DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: B) zitume igihe icyo aricyo cyose hashobora kugaragazwa uko imari y‘umwishingizi ihagaze mu buryo bwuzuye bwumvikana. c) zitume hategurwa raporo z‘imari zubahiriza ibigenderwaho byashyizweho mu ibaruramari n‘izindi raporo zisabwa na banki nkuru; d) zitume raporo ze z‘imari zishobora kugenzurwa hakurikije itegeko n‘aya mabwiriza.
English: B)  enable the financial position of the insurer to be determined at any time with   reasonable accuracy; c) enable it to prepare the financial statements that comply with prescribed    accounting   standards and other reports required by the central bank; d)   enable its financial statements to be audited in accordance with the law and this regulation.
Kinyarwanda: 3° siporo itari iy’umwuga.
English: 3° in training.
Kinyarwanda: Umuntu wese wangiza, uhindura, uhisha cyangwa ujugunya ibitabo n’inyandiko zijyanye n’ububiko bw'ibicuruzwa cyangwa utuma zangizwa, zihindurwa, zihishwa cyangwa zijugunywa kandi article 68: delivery of commodities without giving back the negotiable warehouse receipt to the warehouse operator
English: A person who damages, alters, conceals or disposes of, or causes the destruction, falsification, concealment or disposal of, any warehouse record and document, which he/she article 68: livraison des produits de base sans récupération du récépissé d’entrepôt négociable par l’opérateur d’entrepôt
Kinyarwanda: 1° uhagarariye intumwa z’abakozi utoranywa na bagenzi be: perezida;
English: 1° a representative of staff  nominated by his/her peers: chairperson;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº40/08.11 ryo kuwa 31/03/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» kandi ryemeza abavugizi bawo
English: Ministerial order n°40/08.11 of 31/03/2011 granting legal status to the association «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)»  and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (1) uwatsindiye isoko n’abatsinzwe bamenyeshwa by’agateganyo ibyavuye isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa. abatahawe isoko bagaragarizwa neza impamvu zatumye badahabwa isoko muri iyo nyandiko.
English: (1) the successful and unsuccessful bidders are notified of the provisional outcome of the bids evaluation upon a written notice. the unsuccessful bidders are clearly informed of the reasons of their disqualification through the written notice.
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika rufite ingereko enye (4) zikorera musanze, nyanza, rwamagana na rusizi.
English: “the high court of the republic has four (4) chambers operating at musanze, nyanza, rwamagana and rusizi”.
Kinyarwanda: Ukwisubiraho kwa nyiri ubwite ntibigira ingaruka ku gutunganya amakuru bwite byakozwe mu buryo bwemewe n’amategeko, igihe bishingiye ku kwemera kwakozwe mbere yo kwisubiraho.
English: The withdrawal of consent by the data subject does not affect the lawfulness of processing of personal data based on consent before its withdrawal.
Kinyarwanda: 14° yambaye, mu kazi, imyenda inyuranyije n’iteganywa n’amategeko ngengamikorere 6º  fails to submit on time the report related to the mission or training he or she has attended;
English: 14º has dressing which does not comply with internal rules and regulations of the school, 6° ne transmet pas à temps le rapport relatif à la mission ou à la formation à laquelle il a participé;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: amakosa, ibyaha n’ibihano byabyo
English: Chapter x: faults, sanctions, offences and penalties
Kinyarwanda: (iii) uburyo n’inzira binyuramo mu kugaragaza ko umuntu yemeye ko ibwiriza ryo kwishyura ritangira cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’igikorwa cyo kwishyurana ndetse no kwisubiraho;
English: (iii) the form and procedure for giving consent to initiate a payment order or to execute a payment transaction and withdrawing such consent;
Kinyarwanda: Iyo mu kwandika inyandiko habaye kwibeshya mu kugaragaza uwishyura cyangwa izina rye rikandikwa nabi, uwishyura ashobora kwemera inyandiko uko iri, asanze ari ngombwa agashyiraho umukono we.
English: Where there is an error in the name of the the payer  or where the name is misspelt, he/she may accept the bill of exchange as it is and, if he/she deems it necessary, sign it.
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umusimbura wa kabiri : révérend pasteur bandora ruganizi laurent (sé)
English: The legal representative reverend ndutiye bernard (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  ibirebwa n’ aya mabwiriza
English: Article 3: scope of these guidelines
Kinyarwanda: Iyo mu iburanisha rya mbere uregwa atitabye nta mpamvu, urega ashobora gusaba ko urubanza rwimurirwa ku yindi tariki cyangwa se gusaba ko ruburanishwa uregwa adahari. muri icyo gihe hasuzumwa imyanzuro y’urega kandi ikirego cye kikakirwa, kigahabwa ishingiro iyo gifite ireme kandi cyaratanzwe mu buryo no mu nzira bikurikije amategeko.
English: If the defendant does not appear to the first hearing without valid reason, the plaintiff may apply for adjournment of the case or for the case to proceed in the absence of the defendant. in the latter situation, the submissions of the plaintiff shall be considered, his/her claim received and given basis if well founded and if it has been lodged in compliance with the procedure provided for by the law.
Kinyarwanda: Ibikoresho bikoresha ingufu zituruka ku mirasire y‟izuba n‟ibijyana na byo harimo   batiri zikoresha gusa cyangwa zibika gusa ingufu zituruka ku mirasire y‟izuba.
English: Specialised solar powered equipment and accessories including deep cycle batteries which exclusively use and/ or store solar power.
Kinyarwanda: C) gushyiraho uburyo bwo gutunganya amazi yo kunywa;
English: C) it must establish a drinking water supply system ;
Kinyarwanda: Buri kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kubika inyandiko na konti bigifasha igihe icyo ari cyo cyose kandi no mu buryo bwihuse, gutandukanya amafaranga abikiwe umwe mu bakoresha amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’amafaranga abikiwe n’undi uwo ari we wese bayakoresha hamwe transferred the amount, and the sender will obtain the notification that the money was received successfully.
English: Every e-money issuer shall keep such records and accounts as are necessary to enable them at any time and without delay to distinguish funds held for one user from funds held for any other user and from the funds of the e-money issuer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi (10). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’abaje mu nama.
English: Article 17: the general assembly legally meets when the two third (2/3) of duly registered members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened within ten (10) days. in this case, the general assembly shall meet and adopt valid resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umuyobozi wungirije ushinzwe guhuza ibyigishwa n’ibikenewe ku isoko ry’umurimo
English: Article 19: responsibilities of the deputy director in charge of industry-based training
Kinyarwanda: Umuyobozi wa unr ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi bya unr mu rwego rw’inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n’icungamutungo. article 34: organisation and the functioning of a faculty, school,  centre and departments of unr
English: The rector of unr shall direct and co- ordinate the daily academic activities, research, education, administration and management of unr. article 34 : organisation et fonctionnement de la faculté, de l‟école et du centre attaché à l‟unr et des départements
Kinyarwanda: Iyo ikibanza, inyubako, ibyakozwe ku nzu mu rwego rwo kuyongerera ubwiza, uburagizwe bwaguzwe igiciro ni cyo gishingirwaho mu kubara umusoro, keretse iyo bigaragara, ku buryo budasubirwaho, ko icyo giciro kiri hasi cyane ugereranyije n‟agaciro ku isoko k‟uwo mutungo utimukanwa. agaciro gasoreshwa kagomba kuzamurwa kakagezwa ku gihumbi gikurikira cy‟amafaranga y‟u rwanda.
English: Where a parcel of land, building, improvement and usufruct have been purchased, the purchase price shall be taken as the tax base, unless it is patently clear that the purchase price is below the market value.  the taxable value should be rounded up to the next full one thousand rwandan francs.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 19/02/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 19/02/2016.
Kinyarwanda: Iyo hemejwe ko izo nzitizi zidahawe agaciro, inama ntegurarubanza irasubukurwa.
English: Where these two types of requirements are not fulfilled, a person shall cease to be a legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: amasezerano n’uwahawe uruhushya
English: Article 65: agreement with the licence holder
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo bwo gusaba no gutanga ibisobanuro ku bikubiye mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa
English: Article 29: modalities for request and provision of explanations regarding the content of the tender document
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego z’ubuyobozi za naeb
English: Article 9: management organs of naeb
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana sagahutu yusufu mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 04/02/2015;
English: On request lodged by mr sagahutu yusufu received on 04/02/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyikiriza ikigo inyandiko kugira ngo kizemeze
English: Article 22: submission of documents to authority for approval
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kongerera ubushobozi umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 55: financial service consumer empowerment
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akarere, ubuyobozi bw’akarere bugena ahabera imihango y’umugoroba w’icyunamo.
English: At the district level, the district authority determines the venue of ceremonies of the mourning evening.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo wa meteo rwanda;
English: 3° executing the budget and managing the property of meteo rwanda;
Kinyarwanda: 1º milimetero enye (4)ku isogonda (4 mm /sec) ku guturitsa intambi zegereye aho abantu batuye cyangwa ibikorwa remezo;
English: 1º four (4) millimeters per second (4mm/s) for blasting explosive close to residential centers and infrastructure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: icyemezo cy‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema)
English: Article 8: decision of rwanda environment management authority (rema)
Kinyarwanda: Iii.3° asezeye mu mutwe wa politiki yatorewemo;
English: 3° resignation from his/her political organization ;
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba abagize inkeragutabara bari mu buzima busanzwe.
English: However, provisions of paragraph one of this article does not apply to non-active reservists.
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga ashobora gutanga ingwate ku mitungo y’ikigega cy’ishoramari ku mitungo itimukanwa kugira ngo yishingire inguzanyo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 27 y’aya mabwiriza.
English: The trustee may provide security over the assets of the real estate investment trust scheme to secure the borrowings as provided for under article 27 of these guidelines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 25: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: W‘ubucuruzi? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. niba cyararusabye ntikiruhabwe, cyangwa kikaza kurwamburwa nyuma yo kuruhabwa cyangwa niba hari uruhushya rwaje gutakaza agaciro, tanga ibisobanuro ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 18. vuga niba hari umwe mu bakoresha bawe / kimwe mu bigo wakoreye mu gihe cyashize cyangwa umukoresha wawe muri iki gihe cyangwa ikigo wari ufitemo inyungu nk‘umunyamigabane, ugize inama y‘ubuyobozi yacyo, umukozi n‘abandi, kigeze gikorwaho iperereza kubera icyaha gikekwaho, kigeze kigenerwa n‘urwego rw‘igenzura cyangwa inkiko, umucungamutungo wihariye kubera igihombo.
