DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 18/2010 ryo kuwa 12/5/2010 ryerekeye ubutumwa koranabuhanga, umukono koranabuhanga n‟ ihererekanya koranabuhanga cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 58, iya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 63, iya 64 n‟iya 65;
English: Having reviewed law  n° 18/2010 of 12/5/2010 relating to electronic messages, electronic signatures and electronic transactions especially in articles 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 and 65;
Kinyarwanda: Madamu kalihangabo isabelle agizwe umunyamabanga uhoraho/ solicitor general muri minisiteri y’ubutabera. presidential order n°120/01 of 15/07/2014 appointing a permanent secretary/solicitor general
English: Mrs. kalihangabo isabelle is hereby appointed permanent secretary/solicitor general in the ministry of justice. arrete presidentiel n° 120/01 du 15/07/2014 portant nomination d’un secretaire permanent/solicitor general
Kinyarwanda: 6° impuguke mu mibare y’ubwishingizi yemeje ko ikigo cy’ubwishingizi kitazahungabana ku birebana n’imari.
English: 6° an actuary has certified that the insurer will remain financially stable.
Kinyarwanda: 2. igurwa ry‟imigabane yemewe rivuga kugira mu  buryo buziguye cyangwa butaziguye imigabane ihwanye nibura na 10% ry‟uburenganzira bwo gutora cyangwa kugira ubundi  buryo ubwo aribwo bwose bwagira icyo buhindura ku micungire y‟ikigo cyangwa ku burenganzira bwo gutora mu kigo iyo migabane irimo;
English: 2. acquisition of qualifying holdings which refers to having directly or indirectly shares of at least 10% or of voting rights or having any other way to influence the management of the institution or of the voting rights in which such shares are held in; and;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kutemerwa kw’inyandiko icuruzwa yakorewe mu gihugu
English: Article one: national driving licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: komiteishinzwe guhitamo abakozi
English: Article 38: comité des nominations
Kinyarwanda: 14° imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye: imirimo yose ikorwa mu bijyanye n‟ubucukuzi bw‟amabuye;
English: 14° mining operations: any operations carried out in the course of mining;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°13/2011 yerekeranye n‟ibikorwa by‟ibigo bicuruza inyandiko z‟agaciro……………………………………………………………………………………...59
English: Regulation  n°13/2011  on  discount house  activities……………………………………….59
Kinyarwanda: Ubwumvikane mu bya tekiniki cyangwa mu by’ubucuruzi ku byerekeye ihuzwa ry’imiyoboro, bugomba gukorwa mu masezerano yanditse hagati y’abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga bemewe.
English: Technical and commercial arrangements for interconnection must be concluded by written agreement between the licensed electronic communications service providers.
Kinyarwanda: Yerekeranye no guhana abatera inkunga iterabwoba, yemejwe n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye ku wa 09 ukuboza 1999, nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n° 43/01 ryo ku wa 14/04/2002 ;
English: Suppression of the financing of terrorism adopted by the united nations general assembly on 9 december 1999 as ratified by presidential order n° 43/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: B) amategeko shingiro, iyo ahari.»
English: Special provisions.”
Kinyarwanda: 1° muri buri tumanaho ryanditse ryoherejwe n‟isosiyete cyangwa ryoherejwe mu izina ryayo;
English: 1°  in every written communication sent by, or on behalf of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92 : ibikubiye mu masezerano y’ubucukuzi
English: Article 92: contents of an exploitation agreement
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bujya mu rukiko iyo haburanwa imanza  z‟inshinjabyaha gusa.
English: The public prosecution shall appear in courts only in criminal matters.
Kinyarwanda: Rwasco  igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Rwasco is comprised of the following two (2) administrative organs:
Kinyarwanda: 4º imenyekanisha ritari ukuri: bivuga
English: 4º false declaration: means
Kinyarwanda: Iyo biro isanze ingingo zasabiwe inama idasanzwe zitihutirwa, izishyira kuri gahunda y’inama rusange y’ihuriro isanzwe ikurikira.
English: Where the bureau considers that such items on the agenda for which an extraordinary meeting is requested are not urgent, it postpond them to the agenda of the next ordinary meeting of the general assembly of the forum.
Kinyarwanda: (sé) rwangombwa john ministre des finances et de la planification economique bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic:
English: The minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 4: entrée en vigueur.
Kinyarwanda: N’ayahurijwe hamwe n’abyara inyungu). 3.1.  ubwishingizi busanzwe bubyara inyungu butuma uwishingiwe cyangwa umufatabwishingizi ahabwa imbumbe y’amafaranga hari amafaranga ateganywa kwishyurwa yitwa igiteranyo cy’ayishingiwe kandi ashobora kongerwa hashingiwe ku yashowe binyuze mu nyongezo y’igihe runaka (nko ku mwaka). inyongezo zihoraho (akenshi zifatwa nk’inyongezo yagasubijwe) ziteganywa ku gihe zagejeje igihe ndetse n’izindi nyongezo zitateganyijwe zishobora kwishyurwa nyuma, zizwi nk’inyongezo za nyuma.
English: Policies are typically traditional with-profits or unit-linked (including those with unitised with-profits funds). 3.1.  insurance with profits there is an amount guaranteed to be paid out called the sum assured and this can be increased on the basis of investment performance through the addition of periodic (for example annual) bonuses. regular bonuses (sometimes referred to as reversionary bonuses) are guaranteed at maturity and a further non-guarantee bonus may be paid at the end known as a terminal bonus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusuzuma inyandiko zisaba kwemererwa
English: Article 13 : examination of applications for authorization
Kinyarwanda: Nº 73/01 ryo ku wa 22/11/2012
English: Nº 73/01 du 22/11/2012
Kinyarwanda: (f) uhagarariye isosiyete y’u rwanda ishinzwe ibibuga by’indege;
English: (f) a representative of rwanda airports company;
Kinyarwanda: Imirimo muri komisiyo itangira buri gihe saa tatu za mugitondo ikarangira saa sita z’amanywa. amasaha ashobora guhinduka byemejwe n’ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bagize komisiyo bahari.
English: Committee meetings  always start at nine (9:00 a.m) o’clock and end at twelve (12:00 a.m) o’clock. hours may be changed upon approval by an absolute majority vote of the committee members present.
Kinyarwanda: 19° ubwihugiko: ahantu hagenwa mu cyumba cy’itora kugira ngo hafashe utora gutora mu ibanga;
English: 19° polling booth: a cabin installed in a polling room where voters are able to cast their vote in secret;
Kinyarwanda: 1º abagize inama y’ubutegetsi (umubare, manda yabo);
English: 1º the board of directors (number, term of their mandate);
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isonerwa ry’ibiteganywa n’ingingo zimwe na zimwe
English: Article 15: dérogation de certains articles
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y‟itumanaho rya telefoni  na fax byo mu biro angana n‟ibihumbi mirongo itatu by‟amafaranga y‟u rwanda (30, 000 frw) n‟irya telefone  igendanwa angana n‟ibihumbi mirongo irindwi ( 70, 000 frw) buri kwezi kuri  buri wese;
English: 1 º an office telephone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30, 000) and mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for each of them;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ifite ishami mu mujyi wa kigali, muri buri ntara no muri buri karere.
English: The national census commission shall be represented at kigali city, provincial and district levels by provincial and district census commissions.
Kinyarwanda: C) gukurikirana no gushakira umuti ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi ;
English: 3°c) follow up and  search for solution of effects of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi avuye mu mirimo ye nibura amezi atandatu (6) mbere y‟uko manda ye irangira, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza iyo manda.
English: In case a member of the board of directors leaves his/her duties at least six (6) months before the expiration of his/her term, the competent authority shall appoint his/her substitute. the appointee shall complete the remaining term.
Kinyarwanda: (1) abatorewe kuba abagize inama njyanama y’umurenge, mu gihe kitarenze iminsi itatu batowe, barahirira mu ruhame indahiro y’abayobozi iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: (1) members elected to the sector council take in public, within three days following their election, an oath of public officials as provided for by the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1. abakozi (urugero: amakosa y’abantu, uburiganya bw’imbere, amahugurwa adakwiye, ibura ry’imyumvire yo gukora, igenzura ridahagije ryabakozi); operational risk can be linked to the events below (this list is not exhaustive):
English: 1. employees (e.g. human error, internal fraud, inadequate knowledge, inadequate training, lack of understanding of performance, inadequate human le risque opérationnel peut être lié aux événements ci-dessous (cette liste n'est pas exhaustive):
Kinyarwanda: 9° agomba kudahemuka no kubika ibanga ry’akazi. itangazwa ry’amakuru y’ibanga rikorwa hakurikije amategeko abigenga;
English: 9° must be loyal and maintain confidentiality. the disclosure of confidential information is done in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Sfar igirana amasezerano n’umunyeshuri; ayo masezerano agaragaza inshingano n’uburenganzira bya buri ruhande hashingiwe ku biteganywa mu ingingo ya 5 n'iya 6 z’iri tegeko.
English: Sfar shall conclude an agreement with the student. such an agreement shall indicate the obligations and rights of each party in consideration of provisions of article 5 and 6 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa mu imenyekanisha
English: Article 3: requirements for declaration
Kinyarwanda: 1º ahantu hihariye mu by’ubukungu: igice cy’ubutaka gipimye, gicunzwe kandi gifite imbago gicungwa n’urwego rubifitiye ububasha cyateganyirijwe korohereza ishoramari;
English: 1º special economic zone: a delimited and physically secured geographic area administered by a competent organ, to facilitate investment;
Kinyarwanda: 6 º madamu uwuzuyinema clémentine, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 6 º ms uwuzuyinema clémentine, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Umuntu wese usuzugura ibimenyetso by’umurimo byashyizweho n’ubuyobozi kugira ngo birange umwanya umuntu ashinzwe, inyandiko cyangwa ibindi bintu bitangirwa kubahiriza amategeko cyangwa ubuyobozi, aba akoze icyaha.
English: Any person who despises the employment badges adopted by the authority to indicate an official’s position, documents or other objects issued to ensure compliance with laws or administration commits an offence.
Kinyarwanda: Iv uruhare rw’inama y’ubutegetsi mu ikurikiranabikorwa 1 inama y’ubutegetsi yasuzumye imikorere y’ubuyobozi bukuru bw’ikigo.
English: Iv monitoring role of the board 1 the board assessed the management performance.
Kinyarwanda: 20˚sitasiyo itadandaza ibikomoka kuri peteroli : ahantu hakoreshwa cyangwa hagenewe gukoreshwa mu gutanga ibikomoka kuri peteroli ikoreshwa mu binyabiziga, ariko havanwemo idandaza iryo ariryo ryose ry’ibikomoka kuri peteroli;
English: 20˚non-retail service station: premises used, or intended for use, for dispensing petroleum- spirit for use in motor vehicles, but does not include any retail of petroleum product;
Kinyarwanda: 3º iyo u rwanda rusanga, nubwo ari ngombwa kureba imiterere y’icyaha ndetse n’inyungu z’igihugu gisaba, uko kohereza kwaba kutubahirije ibikwiye inyokomuntu hashingiye ku myaka, ubuzima cyangwa ibindi byihariye kuri uwo muntu ushakishwa;
English: 3° if rwanda,  while taking into account the necessity of the nature of the offence and  interests of the requesting state, considers that such extradition does not respect guarantees of human treatment on the basis of age, health, or other personal conditions of the requested person incompatible with humanitarian considerations;
Kinyarwanda: Mu manza z’inshinjabyaha bakurikiranwa ku giti cyabo. ntibashobora gufungwa by’agateganyo keretse iyo bafatiwe mu cyuho bakora icyaha  cy’ubugome.
English: In criminal procedures, they shall be individually prosecuted. they shall not be in provisional detention unless they are caught red-handed in the act of committing a felony.
Kinyarwanda: Mu ngingo yaryo ya 17;
English: Especially in its article 17;
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya reco ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. umuyobozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya reco kandi akabazwa n‟inama y‟ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of fer shall be run by a director who is appointed by the order of the prime minister. the director shall coordinate and manage the daily activities of fer and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: The current statutes are adopter by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana nibura inshuro imwe mu gihembwe cyangwa ikaba igihe cyose bibaye ngombwa kandi igatumizwa n‟umuyobozi chapter v: administrative organs and financial auditing
English: The board of directors, when convened by the legal representative, shall meet at least once in a term, and as many times as necessary when the chapitre v : organes administratifs et d’audit financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 22: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Urukiko rushobora ariko, mu nyungu y’imigendekere myiza y’ubutabera, no gutegeka ko ruzasuzumira hamwe mu rubanza rumwe ikibazo cy’inzitizi cyangwa impamvu ituma ikirego kitakirwa ingoboka rwashyikirijwe n’isuzumwa ry’urubanza nyir’izina. claim, expiry of the prescribed period to file a claim, a decided case or non payment of court fees.
English: A party may also be represented by a duly autorized person, after proving his/ her family d’intérêt d`agir, la prescription de l’action, la forclusion des délais, la chose jugée ou le défaut de consignation préalable des frais de justice, cas d’accord sur règlement à l’amiable du litige ou de formalités prévues par la loi non respectée.
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga w’amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya rfa yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 8° to prepare the draft of the procedures manual  and the internal rules and regulations of rfa to be approved by the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: Rcs ni yo ifite ububasha bwo kugenera uwakatiwe igihano cya tig aho akirangiriza, ishingiye gusa ku hantu ibona yatanga umusaruro mwiza. ni yo yemeza ko akora ataha iwe mu rugo cyangwa akorera mu ngando.
English: Rcs shall have the exclusive competence of selecting where persons sentenced to tig shall serve their punishment, depending on where they can be productive. rcs shall be the one to select whether they shall work while staying home or in tig camps.
Kinyarwanda: Uretse avoka, umuntu wabigize umwuga uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guhagarikwa na komiseri mukuru mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) 3 º the taxpayer releases other participants in a tax proceeding from the duty of confidentiality.
English: Except for an advocate, a qualified professional referred to in paragraph one of this article may be suspended by the commissioner general for a period not exceeding three (3) years, if the qualified 3 º le contribuable dispense d’autres participants à une procédure d’imposition de leur devoir de confidentialité.
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu iseswa ry’ibiro by’ivunjisha bugomba gukorwa hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo.
English: The  process  of  liquidation of  a forex  bureau shall be in conformity  with  the  law relating to companies and  the  law  relating to commercial recovery and settling issues arising from insolvency .
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda………………………………38
English: Presidential order dismissing officers from rwanda defence force…………………………38
Kinyarwanda: (a) buri mwaka mu gihembwe ( aha twavuga nko mu mpero za werurwe, kamena, nzeri n’ukuboza) ibikorwa byose byakozwe na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa; (b) ku buryo ngaruka amasezerano yose y’umurimo arebana n’abanditsi b’ushinzwe ishyirwa ku isoko n’ihererekanya ry’imigabane no kureba niba ayo masezerano anyuze mu mucyo no mu kuri ku bw’inyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane; meeting of the unit holders :
English: (a) on a quarterly basis (i.e., by the end of march, june, september and december) every year all activities carried out by the real estate investment management company; (b) periodically all service contracts relating to registrars to an issue and share transfer agents and satisfy itself that such contracts are fair and reasonable in the interest of the unit holders;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga w’umurimo no 182 yo ku wa 17 kamena 1999 yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, 8 /75 of 12/02/1975, especially in articles 3, 4, 5, 10, 12, 13, 14 and 16;
English: Pursuant to the convention of the international labour organization n° 182 of 17 june  1999 on prohibition and immediate elimination of worst forms of child labour ratified by the presidential order n° 39 bis/01 of 30 september du 12/02/1975, spécialement à ses articles 3, 4, 5, 10, 12, 13 14 et 16;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura rigamije gusuzuma ikibazo cyihariye, iyimurwa ry’igenzura rivugwa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko ntirishobora kurenza iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: In case of an issue-oriented audit, the postponement of audit referred to in article 28 of this law cannot exceed seven (7) working days.
Kinyarwanda: 1°  yarahawe amakuru yose ya ngombwa n’ibisobanuro ku bugenzuzi bw’ibitabo by’ibaruramari kandi ko yubahirije ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho byerekeye ubugenzuzi;
English: 1° he/she has obtained all the necessary information and explanation for the audit of books of accounts and have applied international standards of auditing;
Kinyarwanda: 29. gushora no gukoresha amafaranga ya sosiyete adakenewe ako kanya mu mpapuro zivunjwa amafaranga hakurikijwe uburyo sosiyete ibigena;
English: D)   to invest and deal with moneys of the company not immediately required in any manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za komiseri mukuru wa rcs
English: Article  2: session period of the high council of rcs
Kinyarwanda: - kwemeza igenamigambi ry’ibikorwa by’ishuri rikuru by’igihe gito, igiciriritse n’ikirambye; - kwemeza buri mwaka gahunda y’ibikorwa by’ishuri rikuru  n’ingengo y’imari yabyo; - kwemeza imyanzuro ya sena harimo ibyerekeye gutanga impamyabumenyi, gushyira mu mirimo abigisha n’abashakashatsi, kubazamura mu ntera, kubagenera imishahara n’inyongera ndetse no kubafatira ibihano  mu gihe bibaye ngombwa. - kwemeza imyanzuro y’inama nshingwabikorwa ku mikoreshereze y’imari, umutungo n’abakozi by’ishuri rikuru. - kugena amafranga atangwa n’umunyeshuri muri ishuri rikuru  n’andi mafranga atangwa ku mirimo inyuranye ikorwa n’ishuri rikuru ; - kugena abahabwa buruse n’ibindi bihembo bitangwa n’ishuri rikuru ;
English: - approve each year’s activity plan of the institute and the related budget; - adopt conclusions and decisions submitted by the senate, including particularly academic awards, recruitment, promotions, determinations of salaries and allowances for lecturers and researchers as well as penalties imposed on them when necessary; - approve the decisions of the executive council on the management of finances, assets, and the staff of the institute; - to fix the fees and other dues to be paid by the students and the funds to be invested in general services; - to determine beneficiaries of scolarships and prizes granted by the institute;
Kinyarwanda: Usora ntiyemererwa gutanga, ku rwego urwo ari rwo rwose rw’ubujurire, indi nyandiko atagaragaje mu gihe cy’igenzura, uretse igihe agaragaje ko atatanze iyo nyandiko kubera impamvu yumvikana.
English: A taxpayer is not allowed to provide at any stage of appeal, any additional document that was not produced during the audit, unless he or she proves that the document was not produced due to a valid reason.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gukurikirana uwafatiwe mu cyuho cyangwa usa n’uwagifatiwemo
English: Article 34: prosecution of a person caught red-handed or presumed to be caught red- handed
Kinyarwanda: Amasezerano nyafurika yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi, yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 kamena 1994, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The african maritime transport charter, adopted in tunis, tunisia on 11 june 1994, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4.1.7.igereranya ry‟umubare w‟abakozi bakora mu buryo buhoraho n‟uw‟abakora mu buryo budahoraho cyangwa abakora batumiwe rigomba kungana na 30%.
English: 4.1.7. full-time equivalent proportion of part-time and visiting to fulltime-academic staff shall be 30 per cent.
Kinyarwanda: 11º gusuzuma no kwemeza irobanurwa ry’abashumba; kwemeza ihagarikwa ry’igihe gito, iyimurwa, ikurwaho n’isezererwa ry’umushumba w’ururembo hakurikijwe amategeko;
English: 11°  to examine and approve the selection of pastors; to approve short term suspension, new deployment, revocation and dismissal of regional pastors in accordance with laws;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n o 09/2000 ryo kuwa 16/06/2000 rishyiraho polisi y’igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n’ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to law n°09/2000 of 16/06/2000, establishing general organisation and jurisdiction of  national police especially in its article 3;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo kuwa 01 kamena 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 01 june 2009;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga  “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyingiro” (appecsa)........................................................46
English: Ministerial order approving  alterations  made to the statutes of the “association of parents aimed at education, culture  and science development” (appecsa)…………………………………….46
Kinyarwanda: [rugenewe abantu ku giti cyabo baba cyangwa bifuza kuba abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi cyangwa abanyamigabane bafite uruhare runini b’ikigo cy’ikodeshagurisha ku myenda]
English: [for individuals who are, or are proposing to become directors, managers or qualifying shareholders of an insurance broker]
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’akarere ka nyagatare ruhuye n’urubibi rw’iburasirazuba bw’intara y’amajyaruguru kuva ku mpinga y’umusozi wa nyamilinga ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya uganda kugera mu masangano y’umugezi wa nyiragashashi na rwashambure.
English: From the north to south, the boundary of nyagatare district meets the eastern boundary of the northern province from the peak of nyamilinga mountain at the border of the republic of rwanda and the republic of uganda up to the confluence of river nyiragashashi and river rwashambure.
Kinyarwanda: 1º icyemezo: icyemezo gifatwa n’inteko y’abunzi mu mwiherero kikamenyeshwa abari bafitanye ikibazo ako kanya kunga adopts:
English: 1º decision: a decision made in deliberations by a panel of abunzi, which is notified to the disputing parties immediately after the adopte :
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, tariki ya 04 kanama 2013
English: Done at kigali, on  04th august 2013
Kinyarwanda: Buri mujyanama kandi afite uburenganzira bwo kwandikisha ingingo ku murongo w’ibyigwa, ariko akabikora nibura umunsi in a period not exceeding ninety (90) days from his/her ceasing of duties. however, when the remainder of his/her term is not more than six (6) months, no election shall be held.
English: Also, each member of the council shall have the right to indicate an item to be included in the agenda and can only do this at least one dépassant pas quatre-vingt-dix (90) jours à compter du jour de la cessation de ses fonctions. toutefois, les élections ne sont pas organisées lorsqu’il ne reste qu’une durée ne dépassant pas six (6) mois avant la fin du mandat.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe no 001/03 yo ku wa 10/08/2022 agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha
English: Prime minister’s instructions no 001/03 of 10/08/2022 determining the organizational structure of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe   bashishikazwa n’ibikorwa by’ishyirahamwe kandi bagatanga inkunga yaba ibitekerezo cyangwa amikoro.
English: The honorary member is any individual person or legal entity who demonstrates their interest in the activities of the association through either moral or material support.
Kinyarwanda: 5° uberewemo umwenda agomba guha urimo umwenda amafaranga yaba asigaye. iyo ingwate igurishijwe umuguzi uyibona ku giciro kandi nta buriganya akayitunga, uwo the debtor’s right to redeem the collateral shall have priority over any other person.
English: Where collateral is sold to a purchaser who acquires the interest for value and in good faith le droit du débiteur de racheter le bien grevé de sûreté prime sur tous les droits d’autres personnes.
Kinyarwanda: Nta na rimwe komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu yoherereza imbunda nyirayo.
English: Under no circumstances shall the commissioner general of the national police send a firearm to the owner.
Kinyarwanda: 17° gufatanya na deparitoma ishinzwe ubugenzacyaha mu rwego rwo kuyiha inama ku bibazo bireba ubugenzacyaha ku byaha byakozwe no kugira inama leta ku bibazo birebana n’ubuvuzi bwunganira ubutabera;
English: 17° to work in close collaboration with the criminal investigations department to whom it shall provide consultative and advisory services on all relevant technical problems concerning investigation of crimes and advise the government on all medico legal matters;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rigena ishyirwa mu bikorwa ry’igihano cyo kubuzwa no gutegekwa kuba ahantu  ………………………………………………………….…………...……....……….72
English: Ministerial order determining the modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement …………………………………..………………….72
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu itegeko ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjacyaha:
English: Without prejudice to the provisions  of the law on the code of criminal procedure:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano bijyanye n’imyitwarire bihabwa umugenzuzi w’imari wigenga wemewe
English: Article 24: disciplinary sanctions to an accredited external auditor
Kinyarwanda: 9° imbwa zikoreshwa mu kazi ka polisi, ibikoresho bijyanye na zo, imiti n’ibyo kurya byazo.
English: 9° police dogs and their related equipment, drugs and food.
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umweru hagati gakikijwe, kuri buri ruhande, n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi dukurikiwe n’imikaba y’ibara ry’umuhondo wa zahabu, udukaba tw’ibara ry’ubururu bw’ikirere n’udukaba tw’ibara ry’umukara ku mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a thin white stripe in middle surrounded, on both sides, by thin green stripes, followed by large golden-yellow stripes, thin sky blue stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Uretse ibyo urwego rw’ubugenzuzirushobora gutegeka, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyahawe icyemezo cyo gukomatanya imirimo y’ubwishingizi gishobora gucuruza serivisi z’ubwishingizi buciriritse zikomatanyije.
English: Except for conditions that the supervisory authority may impose, a dedicated microinsurer with a license to carry out a composite micro-insurance business can sell bundled micro-insurance products.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kwimenyereza kirangiye, uwayoboye uwimenyereza umwuga, akorera raporo inama nyobozi y’urugaga.
English: At the end of internship, the supervisor shall prepare a report on the intern which is submitted to the governing council of the institute.
Kinyarwanda: Ni uburenganzira bushingiye ku masezerano bwo kugurisha ibintu cyangwa umutungo uko waba uteye kwose ariko ishyikirizwa ryawo ku wawuguze rikazakorwa ku itariki izwi mu gihe kizaza.
English: Rights under a contract for the sale of a commodity or property of any description under which delivery is to be made at a future date.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye abakozi batavura utorwa na bagenzi be;
English: 4° a representative of the non-medical personnel elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Umuryango wa « sœurs de sainte chrétienne », ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana, usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi mu iteka n o 246/ 01/ just ryo ku wa 5 kanama 1971, abawuhagarariye imbere y‟amategeko bakaba barashyizweho n‟iteka rya minisitiri n o 87/11 ryo ku wa 13/09/2005 (ryasohotse mu igazeti ya leta n o 22
English: The non-governmental organization based on religion, called "cor unum" with legal personality according to decree no. 246/01 / just 5 august 1971 whose legal representatives have been approved by the ministerial decree no. 87/11 of 13/09.2005 (published in the official gazette n ° 22bis of 15/11/2005). it complies with the act no. 06/2012 of 17.02.2012, published in official gazette no. 15 from 09/04/2012.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugaragaza ko kwibumbira hamwe bishobora kugira ingaruka zo kubuza cyangwa kubangamira ihiganwa ku isoko ku buryo bugaragara, urwego ngenzuramikorere rwita ku bintu byose bijyanye n‟ihiganwa ku isoko, harimo ibikurikira:
English: When determining whether the merger is likely to have the effect of substantially preventing or lessening competition in the market, the regulatory body shall take into account any factor relevant to competition in that market, including the following:
Kinyarwanda: (b) umubare ushobora guteganywa ku buryo bwizewe;
English: (c) the amount can be estimated reliably;
Kinyarwanda: 9º kuba afite ubushobozi bwo kugira imikorere ifite ireme no kuba yubahiriza mu kazi ke ibipimo ngenderwaho bitegetswe ku rwego rw’imbere no hanze.
English: 9º has the ability to demonstrate an effective quality assurance process and is in conformity with any internal and external standards that guide its service.
Kinyarwanda: Inshingano rusange za komite y’ubugenzuzi ni ukugenzura:
English: The general responsibilities of an audit committee are to provide oversight on:
Kinyarwanda: Gukosora umugereka w’iteka rya minisitiri n° 015/moj/ag/20 ryo ku wa 19/10/2020 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga ryasohotse mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda n° 32
English: Erratum to annex of the ministerial order n° 015/moj/ag/20 of 19/10/2020 appointing the professional bailiff, published in the official gazette of the republic of rwanda n° 32 of 19/10/2020:
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, amabanga ya leta ni igikorwa n‟ibintu byose, ubumenyi, inyandiko izo ari zo zose aho zaba ziri hose cyangwa ibisobanuro bibujijwe guhishurirwa leta y‟amahanga cyangwa izindi nzego zayo izo ari zo zose cyangwa abakozi bayo kubera akamaro ko kurengera igihugu.
English: For the purposes of this organic law, state secrets means all facts, objects, knowledge, writings, or information which must not be revealed to a foreign government, institution or any of their employees in the interest of national defence.
Kinyarwanda: F) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize inama y’ubutegetsi bari mu rwanda mu nama z’inama y’ubutegetsi, mu gihe hari impamvu zituma abagize inama y’ubutegetsi badashobora guhura imbonankubone, bakora inama bifashishije uburyo bw’itumanaho rituma bashobora kuvuga bakumvikana;
English: F) at least fifty per cent (50%) of board of directors members are in rwanda for the meetings of the board of directors. in circumstances where physical presence is rendered impossible, the directors participate in the meeting through the use of, means of communication by which they can simultaneously hear each other;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kongera uruhushya rw’ahacururizwa amabuye y’agaciro
English: Article 11: labeling of imported products
Kinyarwanda: 10°  rimwe ku ijana (1%) by’amafaranga ava mu bukerarugendo atangwa n’urwego rw’igihugu rufite ubukerarugendo mu nshingano, hamaze kuvanwaho imisoro, icumi ku ijana (10%) agenerwa abaturage baturiye pariki z’igihugu n’atanu ku ijana (5%) agenerwa ikigega cyihariye cy’ingoboka;
English: 10° one percent (1%) of tourism revenues paid by the national organ in charge of tourism, after tax deduction, ten percent (10%) allocated to the population surrounding national parks and five percent (5%) allocated to the special guarantee fund;
Kinyarwanda: Iyo icyaha gikurikiranwa cyakozwe mbere y’uko nyir’ukugikora agira umwihariko mu to the prosecutor general. the prosecutor general shall himself/herself conduct investigation and prosecute them before the supreme court. in case of his/her absence, he/she shall be replaced by the deputy prosecutor general.
English: The prosecutor general who conducts investigation. the prosecutor general in person prosecutes them before the supreme court and in case of his or her absence, he or she is replaced by the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: (d)  ubushobozi bw’abakozi;
English: (d) staff capacity;
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yishyurwa kuri konti y’ urwego rw’ ubugenzuzi kandi inyemezabwishyu ishyikirizwa urwego rw’ ubugenzuzi mu gihe kitarenze umunsi w’akazi wanyuma w’ukwezi kwa mata ku mwaka ukurikira.
English: The amount provided in paragraph one of this article shall be paid on supervisory authority account and the proof of payment be submitted to the supervisory authority not later than the last working day of april of the following year.
Kinyarwanda: Y‟ibikorwa bizagerwaho buri mwaka.
English: Indicating the activities to be accomplished annually.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « abiyubatse mageragere » ifite icyicaro i kankuba, umurenge wa mageragere, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mr ntawuburumwanzi anselme domiciled in kanserege cell, kagarama sector, kicukiro district, kigali city;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana  imirimo ijyanye 2° to follow up activities relating to the consideration of laws;
English: 2° to follow up management and 2°  assurer le suivi des activités relatives à l’examen des lois;
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro birambuye by’ibiciro yishuza kuri serivisi atanga;
English: (d) a signed résumé of the chief representative;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°67/01 ryo kuwa 14/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°67/01 of 14/09/2015 appointing an ambassador
Kinyarwanda: (j) “inyemezabwishyu y’ikoranabuhanga” bivuga inyemezagikorwa itanzwe mu buryo bukurikira :
English: (j) “electronic receipt” means an acknowledgement delivered through:
Kinyarwanda: 14° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze yahabwa n’inama njyanama y’umurenge cyangwa komite nyobozi y’akarere.
English: 14° to perform any other duties related to his/her responsibilities that may be assigned by the council of sector or executive committee of the district.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugena agaciro k‟umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ritegetswe, banki nkuru cyangwa ushinzwe iseswa agomba gutanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45) guhera umunsi icyemezo cyo gusesa cyatangarijweho, itangazo mu binyamakuru rihamagarira abo ikigo cy‟imari iciriritse kibereyemo imyenda bafite ingwate ku bitimukanwa, abafite umwanya w‟ibanze mu bishyuza, abishyuza nta ngwate, hamwe n‟abakibitsagamo kugeza kuri banki nkuru cyangwa k‟ushinzwe iseswa imibare mu buryo burambuye bw‟ibyo bishyuza  n‟umwihariko w‟umwenda wabo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30)  guhera itangazo risohotse.
English: For the purpose of evaluating the assets and liabilities of a micro finance institution in forced liquidation, the central bank or the liquidator must, within a period not to exceed forty-five(45) days as of the date of publication of the decision concerning liquidation, publish in the media an advertisement inviting all mortgage, privileged, unsecured and deposit creditors to submit to the  central bank or liquidator within a period not exceeding thirty (30) days as of the date  of publication of the advertisement, a detailed statement of their claim and conditions relating to such claim.
Kinyarwanda: 2° hashyinguye nibura imibiri ibihumbi bitanu (5.000) y’abazize jenoside yakorewe abatutsi;
English: 2° at least five thousand (5,000) bodies of victims of the genocide against the tutsi buried within;
Kinyarwanda: 4° bagera ku makuru aboneka ku rwego rw‟igihugu agenewe abanyamuryango aturutse muri ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo ku bibazo binyuranye birebana n‟umwuga, kwihugura, amategeko ndetse n‟imyitwarire mbonezabupfura mu kazi;
English: 4° have access to information centrally available to members from the ministry of health on a range of professional, educational, legal and ethical matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : ikemurwa ry’impaka
English: Section iv: settlement of dispute
Kinyarwanda: 4º yakoze isuzuma rihagije kandi rikwiriye ryo kugaragaza akamaro n’imikorere by’icyo gicuruzwa, iyo serivisi cyangwa icyo gisubizo kandi ko yagaragaje ingorane zijyanye na byo;
English: 4º he or she has conducted an adequate and appropriate assessment to prove the usefulness and functionality of the product, service or solution and identified the associated risks;
Kinyarwanda: 21. kugira ubufatanye cyangwa amasezerano yo guhuriza hamwe inyungu, ubutwererane, ibikorwa bibyara inyungu, n’undi muntu cyangwa isosiyete iyo ariyo yose mu buryo bwemewe kandi bufitiye inyungu sosiyete. ubwo bufatanye bushobora kuba mu rwego rwo guha inguzanyo y’amafaranga, kwishingira, cyangwa ubundi buryo bwo gufasha uwo muntu cyangwa iyo sosiyete no gufata, kugura cyangwa kubona ku bundi buryo imigabane n’ingwate by’uwo umuntu cyangwa isosiyete ugamije kugurisha, kugumana, gusubiza ku isoko bifite cyangwa bidafite ingwate;
English: W. to enter into partnership or into any arrangements, union of interest, co-operation, joint adventure, reciprocal concessions or otherwise, with any person or engage in any business or transaction which the company is authorized to carry on or engage in, or any business or transaction capable of being conducted so as, directly or indirectly, to benefit the company; and to lend money to, guarantee the contacts or, or otherwise assist any such person or company and to take, purchase or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibisabwa kugira ngo umukozi w’umunyamahanga ajye mu mwanya uri mu masezerano
English: Article 44: requirements for a foreign employee to occupy a position specified in an agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’umurinzi wa fondasiyo
English: Article 30: duties of the guardian of a foundation
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjiye ava mu mahanga a. impano - impano zisanzwe - impano zishowe
English: A. grants - current grants - capital grants
Kinyarwanda: Komite z’inama y’ubutegetsi ziyunganira mu gukora imirimo no gusohoza inshingano zayo. icyakora, inama y’ubutegetsi ni yo ibazwa niba abayigize basohoza neza inshingano bahawe. board committees assist the board of directors in discharging its duties and responsibilities.however the board remains accountable.
English: As a general principle, there shall be transparent and full disclosure from the board committees to the board. board committees assist the board and its directors in discharging their duties and responsibilities; however, the board remains accountable.
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’agateganyo ku murimo ry’umukozi wa naeb rirangira iyo:
English: The suspension from duties of an employee of naeb  ends when:
Kinyarwanda: Umutungo wa onatracom ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of onatracom shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: (f) kwishyura amafaranga y’uruhushya giteganijwe muri aya mabwiriza rusange;
English: (f)  pay the licence fee prescribed under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: kwakira impano itemewe
English: Article 77: receiving unlawful donations
Kinyarwanda: 2° igitabo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe: igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye nyiri inyungu nyawe;
English: 2° register of a beneficial owner: the register in which information on the beneficial owner of foundation is recorded;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe no gukora ku buryo bishyirwa mu nzego zose cyane cyane izigamije inyungu;
English: 2° to monitor and evaluate the implementation and mainstreaming of environment and climate change policies, strategies and programs across all sectors, especially productive sectors;
Kinyarwanda: Madamu gasigwa aimée diane yemerewe guhindura amazina ya gasigwa aimée diane yongerwamo izina rya nshimiyimana kugira ngo ahinduke nshimiyimana gasigwa aimée diane mu gitabo cy’irangamimerere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: Mrs. gasigwa aimée diane is hereby authorized to alter the names gasigwa aimée diane by adding the name nshimiyimana to become nshimiyimana gasigwa aimée diane, in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu …….24
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement ……………………………………….24
Kinyarwanda: Iyo impano isheshwe, uwayihawe ategekwa gusubiza ibyo yari yarahawe ku bw’amasezerano y’impano.
English: If revocation occurs, the receiver is required to return anything he/she received by virtue of the donation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibigomba kugaragara ku rutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga
English: Article 84: elements to be indicated on the list of persons who support an independent candidate
Kinyarwanda: Ugana umuhanga mu by‟imiti afite uburenganzira bwo gukomeza kwitabwaho. icyakora, umuhanga mu by‟imiti agomba, mu gihe bibaye ngombwa, gufasha no kurangira uwamugannye undi muhanga mu by‟imiti kugira ngo akomeze kwitabwaho mu bijyanye n‟ubufasha yari asanzwe ahabwa.
English: A client is entitled to the right of continuity of care. however, a pharmacy professional must, if considered necessary, assist and refer a client to another pharmacy professional in order to maintain continuity of service and care.
Kinyarwanda: 3. mbere y‟uko ba nyir‟uruganda, igaraji cyangwa ububiko rusange bimurirwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu cyangwa se bahabwa ingurane y‟amafaranga, ba nyir‟izo nyubako bagomba kubanza kugaragaza ibyangombwa by‟ubutaka bubatseho aho bakorera mu gishanga cya gikondo ndetse n‟icyangombwa cyo kubaka (authorization de bȃtir) n‟igihe babiherewe;
English: 3. prior to being granted a new area in the special economic zone or a monetary compensation, owners of a factory , a garage or a warehouse shall produce land titles of the plots occupied in the gikondo industrial park, the construction permit and the time of their issuance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 50/08.11 ryo kuwa 05/03/2012 rihindura kandi ryemeza abavugizi b’« ishyirahamwe ry’amatorero bethel mu rwanda (c.e.b.r.)»
English: Ministerial order nº 50/08.11 of 05/03/2012 altering and approving the legal representatives of association «communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.) »
Kinyarwanda: 8° kuba uwagihawe yaratanze amakuru atari ukuri mu gihe yasabaga guhabwa icyo cyemezo cyangwa ko cyongererwa igihe.
English: 8° misrepresentations made by the holder thereof in applying for the licence or renewal thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n`ibitimukanwa, ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 9: the organisation may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: 3° gutumiza no kuyobora inama y‟abaperezida;
English: 3° to convene and preside over the conference of the chairpersons;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°20/26 ryo kuwa 18/04/2012 rishyiraho komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa bijyanye no gukuramo no gusimbura ingingo, tisi z’umubiri w’umuntu n’ibiwukomokaho rikanagena inshingano n’imikorere byayo
English: Ministerial order n°20/26 of 18/04/2012 establishing a commitee of amputation and transplantation of organs, tissues or products of human body utilization and determining its responsibilities and functioning
Kinyarwanda: - komisiyo yo kunga no gukemura impaka;
English: - conciliation and arbitration commission;
Kinyarwanda: Ukwegura k’umuyobozi umwe kugira agaciro guhera ku itariki inteko rusange y’abanyamigabane b’isosiyete iteraniye ikabyemeza.
English: The resignation by the sole director of a company takes effect as of the date on which the general meeting of shareholders is held and approves the resignation.
Kinyarwanda: Inyubako yose igomba guteganya ibyangombwa byose bituma ufite ubumuga ashobora kutabangamirwa mu kugera kuri serivisi zose zikorerwa cyangwa zitangirwa muri iyo nyubako. by‟umwihariko, inyubako yose yaba iya leta cyangwa iy‟abikorera igenewe gutangirwamo serivisi zitandukanye zigenewe abaturage, igomba guteganya aho abantu bafite ubumuga banyura kugirango boroherezwe kugera aho serivisi bakeneye zitangirwa.
English: All buildings shall be equipped with the necessary facilities to enable persons with disabilities have access to services therein. in particular whether a public or private building meant to provide services to the public, must provide passage ways for persons with disabilities so as to have easy access to services being offered.
Kinyarwanda: Mu mirimo y’ingenzi  irebwa n’iri tegeko harimo cyane cyane imibare:
English: The key domains covered by this law include among others:
Kinyarwanda: (1) « abagenzacyaha b’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha mu mirimo yabo bayoborwa kandi bakagenzurwa n’abayobozi b’urwo rwego.
English: (1) «  investigators of rwanda investigation bureau perform their functions under the leadership and supervision of the management of the bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ifatwa ry’ibyemezo ibyemezo by’inteko nkuru ya epr bifatwa ku bwumvikane. iyo ubwumvikane bubuze bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, iry’umuvugizi wa epr rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 21: decision making the decisions of the general synod of epr shall be made by consensus. in case of failure to reach a consensus, the decision shall be made by absolute majority of votes. in case of equality of votes, the vote of the legal representative of epr shall be the casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inzego z’ubuyobozi bw’umudugudu
English: Article 38: management organs of the village
Kinyarwanda: Iyo arangije amasezerano ye, suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto ahabwa uburenganzira kuri pansiyo, iyo yujuje imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru y’abasuzofisiye bakuru.
English: At the end of his or her service contract, a junior non-commissioned officer or enlisted personnel has right to pension if he or she has reached the retirement age of senior non- commissioned officers.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha busuzuma kandi bugafata ibyemezo ku byifuzo by‟ubuyobozi bw‟imisoro ingingo ku yindi mu gihe gito gishoboka.
English: The public prosecution shall verify and take decisions on the request of the tax administration, in the shortest period possible.