DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami rishinzwe iyandikishwa ry’ubutaka mu kigo afite ububasha nk’ubw’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka, iyo akora inshingano ze hakurikijwe ibiteganywa n’iri 4º to sign land titles and land ownership contracts;
English: The head of department in charge of land registration within the authority has the same powers as registrars of land titles, as long as performing his or her duties as provided for 4° signer les titres fonciers ainsi que les contrats de propriété foncière ;
Kinyarwanda: 3° amakuru arebana n’uburenganzira ba nyir’ubutaka babufiteho:
English: 3° information related to land owners’ rights:
Kinyarwanda: Uwashinze fondasiyo ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa benshi, cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi.
English: A founder may be one or more natural persons or a legal entity.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ubaye umwere ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa uko yabibikiwe. icyakora, umukozi wa leta uhamwe n’ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryo ku rwego rwa kabiri atakaza uburenganzira ku mushahara n’ibindi agenerwa yari yarabikiwe.
English: A public servant proven innocent is entitled to his or her salary and fringe benefits retained. however, a public servant found guilty of a disciplinary fault of the second category is deprived of the right to the salary and other fringe benefits that were retained for him or her.
Kinyarwanda: (2)  nomero ya sdid ntigenwa cyangwa ngo ihabwe umuntu mbere y’iyandikwa muri sisitemu ya sdid. nta muntu wemerewe guhitamo nomero ya sdid cyangwa ngo agire nomero ya sdid irenze imwe.
English: (2) the sdid number must not be determined or assigned to a person before registration in the sdid system. no person is allowed to choose his or her sdid number or to have more than one sdid number.
Kinyarwanda: 1. gukora ubushakashatsi bwa ngombwa mu iterambere rirambye ry’ishyirahamwe ; 2. gukora imishyikirano ya ngombwa n’abayobozi banyuranye ; 3. gukora ibikorwa byose bishoboka byafasha ishyirahamwe kugera ku ntego zaryo ;
English: 1. carry out the research for the sustainable development of the association; 2. promote dialogue with leaders at different levels; 3. do everything possible for the development of the association.
Kinyarwanda: 2° imirimo ijyanye n‟ikwirakwiza ry‟amazi, amariba y‟amazi, ibitembo binyuramo amazi cyangwa ibindi bintu byose byatuma abaturiye aho ibikorwa byo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bikorerwa bashobora kwicwa n‟umwuma;
English: 2° services aimed at water distribution, water tanks and pipes or other works that may cause dehydration to the residents of the area the strike or lock-out is to be carried out in;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: biro nyobozi igizwe na perezida, visi perezida, umubitsi n’umunyamabanga. ishinzwe gukurikirana ibikorwa by’umuryango mu cyimbo cya komite nyobozi.
English: Article 21: the executive bureau is composed of the president, vice president, treasurer and secretary. it is responsible for the follow up of all activities of moucecore on behalf of the executive committee.
Kinyarwanda: Iyo minsi ibarwa uhereye umunsi uwatanze ingwate yakiriye integuza.
English: These days are computed from the day of receipt of the notice by the mortgagor.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imitangire ya raporo ku bigo byahawe ibyemezo…………………………..42
English: Regulation governing licensees’ financial reporting……………………………………………..42
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rmf ingingo ya 15: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 14 :approval and management of the budget of rmf article 15 : annual financial report
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rugomba gutegura igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ry’umwaka rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: A procuring entity must prepare an annual procurement plan using e-procurement.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ibyiciro, ishingwa, iyandikwa, ifungwa, imiterere n’imikorere by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Title ii: categories, establishment, registration, closure, organisation and functioning of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho ibipimo ntarengwa kuri buri cyishingirwa cyangwa kuri buri cyago, cyangwa kuri byombi. ibipimo ntarengwa bigomba gushingira ku isuzuma ry’imiterere y’icyishingirwa no ku kiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi. ibipimo ntarengwa n’ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi bishyirwaho hakurkijwe ubwoko bw’ubwishingizi.
English: (2) the insurer must set limits per risk or per event, or a combination thereof. the limits must be based on an evaluation of the insurer’s risk profile and the cost of reinsurance. the limits and retentions must be set per class of insurance.
Kinyarwanda: 5° nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo rirengeje igihe cy’amezi atandatu (6);
English: 5° after the period of suspension of more than six (6) months;
Kinyarwanda: Arkidiyosezi nk’umuryango ufite ubuzimagatozi ifite uburenganzira bwo guhabwa, gutunga, gukoresha no gutanga ibintu byayo byimukanwa n’ibitimukanwa hubahirijwe intego yayo.
English: The archdiocese, as a moral person, has the right to acquire, retain, administer and alienate the movable and immovable goods within the respect of its mission.
Kinyarwanda: Mu manza zimuriwe mu rwanda zivuye muri tpir, mu rwego cyangwa mu bindi bihugu, umushinjacyaha mukuru agomba korohereza abatangabuhamya kuza gutanga ubuhamya bwabo, barimo ababa mu mahanga. abafasha kubona impapuro za ngombwa zo kwinjira mu gihugu, yita ku mutekano wabo, ndetse anabaha inkunga mu byerekeye ubuzima n’ibyabarinda ihungabana.
