DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo uwasabye gusubirana ubwenegihugu abwemerewe atari ubukomoka ku munyarwanda arongera akarahira, agahabwa icyemezo cy‟ubwenegihugu, amaze kwishyura mu isanduku ya leta amafaranga ateganyijwe mu ngingo ya 29  y‟iri teka.
English: In case of recovery of the nationality other than that acquired on the grounds of being of rwandan descent the applicant shall take oath once again and he/she shall be issued with a nationality certificate upon presentation of a receipt of proof of payment to the treasury of an amount provided for in article 29 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingengo y’imari ya cotraf-ib yemezwa n’inama nkuru.
English: Article 33: the budget of cotraf-ib is set by the national union council.
Kinyarwanda: 5° guharanira imikoranire myiza hagati y’inama nkuru y’ubushinjacyaha n’izindi nzego z’igihugu.
English: 5° to promote collaborative relationships between the high council of the national public prosecution authority and other government institutions.
Kinyarwanda: Uweguriwe inyandiko nyemezabubiko agira inyungu zo kuba ucunga ububiko bw'ibicuruzwa afite inshingano zo kumubikira ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa hakurikijwe ibigaragara mu nyandiko nyemezabubiko nyuma yo kumugaragariza ihererekanya ry'ibicuruzwa article 29: transfer of a non-negotiable warehouse receipt
English: The transferee acquires the benefit of the obligation of the warehouse receipt operator to hold possession of commodities in   storage for him/her according to the terms of the receipt upon deposit of the transfer of the commodities and upon giving notice in writing of the transfer article 29: cession d’un récépissé d’entrepôt non-négociable
Kinyarwanda: I. iterambere n’ishoramari,;
English: I. development and investment;
Kinyarwanda: 9° ishyirwaho ry’umubitsi w’umutungo, izina rye n’umwirondoro we;
English: 9° the appointment of a custodian, its name and particulars;
Kinyarwanda: (11) sosiyete igomba gukorana n‟ikigo mu buryo bunyuze mu mucyo kandi burangwa n‟ubufatanye kandi ikaba igomba no kumenyesha ikigo ikintu cyose kikireba isangako ikigo kigomba kumenya. ingingo ya 5: inshingano yo kubahiriza amahame
English: (11) a firm must deal with the authority in an open and cooperative way, and must disclose to the authority
Kinyarwanda: Mu gihe uruhushya rudashoboye gutangwa mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi nging, akarere cyangwa umujyi wa kigali bamenyesha mu  nyandiko, impamvu zabyo uwasabye uruhushya rwo kubaka.
English: In case the permit cannot be delivered within the time provided for in paragraph one of this article, the district or the city of kigali shall inform the applicant in writing.
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo habineza joseph (sé)
English: The minister of youth, culture and sports habineza joseph (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse byakira amafaranga ya rubanda, byahisemo kuba sosiyete y‟abantu batazwi. kigizwe kandi na koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo ku rwego rwo hejuru ku buryo umubare w‟amafaranga yakirwa n‟iyo koperative ungana cyangwa uri hejuru  y‟umubare ntarengwa ugenwa na banki nkuru. iki cyiciro kigomba kubahiriza ibisabwa gukurikizwa mu icungwa approach for intervention with its members and the amount of funds available;
English: The third category shall be constituted of micro finance institutions which receive deposits from the members of the public who agree to operate as a limited corporation. it shall also be constituted of high level saving and credit cooperatives such that the deposit received by the cooperative is equal to or above the threshold of the central bank. this category is obliged to respect resource management requirements as required by this law. méthodologique d‟intervention auprès de ses membres et les sommes mises en jeu;
Kinyarwanda: 7º indonke zikomoka ku cyaha: umutungo ukomoka cyangwa wabonywe, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye binyuze mu
English: 7º proceeds of crime: property or funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umubaruramari mukuru, banki nkuru y‟igihugu itanga urutonde rw‟amakonti yose leta ifite.
English: Upon the request of the accountant general, the national bank of rwanda shall provide a list of government accounts it maintains.
Kinyarwanda: Bikorewe i muhanga, kuwa 12/03/2009
English: Done at janja, march 12th, 2009
Kinyarwanda: Impande zombi zumvikana igihe ukwatira kumara, zigaragaza umunsi gutangiriraho n’umunsi kuzarangiriraho.
English: Parties agree upon the sublease period, while mentioning the starting date and ending date.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 10° k’iyi ngingo ntibireba amabanki y’ubucuruzi, ibigo by’imari n’amasosiyete y’ubwishingizi.
English: The provisions under item 10° of this article do not apply to commercial banks, financial institutions and insurance companies.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburenganzira bw’umuntu ufunzwe
English: Chapter ii: rights of the prisoner
Kinyarwanda: Bitagenze gutyo, ikigo cma gishobora kuregwa ko gifata ibyemezo uko cyishakiye cyangwa ko gifata ibyemezo ku buryo butanoze. ibibazo byakemuwe mbere bishingirwaho hatitawe ku kuba ibyemezo byafashwe byarashingiye ku bwumvikane cyangwa se ku kuba byarasuzumwe na komite y‟inama y‟ubutegetsi cyangwa akanama. ibi byerekanako kuba umuntu yemeye icyemezo cyifujwe n‟ikigo cma mu kibazo cyakemuwe mbere bidakuraho inshingano ikigo cma gifite yo gukora ku buryo icyemezo cya nyuma cyafashwe ari icyemezo nyacyo cyo mu rwego rw‟imigenzurire cyaba kireba umuntu bireba ndetse n‟abandi muri rusange. ikigo cma cyemerako ari ngombwa gufata ibyemezo bidatandunaye kandi cyumvako kigomba gusuzuma uburyo bwakurikijwe mbere nko kubahiriza ibwiriza cyangwa ihame iri n‟iri mu rwego uru n‟uru. ibi ntibivuzeko ikigo cma kidashobora gufata icyemezo gitandukanye n‟icyo cyafashe mbere ku kibazo iki n‟iki: si kenshi ko ibibazo bishingiye ku kubahirisha amabwiriza cyangwa amategeko bisa bityo akaba ari na ngombwako ikigo cma gishobora kubahiriza ibisabwa mu igenzuramikorere ndetse n‟ibisabwa n‟amahame bitwe n‟uko ibihe bigenda bihinduka. nyamara ariko icyemezo cyose gifashwe cyo kudakurikiza uburyo bwakoreshejwe mbere kigomba gufatwa nyuma yo gusuzumana ubushishozi impamvu zishingirwaho mu gukora ibyo. ingingo ya  39: ivanwaho ry’ingingo regulatory outcome, both for the person concerned and more generally.
English: For cases involving authorised persons, the cma will generally hold scoping discussions with the firm or individuals concerned close to the start of the investigation (and may do so in other cases). the purpose of these discussions is to give the firm or individuals concerned in the investigation an indication of: why the cma has appointed investigators (including the nature of and reasons for the cma‟s concerns); the scope of the investigation; how the process is likely to unfold; the individuals and documents the team will need access to initially and so on. there is a limit, however, as to how specific the cma can be about the nature of its concerns in the early stages of an investigation. the cma team for the purposes of the scoping discussions will normally en rien cela. la cma ne peut engager des procédures disciplinaires contre une personne en vertu des principes ci-dessus pour la simple raison que, lors d‟une enquête, cette personne décide de ne pas  participer à une interview purement volontaire ou de ne pas répondre  aux questions posées lors de ladite interview. néanmoins, il peut y avoir des circonstances dans lesquelles une conclusion défavorable peut être tirée suite à la réticence d‟une personne autorisée à participer à un interview volontaire. si une personne ne se conforme pas à une exigence imposée dans l‟exercice des pouvoirs prévus par la loi, elle peut être considérée comme coupable d‟outrage au tribunal. la cma peut également décider d‟engager des poursuites pour violation des principes étant donné que cela est une forme grave de non- coopération. article 28: discussions exploratoires
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiye umuyobozi mukuru wa naeb adafashe icyemezo ku gusezera ku kazi k’umukozi, guhagarika akazi ku bushake bifatwa nk’aho byemewe, uhereye ku munsi ukurikira irangira ry’icyo gihe.
English: Where the chief executive officer of naeb does not take a decision within the period prescribed in paragraph one of this article, termination of duty is considered approved, as of the date following the expiration of such a period.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga yu rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni, fagisi na interinete byo mu biro buri kwezi; article 4: fringe benefits for secretary general
English: 1º seventy thousand (frw 70,000) rwandan francs per month for office landline communication allowance; article 4: avantages alloués au secrétaire général
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka rubavu ruhuye n’urw’amajyaruguru y’akarere ka rutsiro kuva aho gahurira n’akarere ka rubavu ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kugera aho uturere twa rubavu, rutsiro na nyabihu duhurira.
English: From the west to the east, the boundary of rubavu district meets the northern boundary of rutsiro district where it meets rubavu district at the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo up to the place where rubavu, rutsiro and nyabihu districts meet.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi, abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abakozi cyangwa undi wese ufite amakuru y’ikigo cy’ubwishingizi ntibashobora kwitwaza ibanga ry’akazi bazitira ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi bwo gukora igenzura.
English: An insurer, members of the board of directors, senior managers, employees or any other person having information about an insurer cannot invoke professional secrecy against the inspection powers of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Nta na rimwe, iyi mirimo ishobora gukorwa ku nyungu z’isanduku ya leta cyangwa indi miryango ikora inyandiko mvunjwafaranga.
English: In no case are the transactions made for the benefit of the treasury or other securities issuing agencies.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhita rusubiza ingwate y’inyandiko y’ipiganwa iyo: 1º ibikorwa byo gutanga isoko byasheshwe;
English: The procuring entity shall immediately release the bid security if: 1º the procurement proceedings are cancelled;
Kinyarwanda: 2. kugira inama inzego zisumbuye kuri politiki ikwiye gukurikizwa ; 3. kubahiriza amahame shingiro the executive committee of the party at provincial and kigali city levels
English: 2.advise  the superior organs the policy to be followed; 3.respect the fundamental principles of the comite executif du parti au niveau  de la province et de la ville de kigali
Kinyarwanda: 6 º umupaka wa rwempasha. 4 º gatuna border post;
English: 2 º buziba border post;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe zakozwe zihindurwa n‟iyandikwa rishya, iyimurwa, n‟ikura ku mbonerahamwe ikiyobyabwenge cyangwa imiti ikora ikiyobyabwenge bigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ashingiye ku byagenwe na komisiyo y‟umuryango w‟abibumbye ishinzwe iby‟ibiyobyabwenge.
English: The tables established and modified by a new registration, transfer and radiation from a table of a narcotic drug or a psychotropic substance shall be determined by an order of the minister in charge of health taking into account what was ordered by the commission on narcotic drugs of the united nations organisation.
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu ituma adakomeza imirimo yatorewe, nk’urupfu, kwegura cyangwa kutuzuza inshingano ze asimburwa n’umuvugizi wungirije wa epr kugeza igihe cy’inteko nkuru ikurikiyeho, ari nayo itorera prezida mushya kurangiza manda y’uwo asimbuye. muri icyo gihe inama nyobozi ya epr igena by’agateganyo umuvugizi wungirije w’itorero. manda ya prezida wa epr  ni imyaka itandatu ibasha kongerwa inshuro imwe. icyakora nyuma y’imyaka 6 asimbuwe kuri uwo mwanya, ashobora kongera kuwutorerwa.
English: In case of death, resignation or loss of leadership qualities, he is replaced by his vice president until the synod terminates his services, which then elects a new president to complete the remaining term of office of the outgoing president. during that period, the synod council of epr appoints provisionally an acting legal representative of the church. the term of office of the president of epr is six (6) years renewable only once. however, after six years following the expiry on the post and replacement by another president, he may be elected again.
Kinyarwanda: Iyo muri urwo rubanza uregwa akatiwe igifungo kiri hejuru y‟imyaka icumi (10), icyo gihano ni cyo gihabwa umucamanza wahamwe n‟icyaha cya ruswa.
English: If a judge convicts a person to a term of imprisonment exceeding ten (10) years because of corruption, the same penalty shall apply to the judge.
Kinyarwanda: (2) amafaranga y’inguzanyo yo kwiga na buruse ashyirwa kuri konti yabigenewe icungwa n’ikigo cy’imari.
English: (2) funds for study loan and bursary are deposited on a relevant bank account managed by the financial institution.
Kinyarwanda: (w) « usora » bivuga umuntu uwo ari we wese ugomba gutanga umusoro nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: (w) “taxpayer” means any person who is subject to tax in accordance with this law;
Kinyarwanda: W’umunyamahanga mu rwanda;
English: Employee in rwanda;
Kinyarwanda: Mibare «10». 2.  ibindi biranga igiceri: - uburemere   : 5,00 gr -  umurambararo : 24,00 mm - umubyimba  : 1,70 mm ; - uburyo gikoze : uruziga; - umuzenguruko : urasennye; -    uko gisa  : ibara rya “acier” isize “bronze”.
English: «10». 2. others specifications: - weight  : 5,00 gr - diameter         : 24,00 mm - edge thickness: 1,70 mm - forme                : round - edge            : smooth - colour         : the colour of a soft steel covered in bronze.
Kinyarwanda: Ingingo ya 348: iyo umuyobozi yanze kubahiriza ibyategetswe mu rubanza
English: Article 348: non execution of a judgement by an administrative authority
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo zihuriweho mu kubera umubyeyi uwo utabyaye ku buryo bworoheje no ku buryo busesuye
English: Section 3 : common provisions for simple and full adoption
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cy’imicungire no gukurikirana imikoreshereze y’ubutaka kinyuranye n’amabwiriza avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo nta gaciro kigira.
English: Any act of land use management and monitoring in contradiction with instructions referred to in paragraph 2 of this article is null and void.
Kinyarwanda: Inkiko zisanzwe ni izi zikurikira:
English: Ordinary courts are the following:
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi aciwe ihazabu mbonezamubano agomba kuyishyura mbere y‟iburanisha ry‟urubanza mu mizi; atabikora iyo hazabu igashyirwa mu byo acibwa n‟urukiko mu rubanza rw‟iremezo, kandi igafatwa nk‟ikimenyetso uwo baburana yashingiraho asaba indishyi z‟igihombo yatewe n‟uko gutinza urubanza.
English: The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it. (2) in any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two  from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this  is  with a contractual period of guarantee. article the seller is not entitled to rely on the  of  38 and 39 if the lack of conformity relates to  of which he knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer. seller has missing part make non-conforming goods exercisegoods expense. retains damages this goods, circumstances. must as as involves destination. redispatched redispatch, destination. (1) he years inconsistenttime-limit 140
Kinyarwanda: 11° abacamanza b’urukiko rw’ibanze.
English: 11°  the judges of the primary court.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho abagize inama y'igihugu ishinzwe impunzi.
English: This order appoints members of the national refugee council.
Kinyarwanda: 16°  “pasiporo”: urwandiko rw‟inzira rwemewe n‟amategeko mpuzamahanga ;
English: 16° “passport”: travel document recognized by  international laws;
Kinyarwanda: 8º abangamira inyungu za rppa;
English: 1º contributions of rapep members;
Kinyarwanda: Eacc itanga inyigisho zijyanye na tewolojiya.
English: Eacc offers academic programs in theology.
Kinyarwanda: 3° kuba ari igiti kivamo imiti;
English: 3° being a medicinal tree;
Kinyarwanda: O yakira kandi igasuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose kerekeranye n’imikorere y’idini kitigeze kigezwa ku rundi rwego urwo ari rwo rwose rw’idini ; 6
English: O receives and examines any matter related to the functioning of the church which has not been referred to any other organ of the church;
Kinyarwanda: A) imbunda iyo ari yo yose igendanwa article 2: definitions of terms
English: A) any portable barreled weapon that article 2 : définitions des termes
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo ihoraho itangaje ko idafite ububasha bwo kwiga ikibazo iki n’iki cyangwa mu gihe gihuriweho na komisiyo nyinshi, biro niyo  yemeza komisiyo igomba kukiga.
