Kinyarwanda: Y’iri teka, umubitsi cyangwa umubitsi wungirije yuzuza n'igitabo cy'ibikorwa buri munsi cyandikwamo ibyemezo byose, inyandiko zose zerekeye akazi ke n'inyandiko zose, ibibazo n'inyandiko ashyikirijwe. ingingo ya 22: ibyerekeye kugera ku inyandiko rejisitiri y’ibyemezo by’ubutaka n'igitabo ndondora-mazina hakurikijwe “alufabe” bishobora gusomwa ushatse  wese. hatanzwe amafaranga y 'umusoro yateganijwe n'amabwiriza, umuntu wese ashobora kubisoma acungwa n’umubitsi cyangwa umubitsi wungirije. ingingo ya 23: ibyerekeye ubuhamya butangwa n’ibyemezo byandikishijwe icyemezo cy’iyandikisha cyerekana nta mpaka uburenganzira ku mutumgo bwite w‘ubutaka, ku bukode bw’ubutaka cyangwa uburenganzira ku mutungo cyangwa ibiwubangamira byanditse kuri icyo cyemezo. uburenganzira ku mutungo   nk'uko b u v u g w a m u c y e m e z o , ntibuhungabanywa kabone n'ubwo icyemezo cyaba cyarakozwe bashingiye ku masezerano yo kurekura umutungo ashobora guseswa cyangwa ashobora guteshwa agaciro, cyangwa icyemezo cy'urukiko cyemeza izungura ku buryo butunguranye. impamvu yo gusesa cyangwa gutesha ag aci ro am as ezeran o , cy an g wa ukwibeshya kwabaye mu cyemezo cy'urukiko bitangirwa gusa ibirego by'indishyi. cyakora, iyo uburenganzira bwo gutunga umutungo bugifitwe n’uwawuhawe, article 22: access to records the register of ti t les and the alphabetical index are public documents. anyone may consult them under the supervision of the registrar or the deputy registrar, after paying the fee determined by the regulations. articl e 23: con clu s iven ess of registered title the certificate of registration on the register of titles is full evidence for the right of ownership, empyteutic lease or real rights or encumbrances (real charges) that are specified on it. the right of ownership which is recorded thereon cannot be challenged, even though the certificate was drawn on basis of a cancellable or invalid contract of alienation, or a court order obtained by surprise. causes of rescission or invalidity of the contract or the mistake of the order only gives rises to a cause of personal action for damages. nonetheless, when the right of ownership over the property is still with the acquirer, causes of rescission or invalidity of the alienation that was made to him give rise for the assignor to a cause of action for reassignment of the property with damages, if need be. section iv: first registration article 24: obligation for land registration the registration of title to land is obligatory, as provided for in article 30
English: St december of the same year. article 32: the management shall cause proper accounts to be kept with respect to: (a) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure took place. (b) all sales and purchase of goods by the company, and; (c) the assets and liabilities of the company article 33: the management shall from time to time cause to be prepared and to be laid before the company in a general meeting such profit and loss accounts, balance sheets and such other reports that shall be required by the general meeting. article 34: (1) the profits of the company available for dividends and resolved for distribution shall be presented to the general meeting; (2) the company in a general meeting may determine the dividends to be paid; (3) no dividend shall be payable except out of profits of the company or in excess of the amount recommended by the general meeting. article 35: after approval by the general meeting, the balance sheet and the profits and loss accounts shall be sent to the relevant government authority for on ward transmission to the official gazette for publication. chapter six windeng up article 36: if the company’s share capital for any reason reduces by , then the general manager shall cause the matter to be tabled before an extra-ordinary general meeting, which will decide on the winding up of the company. if the company takes the decision to wind up, the members shall appoint a liquidator who with the authority of an extra-ordinary resolution shall carry out the liquidation. the costs of liquidation shall be borne by the company. article 37: (1) if the company shall be wound up the assets remaining after payment of debts and liabilities of the company and the costs of the liquidation, will be applied, first in repaying to the members the amounts paid or credited as paid (2)  up on the shares held by them respectively and the balance (if any) shall be distributed among the members in proportion to the number of shares held by them respectively; (3) in a winding up, all the assets of the company including any shares or securities in other companies shall be dissolved and form part of the liquidation exercise. chapter seven miscellaneous provisions article 38: for any matter not taken care of by the articles of association, the laws governing companies in the republic of rwanda shall govern the members. article 39: the members declare that the company’s incorporation charges are three hundred thousand rwandese francs (300.000frw). article 40: all disputes involving the company shall first be brought to the attention of the general meeting and when the general meeting fails to resolve the matter; it shall be referred to an arbitrator agreed upon by the meeting. when the dispute remains unresolved it shall be taken to the court of competent jurisdiction. this is done at kigali, on 25/11/2004