DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3º kugira udutabo dukubiyemo amakuru y’ibihakorerwa;
English: 3º disposer des brochures de renseignements;
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu karere iterana mu nama isanzwe kabiri mu mwaka, itumiwe na komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu karere. ishobora guterana mu nama zidasanzwe bisabwe na komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu rwego rw’akarere cyangwa na 1/3 cy’abagize inama rusange. icyo gihe higwa ibibazo gusa yatumiriwe.
English: The general assembly holds its ordinary meetings at least once every six months at the invitation of the coordinating committee of the federation imbaraga in the district. it may meet in extraordinary sessions at the request of the district’s coordinating committee or at the request of one third of members of the general assembly. it therefore only deals with the matters for which it have been convened.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko idakemwa y’icyarabu), ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 29 nzeri 1995.
English: Considering the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic arabic text), signed at montreal on 29 september 1995;
Kinyarwanda: B) gutegura no guhana neza ibyo buri ruhande rwemera gutanga;
English: B) b)prepare and share offers of what each party is prepared to forego;
Kinyarwanda: Nyir’ikinyabiziga afite inshingano zo kugikoreshereza igenzura mu rwego rubishinzwe hakurikikijwe igihe giteganywa mu ngingo ya 5
English: The vehicle owner shall have the obligation to test the vehicle with the competent authority within period specified under article 5 of these instructions.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa niss bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of niss shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iyo itangwa rya nomero zikoreshwa mu itumanaho cyangwa igice cyazo kidakoreshwa hagashira amezi cumi n’abiri (12) nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza, urwego ngenzuramikorere rushobora kuzisubiza. (ii) any specific conditions applied to that assignment; (iii) overriding national interests.
English: If an assignment or part of it, is not brought into service within a period of twelve (12) months as stipulated in this regulation, it may be withdrawn. (ii) de toutes conditions spécifiques appliquées à cette attribution ; (iii) des intérêts supérieurs de la nation.
Kinyarwanda: Pretoria umunyarwanda        (sé) 2. gatera augustin
English: Nd vice- president (sé) kayigire augustin : 3
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburobyi
English: Chapter iv: fisheries
Kinyarwanda: Abiyobowemo na perezida w’urukiko rw’ikirenga, visi perezida w’urukiko rw’ikirenga afite inshingano zindi zikurikira:
English: Under the guidance of the president of the supreme court, the vice president of the supreme court has other responsibilities as follows:
Kinyarwanda: Ingingo z’itegeko ntizongera gushyirwa mu rindi tegeko.
English: Provisions of legislation are not repeated in another legislation.
Kinyarwanda: Umuntu ufite umuhagararira mu rubanza ashobora kwanga kwemera ibyakozwe n’umuhagarariye cyangwa uwo yahaye urubanza wakoze ibirenze ububasha yahawe, wagize uburiganya cyangwa wabangamiye inyungu ze.
English: A person who is represented may disown his/ her representative who exceeds his/her mandate or acts fraudulently or who did not act in his/her best interest.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 142/08.11 ryo ku wa 22/08/2011 riha ubuzima gatozi umuryango “african revival palace ministries”kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 142/08.11 of 22/08/2011 granting legal status to the association “african revival palace ministries” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 115/03 ryo ku wa 08/04/2016 rishyiraho imiterere y’inyandiko ikubiyemo amabwiriza ngengamikorere mu butegetsi bwa leta
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 115/03 of 08/04/2016 determining the structure of the manual of administrative procedures  in public service
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyo amakimbirane adashoboye gukemurwa mu rwego rubishinzwe,uruhande rubyifuje rushobora gushikiriza ikibazo inkiko zibifitiye ububasha.
English: Article 26: failure to solve conflicts within the appropriate organ, the interested party can take up the case to the competent jurisdictions.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rra bugizwe na komiseri mukuru, komiseri mukuru wungirije, abakomiseri n’abayobozi b’inzego z’imirimo.
English: The management of rra shall be comprised of the commissioner general, deputy commissioner general, commissioners and heads of departments.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 031 bis/ 2019
English: Law n° 031 bis/ 2019 of 07/10/2019
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi «association lumiere de la nation»mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 10/06/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “light of nation association “on 10/06/2009;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years and to a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟akarere atanga uruhushya rwo gucukura kariyeri igurishwa, iri munsi ya hegitari imwe (1 ha), umuyobozi w‟akarere yoherereza minisitiri, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi, raporo y‟uruhushya yatanze yometseho ibishushanyo byerekana ubuso n‟ibipimo ndangahantu by‟ahatanzwe.
English: The mayor of the district shall grant a licence for commercial quarry extraction less than one hector (1 ha) in a period not exceeding five (5) days, working days, the mayor of the district shall send to the minister the report of the license he issued to which are attached the drawings that show the area and the topographic measures of a place that was granted. applications that shall be considered by the authority of the district are the applications that followed the modalities determined by this order.
Kinyarwanda: Urugero rw’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo n’uburobyi ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The standard aquaculture and fishing concession contract is annexed to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 8: application for rights to use state land
Kinyarwanda: Umunyamuryango ntafite uburenganzira bwo gusaba amafaranga azigamirwa koperative mu kigega cy’ingoboka keretse igihe koperative yasheshwe.
English: Member does not have the right to claim for a specific share of the general reserves except in case of dissolution of the cooperative.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umurenge bugenzura kandi bugakurikirana niba ubutaka bukoreshwa neza kandi bukabyazwa umusaruro.
English: The sector administration is in charge of inspecting whether the land is properly exploited and in a productive way.
Kinyarwanda: Umuntu wese, nta bushake bwo kugira nabi, wonona cyangwa wangiza burundu cyangwa igice kimwe ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi by‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, without malicious intention, degrades or damages in whole or in part trees, crops or agricultural tools belonging to another person shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: N° 209/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 209/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 2. gufasha mu guhugura bihoraho abaganga n‟abandi bakora umwuga w‟ubuvuzi mu bijyanye na radiyoloji mu mashuri y‟ubuvuzi;
English: 2. participate in organizing radiological training and continuous professional development of other health professionals;
Kinyarwanda: -kurwanya icyorezo cya vih/sida no gufasha abahuye nayo;
English: -fitting against the hiv epidemic and people living with hiv/sida;
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: imiterere y’umujyi wa kigali ingingo ya 141: inshingano z’umujyi wa kigali
English: Article 140: organization of the city of kigali article 141: mission of the city of kigali
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’imikorere by’akanama kigenga k’ubujurire k’isoko ry’imari n’imigabane n’abakagize……………………………………………………………14
English: Ministerial order determining the organization and functioning of the capital market independent review panel and its composition……………………………………………….14
Kinyarwanda: 1° gahunda y’uko ubugenzuzi buzakorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) rubonye ifoto y’umutungo w’umwaka urangiye;
English: 1° an audit plan within a period not exceeding thirty (30) days following the receipt of the financial statements for the previous fiscal year;
Kinyarwanda: 8° ingaruka zo mu rwego rw’amategeko: ingaruka zihungabanya imibereho y’umuntu n’uburenganzira bwe ahabwa n’amategeko;
English: 8° legal consequences: effects that adversely affect a person’s legal status or his/her legal rights;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza ingingo ya 4:
English: Chapter one: responsibilities, organisation and functioning of the national prisons service
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: zimwe mu mpamvu
English: Article 300: some reasons which might
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, zigashyikirizwa inteko rusange kugira ngo ibyemeze. article 8:
English: Membership applications are addressed in writing to president of the executive committee to be submitted later to the general assembly for approval. article 8 :
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango babisaba perezida wa komite y’ishami ry’ibanze rya sendika, umunyamabanga mukuru agenerwa kopi.
English: The application for membership shall be addressed to the president of the local committee with a copy to secretary generaly.
Kinyarwanda: Yemerwa n’isoseyeti nk’ikimenyetso gihagije cy’iyo mpano cyangwa icy’ibikorwa bigamije kuyitanga, hatitawe ku cyo ari cyo cyose giteganijwe mu nyandiko z’iyandikisha ry’isoseyeti.
English: Is accepted by the company, notwithstanding anything in its incorporation documents, as sufficient evidence of such grant or undertaking.
Kinyarwanda: 1º gusaba utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga kugaragaza amajwi yafashwe, amakonti, amakuru abitse ku buryo koranabuhanga, ashobora kandi gusuzuma no kugenzura cyangwa gukora kopi ya buri kintu;
English: 1º require the production of records, accounts, data and documents kept by an electronic certification service provider and examine, audit and take copies of any of them;
Kinyarwanda: Ikiguzi n’ibindi bisabwa ku itangwa ry’inyandiko z’inzira z’u rwanda, bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Fees and other requirements for issuance of rwandan travel documents are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 10° ikibuga cy’indege: ahantu hemewe ku butaka cyangwa ku mazi, harimo inyubako, ibikorwaremezo n’ibikoresho bigenewe gukoreshwa byose cyangwa igice cyabyo mu gihe indege yururuka, ihaguruka, irimo kugendera hasi no mu gihe ihagaze;
English: 10° airport: a defined area on land or water including  any  buildings, installations   and equipment intended  to be  used either wholly  or  in part for the arrival, departure,  surface movement and parking  of an aircraft ;
Kinyarwanda: N°010/2015 ryo ku wa 22/06/2015
English: N°010/2015 du 22/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaka no gufatira
English: Article 9: search and seizure
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gufata neza abafatabwishingizi article 66: actuarial function
English: Article 66: actuarial function
Kinyarwanda: Amaze kubona urwandiko yashyikirijwe ku itariki ya 29/12/2007 n‟abahagarariye umutwe wa politiki witwa umuryango fpr- inkotanyi( fpr-inkotanyi) ;
English: After receiving the registration request letter forwarded on 29/12/2007 by the representatives of the rwandese patriotic front –inkotanyi(rpf- inkotanyi);
Kinyarwanda: Kubaka ubushobozi  mu bya tekinike yo kubaka, gucunga no gufata neza ibikorwa by‟amazi; gukora, gukurikirana no guhuza ubushakashatsi mu bikorwa by‟amazi mu gihugu; guhuza ibikorwa by‟amazi mu gihugu.
English: 1. to provide services such as feasibility studies; market evaluation and survey, project preparation monitoring and evaluation and financial analysis, prepare implementation plans and undertake management responsibility, and provide technical and managerial consultancy services in the country.
Kinyarwanda: 5° ubusambanyi : imibonano mpuzabitsina ikozwe n‟uwashyingiwe akayikorana n‟uwo batashyingiranywe;
English: 5° adultery: the fact  of having sex with a person who is maried to someone else;
Kinyarwanda: O “amafaranga mfatirwaho yo gutangaho umugabane”: umubare w‟amafaranga abagize inama y‟ubutegetsi b‟isosiyete babona ko ariyo make akwiye guturuka mw‟igurisha ry‟imigabane nk‟uko bigaragazwa mu nyandiko ihamagarira abantu kugura imigabane yateguwe hakurikijwe iri tegeko;
English: 39° “minimum amount for subscription”: the amount of money specified in a prospectus whose preparation complies with this law and which sets the minimum amount of money to be collected from the shares offered;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa n‟ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» situate at nyarugenge sector, nyarugenge district in kigali city. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda  upon decision of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n 04/2011 ryo ku wa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n’abasohoka mu rwanda;
English: Having reviewed law n° 04/2011 of 21/03/2011 on immigration and emigration in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ifashe icyemezo cyo gutanga icyemezo, igomba kubikora mu ibaruwa imenyesha uwari wasabye iherekejwe n’icyemezo cyo gukoraa.
English: Where the central bank decides to grant a license it shall do so, through a notification letter to the applicant that shall be accompanied by the certificate of license.
Kinyarwanda: Umujyanama wasibye inama eshatu (3) zikurikirana z‟inama njyanama cyangwa za komisiyo atabimenyesheje umuyobozi w‟inama njyanama cyangwa perezida wa komisiyo akoreramo, cyangwa biro ya komisiyo igasanga impamvu atanga atari zo, ashyikirizwa inama njyanama igafata icyemezo cyo kumwiyama mu nyandiko kandi bikandikwa mu nyandikomvugo.
English: A councillor who is absent in three (3) consecutive meetings of the council or commission without informing the chairperson of the council or commission of his or her reasons of absence, or if the bureau of the commission rejects such reasons, the council shall take a decision by warning the councillor in writing and the warning shall be recorded in the report of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ikemurwa ry’ibibazo bigaragaye mu cyumba cy’itora
English: Article 39: resolution of disputes arising in a polling room
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru rw’urugaga imbaraga mu murenge, niyo kandi shingiro ry’urugaga imbaraga. igizwe na biro z’amashami mu tugari n’intumwa 2 z’abatari mu nzego muri buri kagari. ingingo ya 25 :
English: The general assembly is the highest authority of the federation imbaraga; it is the base for the federation imbaraga. it is made up of the commodity chains’ offices in the cells and 2 delegates who are not part of the organs per cell.
Kinyarwanda: Agomba, mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe impanuka yabereye, kumenyesha iyo mpanuka sgf, yaba 1° he/she intentionally conceals any required information necessary for the processing of compensation claim files;
English: That person shall, within a period of two (2) years from the date of the accident, make a statement about it to sgf; otherwise he/she 1° celle-ci s’abstient volontairement de fournir des informations utiles requises pour l’analyse des dossiers d’indemnisation;
Kinyarwanda: N° 78/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 78/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 6: conditions for applying for rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: uburyozwe ku makosa yakozwe n’uwatsindiye isoko mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Article 156: liability for mistakes made by the successful bidder during the execution of the contract
Kinyarwanda: O imiterere n’ingano by’iyo nyungu iyo bidashoboka kubara iyo nyungu mu mafaranga.”
English: 2° the nature and extent of that interest where the monetary value of the interest of the member of the board of directors cannot be quantified.”
Kinyarwanda: Ubuyobozi bufite inshingano zo gutegura aho inama z’abaturage zikorerwa no kubakangurira kwitabira inama zerekeye inyigisho ku burere mboneragihugu n’amatora.
