DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abashinzwe gutanga amakuru bagenzurwa n’ubuyobozi bw’imisoro, mu gihe bahagararira cyangwa bafasha abakiriya babo mu bijyanye n’imisoro n’amahoro.
English: These regulations apply to reporting persons under the supervision of the tax administration, when they represent or assist their clients in matters related to taxes or duties.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunganyiriza ibicuruzwa mu mahanga ntirushobora guhabwa ibicuruzwa byo mu gihugu iyo koherezwa hanze bisaba gusubiza cyangwa kugabanyirizwa imisoro n’amahoro.
English: The outward processing procedure is not open to national goods whose export gives rise to repayment or remission of import duties and taxes.
Kinyarwanda: 1.    mr. ntagozera ernest                                                                                           2. mr.rusagara florida (sé)                                                                                    (sé)
English: The witnesses 1. mme ntagozera josée                                                                                          2. mme rusagara florida (sé)                                                                                                                                              (sé)
Kinyarwanda: 17° gufatira mu gihe inzugi zifunze: 100.000 frw;
English: 17° seizure while doors are closed: 100.000 rwf;
Kinyarwanda: “buri rukiko rw’ibanze rugizwe n’abacamanza nibura babiri (2), umwe muri bo akaba perezida warwo. rugizwe kandi n’abanditsi kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa”.
English: “every lower instance court shall comprise at least two (2) judges, one of whom shall be its president. the court shall also have registrars and other necessary support staff”.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 20/07/2011. article one: appointment of commissioners
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 20/07/2011. article premier: nomination des commissaires
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini " revelation des eglises famille de dieu au rwanda " (r.e.f.d.r.) ………………………………………………………………………24
English: Religious - based organization " revelation des eglises famille de dieu au rwanda " (r.e.f.d.r.) ……………………………………………………………………....24
Kinyarwanda: Amakuru ajyanye n’igikorwa kitagenzurwa kigereranywa ntashingirwaho n’umusoreshwa nk’impamvu yo kugaragaza iyubahirizwa ry’igikorwa  n’ihame ry’ipiganwa risesuye iyo ubuyobozi bw’imisoro budafite ayo makuru.
English: Information concerning a comparable uncontrolled transaction is not relied upon by the taxpayer for the purposes of demonstrating the compliance of a transaction with arm’s length principle if the information on the transaction is not available to the tax administration.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ahakorerwa imirimo y‟ubucukuzi ateye atya: 1° ahakorerwa uburambagizi: amafaranga y‟u rwanda makumyabiri na tanu kuri hegitari imwe (25 frws/ha) ku mwaka ;
English: Fees paid for a mining area extracted shall be as follows: 1° area where prospecting is carried out: twenty five rwandan francs per hectare (rwf/25/ha) per year;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’umutungo kamere basabwe kubahiriza iri teka. chapter iv: final and miscellaneous provisions
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of local government and the minister of natural resources are entrusted with the chapitre iv: dispositions finales et diverses
Kinyarwanda: Uwo mutungo ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: Such property shall derive from the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. -exécuter les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale; -s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟association;
English: Article 21: l‟association  peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs. duties: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the association; -to elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda: Manda y’abayobozi bakuru ba niss basanzwe mu mirimo itangira kubarwa uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The term of office of the incumbent senior officials of niss shall commence on the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya nirda afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of nirda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n'ububasha by'inkiko, nk'uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 30 igika cya mbere n'iya 31 igika cya mbere;
English: Given the organic law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts, as modified to date, especially in its articles 29, 30 paragraph one and 31 paragraph one;
Kinyarwanda: Binyuze mu matora, inama njyanama ni yo yemeza ko umuyobozi, umuyobozi wungirije n’umunyamabanga bavuye burundu mu myanya yabo hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama bateraniye mu nama njyanama idasanzwe y’akarere.
English: Through elections, the district council shall approve the dismissal of the mayor, the vice mayor and the secretary in accordance with the absolute majority vote of the members of the district council present in the extra ordinary meeting of the district.
Kinyarwanda: 1° inyubako, ibice by’inyubako bifite imiryango itandukanye cyangwa inyubako nyinshi z’abantu nibura babiri (2), bafite ibibanza bifite imbago zegeranye bumvikanyeho n’ibindi byose bifatanye n’inyubako; inkengero z’abanyamaguru, article 3: scope of this law
English: 1° a building, parts of the building with separate entrances or several buildings belonging to at least two (2) property owners, with the adjacent land plot within the established boundaries, as well as the attachments to the buildings, article 3: champ d’application de la présente loi
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu..............................................................................................................................................3
English: Law modifying and completing law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date………………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: 9º gutanga imirongo ngenderwaho n‟inama ku bayobozi n‟abakozi ba sezar.
English: 9º to offer guidance and advice to the administration and staff of the sezar.
Kinyarwanda: Amasosiyete ariho ahawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The existing companies have one (1) year as from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to bring their functioning in line with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24), uhereye igihe yamenyesherejwe iby’isabwa ry’umurinzi ugendanwa witwaje intwaro, polisi y’u rwanda ishobora kubuza ikigo gitanga serivisi z’umutekano gutanga uwo murinzi mu gihe isanze bishobora guhungabanya umutekano.
English: In a period of twenty four (24) hours from the time it was notified of the request for an armed body guard, the rwanda national police may refuse to the security service provider to provide an armed bodyguard if the national police believes that provision of such a body guard is a threat to security.
Kinyarwanda: 25° ubugenzuzi mbonezamihigo: igenzura ryigenga ry’ibonezantego n’ihangizamutungo ry’ibikorwa, gahunda cyangwa inzego za leta  rigamije kureba ko habayeho ironderezamutungo, mu kugera ku ntego bihaye; 26° urwego rwa leta: urwego rufite ubuzimagatozi, rucungwa hakurikijwe amategeko agenga imikorere y’inzego za leta kandi leta igenera ingengo y’imari kugira ngo rurangize inshingano zarwo;
English: 25° performance audit: an independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organisations, with due regard to economy, in pursuit of set objectives;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo wa komisiyo
English: Chapter v: property of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha bwo kugena ikiguzi gikwiye
English: Article 8: powers to determine fair remuneration
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ni komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe by’umwihariko gushimangira ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda.
English: “the national unity and reconciliation commission is an independent national commission responsible in particular for the promotion of unity and reconciliation of rwandans.
Kinyarwanda: Gutegeka gukora cyangwa kubuza gukora ikintu runaka bishobora kwemezwa n’iyo haba hariho ingingo z’amasezerano ziteganya indishyi.
English: Ordering or prohibiting a specific performance may apply even though there are contractual provisions determining damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bw’inkiko z’ibanze ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma
English: Article 9: jurisdiction of primary courts at the first and last instance
Kinyarwanda: 1° guperereza no kubaza imikorere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° investigate and inquire into the operations of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: (14) umukiriya ni, cyangwa afite icyo ahuriye n’umuntu ushobora kugira ibibazo bya or entity, is questionable or does not meet expectations based on business activities.
English: (14) the customer is, or is associated with, a politically exposed person (pep) or senior d'une personne ou d'une entité, sont douteux ou ne répondent pas aux attentes basées sur les activités commerciales.
Kinyarwanda: Abakandida cumi na babiri (12) barushije abandi amajwi kuri buri rwego ni bo baba batorewe kujya muri komite y‟abunzi ku be done at the village level and by direct elections whereby voters line behind candidates of their choice.
English: Twelve candidates (12) who win more votes than others at each level are the ones who are elected to form the cell and sector  mediation conciliateurs se fait au niveau du village et se fait par suffrage direct, les électeurs s‟alignant derrière les candidats.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ishuri rikuru ry‟itumanaho «fondation margrit fuchs » (escom) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………..21
English: Ministerial order granting legal status to the association    the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) and approving its legal representatives……….21
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwakira cyangwa gutanga uburyo bwo kubona porogaramu cyangwa amakuru bya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa mu buryo butemewe
English: Article 26: unauthorized reception or giving of access to a computer or computer system program or data
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika arebana n‟uburenganzira bwa muntu n‟abaturage yo kuwa 27 kamena 1981 nk‟uko yemejwe n‟itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17 gicurasi 1983, cyane cyane mu ngingo zayo; iya 1, iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n‟iya 7;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples‟rights of june 27, 1981 as ratified by the law n° 10/1983 of may 17, 1983 especially in articles 1,2,3,4,5,6 and 7;
Kinyarwanda: Icyakora, hashingiwe ku miterere yihariye y’isoko, urwego rushinzwe kureberera urwego rutanga isoko rushobora gushyiraho akanama k’amasoko ya leta kadahoraho bisabwe n’urwego rutanga isoko.
English: However, based on the specific nature of the tender, the supervising authority of the procuring entity may, upon request by the procuring entity, establish an ad hoc tender committee to award such a tender.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uko inguzanyo izishyurwa ndetse akanamwereka igiteranyo cy’inyungu zose zizishyurwa kuri uwo mwenda. aya makuru agomba kuba ari kumugereka w’amasezerano hagati y’utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative informs a financial service consumer of how the credit will be paid and shows him or her the total amount of interests to be paid on such a credit. this information must be included in annex to the contract between a financial service provider and a financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : uruhushya rwo kwemeza burundu ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa, n’itorwa ry’iri tegeko
English: Ingingo ya 2 : drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Chapitre iv : des organes article 13 : inzego z‟umuryango ni: 1. inteko rusange ; 2. inama nkuru ku rwego rw‟igihugu ; 3. inama nshingwabikorwa ku rwego rw‟igihugu ; 4. inteko rusange y‟ishami; 5. inama ihuza ishami; 6. ihuriro ry‟umurenge; 7. komisiyo zabugenewe.
