DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikayi cyangwa igitabo cyo kwandikamo foruma a5 1
English: Plumber plumber a2/a1 in the field 1
Kinyarwanda: 2° gukora ubusabe bwihariye bwo kugura imigabane kuri umwe cyangwa benshi mu banyamigabane mu bundi buryo butari ubuteganyijwe  mu gace ka mbere, iyo ibisabwa n’ingingo ya 179 y’iri tegeko byubahirijwe.
English: 2° make a special offer to one or more shareholders to acquire shares, other than in accordance with item 1o, if the requirements set out in article 179 of this law are followed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ububasha bwa rdb
English: Article 8: powers of rdb
Kinyarwanda: Umukozi wese wa leta cyangwa undi muntu wese uri mu rwego rwa leta wifashisha umwanya w’umurimo we cyangwa ububasha afite kubera uwo mwanya agakora ikibujijwe n’itegeko cyangwa ntakore igitegetswe n’itegeko agamije kwihesha cyangwa guhesha undi muntu inyungu itemewe n’amategeko aba akoze icyaha.
English: Any public servant or any other person holding a public office who abuses his/ her position or powers he/she holds by virtue of that position and performs or omits to perform an act, in violation of laws, for the purpose of obtaining an illegal benefit for himself/herself or for another person, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo isoko rya leta ryatanzwe binyujijwe mu article 7: documents accompanying a letter requesting for a legal opinion
English: Article 7: documents accompanying a letter requesting for a legal opinion
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 47, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 176 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 47, 62, 66, 67, 88,89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176  and 201;
Kinyarwanda: B. umuyobozi w’ubugenzuzi bwite, umukuru  w’ubugenzuzi bwite cyangwa izindi nyito zo mu bugenzuzi bwite bisa zakoreshwa; 21° igenzura ry’imbere: uburyo  bwagenwe bwo gutanga icyizere  ku birebana n’uko intego zigerwaho hagendewe ku byiciro bikurikira: a. ibikorwa biboneye kandi binoze; b. amakuru yizewe yerekeye imari; c.  iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza ariho; d. ibungabungwa ry’umutungo wa leta.
English: 21° internal control: a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the following categories: a. effective and efficient operations; b. reliable financial reporting; c. compliance with applicable laws and regulations; d. safeguarding of state property.
Kinyarwanda: C. andi mafaranga ava imbere mu gihugu c. other domestic financing
English: C. other domestic resources
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba n’uburyo bwo kubika raporo zisabwa ku mukiliya cyangwa ibibazo kuri raporo zatanzwe n’ikigo ku mukiliya hamwe n’ikoreshwa nabi ry’amakuru abitswe aho akusanyirizwa;
English: 5° it adopts measures and systems that record requests or queries for the credit bureau report of a customer as well as the misuse of data held in its database;
Kinyarwanda: 8° gusuzuma imikorere ya rfa hashingiwe kuri gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 8° to evaluate the functioning of rfa on the basis of the action plan and budget;
Kinyarwanda: 1° gukora iteganyabikorwa provincial or kigali city levels;
English: 7° to make decisions with respect to community works at the provincial and kigali city levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kudasaba ubuzimagatozi article 33: final suspension of a national non-governmental organisation
English: Article 40: non re-application for legal article 33: suspension définitive d’une organisation non-gouvernementale nationale
Kinyarwanda: (c) “ubwishingizi bukabya ingano y’ikishingirwa” bivuga ubwishingizi busa n’ubwishingira ibyishingirwa byinshi hagamijwe gutuma ikishingirwa cyuzuza ibisabwa ngo gifatirwe ubwishingizi hanze y’igihugu cyangwa ngo habeho koroherezwa bitewe n’ubushobozi bw’isoko binyuze mu gushyiramo icyishingirwa kidafite ubwishingizi ku isoko;
English: (c) “exotic cover” means insurance cover that seems to be insuring many risks with intention of making the risk pass the conditions of externalization or market capacity facilitation by involving the risk whose cover is not available on the market;
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rushobora kandi gushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: (2) a state organ may also recruit a public servant governed by an employment contract for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho ry’icyanya kamere cya leta
English: Article 12: establishment of a state-owned nature reserve
Kinyarwanda: Iii.) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa ntigishobora gushyiraho ikigega kitabanje gukorerwa isuzuma rikozwe n’ikigo nsuzumabushobozi;
English: Iii.) no scheme shall be launched by the real estate investment trust without getting the scheme appraised by an appraising agency.
Kinyarwanda: Manda y’umugenzuzi w’imari wigenga ntirenga imyaka itatu (3). nta mugenzuzi w’imari wigenga ushobora guhabwa manda ebyiri zikurikiranye muri banki imwe. iyo umugenzuzi w’imari wigenga yirukanywe, banki ibimenyesha banki nkuru inayisobanurira impamvu z’icyo cyemezo.
English: The term of office of an external auditor’s mandate shall not exceed three (3) years. no external auditor shall be offered two consecutive mandates with the same bank. in the case an external auditor is dismissed, the bank informs the central bank and indicate the reasons for the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ububasha n’imiterere by’inteko rusange
English: Article 13: competencies and organization  of general assembly
Kinyarwanda: C) umuntu uri mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa mu buyobozi bw‟ikigo uvugwa mu gace b, cyangwa mu duce g na h;
English: C) the person is a member of the board of directors or management of an enterprise under  b above, or under g or h below;
Kinyarwanda: 12. mukankuranga ruth mwene kajuga john na mukarugamba adela wavukiye mityana / uganda kuwa 02/11/1955.