English: In the trial of cases transferred from the ictr, the mechanism or other states, the prosecutor general shall facilitate the witnesses in giving testimony including those living abroad, by the provision of appropriate immigration documents, personal security as well as providing them with medical and psychological assistance.
Kinyarwanda: Ukwimenyereza akazi bigamije guhuza ubumenyi bwo mu ishuri n’ibikorerwa mu kazi. igihe cyo kwimenyereza akazi ntigishobora kurenza amezi cumi n’abiri (12), ariko ayo masezerano ashobora guseswa k’ubushake bw’umwe mu bayagiranye.
English: The internship aims at ensuring a practical transition in terms of training between the acquired knowledge and the envisaged practical activities. its duration cannot exceed twelve (12) months, but this contract may be terminated upon a request by one of the parties to it.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nida
English: (1) the director general of nida has
Kinyarwanda: Icyicaro cya unr kiri mu karere ka huye. gishobora  kwimurirwa ahandi hose mu gihugu  igihe bibaye ngombwa. unr ishobora kandi kugira amashami n’ibigo biyishamikiyeho  hirya no hino mu gihugu.
English: The head office of unr shall be located in the district of huye. it may be transferred elsewhere in rwanda when deemed necessary. unr may have faculties and affiliated centers throughout the country.
Kinyarwanda: Binyamakuru bisomwa cyane mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga cyangwa ikinyamakuru cyabigize umwuga kugira ngo hakorwe urutonde rw’abapiganwa. amabwiriza agenga imitangire y’amasoko agena urugero rw’amasoko ashobora gutangwa bitanyuze mu itangazwa bitewe n’igiciro cyayo cyangwa imiterere yihariye.
English: Wide circulation or professional journal in order to establish a short list of bidders. the procurement regulations shall determine the threshold for tenders that shall not be awarded through the expression of interest.
Kinyarwanda: Amabanga atangwa hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo cyangwa muri gahunda yo kuzuza inshingano zisabwa n’iri tegeko ntahishurirwa umuntu uwo ari we wese, keretse iyo komiseri mukuru asanga ko kubikora gutyo biri mu nyungu z’igihugu, akaba ari bwo abitegeka mu nyandiko isobanura amabanga agomba guhishurwa n’uburyo agomba guhishurwa.
English: Secrets revealed in accordance with provisions of this article or in fulfilment of duties required by this law shall not be disclosed to any person unless the commissioner general finds it is in the national interest, upon which he or she shall order it in writing specifying the information to be disclosed and the procedures of its disclosure.
Kinyarwanda: 2° amahugurwa ku nyigisho z’imibereho myiza n’uburere mboneragihugu;
English: 2° training in social and civic education;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n‘ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project;
Kinyarwanda: 3. kwerekana igice kijyanye n’ibivugwa ku ifishi bigomba gukorwa hashyirwaho ijambo “reba ku mugereka wa” .
English: 3. reference shall be made to the relevant section of the form by placing the words “refer to annex”.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gushakira uwamugariye ku rugamba uri mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri, umwunganira mu mategeko no mu nkiko.
English: The government has the responsibility of providing the disabled war combatant in the first and second category with defense counsel before the law.
Kinyarwanda: Ikirego cy’ubujurire gishobora gusibwa iyo uwajuriye atitabye urukiko nta mpamvu cyangwa se ikirego kimaze amezi atandatu (6) ataraza gusaba ko kiburanishwa nyuma yo kutitaba mu rubanza yahamagajwemo mu buryo bukurikije amategeko.
English: An appeal can also be written off if the appellant fails to appear without valid reason or if the appellant fails to request for hearing within six (6) months of the filing of the appeal after failure to appear in a case he or she was summoned in a lawful procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: ibihano ku bujura budakoresheje kiboko cyangwa ibikangisho umuntu wese ukora ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho ahanishwa windows, doors, the roof of a building, or any kind of buildings;
English: Any person who commits theft without violence or threat shall be liable to a term of enlever  la  clôture, un mur,  des fenêtres, des portes et une toiture d‟une maison et toute sorte de bâtiments ;
Kinyarwanda: Ubutaka n’ibiri ikuzimu bigize umutungo kamere wo kurindwa uburyo bwose bwawuhungabanya kandi ugomba gukoreshwa mu buryo burambye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The soil and subsoil constitute the natural resources to be protected from all kinds of degradation and they must be used in a sustainable manner in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Isuzumabumenyi rihesha inyemezabumenyi rikorerwa aho amasomo asanzwe atangirwa rigakosorerwa ku rwego rw’umurenge. section 4: evaluation and certification
English: Final evaluation for certification shall be conducted at the adult literacy centre and shall be marked at the sector level. section 4: evaluation et certification
Kinyarwanda: 6° perezida wa komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu; 7° perezida wa komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge; 8° umushinjacyaha mukuru; 9° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutabera.
English: 6° the president of the national human rights commission; 7° the president of the national unity and reconciliation commission; 8° the prosecutor general; 9° the permanent secretary of the ministry of justice.