English: If the permanent commission announces it does not have the powers to debate a particular problem or when the problem concerns several commissions, it shall be the bureau to decide which commission shall analyse the problem in question.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no kwishyira hamwe
English: Article 10: right to freedom of opinion and association
Kinyarwanda: Ingingo ya  21: ubuhuza igihe abandi bayobozi bagamije iperereza ku gikorwa iki n’iki ikigo cma cyemeye imirongo ngenderwaho ishyiraho uburyo bw‟ubuhuza n‟ubufatanye igihe hari bamwe mu bayobozi b‟u rwanda bagamije mu guperereza cyangwa gukurikirana ikintu iki n‟iki ikigo cma kiri guteganya gukoraho iperereza, kiri gukoraho iperereza cyangwa giteganya gukurikirana.
English: The cma has agreed guidelines that establish a framework for liaison and cooperation in cases where certain other rwandan authorities have an interest in investigating or prosecuting any aspect of a matter that the cma is considering for investigation, is investigating or is considering prosecuting.
Kinyarwanda: Iyo umukandida  uri ku ilisiti yatanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki agaragayeho kwica amategeko mu gihe  cyo kwiyamamaza, komisiyo ihamagaza ikanihanangiriza uwo mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ku mugaragaro mu magambo.
English: Where the candidate on the list of a political organisation or coalition of political organisations violates laws during the electoral campaign, the commission summons the political organisation or coalition of political organisations concerned for an official verbal warning.
Kinyarwanda: Ibarura ry’impapuro zatoreweho rihita rikorerwa imbere y’abadepite rigakorwa n’uhagarariye biro y’umutwe w’abadepite abifashijwemo n’abadepite babiri (2) bashyirwaho na perezida w’inama.
English: Counting of ballot papers is immediately conducted before deputies by a representative of the bureau of the chamber of deputies, assisted by two (2) deputies who are appointed by the chairperson of the sitting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko nkuru ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 35: the modalities of implementing these statutes and everything that is not provided for will be determined in the internal regulations of the association adopted by the general synod with an absolute majority vote.
Kinyarwanda: O komite nshingwamutungo iterana inshuro ebyiri mu kwezi ariko ishobora no guterana igihe icyo ari cyose nibura mu gihe cy’umunsi umwe w’ubutumire kugira ngo higwe ku kibazo kihutirwa idini rifite.
English: O the finance council shall meet twice a month but may be held at any time within at least one day notice to discuss an emergency issue facing the church.
Kinyarwanda: 1°  ari umubaruramari cyangwa umuhanga mu mibare article 75: equal rights for pension scheme members
English: 1° he/she is an accountant or actuary recognized by the regulator; article 75: egalité de droits pour les membres de régime de pension
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi bwambukiranya imipaka buteguye law n° 74/2019 of 29/01/2020
English: Pursuant to the united nations convention against transnational organised crime adopted in new york by the united nations loi n° 74/2019 du 29/01/2020 portant création du centre de renseignement financier
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’abihayimana b’umuryango «religieuses de l’instruction chretienne au rwanda» umuryango ushingiye ku idini
English: Statutes for « religieuses de l’instruction chretienne au rwanda »  organization based on religion
Kinyarwanda: (a) kugenzura ko intumwa ifitanye na buri kigo cy’imari amasezerano yo gutanga serivisi zacyo ;  mu gihe icunga providers for agent liquidity management;
English: (a) verify if the agent has separate contracts with each financial institution for the provision of its services, in case prestataires de services en vue de la gestion de liquidité des agents ;
Kinyarwanda: Umusanzu ugenewe ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ushingiye  ku mushahara mbumbe ugizwe n’umushahara shingiro, inyongera, ibihembo n’izindi nyungu zose z’amafaranga ahwanye n’iby’umukozi abona bitari amafaranga.  ariko, amafaranga asubizwa  umukozi  yakoresheje mu nyungu z’akazi n’ay’imperekeza y’ikiruhuko cy’izabukuru ntashingirwaho  umusanzu.
English: The contribution due to mandatory pension scheme shall be based on gross salary composed of base salary, allowances, bonuses and other fringe benefits as well as the cash value of the benefits in kind. however, allowances with refund character and retirement benefits shall not be included in the contribution base.
Kinyarwanda: Iyo igenzura rigaragaje ko urwego bireba rwatanze inkunga mu bwisungane mu kwivuza nke ugereranyije n’iyagombaga gutangwa, urwo rwego rwagenzuwe rwishyura inkunga rutatanze.
English: If an audit reveals that a concerned entity paid contributions less than the amount to be paid, the audited entity pays the unpaid contributions.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga wemewe agomba kugira gahunda ituma agira ubwigenge igihe atanga serivisi z’ubugenzuzi, igaragaza ibishobora kubangamira ubwigenge bwe n’igenzura y’imbere akurikiza mu rwego rwo kubikurikirana, kubigaragaza no kubyirinda.
English: The accredited external auditor must have a policy that guarantees independence in his/her audit services, which includes the situations which can hamper his/her independence and the internal controls he/she adopts to monitor, identify and avoid these occurrences.
Kinyarwanda: 4°  kwegukana inyungu z‟ubwiganze bw‟imigabane n‟umuntu uwo ariwe wese ku ruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro.
English: 4° the acquisition by any person of a controlling interest in the holder of the mineral licence.
Kinyarwanda: C)  umuntu uri mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa mu bayobozi mu bigo bivugwa muri iyi ngingo mu duce twa b, g cyangwa h;
English: C)  person who is a member of the board of directors or management of an enterprise covered by b, g or h of this paragraph;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2  :izina ry‘ishyirahamwe hashinzwe ishyirahamwe ry’abakoresha batubura imbuto bakanazigurisha ryitwa « national seed association of rwanda mu magambo ahinywe «nsar».
