DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kwishyura mu buryo bunyuranyije n’amabwiriza y’umuguzi
English: Article 91: payment against consumer’s instructions
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ahanishwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahembwa iyo:
English: A public servant is sanctioned by a suspension without pay for a maximum period of three (3) months if he or she:
Kinyarwanda: Buri gereza igenera abagore batwite, abonsa n’abafite abana batarageza ku myaka itatu (3) y’amavuko indyo yihariye yujuje intungamubiri.
English: Every prison shall provide a special and rich diet to the pregnant, breastfeeding women and women who have children under three (3) years old.
Kinyarwanda: - kimaranzara cyanya……………………………………………………70
English: -koreru……………………………………………………………………………………70
Kinyarwanda: Iri teka rigenga ikoreshwa ry’ibintu bihungabanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagukire y’ibihe.
English: This order governs the use of substances that deplete the ozone layer or which are likely to cause climate change.
Kinyarwanda: 23 º gukurikirana inyandiko zigurishwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’ibijyanye n’inyemezabubiko niba zihura n’ibiri mu bubiko; 24 º kwandika ubucuruzi n’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ku bijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe no ku bijyanye n’inyemezabubiko; 20° to prevent and suppress illegal, improper and unfair practices in capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
English: 13° to protect citizens in capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts business from unfair and unsound practices or practices involving fraud, deceit, cheating and manipulation;
Kinyarwanda: Usaba uruhushya agomba kugaragaza ko ashoboye kugumisha imari shingiro ye ku gipimo cyashyizweho ntihungabanywe n’ibihombo kandi akagaragaza ko ashoboye article 4: required paid up capital
English: The applicant for a licence shall demonstrate the ability to maintain its capital funds, unimpaired by losses at the prescribed minimum amount at all times and to comply article 4: capital libéré requis
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa impamba ihwanye n’umushahara w’amezi cumi n’abiri (12) abarirwa ku mushahara mbumbe munini yahembwe mu myaka itatu (3) ya nyuma y’akazi, ukuweho imisoro gusa.
English: A judge or member of judicial personnel who retires is entitled to retirement benefits equal to twelve months (12) of his or her salary calculated on basis of his or her highest gross salary in the last three (3) years minus taxes only.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bafite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: Inspectors shall have the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburyo nomero zimukanwa
English: Article 79: number portability
Kinyarwanda: 8° makumyabiri ku ijana (20%) y’ibyatunze umwuga birimo telefoni, amazi n’amashanyarazi, lisansi na mazutu bikoreshwa ku buryo inyungu z’ubucuruzi n’inyungu bwite zidashoboka gutandukanywa;
English: 8° twenty per cent (20%) of expenses paid on business overheads as in the case of telephone, water, electricity and fuel whose private and business use cannot be practically separable;
Kinyarwanda: 6° kwakira no gusuzuma raporo zikusanyijwe z’ubugenzuzi bwite;
English: 6° to receive and examine consolidated internal audit reports;
Kinyarwanda: (d) ikigero n’ibisabwa bijyanye n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: (d) the threshold and requirements relating to wire transfers;
Kinyarwanda: Cy‘ihererekanyamakuru ku myenda cyananiwe kwerekana mu buryo bweruye imvano y‘ikosa. icyo gihe umukiriya asaba ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gukora iperereza ridasanzwe kugira ngo gicukumbure inkomoko y‘ayo makuru anyuranye n‘ukuri kinamenye uwayatanze, kimusabe kuyakosora.
English: Credit bureau is not able to find directly the source of mistake. then the customer requests the credit bureau to conduct a special investigation and to trace the source of inaccurate information and identify the data provider, then request for correction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: abemerewe gutora no gutorwa ingingo ya  47: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka ingingo ya 48: ivanwaho ry’ingingo  zinyuranyije n’iri teka
English: Article 46: persons allowed to vote and to be elected article 47: authorities responsible for the implemention of this order
Kinyarwanda: 9° umuwada: umukozi wa rcs ufite ipeti rito.
English: 7º warder: a rcs officer with the lowest rank;
Kinyarwanda: Bikorewe i ndera, ku wa 27/02/2013
English: Done at ngoma, on the 28th march 2013
Kinyarwanda: Uretse itangwa ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitakira amafaranga abitswa byemerewe gutanga serivisi zo kwishyurana byubahiriza amabwiriza yashyizweho. iyo bitanga serivisi zo kwishyurana, ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bishobora gukora ibikorwa bikurikira:
English: In addition to issuing e-money, a non-deposit taking e-money issuers may engage in the provision of payment services, where the conditions of applicable rules are met. in particular, the non-deposit taking e-money issuers may engage in any of the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: kwishyura umushahara
English: Article 71: salary payment
Kinyarwanda: Rigenga amahugurwa y’abakozi ba leta n’amabwiriza yose anyuranyije n’iri teka bivanyweho.
English: Establishing the special statute governing prison guards and all provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 3° gufasha gushyira mu bikorwa gahunda zigamije gufasha gukura kw’itorero mu bwiza no mu bwinshi;
English: 3° to assist in implementing plans aiming at the growth of the church in glory and size;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana cyifuza kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo hifashishijwe itumanaho ryo kubika amakuru mu buryo bw’iyakure kigomba gufata ingamba zikaze zo gukemura ingorane cyahura nazo zijyana no kubona amakuru, kubika ibanga, ubudakemwa, ubusugire, ubushobozi bwo kugarura amakuru, kubahiriza amabwiriza n’igenzura.
English: A payment service provider wishing to outsource their services on cloud, shall take active steps to address the risks associated with data access, confidentiality, integrity, sovereignty, recoverability, regulatory compliance and auditing.
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano zo gutunganya amakuru ku mutungo kamere w’amazi. amakuru yose yakusanyijwe agomba gutunganywa kugira ngo hasuzumwe ubwiza bwayo mbere y’uko yinjizwa mu bubiko.
English: The agency shall be required to treat water resources related data. all data collected shall be processed in order to ensure its quality before entry in the database.
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeye imihindagurikire y’ibihe yashyiriweho umukono i rio de janeiro muri bresil, kuwa 5 kamena 1992, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 021/01
English: Recalling the united nations framework convention on climate change, signed in rio de janeiro in brazil on 5 june 1992, as approved by presidential order n° 021/01 of 30 may 1995;
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru ntiyongerera igihe uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo ubisaba atacyujuje ibisabwa cyangwa ubusabe butaratanzwe mu gihe giteganywa mu ngingo ya 10(3) y’iri teka.
English: (1) the registrar general does not renew a licence for an insolvency practitioner if the applicant no longer meets the requirements or if the application for the renewal is not submitted within the time provided for in article 10(3) of this order.
Kinyarwanda: Amb. munyabagisha valens wahoze ari umunyamabanga uhoraho muri minisiteri yahoze ari iy’umutekano mu gihugu (mininter), asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta kubera ibura ry’umurimo.
English: Amb. munyabagisha valens who was a permanent secretary in the former ministry of internal security (mininter) is automatically removed from public service as a result of job discontinuance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubugenzuzi
English: Article 7: supervision
Kinyarwanda: 2° uyitwaje ashobora guhatira nyir’inyandiko cyangwa uwayihererekanyije wese ugomba kwishyura kumwishyura.
English: 2° the bearer may enforce payment against the drawer or any endorser compelled to pay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: umushahara w’umuyobozi udasanzwe n’ibitangwa ku mpuguke yifashishije
English: Article 171: wages of special administrator and experts cost
Kinyarwanda: Amakuru yerekeranye n’ufite inyungu ku migabane y’isosiyete idakora na yo akomeza kubikwa akanamenyeshwa umwanditsi mukuru buri mwaka.
English: Beneficial owner’s information for a dormant company is also maintained and disclosed to the registrar general every year.
Kinyarwanda: Iyo usabwa gusubiza pasiporo y‟abanyacyubahiro atabikoze, ahanwa hakurikijwe ibyo amategeko ateganya.
English: If the person does not respect the time limit to hand over the diplomatic passport, he/she shall be liable for punishment in accordance with laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kurindwa ivangura
English: Article 16: protection contre la discrimination
Kinyarwanda: Urugaga rufite ububasha bukurikira: 1° gutanga no kwambura uburenganzira bwo gukora umwuga w’ubuhanga mu by’imiti;
English: The council shall have the following competence: 1° to grant and revoke the authorization to practice the pharmacy profession;
Kinyarwanda: Igice cya 5  :  ibarwamutungo – igabana ry’inyungu.
English: Article 5 : capital – apport – parts sociales
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka ry'umwami ryo kuwa 26/11/1951 riha ubuzima gatozi umuryango benebikira,
English: Pursuant to royal decree of 26th november 1951 allowing the juridical personality to “benebikira” organization,
Kinyarwanda: Amategeko arigenga
English: Statut  law
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu ashobora kwitabaza uwagenwe gukemura impaka igihe abishatse cyangwa abonye ko ari ngombwa.
English: The bearer of a bill of exchange may, if need be or where he/she so wishes, resort to the referee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi «organisation pour la cohésion du droit et du développement (ocd-rwa)» kandi ryemera abavugizi bayo………………………………3
English: Ministerial order granting legal status to «organisation pour la cohésion du droit et du développement (ocd-rwa) » and  approving its legal representatives…………………...3
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo.
English: The national science and technology council shall meet in an ordinary session once a quarter and in an extraordinary session whenever necessary. it shall be convened and chaired by its chairperson.
Kinyarwanda: 3. kwishyura inyungu ku mafaranga yabikijwe n‟abanyamuryango;
English: 7. extinguish advantages granted to shareholders;
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo yose ya ngombwa kugira ngo iyobore kandi igire inama umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi mu gushyiraho cyangwa kugenzura 6° two (2) representatives of farmers’ organizations.
English: 1° to perform  all necessary assignments  to direct and advise the registrar of agrochemicals in determining or controlling instructions regulating the manufacturing, importation, distribution, 6° deux (2) représentants des organisations d’agriculteurs.
Kinyarwanda: 9° uwohereje amafaranga: nyir’ikonti, cyangwa, ahatari konti, umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gisabye ikigo cy’imari kohereza amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 9° originator: an account holder, or where there is no account, a natural or legal person that places the order with the financial institution to perform a wire transfer;
Kinyarwanda: Kwakira imirimo burundu bireba igikorwa cyose kandi bigakorwa:
English: Final acceptance of works shall concern the entire works and take place:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri mu bijyanye n’ubutaka
English: Article 4: application for warehouse receipt operator’s license
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta igomba kwiyandikisha mu rwego rufite mu nshingano zarwo kwandika, gutanga ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Rwanda governance board shall be the authority in charge of registering, granting legal personality and monitoring of the functioning of national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: 10º gusuzuma no kwemeza ishyirwaho ry’umushumba w’ururembo;
English: 10°  to deliberate and approve the appointment of a regional pastor;
Kinyarwanda: 11 º ikivanze gishabutse:  igice cy’umuti gikora kiri mu mvange y’umuti ukoreshwa mu buhinzi no mu bworozi;
English: 11 º active ingredient: the biologically active part of the chemical present in the agrochemical formulation;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ihanwa iyo hakozwe ibibujijwe n’iri tegeko
English: Chapter viii: disciplinary measures
Kinyarwanda: 10° guhagarika by‟agateganyo, kwambura impushya n‟ibyemezo bijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 10° to suspend, withdraw licenses and approvals related to capital market ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 08/01  ryo ku wa 27/01/2014 ryemeza burundu amasezerano  y’inguzanyo yashyiriweho umukono muri koweti ku wa 12 ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu  za  kuwaiti dinars (3.600.000
English: Presidential order nº08/01   of 27/01/2014   on the ratification of the loan agreement signed  in kuwait on 12 november 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (kd 3,600,000) for munini hospital project
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 24 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, article 24 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: inshingano z’umwanditsi w’isosiyete
English: Article 173: duties of a company secretary
Kinyarwanda: Ucunga ikigega utubahirije ibisabwa mu bikorwa by’ubucuruzi, mu gusubiza imigabane no mu ikurwaho ry’ibice fatizo chapter x: administrative faults and related sanctions, offenses and penalties
English: The operator who fails to comply with requirements relating to transactions, redemption and cancellation of units, shares chapitre x : fautes administratives et leurs sanctions, infractions et peines
Kinyarwanda: (1) banki ntigomba gukora ishoramari rinini mu migabane y’imari shingiro y’andi masosiyete itabanje kubibonera uruhushya rutangwa na banki nkuru.
English: (1) a bank shall not make a major investment in equity shares of other companies without obtaining prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite igabanuka rikabije ry’imari shingiro
English: Article 9: prompt corrective actions applicable to a significantly undercapitalized deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guhagarika, guhindura cyangwa gukuraho itangabubasha yahaye umuntu uwo ari we wese, cyangwa icyemezo cyose cyafashwe n’abahawe ububasha iyo bigaragaye ko batujuje neza inshingano bahawe.
English: The minister may suspend, change or revoke any delegated power given to any delegated person, or any decision taken by the delegated persons if it is clear that they do not fulfill their responsibilities in an appropriate manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’urugaga n’icyicaro cyarwo
English: Section 4: appointment and term of office
Kinyarwanda: Ishingiye ku cyemezo 1966 cy’inama y’umuryango w’abibumbye ishinzwe amahoro decree law n° 08/75 of 12 february 1975 and by presidential order n° 48/01 of 05/09/2008 lifting the reservation of the republic of rwanda on article 9;
English: Pursuant to the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination adopted by the general assembly of the united nations on 21/12/1965, as ratified by decree law n° 08/75 of 12/12/1975 and presidential order n° 49/01 of 05/09/2008 lifting the reservation of the republic of rwanda on article 22;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera ogmr.
English: Also, the board of directors shall quarterly examine the financial and  activity reports relating to the previous quarter and the report shall be transmitted to the minister supervising ogmr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: gukomorerwa burundu ubwigenge
English: Article 237: full enjoyment of freedom
Kinyarwanda: 8) umusaruro witezwe ku isuzuma rya nyuma   …………………………………………………………………….
English: 8) estimated yield at final inspection …………………………………………………………………….
Kinyarwanda: 3° kopi y’inyigo zo ku rwego rwa tekiniki aho bibaye ngombwa, uretse inyubako yo mu cyiciro cya 1;
English: 3° copy of geotechnical report except for category 1;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rwa minisiteriya. igizwe n’abanyamuryango bose bagize minisiteriya.
English: The general assembly is the supreme organ of the ministry. it is composed of all members of the ministry.
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitazwi kandi uzakorera mu gihugu hose.
English: The organization shall exist for an indefinite period of time and shall operate in the whole    country.
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano y‟umujyi wa kigali iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The security committee in the city of kigali shall meet once a month and whenever it is necessary.
Kinyarwanda: D u 2 8 / 0 5 / 2 0 0 8 p o r t a n t renouvellement du mandat d u g o u v e r n e u r d e l a b a n q u e n a t i o n a l e d u ishakiro ingingo ya mbere: kongerera manda umuyobozi ingingo ya 2: abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ iri teka ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iteka rya perezida n°12/01
English: 35/01 of 06/04/2002 appointing the governor of national bank of rwanda; after consideration and approval by the rwanda table des matieres article premier :  renouvellement du mandat du gouverneur article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté article 3 : disposition abrogatoire article 4 : entrée en vigueur arrete presidentiel n° 12/01
Kinyarwanda: 6. ushinzwe imibereho myiza; 7. ushinzwe iterambere ry‟abayisilamukazi n‟umuryango; 8. uhagarariye urubyiruko.
English: Governance and legal issues; 6. the in charge of social affairs; 7. the in charge of women development; 8. the in charge youths.
Kinyarwanda:  abanyamabanga ba sendika kurwego rw‟akarere inama zisazwe z‟inama nkuru ya sendika ziterana kabiri mu it can meet at extraordinary sessions; it may be at the request of 3/4 of the national council or at the request of 3/4 of the effective members.
English: On his/her absence his/her is replaced by his/her deputy. it can be held in its extraordinary session at the request of national executive with 3/4 of members of the national council.
Kinyarwanda: 5.5.2. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kwerekana ibintu byagaragaye bikomeye mu igenzura hamaze gusuzumwa imimerere n’urusobekerane byayo. 5.5. supervision
English: 5.5.2. the head of internal audit shall set milestones for each audit assignment after considering its nature and complexity. 5.5. supervision
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta «rwanda cricket stadium foundation», ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: A national non-governmental organisation known as « rwanda cricket stadium foundation » is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no. 04/2012 of 17/02/2012 that regulates national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gushyikiriza komisiyo ihoraho imishinga y„amategeko
English: Article 8: setting up of the internal rules and regulations of the commission
Kinyarwanda: 3° ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w‟isosiyete yasheshwe ; 4° uwishyuza isosiyete wese cyangwa umuntu wese ufitemo imigabane muri iyo sosiyete abiherewe uruhushya n‟urukiko.
English: 4° the transfer of the head office and the creation of a subsidiary company; 5° the increase or the reduction of the share capital; 6° the dissolution of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: uruhare rw’abaturage mu kuvanaho umujyanama
English: Article 127: role of the population in dismissing a member to the council
Kinyarwanda: Gitabo cy’amasosiyete nyuma hakagira utambamira ubwo busabe, umwanditsi mukuru aha umuntu wese wamushyikirije inyandiko isaba gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete,  inyandiko zikurikira:
English: The register of companies and there is an objection to that application, the registrar general serves on each applicant for removal from the register of companies the following documents:
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba zapimwe kandi zicungirwa ahagaragara muri gahunda y’umutekano zishingiye ku bipimo ngenderwaho, imiterere yo gukura, gusesengura icyuho no gutanga raporo ihoraho yerekana ibikorwa;
English: 6°  create a measurable and management transparent security strategy based on benchmarking, maturity models, gap analysis and continuous performance reporting that mirrors the operational processes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama y’ubuyobozi ishobora guseswa n’ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange.
English: Article 21: the administrative council can be disbanded upon a decision of 2/3 of effective members in a general assembly.
Kinyarwanda: Igenzura mbanzirizagikorwa rikorwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari n‟abandi bakozi babiherewe ububasha na we by‟umwihariko.
English: The ex-ante control shall be executed by the chief budget manager or other personnel specifically delegated by him/her.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba n’ibikurikizwa byerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri; article one: purpose of this order
English: 3° to put in place measures and procedures related to civil aviation security; article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Igihe umuryango udaharanira inyungu ``abafurere b‟amashuri abereye kristu ``mu rwanda uzamara ntikigenwe.
English: The non-for-profit association of the brothers of the christian schools in rwanda is constituted for a non specified period.
Kinyarwanda: Amafaranga yimukanywe ashyirwa mu kigereranyo  cy‟ingengo mu ngengo y‟imari y‟urwo rwego rwa leta mu mwaka ukurikira;
English: Funds carried forward shall be included in the budget estimates of the public entity for the following year;
Kinyarwanda: Abavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo batorerwa cyangwa bagashyirirwaho igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Persons referred to in paragraph one of this article shall be elected or appointed for a term of three (3) years which may be renewable once.
Kinyarwanda: “ingingo ya 215 bis: kugaragaza indishyi
English: “article  215 bis: disclosure of compensation
Kinyarwanda: (4) iyo gusambanya umwana byakorewe ku mwana ufite cyangwa urengeje imyaka 14 byamuteye indwara idakira cyangwa ubumuga, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: (4) when child defilement is committed on a child of 14 years of age or older and caused him or her an incurable disease or a disability, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umusoro n’amahoro ku mabuye y’agaciro cyangwa kariyeri
English: Article 47: minerals or quarry taxes and royalties
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho komite ihuriweho na za minisiteri ishinzwe kugena, gurikirana no kugenzura imirongo ngenderwaho ya politiki yo kurwanya ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nka byo ritemewe n‟amategeko, yitwa “komite” mu ngingo zikurikira, rikanagena imikorere n‟imiterere byayo.
English: This order establishes the inter-ministerial committee, responsible for formulating, monitoring and evaluating policies related to the fight against illicit use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, hereinafter the “committee” and determines its organization and functioning.
Kinyarwanda: 1° gusiba inama zose z‟igihembwe nta mpamvu zumvikana yatanze;
English: 1° being absent in all plenary session sittings without giving justified reasons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124 : itariki fatizo y’ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 124: accounting reference date of group of companies
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ubukerarugendo na pariki z’igihugu mu rwanda, cyitwa “office rwandais du tourisme et des parcs nationaux”, “ortpn” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa.
English: This law determines the responsibilities, structure and the functioning of rwanda office of tourism and national parks referred to as “office rwandais du tourisme et des parcs nationaux’’, abbreviated as “ortpn” in french.
Kinyarwanda: A. gutunga, gukoresha cyangwa kugira imashini cyangwa ikindi gikoresho kitari ikinyabiziga mu gukora umurimo ;
English: A. the possession, use or ownership of machinery or other equipment other than a motor vehicle in the carrying on of a business;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubucuruzi cyangwa yo gutwara ibicuruzwa itanga ibisobanuro birambuye bya ngombwa, gasutamo iyemera nk’igice gisobanura cy’imenyekanisha ryo guhindurira ibicuruzwa uburyo bwo kubitwara kandi uko kwemerwa kwandikwa ku nyandiko yerekanywe.
English: Any commercial or transport document, setting out clearly the necessary particulars, is accepted by customs as the descriptive part of the declaration, for transshipment and this acceptance is noted on the document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: inyandiko isobanura isozwa ry’isoko
English: Article 161: final statement of the execution of the contract
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi ………………………………………..54
English: Prime minister‟s order appointing a director……………………………………………….54
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange ifite înshingano zikurikira:
English: Article 13: general assembly has following responsibilities:
Kinyarwanda: 1°  inyandiko zerekeye imari ukoresha imikino y‟amahirwe asabwa kubika zuzuye, zizewe kandi ziteguriwe ku gihe;
English: 1°  the financial records that the gaming operator is required to keep are accurate, reliable and prepared on a timely basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ububasha bwo gutanga amabwiriza n’imirongo ngenderwaho
English: Article 56: powers to issue directives and guidelines
Kinyarwanda: Nº 105/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: Nº 105/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: N° 117/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: N° 11/2013 of 11/03/2013
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yinjizwe mu bakozi ba leta agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For a person to be integrated in public service, he/she must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: (i) gusesengura ibikorwa by’ubucuruzi byakozwe mu gihe cyose cy’imikoranire hagamijwe kureba niba ibyo bikorwa bihuye n’ibyo ushinzwe gutanga
English: (i) to scrutinise transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the reporting person’s knowledge of the
Kinyarwanda: (g) «ikigo cy’ubwishingizi cya leta» bivuga ikigo cya leta gishyirwaho n’itegeko gikora umurimo w’ubwishingizi;
English: (g) “public insurer” means a public institution established by law and which operates in insurance business;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye impunzi yashyiriweho umukono i genève ku wa 28
English: Pursuant to the world health organisation (who) framework convention adopted in geneva on  21
Kinyarwanda: Uruhare rw’urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari ni uru rukurikira:
English: The role of the board in investment promotion and facilitation is as follows:
Kinyarwanda: 2° amafaranga aturuka mu gusura pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere cya leta;
English: 2° national park or state-owned nature reserve entrance fees;
Kinyarwanda: Igihe cy’umusoro w’ipatanti gitangira ku itariki ya mbere mutarama kikarangira ku itariki ya 31 ukuboza.
English: The tax period for the trading licence tax starts on january 1st and end on december 31st.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa ‘‘band’’ superintendent of prison
English: Commandant de ‘‘rcs band’’ superintendent of prison
Kinyarwanda: (a) «konti ya banki» bivuga konti yose iri muri banki cyangwa mu kigo cy’imari icirirtse cyakira amafaranga abikijwe;
English: (a) “bank account” means any account maintained in a bank or in deposit taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango  n‟izi zikurikira: - inteko rusange. - inama y‟ubuyobozi. - komisiyo  y‟ubugenzuzi. -komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane.
English: Article 13: the organs of the organization are: - general assembly. - administration board. - account inspection commission. - commission in charge of conflict resolution.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n‟iyi ngingo, umuntu utemewe mu gihugu  cyangwa utifuzwa nk‟uko biteganywa n‟amategeko ntiyemererwa kwinjira mu rwanda.
English: Not withstanding the provisions of this article, a prohibited immigrant or undesirable person as prescribed by the law shall be denied entry into rwanda.
Kinyarwanda: Intego ya rppa ni ukugera ku gaciro k’amafaranga kari hejuru kuri leta y’u rwanda hashyirwaho ibitabo ngenderwaho, ibipimo, amabwiriza n’uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta, kubaka ubushobozi no gukurikirana uburyo bwo gutanga amasoko ya leta hagamijwe guharanira ko habaho ipiganwa, kuzigamira leta, gukorera mu mucyo, gutanga amahirwe angana, gukoresha neza umutungo, kwirengera ibyemezo byafashwe no kutihanganira ruswa mu bikorwa byose byerekeranye n’amasoko ya leta.
English: The mission of rppa is to achieve the best value for money for the government of rwanda by setting up standard documents, standards, guidelines, and procedures applicable in public procurement, building capacity and monitoring public procurement proceedings in order to ensure competition, economy, transparency, fairness, efficiency, accountability and zero tolerance to corruption in all public procurement activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°103/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order nº 103/03
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa rica
English: 3° to serve as the spokesperson of rica;
Kinyarwanda: Umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero akora ku bushake umurimo ujyanye n’ubumenyi nyamwuga bwe kugira ngo akomeze kubwongera.
English: A person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility voluntarily performs an activity in relation to his or her professional skills in order to refresh them.
Kinyarwanda: 11º  kuyobora ingufu z’amashanyarazi: gukoresha uruhererekane rw’itwarwa rigenewe kuyobora umuriro w’amashanyarazi, uhereye aho ukorerwa ukageza aho wohererezwa mu ruhererekane rw’ikwirakwizwa, ushyizemo imiyoboro, za sitasiyo, ibyuma biwuhindura, ndetse n’ibindi bikoresho bikoreshwa mu ikwirakwizwa ryawo;
English: 11º  transmission of electric power: the exploitation of a transmission network meant for the transport of electric power from production sources to the supply point of the distribution network and comprising electric power lines, stations, transformers as well as other electric components.
Kinyarwanda: C. gusuzuma amagenzura y’imbere harimo ibirebwa na gahunda y’igenzura ry’imbere, ibyagezweho mu igenzura ry’imbere, no gusaba ko hagira ingamba zifatwa n’ubuyobozi ;
English: (b) review internal controls, including the scope of the internal audit programme, the internal audit findings, and recommend action to be taken by management;
Kinyarwanda: 5° ari ngombwa kurengera ubudahungabana,  ubushobozi bwo kwishyura n’icyizere rubanda ifitiye ubwiteganyirize bwa pansiyo, ibigo by’imari n’abandi batanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo  cyangwa mu byerekeye imari muri rusange.
English: 5° it becomes necessary to ensure the stability and financial soundness of, and public confidence in, pension scheme, financial institutions and other service providers who provide services to the pension scheme, or the financial system as a whole.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka religious-based organisation
English: Article 9: confederation of religious-based organization
Kinyarwanda: Kubahiriza ikigero ry’ubwihaze mu mari cyashyizweho hakurikijwe amabwiriza rusange n’amabwiriza yihariye ya banki nkuru.
English: With the ongoing capital adequacy ratios established in accordance with the central bank regulations and directives.
Kinyarwanda: Urukiko rufite uburenganzira bwo gufata icyemezo rutabanje kumva ibisobanuro mu magambo no gufata icyemezo rushingiye ku bisobanuro mu magambo mu gihe rubona ko bikwiye.
English: The court has the right to take a decision prior to hearing verbal explanations and to take a decision basing on verbal explanations if it considers it appropriate.
Kinyarwanda: 18° igiti kibazwa: igiti kitagenewe gucanwa, gishobora kuba ari igice cy’igiti cyatemwe cyangwa cyaguye,  kibajwe cyangwa kitabajije, gisatuye, kidasatuye cyangwa hari ukundi bakigenje bitewe n’icyo kizakoreshwa;
English: 18° saw log: includes a tree or any part of a tree which has fallen or been felled, and all wood, whether or not sawn, split, hewn or otherwise cut up or fashioned, but does not include firewood;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ihindurwa ry´amategeko shingiro
English: Chapter vii: modification of statutes
Kinyarwanda: N° 092/01 ryo ku wa 16/08/2019
English: N° 092/01 du 16/08/2019
Kinyarwanda: Icyakora, gusuzuma ishingiro ry‟umushinga w‟ingengo y‟imari ya leta bikorwa n‟umutwe w‟abadepite.
English: However, the examination of the relevance of the state finance bill shall be carried out by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Irage rishobora kuvugururwa rigakorwa mu nyandiko z’umurage nyinshi kandi zikubahirizwa icyarimwe mu buryo bwose bushobotse. article 65: procedure for making a will
English: A will may be amended and recorded under testamentary provisions found in several wills article 65: procédure d’établissement d’un testament
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « life transformation church-rwanda » (ltcr) ufite icyicaro i butare, umujyi wa butare.
English: Legal entity is granted to the association “life transformation church-rwanda” (ltcr) that is based at butare, butare town, butare province.
Kinyarwanda: Umugereka :
English: Examples:
Kinyarwanda: Dr. niyonsenga séraphin agizwe agriculture policy analyst muri serivisi za minisitiri w‟intebe.
English: Dr. niyonsenga séraphin  is hereby appointed agriculture policy analyst in the prime minister‟s office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko ziherekeza isaba ryo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha
English: Article 7: rectification note
Kinyarwanda: Abandi bagize komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi batorwa ku buryo bukurikira:
English: Other members of occupational health and safety committee shall be elected as follows:
Kinyarwanda: 2° iyo uwatisha arengereye uburenganzira article 12: obligations of a sub-lessor
English: 2° if the sub-lessor usurps the sub-lessee’s article 12 : obligations du bailleur
Kinyarwanda: (3) iyo umunyamuryango wa rwabia yeguye cyangwa yirukanywe, imisanzu yatanze ntabwo ayisubizwa.
English: (3) when a member of rwabia member voluntarily resigns or is excluded, his or her contributions are not refunded to him or her.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, 121, iya 189 n’iya 201;
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in  articles 98, 112, 121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bw’uberewemo umwenda wahawe ingwate gufatira no kubyaza umusaruro umutungo w’uwahombye yahaweho ingwate.
English: The provisions of the preceding paragraph do not affect the right of a secured creditor to take possession of and realise any property in the bankrupt’s estate over which that creditor has a charge.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri : inzego za komisiyo ingingo ya 8 : inzego za komisiyo komisiyo igizwe n‟inzego zikurikira : 1° inama y‟abakomiseri; 2° ubunyamabanga nshingwabikorwa; 3° inama ngishwanama.
English: Section 2: organs of the commission article 8: organs of the commission the commission  shall comprise of the following organs: 1° the board of commissioners; 2° the executive secretariat; 3° the advisory council. a prime minister‟s order may determine other relevant organs for the commission to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kumenyekanisha, kwishyura no kugenzura umusoro
English: Chapter ii: declaration, payment and assessment of tax
Kinyarwanda: Ii) izindi mpanuka zidafinye isano n‘impanuka z‘imodoka n‘izindi mpanuka z‘umuntu wishingiwe zingira ingaruka ku by‘abandi umuntu yaryozwa.
English: Ii) other risks, not being risks associated with motor vehicle risks, of the person insured incurring liability to third parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: itangwa rya kopi y’inyandiko y’uwapfuye
English: Article 112: issuance of  a copy of death record
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isimburwa ry’ugize inama y’igihugu y‘urugaga
English: Article 12: replacement of a member of the national council board
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe igenzura ufashe cyangwa ugaruye inyandiko zirimo ibitabo, igenamigambi n’izindi zose agomba gutanga cyangwa guhabwa ikimenyetso cyanditse kijyanye n’icyo gikorwa.
English: An inspection officer who takes or returns any records, including books, action plan and any other documents shall provide or receive a written evidence to that effect.
Kinyarwanda: Byongeye, ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro cyemerewe kugura inyandiko zerekeye imari ziboneka muri banki nkuru muri serivisi inshinzwe isoko rifunguye.
English: The association funds are deposited on an open bank account of the bank approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/12/2007 riha ubuzima gatozi umuryango «  plate forme de la societe civile rwandaise » (pfscr) kandi ryemera abavugizi bawo intumwa nkuru ya leta /ministiri w’ubutabera ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngigo zaryo ya 120 n‟iya 121; ashingiye ku itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9, iya 10 n‟iya 20; amaze kubona iteka rya perezida n o 27/01
English: Of 19/12/2007 granting legal status to the association “ r w a n d e s e h e a l t h e n v i r o n m e n t p r o j e c t i ni t i at i ve ” (rh e p i ) and a p p r o v i n g i t s l e g a l representatives the attorney general / minister of justice, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relat ing to non p rofi t making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the president order n° 27/01
Kinyarwanda: 3. gukora neza ingengo y‟imari hahuzwa ibikenewe n‟umutungo.
English: 3. to approve the appropriate budget adjustments according to needs and resources.
Kinyarwanda: Iyo ibihano byombi binganya urwego ntarengwa rwo hejuru n’urwego ntarengwa rwo hasi, igihano kiruta ikindi ni icyongereweho igihano cy’ihazabu.
English: When both penalties have the same upper end and the same lower end of the range, the most severe penalty is the one accompanied by the penalty of a fine.
Kinyarwanda: «inteko rusange, kuva ku rwego rw’akagari kugeza ku rwego rw’igihugu, yitoramo komite nyobozi igizwe n’abantu umunani (8)».
English: “the general assembly shall elect from among its members an executive committee made up of eight (8) persons from the cell level to the national level.”
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «gorillas rugby club» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 10/03/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «gorillas rugby club» on 10/03/2010;
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi imanza z’imbonezamubano, iz’ubutegetsi n’iz’umurimo zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa kabiri n’urukiko rwisumbuye, mu gihe
English: It also hears appealed civil, administrative and labour cases heard on the second instance by the intermediate court when such cases:
Kinyarwanda: Ikidateganyijwe muri aya mategeko shingiro ya psp, kizajya gishakirwa mu mategeko ngengamikorere ya psp, no mu mategeko n’amabwiriza ya repuburika y’u rwanda.
English: For whatever is not provided for in these statutes, the psp’s internal rules and regulations as well as the laws and instructions in force in the republic of rwanda shall apply.
Kinyarwanda: Umuntu wese mu bagize inteko ishinga amategeko aba ahagarariye igihugu cyose; ntabwo aba ahagarariye gusa abamutoye cyangwa abamushyizeho, cyangwa se umutwe wa politiki wamutanzeho umukandida mu matora.
English: Every member of parliament represents the nation as a whole and not only those who elected or nominated him or her, or the political organisation which seconded his or her candidacy during elections.
Kinyarwanda: Inama ya paruwasi igizwe n‟umushumba mukuru, abashumba bamwungirije n‟abayobozi b‟amatsinda ya paruwasi. inama ya paruwasi ishinzwe kuyobora itorero ku rwego rwa paruwasi.
English: The parish committee is composed of the senior pastor and his assistants and supervisors of the various committees of the parish. it is responsible for administering the community at the local church level.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: iyoroherezwa ry’imishinga y’ubwubatsi
English: Chapter x: facilitation of construction projects
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rtda ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rtda is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 1° kubaka inyubako nshya;
English: 1° construction d’un nouveau bâtiment ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyungu ntarengwa ku myenda itishyurwa neza
English: Article 3: features of unfit currency
Kinyarwanda: 3° gutsura umubano n’abafatanyabikorwa, imiryango nyarwanda itari iya leta n’imiryango mvamahanga ishinzwe guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: 3° to promote cooperation with stakeholders, national or international non- governmental organizations for the promotion and protection of human rights.
Kinyarwanda: Igice cya vi gufata neza no kubika ibitabo n‟ibyangombwa
English: Part vi maintenance of books and records
Kinyarwanda: 3. amafaranga y’imigabane ahari
English: 5.3. ressources
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ibitagaragara muri iyi statut, biboneka mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango edntr. iyi status ishyirwa mu bikorwa imaze gushyirwaho umukono n‟abagize inteko rusange ya edntr bari ku mugereka w‟aya mategeko.
English: Article 33 : every matter not mentioned in these statutes is defined in the internal regulations. the statutes are applicable since the day on which they are signed by the members of the general assembly whose list is attached to the current document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka
English: Article 32: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ingoboka ni abantu cyangwa imiryango bashishikajwe n‟ibikorwa k. promote the culture of peace, unity and reconciliation and human rights protection;
English: Associate members are those who have major interests in the work of arama. their k. promouvoir la culture de la paix, d'unité et réconciliation ainsi que la protection des droits de l‟homme;
Kinyarwanda: Komite imaze kubaza abakandida mu buryo bw‟ibiganiro ku mwanya w‟ubukomiseri, ishyikiriza guverinoma ibinyujije kuri minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze raporo irambuye ikubiyemo ibi bikurikira:
English: After interviewing the candidate  to the post of commissioner, the committee shall submit to the government through the ministry in charge of justice a detailed report comprising the following elements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburyo n’ibishingirwaho mu gutoranya impuguke
English: Article 37: procedure and criteria of selection of consultants
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’andi mategeko asanzwe akurikizwa mu rwanda, abaregwa mu manza zimuriwe mu rwanda zivuye muri tpir bakurikiranwaho gusa ibyaha tpir ifitiye ububasha.
English: Notwithstanding the provisions of other laws applicable in rwanda, a person whose case transferred by the ictr to rwanda shall be liable to be prosecuted only for crimes falling within the jurisdiction of the ictr.
Kinyarwanda: 8º itabi batapfuna: ibikomoka ku itabi byose bakoresha binyuze  mu kanwa, uretse ibigenewe gutumurwa;
English: 8° chewing tobacco: all tobacco products for oral use, except those intended to be smoked;
Kinyarwanda: Haseguriwe amategeko ajyanye n’ibikwa ry’inyandiko cyangwa amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga, urwego rubifitiye ububasha rushobora kugena ibisabwa by’inyongera mu kubika inyandiko koranabuhanga.
English: Notwithstanding the legal provisions as to electronic retention of records or messages, the relevant authority may determine further requirements for electronic data retention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibikorwa biri mu nshingano za polisi y’u rwanda bifitanye isano n’iperereza ry’ibanze
English: Article 3: acts within the responsibilities of rwanda national police related to preliminary investigations
Kinyarwanda: (e) itariki yavutseho;
English: (b) the date of birth;
Kinyarwanda: 4.3.2.4 ibikurikizwa mu gucunga no gukurikirana ibyateza ingorane ku ivunjisha
English: 4.3.2.4. procedures for managing and monitoring the foreign exchange risk
Kinyarwanda: Bihano, umuntu wese uririmba indi ndirimbo iyo ariyo yose ayitirira iy’igihugu.
English: Anthem while considering it as the national anthem.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano usanzwe ari mu kazi ko gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ashobora guhabwa amahugurwa yihariye cyangwa yisumbuye mu bijyanye n’umutekano kugira ngo yongererwe ubushobozi n’ubumenyi.
English: A security guard who is already hired to perform private security services can receive special or advanced security training to strengthen his or her capacities and skills.
Kinyarwanda: 4 º kwita ku bitekerezo byatanzwe n‟inama njyanama kuri za gahunda z‟ingengo y‟imari nka kimwe mu byafasha kugira ngo ingengo y‟imari yizewe;
English: 4 º to consider comments received from the council on the budget plans as part of improving budget credibility;
Kinyarwanda: Umuntu utunze ubutaka ku buryo bw’ubukode burambye afite uburenganzira bukurikira:
English: A person who owns land under an emphyteutic lease has the following rights:
Kinyarwanda: N° 232/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 232/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: Ibikorwa n’inshingano by’abagenzuzi b’imari  ni ibi bikurikira :
English: The duties and responsibilities of higher learning institutions are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa hec
English: Article 25: powers and duties of the director general of hec
Kinyarwanda: Mark rugenera, perezida, inama y’ubutegetsi
English: Mark rugenera, chairman, board of directors
Kinyarwanda: E) uwahishe abizi ikintu cyangwa ibikoresho byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoresha icyaha;
English: E) a person, who knowingly, conceals an object or other equipment used or intended for use in the commission of an offence;
Kinyarwanda: Nº 122/01 ryo ku wa 28/12/2021
English: Nº 122/01 du 28/12/2021
Kinyarwanda: Imashini zikoreshwa mu itumanaho  mu gusohora amakuru ku mpapuro teleprinters téléscripteurs 0% 85172200
English: Net gain on foreign financial instruments 704,552,290 80,471,272
Kinyarwanda: Asonerwa
English: Notary
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu gutegura igenamigambi ry’imicungire y’ibyogogo;
English: 6º to contribute to the developement of catchment management plan;