DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo, mu nzego z'ubutegetsi bwa leta n'izigenga;
English: 2° preventing and fighting against injustice, corruption and other related offences in public and private administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nshingwa bikorwa n‟urwego rushyira mubikorwa ibyemezo by‟inteko rusango n‟iyubutegetsi.
English: Article 22: the executive committee is an organ of implementation of the decisions and recommendation from the general meeting and the administration committee.
Kinyarwanda: Urukiko gacaca rushobora kugira inteko zirenga imwe aho bibaye ngombwa.
English: A gacaca court may have more than one bench where necessary.
Kinyarwanda: (2) abahagarariye ibihugu n’imiryango mpuzamahanga basubizwa umusoro ku nyongeragaciro bishyuye hakurikijwe amasezerano igihugu cyangwa umuryango bahagarariye byagiranye na repubulika y’u rwanda.
English: (2) representatives of foreign countries and international organisations are refunded the value added tax on the basis of the agreement which the country or international organisation they represent concluded with the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutanga zimwe mu nshingano
English: Article 29: delegation of some functions
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ba nyir’amashyamba
English: Article 4: forest owners
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abafatabuguzi n’uruhare rwabo
English: Article 22: subscribers and their role
Kinyarwanda: Icyicaro cya u.p kiri mu karere ka nyagatare. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu  igihe bibaye ngombwa. u.p ishobora kandi kugira amashami n‟ibigo biyishamikiyeho  hirya no hino mu gihugu.
English: The head office of u.p is located in nyagatare district. it may be transferred to any other place in the country when deemed necessary. u.p may also have faculties and affiliated centres through the country.
Kinyarwanda: Abasenateri n’abadepite bagenerwa ibi bikurikira:
English: Senators and deputies shall be given the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amahame polisi y‟ u rwanda igenderaho polisi y‟u rwanda ifite ububasha mu gihugu hose. igomba gukorera abaturage ishingiye  cyane cyane ku mahame akurikira :
English: Article 7: responsibilities of rwanda national police rwanda national police shall have the following chapitre ii: principes et attributions de la police nationale du rwanda article 6 : principes de la police nationale du rwanda la   police nationale du rwanda a compétence sur l‟ensemble du territoire national. elle a l‟obligation de servir le peuple sur base des principes suivants:
Kinyarwanda: Kugira ngo dosiye isuzumwe kandi yakirwe igomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: For the dossier  to be examined and accepted, it shall be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Iyo amatora asubukuwe, abahari baratora hatitawe ku mubare wabo.
English: Upon the resumption date of the election, those present shall vote regardless of their number.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishoramari rikorwa mu izina ry’umwishingizi
English: Article 4: investments in the name of insurer
Kinyarwanda: 30° umukozi w’ingenzi: umukozi uri mu mwanya w’umurimo utuma afata ibyemezo ku mikorere y’ikigega wagenwe n’utanga serivisi z’ikigega mu gihe cyo gusaba uruhushya rwo gukora;
English: 30º key employee: an employee holding a position which permits him or her to make  decisions on the operation of the scheme who is appointed by the scheme service provider at the time of applying for a license;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 24/05/2013
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 24/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: iperereza no kwimuka k’urukiko kw’igihe gito
English: Article 45: inquiry and temporary relocation of court
Kinyarwanda: Rigena uburyo bwo gusaba, gutanga no gukoresha impushya z‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour, especially in article 66;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije  bashyirirwaho igihe cya manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe.
English: The prosecutor general and deputy prosecutor general are appointed for a five (5) year term, renewable once.
Kinyarwanda: Abazize jenoside yakorewe abatutsi bacecetse, aho ari ho hose imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera.
English: Mata mu gihugu hose. everywhere the opening ceremonies of the mourning week are held.
Kinyarwanda: Ituma hubakwa inyubako zitateza ibibazo, zifashwe neza mu buryo buteganyijwe butabangamiye ibidukikije kandi hakorwa inyubako zihuje na politiki z’u rwanda z’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza  y’abaturage.
English: It shall ensure the construction of safe, well maintained, well planned, environmentally sound and fit-for-purpose buildings that conform to economic and social development policies of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rudatanze uruhushya rubimenyesha mu nyandiko uwasabye urwo ruhushya rumugaragariza impamvu atahawe urwo ruhushya kandi rukabimumenyesha mu gihe giteganyijwe mu mabwiriza agenga itangwa ry’impushya za cis.
English: If the regulatory authority refuses to grant a licence, it notifies the applicant in writing thereof specifying the reasons for such refusal within the time provided in the cis licensing regulations.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’uwahombye amaze kumenya agaciro k’imitungo yose y’uwahombye, atanga itangazo rusange ku mugaragaro mu nyandiko n’integuza z’abantu ku giti cyabo zimenyesha ababerwemo umwenda bose bazwi abamenyesha ko agiye not have had sufficient time to attend and establish their claims;
English: When the trustee has realized all the bankrupt’s estate, he or she gives written public notice and individual notice to every known creditor either of his or her intention n’auraient pas eu suffisamment de temps pour assister et établir leurs créances ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibigize inyandikomvugo y’icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo cyangwa kwirukanwa
English: Article 71: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ufite mu nshingano gucunga abandi bakozi ba leta agomba kubacunga neza.
English: A public servant with the responsibility of managing other public servants is required to ensure their efficient management.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agira inama ikwiye umuguzi wa serivisi y’imari ku gicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari, yitaye kuri ibi bikurikira:
English: A financial service provider or a representative provides a financial service consumer with appropriate advice on a financial product or service, taking into consideration the following:
Kinyarwanda: (i) niba ari yego, shyiraho  kopi iriho umukono wa noteri y’icyemezo kiguha uburenganzira
English: (i) if yes, attach certified copy of certificate of grant (ii) if not, attach the owner’s consent to make this application
Kinyarwanda: Iyo abana bagize imyaka y’ubukure urwo ruhare rw’umutungo bari bemerewe kwikenuza rusubizwa umubyeyi warutanze agakomeza inshingano yo kubarera hakurikijwe amategeko.
English: When children reach the age of majority, the part of property over which they have the usufruct right is recovered by the parent who granted it and he/she continues to exercise his/her responsibility for the custody of these children in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 y’iteka rya perezida no 33/01
English: Law nº 51/2018 of 13/08/2018
Kinyarwanda: 10° aho inyama bazirambika hagomba kuba hatwikiriye “marbre”, ibirahuri cyangwa ibindi bintu bisa nka byo ariko bitarimo imitutu. ibyo inyama zimanikwaho bigomba kuba bidafatwa n‟ingese kandi bikaba biteye ku buryo inyama zidakora ku nkuta cyangwa ikindi kintu cyose.
English: 10°  stalls or counters shall be covered with marble, glass or similar materials that are not cracked. hangers and hooks shall be made of stainless metal. they shall be placed in such a manner to prevent any contact of meat with walls or floor.
Kinyarwanda: 60 ntibaziyaremye innocent m o788493041 kigali (sé)
English: 5 mubyimana vicent province de l‟ouest 11974 8 0041530037 (sé)
Kinyarwanda: Upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko ubarizwa mu rwanda ahamagazwa bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejweho ibyo akurikiranyweho, naho upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko ubarizwa mu mahanga agahamagazwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yamenyesherejweho. iyo icyo gihe kirenze uwahamagawe ataritaba, urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rufata icyemezo.
English: The national bidder or the successful bidder is summoned within fifteen (15) days from the day he or she was notified of charges against him or her, while the foreign bidder or the successful bidder is summoned within thirty (30) days from the day of notification. once this period has elapsed and the bidder has not appeared, the state organ in charge of public procurement takes a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: amafaranga atangwa ku igenzura cyangwa ubugenzuzi
English: Article 107: costs arising from inspection or audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 43: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: 4º asize umurimo we cyangwa agasiba nta mpamvu igaragara mu gihe cy’iminsi cumi(10) ikurikiranye.
English: 4º abandons his/her post or is absent without valid reasons for at least ten (10) consecutive days.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ari ikigo cyangwa urwego rwa leta, hashobora gushyirwaho umukozi umwe ushinzwe kurinda amakuru bwite mu bigo cyangwa inzego za leta, hitawe ku miterere n’ingano yabyo.
English: Where the data controller or the data processor is a public authority or body, a single personal data protection officer may be designated for several such authorities or bodies, taking account of their organizational structure and size.
Kinyarwanda: Rugambwa ian ………………………………………………………………………….132
English: - intaco…………………………………………………………………………….131
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y'umuryango w'abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye yakorewe i new york ku wa 15 ugushyingo 2000
English: Pursuant to the united nations convention against transnational organized crime adopted in new york on 15 november  2000
Kinyarwanda: Iburengerazuba:
English: A l’ouest :
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugura ibicuruzwa mu iguriro koranabuhanga hagendewe ku masezerano asasiye ari hagati y’ikigo cya leta cyemerewe gutegurira isoko n’amasezerano yaryo ibindi bigo bya leta n’uwasinye amasezerano yo kugemura.
English: The procuring entity may purchase goods electronically through a framework agreement between a government institution authorized to prepare for other public institutions a tender and the relevant contract and the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirahamwe  cyangwa agatsiko k’iterabwoba
English: Article 9: organization  or a group of terrorists
Kinyarwanda: Mu nzego z'ubutegetsi bw’ibanze, inama njyanama ni yo ishyiraho ikigega gihurizwamo amafaranga kandi ikagikoresha ikurikije amahame nk’uko ateganywa mu ngingo ya 4, iya 5 n’iya 6 z’iri tegeko ngenga.
English: In local administrative entities, the council shall establish consolidated funds and operate them in accordance with principles as provided for in articles 4, 5, and 6 of this organic law.
Kinyarwanda: Ibigomba kuzuzwa, ibipimo ngenderwaho n’ibindi bishingirwaho mu kugenzura iyubahirizwa ry’amahame remezo  bigaragara mu nyandiko yihariye ikaba  n’umugereka w’inyandiko y’amabwiriza ngengamikorere  ya sena. izo  nyandiko zombi  zemezwa n’inteko rusange ya sena
English: Standards, indicators and other benchmarks for the monitoring the application of the fundamental principles are indicated in a particular document annexed to the procedure manual of the senate.  those two documents are adopted by the plenary assembly of the senate.
Kinyarwanda: Abigeze kuba perezida na visi perezida ba pdi batarengeje imyaka 70 y‟amavuko biyongera kubavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bagakomeza kuba mu bagize biro politiki ya pdi kugezaho bo ubwabo bisabiye kutabamo cyangwa barasezeye muri  pdi cyangwa se inteko nkuru isanze badakwiye kubamo bitewe n‟uko batitwaye neza mugihe bari kuri iyo myanya.
