DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - prendre par  aux activités  de - "h.t.m.″ - etre informé  du  déroulement des abanyamuryango bawutangije, abawujemo, n‘abawushyigikira
English: - kwemera impano n‟indagano - gusesa umuryango - to determine the organisation‟s activities - to admit, suspend and to exclude members
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gutangaza abemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi n’uw’ubwishingizi bw’abishingizi
English: Article 25: register of an occupational health and safety
Kinyarwanda: Ibikorwa byo kungerera abakozi ubushobozi bigomba kujyana n’urwego rw’inshingano bafite mu gutahura ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba no ku ngorane zo kwibasirwa n’iyezandonke no gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba abashinzwe gutanga amakuru bahura nabyo.
English: The capacity building activities organized for staff have to be at the level of their responsibilities in detecting money laundering and terrorism financing activities and the risks of money laundering and terrorism financing faced by reporting persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57 y’itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 57 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (d) kuvuga ko amasezerano adashobora gutangira gukurikizwa keretse ikiguzi article 7: right to sell bundled micro- insurance products
English: (d) provide that cover under the contract does not commence article 7: droit de vendre des produits de micro-assurance groupés
Kinyarwanda: Kumenya niba sosiyete yabonye agaciro gakwiye mu gikorwa, bigenwa  hashingiwe ku makuru sosiyete izi cyangwa ay’ugize inama y’ubutegetsi bireba mu gihe igikorwa cyakorwaga.
English: The question whether a company receives fair value under a transaction is determined on the basis of the information known to the company or to the interested member of the board of directors at the time the transaction is entered into.
Kinyarwanda: 16° gukusanya no gusesengura amategeko afitanye isano n’inshingano z’itorero adepr mu mikorere n’imikoranire yayo n’izindi nzego;
English: 16° to collect and analyse laws related to the responsibilities of the adepr church in its functioning and interactions with other institutions ;
Kinyarwanda: I. abanyeshuri batatu (3) bambaye impuzankano kandi bari gukoresha mudasobwa zigendanwa;
English: I. three (3) pupils in uniforms using laptops;
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’uko icyangombwa cyujuje ibisabwa: inyandiko itangwa n’urwego ngenzuramikorere yemeza ko igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga cyujuje ibipimo n’ibisabwa bikigenga.
English: 7° type approval certificate: a document issued by the regulatory authority certifying that the electronic communications equipment complies with the applicable standards.
Kinyarwanda: -kugenzura uko umutungo w’itorero ukoreshwa mu bigo byaryo byose nibura inshuro imwe buri mwaka; -gushyikiriza raporo y’ibikorwa byarwo inama nyobozi ya epr; -guzuzuma ko umuryango epr wubahiriza amategeko agenga imiryango ishingiye ku idini mu rwanda ; -gusuzuma raporo y’ibikorwa, iy’umutungo n’iy’imari bya epr; -gushyikiriza inama nyobozi ya epr umushinga w’amabwiriza agenga imicungire y’imari n’umutungo bya epr;
English: Procedures; - to verify the utilisation of assets of all specialised institutions of epr, at least once every year; - to submit its report to the synodal council of epr; - to examine how the epr organisation conforms to the legislation in force governing religious-based organisations; -to verify the narrative  and financial report of epr
Kinyarwanda: Ryerekeye imitunganyirize y’imikorere y’ibigo by’imari iciriritse n’izindi ngingo zose z’amabwiriza zibanziriza aya mabwiriza rusange kandi zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: On the organization of microfinance activity and all other prior provisions contrary to this regulation are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z‟inama y‟ubuyobozi inama y‟ubuyobozi ifite inshingano yo kuyobora umuryango. ishinzwe kandi gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange, cyane cyane kubahiriza gahunda y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari; ikagira n‟inshingano yo gutegura inama zose z‟inteko rusange.
English: Article 17: duties of the board of directors the board of directors is responsible for monitoring the decisions of the general assembly, in particular the implementation of the action plan and budget and has the responsibility to prepare each meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: 15 º gukora indi mirimo  yashingwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa na komite nyobozi y’akarere bijyanye n’inshingino ze.
English: 15 º to perform such other duties as may be assigned to him or her by the district council or by the district executive committee falling within his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 5° inshingano z‟inzego z‟ishyirahamwe n‟iz‟abazigize;
English: 5º responsibilities of the organs of the association and of its members;
Kinyarwanda: Minisitiri kandi atanga amabwiriza yihariye yerekeye uburyo bwo kwimura amafaranga atakoreshejwe no kwishyura imyenda ya nyuma y'itariki ya 30
English: The minister shall also issue specific instructions concerning transfers of unused funds and to settle debts incurred after 30 june”.
Kinyarwanda: Amabanki bifite aho akura ayo mafaranga, by’umwihariko ibyoroshya inguzanyo bidakoreshwa.
English: Banks have at their disposal a number of sources of such funds, in particular as yet unused credit facilities.
Kinyarwanda: 1°  kopi y’ibiranga usaba;
English: 1 º originals of invoices;
Kinyarwanda: Minisiteri y’imari n’igenamigambi ifite intego yo kuzamura iterambere rirambye, ubukungu n’uburyo bwo kubaho neza ku banyarwanda no gutuma igihugu kigera ku bipimo byo hejuru mu gucunga neza no gukorera mu mucyo ku bijyanye n’imari y’igihugu.
