DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1. twebwe ……………………………………abagize inama y‟ubutegetsi y‟ushyira ku isoko imigabane ari bo………………… twemeje ko twabazwa ikintu cyose kirebana n‟amakuru akubiye muri iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane/inyandiko ndangabikorwa. twemera tudashidikanyako twakoresheje ubushishozi bwose bushoboka kugira ngo amakuru akubiye muri iyi nyandiko abe ari yo koko kandi kugira ngo ntihagire ikintu na kimwe kiburamo gishobora kugira ingaruka ku miterere yayo.
English: 1. we ………………………………being the directors of the issuer namely: ………………………………. accept responsibility for the information contained in this prospectus/information memorandum. to the best of our knowledge and belief we have taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in this document is in accordance with facts and does not omit anything likely to affect the import of such information.
Kinyarwanda: Ariko  diyosezi  ishobora gukorera imirimo imwe n‟imwe mu tundi turere tw‟u rwanda bibaye ngombwa.
English: However, it can exercise some activities in other districts of rwanda if it is necessary.
Kinyarwanda: B) inyubako nyinshi ziri hamwe nko mu mudugudu, nk‟ amazu atuwemo n‟umuryango, amazu mato afite cyangwa adafite ikibanza bahana imbibi, aho babika imodoka n‟ibindi bintu bihurijwe mu nyubako mu kibanza kimwe n‟ibikigize byose.
English: B) several buildings or edifices which are compactly located, such as: residential houses for one family, cottages with adjacent land or without such land; garages and other objects united within a single land plot with all elements of infrastructure.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 17 ugushyingo 2022;
English: The senate, in its sitting of 17 november 2022;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imiterere y’igika cy’itegeko rivanwaho
English: Article 89: repealing provision
Kinyarwanda: Ubizima buhawe umuryango «harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r), ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo.
English: Legal status is hereby granted to the association «harvest international ministries rwanda (h.im.r)» located in gasabo district.
Kinyarwanda: 4°. gukora indi mirimo yose idateganyijwe cyangwa ifite aho ihuriye   n’imitungo y’ikigega cy’ubwizerane;
English: 4°. the undertaking of any other un planned activities or which are related to the assets of the trust; and
Kinyarwanda: Igihano: amafaranga y‘u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ku munsi w‘ ubukererwe no kuri buri raporo. article 25: pecuniary sanctions applied to the data provider
English: C) delay to submit any report as per reporting requirement; penalty: frw 50,000 per day of delay and per report; article 25 : les sanctions pécuniaires applicables au fournisseur d’information
Kinyarwanda: B. guteza imbere gahunda yaguye y’urwego rw’ubuzima;
English: B. promotion of health sector wide approach;
Kinyarwanda: 2° umwe mu bagize inama njyanama y’akagari;
English: 2° a cabinet member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: gutuma abantu batora uko batatekereje
English: Article 162: influencing voters
Kinyarwanda: Umuyobozi washyize umukozi mu mwanya cyangwa minisitiri ashobora kutemerera umukozi wa leta guhagarika akazi mu gihe kizwi kubera inyungu z’umurimo.
English: The appointing authority or the minister may not grant a leave of absence for a specific period to a public servant in the interest of the service.
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ni  abakozi bakoreshwa n’ishuri rikuru batavugwa  mu ngingo ya 81 n’iya 84 z’iri tegeko.
English: The support staff shall consist of employees that are not referred to in articles 81 and 84 of this law.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rib igizwe n’abantu nibura barindwi (7) barimo aba bakurikira:
English: Rib high council is composed of at least seven (7) members including the following:
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ishyiraho ibiro bikora ibijyanye n’ihererekanya cyangwa n’iyandikwa ry’imigabane mu rwanda ariko ntiyubahirize igihe cyo kwandikwa giteganywa n’iri tegeko, iyo sosiyete n’ ugize inama y’ubutegetsi wayo baba bakoze ikosa;
English: A foreign company that establishes a share transfer or share registration office within rwanda, but does not comply with the time limit for registration provided for under this law, the foreign company and its director commit a fault;
Kinyarwanda: Iyo raporo ikorerwa uwitoza umwuga igaragaza ko awushoboye, uwitoza ashyirwa burundu ku rutonde rw'abagize urugaga n'inama nyobozi y'urugaga. iyo igaragaza ko adashoboye umwuga, ahabwa article 34: cease of  being an associate with other bailiffs
English: If the supervisor’s report indicates the trainee’s capacity, the trainee shall be definitively enrolled on the roll of the bailiffs by the executive council of the association. in case the report indicates the article 34: cessation d’exercer la profession en associaiton avec d’autres huissiers de justice
Kinyarwanda: Imicungire, imikoreshereze n’imigenzurire by’umutungo wa cnlg bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The management, use and audit of the property of cnlg are conducted in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Gukuraho imyanda bigomba gukurikiza amategeko ariho kandi aho bishoboka bigakorwa mu rwego rwo kuyibyaza umusaruro.
English: Removal of waste shall be done in accordance with existing rules and where possible it shall be carried out with an aim of enhancing productivity.
Kinyarwanda: 4º gutanga raporo z’urwego mu nzego ziteganyijwe n’itegeko nshinga n’iri tegeko;
English: 4º to submit reports of the office  to the institutions provided for  by the constitution and this law;
Kinyarwanda: 7° imyambaro y’akazi;
English: 7° work uniforms;
Kinyarwanda: Y’ubufatanye inzego zifitanye, ariko iryo kusanyamakuru rikaba ritandukanye n’ibikorwa by’ikurikiranacyaha;
English: Arrangement between the authorities, but not information gathering that is done for criminal proceedings;
Kinyarwanda:  ikigero cyo hejuru cy’isuzuma ry’uko ikigo gitera imbere ku bijyanye n’intego cyihaye;
English: By the procuring entity in the tender award process;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye iyandika n’isaba ryo kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi
English: Chapiter iii: registration and application for registration in register of trade
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngishwanama ishinzwe kunoza no guha wda umurongo wa politiki no kugenzura uko ushyirwa mu bikorwa.
English: There is hereby established an advisory committee entrusted with the task of harmonizing and providing policy orientation for wda and overseeing its implementation.
Kinyarwanda: Inzego z‟ibanze zitanga impapuro z‟imenyesha ry‟umusoro zuzuzwa bitarenze itariki ya 31
English: Decentralized entities shall make available tax declaration forms no later than the january 31
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, ingamba identification updates;
English: In the framework of combating money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, d’identification du client ;
Kinyarwanda: (c) kuba ataranyuranyije n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho cyangwa byo ku rwego rumwe na/cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho;
English: (c) no infringement of any regulatory requirements and standards and/or equivalent requirements and standards;
Kinyarwanda: 20-29. inguzanyo n‟imyenda
English: 6. property and equipment
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe n° 004/03
English: Prime minister’s order n° 004/03
Kinyarwanda: “abandi bayobozi bungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb bafite inshingano zikurikira:
English: “other deputy chief executive officers of rdb shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha n’inshingano by’inama njyanama y’urwego rw’ibanze ministerial order n°001/16/10/tc of 26/01/2016  relating to financial regulations
English: Article 7: powers and responsibilities of a council of a decentralised entity arrete ministeriel n°001/16/10/tc  du 26/01/2016 portant reglementations financieres
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero buha umuntu ufunzwe urekuwe ibi bikurikira:
English: The correctional facility administration provides an incarcerated person who is released with the following:
Kinyarwanda: 2º urukiko rwaciye urubanza, aho rwasomewe n’itariki  rwasomeweho;
English: 2° the court that heard the case, place and date on which the judgment was pronounced;
Kinyarwanda: 7° ushishikariza rubanda kwitabira gukoresha serivisi zo kwishyurana cyangwa wamamaza serivisi zo kwishyurana kandi atarahawe uruhushya rwo gutanga izo serivisi;
English: 7º invites the public to use payment services or advertises payment services without being licensed to do so;
Kinyarwanda: Imari shingiro y’usaba gukora umurimo w’amabanki nka banki y’imiturire agomba kuba afite imari shingiro itari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyari icumi (10.000.000.000 frw).
English: The applicant proposing to conduct banking activities as a cooperative bank, shall have a paid up cash capital of not less than ten billion rwanda francs (frw 10,000,000,000).
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama yatumijwe ku nshuro ya kabiri, ntihaboneke umubare wa ngombwa w’abajyanama, iyo nama yemererwa guterana iyo hari nibura kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: If the meeting of the council is convened for the second time and a quorum is not reached, the council shall be authorized to deliberate  if at least a third (1/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ishyirwaho ry’abacamanza
English: Section 3: nomination des juges
Kinyarwanda: Agomba kwamagana uburyo bwahatira inteko kwemera cyangwa guhakana igitekerezo iki n‟iki n‟uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije kubuza inteko gufata ibyemezo.
English: He/she must resist any move to force the council to accept or refuse an opinion or any move aimed at blocking the council from taking decisions.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahôro
English: The director of administration and finance
Kinyarwanda: 2° itegeko ry’aho inyandiko yakorewe, ku byerekeye icyo zivuga, inkurikizi zazo n’ibimenyetso,  keretse iyo abagiranye inyandiko babishatse ukundi.
English: 2° as to the substance, effects and evidence, by the law of the place where the deeds are made unless otherwise agreed by the parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: kuvuguruzanya kw’imyanzuro y’impuguke nyinshi
English: Article 212: contradictory opinions of several experts
Kinyarwanda: (a) yubahiriza amategeko n’amabwiriza bikoreshwa mu ifasi ye, bikagaragazwa n’ibaruwa yo kudatambamirwa itangwa n’urwego rw’ubugenzuzi rw’aho akomoka;
English: (a) it complies with legal and regulatory requirements applicable in its jurisdiction evidenced by a non- objection letter issued by its home supervisory authority;
Kinyarwanda: 5.3.4. abanyeshuri bose bafite uburenganzira bwo kugira umujyanama wabo mu by‟amasomo mu gihe biga ( n‟ubwo uwo muntu ashobora guhinduka). abanyeshuri bahabwa uburanganzira bwo guhindura abajyanama inshuro imwe igihe bishoboka. abanyeshuri bose bagomba kumenyeshwa inkunga bashobora k) ensure that all students are made aware of their rights and responsibilities in relation to health and safety, discipline, student representation, complaints and grievances, appeals, information technology and any other relevant regulations and/or codes.
English: B) provide support arrangements at other transitional points in a student's career, such as prior to work placements and prior to withdrawal/completion. 5.3.4 all students are entitled to a named personal academic adviser throughout their studies (though the identity of this individual may change over time). students will be given the opportunity to change advisers without question once, if this is practical.  all students should be advised of the types of academic support available to them at k) s‟assurer que tous les étudiants sont au courant de leurs droits et devoirs en rapport avec la santé et la sécurité, la discipline, la représentation des étudiants, des réclamations et doléances, droit au recours, la technologie de l‟information et tout  autre règlement  et/ ou codes necessaries.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ihererekanywa ry’ubwiteganyirize bwa pnsiyo, abanyamuryango bahabwa ibi bikurikira:
English: In case of the transfer, the pension scheme shall provide the member with:
Kinyarwanda: (3) mu gihe uri mu nama y’ubuyobozi y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa atuye hanze y’igihugu, agomba kugaragaza uburyo azajya yuzuza inshingano ze nk’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya sosiyete. bank for both financial and non- financial service activities.
English: (3) in case the director of non-deposit taking financial services provider resides outside the country, he or she shall show how he or she will fulfil the duties of the directorship.
Kinyarwanda: (a) kurindako imitungo ya sosiyete n’iy’umukiriya ( harimo imitungo icungiwe abandi) yakoreshwa cyangwa igatangwa mu buryo butemewe no gutahura vuba iyo mikoreshereze mibi igihe ibayeho; (b) kuzuza neza ibitabo by’ibaruramari n’ibindi bitabo biba bikenewe no kugira amakuru yizewe; (c)  gutahura vuba na bwangu imikoreshereza mibi; (d) kubahiriza ibintu byose bisabwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: (a) the safeguarding of both the firm’s and its customer assets (including but not limited to custodial assets) against unauthorized use or disposition and the prompt detection of such misuses; (b) the maintenance of proper accounting and other applicable records, and the reliability of the information; (c) the prompt detection of misuses;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°005/01 ryo ku wa 27/12/2017 rishyiraho umukuru wa strategy and policy unit
English: Arrete presidentiel n°005/01 du 27/12/2017 portant nomination d’un responsable de strategy and policy unit
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya cdf.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the internal rules and regulations of cdf.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga mu miyoborere y’inama nkuru y’ubucamanza
English: Sub-section 2: responsibilities of the president of the supreme court  presiding over the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 2) gushimangira ubufatanye bw‟imiryango iharanira kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: 2) strengthening cooperation among associations and leagues for defense of human rights;
Kinyarwanda: 5º gusaba urukiko rw’ikirenga gusuzuma no gusubiramo urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma, mu gihe rusanga harimo akarengane, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: 5º to request the supreme court to examine and review, in accordance with relevant legal provisions, a final judgement when it finds that the judgment is marred by injustice.
Kinyarwanda: Igihe impamvu y’ubwishingizi ibaye, ikigo cy’ubwishingizi kigasanga agaciro k’umutungo wishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi katari munsi ya mirongo inani ku ijana (80%) by’agaciro ku mutungo wishingiwe, uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi ntibushingira ku igenagaciro ngereranya.
English: In case of occurrence of an insured event and an insurer finds out that the value of property under a short-term insurance contract is not less than eighty percent (80%) of the value of the insured property, the liability of the insurer is not based on average provision.
Kinyarwanda: Ibisabwa impande zombi mu rwego rw’icyemezo cyafashwe bigomba kuba byubahirije ibiteganywa muri iri tegeko. urwego ngenzuramikorere ruteza imbere kandi rugatanga umusanzu mu bufatanye hagati y’abacuruza itumanaho koranabuhanga kandi rukagira uruhare mu gukemura impaka hagati y’abacuruza itumanaho koranabuhanga, rubanje kubabera umuhuza.
English: The obligations imposed on the parties in connection with the decision must comply with provisions of this law. the regulatory authority  encourages and promotes cooperation among electronic communications operators and facilitate the resolving of disputes between electronic communications operators primarily through mediation.
Kinyarwanda: Izina ry‟umwana ntirigomba kurangwamo ikintu cyose kimutesha agaciro harimo igitutsi, urukozasoni, incyuro  cyangwa gusebanya.
English: The name given to a child should not bear any characteristics that dishonor him/her like abuse, immorality, ridiculing or slandering.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imikorere n’inshingano za komite ishinzwe kugenzura umutungo
English: Article 25: nomination and powers of audit committee
Kinyarwanda: (i) serivisi zo gutanga amafaranga ari (f) payment initiation services;
English: (a) payment initiation service providers;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imishahara
English: Section 4: salaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubukemurampaka bukozwe hakurikijwe amategeko agenga ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali
English: Article 18: arbitration clause by use of kigali international arbitration centre rules article 9 : contrats de marché public
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa ingingo z‟itegeko rya za zone;
English: 1º to enforce the provisions of the social economic zone law;
Kinyarwanda: (2) umukozi w’ikipe ikora mu bwato n’umuyobozi mukuru w’ubwato bagomba kuba bafite impamyabushobozi zijyanye n’inshingano zabo.
English: (2) a crew member on board the vessel and the boatmaster must have certificates of competency related to their respective responsibilities.
Kinyarwanda: 3° iyo ibisobanuro bitemewe, inama njyanama isaba uwo mujyanama kwegura. iyo atemeye, avanwaho n’inama njyanama , byemejwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: 3° in case the explanations  provided are not sound, the district council requests such a councilor to resign. in case he or she refuses, he or she shall be dismissed by the district council upon approval by at least two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Umukozi yemerewe ikiruhuko cy’umwaka. umukozi ashobora kandi guhabwa ikiruhuko cy’ingoboka, icyo kubyara, icy’uburwayi cyangwa uruhushya.
English: An employee is entitled to an annual leave. he/she can also receive circumstantial leave, maternity, sick leave or authorized absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: guha umuntu ikintu gishobora kwica cyangwa gushegesha ubuzima
English: Article 115: administering to another person a substance that may cause death or seriously alter the person’s health
Kinyarwanda: Didimac iha minisiteri raporo y’ibikorwa byayo buri mezi atatu (3).
English: Didimac submits its activity report to the ministry every three (3) months.
Kinyarwanda: Icungamari ry’ umuryango rikurikiza amategeko agenga icunga mari ryemewe na leta.
English: Accordance with the laws governing public finance.
Kinyarwanda: D) ibikoresho mfashanyigisho bihita bihabwa ibigo by'uburezi.
English: D) educational materials supplied directly to learning institutions.
Kinyarwanda: Iyo hari ibyo umukozi akeneye gusobanukirwa neza, ashobora kubikorera iperereza. ashobora kumva nyir‟ikibazo cyangwa abandi yabona ari ngombwa.
English: If the staff handling the case for review needs more clarification, he/she may carry out an investigation. he may hear the complainant or any other person considered necessary.
Kinyarwanda: Minaloc ifite inshingano zikurikira:
English: Minaloc has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta
English: Organic law n° 001/2020.ol of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufungura cyangwa kongera igihe cyo gufungwa by’agateganyo, gifatwa n’umucamanza uri hafi y’aho ukurikiranyweho icyaha afungiye amaze gusuzuma impamvu zatumye umucamanza wa mbere afata icyemezo cyo gufunga.
English: A court order for release or renewal of the provisional detention shall be rendered by the judge who is nearest to the place of detention of the suspect after consideration of the grounds which led the first judge to order detention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bwo kurahira
English: Article 11: mode of taking oath
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya cyangwa wonona yabigambiriye mu bundi buryo hadakoreshejwe imbunda cyangwa intwaro ziturika, agamije iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20) iyo ari:
English: Any person who willfully destroys or demolishes using means other than guns or bombs for the purpose of committing terrorism, shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years, in case of:
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kwakira nk‟umunyamuryango w‟icyubahiro, umuntu wese wemera inshingano z‟umuryango kandi akawutera inkunga y‟ibitekerezo, iy‟ibintu cyangwa iy;amafaranga. bemerwa n‟inteko rusange. baza mu nama n‟indorerezi, ariko ntibatora.
English: Organization can accept as members of honor any individual who is interested in the objectives of the organization, supports it morally, materially or financially. their admission is approved by the general assembly. the members of honor attend the meetings in an advisory capacity but are not entitled to the vote
Kinyarwanda: Igihugu gisaba gusubizwa umurage ndangamuco wazanywe mu rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko gishyikiriza minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano, igihamya ko heritage  to the ministry after obtaining acknowledgment of receipt from  the ministry.
English: The state requesting for the return of a cultural heritage unlawfully imported into rwanda provides the ministry in charge of foreign affairs with evidence of ownership of the cultural heritage to justify return thereof. ce patrimoine  au ministère contre accusé de réception.
Kinyarwanda: (3) iyo akora iperereza, umugenzacyaha ashobora gufata no gufunga ukekwaho (ii) the offence committed is not punishable with imprisonment for a term exceeding 5 years;
English: (3) when conducting investigation, an investigator may carry out the arrest (ii) l’infraction commise n’est pas punissable de plus de 5 ans d’emprisonnement ;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 12 mutarama 2009;
English: The senate, in its session of 12 january 2009;
Kinyarwanda: 23 º umukozi: umuntu wemeye gukorera umukoresha hakurikije amasezerano bagiranye akabihemberwa umushahara;
English: 23 º employee: a person having agreed to work for an employer under a contract concluded between them, and in return for remuneration;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kubyutsa urubanza cyafashwe biturutse ku kutitaba kw‟ababuranyi ntikijuririrwa.
English: The decision on the reintroduction of proceedings following the default of the parties is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibikorwa ugomba kwishyura asaba kwemererwa na komite y‟ababerewemo imyenda
English: Article 93: activities of the debtor require by the creditors' committee approval
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhindura cyangwa gukuraho icyemezo igihe cyose bigaragaye ko cyafashwe bishingiye ku makuru atari yo bitewe n‟umwe mu bafite inyungu mu kwibumbira hamwe, byaremejwe bishingiye ku buriganya cyangwa kuba ikigo cy‟ubucuruzi kirebwa n‟icyemezo kitarubahirije inshingano zijyanye n‟icyemezo.
English: The regulatory body may amend or revoke a decision at any time if it appears that the decision was based on incorrect information for which a party to the merger is responsible, that the approval of the merger was obtained by deceit or an enterprise concerned has breached an obligation attached to the decision.
Kinyarwanda: The witness mr.nshuti samuel (sé)
English: The deputy legal representative nkusi ronald (sé)
Kinyarwanda: (3) inyandiko y’ipiganwa y’ibanze niyo ishingirwaho mu isesengura no gutanga isoko. inyandiko y’ipiganwa y’inyongera ihabwa agaciro gusa iyo uwapiganwe yatsinze ipiganwa hashingiwe ku nyandiko ye y’ibanze kandi ntigomba kongera igiciro cyatangiweho isoko.
English: (3) the evaluation and award of a tender is based on the base bid. the alternative bid is only considered when the bidder is successful on the basis of the base bid and it shall not increase the cost at which the tender was awarded.
Kinyarwanda: Uretse urwego rw’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye bugomba kugira umuntu nibura umwe(1) w’ingenga, izindi nzego z’ubuyobozi zigomba kugiri byibuze 1/3 cy’abagize urwego rw’ubuyobozi bigenga.
English: Except for the governing body of a complementary occupational pension that shall have at least one (1) independent member, any other governing body shall at least have 1/3 of members who are independents.
Kinyarwanda: Amapeti y’abacungagereza ari mu byiciro bitanu (5) bikurikira:
English: The ranks of prison guards shall fall into the following five (5) categories:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo ku wa 03/08/2003 rigena imiterere y’uburezi;
English: Pursuant to organic law n° 20/2003 of 03/08/2003 organizing education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagize ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟intara
English: Article 5: composition of the national census commission branch at province level
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bw‟ishyaka bugizwe n‟umunyamabanga mukuru n‟umunyamabanga mukuru w‟ungirije. abanyamabanga bakuru b‟ishyaka bafashwa mu mirimo yabo n‟abakozi b‟ishyaka bashyirwaho na komite nyobozi.
English: The party secretariat general shall comprise of the secretary general, and the deputy secretary general. the party secretary generals shall be assisted in their functions by staff nominated by the executive committee.
Kinyarwanda: Imirimo inyuranye ishingiye ku bikorwa by’ingenzi. ariko, bishobora guturuka ku mirongo y’ibicuruzwa bya banki. amabanki agomba gukora urutonde rwabyo, rushingiye ku 5. functional risk matrix
English: These various functions are based on the main businesses. however, they can also be derived from the bank’s product lines. banks must make their own list, based on the structure of the 5. matrice du risque fonctionnel
Kinyarwanda: 1º ubwo burenganzira bwatanzwe, ubwoko bw’igihingwa burinzwe butari bwujuje ibisabwa mu bijyanye n’ubushya n’ubudasa bw’ubwoko bw’igihingwa;
English: 1° the right was granted  while, at the time of its granting,  the protected variety was not meeting the requirements of novelty and distinctness;
Kinyarwanda: 2º imbuto zikomoka kuri ubwo bwoko bw’igihingwa zagaragaje ubwandu butuma umwimerere wabwo ukemangwa;
English: 2º seeds from the plant variety demonstrate significant levels of contamination such that its varietal purity has been compromised;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishyirwaho n’imicungire y’abakozi ba cnlg
English: Article 25: recruitment and management of staff members of cnlg
Kinyarwanda: Urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego 4° torture, inhuman or degrading treatment;
English: The specialized chamber of the high court has appellate jurisdiction over the crimes of 4° torture, traitements inhumains ou dégradants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ishyirwaho ry’umujyanama mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga perezida w’urukiko rw’ikirenga atoranya
English: Article 98: appointment of advisor of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Usaba gufungurwa  by’agateganyo ashobora kubyemererwa, hashingiwe ku gifungo yakatiwe n’igihe amaze afunzwe, ku buryo bukurikira:
English: The applicant for release on parole may be granted such release based on the term of imprisonment he or she is sentenced to and the term of imprisonment he or she has served, as follows:
Kinyarwanda: Uburyo burambuye bwo gushyiraho ibiciro bw’utanga serivisi y’imari wese bwemezwa n’inama y’ubutegetsi kandi bushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi iyo rubusabye.
English: The detailed pricing model of every financial service provider shall be approved by the board of directors and shall be submitted to the supervisory authority when requested.
Kinyarwanda: A. iperereza rikorwa n’ubugenzacyaha
English: A. saisie-arrêt exécution
Kinyarwanda: 2° gukurikirana umunsi ku munsi ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama n’ibya biro yayo;
English: 2° to make daily follow-up of the implementation of decisions of the council and of its bureau;
Kinyarwanda: Icyiciro  ubwoko bw'ubwishingizi  impamyabushobozi n'uburambe ibinyabiziga  impamyabushobozi y’amashuri yisumbuye (a2) mu ikoranabuhanga ry'ibinyabiziga cyangwa mu bukanishi, afite nibura uburambe mu kazi bw'imyaka icumi (10) mu igaraje rizwi;
English: Domain type of cover  academic and professional qualification/experience motor _  (a2) in automobile technology or automobile mechanics with at least 10 years working experience with a known garage or
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 30 : this statute is approved and adopted by founder members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’umuryango icyicaro gikuru cyawo kiri mu ntara y‟iburasirazuba bw‟igihugu, akarere ka rwamagana, umurenge wa muhazi. gishobora kwimurirwa ahandi hakurikijwe ibyemezo by‟inteko rusange y‟umuryango, byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: The head office of the organization is located in the eastern province, rwamagana district, muhazi sector. it can be transferred somewhere else. in accordance with 2/3 of the organization‟s member.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo gushakira umwana undi muryango arererwamo bikorwa.
English: An order of the minister determines the modalities for placement in a foster family.
Kinyarwanda: 7° amahoro atangwa mu guhinduza izina cyangwa imigabane mu masosiyete byishyurirwa amafaranga angana n’ibihumbi makumyabiri y’amanyarwanda (20.000 frw) mu rwego rw’ibanze rubishinzwe.
English: 7° changing names or shares certificates in companies shall be charged twenty thousand rwandan franc (rwf 20,000) by a competent decentralized entity.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta riteganya ingingo yerekeye ibitabangikanywa no kuba mu urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: A law establishing a public institution provides for a provision relating to incompatibilities with membership of the board of directors.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w‟umuryango(akaba n‟umuhuzabikorwa w‟umuryango);  visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ umuryango;  umunyamabanga  umubitsi w‟umuryango  umujyanama mu by‟uburezi.
English: The board pf directors is composed of:  president: legal representative;  vice-president: assistant legal rpresentative;  permanent secretary and treasurer of association;  the advisor in education.
Kinyarwanda: 3º iteka rya perezida n° 89/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago ya  mara kandi rigaha impushya zo kuyicukura bwana  marchall;
English: 3º presidential order n° 89/10 of 11/05/1971 establishing mara mining concession and attributing mining permit to mr. marchall;
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ashyirwa mu mirimo n’iteka rya perezida byemejwe n’umutwe wa sena.
English: The governor of province shall be appointed by a presidential order upon approval by the senate.
Kinyarwanda: (3) amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agomba article 31: publication of audited financial statements
English: (3) deposit-taking microfinance cooperatives shall ensure that there is article 31: publication des états financiers audités
Kinyarwanda: 5.abatanze imigabane - - -
English: 4. divers
Kinyarwanda: Komite yo gukemura amakimbirane igizwe n’abantu bane itorwa n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka itatu, ifite inshingano zo gukemura amakimbirane yavuka hagati y’abanyamuryango.
English: The dispute resolution committee consists of four members elected by the general assembly among the members of the association for a period of three years, it has a mandate of resolving conflicts that may arise among members.
Kinyarwanda: 10° gukoresha amagambo n’ibikorwa bigamije gusebanya, gutesha umuntu agaciro, kumwambura umwanya afite mu buyobozi bw’igihugu mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa se kumuvutsa imirimo yikorera ku giti cye;
English: 10° use words and acts that intend to denigrate, harm the image of someone, remove him/her from the position he/she holds in the administration of the country illegally, or to ruin his/her personal activities;
Kinyarwanda: Ikigori gifite ibishishwa gikikijwe n‟amagambo «banki nkuru y‟u rwanda» n‟umubare «2011». inyuma ikirangantego cya repubulika y‟u rwanda kizengurutswe n‟agaciro k‟igiceri mu nyuguti «amafaranga mirongo itanu» no mu mibare «50». 2.  ibindi biranga igiceri:
English: Back imprint the coat of arms of the republic of rwanda and the inscription of the face value in letters « amafaranga mirongo itanu» and numbers «50». 1. others specifications:
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abayigize cyangwa n‟icyemezo cy‟ubucamanza.
English: The dissolution of the organization can be decided by the general assembly at the majority of 2/3 of its effective members or by a judicial decision. .
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: kutamenyekanisha iyakirwa cyangwa iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa
English: Article 133: failure to notify the admission or expulsion of a partner
Kinyarwanda: A) gutegura no gufata neza igitabo cyandikwamo abafite uruhare mu kigega;
English: A) creating and maintaining a register of participants in the scheme;
Kinyarwanda: 8° ibyashowemo imari bitizewe binini;
English: 2º asset allocation summary;
Kinyarwanda: 3° ihiganwa:  guhatana mu rwego rw’ubukungu gukorwa hagati y’ibigo bibiri cyangwa byinshi bitandukanye kandi bihanganye bikora ibikorwa by’ubucuruzi bimwe cyangwa bifitanye isano ku isoko rimwe;
English: 3° competition: economic competition of two or more different and rival enterprises engaged, on the same market, in identical or similar commercial activities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi………………………………....79
English: Presidential order appointing members of board of directors……………………………...79
Kinyarwanda: 3º abafasha b’ubushinjacyaha;
English: 3° assistants of prosecutors;
Kinyarwanda: 4° imyifatire abakozi batanga izo serivisi bagomba kugira;
English: 4° les attitudes requises du personnel offrant ces services ;
Kinyarwanda: 6° itariki umusoro ugomba gutangirwaho; 7° uburyo bwo kwishyura; 8° ingaruka yo gukerererwa kwishyura cyangwa kutishyura umusoro; 9° kwibutsa uburenganzira bw‟umusoreshwa bwo gutakamba no kujurira.
English: 6° the due date for the tax payment; 7° mode of payment; 8° consequences of late payment or non- payment; 9° a reference to the taxpayer‟s right to complain and appeal.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’iri tegeko, iyo uwatsindiye isoko arengeje iminsi cumi n’itanu (15) atarakosora ibyo atubahirije cyangwa ngo agaragaze mu nyandiko impamvu yireguza, urwego rutanga isoko rushobora gufata icyemezo cyo:
English: Subject to administrative sanctions provided for in this law, if the successful bidder goes beyond the period of fifteen (15) days without correcting his or her failures or otherwise defending himself or herself in writing, the procuring entity may decide to:
Kinyarwanda: (1) inteko itora abadepite 24 b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) electoral college for 24 female deputies elected by specific organs in accordance with the national administrative entities consists of the following:
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora agomba kwandika mu nyandikomvugo ibyagenzuwe byose yagejejweho hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo. ibyagenzuwe byanditswe muri ubwo buryo ni byo byonyine byitabwaho mu guherekeza ikirego gishobora kuvuka nyuma gikomotse ku mpaka zerekeye itora.
English: The coordinator of the polling room is required to record in a statement all observations submitted to him or her in accordance with the provisions of paragraph one of this article. only observations recorded in accordance with such a procedure are admissible as evidence in support of a possible subsequent electoral complaint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: inama za biro y’inama njyanama y’akagari
English: Article 205: meetings of the bureau of the cell council
Kinyarwanda: 1° kuburanisha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma ubujurire bw’ibyemezo byafashwe mu nama y’urugaga rw’abavoka kimwe n’impaka zavutse mu matora y’abagize inzego z’urwo rugaga ;
English: 1° hear at  first and last instance appeals against decisions of  the meetings of the bar association as well as  petitions arising from elections of members of the organs of that association;
Kinyarwanda: 4.  amategeko yashingirwaho, amabwiriza n’izindi nyandiko zerekeranye n’ikibazo: “mu gushakira igisubizo iki kibazo, nashingiye ku mategeko n‟inyandiko ikurikira:” a. amategeko ……………….. b. amabwiriza …………….. c. inyandiko …………………
English: 2.  relevant laws, regulations and other documents consulted given the subject matter: “in addressing this issue, i have perused and consulted the following laws and documents:” a. laws ……………….. b. regulations …………….. c. documents …………………
Kinyarwanda: 8° urugo: umuryango ugizwe n’umugabo n’umugore bashakanye byemewe n’amategeko, hamwe n’abana babo batarageza ku myaka cumi n’umunani (18).
English: 8° household: family composed of a married couple with their children of less than eighteen (18) years;
Kinyarwanda: 8° gukora imenyekanisha iyo hari ibintu bitari byiza bitangiye kugaragara: ikigo kigenzurwa igomba kugaragaza mu masezerano yayo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ubwoko bw’ibikorwa utanga serivisi agomba gutangira raporo kuri ikigo kigenzurwa n’igihe agomba kuyitangira kugira ngo ikigo 3° confidentiality and security requirements as provided in this regulation;
English: 8° notification of adverse developments: the regulated institution shall specify in its outsourcing agreement the type of events and the circumstances under which the service provider should report to the regulated institution in order for the regulated institution to take prompt risk mitigation measures and notify 3° exigences de confidentialité de sécurité comme prévues par le présent règlement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30 zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n‟ahantu.
English: Article 16: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. invitations are sent to members 30 days before the meeting and contain the agenda, the date, time and venue of the meeting.
Kinyarwanda: 5° guha abacamanza n’abanditsi b’inkiko zo hasi ububasha bwo gukorera mu nkiko zisumbuyeho mu nyungu z’akazi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uretse mu rukiko rw’ikirenga ;
English: 5° delegating, in the interest of work, to the judges and registrars from lower courts powers to work in the higher courts for not more than six (6) months except in the supreme court;
Kinyarwanda: Chapter x: dissolution and allocation of assets article 39: dissolution the dissolution of the organization can only follow one of the methods set out in articles 35 and 36 of the law no 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations. umutwe wa ix : amabwiriza ngengamikorere n’ihindurwa ry’amategeko shingiro ingingo ya 37: amabwiriza ngengamikorere amabwiriza ngengamikorere ategurwa na komite nyobozi, agashyikirizwa inama y‟ubutegetsi mbere yuko yemezwa n‟inteko rusange.
English: The dissolution of the organization can only follow one of the methods set out in articles 35 and 36 of the law no 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations. when dissolution occurs following a decision of the extraordinary general assembly of the organization, it can only be effective by vote of 2/3
Kinyarwanda: Nyir‟imbago yishyura imisoro igenwa n‟amategeko y‟imisoro. ubuso bwaherewe uruhushya bwishyurirwa bwose.
English: A licensee shall pay duties in accordance with taxation laws in force. all the area covered by the licence shall be subject to a duty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibigaragazwa mu igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 30: content of a public procurement plan
Kinyarwanda: Iyamamaza iryo ariryo ryose rijyanye n‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo rirabujijwe, keretse mu itangazwa ry‟ibyagezweho mu bushakashatsi bigenewe abashakashatsi, ubushakashatsi cyangwa abakora mu by‟ubuvuzi.
English: Any advertisement of narcotic drugs and psychotropic substances shall be prohibited except in scientific publications for researchers, research or health professionals.
Kinyarwanda: Ubushake ku birebana na sosiyete ishyira imigabane ku isoko n’abanyamigabane bayo
English: Intentions regarding the offeree company and its shareholders
Kinyarwanda:  inyenyeri  eshatu zisobanuye ukwishyira ukizana, ubutabera n‟amajyambere.
English:  the three stars stand for freedom, justice and development.
Kinyarwanda: Umuntu wakiriye umwana ku buryo buhoraho ni we wa mbere ugira  uburenganzira bwo kugira ubwishingire iyo abisabye kandi bikagenwa n’inama y’ubwishingire.
English: A person who becomes the foster carer of the minor on a permanent basis, upon his/her request and by decision of the guardianship council, is given priority as regards the award of guardianship.
Kinyarwanda: Nº117/11 ryo kuwa 09/12/2008
English: Nº117/11 of 09/12/2008
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, amaturo, impano, imirage, infashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa binyuranye by‟umuryango.
English: The assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from activities of the organization.
Kinyarwanda: 1º gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’uburinganire, iterambere ry’umuryango no kurengera uburenganzira bw’abana n’iterambere ryabo;
English: 1º developing and disseminating policies, strategies and programs regarding gender, family promotion, protection of children’s rights and child development;
Kinyarwanda: - gushaka no gukorana n‟abakorerabushake mu gutabara abari mu kaga - gufasha abana batishoboye n‟abana bo mu muhanda. - guteza imbere uburezi, amahugurwa n‟ akazi kanoze - kuzamura imibereho myiza y‟umuryango - guharanira iterambere ry‟abaturage
English: - the promotion and development of social services to the old people living alone and to the non accompanied patients - the mobilization of volunteers for the aid to people in danger - providing assistance to vulnerable children and street children. - the promotion of education, training and decent work - the improvement of  family  welfare - the socio-economic development of the population
Kinyarwanda: 9° guhuza gahunda n’ibikorwa bigamije guteza imbere abarimu n’abashakashatsi bo mu mashuri y’imyuga n’ubumenyingiro, kubongerera ubumenyi n’ubushobozi no kunoza imicungire yabo;
English: 9° to coordinate programmes and activities aimed at developing teaching and research staff within institutions of technical and vocational education, upgrade their knowledge and skills capacities and improve their management;
Kinyarwanda: (d) guteza imbere urwego rw’amakoperative;
English: (d) to promote the cooperatives sector;
Kinyarwanda: Iii.4. imirimo y`ivunjisha yakozwe buri cyumweru: ayagurishijwe
English: Iii.4. relevé  hebdomadaire des operations de change manuel: ventes
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba, wigana cyangwa uhindura mu buryo ubwo ari bwo bwose ikarita ndangamuntu cyangwa ikindi kintu cyanditseho, ashyiraho umukono cyangwa igikumwe bitari byo, yonona ikarita ndangamuntu cyangwa imikono cyangwa imyirondoro iri ku ikarita ndangamuntu ku buryo ubwo aribwo bwose aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who forges, counterfeits or falsifies the identity card or its content in any way whatsoever, by appending a false signature or fingerprint, alters the identity card, signatures or personal identification details on the identity card in any way whatsoever, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iterana ry’inama y’inama mpuzabikorwa
English: Article 5: holding of a meeting of the coordination council
Kinyarwanda: (3.3) hashingiwe ku ngingo ya  114 y’itegeko rigenga imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, banki ntishobora kwifashisha abantu bo hanze (3.1) the bank shall not outsource the activities of providing banking or financial services for which it obtained the banking license from the central bank, in accordance with the banking law.
English: (3.3) according to article 114 of the law governing the organisation of banking, the bank cannot outsource core management functions including: (3.1) la banque ne doit pas l’externaliser les activités de fourniture de services bancaires ou financiers pour lesquels elle a obtenu l’agrément bancaire de la banque centrale conformément à la loi bancaire.
Kinyarwanda: 8°  gukurikirana itegurwa ry’imbonerahamwe y’inzego z’imirimo ya sena no kuyishyikiriza inama y’abaperezida kugira ngo iyitangeho ibitekerezo;
English: 8° to follow up the drafting of the organizational structure of the senate and forward it to the conference of chairpersons for suggestions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburyo ikigega cyandikishwa, cyemererwa cyangwa cyangirwa kwandikwa
English: Article 13: procedure for scheme registration and the grant or denial of registration
Kinyarwanda: (2) icyakora, ingiro ntega ikoreshwa iyo ituma ibiteganywa mu itegeko bisobanuka kurushaho, kandi ukora igikorwa agaragara.
English: (2) however, the passive voice is used if it makes the provision more readable, and the legal subject is clear.
Kinyarwanda: Ingingo ya 347: isosiyete ishobora kwandikwa nk’isosiyete idakora
English: Article 347 : company which may be registered as a dormant company :
Kinyarwanda: I. ibintu bigira ingaruka ku mari y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: I. situations that affect the finances of the e-money issuer;
Kinyarwanda: Umuntu urebwa n’icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda ntagomba:
English: A person bound by an arrangement order must not:
Kinyarwanda: Iyo ari ikibazo cyangwa igitekerezo cyatorewe ntihagire icyemezo kiganza ikindi, gisubizwa uwakizanye.
English: If it is an issue or a proposal that was voted on, and no final decision was taken, the issue or the proposal shall be returned to the person who presented it.
Kinyarwanda: Ibyubahirizwa mu ihererekanya ry’inyandiko z’akazi hagati y’inzego z’ubuyobozi bwaba ubwo mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage cyangwa hagati yazo n’izindi nzego bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The modalities applicable to be complied with in the exchange of official correspondence between decentralised administrative entities or with other institutions shall be determined by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 4° gutanga umurongo k’ucunga iby’abandi w’umwuga werekeranye no kugura, gufatira, kugurisha, gucunga, gutiza, kugwatiriza cyangwa gusaba inyungu ku mutungo w’ubwizerane cyangwa gukoresha ububasha cyangwa uburenganzira bukomoka kuri uwo mutungo;
English: 4° to issue directives to the trustee in connection with the purchase, retention, sale, management, lending, pledging or charging of the trust property or the exercise of powers or rights arising from such property;
Kinyarwanda: (h) atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya;
English: B) is not duly appointed;
Kinyarwanda: Imyanda ihumanya itari iyo mu nganda cyangwa kwa muganga nayo ishyirwa ahabugenewe hateganywa n’umujyi wa kigali hasabiwe uburenganzira.
English: Hazardous waste other than that from factories and health facilities are also transported to an appropriate place provided by the city of kigali, subject to authorisation.
Kinyarwanda: 5° bigaragara ko ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda budashobora kurangira hatabayemo akarengane cyangwa ubukererwe butari ngombwa;
English: 5° the arrangement cannot be completed without injustice or undue delay;