DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo dosiye igomba kuba iherekejwe n’inyigo z’ingaruka ku bidukikije. icyemezo cy’imbago gitangwa cyangwa kikimanwa n’iteka rya minisitiri.
English: The file shall be accompanied by a survey of envoronmental impact. the concession is granted or refused by an order of the minister.
Kinyarwanda: 2° komite: komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo;
English: 2° committee: the selection committee of candidates to the post of commissioner in the commission;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi b‟ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano n‟ab‟iryigenga biteganywa n‟amasezerano y‟akazi.
English: Benefits allocated to members of the senior management and staff of a government subsidized institution of higher learning and private institution of higher learning shall be determined by their employment contract.
Kinyarwanda: A) uwo isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ryerekanye ko inyandiko ye ariyo yujuje ibisabwa kurusha izindi mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rw'amafaranga, kandi urwego rutanga isoko akaba ari we rwegurira isoko nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: A) a bidder whose offer has been accepted after being considered the most competitive both technically and financially and has been selected by the procuring entity in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inyungu zishyurwa n’urwego rusoresha
English: Article 44: interest paid by the tax administration
Kinyarwanda: Uwanditse cyangwa uwandikiwe inyandiko koranabuhanga ashobora kwirinda ingaruka z’inyandiko igihe ikosa ryakozwe mu nyandiko koranabuhanga kandi nta buryo bwateganyijwe bwo kurikosora, yihutira kumenyesha iryo kosa, cyangwa gutanga amabwiriza yo gusenya inyandiko yagaragayemo ikosa cyangwa kuyigarura.
English: The originator or the addressee of an electronic record may avoid the effect of the record if the error was made in the electronic record and there is no way to correct it, by promptly notifying the concerned parties of the error or issuing instructions to destroy the erroneous record or return it.
Kinyarwanda: 1° komisiyo ya politiki  n'imiyoborere myiza ishinzwe amategeko n’ibirebana na :
English: Vi. legal and regulatory due diligences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umubitsi mukuru  ashinzwe imicungire y‟umutungo w‟itorero ya buri munsi, atanga raporo mu nteko rusange.
English: Article 22: the treasurer general shall cater for the daily management of church; he/she shall render the accounts to the general assembly.
Kinyarwanda: 3 joseph ndayishimiye 1197680008629077
English: 3 instruments financiers 2 487 267 6 000 955
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyiciro bya siporo
English: Article 10: sport categories
Kinyarwanda: Director of unit na ba specialists bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The director of unit and specialists on “3.ii” job level are each entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: 7° umuti wihariye ugenewe kuvura amatungo: umuti wose wakorewe mu ruganda, ufunze ku buryo bwihariye kandi ufite izina ridasanzwe;
English: 7° specialty pharmaceuticals for veterinary use : veterinary medicinal product prepared in advance in special pack and characterized by special name;
Kinyarwanda: 3° minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo binyuze muri ambasade y’u rwanda mu gihugu urwibutso rwubatsemo, ku nzibutso ziri mu mahanga.
English: 3° the ministry in charge of foreign affairs, through the embassy of rwanda in the country where the memorial site is constructed, for the memorial sites located abroad.
Kinyarwanda: Inkunga ziturutse ku bafatanyabikorwa mu iterambere zihabwa urwego rwa leta, ikigo cya leta cyangwa urwego rw‟ibanze zishyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga cy‟ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa ikigega gihurizwamo amafaranga cy‟urwego rw‟ibanze, keretse byemejwe ukundi na minisitiri.
English: Grants to a public entity or public institution or to a decentralised entity, unless otherwise authorised by the minister, shall be deposited into the consolidated fund of the central government or the consolidated fund of a decentralised entity.
Kinyarwanda: Imaze kubona amasezerano ya 87 na 89
English: Given the ilo conventions no. 87 and 98
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburyo bwo kwishyura amafaranga y’ibihano article 26: mode of payment of penalty fees
English: Article 26: mode of payment of penalty fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ababitsi b’impapurompamo z’ubutaka
English: Article 6: council of registrars of land titles
Kinyarwanda: 9° kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bitashoboye gukemukira ku nzego z’umujyi wa kigali zibishinzwe;
English: 9° to receive and resolve petitions of the population which have not been resolved by relevant organs of the city of kigali;
Kinyarwanda: Rwanda purpose driven ministries / p.e.a.c.e. plan, a.s.b.l. inyandiko-mvugo y’inama rusange y’ishinga ry’umuryango
English: Rwanda purpose driven ministries / p.e.a.c.e. plan, asbl
Kinyarwanda: Iyo hari abashaka gusezerana ku munsi wundi utari uwagenwe n’inama njyanama bishyura amahoro atarenze amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw).
English: Any one who wants to get married on a day other than the day officially determined by the council shall pay a fee not exceeding ten thousand rwandan francs (rwf 10,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba mu rwanda
English: Article 5: application for rwandan nationality on grounds of residence in rwanda
Kinyarwanda: Iyo uwiteganyirije asanzwe afite ubumuga kandi bukaba bwariyongereye ku buryo atagishoboye gukora umurimo uwo ari wo wose uhemberwa, afatwa nk’uwagize ubumuga.
English: Where the insured person is already partially disabled and his/her disability subsequently develops to the point where he/she can no longer   perform any remunerated    activity, he/she shall be deemed to be disabled.
