DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: uburyozwe bw’abafatanyabikorwa ku nshingano z’ubufatanye mu bucuruzi mbere y’ihinduka
English: Article 113: liability of partners to the obligations of partnership before conversion
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bikurikira bishobora kwinjizwa ahacururizwa inyama, ibikomoka ku nyama, inyama zibitswe, ibinure n‟ibindi bintu bifitanye isano n‟icuruzwa ry‟ibicuruzwa tumaze kuvuga no kubibika.
English: Meat, meat products, canned meat, meat extracts, fats and objects relating to storage and sale of these items may be introduced in the butcher‟s shop.
Kinyarwanda: Umupaka ufungurwa amasaha makumyabiri n‟ane (24) ku munsi keretse bigenwe ukundi n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: A border post shall be open twenty-four (24) hours unless stated otherwise by the competent authority.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bashinzwe kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kugira inama inteko rusange na komite nyobozi.
English: The general assembly nominate one or two auditors with a mission to control the management of finances and other assets of the organization and to give advises to the general assembly and the executive committee.
Kinyarwanda: 1° umujyi wa kigali uhabwa amafaranga angana na 30 % y‟amafaranga yinjiye kuri konti ;
English: 1° the city of kigali gets 30% of the funds deposited into the account;
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu gushyiraho ibipimo bigenga ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: 4° to contribute to the development of indicators in information, communication, technology and innovation;
Kinyarwanda: Icyakora, utorewe imyanya ibiri muri iyi, uhereye ku munsi yarahiriye kuri umwe muri yo, bifatwa nk’aho undi mwanya yari yatorewe uhagaze nta mpaka.
English: However, if any person is elected for two of the above posts, one of the two posts is automatically deemed suspended from the day he or she is sworn-in for the other.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u article 72: fraudulent issuance of a warehouse receipt for commodities
English: When convicted, he/she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not exceeding seven (7) years and a fine of not article 72: fraude dans l’émission d’un récépissé d’entrepôt
Kinyarwanda: Ingingo   ya  17:  gahunda  y’umutekano y’isosiyete ishinzwe gutanga amafunguro yo mu ndege
English: Article 17: catering operator security programme
Kinyarwanda: Wari ufite ubuzimagatozi nk‟uko byateganywaga mu iteka  rya minisitiri n° 57/07 ryo ku wa 02
English: Episcopale du rwanda” with the juridical personality according to the ministerial decree n° 57/07/ of 2
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ibisobanuro batanze bidahagije kandi urukiko rugasanga hari ibimenyetso bibashinja icyaha, rutegeka ubushinjacyaha gukora iperereza buhereye ku byagaragajwe mu iburanisha kugira ngo bazashyikirizwe urukiko. ubushinjacyaha butegetswe kandi kubahiriza icyo cyemezo cy’urukiko.
English: If the court believes that the details submitted are insufficient and that there is incriminating evidence, the court instructs the public prosecution to conduct investigations on the basis of findings in the court proceedings in order to take him or her to court. the public prosecution is also required to comply with the decision of the court.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n°130/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 130/03 of 23/12/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: (sé) kamanzi stanislas minisitiri w’umutungo kamere
English: (sé) kamanzi stanislas minister of natural resources
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y „abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo  ya mbere ;
English: Pursuant to the presidential order nº 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet’ especially in article one;
Kinyarwanda: 1° kuyiha aho gukorera; 2° kuyigezaho ibitabo n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 12 , iya 13  n'iya 15 z’iri tegeko.
English: 1° to provide the team with suitable premises; 2° to give the team books and records referred to in articles 12, 13 and 15 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 312: inkurikizi z’ivanwaho ry’ukubera umubyeyi umwana utabyaye
English: Article 312: effects of revocation of adoption
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 22/99 ryo ku wa 12 ugushyingo 1999 ryuzuza igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya gatanu cyerekeye imicungire y’umutungo w’abashyingiranwe, impano n’izungura mu ngingo zaryo, iya 72
English: Given law n°22/99 of november 12, 1999 supplementing book one of the civil code and instituting part five regarding matrimonial regime, liberalities and succession in its articles 72
Kinyarwanda: 3° umujyanama mu by‟amategeko muri polisi y‟igihugu: umunyamabanga;
English: 3° legal officer in rwanda national police: secretary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kwirukanwa muri udpr
English: Article 60: expulsion from udpr
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: itumizwa n’iterana by’inama ya rnec n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 11: convening and holding of the meeting of rnec and decision-making
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagenzuzi bashinzwe kumenya ko abemerewe gukora igenzura ry’itumanaho babikora mu buryo bwubahirije amategeko.
English: A presidential order shall appoint inspectors in charge of monitoring authorized persons to ensure that they intercept communication in accordance with the law.
Kinyarwanda: 2° kigenzura ko konti ifite inyandiko zerekeye abakiriya zatanzwe ziherekeje amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2° ensure that the account has records of the customers issued with electronic money;
Kinyarwanda: Nrs ikorera ku masezerano y’imihigo.
English: Nrs operates on the basis of performance contract.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije umukuru w‟ubuyobozi superior organs”.
English: 2°the deputy chief executive officer in instances supérieures».
Kinyarwanda: 2. gutegura no kuyobora inama z‟inama rusange y'lhuriro; 3. kugira inama umutwe wa politiki wateshutse ku nshingano zawo cyangwa ku mahame mbonezabupfura, mbere y‟ukoikibazo gishyikirizwa inama rusange;
English: 2. prepare and preside over the meetings ofthe general assembly of the forum; 3. advise a political organisation in breach of its obligations or  principles of good conduct before the issue is brought to the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburyo za minisiteri zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo zihuza ibikorwa na rura
English: Article 2: modalities of which ministries in charge of regulated sectors  coordinate activities with rura
Kinyarwanda: 3. kuregera urukiko: amafaranga 1.000.000
English: 1. proceeding in unfair competition: 1,000,000
Kinyarwanda: -amakimbirane avutse mu itorero , ashikirizwa inteko rusange kugirango iyakemure mu buryo bwu bwumvikane.iyo badashoboye kuyakemura mu bwumvikane hitabazwa komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane; article 27: the executive committee has the following duties: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organisation; -to elaborate annual reports of activities;
English: Ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l’ organisation. ils article 19 : the executive committee is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the organization;  prepare annual activity reports;  approval of annual budgets apef schools;
Kinyarwanda: Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This statute was originally prepared in kinyarwanda language.
Kinyarwanda: 6° ibyaha n’ibihano birebwa n’ubusabe, niba hari ibihari;
English: 6° offences and penalties to which the request relates if applicable;
Kinyarwanda: Ubutaka bwose busigaye ni ubutaka bwo mu cyaro.
English: All remaining land shall be considered as rural land.
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza abadepite umushinga w’itegeko wasuzumwe na komisiyo uri mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo ikinyarwanda mbere y’uko usuzumwa n’inteko rusange. other person or any  institution concerned to appear to provide detailed explanations on a draft law or private member’s bill concerning them which is under consideration by the committee.
English: The speaker of the chamber of deputies submits to deputies the draft law or private member’s bill considered by the committee while  being  in three (3) official languages including ikinyarwanda gouvernement, toute autre personne ou toute autre institution concernés à venir donner des explications détaillées sur un projet ou une proposition de loi qui les concernent qui sont en cours d’examen en commission.
Kinyarwanda: Umugereka wa 5………………………………………………………………………………….98
English: Annex……………………………………………………………………………………...9
Kinyarwanda: Iyo isinywa n’isuzumwa ry’imihigo bitakozwe cyangwa bitakorewe ku gihe cyagenwe, umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha cyangwa umuyobozi wabigizemo uruhare atanga ibisobanuro byanditse ku buyobozi bukuru bw’urwego akoreramo.
English: When there is delay or failure to sign performance contract, the superior, prosecutor  or  every assistant of prosecutors concerned shall produce a written explanation to the higher authority of his/her level.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 25 n’iya 26 y’aya mabwiriza rusange, gusaba kwemererwa gukora biherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: Without prejudice to article 25 and 26 of this regulation, the application is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ntashobora kuvanwa mu rwanda igihe cyose urwego rubifitiye ububasha rutararangiza igikorwa cyo kugaragaza umwirondoro we.
English: The victim is not removed from the territory of rwanda until the identification process has been completed by the competent authority.
Kinyarwanda: 1° ishoramari riberanye n’ibikorwa by’ikigega;
English: 1° authentication of deeds;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango nyarwanda itari iya leta kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Except for cases specifically provided for by the law relating to national non-governmental organisations and by the present constitution, the decisions of the general assembly are made by the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse bitagombera kwemererwa. ibyo bigo  ni ibishyirwaho ku buryo bw‟ibimina uko byaba biteye kose kandi bikoresha gusa imisanzu bihabwa n‟ababigize. si ngombwa ko hagira amategeko bwite abigenga cyangwa kwemererwa na banki nkuru kugira ngo bikore imirimo yabyo. icyakora abagize bene ibyo bigo bagomba kugira amategeko ngengamikorere.
English: The first category shall be constituted of informal micro finance institutions. such institutions are those constituted as all types of tontines and which only operate on the basis of the contributions made by their members. they require no legal status or license from the central bank to exercise their activities. however, members of such institutions shall adopt internal by-laws.
Kinyarwanda: Komisiyo ikora raporo yerekeye ubugororangingo yashyikirijwe nk’uko iyikora ku mushinga w’itegeko. raporo ya komisiyo ku mushinga w’itegeko ryose ishyikirizwa abasenateri hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko igibwaho impaka n’inteko rusange.
English: The standing committee shall make a report of amendments as it does on bills. the report of the standing committee on the whole bill shall be passed on to senators at least seven (7) days before the debates in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Abari muri komite bemerewe no kuba mu zindi komisiyo za sena. icyakora, perezida na visi-perezida ba komite ntibashobora kuba mu yindi biro ya komisiyo ihoraho kandi ntibashobora kuba mu bagize inama y’abaperezida.
English: Members of the committee shall be allowed to be members of other committees of the senate. however, the chairperson and vice- chairperson shall neither be members of the bureau of another standing committee nor members of the conference of chairpersons.
Kinyarwanda: Iyo ikosa ryo mu rwego rw’umurimo ridakurikiranywe hagashira imyaka ibiri (2) ntiriba rigikurikiranywe, uretse amakosa akomoka ku byaha bidasaza.
English: If a disciplinary proceeding is not opened against a disciplinary fault within two (2) years, the disciplinary fault becomes extinct, except faults connected to imprescriptible offences.
Kinyarwanda: 2° amezi ane (4) y’umushahara ku mwarimu umaze nibura imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka icumi (10) y’uburambe mu kazi;
English: 2° four (4) months salary for a teacher with at least five (5) years but less than ten (10) years of experience;
Kinyarwanda: 1° mu miryango itari iya leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: 1° non-governmental organizations for the promotion and protection of human rights;
Kinyarwanda: Itegeko n°73/2008 ryo kuwa 31/12/2008 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro
English: Law n°73/2008 of 31/12/2008 modifying and complementing law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income
Kinyarwanda: (1) kugira ngo umuntu yemererwe kwinjira muri dasso, agomba kuba –
English: (1) for a person to be admitted in dasso, he or she must –
Kinyarwanda: Ibicuruzwa by’imbere mu gihugu byakorewe imenyekanisha ryo kubyohereza hanze, gutunganyiriza ibicuruzwa mu mahanga, itambutswa ry’ibicuruzwa mu gihugu bidatanze amahoro, bigomba gukurikiranwa na gasutamo kuva igihe imenyekanisha ryemerewe kugeza igihe biviriye ku butaka gasutamo ikoreraho, igihe bikuriweho burundu cyangwa igihe imenyekanisha ritemewe na gasutamo.
English: National goods declared for export, outward processing, transit or warehousing are subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration until such time as they leave the customs territory, are destroyed or the customs declaration is invalidated.
Kinyarwanda: (1) nta wushobora guca undi mu ijambo, keretse umuyobozi w’inama na bwo yibutsa ibyo amategeko, amateka cyangwa amabwiriza agenga imikorere y’inama njyanama y’akarere ateganya.
English: (1) a person must not interrupt a speaker except the chairperson of the meeting who only does so when reminding the speaker about laws, orders or regulations governing the functioning of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: kumviriza ibiganiro, gufata amashusho cyangwa kubitangaza
English: Article 156: secretly listening to conversations, taking photos or disclosing them
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga, nibura rimwe mu article 5: documents to be annexed to the application letter
English: Article 5: documents to be annexed to the application letter
Kinyarwanda: Sheki, sheki zikoreshwa mu ngendo mu mahanga, inyandiko nsezeranyabwishyu, izanditse k’uzifite cyangwa zanditseho undi muntu inyuma ufite uburenganzira busesuye, izakozwe nta nyirazo uzwi cyangwa izikozwe mu buryo zahita zihererekanywa, inyandiko mvunjwafaranga zituzuye ziriho umukono ariko izina ry’uwo zigenewe ritaravuzwe;
English: Notes and money orders that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery, incomplete negotiable instruments and money orders signed but with the payee’s name omitted;
Kinyarwanda: 2.  bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku rutonde bikemerwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka myakumyabiri n’itanu (25) kugeza ku myaka makumyabiri n’icyenda (29) ariko ku gihano bahawe: article 14: penalties to defendants falling within the second category
English: 2° confessed, pleaded guilty, repented and apologised after being included on the list of the accused and whose confession, guilt plea, repentance and apologises have been accepted , incur a prison sentence ranging from twenty- five (25) to twenty-nine (29) years, but: article 14 : des peines pour les prévenus relevant de la deuxième catégorie
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa cy’imari kigomba gusuzuma ko uburyo bw’igenzura bwashyizweho n’utanga serivisi bukomeye. hagomba kureba ko utanga serivisi yita kuri ibi bikurikira:
English: The regulated institution shall evaluate the adequacy of internal controls environment offered by the service provider. due consideration shall be given to the implementation of following by the service provider:
Kinyarwanda: Ubwenegihugu nyarwanda bugaragazwa n’imwe mu nyandiko zikurikira:
English: The rwandan nationality is proved by the following documents:
Kinyarwanda: 2° “ibikorwa bigamije inyungu rusange”: ibikorwa by‟abantu ku giti cyabo cyangwa iby‟ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi, bikorwa hashingiwe ku bumenyi cyangwa imirimo yabo  bigamije guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage.
English: 2° “general interest:” activities carried out by physical persons or legal entities that gather their skills and efforts in order to promote the population‟s social welfare.
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kwemeza ko igihano gihatira kurangiza urubanza ari umubare mbumbe w’amafaranga cyangwa se ko ari umubare w’amafaranga azajya atangwa nihashira igihe agennye.
English: A judge may order that the penalty forcing the execution is a net amount of money or an amount of money that shall be paid in a period he / she shall determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa mu masezerano
English: Article 114: immunity of a deputy
Kinyarwanda: 6° gifite inyungu mu masezerano kikagirana ayo masezerano n‟undi muntu cyangwa ikindi kigo cy‟ubucuruzi gifite inyungu muri ayo masezerano, cyangwa kigashyiraho inshingano z‟inyongera zidafitanye isano n‟impamvu y‟amasezerano kubera imiterere yazo cyangwa uruhare rwazo mu rwego rw‟ubucuruzi;
English: 6° as a party to an agreement makes the conclusion of such agreement subject to acceptance by another party or supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of the agreement;
Kinyarwanda: 6º ubufatanye bw’inzego aho guteza imbere no kurengera umutungo w'amazi bitegurirwa bikanashyirwa mu bikorwa ku rwego rwo hasi rushoboka.
