DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gusaba ibiciro biturutse mu bapiganwa batari munsi ya batatu (3) nibura aho bishoboka. buri muntu wasabwe gutanga igiciro agomba kumenyeshwa niba hari ibindi birenze ku giciro, nk’ibijyanye n’ubwikorezi, ubwishingizi, amahoro ya gasutamo n’indi misoro, bigomba gushyirwa mu giciro.
English: The procuring entity may request for quotations from at least three (3) bidders, if possible. each bidder from whom a quotation is requested must be informed whether any elements other than the price, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.
Kinyarwanda: 4° gutesha agaciro icyemezo cy‟iyandikwa ry‟umutwe wa politiki.
English: 4° cancellation of the certificate of registration of a political organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 10: mineral licence application
Kinyarwanda: Sé                                                                               sé cyanzayire aloysie                                                nyirinkwaya immaculée umucamanza               umucamanza sé                                                                              sé hitiyaremye alphonse                                              rukundakuvuga f. régis umucamanza                                                             umucamanza
English: A. amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga / instructions of the president of the supreme court/ directives du président de la cour suprême
Kinyarwanda: 2° ugenzurwa: ikigo cyangwa umuntu ugomba kugenzurwa;
English: 2° auditee: organisation or an individual to be audited;
Kinyarwanda: Igihe umuryango uzamara ntikigenwe. icyicaro cyawo gishyizwe mu karere ka kacyiru, mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the association is located in kigali, kicukiro district. it may be transferred elsewhere in rwanda under the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: C) nta modoka yemerewe kujya gutwara imyanda aho itaherewe ubureganzira bwo gukorera;
English: C) no waste transportation vehicle shall be allowed to operate from a location beyond its operational service area;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri mu mahanga
English: Article 31: maintenance of a memorial site for the genocide against the tutsi located abroad
Kinyarwanda: Minisiteri iha komite amafaranga n‟ibindi bikoresho bya ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano zayo neza.
English: The ministry shall provide the committee with financial and material resources necessary in order to fulfill its commitments.
Kinyarwanda: Iyo cyamunara isubukuwe, upiganwa wari watanze ingwate y’ipiganwa kandi ushaka kongera gupiganwa ntiyongera gutanga indi ngwate y’ipiganwa. iyo upiganwa wari watanze ingwate y’ipiganwa adashaka kongera gupiganwa, asubizwa ingwate y’ipiganwa. yatanze mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye igihe yabisabiye.
English: When the auction is resumed, the bidder who deposited a bid security and who intends to bid again does not deposit any other bid security. if the bidder does not intend to bid anymore, the bid security is restituted to him or her within three (3) working days from the time of the bidder’s demand.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: kurangiza imanza
English: Section 8: pronouncement of the judgement
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba gushyiraho politiki nziza igamije kurinda no  gucunga amafaranga ndetse no gutanga inkunga kandi igomba kugumana amafaranga ahagije kugira ngo yishyure imyenda igeze igihe cyo kwishyurwa.
English: A mortgage refinance company shall adopt sound and prudent liquidity management and funding policies and maintain sufficient liquid assets for meeting its maturing liabilities.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imicungire y‟umutungo wa rgb;
English: 5° ensuring a good management of rgb property;
Kinyarwanda: Ibyakozwe  n’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda, cyashyizweho n’itegeko n°53/2010
English: Actions undertaken by the rwanda natural resources authority established by law n°53/2010
Kinyarwanda: 1° amakuru yasabwe mu nyadiko cyangwa mu bundi buryo yatangwa mu buryo ikigo kibona bukinogeye;
English: 1° any information required, whether in a document or otherwise, to be submitted in such manner as it may require;
Kinyarwanda: Umucamanza uyoboye urukiko agena, nyuma y’igenzura uhawe ububasha bwo kuba
English: The president of the court determines, after verification, a person appointed as an
Kinyarwanda: Imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka ku rwego rw’igihugu biri mu nshingano z’ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano.
English: The land management and use at national level falls under the responsibilities of an institution in charge of land management and use.
Kinyarwanda: Iii. akanama ngenzuzi
English: 3. duree
Kinyarwanda: Ingingo ya 363: igenwa ry’inyandiko zitangwa mu nkiko n’ikiguzi cyazo
English: Article 363: determining the court documents and their price
Kinyarwanda: «iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga avuye mu mirimo ye kubera ko manda ye irangiye, nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe cyangwa adahamwe n’icyaha cyerekeranye n’imirimo yari ashinzwe, akomeza guhabwa mu gihe cy’amezi atandatu (6):
English: “when the president of the supreme court completes his/her term of office without any disciplinary sanction for professional misconduct and has not been convicted of any offence in relation to his/her former duties, he/she continues to be entitled for six (6) months, to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19.5: komite izitwa ko idakora ku mpamvu zikurikira:
English: Article 19: the executive committee is composed by:
Kinyarwanda: Abagenzacyaha ba gisirikare bashinzwe kugenza ibyaha biburanishwa mu nkiko za gisirikare, gushaka ababikoze no kugaragaza ibimenyetso.
English: The military judicial officers investigate crimes in the jurisdiction of the military courts, apprehend offenders and gather evidence.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese utubahiriza ibikubiye muri iri tegeko ahanishwa bimwe mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law instituting the  penal code, any person who violates the provisions of this law shall be given any of the following administrative sanctions:
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi y‟ ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ku rwego rw‟akarere;
English: 1° members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students at the district level;
Kinyarwanda: A. perezida b. visi perezida wa mbere c. visi perezida wa kabiri d. umunyamabanga e. umubitsi f. ushinzwe ububanyi n‟imibanire n‟abandi g. abajyanama bane (4)
English: Nd vice chairperson d. the honorary secretary e. the treasurer f. the in charge of public relations g. 4 advisers
Kinyarwanda: 1. perezida wayo ushyirwaho n'inteko rusange; 2. abantu batatu (3) bahagarariye abanyamuryango bashyirwaho n‟inteko rusange; 3. abayobozi b‟amashuri yashinzwe n‟umuryango; 4. abayobozi bungirije b‟amashuri; 5. uhagarariye  abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be;
English: The board of directors shall be composed of the following persons: 1. the chairperson who is appointed by the general assembly; 2. three (3) persons representing the members of the organization and appointed by the general assembly; 3. the rectors, of whom one elected by his/her pairs is the rapporteur; 4. the vice-rectors; 5. a representative of the deans of faculties elected by his or her colleagues; 6. three (3) persons who are experts in the fields of science and technology, nominated by the general assembly;
Kinyarwanda: 5° gutora abagize komite nyobozi no kubasimbura mu gihe bibaye ngombwa;
English: 5° to elect members of the executive committee and replace them where applicable;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/12 ryo kuwa  03/05/2005 rishyiraho uburyo n’ibisabwa kugira ngo ibigo biranguza imiti bifungurwe kandi bikore .
English: Ministerial decree n° 20/12 of 03/05/2005 determining the conditions for opening and operating of wholesale pharmaceutical  store
Kinyarwanda: Umukozi wa leta cyangwa ushinzwe amategeko mu rwego rwa leta agomba gukoresha ingingo yerekeye ikemurwa ry‟impaka iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza mu gihe bategura amasezerano mpuzamahanga leta irimo.
English: Any government official or legal officer is required to use the model amicable settlement or mediation clause  in the annex i of these instructions when drafting any international contract in which the government is a party.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe nsar rigizwe n’inzego zikurikira: inteko rusange, komite nyobozi, ubungenzuzi bw’umutungo, akanama nkemurampaka.
English: The organs of association nsar are the following: general assembly, the executive committee, financial audit, conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibikorwa byo gukora ubushakashatsi, gucukura, kugura, kugurisha, kubika, gutunganya, gutwara no gucuruza amabuye y‟agaciro na kariyeri. rireba kandi 24° authorized officer: any person authorized by the government to act as such;
English: This law shall apply to the activities relating to the exploration, mining, purchase, sale, stocking, processing, transportation and marketing of mineral and quarry products. it shall also apply 24° agent autorisé: toute personne autorisée par le gouvernement à agir comme tel;
Kinyarwanda: Bwana ruranga denis agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i abu dhabi.
English: Mr. ruranga denis is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in abu dhabi.
Kinyarwanda: Umuntu wese woshya undi gukora icyaha hakoreshejwe itangazamakuru, iyo ubwo bwoshye bukurikiwe n‟icyaha cyangwa ubwinjiracyaha, afatwa nk‟ufashije undi gukora icyaha gikozwe kandi ahanishwa igihano cyateganyirijwe icyo cyaha.
English: Any person who incites another to commit a press offence shall be considered as an accomplice if such an incitement succeeds or is followed by an attempt and shall be liable to the penalty provided for such an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 81/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (rab)
English: Presidential order n° 81/01 of 24/02/2017 appointing members of the board of directors in rwanda agriculture board (rab)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 86/01 of 29/12/2010 on the ratication of the loan agreement nº 815
English: Presidential order nº 86/01 of 29/12/2010 on the ratication of the loan agreement nº 815
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza mu uburyo butajenjetse uburyo bwo gushyiraho no kwemeza ishyirwa mu bikorwa ry’intego rusange z’umwishingizi, ingamba na politiki by’ibikorwa.
English: The board shall adopt a rigorous process for setting and approving the implementation of the insurer’s overall objectives, business strategies and policies.
Kinyarwanda: 9. abayobozi bo mu rwego rw’ikirenga: abaminisitiri , abakuru b’intara  n’umuyobozi w’umujyi wa kigali, abagize inteko ishinga amategeko, abanyamabanga bakuru ba za minisiteri n’abari mu rwego rwabo, abayobozi b’ibigo, abanyamabanga nshingwabikorwa b’intara n’umujyi wa kigali na ba ambasaderi;
English: 9. high ranking officials: ministers, provincial governors, mayor of kigali, members of parliament, secretary generals and others at that level, institution directors, executive secretaries at provincial/kigali city level, and ambassadors;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu  mazi n’uburobyi mu rwanda...8
English: Law determining the organisation and management of aquaculture and fishing in rwanda………8.
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu igurishwa ry’umutungo w’urwego rw’ibanze yishyurwa kuri konti y’urwo rwego.
English: Proceeds from the sale of local administrative entities assets shall be deposited into the entity’s bank account.
Kinyarwanda: Fic ifite ubuzimagatozi, ubwisanzure n’ubwigenge mu miyoborere no mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo.