Kinyarwanda: 1° ibitangwa kuri ayo masoko bitarenze amafaranga yose hamwe ashyirwaho mu gihe cya ngombwa n’iteka rya minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano ze;
English: 1° the total cost does not exceed the total amount which is determined by an order of the minister in charge of public procurement;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abisabwe n’umwe mu bavugwa mu ngingo ya 39 y’iri tegeko cyangwa abyibwirije ashyiraho umucungamutungo w’agateganyo wa sosiyete y’ubucuruzi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubusabe.
English: The registrar general upon request by one of person reffered to under article 39 of this law or at his or her initiative appoints a provisional administrator of a company within five (5) working days from the date of the receipt of application.
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa buri mwaka 1% utanga serivisi z’ubutumwa mu karere
English: 1% annual fees on telecommunication
Kinyarwanda: “ingingo ya 23: uburenganzira n’ibiteganyirizwa abagize inkeragutabara
English: “article 23: rights and benefits for reservists
Kinyarwanda: Yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora nk’uko yahinduwe kandi akuzuzwa kugeza ubu, n’izindi ngingo zose zayabanjirije kandi zinyuranye na yo bivanyweho.
English: The regulation n° 03/2008 on licensing conditions of banks as modified and complimented to date and all previous provisions contrary to this regulation are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. (2) however, the renewal of policies specified under previous paragraph or any policy concluded after that date shall observe the provisions of this regulation.
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. (2) toutefois, le renouvellement des polices visées à l’alinéa précédent ou toute police conclue après cette date doivent respecter les dispositions du présent règlement.
Kinyarwanda: Mu zindi nkiko, umwanditsi ashyira raporo y‟igenagaciro muri dosiye, inteko iburanisha ikazafata icyemezo ku bubasha bw‟urukiko.
English: In other courts, the registrar places the expert report on the file, and the bench shall decide on the issue of court jurisdiction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº39/08.11 ryo kuwa 22/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ategetse : ministerial order nº39/08.11 of 22/02/2012 granting legal status to the association «centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Burundu amasezerano  y’inguzanyo yashyiriweho umukono i  roma  mu butaliyani,  ku wa  15 gashyantare 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije  guteza  imbere ubuhinzi  (ifad), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana  na  miliyoni  umunani n’ibihumbi magana ane na cumi z’amadetesi (8.410.000 dts)  agenewe  umushinga  wo kuzamura  ubukungu  bw’icyaro  hitabwa  ku musaruro woherezwa mu mahanga
English: Approving the ratification of the loan agreement signed at roma, italy on 15 february 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income in particular through exports
Kinyarwanda: Urukiko rutegetswe  kuburanisha urwo rubanza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) rukimara gushyikirizwa dosiye”.
English: The seazed court must examine the case within fifteen (15) days from the reception of the case”.
Kinyarwanda: Itegeko no 072/2021 ryo ku wa 05/11/2021 rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Amending law nº 027/2022 of 20/10/2022 establishing taxes on income
Kinyarwanda: Umuntu wifuza guhabwa kopi y’amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi abisaba mu nyandiko umwanditsi mukuru.
English: Any person wishing to obtain copy of information contained in a partnership register applies for it to the registrar general.
Kinyarwanda: Mu gihe inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, cyangwa umukozi ushinzwe kubahiriza ibisabwa n’aya mabwiriza yahanwe mu myaka itatu ikurikirana y’igenzura ryabaye ariko amakosa agakomeza, urwego rusaba ko inama y’ubutegetsi, cyangwa umukozi bireba w’ushinzwe gutanga amakuru ahagarikwa by’agateganyo cyangwa agasezererwa burundu.
English: If the board of directors, a director, or an officer responsible for ensuring compliance with these regulations has been sanctioned in three consecutive inspections and the breach continues, the centre requests for the suspension or removal of the board of directors, or the person concerned of that reporting person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo mu nzego za leta
English: Article 15: monitoring the implementation of performance contracts in state organs
Kinyarwanda: 2º kuba isuzumabushobozi yakorewe buri mwaka w’intera ryaragiye rigaragaza ko ashoboye akazi, akabona amanota nibura 70% buri mwaka, mu myaka itatu (3) ikurikirana.
English: 2° performance  evaluation  conducted  each year while in grade shows that he or she is competent  and scored  at least  70%  every year during three (3) consecutive years.
Kinyarwanda: Iii. utumira inama rusange igihe perezida na visi perezida batagifitiwe icyizere.
English: Iii. to convene the general assembly when the president and the vice-president are no longer competent
Kinyarwanda: 8 º inyandiko igaragaza ko usabirwa kwegurirwa uruhushya azubahiriza inshingano z’uwari urusanganywe.
English: 8 º a document indicating the transferee’s commitment to uphold the transferor’s obligations.
Kinyarwanda: Bwana ntare karitanyi agizwe umuyobozi mukuru w‘ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere presidential order n°40/01 of 24/05/2013  appointing a director general
English: Mr. ntare karitanyi is hereby appointed director general of rwanda energy, water arrete presidentiel n°40/01 du 24/05/2013 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: 4° kuba agaciro shingiro k’ inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro kadashobora kugabanywa cyangwa ngo gasubizwe keretse iyo hari imwe mu mpamvu zikurikira:
English: 4° the principal amount of the instruments may not be reduced or repaid, except in either of the following cases:
Kinyarwanda: Uretse umukozi wa minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza ufite ububasha nk’ubw’abahesha b’inkiko b’umwuga, abandi bahesha b’inkiko batari ab’umwuga bafite ububasha bugarukira mu mbibi z’ifasi bakoreramo imirimo ituma bagirwa abahesha b'inkiko.
English: Except  the civil servant of the ministry in charge of supervision of the execution of judgments who has  the same competences as professional bailiff, the territorial competence of other non professional bailiffs  shall correspond to the administrative area where they perform duties granting them the bailiff status.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi wo kwitaba, uwatumijwe atitabye, arongera agatumizwa, akanamenyeshwa ko ku munsi atumijweho, abunzi bazafata icyemezo, yaba yitabye cyangwa atitabye.
English: Where on the day of appearance, the person summoned fails to appear, he/she shall be re- summoned and shall be notified that at the new date, mediators shall take their decision over the matter whether or not he/she appears.
Kinyarwanda: Koherereza ikindi gihugu abanyamahanga bakurikiranyweho icyaha, byemewe gusa iyo bikurikije amategeko cyangwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeye.
English: Extradition of foreigners is authorised only if it is in accordance with the law or international agreements to which rwanda is a party.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n°29/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imyandikire y‟amategeko.
English: Seen to be annexed to the prime minister‟s order n°29/03 of 20/5/2009 appointing professional staff of legislative drafting services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo kugawa mu nyandiko
English: Article 29: disciplinary faults sanctioned by a written reprimand
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rufata ibyemezo byose bya ngombwa bya jadf birebana n’imikorere yayo mu karere no ku murenge.
English: The general assembly is the supreme organ of the jadf that takes all the important decisions relating to its functioning in the district and sector.
Kinyarwanda: Iki gihembwe, kigizwe n‟ibyumweru cumi na bibiri (12), gikurikirwa n‟ikiruhuko cy‟ibyumweru bitatu (3) gitangira ku itariki ya 11 nyakanga 2009
English: The term shall be twelve (12) weeks, followed by holidays of three (3) weeks starting on 11
Kinyarwanda: Aya mategeko atangiye kwubahirizwa akimara kwemezwa n’intego rusange y’abashinze umuryango. aya mategeko yemejwe n’abanyamuryango nyir’izina bayashyizeho umukono mu nteko shingiro i kigali, kuwa 12 kanama 2001.
English: These by laws come into force immediately after signing by the members done in kigali, on 27/12/2012
Kinyarwanda: Igice cya 6: amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gukora imiti cyangwa ibikoresho by’ubuvuzi
English: Part 6: fees paid for a pharmaceutical products or medical devices manufacturing licence
Kinyarwanda: 1° amezi abiri (2) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utaramara imyaka itanu (5) mu kazi;
English: 1° two (2) months for a judge or member of judicial personnel with less than five (5) years in service;
Kinyarwanda: 9° uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro, yifashijije inzego bireba, agomba gusobanurira abantu batuye aho umushinga we uzakorera.
English: 9° with the help of relevant organs, a person granted a mineral licence must explain his/her project activities to the surrounding communities.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, biro y‟inama y‟igihugu y‟abagore igizwe n‟umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije, umunyamabanga. ku rwego rw‟igihugu, biro igizwe na perezida, visi-perezida n‟umunyamabanga b‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟igihugu. ingingo ya 30: inama za biro
English: At each administrative level, the national women‟s council shall have a bureau comprised of a coordinator, a deputy coordinator and a secretary. at the national level, the bureau shall be comprised of a president, a vice-president and a secretary.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The chairperson and the deputy chairperson perform their duties on a permanent basis for a term of office of five (5) years renewable once (1).
Kinyarwanda: Uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga rushobora guhabwa umuntu wese urusabye kugirango bimufashe kugera ku bumenyi buhagije bwo gutwara ibinyabiziga buzatuma abona icyemezo cy’uburenganzira burunduye.
English: A provisional driving licence may be issued to any person who requests for it in order to enable him/her acquire the practical knowledge in view of obtaining a driving licence.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza mu rwanda, kohereza hanze no kunyuza intwaro, amasasu, n‟ibindi bijyana na byo mu rwanda, bitangwa na minisitiri ufite polisi y‟igihugu mu nshingano ze. urwo ruhushya rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: 1° itariki n‟aho rwatangiwe; 2° itariki ruzarangiriraho; 3° igihugu zizagurwamo; 4° igihugu zizoherezwamo; 5° abo zigenewe bwa nyuma; 6° imiterere n‟uko zingana; 7° ibihugu zizanyuzwamo.
English: The license for importing, bringing arms, ammunition and other related materials into rwanda, exporting and transiting them through rwanda shall be issued by the minister in charge of the national police. such a license shall at least contain the following particulars: 1° date and place of issue; 2° date of expiry; 3° country of import; 4° country of export; 5° end-users; 6° nature and quantity of arms ; 7° transit countries of arms.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo amatora avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo akorwamo.
English: Instructions of the national electoral commission determine the modalities for conducting the elections referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 24. abanyamuryango bigeze kuba mu buyobozi bw’ikirenga bw’ingabo (high command) igihe cyo kubohoza igihugu batakiri abasirikare n’abigeze kuba muri komite nyobozi y’umuryango fpr-inkotanyi (nec);
English: 24. members who were formerly high command officers in the army during the liberation struggle who are now retired from military service as well as former members of the rpf-inkotanyi national executive committee(nec);
Kinyarwanda: (b) gufasha nyir’umushinga n’abagenerwabikorwa mu mishinga y’inzu zihendutse kubahiriza ibyashingiweho mu guhabwa inkunga ya leta;
English: (b) to facilitate a developer and beneficiaries to comply with eligibility criteria for affordable housing projects;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rikura ku mwanya w‟umurimo umuyobozi…………………….3
English: Prime minister‟s order removing from office a director……………………………………..3
Kinyarwanda: Uwemerewe guhindura izina asaba umwanditsi w’irangamimerere kwandika icyemezo kimwemerera guhindura izina mu gitabo cy’irangamimerere.
English: The person whose application for change of name is accepted, requests the civil registrar to record the decision granting the change of name in the civil register.
Kinyarwanda: Gahunda y‟ishoramari igomba gutuma mbere na mbere imari ishorwa  idahungabana kandi ikagira akamaro, igakoreshwa ku buryo itsura imibereho myiza y‟abaturage kandi ikazamura ubukungu bw‟igihugu.
English: The investment plan shall first of all ensure that invested funds are protected from any risk and are relevant, is used in such a way that it promotes social welfare and the country‟s economy.
Kinyarwanda: G) kopi y’ikarita ndangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’abajya mu mahanga by’umuyobozi mukuru; h) gihamya ko hishyuwe amafaranga y’ubusabe yagenwe kandi adasubizwa; a) an application letter addressed to the director general of the regulatory authority;
English: H) proof of the payment of the prescribed non- refundable application fee ; a) une lettre de demande adressée au directeur général de l’autorité de régulation;
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba gatozi cyangwa icyitso, ujya cyangwa ugira uruhare abizi mu bikorwa by‟ishyirahamwe rikora iterabwoba cyangwa  rikora ikintu cyose cyongerera ubushobozi irindi shyirahamwe ryose rikora iterabwoba bigamije gufasha cyangwa gukora igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any offender or an accomplice who deliberately joins or participates in the acts of a terrorist association or an association which contributes to the capacity-building of another terrorism association for the purpose of committing or supporting terrorism, shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: - gukora ubushakashatsi bugamije gukemura ibibazo u rwanda n„ akarere bihura nabyo;
English: - to make research aiming to solve problems that rwanda and the sub region face;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rikorwamo
English: Article 4: procedures for strategic environmental assessment
Kinyarwanda: Bitewe n’impamvu runaka, bishobora kuba ngombwa ko hatumirwa abandi bantu kugira ngo bagire icyo bungura inama y’abaminisitiri ku bibazo byihariye biri ku murongo w’ibyigwa.
English: Depending on particular circumstances, it may be necessary to invite other people to cabinet meetings to give guidance on a specific subject on the agenda.
Kinyarwanda: 119837003281188 yatangiwe kicukiro (sé) 6. murara ibrahim umunyamuryango 1194580000328020
English: Names post id number signature 1. rev. pastor rurangirwa emmanuel legal representative 1195880003237083 (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 103/01 ryo kuwa 31/12/2009 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amasomo
English: Presidential order n° 103/01 of 31/12/2009 appointing the academic vice rector
Kinyarwanda: Uhamagawe asubiza mu ijwi riranguruye avuga «yego», «oya» cyangwa «ndifashe». article 159: voting on articles of the bill
English: When called upon, each senator loudly says either “yea” or “nay” or “abstain”. article 159: vote des articles d’une proposition ou projet de loi
Kinyarwanda: (i) inyandiko isobanura igikorwa gifitanye isano n’icy’ikigega gikorwa n’umuntu mu bafitanye isano n’ubuyobozi bwe kugira ngo abashoramari bashobore gusuzuma imiterere, igipimo n’ingano y’icyo gikorwa bakanatanga ibisobanuro byerekana uko icyo gikorwa gishobora kubangamira igikorwa cy’ikigega;
English: (i) a description of the related business of the connected person and its management, to enable investors to assess the nature, scope and size of such business, with an explanation as to how such business may compete with the scheme;
Kinyarwanda: 3° imyenda yose uwapfuye asize igejeje igihe cyo kwishyurwa;
English: 3° all  maturing debts left by the de cujus;
Kinyarwanda: 5 º bwana mbonyinshuti camarade gilbert, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 5 º mr mbonyinshuti camarade gilbert, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: 5° ibishushanyo by’imiterere y’inyubako;
English: 5° architectural drawings;
Kinyarwanda: 4 º akoresha abakozi babifitiye ubushobozi babihuguriwe kandi bafite ubunararibonye bwo  kwita,  gushyira mu byiciro no kubika neza ibicuruzwa by’ibanze ububiko bw'ibicuruzwa bushaka guhererwa icyemezo;
English: 4 º employ qualified personnel with the relevant training and experience for handling, grading and to properly store commodities for which the warehouse seeks to be licensed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite   umutekano w’imbere mu gihugu mu nshingano ze rigena amazu ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bufungiramo ukekwaho icyaha. k’ukekwaho icyaha ugomba gukurikiranwa n’ubugenzacyaha bwa gisirikare, ayo mazu afungirwamo agenwa n’iteka rya minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze.
English: An order of the minister in charge of internal security determines the detention facilities in which the organ in charge of investigation or the prosecution detains a suspect. an order of the minister in charge of defence forces determines detention facilities in which the suspect investigated by the military investigators is held.
Kinyarwanda: Ubusaze buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibureba undi muntu utari mu masezerano wangirijwe n’impamvu y’icyishingiwe yabaye.
English: The limitation period referred to in paragraph one of this article does not concern the aggrieved third party and occurrence of insured event.
Kinyarwanda: 4° umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 4° the chief intermediate prosecutor;
Kinyarwanda: Bwo gutora.
English: Be selected.
Kinyarwanda: 6° dosiye z’intumwa zashyiriweho mu gutanga serivisi zo kwishyura;
English: 6° files maintained on the agents appointed to provide payment services;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 11/11/2011; law nº47/2011 of 05/12/2011
English: Nyakanga 2011; law nº30/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: N°16/2010 ryo kuwa 07/05/2010
English: St may 2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abagize komite ngenzuzi
English: Article 40: members of the audit committee
Kinyarwanda: Mu mikoranire yambukiranya imipaka mu rwego rw’amabanki cyangwa n’indi mikoranire bimeze kimwe, imikoranire bimeze kimwe ikubiyemo, iyashyizweho kubera inyandiko
English: In relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, the similar relationships include, those established for securities transactions or funds transfers,
Kinyarwanda: Impuguke mu ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bifotora ni umuntu ufite impamyabushobozi ihanitse mu ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bifotora cyangwa indi binganya agaciro mu kigo cyemewe. yemerewe gukora hakurijwe ibyo yize.
English: A medical imaging technologist is any person who holds a bachelor of technology degree in medical imaging or its equivalent from a recognized institution.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora igikorwa icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’imirasire yangiza keretse ubiherewe uburenganzira cyangwa uruhushya n’urwego ngenzuramikorere.
English: It is prohibited to conduct any radiation- related activity unless an authorization or licence is obtained from the regulatory authority.
Kinyarwanda: Mu gihe amabanki akora mu rwego mpuzamahanga, kureba imitungo n’imyenda mu madevize menshi nta kabuza birushaho kugora. hari impamvu ebyiri kuri byo.
English: In the case of banks that are active internationally, the handling of liabilities and assets in several currencies is necessarily more complex. there are two reasons for this.
Kinyarwanda: Icyemezo cyose cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose cy’abayobozi b’uturere cyangwa ab’umujyi wa kigali kirenze ububasha  bwabo n’icyemejwe n’inama njyanama yateranye ku buryo budahuje n’amategeko cyangwa kinyuranyije na yo nta gaciro na gato kiba gifite.
English: A decision or action taken by district or city of kigali leaders which is beyond their powers or decision taken by the council which was convened in contravention of the law, shall be null and void.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe, yaba iyo muri werurwe, cyangwa iyo mu ukwakira, ifite inshingano zikurikira:
English: The ordinary general assembly, whether that of march or that of october, has the following functions:
Kinyarwanda: 3° inama y‟igihugu y‟abagore;
English: 3°  the national women council;
Kinyarwanda: 4° gukora ubugenzuzi bucukumbuye cyangwa se ubugenzuzi bwihariye ku nzego n’ibigo byose bivugwa mu gace ka 1° k’iki gika, iyo urwego rusanze biri mu nyungu rusange cyangwa se ruregewe cyangwa rubisabwe;
English: 4° to conduct forensic audit or special audit of all the organs provided for in item 1° of this paragraph if the office  deems it to meet the public interest or if it receives a complaint or is requested to do so;
Kinyarwanda: Uwatanze ingwate warangije kwishyura inguzanyo asubizwa ingwate nta kiguzi atanze mu kuyandukuza.
English: The mortgagee who completed to pay off his or her credit is given back his or her mortgage without deregistration fees.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo aruhaye undi muntu, uwahawe uruhushya asaba ko urwego ngenzuramikorere rubyemeza.
English: In the event that lpg plant or a bulk storage facility operation is transferred from the licensee to another person, the licensee shall seek for an approval from the regulatory authority;
Kinyarwanda: 8 º imikoranire: kwakira, kubona, gucuruza, guhagararira, guhisha, kwikuraho, guhindura, guhererekanya cyangwa kwimura, gukoresha 6° explosive device:
English: 8° dealing: receiving, acquiring, transacting, representing, concealing, disposing, converting, moving or transferring, using as security or 6° engin explosif:
Kinyarwanda: 07 umunyamabanga  wa leta ushinzwe ubuhinzi muri minisiteri y'ubuhinzi n'ubworozi
English: 07. the minister of state in charge of agriculture in the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: 3º ikarita iranga imodoka yanditse mu mazina ye;
English: 3º a vehicle log book registered in the names of the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igenzura ry’ibinyabiziga, ubwato na gari ya moshi
English: Article 32: inspecting vehicles, vessels and trains
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kubaka inzira za gariyamoshi
English: Article 63: construction of railways
Kinyarwanda: Iyo uwitwaje inyandiko icuruzwa yayihaweho ingwate ituruka ku masezerano afatwa nk‟aho ayifite hagamijwe inyungu ariko zigarukira ku mubare w‟amafaranga w‟iyo ngwate.
English: Where any bearer of a negotiable instrument has a lien on it arising from a contract, he/she shall be considered to be its holder for value but to the extent of the amount of such a lien.
Kinyarwanda: (a) amahoro ku gushyingirwa ku munsi unyuranye n’uwagenwe n’inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage;
English: (a) fees on civil marriage conducted on a day different from the day fixed by the council of a decentralised entity;
Kinyarwanda: G) gutanga ubumenyi bw‟ibanze mu gufasha n‟uburyo inyigisho zitangwamo;
English: A) developing local expertise and capacity ;
Kinyarwanda: Biro ya komite y’abunzi ishinzwe gukurikirana muri rusange imirimo ya komite y’abunzi. igenzura imikorere n’imyitwarire y’abagize komite y’abunzi.
English: The bureau of the abunzi committee, in general, ensures coordination of activities of the abunzi committee. it supervises the performance and conduct of members of the abunzi committee.
Kinyarwanda: Ikigega giha buri mwaka ba nyir’ibice fatizo by’imigabane inyungu ku migabane zitari hasi ya mirongo icyenda ku ijana (90%) by’inyungu nyayo yacyo ya buri mwaka nyuma yo gukuramo imisoro.
English: The scheme shall distribute to unit holders as dividends each year an amount not less than 90 % of its annual net income after tax.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikozwe na polisi y’u rwanda biteganywa mu itegeko rigenga polisi y’u rwanda by’iperereza ry’ibanze bishyikirizwa urwego rw’ubushinjacyaha bukuru.
English: Preliminary investigative acts performed by rwanda national police that are provided for by the law governing rwanda national police are handed over to the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutungo kamere, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of natural resources, the minister of infrastructure,  and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubucuruzi bubujijwe
English: Article 29: prohibited transactions
Kinyarwanda: 7° ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bushobora kurangizwa n’indi mpamvu yose yakwemezwa n’urukiko.
English: 7° the arrangement may be terminated for any reason approved by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwaho rya bariyeri
English: Article 23: appointment letter
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: iyemeza ry’ihererekanya ry’umugabane
English: Article 79: condition résolutoire
Kinyarwanda: Mbere yo kubufungura, abimenyesha komite ngenzuzi ihoraho ivugwa mu ngingo ya 37 y‟iri teka, kugira ngo iyemere.
English: Before its opening he/she shall inform the permanent inspection committee as provided for in article 37 of this order for approval.
Kinyarwanda: 6° iteganyamari ku myaka itatu ya mbere y’ibikorwa nyuma y’amasezerano y’ibumbira hamwe;
English: 6° financial projections for the first three years of operation after merging transaction;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu; inteko rusange y’umuryango ushingiye ku idini “les auxiliatrices des ames du purgatoire” yateraniye i butare ku taliki ya 10 mutarama 2013, yemeje ihindurwa ry’amategeko shingiro y’umuryango wavuzwe mu buryo bukurikira : statutes of the religious based organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire”
English: The general assembly of the religious based organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire” held at butare on 10 january 2013, has adopted the modification brought on articles of association of the said organization as follows: statuts de l’organisation fondée sur la religion « les auxiliatrices des ames du purgatoire»
Kinyarwanda: 3° gutanga icyemezo cyo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete; 4° gutanga icyemezo cy‟ishingwa ry‟isosiyete.
English: 3° a company limited by both shares and guarantee; 4° unlimited company ;
Kinyarwanda: Gutumiza, kwohereza no kunyuza mu gihugu amatungo, bikorwa bimaze kubonerwa uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bw’imirimo y’ubuvuzi bw’amatungo bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo  mu rwanda (rarda).
English: Livestock import, export and transit shall require authorization delivered by the veterinary authority by the sanitary veterinary service operating within the management of the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange (inama nkuru y‟igihugu) ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English:  exclusion is adopted by the general assembly upon two thirds (2/3) majority votes against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kudatanga ubuzimagatozi cyafashwe n‟urwego rubishinzwe, gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe umuryango ushingiye ku idini wabimenyesherejwe.
English: Any religious-based organisation may file a case to the competent court against the decision of refusing to grant the legal personality within a period not exceeding thirty (30) days from the date the organisation was notified of such a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kudasaba ingwate yo kurangiza neza isoko article 41: threshold for exclusive preference for goods produced or manufactured in rwanda and bidders registered in rwanda
English: Article 41: threshold for exclusive preference for goods produced or manufactured in rwanda and bidders registered in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: utanga serivisi za ecd uzihagarika ku mpamvu ze bwite
English: Article 93: service provider of ecd closing for his or her own reasons
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na komite nshingwabikorwa. iyobora politiki rusange y‟umuryango bitanyuranyije n‟umurongo washyizweho n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: The association is administrated by the executive committee. it orients the general politic of the association in accordance with the line traced by the national congress.
Kinyarwanda: Article 27: impamvu zatuma uva mu nama y’ubutegetsi
English: Article 27: reasons leading to cease from the membership of the board
Kinyarwanda: Ibirego bigamije kwiregura bigaragazwa mu myanzuro yo kwiregura kandi ntibitangirwa ingwate y’amagarama. article 109: appeal against a judgement on disqualification of a judge
English: Counterclaims are expressed within the defense submissions and are not subject to payment of cout fees. article 109: appel de la décision sur la récusation d’un juge
Kinyarwanda: Ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg
English: C3hf5cl2 hcfc-225 dichloropentafluoropropanes 9 0.02–0.07
Kinyarwanda: Impamvu zisobanuwe mu bika bikurikira ni ingirakamaro mu isesengura ry’ubushobozi bw’uwo muntu uvugwa. muri izo mpamvu harimo, izi zikurikira ariko sizo gusa:
English: The factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the competence and capability of a relevant person. the factors include but are not limited to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize komite ncungamutungo y’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri
English: Article 29: members of the management committee of a health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: Inyandiko yihanangiriza itegeka nyir’ubwite kwishyura umwenda we mu minsi umunani (8) uhereye ku munsi yayimenyeshejwe.
English: The last warning shall order the debtor to pay the customs debt within a period not exceeding eight (8) days, starting from the date the last warning was issued.
Kinyarwanda: (e) ubugenzuzi bw’imbere bukomeye kandi bukora neza.
English: (e) a strong and sound internal control system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ireme ry’inyandiko n’amasezerano y’ubwumvikane
English: Article 43: integrity of records and transactions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuvunyi wungirije………………………………………….18
English: Presidential order appointing the deputy ombudsman……………………………………...18
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho
English: Section 2: theft without violence or threat
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟ubukerarugendo gikorera ahantu harenze hamwe, icyemezo cyo gukora kimanikwa ku biro bikuru by‟aho acururiza naho kopi yatanzwe kandi yemejwe n‟urwego, ikamanikwa ahandi hantu hose hakorerwa ubucuruzi.
English: If a tourism entity operates from more than one place of business, the operating license shall be displayed at the principal place of business and a copy, issued and certified by the board, shall be displayed in all other places of business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: imyaka y’ubukure
English: Article 113:  age of majority
Kinyarwanda: (1) ingengo y’imari y’inama ngishwanama  ku rwego rw’igihugu itegurwa kandi igashyirwa mu bikorwa n’urwego rw’umuvunyi.
English: (1) the budget for the advisory council at national level is prepared and executed by the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange, abantu bari mu myanya yagenewe abatari abadepite baricara, bagatuza. nta wemerewe kwambara ingofero, uretse ababiherewe uburenganzira kubera akazi bakora cyangwa idini bakomokamo.
English: During plenary sittings, persons in the public galleries shall sit quietly. no one is permitted to wear a hat  except because of his or her duties or religious affiliations.
Kinyarwanda: Iyo icyaha giteganywa n’iri tegeko gikozwe n’ isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi kandi hakagaragara ibimenyetso by’uko cyakozwe article 52: fraudulent use and disclosure of credit information
English: Where an offence provided for by this law is committed by a company, organization body, association or an umbrella of associations with legal personality and there is evidence that the offence is committed due to its consent,  negligence or bad faith of the following persons: article 52: utilisation et révélation d’informations de crédit de façon frauduleuse
Kinyarwanda: 8° ayobora ibiganiro bihumuriza;
English: 8° conduct psychotherapeutic interviews;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umunsi w’itora
English: Article 13: polling day
Kinyarwanda: Igihe ubu busabe bureba imbuto y’ibigori, ndemeza kandi ko nzi neza ko nta burwayi bw’ibigori bwa sphacelotheca reiliana bwigeze burangwa muri uyu murima mu bihe by’ihinga bitatu (3) bishize.
English: In case this application is for seed maize, i also declare i have no knowledge of maize head smut (sphacelotheca reiliana) on this land for the previous three (3) seasons.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 38/2010 ryo kuwa 25/11/2010 rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Pursuant to law n° 38/2010 of 25/11/2010 establishing rwanda agriculture board (rab) and determining its responsibilities, organization and functioning;
Kinyarwanda: E) gukorera mu mucyo;
English: E) work in transparency;
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga kandi ritangwa biciye mu ipiganwa risesuye, urwego rutanga isoko rya leta rutegura itangazo rihamagarira ipiganwa rigaragaza ibi bikurikira:
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedure and through open competitive bidding, a procuring entity prepares a tender notice that sets out the following elements:
Kinyarwanda: 3º abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo bya leta mu mirimo yabo: abakozi ba leta bakira, bacunga cyangwa bagenzura imari n’umutungo, abakozi ba leta bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko, abakozi ba leta bashinzwe imisoro, amahoro cyangwa imicungire y’ubutaka n’abakozi ba leta bashinzwe imyubakire mu rwego rw’umujyi wa kigali no mu zindi nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 3º officials involved in public finance and state property in their duties: public servants who receive, manage or audit finance and property, public servants who are members of tender committee, public servants in charge of taxes, revenues or land management as well as public servants in charge of construction services in the city of kigali and in other decentralised entities;
Kinyarwanda: Itegeko n° 35/2006 ryo kuwa 26/08/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo y’inyongera n° 438 yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu y’amayero (2.500.000 euros) agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi
English: Law n° 35/2006 of 26/08/2006 authorizing the ratification of the additional loan agreement n° 438 signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17,  2006 between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project
Kinyarwanda: 5º kwemeza gahunda y’ibikorwa by’umwaka n'ingengo y'imari bya jadf;
English: 5º to approve the annual action plan and the budget of jadf;
Kinyarwanda: Mmi iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bifite inshingano  zo guteza imbere ibikorwa by’ubukungu n’iby’imibereho   myiza ku byishingirwa nayo.
English: Mmi is classified in the category of public institutions having the responsibilities of promoting welfare, social and economic activities of its insured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: ikurwaho ry’indishyi mu gihe bishoboka kwirinda igihombo
English: Article 140: cancellation of damages in case the loss may be avoided
Kinyarwanda: 4° kungurana ibitekerezo no guhana na bo amakuru mu rwego rwo guteza imbere umwuga wo kwigisha;
English: 4° share with them ideas and information to enhance professional development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 :
English: Article 100:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibindi bikorwa bibujijwe
English: Chapter iv: other prohibited acts
Kinyarwanda: Umwaka wa …………………., ukwezi kwa, …………………....., umunsi wa ……...…….………...............
English: Year of ……………….., month of ……………………………………, day of …………………..
Kinyarwanda: 1º ahitamo kuva mu bwiteganyirize bwa pansiyo yari arimo hashingiwe ku biteganwa n’itegeko; kandi
English: 1º elect to withdraw his pension scheme in terms of the provisions of the law; and
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka cyangwa kibuza gukora gitangwa ku buryo icyari kigamijwe mu masezerano kigerwaho kandi hakabaho kurenganurwa. si ngombwa ko igitegetswe kiba kimwe n’igiteganyijwe mu masezerano.
English: The order of performance or prohibiting a performance shall be drawn in such a way to effectuate the purpose for which the contract was made and on such terms as justice requires. the performance ordered does not need to be identical with that due under the contract.
Kinyarwanda: 8° agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze.
English: 8° permanent impediment to fulfil his or her  responsibilties.
Kinyarwanda: 4° ikiguzi  cy’inyongera cy’isoko;
English: 4° a market charge;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri ishobora kwifashisha abagenzuzi batari abanyamuryango kandi bigenga, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly nominates annually one or two auditors; it may resort to other private auditors who are not members of the association when deemed necessary with a full time mission of auditing the management of finances and other assets of the association and provides their views. without any form of displacement, they have access to books and accounts records of the association. they provide the report to the general assembly.
Kinyarwanda: Kugira ngo bibashe gukorera ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda, amabanki cyangwa ibigo by‟imari bigomba kuba bihagaragara.
English: To be able to operate on the territory of the republic of rwanda, banks or financial institutions shall have to be physically present on the said territory.
Kinyarwanda: 5° gusaka aho ari ho hose havuzwe mu gace ka 3° k’iyi ngingo ku byerekeye amafaranga, ibitabo by’ibaruramari n’ibitari iby’ibaruramari cyangwa izindi nyandiko;
English: 5° search any premises referred to in item 3o of this article for money, financial and nonfinancial records, books or other documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abagize inama y’ubutegetsi bakurwa ku mirimo yabo no gusezera ku bushake. kwirukanwa cyangwa urupfu.
English: Article 17: the executive committee are replaced voluntarily fired and by death.
Kinyarwanda: 1° upiganwa ufite isosiyete z’ubucuruzi zirenze imwe cyangwa akaba ari umunyamigabane ufite imigabane myinshi mu isosiyete z’ubucuruzi zirenze imwe, utanga inyandiko y’ipiganwa irenze imwe mu isoko rimwe;
English: 1° a bidder operating more than one company or who is a controlling shareholder in more than one company, to submit more than one bid for the same tender;
Kinyarwanda: “amasezerano y’ubugwate agaragaza ingingo ziha ububasha uwahawe ingwate bwo kuyicunga, kuyikodesha, kuyigurisha cyangwa kuyegukana igihe uwatanze ingwate atabashije kwishyura. amasezerano kandi agaragaza igihe, ahantu n’ibikurikizwa kugira ngo ubwo buryo bushyirwe mu bikorwa.
English: “the mortgage contract shall contain clauses that grant the mortgagee the power to manage, lease, sell or take over the mortgage in case of the mortgagor’s default. the mortgage contract shall also specify the time, place and terms of sale and the procedure to be followed in case of default.
Kinyarwanda: 4° amafaranga miliyoni imwe y’u rwanda (1,000,000 frw) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini;
English: 4° one million rwandan francs (rwf 1.000.000) for a large–scale mining license;
Kinyarwanda: 10.3.5. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kureba ko raporo y’igenzura ikoze neza bihagije mu buryo bigaragarira ubuyobozi. mu rwego rwo kwerekana ibyo igenzura ryagezeho koko, ibigenderwaho bikurikira bigomba kwemezwa:
English: 10.3.5. the head of internal audit shall ensure that an audit report is of sufficient quality so as to command management’s attention. in order to communicate the audit results effectively, the following standards shall be adopted:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Chapter iii: voluntary pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 684: ibisobanuro by‟amagambo article 677: repairing arms which are out of service without license
English: Article 684: definitions of terms article 677: réparation sans permis d‟armes hors d‟usage
Kinyarwanda: 5° atagishoboye akazi ku mpamvu z‟ubumuga cyangwa z‟uburwayi.
English: 5° he or she is no longer capable to perform his or her duties due to infirmity or sickness.