English: 6º subsidiarity, whereby development and protection of water resources is planned and implemented at the lowest appropriate level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda ……………………………………………………...24
English: Prime minister’s order determining organisational structure of rwanda food and drugs authority……………………………………..……………………………………...……….24
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: impamvu zituma habaho gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 186: reasons for application for review
Kinyarwanda: 2° gucunga imari n’umutungo bya rp;
English: 2° to manage the finances and property of rp;
Kinyarwanda: Agena, muri buri hantu harangwamo iyo ndwara, imbibi z’uduce twanduye, udukekwa ko twanduye n’agace kagomba kurindwa, akerekana neza imbibi zatwo n’ibigomba gukorerwa muri buri gace.
English: The district mayor shall also determine for each place where the disease was identified boundaries of infected area, of the area which is suspected to be infected and the area to be protected as well as measures to be taken for each area.
Kinyarwanda: Utanga serivisi za ecd agomba gushyiraho komite y’ababyeyi ishinzwe gufata ingamba kugira ngo habeho imikorere inoze ya gahunda ya ecd.
English: An ecd service provider must establish a parents committee to take measures for proper functioning of ecd programme.
Kinyarwanda: (2) rca ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite amakoperative mu nshingano.
English: (2) rca may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of cooperatives.
Kinyarwanda: 2° madamu mbabazi judith, umunyamabanga;
English: 2° mrs mbabazi judith, secretary;
Kinyarwanda: 8º kugira uruhare mu gushyiraho ingamba zo kwita ku icumbi, ku mirire myiza, ku burezi, gutakaza akazi, gutunga umuryango no ku kugabanya ubukene hagamijwe imibereho myiza  y’abaturage;
English: 8º to contribute in designing strategies for shelter, adequate nutrition, education, support due to loss of jobs, provision for family and poverty reduction with intention to achieve social welfare;
Kinyarwanda: 6° kugeza ku nteko rusange umushinga w’amategeko ngengamikorere, umushinga w’amategeko agenga umwuga, umushinga wa gahunda article 25 : responsibilities of the governing council of the institute
English: 6° to table before the general assembly the draft internal rules and regulations, draft code of ethics, draft action plan, draft budget and draft measures to be article 25 : attributions du conseil de l’ordre
Kinyarwanda: Mu rwanda hashinzwe umutwe wa politiki witwa « ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi », u.d.p.r. mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: A political party called « democratic union of the rwandan people », u.d.p,r, in french acronym., is established in rwanda.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na youthconnekt africa hub and fund, yerekeranye no kwakira icyicaro gikuru cya youthconnekt hub and fund, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 23
English: Considering the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the youthconnekt africa hub and fund, concerning the hosting of the headquarter of the youthconnekt hub and fund, signed in kigali, on 23 december 2020;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya hec afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of hec has the following duties:
Kinyarwanda: G. gusuzuma  ibibazo abaturage bagejeje kuri sena;
English: G. examining the petitions referred to the senate ;
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibonako bidashoboka kubahiriza ingingo iyi n‟iyi y‟aya mabwiriza ku mpamvu iyi n‟iyi yihariye cyangwa ku cyiciro cy‟impamvu izi n‟izi, ikigo gishobora gutanga uburenganzira bwo kutubahiriza ingingo iyi n‟iyi haseguriwe ibintu ibi n‟ibi kibonako ari ngombwa kubahirizwa kugira ngo ubwo burenganzira butanzwe bwandikwe.
English: Where the authority is satisfied that it is not practicable to comply with any requirement of these guidelines in a particular case or class of cases, the authority may, for reason to be recorded, relax such requirement subject to such conditions as it may deem fit.
Kinyarwanda: - abayobozi bungirije b’inama y’ubutegetsi ari nabo ba perezida bungirije b’umuryango;
English: - the president of board of directors who is also the legal representative of the organization;
Kinyarwanda: A. gutanga amakuru runaka yasabwa;
English: A. to provide specific required information;
Kinyarwanda: Iryo gabanya ry‟ibiciro ntirishobora kwemerwa, kandi n‟iyo ryaba ryaremewe, ntirishobora kongererwa igihe n‟inama y‟ubutegetsi keretse ifite impamvu ziyemeza ko isosiyete izakomeza kugira ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo. 2°  all shareholders elected to receive the shares in lieu of the proposed dividend, their relative voting or distribution rights, or both, would be maintained;
English: A discount scheme shall not be approved, or where it had previously been approved shall not be continued by the board of directors unless it has reasonable grounds to believe that the company satisfies the solvency test. 2°  tous les actionnaires choisis pour recevoir les actions au lieu du dividende proposé, leurs droits au vote ou  la répartition ou les deux à la fois, aient été maintenus;
Kinyarwanda: 7) kabine y’amajwi; 8) indangururamajwi yo mu bwoko bwa lavalier ( ibyuma bisakaza n’ibyakira amajwi); 9) indangururamajwi zifatwa mu ntoki (ibyuma bisakaza n’ibyakira amajwi);
English: 7) audio console; 8) lavalier microphone kit (set of transmitter and  receiver);
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za minisiteri y’ubutabera
English: Article 8: obligations of the ministry of justice
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ingano y’amafaranga y’ishyingura ku mukozi wa leta wapfuye.
English: A prime minister’s order determines the amount of funeral expenses in case of death of a public servant.
Kinyarwanda: 3° iyo isosiyete iha ingwate gusa urundi ruhande rutagira aho ruhuriye n’ugize b. a wholly owned subsidiary of the company;
English: 3° where the transaction comprises only of the giving by the company of any b. une filiale en propriété exclusive;
Kinyarwanda: 4° uhagarariye minisiteri ifite abahesha b’inkiko mu nshingano zayo;
English: 4°  a representative of the ministry in charge of bailiffs;
Kinyarwanda: 7º ubutaka buriho amashyamba ya leta;
English: 7º lands occupied by state owned forests;
Kinyarwanda: 7° ko nzaharanira ibyagirira abanyarwanda bose akamaro.
English: 7° strive for the interests of all rwandans.
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za rnec;
English: (g) he or she jeopardises the interests of rnec;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi.
English: A partner in a limited partnership may be an individual or a body corporate.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubwizerane bugire agaciro bugomba kandi kuba:
English: For a trust to be valid, it must also not:
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gukora nka tcsp asaba uruhushya urwego rubifitiye ububasha. gusaba uruhushya biherekezwa n’amakuru avugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange.
English: Any person who intends to be a tcsp shall apply to the competent authority for a license. the license application must be accompanied by information provided for in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: Kuba yarakoze icyaha cyose ndengakamere cyemejwe n‟inkiko zibifitiye ububasha; guta, kutaboneka munshingano ahabwa n‟amategeko mu gihe kirenze amezi atandatu nta mpamvu.
English:  any crime established by competent jurisdictions.  desertion or absence in his/her duties for over six months without any justification;
Kinyarwanda: Imirimo y’ubucuruzi ibyara amafaranga y’ibyacurujwe ari hagati ya miliyoni cumi n’ebyiri n’ifaranga rimwe (12.000.001frw) na miliyoni mirongo itanu (50.000.000frw)  y’amafaranga y’u rwanda kuri buri gihe cy’umusoro;
English: Whose turnover is between twelve million and one rwandan francs  (rwf 12.000.001) and fifty million rwandan francs (rwf 50.000.000) per tax period;
Kinyarwanda: Akarere ka musanze akarere ka burera akarere ka gicumbi akarere ka rulindo akarere ka gakenke
English: Musanze district burera district gicumbi district rulindo district gakenke district
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa na perezida w’inama y’ubutegetsi cyangwa visi perezida, iyo perezida adahari.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of board of directors or by the vice-president, in case of absence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: isuzumamikorere ry‟abakozi ba unr
English: Section 3: unr staff evaluation
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟imari iciriritse kinyuranyije cyangwa kitubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko cyangwa amabwiriza aryubahiriza gihanishwa ibihano bikurikira, hakurikijwe uburemere bw'ikosa:
English: If a micro finance institution acts contrary to provisions of this law or any implementing rules, it shall be subject to the following measures in accordance with its degree:
Kinyarwanda: Cyakora, umugore ugarutse ku kazi mu byumweru bitandatu (6) bya nyuma by’ikiruhuko cyo kubyara, agira uburenganzira ku masaha abiri (2) kugeza igihe kivugwa mu ngingo ya 64 y’iri tegeko mu gika cyayo cya mbere.
English: However, a mother who resumes service for the last six (6) weeks of her maternity leave shall have the right to a rest period of two (2) hours per day untill the time which is specified in the first paragraph of article 64, is expired.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gutanga umugabane ishobora kwisubiza.
English: A company may issue a redeemable share.
Kinyarwanda: 3° ucunga ikigega yatangiye kumvikana n’umwe cyangwa benshi mu bo afitiye imyenda;
English: 3° the operator has entered into compromise arrangements with one or more of its creditors;
Kinyarwanda: 2° usora yakorewe ubundi bwoko bw’igenzura bikagaragara ko amakosa yakozwe afite ingaruka ku yindi misoro itarebwa n’iryo genzura;
English: 2° the taxpayer has been subject to another type of audit that revealed that the misconduct affects other taxes that are not covered by this audit;
Kinyarwanda: Umutekano wa gereza ucungwa n‟ubuyobozi bwa gereza. mu rwego rwo kubungabunga umutekano wa gereza, ubuyobozi bwa gereza bukorana mu buryo bwihariye n‟inzego zishinzwe umutekano, iz‟ubutabera n‟inzego z‟ibanze z‟aho gereza iherereye.
English: The prison management shall ensure security of a prison. in order to secure the prison, prison management shall work closely with security organs, judicial organs and local government authorities of the area where the prison is situated.
Kinyarwanda: Inteko nkuru y’ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatista mu rwanda (aebr), iteraniye i kigali, kuwa 09 – 10/01/2013;
English: The general assembly of the association of baptist churches in rwanda held in kigali  on 09 – 10/01/2013;
Kinyarwanda: Ibisabwa by’ibanze mu ikorwa ry’amasezerano ni ibi bikurikira:
English: The general requirements for the formation of a contract are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imirimo mibi idakwiye gukorwa n’umwana
English: Article 5: unsuitable child employment
Kinyarwanda: Umuryango ufite inshingano zikurikira : - kwita ku buzima n’uburezi bw’urubyiruko bishingiye kw’ iyogezabutumwa rya yezu kristu; muri kiliziya gatolika. -kubungabunga ibikorwa bishingiye ku burezi, amahugurwa,imibereho myiza , ubukungu,umuco, gufashanya, ubwumvikane n’ibindi bikorwa byose mbonezamubano;
English: The organization's mission: -human and christian education of youth in reference to new gospel  of jesus christ in roman catholic church ; - management of educational institutions; social economic development and the all the other philanthropic activities;
Kinyarwanda: Izina rya banki:
English: Name of bank:
Kinyarwanda: 7° gahunda y‘imirimo n‘iy‘imari byerekana umurongo w‘imirimo n‘imiterere y‘ibyishingiwe kandi itanga ibisobanuro birambuye by’amafaranga azagenda mu ntangiriro z’umurimo, n’uko imari- shingiro iteye;
English: 7° the business plans and financial plans reflect the business lines and risk profile and give details of projected setting-up costs, and  the capital structure;
Kinyarwanda: 2° ahantu nyabuzima: ahantu kamere harangwa n’urusobe rw’ibimera n’inyamaswa n’imiterere y’ibidukikije yihariye;
English: 2° bioregion: a natural area with flora and fauna as well as specific  environmental conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 58 of organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections is amended as follows:
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga mu masoko ya leta rigira imikoranire na bumwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu bigo bya leta n’ibyigenga bitanga amasoko ya leta chapter one: general provisions
English: The e-procurement is interlinked with some external electronic systems used in both public and private institutions involved in public tenders award process and procurement chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: 3° amashuri yisumbuye;
English: 3° secondary schools;
Kinyarwanda: (1) ingegabihe y’umunsi y’amasaha y’akazi n’ay’ikiruhuko igenwa n’umukoresha. icyakora, umukozi afite uburenganzira ku isaha y’akazi imworohereza mu gihe akazi gatangira mbere ya saa tatu za mugitondo mu kigo akorera.
English: (1) the daily timetable of working hours and break time is determined by the employer. however, an employee has right to a flexible working hour when the work in his or her employing enterprise starts before 9:00 am of morning.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, ibiteganywa n’ingingo z’umutwe wa ii n’uwa iii ya ryo bigira agaciro guhera ku wa 01/01/2023.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. however, provisions of articles of its chapters ii et iii take effect as of 01/01/2023.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutanga no kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye b’urwego bufitwe na minisitiri.
English: Powers to award ranks and promote non- commissioned officers of the organ is vested in the minister.
Kinyarwanda: (iv) imiterere y‘ahantu hakorerwa ibikorwa iryo bwiriza rishobora kureba.
English: (a) the location and nature of activities envisaged.
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubuzima ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubuzima bw’abaturage ibinyujije mu kubagezaho serivisi z’ubuzima zibarinda, zibakiza n’izituma basubirana ubuzima bwiza.
English: The general mission of the ministry of health shall   be to promote the health of the population through the delivery of preventive, curative and rehabilitative health services.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore
English: Section 2: responsibilities, structure and functioning of the executive committee of the national women’s council
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inzira n’umwanya byihariye ku bafite ubumuga
English: Article 4: a passing way and special spaces for disabled persons
Kinyarwanda: 7. gushyira mu bikorwa ibindi basabwe n’inama  njyanama y’akagari cyangwa izindi nzego zisumbuye zibifitiye ububasha.
English: 7. perform other duties assigned by the cell council or any other competent higher authorities.
Kinyarwanda: (a) izina n’umwirondoro by’urwego rutanga isoko
English: (a) the name and address of the procuring entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: urwandiko rw’inzira rw’ingoboka article 10: cancellation of a visa and residence permit
English: Article 10: cancellation of a visa and residence permit
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4 n‟iya 6;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions  as modified and complemented to date, especially in  articles 3, 4
Kinyarwanda: 8.  ese inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba kuba igaragaza buri komisiyo n’umufuragiro ku nguzanyo yishyurwa n’umuguzi? inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba kugaragaza urutonde rwa buri mafaranga acibwa ku nguzanyo yishyurwa n’umuguzi ariko ntaba akubiyemo: - amafaranga  ayariyo ariyo yose ku gikorwa gishobora kutazabaho (urugero: amafaranga yishyurwa kubera ubukererwe mu kwishyura); - amafaranga asabwa na leta; cyangwa - amafaranga asabwa n’abandi.
English: The kfs must list each known fee or charge payable by the consumer in relation to the loan, but it does not need to include: - any fee for an event that may not happen (e.g. a late payment fee) - government charges; or - third party fees and charges. what if the same fee or charge is payable more than once?