Kinyarwanda: 4° kugisha inama umuyobora igihe ahuye n‟umurimo ukomeye;
English: 4° consult with their supervisors in implementing challenging tasks;
Kinyarwanda: 1º inshingano z’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 1º the responsibilities of the organs of the national youth council;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya rcs;
English: 3º to consider and provide views on the draft strategic vision and the action plan of the rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imitumirize y’akanama k’ubujurire akanama k‟ubujurire gatumizwa mu nyandiko ariko gashobora gutumizwa hakoreshejwe ubundi buryo, mu gihe habonetse ibibazo byihutirwa.
English: The council of appeal shall be convened in writing but may also be convened through other procedures in case of urgency.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, komiseri mukuru ashyikiriza urwego rureberera rcs raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama nkuru hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta. article 44: use, management and audit of the property
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the commissioner- general submits to the supervising authority of the rcs the annual financial statements after their approval by the high council in article 44: utilisation, gestion et audit du patrimoine
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu..................11
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government………………….....11
Kinyarwanda: 6° iyo uwaruhawe atubahirije ibirukubiyemo.
English: 6° the supervisor establishes that the intern does not comply with rules of the hosting enterprise.
Kinyarwanda: 1° uhagarariye urwego rwa polisi rw‟aho byabereye ;
English: 5° a police officer;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu murenge igizwe n‟abantu batatu (3) barangwa n‟ubunyangamugayo, ubupfura, ubushobozi, ubutabera n‟ubwitonzi.
English: The cell‟s committee in charge of  party functioning and conduct of its members shall be composed of three (3) persons recognized for their integrity, wisdom, competence, impartiality and modesty.
Kinyarwanda: 8° gutegura raporo y’ibikorwa bya reb n’iy’igenzura ry’imari no kubishyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 8° preparing and submitting to the board of directors report on the operations and audited accounts of reb;
Kinyarwanda: Ibigo bigenerwa ingengo y’imari, inzego z’ubuyobozi bw’ibanze n’ibindi bigo bya leta bigomba gushyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, bitarenze ku wa 30 nzeri w’umwaka ukurikiraho, raporo z'ibaruramari ryabyo. »
English: Budget agencies, local administrative entities and other public agencies shall submit their financial statements to the auditor general of state finances not later than 30 september of the following year. »
Kinyarwanda: Ingingo ya 50
English: Article 50
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ajyanye na konti….22
English: Regulation determining key facts statements and disclosure for accounts…………………….22
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: komisiyo zihoraho
English: Section ii: commissions permanentes
Kinyarwanda: (g) kwimakaza ubusabane n’imibanire myiza by’abatuye umudugudu;
English: (iii)the promotion of civic engagement and culture;
Kinyarwanda: 3º umwirondoro w’umuntu ushakishwa, ubwenegihugu bwe n’andi makuru yose yatuma aho ari hamenyekana;
English: 3° the identity of the requested person, his/her nationality and any other information that might indicate his/her whereabouts;
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo ubugwate ku mutungo wimukanwa kigomba kubikwa mu rwanda mu biro by’umwanditsi mukuru.
English: The register of security interests in movable property must be kept in rwanda under the control of the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutangiza ikurikirana ry’igihombo cya cis hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye igihombo.
English: The regulatory authority may, in accordance with the provisions of the law relating to insolvency, commence insolvency proceedings against the cis.
Kinyarwanda: U rwanda rukurikiza urutonde rw'ibiyobyabwenge byose bigenzurwa n‟urwego mpuzamahanga rugenzura ibiyobyabwenge biri mu byiciro byanditswe ku mugereka w‟amasezerano yihariye ku biyobyabwenge ya new york yo ku wa article one: purpose of this order
English: Rwanda recognises the list of narcotic drugs under international control provided by and regularly updated by the international narcotics control board that are classified as narcotic drugs and registered into tables annexed to the single convention on article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: N‟impamvu z‟ibihano.
English: Reasons for refusal.
Kinyarwanda: D. ukora umurimo mu rwanda kubera inyungu rusange; cyangwa
English: D. occupies an occupation in rwanda due to public interest; or
Kinyarwanda: 2° iyo gutanga inguzanyo bitemewe, umuguzi wa serivisi y’imari ahabwa igisubizo bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi inguzanyo itemewe gisobanura neza impamvu bitemewe n’inama z’uburyo bwo kuzasaba inguzanyo ubutaha.
English: 2° in case the loan is denied, a financial service consumer shall be given a response within two days (2) from the day of rejection and clearly stipulating the reasons of rejection and additional recommendations for future application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: igihe amasezerano asasiye amara
English: Article 56: duration of framework agreement
Kinyarwanda: 7° umuhuzabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga iyo ahari;
English: 4° the coordinator of the national council of persons with disabilities at the sector level;
Kinyarwanda: Umutungo ufatwa ko udakoreshwa iyo uteye mu buryo bukurikira:
English: Properties shall be considered as vacant under the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishoramari mu bigega by’ishoramari ry’abishyize hamwe article 27: investment in collective investment schemes
English: Article 26: investment in collective investment schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: gahunda y’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 89: company reorganization plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyubahirizwa ry’ibisabwa
English: Article 26 : droits
Kinyarwanda: Iyo umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha agomba gukora isaka mu biro by’umuntu ukora umwuga wihariye, arikora hari usakwa cyangwa uwo yahaye uburenganzira bwo kumuhagararira. icyakora, iyo usakwa adahari kandi ntawe yahaye uburenganzira bwo kumuhagararira, nta kibuza isaka gukorwa.
English: If the investigator or prosecutor is required to search an office of a person with a private profession, the search is conducted in the presence of that person under search or his or her duly authorized representative. however, if the person under search is absent and he or she has no duly authorized representative, nothing prevents the search from being conducted.
Kinyarwanda: B. ubucidikoni bwa shyira
English: B. saisie-gagerie
Kinyarwanda: 1° ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo cyangwa undi muntu ufite uruhare muri cis;
English: 1° premises where the operator, investment manager, scheme, the trustee, depositary or the custodian or any other service provider operates;
Kinyarwanda: Rishyiraho rikanagena imitunganyirize y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Establishing and determining the organisation of the national prisons service, especially in article 7;
Kinyarwanda: Ashingiye ku bipimo by’imiterere y’amazi n’imihindagurikire y’ikirere, minisitiri ashobora kugena amazi azigamwe mu cyogogo, hagamijwe gusigasira amazi yagenewe kurengera ibinyabuzima.
English: The minister may establish a water reserve within a catchment to maintain minimum ecological flows for the conservation of biodiversity.
Kinyarwanda: “urukiko rw’ikirenga rufite kandi ububasha bukurikira :
English: “the supreme court also has the following jurisdiction: 1
Kinyarwanda: (c) kongera imikorere myiza kandi iboneye yo gucunga ingorane;
English: C) enhance the efficiency and effectiveness of management of risks;
Kinyarwanda: 7° gukoresha umutungo neza no kwihutisha akazi;
English: 7° value for money and fast work;
Kinyarwanda: 4° kubuza umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gukora ubucuruzi runaka cyangwa mu buryo runaka.
English: 4° to prohibit a commodity exchange and related contracts market intermediary from carrying on a specified business or in a specified manner.
Kinyarwanda: Bwana rulinda innocent agizwe komiseri muri komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge.
English: Mr. rulinda innocent is hereby appointed commissioner in the national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: Abiyamamaza babimenyesha mu nyandiko ubunyamabanga nshingwabikorwa  bw’inama nkuru y’ubucamanza hasigaye nibura ukwezi kumwe (1) kugira ngo amatora abe.
English: Candidates shall inform the executive secretariat of the high council of the judiciary in writing of their intention at least one (1) month before the elections.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ubwikorezi, ibikwa cyangwa ikoreshwa ry’ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro
English: Chapter v: transportation, storage or use of inflammable materials
Kinyarwanda: 3° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri kist, uko biga, uko bitwara, ayerekeye ibizamini n’ayerekeye impamyabumenyi n’impamya-bushobozi zitangwa na kist, ikayashyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: 3° to prepare instructions relating to admission of students in kist, mode of studies, conduct, examinations and diplomas and certificates offered by kist and to transmit them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda ishobora kugirana amasezerano n‟igihugu kimwe cyangwa byinshi yo gukuraho cyangwa kutishyuza viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda.
English: Rwanda may enter into visa/residence permit waiver regime between one or more states.
Kinyarwanda: Akarere n‟umujyi wa kigali, ku bufatanye n‟urwego rwa leta rufite mu nshingano zarwo guteza imbere imiturire, bakurikirana kandi bakagenzura imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira.
English: The districts and the city of kigali shall be responsible for the monitoring and inspection of real estate development, in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufatira by’agateganyo gitangwa na perezida w’urukiko iyo hari impamvu zikomeye zatera gutinya ko urimo umwenda yarigisa cyangwa akonona ibintu bye byimukanwa cyangwa yizera ko ari bwo buryo bwiza bwo kwemeza nyir’umwenda kwishyura.
English: An order for provisional seizure shall be issued by the president of the court if there are serious reasons to fear for the removal or deterioration of the movable property of the debtor or serious reasons to believe that it is the procedure best suited to effect the execution being sought.
Kinyarwanda: Nk‘uko bisabwa muri aya mabwiriza, amakuru agomba gushyirwa muri iyo nyandiko ni amakuru avugwa mu gika cya 1 agomba kuba azwi n‘umuntu uwo ari we wese ushinzwe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n‘imigabane nguzanyo cyangwa se akaba ari amakuru uwo muntu ashobora guhabwa igihe ayasabye;
English: The information to be included by virtue of these regulations shall be such information as is referred to in paragraph (1) which is within the knowledge of any person responsible for the prospectus, or which it would be reasonable for him to obtain by making enquiries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isuzuma rya raporo
English: Article 26: consideration of reports
Kinyarwanda: (8) nibura, igaterana kandi igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abaje mu nama.
English: In such a case, it convenes et deliberates on issues irrespective of the number of members present.
Kinyarwanda: 5 kudashyiraho umuyobozi cyangwa umuyobozi w’ishami ku biro by’ivunjisha 500.000 300.000
English: 7.  failure to appoint a forex bureau manager or a branch manager 500,000 300,000
Kinyarwanda: The treasurer: mrs.: mukashyaka germaine (sé)
English: Treasury of association mukashyaka germaine 10/10
Kinyarwanda: N° 50 /11 ryo kuwa 30/3/2009
English: N° 50/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: 2. kopi y’amategeko shingiro agenga uwo mutwe wa politiki;
English: 2. a copy of statutes of the political organization;
Kinyarwanda: (1) ariko utaruzuza imyaka itanu (5) y’uburambe mu kazi;
English: Less than five (5) years of working experience;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 1554p yashyiriweho umukono i vienna, muri austria ku wa 29 mutarama 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amadolari y‟abanyamerika (12.000.000
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29 january 2014, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the huye-kitabi road rehabilitation project…………………………83
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera rwasco mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The document of the meeting shall be signed by the president and its secretary, and it shall be approved in its following session. the copy of minutes shall be sent to the minister in charge of environment in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: uburenganzira n’inshingano by’abasangiye umutungo mu isangiramutungo  ku nyubako
English: Chapter iii: rights and obligations of co-owners in a condominium
Kinyarwanda: Uhabwa  ikodeshagurisha ashobora kwegurira undi muntu amasezerano y’ikodeshagurisha amaze kubyemererwa n’utanga ikodeshagurisha, keretse biteganyijwe ukundi mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The lessee may, after approval by the lessor, transfer the finance lease agreement to the third party unless otherwise provided under the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146:  ubusobekerane bw’ibyaha
English: Article 146: connexity of offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : gusesengura inyandiko z’ipiganwa za tekiniki ku masoko ya serivisi z’impuguke
English: Article 35: bidding at auction through sealed envolopes
Kinyarwanda: Iyo itegeko, iteka, amabwiriza cyangwa icyemezo bishyizweho n’urwego rubifitiye ububasha bihindura ibyateganyijwe mu masezerano y’isoko, urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko bumvikana ku byemezo bikwiriye gufatwa hagamijwe:
English: If a law, an order, regulations, instructions or a decision issued by the competent authority change the provisions of the procurement contract, the procuring entity and the successful bidder agree on the decisions to be taken with a view to:
Kinyarwanda: Umwana wese afite uburenganzira bwo kurengerwa ku buryo bwihariye n‟umuryango we, abandi banyarwanda na leta, bitewe n'ikigero n'imibereho arimo nk‟uko biteganywa n‟amategeko y‟u rwanda ndetse n‟amategeko mpuzamahanga.
English: Every child has the right to specific mechanisms of protection by his or her family, other rwandans and the state, depending on his or her age and living conditions, as provided for by national and international law.
Kinyarwanda: (b) amafaranga y’ubujurire yarishyuwe kuri konti yishyurirwaho iyo bigomba gukorwa;
English: (b) the appeal fee was deposited on the appropriate account in case it is required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umushumba uyobora ururembo umushumba uyobora ururembo atorwa n’inteko nkuru mu bapasiteri ba epr bakiri mu murimo. icyakora inama nyobozi y’umuryango epr ishobora kumuhindurira ururembo cyangwa umurimo igihe cyose bibaye ngombwa. niwe ushinzwe guhuza ibikorwa bya epr mu rurembo. manda ye ni imyaka 4 ishobora kunguruzwa inshuro 2 gusa. imirimo ye iri mu mabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: The pastor in charge of the region is elected by the general synod among other serving pastors of epr. however, the synodal council of the epr organisation may transfer him or her to another region or change the nature of services any time in case it becomes necessary. the pastor in charge of the region is responsible for coordinating epr activities in the region. the term of service is four years renewable twice only.  his duties are defined in details in the internal rules and regulations of epr. official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo umubare wa ngombwa w’imyanya uboneke, hakoreshwa andi matora hagati y’abanganyije amajwi, iyo banganyije, amatora asubirwamo rimwe gusa hanyuma bakongera kunganya, hagakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye umwanya. in case there is only one seat remaining to be allocated, and several lists have got the same number of remaining votes, that seat is given to the list which obtained the highest number of votes.
English: However, where there are at least two (2) candidates with equal votes while competiting for the last slot to get the required number of seats, there shall be conducted another round of elections between those with equal number of votes; where there is a tie of vote, the elections are repeated only once and if they obtain the same number of votes again, the winner in the fouth round is determined by lots.
Kinyarwanda: Iyo abafite ubumuga barangije amashuri yisumbuye, ibigo by‟imyuga cyangwa amashuri makuru, urwego rukusanya amakuru ku isoko ry‟umurimo (l m i s) rukora urutonde rwabo kugira ngo bakangurirwe gushaka akazi cyangwa bafashwe kwihangira imirimo hakurikijwe ibyo bize cyangwa icyiciro cy'ubumuga barimo.
English: After completing their secondary education, vocational training, or institutions of higher learning, persons with disabilities shall be placed on a list by the labour market information system (lmis) in order to be sensitised on seeking jobs and creating employment on the basis of their acquired knowledge and degrees of disability.
Kinyarwanda: Leta igira uruhare mu kwishyura ikiguzi cy’uburezi no kugaburirira umunyeshuri mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye y’inyigisho rusange n’ay’imyuga n’ubumenyingiro ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: The government contributes in covering the cost of education and feeding for a learner in public and government-subsidised pre-primary, primary, general or technical and vocational secondary schools.
Kinyarwanda: By’umwihariko, mu bakozi ubuyobozi bw’akarere cyangwa bw’umujyi wa kigali bushyira mu kigo kinyurwamo by’igihe gito harimo umuhuzabikorwa w’ikigo kinyurwamo by’igihe gito n’umukozi ushinzwe imyitwarire, uburere mboneragihugu, imirire n’isuku.
English: Particularly, the staff recruited by district or city of kigali authorities for the administration in a transit center must include the coordinator of a transit center and the officer in charge of discipline, civic education, nutrition and sanitation.
Kinyarwanda: Imenyesharuhame rikorwa mu buryo bwo kumanika kopi y’ihamagara ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe article 44: summoning a party living abroad
English: Service by publication is made by posting a copy of a summons in a public place within the court premises as determined by the seised article 44: assignation d’une partie résidant ou domicilié à l’étranger
Kinyarwanda: Nyuma yo kugaragariza abanyamuryango ba  kigali sharks    rugby football club imigabo n‟imigambi bafitiye ishirahamwe, abayobozi bashya basabwe gukorana umurava n‟ubwitange bagateza imbere ishyirahamwe n‟umukino wa rugby muri rusange 3. abitabiriye inama no. amazina umukono
English: Election of 1st deputy legal representative motion prevail that we elect timothy brubaker  as the 1st deputy legal representative of kumbya centre association 13-ga-07
Kinyarwanda: 5° bakimara gutanga iyo nkunga, isosiyete igaragaza ko idafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda yayo.
English: 5° immediately after giving the assistance, the company shall satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho bugenwa na komisiyo.
English: Conformément aux instructions de la commission.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose akemurwa mu bwumvikane. iyo ubwumvikane bunaniranye, uruhande rutanyuzwe rushyikiriza ikirego urukiko rw’u rwanda rubifitiye ububasha.
English: Where the parties fail to agree, the party who is not satisfied may appeal to the court of justice of rwanda government.
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibiteganywa  n’ingingo ya 58, iya 59,  iya 60, iya 61, iya  167, iya 168, iya 177, iya 186, iya 191 n’iya 197 z’iri tegeko bifatwa nk’imyitwarire yo guteza igihombo.
English: Failure to comply with articles 58, 59,  60,  61, 167, 168, 177, 186, 191 and  197  of this law amounts to conduct which is unfairly prejudicial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’abakomiseri
English: Article 16: convening and holding of  meetings and decision-making of the council of commissioners
Kinyarwanda: Iyo habayeho iseswa ry’amasezerano y’idini, uwiswe izina kubera ayo masezerano  ashobora gusaba umwanditsi w’irangamimerere kurikuraho yitwaje icyemezo giteganywa n’iteka rivugwa mu ngingo ya 40 y’iri tegeko.
English: In case of annulment of religious vows, a person having used a name of religious vows may request the civil registrar to cancel the name upon presentation of the certificate provided for under article 40 of this law.
Kinyarwanda: Komite, yiga ibibazo  byerekeye imyitwarire, imyifatire n’imikoranire y’abadepite  ibisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite mu nyandiko. icyakora, iyo ikibazo kireba abagize biro y’umutwe w’abadepite, komite ishobora kugisuzuma ibyibwirije.
English: The committee considers issues of discipline and conduct of and relations among deputies at the written request of the speaker of the chamber of deputies. however, if the issue concerns members of the bureau of the chamber of deputies, the committee may consider it on its own motion.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: isubikagihano
English: Chapter iii: filiation
Kinyarwanda: Umuntu ni umunyagitinyiro kandi ni indahungabanywa.
English: A human being is sacred and inviolable.
Kinyarwanda: 3° abayobozi b’amasosiyete y’ubucuruzi babyemerewe baberewemo imyenda cyangwa abanyamigabane b’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: 3° authorized directors of companies which are creditors or shareholders of the company in liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: manda y’inama nkuru y’itorero adepr
English: Article 19: term of office of the high council of the adepr church
Kinyarwanda: (miliyoni eshanu) mu gihembwe, agomba article 15: required turnover
English: Article 15: required turnover article 15: chiffre d’affaires requis
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: raporo n’inyandiko bijyanye n’uruhushya
English: Article 36: reports and records relating to the license
Kinyarwanda: 7° igihe imirimo ya buri cyiciro cy‟ibikorwa izamara.
English: 7° the timetable of each step of activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (bujangwe etienne)…………………..16
English: Ministerial order authorising name alteration (bujangwe etienne)……………………………………..16
Kinyarwanda: 10° kugena umushahara n’ibindi bigenerwa guverineri na guverineri wungirije bari mu kazi n’igihe bakavuyemo, imaze kugisha inama urwego rubashyiraho;
English: 10° to determine, after consultation with the appointing authority, salaries and fringe benefits entitled to the governor and the deputy governor while in service and after they cease to perform their duties;
Kinyarwanda: Umwanya w’umupolisi uhagaritswe ku murimo by’agateganyo uba udafite nyirawo nyuma y’amezi  abiri (2). ingingo ya 48: kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo ihagarikwa ku murimo by’agateganyo rirangirana no: 1° kwirukanwa nta nteguza; 2° gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano cyatanzwe n’inkiko cyangwa icyatanzwe n’ubuyobozi; 3° gusubizwa ku kazi nyuma y’ifungwa ry’agateganyo;
English: After three (3) months, the position of a prison guard provisionally suspended shall become vacant. article 55: end of  suspension provisional suspension of service shall end either by: 1° resumption of service after expiry of a sentence or fulfillment of a sanction pronounced by a tribunal; 2° resumption of service at the end of provisional custody;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryanngo «collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)». ufite icyicaro mu karere ka kicukiro umuryi wa kigali. ariko ushobora kwimurirwa n’ahandi mu rwanda byemejwe ninteko rusange. umuryango ukorera mu gihugu hose.
