DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena inshingano z‟abagize komite nkangurambaga mu bwisungane mu kwivuza, urwego rubatoresha, n‟uburyo amatora yabo akorwa……………83
English: Ministerial instructions determining responsibilities of members of the mobilisation committee of the community based health insurance scheme, the organ responsible for organizing their election and procedures for the election……………………………………83
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gushyiraho amabwiriza arebana n’ibikubiye mu ibaruramari ry’umwaka.
English: The registrar general may make regulations relating to the content of annual accounts.
Kinyarwanda: 6° guhuza gahunda n’ibikorwa hagamijwe guteza imbere abarimu, kubongerera ubumenyi n’ubushobozi, kunoza no gukurikirana imicungire yabo;
English: 6º to coordinate programs and activities in order to develop teachers, build their capacities, improve and monitor  their management;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere n‟imyitwarire ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Chapter iv: practices and ethics in capital market
Kinyarwanda: 1° kwita ku mutekano w’abantu bafunzwe, uw’abakozi b’urwego bakorera mu igororero, uw’abarisura n’uw’umutungo waryo no gukumira  icyabihungabanya, cyaba igiturutse hanze cyangwa imbere mu igororero;
English: 1º to ensure the safety of incarcerated persons, officers of the organ based in the correctional facility, visitors and its property while preventing any threat to their security, coming either from outside or inside the correctional facility;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha……………............................….
English: Law on tax procedures…………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ivanguramutungo risesuye
English: Article 230: unfair prejudice
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko y’ibirego
English: Article 4:  indictment
Kinyarwanda: (ii) ingamba z’ishoramari zikomeye zafashwe kimwe n’itakazagaciro n’isibwa ry’ibikorwa by’ishoramari ryakozwe;
English: (ii) major investment positions taken as well as the depreciation and write-off of investments; and
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 2310/2018 – 00021 [614] yo ku wa 27/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda agenga intumwa; regulation n° 73/2023 of 18/09/2023
English: – 00021 [614] of 27/12/2018 of the national bank of rwanda governing agents; règlement n° 73/2023 du 18/09/2023
Kinyarwanda: Igihe cy’amatora yo gusimbura uwo muri komite nyobozi utarangije manda ye, regulations as well as other instructions issued by competent bodies;
English: For any election to replace a member whose term of office expires, only candidacies from intérieur du pdi et d’autres instructions édictées par les organes compétents ;
Kinyarwanda: (4) manda z’abari mu nama y’ubutegetsi zigomba kujyana no kwita ku gukomeza kw’ibikorwa by’ikigo nta guhagarara.
English: (4) the terms of office of members of the board of directors shall take into account continuity of company’s operations.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 94, iya 95, iya 106, iya 112, iya 120, iya 158, iya 161 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 95, 106, 112, 120, 158, 161 and 176;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gusonera umuntu wese, indege, ikibuga, serivisi cyangwa ibindi bikorwa by’indege, kutagengwa n’amabwiriza agenwa n’iri tegeko, iyo gutanga ubwo burenganzira biri mu nyungu rusange kandi bikaba bitabangamiye umutekano w’iby’indege.
English: The minister may exempt any person, aircraft, aerodrome, service or any other acts of the aircraft from the application of regulations provided for in this law, if the exemption is in the public interest and is not likely to affect aviation safety.
Kinyarwanda: Hagamijwe inyungu rusange z’abaturage, umujyi wa kigali cyangwa akarere bishobora gushora imari no kugira imigabane mu bigo bigamije inyungu hakurikijwe amategeko abigenga. bishobora kandi gushyiraho ababihagararira muri ibyo bigo.
English: The city of kigali or a district may, for general interest purposes, make investment and acquire shares in profit-oriented establishments. they may also appoint their representatives in those establishments.
Kinyarwanda: -koroshya ihererekanya  ry‟amakuru hagati y‟ abagore baharanira amajyambere y‟icyaro no hagati yabo n‟abandi bafite uruhare mu majyambere y‟icyaro;
English: -to facilitate information sharing among women‟s network for rural development and their rural development partners ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: uburyo sena ikoresha mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo z’umwihariko
English: Chapter ix: means used by the senate toward discharging its particular responsibilities
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubutaka itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo. iyo adahari itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida wayo.
English: The national council board shall be convened and presided over by the chairperson of the council. in case of his/her absence, the meeting shall be convened and chaired by the vice chairperson of council.
Kinyarwanda: -gutanga inyigisho z’agakiza hakoreshejwe; radiyo, t.v, ibinyamakuru, ibiterane binini, indirimbo, senema n’ibindi;
English: -to teach good news of salvation via: radio, t.v, public preaching, news paper, booklets, concerts, movies etc…;
Kinyarwanda: A. ry’inyubako z’ikibuga cy’indege;
English: A. buildings of an airport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe cy’igenzura
English: Article 10: period for inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ururimi rw’urukiko
English: Article 69: language of the court
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi bishyirwaho umukono n’abitabiriye inama.
English: Decisions of members of ombudsmen council shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: Yashingiwe cyangwa  ikomoka; 6° izina ry‟isosiyete;
English: The place of its incorporation or origin; 6°  the name of the company;
Kinyarwanda: 1° kubumbatira uburenganzira bw’ibanze buteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko;
English: 1° safeguarding the fundamental rights guaranteed by the constitution and other laws;
Kinyarwanda: 1º  gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu rwego rukuru ku buryo haboneka impamyabumenyi z’icyiciro cya mbere, icya kabiri cyangwa icya gatatu mu birebana n’ubumenyi n’ikoranabuhanga mu ngeri zitandukanye. ishuri rikuru rishobora kandi gutanga inyigisho ziciriritse z’igihe gito zisozwa n'impamyabushobozi; 2º  gukora no guteza imbere ubushakashatsi mu nzego zose z’ubumenyi, ikoranabuhanga no ku bibazo binyuranye by’igihugu; 3º  gutangaza mu mvugo no mu nyandiko n’ubundi buryo ibyavuye mu bushakashatsi no gufatanya n’izindi nzego kubimenyekanisha kugira ngo bifashe kuzamura iterambere ry’igihugu; 4º  gutanga ubumenyi, ikoranabuhanga n’uburere  bifasha umunyeshuri kwigirira icyizere ku buryo ashobora kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere igihugu; 5º  guteza imbere umuco w’igihugu hagamijwe uburere bubereye umunyarwanda; 6º  kugira uruhare mu gukemura ibindi bibazo birebana n’iterambere ry’igihugu.
English: 1°  to devise programmes and provide higher learning education  so as to award under graduate,  graduate and post-graduate degrees and diplomas in various fields of science and technology.  a higher learning institution may also provide short-time courses crowned by a certificate; 2°           to carry out and promote research in all scientific and technological disciplines and on    different problems of the country; 3°  to publish research results and collaborate with other institutions to ensure their dissemination so as to contribute to the promotion of national development; 4°  to provide the student with skills, technology and education that enable him or her to assert himself or herself so as to create employment for his or her personal fulfilment and advancement as well as national development; 5°  to promote the national culture so as to promote an education that is appropriate and     specific to the rwandan people; 6°  to contribute to the search for solutions to other issues related to national development.
Kinyarwanda: (b) n’ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo gushaka no kwimura abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga.
English: (b) the implementation of modalities for recruitment and transfer of health professionals.
Kinyarwanda: Inyandiko zishyinguye za csd n‟iz‟abafitemo uruhare zishobora kubikwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga.
English: The archives of the csd and of its participants may be held in an electronic form.
Kinyarwanda: 2º kumenya imitegurire myiza y’inama z’inama y’abaminisitiri, by’umwihariko ko inyandiko zifashishwa zihari kandi ziteguye neza;
English: 7º kugenzura ko inyandiko z’ibyemezo 2º to ensure good preparation of cabinet meetings, in particular, ensure that all supporting and working  documents are in place and of high quality;
Kinyarwanda: (h) ip mbonyumuvunyi jean marie vianney, chief digitalization officer muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (h) ip mbonyumuvunyi jean marie vianney, chief digitalization officer in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rushingiye ku nyandiko y’usaba no ku buryo yubahirije ibyo asabwa, rutanga uruhushya bitarenze amezi atatu (3) ruhereye ku munsi rwaboneyeho inyandiko y’usaba urwo ruhushya.
English: Regulatory authority, on the basis of a written application and subject to the fulfilment of all requirements, issues the license within three (3) months from the date of receipt of the corresponding application.
Kinyarwanda: Icyicaro cya gbur  kiri ku kacyiru, mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi aho ariho hose mu rwanda byemejwe n‘inteko rusange y‘ umuryango.
English: The headquarter of gbur is in kacyiru, district of gasabo, city of kigali. however, it can be moved from there to any other location within rwanda on the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (f) ibihe, aho biri ngombwa, igikorwa gitegetswe gukorwamo;
English: (f) circumstances, where appropriate, under which an act is required to be done;
Kinyarwanda: 1° atanu ku ijana (5%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze atanu ku ijana (5%) ariko ntagere ku icumi (10%) by‟umusoro yagombaga kwishyura;
English: 1° five per cent (5%) of the amount of the understatement if the understatement is equal to or more than five  per cent (5%)  but less than ten percent (10 %) of the tax liability;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 04/2016 yo ku wa 19/07/2016 yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo n’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange bivanyweho.
English: Regulation n° 04/2016 of 19/07/2016 on the registration of voluntary pension schemes and licensing of pension scheme service providers and any prior provision contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: 13° kwakira, kumva, gukemura ibirego biri mu mitwe cyangwa hagati y’umupolisi n’undi kandi akabikorera mu mwiherero aho bishoboka agasiga abikemuye cyangwa byaba ngombwa akabigeza kwa ensipegiteri jenerali police programs as earlier approved and are used in line with statutory procedures through impromptu inspection;
English: 13° to receive, listen to and address, in private internal conflicts between one unit and another or one police officer with another, resolve the conflicts if possible or, report it to the inspector general of police where des fonds avec des programmes de la police précédemment approuvés et voir s’ils sont en conformité avec les procédures statutaires par le biais de rapports d'inspection impromptue ;
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟iyandikwa ry‟umutwe wa politiki nº01/pp/dgpr/rgb/2013
English: Certificate of compliance ref 197/rgb/2020
Kinyarwanda: Umuburanyi ushaka kugobokesha undi muntu mu rubanza abigaragaza mu mwanzuro utanga ikirego cyangwa wo kwiregura, akabimenyesha ugobokeshwa. icyakora, iyo habonetse impamvu yihariye ituma kugobokesha biba mu gihe cy’iburanisha, umucamanza ashobora kubisuzuma akabifataho icyemezo.
