DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubucukuzi rumara igihe cy’imyaka makumyabiri n’itanu (25). uruhushya rushobora kongererwa igihe bisabwe n’uwari waruhawe.
English: A production license is valid for twenty five (25) years. the license may be extended upon request of the licensee.
Kinyarwanda: 7. impamvu zituma urwego rw’ubuyobozi cyangwa umukozi utangira umukozi imisanzu y’ubwiteganyirize kwitega ko ibigenerwa uwatenganyirijwe byajya munsi y’imisanzu watanzwe, niba biteganyijwe;
English: 6. the circumstances in which the governing body or sponsoring employer of the scheme would expect benefits payable to a beneficiary of the scheme to be less than the contributions made, if applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ururimi rwigishwamo mu mashuri yihariye
English: Article 7: language of instruction in specialized schools
Kinyarwanda: 1° ko iryo gurisha riri mu nyungu z’abandi banyamigabane basigaye;
English: 1° that the acquisition in question is of benefit to the remaining shareholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinze umuryango n‟abawinjiramo bose ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. bafite uburenganzira n‟inshingano zingana. baza mu nama z‟inteko rusange zose bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: founder members and adherent members are both effective members of the organization. they have the same rights and responsibilities. they are committed to actively participate in all activities of the organization. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly.
Kinyarwanda: 16° atanga ubufasha ku miryango yabuze ababo.
English: 16° provide comfort and support to the bereaved family.
Kinyarwanda: -gushyikira umubano w‟ubufatanye n‟indi miryango y‟uburezi ikorere mu gihugu n‟iyabandi bahuje intego.
English: -promote cooperation with other   national educational institutions similar objectives.
Kinyarwanda: B) ko isosiyete idafite umutungo usaguka nyuma yo kwishyura amadeni yose cyangwa igice kandi ntawuberewemo umwenda waregeye urukiko asaba ko sosiyete iseswa;
English: B) that the company has no surplus assets after paying its debts in full or in part, and no creditor has applied to the court for an order putting the company into liquidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ingamba z’ubushishozi ku bakiriya bose
English: Chapter ii: common provisions for all intermediaries
Kinyarwanda: 3° kuba atarigeze ahanishwa ku buryo budasubirwaho igihano cy’igifungo cy’amezi atandatu (6) nibura;
English: 5° not to have been convicted to a sentence of at least six (6) months of imprisonment;
Kinyarwanda: Abarimu bashyizwe mu mirimo mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, basabwa gukorera leta muri iyo mirimo yo kwigisha nibura mu gihe cy‟imyaka itatu (3). after consideration and approval by the cabinet in its session of 07/12/2011; hereby orders:
English: Teachers appointed by the deployment process as mentioned in paragraph one of this article shall serve the state in teaching services for at least three (3) years. après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 07/12/2011; arrete:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 15/12/2014
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2014.
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 37                                                    year 48 n°37
English: A.s. n° 3724
Kinyarwanda: Abisabwe n’umukozi wemewe, umusoreshwa agomba kumworohereza kubona ibitabo n’inyandiko zivugwa muri iri tegeko, kimwe n’izindi nyandiko zifitanye isano na zo.
English: Upon request by an authorized officer, the taxpayer is obliged to give access to books and records kept according to this law, as well as all related documents.
Kinyarwanda: 5° ku bushake: ku buryo bugambiriwe kandi bugamije kwimakaza ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 5° deliberate: willingly and with an intent to promote genocide ideology.
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kumenyeshwa niba ugura yananiwe kubahiriza kimwe mu bisabwa bivugwa mu ngingo ya 29.
English: The authority shall be notified if an offeror is unable to comply with any of the requirements of article 29.
Kinyarwanda: 2º ijanisha ry’inyungu rikoreshwa mu kubara agaciro amafaranga ya pansiyo azishyurwa ryagenwe mu bushishozi kandi rikurikije uburyo igenagaciro ry’umutungo rikorwa;
English: 2º the rates of interest used to discount future payments of pension benefits have been prudently chosen and are consistent with the manner in which the assets are valued;
Kinyarwanda: Amakonti y‟ibigega byihariye akora nk'indi konti ya banki iyo ari yo yose y‟urwego rwa leta nk‟uko biteganwa n‟itegeko ngenga n‟iri teka.
English: Bank accounts for special funds shall be operated like any other bank account of a public entity as provided for in the organic law and this order.
Kinyarwanda: Ikigo gikurikirana kandi kigasuzuma ingaruka ku bidukikije zaterwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, iry’igenamigambi cyangwa irya gahunda ku buryo buhoraho kugira ngo hagaragazwe hakiri kare ingaruka mbi zitagaragaye mbere kandi hashakwe igisubizo gikwiye hashingiwe ku murongo ntarengwa wateganyijwe.
English: The authority monitors and analyses the environmental effects of the implementation of policy, strategic plan or program at regular intervals to identify at an early stage unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action with a threshold-based analysis.
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutanga ibimenyetso biranga ubwato n’imiterere yabyo, amafaranga y’iyandikwa ry’ubwato n’ibindi bisabwa mu kwandikisha ubwato.
