DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gutangaza amakuru atari yo cyangwa ayobya ku bijyanye n’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa kutishyura imyenda
English: Article 140: false or misleading declaration of solvency or insolvency
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa republika y'u rwanda. ushinzwe uzamara igihe kitagenwe.
English: Article 3: the association carries out its activities all over the republic of rwanda. it is created for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’inyuguti nkuru mu nteruro y’itegeko ryubahiriza amategeko y’ikibonezamvugo cy’ururimi itegeko ryandikwamo.
English: The use of capital letters in a legislative sentence complies with grammatical rules of the drafting language.
Kinyarwanda: (2) umuhuza wigenga mu bwishingizi umuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi agomba kuba afite imari shingiro itagibwa munsi ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo buri gihe.
English: (2) an insurance or reinsurance broker must maintain the minimum capital required under paragraph (1) of this article at all times.
Kinyarwanda: Byemejwe burundu.
English: Possibles.
Kinyarwanda: (c) raporo z’imari zigenzuwe z’imyaka itatu ishize z’uwo mwishingizi w’umunyamahanga;
English: (c) audited financial statements of the last three years of the foreign insurer;
Kinyarwanda: 3° ibigo bigengwa n‟amategeko y‟u rwanda.
English: 3° bodies incorporated under the rwandan laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abemerewe gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho
English: Article 6: persons authorized to apply for an interception warrant
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rugena amakuru agirwa ibanga n’atagirwa ibanga hashingiwe ku gihe kigenwe.
English: The competent authority shall determine the classified information and non classified information on the basis of the time limit.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rca.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rha.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho gahunda y’inyigisho zerekeye imari, yita kuri ibi bikurikira aho bishoboka :
English: A financial service provider shall put in place the financial education program considering the below factors where applicable:
Kinyarwanda: Imwe mu mpamvu zikurikira:
English: L’une des raisons suivantes:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya buri banki mu itsinda ry’amabanki cyangwa imiterere y’isosiyete ibumbye izindi igomba kugenzura ko banki ifite urwego rwayo rushinzwe igenzura ry’imbere, rugomba gutanga raporo y’imikorere ku nama y’ubutegetsi ya banki.
English: The board of directors of a bank within a banking group or holding company structure shall ensure that either the bank has its own internal audit function, which shall be accountable to the bank’s board.
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo ingufu za rukuruzi zoherezwa n’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga zitarogoya cyangwa ngo zibangamire imikorere y’ibindi bikoresho bibikikije.
English: 5° ensure that electromagnetic emissions of the electronic communications equipment do not disrupt or affect the operation of other surrounding equipment.
Kinyarwanda: 2.6. kimwe mu by’ingenzi bigize uburyo nyabwo bw’igenzura ry’imbere ni umuco uhamye uranga iryo genzura. inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bafite inshingano zo gushimangira akamaro k’igenzura ry’imbere mu byemezo bafata no mu mvugo zabo.muri ibi harimo indangagaciro z’imyitwrire ku kazi ubuyobozi bugaragaza mu mikoranire yerekeye ubucuruzi, haba imbere cyangwa hanze ya banki. 2.5. the board of directors and senior management are responsible for promoting high ethical and integrity standards and for establishing a culture within the bank that emphasizes and demonstrates to all levels of personnel the importance of internal controls. all personnel in the bank need to understand their role in the internal controls process and be fully engaged in the process.
English: 2.6. an essential element of an effective system of internal control is a strong control culture. it is the responsibility of the board of directors and senior management to emphasise the importance of internal control through their actions and words. this includes the ethical values that management displays in their business dealings, both inside and outside the bank. 2.5. le conseil d’administration et la direction sont chargés de promouvoir des normes d’éthique et d’intégrité élevées et de mettre en place une culture au sein de la banque qui insiste sur l’importance du contrôle interne et la démontre à tous les niveaux du personnel. tous les membres du personnel de la banque doivent comprendre leur rôle dans le processus de contrôle interne et participer pleinement à ce processus.
Kinyarwanda: Umuntu wese wasabye ko urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo, afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi n’umufatanyabikorwa uri mu ikosa zijyanye n’igihombo yatewe n’uburiganya, kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa kudatanga amakuru k’umufatanyabikorwa uri mu ikosa.
English: Any applicant who requested the competent court to take a decision is entitled to be indemnified by the partner at fault in respect of any loss suffered by the applicant which is attributable to the fraud, misrepresentation or non-disclosure of the partner at fault.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ngishwanama na komite ku rwego rw’igihugu ishinzwe gutegura igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejejeje ku myaka (20) izabera mu rwanda mu mwaka wa 2009.
English: It is hereby established a national steering committee and a national committee in charge of organizing the under twenty (20) years african cup of nations, that will take place in rwanda in 2009;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ku itabi, ishingiro ry’umusoro rikomatanya ingano n’igicuruzo byaryo.
