DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa nyarugenge,  mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: The head office of the association is established in nyarugenge sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 2 ubwiherero  0.3 – 0.5
English: 2 toilettes  0.3 – 0.5
Kinyarwanda: (2) iyo cma isanze umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru ataramenyesheje cyangwa yarirengagije kumenyesha urwego ikosa cyangwa ikindi gikorwa cy’ingenzi cyagombaga kumenyekanishwa, cma imuhanisha kimwe mu bihano bivugwa mu ngingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange.
English: (2) if the cma finds out that a member of the board of directors, a member of the senior management omitted or neglected to disclose to the authority of any violation or any other material act required to be disclosed, the cma imposes against him or her one of the sanctions provided in article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu uhereye igihe umwaka w’imari urangiriye umwishingizi wemerewe gukora hashingiwe ku bitegenywa n’aya mabwiriza aha raporo banki nkuru igaragaza uburyo akoresha n’aho ageze mu gushyira mu bikorwa udushya yiyemeje kuzana ku isoko.
English: Within 15 days from the end of every financial year, an insurer licensed under the provisions of this regulation shall report to the central bank the procedures and the progress of execution of its comitments of innovation and the value it added to the market.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi zikorwa n’umwanditsi wayo. zishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi cyangwa visi-perezida n’umwanditsi iyo perezida adahari.
English: The minutes of the board of directors meetings are written by its rapporteur. they are signed by the chairperson and the rapporteur or by the vice-chairperson and the rapporteur in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Imodoka zivugwa muri iyi ngingo zifite igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo zubahirize ibiteganywa n‟iri teka”.
English: Vehicles referred to in this article shall have a period not exceeding one (1) year from the date of the publications of this order in official gazette of the republic of rwanda to comply with this order”.
Kinyarwanda: Ibihano bitangwa n’inama ya sendika mu karere,ibiro bikuru n’inama nkuru ya sendika.urwego rutanze igihano rugomba kubimenyesha urwego rurukuriye.
English: Sanctions are determined respectively by the zone council, the national executive bureau and the national council. the organ that decides a sanction shall inform its superior organ. no sanction can be enforced before the concerned to explain on his actions.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni urwego rugena ikerekezo cy‟ibikorwa by‟umuryango.
English: The board of directors is the administrative organ of the organization, which carries out day-to-day activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: kwisubiza imigabane
English: Article 111: redemption of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kugena agaciro k’umutungo w’isosiyete
English: Article 29: determining the value of company’s assets
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha bw’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga
English: Chapter ii: competence of non- professional  bailiffs
Kinyarwanda: Listi y‟abanyamuryango baje mu nama rusange y‟umuryango w‟abadiyakonesi abaja ba kristo yabereye i rubengera  ku wa 14 ukuboza 2012
English: Minutes  of the general  assambly of the organization based on religion « sœurs missionnaires de notre dame d’afrique » herd in kigali on december 28 ,2012
Kinyarwanda: 5° mu kuzitera inkunga mu gutunganya umusaruro wazo, kuwugeza ku masoko, no kugirana  amasezerano y‟ubucuruzi n‟abashoramari.
English: 5° providing support in processing, distribution and marketing of their products and in concluding commercial agreements with investors.
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi ritunganya ishuri ritanga inyigisho zihanitse mu byerekeye imari n’amabanki (sfb);
English: Establishing and organising the school of finance and banking (sfb);
Kinyarwanda: Abisabwe n’uwahawe ingwate, umwanditsi mukuru atanga icyemezo cyo kugurisha ingwate kigaragaza:
English: Upon request from the mortgagee, the registrar general shall issue a permit allowing the sale of the mortgage. this permit shall state:
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n° 08/2016 yo ku wa 01/12/2016 agenga abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: Having reviewed the regulation nᵒ 08/2016 of 01/12/2016 governing the electronic money issuers;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 92/01 ryo ku wa 18/06/2014 rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa
English: Presidential order n° 92/01 of 18/06/2014 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 10.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe. igihano cy’amafaranga angana na 50.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe. 26° kudatangaza inyandiko z’imari zemejwe mu gihe cyagenwe n’amabwiriza rusange.
English: Pecuniary sanction  of frw 10,000 per day of delay. pecuniary sanction  of frw 50,000 per day of delay. 26° failure to publish annual audited financial statements within the deadlines set out under applicable regulation.
Kinyarwanda: Inshingano komite ncungamutungo ishinzwe : - kwakira no kubika imari y‟itorero ;
English: The activities and beneficiaries of the organization are: -plating and building churches;
Kinyarwanda: (sé) sœur manishimwe béatha uhagarariye ministeriya wungirije wa kabiri
English: (sé) sœur manishimwe béatha 2nd deputy legal representative
Kinyarwanda: 11° gusuzuma inyungu cyangwa amafaranga y'inyongera kuri buri cyiciro cy’amafaranga y'ubwishingizi, harimo igitekerezo ku itangwa ry'inyungu zisaranganywa abafashe ubwishingizi n'ibindi bishingirwaho bigenwa n'abayobozi ku mafaranga ayo ari yo yose y'ubwishingizi bituma 6° essessment of adequacy of premium rates related to underwriting strategy;
English: 11° an assessment of the profit or surplus for each separate insurance fund, including an opinion on the distribution of policyholder dividends and other discretionary participating features from any participating insurance funds that provides for 6° l'évaluation de l'adéquation des taux de prime liés à la stratégie de souscription;
Kinyarwanda: Cyangwa undi muntu wese wemerewe n’inama ngenamikorere gukora isuzuma cyangwa inyigo ku bidukikije hakurikijwe iri tegeko.
