DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: amafaranga ateganyijwe kwinjira hakurikijwe imbonerahamwe "a" ikurikira, amafaranga ateganyijwe kwinjira mu ngengo y'imari rusange ya leta mu gihe cy’umwaka wa 2010/2011, harimo impano n’inguzanyo, ahwanye na miliyari magana cyenda   na mirongo inani n’enye, miriyoni makumyabiri n’ebyiri, ibihumbi mirongo ine na birindwi n’amafaranga ijana na mirongo irindwi n’atandatu (984.022.047.176 frw).
English: In accordance with table "a" below, the expected total revenues, grants and loans for the total state budget for the fiscal year 2010/2011 are valued at nine hundred eighty four billion, twenty two million, fourty seven thousand and one hundred seventy six rwandan francs (984.022.047.176
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye, yaba akoranywe na rwiyemezamirimo ubwe cyangwa akoranywe na rwiyemezamirimo mu izina ry’izindi nzego za leta, amara igihe kitarenze imyaka itatu (3) ibanziriza ipiganwa rishya. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe gusa ku isoko risaba uwaritsindiye gushora amafaranga menshi kugira ngo ashobore gukora ibyo urwego rutanga isoko rya leta rukeneye, ku buryo ayo mafaranga yagaruzwa mu gihe kirekire, cyangwa andi masoko afite imiterere yihariye ituma urwego rutanga isoko rya leta rukomeza kubona neza ibyo rukeneye hashingiwe ku masezerano asasiye rwashyizeho umukono. registers the agreement in e-shopping mall within three (3) working days from the signing date.
English: A framework agreement, both individual and central, is signed for a period not exceeding three (3) years prior to a new competition. however, this period may be renewed only once for tender that requires a successful bidder to make investments, in order to meet the procuring entity’s needs, investments to be returned in a long term or for tenders of specialised or complex nature to the fact that the needs of the procuring entity are met by keeping the current framework agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: isuzumamikorere ry‟abakozi  bo mu buyobozi na tekiniki n‟abakozi bunganira
English: Article 58: evaluation of administrative and technical and support staff
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagira uruhare mu isuzumamikorere mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya u.p hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: Students shall participate in the evaluation process in conformity with the internal rules and regulations of u.p, on the basis of standards established by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusonera ibisabwa mu itangwa ry’uruhushya rwa cis
English: Article 20: granting exemption from licensing requirements for cis
Kinyarwanda: Ibyo bikoresho bigomba gutangwa na sosiyeti cyangwa koperative ibitwara, igiciro cy’ibyo bikoresho kigenwa n’urwego rubifitiye ububasha, kikongerwa ku giciro cyo gutwara imyanda.
English: These containers shall be provided by the waste transportation company or cooperative, the cost of these containers is determined by the competent authority, and shall be added to the waste transportation fee.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 74/03 ryo ku wa 22/05/2019 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: Having reviewed prime minister’s order no 74/03 of 22/05/2019 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ibirego by’inyongera rushobora kubitandukanya n’ikirego cy’ibanze cyangwa kubifatanya rukabikiranurira mu rubanza rumwe.
English: The court seized with the additional claims may either decide them separately, or join them to the main suit and make a single judgment.
Kinyarwanda: Visi perezida asimbura ku buryo bwemewe perezida iyo atagishoboye kuyobora, adahari cyangwa apfuye. ni we uhuza ibikorwa bya za komisiyo.
English: A person shall not be appointed as a director of a company unless that person has consented in writing to be a director and certified that he/she is not disqualified from being appointed or holding office as a director of a company.
Kinyarwanda: 4° cyangwa igenzurwa ry’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga rikozwe n’izindi nzego zikireberera.
English: 4° on inspection and or an audit to the e- money issuer by another supervisory authority.
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rinini rigize inenge iyo ariyo yose nk’uko ziteganywa mu itegeko n° 34/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ibiro biherereyemo kugira ngo arishyingure nk’uko biteganywa n’amabwiriza abigenga.
English: The large national flag characterized by any of the defects provided for in law n o 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified and complemented to date shall be surrendered to the executive secretary of the sector where the office is located to be kept in accordance with specific instructions.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya sfb ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. iyo amajwi angana, irya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: The sfb academic senate shall take decisions by consensus. if not possible, the decisions shall be taken through elections upon absolute majority of the members present. in the event of a voting tie, the vote of the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: A) amazina yose; b) nomero y‟indangamuntu; c) nomero y‟umunyeshuri; d) ibitabo by‟amasomo umunyeshuri yize hakurikijwe nomero zayo n‟izina buri mwaka, hakurikijwe ibyabanje; e) amanota yabonye kuri buri gitabo cy‟isomo, aherekejwe n‟isobanurampamvu ndetse n„uburyo bwakoreshejwe mu gutanga amanota; f) impamyabumenyi/impamyabushobozi yahawe umunyeshuri
English: A) full name; b) identity number; c) student number; d) modules taken by code number and name for each year in chronological order; e) mark or grade for each module, with an explanatory note on the marking or grading system; and
Kinyarwanda: Banki nkuru ikimara gushyikirizwa raporo y’umuyobozi udasanzwe ifata icyemezo cyerekeye kuzahura imari ya banki. mbere yo gufata icyo cyemezo, banki nkuru, ibonye ko ari ngombwa, ishobora kugirana imishyikirano n’ubuyobozi bwa banki, abagize inama y’ubutegetsi, abafite imigabane n’abo banki ibereyemo imyenda.
English: Upon receipt of the special administrator’s report, the central bank decides on the prospects for restoring the bank’s financial soundness. before making such a decision, the central bank, if it considers necessary may meet the management, the board of directors members, shareholders and bank’s creditors.
Kinyarwanda: 1° “intwaro ziciriritse”: intwaro zigendanwa zagenewe gukoreshwa n’abantu benshi bari mu itsinda rimwe. izo ni nka mitarayezi za rutura, kano zirasa urufaya, izirasa imizinga, morutsiye ziri munsi ya milimetero 100, imbunda zirasa gerenade, intwaro zirasa indege, imbunda zitwarwa ku rutugu zirasa imizinga;
English: 1° “light weapons”: portable weapons designed for use by several persons serving as a crew: such as heavy machine guns, automatic cannons, howitzers, mortars of less than 100 mm caliber, grenade launchers, anti aircraft weapons and launchers and shoulder- fired rocket launchers;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe i kigali mu rwanda ku wa 23 kanama 2013, ari ku mugereka,yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article one: authorization for ratification the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda on 23 august 2013, on annex, is hereby authorized to be ratified. article 2: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. article 3: commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: autorisation de ratification le protocole de la communauté d’afrique de l’est sur des réseaux des nouvelles technologies de l’information et de la communication adopté à kigali, au rwanda le 23  août  2013, en annexe, est autorisé à être ratifié. article 2: initiation, examen et adoption de la présente loi la présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en kinyarwanda. article 3: entrée en vigueur la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
English: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’urubyiruko n’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi, minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of youth, and information and communications technology, the minister of eastern african community and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2: autorités  chargées de l’exécution du présent arrêté le premier ministre, le ministre de la jeunesse et des technologies de l’information et de la communication, le ministre chargé de la communauté des etats de l’afrique de l’est et le ministre des affaires etrangères et de la coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté. article 3: entrée en vigueur le présent arrêté entre en vigueur  le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
Kinyarwanda: «1. umwepiskopi wa diyosezi wujuje imyaka 75, asabwa kwegura ku mirimo ye yandikira umushumba wa kiliziya gatolika ku isi uzamusimbuza amaze kubisuzumana ubushishozi;
English: «1. a diocesan bishop who has completed the seventy-fifth year of age is requested to present his resignation from office to the supreme pontiff, who will make provision after he has examined all the circumstances;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wakiriye impano ayishyikiriza urwego akorera iherekejwe n’ibaruwa isobanura inkomoko yayo.
English: A public servant who receives a gift is required to deliver it to the respective institution with a letter specifying its origin.
Kinyarwanda: 2 º ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ijana ku ijana (100%) by’umusoro ku nyongeragaciro waciwe, ku muntu watanze inyemezabuguzi iriho uwo musoro kandi atarawiyandikishijeho akanishyura umusoro ugaragara kuri iyo nyemezabuguzi.
English: 2° an administrative fine of one hundred percent (100%) of the value added tax indicated in the invoice and payment of that tax as indicated on that invoice, for a person who issued a value added tax invoice when he or she is not registered for value added tax.
Kinyarwanda: By‟umwihariko, minisitiri ufite uburobyi mu nshingano ze ashobora gusaba ko: 1° ibikorwa by‟ubushakashatsi bikorwa hakurikijwe gahunda y‟ubushakashatsi, byashoboka bakabitegurana na we; 2° impuguke imwe cyangwa nyinshi yishyiriyeho zigira uruhare ku bikorwa, zikishingirwa n‟uwahawe uruhushya; 3° ibyakusanyijwe byose n‟ibyagezweho n‟ubushakashatsi abimenyeshwa mu gihe we agena.
English: In particular, the minister in charge of aquaculture and fisheries may require that: 1° the research operations be carried out according to a research plan, and if possible be prepared jointly with him/her; 2° an expert(s) appointed by him/her be involved in the operations and the licensee shall bear all the expenses; 3° all the data collected and the results of the research be communicated to him/her in the period he/she specifies.
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe rya
English: Members of the organization.
Kinyarwanda: 2° iyo sosiyete yabyawe n’indi sosiyete na yo yabyawe n’iyo sosiyete ibumbye izindi.
English: 2° the company is a subsidiary of any company which is that other company’s subsidiary.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushingacyaha mukuru wungirije uvugwa muri iri teka wiyongeraho icumi ku ijana (10%) byawo nyuma ya buri myaka itatu (3).
English: The gross salary for the prosecutor general and the deputy prosecutor general as determined by this order shall increase by its ten percent (10%) after each three (3) year period.
Kinyarwanda: Ibintu bituma atakaza kuba ubuyobozi - kugira imyifatire mibi inyuranyije n‟ijambo ry‟imana - kutubahiriza inshingano yahawe - kutaba inyangamugayo - kutagira ubupfura - kutumvira ubuyobozi - guteza cyangwa gushyigikira imvururu n‟amacakubiri - kutubahiriza gahunda z‟itorero
English: - behaviors & character against christian ethics (word of god) - irresponsibility - lack of integrity - dishonesty; disobedience to the leadership; causing or supporting discord, disunity or division - faillure to fullil church programs
Kinyarwanda: Rigena imisoro itaziguye ku musaruro
English: Establishing taxes on income
Kinyarwanda: N° idasanzwe yo ku wa 17 mutarama 2020
English: N° special of 17 january 2020
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 114 /11 ryo kuwa 03/09/2008 riha ubuzima gatozi umuryango “rwanda men‟s resource center” kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order nº 114/11 of 03/09/2008 granting   legal status to the association “rwanda men‟s resource center” (rwamrec) and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: (a) gutanga inshingano hagamijwe kunoza ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’imikorere;
English: (a) allocate responsibilities for effective implementation of policies and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusaba ko icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange gisubirwamo
English: Article 18: application for review of the decision on expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: kubona inguzanyo no kwinjira mu bikorwa by’ubucuruzi
English: Article 227: obtaining credit and engaging in business
Kinyarwanda: 2° kugenzura buri gihe niba kurinda amakuru bwite bishyirwa mu bikorwa uko bikwiye;
English: 2° regularly verify whether the personal data security safeguards are effectively implemented;
Kinyarwanda: 11° kugenzura y’uko buri mutwe wa polisi ukora buri gihembwe isuzumamikorere ry’abapolisi bawukoramo, kopi yazo ikazabikwa mu buyobozi bw’abakozi, ubw’amahugurwa n’ubw’ubugenzuzi;
English: 11° to ensure that all police units carry out quarterly performance appraisal and evaluation of their staff copies of which will be kept by the directorate of personnel, training and inspectorate;
Kinyarwanda: 2° akorana ubunyangamugayo, kutabogama, gukorera mu mucyo, kugira intego, ubudashyikirwa, n’imikoranire myiza;
English: 2° serves with integrity, impartiality, transparency, objectivity, excellence, and ensures good working relations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba rldsf n‟ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rldsf abakozi ba rldsf bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta. ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rldsf biteganywa n‟amategeko agenga ibyo article 8: incompatibilities with membership of the board of directors members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rldsf.
English: Section 2: general directorate article 9: composition of the general directorate of rldsf members of the general directorate of rldsf shall be determined by a presidential order. the competence, responsibilities and functioning of the members of the general directorate of rldsf shall be determined by a prime minister‟s order. article 10: statute governing the staff of rldsf and benefits of members of the general directorate and the staff of rldsf the staff of rldsf shall be governed by the general statute for rwanda public service. benefits allocated to the members of the general directorate and to the staff of rldsf shall be determined in accordance with legal article 8: incompatibilités avec la fonction de membre du conseil d‟administration les membres du conseil d‟administration ne sont pas autorisés à exercer des fonctions rémunérées au sein de rldsf.
Kinyarwanda: 4. kubahiriza no kurinda uburenganzira bw’ikiremwamuntu; article 5:
English: Relating to the rights and protection of the child, especially in article 56;
Kinyarwanda: Umunyamigabane wumva ko igiciro cyatanzwe n‟inama y‟ubutegetsi kitamushimishije agomba guhita amenyesha isosiyete ko atabyemeye mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma yo kubona icyemezo cy‟inama y‟ubutegetsi.
English: A shareholder who considers that the price stated by the board of directors is not fair and reasonable, shall forthwith, but at any rate, not later than fifteen (15) days of receipt of the notice, give written notice of objection to the company.
Kinyarwanda: 2° igenzura ryo ku rwego rw’itsinda: igenzura kuri byose rikorewe umwishingizi ryita ku byago byose umwishingizi, cyangwa ibigo bimushamikiyeho cyangwa umwishingizi uri mu rwunge rw’ibigo by’imari cyangwa itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi byahura na byo, byaba ibikomoka mu kigo cy’ubwishingizi ubwacyo, icyakibyaye, icyo cyabyaye, icyo bifitanye isano cyangwa icyo bikorana, byaba ibigo bigenzurwa cyangwa ibitagenzurwa;
English: 2º group-wide supervision: an overall evaluation of an insurer that considers all risk exposures of an insurer and its subsidiaries, or an insurer belonging to a financial conglomerate or insurance group, whether the risks arise from an insurer itself, or in a parent institution, subsidiary, affiliate or associate, whether regulated or non-regulated entities;
Kinyarwanda: Bugarukira ku ngwate, bisabwe nibura na kimwe cya  gatanu (1/5) cy’abantu banditse mu gitabo cy’imigabane;
English: Guarantee, on the application of not less than one-fifth (1/5) in number of the persons on the share register;
Kinyarwanda: 8o kwirinda gushyira inyungu bwite imbere y’inyungu z’igihugu;
English: 8o avoiding prioritizing the personal interest to the detriment of the general  interest;
Kinyarwanda: 1 º hateganyijwe ko ubwishyu buzakorwa nyuma y’urupfu rw’uwayafashe, igabanuka ry’ubushobozi biturutse ku mpanuka, uburwayi cyangwa ubumuga bwa burundu;
English: 1 º the benefits under the contract are payable only upon death or in respect of incapacity due to accident, sickness or infirmity of the insured party;
Kinyarwanda: Ikigo gikoresha ububasha gifite mu buryo bukinogeye kugira ngo hubahirizwe ibyemezo bijyanye n‟amahame ngenderwaho, amabwiriza n‟amategeko ngengamyitwarire bivugwa muri iyi ngingo. ingingo ya 20: guhindura amahame ngenderwaho bisabwe n‟umuntu uwo ari we wese ubifitemo inyungu, ikigo kikabona ko bijyanye n‟intego zacyo nk‟uko biteganywa n‟itegeko,  gishobora:
English: Article 20: modification of statement of principles on request by any interested person, and if the authority considers that it is consistent with its objectives as provided by law, the authority may: 1° adapt principles to the specificity or  nature of the business of that person;
Kinyarwanda: Gukora akazi cyangwa umurimo. byongeye kandi, birasanzwe kongera uburambe ku kazi  mu gusoma, gukora ubushakashatsi,  cyangwa akazi gakorewe mu matsinda kugira ngo bigaragare neza ko imyigishirize ihuye n‟aho ubumenyi bugeze. ubwo burambe mu myigire bugomba kuba bushobora kugaragazwa no gukorerwa isuzuma mbere y‟uko yemerwa n‟ishuri. ni ihame shingiro ry‟ubumenyi bushingiye ku kazi rivuga ko kwigira mu kazi aribyo bihabwa agaciro, atari uburambe buhabwa agaciro.
English: Complement the experiential learning with directed reading, research or group work to ensure that the learning is placed in the context of current theory. such experiential learning must be capable of being evidenced and assessed before it can be recognized by the institute. it is a fundamental principle of work-based learning that credit is allocated for learning from experience and not for the experience itself.
Kinyarwanda: Umuntu wese, kugira ngo yemererwe gutanga serivisi za ecd hasurwa imiryango, agomba kwerekana umushinga urambuye ukubiyemo ibibazo nyakuri by’abana bikeneye gukemurwa mu muryango, abaturage bireba, uburyo buzakoreshwa n’ibikoresho bizakoreshwa.
English: Any person, to be accredited to provide home visitation ecd services, must present a detailed project containing the real challenges for children that need to be addressed in the community, target population, approach and materials to be used.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟abashinzwe iseswa riba rishyize iherezo kuri manda ya komite nshingwabikorwa n‟iy‟abagenzuzi.
English: The serving term of the executive committee ends at the nomination of the liquidation committee.
Kinyarwanda: Urega agomba kugaragaza mu mwanzuro we inyungu rusange zemewe aharanira, aho akomora mu mategeko ishingiro ry’uburenganzira aharanira. agomba gushyira ku mugereka w’imyanzuro inyigo yakozwe n’abahanga igaragaza uburemere bw’ikibazo avuga, uburyo yagerageje kugikemura yifashishije inzego za leta bikananirana n’ingaruka kutacyitaho byagira. the hearing takes place in public and in the presence of a government representative. the court may call on experts on the subject or to others amicus curiae in the hearing.
English: The applicant must demonstrate in his/her submission the public legitimate interest pursued, the legal basis for its action. he/she must  annex to his/her submissions a study report made by experts demonstrating the seriousness of the issue, its resolution attempts in cooperation with the institutions of the state that failed and the eventual consequences of the non-resolution. l’audience se déroule en public et en présence d’un représentant du gouvernement. la cour peut faire appel à des experts en la matière ou à d’autres personnes amicus curiae  dans l’audience.
Kinyarwanda: Urwunge rw‟amategeko mbonezamubano, harimo amategeko agenga ibikorwa by‟ubucuruzi n‟amasezerano bitanyuranyije n‟iri tegeko bikoreshwa ku nyandiko zicuruzwa.
English: The rules in the civil code, including the law on commerce and contracts, that are not inconsistent with this law, shall apply to negotiable instruments.
Kinyarwanda: N’itanu (15) urimo umwenda amaze kubona ibyavuye mu ngwate keretse iyo ari amafaranga yasobanuwe mu gusobanura imiterere y’ingwate mu gitabo yanditswemo. iyo  ibyavuye mu ngwate atari amafaranga kandi bitasobanuwe mu gitabo cy’ingwate, kandi uberewemo umwenda ahinduye ibyanditswe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’uko urimo umwenda yakiriye ibyavuye mu ngwate, ubugwate bukomeza kugira agaciro ku bandi bantu.
English: After the debtor receives the proceeds unless they are identifiable cash proceeds or are described by the collateral description in the register. if the proceeds are not cash and are not described in the register, and if the secured creditor amends the registration to describe the proceeds within fifteen (15) days after the debtor receives the proceeds, the security interest shall remain continuously effective against third parties.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rcs biri ku mugereka w’iri teka.
English: A level, an index, an index value and gross salary corresponding to each job position in rcs are annexed to this order.
Kinyarwanda: (ii) ukora umurimo washyizwe ku rutonde rw’imirimo iri mu masezerano y’urujya n’uruza rw’abashaka umurimo u rwanda rufitanye n’ibindi bihugu cyangwa andi masezerano u rwanda rwemeje burundu cyangwa rwashyizeho umukono;
English: (ii) occupies a job on the list of occupations that appear in an agreement on free movement of labour that rwanda concluded with other countries or any other agreement ratified or signed by rwanda;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 19 werurwe 2010
English: Kigali, on 19 march, 2010
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa polisi ayobora polisi y’u rwanda yita ku nshingano zikurikira:
English: The inspector general of police leads rwanda national police taking into account the following responsibilities:
Kinyarwanda: Biro politiki itora abagize komite nkemurampaka ku rwego rw’igihugu. komite nkemurampaka ifite inshingano zikurikira:
English: The political bureau elects members of the arbitration committee at national level. the arbitration committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2°. gusesengura ingaruka z’ubukererwe ku banyamigabane b’ishoramari muri d- reit;
English: 2°. analyzing the implications of the delay on the holders of investment in the d- reit;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije gatera emmanuel (sé)
English: Deputy legal representative gatera emmanuel(sé)
Kinyarwanda: Iyo uwimura n'uwimurwa bumvikanye ko iyimurwa rikomeza, uwimura agomba kwishyura indishyi ivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo,  mbere y'uko iyimurwa rikomeza. igihe cy'inyongera kibarwa uhereye ku munsi ukurikira iminsi ivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 36 y’iri tegeko, ntigishobora kurenza umwaka umwe.
English: When the expropriator and the person to be expropriated agree to pursue expropriation, the expropriator shall be bound to pay compensation provided under paragraph one of this article prior to pursuing expropriation. the additional time period shall begin to run from the day following the expiry of the period provided under article 36 of this law and shall not exceed one year.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 121, iya 183 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118, 119, 121, 183 and 201;
Kinyarwanda: Sisiteme zose z‟ikoranabuhanga za leta n‟ishyirwa mu bikorwa ryazo  zikora, zibika cyangwa  zitanga  amakuru akomeye ya leta zigomba kubikwa mu bubiko bw‟igihugu bw‟amakuru (ndc). muri ibyo harimo kubika  imirongo y‟imbuga za interineti, kubika amabaruwa yo mu rwego rwa interineti, ibikorwa abantu bahuriyemo nko gucunga inyandiko n‟ibikwa ryazo mu buryo bw‟ikoranabuhanga, n‟ibikorwa by‟ibigo bya leta.
English: All government it systems and applications, which process, store and provide critical government data and information shall be hosted in the ndc. these include, but are not limited to: website hosting, email hosting, shared applications such as document management and e-archiving, and government enterprise applications.
Kinyarwanda: Hatitawe kuri icyo gihe cyagenwe mu gutanga integuza kivugwa mu gika cya (1), kwegura ntibishobora kwemerwa igihe cyose hatari haboneka usimbura uweguye ushyizweho n‟ushyira imigabane ku isoko ku buryo bwemewe.
English: Notwithstanding the notice period stipulated in paragraph (1), the resignation shall not come into effect until a replacement has been duly appointed by the issuer.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi y’ishuri rikuru raporo y’ibikorwa ya buri gihembwe n’iy’umwaka. admission, assessment or evaluation;
English: 7° to submit to the governing body of the institution of higher learning its quarterly and annual activity report. à l’admission et évaluation des apprenants;
Kinyarwanda: 6. kwemeza komite nshingwabikorwa n’abagenzuzi; 7. kwemeza iseswa rya sendika; 8. kwakira inkunga n’impano; 9. kwemeza, guhagarika no gusezerera umunyamuryango; 10. gushyiraho impuguke zo gusesa sendika no guteganya inshingano ze; article 11:
English: 6. dismiss members of the executive committee and auditors; 7. decide on the dissolution of the trade union; 8.accept grants and legacies; 9. approve, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: (i) guteza imbere ubufatanye n’ishoramari ry’abikorera mu bikorwa bijyanye n’iterambere ry’urwego rwa siporo;
English: E) promotion of quality performance improvement in sports related activities;
Kinyarwanda: A) kumenya ko hari gahunda ihamye igaragaza abakozi, yo gutumanaho imbere (mu kigo) ndetse no no ku bafatanyabikorwa bo hanze yacyo (kuri rubanda);
English: A) ensure that there is a clear plan identifying staff, for communicating internally (within the organisation) and externally (to the public) stakeholders;
Kinyarwanda: Iyo habaye isubiracyaha, uwakosheje ahanishwa igihano kinini giteganyirijwe icyo cyaha.
English: In case of recidivism, the offender shall be liable to the highest punishment meant for such an offence.
Kinyarwanda: 1 º kwandikira uwo muntu;
English: 1º the person is deregistered;
Kinyarwanda: (a) ikigaragaza ko umwirondoro w’umukiriya cyangwa wa nyir’umutungo nyawe wahindutse;
English: (a) an indication that the identity of the customer or the beneficial owner has changed;
Kinyarwanda: 1° « konti »:  konti iyo ari yo yose yo muri banki, mu kigo cy’imari iciriritse cyangwa konti zikoreshwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. konti ikoresha amakarita y’inguzanyo ntifatwa nka konti ;
English: 1° « account »: any bank account, microfinance account or e-money account.   a credit card accounts is not considered as an account under this regulation;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira: - kwigisha abantu ubutumwa bwiza bwuzuye bwa yesu kristo harimo kwita ku byo bakeneye byose, byaba iby’umwaka cyangwa umubiri; - gufasha abantu kumenya no gukoresha impano n’ubwenge bahawe n’imana; - guteza imbere imibereho y’abaturage hashingwa amashuri y’ingeri zose n’ibigo by’ubuvuzi.
English: The organization has the following aims: - to preach the full gospel of jesus christ to mankind by catering his total needs, both spiritual and material; - to help people discover and realize their gifts and talents awarded them by god; - to promote social welfare by establishing schools at all levels and medical centres.
Kinyarwanda: Inama ya komite iterana nibura rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Committee meets at least once every six (6) months and whenever required.
Kinyarwanda: Imenyekanisha rigomba gukorwa mu magambo ndetse no munyandiko kandi bigomba kuba mbere y’amasezerano, arimo gukorwa, ndetse na nyuma yaho kandi bigakorwa neza kuri buri kiciro.
English: Disclosure must be both verbal and written and must occur before, during and after entering into the contract with appropriate disclosure being made at each step.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°91/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije wa kaminuza y’u rwanda
English: Presidential order n°91/01 of 26/11/2012 appointing a vice rector of national university of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umusoro utangwa ku bucuruzi bw’intwaro
English: Article 15: tax applicable to arms trafficking
Kinyarwanda: 3° inomero ya telefoni igendanwa n’iyo mu biro;
English: 3° mobile and office telephone;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize y’inzego z’imirimo z’urwego rw’ubucamanza, imishahara n’ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: This order determines organisational structure of the judicial organ, salaries and fringe benefits for judges and members of judicial personnel.
Kinyarwanda: Sindayigaya célestin 1958/06/tgi/ng oma, 80757/s1/06/ma sibomana mukamugen za kibungo kayonza 12/04/06 vol avec effraction tgi ngoma 5 ans 1 an 6
English: Musengiman a abdon 10870/s1/06/me/ me mfirikuze mukandeng o rulindo kinzuzi 02/03/06 coups et blessures tgi gicumbi 5 ans 1 an 8
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko biteganywa mu ngingo yaryo ya 374;
English: Th april 2009 relating to companies in its article 374;
Kinyarwanda: Iri teka rireba abayobozi n’abakozi b’urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: This order shall apply to prosecutors and assistants of prosecutors.
Kinyarwanda: Raporo y‟ubugenzuzi bwite bw‟imari ishyikirizwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva umwaka w‟ibaruramari ukurikira uwagenzuwe utangiye.
English: The auditing report shall be submitted to the minister in charge of higher learning education not later than three (3) months of the beginning of the new financial year.
Kinyarwanda: 10° imiti igenzurwa ku buryo bw’umwihariko : imiti ifatwa nk’ikiyobyabwenge, inkingo, imiti ya antibiyotiki, imiti igabanya ubukana bwa virusi itera sida, imiti ivura igituntu na malariya ;
English: 10° controlled pharmaceutical products: pharmaceutical products considered narcotics, vaccines, antibiotics, antiretrovirals, tuberculosis and malaria drugs;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni rwo rwego rukuru rw‟ikigo.
English: The board of directors is the supreme body of the centre.
Kinyarwanda: 2° igihombo: igihe umuntu cyangwa isosiyete ikora igikorwa cy’ubucuruzi atakibasha kwishyura imyenda arimo igeze igihe cyo kwishyurwa. 2 º company or partnership insolvency and bankruptcy ;
English: 2° insolvency: a state when an individual or a company can no longer pay such individual’s or 2° l’insolvabilité de la société commerciale ou de la société de personnes ou la faillite des personnes physiques ;
Kinyarwanda: 4° nibura ibyumweru bine (4) mbere y‟uko cyamunara iba, ucunga ikigo accommodation service provided to the client.
English: 4° at least four (4) weeks before the auction takes place, a tourism entity operator shall service d‟hébergement offert au  client.
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe itumizwa n’umuyobozi . inama rusange idasanzwe ishobora gutumizwa n’umuyobozi, umugenzuzi w’imali bitewe n’ibibazo biriho cyangwa bisanzwe kandi n’abafite nibura  cy’imigabane. iyo icyo gihe mu byumweru 6 kuva bisabwe idahamagajwe ngo iterane, ihamagazwa n’urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’ubifitemo inyungu.
English: The general meeting is convened either by the board of directors , or by the official liquidators, or by a person holding a court order at the request of a shareholder or number of shareholders representing at least one tenth of the votes.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rfma.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rfma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa n’ibicyandikwmo
English: Article 2: form of power of attorney of industrial property
Kinyarwanda: 11°  ibikurwa ku mushahara w’umukozi;
English: 11°  deductions on salary of an employee;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga, perezida w’urukiko rukuru, perezida w’urukiko rwisumbuye, perezida w’urukiko rw’ibanze, perezida w’urukiko rukuru rwa gisirikare cyangwa perezida w’urukiko rwa gisirikare, agena nyuma y’igenzura n’ipiganwa uhawe ububasha bwo kuba umusemuzi, impuguke, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga.
English: The president of the supreme court, president of the high court, president of intermediate courts, president of primary court, president of the military high court or president of the military court shall determine  through verification and competition a person upon whom the capacity to serve as an interpreter, expert, translator or medical doctor is conferred.
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe igomba kwerekanwa mu minsi mirongo itandatu (60) ngo yishyurwe nyuma yo gutegeka ko yishyurwa ishyizweho umukono inyuma.
English: A promissory note payable on demand shall be presented within sixty (60) days for payment after endorsement.
Kinyarwanda: “yes-rwanda” n’ishami rya education development center (edc) global youth employment campaign network kandi izubahiriza amategeko rusange agenga amashami yose ya yes networks kandi ishobora kwisunga mu buryo bw’ubufatanye n’undi muryango uwo ariwo wose kugira ngo bungurane ibitekerezo no gutarana inkunga mu kuzuza inshingano zawo.
English: “yes-rwanda” is a part of education development center (edc) global youth employment campaign network and shall adhere to general rules governing yes networks and can be a partner to any other organization for ideas and all kinds of support to fulfill its obligations.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya gikongoro ni imwe mu zigize intara ya kiliziya gatolika mu rwanda ifite icyicaro i kigali. iyo diyosezi ibarirwa kandi mu zigize  inama y‟abepisikopi  gatolika bo mu rwanda  ifite icyicaro  i kigali. imikoranire y‟izo nzego zombi na diyosezi gatolika ya gikongoro igenwa n‟amategeko agenga kiliziya gatolika y‟isi yose (can 431 na 432).
English: The catholic diocese of gikongoro is part of the ecclesiastical province of rwanda, whose headquarters is in kigali. it is also a member of the episcopal conference of rwanda whose headquarters is in kigali. the juridical relations between the catholic diocese of gikongoro and these two institutions are regulated by the provisions of the code of canon law of the universal catholic church (can 431 and 432).
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ibitari muri aya mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere by’umuryango, haziyambazwa amategeko n’amabwiriza akurikizwa mu rwanda  yerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Art. 27: modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly of the association and in the law governing non profit making organizations recognized in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 y‟itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 43 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: N°103/8.11 ryo kuwa 12/08/2009
English: N° 103/08.11 du 12/08/2009
Kinyarwanda: 12° icyemezo cy’iyandikwa (iyo usaba ari isosiyete);
English: 12° certificate of incorporation (if the applicant is a company);
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: raporo y’uy’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bigo bya leta by’ubwishingizi
English: Article 69: actuarial report for public insurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amasezerano y’imihigo y’abakozi ba komisiyo
English: Article 12 :  performance contracts of  the staff of the commission
Kinyarwanda: Ibirebana n’abayigize, imiterere n’imikorere yayo ni bimwe n’ibiteganyirizwa komite y’akarere.
English: The structure and functioning of this committee shall be the same as set out for the basin committee at the district level.
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi;
English:   nominate and layoff the members of the executive committee;
Kinyarwanda: (a) kwandikisha abana mu mashuri asanzwe aho bashobora gusabana n’abandi bana bataba mu kigo cyita ku mibereho myiza, usibye abana bashyirwa mu mashuri yihariye kubera imiterere y’ubumuga bafite;
English: (a) to enrol children to ordinary schools that allow them to socialise with other children not living in the social well- being institution except for children enrolled into special schools due to their disability conditions;
Kinyarwanda: 10) uburyo bw’iseswa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu kugiti cye ;
English: (a) tender for individual consultancy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhindura uruhushya rwo kurambagiza m’urw’ubushakashatsi
English: Article 25: transforming a prospecting licence into a research licence
Kinyarwanda: Ibicukurwa ntibishobora kongererwa agaciro bidatangiwe uruhushya na minisitiri. guhesha agaciro ibicukurwa ni inshingano y‟uhawe uruhusa rwo gucukura kandi bikorwa byubahiriza ibipimo ngenderwaho.
English: Enhancing the value of mineral substance may not be possible unless authorised by the minister. enhancing the value of mineral substance shall be an obligation of the exploitation licence holder and shall be done pursuant to standards.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango , kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite bihuje intego.
English: Under the decision of the majority of 2/3 of the voices, the general assembly can declare the dissolution of the organisation, its merging with or its affiliation to any other organisation having a similar objective.
Kinyarwanda: (3) iyo hakozwe ikizamini ariko ntihaboneke utsindira umwanya watangajwe, umukoresha akora raporo igaragaza –
English: (3) if no applicant has passed the exam for the advertised position, the employer makes a report that indicates –
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 10/10/2012.
English: Done at kigali on the 10/10/2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: urutonde rw’imirimo ibujijwe ku mwana
English: Article 38: list of prohibited works for a child
Kinyarwanda: (2) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ufite umusaruro mbumbe uri hejuru ya 20.000.000.000 frw, ikiguzi cy’ibikorwa by’igenzura kibarwa ku ijanisha rya 0.5% kuri frw 20.000.000.000
English: (2) an operator that have gross income which is above frw 20,000,000,000, the oversigh fee is calculated by applying 0.5% on the first frw 20,000,000,000
Kinyarwanda: Ku byerekeranye n’ububasha, nk’uko byavuzwe hejuru mu ngingo ya 20, ntabwo byemewe ko inama rusange idasanzwe iterana kugirango yige kukibazo cyo guhagarika komite nyobozi.
English: Mandates as stipulated above to the article 20 are not admitted in the setting of this special assembly convened to enacting upon the dismissal of the executive office.
Kinyarwanda: (e) igaragaza igipimo cy’ibyateza ingorane bishingiye ku bushobozi bwo kwishyura ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera;
English: (q) identifies the level of cessions appropriate for risks tolerance of an insurer;
Kinyarwanda: Abantu babifitemo inyungu bashobora kumenyekanisha mu gihe kitarenze amezi abiri (2) icyo batekereza cyangwa icyo basaba cyerekeranye na gahunda y’iseswa.
English: Interested persons may express within two (2) months their comments or claims concerning the liquidation plan.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº08/01 ryo kuwa 03/05/2012 ryemeza burundu amasezerano y’impano n o tf011435
English: Presidential order nº08/01 of 03/05/2012 on the ratification of the grant agreement n o tf011435
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena umubare wa ngombwa w’abatorwa bavugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: Instructions of the commission determine the required number of members to be elected in categories specified in paragraph one and 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: isubiza ry’umutungo
English: Article 67: restitution of property
Kinyarwanda: Ba ofisiye barahirira imbere ya perezida wa repubulika. “police constables” barahirira imbere ya minisitiri ufite polisi mu nshingano ze.
English: The officers shall take oath before the president of the republic. the police constables shall take oath takes before the minister in charge of police.
Kinyarwanda: Iyo abakomiseri bari ku rwego rwa “e”, urwa “f” cyangwa “g” bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When a commissioners on levels “e”, “f” or “g” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Umuntu ahitamo aho atura ku bushake kandi mu buryo bwubahirije amategeko. aho umuntu atura hashobora kuba hamwe n’aho aba.
English: Every person, in accordance with law, enjoys the freedom to choose their domicile, which may coincide with his/her residence.
Kinyarwanda: 5º kwirinda kuba mu  metero mirongo itatu (30) z’uruzitiro rukozwe mu byuma (senyenge, ferabeto, inkingi z’ibyuma n’ibindi) kuko byakongera amakuba yo gukubitwa n’inkuba;
English: 5º avoid staying in thirty (30) meters of an electronic fence (wire fences, metal poles rock walls and others) as they would increase the chances of being struck by thunderstorms;
Kinyarwanda: Icyo gihe gifatwa ku masaha y‟akazi y‟intumwa. cyakora, gishobora no gufatwa nyuma y‟amasaha y‟akazi iyo ibyumvikanyeho n‟umuyobozi w‟ikigo kandi kikabonerwa igihembo kidasanzwe kigenwa hakurikijwe uko isanzwe ahembwa.
English: This time shall be taken from the working hours of the representative. however, this time may exceed these limits with the agreement of the manager and be granted special payment at the normal rate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kugaragaza ibitabo byasomwa na rubanda n‟ubundi buryo bw‟ikoranabuhanga bwakoreshwa
English: Article 31: determination of publicly accessible registers and accessible by other practicable electronic means
Kinyarwanda: Umwimerere wa raporo ushyikirizwa banki nkuru na kopi igashyikirizwa polisi  y’igihugu n’ishami ry’imari rishinzwe iperereza ku mari kugira ngo ipereza  rikomeze.
English: The original report will be submitted to the national bank of rwanda and a copy to the national police and to the financial investigation unit for further investigation.
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse byemerewe bishobora gukora ibikorwa n‟imirimo bikurikira  byemewe na banki nkuru:
English: Authorised micro finance institutions may perform the following activities and services accepted by the central bank:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order  n° 908/08.25of 14
English: Article 3: commencement arrete ministerieln° 908/08.25 du 14
Kinyarwanda: Baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: They are committed to actively participate to general assembly with the right to vote. they have to give annual contributions decided by general assembly.
Kinyarwanda: Inshingano z‟umuryango wa rwanda initiative for sustainable development “risd” ni ukuzamura no gukora ubuvugizi mu iterambere bishingiye ku mibanire y‟abanyarwanda n‟ubukungu binyuze mu ikoreshwa no kurinda neza umutungo kamere bigamije kugabanya ubukene mu buryo buri wese yibonamo.
English: Rwanda initiative for sustainable development “risd” mission is to promote, advocate and foster social and economic transformation by rwandans themselves through sustainable use and protection of natural resources towards poverty reduction in an equitable and participatory manner.
Kinyarwanda: - mu gihe abo bombi badahari, inama itumizwa kandi ikayoborwa n‘umwepiskopi urusha abandi uburambe mu buyobozi bwa diyoseze mu zigize pear.
English: - when both the archbishop and the dean are absent, the said organs are called for and chaired by the bishop with longer diocesan service among the dioceses of pear.
Kinyarwanda: 3° amafaranga akomoka ku bikorwa byarwo cyangwa umutungo warwo;
English: 3° earnings from its activities or property;
Kinyarwanda: 1° gutegura, gukora impinduka zikenewe no gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri ikubiyemo ingamba na politiki zijyanye n’ibisabwa n’amabwiriza ari ku mugereka wa 17 w’amasezerano mpuzamahanga 36° authority:  the national organ in charge of civil   aviation ;
English: 1° to develop, maintain and implement the national civil aviation security programme that details aviation security policies and procedures consistent with the provisions of 36°  office: organe national chargé de l’aviation civile ;
Kinyarwanda: “niba uregwa atitabye nta mpamvu kandi yarahamagawe mu buryo bukurikije amategeko, acirwa urubanza adahari.
English: “when a person who has been duly summoned does not appear, he or she is tried in absentia.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 119, iya 120, n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 119, 120 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: indishyi ziteganywa mu masezerano icyiciro cya 3: ubundi buryo bwo kurenganurwa
English: Article 146: damages provided for in the contract section 3: other remedies