DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gusaba mu buryo rusange abanyamigabane b’isosiyete kugura igice runaka cy’imigabane yabo, iyo:
English: 1° make a general offer to all shareholders of the company to acquire a proportion of their shares, if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inzego zisanzwe ziriho
English: Article 37: existing organisations
Kinyarwanda: Umwana ukorerwa ibivugwa mu gika cya kabiri cy‟ingingo ya 27, agace ka 1°, aka 2°, n„aka 3° afite uburenganzira bwo kubimenyesha urwego rufite ububasha bwo gushyira abana ahandi barererwa.
English: A child victim of the facts mentioned in points 1°, 2°, 3° of paragraph 2 of article 27 of this law, has the right to denounce them to the authority in charge of placement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 008/07.01 ryo kuwa 18/09/2006 rishyiraho  amategeko ngengamikorere ya komite mpuzabikorwa  y’ intara
English: Ministerial order n° 008/07.01 of 18/09/2006 establishing laws governing the provincial co-ordination committee
Kinyarwanda: Iterana byibuze inshuro imwe mu meza atatu. kugira ngo ifate ibyemezo mu buryo bwemewe, inama y’ubutegetsi igomba kuba iteraniwemo byibuze n’abantu bangana na 2/3 by’abayigize.
English: To meet and validly decide, there must be presence of 2/3 of members and the decision is taken by absolute majority.
Kinyarwanda: -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; -kwemera impano n’indagano ; -gusesa umuryango.
English: -to admit, to suspend and to exclude a members; -to approve the yearly accounts; -to accept grants and inheritances; -to dissolve the federation.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi  ashobora kuyivamo manda itarangiye iyo:
English: Any of the members of the board of directors shall lose membership before the mandate expires if:
Kinyarwanda: Cyifuzo cya sezar ubwayo, sezar ishobora kongera cyangwa guhindura imbago za zone hakurikijwe imihango n’ibisabwa biteganywa mu itegeko rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda n’ibyemezo birishyira mu bikorwa. metero n’imbibi z’ubuso bwiyongereyeho, ibijyanye n’ibipimo by’ikarita, amakuru ajyanye n’ibyangombwa by’ubutaka n’imitungo, ikoreshwa ryihariye ry’ubutaka n’imitungo, n’imiterere ya gasutamo ya site zone yaguriwemo biteganywa mu cyemezo gihindura imbago.
English: 1º inyungu ku gishoro (err) > 0; initiative, sezar may expand or modify the perimeters of a zone in accordance with the procedures and requirements set forth in the law governing special economic zones in rwanda and its implementing measures. the specific meters and bounds of such additional areas, corresponding map coordinates, applicable land and real properties title information, the specific land and real properties uses and customs status of the zone site extension shall be set forth in a determination of perimeter modification
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba cheno igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of cheno are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze ni we utanga uburenganzira bwo kubaka ingomero.
English: The minister in charge of water resources shall issue authorisation for construction of dams.
Kinyarwanda: Inyandiko y’irangamimerere ikorwa hari abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).
English: A civil status record is made in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.
Kinyarwanda: 11° gutanga no kwambura mu mwanya wa leta ibyangombwa by’ubutaka hakurikijwe itegeko rigenga ubutaka;
English: 11º to issue and revoke, on behalf of the state, land titles in accordance with the law governing land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komitee nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. l’association ils participent aux assemblées générales avec voix délibérative. ils ont l’obligation de verser une cotisation dont le montant est fixé par l’assemblée générale.
English: Article 7: les demandes d’adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif qui les soumet à l’approbation de l’assemblée générale. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 31/2019 yo ku wa 16/12/2019 agamije kurengera abakoresha serivisi z’imyishyuranire;
English: Having reviewed the regulation n° 31/2019 of 16/12/2019 on protection of payment service users;
Kinyarwanda: 8° kuba afite nibura imyaka mirongo ine (40) y’amavuko.
English: 4° be at least forty (40) years of age;
Kinyarwanda: 502 103002 pte murwanashyaka claude 29 2sf 1/1/2008
English: 360 99727 cpl nshimiye ildephonse 33 mec 10/11/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ingingo z‟inzibacyuho
English: Article 22: holding
Kinyarwanda: Amahugurwa  afite uburenganzira ku mushahara we n’ibindi agenerwa mu rwego rw’akazi.
English: Training  continue to be entitled to his/her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: Abanyapolitike bakuru b’igihugu bahabwa imishahara n’ibindi bagenerwa mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo.
English: State high political leaders shall be entitled to salaries and other fringe benefits on the basis of the job classification and the post occupied.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibyicaro by‟uturere ………………………………………….35
English: Ministerial order establishing district headquarters…………………………………………35
Kinyarwanda: Igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro ku muntu ku giti cye cyangwa ku muntu uhagarariye ikigo, ishyirahamwe cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi ku muntu urimo umwenda kugira ngo ahatirwe kwishyura ntigishobora kurenza imyaka ibiri (2).
English: Community service as alternative penalty to imprisonment against an individual or a representative of an entity, an association or an organization with legal personality or against a debtor to compel him/her to pay his/her debt shall not exceed two (2) years.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb uteganya gusezera ku kazi ku bushake abimenyesha umuyobozi mukuru wa naeb mu nyandiko nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko ahagarika akazi. muri icyo gihe, aguma ku kazi kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo cyafashwe n’umuyobozi mukuru ku isezera rye.
English: An employee of naeb who plans to deliberately resign, addresses a written notice to the chief executive officer of naeb at least thirty (30) days prior to the resignation. in such case, the employee is required to remain on duty until he/she is informed of the decision by the chief executive officer.
Kinyarwanda: 3° abinjiye mu rwanda bashinzwe kurinda abayobozi basuye u rwanda.
English: 3° escorts of officials visiting rwanda.
Kinyarwanda: 2° gusesengura ingaruka zagaragaye mu gihugu no gutekereza ingaruka zishobora kubaho mu bihe bizaza ku nzego zihariye;
English: 2° analyse the country’s observed impacts and foreseen future impacts scenarios on specific sectors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’itangwa ry’akazi ku munyamahanga
English: Article 52: monitoring of implementation of employment of a foreigner
Kinyarwanda: D. ibikorwa by’ubushinyaguzi ku murambo;
English: D. dehumanising acts on a corpse;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’ubwegure rigira agaciro nyuma y’amezi abiri (2) atangira kubarwa ku munsi ubwegure bwatangiweho cyangwa ku munsi uvugwa mu cyemezo iyo ushinzwe article 135: resignation of a partnership provisional liquidator
English: The resignation notice takes effect at the end of two (2) months starting with the day on which it is given or at the day specified in the order if article 135: démission d’un liquidateur provisoire de la société de personnes
Kinyarwanda: Ingingo ya 309: itegeko rikurikizwa ku byerekeye kubika ibitabo n’amafaranga
English: Article 309: law applicable to the keeping of registers and funds
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa naeb ni we mwanditsi w’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora. ashobora kwifashisha umwe mu bakozi ba naeb akamufasha kwandika ibivugirwa mu nama. article 12: approval of resolutions and minutes of the board of director
English: The director general of naeb is the board’s rapporteur and has no right to vote in decision making. he/she may use any member of naeb staff to write the report in the meeting.
Kinyarwanda: 3° igikorwa cy‟ubucuruzi gifite cyangwa se gishobora gutuma isosiyete ibona uko yakwakira ibintu cyangwa inyungu, cyangwa se ibisabwa kwishyura bifite agaciro kari hejuru y‟icumi ku ijana (10 %) by‟agaciro k‟ibintu by‟isosiyete mbere y‟igikorwa cy‟ubucuruzi.
English: 3° a transaction that has or is likely to have the effect of the company acquiring rights or interests or incurring obligations or liabilities the value of which is more than 10 per cent of the value of the company‟s assets before the transaction.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo habineza joseph (sé) minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of youth, culture and sports habineza joseph (sé) the minister of justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: Abagize komite y’akagari batorwa na komite z’imidugudu. batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi.
English: The village committee elects the members of cell committee for a seven (7) years term renewable several times.
Kinyarwanda: N°24/2011 ryo kuwa 29/06/2011
English: N°24/2011  du 29/06/2011
Kinyarwanda: «umuryango w‟ ababikira b‟iyamamabutumwa gatolika mu rwanda(abapallottini)», ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku idini usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite  zina, ry‟umuryango w‟ababikira b‟iyamamazabutumwa gatolika” (sca) wahawe ubuzima gatozi mu iteka no 175/ 07/ just ryo ku wa 17 mata 1979, abawuhagarariye imbere y‟amategeko bakaba barashyizweho n‟iteka rya minisitiri  n° 147/11 ryo ku wa 01/12/2005
English: The non-governmental organisation based on religion, called “missionaries sisters of the catholic apostolate( pallottine sisters) in rwanda” replaces the non-profit association of the name of “missionaries sisters of catholic apostolate”(sca), with legal personality according to decree  n° 175/07/just of 17th april 1979
Kinyarwanda: (2) igenamigambi ritangazwa, riba rigaragaza amasoko yose akubiyemo azatangwa hifashishijwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta n’azatangwa hadakoreshejwe iri koranabuhanga.
English: (2) the annual procurement plan includes all tenders to be conducted through electronic and non-electronic procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibigenerwa umuyobozi  n’abakozi b’ikigega
English: Article 18: benefits of the director and the personnel
Kinyarwanda: (a) gutora abagize biro y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (a) elect the members of the provincial and kigali city bureau;
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu cy‟umwihariko umuntu wese uzasenya urwibutso rwa jenoside cyangwa irimbi rya jenoside.
English: Any person who vandalises a genocide memorial site or a genocide cemetery shall be liable to a sentence of life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gushyira umukozi wa leta mu mwanya w’umurimo mu gihe hari abakozi ba leta babiri cyangwa benshi
English: Article 33: appointment of a public servant in case of two (2) or more public servants
Kinyarwanda: (b) ubushobozi bwo guhangana n’ingorane no kubahiriza amategeko n’amabwiriza bikurikizwa, cyangwa
English: (b) ability to manage risk and comply with applicable laws and regulations,or
Kinyarwanda: Madamu kanyonga louise agizwe  chief strategy and compliance officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Ms kanyonga louise is appointed chief strategy and compliance officer in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: (2) mu guhitamo impuguke hashingiwe ku bushobozi, igiciro ntigikoreshwa nk’igipimo cyo gusesengura inyandiko z’ipiganwa. mu gihe inyandiko ihamagarira gupiganwa isaba gutanga inyandiko z’ipiganwa zerekeye ibya tekiniki n’izerekeye igiciro icyarimwe, inyandiko y’ibyerekeye igiciro y’uwabonye amanota menshi mu byerekeye tekiniki niyo ifungurwa yonyine igasuzumwa kugira ngo hemezwe utsindira isoko.
English: (2) under qualities-based selection, the proposal quality is evaluated without using cost as an evaluation criterion. if the request for proposals requests both technical and financial proposals, the financial proposal of only the highest technically qualified consultant is opened and evaluated to determine the most responsive proposal.
Kinyarwanda: - koacyu…………………………………………………………………………………..88
English: - kotiki………………………………………………………………………………68
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo y‟ubugishwanama babyemerewe n‟ubuyobozi bwa sfb, hashingiwe ku mategeko ngengamikorere yayo;
English: 4° to render consultancy services upon authorization by the administration of sfb  in accordance with its internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 3° ubukode burambye: kontaro y’igihe kirekire hagati ya leta n’umuntu yo gukoresha ubutaka na we akajya yishyura amafaranga bumvikanyeho buri gihe runaka;
English: 3° emphyteutic lease: a long term contract between the state and a person to exploit land in return for a periodic agreed fee payment;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 04/1981 ryo ku wa 29/01/1981 ryerekeye imitunganyirize y’imijyi n’ubutaka bw’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ryemejwe n’itegeko n° 01/1982 ryo ku wa 26/01/1982 ryemeza amategeko-teka;
English: Having reviewed decree-law n° 04/1981 of 29/01/1981 on urban and land use planning as modified and complemented to date, confirmed by the law n° 01/1982 of 26/01/1982
Kinyarwanda: Ibindi byose bitavuzwe muri aya mategeko biboneka mu mategeko ngenga mikorere y'umuryango n‟andi mategeko.
English: All provisions not set forth in this constitution are defined in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (b) amafaranga abitswe n’imyenda ikigo gifitiye abandi yishyurwa mu gihe kigufi bigizwe na:
English: Credit information is retained within the following time limit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: uburenganzira bwihariye bw’umukozi mu gihe cy’ihomba cyangwa iseswa ry’ikigo
English: Article 85: worker’s privilege in case of insolvency or liquidation
Kinyarwanda: (b) ari ngombwa bitewe n’uko ibihe by’ikirere by’aho ibicuruzwa byakirirwa biteye;
English: (b) is deemed necessary due to weather conditions at the place of destination;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana itegurwa rya raporo z’ibikorwa bya ministeriya;
English: 5° supervise the drafting of the ministry’s activity reports;
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ahabwa iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yaboneye raporo igaragaza ko yananiwe kurangiza imirimo y’isoko yeguriwe kugira ngo yikosore cyangwa agaragaze, mu nyandiko impamvu yireguza. iyo atagize icyo ayivugaho akarenza igihe yahawe, bifatwa nk’aho yemeye ibikubiye muri raporo. igihe uwegukanye isoko atagize icyo akora ku byo yasabwe, urwego rutanga isoko rufata icyemezo rubona gikwiye.
English: The successful bidder shall be given fifteen (15) working days from the receipt of the report showing that he or she failed in his or her contractual obligations so that he or she corrects his or her mistakes or otherwise defend himself or herself in writing. if he or she does not respond to the report within the given time, it shall be assumed that the successful bidder has accepted the content of the report. if the successful bidder does not correct the requirementst, the procuring entity may take any decision deemed appropriate.
Kinyarwanda: (1) banki yifuza gukora ishoramari rinini mu migabane y’imari shingiro y’andi masosiyete ibisabira uruhushya banki nkuru.
English: (1) a bank intending to make major investment in equity shares of other companies seeks prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: 1° isosiyete ishobora gushingwa nk’isosiyete ibumbye ibice birinzwe;
English: 1º a company may be incorporated as a protected cell company;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo igizwe na perezida na visi perezida.
English: The bureau of the commission shall be composed of the chairperson and deputy chairperson.
Kinyarwanda: Ibisabwa kuvugururwa bigomba kuba bihuje n’ingamba zemejwe mu gihe giciriritse hamwe na gahunda y’ingengo y’imari yemejwe muri icyo gihe; iyo binyuranyije n’iyo gahunda yemejwe, impamvu zigomba kumenyeshwa inteko ishinga amategeko cyangwa inama njyanama y'urwo rwego.
English: The proposed changes shall be consistent with the approved medium-term strategies and budget framework; and if they are different from the approved budget framework, the reasons thereof shall be notified to the parliament or to the local council of such an entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : akanama k'ubugenzuzi gashinzwe kugenzura ibyanditswe mu ngingo ya 7 no gukora raporo y‟ubugenzuzi ishyikirizwa inteko rusange.
English: Article 23: the controlling commission shall be in charge of : control those written in article 7 and write a controlling report that shall be submitted to the general assembly.
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama ngenzuramikorere, iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena ubundi bwoko bw’imyitwarire ifatwa nk’ibangamira  ihiganwa ku bigo bifite article 44: prohibition of abuse of dominant position any practices by one or more  organizations having a dominant position in a public utility sector in rwanda shall be prohibited if it amounts to an abuse of the dominant position.
English: Upon request by the regulatory board, an order of prime minister shall determine any additional practices which are considered as anti-competitive for the organizations having article 44: interdiction d’abus de la position dominante toutes pratiques d'une ou de plusieurs organisations occupant une position dominante dans des services d'utilité publique œuvrant au rwanda sont prohibées si elles visent à abuser de la position dominante. spécialement, les pratiques suivantes sont interdites: 1º fixer  directement ou indirectement les prix d'achat ou de vente discriminatoires ou toutes autres conditions commerciales qualifiées injustes;
Kinyarwanda: N°68/01 ryo ku wa 14/09/2015
English: N°68/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rppa.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rppa.
Kinyarwanda: Hakurikijwe imyaka, agaciro kabonetse bagakuba na:
English: According to age, the value assessed shall be multiplied by:
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib gashobora gukurikirana kandi amakosa yakozwe n’abakozi bari mu bubasha 3º chief investigator at district bureau;
English: The first instance internal disciplinary committee at the head office of rib may also hear faults committed by employees that are in the competence of the first instance internal 3º chief investigator at district bureau;
Kinyarwanda: Iyo hatorwa itegeko ryose hakoreshwa guhamagara umuntu mu izina rye mu ijwi riranguruye.
English: A vote of the entire bill is conducted by calling each deputy by name in a loud voice .
Kinyarwanda: 3° kuba cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi kandi cyubahirije ibisabwa n’amabwiriza yo gutanga uruhushya.
English: 3° be approved by the regulatory authority and comply with the requirements of licensing regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°049/01   ryo ku wa 09/04/2019    ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda
English: Annex to presidential order n°049/01    of 09/04/2019 dismissing officers from rwanda defence force
Kinyarwanda: A) ubusabe bukozwe mu rukiko bikameyeshwa umwandisti mukuru;
English: A) an application to the court is duly served on the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itegurwa, isuzuma n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 33: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: inama isanzwe y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 189: ordinary meeting of the sector council
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w'umuryango «africa 2000 network–rwanda» (a2n rwanda), ni bwana nyirimana joseph, umunyarwanda utuye i kigali, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the association ‘‘africa 2000 network – rwanda" (a2n rwanda), mr. nyirimana joseph, of rwandan nationality, residing in kigali, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: 2° inama ya buri mwaka y’abanyamigabane.
English: 2° a shareholders' annual meeting.
Kinyarwanda: 10. gushyiramo kopi y’amashuri abagize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamabanga b’usaba icyemezo bize cyangwa iy’amahugurwa bahawe biriho umukono wa noteri
English: 10. include certified copies of any formal qualifications or training of the directors or secretary of the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingengabihe y’akazi
English: Article 28: work schedule
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, usibye aho biteganijwe ukundi, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira:
English: In this law, unless otherwise provided for, the following terms shall have the following meanings:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : kugenzura iyubahirizwa ry’ibisabwa ngo umushinga wemezwe
English: Article 14: monitoring of compliance with the project approval criteria
Kinyarwanda: 1° cumi na babiri  (12) batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu. iteka rya perezida rigena umubare w’abatorwa kuri buri rwego rw’imitegekere y’igihugu rwashingiweho;
English: 1° twelve (12) members elected in accordance with the national administrative entities. an order of the president shall determine the number of the persons to be elected at each level of the national administrative entity;
Kinyarwanda: Inyito y’igitabo, iy’igice, iy’interuro, n’iy’umutwe yandikwa mu nyuguti nkuru ikanahabwa inomero yanditse mu mibare y’ikiromani mu nyuguti nkuru. icyakora, inomero y’igitabo cya mbere, iy’igice cya mbere, iy’interuro ya mbere, n’iy’umutwe wa mbere yandikwa mu nyuguti.
English: A heading of a book, part, title, and chapter is drafted in uppercase letters and numbered in uppercase roman numerals. however, the numbering of the first book, first part, first title, and first chapter is drafted in words.
Kinyarwanda: (sé) sr. uwamariya jeannette umunyamabanga nyakuri
English: (sé) sr. uwamariya jeannette ordinary member
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: icyemezo ku byerekeranye n’ifungwa ry’agateganyo
English: Article 101: decision on provisional detention
Kinyarwanda: 12º kwakira ubuhamya bw’umuntu utazashobora kuboneka mu gihe cy’iburanisha, ubwo buhamya bushobora kandi gukorwa hifashishijwe uburyo bwo gufata amajwi n’amashusho;
English: 12º admission of testimony from the person who will not be present during the hearing and such testimony can also be recorded through audio-visual format;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishoramari rikorwa mu mwaka umwe (1) nyuma yo kwemerwa kwa d-reit
English: Article 7: investment to be made within one (1) year after authorization of d-reit
Kinyarwanda: Iyo impaka zirenze akarere kamwe, zihita zigezwa kuri minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: When the dispute extends beyond one area, it is directly brought before the minister having labour within his/her attributions.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta cyangwa abandi bayobozi bakuru hamwe n’umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite b’urwego bashobora kwitabira inama za komite y’ubugenzuzi ku buryo buhoraho.
English: The chief budget manager or other members of senior management and head of internal audit unit of an entity may regularly attend meetings of the audit committee.
