DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugenzuzi cyangwa undi wese ushobora kuba we ukorera sosiyete yahawe icyemezo agomba kugaragariza ikigo ko ari umuntu ufite ubushobozi kandi ukwiye koko. igihe cyose habayeho igikorwa cyo kongera abagenzuzi cyangwa kubahindura ni ngombwako ikigo kibanza kubyemera.
English: A controller or potential controller of a licensed firm must satisfy the authority that he is a fit and proper person.  any increase by a controller or change in controller must be agreed by the authority prior to such change.
Kinyarwanda: Gusubirishamo imanza zaciwe n’inkiko z’ubujurire bikorerwa imbere y’urukiko rukuru rwa repubulika.
English: Applications for review of cases decided by appeal courts shall be done before the high court of the republic.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere, imitunganyirize n'imikorere by‟amashuri makuru……………...…2
English: Law governing organisation and functioning of higher education…………………………...2
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the national fund for environment and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: (iii)habayeho izima ry’ikirego cy’ikurikiranacyaha; (c) to initiate mediation between the suspect and victim if –
English: (iii)there is termination of criminal action; (c) initier la médiation  entre le suspect et la victime lorsque –
Kinyarwanda:    gukura mu bwingunge urubyiruko rubana n’ubumuga n’urufite izindi nzitizi binyuze mu gutera inkunga   imyigire n’ibikoresho by’uburezi bwabo byihariye.
English:  facilitate inclusion of the children with disabilities and those with other special needs, by supporting their special educational and materials needs.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutora intumwa z’abakozi n’abazisimbura n’uburyo amatora akorwa
English: Chapter iii: election of employees representatives and their substitutes and modalities for election
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera ilpd n’urwego rwayo rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ilpd ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the supervising authority of ilpd and its decision- making organ, a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for ilpd to fulfill its mission.
Kinyarwanda: - kugena no kwemeza umurongo wa politiki wa u.d.p.r; - gutegura, kwemeza no guhindura article 12: meetings of the national congress
English: - determine and adopt u.d.p.r‟s political line; - draft, adopt and modify u.d.p.r‟s article 12: réunions du congrès national
Kinyarwanda: Ikigega cy‟umugabane ku ishoramari gitangizwa hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa n‟andi mategeko yose arebana na byo agaragaza ibisabwa ngo hatangizwe ikigega nk‟icyo cy‟ishoramari. ayo mabwiriza n‟amategeko biteganya kandi inshingano z‟uhagarariye abanyamigabane cyangwa abagize inama y‟ubuyobozi ndetse n‟ibyo bahuriyeho n‟abashoramari b‟ikigega mu rwego rw‟amategeko. ikigega cy‟umugabane ku ishoramari gishobora kuba ari icy‟imigabane ihinduka cyangwa idahinduka.
English: Every unit trust scheme must be established in accordance with regulations issued by the capital market authority or any other relevant legislation defining the requirements for establishing such a trust. the same regulations and legislation also provide for the obligations of investors agents or  directors, and the nature of the legal relationship between the latter and the investors.  a unit trust scheme may be either an open-end or closed-end scheme.
Kinyarwanda: Inama y’abarimu igizwe n’abarimu bose bigisha ku ishuri.
English: The teachers’ council shall be composed of all school teachers.
Kinyarwanda: Bemezwa na komite nyobozi. bashobora gutumirwa mu nama z‟ishyaka, bakagira gusa ijwi ngishwanama.
English: The title of honorary member is bestowed by the executive commitee. they may be invited to the meetings of the party, but they shall only have a consultative vote.
Kinyarwanda: 2º umusanzu w’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye uko wakabaye cyangwa igice cyawo ukozweho ifatirabwishyu ryerekeranye n’umwenda utari uw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: 2º whole or part of the contributions of the partner in the general partnership is subject to an attachment in execution in respect of a debt which is not a general partnership debt.
Kinyarwanda: 1° kwegeranya imibare y‟ibanze igashyikirizwa inzego zishinzwe kuyibika;
English: 1° to gather basic data to be submitted to the organs in charge of conserving them;
Kinyarwanda: Inyungu ku bikorwa by’ubucuruzi ingana n’umusaruro wakiriwe ku bikorwa byose  hakuwemo ibyasohowe byose ku birebana n’ibyo bikorwa. inyungu ku bikorwa irimo kandi umusaruro uva mu igurisha ry'umutungo uwo ari wo wose no ku mafaranga ava mu irangizamutungo yakiriwe mu gihe cy'umusoro.
English: Business profit is determined as the income from all business activities reduced by all business expenses. business profit also includes proceeds of sale of any business asset and liquidation proceeds received during the tax period.
Kinyarwanda: Komite y’akarere cyangwa y’umujyi y’igihano nsimburagifungo igizwe na: 1. umuyobozi w’akarere cyangwa umujyi: perezida wa komite; 2. uhagarariye ubushinjacyaha bwa repubulika ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi: visi perezida; 3. umukozi ushinzwe igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro mu karere cyangwa mu mujyi: umunyamabanga; 4. umukozi ufite mu nshingano ze inkiko gacaca n’ubumwe n’ubwiyunge mu nshingano ze ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi; 5. ushinzwe ubukungu n’imari ku rwego rw’akarere cyangwa rw’umujyi; 6. uhagarariye polisi y’igihugu ku rwego rw’akarere cyangwa rw’umujyi cyangwa umwungirije mu kazi; 7. abantu 2 bahagarariye imiryango iharanira uburenganzira bwa muntu ikorera mu karere cyangwa mu mujyi iyo bahari; 8. abantu 2 bahagarariye mu karere cyangwa mu mujyi amashyirahamwe aharanira inyungu z’abakorewe ibyaha umwe w’igitsina gore n’undi w’igitsina gabo; 9. umukangurambaga ushinzwe amategeko mu nzego z’abari n’abategarugori mu karere cyangwa mu mujyi.
