DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gusaba kohereza umucamanza wo mu kindi gihugu bikorwa hakoreshejwe inzira inspectors, judges, ordinary and commercial courts registrars according to modalities provided for by law;
English: Request for a judge from another country shall follow the procedure applicable to the des juges et des greffiers des juridictions ordinaires et des juridictions  commerciales selon les modalités prévues par la loi ;
Kinyarwanda: Uwashyizweho n‟isosiyete y‟umuntu umwe kugira ngo asimbure nyirayo atakiriho, afite inshingano yo gutumiza mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) inama y‟abazungura n‟abandi bahagarariye nyakwigendera kugira ngo hashyirweho undi cyangwa abandi bategetsi b‟isosiyete.
English: The person nominated by a sole proprietorship company to replace its owner shall have the responsibility of calling within thirty (30) days a meeting of the heirs or other people representing the deceased for the purpose of appointing a new director or directors.
Kinyarwanda: 3° isosiyete yari muri gahunda ijyanye n’igihombo cy’isosiyete.
English: 3° the company was subject to an insolvency process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: gutegura no gutanga raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry'ingengo y’imari
English: Article 106: preparation and submission of budget execution reports
Kinyarwanda: Vii. urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: D. the organ in charge of conflict resolution
Kinyarwanda: Utambutsa ibicuruzwa mu gihugu afite inshingano zo kugeza ibicuruzwa uko byari bimeze ku biro bya gasutamo bigomba kujyaho mu gihe cyagenwe kandi yubahirije amabwiriza yatanzwe na gasutamo kugira ngo ibyo bicuruzwa bishobore kumenyekana.
English: The principal in the transit operation is responsible for presentation of the goods intact, at the customs office of destination within the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by customs to ensure identification.
Kinyarwanda: 2° gutegura iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa by’umwaka na raporo zijyana na byo no kubishyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 2° to prepare the strategic plan and action plan as well as related reports and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri ashobora kurureka abisabye mu ibaruwa ishyikirizwa ubuyobozi bwarutanze.
English: A holder of a quarry exploitation licence may renounce it by submitting a letter to the issuing authority.
Kinyarwanda: 3°  gutsura umubano w’inteko n’izindi nzego zo mu gihugu n’izo mu mahanga;
English: 3.to establish partnerships with local and foreign organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inama y’buyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; - kwita ku micungira ya buri munsi y’umuryango; - gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z’inteko rusange; - kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka , gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango.
English: Article 24 : the executive committee is in charge of:  implementing the decisions and the recommendations of the general meeting;  the daily management of the association;  drafting the annual report of the past exercise;  working out the budget estimates to submit to the general meeting;  proposing to the general assembly the modifications on the statutes and the internal rules and regulations;  preparing the sessions of the general meeting;  negotiating funds and cooperation agreements with partners;  recruiting, pointing and sacking members of the personnel in various services of the association.
Kinyarwanda: 22° ukwica amategeko cyangwa amabwiriza amwe n‟amwe y‟ibindi bihugu kandi uri umusirikare.
English: 22° violation by a soldier of some foreign legal and regulatory provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za minisitiri mu bijyanye n’iby’umutekano w’indege za gisivili
English: Article 3:   responsibilities of the minister in relation to aviation security
Kinyarwanda: 7° kubangamira ibikorwa by’ubugenzuzi bw’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: 7° hindering regulation activities of the regulator.
Kinyarwanda: (bb) «inanga y'ubwato» bivuga igikoresho akenshi gikoze mu cyuma kiziritse ku mugozi ufashe ku bwato kimanurwa mu mazi hasi (x) “special loads” means items of cargo which, due to their nature, require special treatment during the loading, transport and unloading;
English: (bb) “anchor” means a device, normally made of metal and attached to a vessel by a rope, that is moved down to the bed of a body of water to hold the vessel in (x) « charges spéciales » signifie des articles de fret qui, en raison de leur nature, nécessitent un traitement spécial pendant le chargement, le transport et le déchargement;
Kinyarwanda: (26,6 mm) z’ubutambike, hari itsinda ry’amagambo yanditse mu mirasire y’izuba rifite udukoni makumyabiri na tune (24) akurikira :
English: Width, there is a group of the following words written across the twenty-four (24) sun-rays:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: komisiyo zigize inama njyanama y’akarere
English: Chapitre iv: commissions du conseil de district
Kinyarwanda: 8º icyemezo cy’urukiko ko uregwa ari umwere cyangwa ko icyaha kimuhama;
English: 8° decision of the court whether the accused is innocent or guilty;
Kinyarwanda: 2° iyo adafite uwo bashakanye cyangwa umwana, hagenwa umugenerwabikorwa n’abandi bantu bashobora kugira uburenganzira ku irage ry’uwo mugenerwabikorwa iyo mu gihe cy’iyishyura uwo mugenerwabikorwa yapfuye atagennye abazungura umutungo we kandi akaba yari atuye mu rwanda.
English: 2° if there is no such spouse or child, the beneficiary and the persons who would be entitled to the estate of the beneficiary if he had at the time of the payment died intestate and was domiciled in rwanda.