English: Fic has a legal personality and enjoys administrative, financial and human resource management autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 403: gutwika ku bushake bigatera urupfu rw‟abantu
English: Article 403: arson which results in death of persons
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali ishinzwe gufata ibyemezo, ingamba no gushyiraho amabwiriza kuri ibi bikurikira:
English: The council of the city of kigali shall be responsible for making decisions, develop strategies and issue instructions with respect to the following:
Kinyarwanda: -kwemera impano, imirage, inkunga n‟imfashanyo -kwemeza iseswa ry‟umuryango
English: -accepting donations, help and all kinds of support -decides the dissolution of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imenyekanisha ry’ibyemezo byafashwe ku byerekeye impaka rusange z’umurimo
English: Article 22: notification of the decisions on collective labour dispute
Kinyarwanda: Yo ku wa 29/09/2020 agenga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi avanyweho.
English: Of 29/09/2020 governing public transport bus services are repealed.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga ubyemerewe; 4° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze;
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by a government authorized medical doctor; 4° he or she is sentenced to a term of imprisonment exceeding six (6) months without suspension of sentence; 5° he or she is absent from meetings three (3) consecutive times in a year with no justified reasons; 6° he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment to the board of directors; 7° he or she demonstrates behaviour contrary to his or her responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gukorana n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi wemewe
English: Article 70: working with a licensed insurer or reinsurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibihano bifatirwa nyir’itungo risanzwe hanze y’aho ryakumiriwe
English: Article 13: penalties against any stockbreeder whose animal is caught outside the isolation place
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bagira manda y‟imyaka itandatu (6) ishobora kongerwa rimwe gusa. bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, urugaga nyarwanda rw‟abikorera rushobora guhagarika igihe bibaye ngombwa manda y‟ugize inama y‟ubuyobozi, iyo rubona ko uwo muntu atagikwiriye gukomeza imirimo cyangwa atagishoboye gukora imirimo ye nk‟ugize inama y‟ubuyobozi.
English: Without prejudice to  paragraph one of this article, the private sector federation of rwanda may, if necessary, terminate the term of office of a member of the board of directors if in its opinion, such member is not fit to continue in office or has become incapable of performing his/her duties as a member of the board of directors.
Kinyarwanda: 3º kwishyura abakiriya bose bagize igihombo cy’amafaranga cyaturutse ku igerageza hakurikijwe ingamba zo kurinda abakiriya zatanzwe n’uwitabiriye igerageza ;
English: 3º compensate any customers who had suffered financial loss arising from the test in accordance with the safeguards submitted by the participant;
Kinyarwanda: 21° umwanditsi w’urukiko umwe (1) uhagarariye abanditsi bo mu nkiko z’ubucuruzi utorwa na bagenzi be.
English: 21° one (1) court registrar representing commercial courts registrars elected by his/her peers.
Kinyarwanda: Uretse ku byerekeye ibirego byihutirwa, amadosiye umucamanza azaburanisha mu kwezi ayashyikirizwa hasigaye nibura iminsi 30 kugira ngo agire umwanya ukwiye wo kuyategura.
English: Except for in summary proceedings, a judge shall receive monthly all the case files to be heard at least 30 days before the hearing to allow him sufficient time to prepare.
Kinyarwanda: 9° ibirego byose bivutse mu kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange;
English: 9° all claims arising from expropriation in the public interest;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibisabwa muri rusange ku nyandiko z’ishingwa rya cis
English: Section 3: general requirements for cis formation documents
Kinyarwanda: Iyo impinduka zirenze agaciro ntarengwa kavugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, 13° the name of the bank and account number for effecting payment;
English: When the initial contract amendment exceeds the maximum value referred to paragraph 3 of 13° le nom de la banque et le numéro de compte de l’attributaire ;
Kinyarwanda: 1° gutanga ibaruwa isaba;
English: 1° submit an application letter;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishingwa ry’imitwe ya politiki n’uruhare rwayo
English: Article 3: creation of political organizations and their contribution
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibiteganywa n’iyi ngingo nta  mpamvu yumvikana afite cyangwa unaniza ikigo kuzuza inshingano zacyo aba akoze icyaha gihanwa n’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: Ikigo gishobora: any person, who without reasonable excuse, fails to comply with requirements of this article, obstructs or hinders the authority in the fulfillment of its mission commits an offence punishable by the law regulating capital market in rwanda.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ikigo cy’igihugu agena imyitwarire y’abayobozi ba koperative n’abakozi bayo.
English: The regulations issued by the national agency establish the code of conduct for executives and employees of cooperatives.
