DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 239: annual accounts of foreign company
Kinyarwanda: 4° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’abagore;
English: 4° the women’s ministry;
Kinyarwanda: Ushyiraho ubwizerane ashobora kwizigamira cyangwa agatanga ububasha mu nyungu z’umutungo w’ubwizerane.
English: The settlor may reserve or delegate powers in interest of the trust property.
Kinyarwanda: (d) gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: (d) impose administrative sanctions in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjira ava mu mahanga    210.305.527.000
English: Ii. external resources 210,305,527,000
Kinyarwanda: Umutwe v: urwego n’uburyo bwo gucyemura amakimbirane
English: Section 5 : organe et modalites de resolution des conflits
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’agateganyo y’inama iheruka ihabwa buri wese mu bagize komite y’umutekano nibura amasaha 12 mbere y’uko inama ikurikiraho iterana.
English: The draft minutes of the previous meeting is made available to each security committee member at least 12 hours before the next meeting is held.
Kinyarwanda: Binyujijwe mu mashyirahamwe yabo abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi ndetse n’abahuza mu bwishingizi bigenga bagomba gusangiza banki nkuru amakuru yerekeye uburiganya, ruswa, cyangwa indi migirire ibangamiye isoko byakozwe n’umuhuza uwo ari we wese.
English: Through their respective associations, insurers and reinsurers as well as insurance broker s shall share with central bank information concerning fraud, corruption or any other malpractice committed by any intermediary.
Kinyarwanda: 2° akore umurimo mu muryango mpuzamahanga leta irimo.
English: 3° travailler au sein d’une organisation internationale.
Kinyarwanda: 16° mu bagize komisiyo zihoraho ziteganywa n’itegeko nshinga cyangwa izindi zashyirwaho n’ubutegetsi nyubahirizategeko; 17° mu bagize ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane cyangwa umugenzuzi w’imari ya leta.
English: 16° member of the permanent commissions provided by the constitution or any other commission that may be established by the executive; 17°  member of the executive committee of a public institution or one in which the state has shares or a state auditor.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’itegeko n° 26/2005 ryo kuwa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga
English: Annex  ii to the law  n° 26/2005 of 17/12/2005 relating to investment and export promotion and facilitation
Kinyarwanda: 1° kugira ibanga ry‟amakuru yamenyeye ku kazi nk‟uko biteganywa n‟amategeko abigenga;
English: 1° keep secret information gained during the course of his/her duty in the public service in accordance with applicable laws;
Kinyarwanda: 5° yahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 5° having been convicted of the genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibipimo ntarengwa mu mu igurwa ry’imitungo itimukanwa
English: Article 4: prudential limits on acquisition of immovable properties
Kinyarwanda: Indishyi ku bumuga cyangwa urupfu bitewe n‟izindi mpanuka, zigenwa hashingiwe kubyo amategeko yerekeye indishyi zikomoka kuri izo mpanuka ateganya. iyo ayo mategeko adahari, hashingirwa ku manza zaciwe n‟inkiko ku bibazo bisa
English: Compensation due to incapacity or death resulting from other accidents shall be determined in accordance with provisions of laws relating to compensation of those accidents. in case of non existence of such laws, compensation shall be
Kinyarwanda: Xviii. viii. amasezerano yo guhana ikinyuranyo ku biciro
English: Viii. contracts for difference
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo, urukiko rushobora kwita kuri ibi bikurikira:
English: In making decision, the court may consider the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67:  iburanisha mu ruhame cyangwa mu muhezo
English: Article 67: hearing conducted in public or camera
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umukozi w’urwego rwa leta bigomba gushyirwa mu byiciro hakurikijwe uburemere bw’uruhare rw’igikorwa, kugira ngo agumane intego ku musaruro w’ibikorwa yiyemeje.
English: Activities of a public servant must be categorized by priority in order for him/her to keep the goals vis-à-vis the targeted result.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟inyongera bijyanye n‟ubucuruzi n‟inganda kugira ngo ugere ku ntego zawo mu gushigikira ibikorwa byawo.
English: The association can under undertake secondary commercial and industrial activities to achieve its objectives for the support to its activities. article 12:
Kinyarwanda: Madamu kamaraba illuminée agizwe postharvest management and biotechnology division manager mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda. prime minister’s order n° 113/03
English: Ms kamaraba illuminée is appointed postharvest management and biotechnology division manager in rwanda agriculture and animal resources development board.
Kinyarwanda: 6º gugirana amasezerano n’amabanki yigenga abishaka kugira ngo agire amashami  ahantu hamwe hatangirwa   serivisi zinyuranye. amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye agomba kwishyurirwa ku mashami ya banki akorera  ahantu hamwe hatangirwa  serivisi zinyuranye. banki na zo zisabwa kugena amafaranga inzego za leta zibishinzwe zihabwa.
English: 6º to sign an agreement with interested private banks to have branches in the one-stop- shops. all payments of fees due in the one- stop-shop shall be paid at the banks’ branches of the one-stop-shop. the banks shall further allocate the fees to be received to the appropriate governmental bodies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 118/03 ryo ku wa 06/08/2018  rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda)
English: Prime minister’s order n° 118/03  of 06/08/2018  determining organisational structure, salaries and fringe benefits for members of the staff of national industrial research and development agency (nirda)
Kinyarwanda: Itegeko n° 17/2019 ryo ku wa 10/08/2019 ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa mu mahanga, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Chapitre vii: fabrication, importation, exportation, stockage et distribution official gazette n° special of 17/01/2013
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato  birukanywe:
English: Junior officers dismissed
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo z’umwaka z’ibikorwa n’iz’ibaruramari.
English: 5° to approve annual activity reports and financial statements.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa cyifuza gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba gukurikiza ibigenderwaho ku kwemererwa, biteganywa n’amabwiriza agenga abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: A deposit-taking financial institution that intends to issue e-money shall adhere to approval requirements established under the regulation governing payments services providers.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga yanditswe mu bitabo by’ibaruramari nk’umwenda umusoreshwa abereyemo abandi bantu kandi agabanya umusaruro usoreshwa afatwa nk’aho yishyuwe iyo arengeje amezi atandatu (6) akurikira igihe cy’umusoro.
English: However, the amount of money recorded in the books of account as a liability of a taxpayer to creditors and which reduces the taxable income is considered as paid if it exceeds six (6) months following the tax period.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho uburyo bwo ku rwego rw’igihugu bwo kwandikisha inyandiko zigira inkurikizi ku nyandiko cyangwa uburenganzira ku ndege ya gisiviri yanditswe mu rwanda, kimwe no kuri moteri yayo, icyuma kigenza indege kizengurutswa na moteri yayo, ibikoresho by’indege cyangwa ibindi byuma byayo byagenewe gukoreshwa ku ndege iyo ari yo yose yanditswe mu rwanda.
English: The authority shall establish a national system for recording documents which affect title to or any interest in any civil aircraft registered in rwanda and in any aircraft engine, propeller, appliance, or spare part intended for use on any aircraft registered in rwanda.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/8/2004
English: Given organic law n o 22/2004 of 13/08/2004
Kinyarwanda: Itegeko n° 040/2021 ryo ku wa 28/07/2021 rihindura itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021
English: Law nº 040/2021 of 28/07/2021
Kinyarwanda: Ibigomba kwakirwa uburenganzira mbere yo gukorwa, ni ibikorwa, bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima no ku mutekano rusange, bikaba byabuza amazi gutemba neza, bikaba byagabanya ubwinshi cyangwa ubwiza bw’amazi, cyangwa se ubw’urusobe rw’ibinyabuzima byo mu mazi.
English: Are submitted to the authorization regime, operations susceptible to present dangers for health and the public security, to be harmful to the waters free out-flow, to reduce the water resource, to attack its quality of water or the aquatic environment diversity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikurikizwa mu gushyira abantu mu myanya y’ubuyobozi
English: Article 4: considerations when appointing  leaders
Kinyarwanda: 1. city of kigali 2. nyarugenge  3. prosecution at lower instance level of of nyarugenge
English: 2. prosecution at lower instance of nyarugunga
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri iyi nyandiko aribo bishop mulisa james watorewe kuba umuvugizi w’umuryango na pastor kamushana james watorewe kuba umusimbura, turemeza ko twakomeje kuba abayobozi b’umuryango ushingiye ku idini « africa revival palace ministries» kandi tukaba twemeye gukomeza inshingano twahawe.
English: We, the undersigned pastor james muyango and pastor deo muvunyi, do hereby declare having been elected respectively as the legal representative and the deputy legal representative of the religious based organization named ‘the potter’s hand ministries’ and therefore, we accept willingly to assume these responsibilities.
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa byose bigamije inyungu rusange bitagaragajwe kuri uru rutonde byemezwa n‟iteka rya minisitiri ufite ibikorwa byo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu  rusange mu nshingano ze abisabwe n‟abo bireba.
English: 23° basic infrastructure and any other activities aimed at public interest which are not indicated on this list that are approved by an order of the minister in charge of expropriation, at own initiative or upon request by other concerned persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 9: national symbols of rwanda
Kinyarwanda: Rubasaba ihagarikwa ry‟uburyo ibicuruzwa bikekwaho kwiganwa bicishwa kuri za gasutamo.
English: Determining the content of the application for supension of procedures of clearing goods suspected to have been pirated
Kinyarwanda: (2) ibyemezo by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho bifatwa bigira agaciro iyo bitowe na bitatu bya gatanu by’abitabiriye inama. icyakora, mu gihe umubare w’abitabiriye inama utarenze bitatu bya gatanu by’abagize akanama, icyemezo (2) members of ad hoc public tender committee are selected from staff of the procuring entity and include the secretary of the committee selected from the procurement officers and at least one member from the user department.
English: (2) resolutions of the ad hoc tender committee are valid if voted by three-fifths of committee members present. however, in case the number of present members does not exceed three-fifths of the committee, the decision is taken by consensus. (2) les membres du comité ad hoc de passation des marchés publics internes comprennent le secrétaire du comité choisi au sein de l’unité chargé de passation des marchés publics et au moins un membre du département bénéficiaire.
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyesha, mu nyandiko, uwasabye icyemezo yafashe cyo kuyiha cyangwa kuyima uruhushya rwo gukora.
English: The central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse to grant the licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: ibikoresho by’umutekano byo mu bwato
English: Article 138: safety equipment on board the vessel
Kinyarwanda: Ubugambanyi bugamije ibyaha bivuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo buhanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) niba hari icyakozwe gitegura imikorere y‟icyo cyaha.
English: Conspiracy aiming at committing offences provided for under paragraph one of this article is reliable to imprisonment for a term of ten (10) to fifteen (15) years if there is any act carried out in the preparation of the commission of the offence
Kinyarwanda: -guha raporo komite nyobozi amaze kubiganiraho n‟umunyamabanga nshingwabikorwa n‟umubitsi.
English: -to give a report to the union mission executive committee after consultation with the executive secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: 1º kugena ibisabwa mu igenzuramikorere byabugenewe kandi bisobanutse n’amabwiriza mu bijyanye n’umutekano mu bya tekiniki y’iby’indege za gisivili no guharanira ko bishyirwa mu bikorwa;
English: 1° to develop and promote appropriate, clear and concise regulatory requirements and technical civil aviation safety and security standards;
Kinyarwanda: Akazishyikirizainteko rusange kugira ngo ibyemeze.
English: Communicates it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 2° kudakoresha umwanya afite mu guteza imbere inyungu ze bwite cyangwa iz‟abantu bo mu muryango we, incuti ze, abo bafatanya ubucuruzi cyangwa bafitanye izindi nyungu;
English: 2° not use his/her position to advance his/her private interests or those of a family member, relative, friend, business associate, or organization with which she/he is affiliated or connected to through a relative;
Kinyarwanda: 4° igihembo cyatsindiwe: amafaranga ayo ari yo yose, igicuruzwa, umutungo, capital of another person;
English: 4° winnings: any money, merchandise, property, a cheque, credit, electronic credit deux d’une autre personne;
Kinyarwanda: (b) serivisi zitangwa n’ubwo buryo bwo kwishyurana;
English: (b) products being rendered by that payment system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa rmh n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of rmi and its sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwishingizi bw’ikigo cy’ibikorwa by’ubuvuzi ingingo ya 16: ibihano byo mu rwego rw’akazi k’uwanze kubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 14 n’iya 15 z’iri tegeko
English: Article 16: disciplinary action against a person who fails to comply with the provisions  of articles 14 and 15 of this law
Kinyarwanda: 3° gutegura uko abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito boherezwa aho komite ngenzuramyitwarire isanze ari ho habafasha kugira imibereho n’ubuzima biboneye;
English: 3° to prepare the transfer of persons hosted by a transit center to a destination that the screening committee considers suitable for their welfare and their health;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko igenewe kwishyurwa abantu benshi, buri wese wishyurwa ashyiraho umukono we, keretse iyo ari isosiyeti y‟abantu idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane cyangwa umwe muri bo afite uburenganzira bwo kubikora mu izina article 43: value of an endorsed negotiable instrument
English: Where an instrument is payable to the order of many payees, each shall endorse, unless it is a private company or if one of them has authority to endorse for the others.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya rnra no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 1° to provide the vision  of rnra activities and plans and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umuryango ushobora guseswa byemejwe nibura na 2/3 by'abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe aricyo bahamagariwe.
English: Article 19: dissolution of the organization shall be approved by the 2/3 of all members in a special meeting of the general assembly called just for the purpose.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bushidikanya cyangwa butemeye imvugo y’usaba gusubizwa umutungo, bumenyesha mu nyandiko uwo muntu uburenganzira afite  bwo kuregera umutungo we yisunze ikirego cy’ubushinjacyaha nk’uko biteganywa n’amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha. article 9: allocation of the confiscated assets
English: When the public prosecution calls into question or reject allegations of the person seeking restitution of the assets, it shall inform him/her in writing of the right to base on the criminal action to file an action for restitution of his/her assets as provided under the code of criminal procedure.
Kinyarwanda: (7) nyir’umutungo uwugenzura cyangwa umukozi wa sosiyete ya leta yohereza amafaranga kuri konti ye bwite cyangwa kuri konti ya sosiyete yigenga cyangwa iri ku rutonde nk’intumwa yemewe.
English: (7) the controlling owner or officer of a public company transfers funds into his personal account or into the account of a private company that he or she owns or that is listed as an authorized signatory.
Kinyarwanda: 10° gukurikirana no kugenzura inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije, inyigo y’igenzurangaruka ku bidukikije, inyigo y’isuzumangaruka ry’ingamba na gahunda ku bidukikije n’indi nyigo yose ku bidukikije. rema ishobora guha undi muntu uburenganzira mu nyandiko bwo gusuzuma no kwemeza izo nyigo;
English: 10° to monitor and supervise impact assessment, environmental audit, strategic environmental assessment and any other environmental study. rema may authorize, in writing, any other person to analyze and approve these studies;
Kinyarwanda: Ibindi birebana n’urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bikubiye mu mabwiriza ngengamikorere no mu bitabo ngaragazamikorere (manuel de procédures administratives et financières) bya epr.
English: Other duties and responsibilities of the financial auditing committee are clearly defined in the internal rules and regulations and in the manual of administrative and financial procedures of epr.
Kinyarwanda: Abasenateri bagomba kurangwa n’ituze igihe bateraniye mu nama y’inteko rusange.
English: Senators must preserve order during their plenary sittings.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bigomba gusuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite ubutaka mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: If it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of land to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 4° gufata imyanzuro ku byerekeye umusaruro w’abanyeshuri, kwimurwa, gusibizwa cyangwa kwirukanwa;
English: 4° to take decisions regarding learners’ performance, promotion, repeating or expulsion;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «african christian church-rwanda (accr) »…………………………………………………………………..79
English: Ministerial order approving modifications made to the statutes of the association «african christian church-rwanda (accr)»…………………………………………………………79
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyizeho komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima.
English: This law establishes the science advisory committee for biological diversity.
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ni ryo rishingirwaho kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agire uburenganzira bwo kuva mu cyiciro cy’ingazintambike ajya mu kindi, kuzamurirwa umushahara no guhabwa ishimwe bijyanye.
English: The performance appraisal is the basis on which a judge or member of judicial personnel acquires rights to horizontal step promotion, salary increment and the award thereof.
Kinyarwanda: 7º ikoresha ry’ibiyobyabwenge: ukwandikira umuntu ibiyobyabwenge cyangwa imiti ikoreshwa nka byo, kubimuha, kubyamamaza, kubifunika, kubishyiraho ikirango, kubihindagura ubikoresha, kubitanga, kubyakira, kubihunika, kubibarura, kubisenya;
English: 7º use of narcotic drugs: prescription, dispensation, advertisement, packing, labelling, manipulation, delivery, detention, conservation, inventory, destruction of narcotic drugs or psychotropic substances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inama y‟ubutegetsi itorwa n‟inteko rusange ikagira manda y‟imyaka; a. imyaka 2 ishobora kwongerwa rimwe gusa b. inama isanzwe iterana nyuma ya buri mezi 3 naho idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Article 19: the board of directors is elected by the general assembly it has a mandate of; a. 2 years renewable once b. the board of directors meets every 3 months in its ordinary session and at any time in its extraordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko nº 20/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo:
English: Article 20: powers reserved for the general assembly are those defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations, namely:
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa n‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17
English: The general assembly’s powers are ones defined in the article 5 of the law  no 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari
English: Article 13: books and records to be kept
Kinyarwanda: Ikigo cyose gikora imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi cyifuza gukorera iyo mirimo mu rwanda, kigomba kubanza kubihererwa uruhushya n’urugaga rw’umwuga w’abahanga mu guhanga inyubako cyangwa n’urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi bitewe n’umwuga gikora.
English: Any legal entity providing architecture or engineering services willing to operate in rwanda must first secure authorization from the institute of architects or institute of engineers, as appropriate.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo zihoraho mu mutwe w’abadepite bagenwa mu buryo bukurikira :
English: Members of the council permanent commissions shall be selected as follows:
Kinyarwanda: Iri tegeko  rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abaganga n’abaganga b’amenyo.
English: This law determines the organisation, functioning and competence of the medical and dental council.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama nkuru y’abashumba n’imikorere yayo
English: Section 2: high pastoral council and its functioning
Kinyarwanda: 2° abana babiri, umuhungu n’umukobwa bahagarariye abana batoranijwe mu nama nkuru y’abana iheruka kuba.
English: 2° two representatives of children, a boy and a girl selected in the last national summit of children.
Kinyarwanda: 6° umuntu uwo ariwe wese amategeko yihariye atemerera kubangikanya imirimo ashaka gutorerwa. 3 º has any mental incapacity  certified by a recognised medical doctor;
English: 6 º  any person prevented by special laws from holding other offices with the function for which he/she wishes to be 3 º ayant une incapacité mentale constatée par un médecin agréé par l‟etat;
Kinyarwanda: Dukurikije inama y‟abangilikani kw‟isi yose n‟iteraniro rya sinode,a mategeko n‟andi  mabwiriza yihariye agenga kominiyo angilikani  (anglican communion )  kw‟isi yose, preambule
English: Considering the anglican world wide communion council, other laws that govern anglican communion in the whole world,
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. urwo rwego rugizwe n’abanyamuryango batatu  batorwa n’inama nkuru. umuvugizi wungirije w’umuryango ufite mu nshingano ze ibijyanye no gukemura amakimbirane, atumiza inama ya mbere y’urwo rwego. muri iyo nama abagize urwego bitoramo abagize perezida n’umunyabanga. inama z’urwo rwego zitumizwa n’umuyobozi warwo rimwe mu mezi atandatu, kugira ngo yige ku buzima bw’umuryango kandi ikumire icyo ari cyo cyose cyatera kutumvikana mu banyamuryango. iyo rushyikirijwe ikibazo, provide advice on financial issues, namely to examine budgetary and financial statement.
English: L‟organisation est dotée d‟un organe chargé de la résolution des conflits.il est composé de trois membres, élus par l‟assemblée générale; il est présidé par le secrétaire du conseil d‟administration. une fois saisi d‟une situation conflictuelle, l‟organe se réunit endéans les quinze jours pour statuer en la matière. il tient une réunion statutaire, convoquée par son président,  une fois par semestre pourétu- article 20: financial committee a finance committee of three members, appointed by the general assembly for a term of three years, meets with the board to deal with financial matters. it is chaired by the deputy legal representative. it is a consultative body called upon to give its opinion on any financial matter, including the study of budgeting and financial statements.
Kinyarwanda: 5º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga n’ibya biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 5º to implement decisions of the national science and technology council and those of the bureau of the national science and technology council ;
Kinyarwanda: Iyo mu isuzumwa ry’ikirego cyerekeranye n’ifungwa ry’agateganyo ry’ukurikiranyweho icyaha cy’ubugome, umucamanza asanze ryarakozwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko ariko hari impamvu zikomeye zituma hakekwa ko ugikurikiranyweho yagikoze, ategeka ko ukurikiranyweho icyaha akomeza gufungwa by’agateganyo n’ubwo bwose hari iyo nenge, uwakoze iryo funga rinyuranyije n’amategeko agakurikiranwa ku giti cye.
English: When during the examination of an action against provisional detention of a person suspected of a felony the judge finds that the provisional detention is unlawful, he/she shall in spite of such illegality order continuation of the detention of the suspect if there are serious grounds for suspecting that the person has committed the offense, and the person who illegally detains the suspect shall be personally prosecuted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ubwinjiracyaha bw‟ibyaha by‟ubugome, ibikomeye n‟ibyoroheje
English: Article 30: attempt to commit felonies, misdemeanours and petty offences
Kinyarwanda: (3) ubuyobozi bw’akarere bushobora kugira inama ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge ku byemezo by’inama njyanama y’akagari bwageneweho kopi.
English: (3) the authority of the district may advise the executive secretariat of the sector on the resolutions of the cell council of which it received a copy.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bufashe icyemezo cyo kudakurikirana bushyingura idosiye kandi bukabimenyesha uwarezwe n‟uwakorewe icyaha.
English: Whenever the public prosecution decides not to prosecute, it shall close the case file and inform the defendant and the victim.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere zone abifashijwemo na sezar, ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga;
English: 5° to promote the zone, in coordination with sezar, both domestically and internationally;
Kinyarwanda: Icyakora, urega afite ububasha bwo kwihitiramo kurega mu rukiko rwo mu ifasi iyo ari yo yose irimo igice cy’icyo kintu, iyo uregwa ariho atuye cyangwa abarizwa.
English: However, the plaintiff has the option to bring proceedings in any court within whose territorial jurisdiction any portion of the immovable property is situated, provided the defendant has his/her domicile or residence therein.
Kinyarwanda: -kubaka cyangwa se gushyiraho amashuri n‟ibigo byigisha imyuga; official gazette n° 47 of 23/11/2009
English: V) servir de centre d‟expertise et assister official gazette n° 47 of 23/11/2009
Kinyarwanda: 4) ibigereranyo by‟imari mu nyandiko ndangabikorwa bigomba kubarwa nyuma y‟ibyakurikiye izamuka ry‟imari shingiro hagendewe ku mihindagurikire y‟imyenda isabwa n‟amabwiriza, ndetse no kugereranya no guhitamo umwenda, iyo uhari, kugira ngo handikwe indi mari shingiro igomba gukoreshwa.
English: 4) the accounting ratios disclosed in the information memorandum shall be calculated after giving effect to the consequent increase of capital on account of compulsory conversions outstanding, as well as on the assumption that the options outstanding, if any, to subscribe for additional capital shall be exercised.
Kinyarwanda: Kabagwira sada umujyanama (sé) official gazette nᵒ9 of 02/03/2015
English: Nd représentant legal suppléant official gazette nᵒ 25 of 23/06/2014
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ubumenyi bw’ikirere, cyitwa “meteo rwanda” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of rwanda meteorology agency, hereinafter abbreviated as “meteo rwanda”.
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga ishinzwe kubahiriza aya amabwiriza.
English: The executive council of the professional bailiffs association is entrusted with the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: 1° uburyozwe buturuka ku buhemu ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuyobozi w’isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga yagizemo uruhare cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga yamenye;
English: 1° liability arising from any breach of trust to which a trustee or an officer of a corporate trustee was party or to which the trustee was aware of;
Kinyarwanda: (a) yujuje imyaka iteganywa n’amategeko;
English: (a) have attained the age provided by law;
Kinyarwanda: − kwongera imbaraga z’imitekerereze ndetse n’iz’umuburi binyujijwe mu kwiga judo; − kwigisha buri wese ushaka kwiga judo; − kugaragaza inyungu ziboneka mu gukina judo ndetse kuyishikariza abantu b’ingeri zose; − kwerekana uburyo bukwiye bw’ubwirinzi igihe higishwa kwitwararika no kudahohotera abandi; − gukomeza guteza imbere imbaraga z’umubiri ndetse n’iz’ubwonko hereby orders:
English: − to improve ourselves, both mentally and physically, through the learning and practicing of judo; − to introduce and teach the material art of judo to anyone who wishes to learn; − to arouse interest in practicing of judo for people of any age;
Kinyarwanda: 5º agomba kuba ari umunyakuri kandi atanigana abandi ijambo;
English: 5º must be honest and open to listen to others;
Kinyarwanda: 1. makuza célestin of rwandan nationality 2. twagira azzy of rwandan nationality 3. jane mutakwanseko, of rwandan nationality
English: 1. karuranga emmanuel, of rwandan nationality resident in kigali city 2. turatsinze jennifer of rwandan nationality resident in kigali city 3. mulisa ernest of rwandan nationality resident in kigali city
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyemeza ko ubutaka bwatanzwe
English: Article 18: certificate of land allocation
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gukora ibaruramari nyuma y’impera ya buri mwaka w'ibaruramari kigategura inyandiko y’ifoto y’umutungo y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ku mwaka w’ibaruramari, harimo amafaranga yinjiye, ayakoreshejwe n’ayasigaye.
English: The clearing house must keep accounts and prepare its statements of accounts for such a financial year after the end of each financial year, including an income and expenditure account and balance sheet.
Kinyarwanda: Ishyirwa ku isoko ry‘imigabane yemewe hakurikijwe aya mabwiriza agomba gusaba isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda kwemera imigabane ye ku gice cy‘isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: An issue of securities approved under these regulations shall apply to an approved securities exchange in rwanda to have the securities listed on the appropriate market segment of the securities exchange.
Kinyarwanda: I) imbuto n’imboga bigomba gucururizwa ku meza asukuye; j) ahacururizwa amata habugenewe;
English: I) fruits and vegetables to be sold must be put on clean tables; j) there must be an appropriate space where milk is sold; k) lavatories must be sufficient and clean;
Kinyarwanda: 2° umwirondoro w'usaba n'izindi mpapuro za ngombwa zifasha gusobanukirwa neza icyiciro usaba arimo n'ibikorwa bye ;
English: 2° identification of the applicant and any other necessary documents to enable easy understanding of the category and activities of the applicant;
Kinyarwanda: 2° kwakira ibirego n’inyandiko zijyanye n’ibyaha;
English: 2° receiving complaints and documents relating to offences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize inama njyanama batemerewe insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo
English: Article 2: members of the council not entitled to sitting and transport allowances
Kinyarwanda: 10º kuba umwimukira;
English: 10°  being an immigrant;
Kinyarwanda: Amafaranga  yishyurwa kubera imikorere ya buri musnsi
English: Maximum daily transfer
Kinyarwanda: Usaba uruhushya agomba kwandikira urwego ngenzuramikorere iyo ashaka uruhushya cyangwa kongeresha igihe nk‟ukora, uzana ibikenewe, ukoresha cyangwa utanga serivisi yo gutunganya ibintu.
English: The applicant for a licence must apply to the regulatory authority if he/she seeks a licence, or to renew a licence as a manufacturer, supplier, operator or maintenance provider.
Kinyarwanda: Rnec irigenga mu mikorere yayo, irebererwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano. modalities for the respect of research principles and ethics;
English: The rnec operates independently, under the supervision of the ministry in charge of health. durée de recherche et les modalités de respect des principes et de l’éthique de recherche;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imisanzu n’ibindi byishyurwa nta mpaka
English: Article 44: contributions and compulsory payments
Kinyarwanda: 1º ishuri rishingwa n’umuntu ku giti cye, abantu bishyize hamwe mu buryo bwemewe n’amategeko, umuryango ushingiye ku myemerere, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta wemewe mu rwanda cyangwa ishuri ryigenga mvamahanga;
English: 1º an education institution established by an individual, a legal association of persons, a faith-based organisation, a national non-governmental organisation, an international non-governmental organisation recognised in rwanda or an international education institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igenzuramari rya buri mwaka na raporo yaryo
English: Article 32: annual audits and related report
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 : kwigana umuti
English: Article 40: pharmaceutical product counterfeiting
Kinyarwanda: 5° uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa;
English: 5° quarry extraction license of non commercial purpose;
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ashobora kwinjira mu muryango nyuma yo kwemera aya mategeko shingiro, n‟amategeko agenga imikorere y‟umuryango no kuwuvamo nta nkomyi yandikiye umuvugizi wawo. mu gihe ashatse kuwuvamo, abisaba mu nyandiko uwuhagarariye. icyakora kwegura mu muryango ntibivaniraho article 13: effective members
English: Any individual person or entity having legal capacity can join the awm if they agree to adhere to these statutes and internal rules and regulations governing awm and to freely withdraw from the organization upon written application to the legal representative. however, such article 13:membres effectifs
Kinyarwanda: Uhagarariye abashoramari agomba gukora ku buryo sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa iha ba nyir’ibice fatizo by’imigabane amakuru y’ingenzi abafasha kumenya buri gihe ikintu cyose gishobora kubangamira ishoramari ryabo.
English: The trustee shall ensure that the real estate investment management company shall make such disclosures to the unit holders as are essential in order to keep them informed about any matter which may have an adverse bearing on their investments.
Kinyarwanda: (2) abayobozi bakuru: (umuyobozi mukuru, umuyobozi mu bya tekiniki, umuyobozi ushinzwe ibyishingirwa, umugenzuzi mukuru w’imbere mu kigo,…
English: …………………………………                                         …………………………. …………………………………                                         …………………………. …………………………………                                         …………………………. …………………………………                                         …………………………. (2) senior officers: (ceo/md, technical director, risk manager, chief internal audit,…
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2013 ryo kuwa 24/05/2013
English: Law n° 28/2013 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo 19:
English: Article 19 :
Kinyarwanda: 4° rinyuranyije n‟umuco w‟igihugu.
English: 4°  that goes against good morals.
Kinyarwanda: Inshingano za visi-perezida wa komite nyobozi wa rapep ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of deputy chairperson of the executive committee are the following:
Kinyarwanda: Icyakora, igihe umukozi akorera ahantu hamusaba gukoresha ingufu nyinshi cyangwa hashobora kugabanya ubwirinzi bw’umubiri we, agomba guhabwa ikindi kinyobwa cyiyongera ku mazi kidasembuye.
English: However, if the worker is habitually subjected to harsh working conditions or other conditions that reduces his/her immune system, he/she shall be provided with another soft drink in addition to water.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza ko hagaruzwa inyungu zose ku migabane, amashimwe yishyuwe cyangwa yagabanywe.
English: 1° direct recall of all the dividends, bonuses, payments or distribution made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: amabwiriza ntarengwa ku nyungu yishyuzwa ku nguzanyo zitishyuwe
English: Article 112: limit on interests recovered on non-performing loans
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini rya kiliziya gatolika witwa “ umuryango w‟abapadiri b‟abadominikani mu rwanda”, ufite ubuzima gatozi wahawe n‟amategekoteka ya minisitiri anyuranye ari yo,  iteka rya minisitiri n°471/08 ryo kuwa 28 nzeri 1962, iteka rya minisitiri n° 472/08 ryo kuwa 28 nzeri  1962, iteka rya minisitiri  n 0
English: The catholic christian religious organization “the dominican fathers of rwanda”, vested with civil personality by the ministerial decrees n° 471/08 of september 28, 1962; n°472/08 of september 28, 1962; n° 20/2000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya, ku wa 12 kamena 2019 ……….… 83
English: Presidential order ratifying the treaty for the establishment of the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia, on 12 june 2019………………………………………….. 83
Kinyarwanda: Ubwinshi bw’inguzanyo bukabije mu gace kamwe ako ariko kose mu tumaze kuvugwa buba bunyuranyije n’amahame y’imicungire inoze kubera ko bushobora gutuma banki idakomera iyo habaye ibintu biza bicyibangamiye muri ako gace cyangwa igwa ry’agaciro k’ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri.
English: An excessive concentration of credit in any one of the above segments is contrary to the principles of sound management because it would make the bank vulnerable if there is an unfavorable development in this segment or a decline in the value of the primary or secondary collateral.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango b‟ibyiciro bitatu: abanyamuryango shingiro, abanyamuryango b‟abayoboke n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: The esperance foundation recognises three categories of members: founding members, adherent members, members of honour.
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu rwego rw’igihugu iterana ku minsi, amasaha n’ahantu havuzwe mu ibarwa itumira. ubutumire bugomba koherezwa nibura iminsi 30 mbere y’uko inama isanzwe iterana cyangwa iminsi 15 mbere y’uko inama idasanzwe iterana.
English: The national general assembly meets on the date, hours and place indicated in the letter of invitation. invitations must reach the concerned persons at least 30 days before the holding of the ordinary meeting and 15
Kinyarwanda: 15 sœur niyonkorera m. benoît       religieuse   rwandaise     sovu-butare (sé)
English: Aproving the legal representatives of the  episcopal church of rwanda byumba diocese
Kinyarwanda: « umunyamahanga ushaka kuba mu rwanda yishyura amafaranga y‟uruhushya rwo kuhaba angana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi in its session of 11/02/2009;
English: “a foreigner, who wishes to reside in rwanda, shall pay for resident visa fee equivalent to fifty thousand francs ministres, en sa séance du 11/02/2009;
Kinyarwanda: B. gutunganya amafaranga no kuyimura avanwa ahantu hamwe ajyanwa ahandi;
English: B. cash processing and transportation;
Kinyarwanda: (a) uretse igihe abahawe icyemezo ari amasosiyete yemerewe gushyira imigabane ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda, abahawe icyemezo bose bagomba kumenyesha ikigo ihinduka iryo ari ryo ryose ryabaye ku birebana n’uburyo imigabane itunzwe kandi ibyo bakabikora mu minsi irindwi (7) uhereye igihe iryo hinduka ryabereyeho;
English: (a) except for licensees which are companies listed on the rwanda stock exchange, all licensees must inform the authority within seven days of any changes to the shareholding structure;
Kinyarwanda: Abo bacamanza ni abacamanza ba gisirikare bakora imirimo y’ubucamanza mu nkiko za gisirikare, ari bo:
English: Military judges are those who exercise judicial functions in military courts. they are the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: imenyekanisha  ry’integuza n’iseswa ry’akazi mu gihe cy’ikiruhuko cyangwa cy’isubikwa
English: Section 6:  notification of the notice period and termination of employment contract during leave or   suspension period
Kinyarwanda: 1° kugeza umushinga w‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi ku bafatanyabikorwa b‟ingenzi ku rwego rwahakorewe competent technical team to be responsible for the supervision of the formulation of a master plan for land management and urban planning.
English: 1° a presentation of the draft master plan for land management and urban planning to the pertinent local and national stakeholders, and a public consultative process; équipe technique compétente chargée de la surveillance de l'élaboration d'un schéma directeur d‟aménagement  et d‟urbanisme.
Kinyarwanda: Itegeko n°62/2013 ryo kuwa 27/08/2013
English: N° 62/2013 of 27/08/2013
Kinyarwanda: Ikigo gitanga icyemezo cyangwa uruhushya byasabwe igihe kibonye ko amakuru cyahawe n‘usaba hamwe n‘andi kimufiteho agaragaza ko ari umuntu ushoboye kandi ukwiye gukora ibikorwa by‘ubucuruzi asabira icyemezo kandi akaba anashoboye kandi akwiye gutanga serivisi zivugwa mu busabe yashyikirije ikigo.
English: The authority shall grant the application if it appears to it from the information furnished by the applicant and having regard to any other information in its possession that the applicant is a fit and proper person to carry on the business for which the license application is made and provide the services described in the application.
Kinyarwanda: Inyungu zigejeje igihe cyo kwishyurwa z‟imyenda y‟ababerewemo imyenda batagomba kwishyurwa mbere n‟amafaranga yatanzwe n‟ababerewemo imyenda kubera uruhare rwabo mu ikurikirana, itondekwa hakurikijwe urwego rumwe n‟urw‟imyenda y‟abo baberewemo imyenda.
English: Interest accruing on the claims of non-privileged creditors of the insolvency proceedings, and the costs incurred by such creditors due to their participation in the proceedings shall rank with equal status as the claims of such creditors.
Kinyarwanda: Minisitiri agena uburyo isuzumabushobozi rikorwamo n’igihe ntarengwa cyo gukora isuzumabushobozi.
English: Minister determines modalities for carrying out performance appraisal and the deadline.
Kinyarwanda: Laissez-passer itangirwa ku buyobozi bukuru, ku biro byabwo biri mu karere usaba atuyemo, cyangwa se ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: A laissez-passer shall be issued at the directorate general, its office in the district where the applicant resides or any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: Abaturage bagenewe igikorwa bashobora kugira uruhare mu gutanga serivisi zitari iz’impuguke mu buryo busobanurwa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: The beneficiary community may participate in delivery of non-consultancy services within the context defined by the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 137: retirement
Kinyarwanda: Uruhushya ntirushobora guhererekanywa cyangwa section 2: licensing of broadcasting services
English: No license can be transferred or assigned to another section 2: octroi de licences de services de radiodiffusion
Kinyarwanda: Iyo icyaha kiviriyemo umwana urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the offence results in death of the child, the penalty is life imprisonment
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingingo y’ururimi
English: Article 27: language provision
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rab.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rab.
Kinyarwanda: 3° uwahawe uruhushya yaratanze amakuru atari yo cyangwa umuhagarariye utabifitiye uburenganzira mu gihe cyo gusaba uruhushya, ibyo bikaba ari byo sezar yashingiyeho mu gutanga uruhushya rwo kubaka cyangwa gucunga zone;
English: 3° the licensee provided false information, declarations, or representation in its application upon which sezar relied when granting the zone developer or operator license;
Kinyarwanda: 1 º gucibwa imihanda; 2 º kunyuzwa imiyoboro; 3 º gushyirwa ibikorwa remezo; 4 º kumenwa ibishingwe; 5 º gukusanya no gutunganya amazi y‟imvura n‟amazi yakoreshejwe ; 6 º gushyirwa ikindi cyose gikoreshwa mu buryo bwa rusange.
English: 1 º  construction of roads; 2 º  routing of various networks; 3 º  infrastructure; 4 º  dumps; 5 º  harvesting and treatment of rainwater and wastewater; 6 º  any other public use facility.
Kinyarwanda: 10° gukoresha mu buriganya ibimenyetso biranga imiryango itabara imbabare cyangwa ibindi bimenyetso birengera abantu cyangwa ibintu byemewe administrative services;
English: 10° perfidiously using emblems and distinctive signs  of humanitarian organizations or other protective signs of persons or objects recognized by armées de la  puissance ennemie, dans ses services de renseignements ou d‟administration;
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari ni urwego ngishwanama rutanga inama ku bibazo byose birebana n’icungamutungo cyane cyane birebana n’ingengo y’imari n’imiterere y’imari.
English: The financial commission is a consultative organ, called upon to give its opinion on all financial questions in particular for budgetary provisions and the state of finances.
Kinyarwanda: Abadepite babiri (2) batowe n’inzego z’urubyiruko bemerewe kujya mu nama zose z’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko, bagakurikirana gahunda zose bakanatanga ibitekerezo, ariko ntibemererwa gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The two (2) members of parliament elected by the national youth council organs are allowed to attend all meetings of organs of the national youth council, follow all programmes and contribute ideas but shall have no voting rights during decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amafaranga y’ishyingura
English: Article 16: bonus
Kinyarwanda: 4° igaragaza imisoro yishyurwa, impamvu y’umusoro  n’impamvu z’ubujurire; 5° iriho umukono w’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye; 6° ifite ibimenyetso byose n’ibisobanuro byerekeye amategeko bivuguruza icyemezo cy’urwego rw’ibanze.
English: 4° to state all taxes due, reason for taxation and grounds of appeal; 5° to be signed by the taxpayer or his/her proxy;
Kinyarwanda: Inteko  rusange  i sanzwe  yemeza ifoto y’umutungo n’inyandiko ziga ragaza inyungu cyangwa igihombo cya koperative  nyuma y’uko inama y’ubugenzuzi  imaze  kugira icyo ibivugaho. nyuma inteko rusange iratora ikemeza raporo y’inama y’ubutegetsi .
English: The general meeting of shareholders approved the selection of the bidders and the conclusions and recommendations of the report of the steering committee appointed by the board presented by the chairman of the board.
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya ncd;
English: 4º to implement the resolutions of the board of directors of ncd;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imicungire y’abakozi ba rssb akurikije amategeko;
English: 8° to act as the legal representative of rssb;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali muri rwanda kuwa 20
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 10