DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri itumizwa mu nyandiko na perezida wa komisiyo cyangwa umusimbura mu gihe adahari.
English: The council of commissioners shall be convened in writing by the chairperson of the commission or his/her representative in case of his/ her absence.
Kinyarwanda: Ikigo gisaba kigaragaza ibimenyetso by’imari-shingigo yacyo, gitanga ibi bikurikira:
English: The bidding document shall set out the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize ubunyamabanga bwa jadf
English: Article 13: composition of jadf secretariat
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite umaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, uyoboye inama y’inteko rusange amenyesha umunsi, isaha n’ibiri ku article 22: weekly agenda of the plenary assembly
English: After the chamber of deputies completes the consideration of and makes decision on the items on the agenda, the person presiding over the plenary article 22 : calendrier hebdomadaire des travaux de l’assemblée plénière
Kinyarwanda: Umunyamabanga: madamu. : ingabire marie clarisse (sé)
English: The secretary: mrs. : ingabire marie clarisse (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ ubuyobozi ya rgb
English: Article 6: board of directors of rgb
Kinyarwanda: Ingingo ya 557: ibihano ku cyaha cyo kwica amatora gikozwe n‟abatoresha cyangwa abakozi bashinzwe kurinda impapuro z‟itora
English: Article 557: penalties for violation of electoral process by election agents and those charged with safety of ballot papers
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibibujijwe umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Article 6: prohibitions to a person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: 14° ibikorwa by’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga: gutanga no kubikuza no kohererezanya amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, n’indi mirimo ishamikiyeho nk’uko iteganywa muri aya mabwiriza rusange. ibikorwa by’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ntabwo bisobanura ibikorwa byo kwakira amafaranga abitswa.
English: 14º e-money business: the issuance and redemption and the transfer of the e-money as well as provision of closely related ancillary services in respect of the issuance and transfer as provided in this regulation. e-money business does not constitute the business of deposit-taking.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga bikemererwa gukoreshwa mu gihugu bifatwa mu rwego rwa gasutamo, nk’ibicuruzwa bisanzwe byo mu gihugu.
English: Clearance for home use confers on third-country goods, the customs status of national goods.
Kinyarwanda: (1) uwakorewe icyaha ashobora kugira uruhare mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha iyo umushinjacyaha n’uregwa basanze bikwiye. n’iyo uwakorewe icyaha atari mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, umushinjacyaha agomba gukora uko ashoboye akamumenyesha akanamugisha inama kuri ibyo biganiro.
English: (1) a victim may participate in the plea- bargaining process if the prosecutor and the defendant find it to be appropriate. even when the victim is not participating in the plea-bargaining process, the prosecution shall make reasonable best efforts to inform and consult the victim regarding the plea- bargaining negotiation.
Kinyarwanda: 4 º kujya hanze y’igihugu udahawe uruhushya n’inzego zibifitiye ububasha zigenwa n’amabwiriza y’umugaba mukuru w’ingabo agena uburyo uruhushya rwo kujya hanze rutangwa”.
English: 4 º travelling abroad without authorization from competent authorities as provided by directives of rwanda defence forces chief of defence staff”.
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku nyandikompesha rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Land registration on basis of sale is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: 8° uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be; 9° uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be; 10° abanyeshuri babiri (2), umwe w‟igitsina gabo n‟undi w‟igitsina gore  batowe na bagenzi babo; 11° uhagarariye abikorera utangwa n‟urugaga rw‟abikorera rubisabwe na guverinoma.
English: 8° a representative of lecturers elected by his/her colleagues; 9° a representative of the personnel elected by his/her  colleagues; 10° two (2) students of opposite sex elected by their colleagues;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kuvanaho, kongeraho no gusimbuza bukoreshwa aho itegeko rigumaho ariko  hagakorwa impinduka zirimo –
English: Repeal, insertion and substitution method is used where a legislation remains but changes are made through –
Kinyarwanda: 1°  perezida w’umutwe wa sena; 2°  perezida w'umutwe w’abadepite; 3°  minisitiri w’intebe; 4°  perezida w’urukiko rw’ikirenga; 5°  ba minisitiri muri minisiteri bashinzwe; 6°  umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 7°  ba ambasaderi muri z’ambasade bashinzwe; 8°  umuvunyi mukuru; 9°  umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda n’abayobozi b’ibigo by’amashuri makuru ya leta ari mu rwego rwa kaminuza y’igihugu; 10° abakuru b’intara; 11° umuyobozi w’umujyi wa kigali; 12° ba perezida b’amakomisiyo muri komisiyo z’igihugu; 13° umukuru w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta; 14° umuyobozi w’akarere n’uw’umujyi.
English: 1°   the president of senate; 2°   the speaker of the chamber of deputies; 3°   the prime minister; 4°   the president of the supreme court; 5°   the prosecutor general of the republic; 6°   the ministers for ministries they are responsible for; 7°   the ambassadors for embassies they are responsible for; 8°   the ombudsman; 9°   the rector of the national university of rwanda and the directors of higher learning institutions at the level of the national university; 10° the governors of provinces; 11° the mayor of the city of kigali; 12° the president of commission in national commission; 13° the head of public establishment and parastatals bodies using the national budget; 14° the mayor of district
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwa fic
English: Article 9: powers of fic
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gukurikirana imirimo buri munsi
English: Article 100 : surveillance quotidienne des travaux
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n‟icyicaro by‟uuryango ingingo ya 2: intego z‟umuryango
English: Article one: name and headquarters of the association article 2: objectives of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gusaka
English: Article 65: search
Kinyarwanda: E) kugurisha imbago: miliyoni imwe y‟amafaranga y‟u rwanda (1.000.000 frws) ;
English: E) sale of a license: one million rwandan francs (rwf 1,000,000) ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amahame shingiro n’ibikorwa by’ingenzi bya pdi
English: Section 2: guiding principles and major activities of pdi
Kinyarwanda: 11° kwita ku gikorwa cyo gutunganya no guhugura itsinda rishinzwe ubutabazi bw’ibanze ku kazi no kureba niba iryo tsinda rifite ibikoresho rikeneye kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo no gukora ku buryo abakozi bashobora guhura n’impanuka bahabwa ubutabazi bw’ibanze;
English: 11º to ensure the organization and training of the team tasked with providing first-aid at workplace and ensure that it is provided with equipment necessary for discharging its duties and to  work in the manner that employees get first aid in case of an occupational injury;
Kinyarwanda: 11° uhagarariye abikorera ku rwego rw’akarere;
English: 11° a representative of customs services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama rusange nirwo rwego rukuru rw„itorero, rugizwe n‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 10: the general conference is the supreme organ of the church, and it is composed by  effective members
Kinyarwanda: Bwana nkuriyingoma franco agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i abuja.
English: Mr. nkuriyingoma franco is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in abuja.
Kinyarwanda: Inama njyanama igizwe nibura n‟abakozi b‟imana bafite inzandiko z‟itorero zigenwe (credentials) batanu batoranywa na «national overseer» bakemezwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: National council members are composed of not less than five credentialed ministersand shall be nominated by the national overseer and approved by the general assembly for the period of two years renewable.
Kinyarwanda: Amb. kayihura segore eugène agizwe high commissioner w’u rwanda muri repubulika y’afurika y’epfo.
English: Amb. kayihura segore eugène is appointed high commissioner of rwanda to the republic of south africa.
Kinyarwanda: - dufate neza ibidukikije-ruyange………………………………………72
English: Law on environment…………………………………………………………………….........2
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa avuye ku bikomoka kw'isukari        1 100 000 000
English: - import tax on sugar products         1 100 000 000
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 14 gashyantare 2003
English: Th , 2003. done in kigali, on february 14th, 2003
Kinyarwanda: N°02/08.11 ryo kuwa 09/01/2012
English: 15 bis of 09 april 2012
Kinyarwanda: (2) uko byagenda kose, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ntashobora guhagarika ibikorwa bye by’agateganyo mu gihe kirenze imyaka itatu.
English: (2) in any case, the suspension of the non- deposit taking financial services provider activities shall not exceed three years.
Kinyarwanda: 5º  kuba uburenganzira n’inshingano by’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bigenwa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa iri tegeko.
English: 5º the rights and responsibilities of the partners in the partnership are determined by the partnership agreement or by this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyaha n’ibihano ku bikorwa by’iterabwoba
English: Chapter iv: acts of terrorism and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kumenyesha urupfu rw’umuntu utazwi
English: Article 108: declaration of death of an unknown person
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law nº 39/2010 of 25/11/2010 establishing national agricultural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organisation and functioning and all prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 003/01 ryo ku wa 27/12/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 003/01 of 27/12/2017 appointing a chief executive officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutanga uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu
English: Article 22: issuance of the forest clearing permit
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza inteko ishinga amategeko raporo y’ibikorwa byayo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka ukurikiyeho, ikagenera kopi perezida wa repubulika, guverinoma n’urukiko rw’ikirenga.
English: The commission shall, within a period not exceeding the first three (3) months of the following year, submit its plan of action and activity report to the president of the republic and the senate and reserve a copy for the cabinet, the chamber of deputies and the supreme court.
Kinyarwanda: Intego ya sgf ni ukwishyura indishyi abahohotewe n’impanuka no guteza imbere ubwishingizi butegetswe mu rwanda.
English: The mission of sgf is to compensate the victims of accident and promote the mandatory insurance in rwanda.
Kinyarwanda: 5° ikigo cy’ubucuruzi: umuntu ku giti cye, ikigo icyo ari cyo cyose, ubufatanye, isosiyete,   ikigo article 2: definitions of terms
English: 5° enterprise: any individual, firm, partnership, corporation, company, associations or other legal person, article 2: définitions des termes
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 17: quorum of the meetings of the executive committee the executive committee shall meet as often as necessary, but must be once per quarter, convened under the leadership  of its chairman or the vice- president in the case of impossibility to the president. the executive committee sits and deliberates validly when 2/3 at least of its members are present.
