DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : nkuko bisabwa  n‟itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa open door christian ministries (o.d.c.m)
English: Article 1: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining the organization and the functioning of religious- based organizations, it is established hereby an organization named as open door christian ministries (o.d.c.m)
Kinyarwanda: 4° gusinzira mu kazi, uretse nijoro igihe abyemerewe bitewe n’imiterere y’akazi;
English: 4° sleeps while on duty; unless allowed in night because of the nature of  services;
Kinyarwanda: Igezwaho na komite nyobozi; - kwemeza ingengo y‘imari ya buri mwaka n‘uburyo umutungo wacunzwe; - kwemeza raporo y‘abagenzuzi ; - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‘amabwiriza ngengamikorere by‘umuryango; - kwemerera, guhagarika no kwirukana abanyamuryango; - kwemera impano n‘indagano; - gushyiraho no gukuraho abagize komite nyobozi; - kugena uko imisanzu y‘abanyamuryango itangwa n‘uko igomba kungana; - gusesa umuryango.
English: To it by the administration council; - to adopt the annual budget and the yearly accounts report; - to adopt the audit report; - to adopt and modify the memorandum and articles of association,  and internal rules  and regulations; - to admit, suspend and exclude members; - to accept donations and legacies; - to appoint and dismiss members of the executive committee; - to determine the nature and amount of the contributions of members; - to dissolve the organisation.
Kinyarwanda: Umugereka wa vi w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa
English: Annex v to ministerial order no006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: Bwana mushimiyimana jean damascene agizwe director of human resources and administration unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), koleji ya musanze.
English: Mr mushimiyimana jean damascene  is appointed director of human resources and administration unit in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of musanze.
Kinyarwanda: 2° gutegura politiki, ingamba, amategeko n’amabwiriza birebana n’umutekano mu gihugu na serivisi z’igorora;
English: 2° to develop policies, strategies, laws, and regulations regarding internal security and correctional services;
Kinyarwanda: Icyemezo ku nyandiko isaba uruhushya rw‟ubucukuzi ubwo aribwo bwose gifatwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi w‟isaba. iyo amezi atatu (3) ashize nyir‟ugusaba atarasubizwa, isaba rye rifatwa nk‟iryemewe. article 111: recidivism
English: A decision on an exploitation licence application shall be taken within three (3) months at maximum from the date of lodge of the application. should three (3) months exceed without a reply, it shall be deemed to have been granted. article 111 : récidive
Kinyarwanda: (3) inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano y’akarere ko mu mujyi wa kigali bishyikirizwa umujyi wa kigali mu gihe kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi byemerejweho, bikamenyeshwa minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano na  minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano.
English: (3) minutes and resolutions of the meeting of the security committee of a district of the city of kigali are submitted to the city of kigali within seven days from the date of their approval, with a copy to the ministry in charge of local government and the ministry in charge of interior.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ugurisha ko uwo mutungo uzatangwa mu rwego rw’ikodeshagurisha no kumumenyesha mu gihe cyo kugura, amazina na aderesi y’uhabwa ikodeshagurisha;
English: 2° to notify the supplier at the time of purchase of the asset, that the asset shall be leased and communicate to him/her the name and address of lessee;
Kinyarwanda: (1) inama y’inama ngenamikorere iterana iyo hari nibura batanu mu bayigize.
English: (1) the meeting of the regulatory council is held if at least five members are present.
Kinyarwanda: 4° gushobora kugira ingaruka mbi ku bushobozi bw‟ibigo by‟ubucuruzi bito bwo kubasha guhiganwa;
English: 4° is likely to have a negative effect on the ability of small enterprises to become competitive;
Kinyarwanda: K‟igika cya mbere cy‟ingingo ya 5 y‟iri tegeko; 3° umunsi uri ku nyandiko yavuzwe mu gace ka 3° n‟aka 4° tw‟igika cya mbere cy‟ingingo ya 5 y‟iri tegeko.
English: Of this law; 5° the day of notification mentioned under sub paragraphs 3° and 4° of paragraph one of article 5 of this law.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10), bitabujije ibihano birushijeho gukomera biteganyijwe n’izindi ngingo z’iri tegeko. 2º after the criminal investigations commence, one of the offenders assists in the arrest of co offenders and accomplices or other persons who committed other similar offences or offences with the same gravity.
English: Upon conviction of one of the acts referred to under paragraph one of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years, without prejudice to heavier penalties  provided for under other provisions of this law. 2º après l’ouverture d’une enquête criminelle, l’un des auteurs facilite l’arrestation des co- auteurs et des complices ou d’autres personnes ayant commis les infractions de même nature ou de gravité égale.
Kinyarwanda: 1° ntirishyiraho isosiyete nshya;
English: 1° does not create a new legal entity;
Kinyarwanda: Igihe bishoboka umugororwa afungirwa muri gereza iri hafi y’umuryango we. ashobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na komiseri mukuru wa za gereza.
English: The prisoner shall be imprisoned in a prison near by his/her family whenever possible. he/she may be transferred to another prison, upon approval by the commissioner general of prisons.
Kinyarwanda: 4° intumwa 3 ziturutse muri buri ntara n’umujyi wa kigali zitorwa na komite z’akarere za buri ntara n’umujyi wa kigali; 5° ba perezida b’uturere.
