DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi bafite uburenganzira bukurikira:
English: Lecturers and researchers staff shall enjoy the following rights:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo niyo igenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho.
English: The ministry in charge of trade shall oversee petroleum and petroleum products trade.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibemerewe kuba mu bagize komite z’ubutaka:
English: The following persons are not eligible for membership of land committees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibikorwa ugomba kwishyura asaba kwemererwa n‟umucungamutungo warindishijwe  ibintu
English: Article 92: activities of the debtor which require approval by the receiver
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: uburyo ikiganiro cya tekiniki giteganyijwe mu gihe cy’ipiganwa mu byiciro bibiri gikorwa
English: Article 80: guidance on technical discussion during the two- stage tendering
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ikoreshwa neza ry‟ingufu zituruka ku biti hakoreshwa amashyiga ya rondereza;
English: 3° to ensure  proper use of energy generated from wood consumption by using energy saving cooking stoves called “rondereza”;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhindura, abigambiriye, amagambo cyangwa amanota y’indirimbo y’igihugu, aba akoze icyaha.
English: Any person who deliberately alters the text or notes of the national anthem commits an offence.
Kinyarwanda: (1) ubujurire bugezwa kuri komiseri mukuru mu nyandiko, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki ujurira yahereweho imenyesha rivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko.
English: (1) the appeal is filed with the commissioner general in writing within thirty (30) days of the date of the notification referred to in article 13 of this law.
Kinyarwanda: •yemeye gutera inkunga y‟amafaranga agenywa n‟ishyirahamwe.
English: •he/she admits to contribute financially as proposed by the association.
Kinyarwanda: Ingingo z’ingenzi z’urubanza zitangazwa ku rubuga rwa interineti rw’urwego rw’ubucamanza, urw’ubushinjacyaha bukuru n’urw’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha, zikanamanikwa no ku rukiko rwaciye urubanza.
English: The extract of the judgment is posted on the websites of the judiciary, the rwanda public prosecution authority and the rwanda investigation bureau and are posted at the notice board of the court that tried the case.
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga amazi ntashobora kwegurirwa icyo gikorwa undi bitabanje kwemezwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: The delegatee of water management services may only transfer this service to another party after approval by the relevant authority.
Kinyarwanda: 9° ibisobanuro rusange bigaragaza imirongo ngenderwaho mu kunoza  imikorere ya sosiyete n’uburyo bukoreshwa n’ikigo cy’ubugenzuzi;
English: 9° general description of the quality assurance policies and procedures adopted by the auditing firm;
Kinyarwanda: A. guteza imbere uburyo bukoreshwa mu ikurikiranabikorwa n’igenzura  ry’urwego rw’ubuzima;
English: A. developing health sector monitoring and evaluating systems;
Kinyarwanda: (c) ubwoko bw’ubucuruzi na politiki n’uburyo bw’imikorere by’imbere mu kigo bigenga igikorwa gishya.
English: (c) the business model and internal policies and procedures governing the new activity.
Kinyarwanda: 4° kubika, hakurikije amabwiriza n’ibipimo ndengerwaho byemewe muri rusange mu ibaruraramari, inyandiko zose z’ibaruramari n’izindi nyandiko z’inyemezabwishyu, iz’ibyakoreshejwe n’iz’ibindi bikorwa bifitanye isano n’isosiyete y’ubucuruzi kandi akagumana izo nyandiko z’ibaruramari n’ibindi bitabo mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’isozwa sub-section 2: conduct of liquidation of companies
English: 4° to keep, in accordance with generally accepted accounting procedures and standards, full accounts and other records of all receipts, expenditure and other transactions relating to the company and retain the accounts and records of the liquidation of the company for not less than ten (10) years after the liquidation ends; sous-section 2 : déroulement de la liquidation d’une société commerciale
Kinyarwanda: Aya mategeko yemerejwe mujyi wa kigali ku italiki ya 21/10/2005 n‟abashinze umuryango bari kuri lisiti ikurikira. article 24
English: Article 32: these statutes are adopted in kigali, it 11/12/2006, by the founded members of which the list in appendix.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  ritanga uruhushya rwo gucukura mine nini, ryerekana ubuso, nomero n‟izina by‟imbago. imwe mu makopi atatu (3) y‟ikarita yemejwe y‟imbago yemejwe ku buryo ndakuka , yomekwa kuri iryo teka, maze ikabikwa na minisitiri. indi kopi yohererezwa ibiro bishinzwe ubwanditsi bw‟inyandiko mpamo z‟ubutaka.
English: A ministerial order granting a vast mining concession shall define its area, its number as well as its denomination. one of the three copies of the legal certified plan shall be attached to the ministerial order, and kept by the minister. another copy shall be forwarded to the office of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 19: appointment of the executive secretary
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi akora koko imirimo ijyanye n’uwo mwanya.
English: Rcaa employee shall be in service if he/she is in a position to which he/she was appointed and effectively performs his/her duties related to the post.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 59/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rikumira kandi rihana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Pursuant to law n° 59/2008 of 10/09/2008 on prevention and punishment of gender-based violence especially in article 10;
Kinyarwanda: 1° hari ibyo uwemera inyandiko ntegekabwishyu yasabye ko byubahirizwa mbere yo kuyishyura;
English: 1° 1° acceptor of the bill of exchange requires certain conditions to be fulfilled before payment;
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na nida.
English: They are also not allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of nida.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gukubita cyangwa gukomeretsa ku bushake
English: Article 11: intentional assault or battery
Kinyarwanda: (g) kwitabira inama ziteganywa n’amategeko cyangwa zatumijwe n’inzego zisumbuye;
English: (g) to participate in meetings provided for by laws or those convened by superior organs;
Kinyarwanda: Imitungo n‟imyenda byasibwe mu bitabo mu gihe cy‟umwaka w‟ingengo y‟imari wihariye bitangazwa muri raporo z‟imari z‟umwaka n‟inyandiko zibigaragaza za ngombwa.
English: The assets and liabilities written off during a particular fiscal year shall be reported in the annual financial statements with the necessary disclosure notes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gusaba ko umushinga utorerwa utanyuze muri komisiyo
English: Article 131: request that the bill be put directly to vote without being considered by a committee
Kinyarwanda: Ikizamini gikorwa ku munsi n’amasaha by’akazi.
English: Examination is conducted on a working day and during working hours.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo y‟amatora
English: The members of the polling station committee
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye uburyo bwo kuva ku isoko bwatoranywa n’ikigo cy’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi gishyikiriza uruhushya rwacyo urwego rw’ubugenzuzi kandi kigahagarika kwandikisha ibikorwa by’ubucuruzi bishya mu gihe gishaka kuva ku isoko ku bushake. uruhushya rushyirwa muri dosiye y’ubusabe.
English: (1) without prejudice to an exit tool as may be opted by an insurer, the insurer submits its license to the supervisory authority and stops writing any new business where such an insurer is seeking voluntary exit from the market. the license is included in the application file.
Kinyarwanda: 13° gutanga umurongo ngenderwaho mu kigali;
English: 13° to provide guidelines for the establishment kigali;
Kinyarwanda: (sé) rutwaza bernardin perezida w‟umuryango
English: (sé) rutwaza bernardin president of the organization
Kinyarwanda: 7° gutegura gahunda ihamye yo kwigisha abaturage batazi  gusoma, kwandika no kubara;
English: 7° development of a viable program designed to teach illiterate population;
Kinyarwanda: Intwaro zitagikoreshwa cyangwa zangiritse zirabarurwa zigashyirwaho ikimenyetso kigaragaza ko zitagikoreshwa kandi zikandikwa ahabugenewe mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: Arms that are taken out of service or those damaged shall be subject to inventory and marking and recorded in the register kept for that purpose before any destruction takes place.
Kinyarwanda: 15° uhabwa: umuntu wakira urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu  ku mpamvu z’ubuvuzi;
English: 15° recipient: a person who receives an organ, tissue, cell or products of the human body for therapeutic purposes;
Kinyarwanda: (2) gutoranya abapiganwa bikubiyemo intambwe zikurikira:
English: (2) the selection process shall include the following steps:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza no gusuzuma amasezerano yose yo gukoresha abatari abakozi b’ikigo.
English: The board must approve and review any outsourcing arrangements.
Kinyarwanda: 30º umunyamahanga: umuntu ku giti cye udafite ubwenegihugu nyarwanda, abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa koperative mvamahanga, bifite ubuzimagatozi bikomoka mu gihugu kitari u rwanda.
English: 30º foreigner: an individual without rwandan nationality, individuals who co-own land, a company, an international organisation or cooperative, with legal personality from a foreign country.
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere icyiciro cy’abakiriy a urwego rw’umukiriya umubare ntarengwa w’ibikorwa (ku munsi) uburyo bwo gukumira ibyateza ingorane umubare ntarengwa amafaranga (frw) amakuru agenzurwa yerekeye umukiriya (kyc/cdd) imiyobore y’ibigo n’imikorere mu micungire y’amakuru imikorere mu micungire y’amakuru imiyoborere mu buryo bw’ikoranabuhanga - ubutumwa koranabuhanga bwohererezwa intumwa cyangwa umucuruzi uranguza ihererekan wa ry’amafara nga hatifashishi jwe konti - abakiriya basabwa gukurikiza ibisabwa byerekeye menya umukiriya wawe n’umubare ntarengwa bigaragara mu rwego rwa i - uburyo bwikoresha ku bijyanye no guhagarika amafaranga arenga ku mibare ntarengwa - raporo z’ubugenzuzi ku bikorwa bya buri mukiriya - integuza - gutandukan ya inshingano n'uburyo bw'iyemererwa kandi byanditse - ishyirwaho ry’ishami rishinzwe ibyateza ingorane - umukozi ushinzwe imenyekanisha 106
English: Mis governance - audit trail reports of transaction of each customer - alerts - aml/cft intelligent system - electronic records of transactions auditable in e-money system - electronic statement sent to sending and receiving customer and agent. the message sent to the receiving customer shall identify the sending customer. - existence of a risk mitigation unit - aml/cf t compliance officer and reporting - aml/cf t reporting of suspicious transactions 125
Kinyarwanda: Naeb ifite inzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: Awm has the following organs:
Kinyarwanda: 6° guhagarika cyangwa gutegeka ivanwaho ry’abagize inama y’ ubuyobozi, abakozi bo ku rwego rwo hejuru cyangwa abayobozi bakuru;
English: 6° suspend or dismiss directors or senior managers;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo w’itorero adepr
English: Chapter v: property of the adepr church
Kinyarwanda: Umuntu utemeye cyangwa ufatwa nk’utemeye gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga, ashobora kwanga mu nyandiko iryo shyirwaho k’ushyiraho ubwizerane cyangwa abacunga iby’abandi b’umwuga mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva aho amenyeye iryo shyirwaho.
