DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: W’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa mu gihe cyose ubwo bwoko bw’igihingwa burinzwe busigaje.
English: Breeders’ rights for the period during which that plant variety remains protected.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda zemejwe n’inzego zisumbuye zibifitiye ububasha n’izindi zemejwe n’inama  njyanama y’akagari;
English: 2° assess the implementation of programs resolved by higher competent authorities and of those resolved by the cell council;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wa unit rishyiraho umuyobozi wa unit …………………………………………………………………48
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...58
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena amabwiriza rusange n’ay’umwihariko yerekeye ubuzima bw’umukozi, gukumira no kwirinda impanuka ku kazi.
English: An order of the minister in charge of labour shall determine the general and specific conditions for worker’s health, prevention of and protection against hazards at workplace.
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari y‟igihugu ;
English: 1° a national identity card;
Kinyarwanda: 2° kwandikwa mu magambo yoroshye kandi yumvikana bugaragaza ibyangombwa bikenerwa igihe bwitabajwe, igihe bumara, izina n‟aho ubutanze abarizwa.
English: 2° set out in plain intelligible language the contents of the guarantee and the essential particulars necessary for making claims under the guarantee, notably the duration, the name and address of the guarantor.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y‟igihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23;
English: Pursuant to presidential order n° 155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police, especially in article 23;
Kinyarwanda: A) kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko ngengamikorere yawo; official gazette n° special of 30/12/2009
English: The general assembly has the following powers: -adopt and modify the statutes and rules official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itumira n’iyoborwa ry’inama y’inama y’abakomiseri
English: Article 14: convening and chairing the meeting of the council of commissioners
Kinyarwanda: 9° ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 9° he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
Kinyarwanda: 1) kureba ko politiki yasobanuwe n‟inama y‟ubutegetsi mu ngamba rusange zashyizweho z‟ikigo zishyirwa mu bikorwa;
English: 1◦ to implement government environmental policy as well as the decisions taken by the board of directors;
Kinyarwanda: 7° gukora ku buryo imigabane, ibice fatizo by’umugabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira imigabane muri cis bihabwa igiciro hakurikijwe iri tegeko, inyandiko z’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe zigenga ibikorwa byacyo n’inyandiko zishyiraho ikigega;
English: 7° to ensure that shares, units or other form of participation in the cis are priced in accordance with this law, the collective investment schemes operations regulations, and the formation documents of cis;
Kinyarwanda: 1° inama y‟abavunyi; 2° ubunyamabanga buhoraho.
English: 1° clay; 2° metal; attributions.
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga bigomba kwiyandikisha bikurikije amategeko agenga iyandikwa ry’ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda.
English: A representative office of a foreign reinsurer must be registered in accordance with the rules governing registration of commercial activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56:  ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 56: maternity leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imicungire y’umwenda
English: Article 64: debt management
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo kimwe n’amashami by’ikigega bigenwa n’iteka rya minisitiri directors and the management a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for the fund to fulfil its attributions.
English: The organisational structure as well as the branches of the fund shall be determined by a prime minister’s direction, un contrat de performance déterminant au moins les obligations de chaque partie et les besoins nécessaires à la réalisation de la mission du fonds.
Kinyarwanda: (v) umufatanyabikorwa; (vi) uri mu nama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi w’abavugwa mu duce (i), (ii), (iii) , (iv) cyangwa  (v) twavuzwe haruguru;
English: (v) associate; (vi) a director, senior executive or an officer of the persons mentioned at (i), (ii), (iii) , (iv) or  (v) above;
Kinyarwanda: (ii) adategetswe kuba ari aho umurimo ukorerwa;
English: (ii) is not obliged to be at his or her duty station;
Kinyarwanda: 2° kujya inama zifasha gushyiraho no guhuza ibikorwa by’itorero no kunoza imitangire ya serivisi hifashishijwe ikoranabuhanga;
English: 2° advising on how to establish and coordinate the church activities and perfect services delivery through the use of technology;
Kinyarwanda: (ii) ibijyanye no kohereza amafaranga binyuze muri serivisi z’ikoranabuhanga zashyiriweho abakoresha  serivisi zo kwishyurana zishyizweho n’utanga serivisi zo  kwishyurana, igihe cyo kwakira  ni igihe ukoresha serivisi zo kwishyurana yakiriye ubutumwa bw’ikoranabuhanga bwemeza ko ibwiriza ryo kwishyura ryakiriwe service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously another payment service user or the payment account of that other payment service user for a payment transaction;
English: (ii) credit transfers carried out via the electronic services made available to the payment service users by the payment service provider, time of receipt is when the payment service user receives electronic confirmation of its receipt by the payment service provider after the information required for payment order execution is submitted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inkunga ya leta
English: Article 3: government assistance
Kinyarwanda: 2° zatanzwemo ibihano bidateganyijwe n’amategeko;
English: 2° have ordered penalties which are not provided by law;
Kinyarwanda: - imiryango ya gikristo yabisabye kandi ikabyemererwa ;
English: - christian organizations that have applied for and acquired such a title;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: inshingano z’umurenge
English: Article 18 : attributions
Kinyarwanda: 3° kwishyura umusoro ku butaka ugenwa hakurikijwe amategeko.
English: 3° to pay the property tax in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°50/03 ryo kuwa 10/7/2009
English: Ministerial order n° 50/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: 4° guhuza buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa abanyamabanga nshingwabikorwa b’uturere tugize umujyi wa kigali kugira ngo bungurane ibitekerezo ku bijyanye n’inshingano zabo;
English: 4° to convene on a quarterly basis and whenever necessary the meeting of the executive secretaries of districts in the city of kigali in order to exchange views on their responsibilities;
Kinyarwanda: 10°  agomba kubazwa ibikoresho byose bijyanye n’amakuru byakwangirika cyangwa byajyanwa ahandi hantu, byaba ibinyamakuru cyangwa ibindi bikoresho nka za “cameras”, radiyo, televiziyo, projegiteri za “l.c.d”, n’ibindi bifata amajwi;
English: 10° to be responsible for loss, damage and subsequent replacement of all informational materials, magazines, newspapers and equipment like cameras, radio, television, lcd projectors and audio recorders;
Kinyarwanda: Impaka rusange zikorwa uwatanze ikibazo ahari kugira ngo atange ibisobanuro birambuye anasubize ibibazo bijyanye n’ishingiro ryacyo.
English: General discussions shall be carried out in the presence of the person who presented the question so that he/she can give detailed explanations and answer questions related to its raison. the council shall approve whether the question can be sent to the commission for debate.
Kinyarwanda: .umutwe wa iv: ingingo zisoza
English: Chapter iv: dispositions finales
Kinyarwanda: 7° iyo abapiganwa barenze umwe batanze ibiciro bingana bisumba ibindi biciro byatanzwe, uwinjije igiciro mbere mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa, ni we utangazwa nk’uwatsindiye cyamunara. iyo atishyuye mu gihe kivugwa mu gace ka 5° k’iyi ngingo, uwo banganya igiciro wamukurikiye mu kwinjiza igiciro mu buryo 5° at the time of declaring the successful bidder, the electronic system is opened. the highest bidder is declared the successful bidder. he or she must pay the price and send the payment receipt by filling in the appropriate form electronically within seventy-two (72) hours. this period begins from the time at which he or she was notified that he or she was successful in obtaining the property;
English: Of this article, the bidder with the same price who comes in the following position to offer the price electronically is the winner, and he or she is also required to comply 5° au moment de la déclaration du soumissionnaire le mieux offrant, le système électronique est ouvert. le soumissionnaire le plus offrant est déclaré gagnant. il doit payer le prix et envoyer le bordereau de versement  en remplissant le formulaire électronique approprié dans les soixante-douze (72) heures. ce délai commence à courir à l’heure à laquelle il a été informé qu’il a été déclaré meilleur offrant  à la clôture de l’enchère;
Kinyarwanda: Urugereko rufite ububasha bwo kuburanisha umwana ni urw’aho icyaha cyakorewe, urw’aho umwana acumbitse, urw’aho ababyeyi be cyangwa umurera batuye cyangwa bacumbitse, aho basanze umwana, cyangwa aho yashyizwe n’urukiko.
English: A specialised chamber competent to try a minor shall be the one situated in the area where the offence was committed, where the minor resides or his/her parents or guardians domicile or reside, where the minor was  found or where he/she was placed by the  court.
Kinyarwanda: Ku bindi, perezida yashimiye abantu ko bitabiriye inama kandi abasaba ko uwo murava batangiranye bawukomeza kugira ngo umuryango batangiye uzagere kuri byinshi.
English: He also congraturated the new leaders who were elected to represent the organization and wished them a good and success mandate.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no guhuza ibikorwa article 28: responsibilities of the sector
English: 6° monitor and coordinate the cells’ article 28: attributions du secteur
Kinyarwanda: 1° ugomba kwishyurwa yahaze umwenda; 2° ugomba kwishyura yishyuye ku bushake; 3° umutungo wafatiriwe watejwe cyamunara kugira ngo uberewemo umwenda yishyurwe; 4° bitegetswe n’urukiko ; 5° nyir’umutungo wafatiriwe atarebwa n’inyandikompesha ishyirwa mu bikorwa; 6° indi mpamvu yemewe n’amategeko (kuyisobanura).
English: 1° the creditor renounced the debt; 2° the debtor voluntarily paid; 3° the seized property auctioned for the payment of the creditor; 4° the court ordered it; 5° the owner of the seized property is not concerned by the enforcement order with due enforcement requests; 6° any other legitimate reason (to be specified).
Kinyarwanda: Bwana kabera védaste agizwe umuhuzabikorwa wa gahunda zihariye prime minister’s order n°71/03 of 14/07/2012 appointing a coordinator of specific programs
English: Mr. kabera védaste is appointed coordinator of specific programs in southern arrete du premier ministre n°71/03 du 14/07/2012 portant nomination d’un coordinateur des programmes specifiques
Kinyarwanda: Barimo, abandi bayigize bashyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze, bakagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Due to their positions, other members shall be appointed by the order of the minister in charge of environment for a three (3) year term of office renewable only once.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha igihangano ndangamuco cy’igihugu  agamije inyungu yishyura amafaranga yagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Any person who uses an expression of national folklore for economic interests pays royalties determined by the competent authority.
Kinyarwanda: Icyemezo cya komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi kigaragaza impamvu yashingiyeho ifata icyemezo cyo kwemerera cyangwa kwangira sitati y‟ubuhunzi uwayisabye.
English: The decision of the refugee status determination committee shall set out the reasons for granting or refusing to grant refugee status.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere arinda umutungo rusange w’akarere akanawufata neza. umutungo bwite w’akarere ugizwe n’ibikoreshwa mu nzego z’imirimo rusange n’undi mutungo wihariye kandi ucungwa na komite nyobozi.
English: The mayor of the district protects and preserves public property of the district. the district’s own property is constituted of the materials and equipment used for the general running of public structures and particular property managed by the district executive committee.
Kinyarwanda: 7 º kuyobora imishyikirano y’ubucuruzi mu rwego rw’ibihugu no mu rwego rw’imiryango mpuzamahanga igamije guteza imbere inyungu z’u rwanda.
English: 7 º to conducting bilateral and multilateral trade negotiations aimed at promoting rwanda’s interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abacamanza bihariye abacamanza bihariye ni abacamanza bakora mu nkiko zihariye, uretse abacamanza b’inkiko z’ubucuruzi, n’abandi bacamanza itegeko ryagena.
English: Article 5: specialised judges specialised judges are those who exercise judicial functions in specialised courts, save for those of commercial courts, and other judges that may be determined by the law.
Kinyarwanda: 1° igenagaciro ry’imyenda n’imitungo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1° valuation of pension liabilities and assets;
Kinyarwanda: N° 151/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: N° 151/03 du 14/11/2018
Kinyarwanda: Iyo imishyikirano ntacyo igezeho kugira ngo amasezerano y’isoko ashyirweho umukono, urwego rutanga isoko rugirana kandi rugakomeza imishyikirano n’impuguke yabonye amanota akurikiyeho mu batsinze.
English: If the negotiations fail to lead to a procurement contract being signed, the procuring entity proceeds to negotiate with the next-ranked consultant among those whose proposals are responsive, and so on.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 25: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 26: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 24:drafting, consideration and adoption  of this law article 25: repealing provision
Kinyarwanda: Umwanzuro wa komite ku idosiye isaba uruhushya ushyikirizwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze mu minsi icumi (10) y’akazi ikurikira itariki inama yabereyeho.
English: The committee’s views on the approved application files is forwarded to the minister having health in his attributions at least within 10 working days after the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rca
English: Section 2: general directorate of rcaa
Kinyarwanda: 3°  ingorane ziri mu bikorwa bya banki;
English: 3°  interests on bank placement ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 149/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: Annex i to prime minister’s order no 091/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) nyuma y’uko urwego rwimura rwemeje raporo yakozwe n’abagenagaciro, uwimurwa utanyuzwe n’agaciro kahawe ubutaka bwe n’ak’ibikorwa byabukoreweho agaragaza mu nyandiko ibyo anenga muri raporo yakozwe n’abagenagaciro.
English: Within seven (7) days after the approval of the valuation report by the expropriator, any person to be expropriated who is not satisfied with the assessed value of his/her land and property incorporated thereon   shall indicate in writing grounds for his/her dissatisfaction with the valuation report.
Kinyarwanda:  uburwayi bukomeye budakira,  urupfu  icyaha cy‟urukozisoni.
English:  chronic disease;  death; or  any shameful sin
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°32/03 ryo kuwa 19/06/2012 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo n’umuco prime minister’s order n°32/03 of 19/06/2012 determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of sports and culture
English: Kigali, kuwa 19/06/2012. seen to be annexed to the prime minister’s order nº 32/03 of 19/06/2012 determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of sports and culture
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu nyamvumba jane agizwe umuyobozi wa “standards education unit“ mu kigo cy‟igihugu gishinzwe ubuziranenge.
English: Article one: appointment mrs. nyamvumba jane is hereby appointed director of standards education unit in national bureau of standards.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari atanga imenyekanisha ngarukagihe  cyangwa agaha uburenganzira umuguzi wa serivisi y’imari bwo kugera ku makuru y’ibi bikurikira:
English: A financial service provider or a representative issues a periodic statement or provides a consumer of financial service with access to the information of any of the following:
Kinyarwanda: 30° umugabane wakwisubizwa: umugabane isosiyete ishobora kwigarurira ku kiguzi nk‘uko biteganywa mu nyandiko z’ishingwa rya sosiyete mu gihe kigenwe;
English: 30° redeemable share: a share that can be bought back by a company at a predetermined price and at a predetermined time as provided by the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Igitangazamakuru cyangwa ikigo cy‘itangazamakuru cy’umutwe wa politiki kibujijwe gutangaza ibintu bisebanya cyangwa bishobora gukurura umwiryane, guhungabanya umutekano, ubusugire bw’igihugu n’ubumwe bw’abanyarwanda.
English: Political organization media is prohibited from disseminating information of libelling or divisive nature likely to undermine national security, territorial integrity and national unity.
Kinyarwanda: (1) aya mabwiriza rusange areba abishingizi, abishingizi b’abishingizi, ibigo bicunga imisanzu y’ubwishingizi bw’ubuzima, ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga, ikigo cy’ubwishingizi ku issues the following regulation:
English: (1) this regulation applies to insurers, reinsurers, health maintenance organizations, reinsurer representative office, captive insurer and mutual insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: ibisabwa kugira ngo hatangwe inkunga yo kugura imigabane
English: Article 188: requirements for financial assistance to promote shares
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya u.p yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of u.p shall be approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Inzego zose z’ubutegetsi za leta, ibigo byigenga n’abantu ku giti cyabo bagomba, mu bushobozi bwa buri wese, kumenyesha abaturage ibibazo ibidukikije bihura na byo kandi bagomba kwihatira gushyira mu bikorwa byabo gahunda zigisha ku bidukikije.
English: All public administrative organs, private institutions and individuals are obliged, in their capacity, to sensitise the population on environmental problems and to incorporate environmental educational programmes into their activity plan.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko yashyizweho ikimenyetso ko ari kopi igira agaciro kamwe n'ak'iy'umwimerere.
English: The warehouse receipt marked as a duplicate has the same standing as the original.
Kinyarwanda: Ingwate igenwa hashingiwe ku giteranyo rusange cy’amafaranga yagenwe muri gahunda cyangwa inyigo yo kurengera no kubungabunga ibidukikije.
English: The guarantee shall be determined on the basis of the general amount budgeted for the environmental protection plan or environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w’indege aha inzego zibishinzwe z’igihugu ashyikirije umuntu wakoze icyaha nk’uko biteganywa muri iyi ngingo ibimenyetso n’andi makuru ashobora kuba afite nk’uko biteganywa n’amategeko y’u rwanda.
English: The pilot in command furnishes evidence and information which are lawfully in his or her possession, to the authorities to whom any offender is delivered in accordance with the provisions of relevant rwanda laws.
Kinyarwanda: Iyo igikorwaremezo cy’isoko ry’imari cyishyura ibikorwa bisaba isozabwishyu ry’ibigomba kwishyurwa bibiri bifitanye isano (urugero : ibikorwa byerekeye imitungo cyangwa amafaranga y’amahanga), kigomba gukuraho ingorane y’ingenzi ishobora kubaho gisaba ko principle n° 9: exchange-of-value settlement systems
English: If a fmi settles transactions that involve the settlement of two linked obligations (example: securities or foreign exchange transactions), it should eliminate principal risk by conditioning the final settlement of one obligation upon the final settlement of the other. principe n° 9 : systèmes de règlement par échange de valeurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: imyitwarire y’ufite ijambo mu nama y’inteko rusange
English: Article 107: conduct of a deputy in the plenary sitting
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: icyemezo cya banki nkuru mbere y’ihagarikwa rya serivisi yo kwishyurana
English: Article 37: action of the central bank prior to decide on discontinuation of payment services
Kinyarwanda: 3° ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yumva ko ibicuruzwa by’ibanze byenda kwangirika cyangwa gutakaza agaciro kakaba kajya munsi y'ingwate mu gihe cyagenwe.
English: 3° if the warehouse operator believes that the commodities are about to deteriorate or lose value to less than the amount of his/her collateral within the time prescribed.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 13 yo ku wa 11/05/2020
English: Official gazette n° 13 of 11/05/2020
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of justice and attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite nshingwabikorwa yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: In case of voluntary resignation, resignation forced by the general assembly or death  of a member of the executive committee, his successor completes the remaining term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: uburyo bwo gukoresha uburenganzira bwo guhagarika imirimo mu bikorwa bidahungabanywa
English: Article 155:  exercising the right to strike in indispensable services
Kinyarwanda: Ku yandi masoko atari ay’imirimo, ingwate yo kurangiza isoko neza isubizwa mu minsi itarenze irindwi (7) uhereye ku munsi yasabiweho.  gusaba gusubizwa ingwate biherekezwa n’inyandiko isobanura isozwa ry’isoko.
English: For contracts other than works, the performance security is returned within seven (7) days of the day of the request for return thereof. the request for return of a security is accompanied by the final statement of contract.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°001/mineduc/2012
English: Ministerial order n°001/mineduc/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga nta ruhushya
English: Article 29: unlicensed import or export
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bahinduye amategeko shingiro y‟umuryango witwa global salvation church, “gsc”,‟ mu magambo ahinnye washyizweho hakurikijwe itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: In accordance with the law nº06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, the undersigned have agreed to modify the constitution of the organization referred to as „global salvation church, “gsc”,in abbreviationcreated in accordance with law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye by’abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 22 : the executive committee shall meet as often as necessary, but obligatorily once in a term. it shall be convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it shall legally meet and adopt valid resolutions when the absolute majority of the members are present. its resolutions shall be valid when voted by the simple majority. in case of equal votes, the president has the casting vote.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka n° 2154/08.25 ryo ku wa 07/07/2014 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: Having reviewed ministerial order nº 2154/08.25 of 07/07/2014 appointing profesional court bailiffs;
Kinyarwanda: (2) amafaranga y’ubugenzuzi avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntashobora kujya munsi ya 500.000
English: (2) the amount of the supervision fee payable under paragraph (1) of this article cannot not be less than frw 500,000.
Kinyarwanda: Gukora ubwo buryo azabimenyesha banki nkuru hakurikijwe ingingo ya 11, igika cya 2
English: The central bank in conformity with article 11, paragraph (2). système, il informera la banque centrale conformément à l`article 11, paragraphe(2)
Kinyarwanda: Y’iri teka, abagize komite nyobozi y’umudugudu bose bashobora kuvanwaho icyizere n’inama njyanama y’umudugudu  iyo habaye ubufatanyacyaha byemejwe na 50% hiyongereyeho umuntu umwe. icyakora, umwe mu bagize komite nyobozi ashobora na we kuvanwaho icyizere hakoreshejwe ubwo buryo.
English: Without prejudice to provisions in article 81 of this order the village council can take a vote of no confidence in all members of the village executive committee if there is evidence that suggests complicity in breaking the law and 50% of its members plus one person approve it. however even one member of the executive committee can be removed from office by use of a similar procedure.
Kinyarwanda: 1° kuba yageze ku butaka bw‟u rwanda;
English: 1° be on the rwandan territory;
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane, inshingano abarinzi b’ubwizerane bahabwa zishobora gukorwa ku bwiganze bw’umubare wabo  iyo  barenze umwe mu bwizerane.
English: Subject to the trust instrument, the functions conferred on the protectors of trust may be exercised by a majority in number of the protectors if protectors are more than one in a trust.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 98, , iya 121, iya 189 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 98, 121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibireba ibyemezo byafashwe na komite z‟abunzi nyuma y‟aho itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. izo mpaka zisuzumwa na komite y‟abunzi yafashe icyemezo ku rwego rwa nyuma.
English: The provisions of the paragraph one of this article shall not apply to decisions made by the mediation committees after the publication of the organic law nº 02/2010/ol of   09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee in the official gazette of the republic of rwanda. the contestations shall be brought before the mediation committee that took the decision at the last instance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. inzego zose zihabwa ububasha nayo igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 15: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all the effective members of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ry’ inyandiko
English: Article 30: inspection of records
Kinyarwanda: 1. abagize inama y’ubutegetsi, abo bashyingiranywe kimwe nabo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa mbere.
English: I) the liability of the members is limited.
Kinyarwanda: Ibiciro bivugwa muri aya mabwiriza biba buri gihe nta musoro ubariwemo.
English: Rates expressed in this regulation are always tax- exclusive.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo gukoreshwa mu rwanda, inyandiko zashyizweho umukono n’ambasaderi cyangwa umunyamabanga wa mbere muri ambasade zigomba kubanza kwemezwa na rwanda or export goods from rwanda.
English: However, before being used in rwanda, deeds certified or authenticated by the ambassador or the first secretary of the embassy shall be approved by the ministry veut investir au rwanda ou  faire des exportations  à partir du rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: uburyo bw’iterwa ry’imbago
English: Chapter iv: structure of the chuch
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : abanyamuryango
English: Chapter 2: members
Kinyarwanda: Rigena urwego rureberera urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Establishing the special statutes governing prison guards
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gutangaza amakuru y’ibihuha article 32: computer- or computer system-related forgery
English: Article 32: computer- or computer system-related forgery
Kinyarwanda: 6° nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo rirengeje igihe cy’amezi atandatu (6).
English: 6° after the period of suspension of more than six (6) months.
Kinyarwanda: Ikimara kwakira inyandiko zisabwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, sosiyeti ihita yandika mu gitabo cy’abanyamigabane izina ry’ugenewe ihererekanya ry’imigabane nk’umunyamigabane; keretse :
English: Upon receipt of the documents required by paragraph 2  of this article, the company enters in its register of shareholders the name of the transferee as holder of the shares unless:
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko n’amabwiriza harimo n’amateka n’amabwiriza ya minisitiri, amasezerano y’ubufatanye n’andi masezerano no gukurikirana amateka n’amategeko areba minisiteri aba defense plans;
English: A. draft of legal instruments and regulations including ministerial instructions, memorandum of understanding and contracts and following up of ministerial legal texts submitted to the cabinet or plans de défense;
Kinyarwanda: 12° gutanga raporo ku bikorwa n’imicungire ya rnra;
English: 12° to submit a report on the activities and management of rnra;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: indishyi mbonezamusaruro ku bumuga bw’igihe gito
English: Article 19:  compensation for pecuniary loss in case temporary disability
Kinyarwanda: 12° itangwa ry’ubutumwa: inzira igizwe n’icagurwa ry’ubutumwa bwageze aho bugomba gutangirwa, no kubushyikiriza abo bugenewe;
English: 12° delivery: the process including the sorting of items in the distribution centre and the handing-over of the postal items to the recipients;
Kinyarwanda: Z‟ukwezi gukurikira ;
English: Of the following month;
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza minisiteri raporo ikubiyemo isesengura n’ibyifuzo nama ku bibazo bireba ubutaka bwa leta, bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi rwamenyeho icyo kibazo;
English: 6º to submit to the ministry a report containing an analysis and recommendations on issues related to state land, within fifteen (15) days from the date the state organ has learnt about the issue;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku mafaranga agenerwa ugize inama  y’ubuyobozi n’undi ugize urwego rukora nkayo ucibwa ku gipimo cya mirongo itatu ku ijana (30%).
English: Withholding tax on allowance allocated to a member of the board of directors and any other member of a similar organ, is taxable at a rate of thirty percent (30%).
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: irangira ry’ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article  44: end of suspension from duties
Kinyarwanda: 7°  bagira uburenganzira bwo gukora umwuga wabo mu bigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa ahandi mu rwanda .
English: 7° have the right to practice his/her profession publicly or privately or otherwise in rwanda.
Kinyarwanda: Impinduka zidasanzwe zivugwa mu gika kibanziriza iki ni izi zikurikira:
English: Significant changes referred to in the preceding  paragraph are as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) ……………………………………………………………………………...28
English: Presidential order appointing members of the board of directors in rwanda social security board (rssb) ………………………………………………………………………………..28
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu ntara y‟iburengerazuba, akarere ka rusizi, umurenge wa kamembe, akagari ka cyangugu, umudugudu wa karambo mu rwanda, agasanduku k‟iposita 258
English: Western province, rusizi district, gihundwe sector, kamatita cell, gahwazi village
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gukangurira abagana umuhanga mu by’imiti kugira uruhare mu gufata ibyemezo birebana n’ubuvuzi bwabo
English: Article 7: encourage clients to participate in decisions about their healthcare plan
Kinyarwanda: (f) « icyicaro» bivuga icyicaro gikuru cya minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano mu rwanda;
English: (f) “headquarters” means head office of the ministry in charge of foreign affairs in rwanda;
Kinyarwanda: Ibyago ibyo ari byo byose byishingiwe birengeje icumi ku ijana (10%) by’imari shingiro y’ ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bigomba gufatirwa ubwishingizi bw’abishingizi.
English: Any single risk which comprises more than ten per cent (10%) of the capital of a dedicated microisnurer or insurer offering microinsurance products must be reinsured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: imyitwarire mbonezamwuga
English: Article 100: professional conduct
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 17: rapporteur of the meeting of cma board of directors
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 26/02/2020
English: Done at kigali, on 26/06/2016
Kinyarwanda: Article 10: incorrect unique identifiers article 10: identifiants uniques incorrects ingingo ya 11: imenyekanisha n’ikosorwa by’ibikorwa byo kwishyurana byakozwe nta burenganzira bwatanzwe cyangwa byakozwe nabi article 11: notification and rectification of unauthorized or incorrectly executed payment transactions article 11: notification et rectification d’opérations de paiement non autorisées ou exécutées de manière incorrecte ingingo ya 12: uryozwa ibikorwa byo kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibyakererewe mu rwego rw’ibijyanye na serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana artcile 12: liability in the case of payment initiation services for non- execution, defective or late execution of payment transactions article 12: responsabilité dans le cas des services d’initiation au paiement pour non- exécution, exécution défectueuse ou tardive des opérations de paiement ingingo ya 13: isuzuma rikomeye ry’imyirondoro y’abakiriya
English: Chapter  xi:  offences  and penalties article 225: acting without qualification article 226: absconding article  227:  obtaining  credit  and  engaging in business article 228: failure to keep proper accounts of business article 229: failure to submit a statement of affairs article  230:  failure  to  give  notice  of trusteeship article  231:  breach  of  trust  or misappropriation of debtor’s property chapter  xii:  transitional  and final provisions article 232: law applicable to pending cases
Kinyarwanda: E-mail :communauteruli@yahoo.fr gishobora kwimurirwa aho ari ho hose mu rwanda mu gihe byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange
English: E-mail : communauteruli@yahoo.fr however it may be transferred on any other place of the rwandan territory upon decision by the general assembly on a two-third majority vote by its members. chapitre premier :
Kinyarwanda: (1) buri mujyanama yemerewe gukurikirana imirimo ya komisiyo n’iyo yaba atanditse muri iyo komisiyo.
English: (1) each councillor is allowed to attend activities of any commission even if he or she is not a member of that commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amafaranga atangwa mu gihe cy’iyandikisha umutwe wa iv: ibihano
English: Chapter four: remuneration of directors article 19:
Kinyarwanda: 3° atubahiriza amategeko agenga umwuga w‟ubuvumvu mu rwanda.
English: 3° fails to abide by the provisions relating to beekeeping profession in rwanda.
Kinyarwanda: (j) « minisiteri » bivuga minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano;
English: (j) “ministry” means ministry in charge of foreign affairs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abayigize, rikanagena inshingano n’imikorere byayo.
English: A ministerial order appoints the members of the committee and determines responsibilities and functioning of such a committee.
Kinyarwanda: Igihe cyose igicuruzwa cyangwa serivisi bitarakoreshwa, utanga serivisi y’imari asabwa guha abaguzi ibisobanuro bya ngombwa ku bicuruzwa na serivisi bye kugira ngo bafate ibyemezo bishingiye ku makuru.
English: At all times before consumption of any product or service, a financial service provider shall be required to provide necessary explanations to consumers about their products and services for them to make informed decisions.
Kinyarwanda: Umwarimu afatwa kandi nk’uri mu kazi iyo:
English: A teacher is also considered to be in service when:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ukugumana inyandiko igaragaza nyir‟ikintu
English: Article 45: retention of title
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 29 ya sitati y’urwego, amasezerano y’i vienne yo ku wa 13 gashyantare 1946 arebana n’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bw’umuryango w’abibumbye akurikizwa kuri abo bagenzuzi bashyizweho n’umushinjacyaha w’urwego.
English: Th february, 1946 on the privileges and immunities of the united nations shall apply to the observers so appointed by the mechanism prosecutor in accordance with article 29 of the mechanism statute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’amategeko shingiro y’ishyaka ps imberakuri ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: revision of 28/08/2011 of certain provisions in the social party imberakuri (p.s. imberakuri) statute
English: Article 5 of the statute governing social party imberakuri is modified and completed as follows: revision du 28/08/2011 de certaines dispositions des statuts du parti parti social imberakuri  (p.s. imberakuri)
Kinyarwanda: Ingingo ya 158 : ububasha bw’umugenzuzi w’umurimo
English: Article 158:  labour inspector’s powers
Kinyarwanda: Itariki yo gutangiriraho ishobora kwigizwa inyuma ya 15/12/2012 iyo igihugu kiri muri icglr gitanze ibisobanuro mu nyandiko ku bunyamabanga bwa icglr. kugeza ku wa 15/12/2012 amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza ashobora koherezwa mu mahanga, kwinjizwa mu gihugu afite cyangwa adafite icyangombwa cy’ubuziranenge bwa icglr.
English: The starting date can be extended beyond december 15, 2012, provided the member state provides a written justification to the icglr secretariat. up to december 15, 2012, designated minerals may be imported or exported either with, or without, an icglr certificate.
Kinyarwanda: 2° koherereza imenyesha ryanditse ry’irangira kuri buri muntu uzwi ko aberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 2° send a written notice of termination to each of the company’s known creditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’umubyeyi cyangwa ufite ububasha bwa kibyeyi mu guteza imbere ireme ry’uburezi
English: Article 6: responsibilities of a parent or a person with parental authority in the development of quality of education
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga n’ibya biro ya ncst;
English: 5° to implement the decisions of the national science and technology council and those of the bureau of ncst ;
Kinyarwanda: B. gushishikariza abanyamadini kugarura icyizere hagati y'abacitse ku icumu, abarekuwe n'imiryango y'abagororwa by'umwihariko n'abanyarwanda muri rusange.
English: 4)to reinforce the socio-economic capacity of the rwandan women living with hiv/aids in general and specifically within  the family;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana byibuze inshuro imwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa deputy legal representatives, the general assembly shall be convened by the most senior delegate member in the profession.
English: The administration council shall meet once a quarter and as often as required by the interest of légales  suppléantes, l‟assemblée générale est convoquée par  le membre délégué le plus âgé dans la profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa reb n’inkomoko yawo ingingo ya 13: kwegurirwa umutungo w’ibigo article 5: management  organs of reb section one: board of directors article 6: board of directors of reb
English: Article 13: transfer of property of public institutions article 5 : organes de direction de reb section première : conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka 7 ishobora kongerwa. batorwa mu ibanga ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bagize inteko rusange. ishobora, imaze kumva ibyireguro bye, guhagarika cyangwa kuvanaho buri wese mu bagize komite nyobozi ufite amakosa, ikamusimbuza undi itoye wo kurangiza iyo manda. uhagaritswe agomba kuba yarahawe umwanya wo kwiregura mbere y‟iyo nteko.
English: Article 16: the board of directors is composed of the president of the organization, the vice-president, the executive secretary, the treasurer and two advisors, all elected by the general assembly among the duly registered members for a renewable term of ten  admettre, suspendre ou exclure un membre.  approuver des comptes annuels de l'organisation.  accepter des donations et legs  dissoudre l'organisation.
Kinyarwanda: Irimbi rya gisirikari rigomba kuba rifite igishushanyo mbonera kigaragaza imiterere yaryo, aho imva ziherereye na nomero zazo.
English: An army cemetery shall have a map specifying its structure, location and numbers reserved for the tombs.
Kinyarwanda: Guha umuntu cyangwa itsinda ry’abantu akazi gafite ayo makimbirane bishobora gutuma hakurwaho cyangwa hagabanwa ibihombo, amakosa cyangwa ibikorwa bidakwiye. nk’ingaruka, igongana ry’inyungu rigomba kugaragaza , kugabanya   no kwita ku igenzura n’isuzuma by’igenga.
English: Assigning tasks subject tosuch conflicts to an individual or group of individuals can make it possible to cancel or reduce such losses, errors or inappropriate actions. as a consequence, conflicts of interest shall be identified, minimized and subjected to independent controls and reviews.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risezerera ba su-ofisiye n’abapolisi bato muri polisi y’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi ………………….....……..………………….....……..………………...2
English: Ministerial order discharging non-commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police for health reasons ………………….....……..………………….2
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: aho sndbc ikorera
English: Article 5: location of sndbc’s activities
Kinyarwanda: Umusenateri cyangwa itsinda ry’abasenateri bashobora kugeza ku nteko rusange ikibazo cyerekeye imikorere ya biro ya sena kugira ngo igisuzume kandi igifateho umwanzuro.
English: A senator or a group of senators can table before the plenary assembly an issue pertaining to the functioning of the bureau of the senate for deliberation and decision making.
Kinyarwanda: 4° ibyongerera agaciro umutungo utimukanwa: ibintu cyangwa ibikoresho bitimukanwa bitari inyubako ariko byongerera agaciro ikibanza cyangwa inyubako;
English: 4° improvements: immovable structures or amenities that are not buildings but increase the actual value of a plot of land or a building;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : amahame rusange
English: Article 3: general principles
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo ashingiye ku mpapuro abona ko nta kuri kurimo, ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Any person, who knowingly delivers narcotic drugs and psychotropic substances on presentation of fraudulent medical prescription, shall be liable to penalties under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Igice cya v –igongana ry‟inyungu
English: Part v – conflicts of interest
Kinyarwanda: Amashuri ya leta ni abarwa mu mutungo rusange wayo aboneka mu buryo bukurikira:
English: Public schools are those which are part of public property established as follows:
Kinyarwanda: Bikorewe  imusanze, kuwa 12/3/2015
English: Date of issue: 29/12/2015
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ni ugushaka ko urubanza rwaciwe burundu ruvanwaho rukongera gusuzumwa bundi bushya hubahirijwe impamvu ziteganywa n’iri tegeko.
English: Review means a procedure that aims to annul a judgment that has become final and re-try the case on the grounds provided under this law.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°31/2005  ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 7, iya  31 n’iya 33;
English: Having reviewed law n°31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the national electoral commission as modified and complemented to date, especially in articles  5, 7 , 31 and 33;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº29/03 ryo ku wa 24/02/2015 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ihahiro ry’ingabo z’u rwanda na polisi y’u rwanda(afos)
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 29/03 of 24/02/2015 determining salaries and fringe benefits for employees of the rwanda defense forces and rwanda national police shop (afos)
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : iterabwoba
English: Article 2:  terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibindi bigomba kubahirizwa mu mashuri
English: Article 53: other requirements for schools
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya rtb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of rtb is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Iyo gutambamira icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi byakiriwe, gusuzuma ikibazo byongera gutangira bundi bushya.
English: Where application for the third party review is accepted, the case shall be newly heard.
Kinyarwanda: Inama rusange yo muri werurwe yita ku bikorwa bikurikira:
English: The extraordinary general meeting shall deliberate on:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano yo gufatanya n’inzego zishinzwe iperereza
English: Article 8: obligation to collaborate with organs in charge of investigations
Kinyarwanda: (1) mu gihe habaye impanuka ikomeye mu rwego rw’ibikorwa cyangwa umutekano, utanga serivisi zo kwishyurana abimenyesha banki nkuru badatinze. iyo impanuka yagize cyangwa ishobora kugira ingaruka ku nyungu mu rwego rw’imari z’abakoresha serivisi ze zo kwishyurana, utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha impanuka adatinze abakoresha serivisi ze zo kwishyurana. iri tangazo risobanura ingamba zose abakoresha serivisi zo kwishyurana bashobora gufata ngo bagabanye ingaruka mbi z’impanuka.
English: (1) in the case of a major operational or security incident, a payment services provider notifies the central bank about this without delay. where the incident has or may have an impact on the financial interests of its payment services users, the payment services provider informs its payment service users without delay about the incident. this communication explains all measures that payment services users may take to mitigate the adverse effects of the incident.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ryo ku wa 26 gicurasi 1996 ryemerera u rwanda kwinjira mu muryango mpuzamahanga w’ubucuruzi (wto);
English: Pursuant to law of 26 may 1996 on accession of rwanda to the world trade organisation (wto);
Kinyarwanda: Icyiciro cya 15: indwara y’ibishyute by’ingurube
English: Article 15 : emoluments
Kinyarwanda: Bwana kabarisa rené agizwe principal senior technologist in charge of ict private sector development muri minisiteri y’urubyiruko n’ikoranabuhanga.
English: Mr. kabarisa rené is appointed principal senior technologist in charge of ict private sector  development in the ministry of youth and ict.