DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kutaba ngombwa kugaragaza icyo inenge yangirije   kugira ngo inzitizi ishingiye ku nenge y’iremezo yakirwe
English: Article 98: non obligation to justify a complaint for admissibility  of an exception of nullity for non-observance of basic rules
Kinyarwanda: Zigomba gusobanura impamvu n’amategeko byashingiweho mu icibwa ryazo kandi zikagaragaza ibi bikurikira:
English: They shall state the grounds and the legal provisions  which have been applied and shall mention the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa 6: guseswa, kwibumbira mu yindi miryango no kuyisunga
English: Chapitre vi: winding up, liquidation
Kinyarwanda: Rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo icyiciro cya mbere giteye ku buryo bukurikira:
English: Regulating capital market in rwanda as modified to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 1° mu gihe hateguwe ko ibikoresho by’ikoranabuhanga bibungabungwa, abaguzi ba serivisi y’imari bagomba kubimenyeshwa nibura iminsi ibiri (2) mbere y’imirimo yo kubibungabunga kandi bakamenyeshwa igihe igikorwa cyo kubibungabunga kizamara;
English: 1° in case of planned maintenance, financial service consumers shall be notified at least two (2) days before the maintenance service and the duration of the maintenance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisiteri n° 51/0811 ryo kuwa 08 mata 2011 riha ubuzimagatozi umuryango "kizito mihigo for peace foundation (kmp)" kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel n° 51/0811 du 08 avril 2011 accordant la personnalite civile a l’association "kizito mihigo for peace foundation (kmp)" et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Kabarore 08753785
English: 80,775
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°28/2004 ryo kuwa  03/12/2004 ryerekeye imicungire y’imitungo idafite beneyo cyane cyane mu ngingo zaryo iya 5, iya 11 n’iya 12;
English: Given the law n°28/2004 of 03/12/2004 relating to the management of abandoned property, especially in its articles 5, 11 and 12;
Kinyarwanda: 1° hari impamvu zigaragaza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo by’ubucuruzi notice from the rwanda revenue authority stating that there is no objection to the company being removed from the register.
English: 1° has reason to believe that a company has ceased to carry on business and écrit de l’office rwandais des recettes indiquant qu'il n'y a pas d'objection à ce que la société soit radiée du registre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kohereza isaba article 30: refusal of cooperation
English: Article 41: transmission of request article 30: refus de coopération
Kinyarwanda: Mbere y'uko ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko yamburwa burundu icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko, ikigo kimumenyesha mu nyandiko impamvu gishingiraho kugira ngo yisobanure mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) y’akazi kuva yakiriye inyandiko imenyesha.
English: Before the warehouse receipt operator’s license is revoked, the authority notifies the warehouse receipt operator in writing of the allegations levelled against him/her in order for him/her to respond to the allegations within fifteen (15) working days from the date of receipt of the notification.
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango udaharanira inyungu witwa « frères de l’instruction chrétienne » wongeye kugeza kuri urwo rwego amategeko abagenga, hakurijwe amategeko akoreshwa mu gihugu, kugirango ubuzima gatozi bahawe bugumeho.
English: Religious association “brothers of christian instruction” presents its revised statutes for approval, in order to keep its present civil (legal) personality.
Kinyarwanda: 1º bitewe n’imiterere y’inshingano, gutanga ububasha bishobora guteza ingaruka mbi;
English: 1º depending on the nature of the responsibilities, the delegation is likely to lead to a risk;
Kinyarwanda: (f) igihe ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana aba cyangwa ahinduka cyangwa ashobora kuzahinduka, umuntu udashobora kwishyura imyenda cyangwa kuzuza inshingano ze mu rwego rw’imari, iziteganywa n’amategeko, iziteganywa n’amasezerano cyangwa izindi nshingano ;
English: (f) the operator being or becoming, or being likely to become, insolvent or unable to meet any of the financial, statutory, contractual or other obligations;
Kinyarwanda: C. gukora igenzura rigamije gusesengura ingaruka za politiki y’imicungire y’ibiza n’impunzi ku rwego rw’uturere n’urw’igihugu;
English: C. providing retrospective evaluations in order to analyse the impact of disaster management and refugee affairs policies at the local and national level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ibibanza mu mutungo rusange wa leta................................65
English: Prime minister’s order withdrawing plots of land from the states’s public property……….65
Kinyarwanda: 17°.“itambamira: imenyekanisha rigenewe banki nkuru biturutse ku itakara, iyibwa, iyangirika cyangwa inyerezwa ry‟inyandiko z‟agaciro.
English: 17°. “stop notification”: the notification filed with the central bank further to the loss, theft, destruction or misappropriation of the securities.
