DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyangombwa bisabwa umukandida watsinze ibizamini mbere yo guhabwa akazi
English: Article 18: requirements to be provided by successful candidate before appointment
Kinyarwanda: 1° uhagarariye umukoresha;
English: 1° representative of the employer;
Kinyarwanda: 14° inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane: inama ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 14° shareholders’ extraordinary meeting: a meeting which may be held whenever necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: undi murimo
English: Article 38: other employment
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: rejisitiri yandikwamo isangiramutungo ku nyubako
English: Article 28 : domiciliation
Kinyarwanda: Ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nka byo ntibishobora kugira uwo byemererwa bitari mu rwego rwo kugenerwa imiti kandi bikozwe n‟aba bakurikira:
English: Narcotic drugs and psychotropic substances shall be prescribed to any person unless it is a medical prescription and issued by the following people:
Kinyarwanda: - impano zisanzwe 103.570.500.000
English: - current grants     103,570,500,000
Kinyarwanda: Gutanga amakuru bikorwa mu magambo, mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwose n’umuntu ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu ku rwego rubishinzwe.
English: Whistle-blowing shall be made to relevant organ verbally, in writing or through any other means by an individual or a group of people.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: dosiye bwite y’umwana
English: Article 76: child’s personal file
Kinyarwanda: Ngingo ya 22: amategeko ngengamikorere
English: Article 22: internal regulations
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟ amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango.igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ ibitimukanwa by‟ umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Upon decision of the three third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the association. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubumenyi n’uburambe bisabwa umuyobozi mukuru
English: Article 17: qualification and experience of the managing director or chief executive officer
Kinyarwanda: Kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda bikurikiranwa n’ubushinjacyaha mu gihe kitarenze imyaka icumi (10) habaye impamvu zishobora gutuma kubaho, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho uregwa atuye cyangwa aba. urubanza rugomba kuba rwaciwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ikirego gitanzwe.
English: Deprivation of the rwandan nationality is prosecuted, if necessary reasons arise, by the public prosecution in a period not exceeding ten (10) years in a competent court of the defendant’s residence or domicile. decision shall be made in a period not exceeding three (3) months from the day the case is presented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: gusaba urukiko kuvanaho icyemezo cy'ifatira ryakozwe ku mutungo w’utarebwa n’umwenda
English: Article 223: request the court to lift the decision of seizure operated to the property not belonging to the debtor
Kinyarwanda: 12° ibikorwa remezo;
English: 12° coopérative de services;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rssb agena umwanditsi iyo umuyobozi mukuru adahari. 6° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment in the board of directors;
English: The internal rules and regulations of rssb shall determine the rapporteur in case of absence of the 6° ne remplit plus les conditions requises au moment de sa nomination au conseil d’administration.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inteko rusange ni: - gushyiraho, kwemeza no guhindura amategeko shingiro n'amategeko ngengamikorere; - gushyiraho no gukuraho abagize inama y‟ubuyobozi na biro yayo ; - kwemeza ishyirwaho n‟ikurwaho ry‟umunyamabanga mukuru wa bsrbisabwe n‟inama y‟ubuyobozi; - gutora no gukuraho umuvugizi n‟umuvugizi wungirije w‟umu-ryango ;
English: Responsibilities of the general assembly  are: - to adopt, approve and modify the constitution and internal regulations; - to appoint and dismiss members of the board of directors and its bureau; - to approve the recruitment and dismissal of the general secretary of bsr upon request by the board of directors; - to elect and dismiss the legal representative and the deputy legal representative; - to approuve activities of the organisation; - to examine any other matter brought by the board of directors;
Kinyarwanda: (a) kuyobora umurenge akurikije amategeko abigenga;
English: (a) to manage the sector in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Iyo impaka rusange zirangiye, uhagarariye umushinga ashobora gusaba ko uhita utorerwa utanyuze muri komisiyo.  icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu when a senator requests that a bill or any other issue be urgently debated on, his/her request shall be adopted by a two thirds (2/3) majority vote of senators present in the plenary sitting. when such a request is made by the government, it shall always be granted.
English: After the general debates, the author of a bill may request that the bill under consideration be put directly to vote without being considered by a committee. that request shall be adopted by a three-fifths (3/5) majority vote lorsque l’urgence est demandée par un sénateur, le sénat s’y prononce à la majorité des deux-tiers (2/3) des sénateurs présents  en séance plénière. lorsque l’urgence est demandée par le gouvernement, elle est toujours accordée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutanga raporo ku muyobozi mukuru ushinzwe  gucunga ingengo y’imari ya leta
English: Article 28: reporting to the chief budget manager
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura ubushobozi umuyobozi uwo ari we wese uri mu kazi mu gihe habonetse amakuru mabi kuri we cyangwa article 26: disqualification and removal of a senior manager
English: The central bank is entitled to disqualify any senior manager if adverse information is later revealed or if he/she acts in any manner article 26: disqualification et révocation d'un cadre supérieur
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) ishyikirijwe inyandiko y’isaba yuzuye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange, banki nkuru yemera cyangwa ikanga isaba.
English: The central bank shall, within a period of one (1) month after the receipt of a complete application file in accordance with the provisions of article 6 of this regulation, either approve or reject the application.
Kinyarwanda: Article 8: durée d’engagement d’un auditeur externe ingingo ya 9:  inshingano z’umugenzuzi wigenga
English: Article 2: responsibilities of fonerwa article 3: fonerwa supervising authority
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntizishobora kurangizwa ku gahato keretse ziriho inyandikompuruza yashyizweho kandi yasinywe n’umwanditsi w’urukiko, umucamanza cyangwa undi mukozi ubifitiye ububasha, bishingiye ku butumwa rusange bahawe n’ubutegetsi nyubahirizategeko.
English: Acts mentioned in paragraph one of this article shall not be subject to compulsory execution unless they bear the enforcement formula and be signed by a court registrar, a judge or another competent public officer generally with powers to do so by the executing power.
Kinyarwanda: 6° ihohoterwa rishingiye ku gitsina;
English: 8° sexual harassment;
Kinyarwanda: 4° kuba yujuje ibindi bisabwa, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, n’urugaga rw’umwuga w’abahanga mu gukora amapula cyangwa, hakurikijwe umwuga, n’urugaga rw’umwuga w’abenjenyeri.
English: 4° fulfill other professional conditions set by, depending on the case, either the professional association of architects or engineers in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komisiyo ishinzwe ubugenzuzi bw’imari
English: Article 20 : finance commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 50:  kwakira intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo icya rimwe
English: Article 50: meeting collectively workers representatives and their alternates
Kinyarwanda: Umwanditsi w’isosiyete cyangwa undi wabiherewe ububasha, udatanga amakuru y’ugenewe umugabane abitse, cyangwa amakuru yose asabwe n’urwego rubifitiye ububasha, hashingiwe ku itegeko cyangwa ku cyemezo cy’urukiko, aba akoze ikosa;
English: The company secretary or any other competent person who fails to disclose information of the beneficial owner or any information requested by the competent authority by virtue of the provisions of the law or a court order, commits a fault;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa komite nyobozi afasha perezida mu mirimo ye ; yakira kandi agashyingura inzandiko z‟umuryango.
English: The secretary of the executive committee receives and keeps the documents of the association;
Kinyarwanda: 4° birashidikanywa: amafaranga y’ingoboka ku kintu cyangwa ibintu bimwe na bimwe ntashobora kugaragazwa;
English: 4° qualified opinion: the technical provisions for a certain item or items cannot be reasonably estimated;
Kinyarwanda: 5° umushoramari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ushora imari mu kigo cy’ishoramari mu rwanda, ukuyemo abacuruzi;
English: 5° investor: a physical person or a legal entity that invests in investment enterprise in rwanda, excluding traders;
Kinyarwanda: 2° kwirinda ko amashanyarazi abura bitewe n‟imiyoboro ye, gucunga neza amashanyarazi anyura mu miyoboro ye, kuyobora gahunda zo gutunganya, kohereza amashanyarazi aho akoresherezwa no guhuriza hamwe ibikorwa bigendanye na byo;
English: 2° to maintain system reliability, manage electricity flows, oversee production and transmission of electric power schedule and coordinate provision of auxiliary services;
Kinyarwanda:  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;
English:  to propose to the general assembly all the amendments to constitution and the internal regulations;  to prepare and chair the sessions of the general assembly ;  to negotiate finding with partners ;
Kinyarwanda: Ubutaka u rwanda rwahaye ikindi gihugu bugengwa n’iri tegeko.
English: The land allocated by rwanda to another country is governed by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: igongana ry’inyungu
English: Article 27: dividends
Kinyarwanda: Ingingo ya 53:  igihe iri teka ritangirira gukurikizwa article 50: rwanda defence forces joint schools
English: Article 50: rwanda defence forces joint schools
Kinyarwanda: Uyu muryango ufite intego zikurikira : - kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza; - kugira uruhare mu gushyigikira ubumwe, amahoro, ubutabera n‟ubwiyunge bw‟abanyagihugu, no guteza imbere imishinga yo kuzamura abanyarwanda;
English: The association has the following objectives: - preaching the gospel of good news of salvation; - taking part in the achievement of unity, peace, justice and national reconciliation and developing projects of welfare and rwandan;
Kinyarwanda: 5° gukora indi mirimo bwagenewe n‟itegeko.
English: 5° perform any other duties  provided for by the law.
Kinyarwanda: 6º impano n’indangano.
English: 6 º donations and bequests.
Kinyarwanda: (2) iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ashyizweho nk’uko bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, yemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (2) when the actuary is appointed as provided in paragraph (1) of this article, he or she is approved by the supervisory authority .
Kinyarwanda: 13 º gusobanura buri mezi atandatu (6) raporo y’ibikorwa bijyanye n’inshingano ze imbere y’inama njyanama y’akarere;
English: 13°  to present to the district council the activity report relating to his/her responsibilities  every six (6) months;
Kinyarwanda: Imikorere ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko iteganywa n‟itegeko ngenga.
English: The management of staff members of a public institution is governed by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:  kumenyeshwa integuza
English: Article 30: information to the auditors
Kinyarwanda: Abisabwe     n‟umuvugizi      w‟umuryango «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 18/09/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.)» on 18/09/2008 ;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora ibikorwa bigamije kongera umutungo wawo kugirango ugere ku ntego zawo.
English: The association can carry out activities likely to increase its assets in order to reach its goals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw’abakozi n’abanyeshuri ba kie mu gushinga amashyirahamwe muri  kie
English: Article 68: rights of staff and students of kie to form associations
Kinyarwanda: 4° kwita ku mikorere ya minisiteri zishinzwe ibyiciro bibarizwa mu itorero;
English: 4° to oversee the performance of ministries in charge of serving different groups in the church;
Kinyarwanda: Bwana biziramwabo gervais ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye biziramwabo gervais akitwa butera bagabe gervais mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. biziramwabo gervais is authorized to change his names biziramwabo gervais to become butera bagabe gervais in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (a) umuyobozi w’akarere, umuyobozi wayo;
English: (a) the mayor of district, chairperson;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru  agenerwa ibi bikurikira: 1. umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana abiri na cumi na bitatu na magana ane (2.213.400 frw) buri kwezi;
English: The prosecutor general shall be  entitled to the following: 1 º a monthly gross salary of  two million two hundred thirteen thousand four hundred rwandan francs (rwf 2,213,400);
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 10 mata 2001. kigali, kuwa 19 mata 2004
English: Article 4: this decree comes into force on the day of its signature. done in kigali, on 10/10/2003
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi y‟ ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ku rwego rw‟uturere.
English: 2° members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students at the district level.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo guca urubanza ushinjwa yari yararekuwe by’agateganyo atanze ingwate, akaza gutsinda, urukiko rutegeka kumusubiza ingwate ye, uretse kuyivanamo amagarama y’urubanza y’inyongera yatewe n’uko haba hari umuhango w’urubanza atitabiriye.
English: If the accused had been granted bail and is acquitted, the court orders that such bail be refunded to him or her after possible deduction of additional court fees incurred as a result of his or her absence in a court proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uko sinode ifata ibyemezo. ibyemezo bifatwa n’ubwiganze bw’amajwi y’intumwa zigize sinode. iyo habayeho kungana, umuyobozi w’inama akemura impaka. sinode izategeka  uko imirimo yayo ikorwa, ariyo kwandika ibyemejwe no kurinda ibitabo byayo, n’ibindi byayo byose, bitanyuranya n’aya mategeko.
English: Article 25: decision making process in the synod. decision making depends on the majority voting of the members of the synod. in case of equality, the chairman of the meeting has the right to decide. the synod determines how it works, ways of writing it minutes, book keeping and all other works not in contradiction with the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango  chapter ii:the members
English: Chapter ii: the members
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟umuryango igizwe na perezida w‟umuryango ari nawe muvugizi wawo, visi perezida ari nawe muvugizi w‟umuryango wungirije, umubitsi, umunyamabanga n‟ abajyanama babiri.
English: The administrative committee of the organization is made up of the president of the organization who is also its representative, the vice-president who is also the vice representative of the organization, the treasurer, the secretary and two advisors.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, “amasezerano y’igihe kirekire” bivuga amasezerano yo gukora, gushyiraho cyangwa kubaka, cyangwa gukora imirimo ifite isano na kimwe muri ibyo bikorwa atarangiye mu gihe cy’umusoro akazi kajyanye n’ayo masezerano katangiyemo, uretse amasezerano ateganyijwe kurangizwa mu mezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki akazi kajyanye na yo katangiriyeho.
English: In this article, “long term contract” means a contract for work, manufacture, installation of construction, the performance of related services, which is not completed in the tax period in which work under the contract commenced, or other than a contract estimated to be completed within the twelve months as of the date on which work under the contract commenced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: iyo ntaho inyandiko icuruzwa yateganyirijwe kwishyurirwa
English: Article 54: no requirement to have articles of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira n‟inshingano z‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 8: rights and obligations of effective members.
Kinyarwanda: D. ibishobora guteza ingorana n’ubwirinzi (subiza ukoresheje amagambo ari munsi ya 500. andi makuru wayatanga nk’umugereka)
English: D. potential risks & safeguards (please keep the response below 500 words. additional information may be provided as supporting documents)
Kinyarwanda: Kopi y’ihamagara isubizwa urukiko igomba kugaragaramo itariki, umukono w’uwahamagawe cyangwa umukono n’amazina by’uwashyikirijwe ihamagara n’isano afitanye n’uwahamagawe.
English: A copy of the summons returned to the court must bear the date of service and signature of the summoned person or the signature and names of the person on whom the summons was served and his/her relationship with the summoned person.
Kinyarwanda: 1o   ingengo y’imari ya leta; 2o   inkunga, impano n’indagano.
English: 1°  state budget; 2° grants, donations  and bequests.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zerekeye imikoreshereze y’amazi
English: Chapter v: regimes of water use
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa mu ngingo ya 2 y‘ iri teka atangwa igihe cyose habayeho kurega utisunze ubushinjacyaha, kuregera indishyi mu rubanza nshinjabyaha , no kwiyambaza
English: The deposit court fees referred to in article 2 of this order shall be paid whenever there is a civil action by way of private prosecution, filing a civil action within criminal proceedings, and procedures for appeal.
