DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (q) « igikoresho kifashishwa mu kwishyurana» bivuga igikoresho cyangwa umuyoboro ukorana n’amakarita akoreshwa mu kwishyurana cyangwa ubundi buryo bwose bukoreshwa mu kwishyurana hagamijwe ibikorwa by’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga. igikoresho kifashishwa mu kwishyurana gishobora kuba imashini y’ikoranabuhanga yo kubitsa cyangwa kubikuza amafaranga (atm), imashini koranabuhanga yo kwishyurana (pos) cyangwa imashini igenzura amakarita yo (o) “payment initiation services” means an online service to initiate a payment order at the request of the payment service user with respect to a payment account managed by another payment service provider;
English: (q) “payment infrastructure” means a device or channel which interfaces with payment cards or any payment instrument to make electronic funds transfers. the payment infrastructure may be an automated teller machine (atm), point of sale (pos) or credit card. a payment infrastructure l allows a merchant to insert, swipe, or manually enter the required data related to the payment instrument, to transmit this data to the merchant service provider for authorization and finally, to transfer funds to the merchant;
Kinyarwanda: Abagize komite y’amatora bagenzura ko umuntu uje gutora yanditseho ku ilisiti y’itora.
English: Members of the electoral committee verify that a person who wants to vote is registered on the list of voters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro ,aho ibikorwa bizakorerwa n’igihe uzamara
English: Article 2:the head office, area of activities and duration
Kinyarwanda: 5° kumenyekanisha umurage w’igihugu n’ubumenyi bujyanye na wo;
English: 5° to publicize the national heritage and related knowledge;
Kinyarwanda: Banki ishaka guha undi muntu ibikorwa by’ingezi byayo ibanza kubihererwa uruhushya na banki nkuru.
English: A bank which intends to outsource its material activities first gets an approval from the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe amenyeshwa ingano y’amafaranga ye, iyo habayeho impinduka yayo n’igihe cyose abisabye.
English: An incarcerated person is informed of the amount of his or her money, if there is any change of the balance and always upon request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: ingingo y’ururimi
English: Article 200: language provision
Kinyarwanda: Iyo mu bisobanuro bitanzwe n’usora hagaragayemo amakuru mashya atuma umusoro wabazwe wiyongera cyangwa agaragaza umusoro utari warabazwe, ubuyobozi bw’imisoro bukora undi article 38: right to be heard on a draft rectification note
English: When explanations provided by the taxpayer reveal new information that leads to an increase of the tax assessed or to a new tax previously not assessed, the tax administration issues a new draft article 38: droit d’être entendu sur un projet de note de rectification
Kinyarwanda: (c) ingwate zitangwa na banki y’isi cyangwa ibindi bigo mpuzamahanga bitanga inguzanyo bikora nka yo ;
English: (c) guarantees issued by the world bank or other similar multilateral lending organizations;
Kinyarwanda: 7° raporo y’imari yagenzuwe y’ibikorwa bya sosiyete ijyanye n’imyaka itatu ya nyuma, igihe bikenewe;
English: 7° the audited financial statements of the last three years of the company operations, where applicable;
Kinyarwanda: Banki nkuru yemeje ko abantu bari mu nama y‟ubuyobozi, ikurikirana  cyangwa ubuyobozi by‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro batubahirije  ingingo z‟aya mabwiriza rusange, bafatirwa ibihano by‟imyitwarire bikurikira hakurikijwe uburemere bw‟ikosa:
English: Should the central bank determine that persons involved in the board of directors, supervision, or management of a   discount house have violated the provisions of this regulation, the said persons shall be liable, depending on the seriousness of violation, to the following disciplinary measures:
Kinyarwanda: (1) iyo ibwiriza ryo kwishyura rigenewe ikigo cyakira rinyujijwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bwo guhererekanya amafaranga cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho ngo rishyikirizwe ikigo, ubwo buryo bufatwa nk’umukozi w’uwohereje kugira ngo ibwiriza ryo kwishyura ryohererezwe ikigo.
English: (1) if a payment order addressed to a receiving institution is transmitted to a payment system or other third-party communication system for transmittal to the institution, the system is deemed to be an agent of the sender for the purpose of transmitting the payment order to the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: igihe ntarengwa cyo kuba urukiko rw’ikirenga rwafashe icyemezo
English: Article 77: time limit of the supreme court ruling
Kinyarwanda: Gukorera uwasezeranyijwe igikorwa gisabwa n’itegeko kidashidikanywaho kandi kitari mu rubanza ntibifatwa nk’ingurane.
English: Performance of a legal obligation owed to a promisee which is neither doubtful nor the subject of dispute is not consideration.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwite ku mikoreshereze y’umutungo wa hec buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa hec.
English: The internal audit service of hec submits its report to the board of directors and provides a copy to the director general of hec.
Kinyarwanda: Banki nkuru yihariye ububasha bwo kuzamura cyangwa kumanura mu cyiciro ahantu aho ari ho hose hakorera banki mu gihe ibona ko ibisabwa byuzuye cyangwa bituzuye.
English: The central bank reserves the right to upgrade or downgrade any place of banking business when it is satisfied that the conditions are met or not.
