DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ugusaba kuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kugomba kuba gushyizweho umukono n’abayobozi bakuru b’ibigo by’ubwishingizi cyangwa by’ubwishingizi bw’abishingizi bashaka gukora amasezerano kandi guherekejwe n’ibi bikurijkira:
English: The application referred to in paragraph one of this article shall be signed by managing directors/ceos of the insurers or reinsurers to the transaction and accompanied by the following documents/ information:
Kinyarwanda: Chapter  two : the assets article 4 : the assets of the association come from the contributions of the members, donations, legacies, subsidies and other revenues from the activities of the organization. chapter iii : the organs article 5 : the organs of the organization are the general meeting, the executive committee and the auditing committee. article 6 : the general meeting is composed of all the members of kacyiru, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemeje n‟inteko rusange. umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bw‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. ingingo ya 3 : intego 3.1.intego rusange guteza imbere imibereho myiza, gutanga icyizere no kugira inama ababana n‟ubwandu bw‟agakoko ka sida.
English: Ème vice-président au cas où les trois ne veulent pas ou ne peuvent pas le faire, chapter iii: organs, attributions and conflicts regulation article 12: the organs of the rwandan association of the retired are: .the general assembly .the executive committee .the controlling committee part one: the general assembly article 13: the general assembly is the supreme organ of the association. the general assembly comprises effective members. article 14: the general assembly shall be called and chaired by whoever comes first and available: . the president of the executive committee . the first vice-president . the second vice-president
Kinyarwanda: 2° ubushyingiranwe: amasezerano yo kubana hagati y‟umugore n‟umugabo akozwe mu buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 2° marriage : contract entered between a man and a woman in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare wa ngombwa w’abanyamuryango mu gushinga koperative y’ibanze
English: Article 9: minimum number of members required to establish a primary cooperative
Kinyarwanda: Ku biteganijwe byose muri aya mategeko, ishyirahamwe rizakurikiza amategeko n‘amabwiriza akoreshwa mu rwanda ku byerekeye imiryango idaharanira inyungu n‘amategeko mboneza mikorere y‘ishyirahamwe.
English: For all the provisions that are lacking in the present constitution and internal regulation, the organization shall refer to laws and bylaws into force in rwanda relating to nonprofit making organization.
Kinyarwanda: 2° icyemezo kigaragaza ko umuntu atakatiwe igifungo kirenze amezi atandatu (6) cyangwa adakurikiranyweho icyaha;
English: 2° a certificate proving that the applicant has never been sentenced to more than six  (6) months imprisonment or is not subject to legal proceedings;
Kinyarwanda: Cy’amafaranga asohoka mu gihe cy’ihungabana ry’igihe gito rishobora kubaho.
English: Decentralized entities may temporarily invest surplus funds.
Kinyarwanda: Iyo iryo menyesha ryakiriwe, inama y’ubutegetsi ishobora:
English: Upon receipt of such a notice, the board of directors may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 73 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri igizwe n’abantu batanu (5) baturuka:
English: The committee in charge of selecting candidate commissioners shall be comprised of five (5) members from:
Kinyarwanda: Umushinga wa gahunda yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange mu bikorwa biri mu kibanza n° 4340 kiri mu karere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali, uremejwe.
English: The proposal for expropriation in public interest of properties in plaot n° 4340 located in nyarugenge district, city of kigali is hereby approved.
Kinyarwanda: (h) gusaba amakuru yose y’ingenzi afitwe n’urwego..
English: (h) to ask for all relevant information held by the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: isano hagati y’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 95: relationship between partners in a limited liability partnership
Kinyarwanda: -    kumenyeshwa ibikorwa bya tlc; - gushyiraho ababahagarariye mu nteko rusange ya tlc.
English: - be informed about the activities of tlc; -delegate their representatives in the general assembly of  tlc.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: courrier postal ou par e-mail.
English: L‟assemblée générale est dotée des pouvoirs ci- vote through the post mail or e-mail.
Kinyarwanda: Ibikorwa, umutungo wimukanwa, utimukanwa n’imyenda byari bisanzwe ari ibya imnr byeguriwe inmr.
English: Activities, movable and immovable property as well as liabilities of imnr shall be transferred to inmr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikurikizwa ry’igipimo cy’umusoro ku nyubako
English: Article 17: application of tax rate on buildings
Kinyarwanda: Banki ibara ibipimo by’imari shingiro yayo ku buryo bukurikira :
English: A bank must calculate its capital ratios as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburyozwe bw’ikiguzi n’inyungu byatanzwe n’abakoresha serivisi zo kwishyurana
English: Article 37: liability for charges and interest incurred by the payment services users
Kinyarwanda: 9° inyandikomvugo y’umwimerere yoherezwa kuri komisiyo y'igihugu y'amatora. umukandida ubisabye mu nyandiko, ashobora guhabwa kopi yayo.
English: 9° the original minutes is sent to the national electoral commission. any candidate who requests for it in writing may be given its copy.
Kinyarwanda: 1° kwemeza politiki n’amabwiriza bigenga uburyo bwo gukemura ibibazo;
English: 4 º to develop policies and strategies for debt management;
Kinyarwanda: Amasezerano yose yerekeranye n‟imishinga y‟ishoramari agomba kwemezwa no gukurikiranwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere.
English: All investment contracts have to be approved and monitored by rwanda development board.
Kinyarwanda: Abagize komite ngenzuzi batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa.
English: Members of the ethics committee are elected for a renewable seven (7) year term of office.
Kinyarwanda: (b) imitunganyirize n’imigendekere y’itozwa, kimwe n’amahugurwa bigamije gutangiza igikorwa runaka;
English: B) organization and functioning of the training and the professional training aimed at starting a given activity;
Kinyarwanda: Urutonde rw’amashyamba rwandikwa mu gitabo cyabugenewe kandi ruba rukubiyemo ibi bikurikira:
English: The list of forests shall be recorded in the appropriate register and specify the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama y’ubuyobozi ya farg
English: Article 10: board of directors of farg
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibirango
English: Article 7: powers
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº012/07.01 ryo kuwa 17/07/2008 rigena imiterere y’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda n’umubare w’amafaranga atangwa nk’uruhare rwe ku giciro cy’ikarita ndangamuntu;
English: Having reviewed the ministerial order n°012/07.01 of 17/07/2008 determining the characteristics of the national identity card and the amount contribution towards the cost of the identity card,
Kinyarwanda: Itegeko nº 048/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage…………………………………………………2
English: Law nº 048/2023 of 05/09/2023 determining the sources of revenue and property of decentralized entities…………………………………………………………....……………..2
Kinyarwanda: Igihembwe cya gatatu, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abo mu mashuri abanza hamwe n’abanyeshuri bo mu mwaka wa mbere, uwa 2, uwa 4 n’uwa 5 bo mu mashuri yisumbuye, kizatangira kuwa mbere tariki ya 21 kanama 2006 kirangire kuwa gatanu tariki ya 10 ugushyingo 2006, kikaba kigizwe n’ibumweru cumi na bibiri (12). ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu w’icyiciro rusange cy’amashuri yisumbuye no ku barangiza a2, igihembwe cya gatatu kizatangira kuwa mbere tariki ya 21 kanama 2006 kirangire kuwa gatanu tariki ya 24
English: For pupils in nursery and primary schools and secondary school pupils in 1st, 2nd, 4th, and 5th forms, the third term shall start on monday, 21 august 2006 and end on friday, 10 november 2006 with twelve (12) weeks.
Kinyarwanda: 6° kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki;
English: 6° not have been deprived of civil and political rights by a court of law;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 193 n’iya 200;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 193 and 200;
Kinyarwanda: 3° gahunda y‟iterambere rirambye ihabanye cyane n‟igishushanyo rusange cy imitunganyirize y‟ahantu kitararenza igihe cy‟iyubahirizwa ryacyo.
English: 3° the actual long-term development in wide parts of the planning area strongly diverts from a valid local land development plan.
Kinyarwanda: Ariko, ku bijyanye n‟imitungo icungurwa ishyizwe hamwe, ifatizo ry‟ubwicungure ni agaciro ko mu gitabo kari mu ifoto y‟umutungo mu ntangiriro y‟igihe cy‟umusoro:
English: However, for the assets depreciated in the pooling system, their depreciation basis is the book value in the balance sheet at the beginning of the tax period:
Kinyarwanda: 2º icyiciro cya a2: uruhushya rw’uburobyi bw’umwidagaduro article 13: sport fishing
English: 2º category a2: a license of a sport fishing done by a foreign resident or non-resident in rwanda; article 13: pêche sportive
Kinyarwanda: 1 º ikibuga mpuzamahanga cya bugesera;
English: 1 º bugesera international airport;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego afata icyemezo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi ubujurire bwakiriweho.
English: The head of the board decides on the appeal within ten (10) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Minisiteri y'ubutegesi bw’igihugu b.p. 3445 kigali website: www. minaloc.gov.rw
English: Ministere de l’administration locale b.p. 3445 kigali website: www.minaloc.gov.rw
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga ryo kuwa 04/06/2003 cyane cyane ingingo yaryo ya 201 igika cya kabiri kivuga ko « ntawe ushobora kwitwaza ko atazi itegeko iyo ryatangajwe mu buryo buteganywa n‟amategeko » ;
English: According to the constitution of the republic of rwanda of 4th june 2003, especially in its article 201, paragraph 2, stipulating “ignorance of law which has been duly published is not a defense”;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya orinfor yemezwa kandi  igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of orinfor is approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugira uruhare mu ishyirahamwe rigamije gukora ibikorwa by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba
English: Article 25: participation in an association with intent to commit acts of money laundering or terrorism financing
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i butare mu karere ka huye mu ntara y’amajyepfo. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose muri repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 3: the head office of the organization is situated at butare in huye district in south province. it may be transferred elsewhere in rwanda after decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Gahunda y’imirimo igaragaza uburyo buzakoreshwa muri rusange, imikorere, umurongo ngenderwaho n’igihe buri gikorwa kizamara.
English: The plan of activities contains the general methods, working arrangements, order and timing for all the activities in the works.
Kinyarwanda: (d) iyo ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kibonako intego y’ikigega idashobora kugerwaho ariko ibyo bikemezwa n’abahagarariye abashoramari na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane b’ikigega bafite nibura bitatu bya kane (3/4) by’agaciro mu mafaranga k’imari- shingiro y’ikigega kandi ibyo bigashimangirwa n’umwanzuro wemezako ikigega giseswa kandi bikemezwa n’ikigo.
English: (d) if in the opinion of the real estate investment trust, the purpose of the scheme can not be accomplished and it obtains the approval of the trustees and also of the unit holders of the scheme holding at least ¾ of the nominal value of the unit capital of the scheme with a resolution that the scheme be terminated and the approval of the authority is obtained.
Kinyarwanda: 10° gushaka umutungo no gushyiraho ingamba n’amabwiriza yo gukusanya imisoro n’amahoro hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 10° to mobilize resources and put in place strategies for collection of  taxes and charges in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : gutanga amakuru atari yo
English: Article 22 : fournir de fausses informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: gukoresha amafoto, inyandiko n’ikoranabuhanga mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 127: use of photos, documents and information technology during election campaign
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 273/08.11 ryo kuwa 17/02/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 273/08.11 of 17/02/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: Birabujijwe kudandaza no kugurisha kuri rubanda imiti y‟amatungo n‟ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi veterineri, ahatari muri farumasi.
English: Any sale of veterinary medicines and products to the public outside veterinary pharmacies is prohibited.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23, iya 34, iya 42, iya 43, iya 44, iya 51, iya 64, iya 76, iya 83, iya 84, iya 85, iya 96, iya 105, iya 106, iya 107, iya 111, iya 122, iya 128, iya 142, iya 153, iya 154, iya 155, iya 159 n’iya 169;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, especially in articles 23, 34, 42, 43, 44, 51, 64, 76, 83, 84, 85, 96, 105, 106, 107, 111, 122, 128, 142, 153, 154, 155, 159 and 169;
Kinyarwanda: Itangabubasha rigomba gushingira ku nyandiko zisobanura:
English: The delegation of powers must be based on documents that specify:
Kinyarwanda: (g) ikazino n’ibigo bikoresha tombola zikorera imbere mu gihugu;
English: B) theater and indoor sport facilities;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka ryo ku wa 21 mata 1937 ryerekeye ubuhigi n’uburobyi;
English: Reviewed the decree law of 21 april 1937 relating to game and fishing;
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ubushake bwo kuba umunyarwanda; 2º kuba aba mu rwanda kuva nibura mu myaka itanu (5) ishize; 3º kugira imico myiza, kurangwa no gukunda igihugu no kuba atarigeze akatirwa burundu, igihano cy’igifungo kingana n’imyaka itanu (5) cyangwa kiri hejuru kubera ko yakoze icyaha gisanzwe, akaba atarigeze ahanagurwaho ubwo busembwa.
English: 1° demonstration of the will of being a rwandan; 2° he or she should have resided in rwanda at least for the past five (5) years; 3° he or she should be of good morals, characterised by patriotism and not to have been finally convicted to a sentence of imprisonment equal to or above five (5) years for any offence committed and has never been rehabilitated.
Kinyarwanda: Nyamara, icyo kigo kigomba kugira ifatizo ry’igereranywa  ry’ibipimo byacyo ku bipimo by’ubuziranenge mu rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: However, they shall have traceability of their measurements to the national or international measurement standards.
Kinyarwanda: 4. kugira imikino y’abamugaye uburyo bwo kubavana mu bwigunge no kuba imikino y’amarushanwa;
English: 4. to make sports for people with disabilities as means of social integration and sports for competition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62
English: Article 62
Kinyarwanda: (g) gushishikariza amakoperative kumenya no gukoresha amahirwe mu ishoramari haba mu gihugu, mu karere cyangwa mu mahanga;
English: (g) to encourage cooperatives to take advantage of investment opportunities at national, regional and international levels;
Kinyarwanda: (a) frw 20.000 ku buso bw’ubutaka bwubakwaho mu kibanza butarenze m2 100;
English: (a) frw 20,000 for the floor area not exceeding 100 sqm;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse, inteko rusange ihamagazwa n‟umuhuzabikorwa wa aprofaper. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama n‟umwanditsi.
English: The general assembly shall be convened and chaired by the president of the executive committee or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice-president, the general assembly shall be convened by the coordinator of aprofaper. in that case, the members present shall elect a chairman and a reporter for the session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: gusubika amasezerano y’isoko ryo kugemura n’igihe bimara
English: Article 135: suspension of the contract for supplies and its duration
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gukora ku buryo abagize komisiyo y‟igenzuramutungo aba ari abantu bafite ubumenyi bukenewe muri bo kandi hakaba harimo nibura abantu babiri (2) bafite ubuzobere cyangwa uburambe mu by‟ibaruramari cyangwa mu bindi bisa na byo mu rwego rw‟ibaruramari.
English: The board must ensure that the members of the audit committee are duly qualified with at least two (2) members with accounting or related financial expertise or experience.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu binyujijwe mu bikorwa remezo by‟abaturage (by‟icyaro).
English: - participate to the national development through community infrastructures.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa kanombe.gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda, byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (⅔) by’amajwi y’abanyamuryango nyakuri.
English: The head office of the organization will be located in kigali city, district of kicukiro, kanombe sector. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda upon decision of two third (⅔) majority votes of the general assembly.
Kinyarwanda: 6° ahamwe n’icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa ikindi cyaha gifitanye isano na yo;
English: 6° he or she is guilty of the crime of genocide, genocide ideology or other related offence;
Kinyarwanda: A. ikiguzi ku nyandiko z’inzira a. fees charged on travel documents
English: B. fees charged on residence permits and visas
Kinyarwanda: Bijyanye n’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi n'isuzumamikorere mu mashuri makuru;
English: (c) information regarding the education, training, and expertise of its principal officers;
Kinyarwanda: Imikorere ya polisi ishingiye ku busumbane buha buri wese umwanya we akamenya ibyo ashinzwe, akurikije uko amapeti n'imirimo bikurikirana.
English: The  organisation of the national police is based on hierarchy which defines everybody’s position and level of responsibility depending on seniority in rank and appointment.
Kinyarwanda: «iyo guverinoma ishatse gusubirana umushinga w‟itegeko wayo, ku rwego umushinga w‟itegeko waba ugezeho rwose, ibisaba mu nyandiko, inteko rusange ikabifataho umwanzuro.
English: «where the government decides to withdraw the bill it had introduced irrespective of the legislative stage, it shall request it in writing, and the plenary assembly shall decides on it.
Kinyarwanda: 1. akatiwe igihano kubera icyaha gishya;
English: 1.  is sentenced for a new offence;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru n‟abakozi ba bayitul mali bashyirwaho binyuze mu ipiganwa, hakurikijwe ubumenyi mu icunga mutungo.
English: The director general and other employees of bayitul mali are recruited on professional basis to their respective posts.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: urugero fatizo rw’amafaranga n’uburenganzira bwa bnr bwo kuyakora
English: Section one: monetary unit and nbr privilege of issue
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w’indege ashobora kwitabaza cyangwa kwemerera undi mukozi wo mu ndege kuboha umuntu ugomba kubohwa. umukozi wo mu ndege uwo ariwe wese cyangwa umugenzi ashobora gufata ingamba zo kurinda umutekano n’ubwo yaba atabiherewe uruhushya n’umupilote mukuru igihe afite impamvu zifatika zituma afata izo ngamba ku buryo bwihutirwa kugira ngo arengere umutekano w’abantu, uw’indege n’ibintu.
English: The pilot in command may require or authorize the assistance of other crew member to seize the person to be detained. any crew member or passenger may take reasonable preventive measures without authorization of the aircraft commander when he or she has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft, persons and property.
Kinyarwanda: 9° gutanga ibitekerezo ku itegurwa ry’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite.
English: 5° to keep the agenda of activities of headmater .
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in article 88;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 32: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provisions shall be determined in the internal rules and regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 83 ndacyayisenga simon 1198680078605086
English: 1197680048680086
Kinyarwanda: Itora ry’abayobozi b’inama z’igihugu ni itora ry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore, iry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, mu nzego z’imitegekere y’igihugu.
English: The election of national councils authorities consists of the election of the members of the executive committees of national women council, national youth council and national council of persons with disabilities to administrative entities of the country.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’inyandiko y’irage n’iy’ikarita y’utanga.
English: An order of the minister determines the standard form of the will and that of the donor’s card.
Kinyarwanda: 2° “umucungagereza”: umukozi w‟umwuga w‟ubucungagereza muri rcs;
English: 2° “prison guard”: professional employee of the rcs charged with prison security;
Kinyarwanda: Mu kugena  ibisabwa n’ipiganwa risesuye ku bikorwa bigenzurwa bireba impushya, igurisha cyangwa ubundi buryo bwo guhererekanya umutungo udafatika hagati y’abantu bafitanye isano harebwa icyari kigamijwe n’uwawutanze n’icyari kigamijwe n’uwawakiriye harimo by’umwihariko  kureba ibiciro abantu badafitanye isano bari kuwutangaho, 4° management and control regarding the contribution of assets including financial assets;
English: The determination of arm’s length conditions for controlled transactions involving licenses, sales or other transfers of intangible property between related persons takes into account both the perspective of the transfer or of the property and the perspective of the transferee, including in particular, the pricing at which a comparable independent person would be willing to transfer the 4° la gestion et le contrôle concernant la contribution des actifs y compris des actifs financiers;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo byemejwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, komite y’umutekano the chairperson;
English: (2) however, upon approval by the minister in charge of local government, the restricted security committee at the le président;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uko inama ya diyoseze iterana inama isanzwe ya diyoseze iterana rimwe mu mwaka. mu buryo budasanzwe, iterana igihe cyose umwepiskopi abonye ari ngombwa cyangwa bisabwe n’umubare w’abajyanama ugeze kuri 2/3 by’abajyanama bose. itumizwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe na sinode ya diyoseze.
English: The ordinal session of the diocesan council is held once a year. in extraordinary way, it is gathered as often as possible when the bishop judges it necessary or when its request by the majority of 2/3 of all diocesan council members. it is called upon and leaded as the same as the synod. article 21: de la réunion du conseil diocésain
Kinyarwanda: 4° umubare w‟abakozi muri buri nteko, umubare w‟abatora kuri buri listi y‟itora, umubare w‟amajwi nyayo abahagarariye abakozi n‟ abasimbura babonye, n‟uko asaranganijwe mu marisiti yatanzwe na sendika cyangwa mu bakandida bigenga;
English: 4° the number of  employees in every electoral college, the number of the voters on voting list, votes of workers‟ representatives and for alternates and distributions of votes to trade union or independent candidates;
Kinyarwanda: G. gusobanura dosiye yo gusaba inguzanyo: kuva ku mafaranga 1.000.000 kugeza ku mafaranga 10.000.000. d. liquidation procedure: refer to the tariff set by the registrar general ; e. participation and opinion in a general assembly; drafting of the minutes of a general meeting: 300,000 rwf to 1,500,000 rwf.
English: F. development of a support document for the application for admission to the incentives of investment authority and participation in the defence of the application for approval by the investment authority : 1,500,000 rwf to 5,000,000 rwf ; g. defense to get a loan: rwf 1,000,000 to 10,000,000 rwf.
Kinyarwanda: Ibiciro byatanzwe bibikwa mu ibanga hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha.
English: Offered prices are confidentially kept in the electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibihano by‟imyitwarire mibi
English: Article 49 : mesures  disciplinaires
Kinyarwanda: Buri gereza igira umuyobozi wayo n’umuyobozi wungirije nibura umwe, bunganirwa n’abacungagereza n’abandi bakozi ba gereza.
English: Each prison shall have its own director and at least one deputy director assisted by prison guards and other prison members of staff.
Kinyarwanda: Umubitsi w‟inyandikompamo za mine ni umukozi uri muri minisiteri ifite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu nshingano zayo.
English: The registrar of the titles of mines shall be an employee within the ministry in charge of mining and quarry extraction.
Kinyarwanda: Inshingano z’ inama y’ubuyobozi ya cdf ni izi zikurikira: chapter iv: organisation and functioning of cdf
English: Kie shall have the following main missions: chapitre iv: competence et missions de kie
Kinyarwanda: Idosiye isaba ubwenegihugu nyarwanda igira agaciro mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe yakiriwe.
English: An application file for rwandan nationality remains valid for three (3) years from the date of receipt.
Kinyarwanda: (h) guhuza gahunda y’itangwa ry’amasoko yerekeranye n’ibikoresho ndetse na serivisi bikunze gukoreshwa mu by’ikoranabuhanga, mu by’itangazabumenyi n’itumanaho;
English: (h) to coordinate national information and communication technology procurement for commonly procured information and communication technology goods and services;
Kinyarwanda: Kugira ngo banki nkuru yemerere amashami, udushami cyangwa gishe guhuzwa, banki isaba igomba kuzuza ibikurikira :
English: In order for the central bank to grant the approval of merger of branches or guichet, the applicant bank shall meet the following:
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze ashyikiriza inyandiko zose zirebana n’isaba ryo kohererezwa ukurikiranyweho icyaha urwego rw’igihugu gisabwa rufite mu nshingano zarwo ububanyi n’amahanga.
English: The minister in charge of foreign affairs shall forward all documents related to the request to the requested state’s authority in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gutanga fagitire zose zitishyuwe mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi ikurikira itariki umukiriya yimukiyeho.
English: The licensee shall provide all relevant bills within fifteen (15) working days after customer’s relocation. article 34 : facturation après le déménagement du client
Kinyarwanda: Ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe kuzamura icyiciro cy‟inyigisho, gufungura koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy‟ubushakashatsi kirishamikiyeho bigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, ashingiye ku myanzuro y‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: The conditions, for a private institution of higher learning, to upgrade the level of teaching, to create a college, a school, a faculty or an affiliated research institute shall be determined by an order of the minister in charge of higher education following the recommendations of the national council of higher education.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi ya sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba kugira nibura komite zikurikira:
English: (1) the board of directors of a deposit- taking microfinance company shall have at least the following committees:
Kinyarwanda: Biro yaguye y’inama njyanama y’akarere ifite inshingano zikurikira:
English: The extended bureau of the district council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo umugenagaciro mukuru ahagaritse imirimo ye cyangwa se igihe yirukanwe, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gishyiraho umugenagaciro mushya wujuje ibisabwa bivugwa muri uyu mutwe.
English: Upon the retirement or dismissal of the principal valuer, the real estate investment trust shall appoint a new principal valuer that meets the qualification requirements of this chapter.
Kinyarwanda: Gushyira imashini ahantu, kuzitumiza mu mahanga, no gukoresha imashini cyangwa ibice by’imashini bishobora guteza impanuka bigomba gukorwa ku buryo abakozi batabifitiye ubushobozi badashobora kugira aho bahurira na byo haba ku bushake bwabo cyangwa batabishaka igihe birimo gukora.
English: Installing, importing and operating a machine or its parts likely to be hazardous shall be done in such a way that unauthorized employees cannot either voluntarily or involuntarily access them while in operation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: guhagarika imirimo k’umugenzuzi w’imari w’isosiyete
English: Article 138: auditor ceasing to hold office
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gusuzuma ikibazo cyerekeye umuyobozi w‟inama njyanama ubwe
English: Article 76: consideration of a personal issue concerning the chairperson
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ubushinjacyaha bukuru
English: Article 142: opposition
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inama y' ubutege- tsi
English: Chapter ii:  council
Kinyarwanda: 2° koherereza umukozi inyandiko igaragaza amazina ye, umubare n’ubwoko bw’umusaruro hamwe n’umubare w’umusoro ufatirwa wishyuwe.
English: 2° transmit to the employee a statement indicating his/her name, the amount and type of income and the amount of tax withheld and paid.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n o 015/moj/ag/19 ryo ku wa 05/09/2019
English: Seen to be annexed to ministerial order n o 015/moj/ag/19 of 05/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : uretse igihe bigenwe ukundi, imirimo ikorwa mu rwego rw‟inzego z‟inama y‟ubutegetsi ntihemberwa. ariko, inteko rusange igenera amafaranga abitabiriye inama y‟ubutegetsi.
English: Article 39: unless stated otherwise, the function of the board of directors is not remunerated. nevertheless, the general assembly determines an allowance to those who participate to the meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: incamake y’urubanza
English: Article 137: summary of the jugement
Kinyarwanda: 2° gushyiraho, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa ingamba zerekeye:
English: 2° to elaborate, disseminate, and implement strategies related to:
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite amakoperative mu nshingano;
English: (c) to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of cooperatives;
Kinyarwanda: Abantu bagomba kuba mu bwiteganyirize bwa  pansiyo butegetswe ni aba bakurikira:
English: Persons subject to mandatory pension scheme are the following:
Kinyarwanda: N’icya 4 by’iyi ngingo kandi umucamanza waregewe urwo rubanza ashobora kugabanya ibihano byari biteganyijwe akurikije ibiteganywa n’itegeko ryerekeye ibyaha n’ibihano muri rusange.
English: In case the accused pleads guilty unequivocally, proceedings are conducted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this article and the judge seized in this case may reduce specified penalties in accordance with the provisions of the law determining offences and penalties in general.
Kinyarwanda: Imfungwa ifite uburenganzira bwo kuburana mu gihe giteganywa n‟amategeko. igihe bibaye ngombwa ishobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na komiseri mukuru wa rcs amaze kubyumvikanaho n‟ubushinjacyaha bubifitiye ububasha.
English: A detainee has the right to appear in court within the time prescribed by the law. he/she may be transferred to another prison when necessary and upon approval of the commissioner general of rcs after consultation with the competent public prosecutor.
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi ya nrs bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of members of the board of directors of nrs must be females.
Kinyarwanda: Usiye icyiciro cy'abagenzacyaha bavugwa mu gika kibanziriza iki, umupolisi wese ufite ipeti rya serija kujyana hejuru ni umugenzacyaha.
English: Apart from judicial police officers referred to under the preceding paragraph, every police officer from the rank of sergeant is a judicial police officer.
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha buragabanuka, buriyongera cyangwa bukavaho, iyo impamvu zibugabanya, zibwongera cyangwa zibuvanaho zishingiye ku cyaha cyangwa uwagikoze.
English: Criminal liability shall be mitigated, aggravated or exempted when mitigating, aggravating or justifying circumstances are linked to the offence or to the offender.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y'abanyamuryango kandi rutanga raporo buri mwaka ku nteko rusange. amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa n'urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. iyo ubwo buryo bunaniranye uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw'u rwanda rubifitiye ububasha. l’assemblée générale vote parmi ses membres effectifs l'organe chargé de résolution des conflits. cet organe est composé de trois  (3) personnes y compris le président du comité  et deux autres membres de ce comité. ils sont élus pour un mandat de quatre ans ne pouvant être renouvelé qu'une seule fois.
English: Ce comité donne un rapport chaque année à l’assemblée générale. tout conflit ou antagonisme qui survient parmi les membres de l'organisation doit être tranché par cet organe de résolution des conflits. au cas où  les parties en antagonisme ne parviennent pas à s’entendre vis-à- vis par les moyens fournis par l'organe de résolution des conflits, la partie qui se sent en inconvenances peut porter plainte auprès du tribunal rwandais qui en a la compétence. the general assembly elects from among its member an organ for resolving conflict.  this organ is comprised of three people, among who are the president of the executive committee as well as two other members.  they are appointed for a one-year term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guterana kwa komite ncungamutungo y’ibitaro
English: Article 18: meeting of the hospital management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abemererwa gutorwa
English: Article 12: eligible persons
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite ububasha busesuye uretse ubw‟inteko rusange yihariye. article 22
English: Of the public tender committee, except the head of the procuring entity.
Kinyarwanda: Y‟imibyizi.
English: Respectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko ingingo ya 58: ivanwaho ry’itegeko-teka n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 57: drafting, consideration and adoption  of this law article 58: repealing provision
Kinyarwanda: 7° inyandiko y’abahagarariye umuryango imbere y’amategeko bemera inshingano bahawe iriho umukono wa noteri;
English: 7° a notarised declaration of the legal representatives of the organisation of consent to the responsibilities assigned to them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugambana no gushishikariza abandi gukora igikorwa cy’iterabwoba
English: Article 20: conspiracy and incitement to commit a terrorist act
Kinyarwanda: 9º abadiyakoni babiri (2), umugabo n’umugore, bahagarariye abandi;
English: 9º two (2) deacons, male and female, representing others;
Kinyarwanda: Umusenateri yirinda igikorwa cyose cyabangamira ubwigenge n’ukutabogama bye mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma. umusenateri ntiyemerewe, haba ku giti cye cyangwa binyuze mu kigo afitemo imigabane, kujya mu masoko ya leta arebana n’inteko ishinga amategeko kimwe n’andi yose atanzwe mu buryo bw’ubwumvikane cyangwa bwo kugabanya umubare w’abapiganwa. ikigo cy’umusenateri cyangwa ikigo umusenateri afitemo imigabane, bishobora gupiganira andi masoko ya leta uretse avugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.  muri icyo gihe, abo bireba babimenyesha perezida wa sena n’umuvunyi mukuru bashobora kubyifashisha bibaye ngombwa.
English: A senator shall refrain from any action that may hinder his/her independence and impartiality in the exercise of the mission of executive oversight. a senator shall not, either individually or through a firm in which he/she is a shareholder, apply for a public tender bearing relation with the parliament as well as any other tender by mutual agreement or restricted tender. a company owned by a senator or a company in which he/she is a shareholder shall be allowed to apply  for  public tenders except for those provided for in paragraph 2 of this article. in such a case, the concerned senators shall notify the president of the senate and the ombudsman who may make use of them when and as need arises. 12° agent régi par un contrat de travail ;
Kinyarwanda: Madamu mpambara ines akuwe ku mwanya wa «senior social policy analyst» muri perezidansi ya repubulika.
English: Mrs. mpambara ines is hereby removed from the post of senior social policy analyst in the office of the president.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora ryongewemo ingingo ya 101 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections, an article 101 bis is inserted which is worded as follows:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gutanga kandi rugatangaza amakuru agomba gukoreshwa n’abahabwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga. icyakora, amakuru y’ibanga cyangwa areba umuntu ku giti cye atangazwa gusa iyo iryo tangazwa ritabangamira inyungu ze.
English: The regulatory authority must provide and publish information to be used by consumers of electronic communications services. however, confidential or private information relating to any particular person is only  published if that publication will not affect the interest of the concerned person.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa ntibigira icyo bihindura ku bihano byo mu rwego rw’akazi byahawe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko bikomoka ku byo yakoze byatumye ahanwa mu manza z’inshinjabyaha.
English: Subject to provisions of this law, amnesty or rehabilitation do not affect the disciplinary sanctions imposed on a judge or member of judicial personnel as a result of facts which led to his or her conviction for criminal offences.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko, abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko bakemerwa n’inteko rusange.
English: Founder members are those who signed this constitution. adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: kurinda iyangizwa ry’ubusitani rusange
English: Article 110: protection of the public garden against damage
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: ikiguzi cy’inyandiko zitangwa n’inkiko
English: Article 260: cost of documents served by courts
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ryubahiriza amabwiriza yose yerekeranye n’ibaruramari ry’umwaka n’ibindi bisabwa amasosiyete n’iri tegeko.
English: Group of companies annual accounts comply with any regulations concerning annual accounts and with any requirements applicable to the company under this law.
Kinyarwanda: Impamvu y’ihererekanya;
English: Justifications;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’imicungire y’umutungo ihinduwe hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora, rubisabwe n’uberewemo umwenda, gutesha agaciro cyangwa gushimangira ibyahindutse, cyaba igice cyabyo cyangwa byose cyangwa urukiko rugafata ikindi cyemezo rubona gikwiye.
English: Where an administration deed is modified under paragraph one of this article, the court may, on application of a creditor, cancel or confirm the modification, either in whole or in part, or make such other order as it considers appropriate.
Kinyarwanda: 7° ibirego byose birebana n’impaka zivutse mu kazi hagati y’abantu ku giti cyabo na leta cyangwa ibigo byayo;
English: 7° all claims relating to labour disputes between individuals and the government or its corporations;
Kinyarwanda: Upiganira isoko amenyesha mu nyandiko ye y’ipiganwa, umuyobozi, umukozi cyangwa undi wese ufite imiziro yo kujya mu itangwa ry’isoko apiganira.
English: The bidder mentions in his or her bid, a leader, an official or any other person who has incompatibilities to participate in the tender award he or she is bidding for.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rwemeza uburyozwe bw’abayobozi n’abanyamigabane  bavugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: The competent court determines the liability of the directors and the shareholders referred to in paragraphs one and 2 of this article.
Kinyarwanda: (2) mu gihe nta n’umwe mu basabye akazi wujuje ibisabwa kuri uwo mwanya, umukoresha akora raporo igaragaza amazina y’abasabye akazi.
English: (2) in case when none of the applicants fulfils the requirements for the position, the employer makes a report specifying names of applicants.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa sena ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira: article one: purpose of this order
English: The monthly gross salary for an employee of the senate is mainly composed of the following: article premier : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: By’abagize inama nkuru y’igihugu.
English: Of the national council members.
Kinyarwanda: 4° yirinda impano, agahimbazamusyi, serivisi cyangwa ruswa bishobora gutuma ubwigenge n’intego bye bishidikanywaho.
English: 4° refrains from gifts, incentives, services or corruption that can call their independence and objectiveness into doubt. malversation.
Kinyarwanda: Hitawe ku biteganwa n‟ingingo ya 52 y‟iri tegeko ikigo gishobora, gufasha ibindi bigo ngenzuramikorere byo mu mahanga mu birebana n‟amategeko n‟amabwiriza akurikizwa ibyo bigo byifuza gushyira mu bikorwa. ikigo gikora iperereza ku kintu runaka kinyuranyije n‟amategeko cyangwa amabwiriza cyangwa ayandi makuru ayo ari yo yose, inama cyangwa ubufasha ikigo ngenzuramikorere nyamahanga cyasaba.
English: Article 51: possible assistance by the authority to other foreign regulatory authorities the authority may, subject to the provisions of article 52 of this law,  provide assistance to other foreign regulatory authorities in connection with any  legal or regulatory requirement which such authorities choose to enforce. the authority shall carry out  investigations into any alleged breaches of the legal or regulatory requirements or provide such other information, opinion or assistance as may be required by  a foreign regulatory authority.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye atishimiye  igisubizo yahawe ashobora gutakamba  ku rwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye igisubizo.
English: If the applicant is not comfortable with the response, he or she may appeal to a relevant organ within a period not exceeding thirty (30) days from the date of receipt of the response.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ihuriro gishyizwe mu karere ka non profit making organization
English: Non-profit making organization
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa igihe cy‟imyaka itanu, kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The executive secretary shall be appointed for a term of 5 years which may be renewed.
Kinyarwanda: 4. abanyamwuga muri serivisi  zishinzwe imanza za leta, kugira inama leta, imyandikire y’amategeko, imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko n’abanyamwuga b’ubuziranenge bw’inyandiko.
English: (4) professional staff of civil litigation, legal advisory, legislative drafting, community programs, human rights and legal aid services and public seal professional.
Kinyarwanda: Inyandiko z’irage zikozwe n’umunyarwanda uba mu mahanga igihe ikiragwa kiri mu rwanda zigengwa na: which is, to the extent practicable, executed jointly.
English: Wills made by a rwandan residing outside rwanda when the estate is in rwanda are governed by: dans plusieurs testaments qui sont exécutés, dans la mesure du possible, conjointement.
Kinyarwanda: 2º gutanga imirongo ngenderwaho, icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya rema no gukurikira ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 2º to design guidelines, strategic vision and the plan of action of rema and follow up their implementation;
Kinyarwanda: (3) umwishingizi akora ibikorwa bishingiye ku bikomoka ku mari gusa ku mpamvu zo kubungabunga cyangwa imicungire myiza y’ishoramari.
English: (3) an insurer only enters into or effects derivative transactions for the purposes of hedging or efficient portfolio management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gutanga za raporo z’imari z’abantu bafitanye isano na banki n’ibigo bitanye isano nayo
English: Article 4:   submission  of  the annual financial statements  of  bank  related  parties  and affiliates
Kinyarwanda: 5° gutanga no kugaragaza inyandiko z’umwimerere cyangwa izemejwe ko zihuye n’umwimerere, dosiye n’ibindi bikoresho;
English: 5° providing and producing original or certified documents, records, items and other materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iseswa ry’umuryango nyarwanda utari uwa leta rikozwe n’urukiko
English: Article 35: judicial dissolution of a national non-governmental organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itangwa ry’amakuru
English: Article 13: fourniture d’informations
Kinyarwanda: 2° isuzuma ku gutandukanya amafaranga y’ubwishingizi ajyanye na gahunda cyangwa amatsinda atandukanye y’ubwishingizi, hamwe n’imitungo ijyanye na byo;
English: 2° assessment of the separation of insurance funds related to different insurance programs or groups, and the related assets;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 19/10/2021;
English: After approval by senate in its plenary sitting of 19/10/2021;
Kinyarwanda: Umunoteri abika urutonde rw’inyandiko mpamo zose yakiriye. urwo rutonde rukorwa mu nkingi zihagaritse mu gitabo. inyandiko zuzuzwamo nta mwanya usigayemo. inyandiko zose zatanzwe n’umunoteri, keretse inyandiko z’irage, zandikwa mu rutonde rumwe.
English: The notary shall maintain a directory of all authentic deeds he/she receives. the directory shall be entered in columns. deeds shall be entered therein without any blank space or interval. all notarized deeds, with the exception of wills, shall be recorded under a single directory.
Kinyarwanda: 5° iperereza: igikorwa cyose kigamije gushakisha ibyaha, gukusanya ibimenyetso byaba ibishinja cyangwa ibishinjura kimwe n’igikorwa kigamije gusuzuma niba ushinjwa agomba gukurikiranwa cyangwa kudakurikiranwa;
English: 5° investigation: any act that aims at detecting offences, gathering evidence, whether of an incriminating or exculpatory nature and any act that aims at determining whether to prosecute or not to prosecute the suspect;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri rules and regulations of loda.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in the following session. a copy of minutes shall be sent to the minister règlement d‟ordre intérieur de  loda.