DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: inzego z‟umuryango chapitre 3: les organes l‟organisation article 11:organs ingingo ya 11: inzego article 11: les organes
English: Chapitre iii: des organes de l’organisation chapter iii: organs of the organization ingingo ya 8
Kinyarwanda: F) uburyo bwo gutanga amakuru ku bibazo no gucunga ibibazo;
English: F) process for incident reporting and problem management;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro chapter ii: patrimony
English: The organization is composed by: - founder members - adherent members - honorary members chapitre ii : patrimoine
Kinyarwanda: “ingingo ya 11 bis: ishyirwaho ry’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: “article 11 bis: appointment of chief  prosecutor at the intermediate level
Kinyarwanda: 2° niba ari isoko ry’imirimo, ibishushanyo n’ingano y’ibikenewe ;
English: 2° if works are being procured, relevant drawings and bills of quantities;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 90 n‟iya 91;
English: Pursuant to law n°86/2013 of 11/09/2013 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 90 and 91;
Kinyarwanda: A= [shyiramo umubare] b= [shyiramo umubare] c= [shyiramo umubare] range of five (5%) to fifteen (15%) percent.
English: A= [insert value of coefficient] b= [insert value of coefficient] c= [insert value of coefficient] quinze (15%) pour cent.
Kinyarwanda: 9º gusuzuma ibikorwa bijyanye no kubaka ubushobozi mu buryo buhoraho ku bakozi bo nzego za leta n’ikoreshwa neza ry’ingengo y’imari mu bikorwa byo kubaka ubushobozi, haba mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera;
English: A.  to optimise the performance of wastewater treatment system and to provide adequate training to employees in both routine operations and maintenance procedures;
Kinyarwanda: (a) gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama y’akarere bishyirwa mu bikorwa ku birebana n’ubutegetsi, politiki n’amategeko; initiatives in matters related to social welfare;
English: (a) to follow up the implementation of the decisions of the district council as regards administrative, political and legal affairs; publiques et privées en ce qui concerne le bien-être social;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 53 n‟iya 171;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 relating to the protection of the intellectual property, especially in articles 51, 53 and 171;
Kinyarwanda: Rikagena imiterere, ububasha n’imikorere byacyo;
English: Determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abayobozi bashinzwe gucunga umutungo n’abakozi mu bushinjacyaha bukuru. abo ni:
English: The following persons are hereby appointed prosecutors at the primary level:
Kinyarwanda: Nyuma y’amatora hakorwa inyandiko mvugo igaragaza uko amatora yagenze n’ibyayavuyemo.
English: After closure of polls, a statement on the conduct of elections and their results is prepared.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite ashyikiriza umunyamabanga mukuru w‟inteko ishinga amategeko y‟umuryango w„afurika y‟iburasirazuba inyandiko, ibyemezo byose birebana n‟impaka zagiwe mu nteko rusange ku bibazo bifitanye isano n„inteko ishinga amategeko y‟umuryango w„afurika y‟iburasirazuba. »
English: The clerk to the chamber of deputies shall transmit to the clerk to the east african legislative assembly all documents and propositions de loi concernant la communauté de l‟afrique de l‟est
Kinyarwanda: N°91/08.11 ryo kuwa 22/06/2011
English: N° 91/08.11 du 22/06/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igenzurwa
English: Article 36 : bilan
Kinyarwanda: Icyakora, iyo icyemezo cyerekeye icyaha cyakozwe n‟umusirikare cyangwa umwana, ikirego gishyikirizwa urukiko rwa gisirikare cyangwa urugereko rwihariye rw‟abana rw‟urukiko rwisumbuye bitewe n‟uwakoze icyaha.
English: However, if the decision concerns an offence committed by a soldier or a minor, the case shall be referred to the military court or the specialized juvenile chamber of the intermediate court as the case may be.
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara rutanzwe n’umuntu udashinzwe kurutanga cyangwa rutagaragaza itariki rwahereweho umuburanyi ntirugira agaciro imbere y’urukiko.
English: The summons issued by an unauthorized person or one which does not indicate the date of service on the party is invalid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imicungire y’umutungo
English: Article 32: management of property
Kinyarwanda: Usaba kwinjira muri rdf agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: The applicant for recruitment into rdf must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Umuntu wahawe icyemezo cyo gukora nk‟umubitsi ashobora gukorera ibigega byinshi akoresheje icyo cyemezo.
English: A person properly licensed as a custodian may serve in such capacity for more than one scheme on the basis of that license.
Kinyarwanda: (3) inshingano yo gutanga umusoro ku mutungo utimukanwa ntirangirana cyangwa ngo ikererezwe n’uko nyirʼumutungo yabuze atagennye umuhagararira cyangwa undi muntu (a) immovable property tax;
English: (3) the tax liability on immovable property is not terminated or deferred if the owner of immovable property has disappeared without leaving behind a proxy or other person to manage the (a) impôt sur les biens immobiliers;
Kinyarwanda: Indangamuntu y’ubunyarwanda, urwandiko rw’abajya mu mahanga cyangwa urwandiko rw’inzira rusimbura urw’abajya mu mahanga n’icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda bifatwaho ukuri iyo bihuye n’ibyanditse mu bitabo by’irangamimerere ku byerekeye ubwenegihugu bwanditsemo.
English: A rwandan identity card, a passport or a temporary movement pass used as a rwandan passport and any rwandan nationality certificate are considered truthful if they correspond to what is recorded in the registers of civil status in regard to nationality recorded therein.
Kinyarwanda: 5° kwakira, kohereza no gushyingura inyandiko z’inama njyanama;
English: 5° to receive, dispatch and file documents of the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’abayobozi b’udushami
English: Article 17: responsibilities of heads of divisions
Kinyarwanda: E)  ibibazo birebana n‟ imitunganyirize ya porotokole ya leta muri  rusange;
English: E) matters regarding the organisation of state protocol in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 656: ibihano ku cyaha cy‟iyezandonke cyangwa cyo gutera inkunga iterabwoba bikozwe n‟umuryango ufite ubuzimagatozi
English: Article 656: penalties for money laundering or financing of terrorism committed by a legal entity
Kinyarwanda: Mu gihe hari ubisabye kandi  agaragaje ko hari  impamvu zumvikana  zituma atashobora kubahiriza   igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki, ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora  kumwongerera  igihe    kitarengeje amezi atandatu (6).
English: Where an application has been made and sound reasons preventing the applicant to comply with the period referred to under the previous paragraph have been given, the regulator may extend the compliance deadline for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: (2) urwego rw'ubugenzuzi rushobora gutangaza ibisabwa, ibigenderwaho cyangwa ibibujijwe byometse ku ruhushya.
English: (2) the supervisory authority may publish the requirements, conditions or restrictions attached to the issued license.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa, inyandiko yose igaragayemo amakosa y’imibare ikurwa mu ipiganwa.
English: During the evaluation of bids, any bid bearing any arithmetic error is disqualified.
Kinyarwanda: (a) “ kwemeza ” bivuga igikorwa cyo kugenzura ibiranga umuntu, hakoreshejwe cyangwa hadakoreshejwe murandasi, hakurikijwe amakuru yanditswe muri sisitemu ya sdid;
English: (a) “authentication” means the action of verifying, whether online or offline, the identity of an individual against the information recorded in the sdid system;
Kinyarwanda: 7. kutabika inyandiko zisobanutse zerekeye ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe afite
English: 7. failure to maintain proper data records of used electrical  or electronic equipment in his or her possession
Kinyarwanda: 1° ryabuza ubuziranenge mu miterere y’imari ihagaze neza mu kigo cy’imari kigenzurwa ;
English: 1° in a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ubusonerwe bw’uburyozwe bw’abayobozi n’abakozi ba bnr ku myitwarire yabo mu gihe bari mu kazi
English: Article  60: exemption from liability of nbr managers and personnel in exercising their duties
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa <<umuryango nyarwanda ugamije amajyambere, (rdo), mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko no 20/2000
English: The undersigned people convene to create an organization named<< rwanda development organisation (rdo)>> governed by the law no 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: (2) icyakora, ingingo z’itegeko ntizishobora kubumbirwa mu mutwe umwe cyangwa imitwe ibiri gusa.
English: (2) however, articles of a legislation cannot be grouped into a single chapter or two chapters only.
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa repubulika avuyeho mbere y‟uko manda ye irangira, amatora yo kumusimbura akorwa mu minsi itarenze mirongo cyenda (90). umusimbura atorerwa manda iteganywa n‟ingingo ya 101 y‟iri tegeko nshinga.
English: In case the office of the president of the republic becomes vacant before the end of the president‟s term of office, elections to replace him or her are organised within ninety (90) days. his or her successor is elected for the term of office provided for in article 101 of this constitution.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite inshingano yo kugenzura ko uburenganzira bw’abafatabuguzi bwo guhabwa inyemezabuguzi irambuye buhuzwa n’uburenganzira bwabo ku ibanga ry’amakuru bwite.
English: The regulatory authority has the duty to check whether the rights of subscribers to receive itemized bills and their rights to privacy are reconciled.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi afite inshingano zikurikira:
English: The director general of mmi has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Guhabwa ipeti ryisumbuye biterwa n’ubushobozi bw’umucungagereza mu gutunganya imirimo yahawe bwagaragajwe n’isuzumabushobozi.
English: Promotion in rank depends on the performance of a prison guard in fulfilling tasks assigned to him/her as proven by a performance appraisal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 492: ibihano ku cyaha cyo kubangamira abashinzwe umutekano cyangwa kwanga kubahiriza amabwiriza atangwa n‟ikigo gishinzwe iby‟indege za gisivili
English: Article 492: penalties for interfering with security officers or refusing to comply with instructions of the civil aviation authority
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari bukora ikusanyamibare no gushishikariza abaturage kwitabira no kugira uruhare ku bikorwa by’amajyambere arambye.
English: The executive secretariat of the cell shall be responsible for collecting data and sensitizing the population to contribute to and participate in sustainable development activities.
Kinyarwanda: « ingingo ya 271: guhimba impapuro zivunjwamo amafaranga, gukoresha cyangwa gukwirakwiza inyandiko zivunjwamo amafaranga z’impimbano
English: « article 271: counterfeiting negotiable instruments, use or circulation of counterfeit negotiable instruments
Kinyarwanda: Visi-perezida yungiriza perezida , akanamusimbura iyo adahari cyangwa afite impamvu.
English: The vice president helps the president and replaces him in case of absence or obstacle.
Kinyarwanda: Iyo hashyizweho impompo zikurura peteroli yo gutanga, aho ziri hagomba gusakarwa kugirango zirindwe imvura n’imirasire y’izuba.
English: Where dispensing pumps are installed, they must be protected against rain water and sunshine with a canopy.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo n’ibigenderwaho kugira ngo urwego rwa leta rugenerwa ingengo y’imari rwivaneho burundu umutungo bwite warwo.
English: An order of the minister in charge of finance shall determine the method and procedure for complete destruction of state private assets of public institution that is allocated a state budget.
Kinyarwanda: No  067/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Nº 067/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 17 mutarama 2006;
English: The senate, in its session of january 17, 2006;
Kinyarwanda: Umutungo n’imari bya cotraf-ib bigenzurwa buri gihe n’abagenzuzi ba sendika article 32: the functioning and attributions of the local committee are defined in the cotraf-ib internal rules and regulations.
English: The property and financial ressources of cotraf-ib are audited periodically by the article 32 : le fonctionnement et les attributions du comité local sont définis dans le règlement d’ordre intérieur du cotraf-ib.
Kinyarwanda: 1° iby’ingenzi byavuye mu igerageza, ibipimo by’ingenzi by’imikorere bigereranyijwe n’ingamba zumvikanyweho kugira ngo igerageze rigende neza cyangwa 1° key performance indicators, key milestones and statistical information;
English: 1° key outcomes, key performance indicators against agreed measures for the success or failure of the test and findings of the test; 1° les indicateurs clés de performance, les étapes importantes et les informations statistiques;
Kinyarwanda: (v) 400.000 frw ku bwato buri mu byiciro bitandukanye byavuzwe mu gaka ka (a) (i), (ii), (iii) na (iv).
English: (v) frw 400,000 for a vessel belonging to categories other than those provided for under subparagraph (a) (i), (ii), (iii) and (iv).
Kinyarwanda: Iyo sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu itishyurwa uyitwaje, amazina y‟uwishyurwa agomba kugaragara imbere kandi akandikwa neza.
English: Where a cheque, a bill of exchange or a promissory note is not payable to bearer, the payee shall be indicated on the fore face with reasonable certainty.
Kinyarwanda: 5° impamvu z’amategeko n’imiterere y’urubanza urukiko rwashingiyeho ruca urubanza;
English: 5° the grounds in facts and in law;
Kinyarwanda: (2) iyo hariho ugushidikanya ku bijyanye n’ukuri kw’amakuru yari yarahawe arebana n’umwirondoro w’umukiriya, ushinzwe gutanga previously obtained customer identification data;
English: (2) where there are doubts about the veracity of previously obtained customer identification information, the reporting person must identify des données d’identification du client précédemment obtenues ;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 2 kanama 2006;
English: The senate, in its session of august 2, 2006;
Kinyarwanda: 4º gutumiza no kuyobora inama z’inama ya rlea no gushyikiriza inyandikomvugo zazo urwego ruyireberera;
English: 4° to convene and preside over the meetings of the council of rlea and submit minutes thereof to the supervising authority;
Kinyarwanda: Ibihembo bigenwa mu buryo bukurikira: a. inyigo no gutanga inama: kuva ku mafaranga 3.000.000 kugeza ku mafaranga 30.000.000; b. gutunganya dosiye no gutegura inyandiko: kuva ku mafaranga 2.000.000 kugeza ku mafaranga 20.000.000 ; c. kwerekana umushinga ushobora gushorwamo imari: kuva ku mafaranga  1.000.000 kugeza ku mafaranga 10.000.000; d. gutegura umushinga w‟ishoramari: kuva ku mafaranga 3.000.000 kugeza ku mafaranga 30.000.000; e. gusobanura impamvu umushinga ugomba kwemererwa gushyirwa mu rwego rw‟ishoramari: kuva ku mafaranga 1.500.000
English: Fees are set as follows: a. studies and advice: 3,000,000 rwf to 30,000,000 rwf b. preparation of the file and drafting of documents: 2,000,000 rwf to 20,000,000 rwf
Kinyarwanda: 9° kumenyekanisha mu karere amategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere;
English: 9° to disseminate in the district the rules, instructions and decisions of the district council;
Kinyarwanda: 27° uburengangira bwo gucukura: uruhushya rwo gushakashaka, uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, uruhushya rwo gucukura no gukeberwa imbago.
English: 27° mining title: prospecting licence, search licence, mining licence, and concession.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite mu nshingano gukora igenamigambi ry’igihugu rugomba gukora article 4: phases of results-based performance management
English: The state organ in charge of national planning must prepare long-term and mid-term action plans. such article 4: phases de gestion des performances axée sur les résultats
Kinyarwanda: 6° yita ku barwayi indwara z’ibikatu n’izihoraho;
English: 6° provide care to patients with acute and chronic mental diseases;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango, minisitiri w’urubyiruko na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government, the minister of foreign affairs and international cooperation, the minister of gender and family promotion, the minister of youth and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟umutungo kamere  bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of natural resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubufatanye bugamije iterambere
English: Article 8: partnership for development
Kinyarwanda: Nº 81/11 ryo kuwa 23/06/2004
English: Nº 81/11 du 23/06/2004
Kinyarwanda: 2° kwemeza, kuvanaho cyangwa guhindura igikorwa cyangwa icyemezo icyo aricyo cyose cy’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: 2° confirm, reverse or modify any act or decision of the liquidator;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo gikozwe biturutse ku mugambi wumvikanyweho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: If the offence under paragraphs one and 2 of this article is committed following a concerted plan, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: (4) umuyobozi ureberera urwego rutanga isoko ashyikiriza akanama gahuriweho n’inzego ubusabe ku mpinduka y’amasezerano y’isoko akanamenyesha urwego rwasabye imyanzuro y’ako kanama
English: (4) the supervising authority presents the request for amendment to the inter- institutional panel for approval and communicates the decision of the inter- institutional panel to the requesting procuring entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: umushinga w’itegeko rishobora kugira ingaruka ku mutungo w’igihugu
English: Article 89: draft of a law likely  to affect the national budget
Kinyarwanda: 2° imiryango mvamahanga itari iya leta;
English: 2° international non-governmental organizations;
Kinyarwanda: 2º usenya cyangwa wangiza ku bushake mu gihe cy’imirwano, ibikoresho, inyubako cyangwa ububiko bw’ibintu by’iyo miryango cyangwa bicungwa na yo;
English: 2° willfully destroys or damages, during hostilities,  facilities or warehouses belonging to or managed by such organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : abagize ubuyobozi bukuru bwa rca ingingo ya 10 : sitati igenga abakozi ba rca n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rca ingingo ya 11 : imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rca umutwe wa v : umutungo n’imari ingingo ya 12: umutungo wa  rca n’inkomoko yawo ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rca ingingo ya 14 : iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rca article 5: management ogans of rca
English: Article 9 : composition of the general directorate of  rca article 10 : statute governing staff of rca and benefits of members of the general directorate and staff of rca article 11 : organization, functioning and responsibilities of rca services chapter v: property and finance article 12: property of rca and its sources
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guha abagaragaje bose ko bashaka kwitabira iryo jonjora igitabo gikubiyemo ibisabwa mu ijonjora. icyo gitabo kigomba kuba gikubiyemo ibisabwa byose bya ngombwa byatuma umuntu ategura neza inyandiko ye y’ijonjora irimo n’ibizashingirwaho mu ijonjora.
English: The procuring entity must provide prequalification document to all bidders who have expressed interest to participate to the prequalification process. such prequalification document must provide bidders with the information required to prepare their application for prequalification and the prequalification criteria.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°61/01 ryo kuwa 02/11/2012 rigena amafaranga ya serivisi zishyurwa ku byerekeye intwaro
English: Presidential order n°61/01 of 02/11/2012   determining fees for services relating to arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 758: uburangare butuma hakomereka cyangwa hapfa umuntu
English: Article 758: negligence causing  injury  or death of a person
Kinyarwanda: 3º atagishoboye gukora ku mpamvu z’uburwayi zemejwe na muganga wemewe;
English: 3º is no longer able to work due to illness certified by a licensed doctor;
Kinyarwanda: Umubare ntarengwa w’ibikorwa n’amafaranga ndetse n’inshuro zemewe bigomba kugenwa n’ibigo bitanga ayo makarita.
English: The transaction and balance limits and frequencies shall be defined by the card issuers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano za komite ngenzuzi
English: Article 41: board of directors committees
Kinyarwanda: 11 º ubujeni : ikimenyetso gishyirwa ku bintu byafunzwe n’inzego zibifitiye ububasha hagamijwe kubirindira umutekano, ibyo bintu bikaba bidashobora gufungurwa n’uwariwe wese icyo kimenyetso kitabanje kwangizwa;
English: 11 º seal: a device affixed to closed objects by competent organs so as to ensure safety thereof and prevent them from being opened by anyone unless the device is damaged;
Kinyarwanda: Bwana ndayisaba jean pierre agizwe director of administration and finance unit mu kigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda. prime minister’s order n° 125/03
English: Mr ndayisaba jean pierre is appointed director of administration and finance unit in rwanda land management and use authority. arrêté du premier ministre n° 125/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubugenzuzi yaburi mwaka angana n’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) agomba kwishyurwa n’ikigo cy’ikodeshagurisha bitarenze tariki ya 30 mata kwa buri   mwaka w’imari.
English: An annual supervision fee of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) shall be payable by a registered finance lease institution not later than 30th april of each financial year.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu ngingo ya 54, iya 55, iya 56, iya 57, iya 58 n’iya 59 z’iri tegeko byikuba kabiri iyo –
English: Penalties referred to in articles 54, 55, 56, 57, 58 and 59 of this law are doubled –
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo cyitwa “ralsa” mu magambo ahinnye y‟icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere   byacyo.
English: This law establishes rwanda archives and library services authority, abbreviated as “ralsa”. it also determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Inshingano nyamukuru za komite yo gukemura amakimbirane ni: - gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka haba muri apec haba hagati y’abanyamuryango cyangwa hagati y’umunyamuryango na apec nk’umuryango ; - kugira inama ibice bitandukanye bya apec ku buryo bwo kwirinda amakimbirane ; - gukora raporo yo gushyikiriza umuryango rusange rimwe mu mwaka.
English: The main tasks of the committee of conflict resolution are: - to prevent and resolve any conflict that can arise between the members of apec or between a member of apec and the organization itself ;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa n'umwe mu bakozi ufite mu nshingano ze imicungire y'imari y'lhuriro nibo bashyira umukono ku mpapuro zikoreshwa muri banki no ku zindi mpapuro zose za ngombwa zirebana no gusohora amafaranga y'lhuriro.
English: The executive secretary and one of the staff members having financial management in his/her attributions shall be signatories to  the monetary papers used by banks and other papers related to releasing money of  the forum.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano ishyikiriza urwego rushinzwe ubutasi ku mari intonde zose zakozwe n’akanama k’umutekano n’urutonde rw’ibihano cyangwa urundi rutonde rusa n’izo rwatanzwe muri urwo rwego kandi ikamenyesha abagize komite bose.
English: The ministry in charge of foreign affairs submits, all designations made by the security council and any sanctions list or other similar list issued in connection therewith, to the financial intelligence centre and informs all members of the committee.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu muri minisiteri afite inshingano zikurikira :
English: The chief economist in the  ministry shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: H.  imari yinjiye n’iyasohotse y’umwishingizi utanga ubwishingizi bw’igihe kirekire mu mwaka warangiye ku wa………………………
English: H. statement of cash flows of life insurer as at period ended ………………………………………
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama y’umujyi wa kigali n o 02 yo kuwa 29/04/2012 agenga uburyo bwo kurwanya no gukumira imirimo ibujijwe ku bana mu mujyi wa kigali
English: Instructions of the council of the city of kigali city n o 02 of 29/04/2012 establsihing mechanisms of prevention and fight against illegal child labour in kigali city
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubutegetsi, abari mu buyobozi n’abakozi bakorana ubwitonzi, kudahubuka, umurava, kubaha amategeko n’ubunyangamugayo mu nyungu article 39: compliance with legal framework
English: (2) directors, management and staff act with care, prudence, diligence, loyalty and honesty in the interest of the institution for which they are directors, management personel or staff.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje inzandiko zishinganye mu iposita cyangwa  e-mail.
English: The general meeting gathers when 2/3 of the duly registered members are present. when the quorum is not reached, a second meeting is convened in 15 days. at the occasion, the general meeting gathers and takes valuable resolutions despite the number of attendants. the resolutions are valuable when voted by the absolute majority of the duly registered members. absent members have the right to vote by mail ensured through post-office or e-mail.
Kinyarwanda: Igihe hari ibitabo by’icungamutungo byatanzwe, ikigo gishobora gusaba umubaruramari cyangwa indi mpuguke mu ibaruramari kugenzura ibyo bitabo akagiha raporo. icyo gihe, ibyo bitabo bihabwa umubaruramari  cyangwa impuguke mu ibaruramari kugirango ibikorere igenzura.
English: Where books of accounts are produced, the authority may instruct an accountant or another expert in accountancy to examine the books or any of them and report to the authority. for that purpose the books may be delivered to the accountant or expert in accountancy for such examination.
Kinyarwanda: (1) kugenzura umwirondoro w’umukiriya biramutse binaniranye, igikorwa cy’ubucuruzi ntabwo gitangira gukorwa cyangwa ngo gisozwe. nta n’ubwo imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi ishobora gukomeza.
English: (1) should it be impossible to verify the identity of the customer, the business relationship must not be established or the transaction concluded. the business relationship with the customer can neither by maintained.
Kinyarwanda: (b) ibibazo bishobora gukurura amacakubiri, ivangura, ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu;
English: (b) issues likely to trigger divisionism, discrimination, genocide ideology or crimes against humanity;
Kinyarwanda: Umuryango nyarutarama sports center (n.s.c)
English: Association nyarutarama sports center (n.s.c )
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko rya leta rubitse inyandiko rushobora gusaba ushaka amakuru kwishyura frw 100 kuri buri paji, mu gihe akeneye guhabwa kopi y’inyandiko irimo amakuru akeneye.
English: (2) a procuring entity that owns archives may require the person who wants to consult them to pay frw 100 per page, if he or she wants to be given a copy of a document containing information that he or she is looking for.
Kinyarwanda: (3) abagenzacyaha batari ab’umwuga bahabwa ububasha bw’ubugenzacyaha n’itegeko cyangwa n’iteka  rya minisitiri having reviewed law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, especially in articles 15, 16, 17, 24, 49, 58, 70, 72, 76, 173, 174, 199, 216, 233 and 234;
English: (3) non-career investigators are vested with investigation powers by a law or an order of the minister in charge of revu la loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale, spécialement en ses articles 15, 16, 17, 24, 49, 58, 70, 72, 76, 173, 174, 199, 216, 233 et 234 ;
Kinyarwanda: 3° biteganywa mu nyandiko y’ubwizerane;
English: 3° certification of document authenticity;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’ umuyobozi wungirije ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article one :  appointment of  a vice rector article 2 : authorities  responsible for the implementation of this order article 3: repealing of inconsistent provisions article 4: commencement
Kinyarwanda: 2° kurinda inyungu rusange.
English: 2° the total foreign borrowing.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rema ifite inshingano z’inyongera zikurikira: chapter iii: organisation and functioning
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of rema has the following additional responsibilities: chapitre iii: organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gushyira abakozi mu myanya mu nzego z’imirimo ya leta.
English: This order determines the modalities for the recruitment of public servants.
Kinyarwanda: (i) “serivisi z’ubwishingizi buciriritse” bivuga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bw’igihe kigufi cyangwa bw’inyandiko mbanzirizamasezerano n’ibikoresho byo kwamamaza bifitanye isano kandi zikaba zujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange.
English: (i) “micro-insurance product” means short term micro-insurance product or long term micro-insurance product, proposal form and all marketing materials in respect to them and fulfilling the criteria specified in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: 6. kutamenyesha banki nkuru ibyo iba isaba mu bihe runaka 3.000.000 frw 2.000.000 frw 7. kudashyira mu bikorwa ibyifuzo byatanzwe mu isuzuma ryakorewe aho ikigo gikorera hakurikijwe ingengabihe ya gahunda y’ibikorwa yemejwe 500.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 200.000 frw kuri buri cyifuzo kitashyizwe mu bikorwa 8. irindi kosa ryo kurenga kubiteganijwe n’itegeko rigenga uburyo bwo kwishyurana, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa n’ibyemezo bya bank nkuru byerekeranye n’imyishyuranire. 1.000.000 frw  kuri buri kosa 500.000 frw kuri buri kosa official gazette n° special of 27/12/2023
English: 7. failure to implement on-site examination recommendations as per the action plan deadline frw 500,000 per unimplemented recommendation frw 200,000 per unimplimented recommendation 8.  any other violation of the provision of  payment system law, its implementing regulations, and related decisions of the central bank frw 1,000,000 per violation frw 500,000 per violation official gazette n° special of 27/12/2023
Kinyarwanda: Amaze kubona ko bikwiriye kugira urubuga abafatanyabikorwa mu iterambere baganiriramo ibyo bikorwa;
English: Considering the importance of having a common forum for dialogue for all development stakeholders;
Kinyarwanda: N° 141/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 141/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Mu gihe yahawe ububasha bw’ikigo buvugwa muri iyi ngingo, umuntu wahawe uburenganzira ashobora:
English: In the exercise of the powers of the authority referred to under this article, an authorized person may:
Kinyarwanda: Inyandiko zikeneye umukono w’umunoteri zishobora gutangwa n’umunoteri uwo ari we wese hakurikijwe ububasha ahabwa n’iri tegeko, keretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
English: Documents that require the signature of a notary may be issued by any notary in accordance with the competence conferred upon him/her by this law unless, otherwise provided for by law.
Kinyarwanda: Icyemezo gihabwa umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu kuri moto cyongererwa igihe ari uko ibisabwa byose byujujwe kandi ari uko usaba the application for individual authorisation renewal shall be accompanied by the following documents:
English: The individual authorization is renewed if all requirements are fulfilled and if the applicant pays the authorization fee. la demande de renouvellement d’autorisation individuelle doit être accompagnée des documents suivants:
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda.
English: The present organic law determines the organisation of statistical activities in rwanda.
Kinyarwanda: Icyakora, ibice bihuriweho by’inyubako byo bisonewe umusoro mu buryo busesuye.
English: However, commonly owned portions of the building are totally exempted from the tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kwemererwa kudakurikiza andi mategeko mu iseswa ry‟ibigo by‟imari iciriritse
English: Article 91: exemption from the application of other legal provision for the liquidation of micro finance institutions
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya uri mu nzira zo gutangiza kwamamaza serivisi cyangwa ibicuruzwa agomba kuzuza ibisabwa  bikurikira:
English: The licensee who is under process of launching promotion of the services or products must meet the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyiciro by’abakozi
English: Article 22: categories of staff
Kinyarwanda: Mu nama yabo ya mbere yatumijwe na minisitiri, abagize inama ngenamikorere batora perezida na visi-perezida bayo. umwe muri bo agomba kuba umunyamwuga ukora isuzuma ku bidukikije.
English: In their first meeting convened by the minister, members of the regulatory council elect its chairperson and deputy chairperson and one of them must be an environmental assessment practitioner.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango ushingiye ku idini wa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie” yateraniye i butare, mu karere ka huye, mu ntara y‟amajyepfo kuwa 9/02/2013 yemeje kuvugurura amategeko-shingiro yawo ku buryo bukurikira:
English: The general assembly of the religious based organization named “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”; gathered at butare, southern province, on 16/02/2013
Kinyarwanda: Bwana ngabonziza prime agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda.
English: Mr. ngabonziza prime is appointed director general of rwanda water and forestry authority.
Kinyarwanda: Guhitamo ibikoresho byo gusesengura n’ikigero cy’urusobe rw’uburyo bw’amakuru bizaterwa ku ruhande rumwe n’ingano ya banki, uko imitungo ivamo amafaranga ashorwa inyuranye n’uko idahungabana n’uko kigera ku mafaranga arenze ifaranga rimwe rikoreshwa cyangwa gikora mu gace karenze kamwe.
English: The selection of analysis instruments and the level of complexity of the information systems will depend in part on the size of the bank, the diversity and stability of its sources of financing and the extent to which it has access to funds in more than one currency or more than one operating section.
Kinyarwanda: 1.  ibimenyetso by’ingenzi:
English: 1. main designs:
Kinyarwanda: W’inama y’ubuyobozi cyangwa w’inama njyanama ntashobora kuba mu bagize komite y’ubugenzuzi.
English: Of directors or the council shall not be part of the audit committee.
Kinyarwanda: 2° imitungo yimukanwa n‟itimukanwa yari yaragenewe gahunda y‟icyerekezo 2020
English: 2° movable and immovable property, which were allocated to the vision 2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amafunguro yihariye
English: Article 18: special food diet
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu ifite inshingano rusange zo guhuza hamwe gahunda zijyanye n’imiyoborere myiza n’imitegekere y’igihugu ihamye bigamije iterambere mu by’ubukungu, imibereho na politiki.
English: The ministry of local government shall ensure the coordination of good governance and high quality territorial administration programs that promote economic, social and political development throughout the nation.
Kinyarwanda: Iyo uwo muntu agejeje ku myaka y’ubukure atarabona inyungu iturutse kuri uwo mutungo, abacunga iby’abandi b’umwuga bashobora kumwishyura inyungu yose cyangwa igice cyayo n’ibyiyongereyeho byose kugeza igihe apfuye cyangwa igihe cy’inyungu cyarangiye.
English: If that person on attains the majority age and he/she has not obtained the proceeds from the property, the trustees may pay the whole or such part of interests and any proceeds generated from that property until he/she dies or interest period is over.
Kinyarwanda: Mu gihe urubanza rwajuririwe rugaragayemo amakosa y‟imyandikire, akosorwa n‟urukiko rwajuririwe ababuranyi bamaze kugira icyo babivugaho. muri icyo gihe urukiko rwo hasi ntiruba rugifite ububasha bwo gukosora ayo makosa.
English: If errors are found in the appealed judgement, they are corrected by the appellate court after hearing the parties. in this case the lower court no longer has jurisdiction to correct those errors.
Kinyarwanda: 3° inama njyanama yafashe icyemezo cyo kwisubiraho.
English: 3° the council rescinds its decision.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°205/03 ryo ku wa 15/10/2015
English: Law n° 20/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: 5° gushyira umukono ku masezerano y’isoko mu izina ry’urwego rutanga isoko;
English: 5° to sign the procurement contract on behalf of the procuring entity;
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru agomba kuba ari ikigo principal valuer as set out in this chapter.
English: The principal valuer shall be a reputed firm or l’expert immobilier principal énoncées dans le présent chapitre.
Kinyarwanda: Nº 001/2023 yo ku wa 25/01/2023
English: Nº 001/2023 of 25/01/2023
Kinyarwanda: Umuntu ugurisha umwana inzoga cyangwa itabi, ubimushoramo cyangwa umushishikariza kubinywa cyangwa kujya mu tubari aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’ igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000
English: A person who sells alcoholic beverages or tobacco to a child, causes or encourages a child to drink alcoholic beverages, to smoke or to go to bars commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months but less than six (6) months and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000). l’identité de l’enfant poursuivi en justice ou la victime ne doit en aucun cas être révélée au public ou aux médias.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45:inshingano z‟umunyamabanga mukuru wungirije wa sner :  gufasha umunyamabanga mukuru mu mirimo yose ifitanye isano n „imiyoborere  gukurikirana no kugenzura gahunda y‟igenamigambi.  gukurikirana no kugenzura amabwiriza ngengamikorere n‟umutungo.  gushyiraho urubuga rw‟itumanaho hashingiwe ku miterere y‟inzego kuva k‟urwego rwo hasi kugera k‟urwego rwo article 44: responsibilities of the secretary general of sner
English: Article 45: responsibilities of the deputy secretary general:  assist the secretary general in all activities relatively to administration  follow up and evaluate the sner strategic plan.  follow up and evaluate the financial manual and administrative procedures.  establish the network of communication within the vertical and horizontal hierarchy of administration. article 44: responsabilités du secretaire général du sner
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo.
English: This law determines the preservation of cultural heritage and traditional knowledge.
Kinyarwanda: “umuyobozi urebwa n’iri tegeko ngenga abujijwe gukora ibikorwa by’ubucuruzi.
English: “a leader governed by this organic law is prohibited from engaging in commercial activities.
Kinyarwanda: 2°   abantu   bose   bazwiho   kuba   bafite inyungu mu bicuruzwa by’ibanze bamenyeshejwe;
English: 2° al l  persons known to have any claim on interest in the commodities have been duly notified;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho amahoro kuri lisansi na mazutu agenewe gushyiraho ibigega bizigama ibikomoka kuri peteroli.
English: This law establishes a levy on petrol and gasoil for the establishment of strategic petroleum products reserves.
Kinyarwanda: 9° kumenya amategeko, amabwiriza, ibyemezo birebana n’iyubahirizwa ry’ibyo ategetswe chapter v: obligations, rights and prohibitions
English: 9° to know  law, guidelines and  measures regarding the respect of  his/her duties, the chapitre v: devoirs, droits et interridictions section première: devoirs article 31: devoirs d’un surveillant
Kinyarwanda: Inama y‟ishami, iy‟ishuri cyangwa iy‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri sfb ni rwo rwego rukuru mu ishami, ishuri, cyagwa icyo kigo. igizwe n‟aba bakurikira:
English: The council of the faculty, school or specialized centre of sfb shall be the supreme organ of the faculty, school or specialized centre. it shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Umuguzi abona umutungo utakiriho ubugwate bwandikishijwe iyo ugomba kwishyurwa wahawe ingwate yemeye mu nyandiko ko article 11: acquisition security interest exception to priority rule
English: A buyer shall take free of a registered security interest in goods if the secured creditor consents in writing to the sale by the debtor. article 11: acquisition de la sûreté comme exception à la règle de préférence
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «community socio-economic development initiatives» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/02/2010;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «community socio-economic development initiatives» on 08/02/2010;
Kinyarwanda: 2° ibicuruzwa na serivisi atanga.
English: 2° the products and services offered.
Kinyarwanda: (k) amakuru arambuye ku nkingo, ku bizamini bya muganga no ku bindi bibazo by’uburwayi umwana yaba afite n’ubuvuzi ahabwa;
English: (k) details of vaccination, medical test of the child and any other medical issues of the child and related treatment;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umukoresha yafunze ikigo mu buryo butemewe n'amategeko bishobora gutuma:
English: Where it is established that there has been illegal lock-out by employer, the latter may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: izindi mpamvu zituma haba ifungwa ry’agateganyo article 90: unlawful detention
English: Article 98: other grounds for provisional detention article 90: détention illégale
Kinyarwanda: Umunyamigabane, umuntu ufitanye isano, uri mu nama y’ubutegetsi n’umuyobozi w’ibiro by’ivunjisha byambuwe uruhushya rwo gukora kubera impamvu z’imiyoborere cyangwa z’imikorere bashobora kwemererwa kongera gukora umurimo w’ivunjisha nyuma y’imyaka itanu kuva bambuwe uruhushya rwo gukora.
English: A shareholder, a board member and a senior management member of a forex bureau whose license was revoked for administrative or operational reasons may be authorized to undertake forex bureaus business after a period of 5 years from the revocation of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: irangizwa ry’urubanza mu gihe cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 173: suspension of execution of judgment in the appeal time limit
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa by‟aya mategeko shingiro rizagenwa n‟amabwiriza ngengamikorere, hashingiwe ku mategeko ariho mu rwanda.
English: Methods of execution of the present statutes shall be defined by the internal ruling in compliance with the laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inyungu n’imikoreshereze yazo
English: Article 69: profits and their use
Kinyarwanda: 38° 38° umuntu: umuntu ku giti cye, ikigo cyangwa sosiyete bifite ubuzimagatozi;
English: 38° person: a natural or a corporate person;
Kinyarwanda: Cyemezwa n’urwego rw’ubuyobozi rwegerejwe abaturage rubifitiye ububasha muri ako karere.
English: It is approved by the decentralized administrative authority territorially competent.
Kinyarwanda: 3. kumenya ko gahunda y’ikomeza ry’imirimo ijyanye n’igihe kugira ngo ihuzwe n’impinduka mu ishusho y’ibyateza banki ingorane. itsinda rishinzwe imicungire y’ikomeza ry’imirimo rigomba kumenya ko gahunda yo gukomeza imirimo isuzumwa buri mwaka, kabone n’ubwo icyo gihe gishobora gusubirwamo kugira ngo gihuzwe n’ibyahindutse muri gahunda y’ibikorwa, mu buryo bw’imikorere, mu bakozi, ku hantu ikigo kibarizwa cyangwa mu ikoranabuhanga kimwe n’ibyahindutse mu miterere y’ubucuruzi hanze muri rusange;
English: 3. ensure that the business continuity plan (bcp) is updated to reflect the changes in a bank´s risk profile. the business continuity steering committee must ensure that the (bcp) business continuity plan is reviewed annually, though the frequency may be modified to take into account changes in the business strategy, business processes, personnel, location or technology and changes in the external business environment.
Kinyarwanda: Inyama zitumijwe mu mahanga zigomba gushyirwaho ibimenyetso bigaragara n’ibyapa byerekana amabagiro zivuyemo n’umunsi zabazweho. ku biribwa bikomoka ku matungo bipfunyitse, hagomba kugaragara ku bipfunyika byabyo igihe byakorewe n’igihe agaciro kazarangirira. ku byatunganyirijwe mu nganda igifuniko kigomba kandi kwandikwaho ijanisha ry’intungabuzima ibyo  biribwa bikozwemo.
English: Imported meat shall be clearly marked with stamps indicating abattoirs of their origin and the date on which they were slaughtered. regarding packed animal products there shall be indicated the manufacturing and the expiry date. for industrial products, the package shall also indicate the percentage of food nutrients contained in the animal product.
Kinyarwanda: 10° “umunsi” bivuga buri munsi w’icyumweru habariwemo n’ibiruhuko keretse iyo bigenwe ukundi.
English: 10° “day” refers to every weekday including holidays unless stated otherwise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : ikoreshwa ry’urwunge rw’amategeko mbonezamubano
English: Article 45: application of the civil code
Kinyarwanda: 17° ibikoresho na serivisi bigenewe ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu rwanda byinjijwe mu gihugu n‟ikigo gikorera ahantu hihariye kibifitiye uruhushya;
English: 17°  goods and services meant for special economic zones imported by a zone user holding this legal status;
Kinyarwanda: Akarere, umujyi wa kigali cyangwa ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano zacyo ikigenderewe gukorwa harimo gutwara abantu n’ibintu, imiyoboro y’ amazi, isuku n’isukura, imyubakire, ibidukikije, uburezi, ubukerarugendo, amashyamba, amashanyarazi n’ingufu, bashobora kwemeza inyunganizi ku nyandiko z’imitunganyirize y’ imijyi kugira ngo hagaragazwe mu buryo bwimbitse ibiteganyijwe muri izo nyandiko nk’igishushanyo cy’imiterere y’umujyi kigaragaza mu nyabutatu ingano n’ubunini.
English: A district or the city of kigali, or a government agency in charge of a specific subject matter including transportation, water reticulation, sanitation, housing, environment, education, tourism, forestry, electricity, energy, may decide to develop complementary urban planning documents to present more detailed as deemed required to complete the existing urban planning documents, as an urban design plan, including an illustration of three-dimensional massing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: imitunganyirize y’urukiko rukuru rwa gisirikare
English: Article 72: organization of the military high court