DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igenzura ry’imari ya rura rura igomba kubika no gufata neza ibitabo by’ibaruramari n’ibindi bitabo byose bya ngombwa bikoreshwa mu ibaruramari. igenzura ry’umutungo wa rura rigomba gukorwa nyuma y’umwaka w’ikoreshwa ry’imari n’igihe bibaye ngombwa rikozwe n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta. umutwe wa vi: ihiganwa ingingo ya 41: kugena  ufite ubwiganze ku isoko rura ishobora kwemeza ko utanga serivisi igenzurwa afite ubwiganze ku isoko. ibigo bifite ubwiganze bigenzurwa ku buryo buteganywa n’itegeko rirebana n’urwo rwego. article 38: loan application subject to the approval of the regulatory board and where imminently necessary, rura may apply for a loan from a bank or any other local financial institution for the purposes of achieving its mission as assigned by this law. article 39 : surplus of rura budget
English: Rura finances shall be audited by the auditor general of the state finances at the end of the budget year and whenever considered necessary. chapitre vi: competition article 41: designation of  who holds a dominant position in the market rura may designate any regulated service provider as the one which holds a dominant position in the market. dominant position shall be subject to the controls set out in the article 38: recours aux emprunts sur décision du conseil de régulation et en cas d’extrême nécessité, rura peut contracter un emprunt  auprès d’une banque ou toute autre institution financière locale pour réaliser la mission lui assignée par la présente loi. article 39: excédent budgétaire du rura
Kinyarwanda: 3º inzitizi ntarengwa: ibintu biba bitunguranye bibuza umuntu kubahiriza inshingano ze;
English: 3º force majeure: unforeseeable circumstances that prevent a person from fulfilling his or her obligations;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw‟umuryango kandi iyoborwa n‟umuvugizi, igizwe n‟abanyamuryango bose. nirwo rwego rwonyine rufite uburenganzira busesuye bwo gufata ibyemezo ku kibazo icyo aricyo cyose, no kwemeza inzira iboneye y‟ibikorwa.
English: The general assembly is a superior organ of the organization and it is led by legal representative. it is the only organ having full rights to decide to any problem, and to set up a strategic plan of the organization.
Kinyarwanda: 2° gukora inyigo igamije gusuzuma amategeko ariho mu gihugu kugira ngo hagaragazwe adashyirwa mu bikorwa ndetse n’amashya akenewe no gutanga inama zikwiye ku bayobozi bireba;
English: 2° conducting studies designed to assess laws applicable in the country in order to identify those that are not implemented and the new ones that may be necessary and advise relevant authorities accordingly;
Kinyarwanda: 5° zasomwe n’umucamanza utaraziburanishije;
English: 5° have verdict that are  delivered by a judge who did not take part in the proceedings of the case;
Kinyarwanda: Nyuma y’uko icyemezo cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange n’urutonde rw’abafite uburenganzira bwanditse ku mpapurompamo z’ubutaka n’ibikorwa byabukoreweho bitangajwe, nta bindi bikorwa birambye nyir’ubutaka yemerewe kuhakorera. iyo abikoze, nta gaciro bihabwa mu gihe cy’iyimurwa.
English: After the publication of the decision on expropriation in the public interest and the list of holders of rights registered on land titles and property incorporated on land, the land owner shall not develop any other long-term activities on the land. otherwise, such activities shall not be compensable during expropriation.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku mitobe n'amazi        2 600 000 000
English: - tax on soft drinks and water consumption         2 600 000 000
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter vii: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bikorwa biteganyijwe mu igenamigambi ry‟umurenge kandi bigateganywa mu ngengo y‟imari y‟akarere, akarere kagenera umurenge amafaranga yo kuwufasha kurangiza the district‟s budget includes the budget for the sectors constituting the district. the sector‟s budget includes the budget for the cells constituting the sector.
English: Article 4: modalities for the allocation of the budget based on the activities provided for in the sector‟s action plan and provided in the district‟s budget, the district allocates funds to the sector to enable it fulfil its responsibilities. le budget du district inclut le budget des secteurs constituant le district. le budget du secteur inclut le budget des cellules constituant le secteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwemeza iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe
English: Article 12: approval of cancellation of the ratified mortgage management plan
Kinyarwanda: Nº 225/03 ryo kuwa 23/12/2013
English: Nº 225/03 du 23/12/2013
Kinyarwanda: (a) gukusanya, gupfunyika, gutwara, kwakira, kubika no gusuzuma ibimenyetso by’ahakorewe icyaha;
English: (a) to collect, package, transport, receive, store and analyse evidence from the scene of crime;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uruhushya rwo kwibumbira hamwe kw’amabanki
English: Article 28: authorisation of the amalgamation of banks
Kinyarwanda: Ingingo ya  175: uburyo referendumu ikorwa
English: Article 175: referendum modalities
Kinyarwanda: (a) uburyo bwo kubara ishingiro ry’umusoro;
English: (c)  calculation of the tax;
Kinyarwanda: N° 114/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 114/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa umutwe wa politiki usezeye mu ihuriro, wirukanwe cyangwa usheshwe
English: Article 13: requirements to a political organisation leaving the forum, expelled from it or dissolved
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’abantu batuye mu midugudu y’ahafatwa nk’ icyaro,  icyemezo cyo  kubaka, no gupimirwa ikibanza cyishyurirwa amafaranga atarenze ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw).
English: With regard to people living in villages in places considered as rural areas, requests for building permit and measurement of land plot shall be charged five thousand rwandan francs (rwf 5,000).
Kinyarwanda: 26° urwego rw’ibanze: urwego rw’imitegekere y’igihugu ku rwego rw’ibanze rufite ubuzima gatozi n’ubwigenge mu byerekeye imicungire y’imari n’abakozi barwo  kandi rukagira igice mu ngengo y’imari gituruka mu butegetsi bwite bwa leta;
English: 26° decentralized entity: local administrative entity with legal personality, administrative and financial autonomy and whose budget is partially financed by the central government;
Kinyarwanda: 2° inzego zinyuranye z’ubutegetsi bwa leta zikomokamo imibare y’ibarurishamibare. iryo barurishamibare ni ryo ryitwa ibarurishamibare rya leta;
English: 2° various state institutions that provide statistical information. such statistical data constitute the official statistics;
Kinyarwanda: 23° gushyiraho uburyo bwo gufatanya n’inzego z’igihugu n’amahanga mu kumenyekanisha amateka y’u rwanda muri rusange no kumenyesha by’umwihariko amateka ya jenoside yakorewe abatutsi n’ingamba u rwanda rwakoresheje mu kwiyubaka nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi; rwandan diaspora, families, teachers, youth, and for faith-based organisations and civil society;
English: 23° to put in place a collaboration mechanism with both national and international institutions in dissemination of the history of rwanda in general, and in particular,  the history of genocide against tutsi and strategies of rwanda to catégories, y compris la diaspora rwandaise, les familles, les enseignants, les jeunes, et  pour les organisations basées sur la foi et la société civile ;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha uwahawe isoko ubukererwe n’ibigomba gukosorwa bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi bibaye;
English: 2° to notify the successful bidder of delays and defects to be cured not later than two (2) working days after their occurrence;
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibibujijwe, ibitegetswe n’ibisabwa kubahirizwa mw’izinga ryo kurinda isoko y’amazi agenewe kunyobwa n’abantu, bivugwa muri iri tegeko  ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw) kugeza kuri
English: Any person who does not respect interdictions, prescriptions and servitudes instituted in a protective perimeter of intended water catchments to the human consumption, mentioned above, is liable of an imprisonment of two (2) months to one (1) year and a fine of twenty five thousand (25,000 rwf) rwandan francs to two hundred
Kinyarwanda: Ibicuruzwa na serivisi bitumijwe mu mahanga hakurikijwe icyemezo cy’iyandikishwa ry’umushinga w’ishoramari bisonerwa kwishyura umusoro ku nyongeragaciro usanzwe wakwa kuri ibyo bicuruzwa na serivisi.
English: Goods and services imported according to the certificate of registration of an investment project shall be exempt from payment of value added tax that is levied on such goods and services.
Kinyarwanda: (1) urwego ruhanahana amakuru akurikira hashingiwe ku ihame rya magirirane –
English: (1) the centre exchanges the following information subject to the principle of reciprocity –
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa utishimiye igihano yahawe afite uburenganzira bwo kujuririra perezida w’inama y’umuyobozi ya rcaa.
English: Rcaa employee who is not satisfied with a sanction imposed to him/her shall be entitled to the right of appeal to chairperson of board of directors of rcaa.
Kinyarwanda: (c) kugaragaza ko ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi insurance products must also make verbal disclosure, in the customer’s home language, of all the information contained in the policy summary.
English: (c) state that a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products has an obligation of notification to the assureur proposant des produits de micro-assurance doit également divulguer verbalement, dans la langue du client, toutes les informations contenues dans le résumé de la police.
Kinyarwanda: 1° imiterere n’ingingo z’isaba, mu gihe rireba abanyamigabane runaka, kugaragaraza abanyamigabane rireba;
English: 1° the nature and terms of the offer, and if made to specified shareholders, to whom it will be made; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry‟ abashinjacyaha ba gisirikare abasirikare bakurikira bagizwe abashinjacyaha ba gisirikare:
English: Article 2: appointment of military prosecutors the following soldiers are  appointed as military prosecutors:
Kinyarwanda: Ibicuruzwa n’icyo bitwawemo byafatiriwe, bigomba kujyanwa ku biro bya gasutamo bifite ibikoresho bya ngombwa bihagije. umuntu wafatanywe ibicuruzwa cyangwa icyo byari bitwawemo ubwo byafatirwaga, ahabwa kopi y’inyandiko igaragaza ku buryo burambuye ibicuruzwa byafatiriwe kandi iriho umukono w’umukozi wa gasutamo wabifatiriye n’uwanyir’ibicuruzwa.
English: All goods and means of transport seized must be conveyed as soon as possible to the most appropriate customs office.  the customs officer in charge issues a receipt detailing the seized items, signed and dated by both the customs officer and the person in whose hands the goods in question were found.
Kinyarwanda: Izindi nyungu cyangwa ibihombo
English: Other gains and losses
Kinyarwanda: 3° kwigisha abaguzi ku kiguzi cy’igicuruzwa n’uburyo bwo kubara ibiguzi; 4° gusobanura amasezerano mbere yo kuyashyiraho umukono; 5° guherekeza umuguzi wa serivisi y’imari mu bikorwa byose (mbere na nyuma yo gukoresha serivisi cyangwa igicuruzwa);
English: 3° educating consumers on the cost of the product and cost computation methods; 4° explanations of the contract before signature; 5° accompany a financial service consumer throughout the whole process (before and after the consumption of service or product);
Kinyarwanda: C. “konti yo mumahanga”: konti icungwa hanze y’u rwanda  ifitwe n’umuntu utuye mu gihugu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gituye mu gihugu;
English: C. “overseas account”: account maintained outside of rwanda by a resident individual or legal entity;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano, ububasha n’imikorere bya komite
English: Chapter ii: responsibilities, powers and functioning of committees
Kinyarwanda: Inyigo y‟ingaruka ku bidukikije igizwe n‟imiterere ndetse n‟urutonde rw‟urusobe rw‟ibinyabuzima, inyamaswa zo mu gasozi n„ibimera, imiterere y‟umwuka, amazi yo mu kuzimu n‟ayo hejuru y‟ubutaka, ubutaka n‟ubutumburuke bw‟ubutaka chapter one: general provisions
English: An environmental impact assessment shall include a description and an inventory of ecosystems, fauna and flora, quality of air, underground and surface waters, soil and topography and shall be conducted prior to mining extraction and chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: igenzura ry’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Section 3: oversight of the functioning of the city of kigali
Kinyarwanda: Umuryango rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) ugizwe n‟ibibanza birindwi bya misiyoni bita field bikurikira : - ikibanza cya misiyoni y‟amajyaruguru y‟u rwanda igizwe n‟uturere dukurikira: musanze, burera, gakenke, rurindo n‟igice cya nyabihu. iki kibanza gifite icyicaro i musanze. - ikibanza cya misiyoni y‟amajyaruguru ashyira uburengerazuba bw‟u rwanda kigizwe n‟uturere dukurikira: rubavu, rutsiro, ngororero n‟igice cya nyabihu. fourth section: missionary fields and institutions of rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)
English: - north rwanda field of  mission consists of  the following administrative districts: musanze, burera, gakenke, rulindo and a part of nyabihu. this field of mission has its headquarters at musanze. - north west rwanda field of mission consists of the administrative districts: rubavu, rutsiro, ngororero and a part of nyabihu. this field of mission has its quatrième section: des missions et des institutions de rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº 2100155023017 yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 27 nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu na makumyabiri na bitanu za «unités de compte/units of account» (4.525.000 uc/ua) agenewe umushinga mpuzabihugu wo kubaka imihanda (mugina-mabanda-nyanza lac na rubavu-gisiza) no korohereza ubwikorezi mu gice gihuza amajyepfo n’amajyaruguru - icyiciro cya iii…………………...53
English: The grant agreement nº 2100155023017 signed in kigali, rwanda on 27 july 2012, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of four million five hundred and twenty- five thousand of units of account (ua 4,525,000) for the multinational roads development project (mugina-mabanda-nyanza lake and rubavu- gisiza) and the facilitation of transportation on the north-south corridor - phase iii, is hereby authorised for ratification.
Kinyarwanda: 5° kwita ku isuku, umutekano no gufata ingamba zikumira indwara z’ibyorezo mu kigo kinyurwamo by’igihe gito;
English: 5° to ensure hygiene, security and preventive measures against epidemic diseases in a transit center;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bwo kwisobanura ku mushinga w’inyandiko ikosora
English: Article 38: right to be heard on a draft rectification note
Kinyarwanda: 5° amasezerano y’igurishwa ry’inyandiko z’agaciro.
English: 5° a contract for the sale of securities.
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga zimwe mu nshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ucunga ikigega agomba:
English: Prior to delegating some of the functions referred to in paragraph one of this article, the operator must:
Kinyarwanda: Iyo igice kimwe cy’akarere gishyizwe ku karere gashya, umutungo wako ugabanywa uturere dushya twombi hakurikijwe umubare w’abaturage bashyizwe muri buri karere. impaka zose ziturutse kuri iryo gabana zikemurwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Where one part of a district becomes a new district, the assets formerly belonging to the mother-district are shared between the two newly created districts according to the number of the people put in each district. any disputes arising from that sharing shall be settled by the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Nzeri 2008 rigenga imiryango itari iya leta;
English: September 2008 governing non governmental organisations ;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bufite inshingano zikurikira zirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari:
English: The senior management shall assume the following responsibilities with regard to financial service consumer protection:
Kinyarwanda: 4 º abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’uturere tugize ifasi y’itora;
English: 4° members of the executive committee of the national women council at district level within electoral constituency;
Kinyarwanda: 1° iteka rya perezida n° 109/01 ryo ku wa 15/10/2015 rigenga ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu;
English: 1° presidential order n° 109/01 of 15/10/2015 regulating official missions inside the country;
Kinyarwanda: 1° kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo no kwigisha ijambo ry'imana hashingiwe kuri bibiliya yera;
English: 1º to preach the gospel of jesus christ and teach the word of god according to the holy bible;
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha bw’icyaha cyoroheje ntibuhanirwa.
English: An attempt to commit a petty offence is not punishable.
Kinyarwanda: 6° andi makuru yose ya ngombwa.
English: 6° dies.
Kinyarwanda: N° 32/2015 ryo kuwa 11/06/2015
English: N° 32/2015 du 11/06/2015
Kinyarwanda: 11° gusaba kubika inyandiko mu buryo bunoze no gushyiraho amabwiriza agenga uburyo zigenzurwa.
English: 11° require proper record keeping and make provisions for their inspection.
Kinyarwanda: Nº181/03 ryo kuwa 21/12/2011
English: Nº181/03 du 21/12/2011
Kinyarwanda: Ihuriro ry’inganda zitunganya umuceri mu rwanda (rfrm)………...36
English: Forum des usines du riz au rwanda (rfrm)………………………………….36
Kinyarwanda: Kugabanyamo ishuri rikuru rya leta andi mashuri makuru ya leta abiri (2) cyangwa menshi cyangwa gukomatanya amashuri makuru ya leta abiri (2) cyangwa menshi akaba ishuri rikuru rimwe (1) rya leta bikorwa n’itegeko.
English: The split of a public institution of higher learning into two (2) or several other public institutions of higher learning or the merging of two (2) or several public institutions of higher learning into one (1) public institution of higher learning shall be done by a law.
Kinyarwanda: We, the .rt. rev. dr. laurent mbanda, bishop of the shyira diocese,
English: We, the rt. rev. emmanuel ntazinda, bishop of kibungo diocese,
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: biro ya komite y’abunzi
English: Article 2: bureau of mediation committee
Kinyarwanda: 4° umusoro asabwa kwishyurwa;
English: 4° le montant des redevances à verser;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko, agira dosiye y’akazi mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel has an administrative file kept in the executive secretariat of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 2. ubwishyu bukurikira buzatangwa n’umukoresha, itariki y’ubwishyu bwa 1 [umubare w’amafaranga] itariki y’ubwishyu bwa 2 [umubare w’amafaranga] ......... [umubare w’amafaranga]
English: 2. the following payments by the employer, date of payment 1 [nominal] date of payment 2 [nominal] ......... [nominal]
Kinyarwanda: 1° inshamake y’umushinga, harimo n’ibisobanuro by’uburyo na tekiniki bizakoreshwa, uretse inyubako iri mu cyiciro cya 1;
English: 1° project brief including a description of methods and techniques applied, except for category 1;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  iyimurwa bwana nsengiyaremye christophe   wari umuhuzabikorwa ushinzwe ibijyanye no  kwegereza ingengo y’imari inzego z’ibanze yimuriwe ku mwanya w’umuyobozi w’ishami rishinzwe gucunga no gukurikirana imishinga muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Article one:  transfer mr. nsengiyaremye christophe, the coordinator of fiscal decentralisation unit is hereby transferred to the post of director of projects management and monitoring unit in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 12/07/2023
English: Official gazette n° special of 12/07/2023
Kinyarwanda: 5° kutagira indi nyungu akura mu murimo we uretse umushahara wemewe nk’uko biteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho;
English: 5° not make profits for his or her position except through the payment of remuneration permitted under regulations made under this law;
Kinyarwanda: 2° gutegura inama z’inama y’abakomiseri;
English: 2° to prepare meetings of the council of commissioners;
Kinyarwanda: 2° isosiyete  yari mu manza;
English: 2° the company was a party to legal proceedings;
Kinyarwanda: 8° itangwa ry’umutungo: kwegurira burundu fondasiyo uburenganzira ku mutungo kugira ngo uwo mutungo uhinduke uwayo;
English: 8° endowment: absolute transfer of the title of the property to a foundation so that the property becomes the property of the foundation;
Kinyarwanda: 1° ssp ruganji rene ufite nomero imuranga 12310;
English: 1° ssp ruganji rene whose matriculation number is 12310;
Kinyarwanda: (b) «uburyozwe busigaranwa» bivuga icyo umwishingizi asigarana kuri buri kishingirwa havuyemo uruhare rw’umwishingizi w’abishingizi;
English: (b) “net risk” means what the insurer is left with for each policy after deducting the reinsurer’s part;
Kinyarwanda: Abatangije umuryamgo, n‟abagize uruhare mu ishyirwaho rya christian hope ministries, bagashyira umukono kuri aya mategeko- shingiro.
English: Founder members are those who participated in the setting up of the association christian hope ministries and who signed the present statutes.
Kinyarwanda: 1° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yananiwe gutanga raporo y’umugenzuzi w’imari;
English: 1° the commodity exchange and related contracts market intermediary has failed to lodge an auditor's report;
Kinyarwanda: 11° kugura no kugurisha munsi y’igiciro kiri kw’isoko  cyangwa gufata imyenda myinshi, gushyira impapuro mpeshamwenda kw’isoko  cyangwa ubundi buryo bwose bubi bwo kubona amafaranga;
English: 11° purchases and sells below market price or takes large amounts of loans, put negotiable instruments into circulation or adopt any other ruinous means of procuring funds;
Kinyarwanda: Iyo ubwumvikane busesuye butabonetse ikibazo gishyikirizwa inama y’abaperezida ikagifataho umwanzuro bisabwe na perezida cyangwa umwe mu ba visi perezida.
English: If there is no consensus, the matter under consideration is referred to the conference of chairpersons for decision upon request by the president or by one of the vice presidents.
Kinyarwanda: 4° umuntu wese wakatiwe burundu kubera icyaha cy‟ubwicanyi, cy‟ubuhotozi cyangwa icyo gufata ku ngufu;
English: 4° any person who has been definitively sentenced for murder, manslaughter or rape;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya naeb
English: Chapter iv: organisation and functioning of naeb
Kinyarwanda: 5° icyiciro cya 5:  umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha witwaye ku buryo budakwiye kwihanganirwa ahabwa inota (1) cyangwa zeru (0).
English: 5° level 5: a prosecutor or an assistant of prosecutors who shows unacceptable skills and conduct shall score one (1) point or zero (0).
Kinyarwanda: 1° ahakorerwa ubucuruzi: ishami, agashami, ahantu hatangirwa serivisi z’imari zimwe na zimwe, ahatangirwa serivisi z’imari hagendanwa, imodoka itangirwamo serivisi z’imari, imashini yikoresha mu kubitsa no kubikuza mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ahandi hose ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera bimwe cyangwa byose mu bikorwa;
English: 1° place of business: a branch, a sub- branch, outlet, mobile branch, mobile van, automated teller machine or any other place where a deposit- taking microfinance institution carries out some or all of its business;
Kinyarwanda: Amadiyapozitifu n‟ibindi byerekanirwaho ibintu byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina bikorewe ku bana, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: Other pornographic materials involving children shall be liable to a term of imprisonment of more than five  (5) years to seven  (7) years and a fine of  five million (5,000,000) to  twenty million (20,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gushyiraho abagenzuzi b’imari bigenga.
English: A clearing house must hire external auditors.
Kinyarwanda: (vi) kuba umuntu atarimwe uburenganzira bwo gukora ubucuruzi, umurimo cyangwa umwuga bisaba uruhushya, kwiyandikisha cyangwa ubundi burenganzira, kubera ko yambuwe urwo ruhushya cyangwa icyemezo cyo kwiyandikisha cyangwa atahawe ubundi burenganzira bujyanye n’icyo gikorwa;
English: (vi) a person has not been refused the right to carry on a trade, business or profession requiring a license, registration or other authority, as a result of the removal of the relevant license, registration or other authority;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi
English: Between the republic of rwanda and the united republic of tanzania
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, abagize inama y’ubutegetsi bakurikirana ko isosiyete igeza ku mwanditsi mukuru mu gihe kitarenze amezi arindwi (7) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, no mu gihe kitarenze amezi ane (4) y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane:
English: The directors of a company ensure that the company delivers to the registrar general not later than seven (7) months after its accounting reference date in the case of a private company and four (4) months after its accounting reference date in the case of a public company:
Kinyarwanda: Mu gihe umuguzi wa serivisi y’imari yumva ko yakorewe ivangura nkuko risobanurwa muri aya mabwiriza rusange, ikibazo cye atabashije kucyumvikanaho n’utanga serivisi y’imari, ashyikiriza ikibazo cye akanama gashinzwe gukemura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari, mu gihe ikibazo kitakemuwe n’utanga serivisi y’imari mu buryo bumunyuze. the financial service provider including the following:
English: In case the financial service consumer believes he/ she has been subject to discrimination, as defined in this regulation, he/ she may file a complaint with the committee in charge of financial consumer’s complaints, if the complaint was not satisfactorily resolved by the financial provider. des clients au prestataire de service financier, y compris les éléments suivants :
Kinyarwanda: (6) iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye urupfu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka 10 ariko kitarenze imyaka 20 n’ihazabu itari (3) if assault or battery results in an illness or non-permanent incapacity to work, the penalty is imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than frw 500,000 but not more than frw 1,000,000.
English: (6) if assault or battery results in death, the penalty is imprisonment for a term of not less than 10 years but not more than 20 years and a fine of not less than (3) lorsque les coups ou blessures entraînent une maladie ou une incapacité de travail non permanente, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et une amende d’au moins 500.000 frw mais n’excédant pas 1.000.000 frw.
Kinyarwanda: I. amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu    196 177 200 000
English: I. ressources interieures 196 177 200 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: igihano cyo kudatanga ibaruramari ry’umwaka, raporo y’abayobozi na raporo y’umugenzuzi w’imari
English: Article 292: penalty for failing to deliver annual accounts, directors’ report and auditor’s report
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura ry’ibikorwa bya komite z’ubutaka
English: Article 22: monitoring of activities of land committees
Kinyarwanda: Kamere mu rwanda (rnra) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Establishing rwanda governance board and determining its mission, organization and functioning;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga « itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya byumba »…………………………………………………………………………………...30
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the “episcopal church of rwanda byumba diocese”…………………………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: 1° iri ahantu habonetse inka igaragaza ibimenyetso by’indwara y’ibicurane by’inka; 2° nta minsi makumyabiri n’umwe (21) irashira iturutse ahantu habonetse iyo ndwara.
English: 1° it is found in a place which is characterized by symptoms of bovine flu; 2° it has come from a place where bovine flu was identified and a period of twenty one (21) days has not yet elapsed.
Kinyarwanda: 7° “ubugenzuzi bw’imari” bivuga kugenzura ko imibare y‟icungamari, ibaruramari ry‟amafaranga yinjiye n‟ayakoreshejwe, iry‟umutungo n‟imyenda, hamwe n‟ibarura ry‟ibikoresho biramba, bihuye n‟ukuri, byuzuye, bifite ibimenyetso kandi bikaba bikurikije amategeko, kandi ko inyandiko n‟ibitabo by‟ibaruramari ari nta makemwa. 8°  “ubugenzuzi bwihariye” bivuga data and systems as well as proper public financial accountability;
English: 7° “financial audit” shall mean verification of the correctness, entirety, legitimacy, provability and regularity of financial transactions, revenue and expenditure, account balances of assets and liabilities, including physical verification of tangible fixed assets, and integrity of accounting books and records;
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ashyirwa mu isanduku ya leta.
English: Funds obtained from the execution of the penalty of community service are deposited into the public treasury.
Kinyarwanda: Usaba wese wahisemo uburyo bworoheje bwo kwemeza igikoresho cyujuje ibisabwa, yuzuza indi fishi y’ubusabe iri ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere ijyanye na buri bwoko bw’igikoresho, igaherekezwa n’inyandiko zisobanura ibya tekiniki.
English: Any applicant who chooses the simplified type approval regime completes a separate application form available on the regulatory authority’s website for each type and model of equipment with supporting technical documents.
Kinyarwanda: Ingigo ya 74: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 74: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 2 º  minisitiri amenyesha abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bireba uburyo bukwiye bwo guhererekanya inshingano ku micungire y‟imari n‟umutungo bya leta, ndetse n‟ibyerekeye ibaruramari no gukora raporo ;
English: 2 º the minister shall inform the affected chief budget managers on the appropriate transfer of financial responsibilities over state finances and property as well as accounting and reporting arrangements;
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa ko abanyamuryango bose baba batakiriho, umuryango n’umutungo wawo byakwegurirwa kiliziya gatolika ikaba ariyo ikomeza izina n’ibikorwa by’umuryango.
English: Should the organisation be dissolved, its assets and property shall be assigned among catholic, religious and philanthropic works, preferably
Kinyarwanda: Umutungo wa rsb ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rsb shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: 7° gukumira cyangwa gutahura uburiganya cyangwa irindi kosa ryose mu rwego rwa leta abifashijwemo n’abakozi b’urwego;
English: 7°  to prevent or detect fraud or any other irregularity in a public entity in collaboration with public officers of the entity;
Kinyarwanda: (a) kugira buri gihe itsinda rishinzwe kugenzura atm na pos;
English: (a) have at all times a team in charge of monitoring of atms and pos;
Kinyarwanda: Ushyiraho ubwizerane cyangwa urukiko, mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye umunsi babimenyesherejwe bashyiraho  usimbura ushinzwe kureba ko intego igerwaho hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane.
English: The settlor or the court, within ninety (90) days from the date of receipt of the notice, appoints a successor of the enforcer according to the trust instrument.
Kinyarwanda: A) itariki yasabiyeho;
English: A) date of application ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 157: illegal registration on the voters’ list
Kinyarwanda: (a)  ari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete yahombye; effectively perform his or her duties; and
English: (a) he or she is a member of the board of directors of the insolvent company; s’acquitter efficacement des tâches qui lui sont confiées ; et
Kinyarwanda: Ipikipiki ni ikinyabiziga cyose cy'ibiziga bibiri gifite moteri, kandi gifite sentimetero kibe zirenga mirongo itanu (50) cyangwa imbaraga zirenga kva enye (4) kandi hakurikijwe uko cyakozwe umuvuduko wacyo urenga kilometero mirongo itandatu (60) mu isaha ukuyemo za velomoteri.
English: A motorcycle is any vehicle that has two wheels and an engine, it has over fifty (50) cubic centimeters  or over over  four (4) kva and, depending on how it was manufactured, the speed of which exceeds sixty (60) kilometers  per hour, except for mopeds.
Kinyarwanda: Abagize sena ishinzwe inyigisho  bitoramo umwanditsi wungirije mu nama yayo ya mbere. atorwa mu bayobozi b’amashami cyangwa ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri ilpd.
English: The academic senate shall, in its first meeting, elect a deputy-rapporteur from among its members. he or she shall be elected among deans of faculties or directors of specialized centers affiliated to ildp.
Kinyarwanda: 7º kwifata no kudahatirwa kuvuga ikintu cyamushinja;
English: 7º the right to remain silent and not to be compelled to incriminate him/herself;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa ntigishobora gukoresha undi muntu mu gutanga serivisi z’imari urwego rw’ubugenzuzi rwagihereye uruhushya rwo gukora.
English: A regulated institution shall not outsource the activities of providing financial services for which it obtained the license from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Izi stati zisimbura izo ku wa 30 mutarama 2012
English: The present statutes replace those of 10 may 2006
Kinyarwanda: (6) nyuma yo kubona ko inyandiko isaba kwemererwa yuzuye kandi ko ibisabwa byose byatanzwe nk’uko amabwiriza abisaba, ndetse ko usaba yubahirije ibindi bisabwa nyuma yo gutanga dosiye isaba, banki nkuru imenyesha usaba kwemererwa ko  agomba gutanga ibigaragaza ko imari-shingiro yashyizwe kuri konti y’usaba muri banki no kwishyura amafaranga y’uruhushya.
English: (6) the central bank, upon receiving a complete application and all information required, and is satisfied that the applicant has met all the application requirements, and upon satisfaction of the post application procedures, informs the applicant to present a bank statement certifying that the initial capital is deposited on the applicant's bank account and to pay the prescribed license fees.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rugomba, mu gihe cy’amezi atatu (3) akurikira irangira ry’umwaka w’imari kandi nyuma y’isohoka rya raporo y’imari igenzuwe, kureba neza ko chapter v: disclosure to members and beneficiaries
English: The governing body shall, within three (3) months after the end of financial year and after release of audited financial statements of the scheme, ensure that each member either chapitre v: communication aux membres et aux bénéficiaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’urwego rw’ubugenzuzi mu kugenzura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 47: responsibilities of the supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo kugura ibikoresho, imashini na porogaramu z’ikoranabuhanga;
English: 3 º costs for materials, equipment, software and technology acquisition;
Kinyarwanda: Ingingo zidafite ubugororangingo bwakozwe cyangwa bwagejejwe kuri komisiyo zitorerwa nta mpaka.
English: Articles without amendments made by or transmitted to the committee are voted on without debates.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana byumvuhore jean baptiste mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 11/02/2016;
English: On request lodged by mr. byumvuhore jean baptiste received on 11/02/2016;
Kinyarwanda: Ariko, ibyitso by’abo bantu bishobora kubazwa n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha mbere yo koherereza dosiye umushinjacyaha mukuru.
English: However, accomplices of such persons may be interrogated by a judicial police officer or a prosecutor before transmitting the case file to the prosecutor general.
Kinyarwanda: 3° inyandiko ishobora gucuruzwa: inyandiko ifite agaciro k’amafaranga iha umuntu uburenganzira, ikaba ishobora guhererekanywa ku bantu batandukanye;
English: 3° negotiable instrument: a written document of monetary value which creates a right, that is transferable to different persons;
Kinyarwanda: Iyo hari uwasabye ko isosiyete ikurwa mu company from the register is made on a ground specified in items 4o, 5o and 6o of article 281
English: Where an objection to the removal of a company from the register is made on a ground specified in items 4o, 5o and 6o  of article 257 of this law:
Kinyarwanda: 58 ntumba 418787;4798054
English: 17        484,967,664
Kinyarwanda: 2º ibintu byatumijwe mu mahanga bivugwa mu mugereka wa gatanu w‟itegeko rigena imicungire ya za gasutamo ry‟umuryango w‟ibihugu bya afurika y‟iburasirazuba nk‟uko bigaragara ku mugereka w‟iri tegeko;
English: 2º goods imported specified in the fifth schedule of the east african customs management act as appended to this law;
Kinyarwanda: Banki izashyiraho ibitarengwaho mu kuba cyahura n’ingorane zerekeye ivunjisha zikurikizwa ku byateza ingorane byihariye bituruka ku micururize y’amadevize ya buri munsi (imiterere yerekeye icuruza) n’ibyateza ingorane bituruka ku miterere rusange y’ibigize imitungo n’imyenda, byose biri cyangwa bitari mu ifoto y’umutungo wayo (uko iteye cyangwa wahindurwa).
English: A bank will adopt limits to its foreign exchange risk exposure that apply both to specific risks that result from the daily trading in foreign currencies (transactional positions) and from risks that result from the overall structure of its asset and liability elements, both on and off its balance sheet (structural or conversion positions).
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rushobora gusaba, mu nyandiko, umusoreshwa amakuru cyangwa ibisobanuro by’inyongera.
English: The tax administration may request, in writing, additional information or explanations from the taxpayer.
Kinyarwanda: 4 º hari uburyo bukwiye bwo gukura umuntu ahantu hafunganye igihe akeneye ubutabazi;
English: 4 º suitable arrangements have been made to remove the employee from the confined space when he or she needs assistance;
Kinyarwanda: 6° gutanga amahugurwa no gukora ubugenzuzi ku bakozi n’abahagarariye utanga serivisi y’imari ku birebana n’ibisabwa mu kurengera umuguzi;
English: 6° providing relevant training and supervision for the employees and representatives on the consumer protection requirements;
Kinyarwanda: 6 º ibicuruzwa byakorewe gusa gucuruzwa hanze y’igihugu; article 5: exemption
English: 6º products specifically manufactured for export; article 5: exonération
Kinyarwanda: (h) ibintu na serivisi bigenewe ibyiciro byihariye by’abantu bikurikira bikoreshwa mu kazi kabo:
English: (h) goods and services intended for the following special categories of persons that are used in their missions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize sinode ya diyoseze
English: Article 9: members of the diocesan synod
Kinyarwanda: 4 º gutangazwa mu bitangazamakuru.
English: 4 º to be published in the media.
Kinyarwanda: 19° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi bwʼamabuye yʼagaciro;
English: 19° all works related to  mining;
Kinyarwanda: Agaciro nyakuri k‟imigabane cyangwa k‟imigabane nguzanyo kagenwa hakurikijwe amakuru yose afitwe n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete cyangwa  yashyizwe ku mugaragaro kugira ngo amenywe  n‟abantu benshi muri icyo gihe.
English: The fair value of shares or debentures is to be determined on the basis of all information known to the director or publicly available at that time.
Kinyarwanda: 1º gushyiraho amabwiriza y’imicungire y’ubutaka bwa leta bukoreshwa n’inzego za leta; 5º to prepare the documents and proofs for cases in relation to the state land and submit them to the office of the attorney general with a copy to the ministry;
English: 1º issuing instructions relating to the management of state land used by state organs; 5º préparer les documents et les preuves des affaires relatives aux terres de l’état et les transmettre aux services du garde des sceaux avec une copie au ministère;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ivuka n°……………………. repubulika y’urwanda
English: Birth record n°……………………. republic of rwanda
Kinyarwanda: 1° usaba afite inyungu zemewe n’amategeko ku mafaranga cyangwa undi mutungo;
English: 1° the applicant has a legitimate legal interest in the funds or other assets;
Kinyarwanda: 1º ibicuruzwa bihita bikoreshwa   :  30% 2º ibicuruzwa mberabyombi   :  15% 3º ibicuruzwa fatizo byo mu nganda  :   5% 4º ibikoresho byo mu nganda  :   0%
English: 1º finished goods   :  30%; 2º intermediate goods  :  15%; 3º raw materials  :  5%; 4º capital goods   :  0%.
Kinyarwanda: Itegeko n° 18/2006 ryo kuwa 12/04/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 439 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 14 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 euro), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi
English: Law n°18/2006 of 12/04/2006 authorising the ratification of the loan agreement n° 439 signed in kigali, rwanda, on december 14, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of five million euros (euros 5,000,000) for the urban infrastructure and city management project
Kinyarwanda: 3° guhamagara umuntu mu izina rye;
English: 3° calling and individual by name;
Kinyarwanda: (2) isimburwa rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze iminsi 30, hakurikijwe ibiteganywa mu gutora biro ya komite.
English: (2) the replacement referred to in paragraph (1) of this article is done within a period of 30 days in accordance with the provisions relating to election of the bureau of the commission.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru abitse konti zitagira amazina, konti mu mazina y'amahimbano, cyangwa akagirana umubano na sosiyete za baringa, ubuyobozi bw’imisoro bushobora  kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person keeps anonymous accounts, accounts in fictitious names, or enters into a relationship with shell companies, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imikoranire ya niss n’izindi nzego
English: Article 20: relationship between niss and other institutions
Kinyarwanda: 4. ibitabo, ibinyamakuru, amagazeti n’ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga byakoreshwa nk’imfashanyigisho.
English: 4. books, newspapers, journals and other electronic equipments used as educational materials.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (nlrc)…………………….3
English: Prime minister’s order determining the organizational structure and summary of job positions of the national law reform commission (nlrc) ..................................................3
Kinyarwanda: Les présents statuts peuvent faire objet de modifications sur décision de l'assemblée générale prise à la majorité absolue des voix, soit sur proposition du conseil d‟administration, soit à la demande de la 1/2 des membres effectifs. ingingo ya 34: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by'amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje ubutumwa.
English: The present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the executive members of the association. article 27 : ingingo ya 27 : article 27: sur décision de la majorité  de 2/3 des voix, l’assemblée générale peut prononce la dissolution de l’association, sa fusion avec ou son affiliation a toute autre association poursuivant un but analogue.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi magana cyenda za «unités de compte » (21.900.000 uc) agenewe gushyigikira gahunda n’ingamba byo kurwanya ubukene, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund relating to the loan of twenty one million nine hundred thousand units of accounts (21,900,000 uc) for the poverty reduction strategy support program is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: gutanga ibice by’imigabane
English: Article 91: issue of fractions of shares
Kinyarwanda: 3° imisoro ifatirwa; 4° umusoro ku nyongeragaciro; 5° umusoro ku mutungo w'ibinyabiziga bifite moteri n‟amato; 6° umusoro ku mikino y‟amahirwe.”
English: 3° withholding taxes; 4° value added tax "vat"; 5° property tax on vehicles and boats;
Kinyarwanda: Buri ntangiriro y'umwaka, perezida w’urukiko rw’ikirenga akora urutonde rw'abakandida bahabwa izina ry'icyubahiro rugashyikirizwa inama nkuru y’ubucamanza ikarufataho icyemezo.
English: At the beginning of each year, the president of the supreme court shall draw up a list of those who are supposed to be awarded an honorary title for submission to the high council of the judiciary for decision.
Kinyarwanda: 4° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu bagize komite;
English: 4° no longer fulfilling requirements considered when appointed as member of the committee;
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu y’amayero (2.500.000 euros) agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi…………………………………………………………………………………... n° 36/2006 ryo ku wa 26/08/2006
English: Law authorizing the ratification of the additional loan agreement n° 438 signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17,  2006 between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project…………………………………………. n° 36/2006 of 26/08/2006
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara ubwato
English: Subsection 2: offences and penalties related to vessel navigation
Kinyarwanda: Abanyamuryango binjira mu muryango ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya article 4: objectives
English: Adherent members are those who, upon request and after subscription to this constitution, are article 4: objectifs
Kinyarwanda: Rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n‟iya 201 ;
English: Rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: “kuri buri mukandida, ilisiti y‟abakandida igomba guherekezwa n‟ibi bikurikira:
English: “ for each candidate, the list of candidates shall be accompanied by the following:
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru n’umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 3° the chief registrar of the high court and the chief registrar of the commercial high court;