DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ububzima gatozi buhawe umuryango wita ku bikorwa nyarwanda bigamije kubungabunga, kurengera ibidukikije no gutsura amajyambere rusange (arsedi), ufite icyicaro cyawo mu intara y‟iburengerazuba, mu karere ka rubavu, umurenge wa gisenyi.
English: Legal status is hereby granted to the rwandan action for environment protection and integrated development organization (arsedi) that is situates at western province, rubavu district, gisenyi sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe n‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 32: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: Ababikira “abigishwa ba yezu mu ukarisitiya” ni umuryango nyarwanda ugamije inyungu rusange ushingiye ku myemerere ya gikirisitu gatolika, washinzwe n‟abanyamuryango hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo ku itariki 26/07/2000, ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: The organization of the disciples sisters of jesus eucharistic in rwanda is a roman catholic organization of public interest. it was founded by its members in accordance with the provisions edict n ° 20/2000 of 26/07/2000, on non-profit associations.
Kinyarwanda: (c) gusuzuma ibibazo birebana n’abajyanama, inama njyanama y’akarere ubwayo na komisiyo no kubishyikiriza inama njyanama y’akarere kugira ngo ibifateho ibyemezo.
English: (c) to consider issues related to councillors, the district council itself and commissions, and submit them to the district council for decision.
Kinyarwanda: Umubitsi ntiyemerewe gukora mu buryo bushukana cyangwa butuma hari ibyo yirengagiza ku bushake cyangwa se ngo abe yakora ibindi bikorwa ibi n’ibi cyangwa imigenzereze iyi n’iyi by’uburiganya mu birebana no gukora ibikorwa byo kubikira abandi imitungo.
English: It shall be unlawful for a custodian to act in a manner that is misleading, or knowingly omit material facts or engage in other fraudulent acts and practices in connection with the conduct of a custodial business.
Kinyarwanda: 3° mu gihe ari isosiyete y’inyamahanga, abayobozi babifitiye ububasha b’ikindi gihugu basaba ko isosiyete ikorerwa igenzura hakurikijwe iyi ngingo.
English: 3° in the case of a foreign company, the competent authorities of another country requests that an investigation be made under this article in respect of the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego zigize komisiyo n’inshingano zazo
English: Chapter iv: organs of the commission and their responsibilities
Kinyarwanda: Imaze kuyasuzuma no kuyemeza mu nama yayo yateranye ku wa 23/01/2018;
English: After consideration and approval in its meeting of 13/12/2016;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guhererekanya umubiri w’utanga  wapfuye no kuwushyingura
English: Article 21: delivery and burial of the deceased donor’s body
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza igomba kwiga ikibazo cy’uwo mucamanza mu nama yayo ya mbere ikurikira  ihagarikwa rye.
English: The high council of the judiciary should examine the matter against the judge in its immediately following session.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukora amasezerano kuri sheki bugengwa n’amategeko y’aho amasezerano yakorewe.
English: The capacity to contract on a cheque is governed by the legislation of the place where the contract is made.
Kinyarwanda: 2° gufata uduce duto tw’icyitegererezo two kureberaho ku bintu biri mu mato, mu modoka cyangwa mu mazu  byagenzuwe bivugwa mu gace ka mbere k’iyi ngingo;
English: 2° take sample  areas to verify whether products in the vessels, vehicles or in houses inspected referred to in sub paragraph one of this article;
Kinyarwanda: Amakuru ari muri rejisitiri y’ubutaka agomba gufatwa nk’ukuri. iyo amakuru ari ku cyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka anyuranye n’ayanditswe muri rejisitiri y’ubutaka, ari muri rejisitiri y’ubutaka ni yo akurikizwa.
English: Information contained in the land register must be accepted as authentic. if the information appearing on the issued certificate of land registration differs from the information contained in the land register, the information contained in the land register prevails.
Kinyarwanda: “b. urukiko rukuru”
English: “b. high court”
Kinyarwanda: Komisiyo igena ahashyirwa ibiro by’itora, umubare wabyo, ibyumba bigize buri biro by’itora n’imiterere yabyo hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo itora rikorwe.
English: The commission determines the location of polling stations, their number and the number of rooms for each polling station at least fifteen (15) days before the polling day.
Kinyarwanda: 11° politiki y’ishoramari y’ikigega;
English: 11° the investment policy of the scheme;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, nta bihembo avoka yishyurwa mu gihe yakoze amakosa y‟umwuga yagize ingaruka ku mukiriya. ibyo ni nk‟igihe avoka yaregeye urukiko rutari rwo, igihe hari imihango y‟ingenzi mu rubanza yirengagije, igihe yaregeye inkiko abona neza ko ntacyo azageraho, cyangwa yararetse igihe cyo kujurira cyangwa cy‟ubusaze bw‟ikirego kikarenga.
English: In all cases, no fee is due to the advocate who committed professional misconduct which has prejudiced the client. such for example is the case where an advocate has not filed into the right court, who failed to perform an essential formality to the case, who has initiated a proceeding which is obviously doomed to failure or who missed the period of appeal or filed a cause barred by limitation.
