DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyakoreshejwe mu gufata neza umutungo uri mu ikodeshagurisha cyangwa kuwusana ntibisubizwa uhabwa ikodeshagurisha keretse gusa iyo byateganyijwe mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The costs incurred in the   maintenance or repair of the leased asset shall not be refunded to the lessee unless otherwise provided in the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: komite nshingwabikorwa y‟igihugu ya sner
English: Article 39: national executive committee of sner
Kinyarwanda: 7º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere agomba gushyikirizwa inteko article 12: responsibilities of the executive committee of jadf
English: 7º to draft internal rules and regulations and submit them  to the general assembly for article 12: attributions comité exécutif de jadf
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwo guhamagara inkeragutabara
English: Article 16: powers to call up reservists
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imiterere ya biro y’inama njyanama
English: Article 9: organisation of the bureau of the council
Kinyarwanda: (1) ku cyiciro cya i n’icya ii, zigomba kugira nibura abagize inama y’ubuyobozi batatu, babiri muri bo bakaba nibura ari abari mu nama y’ubuyobozi batari nshingwabikorwa kandi bakaba bafite ubumenyi n’ubuhanga bujyanye n’imirimo sosiyete ikora.
English: (1) for category i and ii, they should at least have three directors with at least two non-executive directors having relevant knowledge and qualifications to the business.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ni umukristo wese wemera official gazette nº 04 bis of 28 january 2013
English: Tout patient ou tout autre usager des services de official gazette nº 04 of 28 january 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: uburyo bwo kubara imyanya igenerwa buri lisiti
English: Article 108: modalities of calculating seats allocated to each list
Kinyarwanda: 3° gutumiza no gukoresha iyo nama bishobora gutwara ikiguzi kinini ugereranyije n’umutungo w’uwahombye.
English: 3° the costs of convening and holding a meeting would be out of proportion to the value of the bankrupt’s estate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 27: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 1° kutishyura imyenda agomba hakurikije amategeko n’amasezerano; 2° gutanga ruswa no kuyakira, gukoresha igitinyiro n’ikimenyane, gutonesha, kwigwizaho umutungo mu buryo butemewe, gukora ibikorwa by’iyezandonke n’ibindi byaha bifitanye isano na ruswa;
English: 1° failure to clear a debt emanating from a  legal obligation or contract; 2° offering and receiving a bribe, to use reverence and favoritism, swindle property, money laundering and other corruption-related crimes;
Kinyarwanda: Iyo umujura afite intwaro nk‟uko yasobanuwe mu gikacya mbere cy‟iyi ngingo,  igaragara cyangwa ihishe cyangwa se iyo intwaro yari afite ibonetse hafi y‟aho icyaha cyakorewe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itandatu (6) kugeza ku myaka umunani (8).
English: If the thief is in possession of an arm as defined under paragraph one of this article, whether the arm is visible or concealed, or if the arm he/she was carrying is found in the proximity of the crime scene, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) years to eight (8) years.
Kinyarwanda: “ingingo ya 263: gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya
English: “article 263: communication to the public of a protected work without authorization
Kinyarwanda: Mu gukurikirana icyaha cy’iyezandonke, si ngombwa ko uregwa abanza guhamwa n’icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye.
English: When prosecuting the offence of money laundering, it is not required that the suspect be first convicted of felony or misdemeanour.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa byose muri iyi ngingo bitangwa na minisitiri iyo uhanwa ari perezida w’urugaga akabimenyesha perezida w’urukiko rukuru.
English: Disciplinary sanctions provided for in this article shall be imposed by the minister if they concern the president of the association and shall inform the president of the high court.
Kinyarwanda: 1° amazina y'umusoreshwa n'umuguzi, amazina y'ubucuruzi igihe atandukanye n'amazina ye bwite; 2° nomero iranga umusoreshwa n'umuguzi we iyo ari ngombwa; 3° nomero n'itariki umusoreshwa yiyandikishirijeho ku musoro ku nyongeragaciro; 4° ubwoko bw'ibicuruzwa yagurishije cyangwa imirimo yakozwe; 5° agaciro k'ibintu cyangwa imirimo bisoreshwa; 6° umubare w'umusoro ku nyongeragaciro kuri iryo gurishwa risoreshwa; 7° itariki inyemezamusoro yatangiweho; 8° nomero igaragaza ubukurikirane bw'inyemezamusoro.
English: 1° names of the taxpayer and the client, and the taxpayer’s trade name, if  different from the personal name; 2° taxpayer identification number and the purchaser’s if necessary; 3° number and date of the value added tax registration certificate; 4° description of goods sold or services rendered; 5° value of taxable goods or services; 6° sum of value added tax due on the given taxable transaction; 7° date on which the value added tax invoice was issued; 8° serial number of the value added tax invoice.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟imyaka itanu (5) ikurikira itangazwa ry‟iri tegeko, abashinjacyaha bashyirwa mu myanya hatitawe ku bisabwa n‟iri tegeko, ku byerekeye icyemezo cyo gutsinda inyigisho mu ishuri ryo kwigisha no guteza imbere amategeko ryemewe na leta.
English: Within a period of five (5) years following the date of the publication of this law, prosecutors shall be appointed regardless of the requirements of this law on matters concerning a certificate from a recognized professional legal institute.
Kinyarwanda: Mu nama idasanzwe y’inama y’uburezi y’akarere, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: For extraordinary sessions of district education council, the discussions shall focus only on the item on the agenda.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga mu buryo koranabuhabga bitashikirije banki nkuru raporo  mu gihe kivugwa mu ngingo ya munani (8) y’aya mabwiriza gicibwa amafaranga ibihumbi mirongo itanu (frw 50,000) kuri buri munsi w’ubukerewe.
English: A deposit taking institution and an e- money issuer which fails to submit report to the central bank within the period stated in article eight (8) of this regulation shall be liable to a penalty of fifty thousand rwanda francs (50,000 frw) per day of delay.
Kinyarwanda: 3° gutoranya ibitera irekurwa ry’imyuka nyabyo;
English: 3° to select the appropriate emission factors;
Kinyarwanda: Indamunite z’urugendo zivugwa mu gika kibanziriza iki ntizigenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi b’inkiko bari ku nzego z’imirimo za e, f, g, h na ‘3’ boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: The transport allowances specified in the previous paragraph shall not be granted to career judges, inspectors and registrars positioned on levels e, f, g, h and ‘3’  whose transport is facilitated according to the instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “ababikira b’abadominikani b’anonsiyata” …………………………………………………………………………54
English: Religious-based organization “the dominican sisters of the annunciation” ………………………………………………………………………...54
Kinyarwanda: Ufite uruhushya ashobora kurusubiza igihe icyo ari cyose abanje kubimenyesha mu nyandiko urwego ngenzuramikorere mbere y’uko rurangiza igihe.
English: A licensee may surrender the license at any time before its expiry and after written notice of the intention to the regulatory authority.
Kinyarwanda: B) ibiciro amafaranga y’amahanga agurwaho cyangwa agurishwaho;
English: (iii) the foreign exchange amount purchased or sold;
Kinyarwanda: A. guteza imbere no guhuza ibikorwa byo mu nzego za leta, mu bikorera, sosiyeti sivile, umuryango w’abibumbye n’abandi bafatanya bikorwa hagamijwe kubaka ubushobozi bw’urubyiruko;
English: A. strengthening, rationalizing and coordinating actions within government institutions, private sector, civil society, un and other partners with an aim of uplifting and promoting youth empowerment;
Kinyarwanda: Umucungagereza utijwe agumana uburenganzira bwe bwo kuzamurwa mu ipeti, ku mushahara, mu ntera kimwe n’uburambe ku ipeti muri rcs.
English: Entitled to his/her right to salary and the opportunity for promotion in rank, treatment, category and seniority in rank.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yo kuwa 05
English: After consideration of the agreement  of 01
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite ubuzima gatozi: ikigo icyo ari cyo cyose gifite ubuzima gatozi cyinjiza mu mwaka amafaranga atarengeje miriyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw) igihe hasabwa iyo servisi y’imari; 3° legal person: any entity with legal personality which has an annual turnover not exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) at the time the financial service is requested; 3° personne morale : toute entité dotée de la personnalité juridique dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas cinquante millions de francs rwandais (50.000.000 frw) au moment de la demande du service financier ;
English: 6° legal person: any entity with legal personality which has an annual turnover not exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) at the time the financial service is requested;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire bwa mbere, imanza zaciwe mu rwego rwa mbere n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: The court of appeal has jurisdiction to hear at the first level of appeal cases tried at first instance by the high court, the commercial high court and the military high court.
Kinyarwanda: Icyakora, nyuma y’isuzuma ministiri ashobora guhindura ingano y’amafaranga yo guhemba abakora ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: However, depending on prevailing circumstances, the minister may change the proportion of amount dedicated to remuneration under dual clinical practice.
Kinyarwanda: Rishyiraho igiceri gishya cy’amafaranga mirongo itanu y’amanyarwanda (50frw) gifite agaciro mu rwanda
English: Specifications of the new fifty francs (50 rwf) coin
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “association child support center (csc)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 26/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the“association child support center (csc)”on 26/01/2011;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwimenyereza umwuga, ibikorwa by'umuganga wimenyereza umwuga byishingirwa n‟ibitaro akoreramo iyo bikozwe mu gihe cy'akazi cyangwa bikozwe mu rwego rw'umwuga we.
English: During the period of internship, the specific institutions under which the intern is assigned, shall be liable for the actions and omissions committed by the medical intern in the exercise of his/her profession.
Kinyarwanda: 7° kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka ya rba;
English: 7° to approve rba annual budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutangaza ibyavuye mu itora
English: Article 19: announcement of the election results
Kinyarwanda: Uhagarariye minisiteriya n’umwungirije batorwa n’inama rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama, mu gihe cy’imyaka 3
English: Community health promotion and supervision unit director of unit director of community health promotion and supervision unit masters in public health with three years of experience 1
Kinyarwanda: 7° kugaragaza ko ikigo kigenzurwa n’ urwego rw’ubugenzuzi n’ikigo kigenzurwa bihabwa cyangwa bigera ku makuru afitwe n’utanga serivisi;
English: 7° specification that the regulated institution and the supervisory authority shall have access to data from the service provider;
Kinyarwanda: 4° kubahiriza amategeko n’amabwiriza arebana n’icungamutungo harimo ay’imisoro n’ibigendanye n’ubwiteganyirize bw’abakozi;
English: 4° complying with laws and regulations relating to management, including taxes and social security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa ku gipimo cy’ubwihaze mu mitungo
English: Chapitre ii: exigences d’agrement
Kinyarwanda: (1) umukozi, uwitoza cyangwa article 5: obligations of a self-employed person
English: (1) an employee, an intern or apprentice article 5 : obligations d’un travailleur indépendant
Kinyarwanda: Ihinduka ry’aya mategeko shingiro agenga umuryango nrom ryemejwe n’abanyamuryango bawushinze.
English: The modification of these statutes is hereby approved and adopted by the founder members of nrom.
Kinyarwanda: B. gusesengura no gukurikirana ibikorwa byo kurinda amahoro harimo n’ibyo u rwanda rudafitemo uruhare; constructive relationships with the organs under the ministry ensuring cost effectiveness and addressing cross-cutting issues;
English: B. analysis and follow up of peacekeeping operations including contrôle des rapports constructifs entre les organes sous la supervision du ministère en assurant la rentabilité, et en abordant des questions transversales ;
Kinyarwanda: N’imyirondoro by’abagize inama ya fondasiyo, umurinzi wayo n’andi makuru asabwa mu mategeko shingiro ya fondasiyo.
English: Particulars of the foundation council members, the guardian and other information required by the charter of the foundation.
Kinyarwanda: B. gutanga icyerekezo kuri gahunda zigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego ziyishamikiyeho;
English: B. giving orientations on specific programs to be realised by the institutions under supervision;
Kinyarwanda: Ingingo 13: gutegeka ukekwaho icyaha aho agomba gutura
English: Article 13: demarcation of boundaries
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera bwana afrika fulgence, umuyobozi wa serivisi y’igenamigambi no guhuza porogaramu muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya sida, guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants mr. africa fulgence, head of planning and program coordination service in the national commission to fight against aids, a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: 1° bwana emmanuel nkurunziza, umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu chapter one: general provisions
English: 1° mr. emmanuel nkurunziza, director general of rwanda natural resources authority (rnra), chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ibyifuzo by’inama yahuje guverineri n’abagize komite nyobozi na biro z’inama njyanama by’uturere byohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) inama iteranye.
English: The recommendations of the meeting that bring together the governor and the members of the executive committee and the executive committee of the district councils  are sent to the minister in charge of local government in a period not exceeding fifteen (15) days from the day the meeting convened.
Kinyarwanda: 1° intego ya fondasiyo;
English: 1° the purpose of the foundation;
Kinyarwanda: 4 º iyo bibaye ngombwa, kwemerera umunyamahanga cyangwa itsinda ry’abanyamahanga batujuje ibyangombwa bisabwa uburenganzira bwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe;
English: 4 º when necessary, allow a foreigner or a group of foreigners who do not fulfil the requirements, the rights of residence for a specified or unspecified period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro ku buryo buciriritse
English: Article 22: responsibilities of the holder of an artisanal mining licence
Kinyarwanda: 2° kuba umuhuza w’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi n’abaterankunga bafasha by’umwihariko ibikorwa by’amajyambere muri izo nzego;
English: 2° to serve as an intermediary between local administrative entities with legal personality and donors especially those involved in financing development activities in those entities;
Kinyarwanda: Tegeko ngenga bikozwe mu rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi bagize umwuga gushora abana mu buraya, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000).
English: Any person who traffics in human body organs at international level shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of ten million (50.000.000) de francs rwandais ;
Kinyarwanda: 5 º ibikurikizwa mu gusobanura amakonti y‟amafaranga yo gutangira gukora igitabo cyandikwamo amafaranga y‟agasanduku gashinzwe imirimo ya buri munsi yihutirwa  n‟ayakoreshejwe;
English: 5 º procedures for clearing any imprest and suspense accounts;
Kinyarwanda: Mu gihe undi muntu yemeye kugira ibyo aha ababerewemo imyenda mu gihe gahunda iba yemejwe, gahunda iherekezwa n‟inyandiko y‟uwo muntu.
English: If a third party has agreed to enter into obligations to the creditors when the plan is approved, the plan shall be accompanied by the statement of that party.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa yatanzwe kandi ikakirwa ibikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta kugeza ku munsi n’isaha byo gufunguriraho inyandiko z’ipiganwa.
English: The submitted and received bid is kept in e- procurement until the date and hour of opening of bids.
Kinyarwanda: Nº130/01 ryo kuwa 27/12/2012
English: Nº130/01 du 27/12/2012
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya imitungo igomba kuba iri mu madosiye y’umutungo w’amafaranga ahari, banki ntikigomba kwita gusa ku mimerere n’uko yacuruzwa ahubwo kigomba no kwita ku nshingano cyiyemeje zifitanye isano   n’igurisha ryihuse kugira ngo haboneke igisubizo ku bikenewe bitari bitegerejwe mu gusohora amafaranga.
English: To determine which assets shall be included in its liquid asset portfolio, a bank must take into account not only their quality and their negotiability but also related commitments interfering with a quick sale to meet unexpected needs for outflows.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ikoreshwa ry’uburenganzira bwa sendika mu kigo
English: Section 3:  exercising trade union rights in enterprise
Kinyarwanda: Inyubako zikoreshwa n’inzego za leta cyangwa iz’ubutegetsi bwa leta, ibiro, inkiko, polisi, serivisi zijyanye n’abagororwa, kurwanya inkongi n’izindi.
English: Buildings in which public services are provided, such as governmental, administrative, tribunal, correctional services, police, fire department, and other.
