DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Yo ku wa 08/06/2020 agenga ihinduka ry’imigabane, ikomatanya n’ihererekanya ry’imitungo n’imyenda ku bishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Of 08/06/2020  governing change in shareholding, amalgamation  and transfer of portfolio of  insurers and reinsurers;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibindi bikorwa bidashingiye ku misoro bishishikariza ubwizigame bw’igihe kirekire n’uburyo bitangwa.
English: This order determines other incentives other than fiscal for the long-term savings scheme and terms for their administration.
Kinyarwanda: Icyamunara cy’amadevize n’ibindi bikorwa bishobora guhungabanya isoko ry’amadevize birabujijwe.
English: Are prohibited, auctioning of foreign currencies and other practices that may distort the foreign exchange market.
Kinyarwanda: Ibirebana n‟imihanirwe byose bikorwa mu nyandiko kandi bigashyirwa muri dosiye y‟umucamanza”.
English: All the matters relating to the disciplinary procedure shall be done in writing and recorded in the judge‟s file.”
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete yabyawe n’indi ifatwa nk’iyoborwa n’indi sosiyete mu gihe gusa iyo sosiyete yindi ikoresha ububasha ifite bitabaye board of directors of the company;
English: The composition of  the subsidiary company’s board of directors shall be deemed to be controlled by the other company only if that other d’administration de la société ;
Kinyarwanda: 3° urwego rufite ingufu mu nshingano;
English: 3° the organ in charge of energy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kunaniza cyangwa kudatumiza inama ya koperative yemewe n’amategeko
English: Article 134: hindering or failure to convene a lawful meeting of a cooperative
Kinyarwanda: 5. kugira uruhare mu bikorwa bifasha kandi biteza imbere abatishoboye nk’imfubyi, abana baba mu muhanda, abapfakazi n’izindi nzego z’abatishoboye. article one : name and head office of the association
English: 5. participate in activities that help and develop vulnerable people in our community, like orphans, street kids, widows and other categories of vulnerability. article premier : dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: igenzurwa ry’isosiyete ishamikiye ku yindi
English: Article 274: investigation of a subsidiary company
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere ucyuye igihe ahawe undi murimo mbere y’uko amezi atandatu (6) by its executive secretary. this temporary management commences on the day on which the national electoral commission has published the final list of candidates allowed to run for the posts of members of the district council.
English: If a member of the district executive committee whose term of office comes to an end is appointed to another post before temporairement par son secrétaire exécutif. cette direction temporaire commence le jour où la commission nationale électorale a publié la liste finale des candidats autorisés à se faire élire aux postes de membres du conseil de district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158 : ibisabwa mu kwohereza hanze amatungo n’ibiyakomokaho
English: Article 158 : requirements for export of livestock and their products
Kinyarwanda: Perezida wa sena na perezida w‟umutwe w‟abadepite bagomba kuba bafite ubwenegihugu nyarwanda bw‟inkomoko kandi nta bundi bwenegihugu bagomba kuba bafite.
English: The president of senate and the speaker of the chamber of deputies must be of rwandan nationality by origin and must not hold any other nationality.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa ikanayoborwa n’umukuru w’inama y’ubuyobozi ari nawe uhagarariye ishyirahamwe imbere y’amategeko. iyo atabonetse, asimburwa n’umwungirije bwa mbere, uyu nawe ataboneka agasimburwa n’umwungirije bwa kabiri.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee, who is also the legal representative of the association. in the case of absence or unforeseen circumstances, he is replaced by the first vice-president or the second vice-president in the case of absence of the latter.
Kinyarwanda: Cyangwa n’urwego rushinzwe umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga amakuru cyangwa ibikorwa binyuranyije n’amategeko, agomba:
English: Illegal or harmful information or activity, must:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera ocir the  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu(15) kuva ayishyikirijwe. also, in every term, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to previous term and the report shall be transmitted to the minister supervising ocir the.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately after the session, and its copy shall be sent to the minister supervising ocir the in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. chaque trimestre, le conseil d’administration doit également examiner le rapport financier et le rapport d’activités pour le trimestre écoulé et le soumettre au ministre de tutelle.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 16 ukuboza 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of december 16, 2005;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira:
English: The executive committee of the national women’s council at each level is comprised of the following members:
Kinyarwanda: 1° uburyo bukoreshwa n’isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye  ku bushake hagamijwe kwirinda igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye;
English: 1 º voluntary mechanisms for  a company or individual aiming at resolving insolvency and bankruptcy;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya komite nshingwabikorwa
English: Subsection 2: executive committee
Kinyarwanda: 3° gucunga amadosiye y’umutwe w’abadepite;
English: 3° the senior management;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihinduka ry‟amategeko agenga umuryango “eglise evangélique de la parole vivante au rwanda  (eepvr) » ……………………………………………….30
English: Ministerial order approving the change made to the statutes of the association “eglise evangélique de la parole vivante au rwanda (eepvr)”…………………………………...30
Kinyarwanda: Ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda bafite amazina, nomero ibaranga presidential order n° 029/01 of 07/02/2019 on secondment of a senior officer and junior officers of rwanda national police
English: The senior officer and junior officers of rwanda national police whose names, arrêté présidentiel n° 029/01 du 07/02/2019 portant transfert d’un officier supérieur et des officiers subalternes de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Kwirukanwa  burundu ku kazi ni igihano kiremereye kuruta ibindi bihano byose mu rwego rw’akazi; gihabwa umukozi wakoze rimwe mu makosa aremereye ateganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. 2° insultes or deffames verbally, by writing or by images a public servant of the same or lower  job level;
English: Dismissal shall be the heaviest saction among all disciplinary sanctions. it shall be imposed on a public servant who has committed one of the serious disciplinary faults provided for in paragraph 2° insulte ou diffame oralement, par écrit ou en images l’agent de l’etat de même niveau d’emploi ou de niveau d’emploi inférieur au sien ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa kugira ngo umutungo utimukanwa uhererekanywe
English: Article 8: requirements for disposing the real estate asset
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gutangira kwishyura ababerewemo imyenda
English: Article 97: start of the creditor’s reimbursement process
Kinyarwanda: Uretse ibihano biteganywa muri iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha rushobora no gutegeka gufatira, kwambura no gusenya ibintu bivugwaho icyaha by’umwihariko ibikoresho byose byifashishijwe mu gukora icyaha.”
