DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° imenyekanisha ry’usaba ko nta n’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane cyangwa umukozi ufite umwanya cyangwa umurimo bisa mu bindi biro by’ivunjisha;
English: 2° a declaration by the applicant that no shareholder, director, managing director or a staff has a similar position or role in any other forex bureau;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo korohereza abafite ubumuga, buri bitaro by‟akarere bigena serivisi yihariye yo kwita ku bafite ubumuga. article 3: prosthetics and orthotics to persons with disabilities
English: In order to facilitate persons with disabilities, each district hospital shall provide special services for persons with disabilities. article 3 : prothèses et orthèses aux personnes handicapées l‟octroi gratuit des prothèses et des orthèses aux personnes handicapées qui relèvent des différentes catégories prévues par l‟arrêté n° 20/18 du 27/07/2009
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kongerera igihe uruhushya rwa  mtn ministerial order n°03/s&t of 18/11/2008
English: The purpose of this order is to renew  mtn rwandacell sarl’s license for installing telecommunications network arrete ministeriel n° 03/s&t  du 18/11/2008
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda
English: Governing cooperatives in rwanda
Kinyarwanda: 7° abangamira inyugu za rab ;
English: 7° baboons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gahunda zihariye zo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 24: independent literacy education programmes
Kinyarwanda: Ku byerekeye itangwa ry‟ibihano, inama nkuru y‟ubushinjacyaha ifata ibyemezo mu muhezo. ibyo byemezo bigomba kugaragaza impamvu zashingiweho.
English: In disciplinary matters, the high council of the public prosecution shall take decisions in camera. such decisions shall indicate reasons on which they were based.
Kinyarwanda: N° 20/28 ryo kuwa 18/04/2012
English: N° 20/28 du 18/04/2012
Kinyarwanda: 22° bwana rwigemera pilote, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 22° mr rwigemera pilote, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agena ubwishyu n’andi mafaranga yishyurwa na cis.
English: Regulations of the regulatory authority determine payments and other charges incurred by cis.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena igihe uburyo bwo kwakira amafaranga mu ntoki competitor’s subject to evaluation and approval by the regulatory authority.
English: The regulatory authority decides when to terminate cash payment terms in order to fully par le candidat à la compétition sous réserve de l’évaluation et de l’approbation de l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ibikorwa by’ishoramari ry’igihugu byihutirwa no guhuza gahunda z’iterambere ry’ishoramari ry’igihugu;
English: 3° to identify priority national investments and coordinate the development of national investment programs;
Kinyarwanda: Iyo ububasha butangwa burebana no gucunga imari cyangwa umutungo wa leta, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atanga ububasha bwo gukora zimwe mu nshingano afite ari uko yabanje kubimenyesha mu nyandiko minisitiri ufite imari mu nshingano ze, akanaha kopi umuyobozi ushinzwe urwego rwa leta akorera.
English: If authority to be delegated concerns financial management, the chief budget manager shall delegate part of his/her duties after having informedin writing the ministerin charge of finance with a copy to the head of the concerned public institution.
Kinyarwanda: Icyaha cyitwa kandi ko cyakorewe mu ifasi y’igihugu cy’u rwanda, iyo cyakozwe n’umunyarwanda cyangwa cyakorewe umunyarwanda, gikorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka cyangwa gikozwe n’umuntu wese uri mu bwato bw’u rwanda kandi buri mu mazi atagira article 7: prohibition of double jeopardy
English: An offence is also considered to have been committed on the territory of rwanda if it is committed by or against a rwandan citizen in an area that is not subject to the sovereignty of any state or committed by any person on board a vessel flying the flag of rwanda and in waters which are not article 7: interdiction de la double incrimination
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibishingirwaho mu gusuzuma inyungu zo kurangiza amasezerano
English: Article 59: criteria for evaluating the interest in the performance of a contract
Kinyarwanda: (3) mu mikoranire y’ubucuruzi n’umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki uri mu muryango utari uwa leta cyangwa mpuzamahanga, ushinzwe gutanga amakuru, uretse gushyira mu bikorwa ingamba z’ubushishozi zisanzwe, agomba gukoresha ingamba zivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo iyo imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’uwo muntu igaragaramo ingorane zo mu rwego rwo hejuru.
English: (3) in case of business relationship with a domestic or international organisation politically exposed person, a reporting person, in addition to performing normal due diligence measures, the reporting person must apply the measures under paragraph (2) of this article in the case of a higher risk business relationship with that person.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko amategeko ariho agenga imyubakire mu rwanda yibanda ku banyamwuga bafite nibura impamyabumenyi ya kaminuza mu by’ubwubatsi;
English: Considering that existing laws governing building in rwanda focus on professionals with at least a university degree in civil engineering;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’imikorere bya komite ishinzwe gusuzuma,   kwemeza no kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde……………………………………...161
English: Ministerial order determining the organisation and functioning of the committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list...…………………………………………………………………………………………161
Kinyarwanda: (i) kwimura cyangwa gufunga aho intumwa ikorera, harimo izina n’andi makuru yerekeye iyo ntumwa.
