DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who is convicted of any of the acts referred to in paragraph one of this article, is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abacamanza bihariye
English: Article 5: specialised judges
Kinyarwanda: 1° byemejwe mu nyandiko n’umucungamutungo w’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° with the written consent of the administrator of a company;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umusoro wa nyakabyizi utangwa ku gipimo cyihariye cya cumi na gatanu ku ijana (15%).
English: Without consideration of the provisions of paragraph one of this article, income from a casual labourer is subject to tax on the special rate of fifteen percent (15%).
Kinyarwanda: 2° mu busabe harimo amakuru atuzuye cyangwa amakosa  akomeye;
English: 2° there is incomplete  information or a material error in the application;
Kinyarwanda: Psp ntishobora guseswa n’abayoboke bitanyuze mu matora ngo byemezwe na 2/3 bya kongere
English: In no way shall psp be dissolved by members without a decision voting supported by two-thirds
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/11/2010 rishyiraho abacamanza mu rukiko rwa gisirikare
English: Of 22/07/2008 appointing  judges in military tribunal
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzumabushobozi
English: Article 21 : évaluation des performances
Kinyarwanda: 3° asabye mu nyandiko ko icyemezo kivanwaho;
English: 3° makes a written request to have the license revoked;
Kinyarwanda: Abanyenganda n’abatunze ibiyanyiziga bagomba gutangira kubahiriza iri teka bitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta article 4: exhaust fumes emissions
English: Owners of industries and vehicles shall comply with this order within three months (3) period   from the date of publication in the official gazette of the article 4: emissions de fumées
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutanga raporo
English: Article 13: reporting
Kinyarwanda: 2° kubimenyesha rubanda;
English: 2° to make a public statement;
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane.
English: However, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu umwe ufatanyije n’ucunga iby’abandi w’umwuga wenyine utari isosiyete ikora uwo murimo ntashobora kwemererwa guhabwa ubwo burenganzira hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko.
English: However, a co-trustee other than a trust corporation shall not be given such right in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Madamu mukeshimana beata agizwe umukozi ushinzwe gutegura no gutanga inama ku mategeko muri sena.
English: Mrs. mukeshimana beata is hereby appointed legal drafter and advisor in the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imari shingiro bwite
English: Article 22: the minimum capital
Kinyarwanda: 6. ikosa risubiwemo: irindi tangwa iryo ari ryo ryose rya sheki itazigamiwe kugira ngo yishyurwe, rikaba rikozwe n‟uwayitanze nyuma y‟ikosa rya mbere yakoze.
English: 6. subsequent incident: any presentation for payment of a bouncing cheque issued by a drawer after the first incident.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa nurc ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for a staff member of nurc is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibigenerwa abagize inama nkuru y’urugaga bitabiriye inama, imishahara n’ibindi bigenerwa abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 33: sitting allowances for the members of the national council board, salaries and other benefits granted to the staff of the executive secretariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 676: ibikorwa bifatwa nk‟ibyaha by‟ubugome
English: Article 676: acts considered as felonies
Kinyarwanda: (sé) hakizimana jean pierre muhanga 1197880024302037 0788644955
English: 11 bonaventure butare 1197380068907055
Kinyarwanda: Abanyamurynago shingiro ni abagize igitekerezo cyo gushinga umuryango bakanashyira umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiramo  ni ababisaba bakabyemererwa n‟inteko rusange umuryango waramaze gushingwa. abanyamuryango shingiro n‟abawinjiramo nibo bagize abanyamuryango nyakuri. abanyamurynago b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango babisabirwa n‟inama y‟ubutegetsi  kandi bakemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga y‟ibintu n‟imari batera umuryango.
English: Founder members are those who contributed to the establishment of the association and who signed the memorandum of the association. ordinary members are those who join the association after applying for membership and securing the acceptance of the general assembly. founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association and have equal vote in the general assembly. honorary members consist physical or moral persons that are proposed by the executive committee and are awarded that quality by the general assembly due to the materials and financial support they provided to the association.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka gasabo ruva aho umurenge wa rusororo wo mu karere ka gasabo,umurenge wa masaka wo mu karere ka kicukiro n’umurenge wa muyumbu wo mu karere ka rwamagana aho ihurira ku kagezi ka rugende mu gishanga cya rugende. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa rusororo kugera mu mubande wa rusheshe aho uhurira n’umubande wa nyandungu. kuva aho , ukomeza akagezi ka mwanana kari mu mubande wa nyandungu kugera mu isoko yako. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa kimironko wo mu karere ka gasabo, uwa remera n’uwa nyarugunga wo mu karere ka kicukiro kugera aho ihurira n’umurenge wa kanombe wo mu karere ka kicukiro ku muhanda wa kaburimbo remera-kanombe. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa kanombe n’urw’umurenge wa remera wo mu karere ka gasabo kugera aho ihurira n’urw’umurenge wa niboye wo mu karere ka kicukiro. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa niboye n’uwa remera kugera aho ruhurira n’urw’umurenge wa kicukiro wo mu karere ka kicukiro kugera ku kagezi ka rugenge. kuva aho ,ukomeza akagezi ka rugenge kugera mu masangano yako n’umugezi wa rwampara.
English: From the east to the west, the southern boundary of gasabo district starts from where rusororo sector in gasabo district, masaka sector in kicukiro district and muyumbu sector in rwamagana district meet rugende stream in rugende swamp. from there, the boundary continues as rusororo up to rusheshe valley where it meets the plain of nyandungu. from there, it continues on river mwanana situated in the plain of nyandungu up to its source. from there, the boundary continues as of kimironko sector in gasabo district, remera and nyarugunga sectors in kicukiro district up to the point they meet kanombe sector in kicukiro district on remera-kanombe tarmac road. from there, the boundary continues as of kanombe and remera sectors in gasabo district at the point where they meet the boundary of niboye sector in kicukiro district. from there, the boundary continues as of niboye and remera sectors up to the point where they meet the boundary of kicukiro sector in kicukiro district up to rugenge stream. from there, it continues on river rugenge up to its confluence with river rwampara.
Kinyarwanda: (1) nomero ya sdid ihabwa nyir’ubwite wiyandikishije muri sisitemu ya sdid hubahirijwe  uburyo bukurikizwa mu kwiyandikisha buteganywa n’iri tegeko.
English: (1) the sdid number is assigned to data subject upon registration in the sdid system, in compliance with the registration process provided for under this law.
Kinyarwanda: Abatubahirije ibiteganywa mu gika kibanza cy’iyi ngingo bahanishwa ibihano biteganywa n’amategeko abigenga.
English: Non-compliance to the provisions of paragraph one of this article is punishable in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo ngwate ituma uyitanze yitaba urukiko kandi ikazavanwamo n’ubwishyu bw’ibyangijwe n’icyaha, ibintu bigomba gusubizwa, ihazabu n’amagarama y’urubanza, mu gihe icyaha kimuhamye.
English: The bail guarantees that the suspect will appear before the court and from which damages arising from the offence, property to be restituted, fines and court fees are deducted, if found guilty.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu kurwanya uburiganya mu murimo w’ubwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Requirements to counter fraud in insurance business are determined by the regulations.
Kinyarwanda: -gushishikariza abaturiye parike kugira imyifatire ijyanye n’ubuzima buzira umuze ; -guteza imbere abaturiye imbibi za parike y’ibirunga hongerwa ibikorwa byamajyambere rusange n’amazi,amashuri, amavuriro, amacumbi (lodges) abafasha kwakira ba mukerarugendo baza gusura ibyiza biri mu karere batuyemo ; hereby orders :
English: -sensitize local population on the need to protect themselves against diseases; -build more infrastructures to improve livelihood conditions of the people living near the park, access to water, schools, health care, hospitable accommodation for tourists;
Kinyarwanda: Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko yihariye”.
English: Other public servants are appointed in accordance with specific laws.”
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka zihariye ku kazi hagati y’umukozi n’umukoresha, uruhande bireba rubanza gusaba uhagarariye abakozi iyo ahari, gukemura ayo makimbirane ku bwumvikane.
English: Should there be any individual labour dispute between a worker and an employer; the concerned party shall request the workers’ delegate to settle it amicably.
Kinyarwanda: 4° itumanaho no guhanahana amakuru imbere mu kigo  no hanze yacyo;
English: 4° external and internal communications and information sharing;
Kinyarwanda: (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’ebyiri (12.000.000 frw) agomba kuzuza gusa inyandiko zigaragaza ibyacurujwe.
English: Million rwandan francs (frw 12,000.000) must keep only records of sales.
Kinyarwanda: 1º intambi zinjira  cyangwa zicurirwa mu rwanda ku mirimo y‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri no mu bikorwaremezo bya gisivili ni izi zikurikira:
English: 1º imported explosives manufactured in rwanda used in mining and quarry exploitation and civil engineering works are the following:
Kinyarwanda: Umushumba mukuru n’umushumba mukuru church;
English: Church and the high pastoral council;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe butemewe, uwasabye amenyeshwa impamvu.
English: Where the application is not accepted, the applicant is notified of the reasons thereof.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose,ushobora kandi gukorana cyangwa ukifatanya n’indi miryango bihuje intego mu rwanda n’ahandi kw’isi. igihe umuryango uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it may also cooperate with others or affiliate itself to others pursuing a similar aim in rwanda or elsewhere. it is created for an undetermined term.
Kinyarwanda: Ku byerekeye uruhushya rwo mu rwego  c, d, e, na f, ukubona kw'ijisho kugomba kugira :
English: For licences of categories  c,d,e and f, acuteness of vision must be either :
Kinyarwanda: 9 º imishyikirano rusange: ibiganiro biba hagati y’inzego zihagararira abakozi cyangwa intumwa z’abakozi aho inzego zihagararira abakozi zitari ku ruhande rumwe n’umukoresha umwe cyangwa benshi cyangwa inzego zihagararira abakoresha ku rundi ruhande hagamijwe guteza imbere uburyo bw’imikorere y’umurimo;
English: 9 º collective bargaining: negotiation between employees’ organizations or employees’ representatives where there are no such employees’ organizations on one hand and one or more employers or employers’ organizations on the other hand with a view to improving working conditions;
Kinyarwanda: 9° ahimbye cyangwa akwirakwije amakuru y’ibinyoma;
English: 9° fabricates or disseminates inaccurate information;
Kinyarwanda: Igihembo kijyanye no gukora icyaha gihungabanya umudendezo w‟igihugu cyangwa amafaranga y‟igiciro cy‟icyo gihembo, niba icyo gihembo kitarafatiriwe, byemezwa n‟urubanza ko byeguriwe leta.
English: The reward for an offence against state security or the amount of its value if the reward is not seized shall be declared by court to belong to the state.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukora ibiteganyijwe mu gika bibanziriza iki, ibiro by’ivunjisha bigomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko zose n’amakuru bya ngombwa kugirango isuzuma rigende neza. inyandiko n’amakuru bivugwa muri iki gika bishobora kohererezwa banki nkuru ibisabye cyangwa bigahabwa abagenzuzi mu gihe cy’igenzura ryabereye aho ibiro by’ivunjisha bikorera.
English: For the purpose of the provisions of the previous paragraph, a forex bureau shall avail to the central bank all relevant documents and informations for effective examination. these documments and informations referred to herein shall be forwarded to the central bank upon request or remitted to inspectors at the place of business of the forex bureau.
Kinyarwanda: C. kugura, gutunga cyangwa gukoresha umutungo uzi ko, mu gihe cyo kuwakira, uwo mutungo ukomoka ku cyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare kuri ibyo byaha;
English: C. acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such a property is derived from felony or misdemeanor crimes or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: (d) ibitabo, ibinyamakuru n’amagazeti;
English: (d) books, newspapers and journals;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo abantu bavugwa mu gace ka 5 d), aka 5 e) n’aka 5 f) tw’ingingo ya 2 y’iri tegeko ari uwashyingiranywe n’uwakoze icyaha cyangwa uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kane (4) bashobora gusonerwa n’urukiko ibihano bigenewe icyitso. law so provides, a person commits an offence as a result of his/her recklessness, clumsiness, negligence or any other form of carelessness.
English: However, when a person referred to in items 5 d), 5 e) and 5 f) of article 2 of this law is the offender’s spouse or relative up to the fourth (4th) degree, the court may exempt him/her from the penalties prescribed for the accomplice.
Kinyarwanda: (g) kuba atari umucamanza, umushinjacyaha, umusirikare, umupolisi cyangwa umukozi wo mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza ;
English: (g) not to be a judge, a prosecutor, a member of rwanda defence force, a member rwanda national police or a staff member of national intelligence and security service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imigenzereze  ibujijwe mu bucuruzi
English: Article 37: practices prohibited in business
Kinyarwanda: H. imyidagaduro yo hanze i.ikibuga abana bakiniraho: imicundebo, aho abana bakinira batsuka, umucundebo ugenda uzungurutsa abawicayeho, trampoline (umwenda urezwe  n’ibyuma bakiniraho basimbuka); ii.ibikoresho bigenewe ibibuga byo gukiniraho “tennis” no kubifata neza : inshundura, imashini itsindagira ubutaka, imashini ikoreshwa bitoza gukina tennis mu muyaga  n’amatara yo kumurika; iii.        ibijyanye na “golf”.
English: I.  children’s play ground: swings, slide, carousel, and trampoline ii. equipment for tennis courts & maintenance, nets, steamroller, training machine and lighting; iii. golf equipment.
Kinyarwanda: Aba minisitiri n’abagize inteko ishinga amategeko  bagenerwa aho bicara hihariye.
English: All ministers and members of parliament present shall be accorded separate seats.
Kinyarwanda: 1° kwakira  no  gusuzuma  gahunda y‟ibikorwa  bya buri mufatanyabikorwa wa jadf no   kujya inama z‟uko byakunganira kandi bikanahuzwa na gahunda y‟iterambere ry‟akarere na gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka by‟akarere n‟umurenge;
English: 1° to receive and review individual action plans of jadf stakeholders and ensure that they are harmonized with district development plan as well as district and sector annual action plans;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe nyuma yo guhabwa icyemezo kimwerera kubikira abandi umutungo, umubitsi ashyiraho cyangwa akemeza ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wigenga kandi wujuje ibisabwa wemewe n’ikigo kugira ngo akore igenzuramari ry’ibitabo by’ibaruramari by’umubitsi.
English: A custodian shall, within one month of obtaining a custodian’s license, appoint or confirm the appointment of an independent qualified auditor acceptable to the authority to audit the financial accounts of the custodian.
Kinyarwanda: (3) ahantu habiri uheruka kubarizwa mu rwanda, niba hahari, mu myaka icumi ishize: guhera  guhera
English: (3) last two addresses in rwanda, if any, during the past ten years: since since
Kinyarwanda: Iyo umunoteri wo ku rwego rw’umurenge adahari cyangwa yagize impamvu imubuza kurangiza iyo mirimo mu gihe kirenze iminsi ibiri (2), imirimo yakoraga ikorwa n’umunoteri w’undi murenge byegeranye. ibi kandi bireba n’umunoteri w’ubutaka ku rwego rw’umurenge.
English: When the notary at the sector is absent or prevented from discharging his/her duties for a period exceeding two (2) days, such duties shall be discharged by the notary from at the nearest sector. the same shall also apply to notary in land-related matters at the sector level.
Kinyarwanda: 2° ukora no gusesengura ubushakashatsi kuri politiki ngengabukungu n’imicungire myiza y’ibyarubanda zifite aho zihuriye n’umurongo ngenderwaho wa pdi;
English: 2° conduct and analyze research on economic policies and good management of public affairs in relation to pdi political program;
Kinyarwanda: Bikozwe ku wa 7 werurwe 2013
English: Done on march 7, 2013
Kinyarwanda: 2° inyungu zishyuwe ku mafaranga y’inguzanyo z’amabanki;
English: 2°  interest paid on loans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’urwego rutangiza itegeko
English: Article 6: attributions du bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: ibiro bihoraho
English: Article 24 : permanent  bureau
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze  ni abashyize umukono ku mategeko  shingiro ya mbere ya agr yo ku wa 20 gashyantare 1980
English: Are founder members, the signatories of the first constitution of rgga of 20
Kinyarwanda: 11° gutegura ibijya ku murongo w’ibyigwa mu nama y’abaperezida;
English: 11° to prepare the agenda of the conference of chairpersons;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka  kicukiro , mu mujyi wa kigali.ariko ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: the head office of the association is located in kigali, gasabo district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: Buri muntu wese ku giti cye ashobora kwinjizwa mu muryango“soeurs disciples de jésus eucharistique” mu gihe yujuje ibi bikurikira: 1. kubisaba uhagarariye umuryango w‟ababikira “abigishwa ba yezu mu ukaristiya” mu nyandiko; 2. gutanga umwirondoro hakurikijwe amategeko ngenga mikorere, n‟amategeko shingiro y‟umuryango.
English: Any physical person can be adherent member of the organization “soeurs disciples de jésus eucharistique” under the following conditions:
Kinyarwanda: Umuntu wese washyize umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa afatwa nk’uwahawe inyandiko ishobora gucuruzwa ku mpamvu zigamije inyungu, iyo nta kindi kimenyetso kibivuguruza.
English: Any person whose signature appears on a negotiable instrument is considered to have become a party thereto for value, in the absence of evidence to the contrary.
Kinyarwanda: 2° ishuri: urwego rw’uburezi rutanga inyigisho z’ubumenyi rusange, iz’imyuga n’ubumenyingiro cyangwa izihariye zisozwa n’impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi;
English: 2° school: an educational institution that provides general education courses, vocational and technical training, or specific education leading to the award of a degree or certificate or diploma;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41bis worded as follows:
Kinyarwanda: (3) komite z’inama y’ubuyobozi zibika neza inyandiko z’ibyemezo byazo kugira ngo zifashe banki nkuru cyangwa undi wese wazikenera mu gusuzuma akamaro k’ ibyemezo byabo.
English: (3) board committees maintain records of their decisions to assist the central bank or any other party to assess the effectiveness of their decisions.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ya nagoya yerekeye uburenganzira ku mitungo ndangakamere ikomoka ku bimera no ku nyamaswa n’igabana riboneye ry’inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryayo ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima, yemejwe kuwa 29
English: After consideration of the nagoya protocol on access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization to the convention on biological diversity, adopted on 29 october 2010;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 10: umusanzu w‟abanyamuryango umusanzu w‟abanyamuryango utangwa hakurikijwe icyiciro umunyamuryango arimo. ibi byiciro biri ku rupapuro rwuzuzwa igihe asaba kuba umunyamuryango.
English: Article 10: membership fees the membership fees are depending to the category to which the person belongs. the different categories shall be specified on the application form.
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa byose bijyanye no kujya mu marushanwa mu gihugu kandi ku bufatanye n’amashyirahamwe ya siporo, hagatezwa imbere abahanga muri siporo bo muri polisi y’u rwanda mu ruhando rw’abakinnyi bo ku rwego rw’igihugu cyangwa rw’amahanga;
English: 9° to coordinate all police participation in national sports and in collaboration with various sports federation, promote rwanda national police athletes to such national and international talented level;
Kinyarwanda: H. imitunganyirize y’imishinga y’inyubako z’amazu y’ubucuruzi n’indi mitungo itimukanwa;
English: H. development of commercial houses and other real estate construction projects;
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ibyateza ingorane rigomba gukorwa hakurikijwe politiki n’uburyo byanditse kandi bigomba kwandikwa. politiki n'inzira bigomba kuba bikubiyemo:
English: The risk assessment must be carried out in accordance with written policies and procedures and shall be documented. such policies and procedures shall include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rw’ubucuruzi
English: Article 61: requirements to be appointed registrar in the commercial court
Kinyarwanda: 4° afite kandi azakomeza kugira igihe cyose imari shingiro ingana nk’uko biteganywa mu mabwiriza y’ikigo;
English: 4° the applicant has, and shall maintain at all times, such capital as may be prescribed by the authority’s regulations;
Kinyarwanda: 3º igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 2° n’aka 7°.
English: 3º imprisonment for a term not less than five (5) years and not more than ten (10) years, if he/she has committed any of the acts referred to under items 2° and 7°.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi, nka rumwe mu nzego zikora igenzura ryo ku rwego rw’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, rukorana kandi rugahanahana amakuru n’izindi nzego z’ubugenzuzi, kandi rukaziha amakuru zikeneye mu igenzura ryo ku rwego rw’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi.
English: The supervisory authority, as part of supervisors of insurance groups subject to group-wide supervision, cooperates and exchanges with other supervisory authorities, and provide them with necessary information for the purposes of group-wide supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: icyumba cyihariye
English: Article 52: special room
Kinyarwanda: 3º ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bifatanye kandi bikoreshwa ku muyoboro w’itumanaho koranabuhanga, birimo ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bya nyuma.
English: 3º electronic communications equipment connected to and used within electronic communications network, including electronic communications terminal equipment.
Kinyarwanda: Iyo uwatisha ahererekanyije uburenganzira ku butaka bwatishijwe, uwatisha mushya yubahiriza ukwatira uko kwakabaye.
English: In case the sub-lessor transfers rights over the subleased land, the new sub-lessor complies with terms of the sublease.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere no koroshya imyubakire y‟imijyi mu rwanda;
English: 4° to promote and facilitate the provision of urban housing in rwanda;
Kinyarwanda: 3° abashinjacyaha bo ku rwego rw‟igihugu;
English: 3° the national prosecutors;
Kinyarwanda: 8° ibipimo by’izamuka ry’igishoro;n’
English: 8° investment growth rates; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ubugenzuzi bw‟imari na komite y‟ abunzi.
English: Article 13: the organs of the organisation are the general assembly, the executive committee, auditors and mediation committee.
Kinyarwanda: Komite y‟intara iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na biro y‟intara cyangwa bisabwe  perezida, mu nyandiko yashyizweho umukono nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The district committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the district bureau or upon written request of the chair person and signed by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: K) kwemeza imicungire y’umutungo nyuma y’iseswa ry’ishyirahamwe.
English: 13.  decide on how to allocate assets after liquidation.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo mu religious-based organisation
English: Organisation basee sur la religion
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zigomba gukorwa nta bucucike bw’amagambo. amagambo yahanaguwe n’ayagize ikindi akorwaho agomba kwemezwa n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha n’uwabajijwe. iyo ayo magambo atemejwe n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha hamwe n’uwabajijwe nta gaciro ahabwa. ni na ko article 48: testimony of a person having participated in the commission of an offence or a victim of offence
English: A statement must be written with enough spacing between lines and words. struck out and altered words must be approved by the investigator or prosecutor and the person interrogated. words that are not approved by the investigator or prosecutor and the person interrogated become invalid. the same applies to statements that are not duly signed. article 48: témoignage d’une personne ayant participé à la commission d’une infraction ou d’une victime d’infraction
Kinyarwanda: Amaze kubona imyanzuro y’umwiherero wa kabiri w’urwego rw’ubutabera wabereye mu karere ka rubavu, kuva ku wa 09 kugeza kuwa 12 nyakanga 2008;
English: Considering recommendations of the second justice sector peer review held in rubavu district from 09-12 july 2008;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: aho uburenganzira bwo kurenganurwa bugarukira
English: Section 5: limitations upon remedies
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bushyikiriza umutwe wa politiki urwandiko ruwumenyesha iyirukanwa ryawo.
English: Representatives. the executive secretariat shall submit to the concerned political organisation a letter notifying its expulsion.
Kinyarwanda: Mbere yo gucisha mu majwi, perezida atangaza umubare w’abadepite bitabiriye inama ashingiye ku bashyize umukono ku ilisiti ivugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko ngenga.
English: Before the vote is conducted, the speaker shall communicate the number of deputies present considering those who signed on the list mentioned in article 16 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo
English: Article 2: organisational structure and summary of job positions
Kinyarwanda: The members of honor take part in the meetings of the ngo forum in advisory capacity, but without voting rights. ingingo ya 7: urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta rugizwe n‟ibyiciro bitatu by‟abanyamuryango: abanyamuryango barushinze, abanyamuryango barujemo nyuma n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. - abanyamuryango barushinze ni imiryango n‟amashyirahamwe atagengwa na leta yashyize umukono kuri aya mategeko amaze kwemezwa n‟inama rusange.
English: Les membres d‟honneur participent aux réunions du forum des ong avec voix consultative, mais sans droit de vote. article 7: the rwanda ngo forum on environment recognizes three categories of members : founding members, adherent members, members of honour.
Kinyarwanda: 9° gutumira no kuyobora inama nibura rimwe mu kwezi imuhuza n’abanyamabanga nshingwabikorwa b’utugari tugize umurenge kugira ngo basuzumire hamwe ibibazo rusange by’umurenge;
English: 9° to invite and chair a meeting with executive secretaries of the cells of the sector at least once a month to examine together  general issues in the sector;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association des eglises inkuru nziza au rwanda (aeir)»   mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the «association des eglises inkuru nziza  au rwanda (aeir)» on 19/01/2011;
Kinyarwanda: 14° gutegura inama z’inama rusange afatanyije na komite nyobozi ku rwego rw’igihugu;
English: 14° preparing the general assembly meetings in collaboration with the executive committee at the national level;
Kinyarwanda: Abantu bifuza gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi bibumbiye mu itsinda rinini bagomba kubanza guteguza, kugira ngo abakozi b’urwo rwibutso babone igihe gihagije cyo gutegura uburyo bwo kubayobora.
English: Persons who need to visit a memorial site for the genocide against the tutsi in a big group must first notify in advance in order for the employees of the memorial site for the genocide against the tutsi to have sufficient time to prepare a guided visit.
Kinyarwanda: 4 º guverineri wungirije: guverineri wungirije wa banki nkuru y’u rwanda;
English: 4° deputy governor: deputy governor of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31:  iyandikwa ry’ubutaka bwubatseho inzu ifite ibice by’inyubako isangiwe
English: Article 31: registration of the land base of a condominium
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi ifite inshingano zikurikira:
English: Le comité de coordination de district a les attributions suivantes :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: inama y’ubutabera /qadha
English: Section 5: conseil de justice/qadha
Kinyarwanda: (f) guca ikigo cy’ubwishingizi amande angana na gatanu ku ijana by’agaciro ihererekanya mu masezerano y’ubwishingizi ryakozwe ku mwishingizi w’abishingizi utabyemerewe;
English: (f) fining an insurer with five per cent of the value of the cessions done to a non-accredited reinsurer;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iri tegeko uruhushya n’imbago bishobora kwakirwa andi concession shall only be done with the approval of the minister.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the authorization and the concession can occasion de concession ne peut se faire qu’avec l’accord du ministre.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro yubahirizwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya udpr.
English: Modalities for the implementation of these statutes are specified in udpr’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda kuwa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (29.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutunganya imihanda y‟ubuhahirane bw‟icyaro;
English: Considering the financing agreement signed in kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty-nine million four hundred thousand special drawing rights (sdr 29,400,000) for the feeder roads development project;
Kinyarwanda: 3° igikorwa cyose cyanduza isura ya rdf.
English: 3° any other behaviour tarnishing the image of rdf.
Kinyarwanda: 11 gashagaza léon                    182           9,100,000
English: Total 4 619 896 000 100,00
Kinyarwanda: Amafaranga yakoreshejwe mu ikorwa rya raporo y’inyongera yishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: The fee charged for the additional report is borne by the insurer.
Kinyarwanda: Bitabangamiye igika cya mbere cy’iyi ngingo, inyubako yo gukoreramo igomba kuba irimo ibikoresho bikurikira:
English: Without prejudice to  legal provisions, a hospital should have the following necessary equipment:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ikoreshwa ry’imbunda
English: Article 53: use of a firearm
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ntashobora kwifashisha undi muntu wo kumukorera imirimo ashinzwe atabanje kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru y’u rwanda.
English: A payment service provider or operator cannot outsource any operational functions without prior written approval of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: H) ikigo gicungwa cyangwa gifitweho ububasha bwo kuganza mu ifatwa ry’ibyemezo n’ikigo gicunga banki ku buryo butaziguye cyangwa buziguye.
English: H) any entity controlled or on which influence is exerted directly or indirectly by an entity that controls the bank.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuzima dr. sezibera richard (sé)
English: The minister of health dr. sezibera richard (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: agaciro k’icyemezo cy’ishoramari
English: Article 14: content of decision of promotion
Kinyarwanda: 5º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo nyarwanda no kubyubaha;
English: 5º to have knowledge and respect for rwandan culture and traditions;
Kinyarwanda: Uhereye ku itariki usaba yaboneyeho urwandiko ruvugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange, usaba afite igihe kitarengeje amezi 3 cyo kubahiriza ibyo yasabwe muri urwo rwandiko no gutegura aho azakorera haberanye n’umurimo w’ivunjisha.
English: From the date of reception, by the applicant, specified in paragraph 2 of article 7 of this regulation, the applicant is entitled to a maximum period of 3 months to comply with that letter and prepare the projected working premises appropriate to foreign exchange business.
Kinyarwanda: 1° urwego: urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: 1° centre: financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Gukora ubushakashatsi ku murage ndangamuco uri ku butaka, munsi yabwo cyangwa munsi y’amazi bisabirwa urushya urwego rubifitiye ububasha.
English: Research on cultural heritage on the ground, under the ground or under water is subject to a request for authorization from the competent authority.
Kinyarwanda: N° 20/7017 yo ku wa 31/08/2021
English: N° 20/7017 du 31/08/2021
Kinyarwanda: Inama ikirangira, abagize inama ngenzuramikorere bayitabiriye, bashyira umukono ku byemezo byafashwe, kandi bigashyikirizwa urwego rureberera rura.
English: Upon the closure of the meeting, regulatory board decisions shall be signed by the members present and shall be communicated to the supervisory organ of rura.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 50 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: 3.  hari uburyo bwiza kandi bunoze bwo guhana amakuru hagati y’ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi
English: 3.  there is a smooth communication between the senior management and the board
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 6º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntagenerwa umucamanza w’urukiko
English: The monthly housing allowance stipulated in item 6º of paragraph one of this article, shall not be granted to the judge of the supreme
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejweho isuzumamikorere rya burundu, umucamanza ashobora gushyikiriza inama nkuru y’ubucamanza  ibyo ataryemeraho,  na yo igashyikiriza icyemezo cyayo ubugenzuzi bukuru bw’inkiko.
English: Within a period of fifteen (15) days from the date the final performance evaluation is notified, the concerned judge may submit an appeal against it to the high council of the judiciary which shall submit its decision to the inspectorate general of the courts.
Kinyarwanda: 7° kwita ku butumwa bwose bufitanye isano n’ibikorwa bya ministeriya;
English: 7° process all correspondence relating to the activities of the ministry;
Kinyarwanda: Mu gihe abanyapolitiki bavugwa muri iri teka bitabye imana bakiri ku mirimo yabo, amafaranga yose akoreshwa mu mihango y’ishyingura yishyurwa na leta.
English: Where political appointees referred to in this order die in the course of their term in office, the state shall provide all the fees relating to their funeral ceremonies.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inkomoko y’imari
English: Subsection 2: source of finance
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibyerekeye ishyirwaho ry’abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Sub-section 3: appointment of members of the executive secretariat
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyekanisha ibipimo by’ireme ngenderwaho bikoreshwa mu burezi;
English: B. setting up and disseminating  standard norms applicable to education sector;
Kinyarwanda: Ingongo ya 19: inshingano
English: Article 19:assignments
Kinyarwanda: Kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa ngo yishyurwe bikorwa n’uyitwaje cyangwa uwo yahaye uburenganzira bwo kwakira ubwishyu mu izina rye.
English: Presentation of a negotiable instrument for payment is made upon its exhibition to the payer by the bearer or a person authorised by the bearer to receive payment on his or her behalf.
Kinyarwanda: Nyuma yo guhuza mu murongo w’amateka y’ibyo banyuzemo no bagashaka gukomeza hamwe urugendo rwo kwamamaza ubutumwa bwiza, iterambere, n’ubusugire, ku nyungu z’umuryango mugari w’abamisiyoneri, amatsinda y’abamisiyoneri  yo mu karere k’ibiyaga bigari yifuje ko kumbya ikomeza kuba ahantu hakingukiye kwakira amadini n’indangaciro z’umuco, mu kubaka no gukomeza ubufatanye hagati  yabo;
English: Having united in line with the historical experience and intending to continue along the path of spreading the good news, progress and prosperity, for the good of all the missionary community, the missionary group in the great lakes region wishes that kumbya remains a place open to cultivating religious and cultural values, and deepening solidarity among themselves;
Kinyarwanda: 05. umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye muri minisiteri y’uburezi
English: 05. the minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 88, iya 89, iya 112, iya 113, iya 121, n‟iya 201; ashingiye ku itegeko n o 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24 n‟iya 35;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 88, 89, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n o 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 24, 35;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ntabwo bugira ubuzimagatozi.
English: General partnership and limited partnership are entities with no legal personality.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa babisabwe byibura na ½ cy’abagize inama y’ubuyobozi. inama idasanzwe itumizwa hasigaye nibura iminsi itanu (5) yuzuye kugira ngo iterane.
English: The extraordinary meeting shall be convened in writing; and chaired by the chairperson of the board of directors, or the vice chairperson in case of absence of the former, upon their own initiative, or on request by ½ of the members of the board of directors. the extraordinary meeting shall be convened at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/11/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa;
English: Of 14/11/2011 determining the organizational structure and summary of jobs for rwanda correctional service;
Kinyarwanda: 6° asuzumira hamwe n’ababuranyi inzitizi ku rubanza, zaba zitarakemuwe mu nama ntegurarubanza, akazifataho icyemezo. nta nzitizi zindi zakirwa uretse izishingiye ku mategeko ndemyagihugu zishobora kwakirwa igihe icyo ari cyo cyose;
English: 6° the judge, together with the parties, examines any incidents that may not have been cleared in the pretrial conference and takes a decision thereon. no any other incidents are admitted except those based on public order which may be admitted at any time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 685: ibihano by‟icyaha cyo kwigaragambya cyangwa gukoresha inama mu buryo bunyuranije n‟itegeko
English: Article 685: penalties for illegal demonstration or public gathering
Kinyarwanda: Pasitori mihunga mushishi gad(sé) umuvugizi
English: Pastor mihunga mushishi gad(sé) legal representative
Kinyarwanda: 10º guhuza n’igihe politiki yo gucunga ikomeza ry’imirimo igaragaza intego zayo n’uburyo ikoresha ku birebana n’imicungire y’ikomeza ry’imirimo;
English: 10° up-date business continuity management policy that sets out its objectives and approach in relation to business continuity management;
Kinyarwanda: 5° imirimo ijyanye no gutwara no kuyora imyanda yaba iyo mu misarane cyangwa mu ngarani.
English: 5° services related to sanitation and hygiene in home or toillets.
Kinyarwanda: “mbere yo kwishyura uwatsinze, umuhesha w’urukiko abanza gukura mu byishyurwa umusogongero wa leta ugashyirwa mu isanduku y’akarere cyangwa ya leta bitewe n’urukiko rwaciye urwo rubanza.”
English: “before paying the judgment creditor, the court bailiff first deducts from the awarded amount, the proportional tax payable to the district or government treasury, depending on the court that rendered the judgment.”
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda akarere ka kicukiro tél/fax : 584183
English: 11 banque nationale du rwanda, cpte ordinaire / balance with the national bank of rwanda 2 358 914 4 937 676
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira ku mukono no ku cyemezo cy’umukono koranabuhanga igihe yujuje ibisabwa.
English: Every person has the right to a signature and a certificate of an electronic signature where they meet the requirements.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba kuvanaho ububasha  bwo kubera umubyeyi umwana gitangwa kandi kikaburanishwa hakurikijwe amategeko  asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza  mbonezamubano.
English: A petition for revocation of adoption is filed and judged in accordance with ordinary rules of civil procedure.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe ihamagawe na perezida cyangwa na visi perezida wayo. komite nyobozi ntishobora guterana hatabonetse 2/3 by‟abanyamuryango bayigize. ibyemezo komite nyobozi bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw‟abayigize. article 18
English: The executive committee shall meet once every three months and is convened by the president or the vice-president. the executive committee cannot meet unless the quorum of 2/3 of its members is present. the decisions of the committee are valid only if reached by an absolute majority vote of the members present.
Kinyarwanda: Inyungu y’umwaka itangwaho umusoro mu mafaranga y’u rwanda (frw) igipimo cy’umusoro kuva kugera 0 720.000 0% 720.001 1.200.000 10% 1.200.001 2.400.000 20% 2.400.001 kuzamura 30%
English: Annual taxable profit in rwandan francs (frw) tax rate from to 0 720,000 0% 720,001 1,200,000 10% 1,200,001 2,400,000 20% 2,400,001 more 30%
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe ntarengwa cyo kuburanisha urubanza
English: Article 13 : period for adjudication of a case
Kinyarwanda: Urutonde rw‟abanyamuryango bose bitabiriye inteko rusange yo kuwa 21/03/2013
English: Attendance list - shareholders’ annual general meeting - 21st march 2023
Kinyarwanda: Abagize inama y'ubutegetsi basabwa kuba barize amashuri ajyanye n’ibyo bakora cyangwa ubumenyi n’ubunararibonye bikenewe mu gusuzuma ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi gishobora guhura na zo no gusuzuma uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane.
English: Board members are required to have the professional qualifications or knowledge and experience necessary to assess the risks to which the insurer is exposed and to assess the risk management system.
Kinyarwanda: 4° cyerekana ubwiza n‟icyo gikoreshwa mu buryo busanzwe, igicuruzwa cy‟ubwoko bumwe umuguzi ashobora gutegereza ashyize mu gaciro hakurikijwe imiterere y‟igicuruzwa kandi, bibaye ngombwa, hitawe ku matangazo yakozwe mu ruhame n‟ugurisha, uwagikoze cyangwa umuhagarariye nko mu iyamamaza cyangwa igaragazagaciro ku biranga mu buryo bugaragara igicuruzwa.
English: 4° it shows the quality and performance which are normal in good of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the good and taking into account any public statements on the specific characteristics of the good made about it by the seller, the producer or his/her representative, particularly in advertising or on labelling.
Kinyarwanda: (h) kugena imiterere y’ibyemezo by’iyandikwa ry’abaturage, iby’iyandikwa ry’irangamimerere n’iby’itangwa ry’ikarita ndangamuntu;
English: (h) to specify the format of documents pertaining to population registration, civil registration and issuance of the identity card;
Kinyarwanda: N’imiterere n‘imitunganyirize by‘amashuri makuru;
English: Governing organization and functioning of higher education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inyandiko z’ibaruramari ingingo ya 33: ishyirwaho ry’ibigega bya
English: Article 32: accounting records article 33: establishment of separate
Kinyarwanda: Serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Polices d’assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ufite ububasha bwo gukorera umunyamahanga inyandiko y’irangamimerere
English: Article 96: competent authority to draw up civil status records for  a foreign national
Kinyarwanda: Iyo hari ibimenyetso simusiga by‟uko habayeho irigiswa ry‟umusoro, ubuyobozi bw'imisoro bushobora gukora isoresha nta nteguza rihutiyeho, rititaye ku bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2
English: If there are serious indications of tax evasion, the tax administration may issue an immediate assessment without notice, disregarding provisions of paragraphs one and 2 of this article.
Kinyarwanda: (1) umuntu wese wifuza gukora nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe abisaba umwishingizi yifuza gukorana na we akoresheje ifishi iri ku mugereka wa 2.
English: (1) any person intending to act as an insurance agent applies to the insurer that he or she intends to serve using an application form set out in appendix 2.
Kinyarwanda: I.  kubaka ibikorwaremezo ahantu hacuramye ku buryo amazi yakoreshejwe yatunganyijwe atemba yaba ari aturuka mu nzu cyangwa ku butaka; j. gukora ku buryo inyigo y’imiterere y’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe ihura n’ibipimo by’amazi yamenwe cyangwa ibipimo ntarengwa f. to plan for new connections to an existing system, to prevent the potential for overflows from both the new and existing systems;
English: I. to install the system in ground falling away from the house so that the treated wastewater drains away from the house or possibly from regularly used parts of the garden; j. to ensure that the design is done in such a way that the treated wastewater complies with effluent disposal or national standards limitations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 147 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows: