DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Impunzi ifite inshingano yo kubahiriza amategeko, amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeye, amabwiriza u rwanda rugenderaho, kimwe n‟ibyemezo byose bigamije kubungabunga umutekano n‟umudendezo rusange.
English: A refugee shall have the obligation to comply with laws, international instruments ratified by rwanda, regulations in force in rwanda as well as all measures taken for public security and order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: gutuka cyangwa gusebya perezida wa repubulika
English: Article 236: insults or defamation against the president of the republic
Kinyarwanda: 1° kwemeza gahunda y’ibikorwa biteganyijwe mu gihe kirekire, gahunda y’igihe giciriritse, igenamigambi ry’umwaka n’ingengo y’imari hamaze kwemezwa ko hakubiyemo ibirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 1° approve the long-term strategic plan, midterm plan, annual business plan and budget after being ascertained that all financial service consumer protection aspects were embedded;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo
English: Article 29: property
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano zituruka ku masezerano
English: Chapter iv:  obligations of the members
Kinyarwanda: 3° iyo hari abakandida banganyije amajwi ku article 15: determination of polling day
English: In case of a second tie of votes, the system of article 15: détermination du jour du scrutin
Kinyarwanda: 10º amategeko ngengamikorere yujuje ibisabwa bigenwa na polisi y’u rwanda.
English: 10° internal rules and regulations meeting standards determined by rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: igihe cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 171: time limit to apply for review
Kinyarwanda: 7° gushyiraho amabwiriza agabanya imikoranire n’abandi batanga serivisi z’imari hashingiwe ku biciro bihanitse, inzitizi zo mu rwego rw’ikoranabuhanga n’ibindi.
English: 7° putting in place restrictions to limit interoperability with other service providers based on hiking prices, technological barriers and other.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ingamba zo guhangana n’ibikorwa binyuranyije n’amategeko
English: Article 41: measures against unlawful acts
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gukoza isoni no gusagarira abayobozi n’abashinzwe umutekano
English: Section 2: contempt and violence against authorities and  public security officers
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida bafite uburenganzira bwo kugenzura ibikorwa byose by’itora, ibarura ry’impapuro z’itora n’ibarura ry’amajwi, ndetse no gusaba ko mu nyandikomvugo handikwamo ibyo bagenzuye, ibyo batishimiye cyangwa ibyo banze;
English: Representatives of candidates or lists of candidates shall have the right to oversee all voting operations, vote counting, voting ball of counting and require to include in the minutes any remark or claim.
Kinyarwanda: Ababuranyi bitaba urukiko ubwabo cyangwa bakitabirwa n’ababahagarariye. muri icyo gihe, ababahagarariye bubahiriza nabo amategeko akurikizwa ku baburanyi.
English: Parties appear in person or through their counsels. in the latter case, the counsels are also required to comply with procedures that apply to the parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibarurwa ry‟umutungo, ingamba z‟urwunguko n‟imari
English: Article 83: inventory of assets, earnings and finance plan
Kinyarwanda: Bwana makuza bernard agizwe minisitiri w‟intebe.
English: Mr. makuza bernard is hereby appointed prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku rwego rw’umurimo rwa 1.iv
English: Article 8: fringe benefits for judges and members of judicial personnel on level 1.iv
Kinyarwanda: - kwemera ubutatu butagatifu
English:  we believe the holy spirit in the trinity.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amasezerano mpuzamahanga, ishyirwa mu bikorwa ry’izo nyandiko rigengwa n’ibiteganywa na yo.
English: In case of treaties and international agreements, the execution of such deeds shall be governed by the provisions of such treaties or agreements.
Kinyarwanda: 9) “amafaranga y’amahanga cyangwa amadevize”: harimo amafaranga ayo ari yo yose  yashyizweho na leta  itari leta y’u rwanda,  cyangwa inyandiko iyo ariyo yose igamije gufasha umuntu wayihawe  kubona andi amafaranga  atari amafaranga yashyizweho na leta y’u rwanda harimo, keretse biteganijwe ukundi,  no guhabwa uburenganzira bwo kubona amafaranga y’amahanga mu buryo bw’inguzanyo cyangwa  nk’ayasigaye kuri konti yo muri banki;
English: 9)  “foreign exchange or foreign currency”: shall include any currency issued by a government other than the rwandan government, or any document intended to enable the person to whom it was issued to obtain a currency other than the currency issued by the government of rwanda and, unless the context requires otherwise, to enjoy the right to receive foreign currency in the form of credit or as the balance of a bank account;
Kinyarwanda: Iyo gusesa banki bigaragaje ko umutungo wayo udahagije, banki nkuru ibisabwe n’ushinzwe iseswa, ishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha isaba ko umwe cyangwa benshi bari bagize  inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru bwa banki iri mu iseswa wagize uruhari mu kuyihombya bishyura imyenda yose cyangwa igice cyayo.
English: If the liquidation of a bank reveals an insufficiency of assets, the central bank may, upon request by the liquidator, refer the matter before a competent court to request one or many members of the board of directors or senior management involved in the insolvency of the bank to discharge the liabilities in part or in whole.
Kinyarwanda: Abagize itsinda n’umuyobozi waryo bemezwa n’inteko bisabwe n’umukuru w’urwego, hagaragajwe ibyo itsinda rigomba gusuzuma.
English: Group members and their leader shall be approved by the council upon proposal by the chancellor, after determining the duties assigned to the group.
Kinyarwanda: «bisabwe n'ubuyobozi bw‟imisoro mu nyandiko, inzego z‟ubuyobozi zose, zirimo ubushinjacyaha, ubwanditsi bw' inkiko n‟ubuyobozi bubushamikiyeho ndetse n‟ibigo leta ifitemo uruhare cyangwa iyobora, bigomba guha umusoresha amakuru yose akeneye harimo no kwerekana inyandiko zose z‟umwimerere, za rojisitiri n‟izindi nyandiko zihamya izo nzego zitunze zidasohowe hanze y‟ikigo.
English: “on written request by the tax administration, all administrative services, including the public prosecution, the courts registry‟s office, the subordinate authorities as well as all the public institutions in which the state holds shares or has governance over, shall provide the tax officer with all the information required and show all the original registers and other documents of certification of such institutions in their possession without transferring them outside their premises.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  ibyerekeye gutegura no kuyobora amatora
English: Chapter iii: preparing and supervising the elections
Kinyarwanda: 6º inyandiko cyangwa amakuru urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko byafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusesengura schemes shall seek an accreditation to do so from the supervisory authority.
English: 6º any document or information that the supervisory authority may enquire or the applicant believe may help the régimes de pension volontaires doit demander accréditation de l’autorité de contrôle.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibisabwa kugirango banki nkuru ishobore kwemera ibikorwa byerekeye ikomatanya cyangwa ihererekanya ry‟umutungo n‟imyenda by‟amabanki ndetse n‟ibisabwa nyuma y‟ikomatanywa n‟igurwa.
English: This regulation aims at establishing requirements under which the central bank may authorize transactions of merger or transfer assets and liabilities by banks and the post merger and acquisition requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’igenzura ya buri mwaka article 8: annual supervision fee
English: Article 8: annual supervision fee
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama ya rlea
English: Article 14: council of rlea
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda law nº33/2016 of 05/09/2016
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda loi nº33/2016 du 05/09/2016
Kinyarwanda: 4° assistant investigator at station bureau umwe (1) watoranyijwe na chief investigator at provincial bureau abigiriwemo inama na chief investigator at district bureau muri iyo ntara;
English: 4º one (1) assistant investigator at station bureau, selected by the chief investigator at provincial bureau in consultation with the chief investigator at district bureau within the province;
Kinyarwanda: Ariko igihe banki idakomatanyije inshingano z’imicungire y’amafaranga ahari hagati y’amashami akora, cyangwa kikayaha igice cyazo, politiki n’ibitarengwahobyashyizweho n’ayo mashami, n’izindi ngingo zose zigenewe kuyashyigikira ku bireba amafaranga ahari, bigomba kunganirwa n’inyandiko zikwiye.
English: However, when a bank decentralizes the liquidity management responsibility among its operating sections, or delegates a portion of it to them, the policies and the ceilings established by these sections, and any other internal provision intended to support them with regard to liquidities, must be supported by the appropriate documentation.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa no gutanga umurongo ngenderwaho mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1º to follow up the functioning of the executive organ and provide guidelines for fulfilling its duties;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga  imikorere ya sena…………………………………………2
English: Law governing the bailiff function…………………………………………………………..2
Kinyarwanda: (e) gutegura imbazirizamushinga w’ingengo y’imari no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda;
English: (e) to prepare draft budget and submit it to the rwanda national police senior management council;
Kinyarwanda: 10° gutanga ikirego cyihutirwa.
English: 10° la considération d’urgence.
Kinyarwanda: -  kwihatira guteza imbere ubumenyi mu bice byose kugira ngo buri hantu haboneke umutwe w‟abantu b‟ingirakamaro, cyane cyane  w‟abakobwa bashoboye kura-ngiza uwo murimo.
English: - promotion of education in all domains in order to develop elite in different environments, especially feminine elite able to carry out themselves this task.
Kinyarwanda: Kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’inshuro icumi (10) z’agaciro k’ayo masashe n’ibyo bikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe.
English: Equivalent to ten (10) times of the value of those plastic carry bags and single-use plastic items.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amasezerano yerekeye serivisi z’abakiriya n’amategeko n’amabwiriza
English: Article 11: customer services agreements and terms and conditions
Kinyarwanda: Uurutonde rw’amashami yose agace amashami aherereyemo ingano y’imitungo (amafaranga/buri shami ingano y’umutungo (ijanisha/buri gace
English: List of all branches of subsidiaries the geographic location of branch quantification of assets (amount)/each branch quantification of assets (percentage)/ each location) 1. 2. 3.
Kinyarwanda: Abisabwe n‘umuvugizi w‘umuryango « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic) » mu rwandiko rwakiriwe ku wa 01/04/2009;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic)» on 01/04/2009 ;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gushinga abagenzuzi b’imari bigenga kugenzura uburyo bwo kwishyurana, abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, abatanga ibikoresho byo kwishyurana n‘ abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana.
English: The national bank of rwanda may instruct the external auditors to audit the payment system, operators, issuers of payment instruments and participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92:  iperereza mu rwego rw’ubufatanye n’ikindi kigo cyangwa urundi rwego rw’ubugenzuzi
English: Article 92: investigation as part of cooperation with another regulatory agency or authority
Kinyarwanda: 4. uha amafaranga y’itike abadashobora abadashobora gusubira iwabo kubera amikoro;
English: 4. providing transport fees to those patients who cannot return home from health facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amafaranga yishyurwa n’usaba article 7: correction of information
English: Article 17: application fee article 7: correction de l’information
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivanwaho ry’umugenzuzi wigenga
English: Article 19: cancellation of external auditor’s appointment
Kinyarwanda: 4° itandukaniro rikwiye hagati  yo gutunga no gucunga ikigo gitanga amafanga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, abanyamigabane bafite uruhare rugaragara ntibashobora gufata umwanya w’ubuyobozi bukuru.
English: 4°  an appropriate separation between ownership and management of the e- money issuer, significant shareholders shall not hold a senior management position.
Kinyarwanda: 2° guhagararira inmr imbere y’amategeko;
English: 2° to serve as the legal representative of inmr;
Kinyarwanda: (e) kandi gishyira amakuru yuzuye y’uwohereje amafaranga mu butumwa cyangwa mu nyandiko y’ubwishyu iherekeza ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka.
English: (e) includes the full originator’s information in the message or the payment form accompanying the cross-border wire transfer.
Kinyarwanda: 5º gahunda zo gusohoka mu igerageza mu gihe igerageza ritagenze neza cyangwa rihagaze;
English: 5º an exit strategy should the test fail or be discontinued;
Kinyarwanda: 4 º gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’urwego rw’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera wda;
English: 4º to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of wda;
Kinyarwanda: Guhabwa amakuru
English: Information d’informations
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru, amaze kubijyaho inama n’abashobora kuvamo abagenerwabikorwa, agaragaza buri mwaka, gahunda, imishinga n’ibikorwa biteganyijwe gukorwa.
English: (1) the director general, after consultation with potential beneficiaries, identifies every year, programmes, projects and activities to be implemented.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha banki nkuru y’u rwanda nyuma y’uko habaye kimwe muri ibi bikurikira:
English: A payment service provider must notify the national bank of rwanda after the occurrence of any of the following events:
Kinyarwanda: 1° raporo y‟imari iheruka yateguwe hakurikijwe amabwiriza mpuzamahanga y‟icungamari iyo ari iy‟isosiyete y‟abanyamigabane bataziranye cyangwa isosiyete idahamagarira kuguramo imigabane;
English: 1°  the most recent financial statements of the company prepared in accordance with international accounting standards, in the case of a public limited company or a private company;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije bahabwa imishahara n’ibindi bagenerwa mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general shall be entitled to salaries and other fringe benefits on the basis of the job classification and the post occupied.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abagize biro y‟umurenge
English: Article 48: sector bureau members
Kinyarwanda: 1. bwana kazawadi dedeki papius w‟umunyarwanda, utuye kacyiru, perefegitura y‟umujyi wa kigali.
English: 1. rajesh chaplot, resident in kampala, uganda 2. dhariharan dharmarajan, resident in kigali, rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano za komite y‟umurenge
English: Article 46: commissions of the council
Kinyarwanda: Inkeragutabara ni icyiciro cy’ingabo zidakora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho ariko zishobora kwitabazwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The reserve force refers to a part-time military service of the rwanda defence forces that may be recalled whenever necessary to operate alongside the active services.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ntagomba kubangamirana n’amategeko n’amabwiriza, n’aya mahame remezo, n’amategeko y’igihugu, n’umuco wemewe n’umuryango mpuzamahanga.
English: The rules of procedure shall not conflict with the orders and regulations, this constitution, the national laws and the common practices acceptable in common law.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, ku mpano n‟umurage, ku nguzanyo bitabujije ibyakorwa kugira ngo bagere ku buryo buboneye cyangwa buziguye ku cyo biyemeje, hakurikijwe amategeko n‟amabwiriza abigenga. inama rusange igena ingano y‟umusanzu wa buri mwaka. iyo misanzu yakirwa n‟umubitsi w‟umuryango akabitangira gitansi. inama rusange y‟umuryango ni yo yemera impano n‟imirage  ikagena  n‟imikoreshereze yabyo.
English: The resources of association come from the contributions of its members, of the gifts and legacies, the products of loans, without damage of the operations practised for the direct or indirect realization of its object, in accordance with the laws and payments on the matter. the general meeting decides on the amount of the annual contributions. these contributions are perceived with the diligence of the treasurer of association with the help of the delivery of a receipt. it is the general meeting which carries out the approval of the gifts and legacies and which decides their use.
Kinyarwanda: Director of unit agenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi.
English: A director of unit is also entitled to an office landline communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000), per month.
Kinyarwanda: 4 º  imyitwarire iboneye: imigirire n’imikorere ikwiriye kandi igendeye ku mahame agaragaza uko abantu bagomba kwitwara mu gikorwa cy’ubushakashatsi;
English: 4° ethics: a practical and normative behaviour based on principles which define professional conduct during research work;
Kinyarwanda: Umwandisti mukuru ashobora ubwe abyibwirije cyangwa bisabwe n’abanyamigabane cyangwa umuyobozi w’isosiyete gufata icyemezo ko inama y’abanyamigabane itumizwa cyangwa iba kandi ibyatanzwe kuri iyo nama bikishyurwa n’isosiyete.
English: The registrar general may, either on his or her own initiative or on request by shareholders or a director of the company, decide that a shareholders' meeting be called or conducted and that costs of the meeting be borne by the company.
Kinyarwanda: 5° gucunga umutungo w’igororero no guhuza ibikorwa byaryo bya buri munsi;
English: 5º to ensure management of the correctional facility property and coordinate its daily business;
Kinyarwanda: Cyangwa n‟ubwoko bw‟ubucuruzi akora cyangwa ashaka gukora,  bikaba kandi bigomba kuba bitanyuranyije n‟intego z‟ikigo nk‟uko biteganywa n‟itegeko rigishyiraho.
English: Nature of the business he/she carries out or plans to carry out; and the amendment shall not contradict the authority‟s objectives as set by the law establishing it.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye gukumira no guhana ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga……………….78
English: Law on prevention and punishment of cyber crimes………………………………………...78
Kinyarwanda: Ikigo giha raporo umufatabuguzi kandi amakuru arimo akayakoresha gusa mu bihe bikurikira cyangwa ku mpamvu zemewe zikurikira:
English: The credit bureau shall furnish a credit bureau report to a subscriber that shall use it only under the following circumstances or for the following permissible purposes:
Kinyarwanda: 3° gutanga imirongo ngenderwaho mu kongera kugena ibyihutirwa mu ngengo y’imari, bibaye ngombwa, hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 3° to provide guidelines on budget reprioritisation, where necessary, in accordance with relevant legislation;
Kinyarwanda: Urwego rwajuririwe rugomba gutanga igisubizo kuri ubu bujurire mu gihe cy’iminsi itarenze itatu (3) y’akazi uhereye ku itariki ubujurire bwakiriweho.
English: The institution referred to must give a ruling within three (3) working days from the date of the reception of the appeal.
Kinyarwanda: A) 600 mm hejuru y’igisenge biteganye mu mbibi z’ahantu hashobora guteza impanuka; b) 3.5 m hejuru y’ubutaka;
English: A) 600 mm above adjacent roof level within the high risk zone;
Kinyarwanda: 6. umuyobozi wa gereza: insipegiteri mukuru cyangwa iryisumbuyeho;
English: 6. prison director: senior inspector or a bove that rank;
Kinyarwanda: 5° icyumba cy’itora: icyumba kigenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora gitorerwamo n’abaturage bemerewe gutora kandi bari ku ilisiti y’itora ;
English: 5° polling room: a room determined by the national electoral commission where citizens eligible to vote and registered on the voters’ register cast their votes;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana umuyobozi mukuru ku kazi kubera ikosa rikomeye…………...93
English: Presidential order dismissing a director general due to gross misconduct …………………93
Kinyarwanda: Nshimiyimana jacques rpa 002906
English: Bizimana callixte rp 0029/06
Kinyarwanda: Ntawe ugomba kwitwaza inyungu ze bwite ngo abangamire ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: No person shall hinder the implementation of the program of expropriation in the public interest on pretext of self-centred interests.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2012 ugabanyije
English: A chart showing divisions for the 2012 academic year
Kinyarwanda: 5° kuba afite nibura imyaka mirongo itatu n’itanu (35) y’amavuko;
English: 5° be at least thirty five (35) years of age;
Kinyarwanda: (a) itsinda ry’amagambo «bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka wa »;
English: (a) a phrase “seen to be annexed to”; and
Kinyarwanda: (4) umushinjacyaha ntabwo agomba kwemera ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha hashingiwe ku byabaye biyobya, bitari ukuri cyangwa bidahuje n’inyurabwenge nyakuri. iyo bigaragaye, agomba guhita ahagarika ibiganiro.
English: (4) the prosecutor shall not agree to a factual basis of plea which is misleading, untrue or illogical and shall immediately terminate the plea negotiations where this is apparent.
Kinyarwanda: 5° guha ufunguwe amafaranga yabikiwe yagenerwaga ku mirimo yakoze.
English: 5° give the released person any amount of money kept for him/her from income-generating activities performed.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga (ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa) mu rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane, 2013
English: Capital market authority (real estate investment trusts) regulations, 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inyandiko igena umusoro
English: Article 11: note d’imposition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº126/03 ryo ku wa 27/07/2015 rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere (meteo rwanda) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo
English: Prime minister’s order nº 126/03 of 27/07/2015 determining the supervising authority of rwanda meteolorogy agency (meteo rwanda) and its category, organisation, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: Bwana remera eric agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe gukurikirana no kuvura virusi itera sida mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr remera eric is hereby appointed director of vih surveillance and epidemiology unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ibirego byerekeye impaka zivutse mu matora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 76: petitions contesting results of the referendum, presidential and parliamentary elections
Kinyarwanda: Inzibutso z‟abazize jenoside zihoraho, bityo ntizishobora kwimurwa.
English: Genocide memorial sites are permanent and non transferable.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 009/01 ryo ku wa 28/02/2023 ryemerera senior advisor kujya mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Presidential order n° 009/01 of 28/02/2023 granting retirement to a senior advisor
Kinyarwanda: Akazi gahoraho  gahemberwa mu muryango ntikabangikanwa n‟imirimo mu nama y‟ubutegetsi no mu nama y‟ubugenzuzi.
English: The staff members shall not be entitled to hold office in the board of directors or the supervisory board.
Kinyarwanda: E) ibikorwa remezo, ingufu, amazi, gutwara abantu n’ibintu, amaposita no  gutumanaho;
English: E) infrastructure, energy, water, transportation of persons and goods,  posts and communications; f) tourism and hospitality;
Kinyarwanda: 6° ingaruka ku kuzahura ibikorwa by’ingenzi;
English: 6° impact on restoring critical business functions;
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo kuwa 9 nzeri 2011;
English: The senate, in its session of 7 september 2011;
Kinyarwanda: 1° imirimo n’inshingano by’abanyamigabane b’umuhuza the following facilitation from the supervisory authority:
English: 1° the duties and responsibilities of shareholders of an insurance broker; demander la facilitation auprès de l’autorité de contrôle comme suit :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: Article 11: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of execluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Iyo uwo muntu yubahirije ibiteganyijwe mu gika cya 3, ntaba akigomba kwishyura uwo abereyemo umwenda amafaranga angana n’ayo yishyuye gasutamo.
English: Where the person concerned, complies with the conditions of paragraph 3, he is no longer liable to the customs debtor, to the extent of the amount paid to customs.
Kinyarwanda: 8º gufasha ururembo gutegura no gukurikirana imikorere y’imishinga y’ubucuruzi n’ishoramari biri mu mbibi zarwo.
English: 8° to assist the region to plan and monitor the performance of business and investment projects within its borders.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 03 gashyantare 2011; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 27
English: February 2011; the senate, in its session of 27 january 2011;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka itanu (5) kuva iri tegeko ritangiye gukurikizwa, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi rumaze kugisha inama minisiteri ifite abakozi mu nshingano zayo na minisiteri ifite imari ya leta mu nshingano zayo.
English: For the period of five (5) years from the commencement of this law, the organizational structure is adopted by the board of directors after consultation with the ministry in charge of public service and the ministry in charge of public finance.
Kinyarwanda: Gufungura konti muri banki y’urwego rushamikiye ku rwego rwegerejwe abaturage bisaba uruhushya rwanditse rw’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta kandi bigakurikiza amahame rusange agenga imicungire ya konti muri banki y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta n’urwego rwegerejwe abaturage.
English: The opening a bank account of a subsidiary entity of a decentralised entity requires prior written approval of the chief budget manager and follows the general principles for the management of bank accounts of a central government entity and decentralised entity.
Kinyarwanda: Gusimbura umwe mu bagize komite y‟abunzi bikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana kuri lisiti, usimbura akaba ari umukandida uhita ukurikira umwunzi watowe nyuma kuri iyo lisiti.
English: The replacement of one member of the mediation committee shall be  done according to the successive order of candidates on the list by taking the candidate who immediately followed the last member of the mediation committe elected   during elections.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu namayawoyokuwa 28
English: Done at muhima, 29
Kinyarwanda: 3°  inkoranyabitabo y’igihugu: ishami ryashyizweho na leta rishinzwe kwakira mu buryo bwemewe n‟amategeko ibyanditswe ku gihugu cyangwa mu gihugu;
English: 3° national library: a department established by government to serve as legal depository of all publications produced about or within the country;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: (a) politiki n’uburyo bukurikizwa mu guhanahana amakuru asabwa ku mpamvu z’ubushishozi ku mukiriya n’iz’imicungire y’ingorane zishingiye ku iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (a) policies and procedures for sharing information required for the purposes of customer due diligence and money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction risk management;
Kinyarwanda: 5° amashyamba;
English: 5° forestry;
Kinyarwanda: Iyo mirimo igomba kuba ijyanye n‟intego yo kubagorora no kuzamura imibereho yabo muri gereza.
English: Such activities shall be in line with the objective of their rehabilitation and to improve their social welfare in prison.
Kinyarwanda: Umurimo wa gisirikare uhagarara kubera impamvu zikurikira:
English: The military service is terminated for the following reasons:
Kinyarwanda: 5° aho bakirira abantu bagize ihungabana mu gihe cyo gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 5° a counselling room for people who are traumatised during the visit to the memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ibiro bya noteri by’intara cyangwa umujyi wa kigali biri ku cyicaro cy’intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: Notarial office’s head office for the province or kigali city shall be at their respective head office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: icyemezo cy’uko hariho ikurikirana ry’igihombo mu mahanga
English: Article 248: decision to recognize a foreign proceeding
Kinyarwanda: A) umuntu ku giti cye utari umunyarwanda, udakomoka mu gihugu kigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba, mu muryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iby’iburasirazuba cyangwa mu 13º financial advisory commercial entity: a commercial entity that provides advice or marketing on capital markets products, securities, life policies, collective investment scheme including unit trusts, future contracts, or foreign exchange transactions;
English: A) an individual who is not a rwandan national or a resident of a partner state of the east african community or of a member state of the common market for eastern and southern africa or of a member state of any other common market 13º entité commerciale de conseil financier: entité commerciale qui fournit des conseils ou fait le marketing des produits du marché de capitaux, des titres, des polices d’assurance-vie, des fonds d’investissement collectif, y compris des fonds d’investissement à participation unitaire, des contrats futurs ou des opérations d’échange de devises;
Kinyarwanda: 2 º inyandiko y’amavuko;
English: 2 º birth record;
Kinyarwanda: Twemeje ko amakuru yose ari muri iyi fishi n’andi ayaherekeza yuzuye kandi ari ay’ukuri dukurikije ubumenyi bwacu kandi ko nta yandi makuru y’ingenzi arebana n’ubu busabe tutabwiye urwego rw’ubugenzuzikandi rukwiye kuyamenya.
English: We, certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of our knowledge and that there are no other facts relevant to this application of which the supervisory authority  should be aware.
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe uruhashya akeneye kuruhindura abisaba mu nyandiko ikigo ngenzuramikorere, na cyo kikabimenyesha minisitiri ufite ingufu z‟amashanyarazi mu nshingano ze. ingingo ya 22: igihe cyo gutanga ibitekerezo ku ihindura
English: Where the license holder needs to have it modified, he/she shall submit a written request to the regulatory agency which shall, in turn, inform the minister in charge of electricity.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi………………………………………………………2
English: Law relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure……...2
Kinyarwanda: Ikirego gitanzwe ntigishobora kumara iminsi ibiri y‟akazi, uwagitanze ataramenyeshwa ko ikirego cye cyakiriwe cyangwa kitakiriwe. iyo minsi ibarwa uhereye igihe ubwanditsi bwakiboneye.
English: When a claim has been submitted, the plaintiff must be informed within 2 working days whether the claim was recorded or not.  this time limit starts running from the day the court registry receives the claim.
Kinyarwanda: 1° itsinda rya mbere rigizwe n’“indashyikirwa”, rishyirwamo abacamanza n’abakozi b’inkiko bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo inani ku ijana (80%);
English: 1° the first group called “indashyikirwa” shall be comprised of judges and judicial personnel whose score is equal to or higher than eighty percent (80%);
Kinyarwanda: Niyibikora gerard 02897 (sé) 03
English: Phone : (+250)08505050-08620932
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano mu bijyanye n’imikorere y’ibiro by’ubutaka by’akarere
English: Article 7: responsibilities related to functioning of district land bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kumenyekanisha indwara yandura cyangwa utundi dukoko
English: Article 28: declaration of a contagious disease or other pests
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n‟imiterere y‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3 bis, iya 8, iya 10, iya 11 n‟iya 26;
English: Establishing the functioning and organisation of the national youth council as modified and complemented to date especially in its articles 3 bis, 8, 10, 11 and 26;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze.
English: This contract shall have a duration equivalent to the term of office of the members of the board of directors and be signed by the chairperson of the board of directors and the minister in charge of commerce.
Kinyarwanda: 3° gutanga imirongo ngenderwaho n’icyerekezo by’ikigo nderabuzima;
English: 3° to provide the health centre’s guidelines and vision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: igisobanuro cy’ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi
English: Article 250: definition of commercial seizure
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 001/16.01 ryo kuwa 26/04/2010 rigena uburyo isaranganya ry’amasambu rikorwa………………………………..3
English: Ministerial order modifying and complementing the ministerial order n°001/16.01 of 26/04/2010 determining modalities of land sharing…………………………………………...3
Kinyarwanda: Kugura, kugurisha cyangwa gutwara intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bishobora gukorwa n‟abahuza abacuruzi n‟abaguzi.
English: Brokers may acquire, sell or transport arms, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa udashoboye kuzura, inama irasubikwa, ikongera gutumizwa bundi bushya mu minsi itarenze umunani (8 ) ibarwa uhereye umunsi yasubikiweho.
English: If the quorum is not reached, the meeting is postponed; it is convened for the second time within eight (8) days from the day of its postponement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibyiciro by’amapeti
English: Article 26: echantillons
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe kubera imanza zabo zari zarashyikirijwe inkiko, ariko zikaba zigomba kugaruka muri komite z‟abunzi hashingiwe ku bubasha buteganyijwe mu itegeko ngenga nº02/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi  bakurikiranwa badafunzwe.
English: Cases falling under the jurisdiction of mediation committee and which are not yet heard by courts until the publication in the official gazette of the republic of rwanda of the organic law nº 02/2010/ol of   09/06/2010 on organisation, jurisdiction, and competence and functioning of the mediation committee publication shall be referred to the competent mediation committee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 60, iya 61, iya 62, iya 63 n‟iya 64;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 60, 61, 62, 63 and 64;
Kinyarwanda: Ku cyicaro gikuru cy‟ ihuriro habikwa: -amategeko ngengamikorere y‟ ihuriro; -kaye y‟ abanyamuryango bayishinze,  aho babarizwa, itariki ryatangiriyeho, umubare w‟ official gazette n°25 of 21/06/2010
English: The chapter has the powers of: the chapter of the delegation takes into account the local situation and it establishes a schedule of renewal, adaptation or growth to be implemented official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: (d) gutanga raporo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu ku bijyanye n’amakuru n’amahugurwa;
English: (d) to submit to the cell executive secretariat, through the head of the village, a report on aspects relating to information and training;
Kinyarwanda: 4° gitanga umurongo ko umubare w’amafaranga  wategetswe gutangwa n’uregwa mu rubanza wishyurwa, igice cyayo cyangwa yose, ugahabwa ubwabo abahoze ari abanyamigabane n’abakiri bo sosiyete cyangwa iyishamikiyeho aho kuba sosiyete cyangwa iyishamikiyeho.
English: 4° directing that any amount adjudged payable by a defendant in the suit be paid, in whole or in part, directly to former and present shareholders of the company or its subsidiary instead of the company or subsidiary.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntasabwa gutanga inyandiko imenyekanisha ry’amakuru  y’ingenzi article 11: exception to disclosure requirements of key facts statements and annual percentage rate
English: A financial service provider is not required to provide a key facts statements or annual article 11: exception aux exigences de divulgation de la déclarations des  informations clés et du taux annuel effectif global
Kinyarwanda: Gasutamo ishyira urutonde rw’uburyo bwo gutunganya ibicuruzwa, bushobora gukorerwa ibicuruzwa biri mu bubiko.
English: Customs establishes a list of handling forms that may be used for goods stored in a bonded warehouse.
Kinyarwanda: Bigaragazwa mu buriganya bwinshi butangwaho raporo muri banki nkuru. igenzura rya banki nkuru rikomeza kugaragaza intege nke muri za raporo, imiterere n’igenzura mu mabanki. ni yo mpamvu ari inshingano ku buyobozi gushimangira no kugira umumaro mwiza 1. introduction
English: This is manifested in the numerous frauds reported to central bank. central bank examinations continue to reveal weaknesses in the records, systems and controls in banks. therefore, it is incumbent upon the management to enhance and to play a more proactive and meaningful role in achieving sound and stable growth in banks. 1. introduction
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere imibereho myiza y’abanyarwanda mu mubiri, mu bwenge, mu mubano, na kuri roho. ugamije no kurwanya ubukene n’akababaro k’abanyarwanda ubahugura mu byerekeye ubuzima n’imibereho myiza. unaharanira kandi guteza imbere umuco wa gikristo n’umuco mwiza mu bantu. izo ntego uzigeraho ukoresheje ibi bikurikira :
English: The association has as a general aim to contribute to the physical, mental, social and spiritual well being of the rwandan population. it will work to alleviate poverty and suffering through social welfare, health and education programmes. it will also contribute to the promotion of a christian culture and to the moral well being of the population. these objectives will be reached through the following:
Kinyarwanda: Amakuru gasutamo yahawe mu buryo bw’ibanga, iyatanga gusa ari uko ubuyobozi bwa gasutamo bubanje kubitangira  uruhushya mu nyandiko.
English: Iinformation which is by nature confidential or which has been provided on a confidential basis may only be communicated with written permission provided by the customs administration.
Kinyarwanda: 1° gufunga ahari imitungo y’abagize   inama y’ubutegetsi n’iy’abayobozi ba banki ikeka ko bafite uruhare mu ihomba ryayo;
English: 1° assets represented by the proceeds of cell share capital and reserves attributable to the cell;
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa hashobora gutumizwa inama idasanzwe y’inama nkuru y’itorero adepr. icyakora, inama zidasanzwe ntizishobora kurenga inama ebyiri (2) mu mwaka. ubutumire mu nama idasanzwe y’inama nkuru y’itorero adepr bwoherezwa nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana.
English: Where necessary, the high council of the adepr church can convene an extraordinary meeting. however, extraordinary meetings shall not exceed two (2) in a year. invitation to the extraordinary meeting of the high council of the adepr church is sent to all members at least within seven (7) days before it is held.
Kinyarwanda: B) igihe hari inyandiko za ngombwa zikwiye zishingirwaho mw’itangwa ry’umwenda nka raporo z’imari z’igihe gisuzumwa, inyandiko zerekeye amafaranga yinjira n’asohoka, uko usaba ahagaze kubirebana n’izindi nguzanyo, raporo y’isuzuma yerekeye ingwate yatanzwe;  ndetse
English: B) where there is adequate documentation to support the granting of credit, such as current financial statements, cash flows, credit checks and evaluation report on collateral held; and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 38/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: Pursuant to law nº 38/2010 of 25/11/2011
Kinyarwanda: Umutungo  wimukanwa n‟utimukanwa wa diyosezi article 19
English: The movable and immovable goods of the diocese article 19
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwinjirana telefoni n’ibindi bikoresho bifata amajwi n’amashusho birangaza mu cyumba cy’iburanisha, uretse ababuranyi n’ababunganira babikoresha mu nyungu z’urubanza. iyo babikoresheje mu buryo bunyuranye n’amategeko bacibwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’ u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000).
English: No person is allowed to enter the courtroom with a telephone and other audio and video recording devices which cause distraction in the courtroom except parties and their representatives who may use the devices for the purpose of the hearing. if any of parties or representatives use such devices in breach of the law, they are punished by a civil fine of not less than two hundred thousand (200,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rfa no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 7° to ensure the execution of the budget and management of the property of rfa and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: gushyikiriza ikigo raporo
English: Article 69: submission of report to the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 21: amendment of the statutes
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika, amaze kugisha inama urukiko rw‟ikirenga, ashobora gukoresha referandumu ku kibazo kirebana n‟inyungu rusange z‟igihugu, ku itegeko nshinga, ku mushinga w‟itegeko nshinga, ku itegeko cyangwa ku mushinga w‟itegeko, hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko nshinga cyangwa andi mategeko.
English: The president of the republic, after consulting the supreme court, may call a referendum on an issue of national interest, on a constitution, on a draft constitution, on a law or draft law, in accordance with provisions of this constitution or any other law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize komite mpuzabikorwa
English: Article 19: executive committee members
Kinyarwanda: (c) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’amategeko ngengamikorere ya polisi y’u rwanda;
English: (c) to assess and provide views on the rules and regulations of rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:  kwegukana igice cy’umutungo utimukanwa
English: Article 99:  partition of inheritable land
Kinyarwanda: Umushahara ushingira ku buremere bw’umurimo, ntushingira ku muntu uwukora. amahame agenderwaho mu igena ryawo ateye kimwe hose kandi agomba kubahirizwa kimwe hose mu butegetsi bwa leta.
English: Salary shall be based on the weight of the work done and not the person performing it. the principles of its determination shall be uniform and must be respected across the entire public service.
Kinyarwanda: Banki nkuru itegeka banki gushyiraho komite y’inama y’ubutegetsi iyo isanze ari ngombwa.
English: The central bank instructs a bank to establish a board of directors’ committee when it considers necessary.
Kinyarwanda: 1º gukoresha ibintu bihumanya bigamije kuyobya ubwenge, guhungabanya cyangwa kwica ibinyabuzima byo mu mazi;
English: 1º using poisonous substances aimed at stunning, weakening or killing aquatic organisms;
Kinyarwanda: C)  kongera ubugenzuzi no gukurikiranira hafi banki bijyanye n’amahame y’ ubugenzuzi bw’amabanki bwibanda ku byateza ibihombo;
English: C) intensify its oversight and monitoring of the bank in accordance with the principles of risk based supervision;
Kinyarwanda: 3° gufasha umuhuza mu bwishingizi wigenga gutegura raporo z’imari zubahirije amahame y’icungamutungo cyangwa izindi raporo banki nkuru isaba;
English: 3° enable it to prepare the financial statements that comply with prescribed accounting standards and other reports required by central bank
Kinyarwanda: 5º iyo asanzwe atubahirije bikabije ibiteganywa n’amategeko cyangwa iyo arenze kuri aya mabwiriza rusange, bikagira ingaruka , ku migendekere myiza y’imikorere ye cyangwa ku buryo abantu bamwizeraga;
English: 5º is found to be in serious violation of provisions of the laws or in material breach of this regulation, which  the effectiveness of its operations or the public trust;
Kinyarwanda: B. uruhushya rwo gukora ubucuruzi rwemewe cyangwa gihamya y’uko wasabye urwo ruhushya;
English: B. a valid business license/permit or proof of filing a request for such license/permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwishyura umusoro
English: Article 44: tax payment
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rushyiraho gitansi zifite nimero zizwi cyangwa inyandiko igaragaza mu buryo bwihuse amafaranga ya leta ayo ari yo yose yakusanyijwe cyangwa yakiriwe.
English: Every public entity shall issue an official pre-numbered receipt or promptly acknowledge any public fund collected or received.
Kinyarwanda: Umushoramari w’umunyamahanga yemerewe gushora imari no kugura imigabane mu kigo cy’ishoramari mu rwanda kandi afatwa kimwe n’umushoramari w’umunyarwanda ku bijyanye n’ibyemezo bishishikariza ishoramari no koroherezwa mu ishoramari.
English: A foreign investor is authorized to invest and purchase shares in an investment entity in rwanda and is given equal treatment with rwandan investors with regard to investment incentives and investment facilitation.
Kinyarwanda: Ryemera burundu ishuri rikuru “institut catholique de kabgayi” (ick)
English: Granting a definitive operating licence to the “institut catholique de kabgayi” (ick)
Kinyarwanda: Inama y’inama mpuzabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida wayo, mu gihe perezida adahari.
English: The meeting of the council shall be convened and chaired by its chairperson or the deputy chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kurinda amakuru
English: Article 52: data protection
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya rapep ifite inshingano zikurikira:
English: The executive committee of rapep has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Kuba ubwoko bw’igihingwa busabirwa uburenganzira bwo kurindwa bwarashyizwe ku rutonde rw’amoko y’ibihingwa yemewe mu rwanda, ntibibuza kuba bwafatwa nk’ubushya.
English: Entering the plant variety under application for protection on the national plant variety list does not forfeit its novelty.
Kinyarwanda: 3 º ukwamburwa uburenganzira bwo kubona umwanya mu mirimo rusange y’igihugu;
English: 3 º loss of the right of access to public employment;
Kinyarwanda: A) izina ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: A) the name of the foreign company;