DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (3) icyakora, umuyobozi mukuru w’ubwato afite inshingano zo gutanga ubufasha ku bwato buri mu kaga adategereje ikimenyetso cy’intabaza.
English: (3) however, a boatmaster has an obligation to render assistance to the vessel in distress without waiting for a distress signal.
Kinyarwanda: 7° ingaruka iyamamaza rigira ku burenganzira bw’ibanze  n’inshingano by’abaguzi harimo, umutekano, ubuzima bwite, amakuru, amahitamo byose bikaba kugira ngo habeho gukorera mu mucyo mu mitangire ya serivisi;
English: 7° the impact of the promotion on the basic consumer rights and obligations including, safety, privacy, information, choice all in the interest of transparency in service delivery;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoranye uburiganya n’uwahombye cyangwa abandi bantu, ateganya kubona inyungu iturutse ku gufata ibyemezo bibogamiye ku wahombye, cyangwa akajya mu gikorwa gishobora kuvamo inyungu zibangamiye ababerewemo umwenda;
English: Any person  who  fraudulently  deals  with  a bankrupt  or  any  other  persons,  expecting  to receive  any  advantage  as  a  result  of  making biased  decisions  in  the  bankrupt’s  favour or engages in any special deal likely to result in an advantage to the detriment of the creditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku buzime article 21: land registration on basis of donation
English: Article 30: land registration on basis of prescription article 21 : enregistrement foncier suite à la donation
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika na perezida w’umutwe w’abadepite ntibashobora guturuka mu mutwe umwe wa politiki.”
English: “the president of the republic and the speaker of the chamber of deputies shall not belong to the same political organization”.
Kinyarwanda: 1° nyubako yose ihanitse igenewe gukorerwamo imirimo y’inganda cyangwa y’ubucuruzi;
English: 1° any complex building, for commercial or industrial use;
Kinyarwanda: 15°  gukora gahunda y’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n’inshingano ze no gutanga raporo ku muyobozi nshingwabikorwa w’itorero adepr;
English: 15° preparing monthly, quarterly and annual activities related to his or her responsibilities and reporting to the executive director of the adepr church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kutishyura umusoro ufatirwa
English: Article 65: failure to pay tax withheld
Kinyarwanda: F) guha no gusuzuma aho ububasha bw‟abakozi bakuru bugarukira;
English: F)  delegate and review investment authority limits to senior management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibiseguriwe ku byerekeye imbago z’amajyepfo z’umujyi wa rusizi presidential order nº 64/01 of 20/10/2009 determining boundaries of urban areas in rusizi district
English: Article 5: saving provisions relating to the southern boundaries of rusizi municipality arrete presidentiel n° 64/01 du 20/10/2009 portant delimitation de la zone urbaine du district de rusizi
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya kabiri (2) cy’amashuri yisumbuye gikubiyemo amatsinda atatu (3) y’inyigisho. umunyeshuri urangije icyiciro cya mbere (1) cy’inyigisho rusange ashobora guhitamo:
English: 2º the second cycle of secondary education is comprised of three (3) fields of study. a learner who completes the first cycle of ordinary level of education may choose:
Kinyarwanda: Uhereye igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa, abayobozi bavugwa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko, bagomba kuba bavuye mu nama z’ubuyobozi bw’ibigo no mu nama z’ubutegetsi bw’ibigo leta ifitemo imigabane  cyangwa ibyigenga  mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: From the date of commencement of this organic law, leaders referrred to in article 17 of this organic law shall cease to be members of the board of directors of institutions in which government has shares or private institution within a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟inteko rusange mu bwumvikane mu bagize inteko rusange.iyo bidashobotse ko habaho ubwumvikane,haba amatora mu nyandiko kandi ordinary session of the general assembly. the time limit for convening it shall be seven days which may, however, be reduced in case of emergence. items on the agenda of the session shall be only the ones to be discussed.
English: The members of the board of directors will be nominated by the general assembly in consensus from the members of the general assembly. in case of disagreements on the nomination, a délais de sa convocation sont fixés à sept jours mais peuvent être réduits en cas d‟extrême urgence. les débats ne portent que sur la question à l‟ordre du jour.
Kinyarwanda: Ibigo byose by’ubwishingizi bisabwa kugaragaza ko urwego rw’imiyoborere rwabyo rukwiye kandi rukora neza, kandi ko rwubahiriza amategeko n’amabwiriza arugenga.
English: All insurance entities are required to be able to demonstrate that their governance framework is appropriate and effective, and in compliance with relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho umunyamabanga wihariye wa minisitiri w’ubuzima.
English: This order appoints personal assistant of the minister of health.
Kinyarwanda: Isuku ikorwa hitabajwe imashini zikurura imyanda, imyeyo, uburoso bwoza cyangwa n’ibitambaro bitose mu gihe imirimo ihakorerwa cyangwa ibishashe hasi bidatuma hashobora kogeshwa amazi. chapter iii: general provisions on health and hygiene
English: Packaging materials, sawdust, rags, cotton materials or any other waste soaked with oil or article 33: eclairage et ventilation des locaux
Kinyarwanda: 10° ingwe ;
English: 10° leopard;
Kinyarwanda: Ku bw’iyi ngingo «ibintu by’undi» bigarukira ku nshingano z’intumwa bwite.
English: For the purposes of this article, "trust" extends to the duties of a personal representative.
Kinyarwanda: Igihe isosiyete idahinduye izina mu gihe yahawe muri iryo menyesha, umwanditsi mukuru ashobora kwandika izina rishya yahisemo we ubwe kandi ryubahiriza ibisabwa mu ihitamo ry‟izina nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: Where the company does not change its name within the period specified in the notice, the registrar general may register the company under a new name chosen by the registrar general, being a name under which the company may be registered under this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°68/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: Law n°23/2012 of 15/06/2012
Kinyarwanda: (b) gukora buri gihembwe gahunda y’ibikorwa n’inyandiko ivunaguye igaragaza imirimo y’inama njyanama y’akarere yakozwe;
English: (b) to prepare quarterly action plan and summary report indicating the district council activities;
Kinyarwanda: Igihano cyo kwihanangirizwa mu magambo n’icyo kwihanangirizwa mu nyandiko bishobora kujuririrwa imbere y’inama nyobozi mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyir’ubwite akimenyeshejwe.
English: A verbal or written warning may be appealed against before the executive council of the association within fifteen (15) days from the date of notification to the concerned professional bailiff.
Kinyarwanda: 4° urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi: ishyirahamwe ry’abakora umwuga w’abahanga mu by’ubwubatsi, rigenzura uburyo abarigize bubahiriza amategeko agenga uwo umwuga.
English: 4° institute of engineers: professional organization of engineers tasked with supervising compliance by its members with the rules governing the profession.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha……………………………………………………………………19
English: Law modifying and complementing law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax  procedures…….19
Kinyarwanda: Kuva ……………..kugera …………….( ukwezi n’umwaka)
English: From ….to …………….(month and year)
Kinyarwanda: 14º inyandiko-nsobanuro y’imiterere y’igipiganirwa: inyandiko yateguwe n’urwego rushinzwe gutanga amasoko isobanura bihagije imiterere y’isoko ripiganirwa, ibikenewe kugira ngo rikorwe, n’ikizarivamo;
English: 14º terms of reference: document prepared by the procuring entity clearly describing the requirements for an assignment and means to be made available as well as the expected results;
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ashobora gutambamira raporo ya nyuma. iyo nama ifata icyemezo kuri iryo tambama.
English: A creditor may oppose the last report. the general assembly shall take a decision on the opposition.
Kinyarwanda: 5. inama y’intumwa perezida umuntu wemerewe gutanga amakuru undi ugize nama y’intumwa undi ugize inama y’intumwa
English: Advisors advisor advisor to the president political appointee 7
Kinyarwanda: Iyo ubuhamya umutangabuhamya urindiwe umutekano yatanze mu rukiko cyangwa hanze bushyizwe muri dosiye y’urubanza, umwirondoro w’uwabutanze ntutangarizwa rubanda, keretse iyo bitangiwe uruhushya n’urwego cyangwa nyir’ubwite. iyo uwo mutangabuhamya own motion and after hearing of the parties, may accept facts established by the ictr or the mechanism or may accept documentary evidence from proceedings of the ictr or the mechanism relating to the matters referred to in the case under trial.
English: When the testimony or deposition of a witness, who was subject to a protection order of the mechanism, is admitted into the record, the identity of the witness shall not be disclosed to the public unless the mechanism or the witness authorizes such disclosure. if such a witness is initiative, et après audition des parties, la haute cour peut décider d’accepter les faits établis par des décisions rendues par le tpir ou le mécanisme des moyens de preuve documentaires qui ont été admis dans d’autres affaires rendues par le tpir ou le mécanisme et qui sont en rapport avec les affaires dont elle est saisie.
Kinyarwanda: Riha ubuzima gatozi umuryango “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filieres agricoles(apefa) kandi ryemera abavugizi bawo minisitiri w’ubutabera /intumwa nkuru ya leta, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04
English: Of 31 jul 2008 granting legal statuts to the association “action pour la protection de l’environnemnt et la promotion des filieres agricoles” and approving its legal representatives. the minister of justice/ attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 567: kutamenyekanisha ivuka cyangwa urupfu rw‟umuntu
English: Article 567: non declaration of birth or death of a person
Kinyarwanda: 5° amasezerano y’isoko asheshwe uwatanze ingwate ya avansi atararangiza kwishyura amafaranga yose yahawe n’urwego rutanga isoko.
English: 5° the procurement contract is terminated before the person having furnished the advance payment security makes full repayment of the payments received from the procuring entity.
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’imisoro bufata amakuru bwahawe n’ikigo cy’imari gitanga amakuru nk’amakuru y’ibanga kandi bugakoresha gusa ayo makuru ku mpamvu ziteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko agenga imisoro bireba.
English: (2) the tax administration treats as confidential information received from a reporting financial institution and uses such information only for the purposes specified in this law and any other relevant tax legislation.
Kinyarwanda: Abacamanza, abanditsi n’abandi bakozi b’urukiko rw’ubujurire bagengwa na sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko. abacamanza b’urukiko rw’ubujurire bateshutse ku nshingano bahanwa mu buryo bumwe n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga.
English: Judges, registrars and other support staff members of the court of appeal are governed by the statute of judges and judicial personnel. judges of the court of appeal who fail to discharge their duties are punished in the same way as judges of the supreme court.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rufata umwishingizi uri mu masezerano y’ubufatanye mu bwishingizi utubahiriza amasezerano yagiranye n’abandi bafatanyabwishingizi yo kwishyura indishyi nk’umwishingizi ku giti cye utarishyuye indishyi yemeye kwishyura.
English: (3) the supervisory authority considers an insurer in a coinsurance arrangement that fails to observe agreement of claims payment with other co-insurers as an individual insurer having not paid an admitted claim.
Kinyarwanda: 3º kuba bwitaruye ahatuwe n‟abantu cyangwa ahakorerwa imirimo itandukanye;
English: 3º to be far away from residential areas or the places where various activities take place;
Kinyarwanda: (2) akarere kamenyesha umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange itariki agomba kwitabiraho rcs kugira ngo ahabwe imirimo agomba gukora.
English: (2) the district notifies the person sentenced to the penalty of community service the date on which he or she must report to rcs in order to be assigned works.
Kinyarwanda: 4° ku rwego rw’igihugu, ku bikorwa bigamije umutekano n’ubusugire bw’igihugu, ni serivise za minisitiri w’intebe hashingiwe ku nama ya komite ishinzwe kugenzura imishinga yo  kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’igihugu hakoreshejwe iteka rya minisitiri w’intebe.
English: 4° at the national   level and in case of activities related to security and national sovereignty, the prime minister’s office upon proposal by the committee in  charge of supervision of projects of expropriation in the public interest at the national level by way of a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 19 bis yo ku wa 09/05/2022
English: Official gazette nº 19 bis of 09/05/2022
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere 6º for any other purpose necessary for sound fiscal policy and effective debt management.
English: 7° for any other purpose necessary for sound fiscal policy and effective debt management.
Kinyarwanda: Imicungire y’icyateza ingorane ku mikorere ni ikintu cy’ingenzi mu mikorere ihamye y’imicungire y’icyateza ingorane muri buri kigo. uburyo bw’uko banki yakora iyi micungire y’icyateza ingorane buzaterwa n’urwungikane rw’ibintu harimo ingano yacyo, urusobe, imiterere ndetse n’imimerere y’ibikorwa byacyo.
English: Operational risk management is an important element of a solid risk management practice in every institution. the approach to this risk management by the bank will depend on a series of factors including its size, complexity, sophistication and the nature of its activities.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko apfuye akiri ku murimo, amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara we mbumbe utavanweho umusoro w’ukwezi aheruka guhembwa wikubye inshuro esheshatu (6) ashyikirizwa abamuzungura bemewe n’amategeko.
English: When a judge or member of judicial personnel dies while still in office, death allowances equal to six (6) times the last gross monthly salary without any deduction made thereto for taxes is given to legal successors.
Kinyarwanda: 1° hubahirijwe uburenganzira bwo kugabana inyungu z’isosiyete, uburenganzira bwo guhabwa imigabane ingana;
English: 1° with respect to the right to share in the distribution of the dividends of the company, the right to an equal share;
Kinyarwanda: (iv) 300.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara abantu bari hejuru ya 200.
English: (iv) frw 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 200
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «congregation de la mission peres lazaristes» mu karere ka muhanga, mu ntara y` amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association «congregation de la mission peres lazaristes» at muhanga  district, in south province
Kinyarwanda: Ukoresha imikino y‟amahirwe cyangwa umuterankunga wayo ashyiraho uburyo bw‟igenzura ry‟imbere butanga icyizere ko:
English: The gaming operator or promoter shall implement an internal control system that ensures that:
Kinyarwanda: 6. gutera inkunga ibikorwa abagore bagerageza gukora kuko twizera cyane yuko abagore bafite ubumenyi mu byo bakora babyara abana nabo bakomeye aribo rwanda rwacu rw’ahazaza.
English: 6. support women’s initiatives because we believe strongly that the strong mothers gives birth strong children who are the future of rwanda, our beloved country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibitarebwa n’iri tegeko
English: Article one:purpose of this order
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: isuzumamikorere ry’abacamanza
English: Section 10: performance evaluation of judges
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa n’inama y’ubugenzuzi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa zigomba kuba zirimo nibura kimwe cya gatatu (1/3) cy’abatari abanyamuryango.
English: The board of directors and the supervisory board of a deposit-taking microfinance cooperative must have at least a third (1/3) of the directors who are not members of that cooperative.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bahabwa igihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe igihe bibaye ngombwa.
English: Members of the commission shall have a five (5) year mandate renewable once if considered necessary.
Kinyarwanda: 2° uwahamwe n’icyaha cy’ubwicanyi cyangwa ubuhotozi;
English: 2° a person convicted of manslaughter or murder;
Kinyarwanda: C. ingingo nshya zongeweho  mu mategekoshingiro
English: Accepting new statutes
Kinyarwanda: - ari utunzwe n‟umuntu wavuzwe haruguru.
English: Witness to the above signature;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikora ibikorwa by’ibaruramari hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari.
English: A deposit-taking microfinance institution performs accounting operations in accordance with the international financial reporting standards.
Kinyarwanda: (f) komisiyo y’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo n’iterambere congress
English: 3. communication and political dialogue committee.
Kinyarwanda: Article 47: maintenance of equipment article 47: entretien d’équipement uwahawe uruhushya agomba buri gihe gufata neza ibikoresho nk’uko bigaragazwa n’uruganda rwabikoze kandi gusukura ibigega kandi n’ibindi bikoresho bijyana na byo bigomba gukorwa buri myaka ibiri (2) hakurikijwe amabwiriza y’ibipimo 141-1;
English: The licensee shall conduct regular maintenance of equipment as specified by the manufacturers and maintenance of the tanks and their accessories on a two (2) years basis in accordance with rs 141-1;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukora amasezerano y’umurimo
English: Article 11 : performance contract
Kinyarwanda: (7) iyo uwatsindiye isoko atagize icyo avuga ku nyandiko imusaba kugemura, bifatwa nk’aho yemeye ibiri mu nyandiko imusaba kugemura.