English: A person who rejects or is not considered to have accepted the appointment as a trustee, may renounce such appointment to the settlor or trustees in writing within three (3) months from the date he or she was aware of the appointment.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutubura, gutunganya no gucuruza imbuto nziza
English: Chapter iii: quality seed production, processing and marketing
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira ku mukozi..111
English: Ministerial order determining funeral expenses and death allowances for an employee.111
Kinyarwanda: 2° imishinga y’amateka ya perezida, aya minisitiri w’intebe, ay’abaminisitiri, ay’abanyamabanga ba leta n’ay’abandi bagize guverinoma;
English: 2° drafts of orders of the president, the prime minister, ministers, ministers of state and of other members of cabinet;
Kinyarwanda: 11° umutungo utabyara inyungu: amasezerano ayo ari yo yose atabyara inyungu cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose wa sosiyete udashobora kugurishwa, udateganywa kugurishwa, ushobora kwishyurirwa amafaranga
English: 11° onerous property: any unprofitable contract or any other property of the company which is unsaleable or not readily saleable or may give rise to a liability to pay money or perform any other onerous act;
Kinyarwanda: (c) gutegekwa kongera imari shingiro kugira ngo hakurweho igihombo gishobora kubaho;
English: (c) requiring additional capital injection to absorb probable losses;
Kinyarwanda: - kurengera abaharanira uburenganzira bwa muntu ifatanyije n’imiryango mpuzamahanga, iyo mu karere n’iyo mu gihugu. firmly fight against all forms of discrimination;
English: - to protect the human rights defenders in collaboration with national, regional and international organizations. humains et combattre fermement toutes les formes de discrimination ;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, binyujijwe mu nyandiko ihabwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, kugisaba kugiha raporo y’igenzuramutungo, igatangwa n’umuntu wemejwe n’ikigo, yaba kuri raporo ngarukamwaka, ku yandi makuru cyangwa inyandiko ziyiherekeje.
English: The authority may, by giving written notice to the clearing house, require the clearing house to obtain an audit report by a person to be approved by the authority either on the annual report or any information or statements accompanying it.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ashyikiriza umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka inyandiko zisabwa mu kwandikisha intizo cyangwa ubukode bw’ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye.
English: The minister in charge of land submits to the chief registrar of land titles the required documents for registering concession or lease of state land for strategic investment.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango ikigo cya sinema cy‟u rwanda (c.c.r) mu rwandiko rwakiwe ku wa 23/07/2004
English: Upon request lodged by the legal representative of “rwanda cinema centre” (c.c.r) on 23/07/2004;
Kinyarwanda: 1° kwambura abo afitiye imyenda yafashe hakurikijwe amategeko
English: Sub-section one: stripping off ranks
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/09/2019 rishyiraho director of unit
English: Du 12/09/2019 portant nomination d’un directeur of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inkunga ya tpir mu rwego rwa tekiniki
English: Article 18 : assistance technique du tpir
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: iyongera ry‟ibipimo bisabwa ku byerekeye imari shingiro itagibwa munsi
English: Article 6: augmentation of the minimum capital ratios
Kinyarwanda: 2° abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bakurikira:
English: 2° non profesional bailiffs who are the following:
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize komite bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of the members of the committee must be women.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi ni we uhagarariye umuryango imbere y’amategeko, bityo akaba ari nawe muyobozi w’inteko section ii: the executive committee
English: The chairman of the executive committee acts as the legal representative of the organization and also as chairman of the section ii : du comite executif
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: gutanga inyungu zidafite ishingiro mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Article 190: award of unjustified advantages during the performance contract
Kinyarwanda: N°21/03 ryo kuwa 05/03/2012
English: Nº11/2012 du 03/05/2012
Kinyarwanda: Igihe umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha atemeye ibikubiye mu isuzuma bushobozi abigaragariza ku ifishi yakoreweho isumabushobozi mbere y’uko yoherezwa ku rwego rukurikiraho.
English: When a prosecutor or assistant of prosecutors is not satisfied with the assessment, he/she may express disagreement on the performance appraisal form before it is transmitted to the next level.
Kinyarwanda: Inama yatangiye imirimo yayo saa tanu (11:00) za mugitondo iyobowe n’umuvugizi mukuru rev. pasteur simon nziramakenga. nyuma yo gusuzuma ibisabwa n’amategeko kugirango inama y’inteko rusange isanzwe iterane, abari munama basanze ibisabwa n’amategeko  byarubahirijwe kandi byuzuye; bemeza ko inama iterana. bemeza ibiri k’umurongo w’ibyigwa.
English: The meeting was closed at 9:190:00 by reverend dr paul kim (pyung lyuk ), founder of world mission frontiers with a word of thanks to the participants for their availability and their dedication without which the meeting would not take place and there after a closing prayer and blessings were conducted to participants.
Kinyarwanda: Madamu mukagasana annuaritha utuye mu mudugudu wa rugero, akagari ka cyivugiza, umurenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka mutoniwase annuaritha kuva none.
English: Ms mutabazi ange faina domiciled at rwiza village, rwimbogo cell, nyarugunga sector, kicukiro district, in the city of kigali changes her usual name to mutabazi angel from now on.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga ajya mu nama z’inama nyobozi y’urugaga n’iz’inteko rusange, agatangamo ibitekerezo ariko ntatore.
English: The executive secretary of the institute shall attend the meetings of the governing council and the general assembly of the institute and give his/her opinion without being entitled to vote.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa rapep bushinzwe gukurikirana no guhuza ibikorwa bya rapep. bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho na rapep.
English: The executive secretariat of rapep is responsible for ensuring coordination of rapep activities. it is composed of the executive secretary and other important staff members   recruited by rapep.
Kinyarwanda: 13° kugira ibikorwa cyangwa imvugo bigaragaza ukutihanganira ibitekerezo binyuranye n’ibye;
English: 13° carry out acts or deliver speeches characterised by intolerance to different opinions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango bawushinze hamwe n’abemera kwifatanya nawo nibo banyamuryango kandi bafite uburenganzira bumwe.
English: Article 6: founding members and affiliated members constitute the effective membership of the association.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ishingiye kuri raporo yashyikirijwe no ku cyemezo gikubiyemo impamvu zacyo, ifata umwanzuro w’uko ikibazo cyarangiye burundu cyangwa ko hakorwa irindi perereza cyangwa ko hatumizwa ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi urebwa n’icyo kibazo.
English: The national council board shall, basing on the report it received and decision grounded for, decide whether the issue is definitively settled, needs further investigations or the concerned practitioner of allied health profession has to be invited.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rwa arama. igizwe n‟abanyamuryango bose ba arama.
English: The general assembly shall be the supreme organ of arama. it is composed of all members of arama.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubujurire no gusubiramo urubanza
English: Chapter iv: appeals and case review
Kinyarwanda: Rlrc ishyikiriza minisiteri imbanzirizamishinga z’amategeko yateguye kugira ngo zisuzumwe mbere y’uko zishyikirizwa inama y’abaminisitiri kugira ngo izemeze.
English: Rlrc shall forward draft laws that it has initiated to the ministry for consideration before forwarding them to the cabinet for approval.
Kinyarwanda: Ugizwe n‟ibyumweru mirongo itatu na birindwi (37) by‟inyigisho, ibyumweru bitanu (5) bigenewe ibiruhuko n‟ibyumweru bibiri (2) bigenewe ibizamini.
English: The school year shall be thirty seven (37) weeks of constant lessons, five (5) weeks of holidays and two (2) weeks meant for examinations.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urukiko rw’ikirenga n’iby’izindi nkiko.
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the supreme court and other courts.
Kinyarwanda: Mu mwaka w‟ibihumbi bibili na cumi na gatatu, umunsi wa makumyabili na gatatu w‟ukwezi kwa kabili, ku cyicaro cy‟umuryango mu kanama, kuva 10h30‟ habereye inama rusange y‟umuryango aprofaper “association pour la promotion des foyers améliorés et la protection de l‟environnement au rwanda” iyobowe n‟umuvugizi w‟umuryango aprofaper).
English: The year two thousand thirteen, the 7th   day of may at the headquarters of the organisation in gasabo a general assembly meeting of a non- governmental organisation  called « rwanda cricket stadium foundation » convened chaired by the president of the organisation mr. oliver broom.
Kinyarwanda: C) ikirango cy’itorero methodisite unie kigizwe n’ umusaraba n’ikibatsi cy’umuriro  cyikubye kabiri kiri ibumoso bw’umusaraba. gishobora gukoreshwa gusa n’inzego z’itorero methodiste unie.
English: C) the official logo of the united methodist church is characterized by the cross and dual flame on the left of the cross. it may be only used by any united methodist church organ.
Kinyarwanda: 6°  imikino ya tombola ndetse n‟indi mikino y‟amafaranga;
English: 6° lottery and other gambling proceeds;
Kinyarwanda: E) gufasha abashoramari kubahiriza amategeko y`ibidukikije;
English: E)facilitating the investors in respecting environmental laws;
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro, kugena ubwenegihugu bwitabwaho mbere y’ubundi iyo hari amategeko y’u rwanda agomba kubahirizwa bishingira ku burenganzira n’inshingano yemerewe abuhabwa.
English: For a holder of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour, determining precedence of nationality in cases involving compliance with laws of rwanda depends on the rights and obligations granted at the time of acquisition.
Kinyarwanda: 3° afatanyije n’ababyaza yita kuri gahunda z’abagiye kurushinga n’izo kuboneza urubyaro;
English: 2° conduct pre-marital and family planning services in conjunction with midwifery counterparts;
Kinyarwanda: 2 º amezi atatu (3) y’umushahara ku mukozi umaze imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka icumi (10) mu kazi ka leta;
English: 2 º three (3) months salary for an employee with at least five (5) years and less than ten (10) years of experience in public service;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kandi kwandika amabwiriza anyuranye arebana n‟iby‟indege nko gutanga impushya, gufata neza indege za gisiviri, amakuru ku byerekeye ubumenyi bw‟iby‟indege n‟amatangazo ku byerekeye ubuzima bw‟indege.
English: The authority may also issue various regulations relating to aviation such as granting of licenses, maintenance of civil aircrafts, aeronautical information and publications related to the airworthiness of aircrafts.
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe gucunga imari n’umutungo by’ishyirahamwe. asinya, hamwe n’uhagarariye ishyirahamwe, ku cyemezo cyo gusohora no gukoresha amafaranga.
English: The treasurer shall be in charge of ,managing the funds and property of the association. he shall sign, together with the legal representative, to authorize expenditure and use of funds.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano n° tf093927-rw yashyiriweho umukono i  washington d.c, muri leta zunze ubumwe z‟america ku wa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), kiyobora ibikorwa by‟ikigega „„trust fund‟‟gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego r‟ubivuzi, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni enye z‟amadolari y‟amanyamerika ($4.000.000) agenewe gutera inkunga gahunda y‟ y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement n° tf093927-rw signed in washington d.c, united states of america on april 27, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million dollars ($4,000,000), for co-financing the first the community living standards, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga busaba ko umuntu uri mu rwanda atanga ikimenyetso mu rubanza rubera mu gihugu cy’amahanga bunyuzwa ku rwego rw’igihugu, bugashyikirizwa urwego rubifitiye ububasha.
English: A request from a foreign state for a person in rwanda to give evidence in proceedings in a foreign state is made through the central authority to the competent authority.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rwo hejuru ry‟ishyirahamwe. igizwe n‟abagize komite nyobozi n‟intumwa za paruwasi.
English: The general assembly is the supreme organ of the club. it is composed of founders and adherence members.
Kinyarwanda: Kaminuza ishobora gushamikirwaho n’andi mashuri makuru n’ibigo by’ubushakashatsi byihariye.
English: The university may have other higher learning institutes and specialised research centres.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 31/08/2011 ;
English: On request lodged by the legal representative of the association «soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor) on 31/08/2011 ;
Kinyarwanda: Iri tegeko rikurikizwa imbere y’inkiko z’u rwanda ziburanisha imanza z’inshinjbyaha.
English: This law shall apply before rwandan courts competent in criminal matters.
Kinyarwanda: No amafaranga y’amahanga igiciro cyo kugura igiciro cyo kugurisha 1 usd 2 euro 3 gbp 4 cad
English: Series number  currency buying rate selling rate 1 usd 2 eur 3 gbp 4 cad 5 …
Kinyarwanda: 22 º gukora indi mirimo iri mu nshingano zayo yahabwa  n’inama njyanama y’akarere cyangwa izindi nzego zikuriye akarere.
English: 22 º to perform such other duties as may be assigned to it by the district council or other higher organs to a district.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°223/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: Law n° 27/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: - gukurikirana imikorere y‟inzego, abashumba abayobozi, abakristo n‟abakozi b‟itorero; - gushyira umukono ku nyandiko n‟amasezerano n‟abo bireba nyuma yo kwemezwa n‟inzego zibishinzwe; - kugenzura ibikorwa byose by‟inzego z‟itorero inkuru nziza; - gukora undi murimo wose biro nshingwabikorwa yahabwa n‟urwego ruyikuriye.
English: - to follow up all the organs activities, pastors, lay people, christians and workers of the  eir church; - to sign agreements, protocol treaties and the collective conventions after the approval of competent organs; - to check all the activities of the church organs; - to accomplish any other activity entrusted to it by the hierarchical organs.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y’umuryango alarm iteraniye ku cyicaro cyayo  i kigali kuwa 01/05/2013
English: The general assembly of alarm, in its session held on  may 1st 2013 at its head office in kigali;
Kinyarwanda: 5° gutangaza raporo n’amakuru yerekeye imikorere ya serivisi y’imari mu birebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari n’igicuruzwa cy’imari;
English: 5° to publish reports and information concerning the performance of the financial service industry in the field of financial service consumer protection and financial product;
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese wasinye amasezerano agakoresha undi muntu, kandi akaba atabimenyesheje komiseri mukuru asabwa kuriha umusoro w’uwo muntu akoresha abereyemo ubuyobozi bw’imisoro  ujyanye n’amasezerano bagiranye.
English: A taxpayer, who engages a subcontractor and fails to inform the commissioner general, shall pay all taxes due from the sub-contractor in relation to that subcontract.
Kinyarwanda: 5° gahunda y’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi itemewe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: 5° the company reorganization plan is not approved within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Guverineri na guverineri wungirije bamara ku mirimo yabo igihe cy’imyaka itandatu (6) gishobora kongerwa.
English: The governor and the deputy governor have a term of office of six (6) years, renewable.
Kinyarwanda:  ikurikirana rihagije ry’ibijyana nayo;  isuzuma rikwiye ry’ibyateza ingorane  ku mafaranga ahari n’uburyo bw’imicungire;  ishyirwaho ry’ibikoresho by’igenzura nka za clients by their importance in order to maintain relationships with customers; and
English:  sufficient monitoring of the environment  an adequate liquidity risk evaluation and management process  the introduction of control instruments commerciaux par leur importance en vue  de maintenir les relations avec les clients;
Kinyarwanda: 8. abagize itsinda ry‟ubugenzuzi bagaragara muri raporo y‟umwaka.
English: 8. membership of the audit committee has been disclosed in the annual report
Kinyarwanda: (b) hagomba gushyirwaho itegeko ry’ingereka kugira ngo itegeko article 22: non-retroactive effect of legislation
English: (b) subsidiary legislation, on which the article 22 : effet non-rétroactif d’un texte normatif
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°133/11 ryo kuwa 28/10/2004 ryemera abavugizi b‘umuryango “ministère de la vie chrétienne profonde” (m.v.c.p), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Reviewed ministerial order n°133/11 of 28/10/2004, approving the legal representatives of the association “deeper christian life ministry” (m.v.c.p), especially in article one;
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe bigagaragara ko komisiyo ihoraho ifite imirimo myinshi ituma itabasha gusuzuma ibibazo by’abaturage, biro y’umutwe w’abadepite ishobora gushyikiriza indi komisiyo ibibazo by’abaturage bitari mu nshingano zayo.
English: However, when it appears that the standing committee is too busy to consider petitions, the bureau of the chamber of deputies may refer such petitions   to another committee whose responsibilities do not cover such petitions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: kwambara imyambaro yabigenewe n’amapeti kw’abacamanza bo mu nkiko za gisirikare
English: Article 78: dress code and rank insignia for judges of the military courts
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama nkuru bagize uruhare mu micungire mibi ya rcs cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama nkuru wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to provisions of criminal laws, members of the high council getting individually or collectively involved in the mismanagement of or causing a loss to the rcs are liable for their faults, apart from a member of the high council who, during a meeting, dissents from a decision taken, with his or her dissent being entered in the minutes of that same day’s meeting.
Kinyarwanda: (e) inguzanyo zihabwa rppa zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (e) loans granted to rppa as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Rusange, icyo ubutaka bwa buri gice cy’umujyi bugenewe gukoreshwa, kikerekana ibice bigomba kwinjizwa mu mujyi cyangwa ahagomba kurindwa kubera umwihariko waho n’ahagomba gushyirwa ibikorwa remezo.
English: Of land in different urban areas and determine areas to be covered by urban planning as well as those that need protection due to their uniqueness, and areas designed for infrastructure development.
Kinyarwanda: Umuntu ufatira imisoro ivugwa mu ngingo ya 59, iya 60 n’iya 62 z’iri tegeko  akora imenyekanisha ryayo akanayishyura  mu buryo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro  mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira ukwezi imisoro yafatiriwemo.
English: The person who withholds taxes referred to in articles 59, 60 and 62 of this law is required to file a tax declaration and make payment in accordance with the procedures prescribed by the tax administration within a period of fifteen (15) days after the month in which the taxes were withheld.
Kinyarwanda: Mu nteganyanyigisho z’ibyiciro binyuranye by’amashuri n’iz’ibigo byigisha gusoma no kwandika hagomba guteganywa amasomo ajyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: The educational curricula of different categories of schools and literacy centres must provide courses on human reproductive health.
Kinyarwanda: 6° iyo basaba ko imanza cyangwa inyandikompamo byabereye mu mahanga, birangirizwa mu rwanda;
English: 6° they seek execution in rwanda of court decisions rendered or authentic instruments issued abroad;
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: ifasi y’itora ingingo ya 3: uburyo bushingirwaho mu gusaranganya imyanya ingingo ya 4: imyanya igenewe buri fasi presidential order n°44/01  of. 29/07/2011  determining the electoral constituency, number of senators elected by specific  organs  in accordance with the administrative entities
English: Table of contents article one : purpose of this order article 2: electoral constituency article 3:  modalities for distribution of seats article 4: number of seats by electoral arrete presidentiel n°44/01   du 29/07/2011 portant determination de la circonscription electorale et du nombre de senateurs elus par les organes specifiques en fonction des entites administratives du pays
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guhitamo umukozi wacyo cyangwa undi muntu ubishoboye gukora mu izina ryacyo iperereza nk’uko biteganywa n’iyi ngingo. ubwo bubasha bwo gukora iperereza bugaragaza ibintu bikorerwa iperereza.
English: The authority may appoint any of its agents or any other competent person to use, on its behalf, all or any of the investigating powers as provided for in this article. such representation to investigate shall specify affairs to be investigated.
Kinyarwanda: Ku bajyanama b’umujyi wa kigali batorwa, ushaka kwiyamamariza kuba umujyanama mu nama njyanama y’umujyi wa kigali abimenyesha ubuyobozi bw’akarere ko mu mujyi wa kigali ashaka kwiyamamarizamo mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bikorwe, akagenera kopi yayo umuhuzabikorwa wa komisiyo ku rwego rw’ako karere.
English: For elective members of the council of the city of kigali, a person who wishes to conduct electoral campaign for being a member of the council of the city of kigali communicates it in writing to the authorities of the district of the city of kigali where he or she wishes to conduct his or her campaign at least twenty- four (24) hours before campaigning, with a copy to the coordinator of the commission at the level of the district.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….16
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...16
Kinyarwanda: 4° nta nshingano uwishyura cyangwa uwemera inyandiko ishobora gucuruzwa afitiye nyir’inyandiko zo kuyemera cyangwa kuyishyura;
English: 4° the payer or the acceptor is under no obligation towards the drawer to accept or to pay the negotiable instrument;
Kinyarwanda: Ububasha bw’uruhande rumwe bwo gutesha agaciro amasezerano butakara iyo, nyuma y’uko ibyatumaga amasezerano ashobora guteshwa agaciro byavuyeho, rutagaragarije urundi ruhande mu gihe gikwiye ubushake bwarwo bwo gutesha agaciro amasezerano.
English: The power of a party to void the contract shall be lost if after the circumstances that made it liable to annulment have ceased to exist, he/she does not within a reasonable time manifest to the other party his/her intention to void the contract.
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cyo gusubiza ibyafatiriwe cyafashwe ariko nyirabyo akabura cyangwa akarenza igihe cy’umwaka umwe (1) ataraza kubifata, ubushinjacyaha bushobora gufata icyemezo cyo kubiteza cyamunara iyo bubona bishobora kwangirika, gusaza cyangwa guta agaciro, amafaranga avuyemo akabikwa mu isanduku ya leta kugeza igihe nyirabyo abonekeye. iyo abonetse amafaranga yakoreshejwe kuva icyemezo cyo kubirekura gifashwe kugeza bitejwe cyamunara avanwa mu yo asubizwa.
English: In case the decision to return the seized property to the owner is taken but the owner is un available or exceeds a period of one (1) year without taking the property, the public prosecution may, in case the prosecutor believes that the property may perish, expire or depreciate, auction the property and the proceeds thereof are kept in state treasury until the owner is available. if the owner is available, the expenses incurred from the time the decision to return the property to the owner was taken to the time the property was auctioned are deducted from the proceeds from the property.
Kinyarwanda: 2.  niba ari isosiyete:  izina ry’isosiyete:…………………………………………. izina n’aho uhagarariye isosiyete abarizwa: amazina y’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru, aho babarizwa n’uburambe bwabo :……………………………………. shyiraho kopi y’inyandiko z’ubwumvikane ndetse n’amategeko shingiro by’isosiyete……………
English: Name and address of person representing the company: names and addresses of qualifying shareholders and their shareholdings:………………… names and addresses of directors, managers and external auditors and their relevant experience; attach a copy of the memorandum and articles of association ………………….
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibintu by’umugenzi rigengwa n’amategeko y’ifatira ry’agateganyo, uretse ko kubanza gutegeka urimo umwenda kwishyura, ibihe bikorwamo n’indi mihango yose ibanziriza ifatira byoroshywa bitewe n’uko umugenzi urimo umwenda yacika kandi akajyana ibintu bishobora gufatirwa.
English: The seizure of goods of an itinerant shall be governed by the procedure applicable to seizure of goods, except that court order to pay, the time limit and all other preliminary formalities shall be simplified due to the risk that the itinerant debtor may free and the attachable property be removed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : isubirwamo ry’ahashyizwe umudugudu ingingo ya 23 : uburyo bukurikizwa mu isubirwamo ry’ahashyizwe umudugudu umutwe wa ii : imyubakire y’amazu yo guturamo icyiciro cya mbere : imyubakire mu mujyi
English: Article 23: procedure for restructuring a group settlement site chapter ii: construction of residential houses section one: construction in urban area
Kinyarwanda: Uruhushya urwo ari rwo rwose rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa rwa kariyeri rwatanzwe hakurikijwe itegeko n° 13/2014  ryo ku wa  20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri rukomeza kugira agaciro karwo kugeza igihe ruteganyirijwe kuzarangirira.
English: Any mining or quarry licence granted under law n° 13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations remains valid until its expiration.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 35/2004 ryo ku wa 27/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 3955-rw yashyiriweho umukono i washingitoni (washington) muri leta zunze ubumwe za amerika (etats-unis d’amérique) kuwa 03 kanama 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kongerera ubushobozi inzego za leta;
English: Given the law n° 35/2004 of 27/12/2004  authorising the ratification of the loan agreement n° 3955-rw signed in washington, in the united states of america on august 3, 2004, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of  thirteen million seven hundred  thousand special drawing rights (13,700,000 sdr) for the the public sector capacity building project;
Kinyarwanda: 2. gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano cyatanzwe n’inkiko cyangwa icyatanzwe n’ubuyobozi;
English: 2. resumption of service after expiry of the sentence pronounced by the tribunal or of the sanction executed by the administration;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kuba mu kazi, kwimurwa, guhindurirwa inshingano no gukora indi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza
English: Subsection one: being in service, transfer, change of responsibilities and performing other judicial duties
Kinyarwanda: Umuntu aba akoze icyaha iyo mu gusaba icyemezo cyangwa kwemererwa gukora cyangwa kuzuza bimwe mu bisabwa n‟iri tegeko, atanze amakuru azi neza ko ari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya.
English: Any person knowingly provides false or misleading information for the purposes of being licenced or approved or complying with some of the requirements imposed by this law commits an offence.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, ibyemezo byose ku bibazo bifitanye isano n’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bifatwaho umwanzuro ku bwiganze bw’amajwi y’abafatanyabikorwa. mu gihe hatabonetse ubwiganze bw’amajwi, mu gihe cyo gufata icyemezo ijwi ry’uyoboye inama ribarwa kabiri (2).
English: Subject to the partnership agreement, any decision related to activities and general partnership affairs are decided in affirmative by simple majority votes. in case the simple majority is not obtained the vote of the meeting chairperson is counted twice (2).
Kinyarwanda: ‘’inama nkuru y’umuryango ku rwego rw’igihugu  n’inteko rusange ku zindi nzego zishinzwe umurimo w’ubugenzuzi zifashishije komite ngenzuzi iri kuri buri rwego’’.
English: ‘’the  congress of rpf-inkotanyi and the general assembly at other levels are in charge of inspection through the members of the inspectorate at each level’’.
Kinyarwanda: Raporo ya buri mwaka igaragaza uko konti zihagaze ivugwa mu gace ka 4° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo igomba gutangwa mu 1° adequate and appropriate information to enable them to be properly informed and to make informed decisions;
English: The annual statement of accounts referred to under item 4° of paragraph one of this article must be issued within three (3) months after the end of the financial year of the scheme. 1° des informations adéquates et appropriées pour leur permettre d’être correctement informés et de prendre des décisions éclairées ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyandikwa ry’inyandiko z’agaciro mu bitabo by’amasosiyete y’ubucuruzi
English: Article 26 : recording of securities in companies’ registers
Kinyarwanda: 2° ku wa 02 mutarama: umunsi ukurikira ubunani;
English: 2° 2nd january: day after new year’s day;
Kinyarwanda: Iyo hafashwe icyemezo cy’uko uregwa ahamagazwa, yitaba ku giti cye cyangwa yunganiwe ari kumwe n’uwo aregwa ko afunze mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: When the decision to summon the defendant is taken, the defendant appears as an individual or through his or her legal counsel together with the person he or she is accused to have been unlawfully detained.
Kinyarwanda: Sur requête du représentant légal de « never again rwanda » (nar) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 30/05/2008 ;
English: Representative of the association “never again” (nar) on 30/05/2008;
Kinyarwanda: 1° ku byapa bisanzwe  umujyi wa kigali ugenerwa igihe kingana n’iminsi mirongo itatu (30) mu gihe cy’umwaka ;
English: 1° for ordinary billboards, the city of kigali is granted thirty (30) days per year,
Kinyarwanda: Bwana ntamaramiro jean maurice utuye mu mudugudu wa rwinanka, akagari ka gahanga, umurenge wa gahanga, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka kayumba jean maurice kuva none.
English: Mr uwase jean eric domiciled at kanserege village, kamutwa cell, kacyiru sector, gasabo district, in the city of kigali changes his usual name to muhirwa jean eric from now on.
Kinyarwanda: 3° ashyikiriza umwanditsi mukuru imenyesha ryanditse ry’iryo shyirwa mu bikorwa.
English: 3° delivers a written notice of such execution to the registrar general.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya ministeri ifite iby’indege za gisivili mu nshingano zayo igomba kubamo ishami rishinzwe iperereza ku mpanuka z’indege.
English: In implementing the provisions of paragraph one of this article, the organizational structure of the ministry in charge of civil aviation includes an aviation accident investigation division responsible for aircraft accidents or incidents investigations.
Kinyarwanda: N° 20/7019 yo ku wa 21/11/2022
English: N° 20/7019 du 21/11/2022
Kinyarwanda:  kuba ari umuntu wahamagawe n‟imana  kuba ari inyangamugayo afite nimico myiza.  kuba afite imyaka y‟ubukure;  kuba akuze mu mwuka kandi afite ubumenyi buhagije bwa bibliya n‟uburambe nibura bw‟imyaka itanu (5) mu murimo;  kuba afite iyerekwa rizima n‟ubuhamya bwiza mu baturage;  kuba atarigeze ahamwa n‟icyaha cyangwa se gukatirwa igifungo n‟inkiko;
English:  inyigisho z‟ubuyobe;  amacakubiri n‟ingengabitekerezo ya jenoside;  uruhare mu bikorwa by‟iterabwoba;  to be of a majority age  ;   to have spiritual maturity and sufficient knowledge of the bible with experience of at least five years (5) in the pastoral ministry;  to have a clear vision and  a good testimony within the community ;  to have never been guilty of a crime and/or sentenced by the courts;
Kinyarwanda: Upiganira isoko agomba kumenyesha mu nyandiko y’ipiganwa, umuyobozi, umukozi cyangwa undi wese ufite imiziro yo kujya mu itangwa ry’isoko apiganira.
English: The bidder has to mention in the bid, a leader, an official or any other person who has incompatibilities to participate in the award of the procurement he/she is competing for.
Kinyarwanda: -sacco icyerekezo kinyinya………………………………………………………68
English: - fatu silla …………………………………………………………………………..68
Kinyarwanda: 3° uwangirijwe ikinyabiziga cyangwa se indi mitungo wahise abisanisha atabanje kubyerekana muri sgf, kugira ngo  igenagaciro ry’ibyangiritse ribanze risuzumwe.
English: 3° the owner of the damaged automobile or any other property has already repaired it  without waiting for the assessment of such damage by sgf.
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo buri munyamuryango agira uruhare rusesuye mu bikorwa byaryo ;
English: 1° to be a permanent member of staff in the institution;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ububasha ubwo ari bwo bwose cyangwa ukora mu rwego urwo ari rwo rwose rw’iyakira ry’umusoro, abujijwe gutangariza uwo ari we wese amakuru arebana n’imiterere n’imikoreshereze by’umutungo w’umusoreshwa keretse bikozwe nk’uko biteganijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: Any person participating in whatever capacity or stage of the tax proceeding is prohibited to disclose any information about the structure and the use of the property of a taxpayer to any other person, except if done as provided in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 6° mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yishyurwa mu kugenzura imiterere y’ibinyabiziga, atangwa na polisi y’u rwanda;
English: 6° fifty percent (50%) of fees collected for motor vehicle mechanical inspection paid by rwanda national police;
Kinyarwanda: 1° abakozi bunganira abashinjacyaha mu biro by‟umushinjacyaha mukuru;
English: 1° assistants of prosecutors in the office of the prosecutor general;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ashyirwe mu mwanya w‟ubushinjacyaha kimwe no mu rwego rujyanye n‟uwo mwanya agomba kuba yabisabye mu nyandiko perezida w'inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: In order to be appointed as a prosecutor and be put to the rank corresponding to such a post, a person must apply to the president of the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite polisi mu nshingano ze agena uburyo ubugenzuzi bw’imikoreshereze n’imicungire y’ibikoresho bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka bukorwa.
English: The minister in charge of police determines modalities for audit on the use and management of equipment referred to under article 3 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : imvururu mu gihe cyo gukemura impaka
English: Article 36: settlment of disputes
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : igabanywa ry’inyungu
English: Article 33: interest incomes
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire bya nic;
English: 2° to approve the long term strategic plan of nic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibiro by’igenzura
English: Article 38: bureau de contrôle
Kinyarwanda: Gutanga amakuru atari ukuri cyangwa ashobora kuyobya   bituma uwasabye afatwa nkudakwiye kandi utujuje ibisabwa kuri uwo murimo kandi bifatwa nk’impamvu yo kutakira dosiye ye isaba cyangwa y’ivanwaho ry’icyemezo, mu gihe icyo cyemezo cyamaze gutangwa.
English: The submission of any untrue or misleading information shall render the applicant a person not fit and proper, and shall constitute grounds for rejection of the application or revocation of the license, where a license has been granted.