DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amahame polisi y‟ u rwanda igenderaho ingingo ya 7: inshingano za polisi y‟u rwanda ingingo ya 8: ibikorwa by‟ingenzi bya polisi y‟u law n°46/2010  of 14/12/2010
English: Chapter ii: principles and responsibilities of the rwanda national police article 6: principles of the rwanda national police article 7: responsibilities of rwanda national police article 8: main activities carried out by   the loi nº 46/2010   du 14/12/2010   portant competences, attributions, organisation et fonctionnement de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Bikorewe i kabgayi, kuwa 22/02/2013
English: Done at kabgayi, on 22/02/2013
Kinyarwanda: Mu nama yayo ya mbere, inama njyanama yiremamo komisiyo zihoraho.
English: In its first meeting, the council shall constitute permanent commissions among itself.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere igihano cy’imirimo y’inyungu rusange kirangirizwamo bukora urutonde rw’imirimo ikorwa mu gihe cyo kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, bukarushyikiriza ubuyobozi bwa rcs. ubuyobozi bw’akarere bushobora kuvugurura urwo rutonde igihe cyose bibaye ngombwa bukarushyikiriza ubuyobozi bwa rcs.
English: The district authority in which the penalty of community service is to be executed establishes a list of works to be carried out during execution of the penalty of community service and submit it to the management of rcs. the district authority may review the list when considered necessary and submit it to the management of rcs.
Kinyarwanda: - urupfu rw’umwana we: iminsi icumi (10) y’imibyizi;
English: -death of a child: ten (10) working days
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gushakisha aho umuryango w’umwana  w’impunzi uherereye, uburyo bwose bw’itumanaho bwatuma umwana ahuzwa na wo bugomba kwifashishwa.
English: During the search of the family of the refugee child, all means of communication that would facilitate their reunification must be used.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo amasosiyete y’ubucuruzi yishyira hamwe mu ipiganwa n’ibikubiye mu masezerano yo kwishyira hamwe.
English: An order of the minister determines modalities for the joint ventures to participate in the tendering process and the content of a joint venture agreement.
Kinyarwanda: F) gukurikirana imyitwarire n’imikorere y’abayoboke ba psp no gufatira ibyemezo abagaragayeho amakosa mu rwego rw’akarere;
English: F) follow closely the behaviours and the performance of psp’s members and take disciplinary measures against those convicted of having committed fault at district level;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bugomba guhamagarwa muri bene izi manza.
English: The public prosecution must be summoned in such cases.
Kinyarwanda: Umukono: itariki:
English: Signature:      date:
Kinyarwanda: Ikirego ku ifungwa rinyuranyije n’amategeko gitangwa n’uwahohotewe cyangwa undi muntu wese wamenye ako karengane.
English: An action against unlawful detention shall be instituted by the victim or any other person with knowledge of such injustice.
Kinyarwanda: 1° iyo igihugu indege iguyemo kitari mu muryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisiviri kandi 1° protect the safety of the aircraft, persons and goods therein;
English: 1° the country where the aircraft lands is not a member of the international civil aviation organization and 1° garantir  la  sûreté   de   l’aéronef, des personnes et des biens à bord;
Kinyarwanda: Iyo nta cyo urwego rutanga isoko rubivuzeho mu gihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, imbago zerekanywe zifatwa nk’izemewe.
English: If the procuring entity does not respond within the period referred to in paragraph 2 of this article, the demarcations are considered approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama za komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Article 17 : comité national
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: aho gukorera ingingo ya  40: kumanika amatangazo y’intumwa z’abakozi ingingo ya 41: guha intumwa z’abakozi amakuru ya ngombwa
English: Article 39: necessary premise article 40: display information  of workers’ representatives article 41: providing useful information
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwiyambaza abagenzuzi baturutse hanze
English: Article 10: call upon the external auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingengo y’imari
English: Article 13: budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abanyamuryango ba m.p.c.r
English: Section i: the organs of b.s.r
Kinyarwanda: 1. gushinga amashuri y’inshuke, abanza n’ayisumbuye no gukurikirana imikorere yayo;
English: 1. establish and operate pre-primary, primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta warangije nibura igihe cy’igeragezwa ashobora gupiganira undi mwanya w’umurimo mu rwego rwa leta akoramo.
English: A public servant who has completed at least the probationary period may compete for another job position within the same public institution.
Kinyarwanda: (c) umuminisitiri;
English: (c) a minister;
Kinyarwanda: Iii. igihe imyanzuro yatanzwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane itashoboye kuyarangiza, hitabazwa forumu uyu muryango ubarizwamo mbere y‟uko amakimbirane yashikirizwa inkiko zibifitiye ububasha. official gazette n°25bis of 22/06/2015
English: C. in case the solutions to the conflict taken by the competent conflicts resolution organ have not solved the issue, the intervention of the forum to which the organization is a member will be required before the conflict is filed to the competent state courts for solving the litigation.
Kinyarwanda: 10° isosiyete mbyeyi: isosiyete ifite imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora biri hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 10° parent company: a company that holds more than fifty per cent (50%) of shareholding or voting rights in a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya mbere, f  n'iya 2;
English: Pursuant to the presidential order nº 71/01 of 08/07/2002 establishing the structure and the organisation of rwanda defence forces, especially in articles 1, f and 2;
Kinyarwanda: Abofisiye bahabwa amapeti kandi bakazamurwa mu ipeti ryisumbuye n’iteka rya perezida.
English: Officers are awarded ranks and promoted to higher ranks by a presidential order.
Kinyarwanda: 12° imyitwarire ishobora gushyira mu kaga ubuzima n’umutekano by’abandi ku kazi;
English: 12° behavior that may endanger the health and safety of others at workplace;
Kinyarwanda: 11) uburyo bwo kuvugurura amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize;
English: 11) the procedure of amending scheme rules of procedure;
Kinyarwanda: 2°. mu mitungo itimukanwa yemewe binyuze mu ishoramari mu kigo cy’ishoramari cyanditse mu rwanda kandi kikaba gifite umutungo utimukanwa wacyo wemewe;
English: 2°. in eligible real estates through investment in an investee company incorporated in rwanda which directly owns the eligible real estate;
Kinyarwanda: Komiseri ushinzwe imicungire, imibereho myiza n’iterambere ry’abakozi afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner in charge of human resources, management, welfare and development shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Itangizwa ry‟igishushanyombonera b. integrated rural development plan;
English: The initiation of an urban area master plan b. plan intégré de développent rural;
Kinyarwanda: (a) izina ndetse na aderesi za sosiyete;
English: (a) the name and address of the company;
Kinyarwanda: 4° ingano y’ibiti byangirika;
English: 4° the number of deteriorated trees;
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego rutanga isoko rubika inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi uhereye igihe amasezerano y’isoko arangiriyeho. zimwe muri izo nyandiko ni izi zikurikira:
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the procuring entity keeps documentation of the procurement proceedings for a minimum period of ten years starting from the end of the procurement contract. the documentation contains inter alia the following information:
Kinyarwanda: Abagenzuzi bayoborwa mu buryo butaziguye n’umugenzuzi mukuru kandi bakagenzurwa mu kazi kabo n’umushinjacyaha mukuru.
English: Assistants of prosecutors are under the direct hierarchy of the chief of assistants of posecutors and under the supervision of the prosecutor general.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora guhagarika uruhushya by’agateganyo mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) iyo uwaruhawe akoze article 10: renewal of a license
English: The competent authority may temporarily suspend temporary a license for a period of ninenty (90) days if the licensee performs article 10 : renouvellement d’une licence
Kinyarwanda: 10° nyamujyiyobijya: umuntu utajya agira uruhare rwe, ukurikira iby’abandi buri gihe. byaba byiza, byaba bibi, arakurikira, ntashishoza ngo akore igishingiye ku cyemezo cye;
English: 10° rubberstamp: person who does not have principles, always follows decisions of others. he/she follows whatever is appropriate or not, makes no analysis to make his/her own decision;
Kinyarwanda: Imari-shingiro y‘ushyize ku isoko imigabane
English: Governing foundations
Kinyarwanda: 3° wataye nkana umwana we uzungurwa, wamugiriye igikorwa cy’urukozasoni, article 54: equal treatment of children in succession
English: 3° has deliberately abandoned his/her child whose succession is opened,  committed an article 54: egalité des enfants en matière de succession
Kinyarwanda: Iyo uwatanze isezeranya akoze igisabwa birangiza inshingano z’abandi bose batanze isezeranya ryo gukora igisabwa.
English: Acceptance by promise requires that the offeree performs all obligations required by the promise.
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze raporo na gahunda by’ibikorwa buri mezi atatu (3) n’iy’umwaka;
English: 6° to submit to the minister in charge of higher education quarterly and annual reports and activity  programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibihano bihabwa ibigo n’imiryango bya leta cyangwa imiryango itari iya leta ifite ubuzimagatozi
English: Article 25: penalties applicable to institutions and organizations of the state or non-governmental organizations with legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imyandikire idahindagura amagambo
English: Article 45 : consistance terminologique
Kinyarwanda: F. imigabane yasaranganyijwe n’agaciro ka buri mugabane watanzwe, umubare wose w’imigabane yatanzwe, yagombowe, n’iyanyazwe n’isosiyete;
English: F. shares allotted and the value of consideration of each share allotted, the total number of shares; acquired, redeemed and forfeited by the company ;
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utowe na sena nta bugororangingo, perezida wa sena awushyikiriza umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: Where a bill is adopted by the senate without amendments, the president of the senate forwards it to the chamber of deputies in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 2) umunyamuryango wawinjiyemo n’umuntu wese wemeye gukurikiza amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe kandi wemejwe n’inteko rusange. 3) abanyamuryango b’icyubahiro
English: 4 by decision of exclusion of the general assembly; 5 in case of a member exercising duties which are incompatible with civil society principles and values. (referernce  internal rule and regulation of cladho)
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ubutwererane n’inzego z’imitegekere zo mu mahanga
English: Article 83: cooperation with foreign administrative entities
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukoresha ububasha bwarwo kuri cis cyangwa ikigega bisonewe hakurikijwe iri tegeko cyangwa andi mategeko abigenga.