Kinyarwanda: “mu gihe hakozwe isoresha nta nteguza, ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko rikubiyemo. iyo nyandiko igomba kuba igaragaza impamvu zose zatumye rikorwa. ishobora no kugaragaramo amahazabu yishyurwa agenwa mu gihe amategeko agena imitunganyirize y’imisoro 1° to the taxpayer, after a period of thirty (30) days, in case he/she has not reacted to the rectification note;
English: “in the event of an assessment without notice procedure, the tax administration shall send a notification of the assessment without notice to the taxpayer. the notice shall contain all reasons why this was applied. it may also contain administrative fines in case of non-compliance 1° à l’égard du contribuable s’il n’a pas réagi dans les trente (30) jours à l’avis de rectification;
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z’amafaranga article 8: fringe benefits for the executive secretary
English: Allowance to purchase house furniture and equipment equivalent to five million rwandan article 8: avantages alloués au secrétaire exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inshingano na manda yabo
English: Article 26: mission and mandate
Kinyarwanda: (a) amakuru afasha uwishyura kumenya igikorwa cyo kwishyurana kivugwa;
English: (a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction concerned;
Kinyarwanda: 1° kujya mu nama z’inteko rusange, gutora no kugira uruhare mu gufata ibyemezo;
English: 1° to attend the general assembly meetings, vote and participate in decision-making;
Kinyarwanda: Ikindi cyamunara kigomba gukorwa ku wu ndi munsi ugenwe n’umukozi ushinzwe guteza cyamunara nibura mu minsi cumi n’itanu (15) kandi ntikirenze iminsi mirongo itatu (30) kidakozwe uhereye umunsi w’iyimurwa. hagati aho nibura mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’icyamunara, irindi menyekanisha rigomba gukorwa mu nzira zimwe n’izo irya mbere ryakozwemo.
English: The new auction shall take place on the date decided by public auctioneer at earliest fifteen (15) days and not later than thirty (30) days from the date of the adjournment. in the interval, at least within fifteen (15) days before the auction, a new advertisement shall be made in the same manner as the first.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kudakora ubushishozi ku mukiliya cyangwa nyir’umutugo nyawe ukemangwa
English: Article 21: failure to conduct due diligence on a suspected client or beneficial owner
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: guhuza ibikorwa byo gushakisha no gutabara
English: Article 86: coordination of search and rescue operations
Kinyarwanda: A) igaragazabubasha, ishyirwaho n‟ikurwaho ry‟uhagarariye ufite  umugabane nguzanyo;
English: A) the qualification, appointment and removal of a debenture holders' representative;
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba kwaka ingurane y’umuti cyangwa ifumbire mvaruganda byafashwe nk’ikitegererezo hakurijijwe ibiteganywa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: No person shall claim for compensation for any agrochemical taken as a sample in accordance with provisions of point 3° of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 11° ibyapa biranga ahantu: ibyapa biranga agace bishinzemo, ibyerekezo by’ahantu bikurikije aho umuhanda bishinzeho werekera cyangwa ugarukira. ibi byapa kandi bishobora kuba biyobora ibinyabiziga ku muhanda cyangwa byamamaza bitewe n’imiterere yabyo ndetse n’uko bikoze;
English: 11° signs: signs identifying the place where they are located, the indication of the direction of the road on which they are located. these billboards may be either as road traffic signs or advertising depending on their type;
Kinyarwanda: Gahunda y‟umutekano wa nyir‟indege igomba kuba yujuje ibiteganywa na gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: The aircraft operator security programme shall be in accordance with the requirements prescribed in the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: I) imyanzuro y’inama y’ubutegetsi ibikwa mu rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano;
English: I) resolutions of the board of directors are kept in rwanda for safe keeping;
Kinyarwanda: T. igipimo cy’uko site iteganyijwe yujuje ubuso bw’ubutaka bwa ngombwa (nibura hegitari eshanu (5) kandi bwubahiriza gahunda zose zikoreshwa ry’ubutaka n’amategeko yose abigenga;
English: T. compliance of the planned site with the minimum land-area requirements (at least five (5) hectares), all applicable land use plans and with all laws applicable in the matter;
Kinyarwanda: 4° abakozi bashinzwe ireme ry’imyigishirize n’ubushakashatsi;
English: 4° the officers in charge of academic quality assurance and research;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikoreshereze y’imiti ihumanya mu buvumvu n’uburyo bwo kwirinda ubwandu mu mirimo y’ubuvumvu
English: Chapter iv: modalities for use of toxic substances in beekeeping and prevention of contamination in beekeeping
Kinyarwanda: Umukozi wese w’urwego ashobora gukorera ahandi hemewe kandi afite impamvu zizwi kandi zemewe n’umukuriye.
English: Every employee of the chancellery may work at any other place but with proven grounds recognized by his/her superior.
Kinyarwanda: N° 1829/08.25 ryo ku wa 29/09/2015
English: N° 1829/08.25 du 29/09/2015
Kinyarwanda: 7º kumenyesha minisiteri imanza zireba ubutaka bwa leta;
English: 7º to inform the ministry about court cases relating to state land;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: amapeti
English: Chapterii:members
Kinyarwanda: (i) gukora isuzuma ry’ingorane rijyanye n’imiterere n’ingano y’ibikorwa by’ushinzwe gutanga amakuru no kugaragaza muri iryo suzuma ingorane zikomeye zagaragajwe n’isuzuma ry’ingorane ku rwego rw’igihugu kandi hitawe ku mabwiriza yatanzwe n’urwego rugenzura;
English: (i) undertake the risk assessment that is proportionate to the nature and size of the reporting person’s business and highlight in such assessment higher risks that were identified during the risk assessment carried out at national level while taking into account the regulatory guidance issued;
Kinyarwanda: 4° kuvurwa amenyo;
English: 4°  dental care;
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya risa ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera umunsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of risa are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of information and communication technology and innovation within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 17: commencement
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 17: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Bityo, akanama nkemurampaka kakaba kagizwe na: - perezida: nkuriyingoma clément; - v/perzida: nyiramujenyeri marie rose; - umwanditsi: dusabimana jean népomuscène. akanama k’amasoko aka kanama kagirwa n‟abantu batanu (5). hakaba hatanzwe abakandida ku buryo bukurikira: ku mwanya wa perezida: - habarurema fidèle: nyuma yo kubona ko ntawundi mukandida ubonetse kuri uyu mwanya, umukandida yabajjwe icyo avuga ku cyizere agiriwe. avuga ko yemeye icyo cyizere kandi ko yiteguye gufasha sacola gutanga amasoko mu buryo bunoze. ku mwanya wa v/perezida: - nshuti séraphin uyu nawe nk‟umukandida watanzwe ku bw‟icyizere abanyamuryango bamufitiye, yabyemeye.
