DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umubare w’abadepite bagenerwa buri cyiciro gitanga abakandida buri cyiciro gitorwamo abadepite b’u rwanda muri eala kigenerwa umubare w’abadepite ku buryo bukurikira:
English: Each category in which rwanda members of eala are elected is allotted a number of members as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge
English: Article 27: attributions of pioneers council
Kinyarwanda: «ingingo ya 116: amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane
English: “article 116: record of beneficial owners
Kinyarwanda: D) imiterere y’ibiro by’ivunjisha igamije guteza imbere no gushimangira uburyo bubereye bwo gukora hubahirizawa amategeko;
English: D) the administrative organization is  to promote and maintain a proper conduct of business or comply with its legal obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amahugurwa ku nyigisho z’imibereho myiza n’uburere mboneragihugu
English: Article 14: training in social and civic education
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda  (30.000 frw) buri kwezi;
English: 1º a mobile phone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000) per month;
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege abonye ko hari ikintu gishobora  guhungabanya umutekano ku kibuga cy’indege, ahita afata ibyemezo bya ngombwa mu kubungabunga umutekano ku kibuga cy’indege akihutira kumenyesha urwego.
English: Where an airport operator notes that there is a threat that affects the security of the airport, he or she immediately takes all measures necessary to ensure the safety of the airport and informs the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z‟ubuyobozi nshingwabikorwa, imitunganyirize, n‟imikorere yayo bigengwa n‟itegeko ryavuzwe ku ngingo ya 18 (ingingo ya 65 kugeza ku ya 73).
English: Article 24 : the attribution of the executive council, its organization and functioning are provided by the law mentioned at the article 18
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugurisha ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa. amabwiriza agenga amasoko agena ikiguzi cy’ibyo bitabo.
English: The procuring entity may charge a fee for obtaining copies of the bidding document. the procurement regulations shall establish such a fee.
Kinyarwanda: 9° ifasi: agace k’imiyoborere y’igihugu ikigo cy’ubuvuzi giherereyemo.
English: 9° area: administrative entity where a health facility is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya cma
English: Article 2: head office of cma
Kinyarwanda: Kamena 2003, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n’iya 121;
English: Th , 2003, especially in its articles 120 and 121;
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo ibiva mu ifatira ry’imitungo bihita bishyirwa kuri konti y’inguzanyo kandi umuguzi wa serivisi y’imari akamenyeshwa amafaranga asigaye kuri konti. iyo ibiva mu kwigurishiriza byavuzwe haruguru bitageze ku mafaranga asigaye kwishyurwa, utanga serivisi y’imari agomba kwemeza igurisha mbere yuko rikorwa;
English: 5° ensure that the net proceeds from foreclosures are immediately applied to the loan account and that the financial service consumer is informed of any balance. in case the sale proceeds from the above private sale does not reach the outstanding loan balance, the financial service provider shall have to approve the sale before it takes place;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bwo kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 5: powers to maintain civil aviation security
Kinyarwanda: A)  amatara akoresha umuriro muke;
English: A)  energy saving lamps;
Kinyarwanda: 6° umwe mu bayobozi b’ibigo nderabuzima bikorera mu karere ibitaro biherereyemo utorwa na bagenzi be;
English: 6° one of the heads of health centres operating in the district where the hospital is located elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Uko abayobozi bakuru ba  cephir baba bameze nibyo bagomba kubabujuje  n’inshingano zabo:
English: The criteria needed to be  leaders in cephir and theirs attributions :
Kinyarwanda: Amakosa yo mu kazi yakozwe na perezida w’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku ishuri akurikiranwa n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi ku rwego rw’umurenge ishuri riherereyemo.
English: Disciplinary faults committed by the chairperson of the school disciplinary committee are investigated by the internal disciplinary committee of the sector in which the school is located.
Kinyarwanda: 2° umurongo nkingi w‟iburasirazuba: 30° 03΄ 11΄΄;
English: 2° longitude east: 30°  03΄ 11΄΄
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 3 : license to possess and carry firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : raporo y‟ibidukikije ku ngaruka z‟imibereho y‟abaturage n‟ubukungu
English: Article 12: environmental report onsocio- economic impacts
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: abakozi bo mu buyobozi na tekiniki
English: Article 52: administrative and technical staff
Kinyarwanda: 1. imodoka nto n’amapikipiki byishyura amahoro atarengeje :
English: 1. small vehicles and motorcycles shall pay a fee not exceeding :
Kinyarwanda: 13° iyo arangije kumva ababuranyi ku ngingo zose zigize urubanza, umucamanza amenyesha ababuranyi ko iburanisha rirangiye, akababwira umunsi n’isaha urubanza ruzasomerwaho.
English: 13° after hearing parties with respect to all the facts of the case, the judge informs the parties that the hearing is closed and notify them of the date and time of the pronouncement of judgement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 21: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’umudugudu
English: Section première : attributions du village
Kinyarwanda: - kongera ubushobozi bw‟imiryango itagengwa na leta n‟amashyirahamwe agize urugaga mu gutegura, gucunga no gukurikirana ibikorwa byo kurengera ibidukikije; -guhagararira amashyirahamwe n‟imiryango itegamiye kuri leta igize urugaga imbere ya leta mu ihindurwa n‟ishyirwaho rya politiki nshya.
English: -to establish a connection with other forums pursuing the same goals in the sub-region and in the world; -to build the capacities of the member ngos and associations as regards formulation, management and monitoring of activities of the environmental protection. -to represent the member ngos and associations onto the rwandan government in the changes of the current policies and the development of new ones.
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: imiterere n’imikorere by’urukiko rw’ikirenga
English: Title one: organisation and functioning of the supreme court
Kinyarwanda: Ku myaka ikurikira uwo yahawemo icyemezo, hmo yishyura amafaranga y’igenzura avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe kitarenga amezi abiri (2) akurikira umwaka w’imari ushize.
English: For the subsequent years, the supervision fee as specified in paragraph one of this article shall be payable within 2 months after the end of foregoing financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutumira mu nama za komite umuntu ushobora kuyungura  inama
English: Article 6: invitation of a resource person to the meetings of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: icyemezo cya burundu cy’inama nkuru y’ubucamanza gikurikira ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 129: final decision by the high council of the judiciary after suspension
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano z’umuyobozi wa koleji
English: Article 34: responsibilities of the principal of college
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bw’umuryango mvamahanga utari uwa leta
English: Article 17: rights of an international  non - governmental organisation
Kinyarwanda: Iyo ikibazo kivugwa mu gika kibanziriza iki kigaragaraye muri komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟umurenge, perezida wa komite y‟abunzi akimenyesha abifashijwemo n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge, umukozi uhagarariye ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite z‟abunzi , kugirango atire mu murenge uri hafi y‟uwagaragayemo ikibazo abunzi bo when the case under consideration involves a police officer or a soldier, the nearest commander of the police force or army may assist the panel of mediators in any case as may be requested.
English: When the case mentioned in the preceding paragraph involves the mediation committee at the sector level, the chairperson of the committee in collaboration with the executive secretary of the sector shall communicate the problem to the representative of the secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees at the provincial/kigali city level who shall in turn request the mediators of the nearest sector to lorsque l‟affaire en cours implique un policier ou un militaire, le commandant de la station de police ou de l‟armée la plus proche peut assister le siège des conciliateurs dans tout ce qui peut lui être demandé.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ifasi y’itora mu itora rya perezida wa repubulika
English: Article 87: presidential elections constituency
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha inyubako irinzwe adakurikije amabwiriza ya tekiniki agenwa n’iteka rya minisitiri ufite iyo nyubako mu nshingano ze, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu kuva ku bihumbi magana abiri (200.000 ) by’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) z’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe muri ibi bihano.
English: Any one who uses any protected building without respecting technical instructions determined by the order of the minister having such a building in his or her attributions, is punished by an imprisonment ranging from one (1) month to one (1) year and a fine ranging from two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: “inama y’igihugu y’abagore ni urwego rwigenga mu mikorere yarwo.
English: “the national women council is an independent institution in its management.
Kinyarwanda: Sgf yishyura impanuka ziri mu nshingano zayo zabereye ku butaka bw’u rwanda, hashingiwe ku biteganywa n’amategeko agenga ubwishingizi bw’uburyozwe ku mpanuka zatejwe n’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izatejwe n’inyamaswa.
English: Sgf shall compensate for accidents under its mandate that took place on the rwandan territory, based on the legal provisions on civil liability insurance for accidents caused by automobiles and the ones caused by animals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 15 : apart from specific cases mentioned in the national law governing non-profit making organization or in this constitution, the decisions in the general assembly shall be taken by the absolute majority of members. in case of equality of votes, the president’s vote count double.
Kinyarwanda: 1° bitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikiraho;
English: 1° not later than the following working day;
Kinyarwanda: 2° kuvugurura serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza buri mwaka w’ingengo y’imari no kuzihindura by’agateganyo igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 2° to review the community-based health benefit package every financial year cycle and to temporarily modify them whenever necessary;
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka article 4:
English: The resources of the organization are generated from the member’s subscriptions, gift, legacy, different grants and income article 4:
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo ku birebana n’amanota y’abanyeshuri.
English: 5° to deliberate marks of students.
Kinyarwanda: Abandi basirikare, abapolisi n’abacungagereza bashyirwaho bakanazamurwa mu ntera hakurikijwe amategeko abagenga.
English: Other military and police officers as well as the prison wardens shall be appointed and promoted in accordance with laws governing them.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko amategeko agenga ubutaka akurikizwa neza. by‟umwihariko, nlc ifite ububasha bwo kugenzura, guhagarika by‟agateganyo no gukuraho ibyakozwe ku butaka bitubahirije icyo bwari bwaragenewe amabwiriza yihariye agenga imikoreshereze n‟imitunganyirize by‟ubutaka. kubera izo mpamvu, abakozi ba nlc bashobora guhabwa ububasha nk‟ubw‟abagenzacyaha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze abisabwe na minisitiri ushinzwe ubutaka;
English: 3° to ensure effective enforcement of land laws and regulations. specifically, nlc has powers to conduct inspection, to suspend and to demolish constructions that do not conform to designated land uses or suppress regulations on use and management of land. for that purpose, the minister in charge of justice may appoint nlc employees to act as judicial police officers upon request of the minister in charge of lands.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa aza mu nama nkuru nk‟umwanditsi wayo ariko ntatora;
English: The executive secretary attends the meeting of the high council as its clerck but does not elect;
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: impamvu zituma habaho gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 170: reasons for application for review
Kinyarwanda: 9 º umuyobozi uhagarariye  ibitaro, ibigo nderabuzima cyangwa amavuriro bikorera mu murenge;
English: 9 º an official representing hospitals, health centers or other health facilities operating in that sector;
Kinyarwanda: Uretse igihe bigaragarajwe ukundi, isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye utanze ingwate mu gihe cy’amezi atandatu (6) abanziriza itangira ry’igikorwa cyo kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete yasheshwe cyangwa yahombye afatwa nk’utari ufite ubushobozi bwo kwishyura imyenda mu gihe gikurikira itangwa ry’ingwate.
English: Unless the contrary is proved, a company or individual giving a charge within the six (6) months preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy is presumed to have been unable to pay its, his or her due debts immediately after giving the charge.
Kinyarwanda: 2° kwemeza igikorwa gifite ingaruka ku burenganzira bushamikiye ku mugabane uwo ariwo wose;
English: 2° authorise an action which affects the rights attached to any shares;
Kinyarwanda: Umucungamutungo akurikirana ibirego bifite ingaruka ku mutungo uri mu bintu birebwa n‟ikurikirana ry‟igihombo bitarakemuka k‟ugomba kwishyura, yaba ariwe urega cyangwa aregwa, kuva itariki ikurikirana ry‟igihombo ryatangiriyeho.
English: The administrator shall make a follow up on the applications that have effects on assets involved in insolvency proceedings in regard to the debtor as a claimant or respondents, from the date of commencement of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 6° gucunga aho akorera ;
English: 6° management of working environment;
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano itaguye y’akarere, imaze kugisha inama minisiteri ifite dasso mu nshingano, ishobora kuvana mu mwanya cyangwa guhindurira umwanya w’umurimo umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ku rwego rw’akarere.
English: (1) district restricted security committee may, in consultation with the ministry in charge of dasso, remove from office or transfer to another job position the coordinator or deputy coordinator at district level.
Kinyarwanda: Ukwemererwa kw’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi kugumana agaciro cyeretse igihe kwasubikwa cyangwa kukavanwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An accrreditation of an actuary remains valid unless it is revoked or suspended by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza igizwe na komiseri mukuru, ba komiseri bakuru bungirije, abayobozi ba gereza n’abandi bagenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The high council of the national prisons service is composed of the commissioner general, deputy commissioner generals, directors of prisons and other members determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa atuye mu rwanda, cyangwa ikigo cyanditswe mu rwanda, kandi hakaba hari ibimenyetso byemeza ko uwo muntu yapfuye cyangwa atakiriho, komite, ibinyujije muri minisiteri ifite ububanyi n'amahanga mu shingano, yoherereza komite y’ umuryango w’abibumbye ishizwe ibihano ubusabe bwo gusiba ku rutonde uwo muntu.
English: If a designated person is a citizen or resident of rwanda, or is incorporated or registered in rwanda, and is confirmed to be dead or no longer exist, the committee, through the ministry in charge of foreign affairs, submits to the united nations sanctions committee a request for the delisting of that person.
Kinyarwanda: (a) igihembwe cya mbere kimenyekanishwa kikanishyurwa bitarenze 15 mata ;
English: (a) the first quarter must be declared and paid not later than 15th april;
Kinyarwanda: (k) n’urutonde rw’imanza ikigo cy’ishuri gifite, iyo zihari.
English: (k) a list of litigations an education institution has, if any.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inteko rusange idasanzwe inteko rusange idasanzwe iterana mu buryo bumwe n‟inteko rusange isanzwe, kugira ngo isuzume ibibazo bikomeye kandi byihutirwa bivugwa muri iri tegeko shingiro ry‟umuryango. ishobora gutumizwa igihe icyo ari cyo cyose. isuzuma gusa ingingo ziteganyijwe uwo munsi ku murongo w‟ibyigwa. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by‟aba- nyamuryango bayirimo.
English: Article 14: extraordinary general body meeting the extraordinary general body meeting is held in the same manner as the ordinary meeting to address important and pressing issues mentioned in these statutes. it can be called at any time. it can only handle the items on the agenda. its decisions shall be taken by a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Icyakora, uruhushya rwose rutanzwe mu buryo bunyuranyije n’ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo nta gaciro rugira hatitawe ku buzime ubwo ari bwo bwose.
English: However, any permit granted in contradiction with the provisions referred to in paragraph 2 of this article is null and void and has no effects irrespective of any kind of prescription.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: inyungu zirengerwa
English: Article 135: over-insurance
Kinyarwanda: Hashobora kubaho inama ihuza inama njyanama z’uturere nibura tubiri (2) kugira ngo zige ibibazo zifitiye ububasha bigamije inyungu z’izo nzego, umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa guverineri w’intara bireba bakabimenyeshwa.
English: A joint meeting bringing together at least  two (2) districts’ councils may be held to examine issues of common interest to those districts and falling within the limits of their powers, after prior notice to the mayor of the city of kigali or the governor of the concerned province.
Kinyarwanda: (g) kwandika amasosiyete y’ubucuruzi, abacuruzi ku giti cyabo, ibindi bikorwa by’ubucuruzi n’ingwate ku masezerano no kubyandukura;
English: (g) to register companies, sole trader, other business activities and secured transactions and ensure their deregistration;
Kinyarwanda: (3) imenyekanisha rikorwa mbere mu nyandiko, hifashishijwe ikoranabuhanga cyangwa ifishi y’imenyekanisha iboneka ku rwego rubifitiye ububasha.
English: (3) the declaration is done upfront in writing, electronically or using a declaration form available at the competent authority.
Kinyarwanda: (a) kuvugana mu buryo butekanye n’utanga serivisi z’itangizabwishyu hakurikijwe ibyo amategeko asaba ku bijyanye no guhamya bikomeye ndetse no kurinda uburyo bwo gusangira amakuru;
English: (a) communicate securely with the payment initiation services provider in accordance with the regulatory requirements on strong authentication and secure communication;
Kinyarwanda: 2° gufasha mu bundi bucuruzi bworoheje;
English: 2° to assist in other small businesses;
Kinyarwanda: Imyanzuro ifashwe muri iyo nama, ishyikirizwa inama njyanama kugira ngo ifatirwe icyemezo hubahirizwa ibiteganywa n‟amategeko. iyo iyo myanzuro idasuzumwe mu nama y‟inama njyanama ya vuba, ita agaciro.
English: Resolutions from the meeting shall be submitted the council for actions in accordance with the law. in case the resolutions are not submitted to earliest meeting of council, the resolutions shall not be considered.
Kinyarwanda: Ukodesheje agura afite inshingano yo gufata neza umutungo yakodeshejwe kandi agomba kubigaragaza mu gufata ubwishingizi bwa ngombwa.
English: The lessee is responsible for proper maintanance of the leased property and he or she shall demonstrate it by covering the necessary insurance.
Kinyarwanda: Ntawukuriryayo augustin …………………………………………………………..84
English: Mutiganda janvier ………………………………………………………………………….85
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uwishyurwa, nyir’inyandiko n’uwishyura
English: Article 10: payee, drawer and payer
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 18/76 ryo ku wa 20/04/1976 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe gutunganya no gutanga amashanyarazi, amazi na gazi nk‟uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the decree-law nº18/76 of 20/04/1976 establishing a public institution of production, transporting and distributing electricity, water and gas as modified to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: kwemeza ibyemezo byafashwe
English: Article 226: approuver les décisions prises
Kinyarwanda: (d) uhagarariye urugaga rw’abikorera ku
English: A) the board of directors
Kinyarwanda: Akiciro ka 3:  komite ishinzwe kugenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahungabanywa by’abasenateri
English: Sub-section 3: the committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity
Kinyarwanda: 2° iryo gabana rikozwe hubahirijwe uburenganzira bw’abanyamigabane buza mbere y’ubundi. distributions attached to the share;
English: 3° confer preferential rights to distributions of capital or income;
Kinyarwanda: 3° ririmo guseswa;
English: 3° on secondment;
Kinyarwanda: Kwamburwa uburenganzira mboneragihugu buteganywa mu ngingo ya 42 y’iri tegeko bishobora gutangwa bikongerwa ku gihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze imyaka itanu (5).
English: The deprivation of civic rights provided for in article 42 of this law may be imposed as an accessory penalty in addition to the principal penalty of imprisonment that is equal to or more than five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: perezida wa komite nshingwabikorwa ni nawe muyobozi w‟inteko rusange akanaba umuvugizi w‟ishyirahamwe. visi-perezida ni we muvugizi wungirije w‟ishyirahamwe.
English: Article 19: the president of the executive committee shall assume the duties both as president of the general assembly and legal representative of the association. the vice presidents shall be the deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: (ddd) «umuntu ukora umwuga wo gutwara abantu cyangwa ibintu» bivuga umuntu wemerewe gukora imirimo yo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mihanda, mu nzira za gariyamoshi cyangwa mu mazi nyabagendwa cyangwa gukora imirimo irebana na gare n’ibyambu;
English: (ddd) “transport operator” means a natural or legal person who is licensed to operate public transport by road, railways or waterways or to operate stations or ports;
Kinyarwanda: Igihe biro y’umutwe w’abadepite cyangwa perezida wawo ari bo bavuye burundu mu mirimo yabo, inama yo kubasimbura itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika.
English: When the members of the bureau of the chamber of deputies or its speaker leave(s) office, the session meant for their replacement is convened and presided over by the president of the republic.
Kinyarwanda: Buri wa mbere w‟icyumweru.
English: December each year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: amasezerano asasiye
English: Article 58: accord cadre
Kinyarwanda: A. gukora ku buryo ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo   bitandukanywa n’indi myanda kandi bikajyanwa ku bafite impushya zo gukusanya, gusambura, gusana cyangwa kuvugurura;
English: A. ensure that e-waste is segregated from other forms of waste and is taken to licensed refurbishers, collection centers, dismantler or recyclers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo n’imiterere by’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 3: nature and character of the long-term savings scheme
Kinyarwanda: 1° kugaragaza inshingano z’impande zigirana amasezerano mu kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo kugira ngo yizere ko politiki n’ibikorwa by’umutekano biri ku rwego rushimishije kandi bikora neza, harimo n’ibihe bisobanuye aho buri ruhande rufite uburenganzira bwo guhindura ibisabwa bijyanye n’umutekano. amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora article 14: confidentiality and security of non-public data
English: 1° state the responsibilities of contracting parties in the outsourcing agreement to ensure the adequacy and effectiveness of security policies and practices, including the circumstances under which each party has the right to change security requirements. the outsourcing agreement shall also address:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere- ubushobozi-inshingano z‟inzego
English: Chapter iv : structure-powers- functions of organs
Kinyarwanda: Ku nshuro ya gatatu, umutungo utezwa cyamunara wegukanwa n’upiganwa watanze igiciro gisumba ibindi biciro byatanzwe ku nshuro zose z’ipiganwa cyangwa cyabonetse.
English: At the third round, the property to be auctioned is given to the bidder who offered the price that is higher than other prices offered during all the rounds of the auction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : inama ya diyosezi ni urwego nshigwabikorwa rw‟umuryango.
English: Art 11: the diocesan council is the executive organ of the association.
Kinyarwanda: 1˚ imodoka zakorewe gutwara abantu kandi zifite imyanya munani ntarengwa yo kwicarwamo hatabariwemo uw'uyitwaye;
English: 1˚ automobile vehicles made for the transport of persons and having, in addition to the driver’s seat, a   maximum of eight seats;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 22 ukwakira 1979;
English: October 1979;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo.
English: The court shall publish its order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: ibitabo by’ibaruramari
English: Article 237 : accounting records
Kinyarwanda: (3) ubwinshi bukoreshwa gusa iyo kwerekeza ku itsinda bikenewe.
English: (3) the plural is used only if there is reason to refer to a group.
Kinyarwanda: Mu biganiro na buri ruhande, umuhuza afasha gutekereza ku bintu byose bigize impaka, agafasha buri ruhande kureba ibyabaye, aho bigeze ndetse n’ejo hazaza ari ibijyanye n’amategeko, inyungu zifatika cyangwa zidafatika ndetse agashishikariza impande zombi guhana ayo makuru bo ubwabo cyangwa bamunyuzeho.
English: In private meetings with each party, the mediator helps parties to consider deeply all aspects of the dispute, what happened, the situation in the present, the future, the law and the facts, interests and needs, and encourages both parties to share with each other such information either face to face or through the mediator.
Kinyarwanda: Inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf itumizwa ikanayoborwa n‟umuyobozi mukuru wa rgb. iterana nibura rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Jadf stakeholders consultative forum is called and chaired by the chief executive officer of rgb. it is convened at least once a year or any time deemed necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya pdi igizwe n’abayobozi bakuru ba pdi n’abanyamabanga bakuru bayo.
English: Pdi executive committee comprises of senior pdi leaders and its secretaries general.
Kinyarwanda: 15 º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa koperative ;
English: 15 º person: an individual, a business company or a cooperative;
Kinyarwanda: Abinjira mu mwuga w’ubwavoka mu gihe cy’inzibacyuho y’imyaka itatu (3) badafite impamyabushobozi y’ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko bamenyerezwa umwuga mu gihe cy’imyaka 2. amategeko ngengamikorere y’urugaga agena uburyo imenyerezwa ry’umwuga rikorwa.
English: Persons who access to the advocates’ profession during the transitional period of three (3) years while they are not holders of a certificate from the institute of legal practice and development shall practice internship for two (2) years. the modalities for the conduct of internship shall be determined by the internal rules and regulations of the bar associatioin.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba sitati zihariye zo mu nzego z’umutekano.
English: The provisions of this article do not apply to special statutes for security organs.
Kinyarwanda: (m) bwana kabalisa emmanuel, director of immuno-virology unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (m) mr kabalisa emmanuel, director of immuno-virology unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Irimbi  rishyingurwamo abayobozi bakuru rigomba kuba rifite igishushanyo kigaragaza aho imva zo muri iryo rimbi ziherereye na nomero zazo.
English: A cemetery where bodies of high dignitaries of the country are buried shall have a map specifying places and numbers reserved for the tombs.
Kinyarwanda: N° 119/01 ryo kuwa 09/12/2011
English: N° 119/01 du 09/12/2011
Kinyarwanda: F) kugira imbuga ifite pavoma cyangwa ubusitani; g) kugirana amasezerano n’ishyirahamwe ribatwarira imyanda;
English: D) a waste transportation cooperative or company; e) a grill should have tiled baking stones;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije bava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The secretary general and deputy secretary general cease to hold  office on any of the following grounds:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 23/10/2008 rivana mu mutungo rusange wa leta ubutaka, umutungo wimukanwa n‟utimukanwa wakoreshwaga na engineering regiment, uruganda rw‟amatafari rwa kinyinya, ikaragiro rya nyabisindu, urwuri rwa gatsinsino n‟urwuri rwa songa
English: Of 23/10/2008 transferring from state public property immovable and movable assets used by engineering regiment, kinyinya brick factory, nyabisindu dairy factory, gatsinsino farm and songa dairy farm
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa nisr ashyikiriza urwego rureberera nisr, raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of nisr shall submit to the supervising authority of nisr the annual financial report after approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 9: submission of the detailed report
English: These regulations come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 9: transmission du rapport détaillé
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ishyirwaho ry’abagize inama  ya rlea
English: Article 15: appointment of members of the council of rlea
Kinyarwanda: 4° kurinda urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 4°  to protect the  biodiversity;
Kinyarwanda: Iyo itora risheshwe, hakorwa irindi mu minsi makumyabiri (20) ibarwa uhereye ku munsi w’iseswa.
English: When an election  is nullified, another election is conducted within twenty (20) days from the date of annulment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: imigabane n’imari shingiro by’igice cy’isosiyete
English: Article 216: cell shares and cell share capital
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganywa n’itegeko n°06/2012 ryo ku wa 17/02/ 2012, art. 36, umuryango apax ntushobora gusenywa uko byamera kose.
English: No way prejudices the provisions of law no. 06/2012 dated 17/02/2012, art. 36, the community organization "apax" can never be dissolved.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : kuba umunyamuryango no gutakaza uburenganzira bwo kuba umunyamuryango
English: Chapter iii: acquirement  and loss the quality of being member
Kinyarwanda: (5) mbere yo kugera ku masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha:
English: (5) before entering into a plea-bargaining agreement:
Kinyarwanda: (3)  kuba bishyiraho uburyo butanga icyizere kandi  bunoze bwo gukurikiranira hafi ibyo bikorwa ku buryo buhoraho no kwita ko bigenzurwa binyuze mu buryo bw’isuzuma ry’itangwa ry’inguzanyo kandi bwigenga ;
English: (3) ensure efficient monitoring of the transactions on an ongoing basis and ensure they are subject to an independent credit review process;
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro utemewe n'imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko, umushinga w'itegeko usubizwa uwawutangije.
English: Failure to reach a conclusion by both chambers of parliament, the draft law is returned to its initiator.
Kinyarwanda: (e) gutegura gahunda yo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki z’ubuzima, uburezi, isuku n’isukura;
English: (e) to develop a program designed to support the implementation of the policies on health, education, hygiene and sanitation;
Kinyarwanda: (3) ingengabihe itangwa mu nteganyanyigisho ishingiye ku bushobozi ni yo ishingirwaho mu gutegura ibikorwa bya buri munsi by’imikino n’inyigisho mu bigo, mu ngo no mu gusura imiryango hagamijwe kugira gahunda imwe mu gihugu.
English: (3) the timetable provided in the competence-based curriculum serves as the basis for developing daily playing and learning activities in the centres, homes and home visits to have the common programme in the country.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rab.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rab.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: kubabaza umwana bikabije, kumujujubya cyangwa kumuha ibihano biremereye
English: Article 218: inflicting severe suffering on a child, harassing or imposing severe punishments on him/her
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane bigenga
English: Article 6: independent members of the board of directors in a public company
Kinyarwanda: 1° utanga amakuru y’ibinyoma agamije guhesha undi muntu ubwenegihugu nyarwanda;
English: 1° provides false information with the aim to assist another person to acquire rwandan nationality;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge.
English: This order determines organizational, salaries and fringe benefits for employees of national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: 1 º guhuza ibikorwa by‟itegurwa ry‟ingamba na gahunda ndetse n‟ingengo y‟imari mu nzego za leta bashinzwe, kandi 2 º securities issued by the government;
English: 1 º coordinating the preparation of appropriate strategic plans and budgets of public entities  which they are responsible for, 2 º  les garanties données par le gouvernement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 537: kuririmba indirimbo iyo ari yo yose uyitirira iy‟igihugu
English: Article 537: singing any other song by pretending it to be the national anthem
Kinyarwanda: Ikiguzi kigenwe cyishyurwa ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda giteye ku buryo bukurikira:
English: The amount of the cost to be charged is a flat fee payable to the credit bureau as follows:
Kinyarwanda: -gukangurira abanyamuryango, kwirinda indwara z‟ibyorezo zirimo na sida;
English: -sensitization of members to fight against pandemic diseases including aids/hiv;
Kinyarwanda: 1. munyaneza romalice, impuguke mu by'ubukungu, utuye i kigali, b.p.2218 kigali 2. rugaba silas, impuguke mu by'ubuhinzi, utuye i kigali, b.p. 1378 kigali 3. uwimana xavérine, impuguke mu icungamutungo, utuye i kigali,  b.p. 1378 kigali 4. habyarimana p. célestin, impuguke mu by'ubutabire, utuye i kigali, b.p. 1378 kigali 5. gasana théogène, impuguke mu by'iterambere ry'icyaro, utuye i kigali, b.p. 2218 kigali
English: 1.tarsis kagwisagye, of rwandan nationality, resident in rwanda, of postal address: bp 4636, kigali, and 2.jotham gasatura rwandan nationality, resident in rwanda, of postal address: 1287, kigali, 3.venuste rusharaza, rwandan nationality, resident in rwanda, of postal address: bp 4636, kigali
Kinyarwanda: Ingano y’amafaranga umwarimu wahanwe agomba kwishyura igaragazwa mu ibaruwa imumenyesha igihano. and fringe benefits allocated for service purposes.
English: The amount of money to be paid to compensate the damage is communicated through the letter of sanction. salaire et des avantages alloués dans le cadre du travail.
Kinyarwanda: [aha, sosiyete y’ubwishingizi igomba kwitegura gutanga ibisobanuro byayo ku ngingo zikurikira : - ibyishingirwa ; - ibishobora kutishingirwa  umwishingizi agomba kumenyesha umuguzi kuko ari ngombwa kubikora; - ibitarebwa n’ubwishingizi; - igihe ubwishingizi butangirira n’igihe burangirira - kuba nta nyungu ubwishingizi bugenera umuguzi, kandi igihe bibaye ngombwa hakagaragazwa uko za komisiyo zitangwa, uko umufuragiro wishyurwa ndetse hagatangwa n’amakuru ku byerekeye uko serivisi yishyurwa.] - amakuru ku byerekeye igurishwa rya serivisi
English: [here the insurance company needs to prepare their own explanation of: - the risks covered; - limitations that may arise in the insurer’s liability that are material for the client to know about; - exclusions ; - when the cover starts and ends; - the absence of payout values, and in relevant cases, a description of fees, charges and information on how the product is paid for.] - information about distribution of services
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibyemezo by‟inteko rusange bigira agaciro iyo byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango. iyo bitagezweho hategurwa indi nama mu gihe cy‟iminsi 15 y‟ingengabihe, aho ibyemezo bizagira agaciro bitowe ku buryo butaziguye. imyanzuro y‟inteko rusange ifatwa hakurikijwe uburyo butaziguye.
English: Article 19: the general meeting shall not deliberate validly only it reunites the 2/3 of its members. if the quorum is not reached, another meeting will be held within a period of 15 days calendar where the discussions will be valuable in the absolute majority of the members present;
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n° 52/01
English: Having reviewed presidential order nº 52/01
Kinyarwanda: Umukoresha cyangwa umuhagarariye nta buryo na bumwe yemerewe gukoresha kugira ngo arengere cyangwa arwanye ubwifatanye mu buryo bwa sendika.
English: No employer or his/her representative shall be allowed to use any means of pressure for or against any trade union organization.
Kinyarwanda: Manda y’abacamanza bayobora inkiko bemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza itangira kubarwa uhereye ku munsi ugenwa n’inama  nkuru y’ubucamanza yabashyizeho. uwo munsi ntugomba kurenza iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira umunsi inama nkuru y’ubucamanza yateraniyeho.
English: The term of office of judges in charge of courts approved by the high council of the judiciary starts to run with effect from the date determined by the high council of the judiciary which appointed them. this date cannot be set beyond fifteen (15) days following the day when the high council of the judiciary met.
Kinyarwanda: 7. ihanagurabusembwa: gusubizwa uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa indi mirimo bifitanye isano nyuma yo kwirukanwa cyangwa guhanishwa ikindi gihano na banki nkuru cyangwa ikindi kigo kubera imyitwarire idahwitse mu by’imari.
English: 7. rehabilitation: restoration of rights to conduct insurance business or related services after dismissal or suffering any other punishment imposed by the central bank or any other institution for  financial misconduct.
Kinyarwanda: (b) gutanga serivisi iyo ari yo yose;
English: (b)  provision of any service;
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo (sé) murekezi anastase minister of public service and labour
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour
Kinyarwanda: 2º gushyira urugingo urwo arirwo rwose rw’umubiri w’umuntu mu gitsina, cyangwa mu kibuno cy’umwana;
English: 2º insertion of any organ of the human body into a sexual organ or anus of a child;
Kinyarwanda: Impushya zatanzwe mu kurambagiza, mu bushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro zigumanye agaciro kazo.
English: Licences that were issued for prospecting, research and mining exploitation shall remain valid.
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa politiki, amategeko n’ingamba by’igihugu mu by’ubuhinzi n’ubworozi no kugira uruhare mu kugena politiki n’ingamba by’igihugu mu bijyanye n’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (a) to implement the national policy, laws and strategies on agriculture and animal resources and contribute to the development of the national policy and strategies in agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : umutungo wa rwanda fda n’inkomoko yawo
English: Article 32 : property of rwanda fda and its sources
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 2º kwita ku mikoreshereze, imicungire y’imari n’umutungo  by’ishuri rikuru; 3º guhagararira ishuri rikuru mu rwanda no mu mahanga; 4º kwita ku mibereho myiza, uburezi, imyifatire n’imyitwarire myiza y’abanyeshuri n’iy’abakozi; 5º gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’igenamigambi ry’ibikorwa by’ishuri rikuru by’igihe gito, igiciriritse n’ikirambye; 6º gushyikiriza inama y’ubuyobozi integanyabikorwa ya buri mwaka n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ku  ishuri rikuru rya leta cyangwa umushinga w’ingengo y’imari ku ishuri rikuru ryigenga; 7º gutegura umushinga w’ubufatanye n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi n’izindi nzego no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iwemeze; 8º gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari by’ishuri rikuru no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi; 9º kugena umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru umusimbura, iyo umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ushinzwe inyigisho n’uburere adahari; 10º gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 1° to implement the decisions of the board of directors; 2° to ensure rational utilisation and management of the financial assets of the institution; 3° to represent the institution   of higher learning both at the national and international levels; 4° to ensure the welfare, the discipline and the good behaviour of the students and the staff members; 5° to forward short, medium and long term budget proposals of the institution to the board of directors for approval; 6° to submit to the board of directors for approval and adoption the annual action plan or the annual budget draft proposal for the case of the  public higher learning institution or the budget proposal if it is the private higher learning institution;
Kinyarwanda: 20° ikirango cy’umwihariko: uruhurirane rw’inyuguti, imibare cyangwa ibimenyetso utanga serivisi y’imyishyuranire ashyikirizwa n’ikigo gitanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga. ni ikirango utanga serivisi zo kwishyurana agomba gutanga kugira ngo hamenyekane ku buryo authentication between payment gateway and other parties, including acquiring and issuing payment service provider. protection against fraud needs to be in place;
English: 20° unique identifier: a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously another payment service user and/or the payment account of that other payment service user for a payment transaction ; authentification mutuelle entre la passerelle de paiement et les autres parties, y compris le prestataire de services de paiement destinataire et émetteur. la protection contre la fraude doit être mise en place;
Kinyarwanda: Ukubera umubyeyi umwana utabyaye bigomba gushingira ku mpamvu zishingiye ku nyungu z’umwana. bigomba kubahiriza ibyangombwa subsection 2: specific effects on full adoption
English: Adoption must be granted in the best interests of the child. it must be subject to required conditions and procedure provided for under this law. sous-section 2: effets propres à l’adoption plénière
Kinyarwanda: 3° bwana geoffrey kabera, umuyobozi wa politiki, isuzuma n’ubushakashatsi muri minecofin, umwanditsi;
English: 3° mr. geoffrey kabera, director of policy, evaluation and research in minecofin, secretary;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 70/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye uburyo bwo kuva ku isoko n’iseswa by’ikigo cy’ubwishingizi …………………………………………………………303
English: Regulation n° 70/2023 of 14/06/2023 relating to procedures applicable to exit from the market and resolution of an insurer …………………………………………………………………303
Kinyarwanda: 3° le forum d‟aide juridique exerce ses activités sur l‟ensemble du territoire de la république du rwanda. ingingo ya 3 –icyerekezo, ubutumwa, intego n‟ibigamijwe
English: Events management professional in charge of event management a0 in  cultural heritage management, heritage studies, history, anthropology, litterature, 1
Kinyarwanda: 4° kwinjira  mu   kibuga   cy’indege, imbere   mu kibuga cy’indege, ahantu ntavogerwa no gukoresha ibikoresho bifata amajwi  n’amashusho  n’ibindi bikoresho byemewe gusa ku mpamvu yo  kugenzura  ko umutekano w’iby’indege ucunzwe ku buryo butekanye;
English: 4° to enter into an airport, airside area or any designated security restricted area, and use audio and video recording devices and other specially authorized equipment for purposes of conducting security tests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwizihiza umunsi w’intwari z’igihugu
English: Article 43: celebration of the national heroes’ day
Kinyarwanda: Yoherejwe, yakiriwe, ibikubiyemo bitahindutse;
English: Received, or in a format that does not change the information contained therein;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami………………………………...3
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………….3
Kinyarwanda: (3) icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu kugira ngo iterane.
English: (3) however, an extraordinary meeting is convened in writing at least three days days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 4.1.2.  abakozi ba kaminuza bagomba kuba bafite uburambe mu kazi n„impamyabumenyi mu kwigisha, ubumenyi bwabo ku bushakashatsi bugomba kujyana n‟amasomo bigisha.
English: 4.1.2. academic staff should have sufficiently relevant experience and teaching competency, and their research profile should be adequate for the nature and level of the modules they are teaching.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize biro
English: Article 22: composition of the bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gushyiraho umugenzuzi w’imari
English: Article 84: appointment of an auditor
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano ze ziteganywa n’iri tegeko, umukozi wemewe akorera mu bwisanzure busesuye. nta muntu n’umwe ushobora kumubangamira, cyangwa kwivanga mu mirimo ashinzwe, usibye ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: In fulfilment of his or her duties provided for by this law, an authorised officer shall be independent. no person shall obstruct or interfere with him or her in his or her duties with an exception of competent authorities.
Kinyarwanda: Imisoro n‟andi mafaranga akurwa ku mushahara bigomba kugezwa ku buyobozi bireba ku matariki yagenwe cyangwa mu gihe cy‟iminsi icumi (10) ikurikira impera z‟ukwezi aho amatariki ntarengwa atagenwe.
English: Taxes and other deductions shall be remitted to relevant authorities by the due date or within ten (10) days from the end of the month where due dates are not determined.
Kinyarwanda: 5° kugena amafaranga yo kwiyandikisha ku rutonde rw’abanyamuryango b’urugaga;
English: 5°  to determine fees for registration on the list of members of the association;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 59/01 ryo kuwa 27/12/2005 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu
English: Presidential order n° 59/01 of 27/12/2005 determining allowances and other fringe benefits to be allocated to state top political appointees
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya wda
English: Article 3: head office of  wda
Kinyarwanda: 3° kuba yarakurikiye amahugurwa ahoraho agamije kongera ubushobozi (cpd) mu kwigisha kandi agatsinda isuzuma riyasoza.
English: 3º he or she has successfully completed continuing professional development (cpd) courses in teaching career.