DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku byerekeye imirenge igize uturere two mu mujyi wa kigali, amafaranga aturutse ku mahazabu n’imirimo y’irangamimerere yakozwe n’umurenge, yoherezwa yose kuri konti rusange akarere  gahuriyeho n’umujyi wa kigali.
English: Concerning sectors of districts in the city of kigali, all revenues from fines and civil registration services rendered by the sector shall be deposited on the joint account of the district and city of kigali.
Kinyarwanda: 4. gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟amabwiriza by‟inama y„intara cyangwa umujyi wa kigali n‟iby‟izindi nzego zisumbuye;
English: 4. to implement the decisions and guidelines of  the party  council of the province or the city of kigali and other supervising organs;
Kinyarwanda: Yemeje: umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rishyiraho ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by‟iterambere mu nzego z‟ibanze 93, 94, 95, 108, 113, 118, 167, 183 and 201;
English: Article one: purpose of this law this law establishes rwanda local development support fund, abbreviated as spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 167, 183 et 201;
Kinyarwanda: 1° icumi ku ijana (10%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze atanu ku ijana (5%) ariko ntagere kuri makumyabiri ku ijana (20%) by’umusoro yagombaga kwishyura;
English: 1° ten percent (10%) of the understated amount if the understatement is equal to or more than five percent (5%) but less than twenty percent (20%) of the tax liability he or she ought to have paid;
Kinyarwanda: 8 º gukoresha ubundi buryo bwose agamije guteza imbere icuruzwa ry’abantu;
English: 8º promote by any other means trafficking in persons.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa kuba no gutakaza ubuyobozi
English: Article 22: criteria for loss of leadership
Kinyarwanda: (c) uruziga rw’inyuma rw’ibara rya kaki yerurutse rurimo intego za rcs: «justice-correction-safety- production», atandukanyijwe n’amashami ya laurier n’amagambo «rwanda correctional service» bitandukanyijwe n’utudomo tubiri tw’ibara ry’ibihogo byijimye.
English: (c) an outer circle in light khaki bearing the rcs motto: “justice- correction safety-production”, separated by branches of laurier and the words “rwanda correctional service” separated by two dark chocolate dots.
Kinyarwanda: Iyo umujyanama wahejwe kubera gusahinda yihandagaje akanga kuva mu mwanya wagenewe abajyanama, umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama ahagarika imirimo y‟inama igihe gito cyangwa se akayihagarika umwanya w‟inama wari usigaye. icyo gihe umujyanama ahezwa ku buryo budakuka mu nama eshatu (3) zikurikirana.
English: If a councillor excluded because of disturbing the meeting wilfully refuses to vacate the seats reserved for councillors, the chairperson of the council meeting shall stop the meeting deliberations for a short time or suspend it for the rest of the remaining period. in that case, the councillor shall irrevocably be excluded for three (3) consecutive meetings.
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi aha urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye igihe igihembwe cyarangiriye, raporo ku byishingirwa binyuze mu bufatanye mu bwishingizi hakurikijwe urugero rutangwa ku mugereka wa 3 w’aya mabwiriza rusange n’ibyishingirwa hifashishijwe umwishingizi wo hanze y’igihugu hakurikijwe umugereka wa 4.
English: (1) every insurer provides to the supervisory authority within five working days after the end of the reference quarter, a report on co- insured risks in accordance with the template prescribed on annex 3 of this regulation and in accordance with annex 4 for externalized risks.
Kinyarwanda: Ibyo perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye basabwa kuba bujuje biteganywa n’itegeko rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko”.
English: The conditions the president, the vice president and judges of the higher instance courts  are required to fulfil are determined by the law on statutes for judges and other judicial personnel.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: gutegeka ubitse ibyafatiriwe kuvuga uko bingana article 224: court order for provisional seizure
English: Article 232: ordering the ganishee to declare the value of seized property article 224: ordonnance de saisie conservatoire
Kinyarwanda: 12° imbere mu kibuga cy’indege: aho indege zigenda cyangwa zihagarara ku kibuga, ibice  bibangikanye na ho, inyubako n’ibice byaho birinzwe;
English: 12°  airside: the area for movement and stopping of aircraft at the airport and the adjacent terrain and buildings or portions thereof with controlled access;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusaba ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda y’umuntu ku giti cye
English: Article 13: proposal for arrangement  by an individual debtor
Kinyarwanda: Nyamara iyo ku murongo w'ibyigwa harimo ibihindurwa byitwa iby'ingenzi hakurikijwe amategeko, nk'icyo sosiyete igamije, kwimurira mu mahanga icyicaro cya sosiyete, guhindura sosiyete, kubumbira sosiyete mu yindi cyangwa kuyigabanyamo amashami, kwongera cyangwa kugabanya imari-shingiro, ku butumire hagerekwaho raporo yakozwe n'inama y'ubutegetsi ibisobanura.
