DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo imyanya y’imirimo iri ku nzego za 3 kugeza kuri 14, kuyizamukaho mu ntera ntambike uva kuri i ujya kuri ii bihesha umukozi uzamuwe uburenganzira ku nyongera ya gatanu ku ijana (5%)  y’umubare fatizo. kuva ku ngazi ntambike ya ii ujya kuya iii, bihesha umukozi uzamuwe uburenganzira ku nyongera ya cumi na gatanu ku ijana (15%) by’umubare fatizo.
English: For job positions on level 3 to 14, the horizontal promotion from step i to  ii shall give right to an increment of five percent (5%) of the index. from step ii to iii, the horizontal promotion shall give right to an increment of fifteen percent (15%) of the index.
Kinyarwanda: 4° gufata abantu babiri cyangwa barenze nk’abantu bafitanye isano cyangwa nk’umuntu umwe.
English: 4° deeming any two or more persons to be related persons or to be the same person.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye n‟imiburanishirize y‟imanza cyangwa ibindi byose byari byaratangiye mbere cyangwa byarimo bikorwa mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bigomba gukomeza hakurikijwe itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12
English: All proceedings, judicial or otherwise commenced before and pending before the commencement of this law shall be continued under the law n° 06/1988 of february 12, 1988 relating to organization of commercial establishments.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : indwara zivugwa muri iri tegeko
English: Chapter iii : diseases referred to in this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusimbuza umwanditsi wa komite y’umutekano
English: Article 22: replacement of the rapporteur of the security committee
Kinyarwanda: (b) guhanahana amakuru y’imisoro mu buryo bwikoresha n’inzego bireba.
English: (b) to carry out automatic exchange of tax information with relevant authorities.
Kinyarwanda: Sosiyete ibikira abakiriya ku giti cyabo ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa amafaranga, igomba kubaha amakuru avugwa mu bika bikurikira kuva ku cya (1) ku cya (7) igihe ari ngombwa.
English: A firm which holds capital markets instruments or monies belonging to private clients shall provide those clients with such of the information specified in paragraphs (1) to (7) below as is relevant.
Kinyarwanda: Umusenateri ashobora gusaba mosiyo itarengeje iminota itatu (3) kugira ngo :
English: A senator can move a motion not exceeding three (3) minutes to:
Kinyarwanda: 2°  cyatanzwe hashingiwe ku bisobanuro umushoramari yahaye ikigo birimo amakosa;
English: 2° it was issued on the basis of information with errors supplied to the agency by the investor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa by’amajyambere bihariwe umujyi wa kigali
English: Article 4: development activities specific to the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: manda y’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 29: term of office of the executive secretary
Kinyarwanda: Umuntu ufite, ugenzura, cyangwa warindishijwe amafaranga cyangwa indi mitungo byafatiriwe by’umuntu uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo abisumubiza, bidatinze.
English: A person who possesses, controls or has in his or her custody the frozen funds or other assets of the person referred to in paragraph 2 of this article releases them to him or her, without delay.
Kinyarwanda: Itegeko rigena       ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo .................. 2
English: Law on the preservation of cultural heritage and traditional knowledge ................................... 2
Kinyarwanda: 4º gufunga amashuri makuru;
English: 4° re-organization of higher education;
Kinyarwanda: (c) kwanga ubusabe ku mpamvu zigaragara mu nyandiko imenyesha icyemezo.
English: (c) refuse to grant the approval for reasons that shall be stated in the notice of decision.
Kinyarwanda: Umutungo wazunguwe n’abana batarageza ku myaka y’ubukure ucungwa n’umubyeyi wabo wasigaye, yaba adahari ugacungwa n’ubafiteho ububasha bwa kibyeyi.
English: Property inherited by minors is administered by the surviving spouse or, in his/her absence, by the person exercising parental authority.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi ntagomba gushyira inyungu ze imbere ngo azirutishe iz’umuguzi cyangwa ushobora kuba we.
English: An insurance intermediary must not place its interests above those of a consumer or a prospective consumer.
Kinyarwanda: 7° igiciro kiri ku isoko: igiciro kigereranyijwe ko cyaba aricyo gikwiye  kugurwa amabuye y‘agaciro runaka, hashingiwe ku makuru yose kuri ayo mabuye y‘agaciro, ku bwumvikane n’ubushake bisesuye hagati y‘ugura n’ugurisha;
English: 7° market value : estimated amount for which a certain mineral would be exchanged competitively between a buyer and a seller in a transaction where the buyer and seller acted basing upon all information relating to such mineral and their  mutual agreement and willingness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: akanama gashinzwe gukemura impaka gaterana  igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na peresida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi peresida wako. gaterana mu buryo bwemewe general assembly; - negotiate funds agreements with donors and partners;
English: Article 25: the conflict resolution committee meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president or in case of his absence by the vice president. it legal meets when it gathers the 2/3 of members. its resolutions are valid when l‟assemblée générale; -  négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires;
Kinyarwanda: 7° uhagarariye komisiyo y„iterambere ry‟ubukungu y‟inama njyanama y‟umujyii wa kigali;
English: 7° a representative of  the commission for economic development in the council of kigali city;
Kinyarwanda: Umuryango utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana “missionnaires d‟afrique du rwanda”……………………………………………………………………………………..40
English: Non-governmental organization based on religion “missionnaires d‟afrique du rwanda”……………………………………………………………………………………...40
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhagarika by’agateganyo cyangwa kwamburwa uruhushya
English: Article 13: temporary suspension or revocation of the authorisation
Kinyarwanda: H. gushyiraho igiciro cyo kwishyura gishingirwaho mu irangiza ry’amasezerano y’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze;
English: H. fixing the settlement price at which commodity contract positions are to be liquidated;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ihanwa ry‟icyaha cya ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo byakozwe sub section 2: illegal award of public tenders
English: Sub section 2: penalty for corruption and related offences committed by a natural sous-section 2: attribution illégale de marchés publics
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ifite ububasha n’ubwisanzure busesuye, bwose bwo kwigerera ku buryo bw’imbere ikigo gikoresha, inyandiko, raporo, ibitabo, abakozi ndetse n’aho intumwa ikorera ibirebana n’ubucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa itanga kandi ikoresha ubwo bubasha igihe bibaye ngombwa.
English: (3) the central bank has free, full, unfettered, and timely access to the internal systems, documents, reports, records, staff and outlets of the agent in so far as the agency financial service business is concerned and exercises such powers as it may deem necessary.
Kinyarwanda: Icyakora, ibicuruzwa byangirikiye mu bubiko bihabwa agaciro hakurikijwe igiciro gito hagati y’ikiranguzo cyabyo n’igiciro cyabyo ku isoko ku munsi wa nyuma w’igihe cy’umusoro.
English: The trading stock is valued at the lower price between the cost price and the market price on the last day of the tax period.
Kinyarwanda: 4° gufatanya n’izindi nzego z’ubutabera, zaba izo mu rwanda cyangwa iz’ibindi bihugu, mu bikorwa byo gukurikirana abanyabyaha, kurwanya ubugizi bwa nabi no kurengera abakorewe ibyaha committed informs the public prosecution authority with competent jurisdiction.
English: 4º cooperate with judicial institutions whether national or those of other countries in activities related to prosecution of criminals, fighting against criminality and protecting victims and l’organe de poursuite judiciaire compétant en la matière.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:abagize komite y’umurenge
English: Article 50: members of the committee of presidents
Kinyarwanda: 2° inyandiko igenewe umuntu  usanzwe akora akazi ko kugura no gucuruza imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yaba ari we ubwe cyangwa intumwa ye;
English: 2° made to a person whose ordinary business is to buy and sell shares or debentures whether as principal or agent;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ahagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cy’inama y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru iyo kinyuranyije n’amategeko.
English: The minister in charge of higher education shall stop the implementation of a decision of the board of directors in case that decision is contrary to the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: kugena urera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane
English: Article 225: custody of children during divorce proceedings
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n’imikorere rya komite
English: Chapter ii: organisation and functioning of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: aho uburenganzira n’ubwisanzure bigarukira
English: Article 41: limitation of rights and freedoms
Kinyarwanda: 2°  ibigomba kugerwaho na fer;
English: 2° the expected results of fer;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye umuryango.
English: The founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association. the honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of their good deeds towards the organization.
Kinyarwanda: Inshingano za komite y’akarere ni izi zikurikira:
English: The attributions of the sector committee are the following:
Kinyarwanda: Iyo komisiyo isabye gusubirana ingingo zimwe na zimwe z’ikibazo kugira ngo yongere kuzisuzuma irabyemererwa.
English: If the commission requests to repossess some articles of a particular question that request shall be permitted.
Kinyarwanda: Article 23 : conduite professionnelle des motards dans le service de transport des passagers sur moto au rwanda ingingo ya 24: ubugenzuzi bwa serivisi zo gutwara abantu kuri moto
English: Article 23: professional conduct of riders in motorcycle public transport services articles 22: obligations du titulaire de licence
Kinyarwanda: Komite y’ubugenzuzi: komite y’ubugenzuzi igenzura ku buryo buhoraho imiyoborere n’imikoreshereze y’umutungo bya diviziyo/district/sections/iposita, igashyikiriza raporo komite nshingwamutungo. yuzuza inshingano zayo ku buryo bukurikira:
English: The control committee: the control committee exercises a regular control over administrative and financial management of the division/district/section/corps and reports to the finance council. it exercises its duties by:
Kinyarwanda: 8° rdb: urwego rushinzwe iterambere mu rwanda ;
English: 8° rdb: rwanda development board;
Kinyarwanda: Iri teka rigamije guha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi ba komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: This ministerial order grants power of investigating to specific employees of the national human rights commission.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 54/363 ryo kuwa 09
English: Having reviewed the ordinance  n° 54 /363 of  09
Kinyarwanda: 1°  abiri ku ijana (2%) y'umusoro iyo bakoresha abakozi b’abanyarwanda bari hagati  y’ijana (100) na magana abiri (200); 2°  atanu ku ijana (5 %) y'umusoro iyo bakoresha abari hagati ya magana abiri n’umwe (201) na magana ane (400); 3°  atandatu  ku ijana (6%) y'umusoro iyo bakoresha abari hagati ya magana ane n’umwe (401) na magana cyenda (900); 4°  arindwi ku ijana (7 %) y'umusoro iyo bakoresha abari hejuru ya magana cyenda (900).
English: 1° two percent (2%) if the investor employs between one hundred (100) and two hundred (200) rwandans; 2° five percent (5%) if the investor employs between two hundred and one (201) and four hundred (400) rwandans; 3° six percent (6%) if the investor employs between four hundred and one (401) and nine hundred (900) rwandans; 4° seven percent (7%) if the investor employs more than nine hundred (900) rwandans.
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango ashyikiriza inteko rusange dosiye z‟abasabye kwinjira mu muryango kugirango izifateho icyemezo. icyemezo cyo kwemerera umunyamuryango mushya gifatwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: The admission of new members shall be approved by the general assembly. in order to join the association, a candidate shall make a written application addressed to the chairperson shall submit the application of candidates to the general assembly for approval. the decision of admission of  a new member shall be approved through the majority of participants.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga yose yinjiye ku makonti y‟ikigega cya leta;
English: 1 º all funds received through the treasury accounts;
Kinyarwanda: (3) kugira ngo ibikubiye muri iyi ngingo bishyirwe mu bikorwa, umukiriya agomba – (a) gutanga izina rye na nomero ya konti ye;
English: (3) for the purpose of this article, the customer must –
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gisabwa kugira politiki y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu mabwiriza yihariye ntikigengwa n’ibiteganywa muri aya mabwiriza.
English: Regulated institution that is required to have ict policy under a specific regulation is not subject to the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: - gukangurira abana bo mu muhanda uburenganzira n‟inshingano zabo kugira ngo babashe kuburengera ; - gufasha abana bo muhanda ku buryo babasha kwiga amashuri azanzwe cyangwa amashuri y‟imyuga; - guha abana bo muhanda uburyo bubafasha kwitegura gusubira mu miryango yabo, cyangwa mu miryango yakwemera kubakira, kugira ngo bashobore kubaho bitabwaho n‟imiryango ku buryo buhoraho, hamwe no kubafasha kuba neza mu muryango nyarwanda; - gufasha abana bo mu muhanda barengeje imyaka cumi n‟umunani (18) kwitegura kwibana iyo ari byo bahisemo; - gutanga ubumenyi bw‟ibanze ku buzima hitaweho cyane cyane ubuzima bw‟imyororokere n‟icyorezo cya sida; - kurushasho guteza imbere uruhare de l‟assemblée générale. elle est créée pour une durée indéterminée, mais peut néanmoins être dissoute sur décision de l‟assemblée générale.
English: - promouvoir la participation des enfants decision of the general assembly. it is created for an undetermined period of time but it can be dissolved depending on the decision of the general assembly. article 4: the association sacca asbl has  the following objectives: - sensitizing street children on their rights and obligations so that they may protect them; - assisting street children in having access to school education or professional training; - providing to street children an adequate support for facilitating integration in their families or in host families so that they may be placed in an environment of family cares in full time and assist them in their integration in the rwandan society;
Kinyarwanda: Upiganwa ashobora gusaba urwego rutanga isoko ibisobanuro ku gitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa kandi akabisaba mu nyandiko. urwego rutanga isoko rugomba kumusubiza mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye igihe rwakiriye ibaruwa isaba ibisobanuro.
English: Any bidder may request in writing to the procuring entity for clarifications on the tender document. the procuring entity shall respond to any request within seven (7) days from the day of its reception.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kwishyura inyemezabuguzi
English: Article 70: paiement de factures
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: icyemezo ku muntu ufite chapter iii: title, transfers, share register and certificates
English: Article 128: certificate for the person having chapitre iii: titres, transferts, registre et certificats des actions
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose no mu bindi bihugu ni biba ngombwa.
English: The organization shall carry out its activities in all parts of rwanda and in other countries if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ibisobanuro ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire igiteranyo imishahara amafaranga atangwa ku gendo uruhare rw‘umukoresha ku musanzu w‘ubwiteganyirize bw‘abakozi
English: Short term insurance business long term insurance business combined commissions paid to brokers commissions paid to agents others underwriting expenses (specify)
Kinyarwanda: - inyandiko zigaragaza ibaruramari zakorewe igenzura zitarengeje amezi atandatu (6) mu gihe cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane;
English: - audited accounts not more than 6 months old at the time of the offer;
Kinyarwanda: (2) iyo perezida adatumije inama mu minsi mirongo itatu abonye ibaruwa yashyizweho imikono na kimwe cya gatatu cy’abagize komite y’umurenge ibimusaba, icyo gihe abasabye bashobora gutumiza inama.
English: (2) if the president does not call a meeting within thirty days of receiving a letter signed by one third of the steering committee members requesting it, then the petitioners may call a meeting.
Kinyarwanda: Igihe kigenwe  0-30
English: Time bands  0-30 days 31-60
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ibihano byo kubangamira ihagarikirwa, igenzurwa no kwanga gutanga amakuru
English: Article 110: penalties for obstructing the mission for supervision, control and refusal to provide information
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyngu siloam evangelical church of rwanda (s.e.c.r)
English: Name of the organization: siloam evangelical church of rwanda (s.e.c.r)
Kinyarwanda: -guteza imbere uburezi hagamijwe gutoza abana ubumenyi n' umuco mboneragihugu; -gushinga amashuri y'incuke, abanza, ayisutnbuye na kaminuza n, ibigo by 1
English: Arts and culture development professional in charge of arts and culture development a0 in  cultural heritage management, heritage studies, history, anthropology, social sciences, education, litterature, development studies; 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibidateganyijwe muri iri teka
English: Article 22: execution of this statute
Kinyarwanda: Igice cya gatatu : inama z‟ubugenzuzi ingingo ya 25 : inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abagenzuzi babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imiyoborere, imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabivanye mu bubiko. ingingo ya 26 : inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye. umutwe wa v : guhindura amategeko n‟iseswa ry‟umuryango ingingo ya 27 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inma y‟ubuyobozi cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Se v ces o t e assoc at o . section three:the surpervisory board article 25: the general assembly annually appoints two accounts supervisors. their task is to control in all times the finances management and other properties of the association and to submit a report. they have access to books and accounting documents of the association but cannot move out with them. chapter v: modification o f t h e s t a t u t e s a n d d i s s o l u t i o n o f t h e association article 26: the present statutes may be subject to modifications following the decision taken by the general assembly at the absolute majority of the voting, either upon proposal from the executive committee, or at the request from the 1/3 of effective members. article 27: upon decision by the majority of 2/3
Kinyarwanda: Ingingo ya 512: kwinjira mu nyubako ya leta cyangwa iy‟umudipolomate hagamijwe iterabwoba
English: Article 512: entering state or diplomat premises for the purpose of committing terrorism
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “association hope and love ministry international” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/10/2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “association hope and love ministry international” on 01/10/2007;
Kinyarwanda: 5° akumira akanarinda gukwirakwiza indwara aho akorera imirimo y’ubuvuzi;
English: 5° ensure control and prevention of infection in the health facility environment;
Kinyarwanda: 3° iyo usora yavanye mu musaruro usoreshwa ibyasohotse bitemewe kuvanwamo;
English: 3 º if the taxpayer deducted from taxable income non-deductible expenses;
Kinyarwanda: Niss iyoborwa n’umunyamabanga mukuru nawe uyoborwa na perezida wa repubulika mu bijyanye n’iperereza n’umutekano by’igihugu.
English: Niss shall be headed by a secretary general answerable to the president of the republic on all national intelligence and security matters.
Kinyarwanda: 2° aho icyicaro giherereye n‟aderesi yuzuye; 3° amazina y‟uhagarariye umuryango ushingiye ku idini imbere y‟amategeko n‟umusimbura igihe adahari, imirimo bashinzwe, aho babarizwa, umwirondoro authority in charge of registering of religious- based organisations, granting the legal personality and monitoring their functioning.
English: 1° authenticated statutes governing the religious-based organisations with contents respecting the provisions of article 5 of this law; 2° location of its head office as well as its full address; 3° names of the legal representative of the religious-based organisations, his/her deputy, their duties, full address, their curriculum vitae and their criminal chargé de l‟enregistrement, de l‟octroi de personnalité juridique et du suivi du fonctionnement des organisations fondées sur la religion.
Kinyarwanda: Bwana  mugabo  alex  utuye  mu  kagali ka  rukuli  ii, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura  amazina  ya mugabo alex, agasimbuzwa  aya mugabo  david  mu  irangamimerere  ye.
English: Mr. mugabo  alex  domiciled  in  rukili  ii cell, remera  sector, gasabo  district, kigali city, is  hereby  authorized  to  alter  the names mugabo  alex  to  mugabo david  in  his  identification.
Kinyarwanda: Umukozi wabigize umwuga uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, uretse uburanira abandi, ashobora guhagarikwa na komiseri mukuru, mu gihe gishobora kugera ku myaka itatu (3) iyo yitwaye nabi cyangwa akitesha icyizere. uyu mukozi ashobora kujuririra minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) ashyikirijwe ibaruwa imuhagarika. minisitiri afata icyemezo kuri ubwo bujurire mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60).
English: A qualified professional referred to in paragraph one, except a solicitor, may be suspended by the commissioner general for a period of three (3) years, due to misbehavior or loss of trust.the qualified professional can appeal against this suspension to the minister in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of receipt of suspension letter. the minister takes a decision on such an appeal in a period of sixty (60) days.
Kinyarwanda: (c) undi utanga serivisi agenzurwa kandi agakurikiranwa nk’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana.
English: (c) the third-party service provider is regulated and supervised as deposit-taking financial institution or payment service provider.
Kinyarwanda: 20° umunyamuryango: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bigize koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agize ihuriro cyangwa amahuriro agize impuzamahuriro;
English: 20°  member: an individual or legal entity that constitutes a deposit- taking microfinance cooperative, deposit-taking microfinance cooperatives which constitute a union or unions that constitute a federation;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°60/01 ryo kuwa 02/11/2012 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida nº 43/01 ryo kuwa 10/11/2007
English: Presidential order n°60/01 of 02/11/2012 modifying and complementing  presidential order nº 43/01 of 10/11/2007
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ikigo cy’ubwishingizi cyateza ingorane z’uruhererekane, rushyiraho uburyo bunoze bw’igenzura n’ibisubizo bihwanye n’imiterere n’uburemere bw’izo ngorane.
English: If the supervisory authority identifies an insurer as systemically important, it develops an appropriate supervisory response commensurate with the nature and degree of the risk.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umugenzacyaha watumwe gukora imirimo y’iperereza afite ububasha nk’ubw’umushinjacyaha wamutumye  ku byo yatumwe gusa.
English: A prosecutor or an investigator delegated to provide assistance in the investigation has the same competence as that of the prosecutor who delegated him or her only in matters under limits of delegation.
Kinyarwanda: Iyo habayeho impinduka ku bintu na servisi bisoreshwa bigatuma umusoro wishyuwe n’ugurisha uba hasi y’ugomba kwishyurwa, icyo gihe uwaguze wiyandikishije asabwa kwishyura umusoro ku nyongeragaciro uhwanye n’ako gaciro kiyongereye katewe n’iyo mpinduka.
English: If adjustments to the taxable goods and services lead to the diminution of the tax to be duly paid against the tax paid by the seller, the registered recipient is requested to pay the value added tax related to the additional value due to the adjustment.
Kinyarwanda: “igihe ubutane bwemejwe n’urubanza rwabaye ndakuka, imikirize yarwo imenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho ishyingirwa ryabereye n’uw’aho abashyingiranywe batuye cyangwa baba mu gihe cy’amezi abiri (2) bikozwe n’umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye urubanza rw’ubutane ku rwego rwanyuma cyangwa n’abashyingiranywe. igihe bidashobotse bikorwa na buri wese ubifitemo inyungu. ingingo z’ingenzi z’urubanza zandikwa mu mpande y’inyandiko article 16: effects of death on marriage
English: “if a judgment of divorce becomes final, the chief registrar of the court that rendered the final judgment or the spouses serve it on the civil registrar of the place where the marriage was celebrated and that of the place where the spouses have domicile or residence within two (2) months from delivery of the judgment. otherwise, service is made by any other interested person. the extract of the judgment is entered in the margin of both the marriage record and birth records of spouses.”
Kinyarwanda: Umuyobozi wa ortpn ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi. amategeko ngengamikorere ya ortpn agena umusimbura iyo adahari.
English: The director shall not participate in the meetings that take decisions that concern him or her; in that case, the board of directors shall elect from among itself a rapporteur. the rules and regulations of ocir the shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri aya mategeko shingiro bisobanurwa n’amategeko ngengamikorere n’amabwiriza ya ppc.
English: Matters that are not provided for by these statutes are specified by ppc’s rules of procedure and instructions.
Kinyarwanda: 7º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rlea ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe no gukurikirana ikoreshwa n’ishyirwa mu bikorwa ryayo; 8º kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo y’umwaka urangiye no kuyishyikiriza urwego rureberera rlea;
English: 7° to approve the annual draft budget proposal of rlea prior to its submission to relevant organs and monitor its use and execution;
Kinyarwanda: 4° usaba yarangije igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko cyatanzwe na banki nkuru;
English: 4° applicant complied with administrative sanction imposed by the central bank;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika cyita ku bantu bafite ubumuga, yashyiriweho umukono addis- ababa muri etiyopiya kuwa 15 nyakanga 1985; presidential order n° 37/01 of 14/7/2009 ratifying the agreement establishing the african rehabilitation institute, adopted in addis- ababa, ethiopia on 15 july 1985
English: Pursuant to the agreement for the establishment of the african rehabilitation institute signed in addis ababa, ethiopia on 15 july 1985 and ratified by presidential order n° 37/01 of 14/7/2009;
Kinyarwanda: 7° gusaba inzego zibishinzwe gukurikirana mu nkiko umuntu wese wakoze ibyaha bihutaza uburenganzira bwa muntu;
English: 7° to request relevant organs to bring to justice any person having committed offences related to the violation of human rights;
Kinyarwanda: (2) umukoresha ashyira ibimenyetso ahantu hashyirwa imyambaro cyangwa ibindi bikoresho birinda impanuka byambarwa kandi hakamanikwa icyapa kigaragara kandi gisomeka.
English: (2) an employer displays signs in an area where clothing or other protective equipment to be worn are and displays in the same place a visible and readable notice.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inteko rusange cyangwa biro ya sena ishobora guha komisiyo izindi nshingano. section 5: responsibilities and functioning of committees
English: Where considered necessary, the plenary assembly or the bureau of the senate can assign other responsibilities to committees. section 5: attributions et fonctionnement des commissions
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo ntibibuza uwakuwe ku buyobozi kwishyurwa cyangwa guhabwa indishyi zigendanye no gukurwa mu mwanya w’ubuyobozi n’izindi nshingano z’inyongera yakoraga ziwushingiyeho.
English: Nothing in this article is construed as depriving such a director of compensation or damages as a result of termination of office and disqualification from other duties associated therewith.
Kinyarwanda: (1) inyemezamasezerano z’ubwishingizi zari ziriho mbere yo ku itariki ya 12/11/2021 zitubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 9 n’iya 10 z’aya mabwiriza rusange zizakomeza kugira agaciro kugeza igihe zateganyirijwe kirangiriye keretse iyo abagiranye amasezerano babyemeranyije ukundi.
English: (1) insurance policies entered into before 02/11/2021 which do not observe the provisions of articles 9 and 10 of this regulation shall run off until their expiration period unless contracting parties otherwise agreed.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 08 nyakanga 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 8 july 2013;
Kinyarwanda: Igfrf rigizwe n‟abantu bakurikira:
English: Igfrf shall composed of the following members:
Kinyarwanda: 2° sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu: ikigo cy’imari kitabitswamo ahubwo gihuza ababitsa n’abatanga inguzanyo gifite uruhushya rwo gukora ibikorwa byo kongera imari ku nguzanyo yo kubaka inzu;
English: 2° mortgage refinancing company: a non deposit taking financial institution licensed to conduct mortgage refinancing businesses;
Kinyarwanda: 2° minisitiri muri minisiteri ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 2° the minister in the ministry shall appoint the successful candidates;
Kinyarwanda: Komite y’umutekano y’umurenge ifata ibyemezo ku bibazo byose by’umutekano biri mu murenge.
English: The security committee of the sector shall take decisions on all security issues in the sector.
Kinyarwanda: 26° kugaragaza ubushobozi bwo kwishyura:
English: 26° solvency test:
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: kutagira ibarumari nyaryo ry’ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 266: failure to keep proper accounts of business
Kinyarwanda: B) kugaragaza amahame n’intego byerekeye icyateza ingorane ku ifaranga
English: B) statement of currency risk principles and objectives
Kinyarwanda: Inama y`ubutegetsi igizwe n`abantu 7: perezida, visi perezida, umunyamabanga mukuru, umubitsi n` abajyanama 3.
English: Members: the chair person, vice chair person, secretary general, in charge of finance and 3 advisers.
Kinyarwanda: 1° imihanda n’inzira ya gari ya moshi;
English: 1° roads and railway lines;
Kinyarwanda: Uretse abafite uburenganzira bwo gucukura amabuye y‟agaciro bemewe kandi byamenyeshejwe minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo,umuntu cyangwa ishyirahamwe ryifuza kugura no gucuruza amabuye y‟agaciro agomba kwandikira minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze amusaba uruhushya rwo gufungura ahagurirwa hakanacururizwa amabuye y‟agaciro,akanasobanura ubwoko bw‟amabuye y‟agaciro azacuruza. atangira imirimo amaze kubona uruhushya rwa minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda (minicom) no kubyemererwa n‟ikigo cy‟igihugu cya jeworoji na mine (ogmr).
English: Apart from those with mining licenses recognized by the ministry of commerce and industry (minicom) as also involved in trading, a person or a company that wishes to buy or sell minerals must apply to the minister of commerce requesting for permission to trade, in the same, clearly specifying the type of mineral(s). trading activities will begin after the ministry of commerce and industry (minicom) has given the permission and the rwanda geology and mines authority (ogmr) has given its consent.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi bagengwa n’amategeko agenga abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The inspector general and inspectors are governed by the law governing the status of judges and other judicial personnel.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyo gusubirishamo urubanza cyakiriwe, abari ababuranyi mu rubanza rwa mbere basubirana inshingano zabo; uwareze agakomeza kuba urega n’uregwa agakomeza kuba uregwa.
English: When an application for opposition is admitted, the parties remain with their original status in the trial; the claimant remains claimant and the respondent remains respondent.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bagomba kugaragaza amakuru n‟ibisobanuro bikenewe byashingiweho kugira ngo kugenzura umutungo bigerweho.
English: Members of the board of directors shall provide such information and explanations as are necessary for auditing process to be conducted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 18 : agency agreements
Kinyarwanda: 7° abantu batatu (3) b‟impuguke mu by‟uburezi, ubumenyi n‟ikoranabuhanga bashyirwaho na guverinoma;
English: 7° three (3) persons who are experts in the fields of education, science and technology nominated by the government;
Kinyarwanda: (f)  0.8% mu gutwara abantu n’ibintu;
English: (f) 0.8% in transport of persons and goods;
Kinyarwanda: 11° gukora ku buryo imitungo yose y’ikigega ibikwa kandi ikandikwa n’umubitsi w’umutungo;
English: 11°  to ensure that all scheme assets are held by and registered with the custodian;
Kinyarwanda: Ibyishyurwa bikurikira ntibibarwa mu musaruro usoreshwa ukomoka ku kazi:
English: The following taxable payments are excluded from taxable income resulting from employment:
Kinyarwanda: 7°. umushoramari: nyir’imigabane mu kigega cy’ishoramari mu itunganyamitungo itimukanwa, ubona inyungu ku migabane mu kigega cyangwa umunyamigabane ugaragazwa n’amategeko shingiro y’ikigo;
English: 7°. investor: a holder of d-reit securities who is a beneficiary under a trust deed or shareholder under memorandum of company;
Kinyarwanda: « hashyizweho ikigega cy‟ubwishingizi bw‟amafaranga yabikijwe. ikigega  kigamije kugoboka rubanda igihe ikigo cy‟imari iciriritse cyabikijwemo amafaranga  gisheshwe.
English: “there is hereby established a deposit guarantee fund designed to indemnify depositors in the event of liquidation of a microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za visi perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma
English: Article 13: responsibilities of the vice president in charge of legislative affairs and oversight of government action
Kinyarwanda: Bagira inshingano n‟uburenganzira bingana imbere y‟umuryango.
English: They have the same rights and duties with respect to association.
Kinyarwanda: (2) icyakora isoko rya serivisi z’impuguke zifite agaciro katarenze frw 100.000.000 zitangwa hatabanje guhamagarira kugaragaza ubushake bwo gupiganwa.
English: (1) a tender for consulting services whose value does not exceed one hundred million rwandan francs frw 100,000,000 is awarded without calling for the expression of interest.
Kinyarwanda: (6) umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya rtda iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (6) the quorum for a meeting of the board of directors of the rtda consists of two-thirds of its members.
Kinyarwanda: Kwanga kuzungura bigomba kugaragazwa kandi bigakorwa mu nyandiko.
English: Renunciation of succession must be expressed and done in writing.
Kinyarwanda: Nyuma yo kurangiza neza ibyo yasabwaga n’amasezerano no kwakirwa burundu kw’ibyo yasabwaga n’urwego rutanga isoko, rwiyemezamirimo afite inshingano zo kwihutira gusaba mu nyandiko urwego rutanga isoko kumuha icyemezo cy’uko yarangije amasezerano neza.
English: After completion of her/his contractual obligations and final acceptance by the procuring entity, the contractor shall have the obligation to immediately request in writing to the procuring entity the certificate of good performance.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n‘uko abitakaza
English: Chapter iv: criteria for being a leader and loss of leadership
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena amafaranga y‟igihembo ku mirimo ikorwa ku ikawa yoherezwa mu mahanga……………………………………………………………………...23
English: Ministerial instructions determining fees to be charged on coffee export…………………...23
Kinyarwanda: Imikorere n’imikoranire hagati ya biro y’inama njyanama y’umurenge n’ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: The functioning and the working relationship between the sector council bureau and the sector executive
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igena ry’ishingiro ry’umusanzu
English: Article 8:  determination of the base of the contribution
Kinyarwanda: Umuntu wese ukomoka mu rwanda n‟umukomokaho, ashobora guhabwa ubwenegihugu mu gihe abisabye umuyobozi mukuru, akurikije ibiteganyijwe n‟iri teka.
English: Any individual of rwandan origin and his/her descendants may acquire rwandan nationality if he/she applies to the director general in accordance with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango wa « communauté des eglises bethel au rwanda » mu nama yayo isanzwe yabereye i kigali, kuwa 09/02/2013.
English: The general assembly of the “communauté des eglises bethel au rwanda in its ordinary session held in kigali, 09/02/2013.
Kinyarwanda: Igihe ikirego gisaba gutana by’agateganyo gitangiwe rimwe n’icyo gutana burundu urukiko rubanza kuburanisha ikirego cyo gutana by’agateganyo.
English: When the petition for legal separation and for divorce are concurrently filed, the court first decides on the legal separation.
Kinyarwanda: (b) icyifuzo cyo guhindura amategeko y’imikorere, uburyo bwo kwishyura against it in accordance with relevant laws and regulations.
English: (b) an intention to make a material change to the nature of the operating rules, conformément aux lois et règlements y relatifs.
Kinyarwanda: Abagize umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kivu” n‟abayoboke bose b‟iyo diyoseze bahagarariwe na sinode ya diyoseze.  baba abanyamuryango igihe babatijwe. buri munyamuryango ashobora kuva mu muryango ku bushake bwe. ashobora kandi gukurwa mu muryango iyo yitandukanije n‟imyizerere n‟amahame y‟umuryango. uburyo akurwamo buteganywa n‟amategeko article 3: headquarters
English: The membership of the anglican church of rwanda - diocese of kivu is made of members of the organization represented by the diocesan synod. membership is effectively acquired at baptism. every member can voluntarily withdraw from the organization. he/she can also be excluded from the organization when there is failure to conform to canonical laws and principles of the organization. the process of article 3: du siège
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº47/08.11 ryo kuwa 15/03/2012 riha  ubuzimagatozi umuryango «rwanda dental association (rda)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°47/08.11 of 15/03/2012 granting legal status to the association « rwanda dental association (rda) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo ya 15 : itegurwa. isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko article 7: organs of the national council of persons with disabilities article 8:  representation in councils
English: Chapter v:  miscellaneous and final provisions article 15: drafting,  consideration and article 7 : organes du conseil national des personnes handicapées article 8 : représentation aux conseils
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: kwemeza ibikorwa bigira ingaruka ku burenganzira bushingiye ku mugabane
English: Article 194: authorisation of actions affecting rights attached to shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: icyemezo gifatwa mu gihe habayeho gukeka iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba, gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibyaha bifitanye isano na byo
English: Article 8: action taken in case of suspicion of money laundering, terrorist financing, financing of proliferation of weapons of mass destruction or predicate offences
Kinyarwanda: 5° kumenyesha abantu bose batuye kuri metero eshanu (5) z’umuzunguruko w’iyo nyubako igikorwa cyo gukuraho ibikoresho birimo“asbestos” n’ingaruka zacyo ku buzima bwabo;
English: 5° informing the people in the neighborhood within a perimeter of five (5) meters from the building of the act to remove asbestos materials and its health risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibyemezo bikosora n’ibihano
English: Article 24: corrective measures and penalties
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko akoreshwa, umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu gihugu afite ibintu yemererwa kwinjira cyangwa gusohoka mbere y’uko ibintu bye byemererwa kwinjira cyangwa gusohoka.
English: Without prejudice to other laws in force, any person entering or exiting rwanda with items is permitted entry or exit before his/her items are permitted entry or exit.
Kinyarwanda: Bityo icyabanza muri ibi uko ari bitatu nicyo gikurikizwa. igihe umwepisikopi mukuru yeguye kuri uwo murimo, agomba kubishyikiriza mu nyandiko duwaye wa provensi nawe akabishyikiriza inama y‘abepisikopi.
English: When the bishop resigns, he must do so in writing and hand the resignation letter to archbishop of the pear who, in turn, hands the letter to the house of bishops.
Kinyarwanda: 9° hatanzwe ubujurire ku rubanza rwaciwe nyuma yo gusubirishamo ingingo nshya;
English: 9º appeal on a judgement rendered upon a case review;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibishingirwaho mu kubaka ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi kiri mu kigo cya leta cyangwa icy’abikorera
English: Article 28: criteria for construction of a monument for the genocide against the tutsi located in a public or private institution
Kinyarwanda: Hakurikijwe igika kibanziriza iki, hagomba gutangazwa ibi kurikira:
English: For the purpose of the preceding paragraph, the following shall be disclosed:
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi atatu, ihamagawe kandi iyobowe na perezida; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida.
English: The board of directors gathers as often as necessary but obligatorily once in three months. it is convened by the president or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Gihe cyo gusesengura ibiciro by’inyandiko z’ipiganwa, ku masoko mpuzamahanga cyangwa ay’imbere mu gihugu mu buryo bukurikira:
English: Financial evaluation of bids for international or national tenders in accordance with the following modalities:
Kinyarwanda: (i) ubwishyu butanzwe n’abantu batandukanye mu gihe cyo kugura ibicuruzwa cyangwa serivisi;
English: (i) payments from various persons towards purchase of goods or services;
Kinyarwanda: 16° inama y’igihugu y’urubyiruko; 4° the ministry in charge of  justice  ;
English: 16° the national  youth council ; 4° le ministère ayant la justice dans ses attributions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’izina ry’umuryango “itorero  ry’ivugabutumwa lutheran mu rwanda (e.l.c.r)”…………………………………..68
English: Ministerial order approving the change made to the name of the association “evangelical lutheran church in rwanda”……………………………………………..68
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho  mu nshingano zayo ifite ububasha bwo gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa kugurisha peteroli iri mu bigega bya leta.
English: The ministry in charge of petroleum and petroleum products trade shall be entrusted with the powers to decide on the release or sale of government stocks.
Kinyarwanda: 15° guteza imbere gahunda yo kubakira abantu no kubafasha cyangwa kubaha inkunga yo kwiyubakira amazu yabo bwite;
English: 15° to promote the program for the provision of housing to individuals or assist them in building their own homes;
Kinyarwanda: Amashuri yisumbuye atangirwamo inyigisho z’ubumenyi rusange zigabanyije mu mashami anyuranye.
English: Secondary education provides general education divided into several sections.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira biro yayo igizwe na perezida n’umwanditsi uyibera umuvugizi. abagize komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali ntibashobora gutorwa kuba mu bagize biro ya komisiyo iyo ari yo yose.
English: Members of the district or city of kigali executive committee shall not be eligible for election as members of any commission bureau.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa afatanyije na perezida nk‟umuyobozi mukuru w‟akanama k‟ubuyobozi, abiyobowemo na komite nyobozi azakora umurimo wa perezida wungirije wa komite nyobozi. aha raporo komite nyobozi amaze kubiganiraho na perezida.
English: The executive secretary, associated with the president as an executive officer, shall serve under the direction of the executive committee and shall act as a vice chairperson of the executive committee. he shall give the report to the executive committee of the rwanda union mission after consultation with the president.
Kinyarwanda: 5° ibibazo by‟ubuzima, uburezi, ibidukikije, amapfa, indwara n‟ibyorezo by‟ubwoko bwose n‟ibindi byose byagira ingaruka ku mutekano w‟abaturage n‟ibintu byabo.
English: 5º issues of health, education, environment, famine, any epidemics and any other event that may have consequences on the security of the population and their assets.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 12 nzeli 2009
English: Done at kigali, september 12 /2009
Kinyarwanda: (1) umusoro ku byaguzwe ucibwa ku bicuruzwa no ku ijanisha ry’umusoro bikurikira: indicating that the product will be sold in rwanda;
English: (1) the excise duty is levied on the following products at the corresponding rates: imposable du droit d’accise qui atteste que ce produit sera vendu au rwanda;
Kinyarwanda: (c) «isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga isosiyete chapter one: general provisions
English: (c) “deposit-taking microfinance company” means a public company limited by chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: 1° gutangiza cyangwa gukomeza ibirego by‟umuntu ubwe cyangwa uburyo bw‟ikurikirana bureba ibintu by‟ugomba kwishyura hamwe n‟uburenganzira, inshingano cyangwa uburyozwe by‟ugomba kwishyura biba bisubitswe;
English: 1° commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor and the rights, obligations or liabilities of the debtor are stayed;
Kinyarwanda: 8° gutegurira igihe « titre d’engagement » na « ordre de payement » bijyanye n’imishahara ya polisi y’u rwanda;
English: 8° to ensure timely preparation, of the “titre d’engagement” and the payment order related to payment of rwanda national police salary;
Kinyarwanda: 1º gusaba umukoresha utangira umukozi imisanzu kwishyura ku buryo igipimo cy’ubwihaze mu mitungo kigera nibura ku 100%; cyangwa
English: 1º cause the sponsoring employer to make a payment that will ensure that the funding ratio is at least 100%; or
Kinyarwanda: Igihugu n’ubutwari igihe yari akiri mu mirimo ye.
English: And valour during his or her career.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 158 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango.
English: Article 10: the general assembly is  the  supreme  organ  of the   organization.
Kinyarwanda: Werurwe 2015;
English: March 2015;
Kinyarwanda: 3 º ibidukikije: urusobe rw’ibinyabuzima harimo ikimera, umuntu, inyamaswa ndetse n’amazi, umwuka, n’ubutaka bikoresha;
English: 3 º environment: biodiversity system including plants, humankind, animals as well as water, air and land put to their use;
Kinyarwanda: N° 20/34 ryo ku wa 09/06/2015
English: N° 20/34 du 09/06/2015