English: Article 2: names it is created a trade union for employers called ʺnational seed association of rwandaʺ called :ʺnsar” in acronym.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha igihe rwiga isaba ryo kubahiriza icyemezo cy‟ubunyage cyafatiwe mu kindi gihugu, rusuzuma iby‟icyo cyemezo cyashingiyeho, rukaba rwakwanga gushyira mu bikorwa iryo saba bitewe gusa n‟impamvu imwe mu zivugwa mu ngingo ya 40 y‟iri tegeko.
English: The competent court dealing with a request relating to the enforcement of a decision of dispossession pronounced abroad shall examine the facts on which the decision is based and can refuse execution of the request only for one of the reasons enumerated in article 40 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 577: kwanga gusubiza ibibazo by‟inzego z‟ubutabera
English: Article 577: refusal to answer questions from judicial authorities
Kinyarwanda: (f) ngoma: umurenge wa kibungo;
English: (e) a belt;
Kinyarwanda: E) mu gukurikira abafitemera inzitizi mu kwihanganira ibyateza ingorane zemewe.
English: E)   monitoring positions against approved risk tolerance limits.
Kinyarwanda: Kopi y'inyandikomvugo ishyikirizwa urwego rubanziriza izindi zikuriye inteko mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu y‟akazi (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The copy of minutes shall be sent to the minister supervising khi in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gucuruza imbuto z’ibiti by’amashyamba
English: Article 62: commerce des semences forestières
Kinyarwanda: Ingingo ya 139:
English: Article 139 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: uburyo kandidatire zitangwa
English: Article 90: modalities for submission of candidatures
Kinyarwanda: Izina ry’uguriza  : igihugu() : aderesi:              agasanduku k’iposita. :                           tél: umuhanda/agace:                                   e-mail: ubwoko  : sosiyeti/koperative/umuntu ku giti cye
English: Name of the creditor  : country (siege) : address: p.o. box. :                           tél: street/avenue:                                   e-mail: type of creditor  :
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashyiraho uburyo buhoraho bwo kwandika indege mu rwanda.
English: The director general establishes a permanent system for the national registration of aircraft in rwanda.
Kinyarwanda: Umunoteri areba ko umuntu afite ubushobozi bwo gukora ibikorwa mu rwego rw’amategeko.
English: The notary shall ensure that a party has capacity to act legally.
Kinyarwanda: A. nk’ingaruka yo kuba d-reit yarinjiye mu masezerano y’igurisha y’igihe runaka cyangwa mu byiciro cyangwa ikindi gikorwa cy’ubucuruzi ry’ubwo bwoko; cyangwa
English: A. as a consequence of the d-reit entering into a term or installment sale or other transaction of a similar nature; or
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ishyirahamwe rata gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge, ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange yaryo. ibikorwa byaryo bikorerwa mu gihugu hose. article 2:
English: The head office of the association rata is established in kigali city, district of nyarugenge, sector of nyarugenge, but it may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly. its activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : kongere y’igihugu ni urwego rw’ikirenga rwa snic. iterana ku buryo busanzwe inshuro imwe mu myaka itanu.
English: Article 13: the national congress is the supreme organ of snic. it usually meets once in 5 years.
Kinyarwanda: Kwegura ku murimo k’umugenzuzi mukuru cyangwa umugenzuzi mukuru wungirije 1° voluntary resignation;
English: The auditor general or the deputy auditor general shall address his/her resignation in 1° démission volontaire ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 49, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa arahira muri rumwe mu ndimi 3 º names of the person who is granted the nationality;
English: A person granted rwandan nationality by acquisition takes oath in one of the rwandan 3 º les noms de la personne qui a obtenu la nationalité;
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟umushyikirano iterana nibura rimwe mu mwaka igasuzuma uko ubuzima bw‟igihugu n‟ubumwe bw‟abanyarwanda bihagaze.
English: The national umushyikirano council meets at least once (1) a year. it debates issues relating to the state of the nation and national unity.
Kinyarwanda: Inama y’umuryango iterana igihe cyose bibaye ngombwa kandi ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane bigakorerwa inyandikomvugo igasinywa n’abahari mu bagize inama y’umuryango. iyo ubwumvikane budashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’abitabiriye inama.
English: The family council meets any time when deemed necessary and its decisions are made by consensus and recorded in minutes signed by members present. in case of no consensus, decisions are made by a majority vote of participants to the meeting.
Kinyarwanda: 1° kwibutsa no gushishikariza imiryango ifasha muri ibyo bihe, gutabara no gufasha abafite ubumuga;
English: 1° remind and sensitise organisations which give assistance in such periods to provide emergency aid and help those with disabilities;
Kinyarwanda: 3° kuba ari inyangamugayo.
English: 3° to be a person of integrity.