English: 17. state whether the institution with which you are, or have been, associated as a director, officer, shareholder or manager holds, or has ever held or applied for a licence or equivalent authorisation to carry on any business activity? if so, give particulars. if any such application  was refused, or was withdrawn after it was made or any licence revoked, give particulars ……………………………………………… ….………………………………………………………………………………………………………… 18. state whether any of your past or current employer(s) or institution in which you were affiliated as shareholder, director, officer, etc has ever been under criminal investigation, placed under receivership or insolvent liquidation by any regulatory body or court of  law …………….………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………. 19. family group:
Kinyarwanda: N° 009/11 ryo kuwa 17/01/2003
English: N o 72/11 of 19/12/2007
Kinyarwanda: 3° ibyiza by’igicuruzwa cyangwa serivisi n’ingorane bishobora guteza;
English: 3° benefits and risks attached to the product or service;
Kinyarwanda: Amafaranga y’igihembo cy’impuguke yemezwa na perezida w’urukiko watanze icyemezo cya cyamunara kandi akurwa mu mafaranga ya cyamunara.
English: Fees for the payment of the expert shall be approved by the president of the court who issued the order for public auction, and shall be deducted from the auction proceeds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itumiza n’iterana ry’inteko rusange ya rapep
English: Article 10: convening and holding of the meeting of the general assembly of rapep
Kinyarwanda: 1° hiyongereyeho ikiguzi cy’umutungo wabonywe cyangwa waremwe hamwe n’ikiguzi cyo kunoza, cyo gusana no kongera kubaka uwo mutungo mu gihe cy’umusoro;
English: 1° increased by the cost of assets acquired or created and the cost of refining, rehabilitation and reconstruction of the assets in the tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutera inkunga umwana washyizwe ahandi arererwa
English: Article 37 :support to a child in placement
Kinyarwanda: (a) bitahungabanya imicungire myiza ya banki cyangwa imari yayo;
English: (a) undermine the bank’s management and financial soundness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagarika no gusezerera umwepisikopi ku mirimo ye
English: Article 15: suspension and dismissal of the bishop
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rumaze gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa kudatanga uruhushya, rubimenyesha uwarusabye mu nyandiko.
English: Upon deciding the granting or refusal of a licence, the regulatory authority informs the applicant in writing.
Kinyarwanda: 7° mayirungi;
English: 7º exchange;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imikorere no gufatira ibihano abarugize ;
English: 5° to monitor the practice of its members and exercise disciplinary action over the members;
Kinyarwanda: (1) dosiye isaba uruhushya igomba kuba iherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: (1) the application for a licence shall be accompanied by the following supporting documents:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 58/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 58/01 of 03/10/2013 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Minisitiri agenzura ko amabwiriza agenga iby’indege za gisivili ahura n’agenda ashyirwaho mu rwego rw’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili.
English: The minister undertakes to keep civil aviation regulations in these respects uniform with those established under the convention on international civil aviation.
Kinyarwanda: 9° banki itsura amajyambere y’u rwanda;
English: 9° development bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imicungire y’ibintu byanyazwe
English: Article 39: seizure of property
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, yiswe « urwego rw’ubugenzuzi », mu ngingo zikurikira, ishyizeho amabwiriza rusange akurikira: regulation n° 40/2021 of 07/10/2021
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as “the supervisory authority” issues the following regulation: reglement n° 40/2021 du 07/10/2021
Kinyarwanda: 1° yishe ibigambiriye amategeko n’amabwiriza agenga amasoko y’uwo ikorera cyangwa umukiriya;
English: 1° deliberately contravenes laws and regulations that laid down by procurement procedures of his/her employer or client;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano nyafurika yunze ubumwe yerekeye kudashoza intambara no gutabarana, yashyiriweho umukono abuja muri nijeriya kuwa 31
English: Presidential order ratifying the african union non-aggression and common defense pact, adopted in abuja, nigeria, on 31 january 2005………………………………………….10
Kinyarwanda: Tumaze kubona ingaruka zo kutabungabunga uko bikwiye ibidukikije bibangamiye iterambere rirambye kw’isi hose, mu bihugu by’ibiyaga bigari no mu rwanda by’umwihariko;
English: After realising that mismanagement of environment has a negative impact on sustainable development in the world, in greats lakes region and particularly in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: imitangire y’impushya chapter3: licensing regime chapitre 3: regime de licence
English: Umutwe wa iii : imiyoborere chapter iii: governance
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: uburenganzira bw’uhagarariye umunyamigabane
English: Article 165: rights of the shareholder’s representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 11: responsibilities of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano za leta
English: Sous-section 2: gouvernement
Kinyarwanda: 1° inshingano z‟inama y‟ubuyobozi, iz‟ubuyobozi n‟iz‟inzego zose z‟ingenzi za sfb ; 2° ibigomba kugerwaho na sfb ; 3° aho umutungo wa sfb uva, imikorere yayo section 2: functioning of sfb
English: 1° the responsibilities of the board of directors, of the directorate and those of other main organs of sfb; 2° expected results of sfb; 3° the source of the property of sfb, its section 2: fonctionnement de sfb
Kinyarwanda: Ifungwa ry’agateganyo rishobora no gutegekwa iyo ukurikiranyweho icyaha atubahirije ku bushake ibyo yategetswe n’urukiko.
English: Provisional detention may also be ordered if the accused deliberately failed to comply with conditions imposed on him or her by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gutangaza raporo ngarukamwaka n’incamake yayo
English: Article 61: publication of annual report and summary thereof
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rishobora kugena indi mirimo ishamikiye ku buvuzi.
English: An order of minister in charge of health may determine other allied health professions.
Kinyarwanda: 2° gahunda umucukuzi afite mu rwego rwo guhesha agaciro ibicukurwa biyungururwa cyangwa bishongeshwa;
English: 2° licensee‟s plan for valorising products to be subject to screening or smelting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubwizerane bufite zimwe mu ntego zinyuranyije n’itegeko
English: Article 9: trust with some purposes which are unlawful
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : imicungire ya konti z’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 68: management of bank accounts of a central government entity
Kinyarwanda: Musoro ku nyungu mu bihe biri imbere.
English: Gains tax».
Kinyarwanda: 3° iyo igihe cyagenwe cyo gutangaza uwatsindiye cyamunara kigeze, uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa burafunguka, ibiciro byatanzwe n’amazina y’abapiganwe bikagaragarizwa uwapiganwe, ugurisha, uwishyuzwa, nyir’umutungo n’uwishyuza;
English: 3° at the time of declaring the successful bidder, the electronic system is opened and the prices offered and the names of bidders are disclosed to bidder, the seller, the debtor, the owner of the property and the creditor;
Kinyarwanda: 2. ni uruhe rwego mu itsinda ry’ibigo rushinzwe ibibazo byerekeye ibaruramari? 3. ibyavuye mu ikoreshwa rya politiki z’ibaruramari zikoreshwa mu bihugu bitandukanye bitandukanye zihuzwa gute ku rwego rw’itsinda?
English: 4. how are the results of using the accounting policies of different jurisdictions reconciled at group level?
Kinyarwanda: Impaka zibera mu nteko rusange zifatwa amajwi hakoreshejwe ibyuma byabugenewe  agakoreshwa mu kwandika inyandikomvugo. amajwi abikwa mu bubiko bushyingurwamo inyandiko.
English: Debates held in the plenary sitting are  recorded using appropriate verbatim recording equipment and verbatim records are  used to produce verbatim transcripts. such recordings are  kept in the archives.
Kinyarwanda: Umuyobozi uhagarariye leta mu kigo ifitemo imigabane cyangwa ushinzwe kukigenzura ntiyemerewe kugirana na cyo amasezerano ayo ari yo yose amuha uburyo burenze ubwo gisanzwe giha abandi bakozi bacyo.
English: A leader representing the state in an institution in which it has shares or who is responsible for its supervision shall not be allowed to conclude any agreement with the institution giving him/her more powers than that ordinarily given to its employees.
Kinyarwanda: 3º umushoramari wanditswe ukora ibijyanye no gutwara abagenzi n’ibintu
English: 3° a registered investor operating in mass transportation of passengers and goods
Kinyarwanda: 9° kugenzura iyubahirizwa ry’ibikorwa mu kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange no gutanga amabwiriza agamije kubinoza;
English: 9° to monitor the enforcement of the expropriation practice for the public interest and provide relevant instructions for improvement;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imiterere y’inkeragutabara
English: Explications  1: paysage savanicole
Kinyarwanda: Ibisabwa bivugwa mu ngingo zibanziriza iyi si byo byonyine usaba agomba kuba yubahirije bitewe n’uko ikigo gishobora kumusaba kugira article 8: minimum capital and assets
English: The qualifications outlined in the previous articles are not exhaustive and an applicant must satisfy any additional requirements and supply such article 8: montant minimal de capital et d’actifs
Kinyarwanda: 1 º yoherereza buri wese uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi uzwi imenyesha ryanditse ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inyandiko y’imicungire y’umutungo;
English: 1 º sends to each known creditor of the company a written notice of the execution of the administration deed;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena aho umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu gihe cyo guhakura ubuki n‟itangwa ry‟icyangombwa cyo gukora umwuga w‟ubuvumvu mu rwanda
English: These instructions determine a place where a beekeeper must position a beehive, honey harvesting equipment and the procedure for issuance of the certificate of practising beekeeping in rwanda.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye bw’abitabiriye inama. iyo bidashobotse ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. iyo amajwi angana, iry’umuhuzabikorwa ni ryo rikemura impaka».
English: The general assembly shall take decisions through consensus. if it is not possible, the decisions shall be taken on the absolute majority vote of the members present. in case of a tie, the vote of the coordinator shall solve the dispute’’.
Kinyarwanda: Mu izina rya leta, minisitiri ashobora kugirana amasezerano na banki iyo ari yo yose ku birebana no kwakira, kubika, kwishyura cyangwa guhererekanya amafaranga ya leta, cyangwa se ikindi gikorwa cyose kijyanye n’imikoranire ya leta n’amabanki.
English: The minister, on behalf of the state, may enter into an agreement with any bank on matters related to receipt, custody, payment or transfers of public money, or any other matter related to government transactions with the bank.
Kinyarwanda: Umuntu wese uyobora cyangwa wiyitirira umutwe wa politiki wakomeje ibikorwa byawo kandi icyemezo cyawo cy’iyandikwa cyarateshejwe agaciro, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw)”. “article 46 ter: forming, leading or claiming to belong to a political organisation in violation of law
English: Any person who leads or claims to belong to a political organisation that continues its activities after cancellation of its certificate of registration commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000)”. « article 46 ter: former, diriger ou se réclamer d’une formation politique contrairement à la loi
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibintu by’ingenzi bigize uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 6: key components of the risk management framework
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: isuzumwa ry’inyandiko z’izindi nteko zishinga amategeko n’indi miryango u rwanda rurimo
English: Article 191: consideration of records of other parliaments and other organizations in which rwanda has membership
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango «fraternite des soeurs du bon-pasteur du rwanda»
English: Constitution of organisation “fraternite des soeurs du bon- pasteur du rwanda”
Kinyarwanda: Umucamanza wese agira idosiye mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza no mu rukiko akoreramo.
English: Each judge shall have a file kept in the executive secretariat of the high council of the judiciary as well as in the court he/she belongs.
Kinyarwanda: 7° kwishyura ibikorwa by’ubucuruzi birebana n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 7° settlement of transactions involving commodity contracts;
Kinyarwanda: Ashobora kuba umunyamuryango w’umuryango udaharanira inyungu, kuwuhagararira cyangwa kuwugira inama”.
English: A prosecutor can be a member, a representative or an advisor of a non profit making organisation.”
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118,4°, iya 119, iya 121 n'iya 201;
English: Given the constitution  of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118,4°, 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: (1) amafaranga atangwa ku ruhushya angana na 1.000.000 frw kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, na 500.000 frw kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, yishyurwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe nyuma yo kumenyeshwa icyemezo cyo guhabwa uruhushya.
English: (1) a license fee of frw 1,000,000 for deposit-taking microfinance company and frw 500,000 for deposit-taking microfinance cooperative becomes due and payable not later than one month after notification of the decision granting the licence.
Kinyarwanda: 15 ugushyingo 2008        15
English: 15 avril 2008
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°32/08/2011 ryo kuwa 22/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°32/08/11 of 22/02/2012 granting legal status to the association «harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : isura ribera aho imirimo y’isosiyete y’imari ibumbye izindi ikorerwa
English: Article 9: onsite visit of financial holding company premises
Kinyarwanda: 3º ibisabwe na minisitiri, kwemeza amabwiriza asobanura imirimo n’inshingano by’abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta n’ibindi byongera imicungire myiza y’imari ya leta;
English: 3º upon request by  the minister, to approve regulations that define duties and responsibilities of chief budget managers and other matters that enhance sound management of public finance;
Kinyarwanda: 32/2008/ol ryo kuwa 28/07/2008 rishyiraho komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida (cnls);
English: Having reviewed organic law n° 32/2008/ol of 28/07/2008 establishing national commission against aids (cnls);
Kinyarwanda: 7° gukora iperereza ku mikorere n’ibikorwa bya cis n’iy’abatanga serivisi z’ibigega;
English: 7° to carry out investigations on the functioning and activities of cis and scheme service providers;
Kinyarwanda: Itora ry’abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha bavugwa mu ngingo ya 3
English: The application referred to in paragraph 3
Kinyarwanda: Iki cyemezo gishishikariza ishoramari gikurikizwa iyo amafaranga akoreshejwe ku bikorwa byo gushakisha amabuye y’agaciro bingana nibura na mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yose umushoramari yakoresheje mu myaka yagizemo igihombo.
English: This incentive is applicable if the mineral exploration expenditure has accounted for at least fifty per cent (50%) of the investor’s total expenditure during the years in which losses were made.
Kinyarwanda: 14° ushinzwe ishoramari: umuntu wemerewe gushora imari cyangwa umutungo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 14° investment manager: a person qualified to carry out investment of the pension scheme funds or property;
Kinyarwanda: Isinyweho nibura na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama. urwandiko ruyitumiza rwohererezwa buri munyamuryango. itumizwa rigomba kwerekana ibiri ku murongo w‟ibyigwa.
English: Signed by 1/3 of effective members. at the moment, the assembly votes the president from among them for session. any convocation letter is sent to each member. every invitation should indicate the main points of the meeting.
Kinyarwanda: 156/08.11 ryo kuwa 27/7/2011 kuri ubu buryo bukurikira:
English: Bis du 19/12/2011 comme suit :
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya nta kintu agomba guhindura mu buryo bw’ubucukuzi akoresha mu ipima cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu ipima atabanje kubyemererwa mu nyandiko na minisitiri.
English: The production licensee shall not make any alteration in a method of its measurement or weighing used or any appliances used for that purpose without a prior written authorization of the minister.
Kinyarwanda: 4 º gutanga inama ku bindi bikorwa byose byinjira mu murongo w’inshingano za cesb.
English: 4º to provide advice on any other activities relating to the mission of cesb.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 022/03      ryo ku wa 03/01/2020
English: Prime minister’s order no 022/03
Kinyarwanda: 2)gukangurira umunyarwandakazi ubana n‟ubwandu kugira uruhare rugaragara mu kurwanya icyorezo ku kubibazo ni ngaruka ziterwa na sida;
English: 2)to sensitize women to take a bigger role in the fight against hiv/aids epidemic;
Kinyarwanda: Raporo iteganywa mu gace ka 3o k’iyi ngingo iba igaragaza ibi bikurikira:
English: The report referred to in item 3o of this article specifies the following:
Kinyarwanda: 5° igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’uko cyongerwa;
English: 5° the exact duration of emphyteutic lease and its renewal;
Kinyarwanda: 7° yacitswe n’umuntu ufunzwe biturutse ku burangare cyangwa ubushishozi bucye; article 79: dismissal of a prison guard
English: 7° an incarcerated person escaped him/her under his/her control due to his/her  negligence or article 79: révocation d’un surveillant de prison
Kinyarwanda: (2) igitabo cya sdid kibikwamo kandi amakuru y’aho nyir’ubwite atuye.
English: (2) the sdid registry also serves to record the domicile address of the data subject.
Kinyarwanda: (1) usaba asubiza ko yemeye cyangwa atemeye gushyirwa mu mwanya mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi ibarwa uhereye igihe yemerewe umwanya.
English: (1) an applicant has the right to accept or reject an offer made to him or her within three working days from the date on which the applicant was offered the position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : iyo hagize upfa, kwegura k‟ubushake cyangwa kutaboneka nta mpamvu kandi ntabimenyeshe bikamara igihe kirekire mu bagize inama nyobozi, umusimbura atorwa n‟inteko rusange. imirimo y‟utowe muri ubwo buryo irangirana n‟igihe cyari kigenewe uwo yasimbuye.
English: Article 20: in case of death, voluntary resignation, the long hindrance of a member of the executive committee his substitute is elected by the general assembly. functions of the former member are over.
Kinyarwanda:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English:  the general assembly;  board of directors;  auditorship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’ingenzi za minisiteri mu mitunganyirize ya siporo
English: Article 5: key responsibilities of the ministry in organising sport
Kinyarwanda: 2° “inyamaswa” bivuga inyamaswa y’agasozi iri muri pariki n’ahandi hantu hakomye, cyangwa iri ku rutonde rushyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2° “animal” means wild animal living in a park and other protected areas, or which is on the list established by the competent authority;
Kinyarwanda: 6° kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi icyaha cyose cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa n’ikigo cyangwa gifitanye isano n’ubucuruzi bw’ikigo;
English: 6° disclose to the supervisory authority any crime that has been or is being committed by the institution or in connection with the institution’s business;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: isuku mu mazu y’ubucuruzi
English: Section ii: hygiene in commercial buildings
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira ku ibanga ry’amakuru y’ugana umuhanga mu by’imiti
English: Article 14: right to confidentiality of personal information
Kinyarwanda: B. guteza imbere gahunda z’ubufatanye bw’inzego z’ubutegetsi bw’igihugu, haba imbere mu gihugu ndetse no mu mahanga;
English: B. promoting partnerships that enhance unity among local governments both nationally and internationally;
Kinyarwanda: 1° ibikenewe bijyanye n’ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi isoko rigamije n’igihe ntarengwa cy’igemura n’irangiza ry’imirimo;
English: 1° the specific requirements  relating to the goods, works or services being procured and the time limit for delivery or completion;
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu kigizwe n’abofisiye bato ari bo:
English: The third category is composed of junior officers:
Kinyarwanda: G) ikintu cyose kigaragazwa na tembure cyangwa inyandiko igicapweho ko cyishyuwe amafaranga asonewe cyangwa agomba kwishyurwa cyari cyarakoreshejwe mu kwerekana ko hishyuwe amafaranga gisonewe cyangwa amafaranga agomba gutangwa ku kindi kintu icyo aricyo cyose cyangwa amahoro cyangwa imisoro ya tembure; h) amatangazo yamamaza iyo yerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bitemewe n’amategeko ;
English: G) any article whereon the payment of any postage or fees purports to be denoted by any stamp or impression which has been previously used to denote payment of the postage or fees on any other postal article or any other stamp duty or tax;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itumizwa, iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 8: invitation, convening and modalities for taking decisions of the  board of directors meetings
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye uburenganzira bw‟umwana n‟uburyo bwo kumurinda no kumurengera......2
English: Law relating to the rights and the protection of the child……………………………………..2
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango binjira mu muryango ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango b’ icyubahiro  ni abantu ku giti cyabo  cyangwa imiryango  inteko rusange interne et en sous spécialités y relatives ainsi que leur épanouissement professionnel, social et culturel; 5. développer les liens de coopération et de solidarité avec d’autres associations nationales et internationales poursuivant des buts analogues;
English: Adherent members are those who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. dermatologie dans les facultés, les écoles et instituts de sciences medicales; 5.  promouvoir l‟amelioration  des conditions de travail des dermatologues ainsi que leur épanouissement professionnel, social et culturel;
Kinyarwanda: 4° kubeshya muri raporo z‟ubushakashatsi n‟ubucukuzi no kutazitangira igihe;
English: 4° providing false information in research and exploitation reports and not submitting them on regular  time; 5° moving and destroying limits;
Kinyarwanda: Amafaranga y’indishyi y’ibyangijwe n’impanuka cyangwa ibiza akoreshwa mu gusana ibice bihuriweho mu nyubako isangiwe mu gihe isangiramutungo ku nyubako ritasheshwe biturutse kuri bene izo mpanuka cyangwa ibiza.
English: The amount of insurance compensation for damages caused by accidents and calamities shall be used  for the rehabilitation of common elements in the  condominium, when the condominium has not been liquidated as the result of such accidents and calamities.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nomero 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2001 rirebana n’imiryango idaharanira inyungu;
English: In accordance with the law n° 20/2000 of 26th july 2000  relating to non profit  associations,
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingombajwi shingiro, inyerera n‟ingombajwi z‟ibihekane
English: Chapter iii:   brokers, dealers, and sponsors
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zibika neza inyandiko z‟icungamutungo n‟iz‟ibaruramari, n‟imigereka yazo mu gihe kingana  nibura n‟imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku ntangiriro z‟umwaka wa mbere w‟imari igikorwa cyarangiriyemo, keretse bigenwe ukundi na minisitiri.
English: All public entities shall maintain their accounting and financial records, with all their supporting attachments safely for a period of at least ten (10) years from the beginning of the first financial year in which the transaction was completed, unless otherwise prescribed by the minister.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishyiraho amabwiriza agena izindi nyandiko z’inyongera zisabwa igihe bibaye ngombwa, kikanagena imiterere yazo kugira ngo koperative yandikwe kandi ihabwe ubuzimagatozi.
English: The national agency establishes regulations determining additional documents that are required, where necessary, as well as their format, for a cooperative to be registered and granted legal personality.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 10/09/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet meeting in its session of 10/09/2014;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha akoresheje iperereza, ashakisha ibimenyetso byose byerekeye ubuzima bwe bwose ari ibyerekeye imiterere ye n’uko yabayeho, imyigire ye n’imyifatire ye ku ishuri n’uko yarezwe.
English: A judicial police officer or a prosecutor, shall gather all evidence concerning all the aspects of the minor’s life including his/her character and history, his/her educational background and school behaviour  and conditions in which he/she has been raised.
Kinyarwanda: Iperereza ryose ku mpanuka y’indege rigomba gutandukanywa n’ikurikirana ryo mu nkiko cyangwa iryo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: Any investigation on an aircraft accident or incident must be separated from any judicial or administrative proceedings.
Kinyarwanda: D. ibaruramari n‟izindi raporo bitanga amakuru yuzuye, ahuje n‟ukuri, ashobora kugenzurwa kandi ku gihe;
English: D. accounting and other records provide complete, accurate, verifiable and timely information;
Kinyarwanda: (j) itariki iteganyijwe y’imenyekanisha ry’agateganyo;
English: (c) date of signature;
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ikirenga bashyirwaho na perezida wa repubulika amaze kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza. perezida wa repubulika ashyikiriza sena urutonde rw’abakandida bangana n’imyanya y’abacamanza mu rukiko rw’ikirenga isabirwa kuzuzwa, kugira ngo ibemeze.
English: Judges of the supreme court are appointed by the president of the republic after consultation with the cabinet and the high council of the judiciary. the president of the republic submits to the senate a list of candidates whose number equals that of vacant posts of judges of the supreme court, for their approval.
Kinyarwanda: Chapitre iii: taux annuel effectif global ingingo ya 8: uburyo bwo kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka
English: Article 8: calculation method of annual percentage rate article 8: méthode de calcul du taux  annuel effectif global
Kinyarwanda: Madamu mukakarangwa francisca emmanuella agizwe umuyobozi shinzwe koperative zo kubitsa no kuguriza mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca). prime minister’s order n°96/03 of 23/03/2016 appointing a director
English: Madamu mukakarangwa francisca emmanuel wari  director of credit and savings cooperatives coordination unit prime minister’s order n° 030/03 of 03/01/2020 dismissing a director of unit
Kinyarwanda: (b) gusiga intambwe imwe y’umwanya mu mwandiko w’itegeko;
English: (a) repealing a provision;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishobora kwambura umucamanza izina ry’icyubahiro kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The high council of the judiciary may withdraw the honorary title from a judge due to one of the following grounds:
Kinyarwanda: E) ifite aho kubagira hari  inkuta n’ameza by’amakaro; f) ifite aho kubagira hari amazi ahagije ashyushye n’akonje; g) ifite aho kubagira hari urumuri ruhagije;
English: E) it must have a slaughter space with tiled walls and tables; f) it must have a slaughter space with sufficient warm and cold water; g) it must have a slaughter space with sufficient lighting system; h) it must have waste drainage and disposal;
Kinyarwanda: Inteko y'akarere ni rwo rwego rw'ikirenga rw'umuryango. rugizwe n'intumwa zatowe n'abagenzi babo mu banyamuryango nyakuri.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of delegates selected by their peers among the effective members of the association in accordance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 2° ibyangombwa by’umutungo w’ubwizerane biri ku izina ry’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iry’umuhagarariye;
English: 2° the legal title to the trust assets stands in the name of the trustee, or in the name of another person on behalf of the trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abanyamuryango b’icyubahiro
English: Article 8: honorary members
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu abe umucamanza
English: Article 7: general requirements to be a judge
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburyo bwo gushakira impunzi ibisubizo birambye
English: Article 27: modalities for quest for durable solutions for refugees
Kinyarwanda: 3° kwemeza ko mu rwanda habaye jenoside ebyiri;
English: 3º affirmer qu’il y a eu double génocide au rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amatora y’abagize komite nyobozi
English: Article 22: elections of members of the executive committee
Kinyarwanda: - guteza imbere uburezi n‟umuco; - korohereza ingendo abana bakora ngo bagere ku mashuri yisumbuye; - kurandura burundu ubujiji; - gukangurira abantu cyane cyane representative of “association des prents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) on 23/05/2008;
English: The association has the following objectives : - promoting education and culture; - simplifying the journey made by students going to school; - decreasing the illiteracy rate; -mobilising the association‟s members “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) reçue le 23/05/2008;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kumenyekanisha cyangwa kugurisha serivisi z’ubwishingizi buciriritse atabanje gukora isesengura rishingiye ku bigomba kuzuzwa bivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange.
