DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko  n° 12/2013 ryo ku wa 22/03/2013 rigenga umurimo w’abahesha b’inkiko , cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 27, iya 31, iya 38,iya 39, iya 42, iya  43, iya 44, 46, n’iya 71;
English: Governing the bailiff function, especially in articles 27, 31, 38, 39, 42, 43, 44, 46  and 71;
Kinyarwanda: 3° ubushobozi n‟ubuzobere bw‟upiganira isoko muri iyo mirimo ateganya gukora;
English: 3° the capabilities and experience of the bidder to allow implementation of his/her business plan;
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, amasezerano n’imyenda byari iby’ikigo cya cma cyashyizweho n’itegeko n° 23/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo byeguriwe cma ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable assets, contracts and liabilities of the former cma established by law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the capital market authority of rwanda (cma) and determining its mission, organisation and functioning are transferred to the cma established by this law.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda.
English: This law determines the organization of statistical activities in rwanda.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’ ishuli cyo kwigisha no guteza imbere amategeko, “ilpd” mu magambo ahinnye y’icyongereza, rikanagena inshingano,  imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes a high learning institute of legal practice and development, abbreviated  as “ilpd” and determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: 2 º gusuzuma no gutanga inama ku bibazo bibangamiye imicungire ya buri munsi y’imipaka;
English: 2 º review and recommend solutions to challenges affecting the daily management of border posts;
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu  kuradusenge annoncée agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi mu gutunganya ibikomoka ku buhinzi prime minister’s order n°20/03 of 10/02/2015 appointing a division manager
English: Hereby orders: article one: appointment mrs.  kuradusenge annoncée is hereby appointed division manager  of agro-processing and biotechnological in national industrial arrete du premier ministre n°20/03
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho visi perezida wa komisiyo y‟igihugu y‟itorero.........................4
English: Presidential order appointing a vice president of national itorero commission.....................4
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/moe/23 ryo ku wa 11/07/2023
English: Annex to ministerial order n° 001/moe/23 of 11/07/2023
Kinyarwanda: (e) kwihanangiriza, guhagarika by’agateganyo, kwirukana cyangwa gukuraho icyizere umunyambigane, uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi bukuru wagize uruhare mu bikorwa by’abafitanye isano na banki bitubahirije ibiteganwa n’aya mabwiriza rusange.
English: (e)  warn, suspend, dismiss or disqualify a shareholder, a board member or a senior manager involved in the bank related party transactions that are non- complying with the provisions of this regulation; and
Kinyarwanda: C. utuma cyangwa ugira uruhare mu irangiza rubanza rishingiye ku mutungo w‟isosiyete;
English: C. causing or being a party to an execution levied against any property of the company;
Kinyarwanda: Buri munyarwanda ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko agomba gutunga no kugendana indangamuntu isanzwe.
English: Every rwandan aged at least sixteen years (16) must get and carry a national identity card.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ko hari uburyo bwo guhuza n’igihe no gusuzuma urutonde rw’abahamagarwa nibura buri gihembwe;
English: 7° ensure regular updating and testing of call trees at least quarterly;
Kinyarwanda: Ingingo ya  5 : abanyamuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango shingiro, abawinjiramo hamwe n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu gatozi babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro. umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi, bemerwa n‟inteko rusange bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi kubera inkunga ikomeye batera umuryango. bagishwa inama ariko ntibatora.
English: Article 5: the organizations composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. honorary members are physical or moral persons agreed by the general assembly due to special support rendered to the organisation. they play a consultative role, but have no right to votes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: amategeko y‟imicungire mu bushishozi areba inzego z‟imari iciriritse zemerewe gukora
English: Section v: prudential rules of management of registered micro finance institutions
Kinyarwanda: Iyo ivanguramutungo risesuye risheshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, buri wese mu bashyingiranywe agumana umutungo we bwite.
English: If dissolution of separation of property regime occurs due to divorce or change in the type of matrimonial regime, each spouse enjoys ownership of his/her personal property.
Kinyarwanda: Inyubako z’ibiro n’izindi nzu zo gucururizamo ku ruganda rwa gazi zigomba kubahiriza ibiteganywa n’urwunge rw’amabwiriza agenga imyubakire mu rwanda.
English: Office buildings and related salerooms at an lpg plant must comply with provisions of rwanda building code. les immeubles de bureaux et les salles de vente connexes d'une usine de gpl doivent se conformer aux dispositions du code de construction du rwanda.
Kinyarwanda: 5° ibyapa bishushanyije ku  birahure: ibishushanyo bishushanyije     ku birahure by’inzu cyangwa inyandiko zihanditse;
English: 5° drawings on windows: drawings or writings inscribed on the windows of a house;
Kinyarwanda: Amafaranga ahuriweho ikigo runaka kiba kibikiye ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa ntabwo agomba kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’amafaranga yose ahuriweho abitswe n’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abarwa buri gihe. iyo bigaragaye ko umubare ntarengwa wagenwe warenze, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa kigomba gushyira amafaranga arenga mu kindi kigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa.
