DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikiriza imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta, umuyobozi w’ikigega cya leta asaba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta gutegura no gushyikiriza minisiteri, akurikije umushinga w’ingengo y’imari ya leta, gahunda igaragaza uko amafaranga azakoreshwa mu mwaka kandi ikerekana ku buryo burambuye azakoreshwa buri kwezi na buri gihembwe bijyanye na gahunda y’amasoko azatangwa n’urwego rwa leta.
English: After the submission of the finance bill to both chambers of the parliament, the secretary to the treasury shall require the chief budget managers to prepare and submit to the ministry on the basis of the draft budget, provisional annual expenditure plans broken down by month and quarter consistent with the public entity procurement plan.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: abavuzi b’indwara z’amenyo no mu kanwa
English: Sub section 4: dental therapy practitioners
Kinyarwanda: Umunyamabanga bwana kinyogote emmanuel (sé)
English: Secretary mr kinyogote emmanuel (sé)
Kinyarwanda: 6º icyemezo cyo kurangiza neza isoko; 7º inyandiko yose yakozwe hagati y’urwego rutanga isoko n’uwapiganwe; 8º indi nyandiko yose itanga amakuru, amabwiriza na raporo kuri iryo soko.
English: 6º certificate of completion; 7º any correspondence between the procuring entity and the bidder; 8º any other useful information, instructions and reports that are related to the tender.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma igenwa ry‟amahoro y‟isuku;
English: 5° to analyze the establishment of taxes on hygiene;
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira biro yayo igizwe na perezida n‟umwanditsi, batorwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abajyanama bagize buri komisiyo.
English: Each commission shall have its own bureau, composed of the chaiperson and a rapporteur who shall be elected by absolute majority of votes by members of the commission.
Kinyarwanda: 2° isosiyete ishinzwe uhereye ku itariki icyemezo cyanditsweho.
English: 2° public company.
Kinyarwanda: Ikoreshwa mu kureba ibyihutirwa, ibisabwa ngo imirimo isubukurwe ndetse n‟abakozi bakenewe no kugira ngo iyo gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo ishyirwe mu bikorwa. ingaruka zose zigomba kwigwa hashingiwe ku byakwangirika ku rwego rw‟imari, rw‟amabwiriza n‟amategeko ndetse n‟isura by‟ikigo.
English: Disruption. it is used to identify recovery priorities, recovery resource requirements and essential staff and to help shape business continuity plan. all impacts should be measured on financial, regulatory, legal and reputational damage basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubufatanye n’indi mitwe ya politiki
English: Article  48: collaborative relations with other political organizations
Kinyarwanda: (sé) prof. harelimana jean bosco umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative official gazette n° 40 of 14/12/2020
English: (mm) m. havugimana jean paul, director of academic quality official gazette n° special of 04/10/2023
Kinyarwanda: 18° gutumira no kuyobora inama ihuza biro z’inama njyanama z’imirenge n’abanyamabanga nshingwabikorwa rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo basuzumire hamwe ibibazo by’itangwa rya serivisi mu mirenge n’utugari;
English: 18°  to convene and chair every month and whenever necessary a meeting bringing together the  bureaus of sector councils and executive secretaries to review service delivery issues at the sector and cell levels;
Kinyarwanda: Usibye umwihariko uteganywa n‟iri teka, ufite ubumuga afite uburenganzira bungana n‟ubw‟abandi bwo kubona akazi no guhabwa n‟inzego zinyuranye zishinzwe gutanga akazi ibyangombwa bituma ashobora gukora ako kazi.
English: With the exception of specific conditions referred to under this order, a  person with disabilities shall enjoy the same rights as other persons to employment and shall be offered by various employment organs the facilitation required in the execution of work.
Kinyarwanda: Ugize dasso ashyirwa mu bwiteganyirize bw’abakozi no mu bwishingize bwo kwivuzwank’uko biteganyijwe n’amategeko abigenga.
English: Every dasso member shall be registered in the social security and medical assurance as provided for by the relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 005/03 ryo ku wa 16/02/2021
English: Article 3 of law n° 008/2021 of 16/02/2021
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibisabwa by’inyongera usaba kwiyandikisha kuba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kuzuza.
English: The supervisory authority may put in place a regulation determining additional requirements to be met by an applicant for registration as a data controller or a data processor.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya wese yaba ari uwo mu kigo kigenga cyangwa ikigo cya leta wifuza kubaka, gucunga, kwita cyangwa guteza imbere zone agomba kubisaba akoresheje ifishi yateganyijwe na sezar.
English: Any licence applicant, whether from the private or public sector, wishing to develop, operate, maintain, or promote a zone shall submit an application in the form provided by sezar.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo bya komite nyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama, inama ikirangira. umwimerere wa raporo y’inama ya komite nyobozi ubikwa n’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda, abandi bagize komite nyobozi bakagenerwa kopi.
English: Steering committee resolutions are signed by its members present immediately at the end of the meeting. the original copy of the report of the steering committee meeting is kept by rwanda development board and a copy thereof is transmitted to other members of the steering committee.
Kinyarwanda: Kigali 08416757
English: 48 206 167
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ashobora gutanga amabwiriza cyangwa guha izindi nshingano inzego z’imitegekere y’igihugu ziteganyijwe mu ngingo ya mbere y’iri teka kugira ngo hashimangirwe imiyoborere myiza.
