Kinyarwanda: Rye, kwabyarira igihugu amahoro arambye, kandi amadini akagira uruhare rufatika mu kurandura udusigisigi tw’ingengabitekerezo y’urwango n’amacakubiri mu rwanda, ari nabyo byabyaye jenoside. paix durable dans notre pays. en se servant des écritures et des dogmes de ces religions, déraciner les traces de l’idéologie de la haine et de la division qui sont à l’origine du génocide dans la société rwandaise. could promote sustainable peace in our country through faith in one god . basing on  scriptures and doctrines of these religions, uproot traces of the ideology of hatred and division that have resulted in genocide in rwandan society.  kugira uruhare rufatika mu gushaka no gukoresha uburyo bukwiye bwo guhangana n’ingaruka za jenoside.  prendre une part significative dans la gestion attentive et adéquate des conséquences du génocide.  play a crucial role in the process of addressing the consequences of genocide.  gushishikarira kurandura ibisigisigi by’inzangano n’ubwicanyi,hakoreshejwe inyigisho z’urukundo rwa kivandimwe, ubumwe, imbabazi n’ubwiyunge  l’éradication des relents des visées fratricides par une sensibilisation axée sur la culture de l’amour, de l’unité, du  pardon et de  la réconciliation.  eradicate remainders of fratricide trends through love, unity, forgiveness and reconciliation focused sensitization.  gukumira amakimbirane hakoreshejwe inyigisho zimakaza ubwubahane bw’umugabo n’umugore nk’ibiremwa muntu bifite ubushobozi bungana bwo kwiyubaka no kubaka igihugu.  prévenir les conflits par la sensibilisation au  respect mutuel entre hommes et femmes en tant qu’êtres humains tous aptes à se promouvoir et promouvoir le pays  prevent conflicts by raising awareness of  mutual respect between men and women considered able to promote themselves and built the country  gukangurira urubyiruko, abayobozi b’ejo , imyumvire yo gukunda no kubaka igihugu no kubigaragaza mu bufatanye no mu bumwe.  eduquer  la jeunesse, future élite, aux des initiatives patriotiques de collaboration et de concorde nationale  educate the youth, and stimulate patriotic initiatives based on collaboration and national solidarity  kwigisha urubyiruko indangagaciro zishingiye ku rukundo rwa kivandimwe, amahoro no ku gufatana urunana  eduquer la jeunesse  aux valeurs humaines d’amour du prochain, de la paix et de la solidarité  raise awareness in youth as regards love, peace and communion based human values.  gushyigikira igikorwa cyafasha  soutenir toute initiative susceptible  support any initiative capable of official gazette n°08 of 20 february 2012
English:  prendre une part importante dans la lutte contre l’idéologie de haine et de division, pour que le génocide ne se reproduise plus jamais, en se servant des exemples et des enseignements reçus des leaders de la paix et de la réconciliation dans le monde, tels jésus de nazareth, mahatma gandhi, martin luther king, nelson mandela, et les autres.  take part in the fight against the ideology of hatred and division, so that genocide may never occur again ; for that, be inspired by examples and lessons  learnt worldwide  from peace  and reconciliation masters like jesus of nazareth, mahatma gandhi, martin luther king, nelson mandela, others.  guhuriza amadini yose yo mu rwanda, mu kiganiro ngarukamwaka gihoraho, kigamije kurebera hamwe uburyo kwemera imana kw’abanyarwanda, buri wese mu idini  inviter toutes les religions existantes au rwanda, à un dialogue permanent, qui vise à chercher ensemble comment la foi des rwandais, chacun dans sa religion, peut servir à bâtir la  invite all existing religions in rwanda, in an ongoing dialogue, which aims to search together how rwandese people, regardless of their religion, official gazette n°08 of 20 february 2012