Kinyarwanda: Inguzanyo z’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage zikoreshwa gusa mu ishoramari hakurikijwe gahunda z’iterambere z’urwo rwego.
English: Borrowings of a decentralized entity are only for investment according to the development plans of this entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: isuzumwa ry‟inyandiko z‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba
English: Article 71: consideration of documents of the east african community
Kinyarwanda: Nta na rimwe umucuruzi ashobora gutanga umubare w’intwaro uri hasi cyangwa hejuru y’uwanditse ku ruhushya rwe.
English: In no case a dealer is allowed to sell the quantity of arms lower or higher than the quantity specified in his/her license.
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite ububasha bw‟ingenzi bukurikira:
English: Institutions of higher learning shall have the following  main powers :
Kinyarwanda: Icyakora, inama iterana mu nama yayo idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida wayo cyangwa bisabwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. 3° to gather useful documents for the council and keep them; and
English: However, the council meets in its extraordinary session whenever it is necessary, upon request by its chairperson or upon request of two thirds (2/3) of its members. 3° rassembler les documents utiles pour le conseil et les conserver ; et
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 29/2/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 29/2/2015.
Kinyarwanda: Umusirikare wese uhutaje umukuru, mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Any soldier who commits violence against a superior while on duty or in the course of duty shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana imikorere y’umuyobozi mukuru wa rnra.
English: 8°  to monitor the rnra director general’s performances.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura amakimbirane gaterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kakayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi-perezida wako. section fifth: the discipline
English: The committee of conflict resolution meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice- president. section cinquième : de la discipline
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 42/1988 ryo kuwa 27 ukwakira 1988  rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano cyane cyane mu ngingo yaryo ya 96;
English: Pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988 establishing the preliminary title and book one of the civil code, especially in its article 96;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 30: ibikorwa bibujijwe mu gihe cyo kwiyamamaza cyangwa kwamamaza
English: Article 30: prohibitions during electoral campaigns
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gutwara ibicuruzwa byangiza  mu ndege
English: Article 98: transportation of dangerous goods in an aircraft
Kinyarwanda: A) inama nshingwabikorwa y‟igihugu ibona ko ari ngombwa; b) kimwe cya kabiri (½) cy‟uturere kibisabye; c) inama nkuru y‟igihugu ibyifuje ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi;
English: Article 18: the extraordinary general assembly shall be convened if: a) the national bureau and the national council find it necessary; b) half of the regions demand it; c) the majority of the national council demand it
Kinyarwanda: (1) amafaranga y’inyongera aturuka ku isubikwa ry’amasezerano y’isoko yiyongera ku mafaranga y'amasezerano y’isoko, keretse iyo isubikwa:
English: (1) additional costs caused by the suspension of the contract is added to the amount of the contract, except where the suspension:
Kinyarwanda: C) umubare w’abantu bari mu rwanda cyangwa ahandi hose ubusabe bwo kugura bwagenewe batarenga ijana (100);
English: C) the number of persons in rwanda or elsewhere to whom the offer is so communicated does not exceed one hundred (100);
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ubugenzuzi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Chapter vii: supervision of a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Kubera izo mpamvu, inama nkuru y‟igihugu igomba guterana nibura rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida w‟inama nkuru ya sner amaze kubyumvikanaho n‟umunyamabanga mukuru wa sner.
English: The national council holds its meetings at least once a year and whenever necessary at the call of the national chairperson of the national council after concession with the secretary general of sner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 07/12/2012. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of justice/ attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/12/2012. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le ministre de la justice/garde des sceaux et  le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 6˚ imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali : imihanda yo ku rwego rwa kabiri yateganyijwe kugira ngo igene urujya n’uruza hagati y’ibice bitandukanye byegeranye n’uturere tw’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka bw’ahantu h’umujyi cyangwa ahagenewe guturwa kandi ihura n’imihanda yo ku rwego rw’igihugu ;
English: 6˚ district’s and city of kigali roads: secondary network road which is planned to distribute the traffic between different neighborhood areas and land use zones of an urban or human settlement area and link to the national roads network;
Kinyarwanda: (4) urutonde rw’ibigo by’imari guhezwa byafite icyemeo cyo kutakira ingwaye cyatanze mu masoko ya leta gudatanga ingwate, rushyirwa ku gishyirwa kurubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano
English: (4) a list of financial institutions whose securities were debarred for use in public procurement is published on the website of the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/2008 ryo ku wa 09/09/2008 rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1 n’iya 3;
English: Pursuant to law n o 47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalising the crime of money laundering and financing terrorism, especially in articles 1 and 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umuntu wamburwa mu buryo budahoraho uburenganzira bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 8: person temporarily disqualified from registering on the voters’ register
Kinyarwanda: (3) imyanya ya perezida w’inama y’ubutegetsi, iy’umuyobozi mukuru section one: provisions specific to deposit- taking microfinance companies
English: (3) the positions of the chairperson of the board of directors, of chief executive section première: dispositions spécifiques aux sociétés de microfinance de dépôts
Kinyarwanda: 2 º abagize inkeragutabara mu ngabo z’u rwanda mu gihe bahamagariwe kujya mu mitwe ikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho cyangwa kujya gukorera ahandi bategetswe n’ababayobora cyangwa mu gihe bahamagariwe gukora imyitozo ya gisirikare;
English: 2 º reservists called to join regular units, enlisted for full-time service, or to perform any other duty they may be assigned to by the competent authority or for military training.