English: 1° members of the high national council; 4° trois représentants de chaque province et ville de kigali élus par les comités de districts;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe «umuryango w‟urubyiruko uharanira uburenganzira bwa muntu n‟iterambere (ajprodho-jijukirwa) »  ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal entity is granted to the association “youth association for human rights promotion and development (ajprodho- jijukirwa)” that is based in kigali, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: (c) kugaragaza, hashingiwe ku makuru ashobora kubonwa na buri wese, uko icyo kigo kizwi n’ireme ry’ubugenzuzi bwacyo;
English: (c) determine from publicly available information, the reputation of the institution and the quality of supervision
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ubufatanyacyaha
English: Article 24: complicity
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikorewe abana, uwabikoze ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed against children, the person found guilty  shall be liable to a term of imprisonment of  more than five (5) years to seven  (7) years and a fine of  one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 6° inguzanyo zihabwa naeb zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 6° loans granted to naeb approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibindi bigenerwa abashinjacyaha secretary general of the national public prosecution authority
English: Article 2: head office of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: «ubuyobozi bw‟imisoro bufite uburenganzira bwo gusoresha nta nteguza mu gihe:
English: «the tax administration is entitled to start the estimated assessment procedure when:
Kinyarwanda: Rib ni urwego rwihariye.
English: Rib is a specialised organ.
Kinyarwanda: Rwego rw’igihugu» bivuga gukora imirimo yose ikorwa mu itunganya rya buri munsi harimo gusukura imiferege, gutema ibihuru, gukuraho inkangu ku muhanda no gusiba ibinogo;
English: The performance of any day-to-day maintenance works, including the cleaning of drainage channels, vegetation control, landslide clearing on road and fixing of potholes;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa rib bugizwe n’umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije bashyirwaho n’iteka rya perezida. iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho abandi banyamabanga bakuru bungirije rikanabagenera inshingano.
English: The general secretariat of rib is comprised of the secretary general and the deputy secretary general appointed by a presidential order. a presidential order may also appoint other deputy secretaries general and determine their duties.
Kinyarwanda: 3° umurage uri munsi y’amazi.
English: 3o underwater heritage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira n’ inshingano by’ abanyamuryango
English: Article 7: rights and obligations of members
Kinyarwanda: Ibitangwa ku mahugurwa, mu bushakashatsi no ku guteza imbere ibikorwa, nk’uko bikoreshwa mu ngingo imaze kuvugwa ntibireba ibijyanye n’igurwa ry’ubutaka, iry’amazu, iry’inyubako, n’ibindi bitimukanwa, harimo no kunoza, gusana no kongera kubaka, hamwe n’ibitangwa mu gushakashaka ibintu n’indi mitungo.
English: Expenses on training, research and on promotion of activities as applied in the article mentioned above do not concern the purchase of land, houses, buildings and other immovable properties including refining, rehabilitation and reconstruction as well as exploration expenses and other assets.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango, umwungirije kimwe n’abagize  biro nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka ine (4) ishobora kongerwa
English: The legal representatives and deputy legal representatives as well as the leaders of the executive board and those of general assembly are elected among the full members by the general assembly meeting. their mandate is four years (4) renewable.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru ryigenga bitabiriye inama z‟inama y‟ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa na nyir‟iryo shuri rikuru.
English: Members of the board of governors of a private institution of higher learning attending the meetings of the board of governors shall be entitled to sitting allowances determined by the owner of such an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ariko, iyo ahawe indi mirimo muri icyo gihe, ibyo yagenerwaga arekeraho kubihabwa.
English: However, in case he/she is nominated to another job during this period, these allowances shall cease to be provided.
Kinyarwanda: 8º gushishikariza abaturage gusakaza amategura no kubaka ibisenge bikoze mu buryo bugabanya ingaruka z’ibiza.
English: 8º to sensitize people to use tiles in roofing and fixing roofs in a way that reduces the effects of disasters.
Kinyarwanda: Inzandiko zitumira abanyamuryango mu nama zitegurwa n’umunyamabanga  nshingwabikorwa w’umuryango kandi zitangwa hasigaye iminsi 15 ngo inama iterane.zigenewe kuba ziriho igihe  , italiki naho inama izabera.
English: Notices inviting the members to the meeting are prepared by the executive secretary of the organization and shall always be sent to the members 15 days in advance. notices shall bear the venue, date and time.
Kinyarwanda: J. kugaragaza niba intumwa isanzwe yemerewe cyangwa itemerewe guha akazi intumwa zungirije. igihe ibyemerewe, bigomba kugaragazwa mu mabwiriza ashizweho n‟utanga serivisi zo kwishyurana.
English: J.specify if agent is or not authorized to recruit sub-agents. in case of authorization, it will be granted under terms and conditions established by the payment service provider.
Kinyarwanda: Cis cyangwa ucunga ikigega  bamenyesha umuntu bazi cyangwa bafite impamvu zumvikana zituma batekereza ko ari nyiri umutungo nyawe bamutegeka gutanga ibiranga nyiri umutungo nyawe.
English: The cis or its operator gives notice to a person it knows or has reasonable cause to believe that the person is beneficial owner of the cis, requiring the person to provide particulars of its beneficial owners.
