DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3º umuntu : umuntu ku giti cye, urwego cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; 4º ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara : amafaranga yishyurwa umugore  uri mu kiruhuko cyo kubyara;
English: 3º person: an individual, entity or institution with legal personality; 4º maternity leave benefits: payment made to a woman on maternity leave;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: impamvu zituma  uri mu nama y’ubuyobozi avamo article 6: advisory committee
English: Article 14: incompatibilities article 15: reasons for loss of  membership of the board of directors article 6: comité consultatif
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: gushyira intwaro yica cyangwa ibindi bintu bifite ubumara ku ndege  itarimo umupilote
English: Article 108: mounting a lethal weapon or a toxic substance on an unmanned aircraft
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo kimwe n’amashami bya ogmr, bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri ureberera ogmr amaze kumva icyo inama y’ubuyobozi ibivugaho.
English: The organizational structure and the responsibilities as well as the branches of ogmr shall be determined by an order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising ogmr, after consulting with the board of directors.
Kinyarwanda: B) kubaka ubushobozi bw’abakozi mu nzego zikora ibikorwa bijyanye na order to attain the intended objectives;
English: B) building the capacity of human resources of the institutions that atteindre les objectifs visés;
Kinyarwanda: (1) ibarura ry’amajwi rikorwa n’abajyanama babiri bagenwa na biro paper prepared for that purpose by the chairperson of the meeting.
English: (1) the counting of votes is done by two bulletin préparé à cet effet par le président de la réunion.
Kinyarwanda: N’ahantu hakenewe mu gukora igenzura mu buryo bukwiye. inzitizi yose igomba kumenyeshwa vuba komite y’igenzura mu nyandiko kugira ngo ibikemure ifatanyije n’ubuyobozi.
English: Premises which are necessary for the proper conduct of the audit. any restriction shall be promptly communicated in writing to the audit committee for the latter to resolve with the management.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: komite z’ibitaro
English: Section one: hospital committees
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda cyitwa «rfma» mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda food and medicines authority, abbreviated as “rfma”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe ………………………………….2
English: Law governing companies……………………………………………………….2
Kinyarwanda: Magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: French acronym.
Kinyarwanda: (g) gukoresha ibisabwa byimbitse mu bugenzuzi bwigenga bw’itsinda ry’ibigo by’imari kuri rimwe mu mashami yaryo cyangwa kimwe mu bigo byabyawe n’ibindi byaryo biri muri icyo gihugu cyagaragajwe.
English: (g) to apply increased external audit requirements for financial group with respect to any of its branches or subsidiaries located in the identified country.
Kinyarwanda: No nimero imuranga
English: Issues
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibiganiro bisesengura ibyo impande zikeneye
English: Article 20: exploratory discussions of needs
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°49/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n°49/01 of 24/02/2017 granting retirement to officers of rwanda defence force
Kinyarwanda: 5° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ingabo;
English: 5° permanent secretary in the ministry of defence;
Kinyarwanda: Igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gishobora gutangwa gisimbura ikindi gihano cy’iremezo. muri icyo gihe, gitangwa ku buryo bukurikira:
English: The penalty of community service may be imposed in lieu of another principal penalty. in that case, it is imposed as follows:
Kinyarwanda: 3. ese itsinda rifite inama y’ubutegetsi/komite z’ubuyobozi zikurikirana ibibazo bijyanye n’ikoranabuhanga (ict) omekaho inyandiko zisobanura amategeko n’amabwiriza za komite bireba zigenderaho.
English: 3. does the group have board/ management committees overseeing ict issues? attach the relevant committees’ terms of reference.
Kinyarwanda: 5.3.6. abanyeshuri bose bamenyeshwa kandi uburyo bwo gukora ibizamini, ingaruka zo gusiba amasomo n‟amabwiriza y‟imyitwarire ajyanye no kwigana ibyakozwe n‟undi, imyitwarire mibi no kutaba inyangamugayo.
English: 5.3.6 all students will be informed also of examination procedures, the consequences of absenteeism from classes and the disciplinary codes associated with such issues as plagiarism, misconduct and dishonesty.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga uhoraho………………………...41
English: Prime minister’s order appointing a permanent secretary…………………………………..41
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: aho minisiteriya ikorera
English: Article 5: area of intervention of the ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo aciwe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake abisaba inama ya paruwasi ikaba ari na yo ibyemeza.
English: Article 10: the membership ends when someone dies, gives up, chased or when the church is no longer in existence. when someone gives up by themselves, they write a letter to the parish committee which makes a decision on the request.
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rigomba kugaragaza:
English: The procurement plan must indicate:
Kinyarwanda: 1 º ba ofisiye, ba su-ofisiye n’abasirikare bato b’ingabo z’u rwanda;
English: 1 º officers, non-commissioned officers and troopers of the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutabera bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of justice are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo z‟imitwe yombi zifite ingengo y‟imari mu nshingano zazo, bari kumwe, bumvikana na minisitiri ufite imari mu nshingano ze ku mushinga w‟ingengo y‟imari ya buri mutwe nibura iminsi ibiri (2) mbere y‟uko ushyirwa mu mushinga w‟ingengo y‟imari rusange ya leta. »
English: Members of committees in charge of budget in both chambers, shall jointly consult with the minister in charge of finance on the draft budget of each chamber at least two (2) days before it is integrated in the sstate finance bill.”
Kinyarwanda: 1°gakwiye  kandi kakwemerwa  ku isosiyete no ku banyamigabane bayisanzwemo;
English: 1°  fair and reasonable to the company and to all shareholders;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bugomba guhamagazwa n’iyo ikibazo cy’ubwenegihugu cyaba atari cyo shingiro kandi urukiko rugomba kumva ibyo ubushinjacyaha busaba. ubushinjacyaha bugomba gutanga ikirego iyo bubisabwe n’ubutegetsi bwa leta cyangwa undi muntu waburanishije ingingo y’ubwenegihugu mu rukiko rwahagaritse guca urubanza hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: The public prosecution is bound to sue upon request by the public administration or any other person who presided over the case of  nationality before a court of law that  adjourned the case in accordance with provisions of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: - kurwanya akato n‟ihezwa bikorerwa ababana na virusi itera sida n‟abana bagizweho ingaruka za sida, - kurwanya akato n‟ihezwa bikorerwa ababana na virusi itera sida  n‟abagizweho n‟ingaruka za sida, - guharanira imishinga ibyara inyungu mu rwego rwo gufasha abatishoboye kwivana mu bukene,
English: - to  sensitize our local population for the rights of people with aids and children directly affected by the hiv/aids epidemic; - to fight against any forms of discrimination and stigma associated with infected and directly affected people by hiv/aids; - to promote income-generating activities in order to reduce the vulnerability of plwha and orphans;
Kinyarwanda: 2°   irimo amakuru akenewe ku muntu uteganya gushora imari atuma afata icyemezo cyo gushora imari asobanukiwe;
English: 2°   contains the information needed for a prospective investor to make an informed investment decision;
Kinyarwanda: B. ibipimo byo hejuru ntarengwa by’amafaranga ari kuri konti mu gihe cyo kubikuza no kubitsa; b. maximum balance limits on debit and credit; b. les limites de solde maximum sur le débit et le crédit; c. ibisabwa nibura mu kubungabunga umutekano w’ikoranabuhanga; c. minimum technological security requirements; c. exigences minimales  de sécurité technologique; d. ibipimo ntarengwa by’amafaranga yoherezwa ku munsi no mu kwezi biberanye n’urwego rw’umukiriya d. transaction limits per day and per month commensurate with customer’s category.
English: 2° maximum balance limits on debit and credit; 2° les limites de solde maximum sur le débit et le crédit; 3° minimum technological security requirements; 3° exigences minimales  de sécurité technologique; 4° transaction limits per day and per month commensurate with customer’s category.
Kinyarwanda: 9º woven polypropylene: polypropylene ikoze mu budodo buboshye/busobekeranye impande zombi mu rwego rwo gukora igikoresho kitaremereye ariko gikomeye kandi kiramba.
English: 9º woven polypropylene: polypropylene strips/threads that have been woven in two directions (warp and weft) to create a light, but strong and heavy duty material.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: ikurikirana ry’icyaha cy’ubushoreke n’icyo guta urugo
English: Article 140: prosecution of the offence of concubinage and desertion of the marital home
Kinyarwanda: Buri mwaka w’ingego y’imari hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugera ku nshingano za rppa hagati ya: 1º minisitiri ureberera rppa na perezida w’inama y’ubuyobozi; article 18: responsibilities of the directors  of units
English: 1º the minister supervising rppa and the chairperson of the board of directors; article 18: attributions des directeurs d’unités
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rmh bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of rmi shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (j)  ifoto igaragaza inyungu n‘igihombo n‘ifoto y‘ibarura ry‘umutungo byakorewe igenzuramari iyo ifoto y‘umutungo yashyikirijwe ikigo irebana n‘igihe kimaze amezi arenga atandatu kirangiye mbere y‘uko hatangazwa inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane, ushyira ku isoko imigabane agomba gushyira mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane amafoto y‘ibaruramutungo atarakorewe igenzuramari arebana n‘igihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye igihe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane yatangarijwe.
English: (j) audited profit and loss accounts and balance sheets, and where the audited financial statements submitted to the authority are in respect of a period that ended more than six months before the date of the prospectus, the issuer shall include in the prospectus, un-audited financial statements relating to a period not longer than ninety days from the date of the prospectus. déclarés pour les états financiers audités qui figurent dans le prospectus avec l‘accent sur les derniers états financiers qui y sont inclus et une description de toutes autres composantes importantes des revenus ou des dépenses qui, de l‘avis de l‘émetteur, doivent être décrites afin de comprendre les résultats d‘exploitation de l‘émetteur;
Kinyarwanda: E) abantu bemerewe guhabwa inyandiko mu rwanda mu izina ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: E) the persons authorised to receive the documents in rwanda on behalf of the foreign company;
Kinyarwanda: Itorero ry‟ububyutse bw‟umwuka wera mu rwada ni itorero ry‟igenga rifite imiyoborere y‟ubwepisikopi.
English: Spiritual revival church in rwanda is independent church governed according to episcopal government.
