DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C. amakuru ajyanye n’ubuzima  n’amakuru bwite y’abantu bose bakoze impanuka;
English: C. medical or private information of all persons involved in the accident or incident;
Kinyarwanda: 1° inyandiko zayo ziyigenga, cyangwa iyo sosiyete yakomatanyije izindi ari imwe n’imwe mu masosiyete yakomatanyirijwe hamwe, inyandiko imenyesha impinduka mu nyandiko zishinga isosiyete;
English: 1° its incorporation documents, or if the amalgamated company is the same as one of the amalgamating companies, notice of change of incorporation documents;
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemerera ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga ariko rukanagira ibyo rubuza ku bikorwa biteganyijwe.
English: (2) the supervisory authority may grant the authorization with restriction on the proposed activities of the representative office of a foreign reinsurer.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano ku butaka ingingo ya 37: inshingano zihariye zerekeranye no kubungabunga no gukoresha ubutaka
English: Section 2: land obligations article 37: special conditions for conservation and exploitation of land
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bigerekwe ku iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 12/10/2006    rigena imiterere, ububasha n’imikorere y’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ ubutaka
English: Annex to the presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the structure, the powers and the functioning of the office of the registrar of land titles
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora, gutumiza no kohereza mu mahanga cyangwa gukoresha amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe cyangwa gupfunyika ibicuruzwa mu masashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe, bitewe n’impamvu zihariye, asaba mu nyandiko uruhushya chapter ii: prohibition and control of plastic carry bags and single-use plastic items
English: A person who intends to manufacture, import and export or use plastic carry bags and single-use plastic items or pack goods in plastic material and single-use plastic items for exceptional reasons applies in writing for an exceptional authorisation issued by the competent authority.
Kinyarwanda: 7° gukuraho ibyari bigenewe abanyamigabane;
English: 7° to remove benefits granted to shareholders;
Kinyarwanda: Mu gihe ibicuruzwa bikomoka mu mahanga byujuje ibisabwa n’ibwiriza nyarwanda ribireba,iry’icyindi gihugu se, cyangwa ibwiriza mpuza mahanga ryemewe  n’ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge kizatanga icyemezo cy’ubuziranenge kuri ibyo bicuruzwa byose uko byaje  kandi bigaragazwa n’impapuro zibiherekeje.
English: Where the imported commodity complies with the requirements of the applicable rwanda standards or the bureau’s recognized international or foreign standard, the bureau shall issue a batch certification on a per shipment or consignment basis as may be revealed on the bill of lading or  airway  bill.
Kinyarwanda: 1° komisiyo: komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 1° commission: the national commission for human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: iyandikishwa ry’ubutaka bwa mbere
English: Article 33: first land registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gutangaza ibyavuye mu matora n’igihe bikorerwa
English: Article 70:  proclamation  of electoral results and its timing
Kinyarwanda: Frws/ha) ku mwaka.
English: Rwf) annually
Kinyarwanda: 1° gutanga amakuru amwe cyangwa ahuye ku bijyanye n’ibikorwa, inyungu n’ibihombo by’isososiyete na sosiyete zabyawe na yo; no
English: 1° of presenting the same or equivalent information about the state of affairs and profit and loss of the company and its subsidiaries; and
Kinyarwanda: -kuba afite uburambe mukazi byibura imyaka 10 muri e.r.c.r; b) umwepesikopi akaba n‟umuvugizi niwe wenyine wemerewe kuwuhagararira no gukora ibikorwa biteganijwe n‟amategeko mu izina ryawo ; c)atumiza inteko rusange na komite nyobozi kandi akaziyobora  iyo adahari asimburwa n‟umwungirije ;
English: -to have at least  40 years old; -to have an experience of 10 years in rbcr as leader; b) the legal representative is only one who has responsabilities to representer the church and asking for juridical actives; c)he convokes the general assembly and executive committee and supervise .in prevision case he is replaced by vice legal representative.
Kinyarwanda: Igihe icyo ari cyo cyose mbere y‟uko uberewemo umwenda wishingiwe agurisha ingwate cyangwa ayikoresha mu kurangiza inshingano bamugomba, umuntu wese ugomba kubimenyeshwa ashobora kongera kugura ingwate mu buryo bukurikira:
English: At any time before the secured creditor sells the collateral or is deemed to have taken the collateral in satisfaction of the obligation secured by it, any person who is entitled to receive a notice may redeem the collateral by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: urutonde rushya rw’abagize urugaga
English: Article 81: new roll of the bar association
Kinyarwanda: 8° ingorane zijyanye no kudakurikiza amategeko;
English: 9° cases related to bankruptcy;
Kinyarwanda: 1° perezida w’urukiko rw’ikirenga; 2° visi-perezida w’urukiko rw’ikirenga; 3° abacamanza b’urukiko rw’ikirenga; 4° perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika; 5° visi-perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika; 6° abacamanza b’urukiko rukuru rwa repubulika; 7° ba perezida b’inkiko zisumbuye; 8° ba visi-perezida b’inkiko zisumbuye 9° abacamanza b’inkiko zisumbuye; 10° ba perezida b’inkiko z’ibanze 11° abacamanza b’inkiko z’ibanze”.
English: 1° the president of the supreme court; 2° the vice president of the supreme court; 3° the judges of the supreme court; 4° the president of the high court of the republic; 5° the vice president of the high court of the republic; 6° the judges of the high court of the republic; 7° the presidents of higher instance courts ; 8° the vice presidents of  higher instance courts ; 9° the judges of higher instance courts ; 10° the presidents of lower instance courts ; 11° the judges of lower instance courts ”.
Kinyarwanda: Ku gihembo fatizo hiyongeraho igihembo cy‟inyongera gishingiye ku bivuye mu rubanza kibarirwa ku mafaranga y‟umusoro wavanyweho, hakurikijwe ijanisha riteganyijwe mu ngingo ya 23 y‟aya mabwiriza.
English: The base fee is complemented by result supplementary fee calculated on the amount of levied tax according to the rate provided for in article 23 of this regulation.
Kinyarwanda: Impombo zijyana ibitembabuzi byaka cyangwa gazi zicanwa mu mashini zitanga urumuri no mu byuma bigomba gutahura imyotsi zigomba kuba zikozwe mu byuma.
English: Pipes transmitting liquid or gaseous fuels to lighting and heating apparatus shall be wholly made up of metal without liking.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………..42
English: Law modifying and complementing law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income as modified and complemented to date………………………………………………………42
Kinyarwanda: Iii. abakozi n’ibikoresho bizakoreshwa;
English: Iii. human and material resources that will be utilized;
Kinyarwanda: Ibyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atanga mu guhabwa serivisi z’ingenzi ni byo umucungamutungo atanga hashingiwe ku ngingo ya 212 y’iri tegeko.
English: The charges incurred by a liquidator for the supply of an essential service are an expense incurred by the administrator for the purposes of article 212 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°20/30 ryo kuwa 18/04/2012 rishyiraho urutonde rw’indwara  zipimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi z’umubiri
English: Annex to the ministerial order n° 20/30 of 18/04/2012 establishing a list of diseases which a person willing to donate or receive an organ or a tissue of human body must undergo a medical test
Kinyarwanda: Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze amenyesha, mu nyandiko, uwasabye guhindura izina icyemezo yafashe.
English: The minister in charge of civil status informs, in writing, the applicant for change of name, the decision made to his/her request.
Kinyarwanda: Ni ubuhanga bukoresha imibare mu kumenya gutara amakuru, kuyatunganya, kuyatangaza, kuyasesengura, kuyabika neza,  gufata imyanzuro no gushobora gufata ibyemezo.
English: It is a set of scientific methods aiming at collecting numeric data, processing, analysing, publishing, , safe storage, drawing conclusions and be able to take decisions.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adafashe ingamba zikwiye mu gihe ashyiraho umubano w’ubucuruzi kugira ngo amenye kandi agenzure umwirondoro w’umukiriya, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw’ikosa:
English: If the reporting person fails to undertake due diligence measures to identify and verify the identity of the client, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: igenzura ritegetswe na minisitiri
English: Article 263: mandatory investigation ordered by the minister
Kinyarwanda: 2º gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ubutaka mu nshingano;
English: 2º to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of land;
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubucamanza ni rwo rwego rukuriye ubutegetsi bw‟ubucamanza. ishyiraho imirongo migari igenga imiyoborere y‟ubutegetsi bw‟ubucamanza.
English: The high council of the judiciary is the supreme organ of the judiciary. it sets general guidelines governing the administration of the judiciary.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango, inteko rusange ishobora gusesa umuryango iyo utagishoboye kuzuza intego yawo.
English: Following a two-third (2/3) majority vote, the general assembly may dissolve the association, when the latter is no longer able to fulfill its mandate.
Kinyarwanda: Icyiciro ya 4: ibyaha bijyanye no kutubahiriza amategeko agenga abinjira n‟abasohoka mu gihugu
English: Section 4: offences of non-compliance with immigration and emigration laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugura
English: Article 16: achat
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongerera manda umuyobozi wa banki nkuru y’u rwanda............................................27
English: Presidential order renewing the term of office for governor of central bank of rwanda………………….27
Kinyarwanda: Gutanga iyo ngwate ntabwo bigaragaza ko uyitanze yemeye ko arimo umwenda.
English: The payment of the deposit shall not imply the recognition of the debt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 94: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Officials positioned on job levels “f” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inama nyobozi igizwe n’aba bakurikira : - umuvugizi mukuru w’umuryango akaba ari nawe munyamabanga mukuru waryo - umusimbura w’umuvugizi mukuru w’umuryango - umukuru w’ishami ry’ivugabutumwa - umukuru w’ishami ry’uburezi, urubyiruko n’ amavuriro. - abayobozi ba za region bose - umukuru w’ishami ry’umugore n’umuryango - umukuru w’ishami ry’ibiro bitsura amajyambere. - umubitsi w’umuryango. abagize inama nyobozi batorwa  n’inteko nkuru, manda yabo ikamara imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro ebyiri. umuvugizi mukuru niwe visi perezida wa komite nyobozi. icyakora, perezida na ba visi perezida bagomba kuba ari abashumba.
English: - the head of evangelism department - the head of education,  youth and health department - all regional pastors - the head of women and family department - the head of development department
Kinyarwanda: 2° bitangiwe uburenganzira n’umuguzi wa serivisi y’imari abinyujije mu buryo bwo kwishyura bwemewe n’amategeko n’ubundi buryo bwemewe ; 3° byemewe n’amategeko cyangwa amabwiriza bireba.
English: 1° allowed by the contract between the consumer and a financial service provider; 2° authorized by a financial service consumer through the legally recognized payment instruments or other recognized means;
Kinyarwanda: Inama y’umuryango ni urwego rwo mu muryango rushinzwe cyane cyane kurengera inyungu z’abagize uwo muryango no gukemura ibibazo biwuvutsemo.
English: The family council is an organ within the family especially responsible for ensuring the safeguard of interests of the family members and settling the disputes arising in the family.
Kinyarwanda: Muri iki cyiciro, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
English: A fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw1,000,000) or one of these penalties only.
Kinyarwanda: Kopi y’iyo nyandikomvugo n’iz’inyandiko zose zometsweho zishyikirizwa umucungamutungo w’urwego rwahawe impano.
English: Copies of the verbatim report together with copies of all documents annexed to it shall be submitted to the assets manager of the entity receiving the donation.
Kinyarwanda: Umuntu uri kurangiriza igihano cy’igifungo mu rwanda wafatiwe icyemezo cy’iyoherezwa afatwa nk’ukiri kurangiriza icyo gihano mu rwanda. of the rights of witness under the laws of rwanda.
English: A person who is serving a sentence of imprisonment in rwanda under a transfer order is considered as continuing to serve that sentence in rwanda. protection des droits des témoins prévues dans la législation du rwanda.
Kinyarwanda: 4° ugize inama y’ubutegetsi asabwa kugarura inyungu yakuye muri icyo gikorwa;
English: 4° a director is liable to repay profits earned by such director as a result of the transaction;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza rusange agaragaza ibisabwa byerekeye kugira ubushobozi bwo kwishyura n’imari shingiro bikwiye kuri buri byiciro by’abishingizi rushingiye ku bwoko, urwego n’imiterere by’umurimo w’ubwishingizi.
English: The supervisory authority issues regulations specifying the requirements for solvency and capital adequacy for all types of insurers depending on the nature, scale and complexity of the insurance business.
Kinyarwanda: Uwitwa dusabimana asinath, ubarizwa mu kagari ka kanyundo, umurenge wa mudende, akarere ka rubavu, intara y‟uburengerazuba, yasabye guhindura amazina ya dusabimana asinath agasimburwa n‟aya umugwaneza denyse mu irangamimerere ye.
English: Dusabimana asinath     domiciled in kanyundo  cell,  mudende sector, rubavu district, in western province; is hereby authorized to change his names dusabimana asinath      to become umugwaneza  denyse    in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: (c) iyo yakatiwe igifungo cya burundu akaba amaze gufungwa nibura imyaka 15.»
English: (c) if he or she was sentenced to life imprisonment and has served at least 15 years of imprisonment. »
Kinyarwanda: Iyo byemejwe ko uwo mushinga w‟itegeko cyangwa ikibazo byihutirwa bisuzumwa mbere y‟ibindi biri ku murongo w‟ibyigwa.
English: When the urgency of the draft law or the matter is confirmed, it is considered before other items on the agenda.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, bisabwe n’umuntu uwo ari we wese ufite inyungu muri iki gihombo, gusubika itariki ivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: The court may, on the application of any interested person, postpone the final date under paragraph two of this article.
Kinyarwanda: 8° umutungo w’ibigo byahujwe bivugwa muri iri tegeko.
English: 8° property of merged institutions referred to in this law.
Kinyarwanda: Abafite ubumuga bakeneye gukurikirana imikino n‟imyidagaduro bagenerwa inzira n‟umwanya byabo byihariye, kugira ngo badahutazwa kubera ubumuga bwabo.
English: A passing way and special spaces shall be reserved for disabled persons who choose to follow sports and entertainment activities for their own safety due to their disabilities.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara akurikirana imikorere y’uturere n’izindi nzego z’ibanze ariko ntavuguruza ibyemezo byafashwe  keretse iyo binyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange agenga igihugu .
English: The governor of the province monitors the functioning of districts and other grass root levels but does not oppose decisions taken except where they contravene the law and the general rules and regulations that govern the state. article 24:
Kinyarwanda: 14° korohereza abapolisi urugendo bajya cyangwa bava ku kazi;
English: 14° to facilitate easy transportation of police officers to and from the work;
Kinyarwanda: Nta mukozi wemerewe kuva mu kazi atabiherewe uruhushya n’umukuriye.
English: No employee is allowed to leave office without permission from his/her supervisor.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rishyiraho defence attache……………………………………………………..28
English: Presidential order appointing a defence attache……………………………………………. 28
Kinyarwanda: Mu gihe uwihanwe ari perezida w’urukiko, ubwo bwihane abumenyesha perezida w’urukiko rumukuriye akaba ari we ubifataho icyemezo.
English: If the president of the court is the one disqualified, he/she notifies the president of the next upper court of the disqualification for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutungo wa nica n’inkomoko yawo
English: Article 14: property of nica and its sources
Kinyarwanda: Uwambuwe ifungurwa ry’agateganyo agomba gufungirwa igihano cyose cyangwa igice cyacyo yari asigaje igihe ahabwa ifungurwa, giteranyije n’ikindi gihano cyose yaba yaraciwe nyuma.
English: A person whose release on parole is revoked must serve the whole or part of the remainder of the penalty to be served at the time of release on parole being combined with any other penalty that can have been subsequently imposed on him or her.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa remera.
English: The head office of the organization is located in kigali city, gasabo district, remera sector.
Kinyarwanda: Urwego rwatakambiwe rufata icyemezo ku gutakamba mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi rwakiriyeho itakamba.
English: The organ to which the appeal is referred takes a decision on the appeal for reconsideration within a period not exceeding forty-five (45) days from the date of reception of appeal.
Kinyarwanda: Bwana habimana augustin agizwe ambasaderi w’u rwanda i burundi afite icyicaro i bujumbura.
English: Mr. habimana augustin is hereby appointed the rwandan ambassador to burundi with residence in bujumbura.
Kinyarwanda: Abanditsi  b’inama:                                                      umuyobozi  w’inama: rev bizimana emmanuel (sé) bwana harerimana  dieudonné (sé)                             bishop dr laurent mbanda (sé)
English: Legal representative :                                            secretary : mr. nsengiyumva patrick  (sé)   mr. mutangana aphrodice (sé)
Kinyarwanda: Gahunda y’umurimo w’ubugenzuzi igaragaza nibura intego z’umurimo, isuzuma ku byateza ingorane, imirimo y’isuzuma izakorwa, ingano y’ikigereranyo  cy’ubugenzuzi, gahunda y’abakozi, ikigereranyo cy’igihe umurimo ushobora kumara n’ingengabihe y’ibikorwa. the internal audit unit considers the entity risk management framework and consults with senior management and the executive authority or executive head and takes a decision on their internal audit’s risk assessment.
English: The audit engagement plan shows at least the objectives of the assignment, the risk assessment, the audit tests to be carried out, the size of the audit sample, the staffing plan, the estimated duration of the assignment and the timetable of activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: irangira ry’amasezerano
English: Chapter viii: expiry of the contract
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bagomba kuba ari inyamgamugayo kandi bafite uburambe mu bijyanye n‟ubukemurampaka bwo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga, ubumenyi mu bwunzi, ubumenyi mu bucuruzi bwo mu gihugu cyangwa
English: Members of the board of directors shall be persons of high integrity and demonstrated experience in matters relating to international or domestic arbitration, conciliation and settlements
Kinyarwanda: Inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa ilpd mu byerekeye inyigisho, uburere n’imibereho myiza, bigenwa n’amabwiriza rusange agenga inyigisho n’uburere n’agenga imibereho myiza y’abanyeshuri ba ilpd.
English: The rights and duties of a student of ildp in relation to academic matters, discipline and social welfare shall be governed by the ildp’s general regulations on academic matters and students social welfare.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ko amakuru atangwa mu gihe kigenwe kandi agasuzumwa mu buryo rubona ko ari bwo bukwiriye.
English: The regulatory authority may request that the information be provided within a specified time and verified in manner the regulatory authority considers appropriate.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho no gukuraho abakozi;
English: 7° to recruit and dismiss employees;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama njyanama y’akarere cyafatiwe mu nama y’akarere irimo abajyanama babifitemo inyungu haba ku giti cyabo cyangwa ku bw’ubutumwa, gishobora guseswa.
English: The decision taken by the district council at a meeting of the district attended by the members who are either direct or indirect beneficiaries of such a decision may be null and void.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya nida
English: Article 15: approval and management of the budget of  nida
Kinyarwanda: (e) imigabane ibitswe n‟ugura (igihe ari igikorwa cy‟igura ry‟imigabane ya sosiyete  hakorehejwe kuyiguranira indi migabane gusa) n‟ibitswe na sosiyete ishyira imigabane ku isoko itunzwe cyangwa ifitwemo ubwiganze n‟umuntu wagiranye amasezerano n‟ugura cyangwa n‟abandi bantu bakorana n‟ugura kandi 4. (a) the shareholdings of the offeror in the offeree company;
English: (e) the shareholdings in the offeror (in the case of an exchange of securities takeover offer only) and in the offeree company owned or controlled by a person with whom the offeror or any persons acting in concert  with the offeror has any 4. (a) les participations de l‟initiateur dans la société visée;
Kinyarwanda: (5) inzego zitanga amasoko ya leta zigishyirwaho zifatwa nk’iziri mu cyiciro cya mbere cy’inzego zitanga amasoko atarenze 50 buri mwaka kandi agahimbazamushyi k’umwaka wa mbere gatangwa hashingiwe kuri icyo cyiciro.
English: (5) newly established procuring entities are considered as belonging to the category which awards less than 50 tenders a year and monthly allowances for the first year is allocated on that basis.
Kinyarwanda: 8° gukora ubushakashatsi ku byaha bisanzwe no ku byaha mpuzamahanga byakorewe mu rwanda;
English: 8° to conduct research into ordinary crimes and international crimes perpetrated in rwanda;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe cyane cyane:
English: Permanent executive secretary:
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko ibiribwa byongewemo intungamubiri n’inyongera ku biribwa bigurishwa ku isoko byubahiriza amabwiriza yemewe y’igihugu cyangwa mpuzamahanga no gukurikiza amabwiriza ajyanye n’isuku cyangwa ubuziranenge bw’ibiribwa ahantu hafatirwa amafunguro rusange;
English: 3° to ensure that fortified foods and food supplements that are placed on the market meet national or international standards as well as enforcing regulations relating to food hygiene or  safety in public food service establishments;
Kinyarwanda: 10. gukomeza umubano ugamije ubufatanye n‟ibindi bihugu biharanira demokarasi, hubahirijwe ubusugire bwa buri gihugu, kandi hagamijwe guteza imbere iyubahirizwa ry‟uburenganzira bw‟ikiremwamuntu;
English: 10. reinforce cooperation relations with other countries respectful of democracy, through  respect of each country‟s sovereignty, with a view to promoting the respect of human rights;
Kinyarwanda: (a) amakuru arambuye arebana n‟uburenganzira mu gufata ibyemezo abantu basanzwe bafite muri sosiyete ishyira ku isoko imigabane:
English: (a) details of any existing holding of voting rights in the offeree company:
Kinyarwanda: (b) abagize inama njyanama z’imirenge igize ifasi y’itora;
English: (b) members of sector councils of the electoral constituency;
Kinyarwanda: 10° umunyeshuri umwe muri buri shami, ishuri na buri kigo gishamikiye kuri kie utorwa na bagenzi be.
English: 11° a student from each faculty, school  and from each centre affiliated to khi elected by his/her colleagues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 30: the conflict resolution organ
Kinyarwanda: B) gahunda y‟ikigo y‟ikomeza ry‟imirimo igomba gukorerwa igenzurwa n‟umugenzuramutungo w‟ikigo buri mwaka ndetse n‟umugenzuramutungo wo hanze y‟ikigo buri myaka itatu. ibyavuye muri iryo genzura bigomba gushyikirizwa inama y‟ubuyobozi buri gihe. ibi bikorwa mu rwego rw‟icyizere n‟igenzuramutungo ry‟imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo rikorwa ku buryo ngarukagihe bwateganyijwe. ibipimo by‟ubushobozi bw‟isubukurabikorwa bigomba gushyirwa mu bikorwa bigendeye ku mabwiriza ariho.
English: 38. frequency and numbering fees the allocation fees and annual fees for the frequencies referred to in article 12 above are as specified in attachment b hereto. these are subject to an annual review and other frequency spectrum regulations that may be determined by the regulatory agency from time to time. the allocation fees and annual fees for the number blocks referred to in article 13 above are as specified in attachment c hereto. these are subject to an annual review and other frequency spectrum regulations that may be determined by the regulatory agency from time to time.
Kinyarwanda: 4º ubutaka bw’u rwanda: ubusesure bw’ubutaka, imigezi, inzuzi, ibiyaga n’ikirere bya repubulika y’u rwanda mu mbibi zarwo nk’uko zigenwa n’amategeko y’u rwanda n’amasezerano mpuzamahanga yemewe n’u rwanda;
English: 4º territory of rwanda: areas covered by land, streams, rivers, lakes and airspace within the boundaries of the republic of rwanda as defined by rwandan laws and international treaties ratified by rwanda;
Kinyarwanda: - nzabanyurahe evariste………………………………………………………134
English: Nyirantibemera florence …………………………………………….……………...134
Kinyarwanda: 2° aboneka mu buryo ashobora gusomwa, kubikwa cyangwa gushakishwa n’undi muntu akoresheje ikoranabuhanga.
English: 2° accessible in a form in which it may be electronically read, stored and retrieved by the other party.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubufatanye mu kwirindira umutekano yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20 gashyantare 2014 yemerewe kwemezwa burundu.
English: The mutual defence pact signed in kampala, uganda on 20 february 2014, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: uburenganzira bwo kumvwa
English: Article 98: right to be heard
Kinyarwanda: D. ari uwo bashakanye, ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri n’umwe mu bantu bavugwa mu duce twa a, b cyangwa c;
English: D. a spouse, family member  on direct line or collateral line  up to the second degree of any of the persons referred to in items a, b, or c;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 05 ryo ku wa 13/07/2010 rigena iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’akazi yanditse n’ibyo yubahiriza;
English: Having reviewed ministerial order nº 05 of 13/07/2010 determining the major contents and modalities for a written contract;
Kinyarwanda: 6º gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, amacakubiri, ivangura n’itonesha iryo ari ryo ryose;
English: 6º to prevent and fight genocide ideology, sectarianism, discrimination and any form of favouritism;
Kinyarwanda: 5° kubangamirwa no guterwa ubwoba: kubangamirwa n’ikibazo gishobora guterwa n’uko umwanya w’ubuyobozi umuguzi wa serivisi y’imari afite ushobora gutuma hafatwa icyemezo kibogamye;
English: 5° intimidation threat: the threat that can be caused by the financial service consumer position of authority that can dictate to taking a biased or influenced decision;
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi, abanyamigabane bayo, abari mu nama y’ubutegetsi cyangwa abakozi b’ingenzi bari ku rwego rw’ubuyobozi babujijwe :
English: No financial holding company, its shareholder, director or key management personnel shall:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ubuhemu, kurigisa cyangwa kugwatiriza ikintu cy’undi
English: Section 4: breach of trust, embezzlement or pledging as a security a property belonging to another person
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 121, iya 189 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 98, 121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga, umugenerwabikorwa, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko arusaba gufata icyemezo ku byerekeye agaciro cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’ubwizerane.
English: The trustee, beneficiary, enforcer or any other person may file an application with the court and seek a decision as to the validity or the enforceability of a trust.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amakuru n’inyandiko za ngombwa
English: Article 11: information and supporting documents
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugirana ikiganiro cya tekiniki n’abapiganwa batanze inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa. urwego rutanga isoko rurazifata kugira ngo ruzishingireho runononsora igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: The procuring entity may hold technical discussion with bidders who submitted responsive bids. the procuring entity retains the bids in order to make adjustments on the tender document.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu the level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in reb are in annex ii of this order.
English: Employees positioned on job level “3.ii” are not entitled to the transport allowance specified in the le niveau, l’indice, la valeur indiciaire et le salaire brut correspondant à chaque poste d’emploi au sein de reb sont en annexe ii du présent arrêté.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi yaciriwe urubanza adahari, arumenyeshwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa umwanditsi w’urukiko mu nyandukuro ikubiyemo iby’ingenzi biri mu rubanza.”
English: When the judgement is passed in absentia, it is notified to the accused by a  court bailiff in an instrument containing essential elements of the case”.
Kinyarwanda: Mu gihe ugomba kwishyura atanze ikintu kiri mu bintu birebwa n‟ikurikirana ry‟igihombo ku itariki y‟itangizwa ry‟iryo kurikirana, itangwa rifatwa nk‟aho ryakozwe binyuranyije n‟amategeko kandi ibyo bintu bigomba kugaruzwa hamwe n‟inyungu zabyo.
English: If the debtor passes on  any item involved in the insolvency proceedings on the commencement of the proceedings, the transfer  shall be considered as illegal and such items shall be returned together with their interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: indi myenda isanzwe yishyurwa ku mutungo wagenwe mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 35: other debts incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: 9° gucunga imari n’umutungo hakurikijwe amategeko ngengamikorere aboneye ubucuruzi ashyirwaho n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: 9° to manage funds and property in accordance with appropriate business rules adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: B) kuganira no kwita ku ishoramari ryifuzwa rirenga ku bubasha bwahawe abakozi bakuru;
English: B)  deliberate and consider proposed investments beyond the discretionary limits of senior management;
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere y’uwitoza umurimo;
English: 4° to evaluate the intern’s performance;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ihinduye ahantu ibika inyandiko, igomba, mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) kubimenyesha umwanditsi mukuru.
English: Where the company changes the place at which its records are kept, it shall, within fifteen (15) days of the change, notify the registrar general .
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 1246/05 ryo kuwa 15/09/1986 riha ubuzima gatozi «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)» kandi ryemeza abavugizi  bawo, cyane cyane  mu ngingo  yaryo ya mbere; ministerial order nº 26/08.11 of 19/03/2010 approving alterations made to the statutes of the «association des parents pour la promotion de l’education a byumba (apapeb) » and approving its legal representatives
English: Having reviewed  the ministerial order nº 1246/05 of 18/04/2008  granting  legal  status to the «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)» and approving its legal representatives, especially in article one; arrete ministeriel nº 26/08.11 du 19/03/2010 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’ «association des parents pour la promotion de l’education a byumba (apapeb) » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Leta yubahiriza inshingano zayo mu burezi, ibinyujije muri minisiteri ifite buri bwoko bw’uburezi mu nshingano zayo.
English: The government discharges its responsibilities with regard to education through the ministry in charge of every type of education.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye, inzego zibishinzwe mu turere, mu ntara n‟ umujyi wa kigali, basabwe gushyira mu bikorwa ibikubiye muri iri teka.
English: School headmasters for nursery, primary and secondary schools, other school organs in provinces and in kigali city, are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: A) guhabwa  viza n‟uruhushya rwo gukora;
English: A) acquiring visas and work permits;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kugira ngo inama rusange ishobore guterana, inama yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri (2), kandi imitwe ya politiki yayitabiriye igafata ibyemezo ku buryo bwemewe.
English: When the required quorum for the general assembly meeting is not reached, the meeting is convened for the second (2) time, and the political organisations present in that second time shall validly take decisions.
Kinyarwanda: Umuntu wese, uretse nyir’igihangano, ukoresha igihangano kandi atabyemerewe na nyiri uburenganzira, ukora kimwe mu bikorwa bikurikira iyo abigambiriye cyangwa agize uburangare kandi agamije ubucuruzi:
English: Any person, other than the owner who uses the work and without right owner consent, commits any of the following acts intentionally or by negligence and for profit-making purpose:
Kinyarwanda: 1° abayoboke b’umuryango ushingiye ku idini: abantu bashinze umuryango ushingiye ku idini hamwe n‟abandi bemerewe kuwinjiramo nyuma;
English: 1° members of a religious-based organisation: members who founded a religious-based organisation and other members who are allowed to join later;
Kinyarwanda: 5° konti yahagaze ikubiyemo konti imaze igihe cy’umwaka umwe (1) nta gikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri konti kiyikozweho, icyo gihe kikabarwa guhera igihe umukiliya wa nyuma  cyangwa  nyiri konti aherukira kuyikoresha;
English: 5° dormant account includes account in which no customer or depositor- initiated transaction has occurred  for a period of one (1) year counted from the date of such last  transaction;
Kinyarwanda: Bwana karamuzi mujyanama eric agizwe umuyobozi ushinzwe laboratwari zipima ibyuma mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb). prime minister’s order n° 91/03 of 23/03/2016 appointing a director
English: Mr. karamuzi mujyanama eric is hereby appointed director of mechanical and electrical metrology laboratories unit in rwanda standards board (rsb). arrete du premier ministre n°91/03 du 23/03/2016 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwishyura inyandiko z’agaciro zicuruzwa
English: Article 13: payment of commercial paper
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukodesha cyangwa guhererekanya umutungo w‟imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe n‟undi muntu akagumana uburenganzira ahabwa n‟itegeko kuri iyo mashini cyangwa igikoresho, agomba kubimenyesha urwego ngenzuramikorere mu buryo bwagenwe.
English: A person who proposes to lease, or transfer possession of a gaming machine or gaming device to another person, while retaining legal title to that machine or device, must notify in the prescribed manner and form the regulatory authority.
Kinyarwanda: Buri  rwego   ruvuzwe mu gika kibanziriza iki rubazwa    n’inama  y’ubutegetsi  ibyo   rukora ku byerekeye    inshingano   zihariye    ariko rukabazwa  n’ubuyobozi      bukuru   mu birebana n’akazi gasanzwe  ka buri munsi.
English: Every function referred to in the previous paragraph is functionally answerable to the board of directors but it is administratively answerable to the senior management in terms of daily work.
Kinyarwanda: 1° nimero y’umutungo wagwatirijwe;
English: 1° number of the mortgaged property;
Kinyarwanda: Ibendera rigizwe n‟amabara akurikira: uvuye hasi uzamuka habanza ibara ry‟icyatsi kibisi, rikurikirwa n‟ibara ry‟umuhondo, kandi ayo mabara yombi yihariye icya kabiri cy‟ibendera ryose. igice cya kabiri cyo hejuru kigizwe n‟ibara ry‟ubururu rishushanyijwemo izuba n‟imirasire yaryo y‟ibara ry‟umuhondo wa zahabu riri ku ruhande rw‟iburyo. iryo zuba n‟imirasire yaryo bitandukanyijwe n‟uruziga rw‟ibara ry‟ubururu.
English: The flag comprises the following colours: from bottom to top a green stripe, followed by a yellow stripe both of which cover half the flag. the upper half is blue and bears on its right- hand side the image of the sun with its rays of golden yellow. the sun and its rays are separated by a blue ring.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ikarita y’itora
English: Subsection 2: voter’s card
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba cyangwa guhagarika umurimo agreed by the general assembly.
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member or suspension of par l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 44/01 ryo ku wa 24/02/2017 rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga;
English: Having reviewed presidential order nº 44/01 of 24/02/2017 regulating official missions abroad;
Kinyarwanda: 2° umunsi, itariki, isaha n’aho kwiregura bizabera.
English: 2° the day, date, hour and place where the hearing will take place.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°30/2012 ryo kuwa 01/08/2012
English: Pursuant to law n° 30/2012 of 01/08/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari
English: Article 27: preparation of the draft budget
Kinyarwanda: Itumanaho rigenzurwa mu gihe hahererekanywa ubutumwa n’amakuru biri mu nzira yo gushyikirizwa abo bigenewe binyuze mu buryo bw’itumanaho ry’iya kure, hahinduwe cyangwa hinjiwe mu buryo bukoreshwa mu itumanaho cyangwa mu mikorere yabwo, hasesenguwe cyangwa hagenzuwe amakuru n’ubutumwa binyujijwemo kugira ngo byose uko byakabaye cyangwa bimwe mu bibigize bigezwe ku wundi muntu _rête uwo byari bigenewe cyangwa uwabyohereje.
English: Communication shall be intercepted during its transmission by means of a telecommunication system where a person alters or interferes with the system or its operations, scrutinizes transmissions made through the system, or intercepts transmissions made through the system so as to make some or all of the contents of the communication available to a person other than the sender or intended recipient of the communication.
Kinyarwanda: Iyitirirwabwishingizi rirabujijwe.
English: Fronting is prohibited.
Kinyarwanda: 5)gukora imirimo ibafasha kwitunga no kugoboka abandi cyane cyane bakoresheje amaboko yabo.
English: 5) carrying out activities that make them survive and helping others by use of their manpower.
Kinyarwanda: 5 º amazu yose ya gisirikare harimo icyicaro gikuru cy’ingabo, ibigo bya gisirikare n’ububiko bw’imbunda n’amasasu;
English: 5 º military installations including but not limited to defence headquarters, barracks and arms depots.
Kinyarwanda: -gutera inkunga abana bayobora ingo; -gutera inkunga abana bimpfubyi; - guha abana batishoboye amafaranga y’ishuri n’ibindi bikoresho by’ishuri.
English: -to provide assistance to child headed families; -to provide help to orphans; - provide schools fees and other scholastic materials to needy children.
Kinyarwanda: Ingingo ya  162: uburyo bwo gutora abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 162: procedures for voting the executive committee members of the district and the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 346: ivanaho cyangwa igabanya ry’igihano gihatira kurangiza urubanza
English: Article 346: cancellation or reduction of the penalty forcing execution
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba nchr igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of nchr are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere no gukurikirana ibikorwa byose birebana n’ubukungu n’iterambere ry’akarere;
English: 5° to promote and follow up all activities related to economy and development in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75:
English: Article 75:
Kinyarwanda: Umurimo w’iyubahirizwa ugomba kuba ufite abakozi mu buryo buhagije kandi bukwiye iyubahirizwa, bafite ibisabwa ku iyubahirizwa, uburambe, ibisabwa byerekeye umwuga bibafasha gukora imirimo yabo yihariye.
English: The compliance function shall be sufficiently and appropriately resourced with compliance staff having the requisite qualifications, experience and professional qualities to enable them carry out their specific duties.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete igomba gushyikiriza  umugenzuzi w‟imari ibitabo byose n‟izindi nyandiko  z‟isosiyete.
English: The board  of directors of a company shall ensure that an auditor of the company has access  to the accounting records and other documents of the company.
Kinyarwanda: Binyuranyije n’amategeko akurikiranwa kandi ahanwa hakurikijwe amategeko y’akazi amugenga cyangwa igitabo cy’amategeko ahana cyangwa byombi.
English: Connection with offences, illegal acts and behaviors shall be punished in accordance with legal provisions governing him/her at work or the penal code or both.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 12/07/2013
English: Th july 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: imihango ishingiye ku muco ibanziriza ishyingirwa
English: Article 167: traditional pre-marriage ceremonies
Kinyarwanda: Inzego za sendicat ni : 1. kongere y‟igihugu, 2.inama nkuru ya sendika, 3.ibiro bikuru bya sendika, 4. kongere ya sendika mu karere, 5.ibiro bya sendika mu karere, 6. akanama k‟umugenzuzi 7. inzego zo muri zone.
English: Levels of the trade union; 1. national congress; 2. national council of the trade union; 3. national bureau of the trade union; 4.congress of the district; 5. regional bureau of the trade union; 6. control commission 7. local section (zone).
Kinyarwanda: Igipimo cy’inyungu z’ubukererwe zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni kabiri ku ijana (2%) zibarwa buri kwezi nta gukomatanya, the rwandan utilities regulatory authority its granted subsidies in the manner prescribed by that authority. the authority transmits to the community-based health insurance scheme the amount of subsidies granted by the 15th of the month following the one for which subsidies were granted.
English: Each telecommunication company or fuel trade company transmits to the rwandan utilities regulatory authority its paid subsidies in the manner prescribed by that authority. the authority transmits to the community-based health insurance scheme the amount of subsidies granted by the 15th of the month following the one for which subsidies were paid.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngegamikorere y‟abashinjacyaha n‟abakozi bo mu bushinjacyaha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 51, iya 57, iya 85, iya 87, iya 92 n‟iya 93;
English: Pursuant to organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service as modified and complemented to date, especially in articles 44, 51, 57, 85, 87, 92 and 93;
Kinyarwanda: Declaration y’abahagarariye umuryango.
English: Declaration of legal representatives.
Kinyarwanda: 8° amafaranga asohorwa ku bw‟umuntu ku giti cye;
English: 8° personal consumption expenses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iterana ry’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Article 16: holding of the meeting of the advisory council at the city of kigali level
Kinyarwanda: Urwego rushaka umukozi rutangaza amatariki, isaha n’ahantu ibizamini bizakorerwa.
English: The recruiting institution announces the date, time and venue for the exams.
Kinyarwanda: Iyo ngengo y’imari  itegurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge akayishyikiriza ubuyobozi bw’akarere akurikije ingengabihe y’imitegurire y’ingengo y’imari y’akarere.
English: The budget shall be elaborated by the executive secretary of the sector and submitted to the district authorities in accordance with the district budget preparation timeframe.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: raporo zisabwa
English: Article 27: reports required
Kinyarwanda: Gusinya amasezerano y’imihigo no gukora isuzuma ryayo ni inshingano ya buri muyobozi na buri mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha.
English: Signing of the performance contract and its evaluation shall be an obligation of every authority and a prosecutor or assistant of prosecutors.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyiciro by’ubukorikori n’impamyabushobozi  mu mwuga w’ubukorikori
English: Chapter ii: craft categories and professional qualifications in the craft sector
Kinyarwanda: 10° inyandiko igaragaza uburenganzira bwo kwishyurwa: inyandiko imwe cyangwa nyinshi zerekana ko umuntu afitiye undi umwenda w’amafaranga, ingwate cyangwa amufitiye ubukode bw’ibintu bye ku mutungo cyangwa ku wiyongeraho;
English: 10° chattel paper: one or more writings that evidence both a monetary obligation and a security interest in, or lease of, specific goods or specific goods and accessions;
Kinyarwanda: 3° amahirwe yo gutsinda umukino n’inyungu y’uwukoresha igendanye na buri ntegano, n’ibisobanuro by’ibikoresho bikoreshwa muri uwo mukino;
English: 3° the chances of winning the game, the minimum payout rate and the advantage of the operator/promoter in relation to each wager and a description of the devices used in the playing of the game;
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali agomba kuba:
English: Any person wishing to be elected as a mayor of the district or city of kigali has to:
Kinyarwanda: Avoka amenyesha umukiriya mu buryo bwihuse uko abara amafaranga yakoresheje cyangwa yatanze kuri dosiye akoraho.
English: The advocate shall inform the client with due diligence regarding the mode of calculation and allocation of expenses and disbursements relating to the case he/she is handling.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika
English: (sé) kagame  paul president of republic
Kinyarwanda: Umutungo bwite w'ubutaka n'ubundi burenganzira ku butaka bitangwa na leta.
English: Private ownership of land and other rights related to land are granted by the state.
Kinyarwanda: Komite y’imicungire ya fonerwa ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha bwose n’inshingano zo gucunga neza umutungo wa fonerwa.
English: The managing committee of fonerwa shall be its managing authority and responsible for taking decisions. it has the full powers and responsibilities to ensure the proper management of fonerwa property.
Kinyarwanda: Iyo ubwishingire burangiye kubera urupfu rw’umwana, umwishingizi agomba gukorera 5°  there is a release of the withdrawal of the parental authority;
English: When the guardianship ends as a result of the minor’s death, the guardian is obliged vis-à-vis the 5° par la mainlevée de la déchéance de l’autorité parentale ;
Kinyarwanda: 2 º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa rya cesb hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2 º to approve the long term strategic plan and action plan of cesb and related  reports;