DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf);
English: Having reviewed the presidential order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing rwanda defence force (rdf) special statute;
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z’amasosiyete ukurwa ku nyungu z’ubucuruzi zabonywe n’amasosiyete.
English: The corporate income tax is levied on business profits received by companies.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya inmr yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of inmr shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 15° mine ntoya: mine ifite ibipimo bito hakurikijwe umubare muto w‟ibicukurwa bihari, amafaranga yashowe, umusaruro uhaturuka n‟imashini zikoreshwa;
English: 15° small mine : exploitation of which the size is considered small in relation to the reserves, investments, production and mechanisation level;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wifuza gusezera mu ihuriro wandikira umuvugizi w‟ihuriro urwandiko rusezera.
English: A political organisation intending to terminate its membership in the forum shall submit a termination letter to the forum’s spokesperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’inama nshingwabikorwa
English: Article 29: responsibilities of the executive council
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inzego zishamikiye ku nteko rusange
English: Article 36: affiliated organs of the general assembly
Kinyarwanda: 33 º ubucuruzi bwo gutwara abantu n’ibintu mu ndege: gutwara abagenzi, imizigo cyangwa amabaruwa mu ndege wishyuwe ikiguzi cya serivisi watanze;
English: 33º commercial air transport operation: air transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire;
Kinyarwanda: 3º amakuru yerekeye abanyamigabane, ba nyir’umutungo mu buryo buziguye n’ubutaziguye ku isosiyete ibumbye izindi ;
English: 3° information on shareholders, direct and indirect beneficial owners of the holding company;
Kinyarwanda: Umutungo wa rcaa   ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rcaa shall come from the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseheho.
English: Article 27: the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Gahunda mbonezamikurire y’abana bato ni izi zikurikira:
English: Early childhood development programmes are the following:
Kinyarwanda: 1° yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko buri gihe uwahawe ububasha azabukoresha yubahiriza inshingano abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bahabwa n’iri tegeko n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 1° believes on reasonable grounds at all times before the exercise of the power that the delegate will exercise the power in conformity with the duties imposed on members of the board of  directors of the company by this law and the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: 5° udatuye mu gihugu: umuntu uwo ari we wese, uba mu rwanda cyangwa “utari utuye mu gihugu”;
English: 5° non-resident”: any person, living or established in rwanda, who is not a “resident”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 11 : the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years and a fine of not less than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) but not more than seventy million rwandan francs (frw70,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa meteo rwanda
English: Article 10: members of the general directorate of meteo rwanda
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyujuje ibisabwa mu byerekereye ubushobozi bwo kwishyura imyenda n’imari shingiro gishobora gusaba urwego rw’ubugenzuzi kuva ku isoko ku bushake.
English: Insurer that meets solvency and capital requirements may apply to the supervisory authority to make a voluntary exit from the market.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari agomba kwerekwa impapuro zose z‟ibaruramari n‟iz‟ubuyobozi z‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru. icyo adakora ni ukuzivana aho zibitse.
English: The auditor shall have unlimited access to all the accounting and administrative documents of the national youth forum for secondary and higher education students. he or she shall consult them from where they are kept.
Kinyarwanda: Mu mashuri yigenga, amafaranga y’ishuri agenwa hakurikijwe igenamigambi risuzumwa n’inteko rusange y’ishuri kandi rigashyikirizwa akarere kugira ngo karyemeze. charge of education based on the report from rwanda education board and inform thereof the mayor of the district where the school is located.
English: Private school fees shall be determined according to the action plan examined by the school general assembly and submitted to the district for approval. par le ministre ayant l’éducation dans ses attributions après consultation du rapport de l’office pour la promotion de l’education au rwanda et le maire du district où se trouve l’école en est informé.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi w’irangamimerere uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo adashoboye kuboneka ku mpamvu iyo ariyo yose ishyingira rikorwa n’umwanditsi “the declaration of death is done in the health facility where the death occurred upon presentation of a certificate of death issued by a medical professional from the health facility where the death occurred.
English: In case the civil registrar referred to in paragraph one of this article is not available for any reason whatsoever, the marriage is officiated by his or her immediate supervisor “le décès est déclaré auprès de l’établissement de santé dans lequel le décès est survenu sur présentation du certificat de décès délivré par un professionnel médical de l’établissement de santé où la mort est survenue.
