DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; article 16: l‟assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l‟assemblée générale ordinaire. délai de sa convocation est de quinze (15) jours. les débats portent uniquement sur la question inscrite à l‟ordre du jour.
English: Article 18: l‟assemblée générale est dotée des pouvoirs ci-après: -adoption et modification des statuts et du règlement d‟ordre intérieur; -nomination et révocation des membres du comité exécutif et des commissaires aux comptes; -détermination des activités de l‟organisation; -admission, suspension ou exclusion d‟un membre; -approbation des comptes annuels; article 16: the extraordinary general assembly is convened as often as it is deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is fifteen (15) days. debates shall deal only with the matters on the agenda.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya khi igizwe n‟aba bakurikira:
English: The academic senate of khi shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: kutubahiriza amabwiriza ajyanye no gupakira
English: Article 181: non-compliance with loading requirements
Kinyarwanda: (3) iyo ugusaba kwishyuza kwemewe, kwishyurwa bigomba gukorwa mu chapter vi: claims and complaint handling and consumer protection
English: (3) where a claim under a micro-insurance contract is accepted, it shall be settled chapitre vi: reglement des sinistres et des plaintes et protection de consommateurs
Kinyarwanda: 4° urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso);
English: 4° district administration security support organ (dasso);
Kinyarwanda: Umubiri w’umuntu wapfuye uhabwa icyubahiro n’agaciro.
English: The body of the deceased person is treated with respect and dignity.
Kinyarwanda: Iyo ubukemurampaka butandutanye bushyizwe hamwe bugomba gushyirwa hamwe mu bukemurampaka bwatangiye mbere, keretse impande zose zibyumvikanye ukundi.
English: When arbitrations are consolidated, they shall be consolidated into the arbitration that commenced first, unless otherwise agreed by all parties.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. section deuxième : du comité exécutif
English: Article 23: the executive committee meets as often as of need, but inevitably once by term, on convocation and under direction of the chairperson or in the failure, of the vice- chairperson. it assembles when 2/3 of the members are present. its decisions are taken in the absolute majority of voices when there is no consensus. in case of parity of voices, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rwakira dosiye z‟amasezerano abayobozi bakuru mu nzego za leta bagiranye n‟ibihugu by‟amahanga, imiryango mpuzamahanga, imiryango mvamahanga na sosiyete mpuzamahanga in the management of contracts entered into by a leader before assuming public office.
English: The officeof the ombudsman shall receivefiles of contracts concluded betweensenior officials and foreign countries, international organizations, international non- governmental organizations or multinational directrices suivies dans la gestion des contrats conclus par un dirigeant avant d'entrer en fonction.
Kinyarwanda: 5° akora inshingano ze mu buryo bwa kinyamwuga n’ubuhanga kandi abazwa ibyo ashinzwe n’abamuyobora mu kazi ndetse n’ubuyobozi bireba;
English: 5° executes his or her duties in a professional and competent manner and is accountable for the performance of his or her duties to supervisors and concerned public authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: iteshagaciro ritagambiriwe
English: Article 84: annulation non intentionnelle
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri ibisabwe na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze, ishobora  kongera mu nama ngishwanama abantu babiri (2), iyo ibona ko bafite ubumenyi n’ubunararibonye byafasha mu kurangiza imirimo y’inama ngishwanama.
English: The cabinet may, upon proposal of the  minister responsible for agriculture, appoint two (2) additional  members of the advisory council, when it considers that they have knowledge and experience to contribute in the fulfillment of the council’s responsibilities.
Kinyarwanda: Umwenda uvuguruye ni umwenda  wongerewe andi mafaranga  ,  wasimbujwe undi mwenda mushya, wahinduriwe gahunda cyangwa wahinduwe  mu bundi buryo kubera ubushobozi buke bw’uwahawe umwenda mu bijyanye n’imari cyangwa kutishyura inguzanyo nk’uko byateganijwe kandi ugomba kugengwa n’ibisabwa bikurikira:
English: A restructured credit facility is a facility which has been refinanced, rescheduled, rolled-over, or otherwise modified because of weaknesses in the borrower’s financial position or the non-payment of the debt as arranged and shall be subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Iyo umubare w’amezi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo utageze kuri mirongo itandatu (60), umushahara ngereranyo w’ukwezi uboneka bagabanyije imishahara yose yabariweho imisanzu kuva aho uwiteganyirije yinjiriye mu bwiteganyirize bwa pansiyo n’umubare w’amezi y’imisanzu yatanze.
English: Where the total number of months of contribution is less than sixty (60), the average monthly earnings shall be determined by dividing the total remunerations of the career by the number of months of contribution.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri naeb.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within naeb
Kinyarwanda: Atanze amabwiriza akurikira:
English: Donne les instructions suivantes :
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ntakorerwa ibikorwa by’iyicarubozo, ibibabaza umubiri cyangwa iby’ubugome n’ibindi bikorwa bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro.
English: An incarcerated person may not be subject to torture or physical abuse, or cruel, inhuman or degrading treatment.
Kinyarwanda: Y‟amavuko; 4° kuba nibura amaze imyaka 5 ari padiri; 5° kuba afite impamyabumenyi  y‟ikirenga cyangwa ihanitse mu byanditswe bitagatifu, muri tewolojiya cyangwa mu mategeko ya kiliziya, article 9
English: To have been a priest for at least five years; 5° to have obtained a doctorate or at least a bachelor‟s degree in holy scriptures, theology or canon law from an of higher studies institute approved by the holy see, or to be at least a very article 9
Kinyarwanda: 1º kumenyekanisha ko agace kanduye indwara yandura y‟inzuki;
English: 1º to declare that the area is infected with a contagious bee disease;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ivugururwa ry’ikigo cy’ubucuruzi, ikigo cy’ubucuruzi cyeguriye ikindi ibyacyo gisonerwa umusoro ku birebana n’inyungu cyangwa ibihombo bikomoka kuri iryo vugururwa. ikigo cy’ubucuruzi cyeguriwe giha agaciro umutungo n’imyenda hashingiwe ku rights, by number or value operated by shareholders in a resident entity;
English: In case of restructuring of business entity, the transferring business entity is exempt from tax in respect of capital gains and losses realized on restructuring. the receiving business entity values the assets and liabilities involved at their book value in the hands of the transferring company at the time of restructuring. the droits de vote, en nombre ou en valeur, effectué par une entité résidente;
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, izina the statute of the organization “anglican church of rwanda - diocese of kivu”
English: Determining organization and functioning of religious-based organizations, the name of the le statut de l’organisation “eglise anglicane du rwanda - diocese du kivu”
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigumana ubuzimagatozi kugeza iseswa rirangiye.
English: A deposit-taking microfinance institution retains its legal personality until the end of the liquidation.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 11/01/2023
English: Official gazette n° special of 11/01/2023
Kinyarwanda: Inama rusange y’ihuriro ishobora gushyiraho izindi komisiyo zihoraho. ishobora kandi gushyiraho komisiyo zidasanzwe mu gihe bibaye ngombwa.
English: The general assembly of the forum may establish other standing committees. it may also set up extraordinary committees wherever necessary.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) in its formation, who is its leader, who is its organiser, who joins, who encourages or forces others to join, commits an offence.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and less than six (6) months propriétés, qui porte assistance à sa création, qui en assure le commandement, qui l’organise, qui en fait partie, qui incite ou force les autres à en faire partie, commet une infraction.
Kinyarwanda: Amategeko agenga  umuryango w’ababyeyi ugamije guteza imbere uburezi, a.pa.p.e
English: Association des parents adventistes pour la contribution a l’education (a.p.a.c.e.)
Kinyarwanda: E. gutanga no gucunga uburyo bukoreshwa mu kwishyura;
English: E.  issuing and managing means of payment;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega cyangwa undi muntu utangaza, utanga cyangwa ukwirakwiza inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane inyuranyije n’ibisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’ ihazabu itari munsi ya miliyoni mirongo itatu n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (35.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw).
English: The operator or any other person who publicizes, issues or distributes a prospectus that does not comply with the requirements of this law and regulations thereunder commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a fine of thirty-five million rwandan francs (frw 35,000,000) but not exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: “ikigo gitegura kandi kigashyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisivili.
English: “the authority develops and implements the national civil aviation security quality control programme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ishyirahamwe rikorera imirimo yaryo mu rwanda hose. rishobora gukora ibikorwa by‟ubufatanye n‟indi miryango official gazette nº 27 of 04/07/2011
English: Article 3: the organisation shall carry out its activities all over the rwandan territory. official gazette nº11 of 14/03/2011
Kinyarwanda: (d) banki ntishobora guha undi muntu wo hanze y’ubutaka bwa repubulika y’u rwanda imirimo ya kubika amakuru y’ibanze nk’uko biteganywa mu mabwiriza yerekeye umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho.
English: (d) the bank shall not outsource its primary data outside rwanda as provided in the regulation on syber security.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutanga ihanagurabusembwa iyo, nyuma yo kugisha inama ibigo bireba ku byerekeye ikosa ryatumye habaho kwirukanwa cyangwa guhabwa ikindi gihano isanze nta shiti ko usaba yicuza kandi akaba yaragaragaje imyitwarire myiza kandi yujuje ibigenderwaho mu guhanagura ubusembwa bivugwa muri aya mabwiriza.
English: The central bank may grant rehabilitation if, after receiving the opinion of all relevant institutions about misconduct/fault, which resulted into dismissal or into the imposition of another penalty it is satisfied that the concerned applicant has demonstrated remorse and good behavior and meet all the criteria enumerated under this regulation.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama yiremamo itsinda rishinzwe kwemeza imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, n’andi matsinda ya ngombwa yo kwiga ku bintu byihariye bya tekiniki.
English: The advisory council shall establish among itself a committee responsible for approval of agrochemicals and any other necessary committees to deal with particular technical issues.
Kinyarwanda: Ibyapa bikurikira birabujijwe:  ibyapa biteye ku gisenge  ibyapa bitari mu mbibi z’aho sitasiyo ikorera
English: 5.2. prohibited the following signs are prohibited:  roof mounted signs  offsite signage
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho head of departement…………………………..…64
English: Prime minister’s order appointing a head of department…………………………….……64
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kwangiza ibidukikije
English: Sub section 2: degradation of  environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama za komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 10: workplace health and safety committee meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingingo zitasobanutse ku bidateganijwe n’aya mategeko , cyangwa bidasobanutse, umuryango uzifashisha amategeko ngenga mikorere  kimwe n’amabwiriza n’amategeko akurikizwa  agena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini  mu rwanda .
English: Article 26: miscellaneous  points for all that is not envisaged by the presents statutes, the organization will refer to its internal regulations as well as the laws and regulations, determining organization and functioning of religious - based organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwangiza cyangwa guhindura, nta burenganzira bwatanzwe n’umuntu ubifitiye ububasha, ikintu cyose gifitanye isano n’impanuka ikomoka ku kazi yabaye, keretse iyo hagamijwe ibi bikurikira: appropriate preventive and control measures.
English: It is prohibited to damage or change, without the authorisation of a competent person, anything related to occupational hazard occurred, except for the following purposes:
Kinyarwanda: 14° siporo y’umwuga: siporo ikorwa n’umuntu uyihemberwa hakurikijwe amategeko agenga umurimo;
English: 14° professional sport: a sport where a sporting participant is financially remunerated in accordance with labour regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibimenyetso byihariye
English: Article 40 : special symbols
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese yifuza kugisha inama.
English: The district council may invite any person from whom it seeks advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gukoresha abantu batujuje ibisabwa article 87: auditor’s independence
English: Article 96: employment of disqualified persons article 87 : indépendance de l’auditeur
Kinyarwanda: Batangwa n‟inama y‟ubutegetsi, bakemerwa n`inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z`inteko rusange.
English: They are proposed by the board of directors and agreed by the general assembly. they play a consultative role but do not vote in the meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: 7° afite ibikorwa by’ ubucuruzi  mu ibigo cyangwa ikigo kigishamikiyeho cyangwa ikigo kigenzura mu buryo busanzwe bw’akazi kandi hakurikijwe amasezerano asanzwe y’ubucuruzi agenga abandi bakiriya.
English: 7° has a business operation with the institution or any of its subsidiaries, affiliates or controlled institution not provided in the normal course of business and under ordinary commercial terms offered to all other customers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ububasha bw’urukiko bwo gusobanura ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane
English: Article 95: power of the court to interpret terms of the trust instrument
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: inzego z’ubutegetsi
English: Section 2: administrative organs
Kinyarwanda: 3 º kongera ikindi kintu ku bimenyetso biranga amatembure y’umusoro cyangwa kuyonona;
English: 3° making an overprint or defacing tax stamps affixed to taxable products;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano.
English: When a senior official on levels “f” or “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowance in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 4230 /2019 - 00024[ 614 ] yo ku wa 5/6/2019 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibipimo by’ibanze bijyanye n’uburyo bw’imikorere n’iby’ubugenzuzi bw'imbere  mu mabanki
English: Regulation n° 4230 /2019 - 00024[ 614 ] of 5/6/2019 of the national bank of rwanda on minimum internal control and internal audit standards in banks
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro gikuru cya rema kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa. rema ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe. umutwe wa ii : nshingano n’ububasha bya rema ingingo ya 3: inshingano z’ingenzi za rema ni izi zikurikira: rema ni rwo rwego mu rwanda rushinzwe kugenzura, gukurikirana no kureba ko ibijyanye n’ibidukikije byitabwaho muri gahunda zose z’amajyambere y’igihugu. by’umwihariko rema ifite inshingano zikurikira:
English: Article 2: head office the head office of gmc is established in kigali, where service of all legal documents shall be made, with the postal address being gatumba mining concessions sarl, p.o. box 6031, kigali, republic of rwanda. the head office may be relocated to any other place in rwanda upon a decision by the members who shall decide the matter under such conditions as required by the law in order to modify the statutes.
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku nshingano zayo, rlrc ikorana n’izindi nzego za leta n’izigenga zaba izo mu gihugu cyangwa mu mahanga kimwe n’imiryango itari iya kuri leta yaba nyarwanda cyangwa mpuzamahanga.
English: In order to fulfill its mission, rlrc shall collaborate with other public and private institutions, whether national or international as well as national or international non- governmental organizations.
Kinyarwanda: (5)  nyuma y’uko igihe cyo kudasubirwaho kw’ibwiriza ryo kwishyura hashingiwe ku gika cya (1) n’icya (2) cy’iyi ngingo kigeze, ibwiriza ryo kwishyura rishobora guhagarikwa gusa iyo byemeranyijweho hagati y’ukoresha serivisi zo kwishyurana n’utanga serivisi zo kwishyurana. icyakora, iyo initiation service, then revocation of the payment order is not permissible, once the payer has granted its approval for initiation.
English: (5) after the expiration of point in time of irrevocability pursuant to paragraphs (1) and (2) of this article, a payment order may only be revoked, if this has been agreed upon between the payment service user and the payment service provider. however, in the case of what is provided for in paragraph (2) of this initiée par un service d’initiation de paiement, la révocation de l’ordre de paiement n’est plus autorisée une fois que le payeur a donné son accord pour l’initiation.
Kinyarwanda: (1) ku cyiciro cyo gusaba, cma isuzuma ubusabe maze ikamenyesha usaba, mu gihe cy’iminsi 15 y'akazi ibarwa uhereye ku itariki cma yakiriye amakuru yuzuze akenerwa kugira ngo ubusabe busuzumwe, ibyo agomba kuzuza kugira ngo yitabire igerageza;
English: Working days, after cma receives a complete set of information necessary for the assessment;
Kinyarwanda: Y‟umuryango nyarwanda. ▪ gukora ubushakashatsi no kongerera ubushobozi abantu bakorera mu mirimo igamije imibereho myiza y‟abaturarwanda. communauté. ▪ recherche et renforcement des capacités dans les différents secteurs du développement communautaire.
English: - preserving the rwandan history and culture; -processing by research and capacity reinforcement in the community development sectors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: inshingano za perezida wa repubulika
English: Article 98: responsibilities of the president of the republic
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano aho waba ukomoka hose, ukoreshwa hashingiwe ku masezerano leta igirana n’abo bafatanyije.
English: The property of a government-subsidized school is, irrespective of its source, managed in accordance with the agreement between the government and partners.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo zigize uyu mutwe, ibiteganywa mu zindi ngingo z’iri teka byubahirizwa no mu gutanga amasoko ya leta hadakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: Subject to the provisions of articles of this chapter by the law governing public procurement the provisions of other articles of this order are also applied in case of tender award using non-electronic procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana nsengimana jean d’amour agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri ya siporo n’umuco.
English: Article one: appointment mr. nsengimana jean d’amour is hereby appointed legal advisor in the ministry of  sport and culture.
Kinyarwanda: Ix. ibikorwa bishishikariza ishoramari byerekeranye n’abinjira mu gihugu
English: Ix. immigration incentives
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ba gbur ni abanyeshuri biga mu mashuri makuru n‘ayisumbuye hamwe n‘abayarangije bafite imirimo inyuranye mu gihugu hose. n‘undi muntu uwariwe wese ashobora kugerwaho n‘ibikorwa bya gbur.
English: Beneficiaries of gbur activities are primarily students from tertiary and secondary education and those who have already graduated and are professionals. any other person can also benefit from gbur activities. official gazette nᵒ17 of 27/04/2015
Kinyarwanda: 6° gufatanya n’ibindi bigo by’amashuri makuru haba mu rwanda  cyangwa mu mahanga mu birebana no kwigisha n’ubushakashatsi hagamijwe guteza imbere uburezi, ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 6° to collaborate with other higher learning institutions in rwanda or abroad in matters relating to research aiming at promoting education, science and technology;
Kinyarwanda: 3º atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta;
English: 3º he/she is no longer able to perform his/her duties due to an illness certified by a committee of  three (3) authorized medical doctors;
Kinyarwanda: Perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite babimenyesha kandi perezida wa repubulika, bakagenera kopi  perezida w’urukiko rw’ikirenga na perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi.
English: The president of the senate and the speaker of the chamber of deputies also notify the vacation of office of a rwanda member of eala to the president of the republic with a copy to the president of supreme court and the president of national electoral commission within three (3) working days.
Kinyarwanda: Inzego z’ishyirahamwe
English: Organization
Kinyarwanda: 9° gukora ikindi gikorwa kiri mu rwego rw’imirimo ya banki kandi cyemewe na banki nkuru.
English: 9° to carry out any other activity related to banking activities and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, n’amabwiriza arishyira mu bikorwa.
English: Determining the establishment, organization and functioning of co-operative organizations in rwanda, as amended to date and directives for its implementation.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho imfashanyigisho zikwiye zisobanura ibicuruzwa n’ibikorwa, to provide or perform in the agency agreement.
English: (a) put in place appropriate product and operations manuals, used by the autorisé à fournir ou à exécuter dans le contrat d'agence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gusaba  ubunyage
English: Article 60: request for dispossession
Kinyarwanda: -  kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -  kwemera impano n‟indagano; -  gusesa umuryango. b. komite nshingwabikorwa
English: -approval of the annual budget; -acceptance of gifts and legacy; -dissolution of association.
Kinyarwanda: Yerekeye ibipimo ntarengwa by’umutungo bwite mu madovize
English: On liquidity requirements for banks
Kinyarwanda: “umubare w’inkiko zisumbuye, inyito n’ifasi byazo biri ku mugereka wa mbere w’iri tegeko ngenga.
English: “the number of higher instance courts, denomination and their territorial jurisdiction on annex one of this organic law.
Kinyarwanda: G)kugirana imishyikirano n‟andi mashyirahamwe agamije ubutwererane no gushaka inkunga; h)gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi.
English: C) conserving national parks and other tourist protected areas; d) ensuring and promoting hotel activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: amashuri asabwa abahuza mu bwishingizi basanzwe
English: Article 53: conditions académiques aux agents d’assurance
Kinyarwanda: (k) amazi n’amashanyarazi;
English: (k) water and electricity;
Kinyarwanda: Uburyo bukurikira bwo kubara ibiciro burabujijwe:
English: The following methods of computing prices are prohibited:
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera hida.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising hida.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4th, 2003, as amended to date, especially in its articles 120
Kinyarwanda: (d) gutegura raporo y’isuzuma ryakozwe ku mishinga n’itsinda rya tekiniki kugira ngo yemezwe na komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha leta itanga ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo;
English: (d) to prepare assessment reports on projects done by technical team for approval by the national committee responsible for approval of government support for affordable housing projects;
Kinyarwanda: Gutanga isoko ry’ibintu cyangwa imirimo biciriritse ariko bisanzwe ku isoko n’ubwiza bwabyo bukaba busanzwe busobanutse kandi igiciro cyabyo kikaba ari gito kijyanye n’amafaranga ntarengwa ateganywa mu mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Quotations for the procurement of average but readily available goods or works at the market, which have standard specifications and are of a very low cost in accordance with a threshold specified in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: 2. umuhuza mu by‘ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane securities broker courtier en titres 600,000
English: 5 transport services & asset management division manager 500 2.iii 1890 1 356 635
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iyi ngingo, umwarimu wimuriwe muri sosiyete y’ubucuruzi aho leta ari yo munyamigabane rukumbi nta burenganzira agira ku mafaranga y’imperekeza. icyakora, igihe umwarimu yakoze mu kazi k’ubwarimu cyitabwaho iyo amasezerano y’umurimo umwarimu afitanye na sosiyeti aho leta ari yo munyamigabane rukumbi arangiye.
English: Without prejudice to provisions of this article, a teacher transferred to a state owned company is not entitled to termination benefits. however, the period a teacher served in teaching service is considered in case of the end of the contract in a state owned company.
Kinyarwanda: (1) ingano y’amafaranga yishingirwa mu nyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse igurishwa ku bantu ku giti cyabo ntirenza 5.000.000 frw.
English: (1) the sum insured for micro insurance policy sold to individuals does not exceed frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga ucunga ubwizerane bwashyizweho ku bw’iri tegeko cyangwa bwemewe n’iri tegeko agomba kwandikisha inyandiko z’ubwizerane zose zerekeranye n’umutungo w’ubwizerane mu biro by’umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ucunga iby’abandi w’umwuga yemeye gucunga ubwizerane cyangwa ku munsi  w’iyemera rya nyuma ry’ucunga iby’abandi w’umwuga iyo barenze umwe.
English: A trustee administering a trust created or recognised by this law must register all trust instruments of holding trust property with the office of the registrar general within thirty (30) days from the date of the acceptance of the trustee to administer the trust or from the date of the last acceptance of the trustee if there are more than one trustee.
Kinyarwanda: 2° umutungo winjiye ukomatanyijwe
English: C.  2 ghz band
Kinyarwanda: Abacamanza ba gisirikare ni abakora imirimo y’ubucamanza mu nkiko za gisirikare.  ni aba bakurikira:
English: Military judges are those who carry out judicial activities in military courts. these are the following:
Kinyarwanda: (a) 20% iyo iyo sosiyete igurisha kuri rubanda nibura 40% by’imigabane yayo;
English: (a) 20% if that company sells at least 40% of its shares to the public;
Kinyarwanda: Ibigize inzitizi ku burenganzira n’ubwisanzure bwa muntu bishyirwa mu itegeko bigomba kuba bikwiye kandi bigendanye n’ikigamijwe kugerwaho n’itegeko mu nyungu rusange.
English: The restrictions on the rights and freedoms of a person set out in a legislation must be appropriate and proportionate to the purpose that the legislation seeks to attain in public interest.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingaruka z‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Chapter iii: effects of commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: (m) uburyo bwogukurikirana no kugenzura ishoramari;
English: B) sla monitoring process;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: gushimwa
English: Chapter x: rewards
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango nyakuri n’abicyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro kimwe n’undi muntu wese cyangwa umuryango uziyemeza kuyakurikiza.
English: Duly registered members are all founder members who signed this statute and all those physical or legal persons who will adhere to it.
Kinyarwanda: 2. gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba z’igihugu zigamije guteza imbere ubushobozi bw’inzego z’imirimo n’abakozi n’izerekeye iterambere ry’umurimo;
English:   to promote and develop socio-economic actions to improve the welfare of professionals and managerial staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amafaranga y’igenzura ku muhuza mu bwishingizi wigenga
English: Article 18: supervision fee for an insurance broker
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije kubuza gukora, gukoresha, gutumiza  no gucuruza  amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda.
English: This law prohibits the manufacturing, usage, importation and sale of polythene bags in rwanda.
Kinyarwanda: 2° uwo mwanya w’murimo wateganyirijwe amafaranga ku ngengo y’imari ya leta.
English: 2° the job position was budgeted for.
Kinyarwanda: 3° guhindura ijambo ry’ibanga muri konti ya iecms;
English: 3° to change the password of the iecms account;
Kinyarwanda: 5° undi murimo wa leta cyangwa w’uwikorera uretse uwabiherewe ububasha na minisitiri.
English: 5° any other public or private office unless he/she is empowered to do so by  the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi eshanu ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montréal kuwa 29 nzeri 1995…………………………………………………………………………………………..37
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the authentic quinquelingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montréal on 29 september 1995…………………………………………………………………………...37
Kinyarwanda: Umuntu wese ubana cyangwa ugerageza kubana n‟umwana nk‟umugabo cyangwa nk‟umugore, ahanwa kimwe n‟uwasambanyije umwana.
English: Any person who lives with or attempts to live together with a child as husband or  wife shall be liable to the same penalty as a person who defiled a child.
Kinyarwanda: 1º ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bikoreshwa cyangwa bizakoreshwa ku muyoboro rusange wa radiyo n’itumanaho;
English: 1º electronic communications equipment used or to be used on public radio and communication network;
Kinyarwanda: 14.  politiki yerekeye umutekano.
English: 4° social security.
Kinyarwanda: 3° guhagararira cdf  imbere y’amategeko;
English: 3° to represent cdf before the law;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amafaranga y’ishyingura
English: Section 3 : bourse
Kinyarwanda: Abajyanama : -bizimana christophe -uwizeyemungu   valens -uwamariya christine abagenzuzi :   -niragire priscille -habarurema pascal - murinda  boniface abasimbuwe mu nama ni  aba  bakurikira: -nshogoza  léonidas wari représentant légal -masonga denys wari visi perezida -mukandamutsa jezanne wari umujyanama -twagirimana joseph   wari umujyanama -nshogoza léon  wari umujyanama -kanobora pierre   célestin wari umwanditsi -ruharirwashema gérard wari umubitsi -ngoga  léopold wari  umujyanama w ‘icyubahiro
English: Legal representative:  rev. charles mugisha buregeya vice legal representative: rev. theophile kamanzi executive secretary:  rev. joel sengoga treasurer:    rev. francis x. mutabazi advisor:    rev. rose umutesi advisor:    rev. patrick twagirayesu advisor:    ev. sandrali sebakara advisor:    ap. joshua masasu ndagijimana advisor:    rev. simon nziramakenga
Kinyarwanda: Ishami ni rwo rwego rushyira mu bikorwa inshingano za rppa. buri shami ritegura kandi rigashyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa y’umwaka ishingiye ku nshingano na gahunda y’igihe kirekirekira bya rppa.
English: The unit is the implementing organs of the mission of rppa. each unit shall develop and implement an annual action plan according to the mission and strategic plan of rppa.
Kinyarwanda: 2° umuntu ufunzwe yabyemeye mu nyandiko kandi yumva neza ingaruka z’ukwemera kwe;
English: 2° the person in custody has given his or her consent in writing and understands the consequences of his or her consent;
Kinyarwanda: 15° intumwa ya nyir’imirimo: uwahawe ubutumwa na nyir’imirimo. niwe wenyine uyobora ikorwa ry’imirimo kuva mu itegurwa ry’umushinga kugeza ku iyakirwa ryayo;
English: 15° client’s representative: exclusive agent of the client. he/she is solely responsible for supervising the execution of works from the time of conception of  projects to final acceptance of works;
Kinyarwanda: Leta ikora ibishoboka kugira ngo uburyo bwo kurinda umwana indwara no kuzivura buboneke. ishyiraho kandi uburyo bwo gukingira abana ku rwego rw‟igihugu, kurwanya indwara ziterwa n‟imirire mibi, kandi ishyiraho amabwiriza akwiye yerekeye igenzura ry‟imiterere y‟ibiribwa bigenewe umwana ndetse n„amazi meza.
English: The government ensures the availability of preventive and curative care, the effective implementation of national immunization systems for children, to combat malnutrition by all means and takes   appropriate measures for controlling the quality of children nutrition and providing clean water to children.
Kinyarwanda: 1° umukoresha utangira imisanzu umukozi;
English: 1° sponsoring employer;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo  zaryo iya 3, iya 4, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118,  iya 167 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 3, 4, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113,118,  167 and 201;
Kinyarwanda: Cis cyangwa utanga serivisi z’ikigega agomba kubika inyandiko z’ibyakozwe mu rwego rwo kugaragaza ba nyiri umutungo nyabo.
English: The cis or its operator must keep a record of actions taken to identify the cis’s beneficial owners.
Kinyarwanda:  akamaro k’inama y’ubutegetsi;  igenzura ry’ubuyobozi bukuru;  akamaro k’igenzura ry’imbere;  gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zinoze kandi zishishoje zigenga ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu;  kugena no gukurikiza ku gihe cyagenwe tekinike zikwiye z’isuzuma ry’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu;  gushyiraho no gushyira mu bikorwa ibikurikizwa nyabyo mu igenzura n’imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu.
English:  the role of the board of directors;  senior management supervision;  the role of internal audit;  the development and implementation of sound and prudent policies governing interest rate risk;  the definition and application on a timely basis of appropriate interest rate risk evaluation techniques;  the development and implementation of effective procedures for interest rate risk management and control.
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida mu nshingano ze no kumusimbura, igihe adahari;
English: 1° to assist the chairperson in his or her duties and replace him or her, in case of absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ivanyweho.
English: Article 15 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is hereby repealed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’ingabo riteganya amabwiriza agenga imyitwarire myiza muri rdf.
English: An order of the minister of defence determines the disciplinary code of rdf.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kwitwaza ibanga ry’akazi nk’impamvu yo kudatanga amakuru asabwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: No person may invoke professional secrecy as grounds for non-disclosure of information required by the regulator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amakuru y’umwana abikwa muri sisitemu ya sdid
English: Article 12: child’s data registered in the sdid system
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’inguzanyo zose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa giha umuntu ufitanye isano na cyo ntikigomba kurenga 5% by’imari shingiro bwite.
English: (1) the total amount of credit facilities by a deposit-taking microfinance institution to its related party shall not exceed 5% of its core capital.
Kinyarwanda: B. guhuza igenamigambi mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta; no
English: B. coordination of planning in central government institutions; and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6,  iya 53, iya 56, iya 57 n‟iya 58;
English: Pursuant to law nº 55/2007 of 30/11/2007, governing the central bank of rwanda, especially in  articles 6, 53, 56, 57 and 58;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo ibigo byigenga bishakira abakozi akazi bishyirwaho n’imikorere yabyo.
English: An order of the minister in charge of labour determines modalities for establishment of private employment agencies and their functioning.
Kinyarwanda: 3° isosiyete yari muri gahunda ijyanye n’igihombo cy’isosiyete, cyangwa
English: 3° a company limited by shares and by publique
Kinyarwanda: 3° mu nyandiko zose zicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, igiciro cyazo kiri ku rutonde rw’isoko ry’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 3° in any stocks, the price of which is  on the list of  stocks;
Kinyarwanda: Ijambo ry’ibanze l‟assemblée générale du collectif des associations des techniciens du bâtiment « coatb » en sa session ordinaire tenue à kigali, du 01/07/2003. inteko rusange y‟ihuriro ry‟imiryango y‟abanyamyuga bakora imirimo yo kubaka « coatb » mu nama yayo isanzwe yabereye i kigali kuwa 01/07/2003.
English: On the 10th day of january 2003, an ordinary general assembly of “bancor s.a.” was held at the company’s headquarters in kigali.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu ishinzwe impunzi  ikoresha umutungo ukomoka  ku ngengo y’imari ya  leta, ku mfashanyo, ku mpano cyangwa ku mirage.
English: The national refugee council uses resources originating from the state budget, aid, grant or bequest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: guhamagara abafite ububasha mu rubanza bwo kurukomeza
English: Article 129: calling persons having capacity to continue the proceedings
Kinyarwanda: Mu kwifuza gutanga umusanzu wacu  kuri ibyo twavuze hejuru:
English: Aspiring to give our contribution to the above statement:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa buri komisiyo ashyikiriza inama nshingwabikorwa raporo yanditse.
English: The president of each commission provides a written report to the executive council.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°45/2008 ryo kuwa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba;
English: Pursuant to law n°45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism;
Kinyarwanda: Buri tsinda rigira kandi umuyobozi uhagarariye abafatanyabikorwa mu majyambere.
English: Each thematic working group is co-chaired by a representative from the development partners.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru;
English: Pursuant to law n°  20/2005 of 20 october, 2005 governing the organization and functioning of higher education;
Kinyarwanda: 3° gushyira amakuru mu gitabo cya fondasiyo  cyandikwamo nyiri inyungu nyawe;
English: 3° record the information in the internal register of beneficial owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: amafaranga y’igarama yo gutanga ikirego
English: Article 79:nature of remuneration
Kinyarwanda: 7° kuba umuntu atarabaye uri mu nama y’ubutegetsi, umunyamuryango cyangwa yarabaye mu buyobozi bukuru  buyobozi bukuru,bw’ikigo cyahombye, cyasheshwe cyangwa cyashyiriweho abawucunga;
English: 7° person has not been a director, partner, or concerned in the management of a business that has gone into insolvency, liquidation or administration;
Kinyarwanda: Csd n‟abafitemo uruhare babika inyandiko z‟ibyakozwe byose mu gihe cy‟imyaka icumi (10).
English: The csd and its participants shall keep records of all operations for a period of ten (10) years.
Kinyarwanda: (1) urwego rubifitiye ububasha rugomba ako kanya guhagarika cyangwa gufatira amafaranga cyangwa undi mutungo iyo rufite impamvu zikomeye zo gukeka ko bifitanye isano n’icyaha.
English: (1) the competent authority must immediately freeze or seize funds or other assets when it has serious reasons to suspect that such funds or other assets are related to the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete  byemejwe n’urukiko
English: Article 18: restoring a company to the register by the court order
Kinyarwanda: Umutoni rukiya utuye mu mudugudu wa kamwiza, akagali ka munanira ii, umurenge wa nyakabanda, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye, asimbura izina rukiya, amazina uwase lyna akitwa umutoni uwase lyna mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Umutoni rukiya domiciled in kamwiza village, munanira ii cell, nyakabanda sector, nyarugenge district in the city of kigali, is hereby authorized to change her names by replacing rukiya by the names uwase lyna to become umutoni uwase lyna in the registry of civil status containing her birth certificate. arrêté :
Kinyarwanda: Rppa itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rbc prepares its annual budget to be approved by the relevant authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusinya amasezerano yo gucuruza no kugura amashanyarazi umutwe wa vii: abafatabuguzi
English: Article 41: entering into contracts for electricity sale and purchase chapter vii: customers
Kinyarwanda: 2° inama rusange y‟ababerewemo imyenda igomba gusuzuma imyenda yamenyekanishijwe. iyo nama iterana mu gihe cy‟amezi abiri (2) kiri hagati y‟irangira ry‟igihe cyo kwandikisha imyenda n‟igihe cy‟inama yo kuyisuzuma.
English: 2° the creditors' general assembly verifying the filed claims. the meeting shall be held in a period not exceeding two (2) months within the period of expiry of the period for filing claims and the verification meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: icyaha cyo kunyereza umusoro
English: Article 90 : infraction de fraude fiscale
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni rwo rwego rukuru rushinzwe imirimo ya buri munsi y’ishyaka mu rwego rw’igihugu. igizwe na : 1° perezida niwe uhagarariye ishyaka imbere y’amategeko akaba ari nawe muvugizi w’ishyaka wemewe; 2° visi perezida niwe ushinzwe kureba niba amatwara y’ishyaka ajyanye n’indangabitekerezo n’imigambi yaryo. asimbura perezida igihe cyose adahari ;
English: The management committee is the superior organ in charge of the management of the party on national level. it is made up of: 1° president who is the legal representative and the spokesman of the party;
Kinyarwanda: Perezida wa sinode ya diyoseze ya shyira, umwepiskopi, kandi uhagarariye diyoseze ya shyira, (sé) musenyeri dr. laurent mbanda
English: The chairperson of the diocesan synod, bishop, and legal representative of the shyira diocese, (sé) the rt .rev. dr. laurent mbanda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inyongera ku masezerano ya lusaka, zambiya yo kuwa 09 ukuboza 1976 ashyiraho umuryango nyafurika w‟akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge (aripo) yerekeye ibyemezo by‟ubuhimbyi bwa tekiniki n‟ibishushanyo n‟ibyitegererezo byo mu rwego rw‟inganda yemejwe kuwa 10
English: Presidential order n°17/01 of 16/02/2011 ratifying the additional protocol on the agreement of lusaka, zambia of 09 december 1976 on the creation of the african regional intellectual property organisation (aripo) on patents and industrial designs within the framework of the african regional intellectual property organisation (aripo) adopted on 10 december 1982 at harare, zimbabwe
Kinyarwanda: 6. kudatanga inyemeza buguzi
English: 4. failure to make sale contract
Kinyarwanda: A) imyitwarire inyuranye n’inyandiko ntagatifu zisobanura imyizerere y’itorero. b) gusiba inama n’ibindi bikorwa by’itorero igihe cy’amezi abiri. c) kutubaha  abayobozi  bashinzwe imirimo y’itorero.
English: A) contrary behaviors with the holy scriptures as defined by the doctrines of the church. b) an absence of more than two months in the meetings and other activities of the church c) lack of respect of the persons responsible of  the church.
Kinyarwanda: Gahunda yose nshya y’imirimo y’umutwe w’abadepite ishyikirizwa abadepite mu nyandiko nibura iminsi ibiri mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’inteko rusange keretse iyo byihutirwa.  iyo gahunda inyuzwa kuri radiyo na televiziyo bya leta no ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite iyo bishoboka.
English: Any new agenda of the chamber of deputies shall be submitted in writing to the deputies at least two (2) days before its items are examined by the plenary sitting except in cases of emergency. such an agenda is announced on the state radio and television and on the website of the chamber of deputies if possible.
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rw‟ibanze ntashobora kwanga gushyira kashempuruza ku cyemezo cya komite y‟abunzi keretse gusa mu gihe ibikubiye mu cyemezo cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryacyo binyuranyije n‟amategeko ndemyagihugu. icyo gihe, amenyesha mu nyandiko komite y‟abunzi icyemezo cye kugira ngo abunzi bafashe icyemezo bakosore ibyerekeranye n‟ayo mategeko ndemyagihugu atubahirijwe.
English: The president of the primary court cannot refuse to append to the verdict of the abunzi committee an enforcement formula unless the verdict or its execution is contrary to public order. in that case, he/she informs the abunzi committee of his/her decision in writing in order for the abunzi panel who rendered the verdict to correct it in relation to violated rules of public order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iminsi y’akazi
English: Article 10: working days
Kinyarwanda: Umunyamurango wese yaba ari mu bawushinze cyangwa abawujemo, afite uburenganzira bwo : - kugira uruhare mubikorwa by’umuryango "h.t.m.″ - kumenyeshwagahunda y’ibikorwa members, adherent members and supporting members.
English: Each of both the founder members and adherents has the right: - to  participate  in  the "h.t.m.″ activities - to be  informed  the  program official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: Inama nkuru ishobora guhagarika, kwirukana, umuntu wasabye kuba umuyoboke wa sner iyo yakoze ibikorwa binyuranyije n‟amategeko ya sendika. icyakora uwo muntu agomba kugira article 13: honorary member
English: The national council may suspend or revoke sner membership if a member contravenes the constitution or act in a manner that is prejudicial to the interest of the union. however, such person must have the opportunity article 13: membres d‟honneurs