DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko agenga ibiva mu mahanga biza ku butaka bw‟u rwanda, kuzana ibikoresho by‟uburobyi n‟undi mutungo ukomoka ku burobyi uvugwa mu ngingo ya mbere y‟iri teka, ku mpamvu iyo ariyo yose, bisaba  uruhushya rw‟umuyobozi ufite mu nshingano ze uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi cyangwa umuhagarariye.
English: Without prejudice to legal provisions into force governing importation on the territory of the republic of rwanda, the importation, for any reason, of equipment, materials and products stated in article one of this order, shall require prior authorization  from the authority in charge of aquaculture and fisheries at national level or his/her representative. the competent authority responsible for matters relating to exportation and importation of fish and fish by-products shall establish poissons. article 3: définitions des termes
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kumenyesha icyemezo cyo kwanga kohereza ukurikiranyweho icyaha
English: Article 17: notification of refusal of extradition
Kinyarwanda: 3° kopi z’ibiranga abaguranye;
English: 3° transaction records;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: inkurikizi z’ingingo zerekeye indishyi zagenwe mu masezerano
English: Article 151: effects of a contractual provision determining damages
Kinyarwanda: 12. amafaranga ari mu yandi ma banki n‟ibigo by‟imari
English: 12.balance with banks and other financial institutions
Kinyarwanda: 10° gusobanura ibipimo ngenderwaho ku bijyanye n’ibi bikurikira:
English: 10° to define standards for:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikorere, isanwa, n’icungwa by’inzira ya gariyamoshi
English: Section 3: operation, maintenance and management of railway network
Kinyarwanda: (c) amakuru arambuye kuri serivisi n’ibikorwa by’uburyo bwo kwishyurana hakubiyemo:
English: (c) a detailed description of the services and the operations of the payment systems that includes:
Kinyarwanda: Iyo abahesha b’inkiko b’umwuga bari barishyize hamwe baretse gukorera hamwe ku mpamvu izo ari zo zose, babimenyesha mu  nyandiko perezida w'urugaga  bakagenera kopi minisitiri.
English: When professional bailiffs cease to work in association for any reason, they shall notify in writing the president of the association with a copy to the minister.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana  ku buryo  busanzwe kabiri  mu  mwaka  itumijwe  na  perezida w‟inama y‟ubuyobozi. ikoraniro rya mbere riterana mu  kwezi kwa  kamena, naho  ikoraniro rya kabiri rigaterana  mu  kwezi  k‟ukuboza.
English: The general assembly meets twice a year in  ordinary  session  and is convened  by the chairman of the executive committee. the first session is held in june, the second session in   december.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’abakozi barwo rushingiye ku bipimo byashyizweho na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Each state organ must monitor the implementation of individual performance contracts for its staff on basis of indicators determined by the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, umuyobozi wa u.p agomba kubimenyesha perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya u.p mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y‟akazi uhereye ku munsi ibyo byemezo byafatiweho. inama y‟inama y‟ubuyobozi ikurikira irabisuzuma kugira ngo ibifatire umwanzuro.
English: In that case, the rector of u.p shall notify those decisions in writing to the chairperson of the board of directors of u.p within three (3) working days following the date on which they were taken. the following meeting of the board of directors shall consider those decisions for approval.
Kinyarwanda: Umucukuzi wabonye uruhushya rwo gukoresha intambi mu mbago ze ashobora kubikora ku bwe iyo azifite cyangwa agasaba ufite uruhushya rwo gutanga iyo serivisi kubimukorera.
English: The license having the right to use explosives in his/her perimeter may do it himself/herself in the event he/she has the explosives or may do it trough an authorized service provider.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rusanze ibyibagiranye cyangwa amakosa yagaragajwe n’uwatsindiye isoko  akwiye gukosorwa  bikaba  byatera  impinduka   ku isoko hakurikizwa ibiteganywa mu ngingo ya 54 y’iri tegeko.
English: If the procuring entity finds the missing details or flaws by the successful bidder which need to be addressed and which, once addressed, may lead to an amendment to the contract, the provisions of article 54 of this law apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina ry’ umuryango. hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: Article one: the name of the organisation. according to the law n°20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ya leta ritegurwa kandi rigashyirwa mu bikorwa n‘ikigo hifashishijwe gahunda y’ibikorwa ya buri mwaka.
English: The state forests management plan shall be prepared and implemented by the authority following the annual action plan.
Kinyarwanda: (ahuzuzwa n’utanga ikirego)
English: (signature of representative)
Kinyarwanda: Iri tegeko kandi rireba inyubako n’ibikorwa bifitanye isano n’ubucuruzi bwa peteroli na gazi isukika.
English: This law shall also apply to facilities and other activities related to petroleum and liquefied petroleum gas.
Kinyarwanda: 4º uburinzi buhoraho ku kazi, mu rugo n’ahandi hose bibaye ngombwa;
English: 4º permanent security at work, residence and anywhere else as deemed necessary;
Kinyarwanda: 6° politiki yo kugurisha ubwishingizi no kugena ibiciro;
English: 6° underwriting and pricing policies;
Kinyarwanda: Iyo kiboko cyangwa ibikangisho byakoreshejwe hatagamije kwica ariko bigatera urupfu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: If  the  violence  or  threats  are  used  with no intent  to  cause  death  but  result  in death,  the offender is liable  to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: B) izina ry‟ishyirahamwe;
English: 1°  the name of the company;
Kinyarwanda: Igihombo mu gihe cy’umusoro amasezerano y’igihe kirekire arangiyemo gishobora gusubizwa inyuma cyangwa gusimbuzwa inyungu y’ibikorwa byasoreshejwe mbere bijyanye n’ayo masezerano niba bidashobora guhwana n’inyungu zivuye mu bindi bikorwa muri icyo gihe cy’umusoro amasezerano arangiriyemo.
English: A loss in tax period in which a long-term contract is completed may be carried back and offset against previously taxed business profit from that contract to the extent it cannot be absorbed by business profit in the tax period of completion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: impapuro abasaba impushya cyangwa ibyemezo buzuza
English: Article 20: licenses or certificates application forms
Kinyarwanda: (4) icyemezo cyahawe utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa gishobora guhagarikwa cyangwa kuvanwaho na banki nkuru iyo igikorwa icyo ari cyo cyose kitaboneye cyangwa kitemewe n’amategeko kitakosowe bihagije nyuma y’irangira ry’igihe ntarengwa utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa yahawe na banki nkuru kugira ngo abe yikosoye.
English: (4) the license of the non-deposit taking financial service provider may be suspended or revoked by the central bank if, in its judgement, the unsound or the unlawful affair is not fully rectified after the expiration of the period allowed to the non-deposit taking financial service provider by the central bank to do so.
Kinyarwanda: Forumu igamije kwunga, guhuza ibikorwa no gukora ubuvugizi bw‟imiryango iyigize ari nayo bagenerwabikorwa bayo.
English: The mission of forum is aimed to unite, coordinate and advocate for its members organizations who are also its beneficiaries.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho igihombo cyishingiwe cy‟umutungo wa leta, ingamba za ngombwa zigomba gufatwa mu gusaba indishyi mu buryo bwihuse.
English: In the event of an insurable loss of public property, the necessary steps shall be taken to promptly seek compensation.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: 1° gutangaza urutonde rw’imyanya y’akazi k’ubwarimu hashingiwe ku masomo yose yigishwa mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’aya tvet, binyujijwe ku rubuga rw’ikoranabuhanga rukoreshwa mu gushaka abakozi ba leta;
English: 1° to publish a list of all teaching positions available based on all teaching subjects in nursery, primary, secondary, and tvet schools through the public service e- recruitment portal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 3: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 1° gutanga ibyifuzo byerekeye politiki y’ibihembo bitangwa n’umwishingizi, ishyirwaho n’imiterere y’ibihembo, ndetse n’ibyerekeye ibigize ibihembo;
English: 1° proposing a remuneration policy for the insurer, including remuneration governance and structure, and components of compensation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera ncst
English: Article 2: supervising authority of ncst
Kinyarwanda: Umufasha w’ubushinjacyaha bukuru uyobora abafasha b’ubushinjacyaha bukuru ku rwego rw’ibiro by’umushinjacyaha mukuru, uyobora abandi ku rwego rwisumbuye n’uyobora abandi ku rwego rw’ibanze bashyirwaho bakanakurwaho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha bisabwe n’umushinjacyaha mukuru.
English: The chief assistant of the national public prosecution authority at the prosecutor general’s office level, the chief assistant at the intermediate level and the chief assistant at the primary level are appointed and removed from office by the high council of the national public prosecution authority upon proposal by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 20 y’aya mabwiriza rusange rishobora gukorwa ku bufatanye n’urwego cyangwa ikigo bireba, gikora igenzura cyangwa igenzuramikorere y’abantu bafitanye isano numwishingizi cyangwa’gishamikiye ku mwishingizi.
English: Conducted under article 20 of this regulation may be done in collaboration with the relevant authority or body, which exercises supervision or regulation over such insurer’s related persons or affiliate.
Kinyarwanda: 6° italiki uruhushya ruzatangirira gukoreshwa;
English: 6° validity of the license;
Kinyarwanda: 2° gukosora umubare w‟amajwi irisiti yabonye;
English: 2° correct the number of votes obtained by the list;
Kinyarwanda: Uru rwego ruterana mu mezi atandatu n‟igihe cyose bibaye ngombwa. ku nama yarwo yambere rwitoramo perezida, umwungirije ndetse n‟umwanditsi ushinzwe guhuza ibikorwa  no gukora inyandikomvugo z‟inama yarwo. rutanga raporo mu nama z‟inteko rusange.
English: It meets each six months and as deemed necessary. during its firsts meeting, after its election the organ charged with conflict resolution elects a chairperson, a deputy chairperson and secretary in charge of coordinating its activities and report. it submits to the general assembly meetings its reports.
Kinyarwanda: Amafaranga yaturutse mu migabane nguzanyo  xxx xxx inguzanyo yatswe xxx xxx amafaranga yishyuwe ku igurwa ry’imigabane mishya (xxx) (xxx) kwishyura inguzanyo (xxx) (xxx) kwishyura ikodeshagurisha (xxx) (xxx) inyungu yishyuwe yaturutse ku migabane  (xxx) (xxx) amafaranga nyakuri yasohotse n’ayinjiye mu bikorwa by’imari xxx/(xxx) xxx/(xxx) izamuka /imanuka nyakuri mu mafaranga n’ibihwanye nayo  xxx/(xxx) xxx/(xxx) amafaranga n’ibihwanye nayo mu ntangiriro y’umwaka  xxx/(xxx) xxx/(xxx) amafaranga n’ibihwanye nayo mu mpera z’umwaka xxx xxx bihujwe na
English: Cash proceeds from the issue of debentures xxx xxx loan borrowed xxx xxx cash paid for: purchase of new shares (xxx) (xxx) loan repayment (xxx) (xxx) repayment of finance lease (xxx) (xxx) dividend paid (xxx) (xxx) net cashflow from financing activities xxx/(xxx) xxx/(xxx) net(decrease)/increase in cash and cash equivalents xxx/(xxx) xxx/(xxx) cash and cash equivalents at the beginning of the year xxx/(xxx) xxx/(xxx) cash and cash equivalents at the end of the year xxx xxx
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego za rssb
English: Article 29: modalities of functioning and collaboration of rssb organs
Kinyarwanda: Kubera ugushyingirwa, abashyingiranywe bemera inshingano yo kwita ku bana bazabyarana, kubaha ibibatunga no kubarera bishingiye ku ndagagaciro z’umuco nyarwanda.
English: By marriage, spouses are bound by the obligation of catering for and educating their children based on rwandan cultural values.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho bwana rwabidadi patrick agizwe ukuriye ikoranabuhanga, porogaramu za mudasobwa n’ibitangazwa ku byuma by’ikoranabuhanga muri  minisiteri y’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi. prime minister’s order n°168/03
English: Article one: appointment mr. kagaba james is hereby appointed division manager of innovation, technology transfer and commercialization in the  national arrete du premier ministre n°21/03
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwanzwe, ikigo kigomba kubimenyesha usaba kibinyujije mu nyandiko ko cyanze ubusabe bwe n’impamvu cyabwanze.
English: The authority must, if it refuses an application, notify the applicant in writing of the refusal and the reasons for it.
Kinyarwanda: Minisiteri icunga uburyo ubutaka bwa leta bukoreshwa, binyuze mu –
English: The ministry ensures the management of state land use, through –
Kinyarwanda: Inshingano n‟imikorere ya komite nyobozi ku rwego rw‟akarere bigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟ishyaka.
English: The responsibilities and functioning of the district security committee are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo akomeje kutubahiriza ibiteganywa n’amategeko, komisiyo y’igihugu y’amatora imwandikira imumenyesha ko kandidatire ye yavanywe mu  bakandida bemerewe kwiyamamaza  mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa ikosa yakoze mu nyandiko akanamenyeshwa ingingo z’itegeko zitubahirijwe.
English: If the violation of laws persists, the national electoral commission nullifies his or her candidature in writing indicating the provisions of the law violated in a period not exceeding twelve (12) hours after being officially informed in writing of the fault.
Kinyarwanda: Inyubako zigeretse zo guturwamo zifite kuva ku magorofa ane, habariwemo n’ari munsi y’ubutaka, zigabanyirizwa ibipimo by’umusoro ku kigero cya mirongo itanu ku ijana (50%) by’igipimo gisanzwe.
English: Residential apartments having a minimum of four floors, including basement floors, benefit from reduction of tax rates, equivalent to fifty percent (50%) of the ordinary rate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’akanama gashinzwe gushaka abakozi mu rwego
English: Article 6: term of office of board of directors members
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rcaa agena uburyo bw’imihanire y’abakozi ba rcaa. sanctions of the first category shall be  the following sanctions:
English: Procedures for imposing sanctions to the rcaa employee shall be determined by les sanctions de la première catégorie sont les suivantes:
Kinyarwanda: A) ku mwenda ufite amatariki yo kwishyura yateganyijwe, mu gihe inguzanyo yatanzwe cyangwa inyungu yageze igihe cyo kwishyurwa ntibyishyurwe mu minsi mirongo itatu (30) ariko iri hasi y’iminsi mirongo icyenda; inyungu z’iminsi mirongo itatu ariko itarenze mirongo icyenda zarongewe ku mwenda, byarasimbujwe undi mwenda cyangwa zarasubiwemo;
English: A) for a credit facility with fixed repayment dates; when the principal or interest is due and unpaid for thirty days  to less than ninety days; the interest charges for thirty days to less than ninety days have been capitalized, refinanced or rolled over; or
Kinyarwanda: 16° minisitiri : minisitiri ufite imari mu nshingano ze ;
English: 16° minister: minister in charge of finance;
Kinyarwanda: (1) iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi bakora mu by’ububanyi n’amahanga.
English: (1) this order establishes special statute governing diplomatic officers.
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamahanga udafite uburenganzira bwo kuba mu rwanda asanzwe mu kigo cy’ishuri, ikigo cy’ubushakashatsi cyangwa ikindi kigo gitangirwamo ubumenyi bifatwa nk’aho ukuriye icyo kigo abizi keretse abigaragaje ukundi.
English: When a foreigner without documents allowing him/her to stay in rwanda is found in a school, a research centre or any other institution of learning the head of the institution is considered to be aware of his/her irregularity unless proven otherwise.
Kinyarwanda: (2) raporo z’imari z’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswayagenzuwe zishyikirizwa banki nkuru bitarenze ku itariki 30
English: (2) the application for approval is submitted to the central bank within 30
Kinyarwanda: Iri teka rigena ifasi y‟itora n‟umubare w‟abasenateri batorwa n‟inzego zihariye hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu.
English: This order determines electoral constituency and the number of senators elected by specific organs in accordance with the administrative entities.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka article 13: attribution of the registrar of land titles
English: The chief registrar of land titles and registrar article 13 : attributions du conservateur des titres fonciers
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibihano bihabwa umutwe wa politiki udashyikiriza ibitabo by’umutungo urwego rw’umuvunyi article 37: requirements for a politician and a political organization during the period of competition and elections
English: Article 46: sanctions to a political organization that does not submit its financial statements to the office of the ombudsman article 37: exigences au politicien et à une formation politique pendant la période de compétition ou d’élection
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga kigomba gutangazwa, kopi yacyo igahita ishyirwa ahagaragara kugira ngo abantu bose bayibone. icyakora, nta makuru agomba gushyirwa ahagaragara iyo ishyirwa ahagaragara ryayo rinyuranyije n’amategeko, ribangamira ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko, ritari mu nyungu z’igihugu, ribangamira inyungu zemewe z’ubucuruzi z’impande bireba cyangwa ryatuma hataba ipiganwa nyaryo.
English: The decision of the independent review panel must be published. a copy of this decision must be promptly made available for inspection by the general public. however, no information is disclosed if its disclosure would be contrary to the laws, impede laws enforcement, not be in the public interest, jeopardize commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:  impamvu z’isubikwa ry’amasezerano y’akazi
English: Article 25: reasons for the suspension of a contract of employment
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda byitwa «rmh» mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of rwanda military hospital, hereinafter abbreviated as “rmh’’.
Kinyarwanda: Kiba gihagaritswe iyo uwakatiwe akuriweho ifungurwa ry‟agateganyo yari yahawe mbere.
English: Government custody is suspended in case of revocation of the release on parole which the convict had been previously granted.
Kinyarwanda: (ii) cyahagaritse ibikorwa mu gihe kirenze ukwezi kumwe;
English: (ii) has ceased operating for a period of more than one month;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  imigendekere y’amatora
English: Chapter iii: election procedures
Kinyarwanda: Ibaruwa itumira inteko rusange igomba kuvuga ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera.
English: The invitation letter for the general assembly shall include the items on the agenda, the date, the time and venue of the meeting.
Kinyarwanda: (d) itangazo rimenyesha abakiliya ko bemerewe inyandiko igaragaza buri gikorwa kijyanye no kohereza amafaranga.
English: (d) a notice informing the customers that they are entitled to a receipt for any money remittance transaction.
Kinyarwanda: 2° gukoresha igitugu n’iterabwoba;
English: 2° use dictatorship and intimidation;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kandi amafaranga  ajyanye n’iki gikorwa yishyurwa n’umutwe wa politiki bireba.
English: The statutes of a political organization shall be published in the official gazette of the republic of rwanda and the related fees paid by the concerned political organization.
Kinyarwanda: Ibara ry’umweru risobanura ubuyobozi, amabara ari ku mpande agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa naho imirasire y’izuba iri mu mweru isobanura ubuyobozi bw’ingabo.
English: The white colour symbolizes leadership, the colours at the edges represent operational environment while sunrays with a white background symbolizes command.
Kinyarwanda: 13° amategeko yubahirizwa: amasezerano agomba kuba arimo ingingo zo guhitamo amategeko ayagenga, ingingo zigenga amasezerano, n’izerekeye inkiko zifite ububasha ziteganya ifatwa ry’ibyemezo igihe habayeho amakimbirane hagati y’impande zagiranye amasezerano hashingiwe ku mategeko y’igihugu runaka;
English: 13° applicable laws: agreements shall include choice-of-law provisions, agreement covenants and jurisdictional covenants that provide for adjudication of disputes between the parties under the laws of a specific jurisdiction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: guca urubanza  rumwe ku kirego cy’iremezo n’ikigamije kwiregura
English: Article 108: single judgement on the main claim and the counterclaim
Kinyarwanda: 1° urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha, ubushinjacyaha cyangwa polisi y’u rwanda ku byerekeye igihano cy’igifungo n’igihano cy’umugereka;
English: 1° rwanda investigation bureau, the public prosecution or rwanda national police, in case of imprisonment penalty and additional penalty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imyitwarire mu gihe cy‟inama
English: Article 23: conduct during the council meeting
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general vu et scellé du sceau de la république:
English: Seen and scaled with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general vu et scellé du sceau de la république:
Kinyarwanda: Amaze kubona gahunda ya kabiri ikubiyemo ingamba n’ibikorwa by’urwego rw’ubutabera 2013/14-2017/18, nk’uko yumvikanyweho  kandi ikemezwa n’abafatanyabikorwa b’ubutabera bose kuwa 05 gashyantare 2013;
English: Considering the second strategy  comprising strategies and activities of the justice sector 2013/2014- 2017/18 as agreed upon and adopted by all justice sector stakeholders on 05 february 2013;
Kinyarwanda: 15° ubuzima;
English: 15° health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: iyemezwa ry‟igishushanyo cy‟ikatwa ry‟ibibanza n‟uburenganzira bwo gukata, guhurizahamwe no gusubiramo ibibanza
English: Article 12: approval of land subdivision plan and authorization to carry out land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring
Kinyarwanda: 4º aho bishoboka, kwirinda gusakaza inzu amabati akozwe mu byuma; aho akoreshejwe, hagashyirwaho insinga zihuza inguni zose z’inzu n’ubutaka;
English: 4º where possible, avoid roofing using metal iron sheets, where used, to install wires connecting all corners of the house and ground plugs;
Kinyarwanda: • ibinyabiziga by’imiryango ya loni (un)
English: • un and its sister organs registered vehicles (un)
Kinyarwanda: Amakompanyi y‟ubukerarugendo ashobora kuyisabira abakerarugendo bagendera mu itsinda.
English: Tour companies may apply for the visa on behalf of the tourists who are traveling in a group
Kinyarwanda: Iyo habaye amakimbirane ashyikirizwa urwego kugira ngo rukemure ayo makimbirane rwifashishije kumvikanisha abafite ikibazo.
English: The organ conflict resolution may recourse to another member of organization who knows the problem in order to help that organ to settle that problem.
Kinyarwanda: (1) ahakorerwa iyandikwa ry’abaturage muri sisitemu ya sdid ni aha hakurikira:
English: (1) the centres for registration of the population in the sdid system are the following:
Kinyarwanda: 7° gukurikirana imiyoborere y’imirenge, guhuza ibikorwa byayo no kuyongerera ubushobozi;
English: 7 º to follow up the administration of sectors, coordinate their activities and build their capacity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kumenyesha gahunda y’inama y’inteko rusange itaha
English: Article 21: preparation of the agenda of the meeting of the council
Kinyarwanda: Abantu n’abakozi b'ingenzi bashinzwe imirimo y’igenzura bagomba kugira ubunyangamugayo, ubushobozi, ubuhanga n’amashuri bisabwa.
English: Key persons and staff in control functions must possess integrity, competence and relevant expertise and qualifications.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)  » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………………….33
English: Ministerial order granting legal status to the « association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» and approving its legal representatives. ……………………………………………………………………………...33
Kinyarwanda: 23° ikinyabuzima kiregarega: ubwoko bw’ibinyabuzima gature bibangamiwe mu buryo busatira icyiciro cy’ibinyabuzima byibasiwe;
English: 23° vulnerable species: any indigenous species likely to become endangered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana ibyaha, iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’urwego rwa leta, abishaka cyangwa ku bw’uburangare bukabije, ashyigikiye icyemezo gituma urwego rwa leta rutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, n’andi mategeko yerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta, aryozwa amakosa yakoze hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 1° rudateguye ngo rutange raporo zitegetswe; without prejudice to the provisions of criminal laws, when a member of the board of directors of a public sector entity, wilfully or gross negligently, supports a decision that causes a public sector entity to fail to comply with the provisions of this organic law and any other legislation relating to public finance management, such a member is held liable, in accordance with relevant laws, for the faults committed by him or her.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zo kurwanya akarengane na ruswa;
English: (a) to put in place strategies of fighting against injustice and corruption;
Kinyarwanda: Umuntu wese woshya umutangabuhamya, umuhanga cyangwa umusemuzi witabajwe n’inkiko kuvuga ibinyoma, aba akoze icyaha.
English: Any person who influences a witness, an expert or an interpreter assisting in court to give false testimony, commits an offence.
Kinyarwanda: Ubujurire bwasibwe mu rukiko rw’ikirenga ntibushobora kongera kubyutswa muri urwo rukiko.
English: An appeal that was struck off by the supreme court shall not be reinstituted in that court.
Kinyarwanda: Iyo kwamburwa uburenganzira bwo gutora bibaye mu gihe kiri hagati yo gutangaza ilisiti by’agateganyo n’umunsi w’itora, uwambuwe uburenganzira avanwa  ku  ilisiti y’itora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Where the deprivation of voting rights occurs between the period for publication of provisional list and the voting, the person deprived of the rights shall be deleted from the voters’ register in accordance with national electoral commission instructions.
Kinyarwanda: 1º kugaragaza mbere y‟igihe lisiti y`ibyo bikoreye mu gihe cyose  bishoboka;
English: 1º submit their manifests in advance, whenever possible;
Kinyarwanda: Aho usaba kwemererwa abarizwa / telefoni ye/imeri ye ahabarizwa uhagarariye/telefoni ye/imeri ye
English: Applicant’s address/ telephone/email principal’s address/telephone/email
Kinyarwanda: Igipimo cy‟amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda mirongo inani n‟atatu (83 frw) kuri litiro ya lisansi cyangwa mazutu.
English: The rate of the levy on petrol and gasoil is set at eighty-three rwandan francs (83rwf) per liter of petrol or gas oil.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi abiri (2) amaze gutanga raporo ku mutungo n’imyenda bya banki, ushinzwe iseswa agomba gutangira kwishyura amafaranga ababerewemo imyenda na banki hakurikijwe uko bakurikirana biri mu ngingo ya 85 y’iri tegeko.
English: The liquidator must, within two (2) months after submission of the report on the bank’s assets and liabilities, begin the process of reimbursing sums owed to creditors of the bank, in the sequence set out in article 85
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imikoreshereze y’umutungo w’amazi
English: Article 5:  water resources management
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ububasha bw’inama njyanama y’umudugudu
English: Article 40: competences of the village council
Kinyarwanda: Urwo rutonde ruvugururwa buri myaka ibiri (2) n’ igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Such a list shall be subject to review every two (2) years and whenever necessary.
Kinyarwanda: 7° imvugo y’abantu bari bahari bikorwa cyangwa bafite icyo babisobanuraho.
English: 7° a statement of persons who were present during the commission of the offence or who have any clarifications.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nᵒ 109/01 ryo ku wa 24/02/2017 riha ipati abanyeshuri b’aba ofisiye ba polisi y’u rwanda batsinze inyigisho z’ibanze z’abapolisi
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of finance and arrete presidentiel n°109/01 du 24/02/2017 attribuant le grade aux eleves officiers de la police nationale du rwanda qui ont reussi la formation de base des agents de police
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi agomba kwitabira nibura 75% by’inama z’inama y’ubutegetsi buri mwaka w’imari.
English: Every board member must attend at least 75% of the board meetings in any financial year.
Kinyarwanda: 4º gutanga ku buntu umutungo wa leta mu buryo bunyuranyije n‟amategeko ;
English: 4º illegal donation of public funds;
Kinyarwanda: 2° ari ugutekereza, uguteganya no kwubaka amazu bwite yo guturamo niba amategeko ataziteganyiriza ibisabwa byihariye.
English: 2° it deals with the design, planning, and construction of personal residence houses when the law does not impose special conditions.
Kinyarwanda: Iminsi y’icyumweru n’amasaha byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara byumvikanwaho hagati y’abiga n’abigisha bubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 12 n’iya 13 z’aya mabwiriza bikamenyeshwa ubuyobozi bw’akagari, umurenge n’akarere.
English: The training days and hours shall be determined by literacy education teachers and learners with respect to the provisions of articles 12 and 13 of the present instructions and shall be communicated to cell, sector and district authorities.
Kinyarwanda: 3° gutesha ishema abayobozi ba pdi mu ruhame;
English: 3° publicly dishonor pdi leaders;
Kinyarwanda: 2.  gucunga umutungo w‟umuryango buri munsi;
English: 2.  the daily management of the society;
Kinyarwanda: 9. ibigo bifite ubuzima gatozi (bitari icyo kigo) aho ukiri mu bagize inama y’ubuyobozi, ubereye umukozi mukuru, umunyamigabane cyangwa umuyobozi muri iki gihe. andika amatariki ajyanye n’ayo makuru ……………………………………… ……………………………………..…………………………………………………………… …...………………………………………………………………………………………………
English: 9. bodies corporate (other than the institution) where you are now a board member, officer, shareholder, or manager? give relevant dates ……………………………………… ……………………………………..…………………………………………………………… …...………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ubwizerane ………………………………….……………………………..176
English: Law governing trusts ………………………………….……………………………..……...176
Kinyarwanda: 7° kwemeza ifungurwa rya konti, gushyiraho umubare ntarengwa w’amafaranga agomba kubikwa no gusohoka mu isanduku y’akarere bitanyuranyije n’amategeko agenga imikoreshereze y’imari ya leta;
English: 7° to approve the opening of an account number, determine the maximum amount of cash payment and receipts of district treasury without prejudice to the laws governing the management of public finance;
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’ingenzi;
English: 2° main activities;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20;
English: Relating to non profit making organisations, especially in its articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Mbere y’uko igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro kirangira, urwego rutanga isoko rumenyeshereza rimwe mu nyandiko uwatsindiye isoko n’abatsinzwe iby’agateganyo byavuye mu isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa.
English: Before the expiry of the bid validity period, the procuring entity notifies at the same time the successful bidder and the unsuccessful bidders of the provisional outcome of the bid evaluation.
Kinyarwanda: 8° banki ibangamiye ibikorwa by’abagenzuzi bigenga;
English: 8° the bank is hindering the work of the external auditors;
Kinyarwanda: Icyakora, uwo bashakanye agomba kumenyeshwa uko kwemera umwana bikozwe n’umwanditsi w’irangamimerere.
English: However, the other spouse must be notified of such recognition by the civil registrar.
Kinyarwanda: (q) dr mbarubukeye corneille, director of ntds and other parasitic diseases mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (q) dr mbarubukeye corneille, director of ntds and other parasitic diseases at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho buhanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) iyo:
English: Theft with violence or threats is punishable by a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years if:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda ashinzwe gukusanya, gusuzuma no gukwirakwiza amakuru hagamijwe kureba ubushobozi n’imyitwarire y’abantu n’ibigo mu bijyanye no kwishyura.
English: An operator of a credit bureau collects, processes and disseminates data for the purpose of evaluating the creditworthiness or re-payment behaviour of individuals and legal entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imenyekanisha ry’umusanzu imenyekanisha ry’umusanzu w’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe rikorwa buri kwezi.
English: Declaration of contribution to mandatory pension scheme shall be made on a monthly basis.
Kinyarwanda: Guhagarika by’agateganyo imirimo ntibigomba kurenza iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana ; iyo birenze iminsi yavuzwe, amasezerano ahita aseswa nta mpaka. icyakora, iyo urwego rutanga isoko rufashe icyemezo cyo guhagarika imirimo by’agateganyo mu gihe kirenze iminsi mirongo itatu (30), uwegukanye isoko aba afite impamvu zifatika zo gusaba urwo rwego indishyi zijyanye n’ibyo yatakaje muri icyo gihe.
English: The temporary suspension of works shall not exceed thirty (30) calendar days; if it exceeds those days, the contract shall be automatically cancelled. however, if the procuring entity takes a decision to suspend the works temporarily for a period exceeding thirty (30) days, the successful bidder shall have sufficient grounds to claim for damages from the procuring entity for the loss incurred during that period.
Kinyarwanda: Abatanga amakuru bavugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bagomba kubikora hakurikijwe amabwiriza agenga itangwa ry’amakuru agenwa na banki nkuru.
English: Data providers specified in paragraph one and 2 of this article must comply with the rules for data transmission issued by the central bank.
Kinyarwanda: 6° gufasha akagari kubona imibare fatizo;
English: 6° to help the cell to get basic data;
Kinyarwanda: 8. kutubahiriza ibisabwa mu ishyirwaho ry’abacuruzi batanga serivisi z’ikusanyabwishyu 500.000 frw kuri buri mucuruzi utazwi 300.000 frw kuri buri mucuruzi utazwi n/a  n/a 9. kudashyira mu bikorwa ibyifuzo byatanzwe mu isuzuma ryakorewe aho ikigo gikorera hakurikijwe ingengabihe ya gahunda y’ibikorwa yemejwe 500.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 200.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 100.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 50.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 10. gutanga serivisi z’inyongera (izitari serivisi zo kwishyurana) utarabiherewe uruhushya 300.000 frw kuri buri serivisi y’inyongera 200.000 frw kuri buri serivisi y’inyongera 100.000 frw kuri buri serivisi y’inyongera 50.000 frw kuri buri serivisi y’inyongera 11. kudashyiraho ishami ry’ubucuruzi ryihariye rijyanye no gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga 1.000.000 frw 500.000 frw  n/a n/a 12. kutabika dosiye zuzuye z’abafite konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga 1.000.000 frw kuri buri dosiye ibura 500.000 frw kuri buri dosiye ibura n/a n/a 13. kudashyiraho amasezerano agenga serivisi wiyemeje kuzajya uha abakiriya 1.000.000 frw 500.000 frw 300.0000 frw  200.000 frw 14. kutabasha gutandukanya imari y’ubwizerane nk’uko biteganywa n’amabwiriza agenga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga inshuro ebyiri z’amafaranga arengaho inshuro ebyiri z’amafaranga arengaho n/a n/a official gazette n° special of 27/12/2023
English: 18. failure to publish audited financial statements for trust accounts as prescribed by the central bank frw 5,000,000  frw 3,000,000  n/a  n/a 19. use of unapproved agents frw 500,000 per agent frw 200,000 per agent frw 100,000 per agent n/a 20. having the position of the chairperson of the board, ceo or of the executive director frw 1,000,000  frw 500,000  frw 300,000  frw 200,000
Kinyarwanda: Ibikorwa byerekeye uburobyi, umuhigo no gufata inyamaswa, gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri ndetse n’ibikorwa by’ahantu h’amanegeka, bigomba uruhushya cyangwa icyemezo bitangwa na minisitiri ubifite mu nshingano ze.
English: Acts relating to fishing, hunting and capture of animals, mining of valuable minerals and quarry as well as activities carried out in a critical ecosystems are subject to permission or a licence granted by the minister having them in his or her attributions.
Kinyarwanda: 3° urukiko rwemeje ko ubwizerane bunyuranyije n’amahame ndemyagihugu.
English: 3° the court declares that the trust is contrary to public order.
Kinyarwanda: Inzego zose zikurikira zigomba gushyikiriza minisiteri raporo z’ibaruramari z’igihembwe bitarenze umunsi wa makumyabiri (20) ukurikira irangira ry’igihembwe:
English: All the following entities must submit the quarterly financial statements to the minister no later than the twentieth (20th) day following the end of the quarter:
Kinyarwanda: N’ibipimo byiza biri mu amabwiriza rusange agenga imicungire y’ikomeza ry’imirimo (bcm) ashyirwaho na urwego rw’ubugenzuzimu gusuzuma ingaruka kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo byagira ku miterere y’ibyayiteza ingorane no ku mikorere myiza y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: Management (bcm) regulation issued by supervisory authority, in evaluating the impact of outsourcing on its risk profile and for effective bcm.
Kinyarwanda: N° 167/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 167/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 2° isuzuma ry’uko amashami y’ibikorwa anyuranye yubahiriza ibipimo ngenderwaho by’iyubahiriza;
English: 2° assessment of how various business units or departments are performing against compliance standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibishingirwaho mu gutanga ubufasha bwa leta ku mushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo
English: Article 4: criteria for  granting government support to an affordable housing development project
Kinyarwanda: 5° gutegura amadosiye n’izindi nyandiko zigomba kwigwa na komite nyobozi 13° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the council or by the executive committee.
English: 5° to prepare files and other documents to be considered by the executive 13° s’acquitter de toute autre tâche en rapport avec ses attributions qui pourrait lui être confiée par le conseil ou le comité exécutif.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuyobozi w’urwego ari we watanzweho amakuru, raporo ishyikirizwa urwego rumukuriye.
English: However, if the head of the institution is the subject of whistleblowing, the report is submitted to his/her superior authority.
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba zose za ngombwa zatuma umutungo wa koperative udahungabana cyangwa ngo wangirike;
English: 2° take all measures necessary to prevent loss or damage of the assets of the cooperative;
Kinyarwanda: Madamu ingabire assumpta  agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango. presidential order n° 111/01 of 21/09/2020 appointing a permanent secretary
English: Ms ingabire assumpta is appointed permanent secretary in the ministry of gender and family promotion. arrêté présidentiel n° 111/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un secrétaire permanent
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzibutso zo mu mahanga
English: Article 14: foreign memorial sites
Kinyarwanda: Birabujijwe kumena ibintu byose ahantu bishobora :
English: It is prohibited to dump any substances, in any place, which may:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021
English: Ministerial order n° 002/moj/ag/21 of 13/02/2021
Kinyarwanda: 1° leta mu izina ry’intumwa nkuru ya leta; 2° intara mu izina  rya guverineri, 3° umujyi wa kigali, mu izina ry’umuyobozi wawo, 4° akarere mu izina ry’umuyobozi wako; 5° ibigo bya leta  bifite ubuzimagatozi mu izina ry’ababihagarariye; 6° ibigo, sosiyete n’imiryango bitari ibya leta bifite ubuzima gatozi mu izina ry’abemerewe kubihagararira; 7° abahombye mu izina ry’abashinzwe gucunga ibihombo. ”
English: 1° the government in the name of the state proxy; 2° the province in the name of its governor; 3° the city of kigali in the name of its mayor; 4° the district in the name of its mayor; 5° the parastatal governments and public establishments with legal personality in the names of their legal representatives; 6° the private corporations, non governmental companies and associations with legal personality in the names of their legal representatives; 7° the bankrupts in the names of their liquidators’’.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ukutavogerwa kw’ingoro  y’inteko ishinga amategeko/sena
English: Chapter vii: inviolability of the parliament building/senate
Kinyarwanda: Abanyamuryango bitoza ni abataragera ku masezerano y’abihay’imana muri karumeli, bahawe ibimenyetso by’umuryango, ndetse n’abavuye ahandi bakireba iby’umuryango bagengwa n’amategeko yihariye y’umuryango.
English: Aspiring members are those under trial  and are not yet bound by religious vows in the monastery of carmel:  novices and , postulants. they are governed by specific rules and regulations.
Kinyarwanda: Fer ifite kandi inshingano yo gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: Fer also has the responsibility of establishing relations and collaborating with other regional and international bodies for similar mission.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama isanzwe y‟inteko rusange ibashe guterana no gufata ibyemezo bihamye, ni ngombwa ko bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango baba bayitabiriye. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bihamye ititaye ku mubare w‟abayijemo.
English: For the ordinary session of the general assembly to convene and make binding decisions, two-thirds (2/3) of the members must be present. in case this quorum is not attained, a second meeting is convened within ten days. on that occasion, the general assembly may make binding decisions irrespective of the number of participants.
Kinyarwanda: Nyuma y‟inama yayo ya mbere, komite y‟ubukemurampaka igomba guha abafitanye ikibazo iminsi icumi (10) yo gukemura ikibazo mu bwumvikane .
English: After it first meeting on the issue, the conflict resolution committee must give to belligerents ten (10) days to solve their conflict in a friendly manner.
Kinyarwanda: 2° ubwikorezi, ikusanywa, itunganwa by’inoti n’ibiceri no kugezwa aho bigomba kugezwa ;
English: 2° physical transport of banknotes and coins, including their collection, processing and delivery;
Kinyarwanda: Ingingo ya  28: uruhare rw’abakodesha cyangwa abakorera ku kibuga cy’indege mu gucunga umutekano
English: Article 28: security responsibilities of airport tenants or operators
Kinyarwanda: 7 º kumenya ko hashyizweho agatabo k‟imicungire y‟umwenda, kanagaragaza ibikurikizwa by‟ibanze kugira ngo hatangwe inguzanyo igenewe ibikorwa by‟iterambere ;
English: 7 º to ensure a debt management manual is in place whith documents key procedures for securing development loan financing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gukora utabiherewe uburenganzira na banki nkuru.
English: Article 67: operating without central bank license
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : intego n’ibikorwa byawo a. intego: umuryango ufite intego yo gufasha abatishoboye m‟ubukungu no mumibereho myiza y‟abanyamuryango bawo n‟abaturage b‟u rwanda. b. ibikorwa: ardr igamije :
English: Article 5 : mission and activities of the organization a. mission: ardr mission is to assist economically and socially fragile ardr members and vulnerable population of rwanda.
Kinyarwanda: - kwunganira perezida mu buyobozi bw’umuryango; - gukemura ibibazo byihariye nkuko biteganyijwe n’amategeko bwite kandi rusange y’umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza by’inteko rusange;
English: - assist the legal representative in the governance of the organization; - address issues provided by the proper and universal law of the congregation;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’imari n’igenamigambi biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index value and the gross salary corresponding to each job position in the ministry of finance and economic planning are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kuva mu mirimo
English: Article 20: removal from office
Kinyarwanda: Iyo uwari uyagenewe adasubije ubutumwa buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe yaboneye ubutumwa, ibyo yari agenewe bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi bifatwa nk’aho ntawe ubikurikirana.
English: If the intended recipient does not respond to the notice referred to in the paragraph one of this article within three (3) months from the date of receipt of the notice, his or her entitlements under the insurance contract are deemed to be unclaimed.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n°51/01 ryo kuwa 10/09/2013  rihamya inoti nshya y’amafaranga magana atanu  y’ amanyarwanda (500 frw) ifite agaciro mu rwanda
English: Seen to be annexed to the presidential order n°51/01 of 10/09/2013 issuing a new five hundred rwandan francs banknote (500 rwf) which is legal tender in rwanda
Kinyarwanda: 2º gushimuta umuntu uri mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu bwikorezi hagamijwe kwaka incungu cyangwa kumukoresha umurimo adashaka;
English: 2º to abduct a person aboard the aircraft, the vessel or another means of transport for ransom or forced labour;
Kinyarwanda: Uwatiwe cyangwa abamuzunguye bategetswe gukoresha ubutaka icyo bwagenewe no kwita ku bikorwa binyuranye byagenewe gufata neza ubutaka bwatishijwe.
English: The sub-leasee or his/her heirs shall use the land in accordance with their designation and carry out activities to protect the sub-leased land.
Kinyarwanda: Umuntu wese uteka, urya cyangwa ugaburira abandi inyama z‟umuntu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person, who cooks, eats human flesh or feeds it to others shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano ya nyir’inyungu nyawe yo kumenyesha impinduka
English: Article 10: duty of a beneficial owner to notify changes
Kinyarwanda: Twebwe, abanyamuryango b‟umuryango w‟ababikira b‟urukundo rwayezu na mariya mu rwanda (c.s.c.j.m), duhinduye kandi twemeje amategeko y‟umuryango ku buryo preambule pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 jun 2003 us modified to date especially in its article 35 ;
English: We, members of the organization” congregation of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m)”modify and accept the statutes of preambule vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que modifiée jusqu‟à ce jour notamment en son articles 35 ;