English: The regulatory authority extends its power to any cis or scheme exempted under this law or any other relevant laws.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasesengura buri nyandiko y’ipiganwa gashingiye ku bisabwa mu nyandiko ihamagarira abapiganwa kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa. inyandiko z’ipiganwa ziba zikubiyemo ibi bikurikira:
English: The tender committee evaluates each technical proposal on the basis of criteria disclosed in the request for proposals. the proposals include the following:
Kinyarwanda: Iv. uruhare rw’urwego rw’ubuyobozi mu ikurikiranabikorwa 1.  urwego rw’ubuyobozi rwasuzumye imikorere y’abatanga serivisi za pansiyo
English: Iv. monitoring role of the governing body 1.  the governing body assessed the performance service providers
Kinyarwanda: Umukozi uhawe akazi ashyikirizwa ibaruwa imuha akazi igaragaza umurimo azakora n’ibyo ashinzwe nkuko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: Each new recruted employee shall receive an appointment letter stating his/her job position and duties as provided for by the applicable laws.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 19 gicurasi 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya gabon…………………………………………..17
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 19 may 2011 between the republic of rwanda and the republic of gabon………………..17
Kinyarwanda: Itorero gikirisitu ry’abapatekoti mu rwanda (ecpr)
English: Pentecostal christian church in rwanda (pccr)
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year but not exceeding three (3) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (rwf 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: (2) kuvugurura inguzanyo bikorwa hakurikijwe politiki y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: (2) loan restructuring bases on internal policy of the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ubutabera mu kugaruza umwenda
English: Article 66: fairness in debt recovery
Kinyarwanda: 5. kubaka ibigo by’amahugurwa, amashuri, kwigisha no kurera.
English: 5. construction of education centers, schools; teaching and educating;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igenzura ry’intwaro nto n’intambi
English: Article 33: inspecting small arms and dynamites
Kinyarwanda: Iyo umuhanga mu by'imiti atagejeje ku manota yagenwe, inama y’igihugu y’urugaga ifata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira: 1° kumushyira muri gahunda yihariye y’amahugurwa ahoraho; 2° kumukoresha ikizamini cyanditse;
English: When a pharmacist fails to obtain the required score, the national council board shall take one or more of the following measures: 1° to subject him/her to a specific ongoing training program; 2° to require him/her to sit for a written examination; 3° to require him/her to work under the supervision of another pharmacist or to impose him/her some restrictions; 4° to remove his/her name from the register of members of the council.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa meteo rwanda abimenyesha mu nyandiko minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of meteo rwanda whose term of office is about to expire, the director general of meteo rwanda notifies thereof in writing the ministry in charge of meteorology, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Igihe uwahanwe atishimiye igihano yahawe, cyangwa utishimiye umwanzuro wafashwe ku rwego rwa mbere, afite uburenganzira bwo kujurira mu minsi mirongo itatu (30). ubujurirebugashyikirizwa inama y‟abacidikoni ifite inshingano zo kugeza ubu bujurire mu nama ya diyosezi ari nayo ibifataho umwanzuro wa nyuma. impande zitishimiye uburyo amakimbirane yakemuwe zishobora kugana inzego z‟ubutabera zibifitiye ububasha.
English: The party not satisfied with the decision made at the first level has the right to appeal within thirty (30) days. the appeal is made to the archdeacons‟ council which has the responsibility to refer the case to the diocesan council whose decision is final. the parties that are not satisfied with how conflicts were resolved can refer the case to competent jurisdictions.
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda y‟ibikorwa bya cma;
English: 9° preparing cma action plan;
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa rha zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (e) loans approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amahuriro y’abasenateri n’amatsinda y’ubucuti
English: Chapter iv: networks, forums and friendship groups of senators
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibigaragazwa mu igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 19: content of a public procurement plan
Kinyarwanda: Iyo gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato byakozwe ku muntu ufite hejuru y’imyaka mirongo itandatu n’itanu (65), ku muntu ufite ubumuga cyangwa uburwayi butuma adashobora kwirwanaho, igihano kiba igifungo kirenze imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitageze ku myaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000
English: If rape was committed on a person aged over sixty-five (65) years, a person with a disability or illness that makes him/her unable to defend himself/herself, the penalty is imprisonment for a term of more than fifteen (15) years but less than twenty (20) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:  gushyiraho urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika
English: Article 14: final classification of tangible cultural heritage
Kinyarwanda: Iyo uwishingiwe apfuye, amasezerano y’ubwishingizi akomezanywa n’umuzungura we n’ubwo haba hari ingingo y’amasezerano ibiteganya ukundi.
English: In case of death of the insured person, the insurance contract continues automatically with his or her heir, notwithstanding any contrary clause.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano rusange za komite z’ibidukikije
English: Article 3: general responsibilities of environment committees
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bwo kurinda abaturage no kurwanya ihumana ry’ikirere riterwa n’ibyotsi bihumanya bisohorwa n’ibinyabiziga ndetse n’imashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli.
English: These instructions determine modalities of protecting citizens and preventing air pollution caused by emission from vehicles and machines using petroleum products.
Kinyarwanda: 1°. ushobora gutunganywa mu buryo n’icyo wagenewe gukoreshwa;
English: 1°. may be developed in the manner and for the intended use;
Kinyarwanda: Inshingano za buri rwego n’uko amatora akorwa kuri buri rwego bisobanuye mu mategeko ngengamikorere y’ishyirahamwe.
English: The internal rules and regulations of the association determine their assignments.
Kinyarwanda: Icyicaro ingingo ya 3: icyicaro cya monastère “notre dame de kibungo” kiri kabeza, bugera, remera, ngoma, intara y‟ iburasirazuba muri repubulika y‟ u rwanda; adopts the amendment n°01/2013 of the statutes of the monastery our lady of kibungo
English: Headquarters article 3: the headquarters of the monastery  “our lady of kibungo shall be located in kabeza, bugera, remera, ngama, the eastern province in the republic of rwanda; adopte la revision n° 01/2013 des statuts du “monastère notre- dame de kibungo” dont la teneur suit:
Kinyarwanda: 5° kuvuza abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi , abatewe ubumuga na jenoside yakorewe abatutsi, abandujwe indwara zidakira zatewe n’ihohoterwa rishingiye ku gitsina zirimo n’icyorezo cya sida;
English: 5° to pay for medical care for the neediest survivors of the genocide against the tutsi, those who have become disabled as a result of  genocide against the tutsi, those infected with incurable diseases caused by gender-based violence including hiv/aids;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Pursuant to organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda as amended and complemented to date, especially in article 8;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: abagize inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 97: composition of the governing body
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bagira manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: Commissioners shall have a renewable term of office of five (5) years.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi wemerewe ageza kuri banki nkuru ibyangombwa bijyanye n‘igihe  nk‘uko bigaragazwa mu mugereka 3 b bitarenze ku wa 31 mutarama wa buri mwaka n‘imenyekanisha bwite nk‘uko bigaragazwa mu mugereka 3 c kuri buri wese bireba ushaka kuba mu nama y‘ubutegetsi ruherekejwe n‘imenyekanisha ry‘umuyobozi w‘inama y‘ubutegetsi nk‘uko bigaragazwa mu mugereka 3 d.
English: Day of january each year and a personal declaration form as set out in appendix 3c for each subsequent proposed director together with the chairperson‘s declaration as set out in appendix 3d.
Kinyarwanda: N° 62/03 ryo kuwa 24/8/2009
English: N° 63/03 of 24/08/2009
Kinyarwanda: 2° amezi abiri (2) y’umushahara ku bakozi bamaze nibura imyaka itanu (5) ariko bataruzuza imyaka cumi (10) mu kazi;
English: 2° two (2) months salary for public servants with at least five (5) years, but less than ten (10) years of experience ;
Kinyarwanda: 39 º urwego rushamikiye kuri leta : urwego rwa leta rudafite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu micungire y‟imari n‟abakozi, rurebererwa kandi rugahabwa amafaranga binyuze mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rw‟ibanze rushamikiyeho ;
English: 39 º subsidiary entity: public entity without legal personality and administrative and financial autonomy supervised and funded through the central government or a decentralised entity to which it is affiliated to;
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ishyizweho hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (2) ikomeza kwitwa ko isimbura nk’uruhande rurebwa n’amasezerano mu nyandiko zose sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa yakuweho kuri ubwo buryo yari ifitemo uruhare rwo kuba rumwe mu mpande zirebwa n’amasezerano.
English: The real estate investment management company appointed under paragraph (2) shall stand substituted as a party in all the documents to which the real estate investment management company so removed was a party.
Kinyarwanda: 1° kwita ku gukusanya amakuru ku mutekano, kuyasesengura no kuyatanga ku buyobozi bwa polisi y’u rwanda;
English: 1° to ensure the gathering, processing, analysis and transmission of intelligence on security to the police command;
Kinyarwanda: Inyito y’itegeko rihindura igizwe n’inomero n’itariki by’itegeko rihindura n’inyito y’itegeko rihindurwa.
English: A title of an amending legislation is made with the number and the date of an amending legislation and the title of the amended legislation.
Kinyarwanda: 3°  ubutaka buri mu mbago z’umujyi aho igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza cyemejwe n’inzego bireba ariko bukaba submitted to the minister in charge of land accompanied with a new business plan showing new strategies for its proper exploitation.
English: 3° the land within urban areas where a detailed physical plan was approved by competent authorities and it is clear that it has spent ministre ayant les terres dans ses attributions accompagnée par un document de nouvelles stratégies pour une exploitation rationnelle.
Kinyarwanda: 2º uwakira inyandiko z’ipiganwa nyuma y’igihe ntarengwa cyo kuzakira ».
English: 2º receives submissions of tenders after the deadline of submission of tenders».
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko-nshinga rishya rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo za 35-37 na 38;
English: Given the new constitution of the republic of rwanda, especially in its articles 35, 36, 37 and 38;
Kinyarwanda: 2° ku byerekeye isosiyete:
English: 2° in respect of a company:
Kinyarwanda: 26. twahirwa faustin, son of nikombasanze deogratias and nikuze agnes, born in rambura / nyabihu on 24/04/1965.
English: 25. twagirayezu phocas, son of kanyenganji charles and musabyemariya immaculée, born in kigabiro / rwamagana on 12/05/1977.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uha umuntu cyangwa umuhesha imwe mu nyandiko ziteganyijwe mu ngingoya 612 y‟iri tegeko ngenga , akayimuha azi ko adakwiye kuyihabwa, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: A civil servant who issues or causes others to issue a document mentioned in article 612 of this organic law , to a person who is not entitled to it, shall be liable to imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Uhagarariye ikigo gishinzwe umutungo bwite mu by‟ubwenge ni we munyamabanga w‟akanama k‟ubujurire ariko ntiyemerewe gutora.
English: The representative of the bureau of intellectual property shall be the secretary of the council of appeal, but he/she shall not be allowed to vote.
Kinyarwanda: Interuro ya iv: imiyoborere n’imitegekere y’isosiyete
English: Title iv: administration and management of companies
Kinyarwanda: 2° ry‟abayobora n‟abandi ba komiseri bagize za komisiyo z‟igihugu, umuvunyi mukuru n'abamwungirije, umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umwungirije, abahagarariye u rwanda mu bihugu by‟amahanga no mu miryango mpuzamahanga, ba guverineri b‟intara, abayobora ibigo bya leta n‟ibishamikiye kuri leta bifite ubuzima gatozi;
English: 2° chairpersons, vice chairpersons  and other commissioners of national commissions, the ombudsman and his or her deputies, the auditor general of the state finances and his or her deputy, ambassadors and permanent representatives to international organisations, provincial governors and heads of public institutions and parastatals with legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa rmf n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of rmf and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: ikurikirana ry’ibyaha bikorewe ibindi bihugu
English: Article 220: prosecution of offences committed against other countries
Kinyarwanda: Buri mwaka, hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa hagati y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bukuru.
English: Each year, there shall be signed a performance contract between the board of directors and the general directorate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inguzanyo
English: Article 30: budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu bidaturutse ku bushake
English: Article 120: unintentional assault or battery
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ibihano
English: Chapter vii: discipline
Kinyarwanda: Ibipimo muri m 2
English: Maths 2
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga ni abagenwa n’iri tegeko n’abandi babihererwa ububasha n’andi mategeko.
English: Non-profesional bailiffs shall be those determined by this law and others who are qualified as such by other laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imbago z’umujyi wa rusizi
English: Article 4: limits of rusizi municipality
Kinyarwanda: 1° kugira akandi kazi gahemberwa akora;
English: 1° perform any other remunerated work;
Kinyarwanda: 6.3.3. ishuri rikuru rigomba kugira ingamba zihamye mu byerekeye guhanahana amakuru n‟abakozi.
English: 6.3.3. a higher education institution must ensure that it has a strategy for communicating with staff.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba kugeza buri munsi ku uhagarariye urwego rutanga isoko raporo y’imirimo yakozwe, igaragaza ibikoresho byakiriwe, umubare w’abakozi ba buri cyiciro bari mu kazi n’imirimo bashinzwe.
English: The successful bidder shall submit on a daily basis to the representative of the procuring entity a statement of the work done, indicating materials delivered the number of workers of each category who reported to the site and the work assigned to them.
Kinyarwanda: Dr butera bazimya peter agizwe “director of human resource advisory service” muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: Dr butera bazimya peter est nommée « director of human resource advisory service » à la commission de la fonction publique.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo yo gucunga imitungo idafite bene yo bahabwa amafaranga iyo bateranye mu nama  angana na :
English: Members of the commission responsible for the management of abandoned property shall be given a sitting allowence as follows:
Kinyarwanda: Utanga peteroli kuri sitasiyo ntagomba kwemerera abakiriya gukoresha igikoresho gitanga peteroli atabari hafi haba kuri sitasiyo ikoreshwa n’utanga peteroli cyangwa ku bindi bikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli;
English: 4°the attendant shall not allow customers to operate the equipment without supervision at an attendant operated service station or bulk fuel delivery;
Kinyarwanda: Buri komisiyo y’inama njyanama iterana nibura rimwe mu kwezi. komisiyo itumirwa n’umuyobozi wayo abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuyobozi w’inama njyanama cyangwa abisabwe na babiri (2) mu bagize iyo komisiyo. gutumirwa bikorwa mu nyandiko yohererezwa umujyanama iwe mu rugo cyangwa ku biro by’umurenge, uyakiriye agatanga icyemezo cy’uko ayibonye.
English: Each commission of the district council shall meet at least once a month. the commission shall be invited by its chairperson on own initiative or at the request of the chairperson of the district council or if requested by two (2) members of the commission. invitation shall be in writing and served at the councilor’s home or at the office of the sector and the recipient issues an acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibimenyeshwa mbere urwego ngenzuramikorere
English: Article 58: advance notification to the regulatory authority
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzego zitanga amasoko ya leta
English: Subsection 2: public procurement entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama nkuru y’abashumba
English: Article 20: high pastoral council
Kinyarwanda: Kuvanga ubucuruzi bw‟inyama n‟amafi n‟ibindi bicuruzwa kujugunya amafi n‟inyama bibitse nabi 10.000
English: Fish & bees farming   professional in charge of fish & bees farming  2
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho high commissioner………………………………………… 145
English: Presidential order appointing a high commissioner……………………………………  ...145
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana ashobora guhagarika amasezerano asasiye y’igihe kitazwi, amaze gutanga integuza y’amezi abiri nibura, iyo byemeranyijweho mu masezerano asasiye. article 23: orderly termination of the framework contract
English: (4) the payment services provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period, by giving at least two months' notice, provided that it has been agreed upon in the framework contract. article 23 : résiliation ordonnée du contrat- cadre
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo akuraho itambamira ry’ihererekanya ry’ubutaka iyo hari kimwe muri ibi bikurikira:
English: The registrar of land titles cancels the caveat lodged on land, if there is any of the following:
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, amaturo uruhare rwa ipchc mission, impano, imirage, imfashanyo n‟ibindi bikorwa by‟umuryango bibyara umusaruro. umuryango ushobora gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ukeneye, kugirango urangize inshingano zawo. chapitre quatre : le patrimoine
English: The assets of the organization originate from the contribution of iphc mission, the members, donations, legacies, subsidies, offering and other revenues from activities of the organization. it may also hire or posses movable and immovable properties necessary to the realization of its objectives.
Kinyarwanda: Cis isonewe cyangwa utanga serivisi y’ikigega usonewe bifuza gukorera mu rwanda cyangwa kujya gukorera hanze y’u rwanda baturutse mu rwanda ntibashobora gukora batabanje kwemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: An exempted cis or an exempted scheme service provider that intend to operate in rwanda or those from rwanda who intend to operate from outside rwanda cannot operate without being approved by the the regulatory authority as provided under this law.
Kinyarwanda: 5° kubaka leta iharanira imibereho myiza y‟abaturage no gushyiraho uburyo bukwiye kugira ngo bagire amahirwe angana mu mibereho yabo;
English: 5° building a state committed to promoting social welfare and establishing appropriate mechanisms for equal opportunity to social justice;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubugwate mu by’imari ntashobora guteshwa agaciro cyangwa gusubirwamo kubera itangira ry’igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo, iyo ingwate yatanzwe mbere cyangwa ku munsi igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo gitangiriyeho kandi bikaba bigaragara ko ufata ingwate ntacyo yari azi ku itangiza ry’igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo.
English: The provision of financial collateral cannot be declared invalid or revisited due to the opening of insolvency proceedings, if it was given before or on the day of the opening of insolvency proceedings and when it is evident that the collateral taker was unaware of the opening of insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bigomba gushyiraho gahunda y‟ingamba yemejwe n'inzego zabyo zifata ibyemezo.
English: Public institutions must have a strategic plan adopted by their decisions making organ.
Kinyarwanda: National prosecutor uri ku rwego rwa “1.iv” agenerwa ibi bikurikira:
English: The national prosecutor on “1.v” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Gutwika amatafari n’amategura hakoreshejwe ibiti birabujijwe. usaba icyemezo cyo gutwika amatafari cyangwa amategura mu nzego z’ubuyobozi agomba kugaragaza ibyo azakoresha mu gutwika amatafari cyangwa amategura. ufashwe atwikisha ibiti, ibikoresho yakoreshaga, kimwe n’amatafari cyangwa amategura yatwitse birafatirwa ubuyobozi bw’akarere bugateganya icyo bizakoreshwa mu bikorwa by’inyungu rusange.
English:  to supply warehousing services, to supply convenience marketing and facilities, real estate development, to provide fleet management and road distribution services, to provide point of sale infrastructure and related services, to provide strategic sourcing management, to provide alternative and renewable energy sources, to supply energy related facilities and products and any other related services.
Kinyarwanda: Article 9: imihanda yihariye
English: Article 9: specific roads
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka  rya perezida n°111/01 ryo kuwa 15/07/2014 risezerera ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato muri polisi y‟igihugu kubera impamvu z‟uburwayi.
English: Seen to be attached to the presidential order n° 111/01 of 15/07/2014 discharging senior officers and junior officers from rwanda national police due to sickness.
Kinyarwanda: (2) iyo abapiganwa bujuje ibisabwa bongeye kunganya ibiciro, urwego rutanga isoko ruritanga rukoresheje tombora hagati y’abo bapiganwa.
English: (2) where the successful bidders again submit same prices, the procuring entity resorts to lot casting among those bidders.
Kinyarwanda: F) ibisobanuro birambuye ku migendekere y‟ibizamini mu gihe ibizamini bitangirwa ahandi hantu hatari mu kigo;
English: F) details of examination arrangements where examinations are held at locations outside of the institute;
Kinyarwanda: N° 144/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N° 144/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: B. kugurishwa ku bahuza babyemerewe;
English: B.  sold to a licensed intermediary;
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bashyirwa mu nyubako mu byiciro hakurikijwe igitsina, imyaka n’imiterere y’ubuzima byabo cyangwa ibihano bakatiwe n’inkiko kandi bagacumbikirwa mu nyubako zitandukanye z’igororero, aho bishoboka.
English: Incarcerated persons are placed into blocks by categories depending on their sex, age, health condition or sentences rendered by courts and accommodated in separate blocks of the correctional facility, where possible.
Kinyarwanda: 2° ibyaha byerekeye amategeko y’umuhanda;
English: 2° road traffic offences;
Kinyarwanda: 3° gufasha ababyeyi imirimo yoroheje mu rugo;
English: 3° to assist parents in light household activities;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 2° gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ilpd; 3° kwita ku mikoreshereze n’imicungire y’imari ya ilpd; 4° kwita ku mibereho myiza n’imyifatire y’abanyeshuri n’iy’abakozi; 5° guhagararira ilpd mu rwanda no mu mahanga; 6° gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa bya ilpd n’imikoreshereze y’imari, akayishyikiriza inama y’ubuyobozi; 7° kugena umusimbura iyo umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi adahari; 8°gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 1° to implement the decisions of the board of directors; 2° to submit to the board of directors the budget proposal of ildp; 3° to ensure the utilization and management of the ildp’s finances; 4° to ensure the welfare and discipline of students and the personnel; 5° to represent ildp within and outside the country; 6° to prepare annual activity and financial reports to be submitted  to the board of directors; 7° to designate a person who replaces him or her in case of absence of the vice-rector in charge of academic affairs; 8° to perform any other duty relating to his or her attributions and which may be assigned to him or her by the board of directors..
Kinyarwanda: Bwana munyakayanza azarias yemerewe guhindura amazina ya munyakayanza azarias yongeramo izina rya nkala kugira ngo ahinduke munyakayanza nkala azarias mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka, mu gihe cy’amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangiweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. munyakayanza azarias, is hereby authorized to alter the names munyakayanza azarias by adding the name nkala to become munyakayanza nkala azarias in the civil registry containing his bith certificate within three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Makuza bernard prime minister (sé) makuza bernard premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: The prime minister makuza bernard (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: Ubwo bwizigamire bushobora kugenerwa icyo ari cyo cyose byemejwe n'inama rusange ibisabwe n'inama y'ubutegetsi.
English: The competent authority concerned shall take due account of any such representations made by the licensee.
Kinyarwanda: Imyenda yose reco na rwasco byari bibereyemo abandi mu bijyanye n‟ibikorwa by‟ingufu, amazi n‟isukura bizishyurwa na ewsa.
English: All loans that reco and rwasco owes to other parties with regard to energy, water and sanitation activities shall be paid by ewsa.
Kinyarwanda: Iyi viza yo kwinjira ishobora kuba iyo kwinjira inshuro imwe cyangwa nyinshi kandi imara igihe kitarenga iminsi  mirongo itatu (30).
English: This entry visa may be single or multiple entries and shall be valid for a period of not more than 30
Kinyarwanda: Iyo ikosa rikozwe kabiri mu gihe cy‟imyaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kabiri. naho iyo ikosa nk‟irya mbere ryongeye gukorwa muri iyo myaka itanu (5), ihazabu isanzwe yikuba kane (4).»
English: In case the same violation is committed twice within five (5) years, the penalty is twice the original penalty. in case the same violation is committed again within such five (5) years, the penalty is four times the original penalty.»
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburezi bwo mu mashuri yisumbuye
English: Title iii: higher education
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟amafaranga ari kuri iyo sheki.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of that cheque.
Kinyarwanda: 6° uko ababerewemo imyenda bategetswe kubahiriza inyandiko y’imicungire y’umutungo bakurikirana mu gusaranganywa umusaruro uvuye mu mutungo ugurishijwe uvugwa mu gace (2o);
English: 6° the order in which proceeds of realising the property referred to in point (2o) are to be distributed amongst creditors bound by the administration deed;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umubitsi bigarukira ku kubika umutungo w’abakiriya ahantu hizewe cyangwa se izindi serivisi zemewe zo kubikira abandi umutungo ziteganije mu cyemezo yahawe kimwemerera kuba umubitsi. umubitsi ntashobora gukora cyangwa guteganya gukora ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ibindi bikorwa by’ubucuruzi, kugurisha cyangwa gutanga izindi serivisi cyangwa ibicuruzwa byaba bije ari inyongera cyangwa atari inyongera kuri serivisi zo kubikira abandi imitungo yemerewe gukora atabanje kubyemererwa n’ikigo cyeretse kuba yakora ibikorwa yakoraga igihe yahabwaga icyemezo.
English: A custodian shall confine its activities to the safekeeping of assets for customers and any other of the permitted custodial services included within the scope of the custodian’s license. it shall not directly or indirectly enter any other business or offer, sell or provide any other services or products, whether or not ancillary to the provision of the custodial services for which it is licensed, without obtaining prior approval of the authority, excepting those businesses that it was performing at the time the license was issued.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi zibarwa buri gihe cy'umusoro hashingiwe ku ibarwa ry'inyungu cyangwa igihombo rikorwa hakurikijwe amahame y’ibaruramari yemewe, hitawe ku biteganywa n’iri tegeko.
English: Business profits are determined per tax period on the basis of the profit or loss account drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, subject to the provisions of this law.
Kinyarwanda: N’ibiteganywa n’itegeko rigenga imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini.
English: Establishing the organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: komite y’umutekano y’akarere
English: Sub-section 4: district security committee
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kandi gusaba inteko ishinga amategeko, buri mwaka w’ingengo y’imari, gushyiraho igipimo ntarengwa cy’igiteranyo cy’ingwate zose leta ishobora gutangira abandi.
English: The minister may also request parliament, for each budget annual year, to set a separate limit on the total government securities in favour of third parties.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru arengeje iminsi mirongo itatu (30) ataramenyesheje urwego mu nyandiko impinduka iyo ari yo yose ku makuru yatanzwe mu kwiyandikisha, uretse ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi yavuzwe mu gika kibanziriza iki anahagarikirwa ibikorwa by’ubucuruzi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: If a reporting person exceeds thirty days (30) without notifying the centre in writing of any changes to the information provided during registration, apart from the administrative fine provided for in the preceding paragraph, its commercial activities are suspended for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: A. guteza imbere ubucuruzi n’inganda;
English: A. developing the trade and industry;
Kinyarwanda: Umugereka ku mabwiriza ya minisitiri nº001/minagri/014 ryo ku wa 10/12/2014 yerekeranye n’aho kwagika imizinga y’inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki, n’itangwa ry’icyamgombwa cy’ubuvumvu annex to ministerial instructions nº001/minagri/014 of 10/12/2014 relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate
English: (sé) mukeshimana géraldine minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi seen to be annexed to ministerial instructions nº 001/minagri/014  of 10/12/2014 relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ubwishingizi bw’imodoka n’ububiko
English: Article 25: insurance for vehicles and storage
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma isaba ry’ihererekanya ry’uruhushya, urwego rubifitiye ububasha rufata umwanzuro wo kwemera cyangwa guhakana.
English: After considering the request for the license transfer, the competent authority shall decide whether to approve or reject the application.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba e.e.r-d/kgo ni abakristu bose ba e.e.r-d/kgo bari mu mbibi za diyoseze ya kibungo nk‟uko zavuzwe mu ngingo ya 4 y‟aya mategeko.
English: Article 6: effective members of e.a.r d/kbgo are all christians of e.a.r-d/kbgo domiciled in the boundaries of kibungo diocese as they are shown in article 4 of these statutes. the adhesion to the e.a.r-d/kbgo   is possible through the baptism and follows the regulations of ear-d/ kbgo
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutangira gukurikizwa regulatory sandbox
English: Article 5: introduction to fintech regulatory sandbox
Kinyarwanda: 4° ubutumwa bwanditse, ubutumwa bushushanyije, serivisi zo kohereza amakuru n’ibindi byasabwa n’amabwiriza rusange y’urwego ngenzuramikorere.
English: 4° text messages, picture messages, data transfer services and any other requirement stipulated in the general regulations by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 12° itungo rikekwaho kuba ryanduye: itungo ryose ryaba ryarabaye ahantu mu buryo butuma rishobora kwandura indwara. ubwo buryo busobanurwa ku buryo bwihariye kuri buri ndwara ivugwa mu iri tegeko;
English: 12° an animal that is suspected to be infected means any animal that has stayed in a particular place and conditions likely to make it infected. such conditions are specifically explained in reference to each disease in this law;
Kinyarwanda: Rigenga imiryango idaharanira inyungu ;
English: Governing non -profit organizations;
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: gitoki
English: Headquarters/ address: kicukiro
Kinyarwanda: Ingingo 33: abagize amatsinda n’uko akora
English: Article 33: composition of teams and how they operate
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano zihariye z’umuyobozi mukuru
English: Article 11: specific responsibilities of the chief executive officer
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye mu nzego za leta n’iz’abikorera ndetse n’ishoramari ry’abikorera mu nzego z’ubuzima;
English: B. promotion of public-private partnership and private investment in the health sector;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemererwa itanzwe n‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ivugwa  mu ngingo ya 4 cyangwa iyemererwa ry‘isoko ry‘imari n‘imigabane mvamahanga rivugwa mu ngingo ya 5 igomba guherekezwa n‘ibi bikurikira:
English: An application for approval of a securities exchange under article (4) or recognition of a foreign securities exchange under article (5) shall be accompanied by--
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kubuzwa gukoresha amagambo amwe n’amwe
English: Article 10: interdiction d’utiliser certains termes
Kinyarwanda: (i) kubuza uri mu bagize inama y'ubutegetsi umuuyobozi mukuru cyangwa umukozi gukoresha umwanya we muri banki mu kubona inyungu ze bwite cyangwa iz’undi muntu bafitanye isano cyangwa inyungu iyo ari yo yo se byerekeranye;
English: (i) prohibit a board member, senior manager or a staff to use his/her position in the bank to make profit or to acquire benefit or advantage or any related interests for him/herself or his/her related parties or any related interests;
Kinyarwanda: Twebwe,  abanyamuryango shingiro b’ishyirahamwe nyarwanda ry’abacuruza inyongeramusaruro, rwanda agriculture inputs dealers association (raida)
English: We, founding members of rwanda agriculture inputs dealers association (raida)
Kinyarwanda: Abo mu muryango w‟umwana cyangwa w‟umuntu mukuru wishwe n‟inyamaswa bahabwa indishyi zigizwe na:
English: Family members of a child or an adult killed by an animal shall receive the  following compensation:
Kinyarwanda: (a) igice cy’inyandiko cyerekana –
English: (a) a paragraph showing –
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  ishingiro ry’umusoro ku mutungo utimukanwa imitungo itimukanwa ikodeshwa bigendeye ku ikodesha ry’ubutaka ifatwa nk’ubutaka bwa leta kandi nta musoro ku mutungo utimukanwa usabwa.
English: Fixed assets which are leased under the land lease regime shall be considered as state owned land and excluded from the fixed asset tax base.
Kinyarwanda: Sgf ifite ububasha bukurikira:
English: Sgf has the following powers: