DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9. gusuzuma, buri mwaka, imikoreshereze y‟imari n‟undi mutungo by‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ;
English: 9. to examine the annual reports on the use of the funds and wealth of the high   school of communication «margrit fuchs foundation» (escom); article 16 :
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya pdi ashyirwaho n’inteko nkuru ya pdi asobanura aya mategeko akagaragaza uko ibiyakubiyemo bishyirwa mu bikorwa.
English: The internal rules and regulations adopted by pdi congress explain in detail the present statutes and define modalities for the application of their provisions.
Kinyarwanda: 11. gutegura gahunda zose z‟ibikorwa zigomba gushyikirizwa inama rusange no convocation et sous la direction du président ou à défaut, du vice-président.
English: (1) the general meeting shall be chaired by the chairperson of the board of directors or else by the vice- chairperson.
Kinyarwanda: Ubusaze bw’igihano buhagarara kubarwa hagati y’igihe uwahawe imbabazi yazimenyesherejwe n’igihe yazamburiwe.
English: The prescriptive period of the penalty is suspended during the period between the notification of presidential pardon to the recipient and its revocation.
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n‟uburyo bwo kuyigendamo nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………….3
English: Regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date…………………………………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Iyo uwo mujyanama atikosoye, biro y’inama njyanama ishyikiriza ikibazo cye mu nyandiko inama njyanama, nayo ikagifataho umwanzuro.
English: If that councillor does not change his/her behaviour, the council bureau shall submit his/her problem, in writing, to the council which shall take an appropriate decision.
Kinyarwanda: Umwanzuro wa gatatu
English: Troisieme resolution
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere mu by‟inganda n‟ubugeni n‟ubukorikori
English: - advanced diploma in industrial and fine arts.
Kinyarwanda: (b) gufungura konti muri banki z’ubucuruzi.
English: (b) to open accounts in commercial banks.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y‟impano nº h 593-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 25 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (9.900.000 dts) agenewe umushinga wo guhuza (networking) laboratwari zikoreshwa mu buzima rusange zo muri afurika y`iburasirazuba……………………………………………………………………………….44
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement nº h 593-rw signed  in kigali, rwanda on june 25, 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 9,900,000) for the east africa public health laboratory networking project …………………………………………………………………………..44
Kinyarwanda: 1 º umushinga n’intego zawo za politiki;
English: 1° its objectives and policies;
Kinyarwanda: Ibivugwa gika cya kabiri kandi bikurikizwa ku mukozi weguye ku mirimo ye mu gihe banki yakoraga iperereza ku myitwarire ye kandi iryo perereza rikaba ryaragaragaje ko atari indakemwa.
English: The provisions of paragraph two (2) of this article apply also to staff who resigned while the bank was conducting the investigation on his/her behaviour and the investigation concluded against him/her.
Kinyarwanda: 11000 +  0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 4 000 000
English: 11000 + 0.2% of the amount over 4 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inshingano ku mafaranga n’umutungo by’indagizo
English: Article 70: responsibility for fund and property in trust
Kinyarwanda: (e) iyo azi ko uburyo bwo kwishyurana cyangwa ibikoresho bigomba gushyira mu bikorwa ibwiriza ryo kwishyura bidahari ngo bikoreshwe cyangwa ko bikora nabi.
English: (e) if it is aware that the system or equipment to carry out payment order is not available for use or where there is a malfunction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inshingano z’urwego rushinzwe iyubahiriza
English: Article 104: responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari. icyakora, utanga serivisi y’imari ashobora guhitamo kugira komite y’inama y’ubutegetsi yihariye ishinzwe by’umwihariko kurengera umuguzi wa serivisi y’imari bitewe n’imiterere cyangwa uburemere bw’imirimo ye.
English: 3° kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya financial service consumer protection. a financial service provider can however choose to have a specific standalone financial service consumer protection board committee depending on the nature or complexity of its businesses.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa iyo hari ibimenyetso bifatika byerekana ko  umukozi nyuma yo guhanwa yisubiyeho kandi akarangwa n’imyitwarire myiza.
English: Rehabilitation may be granted if there are sufficient proofs that, after the sanction, the concerned employee has changed and demonstrates good behaviour.
Kinyarwanda: - ijambo “umuryango” rivuga itorero peresibiteriyene mu rwanda (e.p.r).
English: - the term “organisation”signifies the presbyterian church in rwanda (e.p.r).
Kinyarwanda: Yo ku wa 30/11/2020 agena inshingano ububasha n’imikorere bya komite zishinzwe imicungire y’ibigo by’ubuvuzi bya leta cyangwa iby’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Of 30/11/2020 determining the responsibilities, powers and functioning of committees in charge of the management of public or subsidised health facilities
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’itegeko-shingiro ryemezwa na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: The dissolution of the organisation shall be approved by 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: intego za rssb
English: Article 7: mission of rssb
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuntu ufite uruhushya rwihariye rwo gukoresha amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe cyangwa gutunganya imyanda, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw). uruhushya kandi rurahagarikwa cyangwa akarwamburwa.