Kinyarwanda: Abaje mu nama:
English: Participants :
Kinyarwanda: Imbonerahamwe “a”                                                        table “a”                                                  tableau « a»
English: Table “a”
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko asanze nta karengane karimo, yandikira umuburanyi abimumenyesha. iyo uwo muburanyi atanyuzwe, ashobora kwandikira urwego rw’umuvunyi asaba ko rwasuzuma ako karengane.
English: When the president of the supreme court finds no instance of injustice, he/she informs the applicant thereof. if the applicant is not satisfied, he/she may address a written request to the office of the ombudsman for consideration of the alleged injustice.
Kinyarwanda: 2. bishop: ongemwanzi kamanza joseph (sé) visi-perezida akaba n‟umuvugizi w‟umuryango.
English: 2. bishop: ongemwanzi kamanza joseph (sé) the vice-president: the deputy chairman
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urwandiko rw’inzira rw’impunzi
English: Article 24: refugee travel document
Kinyarwanda: Imitungo itimukanwa ikurikira isonewe umusoro ku mutungo utimukanwa :
English: Issuing asset backed securities shall be:
Kinyarwanda: Abacuruzi bagemura umuceri, abawuranguza n’abawutumiza mu mahanga bagomba kureba ko imodoka zitwara umuceri zitinjirwamo n’amazi kugira ngo barinde umuceri kwangirika biturutse no kwinjirwamo n’ibiwutera ubwandu.
English: Distributors/wholesalers/importers shall ensure that vehicles transporting rice are water proof so as to avoid rice deterioration along delivery chain associated with great risks of mycotoxins.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f”, “1.iv” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Officials positioned on job levels “f”, “1.iv” and “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg 45 001 – 67 500 ibikoresho bihanitse byo kuzimisha umuriro amazi cyangwa ifuro bigendanwa cyangwa bifashe ahantu cyangwa ibikoresho byoroheje byo kuzimisha umuriro amazi bifashe ahantu (cyangwa byombi) ikidongi cy’umugozi ufite umubyimba wa mm 20
English: 45 001 – 67 500 fixed or portable monitors or fixed sprays (or a combination) 20 mm hose reel 2 x 9 kg dry powder extinguishers
Kinyarwanda: Bikorewe nyarugenge, ku wa 31/05/2017
English: Meeting held on 31st may, 2017
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba, ku buryo bweruye cyangwa buteruye, wakira, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, impano cyangwa indonke iyo ari yo yose, kuri we cyangwa ku wundi muntu cyangwa wemeye amasezerano yabyo kugira ngo agire icyo akora kinyuranyije n‟amategeko cyangwa adakora ikiri mu nshingano ze, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku article 634: demanding or receiving illegal benefit in order to offer a service
English: Any person who explicitly or implicitly demands or directly or indirectly receives gifts or any other illegal benefit for him/herself or another person or accepts it as a promise in order to accomplish an illegal act or to refrain from carrying out his/or her duties, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two (2) to ten article 634: exiger et recevoir un avantage illégal pour la prestation d‟un service
Kinyarwanda: Gucunga no gukurikirana imikoreshereze y’ubutaka ku rwego rw’ibanze biri mu nshingano z’umujyi wa kigali, cyangwa z’akarere gafite ubuzima gatozi hakurikijwe ifasi ubwo butaka buherereyemo.
English: The land use management and monitoring at decentralised entity level fall under responsibilities of the city of kigali, or district with legal personality in accordance with the concerned land territorial location.
Kinyarwanda: 6. inyandiko igaragaza ko ubwiteganyirize bugengwa na banki nkuru hakurikijwe itegeko kandi ko uburenganzira bw’abiteganyirije n’abateganyirijwe burengerwa n’ itegeko;
English: 6. a statement that the scheme is regulated by the central bank under the law and that the rights of members and beneficiaries are protected under the law;
Kinyarwanda: A. ibintu by’ingenzi bituma haboneka  inyungu z’ubucuruzi;
English: A. important drivers of business profit;
Kinyarwanda: Ikintu cya mbere kiba giteye impungenge ni uko hari igihe abanyamigabane baba batazi cyangwa ngo basobanukirwe uburenganzira n‟inshingano byabo. mu rwego rwo gushakira umuti iyo mpungenge, sosiyete zemerewe gukorere ku isoko ry‟imari n‟imigabane zigomba gukora ibishoboka kugira ngo zigenere amahugurwa abanyamigabane bazo ku birebana n‟ububasha n‟inshingano byabo.
English: A primary concern is that shareholders do not know or understand their rights and responsibilities. to address this problem, listed companies must make an effort to educate their shareholders as to their rights and responsibilities.
Kinyarwanda: Ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha buhagarikwa n’ibikorwa by’iperereza cyangwa article 7: time of commencement of the prescriptive period of a criminal action
English: The prescriptive period of a criminal action is interrupted by conducting investigation or article 7: début du délai de prescription d’une action publique
Kinyarwanda: 3° ko nzubaha inzego za leta ;
English: 3° respect government institutions;
Kinyarwanda: 3°. kuvugurura cyangwa guhanga umutungo utimukanwa; cyangwa
English: 3°. real estate refurbishment or design; or
Kinyarwanda: 2º urwego b: ubuhinzi, ubworozi n’ibindi bikorwa bifitanye isano na byo
English: 2º class b: agriculture, animal husbandry and related activities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo rldsf ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for rldsf to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 13 º ibintu bitemewe : ibyakoreshwa mu guhungabanya umutekano w’ibijyanye  n’iby’indege;
English: 13º prohibited items  : items which can be used to jeopardize the security of civilian aircrafts;
Kinyarwanda: 2° gufasha indege yakorewe ibikorwa binyuranyije n’amategeko;
English: 2° provide assistance to an aircraft subject to unlawful acts;
Kinyarwanda: Sosiyete ishyira ku isoko imigabane igomba gushyiraho umujyanama mu by‟uburuzi wemewe kugira ngo afashe ushyira ku isoko imigabane kubahiriza inshingano zivugwa muri aya mabwiriza no mu itegeko. uwo mujyanama mu by‟ubucuruzi ashobora kandi gukora nk‟umujyanama mu by‟imari wigenga.
English: The offeree company shall appoint a licensed transaction adviser to ensure compliance of the offeree with the obligations of these regulations and the act. the transaction adviser may also act as the independent financial advisor.
Kinyarwanda: Ishakiro table of contents table des matieres ingingo ya mbere : abavugizi b‟umuryango
English: Ibirimo  table of contents  table de matieres  ingingo/ articles
Kinyarwanda: Ukoresha konti yo kwishyurana afite uburenganzira bwo gukoresha serivisi z’itangizabwishyu na serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana kugira ngo abone serivisi zo kwishyurana. uburenganzira bwo gukoresha serivisi z’itangizabwishyu n’iz’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana ntibukoreshwa igihe transaction to the payment initiation services provider;
English: A payment account user has the right to make use of payment initiation services and payment account information services to obtain payment services. the right to make use of a payment initiation services and payment accounts information services does not apply where the payment account is not accessible online.
Kinyarwanda: Mu gihe impamvu zagaragajwe mu cyemezo kivugwa mu gika cya 3 cy‟iyi ngingo zitareba by‟umwihariko umuntu uvugwa muri iyo  nyandiko y‟icyemezo, ikigo kandi kigasanga icyemezo cyafashwe kibangamiye  uwo muntu mu kazi,  ikigo kigomba gusubiramo icyo cyemezo kikakigenera umuntu kireba.
English: If the reasons stated in the notice referred to in paragraph 3 of this article does not specifically apply to a person mentioned in the notice and the authority finds that the notice is prejudicial to that person in his/her work, the authority shall review that notice and serve it on the concerned person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inyungu ku migabane
English: Article 51: terminal benefits
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : imikorere ya “local defence”
English: Chapter  one : the functioning of local defence
Kinyarwanda: B. gukora igenamigambi rishingiye ku mihigo;
English: E. developing a national accounting system;
Kinyarwanda: Umushoramari mu kigo cyigenga cy’uburezi wiyandikishije asonerwa imisoro n’amahoro ku byinjira yakwa ku mashini zo mu biro no ku bikoresho bisanzwe.
English: A registered investor in a private educational institution shall be exempted from payment of import duties on imported equipment and on ordinary materials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: kugurisha ikintu cy‟undi cyangwa kugitangaho ingwate
English: Article 323: selling or pledging as a security a property belonging to another person
Kinyarwanda: 2. ms. ingabire goretti;
English: (c) igenamigambi;
Kinyarwanda: Iyo gucunga ingwate biseshwe, uwashinzwe gucunga ingwate aryozwa igihombo cyangwa
English: When the mortgage management is cancelled, the receiver is held liable for any loss or damage
Kinyarwanda: Mu kubara inyungu z’ubukererwe, iminsi y’ukwezi itageze kuri mirongo itatu (30) ifatwa nk’ukwezi kuzuye.
English: In calculating late payment interest, days in a month which are below thirty (30) are considered as a whole month.
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’igicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 2° type of product or services;
Kinyarwanda: 22° urwego rusoresha: urwego rushinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: 22° tax administration: institution in charge of assessment and collection of taxes on behalf of decentralized entities.
Kinyarwanda: (vi) aho abarizwa n’aho atuye;
English: (iii) her place of residence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: itangazwa ry’ibyavuye mu ipiganwa
English: Article 82: publication of the results
Kinyarwanda: Komite y’imyitwarire myiza yo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo yakira kandi ubujurire b’abavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. ingingo ya 41: ubwisanzure bwa za komite z’ imyitwarire myiza abagize komite z’ imyitwarire myiza bakora imirimo bashinzwe mu bwisanzure busesuye.
English: The disciplinary committee at the rdf headquarters also handles appeal cases of the officers mentioned in paragraph one of this article. article 41: independence of disciplinary committees members of disciplinary committees shall be independent in the performance of their duties.
Kinyarwanda: 2° gutegeka gukosora amasezerano cyangwa ubwumvikane ku bukemurampaka, ariko bigarukira gusa ku bisabwa mu gukosora ikosa iryo ariryo ryose urukiko rubona ko ryakozwe n’impande zombi kandi bikaba gusa mu gihe amategeko agenga ayo masezerano yemera ko bene iryo kosa rikosorwa;
English: 2° order the correction of any such contract or arbitration agreement, but only to the extent required to rectify any mistake which it determines to be common to all the parties and then only if and to the extent to which the rules of law governing or applicable to the contract permit such correction:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government, the minister of foreign affairs, cooperation and east african community and the minister of finance and economic planning are enstrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibyangombwa bisabwa umwarimu  mbere yo gushyirwa mu mwanya w’akazi
English: Article 28: documents requis d’un enseignant avant son affectation
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yayo ya 20;
English: Pursuant to law nº 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general, especially in article 20;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inzego z’ishyirahamwe
English: Chapter iii:organs of the organization
Kinyarwanda: 6° inyandiko y’ibigomba gukorerwa mu kibanza;
English: 6º sous-location;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gufasha umwarimu uri mu gihe cy’igeragezwa
English: Article 34: teacher support during probation period
Kinyarwanda: Abatunganya umuceri mu nganda bakwiye gushyiraho uburyo bwo kuwupakira mu dufuka duto tw’ibiro bibiri, bitanu cyangwa icumi twiyongera ku mifuka y’ibiro 25 na 50 hagamijwe guca intege abadandaza bongera kwipakirira umuceri ku buryo butemewe n’amategeko. ingano y’umuceri wo mu ruganda upakirwa mu biro bitandukanye iterwa n’umuceri ukenewe ku isoko.
English: Processors shall adopt a new standardized approach of packing in bags of smaller quantities like 2kg, 5kg or 10kg, in addition to 25kg and 50kg in order to discourage illegal re-bagging performed by some retailers. the amount of factory production to be packaged in different quantities shall depend on prevailing market demand.
Kinyarwanda: 7º ku nyuguti itangira amazina y‟impamyabushobozi, ay‟icyubahiro, ay‟inzego z‟ubutegetsi, ay‟ubwenegihugu n‟amoko, ay‟indimi, ku mazina y‟ibikorwa byamamaye mu mateka no ku nyuguti itangira ijambo “igihugu” iyo rivuga u rwanda.
English: 7º at the initial letter of names of degrees, titles, administrative institutions, nationalities, ethnic groups, languages, historical events and the initial letter of the word “igihugu” (country) when it refers to rwanda.
Kinyarwanda: Fha ikorera imirimo yayo mu mirenge ine ikikije ishyamba kimeza rya gishwati (kigeyo, nyabirasi, ruhango na mushonyi), ariko ishobora kwagurira national non-governmental organization:
English: Fha operates in four sectors surrounding the gishwati forest reserve (kigeyo, nyabirasi, ruhango and mushonyi) but it may extend its official gazette nᵒ17 of 27/04/2015
Kinyarwanda: 10° kubika kopi z’ibyanditse hakoreshejwe iyo mashini mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 10° to keep copies of journal records of the certified electronic billing machine for ten (10) years;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga ya tokyo yo kuwa 14/09/1963 yerekeye ibyaha n‟ibindi bikorwa bikorewe mu ndege yemejwe burundu n‟itegeko ryo kuwa 23 /01/1971;
English: Pursuant to the tokyo  convention of 14/09/1963 on certain other acts to offences committed on board aircraft ratified by a law of 23 january 1971 establishing regulations governing civil aviation;
Kinyarwanda: Inteko rusange yitoramo abagenzuzi b‟umutungo batatu.
English: The general assembly chooses within it three internal auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umurongo w‟ibyigwa w‟inama y‟inteko rusange isanzwe
English: Article 13: agenda of ordinary session
Kinyarwanda: A) perezida niwe umuyobozi w‟umuryango.
English: A) the president is the moral responsible of the organisation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « forum des amis de la culture et de l‟education à kabeza (facek) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………29
English: Ministerial order granting legal status to the association «  forum des amis de la culture et de l‟education à kabeza (facek) » and approving its legal representatives.…………….29
Kinyarwanda: 4° warigishije nkana, wacagaguye cyangwa wangije irage rya nyuma ry’uwapfuye atabimwemereye, cyangwa wihaye uburenganzira agendeye ku irage ryavanweho cyangwa ryataye agaciro.
English: 4° intentionally disposed of, destroyed or altered the last will of the de cujus without his/her consent or took advantage of a revoked or voided will.
Kinyarwanda: Rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Administrative fine of fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Guhamya ko ikibazo cyakiriwe bivugwa mu gika kibanziriza iki bikorwa mu buryo bukurikira:
English: The acknowledgement mentioned in above paragraph shall be conducted as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho (uit/itu) - genève 1992 nk’uko byemejwe n’iteka rya perezida n° 31/01 ryo ku wa 16/5/1998;
English: Pursuant to the constitution and convention of the international telecommunication union (uit/itu)- geneva 1992 as ratified by presidential order n° 31/01 of 16/5/1998;
Kinyarwanda: “ivugururwa” risobanura:
English: “reorganization” means:
Kinyarwanda: 4° umukozi uhagarariye abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi utorwa na bagenzi be;
English: 4° an officer representing the allied health professionals elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Izirikanye ko ari ngombwa guha agaciro umuntu ufite ubumuga bwo mu mutwe no kwemera ubushobozi afite uko bwaba bungana kwose;
English: Being convinced of the need to recognize persons with mental handicap and their limited intellectual ability;
Kinyarwanda: (p) gukura umuyobozi mu mwanya yashyizwemo nk’umuyobozi mu isosiyete yemerewe kugurisha imigabane ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa umuntu wahawe uruhushya cyangwa wemewe harimo n’isoko ry’imari n’imigabane.
English: (p) disqualification of a director from appointment as a director of a listed company or licensed or approved person including, a securities exchange.
Kinyarwanda: Ikayoborwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko w‟umuryango. iyo adahari cyangwa afite ibimuzitira, inteko rusange ihamagazwa kandi ikanayoborwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko wa mbere wungirije. iyo abo bombi badahari, ihamagazwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko wa kabiri wungirije.
English: In the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened and chaired by the first deputy legal representative. in case of absence of the legal representative of the first and deputy legal representative simultaneously, the general assembly shall be convened by the second deputy legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kwivanaho umutungo watanzweho ingwate mu gihe isosiyete y’ubucuruzi mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo.
English: Article 67: disposal of charged property during provisional administration or administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) » can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kumenyesha itangwa ry’isoko
English: Article 46: announcing of available license
Kinyarwanda: Iyo perezida na ba visi-perezida bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inteko.
English: In case both the president and the vice-president are simultaneously absent or fail to convene the general meeting, it is called upon by the 1/2  of the duly registered members. for the occasion, the attendants choose a president of the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize nadimac
English: Article 4: members of nadimac
Kinyarwanda: (a) sesengura ryakorewe serivisi kugira ngo zitwe iz’ubwishingizi buciriritse nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza; article 46: submission of the assessment report and approval of the products
English: Article 46: submission of the assessment report and approval of the products article 46: transmission du raport d’évaluation et approbation des produits
Kinyarwanda: 14. amasezerano ku mafaranga yakirwa,inguzanyo na konti zisanzwe
English: 14.repurchase agreement, borrowings and other credit accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina ry‟umuryango umuryango ushingiye kuri kiliziya gatolika “umuryango w‟abafurere marisite mu rwanda”, usimbuye umuryango udaharanira inyungu byari bihuje izina wubahiriza itegeko n o 06/2012
English: Article 1 : denomination the catholic religion based organisation denominated « congregation of marist brothers in rwanda » substitutes the non-profit making association bearing the same denomination. it complies itself to the provisions of the law n o 06/2012 of the 17
Kinyarwanda: 2° kubika igitabo cy’ibyemezo by’ishoramari, impushya z’akazi, viza, n’izindi nyandiko zijyanye n’ikigo cy’ishoramari cyanditswe;
English: 2 º keep records related to investment certificates, work permits, visas and other documents pertaining to the registered investment enterprise;
Kinyarwanda: Umubitsi agomba guhita abimenyesha abo basinyanye amasezerano ko ayo masezerano yubahirijwe cyangwa atubahirijwe.
English: The custodian shall immediately inform the contracting parties, whether or not the contract has been executed.
Kinyarwanda: (2) icyakora, amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi ahita aseswa iyo umuhuza mu bwishingizi usanzwe (f) professional and academic qualifications (if any).
English: (2) however, insurance agency contract shall be immediately terminated if an (f) les qualifications professionnelles et académiques (le cas échéant).
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: itangazwa ry'imibaruro
English: Article 42:  statement of investments
Kinyarwanda: Kugira ngo imva isanzwe ishyinguwemo yongere ishyingurwemo indi mirambo, bitegereza imyaka icumi (10), naho mu mva zidasanzwe bitegereza imyaka makumyabiri (20) uhereye ku gihe cya nyuma imva yashyinguriwemo.
English: The burial of a dead body in an already occupied ordinary tomb shall not be done before ten (10) years, for a special tomb this will only be done after twenty (20) years from the date the tomb was last buried in.
Kinyarwanda: Nta kirego na kimwe gishobora kubuza ibikorwa by’itora gukomeza uretse ikijyanye no gutangaza burundu ibyavuye mu itora.
English: No petition shall, in any way, impede the progress of the electoral process except one relating to publication of the final electoral results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ifatwa ry’ibyemezo by’ubuyobozi bukuru
English: Article 23: enforcement of decisions of the commission
Kinyarwanda: - perezida w‟inama y‟ubutegetsi atangariza inteko rusange ikurikira  urutonde rw‟abasabye kuba abanyamuryango. abakurikiranya akurikije igihe ubusabe bwakiriwe.
English: - the chairperson of the board of directors presents, in order of reception, the applications to the next general assembly meeting for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 34:  powers of the chief registrar of the supreme court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa iyo urwego rutanga isoko rwongeye gutangaza isoko ryasheshwe ku mpamvu z’uko ritagikenewe.
English: An order of the minister set out requirements which can be considered when the procuring entity readvertises a tender which was cancelled following the fact that such tender was no longer necessary.
Kinyarwanda: (b) gutegura no gutunganya inama ya kongere y’umurenge;
English: (a) preparing and organising the national congress;
Kinyarwanda: 2° igihe n’inshuro zo kutubahiriza ibisabwa;
English: 2° the duration and frequency of the non- compliance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rufite ububasha bwo gutanga icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 5: organ with the authority to issue a licence to provide private security services
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa ikigo cy’ubucuruzi gifite ubuzimagatozi bishobora kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye.
English: An individual or body corporate may be a partner in a limited liability partnership.
Kinyarwanda: Igihe cyose habayeho gushidikanya niba umukiriya akora mu izina rye, banki cyangwa ikigo cy‟imari bigomba kumenya amakuru ku buryo bwose bushoboka kugira ngo hakorwe umwirondoro nyawo w‟umuntu shingiro umukiriya akorera.
English: Whenever there is uncertainty as to whether the customer acts on his/her personal behalf, the bank or the financial institution shall by all means obtain information in order to establish the exact identity of the principal or the stakeholder on behalf of whom the customer acts.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze indege yujuje ibisabwa kandi kimaze no kuyikorera igenzura kigasanga ishobora kuguruka gitanga icyemezo  cyo kuguruka.
English: If the authority considers that the aircraft conforms to the requirements and, after inspection, finds that the aircraft is in good condition for safe operation, it shall issue an airworthiness certificate.
Kinyarwanda: Kuzamurwa mu ntera ntambike kw’abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko bari mu kazi gushingira ku isuzumamikorere ry’imyaka itatu (3) ibanziriza igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko uzamutse mu ntera ntambike a judge or a member of judicial personnel sent for studies by the judiciary who succeeds shall be considered as one who attained the expected result and is given an average mark of seventy per cent (70%).
English: Horizontal promotion for judges and judicial personnel shall take into account the three (3) years preceding the date of publication of this order. a judge or judicial personnel who is horizontally promoted shall start to be entitled to un juge ou un membre du personnel judiciaire envoyé aux études par la magistrature qui réussit est considère comme celui qui a atteint les résultats qui lui ont été assignés et obtient une note moyenne de soixante-dix pour cent (70%).
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo mu itegurwa rya politiki n’amategeko birebana n’ibikorwa byabyo;
English: 1° to express views in designing policies and legislation relating to their activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : a. komite tekeniki ifite manda y‟imyaka 3 ;
English: Article 22 : a. the technical committee has a mandate of 3
Kinyarwanda: Ibice by‟umuhanda bikuwe mu mutungo article 31: removal of facilities installed within a road reserve
English: Article 31: removal of facilities installed within a road reserve
Kinyarwanda: Ibirego bivugwa muri iyi ngingo bitangwa kandi bikaburanishwa mu bihe by'ibirego byihutirwa.
English: The time limits referred to in this article are respected in case of appeal.
Kinyarwanda: I) ibindi bihano banki nkuru ishobora kubona ko bikwiye hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki n‟andi mabwiriza.
English: I)  any other action that the central bank may deem appropriate in accordance with the banking law and other regulations.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri no 001/2021 ryo ku wa 08/02/2021 rishyiraho urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ku bidukikije, amabwiriza n’uburyo bigenga ikorwa ry’igenzura ku bidukikije
English: Annex to ministerial order no 001/2021 of 08/02/2021 establishing the list of projects that must undergo environmental audit, instructions and procedures for conducting environmental audit
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze ashyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze izo nyandiko zisaba ifungwa ry’agateganyo.
English: The minister in charge of foreign affairs shall forward the documents related to request for provisional detention to the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Bwana  dusengumukiza dieudonné, wari umuyobozi w’ishami rishinzwe imari n‘ubutegetsi mu  nama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga, yemerewe gusezera burundu ku kazi.
English: Mr. dusengumukiza dieudonné, who was director of administration and finance unit in national council for science and technology, is granted a delibarate resignation.
Kinyarwanda: 1° ikigero nyakuri cyangwa gishoboka cy‟ihiganwa ku isoko mu rwego rw‟ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga;
English: 1° the actual or potential level of import competition in the market;
Kinyarwanda: Abagize komite bashobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama idasanzwe yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The committee members may convene in an extraordinary meeting any time it is deemed necessary. the extraordinary meeting shall consider only items on the agenda.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: iseswa ry‟umuryango
English: Chapitre vi : direction du kist
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ni intumwa ya leta  mu ntara kandi ni we ushinzwe guhuza ishyirwa  mu bikorwa ry’inshingano z’intara.
English: The governor of the province is the representative of the central government in that province and is in charge of coordinating the implementation of the province’s responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umusoro ufatirwa ku yindi misaruro
English: Article 8: withholding tax on other payments
Kinyarwanda: 7° gufasha ababyeyi mu yindi mirimo yoroheje ikorerwa mu rugo.
English: 7° assisting parents in other small activities performed at home.
Kinyarwanda: Mu nzego z’ibanze no mu nzego zigenerwa igice cy’ingengo y’imari ku ngengo y’imari ya leta, amafaranga atarakoreshejwe ntiyimurirwa mu kigega cya leta, ahubwo niyo aherwaho mu gukoreshwa mu ngengo y’imari y’umwaka ukurikira.
English: In decentralized entities and extra budgetary entities, unused funds will not be transferred to the treasury; they will be instead used as initial amount of the budget for the next fiscal year.
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza umuyobozi mukuru wa ur umushinga w’ingengo y’imari ya koleji, umushinga wa gahunda y’ibikorwa bya koleji y’igihe gito, igiciriritse n’ikirekire ;
English: 6° forwarding to the vice chancellor of ur the budget proposal as well as the short, medium and long term draft plan of action of the college;
Kinyarwanda: 3° abashinjacyaha bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo.
