DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. article 8:
English: Exclusion shall be pronounced by the general assembly meeting by a two-third (2/3) vote against a member who no longer abides by this constitution and the internal rules and regulations. article 8 :
Kinyarwanda: (g) gutegura umushinga w’amabwiriza ngengamikorere n’uw’amategeko ngengamikorere ya rdb;
English: (k) to prepare the draft of internal rules and regulations of rdb;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo imaze kwemezwa na komite.
English: The minutes of the meeting of the committee is signed by the chairperson and the after approval by the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo
English: Article 4: implementation of decisions
Kinyarwanda: 4° iyo umuco cyangwa amasezerano abitegenya gutyo, kwemera inyandiko bikorwa hifashishijwe iposita cyangwa ubundi buryo bw‟itumanaho.
English: 4° where authorized by usage or agreement, presentment for acceptance shall be done through a post office or any other means of communication  .
Kinyarwanda: 1° gusuzuma urutonde: urutonde ruriho ibintu byose byerekeye isubukarabikorwa ruhabwa abagize itsinda ry’isubukurabikorwa kugira ngo barusubiremo kandi barebe ko ibiriho bijyanye n’igihe;
English: 1° checklist review: recovery checklists are distributed to all members of recovery team to review and ensure that the checklist is current;
Kinyarwanda: J) icyaha cya jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo;
English: J) crime of genocide and related offences;
Kinyarwanda: Bitewe n‟igikorwa cyabaye cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete. 12. amakuru arambuye yerekeye amasezerano yakozwe hagati y‟ugize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi wa ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa n‟undi muntu wese kandi ayo masezerano akaba adafite inkomyi ku birebana n‟ibizava mu ipiganwa ryo kugura imigabane yose ya sosiyete cyangwa se ifite aho ihurira ku bundi buryo n‟ipiganwa ryo kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: 12. details of any agreement between any director or officer of the offeree company and any other person that is conditional on the outcome of the takeover offer or otherwise connected with the takeover offer.
Kinyarwanda: 2° ubukererwe buva ku minsi cumi n‟itandatu (16) kugeza kuri mirongo itatu death certificate before its entry or exit.
English: 2° overstay from sixteen (16) days to thirty (30) days shall be liable to  the   penality certificat de décès du défunt à l‟officier de l‟immigration.
Kinyarwanda: (1) inyandiko ziranga umukiriya zikoreshwa mu kugenzura umwirondoro we zigomba kwandikwa no kubikwa. inyandiko zakiriwe hagamijwe kumenya umwirondoro w’abakiriya zigomba kubikwa mu buryo bwizewe. iyo bibaye ngombwa, izo nyandiko zishobora gukorerwa kopi. or finalized. if necessary, a suspicious transaction report must be made to the financial intelligence centre (fic).
English: (1) the identification documents used to verify the customer’s identity must be documented and retained. the storage acquired for customer identification purposes must be arranged in a reliable manner. if necessary, the documents can be copied.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: isozwa ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 105: completion of liquidation
Kinyarwanda: 4.4.2. abagenzuzi b’imbere bagomba nibura kubahiriza amahame akurikira:
English: 4.4.2.the internal auditors shall at least observe the following principles:
Kinyarwanda: 11º gukora ubushakashatsi kugira ngo cma igere ku ntego yayo;
English: 11º to conduct research in order for cma to achieve its mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 604: guhimba, gukoresha cyangwa gukwirakwiza ibintu byakwitiranywa n‟amafaranga cyangwa impapuro zivunjwamo amafaranga
English: Article 604: counterfeiting, using or circulating items misrepresented as money or negotiable instruments
Kinyarwanda: (1) iyo habayeho gukeka iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba, gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibyaha bifitanye isano na byo, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha –
English: (1) if there is suspicion of money laundering, terrorist financing, financing of proliferation of weapons of mass destruction or predicate offences, the staff of the competent authority –
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibipimo bya sawuna
English: Article 63 : required sauna measurements
Kinyarwanda: Inzego z’igihugu
English: Nationalite
Kinyarwanda: Iyo habonetse inka irwaye ibicurane, umuntu wese wabibonye, cyane cyane umukozi wese wa leta, agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo cyangwa umuyobozi
English: When bovine flu is identified in an animal in such an area, any person noticing it, especially any civil servant shall report it to the nearest veterinary doctor or authority.
Kinyarwanda: Nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Organization, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 1° nk’uburyo bw’ibanze bwo gukurikirana igihombo bwo mu mahanga iyo bubera mu gihugu uberewemo umwenda afitemo ibimubyarira inyungu by’ibanze;
English: 1° as a foreign main insolvency proceeding if it is taking place in the state where the debtor has the centre of its main interests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gusubira mu makonti
English: Article 53: restauration
Kinyarwanda: Ingano iyi n‟iiyi y‟ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga igihe iki n‟iki na leta cyangwa uyihagarariye cyangwa umuryango utegamiye kuri leta cyangwa n‟umuryango wita ku bari mu kaga wabiherewe uburenganzira n‟umuyobozi cyangwa komiseri ushinzwe imicungire y‟ibiza mu gihugu kigize umuryango, iyo:
English: Goods for emergency relief purposes of such quantities and within a specified period imported by government or its approved agent or a non-governmental organisation or a relief agency as authorised by the director/commissioner responsible for disaster management in a partner state provide that: (a) the goods are household utensils, food stuffs, materials for provision of shelter, and equipment and materials for health, sanitary and education purposes;
Kinyarwanda: (c) igice cy’inyandiko n’amakuru y’ikosorwa ry’ikosa bivugwa mu duce twa (a) na (b) bishobora kuba byanditse ku rupapuro cyangwa biri mu buryo koranabuhanga.
