DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “hakurikijwe politiki cyihaye, ikigo cya leta gishinzwe ibijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda ntigishobora kuryozwa ibyaba byatangajwe mu nyandiko iyi n’iyi bitari byo cyangwa ibitekerezo cyangwa raporo bikubiye muri iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa mu nyandiko ndangabikorwa. igikorwa cyo kwemerera gushyira ku isoko cyangwa kwemerera gushyira ku isoko bikozwe n’ikigo si ikimenyetso cy’uko umuntu agomba kugirira icyizere ushyira imigabane ku isoko, utanga umwenda cyangwa se imigabane ishingiye ku ngwate y’umutungo.” “utanze umwenda ntashobora kwishingira ishyirwa ku isoko ry’imigabane ishingiye ku ngwate y’umutungo rikozwe n’ushyira imigabane ku isoko kandi ntanashobora kwishyura ushyira imigabane ku isoko kubera igihombo iki n’iki annex 1
English: “as a matter of policy, the capital market authority assumes no responsibility for the correctness of any statements or opinions made or reports contained in this prospectus or information memorandums. approval of the issue or listing by the authority is not to be taken as an indication of the merits of the issuer, the originator or the asset backed securities”.
Kinyarwanda: 11° gutanga inama ku bijyanye n‟ibintu byose birebana n‟imyubakire y‟imijyi harimo kubaka ahabugenewe, ibiciro, gukoresha ibikoresho byo mu gihugu, n‟uburyo bw‟imyubakire ijyanye n‟imiterere y‟ahubakwa;
English: 11° to provide advice on all aspects of urban building including suitability, cost, use of local materials, construction procedures  adapted to   earth  structures;
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku bucuruzi n’amahanga 31.673.100.000
English: - tax on external trade 31,673,100,000
Kinyarwanda: Urwego rushobora kwambura umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ubuzimagatozi kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The board may revoke a legal personality of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry’abakoresha rwanda books industry association, twemeje amategeko shingiro arigenga akurikira:
English: We, members of employers association rwanda books industry association, we hereby adopt the following statutes:
Kinyarwanda: Gahunda y’ikiruhuko cy’umwaka yemejwe n’umukoresha ntishobora kwigizwa inyuma cyangwa imbere n’umukoresha igihe kirenze amezi atatu (3), uretse igihe umukozi n’umukoresha babyumvikanyeho.
English: The annual leave schedule approved by the employer cannot be postponed or preponed by the employer for more than a three (3) months period, unless it is so agreed between the employee and employer.
Kinyarwanda: (2) guhitamo impuguke kakoreshejwe guhitamo uwatanze igiciro gito bikoreshwa ku nshingano zisanzwe cyangwa zimenyerewe zirimo guhanga ibishushyanyo by’ubwubatsi bw’imirimo itagoranye, zinshingiye ku mikorere imenyerewe yerekeye izo nyubako kandi igiciro cy’isoko ari gito.
English: (2) the least cost selection is appropriate for assignments of a standard or routine nature including but limited to engineering designs of non-complex works, for which well-established practices and standards exist and in which the tender amount is small.
Kinyarwanda: Interuro ya iv: ububasha bushingiye ku ifasi bwa buri rukiko
English: Title iv: territorial jurisdiction of each court
Kinyarwanda: Itorero rya metodisiti mu rwanda rikorera imirimo yaryo mu turere twose twa republika y‟u rwanda.
English: The methodist church in rwanda conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ubwoko bw’ibice by’itegeko bikuru
English: Article 126 : types des divisions supérieures
Kinyarwanda: Amatungo yo mu bwoko bw’intama n’ihene yemezwa kuba arwaye amakore mu gihe section 13: ovine and caprine brucellosis
English: Goats and sheep shall be confirmed to be infected with ovine and caprine brucellosis if section 13: brucellose ovine et caprine
Kinyarwanda: 5° kugisha inama inzego bireba;
English: 5° to do consultations with relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb
English: Article 23: powers and duties of the chief executive officer of the executive organ of naeb
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ingabo mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: Least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 06/07/2006 imaze kurisuzuma no kuryemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of july 06, 2006;
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe kuri kandidatire n’urwego rwo hasi rwa komisiyo y'igihugu y'amatora bibanza kujuririrwa ku nzego zisumbuye hakurikijwe uko zirutana.
English: Decisions taken by the lower level of the national electoral commission regarding candidature shall be appealed against to higher instances according to their hierarchy.
Kinyarwanda: Bwana serubibi eric wari umuyobozi mukuru w’ikigo  cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha) asezerewe mu presidential order n° 026/01 of 02/03/2021 removing from office a public servant
English: Mr serubibi eric who was director general of rwanda housing authority (rha) is removed from office as a result of suspension arrêté présidentiel n° 026/01 du 02/03/2021 portant démission d’un agent de l’état de ses fonctions
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha cyangwa undi mukozi w’urwego rusoresha ubifitiye ububasha washyizweho n’umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha ashobora kongeraho indi minsi mirongo itatu (30) akabimenyesha umusoreshwa. iyo umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha nta cyemezo afashe muri icyo gihe, ubujurire bufatwa nk’aho bufite ishingiro.
English: The head of the tax administration or a competent staff of the tax administration designated by the head of the tax administration may extend this period for other thirty (30) days and informs the taxpayer. in case no decision is made by the head of the tax administration within this period, the appeal is assumed to be valid.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri tanzania………………………4
English: Presidential order appointing a rwandan high commissioner to tanzania………………….4
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwa gazi amaze kuzuza, agomba kureba neza niba umuyoboro wa gazi usanzwe n’uwo kwitabaza mu gihe bibaye ngombwa ifunze neza, kandi yubahirije ibisabwa.
English: An lpg licensee must, upon refilling, ensure that a cylinder valve and safety valve is properly closed, sealed and complies with specifications.
Kinyarwanda: 7º guhuza ibikorwa bijyanye no guhanahana ubumenyi no gushyira mu bikorwa gahunda yo kwimenyereza umurimo;
English: 7º to coordinate knowledge transfer process and implement internship programs;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubabasha bwa ba visi perezida
English: Article 21: the power of the vice presidents
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda.…………………………………2
English: Law governing cooperatives in rwanda ………………………………………………………2
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: inzego z’imirimo za rp
English: Section 6: administrative organs of rp
Kinyarwanda: Buri nama y’umwaka na buri paruwasi  nazo zitora komisiyo yo gukemura amakimbirane.
English: Each annual conference and parish shall elect the commission in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152 :
English: Article 152 :
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imyitwarire n’ibikorwa umuyobozi  abujijwe
English: Chapter iv: conduct and prohibited acts
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango niwe muvugizi w‟umuryango naho visi perezida akaba umuvugizi wungirije w‟umuryango. uhagarariye umuryango n‟umwungiriza we nibo  bonyine bemerewe guhagararira umuryango no gukora ibikorwa biteganyijwe n‟amategeko mu izina ry‟umuryango.
English: The chairperson of the association is also the legal representative of the association; the vice chairperson will be the deputy legal representative. the legal representative and deputy legal representative are the only persons entrusted to represent the association and legally act on behalf of the association.
Kinyarwanda: 1° ubutaka butagenewe gukorerwaho imirimo rusange n’ibigo bya leta;
English: 1° land not reserved for public activities use by public  institutions;
Kinyarwanda: 47° umunyamigabane ufite imigabane myinshi: umunyamigabane ufite hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’amajwi mu itora, mu isosiyete;
English: 47° controlling shareholder: a shareholder that controls more than fifty percent (50%) of the voting interests in the company;
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi w‟umuryango, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze.
English: The applications for membership are addressed in writing to the legal representative of the organization. they are submitted to the general assembly for agreement.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo gutegeka aho ububasha bw‟intumwa idasanzwe n‟uburyo bwo kubukoresha bigarukira. uretse n‟ibyo ifitiye ububasha buteganywa mu nyandiko iyishyiraho, intumwa idasanzwe ishobora no gufata ibindi bank.
English: The central bank may, by decision, impose limits and conditions on the exercise of the powers of the special commissioner. save the powers mentioned in the appointment document, the special commissioner may take any other decision with prior authorization centrale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gusuzuma ko dosiye y’ubusabe yuzuye
English: Article 30: assessment of the completeness of the application
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga uri mu mwanya w’umurimo uri hejuru y’intera ariho, agenerwa umushahara hashingiwe ku mwanya w’umurimo ariho haba ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: However, a diplomatic officer who occupies a higher job position than his or her grade, is entitled to a salary based on the job position he or she occupies at the headquarters or in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: Buri komisiyo y'inama njyanama iterana nibura rimwe mu kwezi. komisiyo itumizwa n’umuyobozi wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko n'umuyobozi w'inama njyanama cyangwa nibura na babiri (2) mu 3° development of draft directives to be considered by the council in connection with the responsibilities of the commission;
English: Each commission of the council shall meet at least once a month. the meeting of the commission shall be convened by its chairperson on his/her own initiative, or at the request of the chairperson of the council or on 3° l’élaboration des projets de directives devant être examinés par le conseil en rapport avec les attributions de la commission;
Kinyarwanda: Urukiko rwajuririwe ruburanisha gusa ubujurire mu mbibi z’icyajuririwe. rufata icyemezo ku ngingo zatumye uwatanze ubujurire ajurira cyangwa uwabwuririyeho na we akajurira.
English: The subject matter to be decided by the appeal court shall be limited to what is in the appeal. the court may only decide on the issues brought forth by the appellant and respondent at the appeal level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ubwicanyi budaturutse ku bushake n’uko buhanwa
English: Article 111: manslaughter and its punishment
Kinyarwanda: 7° inshingano z’ushobora kuba umufatabwishingizi zerekeye gutanga amakuru yagira ingaruka zikomeye mbere yo gufata ubwishingizi;
English: 7° any obligations on a prospective policyholder to disclose material facts before purchasing the insurance;
Kinyarwanda: (4) iyo ifaranga ryerekanwe mu giciro cy’amasezerano ritandukanye n’ifaranga ry’ahakomoka imibare yerekana ihinduka ry’ikiguzi cy’abakozi n’ibikoresho, hakoreshwa umubare wo guhuza ayo mafaranga yombi. uwo mubare ushingira ku kigereranyo cy’ivunjisha ry’ayo mafaranga yombi ku itariki fatizo no ku itariki yo guhindura ibiciro.
English: (4) if the currency in which the contract price is expressed is different from the currency of origin of the labour and material indices, a correction factor is applied. the correction factor corresponds to the ratio of exchange rates between the two currencies on the base date and the date for adjustment.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe amenyesha banki nkuru mu gihe cy‘iminsi 30 icyahinduka icyo aricyo cyose mu mafaranga yerekeye ubushobozi bwe nyakuri mu byo yishingira mu bwoko ubwo aribwo bwose bw‘ibyo yishingira. aho banki nkuru isanze ubushobozi bwerekanwe mu gika cya mbere budahuye n‘ubushobozi bw‘umwishingizi mu by‘imari, umwishingizi ashobora gutanga ibisobanuro ku mpamvu zishingiye ku mikorere cyangwa izindi mpamvu zo gushyiraho ubwo bushobozi, hanyuma ishingiye ibyo kuri bisobanuro ishobora gutegeka iguhuza imari n‘ubushobozi nyakuri.
English: Where the central bank considers the retention submitted in the first paragraph not to be in accordance with the financial standing of the insurer, the insurer may provide an explanation of the technical or other reasons for establishing these retentions and on the basis of the explanation received, the central bank may order the adjustment of the net retention.
Kinyarwanda: Imyanda igomba kuvanywa mu rugo ihita ijyanywa ahabugenewe.
English: Waste must be picked up from household and immediately be transported to an appropriate place.
Kinyarwanda: 5 % imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500
English: Cc 5% vehicles with an engine capacity of between 1500
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rba
English: Article 18: use, management and auditing of the property of rba
Kinyarwanda: E. amahoro yakwa ku ruhushya rwo gutwika amakara, amatafari n’amategura.
English: E. fees charged on authorizations to burn firewood, clay bricks and roof tiles.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 03 gashyantare 2014  hagati ya repubulika y‟u rwanda, ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), n„ikigega cyihariye cyo gutuganya ubuhinzi buciritse (asap)  yerekeranye n‟inguzanyo ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), impano ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), n‟impano ya asap ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi magana atanu na cumi z‟amadetesi (4.510.000 dts) agenewe umushinga wo gufasha abahinzi n‟aborozi kwitunganyiriza umusaruro, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda, on 03 february 2014, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), and the adaptation for smallholder agriculture programme trust fund (asap) relating to the ifad loan of eight million seven hundred seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000),  the ifad grant of eight million seven hundred and seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000) and the asap grant of four million five hundred ten thousand drawing rights (sdr 4,510,000) for the post- harvest and agribusiness support project, is hereby authorised for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: guhitamo impuguke hakoreshejwe guhitamo uwatanze igiciro gito
English: Article 96: selection of consultants using the least cost selection
Kinyarwanda: (b) gushaka amakuru y’inyongera ku miterere igamijwe y’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi;
English: (b) to obtain additional information on the intended nature of the business relationship;
Kinyarwanda: 1º gufasha umuyobozi w’itorero gushyira mu bikorwa gahunda zo kubaka ubushobozi bw’abanyamuhamagaro n’abandi bakozi bafite inshingano zitandukanye mu itorero adepr;
English: 1º  supporting the church leader in the implementation of programs for capacity building of ministers and other employees with varied responsibilities in the adepr church;
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe ku mpamvu zituma ikirego kitakirwa gishobora kujuririrwa cyonyine mu gihe icyo cyemezo gifashwe gituma iburanisha rirangirira aho.
English: The judgement as to inadmissibility of a claim may be appealed alone if that judgement can lead to the final hearing.
Kinyarwanda: Umuhuza afasha impande zombi kwandika neza umwanzuro w’ubwumvikane ku buryo usubiza ibibazo byose byaganiriweho kandi ukaba ushobora gushyirwa mu bikorwa nta zindi mpaka uteje.
English: The mediator helps the parties to prepare a settlement agreement that addresses all issues discussed and proposed solutions enforceable without any further dispute.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga, yashyiriweho umukono i chicago kuwa 7/12/1944 arebana n‟iby‟indege za gisivili, nk‟uko yemejwe n‟itegeko ryo kuwa 30/04/1947, yavuguruwe n‟amasezerano mpuzamahanga yashyiriweho umukono i montreal ku wa 16/10/1974 nk‟uko yemejwe n‟itegeko-teka ryo ku wa 7/04/ 1976;
English: Pursuant to the convention on international civil aviation signed in chicago on 7/12/1944, ratified by the law of 30/04/1947 and amended by the protocol signed in montreal on 16/10/ 1974 as ratified by the decree of 7/04/1976;
Kinyarwanda: 5. insinga z’umuriro zigomba kuba zitateza ikibazo
English: 5. electrical wiring must be safe
Kinyarwanda: (bb) «umuntu » arimo umuntu ku giti cye, urwego rwa leta, isosiyete, koperative, ubufatanye mu bucuruzi, ubwizerane, fondasiyo, isosiyete ishamikiye ku yindi, icyicaro gihoraho n’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango w’abantu hatitawe ku miterere yawo;
English: (f) «person » includes an individual, a public entity, a company, a cooperative, a partnership, a trust, a foundation, a subsidiary, a permanent establishment and a body corporate or any other association of persons regardless of its status;
Kinyarwanda: Uburyo bw’icyateza ingorane: nta buryo bushobora gukumira mu buryo bwuzuye amakosa mu kwandika ibikorwa. ibikorwa byakorewe icukumburwa ryuzuye, uburyo bw’imicungire y’icyateza ingorane, politike, ibikurikizwa n’igenzura bishobora kugira uruhare mu kugabanya amakosa ataravumbuwe. bigira kandi uruhare mu kugaragaza ibintu bikomeye mu bikorwa by’ubucuruzi n’imicungire y’icyateza ingorane, isuzuma ry’uko ingorane zaba no kwizera igenzura rikumira, imitungo n’andi makuru yerekeye imari by’ikigo.
English: Process risk: no process can completely prevent the possibility of the wrong recording of operations. properly documented activities, the risk management process, the policies, procedures and controls can contribute to reducing the occurrence of undetected errors. they also contribute to identifying the significant factors in the activities of a business and risk management, the assessment of the probability that these risks occur and the assurance of preventive controls, assets and other financial information of the establishment.
Kinyarwanda: Aho afatira ibyangombwa (niba ari umuntu ku giti cye) : ………………………........... …………………………............................. izina ry‟isosiyete (igihe ari isosiyeti ) : ……………………………………….................
English: Domicile of the person (for an individual) …………………………………………….. …………………………………………….. corporate name (for a legal entity): …………………………………………………
Kinyarwanda: Igihe cy’igifungo cy’agateganyo cy’umwana ntikigomba kurenza iminsi cumi n’itanu (15) kandi icyemezo cy’umucamanza kimufunga by’agateganyo ntigishobora kongerwa.
English: The period of a child’s remand should not exceed fifteen (15) days and court decision for such a remand cannot be extended.
Kinyarwanda: (1) umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga ugiye  mu butumwa bw’akazi hanze y’ifasi akoreramo abisabira uruhushya hakurikijwe amategeko abigenga. (g) ten working days in case of death of his or her father or mother;
English: (1) a diplomatic officer, assigned to a diplomatic mission, who travels for official mission outside his or her area of jurisdiction, applies for an authorisation in accordance with relevant laws. (g) dix jours ouvrables en cas de décès de son père ou de sa mère ;
Kinyarwanda: 9) uburyo bwo kwishyura ibigenerwa abiteganyirije;
English: 9) modalities for payment of benefits;
Kinyarwanda: 9° kugena umubare w’amafaranga atangwa n’umunyeshuri wiga muri unr, n’andi mafaranga atangwa ku mirimo inyuranye ikorwa na unr; 10° kugena abahabwa za buruse n’ibihembo bicungwa na unr;
English: 9° to determine  fees and other dues to be paid by a student and the funds to be invested in general services  offered by unr; 10° to determine beneficiaries of study scholarship and prizes managed and awarded by unr; 11° to approve  donations, subventions and grants provided to unr;
Kinyarwanda: (8) mu gihe habaye kwishyira hamwe kw’abapiganwa, abishyize hamwe bagirana amasezerano yanditse nkuko biteganwa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, yerekana byibuze –
English: (8) in case of joint venture, companies participating in the joint venture enter into a written agreement in accordance with law governing public procurement, indicating at least –
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 21 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
Kinyarwanda: Y‟umuryango, umutungo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego.
English: And the remaining assets are allocated to another organisation with similar mission.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’abakomiseri bishyikirizwa urwego rureberera cnlg mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi yateraniyeho.
English: Decisions of the meeting of the council of commissioners are submitted to the supervising authority of cnlg in writing within five (5) working days from the day the meeting was held.
Kinyarwanda: (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga bw’umubiri byemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: (c) he or she is no longer able to perform his or her responsibilities due to illness or disability certified by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: «umutungo wa rmf ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: “the property of rmf shall comprise movables and immovables.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ibanziriza iyi, mu micungire y‟amasezerano, umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa abika neza akanasuzuma inyandiko z‟amasoko n‟izindi nyandiko zose zishobora kwifashishwa nk‟ibimenyetso, nk‟izi zikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the preceding article, in the course of the contract management, the contract supervising official shall keep custody and ensure consistent review of the procurement documents and any other written documents which may serve as evidence, such as:
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi ishobora gusaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye iyo:
English: A company may apply for conversion to a limited liability partnership if:
Kinyarwanda: Kwatira ubutaka bingana cyangwa birenze imyaka itanu (5) bikorerwa iyandikisha ku buryo bw’inyandikompamo. iyo kwatisha biteganyirijwe igihe kiri munsi y’imyaka itanu (5), iyandikisha rikorwa ku bushake hakurikirijwe amasezerano hagati y’uwatisha n’uwatiwe.
English: A sub-leasing for a period of five (5) years or more shall be registered for a land title in the authentic form. if the sub-leasing period is less than five (5) years, its registration shall be optional based on agreement between the both parties.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema) gishyikirizwa nyir‟ikigo  cyangwa nyir‟ibikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟uko rema yakiriye kopi yo gusobanura ubundi buryo buzakoreshwa ku wemeye raporo ya rema.