Kinyarwanda: 10° ingamba z’ikigo kigenzurwa zo kwikura mu bibazo;
English: 10°  the institution exit strategy;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa mu guhabwa uruhushya cyangwa ayishyurwa ku butaka n‟amazu, ntabarwa mu gishoro gishyizwe mu mirimo ijyanye n‟ubucukuzi.
English: The taxes paid for issuance of a license or the amount paid for the land and the houses is not included in the capital engaged in mining extraction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango« solidarité pour l‟epanouissement des veuves et des orphelins visant le travail et l‟auto-promotion (sevota)» kandi ryemera abavugizi bawo. ..22
English: Ministerial order granting legal status to the organization « solidarity blooming of widows and orphans aiming at work and self–promotion (sevota) » and approving its legal representatives…………………………………………………………………………………….….22
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rwitwa « rib » mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order establishes the special statutes governing employees of the rwanda investigation bureau, abbreviated as “ribˮ.
Kinyarwanda: Abagize urwego ni bo bitoramo perezida, visi perezida n’umwanditsi ari na bo bashinzwe imitunganyirize y’imirimo yarwo
English: Members of the organ shall elect among them a president, a vice president and a secretary which are responsible for the organ functioning.
Kinyarwanda: Bwana   karemera etienne, ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo asimbuze izina rya    etienne   irya  steven mu  gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko y’ivuka.
English: Mr    karemera etienne       is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name etienne  with  steven   in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Ku masoko apiganirwa ku rwego rw’igihugu, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora gutegurwa mu kinyarwanda, mu gifaransa cyangwa mu cyongereza. icyakora, iyo giteguwe mu cyongereza cyangwa mu gifaransa, urwego rutanga isoko rugomba kugishyira muri izo ndimi zombi.
English: «for local tenders, the bidding document may be prepared in kinyarwanda, in french or in english. however, when it is prepared in english or in french, the procuring entity shall avail both versions.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka n° 009/moj/ag/2016 ryo ku wa 26/08/2016 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: Having reviewed to ministerial order nº 009/moj/ag/2016 of 26/08/2016 appointing professional court bailiffs;
Kinyarwanda: 9) umubare w’amabarura yakozwe  …………………………icyegeranyo cy’amabarura  ………………………………
English: 9) number of counts made ……………………………… average count………………………………………
Kinyarwanda: Icyakora, abari basanzwe bakora uyu mwuga mu gihe cy’imyaka ibiri (2) nibura, kandi bujuje ibisabwa n’ingingo ya gatandatu (6) y’iri tegeko, basonerwa kwimenyereza umwuga byemejwe n’inama nyobozi y’urugaga kandi bashobora kumenyereza abandi bashya.
English: However, architects and engineers who have already been engaged in the practice of the profession for at least two (2) years and who fulfill the requirements under article 6 of this law, shall be exempted from internship upon approval by the governing council of the institute and may supervise new interns.
Kinyarwanda: Koloneli joseph rutabana agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ingabo.
English: Colonel joseph rutabana is hereby appointed permanent secretary in the minisitry of defence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze rifunga burundu ishuri rikuru ryigenga risobanura uburyo abanyeshuri baryigagamo bakomeza kwiga.
English: The ministerial order of the minister in charge of higher education on the permanent closure of a higher learning institution defines the modalities that enable the students to continue their studies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: igisobanuro cyo gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe
English: Article 198: definition of marital rape
Kinyarwanda: (1) iyo icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato gitakaye cyangwa cyangiritse, kitaratanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato ihabwa uwayisabye, amaze gutanga ibi bikurikira:
English: (1) in case of loss or damage to a vessel registration certificate which has not been issued electronically, the duplicate of such a certificate is issued to the person who applies for it upon presentation by that same person of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 5: the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovable assets necessary in achieving its objectives.
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi ishinzwe kunga abagiranye amakimbirane, hagamijwe kubaka ubumwe n‟imibanire myiza y‟abanyarwanda.
English: The abunzi committee is responsible for conciliating parties in conflict with the aim of consolidating national unity and peaceful co- existence among rwandans.
Kinyarwanda: (a) guhagararira rtda imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (a) to serve as the legal representative of rtda and publicise its activities;
Kinyarwanda: 1° afasha muri gahunda zo kuboneza urubyaro yita ku bikenewe n’umuntu ubwe cyangwa urugo;
English: 1° conduct family planning services with special attention to the needs of each individual and/or couples;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rlea;
English: 1º to coordinate day-to-day activities of rlea;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwinjira mu muryango
English: Article 8: entry into force
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi ishinzwe kugenzura no gusuzuma imikorere y‟inzego n‟abayobora umuryango.
