DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° gufata ingamba zikwiriye zo gukumira no guhagarika ibyemezo bifashwe  n’umuntu wese cyangwa ikigo binyuranye n’ amategeko, na gahunda y’ishoramari;
English: 3° take appropriate measures to prevent and stop any decisions taken by any person or entity that contradict laws and investment policy;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama rusange y’inteko ishyirwaho umukono n’intebe y’inteko n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera inteko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: Minutes of the meeting of the general assembly of the academy shall be signed by the chairperson of the academy and the rapporteur and be approved in the following meeting. the copy of the minutes shall be submitted to the minister supervising the academy in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval.
Kinyarwanda: 6° kwakira indahiro ya perezida wa repubulika n’iya minisitiri w’intebe  mbere y’uko batangira imirimo yabo;
English: O administrating the oath of the office taken by the president of the republic and the    prime minister prior to their taking up of office;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha ibirego bisaba kurangiriza mu rwanda imanza cyangwa ibyemezo byafashwe n’inkiko zo mu mahanga.
English: The high court hears cases for exequatur of judgments and decisions rendered by foreign courts.
Kinyarwanda: Mu bantu batorwa muri buri tsinda ry‟abantu batanu (5), hagaragaramo umupasitori ukuriye abandi umwe (acidikoni cyangwa pastori article 26 term for service of teams
English: In each team of five (5) people, one of them is a senior pastor (an archdeacon or pastor in charge of archdeaconry) who is the chairperson, two are article 26: du mandat de chaque equipe
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo ni abashinjacyaha bakora ku buryo budahoraho mu bushinjacyaha bukuru, kugira ngo bunganire urwo rwego mu gihe kigenwa n‟amasezerano abagenga. ayo masezerano bayagirana n‟umushinjacyaha mukuru bimaze kwemezwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: The prosecutors governed by a contract of employment shall be prosecutors who work on a temporary basis in the national public prosecution authority to assist it during a period determined by the contract governings them. such a contract shall be concluded between them and the prosecutor general after approval by the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, guverineri na guverineri wungirije ntibashobora kubangikanya umurimo wabo n’undi murimo usaba gukorwa ku buryo buhoraho.
English: Without prejudice to the provisions of article 16 of this law, the functions of the governor and the deputy governor are incompatible with any other functions that are carried out on a full time basis.
Kinyarwanda: Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019
English: Law nº 027/2019 of 19/09/2019
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba igomba kuba iherekejwe n‟ibi bikurikira:
English: This application is accompanied by the following:
Kinyarwanda: Kwemera inyandiko ntegekabwishyu biba ari mu buryo bwa rusange iyo nta nkomyi yateganyijwe mu nyandiko ntegekabwishyu yamenyeshejwe nyir’inyandiko.
English: An acceptance of a bill is general if there is no restriction indicated on the bill of exchange notified to the drawer.
Kinyarwanda: Ikigo cy’iposita gishinzwe serivisi rusange z’amaposita kuri bose ni cyo cyemerewe kugurisha impapuro mbonera mpuzamahanga zikoreshwa mu gusubiza, kandi zikavunjwa mu bihugu byose bigize ishyirahamwe mpuzamahanga ry’amaposita mu matembure angana n’ikimenyetso cy’ubwishyu bw’ibaruwa isanzwe iri mu rwego rwa mbere article 246: franking items of correspondence
English: The international reply coupons are sold only by the operator in charge of the universal postal service and are exchangeable in all member countries of the universal postal union, against one or more postage stamps representing the franking of a letter usually in the first category weight shipped overseas.
Kinyarwanda: 4.gutegura, kwitabira no gutanga ibiganiro mu mahugurwa arebana n‟intego z‟umuryango;
English: 4.to prepare, to attend and provide trainings concerning the objectives of the association;
Kinyarwanda: Kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: Than two (2) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: 11° gushyira mu bikorwa  imikoreshereze y’ingengo y’imari ya ncst;
English: 11° to ensure the execution of the budget of ncst;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha amafaranga adateganyijwe mu ngengo y'imari aho yava hose.
English: It is prohibited to incur extra budgetary expenditures whatever their source.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena uburyo itora rya perezida wa repubulika, iry’abagize inteko ishinga amategeko, iry’abayobozi b’inzego z’ibanze, iry’abayobozi b’inama z’igihugu n’irya referandumu rikorwa.
English: This organic law determines modalities for the conduct of presidential, legislative, local, national councils, abunzi committee elections and referendum.
Kinyarwanda: Bwana ntwali baziyaremye nathan, director of media content, research and development unit mu nama nkuru y’itangazamakuru (mhc) yirukanwe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr. ntwali baziyaremye nathan, director of media content, research and development unit in media high council (mhc) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: 14° inyongeramusaruro n’ibindi bikoresho byo 8° precious metals:
English: 14° agricultural input and other 8° métaux précieux:
Kinyarwanda: Rishyiraho   chief internal auditor
English: Internal auditor
Kinyarwanda: (c) gukurikirana imirimo ya komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari;
English: (c) to monitor activities of land committee at the cell level;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter vii: final provisions
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre viii: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga raporo irambuye
English: Article 9: submission of the detailed report
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ihuriro nyafurika ry‟ubuyobozi bw‟imisoro yashyizweho umukono i tunis ku wa 15  ugushyingo 2010 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement on the establishment of the african tax administration forum signed in tunis on 15 november 2010 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Urwo rupapuro rugaragaza incamake y‟uko ikibazo giteye, ahantu, umunsi n‟isaha uhamagawe azitabiraho komite y‟abunzi, kandi bikamenyeshwa urega.
English: The summons briefly describes the dispute, the venue, date and time set for the respondent’s appearance before the abunzi committee, with notification to the applicant.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ishyirahamwe ry’ibanze ry’amazi buhagarariye abarigize mu burenganzira bwabo mu gukoresha imigezi, amazi atemba n’ibiyaga.
English: The management of local water association is composed of representatives who have a role in the exploitation of rivers, streams and lakes.
Kinyarwanda: Ku ngingo zose zitateganijwe n‟aya mategeko, umuryango uzashingira ku mategeko n‟amabwiriza ariho mu rwanda agenga imiryango nyarwanda itari iya leta no ku mategeko yihariye y‟umuryango. article 21
English: For any provisions not provided for in these statutes, the organisation shall refer to its internal rules and regulations and to the laws and rules in force in the republic of rwanda, governing national non-governmental organizations of public interst.
Kinyarwanda: 200.000 frw 50.000 frw 12.  kutagaragaza kuri bisi nimero za rura, polisi cyangwa iza sosiyete zakwifashishwa igihe havutse ikibazo 100.000 frw 30.000 frw 13.  gukora nta zina cyangwa ikirango cya sosiyeti/koperative bigaragara kuri bisi
English: 12.  failure to display rura, police and company emergency call number on the bus frw 100,000  frw 30,000
Kinyarwanda: Amabwiriza n’ibyemezo bifatwa n’inama njyanama ntibigomba kunyuranya n’amategeko cyangwa amabwiriza rusange.
English: Instructions and decisions of the council must be consistent with laws and general regulations.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibikorwa yakoze cyangwa atakoze yagombaga gukora, umwanditsi w’irangamimerere ashobora gufatirwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’amategeko.
English: Without prejudice to civil or criminal liability for acts or omissions, the civil registrar may be liable to administrative sanctions provided for by laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umubare ntarengwa w‟amafaranga y‟inyandiko mvunjwafaranga agenerwa umushinga
English: Article 8: amount and payment of rent fee
Kinyarwanda: Umusirikare wese uzi urufefeko cyangwa ijambo ry’ibanga rikoreshwa mu itumanaho rya gisirikare akabimenyesha abigambiriye undi muntu utagomba kubimenya cyangwa agahishurira, ku buryo ubwo ari bwo bwose, undi utabigenewe uburyo itumanaho rikoreshwa, aba akoze icyaha.
English: Any soldier with access to a code or a password of the military communication system who intentionally discloses it to a person who is not authorised to have access to it or, in any way, discloses to an unauthorized person the operating mechanism of the communication system, commits an offence.
Kinyarwanda: Bikenewe biboneka byoroheje kandi bidahenze kandi irushaho guteza imbere imibereho y’abaturage n’ibibatunga muri rusange;
English: Products simple and affordable and improve livelihoods of the broader population;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, imiterere ya tekiniki igomba gutegurwa hakurikijwe ibikenewe muri icyo gihe. ibigurwa ntibigomba kugira imiterere irenze iya ngombwa kandi ikenewe n‟urwego rutanga isoko.
English: In all cases, technical specifications will be developed to respond to the requirements at hand, without exceeding reasonable and desired performance, for cost effectiveness.
Kinyarwanda: 8º iyo gukoreshwa mu ikinamico, no mu mafilime y’urukozasoni n’ibindi by’urukozasoni byose byahungabanya imitekerereze yabo;
English: 8º using children in drama, pornography and other promiscuous actions that might affect his/her psychological capacity;
Kinyarwanda: N° 266/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: N° 266/03 du 27/10/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gupima ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bishobora kubangamira umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi
English: Article 76: screening test for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances that may jeopardize the railway safety
Kinyarwanda: 1° mu rwego rwo kurinda ubusugire cyangwa umutekano by’igihugu;
English: 1° in order to protect the national integrity or national security;
Kinyarwanda: (c) iyo ari icyiciro cy‘imigabane kirenze kimwe ni ngombwa gutanga kuri buri cyiciro amakuru asabwa mu gika cya 3;
English: (c) in the event of more than one class of shares, information required under paragraph 3 shall be given for each class.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rushyikiriza raporo y‟agateganyo urwego rwakorewe isuzumamikorere, rukagira icyo ruyivugaho mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe rwashyikirijwe raporo.
English: The office of ombudsman shall provide to the evaluated institution a draft report for comments within a period of fifteen (15) days from the reception of the draft report.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama nkuru y’ubuyobozi ku ishuri rikuru rya leta baturuka hanze y’ishuri harimo perezida na visi perezida.
English: A presidential order appoints members of the governing body from outside the public institution of higher learning, among them a chairperson and deputy chairperson.
Kinyarwanda: Akayasimbuza manzi   james mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Become manzi james in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyifuzonama na raporo by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 14: recommendation and report of the public tender committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: urwego rufite ubufasha bwo kwambura ubutaka nyirabwo
English: Article 59: competent authority to confiscate land
Kinyarwanda: 10° imenyekanisha ry’ikigega cy’ubwizerane : imenyekanisha ryanditse rikorwa n’ikigo gitanga amafaranga ko gifite umutungo uri mu ikigega cy’ubwizerane ;
English: 10º  declaration of a trust: a written declaration made by the e-money issuer that it holds funds under trust;
Kinyarwanda: C) umurimo usaba ateganya gukora ari umurimo w‟ikigo kigengwa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: C) the business in which the applicant proposes to conduct is that of an institution governed by the banking law;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera /intumwa nkuru ya (sé) makuza bernard primer minister
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general (sé) makuza bernard premier ministre
Kinyarwanda: Inyandiko z’inzira z’u rwanda zigizwe na:
English: Rwandan travel documents include:
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bitagenewe gukoreshwa mu rwanda bigomba gupfunyikwa neza bikabikwa mu bubiko rusange. ibiro bya gasutamo bishyira kuri ayo masanduku amakashi abibuza gufungurwa, bikandikwa ku rupapuro rubinyuza mu gihugu. byishyurirwa amafaranga ya gasutamo y‟igihe bizamaramo.
English: Arms, ammunition and other related materials which are not meant to be used in rwanda shall be properly packaged and stored in the arsenal. the customs office shall affix seals on that package to prevent it from being opened and record them on the transit license. such a stock shall be subject to the payment of storage fees for the entire storage period.
Kinyarwanda: Mu itora rya perezida wa repubulika, iry’abagize inteko ishinga amategeko batorwa ku buryo butaziguye n’irya referendumu, ibiro by’itora hanze y’igihugu bishyirwa ahantu hose hari ambasade y’u rwanda. amaze kubiherwa uruhushya na komisiyo y’igihugu y’amatora, ambasaderi ashobora gushyira ibiro by’itora ahantu hose mu ifasi y’ambasade.
English: For presidential elections, direct legislative elections and referendum, polling stations outside rwanda are opened in all places where rwanda has embassies. the ambassador may, upon authorization from the commission, designate any other place within the jurisdiction of the embassy to be used as a polling station.
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa nesa;
English: 3° to serve as the spokesperson of nesa;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha n’inshingano bya komite
English: Chapter three: powers and functions of the commiittee
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 19 nyakanga 2011;
English: The senate, in its session of 19 july 2011;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango (usanzwe cyangwa uw’icyubahiro) w’ishyirahamwe mu bihe bikurikira : a) iyo  umunyamuryango asezeye ku giti cye kandi bikemerwa n’inteko rusange; b) iyo umunyamuryango ananiwe kwishyura imisanzu asabwa;
English: A person ceases to be a member (ordinary or associate) of the organization when: (a) the member resigns and the resignation is approved by the general assembly. (b) the member fails to meet the financial obligations for membership fee. (c) the member is expelled by the general assembly on the recommendation of the executive committee; (d) if they don’t comply with internal rules and regulations of the association (code of ethics);
Kinyarwanda: (b) kwishyuza nyir’ikinyabiziga cyateje impanuka nta bwishingizi gifite, indishyi zose sgf yatanze ku bahohotewe muri iyo mpanuka, hiyongereyeho ikiguzi cyo gukurikirana igikorwa cyo kwishyuza;
English: (b) to recover from the owner of the uninsured automobile that caused the accident all costs that sgf paid to the victims of the accident, including costs incurred during the recovery procedure;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: amafaranga ateganyijwe kwinjira hakurikijwe imbonerahamwe "a" ikurikira, amafaranga ateganyijwe kwinjira mu ngengo y'imari rusange ya leta mu gihe cy’umwaka wa 2011/2012, harimo impano n’inguzanyo, ahwanye na miliyari igihumbi n’ijana na cumi n’esheshatu, miliyoni magana inani mirongo itanu n’imwe ibihumbi magana atatu na mirongo inani n’umunani n’amafaranga ijana na mirongo ine n’atanu (1.116.851.388.145 frw).
English: In accordance with table "a" below, the expected total revenues, grants and loans for the total state budget for the fiscal year 2011/2012 are valued at one trilion, one hundred sixteen billion, eight hundred fifty one million, three hundred eighty eight thousand and one hundred fourty five rwanda francs (rwf 1,116,851,388,145).
Kinyarwanda: Ku birebana n’inzego zigenerwa igice cy’ingengo y’imari mu ngengo y’imari ya leta, ingengo y’imari yazo y’umwaka kandi zavuguruwe zemezwa n’inzego zazo zibifitiye ububasha. igiteranyo cy’ingengo y’imari y’izo nzego kigomba kubamo amafaranga akomoka muri leta. the chamber of deputies, pursuant to the provisions of articles 90 and 91 of the constitution of the republic of rwanda of 04
English: Of this organic law, the senate personnel shall be governed by the general statute of rwanda civil service. article 63: establishment of the senate’s administrative organs the senate’s administrative organs shall be approved by the plenary assembly of the senate. they shall be determined by a presidential order, upon request by the president of the senate. salaries and other benefits which are allocated to the personnel of the senate shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 1º icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera gifite agaciro n’icyemezo cy’icunga cyangwa icyemezo cy’imbuto cya comesa gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu imbuto ikomokamo cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge cyo kongera kohereza hanze y’igihugu gitangwa n’igihugu imbuto yavuyemo;
English: 1º a valid phytosanitary certificate and orange certificate or a comesa seed certificate issued by a competent authority of the country of origin of the seeds or a re-export phytosanitary certificate from the exporting country;
Kinyarwanda: 9º guhinga imyaka igaburirwa abantu bafunzwe cyangwa abandi leta ifite inshingano zo gutunga;
English: 9º cultivation of crops to be consumed by prisoners and other government dependants;
Kinyarwanda: (b) inyungu ikomoka ku bikorwa byongerewe ku nzu bikodeshwa byose cyangwa hakodeshwa igice cyabyo;
English: (b) income from rented improvements in whole or in part;
Kinyarwanda: Iii.  kwishyura ibirarane 11.996.314.875
English: Iii. payments of arrears  11,996,314,875
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu, cyitwa  «office national de transport en commun», onatracom mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa.
English: This law determines the responsibilities, organisation and functioning of rwanda public transport authority, referred to as “office national des transports en commun”, abbreviated as ‘‘onatracom’’.
Kinyarwanda: A) isesengurwa n’iyemezwa bya dosiye isaba kugura inguzanyo binyura mu nzira zisanzwe zo kwiga inguzanyo nk’uko bigenwa na politiki y’inguzanyo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; article 29: loan repurchase
English: A) the analysis and approval of the loan repurchase application pass through the normal loan processing procedures as determined by the deposit-taking microfinance institution credit policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kumenyesha inteko ishinga amategeko itangiza ry’intambara
English: Article 134: informing  the parliament of a declaration of war
Kinyarwanda: Ubusonerwe, buvugwa mu gaka ka 1°, aka 8° n’aka 9°, bugenewe abashoramari bose n’iyo baba badafite icyemezo cy’ishoramari”.
English: The exemptions referred to under points 1°, 8° and 9° concern all investors even those not possessing the investment certificate.”
Kinyarwanda: 1º gukora igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta;
English: (2)        a government borrowing authority;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: impaka rusange z’akazi
English: Section 2: collective labour disputes
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ingingo zihuriweho n’ibyiciro by’ibigenerwa abiteganyirije
English: Article 7: linking planning with the action plan of  state organs
Kinyarwanda: 13° koperative zikomatanyije ibikorwa.
English: 13° coopérative multifonctionnelle.
Kinyarwanda: Intego z‟umuryango zigamije ibi bikurikira: (gufasha): - abana bahuye/bahura n‟ibibazo by‟itotezwa nivangura; - abana bapfushije ababyeyi n‟abavandimwe babo cyangwa baburanye; - abana guhugukirwa, ibyateza igihugu imbere no kubana neza mu bworoherane; - abana badafite ubuzima bwiza cyangwa batabonye uburyo bwo kwiga; - abana n‟ibibazo by‟ubusambanyi n‟ikandamizwa mu rwego rw‟ubukungu; - abana bahuye n‟ibibazo by‟ubukene ; - abana bahuye n‟ibibazo by‟intambara n‟ubundi bugizi bwa nabi ; - abana bahuye n‟ingaruka zitotezwa n‟ihohoterwa.
English: Objective of the association are as follows: -help children experiencing oppression and discrimination; -help children whose parents and relatives were killed or have disappeared (orphans); -to awaken the children to wards national development and simplicity in existence; -help children who lack health and educational services; -help children experiencing sexual and economic exploitation; - help children experiencing abject poverty; -help children who witnessed destruction an violence inflicted on others; - victims of violence or other abuse.
Kinyarwanda: N°62/01 ryo ku wa 05/12/2008
English: N°62/01  du 05/12/2008
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19 n’iya 21;
English: Establishing rwanda development board (rdb) and determining its mission, organisation and functioning, especially in its articles 19 and 21;
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z’amasosiyete ukurwa ku nyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi zabonywe n’abasora batari abantu ku giti cyabo.
English: Corporate income tax is levied on business profits received by taxpayers other than individuals.
Kinyarwanda: Igabana ry‟amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n‟umujyi wa kigali  na buri karere ko mu mujyi wa kigali rikorwa ku buryo bukurikira :
English: The sharing of the funds deposited into the joint account between the city of kigali and each district of the city of kigali is done as follows:
Kinyarwanda: (sé) - sr mukagatare donatilla, uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko (sé) - sr mujawimana bonifrieda, uwungirije uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko
English: (sé) - sr mujawimana bonifrieda, deputy legal representative
Kinyarwanda: 1°   ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibonye ko bimwe mu byavuzwe mu
English: Examinations specifications and syllabus examinations specifications and syllabus   1
Kinyarwanda: (2) buri gororero rifungirwamo abagore rigomba kugira umukozi ushinzwe gukurikirana imirire y’abana, ababyeyi batwite n’ababyeyi bonsa.
English: (2) each correctional facility hosting women must have an officer in charge of nutrition for children, pregnant women and breastfeeding women.
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga uruhushya rwo mu rwego b4, umuyobozi ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze  agomba kubiherwa uruhushya rwanditse rwa minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze.
English: Before issuance of b4 type of license, the authority responsible for aquaculture and fisheries shall obtain a written approval of the minister in charge of aquaculture and fisheries.
Kinyarwanda: Igihe ishoramari mu mutungo utimukanwa ritarangiye mu gihe cyateganyijwe n’aya mabwiriza, umuyobozi wa d-reit ahamagaza inama y’abaguze inyandiko z’agaciro muri d- reit mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umunani (28) uhereye igihe gushora imari byarangiriye mu rwego rwo:
English: In case investment in real estate is not effected in the period specified under these guidelines, the d-reit manager calls a meeting of the d- reit securities holders within twenty eight (28) days from the expiry of the period for investment for the purpose of:
Kinyarwanda: (sé) musenyeri andré havugimana igisonga cy’umwepiskopi w’arkidiyosezigatolika ya kigali, uwungirije uhagarariye umuryango.
English: (sé) bishop andré havugimana vicar general of catholic archdiocese of kigali, deputy legal representative.
