DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: irangizwa n’isozwa by’ubwunzi article 16: initial meeting with each party
English: Article 26: termination and closing of the mediation proceedings article 16: séance initiale avec chacune des parties
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwigisha no gushishikariza abaturage kwirinda ibiza
English: Article 3: educating and sensitizing people to prevent  disasters
Kinyarwanda: Uburobyi bw’umwuga ni uburobyi bukorwa hagamijwe inyungu no kugurisha umusaruro w’uburobyi.
English: The professional fishing is the fishing which is practised for profit purpose and commercialisation of fishery products.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 06
English: Documentlists documentlists 6
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, akaba ari na we perezida wayo;
English: 1° the minister in charge of justice, who also serves as its chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: agaciro k’uruhushya rwo kudandaza article 54: validity for a retail license article 54: validité d’une licence de vente au détail ingingo ya 55: kongera agaciro k’uruhushya rwo kudandaza article 55: renewal of a retail license article 55: renouvellement d’une licence de vente au détail ingingo ya 56: guhererekanya uruhushya rwo kudandaza article 56: transfer of a retail license article 56: transfert d’une licence de vente au détail ingingo ya 57: ihagarikwa ry’uruhushya rwo kudandaza article 57: suspension of retail license article 57: suspension de licence de vente au détail ingingo ya 58: ivanwaho ry’uruhushya rwo kudandaza article 58: revocation of a retail license article 58: révocation d’une licence de vente au détail ingingo ya 59: ubujurire bwerekeye ibibazo birebana n’uruhushya rwo kudandaza article 59: appeal on retail license matters article 59: recours en matière de licence de vente au détail ingingo ya 60 : amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza
English: Article 53: reasons for rejection of license application article 53: causes de rejet de la demande de licence ingingo ya 54: kongera igihe uruhushya rumara article 54: license renewal  article 54: renouvellement de la licence ingingo ya 55: guhererekanya uruhushya   article 55:  license transfer  article 55: transfert de licence
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura no kuyobora inama z‟inteko rusange; - gushakisha inkunga y‟amafaranga mu bagiraneza; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bahembwa.
English: - to elaborate on the budget provisions and submit to the general assembly for approval; - to propose to the general assembly all the amendments to the construction and the internal regulations; - to prepare and chair the sessions of the general assembly; - to negotiate funding with partners; - to recruit, appoint and dismiss the personnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya rssb n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 16: convening and holding of the meeting of the board of directors of rssb and decision-making
Kinyarwanda: Inyubako zihuriramo abantu benshi zirimo, amahoteri, ibitaro, inzu z’ubucuruzi, amashuri, mu runywero, amagereza, insengero, inganda, resitora, parikingi z’amamodoka n’inzu z’imyidagaduriro, zigomba kuba zubatse zikurikije ibipimo byagenywe mu bwubatsi, ibyumba bikubahiriza ibipimo bikenewe, hakaboneka ibyangombwa byose by’isuku bikenewe, ibyangombwa byo kurinda umutekano w’abantu n’ibintu, birimo ibizimya umuriro, ibitanga intabaza habaye ikintu kidasazwe cyangwa impanuka n’ibirinda inkuba. izo nyubako zigomba kuba zifite inzira cyangwa imiryango ikoreshwa igihe habaye impanuka, zikagira parikingi, ubwiherero, amazi n’amashanyarazi bihagije abahagana kandi zigateganya uburyo bworohereza abantu bafite ubumuga. ingingo ya 23 : uburyo bwo gutunganya imyanda
English: (c)  to carry on the business of civil engineering, merchants, lumbers, agents, importers, exporters, settlers, ship-owners, shipbuilders, charters of ship or other  vessels, warehousemen, ship or insurance brokers, carriers forwarding agents, wharfingers, preservers and packers of provisions of all kinds, brewers, quarry owners,  brickmakers, wool, washers, tailor melters, canners, artificial and mechanical engineers.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa gukomeza gusuzuma imiterere n’imikorere y’ihuriro ry’abafatanyabikorwa mu iterambere;
English: Considering the necessity to review the organization and functioning of joint action development forum;
Kinyarwanda: Ikurikije icyifuzo cy‟abanyamuryango cyo kongera mu nyito y‟umuryango ijambo " imfubyi";
English: Taking into account the decision of the members to add to the name of the organization the word "orphan";
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire ku basenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu kimwe n’abatorwa muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru rikorwa mu nyandiko n’umuntu ku giti cye, igashyikirizwa komisiyo kandi ikayitangira icyemezo cy’iyakira hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe.
English: Submission of candidacies for senators elected according to the administrative entities of the country and universities and higher learning institutions, is made personally in writing by the candidate and submitted against acknowledgment of receipt to the commission at least thirty-five days (35) before the polling day.
Kinyarwanda: Gukoresha ibimenyetso byatanzwe mu iperereza cyangwa mu miburanishirize itandukanye n‟iyateganijwe mu isaba ryaturutse mu kindi gihugu birabujijwe, kubikora byatuma iryo perereza n‟iyo miburanishirize biba imfabusa, keretse byemejwe na leta y‟igihugu cyatanze ibyo bimenyetso.
English: For investigations or procedures other than those provided for by the foreign state request, the use of the elements of evidence is prohibited and may lead to nullity of the said investigations and procedures, unless there is a prior consent of the foreign government.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba kuva aho umugezi wa gisuma wisukira mu kanyaru, urubibi rw’intara y’amajyepfo rukomeza ari umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kugera aho isunzu rya kongo nili rihurira n’uwo mupaka.
English: From the west to east, from where gisuma river pours into akanyaru river, the boundary of the southern province continues as the border of the republic of rwanda and the republic of burundi up to the point where the crest of congo-nile meets that border.
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa umuryango bihuje intego. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: In case of the dissolution of the association, and after the inventories of movable and immovable assets and the discharge of the debts, those assets official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Ibihombo byose by‟amafaranga n‟umutungo bya leta, n‟ubwo biba byamenyakanishijwe, bisaba ko hakorwa iperereza ryimbitse ku bufatanye bwuzuye bw‟abakozi bose b‟urwego rwa leta.
English: All losses of public fund and public property, even if they are reported, shall require full investigation with the complete cooperation of all employees of the public entity.
Kinyarwanda: (1) iyo ikigo cy’ubwishingizi gihisemo kuva ku isoko hakoreshejwe ihagarikwa ry’ubucuruzi bushya cyangwa ihererekanya ry’amasezerano, icyo kigo cy’ubwishingizi kigomba gukora ku buryo serivisi z’ingenzi n’imirimo ya ngombwa bikomeza kugeza igihe ibikorwa bisaba iyo mirimo birangiriye.
English: (1) where an insurer opts for exit by way of run-off or portfolio transfer, that same insurer shall tightly ensure that the essential services and critical functions continue until the completion of transactions necessitating the role of that function.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga amatora riteganya ibigomba kubahirizwa n‟uburyo bukoreshwa mu matora.
English: An organic law governing elections determines conditions and modalities for  conducting elections.
Kinyarwanda: Impinduka zose z’ingenzi, nko mu bagize inama y’ubuyobozi, abayobozi cyangwa abagize komite nyobozi, ba nyirimigabane , cyangwa  mu miterere y’imari shingiro  mu gihe  idosiye isaba kwemererwa ikigwaho cyangwa nyuma yo gutanga uruhushya rwo gukora  ariko mbere y’uko banki itangira imirimo, zigomba kumenyeshwa banki nkuru mu buryo bwemewe bidatinze, ariko uko byagenda kose, ntibirenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) ikurikira umunsi banki yamenyeye izo mpinduka.
English: Any material changes, such as in the composition of directors or board members, directors or members of executive committee, shareholders, or in the capital structure while the application is being processed or after the granting of a licence but before commencement, shall be duly notified to the central bank as soon as possible, but in any event, not later than twenty one (21) days after the day the changes come to the attention of the bank.
Kinyarwanda: Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, amahuriro y’abadepite ashyikiriza biro y’umutwe w’abadepite gahunda na raporo y’ibikorwa byayo, biro na yo ibishyikiriza abadepite.
English: Every quarter and at any time it is considered to be necessary, forums or networks of deputies submit to the bureau of the chamber of deputies their plans of actions and their activity reports, then the bureau submits them to the deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kuva mu muryango
English: Article 15 : lien familial
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 : guhindura amasezerano y’isoko
English: Article 74:  contract amendment
Kinyarwanda: Umutwe wa iii – inzego z’ ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko chapter iii – organs of the legal aid forum
English: Chapter v: bodies of forum art 15. organs
Kinyarwanda: 26° “itangazo rihamagarira gushora imari mu isosiyete”:  itangazo, iyamamaza cyangwa inyandiko zihamagarira rubanda   kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo mu isosiyete iriho cyangwa iteganya ku bayo;
English: 26°“prospectus” : notice, circular, advertisement or request inviting applications or offers from the public to subscribe for or purchase,   a share in or debenture of a company or proposed company;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of information, communication, technology and innovation and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni indwi n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (7.300.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (6.800.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu;
English: After consideration of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project;
Kinyarwanda: E) uburyo n’ubushobozi mu micungire y'ibyateza ingorane, harimo imicungire
English: E) risk management framework and capabilities, including technology risk
Kinyarwanda: 5º  akuweho nk’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi;
English: 5° he or she is removed from office as a member of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibindi bihano bishobora guhabwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe
English: Article 17: other sanctions that may be imposed on a gaming operator
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bwo gushyiraho amategeko ngengamikorere
English: Article 11: power to adopt the internal rules and regulations
Kinyarwanda: Ryabyo mu kuzamura uburezi;
English: Portant organisation de l’éducation ;
Kinyarwanda: Ingingo zigize amasezerano yo kubyaza umusambu umusaruro w‟ubuhinzi zumvikanwaho hagati y‟abahinzi n‟umuguzi. minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo ishobora kubigiramo ubwunganizi bugamije kubafasha no kubumvikanisha.
English: The terms of the farming contract shall be negotiated between farmers and the buyer. the ministry in charge of agriculture may facilitate in the negotiations to ensure that both parties come to an agreement.
Kinyarwanda: Iyo impamvu yo kwimurwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itakiriho, umuntu ufunze wimuriwe ahandi kure y’umuryango we ashobora kugarurwa aho yari afungiye ku busabe bwe cyangwa bikozwe n’ubuyobozi bw’igororero afungiyemo.
English: In case the ground of transfer specified in paragraph one of this article does no longer exist, the incarcerated person transferred to a correctional facility which is far from his or her family’s domicile may be brought back where he or she was incarcerated on his or her request or on the initiative of the correctional facility administration of where he or she is incarcerated.
Kinyarwanda: 8° guhezwa mu masoko ya leta;
English: 8° exclusion from public procurement;
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka mbere, aka 2° n’aka 3º tw’iyi ngingo, ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw);
English: When the offences referred to in this article result in the consequences referred to in items 1°, 2° and 3° of this article, a person convicted thereof is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not more than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Umunyamahanga uri mu gihugu binyuranyije n’amategeko ashobora gusabwa kuva mu gihugu. ashobora kwemererwa kugaruka mu gihugu iyo byemejwe n’ubuyobozi bukuru, hashingiwe ko impamvu zabiteye zitakiriho.
English: A foreigner considered irregular may be required to leave the country. he/she may be allowed re-entry upon approval by the directorate general, in case of change of circumstances that led to his/her irregularity.
Kinyarwanda: Gahunda igaragaza imiterere rusange y‟ubukungu bw‟igihugu yerekana politiki ya leta yerekeye ubukungu n‟imari  kandi ikibanda ku bizifashishwa  kugira ngo intego zashyizweho zigerweho.
English: The macroeconomic framework shall set out government economic and financial policies and highlight the tools to be used to achieve these objectives.
Kinyarwanda: D. ibisubizo byose byavuye mu bipimo bya jewoshimi na jewofizike by’ubutaka;
English: D. all the results of the geochemical and geophysical analysis;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi.
English: This order determines the organisation and functioning of the hydrographic basin committees.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora kwemera ubusabe iyo hari impamvu zumvikana zituma rwemera ko icyo cyemezo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira ry’ibikorwa ku birebana n’uwo mutungo cyubahirije amategeko y’u rwanda.
English: The competent authority may grant the request if there are reasonable grounds to believe that the order to freeze, restrain or seize dealings of the specified property is in accordance with the laws of rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: komisiyo zihoraho
English: Sous-section première : commissions permanentes
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha umwe  (1) wo ku rwego rw’igihugu;
English: 1°  one (1) national prosecutor ;
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ashyikirizwa umucamanza mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kuva igihe urwandiko rumufata by’agateganyo rwatangiweho”.
English: The accused should appear before the magistrate or judge in a period of not more than seventy-two(72) hours from the time  the warrant of the provisional arrest was issued”.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ahyirwaho n‟inteko rusange, agashyirirwaho igihe cy'imyaka 4 gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The rector of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) is appointed by the general assembly for a four (4) year mandate renewable only once.
Kinyarwanda: Abarimu bo mu mashuri abanza bagomba kuba bafite impamyabumenyi  y’ishami nderabarezi article 34: free primary education
English: Primary school teachers must have at least an a-level general certificate (a2) of education. article 34: gratuité de l’enseignement primaire
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga iryozwa imikorere yayo n’inama rusange y’urugaga imbaraga, ikaba ifite ububasha bwo kuyivanaho igihe cyose iyo mikorere inyuranije n’amategeko agenga urugaga imbaraga cyangwa n’ibyemezo by’inama rusange.
English: Members of the national council are collectively answerable for their action to the national general assembly which may dismiss them at any time when that action does not comply with statutes for the federation imbaraga or with the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza biba bigamije ko urubanza rwaciwe uregwa adahari rusubirwamo. byemererwa gusa uregwa without alteration regarding the winning party, explanatory notes on how the case was ruled, and what the law stipulates as well as the decision taken by court.
English: An opposition seeks to have a default judgement reviewed and is acceptable only to a defendant who did not appear. quant à la partie qui a eu gain de cause, au dispositif et aux questions de droit.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite inshingano yo kugenzura ko ikigo gihorana imari iri ku gipimo gihagije igihe icyo ari cyo cyose hakurikijwe ibisabwa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki n‟ibindi bikorwa by‟ubucuruzi.
English: The board of directors has the responsibility of ensuring that, the institution maintains adequate level of capital at all times with respect to the requirements of the banking law and the business operations.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza impamvu ashingiraho asaba gusubirana ubwenegihugu
English: 4° a declaration stating the reasons for the application of the recovery of the nationality;
Kinyarwanda: Iyo umutungo waguzwe mu cyamunara ari umutungo utimukanwa, uwaguze, amaze kurangiza ibisabwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye  mu biro bishinzwe kubika impapuro z’ubutaka kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure.
English: If the bought property is immovable, the purchaser, after completing all the requirements provided for in paragraph 2 of this article, shall register the property under his/her name upon submitting to the office of the registrar of land titles a copy of the auction deed certifying the sale.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite baha raporo y’imikorere umuyobozi mukuru ushinzwe  gucunga ingengo y’imari ya leta ku byerekeye:
English: Internal auditors report administratively to the chief budget manager on matters related to:
Kinyarwanda: Kwinjira mu mpuzamashyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. rishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakora uwo mwuga ku rwego mpuzamahanga.
English: Independent national employers organization/federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations s’affilier à une fédération des organisations patronales au niveau national. elle peut également s’affilier aux organisations patronales internationales.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inama ngishwanama yo kurwanya akarengane na ruswa
English: Chapter iv: advisory council for the fight against injustice and corruption
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere y’igihembwe gisanzwe, inteko rusange ya sena yemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa by’igihembwe cyose.
English: At the beginning of the first sitting of an ordinary session, the plenary assembly of the senate adopts the agenda of the whole session.
Kinyarwanda: 3° gutanga inama;
English: 3° to give advise;
Kinyarwanda: Ukora ubugenzuzi abujijwe gutangaza ibyo yabonye n’ibyo yumvise  ari mu kazi.
English: An auditor shall not disclose pieces of information he/she has noticed and heard while conducting an audit.
Kinyarwanda: 8° igikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri konti: gikubiyemo kubika, kubikuza no kohereza amafaranga ashyirwa cyangwa akurwa kuri konti. muri aya mabwiriza, gukura kuri konti amafaranga yishyurwa icungwa rya konti cyangwa ikindi gikorwa cyangwa kuyishyiraho amafaranga y’inyungu bishingiye ku masezerano banki yagiranye n’umukiliya wayo, ntibifatwa nk’igikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri konti.
English: 8° customer or depositor-initiated transaction: includes cash deposits, withdrawals and transfers to or from the account. for the purpose of this regulation, the debiting of a fee or the crediting of interest to a deposit account in accordance with any agreement made with the customer shall not be deemed to be a customer or depositor-initiated transaction.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: ubunyamuryango no gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter ii: downsizing and demobilization
Kinyarwanda: Undi muntu wese wiyemereye ubwe kwandikwa mu nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane afite inshingano yo gutanga indishyi ku muntu wese uhombye cyangwa ugize ibye byangirika bitewe n’itangwa ry’amakuru amwerekeye atari yo, ayobya kandi akaba ari we  wiyemereye ubwe ko ayo makuru ashyirwa muri iyo nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane yashyikirijwe rubanda no mu nyandiko ngufi y’icyo kigega ihamagarira abashoramari kugura imigabane.
English: Any other person named in a prospectus with his or her consent is liable for compensation to any person who suffers loss or damage arising from false and misleading statement relating to that party with its consent in a prospectus offered to the public and any short form prospectus of that scheme.
Kinyarwanda: Iyo ibyo rwerekanye bidakozwe, umuyobozi wabisabwe agomba kwisobanura mu gihe yahawe n’urwego.
English: Where the findings of the office are not acted upon, the official who was requested to take action shall provide explanations thereof within the time limits set by the office.
Kinyarwanda: Uretse igihano giteganywa mu gace ka 1° n’aka 4° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bitangwa na komiseri mukuru, ibindi bihano bivugwa muri icyo gika bitangwa n’urukiko hakurikijwe uburemere bw’icyaha cyakozwe.
English: Except the sanctions provided for in items 1° and 4° of paragraph one of this article imposed by the commissioner general, other sanctions provided for by that paragraph are imposed by the court depending on the gravity of the offence committed.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, urwego rutanga isoko rwishyura ikiguzi cy'imbogamizi ziriho n'izishobora kuvuka. ingaruka zatewe n’iryo within the department in which he/she is appointed. such staff goes on leave in accordance with the law unless the tender document provides otherwise.
English: When this period expires, the procuring entity bears the cost of the current and future impact. any consequences caused by this suspension must be borne by the procuring entity. vigueur dans le service de rattachement. il bénéficie des congés conformément à la législation en vigueur sauf si le dossier d’appel d’offres en dispose autrement.
Kinyarwanda: Madamu mukeshimana béata agizwe permanent secretary/solicitor general muri minisiteri y’ubutabera (minijust).
English: Ms. mukeshimana béata is appointed permanent secretary/solicitor general in the ministry of justice (minijust).
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha  rushobora no gutegeka ko hafatirwa inyandiko zavuzwe mu gace ka 5° k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo;
English: The competent court may also order the seizure of the documents provided for in subparagraph 5° of the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 2° gutunganya imihanda, amateme n’imiyoboro y’amazi;
English: 1° roads and railway lines ; 2° water canals and reservoirs ;
Kinyarwanda: Madamu shema ida murangira agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe  kunganira  urwego rushinzwe kongerera abakozi ubushobozi mu bunyamabanga  bw‟igihugu bushinzwe kongerera prime minister’s order n° 99/03 of 11/09/2014 appointing a division manager
English: Mrs. shema ida murangira is appointed capacity building sector support division manager in the national capacity building secretariat (ncbs). arrete du premier ministre n° 99/03
Kinyarwanda: (a) ibyishingirwa hifashishijwe umwishingizi wo hanze y’igihugu …………………………………………
English: (a) the risks subjected to externalization arrangement…………………………………………
Kinyarwanda: 1º yashyizweho umukono n’umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu wabiherewe uburenganzira n’umufatanyabikorwa ;
English: 1º signed by a partner or any other person authorised to do so by the partner;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango «caraes rwanda» yateraniye i ndera ku wa 26/02/2013
English: The general assembly of the organization «caraes rwanda », made up at ndera, on 26/02/2013
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda, utanga amakuru cyangwa uyakoresha ukorerwa igenzura agomba gutanga amakuru asabwa abitse cyangwa abikiwe ari muri kopi y’umwimerere, muri mudasobwa cyangwa mu nyandiko, cyangwa ari mu bundi buryo hakurikijwe uko akenewe n’uko ayafite.
English: The operator of  credit bureau, the data provider or the data user being inspected must provide the required data maintained by such entity or individual or by a third party in original, soft or hard copy, in written or in any other form as may be required and available.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera cma mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur and shall be approved in the next meeting. a copy of minutes shall be sent to the minister supervising cma in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo ralsa igere ku nshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other necessary organs for rema to fulfill its mission.
Kinyarwanda: (2) iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara, zaba ku mukozi w’umugore wabyaye cyangwa ku mwana wavutse bikemezwa na muganga wemewe na leta, umukoresha aha umugabo ikiruhuko cyo kubyara cy’iminsi itanu y’akazi yiyongera ku minsi ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) in case of complication for a female employee who has given birth or to a child born related to delivery and ascertained by a recognised medical doctor, an employer grants to a male employee a paternity leave of five working days in addition to the days provided for in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba gukorerwa ivangura iryo ari ryo ryose mu bikorwa by’isuzumwa, ivurwa  n’ibindi bikorwa byose bijyanye n’ubuvuzi.
English: No one shall be subjected to any form of discrimination in access to consultation and healthcare services as well as other paramedical procedures.
Kinyarwanda: 17º gukora indi mirimo yose yahabwa n’ubuyobozi bukuru bw’itorero ijyanye n’inshingano z’itorero adepr.
English: 17º carrying out all other duties assigned by the church head office in connection with the adepr church responsibilities.
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida article 15: bureau of the executive council
English: The executive council of the association shall meet once quarterly and at any time if it is deemed necessary. its meeting shall be convened and article 15: bureau du conseil exécutif
Kinyarwanda: By‟abayigize. iyo hatabayeho ubwumvikane, ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Of the members are present. if no consensus is reached, decisions shall be taken by the absolute majority of votes. in case of equal votes, the president‟s vote is considered double.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 47bis/2013 ryo ku wa 28/06/2013  rigena imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49 n’iya 54;
English: Determining the  management and utilization of forests in rwanda, especially  in articles 49 and 54;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba, ukoresha cyangwa ukwirakwiza mu buryo ubwo ari bwo bwose to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
English: Any person, who counterfeits, uses or circulates, by any means, items organique au niveau international, est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chuk ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya chuk hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of chuk is the supreme management and decision- making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of chuk in accordance with the laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii:  ingingo isoza ingingo ya 26 : usibye aya mategekoshingiro, umuryango uzagendera no ku mategeko ngengamikorere n‟andi mategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Chapter vii: final dispositions article 26: in addition to these statutes, the association will be governed by the internal regulations and other rules governing the non profit making organisation.
Kinyarwanda: Hatitawe ku buryo bwakoreshejwe mu gutanga ikibazo, utanga serivisi y’imari ashobora guhitamo gusubiza uwatanze ikibazo akoresheje ibaruwa yanditse.
English: Regardless of the means through which a complaint has been submitted, a financial service provider may prefer to respond to the complainant using a written letter.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: sitati igenga abapolisi, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi
English: Section 4: statute, organisational structure, salary and fringe benefits of police officers
Kinyarwanda: Iyo habayeho kongera gukora ikosa, uwakoze ikosa acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe.
English: In case of the fault is repeated, the defaulter is liable to an administrative fine of twenty (20) times the value of the evaded value added tax.
Kinyarwanda: Amabanki agomba gushyiraho ibikurikizwa mu kishyuza umwenda w’iremezo, inyungu n’ibyatanzwe kugira ngo ubwishyu bukorwe nk’uko bwagennwe hakurikijwe amasezerano yo kwishyura, kandi byandikishijwe mu buryo nyabwo.
English: Banks must establish procedures for collecting capital, interest and expenses in order to ensure that these payments are made as planned, in accordance with the repayment terms, and have been properly registered.
Kinyarwanda: Mu kwemeza niba ibikorwa bibiri (2) cyangwa byinshi byagereranywa,   hitawe ku kamaro k’ubukungu bifite ku bikorwa n’ibihe by’igikorwa, ibi bikurikira byitabwaho:
English: In determining whether two (2) or more transactions are comparable to the extent that they are economically relevant to the facts and circumstances of the transaction, the following factors are to be considered:
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko nk’uko igaragara ku mugereka yemeza ko gahunda y’ikigo kigenzurwa y’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho cyubahiriza ibyo gisabwa n’aya mabwiriza. iyo nyandiko igomba gushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze itariki ya 15 mutarama buri mwaka.
English: A regulated institution shall submit to the supervisory authority on an annual basis a written statement as per the appendix certifying that the regulated institution cyber security program is in compliance with the requirements set forth in this regulation. the statement shall be submitted not later than 15th january of each year.
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi busheshwe, abafatanyabikorwa cyangwa umuntu wahawe inshingano zo gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wabwo bashyikiriza umwanditsi mukuru ibitabo n’inyandiko bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi ikusanya n’igabagabanya by’umutungo ryarangiriyeho. umwanditsi mukuru abibika mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi yabishyikirijweho.
English: In the event of dissolution of a partnership, its partners or liquidator submit to the registrar general the books and records referred to in paragraph 2 of this article within thirty (30) days of the date of completion of the liquidation. the registrar general retains such books and records for a period of ten (10) years from the date of submission thereof to him or her.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 001/01 ryo ku wa 14/01/2016 rigena imishahara y’abapolisi
English: Presidential order n o 001/01 of 14/01/2016 determining salary scale for police officers
Kinyarwanda: Umuntu wese watsindiye isoko rya leta, ukoresha ku buryo butumvikanyweho mu masezerano amafaranga yahawe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7)) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Any successful bidder of a public tender who uses the funds paid under this contract in violation of the terms of the agreement, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Cyangwa bagiranye na zo amasezerano bishe amategeko n’amabwiriza bigenga amasoko ya leta.
English: Or a payment service provider that violates the provisions of law and regulations.
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’inguzanyo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ryemerwa iyo ibisabwa bikurikira byubahirijwe :
English: The restructuring stipulated under paragraph one of this article shall be allowed if the following conditions are met:
Kinyarwanda: "inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumizwa kandi ikayoborwa na ba perezida bayo.
English: “the national science and technology council meets in an ordinary session once a year and in an extraordinary session whenever necessary. it is convened and presided over by its co-chairs.
Kinyarwanda: N° 57/2013 ryo kuwa 10/08/2013
English: N° 57/2013 of 10/08/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: igihe isosiyete itinze guhindura izina mu gihe cyagenwe
English: Article 43: delay to change a company name within a specified period
Kinyarwanda: Icyiciro cya  6: kugenzura no gushyira mu bikorwa inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye
English: Section 6: supervision et exécution des attributions du curateur
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibendera n’ibirango bya ppc
English: Article 6: ppc’s flag and insignia
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’inkiko ni we ushinzwe guhuza ibikorwa by’amashami yavuzwe haruguru.
English: The inspector general of courts is in charge of coordination of activities of the above- mentioned units.
Kinyarwanda: Mbere y’igihe ntarengwa cyagenwe cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa, inyandiko yose y’ipiganwa itanzwe igomba kwakirwa hatitawe ku kuba upiganwa ataraguze igitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa, atarasuye ahazakorerwa imirimo, atari ku rutonde rw’abatumiwe mu ipiganwa cyangwa indi mpamvu iyo ariyo yose. ahubwo, inyandiko y’ipiganwa igomba kwakirwa ikanakorerwa isesengura maze izo mpamvu, niba zihari, zigashingirwaho mu kugaragaza ko inyandiko itujuje ibisabwa.
English: Before the deadline for submitting bids, any submitted bid shall be received irrespective of wheither the bidder did not buy the bidding document, did not participate in site visit, or was not shortlisted or of any other reason. rather, the bid shall be received and evaluated and such reasons, if any, shall be grounds for the bid unsuccessfulness.
Kinyarwanda: A. yerekeye serivisi z’imari cyangwa ibarurishamibare rizerekeye;
English: A. relates to capital market instruments or an issuer thereof;
Kinyarwanda: G) ifite uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi ; h) ifite uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi; i) ifite ubuhumekero  n’urumuri bihagije.
English: J) it must have good ventilation; k) all its windows must be fitted with meshes to screen out insects; l) it must have sufficient warm and cold water;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, ingingo z’iri tegeko ziteganya ibyaha n’ibihano zitangira gukurikizwa ku munsi itegeko ngenga n° 01/2012/ol/2012 ryo ku wa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana rihujwe n’ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. article 20: commencement
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. however, the provisions relating to offences and penalties come into force when harmonisation of organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting the penal code with the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015 is effected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibisabwa mu mazu y’ubucuruzi
English: Article 104: requirements for commercial buildings
Kinyarwanda: 26° umutungo wa leta: umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’urwego rwa leta, uri mu mutungo rusange wa leta n’uri mu mutungo bwite wayo, harimo n’umutungo udafite nyirawo uzwi;
English: 26° public finances: movable and immovable assets of a public sector entity that form part of the state’s public and private domains, also including the assets whose proprietorship is unknown;
Kinyarwanda: 2° kuba yararobanuriwe umurimo w’ubupasitori;
English: 2° be an ordained pastor;
Kinyarwanda: Ubundi buryo bwo kugurisha umutungo bwite wa leta ni ubu bukurikira:
English: Other methods with which state private assets may be sold shall include:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza, yasuzumwe kandi yemezwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: These practice directions were examined and approved in ikinyarwanda.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21/07/2008;
English: The chamber of deputies, in its session of july 21, 2008;
Kinyarwanda: 2° asezeye burundu ku kazi mu nyandiko;
English: 2° he/she resigns in writting;
Kinyarwanda: 5 º uhagarariye abayobozi b‟ibigo by‟amashuri y‟incuke biri mu kagari;
English: 5° a representative of heads of nursery schools in the cell;
Kinyarwanda: Umucamanza w’umwuga ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga y’ishimwe ahwanye n’amezi cumi n’abiri (12) abarirwa ku mushahara we w’imyaka itatu (3) ya nyuma.
English: A career judge who is placed under retirement shall be entitled to retirement bonus equal to twelve months (12) calculated on his/her last three (3)  annual salary.
Kinyarwanda: Mu gihe hari impamvu nkomezacyaha, uwakoze  icyaha  ahanishwa ibihano biteganyijwe mu   gika cya mbere cy‟iyi ngingo byikubye kabiri (2).
English: In case of aggravating circumstances, the offender shall be liable to double of the penalties under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kugira agaciro kw’amasezerano ku bayashyizeho umukono
English: Article 44: validity of a contract to the signatories
Kinyarwanda: Umugereka e: amafaranga (y’isaba, iyandikwa, y’icyemezo, iyongerwa ry’agaciro k’icyemezo)
English: Appendix e: fees (application for registration, licensing and license supervision fee in frw)
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire ruburanisha imanza rugizwe n’inteko y’umucamanza umwe (1) cyangwa benshi bagomba kuba ari umubare w’igiharwe kandi iyo nteko yunganirwa n’umwanditsi warwo. perezida w’urukiko ni we ugena umubare ukwiye kuba mu nteko iburanisha ashingiye ku buremere bw’urubanza.
English: The court of appeal tries cases while comprising one (1) judge or many who shall be an odd number and the bench is assisted by a court registrar. the president of the court determines the appropriate number of the sitting judges depending on the importance of the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 29 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (1) minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ashobora kujya mu nama to the governor of the province.
English: (1) the minister in charge of local government may attend or send a representative gouverneur de province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: isubiranya ry’ibyangijwe mu busitani no ku bindi bikorwa remezo
English: Article 109 : repair of damages in the public gardens and other infrastructures
Kinyarwanda: Ibinyazina ngenga byo mu nteko ndangahantu “ho”, “yo”, “mo (mwo)” n‟akajambo “ko” bifatana n‟inshinga bikurikiye, keretse iyo iyo nshinga ari “ni” cyangwa “si”.
English: The locative substitutes “ho”, “yo”, “mo (mwo)” and the particle “ko” are joined to the verb they follow except when that verb is “ni” or “si”.
Kinyarwanda: Ingingo zigize iki cyiciro ntizibuza ikoreshwa ry’ingingo z’amategeko ku byaha bihungabanya umutekano wa leta n’ibindi byaha biteganyijwe mu yandi mategeko.
English: The provisions of this section do not prejudice the application of the provisions relating to offences against state security and other offences provided for in other laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «ishyirahamwe ry’ababyeyi inshuti z’abana b’ingeri zose», a.p.a.e.t.a. mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non-profit making organization named « association of parents friends of children of all ages», a.p.a.e.t.a. in abbreviation, governed by the present constitution and the law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 1. utegura ibikorwaremezo akanabishyira ku mpapuro, igihe ari kubitegura, yibanda ku mategeko n’amabwiriza yose akurikizwa nka politiki y’ubuzima, umutekano mu kazi, amategeko agenga umurimo n’ibindi.
English: 1. during the design, the designer shall consider all applicable laws and regulations such as occupational health and safety policy, labor code, etc.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°102/01   ryo ku wa 24/02/2017  rishyiraho umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order nº102/01   of 24/02/2017  appointing air force chief of staff in rwanda defence forces
Kinyarwanda: 6º kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya rppa nibura rimwe mu gihembwe;
English: 6º informing, in writing, the board of directors the progress and the activities of rppa at least once a quarter;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibiteganywa bwa nyuma
English: Chapitre 7: dispositions finales
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwitoza umurimo ni amasezerano umuyobozi w'ikigo agirana n’uwifuza kwitoza  umurimo amwigisha cyangwa amuha abamwigisha umwuga ku buryo bunoze kandi bukwiye mu gihe kizwi bumvikanyeho agahabwa icyemezo kigaragaza ko yarangije kwitoza umurimo.
English: An apprenticeship contract is a contract concluded between a head of the enterprise and a person wishing to work as an apprentice whereby the head of an enterprise teaches such person professional skills or puts him/her at the disposal of those who equip him/her with such skills for an agreed-upon fixed period and provide to him/her an apprenticeship certificate.
Kinyarwanda: 3. igipimo n’igikoresho kigaragaza urugero ntarengwa ibisukika bigomba kugeraho.
English: 3.  content gauging device and a device indicating the maximum liquid level.
Kinyarwanda: Umunyamabanga w‟ikigega cya leta afite mu nshingano ze imicungire ikwiye kandi ikora neza ku kigega gihurizwamo amafaranga ya leta cy‟ubutegertsi bwite bwa leta kandi amenya ko gifite amafaranga ahagije  kugira ngo ibikenera amafaranga bikorwe.
English: The secretary to the treasury is responsible for the effective and efficient management of the central government consolidated fund and shall ensure that the fund has enough moneys to meet cash requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bw’umupilote mukuru w’indege, umukozi wo mu ndege cyangwa umugenzi
English: Article 38: powers of the pilot in command, any member of the crew, or any passenger
Kinyarwanda:  gufasha mu buryo bushoboka, abana b’abakene, impfubyi, n’abatereranywe, kuba nabo bahabwa uburezi buzira inenge.
English:  to improve the life style of poor children, orphans, and the abandoned ones, in order to have the qualitative education.
Kinyarwanda: (g) inkweto;
English: B) livestock;
Kinyarwanda: Abavoka bakora umwuga wabo mu bwigenge baharanira ubutabera n’ukuri.
English: Advocates shall freely perform their profession in the defense of justice and truth.
Kinyarwanda: 5 º uburyo bushingiye kuri politiki n‟ingamba zashyizweho kandi bugaragaza isano hagati ya gahunda z‟ibikorwa by‟umwaka n‟ingengo z‟imari mu gihe giciriritse, ndetse na gahunda z‟ishoramari;
English: 5 º  policy-based with clear linkage between annual action plans and budgets to medium term strategies and investment plans;
Kinyarwanda: A) ibigega bifite uruhushya, ibisonewe cyangwa ibyemerewe ku birebana no guhamagarira rubanda gushora imari muri cis, kwimenyekanisha no ku birebana n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane cyangwa kugira uruhare muri cis;
English: A) licensed, exempted or recognized schemes in the case of public offering of cis, advertisement and prospectus to participants or investors in the scheme;
Kinyarwanda: (c) isesengura ry’ikiguzi gukoresha iyo serivisi umuntu wo hanze bizatwara n’inyungu bizinjiriza ikigo ;
English: (c) cost and benefit analysis of outsourcing that service;
Kinyarwanda: 7° uhagarariye komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 7° a representative of national commission for human rights;
Kinyarwanda: (1) nyuma y’uko ifishi y’ubwumvikane yujujwe neza n’uregwa hamwe n’ubushinjacyaha, urukiko rusuzuma niba ibikubiye mu masezerano bikurikije amategeko kugira ngo ruyemeze.
English: (1) upon the proper completion of a plea- bargaining form by the defendant and the prosecution, the court examines whether the content of the plea agreement is in accordance with the law for approval.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda……………………………………………61
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the rwanda agriculture board…………………………………………………………………………………………61
Kinyarwanda: B. gushishikariza abanyamahanga n’abanyarwanda gushora imari orders:
English: B. encouraging foreign and local investors to invest in rwanda; arrête:
Kinyarwanda: 5º kubuza indege guhaguruka igihe abona ku buryo budasubirwaho ko ifite ibibazo byo mu rwego tekiniki cyangwa igihe abona ko imikorere yayo ishobora gutera ibibazo by’umutekano no gukora ku buryo iryo fatira ritayihungabanya.
English: 5º detain any aircraft that he/she believes on reasonable grounds is unsafe or is likely to be operated in an unsafe manner and take reasonable steps to ensure its continued detention.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukoresha inyandiko y’ubutaka ku mpamvu zinyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: An individual, who uses a land title for unlawful purposes, commits an offence.
Kinyarwanda: (ii) amazina y‟abagize akanama k‟igenzuramari igihe ari ngombwa; (iii) amazina na aderesi by‟abantu bashinzwe ubunyamabanga bw‟isosiyete (iyo bahari)
English: (ii) if applicable, names of audit committee members; (iii) names and addresses of persons in charge company secretary work; (if any)