English: 10. application for new members after examining applications from 4 organizations which requested to join the legal aid forum, the following decisions were taken by the general assembly: a. international rescue committee was admitted; b. ibuka was readmitted; c. survivor‟s fund (surf)-uk was not admitted. given that this is an international organization with its headquarters in the uk, the general assembly requested that the national director of surf-uk here in rwanda should produce a document from the organization‟s headquarter to confirm that he has the authority to engage the organization into joining laf; d. soprowafa was not admitted because it is not yet fully registered; e. tubahumurize association was not admitted. laf secretariat was requested to first visit them before the general assembly takes its decision. the meeting ended at 15h40 with a vote of thanks from the chair for active participation of members
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa “3.ii” calculation in public service.
English: Staff members positioned on job level “3.ii” généraux de fixation des salaires dans la fonction publique.
Kinyarwanda: Ingano y’amafaranga y’insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa abagize inama  bigenwa hakurikijwe ibigenderwaho mu kugena ingano y’amafaranga y’insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa abagize inama z’ubuyobozi mu nzego za leta.
English: The amount of sitting allowances and other facilitations for members of the council are determined in accordance with the criteria for determination of sitting allowances and other facilitations entitled to members of board of directors in public institutions.
Kinyarwanda: 2° inyungu zikomoka ku mafaranga abitse;
English: 2° income from deposits;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: Nyuma y’iburanishwa, irangizwa ry’igihano cyahamye umuntu woherejwe by’agateganyo mu rwanda kimwe n’irangizwa ry’igihano cy’igifungo cyagenwe n’igihugu cyamwohereje, rigenwa hakurikijwe amasezerano y’ubwumvikane hagati y’ibihugu byombi.
English: After the trial has ended, the enforcement of the sentence imposed on the person who was temporarily surrendered to rwanda and that of the sentence ordered by the state which surrendered him/her shall be determined following the treaty signed between both states.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi byanditse kandi ruri ku gihe rutangazwa mu buryo bworoheye abarukeneye bose kurubona.
English: An updated list of registered pharmaceutical products and medical devices shall be published in an easily accessible manner.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa seira community church umunyamabanga mukuru wa scc
English: Good shepherd community church executive committee
Kinyarwanda: Bwiganze burunduye bw’abayigize kandi bagafata ibyemezo.
English: Neonatal emergencies by taking  appropriate clinical decisions and actions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gukurikiza ibyavuye mu bugenzuzi
English: Article 27: supervision of activities
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umukozi wa niss akoranye icyaha n’umusirikare, iperereza ry’ibanze rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga”.
English: However, where a staff member of niss commits an offense jointly with a military member, preliminary investigation is conducted in accordance with relevant laws”.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya diyoseze (synode) inama isimbura ya diyoseze (cd) umwepisikopi wa diyoseze inama y‟abacidikoni urwego rushinzwe gucyemura amakimbirane inama y‟abapasiteri
English: Diocesan synod diocesan council diocesan bishop archdeaconry council council of conflict managers pastors council
Kinyarwanda: Imikino igamije kuruhura, kurushanwa hagendewe ku mategeko ayigenga.
English: Games aim at recreation and competition according to the governing laws.
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze zerekeye imicungire y’icyateza ingorane ku mikorere ziri mu gashami k’ibikorwa. ushinzwe ishami ategerejwejeho kumenya ko uburyo bw’igenzura ry’icyateza ingorane ku mikorere buhari. amabanki yose agomba gusuzuma igenzura ry’imbere muri buri murongo w’umurimo.
English: The primary responsibility for operational risk management lies in the business unit. the manager of the unit shall be expected to make sure that operational risk control systems are in place. all banks shall make reviews of the internal controls in each business line.
Kinyarwanda: 5° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: 5° not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: 7° komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu;
English: 7° the committee on budget and national patrimony;
Kinyarwanda: 2°  gushora imari cyangwa kugira amasezerano ku buryo ubwo ari bwo bwose n’itorero adepr, uretse ajyanye n’inshingano zo kuba umuyobozi w’itorero;
English: 2º invest or have any agreement with the adepr church except in connection with the responsibilities of the church leader ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kudatanga amakuru
English: Article 83: failure to provide information
Kinyarwanda: 9° ingingo igaragaza ko urwego rutanga isoko rushobora gusesa inyandiko z’ipiganwa igihe cyose isoko ritaratangwa ;
English: 9° a statement that the procuring entity may cancel the bids at any time before the signing of the contract;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………..50
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….…..50
Kinyarwanda: 21 º ubugenzuzi : uburyo bwemewe bwo kugenzura imikoreshereshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa  mu buhinzi  no mu bworozi;
English: 21 º inspection: a recognised process for regulating the utilization of agrochemicals;
Kinyarwanda: Komite y‟igihugu ishinzwe umutekano w‟indege za gisiviri itegura kandi igashyira mu bikorwa gahunda y‟igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: The national civil aviation security committee shall develop and implement the national civil aviation security quality control programme.
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‘ impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene- icyiciro cya vi;
English: Between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy- phase vi;
Kinyarwanda: 1° utandika mu bitabo cyangwa udakora ibaruramari ku buryo bukurikije amategeko;
English: 1° does  not  keep  records  or  does  not carry out lawful  inventory;
Kinyarwanda: V. gufata ingamba za ngombwa kugira ngo ibikorwa bya sosiyete ashinzwe bitunganyijwe ku buryo bworoshya imigenzurire yabyo ku buryo bunoze; vi. kugaragaza ubumenyi, ubushishozi n‟umwete mu gucunga ibikorwa bya sosiyete ashinzwe; vii. gufata ingamba za ngombwa zituma ibikorwa bya sosiyete ashinzwe bikorwa byubahirije ibisabwa n‟ibipimo bikurikizwa mu igenzuramikorere.
English: Iryo tanga ry‟inshingano rishyirwa mu business of the firm for which he or she is responsible is organized so that it can be controlled effectively; vi. exercise due skill, care and diligence in managing the business of the firm for which he or she is responsible; vii. take reasonable steps to ensure that the business of the firm for which he or she is responsible complies with all the relevant requirements and standards of the regulatory system.
Kinyarwanda: Ibiro bya sendika mu karere mu rwego rw‟akarere: perezida visi perezida umwanditsi-umubitsi ushinzwe uburinganire umujyanama.
English: The bureau of the trade union in the region is composed of: the regional president the deputy regional president secretary-treasurer the person in charge of gender, adviser.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango cyangwa uwateganyirijwe ageze mu rwego rw’abagomba guhabwa ibigenerwa abiteganyirije, urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize rugomba kumuha amakuru akurikira:
English: Where a member or beneficiary becomes entitled to a benefit, the governing body of the scheme must provide the following information:
Kinyarwanda: Mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 40 y’iri tegeko, iminsi itangira kubarwa ku minsi rwatangarijweho rumanikwa.
English: In the case provided for under article 40 of this law, the time limit shall start to run from the date of posting the summons.
Kinyarwanda: Ubeshya cyangwa utanga amakuru atari yo igihe asaba uruhushya cyangwa igihe asaba
English: Lie or give false information for
Kinyarwanda: Mukamana kalibushi justine (sé)
English: Assistant legal representative mukeshimana justin (sé)
Kinyarwanda: Y’itegeko, amafaranga asigaye kwishyura agomba kwiyongeraho rimwe n’ibice bitanu ku ijana (1,5%) y’inyungu kuri buri kwezi amafaranga asigaye atishyuye. usibye inyungu zishyurwa, inyongera ingana n’icumi ku ijana (10%) y’umusoro ugomba kwishyurwa nayo igomba kwishyurwa. ariko iyo nyongera ntigomba kurenga amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw). umutwe wa iv: uburyo bukoreshwa ku musoro ku nyungu z’ubukode
English: If the trading licence tax has not been paid in accordance with article 44 of the law the remaining unpaid fee shall be increased by one point five per cent (1.5%) of the fee for each month during which the fee remains unpaid. apart from the interest payable, a surcharge equivalent to ten percent (10%) of the tax due must be paid. however, such a surcharge shall not exceed an amount of one hundred thousand (100,000) francs. chapter iv: procedures applicable to the rental income tax
Kinyarwanda: Inkomyi  itangiza inshingano ni ikintu gishobora kutabaho ariko kigomba kubaho mbere y’uko gukora igisabwa biba ngombwa.
English: A suspensive condition is an event, not certain to occur, but which must occur before the performance of the contract becomes due.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n‘igika cya mbere cy'iyi ngingo, amabanki y’ubucuruzi n'ibigo byemerewe gukora imirimo y’ikodeshagurisha byemerewe gukura mu musaruro usoreshwa, iyongerwa iryo ari ryo ryose ry’amafaranga y’igicumbi ku myenda itazishyurwa, nk’uko bisabwa n'amabwiriza ya banki nkuru y’igihugu yerekeye imicungire y’inguzanyo z’amabanki n’ibindi bigo bisa na zo.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, commercial banks and leasing entities duly licensed as such are allowed to deduct from taxable income, any increase of the mandatory reserve for non- performing loans as required by the directives related to management of bank loans and similar institutions of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Intara n’umujyi wa kigali bigabanyijemo uturere.
English: Provinces and the city of kigali are divided into districts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyemezo bigamije ikosora bifatirwa banki ifite igihombo cy‟imari shingiro
English: Article 14: corrective measures to an undercapitalized bank
Kinyarwanda: Ingingo 35: uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’igihugu
English: Article 35: rights to economic  interests arising from the  transfer of  an expression of national folklore
Kinyarwanda: 5° ibaruwa igomba kandi kugaragaza izina ry‟inganzo cyangwa mine isabwa, agasozi, umudugudu, akagari, umurenge, akarere n‟intara irimo;
English: 5° the letter must also include the name of the deposit or the mine applied for, the hill, the village, the cell, the sector, the district and the province where it is located;
Kinyarwanda: Umuntu wese, iyo mu gusaba icyemezo cyangwa kwemererwa gukora cyangwa kuzuza bimwe mu bisabwa n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda, agatanga amakuru azi neza ko ari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya, aba akoze icyaha.