English: Except penalties provided for under this law, the competent court may also order the seizure, forfeiture and destruction of the incriminating items particularly all materials or instruments used to commit the offence. »
Kinyarwanda: 4 º kugaragaza izina nyaryo ry’igicuruzwa n’igiciro cyacyo ku nyemezabuguzi y’ikoranabuhanga ku bantu batanditse ku musoro ku nyongeragaciro;
English: 4 º to indicate real name of goods and related prices on the electronic invoice for value added tax unregistered persons;
Kinyarwanda: Umutwe wa xv: ingingo zinyuranye, iz‟inzibacyuho n‟izisoza
English: Chapter xv: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Iyo bnr ibisabye, leta iyikorera impapuro z’isanduku yayo zitagurishwa, zidafite inyungu, zifite agaciro k’amafaranga angana n’ayo konti y’imihindagurikire ibura. izo mpapuro zishyurwa ku mafaranga afatwa ku ruhare rwa leta mu nyungu za bnr, hakurikijwe ibihe byumvikanyweho na minisiteri ifite  imari mu nshingano zayo.
English: On the request of nbr, the state issues it with non-negotiable non-interest-bearing treasury bills, for an amount equivalent to the debit balance of revaluation account. such treasury bills are refundable by deduction from part of nbr profits due to the state, according to a schedule agreed upon with the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe cyashyikirijwe raporo y’igenzura.
English: Institution in charge of community-based health insurance scheme within thirty (30) days from the date of receipt of the audit report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : itegurwa n’iyemezwa members of the independent review panel
English: Article 27: reports of the independent review panel
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 10 n’iya 18;
English: Pursuant to organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts, especially in articles 4, 10 and 18;
Kinyarwanda: 3° kugaragariza abagenzuzi b’imari uko ibaruramari ry’umwaka rihagaze kugira arrangement was entered into before the revocation of the license of the commodity exchange and related contracts;
English: 3° submit the statement of accounts prepared for the financial year to its ont été conclus avant la révocation de la licence de la bourse des produits de base et contrats connexes;
Kinyarwanda: 5º guhagararira inyungu z’abanyamwuga bakora isuzuma mu byerekeye  ibidukikije no kubakorera ubuvugizi haba mu rwanda ndetse no mu mahanga.
English: 5º to represent interests of environmental assessment practitioners and advocate for them in rwanda and abroad.
Kinyarwanda: Ku byerekeye umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki, abashinzwe gutanga amakuru basabwa, hamwe no gushyira mu bikorwa ingamba ziboneye:
English: In case relating to a political leader, reporting authorities, in addition to performing normal due diligence measures, must be required to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya onatracom
English: Article 14: approval and management of the budget of onatracom.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba amasosiyete mato adahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: The provisions of this article shall not apply to small private companies.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº70/01 ryo kuwa 12/03/2014 rigena urutonde rw’abantu ibendera ry’igihugu rinini rishobora gukoreshwa mu gutwikira isanduku irimo umurambo wabo
English: Presidential order nº 70/01 of 12/03/2014 determining the list of persons for whom the large national flag can be used to cover the coffin containing their body
Kinyarwanda: Iyo itariki ya raporo y’igenagaciro ibanziriza itariki isoza igihe giheruka gukorerwa raporo n’umugenzuramari, bizaba ngombwa ko inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa inyandiko y’amabwiriza iba irimo amakuru afasha gukora ihwanya ry’imibare y’igenagaciro n’imibare igaragara mu ishusho y’umutungo mu mpero z’icyo gihe iyo iyo mibare ibiri itandukanye.
English: Where the date of the valuation report precedes the end of the last period reported on by the auditor, it will be necessary for the offer document or circular to include a statement reconciling the valuation figure with the figure included in the balance sheet as at the end of the period in the event the two figures are different.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: uburyo ubucukuzi bwa mine nini bukorwamo n’uko uruhushya rutangwa
English: Article 59: ways of carrying out a vast mining concession works and issuing the licence
Kinyarwanda: 2° iyo ugomba kwishyura ari umuryango ufite ubuzimagatozi, izina wahawe hongewemo inomero iwuranga wahawe hamwe n‟izina, umwirondoro n‟umukono w‟uwuhagarariye imbere y‟amategeko;
English: O if the debtor is an organization that is incorporated, the name and the unique number assigned to it on its incorporation, the name identification and the signature of its legal representative;
Kinyarwanda: W’ikigo zigamije kwita ku baguzi nta kubogama ;
English: (a) to receive clients with careless;
Kinyarwanda: N° 022/03 ryo ku wa 12/08/2022
English: No 022/03 of 12/08/2022
Kinyarwanda: Inama ya didimac iterana rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari.
English: The meeting of didimac is held once (1) a quarter and at any time it is considered necessary, upon invitation by its chairperson or the vice-chairperson in case of absence of the  chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa
English: Article 30: disciplinary faults sanctioned by suspension for a period not exceeding three (3) months without pay
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: amabwiriza ajyanye n’imigendekere y’amatora
English: Article 204 : instructions relatives au déroulement des élections
Kinyarwanda: Ncd irebererwa na minisiteri ifite abana mu nshingano.
English: Ncd is supervised by the ministry in charge of children.
Kinyarwanda: Kwegeranya umutungo w‟umuryango bikorwa n‟umubaruzi umwe cyangwa benshi, bashyizweho n‟inteko rusange mu bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango. ababaruzi bahabwa igihe bagomba kurangiriza imirimo bashinzwe. to the qualified legal authorities of rwanda.
English: Liquidation shall be carried out by either one or more liquidators designated by the general assembly upon a decision of 2/3 of members of the organisation. liquidators shall be appointed for specific period of time to accomplish their mandate.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, bibaye ngombwa, kujya kugenzura, gusuzuma indege n’ibyuma byazo, amashuri yigisha iby’indege, ibigo bikanika indege, ibibuga, serivisi zo mu kirere n’inyubako zazo, abakora ubwikorezi mu by’indege, serivisi y’igenzura ry’imigurukire y’indege  mu kirere, abakozi bo mu ndege n’abandi bose bafite impushya zo gukora akazi kajyanye n’iby’indege.
English: The authority may, if demeed necessary, inspect, check aircraft and their equipments, aviation schools, aircraft maintenance centers, aerodromes, air navigation services and facilities, air traffic services, civil aviation personnel and any other civil aviation license or certificate holders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburenganzira bwo gusoma dosiye abapolisi bafite uburenganzira  bwo gusoma amadosiye yabo, ariko ntibagire urupapuro na rumwe bavanamo; bashobora gusa kurwandukura. dosiye ya buri mupolisi igomba kuba igizwe n’impapuro zirebana n’akazi, zibikwa zikurikije ibyo zivuga kandi zikurikiranye uko zagiye ziza nta kajagari. impapuro ziba ziri muri dosiye y’umupolisi agomba kuzimenyeshwa kandi ni zo zonyine bashobora gushingiraho bamushinja amakosa ya disipulini. ingingo ya 38: ubujurire ku byemezo byafatiwe umupolisi umupolisi ubona arengana ajuririra mu buryo buteganywa n’amabwiriza ya disipulini ya polisi. uko byagenda kose inama nkuru ya polisi niyo ifata umwanzuro wa nyuma ku provided by this statute, the state must protect police officers against attacks, threats, abuses and defamations while on exercise of their duties and help them to follow-up compasations for the prejudice suffered because of that. when a police officer is prosecuted by a third party for a service fault, and the state proves that the fault is not attributable to him/her, it shall cover him/her for civil damages pronounced against him/her.
English: Article 37: rights to consult his personal file police officers shall have right to consult their personal files, but without taking any single sheet out of them; they may only copy them. individual file of any police officer must contain only records regarding police duties. these records shall be filed according to their statements and time of reception. all the records filed in his/her file must be communicated to him/her and shall be the only ones to be invoked against him/her in disciplinary actions. article 38: appeal against decisions rendered upon a police officer any police officer who feels wronged can institute an appeal as provided by the instructions governing discipline in police. in any case, the police high council shall be le présent statut, les policiers ont droit à la protection par l'etat  contre les attaques, menaces, outrages, injures et diffamations dont ils sont l'objet dans l'exercice de leur fonction et les aider à réclamer les dommages et intérêts pour le préjudice subi dans ce cadre. lorsqu'un policier est poursuivi par une tierce personne pour faute de service et que l'etat vient à découvrir que le manquement dont il est question ne lui est pas imputable, il se porte garant pour les  dommages et intérêts qu'il est éventuellement condamné à verser. article 37: droit de consulter son dossier les policiers ont le droit de consulter leur dossier personnel, mais sans en soustraire un document ; ils peuvent seulement les recopier. le dossier de chaque policier doit comprendre uniquement les documents relatifs au service. ces documents sont classés par thèmes et par ordre de réception. le policier doit être informé du contenu de son dossier et celui-ci est le seul à servir de base pour son approbation ou sa désapprobation en cas d’actions disciplinaires. article 38: recours administratif du policier
Kinyarwanda: (e) icyiciro e: ubwato bukoreshwa mu rwego rw’umutekano.
English: (e) category e: vessels used for security purposes.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’andi mategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo,  cyane cyane itegeko nº 18/98 ryo ku wa 31/12/1998 rihindura ibipimo by’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, bivanyweho.
English: All previous legal provisions contrary to this law, especially the law n◦ 18/98 of 31/12/1998 modifying the consumption tax rates to be collected upon some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date, are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Kuri buri kinyabiziga 40,000
English: On each vehicle 40,000
Kinyarwanda: 2º amazina y’amoko y’ibihingwa birinzwe n’asabirwa kurindwa;
English: 2° the denominations of protected plant varieties and those under application for protection;
Kinyarwanda: (6) imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro rikorwa hakurikijwe uburyo bwagenwe n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: (6) declaration of value added tax is made in accordance with the modalities determined by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: urukiko rufite ububasha igihe imanza zikurikiranywemo abantu bafatanyije gukora ibyaha
English: Article 11: jurisdiction of intermediate courts at the first instance
Kinyarwanda:  komisiyo ishinzwe umutungo;
English:  the financial commission;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta ntagena amafaranga yishyurwa, igipimo  cyangwa ibiciro kuri serivisi zatanzwe bitateganyijwe n‟itegeko iryo ari ryo ryose cyangwa bitemejwe na minisitiri cyangwa inama njyanama ku birebana n‟inzego z‟ibanze.
English: The chief budget manager of a public entity shall not charge fees, rates or tariffs for services rendered that are not fixed by any law or without the approval of the minister  or the council in case of  the decentralized entities.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟akazi umuyobozi w‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali yandikira minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze zimenyeshwa minisitiri w‟intebe, perezida w‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali.
English: Official correspondences written by the chairperson of the council of city of kigali to the minister in charge of local government shall be copied to the prime minister, the chairperson of the council of city of kigali and the mayor of city of kigali.
Kinyarwanda: Bwana kayonga jack agizwe umuyobozi mukuru w’agaciro development fund.
English: Mr. kayonga jack is appointed director general of agaciro development fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama ya komite n’inyandikomvugo yayo ingingo ya 10: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 9: internal rules and regulations of the committee article 10: repealing provision
Kinyarwanda: (4) abagenzacyaha bakora gusa umurimo w’ubugenzacyaha ku byaha bashinzwe kugenza kandi byo mu ifasi yabo.»
English: (4) investigators perform the investigation function only on offences falling within their subject-matter and territorial jurisdiction.»
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rbc batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Members of rbc board of directors are selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi zingana n’umusaruro wakiriwe ku bikorwa byose by’ubucuruzi  hakuwemo ibyakoreshejwe mu kurengera inyungu z’umurimo. inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi zirimo umusaruro uva mu igurisha ry'umutungo uwo ari wo wose no ku mafaranga ava mu igabagabana ry’umutungo yakiriwe mu gihe cy'umusoro.
English: Business profits are determined as the income from all business activities reduced by all business expenses. business profit also includes proceeds of sale of any business asset and proceeds from asset sharing received during the tax period.
Kinyarwanda: 2° umuvugizi n’umuvugizi wungirije bayo  bagomba kuba bujuje ibisabwa umuvugizi n’umuvugizi wungirije b’umuryango utari uwa leta;
English: 2° its legal representative  and deputy legal representative must meet the requirements for the legal and deputy legal representatives of a local non- government organization;
Kinyarwanda: Ibitekerezo ariko nta burenganzira afite bwo gutora. abandi bakozi b’ibiro by’umunyamabanga nshingwabikorwa bashyirwaho n’inama y’ubutegetsi hakurikijwe ibikenewe kugira ngo a.p.e.r.s rigere ku nshingano yihaye.
English: The other members of the executive secretariat are recruited by the administration council according to the needs identified to achieve the goals of association.
Kinyarwanda: 11° gutanga raporo y’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi ku mugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye no ku kigo cy’ubwiteganyize bw’abakozi;
English: 11° to report occupational hazards, diseases and deaths to the labour inspector of the area of the workplace and to social security organ;
Kinyarwanda: 6° kwakira no kwiga inyandiko z’abacamanza n’abanditsi b’inkiko biyamamariza kujya mu nama nkuru y’ubucamanza no gutegura amatora yabo;
English: 6° to receive and review candidacies of judges and court registrars applying for membership of the high council of the judiciary and organize their election;
Kinyarwanda: 2° ururembo: urwego rw’itorero adepr rukurikirana, ruhuza, rureberera, rushyigikira, rukanagura umurimo w’imana mu buryo bwuzuye mu maparuwase n’amatorero ari mu mbibi zarwo;
English: 2° region: an organ of the adepr church that supervises, coordinates, oversees, supports and expands the work of god in a holistic way in all parishes and churches within its borders;
Kinyarwanda: 9º ibiciro byuzuye by’ibintu cyangwa serivisi, habariwemo igiciro cy’ubwikorezi, imisoro n’andi mafaranga yose y’inyongera;
English: 9º the full price of the goods or services, including transport costs, taxes and any other additional fees or costs;
Kinyarwanda: 3° ubunyamwuga;
English: 3° la logistique;
Kinyarwanda: Amafaranga agenerwa abitabiriye inama ntashobora gutangwa inshuro irenze imwe mu gihe kingana n‟ukwezi kumwe (1), kabone n‟iyo inama zaterana inshuro zirenze imwe.
English: Sitting allowances shall not be granted more than once during a period of one (1) month, even if meetings are held more than once within the same period.
Kinyarwanda: (4) mbere yo gutangira imirimo, banki nkuru ishobora gukora ubugenzuzi bw’ahazakorerwa ibikorwa igamije gusuzuma ko habereye gukorerwa imirimo yateganyijwe ndetse n’uko hari ikoranabuhanga rituma ahazakorerwa habasha kujya ku muyoboro uhahuza n’icyicaro gikuru.
English: (4) before starting the operations, the central bank may undertake an inspection of the premises and examine the compliance with the operational readiness as well as interconnectivity with the head office.
