DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 y’itegeko n° 12/2009 ryo ku wa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Law n° 12/2009 of  26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency, as modified and complemented to date is complemented with article 15 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa
English: Article 151: annual meeting of shareholders
Kinyarwanda: Abadepite bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe n‟ibihumbi magana atandatu na cumi na bitatu n‟ijana na mirongo itandatu n‟arindwi (1.613.167 frw) buri kwezi.
English: Deputies shall each be entitled to a gross salary of one million six hundred and thirteen thousand and one hundred sixty seven rwandan francs (rwf 1,613,167) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo dosiye yakirwe
English: Article 6: to gain membership
Kinyarwanda: Kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y’imari y’umwaka wa 2011/2012 byemewe kugeza ku itariki ya 30/06/2012, ariko kwemererwa uburenganzira bwo gushora amafaranga azakoreshwa bihagarikwa kuva kuwa 15 gicurasi kw'uwo mwaka, keretse bitangiwe uruhushya rusobanura impamvu yabyo na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Payment of funds provided in the 2010/2011 budget shall be allowed until june 30, 2011, but expenditures commitment shall end on may 15 of the same year unless authorized by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 7° kwemeza imyanzuro ishyikirizwa na sena akademiki;
English: 7° to adopt the resolutions submitted by the academic senate;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2010   rishyiraho umuyobozi
English: Of 23/12/2010 appointing a director
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ur
English: Article 21: use, management and audit of the property of ur
Kinyarwanda: Iperereza rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rishobora gutangizwa na perezida w’urukiko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko akoreramo, raporo igashyikirizwa umugenzuzi mukuru w’inkiko.
English: The investigation referred to in paragraph one of this article may be initiated by the president of the court to which the judge or member of judicial personnel is assigned, and the report is submitted to the inspector general of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: umubare w’abakozi ku mubare w’abana
English: Article 50: ratio of staff to children
Kinyarwanda: 1 º ikigega: ikigega cyihariye cy‟ingoboka ku bwishingizi bw‟uburyozwe bw‟impanuka z‟ibinyabiziga bifite moteri bigenda ku butaka n‟izikomoka ku nyamaswa;
English: 1 º fund: the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gukurikirana iyubahirizwa ry’aya mabwiriza
English: Article 18: monitoring the compliance of these regulations
Kinyarwanda: 1º kopi y’icyemezo cy’iyandikisha iriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko bisa iri mu mwanya wayo y’aho bwashingiwe;
English: 1° a certified copy of the certificate of registration or any other similar document in its place of establishment;
Kinyarwanda: Raporo ya kongere y’igihugu ishyirwaho umukono n’abagize ibiro bya kongere,umunyamabanga mukuru akayoherereza abaje muri kongere bitarenze iminsi 30 kongere iteranye.ibyemezo bya kongere bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abayigize.
English: The national congress report is signed by the congress bureau and is forwarded to the members thereof by its secretary within 30 days. the decisions of the national congress are taken by simple majority vote.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda “inmr”, mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established an institute of national museums of rwanda, abbreviated as “inmr”.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rugizwe na perezida warwo, visi-perezida n’abandi bacamanza nibura mirongo itatu (30), umwanditsi mukuru , abanditsi n’abandi bakozi babunganira mu mirimo inyuranye y’urukiko amategeko ateganya.
English: The high court comprises its president, vice president and at least other thirty (30) judges, the chief registrar, registrars and other support staff members in various duties of the court provided by the law.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bibika mu mafaranga afatika ingano y’ijana ku ijana (100%) by’imbumbe y’amafaranga abitswe ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abitswe.
English: The e-money issuers shall keep hundred per cent (100%) of the e-money float in liquid assets.
Kinyarwanda: Igihe fatizo cy’ibonezamutungo gitangira ku itariki ya mbere mutarama kikarangira kuya mirongo itatu n'imwe ukuboza buri mwaka. icyakora, ku mwaka wa mbere, icyo gihe gitangira umunsi sosiyete yanditswe mu gitabo cy'ubucuruzi kikarangira kuwa mirongo itatu n'imwe ukuboza k’uwo mwaka.
English: The company’s financial year shall begin on the first of january and shall end on the thirty first of december of each year.  however, the first financial year shall start on the day of the registration of the company in the register of companies and shall end on the thirty first of december of the same year.
Kinyarwanda: (c) imodoka nto;
English: (c) a car;
Kinyarwanda: Ubutaka bw’umuntu butandikishijwe bwandikwa by’agateganyo nk’ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta, kugeza igihe ufite uburenganzira kuri ubwo butaka agaragarije umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka w’aho ubwo butaka buherereye, ibimenyetso byemeza ko afite uburenganzira kuri ubwo butaka, kugira ngo abumwandikeho.
English: Unregistered individual land is provisionally registered as the state land in private domain, until the holder of rights to the land provides the registrar of land titles of the territorial location of the land with proof attesting his or her rights to the land, for registration.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa wda ni we mwanditsi w’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora. article 19: approval of resolutions and minutes of the meeting the board of directors
English: The director general of wda serves as the rapporteur of the meetings of the board of directors but he/she has no voting rights when it comes to decisions making. article 19: approbation des résolutions et procès-verbal de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe ashobora kujuririra icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari ku muyobozi w’urwego, mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi yakimenyesherejweho.
English: A registered investor may appeal against a decision of cancellation of an investment certificate to the head of the board within ten (10) working days from the date of notification of the decision.
Kinyarwanda: B. kugirana amasezerano agamije kugera ku ntego z‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo ayigize nayo ashobora kugiramo uruhare.
English: B. sign agreements with intent to achieve the objectives of the member savings and credit cooperatives .
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : guhindura amategeko remezo no gusesa umuryango
English: Chapter iv: amendments of the constitution and dissolution of the association
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abakozi bose bo mu butegetsi bwa leta baba abanyapolitiki cyangwa abandi bakozi bakora mu nzego z’imirimo ya leta.
English: These instructions shall apply to all employees of public sector including political leaders and other public servants in the public administration.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa ukundi muri iri tegeko, umutungo w’uwahombye ugizwe n’imitungo yose y’uwahombye cyangwa iyo yeguriwe uhereye igihe igihombo cyatangiriye.
English: Unless this law provides otherwise, a bankrupt’s estate comprises all property belonging to or vested in the bankrupt at the commencement of the bankruptcy.
Kinyarwanda: Nic ifite abakozi bayunganira mu mirimo yayo ya buri munsi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: While performing its daily duties, nic shall have support staff governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda:  gutegura ingengo y‟imari izakoreshwa;  gutanga raporo yerekeye imirimo yakozwe n‟inama y‟ubutegetsi;  gutanga raporo y‟abagenzuzi b‟imari. article 16: quorum and voting
English:  presentation of activity report achieved by the board of directors;  financial management report compiled of appointed auditors. article 16 : quorum et vote
Kinyarwanda: (2) urutonde rw’abahawe inguzanyo yo kwiga, buruse cyangwa inguzanyo yo kwiga na buruse rugaragaza kandi ishuri rikuru yemerewe kwigamo, aho riherereye n’icyo agiye kwiga.
English: (2) the list of beneficiaries of study loan, bursary or study loan and bursary also indicates the institution of higher learning in which the beneficiary is enrolled, its location and the field of study.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w‟inama y‟ubuyobozi na minisitiri ureberera sfb.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising sfb.
Kinyarwanda: (iii) amafaranga yoherejwe kuri konti y’ikusanyabwishyu avuye mu yandi mabanki nk’uko byagenwe mu masezerano;
English: (iii) transfers from other banks as per pre-determined agreement into the nodal account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imihango y’umugoroba w’icyunamo
English: Article 11: ceremonies of the mourning evening
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 21/12/2007
English: Done at kigali, on 21/12/2007
Kinyarwanda: D. guteza imbere politiki, ingamba na gahunda z’ishoramari rya leta bituma umusaruro w’ubukungu n’ubwisanzure bw’ishoramari bitera imbere;
English: D. to develop public investment policies, strategies and programs to improve the productivity of the economy and investment climate;
Kinyarwanda: Classe l-m : le conjoint d‟un étranger ayant un permis de résidence permanent : moitié du requérant principal urwego l-c : umwana w‟ufite uruhushya rw‟igihe kidateganyijwe : icya kabiri cy‟amafaranga y‟usaba uruhushya w‟ibanze
English: Class l-c: child of the holder of permanent resident : a half fee of the principal applicant
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iyandikwa ry’imanza
English: Article 50: judgement recording
Kinyarwanda: 14. niyungeko rémy mwene bulimi syldie na bashirimpuhwe anesie, wavukiye i gakonko/ burundi, kuwa 08/02/1971.
English: 14. niyungeko rémy son of bulimi syldie and bashirimpuhwe anesie, born in gakonko/ burundi, on 08/02/1971.
Kinyarwanda: Gusuzuma no kwemeza ubusabe bw‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira ndetse no gutanga urwo ruhushya ntibirenza iminsi mirongo cyenda (90) y‟ukwezi uhereye igihe ubusabe bwemerejwe ko bwuzuye. mu gihe uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rutatanzwe mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ku mpamvu runaka, akarere cyangwa umujyi wa kigali bigomba article 8: procedures for issuance real estate development permits
English: The duration taken to assess and approve a complete real estate development permit demand file and deliver such permit shall not exceed ninety (90) calendar days from the date of confirmation of completeness of the file. in case the real estate development permit cannot be delivered within the prescribed time mentioned in paragraph one of this article for any reasons, the district or the city of kigali shall inform the applicant in writing article 8: modalités d'octroi d’autorisation de promotion immobilière
Kinyarwanda: (f) agaragaje imyitwarire yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo;
English: (f) demonstrates indecent behaviour or a behaviour which may undermine his or her functions or his or her position; or
Kinyarwanda: 6°  kujya mu masoko mpuzamahanga ku bushake, guhabwa inkunga, inguzanyo, ingwate n’ubundi buryo bwo kubona imari;
English: 6° to enter and freely participate in international financial markets, to obtain funds, credits, guarantees, and other financial resources;
Kinyarwanda: (iii) kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’iyubahiriza harimo kumenya ko ibibazo by’iyubahiriza bibonera umuti koko kandi mu buryo bwihuse;
English: (iii) oversee the implementation of the compliance policy including ensuring that compliance issues are resolved effectively and expeditiously; and
Kinyarwanda: Ku rwego rwegerejwe abaturage, gufungura konti muri banki cyangwa mu kigo cy’imari bibanza kwemerwa mu nyandiko na minisitiri.
English: For a decentralized entity, opening of a bank or financial institution account shall require prior written approval by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : abayobozi
English: Article 14:    leaders
Kinyarwanda: 5° urugero rw’uruhare rw’abenegihugu mu bakozi b’ingenzi iyo ari ipiganwa mpuzamahanga.
English: 5° the extent of participation by nationals among key staff in the case of international tendering.
Kinyarwanda: Icyemezo n°106/2014 giha ubuzimagatozi umuryango ″poverty reduction and family empowerement in rwanda-prefer″
English: List of members of “poverty reduction, education & family empowerment in rwanda” (prefer)
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 31/08/2018
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 31/08/2018
Kinyarwanda: 2° amakuru yerekeye ibiza;
English: 2° data on disaster occurrences;
Kinyarwanda: Ishobora kandi gutumirwamo undi mukozi wese bibaye ngombwa. iyo nama ireba imigendekere y’akazi y’ibyumweru bishize ikanategura imigendekere y’akazi mu byumweru bikurikira.
English: It may also be attended by any other member of staff if necessary. the meeting shall examine the work performance in the past weeks and prepare strategies for the following weeks.
Kinyarwanda: (i) umuhuza wigenga mu bwishingizi atakibashije kubahiriza inshingano ze;
English: (i) the insurance broker is unable to meet its obligations;
Kinyarwanda: “abagize sena ni abenegihugu b’indakemwa kandi b’inararibonye batorwa cyangwa bagenwa ku giti cyabo bidashingiye ku marangamutima kandi hatitawe ku mitwe ya politiki 5° one (1) lecturer or researcher from private universities and institutions of higher learning who has at least the rank of associate professor, elected by the academic and research staff of such institutions.
English: “members of the senate shall be citizens of impeccable character with experience who shall be elected or appointed objectively on the basis of individual merit without regard to 5° un (1) membre issu des universités et institutions d’enseignement supérieur privées ayant au moins le grade académique de professeur associé, élu par le corps académique et de recherche de ces institutions.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukura inyamaswa iri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko mu ndiri kamere yayo, uyigirira nabi cyangwa uyizerereza aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw).
English: A natural person who removes an animal species listed in annex iii of this law from its habitat, harms or hawks it , commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Amashuri makuru ya leta yubahiriza amategeko yayashyizeho naho amashuri makuru yigenga yubahiriza amasezerano abayashinze bagiranye na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ndetse n’amategeko ngengamikorere yayo.
English: Public higher learning institutions shall respect the laws that govern them whereas private higher learning institutions observe agreements entered in between their founders and the minister in charge of higher education as well as their respective internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Bigenga, babihuguriwe kandi babifitiye ubushobozi mu mikorere. urwego rw’umurimo w’igenzura ry’imbere, nka kimwe mu bigize ikurikirana ry’uburyo bw’amagenzura y’imbere, rugomba gutanga raporo itaziguye ku nama y’ubutegetsi cyangwa kuri komite yayo y’igenzura no ku buyobozi bukuru.
English: Independent, appropriately trained and competent staff. the internal audit function, as part of the monitoring of the system of internal controls, shall report directly to the board of directors or its audit committee, and to senior management.
Kinyarwanda: 1º rwifashishije ubuyobozi bw’inzego z’ibanze, urwego rutanga isoko rya leta rukoresha inama abaturage bagenewe igikorwa, bakamenyeshwa iby’icyo gikorwa, uruhare rwabo n’inyungu babikuramo;
English: 1º assisted by local authorities, the procuring entity organises a meeting of the beneficiary community whereby the latter is informed of the activity, the scope of their participation and the benefit to the community in return;
Kinyarwanda: 5° amazu harimo icyicaro gikuru cya rib, ibiro bya rib mu ntara, mu turere, kuri sitasiyo n’ububiko bw’intwaro;
English: 5° facilities including the head office of rib, offices of rib at province, district, station levels and arms depots;
Kinyarwanda: 8° guhita amenyesha ucunga ikigega, abafite uruhare mu kigega n’urwego rw’ubugenzuzi iyo abonye ko hari uruhande rutubahirije ku buryo bukomeye ibikubiye:
English: 8° to immediately report to the operator, participants, and the regulatory authority any material breaches by any party of the provisions contained in:
Kinyarwanda: Munyangaju aloys (sé) umuvugizi wa liprodhor
English: Bwana abel habiyambere (sé) the first deputy legal representative
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikurikira itorwa ry’abagize inama njyanama, umujyanama watowe arahira  mu ruhame imbere y’urwego rubifitiye ububasha indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu. uwarahiye wese ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro.
English: Within a period not exceeding seven (7) days following the election of members of the council, an elected member shall take, before a competent organ, the oath of office provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date. each person sworn-in shall sign a copy of the oath of office.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ashobora gutangaho ingwate amasezerano y’isoko yashyizweho umukono ngo ahabwe inguzanyo. iyo amasezerano y’isoko  asheshwe, urwego rutanga isoko ntacyo rugomba kubazwa.
English: The successful bidder may provide a procurement contract as a guarantee in order to secure a loan.  if the procurement contract is cancelled, no claim whatsoever is made against the procuring entity.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ikurikije ubushobozi bw'imodoka           638 500 000
English: - axle tax             638 500 000
Kinyarwanda: By’akazi mbere y’uko inyandiko ntegekabwishyu irenza igihe igomba kwishyurwamo;
English: Calendar days before it expires;
Kinyarwanda: (sé) musine jeanne d’arc umuvugizi
English: (sé) musine jeanne d’arc legal representative
Kinyarwanda: A. gukusanya ibikenewe mu gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba z’ubuhinzi n’ubworozi no kumenya ko byakoreshejwe uko bikwiye mu guteza imbere urwo rwego;
English: A. mobilization of adequate resources for the implementation of policies and agricultural strategies and ensure their rational utilization in the sector development;
Kinyarwanda: (e) asibye inama inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu zifite replace him or her in case of absence;
English: (e) he or she is absent in meetings for three consecutive times cas d’absence;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusesengura idosiye isaba icyemezo cy’isositeye y’imari ibumbye izindi, banki nkuru isuzuma niba:
English: While assessing the application for license of financial holding company, the central bank shall consider if:
Kinyarwanda: Ashyirwe mu mwanya w’ubusenateri
English: Mechanical engineers
Kinyarwanda: Umukozi wa leta:
English: If an officer:
Kinyarwanda: 1º icyemezo: icyemezo cy'urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) ;
English: 1º determination: decision of the special economic zones regulatory authority of rwanda (sezar);
Kinyarwanda: Bwana poppe wolfgang agizwe uhagarariye inyungu z’u rwanda i vienna muri austria. presidential order n° 010/01 of 07/02/2019 appointing a honorary consul
English: Mr. poppe wolfgang is appointed honorary consul of the republic of rwanda in vienna, austria. arrete presidentiel n° 010/01 du 07/02/2019 portant nomination d’un consul honoraire
Kinyarwanda: Ku bw’inyungu z’umwana, iyo bigaragaye ko nyina w’umwana atamwitaho uko bikwiye kandi umwana ashobora kubona abandi bamurera, ubuyobozi bwa gereza, bubyumvikanyeho na article 15: collaboration between prison and the district
English: For the interest of the child, her mother may be denied the right to keep the child due to her incapacity to take care of the child and such right may be transferred to another person. this article 15: collaboration entre la prison et le district
Kinyarwanda: Mu gihe urega adashoboye gutanga inyandiko y’ikirego cye mu gihe kivugwa muri iyi ngingo cyangwa gishobora kugenwa n’inteko y’ubukemurampaka, inteko ifata icyemezo cyo guhagarika ubukemurampaka.  iyo uregwa adashoboye gutanga inyandiko y’ukwiregura kwe, cyangwa igihe icyo aricyo cyose uruhande urwo arirwo rwose rwiyimye amahirwe yo gusobanura ikibazo cyarwo mu buryo bwemejwe n’inteko, inteko ishobora gukomeza ubukemurampaka igafata icyemezo cy’ubukemurampaka.
English: If the party is legally assisted or represented, the fine referred to under paragraph one of this article is imposed on his/her counsel if there is evidence that the counsel is responsible for delaying the case. a counsel punished by a civil fine cannot argue a case before any court unless he/she pays the fine.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) the prime minister
English: The minister of justice / attorney general karugarama tharcisse (sé) le premier ministre
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire y’umutungo wa orinfor bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the patrimony of orinfor shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 3 º akatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 3º collective punishments for individual acts;
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wageragezwaga atishimiye ibikubiye muri raporo y’igeragezwa yakozwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere, ashobora kubigaragaza mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki cyangwa yohereza hifashishijwe ikoranabuhanga yandikirwa perezida w’inama nkuru y’ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho kopi ya raporo y’igeragezwa yakozwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere. iyo igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kirenze umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atagaragaje ko atemera ibikubiye muri raporo y’igeragezwa, ubujurire bwe ntabwo buba bucyakiriwe.
English: If a judge or member of judicial personnel under probation is not satisfied with the performance evaluation report made by his or her immediate supervisor, he or she may demonstrate it through a registered postal mail or a hand delivered letter or an electronic mail addressed to the president of the high council of judiciary within fifteen (15) days from the date of receipt of the report made by his or her immediate supervisor. if the period of fifteen (15) days elapses before the judge or member of judicial personnel files a complaint against the evaluation report, his or her complaint cannot be accepted.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere by’urwego rw’abaturage rushinzwe gufasha gucunga umutekano (local defence /l.d.).
English: This law establishes and determines the organisation and functioning of local service responsible for assisting in maintenance of security (local defence/ ld). article 3 :
Kinyarwanda: Inyama z’amatungo akekwaho kuba yaranduye agakoko gatera indwara y’ibishyute, iyo byemejwe ko ziribwa zishobora kugurishwa no kuribwa n’abatuye muri ako gace.
English: Where it is decided that meat from those pigs which is suspected to be infected with blister be edible shall be sold and in eaten in that area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: ubusaze bw’ikurikiranabihano article 230: instrument through which presidential pardon is granted
English: Article 238: limitation period for the execution of penalties article 230: instrument par lequel la grâce présidentielle est accordée
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko, iyo kwibumbira hamwe  gukozwe mu buryo bunyuranyije n‟ibiteganywa muri iri tegeko, urwego ngenzuramikorere rushobora: 1° gutegeka umwe mu bafite inyungu mu kwibumbira hamwe  kugurisha imigabane iyo ari yo yose, inyungu cyangwa indi mitungo yabonye bishingiye kuri uko kwibumbira hamwe;
English: The membership of the regulatory board shall be incompatible with the following activities: 1° being associated with, holding a managerial post or a senior office in any private organisation pertained, in one way or another, to public utilities governed by this law;
Kinyarwanda: Iyo inguzanyo yatanzwe hatubahirijwe ibiteganywa n‟iyi ngingo, iraseswa hakurikijwe umwanzuro ufashwe n‟ isosiyete kandi igomba guhita 1° make a loan to a subsidiary of the company upon approval by the board;
English: A loan which was granted without compliance with the provisions of this article shall be cancelled by the company‟s resolution and shall be paid back 1° accorder un prêt à une société affiliée, avec l‟approbation du conseil d‟administration;
Kinyarwanda: Ubushobozi, ubusabe n’amafaranga y’uruhushya icyiciro uruhushya rusanzwe uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa uruhushya ruhabwa uwemerewe guhagarara ku byapa bitandukanye uruhushya rwa sosiyeti y’umuntu umwe uruhushya rwo gutwara abantu bambuka imipaka
English: Capacity, application and license fees type regular license competitive license multi stop/intercity express license
Kinyarwanda: (1) ingingo y’isobanura ishyirwa mu itegeko hagamijwe kugaragariza umusomyi icyo ijambo rikoreshejwe mu itegeko rivuga.
English: (1) a provision on interpretation is inserted to identify for the reader what the term means within the context of the legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:inshingano za wda
English: Article 3: missions of wda
Kinyarwanda: 6° nyir’inyandiko: umuntu wuzuza inyandiko ishobora gucuruzwa;
English: 6° drawer: a person who draws a negotiable instrument;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo idasanzwe na biro yayo igizwe na perezida na visi-perezida bashyirwaho batowe n’inteko rusange mu bakandida batanzwe na biro ya sena.
English: Members of an ad hoc committee and its bureau composed of a chairperson and a deputy chairperson are elected by the plenary assembly from amongst the candidates proposed by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: 20° bisabwe n’umuyobozi nshingwabikorwa, ku mpamvu zumvikana, komite nyobozi y’itorero adepr yemeza iyimurwa ry’amafaranga ku mirongo y’ingengo y’imari ku bikorwa bifite inkomoko imwe y’ingengo y’imari kandi iyo mpinduka ntigomba kurenza 25% ku murongo w’ingengo y’imari. icyakora, ku mirongo y’ingengo y’imari irebana n’imishinga y’iterambere n’ishoramari, iyimurwa ry’amafaranga rikorwa hashingiwe ku bujyanama bwa komisiyo y’imari n’umutungo;
English: 20°  at the request of the executive director and for justified reasons, the executive committee of the adepr church approves the re-allocation of the budget line for the activities that have the same source of fund. this change should not exceed 25% of the budget line. however, in case of budget lines related to development and investment projects, the re- allocation is made based on the advice of the commission for finance, investment and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za ilpd
English: Article 3: mission of ilpd
Kinyarwanda: Inama ya komite nshingwabikorwa iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida, kandi ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The executive committee meeting is convened quarterly and whenever it is considered necessary. it is convened and chaired by the chairperson, and the decisions are taken by consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 734: impamvu nkomezacyaha ku byaha bivugwa kuva ku ngingo ya 728
English: Article 734: aggravating circumstances for offences under articles 728 to 733 of this organic law
Kinyarwanda: Ingingo ya 22:ububasha n‟inshingano z‟ inteko rusange y‟ikigo
English: Article 22: powers and responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kurambagiza rutangirwa ubuso licences shall be determined by a ministerial order.
English: A prospecting licence shall cover an area not des permis sont déterminées par arrêté ministériel.
Kinyarwanda: (iii)imbanzirizamasezerano hagati y’impande zose zirebwa n’itangwa rya serivisi zo kwishyurana (d) inyandiko igaragaza niba usaba ateganya gutanga izi serivisi zo kwishyurana mu bindi bihugu nyuma yo guhabwa uruhushya. 7. gahunda y’ibikorwa irimo ingengo y’imari iteganywa kuzakoreshwa mu myaka itatu (3) y’imari ya mbere igaragaza ko usaba afite ubushobozi bwo gukoresha uburyo bukoreshwa, amikoro, n’uburyo bukurikizwa bikwiye kandi bishyize mu gaciro byatuma abasha gukora neza. igomba kuba ikubiyemo: (a) inyandiko igaragaza amafaranga n’ifoto y’umutungo biteganyijwe; (b) ibisobanuro ku byerekeranye n’imirongo migari y’amafaranga ateganya kwinjiza no gusohora, umwenda n’imitungo ihari; (c) imbonerahamwe n’ibisobanuro birambuye bijyanye n’amafaranga azasohoka n’azinjira mu myaka itatu iri imbere.
English: 7. a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years that demonstrates that the applicant is able to employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures to allow the applicant to operate soundly. it should include; (d) an income statement and balance sheet forecast (e) explanations of the main lines of income and expenses, the financial debt and the capital assets (f) a diagram and detailed breakdown of the estimated cash flows for the next three years.
Kinyarwanda: 4° gushingira ku ivangura iryo ariryo ryose n’amacakubiri.”
English: 4° any form of discrimination.”
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w’ibyigwa byatumye inama itumizwa ni byo bisuzumwa gusa. an extraordinary meeting of the general assembly shall be held whenever necessary. it shall be article 14 :
English: The statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present. article 34:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye, nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye kandi budashidikanywaho ko habayeho kwibeshya mu gutanga umudari w‟ishimwe uyu n‟uyu ku buryo nyiri ukuwugenerwa yaba yaritiriwe ibikorwa atakoze, inteko ibyibwirirje cyangwa ibisabwe n‟undi wese, isuzuma icyo kibazo ikagifataho umwanzuro wo kumwambura umudari n‟ibyo yari yaragenewe, hagakorwa raporo ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri ibyemeza burundu.
English: Where it is ascertained, following thorough and reliable investigations, that error was made in awarding a given national order for outstanding achievements the beneficiary did not perform, the council of the chancellery, at its own initiative or upon request by any other person, shall consider this issue and take a decision to dispossess him/her of his/her national order and all benefits and report thereon to cabinet for final decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bwo kuguza cyangwa kwemera ko igihugu kiguza amafaranga
English: Article 13: authority to borrow or to permit borrowing public money
Kinyarwanda: (b) visi perezida wa mbere;
English: B) first vice-president;
Kinyarwanda: Rwego rw‟ibaruramari rw‟ukoresha imikino y‟amahirwe kandi akabikwa igihe cy‟imyaka icumi (10).
English: Operator‟s accounting department and shall be kept for ten (10) years.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akurikizwa mu bigo bigenzurwa byose keretse aho biteganyijwe ukundi mu mabwiriza rusange cyangwa mu mabwiriza yihariye.
English: This regulation shall apply to all regulated institutions unless provided otherwise by specific regulations or directives.
Kinyarwanda: (5) uwitabiriye igerageza agomba gukora ku buryo abika neza inyandiko z'igerageza zakozwe mu gihe cy'igerageza kugira ngo cma izazigenzure;
English: (5) the participant must ensure that proper records of the conducted tests are maintained during the testing period for review by the cma; and
Kinyarwanda: (2) 400.000.000 frw buri mwaka na 40.000.000 frw kuri buri mpanuka cyangwa ikindi gihombo ashobora guteza umwishingizi w’abishingizi cyangwa umufatabwishingizi w’ubwishingizi bw’abishingizi, ku muhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga.
English: (2) frw 400,000,000 per year and frw 40, 000,000 per accident or against any damage that may be caused to a reinsurance company or reinsurance policyholder, for a reinsurance broker.
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko nshingamuryango n’amategeko ngengamikorere. 2. gutora no gusezerera uhagarariye umuryango, umwungiriza we n’abandi bagize inama nyobozi. 3. kwemeza gahunda y’ibikorwa by’umuryango. 4. kwemera, guhagarika by’agateganyo no kwirukana umunyamuryango. 5. kwemeza buri mwaka umutungo. 6. kwakira impano. 7. gusesa umuryango.
English:  election and revocation of the legal representative, the deputy legal representative and other members of the executive bureau;  approval of the activities of the association;  admission, suspension or exclusion of a member;  approval of the annual accounts;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane kigomba gukora ku buryo amafaranga ushyize inyandiko ku isoko abonye akoreshwa hakurikijwe ingengabihe y‟imikoreshereze y‟amafaranga avuye mu nyandiko mvunjwafaranga kandi ayo mafaranga akaba agomba gukoreshwa gusa mu bikorwa by‟umushinga cyangwa by‟imishinga yemerewe gukoreshwamo. ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane kigomba gukora kandi ku buryo amavugurura abashyira inyandiko ku isoko biyemeje igihe batangaga ubusabe bwo kwmererwa gushyira inyandiko mvujnwafaranga zitanzwe n‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu ashyirwa mu bikorwa.
English: The capital market authority shall ensure that funds raised by the issuer are utilized in accordance with the time-table for utilization of bond proceeds and only for the project(s) for which permission has been granted. the capital market authority would also ensure that reforms are implemented by issuer as per the undertaking given by it at the time of application for issue of municipal bonds.
Kinyarwanda: B. w’ibibuga by’indege, abantu n’ibintu biri ku bibuga by’indege;
English: B) airports, persons and goods at airports;
Kinyarwanda: 3. abanyamwuga b’ubuziranege bw’inyandiko zishyirwaho ikirango.
English: Art.3.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo; 4° uhagarariye minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano zayo;
English: 3° the representative of the ministry in charge of health; 4° the representative of the ministry in charge of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ihazabu ivugwa mu gace ka 5 itangirwa inyemezabwishyu nk’ikimenyetso ndakuka kigaragaza ko iyo hazabu yishyuwe.
English: A fine referred to under item 5 is paid upon receipt as irrefutable proof of payment of such a fine.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora kwishyurirwa amafaranga y’urugendo, icumbi n’andi bakoresheje mu kwitabira inama z’inama y’ubutegetsi cyangwa gukora indi mirimo y’inama y’ubutegetsi.
English: Members of the board of directors may be paid all travel, accommodation and other expenses properly incurred by them in attending any meetings of the board of directors or in connection with the business of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwemerera umuti gucuruzwa
English: Article 15: marketing authorization of drugs
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: inshingano z’urwego rutanga isoko n’abaruhagarariye
English: Article 168: liability of the procuring entity and its representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gutanga amakuru abeshya cyangwa ayobya mu busabe bwo kwandikisha fondasiyo
English: Article 76: providing false or misleading information in application for incorporation
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganwa n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, havuguruwe umuryango “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim”, crw mu magambo ahinnye kandi rigengwa n’aya mategeko shingiro ashyizweho.
English: Determining of religious based organizations, it is hereby established an organization “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim “crw in abbreviation and regulated by the present statutes.
Kinyarwanda: Umubitsi: mlle munyaneza francine (sé) the legal representative of the association: mr. twagirashema ivan (sé)
English: Legal representative :                                    vice- legal representative: mr. nsengiyumva patrick (sé)   ms. iribagiza clarisse (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:: kwemererwa na banki nkuru
English: Article 6: approval by the central bank
Kinyarwanda: 3° n’umucamanza abisabwe n’umunyamigabane  uwo ari we wese akabifataho   icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo  itatu (30) .”
English: 3° a judge upon application of any shareholder while deciding on the application within thirty (30)  days.”
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kigamije gufasha undi muntu kubona umugabane ku mutungo wakoreweho iyezandonke w’umuntu ukora iterabwoba cyangwa ushobora gukora iterabwoba, hakoreshejwe guhisha umutungo, kuwimura uwuvana ahantu hamwe uwujyana ahandi, kuwimurira ku bandi bantu nor accounts with invisible or with incorrect names;
English: Any person who facilitates another person to benefit from laundered property of a terrorist or of someone who may be a terrorist, by concealing, shifting from one place to another, transferring to other people the property or by any other way related to  that which is referred to in this article , numérisés ni des comptes avec des noms invisibles ou incorrects;
Kinyarwanda: 8.3 abakinnyi babiri (umugabo umwe n’umugore umwe) bagikina cyangwa bahoze ari abakinnyi bitabiriye imikino olimpiki; batowe na bagenzi babo muri komisiyo y’abakinnyi hakurikijwe amabwiriza ya cio. icyakora, abo bakinnyi bagomba kuva ku mwanya wabo bitarenze umwaka wa gatatu ukurikira imikino ya olempiki baheruka kwitabira.
English: 8.3. two active or retired athletes (a man and woman) who have taken part in the olympic games, elected by their peers amongst the commission of athletes in accordance with i.o.c directives.  however, the latter shall resign from their posts at the latest by the end of the third olympiad after the last olympic games in which they have taken part.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, abakozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zidafite ubuzimagatozi ni abakozi b’akarere.
English: Without prejudice to other legal provisions, the staff of the decentralized administrative entities without legal personality belongs to the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibiro by’ukurikirana imirimo
English: Article 99: office of the supervising official
Kinyarwanda: 4° uburenganzira ko uburyo busabwa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ku byerekeranye n’ihindurwa ry’uburenganzira ko butagomba guhindurwa.
English: 4° the right that any procedure required by the incorporation documents for the amendment or alteration of rights shall not be amended or altered.
Kinyarwanda: 19° umuntu : ikiremwa muntu ku giti cyacyo gifite ubuzima gatozi bwihagije kandi cyemerewe kugira uburenganzira n’inshingano;
English: 19° person: a human being who enjoys full  legal personality and  has rights and duties;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rca igizwe n’abantu barindwi.
English: The board of directors of rca is composed of seven members.
Kinyarwanda: Ubu busabe buvugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, bugomba kuba burimo ibisobanuro revision of local land development plan.
English: The request mentioned in paragraph two of this article must contain a comprehensive révision du plan d‟aménagement local.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite itumanaho no gutwara abantu mu nshingano ze rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu bijyanye n‟itumanaho no gutwara abantu.
English: An order of the minister in charge of communication and transport shall determine modalities of facilitating disabled persons in matters relating to communication and transport.
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -  gusyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko –shingiro n‟amabwiriza official gazette n° 47 of 23/11/2009
English:  working out the budget estimates to submit to the general meeting;  proposing to the general assembly the modifications on the statutes and the internal rules and regulations; official gazette n° 22 of 30/05/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange isanzwe iterana gatatu mu mwaka. ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe na perezida, n‟inama nyobozi, cyangwa bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango.
English: Article 11: general assembly convenes three times annually; the extra-ordinary meeting can take place if deemed necessary upon the request of the president of the executive committee or by 1/3 of the effective members of the association.
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi)
English: Usd) for the three hydroelectric station power rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi)…………………………………………………………………………………………………...
Kinyarwanda: Ingingo zibanzweho muri iri tegeko ni iya 6 igika cya gatatu kivuga ku rwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane, hamwe n’ingingo ya 27 nayo ivuga ku buryo burambuye bwo gukemura amakimbirane. abari mu nama bemeje ko urwego rwo gukemura amakimbirane rwongerwa mu mategekoshingiro ya apec. iyo komite yahise kandi itorerwa abayigize aribo:  havugimana emmanuel, perezida  mukansanga emma, perezida wungirije  ruzindana innocent, umwanditsi
English: The agenda was made up of three points:  creation  of religious based organization  adopt the statutes of the organization  election of legal representatives and national council resolution one: the participants of the general assembly met to create a religious based organization and named it “church of god world missions”(cogwm)in short. resolution two: the founder members of the organization examined the statutes, article by article, and adopted them after a unanimous agreement on all the content of the statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imyifatire muri gereza
English: Article 47: conduct in prison
Kinyarwanda: Le présent règlement a pour objet d’établir un cadre réglementaire d’entreprendre des activités de transport de passagers sur motos au rwanda. ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo article 2: definition of terms article 2: définition des termes muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira:
English: This order determines classified assets for the sake of the security and national sovereignty: article 2: definition of terms in this order, the following terms mean:
Kinyarwanda: Umutungo ushinganye uguma mu maboko ya nyirawo. ntiwemerewe kugurishwa, gutizwa, gutangwa cyangwa gutangwaho ingwate igihe cyose icyemezo kiwushinganisha kitaravanwaho n’urukiko cyangwa iyishyurwa ry’uwasabye ko ushinganishwa.
English: Property under surety remains in the owner’s possession. it should not be sold, lent, donated given as a guarantee as long as the decision to put it under surety is not waived by the court or by the payment of the person who requested the surety.
Kinyarwanda: Amafaranga ashingirwaho mu kubara umusoro w’ipatanti
English: Tax payable
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : -inteko rusange -inama y‟ubuyobozi -abagenzuzi b‟imari
English: The organs of the association are as follows : - the general assembly - board of directors - managing committee monitoring committee
Kinyarwanda: (sé) 5  mukambaraga savera membre 1196070063243011
English: Head of central secretariat 500 7.ii 660 330,000 469,024
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa.
English: The purpose of these guidelines is to guide municipalities on how to raise funds through the issuance of municipal bonds.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 59/2011 ryo kuwa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo  by’inzego z’ibanze kandi rikanagena imikoreshereze yabyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 57 na 58;
English: Establishing the source of revenues and property of decentralized entities and governing their management, especially in article 57 and 58;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane, avutse mu muryango. urwo rwego rugizwe n‟abantu barindwi (7) batorwa n‟inteko nkuru. abagize urwego rukemura amakimbirane batorerwa igihe kingana n‟imyaka ine. bashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. bitoramo perezida, visi-perezida n‟umwanditsi.
English: There shall be an organ for conflict resolution that settles conflicts that arises in the organization. the organ is composed by seven members elected by the general assembly. members of the organ for conflict resolution are elected for a period of four years renewable only once. they elect among themselves a president, a vice president and a secretary
Kinyarwanda: Umwe bushobora gufatwa nk’ubusabe bw’abantu bose, abanyamuryango mu byiciro byabo, hamwe n’inyungu  ku mutungo;
English: Application on behalf of all persons, or all members of a class of persons, with an interest in the property;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «africa 2000 network-rwanda» (a2n- rwanda) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………...…………… amategeko shingiro…………………….…………………………………………………………... n° 134/11 ryo kuwa 25/11/2005
English: Ministerial decree granting legal entity to the association « africa 2000 network-rwanda» (a2n-rwanda) and agreeing its legal representatives…………………………...……………. memorandum and articles of association…………………………………………………………
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 189, iya 190  n’iya 201; tumaze kubona amasezerano yerekeye uburyo ngenderwaho bw’ikoreshwa ry’icyemezo kimenyekanisha ikinyabiziga yashyizweho umukono muri seychelles kuwa 10/09/2004
English: We, kagame paul, president of the republic; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date, especially in articles 112, 121, 189, 190 and 201; pursuant to law n° 36/2014 of 09/12/2014
Kinyarwanda: Ibi bitarengwaho    bigomba gukorerwa raporo nibura rimwe ku mwaka.
English: These limits must be the subject of at least one report per year.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n‟icycaro by‟umuryango
English: Article one: name and head office association
Kinyarwanda: 6° gusaba gukorerwa igishushanyo cyerekana imbago, ishusho n’ubuso bw’ikibanza byishyurirwa amahoro angana n’amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw);
English: 6° request for a map showing the boundaries, design and acreage of a land plot shall be subject to a fee equal to ten thousand rwandan franc (rwf 10,000) ;
Kinyarwanda: Mpuzamahanga cyangwa imirimo yo kuvunjisha ;
English: Of international crimes prosecution;
Kinyarwanda: Madamu umulisa claudette agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i berlin.
English: Mrs. umulisa claudette is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in berlin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ukuvanaho cyangwa uguhindura uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa
English: Article 118: revocation or modification of the rights of the third party beneficiary