Kinyarwanda: 4° kwitondera ko icyemezo gishyikirizwa umuntu uyoboye cyangwa watumije inama.
English: 4º ensure that the certificate is presented to the person chairing or convening the meeting.
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite abisabye kandi akagaragaza impamvu zifatika, gasutamo igomba gusubiza amahoro yarishye:
English: Upon request by the person concerned and upon providing justifiable reasons, customs shall reimburse the duties paid, where:
Kinyarwanda: 1° kwemeza inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari ikubiyemo intego n’ingamba zisesuye za leta n’ibigomba kwitabwaho mbere y’ibindi muri politiki y’ingengo y’imari ku mwaka w’ingengo y’imari ukurikira no ku myaka ibiri (2) ikurikiranye nyuma y’umwaka urebwa n’ingengo y’imari;
English: 1° to adopt the planning and budget outlook paper, including the government’s broad strategic objectives and priorities for fiscal policies for the next fiscal year and for the next two (2) successive years after the relevant fiscal year;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kwinjira mu yindi miryango nyarwanda cyangwa mpuzamahanga bihuje intego nawo.
English: The association can adherent to other national and international associations which follow the same objectives with it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136:
English: Article 136:
Kinyarwanda: Ikigo kiri mu cyiciro cya mbere kigira umuyobozi w’ishuri gusa.
English: A school in the first category shall have a headmaster only.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubwoko bw’amasoko ya leta
English: Article 19: types of public procurement
Kinyarwanda: Mu byerekeye ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amahame n’amategeko bijyanye no gushaka no gucunga abakozi ba leta, komisiyo ikorana by’umwihariko na minisiteri ifite abakozi ba leta n’umurimo mu nshingano zayo. the public service commission;
English: As regards the implementation of policies, principles and laws governing public service recruitments and administration, the commission shall work closely with the ministry in charge of public service and labour. commission de la fonction publique;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 11/2013/0l ryo kuwa 11/09/2013 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga nº 61/2008
English: Modifying and complementing law n°79/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana ibyaha, ahanishwa igifungo cya burundu, umuntu wese wishe uwo bashyingiranywe.
English: Subject to the provisions of the penal code, any person guilty of killing his/her spouse shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Madamu nyirankulije elise agizwe umwanditsi w’igazeti ya repubulika y’u rwanda muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y‘abaminisitiri.
English: Mrs nyirankulije elise is hereby appointed official gazette editor in the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirahamwe cyangwa isosiyete yose yifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira:
English: Article 7: any association or any registered company willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, amafoto n`inyandiko  zamamaza abakandida ntizemerewe  kugira ibiranga igihugu n’ibiranga imitwe ya politiki. ubirenzeho acibwa ihazabu y’amafaranga  y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kuri buri cyaha  kandi akavanwa no kuri lisiti y`abakandida.
English: During campaigning time, photos and posters to campaign for candidates are prohibited from using national count of arms and political organisations’ emblems.  any person who acts contrary thereto shall be subject to a fine of 50.000 rwf for each offence and removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: G) igishushanyo kigaragaza uko imbogamizi zibaho; g) incident flow chart; g) organigramme des incidents; official gazette n° 6bis of 05/02/2018
English: (iv) publicité; (v) h onoraries professionels (honoraires juridiques, auditeurs, experts en évaluation); (vi) a official gazette nº 26bis of 25/06/2012
Kinyarwanda: Itegeko rigena ibyerekeye imiterere n’imikorere y’urwo rwego."
English: The law shall determine the organization and the functioning of the office.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono, no kuyacunga, ihinduwe  mu buryo bukurikira:
English: Article 45 of the ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is amended as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 69/08.11 ryo kuwa 18/04/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 69/08.11 of 18/04/2011 granting legal status to the «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ilisiti y’abakandida bahagarariye umutwe wa politiki, imitwe ya politiki yishyize hamwe 1º political organisations, six (6) members simultaneously elected;
English: The list of candidates representing the political organisation, the coalition of 1º les formations politiques, six (6) députés élus simultanément ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umubare w’amasasu yemererwa umugenzi  unyuza imbunda mu rwanda
English: Article 13:  quantity of ammunitions allowed for a traveler in transit in rwanda
Kinyarwanda: 1° izo manza zishobora kugira ingaruka ku mutekano w’igihugu ;
English: 1° cases may have implications on national security;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza gahunda y’igenamigambi ry’amajyambere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1° to analyse and approve development programmes and follow up their implementation;
Kinyarwanda: Rihindura itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu
English: Modifying law n°01/2011 of 10/02/2011 regulating capital market in rwanda as modified to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bw’umwana bwo kurengerwa
English: Article 19: child’s right to protection
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya perezida nº 52/01 ryo ku wa 19/08/2015
English: Presidential order nº 52/01 of 19/08/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho, imiterere n’imikorere by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 5: appointment, organisation and functioning of the public tender committee
Kinyarwanda: 4.2 amafaranga y’imisoro atarishyurwa
English: 5.11 tax payable
Kinyarwanda: Ahantu h’icyaro ahagenewe ubucuruzi n’inganda ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 5 kugeza ku 10
English: Rural area commercial and industrial area serviced land with basic infrastructure 5 to 10
Kinyarwanda: C. iyo uwahawe uruhushya adashaka gufatanya n’urwego ngenzuramikorere mu masuzuma n’amagenzura rukora;
English: C. failure of the licensee to cooperate with the regulatory authority’ inspection and audits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gahunda y’imirimo y’inteko rusange ya buri cyumweru
English: Article 22: weekly agenda of the plenary assembly
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu ngingo ya 48, iya 49 n‟iya 50
English: Penalties mentioned in articles 48, 49 and 50 of this law can be doubled :
Kinyarwanda: Iri teka rigena  imiterere y’ibitabo bikoreshwa mu gucunga ubutaka, inshingano n’imikorere y’ibiro by’ubutaka muri buri karere.