English: 12. mukankuranga ruth daughter of kajuga john and mukarugamba adela born in mityana / uganda on 2nd /11/1955.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kutishyura amafaranga asabwa, umutekano n’ubwishingizi by’abakozi no kwangira ubuyobozi kugera ahakorerwa imirimo
English: Article 52: failure to pay the required fees, security and insurance of employees and refusing access to authorities in operations area
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ubutaka bwa sez agomba kububyaza umusaruro hashingiwe ku miterere yabwo n’icyo yifuza kubukoreramo.
English: Any person owning land in sez must exploit it in a productive way and in accordance with its nature and intended use.
Kinyarwanda: Ahantu h’icyaro ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 20 kugeza kuri 25
English: Rural area residential area serviced land with basic infrastructure 20 to 25
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rushyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika n'inteko ishinga amategeko porogaramu na raporo z'ibikorwa byarwo, izindi nzego za leta ziteganywa n’itegeko zikagenerwa kopi.
English: The office of ombudsman shall submit each year its program and activity report to the president of the republic and to parliament and submit copies thereof to other state organs determined by law.
Kinyarwanda: Abasenateri batorwa muri za kaminuza n’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga batorwa na bagenzi babo mu ibanga. article 109: election of senators who are elected in accordance with the administrative entities of the country
English: Senators elected from public and private universities and institutions of higher learning are elected by their peers by a secret ballot. article 109: élection des sénateurs élus en fonction des entités administratives du pays
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibisabwa mu igenagaciro n’igena ry’ibiciro bya cis
English: Article  80: requirements for valuation and pricing of the  cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gahunda y’ibikorwa na raporo by’uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 12: work plan and report of the  exploration licensee
Kinyarwanda: 5. kuba isambu ye igaragaza imbago ziyitandukanya n’iz’abandi.
English: Art.5.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya banki y’ubucuruzi y’u rwanda……………………………………………35
English: Presidential order appointing rwanda government representative in board of directors of commercial bank of rwanda………………………………………………………………..35
Kinyarwanda: Rusange y’abanyamigabane n’iy’abanyamuryango b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. abagize inama y’ubutegetsi, abagize inama y’ubugenzuzi n’abari mu buyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bahererekanya ububasha n’umucungamutungo wihariye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi yashyiriweho.
English: General assembly of shareholders and of members of the deposit-taking microfinance institution. the directors, members of the supervisory board and members of the management of a deposit-taking microfinance institution proceed with the handover with the special administrator within five (5) days of his or her appointment.
Kinyarwanda: Amasezerano nyafurika yerekeye indangagaciro n’amahame agenga serivisi n’inzego z’imirimo bya leta, yashyizweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 9° gutanga ibirego byo kwishyuza amafaranga ba nyir’umutungo basabwa gutanga mu gihe batishyuye  uruhare rwabo ;
English: 9° initiating lawsuits for obligatory payments when the co-owners fail to fulfil their obligations regarding their contribution ;
Kinyarwanda: Mu kurahira hakoreshwa indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda. iyo ndahiro ikorwa hubahirijwe uko iyo mihango yateguwe n’ubuyobozi bubishinzwe.
English: The oath to be taken is provided for by the constitution of the republic of rwanda. the procedure of taking an oath is provided by the competent authority.
Kinyarwanda: (h) isosiyete y'ubwishingizi yo mu rwanda ikorana nayo;
English: (h) the rwandan insurance company it works with;
Kinyarwanda: Cma iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Cma falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: 4° ibindi bikoresho rusange cyangwa by’abantu ku giti cyabo birimo ibyo kwa muganga cyangwa ibyo gutwara abantu n’ibintu bishobora kwifashishwa mu gushakisha no gutabara.
English: 4° any other public or private resources including medical or transportation facilities that are likely to be useful in search and rescue.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bwo kwishyura abahombejwe n‟ibigenderwaho mu kubishyura, n‟impamvu zatuma umuntu atakaza uburenganzira bwo kwishyurwa;
English: 4° establishment of terms and conditions on which, compensation is to be payable and any circumstances in which the right to compensation is to be excluded;
Kinyarwanda: Umugereka 2 wo ku mabwiriza n° 05/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu  murimo w’ubwishingizi.
English: Appendix 2 of the regulation n° 05/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business.
Kinyarwanda: (2) igihe inguzanyo yishingirwa n’umutungo w’umwishingizi izamara ntigishobora kurenga umwaka umwe ku mwishingizi w’igihe kigufi n’imyaka itatu ku mwishingizi w’igihe kirekire.
English: (2) the duration of the loan secured by insurer’s assets shall not exceed one year for short-term insurer and three years for long-term insurer.
Kinyarwanda: Mutarama 2001 rigenga ubucuruzi bw’imbere mu gihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19 n’iya 20;
English: Th january 2001 concerning organization of internal trade especially in its articles 19 and 20;
Kinyarwanda: Ashingiye ku byaha,uburwayi,urupfu, kunanirwa imirimo no kwegura ku mpamvu zabo bwite umwepisikopi akurwaho iyo akoze ibyaha bisa nibyabagize komitenyobozi.iyo umwepisikopi yeguye kumirimo, akomeza kuba umujyanama mukuru w‟itorero kandi itorero rikomeza kumwitaho.
English: The general assembly because of disabilities; sickness, death, tiredness to fulfill his functions, and drop out willingly. the term of the legal representative is unspecified.  however he is derived from his responsibilities if he has committed the same mistakes as any member of the executive committee. if the legal representative leave voluntary his functions, he is still ultimate adviser of the church, continues to take care about him.
Kinyarwanda: Icyateza ingorano ku nguzanyo ni icyatuma haba igihombo cy’amafaranga n’ubwo hagurishwa ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri biturutse k’uwasabye umwenda wananiwe kuzuza inshingano ze ku bireba ikigo banki.
English: The credit risk is the risk of financial loss despite the realization of primary or secondary collateral as the result of the inability of a debtor to meet his obligations to a bank.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu igira biro ishinzwe gukurikirana ibikorwa by‟ishyaka bya buri munsi.
English: The national executive committee of the party shall have a bureau in charge of the monitoring of the daily activities of the party.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ihuriro ry’abafatanyabikorwa ni umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe gucunga umutungo kamere w’amazi mu nshingano. mu gihe adahari, umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite ubuhinzi mu nshingano ni we ukora imirimo ya perezida.
English: The chairperson of the multi-stakeholder platform is the head of the public institution in charge of water resources management. in case of his or her absence, the head of the public institution in charge of agriculture acts as the chairperson.
Kinyarwanda: Ukwezi ibikorwa bisoreshwa byahagazemo cyangwa byahinduwe ntikubarirwa muri ayo  mezi asigaye. gusubizwa amafaranga y’ipatanti yishyuwe bikorwa mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) guhera igihe urwego rw’ibanze ruboneye ibaruwa y’umusoreshwa irumenyesha icyemezo cyo guhagarika cyangwa guhindura ibikorwa bisoreshwa.
English: The month in which the taxable activity is closed or changed shall not be considered within the remaining months. the refund shall be made within (90) days following the receipt of the notice from the taxpayer about his/her decision to terminate or change the taxable activity.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho indi nama itumizwa mu minsi 10. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare waba ungana kose.
English: The general assembly shall meet and take valid decisions where 2/3 of its effective members are present. where this quorum is not reached, a new meeting is convened within a period of ten (10) days. on this occasion, the general assembly shall meet and take valid decisions whatever the number of members in attendance.
Kinyarwanda: -gukangurira abaturage guharanira uburenganzira bw‟abana na virusi itera sida n‟abana bagizweho ingaruka na sida; - kurwanya akato n‟ihezwa bikorerwa ababana na virusi itera sida n‟abagizweho n‟ingaruka za sida; - guharanira imishinga ibyara inyungu mu rwego rwo gufasha abatishoboye kwivana mu bukene ; -  gukora ubuvugizi mu nzego z‟ibifite ubushobozi kugira ngo ababana na virusi itera sida bashobore kwitabwaho mu buvuzi; -  gukangurira abanyarwanda n‟abandi mu karere gushishikarira ibikorwa by‟iterambere no kwitabira gahunda yo kurwanya indwara z‟ibyorezo.
English: - sensitise our local population for the rights of people with aids and children directly affected by the hiv/aids epidemic; - fight against any forms of discrimination and stigma associated with infected and directly affected people by hiv/aids; - promote income-generating activities in order to reduce the vulnerability of plwha and orphans; -advocate within competent institutions for an adequate treatments of people living with hiv/aids; - sensitization of rwandese and other people in the region to be hand in hand in  development activities and fight against pandemics  deseases.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize komisiyo ishinzwe gucunga imitungo idafite bene yo ku rwego rw’igihugu, urw’intara n’urw’umujyi wa kigali.
English: This order determines members of the commission responsible for the management of abandoned property at national, provincial and kigali  city level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umubare wa ngombwa kugira ngo inteko rusange iterane
English: Article 13: nature of the general meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gusuzuma ku buryo bwihutirwa umushinga w’itegeko cyangwa ikindi kibazo
English: Article 167: urgent consideration of the bill or any other issue
Kinyarwanda: Bwana rutuku richard, wari division manager of corporate services mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuziranenge asezerewe burundu mu bakozi ba leta kubera amakosa aremereye. prime minister’s order n° 217/03 of 12/09/2019 dismissing a division manager
English: Mr. rutuku richard, who was division manager of corporate services in rwanda standards board is dismissed from public service due to gross misconduct. arrêté du premier ministre n° 217/03 du 12/09/2019 portant revocation d’un division manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ururimi rukoreshwa muri cd n’ikinyarwanda n’izindi ndimi zemewe mu rwanda. inyandiko mvugo zandikwa mu kinyarwanda.
English: Article 48: the language used in cd is kinyarwanda and other languages officially accepted in rwanda. all the minutes of the meeting are written in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y‘inteko rusange yo ku wa 28/11/2016; presidential order n°52/01 of 24/02/2017 appointing a director general
English: After approval by the senate, in its plenary session of 28/11/2016; arrete presidentiel n°52/01 du 24/02/2017 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Iyo iyi minsi irangiye nyir’ubutaka atagennye aho iyo inzira inyura, usaba inzira ashyikiriza, mu nyandiko, ikibazo cye ubuyobozi bw’akagari ubutaka buherereyemo kugira ngo bugikemure, akagenera kopi nyir’ubutaka.
English: If the period expires and the land owner  has not determined the area in which the servitude is set, the applicant submits, in writing, the issue to the authority of the cell where the land is located, for solution, with a copy to the land owner.
Kinyarwanda: Urwgo (komite) rugizwe na ba perezida hamwe n‟ababungirije bavuye mu rwego (komite) ruvugwa hejuru, rushyirwaho ngo abe ari rwo rukemura amakimbirane atabashije gukemurwa ku rwego rw‟itorero, n‟ibindi bibazo birenze imbago z‟itorero. urwo rwego narwo rutora umuyobozi, umwungirije ndetse n‟umwanditsi, nabo bagakorera munsi y‟ubuyobozi bw‟umuvugizi uhagarariye «communauté des eglises bethel au rwanda » imbere y‟amategeko.
English: A committee consisting of the president and vice president from the above mentioned committees will be established to address unresolved conflicts and those that go beyond the local church level. this committee will also elect from its members a president, a vice-president and a secretary and work under the supervision of the legal representative of the organization.
Kinyarwanda: Arimo.
English: Appointed.
Kinyarwanda: 3º ibyaha n’ibihano.
English: 3 º offences and penalties.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zigaragaza ko umutungo ufitanye isano n’icyaha kivugwa muri iri tegeko, ushobora gufatirwa cyangwa kunyagwa hakurikijwe amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha n’amategeko ahana ibyaha.
English: When there are reasons to believe that an asset is related to an offence provided under this law, such an asset shall be seized or confiscated in accordance with laws relating to the code of criminal procedure and the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: abagize inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali na manda yabo
English: Article 39: provincial or city of kigali council and mandate
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uruhare rw’urwego
English: Article 56: the role of the authority
Kinyarwanda: 4 º ibisubizo byatanzwe n’abakoze ikizamini.
English: 4 º les réponses des candidats.
Kinyarwanda: Bikurikira: 1. gutegura icyerekezo cy’ishyirahamwe ; 2. kwemeza no guhindura amategeko ngenga n’amabwiriza agenga ishyirahamwe; 3. kwemeza ingengo y’imari y’ishyirahamwe n’igenamigambi by’umwaka; 4. gushyiraho umuvugizi n’abagize komite nshingwabikorwa; 5. gutora abagenzuzi; 6. kugena umusanzu w’abanyamuryango; 7. kwemeza utunama ngishwanama dushyirwaho n’abagize komite nshingwabikorwa; 8. kwemeza iyegura ry’abagize komite nshingwabikorwa n’abagenzuzi; 9. kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe;
English: 1. design orientations of the association; 2. adopt or modify statutes and the internal rules and regulations; 3. approve the annual budget and action plan of the association; 4. elect the legal representative and executive committee members; 5. elect audit committee; 6. set rates for member contributions; 7. approve commissions put in place by the executive committee;
Kinyarwanda: 8° gutera inkunga urugendo rw’umuntu ku giti cye agamije gukora, gutegura cyangwa kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba cyangwa agamije gutanga cyangwa kubona amahugurwa y’iterabwoba;
English: 8° to finance the travel of an individual for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in, terrorist acts or for the purposes of providing or receiving terrorist training;
Kinyarwanda: 1° ingwate yatanzwe n‟ugura ku buryo ingwate yishingira kwishyura  ikiguzi cyose cyangwa igice cyayo cy‟ibintu byafashweho ingwate;
English: O a security interest  is taken in collateral by a buyer  to the extent that it secures the obligation to   pay all or part of the collateral's purchase price;
Kinyarwanda: Igenzura ry'umutungo w'urugaga rikorwa buri mwaka n'abagenzuzi batatu (3) batorwa mu bagize inteko rusange cyangwa n'ikindi kigo cy'inzobere cyemewe n'amategeko cyemejwe n'inteko rusange.
English: The audit of the association finances shall be conducted annually by three (3) auditors elected from members of the general assembly or an auditing firm legally recognized and approved by the general assembly. section 3: patrimoine du corps
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by‟itegurwa rya gahunda z‟ibikorwa na porogaramu z‟imirimo bya komite
English: 1° to coordinate preparation of action plans and work programs for the committee;
Kinyarwanda: (10) y’akazi imaze gushyiraho ibiro bikora.
English: (f) membership to a professional body.
Kinyarwanda: Kohererezanya ukurikiranyweho icyaha hagati the surrender of a person prosecuted for an offence;
English: Extradition between rwanda and another concernant la remise d’une personne poursuivie pour une infraction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imitunganyirize y’urukiko rwa gisirikare
English: Article 73: organization of the military tribunal
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umugenzuzi w’inkiko kugira ngo agirwe umugenzuzi mukuru w’inkiko agomba kuba yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) kandi nibura itanu (5) muri yo akaba yarayikoze mu bucamanza.
English: For a judge or an inspector of courts to be appointed inspector general of courts, he or she must have served in legal matters for at least ten (10) years among which at least five (5) years in the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: zimwe mu mpamvu zatuma umwanditsi mukuru arega isosiyete mu rukiko
English: Article 282: some of the reasons following which the registrar general may lodge a case before the court
Kinyarwanda: Igihe cyose uwo mutungo ushobora gufatirirwa cyangwa kunyagirwa ku butaka bwa repubulika y’u rwanda, urukiko rushobora gutegeka ko leta iwugumana  by’agateganyo cyangwa iwusubiza.
English: As long as the assets may be seized or confiscated on the territory of the republic of rwanda, the court may order that the government of rwanda provisionally hold them or return them.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango nyarwanda uhuza abaganga b’abana(arp)
English: Rwanda association of clearing agencies (adr)
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cyo hejuru, abantu batemerewe kwakira amadevize basaba banki nkuru uruhushya rwo kwishyurana mu madevize hashingiwe ku bukenerwe bwabyo n’imiterere y’ubucuruzi.
English: Subject to the above paragraph, non-licensed persons shall apply to the central bank for authorization to transact in foreign currency depending on the need and types of the business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ihagarika ry’agateganyo ry’umutungo cyangwa ry’ibikorwa
English: Article 25: temporary freezing of assets and transactions
Kinyarwanda: (-) amafaranga ari ku makonti (-) imyenda yahawe leta ku isoko ry‘imari (b) indi mitungo yose yashyirwa mu ijanisha rinini ntarengwa. 50% 7 igiteranyo cy‘ibyakuwemo (teranya ii b1,2,3,4,5,na 6 b)
English: Less: (–) -cash (–) -deposit balances (–) -government securities (b) all other assets subject to maximum % 7 total deductions (add ii.b 1,2,3,4,5 and 6b)
Kinyarwanda: 1 º ubukorikori: umurimo uwo ariwo wose ugamije gukora cyangwa gutunganya ibintu, gusana cyangwa gutanga za serivisi, ukorwa n‟umunyabukorikori wabigize umwuga kandi ukaba ukoreshejwe amaboko cyangwa hifashishijwe imashini, ku buryo buhoraho cyangwa budahoraho. ubukorikori bwuzuzanya n‟icyiciro cy‟inganda bukigezaho abanyabukorikori babifitiye ubushobozi, ibikoresho na za serivisi z‟ibanze;
English: 1 º crafts sector: any activity of production, transformation, repair or delivery of services, executed by a qualified and professional artisan manually or using machines and is exercised on full or part-time basis. the crafts sector complements the industrial sector by providing it with qualified artisans, equipment and primary services;
Kinyarwanda: (i) gukora ibikuza mu buryo persons other than the issuer; and
English: C. accepted as a means of payment by persons other than the issuer;
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’umuryango w’abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda  ku wa 04 werurwe 2008 yemejwe burundu kandi atangira gukurikizwa mu ngingo zayo zose ku munsi yashyiriweho umukono.
English: The agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04 march 2008, is hereby ratified and becomes full effective as from the date of its signature.
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi ni urwego rw„umuryango rwigenga rufite inshingano zikurikira :
English: The supervisory committee is the independent organ of the organization, and have the following duties:
Kinyarwanda: Ingwate ibarwa  ku ngano y’amafaranga ateganyijwe mu kurengera no kubungabunga ibidukikije mu myaka itanu (5), kandi yishyurwa ingana na makumyabiri ku ijana (20%) by’ayo mafaranga.
English: The guarantee to be paid shall be calculated on the budget for environmental protection of five (5) years, and shall be equal to twenty (20%) percent of the budget.
Kinyarwanda: Iyo, mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, hagize indishyi iyo ari yo yose itanzwe n’isosiyete ihawe ugize inama y’ubutegetsi cyangwa  undi wese uri ku rwego rw’ubuyobozi bwa sosiyete abimenyesha abagize inama y’ubutegetsi  n’abanyamigabane.”
English: Any member of the board of directors or any manager in a public company who receives any compensation from such a company shall disclose it to members of the board of directors and shareholders.”
Kinyarwanda: 1°   gucunga cyangwa kugenzura imicungire y‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe, iseswa n‟igabanamutungo   ryacyo cyangwa ihererekanya ry‟ubuyobozi bwacyo ku w‟undi muntu iyo:
English: 1°   to manage or oversee the management of a collective investment scheme, its dissolution and liquidation, or the transfer of its management to another person if:
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe. iyo uwo mubare utuzuye, inteko rusange iterana nka komisiyo, ikazashyikiriza inama itaha ibyemezo yafashe kugirango ibyemeze,iyo nama igomba guhamagarwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro, uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Where, after convening a meeting, the quorum is not reached for the general assembly to hold its meeting, the general assembly shall meet in a working commission without deciding powers. a new meeting shall be convened to be held within a period not exceeding 30 days. the general assembly shall then take valid decisions whatever the number of members in attendance.
Kinyarwanda: 2° umwe mu bayagiranye apfuye;
English: 2° one of the parties dies;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika akora anketi ku rupfu  cyangwa itoroka ry’umuntu wari ufunze agaha raporo perezida wa tpir na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda. umutwe wa vii: ingingo zisoza
English: The prosecutor general of the republic shall conduct investigations on the death or the escaping of the person who was in detention and shall submit a report to the president of ictr and the minister of justice in rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe ubushakashatsi ashinzwe ibi bikurikira:
English: The responsibilities of the vice-rector of u.p in charge of research are the following:
Kinyarwanda: 8º gutegura no kumenyekanisha raporo y’umwaka ku miterere y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 8º to prepare and disseminate annual report on the status of science and technology;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yo kurengera ibimera harimo n’amasezerano y’umuryango mpuzamahanga urengera abakozi ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubuzima n’ubuziranenge bw’ibimera yashyiriweho umukono i roma kuwa 26/08/2008 hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi…………………………………………………………….12
English: Presidential order ratifying the international plant protection convention including the international labor organization on the application of sanitary and phytosanitary measures signed in rome, on 26/08/2008, between the republic of rwanda and the united nations food and agricultural organization………………………………………………………….12
Kinyarwanda: 2º uruganda rugomba kuba rugamije gutunganya ibikoresho fatizo cyangwa guteranya ibikoresho by’ibanze kugira ngo rubikoremo ibintu byo gucuruza, cyangwa ibyo gukoresha ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: 2º the industry must aims at processing raw materials or assembling parts to produce goods for sale or for mining and quarry exploitation activity;
Kinyarwanda: Gutunganya umusaruro ukomoka ku mashanyarazi;
English: 1°    to process the production from electricity;
Kinyarwanda: “ingingo ya 46: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umutwe wa politiki udashyikiriza ibitabo by’umutungo urwego rw’umuvunyi
English: “article 46: administrative sanctions imposed on a political organisation that does not submit its books of accounts to the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Reverend pastor peter kamuzinzi uhagarariye umuryango (sé)
English: The legal representative of the epr reverend musemakweli elisée (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibuzwa ryo guhanwa  mu gihe cy’ihohoterwa
English: Article 11: prohibition of punishment in case of violence
Kinyarwanda: 3º inyandiko y’iyemera ry’ ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu ifishi yagenwe n’umwanditsi mukuru;
English: 3º a statement of foreign qualification in the form required by the registrar general;
Kinyarwanda: 8°  kwemeza raporo y‟imirimo ya komisiyo;
English: 8° adopting the report of the activities of the commission;
Kinyarwanda: 6° umukozi ufite ubuzima n‟isuku mu nshingano ze mu ntara.
English: 6° a person in charge of health and hygiene in the  province.
Kinyarwanda: 4º uwitabiriye igerageza afite ibibazo by’ubukungu cyangwa arimo guseswa;
English: 4º the participant is undergoing into financial distress or has gone into liquidation;
Kinyarwanda: Werurwe 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za «  units of account / unites de compte » (30.470.000 ua/uc) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamiije guhuza imiyoboro y’amashanyarazi  mu bihugu bituriye ibiyaga by’uruzi rwa nil
English: March 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of thirty million four hundred and seventy thousand units of account (ua 30,470,000) for the multinational interconnection of electric grids of nile equatorial lakes countries project
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itumira mu nama y’inama y’ubuyobozi ry’umuntu ushobora kuyungura inama article 13 : composition of the board of directors of rwanda fda
English: Article 21: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors article 13: composition du conseil d’administration du rwanda fda
Kinyarwanda: 2º leta yorohereza buri wese mu bijyanye n‟uburyo bw‟ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: 3 º the government shall facilitate transport for each in accordance with the instructions of the minister responsible for transport.
Kinyarwanda: Gutanga ububasha byemezwa mu nyandiko ikorwa muri kopi eshatu (3) z’umwimerere, imwe igenerwa utanze ububasha, indi igenerwa uhawe ububasha n’indi ibikwa mu bunyamabanga bw’urwego rwa leta.
English: Delegation of powers is certified by a written document made in three (3) original copies, one copy is kept by the delegator, the other by the delegate and the third one is filed by the secretariat of the state organ.
Kinyarwanda: 2° kwigisha hakoreshejwe uburyo bw’iyakure : uburyo bwihuse bwo gutanga inyigisho zigerera icyarimwe ku bantu benshi bari ahantu hanyuranye kandi batari kumwe na mwarimu, hakoreshejwe ikoranabuhanga mu itumanaho.
English: 2° distance learning: simultaneously providing people in different places with education without the physical presence of a lecturer, using rapid, technological and telecommunication means.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutangira gukorana ubucuruzi n’abandi, ikigo cy’imari kigomba gufata ingamba imwe cyangwa nyinshi zikurikira mu rwego rwo kugabanya ubukana bw’ingorane zikomeye zishobora kuvuka zijyana no kutabasha kubonana imbona nkubone:
English: A financial institution should take one or more of the following measures to mitigate the heightened risk associated with not being able to have face-to-face contact when establishing business relations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imenyekanisha hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 17: communication by electronic means
Kinyarwanda: Bwana kayitsinga jean marie vianney agizwe  corporate services division manager mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) muri koleji ya gishari.
English: M. kayitsinga jean marie vianney est nommé corporate services division manager au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda (rp), collège de gishari.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96 : gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 96: trade of mineral substances
Kinyarwanda: (8) uburyo inama y’ubuyobozi ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya nirda.
English: (8) modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of nirda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 :  uko abagize komite z’ibibaya by’amazi bashyirwaho n’uko bakurwaho
English: Article 5: nomination and removal of members of the hydrographic basin committees
Kinyarwanda: Igizwe n‟abasimbura babiri, intumwa eshatu za buri distriki n‟abayobozi ba za distriki.
English: It is composed of two deputy legal representations, three delegates of each district.
Kinyarwanda: Icyo gihe abaje cyangwa abahagarariye abandi, uko bangana kose bakora inama rusange,ariko hafatwa gusa ibyemezo ku ngingo zari zamenyeshejwe.
English: Missionaries and christians of good behavior participate in meetings without a deliberative vote but with only consultative vote.
Kinyarwanda: 2° bemerera umugenzuzi w’imari cyangwa abamuhagarariye gusobanura mu nteko rusange y’abanyamigabane izindi impamvu zatuma z’uko adashaka kongererwa igihe. umugenzuzi w’imari afite uburenganzira bwo guhabwa na sosiyete ibihembo no kwishyurwa ibindi byose yakoresheje asobanurira abanyamigabane hakurikijwe iyi ngingo.
English: 2° permit the auditor or his/her representatives to explain at a shareholders' meeting the reasons for his/her other unwillingness to be reappointed. an auditor is entitled to be paid by the company reasonable fees and expenses for making representations to shareholders under this article.
Kinyarwanda: (2) cyangwa ku nama zatanzwe n’urwego bireba.
English: (2) recommendation of the relevant authority;
Kinyarwanda: Iri teka rigena amafaranga atangwa ku ishyingurwa ry’umukozi n’ay’impozamarira. rigena kandi uburyo atangwa.
English: This order determines the funeral expenses and death allowances for an employee. it also determines modalities for their payment.
Kinyarwanda: Izina ry’ikigo ingano y’imigabane umubare w’imigabane % ry’imari shingiro
English: Name of financial institution number of shares owned amount  % of capital
Kinyarwanda: (1) ku byerekeye amafaranga yoherezwa hanze, utanga serivisi agomba:
English: (1) with regard to outward transfer, the provider shall:
Kinyarwanda: 3° umennye ibanga ry’akazi;
English: 3° discloses a professional secret;
Kinyarwanda: Bwana kimonyo jean paul agizwe umujyanama muri perezidansi ya repubulika ushinzwe guhuza ishyirwa mu bikorwa rya “the new partnership for africa’s development (nepad)”.
English: Mr. kimonyo jean paul is hereby appointed advisor in the office of the president of the republic in charge of coordination of the new partnership for africa’s development (nepad).
Kinyarwanda: “ugurisha” bivuga umuntu utari ushyira imigabane ku isoko akaba ahamagarira rubanda kugura imigabane.
English: “offeror” means a person, other than an issuer who offers securities to the public.
Kinyarwanda: Inshingano za komite nyobozi nshingwabikorwa ni izi zikurikira:
English: The tasks of the council of administration are the following:
Kinyarwanda: Abakozi ba rmh bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta cyangwa sitati yihariye igenga urwego baturutsemo.
English: The staff of rmh is governed by the general statute governing public servants or the special statute depending on their respective institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imicungire y’ibintu by’umuyobozi wakoraga umwuga w’ubucuruzi
English: Article 16: management of property belonging to a leader who previously carried out commercial activities
Kinyarwanda: G) gutanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa zihiga abandi hakurikijwe amategeko n’amabwiriza bigenga impushya bahawe;
English: G) provide competitive postal or courier services in compliance with the terms and conditions of their respective licenses;
Kinyarwanda: Ku birebana n’iyi ngingo, iyo isosiyete yindi ifatwa nk’ifite ububasha bwo gushyiraho abayobozi mu gihe hari impamvu imwe mu zikurikira:
English: For the purposes of this provision, that other company is deemed to have power to appoint directors if any of the following conditions is satisfied:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy'umuryango gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa muhima ; gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n'inteko rusange.
English: Article 2 : the head office of the organization is established in kigali town, nyarugenge district, muhima sector; it shall be transferred to any other place in the republic of rwanda under the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uko umuyobozi w’ishami, uw’ishuri n’umuyobozi w’ikigo cyihariye section 2: vice rectors of u.p
English: Article 44: election of the dean of faculty and director of the school of section 2 : vice-recteurs de l’u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igenagaciro rikorwa nyuma yo gukora ishoramari
English: Article 24: post acquisition valuation
Kinyarwanda: 6° hatanzwe ubujurire ku cyemezo cy’urukiko rwemeza ko rufite ububasha bwo kuburanisha;
English: 6º appeal on court decision confirming its jurisdiction;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri rishobora guha ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi ububasha bwo kwanga umutungo utabyara inyungu kandi by’umwihariko rikagena:
English: The ministerial order may confer on the partnership liquidator the power to disclaim onerous property and in particular provide for:
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zitegura kandi zigashyikiriza minisitiri za raporo z’igihembwe zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari.
English: All public entities shall prepare and submit their quarterly budget execution reports to the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ........................................... 71
English: Ministerial order authorising alteration of name…………………………………………….71
Kinyarwanda: Ikirego kigamije gutesha agaciro impano itanzwe hagati y’abakiriho gitangwa n’uwayitanze, uwayihawe cyangwa n’undi wese ubifitemo inyungu mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe impamvu ituma impano isabirwa guteshwa agaciro yabereyeho.
English: An action to nullify an inter vivos donation is filed by the donor, the receiver or any other interested person within a period not exceeding one (1) year from the day the grounds for the nullity of the donation has arisen.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 103/03 ryo kuwa 23/10/2009 rikura ku mwanya « senior social policy analyst»
English: Prime minister’s order n° 103/03 of 23/10/2009 removing from office a senior social policy analyst
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko ishobora gukorana n’izindi nzego za leta n’imiryango itegamiye kuri leta, ariko iyo mikoranire igomba kuba igamije guteza imbere urubyiruko n’igihugu muri rusange.”
English: The national youth council may collaborate with other public organs and non governmental organisations but such collaboration shall be aimed at developing the youth and the nation.”
Kinyarwanda: 3° ubwambuzi bushukana;
English: 3° commits fraud;
Kinyarwanda: Nta mushahara ugenerwa abagize inama y‟ubuyobozi mu mirimo y‟inama ubwayo.
English: No salary is payable to the board of directors for the council's activity itself.
Kinyarwanda: Udacumbitse mu rwanda ariko akarishyikirizwa mu gihugu abamo, igihe cyo kwitaba kingana n’ukwezi kumwe (1). ururukiko rushobora kucyongera bibaye ngombwa.
English: Country of residence while he/she neither domiciles nor resides in rwanda, the time limit for appearance shall be one (1) month. the court may extend such time limit if deemed necessary.
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of the commission shall be governed by the general statute for public service.
Kinyarwanda: 1. mrs. murungi jane 2. mr. bahizi nyiridandi alex 3. mr.kamonyo rugaba serge 4. mr.manzi teza brice
English: 1. sunlight securities limited 2. bruce leonard stride 3. christopher brian
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ubushinjacyaha icyaha cyakozwe ku mutungo w’ubereyemo abandi imyenda;
English: 5° to inform the prosecution of the offence committed against the property of the debtor;
Kinyarwanda: 9º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa hec;
English: 9° to ensure the execution of the budget and management of the property of hec;
Kinyarwanda: 13° umuyobozi ufite amazi n’isukura mu nshingano ze muri sosiyeti ishinzwe amazi n’isukura;
English: 13° the director in charge of water and sanitation development services in water and sanitation corporation;
Kinyarwanda: 10.5. raporo ku byabonwe bikomeye no ku buriganya
English: 10.5. reporting of significant findings and frauds
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: igihano ku cyaha cy‟ubusambanyi
English: Article 245: penalty for adultery
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida.
English: Article 14: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Cy’ikiruhuko cyo kubyara cyishingirwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Maternity leave benefits are granted in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa uwifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’ibanze
English: Article 10: requirements for membership in a primary cooperative
Kinyarwanda: Iyo uhamagawe adafite aho aba cyangwa aho atuye mu rwanda, ariko afite aho aba hazwi mu mahanga, kopi y’ihamagara imanikwa ahabigenewe ku rukiko rugomba kuburanisha urwo rubanza n’ahandi hagenwe na rwo indi igahita yohererezwa uwahamagawe hifashishijwe ikoranabuhanga, inyujijwe mu iposita cyangwa bakayiha minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze, agatanga icyemezo cy’uko ayibonye.
English: If the summoned person has no residence or domicile in rwanda but has a known residence abroad, a copy of the summons is posted on a notice board in the premises of the court which must hear the case and at any other place determined by the court, with another copy immediately sent to the summoned person through technology, the post office or through the minister in charge of foreign affairs who then issues an acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igomba kugenzura ko banki ifite  komite z‟inama y‟ubuyobozi na komite ncungamutungo mu nzego z‟ingenzi.
English: The board must ensure that the banking institution have board and management committees in key areas.
Kinyarwanda: Inganda zifite icyemezo cya minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda cyizemerera gukora imirimo yo gutonora umuceri ariko zikaba hari ibyo zitubahiriza biteganywa n‟aya mabwiriza, bahawe igihe cy‟amezi atatu (3) kugira ngo bubahirize ibisabwa byose uhereye umunsi aya mabwiriza yatangarijwe mu igazeti ya leta ya article 8: funds from sold seized machines
English: The plants having a permit issued by the minister of trade and industry authorizing them to conduct rice processing activities but with some requirements established by these instructions they do not meet, are given a three (3) months period to meet all requirements to be counted from the date of their publication in the official gazette of the official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: 5° ubutaka buriho amazi;
English: 5° water body;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigize ubusabe bwo kwemeza ishoramari
English: Article 11: replacement of a certificate of land registration
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi mirongo itatu  (30) uhereye umunsi umuyobozi washyize umukozi mu mwanya yakiriyeho ubusabe kandi umukozi wa leta akaba atarasubizwa mu nyandiko, gusezera ku kazi bifatwa ko byemewe.
English: However, if a period of thirty (30) days elapses from the day of receipt by the appointing authority of the application without a written response to the public servant, the resignation is considered as accepted.
Kinyarwanda: 2°  guhuza no gutanga umurongo ngenderwaho ku mishinga yose ifitanye isano n’amashyamba;
English: 2° to coordinate and provide strategic guidance to all initiatives related to forests;
Kinyarwanda: 8° umukozi ukora mu by’ubutegetsi n’uwunganira: umukozi wa minisiteri ukora mu mashami ashinzwe ubutegetsi cyangwa yunganira, n’umukozi ukora imirimo y’ubutegetsi n’iyunganira;
English: 8° administrative and support officer: a public servant of the ministry working in administrative or support units and that who performs administrative or support activities;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi ari gukora inshingano ze.
English: A judge or member of judicial personnel is in service when he or she occupies a job position to which he or she was appointed and performs his or her duties.
Kinyarwanda: (2) inama ya biro yaguye y’inama njyanama y’akarere itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’inama njyanama y’akarere. umunyamabanga muri biro y’inama njyanama y’akarere ni we mwanditsi wa biro yaguye y’inama njyanama y’akarere.
English: (2) the meeting of the extended bureau of the district council is convened and chaired by the chairperson of the council. the secretary to the bureau of the district council is the rapporteur of the extended bureau of the council.