DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imenyekanisha riba ryakozwe mu buryo bwemewe iyo rishyizwe ku biro by’iposita cyangwa ryoherejwe hakoreshejwe ubundi buryo bw’itumanaho bwemewe, bigakorwa kandi ku munsi wo kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa ngo yishyurwe cyangwa undi munsi w’akazi ukurikira.
English: The notice is considered to have been duly served if it is deposited at the post office or through any other recognised means of communication, and it is done on the day of presentation of the negotiable instrument for payment or on the following working day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ghmccr ukorera imirimo yawo mu rwanda hose no ku isi hose.  igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: ghmccr shall carry out its activities in all over the rwandan territory and in all over the world. it is created for an undetermined term.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inyandiko igena umusoro n’inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter iv: notice of tax assessment and notification of an administrative fine
Kinyarwanda: Ingingo ya 379: gutera urujijo mu kigo cy‟undi cyangwa mu mirimo ye
English: Article 379: causing confusion with respect to another‟s enterprise or activities
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’ubushakashatsi: ikigo gishamikiye ku ishuri rikuru gishinzwe gukora ubushakashatsi. ibigo by‟ubushakashatsi bishobora kwibanda ku gukora ubushakashatsi shingiro cyangwa se ubushakashatsi ngiro;
English: 2° research institute: a branch of an institution of higher learning in charge of doing research. research institutes may specialize in fundamental research or applied research;
Kinyarwanda: T + 15: gukemura ibibazo byose byo kunguranwaho ibitekerezo mu gusobanura amabwiriza ku buryo burambuye
English: T + 15: all areas for consultation for interpretation resolved
Kinyarwanda: “igihe gikurikizwa mu gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete” bivuga igihe gitangirira ku itariki ugura  atangarizaho ubushake bwo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete kandi ubwo bushake akabugaragaza mu nyandiko ashyikiriza inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko kugeza ku itariki ya mbere ntarengwa gutanga inyandiko z‟ipiganwa birangiriraho cyangwa se igihe iyi ari itariki ya nyuma, bikaba bivuga itariki inyandiko yo gupiganira imigabane yose ya sosiyete itagifite inkomyi cyangwa se yatangarijweho ko itagifite inkomyi cyangwa se yatangarijweho ko igihe cyayo cyarangiye;
English: “takeover offer period” means the period from the time when an intention to make a takeover offer is communicated in writing by the offeror to the board of the offeree company until the first closing date or, if this is later, the date when such takeover offer becomes or is declared unconditional in all respects or is declared to have lapsed; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inzego z'ubutegetsi bwa leta
English: Article 61: branches of government
Kinyarwanda: Ababyeyi babiri (2)  bari mu bagize komite y’inteko rusange y’ishuri, batorwa na bagenzi babo ku bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: Two (2) parents, members of the school general assembly committee shall be elected by their peers with the majority votes.
Kinyarwanda: Icyakora, abagize inteko itora bashobora gutangaho umukandida umuntu udahari baziho ubushobozi n’ubunyangamugayo. uwo mukandida agomba kubanza kubyemera. ahagararirwa mu matora n’umwe mu bagize inteko itora.
English: However, members of electoral college may support a candidate in absentia that they consider competent and of integrity who agrees to be a candidate. he or she is represented by one of the members of electoral college during elections.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abakomiseri barahirira imbere y’urukiko rw’ikirenga indahiro iteganywa n’itegeko nshinga.
English: Before assuming their duties, commissioners shall take oath before the supreme court as provided for by the constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburyo bwo gusubiramo imiterere y’inguzanyo cyangwa ibyo umukiriya yiyemeza gukora
English: Article 47: procedure for loan or commitment restructuring
Kinyarwanda: Imisoro ku byinjijwe mu gihugu - imisoro kuri gasutamo - imisoro yakomotse ku kuringaniza imihindagurikire y'ibiciro
English: Import duty - custom duty - adjustment tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: iyemezwa ry’integanyanyigisho z’amashuri
English: Article 11: approval of school curriculum
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kujuririra ibikubiye muri raporo yo kwimenyereza umurimo
English: Article 15 : training report
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mbere y‟iminsi 15 kandi buri mutumirwa akagezwaho ibaruwa ye bwite imutumira. ubutumire bugaragaza mu buryo bwumvikana icyo inama igamije, kandi bukagaragazaneza ingingo zizaganirwaho.  nta kibazo kindi kitateganijwe gishobora kwigwa kuri gahunda y‟inteko rusange mu nama idasanzwe .
English: Convocations are made at least 15 days in advance and every invitee shall get his (her) individual letters. the convocation shall clearly point out   the aim of the meeting, and set the agenda of the day. no question out of the agenda shall be discussed by the general assembly in extraordinary session.
Kinyarwanda: Ryo  ku wa 22/7/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «city of joy» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Of 22/7/2011 granting legal status to the association «city of joy» and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ivuguruye amategeko shingiro y’ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na amendment of the statutes of democratic union of the rwandan people political party of 20 november 2022
English: Amends the democratic union of the rwandan people political party’s statutes of 13 may amendements des statuts du parti politique de l’union démocratique du peuple rwandais du 20 novembre 2022
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruhindura ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro y’ufite uruhushya, igihe cyose amahame agenga ipiganwa riciye mu mucyo n’imikoranire ya serivisi z’itumanaho abangamiwe.
English: The regulatory authority modifies a reference interconnection offer, if the essentials of fair competition and interoperability of electronic communications services become an issue of concern.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko ashobora guhindurwa, kongerwa cyangwa kugabanywa byemejwe n’ubwiganze busesuye by’abanyamuryango.
English: Article 33: these statutes may be completely changed or modified upon the decision of the absolute majority of effective members of the association.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya loda ishinzwe ubuyobozi bukuru bwayo.
English: The daily management of loda shall be entrusted to its general directorate.
Kinyarwanda: 11° igihomora: itungo cyangwa indi nyamaswa yororerwaga ahantu hagenzuwe ikajya mu gasozi, ikaba ishobora gutsemba amwe mu moko gature y’inyamaswa;
English: 11° feral animal: an animal which has escaped from a domestic or captive status, to the wild and may contribute to extinction of indigenous species;
Kinyarwanda: Guhagarika ubucuruzi bitangira gukurikizwa
English: The cessation of business takes effect on the
Kinyarwanda: 3° icyicaro cy’isosiyete nshya ikomatanyije izindi;
English: 2° a cooperative society;
Kinyarwanda: Intumbi z’amatungo yazize ubuganga bwo mu kibaya cya rift zigomba gutwikwa cyangwa gutabwa mu cyobo gifite nibura metero ebyiri (2) z’ubujyakuzimu zitavanyweho uruhu. birabujijwe guhuta amatungo arwaye bayavusha amaraso.
English: Carcasses of animals which died out of rift valley fever shall be incinerated or be buried in a pit of at least two (2) meters deep without taking off the skins. it shall be forbidden to hasten the death of infected animals by making them bleed.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abisabwe mu nyandiko n’umuntu uwo ari we wese bireba, ashobora gukosora igitabo iyo abona ko hari amakuru yinjijwemo nabi, amakuru atarinjijwe mu gitabo cyangwa andi makuru yagombaga kwandikwa ntiyandikwe.
English: The registrar general may, on written application by any interested person, correct a register if he or she is satisfied that any information has been wrongly entered in or omitted from that register, or correct any particulars if he or she believes that the particulars were not entered in the register.
Kinyarwanda: Umupolisi cyangwa undi mukozi wabiherewe ububasha afite uburenganzira bwo gufata no gusaka :
English: A police officer or any other authorized agent has the right to arrest and to search:
Kinyarwanda: Iyo uwatanzwe atemejwe, komite nyobozi itanga undi mugihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: If the nominee is not approved, the executive committee nominates another candidate within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24/04/2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 24 april 2009;
Kinyarwanda: 3º icyemezo cy’umwimerere cyo kwiyandikisha cyatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 3º original copy of the registration certificate issued by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi akimara gushyirwaho, ububasha bwose bw’abafatanyabikorwa burahagarara, keretse iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi yemeye ko bukomeza.
English: On the appointment of a partnership liquidator, all the powers of partners cease, except so far as the partnership liquidator sanctions their continuance.
Kinyarwanda: Agenerwa kandi amafaranga y‟itumanaho akanoroherezwa urugendo ku buryo bukurikira: 1 º amafaranga angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100, 000frw) yo kwishyura itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi.
English: He/she shall be entitled as well to communication fees and to transport facilitation as follows: 1 º a mobile phone communication allowance of hundred thousand rwandan francs (rwf 100, 000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa rema n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of rema and its sources
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 23/9/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 23/9/2017
Kinyarwanda: - umunyamabanga - umubitsi
English: - the treasurer
Kinyarwanda: Imiterere, ingano n’imikomerere by’ibikorwa by’ikigo kigenzurwa bigena uko cyihanganira ingaruka.
English: The nature, scale and complexity of a regulated institution’s activities shall determine its impact tolerances.
Kinyarwanda: « fondation margrit fuchs » igamije guha abantu yigisha, ubushobozi mu mirimo yabo, bakavamo ari inyangamugayo kandi bubaha uburenganzira bwa bagenzi babo. muri urwo rwego, « fondation margrit fuchs » ishinzwe:
English: «margrit fuchs foundation» aims at training professionally skilled persons in social communication, human sciences, information and technology domains, people of integrity, with ethics and respect of human rights. with this end in view, it has the following missions:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟ihuriro ashobora kujya mu nama za komisiyo.  agena mu bakozi b‟ihuriro uwunganira komisiyo mu mirimo yayo, akajya mu nama zayo  kandi the term of office for members of the committee shall be three (3) years renewable once.
English: The executive secretary of the forum may attend committee meetings. he or she shall appoint among the forum‟s staff one staff member who shall be in charge of supporting les membres des commissions ont un mandat de trois (3) ans renouvelables une seule fois.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa by’iri tegeko
English: Article 33: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 9° indege za leta: indege za gisirikare, iza gasutamo cyangwa iza polisi;
English: 9° state aircraft: military, customs or police aircraft;
Kinyarwanda: 9° imirimo ikorwa mu ishyingura: ibintu cyangwa imirimo ijyana no gushyingura cyangwa gutwika umurambo harimo n’itangwa ry’uruhushya cyangwa icyemezo cyo gushyingura.
English: 9° funeral services: the supply of any goods or services in the course of a person's burial or cremation, including the provision of any licence or certificate.
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ibisazi yagaragaye mu yandi matungo, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, ashyira mu kato amatungo akekwaho kuba yaranduye cyangwa yarandujwe. muri icyo gihe ntashobora gutangwa cyangwa kugurishwa kugeza igihe hatangwa icyemezo cy’umuganga ubishinzwe.
English: Where the rabies disease breaks out in other animals, the district mayor, basing on the report by a competent veterinary authority, shall declare quarantine against any allegedly infected animal. in that case, such animals cannot neither be given to someone nor be sold until the authorization to do is issued a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Igiko  gishyiraho ihuriro rishinzwe gukurukirana amakuru yerekeranye n’umutungo w’amazi. ikigo kigenzura ikusanya ry’amakuru ryavuzwe mu ngingo ya 3 y’iri teka binyuze mu ihuriro ryagutse 4º any district that falls under the catchment area;
English: The agency shall put in place a water resource data monitoring network. the agency shall coordinate the collection of the data referred to in article 3 of this order through the wide network of 4º tout district situé dans le bassin versant ;
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 kanama 2008, yerekeranye n‟ishyirwaho rya “the african legal support facility”, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement signed in kigali, on 08 august 2008, relating to the establishment of the african legal support facility, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Kopi y’iyo raporo ishyikirizwa perezida wa repubulika, guverinoma, perezida w’urukiko rw’ikirenga n’umushinjacyaha mukuru.
English: A copy of the report shall be submitted to the president of the republic, the cabinet, the president of supreme court and the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atumiza inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane bisabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane babiri cyangwa barenze kugira ngo isuzume ikibazo icyo aricyo cyose harimo no gutora icyifuzo cyo gushyiraho komite ngenzuzi kugira ngo ikorane n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: A liquidator convenes a creditors’ or shareholders’ meeting if so requested in writing by two or more creditors or shareholders, for any matter including voting on a proposal that a committee of inspection be appointed to act with the liquidator.
Kinyarwanda: (i) kubika amakuru ajyanye –
English: (i) to keep information on –
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: urutonde rw’abahabwa imidari y’ishimwe
English: Article 61:  list of beneficiaries of national orders
Kinyarwanda: 4º asonerwa kwishyura amagarama ayo ari yo yose ateganywa n’amategeko agenga imanza z’imbonezamubano iyo atanga ikirego cy’indishyi z’akababaro gaturuka ku cyaha cy’icuruzwa yakorewe;
English: 4º he/she is exempted from payment of any filing fees required under civil procedure laws when bringing a civil suit in compensation for damages caused by the crime of trafficking in persons committed against him/her;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga w’umurimo no 138 yerekeye imyaka ya ngombwa yo gutangiriraho akazi yo ku wa 26 kamena 1973, yemejwe n’iteka rya perezida no 416/06 ryo ku wa 7 ugushyingo, 1980;
English: Pursuant to the convention n° 138 of the international labour organization concerning the minimum age for admission to employment of 26 june  1973, ratified by the presidential order n° 416/06 of 7 november 1980;
Kinyarwanda: 1º amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi: amasezerano yanditse hagati y’abafatanyabikorwa yerekeye chapter one: general provisions
English: 1º partnership agreement: a written contract between partners as to their rights and duties, to other working chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: 2º imirimo rusange igenewe abaturage bivuga umurimo wose ugomba gukorerwa abaturage ku buryo uwukora aramutse atawukoreye abawumusabye byagira ingaruka mbi ku mibereho yabo;
English: 2° public service means any service that should be provided to public, the  non- performance of which would adversely affect  the welfare of beneficiaries;
Kinyarwanda: 1º izina ry’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera;
English: 1° names of insurance agents;
Kinyarwanda: 2° ibihumbi icumi  by’amafaranga y’u rwanda (10.000 frw) ku mahugurwa arengeje iminsi cumi n’ine (14) ariko atarengeje iminsi mirongo itatu (30);
English: Frw) for a training exceeding fourteen  (14) days but not exceeding  thirty (30) days;
Kinyarwanda: Jenoside yakorewe abatutsi yateguwe n’uko yashyizwe mu bikorwa muri ako karere muri rusange n’ayo muri ako gace urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwubatsemo by’umwihariko;
English: 9° ikibuga gihagije cyo kwakiriramo how the genocide against the tutsi was planned and executed in that district in general and in the place where the memorial site for the genocide against the tutsi is located in particular;
Kinyarwanda: Komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari igizwe n’abantu icyenda (9) bakurikira:
English: The financial stability committee consists of the following nine (9) members:
Kinyarwanda: Sena akademiki ya kie iterana rimwe mu mezi abiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (⅓) cy‟abayigize.
