DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° bugena ibiranga amato y’uburobyi, ibikoresho by’uburobyi byemewe gukoreshwa, ingano y’imyenge y’ibikoresho by’uburobyi yemewe n’uburyo bwo gupima iyo myenge;
English: 6° determining features of fishing boats, fishing equipment permitted to be used, size of holes of the fishing equipment  permitted and the way of setting the holes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ahabujijwe kugurisha itabi n’ibirikomokaho birabujijwe kugurisha itabi n’ibirikomokaho ahantu hakurikira: 1º ibigo by’ubuvuzi ibyo ari byo byose;
English: Article 9: premises prohibited for selling tobacco and tobacco products it is prohibited to sell tobacco and tobacco products in the following premises: 1° all health facilities;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete ikora ku buryo umugenzuzi w’imari w’isosiyete amenyeshwa amakuru yose y’ inteko rusange y’abanyamigabane cyangwa imyanzuro yayo abanyamigabane bafiteho uburenganzira.
English: The board of directors of a company ensure that an auditor of the company receives all information relating to shareholders' general assembly or resolutions which shareholders are entitled to receive.
Kinyarwanda: I. igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na zero ku ijana (0%)
English: I. preferential corporate income tax rate of zero per cent (0%)
Kinyarwanda: 2° gukora indi mirimo harimo ikurikira ariko itagarukira kuri iyo gusa: a) amanota yerekeye  imyenda ; b) gusuzuma imyenda yasabwe ;
English: 2° the provision of other services including, but not limited to: a) credit scoring; b) credit application processing;
Kinyarwanda: Ii.2.4.7 akarere ka bugesera
English: Ii.2.4.7. bugesera district
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rugoba kuba rugizwe nibura n’abantu batanu bagizwe n’urunyuranyurane mu bumenyi, ibitsina, uburambe kugirango babashe kuyobora no gucunga mu buryo buboneye ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The governing body of a pension scheme shall have a minimum number of five (5) members with balanced skills and gender and experience in different domain to provide effective leadership and oversight to the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ubutegetsi bw’ubucamanza
English: Article 82: use, management and audit of the property of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uko abakandida bahabwa intebe ku malisiti y’amasendika ingingo ya 32: uko intebe zitangwa mu bakandida bigenga ingingo ya 33: inyandikomvugo isoza amatora ingingo ya 34: gutangaza ibyavuye mu matora ingingo ya 35:  komite ihuza intumwa z’ abakozi mu kigo article 23: voting article 24: choosing from lists of candidates
English: Article 30: allocating seats to lists of candidates article 31: allocating seats to candidates on lists of trade unions article 32: allocating seats to independent candidates article 33: report on elections
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kuburanira leta, ibigo cyangwa inzego byayo, iyo ari mu mirimo y’ubwavoka agengwa n’amategeko agenga umwuga w’ubwavoka.
English: In exercising their duties of advocates, the principal state attorneys or state attorneys shall be governed by the laws governing the advocate’s profession.
Kinyarwanda: 1)guteza imbere uburezi bw‟abari n‟abategarugori mu rwanda; 2)guharanira uburinganire bw‟abantu muri politiki z‟uburezi n‟izindi programme zigamije amajyambere y‟igihugu; 3)gushyira mu bikorwa ibintu byose bigamije kuvanaho ikandamizwa ry‟abari african women educationalists rwanda (f.a.w.e. rwanda.)»  on 10/11/2009;
English: 3)implement affirmatives action aimed at redressing gender imbalances that exist in education; educationalists rwanda (f.a.w.e. rwanda.)» reçue le 10/11/2009 ;
Kinyarwanda: Umucungamutungo, ndetse n‟ugomba kwishyura ni bo bafite ububasha bwo gushyikiriza gahunda urukiko.  itangwa rya gahunda rikozwe n‟ugomba kwishyura rishobora kujyana n‟ikirego gisaba itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo.
English: The administrator and the debtor shall be entitled to submit an insolvency plan to the court.  submission by the debtor may be connected to the application to commence insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 1. ibikoresho byo mu biro; 2. lisansi, mazutu n'amavuta y'imodoka; 3. ibinyabiziga (imodoka n'amapikipiki) n'ibyuma bisimbura ibishaje byayo; 4. ibyuma kabuhariwe; 5. imirimo yo gufata neza ibyuma kabuhariwe; 6. gukurikirana ikorwa ry'imirimo ku masoko y'uturere atarengeje miliyoni mirongo itanu z'amafaranga y'u rwanda.
English: Goods and execution of services for public tenders hereinafter are procured by means of bulk purchases organised by the national tender board: 1. office supplies and technical materials; 2. fuel; 3. rolling stock (vehicles and motorcycles) and spare parts for rolling equipment; 4. computer hardware; 5. maintenance services for computer hardware; 6. maintenance services for rolling stock; 7. supervision of the execution of public tenders not exceeding fifty million of rwandan francs for the districts.
Kinyarwanda: 4° gutangaza amanota y’ibizamini by’akazi;
English: 4° to publish results of recruitment examinations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 698: igihano ku cyaha cy‟uburengambibi
English: Article 698: penalty for breach of a restriction
Kinyarwanda: 8° komisiyo y’igenzura: komisiyo y’umutwe w’abadepite ishyirwaho n’inteko rusange mu gihe kigenwe, igamije  gushakisha ukuri ku bibazo biriho bifitanye isano  n’ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, umutwe w’abadepite ukeneye kumenya no kugenzura ku buryo bunononsoye;
English: 8° commission of inquiry: a commission of the chamber of deputies established by the plenary assembly for a specific period of time in order for it to find out  the truth on existing issues related  to government action and  in respect of which the chamber of deputies wishes to conduct in-depth oversight;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: kwiga ibibazo muri komisiyo
English: Section ii: consideration of petitions in the commission
Kinyarwanda: J.o. umuvugizi w’umuryango sibomana eugène (sé)
English: Assistant legal representative mujawayezu eugénie (sé)
Kinyarwanda: 7. “imari bwite nyayo” : amafaranga agizwe n‟imari bwite y‟ibanze n‟imari bwite y‟inyongera nk‟uko biteganywa mu mabwiriza ya banki nkuru.
English: 7. "net equity capital": total equity constituted of basic equity and any additional equity as defined by the regulations of the central bank;
Kinyarwanda: 2º ishuri leta yubatse ifatanyije n’umuryango ushingiye ku myemerere, umuryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa umuryango mvamahanga utari uwa leta ku butaka uwo muryango utunze ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 2º an education institution built by the government in collaboration with a faith- based organisation, a national non- governmental organization or an international non-governmental organisation on a plot legally owned by that organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: irangiza ry’ihagarikwa
English: Article 55: end of  suspension
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rnra iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The rnra board’s meetings shall be held quarterly and whenever necessary. they shall be convened by the board’s chairperson or the deputy chairperson when the chairperson is not available, whether by their will or when it is requested in writing by at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye unyuza mu gihugu cyangwa uhererekanya ikinyabuzima ndangasano cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw).
English: A natural person who transits or tranships a specimen of a listed species found in annex iii of this law without permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba kugira icyo ivuga ku minogere y‟uburyo sosiyete yashyizeho mu rwego rw‟imigenzurire harimo imigenzurire yo mu rwego rw‟imari, urw‟ibikorwa n‟urwo kugenzura iyubahirizwa ry‟amabwiriza n‟uburyo bwashyizweho mu rwego rwo gukemura ibibazo bigaragazwa muri raporo ngarukamwaka ya sosiyete.
English: The board must comment on the adequacy of the internal controls, including financial, operational and compliance controls, and risk management systems in the company's annual report.
Kinyarwanda: 2º inshingano yo kwishyura ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa n’abandi bafatanyabikorwa amafaranga yari kuzishyura uhereye ku itariki arekeyeho kuba umufatanyabikorwa.
English: 2º liable to pay to the general partnership and co-partners, the amount for which he or she would have been liable from the date on which he or she ceases to be a partner.
Kinyarwanda: Iyo ubwihane bwemewe, umucamanza wihanwe ava mu rubanza agasimbuzwa undi, urubanza rukongera guhamagazwa mbere yo kuruca.
English: If the disqualification is found admissible, the disqualified judge is replaced and the case is reconvened before it is adjudicated.
Kinyarwanda: E. uburenganzira bwa muntu;
English: E. human rights;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindura ry’amategeko, iseswa ry’umuryango no kuvanwaho kw’umuryango
English: Chapter v: the amendment of statutes, dissolution and winding up of the association
Kinyarwanda: 6° kumvikanisha no kumenyekanisha isura nyayo ya rab mu karere k’ubuhinzi.
English: 6° promoting and publicizing the corporate image of rab in the zone.
Kinyarwanda: C) gutumirwa kujya mu nama za psp no gutanga ibitekerezo mu bwisanzure;
English: C) to be invited to the psp’s meetings where they freely express their opinions;
Kinyarwanda: Iyo asanze kugirango ikirego cyandikwe bigomba kubanza gusuzumanwa ubwitonzi, ikirego n‟inyandiko zikigize abyoherereza umwanditsi ubisuzuma hakurikijwe ubwoko bw‟ikirego akabimenyesha umwanditsi mukuru. iyo ubwanditsi busanze ikirego gikwiye kwandikwa, bwihutira kumenyesha ababuranyi ko ikirego cyanditswe no kuzuza ibitabo refused service or could not be found. this must be certified by a court bailiff.
English: When the court registrar considers that the recording of a claim requires further consideration, the claim and the entire file are submitted to the court register in charge of the type of the claim, and he/she informs the chief registrar. when thecourt registry considers that the claim fulfills all the requirements, it immediately puêtre trouvé. ceci doit être certifié par un huissier de justice.
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ocir cafe igere ku nshingano zayo. ingingo ya 16: umuyobozi akurikira inama z’inama y’ubuyobozi , akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo. umuyobozi wa ocir cafe ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi. amategeko ngengamikorere ya ocir cafe agena umusimbura iyo adahari.
English: 6° representing rbs before the law. there shall be concluded, between the board of directors and management, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for rbs to fulfill its responsibilities. article 17: the director shall attend meetings of the board of directors and serve as their rapporteur. he or she may give views but is not allowed to vote in decision-making.
Kinyarwanda: (3) mu gihe cyo gusesengura ibiciro ku masoko avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igiciro cya buri gicuruzwa cyangwa ikigemurwa gituruka hanze cyongerwaho 15% ku nyadiko z’ipiganwa ziri mu cyiciro cya b naho igiciro cy’inyandiko y’ipiganwa yo mu cyiciro cya c, cyongerwaho 15%.
English: (3) devaluation of bids referred to in paragraph (1) of this provision, price of each item to be imported is increased by 15% for bids in category b while price of bid is increased by 15% for bids in category c.
Kinyarwanda: (1) umuntu ku giti cye ukora nk’intumwa ashobora gutanga serivisi z’imari izo ari zo zose mu zikurikira abyumvikanyeho n’ikigo cy’imari cyangwa umuhuza w’ihuriro ry’intumwa:
English: (1) an individual acting as agent may provide any of the following financial services as agreed with the financial institution or an agent network manager:
Kinyarwanda: 70.000 frw 2. gusaba guhindura ibisabwa mu ruhushya rwo gukora umuti hamaze gusurwa ahakorerwa ku bakorera imiti imbere mu gihugu bari mu gace  a) ibyiciro bya 4 na 5
English: 2. application for amendment of conditions of a manufacturing license with site inspection for local manufacturers point a), categories 4 and 5
Kinyarwanda: (1) perezida w’inama ya komite y’umutekano akora ku buryo inama ya komite y’umutekano igenda neza.
English: (1) the chairperson of the security committee meeting ensures that the security committee meeting is conducted in a proper manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: uburenganzira bw’abahuriye ku butaka bukorerwamo article 94: exploitation of materials useful for nuclear energy
English: Article 101: rights of co-owner  of exploitation area article 94 : exploitation des substances utiles à l’énergie atomique
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akagari as follows:
English: The party organs are as follows:
Kinyarwanda: Madamu turabumukiza emma yemerewe guhindura amazina ya turabumukiza emma agahinduka ruhungande urabumukiza emma mu gitabo cy‟irangamimerere  mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mrs. turabumukiza emma is hereby authorized to change the names turabumukiza emma to become ruhungande urabumukiza emma in register of civil status containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°  072/2021 ryo ku wa 05/11/2021 rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, regulation no 43/2022 of 02/06/2022   governing business continuity management and operational resilience for regulated institutions
English: Ingingo ya 6: inshingano yo kugira regulation no 43/2022 of 02/06/2022  governing business continuity management and operational resilience for regulated institutions
Kinyarwanda: Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano rumenyesha umwanditsi w’irangamimerere w’aho umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa atuye amakuru ajyanye n’iyamburwa ry’ubwenegihugu nyarwanda butangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi uwambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa yatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The organ in charge of rwandan nationality provides the civil registrar of the residence of a person whose rwandan nationality by acquisition has been revoked with information regarding revocation of rwandan nationality by acquisition, within thirty (30) days from the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda of the person whose rwandan nationality by acquisition was revoked.
Kinyarwanda: Hemererwa uwemeye guha ubuzima bwe yesu ,bityo akemera kwitandukanya rwose n’icyaha akanabatizwa.
English: Is allowed, a person who has agreed to give his life to the lord jesus, and has agreed to radically separate with the sin and be baptized.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, umunyamigabane ashobora kwandikira inama y’ubutegetsi asaba ko ingingo runaka igibwaho impaka mu nteko rusange itaha y’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora. inyandiko y’ubusabe igomba kuba iriho umukono w’umunyamigabane wayitanze. ubwo section 4: exercise of shareholder powers by resolutions
English: Subject to the company’s incorporation documents, a shareholder may by written notice to the board of directors propose any matter for discussion or resolution at the next meeting of shareholders at which the shareholder is entitled to vote. the proposal must be signed by the shareholder submitting it. the proposal may relate to the management of the company. section 4: exercice des pouvoirs des actionnaires par résolutions
Kinyarwanda: 11° umutwe wa politiki : ihuriro ry’abenegihugu bahujwe n’ibitekerezo n’imyunvire imwe yo guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu bagamije kugera ku butegetsi mu nzira y’amahoro na demokarasi;
English: 11° political organisation : a forum of citizens with common ideas and conviction to promote the social well- being of all citizens and the development of the country, with an objective of attaining power through democratic and peaceful means;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho komite ishinzwe ingwate (yitwa “komite” mu ngingo zikurikira) kandi iyo komite iba ari iy’ikigo ishyirwaho kugira ngo ijye itanga ibyifuzo ku birebana no kugena no gutanga indishyi igomba gutangwa n’ikigega. article 3: compensation scheme
English: The authority shall appoint a compensation committee (hereinafter referred to as the "committee") of the authority to make recommendations with regard to assessing and awarding compensation out of the scheme. article 3: fonds d’indemnisation
Kinyarwanda: 3º umurimo umukoresha yabuze umukozi w’umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe; cyangwa
English: 3º a job where the employer has failed to get a rwandan employee with the required skills; or
Kinyarwanda: Inyubako, ibikoresho n’imashini binini byo mu nganda byicungura buri mwaka, buri cyose ukwacyo hashingiwe ku gipimo cy’ubwicungure kingana na gatanu ku ijana (5%) by’agaciro ko kubibona, kubyubaka, kubinoza, kubisana cyangwa kongera kubyubaka.
English: Buildings, heavy industrial equipment and machineries are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation equivalent to five percent (5%) of the cost of acquisition, construction, refining, rehabilitation or reconstruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kugabanya umubare w’ingabo
English: Article 3: military downsizing
Kinyarwanda: A) kwambara imyenda y’akazi; b) kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 23
English: A) wear uniform ; b) comply with provisions referred to in article 23 of these instructions relating to catering staff.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira mbere yo gukorwa bisabirwa uruhushya rwihariye rutangwa n’urwego rufite ubukerarugendo mu nshingano zarwo:
English: The following acts are subject to prior permission granted by the organ in charge of tourism:
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko aha ubisabye wese bifitiye inyungu kandi abitangiye amafaranga ateganyijwe, kopi cyangwa ingingo z’ingenzi zigaragaza iyandikwa rimaze gukorwa.
English: The court clerk shall give any interested applicant and after payment of a determined amount by the applicant, a copy or major extracts of the registration indicating the registration that has been conducted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko
English: Article 74: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Madamu amri sued yasmin agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika ya koreya.
English: Ms amri sued yasmin is appointed ambassador of rwanda to the republic of korea.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ububasha bw’inzego zitanga akazi, kwimurwa, kuri gereza ujya ku yindi, cyangwa gukurwa ku murimo ujya ku wundi, mu ntara imwe cyangwa umujyi wa kigali bikorwa n’ukuriye gereza k’urwego rw’intara/umujyi wa kigali iyo himurwa abatari ba ofisiye. iyo ari aba ofisiye bisabwa komiseri mukuru wa za gereza. iyo ari ukwimuka mu ntara ajya mu yindi cyangwa mu mujyi wa kigali bikorwa na komiseri mukuru wa za gereza.
English: The transfer from one prison to another or from one service to another or from kigali city, without prejudice to the competence of the recruiting authorities, is carried out by the prison director in the region or in kigali city for prison staff who are not commissioned.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rfl n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of rfl and performance contract
Kinyarwanda: N° 013/moj/ag/21 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 019/03 of 29/08/2021
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba ari umwizerwa kuba afite imyaka y‟ubukure -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri.
English: -be a person of integrity; - be faithful -be of a majority age; -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism.
Kinyarwanda: N o 006/07.01/13 ryo ku wa 19/12/2013
English: N°91/2013  du  13/12/2013
Kinyarwanda: Kwemeza se w’umwana wabyawe ku batashyingiranywe bigaragazwa n’ibi bikurikira:
English: Paternal filiation of a child born out of wedlock is proven by the following:
Kinyarwanda: 12º kwemeza umushinga w’imbonerahamwe n’imiterere y’imyanya y’imirimo kimwe n’imishahara n’ibindi bigenerwa abandi bakozi ba fic.
English: 12º to approve the draft organisational structure and organisation chart of fic, salaries and fringe benefits for other staff members of fic.
Kinyarwanda: 2° umuntu ukora igenzura ry’ingaruka zifatika n’ibikorwa bigabanya ubukana bwazo;
English: 2° the person who performs significant risk control and risk mitigation functions;
Kinyarwanda: 2º iyo kohereza no kwishyurana amafaranga bikozwe hagati y’ibigo by’imari, aho uwohereje amafaranga n’uwakiriye bombi ari ibigo by’imari bibyikorera ku giti cyabyo.
English: 2º financial institution-to-financial institution transfers and settlements where both the originator and the beneficiary are financial institutions acting on their own behalf.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho ibyifashishwa mu gucunga umutekano w’ikigo bikurikira:
English: The deposit-taking microfinance institution shall put in place the following physical security features:
Kinyarwanda: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w’umutekano mu gihugu (sé) sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security (sé) sheikh harerimana mussa fazil ministre de la sécurité intérieure bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: 19 minisitiri w‟umutekano mu gihugu : sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security : sheikh harerimana mussa fazil ministre de la sécurité intérieure : sheikh harerimana mussa fazil
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 153/11 ryo kuwa 16/10/2008 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe « new hope homes » kandi ryemera abavugizi baryo.
English: Ministerial order n° 153/11 of 16/10/2008 granting legal status to the association “new hope homes” and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: 4º kuvuzwa cyangwa gufashwa kwivuza hamwe n’umuryango we;
English: 4º medical care or health care facilitation for him/her and his/her dependents;
Kinyarwanda: 3° kugira inama komite ishinzwe amajyambere (cdc) ibikenewe mu bikorwa by’amajyambere bijyanye n’inshingano z’akagari;
English: 3° advise community development 1° committees (cdc) on developmental activities relevant to cell responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: isesengura ry’isaba
English: Article 70: repealing provision
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo guteranira mu nama z‟ituze kandi nta ntwaro buremewe.
English: The right to freedom of peaceful and unarmed assembly is guaranteed.
Kinyarwanda: Uhagarariye umushinga cyangwa uwakoze ubugororangingo agomba guhabwa ijambo mbere y’abandi mu nama ya komisiyo ishinzwe kwiga uwo mushinga.
English: A representative of a bill or a member who makes amendments is given the floor before others in the committee in charge of examination of the bill.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibigenerwa abakozi ba rcaa bajya mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga n’uburyo bitangwamo
English: Article 12: modalities and benefits for rcaa employees to go for missions inside the country or abroad
Kinyarwanda: 4° gutumira no kuyobora inama za komite nyobozi;
English: 4° to convene and chair the meetings of the executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inkurikizi zo kwamburwa uburenganzira bwo kuzungura
English: Article 59: effects of debarment from succession
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyo urwego rukora nyuma yo kumenyeshwa ihinduka ry’ibikorwa by’ishoramari
English: Article 17: measures taken by the board after notification of change of investment operations
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ahashyirwa sitasiyo ugereranyije n’ibikorwaremezo bihegereye
English: Chapter ii: proceedings related to summary procedure
Kinyarwanda: Serivisi zigenewe abaturage zijyanye no gutwara abantu n‟itumanaho zigomba korohereza abafite ubumuga.
English: Public transport and communication services are obliged to facilitate the disabled persons
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo y’ubunyamabanga nshingwabikorwa umunsi ku munsi yubahiriza amategeko ngengamikorere ya komite; 2° gukurikirana imikorere y’abakozi bahoraho n’ibikoresho bya komite;
English: 1° to ensure day-to-day management of activities of the permanent secretariat in accordance with the rules and regulations governing the committee; 2° to ensure management of permanent the staff and equipment of committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: intego za politiki y’ingengo y’imari
English: Article 26: fiscal policy objectives
Kinyarwanda: Bitewe n’uburemere bw’ikosa ry’umutwe wa politiki ryagaragajwe, sena ishobora gusaba urwego rufite mu nshingano zarwo imikorere y’imitwe ya politiki gufatira uwo mutwe wa politiki kimwe mu byemezo biteganywa mu ngingo ya 58 y’itegeko nshinga byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bahari.
English: Depending on the gravity of the violation identified, the senate can request the institution in charge of political organisations to take any of the measures provided for under article 58 of the constitution against that political organisation upon approval by the plenary assembly through a three fifths (3/5) majority vote of senators present.
Kinyarwanda: 6º umuyobozi mukuru ushinzwe ubutegetsi n’imari mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza article 17: paymaster of state budget
English: 6º the director general of administration and finance  in  the national intelligence and security article 17: ordonnateur du budget de l'etat
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuyobozi w’urwego afite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the executive head has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 :     ivanywaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 4: exclusion from these regulations
Kinyarwanda: Uwo watsinzwe ni na we ugomba gutanga amafaranga y’inyongera nk’uko urukiko rwayaciye.
English: The losing party also must pay any additional costs as determined by the court.
Kinyarwanda: (d) inyandiko iherekeza ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa yemejwe / raporo ya serivisi yatanzwe na raporo y’ibikorwa byakozwe;
English: (d) dully approved original goods received note/ report of service delivered and or a dully approved handover report for works done;
Kinyarwanda: Iyo gusambanya umwana byamuviriyemo urupfu cyangwa byamuteye indwara idakira, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: If child defilement has resulted in death or incurable illness, the offender shall be liable to life imprisonment with special provisions and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 5° isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: 5° a protected cell company.
Kinyarwanda: 3. guharanira ko habaho amahoro arambye muri sosiyete;
English: 3. contribute to the sustainable peace building within the society;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: impushya z’abakozi
English: Article 17:  personnel licensing
Kinyarwanda: 1° agaciro k‟ubutaka ku isoko;
English: 1° the market value of parcels of land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : abanyeshuri ba rlea
English: Article 45 : rlea students
Kinyarwanda: 4° ikoresha rirambye, kurengera no kubungabunga umutungo w’ibinyabuzima kavukire.
English: 4° the sustainable use, protection and conservation of indigenous biological resources.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri no 010/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo isuzuma, iyemezwa n’iyandikwa ry’amoko y’ibihingwa bikorwa, uburyo amoko y’ibihingwa yemejwe akurwa ku rutonde n’imiterere yarwo
English: Annex iii to ministerial order no 010/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for evaluation, certification and registration of plant varieties, procedures for the withdrawal of certified plant varieties from the list and its format
Kinyarwanda: Buri sosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura igaragaza muri raporo y’igenwa ry’ibyo bipimo ku bashyira ku isoko ry’imari n’imigabane inyandiko z’agaciro ahantu hose hashobora kubaho igongana ry’inyungu, harimo n’amakimbirane yavuka ku bafatanyabikorwa, ndetse n’ahatari amakimbirane ashingiye ku nyungu.
English: Every credit rating agency is required to disclose in its rating report public issues on securities, all potential areas of conflict of interest, including those of their associates, and where there is no conflict of interest that may arise among associates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibisabwa kugira ngo umuntu atorerwe umurimo w’ubudepite
English: Article 88: eligibility conditions for the post of deputy
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:inshingano z’abafite uruhare muri csd
English: Article 8: obligations of participants in  csd
Kinyarwanda: 10° gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano z’ikigo.
English: 10° to take decisions on all critical matters falling under the mission of the authority.
Kinyarwanda: Kwerekana inyandiko ngo yishyurwe bikorwa uwitwaje inyandiko cyangwa uwo yahaye uburenganzira bwo kwakira ubwishyu mu izina rye ayereka uwishyura.
English: Presentment of an instrument for payment shall be made upon its exhibition to the payer by the bearer or a person authorized to receive payment on his/her behalf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare fatizo
English: Article 5:commencement
Kinyarwanda: 6 (b). inyandiko yerekeranye n’ifatira ngaruzamutungo
English: 6 (b). form relating to seizure of recoverable property
Kinyarwanda: 6° kwemeza buri mwaka iteganyabikorwa rya kie n‟ingengo y‟imari yayo;
English: 6° to adopt the annual activity plan and its corresponding budget;
Kinyarwanda: 12° gushyikiriza inteko rusange imyanzuro yihutirwa y’inama y’abaperezida mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kugira ngo iyemeze;
English: 12° to submit to the plenary assembly urgent decisions of the conference of chairpersons within seven (7) days for adoption;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 30/04/2020.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/04/2020.
Kinyarwanda: 6°  niba hari ibibazo bito, ku buryo buri cyose ukwacyo kitaba impamvu yo gutanga ibihano, ariko byatuma gutanga igihano bishoboka iyo ibyo deliberate, dishonest, or resulted from negligence or reckless;
English: 6° whether there are a number of smaller issues, which individually may not justify administrative sanction, but would render the sanction applicable malhonnête, ou résultait de la négligente ou de l’imprudente ;
Kinyarwanda: 3º kwandika no kugaragaza ibinyuranyo bigaragara hagati y’igenagaciro rikoreshwa kugira ngo hatangwe raporo yerekeye imari n’irikoreshwa kubera ibisabwa mu rwego rw’igenzura mu ibaruwa igenewe ubuyobozi;
English: 3°  document and disclose any significant differences between the valuations used for financial reporting purposes and for regulatory purposes in the management letter ;
Kinyarwanda: 5 º gushyikiriza raporo za wda zemejwe n’urwego rw’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe; 8 º to approve the draft organizational structure of wda to be established by a prime minister’s order;
English: 2° to approve the internal rules and regulations of rdb; 3° to approve the draft of organizational structure of rdb which shall be established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Yateranye ku wa gatanu tariki ya 18/11/2011;
English: Of 18/05/2011;
Kinyarwanda: (4) urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano ni rwo rucunga imikorere y’ikoranabuhanga mu masoko ya leta rukanashyiraho uburyo bwo gutanga ubufasha bwa tekiniki ku barikoresha.
English: (4) state organ in charge of public procurement is the administrator of e- procurement and establishes modalities for providing technical assistance to users of the system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano yo gukemura impaka
English: Article 37: obligation of resolution of disputes
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kumenyekanisha umushinga w’igerageza rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Article 49: notification des pilotes de micro- assurance
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rfi kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi chapter one: general provisions
English: (1) the head office of rfi is located in kigali city. it may be relocated chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho biro  muri minisiteri ishinzwe imicungire y‟umwenda wa leta ifite inshingano zirimo izi zikurikira:
English: Responsibilities of the board of directors of a public institution are the following:
Kinyarwanda: Bwana cyamuresi bernard agizwe umujyanama mu by‟amategeko muri minisiteri y‟abakozi ba leta n‟umurimo.
English: Mr. cyamuresi bernard is hereby appointed legal advisor in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: Ya 41: inkurikizi zo gusesa ishyingirwa cyangwa amasezerano y’idini ku izina
English: Article 41: effects of annulment of marriage or religious vows on name
Kinyarwanda: Iri teka rigena mu buryo burambuye amakuru ashobora gutangazwa.
English: This order determines in details the information to be disclosed.
Kinyarwanda: 1° isuzuma rikozwe neza kandi ryimbitse ku birebana n’ibiranga abantu birebana n’abantu ku giti cyabo rishingiye ku itunganywa ry’amakuru bwite ryikoresha, harimo no gukora ishusho y’amakuru kandi rigashingirwaho mu gufata ibyemezo bigira ingaruka kuri abo bantu;
English: 1° a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to natural persons which is based on automated processing of personal data, including profiling, and on which decisions that produce effects concerning such persons are based;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 20/0005/19   yo ku wa 31/05/2019
English: Instructions of the minister n° 20/0005/19 of 31/05/2019
Kinyarwanda: Iyo, mu nyandiko icuruzwa, umubare w‟amafaranga wanditse mu nyuguti udahuye n‟uwanditse mu mibare, icyo gihe hishyurwa umubare w‟amafaranga wanditse mu nyuguti.
English: Where the sum for which the negotiable instrument is drawn is expressed differently in figures and words, the sum denoted by the words is the amount payable.
Kinyarwanda: 3° niba harakozwe ifatira ry’ibigomba kugurishwa n’igihe byafatiriwe;
English: 3° mention of the seizure made on the property to be auctioned and the date of seizure;
Kinyarwanda: Urugero, ibikorwa by’inguzanyo mu madevize bizatuma ikigo gihura n’icyateza ingorane inguzanyo n’ibindi byateza ingorane nk’amafaranga ahari, igipimo cy’inyungu, n’igipimo cy’ivunjisha niba politiki y’amabank yerekeye imicungire y’icyateza ingorane ituma gifata  iki cyemezo. components of their balance sheet, off-balance sheet and source of revenues. in addition to strategy management plans, new products shall be taken into consideration.
English: For example, loan operations in foreign currencies will expose the bank to credit risk and other risks like liquidity, interest rate and foreign exchange rate if banks risk management policy allows it to take this type of position.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 30 ukuboza 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟ebyiri n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (22.800.000 dts) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y‟imisozi……………………………………………………………………………………...74
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement signed  in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty two million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 22,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project……………………………………………………………………………...74
Kinyarwanda: Rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Appointing  professional court bailiffs
Kinyarwanda: Umuntu yemeye kuba umwishingizi mu mwanya w’ingwate aba yiyemeje kwishyurira uwo yishingiye igihe atubahirije inshingano ze.
English: Guarantor instead of giving a security, he/she is committed to pay for the creditor, in case the creditor does not respect his/her obligations.
Kinyarwanda: E) gahunda y‟ibikorwa byihutirwa.
English: E)  contingency planning.
Kinyarwanda: A) ikubiyemo amazina na aderesi z‟utanga igitekerezo cyo kumvikana n‟ububasha ashingiraho;
English: A) containing the names and address of the proponent and the capacity in which the proponent is acting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaka
English: Article 3: search
Kinyarwanda: Any amendment to the present statutes must be put on the agenda of the general assembly and distributed to the members at least one month in advance. iryo hindurwa ryemezwa ku bwiganze busesuye bw‟abagize inteko rusange. ihindurwa ry‟amategeko risabwa n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa na 1/3
English: Any amendment of these statutes must be mentioned on the agenda to the general assembly and submitted to the members of the organization at least a month in advance. it must be approved by the absolute majority of active members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imikoranire ya sena n’umutwe w’abadepite
English: Subsection one: board of directors of cma
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 bis;
English: Pursuant to law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism as amended to date, especially in article 40 bis;
Kinyarwanda: N° 86/03 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 86/03 du 10/07/2014
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha by’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Chapter ii: duties and powers of registrars of land titles
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuvugizi w‟umuryango afite inshingano zo gutanga raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo kuri musenyeri mukuru uyobora umuryango muri afurika y‟iburasirazuba niyo hagati.
English: Article 14: the organization‟s legal representative has in its duties to report to archbishop of eastern and central africa all financial activities.
Kinyarwanda: Ingingo 169: kutagira isano hagati y’abashyingirwa
English: Article 169: prohibited relationship between spouses
Kinyarwanda: 3º abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta chapter vi: independent review panel and review procedures
English: 3º staff of rwanda public procurement authority and members of board of chapitre vi: comité de recours indépendant et procédures de recours
Kinyarwanda: 13° gukora indi mirimo yose y‟umutwe w‟abadepite asabwa n‟itegeko nshinga n‟andi mategeko.
English: 13° to perform any other activities of the chamber of deputies as required by the constitution and other laws.
Kinyarwanda: (a) gukurikirana ko iyezandonke n’icyaha cy’ibanze gifitanye isano na yo, icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi bikorwaho iperereza mu buryo bunoze hakurikijwe imirongo yatanzwe na politiki z’igihugu;
English: (a) to ensure that money laundering and associated predicate offence, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction offences are properly investigated, within the framework of national policies;
Kinyarwanda: Itandukanya rigaragara ry’imirimo itajyana hagati y’abantu batanga impushya, bagenzura n’abatangiza cyangwa bashyira mu bikorwa imirimo n’abandika cyangwa babazwa ibikorwa.
English: An effective separation of incompatible tasks between the persons who authorize, supervise and initiate or execute transactions and those who record or account for operations.
Kinyarwanda: (1) nyir’umushinga wo kubaka inzu zihendutse zo guturamo usaba inkunga yuzuza ibisabwa n’ibipimo fatizo byagenwe n’ikigo cya leta gifite guteza article 2: scope of application
English: (1) a real estate developer of an affordable housing project that applies for funding fulfils criteria and standards set by the public institution in charge of housing. article 2 : champ d'application
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bw’uturere.
English: 3° zone directorates.
Kinyarwanda: Mu nama ayobora, umurimo w’umuyobozi w’inama y’inteko rusange w’ingenzi ni uguhuza imitangire y’ibitekerezo, kwerekana aho impaka zigeze ku ngingo yigwa no kugarura abatandukira.
English: The main duty of the chairperson of the plenary sitting is to coordinate views, sum up debates and call members to order when they digress from the issue under discussion.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri peteroli        9 800 000 000
English: - tax on fuel         9 800 000 000
Kinyarwanda: Ikiguzi kijyanye n’igenzura ryavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na banki nk’uko bigenwa n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: The cost relating to the supervision referred to in paragraph one of this article is borne by banks according to the regulations of the central bank.
Kinyarwanda: Viii. ubucidikoni bwa rugendabare
English: Iii. drainage
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ubuzima bw’abantu;
English: 4° improving human health;
Kinyarwanda: Mbere yo gushyikirizwa inkiko, ikibazo cyose kizavuka muri sosiyete kizabanza kugezwa mu nama rusange igifatira umwanzuro. iyo nama ninanirwa hiyambazwe gacaca igizwe n‟umuhuza ngishwanama w‟umvikanyweho n‟ufite ikibazo na sosiyete.
English: All disputes involving the company shall first be brought to the attention of the general meeting and when the general meeting fails to resolve the matter; it shall be referred to an arbitrator agreed upon by the meeting whose decision shall be final and binding.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ndetse n’ubuyobozi bukuru ni bo bashinzwe ibyerekeye gukoresha imirimo abatari abakozi b’ikigo ndetse no gucunga ibyateza ingorane bishamikiye ku gukoresha imirimo abatari abakozi b’ikigo.
English: The board and senior management are ultimately responsible for outsourcing arrangements and for managing risks inherent in such outsourcing relationships.
Kinyarwanda: Umusirikare wese utari ofisiye ukora icyaha cyo kwimugaza umwanzi yugarije ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any non officer who practices self-inflicted disability in the face of the enemy shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icyemezo cyo kohereza ukurikiranyweho icyaha wasabwe
English: Article 19: decision on challenge
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ibiranga umuntu
English: Title one: legal personality
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu y‟ubukode ucibwa ku buryo bukurikira:
English: Establishing taxes on income is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ryambukiranya imipaka
English: Article 30: cross border supervision
Kinyarwanda: Ingingo ya 147:  gushinjwa ibyaha biri mu babasha bw’inkiko zitandukanye
English: Article 154:  connexity of claims in different courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: gucuruza ingingo z‟umubiri w‟umuntu
English: Article 266: trafficking in human body organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali
English: Article 2: kigali international arbitration centre
Kinyarwanda: Buri sosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura isohora inyandiko igaragaza ko nta makuru ifite ajyanye n’amakimbirane ashingiye ku nyungu 3°. a list of all additional services provided to the clients to whom rating activities have been provided throughout the year and income received from these services.
English: Every credit rating agency is required to make a declaration indicating lack of awareness of any conflict of interest relating to the public offer of securities it has rated. 3°. une liste de tous les services auxiliaires fournis aux clients à qui les services de notation des crédits ont été prestés tout au long de l'année et le revenu provenant de ces services.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhawe uruhushya rw’ubucukuzi afite uburenganzira bwo gucukura peteroli ahantu yemerewe gukorera ubucukuzi no kuhakorera indi mirimo ijyanye na bwo gusa.
English: Any exploration licensee has the exclusive right to explore for petroleum in the exploration area, and to carry out necessary works for that purpose only.
Kinyarwanda: Umuntu washyizwe ku rutonde ukeneye amafaranga kugira ngo yishyure iby’ingenzi kandi bya ngombwa akora ubusabe ku rwego. urwego rusuzuma ubusabe, iyo rusanze bufite ishingiro rutanga uburenganzira bwo kubikuza amafaranga cyangwa gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo bikenewe mu kwishyura iby’ingenzi kandi bya ngombwa n’umuntu washyizwe ku rutonde mu minsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi rwakiriyeho ubusabe.
English: A designated person who needs funds to cover basic and necessary expenses applies to the centre. the centre, within seven (7) working days from the date of application, considers the application and, if the application was found befitting, authorises the withdrawal of money or dealing with funds or other assets as it may consider reasonable to cover the basic and necessary expenses of the designated person.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°34/01 ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho umuperezida w’urukiko rukuru
English: Presidential order n°34/01 of 27/01/2014  appointing a president of the high court
Kinyarwanda: 2° amafaranga n’ibihembo bijyanye n’igenwa cyangwa itangwa ry’imigabane.
English: 2° non-cellular profits and losses, or assets and liabilities.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa na: - urupfu - gusezera kubushake - kwirukanwa - iyo umuryango usheshwe
English: One loses membership in case of: - death - voluntaryresignation, - exclusion - dissolution of the organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°53/03 ryo kuwa 17/7/2009 rivana mu mutungo rusange wa leta, inyubako n’ubutaka biri mu kibanza n° 539 nyarugenge mu mujyi wa kigali prime minister’s order n° 53/3 of 17/7/2009 transfering from the state public fixed assets and immovable property that are in plot n° 539 nyarugenge in kigali city arrete du premier ministre n°53/03 du 17/7/2009 portant desaffectation du domaine public de l’etat, des constructions et du terrain sis sur la parcelle n° 539
English: Prime minister’s order n° 53/3 of 17/7/2009 transfering from the state public fixed assets and immovable property that are in plot n° 539 nyarugenge in kigali city arrete du premier ministre n°53/03 du 17/7/2009 portant desaffectation du domaine public de l’etat, des constructions et du terrain sis sur la parcelle n° 539
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ibikorwa n‟imikorere bya komisiyo;
English: 4° evaluating the activities and the performance of the commission;
Kinyarwanda: Umuntu urinda cyangwa ucunga urusobe rwa mudasobwa ashobora gusaba ubushinjacyaha uruhushya rwo kwinjira cyangwa gukura kopi y’amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasomwa nyuma y’ifatira.
English: A person who has custody or control over the computer system may request organ in charge of prosecution, the permission to access or copy computer data on the computer or computer system after seizure.
Kinyarwanda: 2° gusimbura umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb iyo adahari cyangwa agize impamvu;
English: 2° to replace the chief executive officer of rdb in case of his or her absence or impediment;
Kinyarwanda: Ingingo ya  4 : akarere k‟imirimo
English: Article 4 : du champ d’action
Kinyarwanda: 3° agena inteko iburanisha akanasaranganya imanza abacamanza baziburanisha;
English: 12° to identify a court bailiff to enforce a judgement;