DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: In witness whereof, the hereby deed was signed by the shareholders and us. authenticated and imprinted of the seal of the state by the notaly public. the shareholders 1. gasengayire teddy                                    2. mugire tom (sé)                                                                                                    (sé)
English: In witness whereof, the here by deed was signed by the shareholders and us. authenticated and imprinted of the seal of the state notary of nyarugenge district.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa ishyirahamwe, kurifatanya n’irindi cyangwa kuryomeka ku rindi bifite inshingano zihwanye.
English: Of the effective members, the general assembly can declare the dissolution of the association, its fusion or affiliation to another association pursuing the same purposes.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya ocir cafe; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya ocir cafe ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera ocir cafe; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri  mwaka, mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya ocir cafe hakurikijwe gahunda y’imikorere n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye; 6o  gukurikirana  imikorere y’ubuyobozi bwa ocir cafe  n’abakozi bayo.
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of ocir the; 2° to approve the draft of the internal rules and procedures of ocir the which shall be established by an order of the minister supervising ocir the; 3° to approve the annual draft budget proposal before it is transmitted to relevant organs; 4° to examine the performance of ocir the in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the financial reports of the previous year; 6° to monitor the performance of the management and the personnel of ocir the.
Kinyarwanda: Umuryango «ordre de sainte claire» mu rwanda, igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization «ordre de sainte claire» in rwanda is created for an undetermined period of time.
Kinyarwanda: Urwego rw’umurimo amafaranga bahabwa ku munsi w’ubutumwa amafaranga akorerwa ifatabuguzi ku mukozi uraye mu butumwa cyangwa amafaranga ahabwa umukozi iyo agiye mu butumwa akarara
English: Job level mission allowance per day of mission costs on the purchase order for the servant who spends the night on mission or allowance given to the servant  who spends the night on a mission
Kinyarwanda: Umutwe wa iii :  amahame remezo
English: Chapter iii: definitions
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ikomatanyije izindi yifuzwa ari izaba imwe muri sosiyete z’ikomatanyirijwe hamwe, inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zishobora kugirwa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete board of directors of  the amalgamated company;
English: If the proposed amalgamated company is to be the same as one of the amalgamating companies, the incorporation documents for authorisation may comprise the incorporation documents of that d’administration de la société issue de la fusion;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter vi: miscellaneous, transitionals and final provisions
Kinyarwanda: Manda y’abantu bahagarariye impuzamahuriro, ihuriro cyangwa koperative y’ibanze mu rugaga igenwa n’amategeko shingiro y’urugaga.
English: The term of representatives of a federation, union or primary cooperative in a confederation is determined by the bylaws of the confederation.
Kinyarwanda: Amabara yijimye n’ikijuju bigaragaza ibikangisho ingabo zirwanira ku butaka zishobora guhura na byo, naho umutuku n’umweru bikagaragaza ubwitange no gutsinda uwo bahanganye.
English: The dark and grey colours symbolize the threat army must face while the red and white colours symbolize the sacrifice and defeat over adversary.
Kinyarwanda: (icyemezo cy’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize cy’ibarwa ry’amafaranga y’ingoboka n’iry’igipimo cy’ubwihaze mu mitungo)
English: (form of actuary’s certification of the calculation of technical reserve and funding ratio)
Kinyarwanda: (n) gukora indi nshingano yahabwa n’itegeko.
English: (c) any other relevant function.
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora kongera gusuzuma, mbere n‟inama njyanama ifata icyemezo ndakuka, ingingocyangwa igice cy‟ikibazo cyari cyasubijwe komisiyo igakorera raporo inama njyanama kugira ngo yongere iyitorere.
English: The commission may again, before the council takes the final decision, debate on provisions or the part of the petition that was referred back to the commission and prepare a report thereto and submit it to the council in order to vote on it.
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka karongi ruhera kuva ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo mu kiyaga cya kivu aho akarere ka karongi gahurira n’akarere ka rutsiro. kuva aho, ukomeza umurongo ugororotse kugera aho umugezi wa muregeya wisukira mu kiyaga cya kivu. kuva aho, uzamuka uwo  mugezi kugera mu masangano yawo n’umugezi wa kannyogo. kuva aho ,ukomeza umugezi wa muregeya kugera mu masangano y’umugezi wa mitongano n’uwa kajemba. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa rubengera wo mu karere ka karongi n’urw’umurenge wa mukura wo mu karere ka rutsiro, ukagera ku muhanda wa kaburimbo muhanga- karongi. kuva aho, ukomeza uwo muhanda werekeza iburasirazuba kugera aho umurenge wa rugabano wo mu karere ka karongi n’umurenge wa mukura wo mu karere ka rutsiro ihurira n’umurenge wa nyange wo mu karere ka ngororero. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa rugabano n’umurenge wa nyange kugera mu masangano y’akagezi ka ruhondo n’akagezi ka kagomba. kuva aho, ukomeza umugezi wa nyamitanga kugera aho wisukira muri nyabarongo.
English: From the west to the east, the boundary of karongi district starts from the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo in lake kivu where karongi and rutsiro districts meet. from there, it extends straight up to the place where river muregeya flows into lake kivu. from there, it ascends river up to its confluence with river kannyogo. from there, it stretches along river muregeya up to the confluence of river mitongano and river kajemba. from there, the boundary remains the boundary of rubengera sector in karongi district and the boundary of mukura sector in rutsiro district, up to muhanga – karongi tarmac road. from there, it stretches alongside that road towards the east up to the place where rugabano sector in karongi district and mukura sector in rutsiro district meet nyange sector in ngororero district. from there, the boundary continues as the boundary of rugabano sector and nyange sector up to the confluence of ruhondo stream with kagomba stream. from there, it stretches alongside river nyamitanga up to the place where it flows into river nyabarongo.
Kinyarwanda: Inyandiko ishyiraho ikigega igomba kuba irimo ingingo ziteganijwe n’ikigo zigaragarako ari ngombwa kugira ngo habungabungwe inyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane.
English: The trust deed shall contain such clauses specified by the authority as are necessary for safeguarding the interests of the unit holders.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative prof. nshuti manasseh (sé)
English: The minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives prof. nshuti manasseh (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka
English: Article 52: repealing provisions
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida badahari cyangwa batagishoboye gukora akazi kabo, mu gihe batarasimburwa nk’uko bigenwa n’iri tegeko, umukuru mu myaka atumiza inama y’inama y’abakomiseri ikitoramo  ababasimbura by’agateganyo n’uyibera umwanditsi.
English: If absence of both the chairperson and the vice chairperson or if they are unable to exercise their functions, during the time they are not yet replaced as prescribed by this law,  the most senior member shall invite a meeting of the council of commissioner to elect among themselves their provisional substitutes and its rapporteur.
Kinyarwanda: 1° agaciro cyangwa igisobanuro cy’ubwizerane;
English: 1° the validity or interpretation of a trust;
Kinyarwanda: 4º ikoranabuhanga n’itumanaho mu isakazabumenyi, ibikorwa by’isosiyete bikorwa n’indi sosiyete na serivisi z’imari;
English: 4º information and communication technologies, business process outsourcing and financial services;
Kinyarwanda: Birabujijwe guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo mu minsi itanu (5) ibanziriza amatora  yo ku rwego rw‟imirenge, urw‟uturere , ku rwego rw‟igihugu  no mu yindi minsi icumi (10) iyakurikira.
English: It shall be prohibited to excercise a strike or lock out within 5 days before and 10 days after the elections at the sector, district and national levels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : ikurikizwa ry‟aya mategeko
English: Article 35: implementation of these statutes
Kinyarwanda: 3° isuzumamikorere ku bidukikije ni uburyo bwo gusuzuma  no kugenzura  ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije.
English: 3° evaluation on the environment is a procedure of assessing and controlling the activities of conserving the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ikigega cyihariye kirinda umutungo
English: Article 33: specific protective trust fund of assets
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), ni bwo bwonyine bufite ububasha bwo kugena icyo inyama, ibisigazwa, impu n’ibindi bikomoka kuri ayo matungo yabazwe bikoreshwa. uko byagenda kose, imodoka yakoreshejwe, igikoresho, n’ikindi kintu cyose cyakoreshejwe kuri ayo matungo, bigomba guterwa imiti yica udukoko bikishyurwa n’uwayatumije.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall be the only authority to determine what to do with the meat, remainings, skin and other products from these slaughtered animals. in all cases, any vehicle, tool, product and any other thing used shall be disinfected, at the expense of the   importing person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 181: duties of a trustee
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe akoresha kandi izindi nzego, zaba izo ku rwego rw’igihugu cyangwa izegerejwe abaturage ku buryo bukurikira:
English: The prime minister shall also use both national and local institutions as  provided below:
Kinyarwanda: Imitungo y‟umuryango ni iyawo bwite. iyikoresha mu mirimo yawo, haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, kugira ngo ugere ku ntego yawo, nta munyamuryango wemerewe kwigabiza umutungo w‟umuryango cyangwa ngo asabe ko agira igice cyawo ahabwa avuye mu muryango ku bushake, mu gihe awirukanywemo, cyangwa mu gihe umuryango usheshwe.
English: Organization allocates its resources that contribute directly or indirectly in the realization of its object. no member can assume of it the right neither of possession nor to require an unspecified share in the event of voluntary withdrawal from it, of exclusion or dissolution of organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwandikisha itangwa, ubukode bw’ibirombe n’ihererekanywa ry’uburenganzira bwo gucukura article 15: decisions on a license application at district level
English: Article 23 : registration of the transfer, lease of concession and cession of quarry extraction license article 15: décisions prises sur le dossier de la demande de permis au niveau du district
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: sitati y’abakozi ba sgf n’ibigenerwa abari mu nzego z’ubuyobozi n’abakozi ba sgf
English: Article 14: statute governing the staff of sgf and benefits of members of the general directorate and the staff of sgf
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho politiki yo kurengera abakozi mu gihe batanze amakuru ku bikorwa birebana n’amafaranga biteye amakenga bagambiriye ukuri aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.000.000 frw.
English: A gaming operator who fails to put in place policy to protect employees when they report suspicious transactions in good faith commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 1,000,000.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize ya siporo, imikino n’imyidagaduro…………………………..56
English: Law governing organisation of sport, games and leisure ……………………………………...56
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego ifite inshingano zikurikira:
English: The executive council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo gukodesha ubutaka bwa leta;
English: 4° modalities for state land lease;
Kinyarwanda: 1° bafite uburenganzira bwo kuroba bakomora ku masezerano mpuzamahanga akurikizwa hagati y’u rwanda n’ibihugu bakomokamo;
English: 1° they possess the right to fish based on the international conventions ratified by rwanda and other respective countries;
Kinyarwanda: Visi perezida w’akanama afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the council shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: raporo ya komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi
English: Article 189: rapport de commission paritaire
Kinyarwanda: 5° kwirinda gusesagura amazi;
English: 5° minimise waste of water;
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 20.000 frw kuri buri raporo cyangwa inyandiko. igihano cy’amafaranga angana na 50.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe ubarwa uhereye igihe raporo yagombaga gutangirwa no kuri buri nyandiko kugeza igihe inyandiko isabwa itangiwe, raporo yuzuye cyangwa inyandiko zikosoye hakurikijwe ubwoko bw’inyandiko ivugwa. 4° gutinda gutanga ibyangombwa bisabwa kugira ngo abagize inama y’ubutegetsi, abagize inzego zatowe n’abagize ubuyobozi bemezwe na banki nkuru mu gihe giteganywa n’amabwiriza rusange. igihano cy’amafaranga angana na 100.000
English: Pecuniary sanction of frw 20,000 per document or report. pecuniary sanction of frw 50,000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected documents as may be the case. 4° late submission of required documents to seek approval of the central bank for any appointed member of the board of directors, member of elected committees or member of management within the deadline set by the regulation.
Kinyarwanda: Mu gihe banki itubahirije ibikubiye muri aya mabwiriza, banki nkuru izayihanisha kimwe mu bihano biteganijwe mu mabwiriza  n o 03/2011 yerekeye ibihano by‟amafaranga bihabwa amabanki.
English: Where a bank fails to satisfy any of the requirements of this regulation the central bank may apply any sanctions available under the regulation n o 03 / 2011 on   pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: -gushinga amashuri y‟inshuke, abanza,ayisumbuye na kaminuza n‟ibigo by‟amahugurwa;
English: -create the nursery schools, primary, secondary, university and centre for training;
Kinyarwanda: 1° ushyira mu maboko y‟ubutegetsi bw‟amahanga cyangwa ababukorera, ingabo, ifasi, imijyi, ingerero, ibyubakiwe intambara, ibigo, amangazini, uruganda n‟ububiko bw‟intwaro, ibikoresho, amasasu, opinion against the rwandan state shall be liable to life imprisonment during wartime, and in peacetime, to imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
English: 1° hands over to a foreign country or its agents, troops, territories, towns, forts, works, posts,  shops, military industries, arsenal, materials, ammunitions, ships, buildings or air navigation machines belonging to the toute personne qui, en vue de provoquer l‟hostilité de l‟opinion internationale vis-à- vis de l‟etat rwandais, propage des affirmations mensongères, est passible, en temps de guerre, d‟un emprisonnement à perpétuité et, en temps de paix, d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro we n’aho abarizwa;
English: 1 º ses qualifications;
Kinyarwanda: Hatangwa gusa inyandiko imwe ku bicuruzwa bimwe yakiriweho ibicuruzwa. mu gihe iyo nyandiko itakaye cyangwa yononekaye, hatangwa indi nyandiko   nshya ihuye n‟iy‟umwimerere yanditseho « dipulikata ».
English: Only one receipt shall be issued in respect of the same goods. in case of a lost or destroyed receipt, another new receipt shall be issued which shall be the same as the original one and plainly marked on its face "duplicate".
Kinyarwanda: Mu gutwara intambi n‟ibijyana nazo hubahirizwa ibi bikurikira:
English: The transport of explosives and their accessories shall respect the following modalities:
Kinyarwanda: 3° gukorana n’abaturage mu gucunga umutekano binjujijwe mu nzira ziyihuza na bo mu bufatanye bwa hafi;
English: 3° to ensure community policing by building ties and working closely with members of the communities;
Kinyarwanda: Buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kugira igihe cyose umuyobozi ukuriye ibyerekeye kwishyura bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi ugomba:
English: Every insurer or reinsurer shall have a full time chief or head of claims who shall:
Kinyarwanda: Imigabane yose ishyizwe ku isoko igomba kubikwa n‟urwego rushizwe icunga n‟ihererekanya ry‟inyandiko z‟agaciro rwashyizweho n‟itegeko n° 26/2010 ryo kuwa 28/05/2010 rigena uburyo inyandiko z‟agaciro zibikwa, zicungwa zikanahererekanwa mu rwanda uretse igihe iryo tegeko ribiteganya ukundi.
English: All issued shares must be deposited at a central securities depository established under the law n°26/2010 of 28/05/2010 governing the holding and circulation of securities in rwanda unless exempted under the same laws.
Kinyarwanda: Le représentant légal werabe evode(sé) la représentante légale suppléante rwemarika félicité (sé) ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. ingingo ya 30 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bagaragara hasi. bikorewe i kigali, kuwa  31/07 2007
English: Umuvugizi werabe evode(sé) umuvugizi wungirije rwemarika félicité (sé) approved by a majority vote of the general assembly. articles 30: these articles of association are approved and adopted by effective members of the association whose names appear below.
Kinyarwanda: Asimburwa hakoreshejwe itora mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira guhagarara ku mirimo ye.
English: Within three months (3) following suspension of his or her duties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 015/03 ryo ku wa 03/01/2020
English: Annex i to prime minister’s order no 107/03 of 15/10/2020
Kinyarwanda: Iyo uri mu nama y’igihugu y’umurimo asibye inshuro ebyiri zikurikiranyije  nta mpamvu zemewe atanze, nyirubwite ahagarikwa n’inama cyangwa biro; yabigira inshuro eshatu zikurikiranye akirukanwa. igihano gifatwa n’ubwiganze busanzwe bw’abagize inama bahari. igice cya 6: ibyerekeye komisiyo ingingo ya 19:
English: In case of two successive absences of a member without valid reason, the concerned shall be suspended from the council or the bureau and in case of three successive absences, he shall be dismissed. the sanction shall be taken by decision of the two thirds majority of the members present.
Kinyarwanda: 8º ikorwa ry’umuti: imirimo yose ijyanye n‟ihingwa, ikorwa n‟itegurwa ry‟imiti y‟ibiyobyabwenge n‟indi miti yose ikora nka drugs and psychotropic substances, hereby referred to as “certificate”;
English: 8º production: all activities related to the growing, manufacture and preparation of narcotic drugs and psychotropic territoire national des stupéfiants et substances psychotropes, ci-après dénommée «certificat»;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha bwa kongere y’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 26: provincial and kigali city congress powers
Kinyarwanda: 3º gufasha kujya inama ku bihano birebana n’imyitwarire idakwiye abanyamuhamagaro.
English: 3° supporting to advise on disciplinary measures regarding ministers’ misconduct;
Kinyarwanda: (2) mu isosiyete ibumbye ibice birinzwe, igipimo kivugwa mu gika (1) cy’iyi ngingo kireberwa ku migabane  cyangwa uburenganzira bifitwe mu isosiyete ibumbye ibice birinzwe irebewe hamwe, cyangwa bifitwe muri buri gice cy’isosiyete n’isosiyete remezo bigize isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: (2) in a protected cell company, the threshold in paragraph (1) of this article applies to the shares held or rights exercised in the protected cell company as a whole; but also in each of the cells and the core of the protected cell company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutanga icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Article 16: rwandan nationality certificate
Kinyarwanda: Umusoro w’ipatanti wabazwe n’umusoreshwa ubwe ushyikirizwa urwego rusoresha bitarenze ku itariki ya 31 mutarama y’umwaka w’isoresha.
English: The trading licence tax assessed by a taxpayer himself/herself is paid to the tax administration not later than 31st january of the tax year.
Kinyarwanda: Ofisiye, su-ofisiye cyangwa umusirikare muto wese agomba gukorerwa dosiye ikubiyemo ibimureba n'andi makuru yose amureba yafasha mu igenzura rye.
English: Any officer, non-commissioned officer or enlisted personnel must have a personal file containing any relevant information that may help in his/her evaluation.
Kinyarwanda: Umuntu ugiye gukorerwaho ubushakashatsi abyiyemerera mu nyandiko. iyo bidashoboka ko yiyemerera mu nyandiko, byemezwa n’uwo bashyingiranywe, umubyeyi we, umurera cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko cyangwa undi muntu watoranyijwe n’ukorerwaho ubushakashatsi. umuntu watoranyijwe agomba kuba nta cyo ahuriyeho n’ukora ubushakashatsi cyangwa uwabutangije.
English: A research participant gives his or her consent in writing. if he or she is not capable of making a written consent, the consent is certified by his or her spouse, parent, guardian or legal representative or such other person designated by the research participant. the person designated must have no link with the researcher or the research promoter.
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’ubucamanza atanga itangazo rimenyekanisha umwanya ukenewemo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko.
English: The president of the high council of the judiciary advertises judge or member of judicial personnel vacant job position.
Kinyarwanda: 12° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage ;
English: 12° to follow up the implementation of the policy on the welfare of citizens;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bashyirwaho n‟inteko rusange y‟umuryango bashyirirwaho igihe cy‟imyaka ine (4), gishobora kongerwa.
English: The mandate of the members of the administration board appointed by the general assembly is of four (4) years that can be renewable.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rukeneye sitati yihariye rusabwa:
English: A public institution that wishes to have a special statute is required:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikiguzi cy'ikarita
English: Article 5: price of the card
Kinyarwanda: (d) niba kutubahiza ibisabwa bigaragaza intege nke zikomeye considerations that the supervisory authority may consider relevant.
English: (d) whether the non-compliance reveals serious or systemic générales que l’autorité de supervision peut juger pertinentes.
Kinyarwanda: 7° gufasha no kunganira intumwa nkuru ya leta kubona amakuru kugira ngo arangize inshingano ze;
English: 7° aiding and assiting the attorney general to obtain information required for accomplishing his/her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano mu mafaranga
English: Article 24: audit financier
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, amagambo n’imvugo bikurikira bisobanura:
English: In these regulations, the following words and expressions shall mean:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amabwiriza rusange agena komite z’inama y’ubutegetsi zitagomba kubura mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, the regulations determine the key committees of the board of directors that a deposit-taking microfinance institution must have.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abayobozi bashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 15: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango igice cya 1: kwiyandikisha umutwe wa ii: abanyamuryango
English: Chapiter ii : des members
Kinyarwanda: Umuryango ufite inshingano zikurikira: 1. gushakashaka no gukurikirana ibikorwa by‟iterambere, kuyobora no gushyigikira ibikorwa byose bijyanye n‟uburezi ndetse n‟ imyidagaduro. 2. gutegura, kuyobora no gushyigikira ibikorwa by‟urukundo, kwita kubarwayi, abakene n‟abandi bose bakeneye ubutabazi bwa gikristu.
English: This organisation shall the mission of: 1. seeking and achieving social progress by organising, monitoring and supporting all charitable donations, volunteer-operated workshops, recreational activities, and study and sporting groups. 2. organising, monitoring and supporting charitable work and actions in favour of the sick, the poor and charity organisations.
Kinyarwanda: N° 83/01 ryo kuwa 31/12/2009
English: N° 83/01 du 31/12/2009
Kinyarwanda: (4) igihe umuyobozi mukuru w’ubwato adashoboye gutanga ubufasha cyangwa ubutabazi bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, agaragaza impamvu mu gitabo cy’ubwato.
English: (4) in case a boatmaster is unable to render assistance or rescue provided for under paragraph (2) of this article, he or she states the reasons thereof in the vessel logbook.
Kinyarwanda: Inama y‟intara  cyangwa umujyi wa kigali igizwe n‟aba bakurikira:
English: The provincial congress or the city of kigali congress is comprised of:
Kinyarwanda: Isangiramutungo nanone rishobora kuba ibice by‟ibyumba by‟igorofa ifite imiryango itandukanye n‟ibikoresho bya tekiniki by‟inyubako bitandukanye, ariko ku buryo ivugurura, isanwa cyangwa isenywa ry‟icyo gice bitahungabanya ibindi bice by‟iyo nyubako.
English: The condominium may comprise the section of a multi-apartment block of flats which has a separate entrance and engineering facilities, on condition that reconstruction, repair or demolition of this section shall not undermine the integrity of other parts of the same building.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigira komite z’inama y’ubutegetsi. umubare n’ibyiciro by’izo komite bishingira ku ngano y’ikigo, imiterere y’ibikorwa by’ikigo n’ishusho y’ibyateza ingorane.
English: Each deposit-taking microfinance institution has committees of the board of directors. the number and categories of these committees depend on the size of the institution, the nature of the operations carried out by the institution and the risk profile of the institution.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza arebana n’ingano n’ibipimo bigomba kubahirizwa mu bikomoka ku mashyamba bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi.
English: The authority shall issue instructions relating to the dimensions and standards in respect of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products.
Kinyarwanda: 2° igikorwa cy’ubuvuzi : igikorwa cy’umuvuzi wabigize umwuga mu rwego rwo kuvura, gusuzuma, kwirinda indwara, guteza imbere ubuzima bw’umurwayi  cyangwa ubw’ umuntu wese uhabwa serivisi z’ubuvuzi;
English: 2° medical procedure: an act performed by a health professional for the purposes of treatment, consultation, prevention and improvement of the health state of a patient or any other medical service user;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abakomiseri batatu, arirwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane manda yabo n’ imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe ,
English: The general assembly elects 3 commissioners who act as an organ of conflict resolution. their mandate goes to 3 years renewable once.
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga ishinzwe ibi bikurikira: - gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama rusange y’urugaga imbaraga; - gutegura gahunda y’ibigomba kwigwa mu nama  rusange y’urugaga imbaraga; j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
English: The executive committee has the following duties : - to execute the decisions and recommendations of the general assembly; official gazette n° 22 of 30/05/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu bitera indwara idakira cyangwa ubumuga buhoraho
English: Article 150: battery or bodily injuries resulting in incurable illness or permanent incapacity
Kinyarwanda: 3 º gutanga andi makuru yakenerwa ku munyamahanga ucumbitse mu nzu ye.
English: 3 º to provide such other information on a foreigner residing in his/her house as may be required.
Kinyarwanda: Inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali itumirwamo abayoboke ba pspa bo mu rwego rw’ubuyobozi bakomoka muri iyo ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The party members, originating from the province or the city of kigali, attend the meeting of the provincial council or that of the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° kwandika no kwemeza abanyamuryango bashinze koperative;
English: 1° to register and admit founding members of the cooperative;
Kinyarwanda: Buri wese afite uburenganzira bwo kumenyeshwa ingaruka ubuzima bw’abantu n’ibidukikije byahura na byo bitewe n’ibikorwa byangizwa cyangwa byangiza ndetse n’ingamba zafashwe mu rwego rwo kwirinda cyangwa gusubiranya ibyangijwe.
English: Every person has the right to be informed of the effects human health and the environment may encounter, due to damaged activities or destructive ones as well as the measures taken for protective purposes or restitution of the damaged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 20 : convening and holding of meeting of the board of directors of rwanda fda and modalities for decision-making
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura igira ibigenderwaho mu kugena ibyo bipimo, uburyo bw’imikorere 1°. establishment of a holding company or ultimate holding company of a credit rating agency;
English: A credit rating agency is required to determine the rating criteria, methodologies and policies that are systematic and to apply them consistently. 1°. création d’une société faîtière ou une société holding ultime   d’une agence de notation de crédit;
Kinyarwanda: 3° “igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi”: ahantu hafite imbibi zizwi hatangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha kugira ngo hakorerwe ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi.
English: 3° “fishing concession”: an area with recognised territories which is granted by a competent authority for exclusive use in aquaculture and fishing.
Kinyarwanda: 22°  gutanga raporo y’ibikorwa na raporo z’imikoreshereze y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari ikurikira mu nama nkuru y’itorero;
English: 22°  submitting activities and financial reports as well as the action plan of the next fiscal year to the high council of the church;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zihuriweho zikurikizwa ku nyandiko imekanisha amakuru y’ingenzi no ku gipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe  ku mwaka
English: Chapter iv: common provisions applicable to key facts statements and annual percentage rate
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zifite ishingiro, umwana ugejeje ku myaka cumi n'itandatu (16) ashobora gusabirwa ubukure n’aba bakurikira:
English: In case of justifiable grounds, a minor having attained the age of sixteen (16) years may be emancipated upon application by the following persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida.
English: Article 18: the executive committee meet once in 3months and every time needed, summoned by the chairperson, or in case of his absence by the vice- chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inama y‟ubuyobozi igizwe na : -uhagarariye umuryango ariwe muvugizi -uwungirije uhagarariye -umunyamabanga -umubitsi
English: Article 24: the executive committee is made up of: - the chairperson as legal representative - the vice-chairperson - the secretary -treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwemeza amategeko shingiro
English: Article 38: adoption of the statutes
Kinyarwanda: Abasimbura bungirije
English: Alternate directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 135 :
English: Article 135:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in article 121;
Kinyarwanda: 4° kugenzura ko imirimo yishyuzwa yakozwe nk’uko byari biteganyijwe mu masezerano yashyizweho umukono;
English: 4º to make sure works that require payment were effectively conducted as it was planned in the signed contract;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruhereza umaze kurahira icyemezo cy’irahira rye. umwanditsi w’urukiko akora inyandikomvugo y’uwo muhango kandi akandika ko ibyangombwa byawo byakurikijwe.
English: The supreme court shall provide the applicant with a certificate of his/her oath. the court clerk shall draft the minutes of the proceeding and indicate that all its formalities are fulfilled.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’igihingwa amenyesha mu nyandiko umushakashatsi ukora amoko y’igihingwa icyemezo cy’iseswa cyangwa icy’iteshwagaciro by’uburenganzira bwe akanamugaragariza impamvu.
English: The registrar of the plant breeder’s rights, in a written document stating the reasons, notifies the breeder of plant varieties about any decision relating to cancellation or nullification of the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyoherezwa ry’imishahara n’ amafaranga y’ingoboka bigenerwa abatuye mu gihugu boherejwe gukorera mu mahanga by’igihe gito.
English: Article 27: transfers of salaries and allowances due to residents employed temporarily abroad
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira ku nyungu z‟ ibikorwa biteza imbere ihuriro, kuba ari ishyirahamwe ridaharanira inyungu, abanyamuryango ntibategereza inyungu ku misanzu yabo.
English: All members are entitled to all benefits that can offer the forum, being a non-profit, so members never wait-interest of their investments.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri itagamije gucuruzwa ruhabwa umuntu ugiye gukora imirimo ye bwite ku hantu hakenewe kugira ngo icyo gikorwa kirangire. the report structure shall be determined by a ministerial order
English: A quarry licence of a non-commercial nature shall be given to any person wishing to execute their own activities on a surface area required for the conduct of such activities. le format de ce rapport est déterminé par arrêté du ministre.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo kugena no kuvugurura igihe bibaye ngombwa, amabwiriza ajyanye n‟imikoreshereze inoze   y‟ibyuma  byifashishwa mu ngendo zo mu kirere biri mu rwanda.
English: The authority shall also have powers to prescribe and revise when deemed necessary, the regulations regarding the proper use of equipment of air navigation located in rwanda.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «vision for africa (vfa) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/09/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association «vision for africa (vfa) » on 19/09/2011;
Kinyarwanda: (c) kugenzura no kubungabunga ibikoresho byo mu mahuriro y’inzira ya gariyamoshi n’umuhanda; railway usage;
English: (c) to check and maintain facilities at road-rail intersections;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho cyangwa kwemeza abakozi bafite ubumenyi n’ubunararibonye buhagije mu gukora imirimo yo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 6° appoint or approve personnel who have sufficient knowledge and expertise in carrying out consumer protection related duties;
Kinyarwanda: Umuganga w’amatungo ubishinzwe abonye cyangwa aketse imwe mu ndwara zandura zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, iyo bibaye ngombwa, ahita ashyiraho ikumira ry’itungo rirwaye cyangwa rikekwaho ubwandu bw’indwara, akabimenyesha umuyobozi w’akarere iyo ndwara yatahuwemo uhita yemeza akanatangaza ingamba zafashwe
English: In his/her activity, when a veterinary authority  realizes or suspects one of the contagious, diseases described in article 3 of this law, if possible, he/she, immediately isolates the ill animal or suspected to be infected and he/she lets know the district authorities, and at the same time he/she informs them about the measures taken. the mayor of the relevant district shall approve the appropriate measures taken and make them known to the public.
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko iri yonyine ishobora gukora nk’impuguke yikorera cyangwa nk’umukozi ugengwa na sitati y’abakozi ba leta cyangwa amasezerano y’akazi.
English: A procurement professional practicing individually is either individual consultant or an employee under general statutes of public servants or under employment contract.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa byo kurwanya inkongi y’umuriro;
English: 3° fire fighting operations;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana kigomba kumenya neza ko raporo ngarukamwaka iherekejwe n’andi makuru n’inyandiko igihe bisabwe n’ikigo.
English: A clearing house must ensure that the annual report is accompanied by such other information and statements as may be specified by the authority.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibyerekeranye n‟ubugwate ku mutungo wimukanwa.
English: This order governs the importation and exportation of wild animals.
Kinyarwanda: 6º ubwenegihugu nyarwanda butangwa: ubwenegihugu nyarwanda bushingiye ku kuba umunyarwanda binyuze mu kubuhabwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga;
English: 6º rwandan nationality by acquisition: rwandan nationality resulting from being a rwandan through acquisition as provided for by this organic law;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukwirakwiza cyangwa gutuma hakwirakwizwa umuti uwo ariwo wose ukoreshwa nk’urugero rw’undi miti.
English: No person shall distribute or cause to distribute any pharmaceutical product that is used as a sample.
Kinyarwanda: Umunsi w’itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala n’uburyo rikorwa byemezwa na biro z’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: The polling day of rwanda members of eala and polling modalities are approved by the bureaux of both chambers of the parliament.
Kinyarwanda: 2º abashinzwe umutekano: abakozi bose bubahiriza amategeko kandi barinda amahoro mu gihugu, mu izina rya repubulika.
English: 2º security forces: all agents who ensure the enforcement of law and maintenance of public order on behalf of the republic.
Kinyarwanda: (iii)  igenzura hejuru ya kimwe cya kabiri cy’amajwi mu gihe cy’inama y’isosiyete ;
English: (iii) controls more than a half of the number of votes at a meeting of the company;
Kinyarwanda: 4º igihe ntarengwa cyo kubahiriza ibisabwa.
English: 4º the deadline for compliance.
Kinyarwanda: Imyitwarire  igomba kuranga umukozi:
English: Action taken for employee
Kinyarwanda: Bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo.
English: Radiations facilities, ionising radiations equipment and other ionising radiations sources.
Kinyarwanda: O “icyiciro”: kimwe mu bikurikira:
English: O “category”: any of the following:
Kinyarwanda: 1 º gushyira inyungu za ppc imbere y’inyungu ze bwite;
English: 1 º put ppc’s interests ahead of personal interests;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 19
English: Done at kayonza, on 19
Kinyarwanda: 5.7.1. komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura ifite inshingano zo kureba ko abakozi b’igenzura ry’imbere babona amahugurwa kugira ngo bakore umurimo w’igenzura. hagombye kubaho gahunda yo kwiga n’amahugurwa bituma abagenzuzi b’imbere bakurikira ibyerekezo n’iterambere byerekeye ubucuruzi kimwe no kongera no gukomeza ubumenyi bwabo mu byerekeye tekinike.
English: 5.7.1. the board audit committee has a responsibility to ensure that the internal audit staff receives the necessary training to perform the audit work. there shall be a program of continuing education and training to enable internal auditors to keep abreast with business trends and developments as well as to upgrade and enhance their technical skills.
Kinyarwanda: 1°  hiyongereyeho ikiguzi cy’umutungo wabonywe cyangwa waremwe hamwe n’ikiguzi cyo    kunoza, cyo gusana no kongera kubaka uwo mutungo mu gihe cy’umusoro; 2° hagabanyijweho igiciro cy’umutungo wagurishijwe hamwe n’indishyi yakiriwe mu gihombo cy’umutungo cyatewe n’ibyago kamere cyangwa n’irindi hinduka ribaye mu gihe cy’umusoro.
English: The depreciation basis for assets is the book value in the balance sheet at the beginning of the tax period: 1° increased by the cost of assets acquired or created and the cost of improvement, renewal and reconstruction of the assets in the tax period; 2° decreased by the sale price of assets disposed of and the compensation received for the loss of assets due to natural calamities or other involuntary conversion during the tax period.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari ingingo ya 13: umutungo wa cma n’inkomoko yawo umutungo wa cma ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. ukomoka  kuri ibi bikurikira:
English: Chapter 7: property of the assciation article 70: the funds and assets of the association shall derive from: 1. capital of the association 2. tuition fees paid by students
Kinyarwanda: A) umusaruro ukomoka ku buhinzi bukoresha ikoranabuhanga ku butaka bungana nibura na hegitare magana abiri (200 ha);
English: A) mechanised crop production on at least two hundred hectares (200
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igipimo cy’umusoro
English: Article 41 : taux d’imposition
Kinyarwanda: 1 º gukurikiza ibigenderwaho ubusanzwe byemewe mu gukora igenzura no kwita ku iyubahirizwa  ryabyo;
English: 1 º adhere to generally accepted auditing standards in carrying out audits and ensure full compliance with the standards;
Kinyarwanda: 1º iteka rya perezida n° 87/10 ryo ku wa 11/05/1971  rishyiraho imbago ya gifurwe (yitwaga kifurwe) kandi rigaha impushya zo kuyicukura bwana marchall ;
English: 1º presidential order n° 87/10 of 11/05/1971 establishing gifurwe (former kifurwe) mining concession and attributing mining permit  to mr marchall;
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze z’umucungamutungo w’agateganyo ni izi zikurikira:
English: The primary responsibilities of the supervisory board are the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ukoresha igitinyiro kugira ngo hafatwe icyemezo, byaba mu nyungu ze cyangwa z’undi muntu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Any person who, by any means, exerts influence in making a decision for his or her own benefit or another person’s benefit, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more  than five  (5) years  and not more than seven (7) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs        (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: -inyigisho n’amahugurwa y’abamisiyoneri ku bijyanye no kubaho,umurimo,n’umuco mu karere;
English: -to teach and train missionaries regarding living, working and culture in this region;
Kinyarwanda: Icyakora, urubanza rwaciwe muri ubwo buryo nta ngaruka rugira ku bari bararubayemo ababuranyi, kandi nta n’umuburanyi warwuririraho ngo abe yatanga ikirego cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya cyangwa ngo arusubirishemo ku mpamvu z’akarengane.
English: However, the judgment rendered in such a manner does not have any effect on any former parties and no party may use it as a reason for review of judgment or review of judgement on grounds of its being vitiated by injustice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ikoresha ry’umutungo igihe ppc yasheshwe
English: Article 68: use of property after ppc’s dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 37
English: Article 37
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, “minaffet” mu magambo ahinnye.
English: This order determines mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for the employees of ministry of foreign affairs and international cooperation, abbreviated as “minaffet”.
Kinyarwanda: Iyo umukomiseri ahagaritse imirimo ku mpamvu iyo ari yo yose, perezida wa komisiyo cyangwa umusimbura mu gihe adahari abimenyesha perezida wa repubulika, sena na guverinoma mu gihe kitarenze iminsi umunani (8).
English: In case a commissioner ceases to carry out his/her functions due to any reason, the chairperson of the commission or his/her representative in case of his/her absence shall notify the president of the republic, the senate and the cabinet in a period not exceeding eight (8) days.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu,
English: The minister of internal security,
Kinyarwanda: (ii) kubonana n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kugira ngo hasuzumwe ingingo zirebana n’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: (ii) present himself or herself to the liquidator for consideration of topics relevant to the liquidation;
Kinyarwanda: 1° minisiteri ifite imari n’igenamigambi mu nshingano;
English: 1° the ministry in charge of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri no 019/17 ryo ku wa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri no 097/05 ku wa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka gahinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ministerial order n o 1049/08.25 of 01/06/2015 authorising change of names
English: Pursuant to ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially arrete ministeriel n o 76/08.11 du 09/05/2012 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya biro ya rlrc
English: Section 2: functioning of the bureau of rlrc
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye winjiza mu gihugu, utunga cyangwa ukoresha imiti ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi nta ruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw).
English: A natural person who introduces, possesses or applies drugs on wild animals or plants without a permit, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imyitwarire mbonezamurimo isabwa umukozi wa leta
English: Chapter ii: professional ethics required for a public servant
Kinyarwanda: Abaganga b’amatungo bashobora kwemererwa guhagarika imirimo y’umwuga wabo igihe bagiye gukorera leta kandi bakabimenyesha urugaga.
English: Veterinary doctors shall be allowed to stop practicing if they are going to be employed by government but shall inform the council.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha ingamba zo kuzirikana ibijyanye n’uburinganire, umuryango n’abana muri za politiki, ingamba na za gahunda zerekeye  uburinganire n’iterambere ry’umuryango;
English: A. setting up and dissemination of programs  relating to the integration of gender, family and children in policies, strategies related to gender and family promotion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kugaruka kwa yesu n’iby’umunsi w’imperuka twemera tudashindikanya ko umwami yesu les membres se réunissent pour la commémoration de la cène jusqu‟à ce que le seigneur jésus reviendra.mat 26 :26-29 ; luc 22 :19-20 ; 1cor 10 :16-17 ; 11 :23-30
English: Article 12 : le retour de jésus christ et le temps de la fin nous croyons au retour de jésus christ sur la because of our sins. members of the church meet for the administoring of the lord‟s supper permanenthy up to the second coming of jesus mat 26 :26-29,luke 22 :19-20 ;1 cor 10 :16- 17 ;11 :23-30.
Kinyarwanda: 24. nyagahene eugene
English: 2. forbes ian
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’ amabwiriza rusange n° 63/2023 yo ku wa 25/04/2023
English: Chapitre premier : dispositions générales official gazette n° 38 bis of 25/09/2023