DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: B. yirinda gusohora amafaranga mu buryo budakurikije amategeko, gukoresha amafaranga nta nyungu bigamije no kuyasesagura, yirinda  ibihombo biterwa n‟ikorwa ry‟ibyaha, no gukoresha amafaranga mu bikorwa bitajyanye na politiki igenga imikorere y‟ikigo cya leta; ashyira mu bikorwa  uburyo bw‟imicungire y‟imikorere;
English: B. prevents incurrence of irregular expenditures, fruitless and wasteful expenditure, losses resulting from criminal conduct, and expenditure not complying with the operational policies of the public institution; implements a performance management system;
Kinyarwanda: Article 6: pour atteindre à ses objectifs, le sypelgaz décide de prendre les stratégies suivantes: -assurer la représentation de ses membres auprès des organismes étatiques et privés, tant sur le plan national qu‟international; -participer à la prise de décision touchant ses membres; -lutter pour qu‟il y ait des conventions collectives dans le domaine d‟énergie, eau et assainissement; -veiller au respect des statuts et conventions collectives signés; -guhamya no gukomeza ubumwe, ubufatanye n‟ubuvandimwe hagati y‟abanyamuryango ba sendika; -guharanira icyateza imbere imibereho myiza y‟abakozi bo mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura; -kugira imishyikirano no gusinya amasezerano rusange; -gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije guteza imbere inshingano za sendika; -gukora ubuvugizi ku banyamuryango bayo; -guharanira ko uburinganire bwubahirizwa ku nzego zose z‟ imirimo; -gutezimbere umurimo ukozwe n‟urubyiruko.
English: Advisor  advisor  a0 in law, political sciences, international relations, administrative sciences, public administration with 5 years of working experience or master in law, political sciences, international relations, administrative sciences, public administration with 3 years of working experience key technical skills & knowledge required: - extensive knowledge and understanding of the rwandan legal system- good knowledge of government policy; -making and legislative processes; - knowledge of the justice sector policies and issues; - knowldge of international criminal law and capacity of providing legal advices; - leadership skills; - high analytical skills; - report writing and presentation skills; - computer literate; - coordination, planning and organisational skills; - interpersonal skills; - collaboration and team working  skills; - effective communication skills; - administrative skills; - time management skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all  is an advantage. 1
Kinyarwanda: 5° ntibigira ingaruka ku iyemerwa ry’itegeko ry’ikindi gihugu rigena ibikurikizwa mu kwikuraho umutungo;
English: 5° do not affect the recognition of the law of any other jurisdiction prescribing the formalities for the disposition of property;
Kinyarwanda: 1° izina; 2° intego, aho ibikorwa bizakorerwa n‟abagenerwabikorwa; 3° imiterere y‟inzego z‟ubuyobozi, ububasha n‟inshingano zazo; 4° ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n‟uko abitakaza; 5° inzego zishinzwe ubutegetsi n‟ubugenzuzi bw‟imari; 6° urwego n‟uburyo byo gukemura amakimbirane; 7° aho umutungo ujya iyo umuryango records;
English: 1° name; 2° mission, area of activities and the beneficiaries; 3° organisational structure, competence and duties of the organs; 4° criteria for being a leader and loss of leadership; 5° administrative and financial audit organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwinjizwa n’umubare ukenewe
English: Article 6: recruitment and the required number
Kinyarwanda: Umuvugizi wa emlr bishop kayinamura samuel (sé)
English: The legal representative of emlr bishop kayinamura samuel (sé)
Kinyarwanda: 1° isosiyete ntikenera gukora ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu mwaka date;
English: 1° a company does not need to make an annual return in the calendar société;
Kinyarwanda: (b) ibisobanuro birambuye by’ishoramari riteganywa gukorwa na banki mu mari shingiro ya sosiyete yishyuwe;
English: (b) a detailed description of the investment to be made by the bank in the paid-up capital of the company;
Kinyarwanda: 3°. ubutaka bushobora kongera gutunganywa bundi bushya; cyangwa
English: 3°. land which may be for redevelopment; or
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 7 kutagira amategeko ngengamyitwarire/ mbonezamuco arimo ko abakozi bagomba kubahiriza ibisabwa mu rwego rw’imyifatire yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 7 failure to formulate the code of conduct/ethics that include observance ethical requirements relating to anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction by staff.
Kinyarwanda: Bwana rukundakuvuga françois régis agizwe umukomiseri udahoraho muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Mr. rukundakuvuga françois régis is appointed a non-permanent commissioner in rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: 2° kubungabunga amakuru yose ashobora gufasha mu gukora iperereza ku cyaha, cyane cyane amakuru agaragaza inkomoko y’itumanaho, aho rijya, inzira rinyuramo, igihe ribereye, uko ringana, igihe ryamaze cyangwa ubwoko bwa serivisi zijyana naryo.
English: 2º preserve any information which may be of assistance in investigating the offence, including particularly information which shows the communication’s origin, destination, route, time, date, size, duration and the type of the underlying services.
Kinyarwanda: “ingingo ya 15 ter: inshingano z’umuyobozi wungirije w’inama y’ubuyobozi
English: “article 15 ter: responsibilities of the deputy chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kongera igihe cy’imenyesha
English: Article 16: filing extension
Kinyarwanda: Nemeje ko izi ngero fatizo zafashwe nanjye mu buryo bwagenwe.
