DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi ni we muvugizi wa ppc. iyo atabonetse kandi byihutirwa, ubuvugizi bukorwa n’abamusimbura mu mirimo uko bakurikirana mu guhagararira ppc imbere y’amategeko. ashobora gusaba umwe mu bagize komite nyobozi kugira icyo atangaza ku kibazo cyihariye iyo bibaye ngombwa.
English: The chairperson of the executive committee is ppc’s spokesperson. in case of impediment while there is urgency, ppc’s substitute legal representatives acts as its spokespersons following their hierarchy. he or she can request one of the members of the executive committee to make a statement on a specific issue if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko nkuru iterana rimwe mu myaka ibiri mu nama zisanzwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟aho inama izabera zishyikirizwa abagize inteko nkuru nibura mbere y‟iminsi 30.
English: Article 15: the general synod convenes once every two years in an ordinary sessions and more times if necessary for extraordinary sessions. invitations with the agenda, date, time and place are sent to members of the general synod at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Kumenya neza ko – (a) mu gihe konti ifitwe n’umuguzi, amafaranga agomba kuboneka kandi agahabwa agaciro akimara kwakirwa;
English: (a) in the case that the account is held by a consumer, the amount is made available and value dated immediately after the point of time of the receipt of the funds;
Kinyarwanda: Amafaranga yose asohoka mu rwego rwo kwishyura ibyateganyijwe ku nkunga atangwa hakurikijwe itegeko ngenga n‟iri teka keretse bigenwe ukundi mu nyandiko yihariye ya minisitiri, kandi ayo mafaranga agomba kuba ku makonti ndetse akagenzurwa n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta.
English: All expenditure payments made out of grants shall be in accordance with the organic law and this order unless there is a special waiver by the minister in writing, and shall be reserved on accounts and audited by the office of the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Umwarimu ahabwa ibaruwa imumenyesha urwego n’intera ashyizwemo.
English: A teacher is given a letter that indicates the grading of category at which he or she is placed.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari kinanije mu gikorwa cyo gufatira ingwate, urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rusaba inzego zitanga amasoko ya leta kutakira ingwate z’icyo kigo mu gihe cy’imyaka ibiri (2).
English: If a financial institution hinders the process of seizing the security, the state organ in charge of public procurement decides to order the procuring entities to reject, for a period of two (2) years, securities issued by such an institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’abahari.
English: Article 16: the general assembly shall legally meet when the two third (2/3) majority of the effective membership are present. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened within fifteen (15) days. in this case, the general assembly shall sit and adopt valid resolutions irrespectively to the number of participants.
Kinyarwanda: (4) iyo ukora n’ugura cyangwa uwakira igicuruzwa bafitanye isano, ikiguzi ni article 6: tax base
English: (4) if the producer and the buyer or recipient are related, the selling price is article 6 : assiette de l’impôt
Kinyarwanda: 5° ihuriro ngishwanama ku micungire y’ibiza ku rwego rw’igihugu (npdm).
English: 5° national platform for disaster management (npdm).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 123/03 ryo ku wa 25/09/2018 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe iterembere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order n° 123/03 of 25/09/2018 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of rwanda agriculture and animal resources development board (rab) and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 4 º guha abaturarwanda bose uburyo bwo gutanga ibitekerezo no kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo rinyuze mu mucyo ku bijyanye no  kugena, gutunganya, gusuzuma, kuvugurura no kwemeza igenamigambi ry’imikoreshereze n’imutunganyirize y’ubutaka ku nzego zose z’imitegekere y’igihugu.
English: 4 º to provide all rwandans with an avenue and participation in a transparent decision-making process on determining, processing, evaluating, revising and validating of planning of land use and development at all administrative entities.
Kinyarwanda: Itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021
English: Law no 072/2021 of 05/11/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ingaruka zo gutizwa cyangwa gushyirwa ahandi
English: Article 11: effects of secondment or placement at another administration disposal
Kinyarwanda: Z’ubwishingizi buciriritse agomba gutegura incamake yumvikana y’amasezerano kuri buri masezerano y’ubwishingizi buciriritse itarengeje urupapuro rumwe rwa a4 ifite nibura inyuguti ziri mu ngano ya 12 kandi iyo ncamake ikaba iriho imvugo « ubwishingizi buciriritse ».
English: Page with a minimum font size of 12 for each of its microinsurance policies with a clear statement that the product is a “microinsurance” product. préparer un résumé de la police pour chaque contrat de micro-assurance de maximum une page a4 avec une taille de police minimale de 12 pour chacune de ses polices de micro- assurance, avec une déclaration claire indiquant que le produit est un produit de « micro-assurance ».
Kinyarwanda: 3° iseswa ry’amasezerano y’umurimo;
English: 3° rescission of service contract;
Kinyarwanda: (b) gushyikiriza mu nyandiko urukiko raporo yakoze, ibanjirijwe n’indahiro, nk’uko iteganywa n’amategeko;
English: (b) to submit to the court, in writing, the report he or she prepared, preceded by an oath, as provided by law;
Kinyarwanda: Bw’igihugu, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’umutekano mu gihugu  na minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Government, the minister of defence, the minister of interior and the minister of justice and attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya yumvikana n’ikigo gitanga serivisi rusange, bakagirana amasezerano agena uburyo azakora umurimo ugengwa n’iri tegeko ufite ingaruka ku bikorwa by’icyo kigo.