English: This order determines the structure of land registers, the responsibilities and the functioning of land bureau in each district.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rufata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi ibazwa ryabereyeho. icyo cyemezo kigira agaciro guhera ku munsi gitangarijweho kugeza gisheshwe n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa igihe igihano cyatanzwe cyarangije gushyirwa mu bikorwa.
English: The state organ in charge of public procurement takes a decision within forty-five (45) days from the date of bidder’s explanation. such a decision takes effect from its issuance to its annulment by a competent court or after the sanction imposed has been served.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ishyingurwa ry’inyandiko
English: Article 17: repealing provision
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida no kumusimbura igihe adahari; 1° to chair the board of directors and coordinate its activities;
English: 1° to assist the chairperson and replace him or her in case of absence; 1º diriger le conseil d’administration et coordonner ses activités;
Kinyarwanda: Impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha n’izikuraho uburyozwacyaha zishingiye ku wakoze icyaha ubwe ntizikurikizwa ku bafatanyije na we kugikora cyangwa ku byitso bye. izo mpamvu ntizibuza kandi, iyo bibaye ngombwa, ko habaho uburyozwe bw’indishyi.
English: The grounds for non-criminal liability and grounds for exemption from criminal liability that are inherent to the offender do not apply with respect to his/her co- offenders or accomplices. nor do such grounds entail exemption from civil liability, if necessary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwigomeke
English: Section one: rebellion
Kinyarwanda: “umuntu wese afite uburenganzira bwo guhabwa kopi y’inyandiko y’ivuka rye cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi zayo. abo nyir’ubwite akomokaho, abamukomokaho bo mu rwego rutaziguye, uwo bashyingiranywe, umurera cyangwa “the birth of a stillborn child is not declared before the civil registrar.
English: “everyone has the right to be given a copy or extract of his or her birth record. the ascendants and descendants of a person on the direct lineage, his or her spouse, his or her guardian or his or her legal representative are allowed to be issued with such a copy.
Kinyarwanda: Serivisi ya isange one stop center ikora buri mezi atandatu (6), raporo yerekeye abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu yakiriye. iyo raporo ishyikirizwa urwego rufite serivisi ya isange one stop center mu nshingano, kopi yayo igahabwa minisiteri ifite ubutabera mu nshingano.
English: Isange one stop center service prepares, every six (6) months, a report on registered cases of victims of crime of trafficking in persons. the report is submitted to the organ in charge of isange one stop center service with a copy to the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: 1°  iyishyura ry‟ibihembo cyangwa ibindi bigenerwa umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bikozwe n‟isosiyete;
English: 1° the payment of remuneration or the provision of other benefits by the company to a director;
Kinyarwanda: Ingingo ya  23: ikemurwa ry’ibibazo bitewe no gufunga  burundu ishuri rikuru
English: Article 23: resolution of issues resulting from definitive closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Nta gihano ntakuka pdi ifatira umuyoboke wayo kitabanje gusuzumwa na komite nkemurampaka.
English: Any disciplinary action against a pdi member is only definitive after consideration thereof by the arbitration committee.
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere y‟ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry‟imitwe ya politiki agena inshingano, imiterere, n‟imikorere by‟ihuriro ndetse n‟uburenganzira  bw‟imitwe ya politiki irigize n‟ibyo isabwa kubahiriza.
English: The present internal rules and regulations of the national consultative forum of political organisations determines responsibilities, organization and functioning of the forum as well as rights and duties of political organisations constituting the forum.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bugizwe kandi n’abayobozi bakuru barimo ufite gucunga imari mu nshingano ze  bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe rikanabagenera inshingano.
English: The general secretariat is also composed of directors general including the director general in charge of finance appointed by a prime minister’s order, which also determines their duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12.:  ubwuzuzanye mu butumwa
English: Article 2: conformity of texts
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: irangira ry’umurimo w’intiti y’inteko
English: Article 29: cessation of the duty of academician
Kinyarwanda: 3º amashuri makuru y’imyuga n’ubumenyingiro.
English: 3º technical and vocational institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Iyo ari umunyamahanga, ubuyobozi bwa gereza bubimenyesha minisitiri kugira ngo abimenyeshe inzego zibishinzwe.
English: In case a foreign or prisoner dies, the prison authorities shall inform the minister who in turn, shall inform relevant authorities.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibikurikizwa mu gushaka, guhitamo no guhugura uhagarariye utanga serivisi y’imari.