English: Any other person prescribed by the regulatory council to conduct environmental assessments or studies in accordance with this law.
Kinyarwanda: N° 046/01 ryo ku wa 21/03/2019
English: N 046/01 du 21/03/2019
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru ku rwego rw’ibanze the national public prosecution authority at primary level organe national de poursuite judiciare au niveau de base
English: 3° assistants of the national public prosecution authority at the primary level.
Kinyarwanda: (i) itariki umwana yasuweho, amazina y’abamusuye n’isano bafitanye;
English: (i) dates of visits to the child, names of visitors and their relationships with the child;
Kinyarwanda: 1° impamvu z’icyemezo cyafashwe, harimo n’ingingo z’itegeko zashingiweho;
English: 1° the reasons for the decision, including the relevant provisions of the law based on;
Kinyarwanda: 2 º nomero y’ikarita ndangamuntu ye n’aho yayifatiye; 3 º nomero y’ikarita y’itora ye n’aho yayifatiye; 4 º aho atuye; 5 º umukono cyangwa igikumwe bya buri muntu washyigikiye umukandida;
English: 2° number of his or her identity card and place of issuance; 3° number of his/her voter’s card and place of issuance; 4° place of residence; 5° the signature or fingerprint of every person who supported the candidate;
Kinyarwanda: (c) uburambe n’ubushobozi bye ari byo by’ingenzi bisabwa;
English: (c) the experience and qualifications of the individual are the key requirements;
Kinyarwanda: Birabujijwe ko abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko cyangwa undi muntu wese ufite aho ahuriye n’itangwa ry’amasoko yajya mu itangwa ry’isoko ryapiganiwe n’aba bakurikira :
English: It is prohibited for members of the tender committee or any other person involved in the procurement process to participate in the award of a tender in which the following persons are involved:
Kinyarwanda: 6° uburyo n’inzira byo gutanga raporo zerekeye ikibazo n’icungwa ryabyo;
English: 6° process for incident reporting and problem management;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize akanama kigenga k’ubujurire afitanye isano iyo ariyo yose cyangwa ubwumvikane buke n’uwajuriye, yandikira akanama akamenyesha icyo kibazo akanagasaba kwiheza mu isuzumwa ry’ ubwo bujurire.
English: If a member of the review panel has any relationship or misunderstanding with the appellant, he/she shall inform, in writing, the review panel of the issue and request for not taking part in the review proceedings.
Kinyarwanda: Rwfs ku kwezi n‟amafaranga 30000000 rwfs ku mwaka kuri buri muntu uyohereje.
English: Rwf to 3,500,000 rwfs per month.
Kinyarwanda: 1) amakuru yerekeye abagize sendika y‟abishingiye imigabane b‟ibanze aho uwishingiye imigabane y‟ibanze urenze umwe atoranywa. article 18: communication of allocation to participating entities
English: 1)    the particulars of syndicate members of the book runner where more than one book runner is appointed. article 18: communication de la répartition aux entités participantes
Kinyarwanda: Ubusabe bw’iyandikishwa ry’ubutaka butangwa binyujijwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bwo gutanga serivisi, cyangwa mu buryo bw’impapuro binyujijwe ku mukozi ushinzwe ubutaka ku rwego rw’umurenge cyangwa urw’akarere ubwo butaka buherereyemo.
English: The application for land registration is submitted through online mode of service delivery or in print format, through the staff in charge of land administration at the level of sector or district where the land is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: zimwe mu mpamvu zatuma umwanditsi mukuru arega isosiyete mu rukiko
English: Article 300: some reasons which might drive the registrar general to lodge a case before the court against a company
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikorere n’ububasha by’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.
English: A presidential order determines the functioning and powers of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi batorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: Members of the workplace health and safety committee shall be elected for a three (3) year renewable mandate.
Kinyarwanda: 1 º amazina n’umukono w’umuhesha w’inkiko w’umwuga;
English: 1 º names and signature of the professional court bailiff;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ishyikiriza cyatanzwe n’igihugu cyasabwe hashingiwe ku busabe bwo gushyikiriza inyandiko cyemerwa nk’ikimenyetso cy’uko inyandiko zatanzwe mu buryo bugaragazwa muri icyo cyemezo.
English: Any certificate of service provided by a foreign state pursuant to a request for service of documents is admissible as evidence that documents have been served in any manner indicated in the certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inteko rusange iterana mu buryo busanzwe rimwe mu mwaka, mu kwezi kwa cumi n‟abiri.
English: Article 14: the general assembly meets ordinarily once in year in the month of december.
Kinyarwanda: Postal pour les services universels rendus par l’opérateur public des postes, prévu en annexe 3 du présent règlement. igihe cyose bibaye ngombwa, urwego ngenzuramikorere ruvugurura amabwiriza ajyanye n’ibipimo bya serivisi kugirango ashyirwe mu bikorwa n’utanga serivisi z’amaposita kuri bose. the service standards to be performed by public postal operator shall be reviewed from time to time by the regulatory authority where deemed necessary. les normes de qualité de service devant être respectées par l’opérateur publique des postes sont révisées de temps  en temps par l’autorité de régulation  si cela est jugé nécessaire. ingingo ya 38: aho itangwa rya serivisi rigera article 38: service coverage article 38: couverture des services urwego ngenzuramikorere rushishikariza uwagenwe gutanga serivisi z’amaposita gutanga serivisi z’amaposita kuri bose no guhora atanga serivisi kandi ibipimo by’abo serivisi zigeraho bigashobora kwifashishwa mu rwego rwo gupima ibyagezweho mu mitangire ya serivisi kuri bose. umubare w’aho atangira serivisi cyangwa uw’ahantu atangira ubutumwa ugomba kugenda wongerwa nk’uko bigaragara ku mugereka wa (2) kugira ngo ahuze n’ibisabwa mu rwego rwo gukwirakwiza serivisi zikenewe n’ibikenewe n’abakiriya. the regulathory authority encourages the designated postal operator to provide universal postal service and continually improve on service coverage and penetration levels, which can be used to measure achievements in the universal service provision. the number of postal outlets or service points is to be increased progressively as shown in annex two (2) to match service expansion requirements and customer demand.
English: Tous les matériaux de documents d’archive des timbres-poste appartenant au gouvernement, sont produits et conservés par l’opérateur postal en charge du service postal universel. ingingo ya 30 : kugurisha tembure  article 30: sale of postage stamps article 30 : vente de timbres-poste utanga serivisi z’amaposita kuri bose ashobora kumvikana n’umuntu uwo ari we wese kugira ngo ajye agurisha tembure. the public postal operator may enter into arrangement with any person to sell postage stamps. l’opérateur public de poste peut s’entendre avec toute personne pour vendre des timbres- poste utanga serivisi z’amaposita kuri bose ategura kandi agashyikiriza urwego ngenzuramikorere amategeko n’amabwiriza yo kwemererwa kugurishirizwa tembure. the public postal operator shall establish and submit to the regulatory authority for approval rules and conditions for re-sale of stamps.
Kinyarwanda: Gukurikiranwa k’umuhanga mu by’imiti mu rwego rw’imyifatire ku murimo ntibibuza:
English: Disciplinary proceedings relating to the profession against a pharmacist shall not prevent :
Kinyarwanda: 5° andi makuru ya ngombwa yerekeye kwirinda ingaruka z’imirasire yangiza.
English: 5° other relevant information related to radiation-protection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: “green paper”/ draft zero
English: Article 12: « green paper »/ draft zero
Kinyarwanda: (i) amakuru yose yafasha urwego rw’ubugenzuzi kumenya neza niba ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kizashobora kuzuza inshingano gisabwa.
English: (i) such other information considered to be relevant by the supervisory authority in ascertaining whether the proposed captive insurer will be able to meet its policy obligations.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare y‘ubwishingizi ishyirwaho n‘umwishingizi kandi ikemezwa na banki nkuru.
English: The actuary shall be appointed by the insurer and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umubare w’abaje mu nama no gufata ibyemezo
English: Article 21: chairing meetings and decision- making
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ibigomba kuba bikubiye muri raporo y’isesengura ry’ingamba ku bidukikije;
English: 4° to determine the contents of the strategic environmental assessment report;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2), umuntu wese ugaragaweho igikorwa cyo guhoza ku nkeke uwo bashyingiranywe. the penalty and fine provided for in paragraph one of this article shall apply to any person envolved in  abduction.
English: If the person who commits an offence provided for in paragraph 2 of this article leads to abortion of election, he or she shall be punished with an imprisonment of five (5) years to ten (10) years. where the offence referred to in paragraphs one and two of this article was committed pursuant to a conspiracy occurring all over the whole country of in any one or more administrative areas, the offender shall be
Kinyarwanda: 4° "icyuho mu ngengo y’imari" bivuga umubare w’amafaranga asohoka mu ngengo y’imari, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 30 y’iri tegeko ngenga, arenze ku mafaranga  yinjira mu ngengo y’imari, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko ngenga.
English: 4° “budget deficit” is the amount of budgetary expenditure, as defined by article 30 of this organic law as a surplus to budgetary revenues, as defined by article 29 of this organic law.
Kinyarwanda: Uhereye igihe rwakiriyeho ubusabe mu nyandiko.
English: Appointment is done in writing.
Kinyarwanda: Gihawe igihe cy’inzibacyuho cy’imyaka ibiri cyo kuba cyasabye uruhushya nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange;
English: Is given a transitional period of two years to apply for a license as required under this regulation;
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibiteganywa n’amategeko arebana no gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga umutungo kamere w’amazi;
English: 2° to respect the provisions of the law regulating the use, conservation, protection and management of water resources;
Kinyarwanda: Umusenateri utubahirije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kwibutswa, kwihanangirizwa, kugawa ku mugaragaro cyangwa gukurwa muri sena byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bahari.
English: Any senator failing to comply with the provisions of paragraph one of this article, can be called to order, warned, reprimanded or excluded from the senate upon approval by three-fifths (3/5) of the senators present.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ifite inshingano zikurikira:
English: The mediation council has the following duties:
Kinyarwanda: 4° politiki n’amabwiriza ngengamikorere mu kubika amakuru
English: 4° policies and procedures for maintenance of records
Kinyarwanda: 2º kuba yaragaragaje ubuyobozi bufite icyerekezo igihe yari akiri mu mirimo ye;
English: 2º to have demonstrated visionary leadership during his or her career;
Kinyarwanda: N’ubwiyunge ndetse n’ibikorwa by’amajyambere.
English: 9) gender and promotion.
Kinyarwanda: Iyo usaba amaze gukora ibivugwa mu gika kibanziriza iki, abimenyesha banki nkuru mu nyandiko akanayisaba ko yakorerwa igenzura ry’ibanze. iyo banki nkuru ibonye urwo rwandiko, mbere yo gutanga uruhushya rwo gukora, ikorera igenzura ry’ibanze ahateganyijwe gukorerwa umurimo w’ivunjisha, hagamijwe gusuzuma ko habereye umurimo w’ivunjisha koko kandi ko hatanyuranyije n’amakuru yatanzwe mu isaba.
English: Once the applicant completed works specified in the above paragraph, he/she informs the central bank together with requesting for pleriminary inspection. upon reception of the said letter, the central bank shall, before granting a license, conduct preliminary inspection on the projected working premises, to verify if the place is appropriate for the conduct of foreign exchange business and consistent with the information provided in the application.
Kinyarwanda: I. kugaragaza inzira yakoreshejwe mu gutanga ikibazo;
English: I. channel of lodging a complaint;
Kinyarwanda: 21°gutanga amakuru, inama, amahugurwa no gukora ubukagurambaga mu byerekeye iby’indege za gisivili mu rwego rwo guteza imbere intego z’ikigo;
English: 21° to provide information and advice about civil aviation and foster appropriate information and education programmes about civil aviation that promote the  objects of the athority;
Kinyarwanda: «ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugira icyicaro mu rwanda.
English: “a foreign partnership has a registered office in rwanda.
Kinyarwanda: A. aho bakirira abantu icyuma cyorohereza kohereza za telefoni; ii.   imashini inyanyagiza amazi; iii.  umutamenwa; iv.   ibyuma bizana amafu (air conditioner)
English: I.   switchboard; ii.  water spray ; iii. safe; iv. air conditioners.
Kinyarwanda: Bwana mironko fidelis agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i london.
English: Mr. mironko fidelis is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in london.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena urutonde rw’imirimo ikenewe ijyanye n’ubumenyi bwihariye……………………………………………………………………………………..77
English: Ministerial instructions determining occupations in demand list……………………………77
Kinyarwanda: Ikigo cyose cya leta cyangwa ikitari icya leta gikora ibikorwa by’ubuvuzi kigomba kugira ubwishingizi.
English: Any health facility, whether public or private must take out an insurance.
Kinyarwanda: 1° ifishi iriho amakuru yerekeye usaba kwemererwa gukora n’aya buri wese mu bafite imigabane igaragara (iyo ari ikigo), n’ayerekeye amasosiyete usaba afitemo imigabane cyangwa amashami mu buryo busobanuwe ku mugereka wa 3 ;
English: 1° an information sheet for the applicant and for each of its significant shareholders (if corporate), subsidiaries or affiliates in the form set out in appendix 3;
Kinyarwanda: 8° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y‟abakomiseri ;
English: 8° when it is evident that he/she no longer fulfills the requirements considered at the time he/she was appointed as member of the council of commissioners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa muri gahunda yo kuziba icyuho
English: Article 34 : conditions requises pour faire  le commerce des explosifs
Kinyarwanda: (g) ubwoko bw’umurimo;
English: (g) type d’emploi ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ifasi y’itora mu matora rusange y’abadepite
English: Article 104: electoral constituency in direct elections of deputies
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2004 ryo ku wa 19/11/2004 rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n'imikorere by'urwego rw’abaturage rushinzwe gufasha gucunga umutekano “local defence”
English: Loi n° 25/2004 du 19/11/2004 portant creation, organisation et fonctionnement du service local charge d’assister la maintenance de la securite  « local defence »
Kinyarwanda: Uwemerewe gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe afata ubwishingizi bw’abakozi akoresha akereka urwego ngenzuramikorere, igihe 7° a proposed implementation schedule.
English: The operating licencee must subscribe social security insurance and submit to the regulatory authority, on its request, the certificate proving 7° le calendrier d’exécution proposé.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugira ibyo rubuza abafite uruhare rugaragara mu kigo cy’ubwishingizi ku bijyanye n’umubare w’imigabane igomba kugirwa mu kigo cy’ubwishingizi.
English: When necessary, the supervisory authority may impose restrictions on qualifying shareholders in the shareholding of an insurer regarding the number of shares that must be owned in an insurer.
Kinyarwanda: Imiryango y’abahinzi n’aborozi ibona ko ibyo bitagerwaho itegeranyije ingufu kandi irangwa n’imiyoborere n’imicungire myiza, imiryango y’abahinzi n’aborozi  yiyemeje gushyiraho ihuriro ry’imiryango y’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda rigengwa n’aya mategeko.
English: Farmers’ organisations are aware that this will be impossible unless they unite their efforts and are characterised by good governance and safe management; farmers’ organisations decide to establish the network of farmer organisations in rwanda governed by this constitution.
Kinyarwanda: Minisitiri w'ingabo na minisitiri w'ubutabera / intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of defence and the minister of justice / attorney general are entrusted with the implementiion of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iyo umuryango usheshwe cyangwa urangije ibikorwa byawo, nyuma yo kwishyura imyenda urimo, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje inshingano.
English: Article 35: in case of dissolution of the organization and after paying off the debts, assets of the organization shall be given to another organization with similar objectives.
Kinyarwanda: Ibyagaragaye byose n’ibyagezweho n’ubushakashatsi bimenyeshwa urwego rwatanze uruhushya.
English: The concerned prosecutor is notified of the entire results of the performance appraisal.
Kinyarwanda: Nyirumurin ga gaspard 03690/s1
English: Mfashimana sylvais 21310/s1/06
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi prezida ba komite  badahari, umwanditsi wa komite afasha abandi bagize komite bitabiriye inama kwitoramo uyiyobora.
English: In absence of both the chairperson and the vice chairperson of the committee, other committee members present under the assistance of the secretary of the committee, elect among themselves any other person to chair the meeting.
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe ubushakashatsi ashinzwe ibi bikurikira:
English: The responsibilities of the vice rector of sfb in charge of research shall be as follows:
Kinyarwanda: Jenerali majoro jacques musemakweli agizwe umugaba w’ingabo zirwanira ku butaka mu ngabo z’u rwanda.
English: Major general jacques musemakweli is appointed army chief of staff in rwanda defence forces.
Kinyarwanda: 14. ni imigabane ingahe yanditse mu mazina yawe cyanwa amazina y’abo mufitanye isano mu kigo cy’ubucuruzi runaka? niba ihari, tanga amazina iyo migabane yanditseho unavuge ubwoko bwayo. ………………………………………………………………………………………………… 15. ibyangombwa bisabwa:
English: 14. how many shares are registered in your names or the names of a related party in any corporate? if applicable, give name(s) in which they are registered and class of shares ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 15. documentary requirements:
Kinyarwanda: Bwana mbonera théophile agizwe umunyamabanga uhoraho/solicitor general muri minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta.
English: Mr mbonera théophile is appointed permanent secretary/solicitor general in the ministry of justice/office of the attorney general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba gusibwa ku rutonde no kwiyambaza inkiko
English: Article 12: appeal for reconsideration and court referral
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ukuri mpamo kw’inyandiko ihamijwe n’umunoteri
English: Article 27: authenticity of a notarized deed
Kinyarwanda: 2° inama ikwiye: inama itanzwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga ufite ubuhanga n’uburambe  mu bijyanye n’imari n’ibindi bibazo byerekeranye n’ishoramari riteganyijwe;
English: 2° good advice: a piece of advice given by a trustee with skills and experience in financial and other matters relating to the proposed investment;
Kinyarwanda: (1) usora ufite ibyacurujwe mu mwaka bingana cyangwa biri munsi ya 200.000.000 frw akora imenyekanisha n’iyishyurwa ry’umusoro ku bihembo cyangwa umusoro ku nyongeragaciro rimwe mu gihembwe mu gihe cy’iminsi 15 ikurikira irangira ry’igihembwe kijyanye n’uwo musoro.
English: (1) a taxpayer whose annual turnover is equal or less than 200,000,000 frw declares and pays quarterly the pay as you earn or value added tax within 15 days after the end of the quarter to which the pay as you earn is related.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 25/2002 ryo ku wa 18/07/2002 rishyiraho igenga ry’amahoro ku bicuruzwa byinjira mu gihugu nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3,
English: Given the law nº 25/2002 of july 18, 2002 fixing the import duty tariff on imported products as modified and completed to date, especially in its article 3;
Kinyarwanda: A. gahunda aho ibintu bimwe na bimwe biranga inganda bisaba gukoresha abandi-batanga serivisi;
English: A. arrangements in which certain industry characteristics require the use of third-party providers
Kinyarwanda: Uwo mwanzuro ugomba kwerekana impamvu zose zashingiweho ufatwa n’abagize inama y’ubutegetsi.
English: Any such resolution shall set out full reasons for the members of the board of directors conclusions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bwo kugaruza umutungo
English: Article 14: powers of assets recovery
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe iyakirwa burundu ry’imirimo ryabereye, uwatsindiye isoko akorera urwego rutanga isoko inyandiko igaragaza inshingano za buri ruhande hagamijwe kurangiza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano. iyo nyandiko ishyirwaho  umukono n’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo.
English: Within ninety (90) days from the date of the final acceptance of works, the successful bidder presents to the procuring entity, a statement of each party’s obligations towards the other with the view to terminating the contract. such statement is signed by the supervising official.
Kinyarwanda: 5. gukorera umukiriya ibisabwa muri serivisi n’inzego zitandukanye (kwa noteri, ku biro by’umwanditsi mukuru, ku mubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka, ku biro by’irangamimerere, kuri serivisi ishinzwe kwemeza inyandiko, n’ibindi)
English: 5. representations to various institutions and services (the notary, office of registrar general, registrar of land titles, civil status, authentication, etc.):
Kinyarwanda: 1° perezida w’urukiko rw’ikirenga, ari na we ushinzwe kuyiyobora; 2° visi perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° the president of the supreme court, who shall be the chairperson; 2° the vice-president of the supreme court;
Kinyarwanda: N’amategeko n’amabwiriza yerekeranye n’imyubakire y’amazu;
English: Regulations governing building construction;
Kinyarwanda: Iyo uburyo n'intwaro byakoreshejwe cyangwa byategetswe gukoreshwa byateye ingaruka y'urupfu rw'umuntu umwe cyangwa benshi, uwabikoze ahanishwa igifungo cya burundu.
English: When the methods and weapons used or ordered to be used result in the death of one or more persons, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: itumizwa ry’umukozi wa rib ukekwaho ikosa
English: Article 52: summoning a suspected employee of rib
Kinyarwanda: A) abantu cyangwa amasosiyete ahabwa uruhushya rwo gukorera ku kibuga cy‟indege imirimo y‟ubucuruzi, abashinzwe gutanga imizigo, ibiryo byo mu ndege, amasosiyete yo gutwara ba mukerarugendo, abakoresha amamodoka akodeshwa n‟abagenzi, abatwara imizigo, amasosiyete akora indege, atanga amavuta y‟indege;
English: A) individuals or enterprises granted a licence or other permit to conduct business operations at the airport, concessionaires, cargo handlers, caterers, tour operators, taxi and bus operators, porters, aircraft maintenance organizations and fuel companies;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gukora umurimo w'ubucamanza agomba kuba:
English: A person who wishes to be a judge must:
Kinyarwanda: 8.3.1. gukoresha izina rya “kaminuza” cyangwa “ishuri rikuru ryihariye” bigomba kubahiriza ibiteganyijwe n‟  itegeko ku mashuri ya leta naho ku mashuri yigenga hakagenderwa ku   masezerano yo gukora  hagati yayo na leta hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko nº 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005
English: 8.3.1. to use the title 'university' or „specialist institute‟, a higher education institution must be established by law (public sector)/have a definitive operating agreement (private sector), conform to the requirements of the law n° 20/2005 of the 20/10/2005
Kinyarwanda: 2° utanga amakuru azi neza ko atari yo k’utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda ;
English: 2° knowingly provides false information to a credit reporting service provider;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubworozi bwo mu mazi
English: Chapter ii: aquaculture
Kinyarwanda: Umukozi wa leta cyangwa ushinzwe amategeko mu rwego rwa leta agomba guteganya mu masezerano ko mu gihe abafitanye amasezerano batakemuye impaka mu bwumvikane cyangwa ubwunzi bifashisha inkiko zibifitiye ububasha. muri icyo gihe, mu masezerano hakoreshwa ingingo iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza.
English: While drafting a dispute settlement clause, any government official or legal officer shall first propose the litigation as a mechanism for dispute settlement in case the amicable settlement or mediation fails. in that case, a litigation clause to be applied in the contract is in annex i of these instructions.
Kinyarwanda: Umuntu usaba, usabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa ashyikiriza idosiye y’ubusabe bwe urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano kugira ngo ruyisuzume.
English: A person who applies or for whom the application is filed to acquire or renounce rwandan nationality by acquisition submits his or her application file to the organ in charge of rwandan nationality for processing.
Kinyarwanda: 6° itariki umusoro ugomba gutangirwaho; from the date on which the tax administration received the declaration.
English: 6° the due date for tax payment; commence à la date à laquelle l’administration fiscale l’a reçue.
Kinyarwanda: C) kubonera abana batishoboye imishinga mito n'iciriritse byabafasha mu gihe kiri imbere; d) gufasha imiryango yakiriye abo bana gushaka imishinga ibyara inyungu yabunganira mu kurera abo bana.
English: C) providing medical assistance to vulnerable persons ; d) fighting against poverty by creating small scale generating incomes projects;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe itumizwa mu minsi irindwi (7) ariko ishobora kumanurwa ku minsi itatu (3) iyo hari ikibazo kihutirwa cyane. iyo nama yiga gusa ikibazo cyateganijwe mu butumire.
English: It is convened within seven (7) days that can be reduced to three (3) in case of extreme emergency. debates shall only deal with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uruhushya ruhabwa uwifuza gushyiraho ibagiro
English: Article 70: renouncing a concession
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko y’u rwanda, avoka n’abafasha be bafite uburenganzira bwo kwinjira mu rwanda no kugenda mu gihugu mu bwisanzure bakora imirimo bashinzwe. ntibashobora gusakwa, ibintu byabo ntibishobora gufatirwa, kandi ntibashobora gufatwa cyangwa gufungwa mu gihe bakora imirimo yabo ijyanye n’amategeko.
English: Without prejudice to the provisions of other laws of rwanda, defence counsels and their support staff shall have the right to enter into rwanda and move freely within rwanda to perform their duties. they shall not be subject to search, seizure, arrest or detention in the performance of their legal duties.
Kinyarwanda: Tumaze kumenya no kwemera amahame agenga ubwisanzure mu mikino ya olempiki:
English: Recognizing and accepting the principles of autonomy of the olympic movement;
Kinyarwanda: Kugira ngo demokarasi ishobore gushimangirwa mu rwanda, buri rwego rugomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agenga imiyoborere y’amatora.
English: In order to ensure democracy in rwanda, each organ shall respect laws and regulations issued by the national electoral commission which govern the conduct of elections.
Kinyarwanda: Amafaranga ya pansiyo y'ubumuga atangwa mu gihe cy’agateganyo kandi gusuzumwa na muganga wemewe na leta bikorwa buri myaka ibiri (2).
English: The disability pension benefits shall be granted on temporary terms and medical examination by a recognized medical doctor shall be taken every two (2) years.
Kinyarwanda: “umunyamabanga mukuru, umunyamabanga mukuru wungirije, abayobozi bakuru na 1° the headquarters;
English: “the secretary general, the deputy secretary general, directors general and the commandant 1° le quartier général;
Kinyarwanda: Umugabane ufitwe n‟isosiyete ubwawo ushobora gusibwa n‟inama y‟ubutegetsi hafashwe icyemezo cyo gusiba uwo mugabane. ugomba gufatwa nk‟uwasibwe kuva icyo cyemezo kigifatwa.
English: A share that a company holds in itself may be cancelled by the board  of directors resolving that the share is cancelled. it shall be deemed to be cancelled on the making of such a resolution.
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw), ibigemurwa bifite imiterere rusange, bidasaba ingwate yo kurangiza imirimo neza cyangwa inshingano za nyuma y’igemura, ashobora gushyirwa mu bikorwa hitawe ku biteganyijwe mu nyandiko isaba kugemura, iyo nta masezerano yashyizweho umukono.
English: Million rwandan francs (10,000,000 frw), that have a simple nature of which there was no guarantee required and no after sale services provided for, may be executed basing on what is contained in the purchase order if no written contract has been signed.
Kinyarwanda: Banki igomba guhagarika konti isanzwe y’umukiriya imaze kubona ko hashize igihe kingana n’amezi atandatu (6) idakoreshwa. nyuma y’ayo mezi nta mafaranga banki ica umukiliya yo gucunga konti.
English: A bank must close a customer current account after realising that no transaction was done on it within a period of six (6) months. after this period, the bank shall not charge the customer any account management fee.
Kinyarwanda: 6° guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya pilitike n’ingamba za rab byemejwe n’inama y’ubuyobozi;
English: 6° coordinating and overseeing the implementation of strategic plans and policies of rab adopted by the board;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga abantu n’umuryango ndetse n’imibanire  y’abantu hagati yabo.
English: This law governs natural persons and family as well as relations between persons.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ikoreshwa ry’uburenganzira n’inshingano ku butaka
English: Chapter iv: use of land rights and obligations
Kinyarwanda: Ibintu ku rubuga rwa interineti no mu bindi bikorwa bya kure hashingiwe kuri politiki yemejwe n'inama y'ubutegetsi, gusuzuma ingaruka, no kurinda amakuru ndetse n'amabwiriza yerekeye ubuzima bwite.
English: Factors for online and other remote transactions based on board-approved policies, risk assessments, and data protection and privacy guidelines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano zigomba kubahirizwa n’abafite imigabane igaragara
English: Article 20: obligations imposed on shareholders with significant shareholding
Kinyarwanda: Gihe ingwate  cyangwa ingwate y’inzu byishingira inguzanyo birangije igihe, bicunguwe, bibuze cyangwa bitinze kwishyurwa mu gihe kirenze iminsi mirongo icyenda (90);
English: Security or residential mortgage securing an outstanding loan matures, redeems, defaults, or becomes more than ninety (90) days delinquent;
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo y’ibikorwa ya buri gihembwe n’iy’umwaka ku rwego rureberera rfa;
English: 9° to submit the quarterly and annual activity reports to the supervising authority of rfa;
Kinyarwanda: 5.4.6. gusubiza mu buryo bwihuse ubutumwa n‟inama bitangwa n‟abajyanama mu by‟amasomo.
English: 5.4.6 respond promptly to communications and advice from their academic advisers.
Kinyarwanda: Komite nyobozi yubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza n’ibyemezo by’inteko rusange.
English: The executive committee executes recommendations and decisions from the general meeting.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 41
English: Without prejudice to the provisions of  articles 51
Kinyarwanda: 1° ko urubanza rwaciriwe mu mahanga rutanyuranyije n’amategeko rusange ndemyagihugu n’amahame ashingiweho n’amategeko y’u rwanda;
English: 1° whether  the  foreign  judgment  does  not contradict public order and legal principles of rwandan laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa kane: imikorere n‟imikoranire
English: Article 4: mission and activities
Kinyarwanda: Regulation  n° 2310/2018 - 00013[ 614 ]  of 27/12/2018 of the national bank of rwanda on licensing conditions of banks reglement n° 2310/2018 - 00013[ 614 ] du 27/12/2018 de la banque nationale du rwanda portant conditions d’agrement des banques ishingiye ku itegeko no 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15;
English: Regulation   n° 2310/2018 - 00021[614] of 27/12/2018  of the national bank of rwanda governing agents reglement   n° 2310/2018 - 00021[614] du 27/12/2018 de la banque nationale du rwanda  regissant les agents pursuant to law n°48/2017 of 23/09/2017, governing    the central bank of rwanda, especially in articles 6, 8, 9 and 10; vu la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6,8,9 et 10 ;
Kinyarwanda: (iii)ikigo icyo aricyo cyose umwishingizi, wenyine cyangwa hamwe n‘abandi, agenzura mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: (iii) any enterprise that the insurer, alone or with others, controls directly or indirectly;
Kinyarwanda: Icyiciro cya  4: ibikorwa bigamije kurinda ituze n’umudendezo
English: Section 4: activities to ensure order and safety
Kinyarwanda: 14° ubugororangingo bw’ingoboka: ubugororangingo bwakorewe ubundi bugororangingo.
English: 14° sub-amendment: an amendment to another amendment.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rppa ifite participating in public procurement.
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of soumissionnaires des marchés publics.
Kinyarwanda: 6° imiterere y'ikigo;
English: 6° quantity surveying ;
Kinyarwanda: 5º hanze y’umuyoboro: igikorwa cyo gukwirakwiza amashanyarazi adashamikiye ku muyoboro rusange;
English: 5º off-grid: an act of distribution of electric power out of the public grid;
Kinyarwanda: (3) ibice ntibishobora kubumbirwa mu gitabo kimwe gusa.
English: (3) parts cannot be grouped into a single book.
Kinyarwanda: A) umwepsikopi akaba perezida n’umuvugizi wa vcor agomba kuba : - umwepesikopi  muri vcor;
English: A)bishop who is the president and legal representative of ecpr: -must be ordnained  bishop in the  church a head
Kinyarwanda: A) gushyiraho ingamba zigamije guteza imbere ubufatanye no kubaka ubushobozi bw’abikorera mu gushora imari mu bikorwa bijyanye n’ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe mu guteza imbere ubukungu burambye;
English: A) to develop strategies to promote partnership and enhance capacity of private sector to invest in activities of environment and climate change for sustainable economic development;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe ashobora guteganya ko ishyirahamwe ryiremamo amatsinda yihariye agamije gufasha ishyirahamwe kugera ku ntego yaryo.
English: The rules of procedure of the association may provide that the association may establish special fora within itself in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri nisr.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within nisr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano z’inama y’ubutegetsi mu gucunga ingorane zaturuka ku kutubahiriza amategeko
English: Article 35: responsibilities of the board of directors in compliance risk management
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, inama n’amateraniro byo kwiyamamaza biba mu bwisanzure, hubahirizwa ituze rusange rya rubanda, amategeko n’amabwiriza.
English: During the electoral campaign, public meetings are held freely respecting the public order, laws and regulations in force.
Kinyarwanda: 2° buri gice cy’isangiramutungo ku nyubako kigira agaciro gashyirwaho n’urwego rwemewe n’amategeko rubifite mu nshingano zarwo.
English: 2° each unit in a condominium shall have a value fixed by a competent organ.
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ishobora kujya mu butumwa cyangwa gukora ingendo shuri mu zindi nzego z‟imitegekere y‟igihugu zifite ubuzimagatozi ariko bikamenyeshwa biro y‟inama njyanama.
English: The bureau of commission may go on mission or conduct study tours in any other legally recognized administrative entities after informing the council bureau.
Kinyarwanda: 6º kugaragaza uko imbuto zingana, inkomoko n’ubwoko bw’igihingwa bugiye kwinjizwa.
English: 6º specify the quantity, the species and the plant variety of the intended import.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: 1. perezida niwe muvugizi wa snpd; 2. visi-perezida ni umuvugizi wungirije 3. umunyamabanga mukuru; 4. umubitsi mukuru; 5. abajyanama batatu. as many times as of need. it shall be convened and presided over in the same way as the ordinary general assembly. it shall be convened before ten (10) days. debates only relate to the issue registered on the agenda of the invitation
English: The executive committee comprises: 1. the chairperson who is the legal representative of the snpd; 2. the deputy chairperson who is the deputy legal representative; 3. the secretary general; 4. the treasurer general; 5. three advisors. l‟assemblée générale extraordinaire se réunit autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l„ l‟assemblée générale ordinaire. le délai de sa convocation et de dix (10) jours. les débats portent uniquement sur la question inscrite sur l‟ordre du jour.
Kinyarwanda: No gushyiraho uburyo bwose bukwiye bwo kubimenyesha bose.
English: Including dissemination of the document to the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bw’abanyamuryango buri munyamuryango nyakuri afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. uburenganzira bw‟abanyamuryango b‟icyubahiro article 10: honorary members
English: Any ordinary member shall have the right to participate in the activities of the organization. the honorary members‟ rights are determined by article 10: des membres d’honneur
Kinyarwanda: 12° gutanga ibisobanuro mpamo ku muco gakondo utanditse mu gihe amategeko yanditse ntacyo abivugaho.
English: 12°  providing authentic interpretation of custom which is unwritten where written laws are silent.
Kinyarwanda: (g) guha inomero zikurikiranye ingingo uhereye ku ngingo ya mbere;
English: (a) to separate items in a sequence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugamije gutanga, kubaka ubushobozi bw’umwana tumuha uburere bwiza bumutegurira kuba umuturage mwiza w’ejo hazaza.
English: Article 5: the  mission  of  the  organization  is to build the  child’s capacity by providing quality education  that  prepares  him/her to be  a future  good  citizen.
Kinyarwanda: Amaze kubiganiraho n’abafatanyabikorwa b’ingenzi barebwa n’ibi bibazo ;
English: After discussing the issues with the key stakeholders;
Kinyarwanda: Inteko rusange inteko rusange ni rwo rwego rukuru. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. article 10
English: The membership of the organization is comprised of the founding members, ordinary members and the members of honour. the article 6 : les membres
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza by’agateganyo na burundu ibyavuye mu matora. gutangaza by’agateganyo ibyavuye mu matora bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye. itangaza burundu ibyavuye mu matora mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) nyuma yo gutangaza by’agateganyo ibyavuye mu matora
English: The national electoral commission shall declare provisional and final electoral results. declaration of provisional electoral results shall be done in a period not exceeding five (5) days after closure of polls. it shall declare the final electoral results in a period not exceeding seven (7) days after declaring the provisional results.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi ashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inshingano zihariye z‟urwego rw‟ubutabera  ni izi zikurikira:
English: The following are specific missions   of the justice sector:
Kinyarwanda: (1) ubwato bugenda mu mazi nyabagendwa bugira ibikoresho by’umutekano byo mu bwato.
English: (1) a vessel sailing on waterways have safety equipment.
Kinyarwanda: Iyo umudepite apfuye, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 10 y’iri tegeko ngenga.
English: In case a deputy dies, he or she is replaced according to provisions of article 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusaba, gutanga no guhererekanya uruhushya rwo gucukura mine nto
English: Article 48: application for  transfer and transmission of a small mine exploitation licence
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/09/2018, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 31/08/2012;
Kinyarwanda: 14° ibyuma, ibikoresho ibyo ari byo byose bizwi ko bishobora kwifashishwa mu gukingira impanuka.
English: 14° any other equipment, devices or accessories recognized to provide effective protection.
Kinyarwanda: Uhagararira umukandida mu cyumba cy’itora cyangwa ku biro by’itora agomba kwerekana ibi bikurikira:
English: A representative of a candidate in a polling room or at a polling station is required to show the following:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye ashobora kandi gusaba umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, mu byerekeye abantu bakurikiranywe n’inkiko za gisirikare, gufatisha ukurikiranyweho icyaha uri hanze y’igihugu hakoreshejwe urwandiko mpuzamahanga rwo gufata.
English: A prosecutor in charge of case file preparation may request the prosecutor general or the military prosecutor general in case of persons prosecuted by military courts, to issue an international arrest warrant against a suspect who is in a foreign country.
Kinyarwanda: (sé) akamanzi clare umuyobozi mukuru wa rdb/umwe mu bagize guverinoma
English: (sé) akamanzi clare chief executive officer of rdb/cabinet member