DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abashinzwe kubahiriza aya mabwiriza minisitiri w’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi asabwe kubahiriza aya mabwiriza.
English: Article 35: authority responsible for the implementation of these instructions the minister of disaster management and refugee affairs est entrusted with the implementation of these instructions. article 36: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: amatora y’ihuriro
English: Article 38: elections of the forum
Kinyarwanda: 1º kwemeza intego n’ingamba zisesuye za leta n’ibigomba kwitabwaho mbere y’ibindi  muri politiki y’ingengo y’imari ku mwaka w’ingengo y’imari ukurikira no ku myaka ibiri ikurikiranye nyuma y’umwaka urebwa n’ingengo y’imari nk’uko bigaragara mu mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari;
English: 1º to approve the government’s broad strategic objectives and priorities for budgetary policies for the next fiscal year and for the next two successive years after the relevant fiscal year as outlined in the budget framework paper;
Kinyarwanda: - ingingo ya 11: inama ya diyoseze ni urwego rw‟ubuyobozi, iyoborwa n‟umwepiskopi wa diyoseze. igizwe n‟abacidikoni, intumwa 3
English: Article 11: diocesan council is executive organ of the e.a.r-d/kbgo; it is chaired by diocesan bishop. it is composed by all archdeacons, 3
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa abi ni we mwanditsi w’inama y’inama nkuru y’ubuyobozi  ya abi.
English: (1) the vice-chancellor of abi serves as the rapporteur of the meeting of the governing body of abi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itumizwa ry’inama nkuru y’abashumba
English: Article 21: convocation du conseil supérieur des pasteurs
Kinyarwanda: Abyibwirije cyangwa abisabwe n’abarenze ½ cy’abagize komite nyobozi, perezida ashobora gutumira umugenzuzi w’imari mu nama ya komite nyobozi kugira ngo atange inama n’ibitekerezo  inteko rusange ishobora guhagarika umugenzuzi w’imari no guteganya isimburwa rye kugira ngo manda irangire.
English: On his initiative or at the request. of the simple majority of members of the executive committee, the chairperson may invite the internal auditor to attend, in his consultative capacity, meetings of the executive committee. the general assembly may terminate the mandate of an  internal auditor and provide for his replacement to bring his mandate to its completion.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije ryuzuye mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa ruri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The list of works, activities and projects that have to be subject to a full environmental impact assessment before being granted authorisation to commence is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kugena ibisabwa kugira ngo ibigo by‟imari iciriritse byongerererwe igihe cyo gusora umusoro ku nyungu ku gipimo kingana na zero. article one :  purpose of this order
English: The purpose of this order is to establish conditions for extending the duration for micro finance institutions to pay corporate income tax at zero rate.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 13/01/2012.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/01/2012.
Kinyarwanda: (a) adashyizeho uburyo bukwiye bwo gucunga ibyago kugira ngo amenye niba umukiriya cyangwa (e) accounting books and business correspondences.
English: (a) fails to establish appropriate risk- management systems to determine (e) les livres comptables et les correspondances commerciales.
Kinyarwanda: 4° uwasabiwe kuba umugenzuzi, ingano y’amafaranga ateganyijwe kwishyurwa mu buryo bw’igihembo, ay’ibyakoreshejwe n’inshingano ze;
English: 4° a proposed supervisor, the amount to be paid to him or her by way of remuneration and expenses and his or her functions;
Kinyarwanda: Iyo kugirira urugomo cyangwa gusagarira perezida wa repubulika, byateguriwe umugambi cyangwa se byategewe igico, igihano kiba igifungo kirenze imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: If violence or assault against the president of the republic is committed with premeditation or by ambush, the applicable penalty is imprisonment for a term of more than twenty (20) years and not more than twenty five (25) years.
Kinyarwanda:   umujyanama mu by'ubuzima bw'itorero ;
English:  the church spiritual adviser;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: impamvu zo kudatanga icyemezo cy’agateganyo cy’iyandikwa article 10: limitations related to the functioning and practices
English: Article 19: reasons for refusal to issue a temporary registration certificate article 10 : restrictions relatives au fonctionnement et aux pratiques
Kinyarwanda: Mu mpera za buri mwaka, inama y’igihugu y’umurimo  igeza kuri  minisitiri w’intebe raporo y’ibikorwa yagezeho.
English: At the end of each financial year, the council shall submit an annual progress report to the prime minister.
Kinyarwanda: 1° yatanze inyandiko igaragaza umugambi wo gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete;
English: 1° he or she has given notice of intention to remove the company from the register;
Kinyarwanda: 1° uhishurira upiganwa amakuru ajyanye n‟imiterere ya tekiniki y‟isoko mbere y‟igihe cy‟itangazwa ryaryo;
English: 1° discloses to the bidder information on technical specifications of the tender before its publication;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kutabika inyandiko
English: Section 6: sursis
Kinyarwanda: 2 º gutegura no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza agamije guteza imbere urwego rw’ubuzima;
English: 2 º to prepare and disseminate laws, regulations and instructions which aim to promote the health sector;
Kinyarwanda: Icyakora, abavugwa mu gace ka 2°, aka 3° n’aka 4° tw’iyi ngingo bahanishwa igihano cyo guhezwa igihe cy’umwaka umwe (1) iyo ikosa rikozwe ku nshuro ya mbere. iyo habaye isubirakosa bahabwa igihano cyo article 150: persons subject to sanctions
English: However, persons referred to under items 2°, 3° and 4° of this article are liable to debarment from participating in public procurement for one year where the fault is committed for the first time. in case of recidivism, they are liable article 150: personnes sujettes aux sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. manda yabo ni umwaka umwe ushobora kongerwa.