English: Article13: the organs of the association are: 1. the general assembly; 2. the national council, 3. the national bureau(executive committee); 4. the regional assembly, 5. the regional coordination council, 6. the local associations, 7. the specialized commissions.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora guhitamo uburyo bumwe cyangwa bukomatanyije bukwiye kugira ngo ikigo cy’ubwishingizi kive ku isoko ku bushake hakurikijwe imiterere, urusobe n’ubunini by’ikigo cy’ubwishingizi.
English: (2) the supervisory authority may decide a tool or a combination of tools suitable for insurer’s voluntary exit from the market according to insurer nature, complexity and scale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’itsinda rishinzwe gusesengura no gusuzuma amasezerano y’imihigo ku rwego rwa mbere
English: Article 15: responsibilities of the panel in charge of analysing and evaluating performance contracts at the first level
Kinyarwanda: (i) kohereza amafaranga ku yindi konti yo kwishyurana;
English: (i) transfers to other payment account;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe  umuryango ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), ufite icyicaro cyawo ku gisozi, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) based in gisozi, gasabo district, kigali-city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inteko rusange idasanzwe
English: Article 10: extraordinary general assembly
Kinyarwanda: Umutwe vi: inyandiko nyemezabubiko icuruzwa ingingo ya 130: imiterere y’inyandiko nyemezabubiko
English: Chapter vi: negotiable warehouse receipt article 130: form of warehouse receipt
Kinyarwanda: Birabujijwe kumanika amafoto no kwiyamamariza ahatabigenewe.  umukandida wanyuranije n’ibiteganywa n’iyi ngingo avanwa kuri lisiti y’abakandida.
English: It is forbidden to post photos and hold campaigns at an inappropriate place. a candidate who goes against what is provided for in this law shall be removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kugena abagomba kujya muri sena zigomba kwita ku bumwe bw’abanyarwanda n’ihagararirwa ry’ibitsina byombi.
English: Organs in charge of the designation of senators shall take into consideration national unity and representation of both sexes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8.
English: Art.8.
Kinyarwanda: (e) upiganwa yatanze ingwate y'ipiganwa, aho isabwa, mu buryo bwagenwe n’umubare w’amafaranga wasabwe kandi hakarebwa niba igifite agaciro kajyanye n’igihe cyasabwe.
English: (e) the bidder has submitted a bid security, where required, in the prescribed form and amount and whether the bid security is valid.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 92/03 ryo ku wa 20/07/2017 rigena inshingano za komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara, abayigize n’imikorere yayo;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 92/03 of 20/07/2017 determining the responsibilities of the national search and rescue coordination committee, its members and functioning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 317: amafaranga akoreshwa ku bwumvikane
English: Article 317: costs of compromise
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za rnra
English: Article 4: management organs of rnra
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zo gukumira imihindagurikire y’ibihe no guhangana n’ingaruka zayo;
English: 4° to put in place measures designed to prevent climate change and cope with its impacts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibikubiye mu nyandiko y’ipiganwa
English: Article 10: content of the competition file
Kinyarwanda: 5 º ibitabo by‟ibaruramari bifungwa buri kwezi bitarenze tariki ya 15 y‟ukwezi gukurikiyeho. ubugororangingo bwose bujyanye n‟igihe cyashojwe bukorwa binyuze mu bitabo by‟ikosora mu bihe bikurikiyeho;
English: Th of the following month. any subsequent adjustments relating to the closed period shall be effected by way of adjustment journals in the following periods;
Kinyarwanda: 7. kwakira impano n’irage;
English:  accepting gifts and inheritance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho director general...………………………………..…4
English: Prime minister's order appointing a director general.……………………………………...…4
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura rya za raporo z’ibaruramari z’inzego za leta na za raporo article 66: preparation and submission of financial statements by public entities
English: During the audit of the financial statements of public entities and the consolidated financial article 66: préparation et transmission des états financiers par des entités publiques
Kinyarwanda: 5° kungurana ibitekerezo ku buryo bwo guhuza imbaraga mu kubaka ubushobozi bwa jadf.
English: 5° to exchange views on building synergies for jadf institutional capacity enhancement.
Kinyarwanda: 4° kutagurisha no kudatanga amakuru yahawe n’ikigo,  no  kutayakoresha  mu bundi buryo ku mpamvu zindi zidateganijwe;
English: 4° not to sell, transfer or otherwise use the information obtained from a credit bureau for purposes other than those specified;
Kinyarwanda: 1° niba gusaba byaranditswe ku ifishi kandi hometseho impapuro zose zisabwa usaba uruhushya;
English: 1° whether the application was written on the form to which are attached all required documents for the  applicant of a  licence;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) murekezi anastase prime minister
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general (sé) murekezi anastase premier ministre
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za rmh rwahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of rmh as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya  12 : ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article  12: administrative sanctions
Kinyarwanda: 2º kurinda ibikoresho bikoreshwa n’amashanyarazi, hifashishwa ibyuma byabugenewe no kwihutira gucomokora ibyuma bikoresha amashanyarazi, mu gihe bitarindishijwe ibyuma byabugenewe;
English: 2º protect electrical appliances, using special devices and to quickly unplug electrical appliances if they are not protected by special devices;
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ibicuruzwa by’ibanze bigaragara ku nyandiko nyemezabubiko idacuruzwa ahita abona:
English: The following are non-confidential data to be recorded in the register of agrochemicals:
Kinyarwanda: -umuryango ushingiye ku idini : annointed center ministries of rwanda (a.c.m.r.)…….55
English: -religious-based organization: annointed center ministries of rwanda (a.c.m.r.)……...55
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: irangira rya manda y’abunzi bariho
English: Article 32: end of the term of incumbent mediators
Kinyarwanda: Icyicaro cya sosiyete gishyizwe i kigali (rwanda). gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n’inteko rusange. sosiyete ishobora kugira amashami mu gihugu cyangwa hanze ya repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the company shall be situated in kigali the capital city of the republic of rwanda. it can have other branches elsewhere in the country, or even outside the republic of rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyi ntego igomba kwita ku kigamijwe na banki cyo kurengera ubushobozi bwo kwishyura no gushobora guhangana n’ibintu byakibangamira ku isoko.
