DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y‟iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 30/05/2011 rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ishami rishinzwe iperereza ku mari ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 18 of presidential order n° 27/01 of 30/05/2011 determining the organization, functioning and mission of the financial investigation unit is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter iv: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: 8° izina na aderesi by’umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo; legal entity, particulars of its managers, members of the board of directors and members of a governing body of such a legal entity;
English: 8° the name and address of the executive secretary of the foundation; une personne morale, les coordonnées de ses dirigeants, membres  du conseil d’administration ainsi que des membres d'un organe directeur  de cette personne morale ;
Kinyarwanda: 3° kuba agejeje nibura ku myaka cumi n’umunani  (18) y’amavuko;
English: 3° to be at least eighteen (18) years old;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfa yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya rfa.
English: The director general of rfa attends the meetings of the board of directors of rfa.
Kinyarwanda: N°56/01 ryo ku wa 27/01/2014
English: Nº56/01 du 27/01/2014
Kinyarwanda: 22° umutungo wometswe ku wundi: ibintu byometswe cyangwa bigamije komekwa register of the registrar general;
English: 22° fixture: goods that are annexed or are intended to become annexed to registre du registraire général;
Kinyarwanda: 1.000.000   igihe cyose habayeho impinduka igaragara 4. kudashyiraho politiki yanditse yerekeye gutanga ubwishingizi n’ibiciro byabwo 1.000.000
English: 1,000,000 per each case of material change 4. failure to put in place a written underwriting and pricing policy
Kinyarwanda: 26° ishyamba ry’umuntu: ishyamba ryatewe na nyiraryo, na leta, umuganda cyangwa undi uwo ari we wese ku butaka bw’umuntu, iryatewe n’abantu bishyize hamwe bafite cyangwa badafite ubuzima gatozi  ku butaka bwabo;
English: 26° private forest: a forest planted by an individual, the state, planted through community work or by any other person on private land, planted by a group of people with or without legal personality on their land;
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti ya cheno;
English: 3° office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) per month payable at the cheno’s bank account;
Kinyarwanda: C) gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho ya psp mu rwego rw’akarere; d) gutanga ibitekerezo ku byatuma psp ikora neza mu karere;
English: C) handle all issues pertaining to the life of the party at district level; d) express opinions about initiatives to be taken to enable the party to better operate in the district;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyi korera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: The general assembly annually names one or two auditors having a mission of controlling in any time the management of finances of the association and of submitting a report. they have access to cross check all books and entries of association without taking them anywhere.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ububasha bwo gutanga ibihano
English: Article 42: powers to impose sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: gutwara cyangwa gufungirana umuntu hagamijwe kubana na we nk‟umugabo n‟umugore
English: Article 274: kidnapping or confinement of a person with intent to live together as wife and husband
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kigaragaza mu mabwiriza uburyo abahagariye abashoramari batorwa, ibisabwa ngo umuntu atorerwe uwo mwanya, ibigenderwaho n‟ibisabwa abatorewe uwo mwanya, uburenganzira bafite ndetse n‟inshingano z‟abashoramari mu kigega cy‟umugabane mu ishoramari ku birebana n‟imiyoborere yacyo.
English: The capital market authority shall define in regulations the manner trough which investors‟ agents are appointed, the requirements to be appointed as investor‟s agents, code of ethics for the position of investor‟s agents, their rights as well as the responsibilities of investors of the unit trust scheme with respect to its governance.
Kinyarwanda: 1° atahure inkomoko y‟igihombo;
English: 1° establish the causes of bankruptcy;
Kinyarwanda: Abapolisi bakorera imirimo yabo hanze ya polisi y'igihugu bagengwa n'aya mabwiriza  kandi bakanagengwa n'amategeko agenga abakozi b’aho bakorera. mugihe habayeho ingingo zivuguruzanya  hifashishwa amategeko rusange agenga abakozi ba leta.
English: All police officers working outside the national police are subject to these rules and regulations and to those applicable to the civil servant of the bodies they are working for.  in case of conflict laws governing civil servants  are applied.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi uvuye mu mwanya we, asimburwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe aviriye mu mwanya we.
English: A member of the occupational health and safety committee who loses his or her position, is replaced within one (1) month from the date of loss of membership.
Kinyarwanda: 1º gushyira mu rwanda ibibuga by’indege, serivisi za radiyo, serivisi z’iteganyagihe n’ubundi buryo bwo koroshya ingendo zo mu kirere mu rwego nationality or circumstances in which such persons are found.
