DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ensipegiteri jenerali …………………………………………...55
English: Presidential order appointing an inspector general …………………………………………55
Kinyarwanda: «1. biri mu nshingano z‟umwepiskopi wa diyosezi kuyobora kiliziya yashinzwe akoresheje ububasha nshingategeko, nyubahirizategeko n‟ubucamanza nk‟uko amategeko abiteganya.
English: «1. it is for the diocesan bishop to govern his diocese with legislative, executive, and judicial power according to the norms of law.
Kinyarwanda: 11° kwiga ikibazo cyose gifitiye urugaga akamaro ;
English: 11° to examine any issue beneficial to the council;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11ukwakira 2010; law nº37/2010 of 22/10/2010
English: October 2010; the senate, in its session of 19 october 2010; loi nº36/2010 du 22/10/2010
Kinyarwanda: Ibura ry’amakuru mu kigo areba usaba cyangwa umwishingizi, ubwaryo, ntirituma ukorana n’ikigo adahabwa umwenda cyangwa ngo akorerwe indi mirimo.
English: The lack of information in the credit bureau regarding the applicant or guarantor shall not, by itself, prevent extending credit or providing other services to the participant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ry’ibikorwa
English: Article 30: supervision of activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imitungo itimukanwa isonewe umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 12: immovable property tax payment
Kinyarwanda: 15° ikindi cyemezo kitagenewe ikiguzi muri 8° fee for the certificate of celibacy  shall be five hundred rwandan francs (rwf 500);
English: 15° any other certificates whose cost has not 8° la taxe pour un certificat de célibat est de cinq cents francs rwandais (500 frw);
Kinyarwanda: Umugenzuzi washyizweho n‘umwishingizi agomba kubanza kwemererwa na banki nkuru mbere yo gutangira imirimo ye. iyo umwishingizi ananiwe gushyiraho umugenzuzi, banki nkuru ishobora kumushyiraho amafaranga amutangwaho akishyurwa n‘umwishingizi.
English: An auditor appointed by the insurer must have prior approval of the central bank before the beginning of his duties. if the insurer failed to appoint an auditor, the central bank may appoint him with costs and fees paid by the insurer.
Kinyarwanda: 2 º guha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta uwo mutungo, ibitabo byose bijyana na wo, impampurompamo, harimo na dosiye z‟abakozi bagomba guhererekanywa bireba.
English: 2 º provide the chief budget manager of the receiving public entity with all relevant records, titles, including human resource records of staff to be transferred.
Kinyarwanda: 11º ayobora biro y’urwego rw’ubucamanza.
English: 11° shall be the head of the bureau of the judiciary.
Kinyarwanda: 19°umutwe w’abagizi ba nabi: itsinda ry’abantu bakorana ku buryo buteguye bagamije gukora icyaha kimwe cyangwa
English: 19º organized criminal group: a structured group acting in concert with the aim of committing one or more
Kinyarwanda: 3° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y‟igifungo kitahanaguwe n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa
English: 3° have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya  167: ibihano bijyanye no gukoresha imirimo y’agahato article 159: functioning of labour inspector
English: Article 159: functioning of labour inspector
Kinyarwanda: Guhana amakuru, gushyigikirana, gutizanya ingufu no kuba umuvugizi uhamye imbere y‟abo imiryango itegamiye kuri leta ikorana nabo ingingo ya 5: intego intego z‟urugaga ni izi: - guteza imbere ubushyigikirane n‟umubano hagati y‟imiryango itegamiye kuri leta, - gusesengura imiterere y‟ibibazo bikuru abaturarwanda bahuye cyangwa bahura nabyo kugira ngo hafatwe ibyemezo bihuriweho n‟ingamba zikwiriye, - gushyiraho uburyo bwo guhana amakuru no gutumanaho kugira ngo imiryango itegamiye kuri leta ishobore kurangiza inshingano zayo ifatanyije n‟abakorana nayo bose, - guteza imbere ubufatanye magirirane nyabwo mu rwego rw‟igihugu, rw‟akarere cyangwa mpuzamahanga, - guhagarira no kuvugira imiryango itegamiye kuri leta.
English: Article 5: objectives the objectives of the platform are the following: - to promot the mutual help and harmonise comprementary relationships between the organisations of the rwandan civil society - to investigate the challenges facing the rwandan population so as to find out common positions as well as adequate strategies for specific actions. - to set up and maintain an information system as to enable the civil society to achieve its mission in concert with all partners, - to develop an effective partnership on a national, regional and international basis - to achieve its mandate of representation and advocacy of the members of the platform.
Kinyarwanda: Ubufatanye  mu bucuruzi butamenyekanisha iyakirwa cyangwa iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ku mwanditsi mukuru mu gihe chapter viii: faults and sanctions, offences and penalties
English: A partnership which fails to notify the admission or expulsion of a partner to the registrar general within a period specified under this law commits a fault. such a chapitre viii: fautes et sanctions, infractions et peines
Kinyarwanda: (i) gushyiraho, gukurikirana no kugenzura ikoreshwa ry’iminzani ipima uburemere bw’imodoka n’umuzigo ku mihanda ya leta, ku nzira za gari ya moshi, ku nzira z’imodoka zigendera ku nsinga no ku nzira zo mu mazi;
English: (i) to put in place, follow up and monitor the operation of weigh-bridges on national roads, railways, cable cars and waterways networks;
Kinyarwanda: 11. kamenge dieudonné mwene tunga elie na nibaruta judith wavukiye i muramvya / burundi kuwa 08/09/1961.
