DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: *‘‘amafaranga y‘ingoboka ku bwishingizi butararangira‘‘agerwaho habazwe arenga ku mafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye n‘andi mafaranga yose y‘ubwishingizi agomba kwishyurwa hejuru ya ay‘impanuka zose n‘ayasohotse. ishingiro ry‘aya mafaranga y‘ingoboka ni ukwemera ko rimwe na rimwe ibiciro by‘ubwishingizi bitaboneye kugira ngo bijyane n‘ubushobozi busabwa bwo kwishingira impanuka zizaba.
English: Technical provisions short term insurance business long term insurance business combined unearned premiums unexpired risks* reported claims claims incurred but not reported actuarial/mathematical other provisions total *―unexpired risks provision‖ is arrived at by calculating the excess of unearned and all other premiums due over all claims and expenses.  the rationale for this provision is to recognize the fact that sometimes premium rates are not adequate to cover the actual resources needed to cover future risks.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 71/2023 yo ku wa 14/06/2023 agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi buciriritse…………………………………………………………………..359
English: Regulation no 71/2023 of 14/06/2023 governing the organisation of micro-insurance business…..…………………………………………………………………………………..59
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rw’ibanze ni bo bonyine bafite ububasha bwo kureba ko ibyishyurwa byose bituruka ku nguzanyo zemejwe n’umutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama y’urwego rw’ibanze byateganyirijwe ingengo y’imari kandi ko ubwishyu bwahawe ababerewemo imyenda hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano y’inguzanyo ku byerekeye kwishyura.
English: The minister or the chairperson of the executive committee of the decentralized entity shall be the sole authorities to ensure that all payments required to meet debt obligations emanating from loans approved by the chamber of deputies or council of the decentralized entity are budgeted for and payments made to creditors according to the repayment provisions of the loan agreements.
Kinyarwanda: 17º ingwate yo kwishingira kurangiza isoko neza: icyemezo gitangwa na banki cyangwa ikindi kigo cy’imari kibifitiye uburenganzira hagamije kwizeza urwego rutanga isoko ko imirimo ijyanye n'isoko ritanzwe iramutse itagenze neza, haba mu rwego rwa tekiniki cyangwa ku byerekeye kubahiriza igihe ntarengwa cyagenwe, ruhabwa amafaranga ateganyijwe kuri icyo cyemezo;
English: 17º performance security: any guarantee by a bank or any other financial authorized institution to guarantee the procuring entity that in case the contract is not well performed, be it technically or at the level of deadlines, the procuring entity receives the amount provided for such a guarantee;
Kinyarwanda: 1º imiryango  nyarwanda itari iya leta ikora ibikorwa by’ubucuruzi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: 1º national non-governmental organisations dealing in commercial activities in accordance with the law governing the organisation and the functioning of national non- governmental organisations;
Kinyarwanda: 1° korohereza abashoramari muri ibi bikurikira:
English: 1° facilitate investors in the following:
Kinyarwanda: (13.1) amabanki agomba gushyiraho intego z’isubukurabikorwa zihuye n’ibyateza ingorane biziturutseho mu bikorwa byerekeye imari. ibigo bigomba kwita ku byatera ingorane byaturuka ku bihuriweho n’abandi mu gihe hategurwa intego z’isubukurabikorwa. kubera iyo mpamvu, itsinda rishinzwe imicungire y’ikomeza ry’imirimo y’amabanki rigomba:
English: (13.1) banks shall develop recovery objectives that reflect the risk they represent to the operation of the financial system. institutions shall factor in interdependency risks when developing their recovery objectives. consequently, bank´s business continuity management team should:
Kinyarwanda: 8° ikigo cyashyizweho n’akarere cyangwa umujyi wa kigali iyo icyo kigo gikora imirimo ibyara inyungu;
English: 8° an entity established by a district or the city of kigali if that entity performs an income generating activity;
Kinyarwanda: 1° kuyobora nic;
English: 1° to head nic;
Kinyarwanda: 1° yoherejwe n’umuntu ufite uburenganzira bwo gukora mu izina rya nyir’ubwite mu birebana n’iyo nyandiko koranabuhanga;
English: 1° sent by a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that electronic record;
Kinyarwanda: Nyir‟ugukoresha  intambi n‟ibijyana na zo yishingira ingaruka zose ziturutse ku bikorwa bye bihungabanya ubuzima bw‟abantu, imitungo yabo, ibikorwa remezo byabo cyangwa ibidukikije.
English: A person who uses explosives and their accessories is responsible for all the effects resulting from the use of explosives which may endanger human health, their property, their infrastructure or environment.
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo ayishyura akimara kubona akazi hakoreshejwe uburyo bwo kuvana ku mushahara we wa buri kwezi bikozwe n’umukoresha hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A loan recipient shall, from the date of hire, start repaying the loan through deductions from his/her monthly salary made by the employer in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za perezida w’inama nkuru
English: Article 6: duties of the chairperson of the high council
Kinyarwanda: 3°inyandiko iyo ari yo yose yihariye ubuyobozi bw'imisoro bukeneye kubona cyangwa ibimenyetso byihariye bisabwa.
