DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye, ategura, ayobora, ahagarikira kandi agakurikirana gahunda zo guteza imbere ubuzima:
English: A registered nurse-diploma level shall plan, lead, supervise and evaluate health promotional activities. he/she shall :
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ubutaka bwa leta buri mu mutungo rusange
English: Article 31: state lands in public domain
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya loda hakurikijwe gahunda y‟ ibikorwa n‟ ingengo y imari;
English: 4° to evaluate performance of loda in accordance with the action plan and the allocated budget;
Kinyarwanda: 3° abagize inama y’ubutegetsi cyangwa umwe muri bo;
English: 3° members of the board of directors or one of them;
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bigamije guteza imbere ishoramari ry’abenegihugu n’iry’abanyamahanga mu rwanda hagamijwe kwihutisha iterambere ry’ubukungu;
English: (b) to implement policies and strategies meant to promote local and foreign investments in rwanda to drive economic growth;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango shingiro bashyize umukono kuri aya mategekoshingiro agenga umuryango n‟abandi bose bazinjiramo bamaze gukora amasezerano y‟abihayimana abinjiza mu muryango, aho bazaba bari hose mu butumwa.
English: The organization is composed of members who have signed these statutes and all who will adhere after being bound by religious vows in the congregation no matter where they are affected.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburezi, umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza cabinet in its session of 15/04/2009 ;
English: The minister of public service and labour, the minister of education, the minister of state in charge of primary des ministres en sa séance du 15/04/2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: idosiye y’umunyeshuri
English: Article 13: students file
Kinyarwanda: Iyo uwaguze mu cyamunara atishyuye mu gihe giteganyijwe, cyamunara yakozwe ihita ita agaciro, icyo yari yaguze kikongera article 263: sharing the proceeds of the auction for other creditors
English: If the successful bidder does not pay in the time limit provided for, the auction is immediately invalidated and the property is article 263: partage du produit de la vente aux enchères
Kinyarwanda: Irankunda marie des anges 0788417034 umunyamabanga nkemurampaka 1197770013851065
English: 4 irankunda marie des anges 1197770013851065
Kinyarwanda: Mu rwego rw’imitunganyirize y’imijyi, iyo abantu bimuwe ku mpamvu zijyanye no gusubiza isura inyubako zo mu mujyi kandi bikozwe hakurikijwe itegeko ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, ibiro by’ ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire mu karere iyo mirimo ikorerwamo gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga wahateganyirijwe kugira ngo ba nyir’inyubako badasubira aho bimuwe igihe uwo mushinga udatangiye.
English: As part of urban planning, if there are persons expropriated for building refurbishment carried out in accordance with the law relating to expropriation in public interest, the office of the rwanda housing authority in the district where the works are to be executed shall follow up on the execution of the planned projects, so that the expropriated people do not resettle in the sites involved in the project.
Kinyarwanda: Muri buri rukiko, umwanditsi mukuru warwo ashinzwe imi tunganyirize, imikorere n’imyitwarire y’abanditsi b’urukiko akoramo. muri urwo rwego, ni we ugabanya imirimo abandi banditsi, akanagenzura imikorere yabo mu gutanga matolewa z’imanza n’ibindi byemezo by’urukiko. iyo adahari cyangwa yagize impamvu, asimburwa n’umwanditsi urusha abandi uburambe mu kazi.
English: In each court, the chief registrar shall be responsible for the organisation, functioning and conduct of registrars of the court. in that regard he/she assigns duties to other registrars and supervises their activities in issuing copies of judgments and other court orders. in cas e o f h i s / her abs ence o r impediment, he/she shall be replaced by the most senior registrar in terms of appointment.
Kinyarwanda: 10° kuba adafitanye isano kugeza ku gisanira cya mbere mu buryo butaziguye n’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa inama y’ubugenzuzi;
English: 10° not to have a direct first-degree family relationship with one of the members of board of directors or a supervisory board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impamvu zituma ugize inama y’ubuyobozi ya mmi ava mu mwanya n’uko asimburwa
English: Article 18: reasons for loss of membership in the board of directors of mmi and procedures for replacement
Kinyarwanda: 10° izina cyangwa amazina y’abacamanza baruciye n’umwanditsi; article 136: contents of the copy of judgement
English: 10° the name or names of the judges having rendered it and court registrar; article 136: contenu de la copie de jugement
Kinyarwanda: Utanga amafaranga ntashobora kwiyemeza kugomboza umwenda uyu n‟uyu watanzwe n‟ushyira imigabane ku isoko cyangwa se ngo akore umurimo wo kuba  umufasha mu gukemura there is adequate time for the hand-over and transfer of all information within itself in relation to its contractual duties to enable the incoming servicing agent to properly execute their duties.
English: A liquidity provider shall not underwrite the credit risk of an issuer or otherwise operate as a credit enhancer unless appointed to act as a credit enhancer. service sortant et s‟assurer qu‟il y a suffisamment de temps pour la remise et reprise et le transfert de toutes les informations au sein de lui-même en rapport avec ses obligations contractuelles pour permettre l‟agent de service entrant de mieux s‟acquitter de ses tâches.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, kuvugurura, kwemeza cyangwa kuvanaho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga ibintu byose bijyanye na cis;
English: 1° to issue, amend, adopt and repeal regulations, rules and directives governing all aspects relating to the cis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibigize isangiramutungo ku nyubako
English: Chapter iii: hygiene of premises
Kinyarwanda: 4º gutora no gusimbuza abagize komite nyobozi.
English: 4º to elect  and  substitute members of the executive committee.
Kinyarwanda: Abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rfl.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within rfl.
Kinyarwanda: (m) « serivisi itangirwa mu rwanda » bivuga serivisi ifatwa nk’itangirwa mu rwanda iyo uyitanga –
English: (m) “service supplied in rwanda” means a service is regarded as supplied in rwanda if the service supplier –
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 13/02/2019. commission for human rights is renewed.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/02/2019. commission nationale des droits de la personne est renouvelé.
Kinyarwanda: 1 º ibihembo byatsindiwe: amafaranga ayo ari yo yose, igicuruzwa, umutungo, sheki, igurizwa, igurizwa ku buryo bwa elegitoronike bwakiriwe, ideni, ikimenyetso cy’agaciro, itike cyangwa ikindi kintu icyo aricyo cyose kirengeje agaciro kanditse cyakiriwe n’umukinnyi bitewe n’ubuhanga bwe cyangwa se determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda revenue authority (rra), especially in article 3;
English: 1 º winnings: any money, merchandise, property, a cheque, credit, electronic credit collected, a debit, a token, a ticket or anything else of more than nominal value received by a player whether as a result of the skill of the player or operator, the application of the element of chance and or both; organisation, fonctionnement et attributions de l’office rwandais des recettes (rra), spécialement en son article 3;
Kinyarwanda: 2° kwiga ibishushanyombonera rusange n’ibyihariye n’imitunganyirize yabyo;
English: 2° review of master plans and specific master plans and their designing;
Kinyarwanda: 2° arema amatsinda afasha kongera kwiyubaka;
English: 2° to organise and coordinate rehabilitation teams;
Kinyarwanda: 1. ku misanzu y’ abanyamuryango, 2. imfashanyo ; 3. umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango ; 4. impano n’ indagano;
English: 1. its members’ contributions, 2. fundraising; 3. incomes from activities of the organization; 4. donations, inheritance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inkomoko y’umutungo
English: Article 9 :source of patrimony
Kinyarwanda: 2° asezeye ku kazi;
English: 2° withdrawal ;
Kinyarwanda: N° 104/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 104/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije ritangizwa n’urwego rubishinzwe kandi rikorwa mu buryo bukurikira:
English: Strategic environmental assessment is initiated by the responsible institution and is carried out in following manner:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itangwa ry’amabwiriza mu ngabo z’u rwanda
English: Article 4: military orders and instructions in rwanda defence forces
Kinyarwanda: 5° umukozi: ubarirwa mu nzego z’imirimo za niss kandi ahembwa na yo;
English: 5° staff member: a person appearing on the organisational structure of niss and remunerated by niss;
Kinyarwanda: Sena akademiki ya u.p ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku 7° the director of academic and educational affairs;
English: The academic senate of u.p may invite to its meetings, any person from whom it may seek advice on certain issues on the agenda. 7° le directeur des affaires académiques et de l‟éducation;
Kinyarwanda: Mu gihe habaye igikorwa icyo ari cyo cyose cyahungabanyije cyangwa gishobora guhungabanya umutekano w’aho akorera, utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ahita abimenyesha polisi y’u rwanda ako kanya.
English: In case of the occurrence of any incident having undermined or that is likely to undermine security in the private security service provider’s area of operation, the private security service provider immediately informs rwanda national police thereof.
Kinyarwanda: B. guteza imbere urwego rwaguye rw’ubuzima;
English: B. development of health sector wide approach;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi ishinzwe ku buryo bidasubirwaho imicungire myiza kandi ishishoza y’ikigo. abagize inama y'ubutegetsi bafite inshingano yo kwirinda uburiganya kandi bagomba gukoresha ububasha bwabo mu nyungu z’abafashe ubwishingizi n’abanyamigabane, hubahirizwa amategeko n'amabwiriza
English: The board of an insurer is ultimately responsible for the sound and prudent management of the organisation. members of the board have a duty to act in good faith and must exercise their powers in the best interests of policyholders and shareholders, in compliance with the law and related regulations.
Kinyarwanda: Uru ruhushya rwemerera uruhawe gukora ibikorwa cyangwa kugeza ku bantu bakina imikino y‟amahirwe ikoresha imashini y‟ibiceri kandi hakubiyemo ahantu hatangirwa serivisi zijyana n‟imikino y‟amahirwe, ariko hatarimo imikino yo ku meza ikinwa muri kazino.
English: This licence grants the holder to carry out activities or make available for play slot machine including the premises where services ancillary to the gaming are provided, but does not include table games in casino.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza yerekeranye n’ibisabwa n’uburyo bukoreshwa kuri buri gace kavugwa muri iyi ngingo.
English: The authority issues regulations relating to requirements and procedures applicable for each item referred to in this article.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’umutekano no gukora igenzura ry’umutekano rihoraho nk‘uko biteganijwe muri gahunda y‘umutekano w’abakoresha ikibuga cy‘indege;
English: 1° to coordinate the implementation and maintenance of security control and procedure as specified in the airport operator’s security programme;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ibiguruka byororewe muri utwo duce birabarurwa, hagaterwa imiti yica uduko mu nyubako aho ibiguruka byororerwa no mu ngo. amamurikagurisha, amasoko n’ibiterane by’ibiguruka birabujijwe ibi byemezo bihamaho kugeza igihe ibyo biguruka bivaniwe mu bworozi.
English: In that case, there shall be a census for all birds bred in such areas and poultry-shed and household shall be sprayed with disinfectants.  trade fairs and markets shall not be held. these measures shall remain in force until such birds are liquidated.
Kinyarwanda: Agaciro kemejwe n’urwego rwimura gahabwa uwimurwa kugira ngo igikorwa cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange kidahagarara mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy’urukiko.
English: The value determined by the expropriator shall be paid to the expropriated person in order to avoid suspension of expropriation in public interest pending the court’s decision.
Kinyarwanda: Umwishingizi ategetswe gutunga no kurera umwana  akurikije umutungo w’umwana n’inyungu ziwukomokaho.
English: The guardian is required to provide maintenance and education for the minor depending on the minor’s property and income derived therefrom.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma niba urwandiko rufunga by’agateganyo rwarakozwe mu buryo bukurikije amategeko;
English: 2° to verify the legality of the provisional detention warrant;
Kinyarwanda: “ikirego kinenga itorwa ry’uwatsinze kimenyeshwa mu nyandiko  uregwa n’umwanditsi w’urukiko, kikanamenyeshwa kandi na minisitiri ufite amatora mu nshingano ze. umwanditsi w’urukiko amenyesha kandi uregwa ko afite iminsi itanu (5) kugira ngo abe yatanze ingingo yireguza mu nyandiko”.
English: “the petition contesting the election of the winner is notified in writing by the chief registrar to the respondent and to the minister having elections in his or her attributions. the chief registrar of the court also informs the respondent that he or she has five (5) days within which to file, in writing, the grounds of defence”.
Kinyarwanda: 3° “umukozi wa leta”: umukozi wa leta ku rwego urwo ari rwo rwose cyangwa se umuntu uwo ari we wese uhagarariye leta mu gihe cyo gutegura no gukora amasezerano;
English: 3° “public official”: any public servant, or any representative that the government of designates to act on its behalf while negotiating and drafting contracts;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: komite y’umutekano
English: Chapter iii: security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ikurikiranwa ry’umukozi mu article 28: lateness and absence from duty
English: Article 41: prosecution of an employee in article 28 : retard et absence au travail
Kinyarwanda: 1° ubusabe bwerekeranye n’iperereza, ikurikirana cyangwa ihana ry’icyaha gifitanye isano n’igikorwa cya politiki;
English: 1° the request is related to investigation, prosecution or punishment of an offence of a political nature;
Kinyarwanda: Regulation n˚001/lpg/r/gp-ews /rura/2018 of 10/01/2018 governing liquefied petroleum gas business in rwanda reglement n° 001/lpg/r/gp-ews / rura / 2018 du 10/ 01/ 2018 regissant le commerce du gaz de petrole liquefie au rwanda inama ngenzuramikorere y’urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: Ishakiro regulation n˚ 001/lpg/r/gp-ews /rura/2018 of 10/01/2018 governing liquefied petroleum gas business in rwanda
Kinyarwanda: 8º abahagarariye umutwe wa politiki imbere y’amategeko;
English: 8º the legal representatives of a political organisation;
Kinyarwanda: 3° “umwishingizi” bivuga ikigo gikora umwuga w’ubwishingizi bw’ibinyabiziga bifite moteri hashingiwe ku masezerano kigirana chapter one: general provisions
English: 3° “insurer” means a company that provides protection to automobiles through an insurance policy concluded with an insured in rwanda; chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kuba afite ahantu hakorerwa akazi hafite umwuka mwiza kandi uhagije.
English: An employer shall ensure that effective and suitable ventillation is made in each workplace.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya inmr;
English: 6° to prepare the action plan and activities report to be approved by the board of directors of inmr;
Kinyarwanda: 1° igenamigambi ryo gutunganya amashyamba;
English: 1° the forest management plan;
Kinyarwanda: Watanzweho ikodeshagurisha  uherereye bidashoboka, agaciro k’igurisha kabarirwa ku busa (0)  maze  angana n’amafaranga yari asigaye kwishyurwa ku masezerano y’ikodeshagurisha hiyongereyeho ibirarane by’ubukode bitishyuwe ndetse n’imisoro akaba ariko ko gaciro gafatwa.
English: Shall be estimated as zero and a specific provision equal to the remaining principal to be repaid on the lease contract plus all overdue and unpaid lease rentals plus all unpaid fees and taxes shall be taken.
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo inama iterane.
English: However, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the meeting is convened.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi-perezida iyo bibaye ngombwa.
English: Article 23: the executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in three months. is convened and chaired by the chairperson or the vice-chairperson if deemed necessary.
Kinyarwanda: 1° afite nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25 ) y’amavuko; 2° afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa iy’icy’ishuri rikuru ryemewe na leta. icyakora, ufite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta n’uburambe nibura  bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi ashobora kwemererwa kwiyamamaza; 3° ari umujyanama kuri urwo rwego.
English: 1° be at least twenty-five (25) years old; 2° hold at least a state recognised university or higher institute of learning bachelor’s degree. however, a candidate who holds an six year secondary school level certificate with at least five (5) years of experience in leadership may be allowed to campaign; 3° be a counsellor at that level.
Kinyarwanda: 5° umunyabanga ushinzwe gender n’urubyiruko.
English: 5° secretary in charge of gender and youth.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ibarura bikorwa mu ruhame n’abaseseri batoresheje, imbere y’abaturage, indorerezi z’itora n’abahagarariye abakandida iyo bahari.
English: The act of counting of votes is openly carried out by the assessors, before the population, electoral observers and candidates’ representatives if present.
Kinyarwanda: Iyo cyorohereza abantu kugera ku makuru ari benshi kandi bari kure, ikigo 3° information security measures including but not limited to:
English: When facilitating the implementation of wide-scale remote-access, a regulated 3° les mesures de sécurité de l'information, y compris, mais sans s'y limiter :
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutanga ububasha
English: Article 37: promotion
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije gushyiraho urukiko rw’ubujurire.
English: The purpose of this organic law is to establish the court of appeal.
Kinyarwanda: 1º   gushyikiriza abanyamigabane b‟isosiyete bose n‟umwanditsi mukuru, ku mafaranga of chartered accountants.
English: 1°distribute to all shareholders and to the registrar general, at the expense of the institution ou association d‟experts comptables.
Kinyarwanda: Agamije kugira afurika umugabane utarangwamo intwaro za kirimbuzi yashyiriweho umukono i addis ababa muri etiyopiya, yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 60/01 ryo ku wa 28/12/2004;
English: Pursuant to the 1995 african nuclear - weapons-free zone treaty signed in addis ababa, ethiopia, ratified by the presidential order n° 60/01 of 28/12/2004;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2022. article 3: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2022. article 3: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: C) ukoresha hagati y’abakozi icumi (10) n’ijana (100);
English: C) employs between ten (10) to one hundred (100) workers;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ubugororangingo bw’ireme n’ubw’imyandikire butangirwa mu nteko rusange kandi minisitiri uhagarariye guverinoma cyangwa umudepite watangije umushinga w’itegeko ni bo bawuhagararira mu nteko rusange.
English: In that case, substantial and technical amendments are proposed in the plenary sitting and the minister representing the cabinet or the deputy having initiated the draft law or private member’s bill defends it before the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibikoresho n’abakozi mu mujyi wa kigali
English: Article 27: equipment and personnel in  kigali city
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe kurwanya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo dr. nyaruhirira innocent (sé)
English: The minister of state in charge of hiv/aids and other epidemics dr. nyaruhirira innocent (sé)
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze bwa 3/5 by’abayigize. ibyemezo bifatirwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange. -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gushakisha inkunga y’amafaranga mu bagiraneza.
English: Nd vice-chair-person if deemed necessary. it convenes whenever 2/3 of its members are present. its decisions are taken by an absolute majority decision in case there is no consensus. if there are equal votes, the chairperson shall have a deciding vote. article 23: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the association; - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of association and the internal rules of the association to be modified; - to organise the general assembly meetings; - to negotiate co-operation agreements and funding with other partners; - to recruit, appoint and dismiss personnel in all departments of the association.
Kinyarwanda: (1) iyo urukiko rusanga abahanga batumvikana kuri raporo ya nyuma, rushobora gushyiraho undi muhanga warufasha gusesengura raporo (a) no other person with the same experience is available; and
English: (1) when the court finds that the experts do not agree on the final report, it may appoint another expert who helps it to analyse the reports submitted by the (a) aucune autre personne ayant la même expérience n’est disponible ; et
Kinyarwanda: (3) cma ishobora no gutanzgaza amakosa yakozwe n’ibigo by’imari n’ibihano byatanzwe rwifashishije urubuga rwarwo rwa murandasi.
English: (3) the cma may also disclose the violations committed by financial institutions and the imposed sanctions through publication on its official website.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ingingo zivanyweho.
English: Chapter 2: procedures.
Kinyarwanda: Ibindi byose bidateganyijwe n’aya mategeko-remezo, n’amategeko ngenga- mikorere, umuryango uzakurikiza amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: For any provisions not stated in present statutes and the rules and regulations, the association shall refer to the legislative framework establishing non profit making organizations in rwanda.
Kinyarwanda: 13. guhagarikwa by‟igihe gito kwakira abantu bashya baza kubitsa amafaranga muri banki;
English: 13. suspension of acquisition of new deposits;
Kinyarwanda: A) gufasha abana bakiriwe n’imiryango ikennye no gushyigikira iyo miryango ibarera. gushyiraho agasanduka k’ubufatanye no kugoboka iyo miryango kugirango tugere kuri iyo nshingano.
English: C) supports children, adolescents and adults who find themselves in situations of vulnerability and poverty, by extending this support to families;
Kinyarwanda: Izindi byeri
English: More other activities
Kinyarwanda: Inyandiko zose zisaba ibijyanye n’impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka zigomba kubanza kwemerwa na sezar. inzira yo gusaba impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka iteye mu buryo bukurikira:
English: All requests related to change of land usage shall require prior approval by the sezar. the process for request of change in land use shall be as follows:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, nyir’umushinga ashobora gutanga inyongera kuri raporo ku ngingo zitari ziteganyijwe mu nyandiko nsobanuramiterere.
English: Where necessary, the developer may provide an addendum to the report for the facts that are not provided for under the terms of reference.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rutanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi rwakiriyeho inyandiko igisaba.
English: The procuring entity issues the certificate of good completion within fifteen (15) days from the date it received the letter requesting the certificate of good completion.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rutegura igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ry’umwaka rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: (1) a procuring entity prepares an annual procurement plan using e-procurement system.
Kinyarwanda: 2° bw’uwiyitiriye   ububasha bw’abavugwa   mu gace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo;
English: 2° any person who was purporting to act in any the capacity of those referred to in item 1° of paragraph one of this article;
Kinyarwanda: (c) “ikigo kigenzurwa” bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cyemewe na banki nkuru harimo amabanki, ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa, ibigo bikora imirimo y’ikodesha-gurisha, ibigo by’ubwishingizi bw’igihe kirekire, (a) “central bank” means the national bank of rwanda, supervisory authority;
English: (c) “regulated institution” means any institution licensed by the central bank notably banks, deposit- taking microfinance institutions, non-deposit taking financial service providers, life insurance institutions, pension schemes, trust and company service providers, payment service (a) « banque centrale » signifie la banque nationale du rwanda, autorité de contrôle ;
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yihanwe mu iburanisha, umwanditsi yandika ko habaye ubwihane, inteko iburanisha igasubika urubanza nta mpaka.
English: If a judge is disqualified during the hearing, the court registrar records such disqualification, and the presiding bench automatically adjourns the proceedings.
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi nshingwabikorwa.
English: 2° the management.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw’umudugudu ni izi zikurikira:
English: Management organs of the village are the following:
Kinyarwanda: 2° kwemeza no guhamya amasezerano y’ihererekanya ry’ubutaka kimwe n’undi mutungo utimukanywa uri ku butaka binyuze mu izungura, impano, umurage, umunani, ikodeshwa, igurishwa, iyatisha, ingurane, inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bituruka ku miterere y’ahantu, gutiza ingwate zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri masezerano;
English: 2° certification and authentication of agreements relating to transfer of land and other immovable property fixed on land through succession, donation, bequest, inheritance, leasing, sale, land leasing, compensation, right of way, provision of a guarantee for the benefit of a third party is five thousand  rwandan francs (frw 5,000) per each agreement;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare bushinzwe gukurikirana ibyaha bikozwe n‟abantu baburanishwa n‟inkiko za gisirikare. bukurikirana ibyaha biburanishwa mu nkiko za gisirikare.
English: The military prosecution department is responsible for the prosecution of offences committed by persons subject to the jurisdiction of military courts. it investigates and prosecutes offences before military courts.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na makumyabiri za «units of account/unités de compte» (8.420.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of eight million four hundred and twenty thousand units of account (ua 8,420,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme;
Kinyarwanda: Imigabane nguzanyo ntifatwa nk‟iri mu cyiciro kimwe iyo :
English: Debentures shall not be deemed to be of the same class where:
Kinyarwanda: Umwarimu ahagarikwa ku murimo by’agateganyo, iyo:
English: The representative of the school center is responsible of:
Kinyarwanda: Gucunga ibikorwaremezo byo gukwirakwiza amazi uburyo bworoshye bwo gutanga amazi 50.000 100.000 ku mwaka igihe amasezerano amara uburyo buruhije bwo gutanga amazi 50.000 150.000 ku mwaka gukwirakwiza amazi aranguzwa  200.000 7.500.000 imyaka 15
English: License category application fee ( frw) license fee ( frw) license validity water utility 500,000  10,000,000 15 years water supply infrastructure management simple water systems 50,000 100,000/ year contract duration complex water systems 50,000 150,000/ year bulk water supply  200,000 7,500,000 15 years
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kwirukanwa burundu k’umucungagereza
English: Article 79: révocation d’un surveillant de prison
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : igihe cyo gutangaza ilisiti z’itora z’agateganyo na lisiti ntakuka n’ikosorwa ryazo
English: Article 15: period for publication of provisional and final voters’ registers and their correction
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi urutonde rw’abahuza mu bwishingizi basanzwe bashya yashyizeho mu gihe cy’iminsi 15 uhereye igihe igihembwe kirangiriye.
English: (1) within 15 days after the end of reference quarter, every insurer submits to the supervisory authority a list of its new appointed insurance agents.
Kinyarwanda: (g) amahoro y’imihanda atangwa n’imodoka z’inyamahanga;
English: (c) registry of foreign residents;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare ashinzwe kandi ibi bikurikira:
English: The military prosecutor general is also responsible for the following:
Kinyarwanda: 19° uhagarariye umukandida: umwenegihugu wanditse kuri lisiti y’itora wahawe ububasha n’umukandida bwo gukurikirana ibikorwa by’amatora mu izina rye. uhagarariye umukandida ahabwa icyemezo  cyo gukurikirana ibikorwa by’amatora na komisiyo y’igihugu y’amatora;
English: 19° representative of a candidate: a national registered on voters’ list accredited by a candidate to follow up the electoral process on his/her behalf. the national electoral commission shall issue the representative of a candidate with a certificate for him/her to follow up the electoral process;
Kinyarwanda: Ingaruka zo kwambura umuntu ubwenegihugu nyarwanda butangwa zigera no ku bo yishingiye. icyakora ingaruka zo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro zigenwa na perezida wa repubulika.
English: The effect of revocation of rwandan nationality by acquisition is extended to dependents. however, the effect of revocation of the rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: 2° iyo icyemezo gifashwe mu buryo buvuzwe, ntagiteganyijwe ku ikomeza ry’imirimo b’abagize inama y’ubutegetsi bari barangije imirimo mu gihe nta rindi ishyirwaho rishya ribayeho.
English: 2°where a resolution so moved is passed, no provision for the automatic reappointment of retiring members of the board of directors has been provided in default of new appointment has been provided.
Kinyarwanda: Abagenzura imari y‟umuryango bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko bwabyo. inteko nkuru ishobora guhagarika abagenzuzi b‟imari badakora umurimo wabo neza maze igashyiraho ababasimbura mu gihe gisigaye ngo manda yabo irangire.
English: The auditors shall have access to the organization‟s book of accounts and accounting documents but will not take them away from the place where they are kept. the general assembly can decide to terminate the term of office for the auditors who do not perform properly their duties and proceed to their replacement for the remaining term of office.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugirana amasezerano y’ubufatanye mu igenzura n’urundi rwego rw’ubugenzuzi  rw’imbere  mu gihugu.
English: The supervisory authority enters into supervisory cooperation agreements with another supervisory authority at domestic level.
Kinyarwanda: (1) ibendera n’ikirangantego bya rcs bikozwe mu gitambaro gifite amabara akurikira:
English: (1) the flag and the logo of rcs are made in a cloth of the following colours:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 24: abrogating provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: guta cyangwa gutererana umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho
English: Article 234: abandonment or neglect of an unable dependent
Kinyarwanda: 4. umuyobozi wa unité: suretanda cyangwa iryisumbuyeho;
English: 4. director of unit of:    superintendent or above that rank;
Kinyarwanda: Name of organization: turere ibibondo
English: Name of organization: sos
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya niba ibikorwa bibiri (2) bigereranywa, isaranganywa ry’ingaruka hagati y’abantu bafitanye isano rigomba kwita ku buryo izo ngaruka zifatika mu rwego rw’ubukungu zisaranganyijwe mu masezerano hagati y’abo bantu kandi hitawe ku:
English: For purposes of determining whether two (2) transactions are comparable, the allocation of risks between related persons must take into account the way the economically significant risks are allocated in contracts between those persons and taking into account:
Kinyarwanda: 4. ryarebye ko itsinda rishinzwe imicungire y‟ingorane igezwaho amakuru ayo ariyo yose isabye kugira ngo ryuzuze inshingano zayo.
English: 4. has ensured that the risk management committee has access to any information it requires to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa na buri wese mu bagize isosiyete afatwa nk‟umwenda aba afitiye isosiyete.
English: Any amount of money payable by any member to the company shall be a debt due from him or her to the company.
Kinyarwanda: 4º urwunge rw’ibigo bivanze: itsinda ry’ibigo bikora imirimo yerekeye imari n’iterekeye imari harimo n’ibigo bigenzurwa bikora umurimo w’ubwishingizi kandi bishobora no gukora ibyerekeye amabanki, ubwishingizi bw’izabukuru n’isoko ry’imari n’imigabane;
English: 4º mixed conglomerate: a group of entities with financial and non- financial businesses including regulated entities engaging in the business of insurance and may also engage in banking, pension and securities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego za snic ni izi:  kongere y’igihugu;  inama nkuru;  ibiro bikuru;  amazone ya sendika;  amashami y’ibanze .
English: Article 11: the organs of snic  are:  the national congress;  the national council;  the national executive bureau;  the union zones;  the local branches.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kugaragaza izina ry’isosiyete
English: Article 32: display of company name
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ku bidateganyijwe muiri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu n’amabwiriza ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: Article 29: for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo raporo yerekana icyemezo banki nkuru yafashe cyo:
English: The report shall indicate the decision of the central bank to:
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse (sé) ville de kigali.
English: The minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) ville de kigali.
Kinyarwanda: 3° nk’umucunga mutungo urigisa umutungo yaragijwe. aba akoze icyaha. iyo ahamijwe icyaha n’urukiko ahanishwa  igifungo  kuva  ku  mwaka  umwe (1) kugeza  ku  myaka  itatu  (3)  n’ihazabu y’amafaranga  y’u rwanda kuva  ku bihumbi magana  atanu  (500.000)  kugeza  kuri miliyoni ebyiri (2.000.000). the   legal   representatives,   who intentionally misappropriates  the  property  or fraudulently makes  him or herself  a  debtor  for amounts not owed,
English: 3°  as  the  administrator,    embezzles property entrusted to him or her; commits an offence. if convicted by court for any of the offences set out in paragraph one of this article, he/she is liable  to  a  term  of imprisonment not less than  one (1) year but not exceeding three  (3)  years  and  a  fine  of not less than five hundred thousand (500,000) but not des représentants légaux et ayant intentionnellement détourné les biens de ladite société ou s’étant frauduleusement endetté sans y avoir droit,
Kinyarwanda: 8 º kujya hanze y’igihugu atabiherewe 4 º lacking respect to superior authorities.