English: (3) an order of the minister determines modalities for the issuance of vessel identification markings and their characteristics, registration fees and other requirements for the registration of vessels.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°176/03 ryo ku wa 28/11/2018 rikura ku mirimo head of department
English: Prime minister’s order n°178/03 of 28/11/2018 removing from duties a head of department
Kinyarwanda: 3° perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 3° the president of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 120: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo isaba ryakozwe n’umwishingizi rigomba no kwandikwa mu mpande y’inyandiko y’ubwishingire.
English: If the request is made by the guardian, it must also be entered in the margin of guardianship record.
Kinyarwanda: 8° ingano y’ibizakoreshwa uretse inyubako article 8: content of new building construction permit application file
English: Article 8: content of new building construction permit application file
Kinyarwanda: 6° ubukererwe buri hejuru y‟amezi icyenda (9) buhanishwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: 6° overstay from nine (9) months and above shall be liable to the penality of five hundred thousand (500.000 rwf).
Kinyarwanda: Gahunda zose zakorerwaga muri impuzamashyirahamwe y‟abantu bafite ubumuga (fenaph) zimuriwe mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw„inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga. ingingo ya 42: ibyari  umutungo wa fenaph
English: All programmes being implemented by the national federation of persons with disabilities (fenaph) shall be transferred to the executive des personnes handicapées  fait l‟objet d‟audit conformément aux dispositions légales régissant la gesion du patrimoine de l‟etat.
Kinyarwanda: Atanga ubuhamya atagombye kurahira. icyakora, icyemezo cy’urukiko ntigishingira kuri ubwo buhamya bwonyine. muri icyo gihe, ubuhamya bw’umwana the public prosecution finds any other incriminating evidence, provided the period of prescription of the criminal action has yet to expire. the victim of the offence and the suspect are informed of the decision within 30 days after the day on which such a decision is taken.
English: (2) a minor aged under 14 years gives testimony without taking an oath. however, a court ruling cannot solely rely on his or her testimony. in that case, the testimony of a minor is supported by other corroborating l’organe de poursuite judiciaire constate de nouveaux éléments à charge et qu’aucune prescription de l’action publique n’est encore intervenue.  la victime de l’infraction et le suspect sont informés de cette décision dans les 30 jours suivant le jour où elle est prise.
Kinyarwanda: 1. makuza celestin of rwandan nationality (sé) 2. twagira azzy of rwandan nationality (sé) 3. jane mutakwanseko, of rwandan nationality (sé)
English: Makuza celestin of rwandan nationality (shareholder)–200 shares, twagira azzy of rwandan nationality (shareholder) 200 shares, jane mutakwanseko, of rwandan nationality (shareholder) – 200 shares
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’imisoro bushobora–
English: (2) l’administration fiscale peut –
Kinyarwanda: (d) amazina y’abandi bagize umuryango w’umwana;
English: (d) the names of the child’s family members;
Kinyarwanda: Umukuru w’ibiro by’ubutaka mu karere ni we munyamabanga wa komisiyo kuri urwo rwego ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo.
English: The district land officer is the secretary of the commission at that level but does not have a voting right when taking decisions.
Kinyarwanda: Umutungo w'lhuriro ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: Declaration of assets contains the following:
Kinyarwanda: 16° izina riteganywa kuzakoreshwa mu gihe izina rihindutse;
English: 16° the name under which they intend to use in case of change of  name;
Kinyarwanda: 3° umwirondoro wuzuye w’uregwa nk’uko uvugwa mu gace kabanziriza aka;
English: 3° the respondent’s full identity as provided for in the preceding item;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku chapter iv: organs
English: Article 16: the general assembly once a year in ordinary session. invitations are sent to members 30
Kinyarwanda: - amafaranga yinjiye aturutse ku mirimo ikorwa n‟ubutegetsi
English: - income from public assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 96 : iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza ariho
English: Article 96: respect of laws and regulations in force
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 22/11/2004
English: Done in kigali, on 22/11/2004
Kinyarwanda: 2° amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana yerekeye iyishyurana ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 2° the rules of a clearing house relating to the settlement of a commodity market contract;
Kinyarwanda: (a) umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (a) a designated person;
Kinyarwanda: Bwana ntahontuye jean de dieu, utuye kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite rya ntahontuye, akarisimbuza irya hirwa mu irangamimerere ye, akitwa hirwa jean de dieu.
English: Mr ntahontuye jean de dieu, domiciled in kimironko, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to replace the name of ntahontuye by hirwa in his identification, in order to be called hirwa jean de dieu.
Kinyarwanda: Uburyo bw’amakuru y’ikoranabuhanga n’imikoreshereze y’ikoranabuhanga mu itangazamakuru bufite ingorane zigomba kugenzurwa koko n’amabanki mu rwego rwo kwirinda ibyahungabanya igikorwa cy’ubucuruzi ndetse ibihombo bishobora kubaho.
English: Electronic information systems and the use of information technology have risks that must be effectively controlled by banks in order to avoid disruptions to business and potential losses.