English: The mission of the ministry of finance and economic planning has the mission to raise sustainable growth, economic opportunities and living standards of all rwandans and achieving the highest standards of accountability and transparency in public finance management.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ifite ububasha bukurikira:
English: A committee of inspection during liquidation has the following powers:
Kinyarwanda: 8° uhagarariye urubyiruko rwiga muri mashuri makuru bikorera mu rwego rw’imitegekere y’igihugu bireba;
English: 8° a representative of the youth attending higher learning institutions operating in the concerned administrative entity;
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego ni izi zikurikira: 1º guhuza umuturage n’inzego z’ubutegetsi za leta n’izigenga;
English: The office shall have the following mission: 1° to act as a link between the citizen and public and private institutions;
Kinyarwanda: 3° gutanga inyigisho z’ubumenyi n’ikoranabuhanga mu byerekeye imyuga n’ubumenyingiro hamwe n’uburere bifasha ubihawe kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere igihugu;
English: 3° to provide science- and technology-based technical and vocational training as well as education which enable the beneficiary to create jobs for personal development and contribute to national development;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushobora kubuza itumizwa ry’amatungo yose ashobora kwandura mu gihugu kivugwamo iyo ndwara.
English: In order to avoid entry and spread of one of the diseases referred to in article 3 of this law, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) may prohibit import of all animals which can be infected from a country in which the disease was reported.
Kinyarwanda: 2° nta bundi bwenegihugu afite;
English: 2° not hold any other nationality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikiruhuko cy’umwaka hanze y’igihugu
English: Article 19: annual leave abroad
Kinyarwanda: 1. guteza imbere, kugenzura no gutunganya imikino y’abamugaye mu busugire bw’amategeko y’u rwanda, n’aya komite mpuzamahanga y’imikino y’abamugaye kw’isi (ipc) n’ay’urwego rushinzwe imikino y’abamugaye muri afurika (ascod);
English: 1. to  promote, control and organize sports for people with disabilities in respecting rwandese legislation and rules of international paralympic committee (ipc) and african sports confederation of disabled (ascod);
Kinyarwanda: 7° habayeho ikindi cyagenwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza. a standard contract to establish personal retirement savings accounts shall be designed by the financial institution and submitted to the regulator for approval.
English: 7° any other event that may be determined by the regulator. un contrat type de création de comptes épargne-retraite personnels est établi par l’institution financière et soumis au régulateur pour approbation.
Kinyarwanda: 5° bandi banyamategeko bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10).
English: 5° other legal practitioners with at least ten (10) years of working experience in legal matters.
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake bwe yandikira perezida w‟inama y‟ubuyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: The voluntary resignation is addressed to the chairman of the board of directors in writing for the approval by the general assembly.
Kinyarwanda: U rwanda rufite uburenganzira busesuye kandi budasubirwaho ku buso bw’ikirere kiri hejuru y’ubutaka bwarwo.
English: Rwanda has absolute and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
Kinyarwanda: (b) imigabane abagize inama y‘ubutegetsi y‘ushyira ku isoko imigabane babonako ari ngombwa cyangwa yagira akamaro iramutse ikuwe mu migabane igomba gushyirwa ku isoko bitewe n‘ikibazo cy‘amategeko cyangwa se bitewe n‘ibisabwa n‘urwego ngenzuramikorere kandi ibyo bigomba gukorwa ari uko ikigo kibanje kubyemera.
English: (a) s ecurities representing fractional entitlements; or (b) s ecurities which the directors of the issuer consider necessary or expedient to exclude from the offer on account of either legal problems under the laws of any territory, or the requirements of a regulatory body, provided that the authority's consent is obtained.
Kinyarwanda: (b) “utanga serivisi zo kwishyurana” bisobanua ikigo cyose gitanga chapter one: general provisions
English: (b) “payment service provider” any entity providing services as defined in the chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umubitsi acunga buri munsi imari n‟indi mitungo y‟umuryango abikuriwemo na perezida. yakira kandi atanga ibyemezo ku mafaranga yose yinjira n‟asohoka. aha raporo komite nyobozi.
English: Article 32: the treasurer shall deal with the day to day management of finances and other assets of the association under supervision of the president. he shall issue a receipt for each entry and exit of funds. he shall give report to the executive board.
Kinyarwanda: Ufite ubumuga afite uburenganzira ku burezi buboneye hakurikijwe imiterere y‟ubumuga bwe.
English: A disabled person has the right to appropriate education in respect of the nature of his or her disability.
Kinyarwanda: Bikorewe ikigali ku wa 06/12/2014
English: Th day of december 2014
Kinyarwanda: Ibinyabiziga n’amato bikurikira bisonewe amahoro yakwa kuri parikingi rusange:
English: The following vehicles and boats are exempted from fees levied on public parking:
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi bemejwe na banki nkuru mbere y’uko aya mabwiriza atangazwa mu igazeti ya repubulika y’u rwanda bakomeza gukora imirimo yabo mu gihe kitarenga imyaka itatu uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: Directors approved by the central bank before the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda shall maintain their positions in no more than three years after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ingingo yo gukemura impaka mu nzira z‟ubwumvikane  cyangwa ubuhuza muri kontaro mpuzamahanga
English: Article 15: amicable settlement or mediation clauses for international contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuhuzabikorwa wa komite nyobozi ingingo ya 21: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije ingingo ya 22: inshingano z’umunyamabanga wa komite nyobozi article 15: organs receiving the minutes of the general assembly
English: Article 20: responisibilities of the executive committee coordinator article 21: responsibilities of the deputy coordinator article 22: responsibilities of the executive committee secretary
Kinyarwanda: 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi nk‟uko ryahinduwe kugeza ubu,
English: Of 20/3/2004 determining  the organisation, powers, functioning of the prosecution service related to prosecution at lower instance level
Kinyarwanda: Umutungo wa rwanda fda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rwanda fda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi z’itangizabwishyu yubahiriza ibindi bisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba nk’uko biteganywa mu itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no mu mabwiriza agenga abatanga serivisi zo kwishyurana n’andi mategeko yerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: (3) a payment initiation services provider complies with other anti-money laundering and countering the financing of terrorism (aml/cft) requirements provided for in the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, the regulation governing payment services providers and other legislation related to anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gushyiraho urundi rwego rwateza imbere ibikorwa n‟imikorere myiza yawo hakurikijwe ingingo ya gatatu y‟aya mategeko remezo.
English: The organisation can create any other organ necessary for its activities and for its good running according to article 3 of the present legal framework.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza isuzuma  iyo baruwa ikayifataho icyemezo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe serivisi za perezida w’inama nkuru y’ubucamanza ziyiboneye.
English: The high council of the judiciary shall examine the letter and take a decision within three (3) months from the date the office of the president of the high council of the judiciary received it.
Kinyarwanda: Imari-shingiro yishingiwe yose kandi yishyuwe yose. igabagabanyije gutya:
English: The one hundred shares shall be entirely subscribed and paid up as follows:
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi w’umunyamahanga atangiye umurimo, umukoresha afite inshingano zikurikira:
English: When a foreign employee starts work, the employer has the following obligations:
Kinyarwanda: 1° ukora ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga atabifitiye  uruhushya; article 111: failure to provide information to the trustee
English: 1° carries out the business activities of a trustee without a licence; article 111: défaut de fournir des informations au fiduciaire
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano  y’impano nº h 260-rw yashyiriweho umukono i washington d.c. muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ya gatatu ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi (33.800.000 dts), igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene (prsg iii);
English: Having examined the grant agreement n° h 260- rw signed in washington d.c., united states of america, on 19th december 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida),  relating to the third grant of thirty three millions eight hundred thousand special drawing rights (sdr 33,800,000) for the poverty reduction support (prsg iii) ;
Kinyarwanda: O ibirarane by‟imishahara n‟iby‟ibindi bihembo bigenerwa abakozi mu mezi atandatu (6) abanziriza ikurikirana ry‟igihombo;
English: 3° salary and wage arrears given to workers in a period of six (6) months immediately preceding the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba kuba umunyamuryango
English: Article 10: request for membership
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo, komisiyo ishobora gushyiraho amatsinda adahoraho y’abakomiseri, kwifashisha impuguke cyangwa izindi nzego za leta.
English: In the execution of its duties, the commission may establish ad hoc committees of commissioners; consult experts   or any other public institutions.
Kinyarwanda: 5 º gusaba umuntu uwo ari we wese yaba agenzurwa cyangwa atagenzurwa na cma kuyiha amakuru mu gihe abisabwe mu rwego rw’iperereza;
English: 5° to require any person, whether or not such a person is subject to regulation by cma, to provide information to cma upon request for the purposes of investigation;
Kinyarwanda: (g) « icyiciro cy’isuzuma » bivuga igihe cyisubiramo cy’imyaka itanu gitangira ku itariki ya 01 mutarama mu mwaka wa mbere nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa, gikorwamo isuzuma ry’umusoro;
English: January of the first year after the commencement of this law for which assessment of tax is done;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za perezida wa repubulika
English: Article 19: responsibilities of the president of the republic
Kinyarwanda: Igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu (15), ariko gishobora kumanurwa ku minsi or by the vice-president in case of absence.
English: The deadline to convene it shall be fifteen (15) days, but it can be reduced to seven (7) days in d’absence ou d’empêchement, par le vice-président.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’igenzura
English: Operations control
Kinyarwanda: B. ibidukikije biva ku bikorwa bya muntu
English: B. human environment:
Kinyarwanda: Amasezerano n’abandi agomba kubahiriza ibikubiye mu mabwiriza agenga kwifashisha undi muntu mu mirimo.
English: For the contract formation, each party must manifest assent with reference to the assent of the other.
Kinyarwanda: 4°  gusakaza binyuze mu kwigisha, mu biganiro mbwirwaruhame, mu nyandiko no mu bundi buryo bwose bushoboka ibyagezweho mu bushakashatsi mu byerekeye icungamutungo, chapter iv: responsibilities and competence of sfb
English: 4° to disseminate research findings relating to management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public chapitre iv: mission et competence de sfb
Kinyarwanda: 3° amafaranga yishyurwa mbere mu gihe cy‟umusoro hakurikijwe ingingo ya 31 y'itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro .
English: 3° the prepayments made during the tax period according to article 31 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income.
Kinyarwanda: (a) 100.000 frw ku kinyabiziga gito cyangwa ikinyabiziga gitwara abantu;
English: (a)  frw100,000 for a small vehicle or a vehicle used for the transport of persons;
Kinyarwanda: N° 102/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 102/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Icyakora, ku basenateri bagenwa na perezida wa repubulika, abashyiraho izindi nzego zimaze gushyiraho abazo kugira ngo yite ku bumwe bw’abanyarwanda.
English: Senators appointed by the president of the republic are nominated last to enable the president to take into account the principle of national unity among rwandans.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta utesheje imihigo agomba gusezererwa ku murimo kubera ubushobozi buke, hitabwa ku musaruro uwo mukozi yagezeho mu gihe cy’imyaka ibiri (2) ibanziriza umwaka wakorewe isuzumabushobozi.
English: When a public servant who has failed to achieve the results is subject to dismissal because of his/her incompetence, account is taken of his/her results achieved during the two (2) years preceding the year of his/her evaluation.
Kinyarwanda: “ingingo ya 90: imenyekanisha ry’inyandiko z’irangamimerere zazimiye, izitarakozwe n’uburyo zisubizwaho
English: “article 90: declaration of missing or non- drawn civil status records and procedure for restoration
Kinyarwanda: Buri perezida w’urukiko ashinzwe ubuyobozi bwarwo. ashinzwe muri rusange ibijyanye n’ica ry’imanza, ubutegetsi, imitunganyirize n’imigendekere myiza y’akazi n’imyifatire y’abakozi b’urukiko ayobora.
English: Every president of a court is responsible for the administration of the court. in general, he/she is responsible for the matters related to the cases adjudication, administration, organization and smooth running of activities and the conduct of the staff of the court he/she heads.
Kinyarwanda: Ashobora gushyiraho ubundi buryo bwo kuzamura imibereho myiza y’abacungagereza.
English: Minister may establish other ways of improving the welfare of prison guards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango odcm gishyizwe mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: the head office of the odcm organization is located in kigali city. it may be transferred to any other place on the rwandan territory upon the decision of the 2/3 majority of the general assembly members.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda gufata imigabane cyangwa imigabane nguzanyo ni inyandiko cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu, baba abo mu cyiciro cyihariye cy’abantu cyangwa rubanda muri rusange, n’iyo byaba byakwitabirwa gusa n’abo byagenewe.
English: A public invitation to subscribe for shares or debentures is construed as a document or any means whether intended to a particular section of the public or to the public in general even though such invitation is accepted by the targeted public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyitabwaho mu gutanga icyemezo
English: Article 14: decision making
Kinyarwanda: Ry’urubanza. iyo mu iburanisha rikurikiyeho atabonetse, urubanza ruburanishwa adahari.
English: If the disowning is instituted after a final judgment, it shall not be admitted.
Kinyarwanda: 1º intego y’isuzuma, igerageza, ubushakashatsi cyangwa imurika;
English: 1º the purpose of the test, trial, research or demonstration;
Kinyarwanda: Icyakora iyo ikibazo cyo kwanga kwishyura kivutse hagati y’uturere tudahuriye mu mujyi wa kigali, cyangwa kivutse hagati y’akarere ko mu mujyi wa kigali n’umujyi wa kigali ubwawo, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ni we ugikemura.
English: However, when the dispute on the refusal of payment arises between the districts that do not all belong to the city of kigali or between the city of kigali and one of its districts, the matter shall be settled by the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2007..........................................
English: Law determining the state finances for the 2007 fiscal year……………………………..…
Kinyarwanda: Abungirije uhagarariye umuryango: (sé) uwa mbere: rev. canon ndimukaga emmanuel
English: (sé) the first: rev. canon ndimukaga emmanuel
Kinyarwanda: 15) “ishoramari ritaziguye”: ishoramari rikozwe n’umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi utuye/kibarizwa mu gihugu runaka (umushoramari utaziguye) rigamije kubona inyungu irambye mu kigo kibarizwa mu kindi gihugu (ikigo gishorwamo imari kibarizwa mu gihugu). ku byerekeye inyungu irambye, byumvikane ko hari isano ry’igihe kirekire hagati y’umushoramari utaziguye n’ikigo, kandi ko umushoramari afite uruhare rugaragara ku micungire y’ikigoi.
English: 15)  “direct investment”: an investment made by an individual or legal entity resident in one country (the direct investor) with the objective of acquiring a asting interest in an enterprise resident in another country (the resident investment enterprise). by lasting interest, it shall be understood that there exist a long-term relationship between the direct investor and the enterprise, and that the investor has a significant influence on the management of the  enterprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga nk’umuyobozi warwo
English: Article 10: responsibilities of the president of the supreme court as the top manager
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba, imishinga na gahunda zigamije kongera umusaruro ukomoka ku buhinzi n’ubworozi bigezweho, uhagije orders:
English: A. elaboration and dissemination of the policies, strategies, projects and programmes aimed at modernizing, intensifying and diversifying arrete:
Kinyarwanda: 4° impombo zabugenewe zifashishwa mu kuzimya inkongi z’umuriro;
English: 4° to provide fire-fighting services;
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gace ka 2° n‟aka 10° tw‟iyi ngingo ntibibuza inzego z‟ibanze zifite ubuzimagatozi uburenganzira bwo kugirana umubano utaziguye n‟abaterankunga. administrative entities; 4° to monitor the use of funds allocated by rldsf to development activities in the local administrative entities;
English: However, provisions of items 2° and 10° of this article shall not prevent the local administrative entities with legal personality from establishing direct partnership with donors. administratives décentralisées ; 4° assurer le suivi de l‟utilisation des fonds alloués par rldsf aux projets de développement au niveau des entités administratives décentralisées;
Kinyarwanda: 3° aho bategerereza abagenzi: ahantu hose ku kibuga cy‟indege cyangwa mu nyubako zacyo abantu batari mu rugendo bemerewe kugera nta nkomyi;
English: 3° landside: any area at the airport to which non- travellers are permitted to have free access;
Kinyarwanda: Mbere yo gukosora igitabo cyandikwamo amakuru ku bufatanye mu bucuruzi, umwanditsi mukuru agomba guha ubufatanye mu bucuruzi bireba inyandiko imenyesha ko hari ubusabe bwo gukosora igitabo, keretse iyo ubusabe bwo gukosora bwatanzwe n’ubufatanye mu bucuruzi bwatanze ayo makuru.
English: Before correcting the partnerships register, the registrar general must issue a written notice to the concerned partnership that there is an application for correcting the register, unless the correction relates solely to the partnership which provided the information.
Kinyarwanda: 4. gukora ubushakashatsi kubijyanye n’ubuzima bwo mukanwa;
English: 4. undertake researches in the field of oral health;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi usanzwe agomba kugira ubwishingizi bw’uburyozwe butari munsi ya 1.000.000 frw buri mwaka kugira ngo habashe kuba hakwishyurwa ibyo yakwangiza umwishingizi bakorana.
English: An insurance agent shall have a professional indemnity insurance policy of not less than frw 1,000,000 per year against any damage that may be caused to insurance companies he or she works with.
Kinyarwanda: Ingngo ya 13: uburenganzira bwo kubaza cyangwa kugaragaza impungenge
English: Article 13: right to raise concern or complaint
Kinyarwanda: Nyuma y’iperereza ryimbitse, iyo ikigo kibonye ko uwo muntu afite ibikoresho byose kandi bikwiye akaba yaragaragaje ubushobozi bwo gukora  imirimo inoze hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza ndetse n’ibipimo ngenderwaho, ikigo kimuha icyemezo cyo gukora imirimo yo gutwara abantu n’ibintu mu kirere.
English: If, after thorough investigation, the authority finds that such person is properly and adequately equipped and has demonstrated the ability to conduct a safe operation in accordance with the requirements of this law and regulations, and standards prescribed thereunder, it shall issue an air operator certificate to such person.
Kinyarwanda: 5° kwangiza indege;
English: 5° demolishing the aircraft;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusambanya umwana
English: Article 14: child defilement
Kinyarwanda: Mu nama rusange, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi y‟abanyamuryango bahari. inyandiko mvugo z‟inama zemezwa n‟inteko rusange zigashyirwaho umukono n‟uhagarariye umuryango n‟umunyamabanga.
English: During the general assembly, the decisions are taken by simple majority of present members. the minutes are approved by the general assembly and signed by the legal representative and the secretary.
Kinyarwanda: Usaba bene icyo cyemezo yoherereza umwanditsi mukuru, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kopi y’icyo cyemezo giherekejwe n’amategeko shingiro ahinduye.
English: The applicant for such an order shall ensure that a copy of the order together with the altered articles are delivered to the registrar general in fifteen (15) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inshingano rusange za komite y’ubugenzuzi
English: Article 53: general responsibilities of an audit committee
Kinyarwanda: A) uhora usukuye; b) inkengero zawo ziteweho ubusitani kugera kuri metero 6 kandi bufashwe neza; c) utarunzeho ibishingwe; d) ufite sosiyete iwukoraho isuku buri munsi;
English: A) it must always be clean; b) a garden must be planted in its surroundings up to 6 meters and must be well maintained ; c) no waste storage along the roads ; d) there must be a cleaning company to ensure maintenance of cleanliness ;
Kinyarwanda: Nº amazina icyo atorewe umukono 1 nzitunga evode perezida (sé) 2 nizeyimana charles visi perezida (sé) 3 ntembe jean bosco umunyamabanga mukuru (sé) 4 sinzinkayo eugène umunyamabanga ku rwego rw‟igihugu ushinzwe imari (sé) 5 umubyeyi virginie umunyamabanga ku rwego rw‟igihugu ushinzwe gender n‟iterambere ry‟umugore w‟umukozi (sé) 6 ngarambe daniel umujyanama (sé) 7 kayisire innocent umujyanama (sé)
English: No. names function signature 1 rev. pastor nziramakenga simon legal representative (sé) 2 mr. mvutseneza bonaventure vice legal representative (sé) 3 mr. rukundo jean paul secretary general  (sé) 4 mrs. hatungimana colette national treasurer (sé) 5 mrs. nziramakenga kedress advisor (sé) 6 pastor ruhirimbura theophile advisor (sé) 7 pastor bihibindi jean baptiste advisor (sé) 8 pastor horimbere christophe advisor (sé)
Kinyarwanda: A) kungurana ibitekerezo buri gihe n’ubuyobozi ku byerekeye imikorere y’uburyo bw’igenzura ry’imbere ; 2.3. the board of directors include in its activities
English: A) periodic discussions with management concerning the effectiveness of the internal control system, 2.3.  le conseil d’administration inclut dans ses activités
Kinyarwanda: 5° kumenyesha umwanditsi mukuru impinduka zakozwe mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi izo mpinduka zibaye;
English: 3º notify the registrar general of the changes made to the internal register of its beneficial owners within ten (10) working days of the occurence of such changes;
Kinyarwanda: 1° kwanga kwishyura icyatamurima kubera kudakoresha ubutaka yatishije;
English: 1° refrain from paying the rent fee due to failure to use the subleased land;
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) ibarwa guhera igihe inyandiko itumira inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane yatangiwe, abagize inama y’ubutegetsi badatumije inteko rusange, abashyize umukono ku nyandiko imenyesha cyangwa umwe muri bo bashobora gutumiza inteko rusange, ariko iyo nteko rusange ntishobora guterana mu gihe kirenze amezi atatu (3) nyuma y’inyandiko itumira.
English: If after twenty-one (21) days from the date of service of the notice to convene a shareholders’ extraordinary general meeting, directors have not convened the general meeting, the signatories to the notice or any of them may convene the meeting, but such meeting is not held more than three (3) months after the date of service of the notice.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubutumwa ingingo ya 13: ubutumwa imbere mu gihugu iyo abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi  b’inkiko bagiye mu butumwa imbere mu gihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya  perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu. ingingo ya 14: ubutumwa hanze y’igihugu iyo abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi  b’inkiko  bagiye mu butumwa hanze y’igihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Article 14: official missions abroad where the career judges, inspectors and registrars are on an official mission abroad, the presidential order regulating official mission abroad shall apply.
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe ni ibi:
English: Sanctions provided for are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : iyishyura mu igurishwa ry’ingwate article 7: movable property at the  time of signing the contract
English: Article 7: movable property at the  time of signing the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange mu bwiganze bwa 2/3 by‟abayigize bose.
English: Article 24: the present statutes may be subject to modification upon a decision by the general assembly by the majority of 2/3 of all members attending the general assembly.
Kinyarwanda: 6. gushyigikira, gufasha mu bitekerezo no mu nkunga zindi zakenerwa ibikorwa bitandukanye biteza imbere radiyoloji mu rwanda;
English: 6. participate in the mobilization of material and moral assistance in favor of development of radiology in rwanda;
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo ngororamuco cya iwawa cyitwa “ikigo” mu ngingo zikurikira.
English: Gitagata rehabilitation center referred to as “center” in the following provisions is established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 quater:
English: “article 29 quater:
Kinyarwanda: Radiyo, televiziyo, ikoranabuhanga rya interineti ku rubuga rwa komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu no ku zindi mbuga nibura ebyiri (2) zitangaza ibirebana n‟itangwa ry‟imirimo.
English: 4° umuntu umwe (1) uturuka mu mpuguke zo national commission for human rights‟ website and at least two (2) other websites recognised as better in publishing job opportunities.
Kinyarwanda: Uwemejwe ku mwanya w’ubukomiseri ntiyemerewe gukora undi murimo uhemberwa, ahagarika imirimo yari asanzwe akora. icyakora, ashobora gukora imirimo yerekeye ubushakashatsi bujyanye n’inshingano ze, ubuvanganzo n’ubugeni, mu gihe bitabangamiye inshingano za komisiyo kandi byemejwe n’inama y’abakomiseri.
English: An appointed commissioner shall not be allowed to perform any other remunerated work; he/she shall immediately resign from his/her previous post. however, he/she may perform research activities relating to his/her duties, literature and art provided they are not incompatible with the mission of the commission and upon approval by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa « itorero rishya ry‟intumwa mu rwanda », enar mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012
English: Article one: among the signatories, a religious-based organisation known as « new apostolic church of rwanda » enar in short is formed. it will be regulated by these statutes and in accordance with law n°06/2012 of 17 february 2012 that official gazette nº04 of 27/01/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ishyirwaho, inshingano n’ububasha by’inama y’ubuyobozi
English: Article 8: appointment, responsibilities and powers of the board of directors
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza abayobozi babifitiye ububasha, amazina y’abatsinze bagomba gushyirwa mu myanya, kugira ngo hategurwe inyandiko zibaha akazi.
English: The commission shall submit to the competent authorities, the names of successful candidates to be appointed, in order to prepare appointment letters.
Kinyarwanda: 3. umubitsi: a. rutaganira darius: amajwi 74
English: 3. secretaire comptable : umubyeyi rose : 43/50
Kinyarwanda: Icyakora, inama njyanama igomba guterana mu ruhame iyo ku murongo w’ibyigwa hateganyijwe ingengo y’imari, ibirebana n’amahoro, inguzanyo cyangwa amafaranga ari kuri konti, kimwe n’ikoreshwa ry’umutungo.
English: However, the council shall necessarily meet in public if such items as the budget, matters related to taxes, loans or funds held in a bank account and use of property  are on the agenda.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’intumwa zacyo bigira 8º conditions and procedures for loading, transferring, receiving and withdrawing funds;
English: An e-money issuer and its agents shall keep the information in respect of services provided to 8° conditions et procédures de chargement, de transférer, de recevoir et de retrait des fonds ;
Kinyarwanda: 4°  les instruments  émises par les filiales d’une banque et détenues par des tiers; 5° amafaranga y’ivugururagaciro k’amazu ya banki (banki  ibara kugeza ku gipimo cya 25% by’agaciro kandi bikabanza kwemerwa na banki nkuru mu rwego rwo kugenzura ukwigenga kw’ivugururagaciro, ishyirwa mu gaciro ry’umubare w’ivugururagaciro, no kureba niba ivugururagaciro ryarakabije mu giteranyo cyangwa mu nshuro ryakozwe;). 5° reevaluation reserves on the banking premises (a bank shall include up to 25% of the value and subject to prior central bank’s approval to ascertain the independence of the source of the revaluation, the reasonableness of the revaluation amount and if the revaluation reserves have been either excessive in total or in frequency).
English: 4°  les instruments  émises par les filiales d’une banque et détenues par des tiers; 5° amafaranga y’ivugururagaciro k’amazu ya banki (banki  ibara kugeza ku gipimo cya 25% by’agaciro kandi bikabanza kwemerwa na banki nkuru). 5° reevaluation reserves on the banking premises (a bank shall include up to 25% of the value and subject to prior central bank’s approval).
Kinyarwanda: 5.3.9. abakozi bose bakora akazi ko kugira abanyeshuri inama mu by‟amasomo bagomba gukora amahugurwa ajyanye n‟ibyo bahuguramo kandi bakajyana n‟igihe.
English: 5.3.9 all staff undertaking academic support functions are expected to undertake appropriate training and updating.
Kinyarwanda: (e) utubahiriza indi nshingano yose iteganywa n’ingingo ya 4, iya 5, iya 6 n’iya 7 z’iri tegeko;
English: (e) fails to comply with any other obligation provided for under articles 4, 5, 6 and 7 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender wungirije
English: Article 3: salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru, umunyamabanga mukuru wungirije n’abayobozi bakuru muri niss bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The secretary general, the deputy secretary general and directors general of niss shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusesa amasezerano, urundi ruhande rushobora guhinduka uruberewemo umwenda utaratangiwe ingwate rufite ibyo rwishyuza bingana n’umubare w’amafaranga yemeranyijweho n’umucungamutungo cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: Upon termination, the counterparty may become an unsecured creditor with a claim equal to the amount agreed on by an administrator or liquidator.
Kinyarwanda: Gusaba pasiporo y‟abanyacyubahiro bishyikirizwa ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu buryo buteganyijwe n‟amategeko.
English: Application for voluntary intervention shall be made by formally instituting a claim and by payment of court fees.
Kinyarwanda: N° 045/03 ryo ku wa 11/03/2020
English: N° 045/03 du 11/03/2020
Kinyarwanda: Biro politiki izatumizwa kandi iyoborwe na perezida w‟ishyaka.
English: The political bureau shall be convened and chaired by the party president.
Kinyarwanda: By'umwihariko, komisiyo ifite inshingano zikurikira:
English: In particular, the commission shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (1) uwatsindiye isoko ryo kwiga imishinga agomba gutegura igitabo cy’umushinga n’ibishushanyo akoresheje uburyo bwemewe bukoreshwa muri uwo mwuga na tekiniki zigezweho.
English: (1) the successful bidder must prepare the project document and drawings using established professional norms and the latest techniques.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyemezo n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Section 2: administrative decisions and sanctions
Kinyarwanda: 1° itegeko ryerekeye iyo mpamvu ndemyagihugu ; 2° kurengera imibereho myiza rusange hitabwa cyane cyane kuri ibi bikurikira:
English: 1° a law relevant to such a public order motive; 2° the need to protect public welfare focusing on the following:
Kinyarwanda: Hagendewe ku bushake bwa kiliziya gatolika mu rwanda bwo kogeza ubutumwa bw‟ivanjili mu miryango no hirya no hino;
English: In the mission of the catholic church in rwanda to bring the message of the gospel in families and in the most remote habitations;
Kinyarwanda: Itangwa ry’isoko rya leta, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Decision in the award of a public procurement contract, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 2° abasenateri mu mutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko:
English: 2° senators in the senate in the parliament:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku cyubahiro
English: Article 39: power to approve recovery of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’isosiyete cyangwa undi muntu mu izina ryayo asinye cyangwa agatanga amakuru cyangwa inyandiko  bidakurikije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora ubwe kuryozwa inshingano yo mu rwego rw’amategeko iyo ariyo yose yagaragajwe cyangwa  yatumye ibaho keretse:
English: If a director of a company or a person on its behalf signs or issues a communication or a document that does not comply with paragraph 2 of this article, he/she is personally liable for any legal obligation evidenced in or created by it, unless:
Kinyarwanda: Ix. abanyamuryango
English: V. organs
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo y‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu itarashyirwaho, kugenzura no kwemeza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo.
English: In case the land commission at the national level is not yet established, examination and approval of the project proposals of expropriation shall be carried out by the ministry in charge of lands.
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose, banki ntishobora kwishyura cyangwa kumenyekanisha inyungu z’imigabane, kwimura amafaranga ava ku nyungu cyangwa ku mari shingiro cyangwa kuyatanga ku bundi buryo uretse kuyashyira ku nyandiko y’ibaruramari y’igicumbi, iyo inyungu z’imigabane, kwimura amafaranga cyangwa kuyatanga bishobora gutuma banki itagira ubushobozi bwo kuzuza ibisabwa bijyanye n’imari shingiro.
English: A bank shall not, at any time pay or declare any dividend, make any transfer from profits or capital or make any other distributions other than to a reserve account, if the dividend, payment transfer or distribution is likely to result in the bank not meeting its capital requirements.
Kinyarwanda: 9 kutubahiriza izindi ngingo z’aya mabwiriza zitavuzwe muri uyu mugereka, amabwiriza n’ibyemezo bya banki nkuru 200,000 kuri buri kosa
English: 11.  violation of any other provision of this regulation not listed in this appendix, instructions and decisions of the central bank 500,000 per violation
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court as modified and complemented to date ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’igihugu n’uwo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere
English: Article 20: width of a national road, district and city of kigali road of class 1
Kinyarwanda: Iyo ugororwa agejejwe mu kigo arasuzumwa kugira ngo harebwe niba nta ndwara yihariye afite kandi akandikwa mu bitabo by’ikigo bishyirwaho na minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze.
English: Upon arrival at the center, the person to be rehabilitated is examined to ensure that he or she has no particular illness and he or she is registered in the registry of the center established by the minister in charge of rehabilitation.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kugirwa umuyobozi w’isosiyete iyo:
English: No person shall be appointed to hold office as a director of a company if he/she:
Kinyarwanda: Ubwizigame bw’igihe kirekire bukorwa mu buryo bw’ubwizigame bushingiye ku misanzu yatanzwe bikozwe ku bushake bwo gufunguza konti yo kuzigama ku muyobozi.
English: The long-term savings scheme is established on a contribution basis given voluntarily by opening a savings account with a scheme administrator.
Kinyarwanda: Umutwe ushinzwe imikoranire ya leta n‟abikorera «ppp» ugizwe n‟aba bakurikira:
English: The public private partnership «ppp» unit shall be primarily comprised of:
Kinyarwanda: Gusanisha imigendekere y‟imirimo y‟ubucuruzi bikomeza kwiyongera bigira ingaruka ku ihagarika rikomeye ry‟imirimo, ku buryo bishobora no kurenga imipaka y‟igihugu. management and emergency management teams, local emergency response organisations and critical service providers;
English: Increased globalization of business processes has implications on the impact of a major operational disruption, which can extend across national borders. gestion de la crise et la gestion des urgences des organisations locales d'intervention d'urgence et de fournisseurs de services essentiels ;
Kinyarwanda: Muri uyu mutwe, amagambo “ibihembo bihabwa uhagarariye ugura” bivuga amafaranga uwatumije ibicuruzwa yatanze yishyura uwari umuhagarariye mu kugura ibicuruzwa bigenerwa agaciro.
English: In this chapter, the term “buying commission” means fees paid by an importer to his agent for the service of representing him in the purchase of the goods being valued. notwithstanding point 3° of paragraph one:
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kubaka akayira k‟abanyamaguru, umuyoboro w‟amazi meza, uw‟amazi mabi cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose ahantu hagenewe umuhanda atabiherewe uruhushya n‟ubuyobozi  bushinzwe imihanda hakurikijwe ibyiciro urimo.
English: No person shall construct within the road reserve, a sidewalk, a drinking water supply system, a wastewater collection system or any other element without authorization of the authority responsible for roads depending on the class of the concerned road.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi
English: Article 23: salary
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.  agaciro karyo gahera ku itariki ya mbere mutarama 2006.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda and becomes effective from january 1, 2006.
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu nyandiko itariho izina rye cyangwa iriho umukono, ukangisha ku gahato cyangwa kugira ngo habeho kwigura, kugirira nabi abantu cyangwa kubavutsa ibyabo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku  myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000)  kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, through an anonymous or signed writing, carries out a threat, whether accompanied by an order or condition, of endangering the life of persons or of depriving them of their property, shall be liable to  a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe cyo gutoranya abakandida bazakora ibizami presidential order nº83/01 of 09/12/2010  governing modalities for the recruitment of public servants
English: Seen to be annexed to the presidential order nº 83/01 of 09/12/2010 governing modalities for recruitment of public servants.