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umunyamuryango iyo: 1. yapfuye 2. yirukanwe 3. yasezeye
English: Reasons for the loss of membership: 1. death of a member, 2. exclusion 3. resignation
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro cy’inyigisho
English: Article 11: programmes d'études
Kinyarwanda: 2º kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’ibipimo ngenderwaho mu mashuri y’uburezi bw’ibanze n’aya tvet yo ku rwego rwa mbere (1) article 4: category
English: 2º to monitor the implementation of norms and standards in public, government subsidised and private basic education and tvet schools from level one (1) to five (5); article 4: catégorie
Kinyarwanda: 1° hari igikorwa cy’ubucuruzi cyavamo ubwiharire cyangwa cyakomeza guha amahirwe ikomatanya rigamije kwiharira isoko cyangwa kugerageza kwiharira servisi z’imari mu rwanda;
English: 1° the transaction would result in a monopoly or would further any combination to monopolize, or to attempt to monopolize, the financial services in rwanda;
Kinyarwanda: 2° imfubyi itanga:
English: 2°  an orphan submits:
Kinyarwanda: (a) ihererekanya ry’umutungo n’imyenda igihe habaye impinduka ku miterere  y’urwego rwa leta;
English: (a) transfer of assets and liabilities where a change in structure of a state organ is affected;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi afatwa nk’ayakozwe igihe ikigo cy’ubwishingizi cyemeye ubusabe bw’ushaka kwishingirwa kandi hanishyuwe ikiguzi cy’ubwishingizi.
English: An insurance contract is considered entered into when the insurer accepts the prospective policyholder’s application and after payment of the premium.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isuzumabushobozi ry’umukozi wa leta uri mu mahugururwa
English: Article 18: performance appraisal for a public servant on training
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’inama y’ubutegetsi mu kwimakaza « umuco n’indangagaciro biranga ikigo »
English: Article 8: board responsibilities to promote “corporate culture and values”
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa sosiyete agomba kubika raporo ngarukamwaka zigaragaza uburyo sosiyete yubahiriza/itubahiriza  ibyo isabwa biteganijwe muri aya mabwiriza n‟‟ibiteganijwe mu yandi mategeko yagenwe. igihe bigaragarako hari ibyo sosiyete systems established by the management (collectively 'internal controls').
English: The company secretary must keep an annual record of the company's compliance/ non compliance with this code and all other relevant laws, and in the event of non compliance an explanation should be sought financiers internes de la société, les contrôles opérationnels et de conformité, et des politiques de gestion des risques et des systèmes établis par la direction (contrôles internes réalisés  collectivement).
Kinyarwanda: Abagize itsinda ry’ubugenzuzi bagomba kwitoramo uriyoboye. umuyobozi w’inama y’ubuyobozi ntagomba kuba mu itsinda ry’ubugenzuzi. cyakora, ashobora gutumirwa mu nama n’umuyobozi w’iryo tsinda mu gihe bibaye ngombwa.
English: The chairperson of the board of directors shall not be a member of the audit committee. however, he/she may be invited by the chairperson of that committee to attend meetings when necessary.
Kinyarwanda: Mu gihe umutwe wa politiki wemerewe, ushobora gutangira gukora mu gihe ugitegereje ko amategeko shingiro yawo atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: When the political organization is approved, it can start to run its activities while waiting for its statutes to be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Article 23: manda y’ inama y’ ubuyobozi
English: Article 21: the board and director evaluation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano
English: Chapter ii: mission
Kinyarwanda: Uwishyurwa ahabwa iminsi itatu (3) yo kwihangana, iyo nyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa ku munsi wa nyuma w’iyo minsi yo kwihangana. iyo umunsi wa nyuma wo kwihangana ari umunsi w’ikiruhuko rusange, wimurirwa ku munsi ukurikiyeho w’akazi.
English: Is given a three (3) day grace period and the negotiable instrument is payable on the last day of grace. if the last day of grace falls on a public holiday, it is postponed to the following working day.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko imizigo-
English: (1) the boatmaster ensures that the load-
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa polisi n’abayobozi bakuru bungirije ba polisi bagira manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: (1) the inspector general of police and deputy inspectors general of police serve for a term of office of five years renewable.
Kinyarwanda: 9° guha ubuyobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo inama zirebana n’mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize, by’umwihariko mu birebana no guhanga serivisi n’ibiciro byazo, imyandikire y’amasezerano, ishoramari n’ubwishingizi bw’abishingizi.
English: 9° rendering actuarial advice to the management of the insurer, in particular in the areas of product design and pricing, insurance contract wording, investments and reinsurance.
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali barahirira imbere y’urukiko rwisumbuye. urukiko rwakira indahiro yabo.
English: Members elected to the council of the district of the city of kigali shall take oath before the intermediate court. the court shall receive such an oath.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of meteo rwanda are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of meteorology within five (5) days.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb urwego ruyireberera;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors of rwb to its supervising authority;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe mu mudugudu wa kibingwe, akagali ka mubuga, umurenge wa kisaro, akarere ka rulindo intara y'amajyaruguru.
English: The headquarters of the organization shall be situated in kibingwe village, mubuga cell, kisaro sector, rulindo district, northern province.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha atabonetse, iryo saba rikorwa n’umugenzacyaha ukorera mu ifasi  umurambo uherereyemo.
English: In case the prosecutor is not available, the request shall be made by the judicial police officer working in the area where the dead body is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inama za biro ya komisiyo
English: Article 26 : meetings of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’uburyo bwo kwihanganira
English: The expression of impact tolerance shall
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyiraho imirongo ngenderwaho no gushyira mu bikorwa ibijyanye no gucunga imyenda ya leta no gushyira mu bikorwa ingamba zo gucunga imyenda ya leta, buri mwaka, minisitiri agomba kugisha inama banki nkuru y’igihugu, mu rwego rwo kwirinda kunyuranya na politiki y'ingengo y'imari, politiki yo gucunga imyenda, politiki y’ubucuruzi na politiki y’ivunjisha.
English: In formulating debt management guidelines and implementing the annual debt management strategy, the minister shall, each year, consult with the national bank of rwanda, so as to avoid any possible conflicts between the objectives of fiscal policy, debt management policy, trade policy and exchange rate policy.
Kinyarwanda: 3.4 inyungu zizigamwe
English: 3.4 reserved incomes
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟“itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo” ku wa 19/03/2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe.
English: The decision of changing the legal statutes taken by the majority members of the “church of living god in rwanda (edvr)” on 12 january 2002; is herby approved for registration.
Kinyarwanda: B. mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira irangira ry’ubwishingizi;
English: B. within thirty (30) days after that cover had expired;
Kinyarwanda: 1.gukurikirana imikoreshereze y‟umutungo w‟ihuriro 2.kugenzura imicungire y‟ umutungo n‟imikoreshereze yawo; 3.kugenzura imikorere y‟inama y‟ubutegetsi; 4.gutanga raporo ku nama rusange 5.kureba ko ibyemezo byafashwe n‟inzego z‟urugaga bishyirwa mu bikorwa;
English: 1. verify if the decisions of the general assembly were carried out; 2. verify that the statutes and the payment of an interior nature are observed; 3. to prepare the general assembly; 4. to prepare the action plan of the association ;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bijyana no gutangaza icyemezo cya perezida w’urukiko gitegeka uwarezwe kwitaba urukiko mu gihe giteganyijwe, akamenyeshwa ko kopi y’ikirego imutegereje mu bwanditsi bw’urukiko.
English: Service of summons provided for under paragraph one of this article is accompanied by the publication of the order of the president of the court compelling the accused to appear within the prescribed time limits and informing him or her that he or she is expected to collect a copy of the complaint from the court registry.
Kinyarwanda: 7° isesengura ry’umwanya w’umurimo: uburyo butaziguye kandi bwumvikana neza bwifashishwa mu kugaragaza icyo umwanya w’umurimo usaba by’umwihariko, uburyo ukorwa, imiterere y’ibikorwa biwugize n’uruhare umuntu agira mu kuwutunganya, ndetse n’ibisabwa byose ku muntu wese ushobora gushingwa uwo mwanya w’umurimo;
English: 7° job description: a mechanism which is accurate and understandable used to indicate particular requirements of the job position, the work conditions, nature of corresponding tasks and responsibilities, role played in performing the work as well as all requirements for the potential holder of such job position;
Kinyarwanda: E) uburyo bwo gusubukura imirimo, busobanura ibigomba gukorwa kugira ngo imirimo yongere ikorwe nk’uko bisanzwe;
English: E) resumption procedures, which describe the actions to be taken to return to normal business operations;
Kinyarwanda: Ugaruye impapuro zujujwe ahabwa urupapuro ruhamya ko impapuro zose zatanzwe zagaruwe ku biro by’inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza hagashyirwaho n’umubare wazo.
English: A bearer of the returned forms shall be issued with a receipt indicating the number of forms returned and received at the office of the national council of nurses and midwives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 22: retirement age
Kinyarwanda: D) uwashyizweho kugira ngo acunge imitungo y’isosiyete iri mu gihombo  cyangwa ushinzwe 5° that the person believes that there exists, and he/she  intends to pursue, a right of action under provisions of this law;
English: D) a receiver or liquidator has notified the creditor that the assets of the company are not sufficient to 5° la personne suppose l’existence, et a l’intention de poursuivre, un droit de recours  en vertu de la présente loi ;
Kinyarwanda: Kubishyikiriza inama njyanama kugira ngo ibyemeze. ingingo ya 52:imikorere y‟inama y‟abaperezida
English: Article 52:functioning of the committee of presidents
Kinyarwanda: 2° undi mucungagereza agomba kuba afite nibura amashuri atatu (3) yisumbuye cyangwa icyemezo cy’ubumenyi gihwanye na yo.
English: 2° other prison guards must have a minimum education level of senior three (3) or its equivalent.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba kubahiriza ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 11 kandi mu masezerano agishyiraho hagomba kuba hateganijeko intego yacyo y’ibanze ari ugucunga ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: Real estate investment management company satisfies the conditions specified in article 11 and its trust deed provides for managing of real estate investment schemes as its main object.
Kinyarwanda: “urwandiko rwo gusaka ni icyemezo gitangwa n’ubushinjacyaha bitangiwe uruhushya n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisikare ku bireba abasirikare n’abo bafatanyije icyaha cyangwa umushinjacyaha uyobora urwego rw’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye cyangwa umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze. icyo cyemezo giha ugomba kugishyira mu bikorwa uburenganzira bwo gushobora kujya ahantu hose, kugira ngo abe yatahuramo ibimenyetso cyangwa ibintu byagaragaza ukuri kw’icyaha n’uwo gikurikiranyweho”.
English: “a search warrant is a document which is issued by the prosecution service on the authorization of the prosecutor general of the republic, the military prosecutor general for offences committed by soldiers or their accomplices, or the public prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance level  or  a lower instance level. such a warrant authorises the person who is supposed to execute it the power to visit any premises with view to discover evidence or property that can assist in establishing the reality of the offence and the suspects to whom it is attributed”.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 37, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles 37, 112, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: Bikorewe i rubavu, kuwa 12/01/2013
English: Done at rubavu, on 12/01/2013
Kinyarwanda: 4. urutonde rw’abamubereyemo umwenda;
English: (ii) classement des obligations;
Kinyarwanda: 1º iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku murimo unoze  n’igiciro cyawo bikomatanyije, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’abagize amanota ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo  ni zo zonyine zifungurwa. amanota yose aboneka hateranyijwe aya tekiniki n’ay’igiciro. uburemere bwa tekiniki n’ubw’igiciro bugenwa hakurikijwe uburemere n’imiterere y’akazi kagomba gukorwa. umubarenkubishwa w’amanota ya tekiniki n’ay’igiciro kugira ngo hagaragazwe 4º transfer of knowledge to staff of procuring entity if required in the terms of reference;
English: 1º when the quality and cost-based selection procedure is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score are opened. the total score is obtained by adding the technical and financial scores. the weight of technical and financial scores are established based on the complexity and the nature of the assignment. the weighting of the technical score and financial score for determining the best proposal must be specified in the request for proposals and in 4º le transfert de connaissance au personnel de l’entité de passation de marché au cas où il est requis dans les termes de références;
Kinyarwanda: Uwifuza gukomeza muri komite nyobozi nshya yiyamamariza ku mwanya wa komite nyobozi yarimo hakurikijwe aho atuye nyuma y’ivugururwa ry’inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: The member wishing to remain in the new executive committee shall run for the position in his/her former executive committee in accordance with his/her residence area after the reform of the country’s administrative institutions.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa bireba yakira idosiye, akayandika mu gitabo cya 3° to examine objection files to information provided by the land committee at cell level;
English: The relevant executive secretary receives a file, records it in the register of the land 3° examiner les dossiers d’objection aux informations fournies par le comité foncier au niveau de la cellule ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igenzura rikorewe mu biro
English: Article 45: desk audit
Kinyarwanda: Guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: 110.000 actions
Kinyarwanda: “iyo umucamanza atijwe cyangwa ashyizwe ahandi, umurimo yakoraga ushakirwa undi mucamanza”.
English: “in case a judge is placed on secondment or at another administration disposal, a new judge shall be appointed to replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: konti zishyirwaho amafaranga yinjijwe
English: Article 69: revenue bank accounts
Kinyarwanda: 4° ibigize inyandiko y’ipiganwa.
English: 4° a court certificate.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya rbc ntiyemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rbc.
English: A member of rbc board of directors is not allowed to perform any remunerated activity within rbc.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe byashyiriweho umukono i nairobi kuwa 06 ukwakira 2007 hagati ya guverinoma za repubulika y’u burundi, repubulika iharanira demokarasi ya kongo, repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda na repubulika ya uganda………………………………………….41
English: Presidential order ratifying the northern corridor transit and transport agreement with its eleven protocols signed in nairobi on 06 october 2007, between the governments of the republic of burundi, the democratic republic of congo, the republic of kenya, the republic of rwanda and the republic of uganda…………………………………………...41
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kubahiriza uburenganzira bwa nyir’amakuru
English: Article 39: respect of rights of data subject
Kinyarwanda: 5.  guteza imbere ubufatanye no gukorera hamwe n’ indi miryango n’ amashyirahamwe yo mu gihugu n’ ayo hanze yacyo  bihuje imigambi;
English: 5. boost and maintain relations with both national and international organizations with similar objectives;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ifite inshingano zikurikira:
English: The committee bureau has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gutangira gukurikizwa
English: Article 47: commencement
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 02/01 ryo ku wa 31/05/2011 rigena amabwiriza n‟ibikurikizwa mu gushyira mu bikorwa itegeko ryererekeye abinjira n‟abasohoka;
English: Having reviewed the ministerial order n° 02/01 of 31/05/2011 establishing regulations and procedures implementing immigration and emigration law;
Kinyarwanda: Umuryango ugendera ku myemerere ikurikira: - ubutatu butagatifu bugizwe na data na mwana n’umwuka wera; - umubatizo wo mu mazi menshi; - ifunguro ryera; - isakaramentu ryo gushyingirwa; - ugushyingura abapfuye; - gusiga amavuta abashumba b’itorero; - umwuka wera n’imbaraga zawo; - ipfa n’izuka rya kristo n’abamwemerera ku munsi w’imperuka;
English: - the holy trinity composed of the father, the son and the holy ghost; - the baptism by immersion; - the holy communion; - the consecration of marriage; -  the burial of dead; - the onction of pastors;
Kinyarwanda: 6° abahagarariye imiryango mvamahanga itari iya leta ikorera mu karere;
English: 6° representatives of the international non-governmental organizations operating in in the district;
Kinyarwanda: Umutwe wa munani: inama ya diyosezi [cd]
English: 9- chapter eight: diocesan council[ cd]
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°20/2000 ryo ku itariki ya 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda;
English: Considering  the law n° 20/2000 of  july 26, 2000, relating to non  profit making organisations in rwanda;
Kinyarwanda: Umujyanama wese kandi afite uburenganzira bwo gushyikiriza  mu nyandiko umuyobozi w‟inama njyanama ikibazo kugira ngo gisuzumwe
English: Any councillor shall, in writing, also have a right to submit a petition to the chairperson of the council for consideration.
Kinyarwanda: 7. nzigiyimana thacienne niehus mwene nzigiyimana donatien na mukanganizi vénantie wavukiye kolwezi / drc kuwa 11/02/1978.
English: 7. nzigiyimana thacienne niehus daughter of nzigiyimana donatien and mukanganizi vénantie born in kolwezi / drc on 11/02/1978.
Kinyarwanda: Iyo kumvikana bidashobotse, icyemezo gifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abagize instance is subject to appeal before the high council of rib.
English: If there is not any concensus, the decision is taken by absolute majority vote of members d’appel au premier degré est susceptible d’appel devant le haut conseil de rib.
Kinyarwanda: Gahunda y’ikomeza ry’imirimo ivugururwa igihe cyose bibaye ngombwa. potential disruptions;
English: The business continuity plan shall be reviewed when the situation so requires. de perturbations potentielles ;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rukuru rw’ishyirahamwe, rugizwe n’abanyamuryango nyakuri bose b’ishyirahamwe. ububasha bw’izindi article 10:
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 341: inkurikizi zo gutakambira icyemezo cy’umuyobozi cyangwa kukiregera
English: Article 341: effects of an appeal against an administrative decision or suing in court
Kinyarwanda: A. ibisabwa
English: A. criteria
Kinyarwanda: (b) amakoperative mu birebana n’ibyo yemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigenga amakoperative mu rwanda n’amategeko shingiro yayo;
English: (b) cooperatives in areas relating to their scope of licensed activities in accordance with the law governing cooperatives in rwanda and their statutes;
Kinyarwanda: Abashinze umuryango bagizwe n‟abantu bashinze uyu muryango ndetse banagize uruhare mu kuwinjizamo abandi. ni nabo bashyize umukono ku mategeko shingiro ya mbere yawo nk‟uko yatangajwe mu igazeti ya leta no 19 bis yo kuwa mbere ukwakira 2005.
English: Founder members are the first group of members who started the organization and recruited others. they are signatories of the first constitution of this organization as published in the official gazette no 19 bis of october 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhagarika ibikorwa byo gutanga serivisi zo kwishyurana article 19: discontinuing providing payment service article 19: cessation de fourniture de service de paiement
English: Chapter iv: specific conditions relating to payment service providers article 19: mode de sous-traitance
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana yitwa komisiyo mu ngingo zikurikira. rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byayo. pursuant to  the convention on the rights of the child of november 20, 1989, as ratified by the presidential order n° 773/16  of september 19, 1990;
English: This law establishes the national commission for children, hereafter referred as the “commission”. it also determines its mission, organization and functioning. vu la convention relative aux droits de l‟enfant du 20 novembre 1989, telle que  ratifiée par l‟arrêté présidentiel n° 773/16 du 19 septembre 1990;
Kinyarwanda: 7. umubitsi mukuru, ashinzwe gushaka imari y‟ishyaka, cyane cyane kwinjiza imisanzu y‟abayoboke, gutegura ingengo y‟imari no gukurikirana imikoreshereze yayo.
English: 7. the treasurer general, who shall be responsible for mobilizing financial resources for the party, especially collection of contributions from members, preparation of the budget and monitoring of  its execution.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Chapter v: contract execution
Kinyarwanda: Kuwa gatatu  tariki ya 18 nzeri 2013 ni umunsi w’itora ry’abadepite  babiri (2) batorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’umudepite umwe (1) utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: For two (2) deputies elected by the national youth council and one (1) deputy elected by the national council of persons with disabilities  election date is fixed on wednesday 18
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 10: national science and technology council
Kinyarwanda: (7) guteganya ibyo inama y’ubutegetsi igomba gukora n’igihe ntarengwa cyo kubikora haramutse hari ibikozwe binyuranyije na politiki, uburyo ibintu bisanzwe bikorwa, ibipimo ntarengwa. abagize inama y’ubutegetsi bafite igongana ry’inyungu ntibagira uruhare mu gikorwa cyo
English: (7) ensure timely actions by the board of directors once exceptions to policies, processes, thresholds and limits detected.
Kinyarwanda: Agenga imyandikire yemewe y‟ikinyarwanda;
English: Establishing rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama nyobozi itorwa n‟inama rusange muri manda y‟imyaka 3, ishobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa.
English: Article 22: the council general is elected by the general assembly for a term of 3 years which can be reelected only once.
Kinyarwanda: J) “igipimo cy’ivunjisha ry’ako kanya’’: igiciro gikoreshwa mu murimo wo kuvunja urangira ako kanya;
English: J) “spot exchange rate”: the rate at which a foreign exchange transaction is concluded for immediate delivery;
Kinyarwanda: Ii. umutekano n’inozwa ry’ibikorwa by’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: Ii. safety and efficiency of the operations of e-money business;
Kinyarwanda: 2º bwana sesonga benjamin, umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: 2º mr sesonga benjamin, permanent secretary in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutungo wa komisiyo n’aho ukomoka
English: Article 27: property  of the commission and its sources