English: Former presidents and vice presidents of pdi aged under seventy (70) years shall also be members of the political bureau along with members referred to under paragraph one of this article  and continue to be members of pdi political bureau unless they personally choose to resign from the political bureau or pdi or the congress disqualifies them due to any form of misconduct they showed when they were still discharging these duties
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe n‟aba bakurikira :
English: The management organs shall be the following:
Kinyarwanda: Umwana wese ufite nibura umwe mu babyeyi be w’umunyarwanda, ni umunyarwanda.
English: Any child whose one of his or her parents is a rwandan, is a rwandan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano n‟ububasha by‟umwanditsi mukuru mu gukurikirana igihombo
English: Article 5: responsibilities and powers of the registrar general in insolvency proceedings
Kinyarwanda: 4° umutekano n’uburyo bw’igenzura by’imbere mu kigo, abo ikigo gikorera ubugenzuzi, umwuka gutanga amakuru n’ikurikirana bikorwa bikorwamo;
English: 4° security and internal controls, audit coverage, reporting and monitoring environment;
Kinyarwanda: 3º makumyabiri ku ijana (20%) iyo igihe ubukererwe burenze iminsi mirongo itandatu (60);
English: 3º twenty (20%) per cent if the delay exceeds sixty (60) working days.
Kinyarwanda: Perezida ni we muvugizi wa komite nyobozi imbere y’inteko rusange, ariko abagize komite nyobozi nk’urwego barebwa n’ibikorwa byose by’ishyirahamwe imbere y’inteko rusange.
English: The chairperson shall be the spokesperson  for the steering committee before the general assembly. however, the steering committee shall collectively be accountable to the general assembly for all the activities of the association.
Kinyarwanda: 7º ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo y’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa ibyanya byihariye mu by’inganda;
English: 7º construction or operations of specialised innovation parks or specialised industrial parks;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryo kuwa 09/06/2010 rigena ivanwa ry‟ubutaka buriho ishyamba rya kanembwe mu butaka bw‟amashyamba ya leta.....................................................................57
English: Ministerial order determining kanembwe forest as a declassified forest…………………..57
Kinyarwanda: B. yayamenye biturutse ku kazi akora, umwanya afite mu kazi cyangwa umwuga we;
English: B. the person has access to the inside information by virtue of his/her employment, office or profession;
Kinyarwanda: 1° babiri (2) bahagarariye ubutegetsi bwite bw’akarere ; 2° babiri (2) bahagarariye bahagarariye amashyirahamwe y’abahinzi n’aborozi; 3° uhagarariye urugaga rw’abikorera ku giti cyabo.
English: 1. two (2) representatives of the district administration; 2. two (2) representatives of farmers’ associations; 3. one representative of the private sector federation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igihe cy’uruhushya rwo gucukura mine nto
English: Article 45: validity of a small mine exploitation licence
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ishami ry‟uburobyi : kamarade sibomana jean bosco umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ishami ry‟ubuhinzi : kamarade bihoyiki théogène umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ishami ry‟abatekinisiye n‟ibigo by‟ubushakashatsi mu buhinzi n‟ubworozi : kamarade uwagirimana clothilde umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ishami ry‟inganda zitunganya ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi : kamarade musabyeyezu diogène umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ishami ry‟imirire : kamarade mukantwari drocella umunyamabanga mukuru wa staver wungirije ushinzwe ibidukikije : kamarade karenzi jotham ushinzwe gender : kamarade mukamuligo médiatrice ushinzwe  kongerera abayoboke ubushobozi n‟ubumenyi : kamarade muhizi emile
English: Chief sergeant (csgt) bazamuwe mu ntera ku ipeti rya assistant inspector of prison (aip): chief sergeant (csgt) promoted to the rank of assistant inspector of prison (aip): chief sergeant (csgt) promus au grade de assistant inspector of prison (aip):
Kinyarwanda: Nta ngingo ishobora kubangamira iyandikwa mu gitabo nka nyir‟umugabane cyangwa nk‟ufite imigabane nguzanyo ry‟umuntu wabonye uburenganzira kuri uwo mugabane  cyangwa umugabane nguzanyo biturutse ku ihererekanya.
English: No provision shall prejudice the power to register as a shareholder or debenture holder a person to whom the right to any share or debenture has been transmitted by operation of act.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyinjiye muri parikingi zishyuzwa kirindirwa umutekano kuva cyinjira kugera gisohotsemo, iyo hagize ikibura kuri icyo kinyabiziga, cyishyurwa n‟uwahawe ububasha bwo kwishyuza parikingi bimaze kugaragazwa n‟inzego zibishinzwe.
English: The safety of the vehicle shall be ensured from the time the vehicle enters the parking until the time it goes out. in case of any damage on the vehicle, payment shall be done by the company duly authorized to collect parking fees upon approval by competent organs.
Kinyarwanda: 1° gukurikiza politiki, amategeko, amateka, amabwiriza n‟integanyanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru;
English: 1° comply with  the government policy, laws, orders, instructions  and curricula relating to adult education;
Kinyarwanda: 8° kumenya neza ko ingamba zemewe zo gucunga ibyago bituruka ku ikoranabuhanga byerekana uburyo ikigo giteganya gukemura ibibazo byacyo by’ikoranabuhanga ndetse n’uburyo bizakomeza urwego rwemewe rw’ibisigisigi by’ibisigisigi kandi bigakomeza guhangana  k’uburyo buhoraho;
English: 8° ensure the approved cyber risk management strategy articulates how the institution intends to address its inherent cyber risk and how it will maintain an acceptable level of residual cyber risk and maintain resilience on an ongoing basis;
Kinyarwanda: M2: utunzwe n‟umunyamahanga utuye mu rwanda igihe giteganyijwe : icya kabiri cy‟amafaranga y‟usaba uruhushya w‟ibanze
English: M2: dependant of a temporary resident : half of the principal applicant
Kinyarwanda: Umutwe wa i izina ry’umuryango intebe yawo, igihe uzamara icyicaro n’intego. ingingo ya 1 : nkuko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26
English: Non profit making organization constitution grassroot development organisation  (gdo) chap. i name, duration, head office, object and scope of activities article 1: in accordance with the article 8 of the law no 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: Abagize inama ya rp ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rp, usibye abahagarariye abarimu, abashakashatsi n’abakozi.
English: Members of the council of rp shall not be allowed to perform any remunerated activity within rp, except for those representing lecturers, researchers and staff.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga ubwishingizi bw‟indwara cyakorewe igenzura kitanyuzwe n‟ibyavuyemo gishobora kujuririra mu nyandiko urwego rushinzwe kurenganura mu kigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo following the due payment date of the contribution to the date of payment.
English: A health insurance entity which is not satisfied with the findings of the audit may lodge an informal appeal in writing to the appeal organ of the public institution in charge of the community-based health insurance within payement de la contribution due jusqu'à la date du paiement.
Kinyarwanda: (2) banki igomba kubungabunga ku buryo bugaragara imyenda iteza ingorane z’ubucucike bw’inguzanyo n’imyenda minini byahawe abantu ku giti cyabo cyangwa amatsinda y’abantu bafatanyije.
English: (2) a bank must actively manage the exposures causing risk concentration and large exposures to single counterparties or groups of connected counterparties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : imbibi z’amazi karemano
English: Article 4 : boundaries of natural water
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibikorwa by’ishoramari
English: Article 20: civil action
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhindura gahunda y’ibikorwa
English: Article 13: amendment of work plan
Kinyarwanda: 4° kuyobora abakozi bakorera mu kigo no kubapanga akazi kandi agakurikirana imikorere yabo;
English: 4° to manage the personnel working in the camp by assigning duties and making a follow-up;
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera wanditse ahagarika imirimo y’ubunoteri ashobora kongera gusaba kuyigarukamo igihe cyose ashakiye kandi yujuje ibisabwa. icyakora, iyo ashatse gusubira mu mwuga yari yarahagaritse akazi mu gihe kirenze amezi atandatu (6) yongera gusaba yubahirije ibisabwa kandi bikamenyeshwa umushinjacyaha mukuru.
English: A private notary who requested for suspension of his/her notarial activities may re-apply to practice at any time he/she so wishes provided he/she fulfils the required conditions. however, if the private notary suspends the activities for a period exceeding six (6) months, he/she re-applies upon fulfilment of the requirements and informing the prosecutor general thereof.
Kinyarwanda: 5º kwambukiranya imipaka: kwinjiza cyangwa gusohora mu gihugu amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite hifashishijwe bumwe mu buryo 3º competent authority: authority operating at the border, airport and port including directorate general of immigration and emigration, rwanda national police or rwanda revenue authority;
English: 5º physical cross-border transportation: any in-bound or out- bound physical transportation of cash or bearer negotiable instruments from one country to another through 3º autorité compétente: l’autorité opérant à la frontière, à l’aéroport et au port, y compris la direction générale de l’immigration et de l’émigration, la police nationale du rwanda ou l’office rwandais des recettes;
Kinyarwanda: (f) kugaragaza uburyozwe bwa buri munyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi n’abayobozi b’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: (f) to identify individual liability of each shareholder, member of the board of directors and managers of the insurer undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Mu gukora imirimo yarwo, urwego rw‟imari rubikorana cyangwa rubikorera amakoperative agize iryo huriro, kimwe n‟ishyirahamwe iryo huriro such a responsibility shall last for a period not exceeding twelve (12) months.
English: In the exercise of its functions, the financial organ may, with respect to or the profit of the union, cooperatives that are members of the union as well as membre. la durée de cette obligation  ne peut dépasser douze (12) mois.
Kinyarwanda: 12° kugenzura no kwemeza politiki yerekeye ubwishingizi bw’abishingizi.
English: 12° review and approve re-insurance strategy of re-insurer.
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’itumanaho rya  telefoni yo mu biro angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda  (30.000 frw) n’amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi  mirongo itanu (50.000 frw) buri kwezi kuri perezida w’urukiko  rw’ibanze;
English: 2 º a office telephone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30, 000) and a mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month for the president of the primary court;
Kinyarwanda: Liste y’abanyamuryango  b’ishyirahamwe « kwizera »
English: Constitution de l‟association
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                  3,5 toni  210,000
English: Vehicle with loading capacity of  3.5 tons 210,000
Kinyarwanda: Nº 38/2004 ryo ku wa 30/12/2004
English: N° 38/2004 du 30/12/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibihembo byo kwishyuza bikozwe ku gahato
English: Article 4: fees for compulsory   recovery
Kinyarwanda: Rwego rw’akarere;
English: Circonscriptions territoriales ;
Kinyarwanda: “abantu bakorana” bivuga abantu bakorana amasezerano cyangwa bumvikana ( byaba mu buryo bushingiye ku mategeko cyangwa budashingiye ku mategeko, byaba mu magambo cyangwa mu nyandiko, byaba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye cyangwa se hatitawe ku kuba ayo masezerano cyangwa ubwo bwumvikane bigomba kubahirizwa nk‟itegeko cyangwa se akaba agomba kubahirizwa n‟uruhande rwumvako kuyubahiriza byaba ari ugushyira mu gaciro) bagamije gukorera hamwe ku buryo bufatika kugira ngo bagire ubwiganze muri sosiyete yemerewe gushyira imigabane ku isoko cyangwa se bagamije kongera ubwiganze bari basanganwe muri iyo sosiyete kandi ibyo whether voluntary or mandatory, made in respect of listed companies.
English: “acting in consent” means persons who, pursuant to an agreement, arrangement or understanding (whether formal or informal, whether written or oral, whether express or implied or whether or not having legal or equitable force ), actively co-operate to obtain or consolidate control of a listed company through the acquisition by any of them of shares in that company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abasenateri n’abadepite ingingo ya 5: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 6: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 7: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 4: senators and deputies article 5: authorities responsible for the implementation of this order article 6: repealing provision
Kinyarwanda: Umuryango "ihuriro gikirisitu ry'urubyiruko mu rwanda" "young men christian association in rwanda". (ymca-rwanda) association "union chrétienne des jeunes gens au rwanda" (u.c.j.g-rwanda.).
English: "young men's christian association in rwanda". (ymca-rwanda) association "union chrétienne des jeunes gens au rwanda" (u.c.j.g-rwanda.).
Kinyarwanda: - gushing no kkuyobora ibigo by‟amashuri,
English: • to construct and manage vocational centers
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: kurangira k’umurimo kubera urupfu n’inkurikizi zabyo
English: Article 160: termination of duties due to death and its effects
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº02/01 ryo kuwa 09/02/2012   rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta
English: Presidential order nº02/01  of 09/02/2012 determining  the organisational structure and summary of job positions of the office of the auditor general of state finances
Kinyarwanda: 4° ibishobora guhinduka mu buryo bwo gucukura no gutunganya ibyavuye mu bucukuzi;
English: 4° any expected changes in the method of extraction and processing of mining products;
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 001/2008 ryo ku wa 01/4/2008  rigena ibyubahirizwa n’ibikurikizwa mu gukodesha ubutaka minisitiri w’umutungo kamere kamanzi stanislas (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) annex 4 to the ministerial order n° 001/2008 of 01/4/2008 determining the requirements and procedures for land lease change of use of the land application for change of use details of land pr ovi nce district sector cell umudugudu plot no. area 1
English: Seen to be annexed to the ministerial order n° 001/2008 of 01/4/2008 determining the requirements and procedures for land lease the minister of natural resources kamanzi stanislas (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) annexe 4 à l’arrêté ministériel n° 001/2008 du 01/4/2008 déterminant les conditions et les procédures suivies pour le bail des terres changement de l’utilisation des terres demande de changement de l’utilisation détails de la parcelle pro vin ce district secteur cellule village no. de parcelle superficie 1
Kinyarwanda: 2° gukurikiranira hafi imikoreshereze y’umutungo n’imari by’inzego z’ubushinjacyaha bukuru;
English: 2° to monitor the use of the property and finance of the organs of  the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟iteka rya perezida n˚36/01 ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umuyobozi wa banki nkuru y‟ u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “umuyobozi wa banki nkuru y‟u rwanda agenerwa ibi bikurikira:
English: Article 3 of presidential order n˚36/01 of 07/09/2012 establishing the salaries and fringe benefits for the governor of the central bank of rwanda is modified and complemented as follows: “the governor of the central bank of rwanda shall be entitled to the following:
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 160/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu
English: Ategetse prime minister’s order no 160/03 of 12/09/2019 determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government
Kinyarwanda: (b) uwahawe serivisi atuye mu rwanda kandi iyo serivisi imufitiye akamaro mu rwanda;
English: (b) the service recipient is a resident of rwanda and the service is useful to the recipient in rwanda; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: itegurwa ry’ifoto  y’umutungo
English: Article 253: financial statement preparation
Kinyarwanda: Ibisabwa biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  ntibishobora kubuza isosiyeti mbyeyi guhagararirwa mu nama y’ubutegetse no gushyira raporo z’imikoreshereze y’imari y’isosiyete iyishamikiyeho muri raporo z’imikoreshereze y’imari yayo.
English: The requirement stipulated under paragraph one of this article shall, however, not preclude representation by the parent company on the board of directors and the inclusion of the financial accounts of the subsidiary in the consolidated financial accounts of the group.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba su-ofisiye bakuru bo mu ngabo z’u rwanda …………………………………………………………………………………..... 181
English: Ministerial order granting retirement to senior non-commissioned officers of rwanda defence force ……………………………………………………………………………... 181
Kinyarwanda: Amagarama atangwa mu rukiko rwa gisirikare angana n’atangwa mu rukiko rwisumbuye; atangwa mu rukiko rukuru rwa gisirikare angana n’atangwa mu rukiko rukuru rwa repubulika.
English: The amount of court fees payable in the military court is equal to that payable in a higher instance court whereas the amount of court fees payable in the military high court is equal to that payable to the high court of the republic.
Kinyarwanda: Igikorwa kigenzurwa cyangwa ibikorwa bigenzurwa bikomatanyijwe  ntibisaba gukorerwa ihuzwa iyo ikimenyetso cy’imari  cya ngombwa cyakomotse kuri icyo  gikorwa kigenzurwa cyangwa  ku bikorwa bigenzurwa kandi bikaba byasuzumwe hakoreshejwe uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye kiri mu ntera y’ipiganwa risesuye.
English: A controlled transaction or a set of controlled transactions that are combined are not subject to an adjustment where the relevant financial indicator derived from the controlled transaction or set of controlled transactions and being tested under the appropriate transfer pricing method is within the arm’s length range.
Kinyarwanda: Ishoramari mu bigega by’abishyize hamwe  30
English: Triangular bandages  7
Kinyarwanda: (1) igenagaciro ry’imitungo itimukanwa rikorwa n’umugenagaciro wemewe cyangwa rigakorwa hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu igenagaciro rya rusange.
English: (1) the valuation of immovable property is done either by a certified valuer or by a computerised mass valuation system.
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha ibyaha bihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5), keretse ibyaha iri tegeko ngenga ryahariye izindi nkiko. zi naburan i s ha i byaha byerekeye amategeko y’umuhanda. ziburanisha kandi abakurikiranyweho kuba barakoze ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibyaha byibasiye inyokomuntu byakozwe mu rwanda hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Sub-section 2: intermediate courts a.   jurisdiction in criminal matters 1.  ordinary jurisdiction article 73:  offences tried by the intermediate courts int ermediat e c ourt s shal l have jurisdiction to try offences whose sentence is a term of imprisonment exceeding five years (5) years, except the offences that this organic law reserves to other courts. they shall also have jurisdiction over road traffic offences. they shall also have jurisdiction over persons accused of crimes of genocide against the tutsi  and other crimes against humanity committed in rwanda between the 1st october 1990 and 31st december 1994 placed in the first category paragraph 1
Kinyarwanda: 1° kuvanwa ku mushahara w’umukozi bikozwe n’umukoresha;
English: 1° deduction at source from the employee’s salary  made by the employer;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari byibura babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo bya kumbya centre association no kuyikorera raporo.
English: The general assembly with the help of nominate annually  two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises.
Kinyarwanda: 4° isuzuma ry’imari n’ubukungu biteganyijwe rikubiyemo raporo y’icungamari y’umwaka iteganyijwe ndetse n’inyungu iteganyijwe mu myaka ine (4) ya mbere;
English: 4° a projected financial and economic analysis; the financial analysis including projected annual balance sheets and income statements for the first four (4) years;
Kinyarwanda: 9° uwikorera: ufite ikigo cy‟ubucuruzi ariko utabarwa nk‟ umushoramari
English: O entrepreneur: owner of an enterprise who is not categorised as an investor
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho igiciro ntarengwa cyo kugenzura imiterere y’ikinyabiziga …...15
English: Ministerial order determining the format of the badge of bailiffs………………………….71
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: umucamanza uri ku murimo
English: Article 63: judge in service
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ntibikurikizwa ku birebana n’ubutaka cyangwa inyubako cyangwa inyungu ku butaka isosiyete yari itunze mbere yo gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete, byeguriwe leta ikabyandikwaho hakurikijwe amategeko agenga iyandikisha ry’uwo mutungo cyangwa inyungu.
English: Nothing in paragraph one of this article applies to land or any estate or interest in land that has vested pursuant to the  company before its removal from register of companies where the transfer to the state of the land or interest in land has been registered under any enactment providing for the registration of such land or interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ubuyobozi
English: Article 18: organs of the office
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: intego rusange ni rwa rwego rukuru ry‟umuryango ifite ubushobozi bwose ishobozi bwose ishobora gutizaho bumwe izindi nzego. inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bose hamwe n‟abahuzabikorwa b‟amashami y‟umuryango.
English: Article 13: the general assembly is the supreme organ of the organisation. it enjoys extensive power some of which may be delegate to other organs. the general assembly is composed of all members of the organization as well as branch coordinators.
Kinyarwanda: 3. ko yishyuye imisoro yose abereyemo ubuyobozi bw’imisoro.
English: 3. has paid all taxes due to the tax administration.
Kinyarwanda: 5° ubugenzuzi bwa gahunda z’ikoranabuhanga ry’ikusanyamakuru;
English: 5° audit of information technology systems;
Kinyarwanda: Bashobora kwinjira ahantu aho ariho hose hakorerwa imirimo ijyanye n’ubuhanga mu by’imiti ku buryo bwemewe cyangwa butemewe n’amategeko.
English: They can visit any place or area where pharmaceutical activities are legally or illegally practised.
Kinyarwanda: (c) igiteranyo cy’amafaranga yose iyo serivisi itwara, kigaragaza igiteranyo cy’umubare w’amafaranga avugwa mu gace ka (a) n’amafaranga avugwa mu gace ka (b);
English: (c) the total amount of the transaction, which reflects the sum of the amount referred to in items (a) and (b);
Kinyarwanda: N° 76/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 76/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: 2° abagenzi bafite icyemezo cya leta y’igihugu cyabo, cy’uko imbunda, amasasu  n’ibindi bizikoreshwamo bigenewe gukoreshwa nabo u bwabo gusa;
English: 2° travelers having a declaration issued by their government certifying that the firearms, ammunitions and other related materials are exclusively meant for personal use;
Kinyarwanda: Nyir’itungo utubahiriza ikumira ry’indwara y’uburenge mu duce tuvugwa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko, itungo rye rihita ribagwa nta ndishyi. amatungo akurikira nayo abagwa nta ndishyi:
English: Where the stock breeder does not comply with the instructions meant for curbing the foot and mouth disease in the areas described in article 46 of this law, his/her animal shall be slaughtered without any compensation. the following animals shall also be slaughtered without any compensation :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira mbonezamubano bw’umwana wasamwe
English: Article 10: civil rights of a  conceived child
Kinyarwanda: 4.guteza imbere uburinganire;
English: 4.to enhance gender equality;
Kinyarwanda: N° 025/2021 ryo ku wa 12/05/2021
English: N° 025/2021 of 12/05/2021
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa no kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza yerekeranye no gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 4º to enforce and ensure compliance with laws and regulations related to the prevention of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: E) gukemura inzitizi zavuka biturutse ku gupfa kw‟itumanaho (amashanyarazi, telefoni zigendanwa, imihanda). kumenya ko ikigo cyashatse ubundi buryo bw‟itumanaho bwakoreshwa;
English: E) address obstacles that may arise due to failure in primary communications systems (electricity, mobile phone network, road network). ensure that the institution has set up alternative modes of communication;
Kinyarwanda: - kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego ry’ishyirahamwe;
English: - agree to participate actively for the achievement the mission of the organization;
Kinyarwanda: Iv. ingano y’ubwitenyirize bwa pansiyo ;
English: (iv) sanitary pads;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma raporo y‟ibikorwa by‟umwaka wose;
English: 3° the consideration of the annual report;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: amategeko agenga ibicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomiki article 87:  eligible holder for a quarry licence of a non-commercial nature
English: Article 87:  eligible holder for a quarry licence of a non-commercial nature
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 20: the decisions of the general meeting are made in the absolute majority of the votes. in case of parity of votes, the one of the president is considered double.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 5 n’iya 6 z’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 116 y’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who commits any of the acts provided for in articles 5 and 6 of this law shall be liable to penalties that are provided for in article 116 of the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: Iyo ikintu cyatwitswe gihaye inkongi icyo atashakaga gutwika, uwabikoze ahanwa nkaho byose yashakaga kubitwika.
English: If the burnt property extends fire to the property unintended to be burnt, the offender is punished as if he/she intended to set fire on both the properties.
Kinyarwanda: 9° gukusanya no gusesengura ibitekerezo n‟ibyifuzo byatanzwe n‟abana ku nzego zose no gukurikirana ko byitabwaho mu itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa bya za politiki na gahunda zireba umwana;
English: 9° to collect and analyze children‟s views and suggestions made at all levels and ensure that they are mainstreamed in the development and implementation of policies and programs in favor of the child;
Kinyarwanda: 2. komite nyobozi; 3. ubugenzuzi bw‟imari.
English: 1. 2. 3.
Kinyarwanda: B) igihano cy’amafaranga angana na 200.000 frw. official gazette n° special of 31/03/2023
English: 2.000.000 frw official gazette n° special of 27/12/2023
Kinyarwanda: Iyo nyir’icyapa yanze kukivanaho, bikorwa n’umujyi wa kigali akishyuzwa amafaranga yakoreshejwe gikurwaho hiyongereyeho amande ateganywa n’amabwiriza y’inama njyanama y’ibihumbi icumi (10,000frw).
English: When the billboard’s owner refuses to remove it, it shall be done by the city of kigali at the expenses of the owner who must also pay an administrative fine of  ten thousand rwandan francs (rwf10,000) as determined by the instructions of the city of kigali council.
Kinyarwanda: N° 125/01 ryo kuwa 05/12/2012
English: Nº 13 du 05/12/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ivanwaho ry’icyemezo
English: Article 184: disclosure of cancellation
Kinyarwanda: 7º kwemeza amafaranga y’agahimbazamusyi ka mwarimu, umusanzu w’ababyeyi mu kugaburira abana ku ishuri cyangwa uwo gusana ishuri ku mashuri ya leta n’ayabafatanya na leta k’ubw’amasezerano;
English: 7º approve bonus for teachers, parents’ contribution to the feeding of children at the education institution or to the rehabilitation of the education institution in the case of public and government-subsidised education institutions;
Kinyarwanda: 13° umuyobozi mukuru wa kimwe mu bigo by’itumanaho;
English: 13°  chief executive officer of one of the telecommunication companies;
Kinyarwanda: Amafaranga n‟ibitangwa ku  mugenzuzi w‟imari w‟isosiyete bigenwa n‟inama rusange y‟abanyamigabane cyangwa n‟inama y‟ubutegetsi iyo biteganywa n‟amategeko shingiro y‟isosiyete
English: The salary and other expenses for the auditor shall be determined by the meeting of shareholders or the board of directors where the constitution so provides.
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abanditsi ba za komisiyo mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite:
English: Hereby orders: article one: appointment the following persons are hereby appointed committee’s clerks in the parliament, chamber of deputies:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 38: admission of a new general partner
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kudakorerwaho igikorwa icyo ari cyo cyose cy’igerageza n’ibindi bikorwa byahungabanya ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: Every person has the right not to be subjected to any experiment or any other act likely to be harmful to human reproductive health.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’urwego rushinzwe serivisi z’igorora ashyiraho ibigomba gukurikizwa kugira ngo umwana ajyanwe hanze y’igororero  n’utari (3) the correctional facility management has the duty to enrol children, pregnant women and breastfeeding women in community-based health insurance scheme and ensure at all times that appropriate medical care is available to those in need of it.
English: (2) the head of the organ in charge of correctional services sets the conditions required for a child to be taken out of the correctional facility by (3) la direction de l’établissement correctionnel a l’obligation d’affilier les enfants, les femmes enceintes et les femmes allaitantes à la mutuelle de santé et de s’assurer, à tout moment, que les soins médicaux appropriés sont disponibles à ceux qui en ont besoin.
Kinyarwanda: 6° umunyeshuri: umuntu wese wagiranye amasezerano n’ikigo cy’imari kugira ngo ahabwe inguzanyo cyangwa buruse.
English: 6° student: any person having entered into an agreement  with  a financial institution in order to get a loan or bursary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ingingo zihariye ku ishyirwa mu bikorwa ry’amasoko ya supplies and its duration
English: Section 6: specific provisions on the execution of tender for consultancy fournitures et sa durée
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’ubwoko bw’inyubako
English: Article 2: definitions of types of buildings
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kuba umunyamuryango
English: Article 6: acquisition of membership
Kinyarwanda: 1° gukora inshingano z’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka, iyo adahari;
English: 1º to perform duties of the chief registrar of land titles, if he or she is absent;
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa kugira ngo umucungagereza ageze ikibazo cye cyo gukurirwaho ibihano ku nama nkuru ya rcs.
English: Determine modalities of how prison guard submits his/her case on cancellation of sanctions to the high council of rcs.
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ryerekeye ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare muri cis byakwandikwa ariko ntihagire impinduka zikorwa ku gitabo cy’abafite uruhare mu kigega bitemejwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega;
English: 3° transfers of units, shares or any other forms of participation for registration and no change can be made to the registers of participants without the approval of the trustee or depositary;
Kinyarwanda: 2° kumenya ko ibipimo ari nyabyo hakoreshejwe amafishi bigakorwa buri mwaka.;
English: 2° to ensure appropriate measurements through scorecards are done on an annual basis;
Kinyarwanda: Madamu gahakwa dafrose agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"research " mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Mrs. gahakwa dafrose is hereby appointed deputy director general/research in rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: (7) iyo ibaruwa isaba ikubiyemo amakuru, cyangwa ishingira ku makuru afitwe na banki nkuru atakiri ukuri, atagihagije cyangwa ngo abe yuzuye, inyandiko irimo ibihuje n’ibisabwa bijyanye n’igihe ishyikirizwa banki nkuru bidatinze.
English: (7) where an application contains information, or relies on information held by the central bank, which is no longer true, accurate or complete, an update to the application is provided to the central bank without delay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano byerekeye ubuyobozi
English: Article 29: administrative sanctions
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi ba rcaa.
English: This order establishes the special statutes governing the rcaa employees.
Kinyarwanda: 8° gufata abantu bunyago no kubashyiraho iterabwoba;
English: 6° used force or threats;
Kinyarwanda: 1° ibikorwa bitagenzurwa byo mu bucuruzi bw’umusoreshwa iyo umwe mu barebwa n’igikorwa kigenzurwa anakora igikorwa kitagenzurwa;
English: 1° internal uncontrolled transactions of a taxpayer, if one of the parties to the controlled transaction is also a party to the uncontrolled transaction;
Kinyarwanda: Komisiyo ibinyujije kuri umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere ufite mu nshingano ingingo yigwa, ishobora gutumiza umukozi bireba kugira ngo atange ibisobanuro mu nama ya komisiyo isuzuma ikibazo kiri mu nshingano ze.
English: A commission through a member of district executive committee responsible for the item to be discussed, may invite the concern employee to provide explanations to the commission that examines an issue he or she is responsible.
Kinyarwanda: 7° inyandiko igaragaza ko utanga serivisi afite imari ihagaze neza;
English: 7° proof of the financial soundness of the service provider;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, ahantu, itariki n‟isaha inama izateraniraho, zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30.
English: The general assembly meets twice per annum in ordinary sessions. the invitations indicating the agenda, the place, the date and the hour of the meeting are given to the members at least 30 days before the meeting
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi udasanzwe ahawe inshingano yo gucunga ikigo cy’ubwishingizi, urwego rw’ubugenzuzi rumuha ububasha busesuye bwo kuzuza izo nshingano.
English: When the special administrator is appointed to manage the insurer, the supervisory authority vests in him or her full power to fulfil his or her mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’inama y’ubuyobozi ni izi zikurikira:
English: Article 27: the attributions of the board of directors are :
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ururimi n’umuco iterana nibura inshuro eshatu (3) mu mwaka n’ikindi gihe bibaye ngombwa, itumijwe n’umutware w’intiti.
English: The meeting of the high council of language and cultural academy is held at least three (3) times a year and whenever considered necessary, upon invitation by the president of the academicians.