DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. (niba ufite aho muhurira mu bucuruzi, garagaza izina ry’isosiyete, iry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi) (3) amazina y’ababyeyi: …………………………………………………………………………………………………………………………. (niba ufite aho muhurira mu bucuruzi, garagaza izina ry’isosiyete, iry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi) (4) amazina y’abavandimwe: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… . ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. (niba ufite aho muhurira mu bucuruzi, garagaza izina ry’isosiyete, iry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi)
English: Name: (1) spouse: ………………………… (if you have any business relationship, please indicate( company, partnership,…………..) (2) children: ………………………… ………………………… if you have any business relationship, please indicate (company, partnership…) (3) parents: ………………………… if you have any business relationship, please indicate (company, partnership…)
Kinyarwanda: A. ilisiti y’abatoye; b. impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’impfabusa; c. impapuro z’ibirego, iyo bihari; d. impapuro babaruriyeho amajwi; e. impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: A. a list of persons who voted; b. valid and spoilt ballot papers; c. documents relating to complaints, if any; d. counting sheets; e. unused ballot papers.
Kinyarwanda: Itegeko n° 38/2004 ryo ku wa 30/12/2004 ryemerera kwemeza burundu amasezerano n° 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu za “unites de compte” (13.760.000 uc) n’amasezerano n° 2100155003217 yerekeye impano ya miliyoni imwe za “unites de compte” (1.000.000 uc) agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere
English: Law   n ° 38/2004 of 30/12/2004 authorising the ratication of the loan agreement n° 2100150008345 signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of account (13,760,000 uc) and the agreement n° 2100155003217 relating to a grant of one million units of account (1,000,000 uc) for the integrated development and management of internal lakes support project
Kinyarwanda: 7º  itsinda rishinzwe imicungire y’amage: itsinda rigizwe n’abayobozi bakuru ba ngombwa, abafatanyabikorwa b’ingenzi (ni ukuvuga uhagarariye itangazamakuru, umujyanama mu mategeko, ushinzwe ibikoresho, umuhuzabikorwa mu bikorwa byo gutabara n’abandi) n’abashinzwe imirimo y’ingenzi y’ikigo bashinzwe ibikorwa byo kuzahura imirimo mu gihe cy’amage;
English: 7º crisis management team: a team consisting of key executives, key role players (i.e., media representative, legal counsel, facilities manager, disaster recovery coordinator, etc.), and the appropriate business owners of critical functions who are responsible for recovery operations during a crisis;
Kinyarwanda: Komite y’intango iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. komite y’intango ifite ishingano zikurikira: - guhagararira ishyaka mu nzego z’akagari; - gucengeza amatwara y’ishyaka mu rwego rw’akagari; - gushaka abayoboke.
English: The committee of cell holds meeting once in one month and any time if need be. the committee of cell is in charge of: - representing the party; - sensitizing of the party ideology on the cell level; - recruitment.
Kinyarwanda: 1° urwandiko rwa mbere rumumenyesha ibyo yananiwe kubahiriza ;
English: 1° first warning letter indicating the specific failures;
Kinyarwanda: Zivuye  muri buri bucidikoni zitorerwa imyaka 2, kandi zikongera gutorwa. inama ya diyoseze iterana byemejwe iyo hari nibura 2/3 by‟abayigize kandi ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari.
English: The synod meets once in the period of two years. it can sit validly only if at least the 2/3 of the members of which at least the ½ of the ecclesiastical members as well as the ½ of laymen delegates to the synod are present.
Kinyarwanda: Perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by’umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo. asimburwa by’agateganyo na visi- perezida iyo adahari. umunyamabanga mukuru ashinzwe ibikorwa bya buri munsi by’umuryango kandi abika inyandiko zose zerekeye umuryango ,akanafata inyandiko-mvugo z’inama.
English: The president oversees and guides all activities of the organization, assigns tasks to officials and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the vice-president in case of absence. the secretary general manages day by day activities of the organization and keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umuntu atakaza kuba umuyobozi bitewe n‟urupfu, gusezera kubushake, bitewe n‟iseswa ry‟umuryango cyangwa gusezererwa bitewe n‟icyaha gikomeye yakoze kimutesha ubunyangamugayo.
English: Article 25: loss of leadership is caused by death, voluntary, resignation, dissolution of organization and gross negligence.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo rusange bwo gukurikirana no kugenzura ibikorwa byose bikorerwa umwana cyane cyane abana bakeneye kurindwa byihariye hashingiwe ku ikusanyamibare na raporo z‟abafatanyabikorwa ku nzego zose;
English: 5° to establish a common monitoring and evaluation framework for all interventions in favor of the child especially children with special protection needs, based on a data collection and reporting system by all stakeholders at all levels;
Kinyarwanda: Leta, mu bushobozi bwayo, ishyiraho uburyo bwo kugoboka abatishoboye bafite inshingano yo kurera umwana, kugira ngo bashobore kuzuza izo inshingano bamuha ibyo akeneye mu rwego rw‟imirire, kuvurwa, uburere, imyambaro n‟icumbi.
English: The government shall, depending on its means, establish a mechanism to assist indigent persons who insure parental responsibility to the child, in order to allow them to meet their obligations of providing him or her with what he or she needs in terms of his or her nutrition, health care, education, clothing and housing.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo el hadj bumaya andré habib (sé)
English: The minister of public service and labour el hadj bumaya andré habib (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibarura ry’umutungo w’uwazimiye  hakekwa ko akiriho article 15: proof of death
English: Article 24 : inventory of the property of the absentee presumed to be alive article 15: preuve de décès
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibikorwa bibujijwe ku butaka buhehereye n’ibyanya birinzwe
English: Article 42: prohibitions in wetlands and protected areas
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko nshinga rya repubulika organic law n° 04/2009/ol. of 29/07/2009 modifying and complementing the organic law n° 51/2008 of 09/09/2008
English: Given organic law n°10/2005 of 28/07/2005 modifying and complementing organic law n°01/2004 of 29/01/2004
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko imirimo yakozwe nabi ku buryo hari ibikosheje cyangwa ibidahuje n’uko igikorwa cyangwa ibintu byagombaga kuba biteye, nk’uko igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganya, uwatsindiye isoko akosora icyo gikorwa cyangwa agasimbura ibyo yakoze cyangwa yagemuye bidahuje n’ibyo yasabwe gukora cyangwa gutanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yabisabiweho, iyo atabikoze ategekwa kwishyura amafaranga y’ubukererwe abarwa kuri buri munsi w’ubukererwe.
English: If it is found out that contract activities were poorly executed such that some of them are defective or are not in conformity with the requirements of the tender document, the successful bidder corrects such mistakes or replaces the supplies he or she delivered that did not conform to what was required within a period not exceeding fifteen (15) days starting from the date of reception of the request, or otherwise incurs delay penalties for each day of delay.
Kinyarwanda: Kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu z’ubukerererwe, amahazabu n’andi mafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza, ubuyobozi bw'imisoro bufite uburenganzira buhabwa n’amategeko ku mutungo utimukanwa w’umusoreshwa aho uri hose.
English: For the recovery of tax, interest, fines and costs used in collection, the tax administration holds a legal mortgage on the immovable property of the taxpayer, wherever it may be located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu (15). impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 16: the extraordinary general assembly is convened as often as it is deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline for convening it is fifteen (15) days. debates shall deal only with the matters on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ihagarika ryo kwiyongera kw’inyungu z’ubukererwe n’ibihano
English: Article 95: suspension of accrual of interests for late payment and penalties
Kinyarwanda: No kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni izi zikurikira:
English: Activities of public interest shall be the followings:
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15.
English: The extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inama z’inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Article 24: meetings of jadf national steering committee
Kinyarwanda: Iyo hari ikirego cy’iremezo, ariko hagomba kugira icyemezwa by’agateganyo mu buryo bwihuta ku rubanza rwaregewe urukiko rutaraburanishwa, ikirego cyihutirwa gishyikirizwa umucamanza ushinzwe kurangiza impaka zihutirwa w`aho zigomba circumstances, be given an extended time limit within which to execute the judgement.
English: If there is need to have an interim ruling on a matter which requires urgent resolution, an action is filed in accordance with the ordinary procedure regarding principal suits, before an urgent applications judge in the jurisdiction where the urgent measure is required in un délai maximum dans lequel le jugement doit être exécuté.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda agomba kwitwararika ko serivisi atanga ifite umutekano, yizewe, kandi inoze, kandi akagenzura ko ibiro by’amakuru bifite ubushobozi bwo gutanga raporo zerekeye imyenda n’ibindi bicuruzwa na
English: An operator of a credit bureau ensures that the service is secure, reliable, efficient, and that the credit reporting solution is capable of delivering credit reports and any other related products and
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rcs
English: Section 2: organisation and responsibilities of rcs organs
Kinyarwanda: Nº173/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: Nº 173/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: B) abayobora n‟abandi ba komiseri bagize za komisiyo z‟igihugu, abakuru n‟ababungirije b‟inzego zihariye za leta n‟ab‟ibigo bya leta ndetse n‟ibishamikiye kuri leta bifite ubuzima gatozi;
English: B) chairpersons, vice chairpersons  and other commissioners of national commissions, heads and deputy heads of government specialised organs, public institutions and parastatals with legal personality;
Kinyarwanda: 3° abakuriye inzego z’imirimo;
English: 3° insurance agents;
Kinyarwanda: J)   kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyete itwara imyanda.
English: G)  it must have a contract with a cooperative or company about waste transportation;
Kinyarwanda: N° 006/07.01/14 ryo kuwa 28/05/2014
English: N° 006/07.01/14 of 28/05/2014
Kinyarwanda: Icyakora uko gusubira mu masezerano y‟ubugwate ntibushobora kurenga inshuro ebyiri.
English: In any case, the reinstatement of the security agreement can not exceed twice.
Kinyarwanda: 1° ayobora imikorere ya guverinoma akurikije imirongo mikuru yatanzwe na perezida wa repubulika, akanakurikirana iyubahirizwa ry‟amategeko;
English: 1° lead the functioning of government in accordance with main guidelines given by the president of the republic and ensure the implementation of laws;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe ashyirwaho bitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma y‟irahira rya perezida wa repubulika. abandi bagize guverinoma bashyirwaho bitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma y‟ishyirwaho rya minisitiri w‟intebe.
English: The prime minister is appointed within fifteen (15) days after the swearing in of the president of the republic. other cabinet members are appointed within fifteen (15) days following the appointment of the prime minister.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kidashoboye kugendera ku mabwiriza y’ikigo muri icyo gihe nk’uko byasabwe n’ikigo, ikigo gishobora:
English: Where a clearing house fails to comply with a direction of the authority, within such time as it is specified by the authority, the authority may:
Kinyarwanda: Iyo arangije imirimo ye, umucungamutungo udasanzwe ashyikiriza raporo ya nyuma ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane, ariko asabwa gutanga raporo ya buri mezi atandatu (6) mu gihe akoze igihe kirenze amezi atandatu (6), cyangwa uko ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibimusabye.
English: Upon completion of his/her mandate, the special administrator shall submit a final report to the capital market authority, and be required to submit periodic reports every six (6) months in the case the appointment exceeded six (6) months, or every time the capital market authority requests.
Kinyarwanda: (i) kuvugurura igitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo, mu gihe ari ngombwa.
English: (i) to review the operational procedures manual on affordable housing, when necessary.
Kinyarwanda: 7° utangaje inkuru isebya cyangwa yangisha abantu urwego akorera cyangwa inzego za leta muri rusange;
English: 7° spreads information intended for inciting people to dislike or dishonour his/her institution or public institutions in general;
Kinyarwanda: Uruhushya rutangirwa igihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. urwo ruhushya ni urwa nyirarwo wenyine ntashobora kuruha undi.
English: The license is awarded for a renewable period of five (5) years. such a licence is personal and not transferable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: gufatwa ko igihombo gishingiye ku iyemerwa ry’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze
English: Article 261: presumption of insolvency based on recognition of a foreign main proceeding
Kinyarwanda: Inkunga ya leta ivugwa mu gace ka 20 k’igika cya 2 cy’iyi ngingo ihabwa gusa umutwe wa politiki cyangwa umukandida wiyamamaje ku giti cye wabonye amajwi angana nibura n’atanu ku ijana (5%) by’amajwi y’abatoye”.
English: The state’s grant provided for in item 20 of paragraph 2 of this article is given to a political organisation or an independent candidate that has scored at least five per cent (5%) of the votes cast”.
Kinyarwanda: Inama y’inama njyanama  igamije itora ryo gusimbura abagize komite nyobozi  bavuye mu myanya yabo burundu, ihamagazwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku munsi inama njyanama yemereje ko bavuye burundu mu myanya yabo.
English: The council meeting to elect a new executive committee shall be convened within a period not exceeding ninety (90) days from the date the council endorsed the committee members have lost their posts permanently.
Kinyarwanda: Ibikomere batewe na jenoside ya 1994 no kubaka isi ibafasha kugarura icyizere cyo kubaho none n'ejo hazaza.
English: Genocide and create an environment giving them hope for now and the future;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: amategeko akurikizwa
English: Article 123 : loi applicable
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena imiterere n’imikorere by’ubugenzuzi bw’umurimo n’uburyo bwo gukemura impaka zishingiye ku murimo.
English: An order of the minister in charge of labour determines the organisation, functioning of labour inspection and procedure for labour disputes settlement.
Kinyarwanda: N° 048/03 ryo ku wa 11/03/2020
English: N° 048/03 du 11/03/2020
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b‟umurimo w‟umuryango ni abarwayi, abacyene bakuwe muri servisi zita ku bacyene n‟undi muntu wese ushobora kwigishwa ku buzima mu nyigisho zitangwa mu rwego rw‟ibigo nderabuzima n‟ibitaro.
English: Beneficiaries of its activities are sick, the poor encountered in social services and any person eligible for health education care provided through health centers and hospitals.
Kinyarwanda: 4° akora akurikije ingamba zafatwa n’iri tegeko;
English: 4° he or she is acting pursuant to measures that may be taken under this law;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11
English: Of 25/11/2020 appointing advisors
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/05/2022 rigenga ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda
English: Of 06/05/2022 governing rwanda environment management authority
Kinyarwanda: Ubutumwa na imeri bigomba koherezwa mu rurimi umuguzi yahisemo hashingiwe ku ngingo ya 18 y’aya mabwiriza rusange.
English: Messages and emails shall be sent in preferred language in accordance with article 18 of this regulation.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 05/12/2017. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 05/12/2017. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: gukoresha amakuru n’inama
English: Article 150: use of information and advice
Kinyarwanda: 3º ashyikiriza dosiye urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano mu gihe kitarenze amasaha atatu (3) iyo hari impamvu zikomeye zituma hakekwa iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na byo.
English: 3º submits the case to the organ in charge of investigation within three (3) hours if there are serious grounds of suspecting of money laundering, financing terrorism or financing proliferation of weapons of mass destruction or related offences.
Kinyarwanda: 3°  gukemura ibibazo byavuka mu miyoboro ye,  gutanga amakuru ajyanye n‟uruhererekane rw‟imiyoboro ye, guhuriza hamwe ibikorwa by‟iyohereza n‟iyakira ry‟amashanyarazi ajya cyangwa ava mu bihugu duturanye, ndetse no gucunga neza ingano y‟amashanyarazi akoreshwa;
English: 3°  to manage distribution constraints, provide distribution system information, coordinate interchange with neighboring countries and monitor the quantity of electricity used;
Kinyarwanda: (b) rigena impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora  n’imikoreshereze yazo;
English: (b) determines uniforms of correctional officers and their use;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imirimo ibujijwe ku mwana n’iyoroheje umwana yemerewe gukora
English: Chapitre iii: action civile nee d’une infraction
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gushyiraho ibisabwa bituma umuntu yubahiriza ingamba zihariye zishyirwaho ngo zifashe mu kugenzura ingendo, itumanaho cyangwa ibindi bikorwa bye, hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo.
English: The rwanda investigation bureau may impose requirements for the person to co-operate with specified arrangements for enabling the person’s movements, communications or other activities to be monitored by electronic or other means.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 y’itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n o 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ivanyweho.
English: Article 100 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru
English: Article 23: powers and responsibilities of the director general
Kinyarwanda: 1°. guverineri wa banki nkuru y‟u rwanda: perezida;
English: 1°. governor of the national bank of rwanda: chairperson;
Kinyarwanda: 7° gukoresha ku muntu cyangwa ku nyamaswa mu buryo butemewe imisemburo, ibyica imisemburo, imiti yongera imbaraga mu mubiri cyangwa ibindi byongera imisemburo cyangwa gukora ubucuruzi butemewe bw’ibyo bintu;
English: 7° illicit use in a person or animal of substances with hormonal, anti-hormonal, beta-adrenergic or production stimulating effects or illegal trade in such substances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kutanduza ibinyagu by’inzuki
English: Article 16: washing the bee brush
Kinyarwanda: Na we perezida;
English: Chairman;
Kinyarwanda: Nta muntu wakorera imirimo y‟ubuyobozi, yo gucunga ishoramari, y‟ububitsi cyangwa indi isa nayo, ikigega kitandikishijwe cyangwa ngo akorere iyo mirimo ikigega cyiyandikishije mu buryo budakwiye.
English: No person shall provide services of administration, schemes management, custody, or similar services to an unregistered scheme or knowingly provide such bien sauvegardé.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwaho rya komisiyo y’ubujurire
English: Article 33: establishment of the appeals commission
Kinyarwanda: 2° amakuru ajyanye n’igihe n’amazina y’abayobozi bambuwe uburenganzira bwo kugabanya no kugurisha umutungo w’isosiyete, harimo buri zina, itariki y’icyemezo cy’urukiko cyambura uburenganzira n’igihe bigomba kumara.
English: 2° an up-to-date index of the names of directors disqualified from being a liquidator, including against each name, the date of the disqualification order and its duration.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’abahari.
English: Members are present. where this quorum is not reached, the meeting shall be convened again within fifteen (15) days.  at this time, the general assembly meeting sits and makes valid decisions regardless of the number of participants. sont présents.  si ce quorum n‟est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours.  a cette échéance, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre des participants.
Kinyarwanda: 12°  ububiko bukozwe mu nyungu za rubanda : ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho butagamije ubucuruzi bukorwa mu rwego rwo kugoboka ubucuruzi bwa peteroli mu gihe habaye ibura rya peteroli ;
English: 12°  storage made for the public interest: petroleum and petroleum products storage used for non-trading purposes so as to come to the rescue of petroleum trade in case of petroleum shortage;
Kinyarwanda: Ingingo ya  27:  gukoresha ububasha buteganwa n’itegeko bwo gusaba guhabwa inyandiko, amakuru cyangwa guhabwa ibisubizo ku bibazo bibajijwe imikorere ikigo cma kigenderaho muri rusange ni ugukoresha ububasha gihabwa n‟itegeko bwo gusaba guhabwa inyandiko, amakuru cyangwa ibisubizo ku bibazo kibajije. ibi bikorwa mu rwego rwo gukorera mu kuri, mu mucyo no mu buryo bunoze. rimwe ariko hari igihe biba ngombwa kudakurikiza iyo mikorere nko ku mpamvu zikurikira:
English: Article 27:  use of statutory powers to require the production of documents, the provision of information or the answering of questions the cma's standard practice is generally to use statutory powers to require the production of documents, the provision of information or the answering of questions in interview. this is for reasons of fairness, transparency and efficiency. it will sometimes be appropriate to depart from this standard practice, for example:
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu umuryango ugamije guteza imbere imyuga y‟abategarugori (o.p.m.f. humura). amategeko shingiro umutwe wa mbere izina, intebe, igihe n‟intego ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “umuryango ugamije guteza imbere imyuga y‟abategarugori”, o.p.m.f. humura mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i gitarama, umujyi wa gitarama, intara ya gitarama. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere k‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara ya gitarama. ushobora ariko kubyagurira mu zindi ntara z‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe, ariko ushobora guseswa byemejwe n‟inteko rusange.
English: « fair  children / youth  foundation » statutes chapter first name, head office, duration and objectives article first: it is hereby established between the undersigned, a non- profit-making association called «fair children/youth foundation», fcyf in initials, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations. article 2:
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa mhc bufite abandi bakozi bashyirwaho kandi bakagengwa na sitati rusange igenga  abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The executive secretariat of mhc shall have other personnel appointed and governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana hakurikijwe amategeko ibyaha byose byakozwe n’abasirikare n’ibyitso byabo mu rwanda no hanze; 2° gukurikirana no guhuriza hamwe imirimo y’abashinjacyaha ba gisirikare; 3° gutegura no gushyikiriza minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze umushinga w’ingengo y’imari igomba gukoreshwa n’ubushinjacyaha  bwa gisirikare; 4°gushyiraho amategeko ngengamikorere y’urwego rw’ubushinjacyaha mu nkiko za gisirikare, amaze kugisha inama, inama nkuru y’ubushinjacyaha ; 5°gutanga inama ku bibazo bijyanye n’isaba ry’imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika, ifungurwa ry’agateganyo n’ihanagura busembwa ku bakatiwe n’inkiko za gisirikare”.
English: 1° elect the president, the vice-president and judges of the supreme court, the prosecutor general of the republic and his or her deputy; 2° approve the appointment of the chairpersons and members of national commissions, the ombudsman and his or her deputies, the auditor general of state finances and his or her deputy, ambassadors and representatives to international organisations, heads of public enterprises and parastatal organisations which have legal personality; 3° approve the appointment of other heads of public organs who are determined by an organic law.”
Kinyarwanda: Iyo iminsi cumi n'itamu (15) y’akazi uhereye ku munsi yahereweho inyandiko imenyesha i renze nta gisobanuro gifatika ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko atanze,  ikigo gifata umwanzuro ndakuka werekeranye no kumwambura icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko.
English: In case fifteen (15) working days from the notification date expires without reasonable response from the warehouse receipt operator, the authority makes a final decision regarding revocation of the warehouse receipt operator’s license.
Kinyarwanda: 01328 aip byibeshyo emmanuel
English: 01678 aip butoyi jean luc
Kinyarwanda: Inteko nkuru ya pdi iterana inshuro imwe buri mwaka mu nama zisanzwe itumizwa kandi mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama zisanzwe zi nteko nkuru zitumirwa kandi zikayoborwa na perezida wa pdi. iyo adahari cyangwa adashoboye kuboneka, zitumirwa kandi zikayoborwa na visi-perezida wa pdi.
English: Pdi congress shall hold its ordinary meetings once a year. it may also be convened in extra ordinary meetings when necessary. ordinary congress meetings shall be convened and chaired by pdi president. in his/her absence they shall be convened by pdi vice president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abashinze umuryango ni abanyamuryango bawutangije bahagarariwe n‟abashize umukono kuri aya mategeko.
English: Article 6: the founder members are those that have signed the present articles of association.
Kinyarwanda: 14° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya mmi;
English: 14° to implement resolutions of the board of directors of mmi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubufasha buhabwa indege ya gisivili yakumiriwe
English: Article 6: assistance given to an intercepted civil aircraft
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano za komite ngenzuzi komite ngenzuzi ifite inshingano zo kugenzura ibikorwa byose by’umuryango. itanga raporo mu nteko rusange.
English: Article 25: responsibilities of audit committee the audit committee is in charge of controlling all activities of moucecore. it reports to the general assembly.
Kinyarwanda: 3. ni gute ibigo bitagenzurwa biba umutungo w’itsinda ry’ibigo kandi bigacungwa n’iryo tsinda ry’ibigo by’ubwishingizi?
English: 3. how unregulated entities are owned and held within the group?
Kinyarwanda: N° 134/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 134/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Kubika imyanda ihumanya mbere yo kuyitunganya bigomba gukoranwa ubwitonzi bwo ku kigero cyo hejuru mu rwego rwo kwirinda ihumanya iryo ari ryo ryose cyangwa impanuka.
English: The storage of hazardous waste before treatment must be handled with extreme care to avoid any contamination or hazard.
Kinyarwanda: 1° ushakisha, ushishikariza, uyobya cyangwa uherana umwana agamije kumutoza ibikorwa by‟urukozasoni kugira ngo amare irari ry‟undi muntu;
English: 1° recruits, induces, manipulates  or holds a child in order to involve him/her in indecent practices to satisfy another person‟s sexual desire ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe  sacca asbl rigamije:
English: Article 4: l‟association a pour but:
Kinyarwanda: (q) ingingo y’inzibacyuho ku burenganzira n’inshingano by’ikigo cy’imari n’intumwa nyuma yo gusesa (k) confidentiality of client and user information;
English: (q) a transition clause on the rights and obligations of the financial institution and the agent upon termination or (k) la confidentialité d’informations du client et de l’utilisateur;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: The executive committee ‘s  attributions are: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; - to deal with the day to day management of the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 24: sub committee on security
English: Chapter iv:  on security committee article 34:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: agaciro fatizo n’ubwicungure
English: Article 5: basic value rates and depreciation
Kinyarwanda: Inama za buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko ziterana mu gihe cy‟ibihembwe bisanzwe n‟ibihembwe bidasanzwe.
English: The board of directors shall meet in ordinary meetings and extraordinary meetings.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere ya buri munsi ya hec, imicungire y’abakozi n’imikoreshereje y’ingengo y’imari;
English: 1° to make a follow-up on the daily activities of hec, human resources management and the use of the budget;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga, ariko bagomba kuba bararangije neza manda yabo cyangwa barasezeye ku bushake bwabo.
English: Request to the supreme court but they must have honourably completed their terms of office or voluntarily resigned from office.
Kinyarwanda: Ibinyabiziga by’ubucuruzi bikorerwa igenzura ry’ibyotsi buri mezi atandatu kugira ngo ibipimo during vehicle inspection.
English: Commercial vehicles shall undergo emission inspection every six (6) months for emission contrôle des véhicules.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagize komite
English: Article 7: committee members
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gufasha umuntu washyizwe ku rutonde kubona intwaro cyangwa ibindi bikoresho
English: Article 59: dealing in arms with a designated person
Kinyarwanda: 2° yemera kwishyura umubare w’amafaranga ungana n’ibyishyuwe ikiguzi cy’ifatira  mu kugaruza ingwate n’andi mafaranga yose yaba yarayitanzeho kugira ngo igurishwe.
English: 2° paying a sum equal to the reasonable expenses of seizing as part of the process of  repossessing the collateral and any other reasonable expenses incurred by the secured creditor in enforcing the security agreement.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba rfl bagenerwa imishahara n’ibindi bibafasha gutunganya imirimo bigenwa hashingiwe ku rutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gutegura imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: The director general and the deputy director general of rfl are entitled to salaries and fringe benefits determined on the basis of the job classification and in accordance with principles on salary fixation in public service.
Kinyarwanda: 4 º atazitiwe n’imwe mu ngingo z’iri tegeko.”
English: 4 º not being restricted by any provision of this law.”
Kinyarwanda: (a) ibintu bigenewe imiryango y’abagiraneza;
English: (a) goods for charitable organizations;
Kinyarwanda: 3º umuyobozi ushinzwe igenamigambi ku karere; 4º abahagarariye imiryango nyarwanda itari iya leta ikorera mu mirenge irenze umwe mu karere; organizations, and private and public sector actors operating in the district and the sector.
English: 4º representatives of the national non- governmental organizations operating in more than one sector in the district; des organisations fondées sur la religion, et des acteurs du secteur public et privé, opérant dans le district et le secteur.
Kinyarwanda: Abantu babiri cyangwa barenga bakorera hamwe ibikorwa by’ubucuruzi badakurikije amategeko agenga gukorera hamwe, bandikisha ubwo bucuruzi mw’izina ry’umuntu ufitemo imigabane myinshi kandi arinawe izina rye rigaragara ku cyemezo cy’ubucuruzi.
English: Two or more persons carrying on a business jointly without legally forming a partnership shall register in the name of the person who is the majority shareholder and whose name appears on the trade license.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi agizwe n’ingingo rusange n’ingingo zihariye zisobanutse kandi zumvikana.
English: An insurance contract contains general and specific terms and conditions which are clear and understandable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gukora ibikorwa bimwe na bimwe mu bucuruzi nk'uwikorera
English: Article 42: conducting certain transactions as principal
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba kwizera ko politiki z’umutekano, imikorere n’amagenzura by’utanga serivisi bizatuma ikigo kigenzurwa irinda ibanga n’umutekano by’amakuru y’abakiriya.
English: The regulated institution shall satisfy itself that the service provider’s security policies, procedures and controls will enable the regulated institution to protect the confidentiality and security of non-public data.
Kinyarwanda: Gusesa umuryango bizemezwa na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri mu nama idasanzwe y’inteko rusange, yatumijwe kubera icyo kibazo. iyo iseswa ryemejwe, umutungo w’umuryango uhabwa undi muryango udaharanira inyungu uhuje intego na “ifc/rwanda”. abasesa umuryango bashyirwaho n’inteko rusange.
English: The dissolution of the organization shall be decided by a two thirds (2/3) majority votes of members present at the extraordinary general assembly convened specifically for this purpose. in case of dissolution, after the satisfaction of all its debts and liabilities, any remaining funds, investments, and other assets shall be distributed to one or more organizations in rwanda carrying out similar activities.
Kinyarwanda: 13º gusuzuma no kwemeza ihagarikwa ry’igihe gito, ikurwa mu mwanya cyangwa izerererwa ry’umwe mu bagize komite nyobozi hakurikijwe amategeko; 8° to elect the senior pastor and the associate senior pastor of the adepr church;
English: 13°  to assess and approve the short term suspension, the revocation and the dismissal of one of the executive committee members in accordance with laws; 8º élire le pasteur représentant et le pasteur représentant suppléant de l’eglise adepr;
Kinyarwanda: (2) nibura 30% by’abagize urwego nshingwabikorwa bagomba kuba ari abagore.
English: (2) at least 30% of members of the executive organ must be females.
Kinyarwanda: 31° “umwanzuro wumvikanyweho na bose”: icyemezo cyafashwe na buri munyamigabane ufite ububasha bwo gutora ku ngingo yigwaho, cyangwa se icyemezo cyagezweho ku buryo iri tegeko ribiteganya;
English: 31° “unanimous resolution”: a resolution which has the assent of every shareholder entitled to vote on the matter or a resolution made in accordance with this law;
Kinyarwanda: Igice cya 3:   urwego rw’ubugenzuzi bw’imari
English: Section three: financial control committee
Kinyarwanda: Igihe cyo gufata icyemezo cyo gusesa ihuriro, inteko rusange ishyiraho abantu batatu bashinzwe gusesa, igendeye ku biteganywa n’amategeko n’amabwiriza y’ihuriro.
English: When deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibarwa ry’amafaranga y’ingoboka y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi
English: Article 14: calculation of technical reserves for defined benefits scheme
Kinyarwanda: Icyakora, kwishyura ihazabu n’amagarama y’urukiko bishobora gutegekwa urubanza rukimara gucibwa iyo ababuranyi bombi bahari, cyangwa kuva igihe babimenyesherejwe iyo rwaciwe umuburanyi adahari, bakaba batinya ko uwakatiwe yabura mu irangiza ry’ibyo bihano.
English: However, the payment of fine and court fees can be ordered to be made immediately after pronouncement of the judgment if both parties are present or from the time of notification to parties when the judgment is pronounced in the absence of either party if there is a reason to fear that the convicted person can escape execution of the penalties.
Kinyarwanda: Ikigega gikorerwa igenzura buri mwaka n’umugenzuzi wigenga.
English: The fund shall be audited every year by an external auditor.
Kinyarwanda: Abasoreshwa bakurikira basonerwa umusoro ufatirwa uvugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by'iyi ngingo:
English: The following taxpayers are exempt from withholding tax mentioned in paragraph one and 2 of this article:
Kinyarwanda: (c) no gukora itsinda ry’iperereza rihuriweho hagamijwe ubufatanye mu iperereza, kandi igihe bibaye ngombwa, gukora amasezerano ahuriweho n’impande ebyiri cyangwa nyinshi agamije koroshya iperereza rihuriweho.
English: (c) form joint investigative teams to conduct cooperative investigations, and, when necessary, establish bilateral or multilateral arrangements to enable joint investigations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’inama y’ubuyobozi ya rfa
English: Article 8: supervising authority of rfa
Kinyarwanda: 7° imbuto fatizo: imbuto ikomoka ku mbuto remezo yatubuwe hakurikijwe amabwiriza y’uwakoze ubwoko bw’igihingwa cyangwa undi muntu yahaye uruhushya rwo kumuhagararira;
English: 7° pre-basic seed: seed of the generation directly derived from breeder seed under the direct control of the plant breeder or his duly accredited representative;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, “uturere” bivuga uduce tunyuranye tw’igihugu tugenwa n’inama y’ubuyobozi ya onatracom.
English: In this law, “regions” refer to different national areas determined by onatracom board of directors.
Kinyarwanda: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byavuzwe haruguru mu gika cya mbere bikurikizwa ku bashoramari banditswe kandi bujuje ibisabwa mu gihe kitarenga imyaka itanu (5) uhereye ku mwaka wa mbere batangiye kohereza mu mahanga nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’umusaruro wose mu bicuruzwa na serivisi. kwemererwa mu mwaka runaka bikorwa hagendewe ku ngano y’ibyoherejwe mu mahanga muri uwo mwaka.
English: The above investment incentive in paragraph one is applicable to eligible investors for a maximum of five (5) years commencing from the first year of exporting at least thirty per cent (30%) of total turnover of goods and services. eligibility in any given year is determined by exports in that year.
Kinyarwanda: 9° kubika neza inyandiko z’akazi no gutanga raporo ku bikenewe gukoreshwa no gufatirwaho mu kazi;
English: 9° to effectively document, keep safely, and reproduce reports on a need-to-use and reference purpose;
Kinyarwanda: Inzego z’abayoboke
English: The organs of association
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, abanyamigabane bashobora gufata umwanzuro werekeranye n’icungwa ry’isosiyete, icyakora si ngombwa ko wubahirizwa n’inama y’ubutegetsi.
English: Subject to the company’s incorporation documents, the shareholders may pass a resolution relating to the management of the company, but such a resolution is not binding on the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imicungire y’ibibazo byavuka article 20: risk management article 20: gestion des risques ingingo ya 21: inshingano z’ikigo  article 21: responsibilities of the institution article 21: responsabilités de l’institution ingingo ya 22: inshingano z’inama y’ubuyobozi y’ikigo article 22: responsibilities of the board of directors of the institution article 22: responsabilités du conseil d’administration de l’institution ingingo ya 23:ingamba z’ibikorwa by’intumwa n’uburyo bw’imigenzurire article 23: agents business strategy and management oversight framework
English: Article 22: responsibilities of the board of directors of the institution article 22: responsabilités du conseil d’administration de l’institution article 23: agents business strategy and management oversight framework
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwemera hakoreshejwe telefoni cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho busa na bwo
English: Article 30: acceptance by telephone or other similar means of communication
Kinyarwanda: Umutwe wa v : umutungo n’imari bya rwanda fda
English: Chapter v : property and finance of rwanda fda
Kinyarwanda: Umuntu wese wihesheje cyangwa wakiriye amafaranga y’ibiceri cyangwa y’inoti azi neza ko yiganywe cyangwa yahinduwe, nubwo ataba umwe mu bakoze ayo mafaranga cyangwa abayinjije mu gihugu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko,  ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: Any person  who  knowingly  acquires  or receives  coins  or notes  knowing that it is falsified, even if he/she is not one of counterfeiters or importers of  such  monies commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term not less than one (1) year and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: 1° guhagarikwa byagateganyo gukora umwuga;
English: 1° procurement for works;
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umukozi ukora mu by’indege za gisivili rugaragaza:
English: A license of a civil aviation personnel specifies:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubworozi bwo mu mazi bukorewe mu kidendezi
English: Section v : hygiene in a grinding mill site
Kinyarwanda: (iii)ibijyanye no gukura amafaranga kuri konti ako kanya: igihe cyo kwakira ni igihe hakiriwe dosiye zitanzwe n’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura hakubiyemo amategeko abasaba kwishyura agomba gushyirwa mu bikorwa;
English: (iii)direct debits: time of receipt is the receipt of the files transferred by the payment service provider of the payee or creditor of the payer containing the payment orders to be executed;
Kinyarwanda: Umuntu wese wihesheje cyangwa wakiriye abizi amafaranga y‟ibiceri cyangwa y‟inoti yavuzwe mu ngingo ya 601 y‟iri tegeko ngenga akanayakwiza mu bandi, nubwo ataba umwe mu bakoze ayo mafaranga cyangwa abayinjije mu gihugu, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3).
English: Any person who knowingly acquires or receives coins or notes mentioned in article 601 of this organic law, and circulates them to any person, even if he/she is not one of counterfeiters or importers of such monies shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibishingirwaho mu kwemerera uwasabye gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe. rigena kandi ibishingirwaho mu kugena ikiguzi gikwiye.
English: This order determines requirements for authorising an applicant to use a protected plant variety. it also determines requirements for defining fair remuneration.
Kinyarwanda: Icyemezo gikuraho uburyozwe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubarwa kuva ku munsi raporo isoza iseswa yemejweho.
English: The discharge certificate referred to in paragraph one of this article is issued by the supervisory authority within one (1) month of the approval of the liquidation closing report.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika cyangwa kwambura uwahawe uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ku mpamvu z’ingenzi zikurikira:
English: The regulatory authority may suspend or withdraw a license to a radio communications licensee for the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imicungure y‟ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho buri rwego rw‟umutekano rwemerewe gukora igenzura ry‟itumanaho rushyiraho amabwiriza ngengamicungire y‟ibyavuye mw‟igenzura.
English: Article 9: management of the intercepted information each security organ authorized to intercept communication shall establish regulations governing the management of intercepted information.
Kinyarwanda: D. ibikorwa remezo rusange (urugero, visa, mastercard, nibindi);
English: D. common network infrastructure(e.g., visa, mastercard, etc);
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyandiko igaragaza umutungo ingingo ya 4:  manda y’umusenateri ingingo ya 5: ikarita  y’ubudahungabanywa ingingo ya 6: kwegura ku murimo w‘ubusenateri ingingo ya 7: isimburwa ry’umusenateri
English: Article ya 4:  term of a senator article 5: immunity card article 6: resignation of a senator
Kinyarwanda: Ububiko bw’ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro bugomba kuba bwujuje nibura ibi bikurikira:
English: A correctional facility must have at least the following:
Kinyarwanda: Kwita k’umukumbi w’imana mu buryo bwuzuye, umubiri n’ubugingo.
English: Take care over of the flock in holistic way, body and soul.
Kinyarwanda: Iyo inama y’abaperezida idashoboye kucyumvikanaho, gishyikirizwa inteko rusange ikagifataho umwanzuro bwa nyuma.
English: Where there is no consensus by the conference of chairpersons, the matter is referred to the plenary assembly for a final decision.
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 10.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe. igihano cy’amafaranga angana na 50.000 frw kuri buri musni w’ubukererwe. 27° gukora ibibujijwe mu kwishyura inyungu ku migabane n’amashimwe. igihano cy’amafaranga angana na 10% by’inyungu ku migabane zagabanywe n’amashimwe yatanzwe.
English: Pecuniary sanction  of frw 10,000 per day of delay. pecuniary sanction  of frw 50,000 per day of delay. 27° failure to comply with restrictions on payment of dividends and bonuses. pecuniary sanction equal to 10% of dividends or bonuses distributed or paid.
Kinyarwanda: Ifatira rishobora no gukorwa ku myenda igeze igihe cyo kwishyurwa, ifite inkomyi cyangwa ikiri mu rubanza  y’urimo umwenda.
English: The seizure may also be made on debts due, conditional debts or debts pending in litigation belonging to the debtor.
Kinyarwanda:  kugira politiki n’igenzura  bihamye byerekeye amafaranga n’ishoramari byemejwe n’inama y’ubutegetsi ;
English:  have robust financing and liquidity policies and controls approved by their board of directors;
Kinyarwanda: (a) kuva ku itariki ya mbere kugeza ku itariki ya 10 y’ukwezi;
English: (a) from 1st date to 10th date of the month;
Kinyarwanda: Inama njyanama bireba ishyiraho abagize komite z’ubutaka bitarenze ku wa mbere kamena w’umwaka wa nyuma wa manda ya komite y’ubutaka iriho.
English: The relevant council appoints members of the land committee not later than the 1st of june of the last year of the term of the land committee in office.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 080/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ibikorwa remezo seen to be annexed to prime minister’s order no 080/03 of 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 108/03 of 15/10/2020 determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of environment vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 108/03 du 15/10/2020