English: The academic senate of kie shall meet once in two (2) months and whenever necessary upon the invitation by its chairperson or vice-chairperson in case the chairperson is absent, or upon request, in writing, of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Bwana dusabimana syridion wari director of animal resources extension mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) yirukanywe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr dusabimana syridion who was director of animal resources extension in  rwanda agriculture  and  animal  resources  development board (rab) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: 1°  utanga cyangwa ukoresha inyandiko, icyemezo cyanditswe cyangwa cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko kitaryubahirije;
English: 1°  issues or makes use of a document or certificate kept or given under this law which does not comply with it;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi mukuru wungirije wa rdb ushinzwe ubukerarugendo no kubungabunga pariki n’ahandi hakomwe hakorerwa ubukerarugendo guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………………………………………………25
English: Prime minnster’s order granting a leave of absence for non specific period to the deputy chief executive officer of rdb in charge of tourism and conserving national parks and other protected areas for tourism……………………………………………………………..25
Kinyarwanda: 1. ko yahagaritse ubucuruzi bwe cyangwa ibikorwa bye burundu; cyangwa
English: 1. has ceased his/her business or his/her activity completely; or
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange y’urwego rw’ubugenzuzi agena uburyo bwo gucunga amafaranga adafite chapter x: miscellaneous, transitional and final provisions
English: The regulations by the supervisory authority determine the modalities for managing chapitre x: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: Z‟imirimo za serivisi z‟intumwa nkuru ya leta /minisiteri y‟ubutabera   cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: General‟s office/ministry of justice especially in article 17;
Kinyarwanda: “iyo ikiguzi cy’ikintu kitimukanwa kirenze umubare w’umwenda, umusogongero n’amagarama, umucungamari w’umurenge  wakiriye  amafaranga asubiza arengaho uwari urimo umwenda wafatiriwe ibintu, yaba afite konti akayashyiraho, bitashoboka agashyirwa kuri konti y’umurenge mu gihe agitegereje kuyamuha.”
English: “if the sale of the immovable property produces a sum which is greater than the amount of the debt and the proportional tax and court fees, the accountant shall refund the surplus to the debtor whose property has been seized, and shall deposit it on his or her account if he or she has it, if not possible it shall be deposited on the account of the sector while waiting for the refund.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: dosiye bwite y’umwana
English: Article 44: child’s personal file
Kinyarwanda: Kubara ibyateza ingorane risk weighting of assets
English: Pondération des risques des actifs
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda igena uburyo bikorwa ikoresheje amabwiriza.
English: The national bank of rwanda issues regulations governing designation of payment systems.
Kinyarwanda: Uretse iyo umucungamutungo w’uwahombye abyemeye mu nyandiko cyangwa hari icyemezo cy’urukiko nta shyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cy’urukiko cyangwa indi nzira y’amategeko bishobora kubaho, igihe umutungo w’uwahombye uri mu iyegeranya n’igabagabanywa.
English: Except with the trustee’s written consent or with the order of the court, no execution or other legal process may take place when the bankrupt’s estate is placed in liquidation.
Kinyarwanda: Iyo uhabwa yisubiyeho nyuma y’uko utanga akuwemo urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri, ikiguzi cy’ibyakozwe k’utanga cell or products of the human body from the donor, the harvested elements may be restored in the donor’s body or be donated to another patient in need thereof or be stored in a bank subject to the donor’s consent.
English: When the recipient withdraws his or her consent after harvesting of an organ, tissue, cell or products of the human body from the donor, the cost associated with the operation cellule ou de produits du corps humain sur le donneur, les éléments prélevés   peuvent être restaurés dans le corps du donneur, donnés à un autre patient qui en a besoin ou être conservés dans une banque moyennant le consentement du donneur.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko yakozwe mu buryo bwemewe n’amategeko igizwe n’amasezerano afite agaciro ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yagiranye n'uwashyize ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa nk’ikimenyetso cy'uko uyifite afite uburenganzira budasangirwa ku bicuruzwa by’ibanze kimwe n'ubw'uwo muntu wayihawe.
English: A legally drawn up warehouse receipt constitutes a valid contract between a warehouse operator and a depositor as a proof of the holder having proprietary rights in commodities as well as that of the person to whom such warehouse receipt was issued.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “africa mission initiative” (a.m.i) ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “africa mission initiative” (a.m.i) that situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Iyo abaturage batuye umurenge babonye umujyanama w’akarere atarangiza neza inshingano ze, bashobora kubigeza ku nama njyanama y’umurenge ikabisuzuma. iryo sabwa rikorwa mu nyandiko ifite amazina article 126: composition of the district council
English: In case the population of the sector finds that a member to district council does not properly discharge his/her duties, they may forward the case to the council of the sector for consideration. such a request must be made in article 126: composition du conseil de district
Kinyarwanda: Ingingo zo mu gitabo cy’amategeko ahana zitanyuranyije n’iri tegeko zikomeza gukurikizwa.