Kinyarwanda: Dushingiye ku kuba ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) cyaratwemereye kugurisha inyandiko nyemezamwenda kuri rubanda no gushyira izo nyandiko  ku isoko ry’ibicuruzwa ku iosko ry’imari n’imgabane;
English: In consideration of the cma granting our approval to issue and listing on the capital markets;
Kinyarwanda: Iyo itegeko rigenga imisoro rigena igihe igikorwa runaka, iyemeza cyangwa ubutumwa bigomba gukorwamo cyangwa gutangwa, itariki nyayo igaragaza iyubahirizwa ry'ibisabwa igaragazwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: When the tax law sets time in which certain act, confirmation or communication has to be made or given, the exact date of compliance with the requirements is shown by one of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyemezwa ry’aya mategeko
English: Article 31: adoption of the statutes
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa n‟inama y‟ubuyobozi, bakemerwa n‟inteko nkuru. bagishwa inama gusa ariko ntibatora kandi ntibatorwa mu nzego zinyuranye za epr.
English: The honorary members are proposed by the synodal council and accepted by the general synod. they play a consultative role but they are neither voters nor eligible to be candidates for different posts of the epr.
Kinyarwanda: Mu ihuzabikorwa  rya jadf, rgb ifite inshingano zikurikira:
English: In coordination of jadf activities, rgb has the following responsibilies:
Kinyarwanda: Madamu uwitonze laurence agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe ubutegetsi n‟imari mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n‟imyigishirize y‟imyuga mu rwanda (wda), gishali integrated polytechnic.
English: Mrsuwitonze laurence is hereby appointed vice principal in charge of administration and finance inworkforce development authority (wda), gishali integrated polytechnic.
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The regulations referred to in paragraph one of this article must comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 2. sobanura birambuye amagenzura yihariye y’imbere mu kigo n’uburyo bw’imicungire y’umutekano byashyizweho mu rwego rwo kurinda umutekano w’imiterere ya mudasobwa ubwayo n’ubundi buryo bukoreshwa mu kurinda umwimerere w’inyandiko ziyirimo.
English: 2. provide the details of internal controls and security management systems in place to secure both hardware and software systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umurimo w’umuntu ufunzwe
English: Article 23: work of an incarcerated person
Kinyarwanda: N° 005/19.20 ryo ku wa 17/03/2020
English: N° 005/19.20 du 17/03/2020
Kinyarwanda: Mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy’inama y’igihugu y’urugaga gifatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), biro y’inama y’igihugu y’urugaga ishobora guhagarika by’agateganyo, umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukekwaho ikosa rikomeye rihanishwa igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo cyangwa cyo kuvanwa ku rutonde rw’abagize urugaga.
English: Pending the national council board decision within a period not exceeding one (1) month, the bureau of the national council board may temporarily suspend a medical doctor or a dentist suspected of having committed misconduct punishable by temporary suspension or removal from the register of the members of the council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “eglise de dieu du nouveau testament du rwanda” kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………...75
English: Ministerial order granting legal status to the association “eglise de dieu du nouveau testament du rwanda” and approving its legal representatives…………………………...75
Kinyarwanda: (b) kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu mu mudugudu;
English: (b) to maintain the security of persons and property in the village;
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyangwa amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda n’amasezerano mpuzamahanga yerekeye the examination of the ictr investigator is expressly conducted subject to the vienna convention on the privileges and immunities of the united nations of 13 february 1946, which provides that un staff are not subject to legal process unless the un secretary general has waived the immunity provided by the convention.
English: Without prejudice to other rights guaranteed under the laws of rwanda, including the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date or laws relating to the code of criminal procedure of rwanda and the international covenant on civil and political rights, as ratified by the decree law n° 08/75 of l’interrogatoire d’un enquêteur du tpir se fait expressément sous réserve de la convention de vienne sur les privilèges et immunités des nations unies du 13 février 1946 prévoyant que les fonctionnaires de l’organisation des nations unies jouissent de l’immunité de juridiction à moins que le secrétaire général des nations unies ne lève l’immunité que leur confère la convention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kurinda ubusugire bw’ijambo “ubwishingizi”
English: Article 5: protection of the term “insurance”
Kinyarwanda: Bagomba kuba ari abagore.
English: Must be females.
Kinyarwanda: (i) “gahunda y’iseswa” bivuga gahunda igaragaza mbere uburyo butandukanye bwo gusesa ikigo cy’ubwishingizi cyose cyangwa ibice byacyo hagamijwe iseswa rikozwe neza, ritegurwa n’ urwego rw’ubugenzuzi rubanje kugisha inama ikigo cy’ubwishingizi ku mpamvu zituma ari ngombwa ko habaho iseswa;
English: (i) “resolution plan” means a plan that identifies in advance options for resolving all or parts of an insurer to maximise the likelihood of an orderly resolution, the development of which is led by the supervisory authority in consultation with the insurer in advance of any circumstances warranting resolution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku kugabanyamo ibice ubutaka
English: Article 31: land registration on basis of subdivision of land
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gukoresha ikirango cy’umuryango utabara imbabare mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 103: unlawful use of an emblem of a humanitarian organization
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : kwinjira mu muryango
English: Article 4: entry of premises
Kinyarwanda: The notary karamaga wilson (sé)
English: The notary karima david (sé)
Kinyarwanda: 8° uhagarariye abikorera mu murenge utorwa n’abagize urugaga rw’abikorera ku rwego rw’umurenge;
English: 8° to serve as a rapporteur of the board of directors;
Kinyarwanda: Iv. imiyoborere n’imicungire y’ingorane ya gahunda;
English: Iv. governance and risk management of the process;
Kinyarwanda: (1) abandi batanga serivisi ni bo bishingira uburyozwe bw’intumwa bahagarariye kandi bishyura indishyi ikigo cy’imari kubera amafaranga cyishyuye bikomotse ku buryozwe bw’intumwa.
English: (1) the third-party service providers assume liability for their sub-agents and indemnify the financial institution for the payments made as a result of agent liability.
Kinyarwanda: 1º gukoresha indege ya gisivili idafite icyemezo cy’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki cyangwa mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’icyo cyemezo;
English: 1º operate any civil aircraft without airworthiness certificate, or in violation of the terms of such certificate;
Kinyarwanda: 8° gukusanya ibikenewe byose kugira ngo hashyirwe mu bikorwa imishinga na gahunda bigamije kongera ubushobozi bw’abakozi n‘ubw‘inzego z’imirimo ;
English: 8° to collect all the requirements in order to implement projects and programs aimed at increasing human resource and institutional capacity;
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange busobanurwa n’ingingo ya 15-18 zir’itegeko shingiro rishingiye ku itegeko-teka no 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rirebana n’imiryango ishingiye ku iyobokamana.  kwemera no guhindura itegeko shingiro n’amabwiriza bwite y’umuryango;  gushyiraho no guhagarika uhagarariye umuryango  n’abamwungirije, keretse kubirebana n’amategeko yihariye y’umuryango w’abenedigitina;  kugena ibikorwa by’umuryango;  kwakira, guhagarika cg gusezerera umunyamuryango, bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko y’umuryango w’abenedigitina ;  kugenzura ibitabo by’umutungo buri mwaka;  kwakira no guhindura amategeko-shingiro n’amabwiriza y’umuryango;  kwemera impano n’umurage;  gusesa ishyirahamwe, bitabangamiye amabwiriza bwite y’umuryango.
English: The powers of the general assembly are defined in article 15-18 of this constitution in accordance with law no. 06/2012 of 17/02/2012 relating to organizations based on religion. • adoption and amendment of the statutes and internal regulations of the organization • appointment and removal of the legal representative legal representatives and alternates, without prejudice to the provisions of the proper law of the order of st benedict. • determinations of the activities of the organization • admission, suspension or expulsion of a member without prejudice to the provisions of the law's own order of st. benedict;
Kinyarwanda: (e)  “minisitiri” bivuga minisitiri ufite imisoro mu nshingano;
English: (e)  “minister” means the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: Ihame ry’uko uwangije abihanirwa rifasha guca intege ibikorwa byo kwangiza ibidukikije no guhana uwarenze ku mategeko.
English: The polluter pays principle aims to deter activities impairing environment and punish any person who violates regulations.
Kinyarwanda: Kujyana ibicuruzwa aho bigomba gusuzumirwa n’ahagomba gufatirwa icyitegererezo, kimwe no kubiterura cyangwa indi mirimo ijyanye n’iryo suzuma cyangwa gufata icyitegererezo, bigomba gukorwa n’uwakoze imenyekanisha cyangwa bigakorwa mu izina rye. uwakoze imenyekanisha ni we wishingira amafaranga atangwa kuri icyo gikorwa.
English: Transport of the goods to places where they are to be examined, taking of samples and samples and all the handling necessitated by such examination, must be carried out by or under the responsibility of the declarant.  the costs incurred are borne by the declarant.
Kinyarwanda: Usanzwe waba ukoresha izina ry‟ikigo cyangwa ibindi bikoresho byancyo mu nyungu ze bwite muri politiki, ishoramari cyangwa mu mirimo y‟ubucuruzi bwo kudandaza? 6. ntawe uri mu nama y‟ubutegetsi, umukozi mukuru cyangwa umukozi usanzwe waba ukoresha amasano ye n‟ikigo kugirango atoneshwe bidasanzwe cyangwa abo bafitanye amasano?
English: 5) has no director, officer or staff member used the institution‟s name or facilities for personal advantage in political, investment or retail purchasing transactions?
Kinyarwanda: Uburyo amasaha y’akazi mu cyumweru yubahirizwa mu nzego z’abikorera avanyweho.
English: Implementation of working hours a week in the private sector are repealed.
Kinyarwanda: 6 º icyiciro cy’ingengo y’imari –igice gishyira mu byiciro ingengo y‟imari harimo ingengo y'imari isanzwe, iy‟iterambere n‟ibindi byiciro by‟ingengo y‟imari.
English: 6 º budget category – categorisation of the budget into recurrent, development and other categories of the budget.
Kinyarwanda: Umutwe wa 6 : ibyerekeye umutungo w’ishuri rikuru ry’itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom)
English: Chapter 6: property of the high school of communication  «margrit fuchs foundation» (escom)
Kinyarwanda: 1) igihe ubusabe bw‘inguzanyo bwanzwe n‘uyitanga cyangwa ku zindi mpamvu zemewe;
English: 1) when an application for credit is rejected by a subscriber or for other authorized purpose;
Kinyarwanda: Amafaranga abitswa ifite umutungo rusange ungana cyangwa uri hejuru ya 20.000.000.000 frw;
English: Rwf and a maximum of 2,000,000 rwf;
Kinyarwanda: Batorwa n‟inteko rusange ya buri rwego. manda yabo imara imyaka 4
English: Statistics  statistian  a0  statistics, applied mathematics with 2 year working experience 1
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango n‟umutungo wawo bwite. umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: The society shall carry out its activities throughout the country. it is created for an unlimited period. official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyigisho zigishwa n’amasaha y’ingengabihe mu mashuri yihariye ingingo ya 4: ururimi rwigishwamo mu cyiciro cya mbere cy’amashuri abanza
English: Article 4: language of instruction in first cycle of primary education
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amabwiriza yerekeye itangazwa rya raporo y’imari n’andi makuru atangazwa n’amabanki, si ngombwa ko section one: proportionality principle for cooperative bank
English: Without prejudice to the provisions of the regulation relating to publication of financial statements and other disclosures by banks, it shall section première: principe de proportionnalité pour la banques coopérative
Kinyarwanda: (2) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rutanga uruhushya rw’ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa.
English: (2) the entity in charge of regulation issues the authorization for a vessel used for public transport on waterways after checking whether the applicant meets the requirements.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafite uburenganzira n’inshingano bingana.
English: Spouses have the same rights and obligations.
Kinyarwanda: 5 º abayobozi b’amashami ku ishuri rikuru ridafite koleji;
English: 5° deans of the faculty in an institution of higher learning with no affiliated college;
Kinyarwanda: Sezar igenzura ko ibisabwa mu isuzumwa biteganywa n’itegeko rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda n’ibiteganywa mu ngingo ya 10 y’aya mabwiriza byuzuye mbere yo gusaba ko ahantu hashyirwaho zone;
English: Sezar shall ensure that the evaluation criteria provided for by the law regulating special economic zone in rwanda and those provided for by article 10 of this regulation were satisfied before recommending the designation of a zone;
Kinyarwanda: 180 31942 cpl munyarugarama jean bosco 41 101 4/25/1994
English: 6 30215 woii ntakiyimana jean bosco 38 ghq_s 4/19/1994
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi umuyoboke wa ppc afite ni izi zikurikira:
English: The main obligations of a ppc’s member are as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye yemerejwe i new york n‟inama rusange y‟umuryango w‟abibumbye ku wa 15 ugushyingo 2000, nk‟uko yemejwe burundu n‟ iteka rya perezida n° 158/01 ryo ku wa 31/12/2002 ;
English: Pursuant to the united nations convention against transnational organized crime adopted by general assembly in new york by the united nations general assembly on 15 november 2000 as ratified by  presidential order n° 158/01
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rgb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemewe burundu.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising rgb  in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views within fifteen (15) days upon its reception. if this period expires without having given his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere:izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango “we- actx for hope”,ufite icyicaro cyawo mu murenge  nyarugenge ,mu karere ka nyarugenge,umujyi wa kigali.
English: Hereby orders: article one: name and headquarters of the association legal status is hereby granted to the association”we-actx for hope” that shall be situated in nyarugenge sector, nyarugenege district, kigali-city.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega cyangwa uw’ikigega kigishamikiyeho ntushobora ku mpamvu z’igihombo cy’ucunga iby’abandi w’umwuga, icy’uwashinzwe ikigega cyangwa izindi mpamvu gufatwa nk’umutungo w’ucunga iby’abandi w’umwuga, uw’uwashinzwe ikigega cyangwa uw’ikindi kigo gifitanye isano n’abo bantu.
English: Scheme or sub-scheme assets cannot, for the purposes of insolvency of the trustee, depositor or any other circumstances, considered to be the assets of the trustee, the depositary of any associated enterprise of such persons.
Kinyarwanda: (1) kugira ngo uburyo bwo kwishyurana bugenwe nk’uburyo bwo kwishyurana bufite agaciro gakomeye mu mikorere rusange, bugomba kuzuza kimwe muri ibi bikurikira:
English: (1) for a payment system to be designated as a systematically important payment system, it must fulfill one of the following criteria:
Kinyarwanda: 6° gutegeka umucungamutungo w’uwahombye gusubiza umubare w’amafaranga yafatiriwe iyo urukiko rugaragaje ko bidakwiye;
English: 6° order the trustee to refund the amount retained if it is found by the court to be unreasonable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ihagarikwa rya serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga article 6: discontinuation of e-money services
English: Article 6: discontinuation of e-money issuance services
Kinyarwanda: L. gutanga amakuru ku itumanaho ryose ryakozwe hagati ye n’uwatanze ikibazo harimo amatariki n’ibyavuzwe;
English: L. details of all communications with the complainant including dates and what was communicated;
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya nisr ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of nisr at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ibindi bigomba kugenzurwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) ubishinzwe
English: Article 152: other products subject to checking by a relevant employee of rwanda animal resources development authority
Kinyarwanda: Gukomoka ku mubyeyi bishingirwaho mu gutanga ubwenegihugu, ni ibyemewe n’amategeko ariho mu rwanda.
English: Parental descent is effective in matters of granting nationality only where it has been provided for by laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: 2º atubahirije isaha yo kugera no kuva ku kazi nta mpamvu ifatika kandi izwi;
English: 2º fails to respect the time of arrival to and departure from work place without valid and communicated reason;
Kinyarwanda: Bwana babingwi abel william
English: 8. melissa williams
Kinyarwanda: Inyandiko z'ubutumire zerekana gahunda kandi zivuga itariki, isaha n'aho inama izabera, zigomba kwohererezwa abagize sosiyete mu mabaruwa ashinganye cyangwa zigashyikirizwa abo zigenewe mu ntoki bagasinyira ko bazakiriye, hasigaye nibura iminsi cumi n'itanu ngo inama iterane. icyakora ku butumire bwa kabiri, icyo gihe gishobora gushyirwa ku minsi umunani nibura.
English: The notice that specify the agenda, the date, the hour and the place of the meeting, shall be given to the partners by registered letters or handed over to them against a receipt of acknowledgement, by a fifteen (15) days notice at least. in the case of a second notice, the days notice shall be reduced to height days at least.
Kinyarwanda: Umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb wungirije n‟abandi bayobozi bungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. 5° the deputy chief executive officer of rdb in charge of communication and information technologies; 6° the deputy chief executive officer of rdb in charge of human resource and institutional capacity building;
English: The chief executive officer of rdb shall be appointed and removed from office by a presidential order. the principal deputy chief executive officer of rdb and other deputy chief executive officers of rdb shall be appointed and removed from office by an order of the prime minister. 5° le directeur général adjoint de rdb chargé des technologies de l‟information ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: raporo itangwa n’urwego rwa leta
English: Article 16: report submitted by a state organ
Kinyarwanda: (b) urutonde rw’abantu bose bafitanye isano na banki;
English: (b) a list of all bank related parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gushyigikira ibikorwa bya rwabia
English: Article 37: supporting activities of rwabia
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano rishyirwaho hashingiwe ku masezerano leta igirana n‟uwo bafatanyije rigahabwa ubuzimagatozi n‟iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: A government subsidized institution of higher learning shall be established in accordance with the agreement between the government and its private partner and shall be given legal personality by an order of the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 486: kugayisha agaciro k‟ifaranga ry‟igihugu
English: Article 486: undermining the value of national currency
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’ubutumire ryakiriwe n’inama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi y’akazi itari munsi y’itanu (5) kandi kitarengeje iminsi makumyabiri (20) y’akazi mbere y’umunsi wa nyuma w’itumira ry’inteko rusange y’abanyamigabane bireba rigomba kuba ryagejejwe ku nama y’ubutegetsi. inama y’ubutegetsi igomba, kandi byishyuwe n’uwo munyamigabane, kugeza iryo menyekanisha ry’ubusabe  riherekejwe n’umushinga w’umwanzuro usabwa ku banyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kugezwaho ubutumire bw’inama.
English: If the notice is received by the board not less than 5 working days and not more than 20 working days before the last day on which notice of the relevant meeting of shareholders is required to be given by the board of directors, the board of directors shall, at the expense of the shareholder, give notice of the shareholder proposal and the text of any proposed resolution to all shareholders entitled to receive notice of the meeting. article 101: proposition d’actionnaire à l’assemblée
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyemezo by’inama ngenzuramikorere nta cyemezo na kimwe cy'inama ngenzuramikorere gishobora gufatwa hatari abagize inama ngenzuramikorere nibura batanu (5). ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw'amajwi y'abagize inama ngenzuramikorere baje mu nama. iyo banganyije amajwi, ijwi rya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: No decision of the regulatory board can be taken unless at least five (5) members of the regulatory board are present.  decisions are made by a majority of votes of members of the regulatory board who are present. in case of a tie, the chairperson shall have the casting vote.
Kinyarwanda: (2) mu cyiciro cya mbere urwego rutanga isoko rutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rusaba inyandiko y’ipiganwa ijyanye na tekiniki, ubwiza cyangwa ibindi byihariye biranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke byifuzwa, haba mu bijyanye n’ingingo zashyirwa mu masezerano, mu buryo ibintu byatangwamo, aho bikenewe, ubushobozi mu kazi n’ubuhanga muri tekiniki by’abapiganwa.
English: (2) during the first stage tendering, the procuring entity prepares the tender document requesting for bids relating to the technical, quality or other characteristics of needed goods or supplies, works, consultancy and non- consultancy services, as well as to contractual terms and conditions of supply, and, where relevant, the professional and technical competence of the bidders.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: kwemezwa burundu kw’amasezerano ingingo ya 2 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 3 : abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa table of contents article one: ratification of the convention article 2: repealing of inconsistent provisions article 3: authorities responsible for implementation of this order article 4: commencement table des matieres article premier: ratification de la convention article 2: disposition abrogatoire article 3: autorités chargées de l’exécution du present arrête article 4: entrée en vigueur iteka rya perezida n° 52/01 ryo kuwa 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7 r y e m e z a b u r u n d u a m a s e z e r a n o m p u z a m a h a n g a yateguriwe gushyirwaho umukono i bonn kuwa 23 kamena 1979 agamije kubungabunga inyamaswa z’agasozi zihora zimuka pre s i de nt i al o rde r n° 52 / 01 o f 31/12/2007 ratifying the framework convention on the conservation of migratory species of wild animals, opened for signature at bonn on june 23, 1979
English: A p p o i n t i n g t h e c o m m i s s i o n e r f o r domestic taxes table of  contents article one : appointment of the commissioner for domestic taxes article 2 : authorities responsible for the implementation of this order article 3 : repealing of inconsistent provisions article 4 : commencement arrete du premier ministre n° 35/03 du 31/12/2007 port ant nomination du commissaire charge des impôts internes table des matieres article premier :  nomination du commissaire chargé des impôts internes article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté article 3 : disposition abrogatoire article 4 : entrée en vigueur i t e k a r y a m i n i s i t i r i w’intebe n° 35/03 ryo kuwa 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7 r i s h y i r a k u m w a n y a w ’ u m u r i m o komiseri ushinzwe imisoro y’imbere mu gihugu minisitiri w’intebe, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
Kinyarwanda: 3° ko nta cyizere na mba ku miterere n‟akamaro k‟uburyo bw‟igenzurana, bityo hakaba hari ibibazo bikomeye kandi article 9: opinion of the internal control system
English: 3° no assurance about the adequacy and effectiveness of the internal control system, which shall mean that there article 9: opinion sur le système de contrôle interne
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena uburyo bwo gushyiraho serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza ……………………………………………………………….......2
English: Ministerial instructions determining the methodology to define the community-based health insurance benefit package ………………………………………………………………..........2
Kinyarwanda: Igihe hari ibimenyetso bituma ahantu hakekwa ibikorwa by’iterabwoba cyangwa gushishikariza iterabwoba, urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora kugota ahakekwa ibyo bikorwa.
English: When there are reasons for suspecting terrorist acts or incitement to commit terrorism, the rwanda investigation bureau may cordon area suspected.
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa muri iki cyiciro bikurikiranwa gusa biregewe n‟uwakorewe icyaha, inzego zibifitiye ububasha mu rwanda, leta cyangwa umuryango mpuzamahanga ahagarariye.
English: Offences referred to under this section are only prosecuted in case the plaintiff is the offended party, competent organs in rwanda, the government or the international organisation he/she represents.
Kinyarwanda: Ukuboza 1990, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: November 1928 is hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: aho kwisukurira hakwiye ingingo ya 44: urwambariro
English: Article 43: appropriate wash rooms article 44: accommodation for clothes
Kinyarwanda: Les temoins muhirwa stanis                                                                                                      rudasingwa albert (sé)                                          (sé)
English: The deputy legal representive nzamukwereka albert (sé)
Kinyarwanda: (m) izindi politiki bitewe n’imiterere ya serivisi, uburyo bukoreshwa n’ibikorwa by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafarannga abitswa.
English: (m) other policies depending on the complexity of products, processes, and operations of the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 5º guhuza gahunda minisiteri ihuriyeye n’izindi nzego, ifatanyije n’abafatanyabikorwa bo mu rwanda n’abo mu mahanga ibinyujije mu: a. guhuza gahunda za minisiteri n’izindi nzego zifite uruhare mu micungire y’ibiza n’impunzi;
English: 5º coordinating sector programmes in collaboration with both national and international stakeholders through: a. coordinating the programmes of ministries and other institutions which contribute to disaster management and refugee affairs;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba kubahiriza uburyo, amabwiriza, n’inyandiko z’amabwiriza zishyirwaho n’ikigo igihe icyo ari cyo cyose ku birebana n’ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: The real estate investment trust shall comply with such guidelines, directives, circulars and instructions as may be issued by the authority from time to time, on the subject of real estate investment schemes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4 : ibaruramari ngarukamwaka
English: Section 4: buyout
Kinyarwanda: 1. umuyobozi  w’akarere wungirije  ushinzwe imari, ubukungu n’amajyambere;
English: 1. vice mayor in charge of economic development and finance;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona wayifasha kugera ku ntego z’umuryango.
English: The general assembly can invite to its meeting, in an advisory capacity, any person capable of making a significant contribution to the achievement of the organization’s objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inkunga yo kwivuza n’iy’ubwiteganyirize
English: Article 4: contribution for medical care and social security
Kinyarwanda: Igihe itungo rimara muri “veterinary quanrantine border post”, kigenwa na none n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda article 144: requirements for the importation, exportation and transit of livestock
English: The period for which a given animal shall be in a veterinary quarantine border post shall also be determined by the management of the rwanda animal ressources development authority (rarda) and its care as well as article 143: conditions d’importation, d’exportation et de transit des animaux domestiques