DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ibyerekeye inteko  rusange ingingo ya 14 :
English: Section i: general assembly article 14:
Kinyarwanda: Abantu bose bakorana na atn bafite inshingano yo gushyikirana bisesuye mu buryo bwubaha abandi no gutanga ibisobanuro ku byemezo byose bifatwa. igihe habayeho ukutumvikana ni ngombwa guhita hashakwa umuti unogeye bose mu maguru mashya.
English: All persons involved with africa transformation network have an obligation to communicate openly and respectfully with one another and to provide reasons for particular decisions or actions. when disagreements arise, greater understanding by all is needed.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: law nº 35/2009 of 17/12/2009
English: The parliament: loi nº 35/2009 du 17/12/2009
Kinyarwanda: (e) “iyitirirwabwishingizi” bivuga igihe umwishingizi yitwaye nk’umuhuza mu bwishingizi uhagarariye umufatabwishingizi agatanga ubwishingizi ariko agahereza umwishingizi w’abishingizi cyangwa umwishingizi w’umunyamahanga icyishingirwa cyose cyangwa akagumana icyishingirwa kiri munsi y’ubushobozi bw’uburyozwe bwe maze we agahabwa  umufuragiro;
English: (e) “fronting” means an arrangement in which an insurer acts as the agent of record by issuing a policy but then passes the entire risk to a reinsurer or foreign insurer or retains less than its retention capacity in exchange for an insurance commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibigo bishamikiye ku muryango rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)
English: Article 30: les institutions attachées à l‟organisation  rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ububasha n’inshingano by’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 30: powers and responsibilities of the academic senate
Kinyarwanda: 13° gushyiraho no gukora isuzuma mikorere y’abakozi no gusuzuma akazi, kugirango hazamurwe uburyo buhanitse bwo gutanga umusaruro muri ubwo buyobozi;
English: 13° to develop and execute a personnel performance appraisal and evaluation system to encourage high levels of production system to encourage high levels of productivity and quality output in the department;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama nkuru ihamagazwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n’umusimbura wa mbere cyangwa wa kabiri.
English: Article 16: the general assembly is convened and is chaired by the spokesman of the platform or if the case arises, either by the first, or by the second deputy spokesman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishingiro ry’umusoro ku nyungu z’ubukode
English: Article 39: rental income tax base
Kinyarwanda: 7° ibikorwa by‟urukozasoni ni ibikorwa cyangwa imyitwarire itandukanye n‟imyitwarire myiza n‟imyifatire mbonezabupfura bitesha umuntu agaciro mu maso ya rubanda  kandi bikamubangamira mu muco bihanwa n‟amategeko.
English: 7° indecent practices means acts and behaviours contrary to the customs and morality which undermine the dignity and cultural identity of the human being committed in public and punishable by law.
Kinyarwanda: Bugenwa n‟inteko rusange.
English: Accordance with ordinary summons procedure.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 022/2022 ryo ku wa 29/09/2022 rigenga serivisi z’igorora, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 9, iya 17, iya 36 n’iya 38;
English: Of 10/09/2008 on the leadership code of conduct, especially in articles 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,  29 and 30;
Kinyarwanda: Urwego rugira abakozi b’abacungagereza bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida, abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’abandi bakozi bagengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: The service is endowed with prison guards governed by special statutes established by presidential order, employees governed by general statutes for rwanda public service and other employees governed by employment contract.
Kinyarwanda: Igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 14 : inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri  bose.
English: Section one:  general assembly article 14: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all the members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikorwa by’imiryango ishingiye ku idini
English: Article 5: activities of religious-based organisations
Kinyarwanda: 2° kurandura burundu ivangura n'amacakubiri bishingiye ku bwoko, akarere n‟ibindi, no gushyira imbere ubumwe bw‟abanyarwanda;
English: 2° eradication of discrmination and divisionism based on ethnicity, region or on any other ground as well as promotion of national unity;
Kinyarwanda: -kuba igicumbi cy‟uburerere ku bumuntu n‟urumuri ruturuka ku bumenyi mu by‟ubuhanga, ikoranabuhanga n‟umuco mbonezabupfura. -kugira uruhare mu guteza imbere umuco w‟ubworoherane n‟ibindi byiza dusanga mu muco nyarwanda n‟uw‟akarere.
English: -to be the core of human education and influence of excellent knowledge in science, technology and culture. -to participate in promoting  the culture of tolerance and other positives values of rwandan and sub regional culture.
Kinyarwanda: 20. nyamasheke 37. urukiko rw’ibanze rwa kagano 255. umurenge wa kagano 256. umurenge wa kanjongo 257. umurenge wa rangiro 258. umurenge wa cyato 259. umurenge wa kirimbi 260. umurenge wa mahembe 261. umurenge wa gihombo 262. umurenge wa macuba 263. umurenge wa karambi 264. umurenge wa bushekeli 28
English: Le registraire general eraste kabera (sé) urbcon consultancy ltd between the undersigned: - nkubana dismas, a rwandan, domiciled in kicukiro district p.o box 2658 kigali- city - ashimwe  fridah,    a rwandan, domiciled in kicukiro district p.o box 2658 kigali - city chapter one:
Kinyarwanda: Kuko ari yo ikora igenzura ribanziriza itangizwa ry’imirimo ya banki.
English: Conduct a pre-opening inspection of the proposed banking premises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb
English: Article 23: responsibilities of the chief executive officer of rdb
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i montréal yerekeye imyuka ihumanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba yashyiriweho umukono i londres (1990), copenhague (1992), montréal (1997), béijing (1999), cyane cyane mu ngingo yayo ya 2 y’ubugororangingo bw’i londres n’ingingo ya 3 y’ubugororangingo bw’i copenhague, montréal na béijing, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 30/01 ryo kuwa 24 kanama 2003 ryerekeranye no kuba umunyamuryango kwa leta y’u rwanda ;
English: Recalling the montreal international convention on substances that deplete the ozone layer, signed in london (1990), copenhagen (1992), montreal (1997), beijing (1999), especially in its article 2 of london amendments, and article 3 of copenhagen, montreal and beijing amendments as approved by presidential order n° 30/01 of 24 august 2003 related to the membership of rwanda
Kinyarwanda: 14º kubaka no guteza imbere umubano n’ubufatanye hagati y’itorero adepr n’abafatanya bikorwa;
English: 14º building and promoting the relationship and cooperation between the adepr church and its partners;
Kinyarwanda: (v) imiterere, ingano, n’ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubucuruzi byinjiza amafaranga cyangwa imitungo ugereranyije n’ibikorwa bitizewe cyangwa biba bishobora gutera ingorane cyane;
English: (v) nature, scope and location of business activities generating the funds or assets, having regard to sensitive or high-risk activities;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano nº tf 94928- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd)  ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu z’amadolari y’abanyamerika (4.500.000 usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye;
English: The grant agreement nº tf94928-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of four million five hundred thousand american dollars (usd 4,500,000) for the sustainable energy development project, is hereby ratified and becomes fully effective. quatre millions cinq cent mille dollars américains (4.500.000 usd) pour le projet de développement de l’energie durable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n o 99/08.11 of 21/6/2011 authorising name alteration
English: Ategetse: ministerial order n o 83/0811 of 06/05/2011 authorizing name alteration
Kinyarwanda: (5) umuhuza wigenga mu bwishingizi wakuriweho icyemezo agomba mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye igihe icyemezo cyakuriweho gusubiza urwego rw’ubugenzuzi icyemezo cyakuweho.
English: (5) the insurance broker whose license has been revoked shall within five working days after the effective date of revocation return the revoked license to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Article 11 : politiques et procédures prudentielles de placement ingingo ya 12 : ibipimo kw’ibitsa n’ibitsa risanzwe ry’amabanki
English: Article 11: prudential policies and procedures in placements chapitre : placements et depots bancaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ingabo z‟u rwanda
English: Article 49: rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize.
English: Article 33: the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Ii. mu gihe amakimbirane akomeje bityo bikaba ngombwa ko hitabazwa inzego z‟ubuyobozi z‟umuryango, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite ububasha bwo guterana rugafata icyemezo gikemura amakimbirane, rugashikiriza inteko rusange y‟umuryango imyanzuro n‟inama byarwo.
English: Ii. in the event of persistent conflict involving major organs of the organization, the conflict resolution organ is competent to sit in order to decide on the appropriate solution to resolve the conflict and report their findings and recommendation to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ibihinduka mu mategeko shingiro n‟ibihinduka mu miterere y‟ubuyobozi bwa sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha na byo bikurikiza inzira zivugwa haruguru.
English: Modifications to the statutes and changes made within the management of a trade union or employers‟ professional organization shall also be subject to the same procedures as mentioned above.
Kinyarwanda: (c) gufasha ubuyobozi bw’umudugudu gukusanya imibare fatizo;
English: (c) to facilitate the village authorities  in collecting basic figures;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi nyuma yo kugezwaho izina cyangwa amazina y‟impuguke bifuza gukoresha zatoranijwe, ikigo kimenyesha nyir‟umushinga   niba cyemeye cyangwa cyanze izo mpuguke.  iyo ikigo cyafashe icyemezo cyo kwanga izo mpuguke gisobanura impamvu .
English: Within a period of five (5) working days after reception of the proposed experts, the authority will notify the developer of its acceptance or refusal of the proposal. in case of refusal the authority shall provide justification.
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w’ibyigwa - kwakira abnyamuryango bashya - kuvugurura amategeko no kuyemeza - kuvugurura inzego z’umuryango
English: - family rehabilitation - reconciliation - health and development
Kinyarwanda: (c) kugena ibisabwa kuri serivisi zitangwa na rdb ;
English: (c) to set up requirements for services rendered by rdb;
Kinyarwanda: Interuro ya viii: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Title viii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo guteza imbere imikoreshereze myiza y’ingufu. mu gushyira mu bikorwa izo nshingano yibanda kuri ibi bikurikira:
English: The state has the obligations to promote effective energy use. while discharging such obligations, it focuses on the following:
Kinyarwanda: -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango; -kwemeza abagize komisiyo yo gukemura amakimbirane n‟amategeko.
English: -to admit, to suspend and to exclude member; -to approve the yearly accounts; -to accept grants and inheritances; -to decide upon the dissolution; -to approve the leaders of the laws and the charge of conflicts resolution.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rwanda fda rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of rwanda fda is composed of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005
English: 31/2005 of 24/12/2005
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa « dss humura psycho-health promotion  », kuyifatanya cyangwa kuyomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: On the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of « dss humura psycho-health promotion  », fusion with another or affiliation to any other non- governmental organization with the same goals.
Kinyarwanda: Ikigega icyo aricyo cyose gisaba kwiyandikisha kigomba kuba cyujuje ibisabwa byose ngo cyandikwe kandi gifite n‟imari shingiro ingana n‟iyo amabwiriza y‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane ateganya mu gihe icyo kigega gisaba gutangira gukora.
English: Each scheme for which registration is sought must meet all the requirements for registration and must have a share capital which is determined by the capital market authority‟s regulations at the time the scheme is applying for a licence to operate.
Kinyarwanda: Ariko, gahunda yuzuye yo gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo igomba guteganya :
English: However, a full credit risk management program must provide:
Kinyarwanda: (c) ikigo cy’ubuvuzi;
English: (c) the health facility;
Kinyarwanda: 9° gushishikariza abikorera n’inzego zinyuranye gukoresha ibyiza biboneka mu murage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu mu guteza imbere ubukungu bw’igihugu;
English: 9° to encourage the private sector and various organs to exploit opportunities offered by national cultural and natural heritage to promote the national economy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: igihe cy’akazi cyemewe n’amategeko
English: Article 49:  legal duration of work
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo ye, impuguke, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga, abanza kurahira muri aya magambo:
English: Before commencing his or her duty to render assistance, an expert, interpreter, translator or medical doctor takes the following oath:
Kinyarwanda:  kubaka ubushobozi bw‟ abagore kugira ngo imirimo yabo igendane n‟iterambere ry‟umugore wo mu cyaro;  koroshya ihererekanya  ry‟amakuru hagati y‟ abagore baharanira amajyambere y‟icyaro no hagati yabo n‟abandi bafite uruhare mu majyambere y‟icyaro;  kugira uruhare ntangarugero no gukora ubuvugizi ku birebana no kwinjiza uburinganire n‟ubwuzuzanye mu miryango, muri gahunda no mu mishinga.
English:  reinforce women capacity building so that their professional activities match  with rural women‟s development ;  facilitate information sharing among women‟s network for rural development and their rural development partners ;
Kinyarwanda: 6. gukora imirimo yose yasabwe n'inama rusange no kuyitangira raporo mu gihe cyagenwe.
English: 6. carry out all activities as assigned by the general assembly and submit relevant reports in time.
Kinyarwanda: 2. ubuza cyangwa ubangamira ubutumwa bw‟ushinzwe iseswa; 3. uha ushinzwe iseswa amakuru atari yo cyangwa akavuga ibyo azi ko atari byo kandi bishobora gutuma habaho kwibeshya.
English: 2. obstructs or hinders the mission of the liquidator; 3. provides false information or makes statements which are  false or misleading.
Kinyarwanda: B. gutanga umurongo ngenderwaho mu ishyirwaho rya politiki za leta;
English: B. orientations for  the elaboration of public policies;
Kinyarwanda: Umukandida wabonye amajwi menshi kurusha abandi ni we uba watowe.
English: The elected candidate is the one who obtains more votes.
Kinyarwanda: Hope for living amategeko shingiro
English: Hope for living statutes
Kinyarwanda: Urwego rugira inama abayobozi n'abandi bakozi ba leta cyangwa abikorera rugamije kurwanya imyitwarire n'imikorere yose ishobora kuba isoko y'akarengane, iya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo.
English: The office shall provide advice to leaders and other civil servants or private operators with the aim of fighting behaviour and all practices likely to be a source of injustice, corruption and related offences.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano z’abagize komite nyobozi
English: Section 4: duties of members of the executive committee
Kinyarwanda: (2) iyo perezida w’inama njyanama y’akarere yeguye, yandikira ibaruwa y’ubwegure bwe abagize inama to take the floor;
English: (2) when the chairperson of the district council resigns, he or she addresses the resignation letter to the district council souhaitant prendre la parole;
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ahanishwa igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu adakora kubera amakosa akurikira:
English: A private notary is sanctioned by suspension for a maximum period of six months without exercising the office for the following faults:
Kinyarwanda: Iyo ukwegura kwe kutemewe, umucungagereza akomeza akazi ke yakongera kwifuza kwegura akabikora mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikiyeho. ingingo ya 65: gusezererwa nta mpaka
English: In case of refusal, a prison guard applying for suspension of service shall remain at the place of work and apply in the following budget year.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : 1. guteza imbere imibereho n’ubukungu by’abana batishoboye ; 2. guteza imbere uburezi n’imyuga ku bana batishoboye ; 3. kwamamaza urukundo n’agaciro.
