DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: A) nomero ikoreshwa mu itumanaho yatanzwe igomba gukoreshwa icyo yasabiwe nk’uko bigaragara mu busabe bwe kandi uwayisabye agomba kwemerera urwego ngenzuramikorere ko nomero yahawe izakoreshwa uko bikwiye ;
English: A) the assignment must be utilized by the assignee for the purpose specified in the application and shall be required to commit to the regulatory authority that the resources will be properly used;
Kinyarwanda: (c) ubuso bw’ubutaka butagenewe kubakwaho;
English: (c) the surface of land not designated for residential use;
Kinyarwanda: Komite z’ubutaka zishinzwe gutanga amakuru yifashishwa mu gusuzuma no mu gukemura ibibazo by’ubutaka no mu gufata ibyemezo birebana n’imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka, iyo zibisabwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa bireba. 2° if there is serious unrest caused by members of the land committee;
English: Land committees are responsible for providing information used to assess and resolve land- related issues and to make decisions on land management and use, upon request by the relevant executive secretary.
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba ikinyabiziga gifite moteri agamije kukijyana mu kindi gihugu aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Any person who steals a motor vehicle in order to take it in another country, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years with a fine of not less than five million rwandan francs  (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs  (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 12: the organs of fie association are the general assembly, the board of directors and the audit committee.
Kinyarwanda: Iyo ingurane isabwa izwi n’iyo yaba itaratangwa, nta cyongera gusabwa cy’inyongera cyakomoka ku nyungu cyangwa ku gihombo.
English: Where the required consideration is known even though it is not yet provided, there is no additional requirement as result of gain or loss.
Kinyarwanda: Ingingo zerekeye imitegurire n’imigendekere y’itora rya perezida wa repubulika, iy’abagize inteko ishinga amategeko n’iya referandumu ziteganywa n’iri tegeko ngenga zikoreshwa uko ziri no mu itora ku banyarwanda baba mu mahanga.
English: Provisions pertaining to the organization and conduct of presidential, parliamentary and referendum elections provided for by this law equally apply to elections for rwandans residing abroad.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11
English: Given the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1
Kinyarwanda: Uburyo ibyemezo bifatwa n‟inama y‟ubuyobozi biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya cma.
English: Procedures for decision-making by the board of directors are determined by the internal rules and regulations of cma.
Kinyarwanda: 1. gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1. to oversee the functioning of the executive organ of the board and provide strategic guidance to be followed by the executive organ  in fulfilment of its responsibilities;
Kinyarwanda: 1° kwemera kw’abantu bari baremeye mbere ko umwana ashakirwa umubyeyi utaramubyaye;
English: 1° consent of persons who previously consented to the previous adoption;
Kinyarwanda: Umurimo w’ingenzi w’umugenzuzi wigenga ni ukwandika no kugaragaza igitekerezo cye kandi kitabogamye, agaragaza niba:
English: The main duty of the external auditor is to form and provide an objective and written opinion on whether:
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe gukurikirana no gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko. imiterere n’imikorere by’urwo rwego igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: An organ in charge of monitoring and implementing provisions of this law is hereby established. a prime minister’s order shall determine the structure and functions of the organ.
Kinyarwanda: Mu byigwa  n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira. buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera  hida.
English: Items to be examined by the board of directors in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of the property in the previous year. in the third term, there shall be included the examination of the draft of the annual budget and the plan of action of the following year. also, in every term, the board of directors shall examine the financial report and the plan of action relating to previous term and the report shall be transmitted to the minister supervising hida.
Kinyarwanda: 16 º isangiramutungo ku nyubako:  uburyo  bwo kugira uburenganzira bubangikanye  ku mutungo utimukanwa ku buryo igice kimwe cy‟uwo mutungo kiba gihuriweho muri rusange naho ikindi  ari icy‟umuntu ku giti cye;
English: 16 º condominium: a type of joint ownership of real estate in which portions of the property are commonly owned and other portions are individually owned;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:abandi bantu bagomba kuba bari mu nama z’inama y’abaminisitiri
English: Article 2: other persons who shall attend cabinet meetings
Kinyarwanda: (3) iyo igiteranyo cy’umubare w’amafaranga cyangwa icy’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite by’umuntu uri munsi y’imyaka 18 n’iby’umubyeyi we, iby’umurera cyangwa iby’undi muntu bingana cyangwa birenze ikigero, umubyeyi we, umurera cyangwa undi muntu amenyekanisha cyangwa agatanga amakuru y’igiteranyo cy’umubare w’ayo mafaranga cyangwa icy’ako gaciro hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: (3) in case the total amount of cash or value of bearer negotiable instrument of the person under 18 years old and that of his or her parent, guardian or another person is equal or above the threshold, the parent, guardian or another person declares or discloses the total amount or value in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y‟ubuyobozi ya rgb afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba, agomba, akimenya ibizasuzumwa, 10º he/she dies.
English: When a member of the board of directors of rgb has direct or indirect personal interests in the issues under examination or to be examined soon, as soon as he/she is informed of the agenda, he/she shall 10º il décède.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo wa udpr
English: Chapter iv: udpr property
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟urwego cyangwa ikigo cya leta usaba minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko agomba komwoherereza inyandiko ikubiyemo amasezerano yometsweho inyandiko zose za ngombwa zerekeranye n‟ayo masezerano.
English: The head of the public institution or organ seeking legal opinion from the minister of justice/attorney general shall submit to him/her a copy of the contract accompanied with any other necessary documents to the contract.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango n‟izi zikurikira: - inteko rusange muri aya mategeko yitwa “inteko”; - inama y‟ubutegetsi - ubugenzuzi bw‟imari - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Article 10: organs and leaders the organization shall have the following organs : - the general assembly - executive committee - the auditorship - the conflict resolution organ. the leaders of the organization are determined in this constitution and the internal regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: isoko ry’imirimo ridasaba inyigo
English: Article 54: tender for works that does not require study
Kinyarwanda: (5) iyo urwego rutanga isoko rusaba uburenganzira bwo gukoresha uburyo butari ipiganwa risesuye ari urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu circumstances giving rise to the request for authorisation;
English: (5) if the procuring entity requesting the authorisation to use a less competitive method is the state organ in charge of public procurement, this authorisation is granted by circonstances prévalant qui donnent lieu à la demande d’autorisation ;
Kinyarwanda: Ingingo 633: ibisobanuro bya ruswa, imirimo rusange igenewe abaturage, umukozi wa leta n‟inzego za leta
English: Article 633: definitions of corruption, public service, civil servant and public entities
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’igihugu bugomba, buri gihe bibaye ngombwa, gutanga amabwiriza, ku bayihagarariye mu gikorwa cy’amatora bubaha umurongo ngenderwaho mu miyoborere y’amatora. icyiciro cya ii : abaturage
English: The administration of the national electoral commission at national level shall, at any time deemed necessary, issue instructions to its representatives in the electoral activity by giving them guidelines in the conduct of elections;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere no kwagura isoko ry‟imari ndetse no gufasha abashoramari kongera inyandiko z‟agaciro basanzwe bakoresha, ni byizako amasosiyete ibipimo capital market guidelines n°11
English: In order to develop and broaden the money market and also provide an additional financial instrument to investors, it is considered desirable to allow highly rated companies to reglements relatifs au marche des capitaux n°11 regissant l’emission des effets de commerce
Kinyarwanda: Abadepite bazahagararira u rwanda mu nteko ishinga amategeko ya kane y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala), nk’uko batowe n’inteko ishinga amategeko y’u rwanda, imitwe yombi, mu nama yayo yo ku wa 19 gicurasi 2017, ni aba bakurikira:
English: Rwandan members of the 4th east african legislative assembly (eala), as elected by the rwanda parliament, both chambers, in its joint session of may 19th 2017, are the following:
Kinyarwanda: 2° amashuri abanza;
English: 2° primary schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ingamba z’ubushishozi ntarengwaho
English: Article 9: prudential limits
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bibe umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 23/03 ryo kuwa 29/11/2006 rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze.
English: Seen to be attached to prime minister’s order n° 23/03 of 29/11/2006 appointing the procecutors at lower instance level.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºh759-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni makumyabiri n’esheshatu n’ibihumbi ijana z’amadetesi (26.100.000
English: After consideration of the financing agreement nºh759-rw signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of twenty-six million, one hundred thousand  special drawing rights (sdr 26,100,000) for the support to the social protection system;
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’umurimo bagomba kuba bafite uburenganzira bwabo bwa giturage n’ubwa politiki.
English: The national public prosecution authority shall enjoy administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: 4° ububasha bushobora gutangwa mu  gihe kizwi cyangwa mu gihe kitazwi;
English: 4° powers may be delegated for a definite or an indefinite period;
Kinyarwanda: (f) n’umuntu cyangwa abantu, niba bahari, bafite uruhare muri iyo nyandiko kandi, mu gihe hari umuntu wagize uruhare nk’uhagarariye undi, izina ry’uwo ahagarariye.
English: (f) the person or persons, if any, intervening in the act and, in the case of a person who intervened in a representative capacity, the name of his or her principal.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka  rya minisitiri  n° 038/11 ryo ku wa 24  mata  2003  ryatangajwe mu igazeti ya leta  ya repubulika y‟u rwanda n° 15   yo ku wa  mbere  kanama 2004   riha ubuzimagatozi  ( aiper);
English: January  2003  published in the official  gazette of rwanda  n° 15 of august 1st, 2004  granting legal  personality  to the  ( aiper);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikurikizwa mu mikoreshereze y’amafaranga ya leta
English: Article 6: regulations for the use of public finances
Kinyarwanda: 2° gufata imyanzuro yose irebana n’imigendekere myiza y’imirimo y’umutwe w’abadepite;
English: 2° to take all decisions relating to the smooth running of the activities of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 28 yo ku wa 11/07/2022
English: Official gazette n° 28 of 11/07/2022
Kinyarwanda: Serivisi y’imari igomba kubika ibimenyetso bigaragaza ko inyigisho cyangwa ibisobanuro bya ngombwa byahawe abagize itsinda bose n’izindi mpande zishobora kugirwaho ingaruka n’ingwate y’itsinda.
English: A financial service shall keep evidences that all necessary education or explanations were provided to all group members and other parties who may suffer from the consequences of group guarantee.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 09/01 ryo kuwa 16/02/2011 ryemeza burundu umugereka werekeye amasezerano y‟i madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27 kamena 1989…………………….8
English: Presidential order n°09/01 of 16/02/2011 ratifying the protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989…………………………………………………………………………8
Kinyarwanda: Forum ishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n`ibitimukanwa ikeneye kugira ngo igere ku ntego zayo.
English: The forum may borrow or possess movable or immovable properties necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Amaze kubona politiki y’urwego rw’ubutabera yemejwe n’inama y’abamanisitiri yo ku wa 05/04/2005, cyane cyane mu byerekeye kwegereza abaturage serivise z’ubutabera;
English: Considering the justice sector policy adopted by the cabinet in its session of 05/04/2005, especially regarding the access to justice by the people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishingwa rya fondasiyo hakoreshejwe irage article 6: obligation to have a foundation charter
English: Article 16: establishment of the foundation by a will article 6: obligation d’avoir un acte de constitution d’une fondation
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ubwoko bw’imigabane
English: Article 55: member categories
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama ashobora guha amabwiriza ababishinzwe yo kwirukanwa ako kanya, umuntu wese utari umujyanama ubuza ituze mu nama njyanama.
English: The chairperson of the council meeting may instruct the responsible persons to immediately expel any member of the public who disrupts the council session.
Kinyarwanda: (ii) umuntu ufite ububasha bwo gushyira umukono ku gikorwa cy’ubucuruzi runaka cyangwa kuri konti;
English: (ii) a signatory to a transaction or account;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wuzuye wa minisiteriya ni umuntu wese, nyuma yo gukora amasezerano yo kwiyegurira imana muri « congrégation des sœurs des anges au rwanda », kandi yemejwe n’inteko rusange ibisabwe na komite nyobozi.
English: An effective member of the ministry is any person who, after having committed himself by vows to consecrated life in the « congrégation des sœurs des anges au rwanda » and was approved by the general assembly on the proposal of the executive committee.
Kinyarwanda: Ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda  ibihumbi magana abiri (200.000 frw). iyo umuntu yongeye gukora ikosa rivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda  ibihumbi magana ane (400.000 frw). umuntu wese ugabanya agaciro cyangwa umubare w'ibyacurujwe bisoreshwa akoresheje inyemezabuguzi y'ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro icumi (10) z’agaciro k'umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe.
English: Article is liable to an administrative fine of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000). in case a person repeats the fault provided under paragraph 2 of this article, he/she is liable to an administrative fine of four hundred thousand rwandan francs (frw 400,000). any person who makes a taxable transaction and delivers an electronic invoice with under- valued price or quantity of goods or services is liable to an administrative fine of ten (10) times the value of the evaded value added tax.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’iburengerazuba rw’akarere ka rwamagana  rugizwe n’urubibi  rw’iburasirazuba bw’umujyi wa kigali  kuva  aho akagezi ka kigozi kisukira mu kiyaga cya muhazi kugera aho akagezi ka rugende kisukira mu kagera.
English: From the north to the south, the western boundary of rwamagana district comprises the eastern boundary of the city of kigali from where kigozi stream flows into lake muhazi up to where rugende stream flows into river akagera.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: imenyekanisha  ry’integuza n’iseswa ry’akazi mu gihe cy’ikiruhuko cyangwa ingingo ya 30:  kumenyeshwa integuza
English: Section 6:  notification of the notice period and termination of employment   contract during leave or   suspension period article 30:  notification of the notice period
Kinyarwanda: Uretse abari mu rwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize kubera imirimo y’ubuyobozi bashinzwe, abandi bagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize batorerwa manda y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. icyakora, abanyeshuri batorwa na bagenzi babo bagira manda y’umwaka umwe.
English: Except members of academic senate due to their administrative duties other members of the academic senate are elected for two (2) year term of office renewable once. however, learners elected by their peers serve a one-year term.
Kinyarwanda: 14° afatanyije n’umuryango ndetse n’abajyanama b’ubuzima, asura abarwariye mu ngo;
English: 14° conduct home and hospice visits in collaboration with the family and community health workers;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza rusange ishyiraho ijanisha ry’amafaranga banki yemerewe kubitsa mu yandi mabanki cyangwa ibigo by’imari hashingiwe ku mari shingiro yayo.
English: The central bank, by regulations, sets a percentage of the bank’s core capital for which a bank can place or make deposits in other banking or financial institutions.
Kinyarwanda: Uretse  gahunda y‟igenzura bwite ry‟umwaka, ibiro by‟igenzura bwite binategura gahunda y‟igenzura irimo ingamba z‟imyaka itatu (3) ngarukagihe zishingiye ku isuzuma ry‟ahantu hakomeye habamo ibyateza ingorane kugira ngo the mandatory guidance issued by institute of internal auditors on internal auditing.
English: In addition to the annual internal audit plan, internal audit function shall prepare a three (3) - year rolling strategic internal audit plan, based on assessment of key areas of risks for the approval of the audit committee. correspondre à l‟orientation obligatoire émise par l'institut des auditeurs internes sur l'audit interne.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°45/01 ryo ku wa 30/06/2015 rigena  imyitwarire mbonezamurimo y’abakozi ba leta
English: Presidential order n°45/01 of 30/06/2015  establishing the code of professional ethics for public servants
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 15: public offer of securities in
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umwarimu utangiye umwuga
English: Article 26: enseignant débutant
Kinyarwanda: Ingingo 9: ibigenerwa umukozi bidakurwaho umusanzu
English: Article 9: employee in service
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa mu gihe dma isheshwe.
English: Membership ceases owing to death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of dma.
Kinyarwanda: 2. guha kopi y’aya mabwiriza buri wese utanga serivisi ku kigo cy’itumanaho giha umurongo wo gutanga ubutumwa bwanditse cyangwa n’ibindi byose bigize ubutumwa cyangwa serivisi;
English: 2. to provide a copy of this regulation to each service provider to whom the telecommunication operator supplies text or multi-media message connectivity or services;
Kinyarwanda: 4° asibye inama za komite y’ubugenzuzi inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 4° he /she is absent in meetings of the audit committee three (3) consecutive times without valid reasons;
Kinyarwanda: Icyakora, perezida wa repubulika akoresheje iteka, ashobora kugena ikindi gihe itora ryo gusimbura rizakorerwa iyo  asanze itora ritashobora kuba mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ariko bigakorwa mbere y’uko icyo gihe kirangira.
English: However, the president of the republic through a presidential order may determine another date for elections, if he or she considers that the elections may not be held in the period provided for in paragraph one of this article but it shall be done before such a period expires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: agaciro k’ibyakozwe mbere y’iri tegeko
English: Article 57: validity of acts performed before this law
Kinyarwanda: 3° makumyabiri ku ijana (20%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro angana na makumyabiri ku ijana (20%) cyangwa arenzeho ariko ntagere kuri mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yagombaga kwishyura;
English: 3° twenty percent (20%) of the amount of the understatement if the understatement is twenty percent (20%) or more but less than fifty percent (50%) of the tax liability he/she ought to have paid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusaba icyemezo ku muhuza mu bwishingizi wigenga article 8: application for license
English: Article 17: application for license for an insurance broker article 8: demande d’agrément
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha  bya wda
English: Chapter ii: responsibilities and powers of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry’umwanditsi w’amoko y’ibihingwa
English: Article 6: appointment of a plant variety registrar
Kinyarwanda: 3° irumbo ry’inzuki : inzuki nyinshi ziri hamwe mu muzinga cyangwa hanze yawo;
English: 3° colony of bees: family of bees inside or outside of a hive;
Kinyarwanda: Inshingano z’uru rwego ni:
English: The duties are:
Kinyarwanda: 1. victor nkanika ndahiro (sé) 2. mukamutara evelyne (sé) 3. robert ndahiro (sé) 4. richard ndahiro (sé) 5. mwangabwoba  henry (he is a minor and his father victor ndahiro nkanika will sign on his behalf) (sé)
English: 5. henry mwangabgoba nkanika gasabo gatsata (he is a minor and his father victor nkanika will sign on his behalf)…………………                   …. (sé)
Kinyarwanda: Umutungo w‟urwego ukomoka aha mandate of the chancellery;
English: The property of the chancellery shall come activités et aux attributions de la chancellerie ;
Kinyarwanda: Hanyuma, banki nkuru ishishikariza ababifitemo uruhare gukora ibikorwa bikurikira:
English: Thereafter, the central bank shall engage the participants on the following:
Kinyarwanda: “mu ifasi ya buri rukiko rwisumbuye, guteza cyamunara bikorwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.”
English: “in the jurisdiction of each higher instance court, public auction sale is conducted by a court bailiff or by any other person authorised to do so by the minister in charge of justice”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: komite  y‟umutekano ku rwego rw‟intara
English: Section one: provincial security committee
Kinyarwanda: 7° iminsi icumi (10) y’akazi iyo umwana we, uwo yemeye cyangwa uwo abereye umubyeyi ataramubyaye yapfuye;
English: 7° ten (10) working days in case of death of his or her legitimate, legally recognised or adoptive child;
Kinyarwanda: 2° abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bavugwa mu itegeko rigenga umurimo w’abahesha b’inkiko.
English: 2° non-professional bailiffs provided under the law governing the bailiff function.
Kinyarwanda: 2° guhuza no kugenzura ibikorwa byose
English: 2° testing of the overall business
Kinyarwanda: (c) gutwara ikinyabiziga;
English: (b) body;
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko isinyana buri mwaka amasezerano y’imihigo na minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo.
English: The national youth council signs an annual performance contract with the ministry in charge of youth.
Kinyarwanda: 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ivanyweho.
English: 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize ya cma
English: Section one: organisation of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro n‟aderesi icyicaro cy‟umuryango kiri mu mugi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa muhima, akagari ka ubumwe,,umudugudu w‟isangano, muli parcelle yanditswe muli kadastre nr 10007 na 10008.
English: Article 5: headquarter and address. the headquarter of the organization is  at  the city of kigali, kicukiro district, niboye sector, niboye cellule, gorora  quater  74,  in reference to  p.o box 4451 kigali, tel.: +250
Kinyarwanda: Isosiyete yifuza gushyira imigabane yayo ku isoko ry‟imigabane igomba gutangaza inyandiko ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: Any company wishing to offer shares shall issue a prospectus.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi ubifitiye ububasha ashyira mu myanya, nta piganwa, abakozi bakurikira:
English: (1) the competent authority appoints the following staff without competition:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gusezererwa ku kazi
English: Section 2: revenu d’emploi
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ububasha bwa banki nkuru bwo guhagarikira ibikorwa by‟iseswa
English: Article 94: powers of supervision of the central bank during the liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wa banki nkuru y’ u rwanda
English: Article 2: salary and fringe benefits allocated to the governor of the central bank of rwanda
Kinyarwanda: Guhagarika umurimo by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi ni igihe umusirikare yemerewe kuba ahagaritse akazi bitewe n'uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n'umuganga wa leta.
English: Temporary suspension of activity due to sickness means the suspension in which a soldier is suspended from service due to any sickness or disability justified by a medical certificate issued by a government medical doctor.
Kinyarwanda: 3° uwahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu;
English: 3° a person convicted of the crime of genocide or crimes against humanity;
Kinyarwanda: Ruburanisha ku rwego rw’ubujurire imanza zose zaciwe n’urukiko rwa gisirikare.
English: It shall hear on appeal level all cases tried by the military court.
Kinyarwanda: 1.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya kigali) 2.itorero  presibiteriyeni  mu rwanda (e.p.r.)
English: 1.anglican church in rwanda (ear/diocese of kigali) 2. presbyterian church in rwanda (epr)
Kinyarwanda: Igihe imyanzuro yatanzwe n‟inzego zibishinzwe mu gukemura amakimbirane itashoboye kuyarangiza, hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: In case the solutions to the conflict taken by the competent conflicts resolution organs have not solved the issue, a claim is filled to the competent courts of law.
Kinyarwanda: 2° akore umurimo mu muryango mpuzamahanga igihugu kirimo.
English: 2° perform duties in an international organisation to which the government is a party.
Kinyarwanda: Iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe n’umwanzuro yahawe, atakambira urwego rwa komisiyo rukurikiraho mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) kuva amenyeshejwe uwo mwanzuro.
English: Where the complainant is not satisfied with the decision taken, he/she appeals to the immediate superior organ of the commission within twenty-four (24) hours after being informed of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 36: transitional period
Kinyarwanda: Umuntu w‟umunyamahanga yemererwa gukora ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda mu gihe ikigo gisanze agengwa kandi afite icyemezo yahawe n‟urwego rwo hanze y‟u rwanda rufite ububasha bungana n‟ubw‟ikigo. ikigo gishyiraho amabwiriza akurikizwa n‟umunyamahanga kugira ngo yemererwe  gukora.
English: A foreign person shall be authorized to carry out capital market business in rwanda if the authority is satisfied that the person is regulated and licenced by a foreign agency with equivalent powers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu nya farumasi ntarengwa bigomba gushyirwa mu nzu y’imiti.............................................................. n° 20/15 ryo ku wa 03/05/2005
English: Ministerial decree determining a list of drugs and others pharmaceuticals products which must appear in a pharmaceutical point of sale…………………………………………….……. n° 20/15 of 03/05/2005
Kinyarwanda: 4° gukora raporo ishyikirizwa umurenge igaragaza imigendekere y’ibikorwa byo evaluation of literacy education programme beneficiaries;
English: 4° to prepare a progressive report on literacy education activities and to submit it to the chargé de l’évaluation des bénéficiaires du programme d’alphabétisation;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya  repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 23, iya 108, iya 112, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 23, 108, 112, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhabwa imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ye rigaragaza amafaranga yatangiranywe mu gihe runaka, ibyakozwe byose kuri konti muri icyo gihe, imiterere yabyo n’igihe byakorewe n’amafaranga yari asigaye mu mpera z’icyo gihe.
English: The financial service consumer shall be entitled to his or her account statement indicating the opening balance, all the transactions that took place during that period, their nature and their specific dates as well as the closing balance.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora mu gihe bibaye ngombwa gusaba ababuranyi gutanga amafaranga akenewe mu guhemba inzobere cyangwa umusemuzi cyangwa rukaba arirwo ruyatanga iyo arirwo rwishyiriyeho ukora iyo mirimo.
English: The court can, if necessary, request the parties in the proceedings to pay the fees needed for remuneration of an expert or an interpreter or it can pay the fees if it appointed him or her.
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kuba igaragaza itariki icyo cyemezo cyangwa urwo ruhusa cyangwa uko guhindura bigomba gushyirwa mu bikorwa. iyo ikigo giteganya kugira ibyo kigabanya, gisaba kutarenga cyangwa ibyo gisaba ko byubahirizwa ku birebana n‘icyemezo cyangwa uruhusa kigomba kubimenyesha usaba gikoresheje inyandiko.
English: If the authority proposes to vary any license or approval in respect of a regulated activity, or varies it with immediate effect, it must give the licensed or approved person written notice.
Kinyarwanda: C) amafaranga  abitswe mu  mabanki mu rwanda, uretse ari muri banki nkuru havanwemo agenewe ayo mabanki ;
English: C)  money at call and balances at banks in rwanda, other than the central bank, after deducting balances owed to those banks;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba rumara amezi atatu (3) uhereye igihe rwatangiwe.
English: The forests products exportation license shall be valid for a period of three (3) months from the date of issuance.
Kinyarwanda: 8. bwana nyiringango kabagema patrick
English: Rwigamaba patrick member
Kinyarwanda: Igihe umushinga w’itegeko ugibwaho impaka muri komisiyo ya sena, umutwe w’abadepite, ubisabwe na sena, ushobora kohereza uwuhagarariye gusobanura uwo mushinga muri iyo komisiyo.
English: When a draft bill is debated upon in the standing committee of the senate, the chamber of deputies, upon request by the senate, may delegate its representative to explain the bill in that committee.
Kinyarwanda: Umwanya w‟uwo mukozi ntushobora kugumira aho nta muntu uwurimo mu gihe kingana n‟amezi atatu (3).
English: The office of that employee shall not be left vacant for three (3) months .
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane n’abarugize
English: Article 31: the conflict resolution organ ant its composition
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari ku rwego rw‘umujyi wa kigali n’urw’akarere agomba kugenzura urwo rwego nibura rimwe mu gihembwe.
English: The internal auditor of the city of kigali and that of the district shall make an audit of these entities at least once a quarter.
Kinyarwanda: 9. “ ingorane zerekeye ingamba”: ni ingaruka ziriho cyangwa zabaho ku nyungu cyangwa ku mari shingiro biturutse ku byemezo bibi mu mirimo, kudashyira mu bikorwa ibyemezo mu buryo nyabwo cyangwa ibura ry’ibisubizo ku mpinduka zerekeye urwego.
English: 9.  “strategic risk”: is the current and prospective impact on earnings or capital arising from adverse business decisions, improper implementation of decisions, or lack of responsiveness to industry changes.
Kinyarwanda: Peteroli iva cyangwa iyameneka igomba kurindwa kugira ngo itarenga sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli. aho ibikomoka kuri peteroli byaviriye cyangwa byamenetse hagomba guhita hasukurwa hifashishijwe umucanga wumutse cyangwa ibindi bikoresho binyunyuza ibisukika byamenetse.
English: Any leaks or spills shall be prevented from escaping from the service station or bulk fuel delivery premises. small leaks or spills shall be cleared up promptly by the application of dry sand or any other absorbent material.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cya komite nkemurampaka cyangwa urubanza rwaciwe byerekeye gusobanura ingingo z’amasezerano rusange, icyo cyemezo kimwe n’urubanza rwaciwe bihabwa agaciro k’amasezerano rusange.
English: When the decision by the arbitration committee or adjudication relates to the interpretation of a clause of a collective convention, such a decision and court award shall have the same effects as those of a collective convention.
Kinyarwanda: N° 69/01 ryo ku wa 25/08/2011
English: N° 69/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Itegeko ngenga risobanura imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza. rigena kandi umubare w’abacamanza bavugwa mu gace ka 6 n’aka 7 tw’iyi ngingo."
English: An organic law shall determine the organisation, the powers and the functioning of the supreme council of the judiciary. it shall also determine the number of judges mentioned in point six and seven of this article.”
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta - subsidies to public enterprises
English: - subsidies to public institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inshingano z’umwihariko za komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano
English: Article 89: specific responsibilities of the committee on foreign affairs, cooperation and security
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kumenyeshwa icyemezo
English: Article 16: notification of the decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: izindi nshingano z’umugenzuzi w’imari wigenga wemewe
English: Article 16: other responsibilities of an accredited external auditor
Kinyarwanda: Abagize itsinda bafite inshingano zo kugena manda y‟umuyobozi waryo.
English: Group members have the responsibility to determine the duration of the mandate of their chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: kwanga umutungo utabyara inyungu
English: Article 189: disclaimer of onerous property
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ingingo rusange ku iyishyuza ry’umusoro
English: Section 6: common provisions to tax recovery
Kinyarwanda: Umucungagereza afite uburenganzira bwo kugira dosiye ye bwite y’akazi yuzuye ibitswe neza n’ubuyobozi kandi igaragaza imikorere n’imyitwarire ye mu kazi, umwirondoro wuzuye n’ibindi byangombwa bisabwa kugira ngo umuntu ashyirwe mu mwanya w’akazi.
English: A prison guard is entitled to have a full administrative file well kept by the administration and containing all documents related to his/her professional performance and conduct, detailed curriculum vitae and other required documents for recruitment.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubuyobozi rw‟ikigo cya leta rufata ibyemezo rukurikinana ko raporo z‟imari za buri mwaka zateguwe hakurikijwe itegeko ngenga n‟iri teka.
English: The decision making organ of a public instituion shall ensure the annual financial statements are prepared in accordance with the organic law and this order.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora guha indishyi umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi wayo cyangwa w‟isosiyete iyishamikiyeho kubera amafaranga yose yatanzwe n‟uwo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa n‟isosiyete ajyanye n‟ikurikirana iryo ari ryo ryose:
English: A company may indemnify a director or employee of the company or a subsidiary company for any costs incurred by him or her or the company in respect of any proceedings :
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z‟inama y‟abaperezida
English: Article 38: responsibilities of the conference of chairpersons
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa abapolisi buri kwezi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary of police officers is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 5° impamvu asaba gukuraho ishyamba burundu.
English: 5° reasons for the clearing of the of the forest.
Kinyarwanda: 6º umugenzuzi w’imari wigenga wemewe: ikigo cy’ubugenzuzi bw’imari cyangwa umugenzuzi w’imari ukora ku giti cye wemerewe gukora ubugenzuzi bw’imari bw’ibigo bigenzurwa;
English: 6º accredited external auditor: an audit firm or individual auditor authorized to audit regulated institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zituma umukomiseri ava ku murimo
English: Article 11: reasons for removal of a commissioner
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu karere ni rwo rwego rukuru rw’urugaga imbaraga mu karere igizwe n’aba bakurikira: - abagize komite mpuzabikorwa z’urugaga imbaraga ku mirenge; - ba perezida b’amashami ku karere; - intumwa 2 z’abatari mu  nzego ku mirenge. ingingo ya 33 :
English: The general assembly is, in the district, the highest authority of the federation imbaraga. it is made up of: - members of executive committees of the federation imbaraga in the sectors; - the commodity chains’ chairpersons in the district; - 2 member delegates per sector.
Kinyarwanda: 2° gusaba ubufasha abahagarariye ikindi gihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga yihitiyemo bamwemereye kumwunganira mu kibazo cye bibanje kwemerwa na minisitiri, iyo hatari uhagarariye igihugu cye mu rwanda, ari immediately after admission, taking into account her health condition.
English: 2° to seek assistance, upon approval by the minister, from diplomatic representatives of another country or an international organisation of his or her choice that accept to assist in his or her case if there are no diplomatic immédiatement après son admission en tenant compte de son état de santé.
Kinyarwanda: C) dynamite ifite umuvuduko wa 6500m/s ;
English: C) dynamite with a speed of 6500m/s;
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu ngingo ya 17 y’iri teka zigomba gutangwa muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi bwa repubulika y’u rwanda.
English: Documentation referred to in article 17 of this order must be submitted in any of the official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 9. preuve de capacité à se conformer àl‟ensemble des lois, normes et mesures de lutte contre le blanchiment d‟argent et le financement du terrorisme (aml/cft); 10. ibisobanuro ku ngamba zihari zo kurinda umukiriya, harimo uburyo bwo gukemura ibibazo by‟umukiriya na gahunda y‟ubukangurambaga igenewe abagenerwabikorwa;
English: 9. proof of ability to comply with all applicable anti- money laundering and combating of financing of terrorism (aml/cft) laws, standards and measures;
Kinyarwanda: 3° ashyikiriza inteko ishinga amategeko gahunda ya guverinoma bitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yatangiriye imirimo ye;
English: 3° present to the parliament government programmes within a period of thirty (30) days after assuming office;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ushobora kandi, bisabwe na komite ishinzwe imyitwarire n’imyifatire y’abadepite no gukurikirana imikorere y’umutwe w’abadepite iteganywa mu ngingo ya 55 n’iya 56 z’iri tegeko ngenga, bikemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abawugize, guhagarika by’agateganyo ku murimo w’ubudepite, umudepite ukekwaho cyangwa ukurikiranyweho icyaha cy’ubugome, kugeza igihe urukiko rubifitiye ububasha ruciriye urubanza ku buryo budakuka. muri icyo gihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo, umudepite bireba akomeza guhabwa gusa umushahara fatizo.
English: The chamber of deputies may also, upon request by the committee in charge of conduct of deputies and assesment of the chamber of deputies activities provided for in article 55 and 56 of this organic law, and approved by three thirds (3/5) of its members, to suspend any deputy who is suspected or prosecuted of any crime until a competent court renders a final judgment. in that period of suspension, the concerned deputy shall only receive basic salary.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyongerera ububasha umucungamutungo udasanzwe mu gihe kibona ko ari ngombwa kandi bikwiye, hitawe ku nshingano y‟imirimo ye.
English: The capital market authority shall extend the powers of the special administrator if it determines necessary and appropriate, taking into account his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rwemeje ko iryo tegeko rinyuranyije n’itegeko nshinga, ruhita rubimenyesha mu nyandiko inteko ishinga amategeko na guverinoma. icyo cyemezo gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: When the supreme court holds that such a law is unconstitutional, it shall inform the parliament and the government thereof. such a declaration is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 44, 119, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: 2° guta urugo  nibura igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) akurikirana;
English: 2° desertion for a period of at least twelve (12) consecutive months;
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ubangikanya imirimo ibujijwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any leader who engages in activities incompatible with his/her duties , shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (3) umwishingizi usanzwe agomba kugaragaza ko konti z’ubwishingizi buciriritse zitandukanye mu buryo bweruye kandi bugaragara na konti z’ubwishingizi busanzwe.
English: (3) an existing insurer shall ensure that the accounts of the micro-insurance business are totally and clearly separate from those of traditional insurance.
Kinyarwanda: (ii) amakuru y’ingenzi nk’ayerekeranye n’ibikorwa by’ubucuruzi, nyir’umutungo nyawe, ubuyobozi, ubushobozi no kuzuza ibisabwa by’ikigo cy’imari;
English: (ii) prudential information such as information on the financial institution’s business activities, beneficial ownership, management and fitness and properness;
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya loda afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of social affairs within 15 days from the date of approval.
English: (1) a member of the board of directors of loda who has a direct or indirect interest in the issue to be considered, immediately informs the board of directors about where that interest lies. réunion et son rapporteur et approuvé à la réunion suivante. une copie du procès-verbal est transmise au ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions endéans 15 jours à partir de la date de son approbation.
Kinyarwanda: Inyandiko ikosora ishobora gutangwa mu gihe cy‟imyaka itatu (3) uhereye ku munsi w‟iyakirwa ry‟imenyeshamusoro. inyandiko ikosora igomba kuba yakozwe nibura ku munsi wa nyuma w‟icyo gihe cy‟imyaka itatu (3). ubusaze buvugwa muri iki gika buhagarikwa n'inyandiko imenyesha umusoreshwa igihe azagenzurirwa, inyandikomvugo y'icyaha, inyandiko y'umusoreshwa yemera umusoro n'ibindi bikorwa byose biteganywa n'amategeko asanzwe.
English: The rectification note may be issued in a period of three (3) years, starting from the day of the filing of the tax declaration. a rectification note has to be issued at least on the last day of the three years period. the prescription mentioned in this paragraph is interrupted if the taxpayer has been informed to be audited by the tax administration, when there has been an affidavit thereof or by other deeds of acknowledgement by the taxpayer concerning the tax liabilities and all other provisions provided in the other laws.
Kinyarwanda: (k) gutanga inama ku bijyanye n’ibintu byose birebana n’imyubakire y’imijyi harimo kubaka ahabugenewe, ibiciro, gukoresha ibikoresho byo mu gihugu, n’uburyo bw’imyubakire ijyanye n’imiterere y’ahubakwa ;
English: (k) to provide advice on all aspects of urban construction including suitability, cost, use of local materials, construction procedures adapted to earth structures;
Kinyarwanda: 1° mu gihe umukozi ushakwa asimbura umukozi wa leta udahari kandi akaba azamara igihe kingana cyangwa kirenga amezi atandatu (6), kubera impamvu ziteganywa n’amategeko;
English: 1° in case of replacing of a public servant who is absent for a period equal to or exceeding six (6) months, due to reasons provided for by the law;
Kinyarwanda: 4° kujya inama z’uko ibitabo by’ibaruramari bikorwa hakurikijwe amategeko kandi bikabikwa uko bikwiye;
English: 4°  advising on how to keep the book of accounting in accordance with the law and archive them properly;
Kinyarwanda: Minisitiri  w‟urubyiruko na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of youth and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano rigena iminsi y’ikiruhuko cyo kubyara, iminsi y’ikiruhuko cy’inyongera n’uburyo bitangwa ku mukozi w’umugore n’umukozi w’umugabo bavugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo.”
English: (3) an order of the minister in charge of labour determines the number of days for maternity and paternity leave, days of an additional leave and modalities of its entitlement for a female and male employees referred to under paragraphs (1) and (2) of this article.”
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n’ahantu,  zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30).
English: The general assembly shall meet once a year in ordinary session. invitations containing the agenda, date, time and venue shall be submitted to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya chub bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of chub are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of health within five (5) days.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri cyangwa batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’abanyamuryango no kuikorera raporo
English: The general assembly annually elects two or three internal auditors. their attributions are just to audit any times the funds management and organization patrimony and produce reports.
Kinyarwanda: Ry‟umuryango ni “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kivu”, mu magambo ahinnye “ear/kivu diocese”.
English: Organization is “anglican church of rwanda - diocese of kivu”, in short “ear/kivu diocese”.