Kinyarwanda: Uburyo bumwe bwifashishwa muri icyo gikorwa ni ubu bukurikira:
English: The following shall be some of the means to be used for that purpose:
Kinyarwanda: 7° umuntu wifashishwa mu kugereranya urwunguko: ikigo aho  uburyo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye bushobora gukoreshwa mu buryo bwizewe kandi ibigereranywa byizewe bishobora kuboneka;
English: 7° tested party: an enterprise to which a transfer pricing method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 001/2022.ol ryo ku wa 26/08/2022 rigenga itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba
English: Organic law nº 001/2022.ol of 26/08/2022 governing election of rwanda members of the east african legislative assembly
Kinyarwanda: 22 875 + 0.090% y’amafaranga ari hejuru ya  5
English: 22 875 + 0.090% of the amount over 5 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku rwego rw’umurimo rwa f
English: Article 7: fringe benefits for judges and members of judicial personnel on level f
Kinyarwanda: (b) urutonde rwuzuye rw’imiyoboro yemerewe gufatira ku bantu bakorana bo hanze, abatanga serivisi, ibigo by’itsinda n’abakozi b’ikigo gisaba gikorera kure yaho, harimo impamvu z’iyo miyoboro ifatiye kuri iryo koranabuhanga;
English: (b) an exhaustive list of authorized connections from outside with partners, service providers, entities of the group and employees of the applicant working remotely, including the rationale for such connection;
Kinyarwanda: 3º bikozwe n’umucamanza wo mu mahanga agamije gufata ubuhamya.
English: 3º by a judge sitting in a foreign jurisdiction for the purpose of recording such viva voce testimony.
Kinyarwanda: 1° iyo ihindura ritabogamye kandi rikwiye hakurikijwe impamvu zitateganyijwe mu gihe amasezerano yakorwaga; 2° mu gihe ibyo biteganywa n’itegeko ryihariye; liable to annulment but not voided by the promisor  before the promise is made, is binding except when that promise was made in ignorance of the facts.
English: 1° if the modification is fair and equitable in view of circumstances not anticipated when the contract was made; 2° if the modification provided for by a specific law; d’une obligation annulable, mais non annulée par le promettant avant que la promesse ne soit faite, est contraignante, à moins que cette promesse ait été faite dans l’ignorance des faits.
Kinyarwanda: 10 ubutaka ni ubuso buriho ibinyabuzima nk’ibimera, inyamaswa n’abantu, inyubako izo ari zo zose kimwe n’ibintu byose biri ikuzimu. ikuzimu ni mu nsi y’ubutaka.
English: 1° soil is the surface land that hosts living things like plants, animals and people, any type of buildings as well as all things that exist underground. underground means beneath the soil.
Kinyarwanda: Inyubako ikorerwamo imigati igomba kuba ifite:
English: A bakery building must have the following:
Kinyarwanda: Abashinjacyaha b‟umwuga ni aba bakurikira:
English: Career prosecutors shall be the following:
Kinyarwanda: Umudandaza w‟amafi agomba gukorera uwo mwuga ahantu hemejwe n‟umuyobozi ubifitiye ububasha kandi agomba kugira inyemezabuguzi n‟icyemezo cy‟inkomoko y‟ayo mafi.
English: The retailers of fish for consumption shall conduct their business on a site approved by the competent authority and shall always have invoices or certificates of origin of such fish.
Kinyarwanda: Icyicaro cya abi kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano.
English: The head office of abi is located in the city of kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by an order of the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Umuntu wese utwaye cyangwa ukoresha umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi agomba kubikorana ubwitonzi kugira ngo bitameneka. mu gihe umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bimenetse, ubitwaye cyangwa ubikoresha agomba  kubimenyesha ubuyobozi bumwegereye  mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bifatirwe ingamba zikwiye.
English: Any person who carries or uses any agrochemical shall take precautions to prevent its spillage. in case of agrochemical spillage, the person carrying or using it shall report such spillage to the nearest administrative authority within twenty four (24) hours for appropriate measures.
Kinyarwanda: Umuyobozi n’umushinjacyaha cyangwa n’umukozi wunganira abashinjacyaha bireba bategurira hamwe umusaruro ugomba kugerwaho n’umushinjacyaha cyangwa n’umukozi wunganira abashinjacyaha ibipimo byawo, ubwiza, ingano n’igihe cya ngombwa kizashingirwaho hakorwa isuzuma. iryo teganyanyibikorwa rishyirwa mu masezerano y’imihigo asinywa hagati y’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri.
English: The supervisor, in consultation with the concerned prosecutor or assistant of prosecutors shall determine the results to be achieved by the prosecutor or the assistant of prosecutors, their indicators, quality, quantity and the period of the appraisal. this plan work shall be recorded in a performance contract signed between the concerned prosecutor or assistant of prosecutors and the supervisors at the first and second level.
Kinyarwanda: Abagize ako kanama nibo   bashinzwe gukemura amakimbirane yose ashobora kuvuka mu muryango cyangwa hagati y‟inzego zawo.
English: Arbitration committee is charged to resolved any conflict  that arises  in the  organization  or among its organs friendly.
Kinyarwanda: 11° gusuzuma ibindi bintu byose birebana n’imikorere ya buri munsi ya rcs no kubitangaho umurongo ngenderwaho.
English: 11º to assess other issues related to the rcs functioning on a daily basis and provide related guidelines.
Kinyarwanda: Iyandikwa risibwa iyo herekanywe ubwumvikane nyakuri bw’impande zombi, cyangwa hakurikijwe urubanza rutajuririrwa rwaciwe n’urukiko.
English: Registration shall be applied for if there is demonstration of mutual consent between the contracting parties or in accordance with an irrevocable judgement rendered by a court.
Kinyarwanda: Iri teka rireba gusa abagize ingabo z’u rwanda. ntirireba abagize inkeragutabara uretse igihe bahamagawe.
English: This order applies to only rwanda defence force members. it shall not apply to reservists except once called upon.
Kinyarwanda: Isosiyete idashyikiriza cyangwa ikererwa gushyikiriza umwanditsi mukuru amakuru yuzuye, y’ukuri kandi ajyanye n’igihe cyangwa inyandiko biteganywa n’iri tegeko iba ikoze ikosa, ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibibumbi magana atanu (500.000 frw) ».
English: A company which fails or delays to provide the registrar general with complete, accurate or updated information or documents that are required by this law commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) ”.
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n‟uko ibyemezo bifatwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya kie.
English: The procedures of the meeting and the mode of taking decisions shall be determined by the internal rules and regulations of fer.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikoreshereze y’umutungo w’ikigo cya leta n’imicungire y’abakozi;
English: 4° to monitor the use of property and management of staff members of a public institution;
Kinyarwanda: 9º kugira inama guverinoma mu bijyanye n’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi;
English: 9º to advise the government on matters related to standardisation, competition and consumer protection;
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: It can be transferred to any other district subject to decision by the general assembly.
Kinyarwanda: 9° andi makuru banki nkuru ishobora gusaba organized and controlled internally,
English: 9°  any other information which the central organisée et contrôlée en interne,
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: A person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi w‟ishama na ba specialists bari ku rwego rw‟imirimo rwa “3”
English: Article 5: fringe benefits for director of unit and specialists on “3” job classification level
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishyirwaho rya gereza
English: Article 16: prison establishment
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikorere ya biro y’umutwe w’abadepite
English: Article 3: headquarters of the office
Kinyarwanda: 1° izina riherukwa n’amagambo “public limited company” cyangwa impine «plc»;
English: 1° a name, ending with the words “public limited company” or letters “plc”;
Kinyarwanda: 13° raporo igaragaza ingano y’imisoro leta yigomwa;
English: 13° the tax waiver report;
Kinyarwanda: (2) usaba agomba kuba afite isosiyete yanditse mu rwanda cyangwa ifite uruhushya yahawe n'urwego rw'ubugenzuzi bw'isoko ry'imari n'imigabane mu bindi bihugu, kandi agomba kugaragaza niba isosiyete igitangira cyangwa isanzwe ikora, maze agatanga:
English: (2) the applicant should have its company incorporated in rwanda or is licensed by securities market regulator in an equivalent jurisdiction, and should indicate if it’s a start up or incumbent and should submit:
Kinyarwanda: (2) icyakora, undi muntu ufite ubumenyi bwihariye mu bijyanye n’umutekano cyangwa ugize dasso winjiye mu mirimo vuba ashobora kwemerewa kuba umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije wa dasso hashingiwe ku nyungu z’akazi.
English: (2) however, another person with special skills or knowledge in security matters or a newly recruited dasso member may be admitted as coordinator or deputy coordinator basing on the service interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 121: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere ni birindwi (7) bikubiye mu bwoko bukurikira:
English: Civil status registers are comprised of  seven (7)  registers of the following types:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kugaragaza icyemezo cyahawe umuhuza mu bwishingizi wigenga
English: Article 70: nomination d’un fiduciaire constructif
Kinyarwanda: Mukagatana fortunée muhanga o788548637 (sé) 32
English: International monetary fund quota 77,378,887,655 70,980,244,698
Kinyarwanda: Iyo hari ibitanditswe igitabo cy‟inyandikompamo za mine na kariyeri, handitswemo ibitasobanuwe, ibihuha, amakosa cyangwa ibyanditswe nabi, umubitsi w‟inyandikompamo za mine cyangwa undi ubifitemo inyungu ashobora kwandikira minisitiri asaba ko bihindurwa.
English: Where there are omissions, unclear content, rumour, errors or erroneous writings, the registrar of the titles of mines or any other interested party may, in writing, request modification thereof to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: itangwa rya raporo y’umusenateri wagiye mu butumwa
English: Article 110: submission of official mission report
Kinyarwanda: 13° gukora ku buryo ahakorerwa akazi haba hadafite ubucucike ku buryo hateza ibyago ku buzima bw’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo;
English: 13° to ensure that his or her workplace is not overcrowded to the extent of causing a risk to the health of the employee, intern or apprentice;
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. hope foundation shall allocate its resources to anything that directly or indirectly contributes to the attainment of its objectives.
English: In no way shall a member assume the right to possess it or demand a part thereof in case of voluntary resignation, exclusion from or dissolution of the association. la fondation espoir affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet.
Kinyarwanda: 2. gukora impuzamashyirahamwe hamwe n’andi mashyirahamwe y’abakoresha yemewe;
English: 2. to form federations with other registered employers’ professional organizations;
Kinyarwanda: Inzego makumyabiri zirimo uduce 12 twanditse mu nyuguti kuva kuri “a” kugeza kuri “l” twerekeye imirimo ya politiki n’ubuyobozi bukuru muri two  “a” kakaba ari ko ko hejuru naho “l” kakaba ari ko gahera utundi; n’uduce 14 twanditse mu mibare kuva kuri “1 kugeza kuri 14” twerekeye imirimo ya abaporofesiyoneli, iya tekiniki n’imirimo yoroheje, muri two “1” kakaba ari ko gasumba utundi naho “14” kakaba gato muri twose.
English: Levels expressed in letters from “a to l” representing political and leadership jobs, where a shall be the highest and l the lowest position; and 14 levels expressed in numbers from “1 to 14” representing the professional, technical and junior jobs, where 1 shall be the highest and 14 the lowest position.