English: The minister holding local government within his/her responsibilities may issue instructions or assign other duties to administrative entities provided for in article one of this order with a view to enhancing good governanc
Kinyarwanda: (tanga amakuru arambuye kandi womekeho ibiteganijwe niba ari ngombwa )
English: (please include details and attach plans where necessary)
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « association  des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.i.r) » ufite icyicaro mu karere ka bugesera, mu ntara y’iburasirazuba.
English: Legal status sis hereby granted to the « association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.i.r) » situated at bugesera district, eastern province.
Kinyarwanda: (3) inyandiko umukandida asabwa azitanga muri kopi ebyiri, imwe igasigara muri komisiyo, indi komisiyo ikayiteramo kashe kuri buri rupapuro ikayimusubiza.”
English: (3) documents required of the candidate are submitted in two copies, one of which is kept by the commission and the other stamped by the commission on each page and given to the candidate.”
Kinyarwanda: Igihe umukandida atatowe, hakoreshwa andi matora mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90). ayo matora akorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Where a candidate is not elected, by-elections take place within ninety (90) days. such elections shall be conducted in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ukomoka  kuri ibi bikurikira : 1° ingengo y’imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n’indagano.
English: It comes from the following sources: 1° the state budget allocations; 2° government or donor subsidies; 3° funds from its services; 4° interest from its patrimony; 5° donation and bequest.
Kinyarwanda: E) kurwanya amacakubiri mu mvugo, mu nyandiko, mu bikorwa no mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose;
English: E) the fight against discrimination in the form of speeches, writings, acts  and in any other forms;
Kinyarwanda: Kwemererwa, ibiranga umurwanashyaka, gusezera no kwirukanwa
English: Admission, identification, resignation and exclusion
Kinyarwanda: Inyandiko iyo ari yose iteganywa n’amategeko nk’ikimenyetso gihagije cy’irage, amabaruwa cyangwa icyemezo cy’icungamurage ry’umuntu wapfuye cyahawe undi muntu, yemerwa n’isosiyete nk’ikimenyetso gihagije cy’iyo mpano cyangwa icy’ibikorwa bigamije kuyitanga, hatitawe ku cyo ari cyo cyose the issuance of a certificate of amalgamation
English: Any document which is by law sufficient evidence of probate of the will, or letters or certificate of administration of the estate, of a deceased person having been granted to some person is accepted by the company, notwithstanding anything in its incorporation documents, as sufficient evidence of such l’émission d’un certificat de fusion
Kinyarwanda: Inyandiko ikoreshwa mu gutanga amakuru yose ajyanye n’imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi igomba kuba yumvikana, yuzuye kandi ikoresha amagambo make, kandi hirindwa ikoreshwa ry’amagambo y’amuga n’imvugo y’amategeko ku buryo bwose bushoboka.
English: The wording used for the purpose of all disclosures in a key facts statement shall be plain, comprehensive and concise with minimum use of technical and legalistic terms.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°168/11 ryo kuwa 08/12/2008 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n° 168/11 of 08/12/2008 authorising name alteration
Kinyarwanda: 6 º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa mu karere no article 51: responsibilities of the district executive secretary
English: 6 º to prepare and execute the action plan of a district and submit the activity article 51 : attributions du secrétaire exécutif de district
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye bushyirwaho binyuze mu gufunguza konti yo kuzigamira izabukuru mu kigo cy’imari kibyemerewe.
English: Personal pension scheme shall be established by the opening of a retirement savings account with an authorized financial institution.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama rusange  idasanzwe yateranye kuwa 19/05/2009  ku murongo w’ibyigwa hemejwe ibi bikurikira :
English: On november 10, 2005 an extraordinary general meeting of afrika consulting group convened and on the agenda figured a unique resolution namely:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 14 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members.
Kinyarwanda: 16º gukorana n’ibindi bigo n’imiryango mpuzamahanga bihuje intego.
English: 16º to cooperate with other international institutions and organisations sharing a similar mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itariki y’imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 3: date for declaration of immovable property tax
Kinyarwanda: 12º inyandikompamo y’ubutaka: inyandiko y’umwimerere igaragaza uburenganzira umuntu afite ku butaka, ishingiye ku mategeko kandi itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 12º land title: authentic document confirming a person’s rights to land, governed by laws and delivered by the competent authority in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Abantu bose bakomoka mu rwanda n’ababakomokaho bafite uburenganzira bwo guhabwa ubwenegihugu bw’u rwanda, iyo babisabye umwanditsi w’irangamimerere.
English: All persons originating from rwanda and their descendants are upon their request from the registrar of civil status entitled to rwandan nationality.
Kinyarwanda: 8° kugena ubundi buryo bushobora guteza imbere ibikorwa byo gushakisha no gutabara mu rwanda no kuboneza uburyo n’ibikoresho
English: 8° to determine other ways to enhance the overall effectiveness of search and rescue services within rwanda and to standardise search and relatives à la recherche et au sauvetage;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho uburyo bw‘imitegurire y‘inyandiko z‘imari na raporo bigomba gukoreshwa n‘amasosiyete yose afite ibyemezo.
English: The authority may issue financial and reporting formats to be used by all licensed firms.
Kinyarwanda: 3 º gutegura buri kwezi gahunda ihujwe y‟imicungire y‟amafaranga ya buri kwezi hashingiwe ku nyandiko zigaragaza amafaranga asohoka atangwa n‟inzego;
English: 3 º  to prepare, on a monthly basis, a consolidated monthly cash flow plan based on data expendutures from spending entities;
Kinyarwanda: 3. gutumiza umuntu wese abona ko ashobora kugira icyo yunganira mu gukemura amakimbirane ku bwumvikane;
English: 3. invite any person who can assist in settling the dispute amicably;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  komite nyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are:  the general assembly;  executive committee ;  auditorship.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo itora ry’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo rikorwa, inshingano zazo n’uburyo zizuzuza.
English: An order of the minister in charge of labour determines the modalities of election of employees’ representatives and their alternates, their duties and conditions for fulfilling them.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 30/04/2009. hereby order:
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 30/04/2009. arrete:
Kinyarwanda: Sheki itangiwe mu gihugu kimwe ishobora kwishyurirwa cyangwa gucururizwa mu kindi gihugu. agaciro ka sheki ku bijyanye n’imiterere yayo kagengwa hakurikijwe amategeko yo mu gihugu sheki yatangiwemo.
English: A cheque issued in one country may be payable or negotiated in another country. the validity of the cheque as regards the nature of the cheque is governed in accordance with the legislation of the country in which the cheque is issued.
Kinyarwanda: Ashingiye ku byo yamenye mu gutegura ubwunzi ku mibanire y’ababuranyi, yirinda ko bahura igihe abona ko batarashobora kwicara b) to identify participants to attend the mediation and know if they have powers to make necessary decisions;
English: On the basis of the information gathered during the convening phase on the relationship of the parties, the mediator will ensure that both parties b) identifier les participants à la médiation et s’assurer qu’ils ont le pouvoir de prendre des décisions nécessaires;
Kinyarwanda: (3) ku gihano kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho guhagarika ibikorwa bye kugeza igihe aboneye icyemezo.
English: (2) in addition to the sanction provided for under paragraph (1) of this article, his or her operations are suspended until he or she is granted a licence.
Kinyarwanda: N° 216/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 216/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Icyakora, umunyamabanga nshingwabikorwa n’umugenzuzi w’imari b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage bashyirwa mu myanya n’inama njyanama.
English: However, the executive secretary and internal auditor of decentralized administrative entities are appointed by the council.
Kinyarwanda: Komisiyo iyoborwa na perezida.
English: The commission shall be headed by a chairperson.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega afite inshingano yo  kubika no kugaragaza inyandiko z’ishingwa rya cis kuri aderesi yamenyeshejwe urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo zigenzurwe mu buryo bworoheye abantu bazikeneye mu rwanda, mu masaha asanzwe y’akazi.
English: The operator has the responsibility to keep and make available the formation documents of cis in rwanda at the address notified to the regulatory authority in such a manner that they are readily available for public inspection during normal working hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inyandikomvugo y’ibura
English: Article 11: gérance
Kinyarwanda: 6° ibipimo by’ubutaka: ibipimo byerekana ubuso nyakuri bw‟ahantu, bigaragazwa mu buryo bufatika n‟imbago zashinzwe mu butaka (ibiti, inguni zigizwe n‟amabuye agerekeranye, igisima cyubakiye cyangwa ibindi bintu byerekana imbago). ikarita ishushanywa hifashishijwe ibyo bipimo; 7° icyegeranyo cy’amakuru yose anyuranye ajyanye n’ubutaka: urusobe rw‟amakuru ku by‟ubutaka akusanyijwe harimo ajyanye 3° remote sensing: the technique of obtaining data or information about the environment and the land cover by using photographs or images taken from aircrafts or satellites;
English: 6° land survey: a technique of measuring the actual physical extent of a parcel of land or a property, typically witnessed by monuments or markers set into the ground, ( trees, piled cornerstones, piled, concrete stones or other types of demarcating feature) put in place no the basis of the date gathered; 7° multipurpose cadastre: integrated land information system containing legal information in a common and accurate reference framework; 3° télédétection : technique qui permet d‟obtenir des données ou des informations sur l‟environnement et la couverture du sol en utilisant des photographies ou des images prises à partir des avions ou des satellites;
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kandi gutanga ikimenyetso kigaragaza ingufu mu rwego rw’imari n’ubushobozi usaba afite bwo gutanga imari shingiro y’inyongera igihe ikenewe.
English: The insurer or reinsurer shall also provide the proof of financial strength and ability of the applicant to provide additional capital if needed.
Kinyarwanda: Haseguriwe igabanya ry’uburenganzira ryose riteganywa mu nyandiko z’ishingwa ryayo, isosiyete ishobora kugabanyiriza igiciro abanyamigabane ku bintu bimwe cyangwa byose isosiyete igurisha cyangwa servisi zitangwa na sosiyete.
English: Subject to any restriction in the company's incorporation documents, a company may offer shareholders discounts in respect of some or all of the goods sold or services provided by the company.
Kinyarwanda: (e) ingwate itanzwe n’ikigo cy’imari cyabyaye ikindi, iyo icyo kibyara ikindi kiri ku rwego rw’ubushobozi bwo kwishyura nibura rwa b- cyangwa urwo bihwanye bwagenwe na sosiyete izwi igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda.
English: (e) a guarantee issued by a parent financial institution where the parent institution is rated at least b- or its equivalent by a reputable credit rating agency.
Kinyarwanda: 4° umuntu umwe (1) uhagarariye urwego rw’igihugu rufite imiyoborere mu nshingano;
English: 4° one (1) representative of the national organ in charge of governance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: igihano cy‟ukoze icyaha cy‟ubushoreke
English: Article 248: penalty for cohabitation
Kinyarwanda: (b) n’impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu byerekeye ibaruramari cyangwa imari kandi afite uburambe bw’imyaka nibura itanu myanya y’ubuyobozi, itatu muri iyo myaka akaba yarayikoze mu byerekeye imari cyangwa ibaruramari.
English: (b) master’s degree in accounting or finance with at least five years in managerial position of which three years has been in finance or accounting areas.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubushinjacyaha bukuru rushinzwe gukora iperereza no gukurikirana ibyaha mu gihugu hose.
English: The national public prosecution authority is responsible for investigating and prosecuting offences throughout the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ukugirwa inama n’uguhagararirwa
English: Article 58: counsel and representation
Kinyarwanda: 1º abiri ku ijana (2%) y’agaciro k’isoko ku masoko afite ingengo y’imari iri hasi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni ijana (100.000.000 frw);
English: 1º 2% for tenders whose estimated budget is less than one hundred million (100,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Nsubiye ku ifatira nakoze ku wa ………….………….. ry’umutungo wa ………………. ugizwe na …………………………………………..;
English: After reviewing the surety i made on ………….. of the property of …………………………. consisted of ……………………..;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi w’icyubahiro mu ishuri rikuru rya leta.
English: A presidential order appoints a chancellor in a public institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda; law n°26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals
English: Pursuant to the organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation  and promotion of the environment in rwanda; loi n°26/2011 du 27/07/2011 portant indemnisation des prejudices causes par des animaux
Kinyarwanda: N°138/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N°138/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: N° 533/08.25 ryo ku wa 24/3/2015
English: N° 533/08.25 du 24/3/2015
Kinyarwanda: Ry’ibiteganyijwe, n’itangwa ry’amakuru yizewe) ;
English: Concerning organizations and functioning of organizations founded on religion;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe agenwa n’ikigo.
English: 3° provide receipt of payment of application fee determined by the authority.
Kinyarwanda: Abakomiseri ntibashobora gukurikiranwa mu nkiko kubera ibitekerezo bagaragaje cyangwa batangaje bashingiye ku nshingano zabo.
English: Commissioners shall not be prosecuted before courts due to their views expressed or published on the basis of their responsibilities.
Kinyarwanda: 31° umuntu: umuntu ku giti cye, ikigo cy’ubucuruzi cyangwa urwego rufite ubuzima gatozi;
English: 31º person: a natural person, a business entity  or a legal entity;
Kinyarwanda: Iyo uwangirijwe ahisemo kurega mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato agamije kugaruza umutungo, urukiko ruburanisha gusa ibyerekeye igaruzwa ry’umutungo cyangwa agaciro kawo, bitabujije ko ubushinjacyaha bwakurikirana ibyerekeye icyaha hakurikijwe amategeko asanzwe abiteganya.
English: If the aggrieved party prefers filing a case under small claim procedure, the court hears only the case on asset recovery, without prejudice for the prosecution, if need be, to proceed with the criminal action following applicable laws.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjirana intwaro mu ngoro ya sena. abantu bose bitwaje intwaro binjiye mu ngoro ya sena bazisigira abashinzwe umutekano wa sena, bakazisubizwa basohotse.
English: It is forbidden to enter the senate building premises with a weapon. all persons in possession of weapons who enter the building of the senate shall leave them to those responsible for maintaining the security of the senate and take them back as they go out.
Kinyarwanda: Kuri buri nama, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akora imenyesha ryanditse ku bijyanye n’igihe n’ahantu inama izabera, uburyo bw’itumanaho, igihe n’aderesi byo kugarura impapuro z’itora rihabwa uberewemo umwenda wese ufite uburenganzira bwo kwitabira inama mu gihe kitari munsi y’iminsi icumi (10) y’akazi mbere y’inama.
English: For every meeting, the liquidator prepares a written notice of the time and place of meeting, method of communication and the time and address for the return of voting papers, which notice is given to every creditor entitled to attend the meeting not less than ten (10) working days before the meeting.
Kinyarwanda: 6º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo w’ikigo no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 6º to ensure the execution of the budget and management of the property of the authority and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 1° gukurikiza amabwiriza y’umutoza w’umurimo;
English: 1° comply with the instructions of the apprenticeship instructor;
Kinyarwanda: 4° imboni: umuntu ushyizweho mu bunyamabanga bw’umuryango w’abibumbye hashingiwe ku cyemezo 1730 (2006) cy’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano;
English: 4° focal point: the focal point established within the united nations secretariat under the united nations security council resolution 1730 (2006);
Kinyarwanda: 3° kugira inyungu mu kigo ashinzwe kugenzura ubwe cyangwa gifite aho gihuriye na we, haba ku giti cye cyangwa yitwaje undi muntu, uko cyaba cyitwa kose, igihe izo nyungu zamutera kwica akazi ke cyangwa kumubuza ubwigenge no gukoresha ukuri n’ubutabera nta kubogama.
English: 3° having any interest in an enterprise under his/her direct control or one related to him/her, whether as an individual or through a proxy, under any title, in case such interest is likely to compromise with his/her duties or restrict his/her independence, truth, justice and objectivity.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imali bafite inshingano yo kugenzura za konti no kureba imicungire y’umutungo w’ishyirahamwe. bakora inyandiko ishyikirizwa inteko rusange
English: The mission of  auditors shall be to verify the accounts and to control the management of the association’s property. they shall report to the general assembly.
Kinyarwanda: 2 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere;
English: 2 º to monitor the implementation of the decisions of the district council;
Kinyarwanda: D. uburyo bwo kugaragaza, kurinda, gutahura no guhangana n’imbogamizi zerekeranye n’ibibazo byaba ku makuru n’umutekano;
English: D. processes to identify, protect, detect, respond and recover from information and security incidents;
Kinyarwanda: Inyandiko umukandida asabwa azitanga muri kopi ebyiri, imwe igasigara muri komisiyo, indi komisiyo ikayiteramo kashe kuri buri rupapuro ikayimusubiza.
English: Documents required from the candidate are submitted in duplicate, one reserved for the commission and another one sealed with the seal of the commission on each page and given back to the candidate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego yawo.
English: Article 11 : the organization can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye itangwa ry‟inguzanyo nyinshi n‟imyenda minini…...............30
English: Regulation on credit concentration and large exposure…………………………...................30
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibipimo ntarengwa mu guha abantu bafite ububasha bwo gufata icyemezo ku  ikodeshagurisha article 19: finance lease facility limits to insiders
English: Article 19: finance lease facility limits to insiders
Kinyarwanda: Umuvugizi rev. nkurunziza françois (sé)
English: Legal representative rev. nkurunziza françois (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 627: gukoresha nabi umutungo ufitiye rubanda inyungu article 621: employing a foreigner  who is not legally authorised to work
English: Article 621: employing a foreigner  who is not legally authorised to work
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburyo ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rihinduka ishuri ryigenga
English: Article 18: modalities for a government subsidized school to become a private school
Kinyarwanda: 4° gukorana n’abakozi bashinzwe gutanga serivisi z’ubutaka mu karere no mu murenge n’abantu ku giti cyabo batanga serivisi z’ubutaka.
English: 4° collaborating with the district and sector staff in charge of land administration and individuals who provide land services.
Kinyarwanda: Umwana wavutse ariko ivuka ntirimenyeshwe umwanditsi w’irangamimerere kubera impamvu iyo ari yo yose, hanyuma agapfa, ivuka rye ryandikwa mu gitabo cy’abavutse, kandi ugupfa kwe kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye.”
English: A child whose birth is not declared to the civil registrar due to any ground and later dies, his or her birth and death are recorded in the register of births and the register of deaths, respectively.”
Kinyarwanda: Igihe cyo gutegereza giteganywa  mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo giha  uwabikije uburyo bwo guhindura imiterere ya konti ye iyo asanze ari ngombwa.
English: The grace period provided in paragraphs (1) and (2) gives a depositor the opportunity to restructure his/her accounts, if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ibarwa ry‟amafaranga yakoreshejwe mu ikurikirana
English: Chapter ii : expenditures
Kinyarwanda: Umunyamigabane utora gusa nk’umunyamigabane ukoresha ububasha buteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, nta nshingano n’imwe aba afite kuri sosiyete cyangwa ku wundi muntu, kandi ntaryozwa kuba yaratoye cyangwa ataratoye mu itora afitemo uburenganzira.
English: A shareholder voting solely in their capacity as a shareholder in the exercise of any of the powers set out in paragraph 2 of this article does not owe any duty to the company or to any other person and does not incur any liability in respect of the exercise of or failure to exercise votes to which that shareholder is entitled.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena ibyubahirizwa mu ihererekanya ry‟inyandiko z‟akazi hagati y‟inzego z‟ubuyobozi bw‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zifite ubuzimagatozi, n‟iy‟inyandiko z‟akazi hagati y‟ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze n‟ubw‟ubutari ubw‟inzego z‟ibanze. ministerial order n° 007/07.01/14 of 28/05/2014 determining the requirements while submitting official correspondences
English: Article one: purpose of this order the present order shall determine modalities for submission of official correspondences between administrative entities with legal personality, the correspondence between decentralized administrative entities and other non decentralized administrative entities. arrete ministeriel n° 007/07.01/14 du 28/05/2014 determinant les exigences relatives a la remise des correspondances officielles
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 88: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kohereza ibibazo mu zindi nzego
English: Article 18: disclosure requirements for additional issues
Kinyarwanda: 1° icyapa cyamamaza ibikorwa cyangwa imirimo ibyara inyungu  cyishyurirwa amahoro  ari hagati y’amafaranga ibihumbi icumi (10.000 frw) n’amafaranga ibihumbi makumyabiri y’amanyarwanda (20.000 frw) kuri metero kare ku mwaka. iyo icyapa cyamamaza ku mpande zombi, buri ruhande rwishyurirwa amahoro;
English: 1° an advertising billboard advertising profit oriented activities shall be subject to an annual fee between ten thousand (rwf 10,000) and twenty thousand rwandan francs (rwf 20,000) for every square meter. if such an advertising billboard advertises on both sides, each side shall be subject to fees;
Kinyarwanda: “iyo inteko rusange isuzuma ikibazo cyerekeye perezida w‟umutwe w‟abadepite ku giti cye, visi- perezida ushinzwe gukurikirana iby‟amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni we uyobora impaka; yaba adahari zikayoborwa na visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n‟imari n‟abakozi.
English: “if the plenary assembly examines any issue related to the speaker of the chamber of deputies, the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government action shall presides over the debates; and in his/her absence, the debates shall beare presided over by the deputy speaker in charge of activities related to finance and administration.
Kinyarwanda: 5. ni ubuhe buryo bwo kugenzura ibyateza ingorane itsinda ryashyizeho?
English: 6. what risk control mechanisms does the group have in place?
Kinyarwanda: 1° kubona no gukoresha amakuru ari muri raporo y’ikigo gusa ku mpamvu zemewe;
English: 1° obtain and use the information contained in the credit bureau report only for permissible purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: uburenganzira bw’umucamanza uregwa bwo kumenya ibikubiye mu idosiye
English: Article 49: right of an accused judge to consult his/ her file
Kinyarwanda: N° 01/mininter/13 ryo kuwa 14/11/2013
English: N° 01/mininter/13 of 14/11/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komite nshingwabikorwa ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo w’ishyirahamwe. ni urwego rufite inshingano zikurikira: gushyiraho abakozi b’ubunyamabanga buhoraho; ordinary session shall obligatorily include presentation of the balance sheet for the year ended, budget forecasts and the activity report of the executive committee as well as the report on the control by the auditors.
English: Article 15: the executive committee shall be the implementing organ for decisions by the general assembly. it shall be responsible for administration and management of the assets of the association. it shall have the powers to: obligatoirement inclure la présentation du bilan pour l'année écoulée, les prévisions budgétaires et le rapport d'activité du comité exécutif ainsi que le rapport d’audit.
Kinyarwanda: (yy) bwana hategekimana pachat pacifique, principal software integration engineer mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: (yy) mr hategekimana pachat pacifique, principal software integration engineer at rwanda information society authority;
Kinyarwanda: Uwatsinze asabwa kugira icyo abivugaho hanyuma umucamanza agafata icyemezo kigomba guhita cyubahirizwa nta yindi mihango.
English: The winning party is requested to give his position before the judge takes the final decision to be immediately enforced without any further procedure.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega agomba gushyiraho politiki yo guhemba abakozi be n’abatanga serivisi y’ibigega:
English: The operator must establish policies for the remuneration of its employees and of the scheme service providers of the scheme which:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 93 y’iri tegeko ngenga, umubare w’imyanya ihabwa buri lisiti uboneka bagabanyije umubare w’amajwi iyo lisiti yabonye n’umubare fatizo w’itora.
English: Subject to the provisions of article 93 of this organic law, the number of seats to be allocated to each list is calculated by dividing the number of votes obtained by that list by the electoral quotient.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana buri munsi by‟umwihariko ibijyanye n‟imirimo yo kunganira ibikorwa bya komisiyo;
English: 4°  follow up dailly matters specifically relating to support  units within the commission;
Kinyarwanda: Urwandko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo rugira agaciro k’iminsi itanu (5) idashobora kongerwa kandi ufashwe afungirwa mu nzu yabigenewe mu gihe kingana n’iyo iminsi itanu (5) y’agaciro k’urwo rwandiko.
English: An arrest warrant shall be valid for five (5) days non-renewable and the arrested person shall be detained in a relevant custody facility within a period of five (5) days corresponding to the validity of the arrest warrant.
Kinyarwanda: 15° siporo yo ku rwego rwo hejuru: siporo ikorwa n’abakinnyi bafite impano n’ubuhanga buhanitse butuma bashobora gukina nk’ababigize umwuga;
English: 15° elite sport: a sport performed by highly talented players owing them the qualification of professional players;
Kinyarwanda: (i) uduce serivisi z’imari zizatangwamo n’abasabiwe kuba intumwa;
English: (i) geographical areas for financial services of the proposed agents;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya banki igomba gusesengura no kwemeza gahunda na politiki n’imikorere myiza bigamije imicungire y’ubushobozi bwo kubona amafaranga nibura buri mwaka kandi igakurikirana ko ubuyobozi bucunga mu buryo bukwiye ingorane zatera kubura amafaranga.
English: The board of directors of a bank must review and approve the strategy, policies and practices related to the management of liquidity at least annually and ensure that senior management manages liquidity risk effectively.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) murekezi anastase minisitiri w‟intebe
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) murekezi anastase prime minister
Kinyarwanda: (1) haseguirwe ibiteganywa n’amategeko abigenga, iyo bigaragaye ko uwatsindiye isoko atishyuye imishara y’abakozi yakoresheje cyangwa atishyuye imisoro cyangwa atazigamiye abakozi be imisanzu y’ubwiteganyirize within five days from the last day of that period, to request the supervisor of the chief budget manager to make a final acceptance of works within a period of 15
English: (1) subject to the provisions of the relevant laws, if it is found that the contractor has not paid the salaries of workers or has not paid taxes or social security contributions for employees as required by law, the procuring entity uses the withheld délai, une prérogative d'écrire au superviseur du gestionnaire principal du budget lui demandant de faire réception définitive des travaux dans un délai de 15 jours.
Kinyarwanda: 8° guhamwa n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 8° to be found guilt of the crime of genocide or genocide ideology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibikoresho by’uburozi biri mu mbonerahamwe ya 2 n’iya 3
English: Article 10: imports and exports of chemicals in schedules 2 and 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiranga ihamagarira gukora amasezerano ihamagarira gukora amasezerano rigomba kumenyeshwa urundi ruhande rusabwa kuryemera, rikagaragaza ubushake bwo gukora amasezerano no gusobanura neza ibizaba biyakubiyemo.
English: An offer must be communicated to the offeree, must manifest the intent to contract, and sufficiently define the terms of the contract.
Kinyarwanda: 4° umurage: ikintu cyose, cyaba igifatika cyangwa ikidafatika, gihererekanyijwe uko imyaka ihita, kandi kikaba ari akarande ku  muryango w’abantu runaka;
English: 4° heritage: any material, being tangible or intangible, transmissible from generation to generation, as a tradition for a specific society;
Kinyarwanda: Abagize umutwe w’abadepite bafite uburenganzira bwo kwambara ikimenyetso kiranga umudepite. imiterere y’icyo kimenyetso igenwa n’inama y’abaperezida, ikemezwa n’inteko rusange mbere y’uko gitangazwa mu igazeti ya leta.
English: Members of the chamber of deputies are entitled to wearing a deputy insignia. the format of such an insignia shall be determined by the conference of chairpersons and approved by the plenary assembly before its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8º kureba niba igenzura bwite mu bigo rikorwa, kumenya no gukurikirana ibyateza ingorane mu micungire n’imikorere y’ubugenzuzi bw’imbere no  gukorana n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta  igihe bibaye ngombwa;
English: 8º to ensure the adequacy of internal audit, to know and monitor risks related to management and internal audit arrangements, and collaborate with the office of the auditor general of state finances, when considered necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 4: the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for indeterminate term.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugabanya uko bishoboka kose ukwangirizwa  kw’abaguzi no kwangirizwa  cyo ubwacyo kwatewe n’ihagarika rikomeye ry’imirimo.
English: A regulated institution shall minimize harm both to consumers and to itself caused by major operational disruption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inteko y’urwego
English: Article 15: composition du conseil d’administration
Kinyarwanda: 5 º aho uwahawe ubwenegihugu yavukiye;
English: 5 º place of birth of the person who is granted the nationality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umucamanza cyangwa umukozi woherejwe kwiga
English: Article 16: judge or judicial personnel sent for studies
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kurengera ibidukikije
English: Article 26: environmental protection
Kinyarwanda: 3° kigenga imigendekere y’ibikorwa by’isosiyete mu gihe kizaza;
English: 3° for regulating the conduct of the company's affairs in future;
Kinyarwanda: Uwungirije umuyobozi w‟inama njyanama cyangwa undi uteganywa n‟amategeko agomba, bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize inama njyanama, gutumiza iyo nama bitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi guhera igihe aboneye inyandiko ibibasaba.
English: The deputy chairperson or any other person as specified by the law shall,upon request by at least a third (1/3) of council members, convene anextraordinary meeting within a period not exceeding five (5) working days from the date he/she  receives a letter requesting for it.
Kinyarwanda: 3° kutinjira mu buzima bwite bwabo;
English: 3° not interfere with their  private lives;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi w‟ishami rishinzwe kurwanya akarengane, ruswa n‟ibyaha biyishamikiyeho mu rwego rw‟umuvunyi guhagarika akazi mu gihe kitazwi…………………………………………………………………………………..18
English: Prime minister‟s order granting a leave of absence for non specific period to the director of fight against injustice, corruption and related malpractices in the office of the ombudsman…………………………………………………………………………………..18
Kinyarwanda: I.  izina ry’umukoresha utangira umukozi imisanzu
English: I.  name of sponsoring employer
Kinyarwanda: Bumenyi  n‟ubushobozi bw‟ibanze agomba kugaragaza ni ubu bukurikira: (i) kurangwa n‟ubunyangamuganyo mu byo akora ku giti cye no mu byo akora mu rwego rw‟imirimo ashinzwe. (ii) kurangwa n‟ubwenge n‟ubushobozi mu gufata ibyemezo bikwiye; (iii) kugira ubushobozi bwo gusoma no gusobanukirwa inyandiko z‟ibaruramari. (iv) kuba azwiho kugira uburambe mu by‟ubucuruzi no kurangwa no kuba yarageze ku bikorwa by‟ubucuruzi bityo bigatuma agira uruhare rufatika mu micungire ya sosiyete. (v) kugira ubushobozi bwo gukorana n‟abandi kandi ibyo akabikora yubahiriza inshingano ze, afata ibyemezo bihamye kandi akarangwa n‟ubufatanye. (vi) kugira ubushobozi bwo gukorana n‟abakozi ba sosiyete no kubagisha inama kugira ngo afashe sosiyete kubahiriza ibipimo ngenderwaho by‟imikorere inoze. (vii) kuba azwiho kugira umumenyi n‟uburambe ndetse n‟ubushobozi bwo gutekereza agamije intego no kureba kure.
English: Key technical skills & knowledge required:- high analytical skills; - negotiation skills;- knowledge of basic business and purchasing practices; - excellent communication skills; - knowledge of state contracting laws, regulations and procedures; - knowledge of grades, qualities, supply and price trends of commodities; - time management skills; - decision making skills; - computer skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all is an advantage . 1
Kinyarwanda: Ibinyabiziga byose bihagarara mu mihanda y‟umujyi wa kigali ahabugenewe birishyuzwa.
English: All vehicles which are parked in the earmarked spaces of the roadsides of the city of kigali shall pay parking fees.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange y’umurimo akorerwa igihe kizwi cyangwa kitazwi. iyo nta ngingo zibivuguruza, amasezerano y’igihe kizwi agejeje ku mpera zayo akomeza gukurikizwa nk’aho ari ay’igihe kitazwi.
English: The labour collective convention shall be for a specified or unspecified period of time. where there are no contrary provisions, the convention for a specified period that expires shall remain effective as if it was a convention for unspecified period.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda imenyesha kandi abaturarwanda uko umutekano wifashe mu gihugu”.
English: The rwanda national police also informs residents of rwanda about the security situation in the country”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ihagarika ryo kwiyongera kw’inyungu z’ubukererwe n’ibihano ingingo ya 96: kugira ibanga ry’akazi
English: Article 95: suspension of accrual of interests for late payment and penalties article 96: duty of professional secrecy
Kinyarwanda: “uretse umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije, buri mushinjacyaha akorerwa isuzumamikorere buri mwaka.
English: “except the prosecutor general and the deputy prosecutor general of the national public prosecution authority, each prosecutor undergoes an annual performance appraisal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusaba ibisobanuro
English: Article 34:  request for explanations
Kinyarwanda: 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze bitewe n’uburwayi cyangwa ubumuga; 2°  having played an important role in building and developing the country;
English: 3° if he/she can no longer perform his/her duties due to illness or disability; 2° avoir joué un rôle important dans la construction et le développement du pays;
Kinyarwanda: Iri teka rigena umunsi w’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abasenateri mu mwaka wa 2019.
English: This order determines the polling day and the period for electoral campaign for elections of senators in 2019.
Kinyarwanda: Uruhushya rwatanzwe rukoreshwa gusa mu birebana n’ibikorwa rwatangiwe kandi rugakoreshwa n’uwaruhawe.
English: The license shall be used only for the purposes of activities for which it is issued and only by the licensee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibibujijwe byerekeye ibikoresho by’uburozi biri mu mbonerahamwe ya 2
English: Article 5: chemical prohibitions in schedule 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikigega gihurizwamo amafaranga y’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 6: consolidated fund of the central government
Kinyarwanda: 16° gutanga inama ku baganga no kunganira abakora ibijyanye n’ubuvuzi bwunganira ubutabera;
English: 16° provide consultative service to medical officers and assist those engaged in clinical forensic medicine practice;
Kinyarwanda: 3° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi n’abo mu birebana na tekiniki bahoraho basanzwe bakorera ishuri rikuru hamwe n’abateganijwe gukora no kwigisha mu cyiciro cy’inyigisho gisabirwa kuzamurwa hagaragazwa impamyabumenyi n’impamyabushobozi zabo;
English: 3° a list of existing full time academic, administrative and technical staff of the higher learning institution and planned personnel to work for the level of teaching to be upgraded and their qualifications;
Kinyarwanda: Visi-perezida w’inama nkuru ya rib afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of rib high council has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ishyirwaho  ry’impuguke muri koperative
English: Article 55: recruitment of an expert in a cooperative
Kinyarwanda: E. gukora nk’umuntu utuye ahantu hagamijwe kuzuza ibisabwa kugira ngo abone amakuru arebana no kuba nyir’umuntungo nyawe cyangwa n’inyungu;
English: E. acting as a resident agent for the purposes of meeting requirements to hold beneficial ownership or interest information;
Kinyarwanda: 4° ishami: urwego rw‟ikigo cy‟ishuri rikuru, cyangwa koleji rugizwe n‟udushami dutandukanye dutanga ubumenyi rusange cyangwa bwihariye ;
English: 4° faculty: an academic organ of an institution of higher learning or a college composed of various departments that provide general or specialised educational programmes;
Kinyarwanda: Gutaba ikuzimu imyanda ihumanya bikorwa gusa iyo hari uruhushya kandi hakurikijwe amabwiriza yihariye ateganywa n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze.
English: Burying toxic waste is only done when there is an authorisation and in accordance with special regulations determined by an order of the minister having environment in his or her attributions.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa wda ashyikiriza urwego rureberera wda raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three months (3) following the closure of the financial year, the head of the directorate general of wda shall submit to the supervising authority of wda the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with legal provisions governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge
English: Article 10: informations confidentielles
Kinyarwanda: Abasenateri bagenwa na perezida wa repubulika ntibemezwa n‟urukiko rw‟ikirenga kandi bashyirwaho nyuma y‟abasenateri batorwa n‟abashyirwaho n‟izindi nzego.
English: Senators appointed by the president of the republic are not subject to approval by the supreme court and their appointment follows the election and designation of senators from other organs.
Kinyarwanda: Guhamagarira rubanda gufata imigabane cyangwa imigabane nguzanyo mu isosiyete ni inyandiko cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu, byaba bigenewe abantu runaka cyangwa se rubanda muri rusange, n‟iyo byaba byakwemerwa gusa n‟abo byagenewe.
English: Public invitation to subscribe for shares or debentures shall be construed as a document or any means whether intended to a particular section of the public or to the public in general even though such invitation is accepted by the targeted public.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi yose agomba kugaragaza inshingano za buri wese ku bayagiranye kandi akererekana ko impande zombi ziyemeje kuzubahiriza nta buryarya hakurikijwe ibyo amategeko ateganya.
English: All employment contracts shall mention the obligations of both parties and their commitment to respect them in good faith in conformity with the law.