English: (i) relocation or closure of agent outlets, including the name and other information of the agent;
Kinyarwanda: Uwemererwa kujya mu nzego z‟ubuyobozi mu buryo bwemewe n‟amategeko agomba kuba: 1. ari inyangamugayo; 2. afite imyaka y‟ubukure; 3. kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri;
English: 1. one must be an actual member of the organization; 2. one must be an honest person; 3. one must have attained majority; 4. one must not have been condemned for crimes of genocide, genocide ideology, racial discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inama ya komisiyo
English: Article 4: committee meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira n’ibisabwa abanyamuryango
English: Article 7: rights and duties of members
Kinyarwanda: 10,000 kuri buri kosa
English: 200,000 per violation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inzego z’ingenzi za serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera
English: Article 3: services of the attorney general’s office/ ministry of justice
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe kuri kandidatire n’urwego rwa komisiyo rwakiriye iyo kandidatire kijuririrwa ku rwego rwisumbuye hakurikijwe uko zirutana. 3° hold at least a bachelor’s degree from a university or institutions of higher learning recognized by the state.
English: Decisions taken by the lower level of the commission regarding candidacy is appealed against to immediate higher instance according to their hierarchy. 3° être détenteur au moins d’un diplôme de deuxième cycle délivré par une université ou une institution d’enseignement agréée.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n°03/s&t ryo kuwa 18/11/2008 ryongerera igihe uruhushya rwa mtn rwandacell s.a.r.l rwo gukora itumanaho rigendanwa.
English: Seen to be attached to the ministerial order n° of 18/11/2008 renewing mtn rwandacell s.a.r.l’s mobile telecommunications license.
Kinyarwanda: 1° guhagararira komisiyo ; 2° guhuza ibikorwa byose by’inama y’abakomiseri ; 3° gutegura gahunda y’inama z’inama z’abakomiseri 4° gutumiza no kuyobora inama y’abakomiseri ; 5° kohereza raporo na gahunda y’ibikorwa bya komisiyo mu nzego zibifitiye  ububasha.
English: 1° representing the commission; 2° coordinating all the activities of the board of commissioners; 3° preparing the agenda of the meeting of the board of commissioners; 4° convening and chairing the meeting of the board of directors; 5° submitting the report and action plan of the commission to competent institutions.
Kinyarwanda: 2) inyandiko zikurikira zigomba gutangwa hakurikijwe „ibigenderwaho mu kugena igiciro cy‟imigabane yashyizwe ku isoko‟:-
English: 2) the following statement shall be given under the 'basis for issue price':-
Kinyarwanda: Ingingo 21: ihanwa ry’umutwe wa politiki wateje imvururu cyangwa umwiryane
English: Article 21: sanctions taken against a political organization causing trouble or carrying out divisive acts
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro busanze hari umusoro wabazwe nabi, utarabazwe, watubijwe, imenyekanisha ryakozwe nabi cyangwa irindi kosa mu nyandiko y’imenyekanisha ry’umusoro cyangwa mu ibarwa ryawo, bwoherereza umusoreshwa umushinga w’inyandiko ikosora article 34: use of experts
English: Where the tax administration discovers a miscalculation, an omission, an understatement, a misrepresentation of a tax or any other error in the tax declaration or assessment, the tax administration sends a draft note for rectification to the taxpayer containing all the elements taken into article 34: recours aux experts
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibigomba  kugaragara muri dosiye z’abakandida
English: Article 2: elements to be included in the candidate’s  dossier
Kinyarwanda: 2° gushyira aya makuru ahagaragara ku rubuga rwa murandasi rw’utanga serivisi y’imari no gukoresha ubundi buryo bwose bw’ikoranabuhanga busanzwe bukoreshwa n’utanga serivisi y’imari cyangwa abamuhagarariye kugira ngo bavugane n’umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 2° prominently displaying this information on the financial service provider’s website and through any other electronic channel ordinarily used by the financial service provider or their representatives to communicate with financial service consumer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa nirda n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of nirda and its sources
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere n‟imikoreshereze y‟ibyo bitabo.
English: A presidential order shall determine the design and use of such registers.
Kinyarwanda: 8° gutanga ubufasha bukwiye  ku buryo bwo gukusanya imibare n'amakuru ku buvumvu ku rwego rw'igihugu;
English: 8° providing the appropriate support in collection of statistical information on beekeeping at national level;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isosiyete idakora article 232: foreign company to register
English: Article 232: foreign company to register
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa kabiri summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
English: The extraordinary general assembly is summoned and presided over in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: E. umuyobozi: umuntu wemerewe gufata ibyemezo cyangwa  uri mu nama nyobozi y‟abashinzwe uburyo bw‟imyishyuranire no gutanga serivisi zo kwishyurana.
English: E. manager: a person who has an executive authority and/or a member of the executive committee of the payment systems operator or for a payment service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kuvuguruza agaciro kahawe ubutaka n’ibyabukoreweho
English: Article 33: contesting the assessed value of land and property incorporated thereon
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: amahame y’ingenzi agenga imanza z’inshinjabyaha
English: Article 150: substantial principles of criminal cases
Kinyarwanda: 15° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi; 16°  mu bagize komisiyo zihoraho ziteganywa n’itegeko nshinga cyangwa izindi zashyirwaho n’ubutegetsi nyubahirizategeko; 17° mu bagize ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane cyangwa umugenzuzi w’imari ya leta.
English: 15° a head of a commercial agency or one of the members of the board of directors; 16° member of the permanent commissions provided by the constitution or any other commission that may be established by the executive; 17°  member of the executive committee of a public institution or one in which the state has shares or a state auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 125: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo perezida cyangwa visi perezida batabonetse mu nama y’itsinda abagize itsinda bitabiriye inama yaryo bitoramo ubayobora. kugira ngo buri tsinda riterane kandi rifate ibyemezo ku buryo bwemewe, haba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abarigize.
English: When the chairperson or the vice chairperson are not present during the meeting of a team, team members present choose among them the chairperson. the quorum required for each team to make valid resolutions is at least two thirds (2/3) of the concerned team members.
Kinyarwanda: Ingingo 11: kumenyesha urwego rubifitiye ububasha impinduka zabaye mu isosiyete
English: Article 11: notification of change in an agency to the competent authority
Kinyarwanda: 3° umutekano w’abakozi abaha article 7: ionising radiations management in mining and milling
English: 3° safety of his/her employees by article 7: gestion des rayonnements ionisants dans l’exploitation minière et fraisage
Kinyarwanda: Buri ruhande rushobora guhagarariwa n’umuntu umwe cyangwa benshi rwihitiyemo kandi rwabihereye ububasha bwo gufata ibyemezo byose bikenewe.
English: Each party may be represented by one or more persons whom they have granted the power of attorney to take all necessary decisions.
Kinyarwanda: 2. kigaragaza icyizere ko nta mbogamizi ku itangwa ry’amakuru ya ngombwa kuri banki nkuru bituma itanga igitekerezo ku mikomerere y’ikigo cyo mu mahanga ;
English: 2. ensuring that there are no impediments to the flow of information necessary for the central bank to formulate an opinion of the soundness of the foreign entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinze umuryango n‟abawinjiramo nibo abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange zose bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: founder members and adherent members constitute the effective membership of the organization. they are committed to actively participate in all activities of the organization. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa i : izina – icyicaro – igihe
English: Chapter i : name, head office, time
Kinyarwanda: Ibiyakubiyemo n’uburyo bwakoreshejwe mu kuyatanga;
English: Including its content and mode of delivery; and
Kinyarwanda: Gucunga ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu ni ikintu cy’ibanze mu micungire y’ibikorwa by’imari inoze kandi ikozwe mu bushishozi. isaba imicungire ishishoje y’umutungo n’imyenda bya banki, kugira ngo hakurikiranwe inkurikizi z’imihindagurikire y’igipimo cy’inyungu ku musaruro w’imari wa banki.
English: Interest rate risk management is a fundamental component of a sound and prudent management of bank operations. it requires prudent management of the bank’s assets and liabilities, in order to monitor the repercussions of interest rate fluctuations on the bank’s financial results.
Kinyarwanda: 6º kugaragaza ibikorwa byihutirwa regulated institution shall:
English: The communication procedures for a regulated institution shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kuregera icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi yo ku rwego rw’umurenge mediation case
English: Article 18: filing an action against the mediation committee decision at the sector level
Kinyarwanda: 1° gutegura ingengo y’imari y’umwaka na gahunda y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse y’ikigo; 2° kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari y’ikigo, hubahirijwe ingingo zose z’iri tegeko ngenga zibyerekeye hamwe n’amabwiriza yose yatanzwe na minisitiri; 3° gutunganya ibaruramari n’inyandiko zerekana imicungire y’ingengo y’imari y’ikigo hubahirizwa uburyo zitegurwamo bugenwa na minisitiri; 4° gutegura no gushyikiriza umunyamabanga mukuru muri ministeri, igihe abisabye, za raporo zose ku mikoreshereze y’ingengo y’imari y’ikigo n’ibisobanuro bya ngombwa biyerekeye; 5° gutegura, gutunganya no guhuriza hamwe gahunda zerekeye uko imari y’ikigo izakoreshwa no gucunga amafaranga yinjira n’asohoka abyunguranyeho inama na   minisiteri;
English: The chief budget manager shall be responsible for: 1° preparing the annual budget and the medium-term budget framework for his/her budget agency; 2° exercising control over the execution of the budget of his/her agency, in respect of all related provisions of this organic law as well as all regulations issued by the minister; 3° maintaining accounts and records of the budget recipient entity in respect of the format in which they are prepared, prescribed by the minister; 4° preparing and transmitting to the secretary general in the ministry, in case he/she so requests, all reports on budget execution and its related statements; 5° preparing, maintaining and coordinating the use of financial plans and managing revenues and expenditures in consultation with the ministry; 6° managing effectively, efficiently and transparently the financial resources meant for the budget agency with an aim of achieving the objectives of this organic law; 7° providing any other information as may be required by the secretary general in the ministry and the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 49/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho ikigega cy‟imari yo gusana imihanda (rmf) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……3
English: Law modifying and complementing law n° 49/2013 of 28/06/2013 establishing road maintenance fund (rmf) and determining its mission, organisation and functioning…………..3
Kinyarwanda: Umuryango witwa « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina. wubahirije ibiteganwa n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: The organization known as « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph » replaces the non-profit organization having the same name. it complies with the provisions of law nº 06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imanza zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 65: petitions relating to referendum and presidential and parliamentary elections
Kinyarwanda: B) serivisi y'uburezi ikorwa n'imiryango iharanira imibereho myiza y'abaturage ikorewe abanyeshuri n'urundi rubyiruko mu iterambere ry’umuryango, iry'ubumenyi n'iry'amadini kandi igakorwa ku buryo budaharanira inyungu;
English: B) educational services provided by social welfare organizations to students and other youths, meant for promoting the social, intellectual and spiritual development and for non- profit making purposes;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga amabwiriza arebana n’uburyo kugura imigabane nguzanyo bikorwamo.
English: The registrar general issues instructions on procedures related to the subscription for debentures.
Kinyarwanda: 1° nyuma y’igihe cy’igeragezwa hakozwe isuzumabushobozi bikagaragara ko uwageragejwe adashoboye akazi;
English: 1° after the probation period, the evaluation report proves that the person in probation is incompetent;
Kinyarwanda: N° 001/moh/2023 ryo ku wa 08/03/2023
English: N° 001/moh/2023 du 08/03/2023
Kinyarwanda: 13° gutegura ubugenzuzi bujyanye n’imicungire y’abakozi n’ubutegetsi no gushyira mu bikorwa inama zabwo;
English: 13° to organise audits that involve management of personnel and administration and implementing audit recommendations;
Kinyarwanda: 4° iyo umuntu utuye mu gihugu cyangwa agace k’igihugu ubuyobozi bw’imisoro bufata nk’aho bitanga amahirwe yo kudasora cyangwa gusora umusoro muto, akoze igikorwa kireba icyicaro gihoraho cy’umuntu udatuye mu rwanda, abo bantu baba bafitanye isano cyangwa batayifitanye.
English: 4° when a person resides in a country or a place where the tax administration considers to provide a beneficial tax regime, engages in a transaction that relates to a permanent establishment of a non- resident in rwanda whether such persons are related or not.
Kinyarwanda: Umwarimukazi wabyaye umwana upfuye cyangwa upfushije umwana utaramara ukwezi
English: A female teacher who gives birth to a still-born baby or whose new-born dies before one (1)
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’akanama kihariye gashinzwe gutanga amasoko
English: Article 5: establishment of a special tender committee
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kwirinda kujya mu mikorere mibi y’ubucuruzi irimo iyi ikurikira:
English: A financial service provider shall not be engaged in unfair business practices such as:
Kinyarwanda: Icyakora, ibihano biteganywa mu gace ka 20, aka 30, aka 40 n’ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki rubitanga iyo rubisabwe  na sena.
English: However, the authority in charge of registration of political organisations imposes sanctions referred to under items 20, 30, 40 and sanctions under paragraph 2 of this article upon request by the senate.
Kinyarwanda: 13° kwakira raporo ya komite nkemurampaka aho bibaye ngombwa;
English: 13º receiving reports of the committee in charge of conflict resolution where necessary;
Kinyarwanda: Mbere y’uko akurwa ku kazi ke, ucunga iby’abandi w’umwuga agomba gukora ihererekanya n’ucunga iby’abandi w’umwuga umusimbuye kandi atabikora, urukiko rukaba rwashyiraho ubikora mu gihe uwo musimbura ataratangira akazi ke.
English: Prior to being discharged, a trustee shall vest the trust property in the new trustee and, failure to do it, the court shall appoint    someone else to do the duty before the new trustee starts work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kurangira kwa cyamunara ku bintu byinshi bitimukanwa   cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by’umutungo   umwe utimukanwa
English: Article 56: closing the auction of several pieces of immovable property or several divisible parts of one piece of immovable property
Kinyarwanda: Ikigo cy‟ubukerarugendo kigomba kwereka urwego ko gifite ubwishingizi bw‟iby‟abandi cyaryozwa.
English: A tourism entity shall show to the board that it has taken out third-party civil liability insurance.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru ashobora kandi kubona amakuru akeneye kugira ngo arangize inshingano ze ayasabye undi muntu wese udakorera urwego rugenzurwa.
English: The auditor general may also require any person other than a staff member of the entity being audited to provide information necessary for the performance of his/her duties.
Kinyarwanda: 6° umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa koperative, ikigo, urwego  cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi;
English: 6° person: an individual or a cooperative, enterprise, organ or organisation with legal personality;
Kinyarwanda: Banki yoherereza banki nkuru raporo cyangwa amakuru avugwa mu ngingo zibanza mu mbonerahamwe zigenwa na banki nkuru.