English: 1. the mayor of the district or municipality: chairperson; 2. a representative of the national prosecution service, at district or municipality level: vice- chairperson; 3. the official in charge of community service as an alternative penalty to imprisonment at district or municipality level: secretary; 4. the official in charge of gacaca courts and unity and reconciliation at district and municipality level; 5. the official in charge of economy and finance  at district or municipality level; 6. a representative from the national police at district or municipality level or his deputy; 7. 2 representatives from human rights associations working at district or municipality level when they are present; 8. 2 representatives, at district or municipality level, from associations for the defence of the interests of genocide victims, one female and the other male; 9. the official in charge of legal affairs in women organizations at district and municipality level.
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru adahari, umuyobozi mukuru wungirije yitabira inama akayibera umwanditsi.
English: In case of the absence of the director general, the deputy director general shall attend the meeting and be the rapporteur.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’abanyamuryango bahari.
English: Decisions of the council are taken by consensus of the present members.
Kinyarwanda: (2) ku byerekeranye na konti inyuzwaho amafaranga yo kwishyurana, ikigo cy’imari kigomba kumenya niba ikigo cy’imari cyasabye kugirana imikoranire:
English: (2) in relation to a payable-through account, a financial institution must ensure that the respondent institution:
Kinyarwanda: Iyo ppc isheshwe, umutungo wayo uhabwa umuryango cyangwa ishyirahamwe ry’abagiraneza baharanira imibereho y’abaturage byemejwe na kongere.
English: If ppc is dissolved, its property is transferred to a social-service organisation or association upon approval by the congress.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha  banki nkuru ikintu cyose cyahungabanya imikorere ya banki n’ibibazo byaterwa no kutubahiriza amategeko n’amabwiriza;
English: 2° to report to the central bank of any occurrence that could jeopardize the functioning and cases of noncompliance with laws and regulations;
Kinyarwanda: Agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Governing the management of the state finance and property.
Kinyarwanda: 24° uruhushya rushingiye ku bwumvikane bw’abafatanyabikorwa: uruhushya rutangwa n’inzego zibishinzwe mu gihugu mu rwego rwo gukora ubushakashatsi no gukoresha umutungo kavukire, abafatanyabikorwa bose n’abaturage baturiye uwo mutungo bakagira uruhare mu kurutanga bitewe n’imiterere y’uwo mutungo;
English: 24° prior informed consent of stakeholders: the consent of the relevant competent national authorities granted for the research and utilization of genetic resources where all relevant stakeholders and local communities are involved in the granting of the consent depending on the nature of such resources;
Kinyarwanda: 13/2012 ryo kuwa 20/02/2012 rishyiraho amafaranga y’icyemezo gihabwa abubaka n’abacunga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: 13/2012 of 20/02/2012 determining licence fees for special economic developers/ operators in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe: n‟abagize inama y‟ubutegetsi,komite nshingwabikorwa komite nkemurampaka, komite ngenzuzi, abahagarariye amashami kurwego rwigihugu n‟intumwa ya abakristo yaburi paruwasi. abanyamuryango b‟icyubahiro 1. non respect des statuts et règlement de l‟association ; 2. démission volontaire 3. exclusion prononcée par la majorité de 2/3 des membres effectifs de l‟assemblée générale ;
English: Article 12: l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟association. elle est composée par : le conseil d‟administration, comité exécutif, comité de résolution de conflit les commissaires au comptes, les chefs  de départements au niveau national et 1. non respect of the statutes and by- laws of the association; 2. voluntary resignation, 3. dismissal as pronounced by 2/3 of the members present during the general meeting, 4. death, 5. misappropriation of funds of the association, 6. to be the cause of discrimination into the association; 7. causing division among members of the association.
Kinyarwanda: Narangiza kwimenyereza umwuga, uwimenyereza umwuga wese ahabwa  impamyabumenyi yashyizweho umukono na minisitiri w’ubuzima, abisabwe na komite y’igihugu y’icungamikorere, uwakurikiranye umuganga wimenyereza umwuga ndetse n’umuyobozi w’ibitaro uko kwimenyereza umwuga kwakorewemo.
English: After successfully completing the internship programme, each medical intern shall be awarded a certificate of satisfactory performance signed by the minister having health in his / her attributions upon recommendation from the national internship management committee, the internship supervisor and the medical superintendent of the hospital where the internship was conducted.
Kinyarwanda: Dosiye yose isaba impushya igomba kuba irimo ibi bikurikira:
English: All application for licenses must include the following:
Kinyarwanda: Iyo habayeho gusaba ubufatanye ku mpamvu zo gufata ibyemezo byo kunyaga, urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo rubisabwe n‟ubushinjacyaha. icyemezo cy‟ubunyage kireba umutungo ugizwe n‟ibikomoka cyangwa ibyakoreshejwe ku cyaha biri ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda cyangwa kigategeka kwishyura amafaranga angana n‟agaciro k‟uwo mutungo.
English: In the case of a request for cooperation for the purpose of pronouncing a decision for seizure, a competent court shall take a decision upon request of the national public prosecutor authority. the decision of seizure shall concern an asset constituting the product or the instrument of an offence taking place on the territory of the republic of rwanda, or creating an obligation to pay an amount of money corresponding to the value of this asset.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abahuza bemewe ruboneka ku rubuga rw’urwego rw’ubucamanza.
English: The list of accredited mediators is published on the website of the judiciary.
Kinyarwanda: B) kubuza iyo banki ibikorwa byose yagirana n’abantu bafitanye isano na yo ndetse n’abantu without prejudice to other administrative and pecuniary sanctions proveded by other regulations, where a bank fails to meet any of the requirements of this regulation, the central bank may apply any of the following sanctions:
English: Without prejudice to other administrative and pecuniary sanctions provided by other regulations, where a bank fails to meet any of the requirements of this regulation, the central bank may apply any of the following sanctions:
Kinyarwanda: 4° icyemezo cyerekana ubudakemwa mu kwishyura imisoro kigifite agaciro cyatanzwe n’igihugu isosiyete yanditswemo (bya banyir’isosiyete n’abayobozi b’isosiyete y’ impuguke mu mibare);
English: 4° a valid tax clearance certificate issued by the country in which the firm/company is registered (for partners and managers of the firm of actuaries);
Kinyarwanda: Uretse abari muri iyi komite kubera imyanya 1° the director of rwanda environment management authority;
English: Except those who are members of the committee 1° le directeur de l‟office rwandais de protection de l‟environnement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi b‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca)………………………………………………………...3
English: Ministerial order empowering staff of the rwanda cooperative agency (rca) to act as judicial police agents…………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko abagize urugaga bafite imyitwarire myiza kandi ari indakemwa mu kazi kabo ;
English: 5° to ensure that members of the council demonstrate good conduct and integrity in the practice of their profession;
Kinyarwanda: 5º icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga y’ubusabe ateganyijwe ku mugereka wa i w’aya mabwiriza n’amafaranga y’igenzuramikorere mu gihe ari ngombwa;
English: 5º a proof of payment of application fee as per annex i of these regulations and regulatory fees where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ikoresha ry’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs)
English: Article 26: use of international financial reporting standards (ifrs)
Kinyarwanda: Inama ya komite ngenzuzi iterana inshuro enye (4) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The auditing committee shall be convened four (4) times a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟ibigega bagomba  gukora ku buryo amakuru akurikira abikwa neza:
English: The scheme governors must ensure that the following information is maintained:
Kinyarwanda: 2°. impinduka iyo ari yo yose mu migabane zituma haba umuntu ugira imigabane ingana cyangwa irenze makumyabiri ku ijana by’imigabane yose mu isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, cyangwa irindi zamuka rikomatanyijwe ry’imigabane ku ijanisha cyangwa birenzeho by’imigabane yishyuwe mu isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: 2°. any change of shareholdings which results in a person controlling twenty percent or more of the paid-up capital of the credit rating agency, and any subsequent cumulative increase in percentage of shareholding of the credit rating agency, whether directly or indirectly.
Kinyarwanda: Icyakora, iyi nyunganirabwishyu ishobora guhinduka bitewe n’ivuriro umurwayi wishingiwe na mmi yivurijemo n’ibisabwa kugira ngo aryivurizemo, hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y’imikoranire hagati ya mmi n’iryo vuriro. ingano y’inyunganirabwishyu yahinduwe ndetse n’ibishingirwaho mu kuyigena, biteganywa n’iteka rya minisitiri ureberera mmi.
English: However, this co-payment may vary depending on the health facility chosen by mmi beneficiary as well as conditions set up to be treated by this health facility,  in accordance with  the partnership agreement between mmi and the health care provider. an order of the minister supervising mmi determines the modified co-payment fee and conditions basis of this modification.
Kinyarwanda: (11) ibikorwa by’ubucuruzi bigaragaza ko umukiriya akorera abandi bantu.
English: (11) transactions that show the customer is acting on behalf of third parties.
Kinyarwanda: 2° ku bw’inabi, afashe amashusho, firimu cyangwa amajwi by’undi muntu atabyemeye cyangwa atabizi;
English: 2° in bad faith, he/she takes pictures, videos or sounds of any person without his/her consent or knowledge;
Kinyarwanda: 8° agaragaje ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 8° he/she is characterised by a genocidal ideology;
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku bafite ubudahangarwa burengerwa n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu cyangwa umuco amahanga yose ahuriyeho.
English: However, the provisions of paragraph one of this article do not apply to people entitled to diplomatic immunity guaranteed by international conventions ratified by rwanda or by international customs or practices.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri n’abanya- muryango bawinjiyemo bafite inshingano zikurikira : - kubahiriza amategeko remezo n’amategeko mbonezamikorere y’umuryango, - gukurikiza ibyemezo by’inzego z’ubuyobozi bw’umuryango, - guharanira ubudakemwa bw’umuryango.
English: The efficient members have the following duties: - to respect the statutes and regulations of the association - to execute the decisions of the organs
Kinyarwanda: 5° gucunga, kubika no gukurikirana amadosiye y’abacamanza n’abanditsi b’inkiko;
English: 5° to manage, classify and track records of judges and court registrars;
Kinyarwanda: Nº 024 /11 ryo kuwa 01/03/2005
English: N° 141/11 du 01/12/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe izamara igihe umuryango uzamara ntikigenwe.
English: Article 4:duration it is established for an unspecified period of time.
Kinyarwanda: (g) ibisobanuro birambuye bya gahunda y’ubwishingizi bunoze iteganywa, harimo n’imiterere y’ubuyobozi isabwa, ibigomba gushingiraho kugira ngo ikigo cyaguke uburyo bwo data and identification of population groups which would be sources of prepayment service;
English: (g) a description of the proposed quality assurance program, including the formal organizational structure, methods for developing criteria, procedures for comprehensive démographiques et l’identification des groupes de la population susceptibles d’être la source de services prépayés ;
Kinyarwanda: 4° gutangiza serivisi y’ubuvuzi yakwishingirwa  cyangwa kwagura serivisi  isanzwe yishingiwe no kuba ihura n’intego z’urwego rw’ubuzima;
English: 4° initiation of a health service to be covered  or extension of the existing covered health service  and to be linked to health system goals;
Kinyarwanda: 7º ubuso n’ibiranga ubutaka bwari bwanditse kuri leta bugasubizwa abaturage;
English: 7º surface area and information on state land repossessed by individuals;
Kinyarwanda: Ibizamini bisoza umwaka w’amashuri 2006, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke n’abanza kimwe no ku banyeshuri barangiza umwaka wa mbere, uwa 2, uwa 4 n’uwa 5 y’amashuri yisumbuye, bizakorwa mu byumweru bibiri (2) bya nyuma by’umwaka w’amashuri 2006.
English: This school year final examinations for nursery and primary schools and for pupils in 1st, 2nd, 4th and 5th forms in secondary schools shall take place in the last two weeks of the 2006 school year. for s3 and a2 leavers, examinations closing their respective section shall take place from 13 november 2006 to 24 november 2006.
Kinyarwanda: Buri muntu wese ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru bw’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi agomba kuba ashoboye kandi ari inyangamugayo nk’uko bisobanurwa mu mabwiririza yerekeye imiyoborere y’ibigo by’ubwishingizi.
English: Every board member or senior manager of an insurance group shall meet the fit and proper criteria as set out in regulation on corporate governance for insurers.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’amavuko gitangwa n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha; 4° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha; 5° icyemezo gitanzwe n’umutwe wa politiki 3° his or her curriculum vitae indicating his or her profession;
English: 3° his/her birth certificate issued by a competent national authority not exceeding three (3) months from the date of issue; 4° his/her two (2) coloured passport- sized  photographs; 5° a copy of his/her identity card;
Kinyarwanda: 1° abasimbura by’agateganyo abakozi ba leta badahari kubera impamvu ziteganywa n’amategeko ;
English: 1° those who temporarily replace public servants who are absent due to reasons provided for by law;
Kinyarwanda: N‟iya 36 igika cya 1;
English: N’iya 35;
Kinyarwanda: 1° akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta: akanama gashyirwaho n’urwego rutanga isoko gashinzwe gusesengura no gutanga umwanzuro mu itangwa ry’amasoko ya leta;
English: 1° public tender committee: a committee established by the procuring entity in charge of evaluation of tenders and recommendation for public tenders’ award;
Kinyarwanda: Ibitabo, impapuro, ibimenyetso n’inyandiko bisabwa mu ngingo ya 12, iya 13, iya 14 n’iya 15 z'iri tegeko byandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa repubulika y'u rwanda. ibindi bisobanuro bisabwa n’ubuyobozi bw’imisoro biri mu nyandiko zitari  muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi bihindurwa muri rumwe muri zo n’umusoreshwa iyo bubisabye. iri hindurwa ryemezwa n’umusemuzi wemewe.
English: Books, records, information and documents required by articles 12, 13, 14 and 15 of this law are written in one of the official languages of the republic of rwanda. any other information requested by the tax administration that is not in one of the official languages is translated by the taxpayer, if the tax administration so requests.  an authorized translator certifies such a translation.
Kinyarwanda: (4) ibintu bikoreshwa n‟umukozi mukuru w‟umuryango w‟abibumbye cyangwa amashami yawo yihariye, cyangwa umwe mu bakozi b‟urwego ruhagarariye igihugu mu muryango w‟ibihugu bivuga icyongereza cyangwa mu kindi gihugu, aho icyemezo nk‟icyo cyo gusonerwa gifatwa na minisitiri ufite ububanyi n‟amahanga mu nshingano ze.
English: (4) goods for the use of a high official of the united nations or its specialised agencies, or a member of the diplomatic staff of any commonwealth or foreign country, where specific provision for such exemption is made by the minister responsible for foreign affairs.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa hec buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa hec.
English: The internal audit service of hec submits its report to the board of directors of hec with a copy to the director general of hec.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi giha umufatabwishingizi icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo  mu gihe amasezerano y’ubwishingizi atarashyirwaho umukono. icyo cyemezo giteganya igihe gitangirira n’igihe kirangirira.
