DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburyo koperative yaka inguzanyo bugenwa n’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere byayo. icyakora, iyo nguzanyo igomba kwemezwa n’inteko rusange.
English: The bylaws and internal rules and regulations of a cooperative determine modalities for contracting loans by a cooperative. however, such loan is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : igihe cy’inzibacyuho
English: Article 18: transitional period
Kinyarwanda: Jenerali major jérôme ngendahimana agizwe umugaba w‟inkeragutabara wungirije.
English: Major general jérôme ngendahimana is hereby appointed deputy reserve chief of staff.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali hari:
English: At the provincial/ kigali city level:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 09/2013 ryo ku wa 01/03/2013 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14 n’iya 16;
English: Pursuant to law n° 09/2013 of 01/03/2013 estalishing rwanda utilities regulatory authority (rura) and determining its mission, powers, organisation and functioning, especially in articles 14, 16;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w‟uhagarariye uwo muryango ni bwana shamakorera emmanuel umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the deputy legal representative of the same association, mr.shamakokera emmanuel, of rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburiganya, imigenzo itemewe muri siporo n’imikino
English: Section 2: fraudulent acts, unfair practices in sport and games
Kinyarwanda: Iyo habayeho gukemanga ko imirimo yakoranywe uburiganya n’inenge, uwatsindiye isoko ategekwa gusenya inyubako no kongera kuyubaka. ikiguzi kijyanye n’isenywa no kongera kubaka cyishyurwa n’uwatsindiye isoko iyo ibyakemanzwe bibaye impamo cyangwa n’urwego rutanga isoko mu gihe bigaragaye ko ikemanga ritari rifite ishingiro.
English: The successful bidder is, upon suspicion of fraud or defect, required to demolish the works executed and to reconstruct them. cost for such demolition and reconstruction is borne by the successful bidder depending on whether suspicion is found to be true or by the procuring entity depending on whether suspicion is found to be not true.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi agomba gukorana ubuhanga, urugwiro n’ubushishozi bukwiye mu 3° use information received from consumers in activities other than insurance activities.
English: An insurance intermediary is required to act wisely, carefully and diligently when dealing 3° utiliser les informations reçues des consommateurs dans des activités autres que l’activité d’assurance.
Kinyarwanda: Le secrétaire mme kabaharira nyabwiza jacqueline (sé)
English: The deputy legal representative mbabazi jacqueline (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: guhindura uruhushya rwo gukora ubushakashatsi no gucukura mine nto mu rwo gucukura mine nini
English: Article 60: transforming a research licence and small mine exploitation licence into a vast mining concession
Kinyarwanda: A) isano hagati y’abantu cyangwa iturutse ku rupfu rw’ushyiraho ubwizerane, iyo umutungo w’ushyiraho ubwizerane wahawe ucunga iby’abandi w’umwuga kugira ngo awucungire umugenerwabikorwa cyangwa kubera indi ntego;
English: A) a relationship between people or one that arises out of death of a settlor, where the property of a settlor is placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for any other purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira ku mutungo
English: Article 9: property
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko ashobora kongera mu nyandiko nyemezabubiko andi magambo cyangwa ibindi bisabwa bitanyuranyije n'ibiteganywa n’iri tegeko kandi bitagabanya inshingano z'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa.
English: A warehouse receipt operator may insert in the receipt issued any other terms or conditions that are not contrary to the provisions of this law and do not limit the warehouse operator’s obligations.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imishahara n‟ibindi bigenerwa abanditsi b‟inkiko
English: Chapter iv: salaries and fringe benefits for registrars
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imiterere y’ibyemezo by’inama
English: Article 65: council decisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ……………………………..56
English: Ministerial order regulating aquaculture and fisheries ………………………………………56
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 18, iya 22, iya 24, iya 25, iya  41, iya 51 n‟iya 52;
English: On direct taxes on income as modified and complemented to date, especially in articles 18, 22, 24, 25, 41, 51 and 52 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’inama rusange
English: Article 5: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Urwego rureberera rica rugenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The supervising organ of the authority shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (v) a corporation or other legal entity organized under the laws of the republic of rwanda; (v) une société ou toute autre entité établie conformément aux lois de la république du rwanda; (vi) ishami iryo ari ryo ryose rikorera mu rwanda ry’ikigo cyo mu mahanga gifite ubuzima gatozi ryaba ryanditswe cyangwa, iyo uwo muhango udategetswe, rikorera ibikorwa byaryo mu rwanda ;
English: (vi) any agency or any other unit of a foreign legal entity that is either registered or, if this formality is not compulsory, carries its activities in rwanda; (vi) toute agence, au rwanda, d'une personne morale étrangère qui est soit enregistrée ou, si cette formalité n'est pas obligatoire, exerce ses activités au rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/2007
English: Arrete ministeriel n° 01/2007
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rdb yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo ntatora.
English: (8) the vice-chancellor of abi attends the meetings of the governing body of abi but has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igenzurwa ry’utunama twigenga tw’ubujurire
English: Article 62: audit of independent review panels
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ihame mu guha amahirwe abagenerwa bikorwa
English: Article 7: beneficiary prioritisation rule
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe uruhushya akosoye ibyo yari yishe nyuma yo gushyikirizwa integuza n’urwego ngenzuramikorere, urwego ngenzuramikorere rushobora nanone gutangiza inzira zihatira ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza agenga uruhushya yahawe mu rwego rwo kumushyiriraho ibihano by’amafaranga cyangwa ihindurwa, ivanwaho cyangwa se ihererekanywa ry’uruhushya yahawe. if the licensee remedies the violation following reception of the regulatory authority notice, the regulatory authority may still commence a license enforcement proceeding in order to impose financial sanctions or license modification, revocation or transfer in order to address the historic violation.
English: If the licensee cures the license violation following receipt of the regulatory authority notice, the regulatory authority may still commence a license enforcement proceeding in order to impose financial sanctions or license modification, suspension and revocation in order to address the historic violation. lorsque l'autorité de régulation trouve que le titulaire de licence n'a pas respecté l’une quelconque des conditions de la licence, elle doit envoyer un avertissement écrit au titulaire de licence spécifiant la date limite pour la correction de la violation.
Kinyarwanda: -guharanira iterambere n‟imibereho myiza y‟umunyamuryango. -kurengera ibidukikije -kurwanya indwara z‟ibyorezo harimo na sida. -gukora ibikorwa bibyara inyungu igamije gufasha ishyirahamwe kugera ku nshingano za yo.
English: - to promote the welfare of members. - protection of environment. -fighting pandemic diseases including hiv/aids. -to establish income generating activities to help association achieve its goal.
Kinyarwanda: 1° mu nyandiko zose zicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane leta y’u rwanda yishingiye, inyungu ziturukaho muri icyo gihe, cyangwa mu migabane nguzanyo yatanzwe hakurikijwe amategeko;
English: 1° in any stocks and  securities guaranteed by the government of rwanda, interests thereon for that time or in any  bonds issued according to the   laws;
Kinyarwanda: Koperative isaba ubuzimagatozi igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A factory building must fulfil the following:
Kinyarwanda: - guhuriza hamwe amashyirahamwe yose akina karate mu rwanda, kuyavuganira no kuyavugira imbere y‟ubutegetsi bw‟u rwanda, cyangwa ahandi hose, hamwe no kubungabunga inyungu rusange aho ziri hose ;
English: - unification of all sports associations practicing karate in rwanda, being their representative and advocate in rwanda and elsewhere, looking after their common interests wherever they are;
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu apfiriye muri gereza, umuyobozi w’iyo gereza agomba, bitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72), koherereza umwanditsi w’irangamimerere w’aho umuntu yapfiriye, icyemezo cy’urupfu gitangwa na muganga wemewe.
English: In case a person dies in a prison, the prison director must, within seventy two (72) hours, transmit to the civil registrar of the place of death, the death certificate issued by an authorised medical doctor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gukomeza ibikorwa mu gihe cy’impamvu itunguranye kandi ntarengwa
English: Article 167: continuation of activities in case of force majeure
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze agena imiterere ya raporo y’imyinjirize n’imikoreshereze y’amafaranga ku rwego rw’umurenge.
English: Ministerial instructions of the minister in charge of local government shall determine the structure of reports on revenue collection and use of funds submitted by sectors.
Kinyarwanda: 5° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe;
English: 5° are  not tried in public while no in-camera hearing  is  ordered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imyaka imodoka itagomba kurenza
English: Article 12: age of the vehicle
Kinyarwanda: Igihe cyose uwo mutungo ushobora gufatirwa cyangwa kunyagirwa ku butaka bwa repubulika y’u rwanda, leta y’u rwanda
English: Whenever asset can be seized or confiscated on the territory of the republic of rwanda, the government of rwanda may
Kinyarwanda: Umugabane urandikwa kandi ugatangwa mu bintu cyangwa mu mafaranga.
English: A share is registered and it is paid either in kind or money.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 25/05/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 25/05/2016.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 57/11
English: Ministerial order n° 57/11 of  01
Kinyarwanda: Ntawiha thomas
English: Ramsey
Kinyarwanda: Ba ofisiye bashinzwe umutekano no kugenzura abapolisi mu mitwe no mu nzego z'akazi bafite ububasha bwo gutanga ibihano nko gukoresha isuku no gukoresha imyitozo idakomeye  ba su-ofisiye n'abapolisi bato bakoze amakosa ya disipulini; ibyo bihano bitangwa n'ubuyobozi bwa polisi ntibyandikwa mu gitabo cya buri mupolisi wahanwe.
English: Commissioned officers responsible for order and discipline within their units and departments shall have the right to award punishments such as cleaning of any facilities and non-exhausting physical exercises to defaulting non-commissioned officers and constables who have committed disciplinary offences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ishoramari ritizewe mu bantu bakorana article 46: exposures to connected persons
English: Article 42: replacement of polling committee members article 43: signatories to statements on the electoral operations
Kinyarwanda: 16° ikomatanya: guhuza ibiro by’ivunjisha, bibiri cyangwa birenze, byemerewe hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: 16° amalgamation: the fusion of two or more forex bureaus licensed under this regulation;
Kinyarwanda: K) gutegurira ibyiciro bitandukanye by’abaturage inyigisho zigisha ku buryo bwo kwirinda ibiyobyabwenge, uburaya n’indwara zandurira mu myanya ndangagitsina;
English: K) organize educational workshops for different groups of the population on the prevention of drugs, prostitution and sexually transmitted diseases;
Kinyarwanda: 8° kugenzura uko inzego zishyira mu bikorwa imyanzuro y’ubugenzuzi;
English: 8° to oversee the implementation of audit recommendations by entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango n‟umubare wabo
English: Article 8: members and their number
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 19 werurwe 2013  hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya sudani; ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali in rwanda on 19 march 2013 between the republic of rwanda and the republic of the sudan, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: inama y’ubutegetsi ingingo ya 19: umuryango uyoborwa n’inama y’ubutegetsi iba yaratowe n’inteko rusange.
English: Article 19: the association is managed by a board of directors elected by the general assembly.
Kinyarwanda: Gufasha mu gikorwa cyo gucyura impunzi no gutanga ibyangobwa by'ingoboka.
English: (5) sourcing funds and providing legal aid to the needy.
Kinyarwanda: 3° ryarabaye mu karere gakekwamo indwara ya muryamo;
English: 3° it stayed in the area which is suspected to be infected with rinder pest;
Kinyarwanda: Itegeko risesa kandi rigena irangizamutungo w’ikigega cyihariye cy’ubwishingizi………………...
English: Law on dissolution and liquidation of the special guarantee fund…………………………………...
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango w‟abarimu n‟ababyeyi ba muhima (a.c.e.pa.mu.) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………...36
English: Ministerial order granting legal status to the “muhima‟s association of teachers and parents” (a.c.e.pa.mu.) and approving its legal representatives………………………...36
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kugenerwa imibereho ku mutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 43: means of living on the assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amategeko n’amahame  umuyobozi agomba kubahiriza
English: Article 5: rules and principles that a leader must respect
Kinyarwanda: 1º agaciro k’ibyo agenerwa ku itariki ashyiriwe muri urwo rwego harimo andi makuru y’ingenzi agaragara mu mugereka wa a6 cyangwa uwa a7;
English: 1º a summary of the constitutive documents, containing, at a minimum, the information specified in the appendix a4 and a5;
Kinyarwanda: 9º gutanga amabwiriza yerekana uko bategura, bakoresha, babarura, bagenzura, batanga raporo, bakurikirana imikoreshereze y’imari ya leta mu bigo bya leta;
English: 9º to issue instructions of preparation, use, accounting, control, reporting and monitoring use of public funds in public institutions;
Kinyarwanda: (1) komite nyobozi ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo wa rwabia. article 17: general assembly decisions
English: (1) the executive committee is the body that implements the decisions of the general assembly. it is the resource management body of rwabia. article 17: décisions de l’assemblée générale
Kinyarwanda: 2° abashinjacyaha ba gisirikare;
English: 2° military prosecutors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 565: kuzamura cyangwa kumanura igiciro cy‟ibicuruzwa ku bw‟uburiganya
English: Article 565: fraudulent increase or decrease of prices of goods
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n„ubutwererane na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda:  umunyamabanga w’umubitsi.
English: - treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa “africa revival palace ministries” arpm mu magambo ahinnye, ugengwa n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko.
English: Article one: the undersigned people convene to create a religious based organization named “africa revival palace ministries”arpm in acronym, governed by the law n° 06/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of religious- based organizations and by these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi  ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; - gushyiraho za komisiyo ngishwanama za ngombwa mu mikorere myiza y’umuryango; - gushaka, gushyiraho no kwirukana abakozi; - gufata ibyemezo byihutirwa mu bubasha bw’inteko rusange no kuzayibikorera raporo mu nama yayo idasanzwe y’ubutaha;
English: Article 22: the executive committee shall be in charge: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly ; - to deal with daily management of the organisation; - to create technical commissions necessary for effective function of the organisation; - to recruit, appoint and dismiss  the staff; - to take any urgent decision related to the general assembly competencies and report back to its next extraordinary meeting;
Kinyarwanda: Gusaba gutambamira uwo mwanzuro bishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego ikibazo kiriho mu nyandiko cyangwa mu magambo.
English: The request for opposition against the abunzi committee’s verdict is submitted in a written or oral statement to the executive secretary of the entity where the dispute is.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburenganzira bw’umukozi wa leta wahagaritswe ku mirimo by’agateganyo
English: Article 41: rights of a public servant suspended from duties
Kinyarwanda: Article 6: features of microinsurance products article 6: caractéristiques des produits de micro-assurance ingingo ya 7: uburenganzira bwo kugurisha serivisi z’ubwishingizi buciriritse zikomatanyije
English: Article 7: right to sell bundled microinsurance products article 7: droit de vendre des produits de micro-assurance groupés official gazette nº 52 of 24/12/2018
Kinyarwanda: 8° guhagarika cyangwa gukuraho uruhushya rwose rutubahirije iri tegeko cyangwa uwaruhawe akora atubahirije iri tegeko ;
English: 8° to suspend or revoke any licence that is in violation of this law or when the licence holder operates in violation of this law;
Kinyarwanda: 5° kitazabangamira urwego rw’amabanki muri rusange;
English: 5° it will not be detrimental to the banking sector in general;
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi y‟ubunyamabanga  nshingwabikorwa bw‟inama y‟igihugu  y‟abagore; 2° gushyira mu bikorwa  ibyemezo by‟inzego z‟inama y'igihugu  y'abagore; 3° gutegura no  gushyikiriza komite nyobozi imbanzirizamushinga y‟ingengo y'imari y‟inama y‟igihugu y‟abagore; 4° gutegura no gushyikiriza komite  nyobozi umushinga w‟igenamigambi n‟iteganyabikorwa  by‟inama y‟igihugu y‟abagore;
English: 2° implementing the decisions of organs of the national women‟s council; 3° preparing and submitting the draft budget to the executive committee of the national women‟s council. 4° preparing the draft strategic plan and action plan and submitting them to the executive committee of the national women‟s council;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango nyarwanda utari uwa teta imbere y’amategeko  agomba kuba:
English: A legal representative of a national non- governmental organization shall be required to:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutegura raporo ku rwego rw’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe n’inshingano z’inzego zirebwa nayo.
English: An order of the minister determines the procedure for preparation of national report on climate change and responsibilities of organs that are involved.
Kinyarwanda: Umuryango carmel sainte therese de jesus rwanda kigali ” nta gihe kigenwe uzamara.
English: The organisation « carmel sainte therese de jesus rwanda kigali » is established for an unlimited term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rifite intego zikurikira: 1. gutunganya neza uburyo bwo gutanga serivisi zijyanye n’umutungo utimukanwa mu rwanda; 2. kurengera inyungu z’abanyamuryango;
English: Article 4: the association has the following objectives: 1. to organize real estate brokerage in rwanda efficiently;
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda zirambye z’igororamuco n’izo gusubiza mu buzima busanzwe abari bafite ingeso n’imyitwarire bibangamira abaturage no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 5° to develop sustainable measures for rehabilitation and social reintegration of people exhibiting deviant attitudes and behaviors and make follow-up on their implementation;
Kinyarwanda: Icyo gihe, umushakashatsi ukora ubwoko bw’ibihingwa ahabwa ikiguzi gikwiye.
English: In that case, the plant breeder receives fair remuneration.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’inama z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w’inteko rusange hamwe n’umwanditsi. zigomba kugezwa ku banyamuryango nibura mu minsi cumi n’itanu mbere y’uko indi nama iterana.
English: The minutes of the meeting of general assembly are approved by the president and the reporter. they must be communicated to the members at least 15 days before the next meeting.
Kinyarwanda: Kubeshya muri raporo z‟ubushakashatsi n‟ubucukuzi no kutazitangira igihe bihanishwa ihazabu ingana n‟amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: Any person who provides false information in the research and exploitation reports and not submits it on regular time shall be liable to a fine ranging from one hundred thousand (100,000 rwf) to one million (1,000,000
Kinyarwanda: B. gushyiraho integanyanyigisho z’amasomo n’iz’amahugurwa ahoraho  zihabwa abakozi bo mu rwego rw’ubuzima;
English: B. developing  the content of  courses and continuing training of health professionals;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya mategeko n‟amabwiriza,ibitaboneka muri aya mategeko biboneka mu mategeko yihariye y‟itorero akubiye mu gitabo cy‟amabwiriza n‟imikorere  y‟itorero byagenwe n‟inteko mpuzamahanga ku kugena gahunda,imyifatire n‟imiyoborere y‟itorero « church of god world missions».
English: The modalities of implementing the present statutes and any lacking provision shall be determined in the internal rules and international supplement of the church of god minute book of discipline, church order and governance.
Kinyarwanda: Imicungire y'amafaranga ; 6° kwemera impano n'indagano ; 7° gusesa umuryango.
English: 6° to accept grants and inheritance; 7° to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 2° kumenya neza ibikorwa byose byo ku rwego rwa diplomasi y’amahanga birebana na polisi hifashishijwe ubuhuzabikorwa buhoraho hagati y’amashami bireba kugira ngo ibibazo byavuka bibonerwe ibisubizo mu buryo bworoshye;;
English: 2° handle all foreign diplomatic concerns relating to police and its operations by constantly liaising with the relevant units to facilitate ensuing requests;
Kinyarwanda: (1) impuzankano yambarwa mu birori igizwe n’ibi bikurikira:
English: (1) the ceremonial uniform is composed of the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°146/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n° 146/01 of 15/07/2014 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Gupima ibyateza ingorane bijyana na buri gikorwa cy’inguzanyo bituma gusobanura ibyateza ingorane bishoboka ko abo bireba bahagararira banki, ku mpamvu z’igenzura no kugaragaza amakuru, ubwinshi bw’ibitarengwaho n’igipimo hagati y’ibyateza ingorane n’umusaruro.
English: Measuring the risks associated with each credit operation makes it possible to define all of the risks that the parties concerned represent for the bank, for control purposes and for presenting the information, the concentration limits and the risk-return ratio.
Kinyarwanda: 8° umukozi umwe (1)  utorwa na bagenzi be;
English: 8° one (1) member of non-academic staff, elected by peers;
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’ubwubatsi abazwa uko inyubako ihagaze, ubukomere bwayo, ibyakurikijwe mu rwego rwa tekiniki mu kubaka ibice by’iyo nyubako.
English: The civil engineer shall be responsible for the structural design and stability of the building, the technical specifications in building and layouts.
Kinyarwanda: (b) inyandiko irambuye igaragaza imyenda, isobanura neza ingano ya buri mwenda, niba ugomba kwishyurwa mbere y’indi cyangwa niba utaratangiwe ingwate, niba waremewe cyangwa uhakanwa.
English: (b) a detailed statement of liabilities specifying the amount of each debt, if it is preferential or unsecured and whether it is contested or not.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: gukoresha amafoto, inyandiko  n’itangazamakuru
English: Article 150: use of photos,  documents and the media
Kinyarwanda: Biribwa no kurwanya ubukene ;
English: Relating to prevention of insolvency ;
Kinyarwanda: Le président de la république kagame paul (sé) le premier ministre makuza bernard (sé) le ministre des finances et de la planification economique musoni james (sé) le ministre de la fonction publique et du travail murekezi anastase (sé) vu et scellé du sceau de la république : le ministre de la justice/ garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) iteka rya perezida n° 11/01 ryo kuwa 25/04/2008 rishyiraho abakomiseri muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta ishakiro ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’ abakomiseri ingingo ya 2: abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iteka rya perezida n° 11/01 ryo kuwa 25/04/2008 rishyiraho abakomiseri muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; p dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89 , iya 112, iya 113, iya 121, n’iya 201; dushingiye ku itegeko n° 06/2007 ryo kuwa 01/02/2007 rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo ishizwe abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9 ; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 12/03/2008
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) the minister of public service and labour murekezi anastase (sé) seen and sealed with the seal of the republic : the minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) arre t e pre s ide nt ie l n° 10 / 01 du 25/04/2008 portant nomination des co mmi s s ai re s a l a co mmi s s i o n nat i o nal e de l ut t e co nt re l e genocide table des matieres article premier : nomination des commissaires article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté article  3 : disposition abrogatoire article 4 : entrée en vigueur arrete presidentiel n°10/01 du 25/04/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama z’inama y’ubuyobozi n’inyandikomvugo zayo
English: Article 10: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: N° 83/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 83/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora agena uburyo itora rikorwamo igihe hadakoreshejwe ikarita y‟itora”.
English: The instructions of the national electoral commission shall determine modalities to hold elections in which voters' cards are not used.”
Kinyarwanda: 17° umukozi: umuntu wese ukorera umukoresha utanga serivisi zifitanye isano n’ibikorwa bibyara imirasire yangiza;
English: 17° employee: any person who is employed by an employer that provides services related to ionising radiations activities;
Kinyarwanda: Gutora mu ibanga hakoreshejwe inyandiko bikorwa iyo inteko rusange igomba gufata ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo cyangwa iyo bisabwe na kimwe cya gatanu (1/5) cy’abadepite bahari.
English: The secret written ballot is held in case the plenary assembly must make decisions concerning individuals or at the request of a fifth (1/5) of deputies present.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties only.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ifatwa ry’icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga
English: Article 54: taking a decision with respect to a stray animal
Kinyarwanda: D) gukangurira urubyiruko rw’isi yose kungurana ibitekerezo kuburyo buhoraho bwo gukumira amakibirane no kongera uburyo bwo kuyakemura neza igihe avutse.
English: D) to sensitize the youth throughout the whole world to share information on the prevention of conflict and to develop mechanisms of conflict management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: umukandida watowe atujuje ibisabwa
English: Article 69: elected candidate without meeting requirements
Kinyarwanda: (2) buri kwezi, amadosiye yashyinguwe n’umugenzacyaha amenyeshwa ubushinjacyaha.
English: (2) every month, files closed by an investigator are notified to the public prosecution.
Kinyarwanda: 3° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku rwego rw’inama y’ubuyobozi rwa rfl;
English: 3º to submit a quarterly activity report to the board of directors of rfl;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kworoherezwa ingendo
English: Article 13: transport facilitation
Kinyarwanda: Ububasha butangwa n’iri tegeko mu byerekeye itangwa ry’ibyemezo bitanga ububasha ku nyungu iyo ariyo yose ku mutungo utimukanwa, ibicuruzwa cyangwa ikindi kintu mu kigega cyashyiriweho kurangiza inshingano zihariye, cyangwa isosiyete urukiko rwaba rufiteho ububasha buturuka ku kirego cyatanzwe mu nzira nyayo, ucunga iby’abandi w’umwuga yaba yarashyizweho n’inyandiko ishyiraho ikigega cyangwa n’urukiko bigendeye ku bubasha rusange cyangwa bw’itegeko agira ububasha kuri uwo mutungo.
English: The powers conferred by this law as to issueing orders for vesting any interest in immovable property, stocks or any other trust assets established for specified purpose or a society over which the court would have jurisdiction upon legal action duly filed, the trustee whether appointed by the trust instrument or by the court under its general or statutory jurisdiction shall have the powers over the property.
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibikorwa byinshi bigamije irangiza ry’umugambi wo gukora icyaha, igihe cy’ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha, gitangira kubarwa ku munsi igikorwa cya nyuma kigize icyaha cyakoreweho.
English: As to several acts intended to fulfil the same criminal intent, the prescriptive period of a criminal action runs from the commission of the last act.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibindi byihariye bishobora gushyirwa mu nyandiko isaba ubufatanye article 16: modalities for the management of the seized assets
English: Article 25: other particular elements to be included in the request for mutual assistance article 16: modalités de gestion des biens saisis
Kinyarwanda: Buri kandidatire igomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: Every candidature shall be accompanied by the following:
Kinyarwanda: 3° gutanga serivisi zerekeranye no kwishyurana;
English: 3° to provide licenses;
Kinyarwanda: 10 º kwemeza ibigo by’imari bikora nk’intumwa za bnr mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 10°  to approve the financial institutions which operate in the capacity of nbr agents whether in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono abidjan muri ivory coast/côte d‟ivoire ku wa 26 gicurasi 2010 hagati ya  repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil;
English: After consideration of the loan agreement signed in abidjan, ivory coast, on may 26, 2010, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project;
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku cyemezo cy’urwego rw’igihugu rw’imiyoborere cyo ku wa 08/10/2020 gishyiraho komite y’inzibacyuho kikanayiha inshingano yo kuvugurura, kwemeza no gushyira mu bikorwa amavugurura mu itorero adepr ajyanye n’imiyoborere, amategeko, inzego z’imiyoborere n’inzego z’imirimo;
English: Considering also the rwanda governance board decision of 08/10/2020 that established the transitional executive committee and mandated it to undertake and implement reforms in matters related to the adepr church governance, regulations, and the governing organs and the organisational structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 6: fringe benefits for director of unit and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda igenzura niba umuntu wese uri ku ifasi ya repubulika y’u rwanda afite ibyangombwa bimuranga, igahagarika utabifite.
English: “the rwanda national police verifies whether every person on the territory of the republic of rwanda possesses identity documents and arrests any person who does not possess them. les attributions de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint de la police nationale du rwanda sont déterminées par le statut particulier régissant les policiers”.
Kinyarwanda: Isimburwa ry'umwe cyangwa abagize biro bose rikorwa mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'uko icyemezo gifashwe n'inteko rusange, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 35 y'iri tegeko ngenga.
English: The replacement of one or all members of the bureau is done within fifteen (15) days after the plenary assembly makes a decision in accordance with provisions of article 35 of this organic law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°16/2004 ryo ku wa 19 kamena 2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no kuburanisha icyaha cya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya 1 ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: Pursuant to organic law n° 16/2004 of 19/06/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994;
Kinyarwanda: Ingigo ya 13: amasezerano ahoraho
English: Article 13: permanent agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: imigendekere y’ amatora
English: Article 161: conduct of elections
Kinyarwanda: 4° uburyo bw’ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe: uburyo ibihabwa abizigamiye bibarwa hashingiwe ku misanzu batanze no ku nyungu ikomoka ku musaruro w’ishoramari rishingiye kuri iyo misanzu;
English: 4° defined contribution scheme: a scheme where long-term savings scheme benefits are determined on the basis of the contributions made and the performance of the investment of such contributions;
Kinyarwanda: Ikosa rimwe rihanishwa kimwe gusa mu bihano biteganywa mu ngingo ya 40 y’iri tegeko.
English: Any disciplinary fault shall be sanctioned by one of the punishments provided for in article 40 of this law.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro wuzuye w’ababuranyi;
English: (b) one gear box assembly complete;
Kinyarwanda: Watanzwe  n‟isosiyete, agomba bidatinze:
English: The issue by a company of a share that:
Kinyarwanda: N⁰ 27/08.11 ryo kuwa 06/20/2012
English: N⁰ 27/08.11 du 06/20/2012
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 29/2003 ryo kuwa 30/08/2003 rigenga imitunganyirize n’imikorere y’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 8 n’iya 11;
English: Establishing the organisation and functioning of nursery, primary and secondary schools, especially in articles 8 and 11;
Kinyarwanda: Itegeko   rigena imiterere n’iyubahirizwa by’indirimbo y’igihugu....................................3
English: Law on characteristics and ceremonies of the national anthem………………………….3
Kinyarwanda: Umukandida wiyamamariza umwe mu myanya yagenewe abagore agaragaza ifasi y‟itora ashaka kwiyamamarizamo.”
English: A female candidate who wishes to apply for one of the posts reserved for women shall specify the electoral constituency from where she wishes to stand.”
Kinyarwanda: 4° iyo ukeneye serivise ahari, umukozi agomba guhagarika telefoni mu kinyabupfura cyangwa ibindi umukozi arimo akabanza akakira umugana.
English: 4° when a service beneficiary is present, the priority of the public servant should be to serve him/her and should politely interrupt any phone calls or other occupations.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku igenamigambi ry’amashyamba, hategurwa igenamigambi ryihariye ku mashyamba ya leta, ay’akarere n’ay’abantu.
English: In accordance with the forest management plan, specific plans shall be developed for state, district and private forests.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu “article 14: reserve force membership
English: Article 15 of presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military “article 14: membres de la force de réserve
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya rwb
English: Article 4: head office of rwb
Kinyarwanda: Komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege imenyesha komite y’igihugu y’umutekano ishinzwe iby’indege za gisivili ikibazo cyose cy’umutekano w’indege kirenze ububasha bwayo buteganywa mu ngingo ya 2
English: The airport security committee shall refer to the national civil aviation security committee, any matter relating to aviation security and included in its responsibilities as provided for in article 2 of this order, which cannot be resolved at the airport security committee level.
Kinyarwanda: 7° imyaka yo kujya mu kiruhuko kubera ubumuga;
English: 7° disabled retirement ages;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 108/08.11 ryo kuwa  28/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango “true life church (tlc)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°108/08.11 of 28/07/2011 granting legal status to the association  “true life church (tlc)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 74/2023 yo ku wa 18/09/2023 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Seen to be annexed on regulation n° 74/2023 of 18/09/2023 governing payment services providers
Kinyarwanda: Uruhande rumwe rwirengera ingaruka zituruka ku kwibeshya iyo:
English: A party bears the risk of a mistake when:
Kinyarwanda: Umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ubona ko aho akorera nta mutekano uhari cyangwa hashobora guteza ibyago ku buzima bwe ashobora kwanga gukorera umurimo aho hantu cyangwa akaba yanahava. icyo gihe abimenyesha umukuriye mu kazi, komite ishinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa intumwa z’abakozi.
English: An employee, intern or apprentice who believes that his or her workplace lacks safety or may endanger his or her health may refuse to work from that workplace or may even leave it. in that case, he or she informs his or her superior, the occupational health and safety committee or employees representatives.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umuyobozi mu  muryango rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) agomba kuba:
English: A legal representative or a leader in rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)  must:
Kinyarwanda: Ingingo  ya  11: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za nisr
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of the organs of nisr
Kinyarwanda: Umutungo w‘ishyirahamwe ukomoka: - imisanzu y’abanyamuryango - impano - imirimo ibyara inyungu y’ishyirahamwe
English: The asset the association originate from: - members contributions - donation - the association revenue generating activities - legacies
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 18/04/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: On proposal by the minister public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 18/04/2012;
Kinyarwanda: 1° kujya inama ku ngamba na gahunda z’ivugabutumwa no guhindura abantu abigishwa ba yesu kristo;
English: 1° to give proposals and advices on the strategies and programs regarding evangelism and making disciples of jesus christ;
Kinyarwanda: B. kwerekana imirimo izakorwa n‟intumwa n‟uruhare rw‟ ikigo n‟intumwa kubirebana n‟ amafaranga asabwa/ inyungu;
English: C. indication of the work to be performed by the agent and the sharing of fees/revenues between the institution and the agent;
Kinyarwanda: Amabara y’icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere asobanura ingabo zirwanira ku butaka n’izirwanira mu kirere. ibara ry’umuhondo wa zahabu risobanura ubudasa.
English: The green and sky blue colours symbolise army and the air force. the golden yellow colour signifies distinctiveness.
Kinyarwanda: (g) ku bijyanye n’usaba w’umunyamahanga, dosiye isaba igomba kuba iherekejwe n’inyandiko y’urwego rw’ubugenzuzirwo mu gihugu cye ihamya ko rwabanje kumwemerera cyangwa ko nta kibazo rufite ku byerekeye ishingwa ry’ishami kandi ko abafite imigabane igaragara, abari mu nama y’ubutegetsi ndetse n’abayobozi bakuru bose hamwe bujuje ibisabwa bijyanye n’ubushobozi n’ubudakemwa mu mico no mu myitwarire;
English: (g) with respect to foreign applicants, the application shall also be accompanied by a statement from the home supervisory authority  declaring that it has given prior approval or a non- objection for the establishment of a subsidiary that the applicant‘s qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n‟imicungire y‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 29, iya 30, iya 31, iya 32
English: Having reviewed law  n° 58/2008 of 10/09/2008 determining the organization and management of aquaculture and fishing in rwanda, especially in articles 29, 30, 31, 32
Kinyarwanda: E. andi mafaranga yose agenwa na banki nkuru;
English: E. any other type of funds defined by the central bank;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «studentsʼ network on population and development (snpd)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/10/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «studentsʼ network on population and development (snpd) » on 06/10/2011;
Kinyarwanda: 1° kugura imashini y’ikoranabuhanga ikoreshwa mu buryo bwo gutanga inyemezabuguzi bwemewe ku mucuruzi wabiherewe uburenganzira;
English: 1°  to purchase a certified set of electronic billing machines from a licensed supplier;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe icyemezo ku igeragezwa kigirira agaciro
English: Article 99: date d’effet d’une décision relative au stage probatoire
Kinyarwanda: Nº 036/17 ryo kuwa 16/10/2002
English: Nº 036/17 du 16/10/2002
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) buri kwezi yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya rdrc; 4 º government contribution for medical care.
English: 3 º three hundred thousand rwandan francs (300,000 frw) per month for office entertainment allowance transferred to the bank account of 4 º contribution de l’état aux soins médicaux.
Kinyarwanda: “umuhesha w’inkiko afatira umutungo hari nibura nyir’umutungo cyangwa uwo bawusangiye cyangwa uwubitse cyangwa uwishyuzwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari umutungo ufatirwa uherereyemo cyangwa undi uhagarariye urwego rwa leta.
English: “the bailiff seizes property in the presence of at least the owner or the co-owner or the garnishee or the debtor and the executive secretary of the cell where the property to be seized is located or any other person representing the government organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: Article 63: rights of licensee
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zigomba kwishyurwa igihe cyose kabone n’iyo umusoreshwa yajuririye isoresha mu buyobozi cyangwa mu rukiko.
English: Interest shall always be payable, even when the taxpayer has started an administrative appeal or a judicial appeal against the assessment.
Kinyarwanda: 5° asibye inama inshuro eshatu zikurikiranye mu mwaka nta mpamvu ifatika; of private sector federation (psf).
English: 5° he/she is absent in meetings for three consecutive times in a year with no justified reason; ingénieurs à la fédération du secteur privé (psf).
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe itambama rusuzuma ingingo zibangamiye uwarutambamiye gusa.
English: The court seized for the third party opposition examines only grounds which are prejudicial to the applicant party.
Kinyarwanda: 2° leta y’u rwanda, uretse ibigo byayo n’inzego zayo bifite ubuzima gatozi;
English: 2° the government of rwanda, except its corporations with legal status;
Kinyarwanda: Isesengura ry’imirenge yinjije amafaranga menshi rishingira ku ijanisha rigaragaza intera iri hagati y’ayo buri murenge winjije  buri kwezi.
English: The selection of the most performing sectors in terms of revenue collection shall be based on the percentage showing the variation between revenues actually collected by the sector every month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 :  inzego z’umuryango inzego z’umuryango ni izi zikurikira : 1º  sinode ya diyoseze 2º inama ya diyoseze 3º inama za disitirika / ubucidikoni 4º inama za paruwasi 5º inama z’amakanisa 6
English: 1º  the diocesan synod 2º the diocesan council 3º the district council / archdeaconry 4º the parish councils 5º basic community councils 6
Kinyarwanda: 14° ucunga iby’abandi w’umwuga utuye mu rwanda ku musaruro winjijwe n’ubwizerane mvamahanga.
English: 4° jurisdiction over management of a trust property of a foreign trust operating in rwanda.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyo bw’isoresha bushingiye ku ngano ya bimwe mu bicuruzwa bivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, ishingiro ry’umusoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga ribarwa hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ya gasutamo. ku byakorewe mu rwanda, ishingiro ry’umusoro ni ikiguzi cy’igicuruzwa. icyakora, ishingiro ry’umusoro ku itabi rikomatanya ingano n’igicuruzo byaryo.
English: Without prejudice to the tax procedure applicable to the quantity of certain products under article 4 of this law, the tax base for imported products is calculated according to customs legislation. for products manufactured in rwanda, the tax base is the selling price of the product. however, the tax base for cigarettes combines the specific base and the retail price.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. after consideration and approval by the cabinet in its session of 10/08/2012;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 13/01/2012 ;
Kinyarwanda: 1.  “kwandika imigabane” bivuga uburyo bukoreshwa aho abantu bashaka ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane yatanzwe kugira ngo ishyirwe ku isoko n‟ushyira ku isoko imigabane yahamagawe kugira ngo agene ibiciro by‟ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane, icyo giciro gisuzumwa kugira ngo hagenwe ingano y‟ibyo bicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane igomba gushyirwa ku isoko.
English: 1. “book building” means a process undertaken by which a demand for the securities proposed to be issued by an issuer is elicited and built up and the price of such securities is assessed for the determination of the quantum of such securities to be issued.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwandan society of obstetricians and gynaecologists (rsog)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « rwandan society of obstetricians and gynaecologists (rsog) » situate at gasabo district, kigali city.