English: 8 º go outside the country without prior 4 º ne pas respecter l’autorité hiérarchique.
Kinyarwanda: A. isaha y’itangizwa n’isozwa ry’itora, itunganywa ry’ibyangombwa bisabwa n’itegeko, n’ibibazo byagiye bivuka muri ibyo bikorwa;
English: A. the time of opening and closing of the polls, the state of compliance with various formalities provided for by the law and incidents which occurred during the conduct of elections;
Kinyarwanda: 2° kutarenza abanyamigabane ijana (100), hatabariwemo abantu bayikorera cyangwa abigeze kuyikorera;
English: 2° limiting the number of its shareholders to one hundred (100), not including persons employed or formerly employed by the company;
Kinyarwanda: 1º umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda asonerwa kwishyura umusoro ku mutungo mu gihe kingana n’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi income paid to an investor investing in a company listed on the rwanda stock exchange.
English: 1 º a specialised innovation park developer or a specialised industrial park developer is exempted from paying property tax for a period of five (5) years from the date of issuance of the construction permit. dividendes et intérêts payés à un investisseur qui investit dans une société cotée à la bourse du rwanda.
Kinyarwanda: Ku byerekeye izindi nzego z’imitegekere y’igihugu, ubuyobozi bwazo bugenwa n’amategeko yihariye azigenga.
English: The administration of other administrative entities of the republic of rwanda is determined by particular laws that govern them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kurinda uburenganzira n’ubwisanzure
English: Article 43:  protection of rights and freedoms
Kinyarwanda: Impamvu zatuma haba impinduka nyuma y’igurisha ni izi zikurikira:
English: The reasons for post-sale adjustments are as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°112/11 ryo ku wa 03/09/2008 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga  “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyi ngiro” (appecsa)
English: Ministerial order n°112/11 of 03/09/2008 approving  alterations made to the statutes of the “association of parents aimed at education, culture,  and science development” (appesca)
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: inshingano z’uwatsindiye isoko nyuma y’igemura
English: Article 148: after sale service by the successful bidder
Kinyarwanda: 3°  mafaranga   yishyurwa   n'amafaranga yatanzwe atari umurengera mu rwego rwo kumenyesha no kwamamaza igurisha;
English: 3 º all reasonable charges and expenses incurred for notice  and advertisements of sale;
Kinyarwanda: 24° gufata icyemezo ku kindi kintu cyose yashyikirizwa na biro ya sena cyangwa icyasabwa n’umusenateri;
English: 24° to make decisions on any other issue put at the table by the bureau of the senate or by a senator;
Kinyarwanda: 2° iyo izina risesereza imyifatire mbonezabupfura cyangwa ubunyangamugayo bw’abantu;
English: 2° if the name  is offensive to  good morals or people’s moral integrity ;
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza rugenzura bihagije imyitwarire y’abacungagereza kugira ngo hatabaho gukoresha nabi ibikoresho bahabwa  no kurenga ku nshingano zabo zo kurinda abantu bafunzwe.
English: The national prisons service shall closely inspect the discipline of prison guards to avoid any abuse of equipment put at their disposal and in performance of their duties to ensure security of prisoners.
Kinyarwanda: 6. kuba afite impamyabumenyi ikenewe ku rwego yifuza kujyamo;
English: (ii) the date of the prospectus to which it relates;
Kinyarwanda: Bucuruzi  bufite uburyozwe budahinnye, giturutse ku bikorwa yakoranye na bwo, afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru nabwo, umufatanyabikorwa cyangwa uwahoze ari umufatanyabikorwa iyo abisabye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, umufatanyabikorwa cyangwa uwahoze ari umufatanyabikorwa. amakuru ashobora gutangwa  ku byerekeye:
English: General partnership connected with the dealings the person had with the general partnership is entitled, if he or she requests the general partnership, a partner or a former partner, to be given such information as the general partnership, partner or former partner is reasonably able to provide or to obtain with regard to:
Kinyarwanda: 3° ubwiteganyirize bwa pansiyo : ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe cyangwa ubudategetswe nk’uko busobanurwa mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 3° pension scheme: a mandatory and voluntary pension scheme as defined in law governing organization of pension schemes;
Kinyarwanda: Uruhande abogamiraho kandi ntakore nkaho hari uruhande akorera ubuvugizi. mu kwemeza cyangwa mu gushyiraho abakemurampaka, ikigo cyita ku bumenyi busabwa umukemurampaka mu masezerano impande zagiranye ndetse kita no ku kintu cyagaragaza ko umukemurampaka atabogamye kandi afite kwigenga. ikigo kireba kandi ubwenegihugu bw’umukemurampaka, aho atuye n’iyindi sano yaba afitanye n’ibihugu impande mu bukemurampaka cyangwa abandi bakemurampaka baturukamo.
English: In confirming or appointing arbitrators, the centre shall have due regard to any qualifications required of an arbitrator by the agreement of the parties and to such consideration as are likely to secure an impartial and independent arbitrator. the centre shall consider also the prospective arbitrator’s nationality, residence and other relationships with the countries of which the parties or other arbitrators are nationals.
Kinyarwanda: 4º kureba ko uwo muntu wundi agengwa kandi agenzurwa hakurikijwe ingamba zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kandi ko yashyizeho ingamba zo kubahiriza ibyerekeye ubushishozi ku mukiriya biteganywa muri aya mabwiriza;
English: 4º to ensure that the third party is regulated and supervised in accordance with anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction and has measures in place to comply with the client due diligence requirements set out in these regulations;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ibyerekeye imikoranire ya pdi n’indi mitwe ya politiki yemewe mu rwanda;
English: 4° monitor relationships between pdi and other recognized political organizations in rwanda;
Kinyarwanda: Icyemezo cyangwa uburenganzira bwo gutanga gukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse bitangwa n’urwego  rushinzwe   ubugenzuzi. the regulator grants the license or autorisation to carry out the microinsurance business.
English: The supervisory authority grants the license or authorisation to carry out the micro-insurance business.
Kinyarwanda: Komite nkuru y’ubuyobozi ifite ububasha bwo gufata ibyemezo mu byerekeye imicungire y’ishuri rikuru.
English: Senior management committee has power to take decisions regarding the management of an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibibujijwe ku birebana n’inyandiko z’ishingwa ry’ikigega
English: Article 12: advertisements in connection with offer of securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ingando zakira abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange
English: Article 5: camps for persons sentenced to the penalty of community service
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo gutaba ikuzimu imyanda ihumanya n’inyigo zikenewe gitangwa na nyir’imyanda.
English: The cost of burying the toxic wastes and the appropriate study is met by the owner of toxic wastes.
Kinyarwanda: 20°  gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y'inama nkuru y’itorero 14° approving and monitoring the implementation of the performance commitments of the associate senior pastor, executive director and regional pastors;
English: 20°  supervising the implementation of the resolutions of the high council of the 14º approuver et surveiller l’exécution des contrats de performance du pasteur représentant suppléant, du directeur exécutif et des pasteurs régionaux ;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba inzego za leta zifite mu nshingano zazo ibyerekeye kwigisha abantu bakuze gusoma, kwandika no kubara hamwe n’imiryango n’umuntu wese ukora cyangwa ushaka gukora ibikorwa by’uburezi byo kwigisha abantu bakuze gusoma, kwandika no kubara, uretse amashuri abanza asanzwe, ayisumbuye, ay’imyuga cyangwa amakuru.
English: These instructions concern all public institutions in charge of adult literacy education and private organisations or individual intending  to undertake and promote  adult literacy education, except ordinary primary, secondary, technical and professional schools and higher institutions of learning.
Kinyarwanda: Imirimo y’abagize inama nkuru y’umuryango : -kubahiriza ibyemezo n’amabwiriza by’inteko rusange ; section two: the council of the monastery
English: Board monastery functions: - implement the decisions and recommendations of the general assembly section deuxième : du conseil  du monastère
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikorwa by’ubuvuzi mmi yishingira
English: Article 13: medical services covered
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo nomero  ………………… umutumba…………………..
English: Numéro d’immatriculation……………
Kinyarwanda: H) iyubahirizwa ry’ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: H) compliance with legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije mu itegurwa rya politiki, irya gahunda n’iry’igenamigambi;
English: 8° to coordinate strategic environmental assessment within the policies, programs and plans development process;
Kinyarwanda: 7° gukora, kuvugurura, gutangaza no kumenyekanisha ibipimo n’amakarita by’inyigo y’imiterere ku bumenyi bw’isi, iby’imiterere y’ubutaka, iby’imbago zo mu mazi, iby’ibibanza n’amasambu birebana n’umutungo w’ubutaka;
English: 7º to execute, reform, publish and disseminate the geodetic, topographic, hydrographic and cadastral surveys in relation to land resources;
Kinyarwanda: Kuri buri banki yose iri mu iseswa, banki nkuru igomba:
English: For any bank undergoing liquidation, the central bank must:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena –
English: These guidelines –
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gusaba amakuru abakiriya
English: Article 36: request of information from customers
Kinyarwanda: 13. nimbona aline gislaine mwene sibomana rené na nimbona gabriella wavukiye i kibingo/huye kuwa 09/03/1983.
English: 13. nimbona aline gislaine son of sibomana rené and nimbona gabriella born in kibingo/huye on 09/03/1983.
Kinyarwanda: B. guhuza igenamigambi mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta; c. gusesengura no gukora ubushakashatsi ku ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’ingamba hagamijwe kunoza umusaruro.
English: B. coordination of  the planning in central government institutions; c. analysis and research on the policies and programs implementation with an aim of improving the achievements.
Kinyarwanda: Mu migirire yabo no mu magambo yabo, abafite ijambo mu rubanza bose bagomba kugirira ikinyabupfura abacamanza, abanditsi, abo baburana n’abantu bari aho.
English: In their gestures and words, all those taking part in the court’s proceedings must be polite towards judges, court registrars, their opposing parties and the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117 : kugaragaza aho imirimo izakorerwa
English: Article 117: demarcating the site for works