English: (c) such paragraph and statement referred to in items (a) and (b) can be either on paper or electronic form.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi n‟abakozi bakuru ntibagomba kujya mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu bikorwa by‟umurimo wagonganisha cyangwa wabangamira inyungu z‟ikigo. igihe cyose bishoboka, bagomba kwirinda ibintu byatuma havuka amakimbirane ashingiye ku nyungu. niba imikoranire n‟ikigo idashobora kurekwa, igomba gukorwa mu nzira zubahirije amategeko y‟umurimo kandi mu masezerano abereye ikigo kurusha ahabwa abandi.
English: Directors and officers shall not engage directly or indirectly in any business activity that competes or conflicts with the institution‟s interest. whenever possible, they shall avoid situations that would give rise to a conflict of interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ububasha bw’inama nshingwabikorwa inama nshingwabikorwa ifite ububasha bw‟inteko nkuru hagati y‟ibihe byo guterana kw‟inteko nkuru. ingingo ya 33 : biro nyobozi biro nyobozi igizwe na: a) umuvugizi wa c.p.r. akaba na perezida wayo b) uwungirije umuvugizi c) umunyamabanga mukuru wa c.p.r. d) ushinzwe umutungo wa c.p.r.
English: The executive bureau is composed of: a) the legal representative of cpr who is at the same time its president b) the deputy legal representative c) the general secretary of cpr d) the treasurer of cpr
Kinyarwanda: 9º abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika; have ordered and hereby order:
English: 9º other cabinet members who may be appointed by the president of the avons arrete et arretons:
Kinyarwanda: Parikingi zishyuzwa ni iziri ku mihanda iherereye mu bice by‟ubucuruzi, ahakorerwa n‟abantu ku giti cyabo, ahakorerwa imirimo ya leta, cyangwa ahandi hose hatunganyijwe hagashyirwa n‟ibyapa byabugenewe. instructions n° 03/12 of 12 august 2012 of kigali city council relating to  parkings  in the city of kigali
English: Chargeable parking spaces are spaces on roadsides around commercial zones, areas where individual activities are carried out, spaces for government activities, and any other spaces earmarked and labeled. instructions n° 03/12 du 12 aout 2012
Kinyarwanda: 1. izina; 2. icyo rigamije n‟icyicaro cyaryo; 3. uburyo bwo kuryinjiramo no kurisohokamo; 4. uburyo bwo kwishyura imisanzu;
English: 1. the name; 2. the objectives and its head office ; 3. admission and exit requirements ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imari shingiro isabwa
English: Article 4: required paid up capital
Kinyarwanda: 5° gucamo isoko ibice hagamijwe kunyuranya n’ibitegenywa n’iri tegeko;
English: 5° to split a tender with the aim of avoiding the application of the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo 126: manda n’isimburwa ry’abatorewe kuba abayobozi mu nzego z’ibanze
English: Article 126: term of office and replacement of elected local government officials
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: kwemeza ko itegeko ryatangajwe rihuye n’iryatowe n’inteko rusange
English: Article 142: certification of conformity of the law published with the version adopted by the plenary assembly
Kinyarwanda: Amasoko yose agikorwa cyangwa ayarangiye ariko akiri mu gihe cy’ubwishingire akomeza kugengwa n’amasezerano yashyizweho umukono n’impande zombi kugeza arangiye.
English: All the procurement contacts still underway or those concluded but still under security period remain to be governed by the contract signed by both parties until their conclusion.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 151/08.11 ryo kuwa 04/10/ 2011 ryemeza abavugizi b’umuryango «african evangelistic enterprises (a.e.e.- rwanda) »
English: On requested lodged by the legal representative of the association “african evangelistic enterprise (a.e.e- rwanda)” on 11/08/2011; arrete ministeriel n° 151/08.11 du 04/10/2011 portant agrement des representants legaux de l’assoctiation “african evangelistic enterprise (a.e.e- rwanda)”
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi, umugenerwabwishingizi, uwishingiwe cyangwa undi muntu wese interest in the contract;
English: The policyholder, beneficiary, insured person or any other interested person   immediately personne qui a un intérêt dans le contrat;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba kugabanya cyangwa kugurisha umutungo utimukanwa wafatiriwe usangiwe n’abantu benshi gitangirwa rimwe n’ikirego gisaba kugena agaciro k’uwo mutungo no kugena impuguke n’igihembo cyayo. iki kirego gitangwa kandi kikaburanishwa hakurikijwe inzira n’ibihe biteganyirizwa ikirego cyihutirwa.
English: A complaint aimed at partition or sale of an immovable property belongs to several joint owners is filed at the same time with a complaint aimed at an assessment of value of the property, the expert and his reward. the claim is submitted and heard in the same way and period as the one provided for a summary procedure.
