DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu ruha icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato uwabisabye wujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) the public entity in charge of transport development issues a vessel registration certificate to a person who applies for it that meets requirements referred to in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: amahame agenga ikoreshwa ry’imbaraga
English: Article 50: principles governing the use of force
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe ridaharanira inyungu « freres de l’instruction chretienne »
English: Statutes of the ngo “freres de l’instruction chretienne"
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera nlc n’amasezerano ya gahunda y’ibikorwa
English: Article 7: supervising authority of nlc and contract of performance
Kinyarwanda: Uretse icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara bidasaza, ikirego cy’ikurikiranacyaha ku bindi byaha gisaza:
English: Except the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes which are not subject to prescription, a criminal action for other offenses shall lapse after:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº18/08.11 ryo kuwa 28/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «studentsʼ network on population and development (snpd)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°18/08.11 of 28/01/2012 granting legal status to the association « studentsʼ network on population and development (snpd) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ifite amategeko shingiro ayigenga, uburenganzira, ububasha, inshingano by‟isosiyete n‟ iby‟inama yayo y‟ubutegetsi, bya buri muyobozi, bya buri wese uyifitemo imigabane bigomba kuba ibiteganywa muri iri tegeko keretse bigabanywa cyangwa bigahindurwa n‟ayo mategeko shingiro ayigenga bikurikije iri tegeko.
English: Where a company has articles of association, the rights, powers, duties, and obligations of the company, the board of directors, each director, and of each shareholder of the company shall be those set out in this law except to the extent that they are restricted, limited or modified by the constitution of the company in accordance with this law.
Kinyarwanda: Buri nama njyanama y’akarere ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bayihagararira mu nama y’ishyirahamwe.
English: Each district council shall appoint one or more person (s) to represent it in the meeting of the association.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwanga icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane iyo icyo cyifuzo:
English: The central bank may reject any proposal of any increase, acquisition, or transfer of shares that would:
Kinyarwanda: 7° uwimura: urwego rwa leta rufite inshingano n’ububasha ruhabwa n’itegeko byo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange;
English: 7° expropriator: a government organ with responsibilities and powers conferred by the law to carry out expropriation in the public interest;
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y’inama y’uburezi y’umurenge iterana mu gihe cyose bibaye ngombwa.
English: The extraordinary meeting of the sector education council shall meet as many times as necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igisubizo cy’urwego ngenzuramikorere ku nyandiko ikubiyemo ibisobanuro
English: Article 10: time frame for replying to the applicant of license
Kinyarwanda: 9° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya liyetona jenerali ujya ku ipeti rya jenerali.
English: 9° three (3) years from the rank of lieutenant general to the rank of general.
Kinyarwanda: Iyo mu gukurikirana ibyaha biteganywa n’iri tegeko hakenewe ibimenyetso bishobora kuboneka mu mahanga, inzego z’umutekano n’izishinzwe gukurikirana ibyaha zisaba ubufatanye inzego bihuje inshingano mu bihugu by’amahanga hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If the prosecution of crimes provided for under this law requires evidence that may be obtained from abroad, the security organs and the prosecution cooperate with their counterparts in foreign countries in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w‟agateganyo afite uburenganzira n‟ububasha byo gucunga no guhererekanya umutungo w‟ugomba kwishyura. ashinzwe ibi bikurikira :
English: A temporary administrator has the rights and powers to manage and transfer the debtor‟s property. he/she is responsible for:
Kinyarwanda: 5° madamu uwizeyimana dative, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 5° ms uwizeyimana dative, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Inama njyanama yerekana ibyemezo byayo ikoresheje gucisha mu majwi.
English: Customs designates its representative for the court hearings.
Kinyarwanda: Igihano cyose gitangwa mu buryo bw’ibaruwa aho umuyobozi ubifitiye ububasha agaragariza umukozi mu buryo burambuye ikosa yakoze n’ingaruka zaryo.
English: Each sanction shall be imposed through a letter issued by the competent authority who clarifies in details the fault committed and its consequences.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 030/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryimurira muri polisi y’u rwanda  ofisiye wo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n° 030/01 of 07/02/2019 transferring to rwanda national police an officer of the rwanda defence force
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubufatanye n‟izindi nzego zo mu mahanga bihuje inshingano;
English: 3° to promote cooperation with other international organs with the same mission;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho umukozi wo gukora akazi ako ari ko kose bidakwiye ko ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo or to sell it in parcels, unless this law provides otherwise;
English: 2° to take custody and control of the bankrupt’s estate unless provided otherwise by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubwishingizi bw’uburyozwe ku muhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 24: protection of the the trust fund
Kinyarwanda: 1° kuzisaranganya uturere zikoreramo kugira ngo byorohereze abazigana kubona imiti bitabagoye; 2° gutanga serivisi nziza zishoboka zijyanye n’ubuhanga mu by’imiti ku baturage bazigana.
English: 1° their distribution should allow the population’s easy geographical access to drugs; 2° ensure the best pharmaceutical services to the population.
Kinyarwanda: Nyir’inyungu nyawe uhagaritse kuba nyir’inyungu nyawe cyangwa ugize impinduka mu makuru ye ari mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo abimenyesha ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ahagarikiyeho kuba  nyir’inyungu nyawe cyangwa uhereye ku munsi impinduka mu makuru ye ari mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo zabereye».
English: A beneficial owner who ceases to be beneficial owner or who has changes on his or her particulars in the internal register of beneficial owners notifies the partnership within ten (10) working days from the date on which he or she ceases to be a beneficial owner or from the date of occurrence of changes in his or her particulars in the internal register of beneficial owners”.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byerekeye imikorere y’abatanga serivisi z’itangizabwishyu, iz’imenyekanishamakuru ku regulation no 77/2023 of 04/12/2023
English: Chapter ii: operational requirements for payment initiation, payment accounts information, merchant acquiring and payment règlement n° 77/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 007/07.01/14 ryo kuwa 28/05/2014 rigena ibyubahirizwa mu ihererekanya ry’inyandiko z’akazi
English: Ministerial order n °007/07.01/14 of 28/05/2014 determining the requirements while submitting official correspondences
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe rugeza ubu………………...…3
English: Law modifying and complementing law n o 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date………………………………………………………..…3
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko, komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza burundu ibyavuye mu matora y’abagize umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)“.
English: Without prejudice to provisions of the law, the national electoral commission shall declare the final results of the election of deputies in a period not exceeding seven (7) days”.
Kinyarwanda: 4° minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo  n’intara;
English: 4° the ministry in charge of local government and provinces;
Kinyarwanda: 2° uyobora, ucunga, ufata ibyemezo bireba ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa ukigenzura iyo byagaragaye ko yahombye ku giti cye haba mu rwanda cyangwa mu mahanga cyangwa yaragize uruhare nk'uri mu nama y‟ubuyobozi, umuyobozi cyangwa ufite imigabane mu guhombya banki cyangwa ikigo cy'imari cyangwa isosiyete y'ubucuruzi iyo ari yo yose. abagize inama y‟ubuyobozi cyangwa abayobozi b'amasosiyete adafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda abereyemo ibigo byahombye, bashobora nabo gufatwa nk'abagize uruhare ku giti cyabo muri icyo gihombo;
English: 2°  directs, manages, takes decision relationg to a micro finance institution or  inspects in case it is clear that he / she was bankrupt as an individual either in rwanda or abroad or if he / she participated as a member of the board, a director or a shareholder in bankruptcy of the bank or a micro finance institution or any trading company. members of the board of directors or directors of companies which are not capable of clearing the liabilities of the bankrupt companies, may also be considered as individual participants in the bankruptcy;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyemezo byo mu rwego rw’ubutegetsi, amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter vii: administrative measures, faults and sanctions, offenses and penalties
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano za komite nyobozi
English: Sub-section one: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’ iteka rya minisitiri w’intebe no 041/03 ryo ku wa 28/02/2020 rigena inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima.
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order no 041/03 of 28/02/2020 determining mission, functions, and organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of health.
Kinyarwanda: - inkunga n’imfashanyo zihariye 821.685.000
English: - transfers and sectorial subsidies 821,685,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo y’umwaka
English: Article 18: annual report
Kinyarwanda: Rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga ryongewemo ingingo ya 17 iteye ku buryo bukurikira:
English: Regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body is modified as follows:
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ishobora guterana bisabwe nibura na batatu (3) bagize inama b’ubuyobozi, abagenzuzi cyangwa bibili bya gatatu by’abagize koperative. niyo yemeza ko amategeko agenga koperative ahinduka. inafata icyemezo ku kibazo icyo ari cyo cyose cyihutirwa kandi kiremereye koperative.
English: 25.2. extraordinary general meeting the extraordinary general meeting has the following powers: • to amend the company's articles of association, • to increase or reduce the company's authorised capital, • to make decisions on any matters or any actions that are urgent or necessary for good company management.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umuryango karera godfrey (sé)
English: The president of the organization karera godfrey (sé)
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bukorwa mu nyandiko, bukagezwa ku bagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugira 4° to adopt the report, planning and the plan of action of ncst;
English: The invitation to the ordinary meeting shall be in writing and reach members of the national science and technology council at least fifteen (15) days before the meeting is held. 4° adopter le rapport, la planification  et le plan d’activités de ncst;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imirimo y’inama nkuru y’ubuyobozi inama nkuru y‟ubuyobozi ishinzwe ibikorerwa byose mu ishyirahamwe, igakurikirana ibyemezo by‟inteko rusange, by‟umwihariko ikagenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemejwe gukorwa n‟igena-mari; ifite n‟inshingano zo gutegura buri nama y‟inteko rusange. iyoborwa n‟umuyobozi mukuru n‟umuyobozi wungirije ari na we mwanditsi wayo.
English: Article 16 - functions of the administrative board the board of directors is responsible for the daily management of the organization, monitoring the decisions of the general assembly, particularly the implementation of the action plan and the budget; it has the responsibility to prepare the meeting of the general assembly. it is chaired by the legal representative. the legal representative is the deputy secretary.
Kinyarwanda: Kureka urubanza bishobora gukorwa no kwemerwa aho urubanza rwaba rugeze hose bikozwe mu nyandiko iriho umukono w’umuburanyi ubwe cyangwa w’umwunganira kandi bikamenyeshwa uwo baburana.
English: Withdrawal from a case may be made and accepted at any stage of the proceedings by a simple written declaration, signed by the interested party or his/her counsel and the notice of which is served to the other party.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ishuri kigomba kugira ibikoresho by’ingenzi bikurikira:
English: A school must have the following necessary equipment :
Kinyarwanda: 5° amabuye y’agaciro yo mu rwego rwa zahabu: amabuye y’agaciro agizwe n’ibintu byo mu rwego rw’ubutabire mu buryo adopts:
English: 5° precious metals of gold category: rare naturally occurring metallic chemical element of high value; adopte:
Kinyarwanda: A) itanze inkunga y’amafaranga mu bikorwa byayo no ku bigomba kubahirizwa bisanzwe ;
English: A) gives the financial assistance in the ordinary course of business and on usual terms and conditions;
Kinyarwanda: (b) iyo afite, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, nibura 25% by’ uburenganzira bwo gutora mu isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu bufatanye mu bucuruzi.
English: (b) she or he exercises at least 25% of the voting rights in a company or a partnership either directly or indirectly.
Kinyarwanda: 2° ibiranga ubutaka bwatishijwe;
English: 2° escheat lands;
Kinyarwanda: Ifatirabwishyu ni ifatira rikorwa n’umuhesha w’inkiko iyo umuburanyi watsinzwe urubanza rwabaye itegeko cyangwa urimo umwenda
English: Distraint is a seizure carried by a bailiff if the losing party in a definitive judgement, or if a debtor whom an enforcement order is imposed
Kinyarwanda: Buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu rwego rwa leta afite inshingano zisesuye zo kugura, gukoresha, gufata neza no kwivanaho umutungo wa leta afite mu nshingano ze, hakurikijwe itegeko ngenga, andi mategeko n‟amabwiriza bijyanye.
English: Every chief budget manager of a public entity shall have full responsibility for acquisition, use, maintenance, and disposal of public property under his/her control in accordance with the organic law, other relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iby’ingenzi mu mabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 9: major provisions of the rules of the commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: Ibisobanuro mu magambo cyangwa mu nyandiko, cyangwa gutegeka ikigomba gukorwa cyangwa kudakorwa, kandi bikubahirizwa.
English: The administration of the transit center to provide verbal or writen explanations, or issue injunctions on what must or must not be done, which the authority must obey.
Kinyarwanda: - gushyiraho umuyoboro ugamije gushyigikira abagore no kungurana ibitekerezo hagati y‟abagabo n‟abagore,
English: - facilitate networking , supporting, and information sharing between men and women;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego ashobora, mu bihe bidasanzwe, gusonera umuntu wese, indege, ikibuga cy’indege, serivisi cyangwa ibindi bikorwa by’indege za gisiviri, kutagengwa n’amabwiriza agenwa n’iri tegeko, iyo gutanga ubwo busonerwe biri mu nyungu rusange kandi bikaba bitabangamiye umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The director general of the authority may, in an emergency situation, exempt any person, aircraft, airport, service  or other civil aviation operations from being governed by the regulations provided for under this law, if such exemption is in the public interest and does not jeopardize civil aviation security.
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi batanu (5);
English: 2° five (5) members of the executive committee;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganijwe mu ngingo ya 29 y’iri teka, ikiruhuko cy’umwaka ku bandi bakozi b’urwego cyemezwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego.
English: Of this order, annual leave of other employees of the chancellery shall be approved by the executive secretary of the chancellery.
Kinyarwanda: N° 82/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 82/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ishyirahamwe  "union chretienne feminine " [ucf/ywca]
English: Association "union chretienne feminine " [ucf/ywca]
Kinyarwanda: Imiti cyangwa ibikoresho byo mu buvuzi byinjira mu gihugu kimwe n’ibihakorerwa bigomba kuba byakorewe igeragezwa ryimbitse kugira ngo hagaragazwe akamaro cyangwa ingaruka zaterwa n’ikoreshwa ryabyo.
English: Pharmaceutical products or medical devices whether manufactured in the country or imported must have undergone a thorough clinical trial to identify their effectiveness and potential adverse effects related to their use.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : inshingano za komisiyo
English: Article one:  missions of the commission
Kinyarwanda: 7 º ibikorwa by‟igenzura bwite, harimo gahunda y‟umwaka yayo, guhuza igenzura ryo hanze, raporo z‟amaperereza y‟ingenzi n‟ubuyobozi n‟ibisobanuro by‟ubuyobozi ku myanzuro yihariye.
English: 7 º activities of the internal audit function, including its annual plan, coordination with the external auditors, the reports of significant investigations and the responses of management to specific recommendations.
Kinyarwanda: 8° gutanga serivisi y‟ubufasha bwihutirwa, igihe habaye impanuka y‟indege;
English: 8° to provide emergency aid services, in case of aircraft accident;
Kinyarwanda: Abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Support staff members in national public prosecution authority on “3.ii” job level are each entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa rfl  ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. rufite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rfl kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rfl is the supreme management and decision making organ. it has absolute power to make decisions regarding administration, human resources and property of rfl in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Amabanki akora imirimo y‟imari iciriritse akomeza kugengwa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: Banks which carry out activities of micro finance shall continue to be governed by the law determining the organisation of banking activities.
Kinyarwanda: Itora ry‟intumwa z‟abakozi rikorwa mu ibanga kandi rikabera mu kigo no ku munsi w‟akazi.
English: Workers representatives shall be elected by secret ballot in the institution on a working day.
Kinyarwanda: 5° ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda: uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda bufite intego y'ibanze yo gukusanya amakuru yerekeye imyenda ku bantu ku giti cyabo n’ibigo bifite ubuzimagatozi bagenzurwa na banki nkuru kugira ngo ayo makuru ayifashe kuzuza neza inshingano zayo;
English: 5º credit registry: type of credit reporting system whose main objective consists of collecting credit information on individuals and legal entities, regulated by the central bank to assist it in effectively fulfilling its mandate;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango madame mwaminifu n. médiatrice (sé)
English: The legal representative mrs. mwaminifu n. médiatrice (sé)
Kinyarwanda: 11 º ibiro bishinzwe ibikorwa byo kubungabunga amahoro;
English: 11 º the peace support operations department;
Kinyarwanda: 8° gutegura raporo z’ibikorwa by’urwego;
English: 8° to prepare activity reports of the office;
Kinyarwanda: Iyo gahunda igomba kugaragaza:
English: The plan must indicate:
Kinyarwanda: Iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, abagize inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa bitoramo umwanditsi.
English: In case a meeting examines issues concerning him or her, members of the board of directors of rfa elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: (k) kudakoresha ibisobanuro byo hejuru ku rupapuro, hasi ku rupapuro cyangwa ku mpande z’urupapuro;
English: (k) not to use headnotes, footnotes and margin notes;
Kinyarwanda: Umuntu ukora mu izina ry‘umukiriya aha ushinzwe gutanga amakuru ibimenyetso bigaragaza ububasha bwo guhagararira uwo mukiriya, ndetse n’ibyangombwa bye bimuranga. using any valid document, in particular, certificates of incorporation, reliable and independent, open or closed sources.
English: The reporting person verifies the client’s identity using reliable and independent sources of information including open and closed sources.
Kinyarwanda: 1. mr. ndarubogoye abdul                                                                                  2. mr. jack k’odera (sé)                                                                                                                                 (sé) 3. mr. arafat ashdad gatete (sé)
English: 1. jeannette mutesi (sé)      2. mahmoud  salem (sé) 3. yousif abdelaziz ahmed (sé)
Kinyarwanda: Icyakora, ibirebana na indamunite zihariye zijyanye n’akazi zitangwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: However, special allowances related to the service are provided in accordance with relevant rules and regulations.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi atanga igisubizo mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubujurire.
English: The chairperson of the board of directors decides on the appeal within fifteen (15) working days from the date of the reception of the appeal.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no gufasha abakuwe mu byabo muri afurika  yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 23 ukwakira 2009, cyane cyane mu ngingo yayo  ya 16,
English: Pursuant to the convention on protection and assistance of internally displaced persons in africa , adopted in kampala, uganda, on 23 october 2009 especially in article 16;
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ntashobora gukoresha ibyakusanyijwe mu bushakashatsi ibitandukanye n’ibiteganyijwe mu masezerano y’ubushakashatsi.
English: A researcher cannot use research data for purposes other than those provided in the research agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhererekanya amakuru law nº 038/2021 of 28/07/2021
English: Article 7: exchange of information loi nº 038/2021 du 28/07/2021
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9-1° na 9-2°, iya 112,iya 113, n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2004, as amended to date, especially in its articles 9-1º and 9-2º, 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: 10° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya rbc;
English: 10° to execute the budget of rbc;
Kinyarwanda: Y’igihe igenwa n’urwego kandi ntishobora kongerwa.
English: Extra time shall be determined by the office and shall not be extended.
Kinyarwanda: Urwego rushaka umukozi rutanga itangazo rimenyekanisha umwanya ukenewemo umukozi hakoreshejwe inzira y’ikoranabuhanga mu itumanaho mu gushaka abakozi no ku rubuga rwarwo rwa interineti mbere yo gukoresha ibizamini.
English: The recruiting institution advertises the vacant post using e-recruitment and its website before conducting exams.
Kinyarwanda: (b) amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda;
English: (b) international agreements ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari
English: Article 18: consideration of an application for investment registration
Kinyarwanda: 1° kwishyiriraho amabwiriza arigenga, kwemeza abanyamuryango, gufatira ibihano abanyamuryango hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza yaryo,  no ku bubasha ikigo gifite;
English: 1° to make its rules of procedure, proceed to admission of its members, sanction its members under the provisions of this law, its rules of procedure, and in the powers of the authority;
Kinyarwanda: 3° ibipimo ndangahantu by’ubutaka bikozwe hakurikijwe ibipimo byemewe nyuma yo gusuzumwa n’ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano;
English: 3° geographic coordinates of that land produced in accordance with the accepted projection system after assessment by an institution in charge of land management and use;
Kinyarwanda: 1 º guhemba abakozi iminsi yabahagaritse;
English: 1 º to pay employees for days they were forced out of work;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushishikariza abakozi gukora neza, rema ishobora guhemba abakozi bakoze neza kurusha abandi mu mwaka urangiye.
English: In the framework of encouraging workers’ best performamce, rema may award best workers of the year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 :  igihe umuryango uzamara article 5: duration article 5 : durée
English: Ingingo ya 5 : ingwate article 5: collaterals article 5: garanties
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo kwanga iyandikisha
English: Article 13: powers of registrar general to refuse to register a partnership
Kinyarwanda: (1) hubahirijwe ibihe byo gutanga raporo biteganywa n’amabwiriza rusange agena raporo zisabwa amabanki, banki igomba gushyikiriza banki nkuru amakuru akurikira mu buryo bw’ikoranabuhanga ikoresheje ingero ziyikubiyemo :
English: (1) with respect of the reporting periods provided for in the regulation on reporting requirements from banks, a bank must submit electronically to the central bank the following information using formats provided in the electronic reporting system:
Kinyarwanda: Mu rwego rw’imikoranire, amasosiyete abiri (2) cyangwa menshi ashobora gushyira hamwe imbaraga kugira ngo akore igikorwa runaka mu gihe kigenwe.
English: Two (2) or more companies may, within the context of partnership, decide to put together their efforts to carry out a given activity for a specified period of time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abashinze umuryango n’abawinjiramo bose ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango. bafite uburenganzira n’inshingano zingana. baza mu nama z’inteko rusange zose bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange.
English: Article 9: founder members and adherent members are both effective members of the organization. they have the same rights and responsibilities. they are committed to actively participate in all activities of the organization. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly.
Kinyarwanda: 1° uwamubereye umubyeyi wa mbere yapfuye cyangwa abamubereye ababyeyi ba mbere bapfuye;
English: 1° if the previous adoptive parent or parents are dead;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bwasabiwe kurindwa bugomba gukorerwa isuzumwa ry’ubudasa, iry’imimerere imwe n’iryo kudahindagurika mu miterere yabwo.
English: The candidate variety for protection is subject to the verification for distinctness, uniformity and stability.
Kinyarwanda: 4° ku nyandiko iyo ariyo yose isobanura, iriho igishushanyo, amafaranga y’amanyarwanda atari munsi y’igihumbi na magana atanu (1.500
English: 4° for any annotation with a sketch: a minimum of one thousand five hundred rwandan francs (1500
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itumizwa ry’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 5: convening of the meeting of the advisory council at national level and decision-making
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta
English: Determining the organizational structure and summary of job positions of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: (d) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa akora ibikorwa bitari ibyatangiwe uburenganzira na banki nkuru ;
English: (d) a non-deposit taking financial services provider undertakes activities other than those approved by the central bank;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese uri mu isosiyete ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi abo isosiyete ibereyemo imyenda cyangwa undi muntu wese,
English: Notwithstanding the provisions of the penal code, any person who knowingly is a party to a company carrying on business with intent to defraud creditors of the company or any other person,
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gushishikariza abantu gukora iterabwoba
English: Article 12: inciting people to commit terrorism
Kinyarwanda: 3° amafaranga agura ibikoresho byo mu biro;
English: 3° purchase of office supplies ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubusabe bwo gushyiraho pariki y’igihugu
English: Article 11: application for establishment of a national park
Kinyarwanda: 2° ukubuza kuba ahantu cyangwa ugutegeka kuba ahantu;
English: 2° ban on entry into a place or restriction of movements;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb) gitangaje amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge akurikira: in accordance with law n° 50/2013 of 28/06/2013 law establishing rwanda standards board (rsb) and determining its mission, organization and functioning, especially in its article 4;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in articles 4, 6, and 8; pursuant to law n°51/2013 of 28/06/2013establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 10; on proposal by the minister of trade and industry;
Kinyarwanda:  gushyigikira leta y’u rwanda mu burezi no guteza imbere uburezi buzira inenge mu gihugu no mu karere u rwanda rurimo;  guha abana ubumenyi n’ubushobozi bishingiye ku muco mwiza, uburere mboneragihugu n’iyobokamana;
English:  to work hand in hand with the government of rwanda to promote qualitative education in rwanda and in the great lakes as a whole;  to provide children with capacity and knowledge based on good custom, civic education, scientific and spiritual education.
Kinyarwanda: Iryo hagarikwa riba rigamije guha urubuga abakora igenzura ry’umutungo n’imiyoborere ku mikorere ya komite nyobozi.
English: This suspension is aimed at facilitating financial and administrative auditors to investigate the functioning of the executive committee.
Kinyarwanda: A) gukora, guteranya cyangwa guhindura intwaro hakoreshejwe ibikoresho byabonetse ku buryo butemewe n’amategeko;
English: A) to illegally produce, assemble or alter light weapons by using illegally acquired materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ububasha bwa banki nkuru y’u rwanda bwo gushakisha amakuru
English: Article 5: investigative powers of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Ireka ku bushake rivugwa muri iyi ngingo ntiribangamira ishyirwa mu bikorwa ry’ibigomba kubahirizwa biri mu masezerano ku bijyanye na peteroli cyangwa ifatwa ry’ibihano ku kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, amasezerano n’uruhushya.
English: A relinquishment provided for by this article shall not prejudice the enforcement of the terms and conditions of the petroleum agreement or the taking of any action in respect of a breach of the provisions of this law, of the agreement and of the license.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya niss agena ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo.”
English: Internal rules and regulations of niss determine the enforcement of the provisions of this article.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ifatwa ry’ibyemezo chancellery
English: Article 12:  meetings of the council of the chancellery
Kinyarwanda: 5° umubare w’abanyeshuri uteganywa kwakirwa n’ishami rishamikiye ku ishuri rikuru ryo mu mahanga risabirwa gutangira;
English: 5° an estimate  number of  expected students to be admitted in the campus  to be established;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za visi perezida wa komisiyo
English: Article 19: responsibilities of the  vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: 7° ubucuruzi bujyanye n’imikoreshereze y’amadevize: ni uburyo butangwa, ubucuruzi bukorwa cyangwa igikorwa gishyirwa mu bikorwa n’umuntu uwo ari we wese ariko harimo amadevize hakubiyemo ubufasha kuri konti, kongera igihe cy’inguzanyo, kuguriza,  gutanga ingwate, ingwate yishingiwe, igura cyangwa igurisha hifashishijwe kashi, sheki,sheki igamijwe koherezwa, kohereza amafaranga cyangwa ubundi buryo bubariwe mu madevize;
English: 7° foreign exchange business: a facility offered, business undertaken or transactions executed with any person involving a foreign currency inclusive of any account facility, credit extension, lending, issue of guarantee, counter- guarantee, purchase or sale by means of cash, cheque, draft, transfer or any other instrument denominated in a foreign currency;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu itishyuwe kubera kubura ubwishyu, umuntu wese ashobora kuyishyura agobokeye uruhande rufite iyo nshingano cyangwa abikoreye uwishyura.
English: If a bill of exchange is not paid, any person may intervene and pay it for the honour of any party liable on it or for the honour of the payer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: isuzuma ry’inyandiko zivuye mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba
English: Article 145: consideration of documents from the east african legislative assembly
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi agomba kugira ibaruramari ryubahiriza amahame y’ibaruramari n’ibindi byagenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An insurance broker must keep his or her books of account in accordance with accounting principles and other requirements as may be set by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura, urwego rubifitiye ububasha rushobora gusaba kandi rugahabwa kopi y’inyandiko iyo ariyo yose yerekeye imikorere y’ubwizerane.
English: The competent authority may, during the inspection, also require and be supplied with a copy of any document related to the functioning of the trust.
Kinyarwanda: 6° inyandiko y’ibaruramari: inyandiko yemejwe n’inama ya fondasiyo, igaragaza mu buryo nyakuri uko imari iteye, uko yakoreshejwe, amafaranga yasohotse n’ayinjiye muri fondasiyo kandi ikaba ikubiyemo amakuru asabwa n’umwanditsi;
English: 6° financial statement: a statement approved by foundation council, which presents fairly the financial position, financial performance and cash flow of a foundation and contains such other information required by the registrar;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi…………………………………………………………………………………...33
English: Presidential order appointing a vice rector of higher institute of agriculture and animal husbandry……………………………………………………………………………………33
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: Article 10 : the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all members. official gazette n° 24 of 14/06/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ppc wiyemeje kubaha no gukurikiza itegeko shinga n’andi mategeko ya republika y’u rwanda.
English: Ppc undertakes to respect and implement the constitution and other laws of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (2) uko kwemererwa gukora ntigushobora kurenza amezi 12. iyo icyo gihe kirenze hataraboneka uruhushya rwuzuye, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo gukuraho ubwo burenganzira bwatanzwe.
English: (2) the non-objection cannot cover a period of more than 12 months. in case this period is exceeded without getting the full license, the central bank may decide to revoke the granted non- objection. prévus dans le présent règlement.
Kinyarwanda: Nyir’inyandiko cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu aregera inkiko icyemezo cy’umunoteri iyo:
English: The owner of a document or any other interested person shall file a court case against the decision of a notary if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: koshya umunyamuryango kutitabira inama cyangwa ibikorwa bya koperative
English: Article 135: inciting a member not to attend the meetings or activities of the cooperative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n ° 158/11 ryo kuwa 16 ukwakira 2008 riha ubuzima gatozi « ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r» kandi ryemera abavugizi baryo
English: October 2008 granting legal status to the “friend’s association for promotion of education in rwanda (f.a.p.e.r)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (d) ibiranga ibikenewe n’urwego rutanga isoko;
English: (a) the necessary office infrastructure;
Kinyarwanda: 9° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano.
English: 9° to cooperate and collaborate with other regional and international institutions carrying out similar mission.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama  tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3: place of acquisition of the national flag
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general article 3 : lieu d’acquisition du drapeau national
Kinyarwanda: Mu nkiko za gisirikare, iyo perezida w’urukiko adahari cyangwa adashoboye kuboneka asimburwa na visi-perezida, na we yaba adahari cyangwa adashoboye kuboneka, agasimburwa n’umucamanza usumbya abandi uburambe mu ipeti rikuru. iyo hari abanganya uburambe mu ipeti rikuru, asimburwa n’urusha abandi uburambe mu kazi k’ubucamanza.
English: In military courts, if the president of the court is absent or is unavailable, he/she is replaced by the vice-president and in the absence or unavailability of the latter, by the judge with the most senior highest military rank. if there are judges with equal ranks, he/she is replaced by the most senior judge.
Kinyarwanda: 5° amazina y’ababyeyi n’aho batuye cyangwa baba.
English: 5° their fathers’ and mothers’ names as well as their domicile and residence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingingo zibuza abantu gushaka indonke
English: Article 28: rules of gaming
Kinyarwanda: 1º gutegura imishinga ya politiki n’ingamba bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro prime minister not later than the second month of the fiscal year following the one reported on.
English: 1º prepare draft policies and strategies related to the prevention and fighting money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of dans un délai ne dépassant pas le deuxième mois de l’exercice fiscal suivant celui qui fait l’objet du rapport.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka...........................3
English: Ministerial order determining the requirements and procedures for land lease…………………..3
Kinyarwanda: B. «iyi noti yemewe n’amategeko» printed just below the words «banki nkuru y’u rwanda»;
English: Ii.  «this note is legal tender» imprimée juste en dessous des mots «national bank of rwanda» ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imiterere y’impapuro z’ishimwe uburyo n’imiterere y’impapuro z’ishimwe hamwe n’uburyo isuzamikorere rya buri mwaka rikorwa bishyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri ashingiye ku cyemezo cy’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: The mode of appreciation forms as well as the modalities of the annual evaluation ratings shall be fixed by the minister’s instructions upon the advice of the national prison service council.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gupigana mu cyamunara, umutungo ufite agaciro fatizo kangana cyangwa karengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw) yishyura ingwate y’ipiganwa isubizwa y’amafaranga atanu ku ijana (5%) by’agaciro fatizo k’uwo mutungo katangajwe mu itangazo rya cyamunara.
English: A person who intends to bid for the property with reference price equal to or more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) pays a refundable bid security of five percent (5%) of the reference price of the property, communicated in notice of auction.
Kinyarwanda: Dushingiye ku bibera mu isi yose mu gihe cya none (intambara, amapfa, urwango, amacakubiri, ivangura, irondabwoko,  ikandamiza, indwara z‟ibyorezo, jenoside n‟ibindi…) bimenyesha nta shiti kugaruka k‟umwami n‟umukiza wacu yesu kristo;
English: Considering that the events now taking place in the world (war, famine, hatred, division, racial segregation, tribalism, oppression, epidemics, genocide, etc.). bluntly announce the return of our lord and savior jesus christ;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono.  agaciro karyo gahera ku wa 20/08/2010.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 20/08/2010.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw‟inyamaswa z‟agasozi zirebwa n‟itegeko rigena imyishyurire y‟abahohotewe n‟inyamaswa………………………………………………….32
English: Ministerial order determining the list of wild animals species concerned with the law on compensation for damages caused by animals………………………………………………32
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa afite inshingano zikurikira:
English: The licensee of a competitive license has the following obligations:
Kinyarwanda: Amafaranga yagenewe umurenge akoreshwa mu bikorwa yagenewe hakurikijwe itegeko ngenga n o 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006
English: 5. approval of financial statements for the year ended december 31st 2008
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ibitaro by’u rwanda bya gisirikare:
English: The following persons are appointed members of board of directors of rwanda military hospital:
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kubuza gutunganya amakuru bwite buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibukoreshwa iyo gutunganya amakuru bwite:
English: The right to restriction of processing of personal data described in paragraph one of this article is not exercised if the processing of personal data:
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose bivuye mu mahanga bigomba gufatwaho bike bigombwa gupimwa n’abakozi babyemerewe b’ ikigo k’ igihugu gishinzwe gutsura ubuziranenge, kureba ko byujuje  ibisabwa n’amambwiriza nyarwanda, ayo mubindi bihugu cyangwa se amabwiriza mpuzamahanga yemewe n’icyo kigo.
English: An import shipment or consignment shall be sampled by the bureau’s inspector and evaluated by the bureau’s duly authorized personnel to determine its compliance with the requirements of the applicable rwanda products standards or the bureau’s recognized international or foreign standards.
Kinyarwanda: Iyo foto y‟umutungo ntiba ngombwa iyo ari isosiyete ishamikiye ku yindi  yashinzwe mu rwanda kandi nta wundi munyamigabane igira article 253 : financial statement preparation
English: Such consolidated financial statements shall not be required for the case of a subsidiary of any company incorporated in rwanda or for a virtually article 253: préparation des états financiers
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abantu bakurikira: - abagize inama y‟ubutegetsi;
English: The organization is governed by a board of directors composed of: - a president who is the legal representative;
Kinyarwanda: 8.8.28. ikigo kigomba gutangaza nibura rimwe muri buri mwaka agatabo gakubiyemo amakuru agenewe abanyeshuri n‟abandi bantu bose. agatabo kagomba kuba karimo ibi bikurikira: enough to enable any cohort of students to complete the full program, but if unavoidable circumstances prevent this –
English: 8.8.28  an institution must publish at least once a year a calendar, prospectus or brochure for the information of students and the public. the prospectus must  contain the following information: en vue de permettre aux  étudiants  de compléter le programme tout entier, mais s‟il s‟avère impossible :
Kinyarwanda: Izina umwanya w’umurimo afite ………………………… ………………………………
English: Designation…………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ufite intego zikurikira: 1. guteza imbere amatungo n‟ubucuruzi bw‟inyama; 2. gushyigikira no gukorana n‟aborozi b‟ingeri zose mu rwanda; 3. gufasha mu kongera agaciro umusaruro ukomoka ku bworozi;
English: 2. to be in touch with all persons or organs entitled about any policy of rice production and commercialization in rwanda; 3. enhancing interests of rice producers;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije: nyiraneza marie chantal :        7
English: 07 juru marie chantal
Kinyarwanda: K) guhagarika cyangwa kubuza banki kwakira andi mafaranga abitswa cyangwa gufata inguzanyo;
English: K) suspension or prohibition from accepting further deposits or other lines of credit;
Kinyarwanda: 3. “imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo” ni uburyo bwo kubona imirimo muri rusange bukubiyemo politike, ibigenderwaho, ingamba n‟ibikurikizwa bituma ibikorwa runaka bikomeza gukorwa cyangwa bigasubiranywa mu gihe gikwiye iyo hari icyabihagaritse. ikigamijwe n‟iyi micungire ni ukugabanya ingaruka zijyanye n‟ibikorwa, n‟imari, n‟amategeko, n‟isura by‟ikigo ndetse n‟izindi ngaruka zigaragara zituruka ku ihagarara.
English: 3. „business continuity management‟ (bcm) is a holistic business approach that includes policies, standards, frameworks and procedures for ensuring that specific operations can be maintained or recovered in a timely fashion in the event of disruption. its purpose is to minimise the operations, financial, legal, reputation and other material consequences arising from disruption.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi yamaze gutumiza inama y’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi, ategura ibaruramari ryuzuye kandi ry’ukuri ku migendekere y’iseswa, by’umwihariko incamake y’inyemezabwishyu n’impapuro yishyuriyeho z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’uburyo umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi n’ucungwa n’abatari ba nyirawo watanzwe.
English: When the partnership liquidator has, to the best of his or her knowledge and belief, convened a partnership meeting, he or she prepares a full and true account of the conduct of the winding up showing, in particular a summary of his receipts and payments and how the partnership property and trust property has been disposed of.
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: kubara amagarama y’urukiko
English: Article 258: calculation of court fees
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi kuri buri rwego ashobora kwirukanwa cyangwa agasimburwa manda itarangiye, byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abitabiriye inama y‟inteko rusange, bitewe n‟imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A member of the executive committee, at each level, may be dismissed or replaced before the expiry of his or her term of office upon approval by two thirds (2/3) of the members present in the general assembly due to any of the following reasons:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: glory house,the miracle center church of rwanda (ghmccr)
English: Icyemezo «glory house, the miracle center church of rwanda » (ghmccr )
Kinyarwanda: Amagambo n’itsinda ry’amagambo bitahawe ibisobanuro muri aya mabwiriza ariko bikaba byarasobanuwe mu itegeko iri n’iri cyangwa muri iryo tegeko ryahinduwe cyangwa ryongeye kwemezwa  ku buryo bwemewe  bigumana ibisobanuro byabyo biri muri iryo tegeko ryemejwe keretse igihe biteganijwe ukundi.
English: Words and expressions not defined in these regulations, but defined in or under any act or any statutory modification or re-enactment thereof, shall have the same meaning as have been assigned to them by or under those enactments, unless the context requires otherwise.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi igizwe nibura n’abantu barindwi muri bo nibura kimwe cya gatatu bagomba kuba ari abari mu nama y’ubutegetsi bigenga.
English: (1) the board of directors is composed of at least seven directors, of which at least one third must be independent directors.
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry’ayo mategeko shingiro mu buryo bukurikira:
English: Has adopted the amendment of the present statutes as follows:
Kinyarwanda: (a) rumenyesha mu nyandiko ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe ko izo mpamvu zihari; kandi
English: (a) notifies in writing, the gaming operator in the existence of such grounds; and