English: Article 24: the general assembly appoints two auditors who are charged with auditing the use of the organisation’s funds and other assets, upon which they make a report. their term is one year renewable.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse.
English: This law determines the organisation of micro finance activities.
Kinyarwanda: P. twagirumukiza silas umuvugizi wungirije w’umuryango m.n.c. (sé)
English: P. twagirumukiza silas assistant legal representative of  m.n.c
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki uri mu ihuriro wemerewe gutanga umukandida ku mwanya w’ubusenateri hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigenga amatora n’aya mategeko ngengamikorere.
English: Any political organisation member of the forum is allowed to present a candidate for the post of senator as provided for by organic law determining elections and these inernal rules.
Kinyarwanda: A) abenegihugu: imiryango nyarwanda, yashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, cyangwa yasabye kuba abanyamuryango ikabyemererwa n‟inteko rusange; muri iyo miryango harimo, bitagarukiye gusa, imiryango itari iya leta  leta, imiryango iharanira inyungu z‟abakozi, urugaga rw‟abavoka, urugaga rw‟abunganizi mu nkiko, ibigo ngishwanama mu by‟amategeko bya za kaminuza, imiryango yegamiye ku madini. beneficiaries of the legal aid forum. members are of two categories:
English: A) national members: rwandan organisations, who are signatories to the present statutes, or apply for membership and are approved by the general assembly; these organisations include but are not restricted to ngos, trade unions, the bar association, corps of judicial defenders, universities (legal clinics) and faith based organisations.
Kinyarwanda: 12° gutanga serivisi  zo kuzimya inkongi y‟umuriro na serivisi zo gutabara of airports  infrastructures in rwanda;
English: 12° to provide adequate fire fighting and rescue services and facilities to airports; des infrastructures, aéroportuaires;
Kinyarwanda: -kwakira no gushyikiriza inteko rusange, abasaba kuba abanyamuryango n‟abasaba kuva mu mpuzamiryango;
English: -receiving the request for joining and withdraw and submit them to the general assembly
Kinyarwanda: Inyandikomvugo isoza itora n’impapuro zabaruriweho amajwi bigomba kohererezwa komisiyo mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) itora rirangiye, hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho bugenwa na komisiyo.
English: Election closure and votes counting statements are transmitted within forty-eight (48) hours to the commission through the means of communication specified by the commission.
Kinyarwanda: Amategeko ashobora gushyiraho uburyo butandukanye bwo kwishakamo ibisubizo.
English: Laws may establish different mechanisms for home-grown solutions.
Kinyarwanda: 1º imitungo yose igomba kuba iri mu mazina y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, buri gihe;
English: 1º all assets must be held in the name of the pension scheme at all times;
Kinyarwanda: ) kugeza kuri metero kare ijana (
English: 0) to one hundred (100 m 2
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yiyemeje gutanga imigabane nguzanyo no kuzishyura itanga ingwate ku bitimukanwa cyangwa ku mafaranga arimo akoreshwa, bigira agaciro iyo byanditswe mu gitabo cyabugenewe.
English: Where a company has decided to issue debentures and to secure their payment by a mortgage or floating charge, the inscription of such mortgage or floating charge shall be valid when kept in the relevant register.
Kinyarwanda: Bwana bagabo frank agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imari mu nama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: Mr. bagabo frank is hereby appointed director of administration and finance in the high education council.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bikorerwa mu gihugu bigenewe koherezwa hanze y’igihugu bisonewe ishyirwaho ry’itembure y’umusoro. ariko mbere yo kubikora no kubyohereza, bigomba kumenyeshwa ikigo mu nyandiko.
English: Locally manufactured products for export are exempt from affixation of tax stamps. however, a written statement thereof shall be made before such products are manufactured or exported.
Kinyarwanda: Hashyizweho ishuri rikuru ry’igihugu ryihariye rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko ryitwa “rlea” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established a rwanda law enforcement specialized academy, abbreviated as “rlea”.
Kinyarwanda: 8° gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza ahabwa n’inzego zimukuriye;
English: 8° to implement decisions and instructions of his/her supervisors;
Kinyarwanda: Undi muntu wifuza kwinjiza imbuto nke atagamije kuzicuruza cyangwa kuzigeza ku bahinzi, nawe ashobora gusaba uruhushya rwo kuzinjiza mu gihugu akaruhabwa hakurikijwe ibisabwa.