English: The control and evaluation commission is in charge of controlling and evaluating various organs or office bearers of the organization.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibipimo by’ubutaka bugenewe imihanda mu mujyi wa kigali no mu yindi mijyi n’ibipimo by’ubutaka bugenewe imihanda yihariye bigenwa hakurikijwe ibiteganywa n’igishushanyombonera cy’umujyi wa kigali cyangwa road of class 1 is demarcated by two parallel lines at 22 metres on both sides of the road from the median line;
English: (2) however, dimensions of the road reserve for roads in the city of kigali and other cities as well as for specific roads are determined in accordance with the master plan of the city of kigali or of other cities or depending on the intended use of the specific ville de kigali de catégorie 1 est délimitée par deux lignes parallèles à 22 mètres sur les deux côtés de la route à partir de la ligne médiane;
Kinyarwanda: (2) umuntu ntiyemerewe gutunganya amakuru bwite y’umuntu harimo gushyira hanze, kwegeranya, kubika, kohereza, gusakaza, gutangaza cyangwa gukoresha amakuru bwite y’umuntu wanditswe muri sisitemu ya sdid mu buryo bunyuranye n’ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) no person is authorized to process personal data, including the disclosure, collection, recording, conveyance, dissemination, publication or use of personal data of a person registered in the sdid system in a manner contrary to the provisions of paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Inyungu bwite ivanwamo amafaranga yishyuwe nk’uko agaragazwa mu rutonde rukurikira kugira ngo haboneke imigabane y’inyungu.
English: Net profits shall be deducted from the charges listed below so as to obtain dividends:
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye impunzi…………………………………………………………………...71
English: Law relating to refugees……………………………………………………………………...71
Kinyarwanda: 1° ahindura imiterere y‟ibikorwa  by‟ishoramari;
English: 1° altering conditions of delivery;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’igihano kubera kudaha inyandiko umwanditsi mukuru mu gihe 2° a certificate of the incorporation of a company in the prescribed form authenticated by the registrar general's official seal.
English: 2° a certificate of the incorporation of a company in the prescribed form authenticated by the registrar general's official seal.
Kinyarwanda: Iyo gutoroka byakozwe na ofisiye, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If desertion is committed by an officer, the applicable penalty is imprisonment for a term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: 3° kwashobora kugira ingaruka mbi mu buryo bugaragara mu itangwa ry‟umurimo ku kazi;
English: 3° is likely to have a substantial negative effect on employment;
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira ishyirwa mu bikorwa ry'ibihano biteganyijwe igihe amasezerano adashyizwe mu bikorwa cyangwa ashyizwe mu bikorwa nabi.
English: The provisions of this article are without prejudice to the application of sanctions provided for in case of non-execution or poor execution of the contract.
Kinyarwanda: Iyo urwego  rwa leta rukoresheje amafaranga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ni we uryozwa igihombo. ubwo buryozwe bwiyongera ku bihano biteganyijwe n’amategeko ahana ibyaha.
English: When a public sector entity incurs an unlawful expenditure, the chief budget manager is held liable for losses arising from such unlawful expenditure. such liability is in addition to penalties provided for under criminal laws.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo guhagarika cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya urwego ngenzuramikorere rutanyuzwe n’ibisobanuro byatanzwe, rushobora guhagarika cyangwa gutesha agaciro uruhushya cyangwa icyemezo.
English: If during the course of the suspension or revocation proceedings, the regulatory authority is not satisfied with the explanations, it can suspend or revoke the individual authorization or the license.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rtb afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rtb has the following duties:
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu wese ushyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo agomba gukoresha imiti yica udukoko ihumanya byoroheje kugira ngo agabanye imfu z‟inzuki.
English: However, any person who implements provisions of paragraph one of this article must always use less toxic substances in order to reduce bee mortality.
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo kwihanangirizwa n’urwego ngenzuramikorere, uwahawe uruhushya adakosoye ibivugwa ko atubahirije, urwego ngenzuramikorere rushobora gutangiza igikorwa cyo gutuma uruhushya rwubahirizwa, icyo gikorwa kigashobora kuba ibihano, guhindura imiterere y’uruhushya, kuruhagarika by’agateganyo no kuvanaho uruhushya.
English: If the license holder, after receipt of the warning from the regulatory authority, does not cure the alleged non-compliance, the regulatory authority may open a license enforcement proceeding, which may consist of monetary sanctions, license modification, suspension and revocation.
Kinyarwanda: Umuntu wese wanditse kuri lisiti y’itora kandi ufite ikarita y’itora yemerewe gutora.
English: Every person registered on the electoral list and who has a voting card is allowed to vote.
Kinyarwanda: Izina, icyicyaro, igiheuzamara, ahouzakoreran‟intego
English: Denomination, siege, duree, champ d‟activite, activites et mission
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibemerewe kuba abunzi:
English: The following persons are not eligible to be abunzi:
Kinyarwanda: Ibyaha byo kugura, kugurisha no gucuruza abantu nk‟uko bisobanurwa mu ngingo ya 252, iya 253 n‟iya 254 z‟iri tegeko ngenga, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000), iyo ibikorwa bibigize byagizwe umwuga.