Kinyarwanda: (vi) uburenganzira bw’ukoresha serivisi zo kwishyurana mu gihe akoresha igikoresho cyo kwishyurana hifashishijwe ikarita ifite ibirango bitandukanye biturutse ku ikomatanyabirango;
English: (vi) in the case of card-based payment instruments, which bear several payment brands due to co- branding, the rights of the payment services user;
Kinyarwanda: Ukuboza uretse umwaka wa mbere utangira iri tegeko rikimara gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: St december, except for the first year which commences after the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora kugira ngo itora mu buryo buziguye ritangire
English: Article 7: organ responsible for  organizing the election of members of the committee
Kinyarwanda: Ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere mu ngabo z’u rwanda bishinzwe gukora ubushakashatsi bugamije kongerera ingabo z’u rwanda ubushobozi mu bikoresho no mu bumenyi.
English: The rwanda defence forces research and development department shall be responsible for carrying out research that develops defence related capabilities to meet the rwanda defence forces needs.
Kinyarwanda: 1° imicungire y’imyanda yifitemo imirasire yangiza ikomoka ku bintu bikoreshwa mu rwego rwa gisiviri;
English: 1° the management of radioactive waste resulting from civilian applications;
Kinyarwanda: Inshingano buri ruhande rusigarana zigomba kuba ziteganywa n’iri tegeko cyangwa zumvikanyweho n’impande zombi.
English: Each party’s obligations which remain during suspension must be provided for under this law or agreed upon by both parties.
Kinyarwanda: (5) inshingano za komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane ni zimwe n’izikubiye mu ngingo ya 14 y’aya mabwiriza rusange.
English: (5) responsibilities of the board risk committee are the same as those provided in the article 14 of this regulation.
Kinyarwanda: Y’ubutegetsi
English: Administration
Kinyarwanda: Article 21 : umubitsi
English: Article 21 : treasurer
Kinyarwanda: 5º kugira ubumenyi ku ndangagaciro mboneragihugu;
English: 5° to have knowledge of civic values;
Kinyarwanda: (c) “umwana ubana na nyina mu igororero” bivuga umwana utarageza ku myaka itatu y’amavuko ubana na nyina mu igororero;
English: (c) “child living with his or her mother in a correctional facility” means a child below the age of three years who lives with his or her mother in a correctional facility;
Kinyarwanda: Umuryango ufite inzego ebyiri z‟abanyamuryango: abanyamuryango bawushinze n‟abanyamuryango bawinjiyemo.
English: The organization has two different categories of members: pioneers members and the new members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: indahiro
English: Article 15: oath
Kinyarwanda: (j)  « serivisi z’imari zo gutanga inguzanyo ku mutungo utimukanwa » ni gutanga inguzanyo y’amafaranga yo kugura inyubako yo guturamo cyangwa y’ubucuruzi itangwaho ingwate y’umutungo utimukanwa;
English: (j) “mortgage finance services” means lending funds for acquisition of residential and commercial property which are principally secured by mortgages on the financed properties;
Kinyarwanda: N°123/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°123/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: isuzumabumenyi ry’abanyeshuri
English: Section 4: assessment of students
Kinyarwanda: 1° amajyambere arambye ni uburyo bwiza bwo gukoresha ibidukikije ubibyaza umutungo  wo kubeshaho ibisekuru biriho no guteganyiriza ibisekuru bizaza hitaweho kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima, kugira uruhare ku bigize ibinyabuzima n’isaranganya ry’inyungu zikomoka ku mikoreshereze yabyo  n’ikoranabuhanga ribikorerwaho.
English: 1° sustainable development  is an effective method of using the environment with an aim of exploiting it to support the present and plan for future generations in consideration of conserving biodiversity, play a role in what constitutes biodiversity and equal distribution of benefits derived from their use and the technology applied on them.
Kinyarwanda: 1° ku idosiye zisaba gukorera ahantu hamwe, isaba gufungura farumasi ihabwa agaciro mbere y’isaba gufungura inzu icururizwamo imiti;
English: A prioritised order on granting approval is based on the following: 1° application for opening a pharmacy is given priority over application for opening a pharmaceutical store in the same location;
Kinyarwanda: Ukuboza 2002, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: December 2002, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa afite inshingano yo gukora nta buriganya mu bikorwa byose by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: Every partner has a duty to act in good faith in all transactions undertaken by a general partnership.
Kinyarwanda: (1) iyo imiterere cyangwa ubunini bw’igikorwa cy’ubucuruzi icyo ari cyo cyose bigaragara nk’ibidasanzwe ugereranyije n’umukiriya cyangwa iyo impamvu zo mu rwego rw’ubukungu cyangwa kumenya niba igikorwa cyemewe n’amategeko bidahita bigaragara ako kanya, ikigo cy’imari kigomba gusobanura imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’intego y’igikorwa cyangwa isano mu by’ubucuruzi. hibandwa by’umwihariko ku miterere y’ibikorwa binini kandi bidasanzwe. umugereka utanga ibimenyetso by’ibikorwa bishoboka bijyanye n’iyezandonke biba mu masoko y’imigabane.
