DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite ngenamigambi bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi bw‟abayigize. iyo amajwi angana, umuyobozi mukuru niwe ugena icyemezo gikurikizwa. komite ngenamingambi ishobora kugisha inama komite nyobozi bibaye ngombwa kudategereza inteko rusange ku cyemezo kirenze ububasha bwayo.
English: Decisions of management committee are taken on majority votes. when there are equal votes, the director general rules out what is necessary for the management committee .it may seek advice from the executive committee if it cannot wait for general assembly.
Kinyarwanda: 4. bnr : banki nkuru y‟u rwanda.
English: 4. bnr: national bank of rwanda
Kinyarwanda: 12° ikigega gishamikiye ku kindi: igice cy’umutungo wihariye w’ikigega shingiro ucungwa kandi ukabarwa ku buryo bwihariye;
English: 12º sub-scheme: a separate part of the scheme assets of an umbrella scheme that is managed and accounted for separately;
Kinyarwanda: Ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30.
English: The issues within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 3° amezi atandatu (6) ku bashinjacyaha bamaze nibura imyaka icumi (10) mu kazi.
English: 3° six (6) months for prosecutors with at least ten years (10) in service.
Kinyarwanda: 4 º impano izo ari zo zose n’imirage igihe bitanyuranije n’ibiteganywa n’andi mategeko;
English: 3 º income from services provided by ppc; 4 º donations of all types and bequests in case they are not contrary to other laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iyamamaza ry’ibicuruzwa na serivisi
English: Chapter iv: advertisements of products and services
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impano
English: Article 25: gifts
Kinyarwanda: Uretse raporo y‟umugenzuzi w‟imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke ibifitiye ubumenyi n‟ubunararibonye iturutse mu muryango mugari  wa karumeli.
English: Beside and supplement to the report of the auditor, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person belonging to the order of carmelite.
Kinyarwanda: 1° ibishingirwaho n’uburyo bwo kugenzura, bikurikizwa mu gutanga ibyemezo by’uko ibikoreshwa mu itumanaho byujuje ibyangombwa;
English: 1° the conditions and assessment procedure under which certificates of compliance for electronic communications equipment are issued;
Kinyarwanda: Igihingwa:
English: Crop:
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki ishobora kugirana umubano n’indi mitwe ya politiki, imiryango cyangwa ingaga byo mu gihugu cyangwa byo hanze y’igihugu.
English: Political organizations may enter into cooperation with other political organizations, organisations or syndicates in the country or abroad.
Kinyarwanda: Nyir‟indege ukora ubucuruzi bwo gutwara abantu agomba :
English: An aircraft operator engaged in commercial air transport operation shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gutangira umurimo wa gisirikare
English: Article 20: commencement of military service
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya perezida nº23/01 ryo kuwa 09/07/2012 rigena abagize inama ngishwanama
English: Have ordered and hereby order: arrete presidentiel nº23/01 du 09/07/2012 determinant la composition du conseil consultatif de la commission nationale pour les enfants
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano z’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize.
English: 4° to perform other duties in relation to responsibilities of the academic senate.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta « ikigo cy’ubushakashatsi cyo ku kamonyi », “k.r.c.……………………………………………………………………….38
English: National non-governmental organisation « kamonyi research center », “k.r.c.”
Kinyarwanda: 13. “imyitozo” bivuga uburyo bwo gusuzuma no gusubiramo gahunda z‟ikomeza ry‟imirimo bikorewe ahantu hagenzurwa hakoreshejwe abagize ikipe n‟abakozi;
English: 13. „exercising‟  means the process through which business continuity plans are tested, rehearsed in a controlled environment using team members and staff;
Kinyarwanda: 2° atanze integuza yanditse  ingana n’igihe cy’ukwezi ku nama ya f) genocide, genocide ideology or other related crimes;
English: 2° he or she gives one (1) month notice to the foundation council of f) génocide, idéologie de génocide ou d’autres crimes connexes ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa law n° 24/2009 of 08/09/2009
English: Pursuant to law nº 24/2003 of 14/08/2003
Kinyarwanda: (a) kuvugisha ukuri, ubunyangamugayo no kuba umuntu azwi
English: (a) honesty, integrity and reputation.
Kinyarwanda: Uretse igihe byihutirwa, gusura abaturage bikorwa mu gihe kitari icy’igihembwe.
English: Except in cases of urgency, visits to the population shall be conducted during parliamentary recess.
Kinyarwanda: Gutorera mu bwiherero ni itegeko. nta wemerewe gutorera undi kabone n‟iyo yaba yabimuhereye ububasha, keretse abafite ubumuga bubabuza gutora bemerewe kwihitiramo ababafasha gutora.
English: It shall be compulsory to vote in a polling booth. no one shall be authorized to vote for somebody else even if he/she has a power of attorney, except for the physically disabled authorized to appoint those to help them in his/her voting exercise.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntagomba gutegura amasezerano arimo ingingo ziteye urujijo.
English: A financial service provider shall not prepare a contract with vague clauses.
Kinyarwanda: Umutungo wa leta ushobora guhererekanywa hagati y’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’inzego zegerejwe abaturage, kugurishwa no gukodeshwa, mu gihe gusa iryo hererekanya, igurisha cyangwa ikodesha byemewe n’amategeko abigenga kandi byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The public property may be transferred between central government entities and decentralised entities, disposed of, and leased, only if such transfer, disposal, or lease is permissible under relevant legislation and approved by the competent authority.
Kinyarwanda:  dusabye kwiyandikisha nk’umucuruzi w'imbuto kuri aya mazina
English:  we hereby apply to be registered as a seed dealer under the
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo ashobora kuba yanditse cyangwa atanditse.
English: The employment contract can be written or unwritten.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 30/07/2012.
English: Done in kigali, on 30/07/2012.
Kinyarwanda: 4º uwibeshye atarakoresheje cyangwa atarakiriye inyungu iyo ari yose iturutse ku rundi ruhande.
English: 4º the person who made an error has not used or received any benefit from the other party.
Kinyarwanda: Inkomoko z’umutungo w’umuryango ni imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo, inguzanyo n’ikindi cyakorwa gifitanye isano iziguye cyangwa itaziguye n’intego y’umuryango.
English: Resources of the association compromise of members dues, gifts, legacies, subsides, loans as well as any other operation realized in the direct or indirect relationship with its objectives.
Kinyarwanda: Rwimbogo 08475484
English: 8 648 489 004
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  article 4:  article 4: umuryango ugamije: a) kubana mu muryango mu buzima bw’amasengesho; b) gushinga ibikorwa by’ubugiraneza byo gufasha abakene; the organization aims at: a) living a prayer community life;
English: B) creating charitable deeds in favor of the impoverished; l’organisation a pour but de: a) mener une vie de prière en communauté;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera rada.
English: Also, every quarter, the board of directors shall examine the financial and the activity reports relating to the previous quarter and the reports shall be transmitted to the minister supervising rwasco.
Kinyarwanda: 2° ntafatwaho ubwishyu cyangwa ngo akoreshwe hakurikijwe icyemezo cyangwa ikurikirana ritangijwe n’urukiko.
English: 2° are not  liable to be paid or taken in execution under an order or a process of any court.
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°107/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: (e) «abagize ubuyobozi» bivuga abakozi bari mu buyobozi bukuru, bari ku rwego rwo hejuru cyangwa abakozi b’ingenzi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. harimo:
English: E) “member of management” means the management personnel, which are the high-level or key executives of the deposit-taking microfinance. these include:
Kinyarwanda: N°159/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°159/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: 1. gukangurira abantu, kwiteza imbere muri gahunda yo kurwanya ubukene, bigishwa gukora imishinga ibyara inyungu;
English: 1. sensitize people on how to develop themselves through poverty reduction programs by teaching them small income generating projects;
Kinyarwanda: Ryayo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Za raporo zigomba gushyikirizwa mu buryo buhoraho inama y’ubutegetsi, ubuyobozi bukuru n’abandi bantu bireba.
English: The reports shall be submitted on a regular basis to the board of directors, senior management and other appropriate persons.
Kinyarwanda: 5° imenyekanisha ry’inyandiko y’ifatiratambama ry’agateganyo cyangwa rya burundu: 50.000 frw;
English: 5° notification of a writ for provisional or final seizure by garnishment: 50.000 rwf;
Kinyarwanda: 11º indishyi zigomba kurihwa niba zihari;
English: 11° damages that must be paid, if any;
Kinyarwanda: Ibyakenewe mu gutuma ingamba z’ubucuruzi zikurikizwa birafatika kandi ntibifatika. birimo imiyoboro y’ubwumvane, uburyo bw’imikorere, imiyoboro yo kugemura, uburyo n’ububasha bw’imicungire
English: The resources needed to carry out business strategies are both tangible and intangible. they include communication channels, operating systems, delivery networks, and managerial capacities and capabilities.
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ategura, agatunganya, agashyira mu bikorwa akanasuzuma ibikorwa by’ubuvuzi bijyanye n’ubujyanama bwa mbere yo gushyingirwa, bwo kuringaniza imbyaro, gukingira no kwirinda ibibazo byagira ingaruka k’ubuzima bw’impinja, abana bacyonka n’ubw’abagore bari mu gihe cy’uburumbuke.
English: Registered  midwife – degree level shall plan, organize, implement and evaluate pre-marital services, immunization and family planning activities and prevention of health conditions that are prevalent in new born babies, infants and women in child bearing age.
Kinyarwanda: Umwete muke cyangwa kwanga guhamagara cyangwa kumenyesha ihamagara, bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) bitabujije uwabigize kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganijwe n’iryo kosa.
English: The failure or refusal to fulfil the requirements relating to summons or their service is punishable by a civil fine of twenty thousand (20.000) to one hundred thousand (100.000) rwandan francs without prejudice to damages for the aggrieved party.
Kinyarwanda: 33 º amafaranga ya leta: amafaranga yose leta yakira cyangwa agomba kwakirwa na minisitiri, umukozi wa leta cyangwa undi muntu wese ubyemerewe harimo amafaranga yakusanyijwe n‟amashami ya leta yagenwe, impano cyangwa inguzanyo kuri leta n‟andi mafaranga yose minisitiri ashobora kugena kwishyurwa ku makonti y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta ;
English: 33 º public funds: all state monies received or to be received by the minister, a public servant or any other authorized person including revenues collected by designated government departments, donations, loans for the government, and any other money that the minister may direct to be paid into the accounts of the consolidated fund;
Kinyarwanda: 1° ubereyemo abandi imyenda atabasha kwishyura imyenda igejeje igihe cyo kwishyurwa;
English: 7º  to safe keep other documents that may not be stored in e-procurement system;
Kinyarwanda: Impushya z’ubucuruzi bwa gazi zatanzwe n’urwego ngenzuramikorere mbere yuko aya mabwiriza atangira kubahirizwa zigumana agaciro kugeza ku itariki yazo irangiye.
English: Lpg business licenses issued by the regulatory authority prior the commencement of this regulation remain valid until their expiration date.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general assembly are made in the absolute majority votes. in case of a tie, then the president‟s vote shall be the decisive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ingamba zo kugabanya ingorane zijyanye n’ubucuruzi bukorwa abantu batarebana
English: Article 45: measures to mitigate the risk associated with non-face-to-face transactions
Kinyarwanda: Rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya kigali.
English: Higher learning institution, college of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: kwigira umugaba w’igitero cy’abagome
English: Article 207: self-styled commander of a criminal gang
Kinyarwanda: Kubaho kwa pariki z’igihugu zisanzweho guhera igihe zashyiriweho.
English: The existence of national parks takes effect as of the date of their establishment.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta n‟amategeko ngengamikorere yemejwe n‟abanyamuryango mu nama y‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize.
English: Th, 2012   governing the organization and functioning of national non-governmental organizations and the rules of internal regulations adopted by the absolute majority of the effective members of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° gusinya no gushyira mu bikorwa inyandiko cyangwa ibyemezo byose mu izina ry’ikigo kiri mu iseswa;
English: 1° sign and execute all acts or decisions on behalf of institution under liquidation;
Kinyarwanda: Ikoreswa ry’ibikoresho bitabaza urumuri cyangwa urusaku ntibyemerewe kurenza iminota itatu (3).
English: The use of the light or security alarm device shall not exceed three minutes (3).
Kinyarwanda: Ingingo ya 76:  ububasha ikigo gifite bwo gutangaza insobanuro cyangwa ibisobanuro by’ingingo
English: Article 76: power of the authority to issue interpretations or clarifications
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: abakorera ibikorwa by’iyobokamana mu igororero
English: Article 50: persons carrying out religious activities in a correctional facility
Kinyarwanda: Uburyo bushingiye ku kiguzi cyongereweho inyungu butangirira ku gaciro k’ibyashowe n’uwatanze umutungo, ibicuruzwa cyangwa serivisi mu gikorwa kigenzurwa.
English: The cost plus method begins with the costs incurred by the supplier of property, goods or services in a controlled transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 31: alterations to the constitution
Kinyarwanda: Ibiciro byo kwandikisha imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi n’izindi serivisi zijyanye na byo biri ku mugereka w’iri teka.
English: Registration fees for pharmaceutical products and medical devices and other related services are annexed to this order.
Kinyarwanda: 2° iyo imishyikirano isaba ko haba hari impuguke mu by‟amategeko zitandukanye n‟umunyamategeko w‟urwego rwa leta, uhagarariye minisiteri y‟ubutabera cyangwa undi muntu wihariye amenyeshwa ahantu n‟igihe imishyikirano izabera mu gihe giteganywa n‟aya mabwiriza;
English: 2° where the negotiations require the presence of legal experts different from the legal officer of the institution, a representative of the ministry of justice or any other specific person, shall be notified of the place and time of negotiations within the time limit under these instructions;
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya kuwa 12 kamena 2019
English: Approving the ratification of the treaty establishing the african medicines agency, signed in addis- ababa, ethiopia on 12 june 2019
Kinyarwanda: Iyo uwatanze ingwate atishyuye umwenda kandi yarahawe integuza ya nyuma,  uwahawe ingwate ashobora gusaba mu nyandiko umwanditsi mukuru icyemezo cyo kwegukana ingwate.
English: When a mortgagor does not clear the debt while he or she has been served the final demand notice, the mortgagee, in writing, may request the registrar general to issue a certificate to take over the mortgage.
Kinyarwanda: “uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa yaka umukuru w’ibiro by’ubutaka w’aho kiri kopi ivuye mu gitabo cyandikwamo ubutaka cyangwa cyaba kitariho akaka inyandikogihamya igaragaza neza ko icyo kintu kitimukanwa ari icy’umubereyemo umwenda koko.”
English: “a creditor who wishes to undertake the seizure of real property, requests the registrar of land titles of where the property is located, the copy of the property from the land registrar or in its absence, an official public deed confirming that the real property does indeed belong to the debtor”.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟ubucuruzi kigomba kwirinda ibikorwa cyangwa imyitwarire ibangamira uburyo bwo kugera ku masoko bibuza mu bundi buryo ihiganwa cyangwa bigira ingaruka mbi mu bucuruzi cyangwa mu bukungu muri rusange. ibyo bikorwa n‟imyitwarire ni ibi bikurikira: 1° kugabanya itunganya ry‟ibicuruzwa cyangwa serivisi zitangwa ku isoko mu buryo bubangamiye abaguzi;
English: Enterprises must refrain from the acts or behaviours which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition or have adverse effect on trade or the economy in general. such acts and behaviours are the following:
Kinyarwanda: Ukwemererwa kw’ishuri rikuru ryigenga gutangira gukora by’agateganyo guhabwa agaciro nibura k’imyaka itatu (3) guhera umunsi amasezerano avugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko ashyiriweho umukono. icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa.
English: The institution’s provisional operating agreement shall be valid for at least three (3) years with effect from the date of the signature of the agreement mentioned in article 14 of the  this law. this deadline is renewable only once (1).
Kinyarwanda: N° 012/2020 ryo ku wa 28/08/2020
English: N° 012/2020 du 28/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibanga ry’ibivugirwa mu nama z’inama y’abaminisitiri
English: Section one: councillors discipline in council meetings
Kinyarwanda: 11° ubuvanganzo: ubuhanzi bushingiye mu gushyira neza ibitekerezo mu nyandiko cyangwa mu mvugo; 12° impano: ingabire karemano;
English: 11° literature: creation based on ideas and thoughts expressed either in oral or written form ; 12° talent: innate gift;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera cnlg.
English: A prime minister’s order determines the supervising authority of cnlg.
Kinyarwanda: Iyo gutubura ubwoko bw'igihingwa busabirwa kurindwa bisaba gukoresha inshuro nyinshi ubundi bwoko bw’igihingwa bumwe cyangwa bwinshi, kubugurisha, kubuha abandi ho imbuto cyangwa se igice cy’igihingwa gikoreshwa mu kubutubura cyangwa ikibusaruweho,  ubwo bwoko bw’igihingwa ndetse n’ubw’ubwakoreshejwe butakaza ubushya.
English: Where the production of a plant variety under application for protection requires the repeated use of one or more of other plant varieties, the sale or disposal to others of material for reproduction, propagation or the product of the harvest of the variety, the condition of novelty of the variety or of varieties used in such production  no longer pertain.
Kinyarwanda: 3 º iyo uruhushya rwatanzwe hashingiwe ku mpapuro mpimbano cyangwa ku buriganya.
English: 3 º when an authorisation was issued based on false documents or fraud.
Kinyarwanda: 17° gutegura no kumurika raporo y‟umwaka ku bikorwa by‟urwego rw‟ubutabera.
English: 17° preparing and presenting the annual report on the progress of the justice sector.
Kinyarwanda: Sinodi ya diyoseze nirwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟intumwa zihagagariye abakristu bose ba e.a.r-d/kgo.
English: The diocesan synod is supreme organ of e.a.r- d/kgo. it is composed by all christian‟s member‟s representatives of e.a.r-d- kgo.
Kinyarwanda: 6°  hatanzwe ubujurire ku cyemezo cyafashwe cyo gusiba urubanza rwashaje;
English: 6° appeal against a decision to strike off an expired case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutegura inamantegurarubanza
English: Article 7: preparation of pre-trial conference
Kinyarwanda: 2°  umuntu usaba agenderaho ku chapter vii: exclusions and restrictions
English: 2°  a person on whom the applicant is chapitre vii: exclusions et restrictions
Kinyarwanda: 5 º kwiyemerera: kwemera ku bushake k’ukorerwaho ubushakashatsi nyuma yo gusobanurirwa no kumva intego z’ubushakashatsi n’uburyo buzakorwa, uruhare rwe, ingaruka n’inyungu bishobora kubuturukaho;
English: 5° consent: consent of the research participant after being informed and having understood the aim and methodology of the research, his or her contribution, potential consequences and advantages arising from the research;
Kinyarwanda: Ku rwego rwa ambasade iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe n’umwanzuro w’umuhuzabikorwa w’amatora ahita ashyikiriza ikibazo cye perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: At the embassy level, if the complainant is not satisfied with the decision of the electoral coordinator, he or she shall refer the complaint to the chairperson of the national electoral commission.
Kinyarwanda: 2° komite nyobozi ku rwego rw‟umujyi wa kigali, iyo  imirimo ireba akarere karenze  kamwe mu mbago z‟umujyi wa kigali; 3° minisiteri bireba, iyo imirimo iteganyijwe ireba uturere turenze kamwe cyangwa ari  igikorwa cyo ku rwego rw‟igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo.
English: 2° the executive committee at the level of the city of kigali, in case such activities concern more than one district in the boundaries of the city of kigali ; 3° the relevant ministry, in cases where such planned activities concern more than one district or if it is an activity at the national level, notwithstanding provisions referred to in point 2° of this article.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw’imitwe ya politiki zigira icyicaro ku rwego rw’igihugu. itegeko ngenga rigenga imitwe ya politiki rigena icyicaro cy’ubuyobozi bwazo ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu."
English: The leadership organs of political organizations shall maintain offices at the national level. the organic law governing political organizations determines their offices at other levels of administrative entities.”
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri polisi y’u rwanda biri ku mugereka w’iri teka.
English: The level, index value and the gross salary corresponding to each job position in the rwanda national police are annexed to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa abakozi bari ku rwego rwa “3”
English: Article 8: fringe benefits for officials on “3” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bwa cis
English: Article 4: types de cis
Kinyarwanda: (b) “ambasaderi” bivuga uhagarariye u rwanda mu gihugu cy’amahanga;
English: (b) “ambassador” means a representative of rwanda to a foreign state;
Kinyarwanda: 13° atateguye cyangwa ngo akoreshe uko bikwiye ibidanago bisabwa;
English: 13º fails to effectively prepare and utilize relevant pedagogical  materials and instruments;
Kinyarwanda: Gicurasi 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi magana atanu za “saudi riyals” (52.500.000 sar) agenewe umushinga w‟umuhanda huye – kitabi, ari yemerewe kwemezwa burundu.
English: May 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  fifty two million five hundred thousand (sar 52,500,000) saudi riyals for the huye – kitabi road project…………………………………………………………………..32
Kinyarwanda: Muri rusange, amashami ya komisiyo ashinzwe gutegura imirimo y’amatora ku nzego akoreraho akurikije amabwiriza ahabwa na komisiyo .
English: In general, the branches of the commission are required to prepare electoral activities at the levels they operate in accordance with instructions provided by the commission.
Kinyarwanda: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byinjizwa mu rwanda kugira ngo bikoreshwe n’umuntu ku giti cye ni bitanu (5) ku mwaka ku bwoko runaka rw’ibikoresho na makumyabiri (20) ku kigo ku mwaka ku bwoko runaka rw’ibikoresho.
English: The electronic communications equipment to be imported in rwanda for personal use are five (5) units for a category of equipment per year and twenty (20) units for a company for a category of equipment per year.
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ya khi igizwe nibura n‟aba bakurikira:
English: The executive council of khi is at least composed of the following persons:
Kinyarwanda: Iheshabubasha rifatwa  nk’amasezerano hatitawe ku cyo ubwo bubasha butanzwe buzakoreshwa.
English: The power of attorney shall be considered as an agreement irrespective of its intended purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ikorwa ry’isuzuma rikomeye ry’umukiriya rikozwe n’utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho
English: Article 13: application of strong customer authentication by payment accounts issuance services provider
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugira inama umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ku birebana no gushyigikira ko habaho igenzura ry‟imbere rinoze kandi rikora neza, igenzura ubwaryo rigomba gukorerwa isuzumwa n‟ubugenzuzi bwite rigomba kubamo nibura ibi bikurikira:
English: In advising the chief budget manager on maintenance of efficient and effective internal controls, the controls subject to evaluation by the internal audit must encompass, as a minimum, the following:
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ni nabyo bihanishwa urimo umwenda, uwagujije cyangwa undi muntu wese watanze ingwate, wangije cyangwa warigishije ibintu yatanzeho ingwate.
English: The penalties under paragraph one of this article shall also apply to any debtor, borrower or any other pledger who destroys or appropriates property pledged as a security.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe kujya mu mahugurwa y’igihe gito imbere mu gihugu, mbere yo kugenda ahabwa uruhushya n’umuyobozi w’urwego akorera, cyangwa undi muyobozi yabihereye ububasha.
English: A public servant who is admitted for a short term training inside the country is required, before departure, to obtain authorization for the training from the head of his/her institution or any other delegated authority.
Kinyarwanda: (2) ibiteganyijwe mu gika cya (4) cy’ingingo ya 34 nibyo bikurikizwa iyo utanga serivisi z’itangizabwishyu atabashije kugaragariza utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ko – (a) ibwiriza ryo kwishyura ryakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ku ruhande rw’uwishyura nk’uko biteganywa n’ingingo ya 3 y’aya mabwiriza rusange;
English: (2) the provisions of paragraph (4) of article 34 applies if the payment initiation services provider does not prove to the account servicing payment services provider that –
Kinyarwanda: Mu gufata ibyemezo byasabwe n’uhagarariye ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, urukiko rugomba kuba rwizeye neza ko, hakurikijwe itegeko ry’u rwanda, ibyo byemezo byerekeye umutungo wacungwa mu rwego rw’iryo affairs, rights, obligations or liabilities;
English: In granting relief to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets that, under the law of rwanda, should be administered in the foreign non-main affaire, les droits, les obligations ou les dettes du débiteur;
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali ni izi zikurikira :
English: The following are members of the provincial or kigali city council:
Kinyarwanda: (i) “uruhare rugaragara” bivuga ububasha bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku mikorere na g) “non-performing loan” means
English: I) “significant influence” means the power to participate in operating and (g) «crédit non performant» signifie
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka
English: Article 14: repealing provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y‟umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n‟ibikorwa by‟ishyirahamwe; ishyirwa k‟umurongo ry‟igenzura n‟ubudakemwa bw‟ishusho y‟umutungo n‟ukuri kw‟ibiri kuri konti; gusuzuma niba imyanzuro y‟inteko rusange yarashyizwe mubikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n‟amategeko ngenderwaho yishyirahamwe. abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose, batabangamiye imikorere y‟ishyirahamwe.
English: Article 28: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: check without removing them, books, cash and assets of the association; control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations. auditors may, at any time, make any verification or controls they deem necessary without interfering with the daily management of the association.
Kinyarwanda: 9º urwego rutanga isoko rya leta ruhemba abaturage bakoze kandi mbere yo gutangira akazi buri muturage atanga umwirondoro we wuzuye ndetse iyo bibaye ngombwa na nomero ye ya konti aho ubwishyu bushobora gushyirwa;
English: 9º the procuring entity pays participants and before execution every participant provides his or her full identification and if necessary his or her bank account where the payment may be deposited;
Kinyarwanda: F. uwahawe uruhushya yahombye, yananiwe kwishyura imyenda ye cyangwa sosiyeti irimo guseswa ; g. uwahawe uruhushya ntakibasha gutanga amafaranga y’igenzuramikorere yishyurwa urwego ngenzuramikorere.
English: F.the payment service provider or a subsidiary of payment service provider is insolvent without possibility of recovery; f. le prestataire de service de paiement ou sa filiale entre dans la  procédure d’insolvabilité. ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kubara inkunga ya leta yo kwivuza n’iy’ubwiteganyirize
English: Article 5: calculation of state contribution for medical care and social security
Kinyarwanda: 36 º bwana mfinanga joseph silvano, techinical advisor in academic quality assurance and program development mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 36 º mr mfinanga joseph silvano, techinical advisor in academic quality assurance and program development in rwanda polytechnic higher learning institution;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere, ububasha, inshingano za buri rwego rwa minisiteriya
English: Chapter iv: structure, competence and responsibilities of each organ of the ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubujurire mu rukiko rufite ububasha. iyo umusoreshwa atishimiye icyemezo cy’urwego rw’ibanze, ashobora gutanga ubujurire mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 48: filing a case  to  court in case the national labour council has not provideda decision to the filed complaintin one (1) month, the interested person  may file the case to a competent court.
Kinyarwanda: Ikigo, kibinyujije mu nyandiko, gishobora, hakurikijwe ibisabwa n’amabwiriza gisanga ari ngombwa gukurikiza, guha isosiyete icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana iyo ikigo gisanze inyandiko y’isosiyete isaba icyemezo yujuje ibiteganywa n’amabwiriza y’ikigo.
English: The authority may, in writing, subject to such conditions as it may consider fit to impose, license a company as a clearing house if the authority is satisfied by both the application and the compliance with the authority’s regulations by the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibarwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa ku mutungo utimukanwa igipimo cy’umusoro gishyizwe kuri rimwe ku gihumbi (1/1000) by’agaciro gasoreshwa buri mwaka. mu kubara umusoro ugomba gutangwa ku mutungo, agaciro ku isoko havuyemo ibisonerwa iyo bihari, gashyirwa ku mubare w’igihumbi (1000) wegereye, maze kagakubwa n’igipimo cy’umusoro cya kimwe cy’igihumbi (1/1000). akiciro ka 2: kunenga agaciro kabazwe no kukajuririra ingingo ya 19: kunenga agaciro kabazwe
English: Article 18: calculation the tax due on immovable property the tax rate is fixed at a thousandth (1/1000) of the taxable value per year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 177 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 1° iseswa rikozwe ku bushake;
English: 1° voluntary liquidation;
Kinyarwanda: Iri tegeko  ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Kugaragaza ibintu uko bitari biba bikomeye iyo bishobora gutuma umuntu wese ushyira mu gaciro agaragaza ukwemera kwe cyangwa iyo uwabikoze azi neza ko bishobora gutuma ubibonye agaragaza ukwemera kwe.
English: A misrepresentation is material if it would be likely to induce a reasonable person to manifest his/her assent, or if the maker knows that such misrepresentation would likely induce the recipient to manifest his/her assent.
Kinyarwanda: N° 79/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 79/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: 8º utanga serivisi: ushinzwe ishoramari, umubitsi, umuyobozi n’intumwa;
English: 8º service provider: an investment manager, custodian, administrator and a trustee;
Kinyarwanda: Kubagenzura cyangwa gukurikirana imikorere yabo.
English: Supervision of his/her behaviour.
Kinyarwanda: B) igenzura rikorwa n’ubuyobozi bukuru
English: B) supervision by senior management
Kinyarwanda: Ikicaro cy‟umuryango gishyizwe i nyarutarama akarere ka gasabo umujyi wa kigali.
English: The headquarters of this organization is in nyarutarama, district of gasabo, city of kigali.
Kinyarwanda: 9º iyo abatanga serivisi ku bigega by’ubwizerane na sosiyete z’ubucuruzi bategurira cyangwa bakorera umukiriya ibikorwa by’ubucuruzi birebana n’ibikorwa bikurikira:
English: 9º when the trust and company service providers prepare for or carry out transactions for a client concerning the following activities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 45/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzimagatozi umuryango « life lifting hands » (l.l.h) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel n° 45/11 du 30/03/2009 accordant la personnalite civile a l’assocation « life lifting hands » (l.l.h) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 1° ibiranga ushyiraho ubwizerane harimo izina rye na aderesi ye. mu gihe ushyiraho ubwizerane adatuye mu rwanda, hashyirwamo aderesi ye yandikishije mu rwanda;
English: 1° contact details of the settlor including his or her name and address. in the event the settlor is not domiciled in rwanda, the address registered in rwanda is included;
Kinyarwanda: Gisubiye ku mabwiriza no14 yo ku wa 05/08/2013 agenga ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa, cyane cyane mu ngingo ya 43;
English: Having reviewed regulation no14 of 05/08/2013 on real estate investment trusts, especially in article 43;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama y’inteko rusange
English: Proceedings of the board
Kinyarwanda: E) ukuriye ishami rya j1 mu buyobozi bukuru bw’ingabo, umwanditsi.
English: E) the head of the j1 department in the rwanda defence forces, secretary.
Kinyarwanda: N° 206/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 206/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 1.1.3. umwanya ugenerwa umunyeshuri umwe muri za laboratwari ugomba kuba ungana na metero kare 2.5
English: 1.1.3. space per student to use the laboratories normally should be 2.5 m 2
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibicuruzwa bisoreshwa n’igipimo cy’umusoro
English: Section 2: taxable goods and the tax rate
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 113/03 ryo ku wa 08/11/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ikoranabuhanga n’itumanaho; prime minister’s order no 083/03 of 14/08/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of information, communication, technology and innovation
English: Determining mission and functions, organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of information technology and communication; arrêté du premier ministre no 083/03 du 14/08/2020 déterminant la mission, attributions, structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel du ministère de la technologie de l’information, communication et innovation
Kinyarwanda: Ku bijyanye n‟amafaranga y‟ingendo bishyurwa ayo kuza gukurikirana dosiye rimwe ndetse n‟ay‟umunsi bishyuriweho hakurikijwe ibiciro biriho mu gihugu hashingiwe ku by‟itwara ry‟abantu muri rusange.
English: As for transport fees, they shall recover the money spent once to follow up their case and transport fees paid on the day their compensation is awarded, based on transport rates applicable in the country.
Kinyarwanda:  ushobora kandi gukora ibindi bikorwa  bigamije  imibereho myiza y’abaturage  n’iterambere ryabo.
English:  to carry out any other activities relating to the  development  and welfare of the   population.
Kinyarwanda: 1° amakuru: amakuru uko yaba ateye kose aboneka hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 1° data: electronic representations of information in any form;
Kinyarwanda: 8° kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo n’imari by’umwaka urangiye.
English: 8º  to approve the activity and financial report of the preceding year.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutora uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko bugenwa n‟amategeko ngengamyitwarire yihariye y‟umuryango w‟ababikira “sœurs oblates du saint esprit”.
English: The election modalities of the legal representative are regulated by internal regulations of the congregation of “sœurs oblates du saint esprit”.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko gitanga igihano gitangazwa mu binyamakuru no mu bundi buryo bwose bukoreshwa mu itangazamakuru.
English: The court‟s decision of the sentence shall be published in newspapers and through other means used by the media.
Kinyarwanda: Ku byaha biteganyijwe kuva ku ngingo ya 601 kugeza kuya 604 z‟iri tegeko ngenga, urukiko rutegeka inyagwa n‟itwikwa ry‟amafaranga cyangwa ibindi bimenyetso bihwanye na yo, yiganywe, yahinduwe cyangwa yononwe, hamwe n‟iry‟ibikoresho n‟iry‟ibindi bintu ibyo ari byo byose byafashije gukora, kwigana cyangwa konona ibyo bimenyetso bihwanye n‟amafaranga.
English: For all offences under articles 601 to 604 of this organic law, the court shall order the confiscation and destruction of money or other cash value effects counterfeit or altered and other materials and any other means used in counterfeiting or altering cash value vouchers.
Kinyarwanda: 2° atubahirije ibisabwa n’iri tegeko regulation determining requirements for renewal of the registration certificate.
English: 2° fails to comply with requirements of this fixant les conditions pour le renouvellement d’un certificat d’enregistrement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumanika ahagaragara urutonde rw’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 6: display of the list of members of the health and safety committee at the work place
Kinyarwanda: Buri rwego rwavuyemo umwe mu bagize inama mpuzabikorwa rugena umutekenisiye umwe uruhagararira mu kanama ka tekiniki.
English: Each institution which provided a member to the coordination council appoints a technician to represent it in the technical committee.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi ba leta ntikijuririrwa mu rwego rw’ubutegetsi.
English: The decision of the public institution in charge of appeal related to the management of public servants is not subject to any other administrative appeal.
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo iyo rukeneye umukozi ku mwanya w’umurimo uteganyijwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemejwe y’ishami rishinzwe imishinga ya leta.
English: (1) a state organ recruits a public servant governed by an employment contract when it needs a public servant on a job position that is provided on the approved organisational structure of a single projects implementation unit.
Kinyarwanda: Igenzura rishingiye ku makuru asobanura n’irishingiye ku mibare rizerekana igipimo rusange cy’ingorane n’imiterere y’imicungire y’ibyateza ingorane ibigo bihuriye mu itsinda, bikazifashishwa mu kugena ingamba y’igenzura ry’itsinda.
English: The qualitative and quantitative assessments will provide an indication of the overall level of risk and quality of risk management within the insurance group, which will be used in determining the supervisory strategy for the insurance group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : ikoreshwa ry’umutungo kamere w’amazi n’ibikorwa byerekeranye na yo bisabirwa uruhushya
English: Article 21 : use of water and water-related activities subject to water use permit
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano za leta, iz’ibigo byayo, iz’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo n’abafatanyabikorwa article 8: right of access to education and medical services
English: Section 2: obligations of the government, public institutions, other institutions in charge of human reproductive health and partners article 8: droit d’accès à l’éducation et aux services médicaux
Kinyarwanda: Gahunda y’ibikorwa by’umwaka bya nadimatec yemejwe ishyirwa muri gahunda y’ibikorwa bya minisiteri ikanabiteganyiriza ingengo y’imari.
English: The approved annual action plan of nadimatec is included in the ministry’s action plan with a corresponding budget.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rumaze kureba no gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rushobora gutanga cyangwa kudatanga urwo ruhushya. urwego rw’ubugenzuzi rufata icyo cyemezo mu gihe giteganyijwe mu mabwiriza agenga itangwa ry’impushya za cis.
English: Upon review and consideration of the application for a license, the regulatory authority may accept or deny the application. the regulatory authority makes such a decision within the time provided in the cis licensing regulations.
Kinyarwanda: 4° kuba atarahamijwe n‟inkiko ku buryo bwa burundu icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyoko muntu n‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 4° not to have been convicted by a final decision of the crime of genocide, crimes against humanity and crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: Ku binyabiziga byo muri urwo rwego bashobora gushyiraho rumoruki ntoya ifite umutambiko umwe.
English: Vehicles of this category may be coupled a light trailer with one axle.
Kinyarwanda: 2° gufasha abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi kwifasha, bagenerwa inkunga zitandukanye zigamije kubazamurira imibereho;
English: 2° to assist the neediest survivors of genocide against the tutsi in sustaining themselves by providing them with various support to improve their living conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: Article 166: irrecevabilité d’appel official gazette nº 29 of 16/07/2012
Kinyarwanda: I n g i n g o y a 1 5 6 : u b u j u r i re bw’ibyemezo ku manza zerekeye kwimura no guhuza   ibirego
English: Section one: mediation procedure and execution of the mediation decision
Kinyarwanda: Imikorere n‟imitunganyirize y„inshingano z‟inzego z‟inama y‟ubutabera biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The functioning and realization of the duties of justice council organs are provided in the internal regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Mu kugaragaza igongana ry‘inyungu rishobora kuvuka igihe abakiriya bahabwa serivisi zo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, sosiyete igomba kwita nibura ku kumenya niba sosiyete ubwayo cyangwa umuntu urebwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n‘igikorwa cy‘igenzura rikozwe na sosiyete arebwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: In identifying the types of conflict of interest that may arise in the course of providing capital markets services to clients a firm shall take into account, by way of minimum criteria, the question of whether the firm or a person linked directly or indirectly by control of the susceptible de se produire.
Kinyarwanda: Umuyobozi washyize umwarimu mu mwanya ashobora kutemerera umwarimu guhagarika akazi mu gihe kizwi kubera inyungu z’akazi.
English: The appointing authority may not grant to a teacher a leave of absence for a specific period in the interest of the service.
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru agomba kugena agaciro k’umutungo utimukanwa ufitwe n’ikigega kandi ibyo akabikora akora igenagaciro ryuzuye rimusaba kwirebera no gusuzuma ubwe uwo mutungo agiye aho uwo mutungo utimukanwa uri kandi agakora n’igenzura ry’inyubako imwe cyangwa nyinshi n’ibyubatseho kandi iryo genagaciro rikaba rigomba gukorwa rimwe mu mwaka n’igihe cyose hagamijwe gushyira ku isoko ibindi bice fatizo by’imigabane.
English: The principal valuer shall value all the real estate held under the scheme, on the basis of a full valuation with physical inspection in respect of the site of the real estate and an inspection of the building(s) and facilities erected thereon once a year, and in any event, for the purposes of issuance of new units.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b„ihahiro ry‟ingabo z‟u rwanda na polisi y‟u rwanda(afos).
English: This order determines salaries and fringe benefits for employees of rwanda defense forces and rwanda national police shop (afos).
Kinyarwanda: (i) amategeko n’amabwiriza rusange bikurikizwa mu gukora amasezerano y’ubwishingizi;
English: (i) general terms and conditions of insurance arrangements;
Kinyarwanda: (2) iteka rya perezida ryambura imbabazi rigaragaza impamvu imbabazi zambuwe.
English: (2) the presidential order revoking the pardon indicates reason for the revocation.
Kinyarwanda: 6 º ikigaragaza ko ari umushoramari wanditswe mu rwanda;
English: 6 º proof of registration as an investor in rwanda;
Kinyarwanda: Ibigo byita ku bafite ubumuga  n‟ibigo by‟amashuri muri rusange, bigomba kugira imyanya yihariye igenewe ibikorwa byorohereza abafite ubumuga ku birebana n‟umuco, imyidagaduro n‟imikino ndetse n‟abatoza babihuguriwe.
English: Centres that cater for the disabled persons and educational institutions in general, are required to have special grounds meant for culture, entertainment and sports and trained tutors.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano nyafurika yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi, yashyiriweho umukono i tunis ku wa 11
English: Given the african maritime transport charter, adopted in tunis on 11 june 1994;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gushyiraho sitasiyo akurikiza ibishushanyombonera byemejwe kandi yubahiriza igipimo cy’ubuziranenge ibikoresho bigomba kuba byujuje.  iyo atabikurikije, urwego ngenzuramikorere rugomba guhagarika uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo kugeza igihe amabwiriza yubahirijwe.
English: The licensee shall install the service station in accordance with the approved design plans and standardized building material. failing to do it, the regulatory authority shall suspend the installation license until regulation is complied with.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwirukana umuyobozi mukuru w’ikigo
English: Article one : removal from office  of deputy chief executive officer
Kinyarwanda: Mu gihe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga yitabye imana akiri mu mirimo ye cyangwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) nyuma yaho kuri perezida w’urukiko rw’ikirenga cyangwa amezi atandatu (6) kuri visi perezida w’urukiko rw’ikirenga, leta itanga inkunga y’amafaranga akoreshwa mu mihango y’ishyingura angana n’inshuro ebyiri (2) umushahara mbumbe wa nyakwigendera. leta iha kandi  umuryango wa nyakwigendera amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara mbumbe we w’amezi atandatu (6).
English: Upon the death of the president or the vice president of the supreme court in the course of his/her term of office or within twelve (12) months after the exercise of his/her duties for the president of the supreme court; or within six (6) months for the vice president of the supreme court, the government shall provide support equivalent to two (2) times of the gross salary of the deceased to cover funeral expenses. the government shall as well grant to the family of the deceased death allowance equivalent to six (6) times his/her gross salary.