English: A licensee enters into an agreement with a public utility which agreement prescribes the manner in which the licensee must engage in an activity that is covered by this law and likely to affect the operations of the concerned public utility.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryegurira imbago uwayitsindiye isoko.
English: A ministerial order shall transfer the concession to the successful bidder.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rushobora guha urwego rurushamikiyeho rugenzura ububasha bwo gutanga amwe mu masoko ya leta hakurikijwe amategeko, amabwiriza n’amahame remezo agenga amasoko ya leta.
English: (1) a procuring entity may delegate powers to award some public procurement to its subsidiary entity in accordance with the laws, regulations and fundamental principles governing public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gukorera mu mucyo no gutanga raporo ku birebana n’umwenda
English: Article 97: transparence et rapports sur l'endettement
Kinyarwanda: 7º aho bizanyuzwa ku mipaka no ku butaka bw‟igihugu.
English: 7º the place of entry at the border on the national territory.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe kugira ngo igere ku ntego yayo. umutungo w‟umuryango ukomoka kuri ibi bikurikira: a. imisanzu y‟abanyamuryango; b. inkunga iturutse ku baterankunga; c. impano, indagano n‟inkunga zinyuranye; d. ubundi buryo bwemewe n‟amategeko.
English: Arama may own or benefit from real estate or equipment needed for achieving its mandate. the resources of the organization may originate from: a. membership fees; b. donor funding; c. donations, bequests and various grants; d. any other lawful avenue.
Kinyarwanda: Icyemezo cyatanzwe n‟ikigo gishobora guhagarikwa by‟agateganyo cyangwa burundu n‟umuyobozi mukuru igihe abona ko iryo hagarikwa ry‟agateganyo cyangwa burundu riri mu nyungu rusange.
English: A certificate issued by the authority may be suspended or canceled by the director general if he/she considers that such a suspension or cancellation is in the general interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: procès-verbaux des réunions. il prépare pour le comité exécutif un rapport d'activité qui sera soumis à l'assemblée générale à sa session ordinaire.
Kinyarwanda: 4° ibirego bisaba gusobanuza cyangwa gukosora imanza zaciwe n’inkiko z’intara  cyangwa urw’umujyi wa kigali.
English: 4° applications for clarification or correction of cases decided by provincial courts or the city of kigali court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo bwo gutanga raporo cyangwa amakuru
English: Article 9: mode of submission of returns or information
Kinyarwanda: Abantu n’ibintu mu nzira y’ubutaka bicibwa umusoro ukomatanyije ubarwa mu buryo bugaragara ku mugereka w’iri tegeko.
English: The levy on petrol and gasoil is collected at the customs point in accordance with the customs legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: icungwa ry’umutungo utimukanwa wanyazwe umutungo wanyazwe utimukanwa urakodeshwa, amafaranga akabikwa kuri konti yabugenewe y’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro kugeza
English: Article 10: management of confiscated immovables property immovable property confiscated shall be rent, and the amount shall be deposited on a specific account of rwanda revenue authority until a final
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukoresha ubushishozi budahanitse ku mukiriya iyo hagaragaye ingorane zoroheje.
English: (2) the reporting person must perform simplified due diligence measures if lower risks have been identified.
Kinyarwanda: 4° usaba adafite ubushobozi cyangwa ari umuntu utashobora gukoresha no gucunga neza ikigega giteganyijwe.
English: 4° the applicant lacks the capacity or is ill-suited to effectively operate and manage the proposed scheme.
Kinyarwanda: Iyo habaye ingorane zishingiye ku kubyara k’umugore we;
English: Paragraph in case of complication related to his wife’s delivery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 32: obligations of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: kwanga gutanga serivisi za ngombwa
English: Article 185: refusal to provide necessary services
Kinyarwanda: Umuntu winjira ahantu ntavogerwa atabifitiye uruhushya aba akoze icyaha.
English: A person who, without lawful authority, enters a security restricted area, commits an offence.
Kinyarwanda: 6° kuwa mbere gicurasi: umunsi mukuru w‟umurimo
English: St may: labour day
Kinyarwanda: Gushyira ahantu zone bita agaciro iyo uwubaka zone atatoranyijwe hakurijwe amabwirizwa arebana no kubaka no gucunga za zone mu gihe cy’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe iteka rya minisitiri w’intebe rigena zone ryatangarijweho, keretse hari ukundi biteganyijwe mu cyemezo.
English: Unless otherwise provided in the determination, the designation of a zone shall expire, if within three (3) years from the publication of the prime minister’s order designating the zone, a developer is not selected in accordance with the regulation on the development and operation of zones.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukurikirana mu buryo buhoraho ireme ry’imirimo ikorwa n’impuguke mu mibare yashyizweho.
English: The supervisory authority shall continuously monitor the quality of actuarial duties performed by an appointed actuary.
Kinyarwanda: Gutakaza kuba umunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango moucecore usezeye ku bushake bwe yandikira perezida wa komite nyobozi bikemezwa n’inteko rusange icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa amategeko ngenga mikorere y’umuryango moucecore.
English: Loss of membership shall result from death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of moucecore. voluntary resignation shall be addressed in writing to the president of the president of the executive committee and approved by the general assembly. exclusion of a member shall be decided by the general assembly with two third (2/3) majority votes against member who does not conform to this constitution or to the bylaws of moucecore.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  35: urwego rukemura amakimbirane rugizwe na : -perezida w‟umuryango -ba  perezida bungirije b‟umuryango -umwanditsi ari nawe umwanditsi.
English: Article 35: the organ of dispute resolution is composed of: - the legal representative, - the assistant legal representatives , - the executive secretary who is the rapporteur.
Kinyarwanda: 11 º bwana mwumvaneza leon; senior software developer muri minisiteri y’uburezi;
English: 11 º mr mwumvaneza leon, senior software developer in the ministry of education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imikoreshereze y’ururimi rw’igiswahili
English: Article 2: use of kiswahili language
Kinyarwanda: 1° ufite ibidukikije mu nshingano ze mu ntara;
English: 1°  a person in charge of environment at the sector level;
Kinyarwanda: Abashinzwe gushyiraho uburyo bwo gucunga umutekano mu rwego rwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege ni:
English: Persons responsible for establishing safety management system in the national aviation safety programme related matters are:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: serivisi z’itangizabwishyu n’iz’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana
English: Section one: payment initiation and payment account information services
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kwerekana ikimenyetso mbere yo kwandika  ihererekanya
English: Article 127: production of proper evidence before registration
Kinyarwanda: - ubushita bw’inkoko (variole aviaire)
English: - typhose aviaire
Kinyarwanda: Akanama k'abaganga kagomba kugaragaza uko umucamanza amerewe mbere y'uko igihe cy'amezi atandatu (6) kirangira hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 73 y'iri tegeko.
English: The commission of medical doctors must submit a report on the status of the capability of the judge before the expiration of a period of six (6) months in accordance with the provisions of article 73 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe inguzanyo n‘ikigo cy‘imari ayishyura hiyongereyeho inyungu igenwa n’iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: Any person having received the loan from the financial institution shall repay the loan plus interests thereon determined by an order of the minister in charge of education.
Kinyarwanda: 6º guhuza, kugenzura no gukurikirana imicungire y’imari ya leta, umutungo n’imyenda harimo impano n’inguzanyo;
English: 6º to coordinate, supervise and monitor the management of government financial and physical assets and liabilities, including donations and loans;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kuregera urukiko arusaba gutegeka isosiyete yananiwe gukosora amakosa yakozwe cyangwa yakoze amakosa yo kutubahiriza amabwiriza isosiyete yahawe na minisitiri hakurikijwe iri tegeko, kuyakosora mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi nyuma yo gushyikirizwa inyandiko imenyesha isosiyete kubikora.
English: The registrar general may apply to the court for an order requiring a company failing to make good defaults or that fails to comply with any directions given to it by the minister to make good any such default within ten (10) working days after the service of a notice on the company requiring it to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inshingano z’uwemerewe   gukora ubushakashatsi
English: Article 9: obligations of the approved research applicant
Kinyarwanda: C. hashyigikirwe imigendekere myiza y‟ubutabera kandi inatezwe imbere;
English: C. support and improve the effective administration of justice;
Kinyarwanda: Ivuka ry’umwana wavutse ari muzima agahita apfa rimenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere, rikandikwa mu gitabo cy’abavutse naho ugupfa kwe kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye.
English: The birth of a child who dies immediately after birth is declared to the civil registrar and recorded in the register of births while his or her death is recorded in the register of deaths.
Kinyarwanda: 9 º gukurikirana imicungire y‟imari y‟urwego rw‟ibanze n‟inzego zirushamikiyeho  nta kwivanga mu irangizwa ry‟inshingano z‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta;
English: 9 º  to provide oversight over the financial management of the decentralized entity and their subsidiary entities without interfering with the exercise of the responsibilities of the chief budget manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango uzakorera ibikorwa byaryo mu karere ka kicukiro ariko ushobora no kwagurira ibikorwa byawo ahandi hose mu gihugu hose byemejwe n’inteko rusannge.
English: Article 5: the association shall carry out its activities in kicukiro district. but it can be extended to any other place in the country, upon decision of the general assembly. . chapter ii:  membership
Kinyarwanda: Impamvu z’iseswa:
English: Causes d’exclusion:
Kinyarwanda: 14º guhugura no kumenyesha umucuruzi n’utanga serivisi ibijyanye n’uburenganzira n’inshingano bye biteganywa n’amategeko arebana n’inshingano za rica;
English: 14º  to train and inform a trader and service provider about their rights and obligations under laws related to the mission of rica;
Kinyarwanda: 2.1 ibikorerwa abakiliyafinancing  0
English: 2.1 financing commitments given to customers 0
Kinyarwanda: Ukurikiza amategeko agenga imiryango itari iya leta mu rwanda.
English: The non governmental organisations in rwanda.
Kinyarwanda: Minisitiri, afatanyije n’izindi minisiteri n’ibindi bigo bya leta bireba, yorohereza ikurwaho ry’indege y’ikindi gihugu yagiriye impanuka mu rwanda hamwe n’indege yakoze ubutabazi n’ibikoresho bikoreshwa ku ndege byose bishobora kuba byarazanywe mu rwanda kubera igikorwa cy’iperereza cyangwa icyo gushakisha indege.
English: The minister, in collaboration with other ministries and relevant public institutions, facilitates the removal from the territory of rwanda of the wreckage of the aircraft of another state that was involved in an accident in rwanda as well as any other aircraft that provided rescue services that may have been brought in rwanda for investigations or aircraft search purposes.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere ubwisanzure bw’umwuga wo kwigisha no kwihatira kuzana umwuka mwiza mu kazi.
English: 1° advocate professional autonomy and strive to create a favourable working environment;
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 3                                year 46 n° 3
English: A.s.n° 366
Kinyarwanda: Rfl iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi.
English: Rfl falls within the category of commercial public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bushingiye ku kiguzi cyongereweho inyungu
English: Article 11: cost plus method
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 20 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (11.200.000 usd) agenewe umushinga wo gukwirakwiza amashanyarazi mu cyaro mu turere twa burera na nyagatare………………………………………………17
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 20 may, 2014, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of eleven million and two hundred thousand american dollars (usd 11,200,000) for the rural electrification project in burera and nyagatare districts
Kinyarwanda: Amafaranga ateganyijwe mu ngengo y’imari ya sena ashyirwa kuri konti ya sena muri banki nkuru y’u rwanda.
English: The budget allocated to the senate is transferred on senate’s account in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw‟uberewemo umwenda ku ngwate bushobora guhererekanywa ku bwumvikane cyangwa hakurikijwe amategeko.
English: The rights of a creditor in collateral may be transferred consensually or by operation of law.
Kinyarwanda: Uburyo bwiza bw’amakuru bugomba gushobora gutanga raporo ku micungire y’ibyateza ingorane ku mikorere.
English: A good information system shall be capable of producing a report on operational risk management.
Kinyarwanda: 1° kurenza igihe kingana n’amezi atandatu (6) adakora;
English: 1° to exceed a period of six (6) months without operating;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikoranire y’umuyobozi mukuru ushinzwe imari n’umutungo   bya leta n’umuyobozi w’urwego cyangwa inama y’ubuyobozi
English: Article 24: relations between the chief budget manager and the executive head or board of directors
Kinyarwanda: Mbere y’uko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikora ishoramari rishya cyangwa undi mushinga munini, nibura ibi bikurikira bigomba kuba byuzuye:
English: Before the deposit-taking microfinance institution carries out new investment or any other major project, at least the following shall be satisfied:
Kinyarwanda: Iyo uwahombye ananiwe cyangwa yanze kubahiriza inshingano ze cyangwa undi muntu uwo ari we wese ananiwe cyangwa yanze gutanga inyandiko zisabwa, urukiko rushobora, bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, gutegeka ko uwahombye cyangwa undi muntu uwo ari we wese kubahiriza inshingano ze cyangwa gutegeka ko uwahombye cyangwa undi muntu kubahiriza ibyemezo by’inyongera by’urukiko.
English: Where a bankrupt fails to comply with his or her duties or any person fails to produce documents required by the trustee, the court may, on the application of the trustee, order the bankrupt or that person to comply and make ancillary orders.
Kinyarwanda: 24° bwana nzabonimana symphorien, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 24° mr nzabonimana symphorien, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Inteko rusange, idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wa komite nyobozi cyangwa visi perezida, abyibwirije cyangwa abisabwe na komite nyobozi, cyangwa bisabwe na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri. gihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15.
English: The extraordinary general assembly’s meeting convenes when the executive committee find it necessary.  it is called and chaired by the president of the executive committee or his/her twice. it convenes after the opinion from the president, from the executive committee or from ½ of effective members.
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange nº 79/2023 yo ku wa 04/12/2023 agamije kurengera abakoresha serivisi z’imyishyuranire
English: Annex to regulation nº 79/2023/2023 of 04/12/2023 on protection of payment service users
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abarebwa n‟ibarura rusange
English: Article 13: persons concerned by the general census
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imikoreshereze y’ingengo y’imari
English: Article 58: budget execution
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo zinyuranye n’inzibacyuho n’izisoza
English: Title seven: dissolution and liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutanga ububasha bwo gutanga amasoko amwe n’amwe ingingo ya 15 : gutangaza isoko
English: Article 14: delegation of power in awarding some tenders article 15: advertisement of a tender
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisobanuro bitangwa n’utanga serivisi y’imari
English: Article 8: explanation provided by financial service provider
Kinyarwanda: Nibura umwe (1) mu bagize ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye agomba kuba ari mu rwanda cyangwa agashyiraho umuhagarariye uba mu rwanda.
English: At least one (1) of the general partners must reside in rwanda or appoints an agent in rwanda.
Kinyarwanda: Gusaba ko hakorwa iperereza bikorwa mu nyandiko cyangwa mu magambo bigashyikirizwa urwego ngenzuramikorere.
English: The request for investigation shall be either written or oral and be submitted to the regulatory body.
Kinyarwanda: Igihombo mu gihe cy’umusoro amasezerano y’igihe kirekire arangiriyemo gishobora gusubizwa inyuma kigasimbura inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi byasoreshejwe mbere bijyanye n’ayo masezerano iyo bidashobora guhwana n’inyungu zivuye mu bindi bikorwa by’ubucuruzi muri icyo gihe cy’umusoro amasezerano arangiriyemo.
English: A loss in a tax period in which a long-term contract is completed may be carried back and offset against previously taxed business profit from that contract to the extent it cannot be absorbed by business profit in the tax period of completion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwemererwa  gukora imirimo y’ibarurishamibare article 11: approval for conducting statistical activities
English: Article 11: approval for conducting statistical activities
Kinyarwanda: 4° uhagarariye abikorera mu mujyi wa kigali;
English: 4° a representative of the private sector in kigali city;
Kinyarwanda: 8° gushyiraho no kugena inshingano za komite zidahoraho zishinzwe kwiga ibibazo byihariye;
English: 8° to establish ad hoc committees and define their responsibilities;
Kinyarwanda: Ibendera rya u.d.p.r. riteye nk`urukiramende, rigizwe n‟amabara ane (4) asobanura ibi bikurikira:
English: U.d.p.r‟s flag  is of a rectangular form, and it is comprised of four (4) colours respectively symbolising the following:
Kinyarwanda: D. kuba harigeze kuba  imikorere mibi ku bikorwa remezo bitunganya amazi yakoreshejwe byubatswe n’usaba uruhushya.
English: D. any previous record of poor performance of installed wastewater treatment plants by the applicant.
Kinyarwanda: 16° umufatanyabikorwa: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi batanze umusanzu mu bufatanye mu bucuruzi;
English: 16° partner: a natural person or legal entity having made a capital contribution into a partnership;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyitwarire iranga umukozi wa leta imbere y’abagenerwa serivisi
English: Section 2: ethics of a public servant vis-à-vis service beneficiaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kwambura umushinjacyaha izina ry'icyubahiro
English: Article 73: withdrawal of honorary title to a prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibangamirwa ritewe n‟indege n‟ibibuga byazo
English: Article 39: nuisance caused by aircrafts and airdromes
Kinyarwanda: Iyo perezida wa sena avuye muri uwo mwanya burundu cyangwa agiye gusimbura by’agateganyo perezida wa repubulika, visi perezida ushinzwe ibijyanye n’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni we ukomeza imirimo ye mu gihe hagitegerejwe amatora ya perezida wa sena mushya cyangwa ko uwari usanzwe muri uwo mwanya agaruka ku mirimo ye.
English: When the president of the senate definitively leaves office or is temporarily acting as president of the republic, the vice-president in charge of parliamentary affairs acts until the new president of the senate is elected or the president of the senate resumes office.
Kinyarwanda: D. kugurisha nta buriganya bishingiye ku kureka gucuruza ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi runaka.
English: D. the sale in good faith in discontinuance of business in the goods or services concerned.
Kinyarwanda: 2° ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ntirireba isosiyete yabyawe n’indi, iyo abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bemera ko :
English: 2° group of companies annual accounts need not deal with a subsidiary company if the company's members of the board of directors are of opinion that:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umugenzacyaha umaze gusura ahantu, gusaka no gufatira abikorera inyandikomvugo, kopi yayo igahabwa abarebwa n’icyo gikorwa. article 62: knowing the contents of the search warrants
English: A prosecutor or an investigator having visited the premises and conducted a search and seizure writes a statement and give a copy thereof to the concerned persons. article 62: connaître le contenu des documents recherchés
Kinyarwanda: Itegeko rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange……………………………..………...5
English: Law relating to protection of disabled persons in general……………………..……...............5
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: inshingano za komite mpuzabikorwa y’akarere
English: Article 137: responsibilities of the district coordinating committee
Kinyarwanda: 6° afite nibura imyaka mirongo itatu n‟itanu (35) y‟amavuko mu gihe cyo kwiyamamariza uwo mwanya;
English: 6° be at least thirty five (35) years old at the time of his or her candidacy;
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano hagati ya leta y’u rwanda n’umushoramari hagamijwe guteza imbere ishoramari afite igihe yagenewe, agumana agaciro kayo kugeza igihe yagenewe kirangiye. materially alter the commitments made by an investor, the changes are only recorded in the investor’s file.
English: However, agreements concluded between the government of rwanda and an investor for investment promotion purposes whose period of validity has been fixed, remain valid until the expiry of their period of validity. d’investissement n’affectent pas substantiellement les engagements de l’investisseur, ces changements sont seulement enregistrés dans le dossier de l’investisseur.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: abana bafitanye ikibazo n’amategeko
English: Chapter vii : children in conflict with the law
Kinyarwanda: Itsinda ry’amasosiyete y’ubwishingizi rigomba kugira no kubahiriza politiki n’imikorere by’imiyoborere y’amatsinda y’ibigo by’ubwishingizi. izi politiki n’imikorere bigomba kubahiriza ibigenderwaho bisabwa buri kigo, kandi bijyanye n’ubwoko, ikigero supervisory authority and commensurate with the nature, scale and complexity of the insurer and insurance business;
English: Insurance groups must have and implement group-wide insurance governance policies and practices. such policies and practices must meet the standards required at the entity level, and take into account the nature, scale and complexity of the operations of the insurer and contrôle, et conformes à la nature, la taille et la complexité de l’assureur et de l’activité d’assurance;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi ushinzwe imirimo rusange.
English: 3° chef des services généraux.
Kinyarwanda: Minisitiri atanga uruhushya rwo gucukura kariyeri za leta.
English: The minister shall issue the license to exploit state quarry.
Kinyarwanda: N°16/08.11 ryo kuwa 22/01/2012
English: N°16/08.11 du 22/01/2012
Kinyarwanda: (c) iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ubundi buryo bwo gukumira igihombo no kuzahura ikigo cy’ubwishingizi bushobora kongera ibyago by’uko authority to operate a temporary insolvent insurer until a sale to a private buyer can be concluded.
English: (c) if the supervisory authority believes further attempts for preventive and recovery measures for an insurer would substantially increase the risk of loss to l’autorité de contrôle pour gérer un assureur temporairement insolvable jusqu’à ce qu’une vente à un acheteur privé soit conclue.
Kinyarwanda: Amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa se ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa se bitesha umuntu agaciro, yemejwe n’inteko rusange y΄umuryango w’abibumbye, i new york ku wa 18
English: Authorising the ratification of the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the united nations general assembly, in new york on 18
Kinyarwanda: Abagenerwa ibikorwa by‟umuryango ni abanyarwanda muri rusange, ariko cyane cyane urubyiruko by‟umwihariko.
English: The beneficiaries of the programmes of the organization are the rwandan population in general, but the youth in particular.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kutagurisha umubiri w’umuntu cyangwa ibiwukomokaho
English: Article 2: prohibition of selling on the human body or its products
Kinyarwanda: 5° agaciro k’umugabane wa buri munyamuryango.
English: 5° value of the share subscribed by every member.
Kinyarwanda: Mu kubimenyesha urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko asobanura neza iyo mbogamizi, yerekana ku buryo burambuye ingaruka zishobora kuzabaho, ingamba ateganya gufata cyangwa yifuza gufata hamwe n’ingano y’igihe cy’ubukererwe bishobora gutera cyangwa ibindi atekereza ko byabangamira ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo.
English: In its notification to the procuring entity, the successful bidder explains in full the obstacle in question, indicating in detail the impact such obstacles may have, the measures he or she plans or intends to take, as well as the length of delay that this is likely to cause and any other hindrance that may create a negative impact on the execution of works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igenzura ry’ubwubatsi umutwe wa iii : inyubako zitari izo guturamo
English: Article 26: inspection of construction projects chapter iii: non-residential structures
Kinyarwanda: 64 nkombo 375998; 4731215, 379578;4736236
English: 7,549,525,663               6,410,173,744
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ubusaze bw‟ibihano by‟imigereka
English: Article 91: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umunyamabanaga mukuru akora inyandiko- mvugo z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubuyobozi kandi akazisinyana na perezida. acunga inyandiko zose zireba umuryango.
English: The general secretary writes the official reports of the meetings of the general assembly and the board of directors and the sign jointly with the president. he holds all interesting documentation of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari bya mmi
English: Article 16: approval and management of the budget of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: uburyo amatora akorwa
English: Article 132: modalities for elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ingano y’igice cy’umushahara gishobora gutangwa cyangwa gufatirwa
English: Article 88:  assignable and seizable portion of salary
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi cyasabiwe gutorwa n’icyiciro kirenze kimwe cy’ababerewemo imyenda, bifatwa ko ukwemererwa kuzahura ubucuruzi kwasabwe n’icyo cyiciro bishingira ku kwemera kwa buri cyiciro kindi cyemerewe gutora hafatwa icyemezo cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi, uretse igihe byaba biteganyijwe ukundi muri icyo cyemezo mu buryo bweruye.
English: Where a business rescue finance is put to a vote of more than one class of creditors, it is presumed that the approval of the business rescue finance by that class is conditional on the approval of the business rescue finance by every other class voting on the resolution unless the contrary is expressly stated in the resolution.
Kinyarwanda: Ryerkeye imiryango idaharanira inyungu, aribyo :
English: Relative aux associations sans but lucratif, à savoir:
Kinyarwanda: 9º kumenyekanisha politiki y’amashuri makuru  n’ibindi byemezo biyareba no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa.
English: 9º to disseminate the policy of institutions of higher learning and other related decisions and to monitor their implementation.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 39: gutanga inama
English: Article 39: provision of advice
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gufasha abashoramari kubona amafaranga ku buryo bw’igihe kirekire hifashishijwe gushyira ku isoko inyandiko ngaragazamwenda ku rwego rw’akarere.
English: The purpose of these regulations is to facilitate the investors to access long term funds through the issuance of regional bonds.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije: perezida;
English: 1° the director of rwanda environment management authority: chairperson;
Kinyarwanda: (f) umuhuzabikorwa w’urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano ku rwego rw’umurenge;
English: (e) organ in charge of district administration security support;
Kinyarwanda: Igihe igitabo kitagikoreshwa, isosiyete igomba mu minsi cumi n‟itanu (15) ikurikiye ihinduka kubimenyesha umwanditsi mukuru.
English: Register is kept or where the register is discontinued, the company shall, within fifteen (15) days of the date of the change, file with the registrar general a notice to that effect.
Kinyarwanda: 3 º rwirinda kwishyura mbere ibicuruzwa na serivisi keretse bisabwa ukundi mu buryo bw‟amasezerano yagiranwe n‟ugemura cyangwa utanga serivisi;
English: 3 º avoids prepayments for goods or services, unless required by the contractual arrangements with the supplier;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemerwa ry‟urutonde rw‟abakandida rikozwe n‟urukiko rw‟ikirenga
English: Article 15: approval of the  list of candidates by the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwishyura iperereza ridasanzwe ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gishyikiriza inyandiko yishyuza ku kigo gitanga amakuru kigisaba kwishyura mu minsi cumi n‘itanu (15) ikiguzi cy‘iperereza ridasanzwe ryakozwe.
English: A credit bureau shall submit an invoice to the data provider requesting for the payment of the cost for special investigation and the payment shall be due within 15 calendar days.
Kinyarwanda: Abakozi ba inmr bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of inmr is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga y’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rw’ibanze birabujijwe, keretse hatanzwe uruhushya rwanditse rwa minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w’urwego rw’ibanze cyangwa intumwa zabo.
English: Any withdrawal of funds from the consolidated fund in the central government or decentralized entity is prohibited, except under the written permission issued, respectively, by the minister or by the chairperson of executive committee of decentralized entity, or their delegates.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere imiturire mu rwanda, cyitwa ”rha” mu magambo ahinnye y‟icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo. rha ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya leta. pursuant to the organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions; pursuant to the organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda; pursuant to the organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda;
English: N’iya 6 z’iteka rya perezida n° 53/01 ryo titles to land and other interests in land, transfers of title to land and other transactions related to land, and related matters. article 2: categories of land included in this order this order concerns the land categories specified in articles 11, 12, 14, 15, 16, 17 and 18 of the organic law no. 08/2005 of 14th july 2005 determining the use and management of land in rwanda. article 3: definitions in the present order the following terms are defined as follows: “organic law” means the organic law no. 8/2005 of 14th july 2005, determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 131/08.11 ryo kuwa 12/10/2009 riha ubuzimagatozi  « association rwandaise pour  la promotion et la connaissance des droits de l‟homme  (arpcdh) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°131/08.11  of 12/10/2009 granting legal status to the « association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme (arpcdh) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 5° gusaba ababifitiye ububasha gufata ibyemezo ku myanzuro y’itangwa the ad hoc tender committee and its functioning.
English: 5° to request competent authorities to approve recommendations for the passation de marchés publics et de son fonctionnement.
Kinyarwanda: Iyo habaye igurishwa ry’igice kimwe mu isangiramutungo ku nyubako, impande zombi zumvikana ku birebana n’imyenda yaba yarasigawemo irebana n’imirimo ya ngombwa n’ibindi byakoreshejwe. iyo ntacyo babivuzeho, iyo myenda yishyurwa n’uwaguze.
English: In case of sale of one unit in a condominium, both parties stipulate the terms for settling outstanding debts for utilities and other services. otherwise, the outstanding debts shall be paid by the purchaser.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwimurwa mu cyiciro kimwe cya rdf
English: Article 44: transfer within one service of rdf
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane ifite inshingano zukurikira:
English: The risk management committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2° iyo nta mategeko n’amabwiriza asa n’ayumvikanyweho umugenzuzi w’imari ashyirwaho bwa mbere. a. another auditor is appointed  not later than two (2) months from the expiry of his term of office:
English: 2° if no terms and conditions are agreed, on the same terms and conditions as the auditor was initially appointed. a. un autre auditeur est nommé au plus tard deux (2) mois après l’expiration de son mandat;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka nyarugenge rugizwe n’urubibi rw’iburengerazuba rw’akarere ka gasabo kuva mu masangano y’akagezi ka rwampara n’akagezi ka rugenge kugera aho umukoki umanuka mu gikombe cya sakigobe uhurira n’umugezi wa yanze aho uturere twa nyarugenge na gasabo two mu mujyi wa kigali duhurira n’akarere ka rulindo ko mu ntara y’amajyaruguru. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’amajyaruguru y’umujyi wa kigali kugera ku mugezi wa nyabarongo aho uturere twa rulindo, kamonyi na nyarugenge duhurira.
English: From east to the west, the boundary of gakenke district comprises the river nyabarongo from its confluence with river munindi where rulindo and gakenke districts in the northern province and kamonyi district in the southern province meet, up to the confluence of river mukungwa and river nyabarongo where gakenke district in the northern province meets ngororero district in the western province and muhanga district in the southern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo nk‟ibigize imicungire y‟ibyateza igihombo
English: Article 4: authorization to burry toxic wastes
Kinyarwanda: 2º kwanga kwemeza ko ubwoko bw’ibihingwa burinzwe;
English: 2° to reject the protection of a plant variety;
Kinyarwanda: Nyuma yo kumva ibisobanuro bye, urwego ngenzuramikorere rwemeza uko kutubahiriza amategeko, rugatangaza ibyo rwagezeho n’impamvu zabyo.
English: After hearing his/her representations, the regulatory authority confirms the non-compliance and publishes its findings and the reasons thereof.
Kinyarwanda: 3. gutegura amahugurwa nyongerabumenyi agenewe abashinzwe itumanaho, isakazamakuru n’imicungire y’imbuga za internet z’imitwe ya politiki igize ihuriro;
English: 3. organizing capacity building training for those in charge of communication, dissemination and internet websites of the political organizations members of the forum;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ububasha bw’urukiko bwo gushyira umutungo mu maboko y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 146: court’s power to vest property in a partnership liquidator
Kinyarwanda: 6° kubangamirwa n’inyungu bwite: kubangamirwa no kugira inyungu y’imari ku umuguzi wa serivisi y’imari, kwishingikiriza cyane ku gahimbazamusyi; kugirana n’umuntu ubucuti bukomeye bushingiye ku bucuruzi; guhangayikishwa no gutakaza umukiriya, akazi ushobora honouring his or her daily living expenses;
English: 6° self-interest threat: the threat that can be caused by a financial interest in a financial service consumer, undue dependence on fees, close business relationship, concern over losing a client, potential employment with client or loans from client; anything which may cause the financial service capacité de paiement, entraînant ainsi des difficultés à honorer ses dépenses de la vie quotidienne ;
Kinyarwanda: 1° ikurikiranwa ryose mu manza mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha rimukorewe haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 1° any civil or criminal proceeding instituted against the payment service provider, whether in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura azunguye mbere y‟itangizwa cyangwa mu gihe cy‟ikurikirana ry‟igihombo rireba umutungo wa nyakwigendera cyangwa rireba irage, ugomba kwishyura ni we wenyine uba afite ububasha bwo kwemera cyangwa kwanga izungura cyangwa irage.
English: If the debtor succeeds on matters relating to property of the de cujus or his/her testament before or during the insolvency proceedings, he/she shall only possess the right to accept or reject the succession or the will.
Kinyarwanda: 1° mudasobwa n’ibijyanye na zo, article 27: depreciation
English: 1° computers and accessories, information article 27: amortissement
Kinyarwanda: Abagenzuramari bashinzwe kugenzura igihe cyose imikoreshereze y’imari y’umuryango. berekwa inyandiko zose z’imicungire y’imari, ariko ntibashobora kuzikura aho ziri.
English: The board of auditors carries out the financial control. its members shall check all accounting documents without moving them from the place where they are kept in.
Kinyarwanda: 7° “kariyeri”: amabuye, umucanga, itaka  n’ibindi bicukurwa mu butaka
English: 7° “quarries”: stones, sand, soil and other material exploited from land and pour faire ses achats ;
Kinyarwanda: Inama nyobozi ku ntara ni rwo rwego rw’ubuyobozi n’ubutegetsi rw’urugaga imbaraga ku ntara. ishinzwe : - gutegura gahunda y’ibyigwa n’inama rusange y’intara ; - gushyira mu bikorwa ibyifuzo n’ibyemezo by’inzego nkuru z’urugaga imbaraga ; - kwiga no gukemura ibibazo byose ishyikirijwe n’izindi nzego z’urugaga imbaraga, igihe ibifitiye ububasha ; - gutunganya imikorere y’inzego z’imirimo kugira ngo ibikorwa by’urugaga mu ntara birusheho kugenda neza ; - gushyiraho abakozi b’urugaga imbaraga ku ntara ; - gutegura mu rwego rw’intara amanama n’inyigisho zigamije gukangurira abanyamuryango akamaro ko kwibumbira mu rugaga imbaraga. ingingo ya 51 :
English: The provincial council of the federation imbaraga is the managing and administration authority at the level of the province. it is in charge of: - making the agenda for the meetings of the provincial general  assembly; - implementing decisions and  recommendations by the federation’s national authorities; - dealing with, within its capacity’s limits, all other  matters forwarded to it by other authorities of the federation imbaraga; - ensuring the good functioning  of the services necessary for the  running of the federation’s activities in the province; - recruiting  the staff for the federation imbaraga at the  level of the  province; - organising, at provincial level, seminars and training sessions with a view to enabling members to immerse themselves in the use for the federation’s action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z’ubuyobozi za psp ku mudugudu
English: Article 13: psp’s organs at village level
Kinyarwanda: Icyo aya mabwiriza agamije ni ugushyiraho uburyo bukurikizwa mu gupiganira kugura imigabane ituma umuntu agira ubwiganze muri sosiyete kugira ngo habeho igurwa capital markets (takeovers) regulations n°10, 2012
English: These principles are hereby established to guide the capital market practitioners so as to transact capital market business with the reglemment n°05 relatif aux principes des marches des capitaux, 2012
Kinyarwanda: 2 º  gushyiraho amahame shingiro  hagamijwe gukora ku buryo igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka ku rwego rw’igihugu risigasira umutungo kamere mu rwego rwo kurinda no gutuma habaho injyana hagati y’ibikorwa bya infrastructures, rivers, lakes as well as the sub soil and its atmosphere;
English: 2 º  to set up fundamental principles to ensure that the planning of land use and development provides for the natural resource base to be protected and allow for ecological balance between footprint of land use and development and biodiversity; les roches, les édifices, différentes infrastructures de base,  les rivières, les lacs ainsi que son sous-sol et son espace aérien ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umutekano w’abacungagereza
English: Article 37: security of prison guards