DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibihano bigenwa n’inzego z’urugaga bijyanye n’imyifatire  n’imyitwarire  y’abaganga n’abaganga b’amenyo  ni:
English: Disciplinary measures on medical doctors and dentists which can be taken by the  organs of the council are as follows:
Kinyarwanda: (4) iyo umuntu atanze impamvu yumvikana y’icyatumye akora icyo abujijwe gukora cyangwa adakora icyo ategetswe gukora, ariko iyo mpamvu ikaba yakuweho, uwo muntu asonerwa igihano mu gihe icyakozwe cyangwa ikitarakozwe gikemuwe mu gihe kitarenze iminsi ibiri y’akazi nyuma y’uko impamvu ikuweho. suspected of committing the faults referred to in article 11 of this law.
English: (4) if a person gives a reasonable excuse for commission or omission but the excuse is removed, that person is exempted from a sanction if the commission or omission is resolved within two working days after the reason is removed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 03 gashyantare 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda, ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), n„ikigega cyihariye cyo gutuganya ubuhinzi buciritse (asap) yerekeranye n‟inguzanyo ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), impano ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), n‟impano ya asap ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi magana atanu na cumi z‟amadetesi (4.510.000 dts) agenewe umushinga wo gufasha abahinzi n„aborozi kwitunganyiriza umusaruro.......................................................................78
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda, on 03 february 2014, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), and the adaptation for smallholder agriculture programme trust fund (asap) relating to the ifad loan of eight million seven hundred seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000), the ifad grant of eight million seven hundred and seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000) and the asap grant of four million five hundred ten thousand drawing rights (sdr 4,510,000) for the post- harvest and agribusiness support project.................................................................................78
Kinyarwanda: 7° guhuza rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa abayobozi bungirije bashinzwe iterambere ry’ubukungu muri komite nyobozi z’uturere two mu mujyi wa kigali kugira ngo bungurane ibitekerezo ku nshingano zabo;
English: 7° to convene on a quarterly basis and whenever necessary a meeting of the vice mayors in charge of economic development in the executive committees of the districts of the city of kigali to exchange views on their responsibilities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano z’abanyeshuri
English: Section 4: students’ obligations
Kinyarwanda: 9º utumanyu turegetse mu kirere: utumanyu duto cyane tuba mu kirere dufite umurambararo wa mikorometero cumi (10) cyangwa munsi;
English: 9° suspended particles: small airborne particles with a diameter of ten (10) micrometres or less;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw‟igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)»,can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer‟s organizations.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: biro yaguye y’inama njyanama y’akarere
English: Chapter v: extended bureau of the district council
Kinyarwanda: Izina,icyicaro, igihen’inteko
English: Name, duration, headquarters
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “kibogora polytechnic” mu magambo ahinnye y‟ icyongereza (kp), gutangira gukora. iri teka kandi ministerial order n° 07/2015 of n° 07/2015 granting accreditation and legal personality to “kibogora polytechnic” (kp)
English: This order grants accreditation and legal personality to the private institution of higher learning “kibogora polytechnic abbreviated kp. arrete ministeriel n° 07/2015 du n° 07/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a“ kibogora polytechnic” (kp)
Kinyarwanda: A) kumenyesha no gusaba banki guha banki nkuru nk’uko biteganywa n’ingingo ya 72 y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki gahunda yanditse yo gukosora ibyo ibibazo igomba kuba irimo ibi bikurikira:
English: A) notify and require the bank to submit to the central bank in accordance with article 72 of the banking law, within such period as it may specify, a written plan of corrective action which:
Kinyarwanda: 4° imyaka itanu (5) niba umukozi yarabonye amahugurwa y’igihe kirenze amezi makumyabiri n’ane (24).
English: 4° five (5) years if she/he benefitted from a training that is above twenty four (24) months;
Kinyarwanda: Umutungo usubizwa n’uhabwa ikodeshagurisha chapter v: leased asset management
English: The leased asset returned by the lessee or chapitre v: gestion du  bien donne en credit-bail
Kinyarwanda: Imirimo mibi y‟ikubitiro ibujijwe gukoresha abana  cyane cyane ni iyi ikurikira:
English: The worst forms of child labour shall especially include:
Kinyarwanda: “umujyanama mu biro bya visi perezida w‟urukiko rw‟ikirenga atoranywa na visi perezida w‟urukiko rw‟ikirenga mu bacamanza cyangwa mu bandi bantu akemezwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza. agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: “the advisor to the vice-president of the supreme court shall be selected by the vice- president of the supreme court from among judges or other persons and approved by the high council of the judiciary. he/she shall meet the following requirements:
Kinyarwanda: 1° ikigega gifite aho kigarukira gishorwamo imari n’abashoramari bahambaye bakurikira:
English: 1° a scheme is restricted and has the following sophisticated investors:
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kudatanga amakuru arebana n’ibikorwa bigenzurwa
English: Article 86: failure to provide information related to controlled transactions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 15: komite ishinzwe kugenzura umutungo
English: Section 15:  committee in charge of audit
Kinyarwanda: Amafaranga ateganwa kwinjira mu ngengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa iy’inzego z’ibanze atorwa hakurikijwe imitwe, n’ingingo ateganywamo.
English: The revenue estimates of central government or decentralized entities shall be appropriated according to chapters and articles in which they are provided for.
Kinyarwanda: 3° hatanzwe amakuru ateye urujijo hagamijwe iyandikwa ry’isosiyete ku izina iri n’iri;
English: 3° misleading information has been given for the purpose of a company's registration with a particular name;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikoma ry’igice cy’ishyamba rya leta rya gishwati
English: Article 2: reserving a part of gishwati forest as classified
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugira igitabo rwandikamo ubusabe bwose bw’impushya zitaratangwa cyangwa ibikurikizwa bijyanye n’itangwa ry’uhushya, hamwe n’amakuru yerekeye itariki iyo dosiye yafunguriwe, impamvu hari ubusabe butari bwafatwaho icyemezo n’igihe giteganyijwe gikenewe kugirango hafatwe icyemezo ku itangwa ry’uhushya.
English: The regulatory authority shall maintain a docket of all pending license applications or license related proceedings, with information on the date the proceeding was opened, the reason for pending and the estimated period needed for decision upon the license.
Kinyarwanda: 3° gutanga imirongo ngenderwaho n’icyerekezo by’ibitaro;
English: 3° to provide hospital’s guidelines and vision;
Kinyarwanda: Buri fondasiyo yashingiwe mu rwanda cyangwa ahandi ariko ifite icyicaro mu rwanda igomba:
English: Every foundation established in rwanda or elsewhere but with a registered office in rwanda must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ubugenzuzi bw’imbere mu kigo mu isuzumamikorere no gukora raporo
English: Article 43: internal control in evaluation and reporting
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ku bihano byo mu rwego rwa kabiri rishobora gutangwa iyo hashize nibura imyaka itanu (5) umukozi ahanwe.
English: Rehabilitation on sanctions of the second category may be granted at least five (5) years after the public servant is sanctioned.
Kinyarwanda: C) kureba ibibazo byitabwaho mbere y‟ibindi bitewe n‟ikigo;
English: C) prioritise threats according to the institution;
Kinyarwanda: Ntiwibagirwe komekaho ibi bikurikira:  inyandiko zose zisabwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 5 z’aya mabwiriza rusange  nomero y’umusoreshwa (tin number);  nomero za konti z’ibiro by’ivunjisha;  inyandiko zuzuzwa zerakana ko abanyamigabane bashya, abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi   b’ibiro by’ivunjisha bashoboye kandi bakwiriye;  icyangombwa cyo kuba utarakatiwe n’inkiko, kopi y’irangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’abajya mu mahanga n’imyirondoro by`abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi  bose  yabo;  kopi z’impamyabumenyi z’abari mu nama y’ubuyobozi n’abayobozi  b’ibiro by’ivunjisha ziriho umukono wa noteri.
English: Note: please attach the following:  all required documents as stipulated in article 5 of this regulation ;  tin number;  forex bureaus account numbers;  fit and proper forms for new shareholders, directors and managers of a forex bureau;  copies of police clearances, copies of identity cards or passports and curriculum vitae of all directors and managers;  certified copies educational certificates of directors and managers of a forex bureau.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’iburasirazuba. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka
English: Article 2: ministries entrusted with implementation of this order
Kinyarwanda: Umuganga w’amatungo wamenyeshejwe ikekwa ry’indwara y’amakore y’ihene n’intama, ashinzwe gukurikirana agomba guhita afata ibizamini bya ngombwa, kugira ngo indwara ipimwe, akabyohereza muri laboratwari yabigenewe.
English: A veterinary doctor who was notified of ovine and caprine brucellosis shall take necessary samples and send them to a relevant laboratory for analysis.
Kinyarwanda: 1° ubuhinzi, ubworozi, amashyamba n’ibidukikije; 2° ubutaka, imiturire n’amajyambere rusange; 3° ubushakashatsi n’ikoranabuhanga mu buhinzi n’ubworozi.
English: 1° agriculture, forestry and environment; 2° land, habitant and general development; 3° research and technology in agriculture and livestock development.
Kinyarwanda: Isosiyete ni yo igomba gukurikira no  kumenya neza ko izina ryayo ryamanitswe cyangwa ryatangajwe ku buryo bugaragara:
English: A company shall ensure that its name is clearly stated:
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°005/16.01 ryo kuwa 15/07/2010 rishyiraho urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo
English: Annex to the ministerial order n°005/16.01 of 15/07/2010  determining the list of prohibited plains to constructions
Kinyarwanda: Mu miterere  y’imigabane ya banki isaba kwemererwa gukora hagomba kugaragaramo ugukorera mu mucyo guhagije kugira ngo byorohereze banki nkuru gusuzuma abashoye imigabane mu kigo, baba abayishoye ku buryo buziguye ndetse n’ubutaziguye, ndetse  n’ibigo billion rwanda francs (rwf 5,000,000,000).
English: There shall be sufficient transparency in the ownership structure of the proposed bank so as to enable the central bank to evaluate the institution’s substantial, direct and indirect, shareholders and its corporate affiliations, in compliance with articles 18 to 20 of the law moins cinq milliards de francs rwandais (5.000.000.000 frw).
Kinyarwanda: 4º utubahiriza ibiteganywa n’uruhushya cyangwa icyemezo cyangwa ubikoresha nabi;
English: 4 º fails to comply with the requirements set by the license or certificate or makes improper use of them;
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya sgf ava kuri uwo mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of sgf loses membership when –
Kinyarwanda: 4º uwahoze ari umukozi w’urwego rwa leta ku masoko atangwa n’urwo rwego ataramara igihe cy’imyaka itanu (5) cyangwa irenze aretse kuba umukozi w’urwo rwego keretse iyo ari urwego rutanga isoko rumukeneye, mu ma masoko ya serivisi z’impuguke, kubera ubumenyi bwihariye rumuziho.
English: 4º a former employee of a procuring entity before a period of five (5) years or more after leaving the entity except if it is the procuring entity that seeks his/her expertise with regard to tenders for consultancy services, due to his/her proven specialized knowledge.
Kinyarwanda: - bwana minisitiri w'ubutabera - bwana umuyobozi mukuru wa serivisi ishinzwe abinjira n'abasohoka mu gihugu kigali
English: Minister of justice/ attorney general de kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: abemeza ko igihembwe kidasanzwe gitumizwa
English: Article 95: withdrawing an honorary title
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa «kaisho karate-do» asbl.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called «kaisho karate-do» asbl.
Kinyarwanda: A. gukora nk’umukozi ufasha abandi gushinga ibigo;
English: A. to act as a formation agent of legal persons;
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: 27 º umushahara fatizo: umushahara muto wemewe n’itegeko hashingiwe kuri buri cyiciro cy’umurimo;
English: 27 º minimum wage:  the minimum wage recognized by law based on each category of occupation;
Kinyarwanda: 1° gushyigikira no guteza imbere imikorere myiza y‟ihiganwa hagati y‟abantu batunganya cyangwa bageza ku baguzi ibicuruzwa na serivisi mu rwanda;
English: 1° maintaining and promoting effective competition between persons producing or distributing goods and services in rwanda;
Kinyarwanda: 10° kwemeza impano, inkunga n‟imfashanyo bihabwa sfb ;
English: 10° to approve donations, subventions and grants provided to sfb;
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi. ingingo ya 29: abagenzuzi b‟imari bafite manda y‟imyaka itatu (3) ingingo ya 30 : abagenzuzi b‟imari bafite ububasha bwo kugenzura ibitabo by‟imari by‟ikigo ariko, ntibashobora kwivanga mu mikorere y‟ikigo. abagenzuzi b‟imari bagomba guhabwa impapuro n‟ibitabo byose bijyanye n‟imari y‟ikigo uko babisabye. ingingo ya 31 : abagenzuzi b‟imari bashikiriza raporo yabo inama y‟ubuyobozi.
English: Article 29: the auditors shall have a three (3) year term. article 30: the auditors shall have powers to examine all books of accounts of the institute without, however, interfering with the smooth running of the institute. they should be given all documents related to the auditing of the institute‟s account as they may require. article 31 : the auditors shall submit their report to the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: guhitamo mu marisiti y’abakandida
English: Article 27: choosing from lists of candidates
Kinyarwanda: 4º igiteranyo cy’agaciro k’ishoramari ku baukoresha utangira abakozi imisanzu n’ibigo bifitanye isano na we ntigishobora kurenga 10% by’imitungo yose y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 4º the aggregate value of investments in the sponsoring employer and related entities shall not exceed 10% of the total assets of the pension scheme.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ubucuruzi mpuzamahanga: imicungire y‟ibikorwa by‟ubucuruzi ndengamipaka bikorerwa abakiliya bo mu mahanga;
English: 3° global business activities: management of transactions across borders for foreign-based clients;
Kinyarwanda: - kwitabira ibikorwa bya leta, bigatangirwa raporo n‟umuhuzabikorwa w‟umurenge abarizwamo mu nama y‟umutekano y‟akarere ya buri kwezi.
English: - getting involved in national activities and the executive secretary of the sector where he/she resides shall make a monthly report to the district security council relating to him/ her.
Kinyarwanda: Umwenda wa gasutamo, ku byinjira n’ibisohoka ubaho iyo imenyekanisha ry’ibicuruzwa bigomba gutanga amahôro ryemewe cyangwa iyo byakorewe inyandiko-mvugo y’icyaha giteganywa n’iri tegeko.
English: Customs debt on importation or exportation is incurred, upon acceptance by customs of the declaration of taxable goods or where a statement of offence provided for in this law is drawn.
Kinyarwanda: Inshingano za biro politiki ni izi zikurikira:
English: The attributions of the political bureau are as follows:
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana yubahiriza amabwiriza rusange ajyanye n’umutekano mu by’ikoranabuhanga no kudahagarara kw’imirimo.
English: (1) payment service provider complies with the regulations on cybersecurity and business continuity management and resilience.
Kinyarwanda: -mbere na mbere hishyurwa imigabane y‟imari y‟ishingiro, hakurikijwe amafaranga yatanzwe mbere
English: - it is the shares of the share capital that are paid first, in the order of the money that was paid first.
Kinyarwanda: 4° mu kindi kigo icyo ari cyo cyose aho byatera igongana ry’inyungu.
English: 4° in any other organisation where it may create conflict of interests.
Kinyarwanda: Koperative  « coosolidacp/urunana» ifite icyicaro i muhoza mu murenge wa muhoza,  akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association «fair children/youth foundation» (fcyf) situate at musanze district, northern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «gmc-remera» ifite icyicaro i nyabisindu, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «gmc-remera» igamije gutanga serivisi zijyanye no gutwara abagenzi hakoreshejwe amapikipiki (motos). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative «gmc-remera» itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Article 6: autres exigences pour les emetteurs de monnaie electronique (emi) ingingo ya 7: gusaba uruhushya ku batanga pis procedure article 3: general principles article 4: application for a license article  5 : documents  to  be  submitted with the application letter article 6: further requirements for emi article  7: license application  for  pis providers article 7: demande de licence pour les prestataires de pis official gazette no. 14 of 02/04/2018
Kinyarwanda: 3 º kugeza raporo n‟ibyemezo bya komite kuri minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta;
English: 3 º to submit the reports and decisions of the committee to the minister of justice/attorney general;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ibigomba gukurikizwa hagamijwe kuzamura urwego rw’ubunyangamugayo rw’abakozi be cyangwa ubw’abantu bamukorera;
English: F)  guarantee a good enforcement of staff and recruitment of employees for organization,
Kinyarwanda: Ingingo ya 329: inshingano y’umwanditsi mukuru yo kwemeza impinduka
English: Article 329: obligation by the registrargeneral to approve changes
Kinyarwanda: 6.  inama y’ubutegetsi yamenyesheje abanyamigabane ibyerekeye igipimo cy’imari shingiro ndetse n’igipimo ntagibwa munsi cyo kwishyura kandi ibagira inama ku byerekeye uburyo bwo kongera imari shingiro igihe ari ngombwa.
English: 6.  the board informed shareholders about the insurer’s capital adequacy and margin of solvency and advised them on the appropriate manner of increasing capital levels when necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ubusaze bw’ububasha bwo kugenzura
English: Article 35: inspection note
Kinyarwanda: Classe k: personne avec revenu suffisant : 100.000 frw urwego m : uruhushya rwihariye rw’utunzwe
English: Class  z : irindi shoramari :                100.000 frw class z : other investments :         100,000 rwf
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga  y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000 frw), mu gihe cy’ibikorwa by’itora, umuntu uwo ari we wese mu bagize inteko  itora  wagaragaweho gutesha agaciro cyangwa kugirira nabi abagize biro cyangwa umwe muri bo mu gihe cy’ibikorwa by’itora  cyangwa se wakoresheje iterabwoba, akaburizamo cyangwa akagerageza kuburizamo ibikorwa by’itora.
English: Shall be punished by an imprisonment from one (1) month to one (1) year and a fine from fifty thousand (50.000) to two hundred thousand (200.000) rwandan francs during the electoral activities or to one who uses intimidation which leads to cancellation of the elections or attempts to prompt cancellation of the electoral activities. any member of the electoral college who dishonors or who frustrates one of the members of the electoral committee during the electoral process or one who uses intimidation which leads to cancellation or attempts to cancellation of the electoral activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bijyanye n`uburenganzira ku bwigenge n’umutekano
English: Article 8: essential services that shall not be interrupted or stopped aimed a  freedom and security
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za sezar  mu micungire y’ubutaka bwa sez
English: Article 5: responsibilities of sezar in management of land in sez
Kinyarwanda: Amashuri makuru ya leta yishingirwa na leta ku birebana n‟imitunganyirize, imikorere n‟imicungire yayo hagamijwe uburezi bufite ireme.
English: The government shall be responsible for organisation, functioning and management of public institutions of higher learning to ensure the quality of education.
Kinyarwanda: 4. nyabihu : secteur mukamira
English: Legal representative: kaboyi michel
Kinyarwanda: Inteko rusange ya ba nyir’ibice fatizo by’imigabane zikorwa ku buryo bukurikira:
English: General meetings of unit holders shall be conducted as follows:
Kinyarwanda: Nanone, iyo hari ingorane zitewe no kuvuka kw’umwana zemejwe na muganga wemewe na leta, kugira ngo harengerwe ubuzima bw’umwana ukivuka, umukoresha yemerera umugore gufata ikiruhuko kirekire cyo kubyara kugeza ku kwezi kumwe ahemberwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 66 y’iri tegeko.
English: Likewise, in case of complications bound to delivery or congenital state and which are certified by a recognized doctor, the employer allows the woman to take a paid prolonged maternity leave of one month maximum, in order to protect the child’s health in conformity with article 66 of this law.
Kinyarwanda: B. gushyiraho uburyo bushya mu mikoreshereze y’amategeko ndetse n’inyito nshya bijyanye n’indangagaciro n’ihindagurika article 4: head office of rlrc
English: B. the eestablishment of new methods of practicing law and new concepts in consonance with the values and changing needs of the rwandan society; article 4: siège de la commission
Kinyarwanda: Abakozi b‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) bagengwa n'amategeko y'umurimo, n'amategeko agenga abakozi ashyirwaho n'inama y'ubutegetsi, n'amasezerano y'akazi bagirana n'urwego rufite ububasha bwo kubashyira mu kazi, hamwe n'andi mategeko akurikizwa mu gihugu.
English: The staff of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) is governed by the legislation on labour, the labour regulations drawn up by the administration board, the contract of service the relevant authority as well as pertinent laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: 3° ikurikirana n’isuzuma by’imikorere y’ikigo cya leta.
English: 3° the monitoring and evaluation of performance of a public institution.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ibibazo byerekeye uburyo umwishingizi akoresha ku byerekeye kwemerera abakozi gutanga mu buryo bw’ibanga amakuru yerekeye kubahiriza cyangwa kutubahiriza amategeko;
English: 4° monitoring issues related to the insurer’s mechanisms for allowing confidential reporting by employees of compliance concerns or violations;
Kinyarwanda: 1. abakozi bose b‟ikigo baryozwa, bose hamwe na buri wese mu bimureba, indishyi z‟ikigo kubera igihombo cyavutse hakurikijwe ingingo ya 68 y‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: 1. all officers of the institution shall be liable jointly and severally to indemnify the institution against any loss arising in respect of the article 68 of the concerning organisation of banking activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iseswa ritegetswe ry’ikigega n’ihererekanywa ry’ubuyobozi
English: Article 53:  mandatory dissolution of the scheme and transfer of its management
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda igena umubare ntarengwa wishingirwa w'amafaranga y’uwabikije muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega.
English: The national bank of rwanda shall determine the maximum insured amount of a depositor at a contributing bank or microfinance institution.
Kinyarwanda: Indege yose y’inyamahanga idatanga serivise mpuzamahanga zo mu kirere kuri gahunda izwi yemerewe gukora ingendo ku butaka cyangwa mu kirere cy’u rwanda ndetse no guhagarara bitari ku mpamvu z’abagenzi, ipfa kuba ifite uruhushya rw’ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi byubahirije ibikubiye muri icyo cyemezo.
English: All foreign aircraft, being aircraft not engaged in scheduled international air services shall be permitted to make flights into or over fly the territory of rwanda and to make stops for non- traffic purposes, subject to the special permission granted by the competent authorities, and in accordance with the terms of such permission.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ntagomba gufata icyemezo icyo aricyo cyose mu mwanya w’urwego rutanga isoko rutabanje kubimuhera uburenganzira bwanditse. ubwo burenganzira bwanditse bugomba kwerekanwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The successful bidder shall not be allowed to take any decision on behalf of the procuring entity without the latter's prior written consent. such written consent shall be presented whenever it may be required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ibirego by’indishyi mu nkiko za gisirikare
English: Article 144: suit for damages in military courts
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:ibyerekeye inzego, ibishingirwaho kugirango umuntu abe umuyobozi  n’uko abitakaza
English: Chapter iv: the organs, criteria of being a leader and loss of leadership
Kinyarwanda: 7 º gushyiraho gahunda y’imikino n’imyidagaduro itandukanye y’abakiriwe mu kigo;
English: 7 º to establish various sports and leisure programs for those admitted in the center;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: impamvu zo guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano
English: Article 126: reasons for pooling of assets of related companies
Kinyarwanda: 9 º kazino, inzu zikinirwamo imikino y’amahirwe harimo n’ibigo bikoresha amatombora yo mu rwego rw’igihugu;
English: 9 º casinos, gaming halls including national lotteries;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 061/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga uburyo bwo kwishyurana cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6 n’iya 15;
English: Pursuant to the law no 061/2021 of 14/10/2021 governing the payment system especially in articles 6 and 15;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bukora inyigo y’ubuzima bw’ubwiteganyirize bw’ubwishingizi nibura rimwe mu myaka itanu (5).
English: The social security administration carries out an actuarial study of the insurance at least once every five (5) years.
Kinyarwanda: N° 037/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N°137/03 of 10/06/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: imikirize y’impaka zijyanye n’itora
English: Article 159: settlement of conflicts related to election
Kinyarwanda: Banki igomba kumenyesha banki nkuru, mu gihe ishaka gufungura ahakorerwa imirimo ya banki hadasabirwa uruhushya rwa banki nkuru.
English: A bank shall notify to the central bank, in case of opening a place of business for which the central bank does not require application for approval.
Kinyarwanda: Bisabwe mu nyandiko n’abantu uwahombye abereyemo imyenda bazwi bafitiwe umwenda utari munsi ya kimwe cya kabiri cy’agaciro k’umutungo, umucungamutungo w’uwahombye, ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo cyo kubaza mu ruhame uwahombye utarahanagurwaho igihombo.
English: A trustee may, upon a written request of known creditors of the bankrupt having not less than one-half in value, apply to the court for an order of public examination of an undischarged bankrupt.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe iyerekana ry’inyandiko zivugwa mu gika kibanziriza iki, igihe gasutamo ishidikanya ku nkomoko y’ibicuruzwa runaka, ishobora gusaba ibindi bimenyetso by’inyongera kugira ngo ishobore kumenya neza ko ibivugwa ku nkomoko yabyo byubahirije ibiteganywa n’amategeko ariho.
English: Notwithstanding the production of any document referred to in the foregoing paragraph, customs may, in the event of serious doubts, require any additional proof to ensure that the indication of origin complies with the rules laid down by the relevant provisions.
Kinyarwanda: 1° kwakira ibirego no kureba niba byujuje ibyangombwa kugira ngo byandikwe;
English: 1° receive complaints and verify whether they fulfil the required conditions for entry into the register;
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere yihariye y’isoko, rishobora gutangazwa ku rwego mpuzamahanga uko agaciro karyo kaba kangana kose.
English: Depending on its nature, any tender may be made an international tender regardless of its value.
Kinyarwanda: Ku mashuri avugwa muri iyi ngingo, leta n’abo bayafatanyije bagirana amasezerano y’imikorere agaragaza uruhare n’inshingano bya buri ruhande.
English: For education institutions mentioned in this article, the government and its stakeholders enter into an operating agreement which sets out the role and responsibilities of each party.
Kinyarwanda: Nº noms signatures 1 twizerimana eugene  (sé) 2 musafiri nitezeho (sé) 3 nkomezi eliyazari (sé) 4 nduhiyabandi athanase (sé) 5 harerimana eustache (sé) 6 muhirwa jerome (sé) 7 seburikoko celestin (sé) 8 mukakarera ledith (sé) 9 hakizimana deogratias (sé) 10 manirampa  steven (sé) 11 kabaana hariette (sé) 12 uwase zayana (sé) 13 ruhirimbura theophire (sé) 14 uwimana marie jeanne (sé) 15  mukiza andre (sé) 16 dusabe emmanuel (sé) 17 nyirabera josiane (sé)
English: Trionychidae  softshell turtles amyda cartukaginea (ii) chitra spp. (ii) (except the species included in annex i) cyclanorbis elegans  (ii) cyclanorbis senegalensis  (ii) cycloderma aubryi  (ii) cycloderma frenatum  (ii) dogania subplana  (ii) lissemys ceylonensis  (ii) lissemys punctata  (ii) lissemys scutata  (ii) nilssonia formosa  (ii) nilssonia leithii  (ii) palea steindachneri (ii) pelochlys spp. (ii) pelpdiscus axenaria  (ii) pelodiscus maackii  (ii) pelodiscus parviformis  (ii) rafetus euphraticus (ii) rafetus swinhoei (ii) trionyx triunguis  (ii)
Kinyarwanda: (4) uwahawe inshingano zo gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo amenyesha mu nyandiko mu buryo burambuye ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ibikubiye insolvency practitioner and the person who lodged a complaint. the inquiry process is confidential until the decision of the registrar general is made.
English: (4) the person entrusted with the task to conduct an inquiry regarding a complaint of misconduct in insolvency proceedings informs in writing the insolvency practitioner detailed allegations against him or her. the insolvency practitioner responds in général désigne une personne chargée de mener la procédure d’enquête et informe le praticien de l’insolvabilité et le plaignant. la procédure d’enquête est confidentielle jusqu’à ce que la décision du registraire général soit prise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 102: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego aha umukozi wa leta ikiruhuko cy’uburwayi kirekire kirengeje
English: The head of an institution grants to a public servant a long-term sick leave exceeding one
Kinyarwanda: Abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemezwa n‟inteko rusange. bamaze kwemerwa, abanyamuryango bawinjiyemo bafite uburenganzira bungana n‟ubwabanyamuryango bawushinze.
English: Adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be admitted by the general assembly. once admitted, the adherent members are entrusted with the same rights given to founding members.
Kinyarwanda: Ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 60
English: Commercial area serviced land with basic infrastructure 50 to 60
Kinyarwanda: (a) akazi ko gukorwa kadasaba itsinda ry’abakozi;
English: (a) assignments for which a team of personnel is not required;
Kinyarwanda: Sosiyete ishobora kwemerera undi muntu nk‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane n‘ibigo by‘isuzuma n‘iyishyurana kubika cyangwa kugenzura amafaranga y‘abakiriya  ariko ibyo bigakorwa gusa iyo sosiyete yohereza ahandi amafaranga y‘abo bakiriya hagamijwe gukora igikorwa cy‘ubucuruzi ibinyujije kuri uwo muntu cyangwa iyo hagamijwe kubahiriza inshingano z‘umukiriya yo gutanga ingwate mu mwanya w‘igikorwa cy‘ubucuruzi noneho igihe yaba ari umukiriya ku giti cye, uwo mukiriya akaba yaramenyeshejwe ko amafaranga ye ashobora koherezwa ku wundi muntu.
English: A firm may allow another person such as a securities exchange or a clearing house to hold or control client money but only if the firm transfers the client money for the purpose of a transaction for a client through that person or to meet a client‘s obligation to provide collateral for a transaction and, in the case of a private client, that client has been notified that the client money may be transferred to another person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urwego rwo gukemura amakimbirane
English: Article 20: organ of conflict resolution
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umurongo wa televiziyo utishyuzwa mu rwego rw’igihugu 50.000 5.000.000
English: National free to air television channel license 50,000 5,000,000
Kinyarwanda: 3º kubarura izindi mvumvu zikekwamo ubwandu.
English: 3º the identification of other infection suspected apiaries.
Kinyarwanda: 3° abakozi bunganira abashinjacyaha;
English: 3º assistants to prosecutors;
Kinyarwanda: Kp yemerewe gutanga inyigisho z‟amasomo mu mashami akurikira:
English: Kp shall offer education programs in the following  faculties:
Kinyarwanda: • ingoboka n‟inzitizi zagaragajwe n‟ababuranyi cyangwa izo abona zishobora kuvuka;
English: • incidental proceedings and objections raised by the parties or those which may arise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: guhindura izina
English: Article 42: change of name
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uwashinzwe ikigega agomba gukorera mu bwigenge, adahabwa amabwiriza n’ucunga ikigega cyangwa umunyamwuga mu ishoramari.
English: A trustee, a member of the board of directors or a depositary must act independently from the operator or the investment manager.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba urukiko rw‟ikirenga kwemeza kandidatire ifatwa nk‟ikirego gishyikirijwe urukiko.  urukiko rw‟ikirenga rusuzuma kandi rukemeza kandidatire rwashyikirijwe rushingiye ku byangombwa bisabwa abakandida biteganywa n‟amategeko.
English: A petition requesting the supreme court to approve a candidature shall be deemed to be a complaint filed with a jurisdiction. the supreme court shall scrutinize and approve the candidatures submitted to it based on requirements imposed on candidates prescribed by law.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe ububanyi n’amahanga ishyikiriza minisiteri raporo y’imikoreshereze y’ubutaka leta yahawe n’ikindi gihugu, ikagenera kopi ikigo, bitarenze ku wa 31
English: The ministry in charge of foreign affairs submits to the ministry a report on use of land allocated to rwanda by another state, with a copy to the authority, not later than 31st july, each year.
Kinyarwanda: 11° amazina na nimero za telephone y’uwashinzwe gucunga ingwate.
English: 11° names and telephone contact of the receiver.
Kinyarwanda: 6° kwita ku buzima n’isuku mu ishuri no mu  gace ririmo;
English: 6° ensure the health, hygiene, and cleanliness within the school and in the neighborhood;
Kinyarwanda: 2° ahanganye n‟abajura cyangwa abandi bagizi ba nabi.
English: 2° defends him/herself against perpetrators of theft or other criminals.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no gusuzuma gahunda n’imishinga by’iterambere harebwa ko amategeko n’amabwiriza yerekeranye n’ibidukikije yubahirizwa mu gihe cy’itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 6° to monitor and evaluate development programs and projects to ensure the compliance with laws and regulations on environment in their preparation and implementation phases;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyekanisha amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bijyanye no gucunga imirimo ikorerwa mu gisirikari n’izindi nzego ireberera;
English: B. development and dissemination of instructions and guidelines regarding the management of activities and the working process into the army and other organs under supervision;
Kinyarwanda: 10º gutanga abatangabuhamya bamushinjura kandi bakabazwa mu buryo bumwe n’ubw’abamushinja.
English: 10º to obtain the attendance and examination of witnesses on his/her behalf under the same conditions as witnesses against him/her.
Kinyarwanda: (c) niba upiganwa afite ubushobozi bwo kubahiriza ingengabihe yo gutanga ibikenewe cyangwa y’akazi nkuko biteganyijwe mu gitabo cy'ipiganwa;
English: (c) whether the bidder has ability to meet the critical delivery or work schedule clearly specified in the tender document;
Kinyarwanda: Perezida niwe utumiza kandi akayobora inama za komite nyobozi. iyo adahari cyangwa se afite impamvu imubuza asimburwa na visi perezida.
English: The general assembly is convened and directed by the president by the president of ngo or in case of absence or of prevention, by the vice-president.
Kinyarwanda: Azaba afite inshingano yo kwakira imitungo yose, kuyitaho  no gusohora amafaranga akurikije  ibyemezo byafashwe na komite nyobozi.
English: It shall be the duty of the treasurer to receive and wisely manage all funds and  to disburse them in harmony with the actions of the executive committee,
Kinyarwanda: 1° “igenzura ry’itumanaho  hakoreshejwe ikoranabuhanga”: igikorwa cyose cyo kumva, gufata amajwi, kubika, gufindura ubutumwa bwahishwe mu ibanga hakoreshejwe inyuguti cyangwa imibare bizwi gusa na nyirabyo,  gukurikirana cyangwa kugenzura mu buryo ubwo ari bwo bwose, amajwi, ihanahana ry‟amakuru nyir‟ubwite atabizi kandi atabitangiye uburenganzira ku buryo  budashidikanywaho;
English: 1° “interception of communications”: any act of listening, recording, storing, de- crypting, intercepting, interfering with, or carrying out any other type of surveillance over voice and data communications without the knowledge of the user and without his/her explicit permission to do so;
Kinyarwanda: Umwanzuro ushyirwa mu nyandikomvugo, ishyirwaho umukono n'abunzi bose bagize inteko n’abarebwa bose n’icyo kibazo, kunga  bikirangira.
English: The deliberations of board are certified by the minutes signed by the chairperson, all the participants and the secretary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 015/moj/ag/19  ryo ku wa 05/09/2019 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Having reviewed the ministerial order n ͦ 002/moj/ag/19 of 20/09/2019 appointing professional court bailiffs;
Kinyarwanda: (b) n’umuntu washyizweho n’isosiyete yabyawe n’iyo sosiyete yindi itari isosiyete yabyawe, ikaba irebwa gusa nk’iyaragijwe umutungo, ububasha bufatwa nk’ubufitwe cyangwa bwakoreshwa n’iyo sosiyete yindi.
English: (b) by a person appointed by a subsidiary of that other company, not being a subsidiary which is concerned only in a fiduciary capacity, is treated as held or exercisable by that other company.
Kinyarwanda: Ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Governing civil aviation
Kinyarwanda: 10° imiterere y’imari shingiro n’umusaruro sosiyete y’ubwishingizi cyangwa y’ubwishingizi bw’abishingizi iteganya kwinjiza;
English: 10°  the capital structure and earnings prospects of the insurance or re- insurance company;
Kinyarwanda: Intego ya rtb ni uguteza imbere ireme ry’uburezi mu mashuri y’imyuga n’ubumenyingiro uhereye ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwego rwa gatanu (5) hagamijwe kwihutisha iterambere ry’imibereho n’ubukungu by’igihugu.
English: The mission of rtb is to promote quality education in technical and vocation education and training from level one (1) to five (5) aimed at fast tracking socio-economic development of the country.
Kinyarwanda: Ku bw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, umuntu ku giti cye cyangwa sosiyete ifitewe n’umuntu ku giti cye umbwe ushobora ntashobora kurenze 25% by’imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora muri sosiyete y’ubuhuza mu bwishingizi.
English: For the purpose of paragraph one of this article, no single indivual shareholder or a company whth a single person shall hold 25% of shares or voting rights in brakarege company.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntireba inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari yisuzuma hakurikijwe amabwiriza yihariye.
English: This article does not apply to financial institutions that conduct board self- assessment under specific regulations.
Kinyarwanda: - gutanga impamyabumenyi nk‟uko article 2: objectives of the association
English: The objectives of the association are the following: article 2: objet de l’association
Kinyarwanda: Imiterere y’ibitabo by’ubutaka bivugwa mu ngingo ya 31 y’itegeko ngenga rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda, iri ku mugereka w’iri teka.
English: The structure of land registers stipulated under article 31 of the organic land law determining the use and management of land in rwanda is specified in the annex to this order.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwemera ugushyirwaho ariko igumna aububasha bwo kuba yakuraho umuyobozi mukuru uwo ari we wese niba nyuma hagaragaye amakuru avuguruza ayatanzwe, cyangwa iyo akoze ibinyuranyije n’ibyo asabwa cyangwa ntiyubahirize ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza byubahirizwa, cyangwa agakora ibibangamiye inyungu z’abafashe ubwishingizi cyangwa rubanda.
English: Approval of the appointment may be granted by the central bank with the understanding that the central bank may later disqualify any chief executive officer/managing director if adverse information is later revealed, or if he/she acts in any manner contrary to or not in compliance with the requirements of the applicable laws and regulations, or in any manner detrimental to or not in the best interest of the policyholders and the public.
Kinyarwanda: Ibi bihano kandi bihabwa abakora iyamamaza babeshya cyangwa bakabya inkuru mu buryo bubangamira imirimo y'ibigo by‟imari iciriritse. ibihano bizikuba inshuro ebyiri igihe habayeho isubiracyaha.
English: These penalties shall also be incurred by   persons who carry out false or exaggerated advertisement in a manner that jeopardizes the  micro finance. the penalities shall double in case of recidivism.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo el-hadj bumaya andré habib (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) iteka rya perezida n° 37/01 ryo kuwa 12/10/2005 risesa inama njyanama y’akarere ka mugombwa mu ntara ya butare
English: The minister of public service and labour el-hadj bumaya andré habib (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) presidential order nº 37/01 of 12/10/2005 dissolving the council of mugombwa district in butare province
Kinyarwanda: Bwana bumbakare célestin agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ishami ry‟amategeko  muri minisiteri y‟ubutabera. prime minister‟s order n° 56/03 of 21/05/2014 appointing a head of departement
English: Mr. bumbakare célestin is hereby appointed head of legal services department in the ministry of justice. arrete du premier ministre n° 56/03 du 21/05/2014 portant nomination d‟un chef de department
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari, ishoramari n’umutungo ifite inshingano zikurikira:
English: The commission for finance, investment and property has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 01/s&t ryo kuwa 18/11/2008 riha rwandatel s.a uruhushya rwo gukora itumanaho ritagendanwa.
English: Seen to be attached to the ministerial order n°01/s&t of 18/11/2008 granting a fixed  telecommunications license to rwandatel s.a.
Kinyarwanda: 5° umugororwa: umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero, cyangwa wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange kirangirizwa hanze y’igororero;
English: 5º prisoner: a person who has been sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility or sentenced to the penalty of community service to be served out of a correctional facility;
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo agena igihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’iyi ngingo.
English: One of this article specify the period for the implementation of the provisions of points 1º and 2º of this article.
Kinyarwanda: Amafaranga y’urugendo agenwa hakurikijwe amabwiriza yerekeye  ingendo muri rusange.
English: Transport fees shall be determined in accordance with the rules and regulations relating to transport in general.
Kinyarwanda: Igice cya kane : umutungo w‟ishyirahamwe n‟aho uturuka
English: Chapter iv. goods and assets of the association
Kinyarwanda: (1) buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, minisiteri ikora ubugenzuzi bw’ibiro by’umunoteri wikorera, inyandiko  n’imikorere bye.
English: (1) every quarter and any time considered necessary, the ministry carries out the supervision of a private notary office, documents and practice.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bagize inteko rusange. umuryango ukorera mu gihugu hose.
English: Members of the association nominated by the general assembly.
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga 2007 yerekeye igihingwa cya kawa yemerejwe i london kuwa 28
English: Authorising the ratification of the international coffee agreement 2007, adopted in london on 28
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga ishyaka ry’ubwisungane bugamije iterambere twebwe abiyemeje gushyiraho “ishyaka ry’ubwisungane bugamije iterambere” mu gifaransa “parti de la solidarité et du progrès”, mu cyongereza “party for solidarity and progress” mu magambo ahinnye “psp”;
English: We, who are committed to establish ‘le parti de la solidarité et du progrès’ in french or ‘the party for solidarity and progress’ in english, psp in short;
Kinyarwanda: Uwimenyereza umurimo ahabwa umuyobora mu gihe cyo kwimenyereza umurimo.
English: The intern is given a supervisor during the internship period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingaruka zo kudatangirira ibikorwa by’imyubakire ku gihe
English: Article 29: effects of failure to commence construction works within the prescribed period
Kinyarwanda: 8° umujyanama ushinzwe itangazamakuru n‟ubutwererane.
English: 8° an advisor in charge of information and cooperation.
Kinyarwanda: 1° gusana: kuvugurura ibintu harimo inyubako, ibikorwa ndangamuco n’ibindi mu rwego rwo kubisubiza umwimerere karemano wabyo;
English: 1° restoration: the renovation of objects including  buildings, cultural works and  others  so as to return them  to their  original condition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishyingirwa
English: Article 7: application for rwandan nationality on grounds of marriage
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 06/11 ryo kuwa 21/01/2008 riha ubuzimagatozi umuryango “brahma kumaris organisation” (b.k.o) kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order n° 06/11 of 21/01/2008
English: Grating legal status to the association “brahma kumaris organisation” (b.k.o) approving its legal representatives arrete ministeriel n° 06/11 du 21/01/2008 accordant la personnalite civile a l’association “brahma kumaris organization” (b.k.o) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 6° kwaka inguzanyo nyuma yo kubiherwa uruhushya na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo;
English: 6° to apply for loans  upon  authorisation  by the ministry in charge of finance;