Kinyarwanda: By’ibaruramari by’uwatanze ibintu cyangwa serivisi;
English: Of custody or control of the property by the liquidator;
Kinyarwanda: 208. amafaranga official gazette n° 02 of 10/01/2011
English: 35.derivative official gazette n° 02 of 10/01/2011
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru nk’uko biteganywa mu ngingo ya 259 y’iri tegeko.
English: 2° the registrar general under article 259 of this law. peines seulement.
Kinyarwanda: Nyakanga 2018;
English: Juillet 2018;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho kandi kikagumishaho uburyo bwo kwandika indege za gisiviri mu rwego rw’igihugu.
English: The authority shall establish and maintain a system for the national registration of civil aircraft in rwanda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, iya 120 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 119, 120 and 201;
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru arambuye ku birebana n‘ubushobozi bwo kuguza usaba yemererwa harimo:
English: An information memorandum shall include details of the applicant‘s borrowing powers including:
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari kitubahirije aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishobora kugihana hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: If a financial institution fails to comply with this regulation, the central bank may impose sanctions against it according to relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango bagize inteko rusange   bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 33 : the present statutes are approved and adopted by the members of the general assembly of the organization whose list is attached.
Kinyarwanda: 4. gufasha no kuvuganira abafite ubumuga kugera kwiterambere rirambye.
English: 4. protect and defend disabled people for sustainable development.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa mbere w‟umuryango
English: The first deputy legal representative of the organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za jadf ku karere
English: Article 5:  responsibilities of jadf at district level
Kinyarwanda: 2° inyungu zayo uhereye umunsi yerekaniweho kugira ngo yishyurwe, niba igomba kwishyurwa bisabwe cyangwa uhereye ku munsi wa nyuma wo kwishyurwa  mu bindi bihe byose;
English: 2° interests accrued from the time of presentment for payment, if the instrument is  payable on demand, and from the maturity of the instrument in any other case;
Kinyarwanda: (o) indi nyandiko cyangwa amakuru urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukenera kugira ngo rurangize imirimo yarwo neza.
English: (o) any other document or information that the supervisory authority may need in smooth exercise of its functions.
Kinyarwanda: (3) interuro ntizishobora kubumbirwa mu gice kimwe gusa.
English: (3) titles cannot be grouped into a single part.
Kinyarwanda: Hamwe n‟impinduka za ngombwa, isuzuma, kwishyuza no kwaka umusoro, ububasha bwo kwibutsa, uburyo bwo kubahiriza itegeko, gutakamba no kujurira n‟igihe kirenga umusoro ukaba utagitanzwe ku byerekeye umusoro w‟ipatanti n‟umusoro ku nyungu z‟ubukode, bikorwa hakukijwe ibiteganyijwe mu mutwe wa iii, icyiciro cya 5 kugeza ku cya 9 by‟iri tegeko.
English: With the necessary changes, inspection, recovery and tax collection, power to remind, law enforcement mechanisms, complaints and appeals and tax prescription period regarding the trading license tax and rental income tax shall be handled in accordance with the provisions of chapter iii, sections 5 to 9 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibirebana n’inyungu zihariye zigenerwa isosiyete yita ku nyungu za rubanda n’ibisabwa kugira ngo izihabwe ».
English: An order of the minister determines special incentives for community benefit companies and requirements to be eligible for such incentives ”.
Kinyarwanda: Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rigomba gushyiraho abagenzuzi b’imari bigenga.
English: The commodity exchange and related contracts must hire external auditors.
Kinyarwanda: A. guteza imbere uburyo bwo kwihangira imirimo  binyuze cyane cyane mu bigo bito n’ibiciriritse;
English: A. promoting entrepreneurship development with special focus on  small and medium enterprises;
Kinyarwanda: Iyo uvuga atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, uyoboye inama y’inteko rusange agomba kumuhagarika kandi ni we wenyine ufite ububasha bwo kumugarura ku bibazo byigwa.
English: If a speaker is digressing from the matter under consideration, or engaging in repetition, the chairperson of the plenary sitting interrupts him/her, and he/she is the only person with the authority to call a member to order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukora ubworozi bwo mu mazi
English: Article 13: aquaculture practice
Kinyarwanda: Umuyobozi wa kie, ashyirwaho n‟iteka rya perezida  rimuha manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The rector of kie shall be appointed by a presidential order for a term of office of four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : amategeko agenga ikurikiranwa n’ihanwa ry’ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu
English: Article 3: laws governing the prosecution and punishment of acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi  and other crimes against humanity
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n‟umutungo bya leta cyane cyane mu ngingo yaryo ya 73;
English: Pursuant to organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finances and property, especially in article 73;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa «subiruseke», ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: A non-profit making organisation known as «foundation care» is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no. 20/2000 of 26 july 2000 that regulates non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe ikintu cyangwa wakirindishijwe kandi agomba kugisubiza cyangwa kugikoresha umurimo abwiwe, akacyigarurira, akakirigisa, akagitagaguza cyangwa akagiha undi muntu, aba akoze icyaha.
English: Any person who is given or entrusted with an item and who is obliged to return it or use it as instructed but who misappropriates, embezzles, scatters or gives it to another person, commits an offence.
Kinyarwanda: 7° igikorwa cy’akagambane: ubwumvikane hagati y’abantu babiri cyangwa benshi bugamije kugera ku kintu kinyuranyije n’amategeko harimo no kuyobya cyangwa kugerageza kuyobya umukozi wa leta cyangwa undi muntu;
English: 7° collusive practice: an arrangement between two or more parties designed to achieve an illegal purpose, including influencing or attempting to influence improperly the acts of a public servant or any other person;
Kinyarwanda: Rejisitiri y’ubutaka ikubiyemo amakuru akurikira:
English: Land register contains the following information:
Kinyarwanda: Dr. philipp cotton  agizwe umuyobozi wa koleji y’ubuvuzi n’ubuzima muri  kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Dr. philipp cotton  is hereby appointed the principal of college of medicine and health sciences in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Amafaranga aturuka kuri izo serivisi yishyurwa binyuze kuri konti y’ikigo cy’igihugu gishinzwe imisoro n’amahoro.
English: The money generated from such services is paid through the account of rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amategeko agenga abayoboke ba udpr
English: Article 6: regulations of udpr membership
Kinyarwanda: Amazina y'usaba kwemererwa: ………………………
English: Applicant name: ………………………
Kinyarwanda: A) inama y’akarere; b) komite y’akarere; d) kongere y’akarere.
English: A) the district council; b) the district committee; c) the district congress.
Kinyarwanda: 1° bugomba kuba bwanditse mu nyuguti z‟umukara za helveltica ku gifuniko cy‟umweru, kandi busomeka neza, kandi butanditse ahantu bushobora kwangirika mu gihe igifuniko gifunguwe;
English: 1° must be printed in black helvetica bold type on a white background, be clear and legible, not be printed in a place where it may be damaged when the packaging is opened;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: isaba ryo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha article 50: period for notification of competence to arrest and search
English: Article 50: period for notification of competence to arrest and search
Kinyarwanda: Rbc ifite inshingano zikurikira:
English: Rbc has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2) gusuzuma buri gihe imikorere y‟abakozi n‟imiterere y‟inzego z‟imirimo hagamijwe  gushyiraho ingamba zikwiye zo kongera ubushobozi mu bijyanye n‟imikorere;
English: 2) to carry out regular evaluation of employees and functioning of public institutions so as to provide appropriate mechanisms of capacity building;
Kinyarwanda: Visi perezida umuvugizi wungirije w’ishyirahamwe uwabakurikiza viateur (sé)
English: Declaration of legal representative and vice representative of the association of professional tailors (apt)
Kinyarwanda: Bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere ku rwego rw’umurenge n’inama njyanama y’umurenge ku rwego rw’akagari.
English: They are appointed by the district council for the sector level and by the sector council for the cell level.
Kinyarwanda: 1° gukora  isuzuma binyuze mu kigo cye nk’uko bivugwa mu mabwiriza y’ubudasa, kugira imimerere imwe n’ubudahindagurika yerekeye isuzuma ku bihingwa binyuranye, harimo ayo mu gihugu, mu karere, cyangwa ayo ku rwego mpuzamahanga;
English: 1° carrying out the tests by his/ her institution as per details specified in the distinctness, uniformity and stability manuals and procedures for the various crops, including national, regional or international protocols;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda yo kwimura inganda n‟izindi nyubako ziherereye ahantu hagenewe inganda mu gishanga cya gikondo (gikondo industrial park)…………………………………………………………………………………………...3
English: Instructions of the minister of trade and industry related to the relocation of factories and other facilities located in the gikondo industrial park…………..............................................3
Kinyarwanda: 1° gusubiza ibibazo byose abazwa n‟abamugana ku buryo bwihuse kandi bwumvikana. amadosiye agomba gusubizwa mu gihe cy‟iminsi igenwa n‟urwego akorera;
English: 1° respond with promptness and clarity to questions and requests addressed to him/her. files must be finalized within the timeframe fixed by his/her institution;
Kinyarwanda: 11° guharanira buri gihe ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 11°  advocacy  for national unity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: itangwa ry‟umutungo
English: Article 40 :affectation du patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: ingaruka zo gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete removal from registers and inspection of the operation of companies
English: Article 280: effect of removal of a company from the register radiation des registres et inspection du fonctionnement des sociétés
Kinyarwanda: Itariki y‟itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi ni itariki iyo nyandiko yanditswe ko ishyikirijwe ibiro by‟umwanditsi mukuru.
English: The date of issue of a prospectus is the date the prospectus is received for registration by the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kumenya no kugenzura ibiranga abakiriya
English: Article 16: customer identification and verification
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyirizina mu nama isanzwe y‟inteko rusange yateraniye i remera –ruhondo tariki ya 18 ukuboza 2012. azatangira gukurikizwa umunsi yemejwe n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imiyoborere myiza.
