DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umugaba w’ingabo zirwanira ku butaka mu ngabo z’u rwanda
English: Article one: appointment of army chief of staff in rwanda defence forces
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu guhugu.
English: Regulating civil servants in official missions inside the country.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’ iteka rya minisitiri w’intebe nº213/03   ryo ku wa 30/09/2016  rigena  agaciro k’imibare fatizo ikoreshwa mu nzego zimwe z’ubutegetsi bwa leta annex i to prime minister’s order nº213/03  of 30/09/2016  determining the index  value applicable in certain public institutions
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº213/03  of 30/09/2016  determining the index  value applicable in certain public institutions
Kinyarwanda: Mu minsi itarenze makumyabiri (20) y’akazi nyuma y’itangira ryo gucunga umutungo by’agateganyo, umucungamutungo w’agateganyo atumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo basuzume ibyifuzo bye.
English: Within not more than twenty (20) working days after the commencement of the provisional administration, a provisional administrator convenes a creditors’ meeting to consider his or her proposals.
Kinyarwanda: (ii) ikigereranyo cy’umubare w’abaturage bose n’icy’umubare w’abaturage bagira uruhare mu bukungu bari mu duce intumwa iteganjijwe izakoreramo;
English: (ii) an estimate of the total population and economically active population of the areas where the proposed agent will operate;
Kinyarwanda: 4° gutanga amakuru bisabwe n’icyemezo cy’urukiko.
English: 4° the disclosure of information is pursuant to a court decision;
Kinyarwanda: Bwana sebabi john bosco agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe gucunga umutungo mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb).
English: Mr. sebabi john bosco is hereby appointed deputy director general in charge of funds management in rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso, ku wa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “ riyals saoudiens“ (48.750.000 riyals saoudiens)  agenewe umushinga wo gusana no gushyira kaburimbo mu muhanda kicukiro- nyamata-nemba, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17, 2006, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand saudi riyals (48,750,000 saudi riyals) for rehabilitation and asphalting of kicukiro-nyamata-nemba road project, is authorized for ratification.
Kinyarwanda: 10° korohereza igenamigambi n’igenzuramikorere bya porogaramu z’ubushakashatsi n’iz’iyamamazabuhinzi;
English: 10° facilitating the planning, monitoring and evaluation of research and agricultural extension programs;
Kinyarwanda: Umwanzuro ushobora gushyirwaho umukono nk’uko uvugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 2 by’iyi ngingo hatabanje kumenyeshwa abanyamigabane.
English: A resolution may be signed under paragraph one or 2 of this article without any prior notice being given to shareholders.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera director of unit guhagarika akazi mu gihe kitazwi…179
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non specific period to a director of unit………………………………………………………………………………………………………..179
Kinyarwanda: Inyandiko ikosora iba ntakuka:
English: Certified correct:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 22: the members of the executive committee are elected among the effective members by the general meeting for a two years renewable mandate. in the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general meeting or of death of a member of the executive committee the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta, ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo.
English: This order establishes regulations on public procurement, standard bidding documents and standard contracts.
Kinyarwanda: Ubujurire ntibuhagarika itangwa ry’inkunga, inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: An appeal does not suspend the obligation to pay the subsidies, interests for late payment and administrative fines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyiciro cyaryo kiri niboyi, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the resisted office of the association is locaded at niboyi, kicukiro district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Imari shingiro yishyuwe amafaranga y‘inyongera ku mugabane
English: Inventaire-bilan-repartition des benefices-reserves
Kinyarwanda: Mu bijyanye na sisitemu ya sdid, urwego law falling within its responsibilities;
English: In matters relating to the sdid system, the présente loi relevant de ses attributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa ikigo mu byerekeye abo bakorana n’abakiliya
English: Article 12: requirements to the credit bureau with respect to  participants and customers
Kinyarwanda: Umutwe ii: inshingano n’ububasha by’urwego
English: Chapter ii: responsibilities and powers
Kinyarwanda: Iyo habayeho ihinduka ry’imiterere y’ikigo, mu rwego rw’amategeko amasezerano y’umurimo atararangira agumana  agaciro kayo hagati y’umukoresha mushya n’abakozi bari basanzwe b’ikigo. icyakora, iseswa ry’ayo masezerano rishobora kubaho gusa mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: In case of modification of the enterprise’s legal status, employment contracts in progress on the date of the modification remain valid between the new employer and the existing employees of the enterprise. however, the termination of such contracts may only take place under the conditions provided for by this law.
Kinyarwanda: (b) yabisabye ku bushake;
English: (b) voluntarily apply;
Kinyarwanda: Ihuriro ku rwego rw’umurenge  rigizwe  n’inzego zikurikira:
English: Organs of the association are:
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo rumara gishingira ku gihe uruhushya rwo gutanga serivisi zikoresha uwo murongo ruzamara.
English: The validity of the radio communication license depends on the validity of the parent license granted to the licensed operator.
Kinyarwanda: Iri mu cyiciro cya 1.
English: For category 1.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu……………………………………...41
English: Law relating to human reproductive health …………………………………………………..41
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 34: annual financial report
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 34 : rapport financier annuel
Kinyarwanda: 17 kudatanga amahugurwa ku bantu cyangwa kutagaragaza ikimenyetso gikwiye ko bayakoze mbere yo kubinjiza mu mirimo yo guha amakuru 100.000/ku muntu
English: Failure to train persons or failure to provide appropriate evidence of such training prior to persons involved in activities of provision of 100,000 per person défaut de former des personnes ou de fournir une preuve appropriée de cette formation avant que des personnes ne soient impliquées dans des 100.000/person
Kinyarwanda: (c) kuba ikiguzi cy’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa cyahindutse; cyangwa
English: (c) the consideration of taxable goods or services is changed; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ni yo yonyine yemerewe gucunga ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Article 4: no person other than real estate investment management company to manage real estate investment schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: impamvu zo guhagarikwa ku kazi ku mpamvu sickness and the duration of the suspension
English: Article 57: temporary suspension of activity due to sickness and the duration of the suspension
Kinyarwanda: B) abayoboke bane baturuka mu nzego zo hasi, ariko ku mudugudu ni abanyamuryango bose;
English: B) four members from all lower organs, except that at the village level where the congress shall be comprise all members;
Kinyarwanda: Guhatirwa kugoboka ni uburenganzira bw’ababuranyi bwo kuzana mu rubanza umuntu utarurezwemo.
English: Forced intervention is the right of the parties to call on a person not a party to the case.
Kinyarwanda: (ii) uburyo bukoreshwa igihe habaye inkongi y’umuriro mu kurinda ikigo kwangirika bikabije, uburyo bukoreshwa mu gusohoka mu kigo no kumenyesha abashinzwe ubutabazi.
English: (ii) procedures to be followed in case of fire outbreak in protecting the institution from serious damage, means of evacuation from the workplace and communication with rescue personnel.
Kinyarwanda: Hari ubwoko bubiri bw’impushya zo gutanga serivisi z’imiyoboro y’isakazamakuru ry’amajwi n’amashusho. ubwo bwoko ni ubu bukurikira:
English: There are two license categories for audio visual signal distribution services. they are as follows:
Kinyarwanda: (c) abayobozi b’amashuri ya polisi;
English: (c) commandants of police schools;
Kinyarwanda: Hashyizweho ubunyamabanga buhoraho bushinzwe ihuzabikorwa by‘umuryango. buzayoborwa n‘umunyamabanga mukuru afashijwe n‘abandi bakozi nkuko bazagenwa n‘inama y‘ubuyobozi. umunyamabanga mukuru niwe munyamabanga wa komite nyobozi akaba n‘umwe mu bayigize
English: Councillors nominated by the bureau of the district council and assisted by an employee designated by the chairperson of the council.
Kinyarwanda: [igenewe abagize cyangwa abategenywa kuba abagize inama y’ubutegetsi, abagize komite zatowe, abagize ubuyobozi n’abafite imigabane igaragara cyangwa abateganyirizwa kuba abagize inama y’ubutegetsi, abagize komite zatowe, abagize ubuyobozi n’abafite imigabane igaragara mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa]
English: [for individuals who are, or are proposing to become directors, members of elected committees, management personnel, individual significant shareholders of a deposit-taking microfinance institution]
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 31/2007  ryo kuwa 25/07/2007  rikuraho igihano cyo kwicwa
English: Organic law n° 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty
Kinyarwanda: Ingingo ya 125 : ibisabwa ku ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 125: requirement for group of companies annual accounts
Kinyarwanda: Itorero“church of god world missions in rwanda” rigizwe n‟abakiristu bemeye inyigisho, imyizerere n‟imiyoborere yaryo, bakaba barakiriwe mu itorero kuburyo bukurije amabwiriza y‟inteko rusange mpuzamahanga kimwe n‟abakozi bose bahawe inzandiko zibemeza kuba abapasitori no gukora imirimo “church of god world missions in rwanda”. izo nzandiko zitangwa n‟ibiro bikuru bya“church of god world missions” ku isi.
English: The membership of church of god world missions in rwanda shall compose of christians who have accepted its teachings, doctrines, and government who have been formerly received into its fellowship pursuant to the guidelines established by the international assembly and all credentialed ministers. credentialed ministers are pastors given official certificates to allow them do ministerial church duties on behalf of church of god world missions‟ international offices.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere mu ngabo z’u rwanda
English: Article one: appointment of air force chief of staff in rwanda defence forces
Kinyarwanda: A. impano zikomoka mu mahanga 76.881.179.466
English: A. grants       76,881,179,466
Kinyarwanda: D)  kwitabira inama zose atumiwemo. article 10 : each member shall:
English: D) attend all the meetings to which he or she is invited. article 10 : chaque membre doit :
Kinyarwanda: Bwana habimana eric utuye muri kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rya habimana eric mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya murenzi habimana eric.
English: Mr. habimana eric, domiciled in kimihurura, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to replace the name of habimana eric in his identification, with murenzi habimana eric.
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rw‟ibanze ntashobora kwanga gushyiraho kashe mpuruza keretse gusa mu gihe ibikubiye mu cyemezo cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryacyo binyuranyije n‟amategeko ndemyagihugu. icyo gihe, amenyesha mu nyandiko icyemezo cye komite y‟abunzi kugira ngo abunzi bafashe icyemezo bakosore ibyerekeranye n‟ayo mategeko ndemyagihugu atubahirijwe.
English: The president cannot refuse to affix the order for enforcement on the decision unless the decision or its implementation is contrary to public order. in that case, he or she shall inform the mediation committee for the latter to reconsider its decision in accordance with the breached rules of public law and order.
Kinyarwanda: Umucamanza washyikirijwe ikibazo, aragisuzuma, yasanga ari ngombwa ko ahamagaza uwagitanze n’ abandi bose abona ko bashobora kuza muri icyo kibazo akabahamagaza kugirango azabumve mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). guhamagaza abagomba kugira icyo bavuga muri icyo kibazo bikorwa n’umwanditsi w`urukiko hakurikijwe uburyo busanzwe bw’ihamagara ry’ababuranyi.
English: The judge to whom an exparte application is referred shall verify the application and, if necessary, summon the applicant and all other parties to be heard in chambers within forty- eight (48) hours.
Kinyarwanda: 5° gukomeraka byoroshye cyangwa bikomeye;
English: 5° minor or serious injury;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibihano bijyanye na serivisi z’amaposita
English: Section 4 : sanctions relatives aux services postaux
Kinyarwanda: C) imihurize y‟amasano ku mutungo mu isangiramutungo ku nyubako hatitawe ku buryo uwo mutungo ufitwe;
English: C) property relations under a condominium, regardless the form of ownership; and
Kinyarwanda: D. yarenze kuri iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho n’ikigo hakurikijwe iri tegeko;
English: D. is in breach of this law, or any regulation made by the authority under this law;
Kinyarwanda:  abakanoni, abapasitori n’abadiyakoni bemerewe n’umwepiskopi gukora muri iyo diyoseze kandi batowe nkuko amategeko abihamya ;  intumwa z’abakristo b’abarayike batowe nabo kandi muribo.  abakozi b’imirimo imwe n’imwe ya diyoseze batumiwe n’umwepiskopi kubera imirimo bayobora muri diyoseze.  intumwa zitarenze enye z’umwepiskopi article 9 : de la composition du synode diocésain le synode diocésain est composé de :  l’evêque du diocèse ;  les représentants légaux suppléants ;
English:  les délégués des membres laïcs de l’organisation  choisis par eux et parmi eux ;  certains agents œuvrant dans le diocèse qui sont invités par l’evêque en raison des fonctions qu’ils occupent dans le diocèse ;  quatre délégués de l’evêque du diocèse. article 9: the composition of the diocesan synod the diocesan synod is composed of:  the bishop of the diocese; the deputy legal representatives of the organization ;  the canons, pastors and deacons selected and legally appointed by the bishop to serve in the diocese;  the delegates of laity members elected by their peers;  some employees working in the diocese who are invited by the bishop on the account of the positions they hold in the diocese.  four delegates of the bishop.
Kinyarwanda: 14° ingingo ikuraho cyangwa igabanya uburyozwe bw’utanga serivisi y’imari iyo yateje igihombo umuguzi wa serivisi y’imari kubera imenyekanisha ririmo ibinyoma, uburangare cyangwa amakuru ayobya yerekeye ibicuruzwa bye cyangwa serivisi ze.
English: 14° a clause that eliminate or limits the liability of a financial service provider to loss caused to a financial service consumer by misrepresentation, negligence or misleading financial information on its products or services.
Kinyarwanda: (c) guhagarikirwa by’agateganyo ubufasha butangwa na banki nkuru;
English: (f) les subventions du gouvernement central;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubugambanyi, ubutasi n’ibyaha bihungabanya umudendezo wa leta n’ibindi bihugu
English: Section  one: treason, espionage and offences against the state security and other countries
Kinyarwanda: 4° yakatiwe igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitasubitswe;
English: 4° he/she has been sentenced to an imprisonment of six (6) months or above without remission;
Kinyarwanda: Umutwe ii: inshingano za komite
English: Chapter ii: responsibilities of the committee
Kinyarwanda: (sé) birungi v. b. martha umuvugizi wungirije
English: (sé) birungi v. b. martha deputy legal representative
Kinyarwanda: 1. kwemeza amategeko mashya n’amahame bya ya epar umuvugizi yasobanuriye abari munama ko itegeko rishya rigenga amadini ryasohotse rifite n o 06/2012
English: Minutes of the meeting of umbrella for vulnerable adopted the new law governing the non governmental organisation dated 05/09/2012.
Kinyarwanda: - komite ngenzuzi
English: - the conciliation committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iterana ry’inama nshingwabikorwa
English: Article 31: meeting of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingengo y’imari igenewe kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 21: budget allocated to literacy education
Kinyarwanda: 3° ubundi buryo bwemejwe n’urukiko.
English: 3° another procedure approved by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibyiciro by’abakozi ba u.p
English: Article 47: categories of the personnel of u.p
Kinyarwanda: Umuyobozi wigenga agomba kuba ari umuntu utagira umutungo n’umwe ufite aho uhuriye n’isosiyete cyangwa abantu bafitanye isano na we, uhabwa gusa amafaranga y’insimburamubyizi kandi ntagire imigabane mu isosiyete.
English: An independent director shall be a person who does not have a material or pecuniary relationship with the company or related persons, is compensated through sitting fees or allowances, and does not own shares in the company.
Kinyarwanda: Bnr ni yo iryozwa iby’abandi bantu byangijwe n’abagize inama y’ubuyobozi, guverineri, guverineri wungirije n’abakozi bayo biturutse ku bikorwa bakora mu gihe buzuza inshingano zabo z’akazi.
English: Nbr is held responsible by third parties for damage caused to them by members of the board of directors, governor, deputy governor and the staff of nbr during the execution of their functions.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister for justice/ attorney general, the minister of internal security, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of defense, the minister of infrastructure and the minister of public service and labour are hereby entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu y’abagore
English: Article 33: staff of the national women’s council executive secretariat
Kinyarwanda:  kunyura hagati y'imirongo ibiri ibangikanye y'ibinyabiziga bikurikiranye.
English:  pass through two parallel lines of vehicles.
Kinyarwanda: (h) gutegura politiki na gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire no kuzishyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi ya abi kugira ngo ibyemeze;
English: (h) to prepare policies and strategic plan and present them to the abi governing body for approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyemezwa ry’umubitsi
English: Article 22: learner’s promotion
Kinyarwanda: 2° ubwishingizi bw’igihe kirekire.
English: 2° long-term insurance.
Kinyarwanda: Parikingi iri mu mbago z’ikibanza  cy’umuntu icungwa na nyiracyo. iyo yishyuje amafaranga, bifatwa nk’ubucuruzi busanzwe, hakishyurwa imisoro iteganywa n’itegeko.
English: A parking located in private plot shall be managed by the owner. in case, the owner charges parking fees, this shall be considered as profit oriented activity and he/she shall pay fees as specified by tax laws in place.
Kinyarwanda: Byishyuwe   kopi kuri: laboratwari isuzuma imbuto ibitishyuwe
English: Official seed tester date: paid  copies to: seed testing laboratory unpaid
Kinyarwanda: 17° referendumu: itora rikorwa n’abaturage bose bemera cyangwa bahakana icyifuzo cyatanzwe n’ubutegetsi nyubahirizategeko bisabwe na perezida wa repubulika;
English: 17° referendum:  an election in which all the citizens either accept or reject a proposal made by the executive upon request by the president of the republic;
Kinyarwanda: 9° gukurikirana uko imanza z‟abambuye n‟abanyereje imitungo y‟ibigo by‟imari iciriritse zirangizwa.
English: 9° to ensure effective execution of judgments of those who either embezzled or defaulted funds of  microfinance institutions.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo za rlrc inzego zibigenewe;
English: 5°  to transmit reports of rlrc to the competent organs;
Kinyarwanda: 1° kwita ku buzima, umutekano n’imibereho myiza by’aho abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo bakorera;
English: 1° to ensure health, safety and welfare of employees, interns or apprentices at workplace;
Kinyarwanda: 2° umugenerwabikorwa;
English: 2° the executor;
Kinyarwanda: -respecter le statut et les règlements internes de l'organisation. -payer la contribution annuelle; -contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation ; -participer aux réunions organisées par - umuntu wese wiyandikishije mu muryango kandi akora ibikorwa bigamije guteza imbere intego z’umuryango.
English: -  to respect the constitution and the internal regulations of the organization; - to pay the annual contribution ; - to contribute to the realization of the objectives of the organization; - to participate in the meetings organized by -tout individu qui s'est  fait enregistré au sein l'organisation et est    impliqué dans la promotion des objectifs de cette dernière.
Kinyarwanda: I) kubahiriza ihame ry’uburinganire hagati y’abagabo n’abagore mu nzego zose z’ubuyobozi bwa psp.
English: I) respect equality between men and women in all psp’s leadership organs.
Kinyarwanda: 4° afite uburwayi bumubuza kuzuza inshingano ze, byemejwe na komisiyo y’abaganga yemewe na leta;
English: 4° if he/she suffers from an illness which prevent him/her from discharging his/her duties as certified by an authorized medical committee ;
Kinyarwanda: 4° kuba umuvugizi wa rlrc;
English: 4°  to be the spokesperson of rlrc;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira   bagizwe abakomiseri muri komisiyo y’igihugu y’amatora:
English: The following persons are appointed commissioners in the national electoral commission:
Kinyarwanda: Kugena agaciro mu gihe ikora imirimo yayo. mu rwego rwo kwitegura ibyishyurwa by’igihe kizaza, hatangwa kandi amakuru arambuye agaragaza niba imitungo ihuzwa n’imyenda ifite agaciro kari munsi y’agaciro k’imitungo kadahuje n’igihe.
English: Iv. igipimo cyo kuzamuka while performing its duties. details also shall be disclosed if assets held to match unit linked liabilities are less than the nominal value of the units in anticipation of future charges.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyo abayoboke bafashe icyemezo cyo kuva mu idini no gushinga irindi, nti bemerewe gusaba kwishyurwa amafaranga n‟umutungo bahaye idini bavuyemo.
English: Article 31: where members of a religious community decide to pull out of it and found a new one, the shall feel free to register the letter under a different name. however, they have no right to claim back their contributions from the initial religious community.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amabwiriza ya ngombwa agenga abafite ibyemezo cyangwa abemerewe yerekeye kutavanga inyungu zabo bwite n`iz`abantu babagana no gukora batabogama;
English: 3° make relevant provisions governing licenced or approved persons and  require them to separate their own interests from those  of their  clients and to act fairly with their clients;
Kinyarwanda: 2° kubona uruhushya ruturutse ku buyobozi bukuru bwabo mbere yo gutangira imikoranire y‟ubucuruzi n‟uwo mukiriya;
English: 2° obtain employer approval for establishing business relationships with such a customer;
Kinyarwanda: “ikigo cyangwa isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nta na kimwe bishobora kuryozwa ku birebana n’ibikubiye muri iyi nyandiko 13) provisions to make available the final shareholder list;
English: ‘’the authority or the rwanda stock exchange (rse) takes no responsibility for the contents of this document, makes no 13) une présentation d’une liste définitive des actionnaires;
Kinyarwanda: Icyakora, abavoka banditse ku ilisiti y’abamenyerezwa umwuga ntibaburanira imbere y’urukiko rw’ikirenga.
English: However, advocates on the list of interns shall not represent or assist litigants before the supreme court.
Kinyarwanda: D) uburyo igenzura nyaryo rikorwa mu gukurikirana imikorere ihuje n‟ingengo y‟imari. ubusumbane bwose burasuzumwa, bugakorerwa inyigo kandi bukamenyeshwa ako kanya ubuyobozi n‟inama y‟ubutegetsi;
English: C) controls are established for measuring and reporting the accomplishment of objectives  and goals; d) effective control mechanism is implemented to monitor actual performance against budget. any significant variances are analyzed, investigated and promptly  reported to the management and the board;
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, article 7: compliance measures
English: A person who applies for an authorisation to import or export, recover, maintain, repair, article 7: mesures de conformité
Kinyarwanda: Bwana mugabo frank agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bijyanye no kwegereza abaturage ubutabera muri minisiteri y’‘ubutabera.
English: Mr mugabo frank is hereby appointed director of access to justice cordination unit in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 7° kwemeza imyanzuro ishyikirizwa n‟ubuyobozi nshingwabikorwa ku byerekeye at least thirty percent (30) of the members of the board of directors shall be females.
English: 7° to approve the decisions and conclusions of the executive council related to the financial trente pour cent au moins (30) des membres du conseil d‟administration sont de sexe féminin.
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ifite ubushobozi bwo gutumiza buri munyamuryango cyangwa kumusaba gutanga ibisobanuro mu nyandiko cyangwa mu mu magambo.
English: The conflict resolution committee has power to convolute any member or ask him to give explanation in word or in writings.
Kinyarwanda: Icyakora, ibisabwa bikurikira bigumaho ku bitabira igerageza bose:
English: However, the following requirements shall remain in place for all participants:
Kinyarwanda: 10° atubahirije amabwiriza ariho arebana n’uburezi;
English: 10º fails to adhere to educational instructions in force;
Kinyarwanda: 2° ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura.
English: 2° le service national de recensement.
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  agena  inyandiko  imenyekanisha  amakuru  y’ingenzi  ku  bwishingizi n’itangazwa ry’amakuru kuri serivisi z’ubwishingizi………………………………………...81
English: Regulation determining key facts statement and information disclosure for insurance products………………………………………………………………………………………..81
Kinyarwanda: Ingingo ya 102:  ukwifata k’umusenateri ufite inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa
English: Article 102: refraining from debates for a senator personally concerned by an issue under consideration
Kinyarwanda: Icyaha cyibasiye inyokomuntu ni kimwe mu bikorwa bikurikira gikozwe mu bitero rusange cyangwa bya simusiga byibasiye abaturage batari abasirikare:
English: The crime against humanity is any of the following acts committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population:
Kinyarwanda: 3° kutubahiriza kimwe mu byangombwa bisabwa bikubiye mu masezerano nyuma yo kwihanangirizwa, nk’uko biteganywa    n’iteka rya minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi  mu nshingano ze ;
English: 3° non-fulfilment of one of the conditions provided for in the contract after a formal notice as provided for by an order of the minister in charge of aquaculture;
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa
English: Th february 2012 determining and organizing the functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Amakimbirane, ubwumvikane buke ibibazo cyangwa amakosa bizavuka hagati y’abanyamuryango ubwabo cyangwa hagati y’umuryango n’abanyamuryango bawo, bikemurwa n’inzego zose z’ubuyobozi bw’umuryango zateranye zibifashijwemo n’akanama k’inararibonye mu bashinze umuryango. umuryango cyangwa abanyamuryango, bazitabaza inzego z’ubutabera ari uko byananiranye ku buryo budasubirwaho.
English: All possible conflicts and misunderstandings among the members themselves or between members and the association will be set by the reconciliating assembly made of all the association’s organs with the assistance of the experts, committee. conflicts will be set by competent jurisdictions in case of causae majores.
Kinyarwanda: 4° guha umukoresha, buri gihe, imibare y’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi no gukora raporo ngaruka gihembwe igaragaza uburyo ikigo cyangwa urwego bireba bigenda bifata ingamba zo kuzikumira;
English: 4° to submit to the employer regularly updated statistics on occupational hazards, diseases and deaths and to make quarterly reports indicating how the concerned enterprise or institution is progressing in taking measures to prevent them;
Kinyarwanda: “iyo urubanza rukubiyemo ibirego byinshi, ku buryo biramutse bivanguwe, bimwe bishobora kuburanishwa n’urukiko rw’ibanze, ibindi n’urundi rukiko rwisumbuye, urukiko rw’ibanze rwemeza ko rudafite ububasha bwo kuburanisha urwo rubanza maze rukarwohereza muri urwo rukiko rundi“.
English: “where a case contains a multiplicity of claims some of which if separated, might fall within competence of lower instance courts and others within  of a higher level, the former court shall declare itself incompetent to hear such a case and sends it to that other court.”
Kinyarwanda: N° 48/01 ryo kuwa 07/09/2012
English: N° 48/01 du 07/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ubufatanyacyaha mu gikorwa cy’iterabwoba
English: Article 76: complicity in a terrorist act
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi wa  «association rwandaise pour la promotion de l‟education de qualité» (a.r.p.e.q)  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  12/12/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «rwandan association for the promotion of quality education» (r.a.p.q.e)  on  12/12/2008;
Kinyarwanda: 2º ishuri rishingwa n’ikindi gihugu mu rwanda.
English: 2º an education institution established in rwanda by another country.
Kinyarwanda: Arkidiyosezi gatolika ya  kigali nta gihe kigenwe izamara. article 2
English: The  catholic archdiocese of kigaliis established for an unlimited term. article 2
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa yo kuwa 02/09/2011
English: Having considered the letter of 02/09/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: indahiro y’impuguke, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga
English: Article 79: oath of an expert, interpreter, translator or medical doctor
Kinyarwanda: 8. kugira inama inzego zitanga ibihano;
English: (d) discipline commission;
Kinyarwanda: 5 º ibaruwa yemeza ko usaba ubwenegihugu nyarwanda azakoresha 4 º proof of payment of application fee;
English: 5 º a commitment letter that affirms the applicant shall use the special skills or 4 º la preuve du paiement des frais de demande;
Kinyarwanda: 1° kwakira no gusuzuma gahunda z‟ibikorwa bya buri mufatanyabikorwa muri jadf hagamijwe ko izo gahunda zigira ikerekezo kimwe na gahunda y‟iterambere ry‟akarere;
English: 1° to receive and examine individual jadf stakeholder‟s action plans to ensure they are aligned to district development plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 333: igihombo cyikururiwe gikomeye
English: Article 333: grave fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: The general assembly shall be the supreme organ of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Umukono……………………
English: Signature: ………………………………………………………
Kinyarwanda: Umuntu ugiye gukorerwaho ubushakashatsi abanza kugaragaza ko abyiyemereye mbere y’uko butangira kumukorerwaho.
English: A research participant provides his or her consent before his or her participation in research.
Kinyarwanda: Hari inzego z‟umuryango ku rwego rw‟igihugu, urw‟uturere no ku rwego rw‟inteko.
English: The organs of the association are at national level, regional and local levels.
Kinyarwanda: -gufasha abatishoye, impfubyi, abapfakazi n’abana bo mu muhanda; -guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi; -guharanira iterambere ry’umugore; -kurwanya sida n’ibindi byorezo:
English: -to attend to vulnerable people, orphans, widows/widowers and street children; -to develop agriculture and livestock ; -to promote gender; -to fight against hiv/aids and other epidemics;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº155/08.11  . ryo kuwa 24/12/2009 riha ubuzimagatozi umuryango witwa «association modeste et innocent(a.m.i.)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° nº155/08.11  of 24/12/2009 granting legal status to the association «association modeste et innocent (a.m.i.)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 4º uruhushya: inyandiko itangwa n’urwego ngenzuramikorere iha uwayihawe uburenganzira bwo gukora
English: 4º license: a document issued by the regulatory authority to an operator authorizing the holder to carry out
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kumenyesha ikigo gishinzwe ubwiteganyirize bw'abakozi n'umugenzuzi w'umurimo w'akarere ikigo gikoreramo, mu gihe cy'iminsi ine (4) y’akazi, impanuka zose ziturutse ku kazi cyangwa indwara zikomoka ku kazi zabonetse.
English: The employer shall declare to the social security organ and to the labour inspector of his/her jurisdiction, within four (4) working days of occurrence, all occupational risks or occupational diseases noted.
Kinyarwanda: 1º umuryango: itsinda rigizwe n’abantu bafitanye isano yaba ishingiye ku maraso cyangwa ku ishyingirwa, baba bamwe bakomoka ku bandi cyangwa bakomoka ku mukurambere umwe.
English: 1º family: group of people by blood or marriage relations, either   descending from others or from a common ancestor.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°02/2005 ryo kuwa 18 gashyantare 2005 rigena imikorere ya sena nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20 n‟iya 143;
English: February 2005 establishing rules of procedure of the senate as modified and complemented to date, especially in articles 20 and 143;
Kinyarwanda: 4º yemeza ko imanza zaciwe ku rwego rwa nyuma zisabirwa gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane, zongera kuburanishwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 82 y’iri tegeko ngenga;
English: 4º shall decide that cases finally adjudicated subject to application for review due to injustice be adjudicated anew in accordance with the provision of article 82 of this organic law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa perezida wa repubulika
English: Article 202: offence against the ruling power or the president of the republic
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’ibikorwa bya koperative;
English: 3° to prepare the action plan of a cooperative;
Kinyarwanda: Nta gika na kimwe cyangwa intego zikivugwamo cyangwa ububasha butangwa muri ibyo bika bishobora gufatwa nk’ingingo zidafite akamaro kangana n’ak’intego cyangwa ububasha bivugwa mu kindi gika icyo aricyo cyose, ariko sosiyete ifite uburenganzira busesuye bwo gukoresha ububasha bwose cyangwa bumwe muri bwo kugira ngo irangize cyangwa igerageze kurangiza intego zayo zose cyangwa zimwe muri zo zivugwa mu gika cyangwa mu bika byavuzwe.
English: None of such sub-clauses or the object or objects therein specified or the powers mentioned in any other sub- clause, but the company shall have full power to exercise all or any of the powers and to achieve or to endeavor to achieve all or any of the objects conferred by and provided in any one or more of the said sub-clauses.
Kinyarwanda: N° 002/01 ryo ku wa 16/01/2017
English: N° 002/01 du 16/01/2017
Kinyarwanda: Gucuruza amashanyarazi n‟ibijyanye nayo;
English: Governing telecommunications;
Kinyarwanda: (b) bigamije guteza imbere uburezi, ubumenyi cyangwa umuco by‟abafite ubumuga ngo bikoreshwe n‟umuryango wemewe na leta  hagamijwe ko bisonerwa:
English: (b) are intended for the educational, scientific or cultural advancement of the disabled for the use of an organisation approved by the government for the purpose of this exemption:
Kinyarwanda: 6° kubera indi mpamvu iyo ari yo yose, yagaragaza ko isosiyete idakwiye gukurwa mu gitabo.
English: 6° that for any other reason it would not be just and equitable to remove the company from the register.
Kinyarwanda: Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize ihuriro, biro y’umutwe w’abadepite cyangwa biro ya sena, umudepite, umusenateri  cyangwa benshi batari mu ihuriro, bashobora gusaba inteko rusange y’umutwe w’abadepite cyangwa iya sena gufata icyemezo cyo guhagarika ihuriro  cyangwa se kurisesa iyo rinyuranyije n’inshingano n’imikorere y’inteko ishinga amategeko.
English: At the request of one third (1/3) of the members of the network or forum, the bureau of the chamber of deputies or the senate, one or more deputies or senators not members of the network or forum may request the plenary assembly of the chamber of deputies or senate to decide to suspend or dissolve a network or forum if its activities are contrary to the mission and functioning of the parliament.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari ni abakozi b’akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa inshingano z’akagari za buri munsi. bakora imirimo yabo bakurikije amategeko abigenga.
English: Staff members of the executive secretariat of the cell are the staff members of the district responsible for the implementation of the daily responsibilities of the cell. they shall perform their duties in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kugira icyo avuga ku cyemezo cyafashwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: The minister is obliged to give his or her views on the decision taken within a period of thirty (30) days.
Kinyarwanda: - gukorana n’amatorero hamwe n’indi miryango ifite intego cyangwa inshingano zuzuzanya n’iza pfam.
English: - working with other associations or institutions with similar objectives or that complement those of light association.
Kinyarwanda: Abajyanama bakurikira nabo batumirwa mu nama nkuru bagahabwa ijambo ariko ntibemerewe gutora:
English: The following invitees to the provincial synod also have a voice but not a vote:
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 101: retirement age
Kinyarwanda: 5°abahagarariye ibigo, sosiyete n’imiryango bitari ibya leta bifite ubuzima gatozi mu izina ryabyo;
English: 5°  legal representatives in the name of the private corporations, non governmental companies and associations with legal personality they represent;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga « home de la vierge des pauvre, hvp hvp gatagara», umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: The statute of «  home de la vierge des pauvres, hvp gatagara», a national non-governmental organization
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa kabiri  gatete richard                              nomero y‘indangamuntu: 1198080011741033
English: Deputy director general  400 g 2608 1,330,080
Kinyarwanda: (1) inama ya komite y’umutekano itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, mu gihe adahari igatumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi umusimbura hakurikijwe amategeko agenga urwego rw’imitegekere bireba, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu cy’abagize komite y’umutekano.
English: (1) the security committee meeting is convened and chaired by its chairperson or, in case of absence of the chairperson, by the authority who deputizes for him or her in accordance with the law governing the relevant administrative entity, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of the security committee members. membres du comité.
Kinyarwanda: - twebwe, abanyamuryango b’“umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” twiyemeje amategeko shingiro y’umurryango  akurikira :
English: - we, members of « action de développement en hautes altitudes de mukura » have amended and adopted the constitution of the association:
Kinyarwanda: Imirimo ijyanye n’ikodeshagurisha ry’umutungo wimukanwa yandikwa mu gitabo cyabigenewe mu rukiko rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali rwo mu ifasi ukodesha agura abarurirwamo. iyandikishwa risabwa mu nyandiko n’ukodesha agurisha kandi inyandiko zikozwe zigomba kugaragaza ibimenyetso byose biranga impande zombi zigiranye amasezerano ndetse n’umutungo ukodeshejwe ugurishwa. kugira ngo ibyo bikorwe, ukodesha agurisha agomba kwerekana amasezerano y’ikodeshagurisha, kopi yayo ikabikwa mu biro by’umwanditsi w’urukiko.
English: Lease operations involving movable property shall be recorded in the appropriate registry at provincial or city of kigali court in the jurisdiction where the lessee is registered. the registration shall be requested by the lessor in writing and it must give all the necessary information identifying the contracting parties and the property to be leased. for that purpose, the lessor must produce the lease contract and a copy shall be kept in the office of the court registry.
Kinyarwanda: B) imirimo y’ubwikorezi n’indi mirimo ijyana nabwo ifitanye isano no kohereza ibintu mu mahanga bivugwa mu gace ka a) k'iyi ngingo;
English: B) transportation services and other  related services with regard to export  goods referred to in item a) of this article;
Kinyarwanda: 13º urutonde rw’abateganyijwe kuba abatanga serivisi;
English: 13º a list of its proposed service providers;
Kinyarwanda: Umusoreshwa utishimiye imigendekere y’itangazwa ry’icyamunara ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: A taxpayer who is not satisfied with the procedure of publication of public auction can object before the court with relevant jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ububasha bwo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo
English: Article 33: power to supervise the implementation of activities
Kinyarwanda:  gukurikirana iyubahirizwa ry'amategeko, amasezerano n'amategeko ngengamikorere n‟andi mategeko by‟ adepr;  kwakira no gusuzuma raporo z'imirimo ya biro nyobozi;  kubahiriza ibyemezo by'inteko rusange ya adepr;  gutegura gahunda y'ibizakorwa ikurikije ibyemezo by'inteko rusange ya adepr;
English:  ensuring the execution of the statutes, the regulations as well as all conventions related to the association;  examining the reports of the executive bureau;  implementing the resolutions of the general assembly;  establishing an activity plan according to the policy of the general assembly;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 43/03 ryo kuwa 30/04/2014 rigena urwego rureberera inama nkuru y’itangazamakuru
English: Prime minister’s order 43/03 of 30/04/2014 determining the supervising organ of media high council
Kinyarwanda: 2° kumenyesha uwahawe ingwate impinduka yose yaba ku miterere y‟ingwate;
English: 2° to notify the mortgagee of any change affecting the nature of the mortgage ;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho umugenzuzi w’imari ukora igenzura rya buri mwaka no gutanga raporo y’igenzura hakurikijwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa rya cis, iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho cyangwa andi mategeko abigenga;
English: 2° to engage an auditor to conduct an annual audit and submit audit report as required by cis formation documents, this law, regulations made under it or other relevant laws;
Kinyarwanda: 2° udukarita duhabwa abakiriya mu ishami ryakira abakiriya, aho bikorwa;
English: 2° tokens for front office services where applicable;
Kinyarwanda: Muri icyo gitabo ariko bashyiramo gusa ikizwi na nyirabyo kandi byerekeye akazi cyangwa se ibyerekeye imyifatire ye  bifitanye isano n’akazi.
English: The file shall only contain documents known by the concerned person and related to the exercise of his/her duties or private life as it affects the exercise of his/her official functions.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agomba:
English: A financial service provider or a representative must:
Kinyarwanda: Haramutse habaye itambamira iryo ariryo ryose mu bijyanye n‟ikorwa ry‟amasezerano y‟ubugwate n‟igurishwa ry‟ingwate, ubifitemo inyungu wese mortgage, it shall be paid to the owner of the sold mortgage.
English: Should there be any opposition to any matters relating to the drafting of the mortgage contract and to the selling of the mortgage, the interested party shall refer the matter to the competent courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: gukomeza gufungwa iyo habaye ubujurire
English: Article 187: remaining in detention notwithstanding appeal
Kinyarwanda: (1) imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe ishoboka ku utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa igomba kuba –
English: (1) the minimum paid up capital for non- deposit taking financial services provider shall be –
Kinyarwanda: C) kwirukanwa kwemejwe n‟inama rusange kubera impamvu zikurikira:
English: The congress extraordinary meetings may also be convened by the party secretary general in case of the following reasons:
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟impamvu zikurikira: - urupfu; - gusezera ku bushake; - kwirukanwa; - iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Membership ceases with: - death; - voluntary resignation; - exclusion; - dissolution of the organization. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gushakashaka wifuza gukora ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro asaba uruhushya umuyobozi ubifitiye ububasha mu minsi mirongo icyenda (90) mbere y’uko uruhushya rwo gushakashaka rurangira.
English: An exploration licence holder wishing to carry out mining operations applies for authorisation to the competent authority within ninety (90) days before the expiration of the exploration licence.
Kinyarwanda: Perezida wa komite y’ubugenzuzi afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the audit committee has the following responsibilites:
Kinyarwanda: 2° kwangiza, gusenya ahantu, inyubako bigatuma iryo senya ritera igihombo gikomeye mu bukungu, mu mutungo w‟abaturage cyangwa uwa leta.
English: 2° destroying, demolish a place or a building which may result into a significant economic,  private or public property loss.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora buri mwaka abagize inama y‟ubugenzuzi bw‟imari batatu (3) bafite ishingano zabi kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango.
English: The general assembly elects annually three (3) members of the  financial  audit committee with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the organization and give advices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ahakusanyirizwa amakuru
English: Article 35: database
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/moe/23 ryo ku wa 11/07/2023 ryegurira ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo isosiyeti y’ubucuruzi ya leta
English: Seen to be annexed to ministerial order no 001/moe/23 of 11/07/2023 transferring state lands in private domain to a state- owned company vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n° 001/moe/23 du 11/07/2023 portant transfert des terres du domaine privé de l’état à une société commerciale de l’état
Kinyarwanda: 8° mu gihe abaregwa ari benshi, ariko umwe muri bo, atuye mu rwanda cyangwa ahaba;
English: 8° there are several defendants, one of whom has domicile or residence in rwanda;