Kinyarwanda: Impinduka yose ibaye mu masezerano y’isoko igomba gushyirwa mu nyandiko kandi igashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: Any amendment to the contract must be made in writing and signed by both parties.
Kinyarwanda: 9° gushakisha umutungo no gucunga neza uwo wagenewe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: 9° mobilize resources and ensure proper management of resources provided by competentorgans.
Kinyarwanda: Icyakora, kumenyesha urwego ihagarikwa, cyangwa irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari bishobora gukorwa n’umuntu ubifitemo inyungu, ugizweho ingaruka n’ihagarikwa cyangwa irekwa ry’ibikorwa by’ishoramari.
English: However, notification of suspension or termination of investment operations to the board may also be made by an interested person, who is affected by the suspension or termination of investment operations.
Kinyarwanda: Banki ishyiraho ushinzwe ivunjisha.
English: The central bank designates the liquidator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: amasaha y'akazi n’ikiruhuko ku mukozi wahawe urwego rutanga isoko
English: Article 158: working hours and leave of staff put at the disposal of the procuring entity
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rha;
English: (b) to serve as the spokesperson of rha;
Kinyarwanda: Igihe urwego ngenzuramikorere rutemeje ihuzwa ry’imiyoboro y’icyitegererezo ry’ufite uruhushya, rutanga mu nyandiko impamvu zatumye ritemerwa. icyo gihe, ufite ububasha bwizimbye afite uburenganzira bwo kugaragaza icyo avuga ku mwanzuro wafashwe n’urwego ngenzuramikorere cyangwa se kugira ibyo ahindura.
English: Where the regulatory authority is unable to approve any standard interconnection offer, it provides reasons for interconnection refusal in writing. in that case, the dominant operator has the right to react on the decision made by the regulatory authority or to make adjustments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwa mu bikorwa
English: Article 34 : application
Kinyarwanda: Iyo banki yishyura ikamenyekanishije sheki nk‟itazigamiwe atari byo icibwa na banki nkuru
English: A bank which reports a cheque as bouncing while untrue shall be charged a pecuniary sanction of
Kinyarwanda: - gukangurira abantu kwirinda no kurwanya icyo aricyo cyose cyahungabanya ubumwe bwabo kigamije kubarangaza no kubacamo ibice.
English: - keep the people alert against anything divisive that might affect their unity and distract them.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi wigenga atahuye amakosa akomeye agaragara muri raporo z’imari, harimo no gukoresha uburyo bw’ibaruramari budakwiye cyangwa igenagaciro ry’umutungo cyangwa guhisha amakuru ya ngombwa, agomba gusaba ubuyobozi gusubira muri izo raporo z’imari bagakosora amakosa.
English: When the accredited external auditor discovers material misstatements related to the financial statements, including the use of an inappropriate accounting policy or asset valuation or a failure to disclose essential information, the auditor must request management to adjust the financial statements in order to correct the misstatement.
Kinyarwanda: A. w’indakemwa mu myifatire no mu mibanire ye n’abandi;
English: A. with an irreproachable in his or her behaviour and in his or her relationships with others;
Kinyarwanda: 2) ryongera uburyozwe bw‟umunyamigabane mu isosiyete.
English: 2° increases the liability of the shareholder in the company.
Kinyarwanda: Sosiyete ishyiriweho igihe kitagenewe ihererezo. ishobora guseswa igihe icyo aricyo cyose byemejwe n'inama rusange y'abayigize mu buryo butegetswe ku ihindurwa ry'amategeko shingiro.
English: The company is founded for an unspecified term. it can be dissolved at any time by the resolution of the members of the company in the general meeting transacting in accordance with the legal requirements for the change in the articles of association.
Kinyarwanda: Amafaranga y’impamba y’ikiruhuko cy’izabukuru ntabangikanywa n’amafaranga y’imperekeza agenerwa umwarimu usezerewe.
English: Retirement benefits are incompatible with benefits granted to a teacher removed from office.
Kinyarwanda: 8° kuburanisha ibirego bisaba gusubirishamo ingingo nshya imanza zaciwe burundu n’urukiko rw’ikirenga”.
English: O hearing petitions for review of cases which were definitively decided by the supreme court.”
Kinyarwanda: Ababyeyi, abiyemeje kuba ababyeyi b‟umwana cyangwa undi muntu wese ushinzwe umwana mu buryo bwemewe n‟amategeko, bafite inshingano yo kumuyobora, kumuha uburere bwo kubaha abandi no kumutoza gukunda igihugu kugira ngo ubuzima, ubwenge  n‟ubushobozi bye bitere imbere hakurikijwe umuco w„igihugu.
English: Parents, guardians or other persons  legally responsible for the child have responsibility to ensure appropriate direction and guidance, education  as to respecting others and loving and serving the country for the full development of capacities of the child, according to the national culture.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije :
English: This organic law aims at:
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge ;
English: - to promote the unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Impaka zivutse kubera itora n'itorwa ry'abagize ibiro by'ishami rya sendika mu kigo no mu mashami yacyo n'imigendekere y'ayo matora, bikemurwa na sendika bireba.
English: Any arising claims following election of members of the bureau of a trade union within a firm and its branches and the running of such election shall be dealt with by the concerned trade union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: kwamamaza amashusho yerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina bikorewe ku bana
English: Article 230: advertising of children pornographic pictures
Kinyarwanda: A) amasuzuma yo ku rwego rwo hejuru ;
English: A) top level reviews;
Kinyarwanda: Iyo muri ibi nta kigaragaye nk‟ikosa umucamanza wa mbere yaba yarakoze mu rubanza, urubanza ruguma uko rwaciwe mbere.
English: If there is no error committed by the lower court judge, the judgement stands.
Kinyarwanda: Kubera ko twemera ko ari ngombwa gushyira ibitekerezo byacu n‟ibikorwa byacu hamwe mu rwego rwo gutanga umusanzu ku iterambere ry‟igihugu cyacu;
English: Convinced of the necessity of coordinating our ideas and actions to contribute to the development of our country;
Kinyarwanda: 8° kopi y‟inyigo y‟ingaruka ku bidukikije n‟icyemezo cy‟uko yemewe n‟ikigo cy‟igihugu cy‟iterambere (rdb) ku usaba uruhushya rwo gucukura;
English: 8° a copy of a study environmental impact and a certificate of its approval by rwanda development board (rdb) for application for mining licence;
Kinyarwanda: - kwemera amategeko ngenga ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; - kuba ari sosiyete y’ubucuruzi bwo gutwarira hamwe abagenzi yemewe mu rwanda; - kugira uruhushya rw’ubucuruzi rutangwa n’ikigo nyarwanda  gishinzwe igenzura ry’itangwa rya za serivisi (rura); - kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego ry’ishyirahamwe; chapter ii: members section i: admission
English: - knowledge of rwanda’s agriculture sector policies and strategies; - in-depth understanding and knowledge of the rwandan and regional context for agri- business development; - computer skills; - organisational skills; - communication skills; 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : iseswa ry’umuryango umuryango ushobora guseswa ku cyemezo gifashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango banditse cyangwa se - legs ; - libéralités; - subventions ; - autres sources légales.
English: Article 22: dissolution of the association the association may be dissolved on the decision taken by a two third majority of the duly registered members or by the judicial. in case of official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’umugaba w’ ingabo zirwanira mu kirere
English: Article 27: responsibilities of the air force chief of staff
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibindi bisabwa mu iyandikwa ry’ imiryango ishingiye ku idini.
English: This order determines additional requirements for the registration of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihano ku bikorwa by’iterabwoba byateye urupfu
English: Article 37: penalty for terrorist acts causing death
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego yawo.
English: Article 11 : the assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda
English: Of 09/12/2022 governing national industrial research and development agency
Kinyarwanda: Madamazela sumaili kakasi petronie utuye mu mudugudu wa estate 2020, akagari ka gacuriro, umurenge wa kinyinya akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo gusimbuza izina rye sumaili, izina kayiteshonga akitwa kayiteshonga kakasi petronie mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Ms. sumaili kakasi petronie domiciled in estate 2020 village, gacuriro cell, kirehe sector, gasabo district, in the city of kigali, is hereby authorized to replace her name sumaili by kayiteshonga to become kayiteshonga kakasi petronie in the registry of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango « clinique mere du verbe a.s.b.l »
English: Statutes of the association “clinique mere du verbe a.s.b.l.”
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabiri w’umuryango wungirije: rusekampunzi eugène ………………(sé)………………………………….. article 33:
English: The second  deputy legal representative: rusekampunzi eugène ……………(sé)……………………………… article 33:
Kinyarwanda: Tubirahiriye i kigali kuri uyu munsi wa ………………… ………………………
English: Done at kigali this …………………day of …………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 742:gutoroka umwanzi yugarije
English: Article 742: desertion in the face of the enemy
Kinyarwanda: Ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura rifite inshingano zikurikira: 1° kugena uburyo bw‟imikorere y‟ibikorwa byose bijyanye n‟imirimo y‟ibarura rusange;
English: The national census service shall have the following responsibilities: 1° to define the methodological aspects of general census activities;
Kinyarwanda: (1) umwana wavukiye mu igororero agomba kwandikwa mu bitabo by’irangamimerere mu buryo no mu gihe biteganywa n’amategeko.
English: (1) a child born in a correctional facility must be registered in civil registers under the conditions and within the time limits provided for by law.
Kinyarwanda: 7° gukora imirimo yose yasabwa n‟inama y‟abakomiseri ijyanye n‟inshingano za komisiyo.
English: 7° to perform any other duties related to the mission of the commission as may  be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: 1° ubwiteganyirize: ingamba zishyirwaho na leta kugira ngo abaturarwanda bashobore kubona ubwishingizi bw’indwara no kurinda abaturage   ingaruka zishingiye ku ibura cyangwa igabanuka ry’umusaruro bitewe n’impamvu zikurikira:
English: 1º social security: government strategies aimed at providing to people living in rwanda health insurance and social protection from effects based on lack or reduction of income due to the following reasons:
Kinyarwanda: Mu bufatanye hashobora kubamo:
English: The cooperation may include:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  nº 37/11 ryo kuwa 20/03/2008 riha ubuzimagatozi «organisation pour la cohesion du droit et du developpement (ocd-rwa)» kandi ryemera abavugizi bayo
English: Ategetse : ministerial order nº37/11 of 20/03/2008 granting legal status to «organisation pour la cohesion du droit et du developpement (ocd-rwa) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inkeragutabara zishobora guhamagarwa zose cyangwa zimwe muri zo.
English: Mobilisation of reservists may be either total or partial.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami, umuyobozi w’ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru n’umuyobozi w’agashami bashinzwe kuyobora imirimo rusange yerekeye inyigisho, uburere, ubushakashatsi n’ubuyobozi mu rwego bashinzwe.
English: The dean of faculty, the school director, the director of the specialized centre and the head of department shall be responsible for the general smooth running of academic activities, education, research and administrative affairs relating to their respective organs.
Kinyarwanda: Butuzuye mu bufatanye ku bikorwa bimwe na bimwe ryihitiyemo.
English: Certains domaines de son choix.
Kinyarwanda: 2º hari uguhumana cyangwa ukwandura kw’amazi y’ikuzimu;
English: 2º there is groundwater pollution or contamination;
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko ahawe irindi soko cyangwa amasoko menshi, buri soko ritandukanywa n’andi ku buryo ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ijyana na ryo igomba gukomeza gukorwa.
English: If a successful bidder is awarded another tender or several tenders, each tender is considered to be independent from the others and must continue to be executed.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 07/02/2019
English: Th july 1960
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ibidukikije kuri buri rwego rw‟imiyoborere y‟igihugu ruteganywa n‟iri teka bitoramo perezida na visi-perezida.
English: At each administrative level provided by this order, the environment committee members shall elect among them a president and vice- president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: aho biyandikishiriza n’amafaranga yishyurwa
English: Article 24 : rapports et documents comptables
Kinyarwanda: Iyo mirimo yihariye y’ikurikiranabikorwa muri rusange ishingwa komite ngenzuzi.
English: These specific oversight functions are generally the responsibility of the audit committee.
Kinyarwanda: F. cy’igihombo, kunanirwa kwishyura imyenda cyangwa gusesa sosiyeti;
English: F. bankrupcy, financial insolvency or liquidation of the company;
Kinyarwanda: Ubusembwa n’urwego rw’ubugenzuzi nyuma y’imyaka itanu gikuweho cyangwa yirukanwe.
English: Years after the sanction or dismissal.
Kinyarwanda: “mu rukiko rw’ibanze, ubushinjacyaha buhagararirwa n’umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze. bushobora ariko no guhagararirwa n’abagenzacyaha babiherewe ububasha n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika.
English: “at lower instance courts, the prosecution shall be represented by a prosecutor at the lower instance level. it may also be represented by criminal investigators upon being authorised by the prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari kibika inyandiko z’ibyakozwe n’inyandiko bijyana mu gihe cy’imyaka 10 byibura uhereye igihe zakorewe cyangwa zasohokeye bitewe n’ibikenewe ku buryo kibasha kugaragariza urwego rushinzwe ubutasi ku mari cyangwa izindi nzego bireba ibi bikurikira:
English: (1) a financial institution shall keep records and relevant documents of the risk assessment for a minimum of 10 years from their official date of creation or issuance, as appropriate, so that it can demonstrate to the financial intelligence centre or other competent authorities the following:
Kinyarwanda: -umuryango ushingiye ku idini: itorero inkuru nziza mu rwanda « eir »………69
English: -religious - based organization: inkuru nziza church in rwanda “eir”……………… ….69
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rw`imirimo rwa “f” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When senior officials on “f” or “2.iii” job levels go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Rca ifite ububasha bukurikira:
English: Rca has the following powers:
Kinyarwanda: (d) kugeza kuri mirongo irindwi ku ijana by’agaciro ku isoko k’ingwate ku mitungo itimukanwa yo guturwamo yandikishijwe;
English: (d) up to seventy percent of the market value of duly registered residential mortgages;
Kinyarwanda: A) ubwoko bw‘umurimo, imitandukanire y‘ibigega by‘ubwishingizi, ibyiciro by‘ubwishingizi n‘ibyishingirwa n‘imikorere igarafazwa no gutera imbere n‘isoko ry‘imigabane; b) gahunda y‘ubwishingizi bw‘abishingizi harimo n‘ibisobanuro birambuye n‘akamaro kabwo; c)  imibare isobanutse, harimo n‘uburyo bwo kugenzura ukuri kwayo, ko yuzuye kandi ihuye; d) ibyishingiwe, harimo  n‘amasezerano y‘ibyishingirwa n‘andi masezerano ayo ariyo yose yumvikanweho; e) kuba ibiciro by‘ikiguzi cy‘ubwishingizi biboneye ku bijyana n‘ingamba z‘amasezerano y‘ubwishingizi; f) ibijyanye n‘impanuka zose zabaye ku byishingiwe (harimo izarangiye n‘abashubijwe imisanzu yabo) amafaranga yinjiye n‘ayasohotse akomoka ku ishoramari, ayasohotse mu kugura imigabane (harimo nayishyuwe abahuza), n‘ayasohotse mu rwego rw‘akazi; g) politiki y‘ishoramari, n‘akamaro kayo n‘uko ishyirwa mu bikorwa; h) imbonerahamwe y‘imitungo n‘ibiyigize, ibyahindutse kuva umwaka ushize n‘ingano yayo ugereranyuje n‘ibyo yakwishyuzwa; i) agaciro k‘ibigomba kwishyurwa harimo uburyo, ibyashingiweho n‘ibyahindutse kuva umwaka ushize; j) inyungu cyangwa cyangwa ibirengaho (a) the nature of the business, separation of insurance funds, classes of business and products and performance by growth and market share;
English: (a) rice growing; (b) rice factory construction and maintenance; (c) rice processing, packing, branding and sale; (d) research and training in rice growing; (e) tea production; (f) tea processing and marketing; (g) participation in any companies or other business undertakings with similar, allied or parallel objects by means of contribution to capital, merger, association or other means likely to promote the company's business operations; (h) deal in any other business that the company deems appropriate provided it does not contravene the laws of rwanda; (i) to take or enter into contracts of any kind, to execute the same, let the same to sub-contractors and also to become surety for the due execution and performance by any person of contracts or sub-contracts and to indemnify any; (j) to establish or promote, procure or participate in establishing or promoting any company the establishment or promotion of which shall be considered desirable in the interest of the company and to subscribe for, underwrite purchase or otherwise acquire the shares, stocks and securities of any such company or of any company carrying on or proposing to own a business or activity within the objects of the company, and (k) to do all such other things as are incidental or may be deemed conducive to the attainment of the above objects or any one of them.
Kinyarwanda: 1° guhagarika uruhushya iyo uwaruhawe atinze kubaka muri zone;
English: 1° suspend the license if the licensed person delays in developing a zone;
Kinyarwanda: Iyo urimo umwenda wafatiriwe afite ibintu byinshi bitimukanwa hakaba harafatiriwe igice cyabyo gusa, afite uburenganzira bwo gusaba article 303: closing the auction of several pieces of immovable property or several divisible parts of one piece of immovable property
English: If the distrainee debtor owns several pieces of immovable property, only part of which was the subject of seizure, he/she shall be entitled article 303: fin de l’adjudication de plusieurs immeubles ou parties divisibles d’un immeuble
Kinyarwanda: 1° «umutungo» ufatwa nk’utabarirwamo the assistance;
English: 1° “asset” is to be taken to exclude the l'assistance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “jehovah lafa ministries” kandi ryemeza abavugizi bawo……………………………………………………………………...3
English: Ministerial order granting legal status to the association “jehovah lafa ministries” and approving its legal representatives………………………………………………………3
Kinyarwanda: 7° uko abona bihagaze n’inama agira koperative ashingiye ku bushishozi bwe cyangwa ku byavuye mu bugenzuzi.
English: 7° his or her audit opinion and recommendations to the cooperative basing on his or her discernment or the audit findings.
Kinyarwanda: 3° inkunga ituruka mu bigo bitanga ubwishingizi bw’indwara; 4° impano, inkunga n’indagano.
English: 3° the funds from its services; 4° the donation and bequest.
Kinyarwanda: “ishyirahamwe ry’abafite amashuri yo kwigisha amategeko y’umuhanda no gutwara ibinyabiziga mu rwanda”.
English: ‘’national association  of   driving schools’s owners  in rwanda”.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze uwareze afite ukuri, ruvanaho icyemezo cyo kumwirukana cyamufatiwe, agasubizwa uburenganzira bwe.
English: When the court finds the applicant’s argument founded, it cancels the decision for expulsion and the applicant is reinstated in his/her rights.
Kinyarwanda: Izungura
English: Avantages
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: sitati igenga abarimu, abashakashatsi n’abandi bakozi ba rp
English: Article 39: statutes governing the teaching, research and other staff members of rp
Kinyarwanda: “irangizwa ry’urubanza rw’urukiko nkemurampaka rishobora gukurikiranwa kuva umunsi igihe cyateganyirijwe kujurira kirangiriyeho.
English: “the arbitration sentence execution can be pursued at the expiration of the period of appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwemererwa kuba umunyamuryango
English: Article 10: membership admission
Kinyarwanda: 2. kutagira urusaku cyangwa umutigito bikabije
English: 2. no undue noise or vibration
Kinyarwanda: Igishoro gisabwa mu bucukuzi bwa kariyeri nto igamije ubucuruzi kigomba kingana na miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000frw) nibura.
English: The capital investment required in a commercial small-scale quarry must be equivalent toat least five million rwandan francs (rwf5.000.000).
Kinyarwanda: Hashyizweho ku gihe kitazwi sendika yitwa : syndicat  des transporteurs des taxis motos au rwanda« sytramorwa » mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: We hereby adopt the statutes of the syndicat des transporteurs des taxis motos au rwanda « sytramorwa»
Kinyarwanda: 1° guhora buri gihe yisomera ibinyamakuru, chapter iii: conduct at workplace
English: 1° reading newspapers at all times, keeping the chapitre iii: conduite au travail
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya mu gihe cyagenwe, rw’igihe kingana nibura article 61: validity of the licenses
English: The regulatory authority shall issue a license for a defined period of time, for not less than five (5) years and not more than fifteen five (15) years; article 61 : validité des licences
Kinyarwanda: - bwana kigabo bitonda douglas, yatorewe kuba umuyobozi akaba n‟umuvugizi w‟umuryango (président et représentant légal) ; - bwana bihonzi gédeon, yatorewe kuba umuyobozi akaba n‟umuvugizi wungirije w‟umuryango (vice- président et représentant légal adjoint) - bwana mukiza m. charles, yatorewe kuba umunyamabanga mukuru (s g) - bwana kanyeshyamba salomon, yatorewe kuba umubitsi (trésorier national)
English: I- the executive committee members: a. pastor james muyango was elected as president and legal representative b. pastor deo muvunyi was elected as vice-president and deputy legal representative c. mr. laurent mbonigaba was elected as secretary d. mrs joyce mutoni was elected as treasurer