DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba zikwiriye z’umutekano w’abagenzi n’uw’abakozi bo mu ndege, bugarijwe n’igikorwa kinyuranyije n’amategeko, indege iri ku kibuga kugeza ikibazo kirangiye, indege igakomeza urugendo rwayo;
English: 1° take adequate measures to protect  the safety of passengers and crew members, including technicians of an aircraft which is subject to an unlawful act while on the ground, until the problem is solved and the flight can be continued;
Kinyarwanda: Uregwa mu bujurire akora umwanzuro mu buryo bumwe n’uwajuriye.
English: The defendant on appeal prepares a written submission in the same manner as the appellant.
Kinyarwanda: W’iri teka. icyemezo cy’iyandikisha ry’umutungo bwite gishobora gutangwa ku butaka bwite bw’abantu ku giti cyabo cyangwa ku butaka bwa leta, bw’umujyi wa kigali, bw’uturere cyangwa bw’ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi buri mu mutungo rusange cyangwa bwite. icyem ezo cy’ubut aka bwa let a, bw’umujyi wa kigali, bw’akarere cyangwa bw’ikigo cya leta gifite registrar or the competent deputy registrar. the r egi s t er of ti t l e and the alphabetical index may be kept in any physical or electronic form or in a combination of both as the registrar or the deputy registrar thinks fit. every entry on the register of titles and every duplicate certificate must be dated, sealed and signed by the registrar or a deputy registrar. article 15: types of certificate of registration a certificate of registration may be of one of the following kinds: - a) a certificate of registration of a full title; b) a certificate of registration of an emphyteutic lease. the form of the certificate of land registration is provided for in annex 1
English: Of this order. a certificate of registration of a full title may be issued for the private lands of individuals or for lands of the state, the city of kigali, the districts or parastatal bodies in the public domain or the private domain. a certificate for lands of the state, city of kigali, district or parastatal body must record if the land is in the public or the private domain. an emphyteutic lease of land in individual land or for which the state, the city of kigali, the district, a parastatal body has a certificate of registration of full title, must be registered by annotation on the certificate of registration of the full title that serves as its base. a certificate of registration of an emphyteutic lease is only issued for unregistered land in the private domain l’annexe 1 du présent arrêté. un certificat d’enregistrement d’un titre de propriété peut être délivré pour les terres du domaine foncier privé des particuliers ou celles du  domaine privé de l’etat, de la ville de kigali, de district ou celles des établissements publics dans le domaine public ou privé. un certificat pour les terres de l’etat, de la ville de kigali, de district ou celles des établissements publics doit spécifier si ces terres sont du domaine public ou privé. un bail emphytéotique  des terres individuelles ou pour lesquelles l’etat, la ville de kigali, le district ou un établissement public possèdent un certificat d’enregistrement du titre de propriété doit être enregistré par annotation sur le certificat d’enregistrement du titre de propriété qui lui sert de base. un certificat d’enregistrement d’un bail emphytéotique est seulement délivré pour les terres non-enregistrées dans le  domaine privé de l’etat, de la ville de kigali, des districts ou des établissements publics.
Kinyarwanda: 6° umuyobozi wa  komite y’inteko rusange y’ishuri ku rwego rw’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye watowe na  bagenzi be section 4: district education council
English: 6° the chairperson of the school general assembly committee at the level of nursery, primary,  and secondary schools elected by his/her pairs in each section 4 : conseil d’education du district
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha ari umukozi wa komisiyo y’igihugu y’amatora, umukozi woherejwe na leta cyangwa se uhagarariye umutwe wa politiki, igihano giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kikuba kabiri.
English: Where the offender is an employee of the national electoral commission, a person assigned to represent the government or a representative of a political organisation, the penalty provided for in paragraph one shall be doubled.
Kinyarwanda: -gushyigikira leta y’u rwanda mu burezi no guteza imbere uburezi buzira inenge mu gihugu no mu karere u rwanda rurimo.
English: -to work hand in hand with the government of rwanda to promote qualitative education in rwanda and the great lakes as a whole;
Kinyarwanda: V. ibigenderwaho ku kuba cyangwa kuva ku buyobozi
English: V. criteria to have or lose the quality of leader
Kinyarwanda: 5° kubuzwa gutangira ibikorwa bishya cyangwa kwagura ibihari;
English: 5° prohibition from engaging in new activities or expanding existing activities;
Kinyarwanda: Ibendera ritoya rifite ingero za santimetero mirongo itatu (30 cm) z’uburebure na santimetero makumyabiri (20 cm) z’ubugari.
English: A small flag shall have the measurements of thirty centimetres (30 cm) long and twenty centimetres (20 cm) wide.
Kinyarwanda: 2° inyandiko zerekana mu ncamake ibyerekeye uko amafaranga azinjira n’uko azakoreshwa, harimo n’uburyo bwo kuziba icyuho mu ngengo y’imari iyo hari   igiteganywa; haba hateganywa amafaranga azarenga ku ngengo y’imari, hakabaho inyandiko igaragaza uburyo azakoreshwa. izo ncamake zigomba kuba zikubiyemo: a. imibare nyayo yerekana uko ingengo y’imari y’umwaka ubanziriza ugezweho yagenze; b. imibare yerekeye ingengo y’imari y’umwaka ugezweho; c. imibare igaragaza ibiteganywa mu myaka ibiri ikurikira umwaka ugezweho.
English: 2° analytical summaries of revenues and expenditures including financing of the budget balance if a deficit is projected; if a budget surplus is projected and a statement on how the surplus is to be used shall be provided. the summaries should include: a. the actual data for the year before the current year; b. budget estimates for the current year; c. data projections for the two years following the budget year. 3° detailed documents of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gukoresha no guhugura abakozi
English: Article 48: employment and training of employees
Kinyarwanda: Umunyabanga wa leta ushinzwe ingufu muri ministeri w’ibikorwa remezo
English: Minister of state in charge of energy in the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha bwo gukorana n’abandi
English: Article 26: powers to cooperate with others
Kinyarwanda: 2º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari cyane cyane intego z’amafaranga yose yinjira, amafaranga yose asohoka, ikinyuranyo ku ngengo y’imari n’igice cy’umwenda leta igomba kwishyura;
English: 2º to approve the budget framework paper, especially the targets for aggregate revenues, aggregate expenditures, fiscal balance and part of public debt the state is obliged to pay;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: Article 22 : bulletins de vote official gazette n0 50bis of 15/12/2014
Kinyarwanda: B. guhuza no gushyiraho politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima mu bigo biyishamikiyeho;
English: B. coordination and elaboration of policies, strategies and programs of the institutions under its supervision;
Kinyarwanda: Ikibazo gisuzumwa hatongewe gutumizwa abafitanye ikibazo. umwanzuro ufashwe wuzuza uwasabiwe gukosorwa cyangwa gusobanurwa kandi ntujuririrwa.
English: The request is considered without the summoning of parties in conflict. the verdict complements the one for which the correction or clarification was required and is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zafashwe
English: Article 36 : inventory and marking of seized arms
Kinyarwanda: 20§1 : akanama k‟umutungo  kagizwe n‟abantu batatu bashyirwaho niinteko rusange mu gihe cy‟imyaka itatu ishobora kuvugururwa. gaterana mbere y‟inama y‟nyobozi iri busuzume ibibazo bijyanye n‟umutungo.
English: 20§1 : the financial commission of three members, appointed by the general assembly for three years of mandate renewable, meets before the administration council to treat the financial problems.
Kinyarwanda: I) imishinga y‟ubwubatsi ifite agaciro kangana nibura na miliyoni mwe na magana inani y‟amerika (usd 1. 800. 000);
English: I) construction projects worth at least one million eight hundred thousand united states dollars (usd 1,800,000);
Kinyarwanda: Perezida cyangwa umusimbura we nibo batumira inama y’ubutegetsi mu gihe cyose bibaye ngombwa kandi igaterana nibura rimwe mu mezi atatu.
English: The board of directors’ meeting shall convene every three months or any other time the president at least deems it necessary.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n’inshingano z’abanyamuryango ingingo ya 13:
English: Chapiter iv : rights and duties of the members article 13:
Kinyarwanda: (j) «uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi » bivuga uburyo bugamije gutuma habaho imicungire y’ubwishingizi bw’abishingizi inoze harimo nibura ibi bikurikira:
English: (j) “reinsurance management framework” means a framework that is intended to ensure smooth reinsurance management including but not limited to the following:
Kinyarwanda: 4° ko nzakorana umurava n’ubwitange imirimo nshinzwe ;
English: 4°diligently and voluntarily fulfill the responsibilities entrusted to me;
Kinyarwanda: “umutwe wa v ter: ihagarikwa, iyirukanwa ry’abagize inzego z’inama y’igihugu  y’urubyiruko  n’iseswa ry’inzego zayo
English: “chapter v ter: suspension, dismissal of the members of the organs of the national youth council and dissolution of its organs
Kinyarwanda: 2. guhitamo no kuvanaho uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko n’umusimbura;
English: -to  elect  and dismiss  the legal representative and vice-legal representative;
Kinyarwanda: 6° kubika amakuru y’umuntu igihe cyose ari nyir’inyungu nyawe no mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi yarekeye kuba nyir’inyungu nyawe.»
English: 5° retain information in respect of a person for the duration of his or her being a beneficial owner, and for a period of ten (10) years from the date he or she ceases to be a beneficial owner.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihagararirwa ry’umutwe wa part 2: functioning of the forum
English: Article 29: representation of a political partie 2: fonctionnement du forum
Kinyarwanda: (1) inzego za leta zitanga amasoko ya leta zikoresha imbonerahamwe koranabuhanga y’ibigurwa mu bikorwa byose byo gutanga amasoko ya leta aho imiterere y’ibikoresho na serivisi iba ikeneye kugaragazwa.
English: (1) procuring entities use e-catalogue in any procurement process where the description of products and services is needed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imitunganyirize n’imicungire y’umutungo w’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Article 7: organisation and management of aquaculture resources and fisheries
Kinyarwanda: Impano hagati y’abakiriho ni amasezerano y’ubugiraneza atuma umuntu aha undi mu mutungo we ku buryo budasubirwaho kandi uhawe akabyemera.
English: The inter vivos donation is a charitable contract by which the donor irrevocably transfers a patrimonial right to another person who accepts it.
Kinyarwanda: B. afite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye imigabane igaragara muri banki ; 2° “bank related party” any natural person or legal entity is considered as a bank-related party in the following circumstances:
English: B. a person who has a direct or indirect significant holding in the bank; 2° « personne apparentée à une banque » une personne physique ou morale est considérée comme apparentée à une banque dans  les circonstances suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imikoranire n’ubuyobozi bw’imisoro bwo mu bindi bihugu ijyanye n’ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha
English: Article 9: cooperation with tax administrations in other countries with respect to automatic exchange of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko shingiro yemejwe n’abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: Article 27: the current constitution is adopted by the founder members of the organisation meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu: young progrssists for community change ( ypcc)
English: Organisation sans but lucratif: young progressists for community change ( ypcc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: icyicaro cya rib
English: Article 8: head office of rib
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ufite mu nshingano umurimo w’ubunoteri, ikarita ayihabwa n’urwego the notary shall take the following  oath:
English: A civil servant in charge of the office of notary shall receive the card from the entity le notaire prête serment en ces termes :
Kinyarwanda: Bunyuze mu mucyo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: Accordance with the laws in force;
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi, bashobora gushinga ubufatanye mu bucuruzi buzuza inyandiko y’ishyirwaho ry’ubufatanye mu bucuruzi yateguwe n’umwanditsi mukuru kandi bubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Two (2) or many partners may form a partnership by filling a statement of partnership existence developed by the registrar general and by complying with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Abafanyabikorwa batanga umusanzu ungana mu mari shingiro y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye keretse iyo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya ukundi.
English: All general partners are entitled to share equally in the capital contribution unless the partnership agreement provides otherwise.
Kinyarwanda: -gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka;
English: - approbation du budget annuel ;
Kinyarwanda: Umutungo wa cesb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of cesb comes from the following sources:
Kinyarwanda: (d) ingaruka zo kutishyura ikiguzi cy’ubwishingizi;
English: (d) the effect of not paying the premium;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: guha umuntu ikintu gishobora kumutera indwara cyangwa kumwica
English: Article 154: administering a substance to a person which may cause illness  or death
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rmf igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rmf are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, komisiyo ishobora kwifashisha impuguke cyangwa inzobere igihe cyose ibona ko ari ngombwa ariko ntizitora mu gihe cyo gufata ibyemezo.
English: With regard to its functioning, the commission may seek assistance from consultants or experts whenever deemed necessary, but with no voting rights.
Kinyarwanda: Inoti nshya y’amafaranga magana atanu y’amanyarwanda (500 frw) ishyizweho na banki nkuru y’u rwanda kandi ifite ibimenyetso by’ingenzi bisobanuwe mu mugereka w’iri teka ifite agaciro mu rwanda.
English: A new banknote of five hundred rwandan francs (500 frw) issued by the national bank of rwanda and whose principal characteristics are specified in the annex of this order is legal tender in rwanda.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro agira uburenganzira bwihariye ku bwoko bw’amabuye yaherewe uruhushya.
English: A holder of a mineral licence enjoys exclusive mineral rights covered by his or her licence.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo nº4973-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 02 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„ inguzanyo ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (9.300.000 dts) agenewe umushinga wo kubungabunga ibidukikije mu kibaya cy'ikiyaga cya victoria - icyiciro cya ii ;
English: After consideration of the financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: politiki n’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo
English: Article 43: risk management policies and systems
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya reb icyicaro cya reb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: Article 2: rada’s headquarters is in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, inzego za leta zifite intumwa za leta cyangwa ziburanirwa n‟abavoka bigenga bazihagararira na zo zifite ububasha n‟inshingano however, where possible and without prejudice to procedural provisions, the person who caused the loss to the state may be forced to intervene in trial before the state loses the case.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, organs that have their own state attorneys or independent advocates shall also have the power and responsibility to sue their employees toutefois, si possible et sans préjudice aux dispositions relatives à la procédure, la personne qui a causé une perte à l‟etat, peut être forcée à intervenir au procès avant que l‟etat ne perde le procès.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 72/01 ryo kuwa 03/12/2013 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu
English: Presidential order n° 72/01 of 03/12/2013 establishing salaries and fringe benefits for commissioners of national commissions
Kinyarwanda: 1° umuyobozi mukuru;
English: 1° headmaster;
Kinyarwanda: 1° mu birebana n‟icungwa ry‟umutungo w‟amafaranga n‟ibikoresho, umukozi wa leta agomba:
English: 1° as regards financial and property management, a public servant must:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.”
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not more than two (2) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5.000.000) or one of these penalties.”
Kinyarwanda: Agaciro k'ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko ni ikiguzi ibyo bintu cyangwa serivisi byagira bijyanywe ku isoko ku munsi bitangiweho.
English: The market value of taxable goods or sevices is the consideration the goods and services would obtain in the open market at the time of supply.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rutangaza buri mwaka ku rubuga rwarwo rwa interineti urutonde rujyanye n’igihe rw’impuguke mu
English: The supervisory authority publishes on its website, on yearly basis, an updated list of accredited actuaries. chaque année.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine ntoya rumara imyaka itanu (5) kuva ku itariki rutangiweho, hatabariwemo itariki uruhushya rwatangiweho. rushobora kongerwa inshuro zose bibaye ngombwa mu gihe cy‟indi myaka itanu (5), buri gihe usanganywe uruhushya yongeye kubisaba kandi atanze ibimenyetso byerekana ko yakoze neza imirimo yiyemeje.
English: A small mine exploitation licence shall be valid for a period of five (5) years excluding the date it was granted. it may however, based on a new application and having furnished evidence of a good activity report, be extended, as many time deemed necessary, for another five (5) years.
Kinyarwanda: (c) kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru mu mategeko cyangwa ihwanye na yo;
English: (f) hold at least a certificate of secondary education or its equivalent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera nica n’icyiciro irimo
English: Article 25 : organization and functioning
Kinyarwanda: 2° yirukanywe mu kazi;
English: 6° dismissal;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo kuranguza gazi afite inshingano zikurikira:
English: The authorisation holder has the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itumizwa n’iterana by’inama z’akanama n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 12: convening and holding of meetings of the committee and decision- making
Kinyarwanda: A.   ubwishingizi bw’impanuka ku muntu ku giti cye: amasezerano y‘ubwishingizi atanga amafaranga yagenwe cyangwa amafaranga y‘indishyi (cyangwa byombi bikomatanije) ajyana n‘impanuka ku muntu wishingiwe: i. ubumuga buhoraho buturutse ku bikomere bikomoka ku mpanuka iyo ariyo yose cyangwa impanuka yo mu bwoko bwagenwe ; ii. urupfu rukomoka ku impanuka iyo ariyo yose cyangwa impanuka yo mu bwoko bwagenwe ;
English: A) personal accident: insurance contracts providing fixed pecuniary benefits or benefits in the nature of indemnity (or a combination  both) against risks of the person insured:
Kinyarwanda: Sur requête de madame nyirabagirishya aline reçue le 08/03/2015;
English: On request lodged by mrs nyirabagirishya aline received on 08/03/2015;
Kinyarwanda: Mu gihe abazungura cyangwa umucungamutungo badashyizeho umuyobozi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi w’urupfu rw’uwari umuyobozi, umwanditsi mukuru ashobora gusaba urukiko gushyiraho umuntu ufite ububasha n’ubushobozi bwo kuzuza inshingano z’umuyobozi kugeza igihe abazungura cyangwa umucungamutungo bashyiriyeho umuyobozi.
English: Where the heirs or curator fail to appoint a director within thirty (30) days of the death of the former director, the registrar general may apply to the court for the appointment of a fit and proper person to act as director, until the appointment of a director by the heirs or curator.
Kinyarwanda: E. gusaba inama y’ubutegetsi cyangwa abanyamigabane, ko bemeza, ishyirwaho, ibihembo n’isezerwa ry’abagenzuzi bo hanze ;
English: E. recommend to the board or shareholders, for their approval, the appointment, remuneration and dismissal of external auditors;
Kinyarwanda: Itegeko-teka ryo kuwa 9/10/1974 rishinga ofisi y’amatangazo ya leta y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; itegeko n o
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. nationale telle que modifiée et complétée à ce jour, est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: 1° komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside, akarere urwibutso rwubatsemo ndetse n’inzego z’umutekano, ku nzibutso ziri ku rwego rw’igihugu;
English: 1° the national commission for the fight against genocide, the district in which the memorial site is constructed and security organs, for memorial sites at the national level;
Kinyarwanda: 2° muri make uko ikibazo giteye n’impamvu ujurira  ashingiraho ajurira.
English: 2° indicate the summary of facts and grounds for appeal.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gutegeka ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba ibi bikurikira:
English: The rwanda investigation bureau may impose on the terrorist suspect the following requirements:
Kinyarwanda: 4° uruhushya rusesuye: uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe rutanzwe n’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa rugahabwa abantu benshi;
English: 4° non-exclusive license: a license given by the breeder to several persons to use the protected plant variety;
Kinyarwanda: Yerekeye amafaranga y’ubutumwa agenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa imbere mu gihugu
English: Determining  mission allowance of civil  servants on mission inside the country
Kinyarwanda: (p) ibikoresho na serivisi bigenewe ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda byatumijwe mu mahanga n’ikigo kihakorera gifite uruhushya;
English: (p) goods and services intended for special economic zone imported by a licensed zone user;
Kinyarwanda: 4° inshingano, imiterere n’imikorere bya buri komite yihariye ya jadf;
English: 4° responsibilities, organisation and functioning of each jadf thematic commission;
Kinyarwanda: Inteko rusange izaba igizwe n’abanyamuryango bose.
English: The general assembly shall be composed of all members of the organisation.
Kinyarwanda: 7° amategeko areba amatora na referendumu;
English: 7° laws relating to elections and referendum;
Kinyarwanda: (4) mu bisuzumwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye.
English: (4) items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year.
Kinyarwanda: Inyandiko- mvugo y’inteko rusange ishyiraho umuryango: association des parents pour la formation des enfants (apafe)
English: Name of organization: kigali parents school
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 21/77 ryo kuwa 18 kanama 1977 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 39, iya 40 n’iya 41;
English: Given decree law n° 21/77 of august 18, 1977 instituting the criminal code, especially in its articles 39, 40 and 41 as approved by law n°01/82 of january 26,1982;
Kinyarwanda: No amazina y’abajyanama urwego bahagarariye no y’indangamuntu umukono 1 arch. kanani alexandre pastori 1194980012739002 (sé) 2 rev. ntegereje jean d‟amour pastori 1196880035197071 (sé) 3 rev. kaberuka emmanuel pastori 1196780032847089 (sé) 4 rev. urayeneza aaron pastori 1196080032443020 (sé) 5 rev. murekezi emmanuel pastori 1196580030361028 (sé) 6 kanani fabien abakateshiste 1196880038979051 (sé) 7 rwasibo jean damascene abakateshiste 1196980035093029 (sé) 8 hatangimabazi emmanuel abagabo 1197880072942098 (sé) f. distrika ya gisenyi
English: Communaute missionaire chretienne internationale (cmci) 86/08.11 (sé) 13 frank th. kanyemera 1194980001653172 christ is the answer church 031/17 (sé) 14 gasabira emmanuel 1196480063783082 revelation des eglises famille de dieu au rwanda 44/11 (sé) 15 samedi theobald 097899 umusingi w‟abera w‟ibwirizabutumwa mpuzamahanga mu rwanda. (hoeifo) 025/11 (sé) 16 kamanzi methode 1195680002856026 youth with a mission 40/11 (sé)
Kinyarwanda: Ubutegetsi bwa leta bwegerezwa abaturage mu nzego z‟ibanze hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko.
English: Public powers are decentralised at local administrative entities in accordance with provisions of law.
Kinyarwanda: Csr igizwe n‟inzego eshatu (3) zikurikira:
English: Csr shall comprised of the following three (3) organs:
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo guhagararirwa n’umuntu wabigize umwuga mu mishyikirano yose agirana n’ubuyobozi bw’imisoro, apfa kuba afite icyemezo kiriho umukono w’umusoreshwa n’itariki yakimuhereyeho. iyi ngingo ntireba ababuranira abandi. komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena ibyangombwa n'imikorere y'abantu bagize umwuga kunganira abasoreshwa.
English: The taxpayer has the right to be represented by a qualified professional during any communication with the tax administration, provided that this person holds a mandate with a signature of the taxpayer and the date on which it was given to representative. this provision does not apply to solicitors. the commissioner general determines the conditions and functioning of qualified professionals who represent taxpayers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwiyamamaza article 7: election of candidates of abunzi committee members
English: Article 7: election of candidates of abunzi committee members
Kinyarwanda: (d) imiterere y’imicungire n’uburyo bwo gukurikirana imikorere byoroshya ubugenzuzi bw’imbere;
English: (d) management and supervision structure that ease internal controls;
Kinyarwanda: Igice cya 5: ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho operational resilience approach
English: Section 5: information and communication technology l'approche de résilience opérationnelle
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, ikigo gishobora gushyira mu bagize komite abantu batari mu nama y‟ubutegetsi iyo bafite ubumenyi n‟uburambe komite ishinzwe gusuzuma ibirego ikeneye mu mirimo yayo.
English: The authority may if it deems it necessary appoint external members of requisite skills and experience to the complaints committee.
Kinyarwanda: 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 frw) kuri kopi y’inyandiko; done. each embassy determines fees charged for the notarial service in the local currency of the concerned country.
English: 5° issuance of copies of any deed drawn up is one thousand nine hundred and fifty rwandan francs (frw 1,950) per copy of deed; dans lequel l’acte a été fait. chaque ambassade met en place les frais à percevoir pour le service notarial dans la monnaie locale du pays concerné.
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta yemeye ikosa ryo mu rwego rw’akazi kandi akagaragaza ukubabazwa n’ikosa yakoze mbere yo gutangira gukurikiranwaho ikosa mu rwego rw’akazi;
English: 2° a public servant admits the disciplinary fault and is remorseful before commencement of disciplinary proceedings;
Kinyarwanda: Imirimo ya perezida na visi perezida ba cnlg ntibangikanywa n’undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa.
English: Duties of the chairperson and the deputy chairperson of cnlg are incompatible with any other remunerated activity.
Kinyarwanda: Inteko itora abagize inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga kuri buri rwego igizwe n’abagize inama rusange kuri urwo rwego.”
English: The electoral college voting members of organs of the national council of the persons with disabilities at each level shall be composed of the general assembly members of that level.”
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº  h3630-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 24 nyakanga 2008, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (3.800.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere irushanwa n’iterambere ry’ibikorwa bya rwiyemezamirimo…………………39
English: Law authorizing ratification of the financing agreement n° h3630-rw signed in kigali, rwanda on july 24, 2008, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million eight hundred thousand special drawing rights (3,800,000dts) for additional financing for competitiveness and enterprise development project……………………………………………………………….39
Kinyarwanda: 5° ubutaka bwambuwe ba nyirabwo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 5° confiscated land as provided by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ihanwa ry’abagize komite nyobozi ya ppc
English: Article 63: sanctions against members of ppc’s executive committee
Kinyarwanda: (2) iyo umwana afite nibura imyaka itanu, amakuru y’ibipimo ndangamiterere ye yuzuye arafatwa kandi agakomeza gufatwa mu buryo bw’ingarukagihe buteganywa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (2) when a child is at least five years old, his or her complete biometric data are captured and subsequent periodic collections of such biometric data are set by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburyo bwo gusaba kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko n’ibisabwa
English: Article 40: procedure and requirements for application for renunciation or recovery of rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: 10° ibyatunze umwuga birimo nka telefoni, umuriro w‟amashanyarazi n‟amavuta ya lisansi bikoreshwa ku buryo inyungu z‟ubucuruzi n‟inyungu bwite zidashoboka gutandukanywa, igipimo cyabyo kigenwa n‟amabwiriza yumuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n„amahoro.
English: 10°expenses paid on business overheads as in the case of telephone, electricity and fuel whose use can not be practically separable from private or non business, their rate is determined by commissioner general of rwanda revenue authority rules.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana aha ukoresha serivisi zo kwishyurana amakuru n’ibisabwa n’aya mabwiriza mu buryo bugaragara kandi busobanutse mu kinyarwanda cyangwa mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi rwumvikanyweho n’impande zombi. uburyo bwo gutanga ayo makuru ntibusaba ibikorwa by’inyongera ukoresha serivisi zo kwishyurana.
English: (2) a payment services provider provides a payment services user with the information and notifications from this regulation in a clear and comprehensible way in kinyarwanda or other official language agreed between the parties. the transmission of such information does not require additional activities from the payment service user.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya mmi
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of mmi
Kinyarwanda: N° 069/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: N° 069/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: (3) dosiye isaba kwemererwa gukora, ariko umwe mu bafite imigabane igaragara akaba atujuje ibisabwa mu bijyanye n’ubunyangamugayo n’ubushobozi, ntiyemererwa.
English: (3) an application, in which one of the significant shareholders does not satisfy the fit and proper person criteria, shall be rejected.
Kinyarwanda: Uwatisha ubutaka n’uwatiwe  bagirana amasezerano agenga ibikorwa bigomba kubukorerwamo, igihe amasezerano azamara, amafaranga y’icyatamurima bumvikanyeho n’ibindi byose birebana n’imicungire n’imikoreshereze yabwo mu gihe cy’amasezerano.
English: The sub-leasor and sub-leasee conclude a contract determining activities that would be conducted on the land, the duration of the contract, the rent fee agreed and any other matter that relates to management and use of the land during the duration of the contract.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango igice cya 1: kwiyandikisha
English: Part 2: membership
Kinyarwanda: 1° imashini zo mu nganda; 2° ibikoresho fatizo byo mu nganda; 3° ibikoresho by’ubwubatsi n’ibikoreshwa mu kurangiza neza ibyubatswe bitumijwe n’umushoramari wujuje ibyangombwa bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 4° imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo, imodoka zitwara abarwayi, imodoka zizimya inkongi y’umuriro n’izitwara imirambo; 5° imodoka n’ibikoresho byimukanwa by’abashoramari b’abanyamahanga n’ab’abanyarwanda batuye mu mahanga n’abakozi babo b’abanyamahanga; 6° ibikoresho byo mu bukerarugendo no mu mahoteli n’iby’ahantu ho kuruhukira biri ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 7° ibikoresho na serivisi bigenewe ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubukungu bidasoreshwa; 8° ibikoresho by’ubuvuzi, imiti, ibikoresho byo mu buhinzi, ubworozi, uburobyi n’intuburamusaruro; 9° ibikoresho byo mu rwego rw’uburezi; 10° indege zihariye zitwara ba mukerarugendo.
English: 1° machinery for industries; 2° raw materials for industries; 3° building and finishing materials imported by an investor fulfilling the requirements determined by an order of the minister in charge of finance; 4° refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances, fire-extinguishing vehicles, hearses; 5° vehicle and movable property and equipments for foreign and rwanda’s diaspora investors and their expatriate staff; 6° equipment for tourism and hotel industry and relaxation places appearing on the list determined by an order of the minister in charge of finance; 7° goods and services meant for free economic zone; 8° medical equipment, medicinal products, agricultural equipment, livestock, fishing and agricultural inputs; 9° equipment in education field; 10° tourist chartered aeroplanes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:     ibitarebwa n’aya mabwiriza article 4:     exclusion article 4:     exclusion
English: Article 4: commencement article premier : nomination
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byangiritse cyangwa bigatakara bitambutswa mu gihugu, imiterere, umubare n’agaciro ka gasutamo k’ibyo bicuruzwa bikurikizwa, ni ibyakoreshejwe kw’itariki y’imenyekanisha ry’uko ibicuruzwa byononekaye cyangwa byatakaye.
English: When goods are damaged or lost during transit or carriage of goods coastwise, the nature, quantity and customs value to be taken into account is the one/at the date on which the declaration of damage or loss was made.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na perezida wa repubulika.
English: Honour is vested in the president of the republic.
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubunyamabanga nyubahirizabikorwa bugizwe n’inzego z’imirimo y’ubuyobozi n’iy’ikorana buhanga zemejwe n’inama y’ubuyobozi.
English: The secretariat shall be charged of execution of the orders and activities approved by administrative council.
Kinyarwanda: Inama ya mbere y’inteko rusange y’urugaga, itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye ku itariki iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: The first meeting of the general assembly is convened and presided over by the minister in charge of urban planning and building within a period not exceeding one month from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze, abisabwe n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda, ashobora by’agateganyo kwanga ko izo ntwaro zinyuzwa mu gihugu, iyo abona ko bishobora guhungabanya umutekano mu rwanda.
English: The minister in charge of rwanda national police, upon request by rwanda national police authorities, may temporarily refuse the transit of such arms in case he/she notices that they may pose a security threat to rwanda.
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora gushyiraho itsinda ikanashyiraho abarigize n’inshingano zabo.  iryo tsinda rishyikiriza raporo komisiyo yarishyizeho.
English: The committee may establish a subcommittee and determine its  membership and responsibilities. such a subcommittee submits its report to the committee having established it.
Kinyarwanda: 1° kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere; 2° gushyiraho no gukuraho abahagarariye umuryango, abagize inama y‟ubuyobozi, abagize akanama ncungamutungo n‟abagize akanama nkemuramakimbirane; 3° kugena ibikorwa by‟umuryango cyane cyane gushyiraho igenamigambi na gahunda y‟ibikorwa bya buri mwaka; 4° gutegura ingengo y‟imari no kwemeza imiterere ya konti ya buri mwaka.; 5° kwakira impano n‟ibiragano; 6° kwakira no gusezerera abanyamuryango
English: 1° adopt and amend the statutes and rules of the internal regulations; 2° elect and dismiss the legal representatives, members of the board of directors, and members of the financial committee and members of the organ for conflict resolution; 3° define and direct the activities of the organization, especially the strategic plan and the annual plan of action; 4° establish budgetary plans and approve the annual accounts; 5° acceptance of donations and legacies; 6° accept and expel members
Kinyarwanda: Abagize komite nkemurampaka batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri hashingiwe ku bunyangamugayo n‟ubushishozi bwabo batorerwa manda y‟imyaka itanu itongerwa.
English: The members of conflict resolution committee are elected among members basing on their integrity and wisdom they are elected for a mandate of five year no renewable
Kinyarwanda: Intego nyamukuru y‟umuryango ni“ukubwiriza ubutumwa bwiza mu magambo no mubikorwa dufatanije n‟amatorero”.
English: The core mission of the organisation is to“evangelize rwandan through word and deed in partnership with the church.
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mubikorwa imishinga ibyara inyungu;
English: 4° to develop and implements strategies for generating revenues;
Kinyarwanda: 5° uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime;
English: 5° land rights from prescription;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abatemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 6: persons prohibited from registering on the voters’ register
Kinyarwanda: 13°  kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere ry‟ibikorwa remezo by‟imihanda, inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga  n‟inzira zo mu mazi mu rwanda.“
English: 13°  to advise the government on all activities that can speed-up the development of roads, railways, cable cars and waterways infrastructures in rwanda.
Kinyarwanda: (sé) general kabarebe james minisitiri w'ingabo
English: (sé) general kabarebe james minister of defence
Kinyarwanda: 1° umwuga cyangwa ibikorwa ibyo ari byo byose by’ubucuruzi cyangwa by’inganda byabangamira imirimo ashinzwe;
English: 1° a profession or any business or industrial activities that may likely  be detrimental to the performance of his/her duties;
Kinyarwanda: Abagize inkeragutabara bashobora gutoranywa kandi mu basivili basanzwe bujuje ibi bikurikira:
English: Reservists may also be recruited among the civilian population who fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: (a) igikorwa icyo ari cyo cyose kibuza kugera cyangwa kibangamira ibikorwa by’utanga serivisi zo kwishyurana;
English: (a) any event that prevents access to or disrupts the operations of the payment service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora
English: Article 2: salaries and fringe benefits for employees of rwanda correctional service
Kinyarwanda: -gushyigikira  ibikorwa byose byafasha umuryango kugera ku ntego zawo.
English: -to support all activities that may help the association to reach its objectives.
Kinyarwanda: (330) (750) health is wealth ltd (731) kg147 st, bibare, kimironko, gasabo, p.o box 01 kigali, rwanda (740) erika akimana kg147 st, bibare, kimironko, gasabo, p.o box 01 kigali (510) 30
English: (330) (750) the leland  stanford junior university (731) 450 serra mall, bldg. 10, stanford, california, usa 94305, u.s.a. (740) equity juris chamber p.o box 6381, kagugu, kinyinya, gasabo , kigali (510) 16, 35  and 41
Kinyarwanda: Urutonde rw’imiti yemewe mu gihugu ruba ruriho ibikoresho byo mu buvuzi. ibi bikoresho byo mu buvuzi bigomba kuba byujuje ubuziranange busabwa mu gihugu kandi bikoze ku buryo bukurikije amahame agenga ikorwa ryabyo.
English: The list of pharmaceutical products approved in the country shall include the list of medical devices. these medical devices must meet quality standards applicable in the country and be manufactured in compliance with relevant principles of their manufacture.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «chorale de kigali» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  16/09/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the   association  «chorale de kigali» on 16/09/2011;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho amabwiriza, imirongo ngenderwaho n’uburyo buboneye bwo gucunga, gukoresha no kubungabunga umutungo kamere no gukurikirana ko byubahirizwa;
English: 10° to institute regulations, guidelines and effective mechanisms for management, use and conservation of natural resources and ensure their enforcement;
Kinyarwanda: (b) intara y’amajyepfo: imyanya itandatu;
English: (b) southern province: six seats;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isumbana mu cyubahiro ry’abacamanza n’abakozi bo  mu nkiko
English: Article 11: ranking of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangabubasha rikozwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta article 10: withdrawals of funds from the consolidated fund
English: Article 10: withdrawal of funds from the consolidated fund
Kinyarwanda: Amakimbirane yose yaturuka ku misobanurire, ishyirwa mu bikorwa ry‟amategeko n‟inyandiko bivugwa mu ngingo ya 5 y‟aya masezerano agomba gukemurwa mbere na mbere mu buryo article 7 : obligations of conceding authority
English: Any dispute arising from the interpretation and application of the laws and document defined in article 5 of this contract shall be settled first by way of negotiation. such a dispute shall be article 7 : engagements de l’autorité concédante
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango bishop karamira isaac (sé)
English: The president of the organization bishop karamira isaac (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itorwa ry’abagize inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 7: election of members of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Basaba urwego rushinzwe ibikorwaremezo, kwemeza umushinga w‘igishushanyombonera cy’iterambere ry’akarere cyangwa umujyi, uretse inyubako ziri mu cyiciro cya 1.
English: Approval of the proposed district or urban development project from the public infrastructure and utility providers, except for category 1.
Kinyarwanda: Mbere yo gukoresha ayo mafaranga, minisitiri ashyira umubare w’amafaranga akenewe gukoreshwa mu gice cy’ingengo y’imari bireba, akanasobanura urwego ruzayakoresha n’impamvu itumye hakoreshwa amafaranga ku bitari byateganyijwe.
English: Before using such an amount, the minister shall transfer the required amount to the relevant budget title, and shall identify the institution to use it and the purpose for the unexpected expenditure.
Kinyarwanda: 3° kunga no gukemura mu bwumvikane amakimbirane yaterwa n’ingaruka zituruka ku bikorwa by’ubuvuzi;
English: 3° providing mediation and carrying out amicable resolution of disputes arising from health risks;
Kinyarwanda: 5° koleji y’ubuhinzi, ubumenyi n‘ubuvuzi bw‘amatungo;
English: 5° college of agriculture, animal sciences and veterinary medecine;
Kinyarwanda: Umwana ukora afite imyaka (16) ariko atarageza ku myaka cumi n’umunani (18) agomba guhabwa iminsi ibiri (2) y’akazi y’ikiruhuko buri kwezi kw’akazi.
English: An employed child aged sixteen (16) and older but younger than eighteen (18) years of age must be given two (2) working days of leave per month of work.
Kinyarwanda: Section 4 :                                                                  section 4 :                                                                               icyiciro cya 4 :
English: Section four:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gusaba, gutanga no gukoresha impushya z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri…………………………………………………………...72
English: Ministerial order determining modalities for application, issuance and use of mineral and quarry licenses………………………………………………………………………………..72
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umwishingizi iyo ari ishami ry’ikigo cy’ishoramari cyo hanze y’igihugu bugomba guhita bwisobanura ku mikorere yabwo ku nama y’ubutegetsi y’iryo shami, nubwo buba bufite inshingano yo guha raporo ikigo kibukuriye.
English: The management of an insurer which is a subsidiary of a foreign financial group must be directly accountable to the local board of the subsidiary, even if they have reporting obligation to the parent entity.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhindura, guhagarika no kureka ibikorwa by’ishoramari
English: Chapter v: change, suspension and termination of investment operations
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ingororano, imiterere, imitangire, n’imenyekanisha ry’imidari n’impeta by’ishimwe bigenerwa intwari z’igihugu”.
English: A presidential order determine the award, nature, awarding and declaration of national orders and decorations of honour granted to national heroes.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°40/01 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°40/01 of 24/05/2013 appointing a director general
Kinyarwanda: Igika cya 2 ntigikoreshwa ku byerekeranye n’ingwate cyangwa inyungu ikomoka mu byagurishijwe cyangwa byaguzwe ugize inama y’ubutegetsi yabonye n’intumwa y’isosiyete cyangwa y’indi bifitanye isano.
English: Paragraph 2  does not apply in respect of any security or interest acquired or disposed of by a director only as a nominee for the company or related company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku igurishwa
English: Article 24: land registration on basis of sale
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : guhagarika ku bushake ibikorwa muri zone
English: Article 8:  voluntary suspension of a zone user activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibihano mu gihe habaye impurirane y‟ibyaha
English: Article 84: penalties in case of concurrence of offences
Kinyarwanda: (b) kugaragaza mu ncamake isano iri hagati y’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi yo mu gihugu n’ay’itsinda;
English: (b) summarize the linkages between the local and group reinsurance arrangements; and
Kinyarwanda: Cyangwa igipimo cy’ijanisha ry’ingungu  mbumbe ku mwaka iyo:
English: In case of general disclosure of annual percentage rate, that is, non-individualized annual
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itangazwa rya raporo ku rwego y’igihugu
English: Article 25: publication of national report