DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 10° gutegura umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, umushinga w’imbonerahamwe y’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba mmi no kubishyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 10° to prepare the draft organisational structure, the draft salary structure and other fringe benefits of mmi staff members and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bwa komite y’abunzi bushingiye ku kibazo cy’imbonezamubano
English: Article 10: subject-matter competence of the abunzi committee in civil  matters
Kinyarwanda: 7° kwemeza amategeko ngengamikorere yayo.
English: 7° providing guidance on the procedures for filing claims.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko, kugira ngo umuvuduko w‟ubwiyongere bw‟abaturage utajyanye n‟ubwiyongere bw‟ubukungu ugabanuke, hakwiye ubufatanye bw‟inzego zose mu gusobanurira abanyarwanda uburemere bw‟iki kibazo no guhindura imyifatire cyane cyane ku rubyiruko;
English: Considering that, in order to slow down the rapid population growth which is not proportional to the economic growth, it is necessary to promote cooperation among all institutions in sensitizing rwandans on the impact of this problem and on behavior change especially in youth;
Kinyarwanda: 4º gusuzuma inzitizi cyangwa ubujurire, article 9: owning a national park or a nature reserve
English: 4º assessment of objections or appeals, if article 9 : possession d’un parc national ou d’une réserve naturelle
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: igihe habaho uburyozwacyaha
English: Article 96: occurrence of criminal liability
Kinyarwanda: - kwigisha abaturage amategeko; - gufasha no kugira inama abatishoboye; - gusakaza ibyerekeranye; n‟uburenganzira bwa muntu, amahame mpuzamahanga na gahunda za leta; - gukangurira no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: The association has the following objectives: - to teach people laws; - to assist and advise dispute people; - to sensitize the population on human rights, international conventions and the program of the government; - to promote and defend human rights.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kutemera ishyirwaho rya site yari iteganyijwe nka zone kigomba kugaragaza impamvu n’amategeko cyashingiye.
English: The determination refusing to establish a proposed site as a zone shall contain its grounds in fact and laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: kujuririra icyemezo cy’umucamanza
English: Article 192: appeal against the judge’s order
Kinyarwanda: Umuntu wese udatanga amakuru cyangwa utinda kuyatanga  nta mpamvu nyayo yumvikana kandi ayo makuru ashobora kugira ingaruka ku mutekano w’indege, aba akoze icyaha.
English: A person who fails or delays to give information without good cause while such information is likely to adversely impact the aircraft safety, commits an offense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (f) gushyiraho ibigomba kugenderwaho n’abantu cyangwa amashami agira uruhare mu micungire ya buri munsi ya gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi, harimo no kugaragaza ibyo inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bashinzwe;
English: (f) to put in place appropriate written terms of reference for the individuals or departments involved in the day-to-day management of the reinsurance program, including specification of scope of matters reserved for the board and management;
Kinyarwanda: 1° amafaranga: amafaranga y’u rwanda cyangwa andi mafaranga yo mu mahanga yemewe n’amategeko gukoreshwa mu bwishyu mu rwanda;
English: 1° money: rwandan currency or any foreign currency authorized as a legal tender by the law of rwanda;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibisabwa kugira ngo umuntu ahabwe akazi k’ubucamanza article 7: hierarchical order of court registrars section 3: inspectors of courts
English: Section one: requirements to be  appointed judge article 7 : ordre hiérarchique des greffiers
Kinyarwanda: (g) “abagize ubuyobozi” bivuga abakozi bari mu buyobozi bukuru, bari ku rwego rwo hejuru cyangwa abakozi b’ingenzi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, harimo -
English: (g) “member of management” means the management personnel, which are the high-level or key executives of the deposit-taking microfinance institution, including –
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: itangwa ry’ibihano bihabwa inzego za leta cyangwa imiryango ifite ubuzimagatozi
English: Article 89: imposition of penalties on public institutions or organizations with legal personality
Kinyarwanda: 2° icuruzwa ry‟abana ni igikorwa cyo guha akazi, gutwara, kwimura, gucumbikira abana no gushimuta abana hagamijwe inyungu n‟ubwo uburyo wakoresha butaba ari nk‟ubwavuzwe mu gace ka mberek‟iki gika.
English: 2° child trafficking means the recruitment, transportation, transfer, harbouring and kidnapping of children for personal interests even if the means used are other than those provided under item one of this paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo 28 :
English: Articles 28 :
Kinyarwanda: Igihe amategeko shingiro agenga isosiyete abiteganya, isosiyete igira igitabo cy‟imigabane cy‟umwimerere na kopi zacyo. igitabo cy‟imigabane cy‟umwimerere kibikwa ku cyicaro cya sosiyete mu rwanda
English: A company shall, if expressly permitted by its constitution, have an original share register and its copies. the original copy shall be kept at the head office  in rwanda.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga agira igihe akorera ku cyicaro n’igihe akorera mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: The diplomatic officer serves alternatively at the headquarters and in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: Umuntu ufata ishusho cyangwa amajwi by’umwana akoresheje uburyo ubwo aribwo bwose, iyo byerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: A person who, by any means records a picture or the voice of a child, if such picture or voice is of a pornographic nature commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of  not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ukubiyemo ibyashingiweho byose bukosora kugira ngo agire icyo abivugaho.
English: Account for rectification to provide his or her opinion.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rwa article 9 : internal regulation
English: The general assembly is the supreme organ of article 9 : règlement d’ordre intérieur
Kinyarwanda: 5° abanyeshuri babiri (2) bari mu nteko rusange y’ishuri;
English: 5° two (2) students who are members of the school general assembly.
Kinyarwanda: Bw’akazi mu mahanga, ahabwa amafaranga y’ubutumwa bw’akazi abarwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: Mission abroad, he or she is entitled to official mission allowances calculated in accordance with the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: D) inyandiko ikumira igongana ry’inyungu n’amategeko arwanya uburiganya na ruswa, birimo no guhagarikwa gupiganira amasoko ya leta;
English: D) notice of conflict of interest restrictions and anti-fraud and corruption rules, including the grounds for potential disqualifications from future participation in public procurement;
Kinyarwanda: Umufuragiro wakiriwe cyangwa ugomba kwakirwa kuri buri rwego rw'umurimo w'ubwishingizi
English: Commission received or receivable for every class of insurance business;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite bugizwe n’ibyiciro by’ubutaka bukurikira: transferred from public domain to private domain by a prime minister’s order.
English: The following lands are transferred from the state public domain to its private domain:
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye igihe umwanzuro uvugwa mu gika cya kabiri (2) cy’ingingo ya 20 y’iri tegeko wafatiwe,  umuyobozi w’akarere, uw’umujyi wa kigali cyangwa minisitiri urebwa n’igikorwa, yemeza  urutonde rw’abimurwa ruzashingirwaho mu kubara imitungo y’abimurwa. the decision revoking expropriation in the public interest.
English: Within seven (7) working days of  taking the decision provided under  paragraph two of article 20 of this law, the district or   city of kigali mayor or the relevant minister  shall approve the list of the persons  to be expropriated which serves as a basis for drawing up an inventory of the property to be expropriated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu itangwa n‟abakristu ba e.e.r-d/kgo. ugizwe kandi n‟imfashanyo, impano n‟indagano by‟abagiraneza.
English: Art 15: -the patrimony of the association comes from the contributions given by christian members of e.e.r- /by. -it comes also from the subsidies, donation and legacies from different benefactors.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa aha banki nkuru amakuru yerekeranye na buri wese ugize inama y’ubuyobozi, umukozi wo mu buyobozi uri ku rwego rwo hejuru mu minsi mirongo 30 ahinduwe cyangwa ashyizweho kandi ayo makuru agomba kuba akubiyemo ibintu byose byafasha banki nkuru gusuzuma ubushobozi, ubunyamugayo n’imico myiza yabo.
English: (2)a non-deposit taking financial services provider provides to the central bank the details for each board member and senior manager within 30 days of the change or appointment and must include all elements enabling the central bank to assess the competency, integrity and good character.
Kinyarwanda: Z’icyaha no gutuma uwakoze icyaha yisubiraho. ubwo buryo ntibushobora gukurikizwa ku byaha bihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka ibiri (2). icyakora iyo ukurikiranyweho icyaha ari umwana, ubwumvikane bushobora gukorwa no ku byaha bihanishwa igihano cy’igifungo kitarenze imyaka itanu (5);
English: Facilitate rehabilitation of the offender. the procedure does not apply to offences punishable with imprisonment exceeding two (2) years. however, when the suspect is a minor, the negotiation can also apply to the offences punishable by a maximum term of imprisonment of five (5) years;
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi wungirije mme uwamariya christine article 32 :
English: (sé) assistant legal  representative mme. uwamariya christine article 32 :
Kinyarwanda: Iyo urukiko rumaze kubaza abahamagawe mu rubanza mu buryo buteganywa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo rugasanga nta bimenyetso bituma bakekwaho icyaha rufata icyemezo cyo gukomeza iburanisha batongeye guhamagarwa mu rubanza.
English: If the court interrogates the persons summoned in the manner provided for under paragraphs one and 2 of this article and finds that there is no incriminating evidence against them, the court shall continue with the hearing without summoning them to appear once again.
Kinyarwanda: 17° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’akarere;
English: 17° to monitor the application and the implementation of the decisions of the district educational council;
Kinyarwanda: 1° ibitabo by’abanyamigabane b’isosiyete na nimero zibaranga biboneka mu nyandiko igihe icyo ari cyo cyose cyumvikana kugira ngo zishobore kugenzurwa n’umuntu wese;
English: 1° the company's register of shareholders and index of shareholders are at all reasonable times available in written form for inspection by any person;
Kinyarwanda: Iyo ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bibereye aho izindi nzego z’ubutegetsi bwa leta zisanzwe zikorera cyangwa ahandi hose irimo gukorera, uwabikoze ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the offences referred to under paragraph one of this article are committed within the usual or other premises of other public administration organs, the penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than three million (frw 3,000, 000) rwandan francs and not more than five million (frw 5,000,000) rwandan francs  or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe
English: Article 24: application for acquisition, amalgamation or merger
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga no kugenzura umuyoboro w’itumanaho rya “internet”
English: Article 12: distribution and management of internet bandwidth
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: Basing on the law n°20/2000 of 26/07/2000
Kinyarwanda: Ryo kuwa 23/04/2010 rizamura mu rwego rwa ba ofisiye bakuru ofisiye wo mu ngabo z‟igihugu presidential order n°04/01 of 23/04/2010 promoting an officer of the rwanda defence forces  to the class of senior officers arrete presidentiel n°04/01
English: Inama y'abaminisitiri yateranye kuwa presidential order n°04/01 of 23/04/2010 promoting an officer of the rwanda defence forces  to the class of senior officers
Kinyarwanda:  kwemeza politike y‟ububanyi n‟ubufatanye n‟indi  miryango y‟abakozi mu gihugu cyangwa   mu mahanga;
English:  determining  the policy of partnership with other national and international labor unions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: icyicaro n’ifasi by’urukiko rw’ikirenga
English: Article 91: seat and territorial jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: isuzuma-ngaruka ku bidukikije
English: Article 28:  environmental impact assessment
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyakozwe ari icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, umugenzacyaha wakimenyeshejwe yihutira kukimenyesha ubushinjacyaha. however, if they either refuse to receive a complaint or to conduct investigation without reasonable cause, the person filing the complaint with the judicial police may file it directly with the public prosecution. in that case, the public prosecution may conduct preliminary investigation after finding out that the judicial police failed to act after the complaint was filed.
English: If the organ in charge of investigation is seized and rejects the complaint or refuses to conduct investigations without any justification, the claimant may directly file the complaint with the public prosecution. in that case, the public prosecution may conduct preliminary investigations after verifying whether the organ in charge of investigation was seized and failed to act.
Kinyarwanda: (i) serivisi yo kugurisha mu cyamunara itanzwe n’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga ku mitungo itimukanwa: frw 5.000.
English: (i) public auction conducted by a non- professional bailiff on immovable property: frw 5,000.
Kinyarwanda: 32° ubwoko bw’ibiti bukomwe: ubwoko bw’igiti kimwe cyangwa byinshi burinzwe budashobora gukorerwamo imirimo keretse bitangiwe uburenganzira bwihariye na minisitiri.
English: 32° protected  trees species: one or several protected tree species on which no activity can be performed except with special authorization  by the minister;
Kinyarwanda: (e) urupfu rw’uregwa;
English: B. death;
Kinyarwanda: D)  ibintu n'imiti bitanzwe cyangwa taxable person or where the balance is zero.”
English: D)  supply or importation of drugs and restitution ou que la différence soit nulle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: iyamamaza rigereranya ibicuruzwa iyamamaza rigereranya ibicuruzwa rikorwa hagereranwa ibicuruzwa cyangwa serivisi rigaragaza mu buryo buziguye cyangwa butaziguye uhiganwa cyangwa ibicuruzwa cyangwa serivisi zikozwe n‟umuntu umwe cyangwa ikigo cy‟ubucuruzi kandi bitabangamiye ihiganwa. iyamamaza rigereranya ibicuruzwa ryemewe iyo ryujuje ibisabwa bikurikira: article 37: practices prohibited in business
English: Article 39: comparative advertising comparative advertising shall be the one that compares goods or services by identifying explicitly or implicitly, a competitor or goods or services offered by a competitor or an enterprise without prejudice to the competition.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana nticyemerewe guhindura abanyamigabane myinshi, abayobozi, umuyobozi mukuru cyangwa abandi bakozi b’ingenzi kitabanje article 25: granting of license to operate as a clearing house
English: A clearing house shall not change its substantial shareholders, directors, chief executive or other key personnel, except with the prior written confirmation of the authority that it has no article 25: octroi d’une  licence d’opérer comme chambre de compensation
Kinyarwanda: 4° ku rwego rw‟igihugu, hakoreshejwe iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: 4°  at the national level, it shall be carried out through an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « rimba caguwa ruhango» ifite icyicaro i nyamagana, umurenge wa ruhango, akarere ka ruhango, intara y‟amajyepfo,
English: The head office of association is located in muhanga sector, district of muhanga, in southern province.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho komite itoranya abakandida ku mwanya w‟ubukomiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu kandi rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byayo……………………………………………………………........................51
English: Presidential order establishing the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………51
Kinyarwanda: Umuhuza afasha impande zombi kuganira ku byo buri ruhande rukeneye kugira ngo kumvikana bigerweho, inyungu za buri ruhande, akanemerera buri ruhande kugaragaza uko rwiyumva, rwaba rurakaye, rubabaye, rufite ihungabana cyangwa se andi marangamutima.
English: The mediator helps the two parties to explore their needs for a settlement to be reached, he/she looks into the interests underlying the dispute, allows display of emotions such as anger, disappointment, sadness, trauma or other kinds of emotions.
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ishobora kongerwa n’imigabane mishya. ishobora kugabanuka bitewe no guhomba, cyangwa kwishyura imyenda. imari y’ishingiro ntishobora kugabanukaho ibirenze kimwe cya kabiri (1/2), bitewe no gusubiza abanyamuryango bavuyemo imigabane yabo. mu gihe koperative  izaba yarahawe inguzanyo n’ikigo cya leta cyangwa cyigenga, imari y’ishingiro ntizashobora kugabanywa n’isubizwa ry’imigabane igihe inguzanyo itarishyurwa yose. keretse byemejwe na minisitiri ushinzwe za koperative kandi n’uwishyuza akabyemeza mu nyandiko.
English: The issued share capital may increase due to new shares. it may also decrease as a result of bankruptcy, payment or failure of payment of debts. in case the company is given a loan by a public or private organ, the share capital can not be reduced by remittance of shares before the loan is fully paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: k wimurira ahandi cyangwa gufunga ahantu hakorerwa ubucuruzi
English: Article 15: relocation or closure of a place of business
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yoherezwa cyangwa zohererezwa umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali mu ibahasha ifunze, kopi yayo cyangwa yazo ikohererezwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi irindwi icyaha kimaze kugaragara.
English: The records are then sent to the provincial prosecutor or the prosecutor of kigali city in a closed plea and a copy of the original sent to the minister with health in his attributions at least within 7 days from the date when the inspectors detected such a breach of law.
Kinyarwanda: Ngingo ya 639: kwaka ruswa bikozwe n‟abacamanza, abakemurampaka, abakozi bo mu bucamanza, abashinjacyaha, abapolisi n‟abandi bagenzacyaha
English: Article 639: corruption committed by judges, arbitrators, judicial officers, prosecutors, police officers or other judicial police officers
Kinyarwanda: Birabujijwe mu gihe cyo kwiyamamaza gutuka, gusebya undi mukandida cyangwa kubiba amacakubiri mu baturage, haba mu bikorwa , mu mvugo cyangwa mu nyandiko. umukandida ugaragayeho bene ibyo bikorwa akurwa kuri lisiti y’abakandida.
English: During his or her electoral campaigns it is forbidden for the candidate to use slanderous words against another candidate and to sow divisive ideas amongst the population, whether verbally or in writing. any candidate found guilty of these acts shall be removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: Inyubako zikorerwamo serivisi zitandukanye zigenewe abaturage zigomba kuba ziteye ku buryo zorohereza abafite ubumuga kugera aho izo serivisi zitangirwa.
English: Buildings in which various services meant for residents are conducted are required to be built in a way such that they facilitate the disabled persons to acquire access to such services.
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-12-08
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-12-08
Kinyarwanda: (3) kugira ngo rwizere neza ko ikigo cy’ubwishingizi kizishyura ibyo cyiyemeje kwishyura byose, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemera ko ikigo cy’ubwishingizi gitangira iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ariko kibanje kugaragaza izindi ngwate ko kizishyura imyenda gishobora kuba gifite.
English: (3) in order to ensure that the insurer’s commitments shall be fully paid, the supervisory authority may grant its approval of liquidation subject to the constitution of additional guarantees for payment of potential claims.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubuvuzi gifite inshingano yo kugenzura imikoreshereze y’amafaranga akomoka ku murimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: A health facility is accountable for the management of financial resources generated in the framework of dual clinical practice.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 037/01 ryo ku wa 07/02/2019 ritiza senior officer
English: Presidential order n° 037/01 of 07/02/2019 on secondment of a senior officer
Kinyarwanda: (h) gushaka umutungo ukenewe hagamijwe iterambere ry’ibikorwa bijyanye n’urwego rwa siporo na gahunda zijyanye na byo no kugenzura ibikorwa ukoreshwamo hagamijwe kuwukoresha neza;
English: (h) to mobilise resources for the development of the sport sector and related programmes and supervision of activities in which they are utilized to ensure their rational utilisation;
Kinyarwanda: Usaba ko umwana afiteho ububasha bwa kibyeyi akurirwamo inda, abisaba umuganga wemewe na leta yitwaje inyandiko y’ivuka igaragaza igihe umwana yavukiye.
English: A person requesting abortion for the child over whom he/she has parental authority, files a request with a recognised medical doctor, accompanied with the child’s birth certificate containing the date of birth.
Kinyarwanda: 5° umubare w’abanyeshuri ishuri rikuru risanganywe hamwe n’uw’abateganywa kwakirwa muri koleji, ishuri cyangwa ishami risabirwa gutangira;
English: 5° an estimate  number of existing and expected students to be admited in the college, school or faculty  to be established;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bayitabiriye ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rnra mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo rugire icyo rubivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ruyishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo rurabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu.
English: The resolutions of the board of director’s meeting shall be signed by the members who attended it immediately at the end of the meeting. a copy  shall be sent to the rnra’s supervising authority within a five-day (5) period for his/her comments within a fifteen (15) day period from its reception. when this time ends before he/she has not made any comments, the meeting decisions shall be final.
Kinyarwanda: N° 93/03 ryo ku wa 16/08/2019
English: N° 93/03 of 16/08/2019
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rcs. 3° to perform any other duty falling within the responsibilities of the rcs as may be assigned by the high council.
English: Furthermore, members of the high council, either individually or through companies in which they hold shares, are not allowed to bid for tenders of the rcs. 3° exécuter toute autre tâche relevant des attributions du rcs que le haut conseil peut lui confier.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari     ntiyemerewe guca cyangwa kwakira amafaranga y’ubwishyu arimo inyungu n’andi mafaranga yishyurwa kuri serivisi y’imari keretse iyo yabimenyesheje umuguzi wa serivisi y’imari cyangwa akaba ateganywa mu masezerano.
English: A financial service provider or a representative is not authorized to charge or accept payment of an amount including interest and financial service fees unless it was disclosed to a financial service consumer or in case it is provided for in the contract.
Kinyarwanda: Interuro ya vi: gusiba isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete n’ibihano
English: Title vi: removal from register of companies and penalties
Kinyarwanda: 1º gukura ku murimo: ugusezerera umusirikare mu kazi kubera impamvu z‟ubumuga cyangwa uburwayi bukomeye.
English: 1º discharge: releasing from service a member of the military due to disability or serious illness.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gucukura ategetswe kugenzura buri gihe ibikorwa by‟ubucukuzi article 54: infrastructure in small mine exploitation
English: Any licensee shall be required to regularly follow up exploitation activities in an area article 54 : installations pour l’exploitation de petite mine
Kinyarwanda: Dr. kayumba pierre claver agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ikorwa n’igurwa ry’imiti n’ibikoresho byo kwa muganga mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. kayumba pierre claver is hereby appointed deputy director general in charge of medical production and procurement in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: 5° icyiciro cy’amapeti y’abofisiye bakuru:
English: 5° category of ranks of senior officers:
Kinyarwanda: Umuntu wahawe umujyanama kubera gutagaguza umutungo we cyangwa umuntu wahawe umwishingizi, ahitamo uburyo bw’imicungire y’umutungo abifashijwemo n’ushinzwe kumugira inama cyangwa umwishingizi we.
English: A person provided with an adviser due to dissipation of property or a person provided with a guardian chooses a type of matrimonial regime with the assistance of his/her adviser or his/her guardian.
Kinyarwanda: 3. kwemeza ibyo umuryango uzakora; 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari;
English: 3. determination of activities of the associations; 4. admission, suspension or exclusion of a member; 5. approval of the annual budget;
Kinyarwanda: 4º inomero y’inoti mu ibara ry’umukara itambitse mu nguni yo hejuru iburyo kandi ihagaze mu ruhande rw’ibumoso ;
English: 4º serial numbers printed in black ink horizontally in the upper right corner and vertically in the left part;
Kinyarwanda: Guhitamo no gushyira mu myanya abagenzuzi bwite bo kohereza mu mashami y‟ubugenzuzi bwite bikurikiza amabwiriza ariho agenga ishyirwaho ry‟abakozi mu nzego za leta, bikarebererwa na minisitiri.
English: The recruitment and appointment of internal auditors to be deployed to the internal audit units shall be subject to the usual public service recruitment regulations under the supervision of the minister.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: 8º itariki ihindurwa rizatangirira n’igihe rizarangirira.
English: 8º the date of commencement and end of conversion.
Kinyarwanda: 6° inyandiko y’imiterere n’icyo ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda bigamije;
English: 6° a statement of the nature and objectives of amalgamation or portfolio transfer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Article 4 : all prior and contrary provisions to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Hashyizweho itorero ndangamuco ry’igihugu.
English: There is hereby established a national ballet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inkurikizi zo guhindura izina ry’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 18: effect of change of name of a partnership
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zemezwa n’inteko rusange mbere y’uko zitangazwa.
English: Minutes and verbatim reports are approved by the plenary assembly before their publication.
Kinyarwanda: 1° ari ku bwishingire; 2° adafite imyaka y’ubukure ; 3°afite uburwayi bwo mu mutwe cyangwa yatakaje ubwenge. nta nkurikizi z’amasezerano zibaho ku ruhande rudafite ubushobozi buteganywa n’amategeko bwo gukora amasezerano.
English: 1° to be physically fit; 2° to be under retirement age; 3° to have no criminal record;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi umusoreshwa akorera mu mashami atandukanye bifatwa nk’ikigo cy’ubucuruzi kimwe rukumbi ku byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko. umuntu ukorera ubucuruzi mu mashami atandukanye afite inshingano yo kwandikisha ubwo bucuruzi mu izina rye aho kubwandikisha mu izina ry’ayo mashami.
English: A taxpayer who manages an enterprise which has subsidiaries is treated as a single enterprise for the purposes of this law.         a person who conducts a business in various subsidiaries of an enterprise is obliged to register the business in his/her name and not in the names of the subsidiaries.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/99 ryo kuwa 02/07/1999 ryerekeye umwuga wo gucuruza imiti, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 12 n’iya 28 ;
English: Given the law n° 12/99 of 02/07/1999 related to pharmaceutical art, especially  in its  articles 8, 12 and 28;
Kinyarwanda: Itegeko n° 031 bis/ 2019 ryo ku wa 07/10/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya ku wa 12 kamena 2019
English: Annex to law n° 031 bis/ 2019 of 07/10/2019 the ratification of the treaty establishing the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia on 12 june 2019
Kinyarwanda: Abahagarariye ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora mu karere n’umuyi wa kigali bashinzwe gukurikirana imihango yo kwerekana abakandida ku baturage mu gihe cyo kwiyamamaza.
English: The representatives of the national electoral commission at the district or city of kigali levels are responsible for supervising ceremonies of introducing candidates to the public during election campaigns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa wa ncst uri ku rwego rwa “d”
English: Article 4: fringe benefits for the executive secretary of ncst on “d” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za komite y’amatora
English: Article 6: responsibilities of the electoral committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi ................……………………………..49
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….49
Kinyarwanda: 4º buri gihembwe, gushyikiriza intumwa n’urwego rw’ubugenzuzi:
English: 4º quarterly submit to the trustees and the supervisory authority:
Kinyarwanda: N°012/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: Nº 012/11.30 du 18/11/2010
Kinyarwanda: Ubwo bworoherezwe buba mirongo itanu ku ijana (50%) ku bashoramari bakorera ahantu mu cyaro hari hanze y’umujyi wa kigali cyangwa bashoye amafaranga mu bikorwa byihariye nk'uko bivugwa mu itegeko rigenga ishoramari mu rwanda.
English: The investment allowance shall be fifty per cent (50%) if the investor carries out operations in rural areas outside the city of kigali or  invests money in priority sectors as mentioned in law establishing rwanda investment promotion agency.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo gutangaza amakuru akoresheje radiyo ikoresha imirongo migufi (fm) cyangwa rwo gutambutsa ibiganiro bihita kuti kuri televiziyo agomba gushyikiriza urwego ngenzuramikorere inyandiko zikurikira: an applicant for fm radio broadcasting services or for television content provision license shall submit to the regulatory authority the following documents: un demandeur de licence de services de diffusion sur fm ou de fourniture de contenu de télévision doit présenter à l’autorité  de régulation les documents repris ci- après: official gazette nº31 of 31/07/2017
English: The frequency spectrum is assigned to the signal distributor having a network and must carry television channels of the content providers subject to compliance requirements in place. le spectre de fréquence est attribué à un distributeur du signal ayant un réseau et doit porter des chaînes de télévision des fournisseurs de contenus sous réserve  de se conformer aux conditions mises en place. urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo guhindura uburenganzira ku micungire y’imirongo y’isakazamjwi. the regulatory authority reserves the right to change the spectrum management rights. l’autorité de régulation se réserve le pouvoir de modifier les droits de gestion du spectre. official gazette nº31 of 31/07/2017
Kinyarwanda: Bwana murasira gerard agizwe director of teacher training unit mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Mr. murasira gerard is appointed director of teacher training unit in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Liste y’abanyamuryango
English: List of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: manda y’abayobozi bakuru ba niss basanzwe mu mirimo
English: Article 9: members of nisr general directorate
Kinyarwanda: Inshingano za rtda ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of rtda are the following:
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri riha ubuzimagatozi koperative «flower farm»…………….……….. n° 141/15.00/06 ryo kuwa 30/08/2006
English: Ministerial decree related to the inspection of pharmacies………………..…………………. n° 20/14 of 03/05/2005
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe  umuryango forum des organisations rurales (for), ufite icyicaro cyawo i cyanika, mu karere ka burera, intara y‟amajyaruguru.
English: Legal status is granted to the association forum des organisations rurales (for) situate in cyanika, burera district, nothern province.
Kinyarwanda: N.b:  niba hari ubundi burambe ku kazi waba ufite, byandike ku rundi rupapuro urwomeke kuri iyi fishi.
English: N.b: if any other relevant experience please explain briefly on a separate sheet and attach.
Kinyarwanda: 1° igihugu indege yanditseho n‟igihugu kiyikoresha;
English: 1° the state where the aircraft is registered and the state of the operator;
Kinyarwanda: (c) uko ibikorwa n’amakuru binyura mu miyoboro y’itumanaho, uburyo bwo kwishyurana n’igihe bimara;
English: (c) how transaction and data flow through the network, settlement process and timing;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bukwiye bwo gutanga inshingano zo kugenzura no kuyobora
English: Chapter iii: appropriate allocation of oversight and management responsibilities
Kinyarwanda: Fondasiyo ibujijwe kwakira impano iyo ari yo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa imiryango irangwaho ibikorwa bijyanye n’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: It is prohibited for foundations to accept donations from individuals or organizations characterized by acts of money laundering and terrorism financing.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°41/03 ryo kuwa 30/04/2014 rigena minisiteri ifite uburinzi bw’indirimbo y’igihugu mu nshingano zayo
English: Prime minister’s order n° 41/03 of 30/04/2014 determining the ministry in charge of the protection of the national anthem
Kinyarwanda: B. icyo kigo cyangwa umuntu batashyizwe mu cyiciro cy’ibigo cyangwa abantu bidashoboye, bafitiwe amakenga cyangwa ko bananiwe kwishyura inguzanyo cyasabye mu mezi 24
English: (c) not have been classified as a deficient, doubtful or non-performing borrower by a financial institution in the 24
Kinyarwanda: 2º gutumiza no kuyobora inama z’inama nkuru ya rcs;
English: 2º to convene and preside over meetings of the high council of rcs;
Kinyarwanda: 14. “igihombo cy‟imari shingiro gikabije”  ku birebana na banki, bisobanura ko imari shingiro iri munsi y’icyenda ku ijana (9%) by’umutungo bwite wose hamwe;
English: 14. “significantly undercapitalized” in relation to a bank, means core capital of less than nine percent of total risk- weighted assets;
Kinyarwanda: Iyo amaze gutangazwa mu igazeti ya leta, amasezerano mpuzamahanga yemejwe burundu mu buryo buteganywa n‟amategeko, agira agaciro nk‟ak‟andi mategeko akurikizwa mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟ingingo ya 95 y‟iri tegeko nshinga.
English: Upon publication in the official gazette, international treaties and agreements which have been duly ratified or approved have the force of law as national legislation in accordance with the hierarchy of laws provided for under the first paragraph of article 95 of this constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibituma umuntu atakaza ubuyobozi: -kugira imyifatire mibi inyuranye n’ijambo ry’imana;
English: Article 28: loss of leadership: -bad behaviors & character contrary to christian ethics (word of god);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga ahabwa abaganga, abasemuzi, abahanga, n’inzobere
English: Article 6: allowance  fees to be allocated to medical doctors,  interpreters, experts  and specialists
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga agomba kumenyesha abo bacungana iby’abandi b’umwuga inyungu yose afite nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu bundi bwizerane, iyo hari igikorwa gifitanye isano n’ubwizerane bwa mbere gishobora gukorwa n’ucunga iby’abandi w’umwuga w’ubwo bwizerane bundi.
English: A trustee must disclose to his or her co- trustees any interest which he or she has as a trustee in another trust, if any transaction in relation to the first trust is to be entered into with the trustee of that other trust.
Kinyarwanda: 1° gukusanya amafaranga ajyana na serivisi zerekeye imibereho myiza, ubuzima bwiza bwa rubanda, imfashanyo mu gihe cy‟ingorane cyangwa ku mpamvu zo gukunda igihugu; 2° gutanga aho imyidagaduro cyangwa imikino y‟amahirwe bikorerwa;
English: 1° raising funds for social services, public welfare, relief of distress or patriotic purposes;
Kinyarwanda: W’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga. ingingo ya 2:  igihe iteka ritangira  gukurikizwa
English: Article 2: the cma’s approach to enforcement
Kinyarwanda: Inyandiko  y’ubwizerane itujuje iby’ingenzi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigira agaciro.
English: A trust instrument that does not satisfy core terms referred to under paragraph one of this article is void.
Kinyarwanda: 5º mu rukiko rw’ibanze: amafaranga y’u rwanda makumyabiri na bitanu (25.000 frw);
English: 5º primary court: twenty-five thousand rwandan francs (25,000 rwf);
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo abantu bose bureba bafite uburenganzira bungana hashingiwe ku bushobozi bwabo bwo kwiteganyiriza.
English: In a pension scheme, all members shall enjoy equal rights on the basis of their contributions.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zihabwa abaguzi zigomba kuba nibura zifite ubwoko bw’inyuguti bwa times new roman cyangwa arial, ubunini bw’inyuguti bwa 11 n’umwanya uri hagati y’interuro ungana na 1.5.
English: All documents issued to consumers shall have at least the font type of times new roman or arial and size of 11 with the spacing of 1.5.
Kinyarwanda: Umuntu wese, utubahiriza inshingano yo kugira urugero ruto ntarengwa rugomba gusigara mu kigega ahanishwa kwamburwa uruhushya yahawe.
English: A person who fails to comply with the obligation to hold the prescribed minimum quantity maintained in the stock shall be liable to the withdrawal of the granted license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14
English: Article 14
Kinyarwanda: 2º kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi, mu gihe ibyangijwe cyangwa ibyononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshanu (5.000.000 frw)  z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 2º damaging and degrading trees, crops, agricultural tools, if the value of what has been destroyed or damaged does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «irerero association » kandi ryemera abavugizi bawo ………………………………………………………………………30
English: Ministerial order granting legal status to the association «irerero association» and approving its legal representatives………………………………………………………..30
Kinyarwanda: 3° inkiko ebyiri cyangwa nyinshi zaregewe icyarimwe urubanza rumwe kandi ntihagire urwemera kururekera urundi cyangwa iyo izo nkiko zose zasiganiye kuruburanisha; the absence of the guarantor does not obstruct the adjudication of the case.
English: 3° one case is referred to two or more courts at the same time and none of them accepts to withdraw or when there is conflict between the two courts regarding the hearing of the case; l’absence du garant n’empêche pas l’affaire d’être jugée.
Kinyarwanda: 1°  kumwihanangiriza; 2°  kumubuza gukora akazi k‟ubugenzuzi bw‟imari bw‟ikigega; 3°   kumuhagarika mu gihe kigeze ku myaka itatu (3) ; 4°  kumuhagarika burundu.
English: 1°  warning ; 2°   prohibition from carrying on audit of a scheme; 3°  suspension for a period of up to three (3) years; 4°  permanent suspension.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gukumira inkongi z’umuriro zo ku gasozi ingingo ya 16: ubugenzuzi bw’umutekano w’amashyamba ku nkongi z’umuriro
English: Chapter iv: management of cemeteries article 25: management of cemeteries
Kinyarwanda: Bwana rugengamanzi emmanuel agizwe umuyobozi ushinzwe ubunyamabanga rusange n‟ishyinguranyandiko, muri perezidansi ya repubulika.
English: Mr rugengamanzi emmanuel is hereby appointed as director of central secretariat and documentation in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano hagati y‟ibihugu  by‟akarere  k‟afurika y‟iburasirazuba  yerekeye kurwanya  iterabwoba....................................................................75
English: Presidential order ratifying the agreement among the countries of eastern african region in the field of combating terrorism……………………………………………………………...75
Kinyarwanda: Raporo z’imari zitegurwa zigomba kuba zigizwe n’ibi bikurikira:
English: The financial statements shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bw’abanyamuryango
English: Article 13 : members’ rights
Kinyarwanda: M) kugira ubwishingizi bw’impanuka bafatiwe n’umukoresha; n) guteganya umwambaro w’abashyitsi bakeneye gusura imirimo ihakorerwa;
English: M) have accident insurance coverage provided by employers ; n) have uniform for guests who come to visit the grinding mill operations ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: gutanga amakuru atariyo ku iterabwoba
English: Article 92: providing false information regarding terrorism act
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gishinzwe kubara amafaranga aya n’aya yinjijwe agomba kwishyurwa ikigega ndetse no kubara amafaranga aya n’aya yinjijwe yakiriwe mu kigega agomba kwishyurwa ba nyir’ibice fatizo by’imigabane.
English: The real estate investment trust shall be responsible for the calculation of any income due to be paid to the scheme and also for any income received in the scheme to the unit holders.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko usaba yujuje ibisabwa byose, itanga uruhushya rwo guhuza mu minsi cumi article 13: merger of places of business
English: If the central bank is satisfied that the applicant fulfils all the requirements, it shall grant an article 13: fusion des lieux d’activité de la banque
Kinyarwanda: 7° ashyira umukono ku mabwiriza ngengamikorere abashinjacyaha b’umwuga bagenderaho  mu kazi kabo, amaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 7° he or she signs internal rules and regulations for the career prosecutors after approval by the supreme council of the prosecution;
Kinyarwanda: 4° inkomoko y’umutungo, imikoreshereze yawo n’uburyo buhoraho bwo kuwugenzura;
English: 4° the source of property, its use and the permanent audit procedure;
Kinyarwanda: Aka kanama niko  gutanga amasoko mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: It is this committee which shall issue tenders in the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Amabwiriza no 43 /2022 yo ku wa 02/06/2022 rusange agenga imicungire y’ikomeza ry’imirimo n’ukudahungabana k’uburyo bw’imikorere mu bigo bigenzurwa
English: Of 16/05/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/08/2010 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu
English: Of 19/08/2010 determining salaries and other benefits for commissioners of national commissions
Kinyarwanda: Uburenganzira bwose bwo gutunga no kugenzura peteroli iri ku butaka, mu butaka, munsi cyangwa hejuru y’ubutaka bw’u rwanda ni ubwa leta gusa, bitabangamiye uburenganzira ku butaka bwaba bufitwe n’uwo ari we wese.
English: All rights of ownership and control of petroleum on, in or under any land in rwanda are vested only in the state without prejudice to any right of ownership that any person may possess to the land.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko rya leta uhejwe mu masoko ya leta mu gihe arimo gushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko, akomeza kuyashyira mu bikorwa kugeza arangiye.
English: The successful bidder who is debarred from participation in the public procurement while he or she is executing a procurement contract, continues to execute it until the end.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira n’ibisabwa abatunze uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite uruhushya rwo kuyobora amashanyarazi afite uburenganzira n‟inshingano bikurikira: 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no gucunga ibikorwa remezo bye byo kuyobora amashanyarazi; 2° kwirinda ko amashanyarazi abura bitewe n‟imiyoboro ye, gucunga neza section 3: license holders’ rights and obligations article 16: electricity production license holders’ rights and responsibilities
English: 2° to maintain system reliability, manage electricity flows, oversee production scheduling and section 3: droits et obligations des  titulaires de licences article 16: droits et obligations des titulaires de licence de production d’électricité
Kinyarwanda: Bikurikije itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho ku gihe kitagenywe, umuryango udaharanira inyungu wiswe “assist ” mu ngingo zose zikurikira wiswe “umuryango ”.
English: As per statute nº 20/2000 of 26/07/2000 regarding formation of non profit making organization it is hereby created for unspecified period, a non –profit making organization called “assist " in all the following articles, it is described as “association”.
Kinyarwanda: Itorero rishya ry‟intumwa mu rwanda (enar)…………………………………………….34
English: Organization «new apostolic church of rwanda» (enar)………………………………...34
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kuzirikana ko, uretse ku byo amategeko y’imbere mu gihugu asaba, inzego z’ubugenzuzi zo mu bindi bihugu zishobora kugishyiriraho ibindi biswabwa by’inyongera.
English: A regulated institution shall be aware that, apart from local legislative requirements, regulators in other jurisdictions may impose additional requirements on the  regulated institution
Kinyarwanda: 1° kigamije ko isosiyete cyangwa undi muntu wese agura imigabane y’umunyamigabane;
English: 1° aimed at enabling a company or any other person acquire shares of a shareholder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kutubahiriza inshingano zerekeye iyandikwa
English: Article 32: failure to comply with obligations relating to registration
Kinyarwanda: Iyo laboratwari ibifitiye ubushobozi yemeje ko hagaragaye mu gace indwara y‟icyorezo, umuyobozi w‟akarere k‟aho indwara yemejwe, abisabwe n‟ushinzwe ubuvuzi bw‟amatungo akora ibi bikurikira:
English: In case an accredited laboratory confirms the existence of any contagious bee disease in an area, the mayor of the district in which the infected area is located, upon proposal by the veterinary service, shall do the following:
Kinyarwanda: B. gutanga icyerekezo kuri gahunda zigomba gushyirwa mu bikorwa n’izo nzego;
English: B. orientation on programs to be realized by those organs;