Kinyarwanda: Igitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigaragaza ku buryo busobanutse ibi bikurikira:
English: The register or electronic system referred to in paragraph one of this article clearly specifies the following:
Kinyarwanda: 5° ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu;
English: 5° the directorate general of immigration and emigration;
Kinyarwanda: (vii)  amakuru ku buryozwe bw’utanga serivisi zo kwishyurana mu gihe cyo gutangira cyangwa gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (vii) information about the payment service provider's liability when initiating or executing payment transactions;
Kinyarwanda: (b) ingamba zigamije gutuma abakozi bashinzwe iyubahirizwa, ubugenzuzi no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku rwego rw’itsinda bagira ububasha bwo gusaba no financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction which must be applicable to all branches and majority-owned subsidiaries of the financial group. these programmes must include the measures set out in article 27 of this law as well as the following:
English: (b) measures for ensuring that group level compliance, audit and anti- money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction functions have the power to request and obtain customer, account and transaction information from branches and financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive au niveau du groupe financier qui doivent s’appliquer à toutes les succursales et filiales du groupe financier. ces programmes doivent comprendre les mesures visées à l’article 27 de la présente loi ainsi que ce qui suit:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 04/05/2010 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda diosezi ya kibungo » (e.e.r.- d/kbgo)
English: Of 04/05/2010 approving modification made to the statutes of the “episcopal church of rwanda kibungo diocese” (e.e.r.-d/kbgo).
Kinyarwanda: Aya mategeko atangiye kwubahirizwa akimara kwemezwa n‟inteko rusange y‟abashinze umuryango. aya mategeko yemejwe n'abanyamuryango nyirizina bayashyizeho umukono mu nteko shingiro i kigali, kuwa 20 nyakanga 2007.
English: The present constitution are adopted by all effective members in the general  assembly held at kigali on 26/02/2013. les présents statuts sont adoptés par les membres soussignés réunis en assemblée générale à  kigali, le 26/02/2013. official gazette nᵒ 24 of 16/06/2014
Kinyarwanda: 2° imiyoborere y’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda yita ku nshingano, ububasha, itumanaho n’itangwa ry’ububasha;
English: 2° governance of the operator of credit bureau takes into account  responsibility, authority, communication and delegation of powers;
Kinyarwanda: A. izʼimyidagaduro n’izihuriramo abantu benshi;
English: A. entertainment and public assembly;
Kinyarwanda: - gushyiraho ibiro by‟ubuzima byo gufasha abanyamuryango, imfubyi, abapfakazi n‟abandi batishoboye mu bwisungane mu buvuzi, kwipimisha ku bushake agakoko gatera sida. - gushyiraho ikigo cy‟imyitozo, amahugurwa, ubusabane no kwungurana ibitekerezo ku banyamuryango. - gushyiraho imishinga iciriritse ifitiye akamaro abantu muri rusange.
English: - to establish an education saving bureau (esb) in order to create funds capable to act as assistance, subsidy and loan in favor of  members , vulnerable children, orphans and other needy people  for their schooling. - to establish a medical centers to assure the catering of the sick victims of hiv/ aids, prevention and trucking of the hiv/aids, the medical catering of the widows, orphans and other paupers. - to create a center of practice, sharing and exchange of ideas and experiences for the members for the association. - setting up of the micro projects for communal interest.
Kinyarwanda: Umwanditsi                                                          umuyobozi w’inama gapira adrien.                                                    pastor osee ntavuka (sé) (sé) official gazette nᵒ42 bis of 19/10/2015
English: Legal  representative :    secretary : mr. rusagara serge    mr. karenzi françois (sé)      (sé) official gazette nᵒ49 of 07/12/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative « caplaki ifite icyicaro mu kiyovu, umurenge wa nyarugenge , akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative « caplaki” igamije guteza imbere ubucuruzi bw‟ibihangano by‟ubugeni (objets d‟arts). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 2: the registered office of the association is located at rubirizi, sector, kicukiro district, kigali city. it can however be shifted to any other place upon decision of general assembly. article 3: the association shall carry out its activities from official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ishyirwa mu bikorwa ingingo ya 21 y’aya mabwiriza rusange, ibigo by’imari n’ibigo bitanga serivisi zigendanwa bagomba kuba bahuje ikoranabuhanga ryabo mu gihe kitarenze umwaka umwe kuva aho aya mabwiriza rusange atangiriye gushyirwa mu bikorwa.
English: For the purpose of article 21 of this regulation, the financial institutions and mobile network operators shall be interconnected within one year from the date this regulation comes into force.
Kinyarwanda: 3° ntagomba kuba atakigira ubwishyu, atari mu gihe cy’iseswa, atari mu gihombo cyangwa ngo abe ari mu marembera cyangwa ngo abe akurikiranywe n’inzego z’ubutabera ;
English: 3° not being insolvent, in liquidation, bankrupt or in the process of being wound up or subject to any legal proceeding;
Kinyarwanda: 2° gucunga umutungo we ku buryo bwa kibyeyi kandi akaryozwa ingaruka zitewe n'imicungire mibi yawo.
English: 2°  to administer the minor’s property and be liable for any damage to the property as a result of poor administration.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rumaze kubona ko abashyingiranywe bafite ubushake bwo gutana kandi ko ubwumvikane bwabo bwabaye nta gahato, n’inyungu z’abana zikaba zitaweho mu buryo 3° the residence of each of the spouse during divorce proceedings;
English: If the court is fully convinced that the spouses are genuinely willing to divorce and that their consent is free and the best interests of children are sufficiently safeguarded, the court pronounces 3° la résidence de chacun des époux pendant l’instance de divorce;
Kinyarwanda: Rigena umurimo mu rwanda cyane cyane  mu ngingo  zaryo za 101, 102, 103,104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 117 na 118.
English: Regulating labour in rwanda, especially in its articles 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: 8° igerageza ry’umutekano: gukora mu ibanga cyangwa ku mugaragaro, ibikorwa by’umutekano w’iby’indege za gisiviri hagamijwe kugerageza gukora igikorwa kinyuranyije n’amategeko;
English: 8° security test: a covert or overt trial of an aviation security measure which simulates an attempt to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: (3) abandi bakozi bashyirwaho hakurikije imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya abi ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: (3) other staff members are appointed in accordance with the organizational structure of abi established by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Imyanya yo mu bushinjacyaha bukuru idashobora kubona abagize itsinda ku nzego zombi, amasezerano yerekeye imihigo y’abakozi bari muri iyo myanya isesengurwa, isuzumwa kandi igasinywa n’itsinda cyangwa umuyobozi ku rwego rumwe gusa.
English: For positions in the national public prosecution   authority that lack the quorum at both levels, their performance contracts shall be analyzed, evaluated and signed by a panel or supervisor at only one level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ababuranyi
English: Article 18: responsibilities of investigators
Kinyarwanda: (d) kuba bishyiraho ingamba ziboneye zo kugenzura cyangwa kugabanya ingorane zaterwa n’ibyo bikorwa ;
English: (d) provide that appropriate actions are taken to control or mitigate the risks of such transactions;
Kinyarwanda: 6° kubahiriza amasezerano mpuzamahanga ;
English: 6° compliance with international commitments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: a)kuba umunyamabanga w’itorero. ibishingirwaho: -kuba ari inyangamugayo; -kuba afite imyaka y’ubukure; -kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura to oversee the total ministry of the pastors and of the churches   in the district. his other duties are in the book of discipline.
English: -has to be a person of integrity; -has to be of a majority age; -has not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and de  surveiller le ministère total des pasteurs et des églises dans le district. ses autres rôles sont dans le livre de discipline.
Kinyarwanda: 4 º imikorere y’akazi ku mukozi w’umunyamahanga mu rwanda;
English: 4 º the employment of a foreign employee in rwanda; and
Kinyarwanda: (1) ishoramari iryo ari ryo ryose mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari rigomba kubanza kwemerwa n’urwego rw’ubugenzuzi hashingiwe ku isesengura ryakozwe n’umwishingizi ryerekere ibyateza ingorane bifitanye isabo n’uwo mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari.
English: (1) any investment in derivatives shall require prior approval by the supervisory authority which shall be granted on the basis of its evaluation of the risk done by the insurer pertaining the proposed derivative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : iyoherezwa ry’inyandikomvugo zijyanye n’igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 23: transmission of the statement of voter’s registration process
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana ndahayo xavier agizwe visi perezida w‟urukiko rukuru.
English: Article one: appointment mr. ndahayo xavier is hereby appointed vice president of the high court.
Kinyarwanda: Usibye komiseri mukuru wa rcs na komiseri mukuru wungirije wa rcs bemererwa ibiruhuko cyangwa impushya zo gusiba na minisitiri, ibiruhuko by’umucungagereza bitangwa n’abayobozi babifitiye ububasha muri rcs.
English: Except the commissioner general of rcs and deputy commissioner of rcs whose leave or authorised absence are approved by the minister, annual leave and authorised absence are granted by competent authorities in rcs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y‟igihugu ishinzwe impunzi.............27
English: Prime minister‟s order appointing members of the national refugee council……………..27
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano za komisiyo ishinzwe imyitwarire
English: Article 30 : attributions de la commission de discipline
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango uturuka ku misanzu y’abanyamuryango, ku mafaranga yo kwiyandikisha, ku ntwererano, ku mpano, ku ndagano cyangwa ku wundi mutungo wose  ushobora kuboneka mu buryo butanyuranyije n’amategeko.
English: Source of finance of the organisation may be through membership fee, donation, grants, projects, fundraising and any other lawful avenue.
Kinyarwanda: Uru rwego ruterana kandi rukiga ibibazo rwashyikirijwe na komite nyobozi cyangwa inteko rusange gusa.
English: This organ seat and analyse the cases submitted only by the board of directors or by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango nyarwanda utari uwa leta imbere y’amategeko
English: Article 8: requirements for becoming a legal representative of a national non- governmental  organisation
Kinyarwanda: (f) inama zatanzwe muri raporo ya rwiyemezamirimo wasuzumye inyigo yakozwe.
English: (f) recommendations from the contractor’s study review report.
Kinyarwanda: Lt colonel rose kabuye agizwe umuyobozi mukuru wa porotokole ya leta. presidential order n°101/01 of 26/11/2012 appointing a chief of state protocol
English: Lt colonel rose kabuye is hereby appointed as chief of state protocol. arrete presidentiel n°101/01 du 26/11/2012 portant nomination d’une directrice generale du protocole de l’etat
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inzira zo kujurira
English: Article 63: appeal
Kinyarwanda: (d) amasaha y’akazi ni kuva saa tatu za mu gitondo kugeza saa sita z’amanywa. komite y’ababyeyi ishobora kuyongera cyangwa kuyagabanya;
English: (d) working hours are from 9:00 am to 12:00 pm. the parent’s committee may extend or reduce them;
Kinyarwanda: Inteko y’ururembo yitoramo  biro igizwe na prezida, visi prezida n’abanditsi babiri. manda yayo imara igihe cy’imyaka ine.  inteko y’ururembo iterana rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa ihamagajwe na prezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse du comité exécutif sont précisées dans le règlement d’ordre intérieur de l’epr.
English: The regional synod shall elect its bureau composed of the president, vice-president and two secretaries. the term of office of the regional council shall be four years. the regional synod shall meet once every three months and w any time it is deemed necessary and it shall be convened by official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: (4) kuba umunyamuryango w’ingaga z’abakora umwuga runaka ………………………………    …………………………… ………………………………    …………………………… 9. umurimo cyangwa akazi (muri iki gihe cyangwa mu gihe cya vuba no mu myaka icumi ishize) harimo itariki (ukwezi n’umwaka)
English: (4) membership in professional organizations ………………………………    …………………………… ………………………………     …………………………… 9. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years) inclusive date (month &year)
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ntashobora kwanga gushyira mu bikorwa isoko ryagabanyijwe cyangwa ryahinduwe, keretse iyo habaye igabanya ry’ikiguzi cy’imirimo kirenze makumyabiri ku ijana (20% ) by’ikiguzi cy’isoko rya mbere.
English: The successful bidder shall not refuse to execute the contract due to such a reduction or addition unless the reduction is more than twenty per cent (20%) of the cost of the initial contract.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inkomoko y’ibicuruzwa
English: Chapter iii: origin of goods
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: igihano ku mukozi wa leta cyangwa uwatsindiye isoko igihe atubahirije inshingano ze
English: Section 3: sanction for a public servant or successful bidder for failure to fulfil his or her duties
Kinyarwanda: Umuntu ukatiwe igihano cy’igifungo cyangwa icy’imirimo y’inyungu rusange afite inshingano zo kukirangiza ubwe yishyikiriza aho agomba kukirangiriza.
English: A person sentenced to imprisonment or community service is responsible for executing the judgment by reporting himself or herself to the place of execution.
Kinyarwanda: Birabujijwe gusaba umuguzi wa serivisi y’imari ubwoko bw’ibiguzi bikurikira:
English: The following types of fees are prohibited to be charged by a financial service provider:
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “e”, “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When senior officials on job levels “e”, “1.iv” or “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: kwanga umutungo utabyara inyungu article 169: notice of acquired property or an increase of the bankrupt’s income
English: Article 169: notice of acquired property or an increase of the bankrupt’s income
Kinyarwanda: 5° urwego rushinzwe ubutegetsi n‟igenzura ry‟imari;
English: 5° the organ in charge of administration and financial audit;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imirimo ikorwa n’abatekinisiye basanzwe bakora muri serivisi zishinzwe imikoreshereze no gutanga ubutaka cyane cyane kurangiza land data (dosiye z’ubutaka zigera ku 25.000 zikiri mu mpapuro) no gutegura ihererekanya bubasha n’uturere ;
English: 6° to monitor the activities carried out by technicians working in services charge of land use and land allocation, especially the finalisation of the land data (about 25.000 land application files which are still pending) and to prepare the handing over process with districts ;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i washingitoni muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 18 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd/bird) ihagarariye “global agriculture and food security program”, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (50.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: Authorising the ratification of the grant agreement signed  in washington, united states of america, on april 18, 2011, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as supervising entity of global agriculture and food security program, relating to the grant of fifty million american dollars (usd 50,000,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project
Kinyarwanda: Gutanga ihazabu cyangwa gufungwa ntibibuza uwakoze icyaha gusubiza ibibazo yabazwaga.
English: The payment of fine or imprisonment does not exonerate the offenders from responding to questions asked.
Kinyarwanda: « utanga amafaranga» bivuga umuntu utanga amafaranga akayaha ushinzwe kwishyuza imyenda kugira ngo afashe mu kwishyura amafaranga ya ba nyir‘imigabane ishingiye ku ngwate y‘umutungo hakurikijwe igihe cyo kwishyura cyagenwe kivugwa mu mabwiriza agenga imigabane ishingiye ku ngwate y‘umutungo hagamijwe kuziba icyuho cy‘igihe gito cyavuka mu mafaranga;
English: “liquidity provider” means a person who provides funds to a servicing agent for the settlement of payments due to asset backed securities holders in accordance with the schedule of payments stipulated for the terms and conditions of asset backed securities to cover any short-term cash-flow shortfalls;
Kinyarwanda: 1° izina ry’urwego rukora iperereza;
English: 1° the name of the organisation;
Kinyarwanda: 5° serivisi z'ubwikorezi zikozwe n‟ababiherewe uruhushya:
English: 5°  transportation services by licensed persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ibarura ry’umutungo w’umwana
English: Article 135: inventory of the minor’s property
Kinyarwanda: 2. kubaza umuntu wese ushobora kuba afite amakuru yerekeye impaka zishakirwa umuti.
English: 2. question any person likely to possess information relating to the dispute to be settled;
Kinyarwanda: 1º politiki n’intego by’umutekano;
English: 1º  safety policy and objectives;
Kinyarwanda: Inshingano za komisiyo ishinzwe marketing ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of sub committee on marketing shall be the following:
Kinyarwanda: 7° ivangura iryo ari ryo ryose ku kazi;
English: 7° any form of discrimination at workplace;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 09/10/2021
English: Official gazette n° special of 09/10/2021
Kinyarwanda: (iii) the shareholding structure which shall disclose whether any of the shareholders ry‟imari n‟imigabane wemewe cyangwa kuba uwunganira amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: (iii) the shareholding structure, disclosing whether any of the shareholders will have an executive role to oversee the day-to-day operations of the business;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’isosiyete abika igitabo cy’abagenewe inyungu ku migabane ku cyicaro cy’isosiyete.
English: The company secretary maintains a register of beneficial owners at the registered office of the company.
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y‟ubushinjacyaha yemeje ko umushinjacyaha agomba guhabwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi, igihe yamaze adakora bagisuzuma ibye, kibarirwa mu gihe igihano kigomba kumara, bahereye ku munsi yaburijweho gukora.
English: If the high council of the public prosecution confirms the suspension of a prosecutor, the duration of suspension starts from the time when the concerned prosecutor ceased to discharge his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°65/01 ryo ku wa 04/03/2014 rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to presidential order n°65/01 of 04/03/2014 determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants, especially in article 14;
Kinyarwanda: (q) igaragaza urwego rw’ihererekanya ruberanye n’gipimo cy’ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera;
English: (b) submit a letter from the regulator of the primary market in which the securities are offered confirming that the issue has been approved by the regulator;
Kinyarwanda: Inyungu ku mari shingiro zihabwa abari abanyamuryango ba koperative umwaka w’imari wose urwo rwunguko rwabonetsemo.
English: Dividends are assigned to those who were members of the cooperative for the full financial year in which the profit was generated.
Kinyarwanda: 5.2.4. abanyeshuri bafite uburenganzira bwo gukora iperereza ku kirego hakurikijwe inzira z‟ibirego no kujurira hakurijwe inzira yo kujurira ya kaminuza zashyizweho n‟ikigo.
English: 5.2.4 students have the right to have a complaint investigated under the complaints procedures and to appeal under the academic appeals procedure established by the institute.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini “les auxiliatrices des ames du purgatoire”
English: Statutes of the religious based organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire”
Kinyarwanda: 5 º umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubukungu rusange  muri minisiteri;
English: 5 º director of macroeconomic unit in the ministry;
Kinyarwanda: Aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b‟umutwe w‟abadepite, abaminisitiri, abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika n‟abanyamabanga ba leta bagenerwa kandi buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bashinzwe, bikurikira:
English: Vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers, other cabinet members who may be appointed by the president of the republic and ministers of state shall  also each be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ni wo wemeza ko perezida cyangwa ba visi-perezida bavuye burundu mu myanya yabo, hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari bakoraniye mu nama idasanzwe y’inteko rusange.
English: The chamber of deputies shall determine whether the post of the speaker or those of deputy speakers have fallen vacant, in accordance with absolute majority vote of the members present in an extraordinary meeting of the plenary session.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari impamvu zituma ibikubiye mu gika kibanziriza iki bitubahirizwa, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryandikira komisiyo risobanura iyo impamvu mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: However, where there is a reason justifying non-compliance with the provisions of the preceding paragraph, the concerned political organisation or coalition of political organisations informs the commission within five (5) days.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 083/01 ryo ku wa 28/08/2020 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana
English: Presidential order n° 083/01 of 28/08/2020 establishing the national child development agency
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko icuruzwa yakorewe mu mahanga
English: Article 40: international trade license
Kinyarwanda: 2° yarashyizweho n’uburyo bumwe n’ubwo isosiyete ikoreramo.
English: 2° created by the manner in which the company is operated.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bw’u rwanda.
English: The organization shall carry out its activities on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza cyita ku makuru yose atangwa n’abo bantu mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe bamenyesherejwe ko uruhushya rwo gutanga serivisi rugiye kuvanwaho.
English: The regulator shall consider all information provided by such persons within a period not exceeding thirty (30) days from the notification of the cancellation of the license of service provision.
Kinyarwanda: 2 º jenoside iyo ari yo yose yemewe n’umuryango w’abibumbye cyangwa inkiko mpuzamahanga;
English: 2 º any genocide recognized by the united nations or international courts;
Kinyarwanda: 1° umuntu asanzwe aba mu rwanda;
English: 8° residence in rwanda;
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 8 kugeza kuri 15
English: Serviced land without basic infrastructure 8 to 15
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko akurikizwa, umuntu wese ukoze imenyekanisha, utanze inyandiko cyangwa ibisobanuro, ukoze raporo yanditse, birimo uburiganya ubwo ari bwo bwose, aba akoze icyaha; ahanishwa amahazabu atarenze ibihumbi bitanu (5.000) by’igipimo cy’igihano.
English: Without prejudice to the existing laws, any person who makes fraudulent declaration, furnishes fraudulent document or misinformation, or makes fraudulent written report or any other act commits an offence and shall be liable to a fine not exceeding five thousand (5000) penalty units.
Kinyarwanda: 6° kuba yubahiriza amahame remezo igihugu kigenderaho;
English: 6° respecting fundamental principles of the country;
Kinyarwanda: Iii. kongera cyangwa gukura umuntu ku rutonde rw’abagenerwabikorwa c) the protector;
English: Iii. add or remove a person to or from the list as a c) le protecteur ;
Kinyarwanda: (2) kugenzura umwirondoro w’umukiriya bishobora gukorwa n’ikigo cy’imari cyangwa urundi ruhande rushobora guhabwa inshingano zo kugenzura umukiriya. kugirango umwirondoro w’umukiriya umenyekane, ni ingenzi ko business relationship.
English: (2) the verification of the customer identity can be performed by the financial institution or a potential third party assigned with the customer verification duty. in ensuring customer identity, it is important that the person assigned with
Kinyarwanda: Inama nyobozi itanga raporo ku nteko rusange ikagenera minisitiri kopi.
English: The executive council shall submit its report to the general assembly and reserve a copy to the minister.
Kinyarwanda: 26º iteka rya perezida n° 143/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya nord kigali kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti minetain- rwanda.
English: 26º presidential order n° 143/10 of 11/05/1971 establishing nord kigali mining concession and attributing mining permit to minetain-rwanda company.
Kinyarwanda: (c) gufata imyanzuro ku byerekeye umusaruro w’abanyeshuri, harimo kwimurwa, gusibizwa cyangwa kwirukanwa;
English: (c) to take decisions regarding performance of students, including promotion, repeating or expulsion;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara  n’ibindi  bigenerwa  abakozi  ba  minisiteri  y’uburezi…………………….…..……388
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the  ministry  of  education……………………………...……388
Kinyarwanda: Iyimurwa ry’amafaranga yagenwe rivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo rikurikiza ibisabwa bikurikira:
English: The reallocation of appropriations under paragraphs one and 2 of this article is subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Umwanditsi asuzuma uwo mushinga wa raporo n’inyandiko ziwuherekeje, akawoherereza ababuranyi maze akabahamagaza mu nama ntegurarubanza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) bawohererejwe.
English: The registrar examines the draft report and related documents and send them to parties, inviting parties to attend a pretrial conference within fifteen (15) days of receipt of the draft report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guhagarika akazi cyangwa gusezera burundu ku kazi kw’abafasha b’ubushinjacyaha
English: Article 30: leave of absence or deliberate resignation of assistants of prosecutors
Kinyarwanda: Umushinga wo gukomatanyiriza hamwe amasosiyete ugaragaza amatariki iryo komatanya ryifuza kugira agaciro.
English: An amalgamation proposal specifies the date on which the amalgamation is intended to become effective.
Kinyarwanda: 5. ibisigazwa by’ibikoresho by’ikoranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo: ibisigazwa bikubiyemo ibikoresho bikoreshwa n’umuriro w’amashanyarazi n’izindi ngufu zikora nkawo, bitagikoreshwa byatawe, bifatwa nk’ibishingiye ku muriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo, kugira ngo bibashe kubyazwa, kohereza cyangwa gupima izo ngufu;
English: 5. e-waste:  encompasses all discarded and disposed electrical and electronic equipment (eee),which is defined as equipment dependent on electric currents or electromagnetic fields, in order to work properly for the generation, transfer and measurement of such currents and fields;
Kinyarwanda: 3° ubutaka ibigo bya leta byaguze, byahawe cyangwa byimuyeho abantu ku mpamvu z’inyungu rusange;
English: 3° land acquired by public institutions through purchase, donation or expropriation for public interests;
Kinyarwanda: 1° kugaragaza niba ari we cyangwa atari we nyiri umutungo nyawe;
English: 1° confirming whether  or not the person is a beneficial owner;
Kinyarwanda: Uretse amasosiyete akora ibikorwa byo gutanga inguzanyo, abagize inama y’ubutegetsi ntibemerewe guhabwa inguzanyo n’amasosiyete babereye mu nama y’ubutegetsi.”
English: Except for companies involved in granting loans, companies shall not be allowed to grant loans to their board members.”
Kinyarwanda: Agaciro k’ubugwate ku bandi bantu ku byavuye mu ngwate karangira nyuma y’iminsi cumi article 7: effectiveness of security interest
English: Effectiveness of the security interest against third parties in proceeds shall lapse fifteen (15) days article 7 : validité de la sûreté
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….81
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..81
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: irangira ry’ubuzimagatozi
English: Chapter ii: termination of legal personality
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali agenga imikorere y‟amapikipiki n‟uburyo bwo kugenda mu mihanda yo mu mujyi wa kigali……………………………….72
English: Instructions of kigali city council regulating operations of motorcycles in the roads and streets of kigali city………………………………………………………………………….72
Kinyarwanda: Umushinga w’inyandiko uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ugaragaramo kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iyo habayeho kutubahiriza amategeko agenga imisoro.
English: The draft note for rectification referred to in paragraph one of this article contains also an administrative fine in case of non- compliance with the tax laws.
Kinyarwanda: Article 14: ububasha
English: Article 14: powers
Kinyarwanda: C) gushyiraho intego z‟isubukurabikorwa zijyanye n‟igihombo byatera ku rwego rw‟imari.
English: C) establish recovery objectives proportional to the risk they pose to the financial system.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akagari ni urwego rukuru rw’akagari. rufata ibyemezo ku ngingo zijyanye n’inshingano z’akagari bitanyuranyije n’amategeko, amateka, amabwiriza n’ibyemezo byafashwe n’inzego zisumbuye.
English: The cell council is the supreme cell organ. it shall take decisions on all matters related to cell responsibilities in accordance with laws, orders and instructions adopted by superior organs.
Kinyarwanda: 5° abahagarariye abagore bangana nibura na 30% y’abagomba kugira inama njyanama y’umurenge yose;
English: 5° women representatives constituting at least 30% of members of the sector council;
Kinyarwanda: 4° inyandiko zirambuye zivuga uburyo abanyeshuri bemererwa kwiga n’integanyanyigisho zijyanye n’amasomo azatangirwa muri iryo shuri;
English: 4° details on the conditions of admission for pupils/students and on the teaching programs that shall be followed by the school;
Kinyarwanda: 4° inzira zo kwihangira imirimo iciriritse no kwibumbira mu makoperative;
English: 4 º strategies for creating small-scale jobs and joining cooperatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117 bis: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 117 bis : retraite
Kinyarwanda: 3° guteza imbere no kurengera inyungu za rab hashimangirwa isura rusange yayo ;
English: 3° promoting and protect the interests of rab while maintaining its  corporate brand ;
Kinyarwanda: Ba directors of units bagenerwa kandi buri wese  amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya telefoni yo mu biro.
English: Directors of units are also each entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline communication allowance, per month.
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiliya, ku mahame agenga imyizerere ya ellel ministries, no ku buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party mediation shall be dealt with according to principles described in the bible, to the ellel ministries doctrine and to the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: (a) inyandiko zatanzwe n’uwapiganwe ari ukuri, zifite agaciro kandi zubahirije amategeko
English: (a) the documents submitted by a bidder are accurate, valid and authentic;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano za leta n'iz’abenegihugu
English: Chapter v: duties of the state and of citizens
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: gusaba no kwemera ishyirwaho ry’ihuriro ry’abasenateri
English: Article 115: request for and approval of establishment of a network or a forum of senators
Kinyarwanda: 5° impuguke mu kwishyuriza abishyuza;
English: 5°application for reintroduction of proceedings;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gahunda y’ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije n’inyigo y’ingaruka ku bidukikije by‘ahacukurwa amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Chapter iii: environmental conservation plan and study for environmental impact assessment on a mining and quarrying extraction  area
Kinyarwanda: 4° gutegura, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda ibinyujije mu:
English: 4° formulating, disseminating and coordinating the implementation of policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akagari cyangwa ku rw’umudugudu, agomba kuba afite nibura amashuri atandatu (6) abanza.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national women’s council at the cell or village level, the candidate must have completed at least six (6) years of primary school.
Kinyarwanda: Abitabiriye inama no amazina icyo ashinzwe 1 mr. gasasira janvier prezida 2 fr. incimatata oreste visi-prezida wa mbere 3 ms. mushonganono caritas visi-prezida wa kabiri 4 mr. rwagasana ernest umubitsi 5 mr. habyarimana heli umunyamabanga 6 dr. mark cyubahiro bagabe umujyanama 7 dr. nyirahabimana jeanne umunyamuryango 8 fr. dr. karekezi dominique umunyamuryango 9 hon. kamanda charles umunyamuryango 10 hon. kayitesi liberata umunyamuryango 11 hon. mujawamariya berthe umunyamuryango 12 hon. musemakweli jean baptiste umunyamuryango 13 hon. nkusi juvénal umunyamuryango 14 hon. prof. nkusi laurent umunyamuryango 15 mr. banamwana bernard umunyamuryango 16 mr. gakwenzire thaddée umunyamuryango 17 mr. karekezi alexis umunyamuryango 18 mr. kayigamba eugène umunyamuryango 19 mr. kayisire callixte umunyamuryango 20 mr. musangwa siegfried umunyamuryango 21 mr. ntezirembo valens umunyamuryango 22 mr. nyabutsitsi gérard umunyamuryango 23 mr. rusirare jacques umunyamuryango 24 mr. rutayisire bernard umunyamuryango 25 mr. rwabukamba venuste umunyamuryango 26 mr. rwiyamirira canisius umunyamuryango 27 prof. dusingizemungu jean pierre umunyamuryango official gazette nᵒ 21 bis of 26/05/2014
English: Have ordered and hereby order: article one: appointment of members of the rwanda academy of language and culture the following persons are appointed as members of the rwanda academy of language and culture: 1. dr. niyomugabo cyprien: president 2. sr. mukabacondo therese: vice president in charge of culture 3. dr. kayishema jean marie vianney: vice president in charge of languages 4. prof. dr. rutayisire paul 5. mrs. mukarutabana marie rose 6. dr. nyirahabimana jeanne 7. mr. rwagatare joseph 8. prof. geoffrey rugege 9. mrs. karemera carole 10. dr. ndahiro alfred 11. mr. kamari alphonse 12. mrs. yanzigiye beatrice 13. prof. shyaka anastase 14. mr mfizi chrystophe 15.father kayisabe vedaste
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 18: the organ of conflict resolution is composed by three members elected by the general assembly of effective members for a three year renewable term.
Kinyarwanda: Umusanzu ku byacurujwe mu mwaka ugomba gutangwa bitarenze ku itariki ya 30 kamena za buri mwaka. gutinda gutanga uwo musanzu bihanishwa ihazabu y’ubukerererwe ingana na kabiri n’igice ku ijana (2,5%) buri kwezi y’umusanzu ugomba gutangwa. 5º loans; 6º fees for services rendered by rura;
English: Th june of each year. delay to pay the annual contribution shall be punishable by two point five percent (2.5%) interest on arrears per month of amount of the contribution to be paid. 5º des prêts; 6º des frais perçus pour les services rendus par rura; 7º tout autre paiement ou patrimoine dû à  rura en rapport avec  toute activité  liée aux services régulés.
Kinyarwanda: Inama rusange ntishobora gufata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo umubare w’abanyamuryango bahari n‘abahagarariye abandi utarenze  cy’abanyamuryango.
English: The legal representative cannot make arrangements without agreement of the general assembly members of the association.
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo kwemeza itangwa ry’imigabane, na mbere y’uko itangwa ry’imigabane rikorwa, inama y’ubutegetsi, mu bushishozi bwayo itakibona ko isosiyete, nyuma y’itangwa  izaba igifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda, itangwa iryo ari ryo ryose ryakozwe n’isosiyete rifatwa nk’aho ryakozwe nta ruhushya.
English: Where, after the resolution to distribute shares is made and before such distribution is effected, the board of directors in its opinion establishes that the company will, after the distribution, not satisfy the solvency test to pay its debts, any distribution done is considered as unauthorized one.
Kinyarwanda: Inshingano z’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi zigomba gutandukanywa ku buryo bugaragara n’iz’umuyobozi mukuru kugira ngo hizerwe neza iringanira rikwiye ry’ubushobozi, kongera igaragazabikorwa n’ubushobozi bushyitse bw’inama bwo gufata icyemezo mu bwisanzure.
English: The responsibilities of the chairperson of the board must be clearly separated from those of the managing director or chief executive officer to ensure an appropriate balance of power, increased accountability and greater capacity of the board for independent decision-making.
Kinyarwanda: (i) nomero ndangamuntu y’igihugu;
English: (i) national identification number;
Kinyarwanda: Ihari, agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo ubishinzwe umuri hafi
English: Disease shall immediately report it to the nearest veterinary doctor.
Kinyarwanda: Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa yiyandikisha mu biro by’umwanditsi w’irangamimerere by’aho aba grounds of honour are determined by the president of the republic.
English: A person granted rwandan nationality by acquisition registers with the office of the civil registrar nearby his or her residence or at base de l’honneur sont déterminées par le président de la république.
Kinyarwanda: (vii) 400.000 frw ku bwato buri mu byiciro bitandukanye byavuzwe mu gaka ka (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v) na (vi).
English: (vii) frw 400,000 for a vessel belonging to categories other than those provided for under subparagraph (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v) and (vi).
Kinyarwanda: A. gutegura politiki, ingamba na gahunda bigamije iterambere rya siporo, imyidagaduro, umuco n’umurage w’igihugu;
English: A. elaboration of  policies, strategies and programs that contribute to the promotion of sports, recreational, culture and national heritage;
Kinyarwanda: (3) umukozi ubifitiye ububasha apima alukolu mu maraso akoresheje ibikoresho byabugenewe.
English: (3) an authorised officer performs a blood alcohol test, using devices provided for the purpose.
Kinyarwanda: 4° gusezererwa nta mpaka cyangwa kwirukanwa burundu; icyo cyemezo kigasabwa na njyanama y‟umurenge na komite nshingwabikorwa bitewe n‟imyitwarire igayitse yagaragaye ku mwunzi cyangwa ubushobozi bwe buke mu kurangiza neza imirimo ashinzwe bikemezwa n‟ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y‟abunzi.
English: 4° automatic dissimissal or explusion; the decision  to be  proposed  by the sector council and the executive committee depending on the disgraceful behavior of any mediator or due to incompetence shown in his/her duties and approved by the executive secretariat in charge of coordinating the activities of the mediation committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: icyaha cy‟urukozasoni cyakozwe ku ngufu, amayeri cyangwa ibikangisho ku muntu ufite nibura imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko
English: Article 184: indecent assault with violence, trickery or threats against a person aged eighteen (18) or above
Kinyarwanda: - kwereka inama y‟ubuyobozi gahunda y‟ibikorwa; ingengo y‟imari na raporo y‟imicungire yayo; - gushyira mu bikorwa amabwiriza y‟inama y‟ubuyobozi y‟umuryango;
English: - submit to the board of directors the action plan, the budget, as well as the management report; - run the directives given by the board of directors for the management of all the assets of the organization;
Kinyarwanda: Guhanga ibikorwa by‟ubufasha n‟iby‟impuhwe bifasha ababikeneye mu buryo bugaragara;
English: To create socio-humanitarian works for people in need;
Kinyarwanda: (f) ibimenyetso bishinja cyangwa bishinjura ukekwa ko yakoze icyaha;
English: (f)  evidence incriminating or exculpating the suspect;
Kinyarwanda: Umuntu atakaza umwanya wo kuba umuyobozi mu muryango:
English: Loss of leadership :