DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 02/2011/ol ryo kuwa 27/07/ 2011 rigena imiterere y‟uburezi;
English: Pursuant to organic law n° 02/2011/ol of 27/07/2011 governing organization of education;
Kinyarwanda: 2° imenyesha rigaragaza uburenganzira bw’uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane bwo gusaba ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo gutumiza inama y’ababerewemo imyenda.
English: 2° a notice stating the right of any creditor or shareholder to require the liquidator to convene a creditors’ meeting.
Kinyarwanda: 3° ari umuntu ufite ubushobozi kandi ukwiye guhabwa icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 3° the applicant is a fit and proper person to be granted commodity exchange and related contracts dealer’s licence;
Kinyarwanda: 7° inyandikomvugo y’inama igaragaza ishingwa rya minisiteriya, iyemezwa ry’amategeko shingiro awugenga n’ishyirwaho ry’abagize inzego, biriho umukono wa noteri;
English: 7° a notarised copy of the minutes of the general assembly indicating the establishment of the ministry, approval of the statutes and appointment of the members of organs;
Kinyarwanda: 2º umubare w’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ugabanutse ukajya munsi ya babiri (2);
English: 2º the number of partners of the limited liability partnership is reduced to less than two (2);
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inyandikomvugo z‟imirimo y‟inama y‟ubutegetsi zikorwa n‟umwanditsi w‟inama. zishyirwaho imikono ya perezida n‟umwanditsi, cyangwa iya visi-perezida n‟umwanditsi, hamwe na kashi y‟umuryango.
English: Article 34: the minutes of the board of directors meetings are written by its rapporteur. they are signed by the chairperson and the rapporteur or by the vice-chairperson and the rapporteur in case of absence of the chairperson with the stamp of the organization.
Kinyarwanda: Uku gusaba  gushyirwaho kashi ya banki cyangwa ikigo cy'imari iciriritse gishaka gukora ubuhuza mu bwishingizi bukorwa na banki , maze igashyirwaho umukono n'umuyobozi mukuru, mu izina ry'ikigo cy'imari.
English: This application shall be stamped with the official stamp of the bank or microfinance that seeks to transact bancassurance business and shall be signed, on behalf of the financial institution, by md or ceo.
Kinyarwanda: 1° kurahirira gutunganya imirimo, mu ndahiro yagenewe abayobozi, mbere yo gutangira imirimo;
English: 1° swearing to fulfil duties, through the oath of public officials, before taking office;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3:  ububasha ku birebana n ’ i m a n z a z ’ a b a n y a m a h a n g a i n g i n g o y a 1 3 4 : i r e g w a ry’abanyamahanga mu nkiko z’u rwanda abanyamahanga bashobora kuregwa mu n k i k o z ’ u r w a n d a , b a r e z w e n ’ u m u n y a r w a n d a c y a n g w a n’umunyamahanga mu bihe bikurikira: 1° iyo batuye cyangwa baba mu rwanda cyangwa bariyemeje kuzahaburanira ; 2° mu manza zerekeye ibintu bitimukanwa biri mu rwanda ; 3° iyo amasezerano ikirego gishingiyeho yakorewe mu rwanda, yaharangirijwe cyangwa se agomba kuharangirizwa; 4° iyo urubanza rwerekeye ubuzungure bwatangiriye mu rwanda ; 5° iyo ari ugusaba kwemeza cyangwa gukuraho ifatira ryabereye mu rwanda cyangwa ari ugusaba ikindi cyemezo cyose cy’agateganyo cyangwa cy’ubushingane; 6° iyo ari ikirego gifitanye isano n’urubanza rwatangiye kuburanishwa mu 6° where the suit is connected to another case that is pending before a rwandan court; 7° where the parties seek execution in rwanda, of court decisions or authentic acts rendered outside rwanda; 8° where the suit concerns commercial bankruptcy, if the bankruptcy occurred within rwanda; 9° when the suit seeks to enforce a guarantee or is a counter claim, while the principal suit is pending before a court in rwanda; 10° when there are several defendants one of whom is a resident of or have domicile in rwanda; 11° when the ship or vessel alleged to have committed an offence in foreign waters is found in national waters at the time of issuing notice to appear; 12° when an aeroplane alleged to have committed an offence in foreign air space is found in a rwandan air space at the time of issuing the notice of summons.
English: S u b - s ect i o n  3 :   j u r i s d i c t i o n concerning foreigners article 134: jurisdiction to sue foreigners by rwandan courts foreigners may be sued in rwandan courts by a national or a foreigner in the following circumstances : 1° if they are found in residing, or domiciled in rwanda or have agreed to be tried in rwandan courts; 2° where the suit involves immovable property situated in rwanda; 3° if the suit arises out of a contract entered into, executed or supposed to be executed in rwanda; 4° if the suit concerns inheritance that occured in rwanda; 5° where the suit concerns confirmation or application to lift the seizures  issued in rwanda or any other application for provisional or conservation measures; si la succession ne comprend pas des immeubles si tués au rwanda, la compétence sera réglée d’après les dispositions des articles 121 et 134.
Kinyarwanda: N° 002/instr/moj/ag/20 yo ku wa 30/09/2020
English: N° 002/instr/moj/ag/20 of 30/09/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: icyemezo kivanaho uburenganganzira bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 31: decision to withdraw the authorisation of a literacy education operating licence
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 18/01 ryo ku wa 23/01/2013 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs);
English: Having reviewed the presidential order n° 18/01 of 23/01/2013 determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs);
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikorwa ry’ikizamini
English: Article 9: meeting quorum
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemezwa na komite mpuzamahanga olempiki agatorwa n’abanyamuryango nyabo ba cnosr. submitted before the international olympic committee for approval.
English: These statutes are approved by the international olympic committee and adopted devra être soumise au cio pour approbation.
Kinyarwanda: (a) imari shingiro isabwa ntagibwa munsi; cyangwa
English: (a) the minimum capital requirement; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ingingo ya 16 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 8 : article 16 of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: (i) abakiriya bafite akazi cyangwa binjiza amafaranga mu buryo buhoraho akomoka ahantu hemewe akaba ashyigikiye igikorwa kigiye gukorwa; (iii)countries which are vulnerable to corruption; or
English: (i) customers who are employed or with a regular source of income from a known legitimate source which supports the activity being undertaken; (iii)les pays qui sont vulnérables à la corruption ; ou
Kinyarwanda: 1° gukoresha ishyirwaho rye mu nyungu ze bwite cyangwa kwemerera undi muntu gukoresha ubwizerane bufite authority for a purpose trust in order for the trust to be valid and to ensure enforcement of its objectives.
English: 1° to use his or her appointment for personal interests or permit any other compétente pour une fiducie avec objectif pour être valide et pour assurer la mise en œuvre de ses objectifs.
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, iyo byitwajwe n‟umugenzi umara mu rwanda igihe kitarenga amezi atandatu (6), bishobora kunyuzwa mu gihugu bikabikwa mu bubiko rusange bw‟intwaro.
English: Arms, ammunition and other related materials of a traveler whose stay in rwanda does not exceed six (6) months, may be transited through the rwandan territory and stored in the arsenal.
Kinyarwanda: 15° amakuru yerekeye ugenewe inyungu ku migabane;
English: 5º tender award notifications;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: impuzamasendika ihagararira abakozi benshi kurusha izindi
English: Article 89: federation representing the majority of employees
Kinyarwanda: Suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto urangije amasezerano y’umurimo agira kandi uburenganzira ku kigega cyunganira gicungwa na minisiteri.
English: A junior non-commissioned officer or enlisted personnel is also entitled to the benefits of a guarantee fund that is managed under supervision of the ministry.
Kinyarwanda: Inyemezabwishyu y’umubyeyi cyangwa umwishingizi wemewe w’umugenerwabikorwa utaragira imyaka y’ubukure ni ikimenyetso gihagije k’ucunga iby’abandi w’umwuga ku bwishyu bwakorewe uwo mwana utarageza imyaka y’ubukure.
English: The receipt of a parent or the guardian of a beneficiary who is a minor is a sufficient proof to the trustee for a payment made for a minor.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ku mpamvu zijyanye no guha ubufasha ibigo ngenzuramikorere, ibivugwa muri iri tegeko bijyanye no gukusanya amakuru, gukora igenzura n’iperereza bigomba kubahirizwa kandi bigakorwa nk’aho kutubahiriza ibisabwa n'ibigo ngenzuramikorere cyangwa amategeko article 90: complaints committee
English: For the purpose of assistance to regulatory authorities, the provisions of this law in respect of collecting information, inspection and investigation must, with such force as may be necessary, be complied with and have effect as if the contravention of requirements by article 90: comité chargé des plaintes
Kinyarwanda: 3. guteza imbere uburinganire bw‟umugabo n‟umugore n‟ikoranabuhanga mu baturage kugirango hihutishwe amajyambere cyane cyane mu cyaro.
English: 3. promoting gender and i.c.t especially in rural areas to speed up development among beneficiaries.
Kinyarwanda: Buri tekiniki ikoreshwa mu kureba icyateza ingorane iri mu mpande zinyuranye, igatanga accurate idea of the amounts at risk and the impacts of interest rate fluctuations on the risk position.
English: Each technique serves to view the risk involved from a different angle, offers various advantages avoir une idée précise des montants à risque et les impacts des fluctuations de taux d'intérêt sur la position de risque.
Kinyarwanda: • imenyekanisha ry’ubutumwa bwayo, intego nyamukuru, ibigamijwe, umuco w’ikigo n’imyitwarire bitangazwa kandi bikurikizwa mu buryo bwose mu kigo;
English: •  its mission statement, strategic goals, objectives, corporate culture, and behavior are effectively communicated and consistently applied throughout the institution;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza hakiri kare ibibazo biremereye bisaba ko inama y’abaminisitiri hereby orders:
English: 3° outlining critical issues that require further consideration of  the cabinet in a timely arrete :
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kurengera igikorwa cyari kizwiho ko ugize inama y’ubutegetsi agifitemo inyungu bwite mu gihe cyakorwaga, ni we ugira inshingano yo kugaragaza agaciro gakwiye; mu bindi bihe byose, isosiyete niyo igira inshingano zo kugaragaza ko itakuyemo agaciro gakwiye.
English: Where a person seeking to uphold a transaction knew of the interest of the member of the board of directors at the time the transaction was entered into, the burden of establishing fair value is on that person, and in any other case, the company has the burden of establishing that it did not receive fair value.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ibirego bisaba gusobanura cyangwa gukosora amakosa ari mu rubanza
English: Article 152: applications for interpretation or correction of a judgement
Kinyarwanda: B) gutanga ikimenyesto kigaragaza ko imari shingiro byibuze ingana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000
English: B) prove the deposit of the minimum  paid up capital of twenty million rwandan francs (20,000,000 rwf) or equivalent on the account opened in  the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : gutora mu ibanga
English: Article 34: scrutin secret
Kinyarwanda: - cooperative intangarugero mu iterambere (c.i.i)………………..88
English: - unity motorcyclists cooperative » (umc)………………………………88
Kinyarwanda: Guhera ku myaka irindwi (7) y’amavuko, abana bose bategetswe kwiga amashuri abanza, bitabujije ko abafite imyaka itandatu (6) bakirwa muri ayo mashuri igihe bibaye ngombwa.
English: Primary education is compulsory for all children who are seven (7) years old, with the possibility of enrolment of children aged six (6) years if deemed necessary.
Kinyarwanda: 1° igihombo cyangwa itakazagaciro ry’umutungo w’ubwizerane bituruka kuri ubwo buhemu;
English: 1° the loss or depreciation in value of the trust property resulting from such breach;
Kinyarwanda: (2) umwirondoro n’uruhushya by’umuntu uwo ari we wese uvuga ko akora mu izina ry’ikigo gifite ubuzima gatozi biragenzurwa.
English: (2) the identity and authorization of any person purporting to act on behalf of a corporate entity are verified.
Kinyarwanda: 16º akoze ihohotera rishingiye ku gitsina ku ishuri;
English: 16º commits a gender-based violence at school;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigega cy’imari yo gusana imihanda, cyitwa “fonds d’entretien routier” fer mu magambo ahinnye  y’igifaransa.
English: This law determines the attributions,  structure and functioning of the road maintenance fund referred to as ‘‘fonds d’entretien routier’’ abbreviated as fer in french.
Kinyarwanda: Ingingo ya 464: kurwanya ububasha article 456: offering and accepting a price with intent to cause hostilities in rwanda
English: Article 456: offering and accepting a price with intent to cause hostilities in rwanda
Kinyarwanda: 1° itari mu nyungu z’isosiyete cyangwa z’umunyamigabane wese utabonye iyo nkunga;
English: 1° it is not in the best interests of the company or of benefit to any shareholders not receiving the assistance;
Kinyarwanda: Hatitawe ku gika cya mbere cy'iyi ngingo, umusaruro wa nyakabyizi utangwaho umusoro ku gipimo cyihariye cya cumi na gatanu ku ijana (15%).  icyakora, mu kubara umusoro wa nyakabyizi, amafaranga atarenze ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw) ku kwezi, asoreshwa ku ijanisha rya zeru (0%).
English: Notwithstanding paragraph one of this article, income from a casual laborer is subject to tax at a special rate of fifteen percent (15%). however, in computing casual laborer’s tax, an income not exceeding thirty thousand (30,000 frw) per month is rated at zero percent (0%).
Kinyarwanda: (b) ijipo ku bagore;
English: (b) a skirt for women;
Kinyarwanda: Amazi abarirwa mu mutungo rusange wa leta. buri muntu afite uburenganzira bwo kuyakoresha, apfa gusa kubahiriza amategeko n’amabwiriza ariho.
English: Water is a good belonging to the state public domain. its use constitutes a recognized right in force to all in the scope of laws and regulation in use.
Kinyarwanda: 8. gutegura gahunda zose zijyanye n’amajyambere ku murenge;
English: 8. prepare all development programmes at sector level;
Kinyarwanda: Werurwe 2013 kugira ngo yemeze ihuzwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabo n‟ingingo z‟itegeko n°
English: Th 1983 in order  to render it harmonious with the new law n°
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubwishingire watumiwe mu nama ategetswe kuyitabira. usibye inshuro ebyiri (2) zikurikirana  nta mpamvu arasimburwa.
English: A member of the guardianship council invited to the meeting is required to attend. failure to attend two (2) consecutive meetings without valid grounds leads to his/her replacement. article 125: convocation et tenue de réunion du conseil de tutelle
Kinyarwanda: 5.5. wowe ubwawe mu gihugu icyo ari cyo cyose waba warigeze wirukanwa mu kazi cyangwa se warigeze ukurikiranwa n’umukoresha ku byerekeye imyitwarire cyangwa warabujijwe kwinjira mu mwuga uwo ari wo wose cyangwa akazi? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. ………………………………………...........................................................................................................................…………………… …………………...........................................................................................................................
English: 5.5. have you, in any country, ever been dismissed from any office or employment, been subject to disciplinary proceedings by your employer or barred from entry of any profession or occupation? if so, give particulars.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikorere y'inama ngenamikorere.
English: An order of the minister determines the functioning of the regulatory council.
Kinyarwanda: 8° gutanga imirongo ngenderwaho yerekana uko bategura, bakoresha, bakora ibabaruramari, bagenzura, batanga raporo kandi bakurikirana imikoreshereze y’imari n’umutungo bya leta;
English: 8° to issue guidelines on the preparation, use, accounting, control, reporting and monitoring of public finances;
Kinyarwanda: Umubitsi ategura raporo y’imikoreshereze y’imari, rimwe mu mwaka, akayimenyesha inama y’ubuyobozi kugira ngo nayo iyigeze ku nteko rusange iyemeze.
English: The treasurer prepares the financial report once a year and submits it to the board committee and will be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Imyanzuro ya banki nkuru ivugwa muri iyi ngingo ifatwa nk’ibyemezo bya banki nkuru. the supervision of subsidiaries and representative offices of their banks upon prior written notification to the central bank.
English: The recommendations of the central bank referred to in this article are considered as central bank decisions. des filiales et bureaux représentatifs  de leurs banques sur  notification écrite préalable adressée à la banque centrale.
Kinyarwanda: Inyandiko umwanditsi mukuru yanze kwandika ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ifatwa nkaho itigeze itangwa bikurikije iri tegeko.
English: A document which the registrar general refuses to register under paragraph 2 of this article is deemed not to have been duly delivered under this law.
Kinyarwanda: Inteko rusange yemewe igizwe n’abafite imigabane muri sosiyete bose. ibyemezo byayo bifashwe hakurikijwe amategeko asanzwe n’amategeko agenga sosiyete bireba buri wese, ndetse harimo n’abasibye, abafite ubumuga n’ibigande.
English: The general meeting that shall be duly convened shall represent the universality of the partners. its resolutions that shall be passed on in accordance with the law and articles of the association shall bind all the partners, even the absentees, the dissidents or the disabled.
Kinyarwanda: Mu minsi itarenze mirongo itatu (30) y’akazi umucungamutungo w’uwahombye amenye ko umutungo uvugwa mu ngingo ya 168 waguzwe cyangwa wahawe uwahombye, bigomba kumenyeshwa mu nyandiko, keretse iyo urukiko rubitegetse ukundi.
English: A written notice must be served in not more than thirty (30) working days after the day on which it first came to the knowledge of the trustee that the property under article 168 had been acquired by, or had devolved upon the bankrupt except where the court orders the contrary.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ni we perezida w‟icyubahiro wa u.p.
English: The minister in charge of higher education shall be the president of honor of u.p.
Kinyarwanda: Ingingo ya 182 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004  rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi   yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 182 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryirukana burundu abahesha b’inkiko b’umwuga.......................................48
English: Ministerial order dismissing professional court bailiffs……………………………………....48
Kinyarwanda: Mbyariyehe j.dieu 1198081123452310 (sé)
English: Retained earnings 19(ii) 1,398,920 1,737,508
Kinyarwanda: 1° gutegura serivisi n’ibikorwa bishya harimo n’inzira serivisi zizanyuramo ; no
English: 1° the development of new products and new business practices, including new delivery mechanisms, and
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uruhare rw’abayobozi bungirije ba sfb
English: Article 38: role of vice-rectors of sfb
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aha umwishingizi amakuru ngarukagihe agezweho ku myishyurire y’umwenda kugira ngo amufashe kumenya ko ashobora guhamagarwa ngo akore ibyo yiyemeje.
English: A financial service provider shall provide periodic update to a guarantor on the loan performance to enable him/her to assess the likelihood of being called upon to discharge their commitments.
Kinyarwanda: G)  ibikoresho na serivisi bigenewe ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubukungu bidasoreshwa;
English: G)  goods and services meant for free economic zone;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: inyungu yishingirwa mu bwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 88: insurable interest in long-term insurance
Kinyarwanda: Ibaruramari n’ibindi bitabo bisabwa kugira ngo bibikwe hakurikijwe iyi ngingo bigomba kubikwa n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) uhereye ku itariki byakoreweho, kandi igihe cyose ari ngombwa bikaba bifunguye kugira ngo bigenzurwe n'ikigo his/her commodity exchange trading requirements and withstand the risks to which his/her business is subject.
English: The accounting records and other documents required to be maintained in accordance with this article must be preserved by the commodity exchange and related contracts market intermediary for a period of not less than ten (10) years from the date on which they are carried out, and are at all reasonable times open to inspection by the authority or by an auditor appointed by the authority. aux exigences de négociations et faire face aux risques auxquels ses négociations sont soumises.
Kinyarwanda: 1º woshya ingabo z’u rwanda kurwanirira igihugu cy’amahanga, uzifasha kujyayo cyangwa ushakira abasirikare igihugu kirwana na leta y’u rwanda;
English: 1º incites rwanda defence forces to fight for or side with a foreign country,  facilitates their entry into that foreign country  or recruits an army for a foreign country at war with the government of rwanda;
Kinyarwanda: A. kugira imyumvire y’indangagaciro na kirazira basangiye mu mibanire yabo, gukunda igihugu no kugiteza imbere;
English: A. make them understand their shared values and taboos in their coexistence, be patriotic and contribute to national development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: kwanga umutungo utabyara inyungu
English: Article 178: disclaiming onerous property
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/7/2008 ryemeza abavugizi b’“itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo”
English: Ministerial order n° 96/11 of 31/7/2008 approving the legal representatives of the “episcopal church of rwanda, kibungo diocese”
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano by’abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira bigengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta which are of interest to both the unr and the country, in accordance with internal rules and regulations of unr.
English: The rights and duties of the administrative, technical and support staff in unr shall be governed by the general statutes for rwanda public service, the law establishing des recherches dans l’intérêt de l’unr et du pays conformément au règlement d’ordre intérieur de l’unr.
Kinyarwanda:  umunyamabanga n’abajyanama batatu bashyirwaho n’abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange.
English:  the secretary and 3 advisors designated by the general assembly.
Kinyarwanda: Bimaze guisuzumwa no kwemezwa mu nama y’abaminisitiri yateranye kuwa 29/01/2010;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 29 january 2010;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifite by'umwihariko inshingano zikurikira:
English: The board of directors is especially responsible for:
Kinyarwanda: Umwaka wa 44 n° 13                                                                                      year 44 n° 13
English: A.s.n°41329
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bw’umuntu ufunzwe usabirwa koherezwa mu gihugu cy’amahanga
English: Article 22: rights of a person in custody whose transfer to a foreign state is requested
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb ashobora kuba:
English: An employee of naeb may be:
Kinyarwanda: Urwego rwa  leta rushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano kubera impamvu zivugwa mu gace ka 3
English: A public institution requiring a contractual staff for reasons provided for under point 3
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu kudafatira cyangwa kwanga gufatira amafaranga y’uwatsindiye isoko utishyura abo yakoresheje nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 7° contributing to the non-seizure or refused to seizure the money of a successful bidder who failed to pay his or her workers as stated in this law;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho no guteza imbere imirongo ngenderwaho ku bagenzuzi bwite no kuri komite z’abagenzuzi harimo inyandiko igaragaza inshingano z’ubugenzuzi  bwite article 11: responsibilities of the chief internal auditor
English: 6° to develop and promote guidelines for internal auditors and audit committees such as internal audit and audit committee article 11: attributions de l’auditeur interne principal
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora gusaba umuntu wishyura umusoro ufatirwa kopi y’inyandiko zabitswe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo.
English: The tax administration may require a person who pays a withholding tax to provide a copy of records kept in accordance with paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ifasi y’urukiko rukuru ingana n’ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa nyarugenge, urwa gasabo n’urwa gicumbi”.
English: The territorial jurisdiction of the high court shall cover the jurisdiction of the intermediate courts of nyarugenge, gasabo and gicumbi”.
Kinyarwanda: Umuntu uri mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane kandi afite inyungu ifatika mu mugabane article 198 : characteristics of relevant interest in issueing shares
English: Any person who is a director of a public  company, and who has a relevant interest in any shares issued by the company shall forthwith : article 198: caractéristiques d’un intérêt approprié dans l’émission des actions
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za hec bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The competence, responsibilities and modalities of performing the duties of the members of the directorate general of hec shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 19/06/2012
English: Du 19/06/2012
Kinyarwanda: A) - itariki na nimero y’iyandikisha ry’igikorwa cy’ubucuruzi;
English: A) - the date and number of registration of the business activity;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000, hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa “ishyirahamwe mpuzamahanga ry‟abavugabutumwa b‟itorero ry‟abadiventisti b‟umunsi wa karindwi rivuguruye‟‟ ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango kiri i remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statutes: association « women‟s network for rural development» asbl article 2: the head office of the association is established in kimihurura sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: (d) kureba ko iyo intumwa yakiriye cyangwa itanze inyandiko, itanga gihamya ku nyandiko zose yakiriye cyangwa yashyikirije umukiriya;
English: (d) ensure that where an agent acts as a receiver and deliverer of documents, an acknowledgement is provided for all documents received or delivered by the agent to or from the client;
Kinyarwanda: (2) umugereka wahinduwe ushyirwa ku itegeko rihindura.
English: (2) an amended annex is appended to the amending legislation.
Kinyarwanda: Iyo byemejwe n‟ ubwinganze bw‟amajwi angana na bibiri bya gatatu  (⅔), inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry‟ umuryango. article 29: the dissolution of the association
English: Article 29: the dissolution of the association upon the decision by the majority of two third (⅔) of votes, the general assembly can pronounce the dissolution of the society. article 30: allocation of assets in case of dissolution
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwo gukemura impaka mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma bukurikira:
English: The supreme court has jurisdiction over  the following disputes at first and last instances:
Kinyarwanda: 13° iburanisha rikemezwa ko rirangiye, perezida w’iburanisha akamenyesha ababuranyi bitabye umunsi n’isaha urubanza ruzasomerwaho.
English: 13° the hearing is declared closed and the presiding judge informs the parties present the date and time when the judgment will be pronounced.
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya nisr afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi aho iyo nyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of nisr who has a direct or indirect interest in an issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rufite uburenganzira ku musaruro n’umutungo wimukanwa by’umusoreshwa aho byaba biri hose, kugira ngo rubashe kwishyuza imisoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza.
