DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - akurikirana uko ingengo y’imari ya diyoseze yubahirizwa; - akurikirana uko ibyemezo bya sinode byubahirizwa afatinije n’inama ya diyoseze;
English:  provide the diocesan synod with the project of decisions to be taken for the general interest of the association;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 36: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 36: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igihe imitwe ya politiki ibujijwe kwibumbira muri umwe
English: Article 32: period during which political organizations are prohibited to merge
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za meteo rwanda
English: Article 12: functioning, organization and responsibilities of organs of meteo rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: uburyo umunyamahanga uberewemo umwenda amenyeshwa ikurikirana ry’igihombo mu rwanda
English: Article 245: procedure for notifying a foreign creditor of an insolvency proceeding in rwanda
Kinyarwanda: A) 8/10 kuri buri jisho; b) 7/10 ku jisho rimwe na 9/10 ku rindi jisho;
English: A) 8/10 for each eye; b) 7/10 for one eye and 9/10 for the other;
Kinyarwanda: (b) mu kigo gifite nibura abakozi icumi kugeza ku bakozi 29, komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’abakozi babiri, barimo umukozi umwe uri ku rwego rufata ibyemezo mu kigo utoranywa n’umukoresha kandi umuhagarariye n’intumwa y’abakozi imwe itorwa na bagenzi;
English: (b) in an enterprise with at least ten to 29 employees, the occupational health and safety committee is composed of two employees including one employee at decision making level in the enterprise selected by the employer and representing him or her and one employees’ representative;
Kinyarwanda: 2 º kugira uruhare mu biganiro hagati ya leta n‟abayiguriza no guha minisitiri inama mu bya tekiniki ku birebana n‟umwenda;
English: 2 º to articipate in negotiation meetings with government creditors, and provide technical support to the attention of the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umwanditsi w’inama y’inama nkuru ya polisi y’u rwanda
English: Article 14: rapporteur of the meeting of rwanda national police high council
Kinyarwanda: 5. incamake y’amafaranga yinjijwa
English: B) minor variation
Kinyarwanda: 2° kugawa bikorwa mu nyandiko na perezida wa komite y‟abunzi ;
English: 2° written blame by the chairperson of the bureau of the mediation committee;
Kinyarwanda: 4 º gukomeza gushishoza ku mikoranire y’ubucuruzi no kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi byakozwe mu gihe cy’iyo mikoranire hagamijwe kumenya niba ibyo bikorwa bikorwa mu buryo buhuye laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
English: 4º conduct ongoing due diligence on the business relationship and scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive est modifié comme suit :
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite n’abakozi bakora mu bijyanye n’imari mu nzego za leta  ntibemerewe kuba mu bagize komite y’ubugenzuzi kabone n’iyo byaba ari mu zindi nzego za leta.
English: Internal auditors and finance staff in public entities are not eligible for appointment as audit committee’s members, even in other public entities.
Kinyarwanda: 7° imenyekanisha: ibisobanuro bisabwa cyangwa byemewe n’iri tegeko cyangwa amabwiriza bigomba gushyirwa mu gitabo kugira ngo hakorwe iyandikwa ry’ingwate yafashwe ku kintu kiri mu bugwate;
English: 7° notice: data required or recognized by this law or regulations to be entered in the register for the registration of the security interest in the collateral;
Kinyarwanda: (a) ahabwa inkingo ziteganywa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: (a) receives vaccines provided for by the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rlea bigizwe n’umuyobozi mukuru w’ibiro by’ubuyobozi bukuru, umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire,imyigishirize n’ubushakashatsi n’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutegetsi n’imari bashyirwaho n’iteka rya perezida .
English: The office of the vice chancellor of rlea is composed of the  vice chancellor of the office of the vice chancellor, the deputy vice chancellor in charge of academic affairs and the deputy vice chancellor in charge finance and administration appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo ibyateye ihagarikwa ry’uruhushya bitakosowe nyuma yuko igihe cyo article 20: authorization for selling agrochemicals
English: Should the reasons which prompted the certificate suspension persist, the registrar of article 20 : autorisation de vente de produits agrochimiques
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’abikorera gitanga serivisi itagomba guhagarara kigena uko chapter iii: working hours in private sector
English: (2) a private institution that provides essential service, organizes how chapitre iii: heures de travail dans le secteur privé
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: isimbura ry’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb  igihe adahari
English: Article 22: replacement of the vice chancellor during his/her absence
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, bamaze kwishyura imyenda yose y‟umuryango, umutungo w‟umuryango usigaye uhabwa umuryango bihuje intego, cyangwa ugahabwa ikindi kigo cy‟abagiraneza cyemejwe n‟inteko rusange. inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bo kubarura umutungo w‟umuryango, igashyiraho n‟igihe ntarengwa imirimo y‟ibarura ry‟umutungo igomba kuzaba yarangiye.
English: In case of the dissolution of the association, its assets, after the payment of its debts and liabilities, shall be bequeathed to another association with the same objective or to a philanthropic activity approved by the general assembly. the general assembly shall design one or more liquidators, fixed the delay to the issue on which the liquidation shall be finished.
Kinyarwanda: (a) imyirondoro y‘usaba igaragaza amazina ye, aho abarizwa, imyirondoro y‘abari mu buyobozi bukuru n‘abari mu nama y‘ubuyobozi ndetse n‘ibisabwa kugira ngo abantu à l‘annexe 1 de la loi. toutefois, ces règlements ne s‘appliquent pas aux personnes exemptées.
English: (a) particulars of the applicant including name, address, particulars of senior management and board of directors, membership criteria where applicable;
Kinyarwanda: Ko yataye ibimuranga n’impushya zitandukanye cyangwa ibikoresho byo kwishyura cyangwa iyo yasabye ko konti ye ihagarikwa kubera izindi mpamvu hanyuma utanga serivisi y’imari akaba atarafashe ingamba zikumira ubwo buriganya.
English: -to hand over the cash, books, files and other items either to the newly appointed treasurer or to the chairman before leaving his post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburyo bw’igerageza rya gahunda y’ikomeza ry’imirimo
English: Article 22: business continuity plan testing methods
Kinyarwanda: 9° kubahiriza uburenganzira ba nyir’ubutaka n’ababukoresha bahabwa n’amategeko.
English: 9° respect the rights and legal interests of all owners and all users of the scheme.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo 76 y’iri teka, umucungagereza avurirwa ubuntu, bikazishyurwa na leta, iyo uburwayi bwe bwaturutse ku   kazi akora.
English: Without prejudice to the provisions of article 60 of this order, a prison guard is given medical care at the expense of the government if the sickness was a result of work.
Kinyarwanda: 7° icyemezo cyo kugurisha mu cyamunara ingwate;
English: 17°  work of selling alcoholic beverages;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’urugaga ishobora guterana ku buryo budasanzwe itumijwe na perezida w’urugaga abyibwirije ubwe, abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize cyangwa bisabwe n’abagize inama nkuru y’urugaga.
English: The general assembly of the association may hold extraordinary meetings on the invitation of the chairperson of the association on his/her initiative or upon request by one third (1/3) of members of the general assembly or members of the high council of the association.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kurengera abaguzi section 2: consumer protection
English: Section 2: protection des consommateurs
Kinyarwanda: Y‟umubare w‟ibyacurujwe kimwe n'impano zihawe abantu baharanira inyungu uko zaba zingana kose;
English: Investment portfolio and ensuring adequate provisions for any impairment in values;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura iminsi 14 mbere y‟inama. komite nshingwabikorwa igomba guhura mu nama yayo idasanzwe igategura inama y‟inteko rusange.
English: The general assembly meets once per quarter in regular session. invitations containing the agenda are distributed to members at least 14 days before the meeting. the executive committee shall meet in special session to fix the date and prepare the general assembly.
Kinyarwanda: 5° gukoresha indege za gisiviri mu buryo bunyuranyije n‟amategeko cyangwa article 25: appeal committee
English: 5° operate civil aviation in violation of the laws or certificate issued  in accordance article 25 : comité d‟appel
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe imyigire n‟imyigishirize ni rwo rwego rukuru rufite ububasha mu byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere mu ishuri rikuru.
English: The academic senate shall be the supreme organ competent in academic affairs, research and education in an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry‟ingingo z‟amabwiriza zinyuranyije n‟aya mabwiriza
English: Article 5 : abrogation of contrary instructions
Kinyarwanda: Ku masoko mpuzamahanga, ingwate yo kurangiza neza isoko itangwa mu minsi itarenze makumyabiri n’umwe (21) uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe.
English: For international tenders, the performance security is provided within twenty-one (21) days from the submission date of the invitation letter to sign the contract.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho kandi akabika igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane mu buryo ubwo ari bwo bwose, bwafasha kugenzura amakuru ari muri icyo gitabo no gutanga kopi y’ayo makuru mu buryo busomeka.
English: The registrar general establishes and keeps a central register of beneficial owners in any form, provided it is possible to inspect the information in that register and to produce a copy of the information in a legible form.
Kinyarwanda: N° 21 bis/2009 ryo kuwa 29/7/2009
English: N° 21 bis/2009 du 29/7/2009
Kinyarwanda: Rwandan.
English: Rwanda.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru ahagarika imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’umukiriya usanzwe iyo ashidikanya ku kuri kw’amakuru aheruka kubona ku mwirondoro w’uwo mukiriya, no mu gihe uwo mukiriya afite konti idafite amazina ya nyirayo cyangwa iri mu mazina y’amahimbano, agahita atanga raporo kuri icyo gikorwa gikemangwa.
English: (2) a reporting person terminates the business relationship with an existing customer if he or she has doubts about the veracity of previously obtained customer identification data, and if the existing customer holds an anonymous account or an account in fictitious names and immediately submits a report on the suspicious transaction.
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga uturuka mu ishami ry’imicungire y’abakozi;
English: 2° the secretary from the human resource department;
Kinyarwanda: D. abatuye mu gihugu baba mu mahanga  mu gihe kitageze cyangwa  kingana  n’amezi cumi n’abiri (12) bakomeza  kuba abantu batuye mu gihugu  mu gihe badahari ;
English: D. residents who stay abroad for a period of less than or equal to twelve (12) months continue to be residents during their absence;
Kinyarwanda: 4º ubutaka butari ubw’abantu ku giti cyabo.
English: 4º lands that do not belong to individuals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : amakuru yatangarijwe bose
English: Article 44: information made public
Kinyarwanda: 1º madamu nyirahabineza valérie, perezida wa komisiyo y’igihugu yo gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare.
English: 1º ms nyirahabineza valérie is, chairperson of rwanda demobilisation and reintegration commission.
Kinyarwanda: Umwana agomba gukunda igihugu cye.
English: A child must love his/her nation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : kwimurwa
English: Article 14: mutation
Kinyarwanda: N° 003/16.01 ryo ku wa 24/05/2013
English: N° 003/16.01 du 24/05/2013
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umutungo wimukanwa n’utimukanwa ugenewe inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zidafite ubuzimagatozi ni umutungo w’akarere izo nzego zibarizwamo. chapter ii: executive secretariat
English: Without prejudice to other legal provisions, the property allocated to decentralized administrative entities without legal personality shall belong to the district such entities are located in. chapitre ii: secretariat executif
Kinyarwanda: 1º kwinjira mu ngo n’inyubako z’inganda cyangwa zireba iby’ubuhinzi n’ubworozi, ububiko, amangazini n’aho ibintu bigurishirizwa ; 2º kugenzura inyubako, ubwubatsi, amazu, imashini, imodoka, ibyuma n’imiti ; 3º kubona uburenganzira bwo kugenzura n’inyandiko zerekeranye n’imikoreshereze y’uruganda ; 4º gufata ku bikorwa (échantillon/sample), gupima, gutwara no gukora ubushakashatsi busabwa ; 5º guhagarika by’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibikorwa bigaragara ko byangiza ibidukikije.
English: 1° enter residences and industrial or agricultural installations, depots, warehouses, stores and retail outlets; 2° inspect installations, construction, houses, machines, vehicles, devices and products; 3° have the right to inspect records relating to the operations of the enterprise; 4°have a sample, measure, take and conduct a required research; 5° suspend activities that appear to degrade the environment for a period not exceeding (30) days.
Kinyarwanda: Icyakora, umwanditsi mukuru ashobora kwanga kwemeza ubusabe bw’iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe akabitangira impamvu, mu nyandiko, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yakiriyeho ubwo busabe.
English: However, the registrar general may reject the request for cancellation of the ratified mortgage management plan, and he or she gives in writing reasons for the rejection within fifteen (15) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: 4° ibitunga umuntu umwe yaha undi mu gihe cy’urubanza rwo gutana kugira ngo yirwaneho mu gihe adafite ibintu bimuhagije hatitawe ku icungamutungo bahisemo.
English: 4° the alimony that the spouse with inadequate income to meet his/her needs has to get from the other spouse during divorce proceedings regardless of their matrimonial regime.
Kinyarwanda: Abasoreshwa bafite ibyacurujwe bingana cyangwa biri munsi y’amafaranga y’amanyarwanda miliyoni magana abiri (200.000.000 frw) ku mwaka, bahisemo gukora imenyekanisha no kwishyura buri kwezi, basabwa kubanza kubimenyesha ubuyobozi bw’imisoro mu nyandiko. article 3: modalities of pay as you earn (paye) declaration
English: The taxpayers whose annual turnover is equal or less than two hundred million rwandan francs (200.000.000 rwfr), who opt to declare and pay on a monthly basis are required to inform the tax administration in writing.
Kinyarwanda: N°49/03 ryo kuwa 20/05/2011
English: N°49/03  of 20/05/2011
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abakomiseri ……………………..……………………………26
English: Presidential order appointing commissioners……………………..………………………...26
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize ibiro by’ubutaka, umukuru w’ibiro by’ubutaka ashinzwe:
English: In addition to collective duties shared by staff of the land bureau, the land officer shall be responsible for:
Kinyarwanda: 2° gutuma habaho uburyo bw’icuruzwa hakoreshejwe ikoranabuhanga budafite imbogamizi zituma habaho gushidikanya mu bisabwa byo kwandika no gushyira umukono ku nyandiko,
English: 2° to ensure that the environment for electronic commerce is free from barriers that create uncertainties over writing and signature requirements;
Kinyarwanda: 1° ubwishingizi bw’igihe gito hatarimo ubwishingizi butegetswe: ntibijya hejuru 15%;
English: 1° general insurance products except mandatory insurance: maximum 15%;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali on  07/09/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali le  07/09/2012
Kinyarwanda: 3º utamuha ibikenewe mu myigire ye kandi abifitiye ubushobozi;
English: 3º who does not provide for his or her educational needs while he or she has the means to do so;
Kinyarwanda: Umuntu wese urebwa n’ibiteganywa n’iri tegeko agomba kuba yubahirije ibiteganywa naryo mu gihe article 21: powers of the city of kigali and the district to notify and require polluters to take measures to remedy emissions of air pollutants
English: Any person concerned with provisions of this law must comply with them within a period not exceeding article 21: pouvoirs de la ville de kigali et du district de signifier et exiger des pollueurs de prendre des mesures pour remédier aux émissions de polluants atmosphériques
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama ngishwanama n’ibya komite ; 2° kuyobora no guhuza ibikorwa bya komite;
English: 2° to lead the activities of the chamber of deputies; 3° to abide by and implement the decisions of the plenary assembly;
Kinyarwanda: 3º amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza imenyekanisha ku mupaka ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite birenze ikigero giteganywa muri aya mabwiriza.
English: 3º administrative faults and sanctions for failure to comply with the declaration of cross border cash or bearer negotiable instruments of an amount above that of the threshold provided for in these regulations.
Kinyarwanda: 6° agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa board of directors as may be assigned to him or her by the board of directors.
English: 7 º to perform any other duties falling within the mission of the board of directors as may be assigned to him/her by the board of directors.
Kinyarwanda: Uretse abayobozi bo mu rwego rwa politiki n’abakozi ba leta bo mu nzego z’umutekano, abakozi ba leta bashobora kwinjira muri sendika bihitiyemo.
English: Apart from political leaders and public servants of security related services, public servants may join any trade union of their choice.
Kinyarwanda: Iyo bahisemo umuhuza wigenga, umucamanza abaha itariki bazatangiraho raporo y’ubwunzi.
English: If they opt for a private mediator, the judge shall give them a date on which they shall submit the mediation report.
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu ku bushake byateye urupfu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: If an offender commits battery or causes bodily injuries which result into death, the offender   shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: - iyo anyuranyije n‟umurongo w‟ingengabitekerezo ya u.d.p.r; - iyo aranzwe n‟imyitwarire itesha ishema u.d.p.r.
English: Any member may be excluded from the party if: - where he or she violates u.d.p.r‟s statutes and internal rules and regulations; - where he or she betrays u.d.p.r‟s ideological line; - where he or she displays any other attitude likely to blemish u.d.p.r‟s image.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishyiraho amabwiriza ya ngombwa kugira ngo amatora y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga akorwe neza.”
English: The national election commission shall put relevant instructions to organize the election of members of executive committee of national council of the persons with disabilities.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gukomereza ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda kw’isosiyete y’inyamahanga
English: Section one: continuation of business activities in rwanda by a foreign company
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inkurikizi z’iyandikishwa ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka
English: Article 23: effect of road classification
Kinyarwanda: 10.5.1. abagenzuzi b‟imbere bagomba kumenyesha inama ya komite y‟igenzura n‟umuyobozi mukuru ibyo babonye byose bikomeye mu gihe bakora igenzura. banki nkuru igomba nayo kubimenyeshwa vuba. ibyagaragaye bikomeye byerekeye 10.4. action and follow up on audit recommendations
English: 10.5.1. the internal auditors shall immediately report to the board audit committee and ceo any significant audit findings uncovered in the course of audit. central bank shall also be promptly informed of such findings. significant financial 10.4. mesures  et  suivi des recommandations d'audit
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°26/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n°26/01 of 09/07/2012 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: 9° gukora undi murimo uwo ari wo wose ujyanye n’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bisabwe na minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze.
English: 9° to perform any other duties in relation to agrochemicals as the minister in charge of agriculture and animal resources may require.
Kinyarwanda: Ukomeza  gukoresha   uruhushya kandi rwararengeje igihe cyangwa ukoresha  uruhushya rugifite agaciro atakemerewe
English: Continue using  an expired  airport security permit or use a valid permit in case he or she is no longer allowed to possess
Kinyarwanda: B. gushyiraho ububiko bw’amakuru bw’ikigo cy’itumanaho ku buryo abantu babyemerewe n’itegeko cyangwa andi article 23: responsibility of licensee in relation to establishment and maintenance of operator’s database
English: B. establish operator’s database in such a manner as to ensure easy access to data by article 23 : responsabilité du titulaire de licence en ce qui concerne l’établissement et la maintenance de la base de données de l’opérateur
Kinyarwanda:  the ordinary members are those who will join the organization; having applied and been accepted by the general assembly;  the founder members and ordinary members have equal rights and obligations toward the organization; n'ubworozi, inguzanyo ziciriritse n'ikoranabuhanga mw'itumanaho ; 3) guteza imbere ubukerarugendo no kurinda ibidukikije ; 4) kwita ku buzima  bw'imyororokere, kurwanya  sida n'izindi ndwara z'ibyorezo ; 5) kwimakaza  umuco w'amahoro, gukunda igihugu  n'ubwenegihugu, ubwiyunge, gukukumira  no    gukemura amakimbirane ; 6) kwita no kuvuganira abantu batishoboye, abarokotse  jenoside y'abatutsi ya 1994 no guharanira uburenganzira bw'umwana n'uburinganire;
English:  les membres adhérents sont ceux  qui en feront une demande et seront agrées par assemblée générale ;  les membres fondateurs et les membres adhérents ont les mêmes droits et les mêmes devoirs vis à vis de l'association; animal   husbandry,  microfinance   and information-communication technology; 3) promote tourism and the protection on the environment; 4) support the policy of the reproductive health and the fight against hiv/aids and other epidemic:  diseases; 5) initiate the culture of peace, patriotism, citizenship, reconciliation, prevention and conflict resolutions; 6) assist vulnerable persons advocate in favor of the survivors of the genocide of tutsi of 1994 and the rights of the child and gender;
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubuyobozi ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari ikayoborwa na visi- perezida. komite y’ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe mu nama zisanzwe,igateranira aho icyicaro cy’ ishyirahamwe gishinzwe.
English: Resolutions of the board meeting shall be signed by the managing director and the secretary to the meeting and shall be kept in a special register to be found at the company‟s head-office.
Kinyarwanda: 7° umuco: isangano ry’ibimenyetso byihariye biranga umuryango runaka w’abantu bikagaragarira mu mitekerereze, imikorere, imyifatire mu bumenyi no mu mvugo by’imbaga igize uwo muryango;
English: 7° culture: a set of patterns peculiar to a certain society of human beings expressed through their thinking, deeds or actions, behaviour in the know-how and speech that are specific to that society;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite nyobozi biftatwa mu bwumvikane. iyo hatabayeho ubwumvikane hakurikizwa ubwiganze bw‟amajwi busesuye.
English: Decisions of the administration council are taken by consensus. where there is no consensus, decisions shall be decided by a majority of votes present.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta  cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere, iya 2 n‟iya 17;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for  rwanda public service, especially in articles one, 2 and 17;
Kinyarwanda: A. incamake yo kwisizuma. abishingizi bemewe n‟abahuza mu bwishingizi bigenga basabwa gutanga incamake y‟isuzuma ryabo ry‟ikurikizwa rijyanye n‟amahame/ibigenderwaho mu miyoborere ya sosiyete. ibi bigomba gukorwa nyuma y‟uko isuzuma rirambuye (hakoreshejwe urutonde rw‟ibibazo byo kwisuzuma) ryakozwe.
English: Licensed insurers and brokers are required to summarize their assessment of observance of  corporate governance principles/standards. this should be accomplished after the detailed assessment (using the self-assessment questionnaire) has been carried out.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi ananiwe kubahiriza inshingano ze zikomoka ku bwumvikane ku myishyurire y’imyenda cyangwa ku 7° the arrangement may be terminated for any other reason approved by the court.
English: If the supervisor fails to comply with his or her duties arising from the arrangement or order of the court, on the application by any interested party, the court may: 7° l’arrangement peut cesser pour tout autre motif approuvé par la juridiction.
Kinyarwanda: N’igabagabanya ku mutungo cyangwa indishyi  hagati y’ababisabye ari babiri cyangwa barenga;
English: 1° the company was still carrying on partage des biens ou de l’indemnisation entre deux (2) ou plusieurs requérants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama njyanama y’akarere iterane
English: Article 7: quorum for the meeting of the district council
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ikigo cy‟ubwishingizi (zep-re) mu bihugu bihuriye mu isoko rusange rya afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo, yemerejwe i mbabane muri swaziland, kuwa 21 ugushyingo 1990, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement establishing pta reinsurance company (zep-re) in member states of the common market for eastern and southern africa, adopted in mbabane, swaziland on 21 november, 1990, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Perezida w‟ishyirahamwe goboka yongeye gusobanurira abanyamuryango uko ishyirahamwe rihinduka koperarative hifashishijwe imwe mu ngingo zikubiye mu mategeko-shingiro y‟amakoperative mu rwanda. ibyo byombi birangiye abanyamuryago bose bari mu nama bemeje ko goboka ibaye koperative. o ku ngingo ya gatatu : gutora abagize inzego z‟ubuyobozi
English: Effective members of loh unanimously approved the creation of the association known as le réseau des juristes de l’espoir au rwanda - the network of lawyers of hope in rwanda. the general assembly further unanimously affirmed decision number 5 of the same assembly of 06/05/2006 whereby the effective members of loh approved the constitution to govern the association. 6. approval of the revised constitution
Kinyarwanda: Ku bw’igika cya kabiri(2) cy’iyi ngingo, urutonde rw’abahamagarwa bisobanura uburyo butuma hashyirwaho urutonde rw’abantu cyangwa imiryango bituma bahamagarwa muri gahunda y’ihererekanyamakuru cyangwa itumanaho.
English: For the purpose of paragraph two (2) of this article, call tree means a system that enables a list of persons or organizations to be contacted as part of an information communication plan.
Kinyarwanda: Igice cya 2: igiciro cyishyurwa ku igenzura no guhabwa uruhushya rw’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi (ibinoza kandi bisukura umubiri, ibibonesha, ibiryo n’ibigo by’inyongeramirire)
English: Part 2: fees paid for the inspection and licensure of pharmaceutical products and medicaldevices (cosmetics, optical, food and food supplement establishments)
Kinyarwanda: 32° itangwa ry’imigabane: igikorwa cyo guha umuntu uburenganzira busesuye bwo kwandikwaho imigabane ye mu gitabo cy’abanyamigabane;
English: 32° allotment of shares: an act by which a person acquires the unconditional right to be included in the register of shareholders in respect of shares;
Kinyarwanda: Inyandiko icuruzwa igomba kwishyurwa ari uko bisabwe ifatwa nk‟aho igeze igihe cyo kwishyurwa iyo ikiri mu maboko y‟abayeguriwe kandi igihe cyararenze iyo kurenza igihe kw‟inyandiko bishobora gufatwa nk‟igikorwa cyumvikana kandi cyakwihanganirwa.
English: A negotiable instrument payable on demand shall be considered to be due when it is still in circulation while overdue and where exceeding the date can be reasonably justified.
Kinyarwanda: Les auditeurs externes et internes d’une institution bancaire doivent avoir libre accès au comité d’audit. abisabwe n’abagenzuzi, perezida wa komite ishinzwe igenzura atumiza inama igamije gusuzuma ikibazo cyose cy’ingirakamaro abagenzuzi babona ko gikwiriye kumenyeshwa abayobozi cyangwa abanyamigabane. upon the request of the auditors, the chair of the audit committee shall convene a meeting to consider any relevant matter that auditors believe shall be brought to the attention of directors or shareholders.
English: The external and internal auditors of mmi shall have free access to the board audit committee. the auditors shall be allowed to attend and be heard at any meeting of the audit committee. upon the request of the auditors, the chairman of the audit committee should convene a meeting to consider any matter that auditors believe should be brought to the attention of mmi board of directors members.
Kinyarwanda: (h) “ ibikumwe ” bivuga ubwishushanye bw’umworohera w’imitwe y’intoki;
English: (c) involves low levels of premiums;
Kinyarwanda: 1° imitunganyirize y’imihango yo kwibuka;
English: 1° l’organisation des cérémonies de commémoration;
Kinyarwanda: Turemera ko ikigo gifite inshingano yo guha banki nkuru amakuru yose gifite yerekeye imirimo banki nkuru ishinzwe gukora hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: We recognize the institution’s obligation to provide the central bank with any information in its possession relevant to the exercise by the central bank of its functions under this regulation,
Kinyarwanda: Bwana  mutabazi rugema théodore agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe  imitwe ya politiki, imiryango itegamiye kuri leta n’ishingiye ku madini mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: Mr. mutabazi rugema théodore is hereby appointed  head of division in charge of political parties, non governmental organisations and religon based organisations in rwanda governance board.
Kinyarwanda: 3º gufasha gushyira mu bikorwa ibyerekezo, za politiki, ingamba n’ibikorwa rusange byo ku rwego rw’igihugu mu buryo buhujwe mu rwego rw’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka;
English: 3 º give effect to integrated and co-ordinated national visions, policies, strategies and practices affecting land use and development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: igenzura ritegetswe na minisitiri
English: Article 292: investigation ordered by the minister
Kinyarwanda: Icyakora, gusezererwa cyangwa gusezera ku kazi ku bacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida, byemezwa na perezida wa repubulika, amaze kugisha inama  inama nkuru y’ubucamanza.
English: However, the automatic removal from office or resignation of the judges appointed by a presidential order is approved by the president of the republic after consulting the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 16. kugura, gukodesha cyangwa kubona mu buryo ubwo ari bwo bwose umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa no kugira uburenganzira n’ubworoherezwe ku mutungo nk’amazu, inganda, insyo, amamashini, moteri, ibinyabiziga, ibikoresho byo mu nganda, ibiri muri stoke cyangwa ibindi bintu ibyo aribyo byose, haba mu rwanda cyangwa ahandi kubwo kongera umutungo cyangwa inyungu bya sosiyete;
English: R. to purchase, take on lease, or by any other means acquire any movable or immovable property in rwanda or elsewhere for any estate or interest whatsoever, and any rights, privileges and easements over or in respect of any property and any buildings, factories, mills machinery, engines rolling stock, plant, live and dead stock or things whatsoever.
Kinyarwanda: 1° uwasabye na buri rwego bireba mu buryo bwagenwe ko ruteganya gutanga uruhushya nk‟uko rwasabwe, hamwe n‟ibishingirwaho ibyo ari byo byose by‟urwo ruhushya;
English: 1° the applicant and every other relevant authority as prescribed that it proposes to issue the licence as applied for, and specifies any relating conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icyumweru cy’icyunamo
English: Article 7: mourning week
Kinyarwanda: 5° gukwirakwiza mu buryo butemewe n‟amategeko intwaro, amasasu n‟ibindi bizikoreshwamo.
English: 5° illegal proliferation of arms, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: - pasiporo isanzwe y‟inyongera  :  100.000 frw
English: - additional ordinary passpor : 100,000 rwf
Kinyarwanda: Ibikomoka ku mashyamba byafatiriwe bitezwa cyamunara, amafaranga avuyemo agashyirwa mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije.
English: Seized forestry products shall be sold at auction and the proceeds of the sale shall go to the national fund for environment.
Kinyarwanda: Politiki zerekeye amafaranga ahari zigomba kugaragaza akamaro ubuyobozi bukuru buha amafaranga n’intego za banki muri urwo rwego.
English: The liquidities policies must spell out the importance ascribed by senior management to liquidities and the bank’s objectives in this respect.
Kinyarwanda: (o) “guhindura imiterere” bivuga koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ihinduka isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: (o) “transformation” means a deposit- taking microfinance cooperative changing into a deposit-taking microfinance company.
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire rikorwa mu nyandiko itangirwa icyemezo cy‟iyakira n‟umuntu ku giti cye mu bagize urubyiruko no mu bafite ubumuga kandi rigomba kuba rikurikije iri tegeko n‟andi mategeko.
English: Candidacies of members of the youth and those of persons with disabilities shall be submitted personally in writing against acknowledgement of receipt  in accordance with the provisions of this law and other laws.
Kinyarwanda: Umushinga w’igishushanyo cy’imitunganyirize y’imijyi ushyikirizwa article 63: law applicable to the settlement of disputes
English: The proposed urban planning shall be submitted to rwanda housing authority for article 63: lois  applicables à la résolution des litiges
Kinyarwanda: Minisititi w’umutungo kamere, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’ibikorwa remezo basabwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza.
English: The minister of natural resources, the minister of health, the minister of trade and industry and the minister of infrastructure are entrusted with the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: Imiterere y’urwo rwego n’inshingano zarwo mu buryo burambuye bigenwa n’iteka rya perezida w’urukiko rw’ikirenga, byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The detail of organisational structure and functions of the inspectorate general of courts are determined by an order of the president of the supreme court upon approval by the superior council of the judiciary.
Kinyarwanda: Gushyiraho uburyo bwo gutwara ibishingwe n‟indi myanda; kunoza imicungire, gukoresha neza no kubungabunga ibikorwa remezo by‟isukura; gukora, gukurikirana no guhuza ubushakashatsi mu bikorwa by‟isukura.
English: C) establishing ways of transporting waste and other garbage; d) ensuring efficient management, effective use and conserving sanitation basic infrastructure; e) conducting, monitoring and coordinating research in sanitation activities.
Kinyarwanda: 14° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete, ikigo cy’ifatanyabikorwa, amashyirahamwe  n’imiryango  y'ubwoko bwose  yemewe n'amategeko, guverinoma y’u rwanda, guverinoma y’igihugu cy’amahanga  cyangwa umuryango mvamahanga;
English: 14° person: an individual, company, partnership company, associations and any kind of a legally recognized organization, the government of rwanda, a foreign government or an international organization;
Kinyarwanda: (c) umunzani w’ubutabera usobanura ubutabera kuri bose no gukorera mu mucyo;
English: (c) a balance of justice meaning justice for all and transparence;
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba kandi kongererwa ubushobozi bwo gukora neza ibikorwa bemerewe gukora ku buryo butabangamiye ubuzima rusange, umutekano cyangwa ibidukikije.
English: The must also be able to carry out authorised activity in a manner that is not hazardous to public health, safety, nor the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo bwo kubarira pansiyo uwayihawe ugarutse mu bwiteganyirize
English: Article 21: mode of computation of pension benefits for a member re-joining the scheme after receiving his/her pension benefits
Kinyarwanda: Imirimo mibi ibujijwe gukoresha abana igabanyije mu byiciro bitatu bikurikira:
English: Worst forms of child labour, prohibited to children are  divided into three categories:
Kinyarwanda: 35. umukozi w’ ibihe by’umwaka: umukozi ukoreshwa mu gihe gito kugira ngo akore akazi gasanzwe mu bihe by’akazi kenshi;
English: 35. seasonal worker: a worker hired for a short period of time to accomplish routine tasks during a productive period;
Kinyarwanda: D) kuba adakora umurimo utabangikanywa no kuba umuyoboke w’umutwe wa politiki;
English: 6. not to be a member of another political organization;
Kinyarwanda: C) icyemezo kivuguruye cy’ishingwa ry’isosiyete.
English: C) an amended certificate of incorporation of a company.
Kinyarwanda: Ivuriro rigomba : a) kugira uburyo bwihariye bwo gucunga imyanda ikomoka ku buvuzi; b) ivuriro rigomba kugirana amasezerano na sosiyeti yemewe yo gutwara imyanda isanzwe iva mu ivuriro; c) kuvangura imyanda hakurikijwe ubwoko bwayo.
English: A health facility must: a) have a medical waste treatment system ; b) have a contract with a registered company for medical waste transportation; c) sort out waste according to its type.
Kinyarwanda: Abemerewe gushyira ku isoko inyandiko mvunjwafaranga zitangwa n‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu ni inzego z‟ibanze. “inzego z‟ibanze” bivuga uturere, umujyi wa kigali cyangwa urundi rwego rwemerewe n‟amategeko cyangwa se leta yahaye inshingano yo kugenzura cyangwa gucunga urwego rw‟imitegekere y‟igihugu cyangwa urwego rw‟ibanze uru n‟uru.
English: The eligible issuers of municipal bonds shall be a local authority. “local authority” shall mean, the districts, the kigali city, or other authority legally entitled to, or entrusted by the government with the control or management of a municipal or local entity.
Kinyarwanda: (b) gushyiraho ibiranga imyitwarire y’abayobozi n’abakozi b’amakoperative  n’imikorere inoze mu micungire y’amakoperative;
English: (b) to set standards and professional ethics for cooperative leaders and employees for prudent governance and management of cooperatives;
Kinyarwanda: Batorerwa manda y’imyaka itatu ishobora kwongerwa inshuro ebyiri gusa.
English: They are elected for a term of three years renewable only twice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igenzura ry’ubwikorezi n’ibikwa ry’ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro
English: Article 24: inspection of transportation and storage of inflammable materials
Kinyarwanda: 7° kwakira, gusuzuma no gutanga inama ku nyandiko zisaba impushya zo gukoresha umutungo w’amazi;
English: 7° to receive, check and advise on applications for permission for water use;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu kwemera amashuri makuru yigenga atanga inyigisho z’ubumenyi rusange;
English: 3° to set standards for accrediting private institutions of higher learning that offer general education programmes;
Kinyarwanda: (3) iyo ingamba z’inyongera zidahagije, urwego rubifitiye ububasha mu gihugu bikomokamo rushyiraho ibikorwa by’ubugenzuzi by’inyongera harimo ubugenzuzi bw’inyongera ku itsinda ry’ibigo by’imari, byaba ngombwa rugasaba itsinda ry’ibigo by’imari guhagarika ibikorwa byaryo mu gihugu byakoreragamo.
English: (3) when the additional measures are not sufficient, the competent authority in the home country considers additional supervisory actions, including placing additional controls on the financial group and, where necessary, requesting the financial group to close down its operations in the host country.
Kinyarwanda: Gusaba uruhushya rwo kubaka inyubako zo mu cyiciro cya 3 n’icya 4 bigomba kuba biherekejwe n’icyemezo n’icyemezo cy’impuguke mu guhanga inyubako ndetse n’impuguke by’ubwubatsi
English: An application for building permit for buildings categories 3 and 4 must be certified by an architect and civil engineer.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «rwanda association of anaesthetists (raa)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 21/12/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the «rwanda association of anaesthetists (raa)» on 21/12/2011;
Kinyarwanda: Banki nkuru izakora isuzuma rya gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane ya buri kigo cy’imari kandi n’ihindurwa ryose rya gahunda rikozwe na buri kigo cy’imari rizongera ritangwe muri banki nkuru mu minsi cumi nitanu (15).
English: The central bank of rwanda will perform a review of the risk management program of each bank and any revision of the program by each bank will be resubmitted to the national bank of rwanda within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera ashobora gutanga ipeti rikurikiraho kuri ofisiye cyangwa su-ofisiye mukuru ugiye mu kiruhuko cy'izabukuru.
English: The authority entrusted with the power of promotion may confer the rank immediately higher to an officer or senior non-commissioned officer upon retirement.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 844, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 20 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni  enye za « kuwaiti dinari/dinars koweitiens» (4.000.000 kd) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera– gisiza
English: Authorising the ratification of the loan agreement n o 844 signed in kigali, rwanda on 20 march 2012, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million kuwaiti dinars (kd 4,000,000) for the rubengera-gisiza road project
Kinyarwanda:  gusinya hamwe na perezida, inyandiko mvugo z‟inama ;  gutegura no kugeza ku nteko rusange mu nama yayo isanzwe, raporo y‟ibyakozwe n‟umuryango.
English:  co-sign with the chairperson the minutes of all meetings;  prepare and present the activity report to the general assembly during its ordinary session.
Kinyarwanda: (1) hashyizweho muri buri ntara ya repubulika y’u rwanda no mu mujyi wa kigali komisiyo zirindwi  ziyobowe n’abagize komite y’intara n’umujyi wa kigali.
English: (1) seven commissions, chaired by the members of the provincial and kigali city committee, are established in each province of the republic of rwanda and in the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite z’urugaga
English: Article 17: steering committee members
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango nyakuri n‟ab‟icyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro kimwe n‟undi muntu wese uzabisaba amaze kwiyemeza kuyakurikiza, akemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango.
English: The organization is composed of effective and honorary members. effective members are the signatories of this constitution as well as any physical or moral persons that shall adhere to it afterwards. honorary members are all physical or moral persons which are awarded that title by the general assembly due to special appreciable services rendered to the organization. chaptre ii : des membres
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rbc
English: Chapter v: property and finance of rbc
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of meteo rwanda has the following duties:
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu y‟ishyaka iterana rimwe mu myaka ibiri (2) mu nama isanzwe n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe bisabwe na ½ cy‟abagize komite nyobozi y‟ishyaka cyangwa 2/3 by‟abagize inama y‟igihugu y‟ishyaka.
English: The national congress of the party meets every two (2) years in ordinary general assembly meeting and whenever require in extraordinary general assembly meeting upon request by half (1/2) of the members of the executive committee of the party or two- thirds (2/3) of the members of the national 1. le membres
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : abanyamuryango ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo nyuma n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo nyuma ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango.
English: Chapiter ii : members article 5: des membres the organization is composed of founder and adherent members. effective members are the signatories of these statutes.  the adherent members are individuals who, on request, after having subscribed to these statutes shall be approved by the general assembly. the founder members and adherent members are the effective members of the organization.
Kinyarwanda: 4° urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari;
English: 4° financial management services;
Kinyarwanda: Kwamamaza mu mujyi wa kigali bikorwa mu buryo butatu (3) ari bwo:
English: Advertising in the city of kigali is done according to the following three (3) modes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igishingirwaho mu kugena amahoro ku cyemezo cy‟ubukode bw‟ubutaka
English: Article 12: basis for fee on land lease setting
Kinyarwanda: Ii. iyo ari umuntu ku giti cye, ubusabe abushyikiriza mu magambo cyangwa nyandiko pasitori w‟urusengero ashaka kubarizwamo bikemerezwa mu nama rusange  y‟abagize urwo rusengero.
English: Ii. if it‟s an individual person, the application shall be addressed in verbal or written to the respective local church pastor who is going to approve it in the local church business meeting.
Kinyarwanda: 26º uwegukanye isoko:  upiganira isoko watanze inyandiko y’ipiganwa, hanyuma ipiganwa rikerekana ko inyandiko ye ariyo yujuje ibyangombwa kurusha izindi mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rw'amafaranga, kandi urwego rutanga isoko akaba ari we rwegurira isoko nk’uko biteganywa n’iri tegeko. binavuga kandi ugiranye amasezerano n’urwego rutanga isoko ku masoko ya leta ataciye mu ipiganwa”.
English: 26º successful bidder:  bidder whose offer has been accepted after being considered the most competitive both technically and financially and has been selected by the procuring entity in accordance with the provisions of this law. it also refers to one who has been awarded a contract with a procuring entity through uncompetitive method”.
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udatanga raporo yo gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku rwego rugenzura aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.000.000
English: A gaming operator who fails to submit to the supervisory authority reports on the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reports commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 1,000,000.
Kinyarwanda: 1º gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’ingaruka zayo n’irindi vangura iryo ari ryo ryose;
English: 1º to prevent and fight against genocide ideology and its consequences and any other form of discrimination;