Kinyarwanda: E) puberi 1 muri buri cyumba n’indi mu bwiherero; f)    inkweto z’amazi zikoreshwa n’umukiriya umwe; g) kugira agasanduka k’ubutabazi bw’ibanze; h) ibikoresho byo kumesa no gutera ipasi, ibisaswa n’ibitambaro by’amazi; i)   ibikoresho byo kuzimya umuriro;
English: E) one dustbin in each room and another in the lavatory; f) bedroom slippers for one client;
Kinyarwanda: 1. abanyamuryango bawushinze basinye kuri aya mategeko agenga umuryango; 2. abanyamuryango bemererwa kwinjira mu muryango nyuma y‟isinywa ry‟amategeko awugenga; 3. abanyamuryango b‟icyubahiro
English: 1. founding members who have signed the original statutes. 2. subscribing members registered after the signature of the original statutes; 3.  honorary members;
Kinyarwanda: (vii) inyandiko ndangabikorwa itagamije kwamamaza imigabane iyi n‘iyi mishya ifitwe n‘utanga ubusabe;
English: (d) appointed a compliance officer to comply with the provisions of the act and these regulations and to redress investor grievances;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyira mu myanya abakozi muri perezidansi ya repubulika…4
English: Prime minister‟s order appointing staff in the office of the president of the republic ……..4
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubuyobozi
English: Sous-section 2: direction
Kinyarwanda: Uretse imanza zatangiye kuburanishwa mbere y‟uko itegeko n° 21/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi ritangazwa, izindi manza zose zigomba guhamagazwa mu nama ntegurarubanza mbere y‟uko ziburanishwa.
English: Except for cases whose hearings commenced before the publication of the law n°21/2012 on the civil, commercial, labour and administrative procedures, there must be a pre - trial conference before the hearing.
Kinyarwanda: 10. kugenzura imyandikire ya raporo z’ibikorwa bya minisiteriya;
English: 10. supervise the drafting of the ministry's activity reports;
Kinyarwanda: 3° gushishikariza kwigisha ibijyanye n’ubuzima, abagore, imiryango yabo n’umuryango mugari ku birebana n’imiti ya gihanga n’iya kizungu bishobora kumugirira akamaro cyangwa bigahungabanya inda atwite n’ubuzima bwo muri rusange ; activities, make recommendations for their implementation and follow-up;
English: 3° take active role in health education discussions with women, their families and community on traditional and modern health practices that may be beneficial or harmful to pregnancy and health;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « as we forgive rwanda initiative (awf-ri) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………20
English: Ministerial order  granting legal status to the association «as we forgive rwanda initiative (awf-ri)» and approving its legal representatives…………………………20
Kinyarwanda: Komite y‟umurenge ishobora gushyiraho utunama tuyunganira mu mirimo yayo cyane cyane ibirebana n‟imibereho myiza y‟abaturage n‟ubukungu. the party committee at sector level shall have the following responsibilities: 1. supervise all daily activities of the party at sector‟s level;
English: The party committee at sector level can appoint sub-commissions to help it fulfill its responsibilities especially in social and economic affairs. le comité du parti au niveau du secteur est chargé de: 1. superviser les activités quotidiennes du parti au niveau du secteur;
Kinyarwanda: 4° umugabane wa nyir’umutungo: ni umugabane wa buri nyir‟umutungo ku mutungo utimukanwa uhuriweho.
English: 4° co-share of participation: is a property share of each owner in the common real property.
Kinyarwanda: 5° itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi: ibigo bibiri cyangwa byinshi bifite ubuzima gatozi, nibura kimwe ari ikigo cy’ubwishingizi gifite ubuzima gatozi, aho kimwe kigenzura ikigo kimwe cyangwa byinshi by’ubwishingizi bifite ubuzima gatozi kandi hashobora kubamo ibindi bigo bitagenzurwa kandi imirimo yabyo y’ibanze ikaba ari ubwishingizi;
English: 5º insurance group: two or more legal entities, at least one of which is an insurance legal entity, where one has control over one or more insurance legal entities and possibly other non- regulated legal entities, and whose primary business is insurance;
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu ihuriro zishyikirizwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi 1. representatives from the category of dairy farmers; 2. representatives from the category of dairy processors;
English: 4. representatives from the category of service providers in promoting dairy products;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu kubona umurimo.
English: This order determines the modalities of facilitating persons with disabilities to easily access employment.
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rushobora gutangaza ko ubwizerane bufite agaciro ku ntego zitanyuranyije n’amategeko iyo izo ntego zishobora gutandukanywa.
English: However, the court may declare that the trust is valid in regard to the objectives that are lawful if the objectives may be separated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: uko ukurikiranyweho icyaha afatwa mu gihe urukiko rushyikirijwe ikirego cyo kuburanisha urubanza mu mizi
English: Article 121: filing a case in court
Kinyarwanda: Igihe ibikorwa by‟imicungire y‟amafaranga y‟urwego rwa leta isaba ko hifashishwa konti muri banki itandukanye, minisitiri ashobora ommissions.
English: If the financial management operations of a public entity necessitate a separate bank account, the minister may approve opening of a sub account d‟omissions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°112/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo k’igihugu gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda
English: Presidential order n°112/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the rwanda agriculture board
Kinyarwanda: 30 º urugaga rw’abakoresha: amahuriro y’abakoresha yishyize hamwe akora ibikorwa by’ubucuruzi kandi akora imirimo isa cyangwa ijya gusa, hagamijwe
English: 30 º employers’ federation: employers’ chambers carrying out commercial activities and exercising similar or related occupations and which have
Kinyarwanda: A)  imashini zo mu nganda; b)  ibikoresho fatizo byo mu nganda; c)  ibikoresho by’ubwubatsi n’ibikoreshwa mu kurangiza neza ibyubatswe bitumijwe n’umushoramari wujuje ibyangombwa bigenwa n’iteka rya minisitiri;
English: A) industrial machinery; b)  raw materials for industries; c)  building and finishing materials imported by an investor fulfilling the requirements determined by an order of the minister;
Kinyarwanda: 6° gutunganya no guconga amabuye;
English: 6° processing and polishing stones;
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe iperereza ku mari risuzuma niba amazina y‟abantu ku giti cyabo cyangwa y‟imiryango ari ku rutonde rwakozwe asobanutse neza kugira ngo hakorwe umwirondoro mu buryo bunoze.
English: The financial investigation unit shall ensure that the names of natural or legal persons figuring in the set list are sufficiently detailed in order to allow an effective identification.
Kinyarwanda: 2º kugemura no kugenzura ko ibyagemuwe bihuye n’ibiteganywa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: 2º delivery and verification that the supplies conform to the tender document.
Kinyarwanda: Ubuyozi bw’akarere bubimenyesha ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), kugira ngo bubyemeze bwa nyuma mbere yo gushyirwa mu bikorwa mu buryo bwihuse
English: The district authority shall inform the rwanda animal ressources development authority (rarda) about such decisions for approval before immediate implementation.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟ubutegetsi bwite bwa leta n‟iya buri rwego rw‟ibanze zigomba gutegurwa, gushyirwa mu bikorwa no gutangirwa raporo hakurikijwe ibyiciro by‟ingengo y‟imari na gahunda y‟ibaruramari byemejwe.
English: The central government budget estimates and each decentralized entity budget estimates shall be prepared, executed and reported in accordance with approved budget classification and chart of accounts.
Kinyarwanda: 1º raporo y’iperereza yerekeye ukwemerwa kwa dosiye y’usaba; 2º ibitekerezo by’ urwego rw’igihugu rushinzwe umutekano; 3º icyo atekereza ku byerekeye ukwemererwa k’usaba n’igisubizo abona cyatangwa.
English: 1° report of the inquiry on the admission of the file of the applicant; 2° opinion from the national security service; 3° his or her own legal opinion on the admission of the applicant and the appropriate action.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yo kuwa 05 gashyantare 2005 yerekeye kubungabunga no gufata neza ku buryo burambye amashyamba kamere yo mu karere k’afurika yo hagati kandi ashyiraho umuryango w’ibihugu bihuriye ku mashyamba yo muri afurika yo hagati (comifac)…………………………………………………………….46
English: Law authorising the ratification of the treaty of 05 february 2005 on the conservation and sustainable management of forest ecosystems in central africa and establishing the central african forests commission (comifac)..............................................................................46
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibibuga by‟indege
English: Chapter iii: airdromes
Kinyarwanda: 3° banki ifite ibibazo bituma ikwiye kuzahurwa;
English: 3° the bank is experiencing difficulties requiring its recovery;
Kinyarwanda: 2. ibisabwa ku gipimo cy’ubwihaze bw’umutungo bishobora kuzubahirizwa mu mpera z’igihe giteganyijwe muri gahunda yo kuzahura imitungo yo kuwa [umunsi/ukwezi/umwaka] (ibi bikurikizwa igihe ibisabwa mu byerekeye ubwihaze mu mitungo bitari byuzuye ku munsi igena gaciro ryakozweho) cyangwa ibisabwa byerekeye igipimo cy’ubwihaze mu mitungo bizakomeza kubahirizwa igihe cyose iyo gahunda igikomeza (ibi bikurikizwa igihe ibisabwa mu byerekeye ubwihaze mu mitungo byari byuzuye ku munsi igena gaciro ryakozweho). [siba ibitaringombwa]
English: 5. the technical funding requirement can be expected to be met by the end of the period specified in the recovery plan dated [dd/mm/yyyy] (this applies to where the technical funding requirement was not met at the valuation date) or the technical funding requirement can be expected to continue to be met for the period for which the schedule is in force] (this applies to where the technical funding requirement was met at the valuation date. [delete whichever alternative does not apply]
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo guhagarika gahunda y’ibikorwa amatsinda akomatanyije ashobora gukora n’aho bishobora gukorerwa ikoresheje uburyo burimo n’ubwo gufunga amashami ya banki ari mu mahanga iyo yabonye ko:
English: The central bank is vested with the power to limit the range of activities the consolidated group may conduct and locations in which activities can be conducted including the closing of foreign offices if it determines that:
Kinyarwanda: Kugira ngo ashobore kurangiza inshingano zikubiye mu ngingo ya 12 y’iri tegeko ngenga, minisitiri afite ububasha bukurikira:
English: In order for the minister to perform his or her functions as provided for by article 12 of this organic law, he/she shall have the powers of:
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha ikirego cyihutirwa afata icyemezo ku byo yaregewe ariko mu buryo butabangamiye urubanza rw’iremezo mu mizi yarwo.
English: The summary procedure judge decides by way of orders, but without prejudicing the merits of the principal suit.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibiruhuko n’uruhushya rwo gusiba, amahugurwa n’ubutumwa bw’akazi no guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Chapter v: leaves and authorised absence, courses and official missions and suspension of military activity
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwanga iyegukana cyangwa ihererekanya ry’uruhare rugaragara mu migabane mu gihe :
English: The central bank may reject the acquisition or transfer of significant shareholding in case:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ugusaba gushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 8: application to the supervisory authority
Kinyarwanda: Ii) uruhare rw’usaba rutegerejwe mu gukemura ibibazo  byagaragaye mu rwego cyangwa icyiciro runaka cy’ubukungu ateganya gukoreramo ashyiraho ingamba ziganywe  ubushishozi;
English: Ii) the expected role of the applicant in meeting identified needs for a particular area or sector of the economy to be served by it through a carefully conceived strategy;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 43/01 ryo kuwa 06/06/2011 rishyiraho za gereza mu rwanda n’uburyo zubakwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya ryo ya mbere ;
English: Having reviewed presidential order nº 43/01 of 10/11/2007 establishing prisons and their mode of construction as modified and complemented to date, especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 141:
English: Article 141 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha)
English: Article 10: responsibilities of the rwanda housing authority (rha)
Kinyarwanda: Igenzura ry’ubuziranenge ry’ibikoresho bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa buri mezi atandatu (6).