English: If the acts referred to in paragraph one of this article are committed by a person having exceptional authorisation to use plastic carry bags and single-use plastic items or to treat waste, he or she is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000). the authorisation is also suspended or withdrawn.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rufite ububasha bwo:
English: The regulatory authority must:
Kinyarwanda: Abemerewe kuba abavugizi bungirije b‟uwo muryango ni frère niyonzima banga juvénal, umunyarwanda, uba mu murenge wa nyundo, akarere ka rubavu, intara y‟uburengerazuba na frère nsengiyumva barthazar, umunyarwanda, uba mu murenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara ya amajyaruguru.
English: Brother niyonzima banga juvénal, of rwandan nationality, residing in nyundo sector, rubavu district, westhern province, and brother nsengiyumva barthazard of rwanda nationality, residing in byumba sector, gicumbi district, are hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: Yisumbuye y’inyigisho rusange.
English: General education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ibyo inyubako y’ishuri igomba kuba yujuje
English: Article 50: requirements for a school building
Kinyarwanda: Isimburwa rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 31y‟iri teka.
English: The replacement referred to in paragraph one of this article shall be done within a period of thirty (30) days in accordance with the provisions of article 31 of this order.
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza inama ya rlea raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe;
English: 6º to submit a quarterly activity report to the council of rlea;
Kinyarwanda: 7. umuyobozi w’umutwe wa muzika:  insipegiteri cyangwa iryisumbuyeho;
English: -the bishop: president and legal representative;
Kinyarwanda: 6. ku byerekeye amasosiyete y‟ubwifatanye, buri muntu asabwa gutanga impampuro asabwa kandi aryozwa ibikorwa bye;
English: 6. in case of partnership, each partner is obliged to submit the required documents and he/she becomes liable for his/her own acts or omissions;
Kinyarwanda: A) kubahiriza ibisabwa byose n’amabwiriza ngenzuramikorere mu byerekeye ubuziranenge bw’amazi anyobwa ; b) kugira no guhorana amazi ahagije mu gace akwirakwizwamo; c) gutunganya amazi buryo buboneye no kugenzura ko amazi yabonetse yujuje ubuziranenge bw’amazi meza; a)  a) comply with all drinking water quality regulatory requirements;
English: B) obtain and maintain adequate quantity of water in the supply area; c) apply appropriate treatment and ensure that produced water comply with water quality standards; a)  a) se conformer à toutes les conditions de régulation en matière de qualité d’eau à boire ;
Kinyarwanda: Isambu isaranganywa igomba kuba itariho ibikorwa bifite inyungu rusange bifitwe article one: purpose of this order
English: Land on which there are public facilities held by public institutions shall not be subject to article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 175 : urupfu rw’uwegukanye isoko
English: Article 175: successful bidder’s death
Kinyarwanda: 2° gutanga itangazo kuri radiyo y’igihugu rikanyuzwaho nibura inshuro eshatu (3) no muri kimwe mu binyamakuru byandika gikorera mu rwanda gisomwa na benshi;
English: 2° to make an announcement on the national radio station to be aired at least three (3) times and in one of rwanda-based print media with wide circulation;
Kinyarwanda: (b) minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, umuyobozi wungirije wayo;
English: (b) the minister in charge of local government, vice-chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: i micungire y‟ikigo
English: Article 4 : des clauses caritatives
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano byari iby’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda cyashyizweho n’itegeko n°53/2010 ryo kuwa 25/01/2011
English: Movable and immovable property as well as liabilities and contracts of the rwanda natural resources authority established by law n°53/2010
Kinyarwanda: Nk’uko yakorewe ubugororangingo, akemezwa kandi agatangazwa hakurikijwe icyemezo cy’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’indege za gisivili;
English: Amended, approved and published by decision of the council of the international civil aviation organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n’ab’icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange hakurikijwe amabwiriza mbonezamikorere y’umuryango.
English: Article 5: the association is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly according to modalities determined by the internal regulation of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ihererekanya  burundu bw’inyandiko z’agaciro
English: Article 22 : definitive transfer of securities
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kwigisha umukozi wa leta uburyo bwo kurinda ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: The employer must educate the public servant on health and safety measures at workplace.
Kinyarwanda: Bwana ndayisenga yassiel ahawe imbabazi ku gihano cy’igifungo yari ashigaje ku gihano cy’igifungo cy’imyaka ibiri (2) yari yarakatiwe n’urukiko rwisumbuye rwa nyarugenge ku wa 17/08/2017 mu rubanza nº rpa/00379/2017/tgi/nyge
English: Mr. ndayisenga yassiel who was convicted and sentenced to two (2) years of imprisonment by the nyarugenge intermediate court on 17/08/2017 under case nº rpa/00379/2017/tgi/nyge is pardoned for the remaining term of imprisonment which he has not yet served.
Kinyarwanda: (ii) igiciro cy’ikintu cyangwa serivisi ku isoko byatanzwe nta bwishyu hakubiyemo igabanyirizwa n’ubwasisi;
English: (ii) the market value price of a good or service supplied without pay, including any discount and rebate;
Kinyarwanda: Inzego z‟ibanze zishyikiriza minisiteri raporo ya buri gihembwe igaragaza uko umwenda wishyurwa.
English: Decentralized entities shall submit quarterly report to the ministry on the debt repayment status.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/2/2010 rishyiraho abacamanza prime minster’s order n° 8/03 of 26/2/2010 appointing  judges arrete du premier ministre n° 8/03 du 26/2/2010 portant nomination des juges
English: Ryo kuwa 26/02/2010 rishyiraho abacamanza prime minster’s order n° 8/03 of 26/02/2010 appointing  judges arrete du premier ministre n° 8/03 du 26/02/2010 portant nomination des juges
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyemewe kugaragara ku mva
English: Article 18: signs allowed  to be displayed on a tomb
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of meteo rwanda has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: 8° imiterere n’ingano by’inyungu afite mu isosiyete;
English: 8° nature and extent of ownership interest held in the company;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ikodeshagurisha, ukodesha agurisha nta nshingano iyo ariyo yose afite yo gufata neza cyangwa gusana ibyo yakodesheje agurisha, kabone n’iyo ibigomba gusanwa byaba bikomeye.
English: During the contract of lease, the lessor shall not have any responsibility for proper maintenance or repairing of the leased property although there exists major repairs.
Kinyarwanda: 2° gutumira, kuyobora inama ya biro no guhuriza hamwe imirimo yayo;
English: 1° convene, chair the meeting of the board of directors and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°28/01  ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°28/01   of 27/01/2014  appointing a director general
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwasubirishijemo urubanza yitabye wenyine, urukiko ruca urubanza the date of the application of the opposition shall be that of the declaration by the applicant in the office of the court registrar, or that of the receipt of the written application by the court registrar.
English: However, if the party who made opposition is the only one who appears, the court shall la date de l’opposition est celle de la déclaration au greffe ou celle de la réception par le greffier de la lettre de l’opposant.
Kinyarwanda: Bwana kayoge rutoni eric agizwe  umuyobozi ushinzwe imikorere ya za ambasade/consulars z’u rwanda muri minisiteri y’ububanyi  n’amahanga prime minister’s order n°197/03 of 13/11/2013    appointing  a diplomatic and consular missions administration officer
English: Mr. kayoge rutoni eric is hereby appointed diplomatic and consular missions administration officer in the ministry of foreign affairs and arrete du premier ministre n°197/03
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburenganzira ku butaka bwa sez
English: Section 3:  land rights in sez
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 09 kamena 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 09 june 2011;
Kinyarwanda: 54. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa byumba
English: B.bedroom fittings
Kinyarwanda: 6º uburyo bwo gusukura no kwica udukoko dutera indwara ku bikoresho no ku nyubako;
English: 6º cleaning and disinfection capacity for both equipment and infrastructures;
Kinyarwanda: 4° isp: utanga serivise ya interineti
English: 4° isp : fournisseur du service  internet
Kinyarwanda: 1° guteza cyamunara mu buryo bunyuranyije n’amategeko ibyo yafatiriye;
English: 2° to misappropriate a property;
Kinyarwanda: 3° agace kanduye indwara: agace kagizwe n’inyubako zose, ibiraro, ingo, inzuri n’ubwatsi bishobora kuba byarandujwe n’akanyabuzima gatera indwara yagaragayemo itungo rirwaye;
English: 3° infected area : includes all buildings, cowsheds, homesteads enclosure, pastures which could have been infected with a pathogenic agent;
Kinyarwanda: Isosiyete  itabika inyandiko cyangwa idahuza n’igihe amakuru azikubiyemo nk’uko bisabwa n’iri tegeko iba ikoze ikosa, ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi a company to the register, it requires the company to comply with the provisions which it had failed to comply with before it was removed from the register.
English: A company which fails to keep the records or to update them as required by this law commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw rétablissant une société au registre, la juridiction exige que toutes les dispositions auxquelles la société n’avait pas respecté avant d’être radiée du registre soient respectées.
Kinyarwanda: 9° inyemezamasezerano y’ubwishingizi  buciriritse :ni amasezerano y’ubwishingizi adashobora kurenza amezi (12) cumi n’abiri ;
English: 9° microinsurance  policy: an insurance policy whose term cannot exceed twelve (12) months;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rwb rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of rwb is comprised of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, gukoresha cyangwa gucuruza ibintu byahagaritswe gukoreshwa byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagurikire y’ibihe,  hakubiyemo ibikoresho cyangwa ibyakozwe birimo cyangwa bikoresha ibintu bigenzuwe nk’uko biteganywa n’amasezerano ya montréal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba nk’uko yavuguruwe kugeza ubu, yemejwe burundu n’iteka rya perezida n⁰ 143/01 ryo ku wa 03/04/2017.
English: It is prohibited to produce, import, export, use or sell phased-out substances that deplete the ozone layer or that may cause climate change, including equipment or products that contain or depend on controlled substances as provided for by montréal protocol on substances that deplete the ozone layer as amended to date, ratified by presidential order n⁰ 143/01 of 03/04/2017.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rwatoreweho, abakandida barushije abandi amajwi ni bo baba batowe.
English: At each level through which election has been conducted, candidates who obtain more votes are considered as elected.
Kinyarwanda: 3. kuranga ibivugwa bigomba kugaragaza igice cy’ifishi bireba hashyirwaho amagambo “murebe umugereka___”.
