DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 8º gahunda y’inzibacyuho yo gukwirakwiza igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo ku rwego rw’ubucuruzi igihe igerageza ryagenze neza n’iyo gusohoka mu igeragerezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya.
English: 8º a transition plan for the deployment of the product, service or solution on a commercial scale upon successful testing and exit from the regulatory sandbox.
Kinyarwanda: Izo nyandiko zivunaguye ziba zikubiyemo incamake y’uko ibiganiro byagenze zemezwa n’inteko rusange mbere y’uko zitangazwa.
English: The minutes shall consist of a summary of the debates and beare approved by the plenary assembly before their publication.
Kinyarwanda: Iyo umwenda wishyujwe n’uberewemo umwenda, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwanga kwishyura uwo mwenda wose cyangwa igice cyawo. agomba gusobanura mu nyandiko impamvu impamvu zo kwanga iryo yishyurwa kandi akazoherereza uberewemo umwenda. mu gihe umwenda wose cyangwa igice cyawo uhakanywe, uberwemo umwenda ashobora gusaba bushya mu gihe cy’iminsi icumi (10) if the value of the security is less than the amount of the secured claim, the secured creditor may claim as unsecured creditor for any balance due. if  a  secured  creditor  decides  to surrender  his/her security,  he/she  shall be included  in  the  body  of creditors  and  shall be  included  on  the  list  of creditors.
English: Where a claim is made by a creditor, the liquidator or trustee may reject the claim in whole or in part. he must explain his reasons in writing and forward such written explanation to creditor. where a claim is rejected in whole or in part, the creditor may make a revised claim within ten (10) working days from receiving notice of the rejection; and the liquidator or trustee may, if he or she subsequently considers that a claim was wrongly rejected in whole or in part, revoke or amend any such decision. lorsque  le  produit  de  la  vente  des  biens grevés de sûreté est inférieur au montant de  la créance, le créancier garanti peut réclamer le paiement de la   somme   restant   due   comme un   créancier chirographaire. lorsqu’un créancier  garanti  décide  de  céder  sa sûreté, il fait partie de la masse des créanciers et est placé sur la  liste     des créanciers chirographaires.
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru w‟urukiko rw‟ikirenga agomba kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 103y‟iri tegeko, agomba kuba kandi yarakoze nibura, mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko  mu gihe cy‟imyaka itandatu  (6) ku bafite “in order to be appointed as chief registrar of the high court or commercial high court, the candidate shall have to meet the requirements referred to under article 103 of this law and have at least four (4) years working experience in legal matters for holders of bachelor‟s degree or two (2) years for holders of a master„s degree or phd in law.
English: “in order to be appointed as chief registrar of the supreme court, the candidate shall have to meet the requirements referred to under article 103 of this law and have at least six (6) years working experience in legal matters for holders of bachelor‟s degree or four (4) years for holders of a “pour être nommé greffier en chef  de la haute cour ou  de la haute cour de commerce, le candidat doit remplir les conditions visées à l‟article 103 de la présente loi et avoir une expérience professionnelle dans le domaine du droit d‟au moins quatre (4) ans pour les détenteurs de licence en droit ou de deux (2) ans pour les détenteurs de maîtrise ou de doctorat en droit.
Kinyarwanda: Umuntu wese mu bagize inteko ishinga amategeko wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho  n‟urukiko kubera icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye ahita asezererwa mu mutwe w‟inteko ishinga amategeko arimo.
English: Any member of parliament definitively convicted of a felony or misdemeanour automatically loses his or her parliamentary office.
Kinyarwanda: 6° isosiyete ibumbye ibice birinzwe cyangwa igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bitewe n’amahitamo y’umushoramari mu gihe cyo kwandikisha isosiyete;
English: 6° a protected cell company or a cell of a protected cell company depending on the choice of the investor at the time of company registration;
Kinyarwanda: Inshingano z’inama rusange n’izi zikurikira:
English: The attributions of the general council are the following:
Kinyarwanda: 2° ukorera muri zone ashaka ko amategeko y’u rwanda cyangwa y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose amurengera ku bijyanye n’igihombo cyangwa ukudashobora kwishyura imyenda byamugwirira;
English: 2° the zone user seeks bankruptcy or insolvency protection under   rwandan laws or any foreign jurisdiction;
Kinyarwanda: 3° ibimenyetso bifatika urwego rusoresha rushingiraho rukeka ko umusoreshwa yarigishije umusoro;
English: 3° tangible proofs on which the tax administration bases in suspecting the taxpayer for tax evasion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kujuririra icyemezo cyafashwe
English: Article 14: appeal against a decision taken
Kinyarwanda: 3° ayo makuru cyangwa ibimenyetso byari bifitwe n’urwego bireba.
English: 3° such information or evidence was already in the possession of the relevant authority.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru, ugize inama y’ubuyobozi ye, abayobozi bakuru be n’abandi bakozi be babujijwe gutangaza ko raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa cyangwa amakuru bifitanye isano yashyikirijwe urwego.
English: (1) a reporting person, a member of its board of directors, senior managers and other employees are prohibited to disclose the fact that a suspicious transaction report or related information has been filed with the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: isuzumwa ry’ibitekerezo byatanzwe ku mushinga wa raporo
English: Article 78: consideration of opinion on the draft report
Kinyarwanda: (c) ibisabwa mu kurwanya ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: (c) requirements against anti money laundering and counter-financing terrorism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kutamenya no kutagenzura umwirondoro w’umukiliya n’uwa nyir’umutungo nyawe
English: Article 15: failure to identify and verify the identification of the client and the beneficial owner
Kinyarwanda: 6° kubera indi mpamvu yose yumvikana yatuma isosiyete yongera kwandikwa mu gitabo.