English: Provisions of the criminal code which are not contrary to this law shall remain in force.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha   ku  gihe   umuryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisiviri amabwiriza yose atandukanye n’amabwiriza ateganywa n’amasezerano mpuzamahanga y’iby’indege  za gisiviri;
English: 5° to communicate without delay to the international civil aviation organisation any national regulations which differ from the convention on international civil aviation;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za « units of account/unités de compte » (30.470.000 ua/uc) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamije guhuza imiyoboro y‟amashanyarazi mu bihugu bituriye ibiyaga by‟uruzi rwa nil,  yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol of agreement signed in tunis, tunisia on 16 march 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of thirty million four hundred and seventy thousand units of account (ua 30,470,000) for the multinational interconnection of electric grids of nile equatorial lakes countries project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4 º ibibazo by‟ingenzi n‟ibikurikizwa mu gusoza ibitabo;
English: 4 º key issues and procedures for closing the books;
Kinyarwanda: 10° ubwishingizi  buciriritse :  ni  uburyo bwo kurinda ibyago abinjiza amafaranga makeya  binyuze  muri  serivisi zabugenewe  zigomba  kwishyurirwa ikiguzi  cy’ubwishingizi  kijyanye n’amahirwe yo kuba ibyo byago byabaho ndetse  n’ibyo  bishobora kwangiza.ubwishingizi  buciriritse
English: 10° microinsurance: a financial arrangement aimed to protect low- income people against specific perils through specific products in exchange of regular payment of premium proportionate to the likelihood and cost of the risk involved. microinsurance includes
Kinyarwanda: N° 01/mininter/15 ryo ku wa 21/07/2015
English: N° 01/mininter/15 du 21/07/2015
Kinyarwanda: 4° icyumba cy’inama abaje gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi basobanurirwamo amateka ya jenoside yakorewe abatutsi y’aho urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri;
English: 4° a meeting room where visitors of the memorial site for the genocide against the tutsi get explanations relating to the history of the genocide against the tutsi of the place where the memorial site for the genocide against the tutsi is located;
Kinyarwanda: - guhagararira itorero mu gihiugu no mu mahanga. - guhuza ibikorwa byose by’itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda. - kwita k’umicungire myiza y’umutungo w’itorero, kwita k’ubuzima n’iyerekwa ry’itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda. - gushakira ibyangombwa (visa) abagiraneza bazatera inkunga itorero.
English: The legal representative has the following attributions: - to represent the church at the national and international level. - to coordinate all the activities of evangelical church guilgal in rwanda. - to take care of the good management of the inheritance of the church to take care of the life of the church and the vision of evangelical church guilgal in rwanda. - to take care of the research of the necessary documents (visas) of the partners who come to support the church.
Kinyarwanda: Umwanditsi mu rukiko rukuru, umwanditsi mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi  n‟umwanditsi mu rugereko rw‟urukiko rukuru bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu na mirongo ine na bitatu na magana ane na mirongo icyenda n‟atatu y‟u rwanda (543.493 frw) buri kwezi.
English: The registrar in the high court, the registrar in the commercial high court and the registrar in the chamber of the high court are each entitled to a gross salary of five hundred  forty three thousand four hundred and ninety three rwandan francs (rwf 543,493) per month.
Kinyarwanda: Iyo ibyafatiriwe byangiritse kubera uburangare, gasutamo iriha agaciro k’ibyangiritse kagenwa n’umuhanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu ( 30) kuva igihe nyira byo asabiye kurihwa.
English: Damage on seized goods resulting from negligence attributable to customs, must be established by an expert and indemnified by customs within a period not exceeding thirty (30) days from the date of request by the person having legal ownership over the goods.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu cy'amazi n'isukura (rwasco) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……………………………………………….21
English: Law establishing rwanda water and sanitation corporation and determining its responsibilities, organisation and functioning (rwasco)……………………………………21
Kinyarwanda: (1) inama y’inama njyanama y’akarere ishobora kubera mu muhezo bisabwe na bibiri bya gatatu by’abayigize bateranye cyangwa iyo yiga ibibazo by’abantu ku giti cyabo.
English: (1) the district council meeting may be held in closed session upon request by two- thirds of members present or in case of consideration of matters regarding individuals.
Kinyarwanda: (j) ikomatanya n’iyegukana;
English: D) escalation process;
Kinyarwanda: 1° ikirango: ikimenyetso icyo ari cyo cyose gituma umuntu atitiranya utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera n’undi, abakozi b’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera n’ab’undi igihe bari mu kazi cyangwa ibikoresho bye n’iby’undi;
English: 1° sign: any mark that allows to distinguish between a private security service provider and another, between employees of a private security service provider and those of another while on duty or between its equipment and that of another;
Kinyarwanda: Urwego rwose rwa leta cyangwa urw’abikorera rufata ibyemezo hakurikijwe ibisabwa n’iyi ngingo kugira ngo abaturage bahabwe amakuru kandi ya buri gihe  mu bitangazamakuru binyuranye cyangwa kuri interineti.
English: Each public or private organ shall put in place mechanisms in regard to the provisions of this article to ensure that citizens have easy access to information through different media channels and the internet.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa uri ku rwego rwa “g/1.iv” kandi ufite itsinda ry‟abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo yemewe, agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: A coordinator  on “g/1.iv” job level with a pool of public servants under his or her responsibility in accordance with the approved organizational structure, shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53 : kudakurikiza ibikubiye mu rwandiko rwo kwihanangiriza cyangwa imirongo ngenderwaho y’urwego ngenzuramikorere
English: Article 53: failure to comply with  enforcement notice or  regulatory authority’s directives
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa muri rusange mu itangwa ry’uruhushya
English: Article 4: general requirements for issuance of authorization
Kinyarwanda: - uru rubanza - iki cyemezo - iyi nyandikomvaho irangizwa nta rubanza
English: - this judgement - this court order -this authentic deed executed without a judgement - this public tender contract - this authentic deed issued in a foreign country
Kinyarwanda: - gushyira mubikorwa ibitekerezo n’ibyemezo by’inama y’ubutegetsi; - gucunga abakozi, ibikoresho n’imari by’ a.p.e.r.s;
English: - to carry out the recommendations and decisions made by the administration board ; - to manage human, material and financial resources of the a.p.e.r.s;
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gushyiraho amafaranga yakwa mu gihe cy‟inyandiko isaba, mu gihe cyo kwemererwa gukora ndetse n‟amafaranga ya buri mwaka yo kuvugurura icyemezo cyo gukora cy‟uwatangije ikigega.
English: The capital market authority may fix application fees, registration fees, and annual fees for the renewal of the registration of a scheme.
Kinyarwanda: 2° amenya uburenganzira bw’abaturage bwo kubona amakuru, keretse amakuru arengerwa n’itegeko mu buryo runaka.
English: 2° recognises the public’s right of access to information, excluding information that is specifically protected by law.
Kinyarwanda: Iyo raporo y’ifunga ry’imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro igaragaza ko  hari imirimo yo kubungabunga ahakorewe imirimo y’ubucukuzi izakomeza gukorwa, amafaranga azakora iyo mirimo avanwa mu ngwate.
English: In case the report on the closure of mining activities indicates that there are further activities to be performed for rehabilitating the areas used for mining, the amount necessary for completion of such works shall be got from the guarantee.
Kinyarwanda: Icyo gihe, iyo hatabayeho gushimangira isaba binyuze mu nzego z’ububanyi n’amahanga, isaba ntirikurikiranwa.
English: In such case, unless confirmation through diplomatic channels is given, the request shall be ignored.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2 : inshingano ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imirimo ingingo ya 4: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka ingingo ya 5: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 6: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article one : objective of this order article 2 : circulation article 3 : annex article 4 : authorities responsible for the implementation of this order article 5 : repealing of inconsistent provisions article 6 : commencement
Kinyarwanda: 3° agenzura gahunda zo guteza imbere ubuzima kandi agasuzuma umusaruro;
English: 3° supervise health promotion activities and evaluate their outcomes;
Kinyarwanda: Inama z’inzego za ppc zifata ibyemezo iyo abagize inama  bujuje umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane.  icyemezo gifatwa ku bwinganze burunduye  bw’abitabiriye inama.
English: Meetings of ppc’s organs deliberate where there is the quorum needed to hold meetings. a decision is made upon absolute majority of members present.
Kinyarwanda: (2) iyo hari itandukaniro hagati y’umubare w’amafaranga wanditse nk’uwabikijwe ku cyuma cy’ikoranabuhanga n’umubare wanditse ko wakiriwe, ikigo kimenyesha umukiriya itandukaniro ku munsi ukurikira w’akazi maze (4) subject to provisions of paragraph (3) of this article, a bank or other payment services provider is not liable to its customer if the failure to carry out a payment order was caused by or resulted from an act of force majeure or other circumstances beyond its control, provided that the institution had exercised reasonable care and diligence.
English: (2) where there is a discrepancy between the amount recorded as having been deposited at an electronic terminal and the amount recorded as having been received, the institution notifies the customer of the difference on the next working day and advises the actual (4) sous-réserve des dispositions du paragraphe (3), une institution financière ou un autre prestataire de services de paiement ne peut être tenu responsable vis-à-vis de son client si le manquement à exécuter un ordre de paiement a été causé ou a résulté d’un cas de force majeure ou de circonstances indépendantes de sa volonté, pourvu que l'institution ait fait preuve d'une prudence et d'une diligence raisonnables.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ishinzwe kandi kwakira no gusuzuma ibibazo byagejejwe ku nama njyanama n’abaturage bijyanye n’inshingano za buri komisiyo.
English: Every commission is also charged with receiving and resolving problems which were submitted to the council by the people and are in line with its responsibilities.
Kinyarwanda: Mu gihe banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega bitatanze umusanzu kandi byaramenyeshejwe ingano yawo n'igihe cyo kuwutanga, byishyura inyungu z’ubukererwe zingana na zeru n’ibice bitanu ku ijana  (0.5%) z’amafaranga atishyuwe kuri buri munsi urenze ku gihe cyatangajwe.
English: Where a bank or a contributing microfinance institution fails to pay any premium due according to the notice specifying the amount and the period of payment, it shall pay the penalty interest rate of zero point five per cent (0.5%) of the unpaid amount for every day beyond the notice period on which the amount remains unpaid.
Kinyarwanda: A. gutegura no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza agamije guteza imbere urwego rw’ubuzima;
English: A. preparation and dissemination of laws, regulations and instructions which aim to promote the health sector;
Kinyarwanda: Ryemerera director of unit gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru
English: The supervisory authority enters into
Kinyarwanda: Ambassaderi gatete claver agizwe umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’igihugu.
English: Ambassador gatete claver is hereby appointed the vice governor of the central bank of rwanda.
Kinyarwanda: (i) «ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi wo mu mahanga» ni uburyo umwishingizi w’abishingizi ashyiraho ibiro mu rwanda kugira ngo bimuhe amakuru kandi bimuhuze n’isoko riri mu rwanda, ibyo biro ntibigira ubuzima gatozi, ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo bitandukanye n’iby’umwishingizi w’abishingizi wabishyizeho;
English: (i) “representative office of foreign reinsurer” means an administrative arrangement whereby a foreign reinsurer establishes an office in rwanda to provide information and liaison activities, as well as studying markets and investment opportunities in rwanda, it does not have legal personality or management autonomy different from that of reinsurer that established it;
Kinyarwanda: Inguzanyo z‟imbere mu gihugu
English: Dispositions transitoires
Kinyarwanda: Bitabangamiwe ibimaze kuvugwa, perezida w‟inama y‟ubugenzuzi aba uwagize amajwi  menshi mu matora y‟iyo nama.
English: Not withstanding the above, the president of the control and evaluation commission shall be the one who received the highest votes during elections.
Kinyarwanda: Iyo umutungo wa cis ubitswe hanze y’u rwanda, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ashobora gushyiraho usimbura umubitsi w’umutungo cyangwa abasimbura umubitsi w’umutungo kugira ngo umutungo ubikwe.
English: Where the assets of a cis are kept outside rwanda, the trustee or depositary may appoint a sub-custodian or sub-custodians for safekeeping of the assets.
Kinyarwanda: 6° gutanga ibihano  byo mu rwego rw’ubutegetsi ku utanga serivisi y’imari utubahirije ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 6° to impose administrative sanctions to a financial service provider that violates the provisions of this law;
Kinyarwanda: 1° gutanga no kuvanaho icyemezo cy’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda;
English: 1° to issue and revoke the license of operator of credit bureau;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ntashobora guhagarika gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa nk’uwashinzwe ikigega keretse:
English: The trustee or depositary may not cease to serve as a trustee or a depository unless:
Kinyarwanda: 1° umusoro wafatiriwe ku musaruro usoreshwa, uretse umusoro wafatiriwe ku musaruro ukomoka ku kazi n’uwafatiriwe ku musaruro wishyurwaho umusoro ucishirije n’umusoro ukomatanyije;
English: 1° the tax withheld on taxable income; with the exception of the tax withheld on employment income, as well as on income to which lump sum tax or flat tax are applied;
Kinyarwanda: Y’abantu bafitanye isano bakora ibikorwa bigenzurwa.
English: The person with respect to whom interception is conducted.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The staff in the office of the president of the supreme court are governed by the law governing the statutes of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwe mu bagize akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y’ubucuruzi…………………………………………………………………………….
English: Prime minister’s order appointing a member of the business law reform cell………………….
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 120, iya 122  n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 44, 112, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida no 028/01
English: Presidential order n° 028/01
Kinyarwanda: 13° kongerera ubushobozi umuguzi: igikorwa cyo guha umuguzi ibyangombwa n’ubushobozi bikenewe mu gukoresha ibicuruzwa na serivisi by’imari. ibi bivuga kumuha amakuru, kumugira inama, kumuha amahugurwa, kumutoza no kumuha inyigisho bigamije kumwongerera contributions paid, investment returns and modalities of benefits payment;
English: 13° consumer empowerment: the process of providing consumer with the tools and resources needed in the consumption or use of financial products and services. this means giving him/her financial information, advices, guidance, training, coaching and education to enhance their pensionné indiquant le total des cotisations versées, le rendement des placements et les modalités de paiement des prestations ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imirimo ibujijwe ku bagore batwite n’abonsa n’imiterere yayo
English: Section 2: works prohibited to pregnant or breastfeeding women and their nature
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho. francs (rwf 150,000) per month for mobile phone;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. équivalant à cent cinquante mille francs rwandais (150.000 frw) par mois ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: isimburwa ry’umudepite w’u rwanda muri eala
English: Article 25: replacement of a rwanda member of eala
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 :inama za biro politiki
English: Article 17: the political bureau meetings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho principal research and development technologist engineer . 76
English: Prime minister’s order appointing a principal research and development technologist engineer ....... 76
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/02/2012 riha buzimagatozi umuryango <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel nº57/08.11 du 27/02/2012 accordant la personnalite civile a l‟association <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Abana bose bakomoka ku mubyeyi cyangwa ku babyeyi bazwi bagira uburenganzira n’inshingano zimwe ku babyeyi babo, hatitawe ku buryo ubwo aribwo bwose bavutsemo.
English: All children whose filiation is established have equal rights and duties vis-à-vis their parents, irrespective of the circumstances of their birth.
Kinyarwanda: 3° imodoka imwe (1) y‟akazi buri gihe n‟ibikenewe byose mu kuyifata neza have ordered and hereby order:
English: 3° one (1) permanent official vehicle with all its maintenance costs paid for by the avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: 5° abazana ibicuruzwa n’abandi bafatanyabikorwa basuzumwa buri gihe hakoreshejwe igenzura, ibisubizo by’isuzuma, cyangwa ubundi buryo bwo gusuzuma kugirango bemeze ko bubahiriza inshingano zabo;
English: 5° suppliers and third party partners are routinely assessed using audits, test results, or other forms of evaluations to confirm they are meeting their contractual obligations;
Kinyarwanda: Umuntu wese,  ukora igikorwa   kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha  cyo guhakana jenoside.
English: Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of negation of genocide.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ababerewemo imyenda bafite uburenganzira ku gihembo hakurikijwe imirimo yakozwe.
English: Members of the creditors’ committee are entitled to compensation on the basis of duties performed.
Kinyarwanda: Ibikoresho byashyizwe mu bigirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu bikoreshwa na rcs n’uburyo bikorerwa ubugenzuzi bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The materials and equipment classified confidential for the sake of national security at rcs disposal and modalities for conducting their audit are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 2° kunoza uburyo bwo kubika ibitabo by’ibaruramari n’ubwo gutanga raporo y’imari;
English: 2° improving the quality of financial record keeping and reporting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ibigomba kugaragara mu cyemezo ku ifunga n’ifungura ry’agateganyo
English: Article 78: contents of the judgment on provisional detention and release
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo z’imari zacyo n’inyandiko zijyanye na yo nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority its financial statements and related documents as provided for by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imibare igaragaza umusaruro na raporo ya buri kwezi
English: Article 6: monthly statistical data and report
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora, nyuma yo guha integuza yumvikana umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo), ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane cyangwa ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kugabanya cyangwa guhindura ingingo zerekeye icyemezo yahawe.
English: (2) the supervisory authority may, after giving reasonable notice to the licensed insurer, reinsurer, health maintenance organization (hmo), mutual insurer or captive insurer, restrict or amend the terms and conditions of its license.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga  uburyo  bwo kwirinda no kurwanya  indwara zanduza amatungo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo  ya 159;
English: Having reviewed law  n° 54/2008 of 10/09/2008 determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda, especially in article 159;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 25, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda uwambuwe ubwenegihugu yari yarahawe zitakaza agaciro uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo kimwambura ubwenegihugu kandi azisubiza urwego.
English: The documents proving rwandan nationality that were previously issued to the person whose nationality is revoked become invalid from the notification of the decision revoking the nationality and the person surrenders them to the organ.
Kinyarwanda: Inama njyanama niyo yemeza ko ikibazo cyoherezwa muri komisiyo kugira ngo kinononsorwe.
English: The council shall approve whether the petition should be sent to the commission for debate.
Kinyarwanda: (1) nta muntu ushobora, atabyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi, gukorera umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi nk’umuhuza mu murimo w’ubwishingizi cyangwa w’ubwishingizi bw’abishingizi nyamara uwo mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi atemerewe gukorera imirimo y’ubwishingizi mu rwanda premium from an insured or potential policyholder.
English: (1) no person shall, without the approval of the supervisory authority, act as an insurance intermediary for an insurer or reinsurer in respect of any insurance business that the insurer or reinsurer is not entitled to carry on in rwanda under law on organization of insurance business and its implementing regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibihano ku byaha byerekeranye n’ibyongerambaraga bibujijwe, uburiganya n’imigenzo itemewe
English: Article 26: sanctions for offences relating to doping, fraudulent acts and unfair practices
Kinyarwanda: (1) umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora guhamagaza umukozi mu by’ububanyi n’amahanga igihe icyo ari cyo cyose, ku mpamvu z’akazi cyangwa akekwaho gukora ikosa ryo mu rwego rw’akazi.
English: (1) the competent authority may recall a diplomatic officer, at any time, for service purposes or in case he or she is suspected to have committed a disciplinary fault.
Kinyarwanda: (iv) ihererekanya ry’amafaranga asubijwe biturutse ku bikorwa byo kwishyurana byakozwe nabi cyangwa byajemo amakimbirane;
English: (iv) transfers representing refunds for failed or disputed payment transactions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “clinique mere du verbe” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..76
English: Ministerial order grating legal status to the association “clinique mere du verbe” and approving its legal representatives……………………………………………………..76
Kinyarwanda: Ukurikirana ibikorwa by‟isosiyete ashobora gukora ku buryo ibyo yagiye yandika mu gihe cy‟ikurikirana ry‟ibikorwa byandikwa neza kandi bigasomerwa cyangwa bigasomwa bikanasinywa n‟uwabajijwe  kandi nyuma yaho  bikaba byakoreshwa nk‟ikimenyetso  mu rubanza urwo ari rwo rwose kuri uwo muntu wabajijwe. article  289 : management of the books used during the investigation
English: An inspector may cause statements he/she came across during the investigation process to be recorded in a written form and to be read to or by and signed by the person who made such statements and the latter may be used as evidence in any legal proceedings against that person. article 289: gestion des documents utilisés lors de l’inspection
Kinyarwanda: 7 º kwirukanwa: igikorwa cyo gukurwa mu kazi ku musirikare wagaragaje imyitwarire mibi;
English: 7 º dismissal: act that consists in being expelled from service of a soldier, subsequent to his or her misconduct;