DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°067/05 ryo kuwa 15 mata 1991 riha ubuzimagatozi umuryango w'abasoma bibiliya mu rwanda (l.l.b.r), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Having reviewed the ministerial order n°067/05 of 15/04/1991, granting legal status  to the association «ligue pour la lecture de la bible (l.l.b.r)»  especially in article 1;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibintu na serivisi byakwa umusoro ku ijanisha rya zeru
English: Section one: security and mortgage on the property of the taxpayer
Kinyarwanda: 10° kumenya ko buri mutwe  n’ubuyobozi bya polisi ku nzego zose bifasha mu gushyiraho za gahunda z’icyumweru n‘inama z’igenzura-mikorere nk’inzira yo kurushaho gukora neza hakoreshejwe igenzura no gusaba kureba ibyagezweho mbere;
English: 10° to ensure that all units and police leadership at all levels facilitate the weekly quality and target-setting and review meetings as a way of improving performance by inspecting and demanding to see records of the same from any unit;
Kinyarwanda: Sosiyete zigomba kugeza ku banyamigabane bazo amakuru ku buryo buhoraho, bunoze kandi bunyuze mu mucyo kandi ibyo bigakorwa mu nama rusange cyangwa mu bundi buryo. sosiyete zigomba buri gihe gutanga amakuru akenewe, gukusanya ibyifuzo n‟ibitekerezo no gushakira umuti impungenge z‟abanyamigabane. mu gutanga amakuru, amasosiyete agomba kuyatanga mu buryo busobanura, burambuye kandi mu buryo bwo kubwizanya ukuri uko kwakabaye.
English: Companies must regularly convey pertinent information, gather views or inputs, and address shareholders' concerns. in disclosing information, companies should be as descriptive, detailed and forthcoming as possible.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda.
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda.
Kinyarwanda: 1. amazina na aderesi y'umucuruzi ………………………………………………………………………. 2. amazina y'umutubuzi ………………………. yatumijwe …………………….. igihugu ikomokamo……………………… 3. igihingwa cy'inkomoko ………………………………………… 4. ubwoko bw'igihingwa   ………………………5. icyiciro ……………….…6. nimero y'agace k'imbuto....................................... 7. nimero iyiranga   …………………………………………………………………………………………………………………… 8. uruhushya rwo gutumiza imbuto mu mahanga no ……………………….... …………… (niba yaratumijwe mu mahanga) 9. ibiro by'agace k'imbuto ………………… 10. imbuto yahungiwe na ………………………. umuti ……………………………. 11. itariki imbuto igomba gufatirwaho ingero fatizo ………………………………………………………………………………… 12. ibindi byavugwa (urugero. ibyatsi bibi, indwara imbuto yarwariye mu murima, imbuto yivanze n'indi  ...) … 13. isuzuma rikenewe: ubwimerere/stroke/ tz/igipimo cy'ubuhehere/ibyatsi bibi/indwara/indiririzi/ imirima ya nyuma y’igenzura (niba hari ibindi bivuge) …….. 14. aho imbuto ihunitse  …………………………………………………………………………………………… 15. umubare w'ingero fatizo zikenewe  ……………………………………………………………………………………… official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: (a) details of sample (to be provided by the seed dealer ) 1. name and address of the dealer ………………………………………………………………………….. 2. name of producer …………………………….  imported from …………………….. country of origin ……………………… 3. species …………………………………………. 4. variety…………………………5. class …………………….…………. 6. seed lot number ………………………………..  7. ref no .….............................................. 8. seed import permit no……………………….... ………………………………………………….. (in case of import ) 9. weight of the lot ……………………………… 10. seed dressed with …………………………….. chemical 11. date on which the seed is ready for sampling ………………………………………………………………………………… 12. further remarks (e.g. obnoxious weeds, seed borne disease observed in the field, seed blends etc.) ……………………… 13. tests required: purity/stroke/ tz/moisture content/noxious weed/diseases/pests/post control plots (if other specify) …….. 14. premises where the seed are stored …………………………………………………………………………………………… 15. number of samples required …………………………………………………………………………………………………… 16. number of copies required ……………………………………………………………………………………………………... the cost of tests to be paid by ………………………………………………………………… p. o. box ………………… 17. date and signature of the dealer signature  ……………………………………………………………...…..  date ………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itumizwa rinyuranyije n‟amategeko ry‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba n‟ibikoresho birimo ibyo bintu
English: Article 12: illegal importation of ozone depleting substances and equipment
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi), yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: Usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi) is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Yawo n’uburyo buhoraho bwo kuwugenzura;
English: Modalities for its continuous audit;
Kinyarwanda: - guteza imbere imikino n‟imyidagaduro y‟abatabona mu rwanda; - guteza imbere abanyamuryango bagize ishyirahamwe; - guharanira ubumwe n‟ubwiyunge; - kurwanya sida.
English: - developing sports for people with vision impairment in rwanda; - development of members in the association; - developing the culture of unity and reconciliation; - combating against hiv/aids.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’umunyamabanga mukuru wa pdi
English: Article 30: duties of the pdi secretary general
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango, impuzamiryago, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitanyuzwe n’impamvu yashingiweho bihakanirwa ubuzimagatozi, bitakambira urwego bisaba kongera gusuzuma ubusabe bwabyo mu gihe cy’iminsi cumi (10) y’akazi uhereye igihe byamenyeshejwe icyo cyemezo. urwego rufata icyemezo mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) uhereye igihe rwakiriye ibaruwa itakamba kandi icyemezo kikamenyeshwa uwatakambye.
English: In case an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is not satisfied with the reason for refusal to be granted legal personality, it can appeal to the board for reconsideration of its application within ten (10) working days, from the date of notification of the decision. the board makes a decision within twenty (20) days, from the receipt of the appeal letter and the decision is notified to the appellant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigenderwaho mu kwimura umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga
English: Article 7: requirements for transfer of a health professional
Kinyarwanda: 12° guhabwa insimbura-ngingo n’inyunganira-ngingo zitarengeje agaciro kemejwe na mmi;
English: 12° provision of prosthesis and clutches not exceeding the cost accepted by mmi;
Kinyarwanda: Imenyesha ry’inama iyo ari yo yose rigomba kugaragaza izina ry’umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama. iyo nta muntu wemerewe kwakira no kubara amajwi yanyujijwe mu iposita kubirebana n’iyo nama. iyo nta muntu uvugwa ko yemerewe mu nyandiko imenyesha inama, buri muyobozi cyangwa iyo sosiyete mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo afatwa nk’aho ari we wemerewe.
English: The notice of any meeting must state the name of the person authorised to receive and count postal votes in respect of that meeting. if no person has been authorised to receive and count postal votes in respect of a meeting or if no person is named as being so authorised in the notice of the meeting, every director or if the company is in liquidation, the liquidator is considered to be so authorised.
Kinyarwanda: Bwana mpayana fio logan, wari director of research and quality control unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) yemerewe gusezera burundu ku kazi.
English: Mr. mpayana fio logan, who was the director of research and quality control unit in rwanda transport development agency (rtda) is granted deliberate resignation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ikigo rgb
English: Article 2: head office of rgb
Kinyarwanda: Umuryango useswa mu gihe habonetse icyemezo gishyigikiwe n’ubwiganze bwa 2/3 bw’abanyamuryango bibumbiye mu nteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe, ari na yo ishyiraho abarangiza ibibazo byose byo gusesa umuryango.
English: The dissolution can be decided only by absolute majority of two-thirds of the members during ordinary or extraordinary session which indicates the liquidators of the association.
Kinyarwanda: Iyo urwo rwego runaniwe gukemura amakimbirane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case such organ fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa kugira ngo ibihano bivanweho
English: Article 8: conditions for removal of sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: gusesa ihanagurabusembwa
English: Article 266: repealing provision
Kinyarwanda: Uwiteganyiriza amenyekanisha akanishyura ku bushake imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe buri kwezi bitarenze itariki 15 z’ukwezi gukurikira ukwezi kwishyurirwa imisanzu.
English: The affiliate individually declares and pays contributions of voluntary insurance under mandatory pension scheme on a monthly basis not later than the 15th day of the month following the month for which the contributions are due.
Kinyarwanda: 4º gukusanya no kubika inyandiko zerekeye ibikorwa by'urwego;
English: 4º to collect and file documents that  relate to the office activities;
Kinyarwanda: 1° imisanzu y’abagize rapep;
English: C. places of worship;
Kinyarwanda: Cy’umukozi no ku buryo ikigo cyakomeza imikorere yacyo isanzwe.
English: The employee and the need for maintaining the normal functioning of the enterprise.
Kinyarwanda: (b) kopi y’inyandiko y’ivuka, iyo ihari;
English: (b) a copy of the birth record, if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imitwe, ibiro n’ibigo by’ingabo z’u rwanda bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo
English: Article 31: military units, departments and institutions placed directly under the chief of defence staffs
Kinyarwanda: 12° kwemeza ahagomba gushyirwa amasoko n’amabagiro;
English: 12° to approve where markets and abattoirs should be built;
Kinyarwanda: 3° arangije manda ntiyongere gutorwa;
English: 3° upon completion of his term and is not re-elected ;
Kinyarwanda: 8° iyo afite imyitwarire inyuranye n’indangagaciro za niss;
English: 8° his/her behaviour contradicts the values of niss;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 9 y’iri tegeko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 118
English: Any person who commits any of the acts provided for in paragraph 2 of article 9 of this law shall be liable to penalties that are provided for in article 118 of the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: 2° kohereza ababuranyi mu bukemurampaka cyangwa mu bwunzi mu bibazo by’ubucuruzi mu gihe asanze biteganyijwe mu masezerano bagiranye; icyo cyemezo gitegeka ubwimure ntigishobora kujuririrwa.
English: 2° refer the parties to arbitrators or mediators in commercial matters provided such a reference is provided for in the contract between the parties; an order for such a transfer shall not be subject to appeal;
Kinyarwanda: Umuntu wese wohereza intwaro n’ibindi bijyanye na zo mu karere karimo intambara cyangwa mu gihugu cyakomanyirijwe mu by’intwaro n’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano ku isi cyangwa n’imiryango u rwanda rurimo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y'imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itatu (30.000.000
English: Any person who exports arms and other related materials to war zone or to a country under arm embargo imposed by the united nations security council, or by organizations of which rwanda is a member, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and  not more than seven (7) years and a fine of not less than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000) and not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: 2° imari n’igenamigambi;
English: 2° finance and planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka iyo umugenzuzi mukuru wa gender n’umugenzuzi mukuru wa gender wungirije bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa  remezo mu nshingano ze.
English: Article 7: mileage allowances when the chief gender monitor and the deputy chief gender monitors use their own vehicles while on official missions within the country, the state shall pay mileage allowances specified in the instructions issued by the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Igihembwe cy’umwaka amatariki uko kingana igihembwe cya mbere 09/01/2006-31/03/2006 ibyumweru 12
English: Exercice financier terminee le / year ended 31/12/2008 31/12/2007
Kinyarwanda: 11° gukora urutonde rw’abadepite bitabiriye inama n’abasohotse mu nteko rusange kubera impamvu zizwi;
English: 11° to draw up the list of deputies having attended the plenary sitting and those having left the plenary sitting on known grounds;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kubahiriza nibura mirongo cyenda na gatanu ku ijana (95%) bya gahunda y’isaranganya yashyikirijwe urwego ngenzuramikorere. uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko gahunda y’isaranganya itabangamira ubwiza bw’amazi ahabwa abakiriya.
English: The licensee shall respect at least ninety-five (95%) percent of the rationing program submitted to the regulatory authority.
Kinyarwanda: 1° ukubona kw‟ijisho kudafite umunani ku icumi (8/10) kuri buri jisho cyangwa karindwi ku icumi (7/10) ku jisho rimwe na n‟icyenda ku icumi (9/10) ku rindi jisho, cyangwa gatandatu ku icumi (6/10) ku jisho rimwe na icumi ku icumi (10/10) ku rindi. biremewe ko uburwayi bw‟amaso bukosorwa n‟amataratara abigenewe;
English: 1° acuteness of vision which has not either eight-tenths (8/10) for each eye or seven- tenths (7/10) for one eye and nine-tenths (9/10) for the other or six-tenths (6/10) for one eye and ten-tenths (10/10) for the other. it is accepted that acuteness of vision insufficiency can be corrected by wearing appropriate lenses;
Kinyarwanda: - gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n’abagenzuzi b’imari n’akanama gakemura impaka;
English: -  removing   and   appointing   the   legal representative   and deputy legal representative  and  the management committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imyitwarire y’abagize komite y’umutekano mu nama
English: Article 29: conduct of security committee members during the meeting
Kinyarwanda: 6° kurasa nta mpamvu igaragara.
English: 6° firing without justified reason.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibibujijwe gukoresha umutungo wa leta
English: Article 28: prohibited use of state property
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nyiramvutsahaga eugenie isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mukamuvara eugenie requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: 9°  guha raporo y’ibikorwa minisitiri ufite impunzi n’abahunguka mu  nshingano ze;
English: 9° to submit an activity report to the minister in charge of refugees and returnees;
Kinyarwanda: Ingingo 12: gusaba kongererwa  igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 12: application for renewal of a mineral licence
Kinyarwanda: 2 º kurengera abantu bakorerwaho ubushakashatsi;
English: 1° cooperation in investigations;
Kinyarwanda: Umunyamahanga uhamijwe n’urukiko icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora gutegekwa n’ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu rwanda, kuva mu rwanda nyuma yo kurangiza igifungo cye cyangwa kwishyura ihazabu yaciwe n’urukiko.
English: A foreigner convicted of the offence provided for under paragraph one of this article may be ordered by the directorate general of immigration and emigration in rwanda to leave rwanda after serving his/her penalty or paying the fine imposed on him/her by the court. qu’il est en violation de la présente loi;
Kinyarwanda: - imisoro ku byinjira mu gihugu      14 900 000 000
English: - import duty        14 900 000 000
Kinyarwanda: Nyir’ahantu cyangwa ucunga ahantu hakorerwa igenzura n’umuntu wese uri aho rikorerwa bagomba:
English: The owner or person who is in control of the place that is under inspection and any other person found in the same place must:
Kinyarwanda: 5. kugira uruhare mu kurwanya sida;
English: 5. to contribute to the fight against hiv/sida;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kongere y‟akarere igizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 31: the district congress is comprised of:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigomba kubahirizwa rusange mu bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: An order of the minister determines general occupational health and safety requirements.
Kinyarwanda: (n) igaragaza abantu cyangwa amatsinda y’abantu bafite inshingano zo ku rwego rw’ubuyobozi mu gucunga uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi, harimo abantu bashinzwe kugura ubwishingizi bw’abishingizi no kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba ikigo cy’ubwishingizi;
English: (n) identifies those persons or groups of persons with managerial responsibility for the reinsurance management framework including those persons responsible for reinsurance purchasing and recovery of reinsurance assets;
Kinyarwanda: Imashini cyangwa se ibindi bikoresho byimurwa cyangwa bitimurwa bikoreshwa ku kazi cyangwa bikorerwaho akazi bigomba gukoreshwa umurimo byagenewe kandi bigakoreshwa n’umuntu ubizi kandi ubishoboye.
English: All plant, machinery and equipment whether fixed or mobile for use either at the workplace or as a workplace, shall only be used for work which they are designed for and be operated by a competent person.
Kinyarwanda: 12° kwitabira imishyikirano mpuzamahanga, amamurikagurisha atandukanye haba imbere mu gihugu cyangwa hanze mu rwego rwo kumenyekanisha ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi hagamijwe kongera amasoko n‟abaguzi b‟ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi mu rwanda;
English: 12° to participate in various international negotiations and trade fairs, both in and outside the country to promote agricultural and livestock products for market expansion and greater  number of consumers of agricultural and livestock products from rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iminara y’itumanaho
English: Article 22: communication towers
Kinyarwanda: 5° umuntu wese udatanga amakuru ku gihe cyagenwe, udatanga amakuru cyangwa utanga amakuru atuzuye, atari ay’ukuri cyangwa ayobya, nyuma yo kuyasabwa n’ubuyobozi bw’imisoro ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igenwe mu buryo bukurikira:
English: 5° any person who fails to provide information on time, one who does not provide information or who provides incomplete, incorrect or misleading information following a request of the tax administration is liable to a penalty fixed as follows:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugena icyitegererezo cy’ingwate y’inyandiko y’ipiganwa no kugena umubare w’amafaranga wayo. umubare w’amafaranga y’ingwate ushobora gushingira ku ijanisha ku mubare w’amafaranga yose yatanzwe mu nyandiko y’ipiganwa cyangwa se ikaba umubare w’imbumbe. uko byagenda kose, ntugomba kurenga kabiri ku ijana (2%) ry’igiciro cy’inyandiko y’ipiganwa.
English: The procuring entity may determine the form and amount of the tender security. the amount of tender security shall be a percentage of the bid price or a fixed fee. nonetheless, such a security shall not exceed two percent (2%) of the tender price.
Kinyarwanda: Y’ibaruramari mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, no mu gihe kitarenze amezi ane (4)y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane:
English: Reference date in the case of a private company, and four (4) months after its accounting reference date in the case of a public company:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n° 38/03 ryo kuwa 31/12/2007 rishyira ku myanya y‟imirimo abayobozi b‟amashami cyangwa ba serivisi mu bigo bya leta na za komisiyo;
English: Having reviewed the prime minister‟s order n o 38/03 of 31/12/2007 appointing the directors of units or heads of services in public institutions and commissions;
Kinyarwanda: 2° gukurikiza  amabwiriza yose ajyanye n‟imirimo yo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro yatanzwe na minisitiri kugira ngo hubahirizwe ibijyanye n‟umutekano cyangwa imikorere myiza mu by‟ubucukuzi;
English: 2° carry out promptly any directives relating to exploration and mining operations given to the holder by the minister for the purposes of ensuring safety or good mining practices;
Kinyarwanda: 6° ushinzwe imiyoborere myiza n’amategeko;
English: 6° the in charge of good governance and legal affairs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga “itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo”…………………………………………………………99
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the “episcopal church of rwanda, kibungo diocese”……………………………………………………………...99
Kinyarwanda: (2) ku bashobora kuba abakiriya badatuye mu gihugu bifuza gufungura konti z’ishoramari babinyujije mu iposita, kugenzura umwirondoro hifashishijwe uburyo bwigenga bikorwa n’ikigo kizwi cyemerewe gukora bene iyo mirimo mu gihugu usaba atuyemo.
English: (2) for prospective non-resident customers who wish to open investment accounts by post, independent verification of identity should therefore be sought from a reputable institution authorized to carry out this role in the applicant’s country of residence.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gusaba igihe cyose, utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, amakuru, inyandiko, ibisobanuro, ibimenyetso n’ikindi cyose yakenera.
English: The national bank of rwanda may at any time request from payment service providers or payment system operators any information, document, clarification, proof and any other element it may require.
Kinyarwanda: Amatora y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko atangirira ku rwego
English: The elections of the members of the executive committee of the national youth
Kinyarwanda: 1° viza y‟urugendo          : 25.000 frw 2° viza yo gutura           : 200.000 frw 3° kwandukuza viza      :   10.000 frw 4° uruhushya rw‟agateganyo: 25.000 frw 5° kwandika abanyamahanga: 5.000 frw
English: 1° travel visa: 25.000 frw 2° settlement visa : 200.000 frw 3° visa registration : 10.000 frw 4° temporary permit : 25.000 frw 5° foregners‟ registration: 5.000 frw
Kinyarwanda: Umuryango “ sinapisi rwanda” ong rigamije kugera ku ntego zikurikira:  kwita ku barwayi ba sida bose no kubafasha kugira imibereho myiza;
English: The organisation aims at achieving the following objectives:  to deal with the well fare of aids patients of all categories on the territory of rwanda;
Kinyarwanda: 3° imiterere n’inzego ziwugize;
English: 3° its structure and organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igenwa ry’ibiro by’itora n’aho bishyirwa
English: Article 34: determination and location of polling stations
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye zireba isubirwamo ry’inyubako zo mu mujyi
English: Chapter iii:  particular provisions applicable to urban renewal
Kinyarwanda: 2° iminsi icumi (10) y’akazi iyo yashyingiwe imbere y’ubutegetsi, iyo ishyingirwa ribereye mu kindi gihugu;
English: 2° ten (10) working days in case of his or her civil marriage if the marriage takes place in another country;
Kinyarwanda: Ibihe by‟ubusaze bw‟ibihano bitangira kubarwa ku munsi icyemezo gitanga igihano cyangwa gikuraho isubikagihano cyabaye ndakuka.
English: The period of prescription of penalties commences from the day on which the decision imposing the penalty or revoking the suspension of penalty has become final.
Kinyarwanda: Chapitre iii: le conseil d’administration icyiciro cya mbere: inshingano z’inama y’ubutegetsi
English: Chapter vi: duties of the administrative council
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko z’akazi z’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 4: official correspondences of city of kigali council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka……………25
English: Prime minister's order appointing a registrar of land titles………………………………..25
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°96/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°96/01 of 26/11/2012 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya nida afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of nida who has a direct or indirect interest in the issue to be considered, informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishora imari gishobora kujuririra minisitiri ufite ishoramari mu nshingano ze. iseswa ry’icyemezo cyo kwandikisha umushinga cyangwa ubujurire ntibibuza ikigo gishora imari gukomeza gukorera mu rwanda.
English: However, the investment enterprise may appeal to the minister having investment promotion in his or her attributions. revocation of the certificate of registration of the enterprise or appeals shall not hinder the investment enterprise to continue operating in rwanda.
Kinyarwanda: 4 º iyo hari ugukeka ko habaye iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 4 º when there is suspicion of money laundering and terrorism financing;
Kinyarwanda: Amasosiyete asabwa kandi kugaragaza imenyeshamusoro y’umwaka iherekejwe n’inyandiko yerekana ifoto y’umutungo n’imari yose zakozwe ku munsi w’isozwa ry’igihe cy'isoresha.
English: Companies also, are obliged to indicate annual tax declaration accompanied by a balance sheet and full accounts, established on the day of closure of the tax period.
Kinyarwanda: (6) umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (6) the quorum for the meeting of the board of directors is two thirds of its members.
Kinyarwanda: 1° rundi rwego rwa leta;
English: 1° state;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Uretse komiseri mukuru wa rcs, abagize inama nkuru ntibemerewe gukora    umurimo ugenerwa igihembo muri rcs.
English: Except for the commissioner general of rcs, members of the high council are not allowed to perform any remunerated activity within rcs.
Kinyarwanda: 2º kwimura amafaranga kuri gahunda agashyirwa ku yindi birenze makumyabiri ku ijana (20%) by’ingengo y’imari yose ya gahunda bishobora kwemerwa gusa na minisitiri;
English: 2º reallocation from one program to another in excess of twenty percent (20%) of total program budget can only be approved by the minister;
Kinyarwanda: Senior pastor isaac karamira, uhagarariye umuryango wungirije (sé)
English: Senior pastor isaac karamira, deputy chairman (sé)
Kinyarwanda: 15° inama ntegurabikorwa ya gahunda y’iyuhira: ni inama igizwe n’abafatanya bikorwa banyuranye ku rwego rw’akarere of, operation and maintenance of an irrigation scheme, reserve fund for major water infrastructure repairs and an irrigation trust fund for contributions to other government irrigation programs;
English: 15° scheme steering committee: committee made up of different stakeholders at the district whose responsibility is the overall d’eau et est constitué des frais opérationnel et d’entretien des infrastructures d’irrigation, de contributions au fonds de réserve  pour des grosses réparations, et au fond fiduciaire pour d’autres programmes d’irrigation gouvernementaux ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kugena izindi nzego za reaf.
English: A presidential order may determine other organs of reaf.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano, ibibujijwe n’ibitabangikanywa
English: Chapter iv: responsibilities, prohibitions and  incompatibilities
Kinyarwanda: Banki nkuru igena uburyo banki yahawe igihano mu mafaranga ishobora kukijurira.
English: The central bank determines appealing procedure to be applied by the bank having incurred pecuniary sanctions.
Kinyarwanda: 2º agenewe kubungabunga no kurengera ibidukikije;
English: 2) to promote understanding conservation and protection of the environment;
Kinyarwanda: Ibendera ry‟ishyaka rigizwe n‟amabara atatu ahagaritse ateye ku buryo bukurikira:
English: The flag of the party is comprised of three vertical colors with the following characteristics: 1. the sky blue color starts at the edge;
Kinyarwanda: Amakuru arebana n’imisoro, amahoro cyangwa imikoreshereze y’umutungo by’umusoreshwa.
English: Information about the tax, fees or use of the property of a taxpayer.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4, iya 6 n’iya 8;
English: Pursuant to the law n° 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service especially in articles 4, 6, and 8;
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 119/01  ryo ku wa 29/06/2018   rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°119/01 of 29/06/2018  appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 28 : the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Bwana gakuba georges agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu ishinzwe iterambere ry‟ubukungu n‟imibereho myiza y„ abaturage (resc).
English: Mr.gakuba georges is hereby appointed the  executive secretary of rwanda economic and social development council(resc).
Kinyarwanda: N° 030/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 030/03 of 29/01/2019
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha uwapiganwe ikosa ryakosowe.
English: The procuring entity shall notify the bidder of the correction made.
Kinyarwanda: A.  kuba bufite umwanya uhagije ku buryo hakorwa isuku bitagoranye, b. kuba hari umwuka uhagije, c. kuba hatwikiriye neza, d. kuba hafite isaso (y‟imbaho), e. kuba hakingwa neza hakanagenzurwa neza mu gihe bibaye ngombwa (buri hantu hagerwa nta ngorane ), f. kuba butavirwa”.
English: B. having enough air, c. well sheltered, d. having wood floor, e. well locked and well controlled when needed (with easy access),
Kinyarwanda: 4° konti itagikoreshwa: konti imaze igihe cy’amezi atandatu (6) nta gikorwa cy’ umukiliya cyangwa cya nyiri konti kiyikozweho, icyo gihe kikabarwa guhera igihe umukiliya wa nyuma  cyangwa nyiri konti aherukira koyikoresha;
English: 4° inactive account: account in which no customer or depositor-initiated transaction has occurred for a period of six (6) months counted from the date of last transaction;
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z‟ubukode wakwa ku nyungu abantu babona iturutse k‟ubukode bw‟imitungo itimukanwa iri mu rwanda. umuntu ku giti cye ubonye amafaranga y‟ubukode aba ari umusoreshwa. umwaka usoreshwa mu kubara umusoro utangira ku itariki ya mbere mutarama ukarangira ku ya 31 ukuboza z‟umwaka ushize ari nawo usoreshwa.
English: Rental income tax shall be charged on income generated by individuals from rented fixed assets located in rwanda. the natural person who receives such an income shall be a taxpayer. the income taxable year for calculating the tax shall start on january 1
Kinyarwanda: Abahagarariye umutwe wa politiki umwe ntibashobora gutorerwa kujya muri komisiyo imwe ihoraho y’ihuriro.uburyo bajya muri komisiyo bugenwa n’inama rusange.
English: Representatives of one political organisation cannot be members of one standing committee of the forum. modalities for their appointment are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ikigo gisuzuma ubusabe bwo guha ikigega cy’ishora ari mu mutungo utimukanwa cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo application fee as specified in the first schedule.
English: The authority shall not consider an application for the grant of a certificate of registration to a real estate investment trust or a real estate investment demande non remboursables spécifiés en annexe i.
Kinyarwanda: (j) kuba buri gihe yiteguye gukora akazi.
English: (j) to always be ready for work.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwinjirana intwaro mu cyumba cy‟inama komisiyoiteraniramouretse abashinzwe umutekano w‟iyo nama.
English: No person shall enter in a council meeting room with a weapon except persons in charge of security of that meeting.
Kinyarwanda: Gushyirwa ahandi ni igihe umukozi wa leta, kubera inyungu z’igihugu, ashyirwa mu rundi rwego rwa leta cyangwa mu kigo giharanira guteza imbere abaturage, agakomeza kugengwa n’amategeko y’urwego rwamwohereje.
English: Placement at another administration disposal shall be a situation where a public servant is, in the interest of the country, transferred to another public institution or another entity dedicated to ensuring the development of the population while remaining governed by laws of the institution having transferred him/her.
Kinyarwanda: 6° gushakisha amakuru  ku bibazo by’umukiliya n’umwishingizi nk’uko bisabwa n’ikigo cyangwa banki nkuru;
English: 6° conduct enquiries on customer and guarantor complaints, as required by the credit bureau or the central bank;
Kinyarwanda: Inshingano z‟ umwanditsi wa biro ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the secretary of the bureau shall be the following:
Kinyarwanda: (b) cyangwa ukora mu rwanda hashingiwe ku biteganywa n’itegeko ryerekeye guteza imbere no korohereza ishoramari.
English: (b) works in rwanda on the basis of the provisions of law on investment promotion and facilitation.
Kinyarwanda: 3° abacunga iby’abandi bashyirwaho n’inkiko.
English: 3° trustees appointed by courts.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rizakorera ibikorwa byaryo mu gihugu cy'u rwanda cyangwa hanze y‟igihugu bibaye ari ngombwa.
English: The organization shall practice its activities on the rwandan territory and beyond when necessary.
Kinyarwanda: 7°. ushinzwe iperereza ryo hanze y‟igihugu mu rwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano.
English: 7°. chief of external security in national intelligence and security service.
Kinyarwanda: Nº 146/08.11 ryo kuwa  23/08/2011
English: Nº 146/08.11 of 23/08/2011
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imikoranire y’akazi hagati y’abakozi n’abakoresha ndetse n’imikoranire
English: This law governs labour relations between workers and employers as well as between the effectué;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi ushinzwe  “system administration”…...7
English: Prime minister‟s order appointing a director in charge of system administration………….7
Kinyarwanda: Prof. nzabarirwa wenceslas agizwe umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali (kie), ushinzwe amasomo.
English: Prof. nzabarirwa wenceslas is appointed vice rector of kigali institute of education (kie), in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: 4° gutanga imbabazi ku baciriwe imanza burundu n‟urukiko.
English: 4° grant mercy to persons definitively sentenced by courts of law.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza arebana no gushyira mu bikorwa iri tegeko;
English: 4° to put in place a regulation relating to the application of this law;
Kinyarwanda: Ubucungamari bwa sosiyete bushinzwe umucungamari ushyirwaho n‟abagize sosiyete kandi mu gihe cy‟imyaka itatu. icyo gihe gishobora kongerwa. umucungamari ashobora kwirukanwa igihe cyose bibaye ngombwa bitarinze gutegereza ko imyaka itatu ishira hakurikijwe uburyo buteganywa mu kumushyiraho.
English: The administration of the company will be run by the general manager, elected by the shareholders for a term of three years. that term is renewable. he/she can be removed from office any time the share holders deems it necessary without having to wait for the three years to elapse.
Kinyarwanda: Twebwe abanyamuryango b’umuryango “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” duhinduye kandi twemeje amategeko y’umuryango ku buryo bukurikira:
English: We, members of the organization “ chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim”, modify and adopt the statutes of the organization as follows:
Kinyarwanda: 11° kugena umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka ufasha undi mubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka mu yindi fasi, iyo bibaye ngombwa;
English: 3° designate a registrar of land title to assist another registrar in another zone, when necessary;
Kinyarwanda: 4° guhura kubijyanye n’isuzumabushobozi k’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we.
English: 4° appraisal meeting of the prosecutor or assistant of prosecutors with his/her superior.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo  wa ilpd
English: Article 13: use, management and audit of the property of ilpd
Kinyarwanda: Urwego rishinzwe ubutasi ku mari ruhita rumenyekanisha urutonde rw’igihugu ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku zindi nzego za leta cyangwa iz’abikorera bireba.
English: The financial intelligence centre immediately disseminates the domestic list to the supervisory authority, the reporting persons, and any other relevant public or private institution.
Kinyarwanda: Mu gihe ategura umushinga w’inama ntegura rubanza, umwanditsi ashishikariza ababuranyi ubwunzi iyo abonye ko ari yo nzira ikwiye.
English: While preparing the draft of the pre-trial conference, the registrar encourages the parties to mediate their case when he/she deems appropriate.
Kinyarwanda: L‟organisation peut étendre ses activités à d‟autres régions du pays sur décision de l‟assemblée générale. elle est créée pour une durée indéterminée. ingingo ya 4: umuryango ufite intego yo gufasha abanyamuryango kurangiza inshingano zabo z‟abihaye imana mu bikorwa byo kwigisha iyobokamana n‟ubugiraneza, uburezi, kuvura abarwayi no gufasha abamugaye, kurinda no kurwanya akarengane n‟ingaruka zako.
English: Article 4: the organization's mission is to enable religious life of members and practice any kind of apostolic or charitable such as education, care of the sick, the disabled and help prevent and fight against all social injustice and to alleviate the consequences.
Kinyarwanda: Umutwe wa karindwi : ibyerekeye ingingo zisoza.
English: Chapter seven: final provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa
English: Article 5: national plant variety list
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z‟amerika ku wa 18 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd/bird) ihagarariye “global agriculture and food security program”, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itanu z‟amadolari y‟abanyamerika (50.000.000 usd) agenewe the senate, in its session of 13 may 2011;
English: The grant agreement signed in washington, united states of america, on april 18, 2011, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as supervising entity of global agriculture and food security program, relating to the grant of fifty million american dollars (usd 50,000,000) for the land le sénat, en sa séance du 13 mai 2011 ;
Kinyarwanda: §1. arkidiyosezi gatolika ya  kigali ikorera imirimo yayo mu  rwanda hakurikijwe imbibi zayo article 6
English: §1. the catholic archdiocese of kigali carries out its activities on rwandan territory included within the article 6
Kinyarwanda: Ni akanama ngishwa nama, kagenewe gutanga ibitekerezo ku bibazo by‟umutungo ndetse no the property of the organization shall come from the following sources : 1. salary of its members
English: It is a consultative body called upon to give its opinion on any financial matter, including the le patrimoine de l‟organisation provient des sources suivantes : 1. salaire de ses membres ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishingwa ry’umuryango umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda”, e.p.r mu magambo ahinnye y’igifaransa, washinzwe mu mwaka w’ 1962, wemezwa n’iteka rya minisitiri n° 500/08 ryo kuwa 08 ugushyingo 1962.
English: Article 2: creation of the organisation the organisation “presbyterian church in rwanda”, e.p.r in acronym in french was created in 1962, and approved by the ministerial order n° 500/08 of the 8
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi kivutse kigomba kubahiriza ibipimo ngenderwaho bisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The resulting insurer or reinsurer shall comply with all prudential norms as required by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu ashinzwe kubahiriza aya mabwiriza.
English: The minister of local government is entrusted with the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: Icyiciro 2: ababerewemo umwenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Section 2: creditors of protected cell company
Kinyarwanda: 2° kuba afite impamyabumenyi ya kaminuza mu by’iyobokamana cyangwa indi mpamyabumenyi ya kaminuza hiyongereho impamyabushobozi yemewe mu byerekeye iyobokamana yatanzwe n’ishuri ryemewe;
English: 2° possess a bachelor’s degree in religious studies or any bachelor’s degree with a valid certificate in religious studies related matters issued by a recognized institution;
Kinyarwanda: Icyakora, kubika amakuru bwite hanze y’u rwanda byemewe gusa iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru afite icyemezo cy’iyandikwa kimwemerera kubika amakuru bwite hanze y'u rwanda gitangwa n’urwego rugenzura.
English: However, the storage of personal data outside rwanda is only permitted if the data controller or the data processor holds a valid registration certificate authorising him or her to store personal data outside rwanda, which is issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iyo bitavuzwe ku rupapuro rw‟igifuniko, inyandiko  ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kugaragaza ku rupapuro rwa mbere ibi bikurikira:
English: If not already disclosed on the front cover, the prospectus should contain the following statements on the inside cover-
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama ku ngingo zikurikira bigomba kumenyeshwa guverineri w’intara, na we akayigira inama areba ko ibyemezo byafashwe bitanyuranyije n’amategeko cyangwa amabwiriza rusange agenga igihugu. ibyo agomba kubikora mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabimenyesherejweho:
English: Decisions of the district council on the following points must be notified to the governor of the province who, in turn, provides advice thereon by checking whether they conform to the laws and general regulations in force. all this must be done within seven (7) days after notification thereof. such points include:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya mmi ateganya imikorere n’imikoranire by’inzego zayo.
English: The internal rules and regulations of mmi determine the functioning and relations of its organs.
Kinyarwanda: Indi mirimo itabangikanywa no kuba mu bagize guverinoma igenwa n‟itegeko ryerekeye imyitwarire y‟abayobozi.
English: Other duties incompatible with being a member of cabinet are determined by the law on leadership code of conduct.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa nyirankiko zuriath mwene gahamire adam na maliza samiya, utuye mu mudugudu wa runyonza, akagari ka nonko, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo nyirankiko zuriath, akitwa gahamire zuriath mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'irigenurano rikaba rimuteye ipfunwe.
English: We inform the public that the named muhongerwa maria joanna, daughter of kalinda callixte and mugwera sara, domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name muhongerwa maria joanna to be called kalinda muhongerua yvonne in the national population registry. the reason for the change of name is matching her identification with the one in her passport.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 151/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: Prime minister’s order n° 151/03 of 14/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano yo gukora imirimo y’ubucuruzi buteza imbere imibereho myiza y’abaturage
English: Article 23: mission to carry out business activities to promote social welfare
Kinyarwanda: 7°  ikigo gifite ubuzimagatozi kigenzurwa cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi kigifiteho ububasha, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, kigenzura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 7° a legal entity controlled or on which authority is exerted directly or indirectly by an entity that controls the deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abanyamuryango nyakuri biyemeza gukorera umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange, bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange. article 8: the resources of the organization are generated from the members‟ subscriptions, gift, legacy different grants and other income generated activities of  the organization in order to achieve its objectives.
English: Article 10: effective members shall be committed to actively participate to the organization activities. they attend the general assembly meetings and have rights to vote. they are required to pay monthly and voluntary article 8: les ressources de l‟organisation proviennent des cotisations des membres, des dons, des legs, des subventions diverses et des revenus issus des activités génératrices de l‟organisation dans le cadre de la réalisation de  ses objectifs.
Kinyarwanda: 1° igifungo; 2° amahazabu; 3° inyagwa.
English: Customs offences are sanctioned with: 1° imprisonment; 2° fines; 3° confiscation.
Kinyarwanda: (1) umubare ukoreshwa mu nteruro y’itegeko ni ubumwe.
English: (1) the number used in a legislative sentence is singular.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: impamvu y’irangiza ry’imanza cyangwa inyandiko
English: Article 195: purpose of execution of judgments or acts
Kinyarwanda: Uwifuza ko uwo bashyingiranywe yamburwa izina rye yitiriwe, baba bakiri kumwe cyangwa baratanye, abisaba umwanditsi w’irangamimerere w’aho batuye. iyo abashyingiranywe batabyumvikanyeho, abiregera mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: A person who does not want his/her spouse to bear his/her name anymore during marriage or after divorce, makes the application to the civil registrar. in case the spouses disagree, he/she refers the matter to the competent court.
Kinyarwanda: Ikosa ryo mu kazi rikozwe mu rwego rw’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri rihanwa hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: A fault committed during dual clinical practice is punishable in accordance with the law establishing the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: 3° gutanga serivisi n’amakuru by’ubumenyi bw’ikirere mu bwikorezi bwo mu kirere binyujijwe muri serivisi z’ingendo zo mu kirere;
English: 3° to provide aeronautical meteorological services and information through air navigation services;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko y’u rwanda, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “ishuri rikuru ry’abalayiki b’abadivantisiti rya kigali ariyo “inilak” mu magambo ahinnye ; uwo muryango witwa “ ishuri rikuru ”
English: In accordance with rwandan law it is hereby created a non-profit organization called “independent institute of lay adventists of kigali” (inilak) in acronym, hereinafter referred to as “institute”.
Kinyarwanda: (c) iyo ibyuma by‟imodoka bitagikoreshwa cyangwa, ku bireba ibyuma, bitaragenewe (d) not more than four front suspension assemblies, or such individual parts making up those assemblies as the rally driver requires: and
English: (c)where the motor vehicle parts cease to be used, or in the case of parts, tobe assigned for use, for rally (d)pas plus de quatre ensembles de suspension avant, ou les pièces de ces ensembles dont le pilote de rallye a besoin ; et