English: 6° for any other reason it is just and equitable to restore the company to the register.
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa atsinzwe, urukiko rugena imikoreshereze y’ingwate hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 108 y’iri tegeko.
English: If the accused loses the case, the court shall decide on the use of the bail in accordance with the provisions of article 108 of this law.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango « federation des associations des parents adventistes pour le developpement de l’enseignement superieur» (fapades) ni bwana niyogakiza jotham, umunyarwanda, uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the association "institute of the little daughters of saint joseph", sister wambui hannah mbatia, of kenyan nationality, residing in byumba, kisaro district, byumba province.
Kinyarwanda: Koperative yasheshwe burundu igomba guha ikigo cy’igihugu inyandikomvugo y’inama yafatiwemo icyemezo cyo kuyisesa.
English: A dissolved and liquidated cooperative must submit to the national agency the minutes of the decision for dissolution.
Kinyarwanda: Mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu, umuntu wese afite inshingano yo:
English: Regarding human reproductive health, every person has the obligation to:
Kinyarwanda: N. guhanahana neza amakuru n’abagenzuzi bigenga kugira ngo abagenzuzi babashe kugera ku nshingano zabo zo gukurikirana no kunoza ireme ry’igenzura.
English: N. ensuring effective communication with the external auditor to enable the audit committee to carry out its oversight responsibilities and to enhance the quality of the audit.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho kaminuza y’u rwanda (ur) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byayo……………………………………………………………………………32
English: Law establishing the university of rwanda (ur) and determining its mission, powers, organisation and functioning ………………………………………………………………...32
Kinyarwanda: 3° ahantu ucunga iby’abandi w’umwuga atuye cyangwa aho ibikorwa by’ubucuruzi bye biri;
English: 3° the place of residence or business of the trustee;
Kinyarwanda: Gufunga burundu ishuri rikuru rya leta bikorwa n’itegeko.
English: Permanent closure of a public institution of higher learning is done by a law.
Kinyarwanda: Kugirango umuntu abe umuyobozi muri h.t.m ubishaka agomba kuba yujuje ibi bikurikira : - kuba ari umunyamuryango wa h.t.m - kuba ari inyangamugayo - kuba afite imyaka y’ubukure - kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside,icyingengabitekerezo ya jenoside,icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri
English: To be a legal representative of an organisation you must: -be a person of integrity -having  a maturity age -have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :  ibikorwa by’abantu
English: Chapter ii : human activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imicungire n’iyubakwa by’imihanda yo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali
English: Article 13: management and construction of district and city of kigali roads
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kurinda umwirondoro w’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu mu rukiko
English: Article 9: protection of the identity of the victim during court proceedings
Kinyarwanda: Ashyizeho amabwiriza akurikira : issues the following rules: emet les directives suivantes :
English: Issues the following rules : emet les directives suivantes :
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amakuru n’inyandiko za ngombwa
English: Article 6: information and supporting documents
Kinyarwanda: 3° urukiko rwa gisirikare;
English: 3° military court;
Kinyarwanda: Bw’insakazamajwi bugaragara  mu ruhushya rw’itumanaho rikoresha radiyo;
English: Indicated in radio communication license;
Kinyarwanda: Umudepite wasibye inama eshanu (5) zikurikirana z’inteko rusange cyangwa iza komisiyo, kimwe n’umudepite wasibye inama icumi (10) mu gihembwe atarabimenyesheje perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa perezida wa komisiyo, cyangwa biro y’umutwe w’abadepite cyangwa iya komisiyo ikabona ko impamvu atanga atari zo, ikibazo cye gishyikirizwa inteko rusange, ishobora gufata icyemezo cyo kumwiyama mu nyandiko imaze kumwumva, bigashyirwa mu nyandikomvugo, kandi bikamenyeshwa umutwe wa politiki akomokamo cyangwa urwego rwamutoye. ingingo ya 90:
English: Any deputy who is absent for five (5) consecutive plenary or committee sittings as well as any deputy who is absent for ten (10) sittings in a session without notifying the speaker or the chairperson of the committee or who advances reasons that the bureau of the chamber of deputies or the bureau of the committee finds not sound, shall be referred to the plenary assembly for a warning in writing after hearing him or her, with an inscription in the verbatim transcript and notification to his or her political organisation or to the authority which elected him or her.
Kinyarwanda: Amahoro yishyurwa inzego zʼimitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage ni amahoro yose inzego zʼimitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zigenerwa n’iri tegeko n’andi mategeko.
English: Fees to be paid to decentralized entities are all fees entitled to them by this law and other laws.
Kinyarwanda: 3° umuvandimwe w’umukoresha cyangwa uwa nyir’ikigo;
English: 3° brother and sister of the employer or of owner of the enterprise;
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhusa rw’agateganyo rwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara ku bujuje ibyangombwa bisabwa;
English: 2° to issue provisional literacy education operating licence to applicants who meet the necessary requirements;
Kinyarwanda: Iyo impano ari ibikoreshwa n’umuntu ku giti cye, umukozi wa leta wayihawe ashobora kuyigumana igihe abyemerewe n’umuyobozi w’urwego akorera.