Kinyarwanda: Uburyo  aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwisanzure bw‟amajwi; aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango bawushinze bari kuri lisiti yometseho.
English: Implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the association to be approved by a majority vote of the general assembly. article 30: these articles of association are approved and adopted by effective members of the association whose names appear below.
Kinyarwanda:  ibyemezo bifatwa n’abantu bafite ubushobozi bwo gusuzuma inkurikizi ;  abantu batahawe inshingano zivuguruzanya ;  abakozi batanga raporo ku rwego rw’ubuyobozi rukwiye.
English:  the decisions are made by the persons who are able to assess their implications;  persons are not assigned to conflicting responsibilities; and  employees report to an appropriate level of authority.
Kinyarwanda: Umukozi wunganira ubushinjacyaha  ku rwego rw‟ibanze agenerwa buri kwezi umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu na cumi na bine na of taxes) for vehicle maintenance. the car value and the amount of allowance for car maintenance are determined by the instructions of the minister in charge of infrastructure.
English: An assistant of the public prosecution at primary level shall receive a monthly gross salary of three hundred fourteen thousand and eight hundred francs (rwf 314,812). donne une allocation mensuelle (net d‟impôts) pour l‟entretien du véhicule. la valeur maximale de ce véhicule et le montant de cette allocation sont déterminés par les instructions du ministre ayant les infrastructures dans ses attributions.
Kinyarwanda: 32 º ububiko buzwi: ahabikwa amafunguro yo mu ndege n’aho agenewe gusakirwa;
English: 32º known stores : where catering supplies are kept in an aircraft and where they are subjected to appropriate security controls;
Kinyarwanda: Bushya mu gihe kitarenze iminsi 30, igafata icyemezo ndakuka hatitawe ku mubare w’abanyamuryango babonetse.
English: Will be convened again within 30 days and it makes valid decisions regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite utemeje ingengo y’imari ya leta y’umwaka mbere y’itariki ya 30
English: If the council of a decentralized entity does not approve the annual budget before 30
Kinyarwanda: Amafaranga y’insimburamubyizi ahabwa abagize inama njyanama y’umurenge atangwa rimwe mu mezi abiri (2), kabone n’aho inama z’inama njyanama zaterana inshuro irenze imwe mu mezi abiri (2) ».
English: The sitting allowances for members of the council of sector shall be granted once in two (2) months, even if they sit in more than one session in two (2) months ».
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afata ikiruhuko cy’umwaka gihwanye n’ukwezi kumwe (1) gushobora kugabanywamo inshuro zitarenze eshatu (3).
English: A public servant is entitled to an annual leave of one (1) month that may be split into three (3) portions maximum.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: iperereza ku mpanuka z’indege
English: Chapter vi: aircraft accidents and incidents investigation
Kinyarwanda: Igikorwa gifatwa nk‟icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba, iyo uko gutera inkunga gukozwe n‟umuntu uwo ari we wese akabikorera ikigo cy‟iterabwoba mu gutanga, mu gukusanya cyangwa mu gucunga amafaranga cyangwa umutungo uwo ari wo wose, cyangwa mu gutanga inama agamije kubona ayo mafaranga, uwo mutungo n‟ibyo bikoresho byakoreshwa cyangwa azi ko byose cyangwa igice cyabyo bigamije gukoreshwa kimwe mu bikorwa by‟iterabwoba biteganijwe n‟itegeko ryihariye ryerekeye kurwanya iterabwoba.
English: Any act shall constitute an act of financing of a terrorism enterprise by any person by providing, collecting or managing funds, assets or any goods or by providing advice with the aim of having those assets or goods utilized or knowing that they are intended to be used, entirely or partially in order to commit any of terrorism acts provided for by the  law on counter terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda igihe cy’ikomatanya ry’amasosiyete
English: Article 205: creditors' rights on amalgamation
Kinyarwanda: 2°. imicungire ya d-reit;
English: 2°. d-reit management;
Kinyarwanda: Inteko iburanisha uru rubanza igomba kuba igizwe n’abacamanza nibura batatu (3) hatarimo abaruciye mbere.
English: The bench must be composed of at least three (3) judges excluding those who were part of the bench which previously ruled on the same case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiyemo n‟ab‟icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abawinjiyemo ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko, bakabyemererwa n‟inteko rusange. abashinze umuryango n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. og n°11 0f 16/03/2009
English: Chapter iii: membership article 5: the association is composed of founder members. founder members are the signatories to this constitution. adherent members are physical person who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. honorary members are physical or moral persons agreed by the general official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. 2° prohibit its placing on the rwandan market or putting it into service;
English: These regulations come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda 2° interdire sa mise sur le marché rwandais ou sa mise en service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urutonde rw’ibiti  bikomye
English: Article 2: list of protected trees
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rushinzwe kureberera ikigo, icyiciro, imitunganyirize, imicungire n‟imikorere byacyo.
English: An order of the prime minister shall determine the organ that is in charge of supervising, its category, organisation and functioning.
Kinyarwanda: - gutegura, kwimura no gusezerera official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: 3° faire le suivi du recrutement, de l‟affectation, official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga itangwa rya serivisi zo gucunga imyanda ihumanya……………………40
English: Regulation governing the provision of services of hazardous waste management…………....40
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term  of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº 119/01 ryo ku wa 06/11/2019 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya, ku wa 12 kamena 2019
English: Seen to be annexed to presidential order nº 119/01 of 06/11/2019 ratifying the treaty for the establishment of the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia, on 12 june 2019
Kinyarwanda: 6º ari yo mpuguke yonyine ishobora gukora ako kazi.
English: 6º he or she is the only consultant qualified for this assignment.
Kinyarwanda: Article ya 17 : inyandiko mvugo z‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango ari nawe mwanditsi, uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango ishingiye kw‟idini, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi any suggested point by the majority of the effective members present in the general assembly meeting.
English: Article 17 : the general meeting reports are signed by the president and the secretary of the organization, away from the notices of these laws concerning religious – based organization,the decisions of general meeting are based on absolute voices whichare equal. the president‟s voice is considered double. du jour. cependant, le président est tenu d‟y ajouter tout autre point proposé par la majorité absolue des membres effectifs présents.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rikorera imirimo yaryo mu gihugu hose. igihe izamara ntikigenwe.
English: The organisation shall operate its activities all over the country. it is created for unlimited period.
Kinyarwanda: (h) “umuyobozi” bivuga mu birebana n’ikigo gifite ubuzima gatozi, bivuga umuntu ugifitemo umwanya (c) “body corporate” means an entity constituted under the law of a country or territory outside rwanda;
English: (h) “director” means in relation to a body corporate, means a person occupying in relation to it the position of a director (c) “personne morale” désigne une personne morale constituée en vertu de la loi d’un pays ou d’un territoire situé hors du rwanda ;
Kinyarwanda: 2° uburenganzira n’ubwisanzure mu byo gusenga: ukugaragaza ibitekerezo n‟ibikorwa bijyanye n‟imyemerere umuntu yihitiyemo yaba ari wenyine cyangwa ari hamwe n‟abandi, baba mu ruhame cyangwa biherereye;
English: 2° right and freedom of worship: freely expressing views and practices related to one‟s beliefs whether individually or as a group either publicly or privately;
Kinyarwanda: Bwana  ntirenganya lazare  agizwe pharmacovigilance and food safety monitoring division manager mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr ntirenganya lazare is appointed pharmacovigilance and food safety monitoring division manager in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumenyi, umuco n’iyobokamana mu rubyiruko tumurikiwe n’ivanjiri ;
English: - promoting intellectual, cultural and spiritual education by the light of gospel in the youth;
Kinyarwanda: (sé) 2. ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu / p.l hon. mitali k. protais (sé) 3. ishyaka riharanira ubumwe bw‟abanyar wanda na demokarasi/ udpr hon. rwigema gonzague (sé) 4. ishyaka ntangaruge ro muri demokarasi / p.d.i hon. sheik hareriman a mussa fazil (sé)
English: (sé) eng. coletha u. ruhamya perezida w’inama ngenzuramikorere (sé) eng. coletha u. ruhamya chairperson of the regulatory board (sé) eng. coletha u. ruhamya président du conseil de régulation
Kinyarwanda: Iyo koperative yungutse, urwunguko rusaranganywa mu buryo bukurikira:
English: In case a cooperative makes profit, the net surplus is distributed as follows:
Kinyarwanda: Bisabwe n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi, umuyobozi w’ishuri atanga ibihano ku mwarimu wakoze ikosa rihanishwa igihano cyo kwihanangirizwa cyangwa kugawa bikamenyeshwa umurenge n’umujyi wa kigali cyangwa akarere ishuri riherereyemo.
English: Upon recommendation of the school disciplinary committee, the head teacher imposes sanctions to a teacher who committed one of the fault sanctioned by warning or reprimand with a copy to the sector and to the city of kigali or the district where the school is located.
Kinyarwanda: Banki nkuru ko hakorwa igeragezwa.
English: The bank on application.
Kinyarwanda: 5° ryarumwe cyangwa ryariwe inzara n’irindi tungo, ibizamini byagaragaje ko ryanduye indwara y’ibisazi.
English: 4º bulls suffering from orchitis and whose serological tests confirmed the disease.
Kinyarwanda: 4° imodoka zihariye
English: 4° specialised vehicles
Kinyarwanda: Gusaba guhanagurwaho ubusembwa bisabwa guverineri wa banki nkuru mu nyandiko.
English: Application for rehabilitation is addressed to the governor of the central bank in writing.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashyira umukono ku itegeko ryatowe bitarenze igihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi iryo tegeko ryamugerejweho.
English: The president of the republic promulgates a law within thirty (30) days of its receipt.
Kinyarwanda: Xii. umusoro ufatirwa w’icumi ku ijana (10%)
English: Xii. preferential withholding tax of ten per cent (10%)
Kinyarwanda: (a) iyo inguzanyo yo kwiga idashobora kwishyurwa kubera impamvu zisobanutse;
English: (a) when the study loan cannot be reimbursed for justified reasons;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 15 gashyantare 2005;
English: The senate, in its session of 15 february 2005;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa adahari, asimburwa n'umuyobozi ufite  imiyoborere myiza mu nshingano ze.
English: In case of absence of the executive secretary, he or she shall be replaced by the director in charge of good governance.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inzego zandika inyandiko zishyiraho ibigega by’ubwizerane mu bikorwa bitari iby’ubucuruzi.
English: A prime minister’s order shall determine organs responsible for registering instruments of non- commercial trusts.
Kinyarwanda: 14° imitungo y’umukiriya: amafaranga wakiriye, ufite, cyangwa undi mutungo uwo ari wo wose umukiriya yahaye umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu byerekeye ubucuruzi aba agomba gukorera umukiriya, n’andi mafaranga cyangwa undi mutungo aba amufitiye;
English: 14° client assets: money received,  retained by, or any other property deposited with a commodity exchange and related contracts market  intermediary for which he/she is liable to account to his/her client, and any money or other property accruing therefrom;
Kinyarwanda: 3° amakosa mu rwego rw’akazi n’ibihano byayo;
English: 3° des fautes disciplinaires et sanctions y relatives;
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo ku myenda n’izindi serivisi zijyanye na yo kandi zemewe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 2° provide credit reports and any other related and permitted services in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Bwana ntibitura j. bosco agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i buruseli.
English: Mr. ntibitura j. bosco is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in brussels.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ibyemezo by’inyongera bishishikaza abashoramari
English: Section 2: additional incentives to investors
Kinyarwanda: 1° kuvanga impapuro zakoreshejwe n’indi myanda iyo ari yo yose yaba ibora cyangwa itabora;
English: 1° to mix used paper with any other biodegradable or non degradable waste;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko. iryo genzura rikorwa ako kanya n’igisubizo kigatangwa ako kanya igihe cyose bishoboka. uko byagenda kose, ubwanditsi bw’urukiko ntibushobora kurenza iminsi itatu (3) butaramenyesha uregwa ko imyanzuro ye yakiriwe.
English: The defence submissions are submitted to the competent court registrar who verifies the requirements referred to in article 93 of this law. the verification is conducted immediately and the response is issued immediately where applicable. in any case, the court registry cannot exceed three (3) days without notifying the defendant of reception of his or her submissions.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutegura itangazo rihamagarira ipiganwa rikubiyemo ingingo zikurikira :
English: The procuring entity shall prepare an invitation to tender that sets out the following :
Kinyarwanda: Imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa rwa nrs igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The supervising authority of nrs is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iyo bamwe mu baburanyi bajuriye abandi ntibajurire, ntibibuza ko bose bahamagarwa mu rubanza rw’ubujurire.
English: If some of the parties made an appeal to the judgement and others have not done so, it does not prevent the court to summon all of them in appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya16
English: Article 16
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kutagendana n’uburyo bushya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba bikorwamo
English: Article 9: failure to keep pace with the new ways in which money laundering and terrorist financing are practiced
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishoramari ntarengwa rikorwa na d-reit mu migabane cyangwa mu nyandiko z’agaciro byayo
English: Article 25: minimum investments by a d- reit in its property shares or securities
Kinyarwanda: Icyakora abandi  bemewe n’amategeko badafite uburyozwe ku bikorwa bizitira itangwa ry’amafaranga ya pansiyo bakomeza kuyagiraho  uburenganzira
English: However, other beneficiaries who are not liable to any acts that hinder the payment of pension contributions shall continue to have rights to such contributions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 120/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n° 120/03 of 05/10/2011 appointing a principal
Kinyarwanda: Uhindura ukora ubushakashatsi cyangwa itsinda ry’abakora ubushakashatsi atabyemerewe na rnec, aba akoze ikosa.
English: A person who changes the researcher of the pool of researchers without prior authorization of the rnec commits a fault.
Kinyarwanda: Uburyo umutwe w‟abadepite umenya ukanagenzura ibikorwa bya guverinoma ni ubu bukurikira:
English: The chamber of deputies uses the following methods to obtain information and exercise oversight over government activities:
Kinyarwanda: Nº111/08.11 ryo kuwa 19/08/2009
English: Nº 111/08.11 of 19/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inama y‟ubutegetsi igizwe na : perezida, visi- perezida, umunyamabanga, umubitsi n‟abajyanama babiri.
English: Article 19 : the board of directors is composed as follows: a president, a vice president, a secretary, a treasurer and two councilors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  gutuma inzira igendwamo nta nkomyi mu gihe cy’impanuka
English: Section 5: procedure for road preservation
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera yamburwa nta mpaka ububasha bw’ubunoteri kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The status of private notary is automatically revoked for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ubusabe bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa perezida w’umutwe w’abadepite nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inama y’inteko rusange iterana. perezida w’umutwe w’abadepite na we abimenyesha abadepite akoresheje inyandiko. icyemezo cy’uko iyo ngingo nshya cyangwa ikibazo bifite ishingiro gifatwa ku bwiganze burunduye bw’abadepite bahari.
English: The proposal of an amendment to the agenda is addressed in writing to the speaker of the chamber of deputies at least five (5) hours before the plenary sitting is held. the speaker of the chamber of deputies in turn informs the deputies thereof in writing. the decision on the merits of the new item or issue is  taken by an absolute majority of deputies present.
Kinyarwanda: Amakuru y’ibarurishamibare ku bigo bikora mu bwiharire ashobora gutangazwa, keretse arebana n’ikiguzi cy’umusaruro n’ay’urwunguko.
English: Statistical information in monopoly or duopoly, may be published except those concerning the cost of production or profits.
Kinyarwanda: 2º bitewe n’imiterere yihariye y’akazi no mu rwego rwo kurushaho kunoza itangwa rya serivisi, urwego rwa leta rushobora kugena ukundi ingengabihe y’amasaha y’akazi, rukabimenyesha chapter iii: weekly working hours
English: 2º depending on the specific nature of the work and in order to improve service delivery, a state organ may set a working timetable in another way, in chapitre iii : heures de travail hebdomadaire
Kinyarwanda: B) umushoramari wahawe na leta y‟u rwanda mu nyandiko, ibikorwa bishishikariza ishoramari by‟inyongera bijyane n‟umusoro mu gihe runaka, mbere y‟itangazwa ry‟iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, ukomeza kubihabwa kugeza igihe kigenwe niyo nyandiko kirangiye.
English: B) investor benefiting from additional time- bound tax-related incentives for which the government of rwanda has signed an undertaking before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda who continue to benefit from these incentives until the end of the period specified in the undertaking. chapitre viii: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Y’ubutegetsi mu isosiyete agira inyungu mu ngwate iyo ikindi kigo cy’ubucuruzi gifite inyungu muri izo ngwate kandi:
English: Company has an interest in securities if another body corporate holds or has an interest in them and either:
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu amaze gukira no gutegurirwa gusubizwa mu buzima busanzwe, urwego rufite serivisi ya isange one stop center mu nshingano rumushyikirizwa ubuyobozi bw’akarere abarurirwamo kugira ngo bumufashe gusubira mu buzima busanzwe.
English: If the victim of crime of trafficking in persons has recovered and is being prepared for reintegration, the organ in charge of isange one stop center service hands over him or her to the district administration of his or her domicile so that the administration may assist him or her to be reintegrated.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibimenyetso
English: Article 7: symboles
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe mu barimu nyirizina utorwa na bagenzi be muri buri shami, ishuri n’ikigo cyihariye gishamikiye kuri unr; 5° abayobozi b’udushami;
English: 4° a professor elected by his/her colleagues per faculty, school and specialised centre affiliated to unr;
Kinyarwanda: 2° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya cdf;
English: 2° to provide the plan of action, vision and the plan of action of cdf;
Kinyarwanda: (3) iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura aryojwe hashingiwe ku article 34: liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions if a payment order is directly initiated by the payer
English: Article 34: liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions if a payment order is directly initiated by the payer
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y'umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe n‟umuryango buri mwaka kugirango byemezwe n‟inteko rusange mbere y‟uko yohererezwa umutegetsi uvugwa mu it convenes whenever 2/3 of its members are present. its decisions .are taken by an absolute majority decision in case there is no consensus. if there are equal votes for the second round, the chairperson shall have a deciding vote.
English: - develop the annual report and to submit it for approval to the general assembly, before to submit it to the authority in accordance with   article 29 of law ii siège lorsque les 2/3 des membres sont présents. ses décisions se prennent à la majorité absolue des voix lorsqu'il n'y a pas de consensus. en cas, de parité de voix au second tour, celle du président est prépondérante.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b'icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n'inteko rusange. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the organization. they have the same rights and obligations as regards the organization.
English: Honorary' members are proposed by the executive committed and approved by the general assembly. les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l'organisation.  ils ont les mêmes droits et devoirs vis-à-vis de l'organisation,
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’umuyobozi udasanzwe ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the special administrator shall be the following:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’umutungo kamere basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of natural resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ubucamanza ayivuyemo igihe cya manda yatorewe gisigaye kingana nibura n’amezi atandatu (6), hakoreshwa irindi tora mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki y’iyakirwa ry’ibaruwa ibimenyesha.
English: In case a member of the high council of the judiciary ceases to be a member at least six (6) months before the expiry of his/her term of office, new elections shall be held within a period of thirty (30) days from the date of receipt of the letter of notification.
Kinyarwanda: 4° koroshya uburyo bwo kugira uruhare mu ihiganwa ku bacuruzi bashya ku masoko ariho.
English: 4° facilitating the entry of new competitors into existing markets.
Kinyarwanda: Buri wese ategetswe gukoresha uburenganzira mbonezamubano bwe ahabwa n’amategeko no kurangiza inshingano  ze yemeye nta buryarya.
English: Every person is bound to exercise his/her civil rights recognized by law and perform his/her obligations in good faith.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere n‟icya kabiri by‟iyi ngingo gikozwe biturutse ku mugambi wumvikanyweho, ukoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: If the offence under paragraphs one and 2 of this article is committed following a concerted plan, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: Determining modalities for protecting, safeguarding and promoting environment in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impamvu z’iseswa ry’uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 25: reasons for dissolution of type of matrimonial regime
Kinyarwanda: O gusuzuma imikorere ya mmi hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari;
English: O examining the performance of mmi in accordance with the plan of action and budget;
Kinyarwanda: Iyo igikorwaremezo cy’isoko ry’imari gisaba ingwate kugira ngo gicunge igihombo cyabaho mu gihe uwafashe umwenda ananiwe kucyishyura cyangwa kwishyura abagifitemo uruhare, kigomba kwemera ingwate zituma habaho ingorane nkeya zerekeye inguzanyo, ubushobozi bwo kwishyura n’isoko. igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kandi gushyiraho no gushyira mu bikorwa igabanywa ry’agaciro k’umutungo no gushyiraho mu bushishozi urugero ntarengwa rw’imyenda itangwa. principle n° 5: collateral
English: An fmi that requires collateral to manage its or its participants’ credit exposure should accept collateral with low credit, liquidity, and market risks. a fmi should also set and enforce appropriately conservative haircuts and concentration limits. principe n° 5 : garanties
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya, uhirika, umanyura cyangwa wonona amashusho cyangwa ibindi bintu byashyiriweho umuteguro rusange, byubakishijwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyangwa bwarabitangiye uruhushya, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000
English: Any person, who demolishes, brings down, breaks or damages monuments or other objects intended for public decoration, erected by competent authority or with its authorization, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than two million rwandan francs ( frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 9º integanyanyigisho: inyandiko igena inyigisho zitangwa, uburyo bw’imyigishirize, ubw’isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi, amasaha ya buri nyigisho n’ibyo ushoje buri cyiciro agomba kuba azi kandi ashoboye;
English: 9º curriculum: a document that determines subjects to teach, teaching method, knowledge and skills assessment mode, teaching hours and exit profile;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72 y’itegeko ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga  itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: 8° the president of the polling station shall put the statement in an envelope sealed with a seal or stamped in public at the polling station. the president of the polling station is responsible for submitting the sealed envelope to the president of the branch of the national electoral commission at the sector level”.
English: Of 09/09/2003 establishing election procedures of members of management organs of the national youth council is modified and complemented as follows: “the electoral college of the district shall be comprised of people elected to youth executive committees of sectors in that district. the electoral college at the national level shall be comprised of the members of the executive committees of all the districts of the country and eight (8) members of the executive committee for higher learning institutions at national level and eight (8) members of the executive committee for
Kinyarwanda: Ishingiye kw’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 30, iya 31, iya 49, iya 62, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 159, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 30, 31, 49, 62, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 159, 190 and 201;
Kinyarwanda: Urutonde rw’indwara zipimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi z’umubiri ruvugururwa buri myaka ibiri (2).
English: The list of diseases which a person willing to donate or receive an organ or tissue of human body shall be updated every two (2) years.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro rumara igihe fatizo kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: A mining licence is valid for an initial period not exceeding fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga  y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro, buri kwezi; 2 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for mobile phone communication, per month;
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) each month for office telephone communication and one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for mobile phone communication;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kugena amanota n’ingaruka zijyana nayo
English: Chapter iv: grading and related effects
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusohora itangazo rigenewe rubanda ryerekeye ibyemezo byose byafashwe n‟impamvu zatumye bifatwa. ingingo ya 35 :icyemezo cy‟isesa
English: The director general may issue instructions waving the requirement of providing the passenger list depending on the particular
Kinyarwanda: Guhera ku itariki yatangiweho ubusabe bwo kwemerwa kugeza igihe ubusabe bufashweho icyemezo, urukiko rushobora, rubisabwe n’uhagarariye umunyamahanga, igihe hari ibyemezo bikeneye gufatwa ku buryo bwihutirwa kugira ngo harengerwe umutungo w’ugomba kwishyura cyangwa inyungu z’ababerewemo umwenda, gufata ibyemezo by’agateganyo harimo ibikurikira:
English: From the date of filing an application for recognition until the application is decided upon, the court may, at the request of the foreign representative, where relief is urgently needed to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors, grant relief of a provisional nature, including:
Kinyarwanda: 5 º kumenya neza ko nta mafaranga yakoreshejwe mbere yuko umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga umutungo wa leta yemeza ikigomba kwishyurwa kandi akabitangira uruhushya;
English: 5 º to ensure that no expenditure is incurred before it has been properly committed and authorized by the chief budget manager;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 10/07/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it takes effect as of 10/10/2019.