English: 1º to provide, in rwanda, airports, radio services, meteorological services and other air navigation facilities to facilitate international quels que soient leur statut, leur nationalité ou les circonstances dans lesquelles les personnes sont trouvées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inshingano za komisiyo y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage
English: Article 70: responsibilities of the commission for promotion of social welfare
Kinyarwanda: (g) gukurikirana ko abapolisi barangwa n’imyitwarire myiza;
English: (g) to ensure that police officers exhibit discipline;
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byakozwe hakurikijwe itegeko ngenga n° 01/2005 ryo ku wa 14/02/2005  rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: All activities legally performed pursuant to organic law n° 01/2005 of 14/02/2005 on the organisation of statistical activities in rwanda before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: Urwego rwose rwa leta  rugomba gushyikiriza minisitiri raporo z’ibaruramari za buri mwaka rugaha kopi umugenzuzi mukuru w’imari ya leta mu minsi mirongo ine n’itanu (45) ikurikira umwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: Each public sector entity must submit its annual financial statements to the minister with a copy thereof to the auditor general of state finances within forty-five (45) days following the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Inzego za leta zigira uruhare mu masoko ya leta ni izi zikurikira:
English: Public entities involved in public procurement are the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’afurika yerekeye uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana yo ku wa 11 kamena 1990
English: Pursuant to the african charter on the rights and welfare of the child of 11 june 1990
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umushakashatsi mu by’amategeko, umukozi ushinzwe icyegeranyo cy’imanza n’uhindura mu ndimi n'umusemuzi
English: Article 83: requirements to be appointed legal researcher, staff member in charge of law reports as well as translator and interpreter
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 19/02/2016, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 19/02/2016;
Kinyarwanda: Ikirego cy’indishyi ni ikirego gitangwa hagamijwe kwishyuza ibyangijwe n’icyaha.
English: A civil action is an action filed to seek compensation for damages caused by the offence.
Kinyarwanda: 3 º kwemerera kwinjira no gutambuka umunyamahanga udafite urwandiko rw’inzira rugifite agaciro kagenwe. uko kwinjira no gutambuka ntibirenza amasaha mirongo irindwi n’abiri (72);
English: 3 º allow transit for a foreigner who is not in possession of a valid travel document. such entry and transit shall not exceed seventy-two (72) hours;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyepfo rw’intara y’iburengerazuba rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kuva ku isunzu rya kongo nili aho urubibi rw’iburengerazuba rw’intara y’amajyepfo ruhurira n’urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’iburengerazuba kugera aho umupaka w’igihugu cy’u rwanda uhurira n’umupaka w’igihugu cy’u burundi n’uw’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo.
English: From east to the west, the southern boundary of the western province comprises the border of the republic of rwanda and the republic of burundi from the crest of the congo-nile where the western boundary of the southern province meets the eastern boundary of the western province up to where the border of the republic of rwanda meets the border of the republic of burundi and the republic of the democratic republic of the congo.
Kinyarwanda: 2º   kwemerera umugenzuzi w‟imari cyangwa umuhagarariye gusobanura mu nama y‟abanyamigabane ku mpamvu z‟isezera.
English: 2°permit the auditor or his/her representative to explain at a shareholders‟ meeting the reasons for his/her wish not to be reappointed.
Kinyarwanda: - gukurikirana buri munsi imikorere y’umuryango; - ni we uragijwe ubushumba bwa diyoseze;
English: - to monitor the daily activities of the organisation; - it is him who is in charge of the bishopric of the diocese; - he controls the diocesan budget execution;
Kinyarwanda: Igihe ugize komite nyobozi yitwaye nabi bigaragara, iyo afite akamenyero ko kwica umurimo, kuwutesha agaciro, umuyobozi w’inama njyanama abyibwirije cyangwa abisabwe nibura n’umujyanama umwe atumiza inama y’inama njyanama kugira ngo imufatire ibyemezo hakurikijwe amakosa aba yayigaragarije mu nyandiko.
English: If a member of the executive committee demonstrates blatant misconduct, continually fails to perform his/her duties or commits acts that dishonour his/her duties, the chairperson of the council, at own initiative, or upon request by at least one  member of the council, shall convene the meeting of the council in order to take action against him/her depending on the seriousness of his/her misconduct of leur transfert à d’autres postes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: uburyo urwego rw’ubucamanza rukorana n’izindi nzego za leta
English: Article 80: procedures for collaboration between the judiciary and other public institutions
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri rikuru  ashyirwaho n’uwashinze ishuri, ahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The rector of a private higher learning institution shall be appointed by the founder of the institution for a term of office of four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 9 nyakanga 2002 rigena sitati rusange z'abakozi ba leta muri repubulika y'u rwanda;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of july 9, 2002 on the general statutes for rwanda public service;
Kinyarwanda: A. nta murobyi ugomba kuroba akubita amazi; b. nta murobyi ugomba kurobesha imikwabu;
English: A. it is prohibited to fish while splashing water; b. it is prohibited to fish using beach seine nets;
