DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru afite uburenganzira busesuye bwo kubaza abantu, gushyikirizwa inyandiko zose zikenewe n’izo yifuza, inyandiko n’amakuru ari muri mudasobwa, ndetse n’ubundi buryo bwose butangirwamo amakuru ajyanye n’icungamutungo abona ko yakenera kugira ngo arangize inshingano ze.
English: The auditor general shall have the extensive right to question people, to have all the relevant and needed documents, electronic documents and information and any other information related to finance management deemed necessary for the performance of his/her duties.
Kinyarwanda: Urwego ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo gufunga ikigo cy‟ubukerarugendo.
English: The board shall alone be empowered to close a tourism entity.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukoze imirimo y’imyubakire nta ruhushya yahawe nk’uko biteganywa n’iri tegeko, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000frw) iyo ibyo bikorwa bikozwe byerekeye  inyubako yo guturamo.
English: Without prejudice to provisions provided by the penal code, any person who perfoms any building activities without authorization as provided for in this law shall be liable to an administrative fine of fifty thousand (50,000fr) to one million rwandan francs (1,000,000frw).
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: indishyi mbonezamusaruro
English: Article 8: quality seed production
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°13/2012 ryo kuwa 03/05/2012  ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 1430p presidential order n°09/01 of 03/05/2012 on the ratification of the loan agreement n o 1430p signed in vienna, austria on 07
English: Ingingo ya3 : igihe iriteka ritangire gukurikizwa presidential order n°09/01 of 03/05/2012 on the ratification of the loan agreement n o 1430p signed in vienna, austria on 07
Kinyarwanda: 2°   umusaruro ku ishoramari ujyanye n‟umusoro wafatiriwe nk‟uko bivugwa mu article one: tax declaration
English: 2° income on investment related that is subject to withholding tax as mentioned in article 51 of the article premier : déclaration d’impôt
Kinyarwanda: (a) ry’abadepite 24 b’abagore batorwa n’inzego zihariye, hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu;
English: (a) 24 female deputies elected by specific electoral colleges in accordance with national administrative entities;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. adventistes  de ngoma (esapan), asbl » ;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. adventistes de ngoma (esapan), asbl» ;
Kinyarwanda: Kandidatire y’ umukandida wigenga ifatwa nk’ilisiti ntakuka y’umuntu ku giti cye.
English: Independent candidature shall be considered as an individual closed list.
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’ubwishingizi cyari kizi cyangwa cyagombye kuba kizi;
English: 2° the insurer was, or should have been aware of;
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 7                   year 46 n° 7
English: A.s. n° 744
Kinyarwanda: 2° kugeza ku baturarwanda n’abandi bari hanze y’u rwanda, ibiganiro bikubiyemo inyigisho zinyuranye kandi zibajijura;
English: 2o to provide the rwandan and foreign public with various educating information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isubikwa ry’amasezerano y’umurimo kubera impamvu z’ubukungu cyangwa iza  tekiniki
English: Article 21: suspension of employment contract due to economic or technical reasons
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: kwemeza ibikorwa by’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa iby’abakozi
English: Article 235: ratification of directors' or officers’ acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kutemererwa kugira izina ry’urundi rwego rufite ubuzimagatozi
English: Article 6: prohibition from having a name of another organ with legal personality
Kinyarwanda: 1°  biturutse ku wundi muntu utari iyo sosiyete; 2°  ku giciro gikwiye;
English: 1° from a person other than the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amafaranga yo kwinjira muri pariki z‟igihugu, ahantu hakomye n‟ahandi hantu hakorerwa ubukerarugendo
English: Article 49: entrance fees to national parks, protected areas and other tourism destinations
Kinyarwanda: Urukiko rubisabwe n’ababerewemo imyenda, ubereyemo abandi imyenda, urwego ngenzuramikorere cyangwa umwanditsi mukuru rushobora gushyiraho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo nk’umucungamutungo w’uwahombye w’agateganyo w’umutungo w’umuntu cyangwa w’igice cy’uwo mutungo, bitewe n’uko kumushyiraho ari ngombwa cyangwa byihutirwa kugira ngo agaciro k’uwo mutungo gashobore kubungabungwa.
English: The court may, at the request of creditors, a debtor, the regulatory authority or the registrar general, appoint an insolvency practitioner as interim trustee of the individual’s property, or any part of it, on the grounds that such appointment is necessary or expedient for the preservation of the value of the individual’s assets.
Kinyarwanda: “urukiko rwashyikirijwe ikibazo gitanzwe n’ababuranyi bombi, rubaburanisha gusa ku ngingo batumvikanaho mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe ikirego cyatangiwe. kujuririra icyo cyemezo cyangwa kugisubirishamo bikorwa hakurikijwe amategeko asanzwe.”
English: “the court before which a joint application is made decides on their points of law and only on those, within five (5) days of the date of the application.
Kinyarwanda: Aya mahame agenga ku buryo butaziguye imikorere y‟ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bukorwa n‟abantu bose bahawe icyemezo cyangwa bemerewe kandi bakaba bagomba kuyubahiriza igihe cyose bakora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda. sosiyete ifite inshingano zo gukora ku buryo umuntu wese ikoranye na we amasezerano yo gutanga servisi zerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane mu mwanya wayo yubahiriza aya mahame umutwe wa ii:  amahame agenga isoko ry’imari n’imigabane
English: These principles apply directly to the conduct of capital markets business by all licensed and approved persons when undertaking capital markets business in rwanda. a firm is responsible for the compliance with these principles of any person to whom it
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, ahantu n‟igihe inama  izabera zishyikirizwa bigezwa kuri buri munyamuryango mu buryo bwa e-mail cyangwa urupapuro rwanditse nibura mbere y‟iminsi 30.