Kinyarwanda: 3. inyandiko yerekeranye no kuvanaho ifatira
English: 3. form relating to cancellation of seizure
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho n° 001/cma_g/2023 yo ku wa 29/03/2023 yo gukumira iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba ku isoko ry’imari n’imigabane………………………………58
English: Guidelines n° 001/cma_g/2023 of 29/03/2023 on prevention of money laundering and terrorism financing in capital markets………………………………………………………58
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba nirda igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of nirda are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 6° icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete nka sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane; amasezerano n’amategeko shingiro bya sosiyete; icyemo cyo gukora, amategeko nshingiro na ngenga mikorere kuri koperative;
English: 6°  the certificate of incorporation as a public limited company; the memorandum and articles of association for a company and the certificate of registration, statutes and internal rules for a cooperative;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugena indamunite ku banyapolitiki cyangwa abakozi ba leta iyo bagiye mu mahanga mu turere duhana imbibi n’u rwanda».
English: The ministry in charge of civil registration numbers and initials the civil status registers before delivering them to the civil registration offices in rwandan embassies.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 62/01 ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n° 62/01 of 14/09/2015 appointing a commissioner
Kinyarwanda: 4.7.2.11 isuzuma ry’iyubahirizwa
English: 4.7.2.11 examen indépendant
Kinyarwanda: 4º kugeza kuri guverinoma ibitekerezo byashyirwa mu mbanzirizamishinga y’amategeko cyangwa ingingo z’amategeko ariho urwego rwifuza ko zavugururwa cyangwa zajyaho, habanje chapter iii: powers of the office
English: 4º to submit to the cabinet proposals to be included in draft bill or legal provisions that may be modified or put in place prior to identification of the relationship between the modification and the chapitre iii: competences de l’office
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa reb
English: Article 25: use, management and audit of the property of reb
Kinyarwanda: 7º madamu gashumba jeanne pauline, umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: 7º ms gashumba jeanne pauline, director general of financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Abasenateri bari muri komite bakomeza kuba muri komisiyo zihoraho za sena.
English: Senators who are members of the committee keep their membership in standing committees of the senate.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bashishikazwa
English: Honorary members are all physical or legal persons that are interested in the
Kinyarwanda: Loda iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Loda falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imidari y’ishimwe
English: Chapitre ii : conditions d’agrement
Kinyarwanda: Interuro ya iv : ibyerekeye gusura abaturage mu rwego rw’akazi k’umutwe w’abadepite
English: Title iv : field visits by the chamber of  deputies
Kinyarwanda: E) icyemezo cya muganga ku mfubyi ifite imyaka irenze cumi n’umunani (18) y’amavuko  ifite ubumuga buhoraho bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe;
English: E) a medical certificate for an orphan aged above eighteen (18) years with permanent physical or mental disability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwegurira ububasha urundi rwego
English: Article  47: delegation of powers
Kinyarwanda: Izina, icyicaro , igihe n‟intego
English: Name, seat and objectives
Kinyarwanda: 2 º gutegura politiki z‟ingengo y‟imari, imirongo ngenderwaho n‟ibikurikizwa mu itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa by‟ingengo y‟imari mu buryo nyabwo mu butegetsi bwite bwa leta, mu nzego z‟ibanze, mu bigo bya leta hamwe n‟ibindi bigo bibishamikiyeho kugira ngo yemezwe na minisitiri;
English: 2 º to develop budget policies, guidelines, and procedures for effective budget preparation and management by central government, decentralized entities, public institutions, and subsidiary entities for the approval by the minister;
Kinyarwanda: Kumenya, gushaka cyangwa kugambirira bisabwa mu bigize icyaha cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi bishobora kugaragazwa hashingiwe ku bimenyetso bicukumbuye bishingiye ku kintu kizwi kugira ngo hagaragazwe ikitazwi.
English: Knowledge, intent or purpose required to prove the offence of money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction may be inferred from objective factual circumstances to discern an unknown fact.
Kinyarwanda: Ubwo bubasha bushobora guhabwa rimwe na rimwe umuyobozi  ushinzwe imicungire ya buri gihe y’ibikorwa by’umuryango.
English: This permit shall be issued to a spouse of the holder of permanent residence permit.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere y’uko uwari wahawe ububasha mu buryo bwemewe abwamburwa, ibyo yakoze byose mu rubanza mu buryo bwemewe n’amategeko kandi iyo atarengeje ububasha bigumana agaciro kabyo kandi bishobora kugira ingaruka kuri nyir’urubanza.
English: However, the procedural acts legaly made by a duly mandated representative before the revocation and within the limits of his/her mandate remain valid and may have effects on the concerned party.
Kinyarwanda: Icyapa cyamamaza gishingwa mu nkengero z’umuhanda kikagarukira kuri metero ebyiri (m 2) uhereye ku nzira y’abanyamaguru. kigomba kuba kiri kuri metero eshatu (m 3) uturutse ku butaka cyangwa zirenze. bigomba kuba bihana intera ya metero ijana na mirongo itanu (m 150) hagati y’icyapa  n’ikindi.
English: An advertising billboard shall be located near the road in a distance of two meters (2 m) from the pedestrian pathway. it must be at a height of three meters (3 m) or more from the ground. there must also be a distance of one hundred and fifty meters (150 m) between two billboards.
Kinyarwanda: N° 184/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 184/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’ibikorwa by’ishyirahamwe rikorwa na guverineri w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali  iyo ishyirahamwe rigizwe n’uturere turi mu ntara imwe cyangwa utw’umujyi wa kigali. iyo ishyirahamwe rigizwe n’uturere two mu ntara zinyuranye cyangwa n’utwo mu mujyi wa kigali, iryo suzumamikorere rikorwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Evaluation of activities of the association shall be conducted by the governor of the province or mayor of kigali city if the association is composed of districts in the same province or in kigali city. if the association is composed of districts of different provinces and those of city of kigali, evaluation shall be done by the minister of local government.
Kinyarwanda: N° 220/03 ryo kuwa 03/12/2013
English: N° 220/03 du 03/12/2013
Kinyarwanda: 3º ikirango cyayo cyo muri farumasi, yaba ari itegurwa, hakagaragazwa inyito y‟ubucuruzi niba iriho;
English: 3º its pharmaceutical form and, if it is a preparation, its trade mark if any;
Kinyarwanda: Komite y’umutekano yaguye y’akarere ko mu ntara igizwe n’aba bakurikira:
English: The extended sector security committee is composed of the following members:
Kinyarwanda: “umutwe wa ii: ibihano”
English: “chapter ii: sanctions”
Kinyarwanda: 1. icyiciro cyo gusubiza ubuyobozi: kuva ku mafaranga 500.000 kugeza ku mafaranga 5.000.000;
English: 1. phase of response to the administration: 500,000 rwf to 5,000,000 rwf;
Kinyarwanda: Igihe cyose ari ngombwa gutanga amabwiriza y’inyongera, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigena igihe agomba gutangirwa. iyo nta gihe cyagenwe, urwego rutanga isoko rutanga ayo mabwiriza mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe ayo mabwiriza yasabiwe.
English: Where additional instructions are necessary, the tender document shall determine the period within which such instructions have to be given. if there is no specific period for such instructions, the procuring entity shall give the instructions within thirty (30) days from the request for them.
Kinyarwanda: (i) ikindi kintu cyose cyo mu rwego rw’inyandiko z’ubuyobozi kidashingiye ku ivangura cyasabwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: (i) any other non-discriminatory administrative requirement stated in the tender document.
Kinyarwanda: Ububasha bw’abakozi bavugwa mu gace ka 5º bugarukira mu ifasi y’akarere bakoreramo.
English: The competence of the staff referred to in point 5º shall be limited at the level of the district in which they perform their duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: ifatira ry’ibintu bikoreshwa mu kubyaza umusaruro umutungo w’ubucururi cyangwa ubutaka
English: Article 257: seizure of property used in the operations of a business or of lands
Kinyarwanda: 3° ibicuruzwa cyangwa serivisi: ibicuruzwa cyangwa serivisi ubusanzwe umuntu abona kugira ngo abikoreshe we ubwe, mu rugo cyangwa mu muryango;
English: 3° goods or services: goods or services ordinarily acquired for personal, domestic or for use within a household or family;
Kinyarwanda: 2º umwana w’umunyamahanga uri mu rwanda.
English: 2 º the foreign child staying in rwanda.
Kinyarwanda: Amagarama y’urukiko abarwa n’umwanditsi w’urukiko. amafaranga y’amagarama y’urukiko abikwa mu isanduku y’akarere, iyo yaciwe n’urukiko rw’ibanze cyangwa rwisumbuye. ashyirwa mu isanduku ya leta, iyo yaciwe n’izindi nkiko.
English: Court fees shall be deposited on the account of the district, if the judgement was rendered by the primary court or intermediate court. they shall be deposited in the government treasury if the judgement was rendered by other courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 181 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga imisoro.
English: Determined in accordance with tax law provisions.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemeza abakandida b’abasenateri, ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki rishyikiriza urukiko rw’ikirenga dosiye z’abakandida mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye ku munsi bemerejweho n’iryo huriro kugira ngo ruzemeze.
English: After having designated senatorial candidates, the consultative forum of political organisations submits the files of candidates to the supreme court within three (3) days from such designation for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:  amasezerano hamwe n’abandi inteko y‟ubutungane y‟igihugu ifite uburenganzira bwo kuvugana,  cyangwa gukora ama kontaro y‟uburyo ubwo aribwo bwose bigenewe guteza imbere imishinga y‟uwo muryango ushingiye ku idini hamwe n‟umuntu wese, uruganda, ishyirahamwe, sosiyete, yaba iyikorera ku giti cyayo,  iya leta cyangwa iy‟umujyi, cyangwa hamwe n‟urwego rwa politike urwo ari rwo rwose, cyangwa leta iyo ariyo yose, teritwari cyangwa ahategekwa nayo, cyangwa n‟iyindi guverinoma y‟amahanga; kandi, kuri icyo kibazo, no mu buhanahane bwose bukorwa mu
English: Article 30: contracts with third parties the national spiritual assembly has the right to enter into, make, perform and carry out contracts of every sort and kind for the furtherance of the objects of this religious-based organisation with any person, firm, association, corporation, private, public or municipal or body politic, or any state, territory or colony thereof, or any foreign government; and in this connection, and in all transactions under the terms of this religious- based organisation, to do any and all things which a co-partnership or natural person could do or exercise, and which now or hereafter may be
Kinyarwanda: Banki nkuru itanga icyemezo cyo gutanga serivisi zo kwishyurana iyo usaba yujuje ibi bikurikira:
English: The central bank issues a license to provide payment services upon satisfaction that the applicant fulfils the following:
Kinyarwanda: (c) igitabo cyandikwamo abanyamahanga batuye mu rwanda;
English: (i) diplomats accredited to rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi amaze kurangiza raporo y’igenzura cyangwa y’iperereza ayishyikiriza article 68: obligations during inspection and investigation
English: The inspecting officer shall, on completion of the inspection or investigation, submit a report to the article 68: obligations lors de l’inspection et de l’enquête
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cy’agateganyo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda cy’urukiko kigifite agaciro:
English: During the period for which the court’s interim order of arrangement is in force:
Kinyarwanda: Sgf igena ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Sgf shall determine its own annual budget that shall be approved by competent organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ububasha busanzwe bw’urukiko rukuru ku rwego rwa mbere
English: Article 47: ordinary jurisdiction of the high court at first instance
Kinyarwanda: 1° guhugurira  abavumvu  gukoresha uburyo bwa kijyambere  na tekinoloji zongerera agaciro ibikomoka ku buki;
English: 1° sensitizing the beekeepers to use modern methods of beekeeping and technologies that increase the value of bee products;
Kinyarwanda: Rishyiraho abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose.
English: Prosecution authority charged with the responsibility of prosecuting offences country wide.
Kinyarwanda: 2° afite nibura impamyabumenyi ihanitse cyangwa ihwanye na yo cyangwa yarakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa mu bikorera;
English: 2° hold at least a bachelor’s degree or equivalent qualification or having occupied senior responsibilities in the public or private sector;
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 80 kugeza ku 100
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 80 to 100
Kinyarwanda: Uburyo bw‟ikoranabuhanga ubwo ari bwo bwose urwego rwa leta rushobora gukoresha mu kubika amakuru y‟ibikorwa by‟imari no gutanga raporo zijyanye n'icungamutungo hamwe n‟ibaruramari hakurikijwe itegeko ngenga n‟iri teka, bubanza kwemezwa  n‟umubaruramari mukuru.
English: Any automated system which a public entity may use to record its financial transactions and produce accounting and financial reports in accordance with the organic law and this order shall require prior approval of the accountant general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi ku bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka
English: Article 124: duties of directors in relation to annual accounts
Kinyarwanda: Ingabo z‟u rwanda ni ingabo z‟umwuga. zitwa mu magambo ahinnye y‟icyongereza “rdf”.
English: The rwanda defence forces constitute a professional military force, abbreviated as “rdf”.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo amahugurwa, iyigisha n`ibiruhuko birebana na yo bishyirwa mu bikorwa.
English: This order determines the implementation modalities for professional training and its related leave.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma ubusabe, banki nkuru ishobora kugirana ibiganiro n’usaba.
English: In the evaluation of the application, the central bank may engage with the applicant.
Kinyarwanda: 3° ikiruho cy’uburwayi; 4° ikiruhuko rusange; 5° guhagarika akazi mu gihe kizwi;
English: 3° sick leave; 4° official public holiday; 5° leave of absence for a specific period;
Kinyarwanda: Ku rwego rwa mbere, urubanza ruburanishwa n‟umucamanza umwe.
English: At the first instance, the case shall be tried by a single judge.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cya leta gishobora kugirana amasezerano y’ubwishingizi n’umufatabwishingizi wigenga keretse biteganijwe ukundi n’andi mategeko.
English: Public insurer may make a police insurance contract with a private policyholder unless provided otherwise by other laws.
Kinyarwanda: A. inzego nkuru
English: C.  direction générale
Kinyarwanda: 1º abagize guverinoma, abakuru b’inzego zitanga amasoko n’abakozi ba leta bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba article 88: eligible bidders for public procurement
English: 1º members of the cabinet, heads of procuring entities, and civil servants governed by general statutes for public service or by other specific laws; article 88: soumissionnaires éligibles aux marchés publics
Kinyarwanda: 18° madamu uwuzuyinema clémentine, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 18° ms uwuzuyinema clémentine, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: (e) “minisitiri” bivuga minisitiri ufite
English: (e) “minister” means the minister in
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya kabiri cy’amashuri abanza, inyigisho zose uretse inyigisho y’ikinyarwanda n’iy’igifaransa zigishwa mu rurimi rw’icyongereza.
English: In the second cycle of primary education, all subjects, except kinyarwanda and french languages shall be taught in english.
Kinyarwanda: Gufasha abaturage kugira uruhare mu kubungabunga no gusana ibyanya birinzwe.
English: Engaging local communities in conservation and restoration of protected areas.
Kinyarwanda: Umwanzuro wa kabiri
English: Second resolution
Kinyarwanda: Cyangwa kwimurira ahandi koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru.
English: Relocation of a college, a school, a faculty or a research institute affiliated to a higher learning institution.
Kinyarwanda: 1° guhagararira rbc imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byacyo;
English: 1º to act as the legal representative of rbc and publicize its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: iyandikwa ry’umutungo w’ubwizerane mvamahanga
English: Article 81: registration of trust property of a foreign trust
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyo nyandiko byandikwa mu gitabo cyabigenewe, kandi buri muburanyi afite uburenganzira bwo guhabwa kopi yayo.
English: The content of the statement of appeal shall be entered in a register reserved for that purpose and each of the parties shall have the right to be given a copy of the statement.
Kinyarwanda: 7° komite y‟ubujurire: urwego rwitabazwa n‟utishimiye icyemezo cyafashwe n‟ikigo;
English: 7° appeal committee: a body to which person who is not satisfied with  a decision made by the authority may appeal ; 8° authority: rwanda civil aviation authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gukoresha ku mwanzi uburyo cyangwa intwaro bibujijwe
English: Article 101: using prohibited methods or weapons against the enemy
Kinyarwanda: 1° gukumira no guhana icyaha cya jenoside, kurwanya ihakana n‟ipfobya bya jenoside no kurandura burundu ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibyo igaragariramo byose;
English: 1° prevention and punishment of the crime of genocide, fighting against denial and revisionism of genocide as well as eradication of genocide ideology and all its manifestations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : uburyo amasezerano y’akazi akorwamo
English: Article 15:  forms  of an employment contract
Kinyarwanda: Nta muntu  wemerewe gukoresha, kwinjiza, gusohora, kugurisha, gutanga ngo bagurishe, kugemura, kubika hagamijwe gucuruza, kwikorera, gushyira agaharagara ibifitanye isano n’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bibujijwe cyangwa byarengeje igihe.
English: No person shall manufacture, import, export, sell, offer for sale, supply, store for purposes of sale, transport, exhibit any thing in connection with agrochemicals that are prohibited, obsolete or expired.
Kinyarwanda: G. kumenya niba ikibazo ari gishya committee’s contact information; and
English: G. whether it is new complaint or comité ; et
Kinyarwanda: Ingino ya 28: komite nyobozi ishinzwe:   gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ;  gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;  gutegura gahunda y‟ibikorwa igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: Article 28: the executive committee is asked:  to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly;  to deal with the daily management of the association;  to elaborate the annual report of the previous exercise;  to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Icyemezo cyatanzwe hashingiwe ku gika cya mbere cyangwa icya 2 by’ingingo ya 17  kiba ntakuka mu bihe bikurikira:
English: The determination issued pursuant to paragraph one or paragraph 2 of article 17 of this regulation shall become final in the following situations:
Kinyarwanda: Mu gihe uwahohotewe atishimiye ibyavuye muri raporo ya muganga w‟urwego rutanga indishyi
English: Where the victim is not happy with the contents of the medical report filed by the doctor appointed by
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu ry’umwimerere rikozwe mu mwenda wa kotoni rifite inshunda z’umuhondo zifite uburebure bwa santimetero esheshatu ( 6 cm ) ribikwa muri perezidansi ya repubulika.
English: The original flag made of cotton material with yellow strands of six centimetres (6 cm) shall be kept in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: indishyi ku igenagaciro ritari ryo
English: Article 81: compensation in the event of incorrect valuation
Kinyarwanda: Ubutegetsi bw‟igihugu ni ubw'abanyarwanda bakoresha ubwabo binyuze muri referandumu,  mu matora asanzwe cyangwa binyuze ku babahagarariye.
English: National sovereignty belongs to rwandans who exercise it directly by means of referendum, elections, or through their representatives.
Kinyarwanda: Icyemezo gitangwa n’inama y’ubutegetsi kivugwa muri iyi ngingo nticyitabwaho iyo ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igihe abanyamigabane bahisemo kureka icyo cyemezo. the directors who vote in favour of the distribution sign a certificate that in their opinion the company will, after the distribution, satisfy the solvency test.
English: The certificate issued by the board of directors provided under this article does not apply in the case of a private company where shareholders have opted out of the  requirement of the les administrateurs qui votent en faveur de la distribution des dividendes signent une attestation déclarant que, à leur avis, la société est en mesure de satisfaire au test de solvabilité, après la distribution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abemerewe gukwirakwiza ibiyobyabwenge n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo
English: Article 9: people authorized to distribute narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: A) abasaba umwenda bafite umutungo mu mafaranga y‟amahanga cyangwa bafashe izindi ngamba mu kugabanya ibyateza igihombo mu ivunjwa ry‟amafaranga y‟amahanga;
English: A) borrowers have foreign currency income or have taken other measures to mitigate foreign exchange risk ;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi za ecd agomba kwandikisha ibikorwa bye ku buyobozi bubifitiye ububasha mbere yo gutangira, yuzuza ifishi yo kwemererwa itangwa n’urwego.
English: (1) an ecd service provider must register his or her activities to the competent authority before starting to operate by filling an accreditation form provided by the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gukorera mu matsinda
English: Article 19: group work
Kinyarwanda: Inama njyanama iyoborwa na biro y’abantu batatu (3) barimo umuyobozi, umuyobozi wungirije n’umunyamabanga.  icyakora inama njyanama ku rwego rw’umudugudu iyoborwa na komite nyobozi igizwe n’abantu batanu (5).
English: The council shall be administered  by a bureau composed of three (3) members, namely the chairperson, the deputy chairperson and the secretary. however, the council of the village shall be administered by an executive committee composed of five (5) members.
Kinyarwanda: Ubereyemo umwenda ikigo cy‟imari iciriritse kigikora, yishyura icyo kigo akazanira inyemezabwishyu umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge atuyemo cyangwa akoreramo.
English: The debtor to an operational microfinance institution shall pay to the same institution and reserves the payment slip for the executive secretary of the sector of his/her residence or occupation.
Kinyarwanda: (d) ingamba z’ingoboka banki ifite zo gukusanya imari shingiro y’inyongera n’amafaranga abitse mu gihe umushinga warengeje amafaranga uzakoresha;
English: (d) bank’s contingent plans to raise additional capital, and liquidity in event of project’s cost overrun;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana mu gihe gihoraho kizwi igira ububasha busesuye bwo kugenzura no gucunga umutungo w‟ishyirahamwe idec; ifite ububasha ku nama rusange.
English: Article 17: the board of directors which regularly meets has full powers to manage and administer all idec assets. it is responsible in the eyes of the general assembly.
Kinyarwanda: (3)  visi perezida wa rwabia ashinzwe iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu by’ishyirahamwe.
English: (3) the vice chairperson of rwabia is in charge of socioeconomic development of the association.
Kinyarwanda: Umuyoboke wa ppc yaba ari mu nzego z’ubuyobozi cyangwa umuyoboke usanzwe afite uburenganzira bwo kwiregura, kujurira no gusaba imbabazi amategeko ngengamikorere ya ppc ateganya uburyo ubwo burenganzira bwubahirizwa.
English: Any ppc’s member, whether he or she is part of leadership organs or an ordinary member has the right to present his or her defence, lodge appeal and request for pardon. ppc’s rules of procedure provided for mechanisms to exercise such rights.
Kinyarwanda: Ibaruwa ihamagara umucamanza imushyikirizwa nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama isuzuma ikibazo cye iterana. be sent to the inspectorate general of courts so that it can carry out investigations in case it was not done or partly done.
English: The letter summoning the judge shall be submitted to him/her at least fifteen (15) days before the meeting examining his/ her case is held. affecté est immédiatement envoyée à l’inspection générale des cours et tribunaux, qui peut mener des investigations si elles n’ont pas été faites ou si elles sont incomplètes.
Kinyarwanda: Izina ry’umuhuza wigenga mu bwishingizi:…………………………………… ishusho y’urwunguko mu mpera z’igihembwe: itariki ntarengwa:  mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe uhereye igihe igihembwe cyarangiriye
English: Name of broker:…………………………………… income statement as at quarter ending: due date: within 21 days from end of reference quarter
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside ivanyweho.
English: The national commission for the fight against genocide is removed.
Kinyarwanda: 7° atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya;
English: 7° he or she no longer fulfils the requirements of his or her appointment;
Kinyarwanda: 5° umurongo wa interineti uyobora kuri iri tegeko no ku yandi mabwiriza cyangwa imirongo ngenderwaho ya ngombwa ireba uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 5° a link to this law and any relevant regulation or appropriate guidelines issued in respect of credit reporting systems;
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba nibura kubahiriza amahame yerekeye ibikorwaremezo by’amasoko y’imari avugwa mu mugereka wa 3
English: (2) at minimum, designated payment systems must ensure that they comply with relevant principles for financial market infrastructure as stipulated in annex 3 of this regulation.
Kinyarwanda: Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gushakira ku mwana inyungu mu rwego rw‟ubukungu akoreshwa umurimo ushobora kumugiraho ingaruka mbi cyangwa kubangamira imyigire ye, ubuzima bwe n‟imikurire ye ku mubiri, mu bwenge, mu byo yemera, mu mibereho ye nko kumushora mu icuruzwa n‟ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge, mu kunywa, mu gucuruza ibinyobwa bisindisha n‟itabi, mu buraya, mu bikorwa byo gusabiriza, gucuruza, gushyira mu bucakara no kumushimuta, mu bucuruzi bwerekeye ibiterasoni, kumukoresha no kumushora mu bindi bikorwa byamugiraho ingaruka mbi burabujijwe kandi buhanwa n„amategeko.
English: All forms of economical exploitation of a child by requiring  him/her  to accomplish a work that is likely to put him/her  at risk or to compromise his or her education or to harm his or her health or his/ her physical, mental, spiritual, moral or social development such as drug trafficking and usage of alcohol and cigarette business and consumption, prostitution, beggary, child trafficking, slavery and kidnaping, pornography business, or any other form of exploitation and incitation are prohibited and punishable by  law.
Kinyarwanda: A) kwakira ibirego kubijyanye n‟amakimbirane yose hagati y‟abanyamuryango n‟umuryango, kandi no hagati y‟abanyamuryango ubwabo. b) kugaragaza  raporo y‟ibikorwa mu nama y‟ubuyobozi kubijyane n‟ibyemezo byafashwe ku article 30: financial and administrative committee
English: B) to give a report of activities to the board of all the decisions made in regard to the petitions received, which article 30 : le comité administratif et financier
Kinyarwanda: Arengera banyir‟inyandiko z‟agaciro. holders.  détenteurs de titres. ingingo ya 2: ibisobanuro by‟amagambo  article 2: definitions of terms
English: Ingingo ya 2 : intego z‟umuryango  article 2 : objectives of the association article 2 : objet de l‟association
Kinyarwanda: 2° umuhuzabikorwa wa pdi ku rwego rwa buri ntara n’umujyi wa kigali; 3° babiri (2) batorwa n’inteko ya buri ntara ni y’umujyi wa kigali;
English: 1° five (5) members of the executive committee; 2° the coordinator of pdi in each province and in the city of kigali; 3° two (2) members elected by the congress of each province and the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ukwishyira hamwe kw’amasosiyete mu ipiganwa
English: Article 11 : groupement d’entreprises
Kinyarwanda: -tumaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango wa apesk bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva waremwa ;
English: -considering that the aims  and working of apesk is founded on its basic activities of its organization since its creation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iminsi y’amatora y’abadepite batorwa n’inzego zihariye
English: Article 4: polling days for deputies elected by specialized organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igihe cyo gusinya no gusuzuma amasezerano y’imihigo article 8: beginning of the performance contract
English: Article 20: performance contract signing and appraisal time frame article 8 : début du contrat de performance
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inama ngishwanama umutwe wa iii: inshingano n‘imikorere y’inzego za komisiyo n’imiterere y‘inzego z’imirimo
English: Article 13: membership of the steering committee article 14: responsibilities and functioning of the steering committee
Kinyarwanda: Kwanga kwemera inyandiko icuruzwa bigira agaciro iyo byakozwe :
English: Notice of dishonouring a negociable instrument shall be valid if done:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho “chief operating officer” ………………………….7
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un “chief operating officer” …………….7
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ibyaha n’ibihano byerekeye imirimo ibujijwe ku mwana
English: Article 117: offences and penalties relating to prohibited work for the child
Kinyarwanda: N‟‟iya 129 z‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa
English: Pursuant to law n° 36/2012 of 21/09/2012
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rwisumbuye, abacamanza b’urukiko rw’ubucuruzi, legal research specialists to supreme court judges, umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire, interpretation and translation specialist, umwanditsi w’urukiko rw’ubujurire, umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru, umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, umwanditsi mukuru mu rugereko rw’urukiko rukuru, umwanditsi w’urukiko rukuru, umwanditsi w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: Iyo abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku rwego rwa d, urwa e, urwa f, urwa 1.iv judges of intermediate court, judges of the commercial court, legal research specialists to supreme court judges, the advisor to the vice president of court of appeal, interpretation and translation specialists, the registrar of the court of appeal, the chief registrar of the high court, the chief registrar of the commercial high court, the chief registrar of the chamber of the high court, he registrar of high court, the registrar of the commercial high court and the executive assistant to chief justice  are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Irangizwa ry’igihano cy’ihazabu cyangwa cy’igifungo kingana n’amezi atatu cyangwa kiri hasi yayo, iyo ritaratangira, rirahagarikwa mu gihe cyose cy’iperereza rya dosiye kugeza ku munsi icyemezo cy’imbabazi gishyiriweho. icyakora, mu bihe byose minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ashobora gutegeka ko irangiza ry’ibihano rihagarara muri icyo gihe, ari ku byerekeye ibihano byose bitaratangira ari no ku byerekeye ibihano byatangiye kubahirizwa.
English: The execution of a penalty consisting in fine or imprisonment not exceeding three (3) months which has not yet commenced shall be suspended during the time of investigation until the decision on presidential pardon is made. however, in any case, the minister in charge of justice may, during the period of investigation, order the suspension of enforcement of penalties which is pending or has already commenced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igihe itora rimara
English: Article 44: voting time
Kinyarwanda: 2° imanza ziburanishirizwa mu ruhame keretse iyo urukiko rwemeje ko habaho umuhezo mu buryo buteganywa n‟amategeko;
English: 2° court proceedings are conducted in public unless the court determines that proceedings  be held in camera in circumstances provided for by  law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’ibibuga by’indege
English: Article 35: establishment of aerodromes
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibonye, nyuma y‟iperereza, ko uwo muntu afite ibikoresho bihagije kandi ashoboye gukora ibikorwa byubahirije ibisabwa n‟iri tegeko n‟amabwiriza ajyanye na ryo kimuha icyemezo cyo gukoresha icyo kibuga cy‟indege.
English: If the authority considers after investigation, that such a person is properly and adequately equipped and able to carry out operations in accordance with the requirements of this law and related regulations, it shall issue a certificate to operate such an airdrome.
Kinyarwanda: Amazina y’umwarimu washyizwe mu rwego rw’umwarimu w’icyubahiro atangazwa ku rubuga rwa interineti rw’umujyi wa kigali cyangwa urw’akarere.
English: Names of a teacher promoted to the special category of honorary teacher are posted on the website of the city of kigali or district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: umugereka cyangwa kopi z’inyandiko
English: Article 44: allonge or copy of an instrument
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari mu nteko. bakaba batorerwa manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe.
English: The board of administration is elected by the general assembly for a mandate of 3 years renewable once.
Kinyarwanda: 27° umukino uhuriweho: umukino ukinwe cyangwa uriho wakinwa binyujijwe mu buryo bw‟igikoresho cya elegitoroniki mu ikoranabuhanga rya interneti atari undi mukino  wakinirwa gusa ahantu habifitiye uruhushya, kandi iyo gusa uwahawe uruhushya rw‟ahantu nk‟aho aho ariho hose yemerewe gukora uwo mukino ngo uboneke ukinwe; numbers, pictures or symbols;
English: 27° interactive game: a game played or if available would be played through the mechanism of an electronic device accessed over the internet other than a game that can be accessed for play only in licenced premises, and only if the licence holder of any such premises is authorised to make such a game available to be played; groupe unique de numéros, d‟images ou de symboles;
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rca yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of rca attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Umuvugizi atorwa mu banyamuryango b‟inteko rusange . atorerwa manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kwongerwa. atorwa mu ibanga ku bwiganze bw‟amajwi.
English: The legal representative is elected from the members of the general assembly for a mandate of three (3) years renewable. he/she is elected by simple majority during a secret vote.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟uburiganya, ufunga cyangwa ubuza itumanaho rya gisirikare gukora, ahanishwa, mu gihe cy‟amahoro, igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person who fraudulently blocks or jams the functioning of military communication system in peacetime, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years.