DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   27 toni  2,106,000
English: Vehicle with loading capacity of         27 tons 2,106,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kubara impapuro zatoreweho
English: Article 19: counting ballot papers
Kinyarwanda: 11°“imenyekanisha” : ibisobanuro bisabwa cyangwa byemewe n‟iri tegeko cyangwa amabwiriza bigomba gushyirwa mu gitabo kugira ngo hakorwe iyandikwa rigamije kwemeza ingwate yafashwe ku kintu kiri mu bugwate;
English: 11°“notice”: data required  or recognized by this law or regulations to be entered in the register for the registration of the security interest in the collateral;
Kinyarwanda: Itegeko rifunga ishuri rikuru rya leta riteganya uburyo umutungo waryo ushyikirizwa leta hamaze gukemurwa ibibazo byose by'imyenda y'iryo shuri ndetse n'ibijyanye n'amasezerano iryo shuri ryakoze.
English: The law on the closure of a public higher learning institution shall specify the modalities for the transfer of its assets to the state after the settlement of all the debits owed to creditors and other issues related to the agreements it shall have signed.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gutana by’agateganyo
English: Section 2: divorce
Kinyarwanda: (c) ubwoko bwa serivisi z’ububitsi zitangwa; (d) kuba kigaragaza niba amafaranga yakwa kuri serivisi yakwa hakurikijwe ijanisha, niba yakwa ku isaha, niba ari aba yaragenwe adahinduka, niba agenwa hashingiwe ku gikorwa iki n’iki cyatanzwe cyangwa se hashingiwe ku kindi kintu kiba kigaragazwa.
English: (c) type of custodial services offered; (d) whether service fees charged are on percentage basis, hourly basis, fixed fee basis, subscription fee basis, transactional basis or other specified basis.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ibikorwa by’ikigo n’uburyo ikigo cyubahiriza ibisabwa mu kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 1° monitoring enterprise wide operations and functional compliance with financial service consumer protection requirements;
Kinyarwanda: Umusoreshwa utubahiriza ibikubiye mu ngingo ya 32 y’iri tegeko, ahanishwa ihazabu itarengeje ibihumbi bibiri magana atanu (2.500) by’igipimo cy’igihano.
English: A taxpayer who fails to comply with the provisions of article 32 of this law shall be liable to a fine not exceeding two thousand and five hundred (2500) penalty units.
Kinyarwanda: By‟ubwenge. cyakora mu gihe ikibazo cy‟ubujurire kirengeje iminsi itatu (3) gisuzumwa, iminsi irengaho y‟inyongera ntiyitabwaho.
English: Over three (3) days, the extra days shall not be considered.
Kinyarwanda: A. kugerageza gahunda zabo zo gusohoka (urugero nko gukora isesengura ry’ibyagenda ku isohoka mu masezerano, ingaruka z’isohoka, icyo bivuze ku mutungo no ku gihe mu kwimura imirimo imirimo ikorwa n’abatari abakozi b’ikigo bishyikirizwa undi utanga serivisi;
English: A. test their exit plans (e.g. by carrying out an analysis of the potential costs, impacts, resources and timing implications of transferring an outsourced service to an alternative provider);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangazwa rya raporo za komisiyo
English: Article 6: publication of the commission’s report
Kinyarwanda: Ibanga ntiriba rikiri itegeko iyo:
English: There is no duty of confidentiality if:
Kinyarwanda: Komite z’inama y’ubutegetsi
English: Board committees
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburyo bwo gutunga ubutaka n’icyemeza uburenganzira ku butaka
English: Section one: modalities of land tenure and certification of land rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: koherereza ibibazo urukiko
English: Article 148: reference of questions to court
Kinyarwanda: Itegeko nº 25/2017 ryo ku wa 31/05/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i roma mu  butaliyani, ku wa 15 gashyantare 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na cumi z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga
English: Annex to law nº 25/2017 of 31/05/2017 approving the ratification of the loan agreement signed at roma, italy on 15 february 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income in particular through exports
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika yemerera uwabisabye kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro.
English: The president of the republic grants to the applicant approval of renunciation of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour.
Kinyarwanda: Ubwizerane bushobora guhindura intego yabwo iyo:
English: A trust may change its purpose if:
Kinyarwanda: Imishahara y’abashakashatsi ba rab igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for researchers of rab are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Umuntu abujijwe kurengera cyangwa kwiha uburenganzira, ubwo ari bwo bwose, ku butaka bwa leta.
English: A person is prohibited to override or allocate himself or herself any state land right.
Kinyarwanda: Rapep igizwe n’inzego zikurikira: article 6: responsibilities of rapep
English: Rapep is composed of the following article 6: attributions de rapep
Kinyarwanda: 24 º bwana mafeza faustin, research analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 24 º mr mafeza faustin, research analyst  in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: I.  itariki ry’iyandikwa nk’ikigo gifite ubuzima gatozi
English: I.  date of registration as a legal entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bungana ku butaka
English: Article 5: equal right to land
Kinyarwanda: (x) kubika neza no gucunga amafaranga cyangwa impapuro z’agaciro mu izina ry’abandi bantu;
English: (x) safekeeping and administration of cash or liquid securities on behalf of other persons;
Kinyarwanda: Ingwate yo kurangiza neza imirimo yishingira inenge zose nyir’imirimo yavuze, haba mu nyandikomvugo na raporo y’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo,  cyangwa mu rwandiko, iyo inenge zagaragaye nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo y’ubwubatsi.
English: The performance bond shall cover all the defects indicated by the owner, either by reservations expressed in the provisional acceptance report or by a written letter outlining defects found after the provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: 6 º gushyiraho gahunda z’ibikorwa no gukora ubushakashatsi kugira ngo cma irusheho kuzuza inshingano zayo;
English: 6° to design action plans and carry out research in order for cma to better fulfil its mission;
Kinyarwanda: Madamu yankulije odette agizwe komiseri udahoraho muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Ms yankulije odette is hereby appointed non- permanent commissioner in  rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bayatanga mu ibanga. ntibashobora na rimwe guhishurira abakiriya babo cyangwa abandi bantu ko hari amakuru yahawe ishami cyangwa ko hari raporo ijyanye n’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba yatanzwe.
English: Reporting persons   submit their reports in secret way. they cannot reveal to their customers or third parties that information has been communicated to the centre or that a report related to money laundering or terrorism financing has been submitted.
Kinyarwanda: Kwiyunga kw’abashyingiranywe gukuraho urubanza rw’ubutane. kwiyunga bituruka ku mvugo y’abashyingiranywe ikorewe imbere y’urukiko ikagaragaza ubushake bwabo bwo divorce.
English: The conciliation of spouses entails termination of divorce proceedings. it results from spouses’ declaration before the judge indicating their intention to restore their living together or resume
Kinyarwanda: (h) umuntu utanga serivisi ku bwizerane cyangwa ku isosiyete y’ubucuruzi.
English: (h) trust or company service provider.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zayo 17, 27, 28 et 44 ;
English: Pursuant to the law n o 06/2012 of 17 february 2012 determining organization and functioning of religious-based, especially in its articles 17, 27, 28 and 44;
Kinyarwanda: Dr. mazarati jean baptiste agizwe umuyobozi mukuru wungirije ukuriye serivisi z’ubuvuzi mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Dr. mazarati jean baptiste is hereby appointed deputy director general, head of biomedical services in rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Y‟ubucuruzi n‟inganda.
English: L’organisation de la compétition.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rgb zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans to rgb as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburyo bwo guhanahana amakuru ku itangizwa ry’igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo cy’abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana
English: Article 41: information mechanisms related to the opening of insolvency proceedings against participants
Kinyarwanda: A. gushyiraho politiki, ingamba na gahunda zijyanye n’imicungire y’abakozi ba leta, gushishikariza abakozi ba leta gukora akazi no kubazamura mu ntera;
English: A. elaborating policies, strategies and programs for public servants, management, motivation and promotion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagize inzego z’ubuyobozi, imiterere, imikorere n’inshingano byazo
English: Article 5: composition, organisation, functioning and responsibilities of the management organs
Kinyarwanda: 3º iyo buhafite konti muri banki;
English: 3º if it has a bank account;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 52/01 ryo kuwa 13/09/2013 rigena ifasi y’itora n’ umubare w’abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu
English: Presidential order n° 52/01 of 13/09/2013 determining the electoral constituencies, the number of women members of the chamber of deputies  elected by specific councils in accordance with the state administrative entities
Kinyarwanda: (1) umukoresha atangaza umwanya ushakirwa umukozi ku rubuga rutangazwaho imirimo mu rwanda mu gihe nibura cy’ibyumweru bibiri kandi akagaragaza ko ashaka gusa ubusabe bw’abanyarwanda.
English: (1) an employer advertises the vacancy on rwanda job portal for a period of at least two weeks and requests for applications from only rwandans.
Kinyarwanda: Byakoreshejwe bigenzurwa kandi bigatangirwa icyemezo buri gihe nyuma y’imyaka itanu (5).
English: And certified after every five (5) years.
Kinyarwanda: Cy‟abagize ishyirahamwe.
English: Promote the association.
Kinyarwanda: 7 º inyungu umushinga ufite ku bidukikije n’uburyo uwo mushinga wita ku ntego za guverinoma zijyanye na:
English: 7° environmental benefits of the project and how the project advances the government’s objectives on:
Kinyarwanda: 7° izina ry’aho amabuye y’agaciro aturutse (izina ry’igihugu cyangwa “bihuriweho” igihe amabuye icglr certificates shall contain the following features and information:
English: 7° the national origin of the material (either name of country, or “mixed” in the case of lots containing material les certificats de la cirgl doivent contenir les éléments et renseignements suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: uburyo guhagarika akazi mu gihe kizwi bikorwa
English: Rticle 120: modalities for leave of absence for a specific period
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: gutanga inyungu zidafite ishingiro mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko
English: Article 165: award of unjustified advantages during the performance of the procurement contract
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye n‟inzego z‟imirimo n‟abakozi muri u.p ;
English: 2° provision of communal services to members of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe ku kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the association is established in kimironko sector, gasabo district, in kigali city. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda ; 2° kuba afite nibura impamyabushobozi yo mu rwego rwa a0 ; 3° kuba adakurikiranyweho icyaha cya jenoside; 4° kuba atagaragaraho ibimenyetso by’ingengabitekerezo ya jenoside; 5° kuba ari inararibonye mu miyoborere cyangwa yarabaye umuyobozi; 6° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 7° kuba afite nibura uburambe mu kazi bw’imyaka cumi n’itanu (15);
English: 1° being a rwandan by nationality; 2° being a holder of at least a bachelor’s degree ; 3° not being accused of the crime of genocide ; 4° not displaying behaviour characterised with the genocide ideology; 5° having experience in administrative management or having occupied a managerial position; 6° not having been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: G) mu gihe ny’irikibanza atagikorera isuku, ubuyobozi bw’inzego z’ibnaze bireba bugomba kugikorera isuku nyiracyo akishyura byakwanga hakiyambazwa andi mategeko;
English: G) in the event the plot owner does not maintain cleanliness in the plot the concerned local government authority must do it at the expense of the plot owner, or else resort to other laws;
Kinyarwanda: 1°  kwandika cyangwa kwandikisha mu gitabo cy‟inyungu, mu gihe isosiyete igifite;
English: 1° enter or cause to be entered in the interests register where the company has one;
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano by’umuntu wahawe uburyo gasutamo ikoresha bufite ingaruka nziza ku bukungu bushobora, hakurikijwe amabwiriza ya gasutamo, kwimurirwa ku bandi bantu bujuje ibyangombwa byose bisabwa kugira ngo bakoreshe ubwo buryo.
English: The rights and obligations of the holder of a customs procedure with an economic impact may based on the conditions laid down by customs, be transferred successively to other persons who fulfill all necessary conditions in order to benefit from the procedure in question.
Kinyarwanda: 1° imirimo ya tekiniki n’isuku mu mazu atunganyirizwamo cyangwa acururizwamo ibikomoka ku matungo,
English: 1° technical works and hygiene in livestock products processing or sales buildings;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abayoboke ba u.d.p.r.
English: Chapter iii: u.d.p.r membership
Kinyarwanda: 5° kwemera ko inyandiko n’ibitabo by’umutungo bigenzurwa na komite y’igenzura, uretse igihe ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo afite impamvu zumvikana zituma akeka ko iryo genzura ryabangamira iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa kwemera ko izo nyandiko zigenzurwa n’uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane iyo urukiko rubitegetse.
English: 5° to permit the accounts and records of the company to be inspected by any committee of inspection, unless the liquidator believes on reasonable grounds that inspection would be prejudicial to the liquidation or to be inspected by any creditor or shareholder if the court so orders.
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera kivugwa mu gace ka 3° k‟iyi ngingo kigomba kugaragaramo ibi bikurikira :
English: The master plan mentioned in point 3° of this article shall indicate the following:
Kinyarwanda: (4) banki nkuru ikoresheje amabwiriza ishobora kugena impamyabumenyi yihariye ku mukozi ugomba gushyirwa mu myanya y’imirimo ivugwa mu ngingo ya 15 n’iya 17 z’aya mabwiriza rusange. (2) the staff heading the functions of credit, operations, commercial activities, accounting, finance, internal audit, risk and compliance and other business related functions shall have at least a bachelor’s degree in management, finance, accounting, banking, economics and other related field.
English: (4) the central bank may by directive require specific professional qualification for a staff to occupy the functions provided for in articles 15 and 17 of this regulation. (2) le personnel dirigeant les services de crédit, des opérations, des activités commerciales, de comptabilité, de finance, d'audit interne, risque et conformité et d'autres services doit avoir au moins un diplôme de licence en gestion, finance, comptabilité, banque, économie et autre domaine connexe.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma niba ishoramari cyangwa umushinga bishoboka hakoreshejwe tekinike z’isesengura ry’imari zirimo uko amafaranga azakoreshwa mu gihe kizaza, agaciro nyako iyo mishinga ifite muri icyo gihe, igihe umushinga uzatangirira gutanga umusaruro n’ibindi;
English: (a) examine the feasibility of the investment or project using the financial analysis techniques including future cashflows, net present value, payback period and others;
Kinyarwanda: Agaciro mu mafaranga k’umusanzu wa  buri determined by the provisions of this law.
English: The value of the contribution of each partner déterminés conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo:
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations:
Kinyarwanda: Ibibazo by'abanyeshuri barangije mu ishuri rikuru ryigenga ryafunzwe burundu bahawe impamyabumenyi mu gihe ryakoraga  by'agateganyo bisuzumwa kandi bigafatirwa umwanzuro n'inama y'igihugu y'amashuri makuru.
English: Issues related to students who shall have obtained their academic awards from the closed higher learning institution during the period of its provisional closure shall be examined and decided upon adequately by the national council for higher education.
Kinyarwanda: 5. amacupa abitse ku buryo yagerwaho igihe cyose ku buryo bworoshye kugira ngo agenzurwe kandi ko buri gikoresho gishyirwamo gazi gishobora gukurwa aho kiri ku buryo bworoshye;
English: 5. cylinders are stored in such away they are accessible for inspection at all times and that every container is readily removable;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe n° 006/03 yo kuwa 27/12/2013 agena uburyo bwo korohereza gukora imirimo abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu no mu bigo bya leta
English: Prime minister’s instructions n°006/03 of 27/12/2013 determining modalities to facilitate board members of specialized organs, national councils and public institutions to discharge their duties
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashyizweho n’umushinjacyaha w’urwego bafite uburenganzira bwo kuba bahari mu gihe cy’iburanisha, guhabwa amadosiye ajyanye n’urubanza no kugera ahantu hose abaregwa bafungiye.
English: Observers appointed by the mechanism prosecutor shall have access to court proceedings, documents and records relating to the case as well as access to all places of detention.
Kinyarwanda: Nyiragwaneza athanasie rwamagana o785441137 (sé) official gazette nᵒ 11 bis of 16/03/2015
English: Minani epimaque nyanza o788493300 (sé) official gazette nᵒ 11 bis of 16/03/2015
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga urwego rushinzwe iterambere mu rwanda rwitwa rdb mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law governs rwanda development board, abbreviated in english as rdb. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 222, iya 223 n’iya 245;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in articles 222, 223 and 245;
Kinyarwanda: (c) ku nzego zitanga amasoko ya leta kuva kuri 81 kugeza ku 100 mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa frw 200.000;
English: (c) for procuring entities which award from 81 to 100 tenders a year, each member is entitled to an amount of frw 200,000;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zoroshya cyangwa zongera uburemere bw’ikosa ziteganyijwe mu ngingo ya 6
English: Basing on circumstances that mitigate or aggravate the gravity of a fault as provided for in articles 6
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango, ugomba kwandikira ibaruwa komiseri ushinzwe umubano no kwakira abanyamuryango, no kwemera gukurikiza amategeko n‟amabwiriza y‟umuryango.
English: To become member of the association, you have to address a letter to the commissary in charge of diploma tie, protocol and mobilization; and accept to follow the rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Icyemezo ku ifunga n’ifungura ry’agateganyo kigaragaza ibi bikurikira:
English: A court judgment on provisional detention and release indicates the following:
Kinyarwanda: (b) gufungura agasanduku k’itora mu ruhame, kubarura impapuro zatoreweho zirimo no gutangaza umubare wazo;
English: (b) to open the ballot box in public, counting the ballot papers contained therein and announce their number;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k’umutungo kagenwa n’inteko rusange gahabwa article 32: each company member shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive board.
English: After paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly. the article 32: chaque société membre verse une cotisation annuelle fixée par l’assemblée générale sur proposition du bureau exécutif.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bwa nyir’amakuru bwo kugera ku makuru amureba
English: Article 36: right of the data subject to access his/her own information
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu z‟umuryango.
English: Article 17: the board meets at least once per quarter and as often as the interests of the organization requires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama za komite nyobozi article 19: sessions of the executive board article 19: sessions du comité exécutif
English: Section 2: functioning of the executive committee article 19: frequency and venue of executive committee meetings
Kinyarwanda: Irangizwa ry’urubanza ry’agateganyo rirabujijwe mu manza z’inshinjabyaha, keretse ku byerekeye gusubiza iby’abandi, gutanga indishyi z’akababaro cyangwa igihe itegeko ribiteganya ukundi.
English: Provisional execution of a judgment is prohibited in criminal cases except in matters relating to the restitution of property or payment of damages or when otherwise provided by law.
Kinyarwanda: Nemeje ko inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate nº ………………………………………. kirangijwe ku munsi, ukwezi, n’umwaka byavuzwe haruguru.
English: I hereby declare that the court decision is finally executed on the aforementioned day, month and year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : gusabwa kwiyandikisha k’umucungamutungo w’igihombo
English: Article 2: supervision of the civil registrar
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere
English: Article 45: the research and development department
Kinyarwanda: 4° gutegura imyanzuro yerekeranye no gushyira mu myanya no kuzamura mu ntera abarimu n’abashakashatsi no ku kubafatira ibihano;
English: 4° to prepare decisions relating to  appointment, promotion of the academic and research staff and take disciplinary measures against them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: gusaba ko icyemezo gisubirwaho
English: Article 33: request to change the agenda
Kinyarwanda: Icyicaro cya cma kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of cma is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Bari mu kazi kabo bemerewe kwitwaza intwaro mu ndege itwara abantu n’ibintu;
English: Are authorised to carry arms in commercial air transport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: gutanga raporo y’agateganyo
English: Article 79: providing interim report
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: manda n’isimburwa ry’abatorewe kujya mu nzego z’ibanze
English: Article one: term of office and replacement of elected persons in decentralised entities
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ahagenewe ibikorwa by‟inganda i gikondo (gikondo industrial park) interest
English: After seeing that the gikondo industrial park
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : gusesa amasezerano y’akazi mu gihe cy’ikiruhuko cyangwa cy’ihagarikwa
English: Article 31: termination of employment contract during leave or   suspension period
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w’itorero ecmi ukomoka ku: - imisanzu y’abanyamuryango; - inkunga, impano n’imirage; - kugurisha mubyo utunze; - mu bikorwa bibyara umusaruro
English: Article 11: the resource of the ecmi will come from: - contributions from members - grants, donations and legacies - sale of assets and services - income generating projects
Kinyarwanda: Bwana musonera ephrem agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amahugurwa mu kigo gishinzwe kwigisha imyuga mu ntara y’iburasirazuba.
English: Mr. musonera ephrem is hereby appointed vice principal in charge of training in integrated polytechnic regional centre,  eastern province.
Kinyarwanda: Igihindutse cyose mu masezerano y’ubukode bw’igikingi kigomba kwandikwa mu masezerano mu buryo bw’inyandiko ihindura bimwe mu byari biyabukiyemo.
English: Any modification to the concession contract shall be written in the contract under the form of amendment thereto.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo guhabwa mbere iyo migabane bukoreshwa mu gihe cy'amezi atatu kandi hakurikijwe ingingo zashyizweho n'inama rusange.
English: The right of pre-emption shall be exercised within a period of three months and under terms fixed by the general meeting.
Kinyarwanda: 19° gukora indi mirimo  iri mu nshingano zayo ihabwa n’inama njyanama cyangwa izindi nzego zikuriye akarere.
English: 19°  to perform other duties as may be assigned by the district council or any other superior authorities.
Kinyarwanda: Birabujijwe kubika cyangwa guta imyanda ahantu ishobora :
English: It is prohibited to keep or dump waste in a place where it may:
Kinyarwanda: Twemeje ko kuva uyu munsi tariki ya 12 mutarama 2014, umuryango  w‟abayisilamu mu rwanda witwaga amur uhindutse rwanda muslim community ugendera ku mategeko-shingiro avuguruye mu buryo bukurikira:
English: January, 2014 that rwanda muslim community which was  called amur becomes rwanda muslim community and  its statutes are modified,  as follows:
Kinyarwanda: Nº 002/07.01/11 ryo kuwa 09/03/2011
English: Nº 002/07.01/11 of 09/03/2011
Kinyarwanda: 3º ko nzubaha inzego za leta;
English: 3º  respect the government institutions;
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora.”
English: Electoral campaigning is conducted on the day of elections before the electoral college.”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze rigena ibindi byangombwa  by’inyongera, harimo n’ibikorwa remezo bigomba kuba biri ahagengwa n’iri tegeko hose.
English: An order of the minister in charge of urban planning and construction shall determine additional criteria, including basic equipment and infrastructure which any entity governed by this law shall be supplied with.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama y’inteko rusange, umunyamabanga nshingwabikorwa ni we uba umwanditsi. inyandikomvugo z’inama zishyirwaho elect the president of session.
English: During the general assembly meetings, the executive secretary of the board of directors is appointed secretary of the meeting.
Kinyarwanda: Byawo bwite.
English: Physiques.
Kinyarwanda: Iyo ibyo bicuruzwa cyangwa ibigemurwa bitejwe cyamunara, amafaranga avuyemo yishyura ikiguzi cy’imirimo yakozwe mu igurishwa ryabyo n'imyenda uwatsindiye isoko yafashe mu kurishyira mu bikorwa.
English: If the goods or supplies are sold by public auction, the proceeds of the sale are used to cover all the expenses related to the public auction and any debt incurred by the successful bidder in the execution of the tender.
Kinyarwanda: Madamu kansanga olive agizwe umuyobozi ushinzwe uburere mboneragihugu muri komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Mrs kansanga olive is appointed director of civic education in the national electoral commission.
Kinyarwanda: Nta sosiyete ishobora gusaba isonerwa ku igururwa ku mpamvu zavuzwe mu gace ka 1o cyangwa aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, keretse iyo ishobora kugaragariza ariko ko yakoze ibishoboka byose igategura igurisha ry’imigabane ku wundi muntu.
English: No company may seek an exemption from buyout on the grounds set out in items 1o or 2o of paragraph one of this article unless it can establish that it has made reasonable endeavours to arrange a sale of the shares to a third party.
Kinyarwanda: 2° kuva ku munsi yafunguriweho burundu cyangwa kuva ku munsi yaboneyeho ifungurwa ry’agateganyo iyo atigeze aryamburwa k’uwakatiwe igihano cy’igifungo.
English: 2° from the date of final release or that of release on parole that has not been revoked for the one sentenced to imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kumenyekanisha no kwemererwa gukora impinduka
English: Article 34: notification and approval for change
Kinyarwanda: Ingingo ya  91 : gukoresha  ibihumanya
English: Article 91: use of chemicals
Kinyarwanda: 5º bibaye ngombwa ko urwego rutanga isoko rukomeza imirimo yadindijwe n’uwatsindiye isoko nyuma yo kumwihanangiriza ntibigire icyo bitanga.
English: 5º the procuring entity is to complete works delayed by the successful bidder after the written warnings did not yield any tangible results.
Kinyarwanda: By‟umwihariko biro politiki ifite inshingano zikurikira : smooth running of the party;
English: In particular, it shall have the following responsibilities: 1. to make decisions on the activities of the party in the district;
Kinyarwanda: Ingengo y'imari cyangwa ingengo y‟imari ivuguruye y‟ikigo cya leta yemezwa n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo mbere y‟itariki 30
English: The budget or revised budget of a public institution shall be approved by its decision making organ before 30
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umurinzi byamuteye indwara cyangwa kutagira icyo yikorera mu gihe cy‟iminsi umunani (8) nibura, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2). to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
English: If the violence against a soldier on guard duty results in sickness or loss of working capacity for a period of at least eight  (8) days, the offender shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years. grève, il est passible  d‟un emprisonnement d‟un (1) an  à deux  (2) ans.
Kinyarwanda: 5º hari ibihe byihutirwa byatewe n’ibiza;
English: 4º there are emergencies needing attention;
Kinyarwanda: Madamazela tengera k. gloria agizwe umunyamabanga wihariye wa minisitiri w’ubuzima.
English: Miss tengera k. gloria is hereby appointed the personal assistant of the minister  of health.
Kinyarwanda: Mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego zo hejuru z‟umuryango, abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize.
English: In the event of persistent conflict involving major organs of the organization, the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3
Kinyarwanda: 15º gutegura imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs;
English: 15º to prepare the draft organizational structure of rcs;
Kinyarwanda: Inzego zigenerwa umuyoboro wa interineti ntabwo zishyura umuyoboro utangwa na rdb, ariko bagomba kugezwa kuri fibure such equipment directly.
English: The beneficiary institutions will not be required to pay for the bandwidth procured by rdb, however, they will be expected to valides pour une période d'une (1) année durant laquelle les entités de passation de marché peuvent commander et acheter directement de tels équipements.
Kinyarwanda: 1° iyo umuturanyi we akeneye inzira igera mu kwe, kandi nta handi yanyura;
English: 1° if his or her neighbour needs a pathway leading to the neighbour’s parcel, when there is not any other option;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya rfa
English: Article 4: head office of rfa
Kinyarwanda: (4) ushinzwe gutanga amakuru akusanya amakuru asabwa kandi y’ukuri y’uwohereje amafaranga, kandi agasaba amakuru y’umugenerwabikorwa ku bijyanye n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga n’ubutumwa bijyanye, kandi akamenya ko ayo makuru akomeza guhuzwa n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga cyangwa ubutumwa bijyanye mu ruhererekane rw’ubwishyu.
English: (4) a reporting person collects required and accurate originator information, and requires beneficiary information on a wire transfer and related messages, and ensures that the information remains with the wire transfer or related message throughout the payment chain.
Kinyarwanda: 7° kugenzura, gufasha no guhugura abikorera na za koperative zikora imirimo yerekeye ubuhinzi n‟ubworozi bw‟ibyoherezwa mu mahanga  kugira ngo zikore neza zunguka ku buryo bigirira akamaro igihugu n‟abanyamuryango;
English: 7° to supervise, facilitate and train private operators and cooperatives involved in agricultural and livestock production for export to  benefit them and the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwigisha siporo n’imikino mu irerero ryigisha siporo n’imikino
English: Article 12: teaching of sport and games in sport and games academy
Kinyarwanda: 3° kuyatunganya bikenewe mu rwego rwo kurengera inyungu z’ingenzi za nyiri ubwite cyangwa undi muntu;
English: 3° the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of any other person;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, cyamunara ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by‟umutungo umwe utimukanwa irangira hanabonetse igihembo cy‟umukozi ushinzwe kugurisha mu cyamunara n‟icy‟impuguke mu gihe nayo yiyambajwe mu igenagaciro ry‟umutungo.
