DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibona ko gushyiraho umugenzuzi w'imari ari inyungu rusange, gishobora kumushyiraho umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho atabanje kugishwa inama kugira ngo asuzume, agenzure ndetse anakore raporo muri rusange cyangwa ku kintu cyose kijyanye n'ibitabo, ifoto y’umutungo n’izindi nyandiko z’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ndetse no ku mafaranga, ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa undi mutungo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa undi muntu wemejwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho abikiye undi muntu uwo ari we wese, bigakorwa iyo:
English: Where the authority is satisfied that it is in the public interest to do so, it may appoint in writing an auditor without consulting the commodity exchange and related contracts market intermediary to examine, audit, and report, either generally or in relation to any matter relating to records, balance sheet and other documents of the commodity exchange and related contracts market intermediary, and to money, securities or other property held on account of any other person by the commodity exchange and related contracts market intermediary or by a person approved by the commodity exchange and related contracts market intermediary, if :
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: gukurikirana urubanza rw’indishyi mu gihe habayeho imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 258: exercise of civil action in case of amnesty
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira akazi abafasha b’ubushinjacyaha barahirira imbere y’umushinjacyaha mukuru indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.”
English: Before assuming office, assistants to prosecutors take the oath provided for in the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015 before the prosecutor general.”
Kinyarwanda: Abana batavuzwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, bashobora gukora imirimo y’ubucuruzi, babujijwe gusa kujya mu masoko ya leta.
English: Children not mentioned in paragraph 2 of this article may perform any trading activity except participation in public tenders.
Kinyarwanda: Ibiro by’irangamimerere bya……
English: Ministry of …………………………
Kinyarwanda: A) isezerano ry’inyamanza
English: A) law of wagtail
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n’inyandiko ikosora mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). umusoreshwa ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro ibindi bimenyetso cyangwa se ibindi bisobanuro bigaragaza ko inyandiko yakosowe idasobanutse neza. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwisobanura mu magambo iyo yabisabye mu gisubizo cye.
English: The taxpayer has the right to give his or her written opinion on the rectification note within thirty (30) days. the taxpayer may also transmit additional evidence or information to indicate that the adjusted assessment is incorrect. the taxpayer has the right to a hearing on condition that he or she requested for it in his or her reply.
Kinyarwanda: 5° atari umuntu gatozi;
English: 5° is not a natural person;
Kinyarwanda: 7° habayeho urubanza rw’ishinjabyaha cyangwa rw’imbonezamubano, hagati y’umucamanza cyangwa uwo bashakanye, abafitanye n’umucamanza isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye cyangwa ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu baburana, uwo bashakanye cyangwa abo bafitanye isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye commencement of the case, the judge has been entertained at one of the parties’s own costs or has ever accepted a gift from the party;
English: 7° there has been a criminal or civil case between the judge or his/her spouse, direct blood or marital relative or an indirect relative up to the fourth degree of the collateral lineage and one of the parties, his/ her spouse or a person related to him/her on basis of blood or marriage directly or indirectly up to fourth degree of colateral lineage.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa mu kwanga igiciro gihanitse cyangwa gito bikabije. rigena kandi ubwoko bw’amasoko adasaba abapiganwa kugira uburambe ndetse n’umubare ntarengwa w’agaciro k’isoko ridasaba ko abapiganwa bagira uburambe.
English: An order of the minister determines modalities for a refusal of an extremely high or extremely low prices. it also determines the types of tenders exempting potential bidders from the requirement of past experiences and the thresholds of their respective value.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing road maintenance fund (rmf) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: (m) gushyikiriza inama y’ubuyobozi raporo ku bikorwa no ku instructions from his or her superior organs;
English: (m) to submit to the board of directors a report on activities and les instructions des instances supérieures ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: imenyesha ry’umucungamutungo w’uwahombye ku baberewemo imyenda
English: Article 166: trustee’s notice to creditors
Kinyarwanda: 3° amafaranga yongerwa ku mushahara buri mwaka;
English: 3° the annual remuneration increments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imiyoborere ya cis
English: Article 25: governance of cis
Kinyarwanda: 3 º gushyira umukono ku nyandiko  zose za ppc;
English: 3 º to sign all the documents of ppc;
Kinyarwanda: 3° gufata neza imigezi, ibiyaga, amasoko n’amazi y’ikuzimu; 4° gufata neza no gukoresha neza ibishanga; 5° kurinda no gufata neza ahantu hakomye, ahantu nyaburanga, inyamaswa n’ibimera byo mu  bwoko burinzwe.
English: 1° ensuring activities related to better management of land, especially controlling soil erosion and tap rain water; 2° afforestation, protection and proper management of forests; 3° efficient management of rivers, lakes, sources of water and underground water; 4° efficient management and effective use of swamps; 5° protection and proper management of reserved areas, historical sites, endangered animal and plant species.
Kinyarwanda: - komite nshingwabikorwa ya buri shami muri kaminuza, amashuri makuru n‟ayisumbuye
English: - executive committee of each section in universities, institute of higher learning and secondary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gutsinda itora
English: Article 126: winning election
Kinyarwanda: Umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri ushobora kwemererwa gukorerwa mu kigo cy’ubuvuzi gusa.
English: Dual clinical practice can only be authorized in a health facility.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmh ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite ingabo mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: A document of resolutions of the meeting of the board of directors of rmh is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of defence within five (5) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kujuririra ibyemezo bya banki nkuru
English: Article 54: recourse against central bank decisions
Kinyarwanda: Mu nama zayo, komite iyoborwa na prezida afashijwe n‟umwanditsi wa komite, ufata inyandiko-mvugo z‟inama za komite zose.
English: In its sessions, the committeeischaired by itspresident and assisted by the secretarywhotakes the minute in its all meetings.
Kinyarwanda: Imanza zivanaho ifatira, zitegeka gusiba icyanditswe mu bitabo byabugenewe, kwishyura cyangwa ikindi kintu kigomba article 204: exequatur
English: Judgments pronouncing a release, the cancellation of an inscription, a payment or any other act to be accomplished by a third article 204: exequatur
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira bungana ku banyamuryango
English: Article 11: equal rights for members
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 09/04/2022.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 09/04/2022.
Kinyarwanda: Bwana kanyemera sam kaka yongerewe manda ya komiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: The term of office   for mr. kanyemera sam kaka as a commissioner in the national commission for human rights is hereby renewed.
Kinyarwanda: Vi. gutanga amabwiriza ku ishoramari ku isoko binyuze mu ikoranabuhanga kohereza, kwemera kohereza, gutegeka kohereza mu izina ry’undi muntu cyangwa gufasha kwohereza amabwiriza yerekeye ibicuruzwa byo ku isoko hakoreshejwe ikoranabuhanga ku buryo hakorwa ihererekanya ry’ibicuruzwa hadakoreshejwe inyandiko ziri mu mpapuro.
English: Vi. using electronic means for giving investment instructions sending, agreeing or ordering to send on behalf of another person or helping to send instructions relating to capital market instruments by electronic means resulting in the transfer of such instruments without resorting to the use of hard-copy documents. vi. utilisation des moyens électroniques pour donner des ordres de placement envoi, accord ou ordre d’envoi au nom d’une autre personne ou aide d’envoi des instructions relatives aux instruments du marché des capitaux par voie électronique qui permet le transfert de ces instruments sans toutefois recourir à l’usage de copies sur papier. 50
Kinyarwanda: Ingingo ya 42:  abafite uburenganzira bwo kwiyambaza urukiko
English: Article 42: persons entitled to refer matters to the court
Kinyarwanda: Inteko y’abunzi yawufashe, igizwe n’abunzi bose bari bayigize, niyo isuzuma iryo tambamira. mu gihe badashoboye kuboneka risuzumwa n’abandi bunzi bo muri iyo komite batoranywa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 15 y’iri tegeko.
English: The entire abunzi panel which rendered the verdict examines the dispute. in case of absence of such a panel, the dispute is examined by other members of the same abunzi committee who are selected in accordance with provisions of article 15 of this law.
Kinyarwanda: 2° yanze kwemera ibyavuye mu ikosora ry’imibare yari yibeshyeho; cyangwa;
English: 2° rejects a correction of an arithmetic error; or
Kinyarwanda: Buri muntu umaze gutora ashyira urupapuro yatoreyeho mu gasanduku k‟itora. komite y‟ amatora isinyisha umukozi wa toye imbere y‟amazina ye kugira ngo nta tore ubugira kabiri.
English: Each voter casting his/her vote shall place his/her ballot paper in ballot box after voting. electoral  committee shall make employee to sign infront of his/her names to avoid double voting.
Kinyarwanda: Bw‟amajwi y‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange idasanzwe ku itariki 28 ukuboza 2012.
English: Members of the organisation, in an extraordinary general assembly on december 28, 2012.
Kinyarwanda: 3° koleji yigisha iby’indimi n’ubumenyi bw’imibereho    y‘abaturage;
English: 3° college of arts and social sciences;
Kinyarwanda: 2° gukora no guteza imbere ubushakashatsi mu nzego zose z‟ubumenyi, ikoranabuhanga no ku bibazo binyuranye by‟igihugu; 3° gusakaza ibyavuye mu bushakashatsi binyuze mu kwigisha, mu biganiro mbwirwaruhame, mu nyandiko no mu bundi buryo bwose bushoboka; 4° gutanga ubumenyingiro, ikoranabuhanga n‟uburere bifasha umunyeshuri kwigirira icyizere no kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere igihugu;
English: 2° to conduct and promote research in all fields of science and technology as well as into the various problems facing the country; 3° to disseminate research findings through teaching, conferences, written documents and other possible mediums;
Kinyarwanda: Abakozi b’isuku mu isoko bagomba  kugira imyambaro y’akazi kandi ikambarwa igihe cyose bari mu kazi (udupfuka ntoki, inkweto zabugenewe n’agapfuka munwa). bagomba kuba bafite aho biyuhagirira kandi bafite ubwishingizi mu kwivuza.
English: Marketplace hygiene staff must have uniform and wear it whenever they are at work (hand gloves, appropriate boots and mask). they must have a shower and health insurance.
Kinyarwanda: 14° gushyiraho politiki zirinda uburenganzira n’inyungu by’abakiliya, ababitsa n’abandi bafite inyungu iyo ari yo yose itari ukubitsa mu bigo by’imari hitabwa ku bigo by’imari bikeneye gupiganwa neza ku isoko no gukora ibishoboka byose birinda ingorane zishobora kubaho;
English: 14° to adopt policies to safeguard the rights and interests of customers, depositors and creditors of financial institutions, taking into account the need for financial institutions to compete effectively in the market and take reasonable action to avoid risks;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 54/03 yo ku wa 27/02/2015  rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu ishinzwe abakozi ba leta n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime  minister ’s order n° 54/03 of 27/02/2015  determining  organizational structure , job  profiles , salaries  and fringe  benefits  for employees  of national public  service  commission and all prior provisions  contrary  to  this  order  are repealed.
Kinyarwanda: 31° umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta: umukozi muri minisiteri washyizweho kandi agakora property for carrying out its specific activities for public interest;
English: 31°  secretary to the treasury: the officer in the ministry designated as the secretary to the treasury under article 16 of organic utilisant les finances et le patrimoine de l’etat pour mener des activités déterminées dans d’intérêt public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113:
English: Article 113:
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kwirukanwa muri koperative
English: Article 80: expulsion from a cooperative
Kinyarwanda: C) atumiza inteko rusange na komite nyobozi kandi akaziyobora iyo adahari asimburwa n’umwungirije.
English: C) he convokes the general assembly and executive committee and supervise. in prevision case he is replaced by vice legal representative.
Kinyarwanda: Itegeko rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda”.
English: A law shall determine the powers, mission, organisation and functioning of the rwanda national police”.
Kinyarwanda: (e) igihugu akomokamo;
English: (e) the country of origin;
Kinyarwanda: B) igitabo cy’ibicuruzwa biri mu bubiko n’imihindagurikire yabyo;
English: B) a register of stock held and its variation;
Kinyarwanda: Bungana na metero kare ibihumbi makumyabiri na bitandatu, magana inani na mirongo inani n’eshanu (m² 26.885), buherereye mu kagari ka rugando, umurenge wa kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali buhawe, bitanyuze mu ipiganwa, duval great lakes limited mu rwego rw’ishoramari.
English: The land in plot upi: 1/02/08/03/681 with a surface of twenty six thousand eight hundred and eighty five square meters (26,885 sqm), located in rugando cell, kimihurura sector, gasabo district, city of kigali is allocated, without competition, to duval great lakes limited for investment purposes.
Kinyarwanda: 6. muri oseyaniya: 72 000 frw.
English: 6. oceania: 72, 000 rwf.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo bitewe n’uko medical doctor ascertaining that he or she is able to perform his or her duties.
English: In case the period of six (6) months expires before another job position is secured for a judge or member of judicial personnel médecin agréé attestant qu’il est apte à remplir ses fonctions.
Kinyarwanda: Intara ni urwego rw’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda. ubuyobozi bwayo buhagarariye ubutegetsi bwa leta. ifite ubwigenge mu micungire y’ingengo y’imari yayo.
English: A province is an entity of the administration of the republic of rwanda. its administration represents the state authority.  it has financial autonomy in executing its budget.
Kinyarwanda: 4° gucunga umutungo w’ubugenzuzi bwite kugira ngo  gahunda yemejwe igerweho;
English: 4° to manage internal audit resources to achieve the approved plan;
Kinyarwanda: (1) akarere gahuza kandi gakurikirana buri gihembwe serivisi za ecd.
English: (1) the district coordinates and monitors the implementation of ecd services on quarterly basis.
Kinyarwanda: Gukoresha kiboko ni ugukora ibikorwa by‟agahato ku mubiri w‟umuntu.
English: Violence means physically coercive acts committed against a person.
Kinyarwanda: (2) ariko ibigo by’imari iciriritse byifuza guhindura impushya bifite hashingiwe ku itegeko rishya ndeste n’aya mabwiriza rusange byabisaba banki nkuru.
English: (2) however, deposit-taking microfinance institutions wishing to review their licences in accordance with the new law and this regulation may request it to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa << children  of god relief organization >> cogro mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko no. 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Article one it is made up between the undersigned; an association called << children of god relief organization>> cogro in short, is governed by these statutes and subjected to the provisions of the law no. 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: 5° usaba yarakoze ibishoboka byose mu gukumira ko amafaranga cyangwa undi mutungo bikoreshwa mu buryo butemewe. urwego rumenyekanisha, bidatinze, icyemezo cyafashwe ku busabe, bwaba bwaremewe cyangwa butaremewe. umuntu ufite, ugenzura cyangwa ubitse amafaranga cyangwa undi mutungo by’umuntu utaragize ibyo akora ku bw’inabi wasabye ko bikurirwaho ifatira, yubahiriza icyemezo cyatanzwe ku busabe.
English: The centre communicates, without delay, the decision taken on the application, whether or not it is favourable. a person who holds, controls or has in his or her custody or possesses funds or other assets of a bona fide third party that had requested release, complies with the decision taken on the application.
Kinyarwanda: Khi iyoborwa n‟inama y‟ubuyobozi yayo. inama y‟ubuyobozi ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo muri khi. ifite ububasha busesuye n‟inshingano  byo gucunga umutungo wa khi kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: Khi shall be directed by its board of directors. the board of directors is the supreme administrative and decision making organ of khi. it shall have full powers and responsibilities to manage its property in order for khi to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: (g) uburyo bwo kuvugurura, guhindura no kwanga amasezerano yose cyangwa igice cyayo.
English: G) the conditions of revision, modification and refusal of all or part of the convention.
Kinyarwanda: (sé) habyarimana gilbert umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative official gazette nº 19 of 07/05/2018
English: (sé) karugarama tharcisse official gazette nº 19 of 07 may 2012
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bwo gusubirana ingwate y’imari agize icyo ayisimbuza cyangwa ayigurana.
English: 3° a right to withdraw financial collateral through substitution or exchange.
Kinyarwanda: Iyo bidashoboka, iyo raporo ishyikirizwa urukiko gacaca rwaciriye urubanza uri mu gihano nsimburafungo.
English: In case this is not possible, that report shall be submitted to the gacaca court that tried the person serving his or her community service.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kurengera umwana
English: Chapter ii: protection of the child
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya nida yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of nida shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 13°  impaka zerekeye  ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi;
English: 13° disputes  related  to  business competition and consumer protection;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere y‟inzego za komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana.
English: This order shall determine the functioning of the national commission for children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwibumbira hamwe kw’imitwe ya politiki
English: Article 31: merging political organizations
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubukemurampaka rwita ku ngingo zo mu masezerano hagati y’impande mu gihe ariho, ndetse n’imigenzerereze isanzwe mu bucuruzi yafasha.
English: The arbitral tribunal shall take into account of the provisions of the contract between the parties if any, and any relevant usages of trade.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abandi bashinjacyaha bari mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo bigenwa n‟iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw'abakozi ba leta.
English: The mission allowances of other prosecutors while in official mission inside the country or abroad shall be regulated by the presidential order establishing instructions regulating official missions of public servants.
Kinyarwanda: 7 º udasubije uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege rwarengeje igihe cyangwa igihe atacyemerewe kurutunga;
English: Fail to return an airport  security permit  promptly following its expiry or
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abasanzwe bacuruza
English: Article 23: existing business operators
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifite inshingano yo gukora ku buryo banki nkuru ibimenyeshwa igihe umukozi ushinzwe iyubahiriza avuye ku mwanya we n’impamvu avuyeho.
English: The board shall ensure that the central bank is informed if the compliance officer leave his/her position and the reasons thereof.
Kinyarwanda: Mhc irebererwa na minisiteri ifite itangazamakuru mu nshingano zayo.
English: Mhc shall be supervised by the ministry in charge of information.
Kinyarwanda: Iseswa ritegetswe rikorwa na banki nkuru cyangwa undi muntu wese ishyizeho. icyemezo cy‟isesa cyafashwe gishobora kujuririrwa mu nkiko .
English: Forced liquidation is carried out by the central bank or by any other person designated by the central bank. the decision taken for liquidation may be appealed against before the courts of law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyo umunyabukorikori wo mu rwego ruciriritse yifashisha
English: Article 7: means used by a medium  artisan
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibisabwa mu nyandiko y’imicungire y’umutungo
English: Article 52: exigences d’un acte d’administration
Kinyarwanda: Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigaragaza amakuru akurikira ku washyizeho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, umurinzi w’ubwizerane, umugenerwabikorwa w’ubwizerane n’abandi bacunga iby’abandi b’umwuga iyo ubwizerane bucungwa n’abarenze umwe n’andi makuru asabwa mu nyandiko y’ubwizerane:
English: The register referred to in paragraph one of this article shall contain the following information for each settlor, trustee, protector, beneficiary of the trust and co-trustees where the trust is administered by more than one trustee and other information required by the trust instrument:
Kinyarwanda: 1º abagize itsinda ry’ubuyobozi bwa banki cyangwa bw’ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega birimo guseswa;
English: 1º members of the management of the contributing bank or microfinance institution under liquidation;
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka ribangamira uburenganzira bwa nyir’ubutaka igihe cyose rigifite agaciro.
English: The registration of a caveat on land transfer restricts the land owner’s rights as long as it remains valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: itora ry’abadepite bahagararira urubyiruko
English: Article 96: election of deputies representing the youth
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba kugira uburyo bukomeye bwo gucunga ingorane zabaho mu byerekeye ikoranabuhanga, harimo kumenya abarikoresha, gukoresha ibimenyetso mu kudashyira  amakuru ku karubanda, kugenzura no gutahura uburiganya, ndetse no kwirinda of disrupting operations of the system, in particular events that could cause a wide-scale and major disruption.
English: The designated payment system is required to have robust technology risk governance and management systems in place, including user authentication, data encryption, fraud monitoring and detection, and protection against denial of service attacks.
Kinyarwanda: N° 181/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 181/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nrs  ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya nrs kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of nrs serves as the supreme management and decision-making organ. it is vested with the most extensive powers to decide on any issue related to administration, human resource and property of nrs to be able to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Inama njyanama igizwe n’abantu bakurikira: 1° abajyanama  rusange batowe ku rwego rw’imirenge igize akarere, buri murenge uhagarariwe n’umujyanama umwe; 2° abajyanama batatu (3) bagize biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akarere; 3° umuhuzabikorwa  w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere; 4° abajyanama b’abagore bangana nibura  na mirongo itatu (30%) by’abagomba kugira inama njyanama y’akarere.
English: 1° councilors elected at the level of sectors which make up the district, each sector represented by one councilor; 2° three (3) councilors who are members of the bureau of the national youth council at district level; 3°   the coordinator of the national council of women at district level; 4°   at least thirty percent (30%) of women councilors of the members of the district council.
Kinyarwanda: “kurwanya iterabwoba”: ibikorwa byose bifitanye isano no gukumira, kwirinda cyangwa guhagarika ibikorwa by‟iterabwoba, kimwe n‟ibikorwa bifitanye isano no gutuma hatangirika ibintu byinshi biturutse kuri ibyo bikorwa by‟iterabwoba.
English: “counter terrorism”:  any act related to the curbing, prevention or stopping terrorist acts, as well as acts related to reducing the scale of destruction of property emanating from such acts of terrorism.
Kinyarwanda: • guha umwanditsi kopi ya « dispositif » y‟urubanza agiye gusoma, igahuzwa neza n‟inyandiko mvugo y‟isomwa ry‟urubanza. kuri iyo nyandikomvugo niho ababuranyi cyangwa ababahagarariye basinyira ko basomewe;
English: • give a copy of the summary of the decision to be delivered to the registrar which shall be in conformity with the statement of the judgement. the parties or their representantives shall sign the statement of pronouncement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibyiciro by’iyongeramari no guteganya ingoboka
English: Article 4: risk management and organizational structure
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « tai- chi chuan club » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/06/2009 ;
English: Upon request logged by the legal representatives of the association « tai-chi chuan club » on 11/06/2009;
Kinyarwanda: 1 º inshuro ebyiri (2) z’umushahara mpuzandengo  w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri munsi y’imyaka itanu (5) mu kigo kimwe;
English: 1 º two (2) times the average monthly salary for the employee having less than five (5) years of service with the same enterprise;
Kinyarwanda: 1. izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo 2. intego n’ubwoko (ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi cyangwa ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe) bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo 3. intego za politiki y’ishoramari 4. izina n’aho abakoresha batangira abakozi imisanzu babarizwa
English: 1. name of the pension scheme 2. objectives and type (defined benefit or defined contribution) of the pension scheme 3. the investment policy objectives 4. name and registered address of the sponsoring employer(s)
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutangaza ibinyoma hagamijwe kwihesha ku bw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko
English: Article 45: providing false information to fraudulently obtain documents provided for by this law
Kinyarwanda: Cyangwa ibihembo icumi cyangwa indobane zirenze ebyiri ariko zitarenze makumyabiri ; 2° uruhushya b2: itsinda ry‟uburobyi bukoresha inshundura z‟uburebure bwa metero 1500 ; 3° uruhushya b3: itsinda ry‟uburobyi bukoresha urushundura rwinurwa (itsinda ry‟uburobyi bw‟ibizingo bya m 100 kuri m 10) ; article 16: use of sport fishing license
English: 1° license b1: a fishing unit using a hook not exceeding 500m or ten conical lobster pots or more than two fishing two fish hooks, but not exceeding twenty; 2°  license b2: a fishing unit using gill nets with a maximum length of 1500 meters;
Kinyarwanda: Inyangamugayo ni umunyarwanda wese urangwa n‟ibi bikurikira:
English: A person of integrity is any rwandan with the following qualities:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo cyitwa “rtda” mu magambo ahinnye y’icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes an agency in charge of transport referred to as “rwanda transport development agency”, abbreviated as “rtda”. this law also determines its mission, structure and functioning.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru ritanga inyigisho mu of science, technology and management;
English: Establishing and organizing the kigali institute of science, technology and management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : nyir’umutungo kamere w’amazi n’igenzurwa ryawo
English: Article 18 : ownership and control of water resources
Kinyarwanda: (b) gutegura umushinga w’amabwiriza agenga rwabia agashyikirizwa inteko rusange ngo iyemeze;
English: (b) draft of regulations governing rwabia and submitted to the general assembly for approval;
Kinyarwanda: Muntu  atabiherewe uburenganzira , aba akoze icyaha iyo ari we :
English: Without imposing sanction, such a fault is
Kinyarwanda: 14° umwe mu bagize inzego zishinzwe amatora;
English: 14° a member of electoral organs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 013/moj/ag/2017 ryo ku wa 24/02/2017 rigena uburyo abikorera binjira mu murimo w’ubunoteri n’uko bakora, uburyo umunoteri wikorera agenzurwa n’uko abika inyandiko mpamo rivanyweho.
English: Ministerial order nº 013/moj/ag/2017 of 24/02/2017 determining modalities for access to and practice of the office of notary by private persons, supervision of a private notary and conservation of authentic deeds is repealed.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere ibikorwa bibyara inyungu;
English: 5° promote income generating activities;
Kinyarwanda: 3º igipimo cy’amafaranga agomba kuba ahari. 2º change in business model and insurance group strategy;
English: 2º change in business model and insurance group strategy;
Kinyarwanda:  gushyiraho ikigega cy‟ubwisungane coatb cyafasha mu gutera inkunga imishisinga iciriritse ibyara inyungu y‟abanyamuryango no kubasha mu bibazo bimwe na bimwe nko mu mpanuka zibaye bari ku kazi.
English: - creating an assisting fund of coatb which will help in promotion of projects which will produce some interests for association members to support in many problems and also in some accidents from their jobs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°139/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozimu “akagera aviation”
English: Presidential order n°139/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors inakagera aviation
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwangiriza isoko
English: Article 31: market manipulation
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane bwashyizweho cyangwa bwemewe n’iri tegeko  agomba:
English: A trustee administering a trust created or recognized under this law shall:
Kinyarwanda: Bikorewe mu bigogwe, kuwa 23/01/2013
English: Done at huye on june 23, 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itanu ishobora kongeri.iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 23: the executive committee constitutes the office of the general assembly. they are elected among the duly registered members by the general assembly for a five years mandate renewable. in the event of death, of voluntary or forced withdrawal pronounced by the general assembly of a member of executive committee during his/her time of mandate, the elected successor completes the mandate of the predecessor.
Kinyarwanda: 3° polisi y’u rwanda cyangwa abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ku gihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 3° rwanda national police or local government officers empowered to do so by the minister in charge of justice in case of sentence of community service;
Kinyarwanda: 26° serivisi z’impuguke: ibikorwa bishingiye ku gukoresha ubumenyi cyangwa bifite imiterere idafatika bishobora gutangwa n’impuguke y’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi;
English: 26° consultancy services: any intellectual services or of intangible nature that may be delivered by an individual consultant or a legal entity;
Kinyarwanda: Bwana sheikh habimana saleh agizwe umuyobozi wa serivisi ishinzwe imitwe ya politiki na ngos/ongs mu kigo gishinzwe imiyoborere prime minister’s order n°43/03 of 19/06/2012 appointing a head of department
English: Mr. sheikh habimana saleh is appointed as head of political parties and ngos/ong in rwanda governance board. arrete du premier ministre n°43/03
Kinyarwanda: 4° inyandiko itanga ububasha bwo guhagararira isosiyete mu rwanda;
English: 4°  a memorandum of or power of attorney  to represent the company in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kohereza cyangwa kwakira umuzigo
English: Article 45: sending or receiving luggage
Kinyarwanda: (sé) intumwa dr. paul gitwaza umuvugizi w’umuryango
English: (sé) dr apostle paul gitwaza the legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyubahirizwa ry’amategeko
English: Article 16:respect des lois
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imicungire y’amafaranga ari kuri konti zitagikora n’izahagaze………..…2
English: Regulation determining modalities for management of inactive and dormant accounts………2
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°108/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°108/01 of 13/09/2011 appointing a director general
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ari ngombwa ku bw’inyungu rusange, gishobora gushyiraho umugenzuzi w’imari binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kugira ngo asuzume, agenzure yaba muri rusange cyangwa ku kintu runaka ibitabo by'ibaruramari, amakonti n’izindi nyandiko z’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: Where necessary due the public interest, the authority may, by notice provided in writing to the clearing house, appoint an auditor to examine and audit, either generally or in relation to any matter, the books of accounts, accounts and other records of a clearing house.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: isuzumwa ry’inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama
English: Article 148: consideration of the verbatim report of the meeting of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 2: appointment of military prosecutors
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga…………………………….30
English: Ministerial instructions setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts…………………………………………………...30
Kinyarwanda: 4.4.1. kutagira amaragamutima ni indanga-mitekerereze yigenga ituma abagenzuzi b‟imbere biga, bavuga icyo batekereza kandi batanga umwanzuro nta kubogama.
English: 4.4.1. objectivity is an independent mental attitude which would enable the internal auditors to exercise judgment, express opinions and present recommendations with impartiality.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abayoboke ba kiliziya gatolika n‟abataribo, bahitamo ku bwende bwabo kumva ibiganiro bihita kuri radio maria rwanda, no gusoma inyandiko zitegurwa kandi zigatangazwa n‟umuryango.
English: The beneficiaries are all people of good will, especially the faithful of the catholic church and non-catholics who freely choose to listen to broadcasts by radio maria rwanda and read periodicals produced and distributed by the organization
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. on  request  lodged  by  mrs mukangiriye colette craven received on 22/12/2014;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame mukangiriye colette craven reçue le 22/12/2014;
Kinyarwanda: Washyirwa mu gihe usheshwe ;  gusuzuma ikindi kibazo cyose kireba umuryango kidashinzwe urundi rwego.
English: The property of the organisation;  considering any other question interesting the organisation and that cannot be solved by any other organ.
Kinyarwanda: Izo nyandiko n'impapuro zamamaza, bigomba guhuza n'ibyo sendika igamije.
English: Those communications and advertising publications must comply with the objectives of the trade union.
Kinyarwanda: N° 030/03 ryo ku wa 30/11/2022
English: N° 030/03 du 30/11/2022
Kinyarwanda: A) «umujyanama» bivuga ikigo cyemerewe n‟ikigo gutanga inama zerekeye imitunganyirize, gushora imari no mu gushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zidaharekejwe n‟ingwate; b)  «banki» bivuga ikigo cy‟imari nk‟uko gisobanurwa mu itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki mu rwanda; c) «inyandiko z’agaciro zicuruzwa zidaherekejwe n’ingwate» bivuga inyandiko nsezeranyabwishyu itaragenewe ingwate ifite agaciro kamara igihe kingana n‟iminsi itari mu nsi ya 30 kandi kitarenze umwaka umwe; d) «ikigo» bivuga ikigo cya leta gishinzwe imigenzurire y‟ibikorwa by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari diversify their sources of short-term financing by issue of commercial paper (cp) as an instrument of redeemable capital. .
English: B) a license to operate in the home/base country where the applicant is a subsidiary of a foreign company, accompanied with the letter of no objection from the home regulatory authority recommending the applicant to establish a company operating payment system in rwanda; b) un agrément nécessaire pour opérer dans le pays d‟origine  le cas échéant lorsque le demandeur d‟agrément est une filiale de la société étrangère. cette agrément doit être accompagné d‟une autorisation de l‟autorité compétente de son pays d‟origine, attestant que le demandeur est habilité d‟établir une société qui fournit les services de paiement au rwanda; c) usaba agomba kugira icyemeza ko nibura afite imari-shingiro nkuko bisabwa muri aya mabwiriza ; c) evidence that the applicant holds a capital of a minimum paid up cash capital as prescribed under this regulation; c) la preuve que le demandeur possède le capital minimum payé cash tel qu‟exigé par ce règlement ;
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo ngororamuco cyangwa ikigo kinyurwamo by’igihe gito,  gishobora gushyirwaho kikakira ibyiciro byose bivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo habanje kugaragazwa ko buri cyiciro kigenewe ahantu hacyo hihariye muri icyo kigo.
English: However, a rehabilitation center or a transit center may be established to accommodate all categories referred to in paragraph one of this article, after demonstrating that premises are separately reserved for the different categories.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 29/9/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 29/09/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry’ibipimo by’ivunjisha
English: Article 6: categorisation of bidders
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imitunganyirize y’isoko ry’amafaranga bnr ishyiraho amabwiriza rusange n’amabwiriza yerekeye imitunganyirize n’imikorere by’isoko ry’amafaranga ikanashyira ahagaragara ibigo byemerewe gukorera kuri iryo soko n’ibyemerewe gucururizwaho. bnr yita ku migendekere myiza y’imirimo amabanki akorana hagati yayo ku isoko ry’amafaranga ikanagenzura ibikorwa by’ayo mabanki.
English: Nbr sets regulations and directives pertaining to the organization and functioning of the money market and designates specific agencies that are authorized to intervene in the market and instruments that can be negotiated therein.
Kinyarwanda: Umurimo w‟abagize komisiyo ntuhemberwa. icyakora,  mu gihe bari mu mirimo y‟ihuriro bagenerwa ibiborohereza mu ngendo no mu itumanaho.
English: The post of committee members shall   not be remunerated. however, they shall be entitled to transport and communication allowances while on forum’s duties, in their ordinary session.
Kinyarwanda: 14° urwego rw’umurimo: urukomatanye rw’imirimo ifite ibyo ihuriyeho nk’imiterere y’ibikorwa n’inshingano, uburyo 9° index: a number indicating the value of the grade of a public servant or his or her job position upon which his or her salary is calculated;
English: 14° job category: a set of jobs with similar characteristics such as the nature of tasks and duties, modalities for employment access and promotion; 9° indice: chiffre qui indique la valeur du grade de l’agent de l’état ou de son poste d’emploi, sur base duquel son salaire est calculé;
Kinyarwanda: (e) imikoranire n’urwo rwego ngenzuramikorere mu gihe cyatambutse;
English: A)  convening session;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 3, iya 13, iya 14, iya 15, iya 16, iya 21, iya 22, iya 23, iya 24,  iya 26, iya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya31 iya 51, iya 52, iya 53, iya 54, iya 55, iya, 59, iya 60, iya 71, iya 73, iya 77, iya 81, iya 83 ,iya 85 n’iya 89;
English: Abagize komite nyobozi ku rwego rw’umudugudu n’abagize inama n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector especially  in articles 2, 3,13, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31,51, 52, 53, 54, 55, 59, 60, 71, 73, 77, 81, 83, 85 and 89;
Kinyarwanda: 2 º igihano cyahanishijwe icyaha cya mbere cyahanaguwe n’imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa n’ihanagurabusembwa;
English: 2º the penalty imposed on the previous offence was removed by amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ifatira kigaragaza uburyo ibyafatiriwe bizacungwamo, ikiguzi cyo kubicunga n’uzishyura icyo kiguzi ndetse n’uzabiryozwa igihe byangiritse.
English: The decision to seize indicates the management of the seized property, the cost for management, the person to pay for it and the person to be liable in case of damage.
Kinyarwanda: Rugemuntwaza willy trésor ubarizwa mu gihigu cya sweden, hogliol 8f, mjolby 595440 mu rwanda akaba abarizwa mu kagali k’indatwa, mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye rugemintwaza willy trésor akayasimbuza manzi james mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka
English: Rugemintwaza willy trésor living in sweden, hogliol 8f, mjolby 595440 and having his domicile in rwanda, indatwa cell, rwezamenyo sector, nyarugenge district in the city of kigali; is hereby authorized to change his names rugemintwaza willy trésor to manzi james in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 13° gukurikirana ko ibigo by’imari bishyiraho politiki n’uburyo bw’igenzura n’imicungire binoze by’ingorane zavuka;
English: 13° to ensure that financial institutions adopt policies and procedures designed to effectively control and manage risks;
Kinyarwanda: 4° imyaka yabo;
English: 4° leur âge;
Kinyarwanda: Haseguriwe ikindi cyateganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, inama y’ubutegetsi ishobora gutanga imigabane ku munyamigabane wemeye guhabwa imigabane yose cyangwa igice cyayo, aho guhabwa inyungu ku migabane yagenwe cyangwa, gusa ari uko:
English: Subject to any other provision in a company's incorporation documents, the board of directors may allot shares to shareholder who has accepted the allotment, wholly or partly, in lieu of the proposed dividend or only if :
Kinyarwanda: (j) gutegura urutonde rw’abapolisi basabirwa kwirukanwa;
English: (j) to prepare the list of police officers proposed for dismissal;
Kinyarwanda: (4) iyo ushinzwe serivisi zo kwishyurana adatanze uburyo bukwiriye bwo kumenyesha ko igikoresho cyo kwishyurana cyatakaye, cyibwe cyangwa cyanyerejwe, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 30 y’aya mabwiriza, uwishyura ntaryozwa ibihombo bikomoka ku ikoreshwa ry’icyo gikoresho cyo kwishyurana, keretse iyo cyakoreshejwe mu buriganya.
English: (4) if the payment services provider does not provide appropriate means of notification of a lost, stolen or misappropriated payment instrument, as required under article 30 of this regulation, the payer does not bear losses resulting from the use of that payment instrument, except where it was used fraudulently.
Kinyarwanda: 4° kuyobora no guhuza ibikorwa by’inzego z’imirimo; 5° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere y’inteko; 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ imigambi article 22: appointment and dismissal of the executive secretary of the academy
English: 1° coordinating all activities of the academy; 2° serving as the rapporteur of the meetings of the general assembly and of the bureau of the academy; 3° implementing resolutions of the general assembly and of the bureau of the academy; 4° directing and coordinating the activities of departments; 5° preparing the draft internal rules and regulations of the academy; 6° preparing the draft development plan of the article 22 : nomination et révocation du secrétaire exécutif de l’académie
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ikiguzi cy’ibikorwa byo kwandika umutungo bwite mu by’ubwenge…………………………………………………………………………………..70
English: Ministerial order determining fees payable for registration services of intellectual property………………………………………………………………………………………70
Kinyarwanda: Ari inararibonye 3
English: Imaging 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kurangira kw’igihe cy’ihamagarira gukora amasezerano
English: Article 18: termination of a plea- bargaining agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirahamwe rizakorera ibikorwa byaryo mu ntara zose z„u rwanda.
English: Article 5: the organization shall carry out its activities nationwide.
Kinyarwanda: 01. umunyamabanga wa leta ushinzwe amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage
English: 01. the minister of state in charge of social affairs and community development in the ministry of local government, good governance, community development and social affairs
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟ishuri rikuru ryigenga yemezwa n‟inama y‟ubuyobozi y‟iryo shuri rikuru kandi igacungwa hakurikijwe amabwiriza y‟inama y‟ubuyobozi.
English: The budget of a private institution of higher learning shall be approved by the board of governors of such an institution of higher learning and managed in accordance with instructions of the board of governors.
Kinyarwanda: 1° ihererekanya: igikorwa cyo gushyira umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa gikozwe na nyirayo kugira ngo yishyurwe undi muntu;
English: 1° endorsement: act of the owner of signing the negotiable instrument to make it payable to another person;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba.
English: The chief executive officer of the executive organ of naeb does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inyandiko n’ibimenyetso byatanzwe na muganga ufasha inzego z’ubutabera bigakusanywa na tpir cyangwa urwego
English: Article 13: documents and forensic evidence collected by ictr or the mechanism
Kinyarwanda: Iyo ubitse ibintu byafatiriwe atamenyeshejwe ko byaregewe urukiko, ibikorwa byo kwikuraho amafaranga cyangwa ibindi bintu byafatiriwe yari afite mbere y’uko amenyeshwa ko urukiko rwaregewe, biba bifite agaciro.
English: If the garnishee has not been informed of this application, parting with the money or other valuable property that had been subject to the garnishment shall remain valid.
Kinyarwanda: 12º uhagarariye ibigo by’ubucuruzi n’ishoramari by’itorero adepr (1);
English: 12º a representative of the adepr church business and investment institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imikoranire hagati ya komisiyo na minisiteri
English: Article 7: collaboration between the commission and the ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego zigize minisiteriya.
English: Article 9: organs of the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: ibibujijwe abiyamamariza ubuyobozi mu nzego z’ibanze
English: Article 120: prohibitions to candidates for leadership in decentralised entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 bis :
English: Article 30 bis: