DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 18° ubwishyu: amafaranga cyangwa ubundi buryo bwo kurangiza inshingano byatanzwe, bigomba kwishyurwa, byishyuwe, byemeranyijweho cyangwa byafashwe nk’ibyishyuwe mu nyungu z’umuntu cyangwa mu izina rye;
English: 18° payment: money or other means of extinguishing an obligation that are distributed, payable, credited, dealt with or considered to have been paid in the interest or on behalf of a person;
Kinyarwanda: Peteroli ugomba gutunganywa ku buryo utembamo ibigenda bimeneka cyangwa peteroli igenda iva ubinyujije mu tugende turimo utugobe cyangwa mu miyoboro ukabigeza ku bikoresho bifata amazi cyangwa ibiyatandukanya na peteroli mbere y’uko bitemba biva kuri sitasiyo.
English: Petroleum products, through trapped gullies or by channels, to interceptors or oil-water separators before draining from the service station.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga  n° 08/2005 ryo ku wa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka  mu rwanda; organic law n° 03/2013/ol of 16/06/2013
English: Having reviewed organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda; loi organique n° 03/2013/ol du 16/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: iyoherezwa ry’ilisiti ntakuka y’itora
English: Article 118: transmission of the final electoral list
Kinyarwanda: 4° isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atabashije kwishyura umwenda ukomoka ku gikorwa cy’ubucuruzi.
English: 4° the company or individual became unable to pay their due debts as a result of the transaction.
Kinyarwanda: (g) “kuva ku isoko” bivuga guhagarika ibikorwa bimwe cyangwa byose by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (g) “exit from the market” means cessation of the insurer’s business in part or in whole;
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ahuza  rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama, komite nyobozi na biro y’inama njyanama by’uturere tugize intara, kugira ngo barebere hamwe imikorere y’inzego z’ibanze kandi  azigire inama.
English: The governor of the province calls once in a trimester and at any time where necessary, the executive committee and the bureau of the   councils of districts that compose the province in order to assess the performance of the grass root levels and to advise them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : abagize komite nshingwabikorwa batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri, ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 23: executive committee members are elected by the general assembly among effective members for a two year term renewable once.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga ni uwihaye imana  wo mu muryango “soeurs disciples de jésus eucharistique”. afite inshingano zo kugenzura umutungo w‟ umuryango rimwe mu mwaka, haba  hari ibibazo cyangwa bidahari, nizo nshingano ze.
English: External auditor  is the “soeurs disciples de jésus eucharistique”. she has principles missions for to superviser the property of organization least once year when there is problems or no. it is her principles missions.
Kinyarwanda: Y‟inzego z‟ubutegetsi z‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Establishing the administrative entities of the republic of rwanda as  modified and  complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenagaciro mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi cyangwa ibigo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 22: actuarial valuation for insurers or pension schemes
Kinyarwanda: 1.itorero ry‟abadivantisti b‟umunsi wa karindwi mu rwanda (e.a.s.j.r.) 2.itorero rya pantekote mu rwanda (adepr)
English: 1.the seventh-day adventist church in rwanda (e.a.s.j.r.) 2.pentecostal church  of rwanda (adepr)
Kinyarwanda: Abakiliya bariho cyangwa aba kera b’umufatabuguzi barebwa n’amakuru yerekeye imyenda, bahisemo kwanga ko amakuru y’imyenda yabo n’afitanye isano nayo asangirwa n’ikigo bagomba kubimenyesha mu nyandiko umufatabuguzi mu gihe cy’amezi atatu kuva itangazo risohotse mu kinyamakuru. consent or consent deemed specific from existing and  former clients
English: Existing or historical clients subject to credit information, held at a subscriber, who choose to refuse to have credit history and related data shared with a credit bureau must notify the subscriber in writing, within the three (3) month period from the publication of the notice in a newspaper.
Kinyarwanda: 1° umurongo w’aho amazi yagarukiye asendereye mbere y’uko arenga inkombe, uwo murongo ukaba ariwo baheraho babara ubutaka bwa metero icumi (10) buyakikije nabwo bubarirwa mu mutungo wa leta, ku birebana n’inzuzi, imigezi n’amazi atemba, kimwe n’ibiyaga n’ibidendezi;
English: 1° for streams, rivers as well as for lakes and ponds, from the line reached by the highest waters before the overflow, this line constituting the starting point for the delimitation of the fringe longitudinal of land of ten meters width included in the public domain;
Kinyarwanda: 16º “umusoro ku kiranguzo”:  umusoro ku nyongeragaciro ku bintu bisoreshwa cyangwa ku bicuruzwa bitumijwe mu mahanga bisoreshwa, ariko hatarimo ibihano byaciwe biteganywa accommodation, transport of tourists and any other things, sold to the client as an all-inclusive package;
English: 16° input tax: value added tax payable in respect of a taxable asset or taxable touristes des services comprenant le logement, le transport et autres à un prix global;
Kinyarwanda: Iyo hari uwagejeje ku rwego ikibazo cyagombaga gusuzumwa n’izindi nzego zisanzwe ziteganyijwe, urwego rwohereza ugitanze muri izo nzego.
English: Should there be any person who refers the complaint to the office while such complaint had to be dealt with by other organs provided for that matter, the office refers that person to those organs.
Kinyarwanda: 1.1 kutemera uburyozwe
English: 1.1 disclaimer statement
Kinyarwanda: Ushinzwe komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane 1198080161996033 (sé) 08 miseso mukasine sophie ushinzwe ubugenzuzi bw‟imari 1197570045689010 (sé)
English: Net fee and commission income 5 (496,581) (102,980) foreign exchange gain/losses 6 40,725,224 23,109,763
Kinyarwanda: (k) gukora ubushakashatsi, isuzuma n’izindi nyigo zerekeye iterambere ry’ikigo;
English: (k) conducting research, surveys and study on the development of the institution;
Kinyarwanda: Umuntu, yaba uwikorera cyangwa uhagarariye undi, ntiyemerewe gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uwikorera cyangwa ngo yiyitirire ko akora ubwo bucuruzi, keretse afite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yahawe n’ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. umuntu ntiyemerewe  gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’umujyanama mu by’ubucuruzi, cyangwa ngo yitware nk’ukora ubwo bujyanama, keretse afite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yahawe n’ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: No person, whether as principal or agent, shall carry on commodity exchange trading and related contracts as a commodity exchange dealer or hold himself/herself out as carrying on such a trading, unless they hold a commodity exchange trading and related contracts licence granted by the authority in accordance with the provisions of this law. no person shall carry on commodity exchange trading and related contracts as a commodity trading adviser or hold himself/herself out as carrying on such a trading, unless they hold a commodity exchange and related contracts dealer’s licence granted by the authority in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 6° indi nyandiko ishobora kugenwa n’ikigo.
English: 6° another document that may be determined by the authority.
Kinyarwanda: 15° amabwiriza ku mitangire ya serivisi: inyandiko igaragaza uko ikigo gisezeranya gukorana n’abaguzi bacyo kibaha serivisi zo ku rwego rwo hejuru kandi kikagaragaza ibihe ntarengwa byo gutangiramo serivisi;
English: 15° service charter: a document that outlines how an organization promises to work with its consumers with high standards with specific timelines on service delivery;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 109/11 ryo ku wa 16/09/2003 riha ubuzimagatozi umuryango  «urubuga rw’abitangiye kurwanya iyica-ruboza » (fact)  kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial decree n° 109/11 of 16/09/2003 granting legal entity to the organization « forum for activists against torture » (fact) and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa blankets; kitchen ustensils, clothes or hygene products.
English: The effective members commit themselves to unconditionally have participation in activities of the association. they have the obligation to ustensiles de cuisine ou encore des vêtements ainsi que des produits d’hygiène.
Kinyarwanda: 2° guhagarika zose cyangwa zimwe muri serivisi cyangwa ibikorwa by’umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga mu gihe kigenwe cyangwa kitagenwe;
English: 2° suspend wholly or in part any electronic communications service or network operations for a specified or undetermined period;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y’inama y’inteko rusange ishinga umuryango collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr)
English: National unity & reconciliation commission (nurc) organisational chart
Kinyarwanda: Icyo gihano ni nacyo gitangwa mu gihe hatubahirijwe imiterere y’isukura itegetswe muri rusange no muri buri rugo.
English: The same penalty is applicable in case of conformity defect or maintenance of collective and individual sanitation.
Kinyarwanda: 11° abantu bane (4) bahagarariye amavuriro ya leta;
English: 11° four (4) representatives of public health facilities;
Kinyarwanda: Kugenzura imikorere y’amasosiyete».
English: People who are in charge of contract management”.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango uharanira guteza imbere umubano wihariye hagati y’abaturage ushingiye ku bucuti n’ubutwererane (aprojumap) mu ministerial order n°181/08.11 of 20/12/2011 granting legal status to the association for reinforcement and friendship promotion between the people (aprojumap) and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the association for reinforcement and friendship promotion between the people (aprojumap) on 22/11/2011; arrete ministeriel n°181/08.11 du 20/12/2011 accordant la personnalite civile a l’association pour la promotion des jumelages et de l’amitie entre les peuples (aprojumap) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 14/09/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 14/09/2015
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema, umuyobozi w’ishami ufite imari mu nshingano ze, umujyanama mu by’amategeko, umugenzuzi w’imari n’ushinzwe gucunga ibikoresho, ntibemerewe kuba mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko.
English: The director general of rema, the director in charge of finance, the legal adviser, the internal auditor and the officer in charge of logistics are not allowed to be members of the procurement committee.
Kinyarwanda: Ufashe ijambo wese abinyuza ku muyobozi w‟inama y‟inama njyanama cyangwa inama njyanama muri rusange.
English: Any person who takes the floor shall always address his or her speech through the chairperson of the meeting or the council in general.
Kinyarwanda: 3° utanga serivisi: umuganga, ibitaro cyangwa undi muntu ubyemerewe kandi ukora ubuvuzi bujyanye n’ibyo yaherewe icyemezo; article 3: prohibition to transact insurance or reinsurance business without license
English: 3° service provider: a physician, hospital or other person licensed and practicing within the scope of the license; article 3: interdiction d’exercer l’activité d’assurance ou de réassurance sans agrément
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inama y’uburezi y’akarere itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo. iyo perezida adahari cyangwa atabonetse, inama itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida. ishobora kandi gutumizwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inama y’uburezi y’akarere.
English: The ordinary meeting of the district education council shall be convened and chaired by its president. in case of absence or unavailability of the president, it shall be convened and chaired by the vice president. it may also be convened upon the request of the one-third (1/3) of the members of the district education council.
Kinyarwanda: 3º umuntu ukoze icyaha kubera kwibeshya bidashidikanywaho haba ku ngingo y’itegeko cyangwa ku gikorwa iyo uko kwibeshya gukuraho burundu ubushake bwo gukora icyaha;
English: 3º a person commits an offence as a result of an error of law  or an error of fact if such an error  entirely removes the intention  to commit an offence;
Kinyarwanda: (e) inyandiko y’imenyekanisha bwite ndetse n’amakuru arambuye yerekeye abafite imigabane igaragara, abagomba kujya mu nama y’ubutegetsi, ndetse n’abayobozi bakuru;
English: (e) personal declaration forms and details about the qualifying shareholders, proposed members of board of directors and senior managers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gukoresha nabi umuyoboro rusange w’ikoranabuhanga
English: Article 60: improper use of public electronic communication network
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano avuguruye hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11/11/2013 yerekeranye no kurangiza ibihano…………….8
English: Presidential order ratifying the amended agreement between the government of the republic of rwanda and special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 11/11/2013, relating to the execution of sentences………………………………………………………………………...8
Kinyarwanda: (d) gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umurenge;
English: (d) to prepare the action plan and budget of the sector;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe.
English: This order determines the modalities of registration with mandatory pension scheme.
Kinyarwanda: Urubanza rwakuyeho itegeko ngenga, itegeko, cyangwa itegeko-teka binyuranyije n’itegeko nshinga cyangwa rwagaragaje ko amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga bivugwa mu ngingo ya 57 y’iri tegeko ngenga ntirushobora kongera kuburanishwa. rugira ingufu z’itegeko kandi rugomba gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) rusomwe.
English: A decision repealing an organic law, ordinary law or decree-law because of being inconsistent with the constitution or a decision stating inconsistency with the constitution of a treaty or  international agreement referred to in article 57 of this organic law, shall not be subject to  appeal. it shall have the force of law and shall be published in the official gazette of the republic of rwanda within one (1) month of its delivery.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°12/2007 ryo ku wa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Inyandikongero ya raporo ku gusaba ibitekerezo template for report on consultations modèle de rapport sur les consultations
English: Template of report on consultations
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z‟umuyobozi wa unr mu bihe byihutirwa
English: Article 37: duties of the rector of unr in emergency cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri manda abagenzuzi b’imari bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’izindi nyandiko z’ibaruramari article 22: le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut, du vice-président. il siège lorsque les trois cinquième (3/5) des membres sont présents. ses décisions se prennent à la majorité simple des voix lorsqu’il n’y a pas de consensus.
English: Section troisième: du commissariat aux comptes article 24: l’assemblée générale nomme pour chaque mandat des commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et d’autres patrimoines de l’organisation et lui en faire rapport. ils ont l’accès, sans les article 22: the executive board shall meet as often as it bids necessary but obligatorily once in a term. it shall be convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it shall legally meet when three fifth (3/5) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama iteranye hakavuka ikibazo gituma bagomba kwiga ibibazo by’umuntu ku giti cye, umuyobozi w’inama ahita asaba ko habaho umuhezo, inama ikongera guterana mu ruhame impaka kuri icyo kibazo zirangiye. day before the meeting is held. no any other item shall be examined before all the items on the agenda are exhausted.
English: If a matter regarding an individual arises during the meeting of the council, the chairperson of  the meeting shall immediately order that the meeting be held in camera and the meeting can be opened again to the public only if  the debate on the matter is over. de la réunion du conseil. aucun autre point ne peut être examiné avant l’épuisement des points figurant à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000).
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of five million (5,000,000) to fifty million (50,000,00) rwandan francs.
Kinyarwanda: Impuzamahuriro zibumbira hamwe zigakora urugaga ku rwego rw’igihugu rwitwa koperative yo ku rwego rw’ikirenga.
English: Federations join together to form a confederation at the national level that is referred to as an umbrella cooperative.
Kinyarwanda: Iyo umufatabwishingizi atanze amakuru atari ukuri  nta buriganya bimenyekanye mbere y’uko impamvu y’icyishingiwe ibaye, ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusesa amasezerano hashize ukwezi kibimenyesheje umufatabwishingizi, cyangwa kikayakomeza hamaze  gukosorwa ibyumvikanyweho n’impande zombi hashingiwe ku makuru y’ukuri.
English: In case a policyholder’s misrepresentation in good faith is known before the occurrence of an insured event, the insurer may terminate contract after one month from the date of the insurer’s notification to the policyholder or not terminate the contract upon mutual agreement and after correction based on accurate information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: igihe cy’itangazwa ry’umunsi w’itora n’icyitangwa rya kandidatire
English: Article 84: announcement of polling day and submission of candidature
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusaba amakuru y’inyongera
English: Article 14: request for additional information
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi w’ibikorwa
English: Article 279: obligation to answer questions asked by the inspector
Kinyarwanda: (1) ikigo cyose gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa kigomba, mu minsi 15 ikurikira impera z’igihembwe, gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi ya raporo z’imari zitagenzuwe, raporo y’igihembwe yerekeye ubushobozi bwe bwo kwishyura ishyizweho umukono n’umuyobozi mukuru hamwe n’ibisobanuro birambuye biherekejwe n’andi makuru atari ay’imari asabwa authority its audited financial statements that comply with applicable accounting and auditing standards together with the auditors' report and any other report on the affairs of the insurer accompanied by a board of directors' certificate.
English: (1) every dedicated microinsurer shall within 15 days from the end of the calendar quarter, submit to the supervisory authority a copy of its unaudited financial statements, quarterly solvency margin report signed by the chief executive officer with supporting schedules along with non- financial information as prescribed for in the reporting requirements regulations.
Kinyarwanda: 1° ababerewemo imyenda bafashe icyemezo mu nama y’ababerewemo imyenda ko isosiyete y’ubucuruzi iseswa;
English: 1° the creditors resolve that the company be wound up at a creditors’ meeting;
Kinyarwanda: 7. gutsura inyigo zinyuranye zirebana no gutwarira hamwe abagenzi, kunoza imicungire n’imiyoborere y’igikorwa rusange cy’uwo mwuga;
English: 7. to initiate various studies relevant to real estate brokerage, the management and administration of any joint operation to the profession;
Kinyarwanda: Mu gihe hasigaye umwanya umwe ugomba gutangwa kandi amalisiti menshi yagize umubare ungana w’amajwi asaguka, uwo article 93: requirements for an independent candidate to be a member of the chamber of deputies
English: In case there is only one seat remaining to be allocated and several lists have got the same number of remaining votes, that seat is given to article 93: conditions requises pour être membre de la chambre des députés en qualité de candidat indépendant
Kinyarwanda: Uwo batangaje ko yapfuye yari afite uburenganzira bwo kuzungura buhabwa abamuzungura hakurikijwe inzira yo guhagararira umuntu mu izungura. absence of any other proof, the place fixed as the place of death is where the person was last seen.
English: If the person declared dead had any succession right, such right passes to his/her heirs in accordance with the procedure for succession by representation. fixé, en l’absence d’autres preuves, là où la personne a été vue pour la dernière fois.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gukora ubushakashatsi :
English: 2° exploration license:
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari n’umutungo ifite inshingano zikurikira:
English: The commission for finance and property has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4° gutanga serivisi y’ubwiteganyirize mu bwiteganyirize bwa pansiyo butanditswe;
English: 4° provide to the supervisory authority on a quarterly basis information, plaignant ;
Kinyarwanda: P) ibikorwa byo kubungabunga amahoro n’umutekano mu bindi bihugu;
English: P) peace-keeping operations abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: uburenganzira bw’umucamanza watijwe cyangwa washyizwe ahandi
English: Article 72: rights of a judge on secondment or placement at another administration disposal
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyiciro by’abashinjacyaha
English: Article 2: categories of prosecutors
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida badahari umukuru mu myaka atumiza inama y‟inama y‟abakomiseri ikitoramo uyiyobora.
English: In case of absence of the chairperson and the vice chairperson, the elder commissioner shall convene the commissioners meeting and they shall elect among themselves the chair.
Kinyarwanda: Rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd/bird) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) ihagarariye ikigega kigamije gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi zivugururwa muri afurika (afreatf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (3.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye ;
English: For reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) acting as an administrator of the africa renewable energy access trust fund (afreatf), relating to the grant of three million eight hundred thousand american dollars (usd 3,800,000) for the sustainable energy development  project;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 03/01 ryo ku wa 19/01/2015 rigena uburyo bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n’ubwiyunge
English: Presidential order n° 03/01 of 19/01/2015 determining the modalities for monitoring and conducting thorough investigation of the acts hindering unity and reconciliation
Kinyarwanda: 3° iyo bohererejwe amafaranga mu buryo bwa elegitoroniki hatagaragajwe neza amakuru nyayo y‟uwayohereje;
English: 3° when they receive a wire transfer that does not contain full information about the originator;
Kinyarwanda: Urutonde rwa serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe  gufasha abaturage gukoresha iecms ni uru rukurikira:
English: The list of services provided by a person authorised to assist the public in the use of iecms is as follows:
Kinyarwanda: (3) inama y’inama y’ubuyobozi ya rdb ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize. itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu y’akazi kugira ngo iterane. inama idasanzwe isuzuma gusa ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: (3) the board of directors of rdb may hold an extraordinary meeting whenever necessary upon request by the chairperson or vice-chairperson in the absence of the chairperson or upon request by at least one - third of its members. the extraordinary meeting is convened in writing at least three working days before the meeting is held. the extraordinary meeting exclusively considers items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ibaruwa isaba ubuzimagatozi
English: Article  2 : application letter for legal personality
Kinyarwanda: Isaba riba rikubiyemo cyangwa riherekejwe n’ibikurikira:
English: The request shall include or be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rica rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of rica has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Ugize ingabo z‟u rwanda ashobora kwirukanwa kubera imyitwarire mibi ikabije.
English: A member of rwanda defence forces may be dismissed due to gross misconduct.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere imikorere myiza y’abakozi bagira uruhare mu masoko ya leta;
English: 3° to develop professionalism of the staff involved in public procurement;
Kinyarwanda: 1° komisiyo ishinzwe imyitwarire;
English: 1° la commission de discipline;
Kinyarwanda: 4° guharanira no guteza imbere inyungu z’umwuga ;
English: 4°  to protect  and promote the interest of the veterinary profession;
Kinyarwanda: 2° uwo ugize inama y’ubutegetsi afite uburenganzira cyangwa agenzura nibura kimwe cya gatatu (1/3) mu matora mu nama y’icyo kigo cy’ubucuruzi. is not more than the fair value of the securities or interest disposed of.
English: 2° the director is entitled to exercise or control the exercise of one-third (1/3) or more of the voting power at a meeting of that body corporate. dépasse pas la juste valeur des titres ou des intérêts cédés.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko, rudasabye uburenganzira urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano, rushobora gutanga amasoko ya leta hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu bihe bikurikira:
English: (1) the procuring entity, without requesting authorisation from the state organ in charge of public procurement, may conduct procurement proceedings out of the e-procurement in the following circumstances:
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku nshingano zayo, inmr ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: In order to fulfil its mission, cma may, if considered necessary, have branches elsewhere in the country upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 13°“isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku ngwate”: isosiyete yemera ko uburyozwe bw‟abayigize bungana n‟amafaranga biyemeje kwishyura haramutse habaye iseswa;
English: 13° “company limited by guarantee”: company formed on the principle of having the liability of its members limited by its constitution to such amount as the members may respectively undertake to contribute to the assets of the company in the event of its being wound up;
Kinyarwanda: Isubika ry’icyamunara ntirishobora kurenza inshuro 3
English: Poultry poultry 3
Kinyarwanda: Buri mukozi w’ikipe uri mu kazi yubahiriza amabwiriza ahabwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato.
English: Every crew member on duty obeys the orders issued by the boatmaster.
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishuri yifashisha kandi komite ngenzuzi kugira ngo ishobore kugenzura imikorere y’ishuri n’iya komite y’inteko rusange y’ishuri.
English: The school general assembly shall also get assistance from the audit committee to audit the functioning of the school and the school general assembly committee.
Kinyarwanda: “inama idasanzwe ivugwa mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko ngenga itumizwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite cyangwa visi-perezida w‟umutwe w‟abadepite, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize umutwe w‟abadepite, bitarenze iminsi ibiri (2) y‟akazi guhera igihe aboneye inyandiko ibisaba.
English: “the extraordinary sitting referred to under article 6 of this organic law shall be convened by the speaker or the deputy speaker of the chamber of deputies, from their initiative or upon request in writing by at least a third (1/3) of the members of the chamber of deputies, within a period not exceeding two (2) working days from the time of the receipt of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:inshingano z’inama ingingo ya 8: abagize inama ngishwanama
English: Article 7: attributions of the committee article 8: composition of the committee
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ubutumwa imaze gushyirwaho umukono cyangwa kwemezwa, nta ruhande rushobora gutanga ibirego bishya bitari mu nyandiko y’ubutumwa keretse rubyemerewe n’urukiko rw’ubukemurampaka rushingiye ku miterere y’ibyo birego, rurebye aho ubukemurampaka bugeze n’ibindi byashingirwaho.
English: After the terms of reference have been signed or approved by the centre, no party shall make new claims which fall outside the limits of the terms of reference unless it has been authorized to do so by the arbitral tribunal, which shall consider the nature of such new claims, the stage of the arbitration and other relevant circumstances
Kinyarwanda: 2° abayobozi b’ikirenga: perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe;
English: 2° high ranking leaders: president of the republic, president of the senate,  speaker of the chamber of deputies,  president of the supreme court and the  prime minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°2327/08.25 of 11/11/2015 authorizing change of names
English: Ategetse : ministerial order n°2322/08.25 of 10/11/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: 2° gufatwa nk‟umwere kugeza igihe ahamwe n‟icyaha;
English: 2° presumption of innocent until proved guilty;
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo zitangwa n’umunoteri zigomba kwandikwa ku buryo bwumvikana kandi busobanutse.
English: Authentic deeds issued by the notary must be drafted in a clear and precise manner.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umusoro w’ipatanti kimanikwa ahantu hagaragara ku muryango w’inzu ibikorwa by’ubucuruzi bikorerwamo cyangwa kikomekwa ku modoka, ku bwato cyangwa ku kindi kinyabiziga umusoro watangiwe.
English: The trading licence tax certificate is displayed clearly at the entrance of the business premises or affixed to the car, boat or any other vehicle for which the tax was paid.
Kinyarwanda: “mu manza z’imbonezamubano, inkiko zisumbuye zinaburanisha mu rwego rwa mbere imanza zose zitahariwe kuburanishwa n’izindi nkiko. runaburanisha kandi mu rwego rwa mbere imanza zose zijyanye n’iby’ubwishingizi hatitawe ku gaciro k’ikiburanwa”.
English: “in civil cases, higher instance courts  shall have jurisdiction to hear cases on the first instance that are not triable by other courts. they shall also hear on first instance all cases related to insurance, regardless of the value of the claim”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kohereza umushinga w’ingengo y‘imari
English: Article 119: submission of the budget proposal
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo w‟ishyirahamwe
English: Chapter four:  property of the association
Kinyarwanda: (1) amasezerano y’ubwishingizi buciriritse ashobora guteganya igihe cyo gutegereza kidashobora kurenza amezi atatu cyangwa 50% by’igihe amasezerano agomba kumara, hagakurikizwa igihe kigufi muri ibyo byombi.
English: (1) a micro-insurance contract may provide for a reasonable waiting period, which may not exceed three months or 50% of the policy period, whichever is the shorter period.
Kinyarwanda: Mahanga ukazanwa muri repubulika y’u rwanda hakurikijwe amategeko ukagirirwa amasezerano y’ikodeshagurisha. ugizwe kandi n’umutungo utimukanwa, umutungo kamere, amazina y’ibihangano n’uburenganzira bw’umuhanzi cyangwa se ubundi burenganzira ku gihangano cy’ubwenge, n’ibikoresho by’ibyuma kabuhariwe.
English: Rwanda to be subject to the finance lease agreement. the asset also includes immovable property, natural resources, trademarks and copyrights or other moral rights to intellectual property, and high- technology equipment;
Kinyarwanda: Umukoresha ashyiraho uburyo buhamye bwerekeye ubutabazi bw’ibanze, kurwanya inkongi y’umuriro, gukumira no guhangana n’ibyago bishobora kuba mu kigo abereye umuyobozi.
English: An employer takes the necessary measures for first aid, fire-fighting, preventing and fighting imminent danger that can occur in his/her enterprise.
Kinyarwanda: A. kuba zivuga ukuri kw’ibyaganiriwe; b. kuba ari ngufi ariko zikubiyemo byose; c. kuba zanditse neza kandi zisobanutse;
English: A. truthful to the discussions; b. concise but complete;
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo, kimwe n’iby’amashami bya wda bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri  ureberera wda, amaze   kumva icyo inama
English: The structure and job classification of wda and its centres shall be determined by a prime minister’s order on proposal by the minister supervising wda after consultation with the
Kinyarwanda: (a) kuba umunyakuri, umwizerwa kandi ntagire icyo ahisha;
English: (a) be honest, trustworthy and open;
Kinyarwanda: (b) no gukora iperereza ku byerekeranye n’uko umuhuza ahagaze n’uko yagiye yitwara mu rwego rwo kubahiriza amabwiriza n’uburyo ibigenderwaho mu rwego rw’aml bikorwa kandi bigenzurwa;
English: (ii) to make enquiries concerning the intermediary’s stature and regulatory track record and the extent to which any group’s aml standards are applied and audited;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: amafaranga y’impamba y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 138: retirement benefits
Kinyarwanda: N° 56/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 56/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: 7. succ. bakomeje j.d. (sé)    13. alfred mutebwa (sé) the witnesses (sé) daniel sackey                                                            richard mugisha (sé)                                                                                                               (sé) the notary jean batiste kayiranga (sé)
English: 1. said salim awadh bakhresa (sé) 2. mohamed said salim bakhresa (sé) 3. abubakar said salim bakhresa (sé)
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ari umunyarwanda udafite urwandiko rw’inzira mu gihe yambuka imipaka, ubuyobozi bubifitiye ububasha mu rwanda butanga inzandiko z'inzira za ngombwa zituma uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ashobora kugarurwa mu gihugu.
English: Where the victim is a rwandan national across the borders who does not have proper travel documents, the competent authority in rwanda issues the necessary travel documents to enable the victim to be repatriated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibihano mu gihe cy’ubusembure
English: Article 55: perquisition
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rwisumbuye rw’umuryango. rugizwe n’abanyamuryango bafite impagarike y’umubiri no mu mutwe hazima.
English: The general  assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all full members of the organization physically and mentally fit.
Kinyarwanda: Abadashobora gutorerwa kuba mu bagize inama y’ubugenzuzi bwa koperative ni : - abagize inama y’ubutegetsi, abo bashyingiranywe kimwe n’abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa mbere; - abantu bahembwa ku buryo ubwo aribwo bwose na koperative n’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa n’abacungamutungo ba koperative ndetse n’abashyingiranywe n’abo bantu bahembwa.
English: The following cannot act as auditors. . shareholders; . spouses, relatives or families of the shareholders within the company; . any responsible member within the company either, neither exercised auditing within the past previous years.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko, iyo rubisabwe, rugomba gutanga kopi y’inyandikomvugo y’ifungura.
English: The procuring entity shall, upon request, provide a copy of the bid opening report.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba kugira uburyo bw’ikoranabuhanga bugezweho bucunga uko abakozi bubahiriza amasaha y’akazi. kutubahiriza amasaha y’akazi ni ikosa ryo mu kazi.
English: Every public institution shall have a modern it based system to manage attendances of public servants. non respect of working hours shall constitute a disciplinary fault.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itarenze itanu (5) y’akazi nyuma y’itangira ry’inshingano z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo abimenyesha rubanda akanashyikiriza umwanditsi mukuru kopi y’iryo menyesha.
English: Within five (5) working days after the commencement of the duties of liquidation, a liquidator must give out public notice and deliver a copy of that notice to the registrar general.
Kinyarwanda: 7° kwirinda gukata  cyangwa kugabanya umushahara w’umukozi kubera igikorwa yakoze hakurikijwe iri teka cyangwa andi mabwiriza arishingiyeho ajyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 7° make no deductions from an employee’s remuneration, levy or charge an employee in respect of anything done or provided in pursuance of this order or any regulation made thereunder;
Kinyarwanda: Komite y’igenzura iterana nibura inshuro imwe mu gihembwe ariko ishobora guterana igihe cyose nibura ku butumire bw’umunsi umwe bisabwe na komite nshingwabikorwa.
English: The control committee shall meet at least once per term but may meet at any time with at least one day notice at the request of the finance council.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’mukozi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary of an employee is composed of the following:
Kinyarwanda: Inteko ya federasiyo kuri buri rwego igizwe n’abagize biro ya federasiyo kuri buri buri rwego.
English: The federation assembly at each level comprises members of the federation bureau at each level.
Kinyarwanda: Icyakora, ubutaka bwa leta bukoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi bwanditse kuri sosiyete y’ubucuruzi ya leta cyangwa ku rwego rwihariye bucungwa n’iyo sosiyeti cyangwa urwo rwego rwihariye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, state lands used for commercial activities registered under the name of a state-owned company or a specialized organ are managed by that company or specialized organ in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1º abakandida batatu (3) ku cyiciro cy’abaforomokazi, n’abaforomo;
English: 1º three (3) candidates for general nurses category;
Kinyarwanda: 4. john bosco rusagara (sé)    10.  mukandereye h. (sé)
English: 12. ruzibuka john bosco (sé)
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi z’inzego zihuzwa bafite uburenganzira n’amahirwe bingana byo gutora no kwitoresha muri komite nyobozi nshya.
English: The members of the executive committees of organs to be merged shall have the right and opportunity to vote and be elected in the new executive committees on an equal footing.
Kinyarwanda: 6. kubahana no kwihanganirana mu bintu binyuranye
English: 6. respect for diversity
Kinyarwanda: (v) ikintu cyangwa igikorwa iki n‘iki kidasanzwe cyangwa kidakunze kubaho cyangwa se imihindukire igaragara mu rwego rw‘ubukungu byagize ingaruka ku kigero cy‘amafaranga yari ateganijwe kwinjizwa ku birebana na raporo z‘ibaruramari zakorewe igenzuramari zigaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane kandi hakibandwa cyane kuri raporo z‘ibaruramari za vuba zirimo ndetse n‘amakuru asobanura igice iki n‘iki kindi cy‘ingenzi cy‘amafaranga yinjijwe cyangwa yakoreshejwe ushyira ku isoko imigabane abonako kigomba gusobanurwa kugira ngo abantu bashobore gusobanukirwa n‘umusaruro uva mu bikorwa bye by‘ubucuruzi;
English: (v) any unusual or infrequent events or transactions or any significant economic changes that have affected the amount of reported income for the audited financial statements that appear in the titres pour la cotation des titres devant faire l‘objet de l‘offre au public (le cas échéant), des projets d‘accords ou contrats avec un registraire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: umwihariko mu gukora tembure n’ibindi by’agaciro bijyanye n’amaposita
English: Article 245: reserved rights of issuing postage stamps and other postal values
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo bitavugwa muri iyi ngingo bibikwa mu bubiko rusange.
English: Firearms, ammunitions and other related materials not provided for in this article shall be kept in the store house.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena,  mu nama yawo yo kuwa 13 nyakanga 2006;
English: The senate in its session of july 13, 2006;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, hateganywa umurongo w’ingengo y’imari mu ngengo y’imari ya minisiteri, kugira ngo ibitashoboye guteganywa mu bikorwa byihutirwa kandi bitunguranye bikorwe.
English: In central government entities, a budget line shall be provided for in the budget of the ministry to meet urgent and unexpected expenditure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itegurwa rya gahunda y’inama y’inararibonye
English: Article 4: preparation of the agenda of the meeting of the elders council
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibyubahirizwa mu kugenzura uburyo ibicuruzwa na serivisi bigezwa ku  baguzi
English: Article 46: criteria for evaluation of delivery of goods and services to consumers
Kinyarwanda: 4° gushyiraho umugenzuzi wigenga wa koperative no kwemeza igihembo azahabwa;
English: 4° to appoint an external auditor and approve his or her remuneration;
Kinyarwanda: (1) itegeko ntirisubira ku bikorwa byabaye ritaratangira gukurikizwa, uretse iyo ribiteganya ukundi.
English: (1) a legislation does not have a retroactive effect before it comes into force, unless the legislation provides otherwise.
Kinyarwanda: Umuryango ubarizwa mu mudugudu w’akanyirazaninka, akagari ka mumena, umurenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. umuryango ukorera mu rwanda hose.
English: The headquarters of the congregation are situated in akanyirazaninka zone, mumena cell, nyamirambo sector, nyarugenge district, kigali town. it carries out its activities throughout the whole of the national territory.
Kinyarwanda: 7° kwemeza no guhamya inyandiko zikomatanyije imitungo  yimukanwa n’itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 7° certification and authentication of complex deeds related to movable and immovable property is five thousand  rwandan francs (frw 5,000);
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abashinzwe isesa ry’umuryango igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 33: the liquidation in case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: raporo y’umucungamutungo wihariye
English: Article 62: report of a special administrator
Kinyarwanda: (e) cyangwa guhamagara umuntu mu izina.
English: A. by or through a nominee;
Kinyarwanda: 3° kugenzura aho ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) gikorera cyangwa kizakorera hagamijwe kumenya ubushobozi gifite bwo gushyira mu bikorwa ibyo gisabwa.
English: 3° inspect the site or proposed site of the hmo’s facilities to determine its ability to carry out its required functions.
Kinyarwanda: Iii) raporo ku mikoreshereze y‘amakuru y‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda; iv) raporo y‘ibibazo by‘abakiliya ;
English: Iii) report on usage of credit bureau information; iv) customer complaints report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : abagenerwa bikorwa b‟umuryango ni abanyarwanda bose batuye mu rwanda nta vangura iryo ariryo ryose n‟abanyamahanga babyifuza.
English: Article 4: the beneficiaries of the organization are constituted by all rwandans living in rwanda without any discrimination and the strangers who wish it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: itangwa ry’icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga
English: Article 46: issuance of licence for the transport of goods or authorisation for vehicle
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyemezo cyo gukodesha article 8: ratification of a mortgage management plan
English: Article 18: certificate to lease a mortgage article 8: ratification d’un plan de gestion de l’hypothèque
Kinyarwanda: Nº 005/03 yo ku wa 16/12/2015
English: Nᵒ 003/2015 du 06/08/2015
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango.nyakuri batorewe guhagarira umuryango
English: The general assemblyis the supreme body of the organization. it is composed of all the effective membership, thefriendsoftheorganizationinvitedbythe coordinator of aprofaperandapprovedbytheboard
Kinyarwanda: 1° agahato: gukoresha imbaraga, gukangisha ikoreshwa ry’imbaraga, article 2: scope  of this law
English: 1º coercion: the use of force or threat thereof, and some forms of  non-violent article 2: champ d’application de la présente loi
Kinyarwanda: « umuntu urega undi mu nzego z’ubutabera azi neza ko amubeshyera, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 frw ariko itarenze 1.000.000 frw. iyo kurega undi umubeshyera byakozwe mu rubanza rw’inshinjabyaha uregwa yakatiwemo igifungo kirenga imyaka 5, (6) when a child who is at least 14 years of age but less than 18 years of age commits child defilement on a child who is at least 14 years of age but less than 18 years of age, through the use of violence, threats, trickery or abuse of the weakness of or administration of psychoactive substances to the victim, he or she is punished in accordance with the provisions of article 54 of this law.
English: « a person who knowingly makes false accusations against another person before judicial organs, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 3 years and a fine of not less than frw 500,000 but not more than frw 1,000,000. if false accusations are made in criminal case where the accused is sentenced to (6) lorsqu’un enfant âgé d’au moins 14
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : kongera gukoresha amazi yakoreshejwe
English: Article 25 : re-use of waste water
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igitabo cy’abakorera muri zone
English: Article 11: zone users register
Kinyarwanda: 17 º gukora indi mirimo yashingwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa na komite nyobozi y’akarere bijyanye n’inshingano ze.
English: 17 º to carry out such other duties as may be assigned to him or her by the district council or the district executive committee falling within his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: kubuzwa gukorera umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi utemerewe gukorera mu rwanda
English: Article 75: prohibition to act for insurer or reinsurer not allowed to operate in rwanda
Kinyarwanda: Iryo tangazo rigomba kugaragaza umunsi, ahantu n’isaha imihango y’ishyingira izabera n’ibiro by’irangamimerere izaberamo.
English: The notice must also indicate the date, place and time as well as the intended civil registrar’s office for the celebration of the marriage.
Kinyarwanda: Buri mukoresha ufite abakozi bakorera umushahara agomba gukora imenyekanisha ry’ibanze ku makuru ajyanye n’imiterere y’abakozi be mu biro by’ubugenzuzi bw’umurimo mu karere akoreramo.
English: Any employer of the salaried manpower must provide an initial declaration of information relating to the situation of his/her workers to the office of the labour inspectorate oh his/her area.
Kinyarwanda: 14° kugaragaza ibikorwa by’ivangura, amacakubiri n’itonesha;
English: 14º to manifest acts of discrimination, sectarianism and nepotism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kumenyekanisha umushinjacyaha wahawe ububasha bwo gutanga icyemezo  cyo kugenzura
English: Article 5: notification of the prosecutor who has powers to issue the interception warrant
Kinyarwanda: 1. mujawamahoro marie chantal (yarapfuye) 2. bizimana sylvestre (yarapfuye)
English: 1. mujawamahoro marie chantal (deceased) 2. bizimana sylvestre (deceased)