DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira: kwemera amategeko ngenga y’ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ishyirahamwe; kwemera kwishyura umusanzu uzasabwa n’inama nkuru y’ishyirahamwe buri mwaka cyangwa buri kwezi. umuvugizi w’ishyirahamwe ageza inyandiko isaba promote their products in rwanda and abroad or in the commissions those are willing to promote our occupation.
English: Any person willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfil the following conditions: agree to the statutes and internal rules and regulations of the association; accept to actively participate in achieving the objective of the association; accept to pay annually or quarterly contributions whose amount shall be set by the general assembly in internal rules. the legal representative shall file membership promouvoir leurs produits non seulement au rwanda mais aussi à l’étranger ou dans les commissions travaillant dans le même domaine que l’association.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho umuhagarariye hamwe n’umujyanama umwe cyangwa benshi, kugira ngo bafatanye n’abandi mu gukora iperereza ku mpanuka y’indege yabereye mu kindi gihugu bifitanye amasezerano mu bihe bikurikira:
English: The minister appoints an accredited representative and one or more advisers to participate in the investigation into an aircraft accident or incident which occurs in another contracting state in any of the following cases:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office of the members of the board of directors is five (5) years, renewable only once.
Kinyarwanda: Kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: It can be transferred to any other place in rwanda on decision of the general meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa division manager na analyst bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for division manager and analyst on “2.iii” job classification level
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i kyoto yo ku wa 11 ukuboza 1997 ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ihindagurika ry’ibihe nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida nº 51/01 ryo ku wa 31 ukuboza 2007;
English: Pursuant to the kyoto protocol to the framework convention on climate change adopted at kyoto on 6 march 1998 as ratified by presidential order n° 51/01 of 31 december 2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kutabika, kubika nabi cyangwa kuterekana ibitabo by’ibaruramari
English: Article 70: failure to keep, improper keeping of books of accounts or inability to present them
Kinyarwanda: Mu gihe nta bwumvikane bugezweho cyangwa ababuranyi badashoboye kurangiza impaka zose, ababuranyi bashobora gusaba umuhuza mu magambo cyangwa mu nyandiko inama ku gisubizo abona ko gikwiye kurangiza impaka.
English: In case there is no settlement reached, or if parties failed to resolve all the issues in the dispute, the parties may request, verbally or in writing, a mediator’s proposal for a settlement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibyaha biburanishwa n’inkiko z’ibanze
English: Article 26: offences falling within the jurisdiction of primary courts
Kinyarwanda: 4 º ku handi hantu hatuwe n’abaturage ku buryo bucucitse cyangwa hakorerwa imirimo itandukanye, hagengwa n’amategeko agenga imiturire cyangwa imitunganyirize y’ubutaka bwo mu cyaro.
English: 4 º  any other densely occupied area or in which various activities are carried out and determined by laws governing housing and rural development.
Kinyarwanda: 4° kwirukanwa burundu.
English: 4° definitive dismissal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: kubeshya uwo mwakoranye amasezerano ku miterere y‟umurimo wakozwe
English: Article 320: deceiving  in a contract on the quality of the executed work
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ihagarika ry’inshingano z’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iz’uwashinzwe ikigega n’isimburwa ryabo
English: Article 30: cessation of responsibilities of the trustee or depositary and his or her replacement
Kinyarwanda: 10° gusuzuma ikindi kibazo cyose kitashoboye gukemurwa n’inama nkuru y’urugaga.
English: 10° to examine any other issue  which  the national council board has been unable to resolve.
Kinyarwanda: Uwasabiwe kuba umugenzuzi aha urukiko raporo mu nyandiko igaragaza niba inama y’ababerewemo imyenda igomba gusuzuma ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwifuzwa n’ubereyemo abandi imyenda.
English: The proposed supervisor gives the court a report in writing stating whether a creditors’ meeting should consider the debtor’s proposed arrangement.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 80/2023 yo ku wa 04/12/2023 yerekeye ibikorwa hagati ya banki n’umuntu ufitanye isano na yo n’imicungire y’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo……………………………………………………………………………….201
English: Regulation no 80/2023 of 04/12/2023 on transactions with bank related party and management of credit concentration risk…….……………………….….……………...………………...201
Kinyarwanda: 2° ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000
English: 2° a fine of not less than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000) and not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000), where a trustee is a corporation.
Kinyarwanda: (d) impinduka mu miterere y’ubukungu muri rusange.
English: (d) changes in overall economic conditions.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’agaciro za d-reit zemerewe gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane, zigomba kugurishwa ku gace k’isoko ry’imari n’imigabane ryemewe n’urwego rubifitiye ububasha rugarukira ku:
English: If d-reit securities are authorized to listed on the capital market, they must  only be listed on a market segment of a securities exchange approved by the authority which limits:
Kinyarwanda: Amategeko agenga umurya-ngo ugamije guteza imbere uburezi n’umuco (a.p.e.c).
English: Statutes of the association for the promotion of education and culture (a.p.e.c).
Kinyarwanda: 6 º ingoboka: umutungo w’amafaranga ubikiwe kwitabazwa no kurengera ibikorwa ibi n’ibi byabura ingengo y’imari kandi byihutirwa, ukanafatwa nk’umutungo w’inyongera mu bihe bisanzwe.
English: 6° reserve funds: any liquid assets set aside for future use to curb budget shortage and meet unexpected cost and which are normally considered as additional assets.
Kinyarwanda: 1. kubuzwa gutangaza cyangwa gutanga inyungu ku bafite imigabane;
English: 1. prohibition of declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: 5° kwakira ubusabe bw’abakiriya ku bijyanye n’inguzanyo bakabwohereza ku ishami kugira ngo busuzumwe.
English: 5° receiving customers’ loan applications and send them at the branch for processing.
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose nta hindurwa rishobora kuba ku mafaranga afite ibyo yateganyirijwe ku mitwe ikurikira:
English: However, there shall be no funds transfer for the following budgetary items:
Kinyarwanda: 3° ubutegetsi bw‟ubucamanza
English: 3° the judiciary
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imenyekanishamutungo.
English: This law governs declaration of assets.
Kinyarwanda: (3) inama njyanama ishobora kandi kuvanaho umwe mu bagize komite nyobozi utarangiza inshingano ze.
English: (3) the council may also relieve from duties any executive committee member who does not discharge his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere kuri buri biro by’urwego rw’intara no ku cyicaro cya rib.
English: The first instance internal disciplinary committee is established at each provincial bureau and to the head office of rib.
Kinyarwanda: 12° ku wa 25 ukuboza: noheli;
English: 12°  25 december: christmas day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iyoborwa na perezida w’inama y’ubutegetsi, yaba atabonetse ikayoborwa na visi-perezida. umunyamabanga w’inama y’ubutegetsi, cyangwa umwungirije akora raporo y’ibyigiwe mu nama.
English: Article 17: the chairperson of general assembly is the president of the board of directors or, in his absence, the vice-president. the secretary of the board of directors or, to his absence, the secretary-assistant reports meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutangaza ibyagezweho mu bushakashatsi
English: Article 28: release of research results
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano  z’inama y'igihugu y'abagore umutwe wa ii: inzego z’inama y’igihugu y’abagore, imiterere law n°02/2011 of 10/02/2011
English: Article 5: responsibilities of the national women’s  council chapter ii: organs of the national women’s council, their organization and loi n°02/2011 du 10/02/2011 portant mission, organisation, et fonctionnement du conseil national des femmes
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ingabo z’igihugu mu nshingano zayo n’abandi basabye ubwishingizi bamenyesha mmi buri mezi atatu (3) impinduka zabaye mu bakozi babo bishingirwa na mmi.
English: The ministry in charge of rwanda defense forces and others who applied for insurance shall notify mmi, every three (3) months, changes that occurred in their employees insured by mmi.
Kinyarwanda: Umuyoboke wese ashobora gusezera muri udpr abisaba mu nyandiko yandikirwa perezida wa u.d.p.r. ku rwego rw‟igihugu.
English: Any member may resign from udpr by writing a letter addressed to the chairperson of the party at the national level.
Kinyarwanda: Mu kwishyuza imyenda itishyurwa, banki ntigomba kurenza umubare w’amafaranga ntarengwa akurikira:
English: The finance leasing institution's debt to equity ratio shall not exceed the following limits:
Kinyarwanda: 6° gusuzuma raporo z’ibaruramari z’umwaka na raporo z’igenzura z’urwego ashinzwe no kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubugenzuzi;
English: 6° to consider the annual financial statements and audit reports of the entity under his or her responsibility and ensure the implementation of the audit recommendations;
Kinyarwanda: Abagize urugo bishyuye umusanzu wose nyuma y’itariki ivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo bemererwa kuwivurizaho hashize iminsi mirongo itatu (30) batanze umusanzu wose.
English: Household members who pay the total contribution after the date referred to in paragraph three of this article are allowed to benefit from insured medical care services after thirty (30) days of the payment.
Kinyarwanda: Imitungo ya koperative zibumbiye hamwe n’imyenda zari zifite mbere yo kwihuza bifatwa na koperative nshya.
English: The assets and liabilities of the merged cooperatives are taken over by the new cooperative.
Kinyarwanda: Gutwara abantu n‟ibintu basabwe kubahiriza iri teka.
English: Of public utility and continue to be governed by this order.
Kinyarwanda: Umuntu umenye amakuru yafasha gushyira umuntu ku rutonde rw’ igihugu atanga ayo makuru kuri komite.
English: A person who becomes aware of any information relevant to the designation of a person on domestic list transmits that information to the committee.
Kinyarwanda: - umunyamabanga, ari na we ushinzwe urwego rwo gukemura amakimbirane. inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ntizihemberwa.
English: The decision of the chairperson of the board of directors is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Agaciro k’ifaranga mu mafaranga y’amanyamahanga gashyirwaho n’isoko ry’ivunjisha hakurikijwe uburyo bushyirwaho na bnr.
English: The value of the franc in terms of foreign exchange is determined by the foreign exchange market in accordance with a system set up by nbr.
Kinyarwanda: (o) gukora ku buryo ahakorerwa akazi haba hadafite ubucucike ku buryo hateza ibyago ku buzima bw’umukozi, may result from the use of new technologies;
English: (o) ensure that the workplace is not overcrowded to the extent of causing a risk to the health of an employee, an pouvant résulter de l’utilisation de nouvelles technologies ;
Kinyarwanda: Hagati ya komisiyo n‟abishyuzwa, abishyuzwa bagabanywamo amatsinda akurikira:
English: Subsequent to each meeting between the committee and debtors as mentioned  in article 5, the debtors shall be classifed into the following categories:
Kinyarwanda: 2. visi-perezida wa mbere; 3. visi-perezida wa kabiri; 4. umunyamabanga ; 5. umubitsi; 6. abajyanama babiri (2).
English: 2. the first vice-president; 3. the second vice-president; 4. the secretary; 5. treasurer; 6. two (2) advisers.
Kinyarwanda: Umuntu ufite umuhagararira mu rubanza ashobora kwanga kwemera ibyakozwe n’umuhagarariye cyangwa uwo yahaye urubanza wakoze ibirenze ububasha yahawe, the limits of their powers as provided for by law or by the terms of their mandate.
English: A person represented in a case may reject the acts of his/her representative or one to whom he/she gave powers of representation in a case acte de procédure qui excéderait les limites de leurs pouvoirs tels que fixés par la loi ou par les termes de leur mandat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: urwego rushobora kurega umutwe wa politiki
English: Article 9: organ that can sue a political organisation
Kinyarwanda: 11º umuyobozi ushinzwe ubugenzuzi bw‟amakoperative yo kuzigama no kugurizanya (saccos);
English: 11º director of saving and credit cooperatives (saccos) supervision unit;
Kinyarwanda: 3° abagize inama  y’ubutegetsi y’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari batacyujuje ibisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi kandi cis ikaba idashobora gushyirwa mu maboko y’abandi bagize inama y’ubutegetsi;
English: 3°  member of board of directors of an investment company scheme no longer fulfil the requirements prescribed by the regulatory authority and the cis cannot be transferred to other directors;
Kinyarwanda: A) abayoboke nyirizina bagizwe n’abashinze psp n’abandi bayizamo nyuma yo kwemerwa kwawo ;
English: A) effective members comprised of founding members and members who join it after its recognition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa ku inyandiko z’inyongera
English: Article 34: requirement of additional documentation
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : abemerewe guhabwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 7 : persons eligible for license to possess and carry firearms
Kinyarwanda: 5° kwigisha, guhugura no gutanga  amakuru ku banyamuryango;
English: 5° education, training and information of members;
Kinyarwanda: 1° wubaka ikiraro cy’amatungo, ibagiro, isoko ry’amatungo mu ntera ya metero mirongo itandatu (60 m) uvuye ku nkombe z’imigezi n’inzuzi no muri metero magana abiri (200 m) uvuye ku nkombe z’ibiyaga;
English: 1° builds a cattle kraal, slaughter house, cattle market in a distance of sixty metres (60 m) away from the banks of streams and rivers and two hundred metres (200
Kinyarwanda:  kwita ku ikurikizwa ry’amasezerano y’umurimo n’amasezerano rusange y’umurimo bituma umukozi w’impuguke yizera uburambe mu kazi, agira umushahara ukwiye,  akiteganyiriza kandi akagira ubuzima, isuku n’umutekano ku kazi;
English:   to ensure compliance with collective agreements and conventions that ensure guarantee of the career, decent wages and social security for professionals and managerial staff for their proper work conditions;
Kinyarwanda: Icyakora iyo ari amatora yo gusimbura umuyobozi utarabashije kurangiza manda ye, urwego rufite ububasha bwo kumusimbura rwitoramo abaseseri bayobora ayo matora.
English: Therefore, in case the election is for replacement of a leader that didn‟t end up his mandate, the competentant organ; choose among them the electoral staff to rule such elections.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye n’imiburanishirize y’imanza cyangwa ibindi byose byari byaratangiye mbere cyangwa byarimo bikorwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bikomeza gukurikiranwa hakurikijwe itegeko no 17 /2018 ryo ku wa 13/04/2018 rigenga amasosiyete.
English: All acts relating to ongoing proceedings or all other acts already undertaken or in progress prior to the commencement of this law continue their process in accordance with law n° 17/2018 of 13/04/2018 governing companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho rya komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara
English: Article 31: establishment of a national search and rescue coordination committee
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho amabwiriza ku mitangire ya serivisi agaragaza ibihe byo gutanga serivisi kuri buri cyiciro cya serivisi cyangwa cy’igicuruzwa. amabwiriza ku mitangire ya serivisi ashyirwa aho utanga serivisi y’imari akorera no ku rubuga rwe rwa murandasi, aho bishoboka.
English: A financial service provider shall put in place a service charter indicating the timelines for service delivery for each category of service or product. the service charter shall be posted at place of business as well on website of a financial service provider where applicable.
Kinyarwanda: -imaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango wa e.t.l “ ecole technique libre ” bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva waremwa ;
English: -considering that the aims  and working of “ecole technique libre”(e.t.l.) is founded on its basic activities of its organization since its creation;
Kinyarwanda: (f) «serivisi zo kugurizanya bikozwe hagati y’umuntu na mugenzi we» bivuga uburyo bwo gukusanya amafaranga mu bantu bukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gukusanya inguzanyo zitishingiwe zishyurwa hiyongereyeho inyungu;
English: (f) “peer to peer lending” means a form of crowdfunding that uses online platforms to raise unsecured loans which are paid back with interest;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko mpanabyaha, umunyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete usabwe amakuru ku migabane afite muri sosiyete, agasubiza abeshya cyangwa ayobya agamije guhisha ukuri kuri nyir’imigabane cyangwa ugenerwa inyungu yayo;
English: Without prejudice to criminal provisions, a member or a shareholder of a company required to disclose the number of shares held in a company and discloses false information on shareholding or beneficial ownership;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibibujijwe mu bijyanye no gutanga umutungo w’umwishingizi ho ingwate
English: Article 5: restriction about mortgaging the assets of an insurer
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda environment management authority especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32:ubwunzi bukozwe n’umuhuza wigenga wemewe
English: Article 32: mediation by a private accredited mediator
Kinyarwanda: -umuryango ushingiye ku idini: glory house, the miracle center church of rwanda (ghmccr)…………………………………………………………………………………..25
English: -religious based organisation: glory house, the miracle center church of rwanda (ghmccr)…………………………………………………………………………………..25
Kinyarwanda: Indamunite zibarirwa ku birometero zibarwa hashingiwe ku rugendo ruri hagati y’aho ugize komite atuye n’aho imirimo ya komite yabereye.
English: The mileage allowance is calculated on the basis of the distance between the residence of a committee member and the place of the committee’s activities.
Kinyarwanda: 11° imigabane itangwa mu mashyirahamwe y‟abakozi ;
English: 11° trade union subscriptions;
Kinyarwanda: 1 º umutungo ukomoka ku cyaha harimo ibyabyawe n’uwo mutungo n’izindi nyungu zose zawukomotseho hatitawe ku muntu uwutunze keretse nyir’umutungo agaragaje ko yawubonye mu buryo nyabwo;
English: 1 º property emanating from the offence, including revenues and other advantages which were drawn from it, whoever the owner may be, unless their beneficial owner establishes that he/she acquired them in good faith;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ubwoko bw’umutungo wa udpr
English: Article 62: udpr property type
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibiranga umupolisi uri mu kazi
English: Article 8: identification of a police officer on duty
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inzego komisiyo ishyikiriza gahunda y’ibikorwa na raporo
English: Article 26: organs to which the commission submits its action plan and report
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ ugamije :
English: Article 4: the association „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ have for object :
Kinyarwanda: Iyo icyo ababuranyi batemeranyaho ari agaciro mu mafaranga k’ikiburanwa kagira ingaruka ku bubasha bw’urukiko, umwanditsi ategeka ababuranyi gushyiraho umuhanga mu kugena agaciro wabafasha.
English: If the dispute not agreed upon between parties consists in the cash value of the subject- matter which may affect the jurisdiction of the court, the registrar orders parties to have recourse to a property valuer.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyeshwa n’urwego rw’ubugenzuzi ko nta nzitizi ihari, 4° measures in place to protect the interests of policyholders;
English: After securing a non-objection of the supervisory authority, insurers or reinsurers 4° les mesures mises en place pour protéger les intérêts des souscripteurs d’assurance ;
Kinyarwanda: 5° “utanga amakuru”: umukozi wa leta, uw’ikigo cya leta, uw’ikigo cyigenga n’undi muntu uwo ariwe wese utanga amakuru ku cyo azi, cyangwa yamenyeshejwe ku birebana n’ibyaha, ibikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko ku rwego rubishinzwe.
English: 5° “whistle-blower”: a civil servant, an employee of a public or private entity  and any other person who discloses to the relevant organ any information in his/her possession or which has been brought to his/her attention in connection with offenses, illegal acts and behaviors.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 22 gashyantare 2017;
English: The senate, in its session of 22 february  2017;
Kinyarwanda: E. ubwishingizi bunyuranye: uburyozwe rusange ku mpanuka zindi zitari izinshingiwe mu by‘indege, iby‘imizigo, mu by‘ubucuruzi no mu bwishingizi pecuniary loss to person insured due to incurring legal (including litigation costs);
English: E) miscellaneous: general liability against risks other than risks covered  aviation, marine and commercial lines and personal lines of a  person insured        incurring comprend  les   risques contre  tiers, la responsabilité des transporteurs et le risque contre les   pertes  pécuniaires à  la personne assurée due aux  frais judiciaires engagés   (y compris la valeur du litige) ;
Kinyarwanda: 13° kwemerwa: kwemerera ishuri rikuru gutangira gukora, kuryemerera kuzamura icyiciro cy‟inyigisho cyangwa kwemera agaciro k‟impamyabumenyi n‟impamyabushobozi ritanga;
English: 13° accreditation: authorizing an institution of higher learning to start  operating and upgrade its level of teaching or recognizing its degrees and certificates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: impaka kuri raporo ya komisiyo yize umushinga
English: Article 123: debates on the report of the committee that considered the bill
Kinyarwanda: 1° gutegura ibijya ku murongo w’ibyigwa n’inteko rusange bigomba kandi kwemezwa na yo; 2° kugeza ku nteko rusange inyandiko zivunaguye z’inama y’abaperezida; 3° kugeza ku nteko rusange imyanzuro yihutirwa yafashe mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), kugira ngo yemeze; 4° gufata no gushyikiriza inteko rusange imyanzuro yose irebana n’abadepite, inteko rusange na komisiyo, kugira ngo iyemeze; 5° gusuzuma umushinga w’ivugururwa ry’itegeko nshinga.
English: 1° preparing the agenda for the plenary assembly and which it has to approve; 2° submitting to the plenary sitting, summarised reports of the conference of chairpersons; 3° submitting to the plenary assemby urgent decisions that were made whithin seven (7) days for approval; 4° taking and submitting to the plenary sitting all decisions related to the activities of deputies, the plenary sitting and committees for approval; 5° examining the law relating to the amendment of the constitution.
Kinyarwanda: 4° umusoro ku gaciro kiyongereye.
English: 4° capital gain tax.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko ishobora gukorana n’izindi nzego ndetse n’imiryango itari iya leta. icyakora, iyo mikoranire igomba kuba igamije guteza imbere urubyiruko n’igihugu muri rusange.
English: The national youth council may collaborate with other institutions and non- governmental organizations. however, such collaboration must be aimed at the promotion of youth and the development of the country in general.
Kinyarwanda: 2° imyanya ihari; cyangwa
English: 2° available posts; or
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga serivisi zo kohereza amafaranga……………………………….…99
English: Regulation on money remittance services ……………………………………………..…… .…99
Kinyarwanda: Rfa ifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo. icungwa kandi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Reb enjoys legal personality, administrative functioning and financial autonomy and is governed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ikibanza nº 1121 n’ikibanza nº 1219 biri mu kagari ka gacurabwenge n’ikibanza nº 1014 kiri mu kagari ka gisuna, umurenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara y’amajyaruguru hamwe n’inyubako zirimo, bivanywe mu mutungo rusange wa leta, bikaba bishyizwe mu mutungo bwite wa leta. prime minister’s order nº 24/03 of 07/05/2012 withdrawing plots of land from the states’s public property
English: Plots nº 1121 and nº 1219 located in gacurabwenge cell and plot nº 1014 located in gisuna cell, byumba sector, gicumbi district, northern province and buildings therein, are withdrawn from the state’s public property and included in the state’s private property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itangabubasha n’inshingano bikozwe na minisitiri
English: Article 15: delegation of powers and responsibilities by the minister
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhindura umurongo mu nyungu z’itegeko kiburanishwa hashingiwe ku nyandiko urukiko rwashyikirijwe.
English: The petition to change direction in the interest of the law is examined based on the documents submitted to the court.
Kinyarwanda: Igihe icyo ari cyo cyose, uwashyize ibicuruzwa mu bubiko, afite inshingano yo kurangiza ibibazo bivutse biturutse ku burangare cyangwa ku buriganya bwe.
English: The depositor is at all times responsible for fulfilling obligations arising from placing goods under the customs warehousing procedure.
Kinyarwanda: B) ibikorwa remezo, ingufu, amazi, mine na kariyeri, gutwara abantu n'ibintu, amaposita no  gutumanaho;
English: B) infrastructure, energy, water, mines and quarries, transportation of persons and goods, posts and communications;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo cyangwa umwe mu bayigize bashobora gusimburwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The commission bureau or one of its members can be replaced on request by a third (1/3) of all commission members.
Kinyarwanda: 5° gupiganira amasoko no gukora imirimo y’impuguke imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hashingiwe ku masezerano;
English: 5° to bid for tenders and perform consultancy services inside or outside the country on contracts basis;
Kinyarwanda: (a) serivisi z’imari zihariye zizatangwa n’intumwa;
English: (a) specific financial services to be rendered by the agent;
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. urwo rwego rugizwe nibura n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange; bakitoramo umuyobozi,umuyobozi wungirije n‟umunyamabanga.
English: The organization has a body responsible for the resolution of conflicts. it is composed of a minimum of three members elected by the general assembly for 6 years; and is presided by its president elected by the members of the organ, there is also a vice president and a secretary.
Kinyarwanda: O) gukora indi mirimo no kugira uruhare mu bindi bikorwa birebana n‟ishyirahamwe.
English: O) perform other activities and be involved in other businesses in line with the purposes of the association.
Kinyarwanda: 1° inama nkuru y’itorero adepr;
English: 1º the high council of the adepr church;
Kinyarwanda: Ibyemezo ndakuka by’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i guadalajara muri mexique ku wa 22 ukwakira 2010, byemejwe burundu kandi bitangiye gukurikizwa uko byakabaye.
English: The final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at guadalajara in mexico on 22 october 2010, are hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: Itariki y’ijurira ni umunsi umwanditsi cyangwa perezida w’urukiko yakiriye ubujurire.
English: The date of the appeal shall be the date on which the court registrar or the president of the court receives the appeal.
Kinyarwanda: Ku masoko apiganirwa ku rwego mpuzamahanga, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gitegurwa mu gifaransa no mu cyongereza.
English: For international tenders, the bidding document shall be prepared in both french and english.
Kinyarwanda: Banki ntishobora guha undi muntu imirimo y’ibanze y’ubuyobozi ikurikira:
English: A bank cannot outsource the following core management functions:
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku masoko y’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa  n’aya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke igihe agaciro kayo katarenga umubare w’amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri.
English: However, the provisions under paragraph one of this article shall not apply to tenders related to works, goods or supplies, and consultancy and non-consultancy services whose value does not exceed the threshold determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Isezeranya ryo kurangiza inshingano zituruka ku masezerano yabayeho cyangwa kwishyura umwenda ushingiye ku gisa n’amasezerano section 3: consideration in the formation of the contract
English: A promise to perform an antecedent contractual obligations or to pay quasi-contractual indebtedness shall be binding regardless of section 3: contrepartie dans la formation du contrat
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed in wartime, the applicable penalty is an imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba inmr n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba inmr
English: Article 11: statute governing staff of inmr and benefits of members of the general directorate and staff of inmr
Kinyarwanda: 5° raporo y’ikigo: raporo yanditse, iri mu mvugo cyangwa ikoresheje ubundi buryo bw’ihanamakuru yohererejwe umufatabuguzi, bikozwe n’ikigo, irimo amakuru yuzuye cyangwa atuzuye, abikwa ahakusanyirizwa amakuru y’ikigo;
English: 5° credit bureau report: a written, oral or other communication to a subscriber made by a credit bureau which contains a full or partial disclosure of information contained in the credit bureau’s database;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gukomeza kw’ubwishingizi article 14: planning of the voluntary exit
English: Article 14: planning of the voluntary exit
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingingo y’ururimi
English: Article 7: langue de communication
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: itegurwa rya raporo z’imikoreshereze y’imari  y’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 83: preparation of financial statements of an insurance broker
Kinyarwanda: (1) abaturage baje gukurikirana imirimo y’inama y’inama njyanama y’akarere bicara mu myanya yabagenewe, bagatuza kandi abambaye ingofero bakazikuramo uretse ababiherewe uburenganzira n’imirimo bakora, idini cyangwa uwo article 53: suspension of the meeting when there is commotion
English: (1) members of the public attending the business of the district council meeting take seats reserved for them, remain silent, and remove their hats except those who are authorized to wear hats due to their occupation, religion, or by permission of article 53: suspension de la réunion en cas de tumulte
Kinyarwanda: Madamu mugeni murasa catherine agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe porogaramu zigenewe abaturage mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mrs mugeni murasa catherine is hereby appointed director of community programs unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Ubutaka n’ikuzimu bigize umutungo kamere wo kurindwa uburyo bwose bwawuhungabanya kandi usabwa gukoreshwa mu buryo burambye.
English: The soil and subsoil constitute the natural resources to be preserved from all kinds of degradation and they shall be used in a sustainable manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho, izamurwa mu ntera cyangwa ivanwa ku mirimo by’abarimu n’abashakashatsi ba khi
English: Article 49: appointment, promotion or dismissal from duties of teachers and researchers of  kie
Kinyarwanda: (d) kugenzura gahunda y’itangwa ry’inguzanyo;
English: (f) tender evaluation report;
Kinyarwanda: (c)  itariki ikosa ryakoreweho;
English: (c) the date of the default;
Kinyarwanda: Abadepite batorwa hubahirijwe ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: Deputies are elected in accordance with the provisions of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gace ka 1°, aka 2°, n’aka 3° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ibiteganyijwe mu ingingo ya 14 y’iri tegeko:
English: Subject to the provisions of items 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article, the provisions of article 14 of this law:
Kinyarwanda: Dr. nyinawamwiza laetitia  agizwe umuyobozi wa  koleji y’ubuhinzi, ubumenyi n’ubuvuzi  bw’amatungo muri  kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Dr. nyinawamwiza laetitia  is hereby appointed the principal of college of agriculture, animal sciences and veterinary medicine in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize akanama k’ubujurire kigenga afitanye isano iyo entity with copy to complainant and to the state organ in charge of public procurement.
English: (2) a member of the independent review panel who has any relationship or any passation de marchés avec une copie au requérant et à l’organe de l’état ayant les marchés publics dans ses attributions.
Kinyarwanda: Komite yo gukemura amakimbirane igizwe n’abanyamuryango batatu b’inyangamugayo batowe n’inteko  rusange. bagira manda y’imyaka ine isubirwamo inshuro imwe gusa.
English: The committee of conflict resolution is constituted of three persons of integrity, member of the organization elected by the general assembly. they have a four year mandate renewable only once.
Kinyarwanda: Ni umuryango w’iyogezabutumwa ushingiye ku idini, ushakira abantu bose  icyiza, utivanga muri politiki; uhuza abantu bagamije iterambere rirambye, ubutabera n’amahoro.
English: It is an apostolic community, religious-based organization, with public, apolitical and inter- community purpose, open to people longing for complete development, justice and peace.
Kinyarwanda: Minisitiri asezerera mu kanama k’ubujurire kigenga uwo ari we wese mu bakagize ugaragaweho ubushobozi buke, imyitwarire idahwitse cyangwa kunanirwa kuzuza inshingano.
English: The minister dismisses any member of the independent review panel for incompetence, misconduct or poor performance of his or her duties.
Kinyarwanda: (b) inguzanyo y’umukiriya irengeje  nibura iminsi mirongo icyenda ikurikiranye itishyurwa;
English: B) the customer’s borrowing line has expired for at least ninety consecutive days;
Kinyarwanda: 1 º gushyira mu bikorwa politiki za leta; article 6: district with a city
English: Article 6: district with a city
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano by’amafaranga
English: Article 22: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: N°78/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N°78/01 of 26/11/2012
Kinyarwanda: Hashyizweho urukiko rw’ubujurire rushinzwe kuburanisha mu bujurire imanza zaciwe n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rwa gisirikare hakurikijwe amategeko abigenga.
English: It is established a court of appeal to adjudicate on appeal level, cases handled by  the high court, the commercial high court and the military high court in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku nyungu z’imigabane‚ ukubiyemo inyungu zikomoka ku migabane mu masosiyete ayo ari yose hamwe n’izindi nyungu zisa, na zo zitangwa n’ibigo bivugwa mu ngingo ya 38 y'iri tegeko.
English: Dividend income includes income from shares and similar income distributed by companies and other entities as mentioned in article 38 of this law.
Kinyarwanda: 2° kugera ku makuru y’imari, y’ubutegetsi n’ay’inzego zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko;
English: 2° to access financial, administrative and law enforcement information;
Kinyarwanda: Umwaka wa 44 n° 9                                                                                               year 44 n° 9
English: A.s. n° 994
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 165: liquidation of protected cell company
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟abahari (1/2+1), uretse ku ngingo itegeko cyangwa aya mategeko y‟umuryango yaba ateganyiriza ubwiganze bwihariye. iyo habaye kunganya amajwi, ijwi rya perezida niryo rikemura impaka. akiciro ka mbere: ibyerekeye inteko rusange isanzwe ingingo ya 21: inama rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka, bitarenze amezi atatu nyuma yo gusoza umwaka w‟amashuri.
English: Article 20: apart from specific cases provided by the law or the present constitution and determining specific majority, decisions in the general assembly shall be taken by the absolute majority of present members. the chairperson shall have a casting vote in case of a tie. sub-section 1: ordinary general assembly article 21: the ordinary general assembly meeting takes place once a year within three months of the end of the academic year.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere izina ry‟umuryango ni itorero abangirikane  mu rwanda diyoseze ya shyogwe, mu magambo ahinye : „„e.a.r./dsgwe”. igihe umuryango uzamara ntabwo kigenwe.
English: Article  one hereby establish a religious-based organizations named anglican church of rwanda shyogwe diocese " ear/dsgwe". it is created for an indefinite  period,
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza ashobora kujya gusaka aho icyaha cyakorewe cyangwa ahandi hantu hose hashobora kuboneka ibimenyetso byatuma ukuri kujya ahagaragara.
English: The prosecutor in charge of case file preparation may conduct a search at the scene of the offense or at any other place where any evidence necessary for the determination of the truth can be found.
Kinyarwanda: (b) amakuru ajyanye na serivisi yifuza gukoresha abantu bo hanze, harimo abantu yifuza kuzikoreshaho n’uburyo bazacunga iyo serivisi;
English: (b) details of the service to outsource, including the persons outsourced to and how they will run that service;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bushobora kwambura, gusubirana cyangwa gutesha agaciro pasiporo cyangwa urundi rwandiko rw’inzira, iyo bigaragara ko uwaruhawe yarubonye bitemewe, arukoresha nabi cyangwa mu buryo bwabangamira umutekano w’igihugu, ituze rusange ndetse n’imigenzereze myiza.
English: The directorate general may recover, revoke or cancel a passport or any other travel document, when it is evident that its holder obtained it illegally, uses it inappropriately or in a manner jeopardizing national security, public order and good morals.
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu nama idasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: It may gather in an extraordinary session whenever necessary convened by the president or by the request in writing of at least 1/3 of its members.
Kinyarwanda: (d) cyangwa umutungo w’uri mu gihombo ari uw’umwe mu bagize umuryango we.
English: (d) the assets of an insolvent person belong to his or her family member.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntategetswe gutangaza amakuru atangwa mbere yo kwishyura kuri buri cyiciro cy’amafaranga yohereje nyuma. nyamara, igice cy’inyandiko kigomba koherezwa mu gihe gikwiye mbere y’uko hagira amafaranga yoherezwa iyo hagize igihinduka ku makuru yatangajwe arebana n’iyoherezwa rya mbere ry’amafaranga ryabanje article 23: pre-authorized remittance transfers
English: (3) the remittance service provider is not required to provide prepayment disclosure for each subsequent transfer. a paragraph must be sent, however, in a reasonable time prior to the transfer if certain disclosed information changes regarding the first pre-authorized remittance transfer. this paragraph may also contain estimates. article 23: transferts d’argent préalablement autorisés
Kinyarwanda: Mu bindi ashinzwe, umukozi wa leta wese agomba kwita ku cyarengera umutungo wa leta agenzura ko nta byakozwe cyangwa ko nta biteganywa gukorwa byateza leta igihombo.
English: In addition to his/her responsibilities, a public servant shall carry out protection of state property, ensuring that there is no act done or planed which may result into a loss to the state.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rppa ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rppa is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Kongererwa agaciro k’uruhushya rwo kubaka byishyurwa hagendewe ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere cyangwa iy‘umujyi wa kigali.
English: Any renewal of the building permit shall be subject to payment as determined by district council or city of kigali council.
Kinyarwanda: Intego nyamukuru y‟umunyarwandakazi ubana n‟ubwandu bwa sida mu ruhare rwo kuyirwanya frsl+/rw: kwita ku bibazo biterwa na agakoko gatera sida ku munyarwanda kazi.
English: “the rwandan woman living with hiv/aids in fighting against it”. therefore the objectives of frsl+/rw has the mission of managing the hiv/aids problems among rwandan women
Kinyarwanda: - umunyamuryango washinze ishyirahamwe ni uwashyize umukono kuri aya mategeko ;
English: - the national coordinator who is the legal representative of the association,
Kinyarwanda: 3° gushyigikira ibikorwa na gahunda zo gutera amashyamba hagamijwe kurwanya isuri;
English: 3° to support activities and policies of forestation with the aim to fight soil erosion;
Kinyarwanda: 2° umuntu wamenyeshwa imyitwarire y’abakozi ishobora gukurura ruswa;
English: 2° contact person to report staff behaviours leading to corruption;
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ikora igenzura ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu rwego rwo kureba niba raporo zerekeye imyenda itishyurwa neza zikorwa ku buryo bunoze kandi ko kwiyongera kw’inyungu zayo byubahiriza aya mabwiriza rusange.
English: (1) the central bank undertakes inspections of a deposit-taking microfinance institution to determine whether reporting of non-performing credit facilities is accurate and interest accrual for the credit facilities are in compliance with this regulation.
Kinyarwanda: 3° igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, iyo ari imbago.
English: 3° a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties, if it is about a demarcation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67,  iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 183 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as revised to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: (3) urutonde rw’abishingizi b’abishingizi b’abanyamahanga bemerewe gutanga serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi mu rwanda ruboneka ku rubuga rwa interineti rw’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (3) a list of foreign reinsurers accredited to provide reinsurance services in rwanda is found on the website of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner-general has the following duties:
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango: 1. kurwanya ubujiji; 2. gukangurira abantu kwitabira gahunda za leta;
English: Activities of the organization : 1. decrease illiteracy rate; 2. sensitizing the population on different policies of government;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ibigenderwaho mu kugena inyito y’ikigo cya leta n’inyito y’umwanya w’umurimo y’umuyobozi wacyo.
English: A presidential order establishes criteria for determining the name of public institutions and job title of its head.
Kinyarwanda: (i) sosiyete y’ishoramari mu mutungo utimukanwa ifitwe n’ikigega;
English: (iv) involvement in cash-intensive businesses;
Kinyarwanda: Gushyikiriza uru rwego ikibazo cyose cyahungabanya ubumwe n‟imikorere myiza mu banyamuryango cyangwa mu zindi nzego zigize umuryango. uru rwego rukoresha uburyo bushingiye ku biganiro no ku buryo buteza imbere ubwumvikane n‟ubuhuza. mu gihe gukemura amakimbirane mu nzira z‟ibiganiro biciye mu rwego rukemura amakimbirane binaniranye, ikibazo gishyikirizwa inteko rusange. iyo bikomeje kunanirana, abafitanye ikibazo bashobora kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha. kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha byakorwa gusa mu gihe ubundi buryo bwose bw‟ubwumvikane bwananiranye.
English: Submit to the dispute resolution organ any case disturbing unity and harmony among members or other organs of the organization. the dispute resolution organ uses conflict resolution techniques based on dialogue and amicable settlement such as mediation and conciliation. failure of an attempt to reach peaceful and negotiated solution with dispute resolution organ the conflict is brought to the general assembly. in case of such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court. recourse to the competent courts must remain an exception.
Kinyarwanda: And knowledge managment unit mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda.
English: Monitoring and knowledge management unit  in national industrial research and development agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: ibyaha bihanishwa ugusubizwa inyuma mu ntera
English: Article 293: offences punishable by demotion
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 02/09/2022
English: Official gazette n° special of 02/09/2022
Kinyarwanda: 1° sosiyete zishinzwe gutwara imyanda;
English: 1° private enterprises;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: abakozi bo mu nzira za gariyamoshi
English: Subsection one: railway staff
Kinyarwanda: Kuri buri rwego ruhuriza hamwe ibyavuye mu matora , umuhuzabikorwa w’amatora  kuri urwo rwego ahuriza hamwe ibyavuye mu matora  ku rwego  rurubanziriza akabimenyesha abahari.
English: At each level of consolidation of results, the coordinator of elections at that level shall consolidate the electoral results at the preceeding level and shall communicate it to the members of the public present.
Kinyarwanda: 2° itariki umunyamuryango yandikiweho;
English: 2° the date of registration of member;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 126, iya 167, iya 176, iya 181 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of  the republic of rwanda of 4 june  2003 as amended to date, especially in articles  62,  66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 126, 167, 176, 181 and 201;
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba zikwiriye z‟umutekano w‟abagenzi, w‟abapilote n‟abakanishi b‟indege bugarijwe n‟igikorwa kinyuranyije n‟amategeko, indege iri ku kibuga kugeza ikibazo kirangiye, indege igakomeza urugendo rwayo;
English: 1° take adequate measures to protect the safety of passengers and crew members, including technicians of an aircraft which is subject to an unlawful act while on the ground, until the problem is solved and the journey can be continued;
Kinyarwanda: (c) kuba rufite amazi meza;
English: (c) to have clean water;