English: The objectives of the association are : 1. to reinforce socio-economic development of vulnerable children ; 2. to ensure education and vocation trainging the vulnerable children ; 3. charity and human dignity mobilization. article premier : dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imicungire y‟imipaka ingingo ya 5: inzandiko z‟inzira zemewe umutwe wa ii: kwinjira, gusohoka, kuba no gutura mu rwanda ingingo ya 6: ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu rwanda ingingo ya 7: kwimwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda ingingo ya 8: ibisabwa byerekeye ubuzima ingingo ya 9: kugaragaza ubushobozi bwo kwitunga law n° 04/2011 of 21/03/2011 on immigration and emigration in rwanda
English: Article 6: conditions for entry into and exit from rwanda article 7: refused a visa or a residence permit article 8: health requirements article 9: financial suport loi n° 04/2011 du 21/03/2011 sur l‟immigration et emigration au rwanda
Kinyarwanda: 7º gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, amacakubiri, ivangura n’itonesha iryo ari ryo ryose;
English: 7º to prevent and fight the ideology of genocide, sectarianism, discrimination and all forms of favouritism;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari abantu bagize impanuka cyangwa imitungo yononekaye kubera ibibazo bikomoka ku myigire y’umushinga cyangwa uburyo urwego rutanga isoko rwahatiye uwegukanye isoko gukoresha mu mirimo y’isoko, uburyozwe bw’ibyononekaye bubazwa urwego 4° take measures to ensure that river waters continue to flow, drainage of stagnant water from potholes, canals and other channels meant for the evacuation of water and sewage in order to prevent anything that may cause an accident to him or her or to any other person;
English: However, if any people are involved in an accident or property is damaged due to factors resulting from project design or due to instructions imposed on the successful bidder by the procuring entity, the liability resulting from the accident or damage shall be borne by the procuring entity as long as 4° il prend sous sa responsabilité, toutes les mesures convenables pour assurer, entre autres, l’écoulement des eaux fluviales, l’épuisement des eaux des fosses, des égouts, des conduites ou des rigoles, et, de façon générale, pour prévenir tout danger de préjudice ou d’accident ;
Kinyarwanda: Yemeje ko: madamu kanyoni ornella utuye mu mudugudu w’uruhongore, akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali, ubarizwa kuri telephone:0786785852, ahinduye amazina asanganywe. kuva ubu yiswe kanyoni ornella shandari
English: First deputy legal representative: nyiranshuti therese, assistant, bursar/caterer province: east district: rwamagana sector: kigabiro cell: nyagasenyi p.o box 16 rwamagana tel: 0788624060
Kinyarwanda: Iyo usaba amaze gutanga ubusabe bwe, amenyeshwa inyandiko zibura cyangwa ko inyandiko zose zisabwa zatanzwe mu gihe cyamenyeshejwe umuguzi wa serivisi y’imari.
English: As soon as the applicant submits the application, he/she shall be notified on the missing documents or if all documents required were fully submitted in a period disclosed to a financial service consumer.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubona ko hari impamvu zifatika ku bijyanye n’uko abagize inama y’ubutegetsi babona ari ngombwa, rutegeka ko isosiyete itagura imigabane, kandi urukiko rukanategeka  nk’uko rubona bikwiye harimo no gutegeka ibikubiye mu ngingo ya 241 y’iri tegeko.
English: If the court is satisfied that there are reasonable grounds for the directors’ opinion, the court orders that the company do not purchase the shares, and the court may make such further order as it considers fit, including any order that might be made under article 241 of this law.
Kinyarwanda: Inyandiko y’urwego rusoresha igena umusoro yohererezwa uwamenyekanishije umusoro utari wo iba irimo nibura ibi bikurikira:
English: The tax assessment notice of the tax administration to be addressed to a failing tax declarant contains at least the following details:
Kinyarwanda: (h) kamonyi: gacurabwenge sector.
English: (c) fix the sector budget.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gukurikiranira hafi imirimo no gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi abafite impushya.
English: The regulatory authority has the power to monitor the activities and impose administrative sanctions on the licensed operators.
Kinyarwanda: 1° yita ku isuku n’imirire y’umurwayi;
English: 1° ensure client hygiene and nutritional care;
Kinyarwanda: Ingingo ya 694: gutoroka kw‟imfungwa cyangwa umugororwa
English: Article 694: escape of a detainee or a prisoner
Kinyarwanda: Ingingo ya17 : imarishingiri ikwiye isabwa  article 17: capital adequacy requirement
English: Article 4: minimum capital required article 4 : capital minimum exigé
Kinyarwanda: 2° amafaranga ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa, buri kwezi;
English: 2º seventy thousand (frw 70,000) rwandan francs per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 1 º gutanga imyanzuro ku nyandiko igaragaza ishusho y‟ingengo y‟imari ndetse by‟umwihariko gahunda y‟ubukungu rusange n‟ingamba zerekeye ingengo y‟imari;
English: 1 º to provide recommendations on the budget outlook paper, and in particular the macroeconomic and fiscal strategy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: inkurikizi zo kwemera ikirego
English: Article 136: effect of acceptance
Kinyarwanda: Abashaka guhererekanya uruhushya cyangwa gukora impinduka nini ku bafite imigabane babimenyesha mu nyandiko. urwego ngenzuramikorere rutanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi guhera ku munsi ruboneyeho iyo nyandiko. kutemererwa bigomba kugaragarizwa impamvu. igihe iyo minsi irangiye uwasabye adashubijwe bifatwa nk’aho yemerewe.
English: Those wishing to transfer their licences or who want to cause great changes in the shareholding status communicate it in writing. the regulatory authority reacts within twenty one (21) working days of the date on which such a written communication is received. any negative reaction must be motivated. if this period expires without any reaction, it is deemed accepted.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo urugaga rufashe icyemezo cyo guhakanira uwasabye uruhushya, rubimumenyesha mu nyandiko rumugaragariza impamvu zashingiweho.
English: However, where the institute refuses to grant authorization, it informs the applicant thereof in writing by specifying grounds for refusal.
Kinyarwanda: Ubugenzi bwigenga bwita nibura ku –
English: The scope of independent audit covers, at least –
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inkurikizi z’umukono w’uhererekanya inyandiko
English: Article 66: effects of signature of an endorser
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ingaruka zo kwamburwa imbabazi
English: Article 4: effects of revocation of mercy
Kinyarwanda: Itegeko n°73/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano
English: Of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the national intelligence and security service
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya csr
English: Chapter iv: organisation and functioning of csr
Kinyarwanda: 3° umunyeshuri : umuntu wese wemerewe n’inshuri ry’incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye kugira ngo akurikirane amasomo.
English: 3° student: any person enrolled in a nursery, primary or a secondary school to attend lessons.
Kinyarwanda: Iyo umuntu agiranye ubwumvikane n’abandi cyangwa akoze igikorwa afite intego y’ingenzi cyangwa imwe mu ntego ze z’ingenzi ishobora gufatwa nta gushidikanya nko guhunga inshingano iteganywa n’iri tegeko, iri tegeko rikurikizwa nk’aho nta bwumvikane cyangwa igikorwa byabayeho.
English: When a person enters into any arrangements or engages in any practice, the main purpose or one of the main purposes of which may reasonably be considered without a doubt as avoiding the obligation prescribed by this law, this law is applied as if no agreement or action took place.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe umwanditsi mukuru niwe utanga icyemezo cyo kugurisha gihesha uberewemo umwenda ingwate n‟ububasha bwo kuyigurisha.
English: In such a case, the registrar general shall issue a certificate authorising possession and sale of the collateral by the secured creditor.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyorohereza umucungamutungo wihariye kandi kikamuha ubufasha bwose bw’abakozi n’ibikoresho ashobora gukenera.
English: The deposit-taking microfinance institution provides full cooperation with the special administrator and gives him or her any human and material resources he or she may require.
Kinyarwanda: - gishyita sacco…………………………………………………………………69
English: -sacco rutunga………………………………………………………………………...97
Kinyarwanda: Ingingo ya 479: umuntu usonerwa ibihano ku byaha byo guhungabanya umudendezo wa leta
English: Article 479: person exempted from penalty for offences against state  security
Kinyarwanda: Hakurikijwe imihango yerekeye imihanirwe iteganyijwe n‟iri tegeko, umushinjacyaha ashobora guhabwa igihano cyo kwirukanwa kubera amakosa akomeye yakoze byemejwe n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: In accordance with the disciplinary procedure provided for by this law, a prosecutor may be expelled for serious misconduct upon approval of the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare amenyesha buri gihembwe n’igihe bibaye ngombwa umushinjacyaha mukuru wa repubulika ibyerekeranye n’imigendekere rusange y’imirimo y’ubushinjacyaha bwa gisirikare.
English: The military prosecutor general shall inform in each quarter and at any time it is considered necessary, the prosecutor general of the republic, issues relating to general performance of the military prosecution
Kinyarwanda: D) gushyira pavoma ahatari ubusitani ndetse no mu marembo amuhuza n’umuhanda wa kaburimbo cyangwa amabuye; e) amazu y’ubucuruzi agomba kugira amavaze y’indabyo n’ibiti by’umurimbo aho bidashoboka gushyira ubusitani bw’umwimerere.
English: G) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye; c) maintain hygiene in the surroundings of his/her house; d) lay pavers where there is no garden and in the path leading from home to tarmac or stone road; e) commercial buildings must have flower vases and ornamental trees where it is not possible to plant a natural garden.
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura nka nyir‟amazu cyangwa ibindi bintu bitimukanwa atanze umwenda we wo mu gihe kizaza ukomoka ku bukode ku wundi muntu mbere y‟itangizwa ry‟igihombo, agaciro k‟iryo tangwa kagarukira gusa ku mafaranga y‟ubukode agomba guhabwa mu kwezi kwabayemo itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo. iyo itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo ryabaye nyuma y‟umunsi wa cumi na gatanu (15) w‟ukwezi, iryo tangwa rigira agaciro no ku kwezi gukurikiraho.
English: If the debtor as the landlord or lessor of immovable‟s assigns his/her future claim to tenancy or lease fees to a third party before the insolvency proceedings were commenced, the validity of such assignment shall be limited to tenancy or lease fees to be received for the current month of the opening of the insolvency proceedings. if the insolvency proceedings were opened after the fifteenth day of a month, such assignment shall also be valid in the following month.
Kinyarwanda: Ihazabu n’amagarama y’urukiko bihabwa umwanditsi w’urukiko mu minsi umunani (8) kuva urubanza rubaye ndakuka.
English: Fine and court fees shall be paid to the court registrar within a period of eight (8) days from the date of final judgment.
Kinyarwanda: 7) gufasha mu bikorwa bigamije gushakisha inkunga zikenewe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa imishinga na gahunda zo kongera ubushobozi mu nzego z‟imirimo ya leta;
English: 7) to provide technical support in mobilising resources required for implementation of capacity building programmes;
Kinyarwanda: D) ibindi binyabiziga byose uretse amagare 40,000
English: D) all other vehicles besides bicycles 40,000 on each vehicle 40,000
Kinyarwanda: 4º ko ntazaca ukubiri n’icyubahiro gikwiye inkiko n’inzego za leta ; 5º ko ntazagira inama cyangwa ngo mburane urubanza ntemera ko ruri mu kuri nkurikije umutimanama wanjye;
English: 4º  not to be disrespectful to courts and public institutions; 5º  not to counsel or defend any cause that i do not consider as just in all conscience;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri afurika y’epfo………………20
English: Presidential order appointing a rwandan high commissioner to south africa…………….20
Kinyarwanda: - kugirana imishyikirano n‟imitwe itavuga rumwe na leta - gucunga umutungo  w‟itorero nabi - kwegura -kwirukanwa - urupfu perdre la qualité de dirigeant
English: -non compliance with regulations of the organization - creation of discord or disagreements between members - have frequent or contact negotiations with the negative groups of the state - poor management of the assets of the church - region -dismissed - death
Kinyarwanda: 5° impano umuntu yoherereje undi muntu ifite agaciro kari hasi cyane ; 6° ibikoresho bijyanye n’uburezi ,ubuhanga , ikoranabuhanga n’umuco;
English: 5° gifts with negligible value sent by one natural person to another; 6° educational, scientific, technological and cultural materials;
Kinyarwanda: Umupolisi wese wamenyeshejwe igihano komite ya disipulini yamufatiye, agomba gushyira umukono ahabugenewe ku rwandiko rubimumenyesha.  afite kandi  uburenganzira bwo kujurira mu gihe kitarenga iminsi umunani (8). ubwo bujurire ntibuhagarika igihano.
English: A police officer who has received notification of a punishment must undersign the notification letter.   he has the right to appeal within eight (08) days. this appeal should not remove the sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya  10: kugeza amakuru ku bakiriya no kubashobora kuba bo
English: Article 10: disclosure to clients and potential clients
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango w’abafatanyije guteza imbere uburezi n’umuco (a.c.e.c) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 29/03/2002;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « association of education and culture collaborators » (a.c.e.c), on 29/03/2002.; sur requête du représentant légal de l’association des collaborateurs pour l’education et la culture (a.c.e.c), reçue le 29/03/2002;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°182/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: Law n ° 18/2013 of 25/03/2013
Kinyarwanda: Umutwe wa v : amashami
English: Chapitre v : branches
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: itangwa rya kopi cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi article 77: opening and closure of civil status registers
English: Article 85: issuance of  a copy or extract of a civil status record article 77: ouverture et clôture des registres de l’état civil
Kinyarwanda: “umwakirizi w’imari y’urukiko wakiriye ingwate y’amafaranga avana amafaranga y’ibyakozwe mu rubanza mu mafaranga umuburanyi watsinzwe yatanzeho ingwate, asigaye akayamusubiza abyerekaniye kitansi yayatangiyeho.
English: “the agent in charge of finance who received the deposits reducts the court fees from the deposits of the losing party and refunds him or her the remaining money on presentation of the receipt.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igizwe n’abantu batarenga icumi (10) bashyirwaho n’iteka rya  minisitiri ufite siporo mu nshingano ze.
English: Each sub committee shall be composed of not more than ten (10) members appointed by an order of the minister in charge of sports.
Kinyarwanda: Yatanzwe na kontabule wa leta i kigali.
English: Issued by the public accountant of kigali.
Kinyarwanda: 6° ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko mvamahanga rufite ububasha bushingiye cyangwa budashingiye ku itegeko mu guhindura inyandiko y’ubwizerane.
English: 6° the enforcement of decisions of a foreign court having statutory or non- statutory power to vary the trust instrument;
Kinyarwanda: 2° kwishyura ibihembo cyangwa imishahara, harimo uburwayi, ikiruhuko gihemberwa n’imisanzu y’ubwiteganyirize ariko ntibaryozwa amafaranga bakoresheje mu imenyenyesha mu gihe cy’icungamutungo by’agateganyo cyangwa icungamutungo, hakurikijwe amasezerano y’akazi yemejwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo cyangwa ku bireba serivisi batanze nyuma yo kwemeza amasezerano.
English: 2° pay wages or salary, including sickness, paid holiday and social security contributions but not payments in lieu of notice that are incurred during the provisional administration or during administration, under a contract of employment adopted by the provisional administrator or by the administrator or in respect of services rendered after the adoption of the contract.
Kinyarwanda: 7° inkweto zabugenewe zirinda kunyerera, ibijombana n’ibindi bikomeretsa;
English: 7° suitable shoes to protect against sliding, piercing objects and other dangerous contacts;
Kinyarwanda: (2) konti y’uwishyura ntishobora gukurwaho amafaranga mbere y’uko hakirwa ibwiriza ryo kwishyura. iyo igihe cyo kwakira iryo bwiriza gihuriranye n’umunsi utari uw’akazi k’utanga serivisi zo kwishyurana ku ruhande rw’uwishyura, ibwiriza ryo kwishyura rifatwa nk’aho ryakiriwe ku munsi w’akazi ukurikiraho.
English: (2) the payer’s account is not debited before receipt of the payment order. if the time of receipt is not on a business day for the payer’s payment service provider, the payment order is considered to have been received on the following business day.
Kinyarwanda: (c) ubwoko bw’ishuri bushya;
English: (c) new type of education institution;
Kinyarwanda: 1º iyo uwabuhawe yabubonye akoresheje amakuru atari yo, inyandiko ihinduye cyangwa irimo ikinyoma, cyangwa akoresheje ubundi buriganya ubwo ari bwo bwose;
English: 1° if the holder acquired it through fraud, false statements, falsified or erroneous documents, or any other fraudulent act;
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye imenyekanisha ku mupaka ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite …………………………………………………………..74
English: Regulations  relating  to  the  declaration  of  cross  border  cash  or  bearer  negotiable instruments ...………………………………………………………..……………………….74
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bikorwa byitwa nk’ibyaha by’intambara
English: Article 6: other acts characterised as war crimes
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta wa buri rwego rutanga isoko ashyiraho abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta. ako kanama kagizwe n’abakozi bo mu rwego rutanga isoko bagomba kuba barimo umukozi ushinzwe gutanga amasoko.
English: (1) the chief budget manager of each procuring entity appoints members of the public tender committee. the committee is composed of staff from the procuring entity including the procurement officer.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n'amategeko, hashyizweho inama nyungurabitekerezo ihuza abayobozi b'umujyi wa kigali, abayobozi ba polisi n‟abayobozi b'amashyirahamwe y‟abatwara amapikipiki. iyo nama iterana nibura kabiri mu mwaka itumijwe n'umuyobozi w'umujyi wa kigali cyangwa umuhagarariye. inyandiko z'ubutumire zikubiyemo ingingo zizigwaho zishyikirizwa abatumirwa hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane.
English: Without prejudice to legal provisions, there is hereby established a consultative commeeting between authorities of the city of kigali, the administration of  police and the administration of the motorcyclists association. the committee shall be convened at least twice a year by the mayor of the city of kigali or his/her representative. the invitation letters containing ítems on the agenda shall be submitted to invited persons fifteen (15) days before the actual date of holding the meeting.
Kinyarwanda: 2° ugurisha umurambo cyangwa ingingo z‟umubiri w‟umuntu wapfuye binyuranyije n‟amategeko y‟ubushakashatsi cyangwa y‟ubutabazi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri
English: 2° who sells a dead body  or dead body organs contrary  to scientific or rescue rules shall  be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of thirty million (30,000,000)  to fifty million (50,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bifite icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere rw’ikindi gihugu cyangwa urwego rusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa rwemewe n’urwego ngenzuramikorere rwemeza iyubahirizwa ry’ibisabwa, bishobora kwemererwa gukurikiza uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa.
English: Electronic communications equipment that possesses appropriate certificate from a national regulatory authority of another country or a conformity assessment body recognized by the regulatory authority confirming compliance with the required standards may be eligible for simplified type approval regime.
Kinyarwanda: 3 º gukurikirana ko inyandiko z‟ubutumire zageze ku batumirwa;
English: 3 º to follow up on the delivery of the invitation notices to the invitees;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye bw’abari mu nama.
English: The national steering committee shall take decisions on consensus of the members present in the meeting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubuyobozi bw’umurimo n’ubwiteganyirize bw’abakozi
English: Section one: district organizational structure and staff
Kinyarwanda: (2) batorwa na kongere y’intara n’umujyi wa kigali kandi batorerwa manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: (2) the provincial and kigali city congress elects them for a term of seven years renewable.
Kinyarwanda: “iyo uwasabye kwemererwa ubuhunzi atanyuzwe n’icyemezo cy’inama y’igihugu ishinzwe impunzi, ashobora kuregera urukiko rukuru rwa repubulika mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi yamenyesherejweho icyo cyemezo.
English: "if a person applying for refugee status is not satisfied with the decision taken by the national refugee council, he or she may file a case to the high court of the republic within a period not exceeding fifteen (15) working days starting from the day he or she was notified of the decision.
Kinyarwanda: Kwishyura afite umutungo mu rwanda. inkurikizi z’iryo kurikirana zigarukira gusa ku mutungo uri mu rwanda w’ugomba kwishyura kandi mu buryo bwa ngombwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’ubufatanye no guhuza indi mitungo y’ugomba kwishyura igomba gucungwa mu rwego rw’iryo kurikirana hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Proceeding are restricted to the assets of the debtor that are located in rwanda and, to the extent necessary to implement cooperation and coordination, to other assets of the debtor that, under the laws of rwanda, should be administered in that proceeding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kugena itariki yo kunga
English: Article 11: setting the date for mediation
Kinyarwanda: Uretse uru rwego, umuryango epr ushobora kwifashisha n’inzego z’ubugenzuzi ziturutse hanze yawo kugira ngo ziwugire inama nyuma yo gukora igenzura.
English: In addition to this organ, the epr organisation may seek the services of external auditors for appropriate advice following the internal auditing.
Kinyarwanda: Akazi n‟inshingano zabo. bagomba kandi kumenya neza ko umunyamwuga mu ishoramari n‟umubitsi w‟umutungo w‟ikigega bafite ubushobozi bwo kuzuza inshingano zabo.ubwo bushobozi bukubiyemo kugenzura ibikorwa by‟ikigega, ikoreshwa ry‟umutungo, gukurikirana no kubahiriza ibisabwa.
English: Scheme governors must ensure the smooth running of services to manage the records of investors and other financial risks; they have also to fulfill their duties, function and responsibilities. they must also ensure that the scheme investment manager and custodian have required capacity for fulfilling their responsibilities. such capacity shall include internal privative de libertés.
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe mu gihugu 8 141 700 000
English: - interest on domestic debt 8 141 700 000
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubutegetsi zikemezwa n‟inteko rusange. ariko igihe umunyamuryango apfuye asimburwa n‟uwo bafitenya isano rya hafi.
English: Request for admission is addressed to the president of the executive committee and approved by the general assembly. however in case of death of a member, his or her next kin gains automatic membership.
Kinyarwanda: Umunyamuryango;  kwemeza icyerekezo na gahunda rusange y‟umuryango;  gushyiraho komisiyo zihoraho no kuzigenera imirimo;  kwemera impano n‟indagano;
English:  to lay down the guidelines and overall policies of the organization;  hire permanent commissions and define their duties;  to accept donations and legacies;
Kinyarwanda: Intumwa z’uturere ziteranira mu nteko rusange ziyobowe n’inama y’ubutegetsi. itumirwa ry’inteko rigomba gutangazwa nibura iminsi 20 mbere y’itariki yagenwe. amatangazo agomba kumanikwa ku biro by’akarere n’umurenge uturere twa koperative duherereyemo.
English: The general assembly meetings take place on invitation by the general manager. the meetings take place at the head office or in any other place indicated in the invitation card. these invitations will be sent by post 15 days before the scheduled day of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibishingirwaho mu kugena ibihano
English: Article 41: détermination des sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyandiko y’imbanzirizamushinga y’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta
English: Article 15: budget framework paper of the state finance bill
Kinyarwanda: 3 º inama nkuru;
English: 3º les commissaires;
Kinyarwanda: Madamu irere claudette agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ikoranabuhanga mu itumanaho na inovasiyo.
English: Ms. irere claudette is appointed permanent secretary in the ministry of ict and innovation.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage bwubahirizwa b. the expenditure projections for the two (2) years following the fiscal year concerned;
English: The approval process of the budget of a decentralised entity, in principle, follows the b. les prévisions de dépenses pour les deux (2) années suivant l’exercice concerné;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubutaka nk’umurage rusange
English: Article 3: land as a common heritage
Kinyarwanda: 3° abafite, abakora n’abakoresha ibikomoka ku mashyamba;
English: 3° persons who possess, process and utilize forest products;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gutera cyangwa kongera ibinyabuzima byo mu mazi byaba ibikomoka imbere mu gihugu cyangwa 2º a detailed project plan indicating the budget, type of aquatic organisms intended to produce and their origin;
English: A person who wants to introduce or increase native or exotic aquatic organisms or to introduce their pupae in rwandan 2º un document de projet détaillé indiquant le budget, le type des organismes aquatiques à élever et leur origine;
Kinyarwanda: Imicungire y‟imari n‟umutungo ikurikiranwa n‟umugenzuzi utari umunyamuryango, utorwa n‟inama y‟ubuyobozi mu bantu babifitiye article 19: heritage and finances
English: Financial management and property is supervised by an external auditor appointed by the board of article 19 : patrimoine et finances
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga ibona ko bukwiranye n’uburyo bwo kurangiza imirimo y’imyishyuranire irebana n’inyandiko mvunjwafaranga kandi ishobora no kugira uruhare mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose mu kurangiza imirimo y’imyishyuranire n’ibirebana n’inyandiko mvunjwafaranga.
English: 3° set up such an electronic system as it considers fit for the settlement of payments  and securities and participate in other ways in the settlement of such payments and securities;
Kinyarwanda: Ifatanyije n’izindi nzego z’imirimo zibishinzwe, ishinzwe gufata ibyemezo no gutanga amabwiriza kuri ibi bikurikira:
English: In collaboration with other concerned organizational structures, it is responsible for taking decisions and issuing instructions on the following:
Kinyarwanda: Intego y‟ihuriro ni ugushishikariza guteza imbere kungurana ibitekerezo hagati y‟abafatanyabikorwa baryo hagamijwe kuriteza imbere.
English: The mission of the union is to enhance exchange of ideas between stakeholders in the beekeeping sector in order to contribute to its development.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya repubulika y’u rwanda. rishyirwa mu bikorwa hakurikijwe uko ingingo ya 21 y’amasezerano avugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka abiteganya.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it becomes effective in accordance with article 21 of the protocol mentioned in article one of this order.
Kinyarwanda: 3º kubika neza inyandiko zose zirebana na dasso;
English: 3º keep appropriately all dasso’s related documents;
Kinyarwanda: D.   undi muntu wese ufite inyandiko zihererekanwa zemerwa n‟ikigo ;
English: D.   any other person having  transferable securities approved by the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: amabwiriza ya minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze
English: Article 46: instructions of the minister in charge of local government
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 100 yo ku wa 29 kamena 1951 yerekeye umushahara umwe ku mugabo n’umugore bakora umurimo ufite agaciro kamwe;
English: Pursuant to the international labour convention n° 100 of june 29, 1951
Kinyarwanda: Umwaka  wa  48 n°17                                     year 48 n° 17
English: A.s. n° 178
Kinyarwanda: Du présent règlement afin d’évaluer son efficacité et son aptitude. iryo suzuma rikorwa n’abagize inama y’ubutegetsi buri wese asuzuma mugenzi we kandi n’inama y’ubutegetsi yisuzuma muri rusange, cyangwa isuzuma komite zayo n’uruhare rwa buri wese mu bayigize, na perezida wayo arimo, hifashishijwe urugero ruri mu mugereka w’aya mabwiriza.
English: Such review shall be by means of peer and self- evaluation of the board as a whole, its committees and the contribution of each and every director, including the chair of the board, using the sample prescribed by the appendix  of this regulation.
Kinyarwanda: (d) inguzanyo isanzwe: iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro bitatu bikurikiranye bibarwa uhereye igihe yahinduriwe inguzanyo ikurikiranwa kugeza yishyuye inguzanyo yose. (a) doubtful: after the repayment of all cumulated arrears including principal and interest;
English: (d) normal loan: if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next three consecutive installments, as from the time it was reclassified as watch loan until full repayment of the loan. (a) un crédit douteux: après le remboursement de tous les arriérés cumulés, y compris le principal et les intérêts;