English: Any other person wishing to import certain kinds of seeds for neither sale nor  distribution purposes, may also apply for the licence of importing seeds, which he or she is granted on specified requirements.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 24 y’iri tegeko, mu gihe cy’imyaka itanu (5) kuva iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ibigenerwa umuyobozi mukuru n’abayobozi bakuru bungirije ba rfl bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Subject to  provisions of article 24 of this law, for a period of five (5) years from the commencement of this law, fringe benefits for the director general and deputy directors general of rfl are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ububasha bw’umushinjacyaha cyangwa umugenzacyaha watumwe
English: Article 77: competence of a prosecutor or a judicial police officer requested to provide assistance
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no guhindura ubuyobozi bukuru iyo ari ngombwa, no kugena gahunda ihamye y’uko ubuyobozi busimburana; 4°  kureberera ubuyobozi bukuru bwa banki mu rwego rwo kugenzurana; 5° kurengera inyungu zemewe n’amategeko z’abanyamigabane, ababikije amafaranga n’abandi bafatanyabikorwa ba banki;
English: 4° to oversee the senior management of the bank as part of checks and balances; 5° to safeguard the legitimate interests of shareholders, depositors and other relevant stakeholders of the bank;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°124/03 ryo ku wa 27/07/2015 rigena ingano y’amafaranga y’ishyingura ku mukozi wa leta
English: Prime minister’s order n°124/03 of 27/07/2015 determining the amount of funeral expenses for a deceased public servant
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange kuri listi y‟abakandida yatanzwe n‟inama y‟ubutegetsi. bahabwa manda idahemberwa y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: This organ shall be composed of three people elected by the general assemblyfrom the list proposed by the board of directors. they serve in a non-paid position for a period of two years renewable.
Kinyarwanda: Umwe mu bafitanye ikibazo utemeye icyemezo cyafashwe na komite  y‟abunzi ku rwego rw‟akagari, ashobora, mu gihe kitarenze ukwezi uhereye ku munsi yashyikirijweho icyemezo cy‟inteko cyanditse, kujuririra komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge.
English: Any party that is not satisfied with the decision of the mediation committee at the cell level, may, within a period not exceeding one month from the day on which the written decision was notified, appeal to the mediation committee at the sector level.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza amategeko agenga kie n‟andi mategeko;
English: 2° uphold the constitution and other laws;
Kinyarwanda: Ubutumire mu nteko rusange bwoherezwa ukwezi kumwe mbere y’uko iterana, bukanagaragaza itariki, n’isaha izaberaho, aho izabera, n’ibiri ku murongo w’ibyigwa. iyo imirimo y’inteko rusange itarangiye ku itariki yatumirijweho ishobora gusubukurwa ku yindi minsi.
English: Invitations to session of the general assembly shall be sent one month before the meeting and shall specify the date, the time, the venue and the items on the agenda. in case the proceedings of the general assembly are not completed in one day, they may be resumed on other days.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibipimo ngenderwaho by’imicungire myiza
English: Chapter ii: establishment of quality standards
Kinyarwanda: Ingingo ya 321: inshingano zikomoka ku bubasha bwa kibyeyi
English: Article 321: duties deriving from parental authority
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko bireba, viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda bishobora guteshwa agaciro kubera impamvu zikurikira:
English: Without prejudice to other relevant laws, a visa or a residence permit may be cancelled due to one of the following circumstances:
Kinyarwanda: N° 133/03 ryo kuwa 25/10/2010
English: N° 03 du 13/07/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu rwego rwa leta
English: Article 18: members of an occupational health and safety committee in a state organ
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri .... 175
English: Structure, salaries and fringe benefits for employees of national examination and school inspection authority ............................... 175
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abagize inama y’ubugenzuzi na manda yabo
English: Article 48: members of the supervisory board and their term of office
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 68, iya 88, iya 89, iya 98
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 68, 88, 89, 98
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 29 : the modalities of application of these statutes and all that is not stipulated in these ones will be largely explained  by internal rules and regulations adopted by the general assembly on the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: 14 º urwandiko rw’inzira: pasiporo, ikarita iranga umuntu, itike cyangwa urundi rwandiko rwemerera umuntu gukora urugendo ava ahantu hazwi agiye ahandi;
English: 14° travel document: passport, identification card, ticket or other document that permits a person to make a journey from a specified area to another;
Kinyarwanda: Ingingo ya  288: imenyekanisha risaba gutanga amakuru
English: Article  288 : notice for the production of information
Kinyarwanda: Iyo umubare w‟abafite amajwi menshi urenga batanu (5) kubera ko hari abanganyije amajwi, hifashishwa uburyo bwo guhitamo usigara n‟ukurwamo muri abo banganyije amajwi kugira ngo hasigare umubare wa ngombwa. umukandida utsinzwe muri ubwo buryo afata umwanya ukurikirana n‟uwatsinze amatora.
English: Where the number of those who have more votes than others exceed five (5) because some have equal vote, they cast the lot to determine who stays in and who goes out between those with equal votes in order to keep the required number. the candidate who is defeated in that manner takes the place immediately below the place for the winning person.
Kinyarwanda: 17°  gukemura ibibazo by‟abatagomba gutorwa kubera inyungu bafite mu kigo.
English: 17°  to resolve issues of candidates excluded due to conflicts of interests in the  enterprise.
Kinyarwanda: Ibyangombwa n‟inyandiko byo gusaba gufungura cyangwa gufunga ikigo-ngereka, ishami cyangwa biro bisobanurwa mu mabwiriza nyunganira-tegeko ya banki nkuru.
English: Requirements and the application for opening or closing a branch office, agency or bureau shall be specified by central bank regulations.
Kinyarwanda: Iyo imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yagenwe n‟isoko ry‟imigabane ko ari imigabane imara igihe kigenwe, inyandiko ihamagarira rubanda kugura iyo migabane igomba gusobanura ko igihe iyo migabane izamara cyagenwe kandi ko abifuza kuyigura basabwa kugira konti zirebana n‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu gihe cyo kuzuza impapuro basaba kuyigura.
English: If the shares or debentures have been specified by a stock exchange to be prescribed securities, the prospectus should state that the securities are so prescribed and that applicants are required to have securities accounts when making their applications.
Kinyarwanda: Iyo igihombo kigeze kuri kimwe cya kabiri cy'imari-shingiro, inama y'ubutegetsi igomba gutumiza inama rusange idasanzwe y'abagize sosiyete kugirango basuzume niba sosiyete iseswa. iyo inama y'ubutegetsi itabikoze, umugenzuzi w'imari agomba guteranya inama rusange. iseswa rishobora kwemezwa n'abagize sosiyete bafite kimwe cya kabiri cy'imigabane.
English: In the case the loss of the capital shall reach the half of the capital, the manager shall convene the partners’ general meeting so as they decide that the company may be dissolved. the auditor shall convene the general meeting in the case the manager shall fail to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37:  ububasha bw’urukiko bwo gushyiraho abacunga iby’abandi b’umwuga bashya
English: Article 37:  competence of the court to appoint new trustees
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: amatora y‟abayobozi b‟inzego article 62: responsibilities of party committee at sector level
English: Article 70: election of the leaders of party article 62: attributions du comité du parti au niveau du secteur
Kinyarwanda: E) gukora inyigo y‟ibaruramibare mu rwego rw‟ingufu ifatanyije n‟imiryango ifite ingufu, amazi n‟isukura  mu nshingano zayo ;
English: E) conducting statistical studies on the energy sector, in collaboration with  the organizations in charge of energy, water and sanitation;
Kinyarwanda: 9° kuba rigaragaza ibyangombwa byose bituma abakoresha imibare yarivuyemo bashobora kwizera agaciro kayo.
English: 9° indication of all the necessary requirements that enable the users of the data to trust its value.
Kinyarwanda: Umuntu wemererwa kwandikwa nk‟ukora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura mu rwanda iyo yujuje ibisabwa bikurikira :
English: A person shall be qualified to register as allied health professionals in rwanda if he/she satisfies the following requirements:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, ikohererezwa perezidansi ya repubulika mu gihe kitarenze iminsi itanu (5), minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo ikagenerwa kopi n’izindi minisiteri bireba.
English: Resolutions of the board of directors meeting shall be signed by its members immediately at its completion and shall be submitted to the president’s office in a period not exceeding five (5) days, with a copy to the ministry in charge of trade and other concerned ministries.
Kinyarwanda: Ibikorwa n‟indi mirimo igamije inyungu by‟isosiyete bigomba gucungwa, kuyoborwa, kugenzurwa n‟inama y‟ubutegetsi.
English: Mining exploitation licence documents shall be received, managed and kept by the authority responsible for it.
Kinyarwanda: Ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, subscription and advertising rates
English: New subscription and advertising rates
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ku bantu bakatiwe icyo gihano n’urukiko.
English: This order determines modalities of execution of the penalty of community service by persons sentenced to that penalty by a court.
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo akurikira bahawe uruti: umudari wo kubohora igihugu n‟umurinzi: umudari wo kurwanya jenoside:
English: The persons whose names are here under listed are awarded  the uruti: national liberation medal and the umurinzi: campaign against genocide medal:
Kinyarwanda: Article 61: validity of the licenses  article 61: validité des licences ingingo ya 62: amafaranga atangwa ku ruhushya article 62:  license fees  article 62: frais de licence icyiciro cya 3: uburenganzira n’inshingano by’abahawe impushya section 3: rights and obligations of the licensees  section 3: droits et obligations des titulaires des licences official gazette n°20bis of 14/05/2018
English: Article 26: applicable fees article 26: frais applicables ingingo ya 27: kwishyura amafaranga y’urugendo article 27: payment of fares article 27: paiement du prix du trajet official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: (1) iyo nyuma yo kubumbira imitwe mu nteruro, hasigaye ingingo z’itegeko zitabumbiwe muri ibyo bice  ku buryo hakenerwa ikindi gice cy’itegeko gito ku kiciro, interuro zibumbirwa mu bice hasimbuzwa interuro ibice ku buryo utwiciro dusimbura ibyiciro, ibyiciro bigasimbura imitwe, n’imitwe igasimbura interuro.
English: (1) if after grouping chapters into titles, some articles of a legislation remain ungrouped to the extent of inviting another lower division than the subsection, titles are grouped into parts by replacing titles with parts so that subsections replace sections, sections replace chapters and chapters replace titles.
Kinyarwanda: M) inzu ikoresha ubwiherero bwa kijyambere igomba kuba ifite icyobo cyo koherezamo amazi yanduye ava mu bwiherero (septic tank).
English: E) it must have carpentry waste disposal.
Kinyarwanda: 7° imikono y’ abahamya niba bahari.
English: 7° signatures of witness, if any.
Kinyarwanda: (a) kwakira by’agateganyo ibigemurwa cyangwa kwakira igice cy’ibigemurwa;
English: (a) the provisional reception or a partial reception of supplies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inama  ngishwanama mu by’amazi
English: Article 16 : commission consultative de l’eau
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟itegeko mpanabyaha, gukuramo inda ku bushake birabujijwe kandi bihanwa n‟itegeko.
English: Notwithstanding the provisions provided by penal code, deliberate abortion is prohibited and punished by the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutegeka umuntu iby agomba kubahiriza n’ifungwa ry’agateganyo
English: Chapter iii:  judicial supervision and provisional detention
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa ine na cumi n’itanu (10h15) isozwa saa sita na cumi n’itatu (12h13).
English: The meeting which started at 10:00 am ended at 5:30 pm.
Kinyarwanda: 1° gutegura, kunonosora no kuyobora politiki z’uburezi n’ingamba ibinyujije mu gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’uburezi hitawe cyane ku burezi bw’ibanze, ubw’amashuri yisumbuye n’amashuri makuru, kwigisha gusoma no kwandika, gushyiraho gahunda zihariye no gukoresha ikoranabuhanga mu burezi;
English: 1° to develop, review and guide the implementation of education sector policies and strategies through elaboration, dissemination and coordination of the implementation of education sector policies, strategies  and programs regarding basic education, post basic and higher education, literacy, special programs and information and communication technology in education;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite impunzi mu nshingano ze rigena ingamba zihutirwa cyangwa iz‟igihe kirekire zitanga igisubizo mu rwego rwo gushakisha abagize umuryango w‟abana bari bonyine no kubahuza nabo.
English: An order of the minister in charge of refugees determines appropriate measures to carry short or long term solution within the framework of tracing family members of the unaccompanied children for the reunification.
Kinyarwanda: Ubutumwa bukurikira bubirira ku buzima bwandikwa mu kinyarwanda no mu cyongereza cyangwa mu kinyarwanda no mu gifaransa kandi bushyirwa ku gice cyo hepfo cy‟isegereti kitajya munsi ya mirongo itatu ku ijana (30%) imbere n'inyuma ku ipaki, ubwo butumwa bukagaragara no munsi y'ipakibukajya  butangazwa buri mezi cumi n‟abiri (12) ku buryo busimburana kandi mu nshuro zishoboka:
English: The following health warning text message shall be applied kinyarwanda and english or kinyarwanda and french comprising of not less than thirty (30%) of the total surface area of both the front and back panels and located on the lower portion of the cigarette pack or packet  and shall be randomly displayed in each twelve month (12) period on a rotational basis and in as equal a number of times as is possible:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza yerekeye imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire, amaze kugisha inama ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha).
English: An order of the minister in charge of urban planning and building shall determine urban planning and building regulations after consultation with the rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: 26° umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa isosiyete, umuryango, ikigo, koperative, on an aircraft during a flight duty period;
English: 26°  person: an individual or a company, an organization, an exploitant d’assumer des fonctions à bord d’un aéronef pendant une période de service de vol;
Kinyarwanda: Umuntu wese wica urugingo rw‟umubiri urwo ari rwo rwose agamije kurucuruza cyangwa izindi nyungu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who removes any of his/her body organs  in order to sell it or for other interests shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to  three million (3.000.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iyo abantu babiri (2) cyangwa barenga bafatanyije umugabane umwe cyangwa myinshi bafatwa nk’umunyamigabane umwe.
English: Where two (2) or more persons jointly hold one or more shares, they shall be treated as a single shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikomoka ku maraso bigurishwa
English: Article 3: blood components to be sold
Kinyarwanda: Ingingo  ya 8: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umunyamuryango umuntu wese cyangwa umuryango wifuza kuba umunyamuryango agomba kuba yemera intego z‟umuryango, ibikorwa byawo no kuba yujuje ibi bikurikira: - gusaba mu nyandiko hakoreshejwe urupapuro rwemewe rwuzuzwa rw‟abanyamuryango; - kwishyura umusanzu w‟abanyamuryango wa buri mwaka;
English: Article 8: requirements to fulfill for membership any person or organization wishing to be a member must endorse in writing the vision, mission, and activities of the organization and meet the following conditions: - apply in writing by filling in the official membership application form; - pay the annual membership fee;
Kinyarwanda: Umuryango, urwego, abaturage cyangwa icyiciro runaka cyabo gukora cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose, gufata cyangwa kureka umurongo runaka cyangwa kugendera ku mahame runaka;
English: Institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act or to adopt or abandon a particular standpoint or to act according to certain principles;
Kinyarwanda: 15° ibanga ry’amakuru: amasezerano agenga imikoranire agomba kuba akubieymo ingingo yerekeye uko amakuru agomba kugirwa ibanga.
English: 15° confidentialité: l'accord doit comporter des dispositions de confidentialité.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gukuraho ukwifata ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 14.2. c) y‟amasezerano y‟ingereka ku masezerano y‟afurika y‟uburenganzira bw‟ikiremwamuntu n‟ubw‟abaturage yerekeye uburenganzira bw‟abagore muri afurika, kuvanyweho. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: lifting the reservation the reservation issued by the republic of rwanda on article 14.2. c) of the protocol to the african charter on human and peoples‟ rights on the rights of women in africa, is hereby lifted.
Kinyarwanda: 2 º bwana rurihose habiyaremye florien, deputy chief gender monitor in charge of gender mainstreaming mu rwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu.
English: 2 º mr rurihose habiyaremye florien, deputy chief gender monitor in charge of gender mainstreaming in the gender monitoring office.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufashe icyemezo gishinganisha umutungo utimukanwa cyangwa rugikuyeho, ruha kopi umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: If the court decides to put under surety immovable property or to waive it, it provides the copy to the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Itegeko n°22/2012 ryo kuwa 15/06/2012
English: N°22/2012 du 15/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : uburenganzira ku mutungo
English: Article 25: property
Kinyarwanda: Amabwiriza  y'inama njyanama yemeza ko  imihanda y’akarere ari  iyako ikabarurwa  mu mutungo rusange wako. imihanda y’imigenderano iyo igizwe imihanda nyabagendwa ikurikiza amategeko y’umutekano n’ay’imihanda.
English: District roads confirmed by the council’s instructions as being the district’s property are classified as public property. when tertiary roads are upgraded into main roads, they are governed by safety and traffic regulations.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. article 26: budget
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. article 26 : budget
Kinyarwanda: 11° ingwate zatanzwe ku myenda yafashwe na leta;
English: 11° securities issued by the government;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.”
English: Upon conviction, he/she is liable to  imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gutanga raporo y’ibizazane byabaye
English: Article 46: reporting hazards
Kinyarwanda: 9° politiki yo kugena ibihembo ku mirimo ikorwa.
English: 9° remuneration policies.
Kinyarwanda: 6° abagize inama y’ubutegetsi bubahirije ingingo ya 62 y’iri tegeko hatitawe kureka uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: 6° members of the board of directors comply with article 62 of this law notwithstanding any opt out by private company.
Kinyarwanda: F. gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga w’ubwizerane buzwi;
English: F. acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust;
Kinyarwanda: Ingingo ya 261 y’itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 261 of law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: iseswa ry’ikigega cyihariye
English: Article 91: dissolution of a special fund
Kinyarwanda: 1° kwibutswa kwitonda; 2° kwihanangirizwa mu magambo; 3° kwihanangirizwa bikandikwa mu nyandikomvugo ; 4° kuvanwa by’agateganyo mu mwanya wagenewe abasenateri ; 5° guhezwa  mu nama yakurikiranaga;
English: 1° a call to order; 2° an oral warning; 3° a warning that is reproduced in the verbatim transcript; 4° a temporary exclusion from the senators’ area; 5° an exclusion from the  sitting in progress;
Kinyarwanda: 4° amakuru afitanye isano n’ibyifashishwa by’ibanga bya nyiri ubwite, inyandiko z’ibizami cyangwa amanota y’ibizamini.
English: 4° the data relates to the data subject’s confidential references, examination scripts or examination marks.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya buri kigo ifite inshingano zo kugena politiki, uburyo n‟amabwiriza bigamije kugenzura ko:
English: The board of directors of each institution shall be responsible for formulating policies, procedures and guidelines, which ensure that:
Kinyarwanda: Amafaranga yose y‟ishyirahamwe abitswa kuri konti y‟ishyirahamwe iri muri banki yemejwe n‟inama nyobozi.
English: The association funds are deposited on an open bank account of the bank approved by the executive committee.
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze banki itubahiriza aya mabwiriza rusange, ishobora gutanga kimwe cyangwa byose mu bihano byerekeye kwishyura amafaranga   biteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano by’amafaranga bihabwa amabanki.
English: When the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may impose any or all of the pecuniary sanctions prescribed in the regulation on pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: Ibiro by’itora bigomba gushyirwa ahari  inyubako za leta cyangwa zikorerwamo imirimo ya leta nk’ibigo by’amashuri n’ahandi hagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Polling stations shall be set up in public buildings or facilities in which public services are provided such as schools and any other places as determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: isuzumamikorere n’imihanirwe by’abanditsi b’inkiko
English: Article 113: performance evaluation and disciplinary procedure for court registrars
Kinyarwanda: Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha
English: Amending law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: biro ya komisiyo ihoraho
English: Article 27: bureau of the standing committee
Kinyarwanda: Interuro ya v : iyamburwa ry’ubwenegihugu nyarwanda
English: 3. rra: rwanda revenue authority
Kinyarwanda: Iyo gutinza urubanza ku bushake  bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umwavoka cyangwa undi muntu uhagarariye umuburanyi, acibwa ihazabu mbonezamubano kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) by’amafaranga y’u rwanda.
English: When the intentional delay of a case as per the provisions of the paragraph one of this article is caused by a member of the bar association or another person representing the party, he/she shall be charged a civil fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (g) kubika neza inyandiko zerekeranye n’ibikorwa by’akanama k’ubujurire kigenga.
English: (g) to safely keep documents related to the activities of the independent review panel;
Kinyarwanda: Komisiyo zihoraho, abahagarariye intara n’inteko mpuzabikorwa, ibyo bashinzwe bizashyirwa mu mategeko ngengamikorere.
English: The powers of the coordination council, the permanent commissions and the regional delegations will be defined in the rules of procedure.
Kinyarwanda: 2° ubeshye mu bijyanye n’akazi ke;
English: 2° tells lies in matters pertaining to his/her work;
Kinyarwanda: 24. ubushinjacyaha bukuru (abashinjacyaha) 25. intara 26. urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe 27. inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco 28. ikigo (rsdc)/iwawa 29. inama y’igihugu y’abafite ubumuga 30. urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda 31. komisiyo y’igihugu ikorana na unesco/cnru 32. crp gitagata 33. ofisi y’igihugu ishinzwe amaposita
English: 17. ministry of natural resources 18. ministry of local government 19. ministry of disaster management and refugee affairs 20. ministry of gender and family promotion 21. ministry of education 22. supreme court (career judges) 23. national public prosecution authority (administration) 24. national public prosecution authority (prosecutors) 25. provinces 26. chancellery for heroes, national orders and decorations of honor 27. rwanda academy of language and culture 28. rehabilitation and vocational skills development center (rsdc)/iwawa 29. national council of persons with disabilities 30. rwanda elders advisory forum 31. rwanda national commission for unesco/cnru 32. crp gitagata 33. national post office
Kinyarwanda: D) gukoresha igitinyiro;
English: (d)  a usufructuary;
Kinyarwanda: Isosiyete ifite umwenda yashyizwe mu itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo kandi ubusabe bwo gushyirwa mu icungamutungo rikaba ryemejwe n’urukiko ishobora gusaba gushyira mu bikorwa gahunda nshya yemejwe na buri cyiciro cy’ababerewemo umwenda bireba.
English: A debtor company in respect of which the commencement of insolvency proceedings has been approved by the court may file an application to implement a new reorganisation plan that has been approved by each concerned class of creditors.
Kinyarwanda: Umuryango wakiriye umwana w‟imfubyi utagira umuryango utarageza ku myaka fatizo y‟umurimo, uretse gusa iyo bikozwe mu rwego rwo gushyirwa muri uwo muryango ngo awurererwemo, ugomba kubimenyesha ubuyobozi bw‟ibanze bidatinze, ubwo buyobozi nabwo bubimenyesha mu buryo bwanditse urwego rw‟igihugu rufite ububasha bwo gushyira abana mu miryango barererwamo.
English: Any family that receives an orphan child deprived of his/her family and who has not  yet attained the minimum age required to work, if not in case of a placement, shall report immediately the case to local authorities who will inform in writing the authority in charge of child placement.
Kinyarwanda: (e) gukurikirana no gukora raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (e) to monitor and produce reports on the implementation of resolutions of the advisory council at national level;
Kinyarwanda: (w) kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi mu byerekeye kubungabunga amateka, gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda, guteza imbere uburere mboneragihugu n’umuco;
English: (w) to develop institutional and human resources capacities in the preservation of historical memory, reinforcement of national unity, promotion of citizenship education and culture;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gusakaza amakuru atubahirije amabwiriza, urwego ngenzuramikorere rushobora kumubuza gutanga serivisi z’isakazamakuru iyo ari ubwa mbere mu gihe kidashobora kurenga iminsi mirongo itatu (30).
English: If the broadcasting licensee does not comply with terms and conditions, the regulatory authority may prohibit the licensee from providing broadcasting services for any period which, in the first instance, may not exceed thirty (30) days.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 38/01 ryo kuwa 12/10/2005 rishyiraho abayobozi b’agateganyo b’akarere ka mugombwa mu ntara ya butare
English: Presidential order nº 38/01 of 12/10/2005 appointing members of an interim council for mugombwa district in butare province
Kinyarwanda: Biro ishinzwe guhuza ibikorwa by‟umujyi wa kigali cyangwa iby‟intara.
English: The bureau is in charge of the coordination of the activities of the, kigali city or provinces.
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bituma amasezerano y’isoko aseswa n’urwego rutanga isoko. icyakora, iryo seswa ry’amasezerano y’isoko ntirivanaho ibindi bihano biri mu bubasha bw’urwego rutanga a) a person with whom he or she has kinship to the second degree in direct lineal kinship and to the third degree in collateral kinship;
English: Any act contrary to the provisions of paragraph one and 2 of this article causes the cancellation of the procurement contract by the procuring entity. however, the cancellation of the procurement contract does not preclude other sanctions which are in competence of the a) une personne avec laquelle il a des liens de parenté jusqu’au second degré en ligne directe et au troisième degré en ligne collatérale ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije wa polisi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi
English: Article 24: responsibilities of the deputy inspector general of police in charge of administration and personnel
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, igihe uzamara, icyicaro, akarere uzakoreramo n‟intego
English: Chapter one : denomination, head office, area, objectives and duration
Kinyarwanda: 2° gukora igenzura rikenewe ry’ibigemurwa cyangwa ry’imirimo ikorwa akabikora ku buryo uwegukanye isoko ariwe wirengera ingaruka zabyo. umukozi ushinzwe umushinga niwe uba umuhuza hagati y’urwego rutanga isoko w’uwegukanye isoko kandi agaha amabwiriza uwegukanye isoko.
English: 2° conduct the necessary inspections for the product to be delivered or activities to be implemented at the successful bidder’s risks. the project manager shall liaise between the procuring entity and the successful bidder and shall make instructions to the latter.
Kinyarwanda: (sé) canon rutayisire antoine umuvugizi wungirije
English: (sé) canon rutayisire antoine deputy legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi wa khi  mu bihe byihutirwa
English: Article 37: duties of the rector of  khi in emergency cases
Kinyarwanda: Itizwa ry’umucungagereza ryemezwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga amapeti.
English: The secondment of a prison guard is approved by the authority empowered to award ranks.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 41/2001 ryo ku wa 19
English: Pursuant to law n° 41/2001 of 19/09/2001
Kinyarwanda: 5° kugwatiriza umutungo wacyo  ;
English: 5° to mortgage its assets;
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi uhagarariye phm imbere y’amategeko agomba :
English: Particularly, the legal representative of phm must:
Kinyarwanda: Ashingiye kuri raporo y’ubwumvikane, umwanditsi ategurira perezida w’urukiko icyemezo cy’ubwumvikane bw’ababuranyi. icyo cyemezo gisinywaho n’umwanditsi hamwe na perezida w’urukiko cyangwa ababasimbura. icyo cyemezo ntikijuririrwa, kandi gihita gishyirwaho kashe mpuruza kugira ngo ikibazo kijyanye na cyo gishobore guhita kirangizwa.
English: The registrar, based on the conciliation report, prepares the decision of conciliation to be submitted to the president of the court. the registrar and the president of the court or their representatives sign the decision. such a decision is not subject to appeal and an enforcement order is immediately affixed to the decision for immediate enforcement thereof.
Kinyarwanda: Sosiyete ihuriza hamwe ibikorwa by‘ubucuruzi ku bw‘inyungu zayo ikabihuriza hamwe n‘amabwiriza y‘abakiriya igomba kwirindako gushyira mu byiciro ibikorwa by‘ubucuruzi bijyanye n‘ayo mabwiriza byabangamira inyungu z‘umukiriya.
English: A firm shall have in place a procedure designed to prevent the reallocation, in a way that is detrimental to the client, of transactions for own account which are executed in combination with client orders.
Kinyarwanda: 2 º visi perezida wa mbere ushinzwe ibirebana na politiki n’imiyoborere;
English: 2 º the first deputy chairperson in charge of political and administrative affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kumenyesha umuryango mpuzamahanga w’indege za gisivili
English: Article 35: notification to the international civil aviation organization
Kinyarwanda: 1º kugeza ibaruwa isaba gutumiza mu mahanga intambi n‟ibijyana nazo kuri minisitiri ufite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu nshingano ze, maze nawe, amaze kugenzura umubare w‟intambi n‟ibijyana nazo usabwa n‟ubukenerwe bwazo, akandika amusabira minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze;
English: 1º to address an application letter requesting to import explosives and their accessories to the minister in charge of mining and quarries, who, after verifying the quantity of the required explosives, their accessories and their necessity, makes a written request for authorisation from the minister in charge of security;
Kinyarwanda: Ubu buryo bugomba kandi gutuma abafatabuguzi babasha kwandukuza nomero zitazwi cyangwa zitifuzwa ziturutse ku wahawe uruhushya uwo ariwe wese.
English: This system must also allow subscribers to deregister unrecognized or undesired numbers from any licensee.
Kinyarwanda: /09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18 n’iya 37 ;
English: Concerning organization of banking, especially in articles 17, 35, 65, 68 and 69;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya rssb bukorwa n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The audit of rssb finance and property is performed by the office of the auditor general of state finances in accordance with relevant laws in force.
Kinyarwanda: Ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo akorera raporo ikigo cy’igihugu akagenera kopi abayobozi b’akarere n’umurenge koperative ikoreramo.
English: The liquidator submits a report to the national agency with a copy to the authorities of the district and sector where the cooperative operates.
Kinyarwanda: Imyitwarire y’abunzi ikurikiranwa na biro ya komite y’abunzi ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko ngenga. iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imyitwarire y’abunzi.
English: The bureau of the mediation committee provided for in article 5 of this organic law shall ensure the conduct of mediators. an order of the minister in charge of justice shall determine the code of conduct for mediators.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  ryemeza burundu  amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 27 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ubushinwa y‟ubucuruzi bw‟ibyinjira n‟ibisohoka mu gihugu (exim bank of china), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni magana abiri na cumi n‟icyenda z‟ama yuan (¥ 219.000.000) agenewe umushinga wo gusana no kubaka imihanda mu mujyi wa kigali.................................................65
English: Law authorising the ratification of the concessional loan agreement signed  at kigali, in rwanda on march 27, 2009, between the government of the republic of rwanda and export-import bank of china  (exim bank of china ), relating to the loan of two hundred and nineteen million yuan (¥ 219,000,000,00) for the funding of kigali urban road upgrading project……………............52
Kinyarwanda: 9° gufatanya n’izindi nzego z’imirimo za leta zibishinzwe gushaka inkunga no guteza imbere umubano wa komisiyo n’abaterankunga; 10° gushyira mu bikorwa indi nshingano yahabwa n’inama y’abakomiseri.
English: 9° to collaborate with other relevant public institutions with regard to fund mobilization and development of good relations with the commission; 10° to perform any other duty as may be required by the commissioners’ council.