English: The regulation determines the standards for recruiting, selecting and training a representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za rapep
English: Article 6: responsibilities of rapep
Kinyarwanda: (4) serivisi zifatwa nk’aho zitaboneka mu rwanda iyo nta muntu n’umwe utanga article 14: acquisition of foreign services
English: (4) services are considered not to be available in rwanda if there is no article 14 : achat de services étrangers
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga raporo mu nama y‟ababerewemo umwenda, urukiko rubanza gusuzuma raporo y‟icungamutungo. urukiko rubanza kugira icyo ruyivugaho rwibanda cyane cyane ku micungire y‟umutungo no ku nyandiko zisobanura imikoreshereze yawo.
English: Before submitting the report to the creditors‟ meeting, the court shall first examine the report on the management of property. the court shall first provide its comments especially on management of property and the documents related thereto.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na  kariyeri……………………………..16
English: Loi portant exploitation des mines et carrières ……………………………………………………..16
Kinyarwanda: Isubiye ku  itegeko n° 03/2010 ryo kuwa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw‟imyishyuranire, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Having reviewed law  n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system, especially in article 24;
Kinyarwanda: 3° mu gihe ibimenyetso bivugwa mu gace ka mbere n’aka 2° tw’iyi ngingo bidahari, ikindi kimenyetso cyemewe mu rukiko kigaragaza ko hariho uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga n’igishyiraho uhagarariye umunyamahanga.
English: After the time limit referred to in paragraphs one and 2 of this article has elapsed without the commissioner general having decided on the appeal, the appeal is deemed to be well- founded.
Kinyarwanda: 1° igihembo cy’ishingiro gihwanye n’ipeti umupolisi afite;
English: 1º basic salary corresponding to the rank;
Kinyarwanda: 1° imanza zicibwa mu izina ry‟abaturage kandi ntawe ushobora kwicira urubanza ubwe;
English: 1° justice is rendered in the name of the people and nobody may be a judge in his or her own cause;
Kinyarwanda: Izi nzego zifite inshingano yo guha ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda amakuru yose y’ibarurishamibare zifite.
English: These services have the responsibility to provide the national institute of statistics of rwanda publication of the annual statistical reports of those services, they shall possess.
Kinyarwanda: 6º ingingo igaragaza ko abatanze inyandiko z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bemerewe kwitabira umuhango w’ifungura».
English: 6º a clause indicating that bidders or their representatives shall be allowed to attend the opening of bids».
Kinyarwanda: 15 º dr umugwaneza maryse, food supplement, fortified food assessement and registration analyst mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 15 º dr umugwaneza maryse, food supplement, fortified food assessement and registration analyst au sein de l’office rwandais des produits alimentaires et pharmaceutiques ;
Kinyarwanda: Rra imenyesha minisiteri iyireberera, umubare w‟amafaranga yinjiye mu kigega cyayo n‟uko iyakoresha. hagomba kubaho igenzura ry‟imikoreshereze y‟amafaranga ya rra hakurikijwe amategeko agenga
English: Rra shall inform its supervising ministry of the amount of money collected and its use. there shall be an audit of rra finances in accordance with legal provisions on public finance
Kinyarwanda: Umunoteri ubitse inyandiko mpamo y’umwimerere ashobora kuyiha abayifiteho uburenganzira, ari uko babisabye mu nyandiko.
English: The notary having custody of the original copy of an authentic deed may issue it to those entitled thereto upon written request.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw‟abanyamuryango b‟icyubahiro bugenwa n‟inteko rusange.
English: The honorary members‟ rights are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Iminsi ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ihinduka itatu (3) y’akazi iyo inzego zirebwa n’ubujurire ziri mu ifasi y’umujyi wa kigali cyangwa iyo inyandiko zasabwe n’akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’akarere.
English: The number of days mentioned in paragraph 2 of this article shall be three (3) working days if the entities concerned are those within kigali city or if the documents were requested by a district independent review panel.
Kinyarwanda: I. umutwe wa mbere ishingwa, izina, icyicaro, ubwoko bw’imirimo n’intego.
English: Establishment, name, head office, type of social and economic activities and objectives.
Kinyarwanda: Itekarya perezida n°101/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho visi perezida w’urukiko rukuru
English: Presidential order n°101/01 of 30/09/2015 appointing a vice president of the high court
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, ariko agaciro karyo gahera inzibacyuho yabaye kubera ivugururwa z’inzego z’imitegekere y’igihugu ryo kuri 31/12/2005  ikirangira ku rwego rw’umurenge.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda but shall take its effect at the end of the transition at sector level as a consequence of the administrative reform of 31/12/2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igenwa ry’andi makosa yo mu rwego rw’akazi adateganyijwe muri iri teka
English: Article 32: determination of other disciplinary faults not provided for under this order
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi umunani (8) icyemezo kivugwa mu ngingo ya 212 y’iri tegeko gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda cyangwa ikinyamakuru cyemejwe n’urukiko kandi kikamanikwa ku biro by’umurenge, by’akarere cyangwa umujyi wa kigali aho ubuyobozi bwabyo bwagennye.
English: The court order provided for under article 212 of this law shall, within a period of eight (8) days, be published in the official gazette of the republic of rwanda or a newspaper determined by the court and posted at the office of the sector, district or kigali city at the place specified by the authorities of such administrative entities.
Kinyarwanda: 24° urwego rugenerwa igice cy’ingengo y’imari:  urwego rwa leta rugenerwa igice cy’ingengo y’imari binyuze mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta rya buri mwaka;
English: 24° extra budgetary entity: public entity whose budget is partially financed through the annual state finance law;
Kinyarwanda: Ibinyabuzima byo mu mazi bigenewe gucuruzwa ari bizima bigomba kubikwa cyangwa gucururizwa mu mazi meza kandi bigahabwa umwuka uhagije.
English: Living aquatic products intended to be commercialised are kept in clean water with permanent supply of oxygen.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere no gufasha mu iterambere ry’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya hagamijwe gutanga serivisi nziza;
English: 5° to promote and facilitate the development of the information, communication, technology and innovation for good service delivery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibyiciro by’amazi nyabagendwa
English: Article 104: categories of waterways
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi iteganya ko ifite ikirango na kashe, abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga bagomba kubigaragaza kugira ngo bikoreshwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo.
English: If the company’s incorporation document provides that it has a seal, the directors and secretary must make the seal available for use by the provisional administrator or administrator.
Kinyarwanda: Iii. ese haba hari ubusabe bwaka uburenganzira nk’ubwo bwatanzwe mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose? ___________yego/oya
English: Iii. has any application for similar rights been lodged in any other country? ________ (yes/no)
Kinyarwanda: Komite ifite kandi ububasha bwo kubaza uwo ari we wese ushobora kuyiha  amakuru ku kibazo yiga hubahirizwa amategeko.
English: Also, the committee has the power to hear any person who can provide it with information on an issue under consideration and does so in accordance with law.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko cyangwa inteko iburanisha ashobora guhamagara ku giti cyabo abadashobora kwiburanira, ababafasha cyangwa ababahagarariye ku bw’amategeko.
English: The president of the court or the bench may order the personal appearance of persons declared incapable, of those who assist them or of their legal representatives.
Kinyarwanda: E) andi makuru yose yasabwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: E) any other information as shall be required by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Bagize koperative. ishobora kandi gutumizwa n’urundi rwego rufite ububasha bwo kuyitumiza cyangwa rwasabye ko itumizwa.
English: A summons can also be delivered to the party through post office or electronically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ahacukurwa ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda
English: Article 19: sites for extraction of road construction or maintenance materials
Kinyarwanda: (ii) kubaka ubushobozi bw’abakozi mu nzego zikora ibikorwa bijyanye na siporo;
English: (ii) building the capacity of human resources of institutions that operate in the sector of sports;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’utunama tw’ubujurire ku rwego rw’uturere bisuzumwa n’akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu.
English: Decisions of all district independent panels shall be examined by the independent review panel at the national level.
Kinyarwanda: (d) kudasuzuma ingorane zishingiye ku mukiriya utakiriwe imbonankubone;
English: (d) failure to assess the risks of non-face-to- face client;
Kinyarwanda: Iyandikwa rikozwe kuri konti y‟inyandiko z‟agaciro zo mu bwoko runaka kandi itanzwe mu buryo buzwi, ritanga uburenganzira bw‟ifatanyamutungo, burangwa no kudafatika ku nyandiko zose zo mu bwoko bumwe zatanzwe kandi bitewe n‟impamvu, zahinduwe mu buryo bw‟ikoranabuhanga cyangwa zishyinguwe na csd cyangwa n‟abafite uruhare muri csd.
English: The credit to a security account in respect of a certain type and which is issued in a clear manner, shall give rise to a right of co-ownership of intangible nature in respect of all securities of the said type and issuance that, as the case may be, has been dematerialized or immobilized by the csd or the participants.
Kinyarwanda: (iii) ikigo cyatanze uburenganzira bwo gushyira ku isoko imigabane irebwa n‘inyandiko ndangabikorwa hifashishijwe iyemererwa ryayo ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe;
English: (iii) permission has been granted by the authority to introduce the securities which are the subject of the information memorandum, through the listing on an approved securities exchange;
Kinyarwanda: Abasirikare bakurikira bagizwe abashinjacyaha ba gisirikare:
English: The following soldiers are appointed military prosecutors:
Kinyarwanda: 2° gukorera mu bwigenge, hakurikijwe amategeko  abigenga;
English: 2° performing duties independently, in line with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburyo bwo kugirana amasezerano
English: Article 47: method of contracting
Kinyarwanda: C)  undi muhuza wemewe ababuranyi bahisemo babifashijwemo n’urukiko.
English: C)  any other accredited mediator appointed by the parties with the support of the court.
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange ya rapep itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi ya rapep, yaba adahari igatumizwa kandi ikayoborwa na visi-perezida.