English: The trust funds held with any one institution on behalf of a given non-deposit taking e-money issuer shall not exceed twenty percent (20%) of the total trust fund held by the e-money issuer computed at all time. whenever the threshold is exceeded, the non-deposit taking e-money issuer must place any excess float in another deposit-taking financial institutions.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango« ishuri rikuru ry’ubukerarugendo ( rti) » mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 21/02/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association«rwanda tourism institute ( rti) » on 21/02/2012;
Kinyarwanda: (i) urwego rutanga isoko ruhemba abaturage bakoze kandi mbere yo gutangira akazi buri muturage atanga umwirondoro we wuzuye ndetse iyo bibaye ngombwa na nomero ye ya konti aho ubwishyu bushobora gushyirwa;
English: (i) the procuring entity pays participants and before execution every participant provides his or her full identification and if necessary, his or her bank account where the payment may be deposited;
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: kwigaragambya cyangwa gukoresha inama mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 225: illegal demonstration or public meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umufasha w’inzobere mu mirire (a2) umufasha w‟inzobere mu mirire (a2) ni umuntu ufite inyemezabumenyi y‟amashuri yisumbuye cyangwa ikingana na yo. mu mikorere ye, akurikiranirwa hafi cyane n‟inzobere mu mirire yo mu rwego rwo hejuru.
English: An associated nutritionnist (a2) is a person who holds a secondary school certificate or its equivalent.  he/she works under strict supervision of a high level nutritionist.
Kinyarwanda: B. guhagarika by’agateganyo ubucuruzi ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: B. suspending trading on a commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: 1° kubahiriza ibisabwa byose n’itegeko, kwirinda ibyo atemerewe, n’ibibujijwe hakurikijwe amategeko abigenga nk’ itegeko ryerekeye za zone, ayerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iryo tegeko muri zone, uruhushya rwo gukorera muri zone kimwe n’amabwiriza  n’imihango bikoreshwa muri zone ;
English: 1° comply with all legal obligations, restrictions, and prohibitions arising under applicable law, including the law related to zones, the zone implementing legislation, the zone user license, and applicable zone operating rules and procedures;
Kinyarwanda: 6° icungamutungo rikandamiza, ribangamye cyangwa rivangura umwe cyangwa benshi mu baberewemo imyenda cyangwa iyo byari binyuranyije n’inyungu z’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi muri rusange;
English: 6° the administration is oppressive, unfairly prejudicial or discriminatory against one or more creditors or contrary to the interests of the creditors of the company as a whole;
Kinyarwanda: 5°  ikigo cy’imari cy’ubuhuza: ikigo cy’imari mu ruhererekane rw’ubwishyu cyakira kikanohereza amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga mu izina ry’ikigo cy’imari cyasabye n’ikigo cy’imari cyakira;
English: 5° intermediary financial institution: a financial institution in a serial or cover payment chain that receives and transmits a wire transfer on behalf of the ordering financial institution and the beneficiary financial institution;
Kinyarwanda: 2° isosiyete z’indege zose zikorera mu rwanda;
English: 2 º all aircraft operators in rwanda;
Kinyarwanda: 3° gucunga abakozi n‟umutungo bya komisiyo hakurikijwe amategeko abigenga n‟amategeko ngengamikorere ya komisiyo;
English: 3° to manage the personnel and the assets of the commission in accordance with the relevant laws and the internal rules and regulations  of the commission;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa adahari asimburwa n’umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi.
English: In absence of executive secretary, he/she shall be replaced by the director of research unit.
Kinyarwanda: N° 111/11 ryo kuwa 03/09/2008
English: N°99/11 du 01/09/2003
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingamba zitanga igisubizo mu rwego rwo gushakisha abagize umuryango w’abana b’impunzi bari bonyine hagamijwe kubahuza na bo. ministerial order nº 01/midimar/13
English: This order determines appropriate measures within the framework of tracing family members of the unaccompanied refugee children for their reunification. arrete ministeriel nº 01/midimar/13
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 001/instr/mineduc/23 yo ku wa 11/07/2023 arebana no kwemerera ishuri guhindura ubwoko………………………………………………………....12
English: Ministerial instructions n° 001/instr/mineduc/23 of 11/07/2023 relating to the authorisation to change the type of an education institution…………………………………..12
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of the national women’s council
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutanga amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya hagamijwe guhabwa icyemezo cyangwa kwemererwa gukora
English: Article 15: providing false or misleading statements for the purpose of being licensed or approved
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kubanza kubona inyandiko yemerera itangwa na banki nkuru mu gihe ingano y’amafaranga irenga miliyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw).
English: An electronic money issuer shall obtain the central bank’s prior written approval if the wallet limit exceeds fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi kugira ngo abi ishobore kugera ku ntego zayo.
English: (2) an order of the prime minister may determine other relevant management organs for abi to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 15 gashyantare 2009
English: Done in kigali, on 15 february 2009
Kinyarwanda: 3° “ibibanza” bisobanura imirima cyangwa ubutaka bwo kubakamo cyangwa guhingamo bwatanzwe na leta, intara cyangwa umujyi wa kigali, akarere cyangwa umujyi.
English: 3° “plots” mean pieces of arable land  or construction  land granted by the state, province or city of kigali, district, town or municipality;
Kinyarwanda: 2 º imodoka ziteranyirizwa mu rwanda;
English: 2º vehicles assembled in rwanda;
Kinyarwanda: Amaze gusuzuma gahunda y’uko ingengo y’imari izakoreshwa ku mwaka, kandi hitawe ku mutungo uhari, minisitiri aha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta muri buri rwego rugenerwa ingengo y’imari uburenganzira bwo gukoresha ingengo y’imari mu gihe cyagenwe no ku rwego rw’ingengo y’imari yagenwe, akurikije ibyo abona ko bikwiriye.
English: After consideration of the annual expenditure plan, and depending on the resources available, the minister issues to the chief budget managers in each budget agency authorization for execution of the budget for such period of time and at such level of appropriations as the minister deems appropriate.
Kinyarwanda: N° 47/01 ryo kuwa 07/09/2012
English: N° 47/01 du 07/09/2012
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ibintu bibyara cyangwa byifitemo imirasire yangiza agamije kwica, gukomeretsa cyangwa kwangiza umutungo ku buryo bugaragara, aba akoze icyaha. ahanishwa igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ijana (100.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ijana na mirongo itanu (150.000.000 frw).
English: Any person who uses ionising radiations sources with an intent to cause death or injury to any person or substantial damage to property commits an offence. he/she shall be liable to a life imprisonment and a fine of not less than one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000) but not exceeding one hundred and fifty million rwandan francs (frw 150,000,000).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo za 21
English: Pursuant to the law n o 06/2012 of 17 february 2012 determining organization and functioning of religious-based, especially in its articles 17, 27, 28
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Section 2: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 132 : gusubira uko ibintu byari bimeze mbere
English: Article 132: commencement
Kinyarwanda: 1 º sendika isaba kwiyandikisha igomba kuba ifite abanyamuryango nibura ijana (100) bakorera mu cyiciro member of the executive committee of a trade union or each member of the executive committee of an employers’ association certifying that they were not sentenced to an imprisonment of at least six (6) months;
English: 1 º a trade union that requests for registration must have at least one hundred (100) members working in attestant que chaque membre du comité exécutif du syndicat des travailleurs ou chaque membre du comité exécutif de l’association des employeurs n’a pas été condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gutanga no gutangaza ibaruramari rya banki
English: Article 48: submission and disclosure of financial statements  of a bank
Kinyarwanda: 1° kwita ku mitunganyirize, isuzuma n‟ubugenzuzi mu bikorwa bijyanye n‟amasoko ya leta;
English: 1° to ensure organization, analysis and supervision in public procurement matters;
Kinyarwanda: Imaze kubona amasezerano avuguruye hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho siérra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11 ugushyingo 2013, yerekeranye no kurangiza ibihano;
English: Considering the amended agreement between the government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 11 november 2013, relating to the execution of sentences;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha ashobora kwiyambaza impuguke iyo bibaye ngombwa ko iperereza rikorwa ku bibazo risaba ubumenyi bwihariye bw’inzobere. inzobere yiyambajwe mbere yo gukora imirimo yasabwe igomba kubanza kurahirira ko izafasha ubutabera mu ndahiro ikurikira: «jyewe …………….. ndahiriye ko nzakora umurimo nshinzwe ntacyo nirengagije, nkawukora uko ugomba gukorwa nta buhemu. niba ntawukoze uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko.»
English: A judicial police officer may enlist assistance from an expert if it is necessary to conduct investigation on matters requiring special expertise. an expert whose assistance is sought must first vow to help the justice by taking the following oath: “i,...................., swear to perform the work entrusted to me to the best of my knowledge faithfully and conscientiously. should i fail to do so, may i face the rigours of the law.”
Kinyarwanda: Umusenateri ashobora  kandi kwitabira inama njyanama y’umudugudu abamo cyangwa atuyemo. afite uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no gutora igihe cy’ifatwa ry’ibyemezo.
English: A senator can also attend the meetings of village council of his/her residence or domicile, he/she has the right to participate in debates and vote while taking decisions.
Kinyarwanda: 5° gukura ibikoresho  mu murambo by‟insimburangingo n‟ibindi  mbere yo gutwikwa.
English: 5°  removing prosthesis and other appliances  from a dead body before cremation.
Kinyarwanda: 50° umutungo usagutse: umutungo w’isosiyete usigaye nyuma yo kwishyura ababerewemo imyenda bose, ukaba ugomba gusaranganywa hakurikijwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete  ziteganywa n’iri tegeko, mbere y’uko isosiyete  ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 50° surplus assets: assets of a company remaining after the payment of all creditors’ claims and available for distribution in accordance with the company’s incorporation documents and this law, prior to the company’s removal from the register of companies;
Kinyarwanda: (2) iyi gahunda igomba kuba ikubiyemo ingorane zikomoka mu bigize ifoto y’umutungo n’ibitabarirwa mu ifoto y’umutungo, gusobanura ibigenderwaho mu gufata ibyemezo ku nguzanyo ndetse n’indi myenda kandi iyo gahunda ikagaragaza uburyo ikigo kizihanganira ingorane zaturuka ku kutishyurwa kw’inguzanyo, harimo ibipimo ntarengwa ku byiciro bitandukanye by’inguzanyo, uburyo bwo gushyiraho ubwoko bw’inguzanyo butandukanye, ububasha bw’inzego zitandukanye  mu kwemeza inguzanyo ndetse n’uburyo bwo kwishyuza inguzanyo.