English: The administration has the responsibility of organising where the meetings for people to be conducted and to sensitise them on the civic education and elections.
Kinyarwanda: Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 4: commencement article 4: entrée en vigueur iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 23/07/2008
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 31/10/2008.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rukoresha bumwe mu buryo bukurikira kugira ngo rushobore guhitamo uhabwa isoko:
English: The procuring entity uses one of the following methods in order to select the successful proposal:
Kinyarwanda: Ni na byo bihano bihanishwa utuma abandi kuvuga ibinyoma bivuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo niba ubwo butumwa bwakurikijwe.
English: The same penalties shall apply to a person who sends others to make false declarations mentioned in paragraph one of this article if the message is executed.
Kinyarwanda: Rwanda (70.000 frw) buri kwezi ku mucamanza w‟urukiko rw‟ikirenga. amafaranga y‟itumanaho rya telefoni, fax byo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.0000 frw) n‟irya telefone igendanwa angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.000 frw) buri kwezi kuri perezida w‟urukiko rukuru na perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi ;
English: Thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for a judge in the supreme court. an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand  rwandan francs (rwf 100,000) per month for the president of the  high court and the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: 3° guhagararira no kurengera inyungu z’abagize ishyirahamwe.
English: 3° representation and protection of the interests of the members of the association.
Kinyarwanda: B) gukumira ibintu bitemewe n’amategeko byabangamira imirimo y’ibijyanye n’indege za gisivili;
English: B) preventing unlawful acts against civil aviation operations;
Kinyarwanda: (f)  umubare w‘imigabane igomba kwemererwa ku ikubitiro ku itariki ya mbere yo kwemera imigabane ku isoko ( niba ari ngombwa) ikurikira itangwa ry‘iyo migabane kuri rubanda hagaragazwa niba ushyize ku isoko imigabane cyangwa se umunyamigabane uyu n‘uyu w‘ingenzi ateganya gusaba ko hari indi migabane yemererwa ku isoko mu gihe cy‘amezi cumi n‘abiri akurikira iyemererwa ry‘ikubitiro ry‘imigabane ku isoko.
English: (c) the borrower shall, within two (2) months of receipt of the notice referred to in paragraph (b) of this section, notify the fund whether it elects the principal option, the interest option or, if applicable, the combination option.  in the event that the borrower does not respond within the two (2) month period, the fund shall automatically apply the principal option.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w’isosiyete;
English: 2° a director of the company;
Kinyarwanda: 1. amasezerano akozwe ku gihe kirenga cyangwa kingana n’amezi atandatu(6) akurikiranye; 2. amasezerano y’akazi kazakorerwa mu mahanga yasinyiwe mu rwanda; article 15:  forms  of an employment contract
English: 1. a contract concluded for a continuous period superior or equal to six(6) consecutive months; 2. employment contract signed in rwanda but which shall be implemented in a foreign article 15 : formes  du  contrat de travail
Kinyarwanda: Ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 177 bis  yanditse ku buryo bukurikira:
English: Date is complemented with article 177 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa nticyemerewe kuguriza, kwishingira, kwemera cyangwa kuryozwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye inshingano iyo ariyo yose cyangwa umwenda uwo ariwo wose w’umuntu uwo ari we wese kandi na none nticyemerewe gukoresha umutungo uwo ariwo wose w’ikigega mu kwishingira umwenda w’umuntu uwo ariwe wese cyangwa se ngo gikoreshe umutungo w’ikigega kugira ngo cyishingire inshingano, imyenda kitabiherewe uburenganzira mu nyandiko n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo
English: A real estate investment trust is not authorized to lend, guarantee, endorse or otherwise directly be liable in connection with any obligation or indebtedness of any person or use any asset of the scheme to secure the indebtedness of any person or use any asset of the scheme to secure any obligation, liability or indebtedness without prior written consent of the real estate investment trust and unit holders.
Kinyarwanda: (1) inyandiko ikubiyemo ibyemezo by’inama y’inama ishyirwaho umukono n’abitabiriye inama ikirangira. kopi yayo yohererezwa minisiteri ifite ubwishingizi bw’indwara mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu kugira ngo igire icyo ibivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi kuva iyishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze nta cyo ibivuzeho, imyanzuro y’inama iba yemejwe.
English: (1) the resolutions of the meeting of the council are signed by members present immediately after the closing of the meeting. a copy of resolutions is submitted to the ministry in charge of health insurance in a period not exceeding five days, in order to give its opinion within a period not exceeding seven days from the reception of the resolutions of the meeting. if this period  expires without the ministry’s opinion, the resolutions of the council are presumed approved.
Kinyarwanda: Uruhushya rurangira:
English: A license shall be terminated:
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa washyizweho n„inama y‟ubuyobozi .
