Kinyarwanda: Article 12 : en cas de dissolution, l’assemblée générale désigne un ou plusieurs curateurs chargés de procéder à la liquidation des biens de l’association. après inventaire des biens meubles et immeubles de l’association et après apurement du passif, l’actif du patrimoine sera cédé à une autre association poursuivant des objectifs similaires. umutwe wa iv : inzego article 13 : inzego z’umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n’ubugenzuzi.bw’imari. igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 14 : inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose. ingingo ya 15: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi ; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange itumirwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama. ingingo ya 16 : inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n’ahantu,  zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. chapter iv:organs  and duties article 13: the  organs of the association are the general assembly, the executive committee and the audit office. section one: the general assembly article 14: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all members of the association. article 15: the general meeting is called on and presided by the president of the executive committee, or, in case of his absence or of a hitch, by the vice-president. in case of absence, or when something has cropped up and simultaneous absences of the president and the vice-president, the general meeting is called, by writing, by 1/3
English: Days after the decision is taken, amir sends the member a written decision, explaining the cause of suspension or dismissal. the suspension or dismissal begins with effect from the date the decision of the administrative committee or the general assembly is taken. title iii: the organs article 15: categories of organs the organs of amir are : 1. the general assembly ; 2. the board of administrators; 3. the auditors’ committee. general assembly: article 16: composition the general assembly is the supreme organ of amir. it is constituted by all effective members invited and gathered for that purpose. each microfinance institution member of amir is represented by one delegate. article 17 : ordinary general assembly the general assembly gathers once each year in the first term after conclusion of each financial year. it has the following powers : -establishing the guidelines and the mission of amir ; -approve program activities, report of activities performed and annual expenses and annual budget prepared by both the board of administrators and auditors’ committee ; -elect and d is mis s the board o f a dminis trato rs and the a udito rs ’ committee ; -adopt or modify the constitution , internal regulations and the code of conduct ; -approval of new members ; -approve the loosing membership ; - approve membership fees and annual contribution fees ; - accept gifts and legacies ; - appoint different commissions ; -approve dissolving the association ; -appoint liquidators ; -approve how to transfer the remaining assets. article 18 : invitation the general assembly meeting is invited and presided over by the president (legal r ep r e s en ta t i v e ) o f t h e b o a r d o f administrators or by one of the vice presidents in his/her absentia or by 1/3 of the effective members. the invitations should reach members at least 15 days before the meeting, the invitation should indicate the time, venue of the meeting, date and the agenda. the invitations are done in writing. article 19 : quorum the general assembly can not gather and make any decision, if the meeting has not attained the quorum of 2/3 of the effective members. if the quorum is not attained at first gathering, then the meeting is suspended and the general assemble meeting is in the next 15 days. in that meeting the members present shall constitute the quorum and the agenda of the first meeting will be the only agenda for the second meeting. article 20 : meeting procedure the general assembly is presided by the president or in his/her absence by the first or second vice president. the president is assisted by one member of the board of administrators and the executive secretary in writing the minutes. all members have equal rights and they all have one vote. the voting is done by raising hands, unless 1/3 of the members request for secret voting. however, voting for different is done in secret voting. the modifications of the constitution, internal rules and regulations and the code of conduct is adopted by the majority of 2/3