DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : uburenganzira bwo guhitamo umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga
English: Article 6: right to free choice of a health professional
Kinyarwanda: Ibikorwa remezo bibikwamo imyanda ihumanya bigomba kuba byujuje ibisabwa bikurikira:
English: Accessories shall fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Itegeko n°25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ryongewemo ingingo ya 20 bis iteye itya:
English: Law n°25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is complemented by article 20 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kugira no kubika rejisitiri imwe ikozwe mu buryo bw’igitabo no mu buryo bw’ikoranabuhanga, irimo ibibazo byose bigomba kwandikwamo hakurikijwe iri tegeko.
English: The regulatory authority must maintain a register, in both physical and electronic format, of all matters, which are required to be registered under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ubwigenge, ubwisanzure n’icyicaro by’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 49: independence, freedom and head office of the national consultative forum of political organizations
Kinyarwanda: Ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 31 iteye ku buryo bukurikira:
English: Quarter  is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Uretse amakosa avugwa mu gace ka 9o n’aka 10° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ijyanye no kutubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iteye ku buryo bukurikira: articles 13, 14, 15 and 16 of this law;
English: With the exception of faults referred to in items 9° and 10° of paragraph one of this article, administrative fine related to violations of the provisions of paragraph one of this article is established as follows: des articles 13, 14, 15 et 16 de la présente loi;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryerekeye imipaka na komite ikurikirana imikorere y’imipaka ……………4
English: Presidential order relating to border posts and the border posts steering committee…………4
Kinyarwanda: Uburenganzira bwose, imyenda n’ibikorwaremezo byari iby’ibigo by’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi buri mu ikomatanya cyangwa mu ihererekanya ry’imitungo n’imyenda bigomba kwegurirwa ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi kivutse ndetse n’ikodesha- gurisha cyangwa ikodesha-mari bigomba kwegurirwa cyangwa guharirwa icyo kigo.
English: All rights, liabilities and facilities enjoyed by the merging insurer or reinsurer shall be transferred to the resulting insurer or reinsurer and any hire purchase or finance leases shall be assigned or transferred.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe kitarenze amezi icyenda (9) ikibazo cy’umunyamuryango wahagaritswe by’agateganyo kitarakemurwa n’inteko rusange, uwo munyamuryango asubirana uburenganzira bwe bwose.
English: In case the issue of a suspended member is not settled by the general assembly within nine (9) months, the member regains all his or her rights.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akora ubushishozi bworoheje ku mukiriya mu gihe ingorane z’iyezandonke, cyangwa gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ziri kurwego rwo hasi. ubushishozi ku umukiriya bworoheje bujyanishwa n’ibigaragaza ko ingorane ziri ku rwego rwo hasi bugakorwa mu buryo bukurikira :
English: The reporting person conducts simplified client due diligence measures where the risks of money laundering, financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction are lower. the simplified measures are commensurate with the lower risk factors and include the following:
Kinyarwanda: Igice cya mbere: urwego rukemura amakimbirane
English: Section 1 : organ for solution of conflicts
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga, inama y’ubutegetsi cyangwa uwashinzwe ikigega afite inshingano zikurikira:
English: A trustee, the board of directors or a depositary has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije bagiye mu butumwa hanze y‟igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n‟iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: When the auditor general of state finances and the deputy auditor general of state finances go on mission abroad, the presidential order regulating official missions abroad shall apply.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rusanze  ari ngombwa rushobora  gutegeka impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho n’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa indi mpuguke mu mibare y’ubwishingizi gukora isesengura rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. muri ibyo bihe byombi, amafaranga yakoreshejwe mu isesengura ry’imibare y’ubwishingizi yishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: The supervisory authority may, if it considers it appropriate, direct an actuary appointed by an insurer or any other actuary to carry out an investigation referred to in paragraph one of this article. in both cases, the cost of actuarial investigation is borne by the insurer.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zibitse zerekeye amasoko yatanzwe zishobora kurebwamo aho zibitse n’umuntu wese ubishaka kandi abiherewe uburenganzira n’urwego ruzibitse.
English: All archives on the tenders awarded may be consulted from where they are kept by any person who so wishes upon authorization by the institution keeping them.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwimurwa, guhindurirwa umurimo no gutizwa
English: Chapter iv: secondment, transfer and detachment
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo; gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza, buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango.
English: Th july 2000 relating to non profit making organizations as follows: -to adopt and modify status and internal regulation of the organization; -to appoint and to dismiss legal representatives and their deputies; -to state on the organization‟s activities; -to admit, suspend and exclude a member; -to approve the yearly accounts; -to accept grants and inheritance; -to dissolve the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibikorwa bya buri munsi by’ishami
English: Article 20: daily activities of the unit
Kinyarwanda: Nk'aho gifite ubushobozi bwo gukingira cyangwa bwo kuvura indwara z'amatungo, ndetse n'ikindi kintu cyose cyagenewe guhabwa amatungo gusubiranya, gusana cyangwa gukosora imikorere y‟umubiri. bifatwa nk‟imiti y‟amatungo, ibintu bikoreshwa mu gusuzuma indwara z‟amatungo;
English: Preventive or curative properties against animal diseases, and any product that can be administered to animals in order to restore, correct or modify functions of their organs. are also considered as veterinary medicines, products used to diagnose animal diseases;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 25: abrogating provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: icyemezo cy’aho ibicuruzwa bituruka n’inyandiko igaragaza aho ibicuruzwa byoherejwe
English: Article 9: certificate of origin and delivery  note
Kinyarwanda: Buri kigo cyigenga cyabyemerewe cyangwa ikigo cya leta cyatoranyijwe bishobora gutunga gusa ibipimo by‟ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo bikenewe kugira ngo ibyo bigo bikore neza.
English: Every authorized private or public enterprise selected, can only retain the quantities of narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for the smooth running of the enterprise.
Kinyarwanda: 1° urukiko rwari rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza rudafite abacamanza bahagije bo kuruburanisha cyangwa iyo hari indi mpamvu irubuza gukomeza gukora imirimo yarwo uko bisanzwe;
English: 1° a court which has jurisdiction to try the case cannot be formed in compliance with the required legalities or if its functioning has been otherwise interrupted;
Kinyarwanda: Company name: rwandapetrolgaz ltd company address: address: nyarugenge, nyarugenge, umujyi wa kigali, rwanda phone number : +250252574289
English: Category: type: limited by shares private address: shingiro, musanze, amajyaruguru, rwanda phone number : +250788605199
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iperereza, komisiyo ishinzwe imyitwarire y‟abashinjacyaha iteganywa mu itegeko ngenga ryerekeranye n‟imikorere y‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha, yumva ubwayo nyir‟ubwite, cyangwa igatuma umwe cyangwa benshi mu bayigize, byaba ngombwa ikumva n‟uwo ikirego cyakomotseho ndetse n‟abatangabuhamya. ikora iperereza rya ngombwa. umushinjacyaha ukurikiranywe ashobora kwiyambaza umwunganira.
English: In the course of investigations, the disciplinary committee provided for by the organic law on functioning of the high council of the public prosecution shall hear the concerned prosecutor, or delegate one or several of its members and if deemed necessary, shall hear the complainant and witnesses. it shall conduct all necessary investigations. the accused prosecutor may be legally represented by his/her lawyer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibisabwa mu byerekeye article 6: loans to employees
English: Article 15: reporting requirements article 6 : prêts aux employés
Kinyarwanda: Umwavoka ategetswe kwambara umwambaro wabugenewe igihe cyose aburana mu nkiko no mu bindi bihe biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga. iyo yambaye umwambaro, umwavoka ntahezwa mu manza ziburanishwa mu muhezo keretse iyo uruhande rumwe rw’ababurana rubyanze bikemezwa n’umucamanza.icyakora iyo umwavoka yisobanura muri komisiyo ishinzwe imyitwarire iburanisha ibyerekeye amakosa y’umwuga ntiyambara umwambaro kimwe n’iyo ari umuburanyi cyangwa yatanzweho umutangabuhamya.
English: An advocate shall wear a dress of advocates while perfoming his/her duties and in other circumstances as provided for by the internal rules and regulations of the bar association. an advocate who has put on his/her dress of advocates shall not be excluded from proceedings in camera unless one (1) of the parties to the case does express his/her refusal, which shall require approval by the judge. however, when an advocate is explaining himself/herself before the disciplinary committee on profession related faults or when he/she is himself/herself party to a case or when he/she is witnesses, he/she shall not wear the dress of advocates.
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mezi ane (4) mu nama zisanzwe itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa pdi.  iyo adahari cyangwa adashobora kuboneka, itumirwa kandi ikayoborwa na visi perezida wa mbere wa pdi so that pdi can achieve its objectives. such guidelines must not contradict with the existing laws or the political orientation of pdi;
English: The political bureau holds an ordinary meeting every four (4) months, and is convened by pdi president. in his/her absence or when otherwise engaged, the political bureau is convened and chaired by atteindre les objectifs du pdi. ladite ligne ne doit pas être contraire aux  lois et à l’orientation  politique du pdi;
Kinyarwanda: (d) ubwoko, agaciro, ingano n’uburyo imirimo yabo bikwirakwiriye mu duce bakoreramo;
English: (d) nature, value, volume and geographical distribution of their operations or transactions;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere………… 39
English: Law determining the organisation and functioning of faith-based organisations……………..39
Kinyarwanda: C) n’inshingano mboneragihugu.
English: C) l’engagement civique.
Kinyarwanda: I. ibindi bisabwa bivugwa mu ibwiriza ry'amategeko yubahirizwa.
English: (g) in other cases prescribed by a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ingengo y’imari ya psp
English: Article 57: psp’s budget
Kinyarwanda: Amahoro n’andi mafaranga yishyurwa rimwe mu mwaka byishyurwa bitarenze tariki ya 31
English: Fees and other charges payable once a year shall be paid not later than the 31
Kinyarwanda: N’ubw’inteko rusange y’abanyamigabane bya banki.
English: Vice chairperson on banks accounts.
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’inyongera cy’iminsi makumyabiri (20) y’ukwezi yiyongera ku biruhuko by’ingoboka gihabwa se w’umwana iyo nyina w’umwana apfuye abyara agasiga uruhinja.
English: An additional leave of twenty (20) calendar days in addition to incidental leaves shall be granted to the father of the child when the child’s mother dies in childbirth, leaving behind her baby.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article 14: benefits allocated to the  chief executive officer and the personnel
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 14: avantages accordés au directeur général et au personnel
Kinyarwanda: Iyo urwego rubishinzwe rwanze gutanga icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa, rugomba kubimenyesha mu nyandiko, uhagarariye umuryango ushingiye ku idini mu gihe cy‟iminsi (60) uhereye igihe ibaruwa isaba kwandikwa yakiriweho, kandi rugaragaza impamvu rwashingiyeho rwanga gutanga icyemezo.
English: Where the competent authority refuses to issue a temporary registration certificate, it shall notify the legal representative of the concerned religious- based organisation in writing within sixty (60) days from the date of the receipt of the application letter for registration, stating the reasons for such a refusal.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guteza imbere uburezi bw‟abana bose bafite imyaka yo kujya mu ishuri ry„incuke (guhera kuri 3 kugeza kuri 7) by‟umwihariko abana batishoboye (abana bafite ababyeyi batandukanye, bacitse kw‟icumu, abakora umwuga w‟uburaya, ababyeyi bafunzwe,abana batawe n‟ababyeyi, ab‟impfubyi n‟abibinyendaro n‟abafite ababyeyi b‟abatindi). - kurwanya icyorezo cya sida n‟izindi ndwara zibangamira abana; - kurinda no guharanira uburenganzira bw‟umwana; - kugira uruhare mu bikorwa by‟indi   miryango ifite intego nk‟izayo. - guteza imbere amahugurwa no gukangurira ababyeyi batishoboye akamaro k‟amashuri y‟incuke.
English: Article 2: objectives of the association the objectives of the association are: - promote education for all children, in particular vulnerable children (children whose parents are separated, genocide survivors, prostitutes, young mothers, their parents are in prison, orphans, abandoned and others whose parents are very poor).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwinjira mu murimo wa gisirikare
English: Section 3: entry in military service
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora guha umuntu mu nyandiko ububasha bwo gushyira umukono ku nyandiko mu izina ryayo mu buryo bwa rusange cyangwa ku bintu bigenwe, nk’intumwa yayo.
English: A company may, in writing, empower any person, either generally or in respect of any specified matters, as its nominee, to sign documents on its behalf.
Kinyarwanda: Umuntu usaba akazi ku mwanya watangajwe agomba kuzuza akanohereza ifishi ikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga akoresheje inzira y’ikoranabuhanga mu itumanaho mu gushaka abakozi.
English: Any job applicant for the advertised job position must fill and submit an electronic job application form using online e- recruitment process.
Kinyarwanda: 3° kugena uburyo bwo gushishikariza abahinzi n‟abashoramari bikorera ku giti cyabo kwinjira ku bushake bwabo muri gahunda, no kuzakomeza kuyishyigikira;
English: Farmers and private investors to voluntary participate in the programme and to support;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) buri kwezi;
English: 2 º mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) per month;
Kinyarwanda: 6° kwemera ko umwana ashakirwa umubyeyi utaramubyaye iyo adafite ababyeyi cyangwa ababyeyi badashobora kugaragaza icyo batekereza;
English: 6° to approve the adoption of the child who does not  have both  parents or when the parents are unable to express their consent;
Kinyarwanda: Isosiyete yongeye kugaragaraho amakosa yavuzwe mu ngingo ya 280, iya 281 n’iya 282 ihanishwa ihazabu ikubye inshuro ebyiri (2) z’ibihano yagombaga guhanishwa mbere y’isubiracyaha nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 284, iya 285, n’iya 286 cyangwa ikamburwa uruhushya rwayo rw’ubucuruzi.
English: A recidivist company with regard to compliance faults referred to in articles 280, 281 and 282 is liable to a fine of twice (2) the fine that was provided for before the recidivism as  provided for by articles 284, 285 and 286 or be deprived of the trading licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ishyirwa mu bikorwa ishyirwa mubikorwa ry‟aya mategeko ngenga n‟ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n‟amategeko n‟amabwiriza ya sendika.
English: Article 55: implementation modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the trade union.
Kinyarwanda: Rutonde rw’abapiganwa bake, rubasaba kwemeza niba bazitabira ipiganwa. abari ku rutonde ruhinnye bahabwa nibura iminsi 14 yo gutegura inyandiko z’ipiganw kw’ipiganwa ku masoko yokurwego rw’gihugu n’iminsi 21 ku masoko yok u rwego mpuzamahanga.
English: Following the outcome of the evaluation, only prequalified bidders are provided with the tender document inviting them to submit their bids on a specified date and time. this period meant for preparation of bids is at least twenty- one (21) days at international level and fourteen (14) days at national level.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, abasenateri bashobora kubaza minisitiri w’intebe, minisitiri, abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma mu magambo cyangwa mu nyandiko.
English: With regard to oversight of government action, senators may put either oral or written questions to the prime minister, minister, ministers of state and other cabinet member.
Kinyarwanda: (3) bitewe n’imiterere y’akazi, ibikoresho byo kurinda impanuka umukozi, uwitoza umurimo, uwimenyereza umurimo cyangwa undi muntu winjiye mu kigo bigizwe na –
English: (3) depending on the nature of work, personal protective equipment for an employee, intern, apprentice or any other person that enters in an enterprise consists of –
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°03 bis/01 ryo kuwa 28/01/2006 rishyiraho abakomiseri muri komisiyo y'igihugu y'amatora
English: Presidential order n°03 bis/01 of 28/01/2006 appointing commissioners of the national electoral commission
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi kubangikanya imirimo yabo no guhagararira leta mu nama y’ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa  mu nama y’ubutegetsi mu kigo leta ifitemo imigabane.
English: They shall also not combine their duties with that of representing government on the board of directors of any public institution or in any institution in which government has shares.
Kinyarwanda: 14° raporo ku isoza rya cyamunara;
English: 14° the report on closure of public auction;
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv : ibyaha, ibihano n’uko bikurikiranwa
English: Chapter xiv: offences, penalties and prosecution
Kinyarwanda: Icyemezo n°003/ngo/2015 giha ubuzimagatozi umuryango ˝umbrella for vulnerable˝
English: Infectious diseases service infectious diseases specialist specialisation in medical microbiology, peumonia 0
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko  ryo kuwa 06 gashyantare 1920 rishyiraho interuro ya iii y’amategeko mbonezamubano witwa  “ibyerekeye ibintu n’imihindagurikire y’umutungo”, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Establishing title iii of the civil code book entitled “property and different modifications of the property”, as modified to date;
Kinyarwanda: The notary: ruzindana landrine (sé)
English: The notary ruzindana landrine (sé)
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºtf014169
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº tf014169
Kinyarwanda: Umukoresha yishyura umukozi umushahara we wose afitiye uburenganzira ugashyirwa kuri nimero ya konti yatanzwe n’umukozi mu nyandiko iri muri banki cyangwa mu kindi kigo cy’imari cyemewe n’amategeko. 2 º his/her disability;
English: The employer pays to the employee the whole salary to which he/she is entitled and deposits it on an account given by the employee in writing in a bank or in a financial institution recognised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: uburiganya cyangwa inenge
English: Article 108: fraud and defect
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guha abakiriya amakuru
English: Article 11: informations aux clients
Kinyarwanda: 2° icyemezo gitegeka ko umutungo watanzwe nk’igicuruzwa usubizwa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu mutungo w’uwahombye;
English: 2° an order requiring property transferred as part of the transaction to be restored to the company or the bankrupt’s estate;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nisr biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in nisr are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abashinzwe gushyira mubikorwa iri teka
English: Article 10: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibindi ibiro by’ivunjisha bisabwa kubahiriza
English: Article 21: other requirements the forex bureaus must comply with
Kinyarwanda: N° 129/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 129/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Gutanga ikibazo bikorwa mu ibaruwa yandikirwa ishami rya komisiyo ry’aho icyo kibazo cyagaragaye.
English: A complaint is lodged through a letter addressed to the branch of the commission in the area where such a complaint has arisen.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu (3) batorwa n‟inteko rusange. nyuma yo gutorwa bitoramo umuyobozi, umwungirije n„umwanditsi. itorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3)ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The organ of conflict resolution comprises three persons and are elected by the general assembly. after being elected, they select among themselves the president, vice and the secretary. the mandate for the organ of conflict resolution is three (3) years but may be renewed only once.
Kinyarwanda: 1º abahanga mu by‟imiti babyemerewe; 2º abahanga mu by‟imiti b‟ibigo by‟ubuvuzi bya leta cyangwa byigenga; 3º abaforomo n‟ababyaza mu gihe bakora umwuga wabo.
English: 1º authorized pharmacists; 2º pharmacists from public or private health institutions; 3º nurses and midwifes while exercising their profession.
Kinyarwanda: -perezida -v/perezida -umunyamabanga -umubitsi
English: - director - accountant - budget officer - hr and logistics officer - secretary
Kinyarwanda: Urwego rufata ibyemezo rw‟ikigo cya leta rushyiraho komite y‟ubugenzuzi nk‟imwe muri komite zzirugize.
English: The decision making organ of a public institution shall establish an audit committee as one of its committees.
Kinyarwanda: 3° “gucisha”: gutwara ibintu ubinyuza mu rwanda bivuye mu gihugu kimwe byerekeza mu kindi;
English: 3° “transit”: transport of specimen through rwanda from one country to another country;
Kinyarwanda: Kubera inyungu rusange, umuntu ufite umurima uri hagati y’aho amazi aturuka n’aho aganishwa agomba gutanga inzira y’imiyoboro kugira ngo igikorwa icyo aricyo cyose cyerekeye gukoresha umutungo w’amazi gishoboke.
English: For public interest, any person having a piece of land located between the water source and water destination shall give way to water conducts in order to allow water resource exploitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abakozi bakoraga muri rldsf
English: Article 18: rldsf former staff members
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: izamurwa ry’imibereho myiza
English: Article 81: improvement of welfare
Kinyarwanda: (a) gukoresha ikoranabuhanga ry’amajwi n’amashusho mbonankubone mu gutanga serivisi z’ubunoteri abantu batari hamwe;
English: (a) to use audiovisual technology to deliver remote notarial services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: kugarura umwana ukurikiranywe mu nzira nziza
English: Article 199: rehabilitation of a juvenile offender
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/moj/ag/23 ryo ku wa 22/06/2023 rigena uburyo bwo gukora umurimo w’ubunoteri ku bikorera n’uburyo serivisi z’ubunoteri zitangwa hifashishijwe ikoranabuhanga ………………………………………………………………………………..2
English: Ministerial order nº 002/moj/ag/23 of 22/06/2023 determining modalities to practice the office of notary by private persons and modalities to provide notarial services by electronic means ………………………………………………………………………………………….2
Kinyarwanda: (h) umuyobozi w’ubugenzacyaha ku biro by’intara;
English: (i) the chief investigator at the district bureau;
Kinyarwanda: 10 º “uburyo bw’ikurikirana ryerekeye igihombo”: uburyo bwose rusange buteganywa n‟amategeko y‟u rwanda cyangwa ay‟ikindi gihugu  yerekeye izahura n‟irangiza ry‟ibibazo buturutse ku gihombo iyo ubwo buryo bugamije guhagarika cyangwa kugabanya ihererekanya cyangwa iyishyura ry‟amafaranga mu rwanda;
English: 10 º “insolvency proceedings”: any collective measure provided for in the laws of rwanda or of any other country either to wind up a person or entity or to reorganise it, where such measure involves the suspending of, or imposing limitations on transfers or payments in rwanda.
Kinyarwanda: Abahabwa imidari y‟ishimwe ry‟ubumwe, ry‟ubumuntu n‟iry‟ubucuti batangazwa kandi bakambikwa imidari bagenewe ku itariki ya 04 nyakanga, ku munsi  mukuru wo kwibohora.
English: Beneficiaries of national orders of unity humanity and friendship shall be announced and decorated with their medals on the 4
Kinyarwanda: 3° gutangiza cyangwa gukomeza irindi kurikirana, ishyirwa mu bikorwa cyangwa ubundi buryo bwemewe n’amategeko kuri iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa ku mutungo wayo, keretse hakurikijwe icyemezo cy’urukiko.
English: 3° commence or continue other proceedings, execution or other legal process against the company or its property except with the order of the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwaka cyangwa kwakira indonke bikozwe n’ufata ibyemezo by’ubutabera cyangwa ubishyira mu bikorwa
English: Article 5: solicit  or receive an illegal benefit by person who makes or executes justice decisions
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku kazi bitewe n'imyitarire mibi ni igihe ofisiye cyangwa umusirikare utari ofisiye ahagarikwa by'agateganyo ku kazi bitewe n'imyitwarire ye itandukanye n'amategeko agenga igisirikare.
English: Disciplinary suspension means a situation where an officer or other rank is temporarily suspended from his/her duties due to his/her conduct incompatible with military discipline.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa  27 ukuboza 2006.
English: Done at kigali, on 27 december 2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iseswa rikorwa n‟abantu ba 3 bashyizweho n‟inteko rusange yateranye hakurikijwe ingingo ya 23 y‟aya mategeko. iryo seswa rihagarika manda y‟inama y‟ubuyobozi.
English: Article 27: liquidation is effected by 3 liquidators appointed by the general assembly met in accordance with clause 23 of these statutes. the liquidation puts an end to the board of directors‟ mandate.
Kinyarwanda: 9° approuver les états financiers annuels et exiger un examen indépendant régulier des éléments les plus importants; 10° kwemeza itoranywa no guhagarikira imikorere y’umuyobozi mukuru (ceo), abakozi b’ingenzi bagize ubuyobozi bukuru n’abakuriye imirimo y’igenzura;
English: 10° approve the selection and oversee the performance of the chief executive officer ceo, key members of senior management and heads of the control functions;
Kinyarwanda: Umwarimu, ku mpamvu iyo ari yo yose, uhagaritse akazi by’agateganyo mu gihe kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15), asimbuzwa by’agateganyo undi mwarimu uri ku rutonde rw’agateganyo rw’abatsinze ikizamini cy’akazi.
English: A teacher, for any reason, who suspends work for at least fifteen (15) days, is temporarily replaced by another teacher who is on the waiting list of those who have passed the recruitment examination.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umuyobozi ushinzwe “system administration” guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………………………………………………31
English: Prime minister‟s order granting a leave of absence for non specific period to the director in charge of system administration…………………………………………………………….31
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : urukiko rufite ububasha
English: Article one : the competent court
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyangombwa bikenerwa na komite y’abunzi mu mikorere yayo
English: Article 9: requirements for the functioning of the mediation committee
Kinyarwanda: Abakandida bagomba kubahana hagati yabo no kubaha abatora n’abatoresha. iryo hame rireba kandi n’ababahagarariye.
English: Candidates shall respect each other and respect the voters and the supervisors of the elections. such a principle shall also apply to their representatives.
Kinyarwanda: Gucuruza no gukwirakwiza umutungo ukomoka ku burobyi n’ibikoresho by’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi;
English: Modalities of aquaculture and fisheries products, equipment and materials;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nesa afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi section 2: executive organ
English: The director general of nesa has the power of decision making in the administrative and section 2: organe exécutif
Kinyarwanda: Perezida wa ppc ucyuye igihe ahabwa umwanya w’icyubahiro muri ppc. imiterere y’uwo mwanya n’ibyo agenerwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: The former ppc’s chairperson is given an honorary position within ppc. the title of such a position and benefits granted to him or her are determined by the rules of procedure.
Kinyarwanda: 8° kuyobora imirimo y’inama igihe imitwe yombi y’inteko yateraniye hamwe;
English: 8° to chair  debates in joint sittings of the two chambers;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubuhemu inshuro ebyiri (2) cyangwa zirenzeho, ucunga iby’abandi w’umwuga ntashobora kwitwaza kurangiza ikibazo cyaturutse ku buhemu bumwe ku gihombo cyatewe n’ubundi buhemu.
English: In case there are two (2) or more breaches of trust, a trustee cannot set off a gain from one breach of trust against a loss resulting from another breach of trust.
Kinyarwanda: Ikigero cy‘umutungo bwite (imari shingiro yamaze gutangwa n‘imari izigamwe) usaba ushaka kwemererwa kuba  umuhuza mu by‘ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane, kuba  ugura n‘ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane wemewe cyangwa kuba uwunganira amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry‘imari n‘imigabane ntugomba kuba uri hasi ya miliyoni 7, 5 cyangwa 7 uko bakurikirana z‘amafaranga y‘u rwanda cyangwa se ukaba ugomba kuba urenze ikigero gishobora kugenwa n‘ikigo.
English: The level of shareholders funds (paid up share capital and reserves) for a broker, dealer who is a body corporate or a sponsor shall not be below rwf. 7, 5 and 7 million respectively or such higher amount as may be determined by the authority.
Kinyarwanda: 5 º umenera utabigenewe ku bwende bwe, ibanga rya leta yaheshejwe cyangwa yamenyeshejwe ku bw’umurimo ashinzwe cyangwa inshingano yahawe;
English: 5º deliberately discloses to a person not entitled to receive a state secret that he/she obtained in the course of his/her duties or functions;
Kinyarwanda: 5 º  umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟umutekano mu gihugu;
English: 5 º the permanent secretary in the ministry of internal security;
Kinyarwanda: Imisoro ikomoka ku bucuruzi n'amahanga      31.673.100.000
English: Taxes on external trade       31,673,100,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: Article 16: the extraordinary general assembly is summoned and presided over in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days but in case of extreme emergency, the time can be reduced to 7 days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyita ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n‟ikigega cyangwa abagize inama y‟ubuyobozi bwacyo, ucunga ikigega cyangwa uhagarariye abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo, umuyobozi cyangwa umugenzuzi w‟ucunga ikigega cyangwa undi muntu uwo ari we wese ukoreshwa cyangwa ukorana n‟ucunga ikigega.
English: None shall be held liable for act or omission done in good faith in the execution of the duties undertaken under this law, be it the capital market authority, the director, employee of the authority or its agents, the special administrator or any other person appointed, employed or acting under a contract with the special administrator.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bigomba gukorerwa kure y’aho basanzwe bakorera, abakozi ba leta bafatwa nk’abari mu butumwa bw’akazi kandi bagahabwa ibigenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa bw’akazi.
English: In case the execution is to be carried out in a location far from the work place, civil servants are considered to be on an official mission and benefit from allowances granted to public servants on official mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibindi bikorwa byitwa ibyaha by’intambara
English: Article 99: other acts characterized as war crimes
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye inzego chapter v:  the organs  chapitre v: des organes
English: Umutwe wa iv: inzego chapter iv: the organs chapitre iv: des organes
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: iseswa ry’ubwizerane bikozwe n’abagenerwabikorwa
English: Article 76: termination of trust by beneficiaries
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byatumijwe hanze byari byujuje ibya ngombwa kugira ngo bishobore guhabwa iyoroshyamusoro, bishobora guhabwa iyoroshyamusoro ryahawe ibicuruzwa bimeze kimwe na byo ubwo imenyekanisha ryabyo kugira ngo bikoreshwe mu gihugu ryemerwaga.
English: Where the imported goods qualify by fulfilling the conditions for preferential tariff treatment, they are eligible for any preferential tariff treatment, existing in respect of identical goods at the time of acceptance of the declaration of release for home use.
Kinyarwanda: Imanza zose zari mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa ziburanishwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ariko article 270: continuation of business or exercise of managerial power during insolvency proceedings
English: All cases pending before courts before the publication of this law are heard in accordance with the provisions of this law, article 270: poursuite d’activités commerciales ou exercice des pouvoirs de gestion pendant la procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza amakuru ku mutungo kamere w’amazi akayahabwa ayakoresha gusa icyo yayasabiye kandi akamenyesha ikigo imikoreshereze yayo mu nyandiko.
English: Any applicant for water resources data who gets access to it shall use it only for the purposes related thereto and notify the agency of the results of the usage of the water resources data.
Kinyarwanda: 7º gukoresha ubuhanga bw’isesengurabimenyetso bibaye ngombwa, hagamijwe gutanga ubufasha bushingiye ku buhanga  mu gukora iperereza ku byaha  no gutanga ubundi bufasha bwakenerwa;
English: 7° to use, where necessary, forensic analysis of criminal evidence to provide technical and scientific assistance in criminal investigations and any other assistance that may be needed;
Kinyarwanda: The vice-president cyurinyana  jeanne d‟arc (sé)
English: 2. madame cyurinyana  jeanne d‟arc (sé)
Kinyarwanda: Budateganyijwe muri iri teka busabirwa uruhushya rwihariye ku rwego rubifitiye ububasha. icyakora, kwamamaza bikorewe ku nyubako cyangwa ku binyabiziga n’abasanzwe babikoresha ntibisabirwa uruhushya kandi ntibyishyuzwa.
English: This order require special authorization from the competent authority. however, advertising on buildings or vehicles by their usual users is not subject to any authorization or fee.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 35 y’iri tegeko ngenga, abakozi bo mu bunyamabanga bukuru bwa sena bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Subject to the provisions of article 35 of this organic law, the personnel of the office of the clerk is recruited in accordance with the law establishing general statutes for public service.
Kinyarwanda: Iyo habayeho guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya kubera inyungu rusange z‟igihugu kandi bimaze kwemezwa na komite ngishwanama y‟imikino y‟amahirwe, uwahawe uruhushya 1° notify in writing, the licence holder of the existence of such grounds;
English: Where a licence is revoked or suspended on the basis of the public interest and upon approval by the consultative gaming committee, the holder shall receive an equitable compensation. 1° elle notifie par écrit le détenteur de licence de l‟existence de telles raisons;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ahagenewe ibikorwa by’inganda i gikondo (gikondo industrial park) hari ku butaka bw’igishanga ku buryo ibikorwa bihabera byabangamira ibidukikije; relating to expropriation in the public interest;
English: After seeing that the gikondo industrial park is located in a swamp zone and that the activities carried out in that area are against the environment; expropriation pour cause d’utilité publique ;
Kinyarwanda: Ibyemezo bivugwa muri iyi ngingo bishobora no gufatirwa abanditsi b’inkiko.
English: The decisions provided in this article may also apply to court registrars.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), inteko ishinga amategeko imaze gushyikirizwa raporo y‟umugenzuzi mukuru ivugwa muri iyi ngingo, iyijyaho impaka ikanayifataho ibyemezo bikwiye.
English: Within six (6) months of receiving the report of the auditor general referred to in this article, parliament examines it and takes appropriate decisions.
Kinyarwanda: A) kutubahiriza amategeko n‟amabwiriza y‟umuryango.
English: (h) compliance with legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufunzwe n’ubugenzacyaha agomba kumenyeshwa icyo afungiwe kimwe n’uburenganzira bwe burimo no kubimenyesha umwunganira n’undi wese yashaka kubimenyesha. iryo menyesha rishyirwa mu nyandikomvugo n’umugenzacyaha akayishyiraho umukono hamwe n’ukekwaho icyaha. purposes of investigation, arrest and detain the suspect in a relevant custody facility if there are serious grounds for suspecting that he/she has committed the offense.
English: Any person held in custody by the judicial police shall be informed of the charges against him/her and his/her rights including the right to inform his/her legal counsel or any other person of his/her choice thereof. such prerogative shall be indicated in the statement signed by both the judicial police officer and the suspect. d’enquête, se saisir de sa personne et le garder dans une maison d’arrêt officiel, s’il existe des indices sérieux faisant croire qu’il a commis l’infraction.
Kinyarwanda: 2° raporo z’imari n’ibaruramari zijyanye n’ikiregerwa;
English: 2° relevant financial and accounting reports;
Kinyarwanda: Y`amabwiriza n o 002/2010 ya banki nkuru y`u rwanda igenga abatanga serivisi zo kwishyurana, amafaranga y`u rwanda 5, 000,000 agenewe ubugenzuzi yishyurwa bitarenze tariki 31 za mutarama buri mwaka mbere y`uko uruhushya rwo gukora uburyo bwo kwishyurana rwongerwa.
English: Without prejudice to the article 11 of regulation n° 002/2010 of the national bank of rwanda governing payment services providers, an annual oversight fee of 5, 000, 000 frw will be payable not later 31st of january of every year before that the license for systems be renewed. sans le préjudice à l`article 11 du règlement n o
Kinyarwanda: 3° mu gihe hakenewe umukozi wa leta ukora imirimo yihutirwa igaragazwa n’ibi bikurikira:
English: 3° when there is a need to recruit a public servant to carry out urgent services characterized by the following:
Kinyarwanda: Mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, umunyamabanga nshingwabikorwa ashyikiriza komite nyobozi raporo y’ipiganwa kugira ngo iyemeze kandi ishyire abakozi mu myanya.
English: In decentralized administrative entities, the executive secretary submits to the executive committee the recruitment report for approval and appointment of staff.
Kinyarwanda: Ashobora kandi gukoresha uburyo bw‟ikoranabuhanga.
English: He/she may also use the electronic means.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana ifite inshingano yo kubahiriza no kugenzura iyubahirizwa ry‟uburenganzira bw‟umwana, ikurikirana uburere bwe no kumuteza imbere.
English: The national commission for children shall be responsible for compliance with and control of child‟s rights by following up his/her education and development.
Kinyarwanda: 1º umushumba mukuru w’itorero adepr akaba ari na we muyobozi wayo;
English: 1º the senior pastor of the adepr church who is also its rapporteur;
Kinyarwanda: 15° ubwuzuzanye: ukuba ibikoresho bishobora gukorana ku muyoboro kandi bikanakorana ku bikoresho bituma umufatabuguzi agezwaho serivisi z’itumanaho;
English: 15° interoperability: the ability of equipment to function with the network and with other terminal equipment enabling a subscriber to access communications services;
Kinyarwanda: Amahoro yishyurwa ku bukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka yemezwa n’inama njyanama hashingiwe ku bipimo bikurikira: 1° ahafatwa nk’umujyi hishyurirwa amahoro angana  n’amafaranga kuva kuri mirongo itatu (30 frw) kugeza kuri mirongo inani y’amanyarwanda (80 frw) kuri metero kare; 2° ahafatwa nka santeri  z’ubucuruzi hishyurirwa amahoro angana n’amafaranga kuva ku icumi (10 frw) kugeza kuri mirongo itatu y’amanyarwanda (30 frw) kuri metero kare; decentralized entity shall publish a document indicating annual fees paid on land lease certificate in each village of the decentralized entity.
English: The annual land lease fees shall be determined by the council of the decentralized entity based on the following: 1° a place considered as urban area shall be subject to a fee ranging from thirty (rwf 30) to eighty rwandan francs (rwf 80) per square meter;
Kinyarwanda: Nta masezerano aba ari hagati y’uwegukanye isoko n’urwego rutanga isoko igihe nta masezerano yanditse arasinywa.
English: There is no contract between the successful bidder and the procuring entity as long as there is not any written contract that has been signed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amahame, amabwiriza n’umurongo ngenderwaho by’uburyo bwo kwishyurana
English: Article 12: principles, rules and directives of payment system
Kinyarwanda: 6 º igitabo rusange cy‟ishusho y‟umutungo n‟ibindi bitabo bigaragaza umutungo bifitanye isano na cyo, byaba byanditswe mu buryo busanzwe cyangwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga;
English: 6 º general ledger and other subsidiary ledgers whether in manual or in electronic form;
Kinyarwanda: (g) cyangwa udatanga raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa kandi cyatumye hakekwa ko amafaranga cyangwa undi mutungo byaba byaraturutse kuri kimwe mu byaha bifitanye isano n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (g) do not submit the suspicious transactions report even if it leads to deduce that the funds or other assets could come from one of the offences related to money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 3° kwemera kuba mu maboko cyangwa gucungwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: 3° to accept to be owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person;
Kinyarwanda: Iii. gutegura inyandiko
English: Iii. drafting of documents
Kinyarwanda: (1) iyo gutora bibaye bandika mu ibanga, umunyamabanga w’inama njyanama y’akarere aha buri mujyanama uhari,
English: (1) if the vote is conducted through secret ballot, the secretary of the district council gives each councillor present, a ballot renvoyée à la personne qui l’a présentée.
Kinyarwanda: 3. gutegura uburyo bw‟ubufatanye burambye hagati y‟ihuriro  n‟izindi nzego kugirango ribe urubuga rwo kungurana ibitekerezo;
English: 3. develop sustainable partnership between the forum and other institutions in order for the forum to be a platform forexchange of ideas ;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urutonde rw’indwara zipimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi z’umubiri.
English: This order establishes a list of diseases which a person willing to donate or receive an organ or a tissue of human body must undergo for a medical test.
Kinyarwanda: 20/2000 ryo kuwa 26
English: Of july 26
Kinyarwanda: Itegeko rigena kandi imitunganyirize y‟uburezi.
English: A law also determines the organisation of education.
Kinyarwanda: Uhereye ku itariki y’itangizwa ry’ikurikirana ry’iseswa ibi bikurikira biba bisubitswe:
English: Upon the date of commencement of liquidation, the following activities are stayed:
Kinyarwanda: 10° aho bakirira abantu bagize ibibazo by’ihungabana mu gihe cyo gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 10° counselling rooms for people who are traumatised during the visit to the memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 3° guteganya kongera cyangwa gukura umugenerwabikorwa  mu bwizerane;
English: 3° the provision for addition to or exclusion of a beneficiary from a trust;
Kinyarwanda: 1° buryozwe bw‟umuntu uwo ariwe wese utari isosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho kubera igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa se kwanga gukora ibiri mu kazi ke nk‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete cyangwa umukozi;
English: 1° liability to any person, other than the company or a subsidiary company, for any act or omission in his/her capacity as a director or employee;
Kinyarwanda: J. imiterere y’itsinda ry’amasosiyete igaragaza ijanisha ry’imigabane isosiyete y’imari ibumbye izindi ifite muri buri sosiyete mu zabyawe na yo n’ibikorwa by’ingenzi by’ubucuruzi byayo n’aho ifite icyicaro gikuru;
English: J. corporate group structure indicating percentage holding of the financial holding company in each of the subsidiaries as well as their principal businesses and registered head offices.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko igirana amasezerano na minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo yerekeye gahunda y’ibikorwa n'isuzumamikorere.
English: The national youth council shall establish a performance contract with the ministry in charge of youth.
Kinyarwanda: Abayobozi bigenga bagomba kugira uruhare rugaragara muri komitez'inama y'ubuyobozi.
English: Independent directors must play an important role in board committees.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari yoherereza raporo ye uhagarariye abashoramari kandi iyo raporo ifatwa nka kimwe mu bice bigize raporo ngarukamwaka y’ikigega.
English: The auditor shall forward his report to the trustee and such report shall form part of the annual report of the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutangira gukurikizwa
English: Article 29: commencement
Kinyarwanda: “ingingo ya 46 bis: ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga
English: “article 46 bis: other administrative sanctions against a political organisation that does not comply with the provisions of this organic law
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gusenya inyubako cyangwa uburyo bwo gutwara abantu hagamijwe iterabwoba
English: Article 25: demolishing buildings or means of transport for the purpose of terrorism
Kinyarwanda: (1) hari ibimenyetso bisobanutse bigaragaza ko ubushobozi mu byerekeye imari bw’usaba umwenda bumwemerera kwishyura inguzanyo hakurikijwe ibisabwa bishya;
English: (1) there is clear evidence that the financial position of the borrower can service the debt under the new condition;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyagenzuwe gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzonama byagaragajwe muri raporo y’igenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi cyakiriye raporo. iyo gahunda igaragaza igihe subsidiaries, branches and representative offices of any rwandan deposit-taking microfinance institution established in a foreign country without prejudice to the powers of the supervisory authority of the host country.
English: The inspected deposit-taking microfinance institution, within thirty (30) days from the date of receipt of the report, submits to the supervisory authority an implementation plan of all recommendations set out in the report. this plan indicates the deadline représentatifs de toute institution de microfinance rwandaise de dépôt qui sont établis à l’étranger sans préjudice des pouvoirs de l’autorité de contrôle du pays hôte.