DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe impuzamiryango isheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟impuzamiryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa indi mpuzamiryango bihuje intego byemejwe n‟inteko rusange.
English: In case of dissolution, the general assembly appoints one or more trustees in charge of liquidation of the goods of the umbrella. after inventory of the personal properties and capital properties of the umbrella and after the auditing of the liability, the credit of the inheritance will be yielded to another umbrella that pursues similar objectives, upon the approval of general assembly.
Kinyarwanda: - gushyiraho no gukuraho abagize komite nyobozi; -  gushyiraho ibikorwa by‟umuryango;
English:  nominate and layoff the members of the executive committee;  determine the activities of the organization;
Kinyarwanda: D) iyo banki irimo gukura vuba vuba haba muri banki imbere cyangwa bitewe no kugura indi mitungo;
English: D) the institution is growing rapidly either internally or through acquisitions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: amakosa yoroheje
English: Article 62 : fautes simples
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟umutekano mu gihugu
English: On the proposal by the minister of infrastructure
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura impaka guterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi-peresida wako. gaterana mu bur yo bwemewe iyo hari 2/3 by'abakagize. ibyemezo byako bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo hatabonetse ubwumvikane bw’abakagize.
English: The conflict resolution meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice-president. it legally meets when it gathers the (2/3) of the members. its resolutions are valid when voted by the absolute majority in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibihano ku byaha by'icuruzwa ry'abantu no gushakira inyungu mu bandi
English: Chapter iii: penalties for offences of trafficking in persons and exploitation of others
Kinyarwanda: Murangira emmanuel rp 0347/05/tb, 90438/s1/05/bg mudaheran wa, nyiramisiga ro gereza ya gikongoro
English: A. ramji charania 4708 meadfaild place west vancouver, b.c v7w 2y2
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°44/2009 ryo kuwa 30/12/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 nzeri 2009 hagati
English: Law n° 43/2004 of 30/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, n’urw’umurenge
English: Article 127: elective posts at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: 5° guha umuyobozi mukuru raporo ku mishinga ibyara inyungu;
English: 5° to submit income generating reports to the director general;
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n’imikorere byayo, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Organization and functioning, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (e) gutanga inama z’uko dasso yanoza imikorere yayo;
English: (e) give advice on how dasso can improve on its performance; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize biro nshingwabikorwa
English: Article 21: executive bureau members
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe, minisitiri w‟ibikorwa remezo, minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda, minisitiri w'imari n'igenamigambi na minisitiri w'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of infrastructure, the minister of trade and industry, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: icyemezo cyo gukora ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’igenzuramikorere
English: Chapter ii: license to operate as a commodity exchange and related contracts and regulation
Kinyarwanda: 5° guha uwabisabye icyemezo kigaragaza ibisubizo by’isuzumwa ryakozwe;
English: 5° to issue to the applicant a certificate of forensic results;
Kinyarwanda: Utumiza ibintu mu mahanga cyangwa nyir’ ibicuruzwa bike byafashwe byo gupima hakurikijwe itegeko ngenga, nyuma y’ibyumweru bibiri uhereye ku itariki icyemezo     cy’ubuziranenge gitanzweho.
English: The importer or owner of the samples drawn or the samples retained under sub-  regulation shall be required to collect the samples from the bureau after the  expiry of two weeks from the date of issuance of batch certificate.
Kinyarwanda: Kwandikisha inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha.
English: For registration of employees’ organisations and employers’ organisations.
Kinyarwanda: Ikigo gihuza ibikorwa byo gushyira mu bikorwa gahunda y‟igihugu y‟amahugurwa y‟umutekano w‟indege za gisivili ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The authority shall coordinate activities relating to the implementation of the national civil aviation security training programme mentioned under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: irahira ry’abacamanza
English: Article 155: swearing in of judges
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibaruramari n’umutungo wa npc rwanda bigenzurwa n’abagenzuzi babiri batowe n’inama rusange ya buri mwaka. abo bagenzuzi baha inama rusange ya buri mwaka raporo ku bugenzuzi bwakozwe mu mwaka. while performing this duties, the 1
English: The accounts and assets of the npc rwanda are controlled by two auditors elected by the general assembly. they submit to the annual general assembly, a report on controls made during the financial year elapsed. official gazette nº 06 0f 07/02/2011
Kinyarwanda: (c) yahawe nibura inota rya b+ n’ibigo bigaragaza ubushobozi bwo kwishyura byemewe mu rwego mpuzamahanga; ndetse
English: (c) it is at least rated b+ by international reputed credit rating agencies; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 10: powers of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite ngishwanama ya politiki iterane n’uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 9: quorum for holding the meeting of the policy consultative committee and modalities for decision-taking
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: uburenganzira kuri pansiyo
English: Article 73: right to pension
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guhagararira inyungu z’ufite ubumenyi gakondo
English: Article 41: representation of the interests of the traditional knowledge holder
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, imitungo yawo ishyirwa mu bikorwa by‟iyobokamana gatorika, cyangwa igahabwa imiryango yita ku kiremwamuntu cyangwa by‟umwihariko igahabwa imiryango ifite intego zihuye n‟iz‟uyu muryango nk‟uko ziteganywa n‟ingingo ya 4 y‟aya mategeko shingiro.
English: In case of dissolution of the organization, its assets will be liquidated and allocated to catholic religious or philanthropic organizations preferably those having the same object as defined in article 4 of these statutes.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 45/2010 ryo ku wa law n° 009/2021 of 16/02/2021
English: Having reviewed law n° 45/2010 of loi n° 009/2021 du 16/02/2021
Kinyarwanda: (sé) dr. biruta vincent minisitiri w’umutungo kamere
English: (sé) dr. biruta vincent minister of natural resources
Kinyarwanda: 6° ibipimo mbonezamikorere by‟ubugenzuzi bwite byakurikijwe mu bugenzuzi.
English: 6° the internal audit standards followed during the audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abayobora inama y‟ubuyobozi n‟inteko rusange batorwa mu banyamuryango ni inteko rusange mu gihe cy‟imyaka itanu ishobora kwongerwa.
English: Article 25: the members of the executive committee and the general assembly are elected among the full members by the general assembly meeting. their mandate is five years renewable.
Kinyarwanda: Urwego rushobora kugena amabwiriza ashyiraho ibindi bisabwa mu gusaba ubuzimagatozi.
English: The board may issue regulations determining additional requirements for application for legal personality.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 04
English: Selection girinka selection girinka 4
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa ku gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora gukorwa n’umwe muri aba bakurikira:
English: An application referred to in paragraph one of this article may be made by any of the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize n’imikorere ya komite ishinzwe amajyambere...... n° 008/07.01 ryo kuwa 18/09/2006
English: Ministerial order establishing laws governing the provincial coordination committee............ n° 009/07.01 of 18/09/2006
Kinyarwanda: 9° gutanga abatangabuhamya bamushinjura kandi bakabazwa mu buryo bumwe n’ubw’abamushinja;
English: 9° to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him or her;
Kinyarwanda: Uretse aho biteganyijwe ukundi, umukoresha ashyiraho, nibura rimwe mu mwaka uburyo bwo gusuzumisha kwa muganga abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo, bakorera ahantu hashobora kubateza impanuka. ikiguzi cyo gusuzumwa na muganga cyishyurwa n’umukoresha.
English: Except otherwise provided, the employer arranges, at least once a year, medical checkup for employees, interns or apprentices who are exposed to hazards. the cost of the medical checkup is paid by the employer.
Kinyarwanda: 5° bagera ku makuru yerekeye n‟ahaboneka akazi haba mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga no ku mabwiriza ngengamikorere yanditse ku ngingo zinyuranye;
English: 5° have access to information on job opportunities available locally and internationally and printed guidelines on many topics;
Kinyarwanda: 5 º amatembure y’umusoro atabashije gusobanurwa mu cyegeranyo cy’ukwezi;
English: 5º tax stamps unaccounted for in the monthly reconciliation statement;
Kinyarwanda: Mu bushinjacyaha bukuru hashyizweho urwego rw‟ubugenzuzi rugizwe n‟umugenzuzi mukuru yunganiwe n‟abagenzuzi.
English: There is hereby established at the national public prosecution authority an inspectorate department composed of an inspector general assisted by inspectors.
Kinyarwanda: N° 007/moe/22 ryo ku wa 12/05/2022
English: N° 007/moe/22 du 12/05/2022
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyose kitubahiriza ubuziranenge mu byerekeranye n’ibyotsi mu gihe cy’igenzura ryo ku muhanda nyiracyo yishyura ihazabu riteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy'amategeko ahana mu rwanda.
English: Any vehicle which does not meet emissions standards at the spot check shall be liable to payment of a fine defined in the organic law instituting the penal code of rwanda.
Kinyarwanda: 4° kutaka amafaranga ayo ari yo yose abo agomba kwigisha;
English: 4° not demand any fees from any adult education recipient ;
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rba.
English: 5° to implement resolutions of the board of directors of rba.
Kinyarwanda: 4° isaba rye rigizwe n‟impapuro z‟impimbano cyangwa akoresha ibyangombwa byabonywe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko;
English: 4° his/her application is supported by forged documents or he/she uses documents which have been obtained illegally;
Kinyarwanda: Uretse iyo byemejwe n’umuyobozi ubishinzwe, nta mukozi ushinzwe amakuru wahanwa kubera kunanirwa kubona amakuru agirwa ibanga cyangwa urwego arimo rukaba rutazwi.
English: Unless proved for otherwise by a competent authority, no information officer shall be punished for failure to provide access to classified information or whose classification is in doubt.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye;
English: 6º to adopt the  report of activities and use of property of the previous year;
Kinyarwanda: B. umukozi uwo ari we wese umuyobozi w’urwego rwa leta yahaye,  binyujijwe mu nyandiko, uburenganzira bwo gutangaza amakuru;
English: B. any official to whom the authority to classify state information has been delegated in writing by a head of an organ of state;
Kinyarwanda: Akimara kubona icyemezo cyo gutesha agaciro cyangwa guhagarika ibikorwa byo kwamamaza, uwahawe uruhushya agomba guhita abihagarika.
English: Upon decision of cancellation or cessation, the licensee must discontinue such promotions with immediate effect.
Kinyarwanda: Utoza umurimo cyangwa uwutozwa ashobora gusesa mu nyandiko amasezerano yo gutoza umurimo kubera impamvu zikurikira:
English: An apprenticeship instructor or an apprentice may terminate in writing an apprenticeship contract in the following cases:
Kinyarwanda: 3° kujya inama ku ngamba z’uko habaho iyubahirizwa ry’amategeko agenga imisoro;
English: 3°  advising on strategies of ensuring compliance with taxation laws;
Kinyarwanda: 3º gukora ibishoboka byose kugira ngo kopi z‘umwirondoro n’ibindi byangombwa byerekeye ubushishozi ku mukiriya bifitwe n’undi muntu biboneke bidatinze igihe bisabwe;
English: 3º to take adequate steps to ensure that copies of identification data and other relevant documentation relating to client due diligence requirements are available from the third party upon request without delay;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri nº 002/2004 ryo kuwa 16/03/2004
English: Ministerial order modifying and completing ministerial order nº 002/fin of 16/03/2004
Kinyarwanda: 9º gutanga ibyemezo, uburenganzira n’impushya zikenewe n’inzego zimwe  z’imirimo ifitiye igihugu akamaro hakurikijwe amategeko n’amabwiriza azigenga;
English: 9° to issue permits, authorizations and licenses required for regulated sectors, in accordance with the relevant governing laws and regulations;
Kinyarwanda: D) ikintu cyose kirimo cyangwa kiriho tembure ikoreshwa cyangwa inyandiko itari iy’ukuri y’imashini ishyirwa ku kintu yerekana ko gisonewe ;
English: D) any article containing or bearing any functions stamp or any counterfeit impression of a franking machine;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ingingo iz‟inzibacyuho n‟izisoza
English: Title x : transitional and final provisions
Kinyarwanda: (b) kudashyiraho no kudakomeza gahunda ziteganywa n’itegeko ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (b) failure to develop and maintain programmes provided for by the law on the prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya rwb
English: Section 2: executive organ of rwb
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’intara iteranira  ku cyicaro cy’intara  cyangwa ahandi hose hemejwe na komite mpuzabikorwa, inshuro imwe mu mezi  atatu mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: Ordinary meetings of the provincial coordination committee are held at the provincial office or at any other location as may be agreed upon by the coordination committee once every three months. extraordinary meetings are held whenever necessary.
Kinyarwanda: Kurangiza urubanza rwaciwe uregwa atitabye biba bihagaze mu gihe cyateganyijwe gusubirishamo urubanza keretse iyo urukiko rwagennye ko ruzarangizwa by’agateganyo.
English: The execution of a default judgment shall be suspended during the time period provided for opposition except if the court determines that it shall be provisionally executed.
Kinyarwanda: Iyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bizakorerwa ku rwego rw’igihugu, ibaruwa imenyesha ishyikirizwa  minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze,  hakagenerwa kopi minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze na  minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Where the strike or lock-out is to be exercised at national level, the notification is  addressed to the minister in charge of local  government  and a copy  is provided to  the  minister  in  charge  of  internal security  and the minister  in charge  of labour.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega yita cyane ku irangizwa ry’inshingano ze kandi aryozwa na cis cyangwa abayifitemo uruhare igihombo cyose cyaterwa n’uburangare bwe, uburiganya, ikosa yakora abigambiriye cyangwa ubuteshuke ku nshingano cyangwa igihombo cyaterwa no kudashyira mu bikorwa inshingano zivugwa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko.
English: The operator exercises due care and diligence in the discharge of its duties and is liable to the cis and its participants for any loss suffered by them arising from negligence, fraud, wilful default or recklessness or omission in the execution of the functions referred to under article 36 of this law.
Kinyarwanda: Iyo imbumbe y‟inyandiko z‟agaciro idahagije kugira ngo inyandiko zose zigomba gusubizwa zisubizwe ba nyirazo, imbumbe isaranganywa kuri ba nyirazo hakurikijwe uburenganzira bazifiteho.
English: If the pool is insufficient to allow complete restitution of all due securities, it shall be allocated among the co-owners in proportion to their rights.
Kinyarwanda: W’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: President of the supreme court
Kinyarwanda: Umushoramari utijwe ubutaka ngo bukoreshwe mu ishoramari rirambye mu buhinzi, ubworozi, amashyamba, ubukerarugendo, ibikorwa by’imibereho myiza, imikino n’imyidagaduro, ubucukuzi bwa mine na kariyeri n’ubushakashatsi ahabwa intizo y’ubutaka.
English: A land concession is granted to an investor to whom a land has been conceded for strategic investment for agricultural use, livestock, forestry, tourism, social welfare activities, sports and leisure, mining and quarrying and scientific research activities.
Kinyarwanda: E. umuyobozi, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi  w’umuntu uvugwa mu duce a, b cyangwa c; article one: purpose of these guidelines
English: E. a director, a senior executive or an officer of any person under points a, b or c; article premier: objet des présentes directives
Kinyarwanda: (g) kugenzura ko politiki y’inguzanyo n’inguzanyo ntarengwa bivugururwa hakurikijwe n’uko imiterere y’isoko imeze;
English: (g) ensure that the credit policy and lending limits are reviewed as and when the environment so dictates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamyabumenyi riu yemerewe  gutanga
English: Section 3: granting a license
Kinyarwanda: Inteko ishobora mu bushishozi bwayo gutegeka uburyo imihango ikurikirana, kwanga ubuhamya bukomatanyije cyangwa budafite akamaro ikanasaba impande ko mu byo bageza ku nteko zakwita ku bibazo bifite ingaruka ku mikirize y’ikibazo cyose cyangwa ibice byacyo.
English: The arbitral tribunal may in its discretion direct the order of proceedings, exclude cumulative or irrelevant testimony and direct the parties to focus their presentations on issues the decision of which could dispose of all or part of the case.
Kinyarwanda: 1 gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya mmi;
English: 1° providing the strategic vision and the plan of  action of mmi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 66: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ububasha nyubahirizategeko we ubwe cyangwa se akoresheje ibisonga bye, nk‟uko biteganywa n‟amategeko; akoresha ububasha bw‟ubucamanza we ubwe cyangwa se agatuma igisonga cye muri urwo rwego  n‟abacamanza, hakurikijwe amategeko».
English: Vicars general or episcopal vicars according to the norms of law. he exercises judicial power either personally or through the judicial vicar and judges according to the norms of law».
Kinyarwanda: Gukeka ko uwazimiye akiriho birangira mu gihe ibimenyetso bigaragaza ko yapfuye bibonetse. urwo rupfu ruhamywa n’inyandiko yemeza urupfu cyangwa urubanza rutangaza ko uwazimiye hakekwa ko akiriho yapfuye.
English: The presumption of life for an absentee presumed to be alive ceases when the proof of death is produced. such death is proved by a death record or a declaratory judgment of death of the absentee presumed to be alive.
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umuyobozi n‟umuyobozi wungirije wa banki nkuru y‟u rwanda…………………………………………………………………………….35
English: Establishing the salaries and fringe benefits for the governor and the vice governor of the central bank of rwanda ………………………………………………………………………35
Kinyarwanda: 8º gukurikirana imicungire y‟abakozi ba rema akurikije amategeko;
English: 8º managing rema staff in accordance with laws in force;
Kinyarwanda: 3. serivisi ishinzwe imanza za leta;
English: Public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° imisanzu itangwa n’abanyamuryango; 2° inkunga, impano n’indagano; 3° ibikorwa urugaga rushoramo imari; 4° ibituruka ku mirimo yakozwe n’urugaga.
English: It shall come from the following sources: 1° members’ contributions; 2° subsidies, donations and bequests; 3° investments of the council; 4° proceeds from services rendered by the council. article 39: annual contribution
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’akarere ni bwo bufite ububasha bwo kwandika no kwemerera ikigo cya ecd cy’icyitegererezo n’ikigo cya ecd. ubuyobozi bw’umurenge ni bwo bufite ububasha bwo kwandika no kwemerera ingo za ecd zikorera hafi y’abaturage na serivisi za ecd hasurwa imiryango. ubuyobozi bw’akagari ni bwo bufite ububasha bwo kwandika no kwemerera ingo za ecd zikorera mu ngo z’abaturage.
English: (2) the district authority is competent to register and accredit a model ecd center and an ecd center. the sector authority is competent to register and accredit community-based ecd centres and home visitation ecd services. the cell authority is competent to register and accredit home-based ecd services.
Kinyarwanda: Ingingo 1: nk‟uko bisabwa n‟ingingo ya 8 y‟itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Article 1: in accordance with the article 8 of the law no 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: Uretse igihe agaco k’ubwigomeke kari kuba kagamije cyangwa se kagambiriye upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
English: Except for cases where the seditious group aims or intends to commit a crime provided lorsqu’elle est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umukuru wa laboratwari ngenzabyaha
English: Article 18: responsibilities of the head of forensic laboratories
Kinyarwanda: 4° inyandiko zigaragaza irangamimerere ry’uwaguze n’iry’uwagurishije, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 4° a civil status record of the buyer and the seller, in case of an individual;
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage, umukozi ukorera ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage n’undi wese ukorera  muri ibyo bigo bagira ibanga amakuru y’utanga n’uhabwa.
English: A centre or legatee institution, an employee of the centre or legatee institution and any other person working within these facilities are bound to maintain the confidentiality of the donor’s and recipient’s personal information.
Kinyarwanda: 3° gutanga iyo nkunga biri mu nyungu za buri munyamigabane utayihawe;
English: 3° giving the assistance in question is of benefit to any shareholders not receiving the assistance;
Kinyarwanda: Iyo ari abakiriya ku giti cyabo, iyo nyandiko ngarukagihe iteganijwe muri iyi ngingo igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira iyo ari ngombwa:
English: In the case of private clients, the periodic statement required under this article shall include, where relevant, the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imenyesha ry’ibyemezo by’inama rusange
English: Article 7:  notification of the decisions of the general assembly
Kinyarwanda: 1° kuba ugaragaza agaciro ndangamuco gahanitse ku muryango w’abantu cyangwa  abenegihugu;
English: 1° to demonstrate a sublime cultural value to the society or the nationals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo utimukanwa ukoreshwa n‟ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 13: immovable property used by government subsidized school
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 05
English: The chamber of deputies in its session of 05
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwe mu bari bagize urugo ufite cyangwa urengeje imyaka cumi n’umunani (18) aruvuyemo, abarurirwa mu rugo agiyemo cyangwa akabarurwa ku giti cye.”
English: However, when a household member aged at least eighteen (18) years leaves the household, he/she is considered as a member of the receiving household or as a member on his/her own.”
Kinyarwanda: 3. ijanisha ry’imisanzu ryishyurwa n’uwiteganyirije n’umukoresha wishyurira umukozi imisanzu, aho bikorwa;
English: 2. the contribution rate payable by the member and by the sponsoring employer, where applicable;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe yerekana imihindagurikire y’imiterere y’imari y’itsinda muri buri mwaka muri ya myaka itatu (3) y’imari iheruka kandi iyo mihindagurikire ikagaragazwa nk’ifoto yerekana amafaranga yinjijwe n’ayasohotse.
English: A tabulation showing changes in the financial position of the group over each of the last three financial years in the form of a cash flow statement.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: umukozi wa leta uri mu kazi
English: Subsection one: public servant in service
Kinyarwanda: Rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya fina bank
English: Of 22/10/2009 appointing a member of board of directors of fina bank
Kinyarwanda: C) komite nyobozi.
English: C) executive committee.
Kinyarwanda: -visi-perezida: umuvugizi wungirije; -abakomiseri :  komisariya ishinzwe imibanire n‟itumanaho;  komisariya ishinzwe ubukangurabanga n‟ubukungu; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi.
English: - chairperson: legal representative ; - vice-chairman: deputy legal representative - secretary general; - general treasurer; - provincial pastors; - advisors.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko aha ukurikirana imirimo ibiro akoreramo, biri aho imirimo ikorerwa, keretse igitabo cyerekana uburyo ipiganwa article 98: demarcating the site for works
English: The successful bidder provides an office to the supervising official at the place where the works are being executed, unless the tender article 98: démarcation du site des travaux
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukoresha itora rya referandumu, ni ubwa perezida wa repubulika. itora rya referandumu rikoreshwa gusa hashingiwe ku biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: The initiative to call a referendum lies within the ambit of the president of the republic. the referendum is only conducted in cases provided for by the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: 27. kugura cyangwa kubona ku bundi buryo uburenganzira ku bihangano, ubukode bw’ubutaka n’ibindi nkabyo, bituma sosiyete igira uburenganzira bwihariye cyangwa butihariye bwo gukoresha igihangano icyo aricyo cyose ku mpamvu ifitiye umumaro sosiyete cyangwa ishobora kuyizanira inyungu mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, gukoresha cyangwa gukodesha umutungo cyangwa uburenganzira bwa sosiyete;
English: Ff. to purchase or otherwise acquire any patents, brevets d’invention, licenses, concessions and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited rights to use any invention which may seem capable of being used for any purpose of the company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly, to benefit the company and to use, exercise, and develop, or grant licenses in respect of, or otherwise turn to account, the property and rights so acquired.
Kinyarwanda: 22° uruhombo rukingira insinga: igikoresho cyo kurinda insinga z’umuyoboro rusange kugira ngo itumanaho rikoresheje insinga rigende neza;
English: 22° cable duct: a protective structure used in constructing a public communications network for the purpose of accommodating communications cables;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: imikoranire y’ubutegetsi nshingamategeko n’ubutegetsi nyubahirizategeko
English: Chapter iii: presidential and legislative elections
Kinyarwanda: Komite ngenzuramyitwarire ku rwego rw’akarere ishobora kwifashisha undi muntu isanga yayifasha, ariko uwo muntu ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’icyemezo.
English: The screening committee at district level may make recourse to any person from whom it may seek assistance; but such a person is not allowed to vote when making decisions.
Kinyarwanda: 2º kumenyesha inzego zibishinzwe abagororwa bujuje ibisabwa kugira ngo bafungurwe by’agateganyo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 2º to inform relevant organs of prisoners eligible to be released on parole in accordance with law;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii  :  ibisabwa ku buryo bw’umwihariko
English: Chapitre ii : conditions specifiques
Kinyarwanda: 11° gushyira umukono ku masezerano mmi igirana n’abafatanyabikorwa bayo;
English: 11° to sign the contracts that mmi concludes with its partners;
Kinyarwanda: Igenzura rikorwa hasesengurwa, hagereranywa kandi hasurwa imitungo yamenyekanishijwe.
English: Verification is done through analysis, cross- checking and physical survey of assets declared.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushishikariza abaturage kwirinda ibiza bikomoka ku nkuba, imvura n’umuyaga, abayobozi ku nzego zinyuranye basabwe kumenyekanisha aya mabwiriza kuyashishikariza abo bireba no kureba ko yubahirizwa.
English: In the context of sensitizing people to protect themselves against disasters eminating from thunderstorms, rainfall and windstorms, authorities at different levels shall be required to inform people about these instructions, to sensitize the concerned people and ensure their compliance.
Kinyarwanda: (4) hashobora gufungurwa konti z’uwagenwe gucunga umutungo kandi zigafungurwa mu izina rye hagamijwe gukoresha ibikorwa by’inyandiko mvunjwafaranga mu izina ry’abakiriya be. iyo ikigo cy’imari gifunguye konti y’uwagenwe gucunga umutungo w’umukiriya; uwo mukiriya akaba ari ikigo kigenzurwa n’urwego, ingorane za konti y’ibikorwa byose ikoreshwa mu rwego rwo gukumira iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba kenshi na kenshi iba ari ntoya. ikigo cy’imari ashobora kureba niba ashobora gukora ibikorwa byo kumenya previously verified the identity of a trustee or has no current relationship with a trustee, verification of the identity of the trustee, or where there are several trustees, the identity of all the trustees should be undertaken in line with the normal procedures to be prescribed by relevant fic regulations on aml/cft.
English: (4) nominee accounts may be established by and in the name of persons in order to engage in securities transactions on behalf of their clients. when the financial institution opens a nominee account for a customer who is an institution supervised by the authority, the risk of the omnibus account being used for money laundering or terrorist financing is generally lower. the financial institution can consider if it may perform simplified cdd measures, so that there is no need to identify and verify the underlying clients of the financial institution. however, when the financial vérifié auparavant l'identité d'un fiduciaire ou n'a pas de relation actuelle avec un fiduciaire, la vérification de l'identité du fiduciaire, ou lorsqu'il y a plusieurs fiduciaires, l'identité de tous les fiduciaires doit être entreprise conformément aux procédures normales à prescrire par les réglementations pertinentes du fic en matière d’aml/cft.
Kinyarwanda: 2° mu gihe umwanditsi mukuru yatangije icunga ry’izungura  hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 2° the registrar general having undertaken administration of an estate under the relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intego z‟ishyirahamwe
English: Chapter ii: objectives of the association
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi bitanu (5.000 frw) ariko atarenze ibihumbi icumi (10.000 frw) kandi umwana agasubizwa uburenganzira yavukijwe.
English: He or she is liable to an administrative fine of at least five thousand rwandan francs (frw 5,000) but not exceeding ten thousand (frw 10,000) and the child is reinstated in his or her rights.
Kinyarwanda: Bwana munyazikwiye faustin agizwe umuyobozi mukuru wungirije mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema). presidential order n°52/01 of 24/01/2018    appointing a deputy director general
English: Mr. munyazikwiye faustin is appointed deputy director general in the rwanda environment management authority (rema). arrete presidentiel n°52/01  du 24/01/2018    portant nomination d’un directeur general adjoint
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusiba inguzanyo yo kwiga
English: Article 38: writing off a study loan
Kinyarwanda: Kane (4°) k‟iyi ngingo, bishyirwa mu bikorwa n‟iteka rya perezida ku mushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije cyangwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe ku bandi bashinjacyaha.
English: And 4 of this article, shall be implemented by a presidential order in case of the prosecutor general and the deputy prosecutor general, or by a prime minister‟s order in case of other prosecutors.
Kinyarwanda: 6° icyemezo gikoreshwa mu buryo bunyuranyije n’ibyemeranyijweho;
English: 6° a certificate is used contrary to agreements;
Kinyarwanda: Amafaranga asubizwa umufatanyabikorwa article 37: remuneration and reimbursement for payment made by a partner
English: Article 77: remuneration and reimbursement for payment made by a partner
Kinyarwanda: Rwanda fda iri mu cyiciro  cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rwanda fda falls within the category of non-commercial public institutions.
Kinyarwanda: A) izina ryanditse ry‟ikigo;
English: A) the bid form;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gisaba –
English: (1) an ordering financial institution –
Kinyarwanda: 3° gahunda y’umushinga w’ishoramari negotiating investment agreements;
English: 3º investment policy for pension schemes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibisabwa ikigo cy’imari byihariye
English: Article 38: specific requirements for financial institutions
Kinyarwanda: (i) kubika amafaranga y’abakiliya kandi akaba ashobora kuyagaragaza igihe icyo ari cyo cyose;
English: (i) keeping client funds and identifiable at all time;
Kinyarwanda: Iyo sena itemeje umwe cyangwa benshi mu bakandida ku mwanya w’ubukomiseri, perezida wa sena abimenyesha guverinoma mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), akayisaba kohereza abandi bakandida basimbura abatemejwe na sena.
English: In case the senate does not approve one or several candidate commissioners, the president of the senate shall inform the government within a period not exceeding fifteen (15) days, and request for the submission of other candidates to replace those who are not approved.
Kinyarwanda: Hashyizweho imidari y‟ishimwe ikurikira, kandi uko ikurikirana ni ko isumbana:
English: The following proxies were received and noted :
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigize umutungo wa nlc n’aho ukomoka
English: Article 23: composition and source of nlc property
Kinyarwanda: 5° urutonde rw’inenge z’urubanza zisabirwa gukosorwa n’ibindi bibazo bigomba gusuzumwa;
English: 5° list of defaults of the judgement for which rectification is required and other issues to be considered;
Kinyarwanda: 4° nta kirego kibanziriza icyo kigeze gutangwa n’ubereyemo abandi imyenda cyangwa umucungamutungo w’uwahombye gisaba icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) arangirana n’uwo munsi;
English: 4° no previous application has been made by a debtor or the trustee of his or her estate for an interim order of the arrangement within twelve (12) months ending with that day;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 37/2008 ryo kuwa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro  na kariyeri cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22;
English: Pursuant to law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation, especially in article 22;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibinyabiziga n’amato bisonewe amahoro yakwa kuri parikingi rusange
English: Article 27: vehicles and boats exempt from fees levied on public parking
Kinyarwanda: (d) impuzankano yambarwa muri siporo.
English: (d) sport uniform.
Kinyarwanda: Banks must at all times comply with a leverage ratio equal to or greater than 6%. les banques doivent en  tout  temps  se conformer  au ratio de levier égal ou supérieur à 6%. igipimo cy’ubushobozi bw’imari shingiro bwite kibarwa hafatwa imari shingiro bwite ya banki ibazwe ugabanyije n’igiteranyo cy’imyenda kandi kikagaragazwa mu buryo bw’ijanisha.
English: Banks must at all times comply with a leverage ratio equal to or greater than 6%. les banques doivent en  tout  temps  se conformer  au ratio de levier égal ou supérieur à 6%. official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: N° 205/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 205/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kimenyesha ku buryo bwihuse umukiriya wese ukoze igikorwa cy’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga igikorwa cyose the e-money issuer shall promptly issue to the customer who performs an e-money transaction, a notification on any transaction processed within the service- money system.
English: The e-money issuer shall promptly issue to the customer who performs an e-money transaction, a notification on any transaction processed within the service money system.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe agomba gufatwa neza, ku buryo bwubahiriza buri muntu; kurindwa by’umwihariko ibikorwa bibabaza umubiri, kurindwa kwicwa urubozo, n’ibindi bikorwa byose bitesha agaciro umuntu.
English: An incarcerated person shall be treated at all times with the respect and dignity inherent to human beings. in particular, he/she shall be protected against any form of torture and cruel, inhuman or other degrading treatment.
Kinyarwanda: 1º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye buvuzwe mu cyemezo cy’iyandikisha bugira inshingano zose ziteganywa n’iri tegeko kandi bugengwa n’iri tegeko;
English: 1º the limited liability partnership named in the certificate of registration has all the obligations described in this law and it is subject to this law;
Kinyarwanda: (2) amategeko y’imikorere atuma amabwiriza yo kwishyura agaragaza neza uko imyishyurire ihagaze, ndetse aho bishoboka akagaragaza –
English: (2) the operating rules make certain the status of payment instructions at the point of settlement, and where applicable, specify –
Kinyarwanda: Uwuvuyemo imyenda cyanga izindi nshingano agomba umuryango.
English: Advocates in an association hold an individual responsibility towards the clients.
Kinyarwanda: -kwemerwa n‟umushumba wa diyosezi gatolika y‟u rwanda kugira ngo turangize inshingano zihuje n‟ibyo umuryango ugamije. inteko rusange y‟umuryango ifite ububasha budakuka bwo kwakira cyangwa guhakanira umuntu wese mu muryango byemejwe na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango.
English: -to be a religious bound by vows in the congregation of the “soeurs de la visitation de gand”; -to be accepted by a catholic bishop of rwanda to render services according to the specific aims of the organization; only the general assembly has the power to admit or refuse admission to a member following the decision of two thirds of the majority members.
Kinyarwanda: 4° kuvuga cyangwa kugaragaza ko jenoside yakorewe abatutsi itateguwe.
English: 4° stating or explaining that genocide committed against the tutsi was not planned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umugenzuzi uturuka hanze
English: Article 25 :external auditor
Kinyarwanda:  umuvugizi;  umuvugizi wungirije;  umunyamabanga mukuru;  umuyobozi ushinzwe ubukungu n‟imari;
English:  legal representative;  deputy representative;  the secretary general;  the finance manager;
Kinyarwanda: 6° impano n‟indagano; 7° umutungo w‟ibigo byahujwe bivugwa muri iri tegeko.
English: 6° donation and bequest; 7°  property of merged public institutions provided for in this law.
Kinyarwanda: 1. bwana rulisa alexis, perezida
English: 1. mr. rulisa alexis, chairman
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : abagize inama y’ubutegetsi batorwa n’inteko rusange  mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka irindwi (7) bashobora kongerra gutorwa keretse gusa umuyobozi mukuru akaba ari nawe nyiri iriyerekwa ntatorwa.
English: Article 21: the board of director’s members is elected among the effective membership by the general assembly for seven years renewable. accept vision bearer and legal representative is not concern for this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwimurwa
English: Article one: transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe icyemezo cyo kugenzura itumanaho kimara n‟inyandiko mvugo y‟igenzura
English: Article 7: period for submitting evidence of guaranty
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 150
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 100 to 150
Kinyarwanda: Umudari w’ubutwari ni umudari ufite ishusho y’inyenyeri ifite imitwe itanu yo mu ibara rya zahabu. ufite uruziga ku ruhande rw’imbere rurimo umuheto gakondo n’imyambi ibiri isobekeranyije. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “for braveryˮ. umuheto gakondo n’imyambi ibiri isobekeranyije bigaragaza amateka y’imiterere y’intambara y’u rwanda.
English: The order of bravery is a five pointed star-shaped medal with a golden colour. it has a circle in the foreground in which are traditional bow and two crossed arrows. the back of the medal bears the wording “for bravery”. the traditional bow and the two crossed arrows symbolize the rwandan historical warrior ethos.
Kinyarwanda: (1) ibice by’itegeko bikuru birangwa n’inomero z’inyito zabyo. article 128: designations of lower divisions
English: (1) higher divisions are referenced by the numbering of their headings. article 128 : désignation des divisions inférieures
Kinyarwanda: - gukangurira rubanda ibijyanye n'ibibazo by'abana bafite ingorane nka ba mayibobo n'imfubyi kugira ngo basubire mu buzima bwiza;
English: - the sensitization of the public on the problems of children in desperate conditions, such as street children and orphans, for social rehabilitation and reintegration;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukurikirana ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi busaza nyuma y’igihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe impamvu y’icyishingiwe yabereye cyangwa igihe uruhande bireba rwamenyeye ko impamvu y’icyishingiwe yabaye.
English: Any claim arising out of an insurance contract expires after a period of five (5) years from the occurrence of the insured event or from the day when the party becomes aware of it.
Kinyarwanda: Imyanda ihumanya ikomeye ikomoka mu nganda no mu mavuriro ntiyemerewe gutwarwa ku kimoteri rusange kidafite uburyo bwo kuyitunganya; iyi myanda igomba gutunganyirizwa aho ikomoka cyangwa ahandi hateganyijwe babiherewe uburenganzira.
English: Hazardous solid waste from factories and health facilities are not allowed to be transported to a general waste landfill without appropriate means for its treatment; this waste must be treated from the area where it is generated or in another appropriate place subject to authorisation.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rusaba uburenganzira umunyamabanga w‟ikigega cya leta kugira ngo hongerwe ingano y‟amafaranga yo mu gasanduku k‟amafaranga yihutirwa igihe bigaragaye ko ayashyizweho adahagije.
English: A public entity may seek approval of the secretary to the treasury for a higher limit of petty cash where the set limits are deemed inadequate.
Kinyarwanda: I) gukanga, gutera ubwoba, gukoresha ku ngufu, guhatira cyangwa gutera leta, umuryango, urwego, abaturage cyangwa icyiciro runaka cyabo gukora cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose, gufata cyangwa kureka umurongo runaka cyangwa kugendera ku mahame runaka;
English: I) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act or to adopt or abandon a particular standpoint or to act according to certain principles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: raporo y’umwaka ku ikoreshwa ry’ingengo y’imari
English: Article 10: annual financial report
Kinyarwanda: Février 2012 relative aux organisations fondées sur la religion. ingingo ya 2: icyicaro  cy`umuryango kiri i ndera, mu mudugudu wa runyonza, akagali ka kibenga, umurenge wa ndera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. article 2: the head office of the organization is located at ndera, in runyonza village, kibenga cell, ndera sector, gasabo district, kigali city. article 2: le siège de l‟organisation est établi à ndera, dans le village de runyonza, cellule de kibenga, secteur de ndera, district de gasabo, dans la ville de kigali. ingingo ya 3: umuryango ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu zindi ntara z‟igihugu byemejwe n‟inteko rusange. igihe umuryango uzamara ntikigenwe. article 3: the organization may extend its operations country wide upon the decision of the general assembly. it is created for an undetermined duration. article 3: l‟organisation peut étendre ses activités à d‟autres régions du pays sur décision de l‟assemblée générale. elle est créée pour une durée indéterminée.
English: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango kiri mu kagari ka nyamata-ville, umurenge wa nyamata, aakarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange. article 2 : the head office is located in nyamata-ville cell, nyamata sector, bugesera district, eastern province. the head office can be located anywhere in rwanda by the decision of 2/3 of members of the general assembly. article 2: le siège social de l‟association est établi en cellule nyamata-ville, secteur nyamata, district bugesera, province de l‟est. il peut être transféré dans tout endroit de la république rwandaise sur décision de 2/3 de l‟assemblée générale. ingingo ya 3: imirimo y‟umuryango ikorera mu ntara y‟iburasirazuba ishobora no gukorerwa mu zindi ntara byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango article 3: the activities the association are carried out in the eastern province, however they can be carried out in other provinces by the decision of 2/3 of the article 3 : les activités de l‟association s‟exercent dans la province de l‟est ; mais elles peuvent s‟étendre dans toute autre province de la république official gazette n°10 of 05 march 2012
Kinyarwanda: Frw 100.000 frw 5.  kuba inama y’ubuyobozi cyangwa komite yayo idakurikirana kandi ntishyire mu bikorwa gahunda y’ikigo kigenzurwa yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 5.000.000
English: Frw 1,000,000 frw  1,000,000 frw  500,000 frw 4.  failure of the board or its committee to supervise and ensure the effective implementation of the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction program. 10,000,000
Kinyarwanda: Wa i w’aya mabwiriza.
English: A structure thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: impanuka cyangwa indwara bikomoka ku murimo
English: Article 19: occupational accident or disease
Kinyarwanda: 2° kutubahiriza gahunda y‟ibikorwa n‟igishoro;
English: 2° failure to comply with the business plan and the investment plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 361: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 361: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri, buri mucukuzi atanga raporo buri kwezi muri minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo isobanura uko arwanya ingaruka ku mazi yo munsi  no hejuru y‟ubutaka mu buryo bukurikira:
English: During the mining and quarrying extraction period, every exploiter shall submit to the ministry in charge of mines and quarries a monthly report which presents ways of preventing pollution of hydrogeology and surface waters as follows:
Kinyarwanda: 16° kubika mu rwanda imashini y’inyemezabwishyu (sdc);
English: 16° to keep the sales data controller (sdc) in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: uko abagize inama y’ubwishingire batoranywa
English: Article 123: choice of members of the guardianship council
Kinyarwanda: Nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: As amended to date;
Kinyarwanda: Hashyizweho ishami rishinzwe iperereza ku mari ritwa “cellule de renseignements financiers” crf mu magambo ahinnye y‟igifaransa. iteka rya perezida rigena imiterere, imikorere n‟ishingano by‟iryo shami  rikagena urwego iryo shami rikoreramo.
English: There shall be established a financial investigation unit referred to as (cellule de renseignments financiers) crf in french abbreviation. a presidential order shall determine the organization, functioning, mission and parent institution of the unit.