DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nta n’umwe mu bagize inteko ishinga amategeko ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa bidatangiwe uburenganzira n’umutwe w’inteko ishinga amategeko arimo binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama, keretse afatiwe mu cyuho akora icyaha cy’ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho.
English: No member of the parliament suspected of a felony or misdemeanor may be prosecuted or arrested without the authorization of the chamber to which he/she belongs by voting with a majority of two thirds (2/3) of members present, except where a member of the parliament is caught in red-handed committing a felony or a court of law has passed a final penalty against him/her.
Kinyarwanda: Amagambo, amatariki n’imibare birebana n’ibikubiye mu nyandiko bigomba kwandikwa mu nyuguti zose nibura inshuro imwe. izo nyandiko ziba zikubiyemo amazina, ububasha bw’uwo bireba ndetse n’aho abarizwa.
English: Terms, dates and numbers related to the content of the document must be written out in full at least once. they shall contain the concerned party’s name, surname, capacity and domicile.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’urwego nshingwabikorwa rwa rica
English: Article 5: head office of rica
Kinyarwanda: 19° gufatira umutungo bitewe no kutishyura umusoro: 100.000 frw;
English: 19° seizure of property due to non- payment of taxes:100.000 rwf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyirwaho, imiterere n’imikorere by’akanama gashinzwe gutanga amasoko
English: Article 8: appointment,  organization and functioning of the tender committee
Kinyarwanda: Umwanzuro w’ubwumvikane ushyirwaho umukono n’impande zombi buri wese akabona the mediator keeps the conversation going on pending issues as long as the dialogue is possible.
English: The settlement agreement is signed by both parties and each party gets its own its own copy. le médiateur encourage les échanges sur les points qui font objet de divergence tant que ces échanges demeurent possibles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubugwate ku mutungo waje mu rwanda ingingo ya 18: ubugwate ku bihingwa
English: Article 17: security interest in goods brought into rwanda article 18: security interest in crops
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umushahara wa perezida na visi prezida ba cnlg n’ibigenerwa abakomiseri
English: Article 19: salary of the chairperson and the deputy chairperson of cnlg and fringe benefits for commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 11 of law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ubundi bwoko bw'ubwizerane nyarwanda butavuzwe muri iri tegeko bushobora gushyirwaho n'ushyiraho ubwizerane hakoreshejwe inyandiko y’ubwizerane, bukandikwa kandi bugakora hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Other types of rwandan trusts not referred to under this law may be created by the settlor by means of a trust instrument, and is registered and functions in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ikoranabunga bw’utanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bugomba guha uwishyuye kuri buri gikorwa yakoze yishyura ariko ntigikunde, ubutumwa bugaragaza ko igikorwa cye kitabaye ndetse n’impamvu yabiteye.
English: The e- money issuer system shall produce error message to the payer for every failed transaction indicating the reason for such error.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 33: compositions of  conflict resolution organ
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate ufite inshingano yo kumenyekanisha inyandiko zivugwa muri aya mabwiriza ntiyemerewe kubikora ubwe ahubwo yiyambaza ababifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: The receiver who is required to notify documents stated under these instructions, may not personally serve any notice, but he or she uses the authorised professionals in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Amakuru ku mibare igaragaza imikoreshereze y’umutungo asabwa kugaragazwa mu mugereka wa iii n’uwa iv y’aya mabwiriza rusange agomba gutangazwa buri mwaka kandi akaba kimwe associated with disclosed amounts.
English: Quantitative disclosures required in appendix iii and iv of this regulation shall be published on annual basis and shall be part of the annual integrated report.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………..16
English: Law modifying and complementing law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel as modified and complemented to date ……………………..16
Kinyarwanda: Umuryango ushobora, mu gihe bibaye ngombwa, gukora ibikorwa by‟ubucuruzi n‟iby‟inganda kugira ngo ugere ku ntego zawo wifashishije ibikorwa byawo.
English: The organisation can, if necessary, perform commercial and industrial activities to achieve its objectives by means of its works.
Kinyarwanda: Aba ofisiye bato, su-ofisiye n’abasirikare bato bashyirwa mu myanya n’umugaba mukuru wa rdf, bimaze kwemezwa na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: Junior officers, non commissioned officers and enlisted personnel are appointed by the chief of defence staff of rdf upon approval by the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ikoreshwa ry‟ibyavuye mu ibarura
English: Article 16: use of census information
Kinyarwanda: 1° imiyoborere y'igihugu n'imikoranire y'inzego za leta; 2° ubutabera; 3° itangazamakuru; 4° imiryango itegamiye kuri leta; 5° irangamimerere;
English: 1° public administration and state institutional relations; 2° justice; 3° media; 4° non governmental organisations; 5° civil status.
Kinyarwanda: Inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990
English: The prosecution and punishment of acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity which were committed between october 1, 1990
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi
English: Article 21: composition of the executive organ
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n°05/2005 ryo kuwa 14/04/2005 rishyiraho komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2 n’iya 6;
English: Given the organic law n° 05/2005 of 14/04/2005 establishing the independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994, especially in its articles 2 and 6;
Kinyarwanda: 3° ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku mafaranga ibihumbi magana abiri (200.000frw) kugeza ku   mafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000frw) cyangwa kimwe muri ibyo law shall be required to know the national anthem. the foreigner also enjoys the right to know the national anthem.