English: 3. reference shall be made to the relevant section of the form by placing the words “refer to annex___”.
Kinyarwanda: Kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rssb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho.
English: The copy of the minutes of the meeting is sent to the authority supervising rssb within fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article  40: abrogating  provisions
Kinyarwanda: 7º umuntu: umuntu ku giti cye, abantu benshi, sosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa amakoperative bifite ubuzima gatozi;
English: 7º person: an individual, a group of individuals, a company, an organisation or a cooperative with legal personality;
Kinyarwanda: Itegeko rigena umusoro ku mikino y’amahirwe……………………………………………...51
English: Law establishing tax on gaming activities…………………………………………………...51
Kinyarwanda: Ubugenzuzi b`imari bushinzwe inama ncungamutungo. iyo nama igizwe n`abantu batatu bashyirwaho n`umukuru wa delegation. inama ncungamutungo iterana nibura gatatu mu délégation nomme l‟économe, pour 3 ans renouvelables d‟une à trois fois , en considérant l‟avis du conseil.
English: At least the steering committee is made up as follows: -  a president – a vice-president – a secretary-reporter –a treasurer and at least three advisers. the mandate of the steering committee is 3 years renewable.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango wita ku bikorwa nyarwanda bigamije kubungabunga, kurengera ibidukikije no gutsura amajyambere rusange (arsedi) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 02/10/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the rwandan action for environment protection and integrated development organization (arsedi) on 02/10/2008;
Kinyarwanda: 6° igipimo ntaregwa cy’ikomatanya ry’uburenganzira ku migabane cyangwa uruhare runini k’utanga imigabane kuri cis imwe (1), nyinshi cyangwa zose wemerewe kuyiha uwo ari we wese, cis zicungwa cyangwa zifitwemo uruhare runini n’umunyamwuga mu ishoramari cyangwa abanyamwuga mu ishoramari bishyize hamwe;
English: 6° the maximum concentration of ownership or influence over an issuer permitted in one or more cis or to all cis managed or influenced by the same investment manager or associated investment managers;
Kinyarwanda: Habaho gufata abantu kimwe n'uburinganire hagati y'amatsinda y'abafashe ubwishingizi;
English: Equity and fairness among cohorts of policyholders;
Kinyarwanda: 34° ubucuruzi bwo gutwara abantu n’ibintu mu ndege: gutwara  abagenzi, imizigo cyangwa amabaruwa mu ndege  yishyuwe cyangwa yakodeshejwe;
English: 34° commercial air transport operation: air transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire;
Kinyarwanda: Ikirego cyose kirebana n‟umurimo w‟itorero kigomba kuba kiri munyandiko kandi isinyweho n‟uwagitanze kigashyikirizwa perezida wa komite nkemurampaka, «national overseer» agahabwa kopi. iyo ari itsinda ry‟abantu baregwa hamwe, bashobora kwisobanura buri wese ku giti cye cyangwa bakishakamo ubavugira mu gihe cyose byamenyeshejwe urega akabyemera.
English: Any charge brought against the church ministry must be in writing and signed by the individual bringing the said charge and submit it to the chairperson of the conflict resolution board, copy to the national overseer. if it is a group of individuals who have been charged, they may testify individually or may select a spokesperson from their group to represent them, so long the defendant is notified and offers no objection.
Kinyarwanda: Bazamurwa mu ntera hakurikijwe iri teka.
English: While prosecuting, the laws thereof shall apply.
Kinyarwanda: Icyakora, abunzi bagomba kuba bakemuye ikibazo mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe ikibazo cyandikiwe mu gitabo cy‟ibibazo cya komite y‟abunzi.
English: However, mediators must settle the litigation within one month from the day the litigation is registered in the register of mediation committee‟s case.
Kinyarwanda: 8° gutegeka abashinzwe gutanga amakuru kuzana andi makuru y’inyongera afasha gusesengura iyo amakuru ahura n’amakuru yakiriwe;
English: 8° to order reporting persons to bring additional information useful for the analysis, when the information is correlated to received information;
Kinyarwanda: 1° ishami rifite icyicaro mu karere ka nyarugenge; 2° ishami rifite icyicaro mu karere ka musanze ; 3° ishami rifite icyicaro mu karere ka nyanza ; 4° ishami rifite icyicaro mu karere ka karongi ; 5° ishami rifite icyicaro mu karere ka rwamagana
English: 1° the branch whose head office is in nyarugenge district; 2° the branch whose head office is in musanze district; 3° the branch whose head office is in nyanza district; 4° the branch whose head office is in karongi district; 5° the branch whose head office is in rwamagana district;
Kinyarwanda: Ukwegura kw‟ugize komite kugezwa kuri perezida wa repubulika mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki ifite icyemezo cy‟iyakira. iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye nta gisubizo, ukwegura gufatwa nk‟aho kwemewe.
English: The resignation of a member of the committee shall be submitted to the president of the republic through a registered letter or hand-delivery with acknowledgment of receipt. if a period of thirty (30) days elapses without a response, the resignation shall be considered approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za visi-perezida w’inama nkuru
English: Article 16: duties of the chairperson of the high council
Kinyarwanda: C) abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa amashyirahamwe b’inararibonye mu bikorwa bigamijwe n’umuryango kandi bafite umubano cyangwa ubutwererane nawo ni abawutera inkunga mu bitekerezo cyangwa bafite icyo bawuha. bashobora kujya mu manama yose y’umuryango ariko ntibashobora gufata ibyemezo, gutora no gutorwa.
English: Honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectives of the association and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20.2:
English: Article 20.2:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z‟umunyamabanga mukuru n‟iz‟umubitsi
English: Article 28: board of directors and senior management
Kinyarwanda: 2° igihugu gisaba: igihugu cy’amahanga gisaba u rwanda gutanga umuntu ushakishwa;
English: 2° requesting state: foreign country that requests rwanda to surrender a requested person;
Kinyarwanda: Ubusaze buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buhagarikwa n’igikorwa cyo kwishyuza gikozwe n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: The limitation period referred to in paragraph one of this article is interrupted by an act of recovery made by the tax administration.
Kinyarwanda: Abagize inama y’akarere batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi. inama y’akarere itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa psp ku rwego rw’akarere.
English: The district council members are elected for a seveb (7) years term renewable several times. the district council is convened and chaired by the psp’s chairperson at district level.
Kinyarwanda: Gihe cy'iminsi 15 uhereye ku munsi w’iyakirwa ry'ubusabe, gufata icyemezo ku byasabwe n'uwatsindiye isoko.
English: Days from the date it received the request, make a decision with regard to the request of the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ingaruka zigaragaza inyandiko nsezeranyabwishyu itanzwe
English: Article 129: effects of being maker
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gusubiza uwari umunyamuryango umugabane we n’amafaranga yashoye muri koperative
English: Article 82: refund of share and money invested in a cooperative
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire by’inzego ireberera mu rwego rwo kuzifasha gukoresha neza umutungo wazo no kubonera umuti ibibazo zihuriyeho.
English: B. supervision of the functioning and management of institutions under supervision of the ministry for  a better management of funds and finding solutions to common problems.
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku buvandimwe ituruka ku guhuza amaraso.
English: Kinship results from a blood relationship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56
English: Article 56
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  ishyirwaho rya perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ibanze ingingo ya 7:  umucamanza umwe mu rukiko rw’ibanze akiciro ka 2:  inkiko zisumbuye ingingo ya 8:  umubare, inyito, ifasi n’ibyicaro by`inkiko zisumbuye organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts table of contents title one:  organisation and functioning c h a p t e r  o n e :   g e n e r a l provisions article one: scope of the law
English: Article 6: appointment of the president and judges of the primary court article 7: single judge for the primary court sub-section 2: intermediate courts article 8:  number, denominations, territorial jurisdictions and seats of loi organique n° 51/2008  du 0 9 / 0 9 / 2 0 0 8 p o rt ant co de d ’ o r g a n i s a t i o n , f o n c t i o n n e m e n t e t competence judiciaires
Kinyarwanda: 9° gutuma abapolisi bakorera mu mihigo binyuze kandi mu isuzumabikorwa n’amashimwe na gahunda zizwi zo gushimira abakoze neza
English: 9° to facilitate competitive performance by police officers through a periodical appraisal and evaluation systems and a performance rwanda et en fonction des moyens disponibles;
Kinyarwanda: Bwana twiringiyimana remy agizwe umuyobozi ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga n‟ibigo by‟ubushakashatsi muri minisiteri y‟uburezi.
English: Mr. twiringiyimana remy is appointed director of science and technology in education and research institutions in the ministry of education.
Kinyarwanda: Bwana bundugu eric agizwe uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya sonarwa, ishami ry’ubwishingizi bw’ubuzima.
English: Mr. bundugu eric is hereby appointed rwanda government representative in board of directors of sonarwa, life insurance.
Kinyarwanda: -sacco shirubukene – ngoma………………………………………………………..77
English: - sagahutu sandra ………………………………………………………………...57
Kinyarwanda: 6º inyandiko yerekeranye n’ifatira ngaruzamutungo;
English: 6 º poor performance appraisal;
Kinyarwanda: Iyo umujyanama agize impamvu imubuza gukomeza imirimo ye, hakoreshwa andi matora mu minsi cumi n’itanu  (15) ikurikira ihagarara ku mirimo ye.
English: In the event a councillor, for one reason or another, is unable to discharge his/her duties, re- elections shall be held within fifteen (15) days following the day he/she ceased to perform his/her functions. article 66 : la validité des décisions du conseil
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : kubaho kw’ingurane ku mpande zombi
English: Article 33: coexistence mutuelle
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 17/03 ryo kuwa 09/10/2006 rishyiraho «task force » ishinzwe ivugurura ry’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda
English: Prime minister’s order n° 17/03 of the 09/10/2006 establishing the task force in charge of land reform and management in rwanda
Kinyarwanda: 3° inyungu ikomoka ku bukode bw’undi mutungo utimukanwa uwo ari wo wose uri mu rwanda.
English: 3° income from any other rented immovable property located in rwanda.
Kinyarwanda: Nº126/01 ryo kuwa 15/12/2011
English: Nº126/01 du 15/12/2011
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umusoreshwa umwenda atubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, afatwa nk’ufitiye ubuyobozi bw'imisoro umwenda ungana n’amafaranga y’umusoro yishyuzwa.
English: If the debtor does not comply with the conditions mentioned in paragraph 3 of this article, he or she is assumed as liable to debt of the tax administration the amount equal to tax liability.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Determining the organisation and management of aquaculture and fishing in rwanda, especially in article 18;
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bukeka ko umuntu afitiye umusoreshwa umwenda, busabwa:
English: In case the tax administration assumes that a person is a debtor of a taxpayer, it is required to:
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ubutaka ibonetse mu ishyo, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, ashyiraho amabwiriza yo kugenzura amatungo mu biraro, mu rugo no mu nzuri byanduye. mu gihe cy’igenzura, birabujijwe kwinjiza amatungo muri ako gace kanduye, uretse ayakingiwe mu gihe kitari hasi y’iminsi cumi n’itanu (15). section 2: anthrax disease
English: Where anthrax disease breaks out in a herd, the district mayor shall, basing on the report by a competent veterinary authority, give instructions as to following-up the animals staying in the infected cattle-sheds and pastures. during this period, it shall be forbidden to bring in the infected area animals other than those immunized unless fifteen (15) days have elapsed. section 2 : charbon
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ishyirwaho ry’ishami rishinzwe amasoko
English: Article 22: establishment of a procurement unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 17: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ……………………..….14
English: Ministerial order authorizing change of names ……………………..………………………14
Kinyarwanda: Umupolisi wese ucyekwaho icyaha cya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo, hashingiwe kubimenyetso bifatika, bitabangamiye imikurikirane ye imbere y’inkiko ariko kandi hadategerejwe ibyemezo byazo, ahanishwa igifungo cya disipulini kiri hagati y’ukwezi n’amezi atandatu.
English: Any police officer being suspected of involving in corruption and related offences will get a disciplinary arrest from one month to months basing on tangible proof and without interfering with his prosecution in legal courts and their final rulings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora, kuzamura icyiciro cy’inyigisho, gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho ………………………………………………………….66
English: Ministerial order determining the conditions for granting accreditation to a private institution of higher learning, upgrading the level of teaching, opening  a college, a school, a faculty or an affiliated research institute………………………………………………………………...66
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa
English: This law shall  come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: iyo prezida cyangwa umusimbura we, cyangwa abahagarariye umuryango batagishoboye, inteko rusange idasanzwe iraterana igashyiraho ubasimbura kugeza ku matora akurikira.
English: Article 33: in case of impediment or inability of the president or vice president, or  the organization’s legal representatives and their assistants, the general assembly shall, in an extra ordinary meeting designate the person or persons to fill their vacancy until next elections.
Kinyarwanda: Impunzi ihawe uru rwandiko yemerewe kujya mu bihugu byose kw‟isi cyeretse igihugu cye yahunze.
English: A refugee in possession of a refugee travel document shall be allowed to travel in all countries except his/her country of nationality.
Kinyarwanda: 2° inshingano zerekeranye no kwishyura imyenda ziteganywa n’ingingo ya 148 y’iri tegeko;
English: 2° duties relating to solvency under article 148 of this law;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 09 yo ku wa 27/02/2023
English: Official gazette n° 09 of 27/02/2023
Kinyarwanda: Amakurushingiro ku ikurikirana ry’amabuye y’agaciro agomba kugira inyandiko irambuye: ku musaruro w’amabuye y’agaciro arebwa kuri buri kirombe kiri mu rwanda, ayagurishijwe, ayaguzwe n’ayanyuze ku mipaka y’urwanda; amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza yoherejwe  aturutse mu rwanda n’abohereza amabuye mu mahanga  batuye mu rwanda, andi mabarurishamibare ku makuru y’umusaruro, ubucuruzi n’iyoherezwa mu mahanga ry’amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza mu rwanda.
English: The mineral tracking database shall contain detailed records on: the production of designated minerals at each mine site in rwanda; the sale, purchase and transport of designated minerals within the borders of rwanda; the export from rwanda of designated minerals by each exporter located in rwanda; other statistics and information on the production, trade and export of designated minerals in rwanda.
Kinyarwanda: Dr sebashongore dieudonné agizwe ambasaderi w’u rwanda mu bubiligi.
English: Dr sebashongore dieudonné is appointed ambassador of rwanda to belgium.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka zose zabaye muri politiki y’ishoramari mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwemezwa kw’izo mpinduka n’urwego rw’ubuyobozi.
English: A pension scheme shall notify the supervisory authority of any modification of its investment policy within fifteen (15) days from the approval of such modification by the governing body.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 13 y’aya ambwiriza rusange, impinduka iyo ari yo yose ikomeye ibaye mu gihe cy’isaba cyangwa nyuma yo gutanga icyemezo ariko mbere yo gutangira preparation and submission of the application;
English: (1) without prejudice to article 13 of this regulation, any material changes in the application during the process of application or after the issuance of the license but before the commencement of operations, is duly notified to the d’administration autorisant la préparation et le dépôt de la demande;
Kinyarwanda: Umunyamigabane wese ashobora gutanga ikirego, arega isosiyete bitewe n‟uko itubahirije ibyo imugomba nk‟umunyamigabane.
English: Any shareholder of a company may bring an action against the company for breach of a duty owed by the company to him or her as a shareholder.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n‟amabanki (sfb) …………………………………………………………..19
English: Law determining the organisation and functioning of the school of finance and banking (sfb) ……………………………………………………………………………………19
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe ageza inyandiko y’usaba kuba umunyamuryango kuri komite article 7:
English: The legal representative shall present the membership applications to the executive article 7:
Kinyarwanda: Mu gihe nta aderesi yatanzwe cyangwa yemewe,
English: In the absence of such designation or
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburyo bukoreshwa mu ifatwa ry‟ibyemezo
English: Article 60: decision making process
Kinyarwanda: Agomba kandi kumwandikisha mu ikaye yabugenewe ku muyobozi w’umudugudu ku bureba abakozi bo mu ngo.
English: An employer shall register the employee in the administrative village book of domestic employees.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 30/08/2022 ryerekeye abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano n’amasaha y’akazi mu cyumweru ku bakozi ba leta n’iteka rya minisitiri n° 005/19.20 ryo ku wa 17/03/2020 rigena
English: Ministerial order n° 01/mifotra/22 of 30/08/2022 on public servant governed by an employment contract and weekly working hours for public servants and ministerial order n° 005/19.20 of 17/03/2020 determining modalities for
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenya no kugenzura umwirondoro w’umukiriya udahoraho
English: Article 14: identification and verification of an occasional client
Kinyarwanda: 6 º gushyira umukozi mu bwiteganyirize no kumutangira imisanzu mu kigo cy’ubwiteganyirize bw’abakozi mu rwanda;
English: 6 º to affiliate and contribute for an employee to the social security organ in rwanda;
Kinyarwanda: Umubare n’inshingano z’abandi bayobozi bungirije b’ishuri rikuru bigenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The number and duties of other vice-rectors shall be determined by a competent organ.
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose, baba ab‟igitsina gore cyangwa ab‟igitsina gabo, bujuje chapter one: sovereignty of rwandans and the supremacy of the constitution
English: All rwandans, both men and women, fulfilling the requirements provided for by law, have the chapitre premier: souverainete du peuple rwandais et suprematie de la constitution
Kinyarwanda: Umuntu ukora umwuga wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu nzira nyabagendwa akoresha ikinyabiziga gifite ubwishingizi kandi akubahiriza ibibukubiyemo.
English: The operator of transport of people or goods on public road uses a vehicle covered by insurance and complies with the terms and conditions stated in such insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 : kutemerwa kw’inyandiko ntegekabwishyu mvamahanga
English: Article 71: dishonour of foreign bill of exchange
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya rib;
English: 4º to ensure the execution of the budget of rib;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w‟umuryango gatera augustin (sé)
English: The vice-legal representative gatera augustin (sé)
Kinyarwanda: Itegeko n°27/2009 ryo kuwa 07/9/2009 ryemerera kwemeza burundu umugereka werekeye amasezerano y‟i madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27 kamena 1989…………………….4
English: Law n°27/2009 of 07/9/2009 authorising ratification of the protocol relating to the madrid agreement relating to the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989…………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: Buri mva iri mu gicumbi cy‟intwari igomba kugira nomero igaragara kandi yanditse mu gitabo cyabugenewe gicungwa n‟ubuyobozi bushinzwe gucunga igicumbi cy‟intwari. buri mva igaragaza neza amazina y‟uwashyinguwemo.
English: Each tomb in the heroes‟ cemetery shall bear a visible number which is recorded in the register provided for that purpose by the administrative entities in charge of the management of the cemetery. each tomb shall clearly indicate names of the buried deceased.
Kinyarwanda: 1° umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kureberera umwana cyangwa undi muntu udafite ububasha;
English: 1 º the guardian or any other person responsible for custody of a minor or a person declared incapable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: iyezandonke mu bikorwa article 87: demolishing buildings
English: Article 100:  money laundering activities in article 87: destruction des édifices
Kinyarwanda: 9° ibintu bihawe imiryango idaharanira inyungu cyangwa iy’abagiraneza; 10° ibikoresho bigenewe abantu bamugaye; 11° impano zihawe leta n’ibigo byayo mu rwego rw’umubano mpuzamahanga; establishing the customs system is hereby modified and complemented as follows:
English: 9° items for charitable or philanthropic organizations; 10° articles intended for handicapped persons; 11° donations to the state and its institutions received in the context of international portant régime douanier est modifié et complété comme suit :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama y‟ubugenzuzi itorwa n‟inama rusange igizwe n‟abagenzuzi b‟umutungo batatu batorerwa imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. bagenzura ikoreshwa ry‟umutungo bagaha raporo inteko rusange.
English: Article 27: election and competence the general assembly chooses within it three internal auditors. they are elected for a mandate of two years, which could be renewed only twice successive. they are in charge of checking the management of the properties of the association and of making the report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: amabwiriza rusange n’ay’umwihariko ku buzima no kwirinda impanuka ku kazi
English: Article 93: general and specific conditions for health and safety at the workplace
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo cyo kwandikisha umushinga afite uburenganzira bwo kubona ibiteganywa n’amategeko bigamije korohereza abashoramari batumiza ibintu bakeneye nk’uko biteganyijwe mu mugereka wa mbere w’iri tegeko.
English: The holder of a certificate of registration of an investment project is entitled to rights of benefiting provided for by the law and related to facilitation for importers as provided for  on the annex one to this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one: purpose
English: Article one: purpose article premier : objet
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutanga bikozwe mu buryo bw’irage
English: Article 15 : attribution du corps
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa n’inyandikomvugo yayo
English: Article 20: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of rfa
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashobora kugena ibisabwa birebana n’ibyemezo by’ubwishingizi, amakuru n’imenyesha bigomba guhabwa abanyamuryango b’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda.
English: The regulations may determine the requirements for certificates of insurance, disclosures and notifications to be provided to members of a group insurance.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imiterere y’imari shingiro
English: Chapter vi: capital structure
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko, umuhango wo kurahiza abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali uyoborwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze. iyo minisitiri ufite ubutegetsi 1° three (3) members of the council elected by the national youth council, on the basis of one member of the council per district in the city of kigali;
English: Subject to other provisions of this law, the minister in charge of local government shall preside over the swearing-in ceremony for members of the council of the city of kigali. in case of the absence of the minister in charge 1° trois (3) membres du conseil élus par le conseil national de la jeunesse, à raison d’un membre du conseil par district de la ville de kigali;
Kinyarwanda: 3° ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu mudugudu;
English: 3° the in charge of security, entry and exit from the village;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari
English: Sub-section 2: financial stability committee
Kinyarwanda: 4° afite nibura imyaka mirongo ine (40) y’amavuko;
English: 4° be at least forty (40) years of age;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abagize inama y‟igihugu y‟umurimo………………………..32
English: Ministerial order appointing members of the national labour council…………………….32
Kinyarwanda: 001 kugera ku 8 000 000
English: From 8 000 001
Kinyarwanda: Byitwa ko habaye igitinyiro gikabije iyo  uruhande rumwe rwakoze amasezerano kubera isano rufitanye n’urundi ruhande cyangwa icyizere cy’uko urwo ruhande bagiranye amasezerano rudashobora kurugirira nabi. conduct is not effective as a manifestation of assent.
English: Undue influence is referred to when a party’s manifestation of assent is due to the relationship between both parties or assuming that the other party may not act in a manner causing a prejudice to him/her. forcé suite à une contrainte, ce comportement n’est pas valable en tant que manifestation de consentement.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kurengera abatanywa itabi icyiciro cya mbere: ibibujijwe ku bacuruza itabi ingingo ya 7: umubare ntarengwa w’itabi abagenzi binjiza mu rwanda gutumiza ibikomoka ku itabi bikozwe n’abandi bantu batari abafite ububiko kandi bemerewe kugurisha  itabi  n’ibirikomokaho birabujijwe. icyakora, umugenzi winjiye mu rwanda yemerewe kwinjiza mu gihugu umubare wihanganirwa ungana n’amasegereti 200, ibigoma 50 cyangwa ikilo kimwe cy’itabi ariko  ntashobora gukomatanya ibi byose. umugenzi agomba kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: Article 7: restricted quantity of tobacco for travelers entering rwanda the importation of tobacco and tobacco products by a person other than the approved warehouse operators is prohibited. however, a traveller entering rwanda shall be allowed a tolerable quantity of 200
Kinyarwanda: Inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: Advice on certain issues on the agenda. the invited person shall not be allowed to vote and to follow debates of other issues on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “1.iv”
English: Article 6: fringe benefits for senior officials on “1.iv” job level
Kinyarwanda: Inkunga ya leta ishobora gutangwa mu bikoresho, mu mafaranga cyangwa mu bundi ministerial order nº005/07.01/2014   of 16/01/2014  determining the modalities of government support to  local non governmental organizations
English: The government support can be granted in the form of materials, funds or any other form related arrete ministeriel nº005/07.01/2014
Kinyarwanda: Igihe u rwanda aricyo gihugu indege yanditsemo n’uwayikoreshaga afite ibyangombwa byatanzwe na rwo, minisitiri atanga, abisabwe n’igihugu gikora iperereza ku mpanuka y’indege, amakuru afite ishingiro arebana n’umuryango uwo ari wo wose ufite ibikorwa bishobora kuba bifitanye isano ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’ikoreshwa ry’indege.
English: The minister, upon requests by the state conducting investigations, provide relevant available information on any organization whose activities may have directly or indirectly influenced the operation of the aircraft where rwanda is the state of registry and the operator holds rwandan documents.
Kinyarwanda: Iyo abakandida babiri banganyije amanota ku mwanya umwe upiganirwa harimo n’umukandida ufite ubumuga, icyo gihe hahabwa amahirwe umukandida ufite ubumuga.
English: If two candidates obtain the same marks on a given post, and whereas one of the candidates is a person living with disabilities, the candidate with disabilities shall be given the priority.