegeko “rigena  imisoro itaziguye ku musaruro”, rishyiraho:
English: This law determines direct taxes on income and it establishes:
Kinyarwanda: 7° kwemeza ihererekanya ry‟ubutaka bashyira umukono wabo ku nyandiko zibigaragaza;
English: 7° certify land transaction by putting his/her signature on transaction documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: guhindura icyiciro cy’imigabane mu migabane idafite agaciro kuri buri mugabane
English: Article 136: grouping articles of a chapter into sections
Kinyarwanda: 1° gutanga ikirego mu izina  rya sosiyete cyangwa mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho;
English: 1° bring any legal proceedings in the name of or on behalf of a company or any subsidiary;
Kinyarwanda: Byerekeranye n’ibikorwa cyangwa imirimo yatanzwe;
English: Relation to the delegated activities or functions;
Kinyarwanda: 5° uburenganzira ku bintu bye byose byafatiriwe, uretse ibifitanye isano n’ibyakoreshejwe mu bikorwa cyangwa mu myitwarire bibangamira abaturage;
English: 5º right to his/her siezed object with the exception to those that were used in conduct of deviant acts or behavior;
Kinyarwanda: 9° umutekano: kuba nta ngorane zituruka ku binyabuzima, ubutabire cyangwa imiterere y’ikintu;
English: 9° safety: free from biological, chemical or physical hazards;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 25 ukwakira 2005;
English: The senate, in its session of october 25, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: uburenganzira bwo guhererekanya umusanzu ku mari shingiro
English: Article 99: right to transfer capital contributions
Kinyarwanda: 22. amakuru arambuye yerekeye isezeranyabuguzi, inyandiko zigaragaza kwiyemeza kugura imigabane ndetse n‟uburenganzira bwo kuvunja imigabane ku birebana n‟imigabane ya sosiyete igura.
English: 22. details of options, warrants and conversion rights affecting shares in the offeror company.
Kinyarwanda: 3° kuvugurura igihe inguzanyo imara ntibigomba kurenga imyaka 5 uhereye igihe cyumvikanyweho inguzanyo izatangira kwishyurwa (hitabwa ku nshuro zose ivugurura ryakozwe) ;
English: Years from the initially agreed maturity period (cumulatively considering all restructures);
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira indishyi ikwiye, uwimurwa afite igihe kitarenze iminsi ijana na makumyabiri (120) ngo abe yimutse.
English: Subsequent to receiving fair compensation, the expropriated person shall have a period not exceeding one hundred and twenty (120) days to relocate.
Kinyarwanda: 3° minisitiri bisobanuye minisitiri ufite ubucukuzi by‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu nshingano ze.
English: 3° minister means minister in charge of mines and quarry
Kinyarwanda: B) c) - amazina y’uwiyandikisha n’aho abarizwa; d) e) - igikorwa cy’ubucuruzi  gisabirwa iyandikisha; f) g) - izina ry’umucuruzi iyo arifite; h) i) - urwego igikorwa cy’ubucuruzi kibarirwamo. j) umwanditsi mukuru ashyiraho icyitegererezo cy’icyo gitabo cyandikwamo ibikorwa by’ubucuruzi.
English: (v) names and addresses of the following parties (where applicable): (a) auditors; (b) reporting accountants; (c)issuing house; (d) solicitors; (e) principal bankers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano n’imikorere bya  komisiyo zigize inama njyanama y’akarere
English: Article 24: the duties and responsibilities of the audit committee
Kinyarwanda: Ntarengwa cy’ishyirwa mu bikorwa rya buri cyifuzonama.
English: Tax declaration for each business activity.
Kinyarwanda: Itegeko n°  039/2021 ryo ku wa 28/07/2021 rihindura itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018
English: Of 20/05/2013 modifying instructions n° 15/2012 of 23/04/2012
Kinyarwanda: Madamu  mpambara ines agizwe umuyobozi w‟ibiro bya perezida wa repubulika.
English: Madam mpambara ines is appointed director of cabinet in the office of the president.
Kinyarwanda: Madamu uwera pélagie yongerewe manda ya komiseri muri komisiyo y’igihugu y’amatora (nec).
English: The term of office for ms. uwera pélagie as commissioner in the national electoral commission (nec) is renewed.
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere bya komisiyo zigize inama njyanama y’akarere bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’inama njyanama  y’akarere.
English: The responsibilities and functioning of commissions of the district council are determined by the rules of procedure of the district council.
Kinyarwanda: Ku murimo uwo ariwo wose wa leta;
English: In any managerial capacity;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida nº 72/01 ryo kuwa 03/12/2013 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z‟igihugu…………………………………...3
English: Annex to the presidential order nº 72/01 of 03/12/2013 determining salaries and fringe benefits for commissioners of national commissions ………………………………………..3
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : hakurikijwe itegeko n°20 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu, hashinzwe ishyirahamwe rihoraho ridaharanira               inyungu ryitwa : « ishyirahamwe riharanira iterambere ry‟uburezi n‟umuco » mu mpine « idec ».
English: Article 1: in accordance with the law n° 20/2000 of july26, 2000 relating to nonprofit making associations, we created, for an unspecified duration, a nonprofit making association called: “initiative for the development of education and culture” <idec>, in acronym.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gushyingura burundu idosiye kiri mu bubasha bw‟umushinjacyaha mukuru.
English: The power to definitely withdraw charges shall lie within the jurisdiction of the prosecutor general.
Kinyarwanda: 7. guhuza ibikorwa by’ubugenzuzi no kubikorera raporo igashyikirizwa ensipegiteri jenerali wa polisi;
English: 7. to coordinate control activities and to submit a report to the inspector general of police;
Kinyarwanda: 14° kugira inama inzego za leta ku iyinjizwa mu mirimo ry’abagenzuzi bwite, ku isuzumabushobozi bwabo, kubasezerera no gukurikirana ubwigenge bw’amashami y’ubugenzuzi bwite;
English: 14° to advise public entities on recruitment, performance appraisal and revocation of internal auditors and monitor independence of internal audit units;
Kinyarwanda: Minisitiri w’amashyamba na mine,
English: The ministerof forestry and mines,
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru; - umubitsi .
English: -the general secretary; -the treasurer.
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zibarwa ku kwezi, bahereye ku munsi ukurikira uwo indishyi zagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu nawo ubariwemo. buri kwezi gutangiye gufatwa nk’ukwezi kuzuye.
English: Counting from the first day after the tax should have been paid until the day of payment, which is included. every month that begins shall be considered as a complete month.
Kinyarwanda: L’association a pour objectifs : - guteza  imbere  uburezi; - kurwanya  ubuzererezi; - gutanga uburezi n’ubumenyi mu  mashuri y’inshuke, abanza  n’ayisumbuye.
English: The objectives of the association shall be the following: -to promote education with the aim of acquainting children with national values; -to establish  nursery,  primary,  secondary schools, universities and training centres;
Kinyarwanda: 6° yagize uruhare mu kutubahiriza ibikubiye mu masezerano hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko.
English: 6° he/she has contributed to the breach of provisions of the contract between the procuring entity and the successful bidder.
Kinyarwanda: Mr. jean marie nyaruhirira 16.750 ms. masozera claudine
English: Ms. masozera claudine  16.750 shares
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟amategeko bwite agenga umuryango « congregation des sœurs des anges au rwanda »,
English: - comply with the terms of designation governed by the proper law of <<congregation des sœurs des anges au rwanda  »,
Kinyarwanda: Urwego rureberera npo kimwe n’icyiciro cyayo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organizational structure of the office shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 8º  ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye: ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi,   aho abafatanyabikorwa bose bafite uburyozwe burenze ibyo bashyize mu bufatanye mu bucuruzi  bakoze;
English: 8º general partnership: a type of partnership in which all partners have unlimited liability;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza rusange, kugenzura no gukurikirana uburyo bwo kwishyurana na serivisi zo kwishyurana bikoreshwa mu rwanda.