Kinyarwanda: Mu ipiganwa mpuzamahanga cyangwa iry’imbere mu gihugu, amahirwe yisumbuye angana n’icumi ku ijana (10%) ahabwa abapiganwa bo mu rwanda iyo hatangwa amasoko y’imirimo  n’amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke.
English: In international or national competitive bidding, local preference of ten percent (10%) is given to bidders registered in rwanda during the procurement of works and non-consultancy services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: iseswa ku bushake
English: Article 73: voluntary liquidation
Kinyarwanda: Itegeko ry'umwami ryo kuwa 09 kanama 1893
English: Having reviewed the king’s decree of 9/08/1893
Kinyarwanda: 1° yibasiye umwenegihugu cyangwa umuntu uwo ari we wese uri mu gihugu;
English: 1° he/she attacks a citizen or any other person within the country;
Kinyarwanda: (g) umuyobozi mukuru w’urugaga rw’abikorera;
English: C) the air force chief of staff;
Kinyarwanda: 14° gukora akandi kazi kose yasabwa n’umuyobozi mukuru;
English: 14° to perform any other duty that may be assigned by the director general;
Kinyarwanda: 3° yemeye ko buhinduka cyangwa buvanwaho abisabwe n’uwatanze isezeranya cyangwa ugenewe isezeranya.
English: 3° assented to its revocation or modification upon request by the promisor or the promisee.
Kinyarwanda: Iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe n‟inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana  manda ye itararangira, umusimbura watowe arangiza manda y‟uwo asimbuye.
English: Voluntary or forced resignation pronounced by general assembly or the death of a member of the executive committee before the end of his/her mandate, the elected successor terminate the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: (d) izindi nyungu hatabariwemo inyungu zidahoraho, harimo amafaranga akomoka kw’igurishwa ry’imitungo itimukanwa n’aturuka ku bikorwa by’ishoramari, n’inyungu zidakomoka ku bikorwa by’umwimerere wa banki, harimo ubukode n’impano.
English: (d) any other income less nonrecurrent income, including gains on disposal of fixed asset or investment and non-banking income, including rental income or grant received.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº143/01  ryo ku wa 13/04/2017   ryemeza burundu ibyavuguruwe ku masezerano ya montreal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yemerejwe i kigali ku wa 15/10/2016
English: Presidential order nº143/01  of 13/04/2017   ratifying the amendment to the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, adopted at kigali on 15/10/2016
Kinyarwanda: 3° gusimbura umuyobozi wa u.p iyo adahari; 4° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano
English: 3° to replace the rector of u.p in case of his/her  absence; 4° to carry out any other activity in relation
Kinyarwanda: 6° bijyanye no gutwara abantu n‟ibintu mu kirere n‟ibikorerwa mu kirere byose mu rwanda;
English: 6° all aspects of air transport services and all aerial works in rwanda;
Kinyarwanda: Y‟imari ya leta y‟umwaka ushize mbere y‟itangira ry‟igihembwe cyagenewe gusuzuma ingengo y‟imari ya leta y‟umwaka ukurikiye. iyo raporo igomba kugaragaza uburyo imari yakoreshejwe, amafaranga yakoreshejwe bitari ngombwa cyangwa hadakurikijwe amategeko, kandi niba harabaye inyerezwa cyangwa isesagura ry‟umutungo rusange.
English: Inteko ishinga amategeko ishobora gusaba budget of the following year, a complete report on the balance sheet of the state budget of the previous year. this report must indicate the manner in which the budget was executed, unnecessary or unlawful expenditures, and whether there were embezzlement or squandering of public funds.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n 0
English: Pursuant to law n 0
Kinyarwanda: Kwemera, guhagarika no gusezerera abanyamuryango. gutora abagize  inama y‘ubutegetsi, abagenzuzi b‘umutungo, urwego n‘uburyo bwo gukemura amakimbirane no kwemeza igihe bamara.
English: To admit, to suspend and dismiss members of the organization to elect the executive committee, advisory & conflict resolution committee, audit committee as well as to determine the duration of their terms of office. to approve the budget of the organization.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga yo gusaba umurongo w’inyongera ateganijwe ku mugereka article 34: withdrawal of approval
English: Article 33 :   provision transitoire article 34 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: iherezo ry’ingwate mu gihe ushinjwa agizwe umwere cyangwa ahamwe n’icyaha
English: Article 164: fate of bail in case of acquittal or conviction of the accused
Kinyarwanda: Buri mutwe ufata icyemezo ukwawo, ukurikije itegeko ryayo rigena imikorere yawo.
English: Each chamber makes a decision separately in accordance with the organic law determining its functioning.
Kinyarwanda: Ikirego cy’ikurikiranacyaha gishobora kandi kuzima kubera impamvu zikurikira :
English: The criminal action may also be terminated due to the following grounds:
Kinyarwanda: 9 º gushyira mu bikorwa politiki yo kugoboka, kurengera, gufasha no guteza imbere abatishoboye bacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi, abandi batishoboye, abafite ubumuga, imfubyi, abapfakazi n’abandi bakeneye inkunga yihutirwa;
English: 9 º to implement the policy of assistance, protection and promotion of the neediest survivors of the genocide against the tutsi, other vulnerable people, disabled people, orphans, widows, and other people in need of emergency assistance;
Kinyarwanda: Iyi viza imara igihe cy‟imyaka ibiri (2) kugera ku myaka icumi (10) ishobora kongerwa. isabirwa ku buyobozi bukuru.
English: This visa shall have validity of two (2) to ten (10) years with possibility of extension.  it shall be applied at the directorate general.