DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° ishami ry‟imyigishirize y‟iyobokamana n‟ubumenyi nyobokamana;
English: 1° faculty of catechesis and religious sciences;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, umufatanyabikorwa ashobora gusezera mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye binyuze mu nyandiko ikorwa huzuzwa inyandiko yo kwitandukanya ishyikirizwa abandi bafatanyabikorwa, igaragaza icyifuzo cyo gusezera mu gihe kitari munsi y’iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko agenda, akagenera kopi umwanditsi mukuru.
English: Without prejudice to provisions of the partnership agreement, a partner may retire from a general partnership through a written notice, in the form of a statement of dissociation, submitted to other partners indicating the intention of retirement in not less than thirty (30) days before the retirement takes effect, and reserves a copy to the registrar general.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 07 gashyantare 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟umunani n‟ibihumbi magana inani na mirongo inani na bine za «units of account» (18.884.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w„urugomero rw‟amashanyarazi rwa rusumo;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eighteen million eight hundred and eighty-four thousand units of account (ua 18,884,000) for the regional rusumo falls hydropower project;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko yohererejwe abanyamigabane mu buryo bwo kumenyekanisha igaragaza:
English: A disclosure shall be made to shareholders in accordance with:
Kinyarwanda: 12.  “umuntu ufitanye isano”: uwashakanye cyangwa wabyawe n‟umuyobozi; umwana w‟uwashakanye n‟umuyobozi; umuntu ufitanye ubucuruzi n‟umuyobozi cyangwa sosiyete y‟abantu umuyobozi afitemo imigabane, ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi rigenzurwa n‟umuyobozi, n‟uwo bashakanye, n‟umwana we cyangwa umwana w‟uwo bashakanye, buri wese ukwe cyangwa bafatanyije ; ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi umuyobozi afitemo uburenganzira bwo gutora bushingiye ku migabane bungana na 10%  cyangwa burenga cyangwa afitemo imigabane nk‟iyo irenze 10%;
English: 12. "related party": a spouse or child of a director; the child of a spouse of a director; an individual with whom a director is linked or a company of persons of which a director is a shareholder; a corporation that is controlled by a director, by the  spouse, his / her child or a spouse's child individually or together; a corporation of which a director holds 10% or more of the voting rights attached to shares issued or 10% or more of such shares;
Kinyarwanda: (1) intego zumvikana neza z’igerageza harimo ibibazo runaka umuntu ashobora kwibaza mbere y’igerageza cyangwa ibishobora kubaho byihariye bigomba kugeragezwa;
English: (1) clear test objectives including the specific regulatory questions or hypotheses to be tested in the regulatory sandbox;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko,  ibikigize, uburyo gikoze
English: An order of the minister determines the design of the certificate of rwandan nationality by origin, its content, its format
Kinyarwanda: 4º kwangiza indege, ubwato cyangwa ikindi gikoreshwa mu bwikorezi;
English: 4º to demolish the aircraft, the vessel or another means of transport;
Kinyarwanda: (2) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisuzuma nibura buri kwezi, uko inguzanyo zishyurwa n’izitishyurwa neza zihagaze.
English: (2) every deposit-taking micro finance institution, analyzes on at least a monthly basis, the quality of its credit risk exposure status.
Kinyarwanda: 1° kuyobora urwego n’abakozi barwo; 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru y’urwego; 3° gushyira mu bikorwa inshingano z’urwego; 4° kugenzura ko iri tegeko n’amateka arishingiyeho byubahirizwa ; 5° kubahiriza uburenganzira n’umutekano by’umuntu ufunzwe nk’uko amategeko abiteganya ; 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka y’urwego; 7° gukora raporo z’ibihembwe n’iy’umwaka; 8° gushyira mu bikorwa gahunda zo kongera ubumenyi n’ubushobozi bw’abakozi bakora mu rwego; 9° gufasha umuntu ufunzwe kongera ubumenyi; 10° kwakira imfashanyo, impano n’imirage, byemejwe na minisitiri; 11° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya za gereza; 12° gutegura igenamigambi ry’urwego; 13° gukora ikindi cyose cyateza imbere urwego.
English: It is particularly responsible for: 1° running the service and managing  its members of staff; 2° implementing decisions of the high council of the service; 3° executing responsibilities of the service; 4° monitoring whether this law and other orders emanating from it are respected; 5° respecting rights and ensuring security of the detainee as provided by the law; 6° preparing annual draft budget of the service; 7° preparing quarterly and annual reports; 8° implementing skills development and capacity-building programmes for the members of staff of the service; 9° helping the detainee to increase his/her skills; 10° receiving aid, donation and bequest upon approval by the minister; 11° preparing draft of internal rules and regulations of  prisons; 12° preparing the planning of the service; 13° performing any other activity that may improve on prisons.
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo ubugwate ku mutungo wimukanwa kigomba kubikwa mu rwanda mu biro by‟umwanditsi mukuru.
English: The register of security interests in movable property must be kept in rwanda at the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imari shingiro
English: Article 31: share capital
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda na politiki bya leta;
English: (c) to monitor the implementation of government programs and policies;
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu ishyiraho umugenzuzi w’imari wigenga  wemewe na banki nkuru. mu gihe yuzuza inshingano ze, umugenzuzi w’imari wigenga  agomba kubahiriza amabwiriza mpuzamahanga yerekeye igenzura ndetse n’ibisabwa bivugwa mu mabwiriza  rusange ya banki nkuru byerekeranye no kwemererwa kuba umugenzuzi uturutse hanze n’ibindi bisabwa abagenzuzi baturutse hanze bagenzura ibigo by’imari.
English: A mortgage refinancing company shall appoint an external auditor accredited by the central bank. in performing his/her responsibilities, the external auditor shall comply not only by international standards on audit, but also the requirements provided for in the regulation of the central bank on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru cyangwa umukozi wo mu buyobozi bw’imisoro komiseri mukuru yabihereye ububasha mu nyandiko ni bo bayobozi bafite ububasha bwo gushyira mu bikorwa ihame rusange ry’imitangire y’amakuru.
English: The commissioner general or an officer in the tax administration having been mandated in writing to that effect by the commissioner general is the competent authority for the implementation of the common reporting standard.
Kinyarwanda: 9º kopi z’amabaruramari y’imyaka yose, raporo z’umugenzuzi w’imari n’iz’abagize inama y’ubutegetsi;
English: 9° copies of all annual accounts, auditors and directors ‘reports;
Kinyarwanda: 3. kwemeza gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari bya buri mwaka by‟umusigiti ;
English: (b) to approve the strategic plan and the annual action plan of abi;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi ishyirahamwe « abadahigwa blind veterans» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………..…75
English: Ministérial order granting legal status to the association « abadahigwa blind veterans» and approving its legal representatives………………………………………………...75
Kinyarwanda: Rishyiraho urutonde rw’ibitemewe ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: Regulating special economic zones in rwanda
Kinyarwanda: 1º gushyikiriza ubwo buhamya mu rwanda cyangwa mu mahanga bikorwa n’uwabiherewe ububasha n’umucamanza;
English: 1º by deposition in rwanda or in a foreign jurisdiction, taken by a competent authority authorized by the judge for that purpose;
Kinyarwanda: Ibyemezo byemerera, bitesha agaciro, bisesa n’ibyangira uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Decisions made on granting, nullification, cancellation and rejection applications for plant breeder’s rights are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubusabe bwo  kwandika ubufatanye mu bucuruzi ishyikirizwa umwanditsi mukuru, igomba kuba ikubiyemo ibi kurikira:
English: The application file to register a partnership which is submitted to the registrar general must contain the following:
Kinyarwanda: Izina rya banki ……………………..itariki y‟impera z‟ukwezi ………………………….
English: Name of the bank……………….month-end date………………………….
Kinyarwanda: 5° gukora buri mwaka raporo rusange y‟ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟imari no kuzishyikiriza inteko y‟urwego;
English: 5° to draft the overall annual activity and financial  reports and submit them to the council of the  chancellery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : inshingano z’abandi bagize inama nyobozi y’urugaga
English: Article 28 : responsibilities of other members of the governing council of the institute
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 070/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuzima (minisante)
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 070/03 of 12/08/2020 determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of health (minisante)
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo ku madosiye yerekeranye no kwinjira cyangwa kuva mu murimo w’ubushinjacyaha cyangwa uw’ubufasha bw’ubushinjacyaha bukuru;
English: 1° to make a decision on files related to taking or leaving the office of prosecution or national public prosecution authority assistance functions;
Kinyarwanda: Minubumwe ifite intego yo kubungabunga amateka, gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda, no guteza imbere uburere mboneragihugu n’umuco.
English: The mission of minubumwe is to preserve historical memory, to reinforce national unity, and to promote citizenship education and culture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubwishingizi bw‟umutungo w‟ishyirahamwe
English: Article 14: insurance of the association property
Kinyarwanda: Bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry’inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. ingingo ya 4: ikurikizwa ry’amategeko yatowe n’inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba
English: Article 3: publication of laws, orders and regulations article 4: commencement of laws and regulations adopted by the east african legislative assembly
Kinyarwanda: Twebwe sœur soeur musengimana antoinette na sœur soeur nzasangamariya perpétue, twemeye inshingano twatorewe zo kuba umuvugizi w’umuryango wa fraternité des sœurs dominicaines/missionnaires d‟afrique (dma) n‟umuvugizi wungirije w‟uwo muryango wa dma nk‟uko twazitorewe mu nama rusange yo ku wa 09 - 21/08/2013. tukaba twiyemeje kuzatunganya neza imirimo twashinzwe ijyanye n‟izo nshingano mu gihe cyose cya manda yacu.
English: I, the undersigned gitembagara andré, the legal representative of rwanda nurses and midwives union (rnmu) and kabagema aphrodice ; the vice representative of rnmu being among the founders of rnmu, the union convened a meeting at gasabo in a general assembly held on 30th june 2013 ; we declare that we have been elected by the general assembly to be respectively the legal representative and the vice legal representative of the rnmu.
Kinyarwanda: (2) iyo ubusabe bumaze gusuzumwa bushyikirizwa komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha bwa leta ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo kugira ngo hafatwe icyemezo ku itangwa ry’ubufasha ku babusabye.
English: (2) when the application has been assessed, it is submitted to the national committee for approval of government support for affordable housing projects in order to make a decision on granting the support
Kinyarwanda: «komite nyobozi kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira:
English: “the executive committee at each level is composed of the following members:
Kinyarwanda: Z’inshinjabyaha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 209;
English: Modified and complemented  to date, especially in article 209;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyirwa mu rwego rw’akazi presidential order n°30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers
English: Presidential order n°30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police personnel
Kinyarwanda: Ibiro bya gasutamo birebwa n’icyo kibazo bifata icyemezo mu gihe cy’ukwezi kumwe guhera ku itariki inyandiko isaba gusubizwa amahoro yatangiwe.
English: The competent customs office decides on the drawback application within a period of one month from the date on which the application was lodged.
Kinyarwanda: 1°  inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za ocir cafe;
English: 1° the responsibilities of the board of directors and the management as well as the main organs of ocir cafe;
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za unr ;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, those of the management and of all main organs of kie ;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’umwaka itangira ku itariki ya 1
English: The financial year begins on 1
Kinyarwanda: 3° umunsi w’iburanisha cyangwa w’isubika- rubanza n’umunsi w’isomwa ryarwo;
English: 3° the date and time of judgement;
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba yandikiwe minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze yohereza inyandiko yuzuzwa ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Application letter addressed to the minister in charge of commerce, submitting a form comprising the following details:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kwamamaza hifashishijwe imiterere y’ibiciro n’amakuru byo ku rwego rwo hejuru
English: Article 19: advertising with complicated price structures and information
Kinyarwanda: 12° gutanga cyangwa gukora ibikorwa birebana n’inyandiko zishobora gucuruzwa cyangwa izindi mpapuro z’agaciro;
English: 12° to grant and deal with negotiable instruments or other securities;
Kinyarwanda: Wa 25/07/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda;
English: 25/07/2008 relating to rwandan nationality;
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyirahamwe ni: 1) inama rusange; 2) komite nyobozi; 3) komisiyo; 4) abajyanama; 5) urwego rushinzwe ubutegesti n‟igenzura ry‟imari; 6) urwego rwo gukemura amakimbirane
English: The organs of the association are: 1) general assembly; 2) executive committee; 3) commissions; 4) advisers ; 5) organ in charge of administration and financial audit; 6) organ of conflicts resolution.
Kinyarwanda: 2° umufatanyabikorwa;
English: 2° a partner;
Kinyarwanda: 5° kuyobora inama y’ubwishingire no kwemeza umwishingizi;
English: 5° to conduct bids evaluation and award of a tender;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: inshingano za  komite nyobozi, inama n’amatora
English: Section two: responsibilities of the executive committee, meetings and elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kugira konti ya buri bwoko bw’imigabane
English: Article 56: maintaining an account for each class of shares
Kinyarwanda: 26 majyambere théonèste                      1               50,000
English: Total 50,000 100.00
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi w’ikigo cya leta akekwaho ikosa ryo mu rwego rw’akazi afatanyije n’umukozi ayobora, minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ashyiraho akanama kadahoraho kugira ngo gakurikirane ikosa ryo mu rwego rw’akazi kuri bombi.
English: In case a head of a public institution is suspected to have committed a disciplinary fault in collaboration with the employee under his or her supervision, the minister in charge of public service, establishes an ad hoc committee to conduct disciplinary proceedings for both of them.
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za onatracom;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, of the management as well as those of the main organs of onatracom;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya rmf isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano.
English: (5) every quarter, the board of directors of rmf also examines the financial and activity reports relating to the previous quarter to be transmitted to ministry in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Umutwe wa xv: uburyozwe bw’abagize inzego za koperative, abanyamuryango abakozi cyangwa undi muntu
English: Chapter xv: liability of members of organs of the cooperative, members and staff of a cooperative or any other person
Kinyarwanda: Ibimenyetso biturutse mu makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga byakirwa mu gihe byabonetse, byabitswe kandi byoherejwe mu rwanda n’igihugu cy’amahanga.
English: Computer data evidence is admissible if it is obtained, preserved and transferred to rwanda by a foreign state.
Kinyarwanda: Umusirikare mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo kubera ikurikiranakosa akatwa kimwe cya gatatu (1/3) cy’umushahara we wa buri kwezi akanatakaza uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti ryisumbuye.
English: A soldier under suspension due to disciplinary proceedings loses one third (1/3) of his or her monthly salary and the right to promotion to higher rank.
Kinyarwanda: - gutegura inama z‟inteko rusange;
English: - to prepare sessions of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: imikoranire y’imitwe yombi igize inteko  ishinga amategeko article 135: lodging a plaint against a political organisation
English: Article 144: working relations between both chambers of parliament article 135: action en justice contre les formations politiques
Kinyarwanda: Ibi bikorwa bikurikira bifatwa nk‟ibyaha by‟ubugome: article 674: exposing, lending, giving away or losing a firearm
English: The following acts shall be considered as felonies: article 674: exposer, prêter, donner ou perdre une arme à feu
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza irangamimerere ry’uwandikisha ubutaka, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 3°  the managing director of an entity with legal personality;
Kinyarwanda: 3° byihutirwa bitewe n’impamvu zidasanzwe kandi ntarengwa. izo mpamvu zateye uko kwihutirwa zipfa kuba zidaturutse ku rwego rutanga isoko cyangwa ngo zituruke ku burangare bwarwo. ibigemurwa, imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivisi bikenewe byonyine kugira ngo ikibazo gikemuke ni byo byemerewe gutangwa muri ubwo buryo;
English: 16.3 the licensee has the right to refuse the request for the use of its infrastructure provided it considers on justifiable and reasonable grounds that: - it is not economically reasonable to allow such use; - it is likely to cause damage to the nature or function of such infrastructure; - major additional construction work is required; - other technical considerations may endanger its telecommunications infrastructure; or - the practical constraints, including electrical and/or space constraints, may compromise the infrastructure.
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu,  ryongewemo umutwe wa x uteye  ku buryo bukurikira:
English: In  law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date, chapter x is inserted  to read as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibintu byahagaritswe gukoreshwa
English: Article 5: waste transportation
Kinyarwanda: Uhereye itariki y‟itangizwa ry‟uburyo bw‟ikurikirana ry‟igihombo:
English: Upon the commencement of the insolvency proceedings:
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ruhushya rwo gucuruza amabuye y’agaciro n’uburyo rutangwa bigenwa n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: The content of a mineral trading licence and modalities for its granting are determined through regulations issued by the competent authority.
Kinyarwanda: (a) kuvanwa ku mushahara w’umukozi bikozwe n’umukoresha;
English: (a) deduction from the employee’s salary by the employer;
Kinyarwanda: B) kuyarinda  icyayahumanya icyo aricyo cyose;
English: B) the protection against all forms of pollution;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera rab mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minute of the meeting of the board of directors is signed by the president and the rapporteur and is approved during the next meeting. the copy of minutes of the meeting is sent to the minister supervising rab in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: B. précision des activités à sous-traiter; c. uburyo butuma ikigo gitanga serivisi gishobora gufata ingamba zirebana n’ikurikizwa ry’amategeko kugira ngo abakozi ba banki nkuru bashobore kugenzura ku buryo busesuye imikorere y’ikigo, inyandiko, raporo ndese n’ibyanditswe byose; c. mechanisms to ensure that the outsourced activities are subject to monitoring mechanisms by the institution and that regulatory review is permitted in order to grant to the central bank inspecting officers full and timely access to internal systems, documents, reports, and records;
English: C.mechanisms to ensure that the activities performed by the agent are subject to monitoring mechanisms by the financial institution and that regulatory review is permitted in order to grant to the central bank inspecting officers full and timely access to internal systems, documents, reports, and records;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº23/08.11 ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº23/08.11 of 28/02/2011 granting legal status to the «association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bisoreshwa bitangiye muri mutarama, umusoro w‟ipatanti ugomba gutangwa ku mwaka wose. iyo ibyo bikorwa bitangiye nyuma y‟ukwezi kwa mutarama, umusoreshwa agomba gutanga umusoro w‟ipatanti ungana n‟amezi asigaye kugira ngo umwaka urangire habariwemo n‟ukwezi ibikorwa byatangiyemo.
English: If taxable activities start in january, the trading license tax must be paid for a whole year.  if such activities start after january, the taxpayer must pay trading license tax equivalent to the remaining months including the one in which the activities started.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ishyirwaho ry’ishuri rikuru rya leta
English: Article 67: establishment of a public institution of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 27: membership of the audit committee
Kinyarwanda: Amasoko agengwa n’amasezerano mpuzamahanga ateganya ingingo zigena iby’imisoro n’amahoro zishingiye ku bitegenywa n’amategeko n’amasezerano mpuzamahanga ku isonerwa.
English: Tenders governed by international agreements containing tax or duties clauses shall refer to international legal texts or conventions governing exemptions.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko ni we muyobozi wo ku rwego rwa mbere w’abanditsi b’urukiko akoreramo.
English: The chief registrar is the immediate supervisor of the court registrars of the court to which he or she is assigned.
Kinyarwanda: Bwana kanusu innocent ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo asimbuze izina rya kanusu irya muvuna mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka. mr kanusu innocent is hereby given three months     commencing from the date of publication of this  order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name kanusu with muvuna in the civil registry of births. monsieur kanusu innocent dispose d‟un délai de trois  mois à dater de la publication du présent arrêté au journal officiel de la république du rwanda, pour remplacer le nom kanusu par celui de muvuna dans le registre de l‟etat civil contenant son acte de naissance. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Mr bujangwe etienne is hereby given three months     commencing from the date of publication of this the order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name bujangwe with in mbonigaba the civil registry of births. monsieur bujangwe etienne dispose d‟un délai de trois  mois à dater de la publication du présent arrêté au journal officiel de la république du rwanda, pour remplacer le nom bujangwe par celui de mbonigaba dans le registre de l‟etat civil contenant son acte de naissance. og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: Yo ku wa 28/10/2012 agenga uburyo bwo kwamamaza mu mujyi wa kigali
English: Of 28/10/2012 of the kigali city council relating to advertisement rules in the kigali city
Kinyarwanda: Igihe adahari. ibishingirwaho mu gutorwa no gutakaza uwo mwanya  ni bimwe n’ibya prezida wa epr. atorerwa igihe kingana n’icy’umuvugizi w’itorero.
English: Replace the legal representative of epr in case of absence or incapacity. the admission criteria and loss of quality leadership are the same as those of the president of the epr.his term of office is equal to that of the legal representative of the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikorwa by’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 13: activities of an organisation, un umbrella, a forum of umbrellas or a ministry
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’ikinyabiziga ukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta mpamyabushobozi y’umwuga afite, aba akoze ikosa.
English: (1) the driver of a vehicle who carries out a public transport operation without a professional certificate commits a fault.
Kinyarwanda: Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda agomba kuba afite imyaka y’ubukure.
English: An applicant for renunciation of rwandan nationality must be of the age of majority.
Kinyarwanda: 6° ibisabwa kubahirizwa kugira ngo ubusabe bwemerwe bidashobora gukorwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: 6° the procedures required to be taken in order to comply with the request cannot under the laws of rwanda be executed;
Kinyarwanda: 2° imigabane igurwa n’undi muntu  atari isosiyete; recover the excess paid to a shareholder.
English: 2° the shares shall be purchased by the third party and not by the company; l’excédent payé à l’actionnaire.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 153/03 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n° 153/03 of 24/05/2013 appointing a director
Kinyarwanda: Usaba agomba gukuraho ibikoresho byose yazanye cyangwa yakoresheje ku kiguzi cye mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye tested, including their number;
English: The applicant must remove all units that were deployed or used at own cost within thirty (30) days from the lapse of the provisional unités à tester, y compris le nombre;
Kinyarwanda: 10° kubika neza inyandiko;
English: 10° keep properly records;
Kinyarwanda: Abagenzuzi bimari bashyirwaho n‟inteko rusange. bafite inshingano yo kugenzura igihe cyose imikoreshereze y‟imari y‟umryango. berekwa inyandiko zose z‟ibaruramari ariko batazikuye shall in turn also be submitted by the board of directors to the general assembly.
English: The auditors are appointed by the general assembly. they are in charge of controlling the management of the organisation‟s finances. they have access to all documents, without removing them where they qui lui ont été soumis, lequel rapport est soumis à l‟assemblée générale par le conseil d‟administration.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida  adahari. inama idasanzwe iterana perezida  cyangwa visi perezida igihe perezida adahari babyibwirije cyangwa babisabwe mu article 12: replacement of a commissioner who no longer holds office
English: The council of commissioners shall hold its ordinary meeting once a month and its extraordinary meetings whenever necessary. it shall be convened and chaired by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of the chairperson. the extraordinary meeting shall be held upon the initiative of the chairperson or vice article 12 : remplacement d’un commissaire ayant cessé ses fonctions
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, komite igizwe n'abantu bakurikira:
English: At each level, the committee is composed of the following members:
Kinyarwanda: Ni twebwe abanyamuryango bashinze ishyirahamwe sacca asbl bakurikira tubyemeje: official gazette n°4bis of 24/01/2011
English: Of the duly registered members. under such official gazette n°4bis of 24/01/2011
Kinyarwanda: Iryo teka ritangaza kandi gahunda y’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima n’ibigize urwo rusobe muri ako gace.
English: The order shall also set out a plan for the management of biodiversity and its components in such a region.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’umuryango “umushumba mwiza / le bon- pasteur” bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo ku wa 3 werurwe 2013;
English: Members of the association “umushumba mwiza / le bon-pasteur” gathered in the extraordinary general assembly of 3 march 2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe bijyana n’icyemezo cyo gukora
English: Article 22: prohibition against solicitation
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ukoresha umukozi ushinzwe kurinda umutekano utaremejwe na polisi y’u rwanda aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi   y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: A private security provider who employs a security guard that is not vetted by rwanda national police commits a fault. it is liable to an administrative fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: N’iya 4 z’iri teka itishyuwe mu gihe giteganyijwe n’iri teka, urwego bireba rwishyura inyungu z’ubukererwe ku mafaranga y’inkunga rwishyuzwa.
English: Of this order are not paid on time, the concerned entity pays default interest on the amount of the subsidy due.
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: kongera gukurikirana uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera
English: Article 112: notice of objection regarding unfair and unreasonable price
Kinyarwanda: Umuyoboke wa pdi ava muri komite nyobozi ku mpamvu zikurikira:
English: Membership in pdi executive committee is lost on any of the following grounds:
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko ngenga n‟ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n‟amategeko n‟amabwiriza y‟ishyirahamwe.
English: Modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rp n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of rp and performance contract
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate ayandukuza mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye umunsi umwanditsi mukuru yemerejeho raporo.
English: The mortgagee deregisters the mortgage within a time not exceeding seven (7) working days from the ratification of the report by the registrar general.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite inshingano yo kuyobora umuryango. ishinzwe kandi gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange, cyane cyane kubahiriza gahunda y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari ; ikagira n‟inshingano yo gutegura inama zose z‟inteko rusange.
English: The governing body ensures the regular administration of the organization. it is responsible for monitoring the decisions of the general body, in particular the implementation of the action plan and budget estimates.it is responsiblefor the preparation of each meeting of the general body.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: imikoreshereze y’imari n’umutungo bya ppc
English: Article 60: use of ppc’s finance and property
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: kwemeza ko itegeko ryemejwe rihuye n‟inyandikomvugo, ko iryatangajwe rihuye n‟iryatowe n‟inteko rusange
English: Article 61 : certifying the conformity of the law adopted with the verbatim report, the law published with the law adopted by the plenary assembly
Kinyarwanda: 3° kubuza abandi kuvoma ku iriba riri ku butaka bwe, keretse ashoboye kwerekana ko iryo riba ari we ubwe waryifukuriye.
English: 3° refuse other people to access water from a well found on his or her land unless he or she can prove that such a well has been dug by him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugena umutungo w’umuryango
English: Article 37: election of the domicile
Kinyarwanda: Ry’ubufatanye mu bucuruzi, keretse iyo ayo masezerano ateganya ko ayakoze ku giti cye.
English: Commercial courts except those appointed by other organs.
Kinyarwanda: 2° umusoro ufatirwa ungana na zeru ku ijana (0%) kuri serivisi mvamahanga zihariye zitangwa n’umushoramari. urutonde rw’izo serivisi zihariye mvamahanga  rwemezwa n’ikigo gishinzwe guteza imbere filimi mu rwanda gifatanyije n’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro.
English: 2° a preferential withholding tax zero per cent (0%) is applicable to foreign specialised services procured by the investor. a list of the qualifying foreign specialised services is jointly approved by the rwanda film office and the rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: Iyo upiganwa yanze ibyakosowe, inyandiko y’ipiganwa ikurwa mu ipiganwa n’ingwate y’inyandiko y’ipiganwa igafatirwa igihe yatanzwe.
English: If the bidder rejects the correction, the bid shall be rejected and the bid security shall be seized if it has been provided.
Kinyarwanda: B) amahame mpuzamahanga agenga ibaruramari mu nzego n’ibigo bya leta;
English: B) international public sector accounting standards;
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi uregwa cyangwa urega adahari gishobora gusabirwa gusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi uhereye igihe usubirishamo yamenyesherejwe icyemezo cy‟abunzi.
English: The mediation committee‟s decision rendered in the absence of the defendant or the plaintiff may be subject to opposition in a period not exceeding ten (10) working days from the day of notification of the mediators‟ decision to the party that applied for opposition.
Kinyarwanda: 18° umuyoboro w’itumanaho rigendanwa: umuyoboro w’itumanaho rikoreshwa mbere na mbere mu itumanaho, aho igikoresho cya nyuma gifatira ku muyoboro rusange hakoreshejwe uburyo bwa radio;
English: 18° mobile network: a communication network primarily used for communications in which the terminal equipment is connected to the public communications network by means of radio waves;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: gusimbura umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge
English: Article 197: replacing the executive secretary of the sector
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera, yitwa “rfl” mu magambo ahinnye y’icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo.
English: This law establishes rwanda forensic   laboratory, abbreviated as “rfl” and determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Iyo umusoro wafatiriwe cyangwa wishyuwe mbere urenga umusoro ugomba kwishyurwa hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, ufatwa n’ubuyobozi bw’imisoro nk’uwo kwishyura imisoro y’ibirarane cyangwa kwishyura imisoro yindi izaza. iyo umusoreshwa abisabye mu nyandiko, ayo mafaranga y’ikirenga ayasubizwa n'ubuyobozi bw'imisoro mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi bwakiriyeho inyandiko ibisaba kandi bigaragara ko nta birarane asigayemo.
English: If a withheld or prepaid tax exceeds the amount of tax liability calculated on the basis of paragraph one of this article, it is considered by the tax administration as liquidation of tax arrears or as the payment of any future tax obligations. upon a written request by the taxpayer and upon satisfaction that prior tax obligations have been discharged, the tax administration returns to the taxpayer the excess amount within thirty (30) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: kwakira no gusuzuma ibimenyetso byatanzwe n’ababuranyi
English: Article 88: receiving and examining evidence produced by the parties
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bagomba kumenya imiterere ya buri ndishyi ihawe ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ubwishingizi bumufatiwe byashyizwe mu gitabo cy’abafite inyungu. of this law.
English: Every licensed entity must submit a report to the capital market authority in the format provided for in the annex of this regulation.
Kinyarwanda: 1° imishinga y’amategeko n’iy’amategeko- teka;
English: 1° ses statuts;
Kinyarwanda: Iyo habayeho isaba ry‟ubufatanye ku mpamvu zo gufata ibyemezo byo kunyaga, urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo rubisabwe n‟ubushinjacyaha bukuru. icyemezo cy‟ubunyage kireba umutungo n‟ibikomoka cyangwa ibyakoreshejwe ku cyaha cyabereye ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda cyangwa kigatuma biba ngombwa ko hishyurwa amafaranga afite umubare ungana n‟agaciro k‟uwo mutungo. a judge or a civil servant sent by the requesting state may attend to the enforcement of the measures depending on whether they are executed by a judge or a civil servant.
English: In the case of a request for cooperation for the purpose of pronouncing a decision of dispossession, the competent court shall take a decision upon request of the national public prosecutor authority. the decision of dispossession shall concern an asset constituting the product or the instrument of an offence taking place on the territory of the republic of rwanda, or creating an obligation to pay an amount of money corresponding to the value of this un magistrat ou un fonctionnaire délégué par l‟autorité compétente de l‟etat requérant peut assister à l‟exécution des mesures selon qu‟il s‟agit d‟un magistrat ou d‟un fonctionnaire qui les exécute.
Kinyarwanda: 2. gukangurira abaturiye parike y’ibirunga kuyibungabunga no kurwanya ibikorwa ibyo ari byo byose byayangiza;
English: 2. sensitize the population of nearby volcanoes national park to protect and fight against all forms of destruct of the park’s resources;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye rcs, umwanditsi;
English: 3° a representative of rcs, rapporteur;
Kinyarwanda: (k) gushyiraho uburyo bugamije kugeza ku baguzi amakuru ku musaruro ukomoka ku buhinzi n’ubworozi ugezwa ku isoko;
English: (k) to establish a communication system to provide customers with information about agricultural and animal resources produce on the market;
Kinyarwanda: 1° ishyirwamubikorwa rya politiki y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 1° the implementation of foreign affairs and cooperation policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Article 21: the directors are elected among the effective members by the general assembly for a five years renewable term.
Kinyarwanda: Biro y’ubutaka inyubako iherereyemo isabwa kubanza gukora inyandiko tekinike igaragaza uko inyubako yubatse hakurikijwe ibyangombwa na pula yemejwe. uru ruhushya rutangwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe gusaba byagereye kuri biro y’ubutaka inyubako iherereyemo. iyo  icyo gihe kirenze kandi nta mpamvu yatanzwe n’akarere ny’iri nzu atangira kuyikoresha. ingingo ya 14: inzego zitanga ibyangombwa byo kubaka
English: Within one year following the effective date of the license, the licensee shall present to the regulatory board a draft reference interconnect offer. the regulatory board shall provide the licensee with comments on the draft reference interconnect offer within one month after receiving it. after expiry of one month, the regulatory board has not communicated its comments, it shall be deemed to have agreed to the rio. og n°24bis of 15/12/2008
Kinyarwanda: (3) by’umwihariko, amashyirahamwe y’imikino arinda ko abana bashorwa mu mikino ishobora guhungabanya ubuzima, imikurire, iterambere ry’imitekerereze n’imyigire byabo.
English: (3) in particular, sports associations prevent children from being involved in games that may harm their health, growth, mental development and education.
Kinyarwanda: Rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: National service;
Kinyarwanda: Igihe umukozi agiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga y’imperekeza abarwa ku buryo bumwe n’ ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi.
English: A retiring worker shall benefit from accompanying allowance which is calculated in the same manner determined in the preceeding article.
Kinyarwanda: (b) bigaragara neza ko impande zose zishobora kuba zaremeye ko ibirego bikemurirwa rimwe mu bukemurampaka bwasabwe.
English: (b) that all parties to the arbitration may have agreed that those claims can be determined together in a single arbitration.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije kurengera umuguzi wa serivisi y’imari.
English: The purpose of this law is to protect a financial service consumer.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera nlc
English: Chapter iii: supervising authority of nlc
Kinyarwanda: 5° guhuza koperative zirigize n’amasoko no kuzifasha kunoza ibyo zikora;
English: 5° to link its member cooperatives to markets and help them improve their activities;
Kinyarwanda: Mu kugena umusoro ugomba kwishyurwa, iyo abafatanyabikorwa ari ibigo bacibwa umusoro ku nyungu z’amasosiyete naho abantu ku giti cyabo bagacibwa umusoro ku nyungu z’umuntu ku giti cye.
English: In determination of tax liability, corporate partners are subject to corporate income tax while individual partners are subject to personal income tax.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize  n'imikorere y’amashuri makuru………………...
English: Law governing the organisation and functioning of higher education…………………………...
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 048/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Seen to be annexed to law nº 048/2023 of 05/09/2023 determining the sources of revenue and property of decentralized entities
Kinyarwanda: Amashuri y‟imyuga n‟ubumenyingiro atangirwamo inyigisho za tekiniki, iz‟imyuga n‟ubumenyingiro ku nzego zinyuranye. agamije kwigisha no gutoza abanyeshuri imyuga hagamijwe kubaha ubushobozi bwo gukora imirimo inyuranye ikenewe mu gihugu, kwihangira umurimo no kugira uruhare mu iterambere ry„igihugu.
English: Technical and vocational schools shall provide technical and vocational training at different levels of education. they are intended to teach and equip students with skills enabling them to work in various areas in the country, job creation and playing an important role in national development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe imari article 17: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors
English: Article 25: responsibilities of the chief financial officer article 17: invitation d’une personne ressource à la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: 7° kutamenyekanisha ivogerwa ry’amakuru bwite;
English: 7° failure to notify a personal data breach;
Kinyarwanda: (b) gutanga amabwiriza y’umutekano ku bagenzi bari muri gariyamoshi;
English: (b) to give safety instructions to passengers on board the train;
Kinyarwanda: 7º gusambanya ku gahato, ubucakara bushingiye ku gitsina, gukoresha uburaya ku gahato, guhagarika urubyaro ku gahato cyangwa ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cy'ihohotera rishingiye ku gitsina risa n'ibimaze kuvugwa;
English: 7° rape, sexual slavery, forced prostitution,  forced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi mu kuzuza inshingano ze afatwa nk’ayakozwe n’umufatanyabikorwa mu izina article 144: sale or transfer of partnership property
English: A contract entered into by the liquidator in the performance of his or her functions is taken to be entered into by the partner on behalf of the partnership, unless the contract provides that he or she should be personally liable on it. article 144: vente ou transfert des biens d’une société de personnes
Kinyarwanda: 8. uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be ;
English: 8. a representative of the personnel elected by his or her collegues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusaba kubika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 19: application for reservation of name of a partnership
Kinyarwanda: -gusezerera abanyamuryango; -gufata icyemezo cyo gusesa itorero; -kwemeza no guhindura amategeko agenga itorero; -kwemeza no guhindura ibyemezo byafashwe
English: - pronounce the exclusion of members; - decide the dissolution of the trade union; - adopt and modify statutes of the trade union.
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku bihano byatanzwe no ku byafatiriwe bidatewe n’amakosa yo mu rwego rw’imisoro 236.193.597
English: - fees and fines 236,193,597
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena ibibujijwe abagize inteko ishinga amategeko, abakuru ba parike n’abacamanza mu ipiganwa ry’amasoko ya leta.
English: Specific regulations shall determine incompatibilities in the tendering proceeding for members of parliament, prosecutors and judges.
Kinyarwanda: Akarere kagira uruhare mu kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara gushyirwaho na leta ku buryo bukurikira:
English: The district shall participate in the public adult literacy education as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo guhamagaza inama
English: Article 222: power of registrar general to order meeting
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: umutungo w’umuryango ingingo ya 24: a) umutungo w’ibintu n’amafaranga by’umuryango bituruka ku misanzu y’abanyamuryango,
English: Article 24: a) material and financial resources of the organization come from the contributions of the members,
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi mu mashuri makuru
English: Section 2: administrative fault and sanctions at higher learning education
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki, amategeko, ingamba n’ibyemezo article 4: head office of rfa
English: 1° to implement policies, laws, strategies and government article 4: siège du rfa
Kinyarwanda: Undi muryango nkawo w’abakemurampaka b’umwuga; 4° uburambe nk’umukemurampaka mu birego bibiri cyangwa byinshi;
English: 4° experience as an arbitrator in five or more cases;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imicungire y’abakozi b’urugaga hakurikijwe amategeko agenga umurimo;
English: 5° managing the staff of the association in accordance with the labour law;
Kinyarwanda: 4° uruhushya rwo gukeberwa imbago;
English: 4° concession licence;
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga abonye inama, ibisobanuro cyangwa umurongo w’urukiko kandi agakora abikurikije, bimukuraho uburyozwe bw’icyo gikorwa.
English: Where a trustee obtains and acts in accordance with an advice, interpretation or directions of the court he or she is relieved of any liability for the action.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku article 29: the dissolution of the association
English: The modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be article 29 : la dissolution de l’association
Kinyarwanda: 6° ubuyobozi bukuru bubona yabangamira umuco, umudendezo rusange n‟umutekano by‟igihugu.
English: 5° he/she is likely to become  a burden for the country; 6° the directorate general considers that he/she may undermine good morals, public order and security of the country;
Kinyarwanda: 4° umwanditsi w’urukiko ku byerekeye kwakira amafaranga y’ihazabu n’amagarama y’urukiko.
English: 4° a court registrar with respect to the collection of fines and court fees.
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku kazi by‟agateganyo kubera impamvu z'uburwayi ntibishobora kurenza amezi atandatu (6).
English: Suspension from duties due to sickness cannot exceed six (6) months.