English: Without prejudice to article 303of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, if a public auction is conducted on several pieces of immovable property, or several divisible parts of one piece of immovable property, it shall be closed when the remuneration of the court bailiff, and of the expert appointed to determine the value of the property, is found.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iterana ry’inama za komite
English: Article 10: convening committee meetings
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ikiruhuko cy’umwaka
English: Section 4: congé annuel
Kinyarwanda: - gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngenga mikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z’inteko rusange,
English: - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of organization and the internal rules of the organization to be modified; - to organize the general assembly meetings;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟imwe n‟ibihumbi magana inani na cumi za «units of account / unités de compte» (21.810.000 ua/uc) agenewe programu yo guteza imbere ibikorwa remezo mu bworozi………………………………107
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on july 26, 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of twenty one million eight hundred and ten thousand units of account (ua 21,810,000) for the livestock infrastructure support programme……………………………………………………………………107
Kinyarwanda: N° 168/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 168/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; 5. gutegura amategeko y‟umwihariko y‟umuryango; 6. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; 7. gutegura inama z‟inteko rusange;
English: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations;
Kinyarwanda: 2° ari iyo kugena ibikorwa by‟ ishyirahamwe ryabujijwe gukora;
English: 2° the meeting aims at  determining the activities of a  prohibited organization to operate;
Kinyarwanda: (2) ipiganwa risesuye rikorwa hakurikijwe amategeko akoreshwa mu gushaka abakozi ba leta.
English: (2) open competition is done in accordance with laws applicable to the recruitment of public servants.
Kinyarwanda: Umuyobozi d-reit agomba:
English: The manager of a d-reit must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: impaka zishingiye ku irangiza ry'ibyemezo by’inkiko
English: Article 208: disputes regarding the execution of a judgement
Kinyarwanda: F) gushyiraho mu buryo buhoraho kandi buhamye za gahunda z’ingiro nziza, z’iyinjizwa muri sosiyeti, z’ubwirinzi, z’ikingira n’iterambere mu iyobokamana, mu buzima, mu burere, mu kazi, mu icumbi no mu mirire;
English: F) develop a continuous and sustainable charitable programs, inclusion (in society), protection, prevention and promotion in the areas of religious culture, health, education, labor, housing and food;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (i) « inyubako » bivuga inzu cyangwa ikindi gikoreshwa nka yo mu buryo buhoraho cyangwa bw’igihe gito;
English: (i) “building” means a house or other similar structure used on a permanent or temporary basis;
Kinyarwanda: Ingano y’umusanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The contribution rate to mandatory pension scheme shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 1. kwemeza politike y‟umuryango igenderwaho mu nzego zinyuranye; ibwirizabutumwa, imiyoborere, ubukungu, imibereho myiza n‟ibindi;
English: - to put in place together with the bishop of the diocese administrative methods and organize diocese leadership such as in evangelism, health, education, development and so forth;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 4876-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (3.900.000 dts) agenewe gahunda y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage igicye cya iii………………………………………67
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda, on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii……………………………………………………………………………………...67
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya mmi;
English: 1° to coordinate activities of mmi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kubahiriza imari shingiro nshyashya
English: Article 33: compliance with the new minimum paid up capital
Kinyarwanda: A) inyandiko-mvugo z‟inteko rusange y‟abanyamigabane ya buri banki bireba igaragaza ibyemezo by‟ikomatanywa  cyangwa igurwa hamwe n‟ibyunvikanweho n‟ibisabwa
English: A) an extract of minutes of the general meeting of the shareholders of each of the banks involved passing the resolutions to merge or acquire and terms and conditions of the relevant
Kinyarwanda: Ikigo gitanga konti giha umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi mu buryo bwanditse ku rupapuro keretse mu gihe umuguzi yabanje kucyemerera ko cyamuha iyo nyandiko hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: An account provider shall provide a consumer with a key facts statement in hard copy except where prior consent of the consumer to be provided with the key facts statement in an electronic form is obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uko ibyemezo bifatwa
English: Article 27: decisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyira ku mwanya w’umurimo komiseri wungirije ushinzwe abasoreshwa bakuru………………………………………………………………………………… n° 35/03 ryo kuwa 31/12/2008
English: Prime minister’s order appointing   deputy commissioner for large taxpayers............................... n° 35/03  of 31/12/2007
Kinyarwanda: Itegeko ry’ingengo y’imari ya leta cyangwa ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage bigena ikinyuranyo ku ngengo y’imari n’uburyo amafaranga arenga ku ngengo y’imari agomba gukoreshwa n’uko kuziba icyuho mu ngengo y’imari bikorwa.
English: The state finance law or the budget of a decentralised entity determines the fiscal balance and the manner in which the budget surplus and the deficit must be used and financed, respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: gukoresha gariyamoshi idafite ubwishingizi
English: Article 173 : exploitation d’un train sans assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impamvu zo kwanga ubusabe bw’uruhushya
English: Article 23: reasons for rejection of license application
Kinyarwanda: Uri mu kiruhuko cy’izabukuru na su-ofisiye muto ugenerwa pansiyo y’izabukuru bahabwa serivisi z’ubuvuzi zishingirwa na mmi bagomba kuba:
English: A retiree and a pensionable junior non- commissioned officer who benefit from health insurance scheme managed by mmi must:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ubwizerane idateganya ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera cyangwa iyo umurinzi w’ubwizerane adahari cyangwa adafite ububasha bwo gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora gushyirwaho n’aba bakurikira:
English: If the trust instrument does not provide for the appointment of a new or additional trustee, or in the absence of a protector or a power by the protector to make the appointment, such a new or additional trustee may be appointed by the following persons:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, intego, igihe sosiyete izamara.
English: Chapter one: name, head office, objectives, duration of the company.
Kinyarwanda: (5) icyakora, uko agaciro k’isoko kaba kangana kose, isoko rishobora kuba mpuzamahanga iyo:
English: (5) however, regardless of the value of the tender, any tender may be qualified international, if:
Kinyarwanda: Twebwe, abagize sendika “rwanda nurses and midwives union” mu nteko yayo iteraniye ku cyicaro cyayo i kigali kuwa 30 kamena 2013;
English: We, members of the “rwanda nurses and midwives union” in the general assembly of the union in its session held on june 30
Kinyarwanda:  abanyamuryango bawinjiramo ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bazawinjiramo babyemerewe n‟inteko rusange kandi bamaze kwemera aya mategekoshingiro.  abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga y‟ibintu, amafaranga, inkunga y‟ubwenge (inama) cyangwa se indi nkunga yose batera article 4
English:  they are honorary members, individuals or entities to which the general assembly has granted that status in recognition of their financial, material, intellectual or any other contributions as volunteers to article 4
Kinyarwanda: Umutungo wose wimukanwa n‟utimukanwa wandikwa mu izina ry‟ishyaka. ntushobora kugurishwa, kugwatirizwa, kuguranwa cyangwa gutangwa bitemejwe na komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu.
English: All forms of property shall be registered in the party name. it shall not be sold, exchanged, mortgaged or transferred without the consent of national executive committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingingo rusange zerekeye umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Section one: general provisions for corporate income tax
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda ushinzwe guteza imbere ibikorwa by‟abikorera…………99
English: Presidential order appointing the chief excecutive officer of rwanda development board……………………………………………………………………………………..76
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibibujijwe mu itangwa ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 13: restrictions on the granting of a mineral licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibibujijwe mu ikoreshwa ry‟imitungo
English: Article 31: restrictions on using  assets
Kinyarwanda: Inyungu zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zibarwa hakurikijwe igipimo cy’inyungu y’amabanki gishyirwaho na banki nkuru y’u rwanda kandi zishyirwaho ku itariki ya 1 mutarama y’umwaka w’isoreshwa muri uwo mwaka. inyungu zibarwa umunsi ku wundi nta gukomatanya, uhereye ku munsi umusoreshwa yishyuriye kugeza ku munsi remains. prior to the final decision on the case, the tax administration may recover the tax assessed, the penalties and late payment interests thereto.
English: The interest rate provided for in paragraph one of this article is calculated in accordance with the inter-bank offered rate of the national bank of rwanda and is set on 1st january of the fiscal year for the current year. interest is calculated on a daily basis, non-compounding, counting from the day of payment until the day of refund inclusive. demande, l’administration fiscale peut recouvrer l’impôt calculé, les pénalités et les intérêts de retard y relatifs.
Kinyarwanda: Akazi wujuje ibisabwa kuri uwo mwanya, akabikorera raporo yanditse;
English: Applicants fulfils the requirements for the position, the employer makes a written report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyirizina. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuza muri iyi nteko rusange, ariko ntibagire uburenganzira bwo gutora cyangwa se gutorwa.
English: Article 14 : the general assembly is the supreme organs of the association. it is composed of all members. membership of honor can participate but do not have right to vote or eligibility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni: 1. inteko rusange 2. komite 3. inama y‟ubuyobozi
English: Article 11: responsibilities of the board of directors article 12: general secretariat
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe rwagerejweho umwanzuro na komite ibishinzwe urwego bireba ruteganyijwe mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, rushingiye ku mwanzuro wa komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rubifitiye ububasha, rwemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: Of this law shall within fifteen (15) days of receiving the decision of the relevant committee approve expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: 4° udakorana neza n’umugenzuzi mu gihe cy’igenzura cyangwa utamushyikiriza raporo cyangwa amakuru akenewe;
English: 4° to fail to collaborate with the supervisor during the examination process or to provide required reports or information to the supervisor;
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, n’amategeko ngengamikorere (kanoni) y’itorero.
English: Portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion ainsi que les dispositions canoniques de l’eglise. functioning of religious-based organizations, and the canons of the church.
Kinyarwanda: Igihe uzamara ntikigenwe. association sans but lucratif :
English: Association sans but lucratif.
Kinyarwanda: (a)  yishyuye indishyi cyangwa yasubije iby’abandi nk’uko byategetswe n’urukiko;
English: (a)  the applicant paid damages or restituted any property ordered by the court;
Kinyarwanda: Ibisuzumwa mu nama y’inama njyanama bitegurwa na biro yayo. komite nyobozi ishobora gusaba mu nyandiko ko biro ishyira ku murongo w’ibyigwa ikibazo cyose kireba akarere.
English: The bureau shall prepare the agenda for district council meetings. the executive committee may request the bureau, in writing, to include on the agenda any item concerning the district.
Kinyarwanda: 7º iterabwoba:
English: 7º terrorism: