DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’umwaka gihuye n’ikindi kiruhuko giteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, ikiruhuko cy’umwaka kirasubikwa kikazakomeza nyuma y’icyo kiruhuko.
English: In case the annual leave coincides with a leave provided for under the law establishing the general statute governing public servants, the annual leave is suspended and resumed after that leave.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyose cyifuza gukora ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda kigomba gusaba urwego ngenzuramikorere gihamya igaragaza ko nta nzitizi.
English: Any insurer or reinsurer seeking to affect amalgamation or portfolio transfer shall seek non-objection from the regulator.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, gahunda na raporo y’ibikorwa bishobora kugibwaho impaka mu nteko section 3: joint parliamentary friendship groups of both chambers
English: Each chamber of parliament may, if necessary, hold debates on such  action plan and activity report in the plenary sitting. section 3 : groupes parlementaires d’amitié conjoints des deux chambres
Kinyarwanda: Mu gusuzuma inshingano zarwo, urwego article 10: regulatory organ
English: When reviewing its duties, the regulatory authority article 10: organe de régulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kurindwa ivangura mu kazi
English: Article 9: protection against discrimination at workplace
Kinyarwanda: -kwita ku burere bw‟abana  babo ku buryo bw‟umwihariko.
English: -in particular, to promote the education of their children.
Kinyarwanda: 1. bwana uwayo theogene, ukomoka muri club ktkc-samurai, ku mwanya wa perezida; 2. bwana karamaga barnabe,ukomaka muri club ya ktkc-samurai ,ku mwanya wa visi perezida wa mbere; 3. bwana karara claver, ukomoka muri club ya ktck-samurai, ku mwanya wa visi perezida wa kabiri; 4. bwana kazeneza theophile, ukomoka muri club ya hantei shiai, ku mwanya w‟umunyamabanga; 5. bwana kambanda saidi, ukomoka muri club ya hantei shiai, ku mwanya w‟umunyamabanga wungirije; 6. bwana buruga bruno, ukomoka muri club ya aigle,  ku mwanya w‟umubitsi; 7. bwana kasujya ibrahim mussa, ukomaka muri club ya ippon, ku mwanya w‟umubitsi wungirije. hemeranijwe kandi ko inama y‟ubuyobozi igomba gutegura kandi ikazashyiraho amabwiriza ngengamikorere (reglèment d‟ordre intérieur) bidatinze ikayashyikiriza inama rusange kugira ngo iyemeze. icyo gihe kandi inteko rusange izashyiraho abagenzuzi b‟imari babiri nk‟uko bisabwa n‟aya mategeko amaze kwemezwa. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: 1.  dr. james ndahiro, director of premier investment limited; 2.  mr. oswald munyandekwe, representing the caisse sociale du rwanda; 3.  mr. oswald munyandekwe, representing the managing director of bancor s.a.; 4.  mr.  louis benimana, managing director of magerwa; 5.   mr. remi olowude, executive vice chairman of industrial and general insurance plc (igi plc); 6.  mr. corneille  karekezi , chief executive officer of sonarwa
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashyiraho amabwiriza ajyanye n’iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo hagamijwe kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisiviri. authorization issued by the authority.
English: The director general shall issue instructions in relation to the provisions of this law and related regulations, with respect to ensuring safety of civil aviation. immatriculation ou l’etat de son exploitant ou toute autre autorisation émise par des autorités compétentes.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera hida mu  gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in its following session. the copy of minutes shall be sent to the minister supervising hida in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Iyo agaciro fatizo k’ubwicungure katarenze amafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 frw), ayo mafaranga yose afatwa nk’ibyemerewe kuvanwa ku nyungu y’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: If the depreciation basis does not exceed five hundred thousand (500,000) rwandan francs, the entire depreciation basis is a deductible business expense.
Kinyarwanda: 4° ibyo abakozi bakenera n’aho bakwimurirwa mu gihe cy’ihagarika rikomeye ry’imirimo;
English: 4° staff requirements and reallocation to the alternate site in the event of a major disruption;
Kinyarwanda: 2°  kwishyura umufuragiro uwo ari wo wose cyangwa amafaranga umuhuza mu bwishingizi usanzwe batagiranye amasezerano.
English: 2°  pay any commission or fee to an insurance agent with whom no contract was concluded.
Kinyarwanda: Imyenda ifitanye isano n‟abakora muri iyo banki ntigomba gutangirwa ingwate hakoreshejwe imigabane bwite ya banki.
English: Insider related loans should not be secured by the bank‟s own shares.
Kinyarwanda: Akarere.
English: Sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyandikomvugo zʼinama rusange z’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 22: minutes of the general assembly of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 8° gushyira no kuvana ku mirimo abacamanza n’abashinjacyaha bakurikira :
English: 8° appointment and removal from office of the following judges and prosecutors:
Kinyarwanda: 6) gukora ubuvugizi bw‟amashyirahamwe y‟abafite ubumuga n‟ibigo byita kubafite ubumuga ;
English: 6) carry out advocacy on behalf of associations and centers that care for persons with disabilities;
Kinyarwanda: 5º uhagarariye abagenzacyaha b’umwuga n’abakozi bunganira umwe (1) ushyirwaho na director general of investigator of rib at provincial bureau in consultation with the each chief investigator at district bureau within the province.
English: 5º one (1) representative of career investigators and members of support staff appointed by the director sélectionné par le chief investigator at provincial bureau en consultation avec chaque chief investigator at district bureau au sein de la province.
Kinyarwanda: H. gusezerera abanyamuryango; i. kwakira impano n‟indagano; j. gusesa umuryango;
English: G.  approving the admission of new members; h. dismissal of  members of the association; i. accepting gifts and heritages; j. breaking up the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga, ariko bikishyurwa nyuma hakoreshejwe inyandiko zemeza umwenda
English: Article 16: imported goods but paid ex- post on the strength of documentary credit
Kinyarwanda: « bisabwe na komite  ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite bikemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by‟abagize umutwe w„abadepite, inteko rusange ishobora kwemeza ko umudepite ugaragayeho rimwe cyangwa menshi mu makosa akurikira akurwa ku mirimo ye y‟ubudepite :
English: « upon request by the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity and by a three- thirds (3/5) majority of the members of the chamber of deputies, the plenary assembly may approve the removal from office of any deputy guilty of one or more of any of the following faults:
Kinyarwanda: 4° kopi y‟urwandiko rw‟abajya mu mahanga cyangwa icyemezo cy‟ubwenegihugu asanganywe iyo bihari;
English: 4° a copy of the passport or a certificate of nationality he/she holds  if any;
Kinyarwanda: N° 106/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N° 106/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abageze mu zabukuru batereranywe, abana b‟impfubyi, abakene b‟ingeri zose, abarwayi, abafite ubumuga batishoboye, n‟abandi bose bakeneye ubufashe bw‟umuryango kuri roho no ku mu biri.
English: The beneficiaries abandoned old persons, orphans, all poor persons, patients, vulnerable handicapped and any other person needing spiritual and bodily help
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kudakora igikorwa cy’ubucuruzi gihambaye article 161: inspection of the register
English: Article 170: not entering into a major transaction article 161: contrôle du registre
Kinyarwanda: Y‟itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26
English: Given the law n°20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) kiri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bigamije guteza imbere uburezi no gukora ubushakashatsi mu by’ubuhanga, ikoranabuhanga mu itangazabumenyi no mu itumanaho ndetse n’umuco.
English: Rwanda education board (reb) shall be in the category of public institutions having for objective the promotion of education, scientific research, information and communication technologies and culture.
Kinyarwanda: Ugenewe inshingano ashobora kandi ku giti cye gutambamira ibikorwa by'ugomba kumwishyura bihungabanya uburenganzira bwe.
English: The creditor may also personally oppose any acts performed by his/her debtor which adversely affect the creditor’s rights.
Kinyarwanda: 1° irimbi ry‟ abayobozi bakuru;
English: 1º high ranking leaders;
Kinyarwanda: Nyiri inyungu nyawe usabwe n’ugize inama ya fondasiyo gutanga amakuru ashyirwa mu gitabo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe, ntayamuhe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye  ku munsi yayasabiweho, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. ahanishwa ibihano bikurikira:
English: A beneficial owner who is required by a member of the foundation council to provide information to be included in the register of beneficial owner but fails to do so within thirty (30) days of the notice, commits an administrative fault. he or she is liable to the following sanctions:
Kinyarwanda: Imiryango itari iya leta ikorera mu rwanda iteganywa mu ngingo ya mbere y‟iri tegeko ngenga iri mu byiciro bikurikira:
English: Non-governmental organizations operating in rwanda provided for in article one of this organic law are categorized as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igenzura ry’ibidukikije
English: Article 32: environmental audit
Kinyarwanda: Umutwe wa xii : ibyerekeye gukemura impaka  z’amatora
English: Chapter xii: resolution of electoral disputes
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo hakoreshwe uburyo bwateganyijwe
English: Modalities for implementation of the
Kinyarwanda: Mu rwego rw’igihugu, muri buri ntara cyangwa umujyi wa kigali no muri buri karere cyangwa umujyi hashyizweho komisiyo icunga imitungo idafite bene yo. abazigize bagomba kuba ari abantu b’inyangamugayo, bazwiho ubudakemwa, ubushishozi n’ubushobozi kandi bagakorera mu bwisanzure.
English: At the national level, in each province or city of kigali and in each district or town or municipality, there is hereby established a commission to manage abandoned property without owners. the members of the commission shall be honest, analytical, capable and shall work independently.
Kinyarwanda: 2° guhuza no kuyobora imirimo y’urwego;
English: 2° to coordinate and lead the activities of the office;
Kinyarwanda: Urwego rwegerejwe abaturage ntirufite ububasha bwo kwishingira undi ariko rushobora  gutanga ingwate ku mutungo utimukanwa ku mwenda.
English: A decentralised entity does not have powers to act as guarantor for loans but it may take out a loan collateralized by immovable property.
Kinyarwanda: C) iyo uwahawe uruhushya adashaka cyangwa adashoboye kwikosora, ashobora kwamburwa uruhushya.
English: C) if the licensee is not willing or unable to remedy the situation, the license may be revoked.
Kinyarwanda: (a) serivisi yo gukwirakwiza amazi no kubungabunga ibidukikije mu gihe bitagamije inyungu ukuyemo imirimo yo kuyobora amazi yanduye hakoreshejwe ipompe;
English: (a) services of supplying water and ensuring environment conservation for non-profit making purposes with the exception of sewage pump-out services;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Section 6: breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership
Kinyarwanda: Niba raporo z‘ibaruramari zitegurwa hakoreshejwe amafaranga atari ay‘u rwanda, usaba agomba gutanga amakuru ku giciro cy‘ivunjisha hagati y‘ifaranga ryakoreshejwe muri raporo n‘ifaranga ry‘u rwanda, kandi ibyo
English: Where the financial statements are prepared in a currency other than the rwf, the applicant should give details of the exchange rate between the financial reporting currency and the rwf, as follows:
Kinyarwanda: 5. aba perezida ba za  komite z‟ishyaka mu mirenge; 6. abahagarariye utugari n‟imidugudu bagenwa na biro politiki;
English: 5. chairpersons of party committees at sector level; 6. representatives of cells and villages determined by the political bureau;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa reb;
English: 3° to ensure the budget implementation and management of reb property;
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa ari uko bisabwe ifatwa nk’aho igeze igihe cyo kwishyurwa igihe ikiri mu maboko y’abayeguriwe igihe cyararenze kandi endorsee unless the negotiable instrument expressly authorises him or her to do so.
English: A negotiable instrument payable on demand is considered to be due when it is still in circulation while overdue and where droits en tant qu’endossataire à moins que cela lui soit expressément autorisé par le titre négociable.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubugwate mu by’imari ashobora kugaragazwa mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwemewe n’amategeko.
English: The financial collateral arrangement may be evidenced in writing or by any other legal means.
Kinyarwanda: Mu gihe kitari munsi y’iminsi ibiri (2) y’akazi mbere y’uko inama iterana, umucungamutungo w’agateganyo atanga imenyesha ry’inama ryanditse rigenewe rubanda n’imenyesha ry’umuntu ku giti cye akariha uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi wese uzwi, 1° a copy of the notice of appointing of a provisional administrator;
English: In not less than two (2) working days before the meeting is held, the provisional administrator gives a public notice and individual written notice of the meeting to each known creditor of the company, including the date of the commencement of the provisional 1° une copie de l’avis de nomination d’un administrateur provisoire;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 22/03 ryo kuwa 29/11/2006
English: Annex to the prime minister’s order n° 22/03 of 29/11/2006
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: article 13 : du quorum de l’assemblée générale
English: Chapter five: general meeting article 23:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bwo gukora ubucuruzi
English: Article 3: capacity of doing business
Kinyarwanda: Umudepite yirinda igikorwa cyose cyabangamira ubwigenge no kutabogama bye mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma.
English: A deputy refrains from any act likely to compromise his/her independence and impartiality in the performance  of the mission of oversight of the executive branch.
Kinyarwanda: D) umukozi ufite ubutaka mu nshingano ku rwego rw’umurenge ;
English: (d) a real estate agent;
Kinyarwanda: Mu gihe kwishyurira kuri konti bidashoboka, uwishyura ashyikiriza amafaranga umukozi ufite mu nshingano ze imisoreshereze ku rwego rw’umurenge nawe agahita ayajyana kuri banki bitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24h) yakiriwe.
English: In case it is not possible to pay through the bank account, the payer shall pay the money to the officer in charge of revenue collection at sector level who shall immediately deposit the money on the appropriate bank account within twenty four (24) hours from the time of receipt of the money.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyemeje kwambura uburenganzira bwatanzwe bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi, gitanga integuza y’iminsi mirongo itatu (30), kigaragaza impamvu uwahawe uburenganzira abwambuwe.
English: Where the authority decides to withdraw the wildlife user rights, it serves a notice of thirty (30) days, stating the reasons of revocation of the user rights.
Kinyarwanda: 2° sena, abayigize bitwa «abasenateri».
English: 2° the members of the senate are known as “senators”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kongera uruhushya rw‟ahacururizwa amabuye y‟agaciro
English: Article 11: licence renewal for a mineral trading post
Kinyarwanda: 9° ibitabo by‟ibaruramari by‟imyaka icumi (10) ya nyuma; 10° igitabo cy‟imigabane;
English: 8°  copies of all financial statements ,for the last ten (10) years completed accounting periods; 9° the accounting records for the last ten (10) years; 10° the shares register;
Kinyarwanda: - gutanga imfashanyigisho ku bagororwa, abanyeshuri, hakoreshejwe inyigisho zanditswe z‟ijambo ry‟imana, bibiliya ndetse n‟ibikoresho bikunze gukenerwa mu article one: name and head office the association.
English: - distribution of materials to the prisoners and students. this includes biblical literature, tracts, and bibles, medical treatment and other humanitarian assistance; article premier : dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Inyandiko itumiza inteko rusange igomba kuba irimo gahunda y’ibiri ku murongo w’ibyigwa. ubutumire bwoherezwa mu ibahasha ishinganye, inyujijwe mu iposita, kuri aderesi z’abanyamuryango hasigaye ukwezi ngo inama iterane.
English: The invitation of all general assemblies contains the agenda. they are done through registered missive letters to the post-office, addressed to shareholders a month before the meeting.
Kinyarwanda: 2° ahantu ntavogerwa: ahantu ho ku kibuga haba hateza umutekano muke, hakenerwa isaka mbere yo kuhinjira, hakorerwa igenzura ry‟abagenzi bose mbere yuko binjira mu ndege. aho ni hagati y‟aho isaka rikorerwa n‟aho indege ihagaze, aho imizigo isuzumirwa n‟aho indege zikorerwa serivisi, mu bubiko bw‟imizigo, aho batekera n‟aho bakorera isuku y‟indege;
English: 2° security restricted area: areas of an airport which are identified as priority risk areas where passenger access is subject to security screening before boarding an aircraft. these are areas between the screening checkpoint and the aircraft, the ramp, baggage claim areas, aircraft serviceing areas and baggage storage, airside catering and aircraft cleaning areas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igabanwa ry’umutungo igihe umuryango ushejwe
English: Article 14: definition of the separation of property regime
Kinyarwanda: Batorwa n‟inteko y‟akagari  kandi hubahirijwe ihame ry‟uburinganire bw‟abagore n‟abagabo.
English: They shall be elected by the cell‟s assembly respecting the gender principle.
Kinyarwanda: - gusuzuma  no kwemeza gahunda y’imikorere   igomba gushyikirizwa inteko rusange y’ umuryango ; - gutegura inama y’ inteko  rusange
English: - to prepare and summon the general assembly; -a follow up of the management of the organization;
Kinyarwanda: Kopi y’icyemezo cyo kwibumbira hamwe cyohererezwa abanyamuryango bose n’abantu bose buri koperative ibereyemo umwenda n’abandi bantu bose icyo cyemezo kigiraho ingaruka.
English: A copy of the resolution to merge in a new single cooperative is sent to all the members and creditors of each merging organisation and to all other persons affected by the merger.
Kinyarwanda: N° 034/01 ryo ku wa 06/05/2022
English: N° 034/01 du 06/05/2022
Kinyarwanda: “architect board” mu rugaga rw’abikorera (psf).
English: The village‟s council.
Kinyarwanda: 3° gukora iperereza ku mpanuka yateje urupfu cyangwa yatuma habaho ubumuga buhoraho cyangwa yerekanye ko habaho ihungabana rikomeye ku buzima n’umutekano ku kazi by’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo no gufata imyanzuro;
English: 3° to conduct investigations on an occupational accident resulting in death or causing permanent incapacity or having revealed the existence of a serious danger to the occupational health and safety of the employee, intern or apprentice and to draw conclusions;
Kinyarwanda: Umuntu wese wica itora, ari mu batoresha cyangwa mu bashinzwe kurinda impapuro z’itora zitari zabarurwa cyangwa mbere yo gutangaza burundu ibyavuye mu itora, aba akoze icyaha.
English: Any person, member of the polling committee or officer in charge of protecting uncounted ballot papers or before definitive publication of election results, who violates the voting process commits an offence.
Kinyarwanda: Amazina y’uwatisha cyangwa ay’abatisha inomero z’ikiranga uwatisha imigabane (%) amazina y’uhagarariye abandi (aho bikenewe) aho uwatisha cyangwa uhagarariye abandi abarizwa 1. 2. 3. 4
English: Names of the sub- lessee(s) number of identification document shares (%) names of the representative (where applicable) residence address of the sub- lessee or of the representative 1. 2. 3. 4
Kinyarwanda: 2° ibisobanuro birambuye by’amafaranga azakoreshwa, habariwemo ubukode, imishahara, ibigenerwa abakozi;
English: 2° details of operating expenses including rents, salaries, employee benefits;
Kinyarwanda: Bwana kamali alphonse agizwe umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ry’uburezi rya kigali ushinzwe imari n’ubutegetsi.
English: Mr. kamali alphonse is appointed vice rector of kigali institute of education in charge of finance and administration.
Kinyarwanda: Ku butaka bifatwa nk’ibya nyir’ubutaka.
English: On a land are presumed to belong to the land owner.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigomba kubahirizwa birebana n’ubuzima n’umutekano ku kazi. ………………………………………………………………………………………….27
English: Ministerial order determining conditions for occupational health and safety……………….27
Kinyarwanda: Itegeko rigena uburyo bwo kurangiza no gushyira mu bikorwa igihano cy’igifungo cya 89, 90, 92, 93, 94,  95, 108 and 201;
English: The law provides for the mode of enforcement and execution of life imprisonment with 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 et 201;
Kinyarwanda: 2° amafaranga y’igicumbi,  amafaranga azigamwe hamwe n’andi mafaranga yose agenewe ibindi byihariye, keretse biramutse byemewe ukundi n’iri tegeko;
English: 2° reserve allowances, savings and other special-purpose funds, unless otherwise provided for by this law;
Kinyarwanda: (2) uburyo buteganijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibushobora gukoreshwa incuro irenze imwe mu gihembwe. nta na rimwe urwego rutanga isoko rwemerewe gucamo ibice isoko hagamijwe kutubahiriza uburyo busanzwe bw’imitangire y’amasoko ya leta buteganywa n’itegeko.
English: (2) the procedure provided under paragraph (1) of this article shall not be used more than once in a term. in any case, the procuring entity is not allowed to split tenders in a manner aimed at avoiding competition in public procurement.
Kinyarwanda: (b) inimero y’ikarita ndangamuntu ye n’aho yayifatiye;
English: (b) the number of his or her national identity card and place of issue;
Kinyarwanda: W’ishami rya “vaccine preventable diseases” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Of vaccine preventable diseases division in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: (a) urutonde rw’abana bitabiriye;
English: (a) the children attendance list;
Kinyarwanda: Igice cya xiii:  ibisabwa mu rwego rw‟ibaruramari n‟urw‟imari
English: Chapter iii: application procedures and requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 32 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 32. uwizeyimana jean de dieu, fils de mwikarago edouard et kabagwira odette, né à rusororo / gasabo le 12/05/1964.
English: 32. uwizeyimana jean de dieu, son of mwikarago edouard and kabagwira odette, born in rusororo / gasabo on 12/05/1964.
Kinyarwanda: Cyangwa ibigega byinshi umucungamutungo ubusanzwe afitanye na byo amasezerano cyangwa izindi nshingano zituruka ku mategeko,cyangwa iseswa ry‟izo nshingano harimo n‟iz‟umuntu icyemezo cye cyavanweho  cyangwa kiri mu nzira yo guhagarikwa;
English: 3°   to conduct investigation of any alleged mistakes or suspected wrongdoing  and negligence with respect to a scheme or obligations contractuelles ou légales ou la rupture de ces obligations y compris celles d'une personne dont la licence a été révoquée ou est en cours d'être suspendue;
Kinyarwanda: Gusaba guhererekanya uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro bisabwa minisitiri mu nyandiko.
English: The application for transfer of a mineral licence shall be addressed to the minister in writing.
Kinyarwanda: (c) kongera ikindi kintu ku bimenyetso biranga amatembure y’umusoro cyangwa kuyonona;
English: (c)  making an overprint or defacing tax stamps;
Kinyarwanda: 2º kuba umuvugizi wa rema;
English: 2º to serve as the spokesperson of rema;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umutekano w’abatangabuhamya n’inkunga ibagenerwa
English: Article 15: protection et assistance des témoins
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rha
English: Article 3: attributions de rha
Kinyarwanda: 1° ku birebana n’ikibazo cyatanzwe mu ibaruwa yanditse, inyandiko ihamya ko ikibazo cyakiriwe iba iriho itariki, kashe, izina n’umukono by’umukozi wakiriye ikibazo;
English: 1° for complaint submitted through a written letter, the acknowledgement shall bear the date, stamp, the name and the signature of the staff who received the complaint;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango.igizwe n’intumwa z’abanyamuryango bahagarariye abandi mu matsinda.
English: Article 13: the general assembly is the supreme body of the association. it is composed of the delegates representing the members’ teams.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: amategeko agenga imyitwarire y’abadepite
English: Chapter x: code of conduct of deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guhagarika ibikorwa byo gutanga serivisi zo kwishyurana article 18: cessation de prestation de service de paiement
English: Article 16: decommissioning process article 16: processus de mise hors service
Kinyarwanda: 7º kubaka no gusana amashuri, ibitaro n’ibigo nderabuzima, amazu y’abatishoboye n’ibibuga by’imikino;
English: 7º construction and rehabilitation of schools, hospitals, houses for people in need and play grounds;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo agomba kubungabunga umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi n’umutungo ucungwa.
English: A provisional liquidator of a partnership must secure the preservation of partnership property and trust property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 011/03 ryo ku wa 24/07/2023 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu ………………………...……………………………………….2
English: Prime minister’s order no 011/03 of 24/07/2023 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement ……………2
Kinyarwanda: 2º bisi igomba kuba ifite nibura intebe mirongo ine (40) zicarwamo;
English: 2º the bus must have at least forty (40) seats;
Kinyarwanda: 17. itsinda ry’umuryango:
English: 17. family group:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: agaciro n‟ishyirwa ahagaragara  by‟uruhushya rwo gukora
English: Article 14: duration and display of  license
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’iby’amafaranga
English: Chapter vii: administrative and pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ikurikiranabikorwa ku rwego rw’akarere
English: Article 88 : suivi au niveau du district
Kinyarwanda: - bafite ukwemera guhamye, imyitwarire myiza kandi ari abiringirwa muri byose.
English: - having a firm faith, better conduct and being faithful.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kuboneka kwa serivisi z’ikoranabuhanga
English: Article 72: availability of electronic services
Kinyarwanda: Umuyobozi wa buri komite, cyangwa igihe adahari umunyamabanga wayo, afite inshingano yo kuyobora ibikorwa bya komite no guhuza ibikorwa bya komite ye n’izindi nzego z’umuryango. iyo ari umunyamabanga wa komite uyoboye inama, abanyamuryango bahari bitoramo undi munyamabanga w`ingoboka.
English: Each committee’s director or in his absence his or her secretary has the responsibility of directing committee’s activities and to make sure that there is link between his committee and other organs of the organisation. an ad hoc secretary shall be chosen from the present members of the session  in case the ordinary secretary of committee  chaired the meeting.
Kinyarwanda: Nida igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Nida shall comprise the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: 5° uburyo bw’ubwikorezi buzakoreshwa. section 5: forest products exportation license
English: 5° mode of transport. section 5:  permis d’exportation des produits forestiers
Kinyarwanda: Sitasiyo zisanzwe ziriho ariko zidashoboye kuvugurura serivisi zazo kugira ngo zubahirize ibisabwa n’aya mabwiriza, zihawe igihe cy’inzibacyuho kitarenze imyaka itanu (5) kugira ngo zibe zahagaritse gukora nk’uko biteganywa n’imirongo ngenderwaho yashyizweho n’inama ngenzuramikorere.
English: Installed service stations that are unable to upgrade and comply with terms of this regulation, shall have a transitional period not exceeding five (5) years to decommission according to the guidelines set by the regulatory board.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n‟imikorere bya polisi y‟u rwanda. ingingo ya 2: ibisobanuro by‟amagambo
English: Determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za perezida wa nic
English: Article 13: responsibilities of the chairperson of nic
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ihagarika ry‟igihano
English: Article 87: suspension of a penalty
Kinyarwanda: (d) gucunga no gukurikirana imihanda y’igihugu n’ibikorwa remezo biyiriho mu rwego rwo gutuma igendwamo mu mutekano kandi imeze neza;
English: (d) to manage and control all national roads network and related infrastructure in order to ensure the optimum riding quality and safety;
Kinyarwanda: Hashyizweho, mu biro bya minisitiri w’intebe, komite ihuje za minisiteri, igizwe n’abahagarariye za minisiteri zirebwa n’ikibazo cy’amazi. iyoborwa n’umuyobozi ushinzwe amazi muri minisiteri.
English: There shall be established in the prime minister’s office a water interministerial committee composed of ministerial department representatives concerned with water in their domain and whose supervision shall be by a director in the ministry of water.
Kinyarwanda: B. guteza imbere gahunda zo gufasha abaturage kumenya no gusobanukirwa amategeko n’uburenganzira bwa muntu, no guteza imbere ubutabera kuri bose;
English: B. promotion of support mechanisms to the community programmes to enhance education of the population about laws and human rights, and to promote access to justice;
Kinyarwanda: Urwego rusuzuma ubusabe kandi rushobora gusaba uwasabye gutanga amakuru y’inyongera mu gihe bibaye ngombwa.
English: The organ assesses the application and may request for additional information from the applicant if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kwakira inyandiko isaba kwishyura article 4: receipt of payment orders article 4: réception des ordres de paiement
English: Article 3: place of acquisition of the national flag article 4: repealing provision
Kinyarwanda: ) cyangwa ubuso n’ikibigaragaza;
English: ) or surface area and its marking;
Kinyarwanda: 4.2.8 imicungire yo kugera ku isoko
English: 4.2.9 market access management
Kinyarwanda: Komite mbonezabupfura igizwe n’abantu batatu (3) batorwa na biro politiki.
English: The ethics committee consists of three (3) members elected by the political bureau.
Kinyarwanda: Bwana ngerero nkuriza gervais, wari director of seed unit mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) yemerewe gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Mr. ngerero nkuriza gervais, who was director of seed unit in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is admitted to retirement.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha abana mu bigo bikurikira bikoresha  imirimo ifatwa nk‟aho ari mibi ku bana:
English: It is prohibited to employ children in the following institutions with works that are considered worst forms of employment to children:
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, following: 1° the board of directors;
English: 3° he/she is unable to work due to physical or mental incapacity testified by an authorised suivants: 1° le conseil d'administration;
Kinyarwanda: «amafaranga yuzuye y’insimburamubyizi ahabwa buri wese mu bagize biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali igihe yitabiriye inama yayo ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000
English: « the sitting allowance granted for each member of the bureau of city of kigali council when he/she is in session is ten thousand rwandan francs net (10.000 rwf)
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iyimurwa hagati y’ubwiteganyirize  bwa pansiyo article 35: transfers between pension schemes
English: Article 34: transfers between pension schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe uruhushya rumara, ihindurwa ryarwo no guhabwa undi muntu
English: Article 7: validity, renewal and transfer of a license
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe kacyiru, akarere ka gasabo umujyi wa kigali, gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. article 2:
English: The registered office of the organisation is located at kacyiru, gasabo district, kigalicity. it may however be shifted to any other place in rwandaon the decision of the general assembly article 2:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inkurikizi zo gutangaza izimira ku micungire y’umutungo w’uwazimiye
English: Article 29: effects of declaration of absence on the administration of the absentee´s property
Kinyarwanda: Bwana muhire habarurema anaclet agizwe umushakashatsi mu birebana na gahunda za guverinoma muri sena.
English: Mr. muhire habarurema anaclet is hereby appointed government programs researcher in the senate.
Kinyarwanda: Inshingano ntizivanwaho n’uko  uruhande rufite inshingano rubyemeye, keretse iyo:
English: There is no criminal liability if:
Kinyarwanda: 2° abantu babiri (2) bahagarariye inzego zihagararira abakozi;
English: 2° two (2) persons who represent employees’ organisations;
Kinyarwanda: 4° amazina ya nyir‟ubwite cyangwa y‟umuhagarariye ;
English: 4° names of the owner or his/her proxy;
Kinyarwanda: 226.  umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kiyumba 227. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ rugendabali 228.  umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kabacuzi official gazette nº 46 of 14/11/2011
English: Director general/rab head of agricultural zone division - administrative assistant - accountant -procurement officer - ict official gazette nº 46 bis of 14/11/2011
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zibera mu ruhame ariko abazikurikirana ku buryo bw’indorerezi ntibahabwe ijambo. icyakora, komisiyo ishobora gutegura inama zihariye ku mushinga w’itegeko cyangwa ku kibazo cyihariye abaturage n’abanyamakuru bashobora guhabwamo ijambo.
English: Committee meetings are open to the public but those attending them as observers are not given the floor. however, the committee may organise special sessions  on a draft law or private member’s bill or a particular issue in which members of the public and journalists may be given the floor.
Kinyarwanda: Amasoko y’imirimo afite agaciro katarenze frw 300.000.000 z’amafaranga y’u rwanda ashobora gukurikiranwa n’umukozi cyangwa itsinda ry’abakozi b’urwego rutanga isoko cyangwa impuguke ku giti cyayo, naho mu gihe isoko rifite
English: Tenders for works whose value does not exceed frw 300,000,000 may be supervised by an employee or a team of employees of the procuring entity or a hired individual consultant while the procuring entity should hire a supervising firm for a tender for works
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo  cy’igihugu  gishinzwe  irangamuntu  .............................…………..….94
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national  identification  agency  ………….……………………….….…….….....94
Kinyarwanda: 6° kwishingira ikorwa rya serivisi z’amaposita kuri bose mu buryo buteganywa n’inyandiko isobanura ibigomba gukorwa yemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: 6° guarantee the execution of the universal postal service under the conditions fixed by the bill of quantities approved by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umutungo wa rib n’inkomoko yawo
English: Article 36: property of rib and its sources
Kinyarwanda: Abakozi bose bishyurwa ku kwezi kandi amafaranga akoherezwa mu buryo butaziguye ku makonti yabo muri banki.
English: All staff shall be paid their monthly salaries by direct bank transfer through their bank accounts.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6)  kugeza  ku myaka  ibiri  (2)  n’ihazabu y’amafaranga  y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000)  cyangwa  kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) to one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 1º akato: uburyo bwo gushyira mu muhezo ikintu cyose gikekwaho kuba cyateza ingaruka mbi ku bagikoresha pursuant to organic law nº 001/2016//ol of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions;
English: 1º quarantine: isolation of something suspected to be harmful to its users with vu la loi organique n° 001/2016/ol du 20/04/2016 portant dispositions générales régissant les établissements publics;
Kinyarwanda: (c) kugira gahunda y’imiyoborere iboneye;
English: (d) ensure proper internal control system;
Kinyarwanda: N° 126/01 ryo kuwa 05/12/2012
English: N° 126/01 du 05/12/2012
Kinyarwanda: Iyo umuhuza mu bwishingizi wigenga uvugwa mu gika kibanziriza iki atagize icyo avuga mu gihe yahawe cyangwa ntagaragaze impamvu zifatika, banki nkuru imenyesha mu nyandiko umuhuza mu bwishingizi wigenga itariki ikurwaho rizatangira gukurikirizwa.
English: If an insurance broker referred to in preceding paragraph fails to show cause within the time given to it or if it fails to show sufficient cause, the central bank gives notice, in writing, to an insurance broker of the date on which the removal is to take effect.
Kinyarwanda: 2° aho umutungo uherereye;
English: 2° location of the property;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye perezidansi ya repubulika;
English: 3° a representative of the president‟s office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo;
English: Article 20: the general assembly has the power to: - adopt and modify the statutes and internal regulations;
Kinyarwanda: Bwana gasana jérôme wari director general w’ ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) asezerewe nta presidential order n° 096/01 of 18/09/2019 automatically removing from office a director general
English: Mr gasana jérôme who was director general of workforce development authority (wda) is automatically removed from office due to job discontinuance. arrêté présidentiel n° 096/01 du 18/09/2019 portant démission d’office dʼun director general
Kinyarwanda: (b) kwanga kwemeza kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye mu busabe yashyikirijwe, ikanasobanura impamvu ishingiraho.
English: (b) refuse to approve the outsourcing of the material activities in a given application, stating the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite ubushobozi n’ubunyangamugayo : umuntu uhagaze neza mu rwego rw’imari n’ubushobozi, ufite isura nziza kandi wo kwizerwa;
English: 3° the integrity, the suitability, the reliability and competence of the applicant’s shareholders, the proposed management and directors;
Kinyarwanda: Abimenyesha mu nyandiko umuyobozi w‟akarere usaba ubwenegihugu atuyemo, nawe akabishyikiriza inama y‟umutekano itaguye y‟akarere kugira ngo igire icyo ibivugaho. umuyobozi w‟akarere asubiza mu nyandiko umuyobozi mukuru amumenyesha ibitekerezo byinama y‟umutekano itaguye y‟akarere mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe yashyikirijwe ibaruwa.
English: Inform in writing, the mayor of the district where the applicant resides, who in turn, shall forward the matter to the district restricted security committee for its opinion. the mayor shall communicate in writing the opinion of the district restricted security committee to the director general within one month effective from the date of receipt of the letter by the district.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 20 ukuboza 2005.
English: Kigali, on  december 20, 2005.
Kinyarwanda: Rugumire makuza emmanuel (sé) gatari nyirigira eugène (sé)
English: Mgr samuel kayinamura, bishop of emlr (sé)
Kinyarwanda: Iyo komite yafashe icyemezo cy‟uko nta bwumvikane bukwiriye kuri dosiye, bimenyeshwa mu nyandiko uwari wabusabye n‟impamvu budashoboka, yasanga ari ngombwa akiyambaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: If the committee so decides that out of court settlement is impossible, the applicant of out of court settlement shall, in writing, be notified of the failure of out of court settlement and the applicant may, if necessary, submit the complaint to a competent court.
Kinyarwanda: (h) dr gishoma darius, mental health division manager mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (h) dr gishoma darius, mental health division manager au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kugaragaza abagenerwabikorwa
English: Article 18: identification of beneficiaries
Kinyarwanda: 1° gusaba umubereyemo umwenda gutanga ibisobanuro byumvikana kuri uwo mwenda cyangwa ayo mafaranga y’umusoreshwa;
English: 1° ask the debtor to give a clear overview of the debt owed or the taxpayer’s funds;
Kinyarwanda: 7° itariki dosiye yasubiriwemo igihe ari ngombwa;
English: 7° review date of the file, where necessary;
Kinyarwanda: 5° kumva ko abaturage bafite uburenganzira bwo kugenzura imikorere yayo.
English: 5° understanding the people‟s right to monitor its activities.
Kinyarwanda: 8 º  uburyo bwita ku bufatanye bw‟inzego za leta n‟abikorera, ku buryo ibisabirwa ingengo y‟imari biba bigizwe n‟ibikorwa bishorwamo amafaranga ya leta, na ho ibisigaye bigaharirwa urwego rw‟abikorera;kandi
English: 8 º sensitive to private sector participation where demands are strictly  composed of activities and interventions that are appropriate to be funded by public resources and the rest is availed  to the private sector;
Kinyarwanda: Rsb igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Rsb shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: 9° gutanga amabwiriza y’akazi muri  naeb;
English: 9° issueing service instructions within the naeb ;
Kinyarwanda: Igipimo cy‟amahoro kuri lisansi na mazutu agenewe gushyiraho ibigega bizigama ibikomoka kuri peteroli gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda mirongo itatu n‟abiri n‟ibice mirongo irindwi na bitatu (32,73frw) kuri litiro.
English: The rate of the levy imposed on petrol and gasoil for establishment of strategic petroleum products reserves is set at thirty-two point seventy-three rwandan francs (32.73 frw) per liter.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibyandikwa mu gitabo cyandikwamo amakuru ajyanye n’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa n’ibikurikizwa mu guhabwa ayo makuru…………………………………………………………………………………...35
English: Ministerial order determining the format, content of the register in which all information related to the plant breeder’s rights is recorded and the conditions for having access to such information…………………………………………………………………………………...35
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kudakora ubushishozi mu mikoranire n’umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki
English: Article 23: failure to conduct due diligence in the business relationship with a politically exposed person
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 7
English: Article one: requirements for admission to practice construction services for technologists of level 7
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza nta kwiyemerera
English: Article 36: harvesting or transplantation in the absence of consent
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uko umukozi wa rib agengwa n’amategeko
English: Chapter iv: statutory positions for an employee of rib
Kinyarwanda: (d) cyangwa andi matsinda afite inyungu mu mushinga.
English: (d) other interested groups.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama rusange izajya iterana rimwe mu mwaka mu kwezi kw‟ukuboza ikabera ku cyicaro cya sosiyete itumijwe n‟umucungamari inama adasanzwe iterana  buri gihe iyo bibaye ngombwa.
English: Article17: the general meeting convenes once each year in the month of december, and takes place at the head office of the company on invitation by the director general. an extra ordinary meeting convenes any time where necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ifasi y’itora n’umubare w’abadepite muri buri fasi hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: A presidential order shall determine the electoral constituency and the number of deputies in every constituency in accordance with administrative entities of the country.
Kinyarwanda: Every holder of a license or approval granted cyemezo cyangwa nyir‘urwo ruhushya abuzwa cyangwa agabanyirizwa mu burenganzira yari afite kuri icyo cyemezo cyangwa kuri urwo ruhushya cyangwa igihe kibonako ibyo abujijwe cyangwa agabanyirijwe bigomba gukomeza kubahirizwa.
English: Any person who is not licensed, approved or exempted and purports to be licensed, approved or exempted commits also an offence.
Kinyarwanda: 26° gushyiraho uburyo bw’ubufatanye mu kwimakaza amahoro arambye mu rwanda, mu karere, ku mugabane wa afurika no mu isi muri rusange.
English: 26° to put in place collaboration mechanisms for fostering sustainable peace in rwanda, in the region, on the african continent and in the world as a whole.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 04/07 yo kuwa 15/07/2007 agena inshingano, imiterere n’imikorere by’ihuriro ry’abafite uruhare mu bikorwa by’amajyambere ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge
English: 04/07 of 15/07/2007 determining the responsibilities, organisation and functioning of joint action development forum (jadf) at district and sector levels
Kinyarwanda: Iyo ingingo zibangamiye uwatambamiye urubanza ari zo ziteshejwe agaciro, urubanza rwa mbere rugumana agaciro karwo hagati y’abaruburanye no ku ngingo zateshejwe agaciro.
English: If the changes are only as to the provisions that were prejudicial to the third party, the previous judgment remains in force between the parties even as to the provisions that were quashed.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano z’inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
English: Chapter iii: the responsibilities of the board and senior managers
Kinyarwanda: (i) kugaragaza amazina yose n’aderesi ndetse n’ubumenyi ( ibyo yize cyangwa aho afite ubuzobere cyangwa inshingano afite) bya buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bateganijwe kubabo  cyangwa umuntu uwo ari we wese ukora umurimo
English: (i) provide the full name, residential address and description (qualifications or area of expertise or responsibility) of every director or proposed director and any person who performs an important administrative, management or supervisory function and particulars of the
Kinyarwanda: 9° guharanira icyazamura imibereho myiza, gukora neza no kugira imyifatire myiza mu kazi ;
English: 9º to aim at anything that may promote welfare, good performance and discipline at work;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera director of unit guhagarika akazi mu gihe kitazwi 86
English: Prime minister’s order authorizing a leave of absence for non specific period to a director 58
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: igisobanuro cy’ifatira article 241: procedure of seizure of an itinerant’s property
English: Article 250: definition of commercial article 241: procédure de la saisie foraine
Kinyarwanda: Iyo hari umwe mu bunzi utemeranyijwe n’abandi ku cyemezo cyafashwe, byandikwa muri uwo mwanzuro n’impamvu yatanze.
English: Where one of abunzi holds a dissenting opinion, the issue and the reason thereof are  stated  in  the  verdict.
Kinyarwanda: D) kwica cyangwa kutubahiriza amategeko ariho cyangwa amabwiriza;
English: D) any breach or non-compliance with relevant laws or regulations;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibyerekeye guhindura amategeko n’iseswa ry’ishyirahamwe
English: Chapter v: concerning modification of the statutes and dissolution of the organization