English: A party seeking another person’s intervation in the case must mention it in the submissions presented in the document instituting proceedings or in reply submissions and make copy thereof to the person summoned to intervene. however, when a special cause for intervention during the hearing arises, the judge may consider and decide on it.
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyikiriza komite y’ubuzima urutonde rw’imyanya y’imirimo ishakirwa abakozi;
English: 4° to prepare and submit the list of vacant job positions to the health committee;
Kinyarwanda: Umurenge wa masaka, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali bwaguranwe ubutaka buri mu kibanza nº upi:1/02/10/04/4132, bungana na metero kare 95.963 buherereye mu kagari ka murama, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali buhawe institut de recherche contre les cancers de l’appareil digestif (ircad/africa) bitanyuze mu ipiganwa, mu rwego rw’ishoramari.
English: Sqm located in murama cell, kinyinya sector, gasabo district, city of kigali, is allocated to the institut de recherche contre les cancers de l’appareil digestif (ircad/africa) without competition, for investment.
Kinyarwanda: 1º perezida na visi-perezida batorwa mu babyeyi batari muri komite nyobozi;
English: 1º a chairperson and deputy chairperson elected from among parents who are not members of the executive committee;
Kinyarwanda: By’amatora bikorerwa uretse mu bwihugiko igihe amatora yatangiye;
English: Operations are conducted except the polling booth after the commencement of polling operations;
Kinyarwanda: Igizwe n‟abanyamuryango nyakuri batowe guhagararira abandi.
English: Them has authority to represent others.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutunga no kugendana imbunda
English: Article 8: requirements for the acquisition of a license for firearm possession and carriage
Kinyarwanda: Icyemezo n°003/bd/ica-clia/ rura/2015 kigena umusanzu ku byacurujwe mu mirimo igenzurwa
English: Ddg i/c project  management ddg i/c project  management 1
Kinyarwanda: By‟abayigize. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, komite nyobozi iraterana ikamusimbuza undi mu bagize inteko rusange,  bitarenze iminsi 15
English: In case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, the executive committee shall convene and design, among the effective members and within 15 days, his successor who shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi
English: Developing  institutional and human
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi.
English: Article one: appointment of a director.
Kinyarwanda: (4.3) banki isuzuma ku buryo buhoraho uburyo bwo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo mu rwego rwo kugaragaza ingorane nshya zo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo igihe zigaragaye. urugero ni nk’igihe utanga serivisi afite ibice by’imirimo byinshi ashinga abandi batanga serivisi cyangwa iyo akoze impinduka zikomeye zerekeye uburyo bukoreshwa, ibikorwa remezo cyangwa ubuyobozi.
English: (4.3) the bank shall undertake a periodic review of their outsourced processes to identify new outsourcing risks as they arise. for e.g. when the service provider has further sub-contracted work to other service providers or has undergone a significant change in processes, infrastructure, or management.
Kinyarwanda: 15° gutangiza no gusoza ibihembwe bisanzwe n’ibidasanzwe;
English: 15° to preside over the opening and closing of ordinary and extraordinary sessions;
Kinyarwanda: Igihe umushinga w’ingengo y’imari y’urwego rw’ibanze wamaze kwemezwa n’inama njyanama, utangazwa binyuze mu binyamakuru harimo no kubitangaza ku mbuga y’ikoranabuhanga y’urwego rw’ibanze.
English: When the draft budget of a decentralized entity is approved by the council, it shall be made public through appropriate media including publication on the entity website.
Kinyarwanda: Minisitiri aha buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari, uburenganzira bwo gukoresha ingengo y’imari ashingiye ku mafaranga ikigo cyahawe, amaze no gusuzuma gahunda z’uko ingengo z’imari zizakoreshwa mu mwaka.
English: The minister shall issue to each chief budget manager, authorisation for execution of the budget basing on the amount the entity received and after examining the annual expenditure plan of the budget.
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°005/16.01 ryo kuwa 15/07/2010
English: Seen to be annexed to the ministerial order n n°005/16.01
Kinyarwanda: 1° ingwate yatanzwe ishobora kwishyura ikiguzi cy’ibyagurishijwe cyangwa byagemuriwe isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye, cyangwa ikindi kintu cy’agaciro cyahawe uwahawe ingwate mbere yo kuyigurisha, cyangwa nyuma gato y’uko ingwate itanzwe, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye yarabonye ubushobozi bwo kwishyura imyenda ye;
English: 1° the charge secures the actual price or value of property sold or supplied to the company or individual, or any other valuable consideration given by the grantee of the charge prior to the execution of the security, and, immediately after the charge was given, the company or individual was able to pay its due debts;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chub ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of chub may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane rigomba kuba rifite ubushobozi n‘ubushake bwo kwimakaza no kubungabunga umuco w‘ubunyangamugayo no kutabogama mu mikorere by‘ ubucuruzi bwo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, rikagira n‘ubufatanye mu guhanahana amakuru, bitaba ibyo rigafatanya n‘ikigo cy‘imari cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose, ishyirahamwe cyangwa umuntu wo mu rwego ngenzuramikorere ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa ku zindi nzego zishinzwe iby‘imari.
English: The securities exchange must be able and willing to promote and maintain high standards of integrity and fair dealing in the carrying on of capital markets business and to co-operate, by the sharing of information and otherwise, with the authority and any other authority, body or person having responsibility for the supervision or regulation of capital markets business or other financial services.