English: (7) if the successful bidder does not react after receiving the purchase order, he or she is considered as having accepted the contents of the purchase order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuryango ugamije guteza imbere umunyarwanda mu rwego rw‟imibereho n‟ubukungu binyuze mu bikorwa by‟amajyambere.
English: Article 2: the association objective is to promote socio- economic status of rwandans through development activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8  y’ iteka  nº 008/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama igihe bateranye mu  nama ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 28/05/2014 determining sitting and transport allowances for members of the council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (l) gukangurira umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ibibazo bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi, guteza imbere umuco wo gukumira impanuka n’indwara bikomoka ku kazi no kurwanya indwara zandura cyangwa ikindi kibazo cy’ubuzima rusange.
English: (l) sensitise an employee, an intern or apprentice on occupational health and safety related issues, and develop a culture of prevention of occupational hazards and diseases and fight against transmissible diseases or any other public health danger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: komite nyobozi ni urwego rw’ubutegetsi rushinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’ihuriro. komite nyobozi, igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga, umubitsi, n’abajyanama babiri.
English: Article 14: the executive committee is the administrative organ in charge of ensuring the implementation of activities of the association. the executive committee is composed of a president, vice president, secretary, treasurer and two advisors.
Kinyarwanda: Umucungamari cyangwa ushinzwe gutunganya ibintu by‟isosiyeti yasheshwe, ni ukuvuga umuntu wese ushinzwe umurimo w‟isosiyeti, atari umucuruzi, mu gihe itagishoboye kwishyura, iyo kubera ikosa rye:
English: Liquidator in other words  any representative but not dealer of an insolvent company, who due to his/her fault, is found with:
Kinyarwanda: N° 52/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: N° 52/01 du 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kumenya ibikubiye mu nyandiko zishakishwa
English: Article 62: knowing the contents of the search warrants
Kinyarwanda: C. kugura, gutunga cyangwa gukoresha umutungo uzi cyangwa ushobora kumenya, mu gihe cyo kuwakira, ko uwo mutungo ukomoka ku cyaha gikomeye cyangwa cy’ubugome injuring or threatening the population by use of any means;
English: C. acquisition, possession or use of property the author knows or is  likely to know, at the time of reception, that such a property is derived from a prendre en otage une ou plusieurs personnes, tuer ou blesser ou porter des menaces à la population par usage de tout moyen;
Kinyarwanda: Y‟abahohotewe n‟inyamaswa.
English: Damages caused by animals.
Kinyarwanda: Ibihano bizikuba inshuro ebyiri igihe habayeho isubiracyaha.
English: The penalties shall double in case of recidivism.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°59/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°59/01 of 02/11/2012 appointing a director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:  kwakirwa n’umuyobozi w’ikigo
English: Article 48: meetings with the institution head
Kinyarwanda: 5° gutegura inyandikomvugo z’inama ya komite no gukora indi mirimo y’ubuhuzabikorwa ireba komite.
English: 5°  preparing reports of committee meetings and carrying out other coordination activities relating to the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amahame n’uburyo bwo gukemura ibibazo by’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 37: principles and procedures for handling financial service consumer complaints
Kinyarwanda: Dr muhayimpundu ribakare wari director of hiv-aids care and treatment unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Dr muhayimpundu ribakare who was director of hiv-aids care and treatment unit in rwanda biomedical centre is granted leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: Cyangwa uwo bireba mu miyoborere ye, yarigeze gusabwa gufata ingamba zo gukosora amakosa;
English: Individual concerned in its management has previously been requested to take remedial action;
Kinyarwanda: “imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rcs bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: “the use, management and audit of rcs property are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Imbwa zizerera zitagira ba nyirazo zicwa n‟inzego z‟ubuvuzi bw‟amatungo bubifashijwemo n‟inzego za polisi aho zigaragariye hose.
English: Wherever stray dogs without owners are found, they shall be shot down by the veterinary authorities with the assistance of the police.
Kinyarwanda: 4° kamera zigenzura n’icyumba gihurizwamo amakuru yafashwe na kamera;
English: 4° cctv cameras and a control room;
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango ari nawe muvugizi wawo niwe uwuhagararira mu nzego za leta n‟iz‟ubucamanza.
English: The president and vice- president respectively work out the rule of legal representative and legal representative assistant of the association.
Kinyarwanda: Nemeje ko nasomye ingingo z‘amabwiriza rusange n o 001/2015 yo kuwa 28/01/2015 ashyira mu bikorwa itegeko n o 16/2010 ryo kuwa 07/05/2010 rigena uburyo bw‘ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda.
English: Declaration i certify that i have read the law n o 16/2010 of 07/05/2010 governing credit information system in rwanda and the regulation no 001/2015 of 28/01/2015
Kinyarwanda: Ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara bingana n’umushahara we wa nyuma watanzweho umusanzu.
English: Maternity leave benefits are equal to the last woman’s salary to which the contribution was subscribed.
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere yateguwe, asuzumwa kandi atorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: These statutes were drafted, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rcaa yoroherejwe ku bijyanye n’icumbi n’urugendo, indamunite zijyanye na byo ntizibarirwa mu mushahara mbumbe ; zisimbuzwa indamunite y’uburemere bw’umurimo.
English: In case an employee of rcaa is facilitated in housing and transport, allowances related thereto shall not be included in the gross salary; they shall be replaced by service allowance.
Kinyarwanda: Ibyemeza ko umuyobozi adahari, biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The evidences for the absence of authority are provided under internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: 1° amakuru leta yahaye indi leta cyangwa umuryango mpuzamahanga cyangwa ayatanzwe mu izina ryabyo mu byerekeranye n'amasezerano mpuzamahanga n’iyo leta cyangwa umuryango ukeneye ko ayo makuru agirwa ibanga;
English: 1º an information supplied by or on behalf of the state to another state or an international organization in terms of an international agreement with that state or organization which requires the information to be held in secret;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo aya mabwiria rusange agamije nibirebwa n’ayo article one: purpose and scope of this regulation
English: Article one: purpose and scope of this regulation
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite utora itegeko ry’ingengo y’imari ya leta mbere y’itariki ya 30 kamena ya buri mwaka.
English: The chamber of deputies adopts the state finance law before 30 june of each year.
Kinyarwanda: Gutambamira urubanza rw’abandi, ni ugushaka ko ruvanwaho cyangwa ruhindurwa bisabwe n’umuntu utararuburanye. gutambamira urubanza bireba gusa, bitewe n’uwabisabye, ingingo zasuzumwe anenga, kugira ngo hasuzumwe bundi bushya uko byagenze n’uko amategeko abiteganya.
English: A third party opposition seeks to quash or change a judgement to the benefit of the third party appealing against it. it brings back into question, as relative to the applicant, the issues challenged to be re-examined based on facts and law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize biro y’umutwe w’abadepite
English: Article 13: members of the board of directors
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº161/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Prime minister’s order nº161/03 of 28/11/2018
Kinyarwanda: 10º gushyiraho amabwiriza ku ikurikizwa ry’ibiteganywa byihariye muri iri tegeko ngenga;
English: 10º to issue regulations and instructions on the application of specific provisions of this organic law;
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida, umunyamuryango cyangwa umukozi  ushishikariza umunyamuryango kutitabira inama cyangwa ibikorwa bya koperative, aba akoze ikosa.
English: A chairperson, deputy chairperson, member or employee of a cooperative who incites a member not to attend meetings or activities of a cooperative commits a fault.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “eglise du reveil spirituel au rwanda”………...41
English: Religious-based organization “eglise du revei spirituel au rwanda”…………...41
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟ “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyi ngiro” (appecsa) ku wa 16/12/2001 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe.
English: The decision of altering the legal statutes passed by the majority members of the “association of parents aimed at education, culture,  and science development” (appesca), on 16/12/2001, is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inshingano z’umunyamabanga mukuru wungirije wa sena
English: Article 66: responsibilities of the deputy clerk to the senate
Kinyarwanda: Kuva ku 5
English: From 5
Kinyarwanda: Ngingo ya 11 : kwemera kw’abana cyangwa abandi bantu badafite ubushobozi bwo kwifatira icyemezo
English: Article 11: consent of minors or other incapable persons
Kinyarwanda:  imyemerere y‟umuryango ishingiye ku igitabo cya bibiliya yera. uhereye mw‟itangiriro kugeza mu ibyahishuwe;  umubatizo mumazi menshi mw‟izina rya data na mwana n‟umwuka wera niwo wemewe;  gutura abana imana;  gusengera abarwayi.
English:  the belief of the organization is based on the holy bible inspiration from geneses to revelation;  the water baptism by immersion in the name of the father, the son and the holy spirit;
Kinyarwanda: (a) kunganira perezida no
English: (a) to assist the chairperson and
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ihabwagaciro ry’ubugwate ku bandi bantu law n°34/2013 of 24/05/2013 on security interests in movable property
English: Law n°34/2013 of 24/05/2013 on security interests in movable property
Kinyarwanda: D. umutungo w’imari
English: D. capital resources
Kinyarwanda: -sacco terimbere shyogwe (sts)…………………………………………………78
English: Coopec twizigamire………………………………………………………………………….86
Kinyarwanda: Ingingo ya  13: kwemererwa ihindura ry‟imirimo
English: Article 13: acceptance to alteration of the activities
Kinyarwanda: 2° yoherejwe n’uburyo koranabuhanga bwo kohereza amakuru bwashyizweho na nyir’ubwite cyangwa mu izina rye ku buryo byikora mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2° sent through an information processing system programmed by or on behalf of the originator to operate automatically;
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko  bufitwe n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano.
English: Power to grant rwandan nationality by origin is vested in the organ in charge of rwandan nationality.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyangwa amategeko yerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha mu rwanda n‟amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟imbonezamubano no mu bya politiki, nk‟uko yemejwe n‟itegeko- teka n° 08/75
English: «without prejudice to other rights guaranteed under the laws of rwanda, including the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date or laws relating to the code of criminal procedure of rwanda and the international covenant on civil and political rights, as ratified by the decree law n° 08/75 of  february 12,1975, the accused person in the case transferred by ictr to rwanda shall be guaranteed the following rights:
Kinyarwanda: Madamu kanyonga ingabire louise agizwe head of strategy and competitiveness departement mu rwego  rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mme kanyonga ingabire louise est nommée head of strategy and competitiveness department au sein de l’office pour la promotion du développement au rwanda (rdb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umwanzuro ufatirwa mu nama y’ababerewemo imyenda werekeye ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa
English: Article 22: resolution in creditor’s meeting on proposed arrangement
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kubahiriza amabwiriza rusange yerekeye amabanki
English: Article 47: compliance with banking regulations
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa n’inama ya mbere  déterminer les activités de l’association ;
English: A l’ordre du jour de la première réunion de  determine the activities of the association;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza agena imitunganyirize y’ubugenzuzi.
English: The authority puts in place instructions governing inspection process.
Kinyarwanda: - inguzanyo z‟imbere mu gihugu
English: - domestic loans
Kinyarwanda: (d) ikinyabiziga kiremereye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni icumi ariko butarengeje toni 30;
English: (d) heavy vehicle whose carrying capacity is greater than ten tons but not exceeding 30 tons;
Kinyarwanda: 13º “umuguzi” : umuntu ibintu cyangwa serivisi bigenewe ;
English: 13º “recipient”: person to whom the goods or services are intended;
Kinyarwanda: Byemejwe na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf abisabwe na minisitiri, umusirikare yamburwa ibimenyetso by’ishimwe yahawe iyo :
English: Upon the request of the minister and upon approval by the president of the republic and commander-in-chief of rdf, a soldier is deprived of his or her honorary distinctions when:
Kinyarwanda: Ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ryahindutse ishuri ryigenga –
English: A subsidized education institution that becomes a private education institution –
Kinyarwanda: Gahunda y'inama.
English: The council.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuvunyi mukuru……………………………………………10
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...10
Kinyarwanda: Amafaranga y’imisanzu yishyuwe n’uwinjiye ku bushake mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe hakoreshejwe ifaranga ry’amahanga avunjwa mu mafaranga y’u rwanda hakurikijwe ivunjisha ry’umunsi rishyirwaho na banki nkuru y’u rwanda kandi ikiguzi cyo kuyohereza kikishyurwa n’uwayohereje.
English: Contributions paid by a person who voluntarily joins a mandatory pension scheme are converted in local currency basing on the prevailing exchange rate fixed by the national bank of rwanda and the contributor bears the  transfer charges.
Kinyarwanda: Buri masezerano y‟ubukode bw‟igikingi agomba kugaragaza neza igihe amara.
English: Any concession contract shall specify the duration for which it is concluded.
Kinyarwanda: [ntushobora kwiguriza kuri iyi konti.  uzacibwa amafaranga nugerageza kubikuza amafaranga atari kuri konti yawe.  ni byiza kubaza ikigo cy’imari kugira ngo kiguhe andi makuru].xix [ushobora gufata inguzanyo y’igihe gito kuri iyi konti mu gihe ikigo cy’imari kibyemera, biramutse bibayeho uzacibwa amafaranga akurikira]. [ikiguzi cyo gutanga iyo nguzanyo: [frw_________ku [garagaza igihe – urugero: « ukwezi » cg « umwaka »] [inyungu ku inguzanyo y’igihe gito: ________ p.a.xxibi bivuzeko uzishyura frw ________ku mwaka (ugereranyije frw ________ku kwezixxi) kuri buri 1
English: [you cannot overdraw this account.  fees may apply if you attempt a transaction in excess of your account balance.  please ask the financial institution for more details].xl [you can overdraw this account if the financial institution agrees, in which case the fees below will apply]. [overdraft facility fee: [frw_________per [specify frequency – e.g.: “month” or “year”] [overdraft interest rate: ________ p.a.xlithis means you will pay back frw ________per year (approximately frw ________per monthxlii) for every 1,000 frw by which your account is overdrawn] [specify any other fee(s)] [repayment obligation: [specify when and how the consumer must repay any overdrawing]] [specify any other transaction services] [specify fees] other services and fees 58
Kinyarwanda: Abakozi ba nida bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The staff of nida is governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: 1° guha cyangwa kugurira uhabwa ikodeshagurisha umutungo yahisemo no kuwumugezaho hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano y’ikodeshagurisha;
English: 1° to lease or purchase an asset selected by the lessee and make it available to the lessee in accordance with terms of the finance lease agreement;
Kinyarwanda: 6° gusaba ababifitiye ububasha ibyemezo ku myanzuro y’itangwa ry’isoko;
English: 6° to request approvals for the award recommendations from relevant authorities;
Kinyarwanda: Muri rusange urwego rufite ububasha bukurikira:
English: In general, the office shall have powers in the following:
Kinyarwanda: 11° guteza imbere ikinyarwanda mu rwanda no mu mahanga; 12° kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki y’imikoreshereze y’indimi zikoreshwa mu gihugu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 13° kwemeza amahame shingiro y’umuco w’u rwanda nk’isoko n’inkingi by’amajyambere aramba; 14° kwemeza indangagaciro z’umuco nyawanda no kugaragaza uruhare rwazo mu bumenyi rusange;
English: 13° to approve fundamental principles of the rwandan culture as a source and pillar of sustainable development; 14° to approve rwandan cultural standards and values and show their role in general knowledge;
Kinyarwanda: 1° gutegura iperereza ngarukagihe ku ibara ry’agaciro k’ubwishingizi cyangwa raporo zisabwa n’amategeko cyangwa amabwiriza;
English: 1° preparation of periodic actuarial investigations or reports required by law or regulation;
Kinyarwanda: -kwita mu buryo bushoboka ku burere bw‟ abana no kubateganyiriza kwiga amashuri abanza, ayisumbuye ndetse na kaminuza;
English: -to provide education of the children, establishing educational structures for primary and secondary schools and, as well as   universities;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:  16 toni 1.248.000
English: Other investment 18 6,164 6,164
Kinyarwanda: Icyiciro cya viii: kurwanya ruswa
English: Section viii: lutter contre la corruption
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rca biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rca are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya
English: Article 11 : quantity of ammunition a licensed traveller is authorized to have
Kinyarwanda: 5° kutubahiriza ibisabwa bikubiye muri iri tegeko;
English: 5° non compliance with requirements of this law;
Kinyarwanda: 1º gukumira no kubuza ikorwa ry’ibyaha binyujijwe mu gushakisha no gukora iperereza ku bikorwa byose bifatika cyangwa mu ikoranabuhanga;
English: 1° to prevent and pre-empt criminal acts by identifying and investigating all kinds of physical or cyber-attacks;
Kinyarwanda: Inka, intama, ihene, indogobe n’ifarasi bikekwa ko byanduye uruheri cyangwa ibihara by’inka iyo:
English: Cows, sheep, goats, donkeys and horses shall be considered to be infected with scab or cow nodule dermatosis if:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01/2003 ryo ku wa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 3, iya 5, iya 8, iya 16, iya 20, iya 21, iya 26 n’iya 27;
English: Revisited the ministerial order n  01/03 of 09/09/2003 establishing election procedures of the members of management organs in the national youth council especially in its articles 2, 3, 5, 8, 16, 20, 21, 26 and 27.
Kinyarwanda: Ryemerera umuyobozi w’ishami guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: E) he resigns his office by notice in writing to the company
Kinyarwanda: 6° kugena ibimenyetso byitabazwa mu guhamagara sitasiyo za radiyo, mu kumenya ibiganiro bya radiyo no kugena amabwiriza agenga imikoreshereze y’ibyo bimenyetso mu gihe bibaye ngombwa;
English: 6° to assign call signs to radio stations, required for the identification of radio transmissions, and to establish provisions on the use of the call sign, where required;
Kinyarwanda: 15° gutanga raporo y’akazi.
English: 15° to submit report of activities.
Kinyarwanda: 16° itsinda ry’abantu : ihuriro ryemewe rigamije  cyangwa ritagamije inyungu ;
English: 16° group of persons: a licensed association whether profit making or non profit making;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yemeje ko isosiyete itakwandikwa ku izina iri n’iri, asubira ku cyemezo cyo kwandika izina ry’isosiyete, akamenyesha iyo sosiyete icyemezo yafashe ku buryo bwanditse agaragaza impamvu yagifashe. asaba kandi iyo sosiyete guhindura izina mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kwakira iryo menyesha.
English: In case the registrar general determines that a company should not have been registered under a certain name, he or she reverses the decision to register the company name and provides the company with a written notice stating the grounds for such decision. he or she also requests the company to change the name within thirty (30) days from the date on which the notice was served.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibyemezo bifatirwa umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki byagaragayeho kutubahiriza amategeko mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 66: actions taken against a political organisation or a coalition of political organizations violating laws during campaign
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko iha kandi urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ikoreraho raporo y’umwaka y’ibikorwa byayo.
English: The national youth council also submits its annual activity report to the decentralised entity of its level.
Kinyarwanda: Umushumba mukuru wungirije w’itorero adepr afite inshingano zikurikira:
English: The associate senior pastor of the adepr church has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24
English: The chamber of deputies, in its sitting of 24
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa na koperative kugira ngo ihabwe icyemezo cy’ubuzimagatozi ashyirwa mu isanduku y’akarere iyo koperative ifitemo icyicaro. article 2: account into which legal registration fees shall be deposited
English: The legal registration fees shall be deposited into the account of the district in which the cooperative organization has its head office. article 2: compte sur lequel les frais sont versés
Kinyarwanda: (i) uburyo bwo gucunga neza imirongo miremire y’abategereje guhabwa serivisi;
English: (ii) screening procedures to ensure high standards when hiring employees;
Kinyarwanda: D. gushyiraho uburyo bushishikariza abikorera gushora imari mu buhinzi n’ubworozi;
English: D. putting in place conducive environment to encourage private sector to invest in agriculture and livestock;
Kinyarwanda: (1) iyo usora yatanze ibintu cyangwa serivisi ku kiguzi kandi akaba yarishyuye umusoro wose yakwa kuri ibyo bintu na serivisi ariko akaba atarishyurwa amafaranga yose cyangwa igice cyayo, yemerewe gusubizwa umusoro yishyuye atabonye iyo –
English: (1) if a taxpayer supplied goods or services for a consideration and paid all applicable tax on those goods and services but has not yet received payment either in full or in part, he or she is entitled to a refund of the tax paid for which he or she did not receive if–
Kinyarwanda: Iyo umuvunyi mukuru agiye mu butumwa imbere mu gihugu, ahabwa amafaranga y’ingoboka angana  n’ibihumbi icumi y’u rwanda (10,000 frw) ku munsi, naho umuvunyi wungirije agahabwa amafaranga ibihumbi umunani (8.000 frw) y’u rwanda. buri wese yishyurirwa inyemezabuguzi y’ifunguro, ibinyobwa bidasindisha, kwakira abashyitsi n’icumbi igihe araye mu butumwa, byose bikishyurwa n’urwego rw’umuvunyi.
English: When on mission inside the country, the commissioner general and the deputy commissioner general of rwanda revenue authority shall respectively be entitled to a per diem worth ten thousand rwandan francs (10,000 rwf) per day for the commissioner general and eight thousand rwandan francs (rwf 8.000) per day for the deputy commissioner general. rwanda revenue authority shall pay for each of the bills food, soft drinks, guests’ entertainment and the bills for accommodation.
Kinyarwanda: Dr. senyana florent agizwe umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cyo gutanga amaraso (cnts).
English: Dr. senyana florent  is hereby appointed director of the national centre for blood transfusion (cnts).
Kinyarwanda: Komite y‘urugaga ishinzwe iby’iyandikwa, isuzumabushobozi n’amahugurwa ifite inshingano zikurikira:
English: The registration, evaluation and education committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Idosiye y’ubusabe bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta igizwe n’ibi bikurikira:
English: An application file for transfer of the rights to use state land comprises the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imiyoborere y’imirimo article 6: invitation to the meeting
English: Article 18: conducting the services article 6 : invitation à la réunion
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: ikiguzi cy’inyandiko zitangwa mu nkiko
English: Article 271: fees for documents submitted to court
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera urwego rw’ubutabera
English: Article 3: supervising authority of the justice sector
Kinyarwanda: Maj. gen. karamba charles agizwe high commissioner w’u rwanda muri repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya.
English: Maj. gen. karamba charles is appointed high commissioner of rwanda to the united republic of tanzania.
Kinyarwanda: Iyo hafashwe icyemezo cyo gufatira cyangwa cyo guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo by’umuntu washyizwe ku rutonde, article 12: mistaken identity
English: If an order to seize or freeze funds or other assets of a designated person has been made, such a person may not withdraw money or deal article 12: erreur sur l’identité
Kinyarwanda: (f) inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri;
English: (f) a candidate’s written declaration with his or her signature or fingerprint attesting to the authenticity of compétente ;
Kinyarwanda: 2° guhisha, kutagaragaza imiterere, inkomoko, ahabarizwa umutungo, kuwukoresha uko ushaka, itangwa ryawo, guhisha nyir‟umutungo nyawe cyangwa uwufiteho uburenganzira, uzi neza ko uwo mutungo ari indonke ituruka ku cyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare kuri ibyo byaha;
English: 2° the concealment, disguise of the true nature, origin, location, disposition, donation, the owner of the property or the person having rights on it, knowing that such a property is derived from a misdemeanour or a felony or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: Uhawe uruhushya afite uburenganzira bwo kubaka no gukora indi mirimo abona ko imufitiye akamaro kugira ngo atahure ibimenyetso by‟ibinyabutaka mu gace yapimiwe.
English: The licensee shall have the right to make, within the area assigned to him/her, installations and carry out works that he/she considers useful for the discovery of deposit indications.
Kinyarwanda: Raporo zose z’isuzuma zigomba kuba zujuje ibipimo biri ku mugereka wa vii w’aya mabwiriza.
English: All test reports must be in compliance with applicable standards as per annex vii of these regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusonerwa ibihano
English: Article 12: penalties
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo byose by‟imari n‟umutungo, ariko section 3: commissions
English: They have access, without removing them, to the account books and accounts writings of section 3 : commissions
Kinyarwanda: «mu gihe cy'amezi atatu (3) kuva gatangiye imirimo, akanama gashinzwe gutegura gahunda n'icyerekezo cy'ivugurura ry'amategeko y'ubucuruzi. bibaye ngombwa ariko, icyo gihe gishobora kongerwaho ukwezi kumwe (1).
English: «during a period of three (3) months starting from the date of its appointment, the business law reform cell shall prepare the plan and policy vision of the reform of the business law. such a period may, however, where needed, be extended by one (1) month.
Kinyarwanda: C) uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abagore mu ntara n’umujyi wa kigali.
English: C) a youth’s and a women’s representative at provincial and city of kigali levels.
Kinyarwanda: H) amakuru arambuye ku banyamigabane bafite uruhare runini, abagize inama y‘ubuyobozi n‘abayobozi nk‘uko bisabwa ku mugereka wa 3;
English: H) details of the applicant‘s significant shareholders, directors and managers; as stated in the personal information sheet set out in appendix 3;
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’isosiyete utavanguwe n’uw’umunyamigabane, uw’umuyobozi b’isosiyete cyangwa uw’undi muntu, abo bantu bafatanya n’iyo sosiyete kuryozwa umusoro wose ibazwa. this article, he or she is liable to the tax administration for the amount not exceeding the tax liability of the taxpayer. if he or she complies, he or she is discharged of the debt liability to the taxpayer for the amount paid to the tax administration.
English: In case the property of a company is not separated from that of a shareholder, of the company’s manager or of other person, the company is jointly liable with those persons for any tax liability it incurs. article, il est considéré comme redevable à l’administration fiscale du montant ne dépassant pas l’obligation fiscale du contribuable. s’il sy conforme, il est libéré de sa dette à concurrence du montant payé à l’administration fiscale.
Kinyarwanda: Imenyekanisha n’itangwa ry’inkunga y’umukozi bikorwa buri kwezi.
English: Declaration and payment of an employee’s contribution are done every month.
Kinyarwanda: (c) kurinda umutekano w’abantu n’ibintu;
English: (c) to maintain security of people and property;
Kinyarwanda: 2° gufasha abayobozi mu by‟ubutabera ba     leta y‟ikindi gihugu kugera ku bantu      bafunze cyangwa abandi bantu kugira ngo  batange ubuhamya cyangwa bafashe     iperereza;
English: 2° assistance of foreign state legal authorities in providing access to detained persons or other persons in order to witness or to help in the enquiries;