Kinyarwanda: 29° umuhanga mu by’ubwubatsi: umuntu ufite impamyabumenyi ihanitse mu by’ubwubatsi yahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe n’amategeko kandi akaba ari umunyamuryango w’urwego ruhuje abahanga mu by’ubwubatsi rwemewe mu gihugu;
English: 29° civil engineer: individual with a bachelor degree in civil engineering from a recognized university or institution of higher learning  and who is a member of the association of engineers licensed in the country;
Kinyarwanda: 2° imiterere y’imigabane;
English: 2° planning component;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ibipimo bihemberwaho
English: Article 10: balance
Kinyarwanda: Iyo  urwego rufite mu nshingano zarwo  kwandika imiryango  mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo rushingiye ku igenzura ryakozwe nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 22  y‟iri tegeko, rusanze umuryango mvamahanga utari uwa leta warakoze ikosa rijyanye n‟akazi  ruwandikira ruwihanangiriza kandi ruwusaba kwikosora.
English: Where the authority in charge of registration of international non- governmental organisations and monitoring of their functioning on the basis of the audit report   conducted as provided for under article 22 of this law, finds that the international non-governmental organisation committed a disciplinary fault, it shall address a warning letter to the concerned organisation.
Kinyarwanda: (e) byongeye kandi, hagomba gukorwa amaperereza buri gihe kugirango hamenyekane niba harabayeho impinduka mu bayobozi cyangwa abafatanyabikorwa cyangwa mu miterere y’umwimerere y’ubucuruzi cyangwa y’ibikorwa. bene izo mpinduka zishobora kugira ingaruka zikomeye mu rwego rw’ibikorwa by’iyezandonke bishobora kubaho kabone niyo abemerewe gushyira umukono ku byemezo ikigo gifata baba batahindutse.
English: (e) in addition, enquiries should be made from time to time to establish whether there have been any changes to directors or shareholders or to the original nature of the business or activity. such changes could be significant in relation to potential money laundering activity even though authorized signatories have not changed.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe " c ": i. amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu 181.238.267.924
English: Tableau “ c ” : i. ressources interieures 157.978.367.924
Kinyarwanda: Urubanza rutegeka kwimurira urubanza mu higher than the two courts.
English: The decision that orders a case to be immédiatement supérieure aux deux autres juridictions.
Kinyarwanda: Inyagwa rusange ry’ibintu byose uwahanwe atunze n’ubw’ibyo ashobora kuzatunga, rirabujijwe.
English: The general confiscation of all the convict’s current and future property is prohibited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 14: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all the effective members of the association.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga  rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 27, iya 28, iya 40, iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 15, 27, 28,40, 41, 62, 66, 67, 88, 89,90, 92, 93,95, 108,  201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106 : kongera igihe cy’ibikorwa cyangwa iseswa ry’amasezerano ingingo ya 107: icyemezo gifashwe n’ubutegetsi gishobora guhungabanya imikorere y’isoko icyiciro cya 8: ibihano byo kutubahiriza amasezerano, gukerereza imirimo no kuyikora nabi ingingo ya 108 : gutanga raporo ingingo ya 109 : igihano kijyanye no gutinda kurangiza imirimo ingingo ya 110 : gutegeka uwegukanye isoko gukomeza kwishyura amafaranga y’ubukererwe kubera gutinda gukosora imirimo yakozwe nabi ingingo ya 111: gukata amafaranga y’ibihano ingingo ya 112: amafaranga yo gutegura no gushyira mu bikorwa amasezerano mashya nyuma y’iseswa ry’aya mbere
English: Section 8: penalties for non-execution, delays in contract execution and poor quality execution. article 108: the report article 109: penalty relating to delays in execution article 110: penalties for delaying to correct mistakes
Kinyarwanda: C.n.o.s.r: komite y’igihugu y’imikino olempiki na siporo mu rwanda
English: R.n.o.s.c : national olympic and sports committee
Kinyarwanda: 2° gutegura inyandiko ngenderwaho zikenewe mu gukusanya amakuru ku miterere n‟imibereho y‟abaturage;
English: 2° to develop methodology documents needed to collect data on socio-economic and demographic characteristics of the population;
Kinyarwanda: (iii)reba intumwa n’ushyiraho intumwa b’ikigega cy’ubwizerane. intumwa n’ushyiraho intumwa bisobanura ko sosiyete ikora nk’intumwa na sosiyete icungira umutungo ikigo cy’ubwizerane bareba. igihe intumwa n’ushyiraho intumwa ari za sosiyete, bareba abantu ku giti cyabo bashobora kuba ari bo banyir’umutungo nyabo ba buri sosiyete icunga umutungo y’ikigega cy’ubwizerane (nk’ushyiraho intumwa
English: (iii)identify the trustee and the settlor of the unit trust. the references to the trustee and settlor mean the corporate entity that acts as trustee and the management company to the unit trust, respectively. if the trustee and the settlor are corporate entities, identify the natural persons who are deemed to be the beneficial owners of each of the management company of the unit trust (as the fonds d’une fiducie à participation unitaire ;
Kinyarwanda: Mu gihe raporo iyo ari yo yose iteganyijwe aya mabwiriza igaragaye ko itanoze, banki nkuru isaba ko ikosorwa kugira ngo ihuzwe n’imiterere nyayo.
English: When any report on non-performing loans is determined to be inaccurate, the central bank shall call for correction to reflect an accurate position.
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida w’urugaga cyangwa aregewe, inama nkuru y‘urugaga isuzuma igafata ibyemezo ku birego by’amakosa y’imyitwarire y’impuguke mu gutanga amasoko.
English: Upon the initiative of the chairperson of the association or upon a complaint addressed to him/her, the high council of the association deliberates on complaints on disciplinary matters forwarded against procurement professionals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kwinjira ahantu hakoreshejwe imbaraga
English: Article 72: entry into force
Kinyarwanda: 18° ihuriro ry’imiryango nyarwanda idaharanira inyungu;
English: 18° the platform of civil society of rwanda;
Kinyarwanda: 3° ingaruka ku miterere y‟ahantu nyaburanga, no gutakaza iby‟ingenzi bihagize.
English: 3° impact on topographical aspects of tourist attractions, and loss of their features.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo cyangwa amabwiriza ya komite y’igihugu ishinzwe  umutekano w’iby‘indege za gisiviri;
English: 2° to oversee the implementation of the decisions or directives of the national civil aviation security committee;
Kinyarwanda: 7° umukozi ushinzwe gufasha uturere n‟abaturage mu micungire y‟ibidukikije ; 8° umukozi ushinzwe kugenzura no gukurikirana ibidukikije; 9° umukozi ushinzwe ibipimo ngenderwaho ; 10° umukozi ushinzwe ibikoresho by‟ubutabire.
English: 7° the district and community support officer; 8° the environmental inspection, audit and monitoring officer; 9° the standards and regulatory officer; 10° the chemicals specialist.
Kinyarwanda: Bwana rugigana sabiti evariste agizwe umujyanama wa minisitiri w‟intebe mu byerekeye ubukungu muri serivisi za minisitiri w‟intebe.
English: Mr. rugigana sabiti evariste is hereby appointed an economic advisor to the prime minister in the prime minister‟s office.
Kinyarwanda: Nk‟uko byavuzwe mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko, ishingiro ry‟umusoro ku mitungo yose itimukanwa ni agaciro ku isoko k‟uwo mutungo utimukanwa. iyo umutungo utimukanwa ugizwe n‟ikibanza kirimo ubusa, agaciro kacyo ku isoko ni agaciro ka metero kare imwe gukuba ubunini bw‟icyo kibanza. iyo umutungo utimukanwa ugizwe n‟ikibanza ndetse n‟inyubako n‟ibindi bintu byahakozwe mu rwego rwo kucyongerera ubwiza, agaciro gakubiye hamwe k‟iyo nyubako n‟ibindi byayikozweho byose niko kaba agaciro ku isoko k‟uwo mutungo utimukanwa.
English: As mentioned in article 6 of this law, the fixed asset tax base is the market value of such fixed asset. if the fixed asset constitutes a parcel of land that is not built, the market value shall constitute a per square meter value times the size of that parcel of land. where the fixed asset consists of a parcel of land and a building and improvements, the aggregate value of the land, the building and improvements constitute the market value of such fixed asset.
Kinyarwanda: 3 º inyandiko igaragaza uko umutungo caused to the mortgagee, mortgagor, and owner of the mortgaged property resulting from the mortgage management.
English: The register general gives a copy of the certificate of mortgage acquisition to the mortgagor and the owner of the mortgaged property.
Kinyarwanda: Iyo nta nzego ebyiri zikurikirana zihari zo gusinya no gusuzuma imihigo y’umukozi mu matsinda, bikorwa n’umuyobozi ukuriye umukozi ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri.
English: For positions where the signing and evaluation performance contracts is not provided at two (2) successive levels, the performance contracts shall be analyzed, signed and evaluated by a hierarchical supervisor at first and the last level.
Kinyarwanda: A) amategeko agenga abakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa hakubiyemo imitangire y‘akazi, ukuzamuka mu ntera n’ibihano hakurikijwe itegeko.
English: A) personnel management of the secretariat, including recruitment, promotion and disciplinary measures according to the law.
Kinyarwanda: D) gushaka ubufasha bwo mu rwego rw’amategeko n’urw’umwuga hanze y’ikigo ;
English: D) obtain outside legal or professional advice ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itangwa rya raporo y’imyinjirize n’imikoreshereze y’imari
English: Article 14: submission of report on revenue collection and use of funds
Kinyarwanda: 2° rimeze kimwe  cyangwa risa mu buryo ubwo aribwo bwose  n’izina ry’undi muntu utari uwo wiyandikisha, mu gihe ari izina ry’umuntu;
English: 2° identical or in any way similar with the name of a person other than the registrant, in case of a personal name;
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi prime minister’s order n°131/03  of 06/05/2013   appointing a director
English: Prime minister’s order n°133/03 of 06/05/2013 appointing a director
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo ari ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka bemerewe gukora umurimo w’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga.
English: Persons whose names appear on the list annexed to this order are appointed professional court bailiffs.
Kinyarwanda: 7° kugenzura ubushobozi n’ubwisanzure bw'abagenzuzi bo hanze, hitawe ku bisabwa n’umwuga ndetse n’amabwiriza;
English: 7° overseeing the performance and independence of the external auditors, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: uburyo bwo kugirana amasezerano
English: Article 49: method of contracting
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ku rwego rw’igihugu niwe utegura, agashyikiriza komite nyobozi ku rwego rw’igihugu umushinga w’amategeko ngengamikorere y’inama y’igihugu y’urubyiruko».
English: The executive secretary at national level is entrusted with preparing and submitting to the executive committee at national level the draft internal rules and regulations of the national youth council”.
Kinyarwanda: Amakuru agaragaza urwego rw‟amategeko ushyira ku isoko imigabane akoreramo ndetse n‟ayerekeye ubucuruzi bwe
English: Statement on legal status and affairs of issuer
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo n’ibivugwa mu ngingo ya 22 bikorewe ku mwana, igihano kiba igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000
English: Where the offences referred to under this article and article 22 are committed against a child, the penalty is life imprisonment and a fine of not less than fifteen million (15,000,000) and not more than twenty million (20,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 4° gutera cyangwa kurwanya abashinzwe umutekano bahagurukira kurwanya abakora ibyo byaha;
English: 4º attacking or fighting against security forces who fight against the perpetrators of such crimes;
Kinyarwanda: Ugukurwaho kw’icyemezo ntigukuraho inshingano umuhuza mu bwishingizi wigenga agomba umwishingizi w’abishingizi, umwishingizi, umufatabwishingizi cyangwa uwishingiwe.
English: The revocation of the license shall not preclude an insurance broker of its obligations to reinsurer, insurers, policyholders or insured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ahashyirwa ibikorwaremezo rusange, ibyanya bitoshye n’ubutaka umujyi wizigamira
English: Article 10: location of infrastructure, green spaces and urban land reserves
Kinyarwanda: A) umuntu uvugwa mu nyandiko isaba kwandikwa kw’isosiyete mu gihe cy’ishingwa ryayo kandi agafatwa nk’umunyamigabane  kugeza  aho izina rye ryandikiwe mu gitabo cy’imigabane;
English: A) a person whose name is entered in an application for company registration at the time of its incorporation and who is regarded as a shareholder until his/her name is entered in the share register;
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari. ufite ikibazo utanyuzwe n’imyanzuro y’akanama, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: A committee in charge of resolving financial consumer’s complaint is hereby established. a complainant who is not satisfied with the decisions of the committee, can refer the complaint to the competent jurisdiction.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ntikigomba kwanga kwishyura undi muntu utari mu masezerano wangirijwe cyitwaje ko umufatabwishingizi hari ibyo atubahirije nyuma y’uko impamvu y’icyishingiwe iba.
English: The insurer must not oppose against the aggrieved third party the forfeitures of the policyholder incurred after the insured event occurs.
Kinyarwanda: 1º leta: ubutegetsi nyubahirizategeko bugizwe n‟ubutegetsi bwite bwa leta, ibigo bya leta, inzego z‟ibanze n‟imishinga ya leta; ubutegetsi nshingamategeko, n‟ubutegetsi bw‟ubucamanza, ndetse n‟amasosiyete y‟ubucuruzi ya leta;
English: 1º state: the executive that comprises the central government, public institutions, local government and government projects, the legislature, judiciary as well as state parastatals;
Kinyarwanda: 3° gutangaza ko ayo masezerano cyangwa ibyo byemezo bibangamiye  ihiganwa nta gaciro bifite.
English: 3° to declare any anti-competitive agreement or decision null and void.
Kinyarwanda: Ikigo gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟amabwiriza ateganywa n„umugereka wa 18 ku masezerano mpuzamahanga y‟i chicago kimwe n‟andi mabwiriza agenga ubwikorezi bw‟ibicuruzwa bishobora guteza impanuka y‟indege ateganywa n‟umuryango mpuzamahanga mu by‟indege za gisiviri  kandi ikigo kimenyesha uwo muryango iyo mu rwanda hari ibinyuranyije n‟ayo mabwiriza igihe bibaye ngombwa.
English: The authority shall monitor compliance with the provisions of annex 18 to the chicago convention and other international civil aviation organization regulations governing transportation of goods that may cause a plane accident, and the authority shall inform the organization of the existence of different regulations in rwanda, if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite y'inama y'ubuyobozi ishinzwe gutanga inguzanyo
English: Article 26: the management committee
Kinyarwanda: 1° ari cyangwa yarabaye umufatanyabikorwa, umukozi, umuhagararira usanzwe, umuhagararira washyizweho, banki, umugenzuzi w’imari cyangwa umujyanama mu by’amategeko w’uwo muntu wundi;
English: 1° any person who is or was that other person’s partner, employee, agent, appointed representative, banker, auditor or lawyer;
Kinyarwanda: (d) gutanga raporo ku buyobozi bubishinzwe ku byerekeye kuvuka, gupfa cyangwa gukomereka k’umuntu byabereye muri gariyamoshi byemejwe n’abatangabuhamya babiri;
English: (d) to submit to the relevant entity a report on a birth, death or injury of a person having occurred on board the train with confirmation by two witnesses;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima n’aho biba yashyiriweho umukono i rio de janeiro muri bresil, kuwa 05 kamena 1992 nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 017/01 ryo kuwa 18 werurwe 1995;
English: Pursuant to the international convention on biological diversity and its habitat signed in rio de janeiro in brazil on 5 june 1992, as ratified by presidential order nº 017/01 of 18 march 1995;
Kinyarwanda: 20° uburyo bwizewe: imiterere ya mudasobwa ubwayo n’ubundi buryo bukoreshwa mu kurinda umwimerere w’inyandiko kugira ngo itinjirwamo, itononekara cyangwa bwubahiriza ubundi buryo bwemewe muri rusange mu kurinda umutekano w’amakuru;
English: 20° trustworthy system: computer hardware, software, and procedures that are reasonably secured from intrusion, misuse or adhere to generally accepted procedures;
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu gusembura no gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba birebana n’ubukerarugendo no kubungabunga pariki z’igihugu n’ahandi hantu hakomye mu bijyanye n’ubukerarugendo, no kugira inama guverinoma ku buryo byatezwa imbere;
English: 4° to participate in  initiating and implementing policies and strategies in matters relating to tourism and conservation of national parks and other protected areas in matters relating to tourism, and advise the government on the promotion of the tourism sector;
Kinyarwanda: N° amazina n° c.i aho abarizwa tél umukono sector district 1 nahimana béatrice 1197270099400075 nyundo rubavu 0788706267 (sé)
English: No name of natural forest gps point province district sector area (ha) perimeter 106 bihosho 477107;4846008 north burera kinyababa 5.1 967.9
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rishyiraho ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi muri komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu no mu bigo bya leta, iyo bitabiriye inama. presidential order n˚24/01 of 30/04/2013
English: Have ordered and hereby order: article one: purpose of this order this order establishes sitting allowances for board members within national commissions, special organs, national councils and public institutions.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza inshingano n’ibikorwa bya buri munsi bya rcs, imicungire y’abakozi n’imikoreshereze y’ingengo y’imari;
English: 1° to ensure a follow-up on and coordination of the daily activities of the rcs, human resources management and the execution of the budget;
Kinyarwanda: Inshingano za komite y’umurenge ni izi zikurikira: - gutumira inama y’ umurenge ya psp ; - kubahiriza no gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inzego za psp zisumbuye ; - kwamamaza amatwara y’ psp mu murenge ;
English: The following are the attributions of the sector committee: - convene psp’s council sector meeting; - respect and implement the guidelines and decisions from psp’s superior organs; - make the propaganda of psp’s ideals in the sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: gushora umwana mu bucuruzi bw‟ibiyobyabwenge, ubw‟intwaro article 214: aggravating circumstances for prostitution-related offence
English: Article 220: engaging a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the article 214: circonstances aggravantes pour une infraction en rapport avec la prostitution
Kinyarwanda: Utanga amakuru yirengera ingaruka zaterwa no guha abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda amakuru atari ukuri.
English: A data provider is accountable for any transmission of incorrect information to the credit reporting service providers.
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo byihutirwa by’agateganyo bishyikirizwa inama nyobozi kugira ngo ibifateho umwanzuro.
English: 5° to take all provisional urgent decisions transmitted to the executive council for it to take final decision.
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku mikorere y’inzego z’imirimo z’umutwe w’abadepite;
English: 6º to provide advice on the functioning of the organs of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: C. izina na aderesi by'umuguzi;
English: C. the name and address of the customer;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rubara kandi rukakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage……………………………………..31
English: Prime minister’s order determining the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralised entities……………………………………………..31
Kinyarwanda: “hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora, impapuro zakoreshejwe mu matora zishyirwa  hamwe zigashyingurwa ku rwego rw’ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere kugeza igihe hatangarijwe  burundu ibyavuye  mu matora”.
English: “in accordance with the instructions of the national electoral commission, used ballot papers shall be collected and kept at the branch of the national electoral commission at the district until the declaration of the final electoral results”.
Kinyarwanda: Umwarimu utanyuzwe n’icyemezo cy’umuyobozi yajuririye ku rwego rwa nyuma ashobora kuregera inkiko hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A teacher, who is not satisfied with a decision of an authority with whom the appeal has been filed in the last instance, may file a case in court in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano yo gutanga icyemezo cy’imirimo yakozwe umukoresha agomba guha umukozi icyemezo cy’imirimo yakozwe iyo uwo mukozi ahagaritse imirimo yakoraga kubera impamvu izo ari zo zose.
English: The employer shall provide the public servant with a certificate of services immediately upon leaving the employing institution for any reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya onatracom
English: Article 2: head office of onatracom
Kinyarwanda: Mu gutanga amakuru, aderesi y’ikoranabuhanga niyo ikoreshwa uretse igihe bidashoboka nibwo atangwa mu buryo bwasobanuwe muri iri tegeko.
English: For communication of information, the use of electronic address is mandatory unless it is impossible, in which case the information is provided as already explained in this law.
Kinyarwanda: 1° komisiyo y’igihugu yo kurwanya sida (cnls);
English: 1° national commission against aids (cnls);
Kinyarwanda: 8° referendumu : itora rikorwa n’abaturage bose basabwa kwemera cyangwa guhakana icyifuzo cyatanzwe n’ubutegetsi nyubahirizategeko bisabwe na perezida wa repubulika;
English: 8° referendum: a popular election on an issue aimed at approving   or rejecting a request presented by the executive authorities upon request by the president of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amategeko ngengamikorere
English: Article 29: dispositions applicables
Kinyarwanda: Impaka zavuka mu ishyirwa mu bikorwa ry‟izi stati zizakemurwa hashingiwe ku mategeko akurikira :  itegeko ngenga no 55/2008 ryo ku wa 10 nzeri 2008, rishyiraho imiryango idashamikiye kuri leta (igazeti ya leta no 23 yo ku wa 1 ukuboza 2008) ; itegeko no 6/2012
English: For all question non foreseen in the present statutes, one will conform to the legislation of the republic of rwanda: law organic n° 55/2008, governing the nongovernmental organizations (j.o n° 23 of the 1/12/2008); law n° 06/2012
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb agomba kugira ibanga ry’akazi uretse mu gihe kumena ibanga biteganywa n’itegeko cyangwa abiherewe uburenganzira n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: An employee of naeb must keep professional secrecy except in circumstances stipulated by the law or when he/she is authorised by a competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyiciro by’umurimo wa gisirikare
English: Article 22: categories of military service
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida banganyije amajwi, itora risubirwamo inshuro imwe (1). iyo nta gihindutse hakoreshwa tombola hagati y’abakandida bireba hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo.
English: In the event of a tie vote, elections are repeated only once (1). in case of no change, there is drawing of lots among the concerned candidates in accordance with the instructions of the commission.