English: No person shall market or sell micro-insurance products without doing an assessment against criteria specified in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo 21 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo ; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angana, ijwi rya perezida rigira uburemere bw’abiri. article 17: the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. ion case of equal voice, the president’s one is considered double.
English: Article 21 : meeting of the executive committee the executive committee gathers as often as necessarily but obligatorily once in three months. it is convened by the legal representative, or in case of absence, by the deputy representative, it legally, meets and takes valuable resolutions when it gathers 2/3 of members. its resolutions are valuable when voted by the absolute majority. in case of equal votes, the legal representative, has casting vote.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize rufite ububasha mu byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu ishuri rikuru.
English: The academic senate has powers related to teaching, research and education in the institution of higher learning.
Kinyarwanda: 11° ibindi byose byasabwa kugira ngo raporo yumvikane neza.
English: 11° any other details that are necessary for the report to be well understood.
Kinyarwanda: Bukurikirana kandi ko hatinjira cyangwa hasohoka ingurube n’andi matungo mu gihe kiri hagati y’iminsi cumi n’itanu (15) na which shares boundries with the infected area having a diameter of five (5) kilometers and the area to be protected having a diameter of at least ten (10) kilometers.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall also make sure no pig or any other identifiée d’un rayon de cinq (5) km et une zone de protection d’au moins dix (10) km à partir des limites de la zone précédente.
Kinyarwanda: 1° gukomeza kwamamaza nta raporo ikubiyemo ibisobanuro yahaye urwego ngenzuramikorere uhereye ku itariki nyakuri 6° variation from submitted content or context of the report.
English: 1° proceeding with the promotions without providing the relevant descriptive report to the regulatory authority with effect from the 6° la variation du rapport quant au contenu ou au contexte soumis.
Kinyarwanda: 7° kurema amatsinda y’abanyantege nke mu rwego rwo kubavura; 8° kugena kandi gukurikirana ibyorezo afatanyije n’abashinzwe indwara z’ibyorezo n’izo mu mutwe.
English: 7° to organize group therapy for vulnerable people; 8° to plan and to organize the epidemiological and mental health disease surveillance in collaboration with the person in charge of mental health statistics.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo buboneye kandi bunoze kugirango hakorwe umurimo w’ubwishingizi buciriritse, hagenzurwe abakora umurimo w’ubwishingizi buciriritse, harengerwe abafatabwishingizi buciriritse no kugira ngo uwo murimo utezwe imbere mu rwanda.
English: The purpose of this regulation is to create conducive environment for micro-insurance business, regulate microinsurers, protect micro insurance policyholders, promote and develop micro-insurance business in rwanda.
Kinyarwanda: Isosiyete yose yanditswe ko idakora  ntigomba gukorerwa igenzuramutungo kuri raporo yayo y’ibaruramari no kwishyura amafaranga yose asabwa ajyanye n’uko isosiyete imeze.
English: Any company, which is registered as being a dormant company, is exempted from the requirement of having its accounts audited and from the payment of any prescribed fee as is relevant to its situation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishyirwaho ry’abayobozi bakuru n’abandi bakozi ba niss
English: Article 14: appointment of senior officials and other staff members of niss
Kinyarwanda: (2) gusaba kuvugurura icyemezo byubahiriza ibisabwamu gusaba kwemererwa. icyemezo cy’imyitwarire iboneye nk’uko gisobanuwe muri aya mabwiriza rusange na cyo kigomba guherekeza dosiye isaba.
English: (2) the application for renewal of license shall respect the initial licensing requirements. a certificate of good standing as defined under this regulation shall also be part of the application file.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 164/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi;
English: 164/03 of 21/12/2020 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management;
Kinyarwanda: N° 102/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 102/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: N° 118/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N° 118/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: 8. kuba atarigeze yirukanwa burundu ku kazi cyangwa ngo asezererwe nta mpaka ku murimo uwo ariwo wose wa leta;
English: 8. not  to have been dismissed from his employment or expelled from any public service without notice;