DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 03/2014 ryo kuwa 26/03/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟ebyiri n‟ibihumbi magana inani presidential order nº75/01 of 26/03/2014 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty two million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 22,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project
English: December 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty two million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 22,800,000) for arrete presidentiel nº75/01 du 26/03/2014 portant ratification de l’accord de financement signe a kigali, au rwanda le 30 decembre 2013, entre la republique du rwanda et l’association internationale de developpement (ida), relatif au credit de vint-deux millions huit cent mille droits de tirage speciaux (22.800.000 dts) pour le projet de gestion des terres, de collecte d’eau, et d’irrigation corollaire
Kinyarwanda: Kigendeshwa na moteri ikoresha uburyo bwumvikanyweho bubyara ingufu z’imbere muri moteri hamwe n’uburyo bukoresha amashanyarazi mu guhagurutsa ikinyabiziga;
English: Engine system with an electric vehicle propulsion system;
Kinyarwanda: (b) ubwishingizi bw’icyishingirwa busaba iyubahirizwa ry’ibipimo cyangwa ibisabwa ku rwego mpuzamahanga date of application for externalization of risk.
English: (b) the insurance of the risk is subjected to international standards or requirements that ouvrables à compter de la date de la demande d'externalisation du risque.
Kinyarwanda: Iyagurwa rikorwa hamaze kwimurwa mu buryo bukurikije amategeko abatuye mu nkengero z‟umuhanda kugira ngo haboneke ubutaka bukenewe.
English: The widening of a road shall be done after expropriation of the people near the road in accordance with the law to secure the land needed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kutubahiriza ibijyanye no kubika inyandiko zerekeye ba nyiri umutungo nyabo
English: Article 124: failure to comply with requirements for keeping beneficial ownership information records
Kinyarwanda: -amabwiriza agenga imenyekanisha ry‟amakuru ahamagarira rubanda kugura imigabane itangwa n‟ibigo bito n‟ibiciriritse mu rwanda mu rwego rw‟isoko ry‟imari n‟imigabane….47
English: -the capital market disclosure guidelines for the public offer of securities for the small and medium enterprises in rwanda………………………………………………………………47
Kinyarwanda: Ariko, haseguriwe ibivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ingingo, umwishingizi yaba uwigenga cyangwa uwa leta, ashobora gushiraho andi matsinda aberanye n’ubwoko cyangwa urusobe rw’ingorane by’umwishingizi.
English: However, without prejudice to the provisions of paragraph two of this article, the insurer, whether public or private, may establish any other board committee appropriate to the nature and the risk profile of the insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibyemezo by’inama y’agace k’urugaga
English: Article 32: decisions of the regional council board
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) rumaze kwakira inyandiko y’umusoreshwa yo kunenga, urwego rw’ibanze  rumenyesha mu nyandiko icyemezo cyarwo. iyo urwego rw’ibanze rudatanze icyemezo cyarwo muri icyo gihe, inenga ryakozwe n’umusoreshwa rifatwa ko rifite ishingiro kandi ryemewe. icyemezo cy’urwego rw’ibanze kigomba kuba kirimo ibi bikurikira: 1° ibisobanuro by’impamvu kunenga kutahawe cyangwa kwahawe agaciro;
English: Within period of (60) days after receiving the objection from the taxpayer, the decentralized entity shall communicate its decision in writing. if the decentralized entity does not communicate its decision within that period, the objection of the taxpayer shall be considered to be justifiable and valid. the decision of the decentralised entity must contain the following: 1° an explanation about the reasons for rejection or acceptance;
Kinyarwanda: 3° kigenzura ko konti yihariye idashobora guhura n’ingorane zishobora gutuma abagenerwabikorwa ba nyiri amafaranga bahura n’igihombo;
English: 3° ensure that the special account is protected from risks that may occasion loss to beneficiaries of the funds; and
Kinyarwanda: 3° guteza imbere itwara rusange ry’abantu hakoreshejwe umuhanda, imigezi n’ibiyaga hagati y’u rwanda n’ibindi bihugu;
English: 3° to promote public transportation by road, rivers and lakes between rwanda and other countries;
Kinyarwanda: 1° imirimo yakozwe n’umuntu ufitanye isano n’undi;
English: 1° functions performed by the related person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka n’igisobanuro cyacyo
English: Article 6: logo used during the period of commemoration and its meaning
Kinyarwanda: Umukozi wemewe agomba gushyira umukono muri icyo gitabo, igihe cyose yasuye uruganda.
English: An authorised officer shall sign in such a register during every his or her visit to the factory or industry.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa cesb rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida. rugizwe kandi n’abakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga. article 20: personal interest in issues on the agenda
English: The executive organ of cesb is comprised of the director general appointed by a presidential order. it is also be comprised of members of staff recruited in accordance with relevant laws. article 20: intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour
Kinyarwanda: Ubuyobozi bugomba gushyira ingamba z’imicungire y’ibyateza ingorane ku isura zashyizweho n’inama y’ubutegetsi  muri za politiki,  uburyo n’ibikurikizwa bishobora gushyirwa mu bikorwa  kandi bikagenzurwa.
English: Management must translate the reputational risk management strategy established by the board of directors into policies, processes and procedures that can be implemented and verified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibyiciro umusirikare wakorewe isuzumabushobozi ashyirwamo article 24: subcategories of category of other ranks
English: Article 24: subcategories of category of other ranks
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 21/04/2021;
English: After approval by the senate in its plenary sitting of 21/04/2021;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku iteka rya minisitiri n° 93/11 ryo ku wa 10 gicurasi 2006, ryemera ivugurura ry‟amategekoshingiro y‟uwo muryango;
English: Pursuant to ministerial order n° 93/11 of 10 may 2006 granting the agreement of the modifications of the statutes of the same organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishyirwaho rya komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri
English: Article 16: composition ofexecutive committee
Kinyarwanda: Zo kwishyurana, giha banki nkuru ibisobanuro birambuye kuri serivisi zo kwishyurana gishaka gutanga bikubiye mu nyandiko zose zavuzwe mu ngingo ya 4 hasigaye nibura ukwezi kumwe ngo gitangire gukora.
English: Central bank for approval, a detailed description of the payment services it intends to operate, at least one month before its effective operations, containing all documents listed in article 4.
Kinyarwanda: 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye n’ari mu ndangamuntu ye; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera  kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe  kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe;
English: 1° full names of every candidate as they appear on the identity card; 2° a birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 3° his or her profession; 4° his or her place of residence; 5° two (2) passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance;
Kinyarwanda: Igiciro gikwiye kandi cyumvikana ku migabane igiye kugurwa, kandi bakamenyesha icyo giciro nyir’iyo migabane.
English: Reasonable price for the shares to be acquired and give notice of the price to the holder of those shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kumenyekanisha imyanya itorerwa na gahunda y’itora
English: Article 8: determination of location of polling centers
Kinyarwanda: Ibyo bicuruzwa bikomeza gukurikiranwa na gasutamo igihe cyose cya ngombwa kugira ngo bihabwe icyerekezo cyangwa byaba ari ibicuruzwa by’ikindi gihugu, kugeza igihe byemerewe kwinjira mu karere ibicuruzwa byinjiriramo bidatanze amahoro cyangwa ahantu habikwa ibicuruzwa bitegereje koherezwa mu mahanga, gusubizwa iyo byaturutse cyangwa kuvanwaho burundu.
English: Such goods remain under customs supervision as long as necessary to determine their customs status or, in case of third-country goods, until their customs status is changed, they enter a free trade zone or an export processing zone, are re-exported or destroyed.
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n’ingengabihe z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi muri kist, kuzishyikiriza inama y’ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa;
English: 1° to design the strategies, program and the timetable of courses and of research in kist, submit them to the board of directors for approval and implement them after approval;
Kinyarwanda: 5° nyiri umutungo nyawe: umuntu ku giti cye ufite uburenganzira busesuye ku bwizerane cyangwa ugenzura ubwizerane harimo:
English: 5° beneficial owner: any natural person who ultimately owns or controls the trust and includes:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ko amatungo yo mu bwoko bw’ihene n’intama yanduye indwara y’amakore abagwa, hakurikizwa ibiteganywa n’ngingo ya 15 y’iri tegeko
English: Where it becomes necessary for the goats and sheep infected with ovine and caprine to be slaughtered, the provisions of article 15 of this law shall apply.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali iterana rimwe (1) mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The provincial or kigali city committee is convened once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ibyishyuzwa bitarishyurwa / ibyishyuzwa byakwishyurwa  xxx xxx amafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi (ibnr) xxx xxx ingoboka yo kwishingira amafaranga y’ubwishingizi atarinjiye  xxx xxx amafaranga y’ingoboka ku byishingiwe bitarangiye  xxx xxx igiteranyo cy’amafaranga y’ingoboka xxx xxx indi myenda:
English: Outstanding claims / claims payable xxx xxx provision for incurred but not reported claims (ibnr) xxx xxx provision for unearned premium xxx xxx unexpired risks reserve (urr) xxx xxx total technical provision xxx xxx other liabilities:
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe ntiyishyura umusoro ku gaciro kiyongereye ukomoka ku bugure. icyakora, inyungu zikomoka mu kugurisha mutungo utimukanwa ukoreshwa mu bucuruzi zibarirwa mu nyungu z’umushoramari zisoreshwa.
English: A registered investor does not pay capital gains tax. however, income derived from the sale of a commercial immovable property is included in the taxable income of the investor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwoko bw’ibimenyetso bukoreshwa
English: Article one : types of postage stamps issued
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru ashinzwe kubahiriza aya mabwiriza.
English: The auditor general is responsible for the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera, mu mushahara no mu burambe ku kazi.
English: A judge or a member of judicial personnel on secondment retains his or her rights to promotion, salary increment as well as working experience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: aho imenyekanisha ry’ihakana ry’inyandiko icuruzwa rikorerwa
English: Article 66: where  the  notice of dishonour of a negociable instrument is made
Kinyarwanda: 14° kuba adafite uburwayi bwo mu mutwe.
English: 14° not suffer from mental illness.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<nyarugenge blind sports club>> ufite  icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association << nyarugenge blind sports club >> situated at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: (j) kubuza ikigo kigenzurwa gutangaza amashimwe ku mishahara uretse igihembo kigenerwa abayobozi bakuru (d) prohibition from establishing new branches;
English: (j) prohibition from declaring any types of salary incentives other than discretionary compensation to senior managers and staff; (d) interdiction de créer de nouvelles succursales ;
Kinyarwanda: No 001/20/myculture ryo ku wa 23/01/2020
English: No 001/20/myculture du 23/01/2020
Kinyarwanda: 6° kugurisha ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bya banki, hakoreshejwe icyamunara cyangwa mu bwumvikane, mu cyiciro kimwe cyangwa mu byiciro byinshi;
English: 6° to sell movable and fixed assets of the bank at public auction or by mutual agreement, in one or several batches;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ ubuyobozi ya u.p chapter iv: responsibilities and competence of u.p
English: Section one:  the board of directors of u.p chapitre iv: attributions et competence de l’u.p
Kinyarwanda: By’isosiyete (iyo usaba ari isosiyete);
English: Threatened against it (for corporate bodies);
Kinyarwanda: Umutungo wanyazwe ucungwa hakurikije ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: The confiscated assets shall be managed pursuant to the provisions of the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango « urubuga rw’abitangiye kurwanya iyica-rubozo» (fact) ni bwana kashaka karegeya davis, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: The legal representative of the organization “forum for activist against torture” (fact) is mr. kashaka karegeya davis, of rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: 6° icyiciro cy’amapeti y’abofisiye jenerali:
English: 6º general officers class:
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: kugabanyiriza abanyamigabane igiciro cy’imigabane
English: Article 74: share price discounts for shareholders
Kinyarwanda: (4) gutangiza ubuhuza bivugwa mu gika cya (1)(c) ntibikorwa ku cyaha cy’ihohotera kibabaza umubiri kandi gishingiye ku gitsina  gikorewe  uwo bashyingiranywe.»
English: (4) the initiation of the mediation referred to in paragraph (1)(c) cannot take place in the case of physical and sexual violence between spouses.»
Kinyarwanda: 3° iyo bigaragaye ko habayemo uburiganya no kudatanga amahirwe angana mu mitangire y’isoko ;
English: 3° if it is established that there was fraud and lack of fairness  in tendering process;
Kinyarwanda: Inshingano za serivisi y’umutekano w’amakuru zishobora gukorwa na  na banki, umwe mu bakorana nayo kimwe n’undi muntu utanga serivisi muri urwo rwego. iyo ibisabwa muri urwo rwego byuzujwe hifashishijwe undi muntu utanga serivisi cyangwa ikigo gishamikiye kuri banki, banki igomba:
English: The responsabilities of the unit may be undertaken by the bank, one of its affiliates or a third party service provider. to the extent this requirement is met using a third party service provider or an affiliate, the bank must:
Kinyarwanda: 2º visi perezida w’akanama: umwarimu utorwa na bagenzi be,;
English: 2º vice chairperson of the committee: a teacher elected by his or her peers ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi ya rtda
English: Article 7: board of directors of rtda
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : gukemura amakimbirane
English: Article 21: conflicts resolution
Kinyarwanda: Iyo umukozi wafashijwe na leta kugura imodoka/moto, agiye mu mahugurwa  akomeza guhabwa lump sum uko bisanzwe mu gihe cy’amezi atatu (3).
English: When a public servant who has been facilitated by the government to purchase a vehicle/motorcycle goes for training the government shall continue to pay to him/her the lump sum as usual for three (3) months.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kwinjiza cyangwa kohereza mu mahanga umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi byemewe kwinjira cyangwa gusohoka mu gihugu rugaragaza aho byemerewe kwinjirizwa cyangwa gusohokera hemewe n’amategeko.
English: Import or export license of aquaculture and fishery products specifies the officially recognised entry or exit post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gusaba amakuru bikozwe n’ikigo
English: Article 70: request for information by the authority
Kinyarwanda: 6 º korohereza igikorwa cy‟ubugenzuzi no gushyira mu bikorwa imyanzuro yatanzwe n‟ubugenzuzi.
English: 6 º to facilitate audit processes and implement audit recommendations.
Kinyarwanda: 17° iyandikwa mu gitabo cy’imari: ihererekanya ry’inyandiko z’agaciro n’indi mitungo hadakoreshejwe uburyo bufatika bw’impapuro cyangwa icyemezo cy’inyandiko z’agaciro;
English: 17° book entry: transfer of securities or other financial assets which does not involve the physical movement of paper documents or certificates;
Kinyarwanda: Huye, kuwa 25 gashyantare 2013
English: Huye, february 25, 2013
Kinyarwanda: Bwana sagahutu yusufu yemerewe guhindura amazina ye sagahutu yusufu agasimbuza izina sagahutu izina sugira kugira ngo amazina ye ahinduke sugira yusufu mu gitabo cy' irangamimerere mu gihe cy'amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: Mr. sagahutu yusufu is hereby authorized to change the names sagahutu yusufu in replacing sagahutu by sugira to become sugira yusufu in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 3. andi mafaranga yakirwa akurikira : a.  amahoro yakwa ku cyapa cyamamaza no kuri banderole;
English: 3. other following charges a.  fees charged on advertising billboard or banners;
Kinyarwanda: 4° urubuga rwa interineti rw’uwahawe uruhushya;
English: 4° licensee’s website;
Kinyarwanda: Ugushyingo 1993, mu buryo bukurikira:
English: Th , 1993 as follows:
Kinyarwanda: Kigali ku wa 02/07/2019
English: Th july 2000
Kinyarwanda: Mu gihe isuzuma rigaragaje ko inyigisho uwashyikirijwe ikigo atashoboye guhindura imyitwarire, komite ngenzuramyitwarire ishobora gufata umwanzuro wo kongera igihe ariko kidashobora kurenga ukwezi kumwe, cyangwa gufata umwanzuro wo kumwohereza muri hamwe mu havuzwe mu ngingo ya 14 y’iri teka.
English: Where the analysis finds that the person has not changed behavior, the screening committee may take decision to extend the period of stay  that cannot exceed one (1) month, or to transfer him/her to any of the places referred to in article 14 of this order.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ibinyabiziga amafaranga yishyurwa parikingi ku isaha ku munsi ku kwezi
English: Category of vehicle parking fees per hour per day per month
Kinyarwanda: 2° ikigo gifite ubuzimagatozi: ishyirahamwe cyangwa itsinda ry’abantu rifite ubuzima gatozi;
English: 2° corporate body:   organization or a group of persons that has legal personality;
Kinyarwanda: (b) amakuru ku nkomoko y’amafaranga/ubukungu bwa nyiri konti nyirizina.
English: (b) information on the source of funds/wealth of the ultimate beneficial owner.
Kinyarwanda: 2° hongerwa ku musaruro usoreshwa umusaruro ku nguzanyo, harimo n'amafaranga yishyuwe mbere ku mushahara birenze imishahara y'amezi atatu (3), zihabwa umukozi ungana n’ikinyuranyo gishobora kuboneka hagati:
English: 2° there shall be added to the taxable income, benefits on a loan including advance on a salary exceeding a three (3) months’ salary given to an employee valued at a difference between:
Kinyarwanda: (a) ari rigufi kandi intego yaryo igaragara ku buryo bworoshye;
English: (a) is short and its objective is easily seen;
Kinyarwanda: 1° kubahiriza inshingano n'ibisabwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ajyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 1° comply with the obligations and requirements under laws and regulations on anti-money laundering, countering the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Inyandiko ishyizweho umukono igaragaza imiterere n’uburyo bw’imikoranire y’uburyo bwose bwifashisha ikoranabuhanga harimo uburyo za mudasobwa zikoresha na porogaramu zifashisha bisobanura nibura ibi bikurikira:
English: A signed document detailing the features and operational modalities of all it interfaces including the operating systems and software explaining at minimum the following:
Kinyarwanda: (2) igikorwa kigizwe n’inshinga igaragaza igikorwa mu nteruro y’itegeko, kikanagena igisabwa ukora igikorwa.
English: (2) a legal action contains an enacting verb of a legislative sentence, and determines what is required of the legal subject.
Kinyarwanda: Iyo atari mu gihembwe, hatumizwa igihembwe kidasanzwe kubera iyo mpamvu.
English: Where the parliament is not in session, it shall therefore be summoned to an extraordinary session.
Kinyarwanda: Kopi y’iyo raporo ishyikirizwa perezida wa repubulika, guverinoma, perezida w’urukiko rw’ikirenga n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika.
English: A copy of the report shall be submitted to the president of the republic, the cabinet, the president of the supreme court and the prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) no kuvanaho ibikorwa bye. article 49: violation of required distances
English: Is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and demolition of his/her installations. article 49: violation des distances exigées
Kinyarwanda: Amafaranga ahabwa  uwiteganyirije ntashobora kwegurirwa undi cyangwa ngo afatirwe keretse iyo bikozwe hakurikijwe
English: The pension benefit for the insured shall not be transferred to a third party or withheld unless it is done through a withholding
Kinyarwanda: Amazinga yo kurinda ibikorwa byo gufata amazi ashyirirwaho kurinda amazi agenewe kunyobwa n’abantu, haba mu ngano no mu bwiza, yaba aturuka ikuzimu cyangwa se ari imusozi.
English: The protective perimeters of water catchments intends to ensure the qualitative and quantitative protection of water produced for human consumption, be it water from the underground or superficial water.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa iyo hari ibimenyetso byerekana ko umwarimu nyuma yo guhanwa yisubiyeho kandi akarangwa n’imyitwarire myiza.
English: Rehabilitation may be granted if there are proofs that, after the sanction, a teacher has demonstrated remorse and good behaviour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za minisiteri ifite uburezi mu nshingano
English: Article 19: responsibilities of the ministry in charge of education
Kinyarwanda: 3° akurikirana gahunda yo kongera ubushobozi;
English: 3° pursuing a capacity development program;
Kinyarwanda: 1° rigejejwe aho atuye cyangwa ryashyikirijwe uwo mu muryango w’uberewemo umwenda ufite nibura 3° to file a claim or intervene in court at any given time in insolvency cases;
English: 1° deposited to his or her residence and given to a family member of the creditor aged at least sixteen (16) years old; 3° déposer une plainte ou intervenir à tout moment dans des affaires d’insolvabilité;
Kinyarwanda: Kutagaragaza neza inyandiko ntibitesha agaciro imenyekanisha, keretse bitumye uwo ryakorewe atamenya ko ari we wamenyeshejwe.
English: Lack of clear description of the instrument does not invalidate the notice unless the party to whom the notice is given is misled by it.
Kinyarwanda: 5° uburangare ;
English: 5º fairness;
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kugira ibimuranga, iby‟ibanze muri byo bikaba ari izina, ubwenegihugu n‟isano ry„umuryango.
English: A child has the right to an identity whose essential elements are a name, a nationality and family relations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: umukemurampaka
English: Article 105: referee
Kinyarwanda: Imbibi za ear d/gbo ni aho paruwasi na district zikorera. aho ni mu karere ka gasabo mu mirenge ya: gisozi, kacyiru, kimihurura, remera, kimironko, kinyinya, bumbogo, nduba, rutunga.
English: The zone of the activities of the ear d/gbo is equal to the limits of parishes and the district in which they exercise their activities. it is in gasabo district, in the following sectors: gisozi, kacyiru, kimihurura, remera, kimironko, kinyinya, bumbogo, nduba and rutunga.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi cyishyuye indishyi hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi bw’indishyi, cyemerewe gukoresha uburenganzira bwo gusimbura mu kwishyuza uryozwa igihombo cyangwa ibyangiritse, ku rugero cyishyuriyeho umufatabwishingizi cyangwa umugenerwabwishingizi.
English: Where an insurer has paid a claim under a contract of indemnity insurance, the insurer is entitled to exercise rights of subrogation against a third party who is liable for loss or damage, to the extent that the insurer has indemnified the policyholder or the beneficiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ingaruka zo kutemererwa sitati y’ubuhunzi
English: Article 15: preventative care
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfa afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rfa.
English: The director general of rfa has the power to make decisions in the administrative and financial management in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rfa.
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ur no kuyishyikiriza umuyobozi mukuru wa ur;
English: 2° elaborating the budget proposal of ur and submiting it to the vice chancellor;
Kinyarwanda: 2° ku mpamvu z’ubuke bw’impuzamirongo ya radiyo cyangwa ubuke bwa nomero zikoreshwa mu itumanaho koranabuhanga;
English: 2° for reasons of limitations on the frequency spectrum or numbering resources;
Kinyarwanda: 1° ababyeyi b’abana barererwa muri iryo shuri;
English: 1º parents with children enrolled in the education institution;
Kinyarwanda: Igihinduwe cyangwa ukunozwa uko ari ko kose bituma habaho kwiyongera cyangwa guhindura kamere ya serivisi zo kwishyurana ugereranyije n’uko byari biteganyijwe mbere, bimenyeshwa banki nkuru mbere y’ukwezi mbere y’uko bitangira gushyirwa mu bikorwa.
English: The payment services providers shall notify the central bank a month before the implementation of any changes or enhancements that shall expand the scope or change the nature of payment services as originally provided.
Kinyarwanda: Guverinoma cyangwa inteko ishinga amategeko igisha inama urwego rw’ubucamanza ku byemezo ifata iyo byerekeranye n’ubucamanza.
English: The government or the parliament consults the judiciary on the decisions it takes if they relate to judicial system.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwagombye gushyiraho gahunda y‟isuzuma kuri buri buryo bwo gusuzuma gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo bwakoreshejwe. ikigo gishobora gukoresha uburyo butandukanye bw‟imyitozo bwaba bumwe mu bukurikira:
English: Management should develop a test plan for each bcp testing method used. an institution is expected to employ various methods of exercising including  the following but not limited to:
Kinyarwanda: Iyo minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kubona urutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga, ahita arutangaza.
English: Upon receiving a list of terrorists and terrorism financiers, the minister in charge of justice immediately publishes the list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: igice cy’ibintu byimukanwa kidashobora gufatirwa
English: Article 216: unseizable movable property
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kuba abanyamuryango
English: Article 14: membership
Kinyarwanda: Urega agomba kugenera kopi y’ikirego komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Applicant must provide a copy of the complaint to the national electoral commission.
Kinyarwanda: 3º gushyiraho uburyo bwo kunoza imikoranire y’inzego mu guhanahana 10º commissioner for customs services in rwanda revenue authority;
English: 3º develop measures to strengthen inter- agency collaboration to ease information 10º commissaire chargé des services des douanes au sein de l’office rwandais des recettes;
Kinyarwanda: Komisiyo ibinyujije kuri perezida w’umutwe w’abadepite, ishobora gutumiza minisitiri, umunyamabanga wa leta, undi mu bagize the amendments proposed in writing by deputies are considered by the committee for decision.
English: The committee, through the speaker of the chamber of deputies, may ask  a minister, a minister of state, any other cabinet member, any les amendements proposés par des députés par écrit sont examinés par la commission pour décision.
Kinyarwanda: Imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo bya nlc  bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe, abisabwe na minisitiri ureberera nlc, amaze kwumva icyo inama y‟ubuyobozi ibivugaho.
English: The organizational structure and job description of nlc shall be determined by an order of the prime minister upon proposal by the minister supervising nlc, after consultation with the board of directors.
Kinyarwanda: 4° harimo ibintu bidasomeka neza;
English: 4° contains any matter that is not clearly legible;
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda izigamiwe bahamagazwa mu rukiko ku busabe bwo gutangiza ikurikiranwa ry’igihombo mbere y’uko urukiko rufata icyemezo.
English: Secured creditors are summoned for hearing on the application for the commencement of insolvency proceedings before the court decides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 16: convening and holding of meetings of rbc board of directors and decision-making
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n ibitimukanwa by‟ umuryango no wishyura inyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: After inventory of movable and immovable properties as well as the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: 1° kwakira amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi;
English: 1° receive insurance premiums;
Kinyarwanda: 7° n’igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta n’uko cyongerwa.
English: 7° the exact duration of state land lease and its renewal.
Kinyarwanda: Itegeko n 22/2006 ryo ku wa 28/04/2006 rishyiraho ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 22/2006 of 28/04/2006 establishing the institute of legal practice and development and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: The regulatory board of rwanda utilities regulatory authority (rura); le conseil de régulation de l’autorité rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique (rura); ishingiye ku itegeko n° 09/2013 ryo kuwa 01/03/2013 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byarwo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, n’iya 37 ;
English: Establishing the rwanda utilities regulatory authority (rura) and determining its mission, powers, organization and functioning especially in articles 2, and 37; vu la loi n°09/2013 du 01/03/2013 portant création de l‟autotrité rwandaise de régulation de certains services d‟utilité publique, et déterminant sa mission, ses pouvoirs, son organization et son fonctionnement, spécialement dans ces articles 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibiciro
English: Article 38: tarifs
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese ufite ubumenyi bwihariye mu bya gisirikare bwagirira akamaro igisirikare ashobora kwinjizwa muri rdf.
English: Rdf may integrate any rwandan with military skills that are considered useful to the institution.
Kinyarwanda: 2° izina cyangwa amazina ya kera y‟isosiyete.
English: 2° the former name or names of the company.
Kinyarwanda: 3° yibutse ko ikibazo yabajije kitasubijwe;
English: 3° remind that his/her question was not answered;
Kinyarwanda: Ku bijyanye no guteza imbere uburenganzira bwa muntu, komisiyo ifite inshingano zihariye zikurikira:
English: Regarding the protection of human rights, the special mission of the commission shall be the following:
Kinyarwanda: V. igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku ishoramari ryohereza mu mahanga
English: V. preferential corporate income tax rate for export investments
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaba kwandikwa
English: Article 3: application for registration
Kinyarwanda: 4° gutanga ibitekerezo, ibisabwe cyangwa ibyibwirije, ku mategeko, ku mabwiriza yo mu nzego z’ubuyobozi akurikizwa mu gihugu no ku mishinga y’amategeko kugira ngo byubahirize amahame shingiro y’uburenganzira bwa muntu;
English: 4° to provide views, upon request or at its own initiative on laws, regulations of public organs in force in the country and bills so as to ensure their conformity to fundamental principles of human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumira ry’uhagarariye komite yo ku rwego rwo hasi
English: Article 26 :  invitation of a representative of the committee at lower level
Kinyarwanda: Kwisubiza umugabane guteganywa n’iyi ngingo ntabwo bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane hagamijwe kwisubiza unsecured creditor of the company in respect of the sum specified in the incorporation documents as being payable upon such redemption.
English: A redemption under this article is not a distribution, but is deemed to be a distribution for the purposes of recovering a distribution créancier chirographaire de la société à l'égard de la somme indiquée dans les documents  constitutifs comme étant payable à un tel rachat.
Kinyarwanda: - guhagararira u.d.p.r. imbere y‟abandi bantu n‟izindi nzego mu ntara no mu mujyi wa kigali ariko ibiherewe ububasha na biro nshingwabikorwa; - kwita ku micungire ya buri munsi ya u.d.p.r. ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali; - gutegura no kuyobora inama za komite y‟intara; - gutegura raporo z‟umwaka zishyikirizwa biro politiki.
English: - representing u.d.p.r vis-à-vis third parties at provincial level and in the city of kigali but upon the delegation from the executive bureau; - ensure u.d.p.r‟s daily management at provincial level and in the city of kigali;
Kinyarwanda: 3° kugenzura no guhuza ishyirwa mu bikorwa by’ingamba zijyanye na mine, peteroli na gazi;
English: 3° to monitor and coordinate the implementation of strategies related to mines, petroleum and gas;
Kinyarwanda: 13° abacamanza b’urukiko appeal;
English: 13° judges of the intermediate d’appel;
Kinyarwanda: 11° umucamanza ashobora, igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cy’itangwa ry’ibimenyetso n’ibazwa ry’abatangabuhamya, kubaza ibibazo bigamije kumufasha gusobanukirwa neza icyo ababuranyi bashatse kuvuga no gusuzuma neza niba ibimenyetso n’amategeko buri ruhande rushingiraho kuri buri kibazo kigize urubanza baburanisha byumvikanye neza kandi kimwe, haba ku baburanyi bose no ku mucamanza; of the hearing, and if necessary, he calls upon the witnesses to testify;
English: 11° the judge can, at any time, during presentation of evidence and examination of witnesses ask questions that can assist him or her to understand the submissions of parties  and to examine whether the evidence and their legal basis as presented by parties in regard to each point in the case are understood in a clear and similar manner, whether on the side of the judge as well as on the side of the parties; l’ordre d’audience, et le cas échéant il fait appel aux témoins pour donner leurs témoignages ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05 nyakanga 2001 ryerekeye impunzi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Given law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees, especially in its article 6;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ihagararirwa rya buri mutwe wa politiki mu nama y’inama rusange y’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 53: representation of each political organization in the general assembly of the national consultative forum of political organizations
Kinyarwanda: Rishyiraho ambasaderi george william bill kayonga ku mwanya w’umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba (mineac) hamwe n’ingingo  zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Appointing ambassador george william bill kayonga as permanent secretary in the ministry for east african community (mineac) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ibiyobyabwenge, urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo, ibyifashishwa mu ikora ry’ibiyobyabwenge n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge bishyizwe mu byiciro bitatu (3) bikurikira: 1° ibiyobyabwenge bihambaye;
English: Narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and unauthorised drinks considered as drugs are classified into the following three (3) categories:
Kinyarwanda: D) gukoresha igitugu ku bandi bayoboke psp witwaje umwanya w’ubuyobozi urimo.
English: D) wielding one’s position to oppress other members of psp.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru akura mu gitabo isosiyete y’inyamahanga mu bihe bikurikira:
English: A member of the board of commissioners shall leave office under the following circumstances:
Kinyarwanda: Uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa bugira agaciro uhereye umunsi ihanagurabusembwa ryatangiwe.
English: Rights emanating from rehabilitation are effective from the day on which the rehabilitation was granted.
Kinyarwanda: 7° politiki yerekeye umutekano: inyandiko isobanura politiki yerekeye umutekano ikubiyemo amakuru akurikira:
English: 7° security policy: a security policy document containing the following information:
Kinyarwanda: 8º ugira uruhare, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu itangwa ry’isoko mu gihe hari igongana ry’inyungu mu buryo buteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta;
English: 8º participates directly or indirectly in the process of awarding a tender when there is conflict of interest under the provisions of the law of public procurement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’ingenzi za serivisi ishinzwe imyandikire y’amategeko
English: Article 12: mandate of the legislative drafting services
Kinyarwanda: 6. ni izihe gahunda ubuyobozi bufite ku birebana no gusuzuma ibyahungabanya ikigo, n’icyakorwa igihe uburyo busanzwe bukoreshwa butagikora cyangwa butagikora neza no kongera gukora isuzuma rihinyuza?
English: 7. what are management’s plans with respect to stress testing, contingency planning and back testing?
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo
English: Article 9: business continuity team
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwegurirwa abakozi
English: Article 35: recrutement du personnel
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10, iya 12, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 10, 12, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: By’iyezandonke, jenoside no gushyigikira iterabwoba;
English: Laundering, genocide and financing of terrorism;
Kinyarwanda: 11° abashinjacyaha babiri (2) bo ku rwego rw’ibanze batorwa na bagenzi babo bakora ku rwego rumwe;
English: 11° two (2) prosecutors at the primary level elected by their peers working at the same level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : umuryango uzamara igihe kitagenwe.
English: Article 6: the association is created for unspecified duration.
Kinyarwanda: Hajuririrwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha urwo rubanza hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 113 y’iri tegeko. urwo rukiko rukiza urubanza rukurikije ibiteganywa n’ingingo ya 117
English: The appeal shall be filed with the competent court in accordance with article 113 of this law. the court shall rule on the case in accordance with article 117 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: icyubahiro cy’umwofisiye komiseri uri mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 7: invitation of a resource person in the meetings of nadimac
Kinyarwanda: 7° gusuzuma ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye ndetse hakanarebwa ibyakenerwa mu gihe kiri imbere bigaragazwa n’icyerekezo cy'isoko cyagaragaye cyangwa gahunda z'ibikorwa by'imishinga hamwe no kugaragaza izindi mpinduka zaba zishobora kugira ingaruka ku mari shingiro ikwiye;
English: 7° assessment of solvency and capital adequacy, including the future needs shown by observed trends and/or business plans and identification of potential adverse scenarios that might impact capital adequacy;
Kinyarwanda: Ibarwa yo kwanga inyandiko isaba igaragaza ibyabuze mu nyandiko isaba byose kandi igatanga igihe ntarengwa cyo kuba hakosowe ibibura. banki nkuru nta cyemezo ishobora gufata uretse gusa ibyo bibura bibanje gukosorwa mu gihe cyagenwe hanyuma ibarwa yemeza ko kwakira inyandiko ikabona kwoherezwa ku uwasabye kwemererwa gukora.
English: Plans are approved by the central bank. the central bank shall take a decision in a period not exceeding two months from receipt of the application for liquidation. in case that period expires, the authorization shall be presumed to be granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibyangombwa bisabwa mu itangwa ry’amafaranga ya pansiyo n’uburyo atangwa
English: Article 31: documents required for granting pension benefits and payment modalities
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha izo manza
English: Article 2:  the court with competent jurisdiction to try the cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 18: repealing   provisions
Kinyarwanda: (1) inyandiko zose zerekeye amasoko yatanzwe zibitse mu ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta zishobora kubonwa n’umuntu wese ubishaka abisabye urwego ruzibitse hakurikijwe ibiteganyijwe n’ingingo z’itegeko rigenga amasoko ya leta zerekeye ihame ryo kugira ibanga mu maso.
English: (1) all procurement documents archived in e- procurement may be consulted by any person who so wishes upon request to a procuring entity that keeps them in accordance with the provisions of the law governing public procurement on confidentiality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ingaruka zo kutabasha kwishyura imyenda kw’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi
English: Article 144: effect of partnership’s insolvency
Kinyarwanda: 13 º  gushyiraho mu gihe bibaye ngombwa amashami ya cma no kugena aho akorera;
English: 13º to establish, when necessary, branches of cma and determine their locations;
Kinyarwanda: Buri kigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe kigomba kugira imiyoborere yemewe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane, nk‟imwe mu ngingo y‟ibisabwa igihe cy‟iyandikishwa.
English: Each collective investment scheme shall have a governance structure which is approved by the capital market authority as one of the requirement of the registration.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri
English: The disciplinary committee of the police council is made up of all its members
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere byaryo……………………………………………………..15
English: Law establishing “umutara polytechnic” higher institute and determining its structure, organisation and functioning……………………………………………………………..15
Kinyarwanda: Igongana ry’inyungu ribaho iyo utanga serivisi y’imari cyangwa umuhagarariye abona inyungu kubera:
English: The conflict of interest arises when a financial service provider or his or her representative benefits from the fact of:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rcaa ishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abakozi ba rcaa.
English: The board of directors of rcaa shall establish the code of conduct of rcaa employee.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rmf abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors whose term of office is about to expire, the director general of rmf notifies, in writing, the ministry in charge of infrastructure, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zigomba gukorwa nta bucucikirane bw’amagambo. amagambo yahanaguwe n’ayagize ikindi akorwaho agomba kwemezwa n’umushinjacyaha n’uwabajijwe.
English: A statement must be written with enough spacing between lines and words. words struck out and altered must be approved by the prosecutor and the person interrogated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukora ubushakashatsi ku muntu utabiherewe uburenganzira
English: Article 31: conducting research on a human being without authorization
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’amasosiyete n’ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda, niwe mwanditsi mukuru w’ingwate ku mutungo wimukanwa uvugwa muri iri tegeko.
English: The registrar general of companies and business activities in rwanda shall also be the registrar general of security interests in movable property as provided for by this law.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa n‟umunyamabanga bagomba kuba batuye muri iyo ntara.
English: The coordinator and the secretary must be domiciled in the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukoresha neza ibikoresho
English: Article 28: proper use of equipment
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 20 y‟iri tegeko, urundi rwego rushobora kugenzura ikigo cy‟ubukerarugendo igihe bibaye ngombwa rubanje kubisaba mu nyandiko urwego iminsi itanu (5) mbere yo gukora iryo genzura.
English: Subject to the provisions of article 20 of this law, an organ other than the board may inspect a tourism entity if necessary upon prior written application to the board five (5) days before the inspection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bw‟abanyamuryango
English: Article 13: rights of the victim
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: uburenganzira bw’uhagarariye umunyamahanga mu ikurikirana ry’igihombo mu rwanda
English: Article 243: rights of a foreign representative with respect to an insolvency proceeding in rwanda
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118,10° h), iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118,10° h), 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: 1° kujya mu nama y’inama njyanama isuzuma ibimwerekeye, ibyerekeye ababyeyi be cyangwa abandi bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri, uwo bashakanye cyangwa abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri;
English: 1° to participate in a meeting of the council that examines matters which regard him/her personally, his/her parents or his/her relatives within the second degree, his/her spouse or her/his relatives within the second degree;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n'imikorere by'imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Governing the organisation and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ushinzwe politiki y‘imiyoborere n’ubutabera. iyo adahari cyangwa adashobora kuboneka, itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida wa kabiri wa pdi ushinzwe politiki y‘ubukungu n’iterambere.  iyo bose badahari cyangwa badashobora kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n’umunyamabanga mukuru wa pdi amaze kubyemererwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize biro politiki. iyo nawe adahari cyangwa adashobora kuboneka itumirwa kandi ikayoborwa n’umunyamabanga mukuru wungirje wa pdi amaze kubyemererwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize biro politiki.
English: The first vice president of pdi in charge of governance and justice. in the latter’s absence or when otherwise engaged, the bureau is convened and chaired by the second vice president in charge of economic affairs and development. should all of them be absent or otherwise engaged, the bureau is convened and chaired by pdi secretary general upon approval by a quarter (1/4) of the members of the political bureau. should the secretary general be absent or otherwise engaged, the political bureau is convened and chaired by pdi deputy secretary general upon approval by a quarter (1/4) of the members of the political bureau.