English: The verification of adequacy of the equipments referred to in paragraph one of this article shall be done every six (6) months.
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'intara n‟umujyi wa kigali igizwe n'aba bakurikira: 1° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw'intara n‟urw‟umujyi within the sector; 3° coordinators of the executive committee of the national women‟s council at the village level of the villages within the sector; 4° representatives of women‟s associations and cooperatives wich have legal personnality operating at the sector level.
English: The general assembly at the provincial and kigali city levels shall be composed of: 1° members of the executive committee of the national women‟s  council at the provincial cellules qui forment le secteur; 3° coordinatrices du comité  exécutif du conseil national des femmes au niveau des villages qui forment le secteur; 4° représentantes des associations et coopératives des femmes jouissant d‟une personnalité juridique   œuvrant au niveau du secteur.
Kinyarwanda: 3° gukoresha ububasha bwe nta kubogama, akirinda kureba itandukanyirizo rya muntu, imibereho y’abantu, amoko, politiki, idini cyangwa indi nyungu;
English: 3° using his/her power with strict impartiality, without any discrimination based on social status, ethnicity, political opinion, religious beliefs or any other interest;
Kinyarwanda: 7° guperereza ku mutekano: gusuzuma ibikenewe kugira ngo umutekano ugerweho, harimo kureba y‟uko byakorohereza ikorwa ry‟ibintu bitemewe n‟amategeko no gutanga ibyifuzo by‟uko ibintu byakosorwa;
English: 7° security survey: an evaluation of security needs, including the identification of vulnerabilities which could be exploited to carry out unlawful acts and recommendations for possible remedies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi icumi (10). inama rusange ishobora kandi gutumizwa mu bundi buryo bwose bwizewe, nko gucisha itangazo kuri radio na televiziyo.
English: Article 17: the president of the executive committee shall convene the general assembly at two times a year. a notice inviting all members to meetings shall always be sent to the members 10days in advance. general meeting can as well be convened using any other appropriate method like radio and television announcements.
Kinyarwanda: Imyitwarire y’abayobozi bo mu rwego rw’umuvunyi barebwa n’iri tegeko ngenga, ikurikiranwa na biro y’umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko.
English: Leaders in the office of the ombudsman who are subject to this organic law, their conduct shall be overseen by the bureau of the senate in the parliament.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ikoresheje amabwiriza raporo zikenewe n’imiterere yazo.
English: (2) the central bank by directive, determines the required reports and related formats.
Kinyarwanda: N‟umushinjacyaha mukuru wungirije bari mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo bigenwa n‟iteka rya perezida rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: And the deputy prosecutor general while in official mission inside the country or abroad shall be specified by the presidential order establishing the salaries and benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor.
Kinyarwanda: Umutungo wa ncd ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of ncd comes from the following sources:
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyira mu bikorwa uburyo bukenewe bw’imicungire y’amakuru kugira ngo umwishingizi agire uburyo bwiza kandi butanga umusaruro bwo guhanahana amakuru, no mu rwego rwo kubahiriza ibisabwa byose mu gutanga raporo ku bafatanyabikorwa no kuri banki nkuru.
English: 5° design and implement the necessary management information systems in order to facilitate efficient and effective communication within the insurer, and to comply with all reporting requirements to external stakeholders and the central bank.
Kinyarwanda: (y) gushishikariza amahanga gushyiraho amategeko ahana jenoside n’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: (y) to sensitize the international community to put in place laws that criminalize the genocide and genocide ideology;
Kinyarwanda: 13° iyo bibaye ngombwa, bisabwe n‟umwe mu baburanyi cyangwa babyibwirije, abunzi bashobora kugena ubundi buryo  bwose bakoramo iperereza kugira ngo aho ukuri guherereye hagaragare ;
English: 13° if considered necessary, for the  finding out the truth, upon request by one of the parties or on their own initiative, mediators may find any other means to carry out the required investigation inorder to reveal the truth;
Kinyarwanda: E) uburenganzira bw‟uhagarariye ufite imigabane  nguzanyo bwo kubona amakuru ahawe n‟isosiyete imufitiye umwenda;
English: E) the right of the debenture holders' representative to obtain information from the borrowing company;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi urwego rureberera mmi;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors to the supervising authority of mmi;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye y'ubutegetsi bwa leta itangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, naho iy’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’iy’umujyi wa kigali itangazwa hakoreshejwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 43 n’iya 44 z’iri tegeko ngenga.
English: The revised budget of the central government shall be published in the official gazette of the republic of rwanda while the budget of the local administrative entities and of the city of kigali are published according to procedures provided for in articles 43 and 44 of this organic law.
Kinyarwanda: 1° imirimo n‟ibikorwa bigamije umutekano rusange w‟abantu n‟ibyabo. muri ibyo harimo ibikorwa bya gisirikare, ibya polisi n‟iby‟abazamu n‟abarinzi bakoresha intwaro; article 8: essential services that shall not be interrupted aimed at  freedom  and security
English: 1° services and works aimed at providing security of people and their property. these include military services, police and armed security guards;
Kinyarwanda: Aho ugomba guteganya ko icyo gihe kigira iminsi 91). v shyiraho uyu murongo gusa igihe ari ubwizigame bw’igihe kirekire. viurugero “komisiyo ya frw_________ izishyurwa” cyangwa “inyungu ku bwizigame bwawe buzagabanywa. buzabarwa hashingiwe ku ijanisha ry’igihe kigenda kigabanuka”. viiniba nta mafaranga runaka nibura agomba kuba ahari siba ibikurikiraho. viiisobanura utoranya akazu gakwiye aho nyiri konti ashobora gukoresha abitsa amafaranga ye cyangwa agakoresha sheki yo kubitsa. ix niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo. xsobanura utoranya akazu gakwiye kagaragaza uburyo nyiri konti yakoresha abikuza amafaranga xi niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo xii niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo xiii niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo xivniba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo. xv niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo. xvi niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo xvii niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo xviii niba bidahari, siba amagambo yose ari ku ruhande rw’iburyo. xix shyiramo aya magambo niba nta masezerano y’inguzanyo y’igihe gito yabayeho cyangwa niba umuguzi ataragize ubushobozi bwo gushyira amafaranga kuri konti ye. xx ugomba buri gihe kugaragaza  ijanisha ry’inyungu ku mwaka ku nguzanyo z’igihe gito, nubwo waba uca inyungu ku kwezi. xxi teganya ko ukwezi kugira iminsi 30. 46
English: A. traditional with profits endowments: there is an amount guaranteed to be paid out called the sum assured and this can be increased on the basis of investment performance through the addition of periodic (for example annual) bonuses. regular bonuses (sometimes referred to as reversionary bonuses) are guaranteed at maturity and a further non-guarantee bonus may be paid at the end known as a terminal bonus. b. unit-linked endowments:  investments where the premium is invested in units of a unitised insurance fund. units are encashed to cover the cost of the life assurance. policyholders can often choose which funds their premiums are invested in and in what proportion. unit prices are published on a regular basis and the encashment value of the policy is the current value of the units. 5. universal life insurance: a type of flexible permanent life insurance offering the low-cost protection of term life insurance as well as a savings element (like whole life insurance) which is invested to provide a cash value buildup. the death benefit, savings element and premiums can be reviewed and altered as a policyholder's circumstances change. in addition, unlike whole life insurance, universal life insurance allows the policyholder to use the interest from his or her accumulated savings to help pay premiums.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara abikorera raporo yohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, inama njyanama y’ako karere ikabimenyeshwa.
English: The governor of the province shall be submit a report thereon to the minister in charge of local government, with a copy to the concerned district council.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo ku wa 13 werurwe 2014;
English: The senate, in its session of 13 march 2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa nrs
English: Article 30: salaries and fringe benefits for members of the executive organ of nrs
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: uburenganzira bwo kwitabira inteko rusange y’abanyamigabane
English: Article 136: right to attend shareholders’ general meeting
Kinyarwanda: Gahunda y’imicungire ya pariki y’igihugu cyangwa iy’icyanya kamere n’iy’uturere tw’ubuhumekero twabyo itegurwa mu buryo butuma abafatanyabikorwa bose babigiramo uruhare.
English: The management plan of a national park or of a nature reserve and its buffer zone is prepared in a participation with all stakeholders.
Kinyarwanda: 6° kumenyekanisha mbere imiterere y‟ikirere idasanzwe ishobora guteza ibiza, gutanga inama n‟inyigisho hakoreshejwe itangazamakuru no guha amakuru buri wese ubyifuza;
English: 6° to provide advance information on unusual weather conditions that may cause disasters, provide advice and educational information through the medias and provide meteorological information to any interested person;
Kinyarwanda: De son rôle de surveillance et de ses autres responsabilités; 2° gushyiraho no kuvugurura buri gihe amabwiriza agenga ikigo, amategeko shingiro cyangwa izindi nyandiko bisa bisobanura imiterere, uburenganzira, inshingano n’ibikorwa by’ingenzi byayo;
English: 2° maintain and periodically update organizational rules, by-laws, or other similar documents setting out its organization, rights, responsibilities and key activities;
Kinyarwanda: Ikigo kimwe gikoreramo sosiyete cyangwa koperative zirenze imwe, buri sosiyete cyangwa koperative igomba kugira nibura umukozi umwe (1) uhagarariye umukoresha n‟undi mukozi umwe (1) uhagarariye abakozi muri komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi rusange y‟ikigo.
English: In case there is more than one company or cooperative housed in a single enterprise, each company or cooperative shall have at least one (1) employer‟s representative and one (1) employee‟s representative in the occupational health and safety committee of the enterprise.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtb uri ku rwego rw’umurimo rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The director general of rtb on “e” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bushyiraho gahunda yabwo y’ishoramari ikurikizwa mu gushora imari hagamijwe iterambere ryabwo n’inyungu z’abiteganyirije hashingiwe kuri politiki y’igihugu y’ishoramari
English: Every pension scheme shall establish its investment policy for its development and in the best interest of beneficiaries pursuant to the national investment policy.