English: I certify that this sample was drawn by me in the prescribed manner.
Kinyarwanda: 2° kubika umutungo w’igice cy’isosiyete ubarirwa kuri buri gice kandi ushobora gutandukanywa n’umutungo ubarirwa mu bindi bice by’isosiyete.
English: 2° keep cellular assets attributable to each cell separate and separately identifiable from cellular assets attributable to other cells.
Kinyarwanda: 17° “ubugwate”: uburenganzira ku kintu bwite cy‟umuntu buturutse ku gikorwa cy‟ubucuruzi cyemeza ko hazaba ubwishyu cyangwa irangiza ry‟inshingano hatitawe ku miterere y‟icyo gikorwa cyangwa ku biranga umuntu ufite uburenganzira kuri iyo ngwate.
English: 17° “security interest”: interest in personal property created or provided for by a transaction that in substance secures payment or performance of an obligation, without regard to the form of the transaction; and without regard to the identity of the person who has title to the collateral.
Kinyarwanda: 1° inyandiko zose zerekeranye n’iperereza, ryo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa mu manza nshinjabyaha, inyandiko z’ipiganwa z’ibanga, uretse igihe gutangaza ibizikubiyemo byemewe n’umuyobozi ubifitiye uburenganzira.
English: 1° any documents relating to an administrative or criminal investigation, classified tenders, unless the disclosure of the content thereof is permissible by competent authority.
Kinyarwanda: Kamena 2010, ababasimbura bagomba  kuba batowe mbere y‟iyo tariki.
English: The term of office of incumbent mediators shall end on 30 june 2010 and their successors shall have been elected before that date.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida bafite impamvu ibabuza kuyobora komisiyo ihoraho cyangwa bavuye burundu mu myanya yo kuyobora komisiyo ihoraho bakaba batarasimburwa, komisiyo ihoraho iyoborwa n’umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu kazi k’ubudepite mu bagize komisiyo ihoraho bahari, yunganiwe n’umudepite muto mu myaka y’amavuko.
English: In case of impediment of the chairperson and the deputy chairperson such that they cannot preside over the standing committee or have definitely left office and have yet to be replaced, the standing committee is headed  by the oldest deputy among the members of the standing committee having served the longest time in office as deputies assisted by the youngest deputy.
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo abacungamutungo b’igihombo gishobora kubikwa mu buryo bwa elegitoronike cyangwa mu bundi buryo bwose umwanditsi mukuru abona ko bukwiriye.
English: The register may be kept as an electronic register or in any manner that the registrar general thinks fit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibaruramari n’amakuru by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 45: accounting and general partnership records
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusaba uruhushya rwo gucukurakariyeri za leta bikorwa mu buryo bumwe nk’ubukoreshwa kuri kariyeri nini. article 25: environmental impact assessment
English: The procedure of application for authorisation to exploit state quarries  shall follow the same procedure applicable to large-scale quarries. article 25: etude d’impact  environnemental
Kinyarwanda: Ushinzwe gukusanya no kugabagabanya umutungo wemewe atangaza mu gitangazamakuru kigera kuri benshi mu rurimi rwateganyijwe n’umwanditsi mukuru, agatumira ababerewemo umwenda bose kugeza ibirego byabo ku bufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki itangazo ryatangiwe.
English: The approved liquidator announces in the media with large audience, in such a language as prescribed by the registrar general and invites all creditors to submit their claims to the foreign partnership within a period of not more than thirty (30) days from the date of the announcement.
Kinyarwanda: 4° umukozi wa leta agomba kuba yerekana icyizere mu kuzamuka no gutera imbere mu mirimo akora ku buryo buzagirira inyungu zifatika urwego akorera mu gihe kizaza;
English: 4° a public servant is required to demonstrate potential career development leading to tangible future institutional benefits;
Kinyarwanda: Hagomba kubaho igihe cyo kuganira ku mushinga hagati ya nyir’igikorwa cyangwa umuhagarariye n’abakozi b‘akarere cyangwa ab‘umujyi wa kigali babiherewe ububsha, kugira ngo hemezwa ko dosiye yuzuye kandi yemejwe.
English: There must be a consultation between the applicant or his/her representative and an authorized staff of the district or city of kigali for verification and approval of the completeness of the building permit application file.
Kinyarwanda: 12° atagaragara ku rutonde rw’ababujijwe kuba abakozi ba leta;
English: 12°  not appear on public service black list;
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo yerekana ko hari bushake bwo gukorana amasezerano y’ubwumvikane mu bijyanye no guhererekanya amkuru no gucinga ihungabana no kuririnda ;
English: 3° a statement from the home supervisor that he is willing to enter into a memorandum of understanding with regard to exchange of information and crisis management and resolutions;
Kinyarwanda: 12. dr. eugene mwinura rwabuneza
English: Dr. boysense muballe
Kinyarwanda: “ingingo ya 247 bis: komite ngenzuzi mu isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane
English: “article 247 bis: audit committee in a public company
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishobora gushyira mu itangazamakuru cyangwa kumenyekanisha mu bundi buryo ibiranga umuntu ushakishwa, hakoreshejwe amafoto, ibishushanyo n’ibindi bisobanuro bya ngombwa.
English: Rwanda national police, may publish in the media or by other means the identity of a wanted person, including photographs, pictures, and other relevant details.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gutanga impushya, gusonera no kwemerera cis gukora
English: Chapter iv: licensing, exemption and recognition  of cis
Kinyarwanda: (e) no gushyiraho uburyo bw’imikorere bugamije kubika neza amakuru yakiriwe.
English: (e)  establish internal procedures for safeguarding the information received.
Kinyarwanda: N° 86/03 ryo kuwa 23/08/2011
English: N° 86/03 du 23/08/2011
Kinyarwanda: B. kwakira no kohereza  amafaranga cyangwa kwishyurana muzamahanga ikoranye n’abatanga serivisi zo kuvunja amafaranga babifitiye uruhushya;
English: B. inward  and outward international fund transfers or payment in partnership with the authorised foreign exchange service provider;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubwoko bw’ uburezi
English: Chapitre ii : types d’education
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟umutekano mu gihugu  bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of internal security are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri  teka rigamije iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi b’inkiko. ingingo ya 2: abo iri teka rireba
English: Article one: purpose  of this order this order establishes the salaries and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars. article 2: scope of this order
Kinyarwanda: Dr. serumondo janvier agizwe  director of sexual transmission and infection diseases and other blood borne infection unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. serumondo janvier est  nommé director of sexual transmission and infection diseases and other blood borne infection unit au centre biomédical du rwanda (rbc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: byemejwe ku bwiganze bwa 3/5 by’amajwi, inteko rusange  inshobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite intego bihuje.
English: Article 27: on decision of the majority of 3/5 of voices, general assembly can pronounce the dissolution of the organization, its fusion with or its affiliation to any other association following a similar purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa kugirango utakaze kuba umuyobozi abayobozi bashobora gutakaza urwego rwabo rw‟ubuyobozi igihe batakaje uburenganzira bwabo bw‟imitegekere ya kibaha‟i butewe no kutubahiriza amategeko ya kibaha‟i, cyangwa bahagaritse kuba abanyamuryango b‟ukwemera baha‟i.
English: Leaders can lose their position of leadership if they lose their bahá‟í administrative privileges as a result of failing to obey bahá‟í law, or if they cease to be members of the bahá‟í faith.
Kinyarwanda: (sé) musoni protais minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
English: (sé) musoni protais minister of local government
Kinyarwanda: 4° ishyinguranyandiko ry’igihugu: ishami ryashyiriweho kwakira, kubika no kubungabunga inyandiko zifitiye igihugu akamaro n‟iziranga amateka;
English: 4° national archives: a department established for collecting, keeping and preserving documentary resources that are nationally significant and have historical value;
Kinyarwanda: 3° ugize inama y’ubutegetsi ufite inyungu bwite mu gikorwa kimwe n’undi ugize inama y’ubutegetsi wemeje mu buryo butari bwo igikorwa azi inyungu bwite, aryozwa n’isosiyete cyangwa abanyamigabane igihombo bagize giturutse kuri iyo myitwarire idakwiye yabateje igihombo. icyo gihombo gishobora kugenwa mu kirego gitanzwe hashingiwe ku ngingo kuva ku ya 213 kugeza ku ya 216 z’iri tegeko;
English: 3° such director, as well as other members of the board of directors who improperly approved the transaction knowing of the interest, are liable to the company or the shareholders for damages caused to them resulting from such misconduct which is unfair or prejudicial to them.  such damages may be determined in an action under articles 213 to 216 of this law;
Kinyarwanda: 2° mu gihe ubusabe bukozwe n’uwemerewe guhagararira umushakashatsi w’amako y’ibihingwa wemewe n’amategeko, bugomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: 2° where the application is lodged by the beneficiary of the plant breeder, it is accompanied by:
Kinyarwanda: 12° ko ababuranyi bari bahari cyangwa batari bahari;
English: 13° whether parties were present or not;
Kinyarwanda: (2) uwatanze inyandiko y’ipiganwa agomba kuba -
English: (2) the bidder must -
Kinyarwanda: 4° kubaka ubushobozi;
English: 4° capacity-building;
Kinyarwanda: 4° abasuzofisiye: imyaka mirongo ine n’itanu (45);
English: 4° non-commissioned officers: forty-five (45) years;
Kinyarwanda: 2° gutangaza urutonde rw’igihugu;
English: 2° to publish the domestic list;
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: imirimo itabangikanywa n’iy’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa  urw’umujyi wa kigali
English: Article 137: duties incompatible with those of a member of a council at district or kigali city levels
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano n° tf096936 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw’ubuvuzi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe inkunga ya kabiri ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage;
English: Having considered the grant agreement n° tf096936 signed in kigali, rwanda, on 25 june 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant;
Kinyarwanda: Iyo inama itangiye, umuyobozi w‟inama areba niba ubwitabire bw‟abanyamuryango bahari bukwiye, akagenzura abafite ibyemezo bwo guhagararira abandi n‟uburenganzira bafite bwo gutanga ibitekerezo mu nama.
English: At the beginning of the meeting, the president of the meeting shall verify the regularity of participation of the members present, delegations of participation and the right to intervene in the meeting of the assembly.
Kinyarwanda: 2° kwica umuntu urubozo cyangwa kumufata nabi birenze kamere muntu, harimo kumukoreraho ubushakashatsi;
English: 2° torture or  inhuman treatments, including biological experiments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: icyemezo cy‟uko dosiye yakiriwe
English: Article 16: auction report approbation
Kinyarwanda: 2° kugira ubushake bwo kuba umucungagereza;
English: 2° to be willing of being a prison guard;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu ishyirahamwe ry‟ababyeyi b‟abadivantisiti rigamije guteza imbere uburezi mu mayaga (a.p.a.d.e.m)
English: Association sans but lucratif association des parents adventistes pour le developpement educatif de mayaga (a.p.a.d.e.m)
Kinyarwanda: Umunyacyaha ashobora gusabwa kuvanaho imyanda yahashyize no gusubiranya ahantu hangijwe.
English: The offender may also be required to remove the waste and rehabilitate the damaged area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: koperative  “ kopamunya ” itegetswe gutangaza iki  cyemezo  mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Of article 13 of this organic  law shall notify in writing the office of ombudsman within a period of thirty (30) days from the date of publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ibipimo  ngenderwaho  by’ubuziranenge bigaragaza ibipimo byemewe by’ibyotsi bishoboka byifashishwa hereby gives the following instructions:
English: The standards shall define the maximum permissible limits of emissions to be applied emet les instructions suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwimwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda law n°57/2018  of 13/08/2018   on immigration and emigration in rwanda
English: Law n° 57/2018  of 13/08/2018   on immigration and emigration in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri cyangwa batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟ imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba  mu bitabo n‟izindi nyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 26: the general assembly appoints annually two to three auditors committed to control at any time the management of finances and other properties of the organization and make report. they have access, without carrying them outside, to any accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: 4° komisiyo y’imibereho myiza y’abaturage, uburenganzira bwa muntu n’ibibazo by’abaturage ishinzwe gusuzuma amategeko n’ibirebana na :
English: 4° the standing committee on social affairs, human rights and petitions shall consider laws and matters related to:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu ageza kuri komisiyo y’igihugu y’amatora imyanya yose ikeneye abasimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) umuyobozi uvuye mu mwanya yari yaratorewe.
English: The executive secretary of the national council communicates to the commission all positions to be filled within thirty (30) days from the date the elected leader left office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ibyabaye bitashoboraga guteganywa bikuraho cyangwa bigabanya indishyi
English: Article 141: unforeseen events cancelling or limiting damages
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe hanze y’igihugu - interest on external debt
English: - interest on external debt
Kinyarwanda: 5º umujyanama wa kabiri;
English: 5º second counsellor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashingiwe ku itegeko n° 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo ya 101 n’iya 118 zigena imicungire y’mashyirahamwe nk’umwuga. hashyizweho, ishyirahamwe ryiswe coffee exporters and processors association in rwanda (cepar) mu mpine.
English: In force in the republic of rwanda, regulating labour in rwanda, especially in its articles 101 and 118 related to professional organisations, it is hereby established an association named coffee exporters and processors association in rwanda (cepar) in short.
Kinyarwanda: 300.000 frw 100.000 frw 21.  gukoresha bisi idafite gps (uburyo bufasha kumenya agace bisi iherereyemo) 200.000 frw 60.000 frw 22.  gukoresha bisi gps izimije 200.000 frw 60.000 frw 23.  gukoresha bisi mu gihe akagabanyamuvuduko kadakora 100.000 frw 30.000 frw official gazette nº special of 16/02/2022
English: 200.000 frw 60.000 frw 35.  utilisation d’un bus sans dispositifs d’internet wi- fi 200.000 frw na official gazette nº special of 16/02/2022
Kinyarwanda: Ishuri ryifuza guhindura ubwoko bw’ishuri rishyikiriza minisiteri ifite uburezi mu nshingano ibaruwa ibisaba, iherekejwe n’inyandiko zisabwa muri aya mabwiriza, inyujijwe ku muyobozi w’akarere cyangwa ku muyobozi w’umujyi wa kigali w’aho ishuri riherereye, rikagenera kopi umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri.
English: The education institution that wishes to change the type of education institution submits an application letter to the ministry in charge of education accompanied by required documents as provided for in these instructions, through the mayor of the district or the mayor of the city of kigali where the education institution is located, with a copy to the director general of national examination and school inspection authority.
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 50.000 frw igihano cy’amafaranga angana na 100.000
English: Pecuniary sanction  of frw 50,000 pecuniary sanction  of frw 100,000
Kinyarwanda: N°67/01 ryo kuwa 11/10/2010
English: Nd october 2010
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inama njyanama y’akagari
English: Subsection one: guardianship council
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi bw’abishingizi agomba kuba afite nibura imari shingiro yishyuwe itari munsi ya miriyari eshanu z’amafaranga y’u rwanda (frw5.000.000.000).
English: A person proposing to carry out reinsurance business shall have a minimum paid - capital of not less than five billion rwanda francs (frw5, 000,000,000).
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu ririni riteganywa mu ingingo ya 4 y’iri teka rifite inshunda, rikoreshwa mu biro n’ahandi rishobora gukenerwa imbere mu nzu.
English: A large national flag provided for in article 4 of this order with strands shall be used in offices and wherever it may be required inside the buildings.
Kinyarwanda: (c) gukuraho icyemezo kimwemerera gukora;
English: (c) revocation of the approval;
Kinyarwanda: 1 º ku cyumweru, tariki ya 2 nzeri 2018: umudepite umwe (1) utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 1 º sunday, 02 september 2018: one (1) deputy elected by the national council of persons with disabilities;
Kinyarwanda: 3º kuboherereza itangazo rinyujijwe kuri radio cyangwa kuri televiziyo
English: 3° audiovisual advertising.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: The members of the executive committee are elected among the full members by the general meeting.  their mandate is three years renewable.
Kinyarwanda: (oo) madamu muteteri christelle, business analyst muri minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta;
English: (oo) ms muteteri christelle, business analyst in the ministry of justice/office of the attorney general;
Kinyarwanda: Umuntu wese wanga gutanga amakuru ku bushake nta mpamvu cyangwa ufatira amakuru ku buryo bunyuranyije n‟amategeko, akabikora ashaka ko ayo makuru atamenyekana, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who intentionally and without justification fails to provide information or illegally withholds information for the purpose of concealing this information, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200, 000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Hagati y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bwa nlc hashyirwaho umukono ku masezerano y‟ibikorwa agena ibisabwa buri ruhande n‟ibyangombwa mu isohozwa ry‟inshingano za nlc.
English: There shall be signed a contract of performance between the nlc management and the board of directors determining requirements of each party in order to fulfill the mission of nlc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za onatracom
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of the organs of onatracom
Kinyarwanda: 6° “amasezerano yo mu bigo bya leta”: amasezerano akorwa n‟urwego rwa leta yerekeranye n‟imikorere yacyo, nko kugemurirwa ibikoresho byo mu biro;
English: 6° internal contract: any contract concluded by a public institution for its internal administration such as supply of office equipment;
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw'imisoro bufite ibimenyetso simusiga by’uko umusoreshwa agurisha ibicuruzwa bisoreshwa kandi akaba atabariyemo umusoro ku nyongeragaciro, ubuyobozi bw'imisoro bushobora gufatira ibyo bicuruzwa. iyo, mu minsi cumi n'itanu (15), umusoreshwa atabashije kugaragaza ko yubahirije ingingo zikubiye mu itegeko rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro, ubuyobozi bw'imisoro bushobora kugurisha ibyo bicuruzwa mu cyamunara.
English: If the tax administration has serious indications that a supplier is selling taxable goods and such goods have previously not been charged with value added tax, the tax administration can seize those goods. if the supplier cannot provide evidence of compliance with the provisions of the value added tax law within fifteen (15) days, the tax administration can sell these goods at a public auction.
Kinyarwanda: (6) umukozi afite ububasha bwo gutunganya cyangwa gukora ibikorwa by’umukiriya atagenzuwe cyangwa ari nta bandi bakozi bagenzi be babigizemo uruhare.
English: (6) the employee has the authority to arrange and process customer affairs without supervision or involvement of colleagues.
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete cyangwa abanyamigabane bavugwa mu ngingo ya 295 y’iri tegeko basabye umwanditsi mukuru gushyiraho ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, bagomba kugaragaza impamvu zatumye basaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete. mbere yo gushyiraho ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, umwanditsi mukuru ashobora, gusaba abasaba ko hashyirwaho ukurikirana ibikorwa less than one-fifth (1/5) in number of the persons on the share register;
English: An application by the company or shareholders referred to in article 295 of this law must be supported by such evidence as the registrar general may require as to the reasons for the application and the grounds of the applicants in requiring the inspection. the registrar general may, before appointing an inspector, require the applicants to give security in such amount as he or she deems fit moins un cinquième (1/5) des personnes inscrites sur le registre d’actions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere wungirije.... 66
English: Prime minister’s order appointing a deputy district executive administrator ..................... 66
Kinyarwanda: (b) ikindi kintu cyose umugenzuzi w’imari abona ko ari ingenzi cyane kandi gifite ingaruka ku kigega.
English: (b) any other matter which in the opinion of the auditor is vital and has a bearing on the schemes.
Kinyarwanda: Umunyabukorikori cyangwa abanyabukorikori bishyize hamwe bashaka gushinga ikigo cy‟ubucuruzi bagengwa n‟amategeko agenga ubucuruzi.
English: An artisan or artisans who join to form a commercial company shall be governed by commercial laws.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira icyumba cyayo ikoreramo inama zayo n’icyumba biro yayo ikoreramo n’ibikoresho yifashisha.
English: Each committee has its own meeting  room and an office for its bureau and necessary equipment.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc) rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12;
English: Pursuant to law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the rwanda law reform commission and determining its mission, organisation and functioning as modified and complemented to date, especially in article 12;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 103/08. 11 ryo kuwa 17/09/2010 riha ubuzimagatozi umuryango “technical and vocational private schools association (tevsa)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel n o 103/08. 11 du 17/09/2010 accordant la personalite civile a l’association “ technical and vocational privateschools association (tevsa)” et portantagrement de ses representants  legaux
Kinyarwanda: 5° madame murangwa ndangiza hadija;
English: 5° madame mukashema adrienne;
Kinyarwanda: (e) cyangwa umuryango mpuzamahanga utegamiye kuri leta.
English: (e) international non- governmental organization (ingo).
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: gusubirishamo urubanza ingingo nshya ingingo ya 185: abemerewe gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya article 176: persons allowed to make a third party opposition
English: Article 185: parties allowed to apply for review article 176: personnes pouvant faire la tierce-opposition
Kinyarwanda: 3 º inzego za leta zitanga inyandiko zose zirebana n‟igenamigambi ndetse n‟ingengo y‟imari nk‟uko zigaragazwa mu nyandiko ya mbere itanga amabwiriza ngenderwaho mu gukora igenamigambi no gutegura ingengo y‟imari bitarenze ukwezi k‟ugushyingo;
English: 3 º submission of planning documents by public entities as specified in the first planning and budget call circular shall not be later than end of november;
Kinyarwanda: • ku misanzu ihoraho y’abanyamuryango; • ku mpano, imfashanyo n’indagano; • ku mutungo umuryango uvana mu bikorwa binyuranye bijyanye n’intego yawo.
English: • the periodic contributions of members; • the donations, legacies and subsidies; • incomes generated from various activities responding to the objectives of the organisation.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo zemejwe n’inama y’ubuyobozi ya rwb urwego bireba;
English: 5° to submit reports of rwb adopted by the board of directors to the relevant organ;
Kinyarwanda: Iyo upiganwa yatanze inyandiko z’ipiganwa mu mafaranga y’amahanga, hakoreshwa ikigereranyo cy’ivunja ry’amafaranga cya banki nkuru y’igihugu. igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gisobanura umunsi w’ikigereranyo ngenderwaho mu kuvunja amafaranga y’amahanga kizakoreshwa.
English: When bidders provide the offers in foreign currency, the central bank shall be the source of exchange rates. the bidding document shall establish the date to be considered for the foreign exchange.
Kinyarwanda: 7° guteza imbere ibikorwa remezo mu mujyi wa kigali no gutanga umurongo ngenderwaho w’uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 7° to promote infrastructure in the city of kigali and provide guidelines on their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amacumbi mu mashuri yisumbuye
English: Section 3: secondary schools
Kinyarwanda: 1° gutanga ikirego kigamije indishyi mu rukiko, cyangwa gusaba urukiko gufata icyemezo cyo kwishyura cyangwa gusubiza umutungo;
English: 1° to make petition to court for damages, or file for an injunction or restitution order;
Kinyarwanda: Bikorewe i rubavu, kuwa  11/08/2012
English: Done at rubavu, on  11/08/2012
Kinyarwanda: Nº 025/2019 ryo ku wa 13/09/2019
English: Nº 025/2019 du 13/09/2019
Kinyarwanda: Hagati y’imyaka cumi n’itandatu (16) na cumi n’umunani (18) umwana ashobora gukoreshwa nk’ umukozi hakurikijwe ingingo ya 5, iya 6
English: A child aged between sixteen (16) and eighteen (18) may be employed under the provisions of articles 5, 6 and 7 of this law.
Kinyarwanda: (l) gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo yemezwe;
English: (l) to prepare the draft annual budget proposal and submit it to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: 10° andi mafaranga yose ashobora gufatwa muri urwo rwego.
English: 10° any other allowance that may be considered as such.
Kinyarwanda: Igihano cy‟ubunyagwe gishobora gutangwa n‟iyo nyir‟ugukora icyaha atari nyir‟ibintu iyo bigaragaye ko nyir‟ibintu yari azi ibikorerwa mu nyubako ze cyangwa ahandi hantu hose hashakirwa inyungu zitemewe n‟amategeko.
English: The penalty of confiscation may be pronounced irrespective of whether or not the offender is not the property owner where it is found that the owner is aware of the acts committed in his/her buildings or other places used for unlawful business.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: madamu: munanayire chantal (sé)
English: The legal representative of the association: mrs.: munanayire chantal (sé)
Kinyarwanda: “hashyizweho za komisiyo z’igihugu, inzego zihariye n’inama z’igihugu zishinzwe gufasha gukemura ibibazo bikomeye by’igihugu zikurikira:
English: “the following national commissions, specialized organs and national councils with responsibility of contributing in resolving major issues facing the country are hereby established:
Kinyarwanda: Umukozi wo mu mirimo itanditse ntarebwa n’iri tegeko keretse ku bijyanye n’ubwiteganyirize bw’abakozi, kwibumbira mu ma sendika ndetse n’ibirebana n’ubuzima n’umutekano wabo ku kazi.
English: The informal sector worker is not subjected to provisions of this law, except for issues relating to social security, the trade union organizations and those relating to health and safety at workplace.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itoranywa ry’abayobozi n’abayobozi bungirije b’ishuri na komite ibishinzwe
English: Article 25: selection of head teachers and deputy head teachers and the committee in charge thereof
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibirango byihariye birimo amakosa
English: Article 38: incorrect unique identifiers
Kinyarwanda: (2) inyungu zose zageze igihe cyo kwishyurwa zishyuwe  zose igihe cyo kongera kumvikana, icyo gihe ukaba ushobora kugaruka mu cyiciro cy’«imyenda ikurikiranwa»; cyangwa
English: (2) all past due  interest is repaid in full at the time of renegotiation, in which case it may revert to ’watch” classification; or
Kinyarwanda: Iyo ahantu hakorerwa akazi hari umukungugu, umwotsi cyangwa indi myuka ishobora kugira ingaruka mbi ku buzima bw’abahakora, hagomba gufatwa ingamba zose zishoboka mu kurinda abakozi kuba bahumeka iyo myuka mibi ndetse no kurinda ko iyo myuka yaguma imbere mu nzu ahakorerwa akazi. ahantu hose hakorerwa akazi hari urusaku cyangwa ubutigite bushobora kwangiza amatwi cyangwa kumva, cyangwa bufite ingaruka mbi ku buzima bw’umuntu, umukoresha agomba gufata ingamba zikomeye zo gukuraho cyangwa kurinda urwo rusaku umuntu wese rushobora kugiraho ingaruka.
English: When in workplace, there is given off any dust or fume or other impurity of such character which are harmful to persons employed, all practicable measures shall be taken to protect the employees against inhalation of the dust or fume to prevent its accumulation in a workroom.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri babifiye inshingano zizwi kandi zikurikira:
English: The effective members   are subjected to the following  obligations known:
Kinyarwanda: 21 º imizigo itazwi: imitwaro iri ku kibuga cy’indege ifite cyangwa idafite ikimenyetso  kiyiranga, itanagaragaza nyirayo, ntihagire uyitwara;
English: 21º unidentified baggage : baggage at an airport, with or without a baggage tag, which is not picked up by   or   identified   with   a  passenger;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : igihe cyo guhuza inzego n’ibiteganywa n’iri tegeko
English: Article 31: time for organs to comply with provisions of this law
Kinyarwanda: N°2558/08.25 ryo ku wa 30/11/2015
English: N°2558/08.25   du 30/11/2015
Kinyarwanda: Icyiciro ya 4: imikoranire y’inkiko z’u rwanda n’uhagarariye umunyamahanga
English: Section 4: cooperation between rwandan courts and foreign representative
Kinyarwanda: 8° abakozi bose n’abashoferi bagomba kuba bambaye impuzankano iriho ikirango cy’uwahawe uruhushya;
English: 8° provide to all staff including drivers with a uniform bearing operator’s logo;
Kinyarwanda: Kuba umwe mu bagize inama ngishwanama ntibihemberwa.
English: The directors shall receive no remuneration.
Kinyarwanda: (2) urwego rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho imbago z’ubutaka bugenewe umuhanda wo ku rwego rw’igihugu n’uwo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (2) the entity in charge of road transport carries out the demarcation of road reserve for a national road, district and city of kigali road of class 1 and class 2 in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 12/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: 06/2012 of 12/february, 2012 on the organizations and operations of the organizations to the religion-based organizations.
Kinyarwanda: 3° amasezerano y’isoko yashyiriweho umukono.
English: 3° the procurement contract is signed.
Kinyarwanda: 5° gusesengura urwego rw’imari hagamijwe gushyigikira ukwiyongera n’iterambere by’ubukungu;
English: 5° to conduct a financial stability assessment for sustaining economic growth and development;
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi hagati y’umuyobozi w’akarere na guverineri w’intara zimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: A copy of any service related correspondence between the district mayor and the governor of the province is notified to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Bitewe n’ubwoko bw’ikosa ryakozwe, ikigo cy’ikodeshagurisha gishobora guhanishwa kimwe cyangwa byinshi mu bihano by’amafaranga article 33: pecuniary sanctions
English: Depending on the nature of the violation committed by a finance lease institution, one or many of the following pecuniary sanctions shall article 33: sanctions pécuniaires
Kinyarwanda: 1° akoresha cyangwa agatanga uburenganzira bwo gukoresha inyandiko itari iy‟ukuri cyangwa
English: 1°  makes, or authorises the making of, a statement that is false or misleading; activité commerciale.
Kinyarwanda: Umusirikare wese ukurikirana amahugurwa agumana uburenganzira bwe bwose ku bijyanye n'umushahara, kuzamurwa mu ntera n'uburambe mu kazi. undertake military studies on full time basis, allowing him/her to acquire new principles and techniques meant to improve his/her military skills, knowledge and performance.
English: Any military personnel while attending a course maintains his/her rights as far as salary, advancement and seniority are concerned. fonctions afin de poursuivre, à temps plein, des enseignements militaires qui lui permettent d'acquérir des techniques et principes nouveaux destinés à améliorer ses qualifications, connaissance et savoir-faire militaires.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi………………5
English: Presidential order establishing special statutes governing employees of national agricultural export development board……………………………………………………………………5
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’inama njyanama akurikirana inyandiko zose zirebana n’imirimo y’inama.
English: The council secretary shall be responsible for all documents related to the council meeting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya hida
English: Section 2: management and organisational structures of hida
Kinyarwanda: (iii) cyangwa ashyigikira ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kwica cyangwa gukomeretsa bikabije umusivili cyangwa undi muntu uwo ari we wese utagira uruhare rutaziguye mu mirwano mu gihe cy’intambara yitwaje intwaro, iyo icyo gikorwa mu miterere yacyo, kigamije gutera ubwoba abaturage cyangwa guhatira guverinoma cyangwa umuryango mpuzamahanga gukora cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose;
English: (iii)supports any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act;
Kinyarwanda: 14° gutanga no gucunga neza inyubako zifite ibikoresho bikwiye kandi bihagije n’abakozi bafite ubushobozi kugira ngo imirimo yaryo ikorwe neza.
English: 14° avail and ensure proper management of adequate and properly equipped premises and competent personnel for the smooth conduct of its business.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwitoza umurimo ni ayo article 37: funeral indemnities
English: An apprenticeship contract is a contract by article 37 : indemnités funéraires
Kinyarwanda: Iyo uruhande rwabisabye rugatanga n’impamvu zumvikana mbere y’uko idosiye ishyikirizwa inteko y’ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 22 y’aya mabwiriza, umukemurampaka wihutirwa ashobora guhindura, kurangiza cyangwa gutesha agaciro icyemezo.
English: Upon a reasoned request by a party made prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to article 22 of the rules, the emergency arbitrator may modify, terminate or annul the order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: gusaba isosiyete kugira umuyobozi uba mu gihugu
English: Article 155: requesting a company to have a director who resides in the country
Kinyarwanda: 5° gutumira no kuyobora inama za komite nyobozi y’akarere;
English: 5 º to convene and preside over the meetings of the district executive committee;
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga y‟indishyi y‟ibyangirijwe n‟impanuka cyangwa ibiza akoreshwa mu gusana ibice bihuriweho mu nyubako isangiwe mu gihe isangiramutungo ku nyubako ritasheshwe biturutse kuri bene izo mpanuka.
English: The amount of insurance payments obtained for the compensation of damages caused by accidents and calamities shall be used only for the rehabilitation and repair of common elements within the condominium, where the condominium has not been liquidated as the result of such accidents.
Kinyarwanda: 1°  ku tuzu abagenzi bategererezamo imodoka; 2° k u  mamodoka.
English: 1° on bus shelters; 2° on vehicles.
Kinyarwanda: 2 º uyibikije atanze amafaranga ya ngombwa kugira ngo urwo ruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana ruzongerwe bibaye ngombwa;
English: 2º the person who seeks custody of the arm pays the fee required for the extension of possession or carriage license if necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: indahiro n’uburyo bwo kurahira
English: Article 92: oath and modalities for taking oath
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°95/01 ryo ku wa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°95/01 of 13/09/2011 appointing a deputy director  general
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana, mu rwego rwo karengera inyungu ze ategetswe gutangariza amakuru akubiye mu gika cya (1) cy’iyi ngingo umugenzacyaha, inkiko cyangwa izindi nzego za leta zibifitiye uburenganzira.
English: (4) the payment services provider has the right to disclose data specified under paragraph (1) of this article to the judge, public prosecutor and courts, or other bodies that have public authorities, solely for the purpose of protecting its rights.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb agomba gutunganya ubwe umurimo asabwa, kuwitaho buri gihe, gukorana umurava, ubunyangamugayo, kutagira aho abogamira, kwibwiriza no kwita ku bifitiye naeb akamaro.
English: An employee of naeb is required to personally perform duties as required, devote himself/herself to his/her work in all circumnstances, work with diligence, integrity, impartiality, have a sense of responsibility and promote naeb interest.
Kinyarwanda: Umukandida wigenga atanga ilisiti y’abemerewe gutora ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) 4° a certificate issued by a political organisation or a coalition of political organisations declaring nomination of the concerned candidate for presidential election;
English: An independent candidate provides a list of voters supporting his/her candidacy and containing a minimum of six hundred (600) voters registered on the voter’s register, including at least twelve (12) persons in each district registered on the voter’s register of the 4° une attestation par laquelle une formation politique ou une coalition des formations politiques déclare qu’elle parraine le candidat concerné à l’élection présidentielle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinze umuryango basuzumye amategeko shingiro, ingingo ku yindi, hanyuma barayemeza bamaze kuyakoraho ubugororangingo. ingingo ya 3: abashinze umuryango bashyizeho abagize inzego z‟ubuyobozi ku buryo bukurikira:
English: Article 2: objectives of the association the association  aims at achieving the following objectives: article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’kwezi kumwe (1) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni imwe (1000.000frw) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than six (6) months or a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000, 000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or both.
Kinyarwanda: (xxx) andi mafaranga yose yinjiye
English: (xxx) other comprehensive income
Kinyarwanda: 3 º guhagarikwa by’agateganyo bitarenze iminsi umunani (8) y’akazi idahemberwa;
English: 3 º temporary suspension not exceeding eight (8) working days without pay;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rimenyesha isubikwa ry’amatora kubera inzitizi ntarengwa……………...93
English: Ministerial order announcing the postponement of elections due to force majeure…………93
Kinyarwanda: Minisitiri akuraho burundu uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini iyo imirimo yahagaritswe burundu n‟uwahawe uruhushya, cyangwa yahagaritswe by‟agateganyo igihe gikurikiranye kirekire nta gusubukurwa nk‟uko byateganyijwe.
English: The minister shall cancel the licence of a large- scale mining license when the production has been terminated or suspended for a continuous period without resumption as planned.
Kinyarwanda: Guhagarika by’agateganyo uruhushya ntibishobora kurenza amezi atatu (3).
English: The license suspension cannot exceed three (3) months.
Kinyarwanda: 11° aho inyandiko yasinyiwe n’itariki yasinyiweho.
English: 11° place and date of signature.