English: The general assembly is convened once a year in ordinary session.  invitation letters will contain the meeting agenda, venue, time and sent to all members by e-mail or hard copy 30 days before.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiyoborere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Chapter iv: governance of a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo cyangwa ubushinjacyaha bukuru bwashyikirijwe ikibazo, igihe bagikurikirana, babyibwirije cyangwa babisabwe n‟urukiko rubifitiye ububasha, bashobora gusaba, binyuze mu nzego z‟ubutwererane cyangwa ku buryo butaziguye, ubuyobozi bubifitiye ububasha bwo mu kindi gihugu gutanga amakuru y‟inyongera ya ngombwa ngo isaba rikorwe neza cyangwa iyubahirizwa ryayo ryoroshywe.
English: The ministry in charge of justice or the national public prosecution authority dealing with the case, either on own initiative or upon request of the competent court, may solicit, through diplomatic channels or directly, the foreign competent authority for purposes to providing all additional information necessary to carry out the request or facilitate its enforcement.
Kinyarwanda: (n) gukora ikindi gikorwa cyose gishobora guteza imbere rdb.
English: (n) to carry out any activities that may promote rdb.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango  «rise and put into action ministries (rapiam)» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 28/07/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association  «rise and put into action ministries (rapiam)» on 28/07/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibuzwa ry’imirimo y’agahato law n° 66/2018 of 30/08/2018
English: Article 57 of law n° 66/2018 of 30/08/2018
Kinyarwanda: F) yahawe igihano kubera icyaha icyo ari cyo cyose, cyangwa arimo gukurikiranwa ku buryo ashobora guhabwa igihano hakurikijwe itegeko iryo ari ryo ryose mu ifasi iyo ari yo yose;
English: F) has been convicted of any offence, or is being subject to any pending proceedings which may lead to such a conviction, under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: 7° kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kubera icyaha cya jenoside;
English: 7° not to have been sentenced to imprisonment for the crime of genocide;
Kinyarwanda:  umunyamabanga afite inshingano zikurikira :
English:  the secretary shall be in charge of the following:
Kinyarwanda: Ryategetswe, umucamanza yibutsa ababuranyi icyari cyatumye haba iperereza, umwanditsi w‟ urukiko akabasomera ibyavuye mu iperereza. umucamanza aha buri wese ijambo kugira ngo agire icyo abivugaho, byaba ngombwa, akababaza ibibazo asanga ari ngombwa, hanyuma agatangaza ko iburanisha rirangiye, akanabamenyesha umunsi n‟ isaha by‟isomwa ry‟urubanza.
English: Iyo umwe mu baburanyi asanze iburanisha was ordered, the judge reminds the parties of the reasons for the inquiry and the court registrar reads to them the outcome of the inquiry. the judge invites the parties to make comments on the outcome, asks them relevant questions if necessary, declares the hearing closed, and informs the parties of the day and time of the delivery of the judgment.
Kinyarwanda: 12° gufata ibyemezo, bibaye ngombwa, bigamije ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye na ryo;
English: 12 º to take enforcement actions, when necessary, to ensure the implementation of this law and the related regulations and standards;
Kinyarwanda: Iyo impamvu zivugwa mu imenyesha rivugwa muri iyi ngingo rirebana ku buryo bw‘umwihariko n‘ibibazo :
English: Where the reasons stated in a notice under this article relate specifically to matters which:
Kinyarwanda: 6º imihanda ya leta n’imbago zayo;
English: 6º national roads and their boundaries;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, abandi bantu bemererwa kwitwaza imbunda mu ndege iyo:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, other persons are allowed to carry firearms on board an aircraft where:
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana  mu buryo bumwe n‟inteko rusange isanzwe, ikiga ibibazo bikomeye kandi byihutirwa bivugwa muri aya mategeko.
English: The extraordinary general assemble was held in the same manner as the ordinary general assemble to treat urgent and important issue mentioned in this constitute.
Kinyarwanda: Umuntu utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gukusanya, gutwara cyangwa gutunganya imyanda ihumanya agomba guhabwa n’urwego ngenzuramikorere uruhushya rumwemerera gutanga izo serivisi.
English: A person who provides or intends to provide the services of hazardous wastes collection, transportation or treatment must acquire a license to provide such services from the regulatory authority.
Kinyarwanda: 9° gutegura no kuvugurura amakarita y’imiterere y’ubutaka n’ayandi makarita yihariye;
English: 9° to establish and update basic topographic maps and thematic maps;
Kinyarwanda: Wayo isosiyeti y’ubucuruzi ya leta cyangwa urwego rwihariye rwa leta.
English: Company or a specialized state organ.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu itegeko rigenga amakoperative, koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba article 19: committees of deposit-taking microfinance cooperative
English: Without prejudice to the provisions of the law governing cooperatives, the deposit-taking microfinance cooperative shall have the article 19: comités des coopératives de microfinance de dépôt
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 018/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho umuyobozi wʼicyubahiro
English: Presidential order n° 018/01 of 07/02/2019 appointing a chancellor
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi buciriritse akozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga agomba gukurikiza ibiteganywa n’amategeko agenga gukoresha ikoranabuhanga mu bucuruzi. a microinsurance contract can be concluded and a microinsurance policy signed and issued either by electronic means or in writing.