English: 3° any specific document the tax administration wants to see or any specific information it requires.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa reb ashyikiriza urwego ruyireberera raporo y’umwaka article 24: budget
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the director general of reb submits the annual financial statements to the supervising article 24: budget
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agenga imicungire y’imyanda yifitemo imirasire yangiza.
English: The regulatory authority sets up regulation governing radioactive waste management.
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora guhamagaza umukozi mu by’ububanyi n’amahanga igihe icyo ari cyo cyose, ku mpamvu z’akazi.
English: The competent authority may recall a diplomatic officer, at any time, for service purposes.
Kinyarwanda: 1° gutanga ububasha bwerekeye gucunga umutungo w’ubwizerane kandi agakoresha abanyamwuga mu ishoramari ucunga iby’abandi w’umwuga abona ko bafite ubushobozi bwo gucunga ishoramari ry’umutungo w’ubwizerane;
English: 1° delegate the management of trust property to, and appoint, investment managers whom the trustee reasonably considers to be competent and qualified to manage the investment of the trust property;
Kinyarwanda: 7. lolo kapindura sébastien mwene longalonga na bakurakubusa, wavukiye i sud- kivu/ drc, kuwa 22/08/1960.
English: 7. lolo kapindura sébastien son of longalonga and bakurakubusa, born in sud-kivu/ drc, on 22/08/1960.
Kinyarwanda: (b) kugenzura imikorere ya za feri zikoresha by’umwihariko mu gihe gariyamoshi izamuka cyangwa imanuka ahantu hahanamye kandi hari intera ndende;
English: (b) to check the performance of the brakes used particularly when the train ascends or descends long slopes with steep grades;
Kinyarwanda: 3º gushyiraho amabwiriza n’ingamba zigomba kubahirizwa n’ushinzwe gutanga amakuru.
English: 3º establish regulations and measures to be respected by the reporting persons.
Kinyarwanda: Isuzumwa ry’imyitwarire y’umucamanza cyangwa umukozi w‘urukiko rikorwa hifashishijwe imbonerahamwe y’ibyiciro bitanu (5), buri cyiciro gihabwa amanota ku buryo bukurikira:
English: The appraisal of conduct at work of a judge or a member of judicial personnel shall be based on a five (5) level scale and shall be recorded as a score expressed in figures as follows:
Kinyarwanda: 20 mugisha samuel 1199180132103076
English: 1196180002978073
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingamba z’izahura zikozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Section one: recovery measures by a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 312 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 312 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1° imashini kabuhariwe n’ibijyanye na zo, ibikoresho by’itangazamakuru n’itumanaho: mirongo itanu ku ijana (50%); 2° undi mutungo wose w’ikigo: makumyabiri na tanu ku ijana (25%). ibipimo bishingira ku gacirofatizo k’ubwicungure bwa buri cyiciro.
English: The assets in the following two categories are depreciated in a pooling system on the basis of the following rates: 1° computers and accessories, information and communication systems, software products and data equipment: fifty percent (50 %); 2° all other business assets: twenty five percent (25%).
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agira inshingano ku burambe bw’imirimo yakoze imbere y’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder shall be responsible towards the procuring entity for the obligations of the sub-contractor.
Kinyarwanda: Igihe habaye indi mpamvu igaragara ituma inama yari yatangiye isubikwa, uyoboye inama y’inteko rusange abimenyesha inteko rusange ikabifataho icyemezo.
English: In case there is a sound reason to adjourn a sitting which is already underway, the chairperson of the plenary sitting informs the plenary assembly which makes a decision thereon.
Kinyarwanda: - gukurikiza amategekoshingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe ; - kuzuza inshingano ze muri ishyirahamwe esperance;
English: - to prepare the meetings of the general assembly and the administration board ; - to represent the esperance foundation in its daily activities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutangira gushyirwa mu bikorwa kw’amasezerano y’ubukode bw’ingwate
English: Article 21: commencement of mortgage lease agreement
Kinyarwanda: (2) ubusabe buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bukorwa hakurikijwe uburyo busobanuwe muri aya mabwiriza rusange ndetse n’ingamba ziyashyira mu bikorwa.
English: (2) the application referred to in paragraph (1) of this article is carried out in the form and manner specified in this regulation and its implementing measures.
Kinyarwanda: Umuyobozi wanze kubahiriza ibyategetswe mu rubanza ashobora guhamagarwa mu rukiko rwafashe icyemezo kugira ngo yisobanure ku mpamvu zamubujije kubyubahiriza, bisabwe n’umuburanyi ubifitemo inyungu.
English: An administrative authority that fails to execute a court judgement may be summoned to the court that issued the decision to justify reasons of the non- compliance upon request by an interested party.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa chub zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 5° loans granted to chub as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena uko abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro shingiro hakurikijwe ubumuga bwabo kugira ngo bifashe inzego zinyuranye kubagenera uburenganzira bwihariye bakeneye.
English: An order of the minister in charge of health shall determine modalities of how disabled persons are put in basic categories according to their disabilities in order to help various organs to guarantee them special rights they require.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari w’isosiyete ahagarika imirimo ye iyo:
English: The executive secretary of the foundation ceases to hold office when:
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku nyungu z'ibigo bya leta - income from public enterprises
English: - net profits from public  enterprises
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora guhabwa inyandiko y’umwimerere cyangwa kopi y’inyandiko basabye kugira ngo bajye kuyisuzumira mu biro bya banki nkuru ariko bagatanga icyemezo ko bayijyanye.
English: Inspectors may be given, against a receipt, the original or a copy of a document as requested for analysis in the premises of the central bank.
Kinyarwanda: 9º gukurikirana ko hashyirwaho komite y’ubugenzuzi mu nzego za leta no 4º to prescribe the frequency, format and content of the reports to be prepared by public entities;
English: 5° to prescribe the frequency, format and contents of the reports to be prepared by public sector entities;
Kinyarwanda: Mu gihe inguzanyo ifite umwishingizi,utanga serivisi y’imari amumenyesha ibivugwa  mu gika kibanziriza iki.
English: In case a loan has guarantor, a financial service provider shall inform him/her what is stipulated in the previous paragraph.
Kinyarwanda: (ii) reba umuntu ku giti cye (niba ahari) ufite ububasha bwo kugenzura ikigega cy’ubwizerane akoresheje ubundi buryo. muri urwo rwego, kugenzura binyuze mu bundi buryo bikubiyemo umuntu ku giti cye uba, hakurikijwe uburenganzira bwo gutora bafite, wagennye ibyemezo byafashe mu ma nama y’inteko rusange ya sosiyete icunga umutungo cyangwa uba ufite ububasha bwo gushyiraho cyangwa kuvanaho ubwiganze bw’abanyamuryango b’inzego z’ubutegetsi, z’icungamutungo cyangwa z’ubugenzuzi bwa sosiyete icunga umutungo.
English: (ii) identify any other natural person (if any) exercising ultimate control over the unit trust by other means. in this case, control by other means includes the natural persons who, by virtue of the voting rights they hold, effectively determine the decisions made at the management company’s general meetings or who have the power to appoint or remove the majority of the members of the management company’s administrative, management or supervisory bodies.
Kinyarwanda: B) gushyiraho uburyo bumwe budahindagurika  bw‟ikurikirana ry‟ibikorwa by‟ibigo gicuruza inyandiko z‟agaciro  mu rwanda;
English: B) establishing a consistent and uniform monitoring mechanism for discount house operations in rwanda;
Kinyarwanda: 6° gusana ibyangiritse ku butaka bwatishijwe atagombye kubitegekwa.
English: 6° to address, under no compulsion, detriments on the subleased land.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange. -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango article 24:
English: Article 24: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations  of the general assembly; - daily management of the official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 19/01 ryo kuwa 25/06/2012 rishyiraho abagize inama y’abakomiseri muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko
English: Presidential order n° 19/01 of 25/06/2012 appointing members of the council of commissioners in the national law reform commission
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «ecole mere du  verbe » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..63
English: Ministerial order granting legal status to the association “ecole mere du verbe” and approving its legal representatives………………………………………………………….63
Kinyarwanda: 1° kohereza amatangazo n’inyandiko z’inama za komite y’ubugenzuzi;
English: 1° to submit notices and papers of audit committee’s meetings;
Kinyarwanda: (2) uwo ari we wese mu bavugwa mu duce twa (a), (b) na (c) tw’iyi ngingo, agomba kuba afite nibura imyaka ibiri y’uburambe mu bijyanye n’ubuvuzi cyangwa imirimo ishamikiye ku buvuzi.
English: (2) any of the persons specified in sub- paragraph (a), (b) and (c) of this article, must have at least two years working experience in medical practice or allied health services.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 13
English: The chamber of deputies, in its session of 13
Kinyarwanda: 2°   amasosiyete ashinzwe gucunga ibigega n‟abandi batangije ibigega ikigo cyemereye gukora;
English: 2°   scheme management companies and other promoters it has licensed;
Kinyarwanda: B) kwirukanwa byemezwa na 2/3 by‟inteko rusange bisabwe na komite nyobozi. impamvu zo kwegura zigwaho na komite nyobozi, naho izo kwirukanwa ziteganywa n‟amategeko ngengamikorere
English: (b) by execution pronounced by the 2/3 of the general assembly on proposal of the director committee.  reasons  of resignation are studied by the director committee whereas exclusion conditions are determined by the internal order regulation.
Kinyarwanda: Uwatanze impano ntashobora kuba uwashinze fondasiyo cyangwa ngo afatwe nk’uwashinze fondasiyo.
English: A donor cannot acquire or assume the status or function of a founder.
Kinyarwanda: Uretse mu bihe bidasanzwe, uhagarariye umuryango agomba kumenyesha uwasabye kuba umunyamuryango icyemezo cy’inteko rusange bitarenze ukwezi nyuma y’uko inama iterana.
English: Newly appointed leaders shall declare their assets to the office of the ombudsman in a period of one month from the date of taking office.
Kinyarwanda: 1° amenyesha urwego ngenzuramikorere ibyerekeye impanuka yabaye, isaha n’ahantu byabereye n’imiterere yabyo;
English: 1° notify the regulatory authority about the incident as to the time, place and nature of the overexposure or incident;
Kinyarwanda: 15. bwana abimana fidèle, head of public service management and modernisation department muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: 22. mr kananga patrick, chief labour and decent work administrator in the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 20/05/2013 rishyiraho urutonde ministerial order nº 002/moj/ag/22 of 09/05/2022
English: Having reviewed ministerial order nº 858/08.11 of 20/05/2013 publishing a list of arrêté ministériel nº 002/moj/ag/22 du 09/05/2022
Kinyarwanda: T+ 10: ibitekerezo byose by’abagenzuzi bishyikirizwa umugenzuzi w’ibanze
English: T+ 10:  all comments from regulators lodged with primary regulator
Kinyarwanda: Nzi neza inshingano z’ikigo mu guha banki nkuru, amakuru ayo ari yo yose cyaba gifite, kugira ngo banki nkuru ikore neza imirimo yayo hakurikijwe itegeko ry’ubwishingizi rijyanye n’ikigo. ku byerekeye iyo nshingano, niyemeje ko, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 7 (4) n’iya 12 z’aya mabwiriza rusange, mu gihe ikigo kizaba kemerewe ubusabe hashingiwe ku biteganywa n’itegeko rigenga ubwishingizi, nzamenyesha banki nkuru, impinduka izo ari zo zose zizavuka cyangwa zatuma amakuru arushaho kuzura no kugaragaza ukuri, nzatanga ibisubizo by’ibyo official gazette n° special of 04/05/2023
English: I recognize the institution’s obligation to provide the central bank with any information in itspossession relevant to the exercise by the central bank of its functions under the insurance law in relation to the institution. consistent with this obligation, i undertake in accordance with articles 7(4) and 12 of these regulations that, in the event that the institution is granted a license under the insurance law, i will notify the central bank of any material changes to, or affecting the completeness or accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than twenty one (21) days from the day that the changes come to our attention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ibyicaro bya rubanda n‟ikoreshwa rya telefoni zigendanwa
English: Article 85: public seats and use of mobile telephones
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ikora izi nyandiko zikurikira kugira ngo zizasuzumwe n’inama rusange isanzwe:
English: The general census shall be conducted by the following organs:
Kinyarwanda: 5° ahisemo kuva mu bwiteganyirize bwa pansiyo yari arimo;
English: 5° personal choice to withdraw from his/her pension scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Article 5: role of the national census commission
Kinyarwanda: Ashyiraho amabwiriza asaba umwanditsi mukuru gukurikirana no kugenzura isosiyete cyangwa isosiyete yo hanze ikorera mu rwanda  mu bikorwa byayo.
English: He/she shall issue the instructions to the registrar general as to investigating into the business of a local compay or of a foreign company having its branch in rwanda.
Kinyarwanda: Ibigo bidafite ubwo buhanga bishobora kwemererwa na banki nkuru ariko bigahabwa ubufasha bukwiye n'ikigo bikomokaho kandi akazi kabyo kagomba kubanza kugenzurwa n‘umukozi w’ikigo ufite ubwo buhanga.
English: Audit firms without such expertise at a local level may be approved by the central bank if they obtain appropriate assistance from their parent company and their work is subject to an internal peer review by a person with such expertise.
Kinyarwanda: Abadepite bagize komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite bemerewe no kuba mu zindi za komisiyo zihoraho; ariko igihe inama ya komite ihuye n‟iya komisiyo ihoraho, bitabira iya komite.
English: Deputies members of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity mayshall be members of the standing committees but where the meeting of the committee is held simultaneously with that of the standing committee, they will attend that of the committee.”
Kinyarwanda: B) filime, inyandiko, kwamamaza; c) ibitabo, ibinyamakuru, radio, televiziyo, interineti, n‟ibindi ;
English: A) evangelical crusades, conferences, seminars, weekly worships, chains of prayers, praise and worship  and testimonies; b) films, texts, adverts, c) books magazines, radio, tv, internet, etc,
Kinyarwanda: Uretse iyo ari isosiyete ifite uburyozwe butagarukira ku migabane, umunyamigabane ntaryozwa inshingano ya sosiyete kuko ari umunyamigabane gusa. uburyozwe bw’umunyamigabane kuri sosiyete, cyangwa ku nshingano zayo, bugarukira:
English: With the exception of an unlimited liability company, a shareholder is not liable for the obligations of a company only because of being a shareholder. the liability of a shareholder to the company, or for the company's obligations is limited to:
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya riam ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. umuyobozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya riam kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of riam is entrusted to its director to be appointed by an order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of riam and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Biro kandi yandika impapuro zose zirebana n’imikorere ya komite y’abunzi.
English: The bureau also prepares all the documents relating to the functioning of the abunzi committee.
Kinyarwanda: Abisabwe n’uwafatiriye, kandi amaze kugenzura ko imihango yose y’ifatira yubahirijwe, perezida w’urukiko rw’ibanze rw’aho icyamunara kizabera, cyangwa perezida w’urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi, agena itariki n’aho ibintu bigomba kugurishirizwa, ahantu n’uburyo amatangazo y’icyo cyamunara agomba kumanikwa.
English: Upon request by the distrainer, and after verification that all the formalities for seizure have been met, the president of the primary court of the place where the auction will take place, or the president of commercial court, for execution of a judgement delivered by a commercial court, fixes the date and place of sale, the places where it must be publicised by posting, and the conditions under which the posting is to take place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inteko rusange isanzwe itumizwa rimwe mu mwaka. urwandiko ruyitumira rugaragaza ahantu, iminsi n‟amasaha izateraniraho kandi rugaherekezwa n‟ibiteganijwe ku murongo w‟ibyigwa. ubwo butumire bugera ku batumirwa nibura hasigaye igihe cy‟ukwezi ngo inteko rusange iterane. inteko rusange yiga kubiri kumurongo w‟ibyigwa gusa. icyakora iyo isanze hari ikibazo kindi kihutirwa icyo gihe isaba ko hazaba inama idasanzwe.
English: Article 20 : the general assembly meets once every year. the invitation to the meeting contains the venue, the date and the time of the meeting. the invitation which contains also the agenda have to be sent to delegates ate least one month before the meeting. the general assembly discusses only issues contained in the agenda. however, if another urgent problem arises, the general assembly requests an extraordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: itangwa rya raporo y’ibikorwa bya sena by’igihembwe giheruka
English: Article 149: submission of the senate activity report of the previous session
Kinyarwanda: Ibigenerwa  abagize inama y’ubuyobozi iyo baje mu nama, bishyirwaho n’iteka rya perezida wa repubulika bisabwe na minisitiri ureberera ikigo.
English: Sitting allowances payable to the board of directors members shall be determined by a presidential order upon request by the minister of supervising ministry .
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite ubushobozi bwo kwishyura n’imari shingiro bikwiye.
English: An insurer must at all times meet its solvency and capital adequacy requirements.
Kinyarwanda: Bwana tuyiringire marcel utuye mu mudugudu wa kampande, akagari ka rungu, umurenge wa gataraga, akarere ka musanze, mu ntara y'amajyaruguru yahinduye izina yitwaga rihinduka miheto marcel tuyiringire kuva none.
English: Mr kadenesi richard domiciled at rugarama village, rugarama cell, rwempasha sector, nyagatare district, in the eastern province changes his usual name to mudenge richard from now on.
Kinyarwanda: D. isosiyete y’abantu bafatanyije ariko umunyamuryango ufite imigabane myinshi akaba adafite ubwenegihugu bw’u rwanda cyangwa ubwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iy’iburasirazuba (comesa);
English: D. a partnership, in which a partner holds the biggest number  of shares and does not hold a rwandan nationality or a nationality of one of the member states of the common market of east and southern africa, comesa;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), uberewemo umwenda agomba kandi kuba yagejeje ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha kugirango hemezwe umwenda aberewemo.
English: The creditor must file a complaint within forty-eight (48) hours of seizure, before a competent court, for confirmation of the debt.
Kinyarwanda: 4° imikorere y’inganda n’ikoreshwa ry’umusaruro wazo;
English: 4° industrial process and industrial products use;
Kinyarwanda: 2° urupapuro rw’imenyekanisha rw’umuntu ku giti cye kuri buri wese mu bateganya gushyirwa mu nama y’ubuyobozi, abakozi bo mu myanya y’ubuyobozi n’abafite imigabane myinshi (iyo ari abantu ku giti cyabo) mu buryo busobanuwe ku mugereka wa 4;
English: (b) a filled declaration form for each of the proposed board members, senior managers and significant shareholders (if individuals) in the form set out in annex 3 and 4;
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibindi biteganywa n’iri tegeko ngenga ku bijyanye no kwiyamamaza, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who violates other provisions of this organic law on matters relating to electoral campaign is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’aya mabwiriza, uwubaka ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe afite inshingano zikurikira :
English: Under this regulation, the installer of decentralized wastewater treatment systems has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusaba ubunyage
English: Article 33: request for confiscation
Kinyarwanda: 3° gutunganya no gucuruza ibikomoka ku nzuki.
English: 3° processing and marketing of other beekeeping products.
Kinyarwanda: 2° ukora igikorwa kitemewe n’amategeko azi ko icyo gikorwa gishobora gutanga urufunguzo banga cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwinjira mu rusobe rwa mudasobwa;
English: 2º performs any unlawful act knowing that such act is likely to disclose access code or any other means of gaining access to a computer system;
Kinyarwanda: (c) iyo agaciro kagenwe n’usora ubwe ku mutungo we gakekwaho kuba munsi y’agakwiriye, urwego rusoresha rukoresha irindi genagaciro. iyo ikinyuranyo kiri hagati y’agaciro kagenwe n’usora n’akagenwe n’urwego rusoresha kirenze 20%, agaciro kavuye mu igenagaciro rihinyuza gafatwa nk’agaciro nyakuri kari ku isoko. bitabaye ibyo, hakoreshwa agaciro kavuye mu igenagaciro ryakozwe n’usora ubwe.
English: (c) if the taxpayer’s self-assessment on value of property is believed to be under valuated, the tax administration will proceed to a counter-valuation. if the value difference between the taxpayer’s self-assessment and the tax administration’s counter-valuation is more than 20%, the value from counter-valuation will be regarded as the final market value. otherwise, the taxpayer’s self-assessment value applies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abunganira abandi mu mategeko
English: Article 3: legal representative
Kinyarwanda: Umukono:……………………….
English: Signature: ……………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugenzura ahacururizwa article 17 : legal action against a drug manufacturer
English: Article 25 : inspection of pharmaceutical article 17 : poursuite du fabricant
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi, mu rwego rw’imirimo bakora, bayobora, bagenzura, cyangwa batanga inama ku byerekeranye no kubitsa,
English: This law applies to any individual or legal person that, in the framework of his/her or its profession, conducts, controls or advises on transactions involving deposits, exchanges, investments,
Kinyarwanda: 10° abashoramari bemerewe, ubwoko bw’ibice fatizo by’umugabane, igenwa ry’ibice by’imigabane;
English: 10° eligible investors, classes of units, the creation of units;
Kinyarwanda: 8° abayobozi b’amashuli, kaminuza n’ibitaro bya gisirikare;
English: 8° commandants of military defence university schools and hospital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije guteza imbere uburenganzira nshingano remezo bw‟ikiremwamuntu, uburenganzira bwo kuryoha (umubiri muzima, umutima muzima, ubwenge buzima, roho nzima) n‟inshingano yo gutanga (guharanira imizamukire y‟ubukungu, ubuyobozi, umuco n‟imibanire myiza mu gihugu).
English: Article 4: the association aims at promoting the fundamental right-duty of human being, the right of goodness (good health of the body, the heart, the intellectual capacity, and the spirit) and the duty of giving (in positive economic, political, cultural and social commitment).
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe
English: Article 20: assemblee generale extraordinaire
Kinyarwanda: 3° abafasha b’ubushinjacyaha bukuru ku rwego rw’ibanze.
English: 3° assistants of prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: 7. gufasha kugaruka mu nzira nziza uwanenzwe kubera imyitwarire ye;
English: 7. to help any member blaimed for indiscipline to get back on the right track;
Kinyarwanda: Ingingo 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: the headquarters of the association are established in the district of kicukiro, city of kigali. it can be transferred at an other location in rwanda following a decision of 2/3 of participants to the general assembly.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ubukorerwaho atabyiyemereye cyangwa bidatangiwe uburenganzira n’umuhagarariye nk’uko biteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: A researcher who conducts research on a participant without his or her consent or that of his or her representative as provided for by this law commits an offence.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana niyonshuti eugene (sé)
English: The legal representative of the association: mr. niyonshuti eugene (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: abagize umutwe w’abadepite n’ibyiciro batorwamo
English: Article 8: composition of the board of directors and term of office
Kinyarwanda: Ku munsi wagenwe mu ihamagara, hamaze gusomwa raporo ku idosiye no kumva abatangabuhamya iyo bahari, umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko, umuhagarariye cyangwa umwunganiye, asabwa kwisobanura no kwiregura ku byo aregwa.
English: At the hearing, after reading the charge and hearing from witnesses if any, the respondent judge or court registrar, his/her advocate or representative shall be requested to give his/her defense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 35: aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: Article 34: for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law   regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly. article 35: the current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is attached
Kinyarwanda: (3) gusiba umusoro ku mutungo utimukanwa ntibikorwa ku usora wagaragaweho kunyereza imisoro.
English: (3) the waiver of immovable property tax liability cannot be granted to a taxpayer who evaded taxes.
Kinyarwanda: (u)  « ikigega» bivuga ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cy’imigabane idahinduka gishingwa kigamije gushora imari mu mutungo utimukanwa kigamije kubyarira inyungu anbanyamigabane mu ishoramari  kandi iyo nyungu ikaba ituruka ku mafaranga avuye mu ikodesha cyangwa ku kwiyongera kw’imari-shingiro kandi cyemewe hakurikijwe aya mabwiriza; organize, operate and manage a real estate investment scheme;
English: (u) "scheme" means a close-ended real estate investment scheme constituted as a trust that invests in real estate with the aim to provide returns to unit holders derived mainly from the rental income or capital gains of the real estate and authorized under these regulations;
Kinyarwanda: Igenzura ry’imbere bigomba kwemezwa na komite ishinzwe igenzura y’inama y’ubutegetsi ya banki.
English: Internal audit function shall be decided by the board audit committee of the bank.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umurimo bushinzwe gutegura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’amategeko byerekeye umurimo.
English: The labour administration is responsible for designing and monitoring implementation of national policy and legislation governing employment.
Kinyarwanda: (5) nta mafaranga abikuzwa kuri konti y’umukiriya keretse:
English: (5) no funds are withdrawn from a customer’s account except:
Kinyarwanda: 1. madamu murangwa n. hadidja 2. bwana kagame charles 3. bwana safari innocent 4. bwana biseruka frank 5. bwana hategeka placide
English: 1. nkusi johnson ruzibiza – chairperson 2. mugabo jean,d                      - vice-chairperson 3. mugabe innocent                - treasurer 4. kagaga annet  lindah     - secretary
Kinyarwanda: - imaze kubona ko intego n’imikorere by’uwo « muryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura » bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva waremwa ;
English: - considering that the aims and working of “action de développement en hautes altitudes de mukura” is founded on its basic activities of its creation;
Kinyarwanda: (1) umukozi wa leta wakoze amasaha y’ikirenga mu nyungu z’akazi byemejwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere, agira uburenganzira bwo guhabwa amasaha y’ikiruhuko angana n’amasaha y’ikirenga yakozemo akazi. icyo kiruhuko kigira agaciro kandi kigafatwa mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye igihe gukora amasaha y’ikirenga byabereye.
English: (1) a public servant who carries out overtime work in the interest of service as approved by the immediate supervisor, has the right to be given a compensatory time off equal to hours spent on overtime work. such time off is valid and taken within a period not exceeding 30 days starting from the date of overtime work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: kuroga
English: Article 144: poisoning
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingamba zo gukoresha ubushishozi budahanitse ku mukiriya
English: Article 16: diligence raisonnable à l’égard du client
Kinyarwanda: Igihe umwanditsi mukuru yemeje ko icyemezo kigomba kuvaho cyangwa se ko ibikubiyemo bigomba guhindurwa,
English: When a tribunal approves dissolution, the
Kinyarwanda: 11° kubahiriza amategeko no kubazwa inshingano;
English: 11° to comply with the law and be accountable;
Kinyarwanda: 2° kopi y’ibiranga uwandikisha uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime;
English: 2° a section of information on the land owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 197: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 7° gutunganya, kuzuza no kubika umunsi ku wundi ibitabo byose bya ngombwa bijyanye n’ibikoresho, amafishi asabirwaho ibikoresho, amafishi yerekana ibyatanzwe, gucunga neza izindi nyandiko zizafasha mu igenzura ry’imbere n’iryo hanze no ku mpamvu zo kumenya ukuri ku bigurwa no kubikurikirana;
English: 7° to organize, file and keep all the relevant logistics-related documents, requisition forms, inbound delivery orders and issuer-related certificates on a daily basis and in a safe manner and manage all the other documentation for internal and external audit and for track and trade purposes;
Kinyarwanda: 6° icyuho mu ngengo y’imari: umubare w’amafaranga asohoka mu ngengo y’imari, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 31 y’iri tegeko ngenga, arenze ku mafaranga yinjira mu ngengo y’imari, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 30
English: 6° budget deficit: amount of budget expenditure, as provided for in article 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: Article 35: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in ikinyarwanda.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cyo gutura mu kibanza gitangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30);
English: 3° occupation permit issued within a maximum of 30 days;
Kinyarwanda: 4° ubushinjacyaha bugaragaza ibimenyetso bushingiraho buhamya icyaha uregwa;
English: 4° the public prosecution presents evidence proving the guilt of the accused;
Kinyarwanda: Rssb ishobora kandi gushaka abakozi mu buryo butaziguye kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Rssb may also use direct recruitment due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Icyemezo
English: Décision
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ku micungire y’ibyateza ingorane………………11
English: Regulation on risk management…………………………………………..11
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: isimburwa ry’ugize komite
English: Article 8: replacement of a member of the committee
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  n°03/2015  ryo  ku  wa  02/03/2015  rigenga  imitunganyirize y’ubwisungane mu kwivuza……………………………………………………………………2
English: Law amending law n°03/2015 of 02/03/2015 governing the organisation of community-based health insurance scheme………………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: 3° guteganya uburyo abakinnyi bazagaburirwa, bitanyuranya n’amategeko rusange y’umupira w’amaguru; 4° kumenya ko amafunguro yateguwe neza bafatanije na komisiyo ishinzwe ubuzima.
English: 1° organizing the program relating to the lodging and restaurants; 2° organizing, with hotels, programs as early as possible; 3° organizing the modalities of feeding the players which are not in contradiction with the general rules of football; 4° ensuring the preparation of meals in conjunction with the committee on health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umubitsi w’inyandikompamo za mine
English: Article 21: registrar of the titles of mines
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutabera ni we perezida wa komite.
English: The permanent secretary in the ministry of justice shall be the chairperson of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishingiro ry’ishyirwaho ry’uburyo bwo kwihanganira ingaruka ingingo ya 31: inshingano z'ubuyobozi bukuru
English: Article 30: basis for expression of impact tolerance article 31: responsibilities of senior management
Kinyarwanda: Nta gihano na kimwe gishobora gutangwa nyir’ubwite atabanje guhabwa umwanya wo kwiregura mu buryo no article 67: misconduct and sanction
English: No sanction shall be executed without the party concerned being allowed to defend him/herself within article 67: faute et sanction
Kinyarwanda: (2) icyakora, mu rwego rw’ubugenzuzi bw’imikorere bukorwa imbere mu kigo, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashyiraho politiki ikurikizwa imbere mu kigo igamije gusuzuma uko ikigo gihagaze.
English: (2) however, for internal business performance monitoring, the non- deposit taking financial service provider puts in place internal policy aiming at measuring the soundness of the business.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango ushingiye ku idini witwa: “inama y’abaprotestanti mu rwanda”, c.p.r. mu magambo ahinnye. ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango
English: A religious based organization called “protestant council of rwanda”, c.p.r. in acronym is created.
Kinyarwanda: Amatora y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ahera ku rwego rw’umudugudu agakomeza k’urw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere, urw’intara, urw’umujyi wa kigali, agasorezwa ku rwego rw’igihugu.
English: The elections of the members of the executive committee of the national women’s council start at the village level, follow at the cell, sector, district, province, city of kigali and end at the national level.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi bukenewe kugira ngo bubafashe gutanga inama ikwiriye;
English: 2° to conduct necessary research for the purposes of providing adequate advice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: inshingano y’ugize inama y’ubutegetsi mu kubahiriza ubushobozi bwo kwishyura imyenda ingingo ya 151: gukorana ubwitonzi no
English: Article 150: duty of a director to comply with solvency requirement article 151: standard of care and exercise of power for a proper purpose
Kinyarwanda: (a) guhabwa amahugurwa y’ibanze asabwa atuma arangiza inshingano ze;
English: (a) undergo the required basic training to enable him or her to fulfil his or her duties; and
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango w‟abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n‟urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 werurwe 2008……………………………………………………………..86
English: Law authorising the ratification of the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04 march 2008 ………………………86
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kumenyesha impinduka zibaye mu gihe cy’isaba ryo kwemerwa gukora k’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 28: notification of change during application process for an insurance broker
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga atangwa mu gusaba no mu guhabwa icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko.
English: An order of the minister determines fees for applying for application for and issuance of a warehouse receipt operator’s license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 13/01/2012. article one : appointment mr. habimana patrick is appointed deputy director general of state finances. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/01/2012. article premier : nomination monsieur habimana patrick est nommé auditeur général adjoint des finances de l’etat. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté le premier ministre et le ministre des finances et de la planification economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo kwishyura;
English: 7° death;
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cy’igeragezwa ku mukozi ukora umurimo ujyanye na tekiniki yihariye gishobora kongerwa hakurikijwe ibisabwa kuri uwo mwanya nk’uko biteganywa n’amabwiriza akurikizwa muri naeb.
English: However, the probation period of an employee carrying out a work requiring technical skills can be extended depending on the job position requirement in accordance with the naeb regulations.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugira inama  abadepite ku byerekeye imyitwarire n‟imyifatire yabo haba mu ngoro y‟umutwe w‟abadepite cyangwa hanze yayo ;
English: 2° follow­up on the conduct of deputies and provision of advice in respect thereof both outside and inside the building of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Abiyobowemo n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije afite inshingano zikurikira:
English: The deputy prosecutor general shall, under the supervision of the prosecutor general, have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Amahugurwa y’ibanze ku bagize dasso agenerwa gahunda, agategurwa ndetse akanakoreshwa na polisi y’u rwanda ifatanyije na komite nyobozi y’akarere. article 6: basic training
English: Basic training for dasso members is planned, organized and carried out by the rwanda national police in collaboration with the district executive committee. the article 6 : formation de base
Kinyarwanda: Koperative imaze kuremwa yiswe « coopérative d’entraide mutuelle » mu magambo ahinnye « codem ».
English: The company shall be called trust insurance company limited, “tico ltd” in acronym.
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nic;
English: 5° to approve  the  draft budget proposal of nic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu, ibikorwa by‟umuryango, impano, indago n‟imfashanyo.
English: Article 12 : the patrimony of the organization comprise: contributions of the members, products of the works of the organization, donations, legacies and subventions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingaruka zo kudasaranganya ishoramari mu gihe ntarengwa
English: Article 13: effects of failure to spread investments in time limits
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru n’abakuru b’imirimo y’ingenzi bagomba kugira uruhare rugaragara mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: The senior management and the heads of business line shall be strongly involved in the implementation of the business continuity management policy.
Kinyarwanda: (2) agaciro k’amasoko avuzwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntikarenza frw 40.000.000. icyo gihe urwego rutanga isoko n’abaturage igikorwa gikenewe bagirana amasezerano y’isoko ashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: (2) the value of tenders referred to in paragraph (1) of this article does not exceed frw 40,000,000. in that case, the procuring entity and the beneficiary population conclude a procurement contract signed between the two parties.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 31/2009 ryo kuwa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 261, iya 263 n‟iya 264;
English: Having reviewed law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property,  especially in articles 261, 263 and 264;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 125/08.11 ryo kuwa 24/07/ 2011 riha ubuzima gatozi umuryango <<fondation aveh umurerwa asbl>> kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 125/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the asociation <<fondation aveh umurerwa asbl>> and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kutubahiriza ibisabwa mu gukora igenagaciro
English: Article 113: failure to comply with valuation requirements