Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho , indi nama itumizwa mu minsi 15 . icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose. ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa . ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane . icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. ingingo ya 19: inyandiko –mvugo z’inama z’inteko rusange zishyirwaho umukono n’umuyobozi  w’inama hamwe n’umunyamabanga w’umuryango. ingingo ya 20: uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana , irya  perezida rigira uburemere bw’abiri. ingingo ya 21: ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganywa  mu ngingo ya 16 y’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gusesa umuryango ; igice cya kabiri : inama y’ubuyobozi section deuxième : du conseil d’administration article 22 : le conseil d’administration  est composé : -du présidente : représentante légale ; -du vice-président : représentant légal suppléant ; -d’un secrétaire ; -d’un trésorier ; article 23 : les membres du conseil d’administration constituent le bureau de l’assemblée générale . ils sont élus par l’assemblée générale pour un mandat de trois ans renouvelable. ils sont chargés de l’exécution des décisions et de recommandations de l’assemblée générale ou de décès d’un membre du conseil d’administration au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur. article 24 : le conseil d’administration se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction, soit du président , soit du vice- président en cas d’absence ou d’empêchement du premier. il siège et délibère à la majorité absolue des membres. en cas de parité de voix , celle du président compte double. article 25 : le conseil d’administration est chargé de : -exécuter les décisions et les recommandations de l’assemblée générale ; -s’occuper de la gestion quotidienne de l’association ; -rédiger le rapport annuel d’activités de l’exercice écoulé ; -élaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l’assemblée générale ; -proposer à l’assemblée générale les modifications aux statuts et au règlement intérieur ; -préparer les sessions de l’assemblée générale ; -négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires ; -recruter, nommer et révoquer le personnel de différents services de l’association ; section troisième : du commissariat aux comptes article 26 : l’assemblée générale nomme annuellement deux ans un collège de deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances de l’association et lui en faire rapport. ils ont l’accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l’association. article 27 : l’assemblée générale peut mettre fin au mandat d’un commissaire aux comptes qui ne  remplit pas convenablement sa mission et pouvoir à son remplacement pour achever son mandat. chapitre v : modification des statuts et dissolution de l’association ingingo ya 22 : inama y’ubuyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w’umuryango ; -visi-perezida :umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga ; -umubitsi ; ingingo ya 23 : abagize inama y’ubuyobozi nibo bagize biro y’inteko rusange. batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa. bashinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange . iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake , avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana , umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe. ingingo ya 24: inama y’ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe , ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’abayigize. iyo amajwi angana , irya perezida rigira uburemere bw’abiri. ingingo ya 25: inama y’ubuyobozi ishinzwe: -gushyira umu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z’inteko rusange; -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka , gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego zinyuranye z’imirimo y’umuryango; igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano no kugenzura buri gihe imicungire y’imari y’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mi bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabivanye mu bubiko. ingingo ya 27: inteko rusange i shobora kuvanaho umugenzuzi w’umutungo utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye. umutwe wa v: guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 28: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa na  cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Personnes pour un mandant de quatre ans renouvelable. le comité se choisit un président, un vice-président et un secrétaire. le comité de surveillance contrôle la gestion tant administrative que financière de l’association et fait rapport chaque année à l’assemblée générale. chapitre iv : patrimoine article 16 : les ressources de l’association sont constituées de cotisations des membres, des dons, des legs, des subventions ainsi que le produit de ses activités. article 14 : the management committee is endowed with the following powers : ♣ enchance a good day to day management of the association; ♣ ensure good church leadership of the association; ♣ ensure the execution of the budget; ♣ execute the general assembly decisions. article 15: the control committee, composed of three (3) members, is proposed by the general assembly for a term of four (4) years renewable. committee members choose among themselves the president, the vice president and the secretary. the control committee exercises a regular control over administrative and financial management of the association with a yearly report to the general assembly. chapter iv: assest article 16: the assets of the association come from the contributions of members donations, legacies, grants, and other incomes generated by the association’s activities. ingingo ya 14: komite y’imicungire ishinzwe: ♣ imicungire ya buri munsi y’umuryango; ♣ imigendekere myiza y’ubuyobozi bw’itorero; ♣ gukoresha neza ingengo y’imari. ♣ gushyira mu bikorwa ibye-mezo by’inteko rusange. ingingo ya 15: komite y’ubugenzuzi ishyi-rwaho n’inteko rusange igizwe n’abantu batatu, bagira manda y’imyaka 3 ishobora konge-rwa. abayigize bitoramo perezida, visi perezida n’umwanditsi komite y’ubugenzuzi igenzura imicungire mu by’ubuyobozi n’imari by’umutungo, igaha raporo buri mwaka inteko rusange interuro ya iv: umutungo ingingo ya 16: umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanya-muryango, impano, indanga-no, imfashanyo n’indi mitungo ituruka mu bikorwa by’umuryango. chapitre v: modification des statuts, dissolution et liquidation. article 17 : en cas de modification des statuts, le comité de gestion élabore un projet motivé qu’il transmet aux membres de l’assemblée générale au moins un mois avant la tenue de la réunion. la majorité absolue des membres de l’assemblée générale présents doit d’abord recevoir l’accord du général (chef mondial). cette modification des statuts doit inévitablement rester en harmonie avec l’acte constitutif de l’armée du salut de 1980. article 18 : quand l’association ne pourra plus poursuivre son objet indépendamment du ministère évangélique, l’assemblée générale avec l’accord préalable du général (chef mondial) décidera la dissolution à la majorité de 2/3 des membres présents. article 19 : tout en décidant la dissolution, l’assemblée générale désignera un ou plusieurs liquidateurs, fixera chapter v : amandement of the constitution, dissolution and liquidation article 17 : in case of amendment of the constitution, the management committee elaborates a motivated draft that is to be submitted to the general assembly at least one month before it is held. the amendment of the constitution must have the prior approval of the general (world wide leader). the amendment must inevitably be in harmony with the 1980