DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya  44: ingamba zo kurinda ubuzima bw’umwana
English: Article 44 : protection measures for the health of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inkurikizi z’ubutane ku bana
English: Article 18: effects of divorce on children
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abashyize umukono kuri aya mateko shingiro
English: Article 34 : signatories of the present statutes
Kinyarwanda: (3) inama ngenzuramikorere isuzuma niba gahunda, umushinga cyangwa igikorwa bikeneye guterwa inkunga byujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo mbere y’uko inkunga itangwa.
English: (3) the regulatory board verifies whether the programme, project or activity that requires funds fulfils the requirements mentioned in paragraph (2) of this article before disbursement of funds.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: shyira ku mugereka inyandiko yo kuba utarakatiwe n’inkiko hamwe n’icyemezo cyo kutaberamo leta imisoro, k’utanga serivisi ku giti cye, abagize inama y’ubutegetsi hamwe n’abagize ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’imari gisaba kwemererwa gutanga serivisi cyangwa nk’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye.
English: Note: please attach criminal records and tax clearances for individual service providers, and members of board of directors and senior managers of the institutions applying for license as service providers or personal pension schemes.
Kinyarwanda: Umwepisikopi ntashobora kumara igihe kirenze iminsi mirongo icyenda (90) hanze ya diyoseze, bitari mu buryo buteganyijwe n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero.
English: The bishop cannot be absent from the diocese for more than ninety (90) days unless it conforms to the canons of the church.
Kinyarwanda: 4.4.2 igenzura rikorwa n’inama y’ubutegetsi
English: 4.4.2 supervision by the board of directors
Kinyarwanda: 4. gufasha abatishoboye, impfubyi, abapfakazi n’abana bo mu muhanda; 5. guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi; 6. guteza imbere uburinganire no kwihangira umurimo; 7. kurwanya sida n’ibindi byorezo;
English: 4. to assist vulnerable people, orphans, widows and street children; 5. to develop agriculture and livestock; 6. to promote gender and job  initiation;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ikora imirimo yayo kandi igafata ibyemezo  mu izina ry’abayigize bose.
English: The administration council shall operate and take decisions collectively.
Kinyarwanda: Mu guperereza ku mibereho y’uregwa hashobora no kwifashishwa abahanga, icyemezo cy’indangabihano ndetse n’ibindi byose bishobora gutuma hamenyekana imyitwarire y’ukekwaho icyaha.
English: The investigator may also, during investigation on the background of the suspect, seek assistance from experts, refer to criminal record and any other factors that may reveal the conduct of the suspect.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 29 werurwe 2006;
English: The chamber of deputies in its session of march 29, 2006;
Kinyarwanda: 5° kuba ari ibitaro, ikigo cy’ubuvuzi cyangwa ikigo cyigisha iby’ubuvuzi
English: 5° be a recognized hospital, health institution or health professions personne décédée.
Kinyarwanda: 4° ubuvuzi;
English: 4° medical care;
Kinyarwanda: 9° perezida wa sena ucyuye igihe, mu gihe kingana n’umwaka umwe (1);
English: 9° former  president of the senate within a period of one (1) year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’urwego ngenzuramikorere mu itumanaho koranabuhanga
English: Article 30: responsibilities of the regulatory authority in electronic communication
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ingaruka zo kudatangirira ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi ku gihe
English: Article 68: effects of failure to commence urban planning works within the prescribed period
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imibanire hagati y’ibinyabuzima byo mu gasozi n’abantu
English: Chapter v: coexistence between human and wildlife
Kinyarwanda: Imyanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama  ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera naeb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after its completion, and a copy shall be sent to the minister supervising naeb in a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: Igihe aba bose batashoboye kuboneka, inteko rusange ishobora gutumizwa n’undi munyamuryango wese ugize inama y’ubutegetsi ikayoborwa n’uwatowe ngo ayobore inama muri ako kanya.
English: Institutions that are not represented in the bureau shall be represented each by an advisor empowered to do so by his or her institution of origin.
Kinyarwanda: 2° aderesi y’aho abarizwa, iy’aho akorera, aderesi y’iposita na imeyili bye;
English: 2° his or her residential, business, postal and email address;
Kinyarwanda: 2° wangiza indege iri muri serivisi bigatuma inanirwa guhaguruka cyangwa bikaba byayihungabanya iri mu kirere;
English: 2° causes damage to an aircraft in service that renders the aircraft incapable of flight or likely to endanger the safety of the aircraft in flight;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ba ofisiye bato bo mu ngabo z‟u rwanda..................22
English: Presidential order promoting   junior officers of the rwanda defence forces…………….22
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka 24/05/2013 removing a permanent secretary
English: Article 2: authorities responsible for the 24/05/2013 portant demission d’une secretaire permanente
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igipimo cy’umusoro ku kibanza
English: Article 18: tax rate on plots of land
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano avuguruye y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda kuwa 03 mata 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo y„inyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro - icyiciro cya iii;
English: After consideration of the amended and restated financing agreement signed at kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii;
Kinyarwanda: Ingingo ya 449: ibyaha bifatwa nk‟ubugambanyi cyangwa ubutasi n‟ibihano byabyo
English: Article 449: offences deemed as treason or espionage and their penalties
Kinyarwanda:  gushyigikira imishinga mito yafasha abagore kubona imirimo ibateza imbere  guteza mbere ibikorwa byo kwidagadura n’imikino bishimangira ubusabane kandi bikarinda imyifatire inyuranyije n’umuco mwiza mu bana no mu rubyiruko.
English:  the initiation of small  income generating projects for women  the promotion of recreation and sport activities to improve social cohesion and reduce the risk of anti-social behaviour among the children and the youth. article 3:
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi, ukora igikorwa gitera impinduka zitemewe z’amakuru abitswe ku ihuriro rya mudasobwa, aba akoze icyaha gihanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who knowingly does an act which causes unauthorised modification of data held in any computer system commits an offence punishable in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Iyo uruco rw’inzuki rugiye ku muturanyi, nyiraryo afite uburenganzira bwo kurukurikira no kurufata.
English: When a colony of bees leaves a hive and lands at the neighbor’s, the owner reserves the right to chase and capture it.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindurira imirimo ba ofisiye ba polisi y‟igihugu………………………33
English: Presidential order transferring officers of rwanda national police ………………………..33
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gusana ahantu hangijwe
English: Article 31: rehabilitation of a damaged area
Kinyarwanda: Igenagaciro ry’ubutaka rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Land valuation is carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Cyangwa iziguye  ku ngingo isuzumwa, ahita amenyesha bidatinze inama nkuru y’ubuyobozi ya abi, aho inyungu ye ishingiye.
English: Interest in an issue to be considered, immediately informs the governing body of abi about where his or her interest lies.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, ububasha n‟inshingano by‟inzego
English: Chapter iii: structure, powers and responsibilities of organs
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye ku munsi itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha ryatangiye gukurikizwa, ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze bushobora kuzahagararirwa n’abashinjacyaha bafite nibura, impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye, bagize amahugurwa mu by’amategeko bafite kandi uburambe mu bucamanza cyangwa mu bushinjacyaha nibura bw’imyaka itatu (3)”.
English: Within a period of three (3) years from the day the organic law n  22/2004 on the statute of prosecutors and personnel of the prosecution service comes into force, the prosecution service at a lower instance may be represented by prosecutors with at least an advanced certificate, who had training in a legal field and a three (3) years working experience in judiciary or prosecution.”
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 gicurasi 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 23 may 2013;
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo, imenyesha mu nyandiko, umwanditsi impinduka yose ibaye mu bagize inama ya fondasiyo mu minsi irindwi (7) y’akazi  kuva iyo mpinduka ibayeho.
English: The foundation council notifies, in writing, the registrar of any change in membership of the council of a foundation within seven (7) working days from the occurrence of that change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa head of department uri ku rwego rw’imirimo rwa “1.iv”
English: Article 8: fringe benefits for the head of department on “1.iv” job level
Kinyarwanda: N.b: itariki y’igihe warangirije kwiga, nimero n‘ impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi bifasha gukora igenzura. urasabwa kuzuza umwanya wabigenewe.
English: N.b: graduation date and diploma/certificate registered number are useful; this will be for further verification. please endeavour to fill the space.
Kinyarwanda: - imisoro ku mamodoka           183.700.000
English: - tax on automobiles             183,700,000
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo ari ku mugereka w’iri teka bagizwe abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze.
English: The persons having their names on the list attached to this order are hereby appointed prosecutors at higher instance level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ubuyobozi
English: Article 25 : la direction
Kinyarwanda: 13° kubazwa ibyakozwe: inshingano ya buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta yo gukoresha no gucunga neza imari ya leta no gukora ibaruramari rikurikije amategeko;
English: 13° accountability: responsibility of each chief budget manager to ensure prudent use, good management and lawful accounting of public funds;
Kinyarwanda: Sawuna igomba kuba ifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Sauna system must have authorization issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo ku isaha yo gutangira cyamunara ibiciro bitaratangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha, cyamunara irasubikwa ibiciro byatanzwe bigata agaciro.
English: If on the time of opening of the auction the prices are not yet disclosed through the electronic system of execution of enforcement orders, the auction is adjourned and the prices submitted become invalid.
Kinyarwanda: 2° iyo umuntu udatuye mu rwanda akoranye igikorwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n’uwo bafitanye isano udatuye mu rwanda, icyo gikorwa kikaba kireba icyicaro gihoraho kiri mu rwanda cy’umwe muri abo bantu;
English: 2° when a non-resident in rwanda engages directly or indirectly in a transaction with a related person not resident in rwanda if the transaction is in relation to a permanent establishment in rwanda of one of the two related persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo article 2: definitions of terms article 2 : définitions des termes umutwe wa ii: igenwa n’ibarwa ry’imari shingiro chapter ii: determination and computation of the capital chapitre ii: determination et calcul du capital ingingo ya 3: gushyiraho no kubara imari shingiro
English: Section one: evaluation of a police officer article 52: certificate of merit article 53: determination of  certificate of merit section ii: promotion and rank
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya naeb
English: Article one: supervising authority of naeb
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no gukuraho abagize komite  y’inteko rusange y‘ishuri;
English: 3° to appoint and remove members of the school general assembly committee;
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g” na “2.iii” boroherezwa ingengo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu  mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to officials positioned on levels “f”, “g” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zo kurwanya akarengane na ruswa mu karere;
English: (a) to formulate strategies to fight against injustice and corruption in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inyandiko na raporo bijyanye n’ikurwaho cyangwa irangira ry’uruhushya rwo gushakashaka amabuye y’agaciro
English: Article 29: records and reports relating to the cancellation or expiration of an exploration licence
Kinyarwanda: 7º kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo kongera ubumenyi n’ubushobozi by’abacungagereza;
English: 7º to control the implementation of skill development and capacity-building programs for prison guards;
Kinyarwanda: 2° mu gihe hashakwa umukozi wa leta ku mwanya ukeneweho ubumenyi bw’imbonekarimwe cyangwa ubumenyi budasanzwe;
English: 2° in case of recruitment of a public servant on a job position that requires rare or exceptional skills;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 217/03 ryo ku wa 12/09/2019    ryirukana burundu division manager
English: Prime minister’s order n° 217/03 of 12/09/2019 dismissing a division manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubushakashatsi n’ubugenzuzi mu byerekeye imiyoborere
English: Article 19: responsibilities of the deputy chief executive officer in charge of governance research and monitoring
Kinyarwanda: N‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), n‟impano ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw‟icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: To the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 3° umugenzuzi w’ubwumvikane ku buryo bwo kwishyura watanzwe n’umuntu ku giti cye.
English: 3° the supervisor of an arrangement proposed by the individual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize inama y‟ubuyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;
English: Article 13: the powers of the general assembly shall include the following: - to enact and modify the statutes of the organization as well as the internal regulations; - to elect, suspend or dismiss members of the board of directors; - to admit, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: Umugore ashobora kwihakana umwana iyo agaragaje ko atari we wamubyaye. akoresha uburyo bwose bwemewe n’amategeko.
English: A woman can deny a child if she proves that she did not give birth to him/her. she uses all legal evidence.
Kinyarwanda: Buri muntu afite uburenganzira ku mutungo bwite, waba uwe ku giti cye cyangwa uwo asangiye n‟abandi.
English: Everyone has the right to private property, whether individually or collectively owned.
Kinyarwanda: “inyubako zikorerwamo serivisi zitandukanye” ni inyubako zose zaba iz‟abikorera, zaba iza leta cyangwa ibigo byayo, iz‟imishinga ya leta kimwe n‟iz‟amadini anyuranye n‟izindi zose zakira abantu ku mpamvu izo ari zo zose.
English: The term “buildings where various services are provided” shall mean all buildings, whether private or public or parastatal as well as those belonging to various religious denominations and all other buildings used for the provision of various services.
Kinyarwanda: 8° indorerezi y’amatora: umwenegihugu cyangwa umunyamahanga ukora ku giti cye cyangwa akaba ari intumwa y’umuryango nyarwanda utari uwa leta, ihuriro ry’amashyirahamwe y’imiryango nyarwanda, igihugu, umuryango mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, wemererwa na komisiyo y’igihugu y’amatora gukurikirana ibikorwa by’amatora;
English: 8° electoral observer: a national or an expatriate who works individually or represents a rwandan non-governmental organization, a forum of rwandan associations, a country, an international or foreign organization, accredited by the national electoral commission to follow up the electoral process;
Kinyarwanda: 8° impuzamahuriro: amahuriro nibura atanu (5) yishyize hamwe mu rwego rwo guteza imbere abanyamuryango bayo;
English: 8° federation: an association of at least five (5) unions to achieve their members’ development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: umusoro ufatirwa  ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga no ku masoko ya leta
English: Article 52: withholding tax on imports and public tenders
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusaba iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe ku bushake
English: Article 22: application for voluntary liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 289: gutukana mu ruhame
English: Article 289: public insult
Kinyarwanda: 1 º director general na chief digital officer bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro n’ibihumbi mirongo irindwi (70.000
English: 1° director general and chief digital officer are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for office land line communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for mobile phone article 8: avantages alloués au chief technical advisor au niveau “f”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga isuku y’ibiribwa bigurishwa.
English: An order of the minister shall set out instructions regulating hygiene requirements for food products intended for sale.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr. murigande charles (sé) intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) all the prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement this order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 31/12/2007
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé) attorney general/the minister of justice karugarama tharcisse (sé) seen and sealed with the seal of the republic: attorney general/the minister of justice karugarama tharcisse (sé) t o u t e s l e s d i s p o s i t i o n s antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. article 4 : entrée en vigueur la présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: kwemerera uwahombye gucunga imitungo
English: Article 188: allowing a bankrupt to manage property
Kinyarwanda: 6° gutegura no gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga imihango yera mu itorero adepr;
English: 6°  to set and oversee the observance of regulations regarding the sacred ordinances and practices in the adepr church;
Kinyarwanda: (2) umwishingizi ahawe igihe cy’umwaka umwe uhereye ku munsi aya mabwiriza rusange atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo abashe guhuza ishoramari rye n’aya mabwiriza rusange.
English: (2) insurer is given a period of one year, from the date of publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda, to align its existing investments with this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: igihe isosiyete itagira ifoto y’umutungo
English: Article 260 : where a company does not have financial statement
Kinyarwanda: 4.2.1. ibigo bigomba gukoresha umubare w‟abakozi bo mu buyobozi, abatekinisiye n‟abunganira abandi mu buryo buhuje n‟ibisabwa bikurikira: a) umubare w‟abakozi bakora mu buyobozi,abatekinisiye n‟abunganira abakozi ugereranyije n`umubare w‟abarimu b‟ishuri bahoraho ukwiye kuba 1.5:1 aribwo buryo bushimishije, ari1:1
English: 4.2.1.institutions must employ an adequate number of qualified administrative, technical and support staff fit for the purpose and in line with the following norms. a) ratio of administrative, tech and support staff to full time equivalent academic staff
Kinyarwanda: Guusaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kugaragaza ko:
English: Application for rehabilitation must demonstrate that:
Kinyarwanda: Imikoranire y’ikigo cy‘imari na leta igenwa n’amasezerano ashyirwaho umukono n’icyo kigo na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo.
English: Modalities of collaboration between the financial institution and the government shall be determined by an agreement between such an institution and the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: 4° iyo usaba uruhushya atashoboye kurangiza inshingano yo gutanga amakuru asabwa kimwe n’izindi nshingano zijyanye na zo.
English: 4° if the applicant has failed to provide the required information and obligations thereto related.
Kinyarwanda: 24° nyiri umutungo nyawe: umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa ugenzura umukiriya cyangwa undi muntu wese igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa cy’ishoramari muri cis cyakorewe. harimo kandi abantu bagenzura by’ukuri umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ushingiye ku bundi bwumvikane;
English: 24º beneficial owner: a natural person who ultimately owns or controls a customer  or a natural person on whose behalf a transaction is being conducted. it also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amasaha y’akazi mu cyumweru mu butegetsi bwa leta n’uburyo yubahirizwa…………………………………………………………………………………...33
English: Ministerial order determining weekly working hours in public service and modalities of their respect…………………………………………………………………………………………33
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi isuzuma kandi isesengura dosiye y'usaba sitati y‟ubuhunzi ikayifatira icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45).
English: The refugee status determination committee shall consider and analyse the application for refugee status and decide thereon within forty-five (45) days.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ubwishingire bw’amafaranga yabikijwe
English: Article 2: guarantee fund
Kinyarwanda: 12° umusimbura: umuntu ufite ububasha bwo gusimbura undi mu kazi ke mu gihe adahari;
English: 12° substitute: a person who has the quality to replace another in his or her work during his or her absence;
Kinyarwanda: Umukozi wese, ku mpamvu iyo ari yo yose, mu gihe nta tegeko ribimwemerera, usonera, ku buryo ubwo ari bwo bwose, imisoro, amahoro, ihazabu, amafaranga y’ubwishingire cyangwa andi mafaranga ategetswe cyangwa utanga ku buntu cyangwa ku giciro kidakwiye umutungo wa leta cyangwa w’ikindi kigo icyo ari cyo cyose, aba akoze icyaha.
English: Any employee who, for any reason whatsoever and without being authorized by a law, exempts in any form, taxes, duties, fines, security or other required fees, or gives free of charge or at a lower price a public property or that of any other institution, commits an offence.
Kinyarwanda: 1º iyo inyandiko ihamagarira abantu gupiganirwa impushya zitangwa binyuze mu ipiganwa itari yategurwa;
English: 1º when the request for proposal for licenses granted through competition is not yet prepared;
Kinyarwanda: 1° amazina ye yose ahwanye n’ari mu ikarita ndangamuntu ye;
English: 1° all names as indicated in the national identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 484: kugirira nabi ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubutegetsi bw‟ikindi gihugu
English: Article 484: offences against the flag or symbols of a foreign state
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde mpuzamahanga
English: Article 15: international designation proposal
Kinyarwanda: Hashyizweho urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko.
English: It is established an association of procurement professionals.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena imitunganyirize y’ayo matora.
English: The instructions of the commission determine the organization of these elections.
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w‘uburezi na minisitiri w‘ubucuruzi n’inganda basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of education and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° gutegura ingengabihe y’amasomo;
English: 1° to prepare the elaboration of timetable ;
Kinyarwanda: (2) iyo umuntu uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ateje cyangwa akoze impanuka mu mazi nyabagendwa, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi 1 ariko kitarenze amezi 3
English: (2) where the person referred to under paragraph (1) of this article causes or has an accident on waterways, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 1 month and not more n’excédant pas 300.000 frw.
Kinyarwanda: E) ikintu cyose cyoherejwe kinyujijwe mu iposita kiri mu gipfunyika cy’urupapuro kiriho tembure ipfumura igipfunyiko, amafishi y’ikarita cyangwa urupapuro byigana ibitangwa hakurikijwe uburenganzira bwahawe utanga serivisi z’amaposita kuri bose ;
English: E) any article sent by post in a stamped or embossed envelope wrapper, card forms or paper in imitation of the one issued under the authority of the public postal operator;
Kinyarwanda: Gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse ishobora kugaragaramo  ibitekerezo byo:
English: The plan to revive the micro finance institution include the following proposals:
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y‟inteko rusange yo kuwa 01/04/2015;
English: After approval by senate in its plenary session of 01/04/2015;
Kinyarwanda: 1° “imfungwa” bivuga umuntu wese uri muri gereza kubera icyemezo gikurikije amategeko cyafashwe n‟urukiko kandi utaraburana ngo years.
English: 1° “a detainee” means any person imprisoned in accordance with a legal decision taken by a court but who has not been tried for a definitive (1) an à deux (2) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: uburyo bwo gutanga ikirego ku ifungwa rinyuranyije n’amategeko
English: Article 144: procedure for instituting a claim against unlawful detention
Kinyarwanda: Icyiciro cya viza yo kwinjira gifite inzego eshatu (3) zikurikira:
English: This category of entry visa shall consist of three (3) classes namely:
Kinyarwanda: Ku mpamvu zose nk’inama y’abanyamigabane yatumijwe kandi igakorwa hakurikijwe ibisabwa n’amategeko.
English: Deemed for all purposes a meeting of shareholders legally called, held and conducted.
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel (sœurs carmélites) » umuryango ushingiye ku idini official gazette nᵒ 25 of 23/06/2014
English: The constitution of the organisation « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel (sœurs carmélites) » religious based organization
Kinyarwanda: 1 º iyo isuzuma rigaragaje ko ibyafatiriwe byujuje ibisabwa n’amategeko avanaho icyemezo cy’ifatira  mu gihe kitarengeje minsi cumi n’ine (14);
English: 1 º if the analysis reveals that the samples seized comply with the legal requirements, he/she shall cancel seizure decision within fourteen (14) days;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ijanisha ry’amafaranga asigaranwa
English: Article 30: créances garanties
Kinyarwanda: - ubumwenimbaraga musanze ……………………………………………..108
English: - a h t c …………………………………………………………………………….108
Kinyarwanda: Ubugororangingo ubwo ari bwo bwose bwohererezwa komisiyo ibigenewe mu nyandiko, kugira ngo ibusuzume inabufateho umwanzuro ushyikirizwa inteko rusange. ubwo bugororangingo bumenyeshwa abasenateri bose. umusenateri wateguye ubugororangingo ashobora kujya mu nama za komisiyo zigenewe kubusuzuma. ahabwa ijambo mbere y’abandi mu nama ya komisiyo yigirwamo igitekerezo cye. atora gusa iyo ari umwe mu bagize komisiyo.
English: There is hereby established a permanent secretariat for the organization which shall be charged with responsibility of collection and exchange of information within the network. it shall be headed by a secretary general and such other number of support staff as shall be determined by the executive committee. the secretary general shall be a member of the executive committee and shall serve as secretary to the committee.
Kinyarwanda: Abakozi ba cnlg bashyirwaho kandi bagacungwa hakurikijwe sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Staff members of cnlg are recruited and governed by the general statute for public service.
Kinyarwanda: 7. gusuzua neza ko amacupa yose yujujwe afungishije ubujeni bukwiriye;
English: 7. ensure that all filled cylinders are fitted with an appropriate seal;
Kinyarwanda: 5° inama ya fondasiyo: urwego rwa fondasiyo rufite inshingano yo gucunga umutungo wayo no kuyifasha kugera ku ntego zayo;
English: 5° foundation council: an organ mandated to administer the foundation’s property and to carry out its objectives;
Kinyarwanda: Amasosiyete y’imari abumbye ayandi asanzwe akora ahawe igihe cy’inzibacyuho cy’umwaka umwe (1) kugira ngo yubahirize ibiteganyijwe muri aya mabwiriza rusange, ubarwa uhereye ku itariki aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Existing financial holding companies are given a transitional period of one (1) year for compliance with the provisions of this regulation, from the date of the publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Urukiko rw‟ubucuruzi rwo mu ifasi y‟aho ugomba kwishyura abarizwa ku buryo busanzwe ni rwo rwonyine rufite ububasha.
English: The commercial court with jurisdiction in which the debtor is domiciled shall have exclusive jurisdiction.
Kinyarwanda: 5° ku miterere y’akarere n’iy’isi muri rusange;
English: 5° the local and global environment;
Kinyarwanda: Igurishwa mu cyamunara ry’umutungo utimukanwa ryemezwa n’inama njyanama, naho igurishwa ry’umutungo wimukanwa ryemezwa na komite nyobozi.
English: The decision to auction off immovable property shall be made by the council while that of auctioning off movable property shall be made by the executive committee.
Kinyarwanda: Umutungo wa naeb ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The property of naeb shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: (iv) sosiyete igenzura niba uwakoze ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane hari ibyo asabwa kubahiriza bihwanye n‘ibivugwa muri iki gice.
English: (iv) the firm verifies that the producer of the capital markets research is subject to requirements equivalent to those set out in this part.
Kinyarwanda: Kuri za farumasi zigenewe kudandaza imiti ku bazigana n’inzu zicururizwamo imiti z’abikorera ku giti cyabo, ishyirwaho ryazo rigomba gukurikiza amahame ngenderwaho akurikira:
English: As for retail pharmacies open to public or private pharmaceutical stores, their establishment should  be in line with the following guiding principles:
Kinyarwanda: -gukora imishinga y‟iterambere igamije kurwanya ubukene no kuzamura imibereho myiza y‟abanyamuryango.
English:  to promote the development and fight. the poverty.
Kinyarwanda: Iyo avoka yahisemo kugenda yishyuza ibihembo cyangwa avansi ku gihembo, uko dosiye igenda ikorwa, inyandiko zishyuza zikorwa ku buryo bw‟ingarukagihe kugira ngo umukiriya we amenye amafaranga atangwa ku mirimo ya avoka, kandi binamufashe kugena igihe azajya agenda yishyura ibihembo bya avoka cyangwa amusubiza amafaranga yatanze mu nyungu ze.
English: When the advocate opted for the establishment of the status of advance on fees or provisional fee, these shall be established periodically, in order to keep the client informed of the cost of the advocate‟s intervention and allow him/her to allocate over time the fees, expenses and disbursements.
Kinyarwanda: Ingingo 2 : ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 2: interpretation of terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwoko bw’ishuri rikuru“university of kigali” (uok)
English: Article 2: type of the private institution of higher learning university of kigali (uok)
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kugezwaho inyigisho n’ibikorwa by’ubuvuzi mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: Every person has the right of access to education and medical services related to human reproductive health.
Kinyarwanda: (j) uburyo bukoreshwa mu kuba cyangwa kureka kuba umunyamuryango w’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane;
English: (j) methods of establishing or terminating membership to a mutual insurer;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwibuka hashobora kandi article 17: time for prayers during the period of commemoration
English: During the period of commemoration, there article 17: temps des prières pendant la période de commémoration
Kinyarwanda: 2º iyo bigaragaye ko habayemo uburiganya no kudatanga amahirwe angana mu mitangire y’isoko.
English: 2º it is established that there was fraud and lack of fairness in the tendering process.
Kinyarwanda: 4º gukora indi mirimo yahabwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga.”
English: 4º to perform any other duties as may be assigned by the national science and technology council”.
Kinyarwanda: 2° ibindi bikorwa bibyara inyungu (imbonerahamwe ya ii)
English: 2° other profit-oriented activities ( table ii)
Kinyarwanda: Imisanzu igenewe ubwishingizi bw’indwara bucungwa na mmi ishingiye  ku mushahara mbumbe habariwemo umushahara shingiro, inyongera, ibihembo n’izindi nyungu zose z’amafranga ahwanye n’iby’umukozi abona atari amafaranga.
English: Contributions in medical insurance managed by mmi are calculated on gross salary, including basic salary, allowances, bonuses and any other fringe benefits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: indamunite z’urugendo rw’imodoka iyo abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa  remezo mu nshingano ze.
English: Article 8: mileage allowances when vice mayors of the city of kigali, the executive secretary of province and members of executive committee of the district   use their own vehicles while on official missions within the country, the government shall pay mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ahacururizwa amabuye y’agaciro
English: Article 7: minerals trading centers
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ishuri rikuru nyafurika ryigisha ibijyanye n’inganda  zikora ibishingiye ku binyabuzima. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo.
English: This law establishes the african biomanufacturing institute. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Inzego za rfl zirangiza inshingano zazo kandi zigafata ibyemezo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Organs of rfl fulfil their duties and make decisions in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama isheshwe hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire, nta yandi matora aba.
English: If the district council is dissolved in a period not more than six (6) months before the expiry of its mandate, no fresh elections shall be held.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 80
English: Notwithstanding the provisions of article 80
Kinyarwanda: Abasenateri bari mu myanya igihe iri tegeko nshinga rivuguruye ritangira gukurikizwa bakomeza manda batorewe cyangwa bashyiriweho.
English: Senators in office at the time this revised constitution comes into force continue to serve the term for which they were elected or appointed to.
Kinyarwanda: Umuceri uvanywa mu mahanga ugomba kuba ufite ibyemezo by’ ubuziranenge byatanzwe na za laboratwari zemewe. mu kubahiriza iri hame, abatumiza umuceri mu mahanga utujuje ibisabwa barabiryozwa mu rwego rw’amategeko.
English: Imported rice shall fulfill quality control measures demonstrated by certificates of analysis or test reports establishing conformity status from recognized laboratories. therefore, importers who import substandard rice shall be legally responsible for their substandard rice.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’uburezi y’akarere bishyirwaho umukono n’abitabiriye inama bose inama ikirangira bigashyikirizwa minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: The resolutions of the district education council shall be signed by all present members immediately after the completion of the meeting and sent to the minister in charge of education in a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa  25 nyakanga 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 25 july 2011;
Kinyarwanda: 9º ubukerarugendo, burimo amahoteri, ubukerarugendo bwo kwihera ijisho ibidukikije n’ubukerarugendo bwibanda ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 9º tourism that includes hotels, adventure tourism and agro-tourism;
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya
English: Determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of information, communication, technology and innovation
Kinyarwanda: (b) guha inama y’ubutegetsi y’umubitsi ( cyangwa se urundi rwego nk’urwo) raporo igaragaza politiki n’uburyo umubitsi yashyizeho bimufasha kubahiriza amategeko n’amabwiriza kugira ngo hashyirweho, hubahirizwe, hashyirwe mu bikorwa, havugururwe, hasuzumwe kandi hahindurwe politiki n’uburyo bifasha kubahiriza amategeko n’amabwiriza nibura inshuro imwe buri mwaka.
English: (b) providing to the board of directors of the custodian (or the equivalent thereof) with a report documenting the custodian’s compliance policies and procedures processes for establishing, maintaining, enforcing, reviewing, testing, and modifying compliance policies and processes on no less than an annual basis
Kinyarwanda: Ibigo by’abashoramari ntibigomba kuvangurwa ku birebana n’amategeko cyangwa amabwiriza agenga imikorere y’ibigo by’ubucuruzi n’inganda.
English: Investment enterprises shall not be separated on issues relating to law or internal regulations that govern business enterprises and industries.
Kinyarwanda: Icyicaro cyayo kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, ariko ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange ya sendika.
English: Its head office shall be located in kigali city, gasabo district, in kacyiru sector, but it may be transferred to any other place in the republic of rwanda on decision by the general assembly.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda, minisitiri w’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of trade and industry, the minister of foreign affairs, cooperation and east african community and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa igizwe n’abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi ba zone  n’abashinzwe imishinga nk’uko biteganywa n’amategeko ngenga mikorere.
English: The executive committee shall be comprised of members to the administration council, the zonal mangers and projects managers as provided for the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Madamu murumunawabo cécile agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe gucunga imishinga muri serivise za perezidansi ya repubulika.
English: Mrs. mukazayire nelly is hereby appointed deputy director of cabinet in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: (l) igitambaro cy’ipeti;
English: C) white bedsheets;
Kinyarwanda: 5º gusaba urwego rubifitiye ububasha icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera;
English: 5º apply to the competent authority for a phytosanitary certificate;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama ikora nk‟inama y‟ubuyobozi ikaba ishinzwe gukurikirana no guhuza ibikorwa bya pscbs.
English: The technical steering committee acts as the “board of directors” and shall be in charge of monitoring and co-ordinating the activities of pscbs.
Kinyarwanda: 4° ugize inama y’ubutegetsi umwe cyangwa barenga;
English: 4° one or more directors;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yemera ko habaho igabanya ry’imari shingiro y’igice cy’isosiyete iyo asanze:
English: The registrar general authorises the reduction of cell share capital where he or she is satisfied that:
Kinyarwanda: Inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta, bibaye ngombwa, ishobora gukoresha uburyo bwo kugurira ibintu hamwe. icyo gihe, inzego za leta zigurira ku bacuruzi batoranijwe n'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: For particular items, the national tender board may organise bulk purchases, in such cases, the public procurement entities procure goods from suppliers selected by the national tender board.
Kinyarwanda: (o) «ingoranze zaturuka ku nguzanyo» bivuga ibyateza ingorane biriho cyangwa bishobora kubaho ku nyungu no ku mari shingiro kubera ko uwahawe umwenda ananiwe kubahiriza ibikubiye mu masezerano n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa uwahawe umwenda ku bundi buryo ananiwe kurangiza ibyo agomba nk’uko byumvikanweho;
English: O) “credit risk” means the current or prospective risk to earnings and capital arising from an obligor’s failure to meet the terms of any contract with a deposit-taking microfinance institution or if an obligor otherwise fails to perform as agreed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impuzankano yambarwa muri siporo n’imikoreshereze yayo
English: Article 11: sport uniform and its use
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano yo implementation of the award
English: Article 22: affectation of the inheritance
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abashinzwe gushyiraho uburyo bwo gucunga umutekano
English: Article 40: persons responsible for establishing safety management system
Kinyarwanda: Leta n‟abandi bafatanyije na yo uburezi ari ababyeyi, abikorera, amashyirahamwe n‟imiryango inyuranye batunganya buri wese inshingano ze mu bufatanye n‟ubwuzuzanye kandi hagamijwe buri gihe icyateza imbere urerwa ndetse n‟abaturarwanda muri rusange.
English: The government in collaboration with its partners in education such as parents, private sector and different associations shall carry out, each on its part, their responsibilities in collaboration and complementarily and aimed at promoting student‟s interests and those of rwandan population in general.
Kinyarwanda: - kuba atatorewe kuyobora; -urupfu.
English: - in case he/she is not elected; - -death.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere wahagaritswe ashobora kuregera  urukiko rubifitiye ububasha iyo abona ko yarenganyijwe. ibyo bikorwa mu minsi itarenze  cumi n’itanu (15) ikurikira ihagarikwa rye.
English: A suspended member of the district executive committee may file a charge with a competent court if he or she feels he or she has been injured. it shall be done in a period not exceeding fifteen (15) days following his or her suspension or dismissal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 8: organ to resolve conflicts
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ufite urwego rukemura amakimbirane. urwo rwego rugizwe n‟abantu batanu (5) batorwa n‟inteko ya porovensi. batorerwa manda y‟imyaka itandatu (6) ishobora kongerwa inshuro imwe. abagize urwego rukemura amakimbirane na bo bitoramo perezida, visi-perezida n‟umunyamabanga. urwo rwego rushinzwe gukemura no gukumira amakimbirane ayo ari yo yose yavuka mu bagize umuryango. buri munyamuryango cyangwa buri rwego rw‟umuryango rushobora kugeza ku urwego rukemura amakimbirane ikintu icyo ari cyo cyose cyabangamira ubumwe n‟umutekano by‟inzego z‟umuryango. iyo rumaze gushyikirizwa ikibazo, urwego rukemura amakimbirane rutumiza inama mu minsi cumi n‟itanu (15) kugira ngo rugisuzume.
English: Article 20: the organization shall have a conflicts resolution organ. such an organ shall be comprised of five (5) members that are elected by the provincial chapter for a six (6) year term of office renewable once. these members shall elect from among themselves a chairperson, a vice- chairperson and a secretary. the organ shall be responsible for solving and preventing any dispute that may arise among members of the organization. every member or every organ of the organization may submit to it any case that may put at risk the unity and harmony of the organization‟s structure. should a dispute case be referred to the organ, the latter convenes a meeting within fifteen (15) days and settles the matter.
Kinyarwanda: 6° kugaragaza, kwamagana no kurwanya ibikorwa, inyandiko n’imvugo bigamije gukurura ivangura iryo ari ryo ryose ryakorwa cyangwa ryakorerwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga;
English: 6° describing, denouncing and fighting any act or document or statement meant to fuel any form of discrimination by or against a rwandan or a foreigner;
Kinyarwanda: - kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari;
English: - to pay regularly its annual contributions ;
Kinyarwanda: B. iyo ikirego kiri mu rukiko.
English: B. when the case is before the court.
Kinyarwanda: Uretse igihe ingingo z’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa zibiteganya ukundi, uwegukanye isoko agomba kuvanaho iyarara, imyanda, ibikomoka ku byasenyuwe n’ibindi bisigazwa by’ibikoresho uko imirimo igenda irangira akurikije amabwiriza yahawe n’urwego rutanga isoko.
English: Unless otherwise provided for in the tender document, the successful bidder shall, as works progress, remove the product of demolition, rubble and debris and other materials from the demolition in compliance with the instructions of the procuring entity.
Kinyarwanda: Inyandiko ikosora iba ndakuka:
English: E-mail address:
Kinyarwanda: 2. gusaba gutangira gukora igerageza ry’imiti itanditse  cyangwa iry’ibikoresho byo mu buvuzi  us $ 4.000
English: 2. application to undertake clinical trial for unregistered pharmaceutical products or medical devices us $ 4000
Kinyarwanda: Mu kubara iminsi yo kwishyura inyandiko icuruzwa, umunsi yatangiweho ntubarwa ariko umunsi wo kwishyura urabarwa.
English: In computation of days of payment of negotiable instruments, the day of issuance shall not be considered but the day of payment shall be considered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ububasha bwo gushyiraho amateka ya perezida
English: Article 112: powers to enact presidential orders
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibikorwa bibujijwe n’ibihano
English: Chapter vi: prohibited acts and penalties
Kinyarwanda: (m) “itora riziguye” bivuga uburyo bwo gutora aho abafite uburenganzira bwo gutora bahagararirwa na bamwe muri bo mu gikorwa cy’itora;
English: (m) “indirect election” means a system in which those who have the right to vote are represented by some of them at the election;