English: The national bank of rwanda has the power to regulate, oversee and supervise the payment systems and payment services being operated in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu wese utita ku mwana yabyaye kubera ko ari umuhungu cyangwa umukobwa, akamutoteza cyangwa agatoteza uwo bamubyaranye, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3).
English: Any person who does not care for his/her child or exercise harassment on him/her because of whether the latter is a boy or a girl or exercise harassment on his/her spouse shall be liable to imprisonment of six (6) months to three (3) years.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga isoko ry‘imari n‘imigabane (ibisabwa mu kugira ngo umuntu ahabwe icyemezo) 2012………………………………………………………………………………..2
English: Regulation on capital markets (licensing requirements), 2012……………………………..2
Kinyarwanda: 2°umunyamwuga uwo ari we wese cyangwa impuguke iyo ari yo yose hagendewe ku bibazo ugize inama y’ubutegetsi yemera ko ashingiye ku mpamvu zumvikana biri mu bushobozi bw’uwo munyamwuga cyangwa iyo mpuguke;
English: 2° any professional or expert person in relation to matters which a director believes on reasonable grounds to be within the person's professional or expert competence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe
English: Article 168: communications commerciales non sollicitées
Kinyarwanda: No umwanya amazina amajwi 1.  présidente sr mukandeze valérie 58/62
English: Deputy legal representative mrs makeri beatrice uwera 6/8
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: itangazwa
English: Article 50: announcement
Kinyarwanda: 2 º kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2 º a copy of business registration certificate issued by the competent authority;
Kinyarwanda: 21° uhagarariye umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: umuntu ukora mu izina ry’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe amasezerano bagiranye;
English: 21° commodity and related contracts dealer’s representative: an individual who acts on behalf of the commodity and related contracts dealer under a contract between both parties;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane. igizwe na‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka ibiri yongererwa.
English: The conflict resolution committee shall resolve all the conflicts that arise within the organization or among its organs in case the parties have failed to resolve their differences amicably. it is composed of three members elected by the general assembly for 2 years terms of office renewable.
Kinyarwanda: ………………………………………………..                                               ………………………………… umukono  w’uwemera umwana                              umukono na kashe by’umwanditsi w’irangamimerere
English: …………………………………..                                                   ……………………………… signature of the guardian                                        signature and stamp of the civil registrar
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ubwishyu bwo kubahiriza uburenganzira ku ngwate bidakurikije article 45: basis of a warehouse operator’s collateral
English: Article 55: compensation for unlawful exercise of right of lien article 45: fondement de la garantie d’un opérateur d’entrepôt
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inguzanyo ihawe isosiyete ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifitemo ishoramari
English: Article 15: exposure to an enterprise in which deposit-taking microfinance institution holds an investment
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo ahamagara umusenateri ubuza ituze muri komisiyo mu izina rye amwibutsa kwitonda. iyo asubiriye, perezida wa komisiyo aramwihanangiriza, bigashyirwa muri raporo y’inama ya komisiyo.
English: The chairperson of the committee meeting names and calls to order a senator who disturbs the proceedings of the committee meetings. in case of recidivism, the chairperson of the committee gives him/her a warning and the case is put down in the report of committee meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuzumamikorere ry‟abarimu b‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 9: performance assessment of academic staff of government subsidized schools
Kinyarwanda: Izina aho abarizwa telefoni fagisi imeyili
English: Email address
Kinyarwanda: 5° kwemeza ko hagira igihinduka mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 5° authorise any alteration in the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Ribbon y’inzobere mu by’intwaro no kuba mudahusha ihabwa abasirikare b’ingabo z’u rwanda barangije amahugurwa mu bijyanye n’intwaro kandi bakabona amanota adasanzwe.
English: The weapons expert marksmanship ribbon is awarded to rwanda defence force soldiers who pass a weapons qualification course and achieve an outstanding score.
Kinyarwanda: Ingingo ya 748: igisobanuro cy‟uburyo bw‟itumanaho rikoreshwa mu gisirikare
English: Article 748: definition of the military communication system
Kinyarwanda: Amategeko ngenga atorwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by'abagize buri mutwe bitabiriye inama.
English: The quorum shall be constituted by two thirds (2/3) of the members of the council and all categories of members shall be represented.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kuba umunoteri wikorera agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Any person aspiring to be a judge should fulfil the following  requirements:
Kinyarwanda: Mu bihe by‟amage cyangwa mu bihe by‟imidugararo kugeza hashize iminsi mirongo itatu (30) bivanyweho, nta gikorwa na kimwe cy‟itora gishobora gukorwa.
English: During and within thirty (30) days after a state of siege or state of emergency, no elections of any kind can be held.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: (c) kwandika ku mateka y’u rwanda no gutegura inyigisho z’uburere mboneragihugu n’umuco, ifatanyije n’izindi nzego;
English: (c) to write on history of rwanda and develop content of citizenship and culture education, in     collaboration with other institutions;
Kinyarwanda: Iyo inama itumijwe mu buryo buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abanyamuryango bayitabiriye.
English: During the meeting convened according to procedures provided for in paragraph 3 of this article, resolutions shall be taken on the simple majority of the members present.
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rutanyuzwe na raporo y’impuguke mu mibare yashyizweho, rushobora guhagarika impuguke mu mibare yashyizweho maze rugasaba ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo gushyiraho indi mpuguke mu mibare ngo ikore imirimo y’inyongera yerekeye imibare y’ubwishingizi hanyuma igatanga raporo kuri icyo gikorwa.
English: The supervisory authority may, where it is not satisfied with the report of an appointed actuary, disqualify appointed actuary and require the concerned pension scheme or insurer to appoint another actuary to carry out additional actuarial duties as may be deemed necessary and submit a report on the matter concerned.
Kinyarwanda: 11° gukora ubushakashatsi ku mihindagurikire, tekiniki n’ubwiyongere mu byerekeye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 11º to conduct research into trends, techniques and developments in the area of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Umukandida wigenga, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ntibishobora gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso  cyatoranyijwe n’undi mukandida cyangwa cyakurura amacakubiri cyangwa urujijo.
English: In no way shall an independent candidate, a political organisation or a coalition of political organisations use an acronym or a logo already chosen  by another candidate or likely to sow division and confusion.
Kinyarwanda: 2° guha abanyarwanda akazi no kubahugura;
English: Establishing the procedure for the application and acquisition of rwandan nationality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 14: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 2º gutanga amakuru yose ku bibazo byose bireba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye hakurikijwe ibitegannywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ku mufatanyabikorwa uwo ari we wese cyangwa umuhagarariye cyangwa  uwo yeguriye umusanzu we.
English: 2º provide true accounts and full information on all matters affecting the limited partnership in accordance with the terms of the partnership agreement to any partner or his or her personal representative or his or her assignee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7 n’iya 65;
English: Pursuant to law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in articles 7 and 65;
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba gukora ibishoboka kugira ngo yizere nta shiti ko imari-shingiro bwite kuri buri (b) for good and sufficient reason, the real estate investment trust  states in writing that a change in the principal valuer is desirable in the interests of the unit holders; or
English: A real estate investment management company shall take all reasonable care to ensure that the net asset value per unit of a scheme is calculated as (b) pour des raisons valables et suffisantes, la fiducie de placement immobilier indique par écrit qu’un changement de l’expert immobilier principal est souhaitable dans l’intérêt des détenteurs de parts ;
Kinyarwanda: Inama y’ababerewemo imyenda ishobora kwimurirwa undi munsi ariko ntishobora kurenza iminsi mirongo itatu (30) idateranye ibarwa guhera ku munsi yimuriweho kabone n’iyo nta cyemezo cyaba cyafashwe.
English: A creditors’ meeting may be postponed, but the new meeting cannot exceed thirty (30) days counted from the date of the meeting which postponed it, even if no resolution was passed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: biro yayo
English: Article 60: bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 447: kumena ibanga rya leta
English: Article 447: revelation of state secrets
Kinyarwanda: Gutumiza mu mahanga, gukora, gutwara, gucuruza, gukoresha intambi mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri bitangirwa uruhushya na minisitiri ufite umutekano w’imbere mu gihugu mu nshingano ze abisabwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: The importation, manufacturing, transportation, trading, use of dynamites in mining and quarry operations require prior authorisation of the minister in charge of internal security upon the recommendation of the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: abagize biro biro y’inama njyanama y’umurenge igizwe na perezida w’inama njyanama,visi-perezida n’umunyamabanga kandi itora ryabo rikorwa mu ibanga kandi hari nibura umubare wangombwa ngo iterane.
English: The sector council bureau shall comprise of the council president, vice-president and the secretary. its elections shall be by secret ballot and when necessary quorum of council members is present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 77/03 ryo ku wa 27/02/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cy’imari yo gusana imihanda n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 77/03 of 27/02/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of road maintenance fund and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Abanditse ku mpapurompamo z’uwo mutungo utimukanwa bagomba kuba bahibereye.
English: Persons registered on the land titles must be present.
Kinyarwanda: (1) urwego rw'imari muri rusange ruragenda rugira impinduka zihuse, bitewe n’iterambere ry'ikoranabuhanga mu by'imari (fintech). izi ni impinduka mu ikoranabuhanga, zigenda zihindura imiterere y'isoko maze zikarema uburyo bushya bw'ubucuruzi burushaho gutanga ibicuruzwa na serivisi by'imari mu buryo bunoze.
English: (1) financial sector at large is going through a rapid transformation, underpinned by evolving financial technology (fintech). this is a digital transformation, which is fundamentally changing market structures and create new business models that typically offer financial products and services efficiently.
Kinyarwanda: Iyo bigararagaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi ya reb  bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera reb.
English: When majority or all members of directors of rema has direct or indirect interests in a matter being discussed or to be discussed, to the extent that a decision cannot be taken, the issue(s) shall be forwarded to the organ supervising rema.
Kinyarwanda: 1° yirukanwe ku mirimo ye;
English: 1°  he/she is removed from office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: kwandikwa ku rutonde rw’abagize urugaga
English: Article 71: terms of reference
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gufata ingamba zabugenewe ashyiraho gahunda ihamye information regarding remedial action;
English: The licensee must take appropriate measures by putting in place a structured program of officielles et des informations appropriées concernant les actions de remèdes;
Kinyarwanda: (h) imiterere n’ingano y’ububasha bwo kugenzura afite;
English: (h) nature and extent of control exercised;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «communauté de saint pierre apôtre (c.s.p.a.)» kandi  ryemera abavugizi bawo………………………………………………..76
English: Ministerial order granting legal status to the association «communauté de saint pierre apôtre (c.s.p.a.) » and approving its legal representatives………………………………76
Kinyarwanda: J)  kubaka igisenge no gusana ahantu hose hahuriweho ku nyubako byaba bisaba gusenya cyangwa kudasenya hakurikijwe amabwiriza agenga imyubakire ariho;
English: J) in accordance with the existing construction norms and rules, to perform the construction of over-floors and reconstruction, with or without demolition, of objects of common elements or premises within a condominium;
Kinyarwanda: - yirukanywe cyangwa yasabwe kwegura ku murimo, ku kazi, ku mwanya utuma agirirwa icyizere, ku mwanya wo gucunga iby’abandi cyangwa umwanya bisa, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: Iv. has been dismissed or asked to resign from office, employment, a position of trust or a fiduciary appointment or similar position, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryatanzwe mbere y’uko ibicuruzwa birivugwamo byerekanwa ryemerwa ari uko ibyo bicuruzwa bimaze kwerekwa gasutamo koko. uburyo imenyekanisha ritangwa n’uko rigenzurwa bugenwa na komiseri mukuru.
English: Declarations lodged prior to the presentation of the goods to which they refer are only accepted once those goods have effectively been presented to customs. the commissioner general lays down the conditions for lodging and processing declarations lodged prior to the presentation of the goods to customs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi.....................................45
English: Prime minister’s order appointing members of the board of directors..................................45