English: (2) however, for cigarettes, the tax base is the combination of the specific base and the retail price;
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ushinzwe guteza imbere ubumenyi charge of tourism and conservation of national parks and other protected areas for tourism activities shall be particularly responsible for coordinating and ensuring the following:
English: 4° the deputy chief executive officer of rdb in charge of tourism and conserving national parks and other protected areas for tourism activities;
Kinyarwanda: Dushingiye  ku  itegeko  nshinga  rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu,cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 50, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 50, 98, 112, 121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 1 : izina ry’umuryango nkuko bisabwa n‟itegeko nº 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango utegamiye kuri leta witwa: “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filieres agricoles” (apefa), mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: Article 1: name of the organization in accordance with the of the law nº 04/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of national non-governmental organizations, there is hereby established, between the undersigned, a non governmental organization known to “ action pour la protection de l’environnement et la promotion des filieres agricoles” (apefa) in abbreviations.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 09/03/2020. article 3: repealing provision
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 09/03/2020. article 3: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utangaza amakuru cyangwa agashyira hanze inyandiko yerekeranye n’amakuru yahawe n’ikigo cy’imari gitanga amakuru mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 2
English: A person who discloses or divulges any information or produces any document relating to the information received from a reporting financial institution in contravention of the provisions of this law, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term not less than 1
Kinyarwanda: Nta myanda igomba gushyirwa ahantu ishobora gukurura udukoko dutera indwara cyangwa aho ibangamira ibidukikije, abantu  n’ibintu byabo. mu gihe imyanda itarajyanwa ahabugenewe igomba gushyirwa ahiherereye kandi mu bikoresho byabugenewe.
English: Waste must not be piled up in places where they can attract germs or be harmful to environment, people and properties. while waiting for its transport to an appropriate place, waste must be put in a secluded place and in appropriate containers.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: igihano ku mukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa ku watsindiye isoko igihe batubahirije inshingano
English: Subsection 3: sanction for employee of a procuring entity or successful bidder for failure to fulfil their duty
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 18 nyakanga 2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri;
English: Given the presidential order n° 27/01 of july 18, 2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet;
Kinyarwanda: Amasoko yose atangwa binyuze mu ipiganwa risesuye cyangwa ipiganwa rigenewe abapiganwa bake atangirwa ingwate.
English: All tender proceedings conducted under open competitive bidding and restricted bidding shall request for a bid security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhindura ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟inama
English: Article 25: amendment to the certificate of incorporation
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu wazimiye hakekwa ko akiriho, umutungo we ucungwa n’uwo bashyingiranywe hatitawe ku masezerano y’icungamutungo abashyingiranywe bari barahisemo, keretse urukiko rubigennye ukundi.
English: If the absentee presumed to be alive is married, the other spouse administers his/her property regardless of the chosen matrimonial property regime unless otherwise ordered by the court.
Kinyarwanda: 6º adafite ubuhanga cyangwa ubwigenge bihagije, adakurikiza cyangwa atakigendera ku ibipimo ngenderwaho byashyiriweho uwo mwuga;
English: 6º has serious inadequate expertise or independence, is not subject to or does not adhere to established professional standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 352: gutanga amakuru ku migabane atari ukuri
English: Article 352: disclosing false information on shares
Kinyarwanda: Ibibujijwe bikurikira bireba ibyahura n‘ingorane bishorwamo imari, inguzanyo n‘avansi bitangwa n‘umwishingizi wemewe:
English: The following restrictions shall apply to exposures, loans and advances by a licensed insurer:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta,  irihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga rishobora gufungwa by‟agateganyo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A public, a government subsidized or a private institution of higher learning may be temporary closed for one of the following reasons:
Kinyarwanda: 8° ibyemezo bitangwa n’abagize inama y’ubutegetsi hakurikijwe iri tegeko mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 8° certificates given by directors under this law within the last ten (10) years;
Kinyarwanda: Ahabikwa imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi hagomba kuba hatandukanye n’ahabikwa cyangwa hatunganyirizwa imiti ishobora guhumanya. iyo miti ihumanya igomba kubikwa hakurikijwe amabwiriza mpuzamahanga yihariye.
English: The storage materials for drugs and other pharmaceutical products must be quite different from other premises, where chemical products are either stored or handled. such chemical products must  be preserved in respect to specific international norms.
Kinyarwanda: 3° impaka: ibitekerezo binyuranye bitangwa mu gihe abadepite basuzuma imishinga y’amategeko cyangwa ibindi bibazo mu nteko rusange cyangwa muri komisiyo;
English: 3° debates: different views of deputies during the consideration of draft laws or private member’ bills or  other issues in the plenary sitting or in the committee;
Kinyarwanda: 3º umuyobozi mukuru n’abayobozi b’amashami hamwe n’abandi bakozi ayobora ku buryo butaziguye;
English: 2º the director general and directors of units and staff under his/ her direct supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibaruwa yo kwihanangiriza
English: Article 30: warning letter
Kinyarwanda: 2. gufasha amatorero mu gusohoza umurimo ashinzwe wo kwamamaza inkuru nziza ya yesu kiristu, cyane cyane mu rubyiruko, ariko no mu bakuze hakoreshejwe uburyo bwose butanyuranije n‟amategeko kandi ntibuhungabanye umutekano;
English: 2. to support churches in their daily duty of proclaiming the gospel of jesus christ, particularly towards the youth and adults as well using all legal means while maintaining  public order;
Kinyarwanda: 1° ihame ryo kubumbira hamwe, risaba ko amafaranga  yose yinjira, asohoka n’atangwa ku bikorwa agomba kuba akubiye mu ngengo y’imari;
English: 1° comprehensiveness, which requires all revenue, expenditure, and financing transactions to be included in the budget;
Kinyarwanda: 3° rumugenera indamunite za buri munsi zigizwe n’amafaranga y'icumbi, ay'ifunguro n’ay’ingoboka iyo agomba kurara.
English: 3° grants him or her daily mission allowances consisting of accommodation allowances, meals and contingency allowances if he or she has to spend a night on mission. article 6 : indemnités de mission officielle à l’intérieur du pays
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by‟abanyamuryango
English: Article 7: rayon d’activites
Kinyarwanda: 6° kurengera umwana no guca ihohoterwa iryo ariryo ryose ryaba irikorerwa umubiri, amarangamutima, imitekerereze ye cyangwa ibindi bikorwa bibi bimukorerwa;
English: 6° to protect the child and eliminate all forms of violence whether physical, moral, psychological or any other ill- treatment committed against the child;
Kinyarwanda: 5º iyo gukoreshwa  basimbura ababyeyi mu mirimo bahemberwa;
English: 5º using children replacing their parents in paid employment;
Kinyarwanda: 12° umushahara: igihembo gihabwa umukozi wa leta gihwanye n’akazi kakozwe;
English: 12° salary: payment made to a public servant to compensate services delivered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ubufatanyacyaha mu iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba
English: Article 49: complicity in money laundering or terrorism   financing
Kinyarwanda: 5° kujya mu mitwe ya politiki cyangwa mu yandi mashyirahamwe yose afitanye isano na politiki cyangwa kugaragaza mu ruhame ibitekerezo bye bya politiki, uretse abagize inkeragutabara bari mu buzima busanzwe;
English: 5° being affiliated to political organisations or any other association of a political nature or expressing publicly hs or her political inclination, except non-active reservists;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ubwenegihugu bw’ u rwanda bushingiye ku kugirwa umunyarwanda
English: Chapter iii : rwandan nationality by naturalisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imyaka y’amavuko fatizo y’uburyozwacyaha
English: Article 58: minimum age for criminal liability
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya rca ava kuri uwo mwanya iyo – board of directors;
English: (1) a member of the board of directors of rca loses le conseil d’administration ;
Kinyarwanda: Vii) ikigo icyo ari cyo cyose ikigo cy’ikodeshagurisha, kiri cyonyine cyangwa gifatanyije n’ibindi kigenzura  cyangwa ikigo  banki nkuru y’u rwanda isanga ikigo cy’ikodeshagurisha gifiteho ububasha mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; ikigo icyo ari cyo cyose, banki nkuru y’u rwanda isanga kigenzurwa cyangwa gifitweho ububasha mu buryo buziguye cyangwa butaziguye n’ikigo kigenzura ikigo cy’ikodeshagurisha binyuze mu migabane, abayobozi cyangwa akanama gashinzwe imicungire; or iv above holds directly or indirectly, alone or jointly with others, at least ten (10%) percent of the shares or voting rights or can, in the judgment of the central bank of rwanda,  exert influence in the decision making process;
English: Vii) any entity that the finance lease institution , alone or jointly with others, controls or on which, in the judgment of the central bank of rwanda,  the finance lease institution exerts influence directly or indirectly; any entity, in the judgment of the central bank of rwanda, that is controlled or on which influence is exerted directly or indirectly by an entity that  controls the finance lease institution by means of shareholding, directors or members of the management committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri  tegeko
English: Article 69: drafting,  consideration and adoption of this  law
Kinyarwanda: Imihango yo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana (100) itangirana n’icyumweru article 13: ceremonies for closing the mourning week
English: The ceremonies of one hundred (100) days period of commemoration begin with the article 13: cérémonies de clôture de la semaine de deuil
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itumizwa ry’inama y’inama mpuzabikorwa
English: Article 4: convening the meeting of the coordination council
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ashobora kwinjira mu muryango «good shepherd community church (gscc)» nyuma yo kwemera aya mategeko shingiro, n’amategeko agenga imikorere y’umuryango abisabye umuvugizi wawo mu nyandiko. ashobora no kuwuvamo nta nkomyi yandikiye umuvugizi wawo. ashobora kandi kwegura k’ubushake abisabye umuvugizi wawo mu nyandiko,  icyakora kwegura mu muryango ntibivaniraho uwuvuyemo imyenda cyanga izindi nshingano agomba umuryango. nanone ashobora gutakaza ubunyamuryango yirukanywe kandi byemejwe n’ubwiganze bw’abanyamuryango baje mu nteko rusange cyangwa akabutakaza apfuye.