Kinyarwanda: 20° "isoko ry’imirimo" bivuga ibikorwa byose bijyanye n’ubwubatsi bisabwa n’urwego rutanga isoko.
English: 20° “works” mean all activities related to the realisation of building or engineering works upon the request by the client.
Kinyarwanda: A) imiterere ngenzuramikorere y’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga mu gihugu akomokamo ; b) the settlement arrangements with the primary agent; a) the regulatory status of the international remittance service provider in its home country; b) the settlement arrangements with the primary agent; a) le statut réglementaire du prestataire international de services de transfert d’argent dans son pays d’origine ; b) les ententes de règlement avec l’agent principal; c) iyo intumwa isanzwe ifite amasezerano yanditse yo gutanga serivisi mu izina ry’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga;
English: C) whether the primary agent has entered into a suitable written agreement to provide the services on behalf of the international remittance service provider; c) si l’agent principal a conclu un accord écrit approprié pour fournir les services au nom du prestataire international de services de transfert de fonds;
Kinyarwanda: Ingaruka zerekeye ikoranabuhanga zishobora kugira inkurikizi mbi kuri serivisi za banki mu byerekeye:
English: The impact of the technology can have a negative influence on bank services with respect to:
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango  ni madame niyomahoro delphine umunyarwandakazi uba mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali
English: Mr. nizeyimana théophile of rwandan nationality, residing in kibirizi sector, nyanza
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw‟umwana yo ku wa ku wa 20 ugushyingo 1989 yemejwe n‟iteka rya perezida n° 773/16 ryo ku wa 19/09/1990;
English: Pursuant to the international  convention on the rights of the child of  november 20, 1989 ratified  by the presidential order n° 773/16 of september 19/09/1990;
Kinyarwanda: 8. kopi zemejwe z’ifoto y’umutungo wakorewe igenzura mu myaka itatu ishize kandi yateguwe hakurikijwe 4. proposed capital structure;
English: 8. certified copies of audited financial statements for the past three years and prepared in accordance with generally 4. la structure de capital proposée;
Kinyarwanda: 2° biro y’inama y’igihugu y’urugaga;
English: 2° the bureau of the council;
Kinyarwanda: 3. banki nkuru y’u rwanda; 4. ikigo cy’igihugu gishinzwe kwinjiza imisoro n’amahoro; 5. minisiteri y’imari n’igenamigambi; 6. ministeri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 5. the ministry of finance and economic planning; 6. the ministry of foreign affairs and cooperation; 7.  the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubufatanye mu gutunganya amasoko ya leta
English: Article 8: collaboration in the organisation of public procurement
Kinyarwanda: 5° guharanira kugira abaturage bajijutse kandi bafite imico myiza y’ ubufatanye n’ubusabane .
English: 5° ensure village population are enlightened and are characterized by splendid behavior of synergy and solidarity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirahamwe rigizwe n’inzego zikurikira: section ii: resignation and exclusion
English: Article 9: organs of the association shall include: section ii: demission et exclusion
Kinyarwanda: Umwanzuro usaba ko urubanza rusubirishwamo ugomba kugaragaza impamvu zikomeye zatumye ubisaba ataboneka mu iburanisha ry’urubanza rusabirwa gusubirishwamo.
English: The submissions for opposition must contain serious reasons justifying the applicant’s failure to appear in the hearing of the case to be reviewed in opposition.
Kinyarwanda: (c) igisobanuro cy’ikorwa rya serivisi zitandukanye zo kwishyurana, hasobanurwa impande zibifitemo uruhare kandi harimo ibikurikira muri buri serivisi yo kwishyurana ikozwe:
English: (c) a description of the execution of the different payment services, detailing all parties involved, and including for each payment service provided:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za sinode
English: Article 12: synod‟s responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: abantu barengerwa n‟amasezerano y‟i genève
English: Article 124: persons protected by the geneva conventions
Kinyarwanda: Nta muntu n’umwe bireba ufite uburenganzira bwo kwanga gusubiza ikibazo kirebana n’isosiyete igihe cy’ikurikiranwa ry’ibikorwa by’isosiyete.
English: No relevant person has the right to refuse to answer a question which concerns the company during the investigation into the business of a company.
Kinyarwanda: Muri buri cyumba cy‟itora hagomba kuba ubwiherero bumwe cyangwa bwinshi. agasanduku k‟itora kagomba kuba kamwe kuri buri nteko.
English: Each voting room shall have one or more voting booths. each electoral college shall have one and same ballot box.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa nlc afite inshingano zihariye zikurikira:
English: The director of nlc shall have the following specific responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry’akiciro ka mbere k’icyiciro cya 2 cy’umutwe wa ii w’interuro ya mbere: inkiko gacaca
English: Article 5: repealing of sub-section one of section 2 of chapter ii of title one: gacaca courts
Kinyarwanda: Umutwe wa 1: izina, intebe, intego
English: Section one: name, headoffice, objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ishyirwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi batorwa buri wese ku giti cye
English: Article 153: appointment of members of the board of directors to be voted on individually
Kinyarwanda: 1° kuyikoresha cyangwa kuyambara mu buryo buyitesha agaciro;
English: 1°  to use or to wear it in a way that dishonours it;
Kinyarwanda: Bw’umurenge bigengwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Secretariat is determined by instructions of the minister having territorial administration in his/her attributions.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango b‟ikubitiro hamwe n‟abanyamuryango biyongereyeho. abo banyamuryango bemerewe gutora.
English: The assembly is the supreme organ of  the association. it  is composed of  all founder and adherent  members and  representatives of prevented  members.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigomba kubitsa amafaranga mu gihe gikwiriye kuri konti zabyo zihuriweho niba amafaranga y’imbumbe ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ari menshi kuruta amafaranga afatika.
English: The e-money issuers shall top up in a timely manner the funds in their trust accounts if the e-money float is greater than the liquid assets.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza minisitiri, nta kiguzi, kopi z‟ibitabo n‟inyandiko zose yasabwa na minisitiri igihe icyo aricyo cyose, kandi buri mezi atandatu (6) akamushyikiriza kopi zose z‟ibitabo byakoreshejwe;
English: 7° submit to the minister, free of charge, copies of such books and records as the minister may from time to time require and, every six (6) months, deliver to the minister, all copies of books used;
Kinyarwanda: 1° kuba urubuga ruhoraho rwo ku rwego rw’igihugu rushobora gutegura no gutanga ibyifuzo-nama kuri guverinoma, ku birebana na politiki y’igihugu y’ingamba zo gushakisha no gutabara;
English: 1° to be a standing national forum that can develop and recommend national strategic search and rescue policy to the government;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, f n'iya 2 igika cya 3, b;
English: Given the presidential order n°71/01 of 08/07/2002 establishing the structure and the organisation of rwanda defence forces, especially in its articles one, f and 2 paragraph 3, b;
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa afite uburenganzira bwo guhagarika akazi ku bushake bwe kubera impamvu ze bwite.
English: Rcaa employee shall have the right to terminate his/her employment due to personal reasons.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama yoherereza inyandikomvugo umuyobozi ubifitiye ububasha uteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi ikurikira igihe yemerejweho nawe akabitangira icyemezo cy‟iyakira, umuyobozi nshingwabikorwa w‟urwego bireba akagenerwa kopi.
English: The president of the council shall submit the minutes to the competent authority provided for in point 1ᵒ of this article within five (5) working days from the date of their approval and with acknowledgment of receipt and reserve a copy to the executive authority of the concerned organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburenganzira bw'umuntu weguriwe inyandiko nyemezabubiko icuruzwa
English: Article 23: rights of a production licensee
Kinyarwanda: Buri muntu ufite ikarita y’itora yemererwa gutora iyo yanditse kuri lisiti y’itora y’akagari ashaka gutoreramo.
English: Any person holding a voter’s card is entitled to vote when he or she appears on the electoral list of the cell where he or she wants to vote from.
Kinyarwanda: 2º gutunganya bigamije gutubura;
English: 1º has as a purpose to save for retirement;
Kinyarwanda: Kureba niba inshingano zo kugira ibanga zibuza abantu gutanga amakuru uretse kuba babikora babitegetswe n‟ikigo gikoresheje ububasha gihabwa n‟itegeko;
English: Whether obligations of confidentiality inhibit individuals from providing information unless the cma compels them to do so by using its formal powers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ihanwa ry‟icyaha cya jenoside
English: Article 115: punishment  of the crime of genocide
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko cyangwa ibiteganywa mu ruhushya rwanditse rutangwa n’uwatanze ibitekerezo ku byavuye mu iperereza, nta muntu, harimo n’ushobora kugera ku makuru wavuzwe muri iyi ngingo, wemerewe gutangaza cyangwa kwemera, abizi neza, ko amakuru akubiye mu bitekerezo byatanzwe atangarizwa uwo ari we wese.
English: Subject to other provisions of this law or to provisions of a written authorization from the author of the opinion on the findings of the investigations, a person shall not, including any person to whom access is provided under this article, knowingly communicate or permit communication of the information contained in the opinion of any person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 691: gukoresha, koshya, gushora no gushishikariza umwana gusabiriza
English: Article 691: using, encouraging, taking and inciting a child  to beg
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ifite inshingano zikurikira: - gushyiraho no gukuraho umuvugizi n‟umwungirije; - gusuzuma no kwemeza raporo y‟imyitwarire hamwe n‟iy‟imari bagejejweho n‟ubuyobozi bucyuye igihe; - gushyiraho amabwirizwa rusange ngenderwaho ku banyamuryango bose ndetse no kuyahindura bibaye ngombwa;
English: Article 11: the general assembly has the following attributions: - to elect and revoke the legal representative and deputy legal representative; - to review and approve the moral and financial report submitted by the authorities of the organization at the end of their term; - to establish the general requirements obliging all members and modify them if necessary;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya nisr ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of nisr may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye minisiteri y’ubuzima;
English: 2° a representative of the ministry of health;
Kinyarwanda: 4° umutungo ugenewe umuntu utari mu nyungu ze wenyine kandi ubwizerane akesha uwo umutungo butarigeze butangazwa cyangwa butaramenyeshejwe uwo muntu.
English: 4° the property vested in a person is not for his or her sole benefit and the trust upon which he or she is to hold the property is not declared or communicated to the person.
Kinyarwanda: Abagize urwego rw‟akarere rw‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ni aba bakurikira:
English: Members of district organ of government subsidized schools shall comprise the following:
Kinyarwanda: 7° guhuza ibikorwa bijyanye no gucunga amasezerano y’amasoko ya leta mu rwego rutanga amasoko ya leta;
English: 7° to ensure overall coordination of the public procurement contract management duties;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubutabera rugengwa n‟amategeko agenga inzego za leta.
English: The justice sector shall be governed in accordance with rules governing public institutions.
Kinyarwanda: Isuzumangaruka ku bidukikije mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa.
English: Environmental impact assessment before being granted authorisation to commence.
Kinyarwanda: Iyo komite igizwe n‟abanyamuryango batatu (3) bashyirwaho n‟inteko rusange, bagashyirirwaho igihe cy‟imyaka itatu kandi bashobora kongera section tree: appointed auditors
English: The committee is composed of three (3) persons elected by the general assembly among its members for a three years mandate renewable. section trois : comite de surveillance article 26 : election des membres du comité de surveillance l‟assemblée générale élit en son sein pour un mandat renouvelable de 3 ans, trois (3) membres du comité de surveillance qui ont mandat de :
Kinyarwanda: Ku byerekeranye na serivisi zitangwa (c) foreign exchange income;
English: (c) foreign exchange income;
Kinyarwanda: Iyo mu gutora umushinga w‟amabwiriza wose hatabonetse amajwi aganza andi, biro y‟inama njyanama iwugarura mu nama njyanama nyuma y‟iminsi cumi n‟itanu (15) kugira ngo wongere utorwe.
English: If there is no absolute majority vote during the election of draft instructions, the bureau of the council shall return the item to the council after fifteen (15) days for re-voting.
Kinyarwanda: (a) imbonerahamwe yuzuye y’imiterere y’inzego z’imirimo yerekana buri gashami, buri shami cyangwa buri gice kihariye cy’imiterere y’inzego z’imirimo bimeze kimwe. igomba kandi kuba iherekejwe n’ibisobanuro by’imirimo n’inshingano bya buri gashami, ishami cyangwa buri gice cyihariye cy’imiterere y’inzego z’imirimo bimeze kimwe.
English: A detailed organizational chart, showing each division, department or similar structural separation. it should be accompanied by the descriptions of the functions and responsibilities of each division, department or similar structural separation.
Kinyarwanda: 2° umutungo n’ibikoresho byakoreshejwe cyangwa byari bigenewe gukoreshwa icyaha kivugwa muri iri tegeko;
English: 2° property and equipment having been  used or  intended for use in the commission of an offence provided under this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi ku bagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi b’ikigo cy’ihererekanyamakuru ku myenda
English: Article 22: administrative sanctions to directors and managers of the credit bureau
Kinyarwanda: C) indugu: ziroberwa inyuma ya metero mirongo itatu (30 m) uvuye ku nkombe.
English: C) haplochromis: their fishing area starts from at above thirty meters (m 30) from the shores.
Kinyarwanda: 3° umuntu umwe (1) uhagarariye minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano;
English: 3° one (1) representative of the ministry in charge of local government;
Kinyarwanda: Iyo ishyirahamwe risheshwe, nyuma yo kubarura umutungo no kwishyura imyenda, umutungo waryo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’ ishyirahamwe usheshwe.
English: In case of the dissolution of the organisation and after paying of the debts, the assets of the association shall be given to another organisation which has the similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kujuririra isuzumamikorere rya burundu
English: Article 60: appealing against the final performance evaluation
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina hagati y‟abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro hashinzwe umuryango utari uwa leta wiswe “kunda umwana”, ugengwa n‟itegeko n°20/2000, ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Article one: a non-profit making organisation known as «riviera high school» is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no. 20/2000 of 26 july 2000 that regulates non- profit making organizations.
Kinyarwanda: B)  mu gihe banki ihisemo gushaka abantu bo hanze bashinzwe gukora akazi kerekeye ikomeza ry‟imirimo, igomba kumenya ko  imicungire y‟uburyo bw‟ikomeza ry‟imirimo ibazwa inama y‟ubuyobozi  n‟ubuyobozi bukuru;
English: B) in the event that a bank opts to outsource the business continuity function, it should ensure that accountability for business continuity management ultimately rests with the board of directors and senior management.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije nyamwema john israel (sé)
English: Deputy legal representative nyamwema john israel (sé)
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside ku rwego rw‟igihugu rugomba kuba rufite amateka yihariye yo ku rwego rw‟igihugu mu byerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside. iteka rya minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze rigena inzibutso za jenoside zo ku rwego rw‟igihugu. sites and cemeteries, descent burial of the remains of genocide victims and the procedure for their maintenance shall be established by an order of the minister in charge of commemoration. the order shall also designate symbols to identify genocide memorial sites and cemeteries.
English: The genocide memorial site at the national level shall have a special history on matters relating to planning and execution of genocide. an order of the minister in charge of commemoration shall determine genocide memorial sites at the national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intego z‟umuryango by‟umuryango
English: Article2 : objectives of the association
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe gitangira gukurikizwa ku munsi ukurikira uwo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yakimenyesherejweho. iyo igihano cyatanzwe ari icyo guhagarikwa, igihe indicate the grounds they are based on.
English: The decision made takes effect the day after the date of the notification to the concerned judge or member of judicial personnel. if suspension is the sanction imposed, the period during which he or she was suspended motivées.