English: If the gift is meant for personal use, a public servant who receives the gift may retain it upon approval by the head of the institution.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha kandi ibirego byerekeranye no gusaba ubuhungiro.
English: The high court also adjudicates cases relating to the applications for asylum.
Kinyarwanda: Imiterere y’intara, iy’umujyi wa kigali n’iy’uturere igaragara ku mugereka wa gatatu (iii) w’iri tegeko ngenga.
English: The structure of provinces, the city of kigali and that of districts are found in annex iii of this organic law.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa w'abakozi ba rcaa ushyirwaho hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcaa.
English: The required number of employees shall be fixed in accordance with rcaa organisational structure.
Kinyarwanda: Iyo uwimenyereza umurimo atemeye ibikubiye muri raporo, ashobora kubigaragaza mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki agahabwa gihamya cy‟uyakiriye, yandikirwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho raporo.
English: Where the prosecutor under probation does not agree with the contents of the report, he/she may indicate it through a registered postal mail or a mail handed with acknowledgement of receiption, to the high council of the public prosecution within a period not exceeding fifteen days (15) from the day he/she received the report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y’itegeko ngenga nº 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi  mu nzego za leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 8 of organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Buri tungo rishobora kwandura indwara y’uburenge, rifatwa nk’irikekwaho kuba ryanduye iyo:
English: Every animal that is likely to be infected with the foot and mouth disease is considered as infected when:
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa buri kwezi; 2 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for mobile phone communication allowance, per month;
English: 2° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 4 hariho uburyo buboneye buha inama y’ubutegetsi ubwigenge mu rwego rwo kwirinda cg kugabanya igongana ry’inyungu
English: 4 there is a comprehensive mechanism to guarantee independence of the board to avoid and/or mitigate conflicts of interest.
Kinyarwanda: Minisitiri w’amashyamba na mine;
English: The minister of forestry and mines;
Kinyarwanda: Ibigo by‟ubucuruzi biba byibumbiye hamwe iyo: 1° ibigo bibiri cyangwa byinshi byishyize hamwe kugira ngo bikore the request for authorization shall indicate the following: 1° the names of the parties to each contract;
English: 1°  two or more enterprises join together to form  a new enterprise; la demande d‟autorisation  doit indiquer ce qui suit: 1° les noms des parties à chaque contrat ;
Kinyarwanda: 5° usaba yizeraga ko hari uburenganzira bwo kurega bwariho cyangwa yateganyanga gukomeza uburenganzira bwo kurega mu izina ry’isosiyete  hashingiwe kuri iri tegeko;
English: 5° the applicant believed that a right of action existed, or intended to pursue a right of action, on behalf of the company under this law;
Kinyarwanda: A1: umushoramari
English: A1: investor
Kinyarwanda: Abagenzacyaha:      -bihoyiki ildephonse: archidiacre -munyampirwa tite: pasteur -nzayisenga sylvere: pasteur -kanyabugande  jean baptiste: laïc -sebageni  faustin : laïc abakemurampaka :-ndayambaje  jean baptiste : archidiacre -habamenshi  cyprien : pasteur -mugisha emile : pasteur -dusabimana  alexis : laïc -ntiziyoboza faustin: laïc
English: -umubitsi wungirije umwe -abayobozi b‟ibyiciro -the treasurer: second deputy legal representative - one  associate treasurer -directors of departments -du trésorier: second représentant  légal suppléant - d‟un trésorier associé -des directeurs  des départements -abajyanama bahagarariye  uturere tw‟ivugabutumwa -advisors representing regional missions -des  conseillers  représentant des missions régionales
Kinyarwanda: Imiryango yindi ya kiyisilamu ishaka gukorera no kwamamaza isilamu mu rwanda igirana amasezerano n‟umuryango w‟abayislamu mu rwanda.
English: The other islamic organizations which are aiming at curring out their activities and sensitizing islam in rwanda shall have to conclude an agreement with rwanda musilims community.
Kinyarwanda: (1) usora ufite impamvu zifatika ushaka gukosora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro ry’umwimerere nyuma y’igihe cy’imenyekanisha kandi agabanya umusoro wishyurwa, agomba kubisaba komiseri mukuru mu nyandiko. of accounts of the supplier of goods or services;
English: (1) a taxpayer who, for valid reasons, wants to amend the original value added tax return after deadline, by deducting the value added tax payable, must apply in writing to the commissioner general.
Kinyarwanda: Amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis ababa ku wa 31/01/2016, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The host country agreement between the government of the republic of rwanda and the smart africa secretariat, concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016, in annex, is approved for ratification.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira birabujijwe:
English: The following actions are prohibited: :
Kinyarwanda: -uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange. -ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranye naryo zivanyweho.
English: -the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organisation adopted by the general assembly. -all prior legal provision inconsistent with this law are herby repealed
Kinyarwanda: - gutora no kuvanaho  abagize komite nyobozi;
English: - electing and dismissing the board of directors;
Kinyarwanda: 1 º kugira inama minisitiri ku byatuma haba imicungire ikwiye y‟ingengo y‟imari kugira ngo ibigomba gukorwa ku rwego minister. the council shall ensure that the loan is repayable and amounts due to creditors are budgeted for in accordance with loan agreement.
English: 1 º to advise the minister on matters that enhance effective budget management to meet national priorities; conseil s‟assure que  les  remboursements de prêts et montants dus aux créanciers sont budgétisés conformément aux accords de prêt.
Kinyarwanda: Ungingo ya 62: raporo z’imari zigenzuwe article 62: audited financial statements
English: Article 62: audited financial statements
Kinyarwanda: B’umutungo batorwa n’inteko rusange mu gihe cy’umwaka bashobora kongera gutorwa. umutwe wa vii ih induk a ry’amat e g e k o agenga ishyirahamwe ingingo ya 14: ihinduka ry’aya mategeko ryemezwa n’inteko  rusange ku bwiganze bw’amajwi guseswa kw’ishyirahamwe ingingo ya 15 : iseswa ry’ishyirahamwe ryemezwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3
English: Members delegated by each province and kigali city. section a : general assembly article 12: the general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and the rules of internal  order of the association;
Kinyarwanda: Isimburana ry’ubuyobozi, ugukomeza kw’ibikorwa kugarura ubuyanja nyuma y’ibiza bigomba gushyirwa mu igenamigambi.
English: Management succession, business continuity and disaster recovery shall be included in the planning process.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ugusubizwa inyuma mu ntera
English: Sous-section 2: rétrogradation
Kinyarwanda: C. gushyiraho no guteza imbere politiki ijyanye n’imibereho myiza y’abaturage n’uburyo bwo kuyishyira mu bikorwa;
English: C. developing and promoting a sector policy for social affairs and implementation mechanisms;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’urukiko rw’ikirenga bivugwa mu gika cya mbere, icya 2 n’icya 5 by’iyi ngingo  bimenyeshwa mu nyandiko inteko ishinga amategeko na guverinoma.
English: The supreme court decisions referred to in paragraphs one, 2 and 5 of this article shall be notified in writing to the parliament and the executive.
Kinyarwanda: 1. ibimenyetso rusange
English: 1. signes communs
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe  n o 171/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 171/03 of 23/11/2011  determining the organizational structure and summary of job positions of the national commission for children
Kinyarwanda: (a) umubare ntarengwa w‘imigabane ishyirwa ku isoko; (b) imigabane y‘umubare ntarengwa yarangije kwishyurwa; (c) umubare w‘abanyamigabane banditswe ku isoko ry‘ibanze; (d) imigabane yahawe agaciro mu mafaranga n‘ibyiciro byayo; (e) uburyo umuntu yemezako afite imigabane yaba inyandiko yemeza nyir‘imigabane cyangwa indi nyandiko nk‘iyo;
English: (b) the extent to which the authorized share capital is fully paid up; (c) the registered number of shareholders in the primary market; (d) the par value and classes of the shares;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda (ogmr) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing rwanda water and sanitation corporation and determining its responsibilities, organisation and functioning (rwasco)
Kinyarwanda: 4° gutanga inama kuri kandidatire y’umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: 4° to provide advice on the candidacy of the prosecutor general and deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: C) gushyiraho komisiyo zihariye za psp;
English: C) establish the psp’s ad hoc commissions;
Kinyarwanda: Umuntu wese, agamije iterabwoba, ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi anyuranyije n‟amategeko kandi abigambiriye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20) iyo:
English: Any person who unlawfully and intentionally uses, threatens, attempts to conspire or conspires to  use nuclear weapons shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years if:
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka igizwe n’abantu batatu (3) batorwa n’inteko rusange hashingiwe kubunararibonye n’uburambe mu gukemura impaka.
English: The organ of conflict resolution shall be composed of three (3) members elected by the general assembly on the basis of their wisdom and experience in conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inshingano za nyir’indege cyangwa ukoresha indege
English: Article 26: responsibilities of an aircraft owner or operator
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyangombwa umuyobozi mukuru agomba kuba yujuje
English: Article 17: qualifications du directeur général
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iseswa, ihagarikwa, iyirukanwa ry’abagize inzego z’ihuriro ry’igihugu  ry’urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru
English: Chapter iv: dissolution, suspension and removal from office of members of organs of the national youth forum of secondary and higher education students
Kinyarwanda: 2° wonona tembure ku buryo zidashobora guterwaho kashe ku buryo byatuma zitongera gukoreshwa; 3° wonona tembure, impapuro zifite agaciro k‟amatembure agamije kwerekana ko habayeho ubwishyu bwakozwe n‟ubutegetsi bw‟amaposita y‟amahanga;
English: 12° to actively use intelligence to combat illicit activities that undermine the economy quality service delivery and conduct result-oriented research on economic sabotage potential agencies;
Kinyarwanda: Muryango ni bwana gatera jean clement, umunyarwanda, utuye mu murenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: This order shall come into force on the date ngazayire marie goretti de nationalité rwandaise, résident dans le secteur de muhima, district de nyarugenge, vile de kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize inama y’abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje
English: Article 17: composition of the council of commissioners and requirements for the position
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abanyamategeko bazahagararira mu nkiko isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi y’u rwanda
English: Article 3: attorneys of social security fund of rwanda
Kinyarwanda: 1. ku biro bya gasutamo   bamubwiye cyangwa ahandi hantu hemejwe na gasutamo ; 2. mu karere ibicuruzwa byinjiramo bidatanze amahoro cyangwa akarere gashyirwamo ibicuruzwa bitegereje koherezwa mu mahanga ; ibyo bicuruzwa bigomba kuba byageze muri utwo turere,  binyuze: a. mu nzira y’ikirere cyangwa y’amazi; b. mu nzira y’ubutaka ariko bitanyuze mu kandi karere gasutamo ikoreraho iyo utwo turere dufatanye n’umupaka w’ubutaka uri hagati y’ubutaka gasutamo ikoreraho n’ubw’ikindi gihugu.
English: Goods brought into the customs territory shall be conveyed without delay by the person bringing them into the customs territory by the routes authorized by customs: 1° to the customs office designated by customs or to any other place designated or approved by them; 2°         to a free trade zone or an export processing zone, where goods are brought into those zones directly: by air or water; by land without passing through another part of the customs territory, where those zones adjoin the land frontier between the customs territory and a third country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amasezerano y’igihe kirekire
English: Article 20: long-term contract
Kinyarwanda: B. imiterere y’imigabane mu mbonerahamwe igaragaza izina ry’abateganya kuzaba abashoramari, umwuga bakora cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi n’ijanisha ry’imigabane ;
English: B.  ownership structure in a tabular form indicating the name of proposed investor(s), profession or business and their percentage shareholdings;
Kinyarwanda: 10% imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hejuru ya 2500cc
English: 10% vehicles with an engine capacity of above 2500 cc
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko umuco w‟iterambere n‟uburyo bwo kwivana mu bukene
English: -to train the population on how to elaborate development projects in order to get out of poverty.
Kinyarwanda: 5 º gucunga konti imwe rukumbi y‟imari ya leta, na za konti ziyishamikiyeho, za konti zo mu mabanki zihariye n‟izindi konti zose za leta mu buryo bunoze;
English: 5 º to manage treasury single account, its sub-accounts, special bank accounts  and any other government accounts in the most efficient manner;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga serivisi z’ isakazamakuru mu rwanda………………………………….2
English: Regulation governing broadcasting services in rwanda……………………………………..2
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « power of prayer church in rwanda» kandi  ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………..62
English: Ministerial order grating legal status to the association « power of prayer church in rwanda » and approving its legal representatives………………………………………….62
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca/0746/2014 cyo kuwa 27/08/2014 giha ubuzimagatozi koperative « gwiza rw 34 »
English: Regulations n°004/ict/rura/2012 of 7/05/2012 for international gateway traffic verification system official gazette nº 23 of 04 june 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwegura no kuvanwa ku mirimo kw’abayobozi
English: Article 22: resignation or removal of directors
Kinyarwanda: (d) « gushyirwa mu mwanya»  bivuga uburyo bukoreshwa n’umuyobozi ufite ububasha mu gushyira mu mwanya umukozi wo mu by’ububanyi n’amahanga ku cyicaro, bitanyuze mu ipiganwa;
English: (d) “nomination” means a recruitment method used by the competent authority to appoint a diplomatic officer on a job position at headquarters, without competition;
Kinyarwanda: 3° izindi ndwara z‟ubuzima zibuza bikabije ingingo gukora neza cyangwa zihungabanya imikorere y‟ubwonko”.
English: 3° other physical disorders hindering considerably the functioning of the locomotive apparatus or affecting the psych nervous equilibrium”.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uko umuntu aba umuyobozi n’uko abitakaza muri umcr
English: Chapter vi: criteria for being a leader and loss of leadership in umcr
Kinyarwanda: Icyemezo gihagarika ihererekanya ry‟irage n‟izungura uretse amafaranga akoreshwa mu gushyingura ugomba kwishyura wapfuye.
English: The order shall suspend the transfer of will and succession except the amount used in burying the deceased debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize akanama k’ubujurire kigenga n’uko bashyirwaho
English: Article 21 : election and term of the members of the board
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo itumizwa n’iyoherezwa mu mahanga ry’ingingo, tisi z’umubiri n’ibiwukomokaho by’umuntu wapfuye bikorwa…………………………………63
English: Ministerial order determining procedures for importation and exportation of organs, tissues or products from a dead person………………………………………………………………63
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bwa ngombwa bwo gusuzuma buri gihembwe imikorere y’abakozi b’amashuri ya polisi;
English: 3° to approve the workload of each academic staff;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiyoborere y’ibigo
English: Section première: organes de direction
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera onatracom n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza onatracom ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of onatracom and its decision- making organ a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for onatracom to fulfil its mission.
Kinyarwanda: E. kutubahiriza amategeko, amahame official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: Chapitre premier: demande introductive d`instance official gazette nº 29 of 16/07/2012
Kinyarwanda: Umukandida ushaka kwiyamamariza kuba umusenateri ku mwanya wagenewe abarimu n’abashakashatsi bo muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru  bya leta n’ibyigenga, agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Any candidate who wishes to campaign for the senatorial post designated for lecturers and researchers in public and private universities and institutions of higher learning must submit the following:
Kinyarwanda: 1° ashyira umukono ku byemezo byo gushyira mu myanya, kuzamura mu ntera no kuvana ku mirimo, abacamanza, abagenzuzi b’inkiko n’abanditsi b’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi n’abandi bakozi bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko uretse abashyirwaho n’izindi nzego;
English: 1° signs decisions relating to the appointment, promotion and dismissal of judges, inspectors and registrars of ordinary and commercial courts as well as other members of the staff governed by the law governing the statutes of judges and judicial personnel except those appointed by other organs;
Kinyarwanda: (b) ashyiraho uburyo bwo kugabanya ingorane amabanki yahura na zo kubera ubucucike bw’amafaranga abikije mu y’andi mabanki cyangwa ibigo by’imari.
English: (b) sets mechanisms to minimise risks that banks are exposed to due to concentration risks inherent in excessive placements and deposits in other banks or financial institutions.
Kinyarwanda: Impinduka zose zifatika ziri muri dosiye zerekeye inama y’ubutegetsi, abagize komite nyobozi, abayobozi bakuru, cyangwa imiterere y’imari shingiro n’imigabane zibayeho mu gihe dosiye ikirimo gusuzumwa cyangwa nyuma y’uko icyemezo cyatanzwe ariko mbere y’itangira ry’ibikorwa, zigomba guhita zimenyeshwa banki nkuru mu gihe cya vuba gishoboka, ariko uko byagenda kose, kidashobora kurenga iminsi makumyabiri necessary to take decision on the application.
English: Any material changes in the application concerning the composition of the board of directors, members of the executive committee, senior management, or capital structure and shareholdings, which may take place while the application is being processed or after the license is issued but before commencement of operations, shall be duly notified to the central bank as soon as possible, but in any event, not later than juge nécessaire pour statuer sur la demande.
Kinyarwanda: Mu gihe afunguwe ahabwa amafaranga yabikiwe.
English: In case of release from prison, he/she shall be given the money deposited.
Kinyarwanda: Mu gihe icyo ari cyo cyose umwanditsi mukuru abona ko:
English: If at any time the registrar general believes that:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa khi ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi bya khi mu rwego rw‟inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n‟icungamutungo.
English: The rector of khi shall direct and co- ordinate the daily academic activities, research, education, administration and management of khi.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete itemereye umunyamigabane kugenzura no gufata kopi z’inyandiko zivugwa muri iyi ngingo, uwo munyamigabane ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha kwemeza ko hababo igenzura ry’izo nyandiko. ubusabe bugaragaza inyandiko umunyamigabane yifuza kugenzura no kubona n’uburyo ashaka gushyikirizwamo izo nyandiko. urukiko rushobora gufata umwanzuro utegeka isosiyete kwemerera umunyamigabane kugenzura inyandiko zasabiwe kugenzura cyangwa gutanga inyandukuro y’izo nyandiko kandi byishyuwe n’isosiyete.
English: If the company does not allow a shareholder to inspect and copy the documents provided for under this article, the shareholder may apply to the competent court for the purpose of allowing inspection of such documents. the application indicates documents that the shareholder wishes to inspect or receive, as well as the form in which the documents are submitted. the court may issue an order ordering the company to allow the shareholder to inspect the documents stated in the application or to give a transcript of the documents at the expense of the company.
Kinyarwanda: 4° gutegura ibikorwa by’ubukangurambaga bigamije kumenyekanisha ibikorwa bya jadf; 5° gutegura raporo z’ibikorwa no kuzitanga ku gihe; 6° gucunga imari n’umutungo no gutegura za raporo z’igihembwe ku ikoreshwa ryabyo;
English: 4° to ensure the implementation of the decisions of the board of directors of rica; 5° to ensure the management of staff, equipment and property of rica and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 5° gufata neza umutungo ukodeshwa , akawukoresha nk’uko bikwiye, uretse imisazire isanzwe cyangwa ihindurwa ryawo nk’uko impande zombi zabyemeranyijweho;
English: 5° take proper care of the asset leased and use it in a reasonable manner, except for normal wear or any modification of the asset agreed upon by both parties;
Kinyarwanda: 2° ashishikariza bagenzi be mu kubahiriza ibikubiye mu gitabo cy’imyitwarire myiza mu kazi abika ibanga akanafasha umugore kwihitiramo ukoyafashwa mu bijyanye n’u buzima bwe bw’imyororokere; 3° agira uruhare rugaragara mu gushyira ho politiki imirongo ngenderwaho n’amabwiriza ngenderwaho y’umwuga ajyanye n’ubuzima bw’imyororokere mu gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 3° support colleagues to adhere to professional ethics mainly in maintenance of confidentiality and helping the women to make informed choices about their reproductive health; de la période prénatale, natale, post-natale et donne du traitement approprié à l’état de sante de la mère.
Kinyarwanda: 2.gushyiraho uburyo nyabwo mu gutanga no guhererekanya ubumenyi, gutegura amahugurwa ahoraho mu bijyanye n’ubuvuzi bw’indwara z’umubiri hagati y’abaganga babizobereyemo n’abandi bakora uwo murimo mu turere tunyuranye tw’igihugu.
English: 2. creation of a source of information, continuing  training and exchange experience of physicians and other general practitioners in various regions  of the country,
Kinyarwanda: Buri sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gukomeza kubika no kubungabunga ibitabo n’inyandiko byayo by’ibaruramari n’inyandiko zibitse muri mudasobwa n’inyandiko zisanzwe   mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye igihe buri kigega gifungiye.
English: Every real estate investment management company shall continue to maintain and preserve, for a period of five years after the close of each scheme, its books of accounts, records, computer data and documents.
Kinyarwanda: Amahugurwa y’ibanze avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa n’ikigo cy’amahugurwa cyemewe na polisi y’u rwanda. polisi y’u rwanda igenzura itangwa ry’ayo mahugurwa.
English: The initial training referred to in paragraph one of this article is provided by a centre recognised by rwanda national police. rwanda national police monitors the conduct of such training.
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i rotterdam yerekeye gushyiraho uburyo bwumvikanyweho n’ibihugu mu bucuruzi mpuzamahanga bw’imiti ikoreshwa mu buhinzi n’ibindi bintu bishobora guhumanya, yashyiriweho umukono i rotterdam kuwa 11 nzeri 1998, n’i new york kuva kuwa 12 ugushyingo 1998
English: Recalling the rotterdam international convention on the establishment of international procedures agreed by states on commercial transactions of agricultural pesticides and other poisonous products, signed in rotterdam on 11 september 1998 and in new york from 12 november 1998 to 10 september 1999 as approved  by presidential order n° 28/01 of 24 august 2003 approving the membership of rwanda;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 036/03 ryo ku wa 14/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n° 036/03  of 14/02/2020  determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of internal security, salaries and fringe benefits of its employees
Kinyarwanda: Mu gihe cy’integuza yatanzwe n’umukoresha, umukozi yemerewe gusiba akazi umunsi umwe (1) mu cyumweru kugira ngo ashake akandi kazi.
English: During the period of a notice given by an employer, the employee is allowed to be absent at work for one (1) day per week to look for a new job.
Kinyarwanda: Iyo ishingiye ku miterere, ku ngano no ku rusobe rw‘ibikorwa byayo by‘ubucuruzi ndetse no ku miterere n‘urusobe bya serivisi n‘ibikorwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane byayo igashobora kwerekanako ibyo isabwa kubahiriza bikubiye mu ngingo ya (iii) n‘iya (iv) bitajyanye n‘ibyo bikorwa na serivisi byayo kandi ikanerekanako serivisi yayo ishinzwe kugenzura niba ibigomba kubahirizwa byubahirizwa ikomeje kugira imikorere inoze icyo gihe isonerwa ishingano yo kubahiriza ibivugwa muri izo ngingo ari iya (iii) n‘iya (iv).
English: A firm shall not be required to comply with (iii) and (iv) if it is able to demonstrate that in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of capital markets services and activities, the requirement under that point is not proportionate and that its compliance function continues to be effective.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’uko yagaragaje umutungo we igihe umukandida ari mu bagomba kuwumenyekanisha;
English: 5° an asset declaration certificate issued if the candidate is among those concerned;
Kinyarwanda: 1.  ibice byose by’iyi nyandiko bigomba kuzuzwa. 2. mu gihe umwanya wagenwe wo kuzuzamo amakuru udahagije, ayo makuru ya ngombwa ashobora gushyirwa ku mugereka hagaragazwa neza ibice bifitanye isano. 3.  kwerekana igice kijyanye n’ibivugwa ku ifishi bigomba gukorwa hashyirwaho ijambo “reba ku mugereka wa”. 4. amakuru atangwa muri iyi fishi y’imenyekanisha ni ibanga kandi ntashobora gutangwa kugira ngo agenzurwe keretse guverineri wa banki nkuru y’u rwanda abanje kubitangira uruhushya mu nyandiko.
English: 1. all sections of this form must be filled. 2. if the space on the form is inadequate, the required information may be provided on an attachment labelled accordingly. 3. reference shall be made to the relevant section of the form by placing the words “refer to annex___”. 4. information provided in this form is confidential and cannot be made available for inspection without the written consent of the governor of the central bank.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abakoresha amazi mu kuhira rigizwe n’abakoresha amazi bose bo muri buri gace ka gahunda y’iyuhira.
English: The iwua is represented by all water users of every segment of the scheme.
Kinyarwanda: Rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu annex i to  law n°45/2018  of 13/08/2018
English: Regulating capital market in rwanda as modified to date annexe ii a la loi nº 45/2018  du 13/08/2018  modifiant la loi n° 01/2011
Kinyarwanda: 1° guteza imbere serivisi z’umwishingizi w’abishingizi bihagarariye mu rwanda bibinyujije mu imenyekanishabikorwa ndetse n’ubuhuza ;
English: 1° promoting its services in rwanda through marketing and liaison role;
Kinyarwanda: Ibyemezo byihariye bikurikira bikurikizwa mu gihe uruvumvu rwafashwe n‟indwara yanduza inzuki cyangwa rukekwaho kuba rwafashwe nayo bitewe n‟ubwoko bw‟indwara :
English: The following specific measures are applicable to an infected or suspected apiary depending on the nature of a contagious bee disease:
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: ishyirwaho, ihindurwa cyangwa ikurwaho ry’umusoro
English: Article 164: imposing, modifying or removing a tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za komisiyo
English: Article 18: attributions des commissions
Kinyarwanda: Uwemerewe kugura cyangwa kugurisha amabuye y‟agaciro ni:
English: The person who is authorized to purchase or sell mineral ores is the following:
Kinyarwanda: W’iri teka basezerewe nta mpaka muri polisi y’u rwanda.
English: This order are dismissed from rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° agaciro k‟ikintu n‟uburyo bwakoreshejwe kugira ngo gihabwe agaciro kabazwe mu mafaranga;
English: 1°  the actual cash value of the consideration and the basis for assessing it;
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gukurikirana no gutera inkunga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga.
English: The state has the obligation to monitor and support the federations, associations and centres that cater for disabled persons.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishobora kongerwa inshuro imwe gusa. igihe cy’inyongera ntikirenza iminsi mirongo itandatu (60), keretse bitangiwe uburenganzira n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: The bid validity period is extended only once. such extension does not go beyond sixty (60) days unless otherwise authorised by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imigenzurire y’ imari n’umutungo.
English: Article 17. : heritage and finances.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma ibyabaye mu gihe cyashize ku gushora mu bwishingizi (harimo kunanirwa mu gihe gito no kwemera gutsindwa), inyungu n’ibiguzi by’ishoramari, itubyamutungo rijyanye no kubona ubwishingizi (harimo n’imifuragiro) hamwe n’itubyamutungo rijyanye n’imirimo ikorwa n’ubuyobozi;
English: 7° experience analysis of all insurance risks (including lapses and surrenders), investment earnings and costs, acquisition expenses (including commissions), and administrative expenses;
Kinyarwanda: (4) irangashingiro rigomba kuba rigizwe na: (i) imvugo yerekeye inzego z’ubutegetsi zifite kwemeza amategeko mu bubasha bwazo; instructions of the minister of justice n°01/11 of 14/11/2006 relating to the drafting of the texts of laws
English: (i) mention of the competent legislative authorities; instructions du ministre de la justice n° 01/11 du 14/11/2006 relatives a la redaction des textes de lois
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 19/06/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza ; ategetse : ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri iteka rigena uko abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro shingiro hakurikijwe ministerial order n° 20/18 of 27/7/2009 determining the modalities of classifying persons with disabilities into basic categories based on the degree of disability
English: Article one: purpose of this order this order determines the modalities of classifying disabled persons into basic arrete ministeriel n° 20/18 du 27/7/2009 determinant les modalites permettant de classer les personnes handicapees en categories de base selon leur degre de handicap
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvuye mu mahugurwa agomba guhita asubira mu kazi uhereye ku munsi w’akazi ukurikira igihe uruhushya rw’amahugurwa rwarangiriye.
English: A public servant having completed his/her training, shall immediately resume work starting from the working day following the last day of his/her authorization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ivanwaho ry‟ingingo ya 94
English: Article 53: repealing of article 94
Kinyarwanda: Inama ya mbere ya komite itumizwa ikanayoborwa na minisitiri w‟ubuzima kugira ngo hatorwe umuyobozi wa komite n‟umuyobozi wungirije.
English: The first meeting shall be convened and chaired by the minister of health to elect the chairperson and deputy chairperson of the committee.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko, inyubako y’ishuri igomba kuba ifite:
English: Without prejudice to legal provisions, a school must have the following :
Kinyarwanda: Kugera tariki ya 30 kamena y’umwaka.
English: July to 30 june.
Kinyarwanda: 3° ibyemezo byafashwe ku bikorwa bya ruswa byabayeho.
English: 3° decisions taken on the reported cases.
Kinyarwanda: (1) ikiganiro cya tekiniki kivugwa mu gika cya (3) cy’ingingo ya 79 gikorerwa mu nama aho:
English: (1) a technical discussion referred to under paragraph (3) of article 79 is held in a meeting where:
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ikuweho kuri ubwo buryo ikomeza kuba yaryozwa ibikorwa byose yakoze cyangwa yirengagije gukora hatitawe ku iseswa ry’ayo estate investment management company.
English: The real estate investment management company so removed shall continue to be liable for all acts of omissions and commissions notwithstanding such termination. la société de gestion de placement immobilier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo wa cesb n’inkomoko yawo
English: Article 31: property of cesb and its sources
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutanga serivisi z’umuyoboro mu muyoboro w’urwego rwa leta rutangwa iyo urusaba, uretse kuba yujuje ibisabwa byavuzwe haruguru, afite ubushobozi n’ubumenyi ngiro bukenewe hakurikijwe imiterere yihariye y’igikorwa ashaka gukora.
English: A license for providing network service in a public authority network is granted if the applicant, in addition to fulfilling the requirements referred to above, has the ability and professional skills needed with regard to the special nature of the operation.
Kinyarwanda: 9º amazina  y’umwanditsi n’umukono we cyangwa igikumwe cye.
English: 9º the rapporteur’s names as well as his/her signature or fingerprint.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, iyo inteko ishinga amategeko yongeye gutora iryo tegeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) ku byerekeye amategeko asanzwe cyangwa bwa bitatu bya kane (3/4) ku byerekeye amategeko ngenga, perezida wa repubulika agomba kurishyiraho umukono mu gihe cyavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: In this case, if the parliament adopts the law by a two-thirds (2/3) majority vote for ordinary laws, or by a three-quarters (3/4) majority vote for organic laws, the president of the republic promulgates the law within the period referred to in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Iyo hagaragajwe izina ry’uwayeguriwe bwa nyuma ni we wenyine ugomba kwishyurwa.
English: If the name of the last endorsee is indicated, he or she is the only person to be paid.
Kinyarwanda: Abanoteri bari mu mirimo mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bakomeza imirimo yabo.
English: Notaries in office before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain in office.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko afite inshingano yo kubika mu biro bye inyandiko zose zerekeranye n’umurimo akora kimwe n’ibitabo by’umutungo ukomoka kuri uwo murimo.
English: A bailiff has an obligation of keeping all documents related to his/her duties and books of account relating to such duties.
Kinyarwanda: 8° ibyaha bihungabanya itumanaho rya gisirikare;
English: 8° offences sabotaging the military communication system;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo buseswa rugomba kumenyesha abanyamuryango ko bafite amahitamo hagati yo kuba bahabwa imisanzu yabo bizigamiye cyangwa yo kuba bashyira imisanzu yabo mu bundi bwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The governing body of the scheme to be wound-up shall clearly indicate to members in the options available to them to either withdraw or transfer their contributions to other schemes.