English: (1) where the form or amount of any transaction appears unusual in relation to the customer, or if the economic purpose or legality of the transaction is not immediately clear, a financial institution shall clarify the economic background and purpose of the transaction or business relationship. special attention shall be given to complex and unusual patterns of transactions. the appendix provides indicators of potential money laundering activities in the capital markets.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere inyigisho z‟icyongereza hashakwa kandi hifashishwa abakorerabushake; 2. gushinga ibigo by‟icyongereza no gutuma bikora imirimo yabyo; 3. gutanga inama ku buntu ku myigishirize y‟ikoranabuhanga, y‟indimi, y‟ubugeni n‟ubukorikori, imirire myiza, ubuzima, uburyo bwo gutekereza n‟iy‟iyobokamana;
English: 2. establishing english centers and running their activities; 3. providing free consultation in education of   technology, language, arts and crafts, nutrition, health, psychology and spiritual development;
Kinyarwanda: 3° umwirondoro w’ababyeyi b’uwitoza umurimo cyangwa uw’uw’umwishingizi we, uw’umurera cyangwa uw’umufiteho ububasha bwa kibyeyi;
English: 3° identification of the apprentice’s parents, or his or her guardian, foster parent or any other person exercising parental authority over the apprentice;
Kinyarwanda: 12º gukangurira abakozi kurushaho kumenya iby‟ubuzima n‟umutekano ku 7º to explain, through effective means, the meaning of occupational risks;
English: 12º to sensitize workers on occupational health and safety related issues and 7º utiliser tous les moyens efficaces pour expliquer le sens du risque professionnel;
Kinyarwanda: Inguzanyo itari inguzanyo yihutirwa ishobora kuvugururwa inshuro zirenze ebyiri ku gihe cy’inguzanyo y’ibanze imara yishyurwa ariko ntishobora kuvugururwa inshuro zirenze enye.
English: A credit facility other than overdraft may be restructured more than twice over the life of the original facility but shall not exceed four time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyo perezida na visi perezida b‟inteko rusange y‟umuryango badahari cyangwa batabonetse ndetse n‟iyo banze kuyitumiza, inteko rusange ishobora gutumizwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango basanzwe bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 18: in case of unavailability for whatever reasons or refusal of the chairperson or the vice- chairperson to convene the general assembly, it shall be convened by one third (1/3) of effective members on proposal of the board of directors or the organ in charge of control.
Kinyarwanda: 11° kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya rfa no kuba umwanditsi wazo;
English: 11° to attend meetings of the board of directors of rfa and act as rapporteur;
Kinyarwanda: Inshingano zashyizweho n‟umucungamutungo w‟agateganyo ushinzwe igihombo, wari ufite uburenganzira bwo guhererekanya umutungo w‟ugomba kwishyura nyuma y‟itangira ry‟ikurikirana zizafatwa nk‟imyenda igomba kwishyurwa ku mutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo. ibi kandi bikurikizwa ku myenda ikomoka ku nshingano zihoraho iyo umucungamutungo w‟agateganyo ushinzwe igihombo yabonye ingurane y‟ibintu bifitanye isano n‟ibyo acunga.
English: Obligations created by a temporary  administrator in whom the right to transfer the debtor's property was vested after the commencement of the insolvency proceedings shall be deemed as debts incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings. the same shall apply to obligations under a continuing obligation if thetemporary   administrator received the consideration to the credit of the assets administered by him/her.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa  27/12/2018
English: Done at kigali, on 27/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwimurwa no guhindurirwa gereza
English: Article 28: mutation et transfert
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibiteganywa n’iyi ngingo, ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigenzura buri gihe ko amafaranga abitswe byisubije akurwa mu mafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga umunsi igikorwa cyo kuyakura mu kigo kibikijwemo amafaranga ahuriweho cyabereyeho.
English: For the purpose of this article, the e-money issuers shall always ensure that the float that was redeemed is completely deallocated from the e-money system on the same day when correspondent debit transaction was done in the institution holding the trust fund.
Kinyarwanda: Ubisaba agaragaza impamvu ashaka kubureka n‟icyemezo cy‟uko  afite ubundi bwenegihugu.
English: The person applying for the renunciation of rwandan nationality shall give his motives and provide a proof of another nationality.
Kinyarwanda: 7° kwirinda kuburana amahugu cyangwa gusebya igikorwa cyakozwe mu buryo bwubahirije amategeko;
English: 7° to avoid unsound legal disputes or disparaging an election that were conducted in respect of the law;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugura, ugurisha, utumiza mu mahanga, ucisha mu gihugu, uhunika, utwika cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma imyanda ihumanya iyongera ahantu hahehereye ikagira ingaruka ku bantu no ku bidukikije cyangwa usinya amasezerano amuhesha uburenganzira bw‟ibyo bikorwa, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000) kugeza kuri miliyoni magana abiri (200.000.000).
English: Any person who buys, sells, imports, conveys in transit, stores, immerses, burns or uses any other means that may lead to decomposition of toxic waste in a damp place and that may be harmful to human beings or environment or signs an agreement authorising him/her to carry out such activities, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of fifty million (50, 000,000) to two hundred million (200,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta 36.021.634.246
English: - subsidies to public enterprises 36,021,634,246
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: amatara n’ibikoresho ndangururamajwi
English: Article 139: light and sound emitting devices
Kinyarwanda: (a) inshingano z’ibigo by’imari zerekeye ibisabwa n’itegeko rirwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba n’amabwiriza rusange n’imirongo ngenderwaho bya fic ndetse n’imyanzuro y’umuryango mpuzamahanga urwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba (fatf impine y’icyongereza);
English: (a) obligations of financial institutions with respect to the requirements imposed under the law on anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction and fic regulations and directives as well as the financial action task force (fatf) recommendations.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi;
English: 5° to monitor the implementation of salaries and other benefits allocated to staff in accordance with laws and regulations governing salaries and benefits;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryemeza abavugizi b’«ishyirahamwe ry’amatorero bethel mu rwanda (c.e.b.r.)» ……………………………………………………………………..20
English: Ministerial order altering and approving the legal representatives of association «communauté des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.) » ………………………………...20
Kinyarwanda: Y’abagize inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza.
English: Of the members of the board of the national council of nurses and midwives.
Kinyarwanda: (1) banki nkuru igenzura imirimo ikorwa n’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa mu isuzuma rikorerwa ku nyandiko n’irikorerwa ahakorerwa.
English: (1) the central bank monitors the affairs of non-deposit taking financial services providers through both off-site and on- site examination.
Kinyarwanda: A) umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane;
English: D)  a natural person who exercises ultimate effective control of a legal entity or arrangement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: imihanirwe y’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Article 78: disciplinary regime for assistants of prosecutors
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’itangizabwishyu n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana bagomba kugira ikoranabuhanga ryizewe cyane aggregation and payment account information services adheres to licensing arrangements established under the regulation governing payments services providers.
English: (1) the payment initiation services provider and the payment account information services provider must dispose of high-quality technology to ensure authentication, integrity, and confidentiality of data. d'agrégation de paiement et d'information sur des comptes de paiement doit respecter les conditions d'agrément établies en vertu du règlement régissant les prestataires de services de paiement.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo birenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uwatsindiye isoko atarishyura imishahara y’abakozi, urwego rutanga isoko rwishyura abakozi imishahara yabo ingana n’amafaranga rwafatiriye.
English: However, if a period of forty-five (45) days elapses without the successful bidder making payments owed to the workers, the procuring entity makes payments to such workers in an amount equivalent to the amounts withheld by it.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingero z’ibendera ry’igihugu rinini n’iz’ibendera ry’igihugu ritoya.
English: This order determines the dimensions of a large national flag and a small national one.
Kinyarwanda: - gushoboza urubyiruko kugira uruhare mu gahunda zo guteza imbere ubwiyunge mu mashuri yisumbuye na za kaminuza mu rwanda;
English: - engage youth by promoting reconciliation in secondary and university level schools across rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 222/03 ryo ku wa 07/10/2019 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 222/03 of 07/10/2019 determining salaries and fringe benefits for support staff in national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa ya leta karugarama tharcisse (sé) the minister of finance and economic planning
English: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé)
Kinyarwanda: 1° apfuye; 2° yeguye; 3° akuwe ku murimo n‟urwego ahagarariye.
English: 1° death; 2° resignation; 3° dismissal by the institution he/she is representing.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa “f” na “2.iii” agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When senior officials on levels “f” and “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. article 25: internal rules and regulations
English: This organic law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. article 25: règlement d’ordre intérieur
Kinyarwanda: 3° minisitiri ufite ingabo z’u rwanda mu nshingano;
English: 3° minister in charge of rwanda defense force;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inshingano z’umugenzuzi wa gariyamoshi muri gare
English: Article 89: responsibilities of a direct station train controller
Kinyarwanda: Icyakora umutungo wanditswe n’umwanditsi mukuru hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 65 y’iri tegeko ntushobora gutezwa cyamunara n’ubuyobozi bw’imisoro umwanditsi mukuru atabitangiye uburenganzira.
English: However, the property registered by the registrar general in accordance with provisions of article 65 of this law cannot be auctioned by the tax administration without authorization by the registrar general.
