Kinyarwanda: W’iri teka. in gin go yo ya 41: ib yerek eye iyandikisha rituma habaho ubugwate ku byerekeye iyandikisha rituma habaho ubugwate, uberewemo umwenda yerekana ku buryo bugaragara neza munsi y’urupapuro rw’amasezerano rwemejwe ko ruhuye n’urw’umwimerere, umubare w’amafaranga y’umwenda watumye iyandikwa risabwa iyandikwa rituma habaho ubugwate rikorwa kandi ari uko urisabye yerekanye urupapuro rw’icyemezo cy’iyandikisha ruhabwa nyirumutungo utimukanwa watanzweho ubugwate. iryo yandikwa rishyirwa ku cyemezo gihamya nyirikibanza uyu yahawe kimwe no ku cyemezo kibikwa mu biro by’umubitsi. i n g i n g o y a 4 2 : i b y e r e k e y e iyandikishwa ry’ingwate zakorewe mu mahanga amasezerano yatumye habaho cyangwa hahererekanwa ingwate cyangwa icyemezo cyo guhanagura igikorwa cyakorewe hanze y’u rwanda ntabwo ashobora kugira i n k u ri k i zi m u r wan d a k eret s e umwimerere w’icyo gikorwa wemejwe n’amategeko y’abayobozi babifitiye ububasha. ingingo ya 43: ibyerekeye guhitamo aho umuntu abarizwa umuntu wese watanze umwenda akawuhererwa ubugwate ku bintu bitimukanwa ategetswe guhitamo aho azajya abarizwa hagomba kuba hagaragara mu gitabo cyandikwamo ibikorwa bya buri munsi. iyo bitabaye ibyo, imenyesha ryose ryerekeye iyandikwa ry’ubugwate rishobora gukorwa rimanitse ku biro by’umubitsi kandi umubitsi wungirije cyangwa rigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. umuntu wese wandikishije ubugwate bwe cy an g w a u m u h ag arar i y e , a f i t e uburenganzira bwo kuba yahindura aho yahisemo azajya abarizwa, ariko akerekana ahandi yahisemo. article 43: election of domicile any mortgage creditor must elect domicile at the domicile indicated in the register of titles. otherwise all services of notice related to the entry will be done by posting at the office of the registrar or deputy registrar and publication in the official gazette of the republic of rwanda. it is optional for the entry’s beneficiary or his representative to change the domicile he elected provided he indicates another one. that election of domicile or the change of domicile may be carried out either in the deed that serves as the basis of the entry of the creditor’s right, or in a separate authentic deed, or by a statement signed before the registrar or deputy registrar. the registrar or deputy registrar annotates the domicile elected on the certificate of land registration or of empyteutic lease. article 44 : entries for the recovery of costs and taxes entries of satisfaction of mortage provided for in case of recovery of cost carried out for keeping land that was exposed to imminent danger of total or partial destruction and those that secure claims of the state for taxes due indicate the cause and the amount of money secured. they also indicate the name, profession and real domicile of the creditor. article 45 : content of mortgage- related entries the entry of conventional mortgages, transmission or conditional assignment of a mortage claim, attachment by garnishment of a mortgage claim and transfer of a mortgage claim for reason of death includes: délivre au requérant une attestation constatant qu’elle a été faite. cette attestation mentionne la date à laquelle l’inscription a été effectuée ainsi que le certificat sur lequel elle a été portée. lorsque l’inscription a lieu sur production d’une convention, d’une décision de justice, l’attestation est mise au pied de la minute ou de l’expédition de l’acte authentique p rés en t é au c ons ervat eu r ou au conservateur adjoint. la minute ou l’expédition est restituée au requérant; la copie certifiée reste déposée au bureau du conservateur ou du conservateur adjoint. toutefois, dans le cas d’une inscription prise en vertu d’un contrat taci te d’hypothèque présenté par l’acquéreur, le conservateur ou le conservateur adjoint adresse à l’aliénateur une attestation de ce que l’inscription a été faite. s o u s -s ecti o n 2  : des effets d e l’inscription hypothécaire article 47: des limites de l’inscription d’une hypothèque l’inscription d’une hypothèque ne prouve pas l’existence de la créance garantie et n’en couvre pas les vices. pareillement, l’inscription relative à la transmission de la créance ne couvre pas les vices de l’acte en vertu duquel cette transmission a eu lieu. article 48: de la période de conservation de l’hypothèque l’inscription conserve l’hypothèque foncière et celle sur les constructions pendant trente (30) années. elle cesse de produire ses effets si, avant l’expiration de ce délai, le conservateur ou le conservateur adjoint n’a pas, à la requête du créancier, mentionné sur le titre foncier que l’inscription est renouvelée. cette mention vaut renouvellement. toute inscription renouvelée après l’expiration du délai de trente (30) ans ne vaut que comme inscription première. le renouvellement d’une inscription première ne peut être effectué si, depuis la péremption de cette inscription, l’immeuble a été inscrit au nom d’un autre propriétaire. y iryo hitamo ry’aho umuntu azajya abarizwa cyangwa ihindura ryaho bishobora gukorwa, haba mu nyandiko uberewemo umwenda ashingiraho asaba iyandikwa ry’ubugwate, haba mu nyandiko mvaho itandukanye, cyangwa se haba mw’imenyesha rishyiriweho umukono imbere y’umubitsi cyangwa umubitsi wungirije. umubitsi cyangwa umubitsi wungirije yandika aho umuntu yahisemo kuzajya abarizwa ku cyemezo cy’iyandikisha ry’ubut aka cyangwa cy’ubukode burambye. ingingo ya 44: ibyerekeye iyandikisha rijyanye no kwishyuza ibyakoreshejwe cyangwa imisoro. iyandikisha ry’ingwate riteganijwe mu kwishyuza ibyakoreshejwe mu kurinda inzu yashoboraga gusenyuka burundu yose cyangwa se igice kimwe, hamwe n’amafaranga yishingira imyenda ya leta cyangwa imisoro itarishyurwa leta, r i g arag aza i m p am v u , n ’ag aci ro k’amafaragna yi shingiwe, ndet se n’amazina yombi, umwuga n’aho ufite umwenda atuye. in gin go ya 45: ib yerek eran ye n ’ i b i k u b i y e m w ’ i y a n d i k w a ry’ubugwate m w ’ i y a n d i k w a r y ’ u b u g w a t e bwumvikanyweho, iry’ihererekanya cyangwa se  iry’ubugwate bwatanzweho umwenda, i ry’i fat i ra ry’ubugwate bwatanzweho umwenda n’iry’izungura ry’ubugwate bwatanzweho umwenda hakubiyemo ibi bikurikira: a) itariki inyandiko ishingirwaho mu kwandikisha ubugwate yakoreweho b) kamere y’iyo nyandiko, amazina y’umucamanza cyangwa umukozi wa leta wayikoze; c) amazina bwite, amazina y’ingereka, umwuga by’abarebwa n’ikibazo n’aho batuye; d) niba ari ubugwate bw’ibintu bitimukanwa bukomoka ku masezerano bweruye cyangwa buteruye, kamere y’amasezerano n’ibyangombwa by’ingenzi biyagize. ingingo ya 46: ibyerekeye  gutanga icyemezo gihamya inyandiko a) the date of the deed on basis of which the entry occurred; b) the nature of the deed, the designation of the judge or the public official who issued it; c) the name, profession and domicile of the parties; d) if they are expressed or implied conventional mortgages, the nature of the convention and its main components. article 46: issue of a statement of an entry after making an entry, the registrar or deputy registrar issues to the applicant a statement that certifies that an entry has been carried out. that statement indicates the date on which the entry was carried out as well as the certificate on which it was carried out. when the entry is made upon production of an agreement, a court decision, the statement is put at the bottom of the draft or official copy of th authentic deed presented to the registrar or deputy registrar. the draft or official copy is given back to the applicant; the certified copy is kept at the office of the registrar or deputy registrar. nonetheless, in case of an entry made on basis of a tacit mortgage contract presented by the acquirer, the registrar or deputy registrar issues to the alienator a statement as to the fact that the entry has been made. sub-section 2: effects of the entry of satisfaction of a mortage article 47: limitations of the entry of satisfaction of a mortgage the entry of satisfaction of a mortgage does not prove the existence of the secured claim and does not cover its defects. a été sc t au o d u aut e p op éta e. article 49 : de l’omission d’une énonciation l’omission dans l’inscription de l’une ou de plusieurs des énonciations requises par le présent arrêté n’entraîne la nullité de l’inscription que s’il ne peut y être suppléé par les autres énonciations du titre foncier. la nullité ne peut être invoquée que par des tiers auxquels l’omission a porté préjudice. sous-section 3: de la radiation et de la réduction des inscriptions hypothécaires article 50: de la radiation d’une hypothèque les inscriptions sont rayées totalement ou partiellement selon le consentement du créancier ayant capacité à cet effet, ou en vertu d’un jugement passé en force de chose jugée. la radiation est mentionnée sur le certificat d’enregistrement. article 51 : des pièces exigées lors de la radiation ou de la réduction d’une hypothèque ceux qui requièrent la radiation ou la réduction doivent déposer au bureau du conservateur ou du conservateur adjoint l’expédition de l’acte authentique ou de l’acte en brevet portant consentement; un extrait littéral suffit, lorsqu’il y est déclaré, par le notaire qui l’a délivré, que l’acte ne contient ni conditions ni réserves. toutefois, lorsque la créance est à ordre, le consentement peut être donné par acte sous seing-privé par le dernier cessionnaire, après que le conservateur ou le conservateur adjoint se sera assuré que le signataire en a été saisi par une succession ininterrompue d’endossements. le titre à ordre est joint à l’acte de mainlevée pour rester déposé au service. le conservateur adresse au débiteur de la créance un récépissé du dépôt. y g y y iyo umubitsi cyangwa umubitsi wungirije arangije gukora iyandikishwa, aha uwarisabye icyemezo cyerekana ko ryakozwe. icyo cyemezo cyerekana itariki iyandikwa ryakoreweho ndetse n’icyemezo gihamya nyirikibanza iryo yandikwa ryashyizweho. iyo iyandikwa ryakozwe ariko berekanye am as ezerano cyangwa i cyem ezo cy’urukiko, icyemezo gishyirwa munsi y’inyandiko y’umwimerere cyangwa y’inyandiko-mvaho yashyiki ri jwe umubitsi cyangwa umubitsi wungirije. inyandiko y’umwimerere cyangwa y’inyandiko-mvaho isubizwa uwasabye iyandikwa, kopi yayo iriho icyemezo ko ihuje n’iy’umwimerere ikaguma mu biro by’um ubi t s i cyangwa um ubi t s i wungirije. nyamara ariko, mu gihe hakozwe iyandikwa hakurikijwe amasezerano ateruye yo gutanga ubugwate bw’ibintu b i t i m u k a n w a y e r e k a n y w e n’uwabyeguriwe, umubitsi cyangwa um u b i t s i wu n g i ri j e y o h erereza uwikuyeho ibintu icyemezo cy’uko iyandikwa ryakozwe. akiciro ka ii: ingaruka z’iyandikisha ry’ingwate. ingingo ya 47:  ibyerekeye aho iyandikwa ry’ubugwate rigarukira iyandikwa ry’ubugwate ku bintu bitimukanwa si ikimenyetso ko umwenda watumye ubugwate butangwa uriho kandi ntirikuraho inenge uwo mwenda waba ufite. nanone kandi, iyandikwa ryerekeye ihererekanya ry’umwenda watangiwe ubugwate ntirikuraho inenge z’inyandiko iryo hererekanya rishingiyeho. ingingo ya 48: ibyerekeye igihe ubugwate bumara iyandikwa rigumisha ubugwate ku bintu bitimukanwa mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30). nta gaciro rikomeza kugira, iyo mbere y’uko icyo gihe gishira, umubitsi cyangwa umubitsi wungirije abisabwe n’uberewemo umwenda, atanditse ku cyemezo gihamya nyirikibanza ko iyandikwa rivuguruwe. similarly, the entry of the claim transmission does not cover the defects of the deed on basis of which that transmission occurred. article 48: retention period of the mortgage the entry retains the mortgage of land and buildings for thirty (30) years. it stops being effective if, before that deadline expires, the registrar or deputy registrar did not, upon the creditor’s request, indicate on the land title that the entry is renewed. that indication shall be held to be a renewal. every entry renewed after the lapse of the thirty (30) year period is only held to be like a first entry. the renewal of a first entry may only be carried out if, since the lapse of that entry, the immovable was registered under another proprietor. article 49 : omission of a recital omission in the entry of one or many of the recitals required by this order invalidates the entry only if it may not be replaced by the other recitals of the land title. invalidity may only be raised by third parties who have been adversely affected by the omission. sub-section 3: deletion and reduction of entries of satisfaction of a mortgage article 50: deletion of a mortgage entries are totally or partially deleted according to the consent of the cerditor with capacity to that effect, or on basis of a judgment form which there is no appeal. deletion is indicated on the certificate of registration. article 51 : required documents for article 52: des limites du consentement du créancier à la radiation sauf volonté expresse contraire, le consentement du créancier à la radiation totale ou partielle de l’inscription d’une hypothèque n’emporte pas la renonciation au droit en vertu duquel elle a été effectuée. article 53 : de la radiation en vertu d’un jugement la radiation en vertu d’un jugement a lieu sur la production de l’expédition du jugement passé en force de chose jugée. article 54: de la radiation d’une hypothèque irrégulière la radiation doit être ordonnée par les tribunaux lorsque l’inscription a été faite sans être fondée ni sur la loi ni sur un titre, lorsque le droit d’hypothèque est éteint ou lorsque la créance garantie est nulle ou éteinte. article 55: de la notification des créanciers du fait des inscriptions hypothécaires les actions auxquelles les inscriptions donnent lieu contre les créanciers sont intentées par exploit fait à leur personne ou au dernier des domiciles élus conformément au présent arrêté. section iv : de l’enregistrement des autres charges article 56 : de l’enregistrement du bail emphytéotique lorsqu’un bail d’une durée de plus de neuf ans sur une terre du domaine privé est présent é pour êt re enregi s t ré, l e conservateur ou le conservateur adjoint doit placer une copie certifiée conforme à l’original du bail dans le dossier et inscrire les détails du bail dans la section réservée aux charges du certificat d’enregistrement dans le registre des titres et sur le duplicata du certificat d’enregistrement qui lui sert de base y g iyandikwa ryose rikozwe nyuma y’imyaka mirongwitatu (30) rifatwa nk’aho ari iyandikwa rikozwe ubwa mbere. ivugururwa ry’iyandikwa rya mbere ntirishobora gukorwa niba, kuva aho iryo yandikwa risaziye ibintu bitimukanwa byaranditswe kw’izina ry’undi muntu wabaye nyirabyo. ingino ya 49: ibyerekeye kwibagirwa cyangwa kwirengagiza kudashyira cyangwa kwirengagiza ikintu kimwe cyangwa byinshi byateganyijwe n’iri teka mw’iyandikwa, biba imvano y’iseswa ry’iyandikwa gusa igihe bidashobora gusimburwa n’izindi ngingo zikubiye mu cyemezo cy’ubutaka. iseswa rishobora gusabwa gusa n’abandi bantu batarebwa n’ikibazo ariko bangirijwe n’uko iyandikwa hari ibyo ryirengagije. akiciro ka 3: ibyerekeye isibwa n ’ i g a b a n y w a r y ’ i y a n d i k w a ry’ubugwate ingingo ya 50: ibyerekeye gukuraho ubugwate iyandikwa ry’ubugwate ku bitimukanwa risibwa ryose cyangwa se rigasibwa igice iyo byemewe n’ugomba kwishyurwa ubifitiye ubushobozi, cyangwa se hakurikijwe urubanza rwaciwe burundu kandi rutagishobora kujurirwa. is i b wa ry an d i k wa k u cy em ezo cy’iyandikisha. i n g i n g o y a 5 1 : i b y e r e k e y e ibyangombwa bisabwa mu gihe cy’i s i b a cyan gwa cy’i gab an ya ry’ubugwate abasaba isibwa cyangwa igabanywa b ag o m b a g u s h y i k i r i za k u b i ro by’um ubi t s i cyangwa um ubi t s i wungirije inyandiko-mpamo ikubiyemo ukwemera kw’ugomba kwishyurwa; inyandiko ihinnye nayo irahagije, iyo noteri wayitanze yemeza ko inyandiko bwite idakubiyemo inkomyi cyangwa se article 51 : required documents for deletion or reduction of a mortgage hose who require deletion or reduction of a mortgage must bring to the office of the registrar or deputy registrar the official copy of the authentic deed or the notarial deed en brevet of the agreement. a literal extract is sufficient when the notary that issued it states therein that the deed contains neither conditions nor exceptions. nonetheless, when the claim is in order form, the consent may be given through a deed under private writing by the last transferee after the registrar or deputy registrar has made sure that the signatory has benefited from a continued succession of endorsements. the security in order form is attached to the deed of release to be kept at the office. the registrar issues a deposit receipt to the debtor. article 52: limitations of the creditor’s consent for the mortgage deletion unless otherwise directed, the creditor’s consent to totally or partially delete the entry of a mortgage does not remove the waiver of the interest on basis of which the entry was carried out. article 53 : deletion on basis of a court judgment deletion on basis of a court judgment is carried out upon the production of the official copy of the judgment from which there is no appeal. article 54: deletion of an illegal mortgage deletion must be ordered by the courts when the entry was made without complying with the law or the title, when the mortgage right is extinguished or when the secured claim is void or qui lui sert de base. sur présentation d’une preuve par affidavit ou autrement qu’un bail enregistré d’une terre du domaine privé a expiré ou a été résilié de quelque manière que ce soit, le conservateur ou le conservateur adjoint doit apporter une annotation sur le certificat d’enregistrement dans le registre des titres et sur le duplicata du certificat d’enregistrement en radiant la charge sur la parcelle avec effet à partir de la date à laquelle le bail a expiré ou a été résilié. article 57 : de l’enregistrement des servitudes et autres charges l’enregistrement des servitudes foncières et des autres charges se fait conformément aux dispositions des articles 34 à 49 du présent arrêté. section vi : de la rectification et du remplacement des titres article 58 : de la rectification du registre des titres le conservateur peut rectifier le registre des titres ou tout instrument présenté pour être enregistré dans les cas suivants: a) dans les questions formelles et en cas d’erreurs ou omissions qui n’affectent pas matériellement les intérêts d’un propriétaire ; b) dans tous les cas et n’importe quand avec le consentement de toutes les parties intéressées ; c) lorsque, lors de la redélimitation d’une parcelle ou d’une zone de terrain, une dimension ou une superficie indiquée dans le registre des titres se trouve être incorrecte, mais dans un tel cas, le conservateur ou le conservateur adjoint doit d’abord informer et entendre toutes les parties qui apparaissent dans le registre des titres et susceptibles d’être intéressées ou affectées par son intention de rectifier ; d) en cas d’une ordonnance du tribunal. article 59 : de la rectification basée sur le relevé cadastral lorsque l'indication de la superficie ou le croquis d'un immeuble enregistré sont reconnus inexacts ou incomplets par un y y y g ubwisegure. nyamara iyo umwenda wishyuzwa n’uwerekanywe na nyirawo, ukwemera gushobora gutangwa mu nyandiko bwite ikozwe n’uwa nyuma werekanywe ko ari we ugomba kwishyurwa, umubitsi cyangwa umubitsi wungirije yabanje ariko kugenzura ko uwo wa nyuma werekanywe ari we ugomba kwishyurwa yahawe ubwo burenganzira nyuma y’uruhererekane rw’amasinyatire rutarimo icyuho. urupapuro rw’umwenda wishyuzwa n’uwerekanywe na nyirawo rwomekwa ku cyemezo cy’ubugwatuze kugira ngo rukomeze kubikwa ku rwego. umubitsi ashyikiriza uwarimo umwenda icyemezo cy’ubwo bubitsi. ingingo ya 52: ibyerekeye aho ukwemera k’uberewemo umwenda ko ubugwate busiba bigarukira ukwemera k’uberewemo umwenda ko inyandiko z’ubugwate ku bitimukanwa zisibwa zose cyangwa se zigasibwa igice ntabwo bimuvutsa uburenganzira bwe bwo gukomeza gukurikirana ubwishyu bw’umwenda bamurimo. in gin go ya 53: ib yerek eye n o gukuraho ingwate biturutse ku mwanzuro w’urubanza isibwa rishingiye ku rubanza rikorwa ari uko hagaragajwe kopi y’urubanza rwaciwe burundu kandi rutagishobora kujuririrwa. ingingo ya 54: ibyerekeye isibwa ry’ubugwate butujuje ibisabwa isibwa rigomba gutegekwa n’inkinko iyo iyandikwa ry’ubugwate ku bitimukanwa ryakozwe ridashingiye ku mategeko cyangwa se ngo rishingire ku rupapuro rw’umwenda, iyo ubugwate bwazimye, cyangwa iyo umwenda watangiwe ingwate ari nta gaciro ugira, cyangwa se na none warazimye. i n g i n i g o y a 5 5 : i b y e r e k e y e kumenyesha abafitiwe imyenda ibijyanye  n’iyandikisha ry’ingwate kuregera urukiko ababerewemo imyenda or when the secured claim is void or extinguished. article 55: service of notice to creditors in relation with entries of satisfaction of mortgage actions arising from entries of satisfaction of mortgage are brought against the creditors after a notice is served to them at their last domicile elected in accordance with the provisions of this order. sous-section iv : de l’enregistrement des autres charges a rt i c l e 5 6 : r eg i s t ra t i o n o f emphyteutic leases when a lease for a term of more than nine years of private land is presented for registration, the registrar or deputy registrar must place a certified copy of the lease on file and record particulars of the lease in the charges section of the certificate of registration in the register of titles and on the duplicate certificate of registration which serves as its base. on presentation of proof by affidavit or otherwise that a registered lease of private land has expired or been terminated in any manner, the registrar or deputy registrar must make an annotation on the certificate of registration in the register of titles and on the dupl icate cert i ficate of r eg i s t rat i on , s t ri k i ng ou t t he encumbrance on the land with effect from the date when the lease expired or was terminated. article 57: registration of servitudes and other charges the registration of servitudes and other charges is carried out in accordance with provisions of articles 34 through 49 of this order. procès-verbal des agents du cadastre et que la rectification n'est pas de nature à porter atteinte aux droits enregistrés des voisins, le propriétaire peut réclamer qu'un nouveau certificat soit dressé en remplacement de l'ancien. l'ancien certificat est annulé au registre des titres dans la forme indiquée à l'article 28
English: Nyobozi, cyangwa umwungirije igihe adahari, ni izi zikurikira: absence the deputy chair, is to: absence de la vice-présidence, est de : - kuyobora inama za komite nyobozi no gufatanya n’ubunyamabanga mu gutegura inama zinyuranye; - chair meetings of the steering committee and liaise with the secretariat for the planning of meetings; - présider les réunions du comité de pilotage et d’être en contact avec le secrétariat en vue de la planification des réunions ; - kuyobora inama z’inteko rusange.  - chair meetings of the general assembly. - présider les réunions de l’assemblée générale. umuntu uhagarariye umuryango watorewe kuyobora komite nyobozi ni we uba uhagarariye ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko imbere y’amategeko. umuntu uhagarariye umuryango watorewe kungiriza perezida wa komite nyobozi ni we uba wungirije uhagarariye ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko imbere y’amategeko. the individual mandated to represent the member organisation appointed as chair of the steering committee is the legal representative of the legal aid forum. the individual mandated to represent the member organisation appointed as deputy chair of the steering committee is the substitute to the legal representative of the legal aid forum. la personne mandatée pour représenter l’organisation membre désignée en tant que président du comité de pilotage est le représentant légal du forum d’aide juridique. la personne mandatée pour représenter l’organisation membre désignée en tant que vice-président du comité de pilotage est le représentant légal suppléant du forum d’aide juridique. ingingo ya 21 – inama za komite nyobozi article 21 – the steering committee meetings article 21 – les réunions du comité de pilotage komite nyobozi iterana mu nama zisanzwe nibura inshuro imwe mu mezi abiri, na buri gihe cyose mbere y’uko inama y’inteko rusange iterana. the steering committee shall meet on a regular basis but at least once every two months and, in any case, prior to every ordinary general assembly meeting. le comité de pilotage tient ses réunions régulièrement mais au moins une fois tous les deux mois et, dans tous les cas, avant la tenue de chaque réunion de l’assemblée générale ordinaire. kugira ngo komite nyobozi ifate ibyemezo the quorum of the meeting is one half of the le quorum de la réunion est de la moitié des official gazette n° 49 of 7/12/2009