DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ifata ibyemezo bihita bishyirwa mu bikorwa iyo abahungabanya umutekano baba bagamije kwica abaturage, gusenya ibikorwa remezo n‟ibindi bikorwa byose byabangamira amajyambere y‟igihugu n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: The security committee shall take decisions that can be immediately implemented where security disturbers aim at killing the population, destroy infrastructure and in case of any other activities thwarting the national development and the welfare of the population.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa kugira ngo hatangwe impamyabushobozi y’umwuga ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) an order of the minister determines procedures and conditions for the issuance of the professional certificate referred to in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: C) ibintu n'imiti bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze.
English: C) goods and drugs appearing on the list established by the minister in charge of health and approved by the minister in charge of taxes.
Kinyarwanda: Buri mwaka, komite ishizwe gukemura amakimbirane  ishyira ahagaragara raporo y’imikorere n’iyubahirizwa  ry’amategeko n’ikemurwa ry’impaka zakemuwe. iyo raporo ishyikirizwa inama rusange y’umuryango.
English: Each year, the conflict resolution commission submits to the general assembly a report on how the organization functions in conformity with its texts, and different cases of conciliated disputes.
Kinyarwanda: 3° ibiti by’amakumbo icumi (10) cyangwa birenze by’amakombo;
English: 3°  dix (10) arbres or plus;
Kinyarwanda: Madamu mukeshimana dative utuye mu mudugudu w’urwibutso, akagari ka rwimbogo, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka mukeshimana nicole kuva none.
English: Ms uwase nelly domiciled at kanyinya village, ruhango cell, gisozi sector, gasabo district, in the city of kigali changes her usual name to uwase nell from now on.
Kinyarwanda: 2° farumasi veterineri: inzu ikorerwamo gusa imirimo yo kubika, kudandaza, hereby orders:
English: 2° veterinary pharmacy: establishment that has as main arrete :
Kinyarwanda: 3. komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu murenge.
English: 3. the committee in charge of party functioning and conduct of its members.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 26/02/2020. after approval by the senate, in its plenary sitting of 06/03/2020;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 26/02/2020. après adoption par le sénat, en sa séance plénière du 06/03/2020;
Kinyarwanda: 7° ikimenyetso cy’imari shingiro yishyuwe kuri konti ya sosiyete igiye gushingwa;
English: 6° the value of the capital contribution made to the partnership by a partner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kubangamira imikorere y’indege
English: Article 53: interference with aircraft operations
Kinyarwanda: 1° inka zirongorwa n‟abashumba ku buryo buri mushumba arongora inka zitarenze umunani (8); 2° amatungo magufi arongorwa n‟abashumba ku buryo buri mushumba arongora amatungo magufi atarenze makumyabiri (20). uko byagenda kose abashumba ntibagomba kuba munsi ya babiri (2); 3° amafarasi adakurura imizigo agomba gutemberezwa afashwe ku ishumi yayo; 4° inyamaswa z‟ishyamba zorowe mu rugo zizwiho ubwitonzi zigomba gutemberezwa zifashwe kw‟ishumi yazo. iyo bibaye ngombwa, umuyobozi w‟akarere, yerekana amayira atemerewe gucishwamo amatungo avugwa mu ngingo ya mbere igihe izerera ryayo ribujijwe.
English: 1° cattle shall be accompanied by herdsmen, on the basis of one herdsman per  eight (8) heads of cattle; 2° the small animal shall be accompanied by herdsmen on the basis of one herdsman for twenty (20) heads of animals. in any case, their number shall not  be below two (2) herdsmen ;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel as amended to date;
Kinyarwanda: 5º kugenzura ko amafaranga atangwa na leta adahungabanya ubukungu rusange kandi ko agaragaza ubusugire bw’agaciro k’ifaranga ry’igihugu; article 16: powers and responsibilities of the secretary to the treasury
English: 5º to ensure government spending maintains macroeconomic stability and reflects the sovereignty of the value of the national currency; article 16: pouvoirs et attributions du secrétaire au trésor
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze cyangwa undi mu minisitiri witabiriye imirimo y’inama njyanama, abagize inteko ishinga amategeko cyangwa abajyanama barebwa ku giti cyabo n’ikibazo cyigwa, bahabwa ijambo iyo barisabye.
English: The minister having local government in his/her attributions or any other minister, members of parliament, councillors whose questions are being debated shall be given permission to speak if they so request.
Kinyarwanda: (d) ku bwo gukorera mu mucyo no
English: (d)  for the purpose of transparency and
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba kugenzura ko kopi ya raporo y‟umwaka yageze kuri buri wese ufite imigabane mu isosiyete mu gihe kitari munsi y‟iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko itariki igenewe kubaho inama rusange isanzwe y‟abafite imigabane mu isosiyete igera.
English: The board  of directors of a company shall cause a copy of the annual report to be sent to every shareholder of the company not less than fifteen (15) days before the date fixed for holding the annual meeting of the shareholders.
Kinyarwanda: Usibye abayobozi n’abakozi ba rcs bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta bashyizwe mu myanya n’inama y’abaminisitiri, boroherezwa  ingendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze, cyangwa aya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze, abandi bayobozi n’abakozi ba rcs bakoresha imodoka za rcs hakurikijwe amabwiriza abigenga.