English: The meeting of the general assembly of rapep is convened and chaired by the chairperson of the executive committee and, in case of his/her absence, by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : kunganira ba nyir’amasambu n’ abayakodesha
English: Article 7: assistance to landowners and land tenants
Kinyarwanda: -guhuriza hamwe abanyamuryango n’ibikorwa byabo aho bakorera; -gucunga ibikorwa bijyanye no gutegura mu gufasha no guherekeza imiryango bijyanye n’idini gatolika ; -gushyiraho, kubungabunga no gucunga ibigo byita ku mibereho myiza, umuco  n’idini, ufatikanije na kiliziya gatolika iri mu rwanda.;
English: - organize common life of its members, and service commitments; - manage works for preparation and support of family life in reference to the catholic religion;
Kinyarwanda: 10. abanyamabanga nshingwabikorwa b’uturere ; 11. abagize komite nyobozi y’urugaga rw’abagore rw’umuryango fpr-inkotanyi ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali ; 12. perezida wa komite nyobozi y’urugaga rw’urubyiruko rw’umuryango fpr-inkotanyi ku rwego rw’uturere ;
English: 6. directors at provincial/kigali city level; 7. rpf-inkotanyi executive committee at district level;
Kinyarwanda: 18° inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete: inyandiko ishyikirizwa buri mwaka umwanditsi mukuru ikubiyemo amakuru yerekeye sosiyete harimo abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, imari shingiro, icyicaro cya are comprised in the cellular assets attributable to that cell;
English: 18° annual return: a yearly statement filed with the registrar general that contains information about a company including details about shareholders, directors, capital, registered office, liabilities and balance sheet; (le « capital social cellulaire ») est compris dans les actifs cellulaires attribuables à cette cellule ;
Kinyarwanda: Irangira ry’amasezerano ritera irangira nta mpaka ry’umurimo ry’ugize dasso.
English: The end of the contract leads to automatic termination of service of a dasso member.
Kinyarwanda: Ibitabo by’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye bigomba kubikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rusobe-nkoranyambaga rusangiwe ku buryo ibikubiyemo bishobora kugera ku nzego zitandukanye za leta mu rwego rwo koroshya uburyo bwo gusangira amakuru, kwirinda gukerererwa no kutarangiza amadosiye ku bakoresha ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye. amakuru yose asabwa n’abakoresha ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye ku bijyanye n’uburyo yaboneka, harimo amafishi yo to a higher off-site authority.
English: The registers of the one-stop-shops shall be maintained in an electronic form on a shared network and accessible to the various governmental bodies of the one-stop-shop in view of facilitating the sharing of information and avoiding delays as well as redundant filings by one-stop-shop users. all information required by one-stop-shop users in connection with procedures they may obtain thereat, including forms, instructions, registration fees, and their regulatory basis, shall be made available on the worldwide avoir à s’en référer à une autorité supérieure en dehors du site.
Kinyarwanda: Indishyi ikwiye yemejwe na komisiyo y‟ubutaka yishyurwa mu gihe kitarenze iminsi ijana na makumyabiri (120) uhereye igihe iyo ndishyi ikwiye yemerejwe.
English: The just compensation approved by the land commission shall be paid within a period not exceeding one hundred and twenty (120) days from the day of approval of the just compensation.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’ubutumwa bwo mu mahanga, raporo y’ubutumwa yomekwaho kopi ya visa na kashe bihamya ko uwo mukozi wa leta yagiye mu gihugu yatumwemo.
English: For official mission abroad, a copy of the visa and stamp confirming the stay of the public servant in the host country must be annexed to the mission report.
Kinyarwanda: [hagenewe gusa abafite imigabane igaragara cyangwa abateganyirizwa kuba abafite imigabane igaragara mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa]
English: [for only individuals who are, or are proposing to become significant shareholders of a deposit-taking microfinance institution]
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye ubushakashatsi bukorerwa ku muntu………………………………………2
English: Law relating to research on a human being…………………………………………………….2
Kinyarwanda: 9 º kuba atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 9º to not pose a threat to national security.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°001/minict/2012 yo kuwa 12/03/2012 yerekeranye n’itangwa ry’amasoko y’ibikoresho na serivise by’ikoranabuhanga mu itumanaho bigurwa n’inzego za leta
English: Prime minister’s instructions n°005/03 of 27/12/2013 preventing air pollution caused by vehicular emissions and machines using petroleum products in rwanda
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akagari  itanga raporo ku rwego rw’umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. abahuje inshingano ku rwego rw’akagari n’urw’umurenge, binyujijwe ku munyamabanga nshingwabikorwa w’akagari n’uw’ umurenge, bahererekanya amakuru ku nshingano zabo.
English: The cell executive committee shall submit its report to the sector once a month and whenever necessary. persons with similar responsibilities at cell and sector levels shall share information on their responsibilities through the executive secretariat.
Kinyarwanda: N° 001/03 ryo ku wa 17/02/2022
English: N° 027/03 du 17/11/2022
Kinyarwanda: 23º umunyamabanga mukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano;
English: 23º the secretary general of national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 4° ifasi y’iyandikishwa ry’ubutaka y’intara y’iburasirazuba;
English: 4° the land registration zone of the east;
Kinyarwanda: Bikaba bigizwe n‟aba bakurikira:
English: It comes from the following:
Kinyarwanda: A. igihe cyo kwiyandikisha gishobora kongerwa n’igihe kigomba kongerwaho; cyangwa 1°. the trading to a restricted minimum parcel size of fifty million rwandan francs (frw 50,000,000); and;
English: A. the period for registration should be extended and the period of extension; or 1°. le commerce à une taille minimale restreint de cinquante millions de francs rwandais (50.000.000 frw); et
Kinyarwanda: 2° ihitamo rishingiye ku miterere myiza y’inyandiko y’ipiganwa y’ibyo upiganwa ateganya gukora mu rwego rwa tekiniki; rikoreshwa iyo ubwiza bw’inyandiko ari bwo shingiro;
English: 2° quality based selection (qbs); applicable where quality is the paramount factor;
Kinyarwanda: Umuntu wese uri cyangwa wemera kuba mu ishyirahamwe rikora iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who joins or accepts to be member in a terrorist organization shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 14/12/2005
English: Kigali, on 14 december 2005
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 of 11/09/2013
English: Pursuant to law n° 86 /2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Amabanga y’akazi ni ibikorwa, amakuru n’inyandiko bitaratangazwa n’inzego zibishinzwe, umukozi akaba yarabimenye kubera akazi ashinzwe. agomba kugira ibanga ry’akazi no mu gihe aba atakiri ku kazi muri reaf nibura mu gihe cy’ imyaka ibiiri (2). supervisor.
English: Professional secrets shall include actions, information and documents which are not yet declared by relevant authorities and which an employee may have come across when on duty. he/she shall also be required to respect professional à quitter son bureau sans autorisation de son supérieur. article 29: retard et absence au travail
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy‟ugomba kwishyura gisaba imicungire ya nyir‟ubwite cyanzwe n‟urukiko ariko nyuma inama y‟ababerewemo imyenda ikaba ariyo ibisaba, urukiko rugomba gutegeka imicungire ya nyir‟ubwite. umucungamutungo washyizweho n‟urukiko ahabwa inshingano yo kugenzura imikorere n‟imicungire by‟ugomba kwishyura.
English: If the debtor's request for personal management has been refused by the court, but subsequently requested by the creditors' assembly, the court shall order such personal management. the administrator shall be assigned the obligation to manage and supervise the performance and management of the debtor.
Kinyarwanda: (c) kwihutisha iterambere ry’abaturage binyujijwe mu kwinjiza ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho muri gahunda z’imibereho y’abaturage n’ubukungu by’igihugu;
English: (c) to accelerate community development through mainstreaming information and communication technologies in national socio-economic sectors;
Kinyarwanda: 2°  nyina w’umwana yasambanyijwe hakoreshejwe uburiganya, igitugu, cyangwa yasezeranyijwe kuzashyingiranwa;
English: 2° if the child’s mother was enticed into sex using fraudulent tactics, abuse of authority or promise of marriage;
Kinyarwanda: (4) inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu y’akazi kugira ngo iterane kandi igasuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: (4) an extraordinary meeting is convened in writing at least three working days before the meeting is held and it considers only items on the agenda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego za komisiyo
English: Section première : commissaires de la commission
Kinyarwanda: 5° igikorwa kigenzurwa: igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe hagati y’abantu bafitanye isano kigamije kubyara umusaruro;
English: 5° controlled transaction: any income- generating transaction carried out between related persons;
Kinyarwanda:  ingano zikwiye kandi zisobanutse neza z’itangabubasha mu gufata ibyemezo byo kwemererwa;
English:   the appropriate and clearly defined levels for the delegation of decision- making powers on authorization;
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho y’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi bw’igihe kirekire itanga 1° reasonable: the technical provisions are within the appointed actuary’s range of reasonable reserve estimates;
English: The appointed actuary of long term insurance shall produce a financial condition report (fcr) of the insurance company every five 1° raisonnable: les provisions techniques se situent dans la fourchette des estimations de réserve raisonnable de l'actuaire nommé;
Kinyarwanda: Kugira ngo kwemera inyandiko ntegekabwishyu bigire agaciro bigomba kuzuza ibi bikurikira:
English: To be valid, the acceptance of a bill of exchange must comply with the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rarda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano  byo gucunga umutungo wa rarda kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rada is the authority which directs rada and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of rada in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 3° “inkunga”: inkunga yo gushyigikira, abarokotse jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31
English: 3° “assistance”:  support to the survivors of genocide against the tutsi and other crimes against humanity committed between 1st october 1990 and 31st december 1994;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena imihango ikurikizwa mu ishyirwaho ry’ahantu hihariye mu by’ubukungu, hitwa “sez” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This regulation regulates the procedure for the designation of special economic zones, abbreviated as “sez”.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ntashobora gutangaza inyandiko zirebana n’ibikubiye mu masezerano, kuzigenderaho mu gihe akorera abandi serivisi, kugira uwo ahishurira ibyo yabwiwe n’urwego rutanga isoko cyangwa ibyo azi ku isoko rutabanje kubimuhera uburenganzira bwanditse.
English: The successful bidder shall not be allowed to publish documents related to the contract, use them when providing services to other parties, reveal what he/she was told by the procuring entity or information he/she knows about the tender without the procuring entity's written consent.
Kinyarwanda: Ibiro by‘umuhuzabikorwa
English: The post office
Kinyarwanda: Parikingi igomba kuba ishashemo ibikoresho bikomeye kandi hakagira imigende y’amazi ihagije
English: 4.2 surfacing parking shall be hard surfaced and provided with adequate drainage