DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aho kwinjirira n’aho gusohokera hagomba kurangwa n’utugarurarumuri   turabagirana kandi tugatangira kugaragara ku ntera ya metero mirongo itanu (50 m).
English: Entrances and exits shall be made of artificially illuminated retro reflective material and readable from a distance of fifty (50 m).
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena amategeko agenga ibikorwa by’abatanga amafaranga yo mu buryo bw’ikoranabuhanga n’ingamba zo kurindira umutekano amafaranga yo mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: This regulation sets forth the rules governing activities of electronic money issuers and the safeguarding measures of electronic money.
Kinyarwanda: Imbere ku ndangamuntu isanzwe, ahagaragara ifoto ya nyir’indanamuntu hari ibi bikurikira:
English: On the front side of the barcode identity card where figures the owner’s photo, there are the following:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri mifotra biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in mifotra are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Iyo hari gukorwa igenzura cyangwa iperereza, ikigega cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa biri gukorerwa igenzura cyangwa iperereza bisabwa kuzuza inshingano zivugwa mu ngingo ya 66.
English: During the course of inspection or investigation, the trust or real estate investment management company against whom the inspection or investigation is being carried out shall be bound to discharge its obligations as provided for in article 66.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guteza imbere ubushakashatsi
English: Section 2: investigation
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5), ariko kitarengeje imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni imwe (frw 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more  than five (5) years  but not more than seven (7) years with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: 3° gutegura ingengo y’imari ya sena;
English: 3° to prepare the budget paper of the senate;
Kinyarwanda: Uburangare cyangwa imyitwarire mibi; igongana ry’inyungu; amafaranga yakoreshejwe kudatanga umusaruro; cyangwa impamvu zitatangajwe (niba ari yego, tanga ibisobanuro)
English: Fees or costs incurred; lack of progress; or yes: unspecified reasons
Kinyarwanda: (vii) ikigo banki yonyine, cyangwa ifatanyije n’izindi, igenzura cyangwa igiramo uruhare mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: (vii) any entity that the bank, alone or with others, controls or on which it exerts influence directly or indirectly;
Kinyarwanda: Amafaranga yose ashyizwe kuri konti ihuriweho cyangwa konti ikusanyirizwaho amafaranga:
English: All funds deposited in a trust or a collection account:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburenganzira bwo gukomeza kwitabwaho
English: Article 15: right to continuity of care
Kinyarwanda: Uyu muryango w’abihayimana”soeurs missionnaires de notre dame d’afrique” ntugenerwa igihe cyo kubaho.
English: The organization based on religion “soeurs missionnaires de notre dame d’afrique”is constitued for an unlimited period.
Kinyarwanda: 9° amasosiyete y’itumanaho.
English: 9° telecommunication companies.
Kinyarwanda: 3. gutanga inyigisho n’amahugurwa ku bamisiyoneri n’abandi bahakorera batahavuka kubijyanye no kubaho, umurimo, n’umuco   muri aka karere.
English: 3. the teaching and training of missionaries and other christian cross cultural workers regarding living, working and understanding the culture in this region.
Kinyarwanda: 6° abafite ibidukikije mu nshingano zabo muri komite nyobozi z‟imidugudu;
English: 6° persons in charge of environment in the executive committees of the villages;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara n’uburyo uburenganzira ku guhagarika imirimo bukoreshwa muri ibyo bikorwa.
English: An order of the minister having labour in his/her attributions shall determine those indispensable services that should not stop and the terms and conditions of exercising the right to strike in these services.
Kinyarwanda: Umukozi wese ukora ubugenzuzi  cyangwa inzobere ikora ubugenzuzi mu izina ry’umugenzuzi mukuru ntibakurikiranwa mu nkiko kubera ibyo bagaragaje mu igenzura hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any staff member conducting an audit or expert conducting an audit on behalf of the auditor general shall not face any legal action due to his/her audit findings presented in accordance with this law.
Kinyarwanda: Iyo uwashinze fondasiyo wizigamiye uburenganzira bwo kuyivanaho cyangwa guhindura inyandiko y’ishingwa ryayo ari n’umugenerwabikorwa usigaye wa fondasiyo, abandi bagenerwabikorwa ntibagira uburenganzira kuri ayo makuru n’itangwa ryayo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Uwashinze fondasiyo ashobora kuba umurinzi wayo. icyakora, ugize inama ya if a founder who has reserved his or her rights to revoke the foundation or amending the declaration of establishment is also remaining beneficiary under the foundation, the other beneficiaries are not entitled to the information and disclosure rights under this law.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ukora umurimo mu bwato yakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 frw.
English: A boatmaster or crew member who performs duties on board a vessel while he or she is under the influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 50,000.
Kinyarwanda: Article 10 : the powers of the general meeting are the same defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000, governing the non-profit making organizations in rwanda, as following : -to adopt and modify the constitution and the internal regulations of the association ; -to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies ; -to determine the activities of the association ; -to admit , suspend and exclude a member ; -to approve the yearly accounts of the association ; rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. ingingo ya 7 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe cyangwa kenshi iyo  bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe n‟umuvugizi w‟umuryango; yaba adahari, bigakorwa n‟umwungirije. iyo umuvugizi w‟umuryango n‟umwungirije badashoboye gutumiza inteko rusange, abagize 2/3
English: The powers of the general meeting are the same as defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000, governing the non-profit making organizations in rwanda, as following: - to adopt and modify the constitution and the internal regulations of the association; - to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies; - to determine the activities of the association; - to admit, suspend and exclude a member; - to approve the yearly accounts of the association; - to accept donations and legacies; - to dissolve the association.
Kinyarwanda: Iyo abanyapolitike bakuru b’igihugu bavugwa muri iri teka bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Where state high political leaders referred to in this order go on official missions abroad, provisions of the presidential order regulating official missions abroad shall apply.
Kinyarwanda: Bamurikiwe n‟ingingo bita interahirwe, dusanga mu ivanjili yanditswe na matayo 5, 3- 10 kandi bakurikiza urugero rw‟umuryango mutagatifu i nazareti
English: Called the beatitudes that we find in the gospel according to mathew 5,3-10 and they follow the example of the holy family of nazareth.
Kinyarwanda:  gufatanya na kiliziya gatolika mu rwanda mu bikorwa by‟urukundo yiyemeje. ingingo ya 4: aho ukorera
English:  collaborate in the charitable works of the catholic church of rwanda. article 4 - area of intervention.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufashwe akoresha amazi ku buryo butemewe ayasesagura, ku bushake cyangwa se kubera uburangare kandi ku nyungu izo arizo zose, ahanishwa ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000frw) kugeza ku bihumbi ijana (100.000frw). article 87:  penalty for non conformity with standards
English: Any one who is caught involved in abusive utilization of water dragging a wasting or an over exploitation, voluntarily or by carelessness or any other purpose, is liable of a fine of twenty five thousand (25,000) rwandan francs to a hundred thousand (100,000) rwandan francs. article  87 : peines pour non-conformité aux normes
Kinyarwanda: 1° ibisabwa kugira ngo ube bagize jadf;
English: 1° jadf membership requirements;
Kinyarwanda: Aya mategeko ya adepr asimbuye kandi akuyeho ayayabanjirije yatangajwe mu igazeti ya leta n o 20 bis yo kuwa 15/10/2005 yemejwe n'iteka rya ministiri n o 042/11 ryo kuwa que prévues dans l'article 21 des présents statuts.
English: The present statutes of adepr replace and abrogate the previous statutes ones published in the official gazette n° 20 bis of 15 october 2005 and accepted by the ministerial decree n° official gazette n o 33 of 16/08/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amategeko ngengamikorere
English: Article 22: technical provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko mu nzego zifite abakozi bake
English: Article 9: composition of tender committees of procuring entities with few staff members
Kinyarwanda: Leta ishyiraho gahunda iboneye yatuma abafite ubumuga muri rusange bagendera mu binyabiziga bya leta bishinzwe itwara rusange ry'abantu,  ku buryo muri ibyo binyabiziga hateganywa nibura imyanya yicarwamo n'abafite ubumuga, kimwe n'aho  abafite ubumuga binjirira mu kinyabiziga.
English: The state shall adopt an appropriate program that would facilitate persons with disabilities in general to board public transport vehicles by requiring public transport vehicles owners to reserve seats and entrance doors for persons with disabilities.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w’ibitaro by’akarere;
English: 4° the director of the district hospital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igenamigambi ry’umwaka n’isesengura ry’ingorane
English: Article 32: annual planning and risk assessment
Kinyarwanda: Umuryango diyoseze kigeme y’itorero angilikani mu rwanda mu magambo ahinnye "ear, diyoseze kigeme"………………………………………………………………39
English: Organization kigeme diocese of anglican church of rwanda abbreviated "ear, kigeme diocese"…………………………………………………………………………………...39
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga cyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi kwishingira icyishingirwa kiri mu rwanda iyo:
English: A foreign insurer is authorised by the supervisory authority to insure a risk on the territory of rwanda where:
Kinyarwanda: Uburyo abavuye ku mwanya w’ubudepite ku mpamvu iyo ari yo yose basimburwa bugenwa n’itegeko rigenga amatora.”
English: The law relating to elections provides for modalities of replacing a deputy who leaves his/her position for whatever reason.”
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kugenzura umutungo
English: Department of finance
Kinyarwanda: C) kopi z’ibyemezo by’ubwishingizi n’igenzura by’amakamyo agomba gukoreshwa;
English: C) copies of insurances and inspection certificates of trucks or lorries to be used;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere y’ikarita ndangamuntu isanzwe
English: Section one: format of the integrated smart identity card
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere
English: Article 3: authority responsible for issuance of district forest harvesting license
Kinyarwanda: Mu itangira ry’imirimo y’igihano nsimburagifungo, komite ibifitiye ububasha ikora inyandiko igaragaza uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa mu ifasi yayo.
English: At the start of community service as an alternative penalty to imprisonment, the competent committee shall write a document showing how community service as an alternative penalty to imprisonment is to be implemented within its jurisdiction.
Kinyarwanda: (r) kugaragaza niba isoko rizatangwa mbere y’uko ingengo y’imari yemezwa burundu
English: (r)  whether the procurement will be conducted before final approval of the budget;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa pdi busabwa kuzuza inzego zitenganwa n‟amategeko shingiro agenga pdi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iri tegeko shingiro ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Pdi leadership shall be required to fill vacancies within the organs provided under the present statutes within a period not exceeding six (6) months following its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 6° madamu uwimana marie jeanne, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 6° ms uwimana marie jeanne, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo n’imari bya rp
English: Chapter vi: property and finance of rp
Kinyarwanda: Hagati y’abasirikare bafite ipeti rimwe, ubusumbane bukurikirana mu buryo bukurikira :
English: Among soldiers holding the same rank, the order of precedence is determined as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 103 : kurambagiza, gushakashaka, gucukura, kugura no kugurisha nta cyemezo.
English: Article 103: prospecting, research, exploitation, purchasing and selling without authorisation
Kinyarwanda: 3°  ikirahuri; 4°  no mu giti.
English: 3° glass; 4° wood.
Kinyarwanda: 3° gufungwa burundu kw’ikigo, iyo mu gihe cyo guhagarikwa by’agateganyo, kitashoboye kubahiriza ibisabwa.
English: 3° permanent closure of the enterprise in case of failure to address the issues during the temporary closure.
Kinyarwanda: (ii) iyo hatanzwe ikigereranyo mu gace (i) kavugwa haruguru, ni ngombwa kugaragaza ibyashigiweho mu kugena icyo kigereranyo ndetse n‟urutonde rwa nyuma rwashyikirijwe ikigo iyo ruhari.
English: (ii) where estimates are used in (i) above the rationale for the estimates should be disclosed and the final schedule provided to the authority once available.
Kinyarwanda: Masezerano rusange cyangwa imikorere y’umurimo;
English: O formal contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: ahabikwa inyandiko y’ingengo y’imari y’akarere ko mu ntara
English: Article 177: custody of the budget document of a district of the province
Kinyarwanda: 4 º kwinjira mu kibuga cy’indege, imbere mu kibuga, ahantu ntavogerwa no gukoresha ibikoresho bifata amajwi n’amashusho n’ibindi bikoresho byemewe gusa ku mpamvu yo kugenzura ko umutekano w’iby’indege ucunzwe ku buryo butekanye; 13 º to perform any other duties relating to the powers specified in this article.
English: 4 º to enter into an airport, airside area or any designated security restricted area, and use audio and video recording devices and other specially authorized equipment for purposes of conducting security tests; 13 º exécuter toute autre tâche relative aux pouvoirs définis par le présent article.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyiciro n’inzego by’umurimo w’ubwishingizi
English: Chapter ii: categories and classes of insurance business
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga agomba kongerwa ku yatanzweho ingwate mbere ashyirwaho n’umucamanza. icyemezo cy’uko yatanzwe kibanza guhabwa umwanditsi nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitaba ibyo ntihagire ikindi gikorerwa ababuranyi.
English: Additional court fees to be paid in order to supplement the amount previously deposited shall be determined by the judge.  the proof of payment shall be first sent to the court registrar as provided for under paragraph one of this article, otherwise no further proceeding shall be conducted in favour of the parties.
Kinyarwanda: 8° gutanga umurongo biro politiki ishingiraho mu kugira ubufatanye n‟ubutwererane bwa pdi n‟indi mitwe ya politiki yemewe mu rwanda cyangwa iyo mu bindi bihugu bihuje amatwara ya politiki hagamijwe cyane cyane inyungu z‟igihugu n‟iza pdi.
English: 8° provide guideline the political bureau bases on in establishing pdi partnership and cooperation with other political organizations licensed in rwanda or those in foreign countries with similar political ideology with a special focus on the interests of the country and pdi.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 37/2007 ryo kuwa 03/09/2007
English: Pursuant to law n° 67/2007 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo………………………………………………………25
English: Law establishing rwanda education board (reb) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………………………………………25
Kinyarwanda: 3° inkunga: inkunga yo gushyigikira abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi hagati y’itariki ya 01
English: 2° fund: fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa ahaye abantu benshi batandukanye bafitanye isano serivisi kandi bikaba bidashoboka kumenya serivisi zahawe buri wese muri bo, amafaranga yose yatanzwe kuri serivisi asaranganywa mu bantu bafitanye isano bafite inyungu cyangwa bizeye kubona inyungu muri serivisi zatanzwe, hakurikijwe ibishingirwaho byumvikana mu gusaranganya.
English: 3° uruhare rw’umuntu ufitanye isano n’undi ku mutungo harimo n’umutungo mu by’imari; when services are rendered by a taxpayer jointly to various related persons and it is not possible to identify specific services provided to each of them, the total service charge is allocated among the related persons that benefit or expect to benefit from the services according to reasonable allocation criteria.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kuba umunyamigabane ufite uruhare runini, umwe mu bagize inama y‘ubuyobozi cyangwa umuyobozi w‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda keretse bigaragara ko abifitiye ubushobozi kandi abikwiriye akanaba yemewe na banki nkuru.
English: No person shall become a significant shareholder, a director or a manager of a credit bureau unless such a person is deemed fit and proper and approved by the central bank.
Kinyarwanda: 2° gutanga imigabane cyangwa kwemera gutanga imigabane, byaba ku mafaranga person to the company or imposes new liability on that person unless that person consents in writing to acquire shares. any allotment of shares without such consent is void.
English: A company cannot allot a share to any person if the allotment of that share increases liability of that person to the company or imposes new liability on that person unless that person consents in writing to acquire shares. any allotment of shares without such consent is void.
Kinyarwanda: 5° umuntu yemera neza ko afite uburyo buteganywa n’amategeko kugira ngo arege mu rukiko nk’uko biteganywa muri iri tegeko ;
English: 5° that the person believes that he/she has a right of action to pursue under provisions of this law;
Kinyarwanda: 14° izina ry’amasezerano y’idini: izina umuntu wiyeguriye imana yitwa igihe akora amasezerano mu muryango w’abiyeguriye imana;
English: 14° name of religious vows: name given to a religious when he/she takes religious vows in a religious order;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo bikoreshwa kandi iyo ubuyobozi bw’imisoro bubonye amakuru mashya yatuma umusoro wiyongera.
English: The provisions of paragraph 4 of this article also apply when the tax administration discovers a new information which may lead to tax increment.
Kinyarwanda: (4) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena ibisabwa bikurikizwa mu bucuruzi bw’ubwishingizi busonewe ibisabwa ku basaba uruhushya rwo gukora ubucuruzi bw’ubwishingizi.
English: (4) the supervisory authority may determine requirements applicable to insurance business that are exempted from requirements applicable to applicants of a license to conduct insurance business.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo;
English: 6° to prepare the action plan and activities report to be approved by the board of directors of the authority;
Kinyarwanda: Umunyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete  usabwe amakuru ku migabane afite mu isosiyete, agatanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya agamije guhisha ukuri kuri nyir’imigabane cyangwa ugenewe inyungu ku migabane, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000
English: A member or a shareholder of a company required to disclose the information on shares held in a company and discloses false or deceitful information on shareholding or beneficial ownership, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not exceeding five (5) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) ”.
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo
English: Establishing rwanda development board (rdb) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: 4.   urwego rw’ubuyobozi rwakurikiranye ko ibikorwa by’abatanga serivisi bihuye na gahunda nteganyabikorwa ndetse na politiki byemejwe n’urwego rw’ubuyobozi
English: 4.  the governing body monitored that service providers’actions are consistent with the strategy and policies it approved.
Kinyarwanda: H) gutera imibanire myiza mu banyeshuri no gukangurira ubwitabire bw‟abanyeshuri mu bikorwa bya kaminuza cyangwa ibindi byateguwe n‟ikigo n‟ihuriro ry‟abanyeshuri;
English: H) allow for the social interaction of students and promote student involvement in academic and non- academic activities provided by the institution and the students' association;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’imisoro y’ufatirwa cyo gutura kivugwa muri iyi ngingo gitangirwa hamwe n’imenyekanisha ry’imisoro ifatirwa.
English: The tax residence certificate referred to in this article is submitted together with related withholding tax declaration.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14, iya 20 n‟iya 22;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of  26/07/2000, relating to non profit making organisations especially in articles 12, 14,20 and 22;
Kinyarwanda: Umwarimu ushyizwe mu mwanya ngo asimbure undi ahita akurwa by’agateganyo ku rutonde rw’abarimu batsinze ikizamini batarahabwa akazi.
English: A teacher who is appointed to replace another is temporarily removed from the waiting list of those who have passed the examination, but are not yet placed.
Kinyarwanda: Abashinjwa bo mu rwego rwa mbere :
English: The witnesses:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter iv: administrative faults and sanctions
Kinyarwanda: Ikibanza n˚1805 hamwe n‟inyubako zikirimo biri mu kagari ka  gacurabwenge, umurenge wa byumba, akarere ka gicumbi mu ntara y‟amajyaruguru kiri ku buso bwa  metero kare 3282.956  hahoze ari icyicaro gikuru cy‟umushinga uharanira amajyambere y‟icyaro ya byumba (drb) bivanywe prime minister’s order n° 31/03 of 18/03/2014 withdrawing land and immovable assets from the state’s public assets
English: Plot n˚ 1805 and buildings erected therein in gacurabwenge cell, byumba sector, gicumbi district, northern province on a surface of 3282.956 square meters, former headoffice of rural development of byumba project are hereby withdrawn from the state‟s public arrete du premier ministre n°31/03 du 18/03/2014 portant desaffectation du domaine public de l’etat les parcelles et les biens immeubles
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo usora yemererwe iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5).
English: A ministerial order determines the requirements to carry forward the loss for more than five (5) tax periods.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 94/01 ryo kuwa 18/06/2014 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ihuriro nyafurika ry’ubuyobozi bw’imisoro yashyizweho umukono i tunis  ku wa 15  ugushyingo 2010
English: Presidential order nº 94/01 of 18/06/2014 on the ratification of the agreement on the establisment of the african tax administration forum signed in tunis on 15 november 2010
Kinyarwanda: (2) kuvugurura uburyozwe bw’ubwishingizi bishobora kubamo ariko ntibigarukira ku byemezo bikurikira bifatwa n’umucungamutungo udasanzwe:
English: (2) the restructuring of insurance liabilities may include but not limited to the following decisions by the special administrator:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhesha w'inkiko w'umwuga
English: Article 25: requirements to be a professional bailiff
Kinyarwanda: Umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi wumishijwe, utaze ku mwotsi, usize umunyu cyangwa uwacishijwe mu mavuta ubikwa kandi ugacururizwa mu bikoresho byorohereza kwinjiza umwuka.
English: Aquaculture and fishery products dried, smoked, salted or fried are conserved and commercialised in equipments facilitating the aeration.
Kinyarwanda: 5° ubumuga buturutse ku buvuzi:  imbogamizi itewe n’igikorwa cy’ubuvuzi ibuza umuntu kubaho mu buryo asanzwe abamo;
English: 5°  medical harm : harm caused by a medical procedure that renders a person incapable of leading a normal life;
Kinyarwanda: 9° kwakira no gusuzuma ibitekerezo byose ku ivugururwa ry’amategeko yagejejweho n’urwego cyangwa umuntu ubifitemo inyungu.
English: 9° receiving and considering any proposals for reform of laws that are submitted by an institution or any interested person.
Kinyarwanda: Umukomiseri utakiri mu mirimo ye asimburwa hakurikijwe uburyo yashyizweho mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: A commissioner who ceases holding office shall be replaced in accordance with the procedure applicable to his/her appointment in a period not exceeding three (3) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umwepiskopi wa diyoseze niwe muvugizi w‟umuryango kuva akimara guhabwa umurimo w‟ubwepiskopi bwa diyosezi. umutwe wa iii: umutungo, icungamutungo ingingo ya 15: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu itangwa n‟abakristu ba e.a.r-d/kbgo. ugizwe kandi n‟imfashanyo, impano n‟indagano by‟abagiraneza. article 12 : le conseil diocésain se réunit au moins une fois par an et autant de fois que de besoin sur convocation écrite de l‟evêque du diocèse dans 15 jours précédent la réunion. article 13: le conseil diocésain a pour rôle: - exécuter les decisions du synode - elaborer et proposer les projets à soumettre au synode. - confirmer le recrutement et le licenciement des employés de l‟association.
English: Article 14: the diocesan bishop once is consecrated as the bishop of e.a.r-d/kbgo; he becomes the legal representative of the association. title iii: patrimony and management article 15: patrimony of the association comes from the collection and contributions of christians of e.a.r-d/kbgo. it comes also from the subventions, donations and legacies of well- wishers. official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Itegeko n°15/2012 ryo kuwa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba
English: Pursuant to the treaty for the establishment of loi nº15/2012 du 03/05/2012  relative a l’election des deputes du rwanda a l’assemblee legislative est-africaine
Kinyarwanda: Rlrc ifite inshingano rusange kandi ihoraho yo gusuzuma amategeko y’u rwanda hagamijwe iterambere n’ivugururwa ryayo.
English: The overall and permanent mission of rlrc shall be to review rwandan laws with a view to ensure their development and reform.
Kinyarwanda: Cis cyangwa ucunga ikigega utubahiriza ibijyanye no kubika inyandiko zigaragaza amakuru ajyanye na ba nyiri umutungo nyabo, aba akoze ikosa. ahanishwa gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: The cis or the operator that fails to comply with requirements for keeping beneficial ownership information records commits a fault. it is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 1° igitabo cy’inyandiko z’amavuko; 2° igitabo cy’inyandiko z’abapfuye; 3° igitabo cy’inyandiko z’abashyingiranywe; 4° igitabo cy’inyandiko z’ubwishingire; 5° igitabo cy’inyandiko z’iyemera ry’abana bavutse ku batarashyingiranywe; 6° igitabo cy’inyandiko zerekeye kwemera kubera umubyeyi umwana utabyaye; 7° igitabo cy’izindi nyandiko.
English: 1o register of birth records; 2o register of death records; 3o register of marriage records; 4o register of  guardianship records ; 5o register of  acknowledgment of children born out of wedlock ; 6o  register of  adoption records ;
Kinyarwanda: Amahugurwa ya gisirikare ashobora gutangwa na leta y’u rwanda, ikindi gihugu cyangwa ikigo cyo mu mahanga hakurikijwe amasezerano hagati y’impande zombi. article 69: competent authority for granting authorisation for absence
English: Military courses may be organised by the government of rwanda, another state or a foreign institution in accordance with an agreement between the two parties. article 69 : autorité compétente pour octroyer l’autorisation d’absence
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa amabwiriza yerekeranye n’imirimo yo kubungabunga umutekano;
English: 4° to implement instructions relating to the maintenance of  security;
Kinyarwanda: (b) agiye gukora umurimo nyongeramusaruro hanze y’igororero;
English: (b) goes to perform productive work outside the correctional facility;
Kinyarwanda: 2. ibigenerwa abiteganyirije n’impamvu zituma uwaganyirijwe yemererwa kubigiraho uburenganzira ;
English: (a) motives or reasons for suspension;
Kinyarwanda: 5° amafaranga ibihumbi magana abiriy’u rwanda (200,000 frw) ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo;
English: 5° two  hundred thousand rwandan francs (rwf 200.000) in case of a commercial small–scale quarry license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha bw’ucunga umutungo w’uwazimiye hakekwa ko akiriho
English: Article 25: powers of the administrator of the property of the absentee presumed to be alive
Kinyarwanda: Impamvu zituma habaho guta agaciro mu buryo bushobora gusubirwaho zisesengurwa n’umucamanza mu bwisanzure bwe.
English: Causes of relative nullity are those which are in discretionary power of a judge.
Kinyarwanda: 10 º perezida w’umutwe w’abadepite ucyuye igihe, mu gihe kingana n’umwaka umwe (1); “article 42: republican guard command
English: 10 º the former president of the chamber of deputies within a period of one (1) year; “article 42: commandement de la garde républicaine
Kinyarwanda: Inteko rusange y'umuryango iterana, iyobowe na perezida wayo, rimwe mu mwaka mu nama isanzwe, no mu nama idasanzwe buri gihe biturutse ku nyungu z'umuryango. itumizwa na perezida wayo, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu cy'abanyamuryango buzuye cyangwa n'inama y'ubuyobozi.
English: The general assembly meets under the direction of its president in ordinary session once a year and in extraordinary session if need be. it is called on the president‟s initiative or at a written request of one- third of the all the members or the administration board.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gushyiraho amabwiriza agena andi makosa n’ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bitateganyijwe muri iri tegeko.
English: The supervisory authority may put in place a regulation determining other administrative misconducts and sanctions that are not provided for in this law.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, iyo uwimurwa atagaragaje nomero ya konti amafaranga y‟ibintu yabaruriwe yashyirwaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe abimenyesherejweho, ayo mafaranga ashyirwa kuri konti y‟akarere uwo mutungo uherereyemo akaba ari ho azayafatira.
English: Notwithstanding provisions of paragraph 2 of this article, if the person to be expropriated does not provide the account on which the determined amount shall be deposited in a period that does not exceed thirty (30) days from the day he or she is informed, the amount shall be deposited at the account of the district where the property is located from where he or she shall withdraw it.
Kinyarwanda: Madamu bakamurera jacqueline agizwe uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby‟imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n‟itangwa ry‟inkunga mu by‟amategeko.
English: Mrs bakamurera jacqueline is hereby appointed as the assistant attorney general in charge of community programs, human rights and legal aid.
Kinyarwanda: - gufatanya n’imiryango mpuzamahanga n’iyo mu gihugu mu gukemura ibibazo byihutirwa bikomoka ku biza kamere cyangwa ahandi;
English: - to collaborate with national and international organizations in solving urgent problems inherent to natural disasters or not;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko
English: Article 75: commission for audit and compliance
Kinyarwanda: 1. ibyagombaga kugerwaho; 2. ibyagezweho; 3. inzitizi ikigo cyahuye nazo article 4:  applying authorisation to receive disabled person
English: 1. targets; 2. achievements. 3. constraints and strategies to address article 4 : demande d’autorisation de prendre en charge une personne handicapée
Kinyarwanda: 2° yahawe uburyo bwumvikana bwo kugira icyo abwira abanyanyamigabane ku bijyanye no gushyiraho undi mugenzuzi w’imari, byaba bikozwe mu nyandiko iteguwe na we cyangwa bigakorwa n’abamuhagarariye babivugira mu nteko rusange y’abanyamigabane, bitewe n’icyo ahisemo.
English: 2° the auditor has been given a reasonable opportunity to make representations to the shareholders on the appointment of another auditor, either in writing or by the auditor or his/her representative speaking at a shareholders' general assembly whichever the auditor may choose.
Kinyarwanda: Iyo isubikwa ry’urubanza riturutse ku mpamvu itunguranye, umwanditsi w’urukiko amenyesha ababuranyi umunsi n’isaha ryimuriweho nibura umunsi umwe mbere y’itariki ryari riteganyirijweho.
English: If the postponement is due to unforeseeable reasons, the court registrar communicates to the parties the date and time to which the pronouncement is postponed at least one day before the previsously scheduled date of pronouncement.
Kinyarwanda: Imibiri y‟abantu bazize jenoside ishyingurwa mu cyubahiro mu nzibutso cyangwa mu marimbi ya jenoside bitangiwe uruhushya n‟urwego rushinzwe kubicunga.
English: Remains of genocide victims shall be buried in honor in genocide memorial sites or at genocide cemeteries upon approval by an organ that is responsible for their management.
Kinyarwanda: Abaperezida ba komisiyo muri sena no mu mutwe w‟abadepite, buri kwezi bongererwa buri wese ku mushahara mbumbe amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itatu na bitanu (35.000 frw) naho aba visi-perezida b‟izo komisiyo bakongererwa ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw) buri wese kandi buri kwezi.
English: In addition to the gross salary, chairpersons and deputy chairpersons of commissions in the senate and the chamber of deputies shall each be entitled to an amount of thirty five thousand rwandan francs (rwf 35,000) and thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000) per month respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’akanama kihariye gashinzwe gutanga amasoko
English: Article 4: establishment of a special tender committee
Kinyarwanda:  kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo bya sner.
English:  executing the decisions and resolutions of the higher organs of sner.
Kinyarwanda: 3º gutegura no gushyikiriza umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka komite nyobozi kugira ngo yemezwe n’inteko rusange y’ishuri;
English: 3º to prepare the draft annual budget and submit it to the executive committee for approval by the general assembly of the education institution;
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’itorero adepr;
English: 2º adepr church activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z´inama y´ubuyobozi  ya sfb
English: Article 15: responsibilities of the board of directors of sfb
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko binyuze mu ipiganwa, ruha amahirwe yihariye cyangwa amahirwe yisumbuye:
English: The procuring entity, through competition, gives exclusive or local preference to:
Kinyarwanda: Mbere y’uko afatirwa icyemezo, umuhesha w’inkiko w’umwuga bireba agomba kuba yarahawe umwanya wo kwisobanura imbere y’urwego rubifitiye ububasha bwo kumuha igihano.
English: Before any sanction is taken against him/her, the professional bailiff shall be given a chance to be heard by the competent organ to impose the disciplinary sanction.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gukemura impaka zishingiye ku murimo binyuze mu bwunzi
English: Section one: labour dispute settlement through conciliation
Kinyarwanda: 8° gahunda y’ibikorwa n’uburyo bizunguka;
English: 8° business plan and profitability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwitabaza undi muntu utanga serivisi
English: Article 7: termination of office of a deputy
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwemeza amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe
English: Article 11: organes de l’organisation
Kinyarwanda: (k) urwandiko rugaragaza ko urwego rukora ubugenzuzi rwo mu gihugu usaba aturukamo rudafite ikibazo ku ishyirwaho ry’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi;
English: (k) no objection letter from the home regulator to establish the representative office;
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyakozwe ari icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, umugenzacyaha wakimenyeshejwe yihutira kukimenyesha ubushinjacyaha cyangwa urundi rwego cyangwa ikigo bimugenzura.
English: If the offence committed is a felony or a misdemeanour, the investigator informed of the offence immediately informs the public prosecution or any other organ or agency that supervises him or her.
Kinyarwanda: 1º akazi ko gukorwa kadasaba itsinda ry’abakozi;
English: 1º assignments for which a team of personnel is not required;
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira ikirego, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga acyandika mu bitabo byabigenewe, nyuma, akoherereza dosiye perezida w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo agene itariki y’iburanisha, inteko y’abacamanza bazaruburanisha n’umucamanza uzakora raporo muri abo bacamanza. umucamanza wagenwe gukora raporo ni nawe ushyikiriza perezida w’inteko iburanisha dosiye y’urubanza na raporo yakozwe.
English: Upon receipt of the petition, the chief registrar of the supreme court shall record it in the relevant register and submit the case file to the president of the supreme court to fix the date for the hearing and determine the bench of judges to hear the petition. the president of the supreme court shall designate a judge-rapporteur from the judges on the bench.
Kinyarwanda: B) kugenzura ko abakozi b’utanga serivisi bagera ku makuru y’umukiriya igihe bikwiye kugira ngo amakuru agerweho gusa igihe hari ibyo bashaka kumenya;
English: B) controls for logical access to customer information by service provider staff, so that information may be accessed on a need-to-know basis only;
Kinyarwanda: (i) izo mpapuro zo kwishyurana zikoreshwa zituma uwazihawe abasha kugurira ibicuruzwa cyangwa serivisi aho uwazitanze akorera gusa;
English: (i) instruments allowing the holder to acquire goods or services only in the premises of the issuer;
Kinyarwanda: 22° gukora indi mirimo yose yahabwa n’umushumba mukuru ijyanye n’inshingano z’itorero adepr.
English: 22° to perform all other duties in relation with the responsibilities of the adepr church, assigned to him or her by the senior pastor.
Kinyarwanda: Twebwe abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bateraniye mu nteko nshingiro y‟umuryango nyarwanda w‟ibigo by‟amashuri makuru byigenga;
English: The undersigned of the present statutes meeting in the session of the constitutive assembly of the rwandan association of private higher learning institutions;
Kinyarwanda: C) kwemeza gahunda na raporo y’ibikorwa;
English: (f) approval of the business plan and action plan;
Kinyarwanda: 17° “inyandiko y’umugabane nguzanyo”: inyandiko yanditse yemeza ko ubu cyangwa mu gihe kizaza isosiyete ibereyemo undi muntu the number of subscribed shares, whether paid or not;
English: 17° “debenture”: a written acknowledgement of indebtedness issued by a company in respect of a loan made or to be made to it or to any other responsabilité des actionnaires est limitée au nombre d‟actions souscrites, qu‟elles aient été libérées ou non encore libérées ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gukumira ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe
English: Article 38: prevention of adverse effects of climate change
Kinyarwanda: Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho naho umutuku ugaragaza icyuya n’amaraso yamenetse mu kurwana ku rugamba.
English: The black colour symbolizes threat while red represents sweat and bloodshed in combat action.
Kinyarwanda: 1° ryateguwe, ryagenzuwe kandi ryemejwe;
English: 1° prepared, audited and approved;
Kinyarwanda: 45° umugabane wakwisubizwa: umugabane isosiyete  ishobora kwigarurira ku kiguzi nk’uko biteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete mu gihe kigenwe;
English: 45° redeemable share: a share that can be bought back by a company at a predetermined price and at a specified time as set out in the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara………………………………………..26
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of the military medical insurance………………………………………………….26
Kinyarwanda: Kandi igafata ibyemezo  uko umubare w‟abayigize waba ungana kose.ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze bw‟abanyamuryango bahari.
English: Assembly is held and deliberates validly whatever  the number of members is present . the decisions of the general assembly are taken by a simple majority of members present.
Kinyarwanda: (2) umunyeshuri wize mu ishuri rikuru ryigenga mu rwanda cyangwa wize mu mahanga yishyura amafaranga y’inguzanyo yo kwiga angana n’ayishyurwa n’uwize mu ishuri rikuru rya leta inyigisho ziri mu rwego rumwe, icyiciro kimwe no mu gihe kimwe, mu gihe amafaranga y’inguzanyo yo kwiga yahawe iruta ayishyurwa n’uwize mu ishuri rikuru rya leta inyigisho ziri mu rwego rumwe, icyiciro kimwe no mu gihe kimwe.
English: (2) a learner who pursued studies in local private institution of higher learning or abroad repays study loan of an amount equivalent to the amount repaid by a learner who studied in a public institution of higher learning on programme of a similar category, cycle and in the same period, in case the amount of his or her study loan is more than the amount repaid by the learner who studied in the public institution of higher learning on programme of a similar category, cycle and in the same period.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 18: inzego
English: Article 18 : administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 48: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 46: first meeting of the general assembly article 47: drafting, consideration and adoption of this law article 48: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isuzuma ry’uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi
English: Article 6: review of reinsurance management framework
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho ikoreshwa ry’ibipimo bizima kandi byizewe mu rwego rw’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda, urwego rubifitiye ububasha rukora iringaniza mbanziriza- gipimo kandi rugenzura ibi bikurikira:
English: In order to ensure the use of accurate and genuine measurements in trading operations of petroleum and petroleum products in rwanda, the competent authority shall calibrate and verify the following:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga  wemewe amenyesha vuba urwego rw’ ubugenzuzi:
English: The accredited external auditor shall promptly inform the supervisory authority of:
Kinyarwanda: 2° kumenya amakuru ku muguzi;
English: 2° collect information about consumer;
Kinyarwanda: 5° igitabo cy’inyandiko z’iyemera ry’abana bavutse ku batarashyingiranywe;
English: 5° register of acknowledgment of children born out of wedlock;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ibibujijwe mu kumenyekanisha no kwamamaza ibikorwa
English: Article 102: prohibition in promotion and advertisement
Kinyarwanda: (a) icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete cy’usaba cyatanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: (a) incorporation certificate of the applicant issued by a competent authority in rwanda or in foreign country;
Kinyarwanda: Amategeko n’amabwiriza akurikizwa agomba guha uburenganzira buri wese ku bidukikije bizira umuze no guha uburyo bungana ku binyabuzima ndetse no hagati y’imijyi n’icyaro.
English: Laws and regulations in application shall guarantee the right to everyone to a healthy environment and shall ensure equal opportunities within ecosystems and between the urban and rural areas.
Kinyarwanda: Imenyesha ry’ubusabe bw’itangizwa ry’icungamutungo ry’agateganyo mu rukiko ku bireba isosiyete ibumbye ibice birinzwe rihabwa:
English: Notice of an application for provisional administration of a protected cell company is served upon:
Kinyarwanda: (iv) kugira uruhare, kwishyira hamwe cyangwa gucura umugambi wo gukora icyaha, kugerageza gukora icyaha, gufasha, gushishikariza, gushyigikira, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora igikorwa icyo ari cyo cyose mu bivugwa muri (i), (ii) na (iii) by’aka gaka;
English: (iv) participation in, association with or conspiracy to commit, attempt to commit, aiding, inciting, abetting, facilitating or counselling the commission of any of the acts specified under (i), (ii) and (iii) of this subparagraph;
Kinyarwanda: 1° kuba kwanditswe ku buryo busobanutse kandi bwihariye ku nyandiko ntegekabwishyu herekanwa ku buryo bugaragara inkomoko yayo;
English: 1° written on the bill of exchange in a specific manner and clearly indicating its source;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe «information technology equipment resellers association (itr) », rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «information technology equipment resellers association (itr) », can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: A. umubare w’abari ku ilisiti y’itora bemerewe gutora;
English: A. the number of registered voters who are authorized to vote;
Kinyarwanda: Atabonetse bigakorwa n’umuvugizi wungirije. igihe umuvugizi n’umwungirije batabonetse cyangwa  banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy’abahagarariye abanyamuryango nyakuri mu nama y’inteko rusange y’ubushize.
English: In case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amabwiriza agenwa n‟ikigo kubera inyungu rusange, ikigo gishobora kudakurikiza ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ku ndege z‟amahanga n‟abakozi bazo. icyakora izo ndege cyangwa abakozi bazo bagomba kubahiriza amabwiriza agenga imikoreshereze y‟ikirere.
English: Pursuant to regulations prescribed by the authority in the public interest, the authority may exempt foreign aircrafts and their crew members from the provisions of paragraph one of this article. however, such aircrafts or personnel shall comply with air traffic regulations.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho izindi serivisi z’inyongeragaciro. 1° purchase and replacement of spare parts,
English: 5° development of value-added services. 1° achat et remplacement de pièces de rechange,
Kinyarwanda:  abacungamari;
English: Signatory;