Kinyarwanda: 1. izina ry’abashinzwe imyishyuranire: …………………………………
English: (1) name of applicant:…………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gusaba gutesha agaciro inyandiko y’urukiko kubera inenge ifite yateje we ubwe.
English: No person may invoke the nullity of a procedural act due to his/her own fault.
Kinyarwanda: (b) ibishingirwaho byigaragaza bikubiyemo:
English: The limits shall involve:
Kinyarwanda: - guha urubyiruko inyigisho zikenewe mu bukerarugendo no mu mahoteli ku cyiciro cya a2, hakurikijwe gahunda y’inyigisho igenwa na minisiteri y’uburezi;
English: - provide youths with the training required in tourism and hotel management, at the advanced level of secondary schools in conformity with the program set by the ministry in charge of education;
Kinyarwanda: 13° koroshya ibikorwa bigamije guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga n’ibikorwa byo kwigarurira isoko ry’imbere mu gihugu”.
English: 13°  to facilitate export promotion and domestic market recapturing activities”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ugenzura umushinjacyaha mukuru wa gisirikare
English: Article 20: supervisor of the military prosecutor general
Kinyarwanda: 2º igikorwa cyose gifite agaciro k’amafaranga ari munsi y’ikigero kigenwa n’ishami, iyo icyo gikorwa ari kimwe mu bindi bikorwa bifitanye isano cyangwa bisa naho bifitanye isano, kandi igiteranyo cyabyo byose gifite agaciro kari munsi, kangana cyangwa karenga icyo kigero.
English: 2º any transaction equivalent to the amount less than the threshold set by the centre, if such a transaction is part of a whole of transactions which are or seem to be linked and the total is less, equal or exceeds the threshold.
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba gukurura cyangwa guta ibintu mu mihanda ya leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi ibintu bifite iminyururu, ingorofani, ingiga z‟ibiti, ibiti ubwabyo, amashami y‟ibiti cyangwa ibindi bintu ibyo ari byo byose byakwangiza umuhanda.
English: No person shall pull or leave on national roads, districts and city of kigali roads or those of other urban areas chains, wheelbarrows, tree trunks, trees, tree branches or any other objects that may damage the road.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga akazi ni we ushobora gukuraho ibihano byose by’akazi byahawe umucungagereza, hamaze kugaragazwa ibimenyetso by’uko yarenganye. ingingo ya 70: amategeko y’imyifatire
English: The authority with the competence to recruit shall have the powers to remove all service sanctions pronounced against a prison guard after proving his/her innocence.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu ku giti cye unyuranya cyangwa ntabashe kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza yose ahanishwa ihazabu yo mu rwego
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, an individual person who contravenes or fails to comply with any provision of this law or any related regulations is liable to an administrative fine of one million rwandan
Kinyarwanda: 7) ijanisha ry’imisanzu itangwa n’abakoresha batangira abakozi imisanzu /cyangwa abanyamuryango;
English: 7) rate of contributions by sponsoring employers and/or members as the case may be;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenzura ry’imisanzu y’ikigega
English: Subsection 3: vessel seaworthiness inspection
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza mu izina ry’ urwego rwo mu gihugu cy’amahanga bihuje inshingano;
English: 1º to conduct inquiries on behalf of foreign counterparts;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ni urwego rushyiraho umurongo umuryango ugenderaho. ku bw‟ibyo, nirwo rwego rukuru mu miyoborere y‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom).
English: The administration board is an organ of conception and orientation of the association. therefore, it is the supreme organ of the administration of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom).
Kinyarwanda: (i) gushyigikira igerageza mu ikoranabuhanga ry’igihe kizaza;
English: (i) to support the incubation of technology foresight;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: snic ifite intego zikurikira:
English: Article 4: the objectives of snic are:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 28/2013 ryo ku wa 24/05/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano   y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya ku wa 03 ukuboza 2010;
English: Law n° 28/2013 of 24/05/2013 authorising the ratification of the east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania on 03
Kinyarwanda: 5 º ibindi bitanyuranyije n’amategeko.
English: 5 º other means not contrary to the law.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi y‟abitabiriye amatora. batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: The director committee of apax is composed of the members elected by the general assembly. its mandate lasts for a period of three years and can be renewed two times. this board of directors reflects the served communities.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi b‟uturere bandikirana hagati yabo chapter ii: official correnpondences between authorities of local administrative entities
English: Chapter ii: official correnpondences between authorities of local administrative entities
Kinyarwanda: (d) kuba gifite ibikoresho by’ibanze bifasha kwiga no gukina;
English: (d) to have basic learning and playing materials;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu : rwanda tourism university college  (« rtuc » amategeko shingiro
English: Association sans but lucratif : rwanda tourism university college  (« rtuc » statuts
Kinyarwanda: Umugereka wa 3 w’imirongo ngenderwaho nº 001/rlrc/2022 yo ku wa 18/10/2022 y’imyandikire y’amategeko
English: Annex 3 to guidelines nº 001/rlrc/2022 of 18/10/2022 on legislative drafting
Kinyarwanda: Mbere y’uko raporo z’umwaka z’ibarurishamibare z’izo nzego zitangazwa,  zigomba kuba zifite umukonompamya w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: Before the annual statistical reports of such services are published, they shall possess  the visa of the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: 4° gukora ibisabwa mu ivanwaho ry’ubwiteganyrize bwa pansiyo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 4° carry out the termination process of a pension scheme, in accordance with laws;
Kinyarwanda: Ishyikirijwe ibiro by‟umwanditsi mukuru, hakurijiwe ibikubiye mu ngingo ya 3 y‟itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi mu rwanda, kuri uyu munsi wa..... ukwezi kwa ......... umwaka wa …………..[…/…./…] ku munsi w‟akazi wa ………….…………………………………. isaa ………….[isaha]
English: Submitted to the office of registrar general pursuant to the provisions of article 3 of the law relating to companies of the  republic of rwanda, on this day of…..  of the month of…….. year [.../ ./ .. .] working day of ………………at  .................................................. [hr] the application is submitted by the owner/representative mr/mrs/miss/………………………………………….  a resident of ................................. cell, sector of  ................................ district of.  and province of …………… . for official use only document seal no  .................... . category  ......................... [domestic/foreign] type  .......................................... [1td by…] nature  .................................... [private/public]
Kinyarwanda: 4° inguzanyo zihabwa rcs zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 4° loans granted to the rcs approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo y’inama y’abakomiseri no kuba umwanditsi wayo;
English: 1° to attend meetings of the council of commissioners and serve as   rapporteur;
Kinyarwanda: 4° gutegura inama z‟inama ya jadf ku rwego rw‟ igihugu;
English: 4° to prepare national jadf steering committee meetings;
Kinyarwanda: 2 º afite uburenganzira bwose mu gihugu;
English: 2° be entitled to enjoyment of all his/her rights in the country;
Kinyarwanda: Ku bihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha, bibarwa umunsi ku munsi, n`isaha ku isaha hakurikijwe igihe bimara kandi umunsi igikorwa cyakoreweho ntubarwamo, ahubwo habarwa umunsi wa nyuma kigomba kurangiriraho.
English: The time limits set in days, are computed day by day up to the last day of the period. however, the day the event took place shall not be counted but rather the last day of event is counted.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe ntatanga inyungu ku bafite imigabane iyo ibisabwa byerekeye igipimo cy‘ubushobozi bwo kwishyura kitujuje ibisabwa.
English: Accompanying allowance for a retiring worker shall not be compartible with dismissal indemnities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : ibyemezo bifatirwa nyir’itungo utubahirije ibyemezo by’ikumira ry’indwara y’uburenge
English: Article 50 : measures taken against the stock breeder who does not comply with the instructions meant for curbing the foot and mouth disease
Kinyarwanda: Inyandiko y‟akazi umuyobozi w‟akarere yandikira abahagarariye ibihugu byabo cyangwa imiryango mpuzamahanga mu rwanda zinyuzwa kuri minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze, nawe akazinyuza kuri minisitiri ufite ububanyi n‟amahanga mu nshingano ze kugira ngo azikorere inyandiko izohereza, guverineri bireba cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali akabimenyeshwa.
English: Official correspondences addressed by a district mayor to heads of diplomatic and consular missions and international organizations accredited to rwanda shall be sent through the minister in charge of local government, who in turn shall send them to the minister in charge of foreign affairs who shall prepare the accompanying verbal note, and these shall be copied to a concerned governor or the mayor of city of kigali.
Kinyarwanda: Umutungo wa nirda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of nirda shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: 1º imiryango itari iya leta mu birebana n’ibyo igamije hakurikijwe amategeko shingiro yayo;
English: 1º non governmental organizations in areas relating to their scope of organization as stated by their articles of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibyakozwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa
English: Article 16: acts and decisions prior to commencement of this order
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa n’abakozi bamwunganira bahabwa akazi binyuze mu ipiganwa rikozwe mu mucyo.
English: The executive secretary and his/her support staff are recruited through a transparent competition.
Kinyarwanda: Uwatanze ingwate ashobora gusaba mu nyandiko uwahawe ingwate kwegurira ubugwate umuntu wanditswe muri iyo nyandiko isaba. registrar general.
English: A mortgagor may, in writing, request a mortgagee to transfer the mortgage to a person named in the written request.
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’itegeko rigenga ingengo y’imari ya leta igomba  kubanza kwemezwa n’inama y’abaminisitiri  mbere y’uko ishyikirizwa imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: The draft state finance bill must  be adopted by the cabinet meeting before it is submitted to both chambers of parliament.
Kinyarwanda: G) ubwikorezi butarimo imodoka z’abagenzi batagera ku icyenda (9);
English: G) transport excluding passenger vehicles with less than nine (9) people seats;
Kinyarwanda: Banki igomba kubona uruhushya rwa banki nkuru mbere yo gukora kimwe cyangwa byombi mu bikorwa bikurikira :
English: A bank must obtain the permission of the central bank prior to performing either or both of the following actions: