DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyira mu ruhushya amategeko n’amabwiriza asaba the regulatory authority shall monitor the performance of each license holder for full compliance with all terms and conditions of the license.
English: The regulatory authority shall include terms and conditions in the license requiring licensees l'autorité de régulation assure le suivi de la performance de chaque titulaire de licence pour le respect total de toutes les conditions de la licence.
Kinyarwanda: Iburanisha rikorwa ku munsi n’ahantu hagenwe n’urukiko. ababuranyi babyumvikanyeho, iburanisha rishobora gukomeza na nyuma y’amasaha y’akazi kimwe ndetse no kwimurirwa ku munsi w’iburanisha ukurikiyeho.
English: The hearing shall take place on the date and place fixed by the court. it may, with agreement of the parties, continue after working hours or be adjourned to the next hearing date.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ya csr ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the board of directors of csr are as following:
Kinyarwanda: Umutwe wa 6: inzego z‟ubuyobozi n‟iz‟igenzuramutungo
English: Chapter 6: administration and management
Kinyarwanda: (2) amasezerano ahuriweho agomba kuba kimwe mu bikubiye mu nyandiko zatanzwe mu gupigana kw’abashyize hamwe.
English: (2) items in a list are designated in lowercase letters put in parentheses.
Kinyarwanda: The organization known as « congregation des sœurs du divin zele au rwanda» replaces the non-profit organization having the same name. umuryango ushingiye ku idini
English: The organization known as «congregation des peres barnabites au rwanda» replaces the non-profit organization having the same name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : ibyo abakozi  bagenerwa
English: Article 21:  secretary
Kinyarwanda: Na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze ashingiye kuri raporo y’urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo.
English: Minister in charge of education on recommendation of the report of the organ in charge of inspectorate of education.
Kinyarwanda: Banki ntigomba gukora ishoramari rinini mu migabane y’andi masosiyete itabanje kubibonera uruhushya rutangwa na banki nkuru.
English: A bank shall not make a major investment in equity shares of other companies without obtaining prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’ikigo; 2° gukurikirana imicungire ya buri munsi  y’umutungo, imari  n’abakozi  b’ikigo; 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama y’ubuyobozi; 4° kuba umwanditsi w’inama y’ubuyobozi; 5° gutegura ingamba na gahunda  y’ibikorwa n’ingengo y’imari  no kubishyikiriza inama y’ubuyobozi kugirango ibyemeze; 6° gutegura raporo y’ibikorwa n’icungamutungo bya buri mwaka; 7° guhagararira  ikigo  imbere y’amategeko; 8° guhagararira ikigo mu mahuriro abera mu gihugu cyangwa mu mahanga; 9° gukora  indi mirimo yose ijyanye n’inshingano z’ikigo ahawe n’inama y’ubuyobozi.
English: 1° to follow and monitor the implementation of the agency’s mission objectives; 2° follow up and monitor the day-to-day management of the agency’s assets, finances and human resources; 3° to implement decisions taken by the board of directors; 4° to serve as  secretary to the board of directors; 5° to prepare the agency’s strategic plan and annual action plan and budget and to submit it to the board of directors for approval; 6° to prepare annual activity  and financial report for the agency; 7°  to serve as a legal representative of the agency; 8° to represent the agency in local and international fora; 9° to carry out any other duties related to the mission objectives of the agency, as  assigned to him or her by the board of directors.
Kinyarwanda: Umuryango abisunganye ugamije ibikorwa bikurikira: abisunganye association asbl
English: The association abisunganye » has aims as follow: association abisunganye asbl
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha bene ibyo birego bisaba guhagarika irangizarubanza ry’agateganyo abikora, mu buryo bw’ibirego byihutirwa, mu ruhame, amaze kumva ababuranyi bombi. icyemezo gifatwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe iburanisha rirangiriye.”
English: The judge designated to hear such urgent requests of provisional execution of judgements shall do so urgently in a public hearing and after hearing both of the parties. a decision is rendered in a period not exceeding fourty eight (48) hours from the end of the hearings”.
Kinyarwanda: 2° umugabane umwe cyangwa myinshi yose igomba kuba ihererekanywa mu buryo busesuye;
English: 2° one or more shares all of which must be fully transferable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gusiba
English: Article 69: competent authority for granting authorisation for absence
Kinyarwanda: 2° kugeza ku buyobozi bw’akarere ikoreramo gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira yemejwe n’umuryango ikomokamo mu gihe   kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’itangira ry’umwaka w’ingengo y’imari ikagenera kopi urwego;
English: 2° submit to the district authorities where it operates  an annual activity plan and budget for the next year approved by the organisation it is affiliated to, within the first three (3) months of the following fiscal year, and provide a copy to board.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubudahangarwa bw’abadepite
English: Subsection 2: partnership liquidator
Kinyarwanda: Niba harakozwe raporo za tekiniki, iz‘imiterere y‘ubutaka cyangwa iz‘igenagaciro mu rwego rw‘umutungo uteganywa kugurwa, ushyira ku isoko imigabane agomba kugaragaza bimwe mu bice by‘izo raporo.
English: If any engineering, geological or appraisal reports, were obtained in connection with the proposed acquisition the issuer shall include appropriate excerpts from such reports.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma raporo z’ibikorwa by’inzego za leta zishyikirizwa inteko ishinga amategeko;
English: 5° to analyse activity reports of public institutions as tabled before the parliament;
Kinyarwanda: Kuba umushinjacyaha atagishoboye akazi, byemezwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha ibisabwe n‟umushinjacyaha mukuru.
English: The professional incapability of a prosecutor shall be approved by the high council of the public prosecution, upon request by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inteko rusange, by’umwihariko ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi n’ingengo y’imari y’umuryango.
English: The board of directors shall ensure the implementation of decisions of the general assembly, in particular the execution of the action plan and the budgetary predictions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibikorwa by’irangamimerere ku bagize biro y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 8: sitting allowance for members of the board of directors
Kinyarwanda: 6 º amafunguro yo mu ndege : ibinyobwa n’ibiribwa bihabwa abari mu ngendo z’indege;
English: 6º aircraft catering supplies : food and beverages used in air transport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe umuryango uzamara uyu muryango w‟abihayimana”missionnaires d‟afrique du rwanda” ntugenerwa igihe cyo kubaho.
English: Article 2: duration the organization basd on religion “missionnaires d‟afrique du rwanda”is constitued for an unlimited period.
Kinyarwanda: 2° gufungurira no gucungira konti za kashi abashinzwe gukoresha uburyo bwo kwishyurana n’ababugiramo uruhare kugira ngo zifashishwe mu isozabwishyu, ihwanyabwishyu no kwishyurana inyandiko z’agaciro;
English: 2° open and hold cash accounts for operators and participants, which may be used for the settlement, clearing and securities settlement systems;
Kinyarwanda: Kuba umwishingizi w‟ufite ubumuga, mufitanye isano cyangwa mutayifitanye, kuba ikigo cyita ku bafite ubumuga, bigomba gukorwa ku nyungu z‟ ufite ubumuga n‟inyungu rusange z‟igihugu, ntibigomba gukorwa hagamijwe izindi nyungu ku mwishingizi.
English: To be a tutor of a related or a non related disabled person; or for a centre to cater for disabled persons, shall be done in the interest of the disabled person and in the general national interest and it shall not be done on any other interests of the tutor.
Kinyarwanda: Umuntu usimbuye ugize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi arangiza manda y’ugize komite asimbuye.
English: A person who replaces a member of the occupational health and safety committee serves the remaining term of office of the member replaced.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no. 6/2012 ryo ku wa 17/02/2012
English: Pursuant to law nº 6/2012 of 17 february 2012
Kinyarwanda: Isosiyete yongeye kugaragaraho amakosa yavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi, ahanishwa ihazabu ikubye kuva ku nshuro ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) y‟amafaranga yakagombye kwishyura. ishobora no kwamburwa uruhushya rwayo rw‟ubucuruzi.
English: A recidivist company with regard to offences referred to in the preceeding articles shall be liable to a fine of as between twice (2x) and quintuple (5x) as the amount due or get its trading licence withdrawn.
Kinyarwanda: C) guha urwego ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya mu gihe urwo rwego ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ;
English: G) the licensee submittal of false or deliberately misleading data or information to the regulatory authority  in response to its request or  to the regulatory authority’s monitoring, reporting, inspection or audit requirements;
Kinyarwanda: Ihene zose zororerwa ahantu hatahuwe ihene ifite indwara yo kubyimba ingingo cyangwa igihanga, zibagwa bidatinze nta n’imwe irobanuwe zikagurishwa. ibisigazwa byazo biratwikwa cyangwa bigatabwa bimaze guterwa umuti wabigenewe
English: All goats which are bred in the area in which the viral caprine arthritis or encephalitis was identified shall be slaughtered and sold. their remainings shall be incinerated or buried after being sprayed with the relevant chemicals.
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi y’igihe kizwi cyangwa ku murimo uzwi neza ashobora kurangizwa mbere y’igihe cyateganyijwe iyo habayeho ikosa rikomeye cyangwa kumvikana hagati y’impande zombi. mu gihe iseswa ry’amasezerano ritewe n’ikosa rikomeye, uyasheshe amenyesha undi mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: However, the contract of employment for a determined period or for a well defined work can be terminated before the fixed term in case of gross negligence or agreement between the parties. where the contract for a determined period is terminated due to gross negligence, the party causing the contract to be terminated shall notify the same to the other party within fourty eight (48) hours.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igihembo
English: Chapter v: the award
Kinyarwanda: 3° igikorwa cy’ubucuruzi kigamijwe.
English: 3° the proposed business activity.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho. bikorewe i kisaro, kuwa 17
English: The present statutes are approved and adopted by the duly registered members of the organization as they are mentioned on the annexed list. done at kibungo, september 10th, 2008
Kinyarwanda: Minisitiri ufite polisi mu nshingano ze, iyo ajuririwe afata icyemezo ndakuka mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) agejejweho ubujurire.
English: The minister having rwanda national police in his/her attributions, after receiving the appeal shall take a definitive decision within seven (7) days from the date of receiving the appeal.
Kinyarwanda: Bwana rugemanshuro regis agizwe umuyobozi mukuru w’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda.
English: Mr rugemanshuro regis is appointed chief executive officer of rwanda social security board.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rushobora kugena ibindi bikubiye mu imenyekanishamutungo.
English: The office of the ombudsman may determine other content of declaration of assets.
Kinyarwanda: 1° mu izina rye bwite, cyangwa umuntu uri mu nama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umucungamari w‟ikigo cy‟imari iciriritse atabanje ku byemererwa na banki nkuru;
English: 1°  as an individual, or as a member of the board of directors, a manager, an accountant of a micro finance institution without prior authorization of the central bank;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 28, iya 29, iya 31, iya 67, iya 69, iya 73 n’iya 78;
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda, especially in articles 8, 28 ,29, 31, 67, 69, 73 and 78;
Kinyarwanda: Imiterere n’ingano bya kashe y’ikirango cya repubulika bikurikiza ibiteganywa n’itegeko n° 24/2008 ryo  ku wa 23/07/2008 rishyiraho imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’uburinzi by’ikirango cya repubulika;
English: The form and dimensions of the stamp of the seal of the republic are governed by the provisions of law n° 24/2008 of 23/07/2008 determining the characteristics, significance, usage and protection of the seal of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagenerwabikorwa
English: Article 7: beneficiaries
Kinyarwanda: 5° umukozi wa leta asabwa kugira icyo atangaza mu nama cyangwa kwemera inshingano mu izina rya leta; cyangwa
English: 5° a public servant is required to make a declaration or commitment on behalf of government; or
Kinyarwanda: Mugorucyeye aurelie treasurer (sé)
English: Abel habiyambere, treasurer (sé)
Kinyarwanda: 23. yayoboye buri gihe inama zikorwa n‟inama y‟ubutegetsi mu rwego rwo kurangiza inshingano n‟umurimo wayo.
English: 23. has conducted  board meetings  regularly to discharge its duties and functions.
Kinyarwanda: (i) gukora imirimo y’ishoramari ijyanye n’inshingano zayo;
English: (i) to engage in investment activities relevant to its responsibilities;
Kinyarwanda: 1° imirimo isanzwe n’iya buri gihe ikorwa mu gusana imihanda ku buryo burambye kandi bugezweho bujyanye n’igihe yapataniwe habayeho amasezerano; 2° imirimo yihutirwa yo gusana imihanda yacitse yapataniwe habayeho amasezerano;
English: 1° ordinary and daily works carried out in road maintenance in a durable and appropriate fashion in relation to execution of contract;
Kinyarwanda: Na saa kumi n‟ebyiri za mu gitondo.
English: At 10:30 am.
Kinyarwanda: Ingombajwi shingiro zandikishwa inyuguti ebyiri ni izi: ny, sh, pf, ts.
English: Simple consonants written with two letters are: ny, sh, pf, ts.
Kinyarwanda: - guteza imbere imibereho myiza y‟abanyamuryango.
English: - to promote the well being of vulnerable people.
Kinyarwanda: C. umubare w’abantu mu rwanda cyangwa ahandi ubwo butumire bushobora guhabwa nturenga mirongo itanu (50).
English: C. the number of persons in rwanda or elsewhere to whom the invitation is so communicated does not exceed fifty (50).
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena amakuru ikigo cy’imari gitanga amakuru gitanga kuri buri konti itangwaho amakuru ibitswe n’icyo kigo cy’imari.
English: (3) an order of the minister determines the information to be provided by a reporting financial institution with respect to each reportable account maintained by such an institution.
Kinyarwanda: Urwo rwego gukora ubugenzuzi bw‟imari mu nzego za leta cyangwa ku mikoreshereze y‟amafaranga yatanzwe na leta.
English: Auditor general to conduct a financial audit of state institutions or the use of funds allocated by the state.
Kinyarwanda: 8° kwandika abanyamuryango, gufungura konti no kuzicunga;
English: 8° to register members, open accounts and ensure their management;
Kinyarwanda: 4° urwego rukurikiza amategeko n‟amabwiriza, politiki, igenamigambi, n‟uburyo bwo gukora bwashyizweho;
English: 4° the entity complies with laws and established regulations, policies, plans and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu rukiko rukuru
English: Article 11: specific requirements to be appointed judge in the high court
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigena ibikubiye mu nyandiko ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byafasha kumenya amakuru yose yerekeye imikorere y’ishoramari ry’ ubwiteganyirize  bwa pansiyo, uburyo iyo nyandiko ikorwa n’igihe itangirwa.
English: The regulator shall determine the content of the report referred to under paragraph one of this article that may help get all information on pension scheme investment performance, the procedure to draft such a report and period for its submission.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo amasezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha ateganya ko icyemezo cyo kohereza ukurikiranyweho icyaha gifatwa n’umucamanza, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ahita yoherereza iyo nyandiko ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare kugira ngo busabe urwego rubifitiye ububasha gusuzuma niba umuntu ushakishwa wasabwe yatangwa.
English: However, if there is an extradition treaty which provides that the decision of the extradition is taken by a judge, the minister in charge of justice shall immediately forward the extradition request to the national public prosecution authority or military prosecution department in order for them to ask the relevant authority to determine whether the requested extradition can be granted.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano atubahirijwe yose cyangwa atubahirijwe neza, ingwate yo kwishingira kurangiza isoko neza igomba gufatirwa n’urwego rutanga isoko nta yandi mananiza, bitabangamiye ikurikizwa ry’ibindi bihano biteganyijwe mu mategeko.
English: In case the contract is not fully or well executed, the performance security must unconditionally be seized by the procuring entity as compensation without prejudice to other penalties provided for by laws.
Kinyarwanda: Gusaba gushyirwa ku rutonde bigomba gukorwa mu nyandiko yandikirwa inama y’igihugu 2. to require him/her to sit for a written examination;
English: 2° to require him/her to sit for a written examination;
Kinyarwanda: 2° kuba afite uburenganzi bwo gutora;
English: 2° having voting rights;
Kinyarwanda: 4° umucamanza yagaragaje ubucuti afitiye umwe mu baburanyi cyangwa kuva aho urubanza rutangiriye, yarigeze kwakirwa n’umwe  mu baburanyi ku mafaranga ye, cyangwa yaremeye impano ahawe n’umuburanyi;
English: 4° if the judge has demonstrated friendship to one of the parties or if, since the case began, he/she has been entertained by one of the parties at the  party’s own cost or has ever accepted presents from the party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: biro ya komisiyo
English: Article 16: bureau de la commission
Kinyarwanda: Y’iri teka, abakozi ba rcaa bashobora kugenerwa ibindi bihembo. ubwoko bw’ibihembo n’uburyo bitangwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rcaa.
English: In addition to the salary stipulated in article 24 of this order, rcaa employees may be entitled to other fringe benefits. types of fringe benefits and modalities for granting them are determined by the rcaa rules and regulations.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 30 kamena 1913
English: Reviewing decree of 30 june 1913
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: politiki igenga inyungu ku migabane
English: Article 45: dividend policy
Kinyarwanda: Guhagarika no gutesha agaciro cyamunara ku mitungo igurishwa hashingiwe ku cyemezo cyo kugurisha ingwate cyatanzwe n’umwanditsi mukuru, bisabwa umwanditsi mukuru. umwanditsi mukuru atanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi. iyo hari utishimiye igisubizo cy’umwanditsi mukuru cyangwa udahawe igisubizo mu gihe giteganywa muri iki gika, abitangira ikirego mu rukiko rw’ubucuruzi hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyeye icyo gisubizo.
English: The suspension or invalidation of auction conducted basing on the decision of the registrar general is requested to the registrar general.  the registrar general responds within three (3) working days. in case there is a party not satisfied by the decision of the registrar general or who does not get response in the time limit provided for by in this paragraph, the party files a claim in the commercial court in accordance with provisions of this article within five (5) working days running from the date the party was notified of the decision.
Kinyarwanda: Bwana uwimana leopold agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubwubatsi n‟amategeko mu kigo cy‟igihugu gishinzwe imiturire (rha).
English: Mr. uwimana leopold is hereby appointed head of construction and legislation division in rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: Hitawe ku bushobozi bw‟inzego z'ibanze, minisitiri atanga amabwiriza yerekeye igihe inzego z'ibanze zisabwa guhuza raporo z'imari z‟inzego zizishamikiyeho muri raporo nkuru z'imari z‟urwego rw‟ibanze.
English: Taking into consideration the capacity within the decentralized entities, the minister shall issue instruction as to when the decentralized entities are required to consolidate the financial statements of the subsidiary entities within the main financial statements of the decentralized entities.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa cy‟iterabwoba ku nyungu za politiki agamije gutuma inzego z‟ubutegetsi za leta zihindura imikorere yazo ahanishwa igifungo kiri hagati y‟imyaka makumyabiri na ( 20) na mirongo itatu n‟itanu (35).
English: Any person who commits terrorism for political purposes intending to have the government change its course of action shall be liable to a twenty (20) to an imprisonment of thirty-five (35) years.
Kinyarwanda: Bwana bizimana alphonse agizwe “director of finance and internal resources management” mu kigo cy’igihugu cy’itangazamakuru (orinfor).
English: Monsieur bizimana alphonse est nommé “director of finance and internal resources management” dans l’office rwandais de l’information (orinfor).
Kinyarwanda: Umupolisi afite uburenganzira bwose itegeko nshinga ryemerera undi munyarwanda wese, bitabangamiye amategeko n'amabwiriza agenga polisi y'igihugu.
English: A police officer has rights and freedom of every citizen in accordance with the rwanda constitution and within the framework of   laws  and regulations governing the national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’ababuranyi
English: Section 5: warehouse operator liability
Kinyarwanda: Muri  « iraz ». ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minsitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe administration in « iraz ». article 2: authorities responsible for implementation of this order the minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1. rwanziza jean didace    2. mukarushema irène (sé)      (sé)
English: 1.  monsieur rutayisire jean claude                            2. madame gatesire justine (sé)                                                                             (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº22/11 ryo kuwa 11/02/2008 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «new jerusalem church in rwanda » (njcr)
English: Ministerial order nº22/11 of 11/02/2008 approving the change made to the legal statutes of the association «new jerusalem  church in rwanda» (njcr)
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 29 kamena 2005 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of 29th june 2005;
Kinyarwanda: (3) iyo ibintu byongeye kugarurwa mu rwanda nyuma yo gusubizwa mu mahanga kugira ngo bisanwe, bisubirwemo cyangwa birusheho kunozwa, kandi imiterere yabyo ikaba itarahindutse, agaciro kabyo ni umubare w’ubwiyongere bw’agaciro k’ibyo bintu bwatewe n’uko gusanwa, gusubirwamo cyangwa kunozwa.
English: If goods are re-imported after being exported for repair, renovation or improvement, and the nature of the goods has not changed, the value of the import is the amount of the increase in value of the goods as a result of the repair, renovation
Kinyarwanda: 5° uruhare rwa buri wese mu mikorere y’icyaha iyo ari benshi;
English: 5° the role of everybody if the offence is committed by several people;
Kinyarwanda: -gushyiraho amashuri y’imyuga.
English: -to put in place vocational training centers.
Kinyarwanda: Igihembo cy’ushinzwe iseswa washyizweho hakurikije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kimwe n’andi mafaranga yo kwishyura ibyakozwe mu rwego rw’iseswa bitangwa na banki iri mu iseswa.
English: The remuneration of the liquidator designated in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article and the costs associated with the liquidation procedure is borne by the bank undergoing the liquidation.
Kinyarwanda: Aho abarizwa: izina ry’umukoresha (niba ari ngombwa):
English: Address: name of employer (if applicable):
Kinyarwanda: §1. ibihembo ku mirimo isanzwe yo hanze y’inkiko
English: §1. fees for the current extra-judicial services
Kinyarwanda: (h) gutangaza no kumenyekanisha ibyavuye mu bushakashatsi.
English: (h) to publish and disseminate research findings.
Kinyarwanda: Dr samuel rugambage (sé)
English: Dr. stephenson musiime (sé)
Kinyarwanda: (vi) kugaragaza aho amafaranga azava ndetse 4.0 financial information and procedure for subscription and allotment
English: (vi) an indication as to, where potential 4.0 informations financières et procédure de souscription et d‟attribution
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: This order establishes regulations on public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iherezo ry’umutungo wanyazwe
English: Article 61: fate of confiscated property
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru niwe wemeza inyandiko y’amabwiriza y’igurisha. umwanditsi mukuru agenera kopi y’iyi nyandiko uwatanze ingwate ndetse n’uwahawe ingwate bitarenze amasaha 16 y’akazi amaze kuyemeza.
English: The registrar general may approve of the selling terms and conditions and shall send notification of approval to both the mortgagee and the mortgagor within 24 working hours from the time the document has been approved.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru atagenewe abantu bose yerekeye ubucuruzi cyangwa ibindi bikorwa by’umuntu hadatanzwe uburenganzira bwa nyir’ubwite aba akoze icyaha.
English: Any person who discloses restricted information in respect of business or any other activities without any prior authorization of the operator of that business commits an offence.
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge ijuririrwa ibibazo byose by‟imbonezamubano bivugwa mu ngingo ya 8 n‟iby‟inshinjabyaha bivugwa mu ngingo ya 9 z‟iri tegeko ngenga.
English: The mediation committee at the sector level shall be seized of appeals in all civil matters referred to in article 8 and in criminal matters referred to in article 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Ewsa ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta. ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo muri iri tegeko, aya magambo asobanura ibi bikurikira: 1° “isukura”: uburyo bwo gutunganya no gucunga umwanda, waba ukomeye cyangwa usukika. umwanda usukika ugizwe n‟umwanda uva mu ngo, mu misarani, mu nganda cyangwa mu mazi y‟imvura. umwanda ukomeye ugizwe n‟imyanda ifatika ikomoka ku byatsi, ibishingwe, amacupa, impapuro n‟ibindi.
English: Ewsa shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with the laws governing public institutions. article 2: definitions of terms for the purposes of this law, the following terms shall mean: 1° “sanitation”:  solid or liquid waste management procedure. liquid waste consist of domestic waste, waste from toilets, industries or rain water. solid waste consists of waste from grass, dirt, bottles, paper and others.
Kinyarwanda: Abagize w’ihuriro ry’abafatanyabikorwa bitoramo umunyamabanga.
English: Members of the multi-stakeholder platform elect among themselves a secretary.
Kinyarwanda: 1° izina ry’umuntu ufunzwe;
English: 1° the name of the person in custody;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: igabagabana rya nyuma
English: Article 68 : partage final
Kinyarwanda: 2. kugenzura niba, mu nama rusange no mu mahuriro afitanye isano n‟inama rusange, inama y‟ubuyobozi buri gihe ariyo ibazwa kandi igakurikirana ko ikigo kirangwa n‟imiyoborere myiza kandi itanga umusaruro;
English: 2. to ensure that, in general meetings and related forums, the board is constantly held accountable and responsible for the efficient and effective governance of the banking institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Amatora y’uhagarariye urugaga rw’abavoka ategurwa kandi akayoborwa n’umukuru w’urwo rugaga, abisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The election of the representative of the bar association is organized and administered by the president of the bar association upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingamba zo guhangana n’ibikorwa binyuranyije n’amategeko
English: Article 33: measures to respond to unlawful acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ingamba zibanziriza icyemezo
English: Article 59: measures prior to the decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitabangikanwa no kuba mu nzego z‟ikigo
English: Article 8 :exclusion of membership
Kinyarwanda: 14° kugenzura no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba;
English: 14º to monitor and coordinate the implementation of strategies related to management and utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: gutanga ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwemera ko hagira undi ubigiraho uruhare
English: Article 293: alienation of immovable property and establishment of any charge related to it
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikangisho byo kugirira nabi umuntu section 4: assault or battery
English: Section 4: assault or battery
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango investissements qui ne dépassent pas les limites précisées dans le règlement intérieur; 11. élaborer les plans stratégiques et opérationnels à présenter à l’assemblée générale et en assurer l’exécution ; 12. assurer l’administration de l’association.
English: Article 24 : l’association affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet. aucun membre ne peut s’en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de retrait volontaire, d’exclusion ou de dissolution de l’association. assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 11. to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational planning ; 12. to ensure the association’s administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:lzina n'lcyicaro by'umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «pentecostal power church in africa-p.p.c.a. », ufite icyicaro cyawo mu karere ka krcukiro, umujyi wa kigali.
English: Article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the association «pentecostal power church in africa- p.p.c.a. » that is situated in kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: 1. timothy gillespie vaulkhard represented by julius kibwage     (sé) 2. james gitoho represented by julius kibwage (sé) 3. julius kibwage (sé)
English: 1. timothy gillespie vaulkhard represented by julius kibwage
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta;
English: The director of a public entity which uses state budget;
Kinyarwanda: 13. ukwezwa : twemera ko ukwezwa ari uguhindurwa bushya kwa kamere yacu yaguye  bikozwe n’umwuka wera no ku  kwezwaho icyaha n’amaraso ya kristo.
English: 13. of sanctification: we believe sanctification is the renewal of our fallen nature by the holy spirit and by being cleansed by the blood of christ from all sin.
Kinyarwanda: 1° kopi y’inyandiko ya gasutamo imenyesha ko ibicuruzwa byinjiye; 2° kopi y’inyemezabuguzi y’ubucuruzi ya burundu; 3° inyandiko ishyikiriza ibicuruzwa nyirabyo yemeza ko ibicuruzwa byageze mu gihugu.
English: 2° a copy of the final commercial invoice; 3° a goods delivery note evidencing the goods arrival in the country;
Kinyarwanda: (b) gukurikirana imicungire myiza ya rdb;
English: (b) to ensure the effective management of rdb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: kwanga kurahira imbere y’inzego z’ubutabera cyangwa iz’iperereza
English: Article 257: refusal to take oath before judicial or intelligence organs
Kinyarwanda: (4) ikigo gisaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana rwo mu cyiciro cya iv, kigomba kugira ubwishingizi ku buryozwe bwishingira ibi bikurikira:
English: (4) the institution wishing to be licensed under payment services category iv, must hold a professional indemnity insurance whose coverage is as follows:
Kinyarwanda: 9. elysée mugwaneza (sé)
English: 2. tumusime lamech (sé)
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abakristo, babisaba kandi bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange.
English: The adhered members are christians, upon request and after having subscribed to these statutes are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ibarura rikorwa iyo umutungo w’umwana uhindutse
English: Article 136: inventory made in case of change in the minor’s property
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera article 34: internal audit service of rra and its responsibilities
English: Within three (3) months following the article 34: service d’audit interne de rra et ses attributions
Kinyarwanda: Perezida w’umuryango (sé)
English: The president of the association (sé)
Kinyarwanda: Politiki yerekeye inguzanyo zigomba kugaragaza:
English: In addition, the policy shall demonstrate:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ikoreshwa ry’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta
English: Article 56: application of the law establishing general statutes for public service
Kinyarwanda: Uhereye  mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’akarere ka rubavu ruhuye n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kuva aho uturere twa nyabihu na rubavu duhurira n’uwo mupaka kugera aho uturere twa rubavu na rutsiro duhurira mu kiyaga cya kivu.
English: From the north to the south, the boundary of rubavu district meets the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo from the place where nyabihu and rubavu districts meet that border up to the place where rubavu and rutsiro districts meet in lake kivu.
Kinyarwanda: Itegeko  ngenga  rikuraho  itegeko  ngenga  no 02/2010/ol ryo  ku  wa 09/06/2010  rigena imiterere,  ifasi,  ububasha  n’imikorere  bya  komite  y’abunzi  nk’uko  ryahinduwe  kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………3
English: Organic law  repealing  organic  law  n°  02/2010/ol  of  09/06/2010  on  organization, jurisdiction,  competence  and  functioning  of  the  mediation  committee  as  modified  and complemented to date…………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 14 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo ku wa 28 septembri 1963 ryerekeye ubwenegihugu bw’ubunyarwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Revisited the law of september 28, 1963 on rwandan nationality code, as modified to date;
Kinyarwanda: Uretse aho biteganywa ukundi n’iri teka, abakozi bakurikira ntibemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta:
English: Unless provided otherwise by this order, the following officials are not allowed to be members of the public tender committee:
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) »  n‟uguteza imbere imibereho myiza y‟abanyagihugu, gukingira no kuvura indwara, gutanga inyigisho zigenewe umuryango, guteza imbere umwali n‟umutegarugori no kwita ku mashuli y‟inshuke.
English: The organization «congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) mission is the social development of the country, preventive and curative care to patients, family formation, promotion of rwandan woman and girl and attention to kindergarten.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za visi-perezida w’inama y’ubuyobozi
English: Article 14: responsibilities of the chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: Urukiko ruregewe, rushobora gukuriraho ucunga iby’abandi w’umwuga uburyozwe bwose cyangwa igice kubera ubuhemu iyo bigaragarira urukiko ko: article 66: discharge of trustee’s liability by a beneficiary
English: The seized court may relieve a trustee in whole or in part of liability for a breach of trust, where it appears to the court that the trustee: article 66: libération de la responsabilité du fiduciaire par un bénéficiaire
Kinyarwanda: 4° agaragaweho na kimwe mu bivugwa mu ngingo ya 132;
English: 4° falling into one of the categories of persons referred to in article 132;
Kinyarwanda: 1° wohereza ubutumwa budakenewe inshuro nyinshi cyangwa ku bantu benshi akoresheje mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa;
English: 1° sends unsolicited messages repeatedly or to a large number of persons by use of a computer or a computer system;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko inyandiko yo kwiyemerera ikorwa n’ibiyikubiyemo.
English: An order of the minister determines modalities for completing the consent form and its content.
Kinyarwanda: Afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango. afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: Internal auditors shall have an unlimited access to all organization‘s operations. they may consult account books, correspondences, official gazette nᵒ17 of 27/04/2015
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu article 10:
English: General meeting: article 25:
Kinyarwanda: 3° itariki y’ikurikizwa: itariki aya mabwiriza atangirira gukurikizwa;
English: 3° effective date: the date on which this regulation comes into force;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uwishingiye imigabane y‟ibanze abika ibyavuye mu gikorwa cyo gutanga imigabane
English: Article 27: book runner to maintain the result of the allocation process
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga batoranywa mu nzego za leta n’iz’abikorera baba abanyarwanda cyangwa abanyamahanga bari mu rwanda cyangwa hanze yarwo.
English: Members of the national science and technology council shall be selected from the public and private sector and may be rwandan or foreign nationals living in or outside rwanda.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda afite uburenganzira bwo gushakashaka, gucukura, gutwara, kugurisha, gukoresha, gutunganya no kongerera agaciro ibiyivuyemo.
English: The holder of a commercial small-scale quarry licence or industrial quarry licence has the right to explore, extract, transport, sell, use, process and add value to products obtained from quarry.
Kinyarwanda: Ibijyanye n’amatora y’abagize biro za komisiyo zihoraho na biro ya komite bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bigenwa ku buryo burambuye n’amabwiriza ya biro ya sena.
English: Electoral procedure for members of bureaus of standing committees and the committee which is not provided for under this organic law are in detail determined by the rules issued by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: 2º bwana hitiyaremye alphonse.
English: 2º mr hitiyaremye alphonse.
Kinyarwanda: 23 º indege ya gisivili: indege itari iya leta ikora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere;
English: 23º civil aircrafts : non-state aircraft that is engaged in commercial operations;
Kinyarwanda: Nk‟uko biteganywa n‟amategeko, umutungo w'inama y'igihugu y‟abantu bafite ubumuga ugizwe n‟umutungo  wimukanwa n‟umutungo utimukanwa ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y‟imari igenwa na leta buri mwaka; 2° ibikorwa byakozwe n‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga n‟inyungu ku mutungo wayo;
English: The property of the national council of persons with disabilities is comprised of movable and immovable property. it comes from the following sources: 1° annual state budget allocations ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro by’abashinjacyaha
English: Section 5: concurrence of offences
Kinyarwanda: 2 º kubona uruhushya ruturutse ku buyobozi bukuru bw’abashinzwe gutanga amakuru mbere yo gutangira imikoranire y’ubucuruzi n’umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki.
English: 2 º obtain the authorisation from the senior management of the reporting person before establishing business relationships with such a politically exposed person.
Kinyarwanda: Igihe nyacyo cy’ikodeshwa ry’ubutaka muri zone kigenwa hakurikijwe amasezerano hagati y’uwemerewe kubaka iyo zone na sezar.
English: The effective period of the lease of land in a zone is determined in accordance with an agreement between the licensed developer of a zone and sezar.
Kinyarwanda: 2° leta imworohereza ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: 2° the government shall facilitate his/her transport in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 5° mr. zimurinda henriette;
English: 5° madame  zimurinda henriette ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ubuhamya bw’umwana
English: Article 49: témoignage d’un mineur
Kinyarwanda: Umukozi wese w’ubuyobozi bw’imisoro abujijwe gutangaza amakuru arebana n’imitangire y’umusoro, imiterere n’imikoreshereze by’umutungo by’usora.
English: Every employee of the tax administration is prohibited from disclosing any information on tax status, nature and use of property of a taxpayer.
Kinyarwanda: 3. iyo igenzura rya mbere ryashingiye ku nyandiko mpimbano.
English: 3. .if the previous audit was based on forged documents.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru ryigenga agena ibigenerwa abagize inama nkuru y’ubuyobozi y’iryo shuri bitabiriye inama y’inama nkuru y’ubuyobozi.
English: The owner of a private institution of higher learning appoints members of the executive organ upon request by the governing body of the institution.
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe, ruzi ko ibyahinduwe mu masezerano bikuraho inshingano zarwo, rugaragaje ko rwemeye ibyahinduwe, uko kwemera gufatwa nko kwemera ihamagarira ryo gusimbura ingingo z’amasezerano.
English: If a party, knowing of a modification that extinguishes his/her obligations, manifests assent to the modification, his/her manifestation shall be equivalent to an acceptance of an offer to substitute the modified clauses.
Kinyarwanda: Hashyizweho ahantu hinjirira cyangwa hasohokera amatungo avanywa mu mahanga, cyangwa ajyanwa yo, n’ahanyuzwa amatungo mu gihugu hitwa “veterinary quarantine border post” hakurikiranwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), hakurikira: ikibuga cy’indege cya kanombe, rusumo, kagitumba, gatuna, cyanika, rubavu- corniche, rusizi ii, bugarama, akanyaru is over shall made all infected hives have been incinerated or the disease has totally disappeared and after disinfection  has been carried out, or after treatment has been carried out according to instructions under the supervision by a competent veterinary authority.
English: There is hereby established entry, exit and transit points of domestic animals during their import or export and for their travel into the country, referred as “veterinary quarantine border post” and shall be under the supervision of an officer from the rwanda animal resources development authority and such points are the following: kanombe airport, rusumo, kagitumba, gatuna, cyanika, rubavu-corniche, rusizi ii, bugarama, akanyaru k’amajyaruguru and l’infection de la maladie des abeilles n’intervient qu’après la destruction totale du rucher déclaré infecté et  après l’exécution des mesures de désinfection ou encore après exécution d’un traitement réalisé selon les instructions et sous contrôle du médecin vétérinaire compétent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa imiryango yakoranaga na ifco.
English: Article 28: upon decision of the two thirds (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organisation. in case of dissolution, after inventory of movable properties and real estates as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to partner organisations
Kinyarwanda: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n'ibyifuzo by'lnteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y'ishyirahamwe; -gukora raporo y'ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y'imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z'amategeko n'amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z'lnteko rusange;
English: - execute the decisions and recommendations of the general assembly; - deal with the day to day management of the association; - compose the annual reports of activities in the past financial year; - submit to the general assembly draft budgets and management report; - develop budget estimates to submit to the general assembly;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 30/2001 ryo kuwa 12/06/2001 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abaganga;
English: Pursuant to law n° 30/2001 of 12/06/2001 on the organization, functioning and scope of activities of the medical council;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyaha bikorwa ku mutungo w‟amazi n‟amashanyarazi
English: Chapter iv: offences against water and electricity resources
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 12
English: The chamber of deputies, in its session of 12
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: gutangira gukurikizwa
English: Article 136: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: gusaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye  k’ubundi bwoko bw’ubufatanye
English: Article 109: application for conversion of a limited liability partnership to other type of partnership
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 073/01 ryo ku wa 28/06/2021 rishyiraho perezida na visi perezida b’urukiko rwʼikirenga
English: Presidential order n° 073/01 of 28/06/2021 appointing president and vice president of the suppreme court
Kinyarwanda: 9º ikigaragaza ko hishyuwe muri banki nkuru amafaranga adasubizwa ya dosiye isaba angana na miriyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000
English: 9° proof of payment of a non-refundable application fee of two million rwandan francs (frw 2,000,000) to the central bank;
Kinyarwanda: (2) umuntu utanditswe mu gitabo cyandikwamo abaturage kandi akaba atabasha gutanga inyandiko fatizo, yandikwa hashingiwe ku buhamya butanzwe n’umuntu utunze nomero ya sdid.
English: (2) a person who is not registered in the population registry and is unable to provide a breeder document, is registered based on testimonial evidence provided by a sdid number holder.
Kinyarwanda: 1° atacyujuje ibisabwa kuri uwo mwanya; icyo gihe inama ya fondasiyo imuha integuza yanditse y’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa guhera igihe amenyesherejwe ko atacyujuje ibisabwa kuri uwo mwanya;
English: 1° he or she no longer satisfies the conditions for being an executive secretary; in that case, the foundation council gives a written notice of thirty (30) days as of the date it is realised that he or she no longer satisfies the conditions;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga, abigambiriye, ubuhamya bw’ibinyoma mu nzego z’ubutabera, aba akoze icyaha.
English: Any person who deliberately gives false testimony before judicial organs, commits an offence.