DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda butangwa wamenyeshejwe umugambi wo kubwamburwa, afite uburenganzira bwo gutanga impamvu adakwiye kwamburwa ubwenegihugu mu gihe kingana n’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye igihe yamenyesherejwe uwo umugambi. igihe impamvu yatanze zigamije gutambamira uwo mugambi zitakiriwe, umuyobozi w’urwego ategura inyandiko igaragaza mu ncamake
English: The person who has rwandan nationality by acquisition who is notified of the intention of revocation of the nationality has the right to present the grounds why the nationality should not be revoked within a period of fifteen (15) working days from the date of reception of the notice. when the grounds the person presented in defence against the intended revocation of nationality are inadmissible, the head of the organ prepares a document with a summary of sont les suivants:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of gender and family promotion and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane  cyane mu ngingo zaryo,  iya 118, iya 120 n’iya  201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 118, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zisoza chapter vi: final provisions
English: Chapter v: final provisions chapitre v: dispositions finales
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa, umuyobozi cyangwa umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye areba ko mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikira itariki y’ibaruramari, raporo z’ibaruramari zujuje ibisabwa byemewe mu mwuga w’ibaruramari ziriho  itariki kandi zashyizweho umukono mu izina ry’abafatanyabikorwa zashyikirijwe umwanditsi mukuru.
English: A partner, manager or person acting as compliance officer of a limited liability partnership ensures that within six (6) months after the accounting date, financial statements that comply with generally accepted accounting principles and dated and signed on behalf of the partners are submitted to the registrar general.
Kinyarwanda: N°46/2010  ryo  kuwa  14/12/2010
English: Nº46/2010   du 14/12/2010
Kinyarwanda: Umuntu wese ku bushake, usenya cyangwa wonona, ku buryo ubwo ari bwo bwose, burundu cyangwa igice kimwe, amazu, amateme, ingomero, impombo z‟amazi n‟inzira yazo, imihanda, inzira za gari ya moshi cyangwa ibikoresho ibyo ari byo byose by‟itumanaho cyangwa by‟ingufu z‟amashanyarazi, amariba cyangwa izindi nyubako zose bitari ibye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku nshuro icumi (10) z‟agaciro k‟ibyangijwe.
English: Any person who willfully destroys or damages in any way, in all or a part, buildings, bridges, dams, water pipes, water pipe routes, roads, railways or any other means of communication or electric power infrastructure, wells or any other buildings which do not belong to him/her, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of twice (2) to ten (10) times the value of the damaged property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari
English: Article 31: budget preparation and approval
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi- perezida. iyo perezida na visi- perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze inteko rusange ihamagaza mu nyandiko isinyweho na ½ cy’abanyamuryango nyakuri.icyo gihe inteko yitoramo perezida w’inama.
English: The ordinary general assembly is called and chaired by the president of the executive committee or the vice-president in his/her absence or refusal to come. in the absence or refusal to come of the above two, the general assembly will be called by ½ of all effective members. at that time they elect the president for the assembly.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ubunyagwe
English: ) 4° stock (5m 2
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, mu mujyi wa kigali, kuwa 13 ukwakira 2007
English: Done at kabgayi, on 31 october 2006,
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana  mu majyepfo, urubibi rw’iburasirazuba rw’akarere ka gicumbi ruhuye n’urw’iburasirazuba bw’intara y’amajyaruguru kuva mu mpinga y’umusozi wa nyamilinga kugera mu kiyaga cya muhazi aho uturere twa gicumbi, gatsibo na rwamagana duhurira.
English: From the north to the south, the eastern boundary of gicumbi district meets the eastern boundary of the northern province from the peak of mountain nyamilinga up to lake muhazi where gicumbi, gatsibo and rwamagana districts meet.
Kinyarwanda: Iyi nteko itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango. mu gihe atabonetse, itumirwa n‟umwungirije. iyo abo bombi batabonetse, iyo nteko itumizwa n‟umunyamuryango uhagarariye abandi kandi mukuru mu muryango kandi w‟inararibonye muri ubwo buzima. bitewe n‟ibyakwigirwa muri iyo nama uwo mu nyamuryango uhagarariye abandi ashobora guhitamo uwayobora iyo nama. iyo nama rusange idasanwe iterana buri mwaka. kugira ngo inteko rusange isanzwe iterane mu buryo bwemewe, hagomba kuba hari nibura 2/3
English: The organization is equipped with the organ in charge of conflict prevention and resolution. it is composed of 3 members elected by the general assembly on the basis of their wisdom and experience in conflict resolution. this organ shall be directed by the legal representative of the organization. it holds a regular meeting twice a month and whenever it is necessary. it shall be convened by its president to study the situation of the organization and prevent conf lictual tensions.
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rdb avuye mu mwanya mbere y’uko manda irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza igihe gisigaye kuri manda y’uwo asimbuye.
English: (2) when a member of the board of directors of rdb ceases to be a member before the expiry of his or her term of office, the competent authority appoints a replacement to serve the remainder of his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare no gutanga inama ku itegurwa rya gahunda z’igihugu zigamije guteza imbere no gucunga amashyamba no gufasha inzego z’ibanze gutegura uburyo bwo kwicungira no gushyira mu bikorwa izo gahunda;
English: 4° to participate and advise on the development of national programmes aimed at  forestry promotion and conservation, and assist the local government in developing mechanisms through which these policies should be managed and implemented;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ubwigenge n’imikorere y’amashuri makuru
English: Cahpter vi: autonomy and functioning of higher learning institutions
Kinyarwanda: C. kugenzura gahunda n’ingamba zigamije gufata neza ubutaka n’amazi bigenewe ubuhinzi n’ubworozi;
English: C. supervising programmes and strategies related to soil and water management for agriculture and livestock;
Kinyarwanda: Iyo urumuri rw’icyapa rugeze mu muhanda nyiracyo asabwa kurugabanya, kukimura cyangwa se kikavanwaho burundu.
English: When lighting from the billboard reach the road the billboard’s owner shall be requested to reduce the lighting, relocate the billboard or remove it altogether.
Kinyarwanda: Iyo gusuzuma imenyekanisha ry’umusoro bidahagije ngo umusoro ugenwe nk’uko biteganywa n’ingingo ya 9 y’iri teka, umukozi wemewe ashobora gusura umutungo usoreshwa kugira ngo awukorere irindi genagaciro.
English: If the review of the tax declaration is not sufficient for the tax adjustment referred to in article 9 of this order, an authorised officer may visit the taxable property and make a counter-valuation of the property.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho abakozi bagomba gukora imirimo y‟ubuyobozi y‟ubunyamabanga. mu nshingano zabo harimo kwakira ibirego, kubisuzuma no kuvugana n‟ababitanze no kugena igihe bagomba selected from the members of the authority‟s board of directors.
English: The authority shall designate members of staff to deal with the administrative functions of the secretariat including receiving complaints, processing them, communicating with complainants and scheduling meetings of the committee.
Kinyarwanda: 3° isaha n‟italiki ikurikirana  ryatangiriyeho.
English: 3° the hour and date when the insolvency proceedings were commenced.
Kinyarwanda: (b) hagomba gutegurwa politiki yo gutanga amasoko kugira ngo hirindwe ensure that there is a relevant validation before any transaction is effected using those channels;
English: (b) the procurement policy shall be elaborated in a way to avoid internet, elle doit s'assurer qu'il y a une validation pertinente avant que toute transaction soit effectuée en utilisant ces canaux;
Kinyarwanda: 5° "amafaranga arenga ku ngengo y’imari" bivuga umubare w’amafaranga ateganyijwe kwinjira mu ngengo y’imari, nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 29 y'iri tegeko ngenga, arenga ku yari ateganyijwe gusohoka mu ngengo y'imari, nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 30 y'iri tegeko ngenga.
English: 5° “budget surplus” is the expected amount of budget revenues, as defined in article 29 of this organic law, in excess of expected budgetary expenditures as defined in article 30 of this organic law.
Kinyarwanda: 2° imigende ifata amazi yo ku butaka buri aho umuhanda uturuka cyangwa ku rwego rumwe nawo ntigomba kuzibwa cyangwa kwangizwa na ba nyir‟ubutaka;
English: 2°  ditches designed to catch surface water on the land situated  upstream of  or at the same level as the road must not be obstructed nor degraded by owners of such land;
Kinyarwanda: Ribinyujije ku biro bya minisitiri w‟intebe.
English: Through the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivuzwe mu gika kibanziriza iki, ibipimo by’ahagenewe umuhanda mu mujyi wa kigali no mu bindi bice by’umujyi bigomba kugenwa hakurikijwe igishushanyombonera cy’umujyi wa kigali cyangwa cy’akandi gace k’umujyi.
English: Without prejudice to the paragraph above, the dimensions of the road reserve for city of kigali and other urban areas must be determined in accordance with the master plan of the city of kigali or other urban area.
Kinyarwanda: -gufasha abari mu mibereho itari myiza kugira ngo bagire ibyiringiro by‟ejo hazaza; -kubaha amahugurwa ajyanye n‟imirimo bakora, aya kaminuza, n‟akurikira kaminuza atuma batera imbere muri sosiyete; -kubaka cyangwa se gushyiraho amashuri n‟ibigo byigisha imyuga; -kubaka cyangwa se gushyiraho ibigo by‟amashuri ya kaminuza n‟akurikira kaminuza; -gushyigikira imiryango idaharanira inyungu mu bikorwa byabo by‟iterambere.
English: -provide them with professional trainings, at university and post graduate levels which will enable them to develop in the society; -build or establish   professional schools and training centres; -build or establish education centres at university and post graduate level;
Kinyarwanda: 4° inyungu y‟uwoherereza ibicuruzwa undi muntu mu gikorwa cyo kohereza ibintu mu rwego rw‟ubucuruzi; ariko,  ibyo ntibibuza amasezerano y‟ubugure cyangwa y‟ubukode bikozwe n‟ugurisha.
English: O the interest of a consignor who delivers goods to a consignee under a commercial consignment; but does not exclude  a transaction of sale or lease back to the seller.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 07 kanama 2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07 august 2009.
Kinyarwanda: 5. ibyo bigo biherereye he?
English: 5. where are those institutions located?
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° icyemezo kigamije gushyiraho umuyobozi umwe w’isosiyete; cyangwa
English: 1° the resolution is for the appointment of one director; or
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rwoherereza raporo ya nyuma urwego rwakorewe isuzumamikorere n‟izindi nzego bireba kugira ngo hashyirwe mu bikorwa inama zatanzwe.
English: The office of ombudsman shall send the final report to the evaluated institution and other concerned institutions for the implementation of the recommendations made.
Kinyarwanda: Visi perezida n’umunyamabanga mukuru bari ku rwego rw’umurimo rwa “f” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The vice-chairperson and the secretary general on “f” job level are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’urwego
English: Article 4: head office
Kinyarwanda: Impuguke ishobora kwakira ubuhamya bw’undi muntu utari ukekwaho icyaha kugira ngo buyibere ikimenyetso kiyifasha gutunganya imirimo yayo.
English: An expert can receive testimony from another person other than the suspect in order for the testimony to act as proof to assist in discharging his or her duties effectively.
Kinyarwanda: 2° ari amasezerano yo gukora ikintu kandi kuyubahiriza usubiza ikintu ubwacyo bikaba bidashoboka kuko hari impamvu zituma hatagira ibitegekwa gukorwa.
English: 2° the contractual obligation is one to perform and specific performance would be impossible for reasons that are inapplicable to an injunction.
Kinyarwanda: (f) kunganira inama y’ubutegetsi mu kurangiza inshingano zayo zo gusuzuma imiterere y’inguzanyo no kugenzura ko inguzanyo zakorewe iteganyirizagihombo rihagiije hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo z’amabwiriza rusange yerekeye gushyira inguzanyo mu byiciro no guteganyiriza igihombo;
English: (f) assist the board of directors with discharging its responsibilities to review the quality of the institution’s loan portfolio, and to ensure there are adequate provisions for loans, in compliance with provisions of the regulation on credit classification and provisioning;
Kinyarwanda: Uregwa ashobora gusaba kandi ko ingwate itangwa bwa mbere mu rwego rw’ubujurire. condemned to pay appropriate damages to the disowned person and to the other prejudiced parties.
English: The defendant may also request that the security be paid for the first time on appeal. condamné, envers le désavoué et les autres parties lésées, à des dommages-intérêts.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟icungamutungo n‟ibaruramari z‟urwego rwa leta, zaba mu buryo bwanditse bisanzwe cyangwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga cyagwa se byombi, zigomba kuba zikubiyemo nibura  ibi bikurikira:
English: Accounting and financial records of a public entity shall, whether manual, electronic or both, include among others the following:
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari kimenyesha amakuru ahagije agaragaza imiterere n’impamvu zituma habaho gukemanga igikorwa iki n’iki noneho yaba afite inyandiko zishimangira ikibazo abona akazitanga.
English: (3) a financial institution shall disclose sufficient information which indicates the nature of and reason for the suspicion, and where the financial institution has additional supporting documents, the documents shall also be availed.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa no gutangaza ibijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 4° to implement and publish any matters in relation to civil aviation security;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, minisiteri ishobora kwifashisha impuguke mu gusuzuma ubujurire ariko ikiguzi cy‟imirimo yakozwe gitangwa na nyir‟umushinga.
English: Where necessary, the ministry may use an independent expert to analyze the developer‟s appeal, however the costs involved are incurred by the developer.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye uburyo bwo gutegura, gusobanura no kwemeza ingengo   y’imari
English: Chapter iii: procedures of preparation, presentation and approval of budgets
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato utamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka ikozwe n’ubwato ashinzwe, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 25.000 frw.
English: A boatmaster who fails to notify an incident or accident involving a vessel of which he or she has command commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 25,000.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango wa afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda, ku wa 30 ugushyingo 2013;
English: Authorising the ratification of theprotocol on the establishment of the east african community monetary union, signed in kampala, uganda, on 30 november 2013;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : inama y’ubuyobozi ingingo ya 8 : inama y’ubuyobozi ya orinfor ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa orinfor kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: Article 8: the board of directors of orinfor is the authority which directs orinfor and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of orinfor in order to fulfil its attributions.
Kinyarwanda: (7.3) ubushishozi bukwiye bugomba kubamo isuzuma ry'amakuru yose yerekeye utanga serivisi. amakuru asuzumwa aba agizwe n’ibiranga utanga serivisi bikurikira:
English: (7.3) the due diligence shall involve an evaluation of all relevant information about the service provider. information to be evaluated includes the service provider’s:
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‘umuryango. igizwe n‘abanyamuryango bose ariko baterana mu nama rusange bahagarariwe. umubare no guhagararirwa bigenwa n‘amabwiriza y‘umwihariko.
English: The general assembly is the highest governing body in the organization. it is made up of all the members by representatives. the number and the representatives are determined by the internal regulations.
Kinyarwanda: C. gucunga imyenda ya leta y’imbere mu gihugu n’iyo hanze, inguzanyo n’imigabane ya leta;
English: C. managing the internal and external public debt, loans and  government shares.
Kinyarwanda: (2) gusaba uruhushya gushyikirizwa urwego article 11: separation of long-term insurance business from short-term insurance business
English: (2) application for license is filed with article 11 : séparation de l’activité d’assurance-vie de l’activité d’assurance générale
Kinyarwanda: (i) abona ko ari bwo buryo bukwiye bwo kuriha uwangirijwe, kurangiza inkurikizi z’icyaha no gufasha ukekwaho icyaha kwikosora no kwisubiraho;
English: (i) he or she believes that it is the appropriate way of providing remedy to the victim, reversing the consequences of the offence and helping the suspect mend his or her ways and come to his or her senses;
Kinyarwanda: Igice cya 2:
English: Section 2:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange, abantu bari mu myanya yagenewe abatari abasenateri baricara, bagatuza.
English: During plenary sittings, people in the public galleries sit quietly.
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwose bwa pansiyo ivangura iryo ariryo ryose rirabujijwe.
English: In a pension scheme any discrimination shall be prohibited.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho   umuyobozi w’ishami............................................64
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...46
Kinyarwanda: 7° ikigega cy’imigabane idahinduka: ikigega, gifite ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bw’uruhare bidasubizwa mu buryo bw’ingarukagihe cyangwa nyuma y’igihe runaka, ariko bikaba bishobora gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 7º closed-ended scheme: a scheme where units, shares or any other form of participation are not redeemable at regular or periodic intervals, and may be listed on stock exchange;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryerekeye inama y’igihugu y’umurimo………………………..36
English: Prime minister’s order on national labour council…………………………………………36
Kinyarwanda: - amafaranga yakomotse ku nyungu z'ibigo bya leta
English: - income from public institutions
Kinyarwanda: Article 18: initiation et examen du présent règlement ingingo ya 19: igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa
English: Article 18: drafting and consideration of this regulation article17: dispositions abrogatoires
Kinyarwanda: Abashoramari mu bya filimi bakurikira bemerewe ibyemezo bishishikariza ishoramari bivugwa haruguru:
English: The following film investors are eligible for the above incentives:
Kinyarwanda: (4.4) uburemera bugomba gusuzumwa harebwa ikigo ubwacyo ndetse kinarebwa mu buryo bukomatanyije, bisobanura ko hagomba no kurebwa ikigo hamwe  n’amashami yacyo ndetse n'amasosiyete n'ibigo bicungwa n'iyo banki.
English: (4.4) materiality shall be considered both at an institution level and on a consolidated basis i.e. together with the institution’s branches and corporations/entities under its control.
Kinyarwanda: - gutora cyangwa kuvanaho umuvugizi w‟umuryango hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟umuryango;
English: - to elect/dismiss the legal representative in accordance with the rules of the organization;
Kinyarwanda: Umufungwa, akimara kugera muri gereza, amenyeshwa, mu rurimi yumva, uburenganzira bwe n’inshingano ze zijyanye no kwitwara neza muri gereza n’uko ibihano bikosora uwitwaye nabi bitangwa, nk'uko biteganyijwe mu mategeko ngengamikorere ya za gereza.
English: Upon entering the prison, an incarcerated person shall be informed, in a language he/she understands, of his/her rights and obligations with respect to the internal discipline in the prison, and the procedures for sanctioning offenders as stipulated in the internal rules and regulations of the prison.
Kinyarwanda: (sé) prof. lwakabamba silas minisitiri w‟uburezi kigali, on 06/01/2015
English: (sé) prof. lwakabamba silas minister of education kigali, le 06/01/2015
Kinyarwanda: Ugushyingo 2013 yerekeranye no kurangiza ibihano;
English: November 2013, relating to the execution of sentences
Kinyarwanda: 4° kurihira abakozi ubwiteganyirize n’ubwishingizi bw’indwara kugira ngo bashobore kwivuza igihe habaye impanuka, indwara cyangwa gukomereka;
English: 4° to provide social and medical insurance to employees to ensure treatment during accident, illness or injury;
Kinyarwanda: 15. ibintu n’imirimo bikurikira bitumijwe mu mahanga n’abantu bafite icyemezo cy’ishoramari bisonewe umusoro ku certificate.
English: 15. the following goods and services imported by persons with investment certificate are exempted from value d'une licence ou d'un certificat ad hoc.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro agiye mu butumwa hanze y‟igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n‟iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: When the director general of rwanda utilities regulatory authority goes on mission abroad, the presidential order regulating official missions abroad shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urwego rufite ububasha bwo gutanga amapeti ingingo ya 21: iringaniza ry’imirimo n’intera za polisi ingingo ya 22: igena ry’indi mirimo muri polisi icyiciro cya ii: ukwimurwa, ukuvanwa muri polisi  ujyanwa ahandi n’ugutizwa ingingo ya 23: iyimurwa ry’umupolisi ingingo ya 24: isimbura ry’agateganyo ingingo ya 25: ukujyanwa ahandi ingingo ya  26: itizwa ry’umupolisi mu muryango mpuzamahanga ingingo ya 27: amategeko agenga umupolisi  watijwe ingingo ya 28: ukwinjizwa mu zindi nzego z’umutekano umutwe wa iii: ibyo umupolisi asabwa gukora, ibyo abujijwe, ibitabangikana  n’imirimo ye, n’uburenganzira bwe icyiciro cya mbere :  inshingano z’umupolisi ingingo ya 29: inshingano za ensipegiteri jenerali wa polisi ingingo ya 30: inshingano za ensipegiteri article 20: organ empowered to award ranks article 21: adjustment of duties with ranks of the police article 22: determination of other duties in the police section  ii: secondment, transfer and detachment
English: Article 23: transfer of a police officer article 24: provisional replacement article 25: secondment article 26: detachment of a police officer to an international organisation article 27: laws governing a police officer on detachment article 28: integration into security organs
Kinyarwanda: 2. imyenda: amoko yose y‟inguzanyo, ifunguza ry‟inguzanyo, inyandiko mpeshanguzanyo, avansi, inyandiko nyemezamwenda n‟ubundi buryo nk‟ubwo butangwamo cyangwa bwemererwamo inguzanyo bitangwa na banki bihabwa umukiriya, kimwe n‟imigabane, ifata ry‟uruhare mu mari shingiro n‟ubundi buryo bwo gushora amafaranga abyara inyungu mu kigo runaka. 3. umwenda munini: umwenda ungana cyangwa urenze 10% by‟imari bwite nyayo.
English: 2. exposures:  all types of credits, credit openings, letters of credit, advances, debt securities and similar forms of credits or credit commitments granted by a bank to a client, as well as shares, participation in the capital, and other types of investments in an undertaking..
Kinyarwanda: 13° integano: umubare w‟amafaranga cyangwa ikindi kintu cy‟agaciro cyategewe ku kintu ariko ikizavamo kitaramenyekana;
English: 13° wager: a sum of money or representative of value that is risked on an occurrence for which the outcome is uncertain;
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe abashaka gushinga umuryango ushingiye ku idini batariyandikisha bemerewe guterana babanje kubimenyesha ubuyobozi bw‟umurenge bateganya guteraniramo.
English: However, in case those who intend to establish a religious-based organisation are not yet registered, they shall be allowed to congregate after informing the authorities of the sector in which they intend to do so.
Kinyarwanda: 5° kudatanga raporo y'ibikorwa ashinzwe mu gihe kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 5° failure to submit his/her activity report within a period of or more  than six (6) months;
Kinyarwanda: 2° gitesha agaciro uruhushya rwatanzwe.
English: 2° nullifies the issued permit.
Kinyarwanda: J. kwemeza ko usaba atigeze atangazwa ko yahamwe n’ibikorwa by’imbonezamubano cyangwa by’inshinjabyaha no kwica amategeko d. detailed list of current physical facilities to be covered by the license, with tables of the technical standards schemes and parameters of the facilities;
English: J. affirmation that the applicant has not been convicted of any civil or criminal violations of economic or environmental laws, as well as a disclosure of any pending charges d. liste détaillée des installations physiques actuelles que la licence couvrira, avec les tableaux des normes techniques et paramètres des installations ;
Kinyarwanda: (sé) uwizeye judith minisitiri w'abakozi ba leta n'umurimo (sé) uwizeye judith minister of public service and labour
English: (sé) uwizeye judith minister of public service and labour (sé) uwizeye judith ministre de la fonction publique et du travail
Kinyarwanda: Igura n’igurishwa ry’umutungo rikurikiranwa n’akanama gashinzwe gutanga amasoko hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The purchase and sale of the property shall be monitored by the tender committee in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Muri aya mashuri, leta n’abo bafatanyije bagirana amasezerano y’imikorere agaragaza uruhare n’inshingano za buri ruhande.
English: As for such schools, the government and its partners enter into an operating agreement which sets out the role and responsibilities of each party. article 18: écoles conventionnées
Kinyarwanda: (d) gihamya y’uko ifite imari shingiro isabwa sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (d) proof of possessing the minimum capital required for a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’ibinyabuzima kavukire;
English: 2° indigenous species;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa igihe cyose byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bose bagize inteko rusange. abanyamuryango bamenyeshwa mu nyandiko ingingo ziteganyijwe guhindurwa iminsi cumi n„itanu mbere y‟uko inama y‟inteko rusange iterana.
English: This constitution may be amended or altered at any time by a resolution passed by two thirds of the members of the general assembly. notice of proposed amendments shall be sent to members fifteen days prior to the next general assembly.
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi, ishingiye ku kibazo cyihariye cy’uwitabiriye igerageza, isuzuma impinduka mu mabwiriza, imbago z’uruhushya cyangwa uburyo bwo koroshya amabwiriza bishobora kuba ngombwa kugira ngo uwitabiriye igerageza akore imirimo yo gusoza igerageza.
English: Likewise, the central bank shall evaluate any regulatory changes, waivers, approval limitations, or other prospective relief that may be necessary to permit a participant to operate the completion of regulatory sandbox test on a case-by-case basis.
Kinyarwanda: (1) umukoresha ashyikiriza komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igitabo cyandikwamo amakuru yose yerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: (1) an employer provides the occupational health and safety committee with the register for recording occupational health and safety related information.
Kinyarwanda: 6° ategura kandi akitabira inama z’abakozi n’izindi nzego zitandukanye mu rwego rwo guteza imbere imikoranire n’imibanire myiza;
English: 6° organise and participate in staff and multidisciplinary management meetings for good collaboration, improvement of services and smooth working relationship;
Kinyarwanda: Usibye inkiko z’ibanze zitagira ba visi perezida, buri rukiko rugizwe na perezida warwo na visi perezida baruyobora n’abandi bacamanza, abanditsi b’inkiko n’abandi bakozi bashinzwe imirimo inyuranye mu rukiko.
English: Except for the primary courts which have no vice presidents, every court is composed of its president and the vice president who head the court and other judges, registrars and other staff members in charge of various duties in the court.
Kinyarwanda: 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki ya 5
English: 2° the second session commences on 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: amafaranga y’igenzura kuri hmo
English: Article 48: supervision fee for hmo
Kinyarwanda: B. ikiguzi cya buri nimero: 1000 frw
English: Pervalue per share: 500000
Kinyarwanda: Ilisiti z’abakandida zishyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itariki y’itora igere. ingingo ya 93:  ibisabwa kugaragara muri dosiye z’abakandida
English: Provisional voters’ registers shall be published in not less than thirty (30) days before the polling day. menées conformément à la loi. article 14: transmission des listes électorales au siège de la commission nationale electorale et leur affichage
Kinyarwanda: (j) kumenyesha umukozi mushya, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ibyago bishobora guterwa n’ikoranabuhanga risanzwe n’irishya;
English: (j) inform a new employee, an intern or apprentice about risks that may result from the use of existing and new technologies;
Kinyarwanda: W„umurayango wungirije asimbura  perezida w‟umuryango by‟agateganyo mu gihe adahari cyangwa hari indi mpamvu yagize ituma ataboneka.
English: The chancellor shall be replaced by the chair of the board of governors when he/she is absent during graduation and other merit titles awarding ceremonies.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange agomba kuba agaragaramo nibura ibijyanye n’ibi bikurikira:
English: Collective agreement must contain at least elements relating to the following:
Kinyarwanda: Igice cya 3: biro nyobozi
English: Section 3: secrétariat
Kinyarwanda: 13° gushyira umukono ku rwandiko rwemerera abadepite kujya mu butumwa imbere mu gihugu;
English: 13° to sign the travel document for deputies on official mission inside  the country;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ubwe nta wundi atumye, niwe ushobora gusaka mu biro by’umwavoka.  mu gihe agiyeyo agomba guherekezwa n’umukuru w’urugaga cyangwa intumwa ye iba yabanje kubimenyeshwa.
English: Only a prosecutor may personally search the advocates’ office. during the search, he/she shall have to be accompanied by the president of the bar association or his/her representative who must be informed in advance.
Kinyarwanda: 2. umurimo w’iyubahiriza: bivuga akazi ko gushyikirizainama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi ku buryo bwigenga kandi butaziguye raporo igaragaza, isesengura, itanga inama, igenzura kandi isobanura ibyateza ingorane zaturuka ku iyubahiriza ry’ikigo birebana n’ibihano bishingiye ku itegeko, igihombo no gutakaza isura nziza byakigwirira bitewe no kutubahiriza amategeko, imirongo ngenderwaho, amategeko   ngengamyitwarire n’ibigenderwaho mu mikorere myiza.
English: 2. compliance function: a function of reporting independently and directly to the board or a committee of the board that identifies, assesses, advises, monitors and reports on the institution’s compliance risk referring to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss to reputation that an insurer may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, guidelines, codes of conduct and standards of good practice.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko ahana, urenze kuri ayo mabwiriza, bimenyeshwa ubuyobozi bwa polisi y'akarere, ikaba ari yo imukurikirana. atanga ihazabu itarenze amafaranga ibihumbi cumi (10.000frw).
English: Without prejudice to provisions of penal laws, any person contravening such instructions shall be communicated to the district police which shall prosecute him or her. such a person shall be liable to a fine of not more than ten thousand (10.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 23. “ahantu hamwe honyine hateza igihombo” ni ahantu hamwe hatanga serivise, igikorwa ndetse/cyangwa hakorerwa imirimo hadashobora gusimburwa kandi mu gihe hatariho for loss of data or reentering of data;
English: 23.  „single point of failure‟: a unique source of a service, activity, and/or process where, there is no alternative and whose loss could lead to the failure of a critical function. rpo est établi en fonction de la tolérance de perte de données ou de la  réinsertion de données;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122, and 176;
Kinyarwanda: Abagize komite ncungamutungo batorwa na bagenzi babo cyangwa bashyirwaho na nyir’ikigo cy’ubuvuzi bagira manda y’imyaka ibiri (2)  ishobora kwiyongera inshuro imwe (1).
English: Management committee members elected by their peers or appointed by the owner of a health facility have a two (2) year term renewable once (1).
Kinyarwanda: N’iya 11; dusubiye ku iteka rya perezida n o 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu; bisabwe na minisitiri w’umutekano mu gihugu; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 02/09/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse:
English: Determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda national police especially in articles 10 and 11; having reviewed the presidential order nº155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police; on proposal by the minister of internal security; after consideration and approval by the cabinet in its session of 02/09/2011; have ordered and hereby order:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : igihe cyo kwimenyereza umwuga article 29 : convening and holding meetings of the governing council  of the institute
English: Article 35 : duration of the professional internship article 29 : convocation et tenue des réunions du conseil de l’ordre
Kinyarwanda: Ii.kuvuganira abana batagira kivurira n’abandi batishoboye binyuze mu bufatanye,urugwiro n’ubwunvikane hagati y’abanyamuryango n’izindi nzego bihuje intego; iii.guteza imbere umuco wo kwitangira abandi n’ikorerabushake mu banyamuryango by’umwihariko no mu banyarwanda muri rusange; iv.gushyiraho  ihuriro rikagirira abanyarwanda ibijyanye n’akaga gaterwa n’imibereho mibi.
English: Ii. to advocate  for the needy children and other vulnerable groups through cooperation hospitality and understanding among the members and other institutions pursuing similar objectives; iii. to promote the spirit of altruism and voluntary service among members in particular and the rwandan community in general; iv: to establish a forum of sensitizing the rwandan community in general.
Kinyarwanda: 22° ishyamba rikomye:  ishyamba ridashobora gukorerwamo imirimo iyo ari yo yose keretse ibyagenwa ukundi n’iri tegeko;
English: 22° protected forest: a forest in which it is forbidden to carry out any activities other than those provided for by this law;
Kinyarwanda: E) ibibazo byose bijyanye no guhuza amategeko y‟u rwanda n‟amasezerano mpuzamahanga yemejwe n‟u rwanda, ateza imbere uburenganzira bwa muntu, uretse ari mu nshingano z„izindi komisiyo ;
English: 5°e) all issues relating to harmonization of rwandan laws and international conventions on human rights ratified by rwanda, except for those that fall under the responsibilities of other committees;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kugenzura busaza nyuma y’imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki ya mbere mutarama ikurikira igihe cy’isoresha. iki gihe kimara imyaka icumi mu gihe (3) any taxpayer who fails to file a tax declaration on time and the one who files a false declaration are liable to a penalty of 40% of the tax due.
English: The audit right is subject to the statute of limitation after five years from the 1st january following the tax period. this limitation period lasts for ten years in case of audit or tax evasion activities. (3) tout contribuable qui ne dépose pas une déclaration d’impôt dans le délai imparti et celui qui dépose une fausse déclaration sont passibles d’une pénalité de 40% de l’impôt dû.
Kinyarwanda: Inshingano za komite nyobozi ku rwego rw‟intara/umujyi wa  kigali ni izi zikulikira :
English: The attributions of the executive committee at provincial/kigali city level are the following:
Kinyarwanda: Hakurikijwe amabwiriza rusange n’ububasha butangwa na minisitiri, no mu nshingano zigenwa n’inama y’abaminisitiri ku banyamabanga bahoraho bose, umunyamabanga w’ikigega cya leta afite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: Under the general directives and the powers given by the minister, and within the responsibilities prescribed by the cabinet for all permanent secretaries, the secretary to the treasury  shall have the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya  13.
English: Article  13.
Kinyarwanda: 10° gukusanya no kubika ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi  harimo inyandiko z’inkiko gacaca, inyandiko z’amateka y’u rwanda, ubuhamya n’ibindi bimenyetso by’amateka;
English: 10° collect and preserve evidences of the genocide against the tutsi including gacaca courts documentaries, rwandan history documentaries, testimonies and other evidences of history;
Kinyarwanda: 26° ibinyabutaka bishobora gutanga ingufu atomike: «radiyumu», «toriyumu» na «iraniyumu».
English: 26° substances useful for nuclear energy: radium, thorium and uranium;
Kinyarwanda: Amahugurwa ahabwa abagenzacyaha b’umwuga agenwa n’ubunyamabanga bukuru bwa rib ku bufatanye n’ibigo bitanga amahugurwa.
English: Training courses for career investigators are determined by the general secretariat of rib in partnership with professional training institutions.
Kinyarwanda: Uretse igihe ubuyobozi bukuru bwagize uruhare cyangwa bukekwaho kugira uruhare mu buriganya, raporo z’iperereza ku buriganya zimenyeshwa umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta. raporo yose y’iperereza ku buriganya igomba  kugaragaza niba hari  akandi kazi k’iperereza ku buriganya kagomba gukorwa n’inzego zishinzwe guperereza ibyaha cyangwa n’izindi mpuguke.
English: Unless senior management is involved or suspected in the fraud, fraud investigation reports are copied to the chief budget manager. any fraud investigation report must indicate whether further work may be conducted by criminal investigators or any other specialists.
Kinyarwanda: Ikicaro cy`umuryango gishyizwe mu mudugudu w` indatwa, akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y`umuryango.
English: The head office of the organization is located in indatwavillage,kamashashi cell, nyarugunga sector, in kicukiro district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of rwanda on a decision of 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: Ibiro by‟umushinjacyaha mukuru bigizwe n‟umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n‟ abashinjacyaha nibura icumi (10) bo ku rwego rw‟igihugu.
English: The office of the prosecutor general shall comprise the prosecutor general, the deputy prosecutor general and at least ten (10) national prosecutors.
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko ngenga, nta buryozwacyaha bubaho ku munyamakuru watangaje inkuru ku bikorwa by‟umuyobozi ku buzima bwe article 703:  penalty for a person who incites another to commit a press offence
English: Subject to the provisions of article 281 of this organic law, a journalist who publishes an article on the activities in relation to the privacy of an authority when such activities article 703: peine pour celui qui incite autrui  à commettre un délit de  presse
Kinyarwanda: Nouveaux associés : makuza robert makuza claude makuza patrick makuza christian makuza irène makuza yvonne makuza bertin
English: Nicholas watson ronald belford crossland tribert rujugiro ayabatwa
Kinyarwanda: B) imibare igaragaza ibiteganywa ku myaka ibiri (2)  ikurikira uwo mwaka w’ingengo y’imari; state budget, except with variations in order to reflect particular organization of the decentralized entities.
English: B) the data projections for the two (2) years following the fiscal year; budget de l'état, à l'exception des variations en vue de refléter l'organisation particulière des entités décentralisées.
Kinyarwanda: 6° byujuje ubuziranenge cyangwa ibiteganywa n’amabwiriza agenga ibiribwa mu gihugu;
English: 6° conform to quality standards or the provisions of food product regulations applicable in the country;
Kinyarwanda: 4° hakurikijwe amabwiriza yanditswe y’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 4° as directed in writing by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Buri mucungagereza afite matirikire n’igitabo ndangamuntu kibamo impapuro zose z’imishimire ye, n’ibyangombwa byose bituma ishimwe akwiye rigaragara. muri icyo gitabo ariko bashyiramo gusa ikizwi na nyirabyo kandi byerekeye akazi cyangwa se ibyerekeye imyifatire ye  bifitanye isano n’akazi. buri mucungagereza yemererwa kureba mu gitabo ndangamuntu cye kugira ngo amenye impapuro zirimo, ariko atagikuye aho kiri kandi ntacyo ahinduyeho. words: elite, very good, good, fair and mediocre.
English: Every prison guard shall have a roll number and an identification file containing all documents indicating his/her rewards and all the documents that can serve as elements of appreciation of his/her merit. however the file shall contain only documents known by the concerned person and in the exercise of his/her duties or his/her private life as it affects the exercise of his/her functions. every prison guard shall have the right to know what is contained in his/her identification file without removing it or tampering with it. suivantes "elite, très bon, bon, assez bon, médiocre".
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira inyigisho z’ibanze, uwatoranyijwe wese agirana na leta, ihagarariwe na minisitiri, amasezerano akubiyemo ibimugenga mu gihe cy’izo nyigisho.
English: Before starting basic training, every candidate signs a service contract with the government represented by the minister, which determines terms and conditions during the training period.
Kinyarwanda: Itegeko rigena ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2010/2011 ………………………..19
English: Law determining the state finances for the 2010/2011 fiscal year…………………………19
Kinyarwanda: Bwana shyaka kajugiro ismail agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y‟u rwanda i karitumu, muri sudani.
English: Mr. shyaka kajugiro ismail is hereby appointed second counselor at the rwandan diplomatic mission in khartoum, sudan.
Kinyarwanda: Igice cya ii: ibyerekeye abakozi bo mu buyobozi, tekiniki n‟abakozi bunganira
English: Section 2: administrative, technical and support staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ikiguzi n’ibisabwa ku nyandiko z’inzira
English: Article 27: fees and requirements for travel documents
Kinyarwanda: 121 murwanashyaka g. charles 10 1 000 000
English: 139 ngendahimana jean seth 10 1 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amasezerano umuyobozi atemerewe
English: Article 6: agreements prohibited to a leader
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/05/1998 riha ubuzimagatozi “itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya ministerial order n° 94/11 of 31/7/2008 approving alterations made to the statutes of the “episcopal church of rwanda, kibungo doicese”.
English: Abisabwe n‟umuvugizi w‟itorero « eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) » ministerial order n°61/11 of 18/04/2008 approving changes made to the  statutes of the “church of living god in rwanda (edvr)”
Kinyarwanda: 1º ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bishobora kuboneka gusa k’ugemura ibicuruzwa runaka cyangwa ukora imirimo runaka bigurishwa n’umuntu umwe cyangwa sosiyete imwe gusa kandi hakaba nta bundi buryo bwakoreshwa buhari;
English: 1º the goods or supplies, works, consultancy and non-consultancy services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular person or company has exclusive rights in respect of the goods, supplies, works or services, and no reasonable alternative or substitute exists;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 53: official public holidays
Kinyarwanda: Prezida: kayonga geoffrey (sé)
English: Chairman                    vice - chairman hadji bogere isa     sekamatte joseph (sé)         (sé)
Kinyarwanda: (1) ingingo z’itegeko zibumbirwa mu mitwe hashingiwe ku nsanganyamatsiko y’ibizikubiyemo. buri mutwe ushyirwamo ingingo zivuga ku nsanganyamatsiko imwe.
English: (1) articles of a legislation are grouped into chapters on ground of the themes contained in its provisions. a chapter contains articles that deal with the same theme.
Kinyarwanda: 1° politiki yemewe isobanura gahunda y’amasezerano y’urwego rwa serivisi;
English: 1° formal policy that defines the sla program;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibihano by’inyongera
English: Article 63: additional penalties
Kinyarwanda: 2° ubutaka bwafatiriwe bukamara imyaka itarenze mirongo itatu (30), ariko nyirabwo ntasabe kubusubizwa;
English: 2° the land which was requisitioned for less than thirty (30) years years and the owner did not apply for its repossession;
Kinyarwanda: 10 º umwe mu batoresha abagize inama njyanama  y’akarere;
English: 10 º one of the election officers for members of the district council;
Kinyarwanda: Rgb ni ikigo gifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bacyo, kandi gicungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya leta.
English: Rgb is a public agency with legal personality, administrative and financial autonomy. it is managed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: G) agasanduku k’iposita,
English: G) postal address,
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye afatwa nk’ugenewe inyungu ku migabane mu isosiyete iyo uwo muntu, yaba ari wenyine cyangwa yishyize hamwe n’abandi, yujuje nibura kimwe mu bikurikira muri iyo sosiyete:
English: An natural person is considered a beneficial owner of a company if the natural person, whether acting alone or together with another person, meets at least one of the following conditions in relation to the company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhisha amakuru yerekeye amafaranga cyangwa undi mutungo ukekwaho gukomoka ku gikorwa cy’iterabwoba
English: Article 22: concealing information regarding money or other property suspected to have resulted from a terrorist act
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: raporo na gahunda y’ibikorwa
English: Article 10: report and action plan