English: A bank shall submit to the central bank the returns or information stipulated in the above articles in the forms prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: 1º ku misanzu y‟abanyamuryango, 2º impano, 3º imirage 4º imfashanyo zinyuranye 5º n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: 1º contributions from members, 2º donations, 3º legacies, 4º various subsidies and 5º revenues generated by activities of the organisation.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku binyabiziga binyura mu muhanda           838 500 000
English: - taxes sur péage routes             838 500 000
Kinyarwanda: (f) amakonji ahemberwa, amafaranga y'uburambe ku murimo n’amafaranga y'ingendo;
English: C) to carry on the services of tours and travel, transport and air ticketing.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ikiguzi cy’urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga
English: Article one: fee charged on foreigner’s travel documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwita ku mwana ufite ubumuga
English: Article 18: taking care of a child with disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ifungwa ry’agateganyo ry’abacamanza
English: Article 34:  remanding in custody of the judges
Kinyarwanda: Icyitonderwa a b
English: Appendix b
Kinyarwanda: A. y’inyungu ku nguzanyo yagombaga kuba yarishyuwe n'umukozi mu kwezi iyi nguzanyo yakiriwemo, izo nyungu zibazwe hakurikijwe igipimo agreement with the government of rwanda in accordance with rwandan laws.
English: A. the interest on loan, which would have been paid by the employee during the month in which the loan was received, calculated at a rate of interest offered to organisation internationale ayant signé un accord avec le gouvernement rwandais conformément à la législation rwandaise.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’igika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo ntibibuza ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse gushyira icyo kirango ku mpapuro zirenze rumwe z’inyandiko ihina amasezeano y’ubwishingizi buciriritse cyangwa amasezerano yose y’ubwishingizi. 1° is written in clear and straightforward language with no, or minimal, use of technical and legal language; and
English: The provisions of paragraph two (2) of this article do not prevent a dedicated microinsurer or an insurer offering microinsurance products from displaying an official microinsurance logo on more than one page of the policy summary or microinsurance contract. 1° est rédigé dans un langage clair et simple, sans utiliser ou avec un minimum de langage technique et juridique; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 642: kwaka cyangwa kwakira amafaranga bidakwiye cyangwa arenze ateganyijwe
English: Article 642: demanding or receiving undue or excessive money
Kinyarwanda: Mu gihe itangazo rihamagarira gupiganira isoko ryatanzwe, uwifuza gupiganira isoko wese ashobora gusaba urwego rutanga isoko ibisobanuro ku gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa mu gihe kitarenze bitatu bya gatandatu (3/6) by’iminsi yagenewe ipiganwa uhereye igihe itangazo ry’ipiganwa ryasohokeye. urwego rutanga isoko rugomba gutanga ibisubizo ku bisobanuro byasabwe mu gihe kitarenze kimwe cya gatandatu (1/6) cy’iminsi yagenewe ipiganwa uhereye igihe rwakiriye inyandiko ya nyuma isaba ibisobanuro.
English: After publication of tender notice, any prospective bidder may ask the procuring entity to provide explanations as to the content of the tender document within three sixths (3/6) of the deadline period for the submission of tenders as of the date of tender notice publication. the procuring entity provides the requested clarifications within one sixth (1/6) of the deadline period for the submission of tenders as of the receipt of the last request for clarifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 12: the general assembly is the supreme organ of the association.  it is composed of all effective members.
Kinyarwanda: 1° imbogamizi zituruka ku mukungugu mu bihe byo kubaka no gucukura ; 2° gutumura ibyuka bya gaze bituruka ku myotsi yo mu itanura ishongesherezwamo amabuye y‟agaciro no ku modoka, bikaba bishobora kugira ingaruka ku buzima bw‟abantu no gutuma habaho imyuka yangiza agakingirizo k‟izuba.
English: 1° risks relating to dusts during the construction and extraction periods; 2° discharge of gas from processing and smelting works, vehicles, which is harmful to health, or contributes to severe greenhouse gas emission.
Kinyarwanda: Abandi bagize guverinoma, perezida na visi- perezida ba komisiyo yize ikibazo, abadepite barebwa ku giti cyabo n‟ikibazo cyigwa kimwe n‟abavugizi b‟imishinga y‟amategeko yateguwe na guverinoma cyangwa yateguwe n‟abadepite n‟abagejeje raporo y‟inzego ziteganywa n‟itegeko nshinga ku nteko rusange, bahabwa ijambo igihe cyose   barisabye.
English: However, ministers, ministers of state, the chairperson and vice-chairpersons of the parliamentary committees that considered the issue, deputies that are personally concerned with the issue as well as representatives of government or private member bills and those that forwarded the reports of the organs provided by the constitution to the plenary session, shall be recognized any time they request for the floor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: kugaragaza uko amafaranga cyangwa ibintu bibitswe bingana
English: Article 272:declaration  of the amount of money or property subject to seizure
Kinyarwanda: Gukusanya ibikenewe mu guteza imbere umutekano mu gihugu n’ingamba  zigendanye nawo binyujijwe mu: 5. a. gushakisha umutungo ukenewe mu bikorwa byayo n’iby’inzego zayo no kugenzura ibikorwa ukoreshwamo kugira ngo ukoreshwe neza; b. guteza imbere imikoranire n’abikorera mu rwego rw’amagereza hagamijwe kongera umusaruro w’amagereza no kuwucuruza.
English: A. mobilization of  resources for the programmes of the ministry and of its institutions and supervision of actions to ensure their rational utilization; b. promotion of partnership with private sector  to improve the prisons production and its marketing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169:
English: Article 169 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane zishingiye ku kubyara
English: Article 57: additional leave in case of complications related to delivery
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga iyandikisha rya simukadi mu rwanda…………………………………...57
English: Regulation governing the sim cards registration in rwanda…………………………………..57
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora ibikwa mu bubiko bw’inyandiko za komisiyo. kopi yayo yerekwa igihe icyo ari cyo cyose umukandida cyangwa undi wese ubyemerewe na komisiyo.
English: A voter’s register is kept in the archives of the commission. any candidate or any person authorized by the commission may access a copy of the voters’ register at any time.
Kinyarwanda: Inama nyobozi izatora abazajya basinyira isohoka ry’amafaranga y’umuryango ava kuri konti zawo.
English: The board shall appoint the signatories to the organisation’s accounts.
Kinyarwanda: 1° ibitambaro bimanikwa ; 2° amashusho yo ku mpapuro; 3° kwamamariza ku mpapuro. article 12: place of establishment of billboards
English: 1° banners; 2° posters; 3° advertising on paper. article 12: endroit d’implantation des panneaux
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atari aho atuye cyangwa aba, ibaruwa imutumiza ishyikirizwa uwo bashyingiranywe, uwo bafitanye isano cyangwa ufitanye isano n’uwo bashyingiranywe, cyangwa umukorera, baba aho atuye cyangwa aho aba bafite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. iyo nta we ubonetse muri abo, ibaruwa article 132: filing a complaint to the high council of the judiciary
English: If the judge or member of judicial personnel is not at his or her domicile or residence, the summoning letter is delivered to his or her spouse or to his or her relative or to the relative of the spouse, or to his or her employee, living at his or her domicile or residence and aged at least sixteen (16) years. if none of them is present, the letter is delivered to the executive secretary of the article 132: saisine du conseil supérieur de la magistrature
Kinyarwanda: 6° kwemerera utanga ikodeshagurisha uburenganzira bwo gusura umutungo no gukurikirana imikoreshereze yawo igihe icyo aricyo cyose, keretse biteganyijwe ukundi mu masezerano y‘ikodeshagurisha;
English: 6° to allow to the lessor rights to visit the asset and monitor its use, unless otherwise provided by finance lease agreement;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikoreshereze y’intambi n’ibijyana na zo
English: Chapter v: use of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Umuyobozi w’igitangazamakuru wandikiwe agomba gusubiza mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’uko kwiyamamaza bitangira. iyo badasubije ubusabe bufatwa nk’aho bwemewe.
English: The directors of the media outlet shall reply in writing in a period of not less than twenty four (24) hours before the compaign. in case of no reply, the request shall be considered as admitted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ncst
English: Article 23: use, management and audit of the property of ncst
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 84 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, iyo ubwigarike butemewe, urubanza rw‟iremezo nullifies the appealed judgment.  this also applies where the law provides that an institution must review a claim before it is brought to court, and this has not been observed.
English: Without prejudice to the provisions of article 84, of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour  and administrative procedure, when the disowning is not upheld, the main suit shall be called again and proceed. when au contraire elle le déclare recevable et annule le jugement attaqué. il en est de même lorsque la loi prévoit une procédure préalable à la saisine qui  n‟a pas été observée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya rppa
English: Article 18: transfer of agreements, activities and property of rppa
Kinyarwanda: Iyo iryo yicarubozo riteye uwarikorewe urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: If such torture results in the death of the victim, the punishment shall be life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, undi minisitiri, umunyamabanga wa leta, undi ugize guverinoma cyangwa ugize inteko ishinga amategeko witabiriye imirimo y’inama y’inama njyanama y’akarere , ahabwa icyicaro cyihariye mu cyumba cy’inama.
English: (2) the minister in charge of local government, any other minister, state minister, other cabinet member or a member of parliament who participates in the district council meeting is allocated a special seat in the meeting room.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 30 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda, repubulika y‟u burundi n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟ibihumbi magana abiri za «unités de compte/units of account» (30.200.000 uc) agenewe umushinga w‟umuhanda kicukiro-kirundo.................................25
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 30, 2006, between the republic of rwanda, the republic of burundi and the african development fund (adf), relating to the grant of thirty million two hundred thousand units of account (ua 30,200,000) for the kicukiro-kirundo road project……………………......25
Kinyarwanda: 3º kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’imiryango yigenga, imiryango y’ubucuruzi cyangwa y’inganda. nyamara integrity of the nation;
English: 3º any participation in the management or administration of a private legal entity, any other commercial or industrial la souveraineté nationale ;
Kinyarwanda: Bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi n’ibisigazwa byabyo;
English: On mining and quarry  exploitation;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha igikoresho koranabuhanga kigendanwa  cyangwa
English: Any person who uses a mobile or non- mobile electronic device,
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. igihe amajwi angannye, irya perezida ribarwa kabiri.
English: Article 19: apart from the specifications of the law governing the non-profit making organizations and other statutes; the decisions of the general assembly are taken at the absolute majority of votes. when the number of votes are equal; the elections are repeated.