English: Any person or legal entity can join the «good shepherd community church (gscc)» if they agree to adhere to these statutes and internal rules and regulations by making that request in writing to the legal representative. they can also freely withdraw from the organization upon written application to the legal representative. however, such withdrawal shall not relieve the resigning member of obligations or commitments towards the organization. again one can lose his/her membership upon being dismissed and approved by the majority of the general assembly present in a meeting or one may lose membership upon death
Kinyarwanda: 3° kuba banki ishingwa yatanze icyangombwa muri banki nkuru cyemeza ko izubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arishyira mu bikorwa;
English: 3° the future bank has submitted to the central bank certification that it complies with the provisions of this law and its implementing regulations;
Kinyarwanda: (d) gukora ibikorwa bibangamira ubuzima bwite bw’umuntu nta mpamvu;
English: (d) results in any unreasonable invasion of privacy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ububasha bw‟urwego rukemura amakimbirane mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego zo hejuru z‟umuryango, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite ububasha bwo guterana rukageza ku nzego bireba umuti w‟ikibazo.
English: Article 33: powers of the conflicts resolution organ in the event of persistent conflict involving major organs of the organization, the conflict resolution organ is competent to sit in order to recommend to the concerned organs the solution on the matter.
Kinyarwanda: Gusaba itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo bishobora gukorwa n’aba bakurikira: chapter ii: insolvency proceedings
English: An application for commencement of insolvency proceedings may be filed by the following persons: chapitre ii : procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: Ingingo 106: imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 106: a counterclaim
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ya udpr atangira kubahirizwa ku munsi ashyiriweho umukono.
English: These udpr’s statutes come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa christian hope ministries «c.h.m. » mu magambo ahinnye.
English: A non-profit-making association is hereby created and named christian hope ministries «c.h.m. » in abbreviated form.
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje amabwiriza rusange ishobora kugena ibindi bigenderwaho mu gusuzuma ubunyangamugayo kugira ngo banki yemererwe.
English: The central bank may by regulations establish other criteria applying for integrity test in relation to licensing of a bank.
Kinyarwanda: Kureka ikirego no kureka urubanza bituma ibintu bisubira uko byari bimeze ku mpande zombi mbere y’uko urukiko ruregerwa.
English: The withdrawal of a claim and case makes the situation return to the way it was before filing the case with the court with respect to all parties.
Kinyarwanda: 1° kwigisha no gukangurira abaturarwanda ibyerekeye uburenganzira bwa muntu no kugira uruhare mu gutegura gahunda zo kwigisha uburenganzira bwa muntu;
English: 1° to educate and sensitize the population on matters relating to human rights and participate in the development of human rights educational programmes;
Kinyarwanda: (a) hashingiwe ku isuzumabushobozi ry’imyaka itatu iheruka y’isuzuma; kandi
English: (a) based on the previous three years performance appraisal; and
Kinyarwanda: "igihugu cy’u rwanda kigabanyijemo inzego z’imitegekere y’igihugu zigenwa n’itegeko ngenga kandi rikanashyiraho umubare, imbibi n’imiterere yazo.
English: “the territory of rwanda is divided into administrative entities determined by an organic law which determines their number, their boundaries and their organisation.
Kinyarwanda: 2° amabwiriza n’uburyo bwo gukora igenzura ku bidukikije.
English: 2° instructions and procedures for conducting environmental audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwishingizi bw’ikigo cy’ibikorwa by’ubuvuzi
English: Article 15: insurance by a health facility
Kinyarwanda: (1) iyo habaye gukeka uburiganya cyangwa inenge y’imirimo, itsinda rihuriweho rigizwe nibura n’abantu batatu bagizwe n’uhagarariye urwego rutanga isoko, uhagarariye ushinzwe gukurikirana imirimo, hamwe n’uhagarariye uwatsindiye isoko bakora iperereza kuri ubwo buriganya cyangwa inenge. uhagarariye sosiyete ishinzwe gukurikirana imirimo niwe uyobora iyo komite.
English: (1) in case of suspicion of fraud or defect of works, a joint team composed of at least three members from the procuring entity, the supervising firm, and the contractor investigates the fraud or defect. the representative of the supervising firm is the chairperson of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubuyobozi bwa komite z’ibibaya by’amazi
English: Article 6: management of hydrographic basin committees
Kinyarwanda: 5° inimero yihariye y’ uwoherereje mu mahanga cyangwa nimero y’ibyasabwe koherezwa mu mahanga;
English: 5° the exporter’s unique lot number or export order number for the lot/shipment;
Kinyarwanda: Article 3: the organisation will exercise its activities all over the rwandan territory. the organisation shall exist for an indeterminate duration. umuryango nyarwanda utari uwa leta « ikigo cy’ubushakashatsi cyo ku kamonyi », “k.r.c.”
English: Article 3: the organisation will exercise its activities all over the rwandan territory. the organisation shall exist for an indeterminate duration. organisation fondee sur la religion "revelation des eglises famille de dieu au rwanda" (r.e.f.d.r.)
Kinyarwanda: 9. gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda by’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi n’inzego zirushamikiyeho ibinyujije mu:
English: 4º monitoring and evaluation of the implementation of policies, strategies and programs of  agricultural and livestock sector and related sectors through:
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟uburobyi rw‟umukino rutangwa n‟umuyobozi ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze.
English: A sport fishing license shall be issued by the authority in charge of aquaculture and fisheries.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ilisiti n’ikarita by’itora
English: Section one: voter’s register and card
Kinyarwanda: B.inama y’ubuyobozi
English: B. the board of directors
Kinyarwanda: Agenga ibigo bya leta.
English: Governing public institutions.
Kinyarwanda: Ashingiye ku mpamvu zitangwa n‟umushinjacyaha, umucamanza asanze ari ngombwa gukomeza gufunga umwana by‟agateganyo mu gihe kirenze igiteganywa mu gika kibanziriza iki, gufungwa by‟agateganyo bisimbuzwa icyemezo cyo kumugenzurira hafi, haba mu muryango we cyangwa se aho yabaga.
English: When, based on reasons presented by the prosecutor, the judge estimates that it is necessary to continue to maintain on remand the child beyond the period stated in the preceding paragraph, remand is substituted by strict monitoring measures, within his/her family, or wherever he/she lived.
Kinyarwanda: 5° minisitiri: minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 5° minister:  the minister in charge of justice;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 68/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab)
English: Presidential order n°68/01 of 25/08/2011 appointing a deputy director general of rwanda agriculture board (rab)
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya hec afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ye ishingiye. uwamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. directors of hec are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of hec within fifteen (15) days from the date of approval.
English: A member of the board of directors of hec who has a direct or indirect interest in the issue to be considered must immediately inform the board of directors about where that interest lies. a member who disclosed r of his or her interest in the issue to be considered cannot attend the meeting d’administration de hec est signé conjointement par le président et son rapporteur et soumis à la session suivante pour approbation. une copie du procès-verbal est transmise à l’autorité de tutelle de hec endéans quinze (15) jours à compter de la date de son approbation.
Kinyarwanda: Ibikorwa byakozwe hashingiwe ku itegeko n° 34/2001 ryo ku wa 5/7/2001 ryerekeye impunzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed under law nº 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees as modified and complemented to date shall remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza
English: Article 47: enforcement of regulations
Kinyarwanda: Mu kibanza cyarwo n’aho inkiko zisumbuye zose zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2).
English: Court and at the seats of all intermediate courts for a period of two (2) months.
Kinyarwanda: N° 02/2010 ryo kuwa 20/01/2010
English: 20 nzeri 2010                                                                  20 september 2010
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y’ishyirahamwe;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibikorwa by’umuryango n’iy’icungamutungo;  guhagararira ishyirahamwe mu buyobozi no mu bandi bantu cyangwa ibigo bifitiye umuryango akamaro;  gutegura umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa kugira ngo byemezwe n’inteko rusange;  gushakira ishyirahamwe inkunga;
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports and financial statements;   represent the organization to the authorities and all other individuals and entities for the interest of the association;  prepare the draft budget and work plan for approval by the general assembly;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi muri komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu no mu bigo bya leta, iyo bitabiriye inama…..43
English: Presidential order establishing sitting allowances for board members within national commissions, special organs, national councils and public institutions…………………..43
Kinyarwanda: Bwana rusatira désiré agizwe head of reinvestment and investor aftercare department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb). prime minister’s order n° 89/03
English: M. rusatira désiré est nommé head of reinvestment and investor aftercare department à l’office pour la promotion du développement au rwanda (rdb). official gazette no.31 of 12/08/2019
Kinyarwanda: 1° ubutaka bw’indeka; 2° ubutaka bwite bwa leta; 3°  ubutaka bwite bw’ibigo bya leta;
English: 1°  escheat land; 2° private state land; 3° private public institutions land;
Kinyarwanda: 4 º gukurikirana ibikorwa bijyanye n’iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro n’ibindi bintu byose bishobora kongera umutungo w’akarere hakurikijwe amategeko;
English: 4 º to monitor activities relating to the collection of taxes and fees and any other actions which can contribute to increasing the economy of a district  in accordance with  laws;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº74/03 ryo kuwa 08/07/2011 rigena inshingano, imbonerahwmwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri (minicaaf)
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº74/03  of  08/07/2011   determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions for the ministry in charge of cabinet affairs (minicaaf)
Kinyarwanda: (2) iyo ushinzwe gutanga amakuru atishyuye ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe mu gihe cyagenwe, hakoreshwa ubundi buryo buteganyijwe n’amategeko bwo kwishyuza.
English: (2) if the reporting person does not pay the administrative fine within the stipulated timeframe, other methods of recovery shall be applied as provided by relevant laws.
Kinyarwanda: 6º ubushake bwo guteza imbere ihiganwa mu biciro no kongera umubare w’abahabwa serivisi bitabangamiye ukwaguka kw’isoko n’umusaruro waryo;
English: 6º  the desire to promote competitive tariffs  and attract more customers without distorting market growth and profitability;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 34, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 176,  iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 34, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176, 183 and 201;
Kinyarwanda: 032/11 ryo kuwa 18 mata 2005, mu buryo bukurikira:
English: April 1986, as follows:
Kinyarwanda: Iyo umwarimu adashoboye gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asezererwa mu kazi n’umuyobozi wamushyize mu mwanya.
English: If the teacher is not able to resume work after the expiry of the long sick term leave period referred to under paragraph one of this article, he or she is removed from office by the authority who appointed him or her.
Kinyarwanda: (c) nyuma y’inama urwego rutanga isoko rukoresha abaturage bagenewe igikorwa, hakorwa urutonde rw’abaturage bemeye kuzakora imirimo kandi buri wese agashyiraho umukono we cyangwa igikumwe;
English: (c) after the meeting the procuring entity organises with the beneficiary community, the procuring entity establishes a list of community members committed to participate in works execution and everyone affixes the signature or fingerprint;
Kinyarwanda: Insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize biro, komisiyo, na komite ngenzuzi by’inama njyanama y’umujyi wa kigali ntibitangwa inshuro zirenze eshatu mu kwezi, n’iyo baterana inshuro zirenze eshatu mu kwezi.
English: Sitting and transport allowances granted to members of the bureau, the commission, and the audit committee of the council of the city of kigali are not allocated more than three times a month, even when the members sit for more than three times a month.
Kinyarwanda: Inama y’abagize komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili iterana buri mezi ane (4) cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The meeting of the civil aviation security committee shall be held once every four (4) months and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson, at own initiative, or upon a written request by three (3) of its members. the invitation shall be in writing to be submitted to the members of the national civil aviation security committee at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’aya mabwiriza, ihuriro rya buri rwego rishyiraho amategeko ngengamikorere yaryo atanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange.
English: Without any contradictions in the contents of this ministerial instruction, the forum at all levels may establish internal rules and regulations in conformity with the existing laws and instructions.
Kinyarwanda: C) uwatanzwe n'abahagarariye sosiyete sivile.
English: St ) deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro ashobora gukoresha ubundi buryo bwose bw’ibaruramari cyangwa kwifashisha andi makuru, byubahirije amategeko, mu gushakisha ukuri ku nyungu z’umusoreshwa.
English: The commissioner general may use any other accounting method or other source of information in accordance with the law, to ensure the accuracy of the taxpayer’s profit.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe
English: Section 2: guardianship of an adult with mental disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: imenyerezwa ry’umwuga
English: Article 83: stage
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda ku wa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo y„iyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amjyambere mu cyaro - icyiciro cya iii;
English: Kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii;
Kinyarwanda: 23˚ umuntu : umuntu ku giti cye, ikigo gifite ubuzimagatozi, isosiyete, isosiyete y’abanyamigabane, isosiyete y’ubucuruzi harimo isosiyete y’ubucuruzi ya leta, ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete, isosiyete ifite uburyozwe bufite aho bugarukira cyangwa ishyirahamwe ;
English: 23˚ person: an individual, entity, firm, joint stock company, corporation including government corporation, partnership, limited liability company or association;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde mpuzamahanga ntabwo bushingira ku kuba hariho ibikorwa by’ikurikiranacyaha kandi butangwa bitabaye ngombwa kumenyesha umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde.
English: A proposal for designation is not conditional upon the existence of criminal proceedings and operates without prior notice to the proposed person to be designated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe cyo gutangira no gusoza kwiyamamaza
English: Article 4: commencement.
Kinyarwanda: Uburyo imyaka ivugwa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ibarwa bugenwa n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano.
English: The way of calculating the period referred to in item 3º of paragraph one of this article is determined by the organ in charge of rwandan nationality.
Kinyarwanda: 13° gukora undi murimo yahabwa n‟inteko y‟urwego ijyanye n‟inshingano ze.
English: 13° to carry out any other duties assigned by superior organs in relation to her duties and responsibilities.
Kinyarwanda: 8º amategeko yerekeye amasezerano mpuzamahanga.
English: 8° laws relating to international agreements and treaties.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere ya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside yitwa “komisiyo” mu ngingo zikurikira.
English: This law determines the attributions, organization and the structure of the national commission for the fight against genocide, hereinafter called “the commission”.
Kinyarwanda: Cyo gutumiza inama kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo gishobora kutubahirizwa.
English: Deadline for invitation to the meeting provided under paragraph 2 of this article may not apply.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya urwego rusoresha rugeza ku bushinjacyaha bukubiyemo ibi bikurikira:
English: The request for authorisation made by the tax administration to the public prosecution authority contains the following information:
Kinyarwanda: Komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi igizwe n’abashumba batatu (3) b’indembo.
English: The commission for evangelism, ministers and leadership is composed of three (3) regional pastors.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wafashe ideni ku giti cye cyangwa agasinya amasezerano atabiherewe uburenganzira bwanditse n‟abayobozi bamukuriye, akiba, cyangwa akanyereza umutungo aba ari gatozi ku makosa aba yakoze, kandi ni we wenyine ugomba kwirengera ingaruka  zayo, n‟iyo yasezera ku bushake bwe,cyangwa yirukanwe  mu muryango. azakurikiranwa mu butabera kubera ibyo byaha. article 30: acts of properties disposal are only carried out by the administration council that is guaranteed by the general assembly.
English: Any member who takes a loan or takes any financial commitment without a prior written authorization of his superiors, any member who steals or embezzles funds shall be alone accountable for his acts even after his voluntary withdrawal or dismissal from the ministry. official gazette nº 28 of 11/07/2022
Kinyarwanda: (c) kuba yemera amahame ya udpr;
English: (c) to subscribe to udpr’s principles;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo laboratwari isuzumirwamo imbuto yemerwe.
English: A ministerial order determines the criteria for recognizing a seed laboratory.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rishobora guha umukozi w’urwego rwa leta ububasha bw’ubugenzacyaha butari ubw’umwuga.
English: An order of the minister in charge of justice may confer upon an officer of state organ the power of non-career investigator.
Kinyarwanda: Mu gihe hari abatemewe n’urukiko rw’ikirenga, inzego zibashyiraho zishobora kuzuza umubare mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)  y’itangazwa ry’urutonde rw’amazina y’abemewe."
English: In the event that some of the candidates are not approved by the supreme court, the organs responsible for their nomination may, within seven days (7) from the date of publication of the list, complete the number provided for.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho/solicitor general ………………..18
English: Presidential orderappointing a permanent secretary/solicitor general…………………….18
Kinyarwanda: 5° umuntu wese ushobora gutanga ibitekerezo byafasha mu gushyiraho no kunoza ingamba zo kurengera ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: 5° any person who may advise on how to design and  improve the occupational health and safety measures.
Kinyarwanda: (e) no gushyiraho uburyo bw’igenzura bw’imbere hagamijwe gutuma ibikorwa by’ishoramari bikorwa mu article 16: senior management responsibilities
English: (e) establish internal control mechanisms so as to ensure that investments comply with the insurer’s investment policy and article 16: responsabilités de la direction générale
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/moh/2021 ryo ku wa 12/05/2021
English: Ministerial order n° 002/moh/2021 of 12/05/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uruhushya rwo gusana, gutanga no gutwara imbunda
English: Article 18: license for repair, transfer or carriage of firearms
Kinyarwanda: (12) umukiriya azwiho guhindura abajyanama mu bijyanye n’imari cyangwa gukoresha sosiyete cyangwa banki nyinshi. iki kimenyetso kirushaho kuzamura intera iyo umukiriya akoresha sosiyete zo mu bihugu binyuranye.
English: (12) the customer has a history of changing financial advisors or using multiple firms or banks. this indicator is heightened when the customer uses firms located in numerous jurisdictions.
Kinyarwanda: (b) « urwego» bivuga urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: (b) “centre” means financial intelligence centre;
Kinyarwanda: 5° guteza ibibazo byatuma ibihe by’amage cyangwa ibihe by’imidugararo  bitarangira;
English: 5° causing problems that may prolong the state of siege or the state of emergency;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y’umwarimu.
English: The letter of rehabilitation is kept in the teacher’s file.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 30/06/2015  rishyiraho amahoro agenewe iterambere ry’ibikorwa remezo yakwa ku bintu byatumijwe mu mahanga
English: Of 19/06/2015 determining conditions for authorization to carry out real estate development operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibuzwa ry’ibikorwa mu mashyamba cyimeza
English: Article 4:  prohibition of activities in natural forest
Kinyarwanda: Frw) ritangwa hasabwe  kugaragaza inyungu yo gupiganwa.
English: Times the value of the financing given.
Kinyarwanda: Kuyajyamo mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) amahugurwa arangiye akagenera kopi urwego akorera, minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, ubunyamabanga na komisiyo.
English: That authorized him/her to go on training within eight (8) days from the end of training, with a copy to his/her employing institution, the ministry in charge of public service, the secretariat and the  commission.
Kinyarwanda: 1° ibisabwa mu ngingo ya 71 y’iri tegeko ntibikurkizwa; cyangwa
English: 1° the requirements of article 71 of this law are not complied with; or
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ubutunzi bw’ibice by’inyubako biri mu nyubako isangiwe icyiciro cya mbere : amahame agenderwaho ingingo ya 29: ubutunzi bw’ubutaka bwubatseho inzu ubutunzi bw‟ubutaka bwubatseho inzu bwemezwa n‟impapuro mpamo z‟ubutaka hakurikijwe amategeko agena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda. ingingo ya 30 :ubutunzi bw’inzu cyangwa bw’ibice by’inyubako
English: Article 18: obligations  of an employer of a foreigner article 19: obligations of an institution of learning article 20: obligations  of a manager of accommodation facility article 21: obligations of a foreigner article 10 : catégories de visas et de permis de séjour article 11 : retrait de visa et de permis de séjour article 12 : immigrant interdit au pays
Kinyarwanda: Nyuma yo kubahiriza inshingano z’imisoro mu rwanda, umushoramari yemerewe gusohora mu gihugu ibintu bikurikira:
English: Upon fulfilling tax obligations in rwanda, an investor is allowed to repatriate the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane
English: Article 29: risk committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’utoza umurimo
English: Article 9: formation
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo n’ibigenderwaho mu gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Chapter iv: modalities and conditions for visiting a memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuntu ukora ubucuruzi  ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Article 5: a person engaged  in capital market business
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imirimo ibujijwe ku bana n’imiterere yayo
English: Section one: prohibited child labour and its nature
Kinyarwanda:  aho igenzura rigarukira n’ibigamijwe n’igenzura;
English:  the scope and objectives of the audit;
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rsb bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of the organs of rsb shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: C2: umukinnyi cyangwa umunyabugeni wabigize umwuga :                                            50.000 frw
English: C2: professional player or artist. :   50,000 rwf classe c – professionnel reconnu
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburyo bwo gutanga amakuru ku bushake ku mpanuka y’indege
English: Article 57: voluntary reporting system on aircraft accident or incident
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kwakira indahiro z’abayobozi bakuru
English: Article 70: administering the oath of office taken by high ranking officials
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi w‟igenamigambi na politiki muri minisiteri y‟umutungo kamere guhagarika akazi mu gihe kitazwi…………………………43
English: Prime minister‟s order granting a leave of absence for non specific period to the director of policy formulation and strategic planning in the ministry of natural resources…………..43
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kujya ahantu hakurikira atagenzuwe:
English: No person is permitted to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: aho uburyozwe bw’utanga serivisi y’icyemezo koranabuhanga article 178: instructions issued by the regulatory authority
English: Article 188: liability limits for an electronic certification service provider article 178: instructions émises par l’autorité de régulation
Kinyarwanda: 11. ibirego mu nkiko
English: 11. litige
Kinyarwanda: 13.  kurwanya ihohoterwa n’akarengane mu miryango;
English:  fighting against the juvenile delinquency and prostitution;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa naeb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa naeb buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa naeb.
English: Use, management and audit of naeb property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. naeb internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of naeb.
Kinyarwanda: Anareba kandi ubwizigame bw’igihe kirekire n’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe igihe atanyuranyije n’amategeko ashyiraho ibyo bigega n’amateka ayashyira mu bikorwa.
English: It also applies to long term saving scheme and mandatory pension scheme provided it does not contradict the laws establishing those schemes and their implementing orders.
Kinyarwanda: Ku birebana n’abanyeshuri, umwarimu agomba:
English: Regarding students, a teacher must:
Kinyarwanda: Sosiyete yemewe cyangwa koperative ikora imirimo ijyanye n’iby’imari yifuza gukora article 6: required documents and informations for licensing
English: A registered company or a financial cooperative wishing to undertake financial lease operations article 6: documents et informations requises pour l’agrément
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibikubiye mu ngingo ibanziriza iyi, umuntu wese upiganira amasoko ya leta byaba ku giti cye cyangwa nk’isosiyete agomba kwiyandisha mu biro by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutuganya amasoko ya leta (rppa).
English: In respect of the provisions of the preceding article , any individual or legal entity bidder participating in public procurment shall register with rwanda public procurement authority (rppa).
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : inshingano z’inzego za komisiyo ingingo ya 15: inshingano z’ inama y’abakomiseri
English: Sub-section one: responsibilities of the executive committee article 16:  responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuryango ufite ubuzimagatozi ukoze ibikorwa by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba ukoresheje abawuhagarariye cyangwa abanyamuryango, uba ukoze icyaha. iyo ubihamijwe n’urukiko uhanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda angana n’inshuro kuva ku icumi (10) kugeza kuri makumyabiri (20) z’agaciro k’amafaranga y’iyezandonke cyangwa y’inkunga yabyo, bitabujije ko ababihagarariye na bo bahanwa nk’ibyitso.
English: Without prejudice to provisions of other laws, a legal entity that conducts money laundering or terrorism financing acts through their representatives or members, commits an offence. upon conviction, it is liable to a fine of ten (10) to twenty (20) times the amount of money laundered or given, without prejudice to the liability for complicity of its representatives.
Kinyarwanda: Iri rimbi riherereye i kigali, mu murwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda.
English: This cemetery is located in kigali, the capital city of the republic of rwanda.