English: This goal shall address the bank’ goal of protecting financial strength and the ability to withstand events in the market place.
Kinyarwanda: 1° inama rusange y‟ababerewemo imyenda yemeza ko habaho ikurikirana ry‟igihombo ishingiye kuri raporo y‟umucungamutungo. iyo nama igomba guteganywa mu byumweru bitandatu (6) kandi ntishobora guteganywa nyuma y‟igihe kirenze amezi atatu (3);
English: 1° the creditors' general assembly deciding on the insolvency proceedings based on the administrator's report; such assembly shall be scheduled within six weeks and must not be scheduled more than three months later;
Kinyarwanda: 339 97395 cpl nkundumukiza jean 31 49 6/2/2000
English: 330 94913 cpl manishimwe jean 31 3 2/2/2001
Kinyarwanda: (b) guteganya uburyo bwo kumenya ku buryo buhoraho imyenda banki ifitiwe na buri wese mu bantu bafitanye isano na yo n’ igiteranyo cy’iyo myenda yose uko ingana;
English: (b) provide for frequent identification of individual exposures to each bank related party, as well as the total amount of such credit exposures;
Kinyarwanda: Umuyobozi  cyangwa umuyobozi w’ishuri for non-eligibility. the list is published through the public service e-recruitment portal.
English: 1º to manage the process of recruitment and appointment of teachers through the public service e-recruitment portal;
Kinyarwanda: Inyigo z’isoko ry’imirimo zikorwa n’impuguke zibyemererwa n’amategeko. inyigo y’isoko ry’imirimo igomba kuba yujuje ibyangombwa bituma igikenewe gikorwa neza, gitungana kandi kikaramba. iyo nyigo igomba kuba irimo ibigize iyo mirimo, ibiranga ibikenewe, ibishushanyo, ibiciro by’imirimo igize isoko n’ibindi byangombwa bishingiye ku miterere yihariye ya buri soko.
English: The study for works tender is entrusted to the authorized consultants. the study for the work tender must meet all it takes to be feasible and durable. the study must comprise the work components, specifications of deliverables, drawings, pricing for individual works making the entire tender and other requirements depending on specific features of each and every tender.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we aha raporo inama y’ubutegetsi, akaba ari na we ugomba guha ibisobanuro inama y'ubutegetsi ku bikorwa bya buri munsi by'umwishingizi.
English: Chief executive officer or managing director is accountable to the board for the day-to-day running of the insurer.
Kinyarwanda: Birabujijwe gushyiraho ibihembo ushingiye ku article 60: budget for legal  and judicial aid to the indigents and needy people
English: An advocate shall not fixe fees on the basis of the article 60 : budget d’assistance juridique et judiciaire aux indigents et aux personnes vulnérables
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera sgf n’icyiciro irimo
English: Article 7: supervising authority of sgf and its category
Kinyarwanda:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi,  akanama nkemurampaka,  abagenzuzi b‟imali
English: The general  assembly; board of directors; auditor ship.
Kinyarwanda: Ababyiyemeje bashyizeho ishyirahamwe ry‟abakoresha ryitwa: «rwanda bread bakers association (rbba)», mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: Hereby established an employer‟s professional organization “rwanda bread bakers association (rbba)”, in its english acronym.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: indamunite n’ibindi bigenerwa abagize rnec
English: Article 16: allowances and other benefits allocated to rnec members
Kinyarwanda: 4° sosiyete yishyuye amafaranga yose ageze igihe cyo kwishyurwa kandi yishyurwa;
English: 4° the company has paid all fees due and payable;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro ari we urebwa n’icyo kibazo, inama y’inama njyanama iyoborwa n’umuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije ikibazo kitareba. icyakora, iyo icyo kibazo kireba umuyobozi n’umuyobozi wungirije, inama njyanama  yitoramo uyobora inama.
English: If one of the members of the bureau is concerned with the issue, the district council meeting shall be directed by the chairman or the vice chairman who is not concerned with the issue. however, if the issue concerns the chairman and the vice chairman, the meeting shall elect among itself the chairman.