English: (2) the program shall cover risks from on and off-balance sheet items and define the criteria that guide decision-making on loans and other credit facilities and that reflect the institution’s tolerance for credit risk, including concentration limits, portfolio diversification methods, levels of delegation for loan approvals and collection procedures.
Kinyarwanda: Iyo imigabane y’isosiyete imwe mu zikomatanyirije hamwe ifitwe n’indi sosiyete mu zikomatanyije cyangwa ifitwe mu zina converted into shares of the amalgamated company;
English: If shares of one of the amalgamating companies are held by or on behalf of another of the amalgamating companies, the actions de la société issue de la fusion;
Kinyarwanda: 3° iyo yujuje igihe giteganywa n’ingingo ya 233 y’iri tegeko hakurikijwe ibyaha yahamijwe.
English: 3° if he or she has already served his or her penalty for a period of time provided for under article 233 of this law depending on the offences of which he or she was convicted.
Kinyarwanda: Icyakora, iri tegeko ntirireba amasoko ya leta yerekeye ibintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano wacyo.
English: However, this law shall not apply to public procurement of classified items relating to national defense and security.
Kinyarwanda: Abagororerwa mu kigo bafite uburenganzira bwo gusurwa n’imiryango yabo n’inshuti ku masaha n’iminsi byagenwe n’ubuyobozi bw’ikigo.
English: Persons in the center have the right to be visited by their relatives and friends during hours and days determined by the management of the center.
Kinyarwanda: 9° guhagararira ikigo mu bindi byose bitari ibibazo bijyanye n‟amategeko;
English: 9° to represent the centre in all issues other than legal matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: “steering committee” ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali
English: Article 5: steering committee at the provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 075/03 ryo ku wa 14/06/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe rivanyweho.
English: Prime minister’s order no 075/03 of 14/06/2019 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the office of the prime minister is repealed.
Kinyarwanda: (3) abakozi bashinzwe ubugenzuzi ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ku isoko ry’ibikomoka ku mitungo , bakibona ibikorwa bijyana no guhindura imiterere y’isoko, kugurisha imigabane ya leta cyangwa ikindi kintu kidasanzwe, bagomba guhita babimenyesha ikigo cy’imari urebwa n’ubwo bucuruzi bwihariye kugirango harebwe niba icyo gikorwa cy’imari gishobora gufatwa nk’igikemangwa; ibyo bikaba byasaba ko hakorwa andi maperereza kandi bikaba byamenyeshwa urwego rushinzwe ubutasi ku mari nk’igikorwa cy’imari gikemangwa.
English: (3) the surveillance staff at a securities or derivatives exchange, on noticing activity that may amount to market manipulation, insider trading or any other anomaly, should alert the financial institution involved in that particular trade to cross- check on whether the transaction can be classified as suspicious thus requiring further investigation and reporting to the financial intelligence centre as a suspicious transaction.
Kinyarwanda: Eng. bagambiki hubert agizwe chief inspector mu mujyi wa kigali. prime minister’s order n° 023/03
English: Eng. bagambiki hubert is appointed chief inspector in the city of kigali. arrêté du premier ministre n° 023/03 du 05/11/2021 portant nomination d’un chief inspector
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kugira konti ya buri cyiciro cy’imigabane
English: Article 54: maintaining an account for each class of shares
Kinyarwanda: Dusanze ari ngombwa guteza imbere imibereho myiza y’umukozi wo mu mirimo yo mu rugo no mu mirimo itanditse.
English: Are aware of the necessity to promote rights and well-being of domestic and informal economy worker.
Kinyarwanda: (1) umunyamabanga nshingwabikorwa yakira imisanzu n’izindi nyandiko z’umutungo wa rwabia. agomba kuba afite ibitabo mu bubiko n’izindi mpapuro z’umutungo wa rwabia.
English: (1) the executive secretary is authorized to collect contributions and other resources allocated to rwabia. he or she is responsible for keeping the cash records and other financial documents of rwabia.
Kinyarwanda: Batorwa n‟inama njyanama y‟akagari cyangwa y‟umurenge, bitewe n‟urwego barimo, mu bantu batari abakozi bo mu nzego z‟ibanze cyangwa se z‟ubutabera. batorerwa igihe cy‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa.
English: They shall be elected by the cell and sector‟s council respectively, from among non- members of staff of local administrative entities or judicial organs. they shall be elected for a renewable term of office of five (5) years.
Kinyarwanda: 6° guhabwa amakuru yose yerekeye koperative, harimo amategeko shingiro, amategeko ngengamikorere, inyandikomvugo z’inama z’inteko rusange n’iz’izindi nama, raporo z’umwaka zerekeye umutungo n’ibikorwa n’izindi nyandiko n’amakuru abitswe bya koperative;
English: 6° to receive all relevant information relating to a cooperative including bylaws, internal rules and regulations, minutes of the general assembly meetings and other meetings, annual accounts and activity reports as well as other documents and records of the cooperative;
Kinyarwanda: 5° ushyira inyubako ahantu hahehereye, haba mu mujyi cyangwa mu cyaro, wubakamo amasoko, icukiro ry‟imyanda, uhashyira irimbi n‟izindi nyubako izo ari zo zose zishobora kuhonona atubahirije metero makumyabiri (20) uturutse ku nkombe z‟igishanga;
English: 5° erects in a wetland area, whether urban or rural, a building, a market, a dump, a cemetery and any other building that may  have a negative impact on that area without complying with a distance of twenty (20) meters required from the banks of swamp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibiranga umuntu
English: Article 35:  mission
Kinyarwanda: N° 44/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 44/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Iyo nta bwiganze bubonetse mu itora rya kabiri, ijwi rya perezida w’akanama rikubwa kabiri.
English: If no absolute majority during the second round is obtained, the chairperson’s vote has a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwa banki nkuru bwo gushyiraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Article 32: power of the central bank to impose access regime
Kinyarwanda: Ngenga riteye ritya k andi dut e g e t s e k o ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. i n t e k o i s h i n g a amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23 mata  2008; umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 18  mata  2008; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 0 4 k a m e n a 2 0 0 3 n k ’ u k o ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya  89, iya 90, iya 92, iya 93,  iya 95, iya 108, iya 118,   iya 176 n’iya 201; yemeje: u m u t w e w a m b e r e : ingingo rusange ingingo ya mbere: ishyirwaho rya komisiyo n’izina ryayo iri tegeko ngenga rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe k u r w a n y a s i d a y i t w a “commission nationale de lutte cont re l e s ida” c nls mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa. iri tegeko ngenga kandi rigena imiterere, imikorere n’ububasha byayo. ij am bo s ida ni amagambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa a v u g a “ s y n d r o m e d’immunodéficience  acquise”. ingingo ya 2:  icyicaro cya cnls icyicaro cya cnls kiri mu mujyi wa  kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa. ingingo ya 3: ishyirwaho rya komite zunganira cnls cnls ishobora gushyiraho komite ziyunganira mu mirimo yayo ku
English: Dts) agenewe umushinga wo  gutsura i n t e r n a t i o n a l development association (ida), relating to the g rant o f t we nt y o ne million three hundred thousand special drawing rights ( 21,300,000 dts) for the rural sector support project phase ii we, kagame paul, president of the republic; t h e p a r l i a m e n t h a s adopted and we sanction, p r o m u l g a t e t h e following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda. the parliament: the chamber of deputies, in its session of august 06, 2008; the senate, in its session of august 08, 2008; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 190 and 201; pursuant to the financing agreement nº h408-rw  signed in kigali rwanda on 24 july 2008, between the r epub l i c o f r wanda and t he international development association (ida), relating to the grant of twenty one million three hundred thousand special drawing rights ( 21,300,000 dts) for the rural sector support project phase ii; adopts: article one: authorization of ratification the financing agreement nº  h408-rw signed in kigali rwanda  on  24 july 2008, between the republic of r wanda and t he in t ernat i onal development association (ida), relating to the grant of twenty one million three hundred thousand special drawing rights ( 21,300,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ibyumba abanyeshuri bacumbikamo
English: Article 51: foyers d'étudiants
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 28
English: Done at gasaka, on 27
Kinyarwanda: Iyo imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe, hakurikizwa itegeko ngenga rigena imikorere y’umutwe w’abadepite.
English: When both chambers of parliament are holding   a joint sitting, the organic law determining the functioning of the chamber of deputies applies.
Kinyarwanda: Itangwa ry’umusanzu w’ubwiteganyirize bwa pansiyo rikorwa buri kwezi. share to be deducted from his/her salary at the time of payment of wages.
English: Remittance of the contribution shall be made on a monthly basis. à déduire de son salaire lors du paiement du salaire.
Kinyarwanda: Buri tangwa ry’umugabane rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rigomba kuba rifunguwe mu gihe gikwiye kigenwa n’isosiyete.”
English: Any offer under paragraph one of this article must remain open for acceptance for a reasonable time determined by the company.”
Kinyarwanda: Ugize komite y’ubugenzuzi apfuye cyangwa avuye ku murimo ku mpamvu iyo ari yo yose asimbuzwa n’urwego rubifitiye ububasha, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi yaviriye ku murimo.
English: A member of an audit committee who deceases or ceases his/her function for any reason is replaced by the competent authority in a period not exceeding thirty (30) days from the date of the cessation of the function.
Kinyarwanda: Atorwa n’inama y’ubutegetsi akemerwa n’inteko rusange, atorerwa igihe (manda) cy’imyaka ine, ntarenza manda ebyiri zikurikiranye
English: He must be elect by the executive committee and confirm by the general assembly for the mandate of four (4years) he will not take more than two mandates,
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi icumi (10).
English: The general assembly sits and deliberates validly when two-thirds (2/3) of the effective members are present. if such quorum is not reached, another meeting is convened within ten (10) days.
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi ku rwego rw'intara n'umujyi wa kigali;
English: 1° members of the executive committee at the province and the city of kigali;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imishinga y’ishoramari kugira ngo ibyemezo bishishikariza ishoramari bigere ku mishinga yubahirije ibisabwa na gahunda y’umushinga umushoramari yatanze;
English: 3 º carry out monitoring of investment projects in order to ensure that incentives are directed to the projects which adhere to the requirements and the investor’s submitted business plan;
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashyirwa mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije (fonerwa).