English: These statutes are adopted and signed by full members in a ordinary general assembly convened at remera-ruhondo on december 18, 2012. they shall come into force on the date of their approval by the rwanda governance authority. official gazette n°14 of 07/04/2014
Kinyarwanda: 1° ibyaha by’ubuhotozi n’iby’ubwicanyi; 2° ibyaha byo kugambanira igihugu; 3° ibyaha byo guhungabanya umutekano wa leta; 4° ibyaha by’iterabwoba; 5° ibyaha by’intambara; 6° ibyaha bya jenoside n’ibyaha byibasiye inyokomuntu, uretse ibyakozwe n’abantu bakurikiranyweho ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibyaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994
English: 1° offences of murder and manslaughter; 2° offences of high treason; 3° offences relating to threat to national security; 4° offences of terrorism; 5° war crimes; 6° crimes of genocide and crimes against humanity except those committed by persons accused of crimes of genocide and crimes against humanity committed in rwanda  between 1
Kinyarwanda: Umutwe wa x : ingingo zinyuranye n‟iz‟inyongera
English: Chapter x: miscellaneous and supplementary
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ihanagurabusembwa ku wahamijwe icyaha
English: Article 74: action against intermediaries
Kinyarwanda: Umuntu wese ucunga ikibuga cyangwa undi wese uhakorera utamenyesha ikigo gishinzwe iby‟indege za gisivili cyangwa undi wese ushinzwe gukurikirana ikibazo kirebana n‟umutekano w‟indege za gisivili yahuye na cyo kandi akizi cyangwa ikindi kintu gishobora gutera umutekano mucye ku ndege cyangwa ku kibuga cy‟indege, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: An airport operator or any person employed at the airport who, knowingly, does not disclose to the civil aviation authority or any officer in charge of aviation safety of the threat against aircraft or the airport security, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bigamije uburenganzira bw’ibanze bwa muntu n’umutekano we
English: Article 5: essential services  that shall not be interrupted meant to safeguard  the right to life and  health
Kinyarwanda: Iyo ikurikirana ry’igihombo ryemejwe mu mahanga, uhagarariye umunyamahanga afite recognition or commencement of the insolvency proceedings.
English: Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative is entitled to rwanda la reconnaissance ou l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibyaha bikorewe ifaranga ry’igihugu
English: Section 5: offences against the national currency
Kinyarwanda: 6° gucunga ibikoresho;
English: 6° to manage the equipment;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora igenzura ry’ahantu hose ibona ko ari ngombwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rwanda national police conducts inspection of any premises as it may consider necessary in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Guteza imbere uburenganzira bwa muntu ni inshingano ya leta. bishinzwe
English: The promotion of human rights is a responsibility of the state. this responsibility is
Kinyarwanda: Inama rusange y‟abanyamuryango idasanzwe y‟itsinda rishingiye ku iyobokamana“umuryango w‟abafurere marisite mu rwanda”iteraniye i save, ku itariki ya 09 mata 2013, bemeje amavugurura arebana n‟amategeko agenga uwo muryango wavuzwe ashingiye ku iyobokamana, wahawe ubuzimagatozi n‟iteka rya minisitiri n o 477/08 ryo kuwa 02
English: The extraordinary general assembly of the confessional organisation: “ sisters of the infant jesus in rwanda”, in its meeting at musha on 02/16/2013 adopted the following modifications to the statutes of the above said confessional organisation which obtained juridical personality through ministerial decree n°428/05 on 12/28/1991, as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize ubuyobozi bukuru bwa rdb
English: Article 2 : members of the general directorate of rdb
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango mu nteko rusange.
English:  dissolution of organisation.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ugiye mu kiruhuko cy‟izabukuru ahabwa amafaranga y‟ishimwe ahwanye n‟amezi cumi n‟abiri (12) y‟umushahara uhanitse wafatiweho umusanzu w‟ubwiteganyirize uwo mushinjacyaha yigeze kugeraho mu mirimo ye y‟ubushinjacyaha. sous-section 3: retirement of a prosecutor
English: A prosecutor who is placed under retirement shall be given retirement benefits equal to twelve (12) months of the highest salary in his/her profession of public prosecution and which constituted the base of calculation of the subscription to the social security. sous-section 3: mise à la retraite de l’officier de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Umutwe wa v : umutungo w’ishyirahamwe
English: Chapter iv: organizational property
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano n° 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya, ku wa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu za “unités de compte” (13.760.000 uc) n’amasezerano n° 2100155003217 yerekeye impano ya miliyoni imwe za “unités de compte” (1.000.000 uc), agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere;
English: Given the agreement nº 2100150008345  signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the africain development fund, relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of accounts (13,760,000 uc) and the agreement nº 2100155003217 relating to the  grant of one million units (1,000,000 uc) for the integrated development and management of internal lakes support project ;
Kinyarwanda: 9º amafaranga yinjiye y’ibigo bya leta n’ateganywa gusohoka;
English: 9º the revenues and expenditure projections of public institutions;
Kinyarwanda: 8° ibisobanuro by’imiterere y’ubuyobozi izifashishwa na banki, harimo uburyo bwo guhererekanya amakuru hagati y’ishami riteganyijwe gufungurwa n’icyicaro gikuru.
English: 8° description of the management structure to be used by the bank including the reporting linkages between the proposed branch and head office.
Kinyarwanda: Uburyo bukoresha ibyuma bya mudasobwa bushobora gukoreshwa mu kwandika, kugabana no guhererekanya imigabane isanzwe n‟imigabane- commits an offence and shall be liable to a fine of between five hundred thousand (500,000 rwf) and two million rwandan francs (2,000,000 rwf).
English: Electronic means may be used for registration, allotment, and transfer of shares and debentures to that end an electronic register of shares and commet une infraction et est  passible d‟une amende allant de cinq cent mille (500.000 frw) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw).
Kinyarwanda: 8º abantu babiri (2) bahagarariye imiryango itagengwa na leta yibanda by’umwihariko ku butabera, ubwiyunge, no ku burenganzira bwa muntu bakorera ku rwego rw’akarere.
English: 8° two (2) representatives of non governmental organisations which deal with the justice sector, reconciliation and human rights operating in the district.
Kinyarwanda: Umuyobozi abujijwe kwakira cyangwa gutanga impano cyangwa amaturo by’ubwoko bwose ahawe nk’umuyobozi.
English: A leader is prohibited from accepting or giving a donation or gift of any kind in his/her official capacity.
Kinyarwanda: Ibyo byemezo bishobora gusubirwaho igihe imyifatire cyangwa imimerere y’abashyingiranywe ihindutse byemejwe n’inama y’umuryango.
English: Such measures may be revisited when the conduct or status of the spouses has changed following approval by the family council.
Kinyarwanda: A. ari mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa  mu buyobozi bwa banki;
English: A. a person who is a member of the board of directors or management of the bank;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kutubahiriza amategeko n’ibihano
English: Chapter vii: non-compliance with laws and sanctions
Kinyarwanda: 22° umutwe wa politiki: ihuriro ry’abenegihugu bahujwe n’ibitekerezo n’imyumvire imwe yo guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu bagamije kugera ku butegetsi mu nzira y’amahoro na demokarasi;
English: 22° political organization: a forum of citizens with common ideas and conviction to promote the social well-being of all citizens and the development of the country, with an objective of attaining power through democratic and peaceful means;
Kinyarwanda:  gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, (gutakaza ubuzima gatozi bw‟umuryango), gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa ;
English:  membership shall be terminated through death (or loss of legal status in the case of legal entities), voluntary resignation or exclusion;
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma imirimo ya kera y’ubucuruzi yo mu rwego rwa banki n’iyo mu rwego rutari urwa banki, yakozwe n’abafite imigabane myinshi, ubudakemwa bwabo n’uburyo bahagaze mu rubuga rw’abacuruzi, n’ubushobozi mu by’imari abashoye imigabane myinshi bose bafite n’ubushobozi bafite bwo kongera gutanga indi nkunga y’imari, biramutse bikenewe.
English: The central bank shall review the significant shareholders’ past banking and non- banking business ventures, their integrity and standing in the business community, as well as the financial strength and their ability to provide further financial support, should it be needed.
Kinyarwanda: Nº 001 /2016 yo kuwa 18/05/2016
English: Nº 001 /2016 du 18/05/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 447: kumena ibanga rya leta of reports
English: Article 447: revelation of state secrets irrégularité des rapports
Kinyarwanda: Njyanama zatwo zihujwe n’umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: Councils upon coordination  by the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kurambagiza ntirushobora kurenza  igihe cy‟imyaka ibiri (2).
English: A prospecting licence shall not exceed a two (2) years period.
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko zatanzwe zituzuye, urwandiko rumenyekanisha rugomba kugaragaza ibisabwa bitubahirijwe muri dosiye yatanzwe, igatanga igihe ntarengwa cyo kuzuza ibisabwa bitubahirijwe, kandi nta kindi cyemezo banki nkuru ishobora gufata keretse iyo ibisabwa kuzuzwa bimaze kuzura mu gihe ntarengwa cyagenwe.
English: Where the documents submitted are not complete, the letter of information shall outline deficiencies in the application, provides a deadline for rectification of the deficiencies, and no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza ingingo z‟itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi zirebana n‟ibitabo by‟imigabane n‟iby‟imigabane nguzanyo, csd yemerewe kwandikwa muri ibyo bitabo iyo ibikora mu izina ry‟abafite uruhare muri csd cyangwa mu rya nyir‟inyandiko z‟agaciro.
English: In compliance with the provisions of the law relating to companies relating to shares and debentures, the csd is allowed to be entered in those records, when acting on behalf of its participants or their securities holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inzego zakira ubujurire bw’abakozi
English: Article 37: organs mandated to receive appeals from staff members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango “pamasor rwanda” kandi ryemera abavugizi………………………………………………………………………..42
English: Ministerial order approving alterations of the association “pamasor rwanda” and approving its legal representatives……………………………………………………………………………42
Kinyarwanda: 1 º gufungirwa gucuruza mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30);
English: 1 º closure of business activities for a period of thirty (30) days;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rumenyesha abapiganwe bose icyemezo rwafashe cyo gusesa ipiganwa n’impamvu cyafashwe.
English: The procuring entity informs all the bidders in writing about the decision to cancel procurement proceedings and the reasons thereof.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza mu muhanga no gutwara gazi rugira agaciro n’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: A license for the provision of e-waste management services shall be granted for a period of five (5) years renewable. de traitement et d'élimination des déchets electroniques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera hec n’icyiciro irimo
English: Article 6: supervising authority of hec and its category
Kinyarwanda: (f) gusigariraho undi mukozi wa leta;
English: (f) acting for another public servant;
Kinyarwanda: (k) gusohoza indi nshingano isobanuwe muri politiki n’amabwiriza (b) overseeing and coordinating activities of other committees and the institution in general;
English: (k) assume any other responsibility as detailed in the policies and procedures (b) superviser et coordonner les activités des autres commissions et de l'institution en général ;
Kinyarwanda: 11°nyakabyizi: umuntu ukora imirimo itagomba ubuhanga bwihariye uhawe akazi n’umukoresha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana mu gihe cy’umusoro;
English: 11° casual employee: a person who performs labour that does not require special skills, and who is employed by an employer for an aggregate period not exceeding thirty (30) days during a tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukora ibikorwa by’inyongera
English: Article 21: conducting additional activities
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imikorere ya komite nyobozi
English: Chapter vi: functionning of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: isimburwa mu nama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 18: composition of the high court
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa arangiza inshingano ze iyo abonye icyemezo gikuraho uburyozwe gitangwa n’ urwego rw’ubugenzuzi nyuma yo kwemeza raporo ye isoza iseswa.
English: The liquidator is discharged from his or her duties when he or she is issued with a discharge certificate by the supervisory authority after approval of his or her liquidation closing report.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe article 9: board of directors of sgf
English: The members of the board of directors shall article 9: conseil d’administration du sgf
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutakaza amahirwe yo kwaka indishyi
English: Article 24: loss of the right to claim compensation
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije musabyeyezu landrada (sé) article 30: repealing provision
English: Deputy legal representative musabyeyezu landrada (sé) article 30 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 4° yunganira kandi akagenzura abakozi b’ibigo by’ubuzima muri gahunda yo guteza ubuzima bwo mu mutwe imbere;
English: 4° support and supervise hospitals and health center staff in the promotion of mental health;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye igomba kugaragaza mu buryo burambuye uko umurongo w’ingengo y’imari w’ingoboka wakoreshejwe.
English: The revised budget must provide details of how the impromptu budget line was used.
Kinyarwanda: Guteganya ku buryo busobanutse mu masezerano y’akazi inshingano z’umukozi w’umunyamahanga harimo n’inshingano yo kubaka ubushobozi bw’abakozi b’abanyarwanda bakorana.
English: Employment contract the responsibilities of a foreign employee including the responsibility to build the capacity of rwandan workmates.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ibiro by’umuvugizi wa guverinoma (ogs) ……………..…32
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of government spokesperson (ogs) …………………………..…32
Kinyarwanda: (c) amatembure y’umusoro yashyizwe ku bicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe byakorewe mu rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga bitewe n’uko ibintu bimeze; the design of tax stamp and the manner in which the tax stamp is to be issued, affixed to the product and how it is paid.
English: (c) tax stamps applied to products manufactured in rwanda or imported taxable with excise duty, as the case may be;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 :itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 10: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (2) imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize dasso ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zo mu karere iteye kimwe n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize dasso ku rwego rw’akarere.
English: (2) the organisational structure of dasso members for other remaining administrative entities of the district is the same as the organisational structure of dasso members at district level.
Kinyarwanda: 2º akoreye ku ishuri igikorwa gikoza isoni mu buryo ubwo aribwo bwose ku mubiri w’undi;
English: 2º performs at school an indecent act against another   person’s body in   any manner whatsoever;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda rwanda ryo  mu  2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised  in 2015, especially in articles 118, 119, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 29 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 3° imenyesha ry‟umusoro ritashyizweho umukono n'ubifitiye ububasha; 4° imenyesha ry‟umusoro ritaherekejwe n‟inyandiko zose za ngombwa; 5° umusoreshwa atorohereje abashinzwe igenzura ry'imisoro cyangwa ngo atange ibisobanuro yasabwe; 6° ibitabo n‟inyandiko bitakozwe nk‟uko bisabwa n‟amategeko; cyangwa iyo 7° hari ibimenyetso simusiga by‟inyerezwa ry‟umusoro». article 5: general provisions
English: 3° the tax declaration was not signed by a competent person; 4° the tax declaration was not accompanied by all necessary documents; 5° the taxpayer was unwilling to cooperate with a tax audit officer or did not provide the information requested; 6° books and records were not kept as provided by law; or 7° there are serious indications of tax fraud». article 5: dispositions générales
Kinyarwanda: (a)  “intumwa isanzwe” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bakorera ikigo cyo kwishyurana mu gutanga serivisi zo kwishyurana;
English: (a) “agent” means a natural or legal person who acts on behalf of a payment institution in providing payment services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda  bw’inkomoko
English: Article 21: power to grant rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Iyo biro igizwe n’umuhuzabikorwa n’abakuru b’imirimo mu muryango.