English: The insurer provides the policyholder with a cover note when the insurance contract is not yet signed. the cover note states its starting and expiration dates.
Kinyarwanda: 3º ibigo bigengwa n’amategeko y’u rwanda.
English: 3º bodies incorporated under the rwandan laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi
English: Chapter iii: commercial public institutions
Kinyarwanda: 2 kubahiriza amategeko n’amateka agenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi;
English: 2. to respect the laws and regulations relating to aquaculture and fishing;
Kinyarwanda: (6) ibiteganywa mu gika cya gatanu bireba kandi abakozi beguye ku mirimo yabo igihe utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswayakoraga iperereza ku byerekeranye n’imyitwarire yabo noneho iryo perereza rikaza kwemeza ko abo bantu bagize koko imyitwarire mibi.
English: (6) the provisions of paragraph five apply also to staff who resigned while the non- deposit taking financial services provider was conducting the investigation on his or her behaviour and the investigation concluded against him or her.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa by’ibanze byabitswe mu bubiko bw'ibicuruzwa byahawe inyandiko nyemezabubiko yatanzwe mu izina ry'undi muntu utari ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ntifatirwa kubera imyenda cyangwa     ibihombo by'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa.
English: Commodities kept in a warehouse for which warehouse receipts are issued in the name of a person other than the warehouse operator shall not be seized on account of debts or bankruptcy of the warehouse operator.
Kinyarwanda: 7. “ingorane zerekeye amategeko”: ni ibyateza ingorane biriho cyangwa byabaho ku nyungu n’imari shingiro biturutse ku kutubahiriza cyangwa kudakurikiza amategeko, amabwiriza, imikorere yagenwe cyangwa ibipimo ngenderwaho by’imyitwarire byashyizweho n’utanga amabwiriza rimwe na rimwe. ibyateza ingorane byerekeye amategeko bibaho iyo amategeko cyangwa amabwiriza agenga
English: 7. “legal and compliance risk”: is the current and prospective risk to earnings or capital arising from violations of, or non- conformance with, laws, rules, regulations, prescribed practice, or ethical standards issued by the regulator from time to time. regulatory risk also arises in situations where the laws or rules governing certain bank products or activities of the bank’s clients may be ambiguous or untested; ses obligations.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta afite inshingano yo kurinda no gukoresha igikwiye amafaranga n‟umutungo byaragijwe hakurikijwe inyandiko y‟ubwizerane ibireba cyangwa ashyiraho ibyakoreshwa mu rwego rw‟amategeko.
English: The chief budget manager is responsible for the maintenance and proper use of trust fund and property, in accordance with the relevant deed of trust or establishes legal instrument.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ukoreshwa gusa mu bikorwa by’ubwoko bw’ubwishingizi bujyanye na cyo.
English: Resources of each fund referred to under paragraph one of this article are exclusively spent on operations pertaining to class of insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemerera burundu ishuri rikuru gukora n‟uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi
English: Article one: definitive operating license and right of awarding higher education academic
Kinyarwanda: “uyoboye inama y‟inteko rusange yerekana aho impaka zigeze akanazihagarika iyo abasabye ijambo bose barangije kuvuga.
English: “the chairperson of the plenary sitting shall summarises and closes the debates after all those who requested for the floor have spoken.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara afite inshingano zikurikira:
English: The governor of province shall have the following  responsibilities:
Kinyarwanda: G1: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ufite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu byo mu karere u rwanda ruherereyemo ushora imari mu bucuruzi bw‟ibintu cyangwa serivisi;
English: G1: this permit shall be issued to a person who is a national of a country within the region who engages in trade of goods or services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyemezwa ry’ingengo y’imari ya ncst
English: Article 22: approval of the budget of ncst
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ibiruhuko by’abanditsi b’inkiko
English: Article 117: leave for court registrars
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kwizihiza umunsi w’intwari z’igihugu
English: Article 2: celebration of the national heroes’ day
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 28: personal interest in issues under consideration
Kinyarwanda: Mu bantu batorwa muri buri tsinda ry‟abantu batanu (5), hagaragaramo umupasitori ukuriye abandi umwe (acidikoni) ari nawe uba ayoboye iryo tsinda, hakaba abapasiteri babiri n‟abarayiki babiri. iri tsinda rishobora guterana kandi rigafata ibyemezo igihe nibura batatu mu bagize itsinda babonetse.
English: In each team of five (5) people, one of them is a senior pastor (an archdeacon) who is the chairperson, two are pastors and two are lay people. the team can meet and deliberate when at least three of them are present.
Kinyarwanda: Amateka ashingiye ku itegeko no 04/2010 ryo ku wa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body as modified to date remain in force in all their provisions which are not inconsistent with this law within six (6) months of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibivugwa mu gika cya (1) (a) na (j) cy’iyi ngingo ntibibuza inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi uburenganzira bwo kugirana umubano utaziguye n’abafatanyabikorwa.
English: (2) however, the provisions paragraph (1) (a) and (j) of this article do not prevent the local administrative entities with legal personality from establishing direct relations with partners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusabwa guhorana amafaranga y’ingoboka akwiye
English: Article 7: requirements to determine fair remuneration
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’igihombo agomba kugaragaza ibimenyetso mu nyandiko by’andi mafaranga yakoreshejwe yerekeranye n’icyo gikorwa gusa kugira ngo ashobore kuyasubizwa.
English: The insolvency administrator shall prove in writing other expenses incurred relating only to these activities in order to be refunded.
Kinyarwanda: 5°. kugira politiki zisobanuye neza  mu kugaragaza ibitagenda neza hagamijwe  kugira ibanga mu kazi;
English: 5°.  detailed whistle-blower policies with view to promote professional confidentiality;
Kinyarwanda: B) abari muri komite z’intara n’umujyi wa kigali;
English: (b) members of the executive committees of districts and the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusesa umuryango iseswa ry’umuryango cyangwa iyomekwa ryawo ku wundi muryango byemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize sinode ya diyoseze. mu gihe cy’iyomekwa ry’umuryango, umutungo wawo wose womekwa ku wundi muryango bihuje imigambi kandi bisangiye ukwizera mu bumwe bw’itorero angilikani uyu muryango wometswe ukomokaho, hakurikijwe uburyo n’amahame- shingiro agenga porovensi y’itorero angilikani mu rwanda. mu gihe cy’iseswa rya burundu, umutungo w’umuryango, umaze gusuzumwa, uhabwa undi muryango washinzwe mu buryo bukurikije imigenzereze ya porovensi y’itorero angilikani mu rwanda.
English: Article 23: the dissolution of the organization the dissolution or the fusion of the organization is approved by two-third (2/3) of the members of the diocesan synod. in case of fusion, the organization is annexed to another organization with similar vision and same faith within the anglican communion, following practices and principles of the province of the anglican church of rwanda. when the organization is totally and definitely dissolved, its property, after audit, is given to another organization founded according to common practices of the province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: B) kugaragara mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gupiganira amasoko ya leta mu gihe cy’ihezwa;
English: B) to participate directly or indirectly in the public procurement during the debarment period;
Kinyarwanda: 5° nyuma yo kwita ku byifuzo byose n‟inyunganizi byagaragajwe mu gihe cy‟itangazwa n‟ikwirakwizwa ry‟iyi mbanzirizamushinga bikozwe n‟itsinda tekinike, urwego rubishinzwe rutegura inama rusange iha abaturage amahirwe yo kuwutangaho ibitekerezo n‟inyunganizi;
English: 5° after consideration of all observations, suggestions and requests addressed during the display and circulation of the updated draft local land development plan by the technical team, the responsible authorities shall organize a public meeting, giving the public the opportunity to provide comments ;
Kinyarwanda: Umutungo bwite
English: Caractère personnel
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 06 gashyantare 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ingoma y’ubwami y’ubuholandi ………………………………29
English: Law uthorising the ratification of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 06 february 2013 between the republic of rwanda and the kingdom of the netherlands…29
Kinyarwanda: 2° amakuru yashingiweho ashyirwa ku rutonde, uretse amakuru komite ibona ko adakwiye gutangazwa kubera impamvu z’umutekano w’igihugu;
English: 2° the information relied on in making the designation, with the exception of information which, in the opinion of the committee, should not be disclosed on the grounds of national security;
Kinyarwanda: 3° iyo amakuru bwite afitanye isano n’umurimo cyangwa igikorwa byatumye amakuru bwite akusanywa cyangwa atunganywa;
English: 3° if the personal data is related to a function or activity for which the personal data are collected or processed;
Kinyarwanda: Uretse gukurikiza gahunda yumvikamyweho, ibigo by‟amashuri makuru bigomba kwihatira kugira uruhare mu mirimo ifitiye rubanda akamaro; mu nyungu z‟abanyeshuri n‟abaturage mu gihe kigufi no ku buryo burambye. imyigisho zifite ireme igomba kuba ariyo ntego ya buri shuri rikuru kandi zikagerwaho hubahirijwe ibi bikurikira:
English: In addition to offering certifiable programs, institutions should engage in community services that are of mutual benefit to the students and the communities in which the services are rendered both in the short and long term. the standard services that are related to teaching and learning must be an obligation of every institution of higher learning in rwanda and should be realized if the following norms are in place:
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bemerewe kohereza mu mahanga a copy of documents mentioned in the above paragraph shall be maintained for administrative purposes.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorized to transfer net une copie de documents mentionnés à l’alinéa ci- dessus sera pourvue pour servir à des fins administratives.
Kinyarwanda: 16° gufatira ibintu byimukanwa hagamijwe kurangiza inyandikompesha: 100.000 frw;
English: 16° seizure of a movable property aiming at execution of an enforcement order: 100.000 rwf;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 10/12/2012
English: Done in kigali, on 10/12/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera npo n’icyiciro irimo
English: Article 4: administration and management
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego yoherereza minisitiri w’intebe ubusabe bwe bwo guhabwa ikiruhuko nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere yuko ajya mu kiruhuko.
English: The executive secretary of the chancellery shall address his/her leave application to the prime minister within fifteen (15) working days before commencing the leave.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igenzuramutungo igomba nibura rimwe mu mwaka gukora isuzuma rigamije kureba niba uburyo sosiyete ikoresha mu igenzuramutungo, mu bikorwa no mu kugenzura iyubahirizwa ry‟amabwiriza bunoze are appointed as the statutory auditor, the shareholding amount should be disclosed.
English: The audit committee must, at least annually, review the adequacy of the company's internal financial controls, operational and compliance controls, and risk management policies and desquelles ils font l‟audit. si les auditeurs détiennent des actions  dans une société pour laquelle ils sont nommés en tant que commissaire aux comptes, le montant de leur participation doit être divulgué.
Kinyarwanda: (q)  «serivisi zo kwishyuza imyenda» bivuga igikorwa cy’ubucuruzi bwo kwegeranya no kwishyuza imyenda mu izina ry’utanga serivisi z’imari;
English: (q) “debt collection services” means a business of collecting and recovering loans on behalf of a financial service provider;
Kinyarwanda: Bwana musonera ephrem agizwe umuyobozi w‟ikigo cyigisha imyuga cy‟iburasirazuba (iprc east).
English: Mr.musonera ephrem is hereby appointed principal of integrated polytechnic regional centre, eastern province (iprc-east).
Kinyarwanda: 3° mu gihe umwe mu barebwa n’icyo gikorwa ashoboye kwemererwa ifatira risanzwe cyangwa ifatiratambama akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose cyangwa kugobotora umwenda hifashishijwe ifatira ry’umutungo ubarirwa ku gice cy’isosiyete ku birebana n’uburyozwe butareba icyo gice cy’isosiyete, uwo muntu abikira isosiyete uwo mutungo cyangwa ibiwuvuyemo mu buryo bw’ubwizerane ukwawo kandi akawugaragaza nk’umutungo acungiye isosiyete.
English: 3° that if any party shall succeed in seizing or attaching by any means or otherwise levying execution against any cellular assets attributable to any cell of the company in respect of a liability not attributable to that cell, that party shall hold those assets or their proceeds on trust for the company and shall keep those assets or proceeds separate and identifiable as such trust property.
Kinyarwanda: 4° ibiti byitaruye bikomye. 2° the district;
English: 4° isolated protected trees. 2° le district;
Kinyarwanda: Umwishingizi wo ku isonga amenyesha umufatabwishingizi ibirebana n’amategeko n’amabwiriza yerekeye amasezerano yo gufatanya  gutanga ubwishingizi.
English: A lead insurer notifies the policyholder regarding the terms of the coinsurance arrangement.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryashingiwe guteza imbere ubuzima nyobokamana, mbonezamimerere na mbonezamibereho hamwe n‟ikoranabuhanga bigamije ubutabera n‟amahoro muri afurika muri rusange, no mu rwanda by‟umwihariko.   ishyirahamwe ryihaye intego zikurikira:
English: The association is created to promote the spiritual, social and technological welfare aiming justice and peace generally in africa and particularly in rwanda. it has  therefore as objectives:
Kinyarwanda: 8° kumenya no kugabanya  ingorane zaterwa n’ ikoranabuhanga  no guhuza
English: 8° identification and mitigation of cyber risks posed through interconnectedness to sector
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigaragaza mu mategeko shingiro yacyo interuro zivuga ko amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga y’abakiriya abitse neza kuri konti ihuriweho kandi ko atazakoreshwa mu gihe cy’igihombo cyangwa iseswa ry’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The e-money issuer shall include in their articles of association to the effect that e- money owed to their customers are purely held in trust and will not be encumbered in the case of insolvency or liquidation of the e-money issuer.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango «community health works» (chw)
English: Statuts de l’organisation «community health works» (chw)
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose b’umuryango n’abahagarariye imiryango yakiriye imfubyi.
English: The organization comprises founding members, ordinary members and honorary members all being parents or friends of impaired children/youth.
Kinyarwanda: (a) urwego rutanga isoko rusaba ibiciro abapiganwa batandukanye batagomba kuba munsi ya batatu (3), .amazina yabo akagomba kugaragara mu ibaruwa imwe isaba ibiciro ;
English: (a) the procuring entity shall request for cotations from at least three (3) different bidders, whose names appear on one letter requesting for quotations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : abagize inama y’ubutegetsi batorwa n’inteko rusange y’umuryango kuyobora imyaka itanu batoranyijwe mu abanyamuryango nyakuri.
English: Article 19: the board of directors are elected by the general assembly among the real members for five years.
Kinyarwanda: 3° kubahiriza uburyo bwashyizweho, bwo kwizeza ko ibanga n’uburenganzira bwihariwe n’imikono koranabuhanga ikozwe mu mibare byubahirizwa.
English: 3° adhere to the laid down procedures to ensure that the secrecy and privacy of the digital signatures are assured.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : inyandiko zijyana n’umusoro ku nyongeragaciro
English: Chapter viii: tax recovery
Kinyarwanda: Imari shingiro igomba kuba ingana nibura n’umubare ntarengwa wo hasi ugenwa na banki nkuru n’umubare wamenyeshejwe mu nyandiko isaba ukwemererwa.
English: The paid-up capital of a bank must be at least equal to the minimum amount set forth by the central bank and to the amount declared in the license application.
Kinyarwanda: 7º kwishingira no kubazwa ibice bimwe by’umurimo byerekeye ikomeza ry’imirimo bihabwa abandi bantu , mu gihe ikigo kigenzurwa gihisemo kubikora;
English: 7° to be responsible and accountable for outsourced portions of the business continuity function, if a regulated institution opts to do so;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kujuririra ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 17: appeal against administrative sanctions
Kinyarwanda: Utwara ibinyabuzima byo mu mazi bigenewe kororwa, byaba amagi, utwana cyangwa ibikuze, agomba kuba afite icyemezo cyerekana inkomoko yabyo n’icyangombwa cy’inzira gitangwa n’urwego rufite iterambere ry’ubworozi n’uburobyi mu nshingano.
English: The transporter of aquatic organism meant for production, wether eggs, fingerlings or broodstocks, must possess a certificate of origin and a movement permit issued by the authority in charge of aquaculture and fishery development.
Kinyarwanda: A) 2 x abarirwa utagira akazi ku mwaka ku muntu utagejeje ku myaka makumabiri n‟itanu (25);
English: A) 2x for annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment less than twenty five (25) years;
Kinyarwanda: Gupiganira amasoko ya leta kubera impamvu z’iperereza kandi mu gihe kitarengeje amezi atandatu (6).
English: Procurement for investigation reasons and within a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N° 107/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa nida ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of nida does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Kwanga umukemurampaka bigomba kumenyeshwa urundi ruhande, umukemurampaka wangwa ndetse n’abandi bagize inteko y’ubukemurampaka. ikigo gishobora gutegeka ko ubukemurampaka buhagarikwa kugeza igihe ikibazo cyo kwanga umukemurampaka gikemukiye.
English: The challenge shall be notified to the other party, the arbitrator who is challenged and the other members of the arbitral tribunal. the centre may order a suspension of the arbitration until the challenge is resolved.
Kinyarwanda: Ishingiye ku nzego zitandukanye zifasha umwepisikopi, imikorere yazo ikagenwa n‟amategeko agenga kiliziya gatolika y‟isi yose kandi akaziha n‟inshingano. izo nzego ni izi :
English: The organization of the diocese consists of different organs which assist the bishop and they are defined by the canon law which determines their respective competences particularly:
Kinyarwanda: 2° gukurwa muri sena byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize sena.
English: 2°  being expelled from the senate upon approval by three-fifths (3/5) of the members of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwishyurira uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 4: payment of fee for license for possession and carriage of firearms
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu bikorwa byose bya koperative;
English: 5° to participate in any activity of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ubuyobozi bw’isosiyete
English: Article 144: direction d’une société
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rssb biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the general directorate and to the staff of rssb shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari, abagize inama y’ubutegetsi yacyo n’abayobozi bakuru bacyo kubera ibyo batubahiririje bivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: These regulations determine administrative sanctions applicable to a financial institution, its board members and its senior managers for violations defined in these regulations.
Kinyarwanda: Amabaruwa atumira cyangwa ubundi buryo bushoboka kandi buboneye akubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, ashyikirizwa abanyamuryango iminsi umunani mbere y’inama y’inteko rusange.
English: Invitations to meetings, submitted in a letter or any other suitable means; containing items on the agenda, shall be forwarded to members at least eight days (8) before the meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: N° 100/03 ryo kuwa 13/12/2012
English: N° 100/03 du 13/12/2012
Kinyarwanda: 5º kubuza no gushyiraho inzitizi ku bikorwa muri za zone zihariye mu by‟ubukungu hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 5º to prohibit or restrict activities in the special economic zones according to the relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha ihinduwe kandi yujujwe mu buryo bukurikira:
English: Article 34 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2º umutunganyantara w’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa uw’icyanya cyihariye mu by’inganda asonerwa kwishyura amafaranga yo guhererekanya uburenganzira ku mutungo w’ubutaka mu gihe uhererekanya uburenganzira ku mutungo afite imigabane ihwanye n’agaciro k’imitungo itimukanwa ihererekanyijwe.
English: 2 º a specialised innovation park developer or a specialised industrial park developer is exempted from paying land transfer fees provided that the transferor holds shares equivalent to the value of immovable property transferred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ihagarika ry‟ikurikirana ry‟igihombo ryemejwe n‟urukiko
English: Article 75: judicial discontinuation of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts)  agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda;
English: After consideration of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 06 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39, 000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project;
Kinyarwanda: 5º gutegura raporo y’ibikorwa by’urwego ahagarariye no kuyigeza kuri komite nyobozi n’inteko rusange.
English: 5º to prepare the activity report of the organ he or she represents and to submit it to the executive committee and the general assembly.
Kinyarwanda: Umuryango wa bibiliya mu rwanda b.p. 788 kigali, rwanda
English: Union des eglises baptistes au rwanda (uebr) bp 896 kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: amabwiriza y’inyongera y’urwego rutanga isoko
English: Article 132: procuring entity’s additional instructions
Kinyarwanda: 3° ikigega: ikigega kigenewe gutera inkunga isakazwa rya serivisi z’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho kuri bose;
English: 3° fund: the universal access fund that provides support for the creation of an enabling environment for people to have equal opportunity and access to telecommunication services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: guhindura izina ku wagizwe umwana n’utamubyaye
English: Article 292: change of name of an adoptee
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyose gifite ubushobozi bwo kurenza umuvuduko wa kilometero mirongo ine mu isaha (40 km/h) kigomba kugira icyerekana umuvuduko kiri aho umuyobozi areba kandi kigahora cyitabwaho kugira ngo kigumye gukora neza.
English: Any motor vehicle with the capacity of exceeding the speed of forty kilometres per hour (40 km/h) must be equipped with a speed indicator located at clear sight of the driver and be constantly in good working condition.