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo gusezerera umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa  bibiri bya gatatu ( 2/3) by’amajwi.
English: Voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komisiyo ishinzwe imari, ishoramari n’umutungo
English: Article 26: commission for finance, investment and property
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ikigo cy’imari
English: Section 4 : institution financière
Kinyarwanda: 1° guhabwa inguzanyo muri banki, mu bigo by‟imari iciriritse cyangwa mu kigo icyo ari cyo cyose gitanga inguzanyo;
English: 1° access any credit facility in banks, microfinance institution or in any lending institution;
Kinyarwanda: “urwego rw’umuvunyi ni urwego rw’igihugu rwigenga mu mikorere yarwo. mu byo rushinzwe harimo gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo no kwakira inyandiko zigaragaza imitungo nyakuri y’abantu bagenwa n’itegeko.
English: “the office of the ombudsman is an independent public institution. it shall inter alia be responsible for preventing and fighting against injustice, corruption and other related crimes and receiving true declaration of assets of the persons determined by the law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku  iteka rya perezida n°155/01 ryo ku wa 31/12/2002  rishyiraho sitati igenga polisi y'igihugu mu ngingo yaryo ya 79;
English: Given the presidential order n° 155/01 of the 31/12/2002  on the  statutes governing national police in its article 79;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiyoborere mu by’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Section 4: waterways navigation and safety
Kinyarwanda: A) kugira isuku ku mubiri igihe cyose kandi batarwaye indwara zandura (ubuheri, igituntu, tifoyide n’inzoka zo mu nda); b) gusuzumwa indwara zanduza mbere yo gutangira akazi na buri mezi ane ku ivuriro rya leta (igituntu, inzoka zo mu nda, tifoyide n’indwara z’uruhu);
English: A) always maintain body hygiene and not have communicable diseases (urticaria, tuberculosis, typhoid and intestinal worms); b) undergo medical check-up for communicable diseases before starting work and every four months in a government- owned health facility (tuberculosis, intestinal worms, typhoid and skin diseases); c) have uniform (white apron, white hat and white shoes for those working in the kitchen); d) always be clean (cut nails, no nail polish use, no ring); e) all staff in general to wear clean uniform;
Kinyarwanda: Birabujijwe gusarikana, gushyogozanya, gusahinda cyangwa kurogoyana.
English: It is prohibited to quarrel, urgue, make fuss or inturrupt each other during meetings.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta, mu nama mpuzamahanga zibera mu mahanga, ruhagararirwa n’umukozi mu by’ububanyi n’amahanga wo mu biro by’ububanyi n’amahanga bihagarariye u rwanda mu ifasi inama yabereyemo, iyo ibyo biro bihari.
English: A state organ is represented to international conferences, meetings and workshops held abroad by a diplomatic officer from rwandan diplomatic mission in the jurisdiction in which the event is held, where such diplomatic mission exists.
Kinyarwanda: 7°isaba ry’isosiyete ifite ububasha bwo kwishyura imyenda ryo kuvanwa mu gitabo hashingiwe ku ngingo ya 208 y’iri tegeko;
English: 7° application for a solvent company to be removed from the register pursuant to article 208 of this law;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rw’imitegekere y’igihugu, biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko igizwe n’umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije n’umunyamabanga».
English: At each level of the national administration, the bureau of the national youth council is composed of a coordinator, a deputy coordinator and a secretary”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibindi bihano urwego rushobora gufatira ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 28: other sanctions that the centre may impose against a reporting person
Kinyarwanda: G) ingaruka ku isura ya banki no ku gaciro k’izina ry’ubucuruzi, hamwe n’ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa intego zayo z’ubucuruzi, ingamba na gahunda byayo, iyo utanga serivisi adashoboye kuyitanga cyangwa iyo amakuru yabonye atayagize ibanga cyangwa ngo yite ku mutekano wayo (urugero ni nko gushyira mu kaga amakuru y’umukiriya);
English: G) impact on the bank’s reputation and brand value, and ability to achieve its business objectives, strategy and plans, should the service provider fail to perform the service or encounter a breach of confidentiality or security (e.g., compromise of customer information);
Kinyarwanda: Impaka zigibwa ku mushinga w’itegeko mu nteko rusange ziri ukubiri, impaka rusange n’impaka ku ngingo.
English: Debates on the draft law or private member’s bill in the plenary sitting are of two types, namely general debates and debates on articles.
Kinyarwanda: 4° gucunga neza umutungo w’ishuri ;
English: 4° manage the school property;
Kinyarwanda: Iryo kusanyirizo rigomba kujyanishwa n’igihe nibura buri mezi atatu.
English: The data base shall be updated at least on three months basis.
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akarere : visi perezida;
English: 2° district executive secretary; vice chairperson;
Kinyarwanda: Ib i rego byerekeye i gihombo mu by’ubucuruzi gitewe n’icungamutungo ririmo uburiganya n’uburangare bukabije biregerwa mu rukiko rwo mu ifasi y’aho icyo gihombo cyabereye. cases concerning bankruptcy in commercial transactions shall be heard by the court situated within the j uri sd i ct i on where t he l os s or bankruptcy occurred.
English: Cases concerning the disclosure of property by guardian of a minor shall be heard by the court situated in the place where the guardianship was made. article 128: territorial jurisdiction of c o u rt s i n ca s es co n cern i n g immovable property
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cyo kwemerwa cyatanzwe n’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi kigikoreshwa, iyo umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda  bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi asanze umuti utujuje ibisabwa mu rwanda, akora raporo yihuse akayishyikiriza inama ngishwanama yamara gusuzuma iyo raporo, igafata kimwe mu byemezo bikurikira:
English: After realizing that the concerned agrochemical does no longer comply with terms and conditions of its use in rwanda while the certificate is still valid, the registrar shall prepare an immediate report thereon to the advisory council which may take one of the following decisions:
Kinyarwanda: Umwanzuro ugomba kubahirizwa n‟uruhande bireba mu gihe cy‟ukwezi kumwe uhereye igihe rwakiriye uwo mwanzuro wa komite cyangwa icyemezo cy‟akanama cyangwa se mu gihe iki n‟iki kivugwa mu mwanzuro cyangwa mu cyemezo cy‟akanama.
English: The award shall be implemented by the party so directed within one month of receipt of the award from the committee or a decision of the panel or within such period as specified in the award or order of the panel.
Kinyarwanda: 7° guteza imbere imitangire ya serivisi inoze.
English: 7° to promote quality service delivery.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’iburengerazuba.
English: Secretary of the western province.
Kinyarwanda: Umuryango w’ababyeyi n’inshuti z’abana bamugaye (asbl) « izere mubyeyi »
English: Association des parents et amis des enfants handicapes (asbl) « izere mubyeyi »
Kinyarwanda: “inama rusange isanzwe iterana ku nzego zose rimwe mu mwaka, mu gihembwe cya kane (4) 2° the executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the province  and city of kigali level;
English: “an ordinary meeting of the general assembly shall be held at all levels once a year in the last 2° du comité exécutif du conseil national des personnes handicapées au niveau de la province et de la ville de kigali ;
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa bisanzwe biyoborwa n‟uhagarariye umuryango hamwe n‟abamwungirije, bashyirwaho n‟inteko rusange isanzwe, ku bwiganze bw‟abanyamuryango bayitabiriye nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 15.
English: Current affairs are administered by a legal representative and the legal representatives alternate, appointed by the ordinary general body meeting by a simple majority of members present, according to the criteria set out in article 15.
Kinyarwanda: Umuryango ufite inshingano zikurikira : - kuba mu muryango nk’uwiyeguriyimana, hakurikijwe amategeko shingiro ya kiliziya gatolika; -kwamamaza inkuru nziza ya yezu kristu kuli statuts des sœurs missionnaires de notre dame d’afrique
English: The organization's mission: - practicing religious life in community, according to the constitutions approved by the catholic church; -to proclaim the goods news of christ to all the official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: 6º habayeho mu rwego rwo gukora kinyamwuga, kudahita wizera amakuru mu itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ubugenzuzi bw’ikigo, hitawe ku mwihariko w’ibikorwa byabo;
English: 6º professional scepticism has been exercised when planning and performing the audit of the institution, considering the particularities of their activities;
Kinyarwanda: 5º   kwemeza amabwiriza ngenga mikorere ya sezar; 6º kwemeza ingengo y‟imari mbere y‟uko ishyikirizwa inzego bireba;
English: 5º to approve the internal rules and regulations of the sezar; 6º to approve the annual budget proposal before it is transmitted to the relevant authorities;
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango « congregation des sœurs des anges au rwanda » umuryango ushingiye ku idini official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: Congregation des sœurs salesiennes des sacres cœurs au rwanda official gazette nᵒ 21 of 26/05/2014
Kinyarwanda: (d) umucuruzi akorerwa ubugenzuzi ku byerekeranye n’umutekano kugira ngo barebe niba yubahiriza ibisabwa mu rwego rw’umutekano igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (d) a security audit of the merchant is carried out to check compliance with security requirements, as and when required.
Kinyarwanda: Inyandiko zishobora gutangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo bwagenwa n’ucunga ikigega kandi zigahabwa umushoramari cyangwa ufite uruhare mu kigega bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi zisabiweho.
English: The documents provided may be in soft or electronic form or any other format as the operator may determine and are provided to the investor or participant no later than fifteen (15) days after the date of the request.
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifiye ububasha ashyiraho amabwiriza yerekeye ibigenderwaho mu gushyira mine mu byiciro.
English: The competent authority makes regulations determining the criteria for categorisation of mines.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora  kandi gutegeka  urwego gukora cyangwa kudakora  igikorwa iki n’iki.
English: The court may also order any administrative organ to perform or not to perform a given act.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ubunyage kigaragaza uwo mutungo n‟ibisobanuro bya ngombwa by‟uko uteye n‟aho uri.
English: The decision ordering dispossession shall indicate the concerned assets and the details necessary for their identification and location.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibisabwa mu gushaka umukozi w’umunyamahanga nyuma yo kugenzura isoko ry’umurimo
English: Article 45: requirements for recruiting a foreign employee after labour market testing
Kinyarwanda: (2) ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi hasigaye nibura iminsi 15  kugira ngo inama iterane.
English: (2) the meeting notice is submitted in writing to the members of the governing body of abi at least 15 days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 5° umuyobozi ushinzwe ubutegetsi;
English: 5° the director of administration;
Kinyarwanda: Nº161/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Nº161/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Buri kigo cyita ku bantu bafite ubumuga kigeza ku buyobozi bw’akarere kirimo raporo y’ibikorwa ya buri mwaka urangiye na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira, minisitiri ufite abantu bafite ubumuga mu nshingano ze akagenerwa kopi binyuze ku ntara/umujyi wa kigali.