English: The executive secretariat shall be composed of administrative and technical staff of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano z’abaturage
English: Article 12 : obligations of the population
Kinyarwanda: (k) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rdb;
English: (f) to prepare the draft of the organisational structure of rdb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iringanizwa ry’imirimo n’amapeti
English: Article 26: management of logistics and expenditures
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n'abanyapolitiki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14, iya 15 n'iya 56 igika cya mbere n'icya 2;
English: Given the organic law n°16/2003 of 27/06/2003 on political organizations and politicians, especially in its articles 13, 14, 15 and 56 paragraph 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ishyirwaho ry’abakozi
English: Article 76: appointment of staff
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, iyo itanyuzwe na raporo y’umugenzuzi wigenga, kumwambura ububasha igashyiraho undi kugira ngo akore ubundi bugenzuzi cyangwa iperereza  rikenewe atange raporo ku kibazo yarikozeho. ikigo cy’imari gihembera uwo mugenzuzi imirimo y’inyongera. conduct of external audit of a financial institution.
English: The central bank may, where it is not satisfied with the external audit report, disqualify the auditor and appoint another auditor to carry out additional audit or investigation as may be deemed necessary and submit a report on the matter concerned. the financial institution shall remunerate that auditor for the additional duties.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rutanga icyemezo ku mwishingizi, umwishingizi w’abishingizi, ku kigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima, ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane, cyangwa ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho iyo rubonye ko usaba yujuje ibisabwa byose muri aya mabwiriza rusange nk’uko bikwiye.
English: (1) the supervisory authority issues a license to an insurer, reinsurer, to a health maintenance organization (hmo), mutual insurer or captive insurer if it is satisfied that the applicant fulfils all the requirements of this regulation as applicable.
Kinyarwanda: 2º ikimenyetso ko usaba gusubizwa umusoro afite uburenganzira bwo kubisaba hakurikijwe iyi ngingo. added tax incurred on goods acquired or imported by:
English: 2º evidence of the applicant’s entitlement to make an application for refund under this article. taxe sur la valeur ajoutée encourue en rapport avec une acquisition ou importation imposable par:
Kinyarwanda: Ingingo ya 607: gukoresha mu buryo butari bwo ibirango
English: Article 607: illegal use of marks
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imiterere ya komite z’ibibaya by’amazi
English: Chapter ii: organisation of hydrographic basin committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ibisobanuro by’amagambo
English: Article 165: definitions
Kinyarwanda: 13. murekezi charles mwene murekezi joseph na murekezi jane wanjiku wavukiye edinburgh – scotland/ uk kuwa 17/04/1965.
English: 13. murekezi charles son of murekezi joseph and murekezi jane wanjiku born in edinburgh - scotland/ uk on 17/04/1965.
Kinyarwanda: 2° gutegura, nyuma ya buri mwaka, inyandiko y’ibaruramari y'umwaka w'ibaruramari y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, harimo amafaranga ryinjiza n’ayo rikoresha hamwe n’asigara;
English: 2° prepare, after the end of each financial year, the statement of accounts for the financial year of the commodity exchange and related contracts, including an income and expenditure account and balance sheet;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’umwanditsi
English: Article 16: duties of the rapporteur
Kinyarwanda: 13° utanga serivisi y’imari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi byemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gutanga igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: 13° financial service provider: individual or legal person authorised by the regulatory authority to provide a financial product or service;
Kinyarwanda: 1° kwemeza umubare w’abatoye bari ku ilisiti y’itora no kuwutangaza;
English: 1° to determine the number of voters registered on the voters’ register and announce it;
Kinyarwanda: 5° atakiri inyangamugayo cyangwa atagifite umurava, ubushishozi n’ubushobozi byashingiweho ashyirwaho;
English: 5° when he or she no longer has integrity, has lost insight and capacity on which his or her election was based;
Kinyarwanda: Bikozwe ku wa ……………… . umunsi wa ………………… 20 ……………. umukono w’umuyobozi  / uwatangije / uhagarariye imbere yanjye, noteri …………………………
English: Done at……………….this …......day of …………………20……………. signature of deponent principal/ promoter/agent before me, the notary…………………………
Kinyarwanda: 6° bwana alexis ruzibukira, umuyobozi mukuru w’inganda muri minicom;
English: 6° mr. alexis ruzibukira, director general of industry in minicom;
Kinyarwanda: Ebyiri (2) zikurikirana bituma ashobora kwirukanwa cyangwa amasezerano ye agaseswa, bitewe n'uko ari umusirikare w'umwuga cyangwa ugengwa n'amasezerano.
English: Successively may be dismissed or have his/her contract terminated, depending on whether he/she is a career soldier or on contract basis.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe « young ict entrepreneurs association (ite) », rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the « young ict entrepreneurs association (ite)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Ibihano kutamenyesha banki nkuru impinduka zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa gukora.
English: Nature of violation  penalties failure to notify to the central bank about any material changes in licensing‟s initial conditions.
Kinyarwanda: Urwego v2: uruhushya rw‟abakozi b‟indege category  v:  entry visa
English: Class v-1:  entry visa
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ku butaka bwose bw‟igihugu, ushobora no kwagurira ibikorwa byawo ku rwego rw‟akarere igihe bibaye ngombwa.
English: The organisation will practice its activities in the whole country and shall extend its activities in the region if possible.