DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburezi bugenewe abana b‟incuke butangirwa mu mashuri yitwa “amashuri y‟incuke“. ayo mashuri agamije kumenyereza umwana kubana n‟abandi no gutuma ubwenge bwe bukanguka, akamuhesha uburyo bwo gukina n‟abandi bana, gukora imyitozo y‟umubiri, iy‟injyana n‟iy‟amaboko. bugamije kandi gutegura umwana kugira ngo abashe gukurikira neza amashuri abanza.
English: Nursery education shall be provided in schools called « nursery schools ». the aim of these schools is to teach the child how to socialize with other children and awake his/her skills, enabling the child to play with other children and do physical, rhythmic and manual exercises. it also aims at preparing the child to easily follow primary school.
Kinyarwanda: Mu bunyamabanga nshingwabikorwa, hashyizweho komite ncungamikorere igizwe n'umunyamabanga nshingwabikorwa n'abayobozi b'inzego z'imirimo.
English: It is hereby established within the executive secretariat a management committee constituted of the executive secretary and heads of departments.
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere y’ubushakashatsi, ukora ubushakashatsi abyibwirije cyangwa abisabwe na rnec, agaragaza mu mushinga w’ubushakashatsi ko azafatira ubwishingizi ukorerwaho ubushakashatsi.
English: Depending on the nature of research, the researcher at his or her own discretion or upon request by the rnec indicates in the research protocol that the research participant would be subject to insurance coverage.
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora kwemera cyangwa gusaba urundi ruhande gushyira mu bikorwa amasezerano mbere yo gukomeza cyangwa guhagarika amasezerano. imyenda y‟urundi ruhande using the assets involved in the insolvency proceedings.
English: The administrator may accept or require the other party to execute the contract before continuing or terminating it. debts of the other party that may arise due to les actifs placés dans la procédure d‟insolvabilité.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ubujurire ruburanisha rugizwe n’abacamanza batatu (3) bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko”.
English: Regarding the appellate degree, it shall try cases while constituting three (3) judges assisted by the court registrar”.
Kinyarwanda: Umutungo w‟amazi, ahanishwa:
English: Subleased area:
Kinyarwanda: 2º ahantu hacukurwa: ahantu hatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bwa peteroli;
English: 2° production area: an area for which a production license has been granted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibisabwa abakozi bakora mu ibagiro
English: Article 81: requirements for slaughterhouse staff
Kinyarwanda: Ku birebana n’umwuga w’ubwarimu, umwarimu agomba:
English: With regard to the teaching profession, a teacher must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imyitwarire article 6: modalities for transfer to the center
English: Article 6: modalities for transfer to the center
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: guca undi urugingo rw‟umubiri hagamijwe kurucuruza cyangwa izindi nyungu
English: Article 265: removal of human organs for sale or for other interests
Kinyarwanda: 1° arigisa cyangwa ahisha umutungo wose cyangwa igice cyawo;
English: 1° misappropriates, conceals all or part of his/her assets;
Kinyarwanda: 3. gutuma imitwe ya politiki yungurana ibitekerezo ku bibazo biremereye igihugu, imyanzuro ivuyemo igashyikirizwa, hashingiwe ku miterere y’ikibazo, ukuriye guverinoma, ukuriye inteko ishinga amategeko umutwe wa sena n’umutwe w’abadepite, n’ukuriye urwego rw’ubucamanza kugira ngo bayifashishe mu miyoborere y’igihugu;
English: 3. allowing political organisations to debate on major issues facing the country and, according to the nature of the issue, present to the head of government, the speaker of the chamber of deputies, the speaker of the chamber of senators and to the president of the supreme court recommendations that may be helpful in the governance of the country;
Kinyarwanda: 1º  ku sambaza hakoreshwa: umuraga ukoreshwa n’ikipe ikozwe n’amato atatu (3) afite amatara n’ibiti biziritseho imigozi ifashe umuraga ufite ijisho ringana nibura na milimetero esheshatu (6
English: 1º  for limnothrissa miodon: lift nets of at least six millimetres (mm 6) mesh size fixed on trimaran boats and lamps. monofilament nets are prohibited.
Kinyarwanda: Icyiciro i : inama nkuru
English: Section one : high council
Kinyarwanda: 6 º gukurikirana no kuvugurura ingengo y‟imari yatanzwe n‟inzego za leta no gushyira hamwe ingengo y‟imari y‟igihugu yateguwe n‟umushinga w‟itegeko ry‟ingengo y‟imari;
English: 6 º to monitor and review budget submissions by public entities and compile national budget estimates and a finance bill;
Kinyarwanda: 13° gushyiraho uburyo bwo gukora iperereza neza ku bijyanye no kutubahiriza amabwiriza mu buryo bwo kuyashyira mu bikorwa.
English: 13° provide mechanisms for effectively investigating breaches of and enforcing the rules.
Kinyarwanda: Dr. kayitesi usta agizwe umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Dr. kayitesi usta is appointed deputy chief executive officer of rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Iyo hatabayeho kumvikana, inyandiko mvugo yakozwe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze cyangwa umugenzuzi w’umurimo igezwa ku nama y’igihugu y’umurimo ishyiraho komite nkemurampaka, kugira ngo ikemure amakimbirane rusange yavutse. collective labour dispute shall be settled as follows:
English: In case of non conciliation, the minutes prepared by the minister having labour within his/her attributions or the labour  inspector are forwarded to the national labour council that must set up an arbitration committee to resolve these collective labour disputes. le différend collectif est soumis à la procédure définie ci-après :
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa gisirikare ruburanisha kandi ibirego by’ihanagurabusembwa ku bantu baburanishijwe n’inkiko za gisirikare.
English: The military high court also tries cases of rehabilitation of persons tried by military courts.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango na buri rwego rw‟umuryango bashobora gushyikiriza uru rwego ibibazo bibangamiye ubumwe n‟imibanire myiza by‟abanyamuryango n‟inzego zigize umuryango. urwego rukoresha uburyo buteza imbere ibiganiro n‟ibisubizo rwifashishije inzira z‟imishyikirano, z‟ubwumvikane buhuza kandi bwunga nkuko biteganywa n‟amategeko y‟umuryango.
English: Each member and each organ of the organization may submit cases affecting the unity and harmony of members and structures. the failure of an attempt to reach a peaceful negotiated on within the organ opens the way to competent jurisdictions. it uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ibikorwa byayo iharanira mbere na mbere inyungu z‘umukiriya wayo igihe yakira cyangwa itanga amabwiriza.
English: A firm shall act in accordance with the best interests of its client when providing the service of reception and transmission of orders.
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu ngwate yagurishijwe, akoreshwa hakurikijwe urutonde rw‟ibikenewe rukurikira:
English: The proceeds from the sale of a mortgage shall be used in the following order of
Kinyarwanda: Rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko. abunganira biro mu cyumba cy’itora bemeza kandi bashyira umukono ku  mpapuro zabaruriweho amajwi.
English: Governing presidential and parliamentary elections. assistants of the polling station executive committee in the voting room shall approve and sign counting sheets.
Kinyarwanda: Buri mukozi utangiye umurimo muri rcaa ageragezwa mu gihe cy’amezi atandatu (6), aho umuyobozi we wo mu rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi, imyitwarire n’imyifatire mu kazi.
English: Every recruited rcaa employee shall be subject to a probation period of six (6) months whereby his/her direct supervisor evaluates his/her performance in comparison with his/her competences, professional capacities, intellectual and moral qualities.
Kinyarwanda: 10 º umushahara mbumbe: igiteranyo cy’ingano y’amafaranga kigizwe n’umushahara fatizo n’indamunite ziteganyijwe n’iri teka cyangwa amabwiriza yihariye.
English: 10 º gross salary: total amount of money made of the basic salary plus other allowances provided for by this order or specific regulations.
Kinyarwanda: 2° umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 2° advisor of the president of the supreme court;
Kinyarwanda: 4° niba afite cyangwa ashobora kugira ubwoko bw’amakuru bwite akurikije inzego z’imirimo akoreramo;
English: 4° whether or not the applicant holds or is likely to hold the types of personal data based on the sectors in which it operates;
Kinyarwanda: N° 63/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 63/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize komite ngenzuzi n’inshingano zayo
English: Article 22:composition and duties of audit committee
Kinyarwanda: 2° ubwo buryo bwizewe kandi ari bwo bwari buteganyijwe mu gukora cyangwa gutangaza inyandiko koranabuhanga hakurikijwe amasezerano.
English: 2° that method is reliable for the purpose for which the electronic record was generated or communicated, in the light of agreement.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z‟inyungu rusange n‟ubuzima bw‟abaturage, ubuyobozi bushobora guhagarika ibikorwa byo guhagarika akazi kw‟abakozi cyangwa gufunga ikigo kw‟abakoresha iyo ubuzima bw‟igihugu n‟abagituye bugiye guhagaragara.
English: For public interest and the health of the population, the authorities may stop the workers and the employers from exercising the strike or lock-out.
Kinyarwanda: By’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angana, ijwi rya pereziza rigira uburemere bwa babiri. of his/her absence it is headed by his/her vice president. the executive committee is convened if 2/3 of the effective members are present. the decisions shall be taken by the simple majority of effective present members. in case of equal voice, the president’s voice is considered double.
English: The executive committee is obligatory convened once a term and headed by its present. in case of his/her absence it is headed by his/her vice president. the executive committee is convened if 2/3 of the effective members are present. the decisions shall be taken by the simple majority of effective present members. in case of equal voice, the president‘s voice is considered double.
Kinyarwanda: Amabwiriza nº 01/09 yo kuwa 15/09/2016 y’inama njyanama y’umujyi wa kigali yerekeye isuku mu mujyi wa kigali
English: Insructions nº 01/09 of 15/09/2016 of the city of kigali council relating to hygiene in the city of kigali
Kinyarwanda: Agomba kuba afite imari-shingiro itari munsi y‟amafaranga miliyoni ijana  (100,000,000 rwfs).
English: Minimum paid up cash capital of not less than 100,000,000 rwfs.
Kinyarwanda: Kugira agaciro mbere yuko ikigo cy’ubwishingizi kimenyeshwa mu nyandiko iryo hererekanya ry’amasezerano cyangwa kopi yayo nyayo yemejwe n’utanze amasezerano ndetse n’uyakiriye cyangwa ababahagarariye bemewe.
English: The insurer is notified in writing of the assignment or its certified copy approved by the assignor and assignee or their duly authorised agents.
Kinyarwanda: Uregwa agomba guhabwa umwanya uhagije wo kwiregura bikozwe mu nyandiko.
English: The accused shall be given enough time to defend him or herself in writing.
Kinyarwanda: Muri iri teka, “indamunite y’ubunararibonye” bisobanura amafaranga atangwa nk’ikimenyetso kigamije gushima inararibonye kubera ubufasha bw’ingirakamaro itanga mu kugira inama ubuyobozi bw’igihugu.
English: In this order, the term “elder’s allowance” shall mean an amount of money expressing government’s gratitude for a  priceless contribution of a member of the council of elders in advising the leadership of the country.
Kinyarwanda: Umuntu utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga rusange agomba gutanga amakuru yose ya ngombwa n’ibisabwa mu rwego rwa tekiniki ku bandi batanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, basaba guhuza imiyoboro yabo n’uwe hakubiyemo n’ibindi byose abona byahinduka bijyanye n’iryo huzwa.
English: A public electronic communications service provider is required to provide all necessary information and technical specifications to other electronic communications service providers requesting interconnection with that operator’s network including all proposed changes which may relate to the requested interconnection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishyirwaho n’ivanwaho by’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 25: appointment and dismissal of the executive secretary
Kinyarwanda: Imyanda ikomeye: ni ibintu byose bikomeye bikomo ku mirimo yo mu rugo, yo mu nganda cyangwa umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa wajugunywe kubera ko warangije gukora icyo wagenewe kandi ushobora kwangiza.
English: Solid waste: any solid substance resulting from household activities, from manufacturing plants or any abandoned movable or immovable property, and which may be harmful.
Kinyarwanda: 12° guta cyangwa gutuma hangirika kubera uburangare igikoresho cyo mu kazi gifite agaciro kari munsi cyangwa kangana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: 12º to loose or to cause a damage to, due to negligence, a work equipment of a value of less than or equivalent to five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Ikigo kiranguza imiti icyo aricyo cyose nta bindi kigurisha inzu y’imiti uretse imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga bya farumasi biboneka ku rutonde rwavuzwe.
English: Each wholesale pharmaceutical establishment shall distribute, to the pharmaceutical point of sale,  only the products appearing on that list.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho umunyamabanga wihariye   wa minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: This order appoints the personal assistant of the minister of foreign affairs and cooperation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kwinjira mu rwanda binyuranye n’amategeko nyuma yo kwirukanwa
English: Article 48: illegal entry into rwanda after being expelled
Kinyarwanda: 4º gutegura . amadosiye ya ngombwa .zifasha akanama kigenga k’ubujurire mu mirimo yako .; independent review panels.
English: 4º preparing all documents that are necessary for the activities of the independent review panel; indépendants de recours.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ubugenzuzi bemerewe kubona inyandiko yose ariko batayisohoye mu biro by‟umuryango no kubaza amakuru yaba umunyamuryango, uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi kugira ngo arangize inshingano ze.
English: Members of the audit committee shall have full access to document of the organization and shall request information from member, board of directors members of employee as may be required to the performance of their mission.
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ryongewemo ingingo ya 27 bis iteye itya:
English: Law n°25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is complemented by article 27 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 2° afatanya n’abandi banyamwuga banyuranye gushyiraho ingamba zo kurinda abarwayi, n’abandi ashinzwe impanuka, ubwandu, indwara zandura n’izindi ngorane z’ubuzima cyane cyane abafite intege nke;
English: 1° work with multidisciplinary teams to put in place measures for protecting patients, clients, families and health care providers against accidents, infection, communicable diseases and health complications with special focus on vulnerable groups;
Kinyarwanda: Ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba harimo n’uruganda rusya ingano rw’i byumba byimurwa  bishyizwe mu mutungo bwite wihariye wa leta.
English: From nom on, the property including the wheat factory found in n° 361 byumba shall become private state- owned property.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge akurikirana imirimo y’inama z’inama njyanama z’umurenge  keretse iyo yiga ikibazo kimureba.
English: The sector executive secretary attends sector council meetings except for meetings that address issues concerning him/her.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora gutumira umukozi wa rab  cyangwa indi mpuguke abona ishobora kumwunganira ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The director general may invite in the meeting any employee of rab or any other person whose expertise is relevant to any item on the agenda.
Kinyarwanda: (ii) icyaha cyakozwe kidahanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka 5;
English: (ii) the offence committed is not punishable with imprisonment for a term exceeding 5 years;
Kinyarwanda: Bnr ishobora kandi kugena ibigo by’imari bikora nk’intumwa zayo mu rwanda no mu mahanga cyangwa kuyihagararira mu mahanga.
English: Nbr may designate financial institutions to act as the bank’s agents in rwanda and abroad or correspondents abroad.
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’imirongo ya radiyo haba ku basiviri cyangwa ku basirikare, rishingira gusa ku mbonerahamwe y’itangwa ry’imirongo ya radiyo mu gihugu.
English: The usage of radio frequencies by both civil and military users is based exclusively on the national frequency allocation table.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 112/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho umuyobozi w’ishami
English: Prime minister’s order n° 112/03 of 05/10/2011 appointing a head of division
Kinyarwanda: Umurobyi w’umushakashatsi cyangwa w’umuhanga ni umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gikora umurimo wose ugamije ubushakashatsi ku mazi cyangwa ku buzima bw’ibinyabuzima biba mu mazi, ariko akaba afite uruhushya rw’umuyobozi w’urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu  nshingano.
English: A research or scientific fisher is an individual or an institution involved in any activity aimed at conducting research on aquatic environment or on aquatic organisms, with authorisation of the authority in charge of aquaculture and fishing.
Kinyarwanda: 3° ibirego bisaba indezo no  kurera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane;
English: 3° applications for maintenance allowance and custody of children in divorce cases;
Kinyarwanda: 15° intwaro: ikintu cyose gikoreshwa, kigenewe gukoreshwa cyangwa kigambiriwe gukoreshwa mu kwica umuntu, kumukomeretsa, kumushyiraho ibikangisho, iterabwoba cyangwa konona ibintu;
English: 15° weapon:  any object used, designed to be used or intended for use  in causing death or injury to any person, or  for the purpose of threatening or intimidating any person or damaging objects;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: guha serivisi abafatabwishingizi
English: Article 78: service to policyholders
Kinyarwanda: Icyakora, ayakiriwe ku munsi banki zitakozeho, agomba kujyanwa muri banki ku munsi wa mbere  w’akazi ukurikira.
English: However, if the money is received when the banks are not open it shall be deposited on the account on the next working day.
Kinyarwanda: 16 nr 16 muhanga - ngororero-kabaya-mukamira km 3.748 nr 15: meru km 98.593 nr 2: mukamira             98.764 paved            98.764
English: 78 nyamakoma 453918;4765418, 454079;4765696
Kinyarwanda: Iyo raporo imaze gutangwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, abashinzwe gutanga amakuru bagomba guhita batanga amakuru y‟inyongera ashobora kwemeza cyangwa kuvanaho ibikemangwa.
English: Once a report is presented in conformity with the provisions of paragraph one of this article, the reporting entities shall also convey without delay any additional information confirming or denying suspicion.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere y’inzego zarlrc
English: Chapter ii: mission of rlrc
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inama rusange y‟'lhuriro bitangazwa n'umuvugizi waryo cyangwa umuvugizi wungirije. iyo batabonetse, bitangazwan‟umunyamabanga nshingwa-bikorwa w'lhuriro babimuhereye uburenganzira.
English: Decisions of the general assembly of the forum shall be made public by the spokesperson or his/her deputy. in case of their prevention, such decisions shall be announced by the executive secretary of the forum upon their authorisation.
Kinyarwanda: Amafaranga yo gukina bingo/icyicaro kimwe rwf 50,000
English: Bingo seat fee   rwf 50,000
Kinyarwanda: Visi-perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb afite inshingano zikurikira: authorities and monitor the use  and execution of the budget;
English: The deputy chairperson of the board of directors of naeb has the following duties: le suivi de l’utilisation et de l’exécution du budget;
Kinyarwanda: Kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bw‟akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru. igihe uzamara ntiki- genwe. ingingo ya 4: umuryango ugamije: - guteza imbere uburezi kuri bose rishyiraho amashuri yisumbuye yigishirizwamo ubumenyi mu masaha ya nimugoroba. - gufasha urubyiruko rw‟u rwanda, rutabashije kurangiza amashuri y‟isumbuye kubera kubura amafaranga y‟ishuri n‟ibindi bibazo, no gufasha abandi bacikije amasomo kubera imirimo bakora kumanwa, kugirango babashe kurangiza amashuri yabo yisumbuye.
English: Another place on the decision of the general assembly. article 3: the association exercises its activities in musanze district, northern province. it is created for an undetermined period of time. article  4: it is created for the following objectives: - to promote education for all by establishing secondary schools in which we provide knowledge during in evening hours; - to help the rwandan youth who were not able to complete senior secondary school due to the lack of school fees, including other problems. and also to help those others who had stopped their education due to the cause of their services that they do in the day hours. we intend to help them to be able to complete their secondary school.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba kumenyesha usaba mu nyandiko icyemezo cyo kumwemerera gukora imirimo y’amabanki cyangwa impamvu zo kutamwemerera. article 12: licensing application
English: The central bank must notify in writing the applicant of its decision to grant a banking licence or reasons for refusal to grant a banking licence. article 16: communication de la décision
Kinyarwanda: Umucungamutungo udasanzwe ategura raporo akayishyikiriza ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva ashyizweho agaragaza uko akazi ke kagenda n‟ibindi bigomba gukorwa kugira ngo akazi gakomeze. mu gihe ari ikigega, raporo igomba kugaragaza niba ikigega gishobora kwivugurura ndetse n‟ibyakorwa, cyangwa niba kigomba guseswa cyangwa umutungo wacyo ukagabanwa abashoramari ndetse n‟ibigomba gukorwa. mu gihe raporo irebana n‟abashinze ikigega, inama y‟ubuyobozi, abayobozi bakuru, abahagarariye abashoramari, abanyamwuga mu ishoramari, ababitsi b‟umutungo, abatanga serivisi n‟undi muntu wese, igomba kugaragaza igenzura n‟inama niba uwo muntu ashobora gukomeza iyo mirimo ye n‟ibigomba gukorwa.
English: The special administrator shall prepare a report and submit it to the capital market authority within thirty (30) days of his/her appointment assessing the circumstances pertaining to his/ her mandate and making recommendations for further action.  in the case of a scheme, the report must include an assessment and recommendations as to whether the scheme is capable of being revived, or should be dissolved or liquidated and measures to be taken. in the case the report concerns promoters, boards of directors, managing directors, investors agents, investment managers, custodians, service providers and any other persons, it must  include an assessment and recommendations as to whether the person is capable of continuing his/her role and the measures to be taken.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº02/08.11 ryo kuwa 17/01/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association rwandaise de promotion d’interet commun (arpic)»   kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of17/01/2011  granting legal status to the «association rwandaise de promotion d’interet commun (arpic)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 7° isuzuma rya buri kibazo rigaragaza imiburanire ya buri muburanyi n’umwanzuro w’urukiko kuri buri kibazo hashingiwe ku byabaye no ku mategeko;
English: 7° the analysis of each legal problem with the position of each party and the decision of the court based on facts and law;
Kinyarwanda: Kuroga ni uguha umuntu ibintu bishobora kwica bwangu cyangwa bitinze, hatitawe ku byakoreshejwe cyangwa uko byahawe nyir‟ukubigirirwa n‟inkurikizi zabyo.
English: A person who administers a substance to another person which can cause death more or less promptly regardless of the substance used or its mode of administration and consequences shall commit poisoning.
Kinyarwanda: Impaka zijyanye n’ubwishyu zimenyeshwa umukuru w’urugaga kugira ngo yumvikanishe impande zombi.
English: Disagreements concerning the payment of fees shall be referred to the president of the bar association for mediating the two parties.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rwanda national police prepares a draft annual budget proposal, which is approved by the competent authority.
Kinyarwanda: 1º hari ukugabanuka gukabije kw’amazi y’ikuzimu bitewe no kuyavoma birenze urugero;
English: 1º there is a depletion of groundwater due to over extraction;
Kinyarwanda: 4° kureba niba ashobora gushora cyangwa gufatanya mu ishoramari n‟undi muntu, isosiyete cyangwa indi sosiyete bifitanye isano byanditse mu gitabo cy‟ubugwate;
English: O establishing whether to invest in or with the person or company or related company registered in the register of security in movable property;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru asubiza iyandikisha mu gitabo iyo abonye ko iryo yandikisha ryari ryarasibwe cyangwa ryarakuwe mu gitabo continuation that is registered before the original term expires; or
English: The registrar general shall restore a registration if it appears to him/her that, due to a clerical error he/she made, the registration has been prolongation qui a été enregistrée avant la fin de la période originale ; ou
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: kugera no gukoresha bitemewe serivisi za mudasobwa
English: Article 190: enforceability of prohibited transactions
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za komiseri mukuru wungirije wa rcs
English: Article 13: responsibilities of rcs deputy commissioner general
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubarura no kugenzura intwaro zitunzwe n’ingabo z’igihugu bushyirwaho n’umugaba mukuru w’ingabo akabimenyesha minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze.
English: Procedures for inventory and control of arms meant for the rwanda defense forces shall be determined by the chief of defense staff who shall inform the minister in charge of defense.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bikora ku buryo:
English: For the purpose of paragraph one of this article, the board of directors and senior management shall ensure that:
Kinyarwanda: Umuntu winjiye mu kazi k’ubwarimu ahera ku rwego rwa mbere rw’umwarimu w’umutangizi ku ntera ya ii.
English: A person newly recruited as teacher is placed at the category one of junior teacher at grading ii.
Kinyarwanda: Kwica no gukomeretsa umuntu ku bushake ni ukwica no gukomeretsa umuntu harimo umugambi wo kumugirira nabi kabone naho ny‟ir‟ukubikora yaba yaribeshye agahamya uwo atashakaga cyangwa umugambi we ugomba kuzuzwa habonetse impamvu zikomoka ahandi.
English: Manslaughter and intentional bodily injuries are intentional killing and causing of bodily injuries even if the offender was mistaken about the person who was the victim or his/ her plan would be fulfilled depending on circumstances beyond his/her control.
Kinyarwanda: 5° inyemezabwishyu yishyuriweho amafaranga adasubizwa agenwa muri iri teka.
English: 5° the receipt for payment of a non refundable fee provided for in this order.
Kinyarwanda: Utwiciro tw’icyiciro cy’abofisiye uva hasi ujya hejuru ni utu dukurikira:
English: Types of public procurement are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : inshingano z’umuvugizi
English: Article 35: attributions du porte-parole
Kinyarwanda: - guhanga imishinga mishya ifitiye u rwanda n’abarutuye inyungu zo mu rwego rwo hejuru, hakoreshejwe umurage twarazwe n’abasokuruza bacu utarigeze ukoreshwa ;
English: - initiate new projects highly profitable to the country in using national heritage which up now is not exploited;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abayobozi bakuru ku buryo bukurikira: presidential order n° 106/01 of 29/08/2021 appointing senior officials
English: The following persons are appointed senior officials as follows: arrêté présidentiel n° 106/01 du 29/08/2021 portant nomination des hauts cadres
Kinyarwanda: (21) umukiriya akorana ubucuruzi cyangwa ibindi bintu n’abantu cyangwa ibigo bishobora guteza ingorane.
English: (21) the customer has commercial or other types of relationships with risky persons or institutions.
Kinyarwanda: (a) kumenyesha no gusaba ikigo guha banki nkuru, mu gihe yagennye, gahunda yanditse yo gukosora ibibazo byagaragaye kandi iyo gahunda igomba:
English: (a) notify and require the institution to submit to the central bank within such period specified by the central bank, a written plan of corrective action which:
Kinyarwanda: 5 º kudahemba abakozi mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga;
English: 5 º failure to pay employees in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: (3) buri gihembwe, ubuyobozi bw’akarere bugashyikiriza urwego raporo ikomatanyije ya serivisi zose za ecd zemerewe gukorera mu karere.
English: (1) the cell authority submits to the sector a report of all accredited home- based ecd services.
Kinyarwanda: 3° hongerwa ku musaruro usoreshwa amafaranga ahwanye no gukoresha cyangwa gutura mu nzu itanzwe n’umukoresha, harimo cyangwa hatarimo ibikoresho byo mu nzu, mu 1° there shall be added to the taxable income an amount meant for the availability and use of a motor vehicle to an employee during a tax period, valued at ten percent (10%) of the employment income excluding benefits in kind;
English: 3° there shall be added to the taxable income an amount meant for use or availability for use of premises including or excluding any household equipment of other contents by an employer for residential occupation by 1° est ajouté au revenu imposable, la valeur marchande de l’avantage consistant en la mise à disposition ou l’utilisation d’un véhicule motorisé durant une période imposable d’un montant forfaitaire de dix pour cent (10%) des rémunérations autres que les avantages en nature;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “africa mission alliance” mu nyandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/07/2009:
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “ africa mission alliance” on 09/07/2009;
Kinyarwanda: (f) gutegura no gusuzuma igenamigambi na gahunda y’ibikorwa;
English: (f) draft and review of the business and action plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : uburenganzira ku ruco ry’inzuki
English: Article 10: right to a swarm of bees
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo ku bikorwa n‟imicungire bya rcs.
English: 6° submit the activity and financial reports of rcs.
Kinyarwanda: (c) yishyuye amafaranga yategetswe kwishyura nk’igihano;
English: (c) paid the sum imposed as pecuniary sanction;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye imiterere n’imikorere bya cdf
English: Chapter iv: organisation and functioning of cma
Kinyarwanda: 4° umubare w’amafaranga yishyuwe.
English: 4° amount of money paid.
Kinyarwanda: 4º icyemezo cyafashwe abafitanye ikibazo bose bemeranywaho;
English: 4º the decision with which all parties agree;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zatumye umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije uvugwa muri iyi ngingo ava mu mirimo, ashobora kudahabwa ibivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: Basing on the grounds of termination of duties, a prosecutor general or a deputy prosecutor general may not be entitled to salary and fringe benefits referred to in paragraph one and 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kuva mu ishuri ryihariye ujya mu ishuri risanzwe
English: Article 47: transfer from specialized school to ordinary  school
Kinyarwanda: Iri teka ritangira kubahirizwa umunsi ritangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.agaciro karyo gahera kuwa 13.01.2010
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13.01.2010
Kinyarwanda: 4° inguzanyo n’amafaranga ateganyijwe kwishyura inguzanyo;
English: 4º the borrowing and loan servicing projections;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigo byakira abakatiwe igihano cya tig
English: Article 4: correctional centres for persons sentenced to tig
Kinyarwanda: O iyo igihe cye cya manda cyarangiye ntiyongere gutorwa ; 3
English: O when his term of office comes to an end and he is not re-elected ; 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubufatanye mu kubahiriza itegeko
English: Article 10: collaboration in compliance with the law
Kinyarwanda: 8° kugaruza amashyamba ya leta.
English: 8° to retrieve state forests.
Kinyarwanda: N°002/11.30 ryo kuwa 15/02/2013
English: N°002/11.30 of 15/02/2013
Kinyarwanda: Umuryango  ukorera hose mu gihugu. uzamara igihe kitagenwe. statuts de l’association «rwanda association of biomedical laboratory technologists» (rabitec)
English: Proces verbal de l’assemblee generale constitutive de l’association «rwanda association of biomedical laboratory technologists » (rabitec)
Kinyarwanda: Ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira:
English: Modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (e) 800.000 frw k’ukoresha ibinyabiziga bitandukanye.
English: (e) frw 800,000 for a mixed fleet.
Kinyarwanda: Minisitiri w'ububanyi n'amahanga n’ubutwererane museminali  rosemary (sé)
English: The minister of foreign affairs and cooperation museminali rosemary (sé)
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wa unr ari nawe mwanditsi w’inama ; 5° abayobozi bungirije ba unr ; 6° uhagarariye  abayobozi b’amashami utorwa na bagenzi be; 7° abantu batatu (3) b’impuguke mu by’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho na leta; 8° uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be; 9° uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be; 10° abanyeshuri babiri (2), umwe w’igitsina gabo n’undi w’igitsina gore batowe na  bagenzi babo; 11° uhagarariye abikorera utangwa n’urugaga rw’abikorera rubisabwe na leta.
English: 1° its chairperson, who is appointed by an order of the prime minister; 2° the vice-chairperson elected among its members by his/her colleagues during the first  meeting; 3° three (3) persons representing the government; 4° the rector of unr who is the rapporteur of the board; 5° vice-rectors of unr; 6° the representative of the deans of faculties elected by his/her colleagues; 7° three (3) persons who are experts in the fields of education, science, technology nominated by the government; 8° a representative of lecturers elected by his / her colleagues; 9° a representative of the personnel elected by his/ her colleagues; 10° two (2) students of opposite sex elected by their colleagues;
Kinyarwanda: Bwana habimana jean willy, wari umuyobozi w’ishami rishinzwe amasomo mu ishuri rikuru ryigisha imyuga ry’iburasirazuba (iprc-east) yirukanwe burundu ku kazi kubera ikosa ryo guta akazi.
English: Mr habimana jean willy, director of academic services in the integrated polytechnic regional center (iprc-east) is hereby dismissed from public service due to serious fault of desertion.
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka ntagomba kubangamira imirimo ikorerwa munsi y’ubutaka cyangwa mu kirere kiri hejuru y’ubutaka bwe mu gihe iyo mirimo igamije inyungu rusange kandi ikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A holder of land rights must not obstruct underground activities or those in the space above his or her land when the activities are of public interest and are done in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amatora y’abashinjacyaha ategurwa kandi akayoborwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Election of prosecutors are organized and supervised by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: (a) kwerekana no gusobanura ibyo yishyura n’ibyo yishyurwa;
English: (a) show and explain its transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kwegura ku murimo ukwegura ku murimo k’umucungagereza bikorwa mu nyandiko binyujijwe kuri komiseri mukuru.
English: Article 76: resignation a prison guard resigns in writing through the commissioner general.
Kinyarwanda: I. gifite icyemezo kitari cyarenza igihe cyatanzwe n’ikigo ngezuramikorere mu by’imari cyo mu mahanga cyemerwa n’ikigo; article 4: application fees
English: I. holds a current license issued by a foreign financial regulatory authority, approved by the authority; article 4: frais de dossier de demande
Kinyarwanda: Imitungo yose
English: Property
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira
English: Article 11: droits
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: agaciro k’inyandiko zemejwe n’umunoteri wo mu mahanga
English: Article 54: probative value of deeds notarized by a foreign notary
Kinyarwanda: Intego ya rcs ni ukwakira mu igororero umuntu  wakatiwe n’inkiko hagamijwe gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko cyerekeye ifungwa ry’agateganyo cyangwa igihano cy’igifungo no gukurikirana irangizwa ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, guha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero serivisi z’igorora hubahirizwa uburenganzira bwa muntu no kumutegura gusubira mu muryango.
English: The mission of the rcs is to admit a convict to the correctional facility in order to enforce court decision regarding provisional detention, or term of imprisonment, and ensure follow-up on enforcement of the sentence of community service, to provide a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility with correctional services; while respecting human rights and preparing him or her for reintegration into community. article 6: symboles
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida ku bijyanye no gutesha agaciro inyandiko mpuruza ni icyemezo cy‟ubuyobozi, ntigitangirwa igarama kandi ntikijuririrwa.
English: The decision of the president of the court rendering an enforcement formula invalid is an administrative decision, no court fees are payable and there is no right of appeal.
Kinyarwanda: Imirimo y’ubujyanama ntihemberwa. gusa, bashobora gusubizwa amafaranga yose batanze baza mu nama, mu buryo buteganywa n’amategeko y’umwihariko ya koperative.
English: He may also be dismissed by the general meeting but only in accordance with regulations already laid down by the company.
Kinyarwanda: 1°  umukozi w‟isosiyete ufite ubuhanga mu bintu ibi n‟ibi, bikaba byemejwe n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi;
English: 1° a company‟s agent with expertise in a given field and upon approval by one of the members of the board of directors;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha cyangwa uwaregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha bashobora no kureka icyo kirego mu gihe basanga bitakiri ngombwa kugikurikirana.
English: The public prosecution or the person who brings a case before the court by way of private prosecution may withdraw the case if considered unnecessary to conduct prosecution.
Kinyarwanda: (3) inshingano za buri komisiyo ziteganyijwe mu mategeko ngengangamikorere ya udpr.
English: (3) the duties of each commission are specified in udpr’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa ishuri rikuru ryigenga rishobore kurangiza neza inshingano zaryo.
English: An order of the minister in charge of higher education may determine other relevant organs in order for a government subsidized or a private institution of higher learning to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 494: ibihano ku cyaha cyo kwitwaza ibintu bibujijwe mu ndege cyangwa ku kibuga cy‟indege
English: Article 494: penalties for offence of carrying prohibited items aboard aircraft or at the airport
Kinyarwanda: Gushaka abakozi mu butegetsi bwa leta bikorwa binyuze muri bumwe mu buryo bukurikira:
English: The recruitment in public service is carried out through one of the following methods:
Kinyarwanda: 3° ucunga iby’abandi w’umwuga abasha kugaragaza nta gushidikanya abagenerwabikorwa b’ubwizerane cyangwa bashobora kumenyekana keretse igihe ari ubwizerane bufite intego.
English: 3° the trustee is able to identify with certainty the beneficiaries of the trust or beneficiaries likely to be determined except for purpose trust.
Kinyarwanda: Akiciro  ka 3: inama nkuru ya ppc
English: Sub-section 3: ppc’s high council
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bibujijwe
English: Prohibited goods
Kinyarwanda: “gutanga no kwakira kandidatire ku mwanya w’abagize inteko ishinga amategeko byubahiriza ibyemezo n’amabwiriza bya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: “submission and reception of candidature for the post of the member of parliament shall respect decisions and instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: 3° kuba afite ubunararibonye mu bijyanye n‟uburenganzira bwa muntu;
English: 3° to have experience in human rights matters;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, ishyirwaho ry’umuyobozi utangiranye n’isosiyete n’abashyirwaho nyuma bigomba kwemezwa n’umwanzuro usanzwe w’abanyamigabane.
English: Subject to the company's incorporation documents, the appointment of the first director and subsequent directors of the company shall be authorised by a shareholders' ordinary resolution.
Kinyarwanda: Buri gihembwe inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igaha raporo minisitiri ureberera rppa.
English: Every quarter, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to the previous quarter and the report shall be sent to the minister supervising rppa.
Kinyarwanda: 2° igongana ry’inyungu n’ingero z’igongana ry’inyungu zishobora kuvuka mu gihe ukora n’umwe article 51: establishment of code of ethics and its applicability
English: 2° conflict of interest and examples of where conflicts can arise when serving as a board member, senior manager and a staff article 51: la mise en plac de la code d’ethique et son applicabilité
Kinyarwanda: N°84/01  ryo ku wa  30/09/2015
English: N°84/01  du 30/09/2015
Kinyarwanda: (2) gushyira mu byiciro abapiganwa bishingira kuri ibi bikurikira:
English: (2) categorisation of bidders is based on the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kutemera ubufatanye
English: Article 57: refusal of cooperation
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe akorewe icyaha, aregera inzego zibifitiye ububasha.
English: When an incarcerated person is a victim of a criminal offence, he or she files a case with competent organs.
Kinyarwanda: 2° imenyekanisha ry’umusoro ritemejwe n’ubifitiye ububasha;
English: 2º tax stamps received from the authority;
Kinyarwanda: Madamu umulisa diane ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ahindure amazina y’umulisa diane asimbuzwe ay’umulisa deborah mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Ms. umulisa diane is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the names umulisa diane by umulisa deborah in the civil registry of birth.
Kinyarwanda: 1° kukurikirana umurimo w’umwishingizi w'iyubahirizwa ry’amategeko n’ibyateza ingorane z’umwishingizi harimo n’amategeko ngengamyitwarire y’umwishingizi;
English: 1° monitoring the insurer’s compliance function and the insurer’s risk profile, including the insurer’s code of ethics or conduct;
Kinyarwanda: 1° isosiyete cyangwa iyishamikiyeho bidateganya kurega, kwiregura cyangwa kureka ikirego, kandi bikaba bigaragara ko mu nyungu z’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho urubanza ruregerwa, biregura cyangwa rukarekwa;
English: 1° the company or subsidiary does not intend to bring, diligently sue, defend or discontinue the proceedings, and it appears to be in the interests of the company or its subsidiary that the proceedings be brought, heard, defended or discontinued;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama za komite nyobozi komite nyobozi iterana rimwe (1) buri gihembwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe 4. appointment and revocation of the legal representative and the vice legal representative of the organization; 5. admission,  or exclusion of a member;
English: Article 20: sessions of the executive committee the executive committee meets as often as needed, but inevitably once (1) a quarter, upon invitation and 4. nomination et  révocation du représentant légal et des représentants légaux suppléants ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: ibisabwa mu isaba ryihariye
English: Article 179 : exigences relatives aux offres spéciales
Kinyarwanda: Z’igihe kirekire;
English: Provisoires;
Kinyarwanda: Iyo abiyamamarije kujya mu nama nkuru y’ubushinjacyaha banganyije amajwi, urusha undi uburambe mu mirimo y’ubushinjacyaha cyangwa y’ubufasha bw’ubushinjacyaha bukuru ni we ujya mu nama nkuru y’ubushinjachaha.
English: In case candidates get equal votes, the candidate who has accumulated the most experience in public prosecution functions or in national public prosecution assistance service becomes the member of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 54° urwego rw’ubugenzuzi: banki nkuru y’u rwanda, ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane cyangwa urundi rwego ruhabwa n’itegeko ububasha bwo kugenzura imikorere y’amasosiyete.
English: 54° regulator:  the national bank of rwanda, the capital market authority or any other organ with the legal authority to regulate the operation of companies.
Kinyarwanda: B) umuntu urukiko rubona ko ari mu cyiciro cy’abagenerwabikorwa ariko kubera umubare w’abantu bari muri icyo cyiciro, urukiko rugasanga atari ngombwa ko abazwa icyo abitekerezaho;
English: B) a person whom the court considers to be part of a class of beneficiaries but from whom it is not necessary to seek the opinion due to the number of persons belonging to such a class;
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: itangwa n’iyakirwa ry’inyandiko z’ipiganwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 162: publication of a tender opportunity using non-electronic procedure
Kinyarwanda: - kuba ataragaragaweho ingengabitekere zo ya jenoside;
English: - not to be characterised by genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 10: license suspension
Kinyarwanda: Igihe hafashwe icyemezo cy‟ubunyage ukurikiranweho icyaha adahari, umutungo wanyazwe ushyikirizwa leta ukagurishwa binyuze mu nzira zabigenewe. icyakora, iyo urukiko rubifitiye ububasha rugize umwere ukurikiranyweho icyaha biturutse ku isubirishamo ry‟urubanza ryabaye, rutegeka leta gusubiza mu gaciro k‟amafaranga umutungo wanyazwe.
English: In the event of confiscation by default, the confiscated assets are vested to the state and are liquidated according to the relevant procedures. however, if the competent court aquits the prosecuted person following the case review, it orders the restitution of the confiscated assets in monetary terms by the state.
Kinyarwanda: 9° igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe: igipimo cyagenwe cy’ubushobozi bwo kwishyura kiri hejuru y’imari shingiro itagibwa munsi isabwa, gituma ikigo cy’ubwishingizi kiri hejuru yacyo gifatwa nk’igifite ubushobozi buhagije bwo kwishyura;
English: 9° prescribed solvency margin: level of regulatory solvency higher than the minimum capital required above which an insurer would be considered adequately solvent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo imyitwarire myiza ya gisirikare bisobanura ku musirikare kubahiriza amategeko, amabwiriza ya gisirikare hamwe n'ay'abamukuriye. ingingo ya 3: abarebwa n’iri teka iri teka rigenga:
English: Military discipline means obedience to laws, military regulations and orders of one's military superiors. article 3: scope of this order
Kinyarwanda: (m) « inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage » bivuga inzego z’ubuyobozi zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi kandi zifite ubwigenge ku micungire y’imari n’abakozi bazo;
English: (m) “decentralized entities” means local administrative entities having legal personality and enjoying administrative and financial autonomy;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango;
English: The general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and rules of internal regulations of the organization;