DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo gukwirakwiza amazi agomba, hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere, gutunganya amazi ku buryo akurikije uko abibona ndetse n’ikoranabuhanga the water service provider shall not supply water from any source which consists of or includes raw water unless that water has been treated up to national standards for human consumption.
English: The water service provider shall, subject to paragraph one treat water in such a way as will, in its opinion and technology, eliminate contaminants and reduce the risk of contamination. le prestataire de services d’eau ne doit pas fournir l’eau provenant de toute source qui comprend ou inclut de l’eau brute, à moins que cette eau n’ait été traitée conformément aux normes nationales de qualité pour la consommation par être humain.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 211: ishingwa cyangwa iyandikisha ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 211: incorporation or registration of a protected cell company
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w‟inkiko agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda  miliyoni imwe, ibihumbi magana abiri na mirongo irindwi na birindwi na magana atatu na mirongo irindwi n‟atandatu (1.277.376 frw) buri kwezi.
English: The authorized share capital of the company is one million rwandese francs divided into thousand shares of one thousand rwandese francs each.
Kinyarwanda: (n) igisobanuro cy’ubushobozi bw’ikigo cy’usaba mu gukusanya no gusesengura amakuru ya ngombwa yerekeye imikoreshereze ya serivisi zo kwita ku buzima zitangwa ku banyamuryango biyandikishije;
English: (n) a description of the applicant corporation’s capability to collect and analyse necessary data relating to the utilization of health care services by enrolled members;
Kinyarwanda: Ibyihariye byerekeye gutanga raporo ku gikorwa gihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga bishobora kuganwa n’amabwiriza.
English: Specific reporting requirements on cyber security incident may be provided in the directive.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango living hope church ni bwana rwagitinywa tito umunyarwanda uba mu murenge wa kimisagara akarere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana binagana nsabimana joseph umunyarwanda uba mu murenge wa kimisagara akarere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali. article one: name and head office of the association
English: Mr. rwagitinywa tito of rwandan nationality residing in kimisagara sector, nyarugenge district, kigali city is hereby authorized to be the legal representative of the association living hope church. mr. binagana nsabimana joseph of rwandan nationality residing in kimisagara sector nyarugenge district kigali city is the representative of the same association.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye ndetse n’inyungu ikomoka ku bikorwa binyuranye bibyazwa umusaruro.
English: The assets of the association come from the contributions of the members, donations, legacies,  various subsidies and revenues generated by its own activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: igihano kijyanye no gutinda kurangiza isoko
English: Article 181: penalty relating to delay in contract execution
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho buri myaka itanu (5) n’igihe bibaye ngombwa urutonde rw’amoko y’ibinyabuzima akeneye kurengerwa akurikira:
English: Every five (5) years and whenever necessary, an order of the minister shall set out a list of the following species in need of protection:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyemezo bya komite
English: Article 8: decisions of the committee
Kinyarwanda: Y’amavuko cyangwa munsi y’imyaka 25 y’amavuko iyo akiga kandi atarashyingirwa;
English: Years old or under 25 years old if the child is pursuing education and is still single;
Kinyarwanda: 2° guverineri w‟intara iyo ari inama njyanama y‟akarere ko mu ntara;
English: 2° the governor of the province if it is the council of a district of the province;
Kinyarwanda: A)umwepsikopi akaba perezida n’umuvugizi wa edsr:
English: A)bishop who is the president and legal representative of cdsr:
Kinyarwanda: Iyo inama y‟ababerewemo imyenda yafashe icyemezo cyo kugurisha ibintu bigize umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo, umucungamutungo ahita ashyiraho uburyo bwo kubigurisha akabimenyesha urukiko.
English: If the creditors‟general assembly decides to sell the property forming the assets involved in insolvency proceedings, the administrator shall immediately institute the procedures for liquidation of the property and shall inform the court thereof.
Kinyarwanda: 1 º gukora akazi ke mu buryo butabogamye, mu kinyabupfura, yicisha bugufi kandi yanga umugayo ;
English: 1 º act in a manner that is objective, respectful, moderate and dignified;
Kinyarwanda: (data wa twese), umwana (yesu kiristo) n’umwuka wera
English: Son (jesus christ) and the holy spirit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwisubiraho igihe ihamagara riteganya amasezerano menshi
English: Article 22: withdrawal of an offer proposing multiple contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutangira gukurikizwa
English: Article 17: commencement
Kinyarwanda: 9° gukora ku buryo ibikoresho by’amakuru ya buri munsi bishyirwa ku rutonde rutunganye kandi bikabikwa neza;
English: 9° to ensure that all informational material is daily recorded and kept;
Kinyarwanda: Inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro zemerwa nk’ibigize  imari shingiro bwite y’ibanze igihe gusa zujuje  ibisabwa bikurikira: capital instruments shall qualify as common equity tier 1 instruments only if all the following conditions are met:
English: Capital instruments shall qualify as additional tier 1 instruments only if the following conditions are met:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imiterere  y’imitungo
English: Article 14: structure of assets
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’ubuzima n’irya minisitiri w’uburezi agena inshingano n’imikorere by’izo komite.