English: Every centre catering for disabled persons shall submit its activity report of each previous year and action plan of the following year to the authorities of the district in which its activities are based and copy of them to the minister in charge of disabled persons through the provinces/kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: itumizwa ry’inteko rusange
English: Article 11: calling on the general assembly
Kinyarwanda: 1° iyo ari amafaranga, ayemewe ahabwa umuhesha w’inkiko na we akayashyikiriza uwafatiriye, kugeza ku mubare w’umwenda bamurimo cyangwa bagakuramo umubare w’umwenda we, asagutse agasubizwa nyirayo;
English: 1° when the declaration relates to an amount of money,  the declared amount shall be given to the bailiff who in turn shall hand it over to the distrainer up to the amount owed or by deducting the amount owed with the remaining given to the owner;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku masezerano ku mutekano, umutuzo n’iterambere mu karere k’ibiyaga bigari, yashyizweho umukono i nayirobi ku wa 15/12/2006 nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n o 44/01 ryo ku wa 15/11/2007;
English: Pursuant to the pact on security, stability and development in the great lakes region, signed in nairobi on 15/12/2006 as ratified by the presidential order n o 44/01 of 15/11/2007;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashinzwe kurinda itegeko nshinga no kubumbatira ubumwe bw’abanyarwanda.
English: The president of the republic is the guardian of the constitution and shall guarantee national unity.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agena igipimo gisabwa cy’umusanzu cyangwa cy’uburenganzira bwo gutora mu bufatanye mu bucuruzi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.»
English: The registrar general’s instructions determine the threshold required for the capital contribution or voting rights held, directly or indirectly, in a partnership that are provided for under   paragraph one of this article.”
Kinyarwanda: 1° gutegura no gusuzuma inyandiko z‟amasezerano mbere y‟imishyikirano; 2° kugaragaza ibibazo byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano birimo uko ihiganwa mu bucuruzi rigahaze, izindi nzira zishoboka ku isoko, ibibazo bishobora kuvuka mu gushyira mu bikorwa amasezerano, ingaruka z‟isoko ku biciro biri mu masezerano;
English: 1° to prepare and review contract documents before beginning negotiations; 2° to identify issues related to contract performance including current competition, market alternatives, possible performance problems, and effect of the market on contract costs;
Kinyarwanda: Madamu kaitesi usta  agizwe umuyobozi wa koleji yigisha iby’indimi n’ubumenyi bw’imibereho y’abaturage muri  kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Mrs. kaitesi usta  is hereby appointed the principal of college of arts and social sciences in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: 9 º guhuza imikorere n’ubukangurambaga mu banyarwanda baba mu mahanga binyuze mu kubaha serivisi z’ubuvugizi n’izo kubahuriza hamwe no kubakangurira gukunda igihugu no kugira uruhare mu iterambere ryacyo.
English: 2 º  indamunite y’icumbi; 9 º to coordinate diaspora mobilisation and  animation of the diaspora through advocacy and  mobilization services and sensitise  them   on patriotism and participation to national development.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ntareba ibikoresho byo kwishyurana bishobora gukoreshwa gusa mu kugura ibicuruzwa cyangwa serivisi k'uwabishyiraho.
English: This regulation does not apply to payment instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda ishingiye ku idini, umuryango witwa “ ligue pour la lecture de la bible au rwanda, l.l.b.r mu magambo ahinnye”, uvuguruye mategeko shingiro yawo mu rwego rwo guhuza imikorere yawo n’iri tegeko rishya.
English: Pursuant to the rwandan law n° 06/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national religious-based organisations, an organisation ligue pour la lecture de la bible au rwanda, abbreviated as l.l.b.r, amends his statutes in order to join his organization to this new law.
Kinyarwanda: Iyo ubuhemu bukorewe umugenerwabikorwa utarageza ku myaka y’ubukure cyangwa umuntu wishingiwe cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe, ubusaze bw’imyaka itanu (5) ntibubarwa kugeza igihe iyo mpamvu iviriyeho.
English: In case the breach of trust occurs to a beneficiary who has not yet reached the majority age or a person under guardianship or with a mental disability certified by a recognized medical doctor, the limitation period of five (5) years does not begin to run before such situation ceases.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ikigo cy’igihugu agena umubare w’abanyamuryango bahagararira koperative z’ibanze mu ihuriro rigizwe na koperative zirenze ebyiri (2).
English: The regulations of the national agency determine the number of members who represent a primary cooperative in a union composed of more than two (2) cooperatives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo division manager…………………………110
English: Prime minister’s order removing  from duties a division manager ………………………110
Kinyarwanda: 4 º buri kwezi ku mukozi wahawe akazi ku kwezi.
English: 4 º every month for employee recruited on a one-month basis.
Kinyarwanda: Bwana karabaranga jean pierre agizwe ambasaderi w’u rwanda mu buholandi.
English: Mr. karabaranga jean pierre is hereby appointed rwandan ambassador to the netherlands.
Kinyarwanda: 2° gutanga imigabane cyangwa kwemera gutanga imigabane, byaba ku mafaranga cyangwa ku ngwate ya sosiyete y’ibintu byimukanwa ku bundi buryo hagamijwe ko ingwate zose cyangwa zimwe na zimwe zagurishwa rubanda cyangwa icyiciro runaka cya rubanda.
English: 2° allot shares or agree to allot shares, whether for cash or otherwise, any securities of the company with a view to all or any of the securities being offered for sale to the public or any section of the public.
Kinyarwanda: Uburambe buvugwa muri iyi ngingo buba umwaka umwe ku bafite impamyabumenyi  y’ikirenga  mu by’amategeko”.
English: The working experience mentioned in this article shall be one year for candidates with a doctorate degree in law.”
Kinyarwanda: - abandi bantu batorwa n’umwepiskopi kubw’imirimo bakora muri diyoseze ;
English:  other members invited by the bishop on basis of their duties in the diocese
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibyemezo bigamije ikosora bifatirwa banki ifite igihombo cy‟imari shingiro gikabije cyane
English: Article 16: corrective measures to a critically undercapitalized bank
Kinyarwanda: Ikigega cya leta gihurizwamo amafaranga ya leta yose.
English: A public fund shall constitute all government funds.
Kinyarwanda: 2° kwitwararika ko ibyemezo bijyanye n‟umwuga afashe bidashingiye ku nyungu z‟ubucuruzi.
English: 2° ensure that his/her professional judgment is not impaired by any commercial interests.
Kinyarwanda: 3 º urwego: urwego rw’igihugu rufite ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi mu nshingano.
English: 3 º authority: state organ in charge of inspection, competition and consumer protection.
Kinyarwanda: Amakuru ya ngombwa agomba gutangwa akubiyemo nibura ayarekeranye na:
English: Key information to be provided include at least those related to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: itangwa ry’imidari y’ishimwe article 49: dispossession of being a hero
English: Article 49: dispossession of being a hero
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ibyerekeye iseswa ry’inama njyanama
English: Section 4: procedure for modification of licenses
Kinyarwanda: F) gusuzuma inyungu zo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo ugereranyije (b) performing   comprehensive due   diligence on the   nature, scope   and complexity of the outsourcing arrangement to identify and mitigate  key risks;
English: (f) analysing the benefits of outsourcing against the risks that may arise, ranging (b)  effectuer toute vérification diligente et complète sur la nature, la portée et la complexité de l'arrangement de l’externalisation pour identifier et atténuer les principaux risques;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : kugenza, kugaragaza no gukurikirana ibyaha byakorewe gasutamo
English: Chapter iv: search, establishment and prosecution of customs offences
Kinyarwanda: (b) gusobanura impinduka mu mafaranga asigaye hagati y’igihe cy’ibaruramari n’ikindi habikwa inyandiko z’ibanze zijyanye n’ayo mafaranga asigaye.
English: (b) explain the changes in balances from one accounting period to another by keeping records of subsidiary entries to those balances.
Kinyarwanda: (c)  n’nshingano zishobora gukorwa mu buryo butandukanye, ku buryo inyandiko z’ipiganwa zitagereranywa.
English: (c) assignments that can be carried out in substantially different ways, so that proposals will not be comparable.
Kinyarwanda: 3° gutangaza agatabo kuri buri gicuruzwa cy’ubwishingizi kagaragaza neza ibigenerwa abishingiwe, ibyishingirwa, amafaranga yishyurwa n’inyungu zicishirije, kandi gasobanura ingwate, amarengayobora n’ibisabwa kugira ngo ibintu byishingirwe ;
English: 3° to issue a brochure for each insurance product that clearly states the scope of benefits, the extent of insurance cover, charges and estimated returns, and, in an explicit manner, explains the warranties, exceptions and conditions of the insurance cover;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, iterabwoba bivuga:
English: For the purpose of this organic law, terrorism means:
Kinyarwanda: Ingingo ya 125 : kwemeza ibikoresho by’ubwubatsi
English: Article 125: approval of materials to be used
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’amasoko ya leta ishingira kuri iri tegeko. ishingira kandi ku mabwiriza agenga amasoko ya leta, amategeko ngengamyitwarire n’igitabo ngenderwaho cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa bishyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: The organisation of public procurement is governed by this law. it is also governed by regulations, code of ethics and standard bidding document established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse:
English: After consideration and approval by the cabinet; have ordered and here by order:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora, iyo asanga ari ku nyungu   z'inzego z’ubuyobozi bw’ibanze kandi amaze kubigishaho inama komite nyobozi y'urwego rw'ibanze ariho, guhagarika by’igihe gito, kwambura cyangwa kugabanya ububasha yari yahaye undi mukozi wo mu butegetsi bw'inzego z’ibanze.
English: The executive secretary may, in the interest of local administrative entity, and after consultation with the executive committee, reduce, suspend or revoke the delegated powers of any other public officer of the local administrative entity.
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru ahagarika imirimo ye nyuma yo gukora igenagaciro ry’umutungo utimukanwa w’ikigega mu myaka itatu ikurikirana. na none kandi uwo mugenagaciro ashobobora kongera gushyirwaho agakora indi myaka itatu(3).
English: The principal valuer shall retire after it has conducted valuations of the real estate of the scheme for three consecutive years. furthermore, the same valuer may only be re-appointed after another three years.
Kinyarwanda: Parikingi zicungwa n’uwabiherewe ububasha n’umujyi wa kigali. uhawe ubwo bubasha ni nawe wishyuza parikingi akurikije ibiciro bivugwa muri aya mabwiriza.
English: Parking spaces are managed by personnel authorised by the kigali city. the very authorised persons are the ones to charge parking fees stipulated in these regulations.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu : ibyerekeye abahagarariye umuryango ku rwego rw’intara
English: Section troisième : de l’assemblée de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ikiguzi cy’ibyakoreshejwe na komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 132: costs incurred by the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Iteka nyuma yo gucisha mu majwi, haba hakoreshejwe gushyira ukuboko hejuru cyangwa ubundi buryo iyo kuzamura ukuboko bidashoboka, gukoresha ibyuma byabigenewe cyangwa guhamagara buri wese mu izina rye, uyoboye inama y’inteko rusange yemerera abadepite bifashe, iyo babisabye, kuvuga mu minota itarenze ibiri (2), impamvu zatumye bifata. izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka.
English: Always after the voting, be it by a show of hands or any other means when a show of hands is not possible, electronic vote or roll-call vote, the person presiding over the plenary sitting gives abstaining deputies, if they so request, the opportunity to state their reasons for  abstaining  using a maximum speaking time of  two (2) minutes. no debate is permitted on such reasons.
Kinyarwanda: I.1° komisiyo ya politiki, uburinganire n„ubwuzuzanye  bw‟abagabo n‟abagore mu iterambere ry„igihugu ishinzwe ibyerekeye:
English: I.1° the committee on political affairs and gender shall be responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: A. amafaranga yishyuye ibintu n'imirimo 122.868.343.475
English: A. recurrent operating expenditure 122,868,343,475
Kinyarwanda: 1º hagomba gukorwa ibyangombwa byose kugira ngo mu gutwara intambi n‟ibijyana na zo zidashobora kuva mu byo zirimo, kwihonda ku kintu cyangwa ngo kwikubanaho;
English: 1º necessary care shall be taken so that, while carrying explosives and their accessories, they are not likely to move from their position or to be subjected to shocks or frictions;
Kinyarwanda: Umutungo w’umujyi wa kigali n’uw’akarere ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. leta ishobora kwegurira izi nzego cyangwa ibigo byazo, bimwe mu mutungo wayo hakoreshejwe iteka rya perezida.
English: The property of the city of kigali and that of the district shall include movable and immovable assets. the government may donate to these entities or to its institutions part of its property by a presidential order.
Kinyarwanda: Igihe cy’ihagarikwa ry’imirimo ry’agateganyo cyongerwa ku cyo kurangiza imirimo giteganyijwe mu masezerano y’isoko uretse iyo irangira ry’igihe cy’amasezerano y’isoko rihuriranye n’igihe article 109: suspension of works
English: The period of suspension of works results into the extension of that period to the period of the procurement contract execution unless the end of the contractual period coincides with the date on which the decision to suspend the article 109: suspension des travaux
Kinyarwanda: Umusoreshwa umenyekanishije umusoro mu gihe giteganywa n’amategeko ariko ntawishyure mu gihe gisabwa, yishyura umusoro fatizo n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: The taxpayer who has declared due tax in the required time limits provided by law but did not pay that tax in such time limits, pays the principal tax and an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: 2° kugenzura inyubako y’umuntu, y’ itsinda ry’abantu cyangwa y’ikigo cy’ubucuruzi cyanditse gikora imirimo iri mu gitabo nk’uko bitaganywa n’iri tegeko;
English: 2° to perform inspections of premises of an individual, group of persons or a registered trading company that  conducts activities listed in the register as provided under this law;
Kinyarwanda: 1º ikubiyemo imyanzuro y’inama yakozwe n’urwego rw’ubuyobozi yafashe umwanzuro wo gusesa ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1º include minutes of the governing body deciding to wind-up the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umutekano w’ahatorerwa n’imigendekere myiza y’amatora
English: Article 33: security of polling rooms and good conduct of elections
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi batafashe ingamba mu bihe byose zo kureba neza niba ibisabwa byose byujujwe, bagashyira umukono ku cyemezo, baryozwa buri wese ku giti cye, gusubiza sosiyete ibyasaranganyijwe, keretse bishobora kwishyurwa n’abanyamigabane hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Those members of the board of directors who fail to ensure the requirements are complied with, or who sign the certificate, are personally liable to the company to restore the distribution, except in so far as it may be recovered from shareholders under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umukono           itariki
English: Signature           date
Kinyarwanda: (iii) kopi z’ukuri z’inyandiko zose z’ibyo bemeye zisabwa umuntu wese uvugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi zigomba gushyirwa ahagaragara kugira ngo zigenzurirwe nta kiguzi ku cyicaro gikuru kiri mu rwanda cy’isosiyete igurisha imigabane; igihe iyo isosiyete nta cyicaro gikuru ifite mu rwanda, igenzura ribera ahandi hantu hashobora kugenwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi.
English: (iii) true copies of all consents required from any person named in the prospectus, to be made available for inspection, without charge, at the registered office of the issuer in rwanda and if it has no registered office in rwanda, at such other address as may be specified in the prospectus for that purpose.
Kinyarwanda: 1° guhagarika, iyo ibimenyeshejwe cyangwa ibyibwirije hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga amasoko ya leta, imyigire cyangwa imitangire y‟isoko rya leta kugira ngo hakorwe iperereza;
English: 1° to suspend, upon request or on its own initiative and in accordance with the provisions of the law governing public procurement a public tender evaluation or award process to conduct an investigation;