English: The offences of buying, selling and trafficking in human beings under  articles 252, 253 and 254 of this organic law shall be punishable by a term of imprisonment of seven (7) years to ten  (10) years and a fine of two million (2,000,000) to ten  million (2,000,000) rwandan francs if elements of the offences are committed as a profession.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari ubwihutirwe igihe giteganyijwe mu gika kibanziriza iki ntigikurikizwa.
English: However, such a  time limit does not apply in case of urgency.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akagari yitoramo abagize biro y’inama njyanama y’akagari igizwe n’aba bakurikira: 1°  perezida; 2° visi perezida; 3° umunyamabanga.
English: The cell council elects from its members the cell bureau comprised of the following members: 1° a chairperson; 2° a deputy chairperson; 3° a secretary.
Kinyarwanda: 1° gufasha umuyobozi mukuru gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi no gutunganya indi mirimo y’ubuyobozi bukuru bwa reb;
English: 1° to assist the director general in implementing the decisions of the board of directors and carrying out other reb management tasks;
Kinyarwanda: Abagize ishami rya sendika mu kigo bashobora kugirana inama rimwe mu kwezi, bakayikorera mu kigo cy’akazi, hakurikijwe uburyo bwumvikanyweho n'umukuru w'ikigo.
English: Members of the trade union section may hold their meeting once a month within the firm following modalities agreed on with the manager of firm.
Kinyarwanda: Kigomba kandi kumenyesha banki nkuru amakuru ya ngombwa ngo ibashe kubona neza imiterere y‟imari yacyo n‟ayo ishobora gusaba igihe icyo ari cyo cyose igamije kubungabunga uburyo iby‟imari n‟ubw‟iby‟amabanki bikorwamo muri rusange.
English: Micro finance institutions shall also transmit to the central bank all information required to assess their financial situation and which the central bank may require at any time in order to safeguard the overall financial and banking system.
Kinyarwanda: Bwana rubangutsangabo jean agizwe urban economist w’umujyi wa kigali.
English: Mr rubangutsangabo jean is appointed urban economist of the city of kigali.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubutabera ni urwego  mpuzabikorwa rufasha inzego zirugize gukorera hamwe mu buryo buhamye hagamijwe kugera ku ntego imwe, hatabayeho kubangamira ubwigenge bwazo mu mikorere, ubwigenge zihabwa n‟amategeko n‟ubwigenge zihabwa n‟itegeko nshinga.
English: The justice sector is a coordination structure which enables institutions in the sector to work together effectively towards common objectives, without compromising their operational, legal or constitutional independence.
Kinyarwanda: Bwana munyampara janvier agizwe  monitoring and evaluation division manager mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere (rgb).
English: Mr. munyampara janvier is appointed monitoring and evaluation division manager in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: (2) igitekerezo kigomba kuba cyumvikana, kirasa ku ntego kandi cyuzuye.
English: (2) an idea must be clear, concise, and complete.
Kinyarwanda: Banki igomba kumufasha muri byose, ikamuha uburyo bwose akeneye baba abakozi cyangwa ibikoresho.
English: The bank must provide full cooperation to the special administrator and give him/her any human and material resources he/she may require.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha cyane cyane mu ngingo zaryo za 10, 21, 47, 54, 55 na 58;
English: Given law nº 25/2005 of 04/12/2005  on  tax procedures especially in its articles 10, 21, 47, 54, 55, 58 ;
Kinyarwanda: Inshingano za buri wese ugize inama y‟ubutegetsi zisobanurwa mu mategeko ngengamikorere ya y‟umuryango.
English: The attributions of each member of the board shall be detailed in the rules of procedure of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: kutanga urubanza rwimuriwe mu rukiko urubanza rutegeka kwimurira urubanza mu rundi rukiko ntirushobora kwangwa n’urukiko ikirego cyimuriwemo, uretse gusa ko urwo rukiko rwagira icyo rwemeza ku bubasha bwarwo bushingiye ku kiburanwa. i n g i n g o y a 1 5 9 : u b u s i g a n e bw’inkiko iyo inkiko ebyiri (2) cyangwa nyinshi ziregewe icyarimwe urubanza rumwe cyangwa imanza zisobekeranye kandi izo nkiko zikaba zemeza ko zitazifitiye ububasha cyangwa ko zose zibifitiye ububasha, icyo gihe haba habaye ubusigane bw’inkiko. muri icyo gihe, hubahirizwa ibiteganywa mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 88 n’iya 104 z’iri tegeko ngenga. u m u t w e  w a i i i :   i n g i n g o zihuriweho n’inkiko zose icyiciro cya mbere: ikirego cy’indishyi z i k o m o k a k u c y a h a ingingo ya 160: ikirego cy’indishyi ikirego cy’indishyi zikomoka ku cyaha ni ikigamije kuryoza ibyangiritse biturutse ku cyaha. ufite uburenganzira bwo kurega ni uwangirijwe n’icyaha cyangwa abandi babifitiye uburenganzira. ingingo ya 161: ishyirwa mu bikorwa ry’ikirego cy’indishyi  zikomoka ku cyaha 2° the criminal case was filed during the proceedings of a civil suit. in such a situation, the same judge who hears the civil suit shall also hear the criminal case; 3° during the course of civil proceedings, there arises a criminal incidental proceeding, the judge who hears the civil suit shall also try that criminal incidental proceeding. however, where the criminal incidental proceeding herein above mentioned in the point 3
English: Article 88: removal and transfer of a case the presidents of intermediate courts shall adjudicate applications for transfer of cases when there is a case which is likely to cause public discontent or if the jury of the primary court in its territorial jurisdiction can not be legally constituted. they shall also settle disputes in relation to conflicts of jurisdiction between primary courts of their jurisdiction in case of their failure on the deferral court. sub-section 3 : high court b. jurisdiction on the first instance 1.  jurisdiction in criminal matters a.  national jurisdiction article 89: jurisdiction on the first instance the high court shall have jurisdiction to try on the first instance the following offences committed by civilians, except minors: 1° offences of murder and manslaughter; 2° offences of high treason; 3° offences relating to threat to national security; 4° offences of terrorism; p instance.
Kinyarwanda: (2) mu gusuzuma no kwemeza ibikorwa byabaye hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo, banki yinjiza ibyo bikorwa mu gitabo cy’ ingorane cyayo kugira ngo ikurikirane ingorane zishobora kuvuka muri ibyo bikorwa nk’uburyo bwo gucunga ingorane.
English: (2) by reviewing and approving transactions between the bank and its related parties, bank incorporates such transactions in its risk register to track potential risks that may arise in those transactions as form of risk management.
Kinyarwanda: 1° hari uburyo bukwiye bwo kugaragaza uko ibaruramari rikorwa kugira ngo bifashe gusobanukirwa  bihagije uko imari y’ikigo cy’imari ihagaze n’ibyagiteza ingorane ;
English: 1° there is an appropriate disclosure of accounting policies to enable full understanding of the financial status and risks facing the  financial institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umwanditsi wa komite
English: Article 15: duties of the secretary of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyungu bwite mu mushinga w’ubushakashatsi usuzumwa
English: Article 14: personal interest in a research protocol on the agenda
Kinyarwanda: (a) kumenyekanisha ibyerekeye kubungabunga ibidukikije mu by’indege;
English: (a) ensure awareness about aviation environment protection;
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 quarter: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: “article 24 quater: offences committed by a company, an organization, an institution, an association, or a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: 4° kwita ku iyubahirizwa ry‟amategeko n„amabwiriza arebana no kubungabunga ibidukikije muri buri mirimo ijyanye n‟iyubakwa n'isanwa ry'ibikorwa remezo by'imihanda, gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga, kimwe n‟iby‟inzira zo mu mazi;
English: 4°  to ensure compliance with environmental protection regulations for every construction and rehabilitation works for roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Ibitabangikana n’umurimo w’umukozi wa leta ni ibi bikurikira:
English: Organs of a public institution are the following:
Kinyarwanda: C. guhuza umuryango w’afurika y’iburasirazuba n’indi miryango yo muri afurika no hanze y’afurika.
English: C. promoting the east african community to other trading blocs within africa and outside of africa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibigenerwa abitabiriye inama
English: Article 13:meetings
Kinyarwanda: Umunsi wo gusobanurira inteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma wumvikanwaho  na ba perezida b‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko bakabimenyesha minisitiri w‟intebe.
English: The day devoted to informing the parliament of government activities shall be agreed upon by the speaker of the chamber of deputies and the president of the senate and they shall inform the prime minister.
Kinyarwanda: Inyandiko zishyizweho umukono w’umunoteri uwo ari we wese uvugwa muri iri tegeko, zigira agaciro kamwe mu gihugu hose, mu gihe nta yindi nyandiko cyangwa icyemezo cy’urukiko bizikuraho.
English: Documents bearing the signature of any notary provided for in this law shall have the same value on the whole national territory if there is no any other document or court decision nullifying them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gahunda y’igihugu yo kugenzura imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 12: national civil aviation security quality control programme
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye no ku rwego rw’ibanze kigenwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha imaze kugisha inama umuyobozi w’akarere bireba.
English: The place of location of the national public prosecution authority at the intermediate and primary levels is determined by the high council of the national public prosecution authority after consultation with the relevant district mayor.
Kinyarwanda: 5° kugaragaza agaciro k’umutungo mu gihe ari wo uburanwa.
English: 5° specify the value of the property if the subject-matter is the value of the property.
Kinyarwanda: - kwirinda buri kintu cyose cyabangamira inyungu z’umuryango.
English: - any other attitude likely to tarnish the image of the association.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashyizweho n’umushinjacyaha wa tpir bafite uburenganzira bwo kuba bahari mu gihe cy’iburanisha, guhabwa amadosiye ajyanye n’urubanza no kugera ahantu hose abaregwa bafungiye.
English: Observers appointed by the ictr prosecutor shall have access to court proceedings, documents and records relating to the case as well as access to all places of detention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imiterere y’inzego z’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rfa
English: Article 29: organisational structure, salaries and fringe benefits allocated to staff members of rfa
Kinyarwanda: Y’itegeko ryerekeye imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. ingingo ya 11: ibihano by’amafaranga mu gihe banki nkuru isanga ko ikigo cy’imari cyatanze raporo ituzuye, irimo amakosa, itari ukuri cyangwa iyobya, ishobora gufata ibihano by’amafaranga bigenwa n’amabwiriza no 03/2011 ku bihano by’amafaranga bikurikizwa ku mabanki. ingingo ya 12: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza ingingo zose zinyuranyije n’aya mabwiriza zivuyeho. ingingo ya 13: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. bikorewe i kigali,  kuwa 30/04/2012
English: Article 11: pecuniary penalties in the case where the central bank found out that a   bank has submitted incomplete, erroneous, false or misleading report, it may impose pecuniary penalties defined under the regulation n°03/2011 on pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: A) uwahawe uruhushya hari ibyo yanyuranyije nabyo mu biteganyijwe n’aya mabwiriza cyangwa inshingano izo arizo zose zikubiye mu uruhushya ;
English: 3. the licensee committed a second violation of the same provision of this regulation or any license or order issued pursuant thereto;
Kinyarwanda: 10°  igitabo cy’ugenewe inyungu nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) ishize;
English: 10° the register of beneficial ownership for at least the previous ten (10) years;
Kinyarwanda: Ibisabwa  bikurikira uko bigenda bishyirwa mu bikorwa bisaba kuzitabwaho  ni:
English: The particulars required to be given in the statement are  the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: icyo umutungo ukoreshwa nyuma y’iseswa ry’umuryango
English: Article 22: allocation of the property  after dissolution
Kinyarwanda: V. umukozi w’umutekinisiye ubishinzwe
English: V. technical person responsible
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «dufatanye action welfare association(dawa),asbl» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  11/11/2011; ministerial order nº12/08.11  of 22/01/2012 granting legal status to the association « dufatanye action welfare association (dawa), asbl» and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «rural environment and development organisation(redo)» received on 03/05/2011; arrete ministeriel n o 135/08.11 du 22/08/2011 accordant la personalite civile a l'association «rural environment development organisation (redo) » et portant agrement de ses represantants legaux
Kinyarwanda: N. ubushobozi bwo kwaguka kwa zone harebwa ubutaka bwiza buri ku kibanza giteganyijwe cyangwa ku bibanza byegeranye n’imiterere yacyo mu mategeko;
English: N. potential physical expansion of the zone in terms of suitable land available on the proposed plot or adjacent plots, including legal status thereof;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe ariko ishobora guterana ikindi gihe bibaye ngombwa, igatumizwa na perezida, cyangwa visi- perezida. iterana iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize komite nyobozi. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi busesuye. iyo nta bwuvikane bubonetse amatora asubirwamo ku nshuro ya kabiri, iyo amajwi akomeje kungana, irya perezida rigira uburemere bw‟amajwi abiri.
English: The executive committee shall meet once per quarter; however it may meet as many times as of need, upon invitation by the chairperson or deputy chairperson. it shall meet when two-thirds (2/3) of members of the executive committee are present. its decisions are passed by a simple majority vote. when there is no consensus, a new vote is run, in the event of a tied vote, that of the chairperson counts double.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera,  kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda especially in its article 79;
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka zo kugaragaza gihamya ku itumizwa, inspection and compliance department ni yo igomba kubitangira ikimenyetso.
English: In case of misunderstanding on the proof of summon, the inspection and compliance department has the burden of proof.
Kinyarwanda: Abafatanya n‟abahamwe n‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 405 n‟iya 406 z‟iri tegeko ngenga, bahanishwa ibihano bimwe.
English: Co-offenders with respect to the offences under articles 405 and 406 of this organic law shall be punished with the same penalties as convicts.
Kinyarwanda: Bitarenze ku itariki ya cumi ya buri kwezi, akarere ko mu ntara kagomba kuba kagejeje kuri konti z’imirenge ikagize, amafaranga angana na kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’icumi ku ijana (10%) by’amafaranga akarere kinjiza buri mwaka ku ngengo y’imari isanzwe. aya mafaranga  agabanywa imirenge mu buryo bungana hatitawe kuyo buri murenge winjije.
English: Not exceeding the tenth day of every month, a provincial district shall have deposited onto the account of each sector of the district, funds equal to a twelfth (1/12) of ten percent (10%) of all the revenues received every year by the district on the ordinary budget. those funds shall be equally distributed to sectors, regardless of the revenues collected by each sector.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/05/2009 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imari n‟ubutegetsi muri « iraz »
English: Prime minister‟s order n°19/03 of 25/05/2009   appointing  the deputy director general in charge of finance and administrastion in «   iraz »