Kinyarwanda: Abanyeshuri nk‟abafatanya n‟abandi mu ntego yo kugera ku burezi bwiza kandi ari nabo bigaragariraho bagomba guhabwa amakuru ahagije kandi agezweho yerekeranye n‟uko batoranywa bakanemerwa, ndetse n‟ inshingano n‟uburenganzira byabo. iyi ngingo yagerwaho ari uko amategeko akurikira yubahirijwe:
English: Students as partners in working towards quality education and ultimate users must be furnished with information that is both adequate and updated regarding their recruitment, admission, obligations and rights. this can be achieved if the following standards and norms are observed:
Kinyarwanda: 1° impunzi: umuntu wemerewe ubuhungiro hakurikijwe iri tegeko n‟amasezerano mpuzamahanga yerekeye impunzi yashyizweho umukono na leta y‟u rwanda;
English: 1° refugee: a person who has been granted asylum in accordance with this law and international  instruments relating to the status of refugees ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gahunda y’igihugu yo gutera amashyamba
English: Article 15: programme national de boisement
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego za leta n’izishamikiye kuri minisiteri hagamijwe imikorere inoze.
English: B. supervision of  the functioning and management of public institutions and agencies of the ministry for efficiency and effectiveness.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni : - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - inama y'ubugenzuzi. -urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: The organs of the organization are: - general assembly - board of directors - conflict resolution organ - financial audit committee
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri  w’ingabo, minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburezi, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’urubyiruko, minisitiri w’iterambere ry’umuryango na minisitiri w’umutungo kamere bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of local government, the minister of defense, the minister of infrastructure, the minister of agriculture and animal resources, the minister of internal security, the minister of public service and labour, the minister of education, the minister of finance and economic planning, the minister of youth, the minister of gender and family promotion and the minister of natural resources are hereby entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibyakozwe mu rubanza n’ibyemezo byarufashwemo bigumana agaciro kabyo.
English: Acts undertaken in the conduct of proceedings and decisions thereof remain effective.
Kinyarwanda: (a) umushinjacyaha yasoje ibazwa ry’ibanze ry’uregwa.
English: (a) prosecutor has completed the initial interrogation of the defendant.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze amenyeshwa iseswa rya komite nyobozi ku rwego rw’igihugu.
English: The minister in charge of youth is notified of the dissolution of the executive committee at the national level.
Kinyarwanda: Isosiyete  yose ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igomba kugira komite ngenzuzi igizwe na bamwe mu bagize inama y’ubutegetsi harimo nibura umwe mu bigenga. iyo komite  itanga raporo ku banyamigabane mu nama rusange ya buri mwaka cyangwa mu nama yabo idasanzwe.”
English: Any public company shall have an audit committee comprising some of the members of the board of directors including at least one independent member. the committee shall report to the shareholders in the annual meeting or in an extraordinary meeting of the shareholders.”
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza agomba nibura kuba akubiyemo:
English: Those guidelines shall at least cover the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’inteko rusange
English: Article 17: attributions of the general assembly
Kinyarwanda: 3°  afite ububasha bwo kugenzura uburenganzira bwo gutora bushingiye ku mugabane;
English: 3° has the power to control the exercise of any right to vote attached to the share;
Kinyarwanda: D) icyemezo gifite agaciro cy’iringaniza mbanziriza-gipimo ry’ingunguru ya gazi iri kuri buri modoka;
English: D) a valid certificate of calibration for the lpg tank mounted on each vehicle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : itorero rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa rikeneye kugirango rigere ku ntego zaryo.
English: Article 18: the property of the association the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: Kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa ngo yishyurwe bivanwaho iyo:
English: Presentation of a negotiable instrument for payment is waived if:
Kinyarwanda: (1) ibyiciro by’inzira za gariyamoshi ni ibi bikurikira:
English: (1) categories of railways are:
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: This order determines salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inama ya mbere y’igihembwe gisanzwe
English: Article 39: first sitting of an ordinary session
Kinyarwanda: Igihe umuvugizi n’umwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w’inama. membres effectifs  de l’ organisation.
English: In case of absence or refuse of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members. in that case, the general assembly elects among them the president of the session.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangiza cyamunara, umukozi ubishinzwe abanza kumenyesha abaje gupiganwa umubare w’amafaranga abapiganwa batagomba kujya munsi kugira article 296: posting advertisements of public auctions
English: Before the auction, the public auctioneer shall start declaring to the bidders the minimum bid required to purchase and declare the auction open. article 296: affichage des communiqués des ventes publiques
Kinyarwanda: N‟imibereho myiza y‟abaturage, mu magambo ahinnye y‟igifaransa « p.s.d. » (parti social démocrate), mu ngingo zikurikira witwa « ishyaka ».
English: The meaning of the colors of the flag is as follows:  the blue color: working in transparency; democrate, « p.s.d. » en sigle, ci-après dénommé « parti».
Kinyarwanda: 3° afite ubumuga bwo mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na leta kandi atabasha kwihagararira, agahagararirwa  n’umubyeyi we, uwemeye kumubera umubyeyi ataramubyaye, ikigo cyangwa ishyirahamwe bimwitaho cyangwa umwishingizi wagenwe n’urukiko;
English: 3° the data subject has a medically determinable mental impairment and is unable to represent himself or herself, in which case he or she is represented by his or her parent, adopter, a centre or an association that caters for him or her or the guardian appointed by a court;
Kinyarwanda: Izerekeye ibinyuranyo n’imikorere itanoze mu baruramari n’ubugenzuzi bw’imikorere;
English: Especially on deviations and weaknesses in accounting and operational controls;
Kinyarwanda: “imenyesha  ntirishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’imwe za mu gitondo na nyuma ya saa moya z’ijoro no ku minsi y’ikiruhuko, keretse iyo hari uruhushya rwa perezida w’urukiko rutangwa nta muhango bikandikwa ku mwimerere na kopi by’inyandiko imenyesha.
English: “service shall not be made before 5.00 am and after 7.00 pm and on public holidays, unless there is authorisation by the president of the court, which can be obtained without any formalities and shall be written on the original and the copy of the summons.
Kinyarwanda: 9° gukora undi murimo wose wateza imbere ubugenzuzi bwite.
English: 9°  to perform any other duty to promote the internal audit.
Kinyarwanda: A) muri za ambasade no mu zindi nzego zihagarariye u rwanda mu mahanga;
English: A) rwandan diplomatic missions and other agencies representing rwanda in foreign countries;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 004/12/10/tc ryo kuwa 22/06/2012 rigena ibigenerwa abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama zisanzwe
English: Ministerial order n o 004/12/10/tc of 22/06/2012 determining sitting allowance for members of executive committee of the national women’s council at national level attending ordinary meetings
Kinyarwanda: 20 38479 s/sgt habumuremyi isaïe 42 69 5/25/1994
English: 17 31493 s/sgt rutagengwa karim 42 307hq 4/24/1994
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: iyo inama idasanzwe itatumijwe
English: Article 79: if an extra-ordinary meeting is not convened
Kinyarwanda: (b) ibisobanuro ku byahinduwe mu bugenzuzi bw’imbere mu kigo mu gihe kirimo kwigwaho;
English: (b) a description of important changes made in the field of internal control during the period under examination;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga yemerejwe i la haye ku wa 29/05/1993 nk‟uko yemejwe n‟iteka rya perezida no 24/01 ryo kuwa 07/05/2010; ishingiye ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira n‟imibereho myiza by‟umwana yo kuwa 11 nyakanga 1990, nk‟uko yemejwe n‟ iteka rya perezida n° 11/01 ryo kuwa 30 gicurasi 2001;
English: Pursuant to  the african charter on the rights and welfare of the child of july 11, 1990, as ratified by the  presidential order n° 11/01 of may 30, 2001;
Kinyarwanda: (1) usaba: uruhande rushishikajwe no kwitabira igerageza nk'uko bigaragazwa mu ifishi isaba, yuzuzwa igatangwa; (3) securities brokerage;
English: (1) applicant: the party interested in being a participant in the regulatory sandbox as indicated through the submission of an application form; (3) courtage en titres ;
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga iterana mu gihembwe gisanzwe rimwe mu mwaka itumiwe na perezida wa komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga abisabwe n’inama nyobozi y’urugaga imbaraga. bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 77 y’aya mategeko; inama rusange ishobora guterana mu nama idasanzwe bisabwe na 1/2 cy’abagize inama nyobozi y’urugaga imbaraga cyangwa na 1/3
English: The national general assembly of the federation imbaraga meets in ordinary session once a year convened by the chairperson of the national executive committee, at the request of the national council of the federation imbaraga. without prejudice to the provisions of paragraph 2, article 77 of these statutes, the general assembly meets at the request of half of members of the national council or of 1/3 of members of the general assembly. in such a case, only the matters for which it has been convened will be dealt with.
Kinyarwanda: Cyangwa ngo habeho gusubizwa amahoro/imisoro byemejwe  na komiseri, bigurwa n‟umushoferi uba mu gihugu kigize umuryango ngo bikoreshwe mu marushanwa yo gutwara imodoka; no
English: Or refund of duty has been   granted by the commissioner, are purchased by a rally driver resident in a partner state for use in the rally; and
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 26/2007 ryo kuwa 27/06/2007
English: Pursuant to law n° 26/2007 of 27/06/2007
Kinyarwanda: “ahantu hatunganyirizwa ibicuruzwa bigenewe koherezwa mu mahanga cyangwa epz’’  bisobanura agace kagenewe inganda gafite imbibi zigaragara, aho amamashini, ibikoresho, ibintu n’imirimo biva mu mahanga cyangwa bikorerwa mu gihugu, byinjira bitatsweho amahoro n’imisoro kandi bigakoreshwa mu gukora ibindi bintu n’indi mirimo, nibura mirongo inani ku ijana (80%) muri byo bikaba bigomba gucuruzwa mu mahanga, makumyabiri ku ijana (20%) bisigaye bikagurishwa mu gihugu bimaze gutangwaho imisoro n’amahoro ya ngombwa;
English: 7°  “free economic zone” means an area designated by the competent authority where goods and services are  imported free of duties. free international economic zone consists the following activities: “export commodity processing zone or epz” means a clearly geographically demarcated industrial zone where imported or locally produced machinery, equipment, goods and  services are imported free of duty and utilized in producing   new goods with at least eighty percent (80%) of those goods exported and twenty percent (20%) sold locally after paying the   necessary duties and taxes;
Kinyarwanda: Bwana kuradusenge jean pierre utuye mu mudugudu wa nyagahondo, akagali ka cyivugiza, umurenge wa muko, akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru; ahawe uburenganzira bwo kongera izina rukeribuga mu mazina ye, akitwa kuradusenge rukeribuga jean pierre mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. kuradusenge jean pierre domiciled in nyagahondo village, cyivugiza cell, muko sector, musanze district, in northern province; is hereby authorised to add the name rukeribuga to his names to become kuradusenge rukeribuga jean pierre in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal ……………………………………………..8
English: Prime minister’s order appointing a principal ………………………………………………..8
Kinyarwanda: Aya mategeko ahinduwe kandi yemejwe n‟abanyamuryango bayashyizeho umukono mu nama y‟inteko rusange yabereye ku kabeza, kuwa 23 gashyantare 2013.
English: These statutes are approved by the undersigned members meeting in a general assembly at kabeza, on 23 february 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingamba zijyana n’ishyirwa mu bikorwa. article 27: enforcement actions
English: Article 27: mesures coercitives
Kinyarwanda: Sosiyete ntiyemerewe gushishikariza umukiriya cyanga umuntu ushobora kuba we kudatanga amakuru asabwa avungwa muri gika cya (7).
English: A firm shall not encourage a client or potential client not to provide the information required by paragraph (7).
Kinyarwanda: Inyandiko zo mu rwego rw’ubutegetsi zisabwa abapiganwa zigomba gushingira ku mategeko y’ibihugu bakomokamo.
English: Administrative documents required to bidders must refer to the laws in force in the bidders’ home countries.
Kinyarwanda: 15° kugira inama guverinoma mu gushyiraho politiki n’ingamba ku byerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu;
English: 15°  to advise the government on the setting up of policies and strategies related to national cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: amategeko avanyweho
English: Article 56: laws abrogated
Kinyarwanda: 4° kubakira amacumbi abasaza n’abakecuru b’incike cyangwa bigaragara ko batishoboye, imfubyi, abapfakazi, abamugajwe na jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu bagisembereye n’abandi barokotse badafite aho baba;
English: 4° building houses for elderly people remaining who have no single child or who are needy, orphans, widows, widowers, those who were made handicapped by the genocide against the tutsi and other crimes against humanity who lack shelter;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho no gukuraho abagize komite nkemurampaka cyangwa umwe mu bayigize;
English: 10º appointing and dismissing members of the conflict resolution committee or one of them;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: imicungire y’izina ndangarubuga ry’u rwanda
English: Section 9: administration of rwanda domain name
Kinyarwanda: Mu nyungu z’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya, urwego rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho umwe cyangwa benshi mu bayobozi babyo, igihe bigaragaye ko inzego zabyo zananiwe kubafatira ibyemezo.
English: For the interests of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry, the board can suspend or dismiss one or many of its members of administration in case its organs fail to take actions.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gutakaza uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko gifatwa n’urwego rushinzwe gukurikirana no gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The decision to be deprived of the rights mentioned under article 19 of this law shall be taken by the organ in charge of monitoring and implementing the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uko abakozi bari mu kigo babarwa icyiciro cya 2: inteko itora ministerial order n°09 of 13/07/2010
English: Section 2: electoral college arrete ministeriel n° 09 du 13/07/2010
Kinyarwanda: 2° kuyigezaho ibitabo n‟inyandiko bivugwa mu ngingo ya 12, iya 13 n‟iya 15 z‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha.
English: 8° comply with articles 12, 13, 14 and 15  law of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures;
Kinyarwanda: Itorero ry’ivugabutumwa ry’inshuti mu rwanda ( e.e.a.r)
English: Eglise evangelique des amis au rwanda ( e.e.a.r.)
Kinyarwanda: Indege zose z‟ibihugu byasinye amasezerano ya chicago zidakora ingendo mpuzamahanga ku buryo buhoraho zemererwa kwinjira mu kirere cy‟u rwanda, kuhanyura bitabaye ngombwa ko zihahagarara, no kuhahagarara by‟igihe gito ziri mu ngendo zitari iz‟ubucuruzi, bitabujije ko mu gihe zinyuze mu kirere cy‟u rwanda zishobora gutegekwa  kumanuka.
English: All aircrafts of countries signatory to the chicago convention that do not operate permanent international flights shall be permitted to enter the rwanda air space, fly without landing, land for a short time when they are not commercial flights without excluding the possibility to be forced to land passing through the rwandan air space.
Kinyarwanda: Inyandiko n’ibitabo bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo, bigomba kubikwa igihe cyose bishobora gukenerwa n’ubuyobozi bw'imisoro, nibura mu gihe cy’imyaka cumi (10) uhereye ku wa mbere mutarama ukurikira umwaka w’isoreshwa byakozwemo.
English: Books and records mentioned under paragraph one and two of this article, are preserved for any time they may be required by the tax administration at least in a period of ten (10) years starting from january 1st, following the tax year in which it was carried out.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mukansoro mwene kanaburembo na barayavuze, utuye mu mudugudu wa gikuyu, akagari ka nyarurenzi, umurenge wa mageragere, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza izina asanganywe ari ryo mukansoro, akitwa mukansoro chanceline mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yabatijwe.
English: We inform the public that the named habimana abdulkarim, son of kalisa amuri and mukarunihura, domiciled at itunda village, rubirizi cell, kanombe sector, kicukiro district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name habimana abdulkarim to be called kalisa abdul karim in the national population registry. the reason for the change of name is that it is his last name.
Kinyarwanda: 3° idatuma haba kujya mu ngorane;
English: 3° do not encourage risk taking;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rlea article 37: duties of the president of the academic senate
English: Chapter v: property and finance of rlea article 37: attributions du président du sénat académique
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho, irahira n’inshingano by’abayobozi bakuru ba polisi y’u rwanda
English: Article 6: appointment, swearing-in and responsibilities of senior commanders of rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo wa ipshb ni uwayo bwite. igenera umutungo wayo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego zawo.
English: Article 30 : the assets of ipshb are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 154;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections, especially in article 154;
Kinyarwanda: Utanga umwenda ashobora kandi gushyiraho abandi bajyanama igihe cyose abonako ari ngombwa.
English: An originator may also appoint such other advisers as it deems necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo igenerwa urukiko ikorwa ry’umugenzuzi
English: Article 18: report to the court made by the supervisor
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwo ku rwego rwisumbuye ashobora kwambura urubanza urukiko rwo munsi y’urwo ayobora akarwohereza mu rundi rukiko rwo mu rwego rumwe na rwo iyo:
English: The president of an immediate superior  court may transfer a case from an inferior court to another court of the same level if :
Kinyarwanda: Umuntu wambuwe ubushobozi n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa umwana, bahagararirwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A person who has been deprived of legal capacity by a competent court or a minor are represented in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya sgf
English: Chapter ii: mission and powers of sgf
Kinyarwanda: Mu manza z’ubutane, kumvikana bikorwa gusa ku byerekeye:
English: In divorce proceedings, conciliation applies only to the following:
Kinyarwanda: Kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali iterana rimwe mu mezi 20 n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa psp mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: The provincial congress or that of the kigali city meets once every two (2) years and whenever required. it shall be convened and chaired by the party chairperson at provincial or kigali city level.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4th june 2003, as amended to date, especially in its  articles 88, 112, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere:  ubwigenge bw’abanyarwanda mu gufata ibyemezo no gusumba andi mategeko kw’itegeko nshinga
English: Chapter one: sovereignty of rwandans and the supremacy of the constitution
Kinyarwanda: Inshingano za riam ni izi zikurikira: 1° gutanga amahugurwa ku bakozi ba leta n’ab’abikorera ku giti cyabo mu byerekeye ubumenyi na tekiniki mu miyoborere n’imicungire y’abakozi n’ibintu; 2° gukora imirimo y’ubuzobere no gutanga  inama , ibyifuzo ngishwanama, gutanga ubufasha mu bya tekiniki mu miyoborere no mu micungire y’abakozi n’ibintu; 3° gutangiza ubushakashatsi no gutangaza ibyagezweho mu byerekeye imiyoborere n’imicungire y’abakozi n’ibintu; 4° gutanga impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi hakurikijwe amasomo yizwe. uburyo zitangwa byemezwa n’iteka rya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze; 5° gukora ibindi bikorwa byose bishobora guteza imbere ubushobozi mu miyoborere no mu micungire y’abakozi n’ibintu; 6° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere  cyangwa mpuzamahanga.
English: Responsibilities of riam are as follows: 1° to provide training to public and private employees in matters relating to science and technical know how in human resource management; 2° to carry out duties of expertise and to provide advice, recommendations, offer technical assistance in human resource management; 3° to initiate research and to publicize the results achieved in human resource management; 4° to offer diplomas or certificates in accordance with the courses provided. the modalities through which they are offered shall be determined by an order of the minister in charge of public service; 5° to carry out any other activities that may develop the capacities in human resource management; 6° to establish relations and collaborate with other regional and international agencies with similar responsibilities.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga  n° 08/2005 ryo ku wa 14/7/2005 rigenga ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 5, iya 12, iya 13 n’iya 60;
English: Determining the use of land in rwanda, especially in articles 5, 12, 13 and 60;
Kinyarwanda: N° 203/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 203/03 du 13/11/2013