Kinyarwanda: 4. «umuhuza w’intumwa » ni intumwa ifite abacuruzi bamuhagarariye cyangwa ikwirakwizwa ry’ubucuruzi ushyirwaho kugira ngo acunge intumwa zisanzwe kandi ushobora kuzigezaho serivisi zihariye, hakurikijwe ibikubiye mu masezerano yakozwe hagati ya umuhuza w’intumwa n’ikigo. amagambo “intumwa yisumbuye” n’ “umuyobozi ucunga intumwa zisanzwe » ashobora gukoreshwa kimwe. 4. “agent network manager” an agent having well established owned retail outlets, or a distribution setup and responsible for managing and controlling basic agents in accordance with contractual terms between the agent network manager and the institution.  the terms “super agent” and “agent network manager” may be used interchangeably. 4. « gestionnaire de réseau d’agents » est un agent nommé pour gérer un certain nombre d’agents de base et si possible pour leur fournir des services spécifiques selon des termes d’un contrat conclu  entre gestionnaire de réseau d’agents  et l’institution.  les termes « gestionnaire de réseau d’agents » et « super agent » peuvent être utilisés interchangeablement. 5. intumwa isanzwe ni intumwa ifitanye amasezerano mu buryo butaziguye n’ikigo cyangwa umuhuza w’intumwa kugira ngo akore ubucuruzi bwa serivisi z’imari bukorwa n’intumwa. 5. basic agent is an agent who is under contract directly with the institution or agent network manager in order to carry out agent financial services business. 5. agent de base signifie un agent qui a un contrat avec l’institution ou gestionnaire de réseau d’agents en vue de faire le commerce de services financiers d’agent. 6. «inshingano y’ubushishozi ku byerekeye umukiriya » cyangwa « cdd » bisobanura uburyo bwo kubona amakuru yerekeye umukiriya no kugenzura/gusuzuma agaciro k’amakuru atangwa n’abandi bizewe kandi bigenga mu rwego rwo kumenya neza umukiriya 6. “customer due diligence” or “cdd” means the process of obtaining customer information and verifying/assessing the value of the information from independent and reliable sources to identify the customer upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transaction; 6. « vigilance à l'égard de la clientèle » ou « cdd » désigne le processus d’obtention de renseignements sur les clients et la vérification/évaluation de la valeur de l’information provenant de sources indépendantes et fiables  pour identifier le client official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
English: 10. payment transaction means a transfer of funds between, or into or from accounts. a payment transaction may be either a credit or a debit transfer. it is initiated by means of a payment order, which may be written, electronic, digital or any other communication device, or by the use of a payment instrument. 10. opération  de paiement veut dire transfert de fonds entre, ou sur, ou en provenance de tel ou tel compte. un transfert de paiement peut être un transfert de crédit ou de débit. il est initié  au moyen d’un ordre de paiement pouvant  être par écrit, électronique, numérique ou tout autre dispositif de communication, ou par l’usage d’un instrument de paiement. 11. udukarita tubikwaho amafaranga ni udukarita tubikwaho amafaranga turiho uturongo twa rukuruzi cyangwa turiho agace ka mudasobwa gafite ubushobozi bwo kubika mu nyandiko umubare runaka w’amafaranga ashobora kuvunjwamo amafranga nyayo cyangwa 11. stored value devices are devices with data encoded in either a magnetic strip or a computer chip that are preloaded with a fixed amount of electronic currency or value. this can be redeemed or transferred to individuals and/or merchants in a manner that is similar to spending physical currency; 11. instrument à valeur stockée sont des dispositifs possédant les données codées et préchargées dans une bande magnétique ou une puce, avec un montant fixe de monnaie ou devaleur électronique. celle-ci peut être rachetée ou transférée aux individus et/ou aux commerçants de la même façon qu’un paiement en espèce. official gazette n° 29bis of 16/07/2012