English: Fees mentioned in paragraph one of this article are deposited in the national fund for environment (fonerwa).
Kinyarwanda: 3° hari amategeko n‟andi mabwiriza akumira ibyo  bicuruzwa.
English: 3° there are  laws and other regulations imposing a ban on such goods.
Kinyarwanda: (d) ingano y‟ibicuruzwa bitumizwa igomba igomba kugarukira ku gipimo gishobora gushyirwaho na komiseri kandi akabigaragariza ubuyobozi bushinzwe inzira z‟ibicuruzwa mu gihugu kigize umuryango mu nyandiko y‟ubusonere kandi yerekana imiterere n‟ingano yabyo.
English: (d) the quantities of imported goods shall be subject to such limitations as the commissioner may impose, and the commissioner shall submit a notification of the exemption detailing the description of the goods and quantities to the directorate for circulation to other partner states.
Kinyarwanda: Ku bwumvikane bwa leta y‟u rwanda n‟inzego mpuzamahanga zibishinzwe, inzibutso zishobora gushyirwa mu mutungo w‟isi byemejwe n‟iteka rya perezida.
English: Upon agreement between the government of rwanda and relevant international institutions, memorial sites may be placed under universal patrimony upon approval by a presidential order.
Kinyarwanda: 5° ibyemezo by‟amavuko by‟abana batarageza ku myaka y‟ubukure bavutse mbere cyangwa nyuma y‟ubushyingirane n‟umunyarwanda byerekana isano bafitanye n‟abashyingiranye;
English: 5° birth certificates of minor children born before or after the marriage to the rwandan spouse and establishing the lineage with the two spouses ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amahame rusange yerekeye ibimenyetso
English: Article 7: general principles in evidentiary matters
Kinyarwanda: Komisiyo itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ikayishyikiriza minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze kugira ngo yemezwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The commission prepares the draft budget proposal and submits it to the minister in charge of  public service in order for approval by the cabinet.
Kinyarwanda: 7° kumena amazi ku bikoresho birimo“asbestos” mbere no mu gihe cyo kuyikura ku nyubako;
English: 7° always keep the asbestos materials wet before and during their removal from the building;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102 : isonerwa ku buryozwe ingingo ya 103 : igihombo, indishyi cyangwa ibyangijwe kubera impamvu itunguranye kandi ntarengwa ingingo ya 104: imenyesha ry’impamvu itunguranye kandi ntarengwa
English: Article 102: exemption from liability article 103: loss, damage or destruction due to force majeure
Kinyarwanda: Uretse kandi kuzuza uru rupapuro rw’ubusabe, shyira ku mugereka warwo inyandiko za ngombwa zibuherekeza zisabwa, n’ibisubizo by’ibibazo byanditse.
English: In addition to completing this application form, attach the necessary accompanying documents indicated in the form and written responses to questions
Kinyarwanda: 14° komite itoresha: komite igizwe na perezida w’ibiro by’itora n’abahuzabikorwa b’ibyumba by’itora ; b) not having been convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
English: 14° polling committee: a committee composed of the chairperson of the polling station and coordinators of the polling rooms; b) n’avoir  pas été reconnu coupable du crime de génocide ou d’idéologie du génocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kureka kuba umunyamuryango biterwa n‟urupfu ,gusezera ku bushake,kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. inteko rusange ishobora kwirukana ugize who are in agreement with the objectives of the organization, accept its statutes and internal rules, and  have been recognized by the general assembly. the founder members and ordinary members make up the effective members. an honorary member is a person to whom the general assembly has granted this title in recognition of  moral and / or material support given to the organization. this person may attend meetings of the general assembly without the right to vote.
English: Article 8 : la qualité de membre se perd par le décès, le accepted by the general assembly subject to the internal regulations of the association. the honorary members are those who will show interest in the activities of the association and who will support the association morally and materially. they shall be accorded that status by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. honorary members are proposed by the executive committe, they may be consulted but they are not entitled to vote.
Kinyarwanda: Done at nyarugenge,  22/01/2011
English: Done in nyarugenge, on may 10th, 2009.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango bahari. -iyo uwo mubare utagezeho, hatumizwa indi nama mu minsi cumi n‟itanu (15) ikurikira ikiga ibyagombye kwigwa mbere. abanyamuryango bahari bafata ibyemezo bihamye uko baba bangana kose. -muri icyo gihe, nta kindi kibazo gishobora gusuzumwa niba kitari ku murongo w‟ibyigwa.
English: Due to lack of quorum, a new invitation is sent within fifteen days and the agenda of the previous meeting is validly verified regardless of the number presently attending the meeting. in this particular case no other items that will be dealt with apart from the agenda.
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za nisr.
English: (b) to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of nisr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagomba kugira uruhare muri csd
English: Article 6: persons who qualify for participation within csd
Kinyarwanda: Guhera ku munsi izungura ryatangiriyeho, umuzungura, yaba uzungura ku bw’irage cyangwa ku bw’itegeko yitwa umuzungura iyo abyemeye.
English: Starting from the day of the opening of succession, a person entitled to succeed by way of a will or under law is called an heir as long as he/she accepts it.
Kinyarwanda: Sitati ya sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda  mu nzego za leta (sner) …………………………..…………………………..………………………………64
English: Statute of rwanda teachers‟ trade union and education workers  in public sector (sner) …………………………..…………………………..……………………………...64
Kinyarwanda: Leta ishobora kwegurira ibigo by‟abikorera iyubakwa n‟ikoreshwa ry‟umuhanda runaka, kimwe n‟ibikorwa remezo biwuriho.
English: The government may concede construction or exploitation of a certain road and even construction and exploitation of its auxiliaries to private entities.
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza ritubahirije ibivugwa muri iyi ngingo nta gaciro rigira, akaba ari yo mpamvu hagomba gukorwa irindi genzura rikorwa inshuro imwe gusa.”
English: An assessment without notice which does not respect provisions of this article shall be null and therefore, another audit must be carried out only once.”
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umusoreshwa ahabwa inyandiko igena umusoro cyangwa inyandiko igena ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 24 y’iri teka. inyandiko igena umusoro cyangwa inyandiko igena ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igomba kugaragaza kandi impamvu zose zatumye igenzurwa nta nteguza rikorwa.
English: An administrative fine assessment notice is issued to the taxpayer disregarding provisions of articles 24 of this order. the tax assessment notice or the administrative fine assessment notice must indicate also the reasons for conducting the audit without notice.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kwirukana umwe mu bagize komite y’ababerewemo imyenda ku mpamvu ikomeye.
English: The court may dismiss a member of the creditors’ committee due to a serious reason.
Kinyarwanda: 2° inama nkuru y’abashumba;
English: 2° the settlor;
Kinyarwanda: Mu itora ry‟abagize inteko imwe, impapuro z‟itora zigomba kuba zisa kandi zifite ibara rimwe.
English: With regard to the election of the same electoral college, ballot papers shall be alike and of the same colour.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya rwo gushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezeno iba ikubiyemo –
English: The file requesting authorisation for recruitment of a public servant governed by an employment contract contains –
Kinyarwanda: 10°minisitiri: minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 10° minister: the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: Ingingo   ya  84.:   gusaba   icyemezo gikuraho      isubika      ryo      gukurikirana umwenda ufite ingwate
English: Article 84: application for relief from stay by secured debt
Kinyarwanda: Ugushyingo 2013  hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kameruni
English: November 2011 between the republic of rwanda and the republic of congo
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro birambuye kuri buri muhango usabwa kubahirizwa n’itegeko ryo mu rwanda;
English: 4° the details of any procedure that requires to be followed by law in rwanda;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, utunze urwandiko rw‟inzira rw‟umunyamahanga afatwa kimwe n‟utunze pasiporo isanzwe y‟u rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this article, a holder of a foreigner‟s travel document shall receive the same treatment as a holder of a rwandan ordinary passport.
Kinyarwanda: Erekana ikintu icyo aricy cyose kirengeje 10% cy‘igiteranyo cy‘indi mitungo ubwishingizi bw‘igihe kigufi ubwishingizi bw‘igihe kirekire byombi 1.--------------------------------- 2.--------------------------------- 3.--------------------------------- 4.-------------------------------- 5.-------------------------------- igiteranyo cy‘indi mitungo
English: Specify any item comprising more than 10% of total other assets short term insurance business long term insurance business combined 1.----------------------------------- 2.----------------------------------- 3.----------------------------------- 4.---------------------------------- 5.----------------------------------- total other assets
Kinyarwanda: 1° itangazo ribigaragaza ryarakozwe mu mezi atandatu (6) abanza; 2°  umunyamigabane ataraguze cyangwa ataragurishije imigabane kuva iryo tangazo rya nyuma ryasohoka; 3° uburenganzira bujyana no kugira imigabane mu isosiyete butarahindutse uhereye  itangazo riherutse; 4° nta kintu cyatuma bigaragara nabi ku isosiyete iramutse yanze iryo saba.
English: 1° a statement has been provided within the previous six (6 ) months; 2° the shareholder has not acquired or disposed of shares since the previous statement was provided; 3° the rights attached to shares of the company have not been altered since the previous statement was provided; 4° there are no special circumstances which would make it unreasonable for the company to refuse the request.
Kinyarwanda: Abagaba b’ubugande bwo kwivumbagatanya buvugwa mu ngingo ya 213 y’iri tegeko, bahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko itarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: Commanders of insurrection movements referred to under article 213 of this law are liable to imprisonment of not less than twenty (20) years and not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: (a) icyangombwa cyemeza ko ishuri ryemerewe gukora gitangwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha;
English: A) it must have an occupation permit issued by the competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyiciro meteo rwanda irimo
English: Article 3: category of meteo rwanda
Kinyarwanda: 6° uburyo abakozi n’abayobozi bashyirwaho n’uko basimburana mu nyungu z’ababerewemo imyenda.
English: 6° the procedures through which workers and directors are appointed and the mode of subsequent replacement on the interests of the creditors.