Kinyarwanda: Umusoro ku bihembo wishyuwe  xxx/(xxx) xxx/(xxx) amafaranga yose yakoreshejwe mu mirimo  xxx/(xxx) xxx/(xxx) ibikorwa by’ishoramari kugura ibikoresho byo mu mazu  (xxx) (xxx) kugura indi mitungo y’imari  (xxx) (xxx) ubukode bwishyuwe (xxx) (xxx) amafaranga yaguzwe imigabane yashowe mu masosiyete yabyawe n’ikigo /abakorana n’ikigo (xxx) (xxx) kugura imitungo idafatika (xxx) (xxx) amafaranga abikijwe ageze igihe cyo kwishyurwa  (xxx) (xxx) amafaranga ava mu igurishwa ry’imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi ngo igurishwe xxx xxx amafaranga ava mu rindi shoramari  xxx xxx amafaranga ava mu igurishwa ry’amazu n’ibikoresho  xxx xxx inyungu zahawe abafite imigabane  xxx xxx amafaranga yavuye mu bukode xxx xxx inyungu zakiriwe  xxx xxx amafaranga nyakuri yakoreshejwe mu bikorwa by’ishoramari xxx/(xxx) xxx/(xxx) ibikorwa by’imari umusanzu w’abanyamigabane xxx xxx amafaranga yavuye mu nguzanyo zatswe  xxx xxx kwishyura inguzanyo yatswe  (xxx) (xxx) kwishyura ikodeshagurisha (xxx) (xxx) inyungu ku migabane zishyuwe  (xxx) (xxx) amafaranga nyakuri yinjiye n’ayasohotse mu bikorwa by’imari  xxx/(xxx) xxx/(xxx) izamuka/imanuka mu mafaranga n’ibihwanye n’amafaranga  xxx/(xxx) xxx/(xxx) ihererekanywa ry’amafaranga n’ibihwanye nayo ku wa 1 mutarama  xxx/(xxx) xxx/(xxx) izamuka/imanuka ry’amafaranga n’ibihwanye n’amafaranga ku wa 31 ukuboza xxx/(xxx) xxx/(xxx) official gazette n° special of 17/06/2022
English: Investment activities purchase of property equipment (xxx) (xxx) purchase of intangible assets (xxx) (xxx) investment in government securities (xxx) (xxx) investment in long term deposits at amortised cost (xxx) (xxx) investment in financial assets at fair value  (xxx) (xxx) rents paid (xxx) (xxx) term deposits with financial institutions (xxx) (xxx) other investment (xxx) (xxx) proceeds from rents xxx xxx proceeds from disposal of property and equipment xxx xxx dividend received xxx xxx interests received  xxx xxx
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba gusubizwa amafaranga yakoresheje mu bikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi ku mpamvu zumvikana, mu gihe ashyira mu bikorwa inshingano ze kandi akaryozwa amasezerano ayo ari yo yose yaba yakoze nta bubasha.
English: The insolvency practitioner must be reimbursed for reasonably incurred expenses in relation to the activities of a company in the exercise of his or her duties and must be liable to any contract entered into without authority.
Kinyarwanda: Ufite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye, ntiyemerewe gucuruza amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu izina rye.
English: The holder of a commodity exchange and related contracts dealer’s licence as a representative shall not be allowed to trade in commodity contracts for his/her own account.
Kinyarwanda: C. batatu (3) mu ntara y’amajyaruguru; d. batatu (3) mu ntara y’iburengerazuba; e. babiri (2) mu ntara y’iburasirazuba”.
English: C. three (3) in the northern province; d. three (3) in the western province; e. two (2) in the eastern province”.
Kinyarwanda: 14 º umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: 14 º director general of rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: C) bitabangamiye ibivugwa muri (b), ikigo kigomba gukora ibishoboka kugirango abanyeshuri bacyo bishyurwe cyangwa bahabwe indishyi hakoreshejwe amafaranga y‟ingwate.
English: C) despite (b), the institution must ensure that its students are appropriately reimbursed or compensated by utilizing the financial surety or guarantee.
Kinyarwanda: Komite ihamagaza mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bw‟ikoranabuhanga bukoreshwa mu itumanaho urebwa n‟ikibazo kugira ngo atange ibisobanuro birambuye ku kibazo cye. urebwa n‟ikibazo ashobora kwitaba ubwe, kunganirwa cyangwa guhagararirwa n‟uwo yahaye ububasha.
English: The committee shall summon in writing or in any other electronic method of communication the concerned party to provide details of his/her case. the concerned party may appear in person, be assisted or represented by his/her proxy.
Kinyarwanda: Gusaba ko umuntu mukuru yamburwa ubushobozi agahabwa umwishingizi byemererwa abantu bakurikira:
English: The application for declaring an adult person to be legally incapacitated for his/her placement under guardianship is admissible for the following persons:
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ubutumwa mu mahanga ku bashinjacyaha, abagenzuzi n‟abakozi bunganira ubushinjacyaha bukuru agenwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga  ubutumwa mu mahanga.
English: Fees for official missions abroad for prosecutors, inspectors and assistants of the national public prosecution authority shall be calculated in accordance with the provisions of the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza ya minisitiri abanziriza aya kandi anyuranye nayo zivanyweho. (3) indicate before each article a heading reflecting the idea which is developed in it.
English: All other ministerial orders/instructions prior and contrary to the present instructions are hereby repealed. (3) indiquer devant chaque article une appellation reflétant l’idée qui y est développée .
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiyoborere y’ibiro by’ivunjisha
English: Article 4: head office of cesb
Kinyarwanda: 13° gushyira umukono ku mabwiriza n’inyandiko biri mu nshingano ze ;
English: 13 º to sign instructions and documents within his or her responsibilities;
Kinyarwanda: Urukiko rugenera kandi kopi y’icyo cyemezo ukuriye polisi y’u rwanda muri iyo fasi.
English: A court shall also submit a copy of a judgment to the rwanda national police commander in that territorial limit.
Kinyarwanda: Hec ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, byemejwe n’urwego ruyireberera.
English: Hec may have branches within the country where necessary upon approval by its supervising authority.
Kinyarwanda: Amazina y‟uruhagarariye n‟aho abarizwa :
English: Deputy registrars of land titles :
Kinyarwanda: Abakozi bari ab’ikigo cya rssb cyashyizweho n’itegeko n° 45/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rishyiraho ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) chapter v: transitional, miscellaneous and final provisions
English: Former employees of the rssb established by law no n° 45/2010 of 14/12/2010 establishing rwanda social security board (rssb) and determining its mission, organisation and chapitre v: dispositions transitoires, diverses et finales
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga wemerewe na banki nkuru agomba kwishyura amafaranga yishyurwa n’uwemerewe angana na miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw) ku mwaka iyo uwemerewe ari ikigo cy’ubugenzuzi kinini n’ibihumbi magana ane by’amafaranga y’u rwanda (400.000 frw) iyo uwemerewe ari ikigo cy’ubugenzuzi gito.
English: An external auditor accredited by the central bank shall pay the annual accreditation fee equivalent to two million rwandan francs (frw 2,000,000) for large auditing firm and four hundred thousand rwanda francs (frw 400,000) for small auditing firm.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa byacyo mu gihe no mu buryo buteganywa n’amabwiriza rusange.
English: A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority its activity report at such times and in such form as prescribed in the regulations.
Kinyarwanda: 7° minisitiri: minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 7° 7° minister: the minister in charge of justice;
Kinyarwanda: Uretse abari mu nama y’ubuyobozi kubera imirimo bakora muri ilpd n’abanyeshuri bahagarariye bagenzi babo, abandi bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe bakamara ku mirimo yabo igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Apart from those whose membership to the board of directors is by virtue of their functions in ildp and students that are elected by their peers, other members shall be appointed by a prime minister’s order for a three (3) year term of office renewable once.
Kinyarwanda: Vi)  icyemezo cy‟amavuko cy‟uwapfuye ;
English: Vi) birth certificate of the deceased;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango mpuzamahanga wita ku mutungo kamere (iucn)…………………………………………………………...42
English: Law authorising the accession of rwanda to the international union for conservation of nature and natural resources (iucn)………………………………………………………42
Kinyarwanda: 1° umwaka wa mbere n’uwa kabiri uhereye igihe iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda: amafaranga abiri n’igice ku ijana (2.5%) y’agaciro k’ibyacurujwe byose ku mwaka n’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° the first and the second year after the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda: two point five percent (2.5%) of the company’s annual turnover;
Kinyarwanda: Mu gihe uwafunguwe by’agateganyo atigeze abyamburwa, ubusaze bw’ikurikiranabihano ntibubarwa.
English: In case the release on parole has not been revoked, the limitation period for the enforcement of penalties is suspended.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari yoherereza ubuyobozi article 34: submission of the minutes of the meeting of the consultative committee on development of the cell
English: The executive secretary of the cell submits a report of the cell activities to the authority of article 34 : soumission du procès-verbal de la réunion du comité consultatif pour le développement de la cellule
Kinyarwanda: 4 º kwandika ahabugenewe buri hererekanya ry’amafaranga rikozwe na kazino n’inzu z’imikino y’amahirwe hakurikijwe uko ibyo bikorwa byagiye bikurikirana.
English: 4° request from any concerned party in the pension scheme information and documents that are helpful in the regulation of the pension scheme activities.
Kinyarwanda: Icyakora umukozi wa leta ntashobora kurenza iminsi cumi (10) y’uruhushya mu mwaka.
English: However, a public servant shall not be granted an authorized absence for more than ten (10) days per year.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa letawitwa «françois-xavier bagnoud - rwanda; mu magambo ahinnye “fxb rwanda”, ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The undersigned people convene to create a non- profit making organization  named “ françois-xavier bagnoud – rwanda; abbreviated as “fxb rwanda”, governed by these statutes and subjected to the  law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and the functioning of national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, bikemezwa n‟urwego rwamushyizeho. asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 15 y‟iri tegeko.
English: The board of directors shall indicate whether one of its members is not worth its membership basing on the reasons mentioned in the first paragraph of this article and upon approval by the appointing authority. he/she shall be replaced according to provisions of article 15 of this law.
Kinyarwanda: Biro politiki ya psp yemeza uko umutungo wacunzwe, ikagena uruhare rujanishije rugenewe isanduku mu rwego rw’igihugu, urugenewe inzego zo mu ntara n’umujyi wa kigali, iz’uturere n’iz’umurenge.
English: The party’s political bureau approves how the property was managed and determines the percentage to be allocated to the national treasury of the party, to provincial and kigali city organs.
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’itumanaho rya telefone yo mu biro angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000
English: 1. an office telephone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000
Kinyarwanda: 1º ashyira umukono ku byemezo byo gushyira mu myanya, kuzamura mu ntera no kuvana ku judge shall replace the president.
English: 1° shall sign decisions relating to the appointment, promotion and dismissal of remplace le président.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu byohererezwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari kugira ngo asuzume niba bitanyuranyije n’amategeko. iyo asanze ibyemezo byafashwe n’inama njyanama y’umudugudu binyuranyije n’amategeko, asaba komite nyobozi y’umudugudu guhagarika kubishyira mu bikorwa akayigira n’inama. agira icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye umunsi yabishyikirijweho.
English: The decisions of the village council shall be submitted to the cell executive secretary for verification on legal compliancy. should verification reveal non legal compliancy, the cell executive secretary informs the village executive committee to stop the implementation of the decisions and provide relevant advice on the matter within seven days from the day of notification.
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta iteganya gukoresha, agabanijwemo amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe, amafaranga ashorwa, ayo kwishyura inguzanyo, ayo kwishyura ibirarane, akwirakwijwe ku buryo bukurikira: article 2: expenditures
English: The expenditures of the state are allocated towards current expenditures, capital expenditures, net lending for policy purposes and payment of arrears as follows: article 2 : dépenses
Kinyarwanda: 10° nyuma yo kubona amahugurwa yihariye, akusanya amakuru yose ajyanye n’ibikorwa by’ubuzima akabitangaho raporo akurikije amabwiriza ariho;
English: 10° after a special training, manage all health information related to activities and transmit the reports according to established norms;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga amatora……………………………………………….2
English: Organic law governing elections………………………………………………2
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inama ya paruwasi igizwe n‟abaoboke bose bo muri paruwasi.  iyoborwa na komite ya paruwasi igizwe na pasitoro uyobora paruwasi ushyirwaho n‟inteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi. umunyamabanga n‟umubitsi batorwa n‟inama ya paruwasi ; mandat yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
English: Article 23: the executive committee members are elected among the effective members by the general assembly to the absolute majority votes for a three years renewable mandate. nevertheless, the legal representative is ex officio the director of the centre. the proposal for his appointment to the directorate of the centre must be appoved by the responsible for the province of saint francis official n°6 of 08/02/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uwemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora n’ibyo agomba kwerekana
English: Article 6: access to filed procurement documents
Kinyarwanda: Ingingo  ya 41: ingingo zitagaragara muri aya mategeko shingiro  zizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza  ngenga mikorere y‟umuryango. kubyerekeye  ingingo zidateganyijwe  muri aya mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango,hazakurikizwa ibiteganywa n‟itegeko rigenga imkiryango ishingiye ku idini.
English: Article 41: everything that is not provided in this constitution shall be specified in the internal regulations of the organization. for all provisions not provided for by this constitution and the internal regulations, the organization will refer to the law governing religious-based organizations.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abigambiriye kandi agamije kwica, kubabaza umubiri w‟undi muntu, kwangiza umutungo cyangwa ibidukikije  aba akoze  icyaha kandi ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20
English: Any person who deliberately intends to kill, causes bodily injury to another person, destroy property or environment commits a terrorist act and shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty five (35) years if :
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura kandi niba imiti yubahirije ibisabwa bikubiye mu ruhushya rwo kuyishyira ku isoko; rushinzwe kandi kumenya ibyerekeye umutekano w’imiti harimo kwegeranya amakuru, kuyasesengura no kuyafataho ibyemezo bikwiye.
English: 1° kugenzura ahakorerwa, ahabikwa, aho the inspection department shall verify whether pharmaceutical products meet conditions laid down in the license authorizing their sale on the market and also monitor the safety of pharmaceutical products including collecting and analyzing information and making appropriate decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inama y’ubucidikoni iyobora imirimo y’itorero mu bucidikoni. inama y’ubucidikoni yakira ubujurire buvuye muri paruwase bugashyirwa ku murongo w’ibyigwa. inama y’ubucidikoni ishobora gushyiraho utunama two  kuyunganira.
English: Article 58: the archdeaconry committee helps in all church activities in the archdeaconry. the archdeaconry committee receives appeals from parishes and is given attention in its meetings the archdeaconry committee can appoint other subcommittees to help it.
Kinyarwanda: Igabanywa ry’umusoro ku musaruro riteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ntirishobora kurenga umusoro wagombye kwishyurwa mu rwanda kuri uwo musaruro uturutse mu mahanga.
English: The reduction of the income tax provided for by paragraph one of this article does not exceed the tax payable in rwanda on income from abroad.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye kandi ikinyuranyo kikaba kigabanya cyangwa gisubika umusoro w’umwaka umusoreshwa yagombaga gutanga, umusaruro usoreshwa ugomba kubarwa nk’aho igikorwa cyakozwe mu buryo bwubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye.
English: If a taxpayer fails to comply with the arm’s length principle and the non-compliance has the effect of reducing or deferring the taxpayer’s tax liability for the tax year, the taxable income must be computed as if the conditions of transaction were consistent with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Impaka z’abacamanza mu guca urubanza zikorwa mu ibanga mu cyumba cy’inama, bitarenze umunsi ukurikira uw’iburanisha.
English: Deliberations of judges shall be conducted in secrecy in the meeting room not later than one day after the hearing.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°62/01 ryo ku wa 05/12/2008 rivugurura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 19/01 ryo kuwa 01/10/2001
English: Presidential order n°62/01 of 05/12/2008 modifying and complementing presidential order n°19/01 of 01/10/2001
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: raporo zisabwa buri munsi
English: Article 2: rapports exigés  quotidiennement
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo chapter iii: organzation and functioning
English: Article 15: convening and holding of meeting of the board of directors and modalities for decision-making chapitre iii: organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: “umujyanama” bivuga umuntu washyizweho kugira ngo atunganye, ashyire hamwe, ashyireho cyangwa yamamaze ibikorwa bigamije gushishikariza abantu gusaba gushyira ku isoko no kugurisha imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo no gusabako yemererwa ku isoko;
English: “adviser” means a person appointed to arrange, package, place or market the application for issue, offer and listing of the asset backed securities;
Kinyarwanda: 2° rishobora gutera urujijo ;
English: 2° which may be misleading;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine mugorewera drocella (sé) minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative musoni james (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi prof. nshuti manasseh (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) presidential order n° 50 bis/01 of 16/12/2005 shortening the duration of administrative formalities relating to the expropriation for public interest of the wheat factory found in plot n° 361 byumba
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines mugorewera drocella (sé) the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and co-operatives musoni james (sé) the minister of finance and economic planning prof. nshuti manasseh (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) arrete presidentiel n° 50 bis/01 du 16/12/2005 ecourtant les delais imposes par la procedure d’expropriation pour cause d’utilite publique de la minoterie de byumba se trouvant dans la parcelle n° 361 dans la ville de byumba
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: abagize abahesha b’inkiko batari abo umwuga
English: Article 50: persons qualified as non- professional bailiffs
Kinyarwanda: Iseswa ku ngufu n’isaranganywa ry’umutungo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Any forceful dissolution and liquidation of voluntary pension assets shall be carried out pursuant to relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kubahiriza ibisabwa n’imiryango mpuzamahanga
English: Article 24: fulfilling international organisations obligations
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bashobora gusaba urukiko guhindura ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi iyo hari impamvu ifatika, bakabimenyesha urwego rwamushyizeho. the liquidation commences on the date of appointing a liquidator.
English: Creditors may request the court to change the appointed liquidator within a period of fifteen (15) working days if there is a reasonable ground and notify the appointing authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga ni b.
English: The category of a professional fishing license is b.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 46/01 ryo kuwa 28/07/2009 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n° 46/01 of 28/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: (d) ibinyabiziga byihariye byagenewe abafite ubumuga.
English: (d) special vehicles designed for persons with disabilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gushinjwa ibyaha biri mu bubasha bw’inkiko zitandukanye
English: Article 101: being charged with offences found in the jurisdiction of various courts
Kinyarwanda: I) amashuri bize; ii) uburambe bafite; iii) inama z‟ubutegetsi basanzwe barimo;
English: I) education, ii) experience, iii) current directorships.
Kinyarwanda: (e) imiterere y’imyanya y’akazi ku hantu hazakorerwa ibikorwa;
English: B) the conditions of work;
Kinyarwanda: 4° afite inyandiko yemeza ko umuryango umuhaye inshingano zo kuba umwigisha;
English: 4° possess a statement testifying that an organisation authorises him/her to be a preacher;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora itumanaho rigendanwa rwa mtn rwandacell sarl ruhujwe n’urwo ifite rwo gukora itumanaho ritagendanwa ku byerekeranye n’igihe ruzamara.
English: Mtn rwandacell sarl’s license for operating mobile telecommunications is hereby harmonised with that for fixed telecommunications according to its duration.
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w‟ubushinjacyaha mu rukiko  rwisumbuye ruri mu ifasi y„akarere; 6° umuyobozi ushinzwe iperereza mu karere;
English: 5° the president of the commercial high court; 6° the executive secretary of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi yigaritse umuhagarariye mu nyandiko, mu gihe cyose urubanza rutarasomwa, umucamanza asubukura iburanisha ry‟urubanza rw‟iremezo akamenyesha ababuranyi ko habaye ubwigarike akanagena umunsi w‟iburanisha ry‟ubwigarike.
English: If a party disowns his/her representative in writing, before the delivery of the judgment, the judge shall re-open the hearing of the main suit, inform the parties of the disowning hearing, and fix  the hearing date.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bagomba guturuka mu byiciro binyuranye by’ubumuga aho bishoboka. icyakora, iyo ibyiciro byose bidashoboye kuboneka ku rwego uru n’uru rw’imitegekere y’igihugu, ntibibuza abahari kuzuza komite nyobozi.
English: The members of the executive committee must come from different categories of disabilities. if these different categories are lacking at the level of an administrative entity, the executive committee is completed by the members present.
Kinyarwanda: Iyo isuzumamikorere rirangiye ku rwego rwa mbere, abarimu n’abashakashatsi bamenyeshwa imyanzuro ku isuzumamikorere ryabo mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) kugira ngo bagire icyo babivugaho mu nyandiko, bibaye ngombwa, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3).
English: Upon accomplishment of the evaluation at the first level, results therefrom shall be notified to lecturers and researchers within eight (8) days, in order to give their written reaction where necessary within three (3) days after notification.
Kinyarwanda: Bagiranye amasezerano akurikira :
English:  we undertake to:
Kinyarwanda: 2° imari-shingiro ikwiye n’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura;
English: 2° capital adequacy and margin of solvency;
Kinyarwanda: Kwiba agasanduku k’itora karimo amajwi atari yabarurwa bihanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugera ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000
English: Theft of a ballot box containing uncounted ballot papers is punishable with a term of imprisonment from one (1) year to five (5) years and a fine from five hundred thousand (500. 000) to eight hundred thousand (800.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo ishinzwe abakozi ba leta bajuririra ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma inama y’abakomiseri ya komisiyo.
English: Staff members of the public service commission shall appeal in first and last instance to the council of commissioners of the commission.
Kinyarwanda: B. raporo ivugurura igikorwa cy’ishoramari n’ibyagezweho mu bijyanye n’ishoramari ikubiyemo imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, kuva ku itariki raporo iheruka yakoreweho, n’inama z’ishoramari ry’umutungo mu gihe kiri imbere;
English: B. a report reviewing the investment activity and performance of the investment portfolios comprising the assets of the pension scheme since the last report date and containing the investment manager’s proposals for the investment of the assets for the subsequent period;
Kinyarwanda: Birabujijwe gusukura no gushyira amavuta mu byuma bikwirakwiza imikorere y’imashini mu bindi bice byayo mu gihe imashini iri gukora.
English: It is prohibited to clean and lubricate drive components and mechanisms of a machine while it is in operation.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerara bwana mugiraneza jean paul, umuhuzabikorwa w’umunyabanga mpuzabikorwa bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n’ubushobozi abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu, guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants mr. mugiraneza jean paul, coordinator of the national decentralisation implementation secretariat in the ministry of local government, a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Relating to companies as modified and complemented to date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umurinzi wa fondasiyo
English: Article 29: requirements to be a guardian of the foundation
Kinyarwanda: 1º akarere: akarere gafite ubuzima gatozi;
English: 1º district: district ayant une personnalité juridique;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga nº 01/2005 ryo kuwa 14/02/2005 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟ibarurishamibare mu rwanda mu ngingo yaryo ya 16;
English: Pursuant to the organic law nº 01/2005 of 14/02/2005 on the organization of statistical activities in rwanda in article 16;
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu bagize urubyiruko no mu bafite ubumuga  kandi rigomba kuba rikurikije amategeko.
English: Submission of candidature is made personally by any member among the youth or the disabled to the national electoral commission and shall be made in accordance with the law.
Kinyarwanda: Itegeko rya minisitiri nº 173/08.11 ryo kuwa 23/11/2012 riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹ parlement des jeunes rwandais (pajer)›› kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº173/08.11 of 23/11/2012 granting legal status to the association ‹‹ parlement des jeunes rwandais (pajer)›› and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Imyanzuro ya kongere ya iii  isanzwe ya snep
English: Minutes of the rpha first general assembly
Kinyarwanda: 1° inama y’ubuyobozi; 2° sena ishinzwe inyigisho; 3° ubuyobozi; 4° inama z’amashami; 5° inama z’udushami.
English: 1° the board of directors; 2° the academic senate; 3° the office of the rector 4° the boards of faculties 5° the boards of departments
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusuzuma ubusabe no kubufataho icyemezo
English: Article 7: consideration of application and determination thereon
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amabwiriza yo gukumira ikwirakwizwa ry’indwara
English: Article 10: regulations on prevention of spread of diseases
Kinyarwanda: 3° atigeze ahamywa icyaha icyo ari cyo cyose kirebana na ruswa, uburiganya, kunyereza imisoro, iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu, ibyaha byibasiye inyokomuntu, ibyaha by’intambara icyaha cya jenoside cyangwa ko atabaye umufatanyacyaha muri ibyo byaha;
English: 3° has not been convicted of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering and financing of terrorism, other economic and financial crimes, crime against humanity, and crime of genocide or has not been accomplice in any of those offences;
Kinyarwanda: 2° ubwoko bwose bw’ibiti;
English: 2° all  tree species;
Kinyarwanda: 13. ngendakuriyo emmanuel mwene budanani paul na nkundwanabake catherine, wavukiye i bururi/ burundi, kuwa 28/12/1959.
English: 13. ngendakuriyo emmanuel son of budanani paul and nkundwanabake catherine, born in bururi/ burundi, on 28/12/1959.
Kinyarwanda: 1° inshingano yo gutanga ingwate y’imari;
English: 1° the obligation to provide financial collateral;
Kinyarwanda: Sezar ishobora no kwambura uburenganzira bwose impushya, ariko igomba kubikora mu buryo buteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo:
English: Sezar may also withdraw in whole the licenses in the following specific cases provided that sezar complies with the process provided for by paragrapg one of this article:
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wihariye rigomba gutangirwa uruhushya n’abanyamigabane binyujijwe mu mwanzuro usanzwe.
English: The appointment of a particular auditor shall be authorised by the shareholders by ordinary resolution.
Kinyarwanda: Amabwiriza nº02 agenga ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane, 2012
English: Regulation nº02 on capital market conduct of business, 2012
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko n’urwego rutanga isoko bagomba gushyira umukono ku masezerano yanditse ashingiye ku gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, ku nyandiko y’ipiganwa y’uwatsindiye isoko, ku bisobanuro byatanzwe no ku byakosowe byose.
English: The successful bidder and the procuring entity must enter into a written procurement contract based on the tender document, the successful bid, any clarifications received and any corrections provided.
Kinyarwanda: (4) iyo ari ikibazo cyangwa icyifuzo cyatorewe ntihagire icyemezo kiganza ikindi, gisubizwa uwakizanye. called replies “yes”, “no” or “abstention” in a clear voice.
English: (4) if it is an issue or a proposal that was voted and does not obtain the required majority, it is returned to the person who presented it. l’individu appelé s’exprime par «oui», «non» ou par « abstention » d’une voix claire.
Kinyarwanda: Ikirango cya repubulika kigizwe kandi n‟amashusho akurikira: izuba, imirasire yaryo, ishaka n‟ikawa, agaseke, uruziga rw‟ubururu rufite amenyo n‟ingabo ebyiri, imwe iri iburyo indi iri ibumoso.
English: The seal of the republic also bears the following ideograms: the sun with its rays, sorghum and coffee tree, a basket, a blue wheel with teeth and two shields one on the right and one on the left.
Kinyarwanda: 4° ubutaka buriho amashyamba y’ibigo bya leta.
English: 4° land occupied by public institutions forests.
Kinyarwanda: 5º iyo uwakoze icyaha yifashishije ibiyobyabwenge, imiti cyangwa intwaro mu kugikora;
English: 5º where drugs, medications or weapons were used in the commission of the crime;
Kinyarwanda: 1° inama y‟abakomiseri; 2° biro ya komisiyo; 3° inama ngishwanama.
English: 1° the council of the commissioners; 2° the bureau of the commission; 3° the advisory council.
Kinyarwanda: Igazeti ni iya buri mwaka kandi itangira ku ya mbere y’ukwezi kwa mutarama.
English: Issue periodicity of the official gazette the official gazette shall be issued every monday.
Kinyarwanda: 3° igemura ry’ibiribwa, ibinyobwa cyangwa ibindi bicuruzwa bigenewe gutangwa mu rugo cyangwa aho umuguzi akorera;
English: 3° the supply of foodstuffs, beverages or other goods supplied to the residence or workplace of the consumer;
Kinyarwanda: Umucamanza uyobora iburanisha agomba kuba nibura ari mu rwego rumwe rwa gisirikare n’uregwa”.
English: The judge presiding over the trial shall be at least in the same military class with the defendant”.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya rwasamirera raoul isaba guhindura izina yarasanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from nirora peter requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………….21
English: Ministerial order  granting legal status to the association “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)” and approving its legal representatives…………………...21
Kinyarwanda: Na perezida cyangwa ¾ by‟abanyamuryango nyakuri; -inama ya kongere idasanzwe yiga gusa ku biri ku murongo w‟ibyigwa; -mbere yo gutangira, kongere y‟igihugu idasanzwe yitoramo abagize biro iyobora inama igizwe na perezida na visi-perezida n‟umunyamabanga. umunyamabanga niwe uba umwanditsi wayo; -ibyemezo bya kongere y‟igihugu bifatwa n‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango bahari.
English: Request of the president or ¾ of the effective members; -the extraordinary session examines only the agenda; - at the beginning of every session, the extraordinary congress elects a bureau composed by president, vice president and the secretary. the secretary takes the minutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: impinduka mu bijyanye na politiki, imikorere n’igenzura
English: Article 60 change in policies, systems and controls
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ifatira ry’amafaranga  y’abakora iterabwoba
English: Section 7:  seizure of terrorist funds
Kinyarwanda: 1. ibisobanuro birebana n’imiterere ndetse n’urutonde rwa serivisi zigomba gutangwa ndetse n’uburyo izo serivisi ziberanye n’ingamba cyafashe;
English: 1. description of the nature and scope of the services to be offered and how these services fit in with its overall business strategy;
Kinyarwanda: Kicukiro 39829 (sé) 1.
English: A.s. n° 392
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kwigisha abantu bakuru, abisaba mu nyandiko umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge igikorwa kigomba kuberamo.
English: Any person who intends to provide adult education shall apply in writing to the executive secretary of the sector in which the practice is to be conducted.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya taransiporo cyitwa “rtda” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of rwanda transport development agency, abbreviated “rtda”.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: 7° a representative of the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: 2.7.1. ubu buryo bwa gahunda y‟amasomo y‟iya kure bureba ibikoresho byo kwigiraho byose ikigo giha abanyeshuri biga baba hanze y‟ikigo. ibyo bikoresho bishobora kuba physical and staffing resources to deliver the program.
English: 2.7.1 this dimension of distance learning refers to all the learning materials made available by the institute to students studying off campus. the range and diversity of materials can include que les étudiants ne soient admis. l‟institution délivrant les diplômes doit se  rassurer que l‟institution avec laquelle elle entre en en accord de franchise dispose de ressources matérielles et humaines suffisantes lui permettant de dispenser le programme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: amabwiriza atangwa n’ikigo
English: Article 73: directions by the authority
Kinyarwanda: D) abayobozi n’abayobozi bungirije ba za kaminuza za leta n’ab’ibigo by’amashuri makuru ya leta;
English: D) rectors and vice rectors of public universities and institutions of higher learning;
Kinyarwanda: 3. kwanga gukurikiza amahame ngenderwaho agenga ikora n‟itunganya ry‟ibiribwa. 4. kutishyura imisanzu.
English: 3. refusal to abide by the core principles governing the production and making food. 4. refusal to pay contributions.