Kinyarwanda: 2° igihe n’aho yavukiye;
English: 2° date and place of birth;
Kinyarwanda: Umutungo wa naeb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of naeb  shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Umubitsi w'imari y'akarere ni we wenyine ushinzwe kwakira amafaranga y'akarere.
English: The district cashier is the only person in charge of collecting district funds.
Kinyarwanda: 2° igihe yashyiriweho nk’umugenzuzi w’imari kirangiye, kandi:
English: 2° the term of appointment as auditor  expires, and:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rsb
English: Article 14: use, management and audit of the property of rsb
Kinyarwanda: (v) guha umwana amafunguro n’izindi serivisi mbonezamirire;
English: (v) providing meals and other nutritional services to the child;
Kinyarwanda: N‟iyabagize akanama k‟igenzura kugira ngo bakore mu bwisanzure. ingingo ya 30: gusezera k’umunyamuryango
English: Executive  and that of the auditors in order to discharge freely their duties. article 30: resignation of a member
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 25: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihembo ku byerekeye amategeko arebana n’ikoranabuhanga n’uburyo bushya bw’itumanaho
English: Article 29: fees relating to computer law and information technologies
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’ u rwanda (70.000frw) buri kwezi;
English: 1 º mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month;
Kinyarwanda: Umukandida wigenga atanga ilisiti y’abemerewe gutora ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) muri buri karere bari ku ilisiti y’itora y’akarere bafatiyemo ikarita ndangamuntu.
English: An independent candidate provides a list of voters supporting his or her candidacy and containing a minimum of six hundred (600) voters registered on the voters’ register, including at least twelve (12) persons in each district and registered on the voters’ register of the district of issuance of their national identity cards;
Kinyarwanda: 7° gufasha kugenzura ko ibitabo by’ibaruramari bikoze bikurikije amategeko kandi bikabikwa uko bikwiye.
English: 7° to help in ensuring and verifying if accounting books are kept in accordance with the law and are properly archived.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inshingano yo kugira ibanga
English: Article 58: obligation de confidentialité
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, an article 16 bis is inserted which is worded as follows:
Kinyarwanda: Abagize biro y‟itora bafata by‟agateganyo ibyemezo ku bibazo bivutse mu miyoborere y‟amatora. bagomba kugaragaza impamvu y‟ifatwa ry‟ibyo byemezo zigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: Members of the electoral bureau shall take interim decisions on issues relating to the conduct of the elections. they shall give reasons leading to such decisions in an ad hoc report.
Kinyarwanda: 10°  urwego: urwego rw’igihugu rw’imiyoborere.
English: 10°  board: rwanda governance board.
Kinyarwanda: (1) abagize inama y'ubutegetsi n'abayobozi bakuru b'umuhuza wigenga mu bwishingizi ntibakora inshingano z'iyo myanya batarahabwa n'urwego rw’ubugenzuzi inyandiko zibyemeza.
English: (1) members of the board of directors and senior managers of an insurance broker shall not assume the position before securing a written approval from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abaganga n’abaganga b’amenyo bakorera mu bigo by’ubuvuzi
English: These instructions apply to medical doctors and dental surgeons working in health facilities.
Kinyarwanda: Hagendewe kuri politiki iriho yo kwihutisha imirimo y’ubucuruzi mu rwanda;
English: Considering current commitment of doing business policy in rwanda;
Kinyarwanda: Amakonti y’umuhuza mu bwishingizi wigenga agenzurwa inshuro imwe mu mwaka n’umugenzuzi wemewe na banki nkuru maze ikopi y’shusho y’imari igenzuwe igashyikirizwa banki nkuru mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye.
English: The accounts of a licensed insurance broker shall be audited annually by an auditor approved by the central bank and a copy of the audited financial statements shall be submitted to the central bank within three (3) months from the end of the financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango nyirizina: - ni abanyamuryango bawushinze n‟abanyamuryango binjiyemo; bafite uburenganzira bukurikira: - gutora no gutorwa mu nzego zose mu nzego zose z‟umuryango; - kumenyeshwa no kugira uruharre mu bikorwa by‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro bafite uburenganzira bwo kumenyeshwa ibikorwa by‟umuryango no kubigiramo uruhare abyishakiye mu buryo ngishwanama.
English: Article 8: effective members include both founder member and members who joined the organization. they enjoy the following rights: - to elect and be eligible in all organs of the organization. - to be informed of activities of the organisation at take part in them. honorary members shall have the right to be informed on activities of the organisation in which they are free to participate in a consultative capacity.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: impande zigirana amasezerano n’ubushobozi bwo kuyakora
English: Section one: parties to the contract and their capacity to contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i gahengeli, akarere ka rwamagana, intara y‟iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the registered office is located at gahengeri, rwamagana district, eastern province. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (3) amakuru akubiye muri dosiye y’inguzanyo agomba kubikwa nibura mu gihe cy’imyaka icumi nyuma y’uko hishyuwe igice cya nyuma cy’inguzanyo yatanzwe. amadosiye y’inguzanyo ashobora kubikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. article 19: loan filing
English: (3) information contained in the loan file shall be kept for a period of at least ten years after payment of the last installment. the files may be kept in electronic form.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uhamijwe mu rubanza rwabaye ndakuka igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) yirukanwa mu kazi ko mu butegetsi bwa leta. icyemezo cyo kwirukana uwo mukozi wa leta ntigisaba ko binyura mu nzira zo gukurikirana umukozi wa leta wakoze amakosa yo mu rwego rw’akazi ziteganywa mu ngingo ya 36
English: A public servant who is sentenced in a last instance judgement to imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months is dismissed from office in the public service. the decision of dismissing the public servant does not require disciplinary proceedings provided for in article 36 of this order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 24 n‟iya 35;
English: Given law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 3, 17, 24 and 35;
Kinyarwanda: 1° atamenyesheje cyangwa atahaye upiganwa inyandiko cyangwa amakuru yemerewe n’amategeko ndetse n’amabwiriza agenga amasoko ya leta;
English: 1° he/she fails to communicate or give to the bidder a document or information that he/she legally entitled to have as well as regulations on public procurement;
Kinyarwanda: (m) “umuyobozi mukuru” bivuga abakozi bo mu buyobozi bagizwe n’abakozi bo ku rwego rwo hejuru rwa banki, barimo -
English: (m) “senior manager” means the management personnel which are the high-level key executives of the bank, that include -
Kinyarwanda: Umujyanama wese afite uburenganzira bwo koherereza komisiyo igitekerezo cye  mu nyandiko ku kibazo komisiyo isuzuma.
English: Every councillor shall have the right to submit to the commission his/her contributions, in writing, on items on the commission agenda.
Kinyarwanda: 48º ukuriye consula y‟u rwanda;
English: 48º the head of rwandan consulate ;
Kinyarwanda: 1° itangwa iryo ariryo ryose, igurishwa cyangwa kwikuraho uruhushya ku buryo ubwo ari bwo bwose;
English: 1° any license transfer, sale or assignment in any form;
Kinyarwanda: 1° igikanka kidafite nyiracyo;
English: 1° a trophy with no owner;
Kinyarwanda: -gushyigikira umubano w‟ubufatanye n‟indi miryango y‟uburezi ikorera mu gihugu n‟ iy‟ahandi bihuje intego.
English: -support relations of cooperation with education national institutions and similar international institutions.
Kinyarwanda: Ku bw‟uwo mubano, umuryango ucjgr ugomba gutanga umusanzu mw‟ishyirahamwe nyafurika no muryo ku isi yose. igomba no kumenyesha ibyo ikora mu nyandikomvugo mu gihe inama ya komite nshingwabikorwa isanzwe iteranye.
English: According to that relationship, the ymca- rwanda must, participate in the african and universal budget by an annual share contribution which is set by the executive committee of the african alliance during its ordinary session. by this occasion, the ymca has also to present its activity report.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwaba ubwashingiwe mu rwanda cyangwa mu mahanga bugomba:
English: A partnership, whether formed in rwanda or abroad, must:
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango nyakuri bitewe n‟impamvu zikurikira: - gusezera ku bushake; - kwirukanwa ; - iseswa ry‟umuryango.
English: - by the dissolution of an association member; -by voluntary resignation; by after splitting-approval of the a.g;
Kinyarwanda: N’abateganyijwe gukora muri koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi gisabirwa gutangira hagaragazwa impamyabumenyi n’impamyabushobozi zabo;
English: Personnel to work in the college, school, faculty or affiliated research institute to be established indicating their qualifications;
Kinyarwanda: Byanduye imwe mu ndwara zandura zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, uretse ibyatangiwe uruhushya rudasanzwe n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda).
English: With one of the contagious diseases referred to in article 3 of this law, except for products subject to special authorization by rwanda animal resources development authority (rarda) authorities.
Kinyarwanda: 7° umushinga w‟inyandiko ntakuka w‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu umurikwa ku biro by‟umujyi wa kigali cyangwa iby‟akarere bireba no ku biro by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiturire mu gihe cy‟ iminsi irindwi (7) y‟ ukwezi.
English: 7° the final draft of local land development plan shall be displayed for seven (7) calendar days at the city of kigali or the concerned district offices, and the government agency in charge of urban planning and human settlement.
Kinyarwanda: Ibisabwa umushakashatsi mbere yo kumuha uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi, inshingano n’uburenganzira bwe biteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: An order of the minister determines requirements for the researcher before being granted authorization to conduct research, his/ her obligations and rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umutungo w’umuryango nyarwanda utari uwa leta washeshwe
English: Article 36: property of a dissolved national non-governmental organisation
Kinyarwanda: 1° inyandiko isaba gukorana amasezerano yo kwishingira igurishwa ry’imigabane isanzwe n’imigabanenguzanyo;
English: 1° an offer to enter into an underwriting agreement for selling shares and debentures;
Kinyarwanda: Constitution of the forum for activists against torture (fact) itegeko-shingiro ry’urubuga rw’abitangiye kurwanya iyica-rubozo (fact)
English: On request lodged by the legal representative of the organization “forum for activist against torture” (fact) on april 16
Kinyarwanda: Kwemera bigomba kubahiriza ibisabwa mu ihamagarira gukora amasezerano ku byerekeye isezeranya cyangwa igisabwa gukorwa.
English: Acceptance must comply with the requirements of the offer as to the promise to be made or obligation to be performed.