English: The decision of the rwanda environment management authority (rema) shall be submitted to the owner of the company or the person responsible for the activities not later than thirty (30) days after being availed with alternative means to be used by the owner of the company or the responsible person of the activity.
Kinyarwanda: (iii) imiryango nyarwanda itari iya leta yahawe ibintu na serivisi ku mpano kandi byabonetse ku nkunga y’ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga bifitanye amasezerano na repubulika y’u rwanda;
English: (iii) local non-governmental organisations to which goods and services are donated and acquired through funding by countries or international organisations having signed agreements with the republic of rwanda;
Kinyarwanda: (a) perezida; (b) visi perezida; (c) umunyamabanga mukuru; (d) umubitsi.
English: (a) the president; (b) the vice-president; (c) the secretary general; (d) the treasurer.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma ibibazo bikomeye by’ishuri no kugaragaza uburyo bikwiye gukemurwa;
English: 7° to analyse  major problems facing the school and propose solutions;
Kinyarwanda: E) raporo z’ubugenzuzi z’utanga  serivisi mu mwaka wabanjirije uwo;
English: E) service provider audit reports for the previous calendar year;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rwanda fda agena uburyo umukozi wayo abona ubwishingizi bw’indwara iyo agiye mu butumwa mu mahanga.
English: Internal rules and regulations of rwanda fda determine modalities of subscribing to health insurance for an employee who goes abroad for official mission.
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira ku kiruhuko cy’ingoboka kubera ibintu byiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we. ibiruhuko by’ingoboka bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: The worker has the right to an incidental leave in case of good or unfortunate events which may occur in his/her family. incidental leaves shall be determined by an order of the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «integrated family care organisation (ifco)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  20/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association     «integrated family care organisation (ifco)» on 20/01/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94 y„itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ivanweho.
English: Article 94 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is repealed.
Kinyarwanda: (d) hari ibimenyetso bigaragaza ko yaba yakoze ikosa rikomeye ryamukururira article 33: fault and disciplinary sanction
English: (d) there exist serious grounds for suspecting that he or she has committed article 33 : faute et sanction disciplinaire
Kinyarwanda: (k) madamu muvunyi raissa, bio- informatics analyst mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (k) ms muvunyi raissa, bio- informatics analyst at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: 10° gutunganya ubutaka hashyirwamo ibikorwaremezo, havugururwa ibyari bisanzweho;
English: 10°  to develop land by developing infrastructure and improving existing ones;
Kinyarwanda: Icyemezo ndakuka  gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The final decision shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, urwego rwa leta rufite abakozi ba leta babarizwa mu bindi byiciro by’imirimo, rwongera mu bagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa umukozi uhagarariye abandi uturutse muri buri cyiciro cy’imirimo.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this article, a public institution with other categories of employment adds to the members of the internal disciplinary committee a staff member from each job category to represent his or her peers.
Kinyarwanda: Ubusabe bukorwa n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, umufatanyabikorwa mu bucuruzi, umuntu ufite be decided upon by a majority of the persons attending the meeting.
English: The application may be made by the liquidator, a partner, a person interested in the winding up, a creditor of the partnership or if not a creditor liquidateur peut être décidée par la majorité des personnes participant à la réunion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rca
English: Article 3: missions of rca
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri: madamu mutesi jeannette (sé)
English: The second vice president: madame mutesi jeannette (sé)
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana muburyo bwemewe - du trésorier ; - de trois conseillers.
English: Le conseil d‟administration siège à la - treasurer ; - three advisors.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kuba ku murimo, gushyirwa ahandi no gutizwa
English: Chapter iv: period of duty, placement and secondment
Kinyarwanda: Iyo abo banyamabanga nshingwabikorwa regulations of the mediation committees.
English: In case of absence of such executive secretaries intérieur du comité de conciliateurs.
Kinyarwanda: Urukiko rwemeje ko gutambamira ishyingira bidafite ishingiro, rushobora guca indishyi z’akababaro uwari waritambamiye.
English: A court declaring opposition non justifiable may condemn the bad faith opposition claimant to pay damages.
Kinyarwanda: Ashingiye iteka rya perezida n° 32/01 ryo kuwa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 16, iya 19, iya 74, iya 76, iya 84 n‟iya 86;
English: Pursuant to the presidential order nº 32/01 of 03/09/2012establishing the rwanda defence force special statute, especially in articles 13, 16, 19, 74, 76, 84 and 86 ;
Kinyarwanda: 5° “umunara w‟itumanaho”: igikoresho gikozwe mu cyuma cyangwa mu bindi bikoresho, gishyizwe ahantu kubutaka cyangwa hejuru y’inyubako, cyifashishwa mu itumanaho n’isakazamajwi.
English: 5° “communication tower”: metallic structure or in other material that is erected on the sopil or on the top of a building for communication facilitation purposes.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko hamwe n'abakozi be bagomba kugira ibanga ry'akazi mu gihe cyose amasezerano y’isoko ashyirwa mu bikorwa n'igihe amaze kurangira. kubera iyo mpamvu, uretse igihe yabanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko, abo afatanyije nabo ndetse n'abakozi babo ntibashobora na rimwe kubwira uwo ari we wese amabanga bumvise cyangwa babonye cyangwa gushyira ahagaragara amakuru ajyanye n’imyanzuro yagezweho mu gihe isoko rigikorwa cyangwa nyuma y’uko rirangira.
English: The successful bidder and his/her staff must uphold professional secrecy during the period of the contract and after its completion. in this respect, save for a prior written consent by the procuring entity, the successful bidder, his/her associates and staff shall not, at any time, communicate to any person, confidential information they heard or saw or disclose conclusions reached during or after the period of the execution of the tender.
Kinyarwanda: Umuntu wese, agamije iterabwoba, utunga intwaro zihumanya, inyandiko z‟uburyo izo ntwaro zikora cyangwa zikoreshwa, igikoresho gifasha mu gukora izo ntwaro, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who possesses chemical weapons or documents on how they are used, materials used to manufacture weapons shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z'umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye
English: Article 32: responsibilities of the chief intermediate prosecutor
Kinyarwanda: The objectives of the association consist of: 1. protecting the environment and preserve people’s life; 2. reforesting bare areas or those unsuitable for agriculture. indeed, reforesting shall help to ensure spring waters management, fighting erosion and g y neza. 3. gushyiraho uburyo bunoze bwo gucunga imyanda, amazi yanduye na za w.c munkengera z’i mijyi no mu byaro. 4 . g u h a am azi m eza ab a t u r ag e hakoreshejwe kubaka za kano ,imiyoboro,kurinda amasooko, kureka nokubika amazi y’invura 5. guteza imbere kuvomerera imyaka guciriritse no kutangiza ubutaka duhinga. 6. kurengera no gusana ibikingi binini nka za pariki n’amashyamba manini. 7. guteza imbere ibidukikije by’ibiti n’ibimera, ubuhinzi n’ubworozi burambye. 8. kurwanya ibihumanya ibidukikije ibyo aribyo byose. 9.  gutunganya ibishanga no kurinda isuri imisozi ibikikije. 10. kwigisha abaturage gukora no gukoresha iziko rya kijyambere ritamara inkwi, guteza imbere biogas n’ingufu z’imirasire y’izuba. u m u t w e w a i i : abanyamuryango ingingo ya 5
English: L’association rhepi se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d’honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont erosion and promoting good climate; 3. setting up an appropriate system regarding wastes, liquid and toilet wastes management throughout cities and rural areas; 4. providing drinking water to the population by constructing water systems and adduction conveyance, ensure spring water protection as well as rain harvesting and storage; 5. p romoting small scale drip irrigation and zero tillage technology. 6. protecting and rehabilitating natural reserves such as parks and forests; 7. promoting green environment and sustainable agriculture; 8. f ight ing against pol lut ion, irrespective of its origin and form; 9. laying out marsh lands and protecting basin slopes; 10. sensitize the population to develop and use improved fuel efficient stove that is more economic and put in practice the use of solar and biogas energy.
Kinyarwanda: Fondasiyo ishobora guhindura izina ryayo bitangiwe uruhushya n’umwanditsi.
English: A foundation may change its name upon authorization by the registrar.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego zishinzwe imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire law n°10/2012 of 02/05/2012
English: Section première: structures chargées de l’urbanisme et de la construction official gazette nºspecial of 30 may 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 194 :
English: Article 194 :
Kinyarwanda: (j) gushaka abakozi, gusuzuma no gusesengura raporo zakozwe n’abakozi;
English: (j) recruitment of staff, appraisal and assessment of the reports produced by staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 : umusoro ufatirwa ku bintu byatumijwe mu mahanga bigenewe gucuruzwa
English: Article 42: taxation of rental income
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: amafaranga y’ikirego kiziguye yishyurwa na sosiyete
English: Article 232: cost of derivative action borne by company
Kinyarwanda: (3) ku kazi kamara igihe kiri munsi y’amezi 12, urwego rutanga isoko rushobora gusaba imyirondoro impuguke nibura eshatu kugira ngo the contract.
English: Months, the procuring entity may request curriculum vitae from at least three consultants in order to select the invité à négocier le contrat.
Kinyarwanda: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ishyirwa mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije.
English: The administrative fine is deposited into the national fund for environment.
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, inyandiko y’ipiganwa iba iriho umukono kandi iri mu ibahasha ifunze neza.
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the bid is duly signed and well-sealed in an envelope.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟ubuhinzi n„ubworozi;
English: On proposal by the minister of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Umwana akora umurimo woroheje afite umuntu mukuru umuyobora.
English: A child performs light work under supervision of an adult person.
Kinyarwanda: Afurika y‟iburasirazuba y‟urwego rwa t12
English: Eastern africa professional in charge of eastern africa 1
Kinyarwanda: 4°  iyo impapuro zose z’itora zimaze gusomwa, habarurwa amajwi buri mukandida, cyangwa ilisiti y’abakandida babonye hashingiwe ku mpapuro zatoreweho neza hakanabarurwa impapuro z’imfabusa zisobanurwa mu ngingo ya 60 y’iri tegeko. abaseseri b’icyumba cy’itora bemeza ibyagaragajwe ku mpampuro zabaruriweho amajwi bazishyiraho umukono. imikono y’ababaruye amajwi igomba kubanzirizwa n’amazina yose  na nimero z’amakarita y’itora yabo.
English: 4° when all the ballot papers have beenread out, the votes obtained by each candidate or list of candidates will be counted as well as invalid ballot papers described in article 60 of this law. voting room assessors shall approve and sign tally sheets. signatures of polling agents shall be preceded by their full names and the number of their voters’ cards.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo rusange bugizwe n’ubutaka bwose bugenewe gukoreshwa n’abantu bose cyangwa ubutaka bugenewe gukorerwaho n’inzego z’imirimo ya leta n’ubutaka bw’igihugu bukomye mu rwego rwo kurinda ibidukikije.
English: State lands in public domain consist of all lands intended to be used by the general public or all the lands reserved for organs of state services and national lands reserved for environmental protection.
Kinyarwanda: 2º hari icyemezo cy’urukiko gitegeka gutambamira ubutaka.
English: 2° there is a decision of court that orders to lodge the caveat on the concerned land.
Kinyarwanda: (c) gutangaza icyemezo cy’urukiko mu binyamakaru cyangwa hifashishijwe ubundi buryo
English: (c) publication of the court decision in the newspaper or through any other means used by the media.
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu nibura batatu bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟inteko rusange. batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. gusa, uwahoze agize urwego rwo gukemura amakimbirane ashobora kongera gutorerwa uwo mwanya iyo yirengeje nibura manda imwe.
English: The conflict resolution organ is composed at least by 3 members appointed and dismissed by the general assembly. they are elected for a non renewable mandate of 3 years. however, a former member of the organ can be reelected if at least one mandate has elapsed.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane  igizwe n’abanyamuryango batatu barimo perezida wayo, visi perezida na umunyamabanga batorwa n’inteko rusange. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. nta ushobora kuba muri iyi komisiyo igihe amakimbirane amureba cyangwa se afite aho ahuriye nayo.
English: - the conciliation conflicts is chosen assembly general of 3 persons, president, vice president and secretary the executive committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: Igihe cyo kwaka umusoro ku muntu uhagaritse kwiyandisha ku musoro ku nyongeragaciro kiba ako kanya mbere y’uko ukwiyandikisha kuvanwaho.
English: The taxation period to a person who suspends registration of the value added tax occurs immediately before the registration is cancelled.
Kinyarwanda: Ii) ubutumwa bw’amajwi, amafoto cyangwa amashusho, cyangwa ubutumwa bukoresheje amagambo, amajwi, amafoto cyangwa amashusho buhuza umuntu n’undi bikozwe ku buryo bw’uhamagara n’uwitaba hadakoreshejwe imashini ibanza gufata amajwi cyangwa ubundi buryo bukoreshwa n’imashini cyangwa uburyo bwo kwigana ;
English: Ii)  voice, sound, image or video messages, or messages combining text, voice, sound, images or video, that involve person-to-person interactive communications between a caller and a recipient without any pre-recorded or synthesized machine-generated or simulated element;
Kinyarwanda: (1) umunoteri wikorera ashobora gukorana mu buryo bw’ishyirahamwe cyangwa mu bufatanye n’abandi banoteri bikorera.
English: (1) a private notary may practice in association or in partnership with other private notaries.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°153/01 ryo kuwa 04/09/2014 rishyira ofisiye mukuru wa polisi y‟u rwanda mu mwanya wa komiseri ushinzwe iperereza
English: Presidential order n°153/01 of 04/09/2014 appointing a senior officer of rwanda national police to the post of commissioner of intelligence
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rfa rugizwe n’umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije.
English: The executive organ of rfa is composed of the director general and the deputy director general.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutabara ufite ubumuga mu gihe cy’intambara, impanuka n’ibindi byago, leta ifite inshingano zikurikira hashingiwe kuri buri cyiciro cy’ubumuga:
English: In the framework of assisting disabled persons in times of conflict, accidents and other disasters, the government shall assume the following responsibilities depending on the category of each disability:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ashobora kugurisha amabuye y’agaciro gusa ku masosiyete y’ubucuruzi bafitanye isano iyo igiciro ahabwa kingana nibura n’icyo yabona agurishije ku bandi baguzi badafitanye isano kandi hubahirijwe izindi ngingo mu masezerano yakorwa hatitawe ko impande zombi zifitanye isano.
English: The holder of a mineral licence may sell minerals to his or her affiliated companies only at prices at least equivalent to the prices that would be obtained in arm’s length sales to non-affiliated purchasers and in accordance with such other terms and conditions of agreements that would be made regardless of the affiliation of both parties.
Kinyarwanda: Mu masoko ya leta, ifaranga ry’u rwanda niryo rikoreshwa. igihe hagomba gukoreshwa amafaranga y’amahanga, bitangirwa ibisobanuro kandi hakoreshwa ikigereranyo cy’ivunja ry’amafaranga cya banki nkuru y’u registered in rwanda during the procurement of consultancy services.
English: In bidding for public tenders, the rwandan currency shall be used. where foreign currencies are to be used, it is has to be provide the reasons thereof and the national bank of rwanda is the source of exchange rates. the rwanda lors de la passation des services de consultance.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba kandi undi muntu wese, icyo yaba akora cyose, ufite uruhare mu mirimo y’urugaga.
English: The provisions of paragraph one of this article shall apply also to any person who, in whatever capacity, participates in the functioning of the council.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bitoramo kandi umwanditsi mu nama yayo ya mbere.
English: Members of the commission elect among themselves a rapporteur during its first meeting.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gutanga umutungo cyafashwe kireba ingwate ku mutungo utimukanwa cyangwa wimukanwa, icyo cyemezo kigira agaciro uhereye igihe cyandikiwe n’umwanditsi mukuru.
English: If the order relates to a security interest in immovable or movable property, it takes effect when registered with the registrar general.
Kinyarwanda: Niyitegeka freddy …………………………………………………………………………..91
English: Wasswa fred ………………………………………………………………………….……...69
Kinyarwanda: Komite y’abunzi ifite ububasha bwo gusuzuma, mbere y’uko bishyikirizwa ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha, ibibazo bishingiye ku byaha bikurikira:
English: The mediation committee shall be competent to examine, before the case is submitted to the prosecutor or to the competent court, conflicts in relation with the following offences:
Kinyarwanda: (g) gukora gahunda zifatika kandi responsibilities:
English: (d) about safeguards and necessary measures:
Kinyarwanda: 11° “isezeranya”, “utanze isezeranya” “ugenewe isezeranya”, “undi muntu ugenewe igisabwa” :
English: 11° “promise”, “promisor”, “promisee”, “third party beneficiary” :
Kinyarwanda: Abantu bose bavugako bahuye n’igihombo cy’amafaranga bitewe n’igikorwa cyo kunyereza cyangwa cy’uburiganya cyakozwe na:
English: Notice is given that all persons claiming to have suffered pecuniary loss from any defalcation or fraud committed by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: uburyo bw’imicungire y’abarimu b’abasimbura
English: Article 69: modalities of management of substitute teachers
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira imirimo cyangwa igice cy’imirimo by'agateganyo, uwatsindiye isoko agomba kuvanaho inyubako z'igihe gito hamwe n'ibikoresho bitagikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry'isoko.
English: After the provisional or partial provisional acceptance of works, the successful bidder must remove temporary installations and all the materials that are no longer necessary for the execution of the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwoko bw’uburobyi
English: Article 5 : type de pêche
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano rusange y’umuyobozi w’ishuri
English: Article 2 : general responsibility of the headmaster
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: gukoresha mu buriganya uburyo bukoreshwa mu kwishyura
English: Article 310: fraudulent use of payment system
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: izina ry’icyubahiro n’imidari bihabwa umugenzacyaha w’umwuga
English: Chapter viii: honorary title and medals for a career investigator
Kinyarwanda: 4 º komite nyobozi;
English: 4 º the executive committee;
Kinyarwanda: N’abasimbura bazo kugira ngo bungurane ibitekerezo ku bijyanye n’akazi, bemeze raporo ku bibazo byagaragajwe mbere, uko byakemuwe, kandi bafate imyanzuro ku bibazo bitashubijwe.
English: Substitutes in order to exchange views on employment matters, adopt a report on previously raised issues, how they were treated and take due resolutions about the pending ones.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri manda abagenzuzi b’imari bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’izindi nyandiko z’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 24: the general assembly appoints at each mandate auditors committed to control at any time the management of finances and other properties of the organization and make report. they have access, without carrying them outside, to any accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ikurikiranwa ry’amashami, udushami n’ibiro biri mu mahanga
English: Article 40: monitoring of foreign branches, subsidiaries and offices
Kinyarwanda: - gutora no guhagarika abagize komite nkemurampaka na komite ngenzuzi;
English: - elect and dismiss members of the executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibihekane bigizwe n‟ingombajwi “ts”, “pf” na “c”
English: Article 13: complex consonants formed with the consonants “ts”, “pf” and “c”
Kinyarwanda: Iyo isabwa rya mbere ritemewe kubera ko igihe giteganyijwe mu ngingo ya 260 y’iri tegeko kitubahirijwe, gusaba bundi bushya bitangira igihe cyagenwe gishize.
English: If the first application is rejected due to non- observance of the time provided for under article 260 of this law, the application may be renewed only after the expiration of the prescribed period of time.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuvunyi wungirije………………………………………….43
English: Presidential order appointing a deputy registrar…………………………………………...53
Kinyarwanda: (1) mu gihe cyo gukora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishigizi, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwita ku bintu bikurikira no ku bindi cyumva ari ngomba mu masezerano:
English: (1) while transacting reinsurance, an insurer considers the following and any other factors it considers relevant to that transaction:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango ushobora kuba umunyaryango w‟ishyirahamwe ry‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya  utasamanywe icyaha(aabubmu), ni umuntu uwo ari we wese wemewe n‟amategeko  ya kiliziya  gatolika( droit canon) nk‟uwihayimana w‟uwo muryango  ukorera ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda.
English: A person who can become a member of the organization of the congregation of sisters of little servants of the immaculate bvm is any person who is recognized by the canon law of the roman catholic church as "religious" of the "congregation of the sisters little servants of the blessed immaculate virgin mary " living on territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umwana uvutse apfuye cyangwa wapfuye akimara kuvuka ntatangarizwa umwanditsi w’irangamimerere.
English: A stillborn child or a child who dies immediately after birth shall not be declared before the civil registrar.