DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9. umwuga cyangwa umurimo (ukora muri iki gihe cyangwa uwo uheruka gukora mu myaka icumi (10) ishize) itariki (ukwezi n‘umwaka) izina n’ubucuruzi bw’umukoresha wawe            umwanya urimo                kuva mu mwaka wa official gazette no 06 0f 09/02/2015
English: 9. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years) inclusive date (month &year) official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: (a) amasezerano nk’ayo asobanutse neza kandi yitabwaho mu ngamba z’ikigo cy’ubwishingizi zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (a) any such arrangements are clearly identified and fully taken into account in the insurer’s reinsurance strategy;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°177/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: Annex ii to the prime minister’s order n o 173/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: 1° ikigo ; 2° urwego cyangwa isosiyete  ishinzwe gucunga ibyerekeye ubwishyu; 3° banki nkuru y‟ u rwanda ; 4° umwe mu bagize akanama k‟ubujurire kigenga; 5° umuntu wese   washyizweho cyangwa wahawe ububasha bwo gukora iperereza; 6° umukozi w‟urwego cyangwa ibigo byavuzwe  mu duce kuva ku ka mbere (1°) kugeza ku ka gatanu (5°) tw`iyi ngingo.
English: 1° the authority; 2° any body or agency in charge of administering a compensation scheme; 3° the central  bank of rwanda; 4° any member of the independent review panel; 5° any person appointed or licensed to exercise any powers of investigation ; 6° any officer of any body or agency referred to under points  (1°) to (5°) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umutuzo ku kazi
English: Article 47: ergonomics at the workplace
Kinyarwanda: Moto n'ibindi binyabiziga bito munsi ya 1.000 kg 50 200 5.200
English: Other big trailers and big buses above 8 1.000 4.000 52.000
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo bikwiye kugira ngo imanza zihutishwe hirindwa ibintu byose bishobora gutinza imiburanishirize yazo;
English: 2° taking necessary measures to expedite the adjudication of cases while avoiding anything that may lead to delays in adjudicating cases;
Kinyarwanda: 6° nta mukozi wa leta ushobora guhanwa inshuro ebyeri ku ikosa rimwe ryo mu rwego rw’akazi yamaze guhanirwa;
English: 6° no public servant is sanctioned twice for the same disciplinary fault which he or she has already been punished;
Kinyarwanda: 4° abahagarariye urwego rw‘abinjira n’abasohoka mu gihugu;
English: 4° representatives of immigration and emigration services;
Kinyarwanda: 1° ikiguzi cy’amafaranga; 2° ikiguzi cy’imirimo rusange; 3° ingorane ishobora kubaho ifitanye isano n’ubukungu muri rusange, ibicuruzwa, abakiriya ku giti cyabo n’ibindi; 4° inyungu.
English: 1° cost of funds; 2° operating cost; 3° risk associated to specific macroeconomic factors, products, individual clients and others;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002, rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service;
Kinyarwanda:   gushyigikira no kunganira mu myigire y’urubyiruko rubana n’ubumuga n’abafite izindi nzitizi mu myigire zihariye.
English:  promote and support education of the youths with disabilities and those with other special educational needs.
Kinyarwanda: Umusoreshwa  cyangwa ubuyobozi bw’imisoro byakoresheje iposita mu kohererezanya ubutumwa bifatwa nk’aho byujuje inshingano zabyo ku munsi kashe y’iposita yashyizwe ku ibaruwa ishinganye.
English: A taxpayer or the tax administration who communicates to each other by post are deemed to have discharged their respective obligations on the date the postmark was put on the a registered posted mail.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ihuriro agena uko koperative z’ibanze zitora abazihagararira mu nama y’inteko rusange y’ihuriro kandi aho bishoboka ihame ry’ uburinganire hagati y’abagore n’abagabo rikubahirizwa.
English: The union bylaws provide for procedures by which primary cooperatives elect their representatives in the general assembly of the union, taking into account gender balance, if possible.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ashobora kuregera urukiko atisunze ubushinjacyaha mu bihe biteganywa n’iri tegeko.
English: An individual may bring a case before the court by way of private prosecution in the circumstances under this law.
Kinyarwanda: 3° kwerekana icyemezo kimwemerera kunyuza intwaro mu bihugu azacamo mbere yo kugera mu rwanda bitanzwe n’ibyo bihugu;
English: 3° to produce a transit license issued by all countries where this traveler is going to transit before reaching rwanda;
Kinyarwanda: 5. umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 5. the prosecutor general or the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: N° 24/2004 ryo ku wa 12/11/2004
English: N° 24/2004 of  12/11/2004
Kinyarwanda: C.kopi y’icyemezo cy’inyigo nsuzumangaruka ku bidukikije;
English: C. a copy of an environmental impact assessment certificate;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’icyubahiro; 2° inama y’ubuyobozi; 3° ubuyobozi bukuru; chapter one: general provisions
English: 1° the chancellor; 2° the board of governors ; chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Iyo uwo mujyanama atikosoye, biro y‟inama njyanama ishyikiriza ikibazo cye mu nyandiko inama njyanama, kugira ngo ikigeho.
English: If the councillor does not change, the bureau of the council shall, in writing, submit his or her petition to the council meeting for consideration.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere imanza zimuriwe mu rwanda.
English: The high court shall be the competent court to conduct on the first instance the trial of cases transferred to rwanda.
Kinyarwanda: -gutora, gutorwa (abayoboke nyakuri) mu nzego za sendika ; -kugira uruhare mu bikorwa bigamije imibereho myiza n‟ubukungu byashinzwe na sendika.
English: -to elect and be elected (for only effective members) at different levels of the trade union; -to benefit from the socio economic activities initiated by the trade union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gusesengura ubusabe support for an affordable housing development project
English: Article 5: eligibility criteria for support for an affordable housing development project
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibimenyetso byihariye bishyirwa ku mbunda n’imiterere yabyo
English: Article 29:  special marks on firearms and their design
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda…………………………………..…...65
English: Prime minister’s order determining organisational structure of rwanda land management and use authority ………………………………………………………………………………...65
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟urukiko bishobora kujuririrwa gusa mu gihe iri tegeko riteganya ko hashobora kubaho ijurira ry‟ako kanya. debt and insolvencies;
English: Decisions of the court may be subject to an appeal only in cases where this law provides for an immediate appeal.
Kinyarwanda: Amazi yanduye: ni amazi arimo ikintu icyo aricyo cyose gishobora guhungabanya ibinyabuzima.
English: Waste water: water containing  anything which  can be harmful to living organisms.
Kinyarwanda: Nyuma ya saa kumi n’ebyiri z’umugoroba kugera saa moya za mu gitondo ahakorewe ibikorwa bidasanzwe, abashinzwe gucunga za parikingi bagena uburyo bwihariye bwo gucunga ibinyabiziga kandi bakahashyira n’ibimenyetso byabugenewe.
English: After six in the evening and until seven in the morning, the person’s charged with managing the spaces designate specific modalities to take care of the vehicles parked therein and mark them with posts.
Kinyarwanda: (1) mu isuzuma ry’ubusabe bwa banki bwo gukora ishoramari rinini, banki nkuru igomba kubanza kureba niba –
English: (1) in assessing the application for major investments of a bank, the central bank must ensure that –
Kinyarwanda: Ambasaderi ngarambe françois xavier agizwe ambasaderi w’u rwanda mu busuwisi.
English: Ambassador ngarambe françois xavier is hereby appointed the rwandan ambassador to switzerland.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 222/03 ryo ku wa 07/10/2019 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 222/03 of 07/10/2019 determining salaries and fringe benefits for support staff in national public prosecution authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented  to date;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abagize uruhare mu itekerezwa n‟ishyirwaho ry‟umuryango. uwashinze umuryango ni na we muvugizi wawo.
English: Pioneers members are those who contributed in conceiving the idea to establish the organization. the visionary is also the legal representative of the organization.
Kinyarwanda: N° 20/31 ryo kuwa 18/04/2012
English: N° 20/31 of 18/04/2012
Kinyarwanda: 6° inguzanyo zihabwa ncst zemewe na minisitiri  ufite imari mu nshingano ze.
English: 6° loans granted to ncst and  approved by the minister in  charge of finance.
Kinyarwanda: Asimburwa.
English: Destruction.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kuwushyigikira byimazeyo kandi bakagira uruhare mu ntego zose ugamije; bajya mu nama z’inteko rusange kanfi bagafata ibyemezo. abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kujya mu nama z’inteko rusange aliko ntibashobora gutora.
English: Effective members undertake to support the organization and to participate faithfully in all its activities. they are entitled to speak and vote in the general assembly. honorary members may attend the general assembly but with no right to vote.
Kinyarwanda: (3) sosiyete igomba buri gihembwe gushyikiriza ikigo inyandiko zikurikira kandi ibyo ikabikora mu minsi 30 ikurikira irangira ry‘igihembwe:
English: (3) a firm must submit quarterly to the authority within 30 days of the end of the quarter:
Kinyarwanda: Ilisiti y’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ab’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki igomba guherekezwa n’inyandikomvugo iriho amazina n’imikono by’abagize urwego rukuru rw’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bemeje iyo lisiti mu buryo bukurikije amategeko.
English: The list of candidates of a political organisation or coalition of political organisations is accompanied by a statement bearing the signatures of the members of the supreme organ of the political organisation or coalition of political organisations, having determined the list in accordance with the law.
Kinyarwanda: F) gukemura impungenge impande zombi zaba zifite;
English: F) to address any concerns that both parties may have;
Kinyarwanda: 4º ikigo cy’imari: ikigo gifite ubuzimagatozi gikorera umukiriya, mu izina rye no mu nyungu ze, umurimo umwe cyangwa myinshi muri iyi ikurikira:
English: 4º financial institution: a legal person who conducts as a business for and on behalf of a customer one or more of the following activities or operations:
Kinyarwanda: Inama y’abavunyi igena inshingano za buri muvunyi wungirije, icyemezo kigafatwa mu buryo buteganywa mu ngingo ya 31 y’iri tegeko.
English: The ombudsmen council shall determine the attributions of each deputy ombudsmen and the decision shall be taken through procedure provided for in article 31 of this law.
Kinyarwanda: 1° gutanga umusoro ku nyungu z'amasosiyete ungana na zero ku ijana (0 %); 2° gusonerwa imisoro ku nyungu zivugwa mu ngingo ya 51 y’iri tegeko; 3° kohereza inyungu cyabonye mu mahanga nta musoro.
English: 1° pay corporate income tax at the rate of zero per cent (0%); 2° exemption from withholding tax mentioned in article 51 of this law; 3° tax free repatriation of profits.
Kinyarwanda: La perte ou le  vol. e) ibisobanuro birambuye ku bujyenzuzi bw`imbere harimo imiterere, ikigamijwe, inzira n‟inshuro zo gutanga raporo ;
English: 3. provide information regarding management information systems, description of sample forms, reports and appendix;
Kinyarwanda: Inama idasanzwe ishobora guterana iyo bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize, nibura iminsi itanu (5) mbere yuko iterana.
English: It can hold an extraordinary meeting if necessary on the personal initiative of the chairperson or upon written request of at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmh ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ingabo mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rmh are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of defence within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: 1° gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000) kuri buri munsi wose atubahirije ibyo asabwa, uhereye igihe yamenyeshejwe icyemezo cyongeye gushimangirwa;
English: 1° pay an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and fifteen million (15,000,000) rwanda francs for each day of its non-compliance to the requirements, as of the day of confirmed notification;
Kinyarwanda: «amahazabu akurikira acibwa abatarubahirije ibirebana n'umusoro ku nyongeragaciro:
English: «the following administrative fines are imposed to persons who do not comply with provisions of value added tax:
Kinyarwanda: Kugira ngo ahabwe uruhushya rutegetswe rubusanyije rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe, usaba agomba:
English: To be granted a compulsory license to use a protected plant variety, the applicant must:
Kinyarwanda: 5º amabwiriza asobanura uko inyandiko z’ipiganwa zitegurwa n’uko zitangwa harimo:
English: 5º instructions for the preparation and submission of tenders including:
Kinyarwanda: 38 niyonsaba jean  b.p. 81 gitarama 1 100 000 0.08
English: 21.ndayamaje  j.paul membre 1198980012471075
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kwihanangiriza
English: Article 46: warning
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ishyirwaho ry‟abagenzuzi b‟imari
English: Article 59: nomination des auditeurs
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa no ku banditsi b’inkiko”.
English: Provisions of paragraph one of this article shall also apply to court registrars”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:inteko rusange
English: Article 11: general assembly
Kinyarwanda: 3° ihamagarwa ry’abashaka gushyirwa ku rutonde rw’abajonjowe rigomba gutangazwa nibura buri mwaka kandi mu kinyamakuru nibura kimwe gisomwa n’abantu benshi ku rwego rw’igihugu.
English: 3° an invitation to apply for inclusion on the prequalified list shall be advertised, at least annually, in at least one newspaper of the largest nationwide circulation.
Kinyarwanda: Uburyo inama za komite z’urugaga zitumizwa, ibisabwa kugira ngo ziterane, imigendekere y’inama, uburyo ibyemezo bifatwa n’uko bigezwa ku bo bireba bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Modalities for convening committees of the association, requirements for holding their meetings, the proceedings of meetings, the decision- making process and the notification of these decisions to relevant persons are determined by rules of procedure of the association.
Kinyarwanda: Umushahara w’abapolisi  ugenwe  ku buryo bugaragara  ku  mbonerahamwe iri  ku mugereka w’iri teka.
English: The police salary scale shall be established as it appears on the table in annex of this order.
Kinyarwanda: Imiterere y’ayo masezerano igenwa n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.”
English: The form of that contract shall be determined by the registrar of land titles.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inzego
English: Article 15: services
Kinyarwanda: Ikosa rimwe rihanishwa kimwe gusa mu bihano biteganywa mu ngingo ibanziriza iyi, kereka mu gihe ikurikiranwa ry‟umushinjacyaha ryabangikanye n‟igihano cyo kwihanangirizwa cyangwa kugawa gitanzwe n‟umuyobozi umukuriye.
English: Any disciplinary fault shall be sanctioned with only one of the sanctions provided for in the previous article, unless where the disciplinary measure was simultaneously initiated with the warning or official blaming given by the immediate superior.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bugomba kumenya ko iryo suzuma n’inyigo bikorwa buri gihe n’abantu bigenga badafite aho bahuriye n’umurimo urimo usuzumwa.
English: Management shall ensure that all such reviews and evaluations are conducted regularly by individuals who are independent of the function being reviewed.
Kinyarwanda: 12. ese usaba kwemererwa afite cyangwa yigeze guhabwa uruhushya n’urwego rw’ubugenzuzi rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi icyo ari cyo cyose mu rwanda cyangwa ahandi? niba yararwigeze, tanga ibisobanuro. niba kandi urwo ruhushya rwaravanyweho, tanga ibisobanuro: .………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………..
English: 12. does the applicant hold, or has it ever held, any authority from a supervisory body to carry on any business activity in rwanda or elsewhere? if so, give particulars. if any such authority has been revoked, give particulars .………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Icyakora, biro politiki ishobora gutanga gusa ibihano ku bagize komite nyobozi byo gusabwa kugaruka mu nzira nziza no kugawa.
English: The only sanctions the political bureau may administer against executive committee members shall be those of requiring them to get back on the right track and reprimand.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo article 15: responsibilities of the deputy chairperson of the board of directors
English: 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to the physical or mental disability certified article 15: attributions du vice-président du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubufatanye n’amahanga mu igaruzwa ry’umutungo
English: Chapter v: international cooperation in asset recovery
Kinyarwanda: Nyabagendwa ushinzwe urwego rufite mu nshingano umutekano w’abantu n’ibintu.
English: Falls under the responsibility of the organ in charge of the safety of people and property.
Kinyarwanda: 1. komisiyo ishinzwe iyubahirizwa ry’amasezerano, 2. komisiyo ishinzwe iterambere ry’umuco n’ubukerarugendo, 3. komisiyo ishinzwe kubungabunga ibidukikije n’iterambere ry’ibikorwa remezo. inama y’ubuyobozi itorerwa igihe cy’imyaka itatu kandi abayigize bashobora kongera gutorwa inshuro ebyiri.
English: 3. environment protection and infrastructure. the executive committee when elected, has a legal mandate of three years and when in office they can be re-elected for a maximum of two terms.
Kinyarwanda: J. gushyiraho abagenzuzi;
English: J. appoint auditors;
Kinyarwanda: Ku ngingo ya kabiri yerekeye gutora abagize inzego z’ishyirahamwe, abari mu nama batoye baba bakurikira :
English: For the first mandate, the following are appointed  directors of the company :
Kinyarwanda: Iyo nta kiguzi cy’ubwishingizi cyishyuwe nta bwishingizi bubaho. ariko kandi, impande zombi mu masezerano y’ubwishingizi zishobora kumvikana ku isubikwa ry’itangira ryo kwishingirwa mu gihe cyose ikiguzi cy’ubwishingizi kitarishyurwa.
English: There is no insurance without payment of premium. however, both parties to the insurance may agree on the postponement of the effect of the insurance contract as long as the premium is not paid.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, abisabwe cyangwa abyibwirije, komiseri mukuru akora inyandiko isobanurira abasoreshwa ingingo z’amategeko agenga imisoro. iyo inyandiko igenewe rubanda, itangazwa hakoreshejwe uburyo bw’itangazamakuru bugera mu gihugu hose.
English: Subject to the provisions of other laws, on request or by his or her own initiative, the commissioner general issues an advance tax ruling. in case this ruling is for the public, it is published through a nationwide media.
Kinyarwanda: 1° ku itariki ; 2° ku mubare w‟amafaranga yishyurwa ; 3° ku  gihe cy‟ubwishyu; 4° ku hantu ubwishyu bubera. ingingo ya 87: inshingano zo kugira kopi y’inyandiko icuruzwa yatakaye
English: 1° on the date; 2° on the sum payable; 3° on the time of payment; 4° on the place of payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kunanirwa gutangira ibikorwa
English: Article 30: failure to commence operations
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’aba bakurikira: abahagarariye umuryango imbere y’amategeko ,abperezida  b’inama ishinzwe umutungo n’ ushinzwe urwego rwo gukemura amakimbirane, bose bagashyirwaho n’inteko rusange . inama iterana nibura kabiri mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. inshingano z’inama y’ubuyobozi ntizihemberwa. ishinzwe kandi chap v. - criteria for being and losing leadership
English: The organization is governed by a board of directors composed of five members: - a legal representatives; the presidents of financial commission and of the resolution of conflicts; all of them appointed by the general assembly. it meets at least twice a year and whenever necessary. it is in charge of the monitoring of the decision of the general chap v.- critères pour être et pour perdre la qualité de dirigeant
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru …………………………………………….26
English: Presidential order appointing senior officials……………………………………………….26
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo y’amahugurwa article 7: selection of public servants to attend training
English: Article 7: selection of public servants to attend training
Kinyarwanda: 1.  inama y’ubutegetsi yemeje politiki z’ibikorwa by’ingenzi. niba ari byo omekaho kopi.
English: 1.  the board has approved key policies for the core business.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟uburiganya wigana, uhindura cyangwa wonona amafaranga y‟ibiceri akoreshwa mu rwanda cyangwa mu mahanga, impapuro zifite agaciro k‟amafaranga y‟igihugu zisinywe na leta, ziriho tembure yayo cyangwa ikirango cyayo, inoti zemewe cyangwa izindi mpapuro zikoreshwa mu rwanda cyangwa mu mahanga, n‟uzana cyangwa ukwiza mu rwanda izo mpapuro n‟izo noti azi ko ziganywe cyangwa ko zahinduwe, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Any person who fraudulently counterfeits, falsifies or alters coins, which are legal tender in rwanda or abroad, bills issued by the state and bearing its stamp or emblem, banknotes, authorised notes or any other related effects used in rwanda or abroad, or any person who introduces or issues on the rwandan territory bills or notes which are legal tender with knowledge that they are counterfeit or altered, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Senior superintendent of prison uwantege jeanne chantal agaruwe mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: Senior superintendent of prison uwantege jeanne chantal is reinstated in duties at rwanda correctional service.
Kinyarwanda: Komite y’umurenge ni urwego rushinzwe imibereho ya buri munsi y’ishyaka mu rwego rw’umurenge; iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. igizwe na: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga.
English: The committee of the sector is the organ which keeps on the management of the party in the sector. it holds meetings once in a month and is made up of: -president; - vice president; - secretary.
Kinyarwanda: Imicungire ikwiye y’amazi yo mu bibaya binini ishyira mu bikorwa gahunda zigamije kurengera, kubungabunga, kurinda no gukoresha neza umutungo kamere w’amazi yo mu bibaya binini by’amazi.
English: The appropriate management of water in the main hydrographic basins shall implement programmes for the protection, conservation, safeguarding and rational use of water resources in the main hydrographic basins.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibyerekeye iseswa, ihuzwa, kwinjira mu yindi miryango n’ingingo zisoza
English: Chapter v: dissolution, merger, affiliation and final provisions
Kinyarwanda: 10. imigabane gifite mu kindi kigo cy’imari: izina ry’ikigo cy’imari umubare w’imigabane gifitemo imari shingiro gifitemo ijanisha ry’imigabane (%) ku mari shingiro
English: 10. shareholding in any other financial institution: name of financial institution number of shares owned amount of share capital owned % of share capital
Kinyarwanda: 1° uburebure bwa milimetero mirongo inani n’eshanu n’ibice bitandatu (85,6 mm);
English: 1° eighty-five point six (85.6 mm) millimeters in length;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 122 n’iya 154 bis;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections as amended to date, especially in articles 122 and 154 bis;
Kinyarwanda: “ingingo ya 8 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira :
English: “article 8 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikiguzi cyo gutaba ikuzimu imyanda ihumanya
English: Article 6: cost of burying toxic wastes
Kinyarwanda: Komisiyo ishyira mu isanduku y’akarere cyangwa iy’umujyi, umusoro ukomoka ku mitungo idafite bene yo ikodeshwa uhereye igihe iyo komisiyo yatangiye gukoreraho.
English: The commission shall deposit to the treasury of the district, town or municipality, a tax from abandoned rented property as from the beginning  of that commission’s functioning.
Kinyarwanda: - prezida/umuyobozi w’inama y’ubuyobozi akaba anahagarariye umuryango imbere y’amategeko - visi- prezida akaba anahagarariye umuryango imbere y’amategeko w’umusimbura; -  umunyamabanga -  umubitsi - ushinzwe kumenyekanisha amakuru
English: -the vice president/ vice chairman of the board and the vice legal representative of the organization, - the secretary - the treasurer - publicity secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa mu iyemererwa ry’ushinzwe ishoramari w’ubwiteganyirize bwa pansiyo bucungwa n’ab’imbere
English: Article 21: approval of investment manager for in-house pension scheme
Kinyarwanda: Amazina……………………umukono…………………icyoakora….……………itariki……..
English: Nom………………………………signature……………………….fonction……………date…
Kinyarwanda: Amashyamba y’akarere agizwe n’ibyiciro bikurikira:
English: District forests shall comprise the following categories:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imirimo irebwa n’ubwishingire bw’ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: An order of the minister determines the works concerned by the ten-year accountability period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburyo irangiza ry’imanza rikorwamo
English: Article 65: procedure of executing judgments
Kinyarwanda: Diyosezi ishingwa n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya, bityo rero ni bwo bwonyine bufite ububasha bwo gusesa uwo muryango. gusesa umuryango, kwishyura imyenda no gutanga umutungo bikorwa na none n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika. article 21
English: As every diocese is erected by the holy see, it belongs to the same to dissolve it. the dissolution, the liquidation and the allocation of the temporal goods is done also by the holy see. article 21
Kinyarwanda: B. ubutumire bukubiwemo ibizigwa mu nama buzagezwa kuba nyamuryango iminsi 15 mbere yuko inama iba.
English: B. invitations containing the agenda of the meeting shall be sent to members 15 days priori to convening the meeting.
Kinyarwanda: Umwishingizi akora ishoramari akurikije imiterere n’igihe umutungo uhari n’imyenda bye bizamara.
English: Insurer invests in a manner that is appropriate to the nature and duration of its assets and liabilities.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) murekezi anastase minisitiri w’intebe bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3 : commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 19/01/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) murekezi anastase prime minister seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 3 : entrée en vigueur le présent arrêté entre en vigueur  le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, le 19/01/2015
Kinyarwanda: 1. “ingorane mu bijyanye n’inguzanyo’’: ni ibyateza ingorane biriho cyangwa bishobora kubaho ku nyungu no ku mari shingiro biturutse yuko uwahawe umwenda ananiwe kubahiriza ibikubiye mu masezerano na banki cyangwa uwahawe umwenda ku bundi buryo ananiwe  kurangiza ibyo agomba nk’uko byumvikanwe;
English: 1.  “credit risk ”: is the current or prospective risk to earnings and capital arising from an obligor’s failure to meet the terms of any contract with the bank or if an obligor otherwise fails to perform as agreed;
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubuguzi: amasezerano atuma umuguzi abona ibicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 2° sale contract : contract under which the consumer acquires goods or services;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro ryitwa “rp” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo.
English: This law establishes rwanda polytechnic higher learning institution, abbreviated as “rp”. it also determines its mission, powers, organization and functioning.
Kinyarwanda: 1 º gusimbura umubitsi iyo adahari;
English: 1 º to replace the treasurer in case of his or her absence;
Kinyarwanda: Ubucukuzi bwa mine nini bukorwa mu rwego rw‟ uruganda.
English: A vast mining concession shall exclusively be granted for industrial mining.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: impamvu zo guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano
English: Article 122: reasons for pooling of assets of a related companies
Kinyarwanda: Y’ishuri yigishamo cyangwa adafite isuku;
English: Research or for teaching purpose;
Kinyarwanda: Iyo hari umudepite ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo kigwa n’umutwe w’abadepite, haba muri komisiyo cyangwa mu nteko rusange, umudepite bireba agomba kubimenyesha inteko rusange cyangwa komisiyo kandi akifata.
English: In case a deputy is personally concerned with an issue under consideration by the chamber of deputies, either in the committee or in the plenary sitting, the concerned deputy shall notify the plenary sitting or the commission and thereafter refrains from the debates.
Kinyarwanda: 5° kwita ku mibereho myiza, uburezi, imyifatire n‟imyitwarire myiza y‟abanyeshuri n‟iy‟abakozi;
English: 5° to ensure the welfare, the discipline, good behavior of the students and the staff members;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiti
English: Chapter iii: pharmaceutical products
Kinyarwanda: Iyo urukiko rumaze gutanga icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, umugenzuzi yoherereza buri wese uzwi ko aberewemo umwenda, inyandiko imenyesha ko ubwumvikane bwatangiye kugira agaciro ndetse na rubanda.
English: After the arrangement order is granted by the court, the supervisor sends to each known creditor an individual written notice and give public notice that an arrangement has taken effect.
Kinyarwanda: Muri iyo nama, ababerewemo imyenda na sosiyete y’ubucuruzi bashobora, bakoresheje umwanzuro uyifatiwemo, kuvana mu mirimo ye umucungamutungo w’agateganyo no gushyiraho undi mucungamutungo w’agateganyo w’iyo sosiyete y’ubucuruzi.
English: At the meeting, the company’s creditors may by resolution, remove the provisional administrator from office and appoint another provisional administrator of the company.
Kinyarwanda: N° 179/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°179/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: (2) iyo ikintu cyafatiriwe gishobora kwangirika, guta agaciro cyangwa kugira ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ku mutekano wabo cyangwa ku mutungo wabo, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, ashobora guhita afata icyemezo asanga gikwiye, harimo kugisubiza nyiracyo, evidence. »
English: (2) when a seized object is perishable, likely to depreciate or pose a serious risk to people’s health, safety or property, the investigator or the prosecutor, on own initiative or upon request by any interested person, may immediately take any necessary measure such as returning it to the owner, placing it in the custody of its owner or other person, placing it under suretyship or destroying it. the par d’autres preuves. »
Kinyarwanda: Umuntu wese wamenye ko habaye impanuka y’indege, ku bushake bwe, atanga amakuru abona ko article 55: objective of the investigation of an aircraft accident or incident
English: Any person having knowledge of an occurrence of the aircraft accident or incident voluntarily reports article 55: objectif de l’enquête sur un accident ou incident d’aéronef
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: gushyira ku bwato umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba
English: Article 132: marking the load line and the vessel draft
Kinyarwanda: 4 (b): abatangije umuryango
English: 4 (b): founder members
Kinyarwanda: 4° gukoresha inzira z’ubucuti ahantu hatandukanye kugirango bizamure inyungu mu butwererane;
English: 4° to use cross-cutting protocols to create mutually facilitated linkages for mutual benefit;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo wa leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 18 n’iya 19;
English: Pursuant to organic law n◦ 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property, especially in articles 3, 18 and 19;
Kinyarwanda: 5° kugira isuku y’umubiri, iy’imyambaro, iy’inyubako n’iy’ibikoresho by’igororero n’iy’aho afungiye;
English: 5° to keep clean his or her body, clothes, facilities and equipment of a correctional facility and incarceration area;
Kinyarwanda: (c)  gukora isesengura ry’ingorane zijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi z’ushinzwe gutanga amakuru cyangwa itsinda harimo ingorane zishingiye ku kutubahiriza ibisabwa mu buryo bw’ingarukagihe n’iyo hari ikintu gikomeye kibaye cyangwa icyahindutse mu miyoborere n’imikorere by’ushinzwe gutanga amakuru cyangwa by’itsinda;
English: (c) to conduct the assessment of the money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction risk profile of a reporting person or group, including the risks of non-compliance, periodically, and when there are major events or developments in the management and operations of the reporting person or group;
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese agomba gutanga amakuru azi cyangwa yamenyeshejwe ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko ku rwego rubishinzwe.
English: A person shall disclose to the relevant organ any information in his/her possession or which has been brought to his/her attention in connection with offenses, illegal acts and behaviors.
Kinyarwanda: 2° kuba hafi y’ibiro by’itora keretse iyo aje gutora n’igihe cyo kubarura amajwi.
English: 2° to be in the vicinity of a polling station except when he or she comes to vote and during vote counting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. possession ni en exiger une part quelconque en cas de retrait volontaire, d’exclusion ou de dissolution de l’association.
English: Article 17: l’assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire et autant de fois que de besoin en sessions extraordinaires. possession or any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bigomba kugira ibikoresho bikurikira bijyanye n’igihe kugira ngo bikore imirimo yabyo ya buri munsi:
English: A staff of the office of the ombudsman shall be characterised by the following values in carrying out his/her daily responsibilities:
Kinyarwanda: (c)  “isosiyeti baringa”isosiyete idakora ikoreshwa nk'ifasha ba nyirayo mu bikorwa bitandukanye by'imari;
English: (c) “shell company” an inactive company used as a vehicle for various financial manoeuvres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere
English: Article 6: district and city of kigali road of class 1
Kinyarwanda: N'amafaranga y'ikurikiranarubanza bishobora guhabwa uwatewe igihombo wese muri urwo rubanza.
English: Costs incurred in the trial that may be given to any injured party in the case.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bwo gufunga urugi rw’umuryango winjira mu cyumba cy’abapilote b’indege kandi uwo muryango ugahora ufunze igihe cyose indege iri mu kirere ugafungurwa gusa n’abemerewe kwinjiramo;
English: 1° ensure that the flight crew compartment door is locked during flight, and unlocked only by authorized persons;
Kinyarwanda: 7° umugenzuzi: umuntu ushyirwaho kugira ngo agenzure uburyo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo kandi ubifitiye ubumenyi hakurikijwe ibiteganywa  n’iri tegeko; 8° ufite uburenganzira: umuntu wese wemerewe n’amategeko guhabwa ibigenerwa uwiteganyirije cyangwa wateganyirijwe mu bwiteganyirize butegetswe cyangwa bw’ubushake;
English: 7° to publish the name of financial service provider that violates the provisions of this law and a sanction imposed on him or her; 8° to require the financial service provider to correct erroneous data, information or statements published;
Kinyarwanda: (1) a defined benefit scheme shall meet the technical funding requirements if: (1) un régime à prestations définies  est en conformité avec  les exigences de  niveau de financement si : (a) igipimo cy’ubwihaze mu mitungo cyabwo ari 100% nibura; kandi (a) its funding ratio is at least 100%; and  (a) son niveau de financement est d’au moins 100%; et (b) ijanisha ry’imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo igenwa ku buryo ibiteganywa mu gace ka (a) bigerwaho hakurikijwe ingengabihe y’itangwa ry’imisanzu yashyizweho. (b) the rates of contributions to the pension scheme are such that the condition under  (a) is expected to be met for the period for which the schedule of contributions is in force.
English: (3) a defined contribution scheme shall meet the technical funding requirement if its funding ratio is at least 100%. (3) un régime à cotisations définies remplit l’exigence  de niveau de financement si son niveau de financement est d’au moins 100%. official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Umucungagereza usaba kwegura ku murimo we agomba kuba awugumyeho kugeza ubwo icyemezo kimwemerera kwegura cyangwa kibimwangira akimenyeshejwe cyangwa ko igihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) iteganyijwe kirangiye.
English: A prison guard who requests resignation shall continue to serve until he/she is informed of the positive or negative response, or when ninety (90) days have elapsed.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 05
English: After consideration and approval by cabinet meeting in its session of october 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: indishyi  ku byangijwe article 43:  other people’s rights
English: Article 43:  other people’s rights
Kinyarwanda: Usaba kuvanirwaho umusoro ku mutungo utimukanwa yandikira urwego rusoresha. iyo urwo rwego rusanze icyifuzo cy’umusoreshwa gifite ishingiro, rukorera raporo urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba, narwo rukayishyikiriza inama njyanama y’akarere kugira ngo ibifateho icyemezo.
English: The taxpayer applying for waiver of immovable property tax liability must write to the tax administration. when the request is found valid, the tax administration makes a report to the executive committee of the competent decentralized entity which also submits it to the district council for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inyandiko nyemezabubiko icuruzwa idafite uwo yanditseho cyangwa yahinduwe ifite  uwo yanditseho ariko yahinduwe section 2: negotiable warehouse receipt
English: Article 42: delivery of commodities under a non- negotiable warehouse receipt
Kinyarwanda: Igihe umusoreshwa cyangwa undi muntu ahinduye aho abarizwa agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’imisoro.
English: In case a taxpayer or any other person changes his or her address, he or she is obliged to notify the tax administration.
Kinyarwanda: “ingingo ya 7 bis: intego z’umucungamutungo
English: “article 7 bis: objectives of administrator
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n°03/01 ryo kuwa 03/05/2012
English: Law nº 01/2012 of 03/02/2012
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cya gisirikare cy‟ubwishingizi ku ndwara (mmi) rikanagena imitunganyirize financial report after its approval by the board of directors in accordance with legal provisions governing management of state finance and property.
English: Financial report to the supervising authority of chu upon  its approval by the board of directors in accordance with legal provisions governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, rwanda fda ishobora kohereza umukozi wayo mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: In the interest of service, rwanda fda may send its employee for official mission in the country or abroad.
Kinyarwanda: Uwahoze ari umufatanyabikorwa agomba, article 43: indemnity, contribution and return of property for former partners
English: A former partner must, on request by a article 43: indemnité, apport et restitution des biens aux ex-associés
Kinyarwanda: Relating to non profit making organization , such as: -adopt and modify the statutes and the internal regulations, -adopt  representatives, ingingo ya 6: gutakaza kuba umunyamuryango biterwa: n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟itorero.
English: Relative aux associations sans but lucratif à savoir : -adoption et modification des statuts et du règlement intérieur, -adopter  les représentants, article 6: membership ceases: with death, voluntary resignation, excommunication or dissolution of the church.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’inama za nadimac zikorwa n’uyobora ishami rishinzwe igenamigambi ry’ubutabazi no gusubiza mu buryo ibyangijwe n’ibiza muri minisiteri, kandi zigashyirwaho umukono n’abitabiriye inama bose.
English: The minutes of meetings of nadimac are taken by the director of the unit in charge of the planning response and recovery in the ministry, and signed by all members attending the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 312: kwandikwa no gukomereza ibikorwa mu rwanda kw’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 312: registration and continuation of activities in rwanda by a foreign company
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: Written applications for membership shall be addressed to the chairperson of the board of directors who shall submit them to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko. kubera iyo mpamvu niwe ugirana imishyikirano akanasinyira amasezerano yo gufatanya n‟amashyirahamwe y‟imbere mu gihugu n‟ayo mu mahanga.
English: The chairman of the executive committee is the representative of the association before the competent organs. for this reason, it is he who negotiates accords or agreements of cooperation and of funding of national and foreign partners.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «koahem nᵒ 1» ifite icyicaro i rwimiyaga, umurenge wa rwimiyaga, akarere ka nyagatare, intara y‟iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «koahem nᵒ 1» igamije gutanga serivisi zijyanye no gupakira no gupakurura imizigo (man power). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative «koahem nᵒ 1» itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Chapitre ii: la mission et le champ d‟activites de l‟organisation chapter ii: the mission and activities of the organisation ingingo ya 4: umuryango ugamije : 1. guharanira imibereho myiza y‟abaturage, article 4: l‟organisation a pour objet : 1.    œuvrer pour l‟intégration sociale, la article 4: objectives of the organization : 1. social welfare, unity and reconciliation in official gazette n°25bis of 22/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora mu matora y’abadepite b’abagore, ay’abahagarariye urubyiruko n’ay’uhagarariye abantu bafite ubumuga
English: Article 25: electoral college quorum required for the elections of female deputies, representatives of the youth, and the representative of persons with disabilities
Kinyarwanda: 2° uburyo bikorwamo bwateguwe: abagize itsinda bashyira mu bikorwa gahunda ziri ku rupapuro kandi bagasubiramo buri cyiciro cyose kugira ngo basuzume niba bimeze neza, bagaragaze ahagomba kongerwamo imbaraga, imbogamizi n’ibibazo;
English: 2° structured walkthroughs: team members physically implement the plans on paper and review each step to assess its effectiveness, identify enhancements, constraints and deficiencies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye no gukora umurimo wo kubaka, gusana no gufata neza ubwato
English: Article 124: compliance with standards related to manufacturing, repairing and maintaining vessels
Kinyarwanda: Buri muntu wese wabonye cyangwa ufite itungo rirwaye, rikekwaho kuba rirwaye shall be taken after fifteen days without any other animal being infected with the disease and implementation of the provisions of article 11 of this law.
English: Any person noticing or owning an animal which is suspected to be infected with rinder levée quinze (15) jours après la disparition du dernier cas et après la mise en application des dispositions de l’article 11 de la présente.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ibujijwe ibikorwa bikurikira:
English: A mortgage refinance company shall engage in the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo wa rssb n’inkomoko yawo
English: Article 30: property of rssb and its sources
Kinyarwanda: Umudepite uri mu mirimo y’umutwe w’abadepite cyangwa atayirimo, ugaragaweho imyitwarire n’imyifatire inyuranyije n’ubwangamugayo, ashobora gufatirwa ibyemezo bikurikira:
English: Any deputy found in misconduct and misbehaviour either on duties of the chamber of deputies or not, may be subject to the following disciplinary measures:
Kinyarwanda: A) icyo ari cyo cyose cyangwa ikibaye cyose kirebana n’ibikorwa by’ikigo abona, mu bushishozi bwe, gishobora kubangamira inyungu z’ikigo, abakibitsamo, abishingiwe cyangwa abandi ikigo kibereyemo umwenda, cyangwa ko ikigo cyahombye cyangwa gisa n’aho kidashoboye kuzuza inshingano zacyo;
English: A) any information or occurrence relating to the affairs of the institution that, in his or her opinion, could jeopardize the interest of the institution, depositors, policyholders or any other creditors, or information that the institution is insolvent or is likely to be unable to meet its obligations;
Kinyarwanda: Buri gihe iteranye, kongere yitoramo ibiro biyobora inama, ibyo biro bigizwe na perezida, v/perezida n’umwanditsi. perezida wa snic ayibera umuvugizi.
English: At the beginning of each session, the congress elects a board consisting of a chairman, a v/chairman and a secretary. the president of snic is also the spokesman.
Kinyarwanda: 14º minisitiri: minisitiri ufite ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli mu nshingano ze;
English: 14° minister: the minister in charge of  petroleum exploration and production;
Kinyarwanda: 6° ukorera muri zone yamburwa uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwo gukorera muri zone nyuma y ‘iyamburwa, ihagarikwa n’ivanwaho ry’uruhushya byo gukorera muri zone nk’uko biteganyijwe muri iyi ngingo.
English: 6° a zone user shall cease to be entitled to any of the legal rights under the law related to zones upon the revocation, suspension, or cancellation of a zone user license pursuant to this article.