English: Apart from officials of rcs governed by the general statutes for public service appointed by the cabinet, whose transport is shall be facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport, or instructions of the minister in charge of public service, other officials and employees of rcs shall use rcs vehicles in accordance with relevant instructions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama za komite prime minister’s order no 018/03 of 26/08/2021 governing the national counter-terrorism committee
English: Prime minister’s order no 018/03 of 26/08/2021 governing the national counter-terrorism committee
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n’amabwiriza ashyirwaho na bnr atangazwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Regulations and directives issued by nbr are published in accordance with applicable laws.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ni ngombwa mu bigo byose bikoresha abakozi barenze icumi (10). ayo mategeko yandikwa mu kinyarwanda no muri rumwe mu zindi  ndimi zikoreshwa mu butegetsi.
English: Internal rules and regulations shall be required for every firm with more than ten (10) workers. these rules and regulations shall be written in kinyarwanda and in one of the other official languages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kubika umutungo w’abafitiwe imyenda batajyanye
English: Article 86: access to the register of beneficial owners of trusts
Kinyarwanda: Ingingo ya 38:  amakuru aturuka mu kigo cy’imisoro n’amahoro bitarenze itariki ya 31 mutarama ya buri mwaka w’isoresha, ikigo cy’imisoro n’amahoro (rra) giha urwego rw’ibanze amakuru akurikira ku 1° if the delay is less than one (1) month,  ten per cent (10 %) of the tax due;
English: St january of every tax year, the rwanda revenue authority (rra) shall submit the following information for value added tax 1° si le délai de retard est de moins d’un (1) mois, dix pour cent (10 %) de l’impôt dû;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bw’imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu rwanda.
English: This law determines the use and management of water resources in rwanda.
Kinyarwanda: 1° amazina y’umusoreshwa, nomero asoreraho n’aho abarizwa; 2° uburyo umusoro ubarwa n’umusoro ugomba kwishyurwa ; 3° imenyesha ry’umusoro cyangwa inyandiko iyikosora, inyandiko igena umusoro ishingiyeho; 4° itariki inyandiko igena umusoro yakoreweho; 5° aho komiseri mukuru ugezwaho ubujurire abarizwa; 6° ibisabwa kugira ngo ubujurire bukorwe.
English: 1° the taxpayer’s name, taxpayer identification number and address; 2° the modalities of calculation of the tax and the amount of tax to be paid; 3° the tax declaration or its rectification note, the assessment notice on which the declaration is based; 4° the date of issuance of the notice of assessment; 5° the address of the commissioner general to which an appeal has to be sent; 6° the conditions to be fulfilled in order to lodge an appeal.
Kinyarwanda: (ii) imihindagurikire y‘ibyo bicuruzwa ndetse n‘ibidashobora gukorwa ibi n‘ibi ku isoko ririho ry‘ibyo bicuruzwa; (iii) igikorwa cy‘uko umushoramari agomba kwirengera inshingano mu by‘imari ndetse n‘izindi nshingano harimo n‘imyenda ishobora kuvuka bitewe n‘ubucuruzi bw‘ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane; (iv) ikigero iki n‘iki ntarengwa gisabwa cyangwa inshingano zo muri urwo rwego bigenga ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane byo muri urwo rwego.
English: (ii) the volatility of the price of such instruments and any limitations on the available market for such instruments; (iii) the fact that an investor might assume, as a result of transactions in such instruments, financial commitments and other additional obligations, including contingent liabilities, additional to the cost of acquiring the instruments;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rw’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi (rica).
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for members of the executive organ of the rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority (rica).
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo z'inzibacyuho n'izisoza. statutes governing rwanda public service.
English: Regarding general statutes for the rwanda public service.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………... n° 36/11 ryo kuwa 20/03/2008
English: Ministerial order authorising change of name…………………………………………………. n° 36/11 of 20/03/2008
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya buri rwego iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. icyo gihe higwa gusa ibiri ku murongo w‟ibyateganyijwe. kugira ngo inama iterane hagomba kuboneka nibura bitatu bya gatanu (3/5) by'abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw'amajwi y'abaje mu nama. inama itumizwa ikanayoborwa n'umuhuzabikorwa. iyo adahari, inama itumizwa ikanayoborwa n‟umuhuzabikorwa wungirije. komite nyobozi y‟ inama y‟igihugu y‟abagore ya buri rwego ishyikiriza inyandikomvugo komite nyobozi yo ku rwego rwisumbuye, ubuyobozi bw‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu iriho bukagenerwa kopi. inyandikomvugo y‟inama za komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟igihugu ishyikirizwa minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi uhereye igihe inama yabereye. icyiciro cya 3: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Commissioners having for mission to control in all time the management of the finances and other heritage of the platform and to make him report of it annually. they have the access, without displacing them, to the books and to the writings accountants of the platform the supervision commission relief solely of the general assembly. the supervision commission is elected for 2 years once renewable. the supervision commisssion deliberate validly when the 2/3 of its members are present and the decisions are taken by consensus or by the absolute majority of the delegates. under those circumstances, the meeting report points out it. section iv: the permanent secretariat article 27: -the permanent secretariat is directed by an permanent secretary recruited according to his/her technical nature. the permanent secretariat is endowed with the necessary adequate personnel.
Kinyarwanda: 8.6.4. muri icyo gihe, inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru igerageza gushakira abanyeshuri imyanya mu yandi mashuri ariko ntiyiyemeza kubonera abanyeshuri bose imyanya
English: 8.6.4 the national council for higher education will try in these circumstances to find students places in alternative institutions but cannot guarantee to do so.
Kinyarwanda: 3° komisiyo y’imari, ishoramari n’umutungo;
English: 3° the commission for finance, investment and property;
Kinyarwanda: Impano iteshejwe agaciro, ifatwa nk’aho itigeze ibaho. ibyari byaratanzweho impano n’ibyabyawe nayo byose bikiri mu maboko y’uwahawe birasubizwa.
English: A nullified donation is deemed to have never existed. all components of the donation and its fruits still in the possession of the receiver are returned.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imiterere y‟uburezi.
English: This organic law determines the organization of education.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda. abagenerwabikorwa ni abanyamuryango bose nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: The organization operates throughout the republic of rwanda territory. the beneficiaries of the action of the organization « filles de la résurrection au rwanda» are all members without any discrimination.
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari assembly. on this occasion, it shall appoint from among its members one chairperson and a reporter for the event.
English: Assembly. on this occasion, it shall appoint from among its members one chairperson and a reporter for the event.
Kinyarwanda: 4(d): abanyamuryango b’icyubahiro
English: 4(d): honorary members
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka ruhango rugizwe n’imbibi z’amajyepfo y’uturere twa kamonyi na muhanga  kuva aho umugezi wa mukunguri winjirira mu kanyaru  kugera aho umugezi wa gatare winjirira muri nyabarongo.
English: From the east to the west, the boundary of ruhango district comprises the southern boundary of kamonyi and muhanga districts from where river mukunguri flows into river akanyaru up to where river gatare flows into river nyabarongo.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwaburanishijwe n’umucamanza umwe yandika umushinga warwo akawushyiraho umukono.
English: When the case was tried by one judge, he/she shall prepare its draft and thereafter sign it.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ivugurura ry’inzego za leta cyangwa urwego rumwe bigatera impinduka ku myanya y’imirimo cyangwa ibisabwa ku myanya y’imirimo, abari basanzwe ari abakozi b’urwego rwavuguruwe bimurirwa mu rwego rushya mu gihe bujuje ibisabwa ku myanya y’imirimo kandi bakaba bafite amanota ahagije mu isuzumabushobozi.
English: In case institutional reform or organizational restructuring has resulted in changes of job positions and profiles, the public servants of the reformed or restructured institution are transferred to the new institution if they fulfill the required profiles and if they have good marks in evaluation.
Kinyarwanda: 4° guhuza raporo z’umuganda zituruka mu tugari no kuzohereza kuri komite y’akarere;
English: 4° to coordinate reports from cells on community works and submit them to the community works supervising committee at the district level ;
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba kugaragaza amakuru yerekeye uko imari y’ikigo cye ihagaze yerekana amakuru mu mibare ndetse n’amakuru asobanura yerekeye impapuro mvunjwafaranga n’ibindi bikorwa by’ishoramari, akurikije ibyiciro.
English: Insurer shall disclose the financial position of an insurer that includes appropriately detailed quantitative and qualitative information about financial instruments and other investments by class.
Kinyarwanda: 2° ibindi bikorwa byose bishobora gukorwa binyuranye n’inyungu z’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° any other activities that may be performed contrary to the interest of the company.
Kinyarwanda: 3° bwana kazoora naphtal:  umuyobozi w’ishami rishinzwe iterambere ry’amasosiyeti y’ubucuruzi;
English: 3° mr. kazoora naphtal: director of promotion of companies unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ingaruka z’amakosa
English: Article 90: consequences of errors
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2017 ryo ku wa 28/04/2017 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Pursuant to organic law n° 001/2016/ol  of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions; loi n°20/2017 du 28/04/2017 portant creation du conseil national de l’enseignement superieur et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ubwoko bw‟amatembure y‟iposita ashyizweho ingingo ya 2 : agaciro k‟amatembure y‟iposita ingingo ya 3: umunsi wa mbere w‟isohoka ingingo ya 4: aho amatembure ashyizweho ashobora gukoreshwa ingingo ya 5:  abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 2 :  face value of postage stamps article 3: first day of issue article 4: territorial validity of postage stamps issued article 5: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rikorerwa umunyeshuri
English: Article 21: assessment of learner’s knowledge and skills
Kinyarwanda: 6° andi makuru ashingiye ku mibare urwego rw’ubugenzuzi rwasanga ari ingenzi kugira ngo rugere ku kigamijwe mu gukora igenzura rikwiye.
English: 6° any other quantitative information that the supervisory authority may deem important to achieve group-wide supervision objective.
Kinyarwanda: 1° kwirinda igikorwa cyose cyabangamira imigendekere myiza y’itora;
English: 1° to avoid any activity that may disrupt the smooth electoral proccess;
Kinyarwanda: 7º mu rukiko rw’ubucuruzi: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw);
English: 7º commercial court: fifty thousand rwandan francs (50,000frw);
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zishingirwaho mu gusaba cyangwa gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Article 8: grounds for applying for or granting rwandan nationality by acquisition
Kinyarwanda: Iyo sena igomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, perezida wa sena ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese, haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 53 y’iri tegeko ngenga.
English: When the senate is to make an urgent decision, the president of the senate sets time limit to be allotted to each member who wishes to speak, subject to provisions of article 53 of this organic law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’andi mategeko, iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kiviriyemo umwana ubumuga, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Without prejudice to heavier penalties provided for by other laws, if the offence results in the child’s disability, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years, and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Ugize “local defence” ashinzwe kunganira inzego z’ubuyobozi n’iz’umutekano muri ibi bikurikira :
English: A member of local defence is responsible for assisting administrative and security organs in the following :
Kinyarwanda: Komisiyo ishyiriweho igihe cy’amezi ane (4) gishobora kongerwa n’iteka rya perezida.
English: The commission is established for a period of four (4) months renewable by a presidential order.
Kinyarwanda: Gutangaza amazina y’abadepite bazahagararira u rwanda mu nteko ishinga amategeko ya kane y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala)
English: Publication of list of rwandan members of the 4th east african legislative assembly (eala)
Kinyarwanda: Icyakora, igihe byagaragaye ko nyir’itungo yagize uruhare mu ikwirakwizwa ry’indwara yandura, nta ndishyi ahabwa.
English: However, where it is proven that the stockbreeder had a hand in spreading the disease; this stockbreeder shall be given no compensation.
Kinyarwanda: Igihe cy‟isubika gitangwa ntigishobora kurenza amezi atandatu (6). isubika ry‟uburenganzira bwo gukurikirana umwenda ufite ingwate ritangira kuva ku itariki ikirego gitangiweho kugeza aho urukiko rugifatiyeho icyemezo.
English: The period of stay on secured claims shall not exceed six (6) months. the stay on secured claims shall become effective from the date of the application until the court renders the decision thereof.
Kinyarwanda: N° 56/2013 ryo kuwa 09/08/2013
English: N° 56/2013 of 09/08/2013
Kinyarwanda: Umushinjacyaha warezwe atumizwa n‟ibaruwa ya perezida w‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha mu buryo bukurikira:
English: The accused judge shall be summoned by  a letter of the president of the high council of the judiciary in the following ways:
Kinyarwanda: Umuryango ukorera mu mbibi z’icyahoze ari intara ya cyangugu, n’ukuvuga mu turere twa rusizi n’igice cy’akarere ka nyamasheke. umutwe wa kabiri abayoboke,abagenerwabikorwa n’inzego z’umuryango ingingo ya 5: abanyamuryango abagize umuryango “itorero angilikani mu rwanda diyoseze ya cyangugu” n’abayoboke bose b’iyo diyoseze bahagarariwe na sinode ya diyoseze.  baba abanyamuryango igihe babatijwe. buri munyamuryango ashobora kuva mu muryango ku bushake bwe. ashobora kandi gukurwa mu muryango iyo yitandukanije n’imyizerere n’amahame y’umuryango. uburyo akurwamo buteganywa n’amategeko y’umwihariko y’umuryango. muri rusange, abanyamuryango bose bagira uburenganzira n’inshingano bingana. -abagenerwabikorwa n’abayoboke bose bari   mu itorero angilikani diyoseze ya cyangugu n’abandi bantu bose batuye mucyahoze ari intara ya cyangugu kimwe n’abandi bose bazaza batugana.
English: Article 5: membership the membership of the anglican church of rwanda - diocese of cyangugu is made of members of the organization represented by the diocesan synod. membership is effectively acquired at baptism. every member can voluntarily withdraw from the organization. he/she can also be excluded from the organization when there is failure to conform to canonical laws and principles of the organization. the process of exclusion is done according to the canons of the organization. in general, all members of the organization have equal rights and obligations. -the beneficiaries are all followers who are in  the anglican  church of cyangugu diocese. and other people living in former province of cyangugu and all who will come to join the services article 6: the structure of the organisation the structure of the organisation is made of: - the diocesan synod; - the diocesan council; - the archdeaconry councils; - the parish councils; - the local church councils - the conflict resolution council
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r), ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) situated in nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Les modalités d‟exécution des présents kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. umutwe wa v : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Inheritance of the association as well as submitting a report to it.  he has access to verify accounting books of the association, without moving them.  they prepare reports for the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rusubitswe ku mpamvu izo arizo zose, iyo mpamvu ihita imenyeshwa ababuranyi ikanandikwa n‟umwanditsi. umunsi urubanza rwimuriweho, itariki n‟isaha bimenyeshwa ababuranyi kandi bakamenyeshwa ko nta rindi hamagarwa bazahabwa, ko kuri uwo munsi the judge shall always endeavor to understand the parties‟ arguments, their legal basis and evidence. he/she shall seek to ensure that their submissions are clear to him/her as well as toall parties.
English: In the case of an adjournment of a hearing due to any reason, the parties are immediately informed of that reason, which is recorded by the court registrar.the parties are notified of the new day, date and time of the hearing, and informed that no other summons shall be served. they shall be le juge doit toujours se rassurer qu‟il a bien compris les  moyens des parties, la base légale de leurs arguments  ainsi que leurs moyens de preuve. il doit se rassurer que les positions respectives sont claires pour lui et pour les parties.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe ishyinguranyandiko na serivisi z„inkoranyabitabo (ralsa), rikanagena  inshingano, imiterere  n‟imikorere  byacyo………2
English: Law establishing rwanda archives and library services authority (ralsa) and determining its mission, organization and functioning ……………………………………….2
Kinyarwanda: C) ifite ibirenga kimwe cya kabiri cy‟imigabane yatanzwe   hakuwemo imigabane ifite uburengazira mu kugira uruhare  mu kugabana inyungu cyangwa imari shingiro y‟isosiyete;
English: C) holds more than half the number of issued shares minus those shares giving right to profits or capital of the company;
Kinyarwanda: 2° umugabane umwe cyangwa myinshi itanga uburenganzira bwo guhererekanywa bufite aho bugarukira;
English: 2° one or more shares with restricted rights of transfer;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda………………………………………66
English: Prime minister‟s order determining  the organisational structure and summary of job positions of the institute of rwanda national museums…………………………………….66
Kinyarwanda: 2° abayobozi b’isosiyete y’ubucuruzi baguma mu mirimo yabo ariko bakareka kugira ububasha ubwo ari bwo bwose, imirimo cyangwa inshingano keretse ibisabwa 1° on every invoice, order for goods or business letter issued by or on behalf of the company on which the company’s name appears by ensuring there is stated after the company’s name the words “in liquidation”;
English: 2° the company’s officers remain in office but cease to have any powers, functions or duties other than those required or permitted to be exercised by this law; 1° sur chaque facture, bon de commande ou lettre commerciale émise par la société commerciale ou en son nom sur laquelle figure le nom de la société commerciale en s’assurant qu’il est indiqué après le nom de la société commerciale les mots « en liquidation »;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bwo kwirinda gukubitwa n’inkuba mu gihe umuntu ari hanze y’inyubako no ku misozi
English: Article 8: preventing thunderstorms outside the building and on high mountains
Kinyarwanda: Sitati yihariye ntigena ibijyanye n’uburyo bwo kugena imishahara y’abakozi ba leta n’ibindi bagenerwa.
English: The special statute does not provide for modalities for determining the salary and fringe benefits for public servants.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 021/03 ryo ku wa 10/08/2022 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare
English: Of 10/08/2022 determining the organisational structure of the university teaching hospital of butare
Kinyarwanda: Igabana ry’umutungo ni uburyo inama ishinzwe iby’izungura cyangwa komite y’abunzi cyangwa urukiko bagabanya umutungo uzungurwa hagati y’abawufiteho uburenganzira bose.
English: The partition of the property is the procedure by which the succession council or the abunzi committee or the court distributes the estate among all rightful beneficiaries.
Kinyarwanda: Akamaro gakomeye gahabwa kandi abagenzuzi bo hanze, bafite akazi ko gusubiramo igenzura ry’imbere, imikorere  y’ibikurikizwa n’imicungire y’uburyo bw’amakuru y’ikigo kimwe no gutegura ibaruwa y’ubuyobozi imenyekanisha, harimo ibituzuye mu mikorere instrument of operational risk management.
English: An important role is also assigned to the external auditors, whose tasks consist of reviewing the internal controls, systems procedures and the information system management of the institution as well as the preparation of the management letter that discloses, among others, doivent être considérés comme un instrument principal de gestion des risques opérationnels.
Kinyarwanda: 39° umuntu wemewe : umuntu watoranijwe n‟ikigo hakurikijwe ubushobozi afite mu bijyanye n‟indege za gisivili;
English: 39° authorized person: a person designated by the authority because of his or her competence in matters relating to civil aviation;
Kinyarwanda: (iv) ibikorwa bya banki birimo serivisi z’impuguke, amasezerano y’ubwubatsi, kugura, kugurisha cyangwa gukodesha umutungo w'umuntu ufitanye isano na banki;
English: (iv) bank dealings such as consulting or professional service or works contracts, acquisition, sale or lease of asset of a bank related party;
Kinyarwanda: Bwana uwinkindi franҫois agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubuvuzi bwa kanseri mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr uwinkindi franҫois is hereby appointed director of cancer disease unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: 3° kugenzura imikorere y’inzego za leta binyujijwe mu:
English: 3° overseeing the functioning of government’s institutions through:
Kinyarwanda: Inteko iburanisha abayobozi bavugwa muri iyi ngingo igomba kuba igizwe nibura n’abacamanza batanu (5).
English: The bench to try officials mentioned in this article shall consist of at least five (5) judges.
Kinyarwanda: (a) kugira ibanga ry’amakuru yo kwitondera. amakuru yose y’ibanga abikwa mu buryo butekanye kandi hirindwa ko yabonwa n’abatabifitiye uburenganzira cyangwa agahindurwa mu gihe cyo kuyatanga no kuyabika;
English: (a) confidentiality of the sensitive information. all confidential information shall be maintained in a secured manner and protected from unauthorized viewing or modification during transmission and storage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: iyakirwa ry’ibigemurwa
English: Article 143: réception des fournitures
Kinyarwanda: Ufasha abakobwa bashaka gukorera kiliziya, gukorera mu bumwe no mu rukundo nta vangura mu bantu;
English: It helps the feminine gender in the commitment the church service, to work for unity without distinction people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwa tekikini no mu rwego rwa serivisi by’imihanda
English: Article 18: technical and service standards for roads
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itegurwa n’iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibaruramari by’umwaka
English: Article 30: preparation and approval of annual draft budget, action plan and financial report
Kinyarwanda: Umutwe iv: ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko
English: Chapter iv: implementation of this law
Kinyarwanda: Iyo umwana adafite ababyeyi cyangwa ababyeyi badafite ubushobozi bwo kugaragaza icyo batekereza, barazimiye cyangwa barabuze kandi akaba mu muryango wamwakiriye, uwo muryango ni wo ufite uburenganzira bwo kwemera kugirwa umwana n’utaramubyaye bigakorerwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere. subsection one: requirements for simple adoption
English: When a child has no parents or if both parents are incapable of expressing their will, are absent or disappeared and the child lives in a foster family, only such a family has the right to consent to the adoption before a civil registrar.
Kinyarwanda: 3° ubukererwe kuva ku minsi mirongo itatu n‟umwe (31) kugeza ku mezi atatu (3) buhanishwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw);
English: 3° overstay from thirty one (31) days to three (3) months shall be liable to  the penality  of one hundred thousand rwandan francs (100.000 rwf);
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inzego z’urugaga n’imikorere yazo
English: Section 2 : formations et missions officielles
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bishobora gusaba inguzanyo mu madevize no kuguriza mu madevize hashingiwe ku mabwiriza rusange cyangwa amabwiriza rusange yabigenewe ya banki nkuru.
English: Deposit-taking microfinance institutions may borrow offshore and lend in foreign currency in accordance with specific central bank regulations or directives. article 18: emprunts à l’étranger et crédits en devises
Kinyarwanda: Ubugenzuzi buhujwe bukorerwa amasosiyete y’imari abumbye ayandi bukurikiza gahunda y’ubugenzuzi buhujwe bw’ibigo by’imari bigenzurwa, igihe bibaye ngombwa.
English: Consolidated supervision of financial holding companies shall be in accordance with the framework for consolidated supervision of regulated financial institutions, where applicable.
Kinyarwanda: B) kubibutsa ko mu gihe cyose urubanza rutaracibwa bashobora kumvikana;
English: B) to remind them that as long as the case is not yet adjudicated, they can still reach a settlement;
Kinyarwanda: 6° kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza hatabanje gupimwa indwara;
English: 6° harvesting and performing transplantation without conducting a prior screening test;
Kinyarwanda: 3) ikomeza ry’imirimo: imiterere y’ibikorwa by’imirimo bikomeza nta guhagarara;
English: 3) business continuity: a state of continued, uninterrupted operation of a business;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ashobora guha bumwe mu bubasha bwe umukozi wa leta ubikwiye akuriye mu kazi, abimenyesheje minisitiri mu nyandiko agatanga kopi ku muyobozi w'urwego rwa leta bireba.
English: The chief budget manager may delegate part of his/her powers to any relevant public officer under him/her after informing the minister in writing, with a copy to the head of the relevant public authority.
Kinyarwanda: A. kurinda abagenzi,  abakozi b’indege, ikibuga cy’indege, ibikorwa n’inyubako;
English: A. protect passengers, crew members, the airport, airport activities and airport buildings;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshanu za «unités de compte/units of account » (15.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutera inkunga ingamba z‟urwego rw‟uburezi 2006-2010;
English: After consideration of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifteen million units of account (15,000,000 uc) for program support for the education sector strategic plan 2006-2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: itora ry’umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga
English: Article 97: election of a deputy representing people with disabilities
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rw’ikirego kigamije gushaka se cyangwa nyina w’umwana amenyesha amakuru yerekeranye no gushakisha umubyeyi w’umwana abisabwe n’urwego.
English: The chief registrar of the court having decided the paternity or maternity case in the last instance provides information related to the paternity or maternity petition upon request of the organ.
Kinyarwanda: Abagize komite y'umudugudu batorwa n'abaturage b'uwo mudugudu bemerewe gutora, mu matora ataziguye bagatora batonze umurongo inyuma y‟umukandida bashaka.
English: Members of the committee at the village level are voted by residents of the village legally entitled to vote, by direct elections whereby voters line behind the candidate of their choice.
Kinyarwanda: 4° gutegura no guhuza ibikorwa byose bigamije kwibuka jenoside yo mu 1994;
English: 4° to plan  and coordinate all activities aimed at commemorating the 1994
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 120 y’iri tegeko, ibicuruzwa byinjiye muri gasutamo bimaramo igihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva umunsi byinjirijwe mu bubiko rusange.
English: Without prejudice to the provisions of article 120 of this law, the formalities for assigning goods to a customs procedure must be carried out within fifteen (15) days, from the date of storage in a public bonded warehouse.
Kinyarwanda: Inshingano za buri mukozi ziteganywa n’imbonerahamwe y’imirimo ya buri karere kamaze kumva icyo komisiyo ishinzwe ubutaka ibivugaho kandi hashingiwe ku mabwiriza rusange atangwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka.
English: Responsibilities of each staff member shall be specified in each district’s organisational structure after consultation with the land commission at the district level, and based on guidelines issued by the national land commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kopi y’icyemezo ishyikirizwa kugirango yandikwe
English: Article 97: a copy of certificate issued for registration
Kinyarwanda: 2º kugurisha ibintu bifite agaciro k’ifaranga, kubuza kubigura cyangwa kubuza iyubahiriza ry’amasezerano yo kubigura;
English: 2° selling of negotiable instruments or preventing their purchase or the execution of the contract of purchase;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kwakira cyangwa kutakira ubwumvikane burebana no kwemera ariko ntirushobora kugira icyo rubihinduraho.
English: The court may admit or reject an agreement of plea bargaining but cannot alter the agreement.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma ibyemezo ndakuka by’inama mpuzamahanga ku itumanaho birebana n’amasezerano ku igenzuramikorere mu itumanaho mpuzamahanga byashyiriweho umukono i dubai, muri emirati zunze ubumwe z’abarabu,  ku wa 14 ukuboza 2012;
English: After consideration of the final acts of the world conference on international telecommunications related to the international telecommunication regulations adopted at dubai, in united arab emirates, on 14 december 2012;
Kinyarwanda: E) gufashanya n’imiryango nyarwanda yigenga ndetse n’imiryango mpuza mahanga ifite intego zimwe.
English: E) to collaborate with local and international ngos whose objectives are similar to the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: inshingano za komisiyo y’imiyoborere myiza
English: Article 71: responsibilities of the commission of good governance
Kinyarwanda: 12° andi makuru ashobora gusabwa n’ikigo gikora ubugenzuzi yagifasha gufata icyemezo kuri dosiye isaba gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abashingizi ukorera mu mahanga.
English: 12° any other information that may be required by the central bank for the decision on application for authorization to establish a representative office in rwanda.
Kinyarwanda: Kuvanamo mikorobi hamwe n’ibipimo by’ubutabire harimo na kolorine (chlorine) yasigaye mu mazi ndetse n’ibigize ubutabire biremereye (heavy metals). umubare w’ibipimo bigomba gufatwa no gusuzumwa ugenwa hakurikijwe ibipimo ngenderwaho ku rwego rw’igihugu cyangwa amabwiriza atangwa n’umuryango mpuzamahanga wita ku buzima mu gihe nta mabwiriza yateganyijwe n’urwego rw’igihugu rushyirwaho n’itegeko. chemical parameters including residual chlorine as well as heavy metals.
English: The number of samples to be collected and analyzed shall be determined based on national standards or world health organization guidelines if not provided for by national statutory body. bactériologiques et physico-chimiques, y compris le chlore résiduel ainsi que les métaux lourds.
Kinyarwanda: 1. gushinga ihuriro ry’inganda zitunganya umuceri mu rwanda(rfrm); 2. kwemeza amategeko shingiro y’ihuriro ; 3. gutora  abayobozi b’ihuriro rfrm 4. kwemeza umusanzu wa buri ruganda ku mwaka
English: 1.  establishment association of maize millers in rwanda, (ammirwa); 2. approving the constitution of association of maize millers in rwanda, (ammirwa); and 3. approving the governing body of association of maize millers in rwanda, (ammirwa);
Kinyarwanda: 4°  amahazabu n‟ibihano bisa na yo;
English: 4° fines and similar penalties;
Kinyarwanda: Ariko uburenganzira bwabo bubazwa uwatanze inyandiko z‟agaciro iyo:
English: However, they assert their rights against the issuer of the securities if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abashinzwe gutoresha mu byumba bigize ibiro by’itora
English: Article 35: polling officers in rooms of polling stations
Kinyarwanda: Sheikh musa h. fazil minisitiri w‟umutekano mu gihugu
English: Sheikh musa h. fazil minister of internal security
Kinyarwanda: Politiki igomba kubanza kwemezwa n’inama y’ubutegetsi maze igashyikirizwa banki nkuru mu gihe cy’amezi atandatu avugwa mu gika kibanziriza iki.
English: The policy shall be approved by the board and submitted to the central bank within 6 months specified in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Icyo gihe, ikirego kigarurwa imbere ya biro y’inama y’igihugu.yaba atanogewe n’imyanzuro akajuririra inama y’igihugu y’urugaga.
English: In that situation, the case is again referred to the bureau of the national council board. if he/she is not satisfied with the decision taken, he/she shall appeal against it before the national council board.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bakomoka gusa mu babikira bakoze amasezerano mu muryango “umushumba mwiza w’i quebec” n’abazayakora kandi banemera aya mategeko nshingiro.n’abandi biyemeza kuyagenderaho bamaze gusezerana mu muryango w’ “ababikira b’umushumba mwiza b’i québec” hatitawe ku hantu bakorera. ibyerekeye kwinjira mu muryango nyuma bigengwa n’amategeko yihariye y’umuryango.
English: The organization is comprised of members who are exclusively the sisters of the “good shepherd of quebec” whoafter their incorporation to the said organization through their vow and those who follow the statuses, irrespective of the area they are assigned to.
Kinyarwanda: 6° birabujijwe kunywera itabi ahantu hakorerwa akazi no mu byumba bibitsemo ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye cyangwa byaka ubusa. ibyapa bibuza kunywa itabi bigomba gushyirwa ahantu hagaragara neza kandi n’ibyuma bitahura imyotsi bigomba gushyirwa hafi y’aho hantu;
English: 6° smoking at the workplace and in premises where there are combustible or flammable materials is prohibited. smoking prohibition signs must be displayed in a visible place and smoke detectors must be installed near such places;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ikigo cy‘igihugu gifite iterambere ry‘ubushobozi mu nshingano zacyo ku bijyanye no gucunga uburyo butanga amahugurwa
English: Article 6: responsibilities of the national institution in charge of capacity  building  in regard to management of training opportunities and offers
Kinyarwanda: (6) mu gufatira ingwate, urwego rutanga isoko rwandikira ikigo cy’imari cyatanze ingwate, rugisaba gushyira amafaranga y’ingwate kuri konti ya banki rwagaragaje, rukagenera kopi uwapiganwe cyangwa uwatsindiye isoko.
English: (6) while proceeding to the seizure of the security, the procuring entity writes to the financial institution which had issued the concerned security, with a copy to the bidder or the successful bidder, requesting to pay the amount of the security to the specified bank account.
Kinyarwanda: Mu isesengura ry‟ibiranga intwari hakurikizwa ibikorwa by‟ubutwari byaranze umuntu mu mibereho ye. ibikorwa bisoza ubuzima bwayo byitabwaho by‟umwihariko.
English: Acts that have characterized the life of a person are considered when analysing characteristics of heroes. particular emphasis shall be placed on those acts that have marked the end of his/her life.
Kinyarwanda: (3) mu gihugu u rwanda rudafitemo ibiro by’ububanyi n’amahanga, ikigo cy’imari gishyira amafaranga y’imibereho kuri konti ya banki y’umunyeshuri buri kwezi, buri mezi bank account of the learner’s institution of higher learning before the beginning of   the academic year in that country upon receiving an invoice from the institution of higher learning.
English: (3) in a country where rwanda has no diplomatic mission, the financial institution deposits living allowance on the learner’s bank account every sur le compte bancaire de l’établissement d’enseignement supérieur du bénéficiaire   avant le début de l’année académique dans ce pays après réception d’une facture de l’établissement d’enseignement supérieur.
Kinyarwanda: (f) kugira inama no guhugura abakora imirimo y’ibururishamibare ry’igihugu;
English: (f) to advise and train the personnel in charge of national statistical activities;
Kinyarwanda: 8. guharanira ubutabera bwigenga kandi butazarira mu gukemura ibibazo by’abanyarwanda.
English: 8. to strive on having an independent judiciary system which doesn’t delay in handling people’s cases.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’urwego 2° n’abandi babiri
English: 1° the chairman 2° two other members
Kinyarwanda: 2° ibintu byose by’ingenzi byabangamira ubushobozi bw’ikigo cy’imari gukomeza gukora  byasesenguwe;
English: 2° all material factors affecting the ability of the financial institution to continue as a going concern have been evaluated;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/2008  ryo kuwa 15/08/2008   risobanura ibisabwa n‟uburyo  bukurikizwa mu gukora isuzumangaruka ku bidukikije
English: Ministerial order n° 003/2008 of 15/08/2008 relating to the requirements and procedure for environmental impact assessment
Kinyarwanda: Iryo genamigambi rigomba kuba rirebana n’imicungire y’ibi bikurikira:
English: The plan plan shall be related to the management of the following:
Kinyarwanda: 2° guhamya imikono ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500 frw);
English: 2° authentication of signatures is one thousand five hundred rwandan francs (frw 1,500);
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano
English: Article 7: mission
Kinyarwanda: 6° kwemezwa hakurikijwe ibigenderwaho mu kwemeza umutekano w’amakuru kandi uko kwemezwa kukajya kuvugururwa.
English: 6° be certified according to information security standards and renewed regularly.
Kinyarwanda: -inteko rusange ; -inama y‟ubuyobozi ; -inama y‟ubugenzuzi.
English: - the general assembly ; - the board of directors ; - the executive secretariat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: komite ishinzwe gukurikirana  amatora
English: Article 39: elections monitoring committee
Kinyarwanda: 4° gusezererwa kubera impamvu z’uburwayi;
English: 4° discharge for sickness;
Kinyarwanda: 7° kugenzura uko ikigo cy’iposita gishinzwe ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri bose cyubahiriza amategeko agamije gutuma abantu bashobora guhabwa serivisi, aho baba bari hose kandi ku giciro bashobora kwishyura, n’amategeko yerekeye urwego rwa serivisi zitangwa uko ateganywa mu masezerano y’imyaka myinshi, yashyizweho umukono na leta hamwe n’ikigo cy’iposita gishinzwe ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri bose;
English: 7° to ensure the respect by the operator in charge of the universal postal service of the standards of geographical and tariff accessibility, and the quality standards set by the multi-annual contract signed by the state and the postal operator in charge of the universal postal service;
Kinyarwanda: Bwana munyazikwiye faustin  agizwe umuyobozi ushinzwe gukurikirana imihindagurikire y’ikirere n’inshingano mpuzamahanga mu byerekeye ibidukikije mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: Mr. munyazikwiye faustin is hereby appointed director of climate change and international obligations unit in rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: B. uburyo bwo gucunga imari, ibyateza ingorane n‟igenzura ry‟imbere bukora neza, bukwiye kandi bunyuze mu mucyo;
English: B. effective, efficient and transparent systems of financial and risk management and internal control;
Kinyarwanda: Izina ry’umuntu ni iryanditse mu nyandiko ye y’ivuka.
English: A person’s name is the one mentioned on his/her birth record.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isimburwa rya perezida na visi perezida ba komite y’abunzi
English: Article 7: replacement of the chairperson and vice -chairperson of the mediation committee
Kinyarwanda: Ubuyobozi bushinzwe gukumira no kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo -     umuyobozi - iperereza - isesengura ry’ingaruka/impact analysis - umunyamabanga w’inama ngishwanama ishinzwe kurwanya ruswa
English: Preventing & fighting corruption and related offences unit -     director - investigation - impact analysis - secretary of the anti corruption advisory council