English: 3° shall be liable to an imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of two hundred thousand rwandan francs (rwf 200,000) to five hundred thousand rwandan francs (rwf 500,000) or one of those penalties any person, who sings any other connaître l’hymne national. le droit de  connaître l’hymne national est également reconnu à un étranger.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rw’imikino y’amahirwe: icyemezo gitangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyemerera umuntu gukora ibikorwa by’imikino y‟amahirwe;
English: 2° gaming licence: a certificate issued by a competent organ authorizing a person to engage in gaming activities;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora, haseguriwe ibisabwa cyangwa ibibujijwe n’igenzura byashyirwaho, guha umukozi wese cyangwa ishami ryose ry’ubuyobozi bw’ikigo bumwe mu bubasha bwe, buteganywa muri iri tegeko.
English: The director general may, subject to conditions or restrictions and supervision as may be prescribed, delegate to any member of staff or administrative unit of the authority some of his/her powers under this law.
Kinyarwanda: 8° ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi bw’ikigo kivugwa mu gace ka 6° n’aka 7°.
English: 8° a person who is a director or member of the management of the entity referred to in items 6° and 7°.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h 593-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 kamena 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icyenda n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (9.900.000 dts) agenewe umushinga wo guhuza (networking) laboratwari zikoreshwa mu buzima rusange zo muri afurika y`iburasirazuba
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº h 593-rw signed  in kigali, rwanda on june 25, 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 9,900,000) for the east africa public health laboratory networking project
Kinyarwanda: Ibi byatuma habaho kongera gusaba gusubiramo amasezerano ku nguzanyo, kuvugurura cyangwa gusesa ibikorwa by’uwahawe inguzanyo cyangwa kugurisha ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri, kugira ngo hagabanwe igihombo icyo aricyo cyose ku kigo cy’imari. ingamba zo kwishyuza zisaba ingamba ziteguwe neza na gahunda yo kubishyira mu bikorwa.
English: These can be renegotiation of the credit terms, restructuring or liquidation of the borrower’s business or realization of the main or secondary collateral, in order to minimize any losses for the bank. collection measures require a well designed strategy and execution schedule.
Kinyarwanda: 7° kwemeza, buri gihembwe, raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo bya rcs.
English: 7. approving quarterly reports on rcs activities and the use of its assets.
Kinyarwanda: N° 58/2013 ryo kuwa 10/08/2013
English: N° 58/2013 of 10/08/2013
Kinyarwanda: Abayobozi bavugwa mu gika kibanziriza iki bashinzwe kubika inyandiko zose zo mu rwego rw’imirimo bakoramo.
English: Directors referred to in the preceding paragraph shall be responsible for custody of all documents of their departments.
Kinyarwanda: Imihango y’ikurikiranabyaha ikorwa kandi ikarangizwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The prosecution procedure is carried out and completed in accordance with law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: itora ry’abadepite b’abagore
English: Article 91: election of female deputies
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 39/2001 ryo ku wa 13/09/2001 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‟inzego z‟imirimo ifitiye igihugu ahamaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 27;
English: Pursuant to  law n° 39/2001 of september 13, 2001, establishing an agency for the regulation of certain public utilities, especially in article one;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kiryozwa ibyakozwe n’abahagarariye abashoramari n’abakozi bacyo ndetse n’ibyo birengagije gukora ku birebana n’imitungo iri mu mutungo w’ikigega;
English: The real estate investment trust shall be liable for the acts and omissions of its nominees and agents in relation to assets forming part of the property of the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku  munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa  01/03/2013
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on  01/03/2013
Kinyarwanda: Ku murongo w’inyigwa hari ingingo zikurikira :
English: The background study shall include the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 56/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 56/01 of 03/10/2013 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Bikorewe i cyuve, kuwa 20/06/2008
English: Done at cyuve, on june20, 2008
Kinyarwanda: Ibicukurwa muri kariyeri bitangirwa imisoro ishyirwaho n‟itegeko.
English: Quarry exploitation products shall be subject to taxes fixed by the law.
Kinyarwanda: 1° ingingo itegeka umuntu utubahirije amabwiriza gutanga ihazabu ikabije ugereranyije n’uko isoko rihagaze;
English: 1° a clause that imposes excessive high default fees compared to market practices;
Kinyarwanda: 3° “inama nkuru” : urwego rukuru rwa polisi y‟ u rwanda ;
English: 3° “high council”: supreme organ of rwanda national  police;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga mu gihe kirengeje iminsi mirongo icyenda (90), kandi yishyurirwa na leta y’u rwanda, agenerwa amafaranga y’icumbi n’ayo  kumutunga  hakurikijwe ibiciro byashyizweho n’ikigo cy’igihugu gifite uburezi mu nshingano zacyo ku bijyanye no gutunga abanyeshuri b’abanyarwanda biga mu mahanga.
English: A public servant who goes for  training abroad for a period exceeding ninety (90) days, and is fully sponsored by the government of rwanda, is entitled to accommodation and subsistence allowance in accordance with rates established by the national institution in charge of education as regards subsistence allowance granted to rwandan students abroad.
Kinyarwanda: Article 12: imiterere y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo
English: Article 12: allocation of resources of the assets
Kinyarwanda: 3° ugukingura ku gahato  utubati cyangwa ibintu byose bikinze, bibikwamo ibintu ibyo ari byo byose n‟aho icyo cyuho cyaba kitaciriwe aho ibintu byari biri.
English: 3° breaking into cupboards or other locked furniture, used for keeping belongings even if the housebreaking has not been carried out in the place of location of the belongings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imikoreshereze y’amarimbi ya gisirikari
English: Article 10:  use of army cemeteries
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano zayo, paruwase igira inama mpuzabikorwa ya paruwase n’amakomisiyo ayifasha mu mikorere yayo.
English: The parish has a coordination meeting and commissions that support it to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: inshingano za nyir’inyandiko
English: Article 65: duties of an administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : igihe icyemezo cy’ifatira kimara
English: Article 7: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwinjiza ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe muri gahunda z’iterambere
English: Article 21: mainstreaming of environment and climate change in the development planning process
Kinyarwanda: 2° kubika amakuru y’ukuri kandi atarimo amakosa;
English: 2° to maintain accurate information and without error;
Kinyarwanda: (f) “ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga” bivuga ikigo gifite ubuzima gatozi cyemerewe gutanga amafaranga ari mu buryo koranabuhanga hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: (f) “electronic money issuer” means a legal person that has been granted license to issue electronic money under this regulation;
Kinyarwanda: Madamu kampeta sayinzoga pichette agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya «fina bank».
English: Mrs. kampeta sayinzoga pichette is hereby appointed member of board of directors of fina bank.
Kinyarwanda: Uwagobotse yishingira kwishyura inyandiko ntegekabwishyu hakurikijwe ibiteganyijwe mu kuyemera igihe uwishyura atishyuye. uwagobotse afite inshingano ku yitwaje article 104: acceptance of a bill of exchange for honour
English: The acceptor for honour shall pay the bill of exchange according to the tenor of his/her acceptance, in case it is not paid by the drawee. the acceptor for honour is liable to article 104: acceptation d’une lettre de change par intervention
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo ntibikurikizwa mu rwego rw‟ubugenzuzi bwihariye.
English: The requirements of this article do not apply to a forensic audit report.
Kinyarwanda: 3° fondasiyo y’inyungu zivanze.
English: 3º fund discretionary benefits.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana imirimo ya komite nyobozi;
English: 8° to monitor the activities of the executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bw’inyongera bw’urukiko rw’ubukemurampaka
English: Article 32: additional powers of the arbitral tribunal
Kinyarwanda: Mbere yo kuyashyira mu bikorwa, amasezerano y‟ubwumvikane agomba kwemezwa n‟inama njyanama ya buri rwego rw‟imitegekere y‟igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi bireba.
English: Prior to the implementation of the memorandum of understanding, the agreement shall be approved by each council of each concerned decentralized administrative entity with legal personality.
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga ntagomba kwandika igurishwa cyangwa ihererekanya ry’umugabane wa d-reit mu gihe afite ibimenyetso bihagije ko igurishwa cyangwa ihererekanya ry’umugabane ryatuma habaho ukutubahiriza ibiteganywa n’iyi ngingo, ku bijyanye n’ibisabwa by’ibanze mu kugura imigabane ku muntu usanzwe atari umunyamigabane mu kigo.
English: 6. the trustee must not register any issue or transfer of a d-reit security if he or she has reasonable grounds to believe that the issue or transfer may result in a breach of provisions of this article in relation to the minimum requirements for the free float.
Kinyarwanda: A) yahaye urwego rw’ubugenzuzi amakuru atari yo cyangwa ayobya;
English: A) furnished the regulatory authority with false or misleading information;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umudugudu iterana rimwe mu minsi cumi n’itanu(15) n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa n’umukuru w’umudugudu. iyo adahari, itumizwa kandi ikayoborwa n’ufite umutekano mu nshingano ze.
English: The village executive committee shall meet once in fifteen (15) days and at any time necessary. it shall be convened and chaired by the village coordinator. in his/her absence, it shall be convened by the in-charge of security.
Kinyarwanda: Uwatsinzwe urubanza wirengagije ibivugwa mu ngingo ya 245 y’iri tegeko, igikorwa akoze cyose ku mutungo ushinganishijwe cyangwa ufatiriwe kiba impfabusa kandi ntigihagarika umuhesha w'inkiko kurangiza urubanza. muri icyo gihe, uwatsinzwe urubanza acibwa gatanu ku ijana (5%) by’umwenda yagombaga kwishyura, agashyirwa mu isanduku ya leta nta rundi rubanza rubayeho. umuhesha w'inkiko abikorera inyandikomvugo.
English: For the party that lost a case and who does not comply with provisions of article 245 of this law, all his actions on the surety or seized property are invalid and they do not interrupt the bailiff who enforce the judgement. at that time, the losing party is liable to five per cent (5%) of his/her debt and they are transferred to the treasury without any further judgement, and the bailiff makes a statement of the act.
Kinyarwanda: Akaba atarasaranganyijwe muri icyo gihe kubera ko atari mu gihugu, ashobora gusaba gutuzwa na leta. ubusabe bwe bushyikirizwa ubuyobozi bw’akarere ubutaka bwe bwari buherereyemo.
English: Not being in the country during the land sharing period, may seek for resettlement by the government. his/her request shall be submitted to the district authority where his/her land was located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kutabangikanya imirimo icyiciro cya 4: uburenganzira
English: Article3: legal representatives article 4: commencement
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’inzego zinyuranye ari iza leta cyangwa izigenga, ibihugu by’amahanga n'imiryango mpuzamahanga byerekeye gukusanya inkunga hagamijwe kongera ubushobozi bw’igihugu mu gutanga inguzanyo na buruse mu mashuri makuru;
English: 8° to coordinate activities of various public or private organs, foreign countries and international organizations relating to gathering aid for increasing national capacity in awarding student loans and bursary in higher learning institutions;
Kinyarwanda: Umwanzuro wambere
English: First resolution
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba kugaragariza banki nkuru ko imiterere y’imari yayo ihagaze neza kandi ikiyemeza kongera imari shingiro y’ibigo by’imari byayo bigenzurwa biri mu itsinda mu gihe banki nkuru iyisabye kongera imari shingiro y’isosiyete.
English: A financial holding company shall demonstrate its financial soundness to the central bank and provide its commitment to recapitalize its regulated financial institutions within the group in the event of a capital call-up by the central bank.
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyekanisha ibipimo ngenderwaho bikoreshwa mu buvuzi;
English: B. setting up and disseminating standards applicable to health sector;
Kinyarwanda: A) ibyemezo byose bifashwe bigomba kuba bitabangamiye ikurikirana ry’igihombo riri kubera mu rwanda;
English: A) any relief granted must be consistent with the proceeding in rwanda;
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba gushyiraho ibikurikizwa mu kwiga ibyerekeye igongana ry’inyungu n’ibikorwa by’abafitanye isano nayo no kugira ibanga ku makuru gihabwa.
English: Each bank must establish procedures to handle conflicts of interest and operations with related parties and maintain the confidentiality of the information it receives.
Kinyarwanda: Umukoresha wifuza gushaka umukozi w’umunyamahanga kubera ko yabuze umukozi w’umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe agomba –
English: An employer who intends to recruit a foreign employee because he or she failed to get a rwandan employee with the required skills must –
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy‟indege areba ko nta muntu utabyemerewe witwaje cyangwa winjije imbunda, ibisasu cyangwa ibintu bisa na byo ku kibuga.
English: The airport operator shall ensure that no unauthorized person carries or introduces firearms, explosives or other flammable materials onto airport premises.
Kinyarwanda: Komisiyo zihoraho za sena zihuriye ku nshingano zikurikira:
English: Standing committees of the senate share the following responsibilities:
Kinyarwanda: Byemejwe na perezida w’urukiko rwaciye urubanza, icyo gihe gishobora kongerwa ariko ntikirenze amezi atandatu (6).
English: The president of the court having rendered the judgement may extend the payment period up to six (6) months.
Kinyarwanda: N° 52/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N° 52/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umuntu ukoreshwa mu mirimo yerekeye imikino y’amahirwe
English: Chapter iv: person employed in the gaming activities
Kinyarwanda: (iii) serivisi z’ingwate ku nguzanyo;
English: (b) l’interception de communications ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za buri biro ya komite y’abunzi
English: Article 4: responsibilities of the bureau of each mediation committee
Kinyarwanda: 2° aho igenzura rizakorerwa n’igihe rishobora kumara;
English: 2° the place where the audit is to be conducted and the possible duration of the audit;
Kinyarwanda: Gusimbuza inzego zose z‟umuryango zigahuzwa n‟iri tegeko bikorwa mu gihe cyitarenze umwaka umwe, ubarwa guhera   igihe aya mategeko shingiro yemerejwe n‟inama nkuru.
English: The comformity of all organs of the organization to these statutes should be completed within the period not exceeding one year from the adoption of the present statutes by high council.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rubuza gutangaza ibintu bimenyekanisha bibeshya cyangwa bituzuye kandi rugasaba ko mu gihe ibyo bintu bimenyekanisha byamaze gutangazwa bivanwaho, byuzuzwa cyangwa bikosorwa.
English: The regulatory authority prohibits misleading or incomplete publication of promotional material and order that such promotional material, if already published, be withdrawn, supplemented or corrected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gukoresha imbunda
English: Article 23: use of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: kuyobora akarere ko mu ntara by’agateganyo
English: Article 171: transitional administration of a district of the province
Kinyarwanda: Dr gatarayiha mutimura célestin wari coffee chain division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi prime minister’s order n° 046/03 of 11/03/2020 automatically removing  from office a division manager
English: Dr gatarayiha mutimura célestin who was coffee chain division manager in national agricultural export development board (naeb) is automatically removed from office due to job discontinuance. arrêté du premier ministre n° 046/03 du 11/03/2020 portant démission d’office d’un division manager
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwandikisha ishoramari n’icyemezo cy’ishoramari
English: Section 3: enacting formula and preamble
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha ntigihagarikwa uretse igihe urukiko rufashe icyemezo cyo kugihagarika rushingiye ku nyandiko y’urega ibisaba.
English: The decision taken by the competent authority shall not be suspended, unless the court takes decision to suspend it based on the written request of applicant.
Kinyarwanda: 1° isuzumwa rya dosiye isaba uruhushya rwo kubaka rikurikiza ibiteganywa n’akarere cyangwa ay‘umujyi wa kigali;
English: 1° the assessment of the application for building permit shall follow existing prescribed criteria specified by the district or city of kigali;
Kinyarwanda: Ubushobozi bwa banki bwo guhangana n’ibisabwa mu mafaranga ashorwa mu gihe cy’ihungabana bushobora kandi guterwa n’imimerere ya gahunda yihutirwa izwi.
English: The capacity of a bank to stand up to financing requirements in case of its destabilization can also depend on the quality of its official emergency plans.
Kinyarwanda: (1) inyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse ifite igihe ntarengwa mu buryo bukurikira:
English: (1) the duration for micro-insurance policy is limited as follows:
Kinyarwanda: -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye.
English: - produce last year activity report
Kinyarwanda: 22 º raporo y’imari: raporo zisobanurwa mu ngingo ya 113 y‟iri teka ;
English: 22 º financial statements: reports  defined in the article 113 of this order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gahunda y’amahugurwa y’abakoresha indege za gisivili mu gutwara abantu n’ibintu
English: Article 16: training programme of civil aviation operators transporting passengers and goods
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: itangazwa ry’icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 282: notice of intention to remove a company from register
Kinyarwanda: 8° urugaga: koperative yo ku rwego rw’ikirenga, igizwe n’impuzamahuriro, ihagararira umuryango w’amakoperative ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga kandi ikanazikorera ubuvugizi.
English: 8° confederation: an umbrella cooperative made up of federations that represents the cooperative movement at the national and international level and advocates for them.
Kinyarwanda: Umutungo wa nica ukomoka kuri ibi bikurikira :
English: The property of nica shall come from the following sources:
Kinyarwanda: 2) banki: ikigo cy’imari kigengwa kandi kikanagenzurwa hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: 2) bank: :  a financial institution regulated and supervised under the law governing the organization of banking;
Kinyarwanda: “abacamanza bihariye ni abakora mu nkiko zihariye aribo abacamanza ba gisirikare n’inyangamugayo z’inkiko gacaca.
English: “specialised judges are those working in specialised courts and these are the judges of the military courts persons of integrity of gacaca courts.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba yujuje ibiteganywa n’amategeko agenga umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda”.
English: The candidate shall also have to meet the requirements provided for by the rules of  the organization of “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda”.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu gutegura politiki n’ingamba mu birebana n’igihingwa cy’ikawa no gukurikirana uko iyo politiki ishyirwa mu bikorwa ; 2° gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge bw’ikawa no gutanga impapuro z’inkomoko no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1° to participate in the elaboration of policy and strategy regarding coffee sector and monitor their implementation; 2° to establish quality standards for coffee and issue certificates of origin and make sure they are implemented;
Kinyarwanda: 5° amavugururwa y’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro cyangwa ibindi bihwanye na byo bitangira kugira agaciro isosiyete ikimara kwandikwa hakurikijwe iri tegeko n’amategeko yo gukomeza ibikorwa.
English: 5° the amendments to its memorandum and articles or their equivalent that are to be effective upon registration under this law and  articles of continuation.
Kinyarwanda: Mu gihe leta itsinzwe urubanza, uwabiburaniye akora raporo y‟imigendekere yarwo, ikagaragaramo ingingo zateye gutsindwa, amakosa yateye gutsindwa n‟igihombo ayo makosa yateje, mu gihe gihari ndetse n‟uwagiteje, mu gihe yamenyekana.
English: Where the state loses a case, the state attorney in litigation shall issue a report on the proceeding of the case including provisions that led to the loss of the case, faults that caused the loss of the case and the loss caused if any and the person responsible for such a loss if he/she is known.
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga atubahirije ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo ku buryo bukwiye, bwuzuye kandi buhujwe n’igihe cyangwa atubahirije ibisabwa mu kubibika, aba akoze ikosa. ahanishwa igihano cy’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi kitari munsi y’amafaranga y’u rwanda  miliyoni zirindwi (7.000.000  frw) ariko kitarenze miliyoni icumi (10.000.000  frw).
English: Where a trustee fails to comply with the requirement to maintain an adequate, accurate and up-to-date register of beneficial owners or the filing requirement, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Nzi neza inshingano zanjye mu guha urwego rw’ubugenzuzi, amakuru ayo ari yo yose naba mfite, kugira ngo rukore neza imirimo yarwo hakurikijwe itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi n’andi mategeko bireba. ku byerekeye izo nshingano, niyemeje ko, hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, mu gihe ikigo kizaba kemerewe ugusaba hashingiwe ku itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, nzamenyesha urwego rw’ubugenzuzi, impinduka izo ari zo zose zizavuka cyangwa zatuma amakuru arushaho kuzura no kugaragaza ukuri, nzatanga ibisubizo by’ibyo bibazo bivuzwe haruguru, mu buryo bwihuse, nk’uko bisabwa n’amabwiriza rusange bireba.
English: I recognize my obligation to provide the supervisory authority with any information in my possession relevant to the exercise of its functions under the insurance law and other relevant legal and regulatory instruments. consistent with this obligation, i undertake in accordance with the provisions of this regulation that, in case the institution is granted a license under the insurance law, i will notify the supervisory authority of any material changes to, or affecting the completeness or accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible as required by relevant regulations.
Kinyarwanda: (d) kuba ari itegeko ko nibura haba hari abantu babiri bafatanya gufungura no gufunga umutamenwa ndetse no gufata cyangwa kubika amafaranga mu mutamenwa;
English: (d) it is mandatory that at least two people participate jointly in the opening and closing of the vault as well as in taking or depositing the money in the vault;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwunganizi
English: Article 7 : coopération
Kinyarwanda: Ufite inyandiko ishobora gucuruzwa yarayibonye ku mpamvu zigamije cyangwa zitagamije inyungu, ariko akaba yarayihawe n’uwari uyifite utarangwaho uburiganya cyangwa impamvu igenwa n’itegeko yaburizamo itunga ry’iyo 1° he or she became the holder of it before the due date and without notice of a refusal of acceptance or refusal of payment;
English: A holder, whether for value or not, who received his or her negotiable instrument from a bearer in due course who is not characterised by fraud or illegality affecting its ownership, may claim for payment by one or all who accepted   the 1° il en est devenu détenteur avant son échéance et sans avoir été avisé d’un refus d’acceptation ou de paiement;
Kinyarwanda: Ukutaryozwa icyaha kuvugwa mu gace ka mbere, aka 2° n‟aka 3° tw‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo kwemerwa gusa iyo nyir‟ugusaba gukurwamo inda yagaragarije muganga icyemezo cy‟urukiko rubifitiye ububasha cyemeza kimwe mu bivugwa muri utwo duce, cyangwa bigaragarijwe  urukiko n‟ukurikiranyweho icyaha cyo gukuramo article 165: exemption from criminal liability for  abortion
English: The exemption from criminal liability under items 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article shall be permitted only if the woman who seeks abortion submits to the doctor an order issued by the competent court recognizing one of the cases under these items, or when this is proven to the court by a person charged of abortion. article 165: exonération de la responsabilité pénale pour l‟avortement
Kinyarwanda: 6. ubuyobozi (1) inama y’ubutegetsi
English: Executive secretary (1)
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi n’umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga bashyizweho baba muri komite nyobozi kugeza igihe baviriye mu kazi hashingiwe ku biteganywa n’amategeko arebana n’uburyo bava ku mirimo.
English: The appointed executive director, head of human resource and administration and head of finance and projects are members of the executive committee until they leave office on the basis of the provisions of related laws.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa nida afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of nida has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Rwandiko rwakiriwe kuwa 12/01/2012;
English: /12/2012;
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye kirangiye, umukozi atabonye umwanya w’akazi uhoraho mu butegetsi bwa leta, asezererwa nta mpaka mu bakozi ba leta, agahabwa amafaranga y’imperekeza, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 95 y’iri tegeko.
English: Upon expiration of a period of six (6) months without finding another permanent job in public service, the public servant shall be automatically removed from public service and receive termination benefits in accordance with provisions of article 95 of this law.
Kinyarwanda: 5° gusubirishamo urubanza ingingo nshya.
English: 5° file an application for review.
Kinyarwanda: 3° zeru n’igice kimwe ku ijana (0,1%) by’agaciro ku isoko k’inyubako zagenewe inganda, iz’ibigo by’ubucuruzi bito n’ibiciriritse n’izagenewe ibindi bikorwa bitavuzwe muri iyi ngingo.
English: C. zeru n’ibice mirongo irindwi n’itanu ku ijana (0,75%) kuva ku mwaka wa 3º zero point one per cent (0.1%) of the market value of industrial buildings, buildings belonging to small and medium enterprises and those intended for other activities not specified in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 426: kugura, kugurisha, gutumiza mu mahanga, gucisha mu gihugu, guhunika, gutwika imyanda ihumanya no gukoresha ubundi buryo bwatuma iyonga
English: Article 426: buying, selling, importing, conveying in transit, storing, burning or using other means of decomposing toxic waste
Kinyarwanda: (i) umuntu uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa mu buyobozi by’ibiro by’ivunjisha;
English: (i) a person who is a member of the board of directors or management of a forex bureau;
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya (1) kivugwa haruguru agomba kuba agaragaza izina rya sosiyete ifite icyemezo. ayo makuru agomba kuba yuzuye kandi agomba ku buryo bw‘umwihariko kutibanda ku nyungu izi n‘izi zishobora guturuka kuri serivisi cyangwa ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane. ntagomba kandi na none kugaragaza mu buryo butabogamye kandi bukabije ibirebana n‘ibibazo cyangwa igihombo bishobora kuvuka. ayo makuru agomba kuba ahagije kandi akagaragazwa mu buryo bushobora gutuma yumvwa n‘umuntu wese mu bagize itsinda agenewe cyangwa se n‘umuntu wese ugaragarako ari we ushobora kuzayakira.  ayo makuru ntagomba kuba ajijisha cyangwa se ngo ahe agaciro gake cyangwa ngo ahishe ibintu bimwe na bimwe by‘ingenzi, amatangazo amwe n‘amwe cyangwa inyandiko zimwe na zimwe  zamamaza z‘ingenzi
English: Information referred to in section (1) above shall include the name of the licensed firm.  it shall be accurate and in particular shall not emphasise any potential benefits of a capital markets service or instrument without also giving fair and prominent indication of relevant risks and disadvantages.  such information shall be sufficient for, and presented in a way that is likely to be understood by, the average member of the group to which it is directed or by whom it is likely to be received.  it shall not disguise, diminish, obscure or omit important items, statements and warnings.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa indi nshingano yose yahabwa n‟inama y‟abakomiseri.
English: 5° perform any other duty as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Guhindura uruhushya rwatanzwe bishobora gukorwa n’urwego ngenzuramikorere cyangwa ku busabe bw’uwahawe uruhushya. urwego ngenzuramikorere rushobora guhindura uruhushya mbere y’uko rurangira mu gihe rusanga ari ngombwa ko ruhinduka igihe habayeho ibi bikurikira:
English: A license modification proceeding may be initiated by the regulatory authority or by request of the license holder. the regulatory authority may modify the license before its expiration when it determines that a modification of the license is needed in order to respond to:
Kinyarwanda: Impapuro zuzuzwa n‟abasaba impushya cyangwa ibyemezo bitangwa bivugwa mu riri tegeko, zigomba kuba zikubiyemo amakuru y‟ibisabwa, ay‟usaba uruhushya cyangwa icyemezo, zigashyirwaho umukono na nyirazo kandi zikabikwa n‟ikigo.
English: Application forms for licenses or certificates referred to in this law shall contain information on the object of applications, signed by the applicant and kept by the authority.
Kinyarwanda: Iyo umuyoboke usanzwe yasezeye ku mpamvu ze bwite akifuza kugaruka mu ishyaka, yandika abisaba. uko bikorwa n‟ibisabwa kugira ngo yemererwe kugaruka mu ishyaka biteganywa n‟itegeko ngengamikorere.
English: Where an ordinary member who has resigned for personal motives wishes to recover membership to the party, he or she shall request for reintegration in writing. reintegration modalities shall be specified in the internal rules and regulations of the party.
Kinyarwanda: Urwego ruyoborwa na komiseri mukuru wunganirwa na ba komiseri bakuru bungirije babiri (2).
English: The service is directed by the commissioner general assisted by two (2) deputy commissioner generals.
Kinyarwanda: E) indi ntego ifitiye akamaro rubanda muri rusange iteganywa mu mategeko shingiro ishobora kwemerwa n’umwanditsi.
English: E) any other purpose beneficial to the general public which is provided in the charter and which may be approved by the registrar.
Kinyarwanda: - perezida, - vice-perezida wa mbere, - vice-perezida wa kabiri, - umunyabanga mukuru - umubitsi mukuru, - abajyanama.
English: - president, - premier vice president - vice president - general secretary, - treasurer, - advisers.
Kinyarwanda: 3° gukurwa ku rutonde rw’abagenzuzi b’imari bemewe na banki nkuru mu gihe cyagenwa na banki nkuru;
English: 3° removal from the list of auditors accredited by the central bank for a period determined by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gushyira ahagaragara amategeko agenga amasoko ya leta ingingo ya 5 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007
English: Article one: definitions of terms article 2 of law nº 37/2012 of 09/11/2012
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena izindi nyandiko ziherekeza isaba ryo gufungura ishami ry’ibiro by’ivunjisha.
English: The central bank may specify other documents to accompany the application to open a branch of a forex bureau.
Kinyarwanda: 11 kwemeza amasezerano yose mmi ikorana n’izindi nzego ;
English: 11° approving all agreements mmi concludes with other institutions;
Kinyarwanda: 2) ibigenderwaho kugira ngo nyiri konti abashe gusaba ibigenerwa abiteganyirije;
English: 2) conditions under which an accountholder can claim benefits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’ibigega by’ububiko biri munsi y’ubutaka article 7: design of underground storage tanks article 7: conception des réservoirs de stockage souterrains ingingo ya 8: gushyiraho imiyoboro n’ibitembo by’ubuhumekero article 8: installation of pipelines and vent pipes article 8: installation de canalisations et tuyaux de ventilation ingingo ya 9: ibyangombwa ibitembo bigomba kuba byujuje article 9:  pipes specifications article 9: spécifications des tuyaux ingingo ya 10: isuzuma rikorerwa aho sitasiyo yubatse article 10: in-situ testing
English: Article 8: lpg plant to other flammable and explosive products storage facilities article 8: distance entre une usine de gpl et d'autres installations de stockage de produits inflammables et explosifs ingingo ya 9: intera iba hagati y’u ruganda rwa gazi n’insinga z’amashanyarazi
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amakuru yerekeye ibibazo n’amakimbirane
English: Article 39: complaints and dispute related data
Kinyarwanda: F)  gukurikirana uburyo inzibutso n’ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatusti  bifashwe mu rwanda no mu mahanga;
English: F)  the follow-up on the maintenance of genocide memorial sites and preservation of evidence of the genocide against the tutsi which are in rwanda and  abroad;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe kujya mu mahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga kandi ayo mahugurwa akaba atanga impamyabumenyi yo mu rwego rw’amasomo, agomba, mbere y’uko agenda, gusabirwa uruhushya  n’urwego akoramo binyujijwe kuri minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze, course enabling him/her to be familiar with his/her job and with public service functioning in general.
English: A public servant who is selected for  training which results into an academic certification inside the country or abroad , is required to, before departure and upon request by his/her employing institution, obtain authorization for the training from the minister in charge of education, and through the minister in charge of public service . préparatoire lui permettant de se familiariser avec son travail et le fonctionnement de l’administration publique en général.
Kinyarwanda: 6° guha abakozi bakuru ububasha ku ishoramari no gusuzuma aho ubwo bubasha bugarukira;
English: 10° to monitor the governance of the cells of the sector and build their capacity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : guhindura amategeko
English: Article 29: modification of statutes
Kinyarwanda: Kwiyahura ntibihanirwa.
English: Suicide shall not be punishable.
Kinyarwanda: Mu bagize komisariya nshingwabikorwa harimo kandi abakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive commissioners office also comprises staff recruited in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 5° umukozi ushinzwe imiyoborere myiza mu karere; 6° umuyobozi mukuru w‟ingabo mu karere;
English: 5° professional in charge of good governance at district level; 6° district army commander;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikorwa bitari iby’ibanze
English: Article 14: notices
Kinyarwanda: 1° gushyiraho inyandiko z’umwenda zizishyurwa amafaranga ya leta nk’ingurane y’umutungo utari amafaranga cyangwa nta ngurane;
English: 1° issue debt instruments that bind public funds to financial obligations in exchange for assets other than money or without any consideration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibigenderwaho mu bugenzuzi bw’imari
English: Article viii financial management
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (barajiginywa michel)….71
English: Ministerial order authorising name alteration (barajiginywa michel)……………………71
Kinyarwanda: Mu bijyanye n’umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi habujijwe ibi bikurikira:
English: In relation to insurance intermediary activity, it is prohibited to:
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, mu gusohoza inshingano zabo, bakora bakurikije ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza bigenga ikigo babereye abayobozi cyangwa abakozi.
English: (1) a director, management or staff of a deposit-taking microfinance institution in the exercise of his or her functions, act within the legal and regulatory provisions applicable to the institution for which he or she is a director, management personnel or staff.
Kinyarwanda: Perezida w’akanama kavugwa muri iri teka ni we uhuza ibikorwa bijyanye n’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa mu buryo butabogamye kandi mu mucyo. abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko bagize uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo mu isesengura bafatanya kwirengera ingaruka z’ibyemezo byafashwe n’ako kanama.
English: The chairperson of the tender committee mentioned in this order shall coordinate the whole process of the evaluation of bids and shall be required to act with impartiality and transparency. members of the tender committee taking decisions in relation to the evaluation of bids shall be jointly liable for the consequences that may arise from the decisions taken by the committee.
Kinyarwanda: Dushingiye ko « ishingiro rya repubulika ry‟uko ari ubutegetsi bwa rubanda, butangwa na rubanda kandi bukorera rubanda » ;
English: Considering the principle governing the republic “government of the people by the people and for the people”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za biro y’inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 12 : responsibilities of the bureau of the national labour council
Kinyarwanda: 2° gukoresha ibiranga igihugu n’ibiranga imitwe ya politiki ku mafoto n’inyandiko zamamaza abakandida.
English: 2° to use the national symbols and political organizations’ emblems on photos and write-ups to campaign for candidates.
Kinyarwanda: Isinywa n’isuzumwa ry’imihigo bikorerwa imbere y’abagize itsinda ry’abayobozi ribishinzwe ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri mu bushinjacyaha bukuru.
English: The signing of a performance contract and its evaluation shall be done before the panel of supervisors on first and second level in charge of this activity in the public prosecution authority.
Kinyarwanda: (c) hagomba kuba hari ababyeyi cyangwa abarezi babiri buri munsi; umwe ushinzwe ibikorwa byo kwita ku bana, undi ushinzwe umutekano n’isuku by’abana. uyu mubare ushobora kwiyongera bitewe n’umubare w’abana bakeneye kwitabwaho;
English: (c) there must be two parents or caregivers per day; one carries out care activities, the other ensures the security and hygiene of children. this number may increase according to the number of children to take care of;
Kinyarwanda: 5. urupapuro rwabugenewe nº rra- cit-df1- eo rw’imenyekanisha ku musoro ku nyungu z’amasosiyete
English: 8. form nº rra-wop-df1-eo for monthly  declaration for withholding taxes
Kinyarwanda: - aba we mu gihe yiyemeje kubahiriza imyemerere n‟amategeko agenga ishyirahamwe assist, - umunyamuryango areka kuba we, a) iyo asezeye ku bushake bwe ; b) iyo asezerewe bitewe n‟uko ubuyobozi busanze atagikurikiza imyemerere, amategeko na gahunda ngenderwaho y‟ishyirahamwe. mu buryo bwombi, ibyemezo bya burundu bifatwa n‟inteko rusange.
English: -   someone becomes a member when he accepts to abide by and fulfill the rules and regulations of assist association. -membership ceases through: (a) voluntary resignation, (b) dismissal, when the leadership finds that he/she is not in conformity with rules, regulations and code of conduct of the association. in both cases, the general assembly must approve.
Kinyarwanda: 1° uha serivisi z‟imiyoborere, izo gucunga ishoramari cyangwa iz‟ububitsi bw‟umutungo w‟ikigega kitiyandikishije cyangwa kitiyandikishije mu buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 1° provides governance, investment management or custodial services to an unregistered scheme or to an unlawful registered scheme;