English: An order of the minister in charge of health and that of the minister in charge of education shall determine, responsibilities and functioning of such committees.
Kinyarwanda: Mu ngingo zaryo, iya 112, iya 122 n’iya 176;
English: Especially in articles 112, 122 and 176;
Kinyarwanda: 6° guhungabanya umutekano w‟abari mu ndege;
English: 6° causing insecurity of  people   on board aircraft;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 60/01 ryo kuwa 25/08/2011  rishyiraho uhagarariye u rwanda mu nama y’ubutegetsi ya "africa trade insurance (ati)"
English: Presidential order n° 60/01 of 25/08/2011 appointing a rwandan representative in the board of directors of africa trade insurance (ati)
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’umuryango w’abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe presidential order n o 64/01 of 31/12/2008 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04
English: Considering the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of arrete presidentiel n o 64/01  du 31/12/2008  portant ratification de l’accord entre le gouvernement de la republique du rwanda et l’organisation des nations unies relatif a l’execution des peines prononcees par le tribunal penal international pour le rwanda, signe a kigali au rwanda le 04 mars 2008.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhushya rwo kugenda mu gihugu n’icyemezo cy’ubuzima
English: Article 7: circulation license and health certificate
Kinyarwanda: - gutsura ubufatanye n’indi miryango nyarwanda cyangwa mpuzamahanga  bifite intego zimwe cyane iharanira ukwishyira ukizana, ndetse n’uburenganzira bwa muntu  n’ubw’abaturage.
English: - to cooperate with all national and international associations pursuing the same goals including the fight against crimes, public and private freedom, human rights and peoples.
Kinyarwanda: 13° kuvogera amakuru bwite: igikorwa cyo kuvogera umutekano w’amakuru  bwite mu buryo bunyuranyije n’amategeko gituma amakuru yangirika, atakara, ahinduka, atangazwa mu buryo butemewe cyangwa abantu babona amakuru bwite yahererekanyijwe, abitse cyangwa yatunganyijwe mu bundi buryo;
English: 13° personal data breach: a breach of personal data security leading to unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
Kinyarwanda: Iyo habaye igenwa ry’umusoro mushya, umusoreshwa wifuza kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa, agomba kwandika abisaba mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubarwa uhereye igihe aboneye inyandiko igena umusoro. muri icyo gihe, urwego rusoresha rugomba kuba rwatanze igisubizo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe rwaboneye ibaruwa isaba.
English: In case of introduction of a new tax, the taxpayer wishing to request a deferral of immovable property tax payment makes a written application not later than one (1) month from the date of reception of the notification of imposition of the new tax. in that case, the tax administration responds to the request of the taxpayer at least thirty (30) days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: Umusirikare wese uyoboye akagambane kavugwa mu ngingo ya 740 y‟iri tegeko ngenga, mu gihe cy‟amahoro, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2), mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any soldier who leads a conspiracy provided under article 740 of this organic law shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years in peacetime and of three (3) years to five (5) years in wartime.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’umutekano mu gihugu basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of justice/attorney general and the minister of internal security are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 2° gushyikirana n’ibigo cyangwa izindi nzego byo mu gihugu no mu mahanga bifitanye isano na ncst;
English: 2° to cooperate with other institutions or organs related to ncst in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Aderesi: intara: kigali city akarere: gasabo umurenge: kacyiru p.o. box: 4210 kigali
English: Name of the legal representantive: gasibirege antoinette full adresse: province: kigali ville district: nyarugenge sector: nyarugenge cell: kiyovu p.o.box:744 kigali tel:0788645263
Kinyarwanda: (iii) cyashyizeho ingamba zigamije kubahiriza ibisabwa bijyanye no kurwanya iyezandonke.
English: (iii) has measures in place to ensure compliance with anti-money laundering requirements.
Kinyarwanda: Koperative “muhanga polytechnical services” (mps) igamije guteza imbere serivisi zinyuranye z‟ikoranabuhanga ( énergie solaire, networking et maintenance des équipements ict, électricité, étude et conception des bâtiments et exécution des chantiers). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Gis officer gis officer bachelors’ degree in geography, information technology or computer science with a working knowledge of gis hardware and software installation, configuration and use (plotters, gps devices, digitizers,…). gis specialized certification is required. certified in a+, n+, mcts (.net) is an added advantage. 1
Kinyarwanda: B. gusesengura ingaruka za gahunda n’imishinga by’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba hagamijwe kuvugurura politiki ijyanye no kwinjira muri uyu muryango.
English: B. evaluating the impact of east african community projects and programs in order to improve policies related to the regional integration process;
Kinyarwanda: 1°  impande zombi zabyumvikanyeho;
English: 1° there is agreement of both parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru
English: Article 24: powers and responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutangaza imyanya ikeneye abakozi
English: Article 5: loans to employees
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo y’igihe kitazwi ashobora guseswa n’umwe mu bayagiranye bitewe n’impamvu zifite ishingiro.
English: An indefinite term employment contract can be terminated by either party for legitimate reasons.
Kinyarwanda: 3° kuburanisha impaka zijyanye n’imitwe ya politiki ziri hagati yayo, iziri hagati y’umutwe wa politiki n’abayoboke bawo cyangwa iziri hagati y’umutwe wa politiki n’ubutegetsi; having committed offences.
English: 3° hear disputes relating to political organisations, whether among themselves or  between a political organisation and its members or between a political organisation and the administration; d’avoir commis des crimes.
Kinyarwanda: Abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi babujijwe gusaba cyangwa se kwakira ibihembo, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, byaba amafaranga cyangwa impano, kugira ngo umukiriya azoroherezwe mu guhabwa inguzanyo, amafaranga aje kubitsa yakirwe cyangwa yoroherezwe mu kindi gikorwa cy‟ubucuruzi akorana n‟ikigo kandi ari byo bashinzwe, baba babifatanyije n‟abandi cyangwa babikora bonyine.
English: Directors, chief executive officers and management must not solicit or otherwise accept inducements either directly or indirectly whether in cash or in kind in order to provide any favors to a customer in the provision of loans, acceptance of deposits or any other conduct of the business of the institution to which they are entrusted either jointly or individually.
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kitabiteganya ukundi, uwatsindiye isoko ashobora gupatanisha igice cy’amasezerano y’isoko.
English: If the tender document does not state otherwise, the successful bidder may subcontract a part of the tender.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ntiyandika ihererekanya iryo ari ryo ryose, mu gihe ihererekana rikomoka ku igurwa ry’inyandiko z’agaciro z’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa zifite agaciro kari hasi ugereranyije n’ako nyir’ikigo akeneye mu gihembwe kiri gukorerwa.
English: The d-reit manager must not register any transfer, if the transfer is as a result of holding d-reit securities which are below the minimum level the promoter is required to retain during the lock in period.
Kinyarwanda: (d) guha umukoresha, buri gihe, imibare y’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi no gukora raporo ngarukagihembwe igaragaza uburyo ikigo cyangwa urwego bireba bigenda bifata ingamba zo kuzikumira;
English: (d) submit regularly to the employer updated statistics on occupational hazards, diseases and deaths and to make quarterly reports indicating how the concerned enterprise or organ is progressing in taking measures to prevent them;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gushyiraho icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha bitabangamiye ko uwo bireba yanakurikiranwa mu bushinjacyaha ku bijyanye n’ikibazo cyatumye iri tegeko rijyaho. gusaba ko icyemezo cy’urukiko cyambura bishobora gukorwa:
English: The court may make a disqualification order notwithstanding that the person concerned may be criminally liable in respect of the matters on the ground of which the order is to be made. an application for a disqualification order may be made by:
Kinyarwanda: 10° andi masezerano yose urwego rw’ubugenzuzi rwagaragaza rukoresheje inyandiko imenyesha cyangwa amabwiriza.
English: 10° any other arrangement that the regulatory authority may specify by notice or order.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye iyo ibisabwa mu kwandikwa bitubahirijwe.
English: The registrar general may refuse to register the partnership or a private ltd company as a limited liability partnership if the requirements for registration are not complied with.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere y’uruhushya n’ibikorwa by’ubucuruzi bishya mu gihe cyo kuva ku isoko ku bushake
English: Article 15: status of the license and new business during voluntary exit from the market
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 26/2011 ryo kuwa 27/07/2011 ryerekeye imyishyurire y’abahohotewe n’inyamaswa;
English: Pursuant to law nº 26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals;
Kinyarwanda: 3° urwego: urwego rufite mu nshingano guteza imbere ishoramari mu rwanda;
English: 3º board: organ in charge of investment promotion in rwanda;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo y’iyongera nº1483p yashyiriweho umukono i vienne muri autriche kuwa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga w’ikwirakwiza ry’amashanyarazi;
English: After consideration of the supplementary loan agreement nº 1483p signed in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project;
Kinyarwanda: - inguzanyo zisanzwe 14.203.100.000
English: - budgetary loans 14,203,100,000
Kinyarwanda: Bwana,
English: Monsieur
Kinyarwanda: (1) iyo inyandiko mpamo yangiritse cyangwa se ikabura, umunoteri yandika inyandiko yemeza ko yabayeho ashingiye ku makuru ari mu gitabo cyandikwamo inyandiko mpamo.
English: (1) if an authentic deed is damaged or missing, the notary makes a writing to attest that it existed based on information in the registry of authentic deeds.
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya cyangwa imbago ;
English: 2° the recepient of the authorisation or the concession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impamvu zo kuva mu nama y’ubuyobozi section one: board of directors of kie
English: Article 21: reasons for leaving the board of directors section première : conseil d’administration de kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa, n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 2: drafting, consideration et adoption of this law
Kinyarwanda: 2° batanga inyigisho z’uburezi nkangurambaga bakurikije umurongo ngenderwaho watanzwe na leta.
English: 2° provide informal education in accordance with the guidelines set by the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego z’ubugenzuzi bwite
English: Article 5: objectives of internal audit
Kinyarwanda: 2° makumyabiri ku ijana (20%) ku nyungu z’ubukode ku mwaka ziri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana na mirongo inani n’ifaranga rimwe (180.001 frw) n’amafaranga miliyoni imwe y’u rwanda (1.000.000 frw);
English: 2° twenty percent (20 %) for an annual rental income from one hundred eighty thousand and one rwandan francs (frw 180,001) to one million rwandan francs (frw 1,000,000);
Kinyarwanda: 5º akoresha nabi, asesagura,  yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo w’inama  y’igihugu y’urubyiruko;
English: 5º he or she misuses, squanders, damages, embezzles or steals the property of the national youth council;
Kinyarwanda: 4° intara y’iburengerazuba: imyanya itandatu (6);
English: 4° la province de l’ouest: six (6) sièges;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutsinda ibizamini
English: Article 17: passing exams
Kinyarwanda: 10° kwemeza imiterere y’inzego z’imirimo ya koperative;
English: 10° to approve the management structure of the cooperative;
Kinyarwanda: Prof rugege sam agizwe perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Prof rugege sam is hereby appointed the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Frw kuri buri paki isigara n’ibisa nayo bigizwe 160% community common external tariff.
English: Cigars and similar products containing tobacco 160% extérieur commun de la communauté de l’afrique de l’est.
Kinyarwanda: (3) ibyemezo by’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: (3) decisions of the meeting of the advisory council at national level are made by consensus.
Kinyarwanda: Mu kubahiriza ingingo ya 75 y’iri tegeko ngenga, abantu babifitiye ububasha birinda kubuza no kudindiza imikorere muri rusange, kubangamira igikorwa kirimo kugenzurwa bitari ngombwa kugira ngo bagere ku nshingano zabo. basabwa kandi kubika ibanga ry’akazi.
English: In respect of article 75 of this organic law, the competent persons shall refrain from objecting to and hindering the general investigation, impede any activity that is under inspection when it is not necessary for them to fulfil their obligations. they are also required to adhere to professional secrecy.
Kinyarwanda: 1° udakoze amasezerano y’imihigo y’umwaka mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: 1° does not conclude an annual performance contract according to the relevant laws;
Kinyarwanda: Indege ya gisivili ikumiriwe ihabwa ubufasha bujyanye no kuyiyobora mu kirere n’ubwo kuyiha amakuru akenewe mu kirere hakoreshejwe radiyo igihe bishoboka kuvugana na yo.
English: Navigational guidance and related information are given to an intercepted civil aircraft by radiotelephony, whenever radio contact may be established.
Kinyarwanda: N° 2310 /2019 – 00023 [614] yo ku wa 19/3/2019
English: N° 2310 /2019 – 00023 [614] of 19/3/2019
Kinyarwanda: Inyandiko zose zisabwa kugira ngo ziherekeze ubusabe ndetse n‟inyandiko zivugwa mu nyandiko ndangabikorwa zigomba gutangwa kugira ngo zikorerwe igenzura ku cyicaro gikuru cy‟ushyira imigabane ku isoko mu gihe imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo iri gushyirwa ku isoko keretse igihe ikigo gisabye ko byagenda ukundi.
English: All documents which are required to accompany the application and the documents referred to in the information memorandum shall be made available for inspection at the registered office of the issuer for the period which the asset backed securities are in issue, unless otherwise advised by the authority.
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano biturutse ku bikorwa by’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi cyangwa ukubaho kw’ibyo biro bishyirwa mu mutungo w’umwishingizi w’abishingizi wabishyizeho.
English: The rights and obligations arising on representative office activities or resulting from its existence are included in the patrimony of the reinsurer that created it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: gutesha agaciro icyemezo cy’inzego z’ubutabera
English: Article 262: discrediting a decision of judicial organs
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ibikorwa bigamije iterambere ry’abaturage bishingiye ku iyobokamana;
English: 3° advancement of faith-based community development activities;
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko rishya n° 51/2001 ryo kuwa 30 ukuboza 2001 rishyiraho amategeko agenga umurimo muri repubulika y’u rwanda cyane cyane mu  ngingo za  142-147 ;
English: Given new law n°51/2001 of 30th december 2001 on the labour code especially in its articles 142, 143,144,145, 146 and 147;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyasabwe mu izina ry’uwatsindiye isoko cyangwa mu izina ry’uwapatanye, iyo urwego rutanga isoko rutanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza rugomba kugaragaza muri icyo cyemezo izina ry’urwo rwego n’aho rubarizwa, umwirondoro w’uwasinye amasezerano cyangwa uwapatanye iyo ari we usaba, izina, nomero n’agaciro by’isoko cyangwa igice cyaryo, ndetse n’itariki amasezerano objection to rwanda public procurement authority (rppa) in order to award the additional part.
English: If the request for the certificate of good completion was submitted in the name of the direct contractor or of the subcontractor, in either case the procuring entity may issue the certificate always with specifications of the name and address of the procuring entity, identification of the contractor or subcontractor where appropriate, the title, reference number and value or part of the tender as well as the date of signature of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ububasha n‟inshingano bya kongere y‟igihugu
English: Article 50: powers and responsibilities of the national congress
Kinyarwanda: 7° binjiye, ku bw‟imbaraga cyangwa ibikangisho inzu ituwemo cyangwa idatuwemo;
English: 7º invade a house, whether inhabited or not, by means of force or threats;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku bwitange, amaturo, ibyacumi by‟abanyamuryango, impano n‟imfashanyo by‟inshuti n‟abagiraneza n‟ibikomoka mu bikorwa by‟itorero bibyara inyungu. umutungo w‟umuryango uzakoreshwa gusa mu bikorwa bigamije kugera ku ntego zawo.
English: The resources of the organization come from members‟ contributions, offerings and tithes, donations and aids, and other incomes from their activities. the organization‟s resources will be used only in the activities which help to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano mu gihe adasobanuriwe cyangwa ngo agirwe inama ku biteganywa n’ingingo ya 97  y’iri tegeko bikamutera gufata ubwishingizi atari gufata iyo aza guhabwa inama no gusobanuriwa uko bikwiye.
English: The policyholder has the right to terminate the contract in case he or she did not receive explanations or advice as per the provisions of article 97 of this law so that he subscribed to an insurance that he or she would not have subscribed to if he or she had received appropriate advice and explanations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: agahimbazamusyi ku bakozi
English: Article 44: incentives for employees
Kinyarwanda: 2° kwirukanwa;
English: 2° expulsion;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°01 ryo kuwa 17/05/2012 rigena ishyirwaho rya komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi n’imikorere yazo
English: Ministerial order n°01 of 17/05/2012 determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  n° 39/2010 ryo ku wa 25/11/2010 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Pursuant to law n° 39/2010 of 25/11/2010 establishing national agricutural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organization and functioning;
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gutanga amabwiriza ku bashinzwe gutanga amakuru bafite amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde.
English: The supervisory authority may provide guidance to the reporting persons holding funds or other assets of a designated person.
Kinyarwanda: 8° kugira ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose buri mu itegeko rigenga za zone n’amateka arishyira mu bikorwa, ndetse n’uteganywa mu mpushya no mu masezerano yo gucunga zone.
English: 8° to exercise any other rights under the zones law and its implementing orders, as well as those stipulated in the licenses or operator agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imenyerezwa ry’umwuga
English: Article 10: formation préparatoire
Kinyarwanda: Gahunda y’umutekano ya nyir’indege igomba kuba yujuje ibiteganywa na gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The master plan for land management and urban planning must be aligned to the national land use master plan.
Kinyarwanda: Cy‟abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation shall be submitted in writing to board members at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ikicaro cy’ isosiyete ………………………..
English: Ii.  siège social …………………………………………...……………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa nyuma y‟ikomatanya n‟igurwa
English: Article 7: criteria for licensing
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)”, ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)”, situate at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 10° kugira, muri banki y’ubucuruzi yemewe kandi mu mazina y’ibiro by’ivunjisha, konti zihoraho, iy’amafaranga y’u rwanda n’iz’amadovize;
English: 10° hold, in a licenced commercial banks and in the names of the proposed forex bureau, permanent accounts in rwandan and foreign currencies;
Kinyarwanda: - urupfu rwa sebukwe cyangwa nyirabukwe: iminsi ibiri (2) y’imibyizi;
English: -death of one's father/mother - in -law: two (2) working days;
Kinyarwanda: Umwanya w’umurimo muri rcs
English: Job position in rcs
Kinyarwanda: (3) ikoranabuhanga mu masoko ya leta ritangaza raporo y’ifungura ry’inyandiko z’ipiganwa ku bantu bose binyuze ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta ako kanya inyandiko z’ipiganwa zikimara gufungurwa.
English: (3) the e-procurement system displays the opening bid report to every bidder through e-procurement system portal immediately after bids opening.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ inama y‟ubutegetsi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) byabanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abanyamuryango bitoramo perezida w‟inama.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors or in case of absence, by the vice-president. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Itora mu ibanga rikorwa iyo inteko rusange igomba gufata ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo cyangwa iyo bisabwe na kimwe cya gatanu (1/5) cy’abadepite bahari.
English: Voting through secret ballot is held in case the plenary sitting makes decisions concerning individuals or upon request of a fifth (1/5) of the deputies present.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari cyishyura ku bushake ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi kuri konti ya cma.
English: (1) a financial institution pays the administrative fines to the cma bank account voluntarily.
Kinyarwanda: 1° umubare w’amafaranga yashowe;
English: 1° the number of shares allotted;
Kinyarwanda: 3. gukora ku buryo amategeko yerekeye ubuzima bw’umukozi kimwe no kumurinda impanuka akurikizwa, no gutanga inama zatuma yubahirizwa;
English: 3. to ensure that laws relating to worker’s health and protection against  accidents are complied with and advise on compliance;
Kinyarwanda: Iri tegeko risigasira ku buryo bungana uburenganzira  ku butaka butunzwe biciye mu nzira zose zavuzwe mu gika kibanziriza iki.
English: This law offers equal protection to rights over land resulting from all channels stipulated in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 18. impanuka ikomeye: impanuka itifuzwa, itunguranye kandi ititeguwe ituma umuntu akomereka bikomeye cyangwa apfa;
English: 18. major accident: undesirable incidental and unplanned event which involves severe personal injury or death;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amafaranga y’ishuri mu mashuri yisumbuye
English: Article 41: secondary schools fees
Kinyarwanda: C) ku miterere y‟amasezerano y‟ubwumvikane n‟uburyo inguzanyo zatangwagamo; d) kuri za politiki n‟imigenzereze y‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa.
English: C) the nature of the transactions and lending practices; d) the policies and procedures of the micro finance institution in liquidation.
Kinyarwanda: (3) abapiganwa bahamagarirwa kuzana inyandiko z’ipiganwa z’ibanze zishingiye ku buryo bumva ibintu byakorwa mu rwego rwa tekiniki nta giciro kigaragaramo urwego rutanga isoko rushobora kugirana ikiganiro cya tekiniki n’abapiganwa batanze inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa. urwego rutanga isoko rufata nibura abapiganwa batatu batanze inyandiko submitted or all bids were rejected or when the procuring entity finds that engaging in new tendering proceedings would unlikely result in a procurement contract.
English: (3) bidders are invited to submit their initial bid based on their proposals relating to the technical aspect, without a tender price. the procuring entity may hold technical discussion with bidders who submitted responsive bids. the procuring entity retains at least three bidders whose proposals are substantially responsive in order to make adjustments on the tender document. été reçue ou toutes les offres sont rejetées en raison de non- conformité aux exigences requises ; ou lorsque l’entité de passation des marchés trouve qu’engager un nouveau processus de passation des marchés ne permettrait pas l’attribution du marché.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibiri mu ibaruramari n’igenzura
English: Section 4: evaluation et certification
Kinyarwanda: Iyo amasezerano atubahirijwe yose cyangwa atubahirijwe neza ingwate yo kurangiza neza isoko igomba gufatirwa n’urwego rutanga isoko nta yandi mananiza, bitabangamiye ikurikizwa ry’ibindi bihano biteganyijwe mu mategeko.
English: In case the contract is not fully or well executed, the performance security shall unconditionally be seized by the procuring entity as a compensation without prejudice to other penalties provided for by the law.
Kinyarwanda: 11° gutanga inama ku igenwa ry’amafaranga yishyurwa ku ikoreshwa ry’umutungo w’amazi;
English: 11° to advise on determining charges to be imposed for the use of water;
Kinyarwanda: Vi. uwatsinze muri cyamunara: amazina: ……………………, umudugudu wa ……………………, akagari ka .……………, umurenge wa ……………………..…….,  akarere ka ….……………………………
English: Vi. winner of the public auction: names: ……………………, village ……………………, cell.……………, sector ……………………..……., district ….……………………………
Kinyarwanda: I) raporo z’abagenzuzi bigenga n’iz’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo, n’iza komite y’igenzura;
English: I) external audit, internal audit and audit committee reports;
Kinyarwanda: Amasezerano yo kugura akorwa hagati y’ugurisha n’utanga ikodeshagurisha, agengwa n’amategeko asanzwe agenga amasezerano.
English: The purchase agreement between the supplier and the lessor shall be governed by the law governing the contract.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro.
English: Applications for membership shall be addressed to the president of the executive committee and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) law n°19bis/2017 of 28/04/2017
English: Having reviewed law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional loi  n°19bis/2017 du  28/04/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza zerekeye umutungo utimukanwa
English: Article 21: territorial jurisdiction in cases pertaining to immovable property
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho umuntu umwe cyangwa benshi kugira ngo bakore umurimo w’igenzura ry’ibitabo by’ibaruramari, ibindi bitabo n’inyandiko ndetse n’ibikorwaremezo, uburyo n’inzira zikurikizwa cyangwa gukora iperereza hagamijwe kureba uko ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigega na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bihagaze kubera imwe mu mpamvu zikurkira ari zo:
English: The authority may appoint one or more persons as inspecting officer to undertake the inspection of the books of accounts, records, documents and infrastructure, systems and procedures or to investigate the affairs of the trust and real estate investment management company for any of the following purposes, namely:
Kinyarwanda: 5º gukora isuzuma rihoraho ry’uburyo bwerekeye iby’umutekano w’indege za gisivili hagamijwe:
English: 5° to conduct regular reviews of the civil aviation safety and security systems to:
Kinyarwanda: (i) gucunga uburyo bw’imyigishirize no gusuzuma ibyavuye mu myigire.
English: (i) to manage the teaching processes and assess learning outcomes.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyiraho izindi ngereko zihariye ziburanisha imanza z’ubucuruzi, iz’imari n’iz’imisoro mu nkiko zisumbuye akoresheje iteka, akagena umubare, inyito n’ifasi byazo byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza“.
English: If considered necessary, the president of the supreme court, through an order, shall establish other chambers to hear commercial, financial and tax matters in higher instance courts  and shall determine their number, denominations and territorial jurisdiction upon approval by the superior council of judiciary”.
Kinyarwanda: (lll)«uruhushya rw’ikinyabiziga» bivuga icyangombwa gitangwa command of a vessel and its operations on waterways;
English: (lll)“vehicle authorisation” means a document issued by the entity in charge commandement d’un bateau et de ses opérations sur des voies navigables ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ingaruka z’ihagarika ry’akazi umupolisi uhagaritse akazi aba aretse kuba umupolisi kandi nta burenganzira aba agifite bwo guhembwa, ntazamurwa ku ipeti, nta n’uburambe ku ipeti, kandi agahita asubiza ibikoresho n’umutungo polisi y’u rwanda yamuhaye. iyo igihe cy’ihagarika akazi kirangiye, umupolisi ahita asubira ku murimo. umutwe wa vi: isuzumabushobozi no kuzamuka  ku ntera icyiciro cya mbere:  isuzuma bushobozi ingingo ya 52: urupapuro rw’ishimwe abapolisi bose bahabwa buri mwaka amanota yanditse ku rupapuro rwabigenewe ari rwo ruriho ishimwe yahawe ryatuma abona ipeti ryisumbuye.
English: Article 51: effects of temporary release from service any police officer who suspends his/her services shall cease to be a police officer and have no right to salary, promotion in rank, and not enjoy rank seniority, and must immediately hand over equipments and properties put at his/her disposal by rwanda national police. at the end of suspension, a police officer shall resume his post. chapter  vi: evaluation and promotion
Kinyarwanda: « mu gihe cy’imirimo y’amatora, umukomiseri uri mu kazi wo ku rwego rw’igihugu cyangwa ugize ishami rya komisiyo, ntashobora gufungwa by’agateganyo n’inzego z’ubutabera. icyakora afatiwe mu cyuho cyangwa akagaragaraho igikorwa cyatuma amatora atagenda neza, nko kumena ibanga, kwibisha amajwi, kwangiza impapuro n’ibikoresho by’itora n’ibindi byaha bifitanye isano n’ibyo, ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana. »
English: “during electoral activities, a commissioner in office at the national or branch level shall not be subject to provisional detention by judicial organs. however, if caught red-handed or manifests behaviour that may hinder the smooth running of elections, such as revealing secrets, vote rigging, damaging electoral documents and materials and other related offenses, he/she shall be prosecuted in accordance with the penal code.”
Kinyarwanda: 3º kurekura umugororwa urangije igihano cy’igifungo yakatiwe n’urukiko.
English: 3º to release a prisoner having served his/her entire court-ordered prison sentence.
Kinyarwanda: N° 64/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 64/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: A. mpinduka zikomeye zirebana n’amategeko n’amabwiriza abigenga cyangwa ibyemezo bikomeye by’inkiko birebana n’ibikubiye muri urwo ruhushya;
English: A. significant changes in the controlling laws or regulations, or significant court decisions that directly affect the license provisions;
Kinyarwanda: Kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali igizwe na: a) abagize inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali, abagize komite ya buri karere, b) umuntu umwe uhagarariye urubyiruko c) uhagarariye abari n’abategarugori
English: The provincial congress or the kigali city congress is comprised of: a) the members of the provincial council or that of the city of kigali; b) district committee members; c) a youth’s and a women’s representative at the level of this organ.
Kinyarwanda: Banki nkuru isaba abitabiriye igerageza kuyiha raporo ku ntambwe imaze guterwa mu igerageza, irimo :
English: The central bank shall require participants to submit interim reports on the progress of the test, which shall include:
Kinyarwanda: 7° gufasha ibitaro by’icyitegererezo, iby’intara n’iby’uturere mu bikorwa by’ubuvuzi no mu kongerera ubumenyi abakozi babyo;
English: 7° to provide support to referral, provincial and district hospitals in terms of health care services and capacity building of their personnel;
Kinyarwanda: Umwana wasamwe afite uburenganzira mbonezamubano bwemererwa buri muntu apfa gusa kuvuka ari muzima.
English: A conceived child is entitled to civil rights recognized for every person, provided he/she is born alive.
Kinyarwanda: 2° burenganzira bw‟abafite imigabane bujyanye n‟inyungu igabanwa nabo, n‟itora cyangwa n‟iyishyurwa igihe cyo kwegeranya no kugabanya umutungo isosiyete iseswa cyangwa igabanuka ry‟imari shingiro.
English: 2°  the rights of the holders of the shares in respect of dividends, voting or repayment on winding up or a reduction of share capital.
Kinyarwanda: B.  serivisi z'itumanaho n'ibikorwa rusange (urugero, amashanyarazi, serivisi zerekeye kohererezanya ubutumwa mu buryo bw’ikoranabuhanga);
English: B. telecommunication services and public utilities (e.g., electricity, sms gateway services);
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya nlc
English: Article 11: responsibilities of nlc board of directors
Kinyarwanda: 1° igishoro cy‟amakoperative cyangwa ku muntu wikorera: a) amafaranga ibihumbi bitanu y‟u rwanda (5.000 frw) kuri hegitari imwe (1 ha), k‟usaba uruhushya rwo kurambagiza inganzo;
English: 1° the investment by co-operatives or by an individual: a) five thousand rwandan francs (rwf 5.000) per one hectare (1 ha), for a prospecting license applicant;
Kinyarwanda: Iz’inzibacyuho n’izisoza ingingo ya 40: abemerewe gutora nogutorwa ingingo ya 41: aho gahunda zakoreraga mu mpuzamashyirahamwe y’abantu bafite ubumuga zimuriwe
English: Chapter v: miscellaneous, transitory and final provisions article 40: persons allowed to vote and be elected article 41: transfer of activities of the national federation of persons with disabilities
Kinyarwanda: 2° umuhuzabikorwa wungirije; 3° umunyamabanga ;
English: 2° a deputy coordinator; 3° a secretary;
Kinyarwanda: 3° ibihumbi bitanu (5.000 frw) ku mbunda imwe igenewe imikino, guhiga cyangwa kumurika.
English: 3° five thousand rwandan francs (rwf 5,000) for firearms designated for sports, hunting or exhibition.
Kinyarwanda: Mu gihe umusenateri watowe yeguye, apfuye, avanywe ku murimo we w’ubusenateri n’icyemezo cy’urukiko, cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze, perezida wa sena abimenyesha komisiyo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10). iyo igihe cya manda gisigaye kingana nibura n’umwaka umwe (1), harongera hakaba itora
English: When an elected senator resigns, dies or is removed from office by a court’s decision or in the event of any other circumstance which prevents a senator from completing his/her term of office, the president of the senate informs the commission within ten (10) days. where the remaining term of office is equivalent to at least one (1) year, fresh elections are conducted et privées sont élus par leurs pairs au scrutin secret.
Kinyarwanda: N°88/11 ryo kuwa 19/06/2008
English: Th june 2008……...88
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu kwamamaza ku birebana na buri kigega bugomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza ashyirwaho n’ikigo.
English: Advertisements in respect of every scheme shall be in conformity with the rules and regulations as specified by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imirimo y’umwuga ikorwa n’abantu bafunzwe
English: Article 43: professional activities performed by incarcerated persons
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha bashobora kwemererwa kuba bahagaritse akazi cyangwa gusezera burundu ku kazi nk’uko biteganywa n’iri tegeko ku byerekeye abashinjacyaha.”
English: Assistants to prosecutors may be granted leave of absence or deliberate resignation as provided for under this law with regard to prosecutors.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amaserano yo gukora ishyirahamwe
English: Article 30: agreement to form a coalition
Kinyarwanda: Ingingo ya 719: guta izamu cyangwa kudakurikiza amategeko
English: Article 719: abandonment of post and disobeying instructions
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa «solid’africa», ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000
English: Rd march 1987. the constitution of african evangelistic enterprise was modified in accordance with law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° inguzanyo zihabwa naeb zemewe na ministiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 1° state allocated budget ; 2° state or donors' subsidies; 3° income from its services; 4° interest from its property; 5° loans to naeb as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 41: term of office of the president and vice president of the court of appeal
Kinyarwanda: Naeb ifite ishingano zikurikira:
English: Naeb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyesha mu nyandiko ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda cyangwa ikigo gitanga amakuru ikosa ryakozwe n‘igihano cy‘amafaranga bijyanye.
English: The central bank shall notify in writing the credit bureau or a data provider of the contraventions made and the related pecuniary sanction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugezwa ku muyoboro w’igihugu wa fibure obutike
English: Article 20: mandate of national bereau
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere wungirije ufite amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye yitabira inama y’inteko rusange y’ishuri, ariko ntatorwa cyangwa ngo atore.
English: The district vice mayor in charge of nursery, primary and secondary schools or his/her representative shall attend the school general assembly meeting on an ex officio non-voting basis.
Kinyarwanda: 19° kwakira ubusabe bw’uwari umukuru w’igihugu, usaba kuba umusenateri.
English: 19° to receive the application of a former head of state for a senatorial seat.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora kuvugururwa na 2/3 bya biro politiki ibigiriwe inama na komite nyobozi y‟igihugu. article 46 :
English: These laws may be amended by 2/3 of the political bureau on the advice of the national executive committee.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco (nrs).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in national rehabilitation service (nrs).
Kinyarwanda: Igenzurwa rikorerwa kandi inyama zitunganyirijwe mu karere mu buryo buvugwa gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Meat prepared locally as provided by paragraph one of this article shall be subject to such inspection.
Kinyarwanda: Iyo uko kwihanangirizwa ntacyo gutanze mu gihe cy’ukwezi kumwe (1), ikigo cy’igihugu gishobora guhagarika inama y’ubuyobozi kigasaba ko abayigize bakurikiranwa kandi abanyamuryango bagashyiraho indi nama y’ubuyobozi nshya.
English: In case such warning is not adhered to within one (1) month of its issuance, the national agency may suspend the board of directors and request its members to be prosecuted and the members set up a new board of directors.
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-11-10
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-10-20
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora n’inama nkuru y’itangazamakuru bahabwa kopi z’inyandiko zose zavuzwe haruguru.
English: The chairperson of the national electoral commission and the high council of the media shall be given copies of all documents mentioned above.
Kinyarwanda: 6. kutagira ahantu ho kwimukira mu gihe 5.000.000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 6. failure to locate disaster recovery 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000