English: The tax administration has security on income and movable property of the taxpayer, wherever it may be located, for recovery of taxes or fees, interests for late payment, administrative fines and the cost of recovery.
Kinyarwanda: (4) iyo minisiteri ifite uburezi mu nshingano itemereye ishuri guhindura ubwoko bw’ishuri, igaragaza impamvu ritemerewe.
English: (4) when the education institution is not authorised to change the type of education institution, the ministry in charge of education provides reasons for refusal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amabwiriza afasha ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko afite ingaruka zerekeye imari
English: Articles 4: enforcement directives with financial implications
Kinyarwanda: 2° hari indi mpamvu yemewe na minisitiri article 77: calculation of salary
English: 2°  there is another reason approved by the article 77: calcul du salaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: imirimo y’umucungamutungo udasanzwe ingingo ya 58: ububasha bw’umucungamutungo udasanzwe chapter xi: cancellation, suspension and revocation of certificates or licenses
English: Article 4: management of border posts article 5: valid  travel documents chapter ii: entry into, exit from stay and residence
Kinyarwanda: Dushishikajwe no gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu kurengera ibidukikije, ishingiye k‟ubwuzuzanye n‟uruhare rwa buri rwego, harimo n‟imiryango itegamiye kuri leta;
English: Willing  to contribute to the implementation of the government policy concerning the environmental protection, based on the multisectoral response with a participation of all sectors including that of the civil society; considering the crucial role of the civil society in community mobilization for environmental protection;
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11 werurwe 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo nomero 4868-rw ingana na miliyoni makumyabiri n’ebyiri n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (22.300.000 dts) n’impano nomero h644- rw ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (45.500.000 dts) agenewe gahunda zo gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene-icyiciro cya vii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda, on 11 march 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit number 4868-rw of an amount of twenty two million three hundred thousand special drawing rights (sdr 22,300,000) and the grant number h644- rw of an amount of forty five million five hundred thousand special drawing rights (sdr 45,500,000) for the poverty reduction strategy support-phase vii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite  ya politiki y’ifaranga bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: Decisions of the monetary policy committee are taken by consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: itangwa rya raporo y’ibikorwa bya sena by’igihembwe giheruka
English: Article 207: submission of the senate activity report for the previous session
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:  ibyerekeye  komite  y’umutekano
English: Chapter four: auditing committee
Kinyarwanda: Ufite umutungo utimukanwa, afite ububasha bwo kuwutangaho ingwate cyangwa igice cyawo kugira ngo ashingane umwenda afite cyangwa ateganya gufata.
English: Any owner of an immovable property has the right to mortgage all or part of his property to secure an existing or a future debt.
Kinyarwanda: 4° mr. musabyimana jean baptiste;
English: 4° dr dusingizemungu  jean  pierre, commissioner;
Kinyarwanda: Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru, mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga kumusubiza amakuru bwite ye nk’uko yayamuhaye mu buryo butunganye kandi asomeka.
English: The data subject has the right to request the data controller in writing or electronically to resend the personal data concerning him or her as it was provided to the data controller, in a structured and readable format.
Kinyarwanda: Amasezerano yose y‟ubucuruzi mu izina ry‟ikigo akozwe hagati y‟abasanzwe ari abakiriya, abashobora kuba bo n‟abandi bakozi  ndetse n‟abandi bashobora kuba bafite impamvu zo kugirira icyizere ikigo agomba gukorwa mu buryo bwiza, butabera kandi bufata abantu kimwe.
English: All business dealing on behalf of the institution with the current potential customers, with other members of staff and with those who may have cause to rely upon the institution, should be conducted fairly and equitably.
Kinyarwanda: (3) iyo isuzuma rivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo rigaragaje ko umugore atwite, yaba afite cyangwa adafite human rights.
English: (3) when the test referred to in paragraph (2) of this article shows that the woman is pregnant, whether or not she réfugiés et aux droits de la personne humaine.
Kinyarwanda: Liyetona koloneli nyakarundi vincent agizwe « military attaché » mu muryango w‟abibumbye i new york.
English: Lieutenant colonel nyakarundi vincent is hereby appointed military attaché in the united nations in new york.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 17 ukuboza 2009;
English: The senate, in its session of 17 december 2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 234: registration of foreign company
Kinyarwanda: Inama rusange z’inama nkuru y’ubucamanza zikorerwa inyandikomvugo zigashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo. izo nyandikomvugo zohererezwa abagize inama nkuru y’ubucamanza bose mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe inama ibereye.
English: Minutes are taken at the meetings of the general assembly of the high council of the judiciary and signed by its chairperson and rapporteur. such minutes are transmitted to all members of the high council of the judiciary within thirty (30) days of the meeting date.
Kinyarwanda: Ari ukuri ikabikwa. inyandiko mvugo yasinywe n’umuyobozi w’inama cyangwa uwayitumije ni ikimenyetso cy’ibanze cy’imigendekere y’inama.
English: Signed by the person chairing or convening the meeting are prima facie evidence of the proceedings.
Kinyarwanda: Rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rivanweho.
English: Governing presidential and legislative elections as amended and complemented to date is hereby repealed.
Kinyarwanda: Inama ya sinode ni yo rwego rukuru mu buyobozi bw‟umuryango. igizwe n‟aba bakurikira: -umushumba wa diyosezi, -abandi bepiskopi iyo bahari, -abahagarariye umuryango bungirije, -abacidikoni batarahabwa ikiruhuko y‟izabukuru, -abakanoni n‟abapasitori bashinzwe za paruwase,
English: The synod of the diocese is the supreme organ of the association. it is constituted by: - the bishop of the diocese; -  other bishops if any, - the assistant  legal representatives, - all archeadecons not retired - the canons and other  pastors in charge of parishes, - two delegates of the missionaries designated by their colleagues, - the persons responsible of the departments on diocesan  level upon the approval of the diocesan council, - three delegates of the laymen from all the parishes chosen on the following criteria : - two christian of different sexes, - a delegate of the catechists;
Kinyarwanda: Umudugudu ni urwego kandi abaturage bagiramo uruhare mu buryo butaziguye mu iterambere ryabo.
English: The village shall be an entity in which the population participate directly to their development.
Kinyarwanda: N° 022/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 022/03 of 29/01/2019
Kinyarwanda: 3° kopi ya raporo y’inama y’ubutegetsi yerekeranye n’igihe cy’ibaruramari gihuye n’iryobaruramari. not take any action which varies the rights attached to a class of shares unless that variation is approved by a special resolution of shareholders.
English: Where the share capital of a company is divided into different classes of shares, a company shall not take any action which varies the rights attached to a class of shares unless that variation is approved by a special resolution of shareholders.
Kinyarwanda: Icyicaro cya reb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of reb is located in city of kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if considered necessary.
Kinyarwanda: 1° komisiyo ya politiki; 2° komisiyo y’ubukungu n’ubucuruzi; 3° komisiyo y’ubumenyi , uburezi, umuco n’urubyiruko; 4° komisiyo y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane; 5° komisiyo y’imibereho y’abaturage; 6° komisiyo y’umutekano no kurinda igihugu ; 7° komisiyo y’ubumwe bw’abanyarwanda, uburenganzira bwa muntu no kurwanya jenoside; 8° komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu; 9° komisiyo y’ubuhinzi, ubworozi n’ibidukikije; 10° komisiyo y’umuryango, uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu; 11° komisiyo y’ibibazo by’abaturage.
English: 1° the committee on political affairs; 2° the committee on economy and trade; 3° the committee on science, education,  culture and youth; 4° the committee on foreign affairs and cooperation; 5° the committee on social affairs; 6° the committee on security and territorial integrity; 7° the committee on unity, human rights and fight against genocide; 8° the committee on budget and national patrimony; 9° the committee on agriculture, livestock development and environment; 10°the committee on gender and family promotion; 11°the committee on petitions of the population.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse minister of justice /attorney general
English: Karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general
Kinyarwanda: B.1 ibyangiza :
English: 3. deroulement :
Kinyarwanda: 10 º guhuza: amafaranga ya leta mu buryo bwa konti imwe rukumbi y‟imari ya leta no kwishyura  hubahirijwe uburyo bukurikizwa bwagenwe n‟itegeko ngenga ;
English: 10 º consolidation: channelling public funds through the treasury single account system and making payments according to the procedure prescribed in the organic law;
Kinyarwanda: (a) iyo afite, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, nibura 25% by’imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi cyangwa by’umusanzu mu bufatanye mu bucuruzi;
English: (a) she or he holds at least 25% of the shares in a company or capital contribution in a partnership either directly or indirectly;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano za leta, iz’ibigo byayo, iz’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo n’abafatanyabikorwa
English: Section 2: obligations of the government, public institutions, other institutions in charge of human reproductive health and partners
Kinyarwanda: Mbere y‟igabana, umucungamutungo akora inyandiko igaragaza imyenda igomba kwitabwaho mu gihe cy‟igabana. iyo nyandiko ishyirwa mu biro by‟ubwanditsi bw‟urukiko rukurikirana igihombo kugira ngo abo bireba bashobore kuyigenzura. umucungamutungo mu ikurikirana ry‟igihombo atangaza amafaranga yose y‟imyenda n‟amafaranga aboneka kugira ngo hakorwe igabagabana ry‟ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo.
English: Prior to distribution, the administrator shall establish a record of the claims to be considered during distribution. such a record shall be deposited with the registry of the court in charge of insolvency proceedings for the parties' inspection. the administrator, during insolvency proceedings, shall publish the total amount of claims and the amount available for distribution of the assets involved in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Amafaranga ahabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi nzobere, abarinzi b’ibintu byafatiriwe batari abafatiriwe, n’ayo gutwara abacamanza, abanditsi n’abahesha b’inkiko bigenwa n’inteko y’urukiko imaze kubona impapuro zikubiyemo ibi bikurikira : 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’umucamanza wayisabye;
English: The allowances payable to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts, and to the custodians of seized goods other than the distrainee, as well as the costs for transporting judges, court clerks and balliffs shall be determined by the trial bench after receiving documents that contain: 1° the date of request for the services and the name of the requesting judge;
Kinyarwanda: 1° ishyirwaho, ububasha n'inshingano y'urwego rushinzwe isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 1° creation, powers and functions of the governing body of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: 4° gusubiza inyuma umutekano wo hagati mu gihugu izo ntwaro zerekejemo ari mu rwego rw’ubushotoranyi cyangwa gukomeza intambara cyangwa amakimbirane akirimo;
English: 4° to worsen the internal situation in the country of final destination, in terms of provoking or prolonging armed conflicts, or aggravating existing tensions;
Kinyarwanda: Igihano cyo kwirukanwa burundu gitangwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ipeti.
English: The sanction of dismissal is imposed by the authority empowered to award ranks.
Kinyarwanda: 4.4. ibihombo binini by’amabanki biterwa n’amagenzura y’imbere afifitse, kugira ngo hirindwe ibyo bihombo, kuvangura inshingano ni ingenzi kandi ntibigomba kugarukira ku bihe bituma habaho umuntu ku giti cye ugenzurira icyarimwe ibiro by’inyuma n’iby’imbere.
English: 4.4. major banking losses are caused by poor internal controls, to avoid such losses, segregation of duties is a key and it shall not be limited to situations involving simultaneous front and back office control by one individual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri
English: Article 7: obligations of the ministry of cabinet affairs
Kinyarwanda: N° 01/mifotra/22 ryo ku wa 30/08/2022
English: N° 01/mifotra/22 du 30/08/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano za komite nyobozi
English: Article 25 :on responsibilities of the steering committee
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n°21/01 ryo ku wa 18/10/2016 ryemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo
English: Presidential order n°21/01 of 18/10/2016 ratifying the commercial agreement signed in kigali, rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and the republic of congo
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n‘ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Bwana rwumukarago alain agizwe director of research, consultancy and production unit mu ishuri rikuru ry’u prime minister’s order n° 007/03 of 03/01/2020 appointing a director of unit
English: Mr rwumukarago alain is appointed director of research, consultancy and production unit in rwanda polytechnic arrêté du premier ministre n° 007/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy‟uhagarariwe kimuha uburenganzira bwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intwaro,  amasasu n‟ibindi bijyana na byo;
English: 1° an authorization by his/her client permitting him/her to import or export arms, ammunition and other related materials;
Kinyarwanda: Umukozi utubahirije amasezerano y’amahugurwa, akajya gukora ahandi hatari mu rwego rwamwohereje mu mahugurwa, yishyura amafaranga yamwishyuriwe mu mahugurwa n’ayahawe umuryango we, ku kigereranyo cy’igihe yari asigaje gukorera leta giteganijwe mu masezerano yasinye.
English: A public servant who doesn’t respect the training contract and doesn’t work for his/her institution after the training, shall pay back the training fees and the grant given to support his/her family considering the time remaining for him/her to work for the public service as stipulated by the training contract signed.
Kinyarwanda: Iyo impamvu ikomeye yatumye umushinjacyaha atitaba cyangwa ngo ahagararirwe yamenyekanye nyuma y‟uko inama nkuru y'ubushinjacyaha ifata icyemezo, icyo cyemezo gishobora gusubirwamo ikibazo kimaze kongera gusuzumwa.
English: If the reason impeding the appearance of the prosecutor or of his/her legal representative is brought to the attention of the high council of the public prosecution after it has made its decision, the decision may be rescinded after reexamination of the case.
Kinyarwanda: 17° itariki amasezerano y’umurimo atangirira gukurikizwa.
English: 17° date of commencement of the employment contract.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho kalendari y‟umwaka w‟amashuri 2011 ku mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye.
English: This order establishes the 2011 school calendar for nursery, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: 8° ibyemezo bitangwa n’abagize inama y’ubutegetsi hakurikijwe iri tegeko nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 8° certificates given by directors under this law for at least the last ten (10) years;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°228/03 ryo ku wa 19/10/2016
English: Article 91 of law nº 32/2016 of 28/08/2016
Kinyarwanda: Inyandiko zemezwa n’umunoteri wo mu mahanga zifite agaciro kangana n’ako zifite mu gihugu zakorewemo.
English: Deeds notarized by a foreign notary shall have the same probative value as in their country of issuance.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije mu rwego rw‟amategeko
English: Legal representative of the association
Kinyarwanda: Abafite impushya n’imbago byatanzwe bahawe imyaka ibiri (2) kugira ngo bahuze n’iri tegeko.
English: Authorizations and concessions granted shall be valid for a period of two years in order to comply with this law.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ikoresheje amabwiriza ishobora guhindura igipimo ntarengwa mbumbe iyo isanze ari ngombwa cyangwa bitewe n’ubunini n’imiterere by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: (2) the central bank by a directive, may review the overall exposure limits ratio in case it deems necessary or depending on size, nature and complexity of a deposit-taking microfinance institution. les deux jours suivants.
Kinyarwanda: 11° gufata ibyemezo byose byatuma imikorere ya komisiyo irushaho kugenda neza.
English: 11° to take all decisions that could improve the effective functioning of the commission.
Kinyarwanda: Raporo ya muganga ishobora kuvuguruzwa imbere y‟inkiko iyo abaganga:
English: The medical report may be challenged before competent courts where doctors have:
Kinyarwanda: 6° banki ikora ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 6° the bank is engaged in money laundering and financing terrorism activities;