DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kamena 2005 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango wa bibiliya mu rwanda;
English: February 1982 granting legal status to the bible society in rwanda;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                  4,5 toni  270,000
English: Vehicle with loading capacity of                     4,5 tons                                        270,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: aho imodoka zinywera amavuta
English: Article 67 : petrol stations
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ziteganya amakosa n’ibihano muri aya mabwiriza, urwego rushobora no gutanga igihano kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira:
English: Subject to the provisions on faults and sanctions provided for in these regulations, the centre may also impose one or more of the following sanctions:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize ubuyobozi bukuru bwa nida. ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa nida bigenwa n‟ iteka rya minisitiri w‟intebe .
English: A presidential order shall determine members of the general directorate of nida. the competence, responsibilities and functioning of members of the general directorate of nida shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzobere mu buvuzi bw’amenyo no mu kanwa inzobere mu buvuzi bw‟amenyo no mu kanwa ni umuntu wahawe n‟ikigo cyemewe impamyabushobozi y‟icyiciro cya gatatu  cyangwa y‟ikirenga mw‟ishami rifitanye isano n‟ubuvuzi bw‟amenyo no mu kanwa.  bagomba kuba bararangije nibura imyaka ine (4) y‟amashuri makuru y‟icyiciro cyambere  mu buvuzi bw‟amenyo no mu kanwa mu kigo cyemewe mbere yuko bakomeza mu kiciro gihanitse .
English: A dental therapy practitioner is an individual who has obtained a postgraduate degree, masters or phd, in a specialty related to dental therapy from a recognized institution. they must have successfully completed a minimum of four (4) years undergraduate training in dental therapy in an approved institution.
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b‟inama y‟inararibonye (reaf) annex iii toprime minister‟s order n o 110/03 of 04/06/2015 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the council of elders  (reaf)
English: Rigena imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b‟inama y‟inararibonye (reaf) annex ii to prime minister‟s order n o 110/03 of 04/06/2015 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the council of elders  (reaf)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikoranire y’inteko ishinga amategeko y’u rwanda n’izindi nteko zishinga amategeko n’indi miryango u rwanda rurimo
English: Section 2: relations between the parliament of rwanda and other parliaments and other organisations in which rwanda has membership
Kinyarwanda: Ashingiye ku bibazo bigize urubanza byagaragajwe mu nama ntegurarubanza, amategeko ababuranyi bashingiyeho n‟ibimenyetso baburanisha, amwereka n‟ibindi ashobora kwigomwa. ibyo yemeye arabyandika.
English: Based on the issues raised during the pre-trial conference, the parties‟ legal submissions and the supporting evidence, the chief registrar may suggest to the parties what else the/she can concede. where the parties agree, he/she records his/her position.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya reb  kandi akabazwa n’inama y‘ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The director general shall direct and coordinate the daily activities of reb and be responsible for the implementation of board of directors’ decisions.
Kinyarwanda: 13° gukora indi mirimo ifitanye isano na transiporo muri rusange.
English: 13° to carry out any other activity relating to transport in general.
Kinyarwanda: Mbere yo guhagarika serivisi.
English: Of minutes before closing the hearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishingiro ry’amasezerano
English: Article one: basis of the contract
Kinyarwanda: 2° amakuru akenewe kugirwa ibanga hakurikijwe amategeko mpuzamahanga;
English: 2º information required to be held in secret, pursuant international law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itumizwa n’iterana ry’inama y’ubuyobozi  n’uko ifata ibyemezo
English: Article 9: convening of the meeting of the board of directors and the procedure of taking decision
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho isoko rusange rihuriweho n’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 05 ugushyingo 1993 yahamijwe burundu n’iteka rya perezida n° 004/94 ryo kuwa 01 ukuboza 1994;
English: Pursuant to the treaty for the establishment of the common market for eastern and southern africa signed in kampala, uganda on 05 november 1993, and approved by the presidential order n° 004/94 of the 01 december 1994;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182:  umubare w’ibiro by’itora
English: Article 182: number of polling stations
Kinyarwanda: 3° gisaba sosiyete cyangwa iyishamikiyeho cyangwa abayobozi bazo gutanga amakuru yafasha ku bijyanye n’ikirego kiziguye;
English: 3° requiring the company, or its subsidiary or their directors to provide useful information in relation to the derivative suit;
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, inama nkuru ya rib ishobora kongera igihe cyo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku mugenzacyaha w’umwuga. igihe cyongerwaho ntigishobora kurenga imyaka itanu (5).
English: For the interest of service, the high council of rib may extend the retirement age for a career investigator. the extended period may not exceed five (5) years.
Kinyarwanda: Buryo buboneye, bw‘ubunyangamugayo kandi bw‘umwuga hagamijwe inyungu z‘umukiriya wayo. isosiyete igomba guha umukiriya wayo amakuru kandi ikayamuha ikoresheje uburyo bwumvikana kandi burambye. ayo makuru agomba kuba yerekeye:
English: A firm must provide information in a comprehensible and durable medium to a client about:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutungo w‟itorero ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, infashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa.
English: Article 33: the inheritance of association is consisted of contributions of the members, the products from work of association, gifts, legacy and variables subsidies.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha umufatabwishingizi
English: 2° disclosing to the policyholder
Kinyarwanda: (1) urukiko, rubyibwirije, rushobora gushyiraho umuhanga kugira ngo atange umucyo.
English: (1) the court may at its own initiative appoint an expert to provide clarification.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: isuku mu magaraji
English: Section iv: hygiene in garages
Kinyarwanda: 6° gutanga izina n’umwirondoro wuzuye, harimo agasanduku k’iposita, telefoni na imeri by’ibiro by’ivunjisha biteganywa;
English: 6° provide the name and full address including postal address, telephone number and email address of the proposed forex bureau;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « pentecostal power church in africa-p.p.c.a» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Du 15/02/2012 accordant la personnalite civile a l’association «pentecostal power church in africa- p.p.c.a» et portant agreement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 3° abonye poroguramu iyo ariyo yose cyangwa amakuru  biri muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa abibonye mu nzira zemewe, agaha iyo poroguramu cyangwa ayo amakuru undi muntu utemerewe  kubona cyangwa kugira uburyo bwo kubona iyo poroguramu cyangwa ayo amakuru;
English: 3° has obtained any program or data held in a computer or computer system through authorized means and gives that program or data to another person who is not authorized to receive or have access to that program or data;
Kinyarwanda: Kwishyura gushingiye ku masezerano y’ubwishingizi buciriritse bigomba kwemerwa cyangwa kutemerwa n’ ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse mu gihe cy’iminsi irindwi (7) isanzwe uhereye igihe ugusaba kwishyurwa kwakiriwe hamwe n’inyandiko zose zibisobanura.
English: A claim under a microinsurance contract shall be accepted or rejected by a dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products within seven (7) calendar days of receipt of the claim with all supporting documents.
Kinyarwanda: (1) guteganya ko ibyo bikorwa bidakorwa horoshywa cyane ibisabwa kuruta uko byakorwa mu gihe ibyo bikorwa byaba bikoranwa n’umuntu udafitanye isano na banki;
English: (1) guarantee that the transactions are not undertaken on more favorable terms than it would be if the transaction was done with a person who is not a bank related party;
Kinyarwanda: Biro ya sena, umusenateri wagiye mu butumwa cyangwa undi musenateri, bashobora gusaba ko raporo y’ubutumwa imbere mu gihugu cyangwa visits to the population cannot impede the proceedings of the plenary assembly or those of committees.
English: The bureau of the senate, a senator having carried out the mission or any other senator, can suggest that the mission report inside the country les visites à la population ne peuvent pas entraver les travaux de l’assemblée plénière ou ceux de la commission.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ruswa, yemejwe i new york kuwa 31 ukwakira 2003;
English: Given the united nations  convention against corruption, adopted in new york on 31 october 2003;
Kinyarwanda: 4º ubucuruzi bw‟abantu;
English: 4º human trafficking;
Kinyarwanda: 1º muri serivisi za perezidansi ya repubulika, umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 1º in the services of the office of the president of the republic, the director of cabinet in the office of the president of the republic appoints successful candidates;
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo kigaragaza impamvu uhamagajwe ahamagajwe, amategeko yishwe, umunsi w’iburanisha, kikanamutegeka kugeza ku rukiko imyanzuro
English: The decision referred to in paragraph 4 of this article provides justifications for summoning the defendant, errors of law and date of hearing and orders the defendant to submit to the court
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 070/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuzima (minisante);
English: Having reviewed prime minister’s order n° 070/03 of 12/08/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of ministry of health (minisante);
Kinyarwanda: Amafaranga yazigamwe mu kigega cy’ingoboka ashorwa gusa, hakurikijwe uburyo buteganywa n’iri tegeko.
English: The general reserves are only invested in accordance with modalities provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya rgb yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rgb shall be approved and managed in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Buri mwaka inzego n’ibigo bya leta bifite imitungo bwite bishaka kwivanaho bitegura urutonde rugaragaza imiterere n’agaciro k’iyo mutungo. urwo rutonde rutegurwa mu gihe kimwe n’ingengo y’imari y’umwaka umutungo uteganywa kugurishwamo, gutangirwa ubuntu, kuguranwa cyangwa kuvanwaho burundu; rukohererezwa minisitiri ureberera urwo immovable property for state institutions, which has lost value, spoilt to the extent that they serve no more purpose or still have value but is no longer of use to state institutions.
English: Each year, public institutions with private assets to be disposed of shall prepare a list indicating their state of condition and value. such a list of assets to be sold, donated, exchanged or destroyed shall be prepared within the same period as the annual budget and transmitted to the minister supervising the institution, minister immeubles du domaine privé de l’etat dont la valeur comptable est amortie,  qui sont endommagés au point d’être inutilisables ou qui ont de la valeur, mais dont l’entité publique n’a plus besoin.
Kinyarwanda: Icyakora, imbabazi zitangwa n’itegeko ntizibuza uwakatiwe gutanga indishyi section 2: grounds for removal of a penalty
English: However, amnesty does not exempt the convicted person from payment of damages section 2 : causes de disparition de la condamnation
Kinyarwanda: Umuntu wese utuma ibimera bikomye bipfa, ubisenya, ubisarura cyangwa ubyangiza, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000
English: Any person who causes death, destroys protected plants, harvests or damages them, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, urwego nshingwabikorwa rwa loda rufite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of loda has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Uru ruhushya rwemerera uruhawe gukora imikino yo gutega, kandi harimo ahantu hatangirwa serivisi zunganira imikino y‟amahirwe, ariko hatarimo imikino y‟amahirwe yo muri kazino n‟imikino y‟amahirwe ikoreshwa imashini y‟ibiceri.
English: This licence grants the holder to carry out activities related to sport books including the premises where services ancillary to the gaming are provided, but does not include casino and slot machines.
Kinyarwanda: 2° gukoresha ingengo y’imari minisiteri  ifite uburezi mu nshingano zayo yashyikirije akarere igenewe ibikorwa byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara no kuyiha raporo y’uburyo yakoreshejwe;
English: 2° execute the budget allocated to literacy education programmes by the ministry in charge of education and to submit the execution report to the ministry;
Kinyarwanda: (c) niba ari ikigo cy’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye:
English: (c) in the case of a limited partnership scheme:
Kinyarwanda: Inama y’urugaga igena imisanzu abavoka bari ku rutonde rw’abavoka kimwe n’abari kuri lisiti y’abimenyereza umwuga batanga.  igena kandi igice cy’iyo misanzu giteganyirizwa igihe cy’uburwayi, impanuka cyangwa ubusaza by’umwavoka.
English: The council of the bar association shall determine the subscription fees to be paid by the advocates on the roll of advocates and on the list of interns. the council shall also allocate a part of these fees to the insurance scheme covering the risk of illness, accidents or retirement of advocates.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya loda iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure of loda is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 3° aho umutungo wa rdb ukomoka, imikoreshereze yawo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° the sources of the property of rdb, its use and permanent audit procedures.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’ubucuruzi mu rwanda ya 2010 igaragaza imitunganyirize y’ubucuruzi mu rwanda ;
English: Considering the rwanda trade policy 2010 that stipulates the organization of trade in rwanda;
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu itegurwa ry’iteganyabikorwa ry’ishuri no gushyira mu bikorwa  ibikorwa birebana n’ishami;
English: 5° to actively participate in the development of school’s  plan of action and implement the activities falling under the department responsibilities;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali ku wa …………………………………………itariki ya ………………………. ……………………………… izina umwanya w’umurimo ufite …………………………… ……………………………………………… itariki bishyiriweho umukono nzi kandi nsobanukiwe n’ibikubiye muri iyi nyandiko kandi ndabirahiriye.
English: Sworn at kigali this …………………day of ……………… . ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… signed date . ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… signed_ the deponent understands the contents of this affidavit. before me, …………………………………
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro, ibihombo bikomoka mu mahanga ntibishobora gukurwa mu nyungu ziriho cyangwa izizaza zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi by’imbere mu gihugu.
English: During a tax period, foreign sourced losses cannot be deducted from either present or future domestic sourced business profits.
Kinyarwanda: Leta yunganira umukozi wayo mu kwivuza, no kuvuza abandi yemererwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The government shall provide a healthcare support to its employee and other people under his/her care in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: iyoherezwa ry’ilisiti y’itora y’agateganyo ku cyicaro cya komisiyo n’imanikwa ryayo
English: Article 12: transmission of provisional voters’ register to the commission headquarters and its display
Kinyarwanda: Mu bantu batorwa muri buri tsinda ry‟abantu batanu (5), hagaragaramo umwepisikopi umwe ari nawe uba ayoboye iryo tsinda, hakaba abapasiteri babiri n‟abarayiki babiri. iri tsinda rishobora guterana kandi rigafata ibyemezo igihe nibura batatu mu bagize itsinda babonetse.
English: In each team of five (5) people, one of them is a bishop who is the chairperson, two are pastors and two are lay people. the team can meet and deliberate when at least three of them are present.
Kinyarwanda: Ngarukagihe” bivuga ibwiriza ryo kwishyura ritangwa n’uwishyura akariha utanga serivisi za konti zo kwishyuraho kugira ngo uwishyurwa ajye yishyurwa amafaranga runaka mu bihe no mu buryo buhoraho;
English: Order given by a payer to a payment account service provider to pay a fixed amount at regular intervals to a nominated payee;
Kinyarwanda: Isibwa cyangwa ikurwa ry’agateganyo ry’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi ku rutonde rimenyeshwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze n’umukoresha  we kandi rikanatangazwa.
English: Any deletion or removal of a practitionner of allied health profession from the register shall be communicated to the minister in charge of health and to the employer and shall be published.
Kinyarwanda: Mu mirimo y’ingenzi igomba gukorwa harimo:
English: Among the major functions to be conducted are:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/ 2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, 80, 81, 88 n’iya 109;
English: Pursuant to organic law n° 04/ 2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda especially in articles 25, 80, 81, 88 and 109;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye, ujugunya, umena cyangwa usuka imyanda ahantu hakomye mu buryo bwangiza, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw).
English: A natural person who throws, discharges or pours waste in a protected area in a way to cause damage, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ushaka kuba umuyoboke wa psp
English: Article 10 : requirements to be members of psp
Kinyarwanda: Iyo bitagurishijwe ku munsi wa cyamunara umuhesha w’inkiko ashyiraho undi munsi wa cyamunara akawutangaza.
English: If the sale does not take place on the date of the auction, the court bailiff shall set another date for it and announce that date to the public.
Kinyarwanda: Amakuru yose ya ngombwa ajyanye no kwinjira mu rwanda kw’abakozi bo gushakisha no gutabara bavuye mu bindi bihugu agomba gutangazwa kandi akamenyeshwa ibihugu by’abaturanyi.
English: All information necessary for the entry into rwanda of search and rescue units of other states must be published and disseminated to the neighboring countries.
Kinyarwanda: Intekorusangeifiteububashabukurikira :
English: Management details:
Kinyarwanda: 4° umenyeshwa iby‟iperereza ku iyezandonke ku bw‟umurimo akora agakoresha uburyo bwose bwo kuburira abantu bakorwaho iperereza;
English: 4° informing the supervising organ of rura in writing and with supporting evidence of any anti-competitive practices;
Kinyarwanda: Ibyerekeye ihindurwa ry’aya mategeko, iseswa ry’umuryango no kurekura umutungo utimukanwa
English: Rules that govern any change in the constitution, its abrogatin and release of funds
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko, urugaga rukoresha ikizamini abakandida bemewe na minisitiri, hagamijwe kugenzura ubumenyi bwabo mu bijyanye n’amategeko muri rusange n’ubujyanye n’akazi k’abahesha b’inkiko by’umwihariko ku bagomba gukora ikizamini. uburyo icyo kizamini gikorwa buteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Without prejudice to provisions of article 36 of this law, the association shall organize an exam for candidates approved by the minister, to assess their knowledge in legal area in general and those related to the duties of bailiff in particular. the procedure for the examination shall be governed by internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ko abashyizwe mu bigo ngororamuco bahabwa inyigisho z’ubumenyi n’ubumenyingiro zibategurira gusubira mu buzima busanzwe hubahirizwa gahunda y’inzego za leta zifite izo nyigisho mu nshingano; in particular, nrs has the following main mission:
English: 6° to ensure that those placed in rehabilitation centers are provided with knowledge and vocational education preparing them to reintegrate into society in compliance with the program of public institutions in charge of such education; en particulier, nrs a les missions principales suivantes:
Kinyarwanda: 11º urutonde rw’ibyafatiriwe n’ibimenyetso bibiranga;
English: 11 º a list of seized properties and their evidence;
Kinyarwanda: 1° gutanga imirongo migari ngenderwaho no kwemeza gahunda y’ibikorwa bya nida no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 2° kwemeza umushinga w’amabwiriza agenga imikorere bwite ya nida; 3° kwemeza ivugururwa ry’imiterere shall have full powers to manage nida’s property in order for it to fulfil its responsibilities.
English: 2° to approve the draft of the internal rules and procedures of nida; 3° to approve the amendment of autorité pour gérer le patrimoine de la nida pour lui permettre de remplir ses responsabilités.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34, iya 35, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70,  iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139, iya 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 34, 35, 53, 64, 69, 70,  88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120, 139, 165 and 176;
Kinyarwanda: Nº 76/11 ryo kuwa 11/05/2009
English: Nº 76/11 of 11 11/05/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kwivanga mu kazi k’abagenzuzi b’imari
English: Article 127 : emploi des divisions supérieures
Kinyarwanda: By‟abagize inteko rusange y‟umuryango
English: Minutes of the constitutive general assembly
Kinyarwanda: Iyo iyo sambu irimo ibikorwa by’inyungu rusange bifitwe n’inzego za leta, uwavukijwe uburenganzira asaba gutuzwa cyangwa guhabwa ubutaka, igihe buhari.»
English: If the land concerned accommodates public facilities which are held by public institutions, the deprived person shall request for resettlement or another piece of land when land is available.»
Kinyarwanda: Ibyavuye mu isaranganya ry‟ibyavuye mu guhamagarira rubanda kugura imigabane bitangazwa gusa igihe ikigo kibanje kubimenyeshwa mu gihe kitari hasi y‟amasaha makumyabiri n‟ane (24).
English: The results of the allotment of a public offer shall only be published after the authority has received prior notification of not less than twenty four hours.
Kinyarwanda: (11) aderesi y’umukiriya ijyanye n’andi makonti menshi agaragara nk’adafite icyo ahuriyeho.
English: (11) the customer’s address is associated with multiple other accounts that do not appear to be related.
Kinyarwanda: Urwego f: ibinyabiziga bidasanzwe (ibimashini bihinga, bikora imihanda, biterura bikanapakira, …).
English: Category f: special machines (agricultural tractors, bulldozers, wrecking cranes...).
Kinyarwanda: 7° afite gahunda iboneye yo kwemeza uburyo bwo gukusanya amakuru ahabwa, kuyashyira hamwe, kuyahuza n’igihe, kuyemeza no gushyiraho umutekano wayo;
English: 7° has adequate plans to adopt mechanisms to gather data received, integrate, update, validate and provide its security;
Kinyarwanda: N° 57/01 ryo ku wa 09/12/2004
English: N° 57/01 du 09/12/2004
Kinyarwanda: Uburyo bwihariye bwo gukora raporo z’ibaruramari n’ibikubiyemo bigenwa n’amabwiriza yerekeye imari.
English: The content of financial crisis management measures and modalities is determined by the regulations.
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’ingengo y’imari ndetse na raporo y’ibikorwa n’iy’ingengo y’imari bigashyikirizwa inama nkuru y’itorero adepr;
English: 6°  to prepare the annual action plan and budget as well as related reports and submit them to the high council of the adepr church;
Kinyarwanda: 9° indi nyandiko iyo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusuzuma dosiye ye.
English: 9° any other document that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: (3) iyo nta gipimo cy’ivunjisha gikurikizwa kiriho ku mafaranga y’amahanga runaka gikoreshwa na banki nkuru y’u rwanda, igipimo gikoreshwa kigomba kubarwa hakurikijwe igipimo banki nkuru y’u rwanda ikoresha ku idolari ry’amerika n’igipimo cyashyizwe ahagaragara cy’iryo faranga ry’amahanga rigereranyijwe n’idolari ry’amerika.
English: (3) if there is no existing applicable exchange rate for a certain currency used by the national bank of rwanda, the applicable rate is computed on the basis of the national bank’s rate for the united states dollar and a published cross-rate for that currency in question against the united states dollar.
Kinyarwanda: 1. gushyiraho ihuriro nyungurana bitekerezo mu gutanga ubumenyi no guhana amakuru ajyanye n‟ubuvuzi hagati y„abaganga ba «obstetricians » na «gynaecologist» bakora uwo murimo haba imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo;
English: 1. to provide a forum for exchange of professional knowledge, experience and ideas among obstetricians and gynecologists in and outside rwanda;
Kinyarwanda: 8° gutanga umurongo ku bugenzuzi bw’ibikorwa remezo bukorwa n’izindi nzego z’imitegekere zo mu mujyi wa kigali no gukora ubugenzuzi bw’imishinga minini iri ku rwego rwawo;
English: 8° to provide guidelines on the infrastructure inspections that are carried out by other administrative entities of the city of kigali and carry out inspections of large-scale projects that are put in place at its level;
Kinyarwanda: 1° iyo igihe cy’agaciro cyagenwe kirangiye;
English: 1° if the term of office expires;
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rwo kwemererwa gukora igomba gusobanura icyiciro cy’uruhushya gisabwa n’imirimo y’amabanki usaba ateganya gukora.
English: An application for a licence must specify the class of licence being applied and banking activities that the applicant intends to carry out.
Kinyarwanda: 6° bikozwe hagamijwe gushyira mu article 46: lawful processing of personal data
English: 6° it is carried out for the performance of article 46: licéité du traitement de données à caractère personnel
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «grain de seneve (gds)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 07/03/2012;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «grain de seneve (gds)» on 07/07/2012 ;
Kinyarwanda: (sé) dr. binagwaho agnes minisitiri w‘ubuzima
English: (sé) dr. binagwaho agnes minister of health
Kinyarwanda: (14.4) banki ikora ku buryo ibyo byitezwe byubahirizwa mu masezerano yayo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo igirana n’utanga serivisi ndetse n’abapatanishwa bose utanga serivisi akoresha mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, harimo abatanga serivise zigamije gukomeza imirimo nyuma y’amage ndetse n’abatanga serivisi z’ingoboka. banki nkuru izaha banki integuza yumvikana y’uko ishaka gushyira mu bikorwa uburenganzira bwayo bwo gukora igenzura kandi izashyikiriza ikigo ibyavuye mu igenzura igihe ibona ari ngombwa.
English: (14.4) the bank shall ensure that these expectations are met in its outsourcing arrangements with the service provider as well as any sub-contractor that the service provider may engage in the outsourcing arrangement, including any disaster recovery and backup service providers. central bank will provide the bank reasonable notice of its intent to exercise its inspection rights and share its findings with the institution where appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: impushya z’umutekano zisanzweho uruhushya rw‟umutekano w‟ikibuga rwatanzwe mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, rukomeza gukoreshwa nk‟aho rwatanzwe hakurikijwe iri tegeko.
English: Any airport security permit issued before the commencement of this law shall continue in force as if issued in accordance with this law.
Kinyarwanda: Act ifite ishami ry’ubumenyi bwa bibiliya na tewolojiya.
English: Act  has the faculty of bible and theology.
Kinyarwanda: Biro ya cnlg igizwe na perezida na  visi perezida.
English: The bureau of cnlg is composed of the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: National organization non- governemental « girimpuhwe organization christian care » (g.a.c.c) umuryango nyarwanda utari uwa leta “« girimpuhwe organization christian care » (g.a.c.c) statuts
English: Organisation non- gouvernementale nationale, « girimpuhwe organization christian care » (g.a.c.c)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida     ryemeza burundu amasezerano  y’impano n° tf015345 ldcf yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega cy’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana abiri n’atandatu z’amadolari y’abanyamerika (45.206 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga 56
English: Presidential order   on the ratification of the grant agreement n° tf015345 ldcf signed in kigali, rwanda on 16 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of least developed country fund, relating to the grant of forty five thousand two hundred six american dollars (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project 56
Kinyarwanda: Icyakora, inama njyanama y'umujyi wa kigali ifite ububasha bwo kwemeza ko ibyavugiwe mu muhezo bikomeza kuba ibanga kugeza igihe iboneye ko bitakiri ngombwa ko bikomeza kuba ibanga.
English: However,  the council  of  the city  of kigali may  decide  that its decisions made in camera be kept secret for such a determined period as it deems necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 106/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 106/01 of 30/09/2015 appointing a judge of the supreme court
Kinyarwanda: 5° urugereko rw’urukiko rukuru rukorera i rusizi.
English: 5° the high court chamber which has a seat at rusizi.
Kinyarwanda: 3° mu bigo nderabuzima bya leta cyangwa bifitanye amasezerano na yo cyangwa mu mashyirahamwe y’ubwisungane mu buvuzi cyangwa andi mashyirahamwe y’abaturage adaharanira inyungu yemewe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze;
English: 3° public health institutions, or those that are state subsidised, or health insurance associations, or other non- profit making social groups approved by the ministry having health in its attributions ;
Kinyarwanda: D) raporo za buri kwezi z’ibikorwa by’ivunjisha, nk`uko biteganyijwe ku mugereka wa iii.5; bitarenze iminsi itanu y’akazi y’ukwezi gukurikira;
English: D) monthly  returns of foreign exchange transactions, as specified under appendix iii.5; not later than  five  working  days  of the following month;
Kinyarwanda: Komisiyo itanga icyemezo cy’iyakira. icyakora, guhabwa icyo cyemezo ntibivuga ko kandidatire yatanzwe yemewe.
English: The commission issues an acknowledgement of receipt. however, in no way shall the receipt prejudge the admissibility of this candidacy.
Kinyarwanda: Ingingo ya  18: gusebya cyangwa gutuka article 9: transmission of a disease to another person
English: Article 18: humiliation or insult against one article 9 : transmission d’une maladie à autrui
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashyikiriza perezida wa repubulika rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa raporo y‟inshingano bahabwa n‟iri teka.
English: Inspectors shall submit to the president of the republic once a year and whenever considered necessary a report of their duties conferred to them by this order.
Kinyarwanda: Ushaka kwihana umucamanza, aho urubanza rwaba rugeze hose, avuga impamvu ituma amwihana mu iburanisha, bikandikwa kandi agashyikiriza mu biro by’urukiko uwo mucamanza akoramo inyandiko itanga ibisobanuro by’uko kwihana; akabiherwa icyemezo ko byakiriwe.
English: A person who wants to disqualify a judge at any stage of the proceedings shall raise it in the course of the hearing, it shall be recorded in the register of the court to which the judge belongs and the party shall get an acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: 12° ashishikariza kandi akagira uruhare mu guhugura, kugenzura no gukurikirana abanyeshuri bimenyereza umwuga kimwe n’abakozi muri rusange;
English: 12° encourage and participate in training, supervision and performance evaluation of students, interns and staff;
Kinyarwanda: Itariki ikigo cy’ubwishingizi kimenyeshejweho mu nyandiko ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’`igihe kirekire ni yo ishingirwaho mu kugena uko abafite inyungu mu masezerano yahererekanyijwe bakurikirana.
English: The date on which the written notice of assignment of a long-term insurance policy is delivered to the insurer regulates the priority of all claims transferred between persons interested in the long-term insurance policy.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusaba urukiko hashingiwe kuri iyi sosiyete yananiwe  gukosora amakosa yakozwe mu gihe cy’iminsi icumi (10) 2° awarding that person an amount greater than the value of the property from the state.
English: The registrar general may apply to the court under this article if a company defaults in complying with a requirement in this law and fails to make good 2° l’octroi par l’état à ladite personne d’un montant supérieur à la valeur desdits biens.
Kinyarwanda: 6° umutungo: amafaranga, ibikoresho, ibihangano cyangwa ikindi kintu gifite agaciro cyaba icyimukanwa cyangwa ikitimukanwa;
English: 6° property: money, equipment, artistic works or any other valuable movable or immovable item;
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigomba gushyiraho politiki yo gucunga konti zitagikoreshwa na konti zahagaze harimo n’ingamba zo kwirinda gukoresha nabi amafaranga ari kuri izo konti
English: A deposit taking institution and an e-money issuer shall put in place a policy on management of inactive and dormant accounts including the preventive measures of misuse of balances of such accounts.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe riseswa byemejwe n’inama rusange yatumirijwe iyo ngingo. ibyemeza ku bwiganze bw’amajwi ya 2/3 by’abagize ishyirahamwe.
English: The dissolution is pronounced by a general meeting called up for this effect.  the decision is taken by the 2/3 majority votes of effective members.
Kinyarwanda: Rigena urutonde rw‟imirimo, ibikorwa n‟imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije
English: Establishing the list of works, activities and projects that have to undertake an environment impact assessment
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imicungire y’umutungo wa gereza
English: Chapter iv: management of the property of prison
Kinyarwanda: 2 º iyo umukozi wa leta aketsweho imyitwarire mibi mu by‟imari, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari y‟urwego rwa leta, akora ku buryo  iperereza rihita ritangira kuri icyo kibazo, kandi ikosa ryagaragara, akamenya neza ko kuburana mu rwego rw‟imyitwarire byakozwe hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta ;
English: 2 º if a public servant is alleged to have committed a financial misconduct, the chief budget manager of the public institution, shall ensure that an investigation is carried out into the matter promptly and if confirmed, shall ensure that a disciplinary hearing is held in accordance with the relevant applicable laws relating to public servants.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri……………………..46
English: Ministerial instructions governing dual clinical practice ……………………………………46
Kinyarwanda: Iyo uwategetswe kwitaba ubwe abuze nta mpamvu yumvikana, urukiko rumutegeka kwishyura ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi makumyabiri (20.000) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000), bitabujije indishyi yacibwa bisabwe n’undi muburanyi zikomoka kuri iryo tinza
English: If a party ordered to appear in person fails to do so, the court orders him/her to pay a civil fine of not less than twenty thousand (20,000) rwandan francs and not more than two hundred thousand (200,000) rwandan francs without prejudice to damages for which the other party may apply due to such delay of proceedings. if the party does not appear at the
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y’inteko rusange ya jadf iterane mu buryo bwemewe n’amategeko, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize jadf. iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa igakorwa mu gihe cy’iminsi icumi (10) ikurikiraho kandi ibyemezo bifashwe bigira agaciro hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: The general assembly of jadf legitimately convenes when at least two third (2/3) of members of jadf are present. in case the quorum is not attained, the meeting shall be postponed and convened later within the next ten (10) days and the resolutions taken are binding irrespective of the members present.
Kinyarwanda: Raporo y‟igenzura igomba gushyirwaho umukono mu izina ry‟ikigo cyashyizweho gikora nk‟abagenzuzi b‟imari b‟isosiyete n‟umwe mu bakigize ubifitiye ububasha ufite inshingano z‟umugenzuzi w‟imari.
English: An auditing report required to be signed on behalf of a firm appointed as auditor of a company , by a member of the firm who is a qualified auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 283: gukomeza gukoresha ububasha nyuma y’ihagarika ry’imirimo mu buryo buteganywa n’amategeko
English: Article 283: continued use of authority after termination of a service in accordance with law
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu after consideration of the lusaka agreement (zambia) of 09 december 1976 on the establishment of african regional intellectual property organization (aripo);
English: This law was prepared in english, considered and adopted in kinyarwanda. après examen de l’accord de lusaka (zambie) du 09 décembre 1976 sur la création de l’organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (aripo);
Kinyarwanda: Y’itumanaho rya telefone igendanwa;
English: Phone communication allowance;
Kinyarwanda: 2° uburambe bw’imyaka itanu mu by’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi.
English: 2° have five (5) years of experience in insurance or reinsurance sector.
Kinyarwanda: Iyo impamvu yatumye visi perezida w’urukiko rw’ikirenga akurwa mu mwanya ituma akurikiranwa mu nkiko, akomeza kubarirwa umushahara n’ibindi yagenerwaga akabibikirwa.
English: If the ground for termination of holding office of the vice president of the supreme court entails court proceedings against him/her, the salary and fringe benefits continue to be calculated and reserved for him/her.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemerera gukora nk’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: Application for license of a non-deposit taking financial services provider
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikoranire y’urwego rw’ubucamanza n’izindi nzego za leta
English: Chapter iv: collaboration between the judiciary and other public institutions
Kinyarwanda:  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;
English:  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;  propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;
Kinyarwanda: N° 003/03 ryo ku wa 16/02/2021
English: Nº 066/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: 9º akoze ibikorwa bigamije kubuza bagenzi be cyangwa  abanyeshuri gukora imirimo bashinzwe;
English: 9º engages in acts intended to discourage his or her colleagues or learners from doing their duties;
Kinyarwanda: Igice cya gatanu: inama y’ubugenzuzi ingingo ya 30: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi batanu bashinzwe ubugenzuzi bw‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango, ndetse  bafite inshingano yo kugenzura imikorere y‟inzego z‟umuryango. n'importe quand en cas de besoin pour les sessions extraordinaire.la réunion du collège des représentants est convoquée par le président ou le vice président du collège en cas de son absence. section quatre:la famille article 29
English: Section cinq : comité de surveillance article 30 : l‟assemblée générale nomme cinq commissaires au comptes chargés de contrôler les finances et autres biens de l‟association ainsi que de contrôler le fonctionnement de needed for special sessions. the meeting of family representative‟s organ is convened by the president or vice president of the organ in case of his absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibishingirwaho mu kwemeza laboratwari isuzuma imbuto
English: Article 2: criteria for recognizing a seed testing laboratory
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibikorwa by’ubucuruzi n’inshingano bya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Chapter iv: business activities and obligations of real estate investment management company
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 19 werurwe 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya sudani ………………………………………….37
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at kigali in rwanda on 19 march 2013 between the republic of rwanda and the republic of the sudan…………..37
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe ku wa 03/07/2022
English: Official gazette n° special of 03/07/2022
Kinyarwanda: (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 10 kanama 2020, ari ku mugereka w’iri teka yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Signed at kampala, uganda on 20/02/2014 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ni ngombwa kureba ko : article 15: maintenance of records
English: It is essential to ensure that: article 15: tenue des registres
Kinyarwanda: Amasezerano ahoraho ashobora guteganya ko avoka azishyurwa umubare ucishirije w‟amafaranga y‟igihembo mu bihe yumvikanyeho n‟umukiriya we; kimwe nuko bashobora kumvikana andi mafaranga yiyongera ku gihembo kubera dosiye cyangwa imirimo imwe n‟imwe.
English: The permanent agreement may consist for the advocate in the payment of a lump sum amount payable over a period to be agreed with the client; in addition to the lump sum amount, another fee may also be agreed for certain businesses or certain services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z‘umujyanama mukuru mu biro bikuru bya mbere (j1)
English: Article 33: responsibilities of the joint general staff one (j1)
Kinyarwanda: Abapiganwa bashobora gutegura inyandiko z’ipiganwa mu rurimi bashatse bakurikije ururimi rw’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: Bidders may prepare their bids in a language of their choice consistent with the language of the tender document.
Kinyarwanda: Mu kugena ikiguzi cy’ubwishingizi nk’uko bivugwa mu gika kibanziriza iki, hibandwa nibura kuri ibi bikurikira:
English: In setting premium rates as stated in the preceding paragraph, at least the following is considered:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza inshingano zikomoka mu masezerano mpuzamahanga u rwanda rushobora kuba rwarashyizeho umukono, banki nkuru ishobora kubuza iyoherezwa iryo ari ryo ryose ry’amadevize mu mahanga.
English: In the framework of fulfilling obligations pertaining to international agreements of which rwanda may be party, the central bank may prohibit any transfer of foreign currency to abroad.
Kinyarwanda: -kutubahiriza gahunda z‟itorero. article 21:
English: - to dissolve the organisation. article 18:
Kinyarwanda: (2) ku bw’aya mabwiriza rusange, impinduka ikomeye isobanura ariko ntigarukira kuri ibi bikurikira bibaye ku:
English: (2) for the purpose of this regulation, material change means any change in, but not limited to the following:
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, nta mufuragiro, amafaranga cyangwa igihembo gihabwa umuhuza mu bwishingizi wigenga cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe yaba mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi gishobora kurenga ibipimo bikurikira by’ikiguzi cy’ubwishingizi:
English: In any case, no commission, fee or remuneration to an insurance broker or agent either in insurance or in reinsurance shall be beyond the following thresholds of the premium written:
Kinyarwanda: Abajyanama b’umujyi wa kigali batorerwa muri  buri karere k’umujyi wa kigali batorwa ku buryo buziguye kandi mu ibanga n’abagize inama njyanama z’imirenge igize ako karere.
English: Members of the council of the city of kigali elected in each district of the city of kigali are elected through indirect suffrage and in secret by the members of sector councils of the district.
Kinyarwanda: Iyo nta nyandikompesha iriho, ufatira agomba gusaba mbere icyemezo cyo gufatira, abisabishije ikirego ashyikiriza perezida w’urukiko rurushije izindi kuba hafi kandi rufite ububasha nk’ubw’urukiko rugomba kwakira bene ibyo birego.
English: If there is no enforcement order, the distrainor must first obtain permission to effect the seizure on application addressed to the president of the nearest court and which is competent as the one responsible for hearing such claims.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite ikemura amakimbirane
English: Article 20: the composition of the conflicts resolution committee
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ntashobora kuruhererekanya n’undi muntu uwo ari we wese atabanje kubyemererwa mu nyandiko n’urwego ngenzuramikorere. the licensee shall not transfer the license to any person without prior written approval of the regulatory authority.
English: A license transfer is initiated by the owner and no licensee shall transfer his or her license to another person until the regulatory authority issues a written approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gufata ijambo mu nama y‟inama njyanama
English: Article 19: taking the floor in the council meeting
Kinyarwanda: Ivangura iryo ari ryo ryose ku byerekeranye no kubona ubutaka no kugira uburenganzira bwo kubutunga rirabujijwe.
English: Any form of discrimination in relation to access to land and enjoyment of real rights to land is prohibited.
Kinyarwanda: 28° umwaka w’ingengo y’imari: igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki ya mbere nyakanga ukagera ku ya 30 kamena y’umwaka ukurikira;
English: 28° fiscal year: a period of twelve (12) months running from 1 july to 30 june of the following year;
Kinyarwanda: 12° ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye: ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi, aho abafatanyabikorwa bose bafite uburyozwe burenze ibyo bashyize mu bufatanye mu bucuruzi  bakoze;
English: 12° general partnership: a type of partnership in which all partners have unlimited liability;