English: 11. kamenge dieudonné son of tunga elie and nibaruta judith born in muramvya / burundi on 08/09/1961.
Kinyarwanda: Igika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bireba kandi abantu badatuye mu gihugu ku mafaranga bishyuriye ibyicaro bihoraho byabo.
English: Paragraphs one and 2 of this article are also applicable to non-resident persons for such payments on behalf their permanent establishments.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano z’ugize dasso
English: Chapter ii:  responsibilities of  dasso
Kinyarwanda: 1° guha abanyarwanda inyigisho zikenewe ku nzego zose z‟uburezi;
English: 1° to provide rwandans with adequate skills at all levels of education;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana kayitana robert, umunyarwanda utuye mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. article one: name and head office of the association
English: Mr. uwabakurikiza prudence, of rwanda nationality, residing in kacyiru sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to be the article premier : dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Umuhanda ni igice cyangwa ibice by‟inzira nyabagendwa bigenderwamo n‟ibinyabiziga, iyo nzira nyabagendwa ikaba yagira imihanda myinshi itandukanyijwe ku buryo bugaragara n‟ubutaka bwayo cyangwa ubusumbane.
English: A roadway refers to those parts of public places used by vehicles and which may comprise many roads and streets visibly separated by land or measurements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubwigenge bw’abavoka mu nkiko ingingo ya 49: umwambaro w’abavoka
English: Article 48: independence of advocates before courts article 49: dress of advocates
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: gutambamira urubanza
English: Article 161: publication of the order
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: gushyikiriza komisiyo umushinga w’itegeko n’uburyo bwo gutanga ubugororangingo
English: Article 155: submission of a bill to the committee and process of amendment proposal
Kinyarwanda: Kumvikanaho ngo bayanyure iruhande;
English: Reconciled to;
Kinyarwanda: 1º gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya reb  no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 1º to provide the strategic vision and plan of action of reb  and follow up on their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umubare w’abagize inama y’abajyanama ya ncst
English: Article one: number of councilors of ncst
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye inshingano ya buri wese yo gusubiza ibibazo by’amabarura y’ibarurishamibare
English: Chapter v: obligation to respond to questions during censuses and statistical surveys
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida bagiriye impamvu rimwe  ituma bataboneka mu nama, inama irasubikwa. icyakora, iyo hari impamvu yihutirwa kandi bisabwe n’ibura na 1/3 cy’abayigize, perezida wa komisiyo ku rwego rw’igihugu yohereza umwe mu bagize komisiyo ku rwego rw’igihugu  kuyobora inama ya komisiyo ku rwego rw’umujyi wa kigali  cyangwa urw’akarere.
English: When both the chairperson and the vice-chairperson are absent for some reason, the meeting shall be postponed. however, in urgent case and upon request of at least one third (1/3) of the commission members, the chairperson of the commission at the national level delegates a member of the commission at the national level to chair the meeting of the commission at the kigali city or district level.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa bya rwabia no gutanga raporo yabo mu nama y’inteko rusange;
English: (a) to review the books, financial statements and activities of rwabia and give report to the general assembly;
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 3 kudaha urwego raporo ku kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Frw 1,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 3.  failure to render anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reports to central bank.
Kinyarwanda:  abakozi
English:  staff
Kinyarwanda: 1°  komite y’igenzura;
English: 1° audit committee;
Kinyarwanda: Umutwe v : ihindurwa ry’amategeko shingiro, iseswa rya y‟umuryango n’ingingo zisoza
English: Chapter v: alterations to the constitution, dissolution and final provisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………….215
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….215
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubugenzuzi bw’ibikorwa n’ingamba bya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 13: monitoring of workplace health and safety committee activities and measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: guhishira abakora iterabwoba
English: Article 31: concealing terrorists
Kinyarwanda: Twagira azzy
English: W’amazi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibimenyetso by’ukwiyongera k’umutungo
English: Article 62: indications of prosperity
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi no guteza imbere ikoranabuhanga mu byerekeye icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya leta n‟ubwishingizi;
English: 2° to carry out research and to promote science and technology relating to management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyubahirizwa ry’iri tegeko
English: Article 27: respect of this order
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri za divayi na za likeri           380.000.000
English: - tax on wines and liquors            380,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange itora ba komiseri batatu: perezida,vice-perezida n’umunyamabanga manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa :
English: Article 24: the general assembly elects three commissioners : president, vice-president and secretary : their mandate is for three years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyozwe bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buturuka ku gihombo cyangwa ubwangirike butewe n’umufatanyabikorwa
English: Article 48: liability of general partnership for loss or injury caused by a partner
Kinyarwanda:  umunyamuryango w’icyubahiro afite uburenganzira bwo kwitabira inteko rusange no gutanga ibitekerezo ariko ntatora ntanatorwa. umunyamuryango w‟icyubahiro asabwa kubahiriza amategeko shingiro, amategeko y‟umwihariko n‟imyanzuro y‟inzego z‟umuryango. umunyamuryango w‟icyubahiro asonewe inshingano yo gutanga umusanzu w‟umunyamuryango.
English:  an associate member has the right to participate in a general assembly and express opinions concerning any activity of the association except the active and passive voting rights. a sponsoring member is obliged to observe the statute, regulations and resolutions of the association authorities. an honorary member is exempted from the obligation to pay a membership fee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibihano byerekeye imyitwarire
English: Article 42: code of ethics
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ijwi ry’umudepite  mu gihe cy’itora
English: Article 105: vote of a deputy during the voting
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura bukoreshejwe intwaro
English: Article 305: aggravating circumstances of armed robbery
Kinyarwanda: (ii) abakozi bo mu buyobozi bukuru batanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa ku makomite y’inama y’ubutegetsi; na (iii)abakozi bo mu buyobozi bukuru batanga raporo ku muyobozi mukuru.
English: (ii) senior executive reporting to the board of directors or its board committees; and (iii)senior executive reporting to the chief executive officer (ceo).
Kinyarwanda: Inzego za u.d.p.r. ni izi zikurikira:
English: U.d.p.r‟s organs are the following:
Kinyarwanda: Bisabwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, komite ishinzwe ubugenzuzi, umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda, umunyamigabane cyangwa umuyobozi mu isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urukiko rushobora:
English: On the application of the liquidator, the committee of inspection, the registrar general, a creditor, a shareholder or a director of a company in liquidation, the court may:
Kinyarwanda: Buri myaka itatu inteko  rusange yitoramo abantu 5 bagize komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane.
English: Every three years, the general assembly elects a conflict resolution commission composed by five people.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwaho n’ububasha inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri (2) bafite inshingana yo kugenzura buri gihe imicungire y’ingengo y’imari n’undi mutungo by’umuryango ndetse bakanabikorera raporo. abo bagenzuzi bafite uburenganzira bwose bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y’amafaranga y’umuryango, ariko ntibashobora kuzimura. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 23: nomination and powers on an annual basis, the general assembly appoints two (2) auditors with a mission to control the management of finances and other property of the organisation at all times and makes reports to it. they have limitless access, without displacing them, to the books and in accounting records of the organisation. they report for the general assembly.
Kinyarwanda: (3) iteganyirizagihombo ryihariye ku mitungo ikomoka ku myenda y’icyiciro cy’ «ikemangwa» ntirigomba kujya munsi ya mirongo itanu ku ijana by’inguzanyo isigaye itishyuwe.
English: (3) specific provisions for “doubtful” assets are maintained at not less than fifty percent of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: 3° amezi atatu (3) y’umushahara ku bakozi bamaze nibura imyaka cumi (10) ariko bataruzuza imyaka cumi n’itanu (15) mu kazi;
English: 3° three (3) months salary for public  servants with at least ten  (10) and less than fifteen (15) years of experience;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gusaba kubyutsa urubanza rwasibwe
English: Article 58: request to re-introduce an already struck off case
Kinyarwanda: 5° kwemeza inyemezabumenyi ihabwa uwarangije kwiga gusoma, kwandika no kubara;
English: 5° approving literacy education certification;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Of 07/02/2019 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Hifashishwa tekiniki yimakaza ibiganiro no kugera ku bisubizo mu bwumvikane, hifashishijwe ukujya inama, kwiyunga no gushaka umuhuza.
English: It uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°68/2008 ryo kuwa 30/12/2008 ryemerera kwemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’umuryango w’abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 04 werurwe 2008;
English: Law n°68/2008  of  30/12/2008 authorising the ratification of the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa mu kwiyandikisha nk’umuntu utunganya imbuto
English: Article 3: requirements for registration as a seed conditioner
Kinyarwanda: Iyo iryo hinduka ry‟uburenganzira ryemejwe kandi n‟isosiyete ikaba ifite ububasha bwo kurishyira mu bikorwa, ufite uwo mugabane wo muri icyo cyiciro utaremeye ntanahakane amatora y‟uwo mwanzuro wemeje ihinduka, ashobora gusaba urukiko kubuza igikorwa icyo aricyo cyose gishobora kubangamira umunyamigabane cyangwa se agasaba isosiyete objection, the company shall:
English: Where the variation of rights attached to a class of shares is approved and the company becomes entitled to take the action concerned, the holder of a share of that class, who did not consent to or cast any votes in favour of the resolution for the variation, may apply to the court for an order against acts that are prejudicial to a shareholder , or la société doit :
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa wda biteganywa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Salaries and fringe benefits for the executive organ members of wda are fixed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: (3) usaba wemerewe imyanya irenze umwe, ahitamo umwe, undi mwanya ugahabwa umukandida umukurikira.
English: (3) an applicant who is offered more than one position can only submit his or her acceptance to only one position, and the other position is offered to the next applicant.
Kinyarwanda: Komite y’ubukemurampaka igizwe n’abantu batatu b’inyangamugayo batowe n’inteko rusange gukora manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo komite ishinzwe gukemura amakimbirane n’impaka zivuka mu banyamuryango. abagize iyo komite bagomba kwitoramo perezida n’umwanditsi.
English: The conflict resolutions committee shall be composed of three members with integrity elected by the general assembly for two years renewable term. this committee shall be in charge of solving disputes and handling conflicts that happens among members. members of the committee must elect among themselves one chairman and one secretary.
Kinyarwanda: 5° kwirinda guha ububasha bwabo abandi bantu usibye mu bijyane n’ubuyobozi aho umuntu ushishoza yakohereza umuhagararira;
English: 5° they do not delegate their powers to others except with regards to administrative matters which a prudent business person would delegate;
Kinyarwanda: (l) «utanga serivisi» bivuga umuganga, ibitaro cyangwa undi muntu ubyemerewe kandi ukora ubuvuzi bujyanye n’ibyo yaherewe icyemezo;
English: (l) “service provider” means a physician, hospital or other person licensed and practicing within the scope of the license;
Kinyarwanda: “ingingo ya 19 bis: gusubirishamo icyemezo cyafashwe na komite y‘abunzi
English: “article 19 bis: opposition against the mediation committee’s decision
Kinyarwanda: N° 104/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 104/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigega rusange gitsura amajyambere y’uturere n’umujyi wa kigali (cdf) law n°07/2007 of 01/02/2007
English: Of 15/7/2007 determining the responsibilities, organisation and functioning of joint action development forum (jadf) at district and sector levels
Kinyarwanda: Pentekote bujujwe umwuka wera kandi abatagatifu kuba imiryango ya pentekote, kandi ko amatorero yacu azakwira hose muri iki gihugu cyacu cyiza cy‟u rwanda, rikitwa itorero rya “annointed center ministries of rwanda” (a.c.m.r.), umugambi waryo akaba uwo kwemera no guteza imbere uburyo bw‟ibyanditswe no kuramya, ubumwe, imibanire, imirimo n‟ibikorwa kubera imana, ndetse no kugaya uburyo butari ubwa bibiliya n‟ishingiro ry‟ibyigishwa bitari bizima n‟imyifatire, twihatira gushimangira ubumwe n‟umwuka wera mu rugote rw‟amahoro, “kugeza ubwo twese tuzashobora kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya umwana w‟imana kandi kugeza ubwo tuzashobora kuba abantu bashyitse, bageze ku rugero rushyitse rw‟igihagararo cya kristo” (abefeso: 4-13).
English: Article 2: le siège de l‟association est établi à nyamirambo, become as a family of pentecotists filled with the holy spirit and spirit filled saints from local pentecostal assemblies of lucky precious faith throughout our beautiful  country of rwanda to be known as “annointed center ministries of rwanda” (a.c.m.r.) with the purpose of recognizing and promoting scriptural methods and order for worship, unity, fellowship, work and business for god, and to disapprove unscriptural methods, doctrines and conduct, endeavouring to keep the unit of spirit in the bond of peace “till we all come in the unity of faith and of knowledge of the son of god, unto a perfect man, unto the measure of the stature of fullness of christ.
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose n’aho icyo cyuho cyaba kitaciriwe aho ibintu byari biri.
English: If the burglary did not take place where the locked furniture were located.
Kinyarwanda: 5° ubuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize;
English: 5° sujets de planification ;
Kinyarwanda: Umuntu wanduye virusi itera sida afite uburenganzira bwo guhabwa serivisi n’ubuvuzi bwa ngombwa hitawe ku mwihariko w’uburwayi bwe no ku bushobozi bw’igihugu.
English: An hiv/aids infected person has the right to services and necessary medical care consonant with his/her disease conditions and taking into account the national financial capability.
Kinyarwanda: Mu ipiganwa risesuye ry’imbere mu gihugu, urwego rutanga isoko rugenera abapiganwa igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa kitari munsi y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye ku munsi itangazo ry’ipiganwa ryasohokeye. tender document.
English: For national open tender, the procuring entity gives bidders a period of twenty-one (21) calendar days minimum from the time the tender notice is published, for bids preparation.
Kinyarwanda: Itegeko n°45/2010 ryo kuwa 14/12/2010
English: N°45/2010 of 14/12/2010
Kinyarwanda: (a) kurengera ubuzima cyangwa gutabara umuntu uri mu kaga;
English: (a) protecting life or saving a person from danger;
Kinyarwanda: 2° kuba buri nzu mu zigize umushinga yubahirije ibishingirwaho kugira ngo yemerwe nk’inzu ihendutse yo guturamo;
English: 2° each housing unit in the project complies with the eligibility criteria of an affordable housing unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inshingano z’inama nshingwabikorwa
English: Article 20: attributions of the executive secretariat
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko ibikorwa by’ikigo bihuye n’ingamba z’ibikorwa by’ubucuruzi, kudatinya ibikorwa byazana ingorane na politiki zemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: 1° ensure that the institution’s activities are consistent with the business strategy, risk appetite and the policies approved by the board;
Kinyarwanda: Iteka rya minisititri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga. abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive secretary of the national council of persons with disabilities shall be appointed by a prime minister’s order. other staff members shall be recruited in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi ikagena imiterere n‟igihe izamara. komite nshingwabikorwa iyoborwa na perezida.
English: The executive committee is a committee appointed by the board which will decide on its composition and duration. the executive committee is chaired by the president.
Kinyarwanda: Twemeje ko izo komisiyo zakongera zigakora zishingiye kuri aya mabwiriza:
English: We hereby resolve that the aforementioned committees be revived and operate in accordance with these instructions:
Kinyarwanda: 5 º abagize inama njyanama y’imirenge igize ifasi y’itora;
English: 5° members of the councils of sectors within the electoral constituency;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize amasezerano yakozwe mbere y‟uko isosiyete yandikwa, nyuma yo kwandikwa ntiyemeze ingingo zose ziyagize cyangwa igice cyayo ashobora kuregera urukiko.
English: A party to a pre-incorporation contract that has not been approved all or a part of its provisions by the company after a registration of the company  may file a claim to the court.
Kinyarwanda: Abagize umuryango w’umusirikare n’umukozi w’ikigo cyigenga bafashe ubwishingizi bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni aba bakurikira:
English: Eligible family members of a soldier and of an employee of a private institution mentioned in paragraph one of this article are the following:
Kinyarwanda: 6° banki nkuru: banki nkuru y’u rwanda;
English: 6° central bank: the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 1º inyenyeri y’umuringa ku wayoboye ingabo ku rwego rwa burigade cyangwa urundi bingana ;
English: 1º a bronze star to denote service as brigade commander or equivalent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: uburenganzira bw’abanyamigabane kw’igabana ry’inyungu ku migabane
English: Article 156 : shareholders’ rights to receive dividends
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: isuku ku mihanda n’ubusitani rusange
English: Article 107: hygiene along the roads and public gardens
Kinyarwanda: Inzego zitanga amasoko ya leta ni inzego zo mu butegetsi bwite bwa leta, inzego z’ibanze, ibigo bya leta, komisiyo z’igihugu, imishinga ya leta cyangwa izindi nzego zahawe ububasha n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta ndetse n’ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi igihe byakoresheje ingengo y’imari ya leta.
English: Public procurement entities are central government organs, local administration organs, public institutions, national commissions, government projects or any other organ so empowered by the chief budget manager as well as commercial public institutions where they used the state budget.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza imishinga y’ishoramari rirambye yo kuganiraho no kugirana amasezerano na guverinoma;
English: 1º to review and approve proposed strategic investment projects for negotiation of an agreement with the government;
Kinyarwanda: (1) umuntu ushinzwe imicungire ya buri munsi ya gare agomba guha abayikoresha uburenganzira bungana.
English: (1) a person in charge of daily management of a vehicle station must guarantee fair treatment of all users.
Kinyarwanda: (l) «gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange» bivuga igikorwa cyo gutwara abagenzi n’ibintu hakoreshejwe ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato byagenewe gutwara abantu n’ibintu muri rusange ku mpamvu z’ubucuruzi;
English: (l) “public transport” means an activity of transporting passengers and goods by means of a public transport vehicle, train or vessel for commercial purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubugenzuzi bw’imbere mu kigo
English: Article 15:  supervision of interns
Kinyarwanda: 2°  afite inyungu y‟amafaranga muri icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyangwa afite icyo ahuriyeho n‟undi muntu urebwa n‟igikorwa cy‟ubucuruzi;
English: 2° benefits from such a transaction financially or has relationship with any other person concerned with the transaction;
Kinyarwanda: Iyo amahoro n’andi mafaranga bitishyuriwe igihe nk’uko biteganywa n’iri teka, urwego rw’ibanze rushyikiriza ugomba kuyishyura inyandiko ica amahoro n’andi mafaranga nta nteguza kandi agasabwa guhita yishyura amahoro n’andi mafaranga, inyungu z’ubukererwe n’ibihano bisabwa bitarenze iminsi umunani (8) y’akazi uhereye ku munsi yahereweho iyo nyandiko.
English: When fees and any other charges were not paid in time as provided by this order, the concerned decentralized entity shall send to the person required to pay an assessment of fees and other charges without warning and that person shall be required to immediately pay any fees and other required charges in a period not exceeding eight (8) business days starting from the date of reception of the assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: muri buri ntara ya repubulika y‟u rwanda n‟umujyi wa kigali hari komite yo ku rwego rw‟intara igizwe n‟aba bakurikira: - abagize biro y‟intara; - ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z‟intara.
English: Article 25: in each province of the republic of rwanda and the kigali city there is a provincial committee comprised of:
Kinyarwanda: Iri teka rigena urutonde rw‟inyamashwa ziri muri pariki z‟igihugu cyangwa ahandi hantu hakomye zirebwa n‟itegeko rigena imyishyurire ministerial order nº 14/minicom/2012
English: This order determines the list of animals‟ species inside the national park or another area protected, concerned with the law on compensation for arrete ministeriel n°14/minicom/2012 du 18/04/2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 013/moj/ag/21 ryo ku wa 29/08/2021
English: Ministerial order n° 013/moj/ag/21 of 29/08/2021
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rukuru rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose kandi ifite uburenganzira busesuye.
English: The general assembly is the supreme organ of the company. it is composed of all the effective and honorary members of the company.
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba, muri serivisi iha abagize inama y’ubutegetsi, abagize inama y’ubugenzuzi n’iy’ubuyobozi n’abakozi n’abandi bafitanye isano na yo, kubaha izo serivisi hakurikijwe ibisabwa byubahirizwa no ku wundi munyamuryango cyangwa umukiliya article 38: transactions with directors, members of supervisory board and member of management and staff
English: (1) every deposit-taking microfinance institution shall, when dealing with its directors, members of elected committees, member of management and staff and related parties, carry out those dealings under the same conditions applicable to any other member or client, as the case may be unless provided otherwise in this regulation. article 38: opérations avec les administrateurs, membres du conseil de surveillance, membre de la direction et le personnel
Kinyarwanda: Iyo igihano umuntu ushakishwa yarangirizaga mu rwanda kirangiye mu gihe yoherejwe by’agateganyo mu gihugu cyamusabye, iyoherezwa rye rifatwa nk’iryabaye ku buryo budasubirwaho.
English: Where the requested person’s sentence in rwanda expires while that person is temporarily surrendered to the requesting state, his/her surrender shall be considered final.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibidateganijwe muri aya mategeko
English: Article 38: drafting of these statutes
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 08/07/2016
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  8/8/2016
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi agomba kuba isosiyete ifite uburyozwe buhinnye.
English: An insurance broker must be a limited company.
Kinyarwanda: Umuntu usaba kwinjira mu murimo wa gisirikare agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: A person who applies for entering the military service must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umunyamuryango cyangwa ufite uburenganzira mu bwizigame bw’igihe kirekire utishimiye icyemezo afatiwe n’umuyobozi, ashobora gusaba, mu nyandiko, ko icyo cyemezo gisubirwamo n’inama y’ubuyobozi y’urwo rwego rwagifashe mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: Any member or beneficiary of the long-term savings scheme who is not satisfied by the decision of the administrator, may request, in writing, that such a decision be reviewed by the board of directors of the organ which took the decision within a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu murenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. icyicaro gishobora ariko kwimurirwa aho ariho religious-based organisation
English: The organization‟s head office shall be located in kanombe sector, kicukiro district, kigali city. the headquarters may be transferred to any organisation fondee sur la religion
Kinyarwanda: Umukozi uvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo wandikiwe agomba kuba yatanze kopi y’iyo nyandiko  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). mu gihe yanze kuyitanga ku bwende bwe, 198 of this law.
English: Of this article, whom the request is addressed to must submit a copy in a period not exceeding five (5) days. if he/she refuses to 198 de la présente loi.
Kinyarwanda: Iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda;
English: In rwanda agriculture and animal resources development board;
Kinyarwanda: Iyo ingingo ibuze amajwi ya ngombwa iba ivuyemo. icyakora, nyuma yo kubura amajwi ya ngombwa, umudepite, komisiyo yize umushinga cyangwa uwuhagarariye, babinyujije k’uyoboye inama y’inteko rusange, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri komisiyo, bikemezwa n’inteko rusange.
English: An article of a bill which does not obtain the required votes is rejected. however, a senator, the committee that examined the bill or the sponsor of the bill can request, through the chair of the sitting that the article be sent back to the committee upon approval by the plenary assembly.
Kinyarwanda: 3° umunyamigabane umwe cyangwa
English: 3° having one or more shareholders with
Kinyarwanda: 1º icyemezo cy’ishingwa kiriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko igaragaza ko iyo sosiyete yari yarashinzwe;
English: 1° notarised copy of the certificate of incorporation or other such document that evidences the incorporation of the company;
Kinyarwanda: 3° yari mu gihombo;
English: 3° imirenge;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibigenga isoko ry‟ imari n‟imigabane
English: Section one: share capital and reserve funds
Kinyarwanda: 2° guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro uruhushya rw’ucunga ikigega cyangwa urw’ucunga iby’abandi w’umwuga no gushyira cis mu maboko y’undi uyicunga;
English: 2° to suspend or revoke the license of the operator or the trustee and order that the cis be transferred to another operator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35:  kubika imibare
English: Article 35: keeping statistics
Kinyarwanda: 12º ingamba zafashwe mu rwego rwo kurinda ubutaka kuvogerwa no kwangirika;
English: 12º measures taken to prevent land from trespass and degradation;
Kinyarwanda: Mu bihe bidasanzwe minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze ashobora gutanga uburenganzira bwo kurenza umubare w’amasasu ateganywa muri iyi ngingo iyo abisabwe mu nyandiko na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: In special circumstances, the minister in charge of the rwanda national police shall give permission to carry more ammunitions than those above determined by this article if so requested in writing by the inspector general of police.
Kinyarwanda: Nº 49/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: Nº 49/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa, kongerwa cyangwa kugabanywa byemejwe n’ubwiganze busesuye bw-’abanyamuryango.
English: These statutes may be completely changed or modified upon the decision of the absolute majority of effective members of the organisation.
Kinyarwanda: Umusirikare wese, uzi urufefeko cyangwa ijambo ry‟ibanga rikoreshwa mu itumanaho rya gisirikare akabimenyesha abigambiriye undi muntu utagomba kubimenya cyangwa agahishurira, ku buryo ubwo ari bwo bwose, undi utabigenewe uburyo itumanaho rikoreshwa, ahanishwa, mu gihe cy‟amahoro, igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5), n‟imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7), iyo abikoze mu gihe cy‟intambara.
English: Any soldier with access to a code or a password of the military communication system who intentionally discloses it to a person who is not authorised to have access to it or, in any way, discloses to an unauthorized person the operating mechanism of the communication system    shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years in peacetime and of five (5) years to seven (7) years in wartime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gutegura no kwemeza gahunda y’amafaranga akoreshwa
English: Article 48: preparation and approval of expenditure plan
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’imari cyakira: ikigo cy’imari cyakira ihererekanyafaranga rikoreshejwe ikoranabuhanga riturutse ku kigo cy’imari cyabisabye mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu kigo cy’imari cy’ubuhuza;
English: 1° beneficiary financial institution: the financial institution which receives the wire transfer from the ordering financial institution directly or through an intermediary financial institution;
Kinyarwanda: 4º dr asiimwe anita agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana;
English: 4º dr asiimwe anita is appointed director general of national child development agency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibisabwa kugira ngo kwemera inyandiko ntegekabwishyu bigire agaciro
English: Article 81: requirements for a valid acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: Iyongeramari ifatwa nk’ifite ingwate mu buryo bwuzuye iyo:
English: A refinancing facility shall be deemed to be fully secured when:
Kinyarwanda: Iyo urubanza rutaragera igihe cyo gucibwa, urukiko rukamenya ko habonetse imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 128 y’iri tegeko, ruhamagara abafite ububasha bwo kurukomeza, rukurikije amategeko yerekeye ihamagara.
English: When a case is not yet ready to be decided and one of the events mentioned in article 128 of this law brought to its attention, the court calls those persons having the capacity to continue the proceedings in accordance with the procedure regarding summons and service.
Kinyarwanda: B. gutanga inama, gutera inkunga imyigishirize cyangwa amahugurwa hagamijwe kunguka ubumenyi bizwi ko bishobora gukoreshwa, cyangwa bigamije gukoreshwa mu bikorwa by’iterabwoba no gutera inkunga ingendo z’abantu bajya mu bihugu bitari ibyabo cyangwa ibyo batuyemo hagamijwe gukora, gutegura, cyangwa kugira uruhare mu bikorwa by'iterabwoba, cyangwa gutanga cyangwa kwakira amahugurwa y'iterabwoba;
English: B. offering advice, financing of teaching or training in order to acquire skills and knowledge knowing that they may be used, or intended to be used for terrorism act and the financing of travelling of individuals who travel to states other than their states or their states of residence for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in terrorist acts, or the providing or receiving of terrorist training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibihano n’ibyemezo byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 25: penalties and administrative sanctions
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rtda afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi aho iyo nyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of rtda who has a direct or indirect interest in an issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: D. gutegura no gushyira ku gihe gahunda y’ibikorwa bya minisiteri;
English: D. formulation and updating the ministry’s strategic plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranye naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe cy‟ikurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 06/05/ 2009. have odered and hereby order:
English: All prior legal provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 06/05/ 2009. avons arrete  et arretons:
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutesha agaciro ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa iby’undi muntu ukoresha nabi ububasha bwe mu bwizerane cyangwa ku mutungo wabwo iyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu bakoze ikosa rikomeye  mu ikoreshwa ry’ubwo bubasha cyangwa yakoze ibinyuranye n’inyandiko y’ubwizerane, iri tegeko cyangwa andi mategeko abigenga.
English: The court may declare void the acts of a trustee or of another person who misuses his or her powers in a trust or in relation to trust property if the trustee or such a person commits a serious fault in the exercise of such powers or has acted contrary to the terms of the trust or this law or any other relevant law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite tekiniki ku rwego rw’akagari
English: Article 17: the controlling committee
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of the authority ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyandiko yihanangiriza
English: Article 16: warning letter
Kinyarwanda: Buri munyarwanda wujuje ibyangombwa biteganywa n’iri tegeko ngenga, afite inshingano yo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mbere y’uko igihe cyo kwiyandikisha gisozwa.
English: Every rwandan who fulfils the requirements provided under this organic law has a civic duty to register on a voters’ register before the period for registration on the register is closed.
Kinyarwanda: D) amamenyekanisha n’  ubwiyemeze bitangwa kuri politiki n’inzira zikurikizwa n’undi muntu utanga serivisi mu rwego rw’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  ku byerekeranye n’umutekano w’uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki cyangwa uw’amakuru yayo atari rusange. article 12 of this regulation, to limit access to relevant information systems and non-public information;
English: D) representations and warranties addressing the third party service provider’s cybersecurity policies and procedures that relate to the security of the bank’s/fi information systems or non-public information.
Kinyarwanda: Ubutegetsi nshingamategeko bushinzwe inteko ishinga amategeko igizwe n‟imitwe ibiri:
English: Legislative power is vested in a parliament composed  of two chambers:
Kinyarwanda: Iyo umwana umwe cyangwa benshi bakurikiranywe hamwe n’umuntu cyangwa n’abantu benshi bakuze, ikirego cy’indishyi gishyikirizwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha abakuze. muri icyo gihe, umwana ntaza mu iburanisha, ahubwo hajyayo umuhagarariye wemewe n’amategeko.
English: If one or several minors are jointly charged with one or several adults, a claim for damages is filed in the court competent to try adults. in that case, the minor does not appear in court in person and rather appears through his or her legally recognized representative.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 28/90 ryo kuwa 8 gicurasi 1990 rishyiraho igenzura ry’ivunjisha ;
English: Pursuant to law n° 28/90 of 8 may 1990 on foreign exchange controls;
Kinyarwanda: Article 8: inzego inzego z’umuryango ni :  inteko rusange  komite nyobozi  ubugenzuzi bw’imari  komite nkemura mpaka
English: Article 8: bodies of the organization the bodies of organization are:  general assembly  executive committee  auditors  the committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu ishinzwe impunzi afite inshingano zikurikira:
English: The executive secretary of the national refugee council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° guharanira guhindura imikorere, imitekerereze n’imyumvire mibi y’abantu bafunzwe  hagamijwe kubagorora ; 2° kumva ibibazo abantu bafunzwe bafite no kubishakira ibisubizo ; 3° guteganya ibiganiro bihuza abantu bafunzwe n’abaturage bari hanze bigamije imibanire myiza.
English: 1° focusing on changing the performance, wrong understanding and bad mentalities of prisoners with an aim of their rehabilitation; 2° understanding the problems of prisoners and searching for their solutions; 3° preparing joint debates of prisoners and the members of the public outside the prison with an aim of promoting good relations.
Kinyarwanda: Itegeko n° 06/2007 ryo ku wa 01/02/2007 rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo ishinzwe abakozi ba  leta n’ingingo zose z’andi mategeko abanziriza iri kandi zinyuranije na ryo bivanweho.
English: Law nº 06/2007 of 01/02/2007 determining the organization and functioning of the public service commission and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutangaza serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza
English: Article 19: publication of community- based health insurance benefit package
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’umudugudu batorwa mu nyangamugayo zituye umudugudu hakurikijwe amategeko agenga amatora kuri uru rwego.
English: Members of the village executive committee shall be elected from honest village citizens in accordance with the electoral law at that level.
Kinyarwanda: 12° uburyo koperative ivanwaho ku bwende cyangwa iseswa;
English: 12° procedures for voluntary dissolution or liquidation of the cooperative;
Kinyarwanda: Umutungo w'umuryango ugizwe n'ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa, ibikorwa by'umuryango, impano n'imirage by'abagiraneza. amasezerano y'ubwishyu yishingirwa n'umutungo w'umuryango wonyine.
English: The heritage of the association is composed of movables and real estate, its achievements, grants and bequests of benefactors. the only heritage for the contracted engagements.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Relating to companies, as modified to date;
Kinyarwanda: (g) kubahiriza inshingano zikubiye mu masezerano mpuzamahanga yemejwe burundu n’u rwanda;
English: (g) to be in line with the obligations arising from international agreements ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Kuri makumyabiri (20) mu kigo kimwe;
English: To 20 points;
Kinyarwanda: 9° ikigo gifite kuva ku bakozi ibihumbi bibiri (2.000) kugeza ku bakozi ibihumbi bibiri na magana atanu 5° an enterprise with two hundred and fifty (250) to four hundred ninety- nine (499) employees elects five (5) employees’ representatives and five (5) substitutes;
English: 9° an enterprise with two thousand (2,000) to two thousand five hundred (2,500) employees elects 5° une entreprise ayant deux cent cinquante (250) à quatre cent quatre- vingt-dix-neuf (499) travailleurs élit cinq (5) délégués du personnel et cinq (5) suppléants;
Kinyarwanda: Urukiko rw’aho icyaha cyakorewe ni rwo bahitamo ku rw’aho ukurikiranyweho icyaha atuye cyangwa aba. urukiko rw’aho ukurikiranyweho icyaha atuye cyangwa aba ni rwo bahitamo ku rw’aho ukurikiranyweho icyaha afatiwe.
English: The court for the place of commission of the offence takes precedence over the court for the accused’s place of domicile or residence. the court for the accused person’s place of domicile or residence takes precedence over the court for the place of the accused’s arrest.
Kinyarwanda: 4° ibindi bisabwa bireba inyandiko y’ibaruramari.
English: 4° other requirements applicable to accounting record.
Kinyarwanda: Kuyitunganya no kuyisesengura hakurikijwe ibyo zikeneye,  uretse amabarura areba igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa intara yose. ibyo bigomba gukorwa hakurikijwe amategeko n’imbonezanzira izo nzego zemeranyijweho n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: Process, and analyse them in accordance with their needs, with exception of surveys at the level of the whole country, city of kigali or the whole province. this shall be done in conformity with the norms and methodologies agreed upon between such services and the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko ahabwa ishimwe hashingiwe ku musaruro w’ibikorwa wavuye mu isuzumamikorere akorerwa buri mwaka.
English: A judge or a member of judicial personnel shall get his/her gratification resulting from his/her annual performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64:  igenwa ry’umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza
English: Article 64: determination of polling day and election campaign period
Kinyarwanda: 1° uhamagariwe gukora amasezerano yihutiye article 24: person with the power of acceptance
English: 1° the offeree immediately notifies the article 24: personne ayant le pouvoir d’acceptation
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: ingingo zihuriweho n’umurenge n’akagari
English: Subsection one: ranks