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika; 2° mu bagize guverinoma; 3° umudepite; 4° mu bagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali; 5° mu bagize inama njyanama y’umurenge; 6° mu bagize komite nyobozi y’akagari cyangwa iy’umudugudu; 7° umukozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali; 8° umucamanza; 9° umushinjacyaha; 10° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta; 11° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo; 12° muri komisiyo y’igihugu y’amatora;
English: 1° the president of the republic ; 2° a member of the cabinet ; 3° a deputy ; 4° a member of the district or city of kigali councils; 5° a member of the sector council; 6° a member of the executive committee of the cell or village ; 7° an employee of the district or the city of kigali; 8° a judge ; 9° a prosecutor; 10° an employee in the civil service or in a public institution; 11° a person employed under an employment contract; 12° a member of the national electoral commission; 13° a member of rwanda defence forces, national police or the national security service. article 30 :
Kinyarwanda: (c) n’ingengo y’imari irahagije kugira ngo impuguke ikore serivisi.
English: (c) the budget is sufficient for the consultant to perform the assignment.
Kinyarwanda: Iyo gufata amatungo nabi cyangwa kuyatwara nabi byayaviriyemo gukomereka cyane cyangwa urupfu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6).
English: If the malicious mistreatment or transport of livestock or domestic animals caused serious injury or death to such livestock or domestic animals the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than  (6) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku non profit making organisation grail movement rwanda asbl
English: Association sans but lucratif grail movement rwanda asbl
Kinyarwanda: 2°  imirimo n‟inshingano by‟abakozi bo mu mikino ahakorerwa imikino y‟amahirwe byarobanuwe ku  buryo buboneye;
English: 2°  the duties and responsibilities of gaming employees at the gaming premises are appropriately segregated;
Kinyarwanda: 3º gukora ihererekanya ry‟amafaranga ku rwego mpuzamahanga  angana nibura na miliyoni eshanu z‟amadorari y‟amerika (usd 5,000,000) mu mwaka agenewe imirimo y‟ubucuruzi, anyuzwa nibura muri imwe mu mabanki  y‟ubucuruzi yemewe mu rwanda;
English: 3º to conduct international financial transactions equivalent to at least five million united states dollars (usd 5,000,000) a year for commercial operations through a licensed commercial bank in rwanda;
Kinyarwanda: (a) imihanda y’imigendererano, parikingi n’utuyira tw’abanyamaguru;
English: (a) internal access roads, parking and footpaths;
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga y’imperekeza ahabwa umukozi wa leta wasezerewe nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi ntashobora kujya munsi y’amezi atatu (3) y’umushahara mbumbe.
English: However, termination benefits granted to a public servant removed from office after a long-term sick leave cannot be less than three (3) months’ gross salary.
Kinyarwanda: N° 113/03 ryo ku wa 19/06/2015
English: N° 113/03 du 19/06/2015
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane cyangwa icyemezo cy’urukiko bishobora guha umuntu uburenganzira bwo gusaba amakuru cyangwa inyandiko birebana n’ubwizerane, bigateganya aho ubwo burenganzira bugarukira kandi bigaha ucunga iby’abandi w’umwuga inshingano yo gutanga amakuru cyangwa inyandiko birebana n’ubwizerane.
English: The trust instrument or court decision may confer upon a person a right to request for information or a document related to the trust, provide for the extent of such right and grant the trustee the responsibility to provide information or document related to the trust.
Kinyarwanda: Muri gahunda y’iyuhira, ishyirahamwe ry’amazi na koperative ni inzego ebyiri zigenga. ishyirahamwe the association must attend any training courses, training sessions and other modes of skill development offered by the ministry of agriculture and animal resources.
English: In irrigation schemes iwua and cooperative are two independent bodies. the irrigation water l'association doit suivre toutes les formations, les sessions de formation et autres modes de renforcement de la compétence, offertes par le ministère de l’agriculture et des ressources animales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 :ifatirwa ry’imigabane y’ugize sosiyete
English: Article 13: administration of the association
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°174/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: Prime minister’s order n° 174/03
Kinyarwanda: Bitabangamiye amafaranga atangwa n’ikigo gishinzwe ubwiteganyirize mu rwanda, iyo umukozi apfuye akiri mu mirimo, umukoresha agenera umuryango we amafaranga yo kumushyingura angana nibura n’umushahara mbumbe we w’ukwezi yari agezeho.
English: Without prejudice to allowances paid by the institution in charge of social security in rwanda, when the employee dies while still in service, an employer grants to the deceased employee’s family funeral expenses equal to the deceased employee’s monthly gross salary.
Kinyarwanda: (e) gutegura no gushyikiriza inama y’ubutegetsi raporo z’imari kugira ngo zemezwe;
English: (e) prepare, review and submit financial reports to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: 8º abahagarariye ingaga  z’amakoperative zifite ubuzimagatozi zikorera mu turere;
English: 8º representatives of legal cooperative unions operating in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isimburwa ry’ugize komite y’ubutaka
English: Article 12: replacement of a member of land committee
Kinyarwanda: Iyo ufitiye usora umwenda cyangwa umubikiye amafaranga atubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, afatwa contract with the taxpayer or his or her obligations towards the taxpayer;
English: If the debtor or the person in possession of a taxpayer’s funds does not comply with the requirements referred to in paragraph 3 of du contrat qui le lie au contribuable ou conformément à ses obligations envers le contribuable;
Kinyarwanda: Perezida ni we uhagarariye pdi imbere y’amategeko, visi perezida wa mbere ushinzwe politiki y‘imiyoborere n’ubutabera ni we umusimbura wa mbere w’uhagarariye pdi imbere y’amategeko. visi perezida wa kabiri ushinzwe politiki y’ubukungu n’iterambere ni we umusimbura wa kabiri w’uhagarariye pdi imbere y’amategeko.