Kinyarwanda: ……………………………………………………… ……………………………………………………… …………………… (e) agira uruhare mu micungire ya sosiyete iyi n’iyi itari sosiyete ivugwa mu gizubizo traffic offence in rwanda or elsewhere or are there any proceedings now pending which may lead to such a conviction? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
English: …………………………………………………… …………………………………………………… ………………………… (e) been engaged in the management of any corporation other than those referred to in answer to question 7? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof: qu’un délit de circulation au rwanda ou ailleurs, ou y a-t-il une procédure actuellement en cours qui peut aboutir à une telle culpabilité? si la réponse est « oui »,' donner des détails y raltifs:
Kinyarwanda: Uburyo ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry‟imitwe ya politiki 2° suspension of its activities for a period not exceeding two years;
English: The functioning of the national consultative forum of political organisations is provided for 2° la suspension de ses activités pour une durée n‟excédant pas deux ans;
Kinyarwanda: C. imirimo ijyanye n’iby’amashanyarazi, n’ubukanishi, iyo gukora ingomero zitanga amashanyarazi, n’iby’indege, ibya elegitoroniki, n’iby’ibibyara ubushyuhe, n’iby’intwaro za kirimbuzi, n’ibyo gukora ibikoresho mu byuma, n’iby’ubucukuzi bw’umutungo uri mu butaka na mini hamwe n’imirimo igamije ikoreshwa ry’ubutabire n’ubugenge  mu buzima busanzwe ;
English: C. electrical, mechanical, hydraulic, aeronautical, electronic, thermal, nuclear, metallurgical, geological, or mineral works, as well as those meant for use of chemistry or applied physics processes;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa amenyesha ibi bikurikira usaba ko ubwoko bw’igihingwa bwandikwa:
English: The plant variety registrar informs the applicant of plant variety registration on the following:
Kinyarwanda: 2° gutegura umushinga w’icyerekezo na gahunda  y’ibikorwa bya rcs;
English: 2° to develop the strategic vision and the action plan of the rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: igitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi
English: Article 110: daily site log book
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: iperereza ku mibereho y’ukekwaho icyaha
English: Article 71: outsoucring policy
Kinyarwanda: Iyo umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije asanze impamvu zatanzwe zifite ishingiro, aha umukozi w‟urwego rw‟umuvunyi uburenganzira bwo kurangiza urwo rubanza cyangwa inyandiko.
English: If the ombudsman or deputy ombudsman is satisfied with the explanation provided, he/she shall grant the authorization to enforce the judgment, order or writ.
Kinyarwanda: Ucuruza amata agomba kugira icyemezo cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Sales center for milk operations require an authorisation issued by the competent authority.
Kinyarwanda: 3° kurangiza imanza zirebana n’umutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 3° the execution of court rulings related to the assets of the deposit-taking microfinance;
Kinyarwanda: Byashyizweho umukono na ………………....»
English: Signed by ……………..»
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo rlrc ikora;
English: 3° incomes from services rendered by rlrc;
Kinyarwanda: 4° ari umuntu wese, mu gihe uwo muntu wundi amuhagarariye, amukoresha cyangwa yarigeze kumukoresha mu nshingano zo kumuhagararira;
English: 4° where the other person is a representative of a person , any person who is or was his principal;
Kinyarwanda: 2° kubika amazi hakoreshejwe urutindo cyangwa indi nyubako y’ubuhanga;
English: 2° storing waters by means of a barrage or any other work of art;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba gutunganya inyandiko yuzuye ikubiyemo  amafaranga urwego rw’ubutegetsi bwite cyangwa urwego rwegerejwe abaturage ruberewemo n’ayo rubereyemo abandi, agatanga raporo kwa minisitiri akurikije ibiteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: The chief budget manager must maintain a complete record of all accounts receivable and payable and other amounts owed to or by the central government or decentralised entity and submit a report thereon to the minister in accordance with the provisions of the ministerial order.
Kinyarwanda: - kugena umurongo ishyirahamwe rigenderaho n’ibikorwa byaryo;
English: - détermination des activités de l`organisation ;
Kinyarwanda: Aho bavuga za komisiyo hose mu nyandiko igaragara mu mugereka wa i w’aya mabwiriza harimo amakuru ajyanye na za komisiyo cyangwa imifruragiro. any references to a fee in the form prescribed in appendix i of this regulation includes a reference to any fee or charge. toute mention des frais dans la forme prescrite à l'annexe i du présent règlement inclut une référence à tous les frais et charges.
English: Any references to a fee in the form prescribed in appendix i of this regulation includes a reference to any fee or charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: gukora umurimo mu bwato wakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe
English: Article 190: performance of duties on board a vessel while under influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances
Kinyarwanda:  ingano y’uko ikigo cyahura n’icyateza ingorane ku ivunjisha;  ingaruka z’imihindagurikire ishoboka mu bipimo by’ivunja ku bikorwa byacyo.
English:  its degree of exposure to foreign exchange risk; and  the impacts of possible fluctuations in exchange rates on its activities.
Kinyarwanda: Iyo ugenerwa ibihabwa abiteganyirije ahinduye konti ya banki yishyurirwaho pansiyo agomba kubimenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’ubwiteganyirize, iherekezwa n’icyemezo cy’uko nta mwenda afitiye banki avuyemo mu gihe ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwamuhaye icyemezo cy’uko ahabwa pansiyo.
English: In case the beneficiary changes  the bank payment account, he/she must inform the social security administration in writing accompanied by a clearance certificate from the previous bank in case the insured was issued a beneficiary certificate from the social security administration.
Kinyarwanda: Inteko  rusange  idasanzwe  iterana  buri  gihe  bibaye ngombwa, ihamagawe  na  perezida  wa  komite nyobozi  abyibwirije, cyangwa  bisabwe  na  komite nyobozi, cyangwa  na  1/3  cy’abanyamuryango.
English: The extraordinary general assembly shall be held whenever so required upon invitation of the chairperson of the executive committee, either at the initiative of the executive committee or at the request of 1/3 of effective members.
Kinyarwanda: A. impano zikomoka mu mahanga 160 461 000 000
English: A. grants     160 461 000 000
Kinyarwanda: 24.  gukoresha bisi irimo intebe zidakwiye
English: 24.  using the bus equipped with unsuitable seat
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yihanwe iburanisha ryarapfundikiwe, inteko iburanisha ihagarika ica ry’urubanza, igategereza icyemezo kuri ubwo bwihane.
English: If a judge is disqualified after the closing of the hearing, the presiding bench suspends the delivery of judgement pending the decision on disqualification.
Kinyarwanda: Iyo iyakirwa rya burundu ridateganyijwe, iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa rifatwa nk’iyakirwa rya burundu ry’ibyagemuwe. ibyo ari byo byose, inyandikomvugo y’isozwa ry’amasezerano ni ngombwa.
English: Where no final acceptance is provided, partial acceptance shall be deemed to be final acceptance for the supplies delivered. in any case, a final acceptance report for the entire tender shall be mandatory.
Kinyarwanda: 3°  hongerwa ku musaruro usoreshwa amafaranga ahwanye no gukoresha cyangwa gutura mu nzu itanzwe n’umukoresha, harimo cyangwa hatarimo ibikoresho byo mu nzu, mu gihe cy’umusoro, angana, ku buryo bucishirije, na makumyabiri ku ijana (20%) by’ibihembo bitari ibintu; 4°    inyungu umukoresha ahaye umuntu ufitanye isano n'umukozi, kandi ntacyo yamukoreye, zifatwa nk'aho zihawe umukozi. 5°  inyungu isosiyete ihaye umwe mu bayigize zifatwa ku buryo bumwe nk'inyungu umukoresha ahaye umukozi.
English: 3° there shall be added to the taxable income an amount meant for use or availability for use of premises including or excluding any household equipment of other contents by an employer for residential occupation by an employee during a tax period, valued at twenty  percent (20%) of the employment income excluding benefits in kind;
Kinyarwanda: 2° kwatumye habaho cyangwa gushobora gutuma habaho ubwiganze ku isoko bubangamira inyungu rusange;
English: 2° has resulted or is likely to result in a dominant position which is contrary to the public interest;
Kinyarwanda: 3º bisi igomba kuba ifite nibura intebe makumyabiri n’eshanu (25) zicarwamo.
English: 3º the bus must have at least twenty-five (25) seats.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imenyekanishamutungo rikorwa n’urwego rw’umuvunyi hagamijwe gusuzuma ko umutungo wamenyekanishijwe wabonetse mu buryo bwemewe n’amategeko kandi ko imenyekanishamutungo ryatanzwe rihuye n’ukuri.
English: Verification of declaration of assets is undertaken by the office of the ombudsman for the sake of knowing if the assets declared were legally acquired and if the submitted declaration of assets is true.
Kinyarwanda: 14° intumwa bwite: umuntu uhagararira umunyamigabane wapfuye akaba agira uburenganzira bungana n’ubw’uwo ahagarariye;
English: 14° personal representative: a person representing a deceased shareholder and entitled to the same rights as the deceased shareholder;
Kinyarwanda: (a) gushora imari hakurikijwe amategeko abigenga; approval of the release of funds for road maintenance works;
English: (a) to engage in investments in accordance with relevant laws; conformité avec la loi avant l’approbation de déblocage des fonds pour les travaux d’entretien des routes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abakirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Article 10: persons hosted by a transit center
Kinyarwanda: 5° umwarimu umwe (1) cyangwa umushakashatsi umwe (1) wo muri kaminuza no mu mashuri makuru byigenga uri ku rwego nibura rw‟umwarimu wungirije utorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bo muri ibyo bigo.
English: 5° one (1) university lecturer of at least the rank of associate professor or researcher, elected by the academic and research staff of private universities and institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza  n° 03/2015 yerekeye ibisabwa ku mari shingiro; having reviewed the directive 03/2015 on capital requirements;
English: And the directive 03/2015 of the national bank of rwanda on capital requirements.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango mvamahanga itari iya leta ifite ibikorwa biharanira inyungu rusange mu rwanda.
English: This law governs organisation and functioning of international non-governmental organizations which have general interest activities in rwanda.
Kinyarwanda: Reglement n °13/ 2011 relatif aux activités des maisons d’escompte ishingiye ku itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 55, iya 56, iya 57 n‟iya 58; pursuant to law n o 55/2007 of 30/11/2007
English: Relatif aux conditions d’agrement et autres conditions requises pour l’exercice de l’activite d’assurance ishingiye ku itegeko n°55/2007 ryo kuwa 30/11/2007  rigenga banki nkuru y‘u rwanda, cyane cyane ingingo zaryo za 6, 53, 56, 57 na 58; pursuant to the law nº55/2007 of 30/11/2007, governing the central bank of rwanda, especially in articles 6, 53, 56, 57 and 58;
Kinyarwanda: N) gushyigikira ishyirwaho ry’amatsinda y’ibikorwa mu mibereho myiza n’ubukungu bya gikirisitu n’ibindi byo mu rwego rw’imibereho, uburere, iyobokamana, ndangamuco n’urukundo hakurikijwe ibyifuzo by’umuryango. h) greet people in the rules of coexistence and strengthen their integration into family and society;
English: N) promote the creation of production units socio-economic nature of christian and other social, educational, religious, cultural and charity, according to the needs of the community; h) accueillir les personnes dans les règles de coexistence et renforcer leur intégration dans la famille et la société;
Kinyarwanda: Mu gihe umukomiseri ukora ku buryo budahoraho atuye mu mahanga, komisiyo bireba imworohereza urugendo rw’indege rwo kuza no kuva mu rwanda, mu buryo bumwe nk’ubukoreshwa ku mukomiseri ukora ku buryo buhoraho kandi uba mu rwanda igihe agiye mu article 11: sitting allowances
English: In case a non-permanent commissioner resides outside the country, the concerned commission shall facilitate his/her air transport to and from rwanda, in accordance with the modalities used when a permanent commissioner goes on official mission abroad. article11: jetons de présence
Kinyarwanda: Iyo rumwe mu mpande, kabone n’iyo rwaba rwatumijwe mu buryo bukwiye, rudashoboye kwitaba nta mpamvu yumvikana, inteko y’ubukemurampaka ifite ububasha bwo gukomeza iburanisha.
English: If any of the parties, although duly summoned, fails to appear without valid excuse, the arbitral tribunal shall have the power to proceed with the hearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itorwa ry‟igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ ahantu
English: Article 9: composition of the directorate general of npo
Kinyarwanda: 2º kugenzura ko inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro zubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga inzego z’imirimo zigenzurwa, binyuze mu kuri no mu mucyo, kandi mu buryo butagira uwo buheza;
English: 2° to ensure compliance by public utilities with the provisions of laws and regulations governing the regulated sectors in an objective, transparent and non-discriminatory manner;
Kinyarwanda: 6° ishuri ry’igihugu ry’iperereza.
English: 6° education services.
Kinyarwanda: 2° iyo uwakorewe icyaha aregera urukiko atisunze ubushinjacyaha mu bihe biteganywa mu ngingo ya 144 y’iri tegeko.
English: 2° if the victim brings a case before the court by way of private prosecution in the circumstances provided under article 144 of this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo n’imari bya nrs
English: Chapter vi: property and finance of nrs
Kinyarwanda: 4° gutunganya amakuru bwite: igikorwa kimwe cyangwa ibikorwa byinshi, bikozwe ku makuru bwite hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwikoresha cyangwa butikoresha, harimo kugera, kubona, gukusanya, kwandika, kunoza, kubika, guhuza cyangwa guhindura, kugarura, gusubiza, guhisha, kwifashisha, gukoresha, kumenyesha amakuru yerekeye umuntu ku giti cye ahererekanijwe, kuyahanahana, kuyahererekanya cyangwa kuyatanga, kuyagurisha, kubuza imikoreshereze yayo, gusiba cyangwa gusenya;
English: 4° processing of personal data: an operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as access to, obtaining, collection, recording, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, reconstruction, concealment, consultation, use, disclosure by transmission, sharing, transfer, or otherwise making available, sale, restriction, erasure or destruction;
Kinyarwanda: (a) icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete gitangwa n’umwanditsi mukuru w’amasosiyete nka sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ;
English: (a) certificate of incorporation provided by the registrar general of companies as a public limited company;
Kinyarwanda: Nyuma y’imirimo yo kubarura ubutaka n’ibyabukoreweho, ubuyobozi bw’umudugudu butegura inyandikomvugo igaragaza abari baharí n’abatari bahari, ikemezwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari k’aho icyo gikorwa giherereye.
English: After the valuation of land and that of the property incorporated thereon, the village administration shall write the minutes indicating persons present and absent for approval by the executive secretary of the cell of the place where the valuation is conducted.
Kinyarwanda: - guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango; - gusesa umuryango no kugena uko umutungo wawo uzagabwa.
English: - the revision of the statutes and internal rules of the organization; - the dissolution of the organization and the allocation heritage.
Kinyarwanda: 4º kwishyuza ku ngufu umukoresha utarishyuye imisanzu y’ubwiteganyirize butegetswe ;
English: 4º to forcefully recover social security contributions from an employer who defaulted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: gufungura no gufunga aho banki ikorera
English: Article 111: opening and closing the place of business of a bank
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere y’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa, rwitwa «rcs» mu magambo ahinnye y’icyongereza. prime minister’s order n˚110/03 of 05/09/2011 determining the functioning of the  high council of rwanda correctional service
English: Prime minister’s order n˚110/03 of 05/09/2011 determining the functioning of the  high council of rwanda correctional service
Kinyarwanda: - guhamya no gukomeza ubumwze n‟ubwisungane hagati y‟abanyarwanda muri rusange ;
English: -strengthen unity and reconciliation among the rwandans.
Kinyarwanda: Kigaki ku wa 16 kanama 2008
English: Th august  2008
Kinyarwanda: Muri iri teka, itsinda ry’amagambo “urwego rw’abikorera” bisobanura urwego rutari urwa leta ministerial order n° 009/07.01/13 of 19/12/2013 determining private organs to which the law relating to access to information applies
English: In this order, a group of words “private body” shall mean a body that is not a public organ but arrete ministeriel nº 009/07.01/13 du 19/12/2013 determinant les organes prives auxquels la loi relative a l’acces a l’information est applicable
Kinyarwanda: Rishyiraho  umuyobozi mukuru
English: Portant nomination d’un  directeur general
Kinyarwanda: Leta yishingira kandi amafaranga y‟ingendo y‟abagize inama y‟igihugu y‟umurimo n'ibindi bikenerwa mu mikorere yayo.
English: The government shall also guarantee transport facilities and other operating expenses to the members of the national labour council.
Kinyarwanda: 2° “inkeragutabara”: icyiciro cy‟ingabo z‟u rwanda kigizwe n‟abantu badakora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho ariko bashobora kwitabazwa igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 2° “reserve force”: a part-time military service of the rwanda defence forces, that can be activated whenever necessary;
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho ishobora kubamo ibisabwa cyangwa ibibujijwe bikurikira: 1° gusaba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho guhagarika kurenga ku mabwiriza;
English: Directives may contain the following requirements or prohibitions: 1° to require a commodity exchange and related contracts market intermediary to desist from the contravention;
Kinyarwanda: 18° gukemura amakimbirane ajyanye n’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka atakemuwe n’uturere cyangwa umujyi wa kigali;
English: 18° to resolve conflicts relating to land use and management which were not resolved at the district or city of kigali levels;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 72/01 ryo ku wa 12/03/2014 rishyiraho komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu kandi rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo; presidential order nº 122/01 of 28/12/2021 governing the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights
English: Ingingo ya 5: abagize komite presidential order nº 122/01 of 28/12/2021 governing the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights
Kinyarwanda: G) guhagarika banki kwiyagura mu bikorwa bishya bya banki cyangwa bijyanye n’imari;
English: G) suspension of expansion into new banking or financial activities;
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bombi bemeranyijwe gukemura amakimbirane bafitanye cyangwa bashobora kugirana, bashobora kuregera urukiko mu mwanzuro umwe utanzwe n’impande zombi kandi ugaragaza ikibazo bifuza ko rubakemurira.
English: If parties agreed to settle their litigation, they may file the case to court in one submission signed by both parties indicating the point of disagreement they require the court to resolve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: ibibujijwe nyuma yo guhanagura igihombo cy’umuntu ku giti cye bishyirwaho n’urukiko
English: Article 174: court’s post-discharge restrictions
Kinyarwanda: Article 11: confidentialité et sécurité des informations des clients ingingo ya 12: imicungire  y’ikomeza ry’imirimo
English: Article 11: confidentiality and security of customer information
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: ingaruka z’isubikagihano
English: Article 241: effets du sursis
Kinyarwanda: D) inyandiko zikoreshwa ku isoko ry‟amafaranga hatarimo inyandiko zikorweshwa mu kwishyurana;
English: D) capital market instruments excluding payment instruments;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwinjira, gusezera ku bushake cyangwa gusezererwa bigenwa n’amategeko yihariye “congrégation des frères maristes “ isanzwe igenderaho.
English: The modalities for the admission, voluntary withdrawal and dismissal are governed by the internal regulation of the “congrégation des frères maristes”.
Kinyarwanda: I) gushyiraho imicungire ya za konti z’abakoresha amaposita n’ubutumwa ikozwe mu mucyo.
English: (2) a bidder registers with e-procurement in order to bid for public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo bya chu
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of chu
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga azamurwa mu ntera y’ingazi mpagarike nyuma yo gutsinda isuzumabushobozi rishingiye ku mihigo, buri myaka ine (4) y’ingengo y’imari.
English: A diplomatic officer is vertically promoted following a successful performance evaluation on the basis of the performance contract, every four (4) financial years.
Kinyarwanda: 12º umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa byo guteza imbere amakoperative yo kuzigama no kugurizanya (saccos);
English: 12º professional in charge of saving and credit cooperatives (saccos) promotion;
Kinyarwanda: 6° gukorana n’izindi laboratwari genzabyaha zo mu bindi bihugu mu rwego rwo kungurana ubumenyi;
English: 6° to liaise with forensic laboratories of other countries for better enfacing  skills;
Kinyarwanda: Mu gihe ugize inama y’ubuyobozi yitabye imana akiri mu mirimo, urwego rwa leta yari abereye mu nama y’ubuyobozi ruha umuryango we amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: In case of death of a board member while in service, the institution for which he/she is a board member shall allocate funeral expenses and death allowance to the family of the deceased, in accordance with the law establishing the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: impaka cyangwa n‟andi makimbirane yavuka, azakemurwa mu buryo bw‟ubwumvikane hagati y‟abanyamuryango
English: Article 29: any misunderstanding or conflicts that may arise will be resolved amicable between the members of the organisation
Kinyarwanda: 4° itumanaho: ihererekanya ry’amakuru rinyujijwe mu bikoresho by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: 4° communication: the transmission of information through information communication technology media;
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: ikoreshwa ry’andi mategeko
English: Article 320: application of other laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: tekiniki n’ingano y’igishoro ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo
English: Article 22: techniques and level of investment for a commercial small-scale quarry
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutungo wanditse ku izina ry’umuryango ni uwawo bwite. uwugenera ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 22: the assets of the organisation are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goals.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege azitira ahakenewe gucungirwa umutekano wihariye kandi ashyiraho ibimenyetso bibuza kuhavogera.
English: An airport operator fences areas which require security in a particular way and installs signs warning against trespassing.
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000
English: Not exceeding three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Iri vugururwa ry’itegeko nshinga ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono na perezida wa repubulika kandi ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: This amendment of the constitution shall come into force on the date of its promulgation by the president of the republic and shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bufite inshingano zikurikira —
English: The general management has the following responsibilities —
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza ngenderwaho ajyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka muri za minisiteri, mu bigo, mu turere n’umujyi wa kigali no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 2° to issue technical instructions related to land management and use to ministries, agencies, city of kigali and districts and follow up their implementation;
Kinyarwanda: 10° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya rwanda fda;
English: 10°  to ensure the execution of rwanda fda budget;
Kinyarwanda: 14° gukora indi nshingano  yahabwa n’andi mategeko.
English: 14°  to carry out any other task that may be assigned to it by  other  laws.
Kinyarwanda: 6° uburenganzira ikigo cy’ubwishingizi gishobora kugira ku bandi bantu bafite uburyozwe bw’icyishingiwe.
English: 6° possible rights that the insurer may have from third parties with liability on the insured object.
Kinyarwanda: 5° kuzuza indi nshingano ijyanye n’ububitsi bw’ubwizigame bw’igihe kirekire yahabwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: 5° to perform any other duty related to the long-term savings scheme custody as may be assigned by the regulator.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gusuzuma ibirego cyangwa akanama bishobora gutegeka urega kwishyura amafaranga igihe atanze ikirego cyangwa se igihe habaye ubujurire bigaragarako budafite ishingiro.
English: The complaints committee or the panel may impose cost on the complainant for filing complaint or any petition for review, which is frivolous.
Kinyarwanda: Ibizamini ku barangiza icyiciro rusange n’abarangiza a2 na a3
English: S3 and a2
Kinyarwanda: (b) amakuru yerekeye ihinduka iri n’iri ry’imigabane abagize inama y’ubutegetsi bafite kandi ibyo bigakorwa mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira iryo hinduka.
English: (b) any change in the interests of directors, within fifteen days of such change.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ibibanza mu mutungo rusange wa leta………………..59
English: Prime minister’s order withdrawing plots of land from the state public property................59
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: amakosa y’imyitwarire y’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 48: professional faults of procurement professionals
Kinyarwanda: 1º kuvukira ku butaka bw’u rwanda;
English: 1° birth on the territory of rwanda;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya rfl;
English: 1º to implement resolutions of the board of directors of rfl;
Kinyarwanda: 3° yarize nibura amashuri atandatu (6) abanza;
English: 3° at least have complemented six (6) years of primary school;
Kinyarwanda: No  umufata bwishing izi nimer o y’inye meza masez erano ubwoko bw’ubwi shingizi agacir o k’ikis hingiw e (mu mafar anga) ikiguzi cy’ubwish ingizi pml/ e ml amafaranga umwishingizi yiyemeje kuryozwa yishingikirije ubwishingizi ) ubusho bozi busaguk a umwishi ngizi amaze kwishigi kiriza umwishi ngizi w’abishi ngizi gufatanya gutanga ubwishingizi (%) impamvu zo gufata ubwishingizi bw’abishingizi budashingira ku masezerano akorwa mbere yo gutangira gukorana ijanisha amafaranga 1
English: Abagize inama y’ubuyobozi b’ikigo cy’ikodeshagurisha bashobora kugira abanyamigabane inama cyangwa abanyamigabane bashobora gufata icyemezo (ku bwiganze bw’amjwi buteganyijwe mu mategeko-shingiro) the directors of a finance lease institution may recommend to the shareholders or the shareholders may decide (by a majority determined within its articles of association) to permanently cease the acquisition of new business. les membres du conseil d’administration d’une institution de crédit-–bail peuvent recommander aux actionnaires ou les actionnaires peuvent décider (par majorité déterminée dans les statuts) official gazette n° 42 of 17/10/2016
Kinyarwanda: “umutungo w’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: “the property of the national consultative forum of political organisations comes from the following sources:
Kinyarwanda: 8.8.18. ibigo by‟amashuri bigomba gushyiraho uburyo bwo gukusanya, gusubiramo aho biri ngombwa, n‟ubwo gusobanura ibintu byose bijyanye n‟amasomo butanga. bugomba kandi gushyiraho uburyo bunoze kandi bufasha buri wese, ku bijyanye no gusobanura   mu buryo burambukiye buri wese.
English: 8.8.18  institutions must have in place mechanisms to collect, review and, where appropriate, respond to feedback from all concerned with the delivery of programs. they must make arrangements for feedback to be considered openly and constructively and for the results to be communicated openly.
Kinyarwanda: 2°  icyemezo cy‟uko nta mwenda abereyemo abakozi yakoresheje cyatanzwe n‟ibiro by‟ubugenzuzi bw‟umurimo mu karere akoreramo;
English: 2° submit a certificate of no debt to the employees issued by the labour inspection department at the district level;
Kinyarwanda: 2° kuba yujuje nibura imyaka makumyabiri n'umwe (21) y'amavuko;
English: 2° be aged at least twenty-one (21) years;
Kinyarwanda: (c) inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bagomba kureba neza ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite uburyo buboneye bwo gusesengura ibihombo biba ku myenda n’igenzura ry’imbere mu kigo kugira ngo habarwe ku buryo buhoraho ingoboka ziteganyirizwa ibihombo biba ku myenda, hashingiwe kuri politiki n’uburyo bw’imikorere, amabwiriza agenga ibaruramari n’andi mabwiriza yose y’ubugenzuzi akwiriye;
English: (c) the board of directors and management ensure that the deposit-taking microfinance institution has appropriate credit risk assessment processes and internal controls to consistently calculate provisions for loan losses, in accordance with the established policies and procedures, the accounting regulation and any appropriate supervisory guidance;