DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku kintu cyose kitavuzwe muri aya mategeko, hakurikizwa amategeko agenga amashyirahamwe adaharanira inyungu n'ingingo z'amategeko akurikizwa mu gihugu mu byerekeye amashuri makuru, hagakurikizwa kandi n‟amategeko ngengamikorere.
English: For any thing which is not stipulated in the present statutes, it is to refer to the law on non-profit making organizations, the legal provisions in force in rwanda related to higher education and the school regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wungirije wa hec uri ku rwego rw’umurimo rwa “f”
English: Article 6: fringe benefits for the deputy director general of hec on “f” job classification level
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko abigenga, nyiri ubwite ashobora gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibi bikurikira:
English: Without prejudice to other relevant laws, the data subject may, in writing or electronically, request from the data controller or the data processor the following:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y'u rwanda yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga bifatirwa abishingizi…………………………………………………………108
English: Regulation of the national bank of rwanda on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers………………………………………………………………………..108
Kinyarwanda: Kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe perezida w’urukiko rw’ibanze agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko.
English: In order to be appointed president of a primary court, a judge or member of judicial personnel must fulfil the requirements provided for under article 8 of this law.
Kinyarwanda: 9° kubungabunga no gusigasira inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi;
English: 9° to maintain and preserve memorial sites of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi-perezida w’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: The high council of the national public prosecution authority shall be convened and presided over by its chairperson and in his/her absence by the deputy chairperson of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburyo bwo gufata ibyemezo
English: Article 68: decision-making procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwerekana icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 44: presentation of the trading licence tax certificate
Kinyarwanda: 3° aho amakuru yaturutse, uwo yohererejwe, itariki n’igihe yoherejwe cyangwa yakiriwe.
English: 3° origin and destination of the message and the date and time when it was sent or received.
Kinyarwanda: 4° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo byafashwe hadakurikijwe amategeko, ibyafashwe n’abatabifitiye ububasha cyangwa abarengera ububasha bahawe, ibyo byemezo bikaba byarafashwe mu rwego rwa nyuma n’abayobozi;
English: 4° cases requesting for annulment of decisions illegally taken, decisions taken by incompetent persons who act ultra vires and which decisions were taken in the last instance by administrative authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igihe uruhushya rumara
English: Article 39: duration of a license
Kinyarwanda: 1° ubutaka bw’indeka n’ubw’inkungu;
English: 1° escheat land and vacant land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibyiciro by’amashuri yisumbuye
English: Article 38 :  cycles of secondary education
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukora ibinyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n'iteka rya minisitiri.
English: Without prejudice to provisions of the penal code, any person who violates provisions of this law is liable to administrative sanctions determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 4 º gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera rwanda fda;
English: 4 º to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of rwanda fda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: igabanya ry’igiciro ku bafite imigabane mu isosiyete
English: Article 104:  discount for shareholders
Kinyarwanda: Amasezerano avugwa mu gika cya gatatu (3) n’icya kane (4) by’ingingo ya 142 y’iri tegeko ngenga, agomba kuba yamaze guseswa mu gihe kitarenze umwaka umusenateri amaze kurahira.
English: The contract referred to in paragraphs 3 and 4 of article 142 must be terminated within a period not exceeding one (1) year from the date the senator was sworn in.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwose bwo ku rwego mpuzamahanga bukozwe n‟urwego rwa leta bukorwa bunyujijwe muri banki nkuru y‟u rwanda cyangwa banki y‟ubucuruzi,   byemejwe n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta.
English: All international payments by public entities shall be made through the national bank of rwanda or a commercial bank, subject to approval by the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: Ububasha bw’itegeko rusange n’ubu bukurikira : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mboneza mikorere yawo; - kwemeza gahunda y’ibikorwa by’umuryango;
English: The general assembly is the sole competent to exercise the following attributions: - passing and amending the statutes and the internal regulations; -setting the objectives of the drama-ballet;
Kinyarwanda: Bw’imyaka ibiri (2) mu by’amategeko. perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye cyangwa b’urukiko rw’ubucuruzi bashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza. ingingo ya 15: ibisabwa byihariye  kugira ngo umuntu abe umucamanza w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi kugira ngo umuntu agirwe umucamanza w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, agomba kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko no kuba yarakoze mu gihe cy’imyaka itandatu (6) nibura imirimo irebana n’iby’amategeko. ku bafite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y’ikirenga mu by’amategeko, uburambe mu kazi busabwa ni imyaka ine (4) nibura mu by’amategeko. abacamanza b’urukiko rukuru cyangwa ab’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Be at least two (2) years in the field of law. the president, vice president and judges of intermediate court or commercial court shall be appointed by the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary. article 15: specific requirements to be appointed judge of the high court or judge of the commercial high court
Kinyarwanda: Iyo uzungura atazi cyangwa adashobora kwandika, ashobora kuvuga mu magambo ko yanze kuzungura mu gihe cyagenwe.
English: If the heir cannot write or is unable to write, he/she may verbally renounce succession within the prescribed period.
Kinyarwanda: 8° gufata ibyemezo by’agateganyo birengera inyungu z’ababuranyi;
English: 8° granting protective measures to protect interests of the parties;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, mu buyobozi bukuru bwa banki, yakoze ibinyuranye n’iri tegeko, amabwiriza yo kuryubahiriza cyangwa ibyemezo bya banki nkuru, ishobora kumuha ibihano bikurikira hakurikijwe uburemere:
English: If the central bank finds out that a member of the board of directors, a senior management member of a bank has violated the provisions of this law, its implementing regulations or decisions of the central bank, the latter may impose him/her the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wungirije wa rib ashinzwe ibi bikurikira:
English: The deputy secretary general of rib is responsible for the following:
Kinyarwanda: 2° kuba afite amezi atandatu (6) y’imisanzu y’ubwiteganyirize mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) abanziriza itariki ubumuga bwe bwemerejweho na muganga;
English: 2° to have contributed up to six (6) months within a period of twelve (12) months  before the date on which his/her disability is certified by a medical doctor;
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamuryango bituruka ku rupfu, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa kubera kutubahiriza aya mategeko cyangwa amabwiriza yihariye. uburyo bwo kuba umunyamuryango, gusezera ku bushake no kwirukanwa bugengwa n'amategko yihariye y'umuryango.
English: The right to membership is lost by the death, the voluntary withdrawal or the exclusion for violation of the present statutes and its internal regulations. the modes of adherence, voluntary withdrawal and exclusion are determined by the proper law of the congregation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ihanwa ry’umunyapolitiki
English: Article 10: sanction d’un politicien
Kinyarwanda: A) ikigega shingiro cy’imigabane ihinduka cyangwa ikigega gifite igihe giteganyijwe;
English: A) an umbrella scheme that is an open-ended scheme or an interval scheme;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 04/03/2009. article one: expulsion of a secretary general
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 04/03/2009. article premier : révocation d’un secrétaire général
Kinyarwanda: Ibigenerwa abakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bigenwa hakurikijwe amategeko agenga ibyo abakozi ba leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the staff members of the executive secretariat shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to civil servants.
Kinyarwanda: (h) hazabaho igenzura rihagije kandi rikozwe neza n’igihugu iyo sosiyete iturutsemo mu gihe sosiyete isaba iri mu zigize itsinda mpuzamahanga ry’ubwishingizi cyangwa ry’abishingizi b’abishingizi;
English: (h) there shall be adequate and effective supervision by the home country if the applicant is part of an international insurance or reinsurance group;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’ishoramari giteshejwe agaciro hashingiwe ku mpamvu y’uko cyatanzwe hashingiwe ku byatangajwe n’uwagihawe by’ibinyoma cyangwa uburiganya, umushoramari wari wagihawe asubiza amafaranga angana n’agaciro k’ibyemezo bishishikariza ishoramari yari yaragenewe nk’umushoramari wanditswe.
English: If an investment certificate is cancelled on the ground of being issued on the basis of false or fraudulent declarations of the holder, the investor is liable to a refund of an amount of money equivalent to the investment incentives he or she was accorded in his or her capacity as a registered investor.
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye bivanwaho kubera impamvu zikurikira:
English: The guardianship of a minor is established due to the following grounds :
Kinyarwanda: Mu kwishyira hamwe, amasosiyeti yishyize hamwe agomba kugirana amasezerano akorewe imbere ya noteri, agaragaza sosiyeti iyoboye abishyize hamwe, ari nayo ibahagaririye mu bikorwa byose bijyanye n’isoko n’imbibi z’ububasha ihawe. aya tender document establishes the date to be considered for the foreign exchange and opening.
English: In case of joint venture, companies participating in the joint venture must enter into a written agreement signed before the notary, indicating the leading company that represent other companies throughout the procurement process and the scope of its power. this d’appel d’offres détermine la date d’application de ce taux et d’ouverture.
Kinyarwanda: (e) urutonde rw’umutungo utimukanwa hamwe n’ibikorwa remezo by’iryo shuri byerekana ubushobozi bwo kwakira abanyeshuri;
English: (e) a list of immovable assets and infrastructure of the education institution showing the capacity to accommodate learners;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35, iya 44, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 as revised in 2015, especially in articles 35, 44, 119, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: B. uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gutangaza, kumenyekanisha, kwerekana cyangwa kurangira rubanda,  hagamijwe guteza imbere cyangwa kwamamaza bumwe mu bwoko ubwo ari bwo bwose bw’itabi n’ibirikomokaho no gushishikariza abantu kurinywa;
English: B. any statement, communication, representation or reference meant for the general public, and designed to promote or publicise any tobacco brand or tobacco products and encourage its consumption;
Kinyarwanda: Usaba agomba kuzirikana ibikenerwa byose mu gutanga uruhushya hakurikije amabwiriza rusange agenga abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: The applicant shall put into consideration licensing requirements as stated under the regulation governing payment service providers.
Kinyarwanda: Agena urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje
English: Establishing the list of unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs
Kinyarwanda: Bivuye:                                                                           bigiye:
English: Grounds:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ashobora, byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi, gusimbura ucunga ikigega iyo:
English: The trustee or the depositary may, subject to approval by the regulatory authority, replace the operator where:
Kinyarwanda: Ukwakira 1990 kugeza kuwa 31
English: October 1990 and 31 december 1994
Kinyarwanda: 5º kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki;
English: 5º not have been deprived of civil and political rights by a court of law;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro wa rlea ashinzwe kuyobora imihango yo gutangiza umwaka w‘amashuri muri rlea, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi n’andi mashimwe.
English: The chancellor of rlea has the role of presiding over the academic year opening ceremonies of rlea, graduation ceremonies and awarding other merit titles.
Kinyarwanda: (h) kudahuza hagati y’igihe umutungo umara mu kigo n’igihe imyenda y’amafaranga iba igomba kwishyurirwa.
English: (h) mismatch between maturity of assets and maturity of liabilities.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wagiye mu mahugurwa ntayakurikirane nk’uko  yamuteganyirijwe nta mpamvu igaragara atanze kandi yemejwe n’urwego akoramo, asabwa kwishyura amafaranga yamwishyuriwe yose kugira ngo ajye mu mahugurwa, n’ayo yahembwe mu gihe cy’amahugurwa niba atarakoraga.
English: A public servant in training who does not attend the training course as planned without any justification accepted by his/her institution shall be required to refund the amount of fees spent on his/her training and the amount of salaries received, if during the training he/she was not  working.
Kinyarwanda: - gutegura ibikorwa byafasha mu iterambere rusange ry‟abantu, umuco, imibereho no kwemera.
English: - the organisation of activities that promote human, cultural, social and religious progress.
Kinyarwanda: N° 014/moj/ag/19 du 30/07/2019
English: N° 014/moj/ag/19 of 30/07/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 18 : décision
Kinyarwanda: Kuva ku 750 001
English: From 750 001 to 1
Kinyarwanda: Ibigenerwa abiteganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe biri mu byiciro bikurikira:
English: Uniforms of correctional officers are in the following categories:
Kinyarwanda: (3) iyo umukiriya ananiwe gutanga inyandiko z’umwimerere, ikigo cy’imari gishobora kwakira kopi z’inyandiko zemejwe ko zihuye n’ukuri n’abazikoze cyangwa mu gihe ibi byaba bidashoboka, hagatangwa izemejwe ko ari ukuri n’inkiko, abavoka, abashinzwe gukoresha indahiro cyangwa ba noteri ba leta.
English: (3) where the customer is unable to produce original documents, the financial institution may accept documents that are certified to be true copies by the originators of the documents, or if this is not possible, certified by magistrates, advocates, commissioners for oaths or notaries public
Kinyarwanda: 5° kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu matora no gushyikiriza article 6: special mission of the commission as regards to the protection of human rights
English: 5° to monitor respect for human rights throughout elections process and submit article 6: missions particulières de la commission en matière de protection des droits de la personne
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 04/2001 ryo kuwa 13/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’akarere, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 47;
English: Given law nº04/2001 of 13/01/2001 on districts’ organisation and functions as modified and complemented to date, especially in its article 47;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n’umuvugizi n’umwungirije. igihe umuvugizi n’umwungirije badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho 2/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, inteko yitoramo perezida w’inama.
English: The general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by assistant legal representative of the association. in case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members. in that case, the general assembly elects among them selves the president of the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko
English: Article 33: repealing provisions
Kinyarwanda: Ku birebana n’uturere tugize umujyi wa kigali, umuyobozi w’akarere ashyikiriza ubuyobozi bw’umujyi wa kigali raporo y’igihembwe y’ibikorwa by’ubutaka bitarenze iminsi icumi n’itanu (15) akiyibona.
English: Regarding the city of kigali districts, the district mayor submits a quarterly land activity report to kigali city administration within fifteen (15) days upon receipt thereof.
Kinyarwanda: A) ku birenana n‘imari isohokera icyarimwe, nta mari isohoka mu buryo bw‘inguzanyo n‘ishoramari irengeje 5% y‘imari-shingiro yose y‘umwishingizi  na  25% ku  yasohoka ateranyije, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye bikozwe n‘umwishingizi wemewe ku muntu bafatanije cyangwa itsinda ry‘abantu bafatanije.
English: A)  no exposure in terms of loans and investments exceeding five per cent (5%) of the insurer‘s total capital for a single exposure and twenty-five (25%) per cent for aggregate total exposure shall be made, directly or indirectly, by a licensed insurer to a connected person  or group of connected persons, respectively.
Kinyarwanda: Ni ngombwa gutanga amanota y’akazi ku bacungagereza bose. ayo manota abereyeho kwereka ubuyobozi agaciro ka buri mucungagereza, ubushobozi bwe bwatuma yisumburaho n’imyifatire ye ku kazi. izo nizo ngingo z’ibanze zashingirwaho kugira ngo abone uburenganzira bwo kuzamuka ku mushahara, mu ntera no mu ipeti.
English: Its aim shall be to show the commander the moral   and disciplinary value of the prison guard, his/her abilities and performance. it shall also represent the obligatory basis of his/her right to regards advancement in salary, rank and appointment.
Kinyarwanda: (sé) nyatanyi christine umunyamabanga wa leta ushinzwe amajyambere rusange n‟imibereho myiza y‟abaturage muri minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu
English: (sé) nyatanyi christine minister of state in charge of community development and social affairs in the ministry of local government
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 12, y‟iri tegeko, imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n‟amazina by‟ibigo bikurikira byeguriwe naeb:
English: Without prejudice to the provisions of article 12, of this law, movable and immovable assets, liabilities and denominations of the following institutions are hereby transferred to naeb:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y‟imashini y‟ikoranabuhanga yemewe n‟ubuyobozi bw‟imisoro ikoreshwa mu gutanga inyemezabuguzi, uburyo bwo kuyikoresha, ibisabwa igomba kuba yujuje n‟inshingano z‟uyikoresha.” however, the value added tax paid by registered investors shall be refunded within a period not exceeding fifteen (15) days after receipt by the revenue authority of the relevant application.
English: An order of the minister shall determine the design of electronic billing machine approved by the tax administration, modalities of use thereof, required specifications for the machine and obligations of the user.” toutefois, la taxe sur la valeur ajoutée payée par les investisseurs enregistrés  leur est remboursée dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours suivant la réception par l‟office des recettes de la demande y relative.
Kinyarwanda: Iyo inama z’inteko rusange z’umutwe w’abadepite zabereye mu muhezo, inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zazo zikorwa n’umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite ari nawe ubika izo nyandiko. inteko rusange ifata umwanzuro ku itangazwa ryazo kandi ikagena igihe zitangira gukoreshwa.
English: When the sittings of the plenary assembly of the chamber of deputies are held behind closed doors, minutes and verbatim reports relating thereto are written and kept by the clerk to the chamber of deputies. the plenary assembly decides on their publication and determines the start of the use thereof.
Kinyarwanda: 8 º gushyiraho sitati igenga abakozi ba cma;
English: 8º to establish a statute governing the staff of cma;
Kinyarwanda: 4° inkunga ziteganyijwe mu duce twa 12o n’aka 13o zitangwa buri mwaka, bitarenze ukwezi kwa mbere k’umwaka w’ibaruramari ukurikira umwaka wishyurirwa.
English: 4° the contributions referred to in items 12o and 13o are paid on annual basis by the end of the first month of the financial year following the one for which payment is due.
Kinyarwanda: Irangamimerere y’abantu yemezwa kandi ikagaragazwa n’inyandiko z’irangamimerere, zandikwa ku buryo buteganywa n’iri tegeko. yemezwa kandi ku buryo budasanzwe n’imanza zisimbura cyangwa zikosora izo nyandiko cyangwa n’imanza zerekeye irangamimerere.
English: Civil status for persons is only established and proved by civil status records issued in conformity with provisions of this law. it is also established exceptionally by judgments replacing or correcting these records or by judgments in relation to civil status.
Kinyarwanda: 4 º ingano y’amafaranga agomba kwishyurwa uwari warahawe ingwate;
English: 4 º amount to be paid to the mortgagee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisuzumwa mu nama rusange idasanzwe
English: Article 24: agenda of the extraordinary meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «sangwa l’horizon» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 14/11/2008;
English: Upon  request lodged by the legal representative of the association «sangwa l’horizon» on 14/11/ 2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kuba umunyamuryango umunyamuryango ni umuntu wese,  wifuje kwinjira mu muryango kandi bikemezwa n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi,  hanyuma agakora amasezerano amwinjiza mu muryango  wa soeurs de sainte chrétienne.
English: Article 8: acquisition of membership is a member of the organization any person who, after being engaged by the vows of consecrated life in the congregation of “soeurs de sainte chrétienne”, has applied for membership in the organization, and has been approved by the general assembly on the proposal of the board.
Kinyarwanda: 1° kuwihanangiriza ku mugaragaro;
English: 1° being held in public;
Kinyarwanda: “abacamanza b’inkiko zisumbuye bashyizwe mu ngereko zihariye ku buryo buhoraho n’inama nkuru y’ubucamanza bashobora, mu nyungu z’akazi, babisabwe na perezida w’urukiko bakoreramo, no kuburanisha izindi manza ziri muri urwo rukiko.
English: “judges of higher instance courts permanently appointed by the high council of judiciary may, in the interest of duty, upon request by the president of the court in which they operate, hear other cases in that court.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda gikurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda  yose y‟imirimo y‟ibarura rusange no gukurikirana iyubahiriza ry‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura.
English: The national institute of statistics of rwanda ensures monitoring and evaluation of the implementation of the general census activities plan and the strict respect of the national census commission‟s instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 405: kubaka, gusenya no gusenyesha inyubako binyuranyije n‟amategeko
English: Article 405: constructing, demolishing and ordering the demolition of a building unlawfully
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 nyakanga 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 29 september 2021;
Kinyarwanda: Ingingo ya 309: gutoroka bikozwe na ofisiye
English: Article 309: desertion by an officer
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 51 ryo ku wa 28/06/2013
English: Pursuant to law n° 51/2013 of 28/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inkurikizi zo kwemera kuzungura
English: Article 90: effects of acceptance of succession
Kinyarwanda: Umutungo wa nic ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of nica shall comprise movables and immovables.
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo kibyemeye:
English: Except with the consent of the authority:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego
English: Article 8 : office
Kinyarwanda: Iyo bihamijwe n'urukiko, bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda angana na gatanu ku ijana (5%) by’amafaranga y’ibyo byacuruje mu mwaka w’ingengo y’imari wabanje.
English: Upon conviction, it is liable to a fine of rwandan francs amounting to five percent (5%) of its annual turnover of the previous financial year.
Kinyarwanda: 9°  gutumiza no kuyobora inama nkuru y’abashumba;
English: 9°  convening and chairing the high pastoral council;
Kinyarwanda: Rcs itanga amafaranga y’ishyingura n’ibindi abazungura ba nyakwigendera bateganyirizwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Rcs pays funeral expenses and other arrangements as entitled to the beneficiaries of the deceased provided for by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: 1° ishyiraho ingamba n’uburyo kwigisha abantu bakuru bikorwa;
English: 1° sets up strategies and modalities for adult education;
Kinyarwanda: 2° “ibikomoka mu mubiri”: ibice byose biva cyangwa bikomoka mu mikorere isanzwe y’umubiri w’umuntu;
English: 2° “products’’: all substances, facts that result from a natural process or human operation;
Kinyarwanda: 13° igisimu: umuferege, umwobo, impuzo cyangwa ibindi byobo byasamye;
English: 13° excavation: trench, pit, shaft or any other open large pit;
Kinyarwanda: 1° ibigenderwaho kugira ngo amakuru atangwe; 2° uburyo n’inzira amakuru atangwamo.
English: 1° the conditions for the provision of information ; 2° the manner and form in which the information is submitted.
Kinyarwanda: A) isosiyete yabyawe n‟indi ku buryo busesuye; b) isosiyete yabyawe nayo;
English: D) a trade union; e) a registered organisation;
Kinyarwanda: 4° kuba adafite umusaruro bwite ku mwaka urenze ugenwa na minisitiri ufite amacumbi buri myaka ibiri (2).
English: 4° not have a net yearly income above a value set by the minister in charge of housing once every two (2) years;
Kinyarwanda: 4° gahunda y’ibikorwa umuryango uteganya kuzakora ikozwe mu buryo buteganywa n’urwego rushinzwe kwandika imiryango ishingiye ku idini; 5° gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari y’umwaka igaragaza ingengo y’imari y’ibikorwa  by’iterambere n’ingengo y’imari isanzwe.
English: 4° the plan of the activities of the organization prepared in the format required by the authority in charge of registration of religious based-organizations; 5° the action plan and the annual budget showing the development budget and ordinary budget;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001
English: Article 86 of law n° 06/2001 of 20/01/2001
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi nshingwabikorwa adahari cyangwa avuyeho asimburwa by’agateganyo n’umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi.
English: When the executive director is absent or vacates office, he or she is temporarily replaced by the head of human resource and administration.
Kinyarwanda: C. serivisi itanga amakuru mu by’indege;
English: C. services d’information aéronautique;
Kinyarwanda: 2º minisiteri: minisiteri ishinzwe ubutaka;
English: 2º ministry: the ministry in charge of land;
Kinyarwanda: We, kagame paul, president of the republic; nous, kagame paul, président de la république; inteko ishinga amategeko yemeje none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda the parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda
English: Amending law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure we, kagame paul, president of the republic; the parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda the parliament: the chamber of deputies, in its sitting of 28
Kinyarwanda: Hatitawe ku masezerano ayo ariyo yose yakozwe hagati y’ikigo cy’ubwishingizi n’umufatabwishingizi, iyo hari amafaranga agendanye n’amasezerano y’ubwishingizi yari ageze igihe cyo gutangwa, adafite uyakurikirana mu gihe cy’imyaka icumi (10) ikigo cy’ubwishingizi cyoherereza ubutumwa bwanditse uyagenewe aho yabarizwaga bwa nyuma kikananyuza itangazo mu bitangazamakuru bigera henshi mu rwanda.
English: Notwithstanding any agreement between an insurer and a policyholder, where any funds under an insurance policy that are due remains unclaimed for a period of ten (10) years, the insurer sends a notice to the last known address of the recipient and publish it in media outlets with largest audience in rwanda.
Kinyarwanda: 6° gukorera ubuvugizi koperative zirigize no kuzihagararira mu nzego z’iterambere zitandukanye;
English: 6° to advocate for its member cooperatives and represent them in various development entities;
Kinyarwanda: Abemererwa gusaba no guhabwa icyemezo cyo kuba umubitsi ni ibigo by’imari bikurikira:
English: Persons qualified to apply and obtain a custodian's license are the following financial institutions:
Kinyarwanda: A) ubushobozi ntarengwa bw’ikigega butari munsi y’amadolari ya amerika miliyoni imwe (1.000.000 usd) mu myaka itatu (3) ya mbere;
English: A) minimum fund size not less than one million united states dollars (usd 1,000,000) within the first three (3) years;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 10.02.2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n°13/01 of 23/04/2010 dismissing a senior officer from the national police
English: After consideration and approval  by the cabinet  in its session of  10.02.2010; arrete presidentiel n°13/01 du 23/04/2010 portant revocation d‟un officier superieur de la police nationale
Kinyarwanda: Uretse perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ajya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65) y’amavuko. icyakora, ku mucamanza icyo gihe gishobora kongerwa kugeza ku myaka mirongo irindwi (70) iyo nyir’ubwite abyisabiye kandi ku nyungu z’akazi gusa.
English: With exception of the president and vice president of the supreme court, the retirement age of a judge or member of judicial personnel is sixty-five (65) years. however, for a judge, the retirement age may be extended to seventy (70) years if the concerned judge requests so and only in the interests of service.
Kinyarwanda: 7° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere y’ibikorwa bya rssb nibura rimwe mu gihembwe;
English: 7° informing in writing the board of directors on the progress of activities of rssb at least once a quarter;
Kinyarwanda: 3° kuba afite impamyabushobozi ku rwego rwa kaminuza ;
English: 3° hold a university degree;
Kinyarwanda: Twebwe , kagame paul, perezida wa repubulika;
English: Nous, kagame paul, président of the république;
Kinyarwanda: 2° ibyiciro n’ibisobanuro birambuye by’abantu badashobora kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi;
English: 2° categories and descriptions of persons who may not be appointed as a member of the board of directors or senior managers of an insurance broker;
Kinyarwanda: Muri za kaminuza no mu bigo by’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga.
English: By a presidential order and at the level of public and private universities and institutions of higher learning.
Kinyarwanda: - imboneza…………………………………………………………………………...103
English: - ctrmk…………………………………………………………………………………...103
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ishyirwaho rya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri na komite ishinzwe umutekano w’ikibuga
English: Article 10: establishment of a national civil aviation security committee and an airport security committee
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ukurindwa kw’umushahara
English: Section one: protection of salary
Kinyarwanda: By’umwihariko, ifite inshingano n’ububasha bikurikira:
English: In particular, it has the following responsibilities and powers:
Kinyarwanda: Igihe abagenzuzi bwite binjiye cyangwa bateganya kwinjira mu bikorwa bya politiki, bagomba kumenya ingaruka ibyo bagiyemo byagira cyangwa ukuntu abantu babifata ku bijyanye n’ubushobozi bwabo mu kurangiza inshingano zabo kinyamwuga nta kubogama.
English: Where internal auditors get involved or are intending to get involved in political activities, they must bear in mind the impact which such involvement might have or be seen to have on their ability to discharge their professional duties impartially.
Kinyarwanda: Nshingano ze harimo:
English: Their duties include:
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza amategeko 5° to participate in the training sessions organized by the institute;
English: 1° to examine and adopt the internal rules 5° participer aux formations organisées par l’ordre ;
Kinyarwanda: 17° indi nyamaswa yose igihe uwahohotewe ashoboye kugaragaza ko iyo nyamanswa yaturutse muri parike cyangwa ahandi hantu hakomye.
English: 17° any other animal when the victim can prove that the animal is from national parks or in any other area protected.
Kinyarwanda: 29˚ amabwiriza y’ubuziranenge yo mu rwanda (rs): amabwiriza y’ubuziranenge yo mu gihugu afatwa nk’ibyangombwa ibicuruzwa bigomba kuba byujuje cyangwa amabwiriza y’imikorere yatangajwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 29˚ rwanda standard (rs): a national standard which is the specification or code of practice declared by the competent authority;
Kinyarwanda: Isubikagihano ni icyemezo cy’urukiko gihagarika irangizarubanza ku gihano itegeko riteganyiriza igifungo kitarengeje imyaka itanu (5). isubikagihano ritangwa hashingiwe ku buremere bw’icyaha.
English: Suspension of sentence is a court decision which orders the stay of execution of a penalty of imprisonment not exceeding five (5) years. suspension of a penalty is ordered on the basis of the gravity of the offence.
Kinyarwanda: (1) ikigo cyose gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa kigomba kugira inama y’ubutegetsi igizwe nibura n’abantu batanu kandi batatu (3) muri bo bakaba bigenga.
English: (1) all dedicated microinsurers must have a board of directors of at least fivedirectors of whom at least three of them shall be independents.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igurisha abagize inama y‟ubutegetsi bashobora kwemerera umuntu guhererekanya imigabane yaguzwe ku wayiguze.
English: The directors may, to give effect to any sale, authorize some person to transfer the shares sold to the purchaser.
Kinyarwanda: 9 º laissez-passer: urwandiko rw’inzira rusimbura pasiporo ruhabwa umunyarwanda ujya mu bihugu byo mu karere u rwanda rurimo, hakurikijwe ubwumvikane ibyo bihugu byagiranye n’u rwanda;
English: 9 º laissez-passer: a travel document issued in lieu of passport to a rwandan travelling to countries in the region in accordance with existing agreements among such countries and rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango “sangwa l‟horizon”…………….14
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association «sangwa l‟horizon» …………………………………………………………………………………...14
Kinyarwanda: 23 uwawe gilbert 1198080043514190
English: 1 1943 8001 0490 116
Kinyarwanda: Uretse inshingano z’inama y’ubutegetsi ziteganywa n’itegeko ryerekeye imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, by’umwihariko inama y’ubutegetsi ya banki ifite inshingano zikurikira:
English: More specifically and in addition to the responsibilities of the board of directors as specified in the law concerning the organization of banking, the board of directors of a bank shall be responsible for:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 66 (1º), iya 68 (3º), iya 119 n’iya 120 (6º);
English: Pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 66 (1º), 68 (3º), 119 and 120
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ku byaba bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigenga chapter vii: modification of statutes
English: Article 37: for any matter not provided by these statutes, the association will refer to the rwandan law chapitre vii: modification des statuts
Kinyarwanda: Mu manza zo mu rukiko rw’ikirenga ubushinjacyaha bukurikiranyemo abasirikare, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare yunganiwe n’abandi bashinjacyaha ba gisirikare. muri izo manza, abashinjacyaha ba gisirikare bashobora kuzishinja bonyine cyangwa bafatanyije n’abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose.
English: In the supreme court cases, where the prosecution is against soldiers, investigation and prosecution shall be carried out by the military prosecutor general assisted by other military prosecutors. in such cases, military prosecutors may themselves prosecute or may be assisted by the prosecutors with national competence”.
Kinyarwanda: 14° gutegura cyangwa guteza imbere ibipimo cyangwa amabwiriza ngenderwaho mu bijyanye n‟ubuzima bw‟ibidukikije;
English: 14° formulate or develop standards and guidelines related to environmental health;
Kinyarwanda: 28º umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka: umukozi wa leta wabiherewe ububasha ushinzwe kubika inyandikompamo z’ubutaka no guhuza n’igihe rejisitiri y’ubutaka;
English: 28º registrar of land titles: authorised public officer responsible for keeping authentic land titles and updating the land register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 22: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: - mu bihe byihutirwa ashobora gukoresha ububasha bw‟inama y‟ubuyobozi ariko akazayisaba kwemeza ibyemezo bye mu nama ikurikiyeho.
English: -  in cases of emergency, he may exercise the powers of the executive committee but ratifies his decision on the part of the latter to the first meeting.
Kinyarwanda: 9° ibikorwa rusange biteganyijwe nko kwita ku bana;
English: 9° proposed amenities such as child care;
Kinyarwanda:  - gutera inkunga mu kubaka amazu y‟inyigisho,amazu agenewe ahantu ho
English:  - to support the building of information centers, halls of worship, libraries and places
Kinyarwanda: (a) nta na rimwe amafaranga ashobora kuvangwa n’amafaranga y’undi muntu uwo ari we wese utari abakoresha serivisi zo kwishyurana babikiwe amafaranga; cyangwa
English: (a) funds do not be commingled at any time with the funds of any person other than the payment service users on whose behalf the funds are held; or
Kinyarwanda: G. hashyirwe mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda.
English: G. for the performance of international instruments ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Hashingiwe ko itorero rya « armee du salut » mu rwanda rishamikiye kuri « armée du salut » yashinzwe mu 1878 na william na catherine booth, ikaba ifite ikicaro cyayo gikuru ku « 101 queen victoria street, london, ec4v 4eh », mu bwongereza,  ikaba ari umuryango ushingiye ku idini n’ibikorwa by’urukundo, hashingiwe ku cyemezo n o . 1980 cya « armée du salut », nk’uko cyemejwe n’inteko nshingamategeko y’ubwongereza ;
English: Given the fact that the salvation army church in rwanda, is part of the salvation army, created in 1878 by william and catherine booth with its international headquarters at 101, queen victoria street, london ec4v 4eh, england and which is a religious and charitable institution organised under the salvation army act 1980 as passed by the united kingdom parliament
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa urwego umugenzuzi asabye amakuru ajyanye n’ubugenzuzi agomba kuyatanga mu gihe cyagenwe kandi umugenzuzi bwite yemeza mu nyandiko ko yakiriye ayo makuru, iyo abisabwe.
English: Any person or entity from which an auditor requires audit information must provide it within stated time and the internal auditor acknowledges in writing receipt of the information, if required to do so.
Kinyarwanda: “bitabangamiye umutekano rusange, umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa ku minsi n’amasaha mu buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere ya rcs, kandi ahererekanya n’abamusura amakuru ku mugaragaro acunzwe n’umucungagereza cyangwa undi mukozi wa gereza ubifitiye ububasha.
English: “without prejudice to the public order, an incarcerated person has the right to receive visits at such times and on such days as specified by the internal rules and regulations of rcs and communicate with visitors under the supervision of a prison guard or any other competent prison staff member.
Kinyarwanda: (7) mu gihe cyo kwishyurana mu buryo butaziguye, ibwiriza ryo kwishyura rishyirwa mu bikorwa k’utanga serivisi zo kwishyurana ku ruhande rw’uwishyura kugira ngo itariki y’irangizabwishyu yumvikanyweho yubahirizwe.
English: (7) in the case of direct debits, the payment order is executed to the payer's payment services provider promptly to ensure settlement on the agreed due date.
Kinyarwanda: 1°  gukora ku buryo mine itangizwa kumugaragaro, ikoreshwa kandi igacungwa ndetse igakurwaho ku buryo abakozi bagomba gukora imirimo yabo nta mbogamizi ku mutekano, ubuzima kuri bo no ku wundi muntu uwo ariwe wese;
English: 1° ensure that the mine is commissioned, operated, maintained and decommissioned in such a way that workers shall perform their work without endangering the health and safety of themselves or of any other person;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, umuhango wo kurahira uyoborwa n’umuyobozi bw’akarere. naho ku rwego rw’akagari, ukayoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa undi wabiherewe ububasha mu nyandiko n’ubuyobozi bw’akarere.
English: At the sector’s level, the sworn in ceremony shall be presided over  by the mayor of the district. at the cell level, the ceremony shall be presided over by the sector executive secretary or any other person authorised in writing by the district authority.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, abigambiriye, ibendera ry‟igihugu mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who knowingly illegally uses the national flag shall be liable to a term of imprisonment of  one (1) month   but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rgb  agena usimbura umuyobozi mukuru iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of rgb shall determine the person to replace the chief executive officer, in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  inshingano z’abagenzacyaha
English: Article 16: responsibilities of investigators
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inyandiko na raporo z’imari bifite inenge by’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 86: defective documents and financial reports of an insurance broker
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : gukingira indwara yandura
English: Article 5: immunization of contagious diseases
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kutubahiriza inshingano z’ukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 86: non-compliance with obligations of the user of electronic invoicing system
Kinyarwanda: B. ufite ububasha bwo gusinya kuri iyo konti ;
English: B. has the power to sign on that account;
Kinyarwanda: Uwemerewe gukora umwuga mu gutanga amasoko nk’impuguke mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko ni uwanditse ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko rushyirwaho n’urugaga.
English: Only the one who is registered on the list of procurement professionals established by the association is allowed to practice the procurement profession as a professional in accordance with this law.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rutegeka abashinzwe gutanga amakuru kuruha inyandiko n’amakuru bya ngombwa.”
English: A competent authority compels the reporting persons referred to in this article to provide it with necessary documents and information.”
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibihembwe by’umutwe w’abadepite, ifatwa ry’ibyemezo n’ubudahangarwa bw’umudepite
English: Chapter iv: sessions of the chamber of deputies, adoption of resolutions and immunity of a deputy
Kinyarwanda: 5° kuva ku bakozi 250 kugeza ku bakozi 500: intumwa 5 n‟abasimbura batanu 5;
English: 5° from 250 to 500  workers: 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kuregera inkiko
English: Article 40: adjudication by the courts
Kinyarwanda: Sena ishobora kurega umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 52, iya 53 n’iya 54 z’ itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, mu rukiko rukuru.
English: The senate may sue before the high court a political organization that acts in disrespect of articles 52, 53, and 54 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imeneka rya peteroli n’ibiyikomokaho
English: Article 21:  petroleum and petroleum product spills
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’abayobozi bakuru n’abandi bakozi ba niss
English: Article 4: appointment of senior officials and other staff members of niss
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y’imiturire mu rwanda
English: Portant reglementation du travail au rwanda
Kinyarwanda: 4 º  umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu;
English: 4 º the permanent secretary in the ministry of local government;
Kinyarwanda: Madamu berabose bernadette yemerewe guhindura amazina ya berabose bernadette agahinduka uwanyiligira consolée mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’ u rwanda.
English: Mrs berabose bernadette is hereby authorized to change the names berabose bernadette to become uwanyiligira consolée in the register of civil status containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication  of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5° guhuza ibikorwa byose bijyanye na gahunda z’imirimo yerekeye iterambere ry’inzego zigize ur;
English: 5° coordinating all activities relating to institutional advancement;
Kinyarwanda: (3) ibiganiro ku masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bishobora kubera hamwe mu hantu havugwa mu gika kibanziriza iki cyangwa ahandi hantu hemeranyijweho n’impande zombi.
English: (3) the negotiations on the plea- bargaining may be held in one of the places mentioned in the preceding paragraph or as agreed upon by the parties.
Kinyarwanda: Abanditsi b’inkiko bashyirwaho kandi bagakurwa ku mirimo na perezida w’urukiko rw’ikirenga bimaze kwemezwa  n’inama  nkuru y’ubucamanza.
English: Court registrars shall be appointed and dismissed from their duties by the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “g/1.iv” kandi ufite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imirimo yemewe, agenerwa buri wese ibindi bimufasha bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Senior officials on “f” and “g/1.iv” job levels with a pool of public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure, are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gukoresha abantu batujuje ibisabwa
English: Article 96: employment of disqualified persons