English: Any person who knowingly provides false or misleading information for the purposes of being licensed or approved or complying with some of the requirements imposed by the law regulating capital market in rwanda commits an offence.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abakoresha ryanditswe rifite uburenganzira bukurikira:
English: A registered employers’ professional organization has the following rights :
Kinyarwanda: Urwego a : amapikipiki n'ibinyamitende itatu bifite moteri biriho cyangwa bidafite intebe ku ruhande;
English: Category a: motorcycles and motor tricycles with or without side-car;
Kinyarwanda: Ingingo zose zibanziriza aya mabwiririza zinyuranije nayo zivanweho
English: All previous regulatory provisions contrary to this regulation are hereby repealed
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 4: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: 3° ko nzaharanira uburenganzira bwa muntu n`ibyagirira abanyarwanda bose akamaro;
English: 3° safeguard  human rights and the interests of the rwandan people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize ubuyobozi bukuru
English: Article 16: the governing body
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya perezida n˚ 53/01 ryo ku wa 19/08/2015
English: Annex i to the presidential order n˚ 53/01 of 19/08/2015
Kinyarwanda: - guhagararira amashyirahamwe n‟imiryango itegamiye kuri leta igize urugaga imbere ya leta mu ihindurwa n‟ishyirwaho rya politiki nshya.
English: F) participative and consultative role in the development of new products and systems.
Kinyarwanda: A. itanga ibisobanuro birambuye ku mpamvu no ku mategeko yashingiweho kugira ngo ubuyobozi bufate icyemezo; b. itanga incamake y’ibyumvikanyweho n’ibisabwa bigenga ishyirwaho, imyubakire, imicungire no kwita kuri zone hashingiwe ku bigenderwaho mu masezerano yo kubaka no gucunga zone;
English: B. provide in accordance with the terms of the development and operator agreement summary terms and conditions governing the establishment, development operation, and maintenance of the zone;
Kinyarwanda: 6° atatanze ku gihe raporo yerekeranye n’ubutumwa bw’akazi cyangwa amahugurwa yagiyemo;
English: 10° fails to submit on time the report related to the mission or training he/she has attended;
Kinyarwanda: (1) uruhande rwifashisha amakuru rwanze kwemera cyangwa kwakira ikarita ya sdid nk’uburyo bwemewe bufasha kumenya umwirondoro w’umuntu ahatangirwa serivisi nta mpamvu, ruba rukoze ikosa, ruhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya 500.000 frw ariko itarenze 1.000.000
English: (1) a relying party who refuses to accept, acknowledge or recognize a sdid card as a means of official identification at points of services without just and sufficient cause, commits a fault, and is liable to an administrative fine of not less than frw 500,000 but not exceeding frw 1,000,000.
Kinyarwanda: (a) igikorwa kibujijwe gukorwa cyangwa kudakora ikigomba gukorwa;
English: (a) a prohibited act or omission;
Kinyarwanda: 6° imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru;
English: 6° service retirement ages;
Kinyarwanda: (ii) yagaragajeko afite uburambe n‘amashuri ndetse n‘ubushobozi byo gukora imirimo asabwa gukora.
English: (ii) has demonstrated by experience and training, ability to perform the required functions.
Kinyarwanda: Iburanisha ry’ibanze ribera mu muhezo. urukiko rutanga umurongo w’ibiza kuganirwaho muri iryo buranisha ry’ibanze. rubikora nyuma yo kubyumvikanaho n’ababuranyi.
English: Preliminary hearing is conducted in camera. the court sets the agenda of the preliminary hearing. the court does this after consultations with the concerned parties.
Kinyarwanda: 22) ubudahungabanywa: ubushobozi bw’ikigo, bw’urusobemiyoboro, bw’igikorwa, bw’imikorere cyangwa bw’urwego rw’imari bwo guhangana n’ingaruka z’ihagarika rikomeye ry’imirimo kigakomeza gukora imirimo cyangwa serivisi byacyo bya ngombwa;
English: 22) resilience: the ability of an organization, network, activity, process or financial system to absorb the impact of a major operational disruption and continue to maintain critical operations or services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikomatanywa ry‟imirimo mu rwego rw‟imari iciriritse
English: Article 24: plurality of functions within a micro finance institution
Kinyarwanda: 1° uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru bwa banki watanze amakuru atari ay’ukuri kugira ngo yemezwe na banki nkuru;
English: 1° is a member of the board of directors or senior management of the bank who provides false information to be adopted by the central bank;
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba gukora ku buryo itangaza raporo ngarukamwaka yubahiriza ibivugwa mu itegeko ryerekeye amasosiyete n‟ibisabwa kugira ngo yemererwe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane no gusobanura uko yashoboye kubahiriza ibivugwa muri aya voting rules must be simple and easy to follow.
English: Every company must ensure that it issues an annual report that complies with the provisions of the companies act and the listing requirements and explain how the company has achieved compliance with the provisions
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugera ku ntego y‟ibarura rusange, komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ishyiraho amabwiriza yihariye atanga umurongo ngenderwaho muri icyo gikorwa.
English: Within the framework of attaining general census objectives, the national census commission set up special instructions to be strictly followed.
Kinyarwanda: (f) inyigo y’ibiteganywa gukorwa mu gihe nibuze cy’imyaka itatu isobanura neza inyungu izava mu ikomatanya cyangwa kwibumbira hamwe cyangwa iyegukana kw’ibigo harimo gahunda irambuye y’ibikorwa n’imari iteganyijwe kugerwaho y’ibigo biri gukora iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe;
English: (f) a feasibility study of at least three years detailing the benefits and future achievements of acquisition, merger or amalgamation including a detailed action plan and financial projections of the institutions resulting from the acquisition, merger or amalgamation;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/7/2009 ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05
English: Of30/12/2009 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 06
Kinyarwanda: Aya masezerano ashyizweho umukono muri kopi ebyiri (2) z’umwimerere buri ruhande rukabika kopi imwe.
English: This agreement is signed in two (2) original copies of which one is kept by the seller and the other by the buyer.
Kinyarwanda: 3° impamvu yatumye haba guhitamo igabanya ry’ibipimo by’inyungu;
English: 3° the rationale for the choice of discount rates;
Kinyarwanda: 6.  umwigisha umwe muri buri shami cyangwa buri kigo, utorwa na bagenzi be; 7.  ushinzwe inzu y'ibitabo; 8.  uhagarariye ishyirahamwe ry'abanyeshuri, ufite mu nshingano ze ibijyanye n'inyigisho; 9.  umunyeshuri umwe utorwa na bagenzi be, muri buri shami no muri buri kigo.
English: 6. a professor per faculty or per centre elected by his or her colleagues; 7. the director of the library of the institution; 8. the student in charge of academic affairs in the students‟ association of the institution;
Kinyarwanda: Umutungo wanditse ku izina ry‟umuryango ni uwawo bwite. uwugenera ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The property recorded in the name of association is its exclusive property. association assigns its resources to all that contributes directly or indirectly to the realisation of its object.
Kinyarwanda: Uburobyi bw’umwidagaduro ni uburobyi bukorerwa mu mazi rusange mu rwego rwo kwishimisha, hakoreshejwe indobani zitarenze eshanu (5).
English: Sport fishing is the fishing which is practiced for recreation purpose in public water using not more than five (5) hooks.
Kinyarwanda: 2° umujyanama wa minisitiri cyangwa umujyanama w’umunyabanga wa leta agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri ukwezi;
English: 2° the advisor to the minister or the advisor to state minister is entitled to seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ukumvikana kw’ababuranyi ku bushake
English: Article 4: settlement on voluntary agreement of the parties
Kinyarwanda: 1° kwiha ububasha ubwo ari bwo bwose cyangwa kwiyitirira imirimo y’inama y’ubuyobozi, cyangwa imirimo n’inshingano mu micungire y’imbere mu isosiyete ya kimwe mu bigo byayo by’imari bigenzurwa ;
English: 1° usurp any of the powers or functions of the board of directors, or internal management responsibilities and obligations of any of its regulated financial institution;
Kinyarwanda: Ku itariki ya 11 werurwe 2006, nyakubahwa perezida wa repubulika kagame paul, ashingiye ku bubasha ahabwa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116, yavuguruye guverinoma. kuva kuri iyo tariki guverinoma iteye ku buryo bukurikira :
English: Th march 2006, his excellency the president of the republic of rwanda, kagame paul, given the powers conferred on him by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its article 116, has reshuffled the cabinet. since then the cabinet is composed as follows:
Kinyarwanda: Kwishyura mbere ibyatumijwe mu mahanga, herekanwe amasezerano yo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa indi nyandiko yerekana ko kwishyura mbere bisabwa.
English: Ex- ante payments on imports, on presentation of an importation contract or another supporting document evidencing that pre-payment is required.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ububasha bwo gufata no gusaka
English: Section 4: competence  to arrest  and  search
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa “œuvres de don bosco” ufite intego y‟ibanze yo guteza imbere uburere bwa gikirisitu mu rubyiruko binyujijwe mu buvanganzo no mu mikino, mu bigo by‟urubyiruko, mu mashuri atandukanye article 2: duration
English: The denominational organisation “œuvres de don bosco” shall have the main mission of promoting human and christian education of youth in oratory and youth centres, schools at all levels, professional centres, and houses for article 2: durée
Kinyarwanda: Bwisanzure inguzanyo mu madevize mu  mabanki adatuye mu gihugu, ibigo by’imari mpuzamahanga cyangwa abandi badatuye mu gihugu kugira ngo batere inkunga ibikorwa byabo.
English: Residents may freely contract loans in foreign currency from non-resident banks, international financial institutions or other non-residents to finance their activities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imyitwarire mbonezamurimo ku bakozi ba leta ……………… 2
English: Presidential order determining professional ethics for public servants …………….…………..… 2
Kinyarwanda: Mu mazi rusange, uburenganzira bwo kuroba butangwa n’ubuyobozi bwa rarda.
English: In public waters, the right to fish shall be granted by rarda authorities.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 21/11/2017.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 21/11/2017.