DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganyijwe mu ngingo 104 y’iri tegeko, iyo ibyangombwa bisabwa  byerekeye uko ibicuruzwa bifatwa muri gasutamo byuzuye kandi ibyo bicuruzwa bikaba bitabujijwe cyangwa nta bindi bisabwa kubanza kuzuzwa, gasutamo irekura ibyo bicuruzwa iyo imenyekanisha rimaze kugenzurwa cyangwa kwemerwa nta genzura ribayeho.
English: Notwithstanding provisions of article 104 of this law, where conditions for placing the goods under the customs procedure in question are fulfilled and provided that the goods are not prohibited or restricted, customs releases the goods as soon as particulars in the declaration have been verified or accepted without verification.
Kinyarwanda: 4º gukora imirimo y’ishoramari hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 4º to engage in investment-related activities in accordance with relevant legislation;
Kinyarwanda: Ibikorwa byo mu rwego rw’ikodeshagurisha hagati y’ukodesha-agurisha n’ukodesha agura bikorerwa amasezerano y’ikodeshagurisha. kugira ngo aya masezerno agire agaciro, agomba gushyirwa mu nyandiko.
English: Lease operations between lessor and lessee shall be subject to a contract of lease. for the contract to be valid, it shall be in writing.
Kinyarwanda: 1º ukoresha iterabwoba, imvururu, igitero cyitwaje intwaro cyangwa gukangisha kugira nabi, ashaka komeka u rwanda cyangwa igice cyarwo ku gihugu cy’amahanga;
English: 1º  uses terrorism, subversion, armed attacks or threats of violence, with intention to annex rwanda or its part to a foreign country;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo akanama k’abaganga gashyirwaho, imitunganyirize n’imikorere byako…………………………………………………………………………….46
English: Ministerial order determining modalities for establishment, organisation and functioning of the committee of medical doctors…………………………………………………………….46
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gucunga, kuyobora no kwandikisha amasosiyete y‟ubucuruzi n‟ibindi bijyanye nabyo.
English: This law deals with companies, their registration and consequential matters.
Kinyarwanda: Umunyamabanga muri komite nyobozi y’akagari ashinzwe ibi bikurikira: 1. gukora inyandikomvugo y’inama za komite nyobozi n’iz’inama njyanama abifashijwemo n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari; 9. represent the cell in sector council meetings and other meetings he/she is invited to; 10. evaluate the cell executive secretary, receive and submit reports to the cell executive committee;
English: 1. take minutes of council and executive committee meetings with help of the cell executive secretary; 9. représenter la cellule aux réunions du conseil de secteur et autres réunions auxquelles il est invité ;
Kinyarwanda: Ubutumire bwanditse bushyikirizwa abagize komite hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: A written invitation is submitted to members of the committee at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo;
English: Having considered the commercial agreement signed at kigali, rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and the republic of congo;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu law n° 068/2021 of 15/10/2021
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in loi n° 068/2021 du 15/10/2021
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no guhuza ibikorwa byo gukumira no kurwanya akarengane na ruswa;
English: 4° to monitor and coordinate activities aimed at preventing and fighting injustice and corruption;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera nta mpaka ofisiye muto wo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa………………………………………………………...41
English: Prime minister’s order dismissing with disgrace a junior officer of rwanda correctional service………………………………………………………………………………………..41
Kinyarwanda: Umuryango wa gikristo urangwa n‟imyemerere ya giprotestanti; ufite ubuzima gatozi kandi ukora umurimo wo kwamamaza ubutumwa bwiza ushobora kuba umunyamuryango wa c.p.r. ku buryo butuzuye ubisabye inteko nkuru mu urwandiko woherereza umuvugizi wayo.
English: Any christian organization of protestant believe possessing a legal personality and committed to evangelization may become an associated member of c.p.r on request to the general assembly through a letter to the legal representative.
Kinyarwanda: D) ububasha bw‟abafite imigabane nguzanyo bwo kubona ingwate iyo ari yo yose.
English: D) the powers of the debenture holders to realise any security.
Kinyarwanda: Iminsi igenwe yo gusaba gusubizwa imbwa ifunze ni itatu (3).
English: The period of time to claim an impounded dog is fixed at three (3) days.
Kinyarwanda: D) aba umunyamuryango w‟icyubahiro umuntu cyangwa irindi shyirahamwe bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. chapter v: chapter 2: membership
English: D) recognized as honorary member shall be any individual or organization so entitled by the general assembly of the organization thanks to their special services rendered to the organization. chapire v : chapitre 2: membres
Kinyarwanda: 3° kwemerera izindi mpande ko zaza mu bukemurampaka zibyiyemereye kandi  igafata icyemezo cy’ubukemurampaka kimwe cya nyuma  kigaragaza amakimbirane ari hagati yazo zose; 4° kwemerera uruhande urwo arirwo rwose, rugendeye ku
English: 3° allow other parties to be joined in the arbitration with their express consent, and make a single final award determining all disputes between them;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: isesengura ry’ingaruka ku mirimo
English: Section ii: business impact analysis
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma inyandiko imenyesha ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize buhagarika by’agateganyo cyangwa burundu inomero y’umukoresha.