Kinyarwanda: Ibishorwamo imari bitizewe (inguzanyo n‘ishoramari ku bo bafatanyije)*
English: Exposures(loans and investments to connected persons)*
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amakuru yandikwa mu gitabo cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa n’uburyo bwo kuyahabwa
English: Article 3: information contained in the plant breeder’s rights register and  conditions to its access
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ishyirwaho ry’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite
English: Article 40: designation of the personal data protection officer
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego cyangwa ugashyirwa mu chapitre iii : patrimoine
English: In case of dissolution, the general assembly will appoint one or many curators in charge of liquidation of properties of the organization. after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another organization pursuing similar objectives or be appointed to a official gazette n° 22 of 30/05/2011
Kinyarwanda: 1° uwaguze cyangwa uwakodesheje ahinduye imikoreshereze y’ubutaka hatabanje kuboneka uruhushya rwa sezar cyangwa ;
English: 1° the buyer or lessee changes the usage of  land without the approval of sezar or ;
Kinyarwanda: (e) kwita ku iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza arebana no kubungabunga ibidukikije muri buri mirimo ijyanye n’iyubakwa n’isanwa ry’ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’iby’inzira zo mu mazi;
English: (e) to ensure compliance with environmental protection laws and regulations for every construction and maintenance works for roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: 3° urutonde rw’abafitiye imyenda ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rugaragaza ingano yayo, iyatangiwe ingwate n’itarazitangiwe, ibigibwaho impaka n’ibitagibwaho impaka;
English: 3° the list of debtors of a deposit taking microfinance institution specifying the amount of each debt, the secured or unsecured debts and whether they are contested or not;
Kinyarwanda: 8º babifashijwemo n’abashinzwe gukurikirana igikorwa, buri muturage wakoze ashyira umukono, buri munsi, mu gitabo cyangwa ku ikarita yabugenewe;
English: 8º assisted by supervisors, every participant signs on daily basis in the register or on a card prepared for that purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango m.p.a . ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article10: the assets come from the contributions of the a.w.m members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by activities of the association.
Kinyarwanda: 1º ku biro bihagarariye igihugu cyasinye amasezerano ku ishyirwaho rya viza y‟ubukerarugendo muri afurika y‟iburasirazuba n‟isaranganywa ry‟amahoro ajyanye na yo aho usaba atuye; 2º ku murongo wa interineti; 3º ku biro bya imigarasiyo bya kimwe mu bihugu byasinyanye amasezerano; 4º ahandi hagenwa n‟abayobozi babifitiye ubushobozi.
English: 1º at the diplomatic mission of a country signatory of the memorandum of understanding or any other agreement on the establishment of the east africa tourist visa in the applicant‟s country of residence; 2º online; 3º at the immigration offices of the respective countries; 4º at any other place as may be determined by relevant authorities.
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga z‟amategeko ngengamikorere ya rcs, ya za gereza n‟ay‟ingando za tig;
English: 2° preparing draft internal rules and regulations of rcs,  prisons and tig camps;
Kinyarwanda: - gutegura inama z‟inteko rusange ; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga ; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango. igice cya gatatu : urwego rushinzwe ubutegetsi n’igenzura ry’imari
English: - prepare the sessions of general assembly; - negotiate agreements on collaboration and funds with partners; - recruit, nominate and fire the employees of the organization. third section: organ in charge of administration and financial audit
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi zirimo n’izishinzwe umutekano, abafatanyabikorwa ndetse n’umuntu ku giti cye basabwe gutanga amakuru ku bana bakora imirimo ibujijwe.
English: Administrative organs including security, stakeholders and individuals shall report cases of child illegal employment.
Kinyarwanda: Ingingo ya  mbere: ishyirwaho bwana nsenga mayuru patrick  agizwe bills and policy researcher mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite.
English: Article one: appointment mr nsenga mayuru patrick is hereby appointed bills and policy researcher in the parliament, chamber of deputies.
Kinyarwanda: Intumwa y’abakozi ntishobora kwirukanwa hashingiwe ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zayo.
English: An employees’ representative cannot be dismissed on the basis of fulfilment of his or her duties.
Kinyarwanda: Indishyi ikwiye yemejwe yishyurwa mu gihe kitarenze iminsi ijana na makumyabiri (120) uhereye igihe iyo ndishyi ikwiyeyemerejwe n’inama njyanama ku rwego rw’akarere, ku rwego rw’umujyi wa kigali cyangwa minisiteri bireba.
English: The approved fair compensation shall be paid within a period not exceeding one hundred and twenty (120) days from the day of its approval by the district or   city of kigali council or the relevant ministry.
Kinyarwanda: Ubutegetsi bw’ubucamanza burigenga kandi bufite ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’imari.
English: The judiciary shall have administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii ibyerekeye inzego z’ubutegetsi bw’umuryango ingingo ya 7
English: Chapter iv: the organs article 12
Kinyarwanda: I) gusuzuma raporo y’umwaka y’ibyakozwe na banki nkuru y’u rwanda harimo imiterere y’umutungo wayo w’umwaka no gutegurira inteko rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi m) follow-up on the application of laws relating to its responsibilities.
English: I) consideration of the annual activity report of the national bank of rwanda including its annual financial statement and preparation of draft resolutions for the plenary assembly within six (6) months of the m) le suivi de l’application des lois relatives à ses attributions.
Kinyarwanda: 6° kwamamaza ibikorwa by‟ubutwari;
English: 6°  to publicize acts of heroism;