English: The president serves as pdi legal representative while the first vice president of pdi in charge of governance and justice and the second vice president in charge of economic affairs and development respectively serve as first deputy legal representative and second deputy legal representative of pdi.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw‟ishoramari rya leta ni urwego rw‟igihugu rushinzwe guhuza politiki, ingamba, gahunda, porogaramu, ibyihutirwa kurusha ibindi, imikorere, n‟ihitamo ry‟imishinga y‟ishoramari rya leta, harimo na gahunda z‟ubufatanye bw‟abikorera na leta
English: The public investment secretariat is the national organ in charge of ensuring the adequacy of national public investment policies, strategies, plans, programs, priorities, procedures, and the selection of projects, including the public-private
Kinyarwanda: 1° babiri (2) bahagarariye minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo;
English: 1° two (2) representatives from the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Maso y‟ababuranyi cyangwa badahari, niba uko kuhaba byabuza abatangabuhamya kuvuga ukuri. ibyo abafitanye ikibazo banenga abatangabuhamya barabisobanura mbere y‟uko batangira ubuhamya bwabo ;
English: Presence of the parties or in their absence where their presence may compromise the truth. the reasons to disqualify a witness shall be revealed before the witness presents his/her testimonies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburemere n’ingano by’umuzigo wo mu ntoki
English: Article 39: weight and size of the hand luggage
Kinyarwanda: B.  amafaranga ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyishyura buri mwaka : rwf 400.000
English: B. annual fees payable by real estate investment trust: rwf 400.000
Kinyarwanda: 3° iguriye uwo ikorera cyangwa umukiriya ibigemurwa, imirimo, cyangwa serivisi, ku giciro gihanitse kandi ibizi;
English: 3° knowingly procures goods, works, or services for his/her employer or client at overestimated prices;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n’inama rusange ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango, byaba bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya gatatu by’abanyamuryango nyabo.
English: These statutes can be amended following decisions by the general assembly and taken through votes by the absolute majority. this can be either through a  proposal of the executive committee, or upon request by a third of the full members.
Kinyarwanda: Minisitiri afite ububasha bwo guhitamo ubwoko bw'inguzanyo no kwemeza uburyo zakwamo, abigiyeho inama na banki nkuru y'igihugu, bigamije gushimangira no kongera ubushobozi bwite bw’igihugu bwo kwishyura.
English: The minister has authority to choose the form of loan and to approve the terms of borrowing in consultation with the national bank of rwanda, with the aim of maintaining and improving national sovereign ratings of debt servicing.
Kinyarwanda: Umuntu wese, wahawe ububasha mu gihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw‟umurimo rusange w‟igihugu, winjira cyangwa ugerageza kwinjira mu rugo rw‟umuntu nta burenganzira, uretse gusa mu employees under his/her supervision  for his/her own interest or that of a third party shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
English: Any person who holds public office or responsible for a public service who enters or attempts to enter another person‟s residence without authorisation of the owner, except in cases provided for by law, shall be liable to a emploie à son profit ou au profit d‟un tiers, le personnel dont elle est responsable en vertu de ses fonctions  est passible d‟une peine d‟emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais  ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 4° kopi y’urutonde rw’ababerewemo imyenda.
English: 4° a copy of a list of creditors.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho amabwiriza ministerial order n° 007/07.01 of 13/07/2023 relating to rules of procedure established by the district council
English: Seen to be annexed to ministerial order nº 007/07.01 of 13/07/2023 relating to rules of procedure established by the district council
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera onatracom n’icyiciro irimo
English: Chapter iii:  supervising authority of onatracom and its category
Kinyarwanda: Sgf iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Sgf falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Akarere gafasha abagize didimac gushyira mu bikorwa inshingano zabo. 12° the district officer in charge of disaster management, secretary.
English: The district facilitates didimac members to execute their duties. 12° l’agent du district ayant la gestion des catastrophes dans ses attributions, secrétaire.
Kinyarwanda: 2º  kugera nta nkomyi ku bikoresho byose bijyanye n’iperereza ku mpanuka, ku bimenyetso, inyandiko harimo n’amajwi yafashwe na serivisi iyobora indege mu kirere n’ibikoresho byifashishijwe mu kuyafata no kubigenzura;
English: 2º  uninterrupted access and control over all relevant accident or incident investigation materials, evidence, documents, including air traffic service recordings and recorders;
Kinyarwanda: A) gukurikirana  buri munsi imigendekere myiza y’imishinga y'umuryango; b) gutegura imishinga y’ingengo y’imari irebana na za gahunda z’ibikorwa by’umuryango ; c) gutegura no gushyira ahagaragara raporo z'umwaka w'ibikorwa n'amaraporo y'ikoreshwa ry'umutungo w'umuryango.
English: A)build an information resource base on socio- economic issues on rwanda; b)provide training in relevant research areas; c)organize discussions for and inform the public on relevant policy issues;
Kinyarwanda: 7° kubahiriza, gushyira mu bikorwa no gushyigikira ibyemezo by’inzego ziyobora itorero adepr;
English: 7º to respect and support the resolutions adopted by the adepr leading organs;
Kinyarwanda: 2° ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu (pl): abakandida babiri (2);
English: 2° liberal party (pl): two (2) candidates;
Kinyarwanda: 7° ubusabe bwerekeranye n’ikurikiranwa ry’umuntu ku cyaha yagizweho umwere n’urukiko rubifitiye ububasha, yaherewe imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa yababariwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha mu kindi gihugu cyangwa yararangije igihano giteganywa n’amategeko y’icyo gihugu;
English: 7° the request is related to the prosecution of a person for an offence of which the person has been acquitted by a competent tribunal or for which he or she has been granted amnesty or pardoned by a competent authority in another state or has executed the punishment provided for by the law of that state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 270 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 270 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: I.1 umujyi wa kigali
English: I.1. the city of kigali
Kinyarwanda: 1° inyungu ku migabane, uretse iziteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 47 y’iri tegeko n’umusaruro ugabagabanyijwe mu banyamigabane cyangwa ba nyir’ibice fatizo by’umugabane mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe ;
English: 1° dividends except those provided for under paragraph 2 of article 47 of this law and income distributed to the holders of shares or units in collective investment schemes;
Kinyarwanda: 4° indi mpamvu ababifitemo  inyungu basanga ari ngombwa.
English: 4° any other ground as may be deemed necessary by the beneficiaries.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 16, iya 52, iya 64, iya 69, iya 70, iya 86, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 122, iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles , 10, 16, 52, 64, 69, 70, 86, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 122, 139,  139 and 176;
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu bihe bidasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida cyangwa visi perezida, iyo perezida adahari.
English: It may also hold extraordinary meeting whenever necessary upon the invitation by the chairperson or, in case of his or absence, by the vice-chairperson.
Kinyarwanda: Amashuri atanga uburezi n’inyigisho byihariye ashyirwaho hakurikijwe imiterere y’ubumuga, impano cyangwa ubwenge budasanzwe bituma hagenwa inyigisho zihariye.
English: Education institutions that offer special education are established based on the nature of disability, talent or unusual intellectual ability that require special education.
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira icyemezo cy’iyandikwa, ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana atanga raporo ngarukagihe mu buryo no mu bihe biteganywa na banki nkuru. izo raporo ziba kubamo nibura ibi bikurikira:
English: Upon receipt of the registration certificate, the payment system operator is required to submit periodic reports in such a manner and frequency as prescribed by the central bank. such reports include at least the following:
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta igomba gutangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga rwa minisiteri ikimara gushyikirizwa imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: The budget framework paper must be published on the ministry’s website after its being submitted to both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 1° sheki: inyandiko itavuguruzwa itanzwe n‟uwayishyizeho umukono igenewe banki imwe cyangwa ikigo cy‟imari kimwe, isaba kwishyura mu gihe bisabwe, umubare w‟amafaranga usobanuye kuri sheki. iyo sheki igomba kwishyurwa nyir‟ubwite cyangwa umuntu wateganyijwe cyangwa uyitwaje. izina rya banki cyangwa ikigo cy‟imari bigomba kwishyura rigomba kuba ryanditse mu buryo busobanutse ;
English: 1° cheque: an unconditional order in writing that is addressed by its signatory to one bank or one financial institution and requires to pay on demand a sum certain in money to the drawer or to a specified person or to the bearer. the name of the bank or financial institution on which the check is drawn shall be clearly indicated;
Kinyarwanda: 1º guhuza ibikorwa bijyanye n'inzego z'imirimo n'abakozi mu ishuri rikuru; 2ºgutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ishuri rikuru; 3ºgutegura ibyerekeye iyinjira ry’imari n’umutungo by’ishuri rikuru no gukurikirana uko bikoreshwa; 4ºgukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi w’ishuri rikuru.
English: 1° to coordinate all activities connected with the organisational chart and to the personnel of the higher learning institution; 2°  to elaborate the budget proposal of the higher learning institution; 3°  to mobilise financial resources and other assets of the institution and monitor their utilisation; 4°  to carry out any other activity in relation to his or her duties as may be assigned to him or her by the rector.
Kinyarwanda: Iyo byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gukora ibi bikurikira:
English: Upon approval by the supervisory authority, the liquidator may perform the following:
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kumurika ubuki cyangwa ibikomoka ku buki bifite ubwandu bw‟indwara y‟ubuki cyangwa utundi dukoko dushobora gutera  inzuki  indwara.
English: No person shall be permitted to exhibit honey or any bee product infected with any bee disease or any germs that may spread diseases to bees.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ucuruza cyangwa uvunja amafaranga y’igihugu cyangwa amafaranga y’amahanga, mu buryo bunyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who, by any means, illegally sells or exchanges, national or foreign currency, commits an offence.
Kinyarwanda: Mu gihembwe cya mbere gikurikira isoza ry’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa rema ageza ku nama y’ubuyobozi ifoto y’umutungo  yometseho raporo y’abagenzuzi.
English: In the first quarter following the end of financial year, the director general of rema submits to the board of directors the financial statement, with the auditors’ report annexed.
Kinyarwanda: Ahagenewe kunywera itabi hagomba kuba ari ahantu hinjira akayaga mu nyubako imbere cyangwa iruhande rw‟inzugi n‟amadirishya kuburyo abarimo babona akayaga cyangwa hari ibyuma byinjiza bikanasohora umwuka kuburyo ntamyotsi ikwirakwira ituruka aho hantu ngo yinjire no mu byumba bisigaye, hakurikijwe icyemezo cyafashwe n‟umugenzuzi;
English: The smoking area must be situated in an open space area of the premise, nearby doors and windows with access to open air or installed with suitable ventilation and extraction solutions to ensure that there is no smoke drift from smoking area into the rest of the premises in accordance with the decision of inspector;
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu  ishinzwe:  kwemeza politike rusange ya sner;  kwemeza no guhindura sitati n‟amategeko ngengamikorere bya sner;  gutora abagize inama nkuru, ubunyamabanga buhoraho n‟abagenzuzi b‟umutungo.  kugena umusanzu utangwa n‟abayoboke;  gusuzuma no kwemeza raporo y‟ibyakozwe na raporo y‟imicungire  the bureau of the general council and chairpersons of forum affiliated to sner.  members of the national executive  members of the districts committees.
English: The national congress is responsible of:  setting up  the general policy of sner;  adopting  and amending constitution and internal rules and regulations of sner;  electing the bureau of national council, members of the national executive and members of the control commission.  deciding  the amount of contributions;  adopting  and commenting  on  narrative reports of activities  and the financial  le bureau du conseil national et présidents des réseaux affiliés au sner
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no guteza imbere uburyo bwo gushimangira ubumwe n’ubwiyunge;
English: 2° setting up and promoting mechanisms for consolidating unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Umwarimu uri mu kiruhuko cy’ingoboka akomeza kubona umushahara n’ibindi agenerwa.
English: A teacher on incidental leave continues to receive his or her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: (f) komisiyo y’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo n’iterambere ry’umunyarwandakazi;
English: (f) gender and women’s promotion commission;
Kinyarwanda: N° 137/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 137/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: - komite y’urwego rwisumbuye (bose) -komite nshingwabikorwa (bose),
English: - those who compose the executive committee (all),
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ihame ry’ubwizerane
English: Article 87: principle of good faith
Kinyarwanda: 8º kuba ifite politiki n’uburyo bwo kurinda amakuru y’ibanga y’abayigana n’uburenganzira ku byabo; article 2: criteria for recognizing a seed testing laboratory
English: 8º have policies and procedures to ensure the protection of its clients’ article 2: critères pour l’agrément d’un laboratoire d’analyse de semences
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ururimi n’umuco avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza iyo manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of high council of language and cultural academy leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Hashyizweho inzibutso za jenosideku rwego rw‟igihugu no ku rwego rw‟akarere. buri rwibutso rwa jenoside rugira ikimenyetso cya jenoside.
English: There is hereby established genocide memorial sites at the national and district level. every genocide memorial site shall bear a genocide symbol.
Kinyarwanda: 3° kongererwa ubumenyi n’ubushobozi hakoreshejwe inyigisho zitanga impamyabumenyi n’impamya-bushobozi n’amahugurwa ya ngombwa;
English: 3° to have access to further education and capacity of carrying out duties assigned to him/her due to course leading to diplomas and certificate as well as adequate training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: igengo y’imari y’umurenge
English: Article 83: sector budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: komite nyobozi ifite ububasha busesuye bwo gukora ibindi byose bitari mu nshingano z’inama rusange.
English: Article 28: the executive office is invested with the most extended powers for abiding or allowing proceedings that are not reserved to the general assembly.
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 2° preparing and submitting to the board of directors the draft of the budget of the following year and the budget report of the previous year;
Kinyarwanda: Umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere ugomba kugira amahame y’igenzura, igitabo cy’uko igenzura rikorwa na gahunda y’igenzura hamwe n’urutonde rw’ibibazo by’igenzura ry’imbere ryashyizweho kugira ngo ufashe inama y’ubutegetsi gushyiraho no gushimangira uburyo igenzura ry’imbere ryakorwa n’umwishingizi nta mbogamizi.
English: The internal audit function shall have in place an audit charter, audit manual, audit program and internal control questionnaires in order to help the board to establish and maintain the best possible internal control environment within the insurer.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi biri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in the ministry of agriculture and animal resources are in annex iii of this order.
Kinyarwanda: 7° icyanya cy’imyidagaduro;
English: 7° entertainment allowances;
Kinyarwanda: Raporo y’imiterere y’imari itangwa n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho igomba kuba irimo ibi bikurikira:
English: Audited financial statements of an insurer comprise the following:
Kinyarwanda: Byongeye kandi isaba riba rikubiyemo ibi bikurikira mu bihe byihariye :
English: The request shall also contain the following elements in some particular cases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ikiruhuko cy’uburwayi
English: Article 47: repos médical
Kinyarwanda: 1° usigaye mu babyeyi afite uburenganzira bwo kugena umwishingizi mu irage. mbere yo gutangira inshingano ze, umwishingizi agomba gushyikiriza iryo article 128: minors under the guardianship of the state
English: 1° the surviving spouse has right to appoint a guardian in a will. the guardian appointed must, before taking up his/her duties, notify the will to the civil registrar for article 128: mineurs sous la tutelle de l’etat
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa by’ubugenzuzi no kugeza amakuru ku nama y’ubuyobozi, ku bagenzuzi bigenga n’abagenzuzi bwite no ku buyobozi.
English: 4° to coordinate the activities of the audit and communicate information among the board of directors, external and internal auditors and management. fonds publics transférés dans les organisations privées.
Kinyarwanda: Ikigo kirebererwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano.
English: The authority is under the supervision of the ministry in charge of land.
Kinyarwanda: Umubyeyi  cyangwa umurezi w'umwana afite inshingano zikurikira:
English: A parent or guardian has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2°  gucunga zone hashingiwe ku mategeko yubahirizwa, harimo impushya, itegeko rigenga za zone n’ishyirwa mu bikorwa ryaryo hamwe n’amasezerano yo gucunga zone;
English: 2° to operate or manage the zone in accordance with the law including zones law and its implementing orders, the licenses and operator agreement;
Kinyarwanda: Umuryango wemerewe kugira umutungo wimukanwa cyangwa utimikanwa ukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The association may possess movable or immovable property that are necessary for it to reach its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kongera igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 25: deferral of tax payment on immovable property
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibyemezo bishyirwaho umukono n’abayobozi b’imitwe ya politiki
English: Article 28: resolutions signed by senior leaders of political organisations
Kinyarwanda: Raporo y’agaciro mvuguruza yakozwe n’umugenagaciro cyangwa ibiro by’inyigo byazobereye mu igenagaciro ishyikirizwa urwego rwimura kugira ngo ruyifateho umwanzuro mu gihe kitarengeje iminsi itanu (5) y’akazi nyuma yo gushyikirizwa raporo y’igenagaciro mvuguruza.
English: The counter-assessment report by a valuer or a valuation firm shall be submitted to the expropriator who shall take a decision thereon within five (5) working days after its reception.
Kinyarwanda: Raporo y‟ubugenzuzi bwite igomba kuba ihuye n‟urugero rwashyizweho n‟igitabo cy‟amabwiriza y‟ubugenzuzi bwite gishyirwaho n‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma, kandi igomba kugaragaza amazina n‟imyanya y‟abagenzuzi bakoze ako kazi n‟amazina y‟abo iyo raporo igenewe.
English: The internal audit report shall conform to the format prescribed in an internal audit manual issued by the government chief internal auditor, and shall show the full names and designation of the auditors involved and those of the persons to whom the report is addressed.
Kinyarwanda: Principal researchers n’abayobozi b’amashami bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bafite itsinda ry’abakozi bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo iri ku mugereka w’iri teka bagenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: Principal researchers and directors of units on “3.ii” job level with a pool of staff under their responsibilities in accordance with the organisational structure annexed to this order are also entitled to an office landline communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) per month.
Kinyarwanda: 1° inama y’abakomiseri; 2° ubunyamabanga nshingwabikorwa; 3° inama ngishwanama.
English: 1° a commissioners’ council; 2° an executive secretariat; 3° an advisory council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: itangwa ry’ amakuru
English: Article 88 : fourniture d’informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 73 of organic law  n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo 15 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Chapter v:  miscellaneous and final provisions article 15: drafting,  consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa wda
English: Article 10: composition of the general directorate of wda
Kinyarwanda: C) gukora ibijyanye no kuvunja amafaranga y‟amadovize harimo n‟inyandiko mpeshanguzanyo.
English: C) dealing in foreign exchange including letters of credit.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi ifite inshingano zo gutanga icyerekezo cy’ikigo. icyerekezo n’inshingano by’ikigo bigomba kugaragaza umurongo ikigo kigenderaho mu gihe kiringaniye n’ikirekire. inama y’ubutegetsi ifite inshingano rusange yo gutanga umurongo wizweho neza muri gahunda y’ibikorwa biteganyijwe igaragaza mu buryo busobanutse intego n’ibyo ikigo kigamije mu nzego zose z’ingenzi z’ibikorwa by’ikigo.
English: (1) the board of directors is responsible for the strategic direction of the institution. the vision and mission of the institution shall reflect the direction in which the institution is heading in the medium to long term. it is the overall responsibility of the board of directors to provide the strategic direction documented in a strategic plan set out in clear terms objectives and goals in all major areas of the institution’s business.
Kinyarwanda: 6. isoko: uburyo bugamije koroshya ubucuruzi bw’ibikoresho bikoreshwa n’umuriro w’amashanyarazi n’izindi ngufu zikora nkawo;
English: 6. market: an environment that facilitates trading in electrical and electronic equipment;
Kinyarwanda: 1° ugomba kwishyurwa adohoye agasaba umuhesha w'inkiko kuvanaho ifatira mu nyandiko isinyweho n'uwishyuzwa n'uwishyurwa. icyo gihe umuheha w'inkiko akabikorera inyandikomvugo; 2° ugomba kwishyura yishyuye ku bushake, bigakorerwa inyandikomvugo n’umuhesha w’inkiko; 3° umutungo wafatiriwe utejwe cyamunara kugira ngo uberewemo umwenda yishyurwe; 4° bitegetswe n’urukiko. article 221: penalties for concealing or damaging the seized property
English: 1° a copy given to the court which decided  the confiscation; 2° a copy filed in the case file of the public prosecution in charge of management of confiscated property; 3° a copy given to the owner or possessor of the confiscated property if he/she has a known address; 4° a copy filed in the case file of the subject matter.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubutaka bwa leta n’imicungire yabwo
English: Chapter iii: state lands and their management
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru, umuyobozi mukuru wungirije n’abandi bayobozi bakuru ba rdb bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (2) the chief executive officer, deputy chief executive officer and other executives of rdb are appointed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingano y’umudari ni 48 mm x 30 mm.
English: The size of the medal is 48 mm x 30 mm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije intego nyamukuru yo guteza imbere imibereho y'abari muri pansiyo mu rwanda.
English: Article 4: the mission of the organization is the welfare of the retired in rwanda.
Kinyarwanda: 5° kwegeranya imyirondoro y‟abaturage, kuyemeza no kuyibika;
English: 5° to gather, approve, and  keep  identification data of the population;
Kinyarwanda: Hari kandi ibibazo byihariye bibazwa perezida, bigomba kuba ari bimwe mu bigize isuzumamikorere rikorewa abagize inama y‟ubuyobozi, urugero:  ese perezida agaragaza ubushobozi mu kuyobora inama y‟ubuyobozi?  ese imikoranire n‟itumanaho hagati y‟abafite imigabane bicunzwe neza?  ese hari uburyo buhgije bwo kugena ibiri ku umurongo w‟ibyigwa? byaba byorohereza abagize inama y‟ubuyobozi kwerekana izindi mbogamizi zaba zihari?  ese umunyamabanga wa banki akoreshwa neza kandi ku uburyo buhagije? official gazette n° 02 of 10/01/2011
English: In addition, there are some specific issues relating to the chairman, which should be included as part of an evaluation of the board‟s performance e.g.:  is the chairman demonstrating effective leadership of the board?   are relationships and communication with shareholders well managed?   are relationships and communications with the board constructive?  are the processes for setting the agenda working? do they enable board members to raise issues and concerns?  is the company secretary being used appropriately and to maximum value?
Kinyarwanda: (1) iyo igikorwa cyo kwishyurana gitangijwe kandi gifitanye isano n’igikorwa cyo kwishyurana gishingiye ku ikarita cyakozwe cyangwa cyanyuze k’uwishyurwa kandi umubare nyawo w’amafaranga ukaba utazwi mu gihe uwishyura yemeye ko igikorwa cyo kwishyurana gikorwa, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura yemererwa gufungira amafaranga this article.
English: (1) if a payment transaction is initiated in relation to a card-based payment transaction by or via the payee and the precise amount is not known at the point in time at which the payer grants the approval for executing the payment transaction, the payer's payment service provider shall only be allowed to block funds on the payer's payment account, when the payer has approved l'obligation imposée par le paragraphe (1) du présent article.
Kinyarwanda: Ibigo byemerewe gukora nk’amabanki cyangwa ibigo by’imari mu rwanda ni byo byonyine byemerewe gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega hakurikijwe iri tegeko.
English: Only entities approved as banks or financial institutions in rwanda can act as trustee or depositary in accordance with this law.
Kinyarwanda: Article 22: iterana ry’inama z’akanama gakemura impaka
English: Article 22: holding session by the committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora igenzura ry’ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi bw’intwaro buri mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Rwanda national police is required to check registers of brokers every six (6) months and whenever considered necessary.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i singapour muri repubulika ya singapour ku wa 26 kanama 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapour, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed in singapore, republic of singapore on 26 august 2014 between the republic of rwanda and the republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kuvanwa mu mutungo rusange wa leta
English: Article one: transfer from the state public property
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini "itorero anglikani mu rwanda – diyoseze ya gasabo, ear d/gbo"
English: Religious-based organisation “eglise anglicane du rwanda – diocese de gasabo, ear d/gbo"
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano za rha
English: Chapter ii: responsibilities of rha
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: iseswa ry’ikigega ku bushake
English: Article 54:  voluntary dissolution of the scheme
Kinyarwanda: Bungana na metero kare 77.827 buherereye mu mudugudu w’umwezi, akagari ka kabeza, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka, bivanywe mu mutungo rusange wa leta, bishyirwa mu mutungo bwite wa leta kugira ngo hakorerwe ibikorwa by’ishoramari.
English: Equivalent to 77,827 sqm, located in umwezi village, kabeza cell, muhima sector, nyarugenge district, city of kigali and immovable property incorporated thereon, are transferred from state public domain to state private domain for investment purposes.
Kinyarwanda: Igice cya  iii: inama y’ubutegetsi
English: Section 3: governing body
Kinyarwanda: Imiryango itegamiye kuri leta, imiryango iharanira inyungu z’abakozi, urugaga rw’abavoka, urugaga rw’abunganizi mu nkiko, ibigo ngishwanama mu by’amategeko bya za kaminuza, imiryango yegamiye ku madini. bar association, the corps of judicial defenders, universities (legal clinics), faith based organisations.
English: Deans  ( medicine, pharmacy, public health, school of dentistry, school of nursing, allied health sciences) deans  ( medicine, pharmacy, public health, school of dentistry, school of nursing, allied health sciences) 6
Kinyarwanda: (c) guhanahana amakuru hagati y’abari mu ruganda rw’igitabo yabafasha kwihutisha iterambere rirambye;
English: (c) to exchange information between those in the book industry that would help them accelerate sustainable development;