English: After examining the communication referred to in paragraph 2 of this article, the social security administration proceeds to the suspension or closure of the employer’s registration number.
Kinyarwanda: Komite ifata ibyemezo ku madosiye y‟abasaba ubuhungiro yashyikirijwe na serivisi ifite abinjira n‟abasohoka mu nshingano zayo. mu gihe iyo serivisi irengeje igihe giteganywa n‟itegeko itarageza dosiye y‟usaba ubuhungiro kuri komite, komite ishobora gufata icyemezo ibisabwe na minisitiri.
English: The committee shall take decision on the asylum seekers‟s applications submitted to it by the service in charge of immigration and emigration. in case that service fails to submit the asylum seeker‟s application to the committes in the period provided for by the law, the committee can take a decision upon request by the minister.
Kinyarwanda: Ivuriro ry‟indwara z‟amenyo rigomba kuyoborwa n‟umuganga mu by‟amenyo ufite nibura impamyabushobozi ihanitse y‟amashuri makuru mu buvuzi bw‟amenyo kandi afite nibura uburambe mu kazi bw‟imyaka itatu nyuma yo kwemerwa gukora.
English: A dental therapy clinic shall be run by a dental therapist with a minimum qualification of bachelors degree in dental therapy with a minimum experience of three (3) years post registration.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the executive committee or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’ibigo by’imari bitanga amakuru
English: Chapter ii: obligations of reporting financial institutions
Kinyarwanda: 2º amabwiriza rusange: inyandiko igamije gusobanura kurushaho ibigomba kubahirizwa kugira ngo bishyirwe mu bikorwa;
English: 2° regulation: normative act which is aimed to specify modalities for the application of requirements;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: This law governs the organisation and functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: abagize komite y’intara cyangwa umujyi wa kigali, uko batorwa na manda yabo
English: Article 37: members of provincial or city of kigali committee their election and mandate
Kinyarwanda: Umugore utwite cyangwa wonsa ufunzwe yitabwaho by‟umwihariko. umwana uri ku ibere ahabwa ibimutunga bigenerwa abana bato, agahabwa umuryango we amaze imyaka itatu (3) y‟amavuko. iyo nta muryango ushobora kwakira uwo mwana, leta imushakira aho arererwa.
English: Any incarcerated pregnant or breastfeeding woman shall be accorded special care. a child under breast feeding shall be entitled to adequate nutritional food as required for infants and shall be given to his/her family after three (3) years of age. in case of no family to receive such a child, the state shall provide a place where he/she shall be catered for.
Kinyarwanda: 10° uwa gatanu w’icyumweru cya mbere cya kanama: umunsi w’umuganura;
English: 10°  friday of the first week of august: umuganura day;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya komiseri mukuru
English: Article one: appointment of principal private secretary
Kinyarwanda: Umuntu wese uzaba yiyandikishije ku malisiti menshi agatora inshuro nyinshi ahanishwa ibihano biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Any person who registers on several voter’s registers and votes several times is liable to the penalties provided for in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: 8º inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite: inyandiko zifite agaciro k’amafaranga zanditse kuri nyirazo nka sheki zo mu ngendo mu mahanga, inyandiko mvunjwafaranga zaba izanditse kuri nyirazo cyangwa zanditseho undi muntu inyuma ufite uburenganzira busesuye, izakozwe nta nyirazo uzwi cyangwa izikozwe mu buryo zahita zihererekanywa; inyandiko mvunjwafaranga zituzuye ziriho umukono ariko izina ry’uwo zigenewe ritaravuzwe;
English: 8º bearer negotiable instruments: monetary instruments in bearer form such as traveller’s cheques, negotiable instruments that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery; incomplete negotiable instruments signed but with the payee’s name omitted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibarura ry’amajwi n’itangazwa ry’ ibyavuye mu matora
English: Article 6: counting of votes and publication of elections results
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa polisi agena urutonde rw’abapolisi bafite ububasha bwo kugenza ibyaha bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) the inspector general of police draws up the list of police officers who have the power to investigate the offenses mentioned in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bwo kugira uruhare mu buyobozi bw’igihugu no kujya mu mirimo ya leta
English: Article 27: right to participate in government and public services
Kinyarwanda: Abujijwe kandi gutanga bene izo mpano n’amaturo atabiherewe uburenganzira n’inteko rusange ya koperative.
English: He/she is also prohibited from giving such donations or gifts except when approved by the general assembly. il lui est également interdit de donner de tels dons ou offrandes sans l’approbation préalable de l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Umukozi ukuriye abandi wunganira ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agenerwa buri kwezi umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟ibihumbi magana atatu  na  mirongo irindwi na birindwi magana atanu na mirongo ine n‟arindwi y‟u rwanda (377.547frw);
English: The chief assistant at intermediate level shall receive a monthly gross salary of three hundred seventy seven thousand five hundred and forty seven (rwf 377,547);
Kinyarwanda: Kugira ngo hemezwe ko umuganga cyangwa umuganga w’amenyo watowe mu nzego z’urugaga akurwa muri uwo mwanya, inama y’igihugu y’urugaga ibikora ibyibwirije cyangwa ikabisabwa n’umwe mubayigize.
English: In order to take a decision on removal of an elected member to one of the organs of the council, the national council board shall act on its own initiative or upon request by one of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: komite y‟akarere iterana rimwe mu gihembwe mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na biro y‟akarere cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 35: the district committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the district bureau or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: gutangira gukurikizwa
English: Article 174: commencement
Kinyarwanda: X) amakuru yose y’inyongera banki nkuru ishobora gusanga ari ngombwa ko usaba atangwa mu gihe banki nkuru yiga dossier y’ubusabe bwe.
English: X) any additional information that the central bank may consider necessary for the applicant to provide during the examination of the application.
Kinyarwanda: Inzego z’imyanya y’imirimo nʼagaciro k’imibare fatizo bijyana biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: Job levels and corresponding index values are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize komite nyobozi ya pdi
English: Article 24: pdi executive committee members
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa article 30: commencement
English: Pursuant to the united nations convention against transnational organised crime article 30: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 18° umwenda munini: imyenda umukiriya cyangwa itsinda ry’abakiriya bafitiye banki, ingana nibura n’icumi ku ijana (10%) y’imari shingiro ya banki;
English: 18° large exposure: credits a client or a group of clients owe to a bank and which represent at least ten percent (10%) or more of the bank’s core capital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: ibyategekwa n’urukiko kubahirizwa article 203: manner of authorising amalgamation
English: Article 203: manner of authorising amalgamation
Kinyarwanda: 4° nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho amafaranga y’uruhushya;
English: 4° number of the receipt as a proof of payment of the license fee;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyira ofisiye mukuru wa polisi y‟u rwanda mu mwanya wa komiseri ushinzwe iperereza…………………………………………………………………………...28
English: Presidential order appointing a senior officer of rwanda national police to the post of commissioner of intelligence………………………………………………………………...28
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Given law 22/2002 of 9/07/2002 on the general statutes for rwanda public service, especially in its article 16;
Kinyarwanda: (3) igihe ihanagurabusembwa rikuweho, rifatwa nk’iritarigeze ritangwa.
English: (3) in case of revocation, rehabilitation shall be as if it had never been granted.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «réseau des organisations paysannes du rwanda» (roparwa) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 15 gicurasi 2007 ;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association «réseau des organisations paysannes du rwanda» (roparwa) on 15 may 2007;
Kinyarwanda: Ntibyemewe ko habaho impuguke irenze imwe kuri buri rwego cyangwa komite. impuguke ijya mu bitabira inama z’urwego cyangwa komite bireba. ifite uburenganzira bwo  gutanga igitekerezo mu nama ariko ntitora.
English: Only one expert is allowed for each organ or committee. the expert is invited to each meeting of the respective organ or committee. he or she has the right to be heard in the meetings, but has no voting rights.
Kinyarwanda: (2) umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 20
English: (2) a person convicted of committing any of the acts referred to in paragraph (1) of this article is liable to imprisonment for a term of not less than 20 years but not more than 25 years.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhora gifite igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura kitari hasi y’igipimo kitagibwa munsi cy’ubushobozi bwo kwishyura bugenwa n’amabwiriza rusange.
English: An insurer must ensure that at all times it maintains a solvency margin not less than the minimum solvency margin calculated in accordance with the regulations.
Kinyarwanda: 6. gufasha akagari kubona imibare fatizo; 7. kwimakaza umuco w’ubusabane n’imibanire myiza y’abatuye umudugudu; 8. gukangurira abaturage kuringaniza imbyaro;
English: 4. mobilise the population to maintain infrastructure; 5. mobilise the population to protect the environment; 6. mobilise the population to start development activities and join associations;
Kinyarwanda: 8° kugaragaza neza ibyo usaba kuba umunyamuryango  agomba kuba yujuje n’ibiteganywa mu kwemerera abasaba nk’abanyamuryango bacuruza;
English: 8° specify qualifications for applicants for membership and provisions for accepting applicants as trading participants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uruhare rw’urwego rugenzura imikorere y’ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 19: role of the supervisory authority of reporting person
Kinyarwanda: (b) kubahiriza ibipimo byemewe byashyizweho n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (b) to abide by the accreditation standards set by the competent organ;
Kinyarwanda: Bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera cma rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: Such a way that it is impossible to decide on the issues, the issues are submitted to the supervising organ of cma which decides on them within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ntibyemewe kwiyamamaza mu izina ry‟ubwoko, iry‟akarere, iry‟umutwe wa politiki cyangwa iry‟idini.
English: Campaigning by using ethnicity, region, political party or religion is prohibited.
Kinyarwanda: 8° gucunga no kugenzura  ibikorwa byose by‟ubucuruzi bw‟imari n‟imigabane kugira ngo hashimangirwe imyitwarire ikwiye ku isoko ry‟imari  n‟imigabane;
English: 8. to control and supervise all capital market activities with a view to maintain proper code of  conduct and acceptable practices  on the capital market ;
Kinyarwanda: (h) umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi yakoreye mbere (iyo ahari) ku bahuza mu bwishingizi basanzwe ;
English: (h) previous insurer or reinsurer ( if any) for insurance  agents;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/12/2020.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 01/12/2020.
Kinyarwanda: N° 118/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 118/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: - impamyabumenyi mu by‟inganda n‟ubugeni n‟ubukorikori;
English: - l‟ordination des pasteurs et l‟onction des chrétiens;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 22: responsibilities of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: E. guteza imbere imishinga, gahunda n’ibikorwa bigamije iterambere ry’urubyiruko n’iry’umuco mu byerekeye ubukungu n’imibereho myiza;
English: E. the promotion of initiatives, programs and activities contributing to socio- economic development of youth and culture;
Kinyarwanda: 1. gutanga ibitekerezo no kugira uruhare mu biganiro nyunguranabitekerezo bitegurwa n’ihuriro kuri politiki, gahunda n’ibibazo biremereye igihugu;
English: 1. proposing and participating in consultations organized by the forum on national policies, programme and critical issues;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n°h554-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16/04/2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gahunda yo gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene-icyiciro cya vi………...................................................................................................................................4
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n°h554-rw signed in kigali, rwanda, on 16/04/2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy-phase vi………………………………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: 14º kugenzura abakozi bahawe ibyangombwa, abakora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere bemewe, ibibuga by’indege za gisivili byemewe kandi bifite ibyangombwa n’indi miryango yemewe;
English: 14° to control licensed personnel, certified air operators, licensed and certified civil aerodromes and other approved organizations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: igenzura rya tekiniki
English: Section 5: contrôle technique
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali, cyitwa mu ngingo zikurikira “chuk” mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: There is established the university teaching hospital centre of kigali, hereinafter abbreviated as “chuk” in french.
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko imitwe yombi bateraniye hamwe ni bo bagize inteko itora.
English: The electoral college comprises members of both chambers of parliament in a joint sitting.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  inshingano za hec
English: Chapter ii: responsibilities of hec
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ukuvaho kwa minisitiri w’intebe n’ishyirwaho ry’indi guverinoma
English: Article 124: vacation of office of the prime minister and appointment of a new cabinet
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda zo guteza imbere urubyiruko n’umuco binyujijwe mu:
English: 4° to monitor and evaluate the implementation of national policies, strategies and programs aiming at promoting youth and culture, through:
Kinyarwanda: Akarere kagabanyijemo inzego z’imitegekere y’igihugu zigizwe n’imirenge   igabanyijemo utugari n’utugari  tugabanyijemo imidugudu.
English: A district is divided into administrative entities comprised of sectors that are subdivided into cells and cells into villages.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utanyuzwe n’icyemezo yafatiwe ashobora gutakamba mu nyandiko ku rwego rwa mbere ku muyobozi wafashe from an offence he or she commits that is related to work while he or she is at work or outside work.
English: A public servant who is not satisfied with the decision taken against him or her may file his or her appeal for reconsideration in the first disciplinaire découlant d’une infraction qu’il a commise qui est liée au travail ou en dehors du travail.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo zihariye ku bikorwa komisiyo yamenye bihutaza uburenganzira bwa muntu;
English: 6° to approve thematic reports on acts acknowledged by the commission on human rights violations;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ umuryango « auxiliaires feminines internationales (afi) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 02/04/2002 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « auxiliaires feminines internationales (afi), on 02/04/2002;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibigo by’ishoramari byariho mbere y’iri tegeko
English: Article 65: collective investment schemes in operation before this law
Kinyarwanda: Iyo ikirego kimaze kwandikwa mu bitabo by’urukiko, hatangwa itariki imenyeshwa ababuranyi hakurikijwe imihango isanzwe y`ihamagarwa. ikirego, imigereka yacyo kimwe n’ingingo z’urega byomekwa ku mpapuro z’ihamagara.
English: After the claim is recorded in the court register, the date shall be set and notified to the parties in accordance with the ordinary procedure of summoning. the claim, its annex as well as submissions of the plaintiff are attached to the summons.
Kinyarwanda: Icyo gihe umubare w’ibicuruzwa byatumijwe hanze kugira ngo bibyazwe ibindi wakwaho amahoro hakurikijwe ibipimo biriho igihe cy’imenyekanisha kugira ngo bikoreshwe mu gihugu.
English: In this case, the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for home use, is charged against the quotas in force at the time of acceptance of the declaration of release for home use.
Kinyarwanda: 5. ikosa rya mbere: itangwa ku nshuro ya mbere rya sheki imwe cyangwa nyinshi zitazigamiwe rikozwe n‟uyitanze akayiha cyangwa akaziha banki imwe cyangwa nyinshi ku munsi umwe hatitawe ku gihe izi sheki zitazigamiwe zagerejwe kuri banki kugira ngo zishyurwe.
English: 5. first incident: first presentation of a bouncing cheque or several bouncing cheques issued by a drawer to a bank or several banks at a same date, irrespective of the time when these bouncing cheques were presented for payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 7: fringe benefits for director of unit and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: ishyingirwa hagati y’umunyamahanga n’umunyarwanda ribereye mu rwanda
English: Article 180: marriage between a foreigner and a rwandan celebrated in rwanda
Kinyarwanda: Ibiciro cy‘ubwishingizi bigomba kuba bishingiye ku mibare y‘abahanga mu mibare y‘ubwishingizi cyangwa ku buryo bw‘imari kandi bigomba kuba biboneye kugirango byishingire ibyafatiwe ubwishingizi byose n‘amafaranga yasohoka.
English: Premiums rates should be based on actuarial statistical or financial methods and shall be adequate to cover all risks and costs.
Kinyarwanda: Uburyo inama zikorwamo n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa mu mabwiriza agenga imikorere bwite ya nida.
English: Procedures for the conduct of meetings and the mode of taking decisions shall be determined by the rules of procedure of nida.
Kinyarwanda: (v) kuba umuntu ataragize uruhare muri sosiyete, ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete cyangwa ikindi nyamara icyo kigo cyarangiwe kwiyandikisha, cyarimwe uruhushya rwo gukora, , cyararwambuwe cyangwa rwarateshejwe agaciro cyangwa yarirukanywe n’urwego ngenzuramikorere cyangwa urwa leta;
English: (v) a person has not been involved with a company, partnership or other organization that has been refused registration, license, whose license was revoked, withdrawn or terminated, or has been expelled by a regulatory or government body;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “kizito mihigo for peace foundation (kmp) “ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “kizito mihigo for peace foundation (kmp)" situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Mu nama z’ihuriro, hakoreshwa ururimi rw’ikinyarwanda, ariko mu gihe hari abazitumiwemo batazi ikinyarwanda, hashobora gukoreshwa urundi rurimi.
English: In its meetings the forum uses the kinyarwanda, however, other official languages of rwanda can be used if some invited participants do not understand kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟imbonezamubano na politiki yo ku wa 19
English: Pursuant to the international covenant on economic, social and cultural rights of  19
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 14 nyakanga 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of 14 july 2005;
Kinyarwanda: “ku byerekeye itangwa ry’ibihano, amategeko ngengamikorere y’inama nkuru y’ubushinjacyaha asobanura ibigomba gukurikizwa bidasobanuye muri iri tegeko.”
English: “with regard to the procedures for sanctions, the rules of procedure  of the high council of the national public authority provides for details on applicable modalities which are not laid down under this law.”
Kinyarwanda: (2) imicungire ya sisitemu ya sdid igizwe n’ibikorwa   birimo kugera ku makuru, kubona, gukusanya, kwandika, kunoza, kubika, guhuza cyangwa guhindura, kugarura, gusubizaho, guhisha, kwifashisha, gukoresha, kumenyesha amakuru bwite ahererekanyijwe, kuyahanahana, kuyahererekanya cyangwa kuyatanga, kubuza imikoreshereze yayo, gusiba cyangwa gusenya amakuru bwite n’ibindi bikorwa urwego rubifitiye ububasha rwabona ko ari ngombwa.
English: (2) the management of the sdid system consists in, among other things, access to, obtaining, collecting, recording, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, reconstruction, concealment, consultation, use, disclosure by transmission, sharing, transfer, or otherwise making available, restriction, erasure, or destruction of personal data and such other operations as may be deemed necessary by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gushaka umukozi w’umunyamahanga
English: Article 44: recruitment of a foreign employee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga ishyirahamwe ry‟amatorero y‟ababatisita mu rwanda (aebr)…………………………………………………………..12
English: Ministerial order approving alterations made to the status of the association des eglises baptistes au rwanda ( aebr)……………………………………………………………….12
Kinyarwanda: A. amazina n’aho isosiyete mbyeyi ibarizwa; b. ibikorwa by’ibanze by’isosiyete mbyeyi.
English: A. name and address of parent(s). b. parent’s primary business
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: imiterere y’amasezerano rusange y’umurimo
English: Article 119: form of labour collective convention
Kinyarwanda: Iyo uwafatiwe ibyemezo atanyuzwe asaba ibisobanuro cyangwa akajurira mu rwandiko yandikira umuyobozi w’urwego rwamuhaye uburenganzira, na we akamusubiza bitarenze iminsi itatu (3) kuva igihe yakiriye urwandiko rwe. iyo atanyuzwe yitabaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: When the person sanctioned is not satisfied, he/she may ask for an explanation or make an appeal by a letter addressed to the authority which gave the authorization. the latter shall respond within a period of three (3) days from the receipt of the letter of request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rfma
English: Article 15:  approval and management of the budget of rfma
Kinyarwanda: Ikirego kigomba gushyikirizwa komite bitarenze amasaha 48 nyuma yo gutangaza ibyavuye mu matora. mu gihe kitarenze amasaha 72, komite igomba kuba yafashe umwanzuro.
English: The complaints must have reached the committee within 48 hours after the publication of the election results. the committee shall make a ruling within 72 hours.
Kinyarwanda: Akanama k‟abagenzuzi b‟umutungo article 27:
English: Proceedings of directors article 21:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusubiza amafaranga igihe hatubahirijwe amasezerano y’amahugurwa
English: Article 12: reimbursement of training fees in case of non-compliance with the training contract
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the article premier: nomination
Kinyarwanda: Icyakora, umunoteri wikorera ntashobora kwemeza cyangwa guhamya inyandiko ye ubwe, iy’uwo bashakanye cyangwa uwo bafitanye isano mu miryango kugeza ku gisanira cya kane (4).
English: However, a private notary is not permitted to certify or authenticate his/her own document, one of his/her spouse or one of direct or collateral relative up to the fourth (4th) degree.
Kinyarwanda: Abagize dasso bahabwa ibiruhuko n’impushya hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: A dasso member shall be allowed to leave and permission for absence as provided for by the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: Buri muntu wese afite uburenganzira ku butabera buboneye, burimo uburenganzira bwo:
English: Everyone has the right to due process of law, which includes the right:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kudakoresha ibikoresho bibuza kwisanzura
English: Article 11: non-use of instruments of restraint
Kinyarwanda: 1° kumenya amakuru amureba abitswe n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru;
English: 1° to access information relating to him/her kept in any operator of  credit bureau in accordance with the regulation of the central bank;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera rtb rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the supervising authority of rtb to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n‟ingingo ya 5 ibanziriza iyi, ibihembo nshingirwaho n‟ibihembo ntarengwa biteganywa n‟aya mabwiriza ntibikurikizwa mu madosiye afata intera idasanzwe bitewe:  n‟uko asaba ikorwa ry‟imirimo myinshi;
English: By way of derogation from the requirements of article 5 above, ranges set out in this scale of fees shall not apply to cases that have a unique dimension, either:  because they require extra  work;
Kinyarwanda: Byemejwe n’inteko rusange, umuryango ushobora gushyiraho izindi nzego na komisiyo zihariye ikaziha inshingano, ikanagena n’uburyo zigomba gukora.
English: On decision of the general assembly, the organization can setup local organs and specialized commissions and determine their attributions and functioning modalities.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 002 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi;
English: Having reviewed ministerial order nº 002 of 06/01/2005 on legal fees in civil, commercial, social and administrative matters;
Kinyarwanda: 4. ba perezida b’ingaga zishingiye ku muryango fpr-inkotanyi ku rwego rw’akarere, intara n’ umujyi wa kigali; 5. abagize biro y’ inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu;
English: 3. national secretary ; 4. national treasurer ; 5. provincial coordinators and kigali city elected at provincial levels and kigali city.
Kinyarwanda: 12° gahunda ngenamikorere ikubiyemo imicungire y’ikomeza-mirimo, uburyo bw’ikoranabuhanga bugomba kwemezwa;
English: 12° business strategy plan including: business continuity management; it system to be adopted;
Kinyarwanda: 27° uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro: inyandiko itanga uburenganzira bwo gushakakashaka, ubwo gucukura ku buryo buciriritse amabuye y‟agaciro, ubwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto n‟ubwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini, hakurikijwe iri tegeko.
English: 27° mineral licence: a document authorizing exploration, artisanal mining, small-scale mining and large-scale mining in accordance with this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n‟imikorere by‟uburezi bw‟abantu bakuru……………...2
English: Ministerial order determining the organization and functioning of adult education …………2
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru no kugenzura uko bikurikizwa hagamijwe kuzamura ireme ry‟uburezi bw‟abantu bakuru;
English: 1° to design the teaching and learning standards for adult  education and monitor their implementation to ensure quality education;
Kinyarwanda: 8° kwirukanwa;
English: 8° dismissal;
Kinyarwanda: 5°   ikigega gikoreshwa mu kubona amafaranga mu buryo budakwiye, cyangwa umuntu ufite uruhare mu buyobozi cyangwa ibikorwa by‟ikigega yagaragayeho kujya mu bikorwa byo kubona amafaranga mu buryo bw‟iyezandonke ;
English: 5°   the scheme is being used for illicit trafficking, or a person involved in scheme management or operations has been determined to be engaged or engaging in money laundering activities;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango wawinjiyemo nyuma ni abemerewe na 2/3 by'inteko rusange y'umuryango.
English: Of its members are present, and they are made by majority of 2/3 of participating members.
Kinyarwanda: -umuvugizi w‟umuryango niwe uwuhagararira kandi agakora ibikorwa biteganijwe n‟amategeko mu izina ry‟umuryango;
English: -the legal representative is the one who represents and who acts legally in the name of the organization;
Kinyarwanda: 2° kohereza amafaranga;
English: 2° to transfer money;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igenzura ry’ikigo cy’imbuto
English: Article 18: inspection of a seed establishment
Kinyarwanda: 7° icyo ishyamba ryagenewe gukoreshwa;
English: 7° expected use of forest;
Kinyarwanda: 5° icyemezo gitanzwe n‟umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry‟imitwe ya politiki kigaragaza ko ryamutanzeho umukandida mu itora rya perezida wa repubulika;
English: 5° a certificate issued by a political organisation or a coalition of political organisations declaring nomination of the concerned candidate for presidential elections;
Kinyarwanda: Ingingo n° 47 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo kuwa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono, no kuyacunga, ivanyweho.
English: Article 47 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is repealed.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inkiko z’ibihugu by’amahanga ku mitungo igaruzwa bishobora gushyirwa mu bikorwa mu rwanda, bibanje gusuzumwa 3° to indicate the limits within which the decision shall be executed and where necessary, the amount of money to claim on the assets;
English: The foreign courts decisions on assets recovery may be enforced in rwanda after their consideration in accordance with laws requesting 3° indiquer des limites dans lesquelles la décision doit être exécutée et, en cas de besoin, du montant de la somme à récupérer sur les biens;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 156/03 ryo ku wa 30/6/2016 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge (nurc);
English: Having reviewed prime minister’s order n° 156/03 of 30/6/2016 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national unity and reconciliation commission (nurc);
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35; dushingiye ku itegeko n°39/2001 ryo kuwa 13/09/2001 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‘inzego z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura); bisabwe na minisitiri w’ibikorwa remezo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 01/06/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: Pursuant to law  n o 09/ 2000 of 16/06/2000, on the establishment, general organization and jurisdiction of national police, especially in  article 14; on proposal by the minister of internal security; after consideration and approval by the cabinet in its session of 19 january 2011;
Kinyarwanda: Bwana kamanzi james agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr kamanzi james is appointed permanent secretary in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange atangira gushyirwa mu bikorwa uhereye igihe cy’imenyekanisha kivugwa mu ngingo ya 130, keretse ayo amasezerano abiteganya ukundi.
English: Collective convention shall come into force within the period specified in article 130 of this law unless stipulated otherwise by the convention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: komite y‟umurenge iterana rimwe mu gihembwe mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na biro y‟umurenge cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 44: the sector committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the sector bureau or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. ingingo ya 15: inteko rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka ihamagawe na perezida w’inama y’ubutegetsi . ishobora kandi guterana mu buryo budasanzwe iyo bibaye ngombwa cyangwa byemejwe n’inama y’ubutegetsi cyangwa igihe 1/3 cy’abanyamuryango babisabye.
English: Article 15: following the invitation from the presidency of board of directors, the general assembly meets once a year in ordinary session and can meet in extraordinary session each when in special circumstances, this either on resolution of the board of directors or 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº52/08.11 ryo kuwa 14/03/2012 riha  buzimagatozi umuryango  «rwanda association of biomedical laboratory technologists  (rabitec)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°52/08.11  of 14/03/2012 granting legal status to the «rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (1) ihindurwa ry’umugereka w’itegeko rikorwa hahindurwa ingingo iteganya uwo mugereka.
English: (1) amending an annex of a legislation is made by amending the article providing for the annex.
Kinyarwanda: 2.guhurizahamwe abatanga ikinya mu rwanda kugira ngo babone uburyo bwo kunganirana mu bitekerezo no mu bwenge bijyanye n’akazi kabo;
English: 2. to gather all anaesthetists in rwanda in order to discuss ideas and knowledge relating to their works;
Kinyarwanda: 2° kuba mu buyobozi buhoraho, mu butegetsi bw’isosiyete cyangwa ubw’ikigo icyo ari cyo cyose cy’ubucuruzi n’inganda igihe byabangamira imirimo ashinzwe. icyakora ibyo ntibikurikizwa ku bahagarariye inyungu za leta mu bigo byigenga;
English: 2° any participation in permanent leadership, administration of a company or any other commercial and industrial enterprise likely to be detrimental to the duties of the public servant. however, this shall not apply to those representing the government interest in private enterprises.
Kinyarwanda: 3° ibibazo byerekeranye no guhuza ibikorwa mu igenamigambi n’imicungire ikomatanyije y’umutungo kamere w’amazi;
English: 3° matters related to multi-sectoral coordination in integrated water resources planning and management;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba kubahirizwa n’abahagarariye abacuruzi bo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’abakozi babo, kandi buri munyamuryango agomba kubahiriza ayo mabwiriza.
English: The rules of a commodity exchange and related contracts must be applied to the representatives and other employees of commodity exchange and related contracts dealers and each member is responsible for ensuring his/her compliance with such rules.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 011/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 ryerekeye uburyo bwo kuvana mu mahanga, ministerial order nº 001/11.30
English: Having reviewed ministerial order nº 011/11.30 of 18/11/2010 on the importation, marketing and distribution arrêté ministériel nº 001/11.30
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjira akomotse mu mahanga ii. external revenues  ii. ressources exterieures       540,797,087,830
English: Net income on foreign currency trading             3,364,475,179              2,685,616,018
Kinyarwanda: O imiterere y’inyungu ifatika;
English: Quality assets;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo murekezi anastase (sé)
English: The minister of public service and labour murekezi anastase (sé)
Kinyarwanda: Iyo abantu bafitanye isano bakora ibikorwa by’ubucuruzi harimo n’ubw’amafaranga hagati yabo, bemeranyije cyangwa umwe yemereye undi ibitari gushoboka iyo baba bakora buri wese ku giti cye, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro ashobora gutegeka, akurikije amabwiriza ya minisitiri, ko inyungu z’umwe cyangwa za benshi muri abo bantu bafitanye isano zigomba kongerwaho inyungu abo bantu bagombye kuba baragize iyo baba bakora buri wese ku giti cye.
English: Where conditions are made or imposed between related persons carrying out business in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent persons, the commissioner general, in accordance with regulations issued by the minister, may direct that the income of one or more of those related persons is to include profits which he/she of they would have made if he/she or they operated as independent persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za perezida wa komite nyobozi ya rapep article 7: organs of rapep
English: Article 16: responsibilities of the chairperson of rapep executive article 7: organes de rapep
Kinyarwanda: Ibikoresho babindisha abana, ibikoresho by‟isuku bikoreshwa kwa muganga, ingano yabyo iteganywa 10. seeds for sowing
English: Diapers, urine bags and hygienic bags for medical use, in such quantities as thecommissioner may 10.  graines de semence
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: amasezerano y’ikurikiranabwishyu
English: Article 220: recourse agreement
Kinyarwanda: 4° urugaga: urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko;
English: 4° association: association of procurement professionals;
Kinyarwanda: 6.3. inenge z’igenzura ry’imbere, zaba izagaragajwe n’urwego rw’ibikorwa, igenzura ry’imbere cyangwa undi mukozi ushinzwe igenzura, zigomba guhita zimenyeshwa ubuyobozi bireba kandi zikitabwaho bidatinze. ibyuho binini mu igenzura ry’imbere bigomba kumenyeshwa ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi.
English: 6.3. internal control deficiencies, whether identified by business line, internal audit, or other control personnel, shall be reported in a timely manner to the appropriate management level and addressed promptly. material internal control deficiencies shall be reported to senior management and the board of directors. opérationnel, dûment formé et compétent. la fonction d’audit interne, dans le cadre de la surveillance du système de contrôles internes, devrait directement faire rapport au conseil d’administration ou à son comité d’audit, ainsi qu’à la direction.
Kinyarwanda: 3° buri muntu wese ufite inyungu mu iseswa ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi;
English: 3° each person interested in the winding up of the partnership;
Kinyarwanda: Ikimara kwakira inyandiko isaba kwemererwa hamwe n’amafaranga y’isaba ndetse n’ibyangombwa bisabwa biyiherekeje, banki nkuru yoherereza usaba mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi ibaruwa yemeza ko byakiriwe cyangwa ibaruwa igaragaza ibiburamo.
English: Upon receipt of the application form together with the application fee and required supporting documents, the central bank shall, within seven (7) working days, send to the applicant a letter of acknowledgement or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Nº132/08.11 ryo kuwa 12/10/2009
English: Nº132/08.11 of 12/10/2009
Kinyarwanda: Iyo ibonye ko umwe mu bagize inama y’ubutegtsi, umukozi, cyangwa umwishingizi wemewe atujuje ibisabwa kugira ngo habeho imikorere myiza n’imyitwarire ikwiye, cyangwa ko hari ibindi bisabwa biri muri aya mabwiriza, banki nkuru ishobora gusaba ko ugize inama y'ubutegetsi avanwaho agasimbuzwa undi muntu wemejwe na banki nkuru.
English: Where the central bank considers that a director or senior officer of a licensed insurer does not satisfy the requirements for fitness and propriety, or other qualifications prescribed by this regulation, it may request the removal of the director and replacement by another person approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iyubahirizwa ry’íbisabwa birebana n’ibiciro
English: Article 14: criteria for “loss” classification