Kinyarwanda: Igice cya mbere:  ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 16: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango batowe na buri torero rya africa brotherhood church mu rwanda kugira ngo bagire urwo rwego, nyuma yo kwemezwa n‟inama ya musenyeri mukuru. ibyemezo bifatwa n‟inama rusange, nyuma yo gushikirizwa musenyeri mukuru kugira ngo agire icyo abivugaho, bihita bikurikizwa uko byakabaye. icyakora ibyemezo byose by‟inama rusange ntibishikirizwa musenyeri mukuru, usibye ibirebana n‟ubuyobozi bw‟itorero n‟iby‟umutungo waryo.
English: Article 19: l‟assemblée générale siège et délibère section one: the general assembly article 16: the general assembly is the supreme body of the organization. it is composed of all the delegates elected or appointed by local churches of abc to be part of that organ, after approval of the governing council. the decisions of the general assembly are applied provisionally, after advisory opinion of the archbishop. however, not all decisions of the general assembly require the advisory opinion of the archbishop, except for the church leadership and finances.
Kinyarwanda: Icyakora iyo umutungo w’ubutaka cyangwa inyungu ziwukomokaho  by’isosiyete yongeye kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete wari
English: Where the transfer to the state of land or any interest in land that has vested property of a company removed from register of companies
Kinyarwanda: Amasosiyete avugururwa mu buryo bukurikira:
English: Companies are subject to restructuring as follows:
Kinyarwanda: (b) uburyo bwo gusesengura ibyateza ingorane, politiki n’amabwiriza byo kubahiriza ibisabwa mu bushishozi mu byerekeye umukiriya na politiki n’amabwiriza mu gutahura no gutanga raporo ku mirimo cyangwa ibikorwa bikemangwa;
English: (b) risk assessment process, the policies and procedures to comply with customer due diligence requirements and the policies and procedures to detect and report suspicious transactions or activities;
Kinyarwanda: (b) gufata ingamba zikwiye hagamijwe kumenya inkomoko y’amafaranga n’undi mutungo;
English: (b) take reasonable measures to identify the source of funds and other assets; and
Kinyarwanda: Iyo habayeho ihagarikwa rya burundu, banki nkuru ishobora gufata ibyemezo kugira ngo imigabane y’uwo muntu yegurirwe undi munyamigabane muri banki cyangwa undi muntu mushya.
English: In case of definitive suspension, the central bank may take measures to transfer the shares of the concerned shareholder to another existing or new shareholder of the bank.
Kinyarwanda: Ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw’abayigize bahari cyangwa bahagarariwe. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje inzandiko zishinganye mu iposita cyangwa e-mail.
English: Those amidst the shareholders who would not have an amount of share certificate sufficient to get a share will be allowed to come together and exercise their right, without however, leading to  joint subscriptions resulting from it. the right of subscription in the remittances shall pertain to the bare owner, to the exclusion of the usufructuary (beneficiary).
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n’amazina bya wda byagengwaga n’itegeko no 39/2011 ryo ku wa 13/09/2011 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo,  byeguriwe wda ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable assets, liabilities and names of wda previously governed by law no 39/2011 of 13/09/2011 establishing the workforce development authority (wda) and determining its mission, organization and functioning are hereby transferred to wda established under this law.
Kinyarwanda: 2° uzaba yangije cyangwa yarigitishije, abizi, inyandiko zibitswe ku buryo buteganywa n‟iri tegeko ;
English: 2° any person  who knowingly has destroyed or withdrawn records or documents whose conservation is envisaged by this law;
Kinyarwanda: Eglise du dieu vivant au rwanda (edvr a.s.b.l.) (church of living god) siege social – kigali nyarugenge b.p. 5824 kigali
English: Republique du rwanda agence nationale d’enregistrement commercial (rcrsa) b.p.7265 kigali a.s. n°187
Kinyarwanda: (e) n’imyenda hagati y’amabanki itangwa buri munsi.
English: (e) intra-day interbank exposures.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoroka yari afunzwe by‟agateganyo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person who escapes from pre-trial detention shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo  ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 36
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 36
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga wa gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 09 werurwe 2018, ari ku mugereka w’iri tegeko, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 09 march 2018, in annex, is approved for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amazi yo kunywa
English: Article 41: supply of drinking water
Kinyarwanda: 1 º inama y’ubuyobozi; 2 º urwego nshingwabikorwa.
English: 1° the board of directors; 2° the executive organ.
Kinyarwanda: (1) iyi mirongo ngenderwaho ishyizweho kugira ngo ifashe ibigo by’imari gusobanukirwa no kubahiriza ibisabwa n’ingamba mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi bikubiye mu:
English: (1) these guidelines are issued to guide financial institutions to understand and comply with applicable requirements and measures on prevention of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction contained in:
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo y’itsinda igaragaza ishusho nyayo y’ibikorwa by’itsinda ku itariki fatizo y’ibaruramari, kandi konti yaryo y’inyungu n’igihombo ikagaragaza ishusho nyayo y’inyungu cyangwa igihombo ibyi’itsinda mu mwaka w’ibaruramari bireba. account gives a true and fair view of the profit or loss of the group for the accounting period concerned.
English: The balance sheet of the group shall give a true and fair view of the state of affairs of the group as at the accounting reference date, and its profit and loss account shall give a true and fair view of the profit or loss of the group for the accounting period concerned. et des pertes donne une image fidèle du résultat du groupe pour l’exercice comptable concerné.
Kinyarwanda: Iyo umutungo rusange wishyurwagaho amahoro ateganywa n’iri teka weguriwe gucungwa n’abikorera ku bw’amasezerano bagiranye n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, ayo masezerano nta ngaruka agira ku bipimo by’amahoro yatangwaga ku mikoreshereze y’uwo mutungo.
English: If a public domain property subject to fees provided for by this order is transferred to the management of a private operator in accordance with an agreement signed with a decentralised entity, such an agreement does not affect the rates of fees previously applied to the use of that property.
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa bigamije iterambere ry’abakozi n’isuzuma mikorere;
English: 9° overseeing the operations related to staff development and performance review;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibikorwa 1. gutera inkunga amashyirahamwe n’amakoperative amwe n’amwe y’abaturage, mu rwego rwo kubakura mu bukene;
English: Article 5: activities 1. finance some cooperatives and associations of the population in order to fight against poverty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 29 : authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: O yemeza ingengo y’imari y’umwaka n’ibarurishamibare ngenderwaho ; 3
English: O approves the annual budget and financial accounts; 3
Kinyarwanda: Iterana mu bihe bidasanzwe bisabwe n‟inama ya diyosezi.
English: It can meet in extra session meetings on demand of the diocesan council.
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma mu kugena politiki y‟imiturire, imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire ; article 2: head office of rha the head office of rha shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
English: Rldsf shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with legal provisions governing public institutions. article 2: head office of rldsf the head office of rldsf shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: 1° iyo nyir’ubutumwa atazwi;
English: 1° where the recipient is unknown;
Kinyarwanda: 2° guha inama abakozi n‟abakoresha ku bijyanye n`uburyo bwiza bwo kubahiriza amategeko;
English: 2° to give information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi isaba inama y’abaminisitiri kwemeza ibindi by’inyongera bigenerwa abayobozi bakuru n’abandi bakozi ba rdb hashingiwe ku musaruro batanga.
English: The board of directors shall suggest the cabinet to approve additional performance-based benefits to be allocated to the senior management members and other staff of rdb.
Kinyarwanda: Ihindurwa, isobanura n’iseswa n’ibarura ry’umutungo w’umuryango article 40:  ingingo ya 40: the constitution shall be subjected to amendment by 2/3 majority of a duly convened general assembly. ihindurwa ry’itegeko-shingiro  ryemezwa na 2/3
English: Chapter 6: dissolution and amalgamation of the association article 30: dissolution and/or amalgamation of the association shall be approved by 2/3 of the effective members present at the meeting.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta butizwa umuntu utishoboye hagamijwe kuzamura imibereho ye.
English: State land is conceded to a vulnerable person in order to improve his or her welfare.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango bitewe n'urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry'ishyirahamwe. usezeye ku bushake yandikira perezida w'lnama y'ubuyobozi, bikemezwa n'inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n'inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by'amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n'amabwiriza ngengamikorere by'umuryango.
English: Membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is addressed in written to the president of the board of directors and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, umuyobozi wa “local defence” n’ushinzwe umutekano muri komite nyobozi, bamaze kubyumvikanaho n’umuhuzabikorwa w’umurenge, batumiza inama rusange y’abagize local defence bose batoranyijwe mu tugari nibura rimwe mu gihembwe ariko bikamenyeshwa abahuzabikorwa b’utugari.
English: At the sector level, the leader of the service of local defence and the in charge of security in the executive committee, after consultation with the co-ordinator of the sector, shall convene a general meeting of all the selected members of the service of local defence at least once in a quarter but the co-ordinators of the cell shall be informed.
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga ushaka gukora ubuhuza mu bwishingizi bw'abishingizi   abanza gushyiraho aho akorera umurimo we mu rwanda.
English: A foreign reinsurance broker who seeks to conduct reinsurance brokerage shall first establish a physical place of business in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’imari adashyizweho, yeguye cyangwa aretse kubahiriza inshingano ze mu bundi buryo bwose, ucunga iby’abandi w’umwuga, cyangwa uwashinzwe ikigega afite ububasha bwo gushyiraho umugenzuzi w’imari akimara kumenya ko nta mugenzuzi w’imari uhari kandi uwo mugenzuzi w’imari ashyizeho ahembwa na cis.
English: Where an auditor has not been appointed, resigns, or otherwise ceases to fulfil its functions, the trustee or depositary upon becoming aware of the situation has the power to appoint an auditor who is remunerated out of the funds of the cis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: aho inama ya komisiyo iteranira
English: Article 94: venue for the meeting of the committee
Kinyarwanda: Iyo gusenya cyangwa konona inyubako zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byakozwe ku bushake, hakoreshejwe urutambi, ibisasu, intwaro cyangwa ikindi kintu giturika, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw).
English: If the destruction or damage of the constructions referred to in paragraph one of this article was committed deliberately, using dynamite, bombs, arms or any other explosive substance, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years with a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ubundi buryo bwo gutangaza igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 32: other means of publication of a public procurement plan
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi (250,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 01/2022 yo ku wa 01/09/2022 ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena imigendekere y’amatora y’abagize komite y’abunzi
English: Of 29/08/2021 governing elections of the members of the executive committee of each national council
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 49;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article 49;
Kinyarwanda: Raporo yerekeranye n‟ingingo cyangwa igice byasubijwe muri komisiyo ishyikirizwa abajyanama nibura iminsi ibiri (2) mbere y‟uko isuzumwa n‟inama njyanama.
English: The report on provisions or part of the petition referred back to the commission shall be forwarded to councillors at least two (2) days before it is debated by the council.
Kinyarwanda: 10) kopi ya buri baruwa, ya buri raporo, ya buri nyandiko ikubiyemo ibyavuguruwe, ya buri genagaciro, ya buri masezerano, ya buri mwanzuro n’iy’izindi nyandiko zose zivugwa  mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane;
English: 10) a certified copy of every letter, report, statement of adjustments, valuation, contract, resolution and other documents referred to in the prospectus document;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo  zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z‟andi mateka abanziriza iri teka kandi zinyuranye naryo zivanyweho. article 2: powers to suspend
English: All prior provisions contrary to this order are repealed. article 2 : pouvoir de suspendre
Kinyarwanda: Lt colonel jeanne chantal ujeneza agizwe komiseri mukuru wungirije w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) ahabwa ipeti rya komiseri mukuru wungirije wa za gereza. yimuwe mu ngabo z’u rwanda.
English: Lt colonel jeanne chantal ujeneza is appointed deputy commissioner general of rwanda correctional service (rcs) and conferred the rank of deputy commissioner general of prisons. she is transferred from rwanda defence force.
Kinyarwanda: 8º guha amakuru n’inyandiko ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta;
English: 8º to provide information and documents to rwanda public procurement authority;
Kinyarwanda: « iyo umucamanza yemeje impamvu nyoroshyacyaha, ashobora kugabanya igihano ku buryo bukurikira: years;
English: « if the judge approves mitigating circumstances, he or she may reduce penalties as follows: durée ne dépassant pas 2 ans ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikoreshwa ry’inoti nshya
English: Article 2: circulation of the new banknote
Kinyarwanda: Andi mabwiriza yerekeye uburyo igihano nsimburagifungo gishyirwa mu bikorwa agenwa na komite y’igihugu y’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: Any other directions relating to the modalities of implementing community service shall be determined by the national committee for community service as an alternative penalty to imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rufite mu nshingano zarwo kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo
English: Subsection 6: civil status records for foreigners and those drawn up abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: guhagararirwa n’umuhuza
English: Article 79: representation by an intermediary
Kinyarwanda: Inyamaswa birabujijwe. birabujijwe kubika hamwe imiti yagenewe inyamaswa n'iyagenewe abantu.
English: Being is prohibited. storing veterinary medicines with those for human beings is prohibited.
Kinyarwanda: Imirimo yo gukora iby’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa ubuhanga mu by’ubwubatsi ikorwa gusa n’abantu bujuje ibyangombwa bigenwa n’iri tegeko kandi bari mu byiciro bikurikira :
English: Architecture or engineering services can only be performed by persons meeting all the conditions provided under this law and falling into any of the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kutubahiriza inshingano yo kwiyandikisha no gutunga indangamuntu
English: Article 5: failure to comply with obligations of registration and possession of identity card
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwinjira mu bakozi ba leta, amasaha law n° 017/2020 of 07/10/2020
English: Chapter ii: entry into public service, working hours and induction program loi n° 017/2020 du 07/10/2020
Kinyarwanda: (e) guhagarika by’agateganyo koperative cyangwa umunyamuryango utubahiriza amategeko n’amahame agenga amakoperative mu byiciro by’umurimo akoreramo;
English: (e) to suspend a cooperative  or a cooperative member who does not comply with the principles and laws governing cooperatives into its sector of activity;
Kinyarwanda: A) umuntu ukiri muzima utanga ku bushake, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we;
English: A) a living person who makes a voluntary donation of an organ, tissue, cell or products of his or her body;
Kinyarwanda: Mu bihe by’amage cyangwa ibihe by’imidugararo, umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki basabwa gukora ku buryo  ibyateje amage cyangwa ibihe by’imidugararo bibonerwa ibisubizo byatuma birangira vuba kandi neza.
English: In a state of siege or state of emergency, every politician and political organization shall act as required to contribute to the quick and efficient solutions to the causes of the state of siege or the state of emergency.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe bwo kwiyandikisha mu bwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bumenyesha umukoresha nomero bwamuhaye mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye umunsi inyandiko isaba yakiriweho.
English: After consideration of the application for registration with the maternity leave benefits scheme, the social security administration issues and communicates to the employer its registration number within seven (7) working days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 33/03  ryo kuwa 19/06/2012
English: Annex i to prime minister’s order n o 33/03 of  19/06/2012
Kinyarwanda: Ubwoko bwose bw'ibimenyetso bukoreshwa buremewe ku buyobozi bw'imisoro uretse indahiro.
English: All types of proof used are allowed to the tax administration except the oath.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga nº 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14, n’iya 15;
English: Pursuant to organic law nº 16/2003 of 27/06/2003 on political organizations and politicians as modified and complemented to date, especially in articles 13, 14 and 15;
Kinyarwanda: 26° bwana nsengimana innocent, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 26° mr nsengimana innocent, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: N° 067/2021 ryo ku wa 15/10/2021
English: N° 067/2021 of 15/10/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’inama y’abakomiseri
English: Article 10: responsibilities of the council of commissioners
Kinyarwanda: Icyatsi kibisi n’ubururu bigaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa. ibara ry’umweru rigaragaza ahazaza heza naho igitabo kivuga ubumenyi.
English: The green and blue represent operational environment. the white colour denotes bright future while the book stands for knowledge.
Kinyarwanda: Ku bw’inama y’abaprotestanti mu rwanda:
English: For the protestant council of rwanda:
Kinyarwanda: Y’iburasirazuba ryo mu mwaka wa 2004 rigenga imicungire ya za gasutamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 252 (6);
English: Management act, 2004 as modified and complemented to date, especially in section 252
Kinyarwanda: 1. guteza imbere imibereho myiza y’abanyarwanda hashimangirwa ko abanyarwanda basangira ku buryo bumwe ibyiza by’igihugu;
English: 1. to improve rwandan welfare and strive on sharing the country’s wealth in equal manner;
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo kumenyesha indege ziri mu kirere;
English: 4° methods for alerting en-route aircraft;
Kinyarwanda: Abagize inama y’inararibonye baterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The members of the elders council may meet in extraordinary meetings whenever necessary.
Kinyarwanda: “umushinjacyaha mukuru wa repubulika ahagararirwa ku rwego rwisumbuye n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye  yunganiwe n’abandi bashinjacyaha bo kuri urwo rwego, hamwe n’abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze.
English: “the prosecutor general of the republic shall be represented at higher instance by the prosecutor in charge of prosecution at higher instance, assisted by other prosecutors at that level as well as prosecutors at the lower instance level.
Kinyarwanda: Inama ya rp iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utabonetse inama irasubikwa.
English: The management committee can sit validity only if at least 2/3 of its members are present, procuration is not allowed.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye imiyoborere y’ikigo, imicungire y’ibyateza ingorane n’ibisabwa ku genzura ry’imbere mu kigo ku bakora imirimo y’ubwishingizi…………………………………2
English: Regulation on corporate governance, risk management and internal controls requirements for insurance business………………………………………………………………………………2
Kinyarwanda: Kudakurikiza imwe mu ngingo zerekeranye n’amategeko ngengamyitwarire nk’uko biteganywa n’amabwiriza y’imyitwarire mu masoko ya leta bishobora gutuma amasezerano y'isoko aseswa kimwe n’ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’iri tegeko.
English: The breach of any of the provisions related to the rules of conduct as stated by the code of ethics in public procurement may lead to termination of the contract and to other administrative sanctions in accordance with this law.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki, inzira zikurikizwa n’amagenzura ashingiye ku article 18:  training and awareness
English: 1° design a consistent and updated security awareness program in line with article 18: formation et sensibilisation