English: 3° prosecutors governed by a contract of employment.
Kinyarwanda: Iyo gahunda imanikwa ahabigenewe ku biro by’akarere cyangwa  iby’umujyi.wa kigali.
English: That plan of action shall be displayed on the appropriate place at the district or city of kigali offices.
Kinyarwanda: Icyakora, mu nkiko z‟ubucuruzi, uwarezwe wamaze gusinyira ko abonye imyanzuro y‟umurega, aba afite inshingano zo kuyisubiza no gushyikiriza uwareze hamwe n‟urukiko mu gihe kitarenze iminsi 14, bitabaye ngombwa ko when the defendant does not agree with the plaintiff on the value of the subject matter, he must indicate it in his/her pleadings and give the real value determined by a recognized expert.
English: In commercial courts, a defendant who acknowledged receipt of the plaintiff's pleadings has the obligation to respond and file his defensein the court and serve them on the plaintiff within 14 days, without being requested by the le défendeur qui ne s‟accorde pas avec le demandeur sur la valeur du litige a le devoir de le préciser dans ses conclusions et d‟indiquer  la valeur réelle  déterminée par un expert agréé.
Kinyarwanda: D) uburenganzira ku iyishyurwa rigeze igihe ku nyungu z’umunyamuryango, yaba ku gishoro cyangwa ku bindi; cyangwa
English: D) any right to payment due to the member's interest, whether in respect of capital or otherwise; or
Kinyarwanda: 7° gutanga izindi nyandiko z’umunoteri ziteganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 7° issuance of other notarial deeds provided for by law is five thousand  rwandan francs (frw 5,000);
Kinyarwanda: Inyandiko ivunaguye yemezwa mu minsi ine (4) y’akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho.
English: The minutes are approved within four (4) working days counted from the day the concerned sitting was held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama zidasanzwe
English: Article 16: extraordinary meetings
Kinyarwanda: (a) kwakira amafaranga kugira ngo yohererezwe abantu batuye mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu;
English: (a) acceptance of currency for the purpose of transmitting them to persons resident in rwanda or another country;
Kinyarwanda: Iyo upiganwa atemeye ibyakosowe, inyandiko y’ipiganwa ikurwa mu ipiganwa n’ingwate y’ipiganwa igafatirwa iyo yatanzwe.
English: If the bidder rejects the correction, the bid is rejected and the bid security is seized if it has been provided.
Kinyarwanda: Section 3 :                                                                        section 3 :                                                                   icyiciro cya 3 : du champ d’activité                                                         field of activity                                                            aho rikorera article 3 :                                                                         article3 :                                                                    ingingo ya 3 : l’apvvi exerce ses activités sur toute                            the apvvi carries on its activities                           ishyirahamwe rikorera ibikorwa byaryo l’étendue de la république du rwanda.                          on all extent of the republic of rwanda              hose mu rwanda.rishobora gukora ibindi elle peut entreprendre et réaliser des                                it can undertake and realize                                        bikorwa byose mu rwego rw’ubutwererane activités de coopération au niveau régional                     activities of co-operation at the regional                   mu karere u rwanda ruherereyemo ndetse et international                                                                  and international level                                               n’ahandi ku isi hose.
English: Article 3: the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. the organisation can carry out its activities anywhere else upon the decission of the general assembly. it is created for an undetermined term. article 4: the organization aims at: a)to mobilize and sensitize all youth on the national and international level levels in a dialogue and exchange in a
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 7 gashyantare 2008;
English: The senate, in its session of february 7, 2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rsb
English: Article 6: management organs of rsb
Kinyarwanda: 2° mu birebana n‟icungwa ry‟abakozi, umukozi wa leta agomba:
English: 2° as regards human resources management, a public servant must:
Kinyarwanda: 6° gusuzuma raporo z’inama z’inteko rusange z’amashuri y’incuke, abanza n‘ayisumbuye no kugira icyo ibivugaho ;
English: 6° to consider reports of the general assemblies of nursery, primary and secondary schools and render advisory opinion thereon;
Kinyarwanda: N° 37/11 ryo kuwa 11/06/2007
English: /11/ 2007
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya nirda ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite inganda mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera umunsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of nirda are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of industry within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: 3 º abagize inama njyanama z’uturere tugize intara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 3° members of the councils of districts of provinces or city of kigali;
Kinyarwanda: B)  ibikoresha bishyushya amazi bikoresha imirasire y’izuba;
English: B)  solar water-heaters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwandikisha amasezerano y’ikodeshagurisha
English: Article 4: signing of performance contract
Kinyarwanda: 1° umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta, ukubiyemo:
English: 1° the state finance bill, which includes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “ishyirahamwe mpuzamahanga ry‟abavugabutumwa b‟itorero ry‟abadivantisiti b‟umunsi wa karindwi rivuguruye” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………………..33
English: Ministerial order granting legal status to the association “international missionary society seventh day adventist church reform movement” and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….33
Kinyarwanda: Icyicaro cya arkidiyosezi gatolika ya  kigali kiri mu murenge wa nyarugenge; mu  karere ka nyarugenge; intara y’umujyi wa kigali ; repubulika y’ u rwanda. article 3
English: The headquarters of the catholic archdiocese of kigali is located in  nyarugenge sector, nyarugenge district; kigali city province, republic of rwanda. article 3
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka igizwe n‟abantu batanu batorwa n‟inama rusange ku bwiganze bw‟amajwi, batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe gusa. mu gihe hari umukemura mpaka usezeye ku mirimo ye cyangwa uhawe ishingano zitabangikanywa n‟umurimo w‟ubukemurampaka, cyangwa witabye imana mbere y‟uko manda ye irangira, hatorwa umusimbura kandi agakomeza igihe cya manda cyari gisigaye.
English: The committee of arbitrators is composed of five persons appointed by the general assembly with a simple majority of vote for a three years term not renewable. in case one of the arbitrators resigns or falls within one of the incompatibilities or dies before the end of his mandate, the general assembly appoints another one to terminate the rest of the time of his mandate.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21 gicurasi 2010;
English: The senate, in its session of 21 may 2010;
Kinyarwanda: Umukoresha wa 3
English: Employer 3
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo ushaka ko imigabane ye yemererwa ku gice cy‟isoko ry‟imigabane ibyara inyungu ihoraho mu rwanda agomba kubahiriza ibisabwa mu rwego rwo kwemererwa ku isoko bishyirwaho n‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: An issuer of asset backed securities seeking to list on a fixed income securities market segment of an approved securities exchange in rwanda shall comply with the listing requirements of the securities exchange.
Kinyarwanda: 13° yireze akemera icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 13° admission of guilt and plea of guilty to the crime of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imirimo y’ubunyamabanga bukuru bwa komisiyo;
English: 2° to monitor activities of the commission general secretariat;
Kinyarwanda: (c) «amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’igihugu» bivuga amazi nyabagendwa ahuriweho n’uturere cyangwa ahuza u rwanda n’ibindi bihugu;
English: (c) “national waterway” means a waterway shared between districts or between rwanda and other countries;
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  ingingo zinyuranye  n’izisoza sub-section one: responsibilities of the sector
English: Chapter v: miscellaneous and final provisions sous-section première : des attributions du secteur
Kinyarwanda: 1° kubahiriza igipimo cy’umwaka cy’ibitumizwa mu mahanga yahawe;
English: 1° to comply with the annual import quotas allocation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ibigega byihariye bishyirweho, bicungwe, bitangirwe raporo cyangwa biseswe.
English: A ministerial order determines requirements for the establishment, management, reporting or dissolution of special funds.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 20/12/2011
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 20/12/2011
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda
English: This organic law was prepared in english, examined and adopted in kinyarwanda
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 139
English: Given the resolution of the 139
Kinyarwanda: 3. kwigisha no gushishikariza abaturage gukunda bagenzi babo no gushyira imbere ibikorwa by‟urukundo bijyanye n‟ibyo kiliziya ikeneye ndetse n‟ibyo igihugu  gikeneye;
English: 3. the instruction and christian education of our neighbors and charity, meeting through activities appropriate to the needs of the church and the country ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uko ubugenzuzi bubyumva
English: Article 12: audit opinion
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza
English: Section 8: salaries and other benefits for judges
Kinyarwanda: Iyo umudepite asabye ko umushinga w’itegeko wigwa ku buryo bwihutirwa, umutwe w’abadepite ubifatira icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abadepite bateraniye mu nteko rusange. iyo guverinoma ibisabye buri gihe irabyemererwa.
English: When a deputy requests that a draft bill be urgently examined, the chamber of deputies takes a decision by a two thirds (2/3) majority vote of the deputies present in the plenary sitting. when such a request is made by the government, it shall always be granted.
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi yemewe n’abanyamuryango bawushinze bakoraniye mu nama y’inteko yo kuwushyirho.
English: This constitution comes into force the day of its approval by founding members in the constituent assembly of 15
Kinyarwanda: Nshyinguranyandiko no mu nkoranyabitabo, rigena kandi urutonde na kopi z‟ibihangano bigomba gushyikirizwa ikigo cya ralsa.
English: 1° inama y‟ubuyobozi ; libraries and it shall also determine the list of copies of works to be submitted to ralsa.
Kinyarwanda: 2° gukora urutonde rw’abagize urugaga; 3° gutegura ikigereranyo cy’amafaranga ahabwa umuhanga mu guhanga inyubako cyangwa umuhanga mu by’ubwubatsi yemezwa n’iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze; 4° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga umwuga ;
English: 3° to determine the  range of professional fees to be paid to an architect or an engineer for approval by an order of the minister in charge of urban planning and building;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: - kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango, - gushyiraho no kuvanaho abagize inama nshingwabikorwa; - kugena gahunda y’ibikorwa by’umuryango; - kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango - kwemeza imicungire ya buri mwaka y’imari y’umuryango; - kwemera impano n’indagano; - gusesa umuryango - gutora abagize urwego rukemura amakimbirane. - gutora abagize urwego rw’ubugenzuzi bw’imari
English: The general assembly has the following powers: - to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the association; - to appoint and to dismiss the executive committee; - to state on the association’s activities; - to admit, to suspend, and to exclude members; - to approve the yearly accounts of the association; - to accept grants and inheritances; - to decide upon the dissolution of the association. official gazette no 18 of 30/04/2012