DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : guhugura abakristo b‟amatorero mu nyigisho za bibiliya kugira ngo barusheho gukora neza umurimo w‟imana mu matorero yabo ; gukwirakwiza ibitabo bya gikristo ; gukuza amatorero kugira ngo arusheho gukorera abaturarwanda m‟urukundo rwa kristo.
English: The organization‟s purposes are: to train biblically the christians of the churches, so that they can better do the work of god in their churches;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyitabwaho mu ishyirwa  mu mirimo ry’abakatiwe igihano cya tig article 9: organ in charge of tig at the district level
English: Article 9: organ in charge of tig at the district level
Kinyarwanda: Icyakora, uwakoze irage ashobora guhagarika irage rye igihe icyo ari cyo cyose mbere yo gupfa. muri icyo gihe, ikarita y’utanga na kopi zose z’irage biteshwa agaciro imbere ya noteri.
English: However, the testator may revoke his or her will at any time before his or her death. in this case, the donor card and all copies of his or her will are nullified before the notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe ikoresha ry’impushya ritangirira uruhushya rw‟uburobyi ruzaba ari itegeko nyuma y‟amezi atandatu uhereye igihe iri teka rishyiriweho umukono.
English: Holding a fishing license shall be obligatory after six months from when this order was signed.
Kinyarwanda: Iyo kimaze kwandikwa mu gitabo cy’ibirego, perezida w’urukiko agena inteko izaburanisha urwo rubanza, uwatanze ikirego agahamagarwa kugira ngo asobanure mu buryo burambuye ishingiro ry’ibikubiye mu myanzuro yashyikirije urukiko.
English: The president of the court, after the claim is registered, assigns a panel of judges to hear the case and the plaintiff is summoned to present in details the justifications of what is contained in submissions submitted to the court.
Kinyarwanda: 6° kugena ibihembo ngenderwaho by’impuguke mu gutanga amasoko;
English: 6° to determine benchmarks for emoluments for procurement professionals;
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho rukanacunga uburyo bw’ikoranabuhanga buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) the public entity in charge of transport development develops and manages the system referred to in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: 8° gukurikiranira hafi imirimo y’abadepite ijyanye no gusura abaturage;
English: 6° to follow up activities relating to visits of senators to the population;
Kinyarwanda: 14º ingamba na politiki z’ugurisha mu bijyanye no gusubiza, kuguranira cyangwa its place of registration;
English: 14º the return, exchange and refund strategy and policy of that supplier; membres du bureau et de son lieu d’enregistrement;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rmb isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza perezidansi ya repubulika.
English: (5) every quarter, the board of directors of rmb examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the office of the president.
Kinyarwanda: Umwana arindwa n‟itegeko kuva agisamwa kandi afatwa nk„uwavutse igihe cyose biri mu nyungu ze. umutwe wa iii : uburenganzira mbonezamubano, ubwisanzure n’inshingano by’umwana
English: The child shall enjoy his/her rights as of conception and he/she is reputed born whenever his/her interests are concerned. chapter iii : civil rights, freedom and duties of the child
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza y’umwanditsi mukuru n° 001/2020/org yo ku wa 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 30, iya 31, iya 33, iya 34, iya 35, iya 36, iya 37, iya 38, iya 39, n’iya 40;
English: Having reviewed the instructions of the registrar general n° 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage, especially in articles 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, and 40;
Kinyarwanda: Gahunda y‟ibaruramari igaragaza nibura umutwe, ibyiciro byawo n‟utwiciro twa buri cyiciro, ikintu article 27: documentation of revenue
English: The uniform chart of accounts shall indicate at least the tittle, chapters and subchapters of each article 27: documentation  sur les recettes
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: uburenganzira bwo  kwitabira inteko rusange y’abanyamigabanee
English: Article 134: right to attend shareholders’ general assembly
Kinyarwanda: Icyakora, afite uburenganzira bwo kwitabira inama nyunguranabitekerezo nk’abandi baturage bireba.
English: However, he/she shall have the right to participate in consultative meetings as any other person concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: igenzura na raporo by‟umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo
English: Article 85: monitoring and reporting by administrator
Kinyarwanda: 10° gutanga icyemezo cyemeza ko umuntu yapfuye mbere yo kumushyingura afatanyije n’umukuru w’umudugudu uwo muntu yapfiriyemo;
English: 10° issue death certificates before burial in collaboration with the respective head of the village;
Kinyarwanda: 6° gufasha no kunganira umugenzunzi mukuru w‟imari ya leta n‟undi mugenzuzi washyizweho hakurikijwe iri tegeko kubona amakuru kugira ngo barangize inshingano zabo;
English: 6° aiding and assisting the auditor general of state finances and any other auditor appointed under this law  to obtain information required for accomplishing their duties;
Kinyarwanda: 3° gutanga inyandiko iriho indahiro yemeza ibyavuzwe birebana n’ubusabe, harimo n’ibisubizo ku bibazo byaba byabajijwe;
English: 3° provide an affidavit in relation to the request, including answers to any questions asked;
Kinyarwanda: (4) umuhanga ashobora kugenerwa igice cy’amafaranga mbere y’uko atangira imirimo yashinzwe n’urukiko. icyo the parties taking into account the duties assigned to him or her. if they fail to reach an agreement, the expert’s allowances are determined by the bench in accordance with the allowances or the average allowances that are normally awarded in the field of work of the expert concerned.
English: (4) the expert may receive a part of the allowances as an advance before he or she starts the work assigned by the en tenant compte des tâches qui lui sont confiées. à défaut d’accord, les indemnités d’expertise sont déterminées par le siège en fonction des indemnités ou de la moyenne des indemnités normalement accordées dans le domaine de travail de l’expert concerné.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya afite inshingano zo kubahiriza ingengabihe ya gahunda yo kwakira abakiriya ku birebana na serivisi basabye. uwahawe uruhushya cyangwa umuhagarariye agomba kumenyesha umukiriya mbere y’igihe cyagenwe mu gihe habayeho impamvu itunguranye imubuza kubahiriza gahunda yo kwakira abakiriya.
English: The licensee has the responsibility to respect the appointment schedule provided to customers in regard to any service requested. the licensee or its representative shall notify the customer prior to the appointed time if any emergency situation prevents him/her to keep such appointment.
Kinyarwanda: (b) aho impanuka cyangwa inkomyi yabereye;
English: (b) the place of occurrence of the accident or incident;
Kinyarwanda: 7) ifishi yo gutanga ibiciro –
English: 7) bidding form –
Kinyarwanda: 5° fotokopi y’indangamuntu/cyangwa ya pasiporo igifite agaciro;
English: 5° a copy of national identity card/photocopy of a valid passport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umusaruro ukomoka ku bikorwa by’ubucuruzi
English: Article 16: income on commercial activities
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange.
English: This order determines official holidays.
Kinyarwanda: Ugize dasso urangije imirimo ye nta mugayo chapter viii: remunerations of dasso members
English: Any dasso member who served with integrity chapitre viii: remunerations des membres de dasso
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imikoreshereze, imicungire n’igenzura by’ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza, hagamijwe kurinda abantu, urusobe rw’ibinyabuzima n’ibidukikije ingaruka copenhagen, montreal and beijing amendments as ratified by presidential order n°30/01 of 24 august 2003 related to the membership of rwanda;
English: This law governs the use, management and regulation of ionising radiations related activities to ensure protection of people, biodiversity and the environment from ionising radiations adverse effects by amendements de londres et de l'article 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu
English: Article 9: allowances for official missions abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ibigomba kugaragara ku rutonde rw’abantu basinyira umukandida
English: Article 49: search of pedestrians
Kinyarwanda: 1° ibihano by‟iremezo: a. igifungo; b. ihazabu; c. igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: 1° main penalties; a. imprisonment; b. fine; c. community service as alternative penalty to imprisonment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusubiramo cyangwa gukuraho ibyemezo
English: Article 33: review or rescission of decisions
Kinyarwanda: Igihe nyir„ishuri ryigenga ryahoze ari iry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano, yifuza guhagarika imirimo y‟uburezi, icyemezo gifatwa na minisitiri ufite uburezi  mu nshingano ze. ibyerekeye imikoreshereze y„umutungo buri ruhande rwashyizemo biteganywa n‟amasezerano.
English: In case the owner of a private school, formerly subsidized school wishes to stop educational activities, the decision shall be taken by the minister in charge of education. the management of the property invested in the school jointly shall be determined by the agreement.
Kinyarwanda: Bongeraho niba gihari, abashishikariza gukomeza kuvuga mu gihe hari icyo byongera ku biganiro.
English: Participants on that side of the party if they have anything else to add, encouraging them to talk as long as the dialogue remains productive.
Kinyarwanda: 1° igishashara: imvubura inzuki zifashisha mu gukora udukono tw’ubuki n’ibyari byazo;
English: 1° wax: substances secreted from bee glands by means of which bees make honeycombs and their nests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: gufata nabi amatungo yororerwa mu rugo, kuyakomeretsa cyangwa kuyica
English: Article 190: mistreat, injure or kill domestic animals
Kinyarwanda: Ukoresha serivisi uwo ari we wese uciwe amafaranga y’ikirenga, byemejwe n’uburyo bwo kugenzura ibiciro, asubizwa n’ikigo gifite ububasha bwizimbye amafaranga ye arenzeho ako kanya cyangwa ayo mafaranga agashyirwa muri terefoni ye akayakoresha.
English: Any user who is overcharged, as attested by a tariff control scheme, receives from the dominant organization an immediate refund of the excess amount or receives credit on his/her next telephone bill.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikoresho bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa
English: Article 4: application requirements for accreditation
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ifasi y’itora mu itora rya perezida wa repubulika
English: Article 80: presidential elections constituency
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano z’inama
English: Section 2 : compétences
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha busesuye kandi rukoresha ububasha bwose ruhabwa n’itegeko rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu gukora iperereza no gushaka ibisobanuro birambuye mu gihe rukora isuzumamikorere y’uwasabye uruhushya.
English: The regulatory authority shall have the discretion and shall exercise all powers in accordance with the gaming law to investigate and seek further clarifications during the evaluation of the applicant.
Kinyarwanda: (2) ubutumire mu nama y’inama ngenamikorere bukorwa mu nyandiko igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa. bugezwa ku bagize inama ngenamikorere nibura iminsi 15 mbere y’uko inama iterana.
English: (2) the invitation to the meeting of the regulatory council is made in writing and indicates the items on the agenda. it is submitted to the members of the regulatory council at least 15 days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Iseswa ry’umuryango
English: - family restoration
Kinyarwanda: Intebe y’inteko ifite ububasha bwo gufata section 3: executive organ
English: The director general has the power of section 3: organe exécutif
Kinyarwanda: (i) amakuru asobanuwe mu ngingo ya 21 y’aya mabwiriza;
English: I) the information described in article 21 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango ushingiye ku idini bihuje intego, ariko hamaze kwishyurwa imyenda yose.
English: Article 31: in case of the dissolution of the organization and after paying off the debts, the assets of the organization shall be given to another religious based organization having the similar objectives.
Kinyarwanda: Agaciro k’ingwate yo kurangiza isoko neza gashingira ku gaciro k’amasezerano y’isoko n’imiterere y’ibigomba gukorwa.
English: The amount of performance security depends on the procurement contract value and nature of activities to be carried out.
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa  ni  abizera bose banditse mu matorero y‟umuryango  ghmccr   n‟abandi baturage bose bitabira ibikorwa by‟uyu muryango ushingiye ku idini.
English: Beneficiaries shall be all believers registered in local churches of ghmccr and all the remaining population interested in this religious based organization‟s activities.
Kinyarwanda: Bwana butera oscar agizwe umushinjacyaha  ku rwego rwisumbuye.
English: Mr. butera oscar is appointed a prosecutor at intermediate level.
Kinyarwanda: 12° kwakira inyandiko igaragaza  imitungo nyakuri y’umuvunyi mukuru, iy’abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’urwego rw’umuvunyi  bagomba kugaragaza imitungo yabo ;
English: 12° to receive the faithful declaration of assets indicating the actual assets of the ombudsman, deputy ombudsmen and other staff members of the office of the ombudsman, who are required to declare their assets ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwaho rya komite idasanzwe  y’ubugenzuzi
English: Article 36: establishment of an ad hoc oversight committee
Kinyarwanda: « umusoreshwa wakiriye inyungu isoreshwa ategura imenyeshamusoro ry‟umwaka akurikije uburyo bugenwa n‟ubuyobozi bw‟imisoro kandi akoherereza rimwe n‟iryo menyeshamusoro, ifoto y‟umutungo, ibarura ry‟inyungu n‟igihombo by‟igihe cy‟umusoro, imigereka ijyanye na byo, hamwe n‟indi nyandiko yose isabwa n'ubuyobozi bw'imisoro bitarenze itariki ya 31 y‟ukwezi kwa gatatu kw‟igihe cy‟umusoro gikurikiyeho.
English: « a taxpayer who receives taxable business profit prepares an annual tax declaration in accordance with the form determined by the tax administration and presents it, at the same time, with the accounting balance sheet, profit and loss statement for the tax period, the annexes thereto, as well as any other relevant document required by the tax administration, not later than 31
Kinyarwanda: Abantu bose batwara amapikipiki mu mujyi wa kigali banyuranyije n‟aya mabwiriza bahanishwa ibihano biteganywa n'amategeko abigenga. motorcycles.
English: Persons who drive motorcycles in kigali city contrary to these instructions shall be punished in accordance with the relevant law. définitivement les zones d‟activités des motocyclettes. article 22: rapport annuel
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 8, iya 16, iya 17 n’iya 22;
English: Relating to the protection of the child, especially in articles 4, 8, 16, 17 and 22;
Kinyarwanda: 40/2008 ryo kuwa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse bisonewe ibisabwa mu gace ka 1 k‟iyi ngingo. issued by rwanda revenue authority.
English: The micro finance institutions of second category as explained in article 5 of law n o 40/2008 of 26/08/2008 establishing the organization of micro finance activities are exempted from the condition in point 1 of this article. délivrée par l‟office rwandais des recettes.
Kinyarwanda: (c) ku bijyanye n’ikiguzi gisabwa ndetse n’igipimo cy’ivunjisha:
English: (c) about fees and exchange rates:
Kinyarwanda: 7° umukoresha : umuntu ku giti cye, ugengwa n‟amasezerano y‟akazi nk‟umukoresha, cyangwa umuyobozi mukuru w‟ikigo gifite ubuzimagatozi ugihagarariye imbere y‟amategeko cyangwa uweguriwe ububasha ku birebana n‟abakozi ;
English: 7° employer: an individual bound by an employment contract as an employer, or head of an institution with legal personality or its legal representative or the person to whom powers in relation to employees have been delegated;
Kinyarwanda: Ukwiyemerera k’umuntu ugiye gukorerwaho ubushakashatsi kugomba gukorwa amaze gusobanukirwa kandi akabyemera ku bushake bwe.
English: The consent of the research participant must be informed and freely given.
Kinyarwanda: 1º umurimo wose wa politiki utorerwa;
English: 1º any political mandate;
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rushobora, bisabwe n’umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda, umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu ushinzwe ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye,
English: The competent court may, upon request by registrar general, a creditor, a partner or any person conducting the winding up of the limited partnership, declare that a partner be personally liable for the debts of the limited partnership or part of such debts, in the way
Kinyarwanda: 4° umwanditsi w’urukiko rwa gisirikare.
English: 4° the registrar of the military tribunal.
Kinyarwanda: (iv) ikodeshagurisha ry’umutungo wimukanwa rikozwe n’ikigo cy’imari cyemewe cyangwa urwego rukoreshwa ku mpamvu zihariye cyangwa ryakozwe na rwo;
English: (iv) lease of a movable property made by a licensed financial institution or by or for a special purpose vehicle;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 49/01 ryo kuwa 14/09/2006 rishyiraho minisitiri w’ubutabera
English: Presidential order n° 49/01 of 14/09/2006 appointing the minister of justice
Kinyarwanda: Inama nkuru y’itorero adepr iterana habonetse nibura bibiri bya gatatu (2/3) by'abayigize. iyo bibiri bya gatatu (2/3) bitabonetse, inama irasubikwa ikongera gutumizwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). icyo gihe, abayijemo baraterana uko baba bangana kose bagafata ibyemezo.
English: The high council of the adepr church convenes when at least two thirds (2/3) of its members are present. if two thirds (2/3) are not present, its meeting is postponed and reconvened within a period not exceeding seven (7) days. in that case, the members present meet, regardless their number, and take decisions.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera cma atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising organ of cma provides his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within a period not exceeding five (5) working days from their receipt. if this period expires before he/she gives his/her views, such resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ishyirwaho ry’abayobozi b’inzego za psp
English: Article 72: appointment of management directors of psp
Kinyarwanda: Amaze kubona ko nka minisitiri ufite ububasha bw‟iyandikishwa ry‟ubutaka mu nshingano ze, ko byaba byiza hashyizweho uburyo bunoze bwo gutunganya no kwandikisha isangiramutungo ku nyubako;
English: Considering, in his capacity as the minister entrusted with the ministry holding land right registration within its remit, that it would be appropriate to put in place a proper procedure of managing and registering condominiums;
Kinyarwanda: (3) agaciro rusange k’amasoko ya leta ashobora gutangirwa ububasha bwo gutangwa ntigashobora kurenga agaciro ka frw 100.000.000 mu mwaka w’ingengo y’imari.
English: (3) the total value of public procurement that can be delegated shall not exceed a value of frw 100,000,000 in a fiscal year.
Kinyarwanda: Ribbon y’ubuyobozi bw’ingabo ihabwa umusirikare wo mu ngabo z’u rwanda wayoboye ingabo kuva ku rwego rwa batayo kuzamura, nibura igihe cy’imyaka itatu (3) ikurikirana.
English: The command service ribbon is awarded to a rwanda defence force soldier who has served at least for three (3) consecutive years as a commander of a battalion and above.
Kinyarwanda: Kubuza kuba ahantu no gutegeka kuba ahantu bimara igihe kingana no kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5).
English: The duration of ban on entry into a place and that of restriction of movement shall be   six (6) months to five (5) years.
Kinyarwanda: Amatora agengwa n’iri tegeko ategurwa kandi ayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Elections governed by this law are organised and supervised by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amasezerano hagati y’ubuyobozi n’inama y’ubuyobozi
English: Article 20: performance contract between the management and the board of directors
Kinyarwanda: 3° gutanga amabwiriza y‟akazi muri loda n‟ay‟inzego zayo z‟ubuyobozi afiteho ububasha; his/her term of office, the competent authority shall appoint his/her substitute to complete his/her term of office.
English: 3° giving work related instructions of loda to the management organs in his/her competence; l'expiration de son mandat, l'autorité compétente doit désigner son suppléant pour compléter son mandat.
Kinyarwanda: (d) cyubahiriza amategeko ngengamyitwarire avugwa mu mugereka wa gatatu.
English: (d) it shall abide by the code of conduct as specified in the third schedule.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe kubera uburangare cyangwa ububuraburyo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) mu gihe cy’amahoro. iyo bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed due to carelessness or clumsiness, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than two (2) months but less than six (6) months, in peacetime. if they are committed in wartime, the penalty is imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: inshingano yo gupimisha amazi
English: Article 27 : water inventory
Kinyarwanda: Rishyiraho ubunyamaganga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima, rikanagena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi babwo
English: Establishing the human ressource for health secretariat and determining its mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for its employees
Kinyarwanda: 4° ijana ku ijana (100%) by’amafaranga yishyurwa n’abakora ubushakashatsi mu rwego rw’ubuzima,  yishyurwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo;
English: 4° one hundred percent (100%) of the amount collected as medical research fees paid by the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: 2. ryunganiye inama y‟ubutegetsi mu  kurangiza imirimo yayo irebana n‟ibaruramari ry‟ikigo n‟ingorane bijyana.
English: 2. has assisted the board of directors in the discharge of its duties relating to corporate accountability and associated risks.
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi  cyangwa undi muntu uyafitemo inyungu;
English: Beneficiary or to or from a class of beneficiaries;
Kinyarwanda: C. gukora ku buryo ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo bivangurwa maze bikoherezwa ahagenwe kubivugururira kugira ngo bikorwemo ibindi bikoresho;
English: C. ensure that dismantled e-waste are segregated and sent to the recycling facilities for recovery of materials;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo y’inyongera n° 438 yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amayero (2.500.000 euros) agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi ;
English: Given the additional loan agreement n° 438 signed in ouagadougou, in burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza amategeko y’igihugu n’amasezerano mpuzamahanga igihugu cyashyizeho article 124: privacy and data protection
English: In a bid to comply with national legislation and international instruments ratified by the country, the article 124: protection de la vie privée et des données
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: igihe icyemezo cy’ifungwa ry’agateganyo kimara
English: Article 79: duration of a provisional detention order
Kinyarwanda: A. inyandiko zuzuye za tekinike zerekana ibikorwa byakozwe mu buryo bwemejwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: A. complete technical records of his or her operations in the form prescribed by the competent authority;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’ingoboka ahagije ku rugero urwego rw’ubugenzuzi rusaba supervisory authority.
English: 3° adequate technical provisions, to the satisfaction of the supervisory de l’autorité de contrôle.
Kinyarwanda: Iyo pdi isheshwe umutungo wawo wegurirwa undi mutwe wa politiki cyangwa umuryango udaharanira inyungu wemejwe n‟abagize biro politiki ya pdi.
English: In case of dissolution of pdi, its property and assets shall devolve upon another political organization or a non-profit organization determined by pdi political bureau.
Kinyarwanda: (b) gukorera isuzuma ryigenga abashinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa mu rwego rwa politiki n’imikorere harimo n’ibisabwa mu rwego rw’amategeko n’urw’ubugenzuzi;
English: (b) carry out an independent evaluation of the compliance functions of policies and procedures, including legal and regulatory requirements;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono na minisitiri w‟amashyamba na mine.
English: These regulations will come into force on the date of their signature by the minister of forestry and mines.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe giteganyijwe rwemerera umunyamahanga kuba mu rwanda mu gihe kigenwe. ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe  giteganyijwe ashobora kuhakora, kuhatangirira ibikorwa by‟ubucuruzi, gushora imari mu bikorwa bishya cyangwa bisanzweho, kubana n‟abagize umuryango we cyangwa ikindi gikorwa yaherewe uburenganzira n‟uruhushya afite.
English: A temporary residence permit shall enable a foreigner to reside in rwanda within a specified period. whilst in rwanda, a holder of temporary residence permit may work, establish businesses invest in new or existing businesses, unite with family members or any other activity authorized by his/her permit.
Kinyarwanda: 2º bwoko bw’imirimo ibyo bigo biba byatanze n’akamaro ifitiye igihugu; 3º bushobozi bw’uwakatiwe igihano cya tig bwaba ubw’umubiri cyangwa ubw’ubumenyi; 4º bushobozi ikigo gisaba abakatiwe igihano cya tig kigaragaza mu gutegura igikorwa giteganyijwe, kugikurikiranira hafi, gusesengura umusaruro uzakivamo,  kukirangiza mu gihe cyagenwe no kwita ku bari mu gihano ku buryo bakirangiza bahinduye imyumvire;
English: 2º the types of work submitted by those institutions and their relevance to national interests; 3º the capacity of a person sentenced to tig both mentally and physically; 4º the capacity of the institution requesting for persons sentenced to tig punishment. the institution must show how it is going to use them in productive activity and during planned time period and also prove that the persons sentenced to tig will at the end change their behaviour;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’abacuruzi b’umuceri udatonoye harimo n’amakoperative y’abahinzi bakoresha inganda z’umuceri ku buryo butazwi birabujijwe. icyakora, inganda zitonora/zitunganya umuceri zemerewe gukora amasezerano yo gutunganya umuceri. muri icyo gihe, ku mufuka ushyirwamo umuceri batunganyije  buri gihe handikwaho uwatunganyije umuceri, umukiliya ndetse n’icyiciro cyawo.
English: For paddy rice traders and farmers cooperatives by processing units is prohibited. however, contract milling will be allowed to be done by authorized and approved milling/processing plants. in such case, labeling will always indicate the processor, the client and the grade.
Kinyarwanda: 1º   iyo itariki y‟ifoto y‟umutungo w‟isosiyete ishamikiye ku yindi  itabanziriza iy‟isosiyete ishamikiyeho  igihe kitarenze amezi atatu, gushyira inyandiko zigaragaza umutungo w‟iyo sosiyete ishamikiye ku yindi mu   mwaka w‟ubucuruzi urangira kuri iyo tariki cyangwa gushyira inyandiko zigaragaza umutungo by‟agateganyo wholly owned subsidiary of any company incorporated in rwanda which has obtained the approval of the minority shareholders.
English: 1°  where the balance sheet date of the subsidiary does not precede that of the company by more than three (3) months, incorporate the financial statements of the subsidiary for the accounting period ending on that date, or incorporate interim financial statements of the subsidiary completed in filiale appartenant virtuellement à une société constituée au rwanda ayant obtenu l‟accord des actionnaires minoritaires.
Kinyarwanda: 19. nshemereirwe sarah mwene gahigana george na kadodo juliet wavukiye sembabule / uganda kuwa 08/04/1991.
English: 19. nshemereirwe sarah daughter of gahigana george and kadodo juliet born in sembabule / uganda on 8th /04/1991.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyo ishuri ryigenga rihinduka iry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 19: modalities for a private school to become a government  subsidized school
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 29: board for public insurers
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/05/1975;
English: Du 12/02/1975;
Kinyarwanda: Igifungo kimara igihe kizwi, kimara nibura umunsi umwe (1) kandi ntikirenza imyaka makumyabiri n’itanu (25), keretse iyo itegeko ribiteganya ukundi.
English: Fixed-term imprisonment is imposed for at least one day and at most twenty-five (25) years, unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa n’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse babika inyandiko zigaragaza isuzuma nibura mu gihe cy’imyaka itatu umwishingizi amaze guhagarika ibikorwa byo kumenyekanisha no gucuruza serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Dedicated microinsurer and insurer offering micro-insurance products retain each written record of assessment until at least three years after the insurer ceases to market and sell the micro-insurance products.
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko ahita asomera mu ruhame icyemezo cyafashwe byaba bidashoboka ko bikorwa ako kanya, akamenyesha abafitanye ikibazo umunsi bazagezwaho umwanzuro. ibyo bigomba gukorwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi.
English: The chairperson of the panel shall immediately read in public the decision taken, and if not possible, he/she shall inform the parties the date on which they will be informed of the conclusion. this shall be done within ten (10) working days.
Kinyarwanda: 1° barezwemo n’undi muntu wese utari isosiyete ku mpamvu z’ako kazi bakora mu isosiyete;
English: 1° brought by any person other than the company against them in their respective capacities;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gusaba, kwemera kugura, cyangwa kugura  imigabane yayo bwite iyo inama y‟ubutegetsi yemeje ko:
English: The company may request for, or agree to purchase or otherwise acquire its own shares where the board of directors is satisfied that:
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41  duodecies  iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 duodecies worded as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresheje abantu, yabakoranyije cyangwa yabashyize ahantu, n’ubwo baba badafite intwaro, kugira ngo batere ubwoba abaje gutora cyangwa batere imidugararo, ahanishwa igifungo kiri hagati y’amezi icumi (10) n’umwaka umwe n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000 frw).
English: Any person who uses unarmed people in any gathering to intimidate or disturb public order, shall be punished by a term of imprisonment of between ten (10) to twelve (12) year and a fine from two hundred thousand (200,000) to three hundred thousand (300 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (2) umutungo wa rha ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) le patrimoine du rha provient des sources suivantes :
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’umutekano ku rwego rw’umujyi wa kigali no ku rwego rw’akarere.
English: There is hereby established a security committee at the level of the city of kigali and at that of the district.
Kinyarwanda: Mu gihe isoko ritangirwa ku rwego rw’igihugu ariko ibikorwa bikorerwa urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, urwego rutanga isoko rugomba guha urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rw’aho ibikorwa bizakorerwa amakuru ku mitegurire n’imiterere y’isoko kandi urwo rwego rwegerejwe abaturage rukagenerwa kopi y’amasezerano y’isoko kugira ngo rubashe kugira   uruhare mu gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: When a contract is awarded at the national level and its execution takes place at the level of a decentralized administrative entity, the procuring entity must provide the decentralized administrative entity with legal personality where the execution of the contract has to take place with information on the preparation and nature of the tender, and the decentralized administrative entity is provided with a copy of the procurement contract to be able to contribute to the follow-up of the execution of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ububasha bw‟intumwa idasanzwe bwo kubanza kwemera ibyemezo bimwe na bimwe
English: Article 60: powers of the special commissioner for prior approval of certain decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ukudashidikanya ku ndishyi
English: Article 142: certainty on damages
Kinyarwanda: Inshingano zihariye n’imikorere bya biro y’umucungamari mukuru biteganywa mu mabwiriza atangwa na minisitiri.
English: The specific responsibilities and functioning of the office of the accountant general shall be provided for in the regulations issued by the minister.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: impuguke, abakozi ba koperative n’imyitwarire
English: Section 5 : experts, employés d’une coopérative et code de conduite
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iterana komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi perezida iyo bibaye ngombwa. iterana iyo ari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 22 : ibyo ishinzwe komite nyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; démission volontaire ou forcée prononcée par l‟assemblée général, ou en cas de décès d'un membre du comité exécutif, au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
English: Article 21: meeting the executive committee meets as often as of need, but inevitably once by term, on convocation and under direction of the chairperson or in the failure, of the vice- chairperson. it assembles when 2/3 of the members are present. its decisions are taken in the absolute majority of voices when there is no consensus. in case of parity of voices, that of the president counts double. article 22: attributions the executive committee has as the attributions: - to implement decisions and recommendations of general assembly; - to occupy the daily management of the organization; - elaborate the annual report of activities of the past financial year; - work out on budget forecasts to be subjected to general assembly; - suggest the modifications of statutes and internal regulations to general assembly; y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
Kinyarwanda: 11° igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ahantu n’umujyi: inyandiko zikubiyemo igenamigambi ry’igihe giciriritse n’ikirambye, zitanga icyerekezo cy’iterambere ry’umujyi;
English: 11° master plan for land management and urban planning: document comprising medium and long-term planning and which sets guidelines for the development of urban agglomerations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gushyiraho politiki n’uburyo ngenderwaho
English: Article 37: establishment of policies and procedures
Kinyarwanda: 3° «ihererekanya»: ukwegurira undi muntu uburenganzira ku nyandiko icuruzwa;
English: 3° "endorsement": transfer of right to a negotiable instrument to a third party;
Kinyarwanda: N° 103/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 103/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: Buri mwaka hakorwa raporo y‟imikoreshereze y‟imari n‟ifoto y‟umutungo by‟umuryango bigashyikirizwa inama y‟ubutegetsi kugira ngo ibyemeze. izo raporo ziri mu byo  inteko-rusange ishingiraho mu gusuzuma imiyoborere y‟umuryango, kwemeza imiterere y‟umutungo no kugena imikoreshereze y‟inyungu zibonetse.
English: Annually, planning and budget call circulars shall be issued to provide guidance to public entities on planning and preparation of annual budgets and medium term expenditure framework.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri nᵒ 019/17 ryo kuwa  05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri no 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amafranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order nᵒ 928/08.11 of 30/05/2014 authorising change of names ministarial order nᵒ 928/08.11
English: Pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 05/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of  25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid  for altering names and modalities for their collection, especially in article one; arrete ministeriel n° 1287/08.11 du 01/08/2014 porant autorisation de changement de  noms
Kinyarwanda:  ku kigero cy’uko ingorane zavuka ku ivunjisha banki yiteguye kwemera niba gishyiraho  isoko, harimo:
English:  the currencies in which the bank is allowed to expose itself to foreign exchange risk;  the level of exposure to foreign exchange risk that the bank, if it is a market maker, is ready to assume, including:
Kinyarwanda: D) imiterere y‟icyatunganyijwe, ibishushanyo, ibirango n‟impamyabuvumbuzi by‟ukora imirimo cyangwa ikigo gikora imirimo nk‟iy‟ikindi kigo;
English: D) the nature of the product , designs, marks and the  patent of a competitor or an enterprise whose activities are similar to those of another enterprise;
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organisation has a body responsible of conflict resolution.
Kinyarwanda: (2) iyo igitabo cyandikwamo inyandiko mpamo na cyo cyangiritse cyangwa se kikabura, kuba inyandikompamo yarabayeho byemezwa n’urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’ubifitemo inyungu.
English: (2) if the authentic deeds register is also damaged or missing, the proof of existence of an authentic deed is provided by a decision of a competent court at the request of an interested person.
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igenzura ko ikigo cy’imari kigenzurwa kiri mu itsinda cyubahiriza ibyo gisabwa ukwacyo mu byerekeye igipimo cy’amafaranga abitse igihe ari ngombwa.
English: A financial holding company shall ensure that a regulated financial institution in the group, comply with its solo liquidity requirements as applicable.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa leta ushinzwe amategeko mu rwego rwa leta, cyangwa undi muntu wese ushinzwe ibyerekeranye n‟amategeko agomba gusuzuma ingwate n‟izindi nyandiko zitangwa n‟urundi ruhande rugiranye amasezerano n‟urwego rwa leta kugira ngo arebe niba ari umwimerere, ari ukuri kandi zujuje ibisabwa.
English: Any government official, legal officer or any other person charged with legal matters in any public institution shall be required to ensure due diligence on the accuracy of securities and authenticity of any other required document provided by the other contracting party.
Kinyarwanda: 2° gusaba buri muntu wese uri muri iyo nyubako gutanga amakuru yose azi.
English: 2° require any person who is in the premises to provide all information at his/her disposal.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibikurikizwa n’ibibujijwe ku bantu bafite uruhushya rwo gutunga cyangwa kwitwaza imbunda
English: Section 2: conditions and restrictions applicable to persons with firearm possession or carriage license
Kinyarwanda: 3° bamenye amakuru atazatangarizwa abanyamigabane:
English: 3° become aware of any information that will not be disclosed to shareholders:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi yanditse agomba kandi kugaragaza intera cyangwa urwego rw‟umurimo umukozi   arimo.
English: An employment contract shall also mention the employment category or the level of occupation of an employee.
Kinyarwanda: 3° kumenya niba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda ko isosiyete iseswa.
English: 3° whether it is in the creditor’s interests for the company to be wound up.
Kinyarwanda: 1° umutekano mu mashuri;
English: 1º security in schools;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda
English: Conferring the rank to junior officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5)
English: Article 17: responsibilities of the joint general staff five (j5)
Kinyarwanda: 5º gushyiraho amabwiriza agenga ubumenyi, guhanga ibintu bishya mu ikoranabuhanga n’ubushakashatsi;
English: 5º to regulate science, technology innovation and research;
Kinyarwanda: Gutangaza imibare yakusanyijwe muri ubwo buryo bigomba kubanza kwemerwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: The publication of data collected in such a manner shall receive prior approval of the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Umuburanyi ashobora kwigarika umuhagarariye mu iburanisha, mbere yaryo cyangwa nyuma yaryo, abikoze mu nyandiko mu gihe cyose urubanza rutarasomwa, kandi akabikorera mu rukiko rurimo kuburanisha urwo rubanza.
English: A party may, in writing, disown his/ her legal representative during, before or after the hearing and before the pronouncement of the judgement at any time in the court which is hearing the case.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ishobora gukoresha imbaraga za ngombwa harimo no kwifashisha ibikoresho byabugenewe kugira ngo yuzuze inshingano zayo.
English: (1) rwanda national police may refer to the use of force including the use of appropriate means, to accomplish its responsibilities.
Kinyarwanda: Umutungo w’ihuriro ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa by’ihuriro.
English: The patrimony of the association is made up of the contribution of its members, the donations, legacies, different subsidies and the funds generated by activities of the association.
Kinyarwanda: 22° minisitiri: minisitiri ufite imicungire y’imari  n’umutungo bya leta mu nshingano;
English: 22° minister: the minister in charge of public finance management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry‟imari ya unr mu mishinga ibyara inyungu
English: Article 66: unr investments in income generating  projects
Kinyarwanda:  avoka wimenyereza umwuga: hagati y‟amafaranga 70.000 n‟amafaranga 150.000;  avoka wanditse ku rutonde: hagati y‟amafaranga 150.000 n‟amafaranga 300.000.
English:  for a trainee advocate: between 70,000 rwf and 150,000 rwf  for an advocate enrolled on the roll of advocates: between 150,000 rwf and 300,000 rwf. basic daily rates range within the following limits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba director generals, chief digital  officer, advisors to the minister, advisor to the minister of state, analysts na senior developer bari ku rwego rw`umurimo rwa “2.iii”
English: Article 9: avantages alloués aux director generals, chief digital officer, advisors to the minister, advisor to the minister of state, analysts et senior developer au poste de niveau  “2.iii”
Kinyarwanda: No noms signature 1 père zdzislaw zywica (sé) 2 auréa mukamutesa (sé) 3 médiatrice nyiramatabaro (sé) 4 placidia dusabe (sé) 5 vestine kabalisa (sé) 6 consolée mujawayezu (sé) 7 donata nyirahabyalimana (sé) 8 béatrice mukakalisa (sé) 9 marie josée mukangendandumwe (sé) 10 marie charlotte harelimana (sé) 11 janvière twagilimana (sé) 12 adeline mutimukunda (sé) 13 marie claudine umuhoza (sé) 14 marie claire  bugenimana (sé) 15 odile nyirabaziyaka (sé) 16 marie chantal mujawumuremyi (sé) 17 dancille akingeneye (sé)
English: Crab-eating mongoose stripe-necked mongoose mephitidae  aardwolf, hyenas hyaena hyaena (iii) (pakistan) proteles cristata (iii) (botswana) stripped hyena aardwolf mustelinae  grisons, martens, tayra, weasels eira barbara (iii) (honduras) galictis vittata (iii) (costa rica) martes flavigula (iii) (india) martes foina intermedia (iii) (india) tayra greater grison yellow-throated marten stone marten official gazette nº special of 11/11/2021
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief tourism officer……………………………….11
English: Prime minister’s order appointing a chief tourism officer …………………………………11
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa adahari, amafaranga asigaye abikwa n‟ikigega cya leta mu gihe kitarenga imyaka itanu (5). iyo umusoreshwa ataje kwaka amafaranga ye muri icyo gihe, hakurikizwa itegeko rigenga imicungire y‟imitungo itagira beneyo.
English: In the case of the taxpayer‟s absence, the remaining amount shall be kept in the state treasury for a period not exceeding five (5) years. if the taxpayer has not claimed this amount within this period, the law relating to management of abandoned property shall be applicable.
Kinyarwanda: 8° ibimenyetso bigaragaza ko yavukiye mu rwanda, kandi ko ababyeyi bari batuye mu rwanda byemewe n‟amategeko mu gihe cy‟ivuka rye.
English: 8° documents certifying that he/she was born in rwanda and that his/her parents were legally residing in rwanda at the time of his/her birth.
Kinyarwanda: Banki nkuru mu gihe cy‘ukwezi nyuma yo kwakira ubusabe n‘ibindi bya ngombwa bisabwa, itanga umwanzuro wayo mu nyandiko.
English: The central bank shall within one month, after the receipt of the application and all related documents and information, inform the applicant in writing of the decision of the central bank
Kinyarwanda: Iyo habayeho  kugabanya ishuri rikuru mo amashuri makuru abiri (2) cyangwa menshi, ishuri rikuru rigabanyijwe riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi.
English: The higher learning institution subdivided into two (2) or several institutions shall be dissolved automatically and shall lose its legal status.
Kinyarwanda: Article 15: pecuniary sanctions for violation of this regulation article 15: sanctions pécuniaires pour violation de ce règlement. ingingo ya 16: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza
English: Article 16: pecuniary sanctions for the violation of this regulation article 16: sanctions pécuniaires pour violation de ce règlement
Kinyarwanda: Umwishingizi usaba kwemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi gukoresha umuyobozi w’ishoramari wo hanze agomba gutanga ibi bikurikira:
English: An insurer seeking approval of the supervisory authority to outsource investment manager shall submit the following:
Kinyarwanda: 2° igikorwa cy’ikurikiranacyaha:  igikorwa cyose kigamije kuregera urukiko, guhamagaza ababuranyi no kwitaba urukiko, gutegura iburanisha ry’urubanza, kuburana kimwe no kwiyambaza inzira title one: preliminary provisions
English: 2° prosecution: any act aimed at referring a matter to the court, summoning parties, appearing before court, preparing the hearing, litigating and using procedures for appeal; titre premier: dispositions preliminaires
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira riha uweguriwe uburenganzira bwo gukurikirana ufite inshingano article 128: warranties required from the assignor
English: The assignment of rights shall give the assignee right to take action against the debtor as the article 128: garanties requises du cédant