English: The executive secretariat is directed by the executive secretary appointed by the board of directors.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasaba ko kiyambaza impuguke. icyakora, iyo mpuguke ntigomba kuba ifite inyungu iyo ari yo yose muri iryo soko.
English: In case of necessity, the public tender committee seeks support from a technical assistant. however, the technical assistant must not directly or indirectly have any conflict of interest in relation to that tender.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye impaka, urukiko rw’ikirenga nirwo rugaragaza ku buryo budasubirwaho ibyavuye mu itora”.
English: In case of dispute, the supreme court shall settle with regards to the final results of the election”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 108/03 ryo kuwa 28/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc)
English: Prime minister’s order nº 108/03 of 28/09/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda biomedical center (rbc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 192 :
English: Article 192 :
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera inama nkuru y‟itangazamakuru “mhc” mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: This order determines the supervising organ of media high council herein referred to as “mhc”.
Kinyarwanda: 3° inyungu z’abantu bashobora gusabwa kugira uruhare mu buryo bwo kwishyurana;
English: 3° the interests of persons who may be required to be a participant in the payment system;
Kinyarwanda: Ibivuye muri aya masuzuma bigomba gushyikirizwa inama y’ubutegetsi bwa banki ku gihe cyagenwe ku isuzuma.
English: The results of these evaluations must be submitted to the bank’s board of directors on a timely basis for review.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwakira ibirego ku matora
English: Article 36: hearing  elections complaints
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusaba ko ingingo zimwe zo mu masezerano y’ubukode zihindurwa mu gihe bigaragaye ko hari inyungu zaba rusange cyangwa za nyir’ugutanga ingwate zigomba kurengerwa. icyo gihe umwanditsi mukuru arazigaragaza akanerekana uburyo izo ngingo zigomba gukosorwa.
English: The registrar general may request that certain articles of the agreement be modified in the event it is deemed there are matters of public interest involved or interests of the mortgagor that need to be protected. in that case, the registrar general shall provide guidance on the required modifications.
Kinyarwanda: 2° uruhushya: uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro n’uruhushya rwo gucukura kariyeri nini.
English: 2° license: mining license license and large scale quarry license.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari by’urwego
English: Chapter v: property and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  ishyirwaho ry‟ abahuza indimi mu myandikire y‟amategeko
English: Article 2: appointment of coordinators of legislative translations
Kinyarwanda: Ingingo ya 116 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 116 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: A. igaburo ryera
English: A. essence
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 14/11/2012. minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/11/2012. et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Banki nkuru ikurikirana kandi ikagenzura iyubahirizwa ry’aya mabwiriza.
English: The central bank shall ensure and monitor compliance of this regulation.
Kinyarwanda: Igihe cyo kujurira ni iminsi itanu (5). iyo ari ubushinjacyaha bujurira, iyo minsi itangira kubarwa kuva ku munsi icyemezo cyafatiweho, naho iyo ari ukurikiranyweho icyaha, iyo minsi itangira kubarwa kuva ku munsi yabimenyesherejweho.
English: The time limits for appeal shall be five (5) days. the period shall start from the date the order is rendered if the appeal is lodged by the public prosecution or from the date the suspect is notified of the order, if the appeal is lodged by the suspect.
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho kugurisha indi migabane mishya cyangwa guhagamagarira rubanda kuyigura, ushyira ku isoko imigabane agomba kubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 23, igika cya (9) kivugwa haruguru ku birebana n‘ibi bikurikira: years.
English: In a rights issue or open offer an issuer need not comply with article 23 paragraph (9) above with respect to:
Kinyarwanda: Usobanura ku buryo buhagije inzira izakurikizwa mu kumenyesha rubanda ibyavuye mu itangwa ry‘imigabane kandi byanaba ngombwa hakanagaragazwa uburyo bwo gusubiza amafaranga y‘ikirenga yishyuwe n‘abatanze ubusabe (kandi hakagaragazwa niba hagomba gutangwa inyungu).
English: (x) a full description of the manner in which results of the distribution of securities are to be made public, and when appropriate, the manner for refunding excess amounts paid by applicants (including whether interest is
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuhamya bw' abatangabuhamya bukorewe hanze y‟igihugu
English: Article 3: testimony of a witness residing abroad
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agena ibisabwa kugira ngo hafunguzwe konti. urutonde rw’ibisabwa by’ingenzi kugira ngo hafunguzwe konti ruteganywa n’urwego.
English: A reporting person puts in place requirements for opening an account. the list of basic requirements for account opening is provided by the centre.
Kinyarwanda: Ku bandi bakozi ba rema, ikiruhuko gisabwa kandi kigatangwa n’umuyobozi  mukuru wa rema.
English: For other rema staff, the application for annual leave shall be addressed to and approved by the director general of rema.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe
English: Chapter ii: registration of pension schemes
Kinyarwanda: 3° gukora ubushakashatsi n’inyigo n’ibindi bikorwa bijyanye no gucunga neza umutungo w’amazi no gutangaza ibivuye muri ubwo bushakashatsi;
English: 3° to undertake research and studies and other relevant activities in the field of water resources management and disseminate the findings;
Kinyarwanda: G. urwego rufite ubwiganze bw’imigabane, sosiyete mbyeyi, ishami cyangwa ikigo mfatanyabikorwa by’umuntu  wese ugaragara mu duce a kugera kuri d;
English: G. a controlling entity, a holding company, a subsidiary or an associated company of any person under points a to d;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: dosiye y’umuntu ufunzwe n’imicungire yayo
English: Article 22: source of the property of the association
Kinyarwanda: Ebyiri z‟imyaka itanu ishobora kongerwa. bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n‟inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo. ingingo ya 24: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw‟abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 25: inama y‟ubuyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo nzego zinyuranye z‟umuryango.
English: Years renewable for two terns. they can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences. article 24 : the board of directors meet once in 3months and every time needed, summoned by the  president, or in case of his absence by the vice-president. it assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president‟s vote counts double. article 25 : the board of directors is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activities reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiroo batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa  inama gusa, ariko ntibatira mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Honorary members shall be proposed by the executive committee and agreed upon by the general assembly. they shall only play a consultative role but not have voting powers.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi mukuru wungirije wa rfl agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu, ahabwa amafaranga y’ubutumwa bw’akazi abarwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu.
English: When the director general or the deputy director general of rfl goes on official mission inside the country, he or she is entitled to an official mission allowance calculated in accordance with the presidential order regulating official missions inside the country.
Kinyarwanda: Tumaze kubona iteka rya minisitiri n° 11 ryo kuwa 07/09/2010 rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha mu ngingo zaryo iya 3 n’iya 4;
English: Given ministerial order n°11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organizations in article 3 and 4;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko ahera ko akora inyandikomvugo y’uko ubwiyunge bwananiranye igashyirwaho umukono n’abasaba ubutane, umucamanza n’umwanditsi.
English: The court registrar immediately make a report indicating failed attempt to conciliate spouses and is countersigned by the spouses applying for divorce, the judge and the court registrar.
Kinyarwanda: F. guhindura iminsi cyangwa amasaha y’ubucuruzi;
English: F. modifying trading days or hours;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiti yihariye
English: Article 19 : substances pharmaceutiques spécifiques
Kinyarwanda: Urwego rugenzura ni rwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane yavuka afitanye isano n’iri tegeko.
English: The supervisory authority is the organ in charge of settlement of conflicts that may arise in relation to this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : gufata bugwate article 9: organization  or a group of terrorists
English: Section 2: taking hostage article 9: association ou groupe terroriste
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu nyandiko y’ishingwa ry’ikigega nta gaciro bigira igihe cyose bisonera ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo w’ikigega cyangwa umugenzuzi wacyo ku birebana n’ishingano cyangwa igikorwa giteganyijwe muri iri tegeko cyangwa mu mabwiriza yashyizweho hashingiwe kuri iri tegeko cyangwa igihe iteganya itangwa ry’indishyi igihe iyo nshingano itubahirijwe cyangwa icyo gikorwa kidakozwe.
English: Any provision of a scheme formation document is void in so far as it would have the effect of exempting the operator, the trustee, depositary, the custodian, or auditor of said scheme from any duty or function under this law or regulations made under this law or indemnifying any such person against liability for any failure to carry out such duty or function.
Kinyarwanda: (a) gutuma abishingizi bo mu gihugu bakoresha ubushobozi bwose bafite binyuze mu masezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi;
English: (a) to ensure that local insurers exhaust local capacity through coinsurance arrangements;
Kinyarwanda: 6° yeguye ku bushake akoresheje inyandiko;
English: 6° voluntary resignation in writing;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyira mu kiruhuko cy‟izabukuru ba komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y‟u rwanda …………………………………………………………...3
English: Presidential order on retirement of commissioners, senior officers and junior officers from rwanda national police……………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Article 4: application for a license article 4: demande d`agrément kugirango kibyemererwe, ikigo kigomba koherereza banki nkuru ibarwa iherekejwe byibura n‟izi nyandiko zikurira:
English: Article 6: granting of license without prejudice to the provisions of article 4of this regulation, the central bank shall grant the license if it is satisfied that the following conditions are met:
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ubugenzuzi n’igenagaciro by’umutungo w’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 78: audit and valuation of pension scheme assets
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rtda igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rtda are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa kuri buri kigo 1. 2. 3.
English: 2° support staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gushyiraho umugenzuzi w’imari no kugaruza amafaranga yakoreshejwe
English: Article 70: appointment of auditor and recovery of expenses
Kinyarwanda: B) ucunga ikigega cyangwa utanga serivisi y’ikigega.
English: B) the operator or scheme service provider.
Kinyarwanda: Inzego zose zitanga amasoko ya leta zigomba kwiyandikisha mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta kugira ngo zitange amasoko.
English: Any bidder for public procurement must register with e-procurement in order to bid for public tenders.
Kinyarwanda: (sé) habyalimana gérard umuvugizi w‟umuryango wungirije wa mbere
English: (sé) habyalimana gérard first legal representative
Kinyarwanda: 3° isuzumangaruka ku bidukikije: uburyo bwo gusuzuma bukoreshwa mu kumenya ingaruka umushinga uzagira  ku bidukikije mbere y’uko icyemezo gifatwa;
English: 3º environmental impact assessment: process of evaluating the likely environmental impacts of a proposed project before any decision is made;
Kinyarwanda: Umudepite ubuza ituze mu nteko rusange, perezida w’inama amuhamagara mu izina rye amwibutsa kwitonda. iyo asubiriye, uyoboye inama aramwihaniza, kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: The council president shall call any councillor who disrupts council meetings by name and remind him/her to be civil in his/her conduct.
Kinyarwanda: 4.3.2  imitunganyirize n‟imiterere ya za raporo by‟urwego rw‟igenzura ry‟imbere bigomba kureba ko umurimo wigenga mu buryo butandukanye n‟imikorere y‟igenzura ry‟imbere rya buri munsi. ibi bisobanura ko igenzura ry‟imbere rifite urwego rukwiye muri banki kandi rikora inshingano zaryo nta marangamutima kandi ritabogamye.
English: 4.3.2. the organization and reporting structure of the internal audit function shall ensure that the function is independent from the everyday internal control process. this means that internal audit is given an appropriate standing within the bank and carries out its assignments with objectivity and impartiality.
Kinyarwanda: Iyo kwimugaza umwanzi yugarije bikozwe na ofisiye, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the self-inflicted disability is committed by an officer, the applicable penalty is imprisonment for a term ranging from seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inyuguti nkuru
English: Article 41: royalty
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye, yaba ari wenyine cyangwa yishyize hamwe n’abandi afatwa nka nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi, iyo yujuje kimwe muri ibi bikurikira:
English: A natural person, whether acting alone or together with others, is considered as a beneficial owner of a partnership, if he or she satisfies any of the following conditions:
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro ya ofr «umushumba mwiza / le bon pasteur»
English: Constitution of ofr “umushumba mwiza / le bon pasteur”
Kinyarwanda: 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe;
English: 5° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me;
Kinyarwanda: 1° kuba abishaka; 2° kuba afite ubuzima bwiza; 3° kuba atarigeze afungwa igihe cy’amezi atandatu (6) cyangwa kirenga;
English: 1° to join volontarly; 2° to be physically fit; 3° to have not been convicted to at least six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo
English: Article 22: placement of a child in a foster family
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iminsi y’amatora y’abadepite mirongo itanu na batatu
English: Article 3: polling days for fifty-three deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisigazwa by’indege
English: Article 11: aircraft wreckage
Kinyarwanda: 2° kuba umuvugizi wa chub;
English: 2° to serve as the spokesperson of chub;
Kinyarwanda: (b)   umusoro w’ipatanti;
English: Of a taxpayer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa
English: Article 15: personal interest in issue on the agenda
Kinyarwanda: (d) “ikigega” bivuga ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose, kigafasha guha abaturage amahirwe angana no kubona serivisi za ict;
English: (d) “fund” means a universal access fund that provides support to people in order to have equal opportunity and access to ict services;
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 ter: gukoresha imbaraga cyangwa gukangisha gukoresha imbaraga ku kibuga cy’indege
English: “article 41 ter: use of force or threaten to use force at the airport
Kinyarwanda: 6° guhora ashishikazwa no gucunga neza no kurinda ibikoresho bya “ict” na za porogaramu zikoreshwa mu gusukura za mudasobwa zikora ku cyicaro  gikuru cya polisi no mu mitwe ya polisi buri minsi cumi n’ine (1) kugirango bazirinde za virusi zizangiza, ndetse n’impanuka zaturuka ku zindi mpamvu;
English: 6° to ensure the maintenance,  management and protection of police i.c.t equipment and database by cleaning all computers and database in use at police headquarters and units every fourteen (14) days to protect them from data-corrupting viruses, mechanical and hardware breakdown;
Kinyarwanda: 3° impanuka zabaye ariko zitaramenyekana (ibnr);
English: 3° the incurred but not reported (ibnr); and
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 08/2012 ryo ku wa 02/11/2012 rigena imikorere ya sena kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law nº 35/2012 of 19/09/2012 relating to protection of whistle blowers and all other prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora kandi gutunga ibintu by‟indagizo cyangwa by‟umwihariko byaba ibyimukanwa, byaba ibitimukanwa kugira ngo og n°15 bis of 13 04 2009
English: The association may hire or own both movable o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 10 y’iri tegeko, utemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ni:
English: Subject to provisions  of article  10 of this law, those prohibited from registering on the voters’ register are:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bwo kudahungabanywa n’uburenganzira ku buzima buboneye
English: Section one: rights to physical integrity and decent life
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kwerekana inyandiko icuruzwa ngo yishyurwe igihe cyararenze
English: Article 55: late presentment of a negotiable  instrument for payment
Kinyarwanda: 12°umukoresha: umuntu wese wishyura umukozi umusaruro ukomoka ku murimo yamukoreye cyangwa azamukorera;
English: 12° employer: any person who pays to a worker income arising from the work he/she performed or will perform for him/her;
Kinyarwanda: 4° kuba yaragaragaje ubushobozi busabwa kugira ngo ahabwe uwo mwanya.
English: 4° the employee must possess the required capacities to occupy the position.
Kinyarwanda: 6° kugena imishahara y’abakozi hakurikijwe amategeko;
English: 6° to set salaries for employees in accordance with laws;
Kinyarwanda: 6° abandi bagenwa na minisitiri w‟intebe.
English: 6° other persons determined by the prime minister.
Kinyarwanda: Icyakora,  kutabana bitewe n’uko umwe mu bashyingiranywe afashwe nabi ntabwo byitwa guta urugo mu gihe yagiye abimenyesheje ubuyobozi bumwegereye bigakorerwa inyandiko. article 138: concubinage
English: However, separation following mistreatment of one of the spouses is not considered as desertion of the marital home when he/she has informed the nearest local article 138 : concubinage
Kinyarwanda: A) gusuzuma no gukurikirana politiki y‟ishoramari muri rusange y‟umwishingizi wemewe;
English: A) review and oversee the overall investment policy of the licensed insurer;
Kinyarwanda: 1° kubona impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri  yisumbuye cyangwa ihwanye nayo; 2° kuba nibura amaze imyaka ibiri (2) ku buwada; 6° to successfully pass an exam provided for prison warders, non- commissioned officers proposed for promotion.
English: 1° he/she holds the qualification of senior six (6) or its equivalent required for non-commissioned officers; 2° he/she has at least two (2) years  experience at the rank of prison  warder;
Kinyarwanda: Umukozi ubifitiye  ububasha  yemerewe gukoresha intwaro, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An authorised officer is allowed to use firearm, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida riha ipeti abanyeshuri b’aba ofisiye ba polisi y’u rwanda batsinze inyigisho z’ibanze z’abapolisi…………………………………………………………………………..51
English: Presidential order conferring rank to officer cadets of the rwanda national police who successfully completed the basic training of police officers…………………………………..51
Kinyarwanda: -gushyigikira imiryango idaharanira inyungu mu bikorwa byabo by‟iterambere.
English: -provide support to non-profit-making organisations in their development projects.
Kinyarwanda: Amasosiyete, ibigo, imiryango n‟amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzima gatozi bikoze icyaha cy‟iyezandonke cyangwa cyo gutera inkunga iterabwoba, bikoresheje ababihagarariye, bihanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ingana n‟inshuro ebyiri iteganirijwe financing, shall be liable to a term of imprisonment of more than  five (5) years to seven (7) years and a fine, in rwandan francs, of two (2) to five (5) times the amount of his/her financial assistance.
English: Public or private companies, enterprises, organizations or associations with legal personality which commit an offence of money laundering or financing of terrorism, through their representatives, shall be liable to a fine equal to twice the fine applicable to individuals, without prejudice to the liability financement du terrorisme, est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de cinq  (5) ans à  sept (7) ans et d'une amende, en francs rwandais, de  deux (2) à cinq (5) fois le montant de son concours financier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abantu babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburengazira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 29: the general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organisation and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organisation.
Kinyarwanda: F) inyandiko ishyigikira itangwa n‘umugenzuzi w‘aho ikigo gikomoka, iyo gisaba gukorera mu rwanda gifite inkomoko mu mahanga;
English: F) a non-objection letter from the home regulator for a foreign credit bureau intending to operate in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: iyongerwa ry’umushahara w’umusirikare
English: Article 89: increment to the salary of a soldier
Kinyarwanda: 8. guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije.
English: 8. to promote reconciliation and environmental protection.
Kinyarwanda: 2º kuba hari inyandiko, urwego bireba rugenera urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano, isobanura inyungu z’igihugu zashingirwaho usaba ahabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa;
English: 2º existence of a document that the relevant organ addresses to the organ in charge of rwandan nationality, describing the national interest that would justify granting rwandan nationality by acquisition to the applicant.