DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha agena serivisi zitangwa zishyuzwa hakurikijwe iri tegeko n’amafaranga yishyurwa.
English: A regulation of the competent authority determines services that require payment in accordance with this law and payable fees.
Kinyarwanda: 19° ubutumwa bushinganye: ubutumwa bwishingiwe n’iposita ku giciro kigereranyije mu gihe bwatakara, bwakwibwa cyangwa of the collection, the sorting, the routing and the distribution of the postal items;
English: 19° registered postal item: a postal item guaranteed contractually against the risks of loss, robbery or deterioration and for la levée, le tri, l’acheminement et la distribution des envois postaux;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza yo gushyira mu bikorwa iri tegeko. in the case of a company, it is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) to ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
English: The authority makes regulations for the implementation of this law. dans le cas d`une société, elle est passible d’une amende administrative de cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 frw).
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo nyuma ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku article 4: the core mission of the organisation is to spread the good news of jesus christ in rwanda and other nations;
English: The founder members and ordinary members constitute the effective membership of the organisation. they have the same rights and article 4 : l‟organisation a pour mission principale de prêcher la bonne nouvelle de jésus christ au rwanda et à l‟étranger.
Kinyarwanda: Guhindura uruhushya bishobora gutangizwa n’urwego ngenzuramikorere cyangwa ku busabe bw’uwahawe urwo ruhushya. article 57: license modification
English: A license modification may be initiated by the regulatory authority or by the request of the licensee. article 57 : modification de la licence
Kinyarwanda: 2º gukosora amakosa yose;
English: 2º correct all mistakes;
Kinyarwanda: Komisiyo y’uburezi, kongera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya igizwe n’abantu batanu (5) barimo umwe mu bashumba ba paruwase n’impuguke bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’uburezi, ikoranabuhanga, gutegura no gukora amahugurwa y’ibyiciro bitandukanye. abayigize bashyirwaho n’inama mpuzabikorwa y’ururembo. umushumba wa paruwase ubifitemo inararibonye akaba ari we uyiyobora;
English: The commission for education, capacity building, technology and innovation consists of five (5) persons of whom one is the parish pastors and experts who have knowledge and experience in education, technology and are able to organize trainings for different groups in the church. its members are appointed by the regional coordination council. it is chaired by the parish pastor who has the experience in these matters.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 74/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law n° 74/2013 of 11/09/2013 establishing rwanda food and medicines authority and determining   its mission, organization and functioning;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : icyemezo cyafashwe ku bwiganze  busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri b‟umuryango “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa) cyafatiwe mu nama rusange yo kuwa 23 werurwe 2002 cyo guhindura amategeko shingiro y‟umuryango wavuzwe hejuru nkuko bigaragara ku mugereka w‟ir‟iteka kiremejwe.
English: Article one: the decision of the majority of effective members of the association “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa) taken at the general assembly of 23 march 2002 to modify the statutes of the mentioned association as indicated in the appendix of this order is approved.
Kinyarwanda: 1° itsinda rya mbere rishyirwamo abashinjacyaha cyangwa abakozi bunganira abashinjacyaha bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo inane (80) ;
English: 1° the first group shall comprise of prosecutors or assistants of  prosecutors whose score is equal to  or higher than eighty (80);
Kinyarwanda: 1° ibigo bikora ibikoresho by‟ibiterasoni cyangwa bikorerwamo ibitaramo byerekana imyanya y‟umubiri w‟umuntu;
English: 1° institutions that produce ponographic materials or ponographic shows;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imyubakire mu cyaro ingingo ya 25: ingero z’igishushanyo cy’amazu yo guturamo iteka rya minisitiri ufite imiturire mu nshingano ze rigena ingero z‟igishushanyo cy‟amazu yo mu cyaro n‟ibindi byakwitabwaho, hakurikijwe imiterere ya buri karere kandi hubahirijwe amategeko agenga ibidukikije.
English: Section 2: construction in rural area article 25: indicative construction plans of residential houses an order of the minister in charge of habitation shall determine the indicative construction plans for residential houses in rural areas and other applicable requirements depending on the special characteristics of each district and in compliance with environmental laws.
Kinyarwanda: -abakuriye imirimo muri paruwase. igihe iterana: inama ya paruwase iterana buri gihembwe.
English: The periodicity of meetings parish: the parish council holds its regular meeting once a quarter.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umuyobozi mukuru abuza kwinjira umuntu ugaragara ko yabera umutwaro ubuvuzi bw‟u rwanda. mu gihe abona ari ngombwa, umuyobozi mukuru asaba umunyamahanga ushaka kwinjira mu rwanda kugaragaza inzandiko zerekana ko yakingiwe nk‟uko biteganywa n‟amasezerano mpuzamahanga kandi hakurikijwe amabwiriza y‟umuryango mpuzamahanga w‟ubuzima cyangwa aya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo. iyo umunyamahanga atagaragaje izo mpapuro, abuzwa kwinjira cyangwa akagira ikindi akorerwa nk‟uko byateganywa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: If deemed necessary, the director general shall refuse entry to a person who may constitute a burden for the rwandan health system. if deemed necessary, the director general requires a foreigner who seeks entry to rwanda, to produce vaccination certificates as stipulated by international conventions and in accordance with regulations issued by the world health organization or the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Umuntu wese utemerewe kuba umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ariko akaba yitwara nk‟ukora uwo murimo, afatwa nk‟aho ari we hakurikijwe ingingo z‟iri tegeko zimugenera imirimo n‟inshingano.
English: A person who is disqualified from being appointed as a director but who acts as a director shall be deemed to be a director for the purposes of provisions of this law that imposes  duties  and obligations on a director of a company.
Kinyarwanda: “ingingo ya 8 bis: ibitabangikanywa  no kuba mu bagize  inama nkuru
English: “article 8 bis: incompatibilities with membership in the high council
Kinyarwanda: Nta bubasha abagize ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze bafite bwo gutanga ubwishingizi ariko bashobora kugena ibyatangwaho ingwate ku mwenda.
English: The members of organs of decentralized entities shall not have powers to give guarantees but may pledge securities for a debt.
Kinyarwanda: 6° guhindura inkondabutaka mu bukode burambye, bisabwe na nyir’ubutaka;
English: 6º to convert the freehold to emphyteutic lease, upon request by the land owner;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwa farumasi muri ministeri y’ubuzima busabwe gukurikirana iyubahirizwa ry’iri teka.
English: The inspectorate of  pharmacies of the ministry of health is responsible for the application and enforcement of this decree.
Kinyarwanda: Garagaza uko wasesenguye akamaro cyangwa imikoreshereze y’igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo
English: Describe how the usefulness and functionality of the product, service or solution has been assessed.
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu mashuri y’incuke bugamije kumenyereza umwana kubana n’abandi no gutuma ubwenge bwe bukomeza gukanguka, bukamuhesha uburyo bwo gukina n’abandi bana, gukora imyitozo y’umubiri, iy’injyana n’iy’amaboko. bugamije kandi gutegura umwana kugira ngo abashe gukurikira neza amashuri abanza.
English: Pre-primary education aims to train a child to socialise with others, to constantly awaken his or her intelligence, to give him or her an opportunity to play with other children, to do physical, rhythmic and arms exercises. it also aims at preparing a child for primary education.
Kinyarwanda: 3° kubangamirwa: ikintu cyose gishobora gutuma umuntu afata icyemezo kidakwiye.
English: 3° threat: any circumstance or event with the potential to adversely influence someone’s decision.
Kinyarwanda: 8° kubika inyandiko zose z’ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi nibura (10) uhereye igihe byakorewe.
English: 8° store all records of transactions for a minimum period of ten (10) years from the date of the transaction.
Kinyarwanda: Frw 2.  kudateganyiriza urwego rw’umurimo rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ibikenewe bihagije nk’amafaranga n’abakozi bafite ubumenyi muri gahunda yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.000.000 frw 2.000.000
English: 5.  failure to allocate adequate resources such as budgetary allocation and number of staff skilled to the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance function.
Kinyarwanda: Nta  gihano  gishobora  kujya hejuru ya  gatanu  ku ijana(5%) by‟umubare  ntarengwa  wo hasi w‟imari shingiro  itegetswe kuri banki.
English: No penalty may exceed five (5%) of the minimum capital requirement to which the bank is subject.
Kinyarwanda: Y’inyemeza buguzi
English: L’acquisition
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare fatizo wa ba nyir’inyandiko nyemezamwenda
English: Article 7: record of beneficial owners
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for support staff members in national public prosecution authority are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 2° ikurikiranacyaha rirebana n‟icyaha cyatumye hasabwa ihererekanya rigikomeza muri repubulika y‟u rwanda;
English: 2° proceedings for the offence related to the requested extradition are pending in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Abantu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibahanirwa kumena ibanga ry’akazi iyo:
English: Persons referred to in paragraph one of this article are not punished for disclosing professional secrecy where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe kwiyandikisha bimara
English: Article 5: time frame for the registration
Kinyarwanda: 10° kugena amabwiriza yerekeye amatora y’abagize biro za komisiyo na komite bya sena n’abahagararira sena mu miryango mpuzamahanga no kuyobora ayo matora;
English: 10° to lay down rules governing elections of members of bureaus of committees and representatives of the senate to the inter-parliamentary organisations  and supervise those elections;
Kinyarwanda: Urukiko rwashyikirijwe ikirego gisaba kwambura umuntu mukuru ubushobozi rugena umwishingizi w’uwo umuntu nyuma yo kumva no kwitegereza usabirwa umwishingizi, kumva abatangabuhamya, inama y’umuryango no gusuzuma inyandiko z’abaganga zigaragaza imimerere yo mu mutwe y’uwo muntu.
English: The court seized of the application for declaring a person to be legally incapacitated  appoints his/her guardian after having heard and conducted observation of  the person in respect of whom the guardianship is applied for  as well as having heard witnesses, family council and examined medical records  indicating his/her  mental condition.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru yerekeye umutungo wose utunzwe n‘usaba, waba ubutaka, amazu, inyubako, imashini n‘umutungo utimukanwa kandi usaba agomba gutanga amakuru ku mutungo uyu n‘uyu waba ubutaka, amazu, inyubako, imashini n‘umutungo utimukanwa yagurishijwe cyangwa wagurishijwe na sosiyete zimushamikiyeho mu myaka itanu (5) iheruka.
English: An information memorandum shall include details of any land, estates, plants, machinery and fixed assets owned by the applicant and the applicant must give details of any land, estates, plant, machinery and fixed assets disposed of by it or any of its subsidiaries during the last 5
Kinyarwanda: Bwana bideri jonh bonds agizwe perezida w’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda).
English: Mr. bideri john bonds is appointed chairman of the board of directors of the rwanda workforce development authority (wda).
Kinyarwanda: Kwishyura amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara bitangirana n’icyumweru cya karindwi cy’ikiruhuko cyo kubyara.
English: Payment of maternity leave benefits commences with the seventh week of the maternity leave.
Kinyarwanda: Gutizwa cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta bugenewe ishoramari, bikorwa hashingiwe ku nyigo y’umushinga yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha no ku kamaro n’agaciro by’ishoramari. agreement signed with the state and other relevant laws.
English: Concession or lease on state lands for investment is based on approved business plan by the competent authority in accordance with the importance and value of the investment. conclu avec l’état et la législation en la matière.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ushinzwe dosiye akora ibishoboka byose n’iperereza rya ngombwa hagamijwe kugaragaza ukuri n’imiterere y’umwana n’icyakorwa kugira ngo agarurwe mu nzira nziza.
English: An investigator or a prosecutor in charge of the case file does everything possible and conducts the necessary investigations to establish the truth about the personality of the juvenile offender and identify appropriate means for his or her rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina hakurikijwe itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini mu rwanda, amategeko y’umuryango maj’maa- el-itrati twahira (a.m.i.t.) avuguruwe kuburyo bukurikira: ingingo ya 2: icyicaro icyicaro cy’umuryango kiri mu  murenge wa kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ariko gishobora kwimurirwa ahandi ku butaka bw’u rwanda, byemejwe n’inteko rusange y’abanyamuryango.
English: Chapter 1: denomination, head office, duration, mission and area of activities and beneficiaries. article 1: denomination referring to the law n o 06/2012 of 17/02/2012 determining organization  and functioning of religious -based organizations, the  statute of organization maj’maa- el-itrati twahira(a.m.i.t)  in abbreviation) is revised as follow: article 2: head office the head office of the organization is in kimihurura sector, gasabo district, city of kigali, but it can be transferred to any other area, on rwandan territory, upon decision of the general assembly of the organization.
Kinyarwanda: 3° gutanga ibitekerezo mu itegurwa ry’ingengo y’imari no ku mikoreshereze y’umutungo w’ishuri;
English: 3° to provide views on the preparation of the school budget and use of the school property;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z‟amatora, perezida wa repubulika asesa umutwe w‟abadepite hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kandi itarenga iminsi mirongo itandatu (60) ngo manda y‟abawugize irangire.
English: For elections purposes, the president of the republic dissolves the chamber of deputies at least thirty (30) days and not more than sixty (60) days before the end of the parliamentary term.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amabwiriza y’ubwirinzi n’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Chapter iii: prudential rules and risk management of deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 6, iya 10, 11 n’iya 12 z’iri tegeko, umunyamahanga afite uburenganzira bwo:
English: Without prejudice to provisions of articles 6, 10, 11 and 12 of this law, a foreigner has rights to:
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gukoresha imirimo ye cyangwa ibikorwa bye abakozi bo hanze y’ikigo mu gihe bidakurura amakimbirane ashingiye ku nyungu.
English: (1) the non-deposit taking financial services provider can outsource some of its functions or activities provided it does not lead to conflicts of interest.
Kinyarwanda: 2° amahugurwa y’igihe gito: amahugurwa amara igihe kiri munsi y’amezi atandatu (6) kandi adatanga  impamyabumenyi yo mu rwego rw’amasomo, harimo ashingiye ku myigishirize igenera buri somo umubare w’amasaha uzwi, kongera chapter one: general provisions
English: 2º short term training: training lasting for a period of less than  six (6) months and  which does not lead to an award of the conventional academic certifications, including credit and chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: C. kugaragaza, aho bibaye ngombwa, niba komite y’umuryango w’abibumbye ishinzwe ibihano idashobora kumenyekanisha u rwanda nk’igihugu cyasabye ishyirwa ku kutonde;
English: C. specify, where applicable, whether the relevant united nations sanctions committee may not make known the status of rwanda as a state that proposed the designation;
Kinyarwanda: Rwandan francs) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 rwandan francs) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: (rwf 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (rwf 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gace ka 1º n’aka  2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bitangwa na biro y’inama y’igihugu y’urugaga  ku makosa yoroheje adahungabanya ubuzima bw’abarwayi cyangwa adatesha ishema umwuga w’ubuvuzi.
English: Disciplinary measures referred to in items 1º and 2º of paragraph one of this article shall be taken by the bureau of the national council board for light faults that do not endanger the life of a patient or the dignity of the medical profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: urwandiko rw’inzira rw’impunzi
English: Article 23: refugee travel document
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kumenyesha umurage ndangamuco
English: Article 9: notification of cultural heritage
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishyirwaho rya komite  ishinzwe gutanga sitati y’ubuhunzi n’inshingano zayo
English: Chapter ii:  establishment of the refugee status determination committee and its responsibilities
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhuzabikorwa wa dasso ku rwego rw’akarere agomba kuba ufite nibura:
English: In order for a person to be a dasso coordinator at the district level, the person must, at least hold:
Kinyarwanda: 1º gusesengura impanuka zikomoka ku kazi abakozi bakora mu kigo bashobora guhura na zo; term of one (1) year renewable only once.
English: 1º to analyse occupational hazards to which workers of the institution may be exposed to; pour un mandat d‟une (1) année renouvelable une seule fois.
Kinyarwanda: I)  ibikoresho byo mu rwego rw’uburezi;
English: Education institutions;
Kinyarwanda: Si umuburanyi uba urega undi ahubwo ababuranyi bombi baba bifuza ko urukiko rubakiranura.
English: It is not one party who accuses another but both parties wish the court resolve their litigation.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano gisesengura ubusabe bw’usaba kwandikwa nk’umugenerwabikorwa w’umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo kugira ngo kirebe  niba abyemerewe.
English: The national authority in charge of housing verifies the application for registration as a beneficiary of an affordable housing project to confirm the applicant’s eligibility.
Kinyarwanda: 5° abandi bakozi bashobora gushyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 5° other staff members that may be appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena ibigo bigomba guhuzwa ku mpamvu zo kubahiriza ibisabwa n‟aya mabwiriza. ishobora kandi, ku mpamvu zigenzura, gusaba amakuru yerekeye imari ihujwe, harimo guhuza banki by‟igice n‟abafitanye  isano na banki kimwe n‟ibigo bifitanye isano na banki mu rwanda cyangwa hanze, nk‟uko banki nkuru yabigena, mu buryo bushobora kuba butandukanye no guhuzwa busabwa hakurikije amabwiriza mpuzamahanga mu gutanga raporo z‟imari.
English: The central bank may determine which entities are to be included in the consolidation for the purposes of meeting the requirements of this regulation. it may also require, for supervisory purposes, consolidated financial information including a partial consolidation of the bank, of such bank- related parties and affiliates of the bank within or outside rwanda, as the central bank may specify which may differ from the consolidation required under international financial reporting standards.
Kinyarwanda: Isuzuma nyaryo n’uburyo bw’ikurikirana ni ingenzi ku micungire ikwiye y’amafaranga ahari. ku rwego rwo hasi cyane, isuzuma ry’amafaranga ahari risaba no kureba uko amafaranga yose yinjira n’uko asohoka, kugira ngo hagaragazwe ibibazo bishoboka byerekeye amafaranga ahari.
English: An effective assessment and monitoring process is essential for adequate liquidity management. at the lowest level, the liquidity assessment implies relating all cash inflows of the bank to its outflows, in order to identify any potential liquidity problems.
Kinyarwanda: Ibisobanuro kuri gahunda y‟ibaruramari bitangwa mu gatabo kagenwa na minisiteri.
English: Details of the uniform chart of accounts shall be provided in a manual issued by the ministry.
Kinyarwanda: 2° ako gaciro mu mafaranga kagomba gufatwa nk‟iyo nshingano yo kwishyura, nk‟uko biteganywa n‟agace  ka 1° cyangwa aka 2°tw‟igika cya 2 cy‟iyi ngingo.
English: 2° the cash value of that performance shall be deemed to be a call which has been paid on the share for the purposes of sub-paragraphs 1° or 2°of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru w’inama ya rlea ashyikiriza urwego rureberera rlea, raporo y’umwaka w’ibaruramari hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the chairperson of the council of rlea submits the annual financial report to the supervising organ of rlea in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ahereye kandi ku myanzuro y’inama zagiye zisuzuma icyo kibazo;
English: Basing on resolutions of different meetings that analyzed that issue;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho komite z’inama y’ubutegetsi, zifite inshingano, igihe zimara, inshingano n’imirimo bizwi igihe ibona ko ari ngombwa kugirango iteze imbere imiyoborere myiza yúmwishingizi.
English: The board shall establish board committees with formally determined terms of reference, life spans, roles and functions as it deems necessary to promote effective governance of the insurer.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 14/12/2010
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 14/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gukoresha nabi umutungo ufitiye rubanda akamaro
English: Article 12 : misuse of property of public interest
Kinyarwanda: Aho abarizwa: intara/umujyi wa kigali:
English: Address: province/kigali  city:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi kiva ku isoko ku bushake hakoreshejwe uburyo bumwe cyangwa bukomatanyije bukurikira:
English: (1) an insurer makes a voluntary exit from the market by way of any or of the combination of the following tools:
Kinyarwanda: Sterile and non sterile gloves  ingano zitandukanye 10
English: Sterile and non sterile gloves  different sizes 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
English: Article 80: members of the board of directors and senior managers
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko ntirushobora kwanga kwakira ikirego cy‟umuburanyi wareze agamije kurengera gusa inyungu ze ku burenganzira asangiye n‟abandi ku kiburanwa.
English: However, the court cannot refuse to admit a claim filed by a party whose aim is the protection of his/her own interests as to the rights he shares with others on the subject matter.
Kinyarwanda: 3° akuwe ku mwanya w’umurimo udapiganirwa;
English: 3° the automatic removal from office;
Kinyarwanda: Nta muntu ukora nk’uhagarariye ufite uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho keretse abiherewe uburenganzira n’uwahawe uruhushya kandi byemewe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: No person shall act as representative of the petroleum and petroleum products trade licensee unless he/she has been given such right by the licensee and accepted by a competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ibyo umwanditsi w’urukiko yandika
English: Article 156: records by the court registrar
Kinyarwanda: (d) amakuru arambuye yerekeye uburyo amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi azagabanya amafaranga yakwishyurwa icyago cyishingiwe kibaye hakurikijwe ubwoko bw’umurimo n’ingano y’uburyozwe ikigo cy’ubwishingizi gishobora kwishingira ku cyago kidasanzwe mbere yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi,ubwoko bukomeye gusa ni bwo bwonyine bugomba gushyirwamo;
English: (d) details of how the reinsurance arrangements will reduce the overall gross exposures by class of business, and catastrophic event retention as may be required by the supervisory authority, only material classes must be included;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 95/03 ryo ku wa 17/07/2018 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 95/03 of 17/07/2018 determining mission and functions, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 12: gusinda ku mugaragaro no guteza urusaku nijoro
English: Section 12: drunkenness in public and night disturbance
Kinyarwanda: Higishwa urukundo n‟amahoro binyuze mw‟ ijambo ry'imana. - kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu mu kubaka amashuri, amavuriro no guteza imbere uburezi n‟ubuvuzi; - gukora indi mishinga iteza imbere abanyamuryango by‟umwihariko, n‟igihugu muri rusange.
English: - participate in development efforts of the country by building schools, health center sand contributing to the promotion of education and health; -develop other initiatives that promote the welfare of its members in particular and the development of country in general.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira ababuranyi (assignation) mu nama ntegurarubanza yandikwa kandi igatangwa mu buryo busanzwe bw‟ihamagaza ry‟imanza. inyandiko itumira igaragaza umunsi n‟isaha inama ntegura rubanza izaberaho.
English: Summons for pre-trial conference are written and served in the same manner as ordinary summons procedure. a summons must indicate the date and time of when the pre-trial conference will be conducted.
Kinyarwanda: Imirimo ikorerwa muri farumasi idandaza ijyanye n’igikorwa cyo gutanga imiti, ibiribwa, ibinoza kandi bisukura umubiri, ibihumanya, imiti ikomoka ku bimera n’ibikoresho byo mu buvuzi. ariko ibi ntibibangikanwa n’umurimo wo kuvura.
English: Retail pharmacy business consists of the retail sale of pharmaceutical products, food products, cosmetics, poisonous products, herbal medicines and medical devices but does not include a professional practice carried on by a medical practitioner.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..49
English: Presidential order appointing senior officials ……………………………………………....49
Kinyarwanda: N° 027/17 ryo kuwa 11 ukuboza 2001
English: N° 027/17 of 11 december 2001
Kinyarwanda: Ishuri rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga ricungwa hatabangamiwe inyungu z’uburezi.
English: A public education institution, a government- subsidised education institution or a private education institution is managed without prejudice to the interests of education.
Kinyarwanda: 2° mu gihe runaka cyagenwe kizaba cyangwa nyuma yacyo hashingiwe ku kintu iki n‟iki kizaba ku buryo bufututse, note shall be considered as payable on demand where:
English: 2° at a certain fixed period, or after, based on a specified inevitable event whose
Kinyarwanda: 8° gushyiraho uburyo bunoze bwo guteza imbere ibikorwa by’inganda, ibikorwa by’imari, ibikorwa by’ubukerarugendo no kwidagadura, inganda z’ikoranabuhanga ritanga ingufu zirengera ibidukikije, inyubako ziturwamo cyangwa ubundi bwoko ubwo ari bwo bwose bw’ihuriro ry’iterambere mu bukungu;
English: 8° to establish a conducive environment for promotion of industrial activities, financial activities, tourist and recreational activities, green energy technology industry, residential buildings or any other type of economic development centre;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama yashyizeho ishyirahamwe urubogobogo - nyarubogo
English: Declaration de representation legale de l’organisation
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 13 : coming into force
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 13 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Iyo amakore y’intama n’ihene yemejwe, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, atangaza ko urugo, ikiraro  cyangwa agace bireba byanduye, hanyuma amatungo yanduye agafungiranwa, ibirambu n’imiziha bigaterwa imiti yica udukoko, bigatwikwa cyangwa bigatabwa, ni nako bigenda ku mahurunguru n’amaganga, icyarire n’ubwatsi biri ahantu handuye.
English: Where the ovine and caprine brucellosis is confirmed, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, shall declare that a given household, herd-shed or area is infected and infected animals shall be locked up, whereas runts and placenta shall be incinerated after being sprayed with disinfectants and this shall also apply to excreta, litter, pasture which are in the infected area.
Kinyarwanda: Inama yarangiye saa munani (14.00h)
English: Hours to 4
Kinyarwanda: Interuro iii : uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango
English: Section 3: members’ rights and obligations
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rtda;
English: (b) to serve as the spokesperson of rtda;
Kinyarwanda: Iyo yunganiwe cyangwa ahagarariwe iyo hazabu icibwa avoka mu gihe bigaragaye ko gutinda k‟urubanza ariwe byaturutseho. ntashobora kongera kuburanira murukiko urwo arirwo rwose, igihe cyose iyo hazabu itarishyurwa. icyo cyemezo kimenyeshwa nkiko zose n‟umuyobozi w‟urugaga rw‟abavoka.
English: When the party is represented or assisted, the fine shall be imposed on counsel; if it is shown that he/she is the cause of the delay. he/ she will not be permitted to plead before any other court until the fine is paid. this decision shall be notified to all courts and to the president of the bar association.
Kinyarwanda: Komite igomba gutangaza vuba na vuba ko yashyikirijwe ikirego kandi kopi y‟icyo kirego ikayoherereza uruhande ruvugwa muri icyo kirego kandi ikihatira gushyigikirako ikirego gikemurwa mu bwumvikane cyangwa binyujijwe mu rwego rw‟ubwunzi hagati y‟uwareze n‟uwarezwe.
English: As soon as it may be practicable to do, the committee shall cause a notice of the receipt of any complaint along with a copy of the complaint sent to the party named in the complaint and endeavor to promote a settlement of the complaint by agreement or mediation between the complainant and the party named in the complaint.
Kinyarwanda: Icyiciro e: imikino y’amahirwe yo kuri interineti uru ruhushya rwemerera uruhawe gukoresha no kugeza ku bantu bakina imikino y‟amahirwe yo kuri interineti ku mbuga z‟ikoranabuhanga zemewe gukoreshwa mu rwanda.
English: This licence grants the holder to carry out and to make available for play gaming downloaded on the internet and on any authorised network in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihe ntarengwa cyo guhuza imicungire n’ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange article 27: deadline for complying with the provisions of this regulation
English: Article 20 : deadline for conforming to the provisions of this regulation article 20 : délai de conformité aux dispositions du présent règlement
Kinyarwanda: Umwenda uri mu cyiciro cy’igihombo uhindurirwa icyiciro ukaba: a) «utizewe» nyuma yo kwishyura ibirarane byose harimo umwenda watanzwe n’inyungu;
English: A credit facility in “loss” category shall be reclassified: a) “doubtful” following the repayment of all cumulated arrears including principal and interest;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo, by‟umwihariko ibihembo mbonera by‟urugaga rwa kigali byo kuwa 05/12/2001, zivanyweho.
English: All prior provisions contrary to this regulation, in particular the scale of fees of the kigali bar association adopted on 05/12/2001 are hereby repealed.
Kinyarwanda: 2° kugena igihe, umwanya bimara, itariki n’intera igikorwa cyo kwamamaza kiberaho n’itariki yo guhabwa inyungu ziva mu kwamamaza; 2° to ensure that the consumer is sure to benefit for opting in;
English: 2° to specify the time, duration, date and range of such promotion and the date of redemption of such promotional benefits; 2° veiller à ce que le consommateur profite pleinement de son adhésion;
Kinyarwanda: Umukandida wese wabyemerewe na komisiyo, ashobora gushyiraho umuhagarariye kugira ngo amukurikiranire ko igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora cyangwa kuyivugurura gikurikije amategeko.
English: Every candidate who is authorized by the commission may appoint a representative to verify whether registration or update on the voters’ register is being carried out in conformity with the law.
Kinyarwanda: 9. inyandiko yerekeranye no kugurisha umutungo mu cyamunara
English: 11. certificate of sale in public auction
Kinyarwanda: 9° gusuzuma impinduka ziba mu karere no ku rwego mpuzamahanga n’ingaruka  zagira ku mutekano w’igihugu;
English: 9° to analyze the impact of regional and international trends on national security;
Kinyarwanda: Iyo gusubiza ibyakiriwe mbere yo gutesha agaciro amasezerano bikozwe, nta zindi ndishyi zisabwa.
English: If restitution of performance received is made before the annulment of the contract, no other damages shall be requested.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za perezida   w’inama y’abakomiseri
English: Article 8: responsibilities of the president of the board of commissioners
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: irangira ryamasezerano
English: Chapter vii: termination of the contract
Kinyarwanda: 9° kubuza ku buryo bweruye igikorwa kinyuranyije n’amategeko, nko kugaragaza muri raporo y’imari imibare itari ukuri,  imyitwarire igayitse mubijyanye n’imari, icyaha cyo mu rwego rw’ubukungu nk’uburiganya, kurenga ku bihano, ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ibibangamira ihiganwa, ruswa cyangwa kubangamira uburenganzira bw’umuguzi;
English: 9°  explicitly disallow illegal activity, such as financial misreporting and misconduct, economic crime including fraud, breach of sanctions, money laundering and financing of terrorism, anti-competitive practices, bribery and corruption, or the violation of consumer rights;
Kinyarwanda: Umuburanyi washyikirije ikibazo cye urwego rubishinzwe asaba ko urubanza rusubirwamo ku mpamvu z’akarengane, asubizwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi yatangiyeho ikibazo cye.
English: The party to the case having applied to the relevant organ for review of a judgement on grounds of being vitiated by injustice is entitled to a response within three (3) months of the filing of the application.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), bushyikiriza mu nyandiko  inama nkuru y’ubushinjacyaha  icyo bubitekerezaho.
English: The prosecution inspection shall submit to the supreme council of the prosecution in writing its opinion in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Bibanje kumenyeshwa banki nkuru, ikigo 8° promote fair conditions for all participants in the credit information  system;
English: Subject to prior notice to the central bank, a credit bureau may be wound up under the provisions of the law relating to companies crédit et pour satisfaire aux demandes des clients; 8° promouvoir des conditions équitables pour tous les participants au système d'information sur le crédit;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku mitobe n'amazi        2.175.400.000
English: - tax on soft drinks and water consumption         2,175,400,000
Kinyarwanda: Buri nyandiko yakoreshejwe mu gukora ubugenzuzi igaragaza amatariki yateguriweho, amatariki yasuzumiweho, umukono mugufi n’imikono y’abagenzuzi bayiteguye n’abayisuzumye.
English: Each audit working paper shows the dates of its preparation, the dates of review, the initials and signatures of the auditors who prepared and reviewed it.
Kinyarwanda: Frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000
English: One million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ii. agaciro k’inoti kanditse mu mibare itambitse muri buri nguni uretse mu ruhande rwo hejuru iburyo;
English: Ii. the face value of the note is written horizontally in each corner except on the upper right;
Kinyarwanda: N° 031 bis/ 2019 ryo ku wa 07/10/2019
English: N° 031 bis/ 2019 du 07/10/2019
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u  rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 175 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 175 and 201;
Kinyarwanda: Iyo inyungu z’uwo muntu zigikomeza, abacunga iby’abandi b’umwuga bashobora gukoresha uwo mutungo wakusanyijwe cyangwa igice cyawo nk’aho ari inyungu yabonetse muri uwo mwaka barimo bagakusanya ibyasigaye byose kuri iyo nyungu bakabishora ndetse n’ibibikomokaho mu bigega by’ishoramari byemewe.
English: If the interests of that person so long continue, the trustees may use wholly or part of that collected property as if it was an income arising in the then current year, collect the residue of that income by investing it and the resulting income thereof from the authorized investment schemes.
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bigenzurwa na banki nkuru kandi bitanga serivisi za banki bigomba kubahiriza ibikubiye mu mabwiriza ya services, whether from the customers or the institution or from other sources, is the property of the institution, and the institution will be provided with copies of related working papers/files it deems necessary, and any information pertaining to the institution must be kept confidential;
English: F.state that all information/data that the agent collects in relation to payment services, whether from the customers or the institution or from other sources, is the property of the institution, and the institution will be provided with copies of related working papers/files it deems necessary, and any information pertaining to the institution must be kept confidential;
Kinyarwanda: 15.ese urukiko rwigeze rubona ko usaba cyangwa undi bafatanyije yigeze yica itegeko ryo ku isoko rigenga isoko ry‘imari n‘imgabane cyangwa amabwiriza arishyira mu bikorwa cyangwa irindi tegeko nk‘iri ryo mu kindi gihugu ? yego/     oya.         niba ari ―yego‖
English: 15. has any court ever found that the applicant, or a person associated with the applicant was involved in a violation of the capital markets act or regulations there under, or equivalent law outside rwanda?      yes/     no.         if ‗yes‘, give details.
Kinyarwanda: 12. bwana kaliwabo charles : uhagarariye urukiko rw’ikirenga ;
English: 12. mr. kaliwabo charles : supreme court  representative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 710: ibihano bya gisirikare
English: Article 710: military penalties
Kinyarwanda: “ingingo ya 19: ibibujijwe abagize inkeragutabara
English: “article 19: prohibitions to reservists
Kinyarwanda: 1° amakuru aba atazwi n‟abakorera ku isoko kandi bagombye kuba barayamenyeshejwe kugira ngo bayashingireho mu kugura cyangwa mu kugurisha; article 45: limits on insider dealing
English: 1° the information which is not generally available to those using the market but which, if available to them, would be relevant when deciding the terms on which article 45: cas d‟exclusion du délit d‟initié
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na meteo rwanda.
English: They are also not allowed whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of meteo rwanda.
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka igomba kuba ifite aho ihuriye n’ibi bikurikira:
English: Thematic guidelines to follow during the period of commemoration must be related to the following:
Kinyarwanda: § 1. diyosezi gatolika ya byumba ikorera imirimo yayo mu  rwanda hakurikijwe imbibi zayo zashyizweho n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika (can 373). § 2. hatirengagijwe ingingo z‟amategeko agenga kiliziya zirebana n‟imbibi za diyosezi, abagenerwabikorwa ba diyosezi gatolika ya byumba ni abantu bose nta vangura iryo ari ryo ryose. article 6
English: § 1. the catholic diocese of byumba carries out its activities on rwandan territory included within the ecclesiastical administrative boundaries established by the holy see (can 373). § 2. without prejudice to the provisions relating to the canonical territorial jurisdiction, the beneficiaries of the action of the catholic diocese of byumba are all persons without any discrimination. article 6
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akarere, komisiyo ishinzwe kwishyuza no gukurikirana abambuye cyangwa banyereje umutungo w‟ibigo by‟imari iciriritse n‟amakoperative, yitwa ”komisiyo” mu ngingo zikurikira igizwe n‟abakurikira:
English: At district level, the task force charged with the recovery of money owed to microfinance institutions and cooperatives shall be referred to as the ”committee” in the following provisions, and shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Urimo umwenda  agomba gutanga gahunda y‟izahura mu rukiko mu gihe kitarenze amezi atatu (3)  nyuma yo gutangiza urubanza.
English: The debtor must submit to the court a reorganization plan within three (3) months of the instituting the court case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impamyabumenyi n’amahugurwa ku bakoresha intambi n’ibijyana na zo
English: Article 25: certificate and training for the users of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Umushoramari utubahirije zimwe mu ngingo zikubiye muri iri teka ku birebana n’ikoreshwa ry’ubutaka, ikoreshwa ry’uruhushya rwatanzwe, icyemezo, amasezerano y’ubukode cyangwa ubundi burenganzira ku butaka bwatanzwe, ahanishwa ibihano bikurikira:, correct them within the period specified in the notification, sezar may decide the following:
English: The investor who violates any of the provisions of this order as regards to the use of land, use of granted license, certificate, lease agreement or any other  granted land rights shall be punishable , by the following sanctions:
Kinyarwanda: 1° kuburanishwa mu ruhame kandi mu buryo butabogamye;
English: 1° a fair and public hearing;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 108, iya 189 n‟iya 201;
English: Given the constitution of  the  republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to  date, especially in its articles 62, 88, 89, 90, 93, 108, 189 and 201;
Kinyarwanda: Inshingano y’abajyama ni ukugira inama komite nyobozi mu kunoza inshingano zayo neza.
English: The role of advisors is to advise the executive committee on the smooth implementation of their responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: inkurikizi z’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 243: effects of amnesty
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe «association lumiere de nation» ufite icyicaro cyawo mu murenge wa masaka, mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “light of nation association” situate at masaka sector, kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: 8° uburiganya: igikorwa cy’umuntu umwe cyangwa benshi bari mu buyobozi, mu bakozi cyangwa mu bandi bantu, kirimo kubeshya hagamijwe kubona inyungu idakwiye cyangwa inyuranyije n’amategeko;
English: 8° fraud: an intentional act by one or more individuals among management, employees or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena umusanzu w’ubwishingizi bw’indwara utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru wishingirwa n’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara……………...152
English: Ministerial order determining health insurance contribution for a retiree  insured by military medical insurance………………………………………………………………………….....152
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’iburengerazuba rw’akarere ka gatsibo ruhuye n’urubibi rw’iburasirazuba bw’intara y’amajyaruguru kuva mu masangano y’imigezi ya nyiragashashi na rwashambure kugera mu kiyaga cya muhazi hagati aho akarere ka gatsibo gahurira n’uturere twa gicumbi na rwamagana.
English: From the north to the south, the western boundary of gatsibo district joins the eastern boundary of the northern province from the confluence of river nyiragashashi and rwashambure up to the middle of lake muhazi where gatsibo intersects gicumbi and rwamagana districts.
Kinyarwanda: 8° kuba abanyamigabane bafite uruhare rugaragara muri banki ishingwa ari inyangamugayo bituma imicungire yayo iba myiza, irangwa n’ubushishozi kandi batarigeze bishora  mu bikorwa 4° the projections concerning the financial status of the future bank are documented and demonstrate a sound financial basis for carrying out  banking activities;
English: 8° shareholders with a significant holding in the bank being established are trustworthy to ensure sound and prudent management of the bank being established and have not been involved in money 4° les projections concernant la situation financière de la banque en constitution sont documentées et démontrent une assise financière solide pour réaliser des activités bancaires;
Kinyarwanda: 3° igenagaciro iryo ari ryo ryose ry’umutungo cyangwa ikigereranyo cy’imyenda igihe bigaragarako ari ngombwa;
English: 7º any other distinguishing marks or features, where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gutangaza amakuru y’urukozasoni hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga
English: Article 38: publishing indecent information in electronic form
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera naeb n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of naeb  and its category
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika ni we mukuru w’igihugu.
English: “the president of the republic shall be the head of state.
Kinyarwanda: Icyakora, igenamigambi ry’umwaka ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishobora kuvugururwa inshuro zirenze ebyiri (2) mu gihe bibaye ngombwa.
English: However, the revision of public procurement plan may be conducted more than twice (2) a fiscal year where necessary.
Kinyarwanda: (d) ukoresha serivisi zo kwishyurana afite ubushobozi bwo gukora imenyekanisha nta bwishyu busabwe kandi mu buryo ubwo aribwo bwose ukoresha serivisi zo kwishyurana yishyuzwa ikiguzi gifitanye isano n’ihindurwa ry’igikoresho cyo kwishyurana.
English: (d) the payment service user has the possibility to make a notification free of charge, and in any case the payment service user is only charged the costs directly associated with the replacement of the payment instrument.
Kinyarwanda: 6) inshingano z’abagiranye amasezerano;
English: 6) the obligations of contracting parties;
Kinyarwanda: (ii) ku nguzanyo y’ingoboka cyangwa inguzanyo itarashyiriweho gahunda ndakuka yo kwishyurwa: iyo igihe ntarengwa cyemejwe cyarenzeho igihe cy’iminsi 30 ariko itageze ku minsi 90 kuri sosiyete y’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa n’umunsi umwe ariko kitageze ku minsi 30 kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: (ii) for an overdraft or credit facility without fixed repayment: when the approved limit has been exceeded for 30 days to less than 90 days for deposit-taking microfinance companies and one day to less than 30 days for deposit-taking microfinance cooperatives.