Kinyarwanda: Ingingo 16 : inteko idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe.bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 16: an extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which can be reduce to 7 days in case extreme urgent need. all debates shall be focused on the planned points.
Kinyarwanda: Urwego rureberera  rwanda fda rugenwa n’iteka rya minisitiri w‘intebe.
English: The supervising authority of rwanda fda is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 2º umuntu umwe (1) uhagarariye polisi y’u rwanda;
English: 2° one (1) representative of the rwanda national police;
Kinyarwanda: 7° gukora icyo ari cyo cyose cyangwa kwitwara mu buryo ubwo aribwo bwose bubangamiye ubunyangamugayo cyangwa imyifatire myiza yo mu mwuga;
English: 7° do anything or behave in any manner likely to jeopardize their integrity or their professional ethics;
Kinyarwanda: 1. padiri david sarmiento franco umuvugizi nyubahirizategeko (sé)
English: 1. father  david sarmiento franco legal representative (sé)
Kinyarwanda: Uburyo bikorwamo buteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: Relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubuyobozi idatumije iyo nama mu gihe cy’iminsi irindwi (7), inama y’ubugenzuzi irayitumiza kugira ngo iyisobanurire ibibazo byagaragaye muri raporo yayo ikayisaba kuyifataho icyemezo.
English: If the board of directors does not convene the meeting within seven (7) days, the supervisory board convenes it in order to communicate to it issues identified in its report for a decision.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na rwanda fda.
English: Members of the board of directors are also not allowed, neither individually nor through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rwanda fda.
Kinyarwanda: (b) iyo nta menyekanisha ryabayeho, ku munsi inama yabereyeho.
English: (b) if no notice is given, the day on which the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi w’ibikorwa
English: Article 308: obligation to answer questions asked by the inspector
Kinyarwanda: Ikigo, kibyibwirije cyangwa kibisabwe,  gishobora gushyiraho mu nyandiko umukozi wacyo umwe cyangwa benshi  cyangwa undi  muntu umwe cyangwa benshi kugira ngo bakore iperereza banayihe raporo y’ibyavuye mu iperereza ku bibazo by’imikorere y’ububiko bw’ibicuruzwa, igihe gifite impamvu ituma gikeka ko:
English: The authority, at its own initiative or upon request, may through writing direct one or more of its employees or one or more other persons to investigate and report to it the results of the investigation on matters related to activities of a warehouse when it has cause to believe that:
Kinyarwanda: Igihe hari inozwa ry’umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga iryo nozwa rigomba kumenyeshwa urwego rufite uburenganzira bwo gukora iyumviriza ryemewe n’amategeko.
English: In the event of upgrade of electronic communications network or service, the upgrade is brought to the notice of any authorized entity that carries out lawful interception.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 y‟itegeko n o 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 98 of law n°27/2010 of 19/06/2010  relating to elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « instutit des religieuses de saint joseph au rwanda » yateraniye i nyarugenge kuwa 3/04/2013, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 71/07 ryo kuwa 17/04/1981, mu buryo bukurikira :
English: The extraordinary general assembly of the organization “institut des relieuses de saint joseph au rwanda” meeting in nyarugenge on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order no 71/07 of 17/04/21981, as follow:
Kinyarwanda: (c) ibicuruzwa bizanwa n‟umuntu ugarutse mu gihugu ari umukozi w‟umuryango mpuzamahanga kandi icyicaro gikuru cy‟uwo muryango kikaba kiri mu gihugu kigize umuryango maze akaba yahamagawe ku cyicaro gikuru cy‟umuryango mu rwego rwo kujya inama.
English: (c) that the goods are imported by a returning resident being an employee of an international organisation the headquarters of which are in a partner state and who has been recalled for consultations at the organisation‟s headquarters.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ni rwo rukiko rukuriye izindi nkiko zose mu gihugu. ibyemezo byarwo ntibijuririrwa uretse gusa ibyerekeye imbabazi za perezida wa repubulika, isubirwamo ry’urubanza rwaciwe uregwa adahari, gusubirishamo  ingingo nshya urubanza no gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane.
English: The supreme court is the highest court in the country. its decisions shall not be subject to appeal save in cases of presidential pardon, opposition, application for review and application for  review against a decision due to   injustice.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki usezeye mu ihuriro, wirukanwe cyangwa usheshwe, uhita usabwa gusubiza umutungo waba ufitiye ihuriro.
English: A political organisation that terminates its membership in the forum, is expelled from it or is dissolved shall be required to give back to the forum any property of the forum it might have at its disposal.
Kinyarwanda: (nn) bwana mushimire niyigena fiacre, director general of future planning muri minisiteri y’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: (nn) m. mushimire niyigena fiacre, director general of future planning au ministère de la technologie de l’information, communication et innovation;
Kinyarwanda: 7° umucamanza umwe (1) wo mu rukiko rukuru utorwa na bagenzi be; 8°  umucamanza umwe (1) wo mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi utorwa na bagenzi be;
English: 7° one (1) judge from the high court elected by his/her peers; 8° one (1) judge from the commercial high court  elected by his/her peers;
Kinyarwanda: 32 º umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi: umukozi ushinzwe kwandika no gucunga urutonde rw’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 32 º registrar of agrochemicals: an officer in charge of drawing and managing a list of agrochemicals;
Kinyarwanda: Uragwa agomba kuba afite ubushobozi buteganywa n’amategeko ku munsi wo kwemera irage.
English: The legatee must possess legal capacity on the day of acceptance of the will.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga ku byaha n’ibindi bikorwa bikorewe mu ndege yashyiriweho umukono i tokyo ku wa 14
English: Pursuant to the convention on offences and certain other acts committed on board aircraft signed in tokyo, on 14
Kinyarwanda: Izindi nyandikompesha, umuhesha w’inkiko w’umwuga abanza kugirana amasezerano yanditse n’umwiyambaje, yerekana umubare w’amafaranga y’igihembo cy’umurimo n’uburyo azishyurwa. ayo masezerano agomba kuba ashingiye ku giciro fatizo kivugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko.
English: Other enforcement orders, the professional bailiff shall conclude a written contract with the client specifying the amount of his/her fees and the modalities of payment. that contract must take into account the scale reffered to in article 37 of this law.
Kinyarwanda: Imperekeza ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni na yo ihabwa su-ofisiye muto cyangwa umusirikare muto usezerewe mu kazi kubera uburwayi nk’uko biteganywa n’ingingo ya 85 y’iri teka.
English: The same package referred to in paragraph one of this article, is applied to junior non-commissioned officer or enlisted personnel discharged for medical reasons as provided by article 85 of this order.
Kinyarwanda: 3° byadindiza imigenzurire ikwiye ya banki.
English: 3° hinder effective supervision of the bank.
Kinyarwanda: 2° abantu bose bafite ubumuga bafite nibura imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko batuye mu kagari;
English: 2° all persons with disabilities living in that cell who are at least eighteen (18) years
Kinyarwanda: 7° gukora ku buryo hashyirwaho isomero, hakagurwa ibitabo, kwiyandikisha ku binyamakuru n’amagazeti no gushyira ku rutonde ibijyanye byose n’ibinyamakuru mu kazi ashinzwe;
English: 7° to initiate and manage the police library through book purchases, magazines subscription, cataloguing and safe custody of all informational materials under his/her custody;
Kinyarwanda: Njyewe ……………….... umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ya …………(“ushyira ku isoko inyandiko”) …… nemeje mbikuye ku mutima ( nyuma yo gukoresha ubushishozi bwose bushoboka) ko ibisubizo ntaze ku bibazo byose bivugwa haruguru ari ukuri kandi nkaba mpaye ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (uretse igihe byaba biteganijwe ukundi) uburenganzira bwo gutangaza amakuru ayo ari yo yose natanze kikayamenyesha ufasha kuzuza ibyangombwa biba bikenewe mbere yo kubona amafaranga ku isoko ry’imari n’imigabane ukorera ikigo mbereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa se kikayamenyesha ibigo cyumvako ari ngombwako kiyamenyesha.
English: I ……………….....director of …………(“the issuer”) …… declare that to the best of my knowledge and belief (having taken all reasonable care to ensure that such is the case) the answers to all the above questions are true and i hereby give my authority (save where expressly provided otherwise) to cma to disclose any of the foregoing particulars given by me to the sponsor of any corporation of which i am director and /or such bodies as the rse may, in its absolute discretion think fit.
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kujya muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umurenge, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national women’s council at the district or sector level, a candidate must at least hold a six (6) year secondary school level certificate or diploma recognized by the state.
Kinyarwanda: 4.4.3. umurimo w‟igenzura ry‟imbere ugomba gukorerwa isuzuma ryigenga rikozwe n‟umuntu wigenga. uyu murimo ushobora gukorwa n‟umugenzuzi wo hanze cyangwa inama ya komite y‟igenzura.
English: 4.4.3. the internal audit function must be subject to an independent review by an independent party. this function can be carried out by an external auditor or the board audit committee.
Kinyarwanda: Article 25: modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations. ingingo ya 20: biro  nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inzego, -kwita ku micungire ya buri munsi, -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka, -gutegura ingengo y‟imari n‟igenemigambi, -gutegura amategeko agomba guhindurwa; -gutegura inama z‟imirimo muri rusange, -ubufatanye n‟indi miryango, -gushaka no gushyiraho abakozi.
English: Article 25 : les modalités d‟exécution des présents statuts et tout ce qui n‟y est pas prévu seront déterminés dans le règlement d‟ordre intérieur. article 20: the executive board ‟s attributions: -execute the general assembly‟s decisions, -daily organization‟s management. -produce last year activity reports, -prepare the meeting of the organization, -negotiate funds agreements with partners, -recruited, appoint different staff.
Kinyarwanda: Kopi kuri : umu (aba) genzuzi w’(b’)imbuto: izina …………………………………… umukono ……………….
English: Seed inspector(s): name …………………………………… signature ……………….
Kinyarwanda: 5° inyubako zigenewe kubikwamo ibikomoka ku buhinzi byangirika ziri ku buso bungana cyangwa burenze kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha);
English: 5° warehouses and storage facilities of perishable agricultural commodities occupying an area of a half a hectare (1/2 ha) and above;