DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C. ibitaro by’intara bya rwamagana; d. ibitaro by’akarere bya butaro; e. ibitaro by’akarere bya nyamata; f. ibitaro by’akarere bya kibogora; g. ibitaro by’akarere bya kibagabaga; h. ibitaro by’akarere bya kabgayi, i. ibitaro by’akarere bya byumba. ingingo ya 2: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo imbonerahamwe z’imyanya y’imirimo y’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha biri ku mugereka w’aya mabwiriza. ingingo ya 3: gushyira abakozi mu myanya y’akazi imyanya y’akazi iteganyijwe mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ibitaro bivugwa mu ngingo ya mbere y’aya mabwiriza ishyirwamo abakozi buhoro buhoro mu gihe cy’imyaka itanu (5) c. rwamagana provincial hospital; d. butaro district hospital; e. nyamata district hospital; f. kibogora district hospital; g. kibagabaga district hospital; h. kabgayi district hospital, i. byumba district hospital. provided for in article 2: organisational structure the organisational structures of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals are in annex of these instructions. article 3: filling job positions job positions    the organisational structure of hospitals mentioned in article one of these instructions are filled progressively within five (5) years c. hôpital provincial de rwamagana; d. hôpital de district de butaro; e. hôpital de district de nyamata; f. hôpital de district de kibogora; g. hôpital de district de kibagabaga; h. hôpital de district de kabgayi; i. hôpital de district de byumba. article 2 : structure organisationnelle les structures organisationnelles de l’hôpital neuropsychiatrique d’enseignement de ndera et les hôpitaux d’enseignement du second niveau sont en annexe des présentes instructions. article 3 : pourvoi des postes d’emploi les postes d’emploi prévus dans la structure organisationnelle des hôpitaux mentionnés à l’article premier des présentes instructions sont pourvus progressivement pendant cinq (5) ans official gazette n° special of 11/08/2022
English: 1. mugonero hospital situated in karongi district, western province. 2.  kigali adventist medical center of remera situated in gasabo district, kigali city. 3. kacyiru adventist dental clinic situated le district de nyabihu en province de l‟ouest. 3. l‟école secondaire adventiste  de gisenyi située dans le district de rubavu en province de l‟ouest.
Kinyarwanda: Igihe cyo kwitaba k’ushinjwa cyangwa uriha indishyi, kingana n’iminsi umunani (8) hatabariwemo umunsi yaboneyeho ihamagara n’umunsi wo kwitaba.
English: The time limits for the appearance of the accused or the person liable for damages shall be eight (8) days, but excluding the date of receipt of the summons and that of appearance.
Kinyarwanda: 2 º bigaragara ko ubifite atagishoboye kwibeshaho mu rwanda we n’umuryango 4 º he/she misused or abused previous residence permit or visa;
English: 2 º the holder is deemed incapable of supporting him/herself and his/her 4 º il a utilisé à mauvais escient ou de manière abusive un permis de séjour ou un visa antérieur;
Kinyarwanda: 8° bugena ingano y’ibinyabuzima byemewe kurobwa ku moko aya n’aya n’uburyo birobwamo;
English: 8° determining the quantity of organisms authorised to be caught on certain types and the mode of fishing;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena igihe cyo kwaka umusanzu ku mafaranga yinjijwe avuye ku kwishyuza amafaranga y’ingendo. adopt the automated system of fare collection depending on the readiness of a given zone.
English: The regulatory authority determines when to charge the contribution on turnover from the source of fare collection. espèces afin d’adopter pleinement le système automatisé de perception des frais en fonction de l’état de préparation d’une zone donnée.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batanu batorwa n‟inama rusange y‟umuryango mu  banyamuryango.
English: The conflict resolution organ shall be composed of five members elected by the general assembly of the organisation. they will be elected from members of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isuku mu ngo
English: Article 19: household hygiene
Kinyarwanda: «amafaranga yuzuye y’insimburamubyizi n’ay’urugendo  ahabwa buri mujyanama mu nama njyanama y’akarere igihe bateranye mu nama agenwe ku buryo bukurikira:
English: «the sitting and transport allowances granted to each member of  the district  council when sitting in session are fixed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo article 6: management organs of ralsa
English: Article15: approval and management of the article 6: organes de direction de ralsa
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga agendera buri gihe mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri ku mpamvu zikurikira:
English: However, the head of diplomatic mission always travels in business class in the following cases:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gukorwa abanyamulyango bahibereye cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu itumanaho (iyakure)
English: The general assembly may meet in physical presence of its members or by the use of communication technologies (teleconferencing).
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa bose bakorera mu mujyi wa kigali basabwe kugira uruhare mu kurwanya no gukumira imirimo ibujijwe ikoreshwa abana bakabishyira muri gahunda zabo zisanzwe.
English: All stakeholders in kigali city shall play a role in fighting and prevention of child illegal employment and be part of their daily activities.
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka gatsibo rugizwe n’urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka nyagatare kuva mu masangano y’imigezi ya nyiragashashi na rwashambure kugera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya tanzaniya aho umurenge wa karangazi wo mu karere ka nyagatare uhurira n’umurenge wa rwimbogo wo mu karere ka gatsibo.
English: From the west to the east, the northern boundary of gatsibo district comprises the southern boundary of nyagatare district from the confluence of river nyiragashashi and river rwashambure up to the border of the republic of rwanda and the republic of tanzania where karangazi sector in nyagatare district intersects rwimbogo sector in gatsibo district.
Kinyarwanda: 8° kuvana abantu mu by'abandi iyo byategetswe n'urukiko na nyuma ya cyamunara;
English: 8° to carry out the expulsions ordered by a court decision and after completion of  a public auction;
Kinyarwanda: (c) inyandiko y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu gikomokamo yerekana ko hari ubushake bwo gukorana amasezerano y’ubwumvikane mu bijyanye no guhererekanya amakuru no gucunga ihungabana no kuririnda.
English: (c) a statement from the home supervisor that he is willing to enter into a memorandum of understanding with regard to exchange of information and crisis management and resolutions.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, especially in article 26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutangaza raporo y’imari n’andi makuru atangazwa na koperative y’abanyamuryango
English: Article 9: publication of financial statement and other disclosures by a cooperative bank
Kinyarwanda: (b) rugahamagarira ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe gutanga, mu gihe cy’iminsi 14 y’akazi uhereye igihe aboneye imenyesha, impamvu zigaragaza ko adakwiye guhabwa ibihano niba zihari.
English: (b) calls upon the gaming operator to provide within 14 working days of the serving of that notice reasons as to why the gaming operator should not be sanctioned, if any.
Kinyarwanda: 9°  “ubumenyi mu gupima”: ubumenyi bwo gupima kandi bukubiyemo ubumenyi bw’ibipimo bikoreshwa mu bushakashatsi, mu
English: 9° “metrology”: science of measurements, including scientific, industrial and legal metrology.
Kinyarwanda: Integanyanyigisho n‟imfashanyigisho by‟isomo ry‟iyobokamana mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano zemezwa ku bwumvikane bw‟impande zombi hakurikijwe ibiteganywa n'ayo masezerano.
English: The curricula and didactic materials of a religious course in government subsidized schools shall be jointly agreed by both parties in accordance with the agreement.
Kinyarwanda: 3. kwemeza ingengo y’imari y’umuryango; 4. kwemeza gahunda, imbonerahamwe, na raporo z’ibikorwa by’umuryango;
English: 3. manage the resources of the organization; 4.  assess action plans and programs implementations;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko. ingingo ya 105: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rwisumbuye cyangwa uw’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 105: requirements to be appointed chief registrar or registrar of the intermediate court or the commercial court
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ibikorwa bizana inyungu cyangwa biteza ingorane bitewe n’imikorere mibi y’uburyo bw’ikoranabuhanga bw’utanga serivisi y’imari cyangwa amakosa y’abakozi n’abahagarariye utanga serivisi y’imari
English: Article 85: advantageous or disadvantageous transactions caused by failure of the financial service provider systems or errors of staff and representatives
Kinyarwanda: (1) komite ishinzwe ibyishingirwa binini igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) the large risks committee shall be composed of:
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa muri uyu mutwe wa iii buha ububasha umupolisi wese cyangwa undi mukozi ubyemerewe wambaye imyenda y‟akazi bimuranga guhagarika umunyamaguru ahantu runaka cyangwa mu gace kavugwa muri ubwo bubasha ndetse no gusaka ikintu  cyose aketse.
English: The power mentioned in this chapter iii is vested with any police officer or other authorized agent in a uniform of that particular duty to stop a certain pedestrian in a certain place or in an area specifically mentioned as well as to search for any suspicious object.
Kinyarwanda: (q) « umuguzi wa nyuma » arimo umuntu wese wishyuye serivisi cyangwa uguze ikintu atagamije kubicuruza cyangwa kubikoresha mu bucuruzi ahubwo agamije kubikoresha ku giti cye;
English: (q) “final consumer” includes any person who buys a service or a good without the intention to sell or to use it for business purposes but for personal use;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikoranire n’izindi nzego ingingo ya 20: imikoranire n’izindi nzego komisiyo ikorana n‟izindi nzego za leta n‟abandi bafatanyabikorwa, hagamijwe guteza imbere uburenganzira  bw‟umwana. umutwe wa v: umutungo n’imari ingingo ya 21: umutungo n’aho ukomoka umutungo wa komisiyo ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta;
English: Chapter iv: relationship  with other institutions article 20: relationship  with other institutions the commission shall collaborate with other public institutions and stakeholders with the aim of promoting the child‟s rights chapter v: property and finance article 21: property and its sources the property of the commission is comprised of movables and immovables. it shall come from the following sources: 1° the national budget allocations;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho amasezerano y’icyitegererezo yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari, afite imiterere itangazwa ku rubuga rwa murandasi rw’utanga serivisi y’imari.
English: A financial service provider shall develop standard contract of a financial product or service whose format shall be published on the website of a financial service provider.
Kinyarwanda: Tumaze kubona iteka rya perezida n° 37/01 ryo kuwa 12/10/2005 risesa inama njyanama y’akarere ka mugombwa mu ntara ya butare;
English: Given presidential order nº 37/01 of 12/10/2005 dissolving the district council in mugombwa, in butare province;
Kinyarwanda: Intego n’ibikorwa
English: Mission et activites
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugena uruhare ntarengwa n’ibikorwa ku migabane mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rukoresheje amabwiriza rusange.
English: The supervisory authority determines the ownership limits and transactions of shares in a deposit-taking microfinance institution through regulations.
Kinyarwanda: C) gufata icyemezo iyo habaye cyangwa hashobora kuba igikorwa kinyuranyije n’amategeko;
English: C) taking appropriate action when an unlawful act occurs or is likely to occur;
Kinyarwanda: 5° imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo: imbonerahamwe yifashishwa mu gotondeka imyanya y’imirimo, hagamijwe kugaragaza uko imyanya irutana no kugena imishahara ijyana na yo;
English: 5° job classification: a table used to compare job positions in order to determine their hierarchical value and corresponding salaries;
Kinyarwanda: (e) guhitamo abagize rnec bashinzwe gukora imirimo igamije kuzuza inshingano zayo;
English: (e) to designate members of rnec to carry out activities aimed at fulfilling the mandate of rnec;
Kinyarwanda: Amabwiriza yemejwe n’abagize inama njyanama z’uturere tugiye gukora ishyirahamwe ashyirwaho mu nyandiko ikubiyemo ibigomba gukorwa ikanagaragaza uburenganzira n’ibisabwa buri ruhande.
English: Instructions taken by the members of the councils of the districts wishing to form an association specify in writing activities to be carried out as well as the rights and obligations of every party.
Kinyarwanda: 40° umugabane nguzanyo: inyandiko yanditse yemeza ko ubu cyangwa mu gihe kizaza isosiyete ibereyemo undi
English: 40° debenture: a written acknowledgement of indebtedness issued by a company in respect of a
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative rwanda cooperative agency (rca)
English: Rwanda development organisation (rdo)
Kinyarwanda: Twemeje amategeko akurikira: official n°6 of 08/02/2010
English: The executive committee is in charge of the following: - to lead the association official n°6 of 08/02/2010
Kinyarwanda: Dosiye isaba guhindura izina iherekezwa n’ibyangombwa bikurikira:
English: The application file for change of name is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Bwana karemera k. reuben agizwe  umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe gucunga ikigega cya leta muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi.
English: Mr. karemera k. reuben is hereby appointed deputy director general in charge of treasury management in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: N° 145/01 ryo ku wa 13/04/2017
English: N° 145/01 du 13/04/2017
Kinyarwanda: *uru rupapuro ruzuzuzwa gusa  mu gihe cy’inzibacyuho. nyuma y’igihe cy’i nzibacyuho abishingizi bategura izindi raporo z’imari z’urwego rw’umurimo wabo gusa  hakurikijwe icyemezo cyabo cyihariye, nk’umwishingizi w’igihe kigufi cyangwa w’igihe kirekire. **ku bishingizi bemerewe gukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi ***ku bishingizi bemerewe gukora murimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire. ****uru ruhande rwuzuzwa mu guteranya imirimo y‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi n‘ubw‘igihe kirekire mu gihe cy‘inzibacyuho.
English: ………………………… …………………………… …………………………… *this format shall be used only during the transitional period. after the transitional period, insurers shall prepare financial statements for their category of business only according to their specific license, either as short-term or long-term insurer. ** - for insurers licensed to engage in short-term insurance business *** - for insurers licensed to engage in long-term insurance business **** - this column should be used to add short-term and long-term insurance businesses during the transitional period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kubungabunga amakuru bwite
English: Article 43: protection des informations personnelles
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: uruhushya ruhabwa ushaka gukora imirimo yo gutunganya imisatsi
English: Article 45: authorisation required for a hair salon operator
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: impamvu zo kwanga kwandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha
English: Article 31: reasons for refusal of registration of an employees’ organisation or employers’ organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibinyabuzima byo mu mazi
English: Article 8: importation or exportation of live aquatic organisms
Kinyarwanda: 2° nk’ingaruka yo kugurisha, nta munyamigabane w’isosiyete uzongera kugira imigabane uretse imigabane ishobora kwisubizwa. mu kirego cyose cyerekeye amasezerano yavuzwe mu gika cya mbere, isosiyete niyo isabwa gutanga ikimenyetso ko ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ryabujijwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’iri tegeko.
English: 1° the company cannot perform the contract without thereby  causing the company to fail to satisfy the solvency test; or 2° as a result of the acquisition there would no longer be any shareholder of the company holding shares other than redeemable shares. in any action brought on a contract referred to in paragraph one, the company has the burden of proving that performance of that contract is prevented by article 71 of this law.
Kinyarwanda: K‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo bishobora kuba inzuki nzima cyangwa izapfuye, igishashara gifite ibyana, ibikomoka ku bworozi bw‟inzuki n‟ibikoresho by‟ubuvumvu, bitewe n‟uko uburwayi bumeze.
English: The necessary samples provided for in item 2 of paragraph one of this article may be live or dead bees, brood, bee products and beekeeping equipment, as the case may be.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº95/08.11   ryo kuwa 23/08/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «ihuriro ry‟abanyamategeko  b‟ibyiringiro mu rwanda (loh)»  kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°95/08.11  of 23/08/2010 granting legal status to the association «the network of lawyers of hope in rwanda (loh)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uwemerewe gutorwa
English: Article 7: eligible person
Kinyarwanda: F) isubukurabikorwa ry‟ibikorwa remezo harimo ahakorerwa ibijyana n‟ubuyobozi ndetse n‟akazi hanze y‟ahimukiwe byatunganyijwe;
English: F) the recovery of infrastructure including command centres and off site work area is assured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 161 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Uhwanye n‟amafaranga y‟amanyarwanda milliyari magana atatu n‟eshanu na miliyoni magana inani na mirongo icyenda n‟icyenda n‟ibihumbi magana atatu na mirongo ine n‟umunani na magana atanu na mirongo ine n‟icyenda y‟amanyarwanda (305.899.348.549
English: Revenues generated during the 2004 state budget execution are three hundred twenty billion one hundred sixty-six million nine hundred twenty- three thousand and three hundred twenty-four rwandan francs (rwf 320,166,923,324). expenditures incurred are three hundred and five billion eight hundred and ninety-nine million three hundred forty-eight thousand five hundred and forty-nine rwandan francs (rwf 305,899,348,549).
Kinyarwanda: 6° igihe nyakuri cyo gutiza ubutaka bwa leta n’uko cyongerwa;
English: 6° the exact duration of state land concession and its renewal; and
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’ubwishingire bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama. iyo amajwi angana, ijwi rya perezida wayo ribarwamo amajwi abiri.
English: Decisions of the board of the elders are taken at the 2/3 of members. in case of evenness of vote, the one of the legal representative is double.
Kinyarwanda: (ii) icumbi ryahawe abantu bari kure y’aho basanzwe batuye mu nyungu z’ubucuruzi cyangwa z’umukoresha;
English: (ii) the accommodation was provided to persons who are away from their usual residential home for the interest of the business activity or employer’s interests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gutanga ibisubizo ku bibazo by’akarengane
English: Article 44: réponses aux plaintes relatives à l’injustice
Kinyarwanda: 5° urugaga : urugaga rwaba urw’abakora amapula y’inyubako cyangwa urw’abenjenyeri cyangwa se zombi bitewe n’ibikubiye mu ngingo ijambo ririmo ;
English: 5° association: association of architects or association of engineers or both, depending on the content of provision in which the word is;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugejejweho raporo y’agateganyo, ntiyemerewe kuyikoresha cyangwa gutuma ikoreshwa ku zindi mpamvu zitari ngombwa ku isesengurwa ryayo.
English: A person who is provided with an interim report shall not use it, or permit its use, for any purpose not strictly necessary to the examination of the report.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «bureau social de gitarama» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 21/10/2011 ;
English: On request lodged by the legal representative of the association «bureau social de gitarama» on 21/10/2011;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe mu mahanga iyo rumaze kubona neza ko:
English: The competent authority makes a transfer order for a person in custody if it is satisfied that:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°65/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubutabera
English: Presidential order n°65/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of justice
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: imenyesha ry’inama
English: Article 222 : avis de convocation
Kinyarwanda: Umuntu ukora ibikorwa bisoreshwa birenze amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) y’ibyacurujwe mu gihe cy’umwaka w’isoreshwa warangiye cyangwa birenze amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw) mu gihembwe kirangiye yiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikurikira irangira ry’uwo mwaka cyangwa ry’amezi atatu (3) aheruka uretse igihe ibikorwa akora byose bisonewe umusoro ku nyongeragaciro.
English: Any person who carries out taxable activities whose turnover in the previous fiscal year exceeds twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) or five million rwandan francs (frw 5,000,000) in the preceding quarter registers for value added tax within a period not exceeding seven (7) days from the end of the concerned year, or three previous months unless his or her business is exempted from value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: guta agaciro k’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 146: loss of validity of a long-term insurance
Kinyarwanda: Kugeza ku myaka itanu (5).
English: N’iya 5;
Kinyarwanda: Iri teka rya minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2006 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: This ministerial order is on school calendar in 2006 for nursery, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: 21° umuseseri: umuntu ushinzwe imirimo y’itora mu cyumba cy’itora;
English: 21° assessor: a person in charge of electoral activities in a polling room;
Kinyarwanda: B) kuba umuhuza hagati y’ukora, ucuruza cyangwa umuguzi w’intwaro.
English: B) act as an intermediary between any manufacturer, dealer or a buyer of arms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite inshingano zo gukumira no gukemura amakimbirane yavuka hagati y’abanyamuryango n’inzego zigize umuryangocyangwa hagati y’inzego ubwazo. abatowe nibo bitoramo perezida, visi perezida n’umunyamabanga.
English: Article 33: responsibilities members of conflict resolution council have the responsibilities of preventing or solving conflicts occurred between effective members and organs of the organization or between the organs themselves.
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, isobanura ibisabwa n’uburyo bwo kubara lcr na nsfr.
English: The central bank must, by a directive, set out the requirements and the way for the calculation and treatment of the lcr and nsfr.
Kinyarwanda: 10° gushyiraho amategeko agenga imyitwarire y’abanyamwuga bakora    isuzuma ku bidukikije;
English: 10º to establish the code of conduct for environmental assessment practitioners;
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari batorwa n’inteko rusange bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri. ntibashobora gutorwa birenze inshuro ebyiri zikurikirana.
English: The board of directors shall be appointed by the shareholders for a term not exceeding 6 years and shall be eligible for re-election for a similar term. the directors shall not be less than two and not more than twelve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: amakosa yatuma umugenzuzi w’imari akurikiranwa
English: Article 270: faults that may lead an auditor to be held accountable
Kinyarwanda: 3° iyo umuntu utuye mu rwanda akoranye igikorwa n’umuntu utuye mu gihugu cyangwa agace k’igihugu ubuyobozi bw’imisoro
English: 3° when a person resident in rwanda engages in a transaction with a person located in a country or a place where the tax administration personnes liées qui font des transactions contrôlées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: imenyesha ry’inama y’ababerewemo imyenda yo kwemeza gahunda y’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 90: notice of the meeting of creditors to approve company reorganization plan
Kinyarwanda: (a) igitabo yandikamo amazina y’abakiriya yakiriye n’inyandiko zabo;
English: (a) a register containing names of clients received and their documents;
Kinyarwanda: 3° kwishyura umwenda wihariye wafashwe mbere y’uko hafatwa icyemezo cy’iseswa;
English: 3° to pay any individual debt incurred prior to the liquidation decision;
Kinyarwanda: Inama y‟abashehe ni urwego rw„umuryango ruhuriza hamwe abashehe bose bo mu rwanda, abarugize bitoramo perezida, visi perezida n„umunyamabanga.
English: Majilis shuyukh is the organ of the organization which gathers all sheikh of rwanda, its members elect amongst them, president, vice-president and the secretary. its functioning and collaboration with other organs are provided in the internal reguletions of the organisation.
Kinyarwanda:  kwemeza ibyo umuryango uzakora no kugenzura ko intego z‟umuryango zishyirwa mu bikorwa;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza buri mwaka imicungire y‟amafaranga;  kwemera impano n‟indagano; to defend him/herself in front of the general assembly. article 11: non discharge of obligations and duties
English:  nomination and dismissal of legal representatives of the organization and board members;  determination of the activities of the organization and ensure the implementation of the objectives of the organization;  admission, suspension or expulsion of a member;  approval of annual financial accounts;  acceptance of donations and générale. article 11 : non déchargement des obligations et engagements l‟exclusion ou le retrait de l‟organisation ne peuvent en aucun cas décharger l‟intéressé des obligations contractées ou des engagements pris envers l‟organisation.
Kinyarwanda: 6° guhamwa n’icyaha gikomeye nk’icyaha cya jenoside icy’ingengabitekerezo yayo, icy’ivangura n’amacakubiri n’icyo kugambanira igihugu.
English: 6° be found guilty of serious criminal acts such as genocide and genocide ideology, discrimination, divisionism and high treason.
Kinyarwanda: Inkeragutabara zigira kandi uruhare mu bikorwa by’iterambere ry’igihugu”.
English: The reserve force also participates in activities of national development”.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese ushyira umuntu muri kasho cyangwa muri gereza cyangwa akamurekeramo binyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kingana n’icyo uwo yarenganyije yamazemo kinyuranye n’amategeko n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any civil servant who unlawfully puts or retains a person in detention or in prison, commits an offense. upon conviction, he/she is liable  to  a  term  of  imprisonment equivalent to the term incurred by the illegally detained  person and a  fine  of  not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of those penalties.
Kinyarwanda: 5° urwego rw’igihugu: itsinda ry‟abashinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano  aca  itegurwa, ikorwa, ihunikwa n‟ikoreshwa ry‟intwaro z‟uburozi akanagena isenywa ryazo bashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe;
English: 5° national authority: the group of focal points established by prime minister‟s order to monitor the implementation of the convention on the prohibition of the development, production stockpiling, use and destruction of chemical weapons;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora igihe icyo ari cyo cyose gufata icyemezo cyo gutanga imigabane nk’uduce tw’umugabane, iryo tangwa ry’imigabane ritubahirije igika consideration for and terms of the allotment are fair and reasonable to the company and to all existing shareholders.
English: The directors may at any time resolve to allot shares as a share split, and such allotment of shares does not necessarily respect paragraphs one and 3 of this article. pour l’attribution et les conditions y relatives sont, selon l’avis de la société et de tous les actionnaires existants, équitables et raisonnables.
Kinyarwanda: 2 º wanga gukurikiza amabwiriza yubahirije amategeko atanzwe n’ucunga ikibuga cy’indege, atanzwe n’umukozi ushinzwe umutekano w’iby’indege, ushinzwe umutekano mu ndege cyangwa umuntu wemewe;
English: 2 º refuses to follow a lawful instruction given by the airport operator, an aviation security officer, an in-flight security officer or authorized person;
Kinyarwanda: (j) “uri mu nama y’ubutegetsi nshingwabikorwa” bivuga umwe mu bagize inama y’ubutegetsi unafite inshingano z’ubuyobozi mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (j) “executive director” means a member of the board of directors who also has management responsibilities within the deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: B) kugena uburyo abayoboke ba psp baritera inkunga;
English: B) determine how the members of the psp can support it;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha udutsiko, urusaku cyangwa ibikorwa byo gutera ubwoba agahungabanya imirimo y’abayobora itora, akabangamira uburenganzira bwo gutora cyangwa ubwisanzure mu itora, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi ijana na mirongo itanu (150.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any a person who uses cliques, acts of intimidation of candidates, destruction of photos and documents campaigning for the candidates, or who disrupts the exercise of the electoral officials, who infringes upon the exercise of the right to vote or freedom in voting shall be punished with a term of imprisonment from three (3) months to two (2) years and a fine of one hundred and fifty thousand (150 000) to five hundred thousand (500 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 6° “umunyamabanga wa komisiyo”: umunyamabanga wa komisiyo y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko.
English: 6° “secretary of the commission”:  secretary of the national law reform commission;
Kinyarwanda: C. kugenzura niba abasabirwa kwemererwa baratoranyijwe hitawe ku bigenderwaho biteganywa n’iri teka.
English: C. to ensure that selection of public servants complies with the selection criteria provided for by this order.
Kinyarwanda: Gusaba guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nini bishobora kwangwa. nyir‟ugusaba uhakaniwe agomba kumenyeshwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) impamvu adashobora guhabwa imbago yasabye.
English: An application for issuance or renewal of a vast mining concession may be refused. the applicant shall in writing be notified of the reason for refusal within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ku bishingizi b’ abanyamuryango b’amatsinda y’ubwishingizi cyangwa amahuriro y’ibigo by’imari, urwego rw’iyubahirizwa rushobora gushyirwa mu rwego rw’iyubahirizwa ku rwego rwagutse rw’itsinda kandi rukamenyesha inama y'ubutegetsi inshingano zo kubahiriza amategeko n’amabwiriza ku rwego rw’itsinda ryagutse no ku rwego rw’ikigo cyemewe n’amategeko.
English: For insurers that are members of insurance groups or financial conglomerates, the compliance function may be integrated with the compliance function at the group-wide level and shall keep the board informed with compliance obligations at both the group-wide and legal entity level.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rwanda fda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of rwanda fda in a period not exceeding fifteen (15) working days from the date of its approval.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego n‟imikorere yazo
English: Chapter iv: organis and their functioning
Kinyarwanda: 1° gukurikirana niba imyitwarire y’abagize urugaga yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, amategeko ngengamikorere y’urugaga n’amategeko ngengamyitwarire y’urugaga;
English: 1º to check whether the conduct of members of the association complies with provisions of this law, of the rules of procedure of the association and of the code of conduct of the association;
Kinyarwanda: Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi urera umwana mu buryo bwemewe n’amategeko uta umwana ahagaragara cyangwa umutererana, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000 frw).
English: A parent, a guardian or other person who has the legal custody on a child, who abandons a child in a non-solitary place or neglects him/her commits an offence. upon conviction, he/she is liable to  imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and not more than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000 ).
Kinyarwanda: Ikiciro cya mbere: ingingo zihariye ku bisabwa mu kwemerera abishingizi
English: Section one: specific provisions on licensing requirements for insurers
Kinyarwanda: 2° gutera, kurinda no gufata neza amashyamba;
English: 2° afforestation, protection and proper management of forests;
Kinyarwanda: 2°  kwandika cyangwa se kwandikisha mu nyandiko mvugo mu gihe cy‟inama y‟abagize inama y‟ubutegesti ;
English: 2° record or cause to be recorded in the minutes of a directors‟ meeting;
Kinyarwanda: “mu rukiko rw’ikirenga no mu rukiko rukuru rwa repubulika, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika yunganiwe n’abandi bashinjacyaha bagize biro ye.
English: “in the supreme court and in the high court of the republic, prosecution shall be carried out by the prosecutor general of the republic assisted by other prosecutors based in his or her office.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikurikizwa n’ibindi bisabwa mu kwemererwa
English: Chapter ii: requirements and other conditions for accreditation
Kinyarwanda: 1° urugero rw’uruhare isosiyete y’ubucuruzi bifitanye isano yagize mu micungire y’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa indi sosiyete y’ubucuruzi iyo ariyo yose;
English: 1° the extent to which the related company took part in the management of the company in liquidation or any of the other company;
Kinyarwanda: 3° kashi: ibikoreshwa mu kwishyurana nk’ibiceri, inoti, sheki zo mu ngendo, cyangwa n’ibindi bikoresho bisa n’ibyo banki nkuru ishobora kugena;
English: 3° cash: instruments of payments such as coins, bank notes, traveller’s cheques or other similar instruments that the central bank may specify;
Kinyarwanda: 1° ari cyangwa azaba rumwe mu mpande muri icyo gikorwa cyangwa ashobora kubona inyungu z’amafaranga muri icyo gikorwa ;
English: 1° is a party to or will or may derive a material financial benefit from the transaction;
Kinyarwanda: Igihembo cy‟ushinzwe iseswa washyizweho hakurikijwe ingingo ya 72 kimwe n‟andi mafaranga yo kwishyura ibyakozwe mu rwego rw‟iseswa bitangwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa.
English: The remuneration of the liquidator designated in accordance with article 72 and the fees incurred by the liquidation procedures shall be borne by the micro finance institution in liquidation.
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi n’umunyamabanga wa leta ushinzwe kurwanya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo bashinzwe kubahiriza iri teka buri wese mu bimureba.
English: The minister in the office of the president and the minister of state in charge of  hiv/aid and other epidemics are in charge of implementing this order in that which concerns him or her.
Kinyarwanda: 5° “gusimbura urugingo cyangwa tisi”: ukwimura urugingo cyangwa tisi z’umubiri chapter one: general provisions
English: 5° “transplantation of organs’’: transferring a human organ on an chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko ngengamikorere ya za komite z‟abunzi kimwe n'izindi ngingo zose z‟amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: Establishing regulations on electing mediation committee members and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: (r) guha umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ahakorerwa isuku hakwiye kandi hatandukanye ku bagabo n’abagore;
English: (r) provide an employee, an intern or apprentice with appropriate easily accessible sanitary facilities separate for both men and women;
Kinyarwanda: 7° ntibiha agaciro ukwikuraho umutungo hakoreshejwe irage mu gihe ridafite agaciro mu mategeko y’aho uwaraze yari atuye igihe cy’urupfu rwe.
English: 7° do not validate any testamentary disposition which is invalid under the law of the testator’s domicile at the time of his or her death.
Kinyarwanda: (c) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rmb.
English: (c)  to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rmb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bintu cyangwa ibinyobwa bishobora gufatwa nk’ikiyobyabwenge minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ashobora kugena ikindi kinyabutabire, icyifashishwa mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge cyangwa ikinyobwa, kitari ku ntonde zivugwa mu ngingo ya 3, iya 4 n’iya 5 z’iri teka article 5: list of simple narcotic drugs
English: The minister in charge of health may determine any other chemical substance, precursor or drink other than those listed in articles 3, 4 and 5 of this order and determine its category. article 5: liste des stupéfiants légers
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: amafaranga y’igenzura ku biro bihagarariy umwishingizi w’abishingizi
English: Article 46: supervision fee for representative office
Kinyarwanda: (3) igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe inshingano zo gukemura ibibazo bijyanye n’imyenda, ubwumvikane buke, cyangwa ibijyanye n’imicungire y’imyenda, kigenwa n’impande zirebwa n’ikibazo. iyo izo mpande zinaniwe kubyumvikanaho, icyemezo gifatwa n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: (3) professional fees for an insolvency practitioner in case of debt arrangement, compromise and administration of debts are determined by the parties. if the parties do not agree on remuneration, the matter is addressed to the competent court to decide.
Kinyarwanda: Cyangwa ku ngwate ya sosiyete y’ibintu byimukanwa ku bundi buryo hagamijwe ko ingwate zose cyangwa zimwe na zimwe zagurishwa rubanda cyangwa icyiciro runaka cya rubanda.
English: Company with a view to all or any of the securities being offered for sale to the public or any section of the public.
Kinyarwanda: A. w’indege zikoreshwa iby’indege za gisiviri, abantu n’ibintu biri mu ndege;
English: A) aircraft  used for civil aviation, persons and goods on board the aircraft;
Kinyarwanda: 10° ambasaderi w’umwuga: umukozi mu by’ububanyi n’amahanga uri ku ntera ya ambasaderi, washatswe kandi akazamurwa mu ntera hakurikijwe iri teka;
English: 10° career ambassador: diplomatic officer of the grade of ambassador who was recruited and promoted in accordance with this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ingingo zisoza ingingo zitagenwe n‟ aya mategeko rusange hazitabazwa itegeko ryo ku wa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Article 5: entrée en vigueur official gazette nº 52 of 26/12/2011
Kinyarwanda: Inteko rusange ya jadf ishyiraho komite zihariye ku rwego rw‟akarere kugira ngo zifashe mu igenamigambi, mu gukurikirana no mu gusuzuma ibikorwa bya jadf. komite zishyirwaho hakurikijwe ibikorwa byihariye bikeneye ko abafatanyabikorwa bagiramo uruhare.
English: Jadf general assembly sets up thematic commissions at the district level for planning, monitoring and evaluation of jadf activities. the commissions are based on specific activities requiring intervention of stekeholders.
Kinyarwanda: 2° yandikishije umwana mu gitabo cy’abavutse;
English: 2° if he registered the child’s  birth;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy’ubwisungane, yemerejwe i niamey muri niger, ku wa 20
English: The revised agreement establishing the african solidarity fund, adopted in niamey, niger on 20
Kinyarwanda: 1 º iyo atacyujuje ibivugwa mu ngingo ya 9 y’amategeko shingiro ya ppc mu gaka ka 2, 3, 4, 5, 6 na 7.;
English: 1 º if he or she no longer meets the requirements laid down in article 9 of ppc’s statutes, in items 2, 3, 4, 5, 6 and 7; 2 º failing to abide by ppc’s ideology.
Kinyarwanda: 139. mugombwa sector 140. mukindo sector 141. kigembe sector 142. nyanza sector 143. kansi sector
English: 137.  rukara sector 138.  mwili sector 139. gahini sector 140.  murundi sector
Kinyarwanda: Mu micungire y’icyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu, banki izita ku mimerere y’amadosiye anyuranye y’imyenda ya sosiyete.
English: In the management of its interest rate risk, a bank will take into account the nature of different liability portfolios of the company.
Kinyarwanda: 4º kwemeza amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya hec;
English: 4° to approve procedure manuals and internal rules and regulations of hec;
Kinyarwanda: (b) impushya n’ibyemezo by’inzego zose zibifitiye ububasha;
English: (b) approvals and permits from all relevant authorities;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gitanga ibikenerwa byose kugira ngo komite ngishwanama ya politiki irangize inshingano zayo.
English: The public institution in charge of water resources management provides to the policy consultative committee all the necessary logistical requirements to enable it to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 2° m ni umubare w’inshuro ya nyuma y’ubwishyu; 3°  k ni   inshuro ubwishyu butangwa, ku bw’ibyo 1 ≤ k ≤ m;
English: 3° k is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 10/02/2011
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 25/08/2011
Kinyarwanda: 4° gukora ubucuruzi bw’isoko hakurikijwe amabwiriza yaryo n’amabwiriza ashyirwaho n’ikigo;
English: 4° to run its business in accordance with both its own rules and those established by  the authority;
Kinyarwanda: -kuvuganira abakozi bakora mu rwego rw‟ubuhinzi, ubworozi, uburobyi, ibidukikije n‟ibikorwa bibishamikiyeho.
English: -protection of the rights of employees from the sector of agriculture, livestock, fishing, environment and related activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa 5 : amafaranga atangwa
English: Chapter five: dividends
Kinyarwanda: (w) dr gasominari alexis, director of regional centre of blood transfusion (rcbt) ruhengeri unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (w) dr gasominari alexis, director of regional centre of blood transfusion (rcbt) ruhengeri unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire imaze gusoma raporo ku idosiye, imaze no kumva ubugenzuzi bukuru bw’inkiko, igihe bwatumijwe, n’abatangabuhamya mu gihe bahari, isaba umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kwisobanura ku makosa akurikiranyweho. komisiyo ishinzwe imyitwarire ikora raporo ishyikirizwa inama nkuru y’ubucamanza kugira ngo iyifateho icyemezo.
English: After examining the report on findings, and after hearing from the inspectorate general of courts if there be, and after hearing testimonies from witnesses if any, the disciplinary committee requests the judge or member of judicial personnel to give his or her defence on the accusations. the disciplinary committee makes a report thereof to be submitted to the high council of the judiciary for decision thereon.
Kinyarwanda: 10°  ibikorwa byerekeranye n’umuco, imibereho myiza n’ubukungu n’iyobokamana.
English: 10°  cultural, socio-economic and religious related activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:inteko rusange isanzwe
English: Article 18: ordinary general meeting
Kinyarwanda: Agace ka 1° n’aka 21° tw’ingingo ya 2 y’itegeko ngenga  n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta duhinduwe kandi twujujwe ku buryo bukurikira:
English: The subparagraph 1° and 21° of article 2 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property are modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubujurire itanga icyemezo ko yakiriye ubujurire bw'umusoreshwa. iyo komisiyo ishobora gusaba umusoreshwa ibindi bisobanuro mu magambo cyangwa mu nyandiko.
English: The appeals commission gives a receipt of confirmation of the appeals to the taxpayer. the appeals commission may require additional oral or written information from the taxpayer.
Kinyarwanda: 1° uko umuyoboro wa peteroli uzubakwa n’ibikoresho bizakoreshwa;
English: 1° how the pipeline is to be constructed and the materials to be used;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atumiza inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane bisabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane babiri (2) cyangwa barenze kugira ngo isuzume ikibazo icyo ari cyo cyose harimo no gutora icyifuzo cyo gushyiraho komite ishinzwe ubugenzuzi kugira ngo ikorane n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: A liquidator convenes a creditors’ or shareholders’ meeting if so requested in writing by two (2) or more creditors or shareholders, for any matter including voting on a proposal that a committee of inspection be appointed to act with the liquidator.
Kinyarwanda: 2° ashaka kuvuguruza ibikubiye mu nyandikomvugo yakozwe n’ubuyobozi bw’imisoro;
English: 2° he or she contests the content of a statement made by the tax administration;
Kinyarwanda: 1° imiryango igamije inyungu rusange: imiryango ifite inshingano yo guteza imbere abaturage muri rusange. iyo miryango ikora nk‟ibikorwa byo guteza imbere sosiyete sivile, inzego z‟ubukungu, imibereho myiza, umuco, ubumenyi n‟uburenganzira bwa muntu;
English: 1° public interest organisations: organisations serving public interests. the organisations carry out activities in the development of various sectors including civil society, economy, social welfare, culture, science and human rights;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ibyo umuryango uzakora; 4° kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 5° kwemeza buri mwaka imicungire y'amafaranga; 6° kwemera impano n'indagano; 7° gusesa umuryango.
English: 3º to state the organization’ activities; 4° to admit, to suspend and to exclude members; 5° to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka kubyaza umusaruro ibikorwa bikorerwa ku kibuga cy’indege bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gusaba ikigo uruhushya rwo gukoresha ikibuga cy’indege.
English: Any person intending to operate an aerodrome as provided for in paragraph one of this article shall file with the authority an application for an aerodrome operating certificate.