English: Legal status is herby granted to the association «collectif des artisans de la paix etreconciliation(capr)» situated at kicukiro district  in kigali city.it may however be shifted to any nother place in the republic of rwanda  upon decision of the assembly the association shall carry out its activities throughout the counrty.
Kinyarwanda: Igihe ingwate igurishijwe ngo hishyurwe uberewemo umwenda, habanza gukurwamo ikiguzi cyo kwita ku ngwate, uberewemo umwenda akishyurwa, hagira ibisaguka bigasubizwa nyir‟ingwate ugomba kwishyura.
English: In case of sale of the collateral to pay the secured creditor, the first deduction shall be of reasonable maintenance costsof the collateral, followed by the payment of the secured creditor and the balance, if any, shall be given to the debtor.
Kinyarwanda: Raporo z‟imari za buri mwaka zitegurwa hakurikijwe ibigenderwaho ku rwego mpuzamahanga mu mitangire ya raporo z‟imari kandi zigatanga andi amakuru yose minisitiri ashobora gusaba.
English: The annual financial statements shall be prepared in accordance with the international financial reporting standards and shall provide any other information the minister may require.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’ubuyobozi rssb and modalities for replacement
English: Article 24: responsibilities of the general rssb et modalités de remplacement
Kinyarwanda: Komite y’ibibaya by’amazi kandi ikora raporo y’ibikorwa buri gihembwe, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) igihembwe kirangiye.
English: The hydrographic basin committee shall also prepare a quaterly activity report within a period of fifteen (15) days following  the end of the quarter.
Kinyarwanda: 4° nta muyoboro mushya, icyubatswe munsi y‟ubutaka cyangwa hejuru yabwo yambukiranya umuhanda nta ruhushya rutanzwe n‟urwego rushinzwe  imihanda hakurikijwe urwego umuhanda urimo.
English: 4° no new pipe, underground or suspended works shall cross the road without authorization of the authority responsible for roads depending on the class of the concerned road;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigomba gucururizwa muri beme aya masoko (free markets)
English: Article 6: money laundering in the capital markets
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo : iya mbere, iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 9, iya 11 n’iya 13;
English: Given the organic law n° 14/2004 of may 26, 2004 establishing  general rules governing public institutions, especially in its articles one,  2, 3, 4, 5, 6, 9,  11 and 13;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: porogaramu y’ibikorwa na raporo bya komisiyo
English: Chapter iii: program of activities and report of the commission
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera reb;
English: 4° to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of reb;
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo agenzura ko uwahawe akazi ko gupakira cyangwa gupakurura imizigo yigengesera kugira ngo atangiza iyo mizigo cyangwa ibidukikije.
English: (2) a boatmaster of a vessel used for cargo transport carries out an inspection to ensure that a person employed to load or unload cargo does his or her work with care to prevent damage to the cargo or environment.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amategeko agenga imikorere y’umuryango, - gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije, - gutora komite nyobozi,
English: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organisation ; -to elect the  legal representative; -to elect the members of the board of directors
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru agomba kwemezwa na banki nkuru mbere yo kujya muri uwo mwanya w’umurimo. ikigo kigeza kuri banki nkuru inyandiko bwite y’imenyekanisha yujujwe neza nk’uko biteganijwe mu mabwiriza y’iyemererwa
English: The chief executive officer/managing director shall be approved by the central bank prior to taking up his or her position. the institution shall submit to the central bank duly completed personal declaration form as prescribed in the licensing regulations.
Kinyarwanda: 3° abanyamigabane bafite uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga atarishyuwe  ku migabane buri wese afitemo, iyo uhari ;
English: 3° shareholders whose liability is  limited to the amount, if any, unpaid on the shares respectively held by each;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kwicwa urubozo, gukorerwa ibibabaza umubiri cyangwa ngo akorerwe ibikorwa by‟ubugome, ibikorwa bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro.
English: No one shall be subjected to torture or physical abuse, or cruel, inhuman or degrading treatment.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa amabwiriza y’inama y’ubuyobozi no ku yiha raporo mu nyandiko buri gihembwe; - gutegura inama y’inteko rusange n’iz’inama y’ubuyobozi;
English: - to carry out the orders of the board of directors and to give , in writing, a quarterly account ; - to prepare the meetings of the general assembly and of the board of directors ;
Kinyarwanda: Yo kuwa 26/07/2000 rigenga  imiryango idaharanira inyungu mu, hashinzwe umuryango witwa “« association d‟aide aux personnes souffrant d‟abus des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida/ cadas asbl ”, “umuryango” mu magambo akurikira.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called '' « association d‟aide aux personnes souffrant d‟abus des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida/ cadas asbl '', hereby named  “the  association”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kugena amasaha y'akazi
English: Article 4 : determination of working hours
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 028/01 ryo ku wa 02/03/2021 risezerera nta mpaka ba ofisiye muri polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 028/01 of 02/03/2021 dismissing without notice officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rusanze ikirego kitujuje ibiteganywa n’ingingo ya 68 y’iri tegeko ngenga, rufata icyemezo cyo kutacyakira rusobanura impamvu rutacyakiriye.
English: Where the petition does not comply with the conditions under article 68 of this organic law, the supreme court shall make a decision setting out the grounds for declaring the petition inadmissible.
Kinyarwanda: Umuntu wese uvanaho ibimenyetso byashyizweho n’inzego z’ubutabera cyangwa abahesha b’inkiko ku byafatiriwe, aba akoze icyaha.
English: Any person who breaks seals affixed by judicial organs or bailiffs on seized property, commits an offence.
Kinyarwanda: Raporo y‟umwaka yerekana umusaruro wose w‟umwaka mu buremere n‟amafaranga y‟ubuguzi bw‟amabuye yacukuwe, ayaguzwe ahandi hatari muri mine yacukuwe, igishoro cy‟uwo mwaka mu mirimo y‟ubucukuzi, abakozi bakoreshejwe n‟imishahara bahembwe, ubwizigamire no kwivuza by‟abakozi, ibibazo by‟ingutu bahuye na 6° experts who will be employed ;
English: The annual report shall indicate all the annual production in tons and the money from extracted minerals, minerals purchased from other mines, the capital invested in extraction activities, workers employed and their salaries, the contribution to social security and medical costs, serious problems encountered in their activities and the solution they 6° les experts qui seront employés ;
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zemera ku buryo busesuye igabagabana ry’indi migabane iri ku rwego rumwe cyangwa iri imbere y’iyo migabane;
English: 1° the incorporation documents of the company expressly permits the allotment of further shares ranking equally with or in priority to those shares;
Kinyarwanda:   umwanzuro 2
English: Resolution 2
Kinyarwanda: Umusirikare wese utoroka mu gihe umwanzi yugarije, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Any soldier who deserts in the face of the enemy, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: Iyo umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije  bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe instructions of the minister in charge of infrastructure.
English: When the chief ombudsman and the assistant ombudsman use their own vehicles while on official missions within the country, the government shall pay mileage allowances déterminées par les instructions du ministre ayant les infrastructures dans ses attributions.
Kinyarwanda: Iri teka rireba impushya zikurikira:
English: This law applies to the following:
Kinyarwanda: A. gutanga ubugororangingo kuri gahunda zihariye ziba zatanzwe n’inzego ireberera;
English: A. giving orientations on specific programs realised by the organs under supervision;
Kinyarwanda: Uwifuza gukora umurimo w‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro agomba kugira nibura imari shingiro yishyuwe itari hasi ya miriyari imwe na miliyoni magana atanu y‟amafaranga y‟u rwanda (1,500,000,000 frw).
English: The applicant proposing to transact a discount house business shall have a minimum paid up cash capital of not less than one billion five hundred million rwanda francs (rwf 1,500,000,000).
Kinyarwanda: Umukuru w’urugaga atorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe gusa. atorwa n’inama rusange hakoreshejwe uburyo bwo gutora mu ibanga kandi ku bwiganze burunduye bw’amajwi, mu bavoka bamaze nibura imyaka itanu (5) ku rutonde rw’abavoka.
English: The president of the bar assocation shall be elected for a term of office of three (3) years renewable once only.  he/she shall be elected by the general assembly through a secret ballot and upon an absolute majority of votes. he/she shall be selected from advocates with a working experience at least of five (5) years on the roll of advocates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za banki nkuru
English: Article 18: responsibilities of the central bank
Kinyarwanda: Akimara kubona idosiye, perezida w‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha ashyikiriza komisiyo ishinzwe imyitwarire y‟ubushinjacyaha dosiye y‟umushinjacyaha kugira ngo iyige.
English: Upon receipt of the file, the president of the high council of the public prosecution shall submit it to the disciplinary committee for consideration.
Kinyarwanda: Hagati y’inzego zifite uruhare mu gikorwa cy’amajyambere.
English: Partnership for development.
Kinyarwanda: 200 turabumukiza n fidele 20 2 000 000
English: 200 actions : 200.000.000 frw
Kinyarwanda: (i) kwemeza politiki ya banki yerekeye iyubahiriza harimo inyandiko yemewe ishyiraho umurimo uhoraho kandi ukora koko werekeye iyubahirizwa;
English: (i) approving the bank’s compliance policy, including a formal document establishing a permanent and effective compliance function;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rwisumbuye
English: Article 23: requirements for a judge or a member of judicial personnel to be appointed president or vice president of an intermediate court
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kumenyesha umukozi mu nyandiko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe ibimenyetso by’ikosa rikomeye bigaragariye kandi akagaragaza impamvu z’iseswa.
English: A person with a petition must submit it in writing to the branch of the commission within twenty-four (48) hours from when it occurred, indicating the irregularities which occurred in the electoral process and must provide substantial evidence.