English: However, in the case a vote shall have to be taken on fundamental changes such as the objects of the company, the transfer of the registered office, the company change, merger or scission, the capital increase or writing down, the manager shall make a justificatory report, mention it in the agenda, inform all the partners of it and submit it to the extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: (c) kudashakira indonke mu nzira zidakwiye;
English: (c) not take unfair advantage;
Kinyarwanda: (a) gukora isuzuma ry’imiterere y’akazi na serivisi umukozi atanga niba byakorerwa mu rugo cyangwa ahandi, rikemezwa n’umuyobozi w’urwego akorera mbere yo guhabwa uruhushya;
English: (a) to carry out an analysis of the nature of the work and services of a public servant if they can be offered from home or any other place, to be approved by the head of the employing organ before the authorisation;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abatsinze ikizamini ku mwanya w’abacamanza n’abakozi b’inkiko bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza n’abacamanza n’abayobozi b’inkiko bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza, barahirira imbere ya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Before commencing their duties, judges and members of judicial personnel appointed by the high council of the judiciary after successfully passing an exam as well as judges and judges in charge of courts appointed by the high council of the judiciary take oath before the president of the supreme court.
Kinyarwanda: (3) kuregera umwanzuro w’akanama k’ubujurire kigenga ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’isoko rirebwa n’umwanzuro w’akanama k’ubujurire kigenga.
English: (3) any appeal against the decision of the independent review panel does not have suspensive effects on the concerned tender.
Kinyarwanda: 7° kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yemejwe;
English: 7° to monitor the implementation of the adopted program;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego n‟ibikorwa
English: Article 4: aim and objectives
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 15/01/2019
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 15/01/2019
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango nyakuri n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n’abaje nyuma bakemerwa n’inteko rusange.
English: The organisation is composed of effective members, honorary members and sponsors. effective members are founder members and adherent members approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Kugira ngo bigire agaciro, buri bwishyu bunyujijwe muri banki, bugomba kujyaho imikono igaragara ku mugereka wa i w’iri teka.
English: In order to be valid, every payment carried out through the bank shall have different signatures as indicated in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutanga inyemezabuguzi
English: Article 17: auction
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ingabo…………………………………………………………...70
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of defence………………………………………..70
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese cyangwa umunyamahanga wese wakoreye hanze y‘ifasi y’igihugu cy’u rwanda, icyaha cy'ubugome cyangwa gikomeye kibangamiye inyungu z’u rwanda cyangwa umunyarwanda, ashobora gukurikiranwa no gucirwa urubanza hakurikije itegeko ry’u rwanda nkaho icyaha cyaba cyarakorewe mu rwanda.
English: Any rwandan or foreign citizen who commits a felony or a misdemeanour against the interests of rwanda or against a rwandan citizen outside the territory of rwanda may be prosecuted and tried in accordance with the rwandan law as if the offence had been committed in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….20
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...20
Kinyarwanda: Umuyobozi wa sezar ashinzwe gukora imirimo yo gucunga sezar buri munsi. niwe uhagarariye sezar byemewe n‟amategeko kandi atanga raporo mu nama y‟ubuyobozi cyangwa ku rwego rukurikirana uko ibyemezo bishyirwa mu bikorwa.
English: The director of the sezar shall be in charge to provide the daily management of the sezar. he/she shall act as legal representative of the sezar and shall report to the board of directors or the supervisory body on how its resolutions are implemented.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa atagenye umusigariraho, inteko y’urwego ishobora kugena undi uba umwanditsi.
English: If the executive secretary does not appoint a substitute, the council of the chancellery may appoint another person to act as a rapporteur.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya jadf ishyiraho komite zihariye ku rwego rw’akarere n’urw’ umurenge kugira ngo zifashe mu igenamigambi, mu gukurikirana no mu gusuzuma ibikorwa bya jadf. komite zishyirwaho hakurikijwe ibikorwa byihariye bikeneye ko abafatanyabikorwa bagiramo uruhare.
English: General assembly sets up thematic commissions at the district and sector level for planning, monitoring and evaluation of jadf activities. the commissions are based on specific activities requiring intervention of partners.
Kinyarwanda: I) gutunganya ibijyanye n‟imishinga ihuriweho na leta n‟abikorera, gushaka uburyo imari y‟abikorera yashorwa mu mishinga minini ya leta, gushyikirana ku mishinga isobetse ubuhanga n‟amasezerano y‟imikoranire ya leta n‟abikorera ku giti cyabo;
English: (a) to engage in the business in the field of construction and operation of digital pay-tv service, construction and operation of wireless broadband internet system, producing, editing, and broadcasting of tv programs;
Kinyarwanda: 2° gitegeka isosiyete cyangwa abagize inama y’ubutegetsi yayo cyangwa umwanditsi wayo kugira igikorwa gisabwa bakora bisunze iri tegeko cyangwa inyandiko zishinga isosiyete. gusaba icyemezo cy’urukiko bishobora gukorwa na :
English: 2° requiring the company or its directors or secretary to take any action required under this law or the company's incorporation documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 637: gusaba ishimishamubiri rishingiye ku gitsina kugira ngo hakorwe umurimo
English: Article 637: demanding favours of  sexual nature  in exchange for a service
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rcs uretse komiseri mukuru wa rcs.
English: The members of the high council are not allowed to perform any remunerated activity within the rcs, except the  commissioner general of the rcs.
Kinyarwanda: Ishyingirwa ry’abanyamahanga ribereye mu rwanda rigengwa n’ibi bikurikira:
English: The marriage between foreigners celebrated in rwanda is governed:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agena inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa abi. (e) administration; and
English: The rules of procedure determine obligations and rights of a student of abi. (e) l’administration; et
Kinyarwanda: 12º gushyikiriza ubuyobozi bukuru bw’itorero adepr gahunda na raporo z’ibikorwa za buri kwezi, igihembwe n’umwaka.
English: 12º submitting programs and reports of activities to the adepr church head office monthly, quarterly and annually.
Kinyarwanda: Mu kugena ubutaka bw’u rwanda, hitabwa ku mbibi z’u rwanda nk’uko zigaragazwa n’inyandiko z’ubutegetsi bw’u rwanda cyangwa amasezerano mpuzamahanga rwashyizeho umukono.
English: In determining the rwandan territory, consideration is given to rwanda boundaries as indicated by public deeds of the rwandan administration or by international treaties signed by rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°55/01 of 24/02/2017 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishobora kuvanaho abagize komite nyobozi y’akarere bose iyo bigaragaye ko bafatanyije amakosa. icyo gihe icyemezo gifatirwa bose.
English: The district council may dismiss all members of the district executive committee if evidence of collective responsibility is found. in this case, action is taken against all members.
Kinyarwanda: Ikigo  gishobora kugena amashami cyangwa ibigo bya serivisi bizishingira intumwa zikorera mu duce ayo mashami arimo cyangwa kikagenae udushami tuzishingira intumwa by’umwihariko, cyangwa kigashyiraho  abayobozi b’amhuriro intumwa zihuriramo bashinzwe imicungire y’intumwa kandi byashoboka bakayakorera serivisi zihariye (nko gutanga amafaranga). the institution may designate branches or service centers to be responsible for the agents operating in the locality of the respective branches or may designate divisions to be responsible for particular agents, or may appoint agent network managers in charge of management of a number of agents and possibly providing specific services to them (such as provision of liquidity). l’institution peut désigner des branches ou des centres de services pour être responsables des agents œuvrant dans leurs ressorts respectifs  ou peut désigner des divisions pour être responsables d’agents particuliers, ou peut nommer des gestionnaires de réseaux d’agents chargés de la gestion d’un certain nombre d’agents et si possible pour leur fournir des services spécifiques ( comme l’approvisionnement de liquidités). ikigo gishobora kugirana n’intumwa zacyo amasezerano ajyanye no kwishyura  indishyi mu rwego rwo kwirinda uburyozwe bwaturuka ku bikorwa by’intumwa zigihagarariye. the institution may enter into indemnification agreements with its agents to safeguard itself against liabilities arising out of the actions of its agents. l’institution peut conclure des accords d’indemnisation avec ses agents pour se prémunir elle même contre les redevances résultant de leurs actions. ikigo gitegerezwaho gufata icyemezo gisobanutse, gifitiye amakuru ndetse n’inyandiko ku bireba ikoreshwa ry’intumwa mu gutanga serivisi ku bakiriya bacyo. the institution shall be expected to make an explicit, informed and documented decision on the use of agents for the provision of financial services to its customers.
English: An organisation,  an umbrella, a forum of umbrellas or  a  ministry  may establish branches anywhere in the country. however, an organisation, an umbrella, a forum  of  umbrellas or  a  ministry  that intends to establish branches at the district level  must  seek  authorisation  from  the authorities  of  the  district  in  which  it intends to operate and notifies the board. the  board  issues regulations  specifying requirements  for  an  organisation,  an umbrella,  a  forum  of  umbrellas or  a ministry to establish a branch. article 4: financial autonomy without  prejudice  to  provisions  of  other laws,  every  organisation  umbrella,  forum of  umbrellas or  ministry enjoys administrative and financial autonomy. however, the board can carry out financial and assets audit of any organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry when considered necessary.
Kinyarwanda: Iyo ujuriye afunze, ubujurire bwe ashobora kubukorera muri gereza mu nyandiko yandikira umwanditsi w’urukiko abinyujije ku muyobozi wa gereza. uyu muyobozi ashyira umukono kuri urwo rwandiko agaragaza itariki arushyikirijweho ari na yo ifatwaho umunsi w’ijurira. yihutira koherereza ubwo bujurire urukiko rugomba kububuranisha.
English: If the appellant is in prison, he/she may file the appeal by writing a letter to the court registrar through the prison director. the prison director shall sign on the letter by noting on it the date of receipt which shall be deemed the date of appeal. the prison director shall immediately submit the appeal to the court expected to hear the appeal.
Kinyarwanda: 1° kumva ko afite inshingano yo kwigisha neza;
English: 1° be responsible for the provision of quality education;
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyemewe gihabwa igihe cy’inyongera cy’imyaka itatu kugira ngo cyishyure amafaranga y’ubugenzuzi asabwa the dedicated microinsurer, or the insurer offering micro-insurance products.
English: Licensed dedicated microinsurers are given a grace period of three years to pay the supervision fee as provided for by article 21 of this regulation after the license is issued. compétente du micro-assureur spécialisé ou de l’assureur proposant des produits de micro-assurance.
Kinyarwanda: Uretse igihe bibaye ngombwa ko urukiko rushyiraho ucunga umutungo, umucamanza aha umwe mu bashyingiranywe wabisabye, uburenganzira bwo gucunga umutungo bwite w’uwabwambuwe, maze agafata ibyabyawe n’uwo mutungo mu gukemura ibibazo by’urugo, ibisigaye akabizigama.
English: Unless it is necessary to appoint a judicial administrator, the judge grants the plaintiff spouse with the right to administer the personal property of the spouse divested of such right and use the profits for the benefit of the household; any excess profits is saved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gusobanura no kumenyesha icyemezo cyafashwe
English: Article 73: motivation and notification of the decision made
Kinyarwanda: Igihe uwahanwe atishimiye igihano yahawe, cyangwa utishimiye umwanzuro wafashwe ku rwego rwa mbere, afite uburenganzira bwo kujurira mu minsi mirongo itatu (30). ubujurire bugashyikirizwa inama y’abacidikoni ifite inshingano zo kugeza ubu bujurire mu nama ya diyosezi ari nayo ibifataho umwanzuro wa nyuma. iyo atanyuzwe n’umwanzuro yahawe yakwitabaza inzego z’ubutabera bwa leta.
English: The party not satisfied with the decision made at the first level has the right to appeal within thirty (30) days. the appeal is made to the archdeacons’ council which has the responsibility to   refer the case to the diocesan council whose decision is final. if not satisfied the party has the right to appeal to government jurisdiction.
Kinyarwanda: Ibimera biri ku mugereka wa kabiri ntibishobora kurimburwa cyangwa gutemwa keretse hari uruhushya rutangwa n‟inzego zibishinzwe.
English: The plants mentioned in appendix ii should not be uprooted or cut without prior authorization from competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ifasi y’itora ry’abadepite 24
English: Article 5: electoral constituency for 24
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ko itegeko sena yoherereje umutwe w’abadepite rihuye n’iryoherejwe gutangazwa;
English: 9° to ensure that the law transmitted to the chamber of deputies by the senate  is one that  was sent for publication;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza n’abayobozi bungirije ba gereza bashyirwaho bakanavanwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The director of prison and the deputy directors shall be appointed and removed from office by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rikorwa n’usora
English: Article 18: tax declaration on immovable property by the taxpayer
Kinyarwanda: Iyo izina ry’umuntu washyizwe ku rutonde rivanywe ku rutonde rw’igihugu cyangwa rw’ibihano rw’umuryango w’abibumbye, icyemezo cy’ifatira cyangwa icy’ihagarika cyafatiwe uwashyizwe ku rutonde cyangwa uwagize ibyo abuzwa bihita birangira. muri icyo gihe, ushinzwe gutanga amakuru cyangwa undi muntu ufite, ugenzura, ubitse, cyangwa utunze amafaranga cyangwa undi mutungo by’uwashyizwe ku rutonde abisubiza, bidatinze, kandi agaha raporo urwego.
English: If the name of a designated person is removed from the domestic list or from a united nations sanctions list, a seizure or freezing order, or prohibition made against him or her lapses with immediate effect. in this case, a reporting person or another person who holds, controls or has in his custody or possession funds or other assets of the designated person unfreezes, without delay, those funds or other assets and report to the centre.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 001/03 ryo ku wa 08/02/2023 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo
English: Of 08/02/2023 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of sports
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iringaniza mbanziriza-gipimo n’igenzura
English: Article 29: calibration and verification
Kinyarwanda: Iyo uwareze atanyuzwe n’umwanzuro wafashwe n’urwego yaregeye, atakambira urwego rwa komisiyo rukurikiyeho rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali n’urw’igihugu iyo bibaye ngombwa.
English: When the petitioner is not satisfied with the decision taken by the organ to which he/she filed the petition, he/she appeals to the next level of the commission, of the province or city of kigali and to the national level if necessary.
Kinyarwanda: Dr. bizimana jean damascene agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside (cnlg).
English: Dr. bizimana jean damascene is hereby appointed executive secretary of national commission for the fight against genocide (cnlg).
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange ntibashobora gutangira imirimo yabo batabiherewe uruhushya na banki nkuru.
English: Of this regulation, can not start the activities without being approved by the central bank.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama njyanama cyangwa uhagarariye komisiyo bategetswe guhita bageza ku nama njyanama icyifuzo cy’uwo mujyanama bakibona urwandiko rwe.
English: The councillor present or the commission representative immediately informs the council the wish of the councillor soon after receiving his/her letter.
Kinyarwanda: Imikino y‟amahirwe iri mu bwoko bukurikira:
English: The categories of gaming shall be the following:
Kinyarwanda: Guhamagaza cyangwa kumenyesha umuburanyi bikorwa n’urukiko hakoreshejwe ubutumwa butanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga.  iyo bidashoboka, proceedings on his/her own behalf. however, persons with shared interests in a case file their claims in one motion instituting proceedings and pay only one filing fee.
English: The court summons or notifies a party to the case through a message sent by means of electronic system. where it is not possible, the service of summons is carried out through the obligations des parties à l’instance. toutefois, les personnes ayant un intérêt collectif dans un procès introduisent conjointement leurs demandes au moyen des mêmes conclusions et sous une unique  consignation de frais de justice.
Kinyarwanda: 2° kugurisha cyangwa amasezerano yo kugurisha, yaba ahari cyangwa with shareholders' pre-emption rights.
English: 2° the disposition of, or an agreement to dispose of, whether contingent or not, avec les droits de préemption des actionnaires.
Kinyarwanda: (4) iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano rigena uburyo bw’imicungire y’ikintu cyafatiriwe n’uko cyamunara yacyo ikorwa.»
English: (4) an order of the minister in charge of justice determines modalities for the management and auction of seized object.»
Kinyarwanda: Urw’ubwisungane mu kwivuza.
English: Rehabilitation.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwasabiwe gusubirwamo, kujuririrwa cyangwa gusubirishwamo ingingo nshya, ruhindutse kandi rwaratangiwe umusogongero, uwo musogongero usubizwa wose cyangwa igice cyawo cyangwa se ukongerwaho bitewe n’uko urubanza rwaciwe.
English: If, following opposition, appeal or case review is altered after the proportional duty has been paid, such propotional duty is refunded  in whole or part or supplemented depending on the judgement of the case.
Kinyarwanda: Nº97/08.11 ryo kuwa 16/09/2010
English: Nº97/08.11 du 16/09/2010
Kinyarwanda: 3° igihe giteganyijwe mu mategeko shingiro ya fondasiyo cyarangiye; article 62: dissolution of a foundation
English: 3° the duration envisaged in the foundation charter has expired; article 62 : dissolution d’une fondation
Kinyarwanda: (b) “serivisi itagomba guhagarara” bivuga serivisi itangwa n’urwego rwa leta cyangwa ikigo cyigenga ihagarikwa ryayo rishobora guhungabanya ubuzima, imibereho myiza cyangwa umutekano by’abaturage.
English: (b) “essential service” means a service provided by a state organ or private institution the interruption of which may prejudice the health, welfare or security of population.
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange umuntu wemeje itangwa ry’inguzanyo.
English: In addition, the central bank may impose sanctions specified in article 6 of this regulation on the offending person.
Kinyarwanda: 8. mohamed razak mwene mohamed aslam na shamim akhtar, wavukiye i gicumbi/ rwanda, kuwa 11/03/1968.
English: 8. mohamed razak son of mohamed aslam and shamim akhtar, born in gicumbi/ rwanda, on 11/03/1968.
Kinyarwanda: B. gutanga imirongo ngenderwaho ya politiki no gutegura amategeko agenga gahunda zigenzurwa na minisiteri;
English: B. providing policy guidance and developing a legal framework for programs supervised by the ministry;
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ntashobora kandi kwemeza cyangwa guhamya inyandiko y’isosiyete, iy’ishyirahamwe cyangwa iya koperative afitemo imigabane cyangwa abereye umunyamuryango cyangwa iy’umwe mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abereye umunyamuryango cyangwa afitemo imigabane. ntashobora na none kwemeza cyangwa guhamya inyandiko yagizemo uruhare.
English: A private notary is not also permitted to certify or authenticate any document of a company, association or a cooperative in which he/she has shares, he/she is a member or any company in which one of the persons mentioned in paragraph one of this article is a shareholder or a member. he/she is not permitted to certify or authenticate any document in which he/she participated.
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho amategeko yose yashyizweho mbere y’itariki y’ubwigenge ……………...21
English: Law repealing all legal instruments brought into force before the date of independence ……21
Kinyarwanda: Abantu bagize uruhare muri jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu ntibashobora guhabwa inkunga n’ikigega.
English: Persons who participated in genocide and other crimes against humanity shall not be entitled to any support and assistance from the fund.
Kinyarwanda: B. gutanga imirongo ngenderwaho ya politiki no gushyiraho amategeko agenga gahunda zigenzurwa na minisiteri;
English: B. providing policy guidance and developing a legal framework for specific programs supervised by the ministry;
Kinyarwanda: Uko abayobozi bakuru ba  edsr  baba bameze nibyo bagomba kubabujuje  n’inshingano zabo:
English: The criteria needed to be  leaders in ecpr and theirs attributions :
Kinyarwanda: Ry‟igihombo
English: Wa kist
Kinyarwanda: (d) “ ubusabe ” bivuga inyandiko y’umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga usaba gushyirwa mu mwanya utarimo umukozi cyangwa kwimurirwa mu kindi kigo cy’ubuvuzi;
English: (d) “application” means a written request by a health professional for a vacant position or for transfer to another health facility;
Kinyarwanda: 5° kubisaba kandi akabyemererwa n’inteko rusange ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: 5° apply for it and be admitted by the general assembly of the deposit- taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amakuru y’inyongera atangwa n’usaba kuba mwishingizi cyangwa article 17: approval of directors and senior managers
English: Article 25: additional information required for an applicant to be insurer or a reinsurer article 17 : approbation des administrateurs et des cadres supérieurs
Kinyarwanda: B. ishyiraho ingengo y’imari ikenewe kugira ngo imirimo y’iseswa ikorwe neza kandi bikurikije ubushobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bwo kubona ayo mafaranga;
English: B. establish the needed budget to allow the wind-up tasks to be carried out, cost-effectively and in accordance with the scheme’s ability to fund such costs;
Kinyarwanda: 4° akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) mu rubanza rwabaye ndakuka;
English: 4° he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a judgement rendered at last instance;
Kinyarwanda: Iyo igeragezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya bihagaritswe, uwitabiriye igerageza agomba gukora ibi bikurikira:
English: Upon revocation of the participation in the regulatory sandbox, the participant must execute the following:
Kinyarwanda: 5° igerageza rikorwa nk’aho habaye amage: itsinda ry’isubukurabikorwa ryigana ibikorwa bijyanye n’amage yateguwe ariko ntitangize ibikorwa bigomba kubera ahantu hagenewe isubukurabikorwa;
English: 5° simulations test: the recovery team simulate prepared disaster scenarios without activating processing at the recovery site;
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe cyangwa umunyamigabane mu gice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bashobora gusaba umwanditsi mukuru kwemerera isosiyete kugabanya imari shingiro y’igice cy’isosiyete iyo:
English: A protected cell company or a holder of cell shares in a cell of a protected cell company may apply to the registrar general to authorise the company to reduce the cell share capital if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe ntarengwa cyo gutanga igisubizo ku busabe bw’icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 12: time limit  for response to the application for a licence to provide private security services
Kinyarwanda: Igihe uhagarariye dma imbere y‟amategeko n‟umwungirije batabonetse, inteko rusange dma. it is composed of all effective members of the organisation.
English: In case of absence, impediment or refusal of the legal representative and the deputy legal dma. elle est composée de tous les membres effectifs de l‟organisation.
Kinyarwanda: 3° kugena gahunda rusange y‟ibikorwa bya e .e.r-d/by.
English: 3° plan the general orientation of activities of e.e.r-d/by;
Kinyarwanda: (2) icyakora, umupolisi uri mu kazi utambaye impunzankano ya polisi y’u rwanda  arangwa n’ikarita y’akazi.
English: (2) however, a police officer on duty who is not in a rwanda national police uniform, he or she is identified by an identification card.
Kinyarwanda: (d) «imenyekanisha» bivuga gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha inyandiko y’ukuri igaragaza amafaranga cyangwa impapuro mvunjwafaranga zishyurwa uzifite bingana cyangwa birenze ikigero cyagenwe bikorwa n’umuntu utwara amafaranga;
English: (d) “declaration” means submission by a cash courier of a truthful written declaration form indicating cash or bearer negotiable instruments equal to or above the designed threshold to the competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kohereza isaba ry’ubufatanye
English: Article 22: submission of the request for mutual assistance
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ikigereranyo ntarengwa cy’inguzanyo zishobora kwakwa na d-reit
English: Article 27: maximum level of borrowing by a d-reit
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za rwb
English: Article 6: responsibilities of rwb
Kinyarwanda: 1 º kugaragariza abayobozi bo mu nzego za leta babishinzwe uhereye ku munsi basabiyeho gutangiza ibikorwa byabo, inkomoko yemewe y’amafaranga ya ngombwa yo kubitangiza;
English: 1 º to demonstrate to the relevant public authorities, from the day of the application for the opening their activities, the lawful origin of the funds necessary to start them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 392: ibihano bijyanye no kutayobora amazi yakoreshejwe mu miyoboro rusange
English: Article 392: penalties for non- compliance with waste water sanitation network
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wungirije wa nisr uri ku rwego rw’umurimo rwa “f”
English: Ingingo ya 6: fringe benefits for the deputy director general of nisr on “f” job level
Kinyarwanda: Inzego za leta, by‟umwihariko za minisiteri, ibigo bya leta, za komisiyo z‟igihugu, inama nkuru z‟igihugu, zifite aho zahurira n‟ikibazo cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina, buri rwego ku birureba cyangwa zifatanyije igihe bibaye ngombwa, zigomba:
English: Government institutions, in particular  ministries, public institutions, national commissions, national counsels, that may have any connection with the issue of gender based violence, each organ concerned or combined when necessary shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibaruwa y’igihano
English: Article 112: letter of sanction
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : guhagarika isarurwa ry’amashyamba n’ikurwamo ry’ibiyakomokaho
English: Article 23: suspension of the forest harvesting and forest products collection
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: raporo y‟umutungo w‟amahuriro duties
English: Article 41: financial report of networks and attributions
Kinyarwanda: (1) umuyoboke wa udpr wese ashobora kwirukanwa:
English: (1) any member may be excluded from the party if:
Kinyarwanda: Banki yifuza kugura umutungo utimukanwa ku mpamvu zo gukora imirimo yayo igomba kubanza kubisabira uruhushya muri banki nkuru.
English: A bank intending to acquire immovable property for conducting business shall seek prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: 10° abantu babiri bahagarariye imiryango itegamiye kuri leta mu ntara; 11° abantu batatu bahagarariye amadini mu ntara.
English: 10° two representatives of the civil society in the province; 11° three representatives of religious denominations in the province.
Kinyarwanda: 8° inyandiko isobanura ubufatanye busabwa n‟ibisobanuro birambuye by‟uburyo igihugu gisaba cyifuza ko bukoreshwa.
English: 8° a description of the required assistance and the detail of any particular procedure that the requesting state wishes to see applied.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere bya cnlg
English: Chapter iii: organisation and functioning of cnlg
Kinyarwanda: 5° abandi ubuyobozi bw’akagari bwabona ko ari ngombwa.
English: 5° other persons deemed necessary by the cell administration.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishami rishinzwe gukumira ibiza no kubyitegura muri minisiteri, perezida;
English: 1° the director in charge of risk reduction and preparedness unit  in the ministry, chairperson;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by‘imiryango nyarwanda itari iya leta kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Except cases  expressly provided by the law governing organisation and functionning of national non-governmental organizations and by these statutes, decisions of the general assembly are taken by majority vote. in case of equality of vote, the chairperson  counts double.
Kinyarwanda: 4° ibisabwa mu rwego rw’icyemezo cyo gukora; 5° izina n’aderesi by’uhagarariye, iry’umuyobozi n’umukozi bemewe n’amategeko;
English: 5° the name and address of an accredited representative, manager and agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda.
English: Article 5: the organization exercises its activities in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ahuriza hamwe amategeko ajyanye n’iby’ubwikorezi mpuzamahanga mu ndege yashyiriweho umukono i montreal kuwa 28 gicurasi 1999;
English: Considering the convention for the unification of certain rules for international carriage by air, signed at montreal on 28 may 1999;
Kinyarwanda: Ikiruhuko cya kabiri  22/07/2006-20/08/2006 ibyumweru 3
English: 3 weeks third term 22/08/2011
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda
English: Organic law nº 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: irangira ry’ihagarika ry’akazi kubera uburwayi
English: Article 36: termination of suspension of duties due to sickness
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta karenze kamwe
English: Article 9: establishment of more than one public tender committee
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gikora igenzura rihoraho hagamijwe kureba iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza  bigenga amasoko ya leta.
English: Rwanda public procurement authority conducts a regular inspection in order to check the implementation of laws and regulations governing public procurement.
Kinyarwanda: (3) kugira ngo igenagaciro rikorwa buri myaka itanu rifashe usora kugena agaciro ku isoko k’imitungo itimukanwa, ibi bikurikira bigomba kwitabwaho:
English: (3) for the five years assessment cycle to enable the taxpayer to assess the market value of the immovable property, the following must be taken into account:
Kinyarwanda: N° 002/14 ryo ku wa 14/04/2014
English: N° 002/14 du 14/04/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango.inzego zose zihabwa ububasha nayo igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 15: the general assembly is the supreme organ of association. it is composed of all the members of association.
Kinyarwanda: 2° mu mezi ane (4) akurikira itariki fatizo y’ibaruramari iyo ari isosiyeti ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: 2° within four (4) months of the company's accounting reference date, in the case of a public company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukemura amakimbirane
English: Article 25: conflict resolution
Kinyarwanda: 4. kuba atari umunyamuryango wa coopedu wirukanwe; official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: 1° être membre du conseil de cellule ; official gazette n° special of 19/06/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzira zo kujurira zidasanzwe
English: Section 2: special appeal procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amafaranga yo kubaka no gufata neza inzibutso
English: Article 17: funds for construction and maintenance of memorial sites
Kinyarwanda: 9) uburyo bw’ishyirwaho na manda y’umugenzuzi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’undi utanga serivisi, niba ari ngombwa;
English: 9) the procedure of appointment and term of an auditor and actuary of the pension scheme and any service provider, if applicable;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ni yo ishyiraho inzego  z’imirimo z’akarere ikanagena ibyo zishinzwe  bitanyuranyije n’amategeko.
English: The district council establishes regulations defining the duties of the district road works unit. article 117:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburyo ifatira rikorwa
English: Section one: methods of entry
Kinyarwanda: Igice cy’ibintu byimukanwa gishobora gutuma ufatirwa yaba umutindi nyakujya akabera umutwaro abandi baturage ntigishobora gufatirwa.
English: The portion of the movable property which would expose the debtor to extreme poverty or make him or her dependent on the community is not permitted.
Kinyarwanda: Heads of departments bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The heads of departments  shall each be entitled to the following benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: icyemezo cy’urukiko cyo kuburanisha mu muhezo
English: Article 131: draft judgement
Kinyarwanda: Gushyiraho ibiciro ku buryo budahinduka birabujijwe, ariko umuntu ugeza ibicuruzwa ku baguzi cyangwa ubitunganya ashobora guha ugurisha igiciro atajya munsi, icyo giciro kiba ari icyifujwe ariko atari ntakuka.
English: The practice of resale price maintenance shall be prohibited, but a supplier or producer may recommend a minimum resale price to the seller, which price is proposed but subject to change.
Kinyarwanda: Mu gihe uwo munyeshuri atangiye kwishyura inguzanyo, kwishyura kwe ntibihagarika gukomeza guhabwa inguzanyo yemerewe, keretse abyumvikanyeho n’ikigo cy‘imari.
English: The commencement of loan repayment by such a student shall in no way entail termination of his/her right to continue to have access to loan unless otherwise agreed with the financial institution.
Kinyarwanda: Ngo ibirebana n’abakozi, amasezerano n’imitungo bijyanye n’inshingano z’iki kigo  bizabe byubahirijwe.
English: Provisions relating to employees, contracts and property in connection with the mission of this authority to be enforced.
Kinyarwanda: Iv. ibihano bya buri munsi kukutubahiriza amafaranga asabwa buri cyumweru (igihomdo x1/10 ya 1%)
English: Iv. penalty per day on weekly average deficiency (deficit x1/10
Kinyarwanda: Ibikwa ry‟impapurompamo z‟ubutaka zo mu mashami ya nlc rikorwa n‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka bungirije.
English: The registration of land titles in nlc branches shall be done by deputy registrars of land titles.
Kinyarwanda: 7° ingaruka zikomeye: ingaruka zifite uburemere nk’izo mu rwego rw’amategeko zihungabanya nyiri ubwite ku myitwarire cyangwa amahitamo ye;
English: 7° significant consequences: effects that are as similarly significant in their impact as legal effects and that adversely affect a data subject’s behaviour or choices;
Kinyarwanda: Igingo ya 24: inama y’ubugenzuzi n’ubumenyi abayigize basabwa
English: Article 24: supervisory board and qualification of its members
Kinyarwanda: A. ubwoko n‟ibiranga amato n‟ibikoresho by‟uburobyi bishobora gukoreshwa ; b. zone zemerewe gukorerwamo uburobyi kandi iyo bishoboka n‟ubwoko n‟ingano y‟amafi yemerewe kurobwa ; c. ibihe byo kuroba byemewe n‟amategeko ; d. ibyambu by‟ubwato ; e. ibitegetswe  byihariye ; f. abahawe uruhushya rw‟uburobyi.
English: A. the type and characteristics of boats and fishing devices to be used ; b. the zones in which fishing is authorized and, possibly, the species and quantities of fish to be caught; c. legal fishing periods;
Kinyarwanda: 2º ishyirwaho n‟ikoreshwa rya viza y‟ubukerarugendo y‟urwego t-12 yo mu bihugu byo muri afurika y‟iburasirazuba.
English: 2º the establishment and use of the class t-12 east africa tourist visa.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi no kwimura imitungo bikozwe mu gihe bigaragara ko umuntu ubereyemo abandi imyenda agamije igikorwa cy’uburiganya ahisha imitungo abo abereyemo imyenda kandi mu gihe uwo muntu uberewemo umwenda abivumbuye, iryo simbura ry’umutungo ntirihabwa agaciro igihe cyose.
English: Transactions and transfers made where there is evidence of the debtor’s actual intent to defraud creditors by placing assets beyond their reach and where the counterparty knew of such an intent such transactions are considered void at all the time.
Kinyarwanda: (b) uburyo bwo gukurikirana inkomoko y’amafaranga, ubutunzi, n’amafaranga abakiriya bashobora guteza ingorane nyinshi binjiza n’uburyo impinduka zishobora muri urwo rwego zajya zandikwa.
English: (b) how to monitor the sources of funds, wealth and income for higher risk customers and how any changes in circumstances will be recorded.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rdb
English: Chapter iii: supervising authority of rdb
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa w’inama ya mbere hagomba kubamo byanze bikunze raporo y’umwaka y’ibikorwa by’inama y’ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka utaha na raporo y’abagenzuzi b’imari.
English: On the agenda of the first meeting of the year, must obligatorily appear annual report of activity of the board of directors, achievements of the past year, budget proposal for the next year and the report of the control by auditorship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira bungana ku butaka
English: Article 4: equal right to land
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubuhanga n’ubushobozi bwa tekiniki
English: Article 8: expertise et capacité technique
Kinyarwanda: Iri teka rireba abanyururu, bari ku mugereka waryo, bemerewe ifungurwa ry‟agateganyo ry‟uwakatiwe, nk‟uko byemejwe n‟inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 24 ukuboza 2008.
English: This order relates to prisoners on parole named in its annex as by the cabinet of 24 december 2008.
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’umutungo kamere ifite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the ministry of natural resources shall be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugira ngo igere ku ntego zayo, cotraf- ib izakoresha cyane cyane ibi bikurikira:  guhagararira abakozi mu nzego na za komisiyo ziri mu gihugu no mu mahanga ziga cyane cyane ibibazo  ibibazo byerekeye ubukungu,umuco n’imibereho myiza y’abaturage;
English: Article 5: to achieve its objectives, cotraf-ib will use the following strategies: • ensure representation of its members to economic and socio-cultural bodies and commissions, at national and international level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 347: gukora imirimo y‟ubucuruzi mu buriganya
English: Article 347:  fraudulent business acts
Kinyarwanda: Amashuri makuru ya leta n'amashuri makuru yigenga akorera mu rwanda ahawe igihe cy'imyaka ibiri (2) kugira ngo amategeko ayagenga cyangwa amasezerano ashingiyeho ahuzwe n'ibiteganywa n'iri tegeko.
English: Already existing public and private higher learning institutions shall adapt their laws or agreements to the provisions of this law within a period of two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190 :
English: Article 190 :
Kinyarwanda: Umwanzuro wumvikanyweho na komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi wohererezwa buri mutwe, ugatorwa nta bundi bugororangingo.
English: The report of a compromise text reached by the joint committee is submitted to each chamber for it to be voted without any other amendments.
Kinyarwanda: 5 º abantu batanu (5) bahagarariye sosiyete sivili.
English: 5º five (5) civil society representatives.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete bakorera hamwe nk‟inama y‟ubutegetsi kandi umubare wabo ntube wajya munsi y‟umubare uteganywa n‟amategeko-shingiro kugira ngo inama iterane.
English: Members of the board of directors shall act in a collegial administration and shall be of a sufficient number provided for in article of association for the board‟s meeting quorum to be attained.
Kinyarwanda: Mu kwigisha imfungwa n‟abagororwa, rcs yita kuri ibi bikurikira:
English: Rcs shall consider the following in educating prisoners and detainees:
Kinyarwanda: Ngoma, akarere ka huye, intara y’amajyepfo. organisation (vco) ». uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango ni niyontezeho enock, umunyarwanda uba mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. mr. niyontezeho enock of rwandan nationality, residing in kacyiru sector, gasabo district, ville de kigali is hereby authorsed to be the deputy legal representative of the same association. est agrée en qualité de représentant légal suppléant de la même association, monsieur niyontezeho enock, de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur kacyiru, district de gasabo, ville de kigali.
English: Pastor rutayisire antoine of rwanda nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city is hereby authorised to be the legal representative of the association «ligue pour la lecture de la bible (l.l.b.r)». mr kayijuka emmanuel, rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the first deputy legal representative of the same association. mr bugiruwenda jean baptiste, rwandan nationality, residing in kigarama sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to be the second deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: 5° ahinduriwe imirimo;
English: 5°  changement de fonctions;
Kinyarwanda: Kabone n’aho urubanza rwaba ruciwe ku rwego rwa nyuma, umuburanyi yemerewe article 115: forced intervention
English: Even if the case is decided at the last instance, a party is authorized to appeal against a case he/she was summoned to intervene only once. article 115: intervention forcée dans un procès
Kinyarwanda: Muvunyi mathias (sé)
English: 2. murekatete mathilde  (sé)