English: Provisions of microinsurance contract concluded electronically shall strictly follow the requirements set by existing electronic commerce regulation. un contrat de micro-assurance peut être conclu et une police de micro-assurance peut être signée et émise par voie électronique ou par écrit.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gushimangira ibyagezweho mu kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Section 5: sustaining the achievements in literacy education programmes
Kinyarwanda: (c) ibibazo by’ubuzima, by’uburezi, by’ibidukikije, by’amapfa, by’indwara n’iby’ibyorezo cyangwa iby’ikindi cyago cyose cyagira ingaruka mbi ku baturage.
English: (c) issues of health, education, environment, drought, diseases and epidemics or any other calamity that may have adverse effect on the population.
Kinyarwanda: 9° 9° aho ibiro bizakorera mu rwanda;
English: 9° intended location of the representative office in rwanda;
Kinyarwanda: 5° gutegura ibikorwa by‟ubukangurambaga bigamije kumenyekanisha ibikorwa bya jadf;
English: 4° to organise awareness campaigns to inform the public about jadf activities;
Kinyarwanda: 13° kwiyambaza impuguke mu igenagaciro ry’umutungo: 40.000 frw;
English: 13° having recourse to an expert in property valuation:40.000 rwf;
Kinyarwanda: Ibiranga igihugu cy‟u rwanda ni ibendera, intego, ikirango cya repubulika n‟indirimbo y‟igihugu.
English: The national symbols of rwanda are the national flag, the motto of the republic, the seal of the republic and the national anthem.
Kinyarwanda: 4° izindi ngingo zisabwa n’ inama y'ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru.
English: 4° any other matters requested by the board or senior management.
Kinyarwanda: 3° nta mugenerwabikorwa cyangwa umuntu ushobora kuba umugenerwabikorwa hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane;
English: 3° there is no beneficiary and no person can become a beneficiary in accordance with the trust instrument;
Kinyarwanda: B) ubushobozi buke bw’uwahawe uruhushya bwo gukurikiza ingingo zerekeye igenzura ry’uruhushya kubera ibyabaye bidaturutse ku bushake bw’uwahawe uruhushya ;
English: B) the inability of the license holder to comply with controlling license provisions due to events beyond licensee’s control;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ko ubutaka butanzwe burundu;
English: 2° certify that land has been allocated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 114: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (1) iyo umukiriya ari umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano, ushinzwe gutanga amakuru agomba –
English: (1) for a customer that is a legal person or legal arrangement, the reporting person must –
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima n’ibifitanye isano nabwo ibinyujije mu:
English: 3° monitoring  and evaluating the implementation of policies, strategies and programs of  health sector and related sectors through:
Kinyarwanda: 2° guhuza ku buryo busobanutse neza kandi bunoze inyandiko zikubiyemo ingamba z‟ibikorwa by‟inzego no guhuza imikoreshereze y‟ingengo y‟imari mu gihe giciriritse, gahunda y‟igihugu y‟imbaturabukungu no kurwanya ubukene n‟ibigomba kugerwaho n‟urwego rw‟ubutabera, hakurikijwe uko bisumbana mu gaciro;
English: 2° establishing clear and logical links between the institutional strategic issues papers, the medium term expenditure frameworks with the economic development and poverty reduction strategy and the justice sector priorities.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟izindi ngingo z‟iri tegeko ngenga, umuntu wese utuma mu gihugu habaho ikwirakizwa ry‟indwara zanduza amatungo, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Subject to the provisions of other articles of this organic law, any person who causes the spreading of contagious diseases of domestic animals in the country, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 31. nimubona gaspard mwene buyondi daniel na gahugano madeleine wavukiye i bururi / burundi kuwa 24/12/1971.
English: 31. nimubona gaspard son of buyondi daniel and gahugano madeleine born in bururi / burundi on 24/12/1971.
Kinyarwanda: (2) ku byerekeranye n’ibigo by’imari bishya byanditswe, amakuru yerekeranye na ba nyir’umutungo nyabo agomba gutangwa igihe cyo kubyandika. ku byerekeranye n’ibigo by’imari bisanzweho, amakuru yerekeranye na ba nyir’umutungo nyabo ashyikirizwa umwanditsi mukuru hakurikijwe igihe cyagenwe n’itegeko cyangwa amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza.
English: (2) for newly registered financial institutions, the beneficial ownership information must be submitted at the time of registration. for financial institutions already in existence, the beneficial ownership information must be submitted to the registrar general in accordance with the timeline set by the relevant law or regulation or instructions.
Kinyarwanda: “umugenzuzi mukuru wa gender agenerwa ibi bikurikira: 1 º umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi cumi na kimwe na magana cyenda na mirongo itanu (2.011.950 frw) buri kwezi;
English: “the chief gender monitor shall be entitled to the following: 1 º a monthly gross salary of two million eleven thousand  nine hundred fifty (2,011,950) rwandan francs ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ngengamikorere ategurwa na komite nyobozi, agashyikirizwa inama y‟ubutegetsi mbere yuko yemezwa n‟inteko rusange.
English: Internal regulations are prepared by the executive committee and approved by board of directors   prior to their adoption by the general assembly.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i londres mu bwongereza, ku wa 22 ukuboza 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na barbados, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro………………………..3
English: Considering the agreement signed in london, united kingdom on 22 december 2014 between the republic of rwanda and barbados, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income;
Kinyarwanda: ―umukozi‖ bivuga umuntu wemerewe gukora mu izina ry‘undi muntu cyangwa akorera ku mabwiriza y‘undi muntu mu gihe akorana n‘abandi;
English: ―agent‖ means a person authorized to act for and under the direction of another person when dealing with third parties;
Kinyarwanda: (5) banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusaba banki guhindura ibipimo bivuzwe muri iyi ngingo cyangwa kugarura amafaranga yabikijwe, mu gihe ibona ko ari ngombwa.
English: (5) the central bank reserves the right to request a bank to change the threshold limits provided in this article or call back the placements or deposits if the situation so requires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubusabe bw’uruhushya
English: Article 4 : application for license
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutangira gukurikizwa article 52: tax procedure
English: Article 52: tax procedure
Kinyarwanda: 3° inyandiko za ngombwa zisabwa kugira ngo hemezwe umuyobozi w’ibiro by’ivunjisha nyuma y’ukwihuza cyangwa kwegukana ibindi biro by’ivunjisha. inyandiko za ngombwa zivugwa muri iki gika ni iziteganyijwe mu ngingo ya 6 (8o) y’aya mabwiriza rusange.
English: 3° relevant documents for the approval of the manager of the forex bureau resulting from the merger or acquisition. the relevant documents referred to herein are those specified by article 6 (8o) of this regulation.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 16/03/2009
English: 16  werurwe 2009                        16  march 2009
Kinyarwanda: Igihano gikosora ufunzwe witwaye nabi gifatwa n’ubuyobozi bwa gereza, kigomba kuba cyumvikana kandi kigasobanurirwa ugihawe kikanandikwa ahabugenewe kuri buri gereza. icyo gihano nta na rimwe kigomba gutesha umuntu agaciro kandi ntikibangamira uburenganzira bw’ibanze umuntu ufunzwe yemererwa n’iri tegeko.
English: A corrective measure imposed by the prison authorities must be justified and explained to the concerned person and entered in a document kept for that purpose at each prison. such a measure must not be humanly degrading, nor must it constitute a breach of the incarcerated person’s fundamental rights guaranteed by this law.
Kinyarwanda: Ufite iyi visa ashobora kwemererwa kwinjira inshuro nyinshi ariko ntiyemerewe gukora.
English: The holder of this visa may be allowed multiple entries but shall not be permitted to work.
Kinyarwanda: 11° gufata ibyemezo birebana n’ibigize umutungo w’ikigega hakurikijwe inyandiko zishyiraho cis n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane n’intego na politiki by’ishoramari byagaragajwe;
English: 11° to make decisions as to the constituents of scheme assets in accordance with the formation documents of cis, the prospectus, the stated investment objective and the policy;
Kinyarwanda: Umuryango „‟ new jerusalem church‟‟ mu rwanda.
English: Association “new jerusalem church” au rwanda
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buryozwa igihombo cyangwa ubwangirike bitejwe undi muntu biturutse ku makosa umufatanyabikorwa yakoze cyangwa bitewe no kudakora igitegetswe, iyo icyakozwe cyangwa ikitarakozwe cyari mu buryo ibintu bisanzwe bikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa cyari cyatangiwe uburenganzira n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa abafatanyabikorwa
English: A general partnership is liable for loss or injury to another person caused by a partner’s wrongful act or omission if the act or omission occurs in the ordinary course of the general partnership business or is authorised by the general partnership or its partners.
Kinyarwanda: 3° indangagaciro na kirazira z’umuco nyarwanda;
English: 3 º values and taboos of rwandan culture;
Kinyarwanda: Kandi bikorwa mu gihe kitarenze ukwezi. iyo inshuro eshatu (3) zirenze, ku wundi munsi cyamunara yimuriweho hafatwa igiciro kinini cyatanzwe mu igurishwa ry’ingwate. announce at least three times on the radio or television.
English: The auction cannot be postponed more than three times within a period of 30 days. in the event it has been postponed three times, the highest bid shall be the price of the mortgage. annoncer au moins 3 fois à la radio ou à la télévision.
Kinyarwanda: Gusaba kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi bikorwa uwiyandikisha yuzuza inyandiko ebyiri zabugenewe zakorewe mu icapiro  cyangwa ku nyandiko ziteguwe mu buryo bw’ikoranabuhanga  zitangwa n’umwanditsi mukuru.
English: The application for registration in register of trade shall be made by filling in two printed forms prepared by the office of the registrar general or by filling them in electronically.
Kinyarwanda: Ifasi y’itora ry’abadepite 24 b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu ni buri ntara n’umujyi wa kigali.
English: The electoral constituency for 24 female deputies elected by specific organs in accordance with the national administrative entities is each province and the city of kigali.
Kinyarwanda: Mu mahanga wemerwa ari uko herekanywe ibimenyetso bigaragara nk’imenyekanisha ry’umusoro, nk’icyemezo cy’umusoro ufatirwa cyangwa indi nyandiko imeze nka byo yemewe.
English: Foreign tax payable shall be substantiated by appropriate evidence such as tax declaration, a withholding tax certificate or other similar acceptable document.
Kinyarwanda: Umubare w’ibyacurujwe mu mwaka
English: Chiffre d’affaires annuel
Kinyarwanda: 4º ikiburanwa;
English: 4º santé;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya «ababikira b’umubyeyi ugira inama nziza   »
English: Statute of «sisters of our lady of good counsel»
Kinyarwanda: Iyo uko kwica amategeko bikomeje komisiyo isaba umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kuvana ku ilisiti yawo uwo mukandida mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa mu nyandiko irindi kosa yakoze.
English: If such violation of laws persists, the commission requests the concerned political organisation or coalition of political organisations to remove the candidate from its list within twelve (12) hours following the written notification of another fault committed.
Kinyarwanda: E. ari ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce a, b, c na d. nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru;
English: E. an entity in which any of the persons mentioned under items a, b, c, and d is a member of the board of directors or management;
Kinyarwanda: 2° banki nkuru y’u rwanda;
English: 2° the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ahakomye ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 0
English: Protected area serviced land with basic infrastructure 0
Kinyarwanda: Iyo igihe cy‟ihagarikwa ry‟agateganyo kirangiye, umuryango nyarwanda utari uwa leta utikosoye, urwego rubishinzwe rushobora gufata icyemezo cyo guhagarika ibikorwa byawo burundu.
English: Where a national non-governmental organisation, after temporary suspension period, fails to rectify its operation, the competent authority may decide to suspend definitively its activities.
Kinyarwanda: Umushinga w‟u rwanda, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2: itegurwa n‟isuzumwa ry‟iri tegeko
English: Banque de l’habitat du rwanda: resolutions of the extraordinary general meeting held on the 4
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa ugahabwa n’igihe ntarengwa cyo gutanga ibitabo by’umutungo kandi inkunga ya leta ihabwa uwo mutwe igahagarikwa igihe cyose ibyo  bitabo bitaratangwa;
English: 1° formal warning and summons to submit in a time limit period its books of accounts, otherwise the state grants allocated to the political organization shall be suspended until the submission of the books of accounts;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kubabaza umubiri
English: Section 3: infliger une souffrance physique
Kinyarwanda: 14° kwakira no kugenzura imishinga ijyanye no kugura no gukodesha ubutaka bwa leta, gutanga mu mwanya wa leta ubukode bw’igihe kirambye no kwemera gutunga ubwo butaka hakurikijwe itegeko rigenga ubutaka mu rwanda;
English: 14° to receive and evaluate proposals to purchase or lease private state-owned land and to issue, on behalf of government, long term leases and permits to occupy such lands in accordance with the law governing land in rwanda;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe ubusabe bwuzuye bwakiriwe, banki nkuru ikora raporo irambuye kuri buri busabe.
English: The central bank shall, within one month after receipt of a complete application prepare a detailed report in respect of each application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 288: ubwoko bw’ibihano bihabwa abasirikare
English: Article 288: classification of military penalties
Kinyarwanda: 11° igiteranyo cy’amafaranga yose asohoka: igiteranyo cy’amafaranga yose ateganywa gusohoka havuyemo igiteranyo cy’amafaranga yose ateganywa kwinjira  mu gihe cy’iminsi 30 ikurikira; 11° “total net cash outflows” the total expected cash outflows minus total expected cash inflows for the subsequent 30 calendar days.;
English: 11° “total net cash outflows” the total expected cash outflows minus total expected cash inflows for the subsequent 30 calendar days.;
Kinyarwanda: 4° uruhushya rwo kubaka, ibishushanyo by‟inyubako byuzuye n‟ibiciro kuri buri bwoko bw‟inyubako buri nyubako iherereye ;
English: 4° a building permit, complete building plans and cost for each building typology and the location of each building;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke mu mudugudu
English: Article 49: committee in charge of  party functioning and conduct of its members at village level
Kinyarwanda: 1° kwibutswa kwitonda;
English: 1°  être rachetables;
Kinyarwanda: Umwanditsi asobanurira ababuranyi ko ashobora kubunga ubwe babyemeye cyangwa bagahuzwa n’umucamanza bashyiriweho nk’umuhuza na perezida w’urukiko cyangwa undi muhuza wemewe bahitamo babifashijwemo n’urukiko.
English: The registrar shall explain to the parties that their case can be mediated either by him/her, by a judge appointed as a mediator by the president of the court, or by an accredited private mediator.
Kinyarwanda: Gutanga isoko nta piganwa ribaye ntibishobora gushingira gusa ko umuntu umwe ari we ufite ubushobozi cyangwa uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa kugemura ibikenewe, gukora imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivisi iyo hari ibigemurwa bishobora gukora kimwe, imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivise bishobora kuboneka ku bandi bantu, bihuje n’ibyo nyir’igikorwa yifuza». article 36:  uburyo bw’inzira ngufi itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  56 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Single source procurement shall not be justified on the grounds that only one bidder has the capacity or the exclusive right to manufacture or deliver goods, works or services if functionally equivalent goods, works or services from other bidders would satisfy the needs of the procuring entity».
Kinyarwanda: 16° kurobanura abakandida bahabwa inshingano zo kuyobora ururembo bigashyikirizwa inama nkuru y’abashumba;
English: 16°  to deliberate on candidates to assume regional pastor positions and submit them to the high pastoral council;
Kinyarwanda: 1° ryabangamira cyangwa imikoreshereze yaryo yabangamira itegeko iryo ari ryo ryose;
English: 1° which, or the use of which, would contravene any law;
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango kibisabye perezida mu nyandiko. ubutumire buherekejwe na gahunda y‟ibyigwa bugomba kwohererezwa abanyamuryango mbere y‟iminsi 10 ngo inteko rusange iterane.
English: Members throughout a written request to the president. the invitation accompanied by agenda topics has to be sent to members at least ten days before the fixed date for general assembly meeting.
Kinyarwanda: (c) amazina n’amakuru yuzuye y’aho abarizwa;
English: (c) names and full contact details;
Kinyarwanda: Intumbi z’ingurube zishwe n’indwara y’ibishyute cyangwa zishwe kubera iyo ndwara, ziratwikwa cyangwa zigatabwa zimaze guterwa imiti yabigenewe
English: Carcasses of pigs which died of blister disease or were slaughtered because they were infected with blister shall be incinerated or buried after being sprayed with relevant chemicals.
Kinyarwanda: «abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bagenzura ko isosiyete  ikora n’isosiyete idakora zishyikiriza umwanditsi mukuru, buri mwaka, mu kwezi yahawe mu kubahiriza iyi ngingo, mu nyandiko yabugenewe yashyizweho umukono n’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete  babiri (2), cyangwa ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete  umwe (1) mu gihe ari we uyigize wenyine, inyandiko ngarukamwaka yemeza ko amakuru akubiye mu gitabo ahuye n’ay’itariki y’ifoto y’umutungo ku birebana na:
English: “directors ensure that the active company and dormant company, delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company for the purposes of this article, an annual return in the prescribed form signed by two (2) directors of the company, or if there is one (1) member, by that member and confirming that the information that is on the register is correct as at the date of the return in relation to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igenzura ku birebana n‟inzu ndangamurage
English: Article 21: inspecting a museum
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: kutagaragaza umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba y’ubwato
English: Article 187: failure to mark the load line and the vessel draft
Kinyarwanda: B) kugenzura imikorere n’imicungire yazo hagamijwe imikorere inoze;
English: B) supervision of their functioning and management for efficiency;
Kinyarwanda: Sezar isuzuma kandi ibyangombwa binyuranye ishingiye ku rutonde rw’amakuru n’impapuro ziyashyigikiye bisabwa mu ifishi isaba gushyiraho zone itangwa na sezar, kandi igomba kuba iri ku mugereka w’ibaruwa isaba kugira ngo sezar ibifatire umwanzuro.
English: Sezar shall also evaluate various criteria based on the list of the various information and supporting documents required in the designation application form and which must be included and attached to the application for consideration.
Kinyarwanda: Umukandida wigenga, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ntibishobora gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyatoranyijwe n’undi mukandida cyangwa cyakurura amacakubiri cyangwa cyatera urujijo.
English: In no way shall an independent candidate, a political organisation or a coalition of political organisations use an acronym or a logo already chosen by another candidate or likely to sow divisionism or confusion.
Kinyarwanda: Komite y’inteko rusange y‘ishuri igizwe n’ aba bakurikira:
English: The school general assembly committee shall be composed of the following:
Kinyarwanda: 8. garagaza amafaranga yose yakoreshejwe mu byerekeye imirimo ijyanye n’ibikorwa by’itsinda n’ibigo rifitemo imigabane ndetse na serivisi zatanzwe. official gazette n° special of 17/06/2022
English: Les spécifications relatives aux biens ou fournitures, aux travaux, aux services de official gazette nº special of 22/11/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: imikoreshereze ya gare
English: Article 60: usage of a vehicle station
Kinyarwanda: Bavuga ibyerekeye urubanza ntacyo bishisha ariko bavugana icyubahiro gikwiye ubutabera kandi bagasobanura neza ingingo zabo kugira ngo abacamanza babashe kuzumva.
English: They speak freely about matters relating to their cases, but with the respect due to justice and the clarity necessary for the understanding of judges.
Kinyarwanda: 2° ishyiraho integanyanyigisho n’imfashanyigisho zirebana n’uburezi bw’abantu bakuru kandi  igakurikirana uko zikurikizwa;
English: 2° develop curricula and teaching aids for adult education and monitors application thereof;
Kinyarwanda: Kandi rikitwa “snpd” mu ngingo zikurikira.
English: Referred to as “committee” in the following provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: abakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Article 32: staff of the executive secretariat of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kugena ibiciro fatizo by’imirimo y’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: This order determines the scale of fees for professional bailiffs.
Kinyarwanda: Madamu mukantaganzwa domitilla agizwe perezida wa komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Ms mukantaganzwa domitilla is appointed chairperson of rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Iyo gutizwa birangiye bidatewe n’impamvu z’ibihano, umukozi wa leta watijwe asubira mu rwego rwa leta rwamutije kandi igihe yamaze atijwe kikitabwaho mu kumushyira mu mwanya no kumuha uburenganzira bujyanye na byo.
English: If the secondment comes to an end as not a result of disciplinary sanctions, the public servant on secondment shall get back to his/her original public institution and the period of secondment shall be taken into consideration in his/her positioning and in granting him/her related benefits.
Kinyarwanda: 5. guhugura abantu bose bakora mu byerekeye ubuvuzi bw‟abakinnyi no kubakurikirana mu mirimo yabo. 6. kwitabira amahuriro yo mu gihugu no mu mahanga yerekeye ubuvuzi bw‟abakinnyi n‟ubundi bumenyi busa nabwo.
English: 5. retraining technicians of sports medicine and making a follow-up over their field work. 6. taking part in national and international forums of sports medicine as a part of this sports medicine and affinitive domains.
Kinyarwanda: Perezida akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego rw’igihugu ayobora inama z’akanama. icyakora, ashobora guha ububasha umwe mu ba directors general ugize akanama akayobora inama y’akanama, iyo adahari.
English: The chairperson of the national appeal internal disciplinary committee chairs over the meetings of the committee. however, he or she may delegate one of the directors general who is a member of the committee to chair the meeting of the committee in his or her absence.
Kinyarwanda: Abagize dasso bazamurwa mu ntera na komite nyobozi y’akarere imaze kugisha inama polisi y’u rwanda.
English: Dasso members shall be promoted by the district executive committee after consultation with the rwanda national police.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix : amabwiriza official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Chapitre premier: competence ordinaire official gazette nº 28 of 09 july 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: amafaranga yo kwishyura hakoreshejwe konti yabugenewe, na konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane
English: Article 82: expenses paid using stated capital account or share premium account
Kinyarwanda: A) muri iri tegeko, mu mabwiriza ajyanye na ryo cyangwa mu yandi mategeko yose ariho cyangwa imirongo ngenderwaho yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: A) this law, related instructions or any other applicable laws or directives issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ikibazo cyose kiri bwigwe n’inama njyanama n’igaragazampamvu zacyo bigomba kuba byanditse mu kinyarwanda. biro y’inama njyanama  ibishyikiriza buri mujyanama mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yakiboneyeho.
English: All items and their explanatory notes on the agenda of the council meeting must be  written in kinyarwanda. the council bureau shall submit them to each councillor within seven (7) days from the date of reception.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mmi
English: Article 20: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors of mmi
Kinyarwanda: • perezida (1) • visi perezida (2) • umunyamabanga (1) • umubitsi (1)
English: - director (1) - budget mgt (1) - accounting (2) - secretary (1)
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gufasha amasosiyete kugira inama z‟ubutegetsi n‟ubuyobozi birangwa n‟imiyoborere n‟imicungire izira amakemwa kandi inyuze mu mucyo. aya mabwiriza kandi ashyiraho uburyo sosiyete the capital market corporate governance code n° 09, 2012
English: The purpose of this code is to ensure that companies are directed and managed at board and management level in a fair and transparent manner. it provides guidance on how the objectives of the company are set and code n°09 de gouvernement d’entreprise des societes dans le cadre du marche des capitaux, 2012
Kinyarwanda: Umuryango udahanira inyungu
English: Non-profit organization
Kinyarwanda: (c) gishobora gutegeka isubika ry’igihano cy’igifungo cyose cyangwa igice cyacyo, iry’ihazabu yose cyangwa igice cyayo;
English: (c) may order suspension of all or part of the penalty of imprisonment or of fine;
Kinyarwanda: 12o kiosque d’eau: un débouché par lequel les préstataires de services formels d’eau  fournissent de l’eau potable et fiable aux prix abordables aux résidents des zones à faible revenu; 13o abatanga serivisi z’amazi: uwahawe uruhushya wese rwo gukora imirimo yo gukurura amazi aturuka mu isoko, uyatwara, uyatunganya, uyabika kandi uyasaranganya ari meza cyangwa agenewe guhindurwamo amazi meza agenewe gukoreshwa n’abantu.
English: 13o water service providers: any licensed operator who carries out activities of abstraction of water from a water source, conveyance, treatment, storage and distribution of potable water or water intended to be converted to potable water for consumption.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubujurire bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe. abandi bacamanza b’urwo rukiko nta manda bagira.
English: The president and vice-president of the court of appeal are appointed for a five (5) year term of office renewable once. other judges of the court have no fixed term.
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na nlc ; 3° aho umutungo wa nlc uva, imikorere yayo n‟uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 2° expected results  of nlc; 3° source of the property of nlc, its functioning and regular auditing procedures.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite inshingano zihwanye n'izawo.
English: Through a 2/3-majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: 5° ese ibihingwa bikomoka kuri ubwo bwoko cyangwa ikindi kibukomokaho byigeze bijya kugurishwa haba mu gihugu cyangwa mu mahanga___________________________________(yego/oya);
English: 9. is the name of the plant variety included in the official list of any other country? yes/no ...................................................... 10. if yes,
Kinyarwanda: Nyuma, biro ya komisiyo itanga raporo yayo mu magambo avunaguye ikanasubiza ibibazo bayibajije mu nama z’inama njyanama zigenewe gusuzuma iyo raporo.
English: Later, the commission bureau shall submit short, verbal report and answer questions during council meetings convened to discuss the report.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ibikurikizwa mu mitunganyirize y’imijyi no mu myubakire
English: Title ii: rules in urban planning and building
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho icyarimwe amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga abatekinisiye batanga serivisi zo mu rwego rwa tekiniki cyangwa bakora nk’inzobere, bikorera ku giti cyabo nka ba rwiyemezamirimo bigenga, bujuje ibisabwa kandi babifitiye ubumenyi.
English: The regulatory authority puts in place both regulations and guidelines governing self-employed technicians providing technical services and expertise such as qualified entrepreneurs satisfying requirements.
Kinyarwanda: 3° uberewemo imyenda n’isosiyete ariko ahawe uburenganzira n’urukiko;
English: 3° with the  authorization of the court, a creditor of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gahunda y’itangwa rya nomero na aderesi koranabuhanga
English: Article 75: plan of granting numbering and electronic addresses
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 31, 121 and 201;
Kinyarwanda: N° 89/03 ryo ku wa 25/01/2013
English: N° 89/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: 2° amakuru y’igihe cyahise, ay’igihe cya none cyangwa ay’ahazaza, cyangwa yose akomatanyirijwe hamwe.
English: 2° historical, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof.
Kinyarwanda: 31. umukoresha: umuntu wese ku giti cye, ubwibumbe bw’abantu, ikigo cya leta cyangwa se ibigo byayo, cyangwa icyigenga bakoresha umukozi umwe cyangwa benshi ku buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 31. employer: any physical or moral, public or private person that employs one or several workers, even in a discontinuous way;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04  kamena 2003
English: Pursuant to the constitution of 04 june 2003
Kinyarwanda: 2° gufata amafoto ku kazi, cyangwa amafoto y’impanuka ziri kuba cyangwa zabereye ku kazi;
English: 2° take photographs of workplace or photographs of scenes of occupational accidents;
Kinyarwanda: (1) umuntu uwo ari we wese usaba gukora nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe ashyikiriza umwishingizi impamyabushobozi yatanzwe n’ishyirahamwe ry’abishingizi cyangwa urundi rwego bingana.
English: (1) any person applying for working as an insurance agent presents to the insurer a certificate of proficiency in insurance issued by an association of insurers or its equivalent.
Kinyarwanda: 4° kwakira, kwegeranya amakuru no gutanga raporo; 5° gukurikiza amabwiriza atangwa na banki nkuru.
English: 4° collect, collate information and provide  credit bureau report; 5° comply with instructions issued by the central bank.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rugena ibisabwa umuntu ushaka gukoresha inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi.
English: The public entity in charge of transport development determines requirements for operation of national and urban railways.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rfa
English: Chapter iv: organisation and functioning of rfa
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imikorere y‟amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura rusange
English: Article 9: functioning of national census commission branches
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 81,  iya 93, iya 108 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 81, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: Itahukanwa ry’umusaruro uriho ujyanye n’ishoramari ryo mu gihugu, kimwe n’inyungu bwite ikomoka ku iseswa ry’imari-shingiro yashowe ku madevize yoherejwe mu gihugu rikorwa n’ abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga  mu bwisanzure.
English: Repatriation of current income relating to locally investments, as well as the net profit from liquidation of capital invested by transfer of foreign currency into the country is freely carried out by licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye, nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye kandi budashidikanywaho ko habayeho kwibeshya mu kugena intwari iyi n‟iyi ku buryo nyiri ukubigenerwa yaba yaritiriwe ibikorwa atakoze, inteko y‟urwego ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟undi wese, isuzuma icyo kibazo ikagifataho umwanzuro wo kumwambura izina ry‟intwari n‟ibyo yari yaragenewe, hagakorwa raporo ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri ibyemeza burundu.
English: Where it is ascertained, following thorough and reliable investigations, that error was made in acknowledging a person as a hero for outstanding achievements he/she did not perform, the council of the chancellery, at its own initiative or upon request by any other person, shall consider this issue and take a decision to divest him/her of his/her earlier awards and report thereon to cabinet for final decision.
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rufite ingwate ku mutungo utimukanwa w’umusoreshwa aho waba uri hose, kugira ngo hishyurwe umusoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukerererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza.
English: The tax administration has a mortgage on immovable property of the taxpayer wherever it may be located for recovery of tax or fee, interests for late payment, administrative fines and the cost of recovery.
Kinyarwanda: 5.4.1. umukuru w‟urwego rw‟igenzura, abyumvikanyeho n‟umuyobozi mukuru, bafata icyemezo ku mutungo usabwa wangombwa ku ishami ryigenzura ry‟imbere hitawe ku ngano n‟urusobe rw‟ibikorwa bya banki. umubare w‟ibikenewe ugomba kuba usobanuye kandi ukemerwa n‟inama ya komite y‟igenzura.
English: 5.4.1. the head of internal audit, in consultation with the ceo, shall decide on the right resources required for the internal audit department taking into consideration the size and complexity of operations of the bank. the level of the resources required should be justified and endorsed by the board audit committee.
Kinyarwanda: Article 25: commission de résolution des conflits a) elle est composée de cinq membres qui ne sont pas permanents: president, vice, secrétaire, et deux conseilleurs. se référant au livre de discipline de l’eglise méthodiste unie, le changement des membres de ladite commission se base  sur  la position de la personne accusée. b) uburyo bwo gukemura amakimbirane: komisiyo nkemurampaka  izakemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango igihe abo bireba badashobye kumvikana.
English: Article 25: commission of conflicts resolution a) it shall be composed of five members who are not permanent: president, vice, secretary and two counselors. referring to the book of discipline of the united methodist church, change of members of the commission of conflict resolution shall base on the position of the person charged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: gutangaza ibyavuye mu itora rya referandumu
English: Article 115: publication of the results of the referendum
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rushyiraho ingamba zirufasha mu gucunga icyateza ingorane z’uruhererekane.
English: The supervisory authority establishes measures to support its management of systemic risks.