DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° amategeko yerekeye kurinda igihugu n'umutekano.
English: 4° laws on defence and national security.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kugira konti mu gitabo cy‟ibaruramari ya buri bwoko bw‟imigabane itanze akaba ariyo ishyirwaho amafaranga y‟imari shingiro ya buri cyiciro cy‟imigabane.
English: A company shall maintain an account for each class of shares it issues in which it shall enter the share capital in relation to that class of shares.
Kinyarwanda: N° 104/03 ryo kuwa 08/09/2011
English: N° 104/03 du 08/09/2011
Kinyarwanda: Iyo urwego rugiye gutesha agaciro icyemezo cyo gukora, kibimenyesha mu nyandiko ikigo cy‟ubukerarugendo nibura iminsi mirongo itandatu (60) mbere yuko icyemezo cyo gukora giteshwa agaciro.
English: In case the board considers cancelling an operating license, it shall notify in writing the tourism entity at least sixty (60) days before the cancellation of the license.
Kinyarwanda: 2. mr budengeri boniface; 3. mr nkikabahizi françois; 4. mr munyampundu anaclet; 5. mrs.uwimana ziyada; 6. mrs.nyiramucyo dorothée.
English: 1. madame adeline niyibizi ; 2. monsieur jean marie dubois ; 3. mademoiselle piron coralie ; 4. madame anne peters.
Kinyarwanda: Iri teka  rigamije kuvanaho iteka rya perezida n° 60/01 ryo  ku wa 20/10/2008 rigena  amabwiriza agenga  iby‟indege za gisivili mu rwanda.
English: This order repeals presidential order n° 60/01 of 20/10/2008 relating to rwanda civil aviation regulations.
Kinyarwanda: 24° utora: umunyarwanda wese ufite uburenganzira bwo gutora.
English: 24° voter: any rwandan who has the right to vote.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, abatarezwe mu bujurire bashobora gusaba ijambo bagamije kurengera inyungu zabo. bashobora kandi kuririra ku bujurire bakagira ibyo basaba kimwe n'uko bashobora gutakaza bimwe mu byo bari baragenewe mu rubanza rwajuririwe.
English: In that case, those who have not appealed can take part in proceedings to protect their interests. they can also make an incidental appeal to make some claims, as well they may lose those to which they are entitled to the first judgement.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ishami mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda
English: Determining organisational structure of rwanda biomedical centre
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 y'itegeko ngenga n° 11/2007 ryo ku wa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y‟u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu ihinduwe kandi rwanda, and particularly the requirements to transfer cases from the ictr to national jurisdictions, including rwanda;
English: Concerning transfer of cases to the republic of rwanda from international criminal tribunal for rwanda and other states is hereby amended and complemented as follows: rwanda et plus particulièrement les conditions requises pour le transfert de certaines affaires aux juridictions nationales, y compris celles du rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : gukurikirana uwagize uruhare mu gutuma inyamaswa ihohotera umuntu
English: Article 11: legal action against the person responsible for damage caused by an animal
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana burundu ba ofisiye ba polisi y’u rwanda ……………………..62
English: Presidential order dismissing police officers from rwanda national police………………...62
Kinyarwanda: Dushingiye ku mategeko n’amabwiriza y’umuryango  « inshuti z’umutima uzira inenge wa mariya » witwa umuryango wa « sœurs du bon-pasteur de québec »  yo ku wa 16/10/1981 ;
English: Pursuant to the constitutions and the rules  of the servants of the immaculate heart of mary also referred to as « sœurs du bon-pasteur de québec »  of 16/10/1981 ;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rushyikirizwa ikirego mu nyandiko yohererezwa perezida warwo. urega agomba kugenera kopi y’ikirego komisiyo y’igihugu y’amatora. icyo kirego kigomba kugaragaza umwirondoro w’urega n’imiterere y’ikirego.
English: The petition is filed with the supreme court president by means of a written letter with a copy to the national electoral commission. the petition indicates the identity of the complainant and the nature of the complaint.
Kinyarwanda: 5° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 5° the chairperson of the national commission for human rights;
Kinyarwanda: Mutarama 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amadolari y‟abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye- kitabi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: January 2014, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the huye-kitabi road rehabilitation project
Kinyarwanda: 2° gusubiza urwego icyemezo cyo gukora mu minsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku itariki cyatesherejweho agaciro.
English: 2° return the operating license to the board within fifteen (15) days from the date of cancellation.
Kinyarwanda: Kugira ngo dosiye isuzumwe kandi yakirwe igomba guherekezwa n‟ibi bikurikira ku birebana na buri mu kandida:
English: For the dossier  to be examined and accepted, it shall be accompanied, concerning any candidate by the following:
Kinyarwanda: Iyo urwego rushinzwe gutanga indishyi rumaze kwakira inyandiko zose zisabwa, kandi isaba ry‟indishyi rikaba rifite ishingiro, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi rushyikiriza abasabye indishyi uburyo bwo kwishyura busobanutse kandi butanga imibare ijyanye n‟itangwa ry‟indishyi.
English: Upon receiving all compensantion request letters, and where compensation request is valid, the compensation awarding department shall, in a period not exceeding thirty (30) working days, clearly explain to all interested persons modalities for awarding compensation, including relevant figures.
Kinyarwanda: Isosiyete ntigomba gukora ibikorwa by’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu idafite uruhushya rwatanzwe na banki nkuru mu buryo buteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: A company shall not engage in mortgage refinance business, unless it has a license issued by the central bank in a manner and under conditions prescribed by this regulation.
Kinyarwanda: 2° uwitwaje inyandiko yujuje ibisabwa ntashobora gukurikiranwa kubera inenge zikomoka ku bahererekanyije inyandiko cyangwa se ngo ahamagazwe mu birego byo kwiregura hagati y’abahererekanyije inyandiko mbere. icyakora, ashobora gusaba kwishyurwa n’abarebwa n’inyandiko ishobora gucuruzwa;
English: 2° a bearer in due course may not incur any liability for any defect of instrument of prior endorsers or be summoned to appear with regard to personal defenses among prior endorsers themselves. however, he or she may enforce payment against all parties to the negotiable instrument;
Kinyarwanda: 22. sendika: ishyirahamwe ry’abakozi bakora umurimo umwe, imyuga isa cyangwa imirimo yenda gusa, rigamije gusa kwiga no kurengera uburenganzira n’inyungu zaryo mu by’ubukungu n’imibereho myiza;
English: 22. trade union : an association of workers executing similar or related professions with the exclusive purpose of studying and defending their economic, and social interests;
Kinyarwanda: Inama   y‟umuryango ku rwego rw ‟akarere ifite inshingano zikurikira : 1. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa mu karere ry‟ibyemezo by‟inzego zo hejuru ;
English: The national census commission branch at district level shall have the following responsibilities: 1° to assume authority and control over the census activities at district level;
Kinyarwanda: Inyandiko iherekeza ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa igaragaza imiterere, ingano, ubwoko, umubare, uburemere bw’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa na nomero z’ikinyabiziga cyakoreshejwe mu igemura.
English: The delivery note for goods or supplies describes the supplies indicating their specifications, quantities, type, number, weight of goods or supplies as well as the identification number of the mode of transport used in the delivery.
Kinyarwanda: Gahunda y’ishoramari mu bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri igomba kugaragaza ingano y’igishoro kizakoreshwa mu gihe cyose buri ruhushya ruzamara.
English: The investmentplan for mining and quarry operations shall indicate the investment budget to be  used for the entire duration of the license.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟inkiko agomba kuba yarakoze, mu gihe cy‟imyaka irindwi (7) nibura mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri (2) cya kaminuza cyangwa imyaka ine (4) ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu (3) cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko. agomba kandi kuba yarakoze mu bucamanza mu gihe cy‟imyaka ine (4) nibura.
English: An inspector of courts shall have at least seven (7) years working experience in legal matters for holders of bachelor‟s degree or four (4) years for holders of a master‟s or phd in law. he/she shall also have a working experience of at least four (4) years in the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 372: abantu babujijwe gucunga isosiyete
English: Article 372: persons prohibited from managing companies
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba kugenzura ku buntu ko ukohereza iyo telefoni byahise bihagarara kandi akabimenyesha uwari wasabye ko iyo telefoni izajya yiyohereza.
English: The electronic communications service provider must check, free of charge, whether the forwarding of those calls has immediately stopped and informs the subscriber who requested the automatic forwarding of calls.
Kinyarwanda: Isosiyete y‟abagenzuzi b‟imari ishobora gusabwa invoices; b) a record of stock held and its variation;
English: An auditing firm may be appointed  to be the correspondantes; b) un registre des marchandises en stock et la variation du stock;
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry‟umutungo w‟umuryango, rikozwe n‟umuntu ubizi kandi ubufitemo uburambe wo mu muryango “w‟ababikira b‟umwana yezu”. agomba gusa kuba atari umubikira ukorera mu kigo cy‟ababikira b‟uyu muryango mu rwanda.
English: Buri munyamuryango na buri rwego a competent and experienced person belonging to the congregation of the “sisters of the infant jesus in rwanda”, but not a member of a community established in rwanda.
Kinyarwanda: 2° gukoresha amahugurwa abakozi bavugwa mu gace ka 1° k’iki gika;
English: 2° to organise trainings for the employees mentioned in item 1° of this paragraph;
Kinyarwanda: Umukandida ashobora gukoresha mu kwiyamamaza amatangazo amanitse n’ibitambaro yanditseho, gutanga amabaruwa n’inyandiko zigenewe abantu benshi, inama z’imbwirwaruhame, radiyo, televiziyo n’itangazamakuru ryandika n’ubundi buryo bwose butanyuranije n’amategeko.
English: A candidate may, for his/her election campaign use posters and banners, distribution of mail and mass circulation documents, public rallies and public debates, radio, television and the print media or any other means which is not contrary to the law.
Kinyarwanda: Umusirikare wese ukoza isoni umukuru, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Any soldier who humiliates a superior, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera yubahiriza ibiteganywa n’amategeko abigenga kugira ngo abone uruhushya rwo gutunga, kugendana no gukoresha intwaro.
English: A private security service provider complies with the provisions of relevant legislation before being licensed to possess, carry and use arms.
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari kigomba, mu mpera z’ukwezi ariko bitarenze umunsi wa cumi w’ukwezi gukurikira, gushyikiriza banki nkuru, imibare n’andi makuru yerekeye ibikorwa by’intumwa harimo amakuru yerekeye:
English: (1) every financial institution shall, at the end of every calendar month and not later than the tenth day of the next month, submit to the central bank, the data and other information on agent operations including information on:
Kinyarwanda: 10° inkomoko y'umutungo wa ministeriya n’ibiwugize n’aho uwo mutungo ujya iyo habaye iseswa ryawo.
English: 10° origin and composition of the property of the ministry, and its disposal in case of the dissolution of the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango ugizwe: -umusaruro w‟umurimo wakozwe n‟abanyamuryango. - inyungu zibyarwa n‟imishinga n‟ibikorwa byabo. - impano n‟imirage bihabwa umuryango.
English: Article 9: the heritage of the organization is constituted by: -the remuneration of the organization by its members -profits realized activities –donations and bequests made to the congregation.
Kinyarwanda: Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo wa buri mwaka, rikayishyikiriza perezida wa sena. iyo raporo igaragaza neza inkomoko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo.
English: Every network or forum prepares an annual financial report and submits it to the president of the senate. such report indicates the source and use of their resources.
Kinyarwanda: Andi mategeko yihariye ashobora kugena ubundi bwoko bw’amasezerano bugaragazwa n’inyandiko.
English: Other specific laws may determine other types of contracts evidenced in writing.
Kinyarwanda: (a) gutora abagize biro y’akarere;
English: (a) elect the members of the district bureau;
Kinyarwanda: A) inkoko n’ibindi biguruka byororwa;
English: A) chickens and other poultry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: inkurikizi z’ubutane ku ishyingirwa
English: Article 242: effects of divorce on marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kubika inyandiko za fondasiyo
English: Article 49: keeping the accounting records of the foundation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikarita n’uruhushya rw’ubushakashatsi n’urw’ ubucukuzi bwa peteroli
English: Chapter ii: petroleum exploration and production map and license
Kinyarwanda: Ingingo  ya 69: kugaruza umutungo w’ubwizerane
English: Article 69: recovering trust property
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gukoresha uburyo bwose bushoboka kugira ngo haboneke amazi ahagije kandi urugero ntarengwa rwo hasi rw’amazi atangwa buri munsi rugomba kuba rwujuje ibipimo ngenderwaho ku rwego rw’igihugu.
English: The licensee shall make all possible means to satisfy the demand of water and the minimum daily quantity of water to be supplied to a customer shall comply with national standards.
Kinyarwanda: Bishyikirizwa umushinjacyaha ku rwego rw‟igihugu wagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Submitted in writing to the national prosecutor nominated by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze kuyitabira, inteko rusange ihamagarwa n‟akanama-nkemurampaka hakoreshejwe urwandiko rushyizweho umukono bequests; 5. to approve income generating activities, whenever such income are meant for the smooth running of activities of the snpd;
English: In the absence of the chairperson and deputy chairperson, whether they are unable or have refused to attend, the general assembly shall be convened by the arbitration committee through a 4. approuver  et recevoir les dons et legs; 5. approuver les activités génératrices de revenus aussi longtemps que ces revenus la bonne exécution des activités du snpd ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:   kwemerera kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga  yerekeye guca burundu cluster munitions,  yashyiriweho umukono oslo muri noruvege  ku wa 03 ukuboza 2008,  yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article  one : authorization for ratification the convention on cluster munitions signed in oslo, norway on 03 december 2008, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: N° 008/2016/mineduc ryo ku wa 14/11/2016
English: N° 008/2016/mineduc du 14/11/2016
Kinyarwanda: Amafaranga y’amahanga amafaranga y’amahanga yafunguriweho ayaguzwe ayandi yinjiye ayagurishijwe ayandi yasohotse ikinyuranyo cy’ayinjiye n’ayasohotse
English: Currency opening position purchases other inflows sales other outflows inflows and outflows balance
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n° 81/03  ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho umuyobozi w’ishami
English: Prime minister’s order n° 81/03 of 18/06/2014 appointing  a director
Kinyarwanda: 1° usubiza ku makuru bwite ibiyaranga byari byavanyweho  n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru;
English: 1° re-identifies personal data which have been de-identified by a data controller or a data processor;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingunga imwe abazwe mu buryo bukoreshwa habarwa agenerwa abujuje imyaka y’izabukuru batashoboye kwiteganyiriza imyaka cumi n’itanu (15).
English: Pension allowance computed on the same basis as computing benefits for pensioners who contributed less than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Buri muntu cyangwa ikigo gishinzwe gutanga amakuru, urwego rugenzura cyangwa umugenzuzi w‟imari bagomba kubahiriza amabwiriza avugwa muri iri tegeko, hatitawe ku nshingano zo kugira ibanga ry‟akazi cyangwa irindi tegeko iryo ari ryo ryose ribuza kumena ibanga.
English: Every reporting entity, control organ or auditor, shall respect the conditions set forth by this law, notwithstanding any obligation of professional secrecy or restriction of divulgation of information imposed by any other law.
Kinyarwanda: 2° iyo ari uburyo cyangwa serivisi by’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, kwinjira ahantu hose mu gihugu, guhagarika cyangwa kwinjira mu bwato, indege, cyangwa imodoka, no kugenzura ahantu hose muri byo, no gufatira ibikoresho ibyo ari byo byose by’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ahasanze, kandi bigaragara ko byakoreshejwe cyangwa bishobora gukoreshwa mu itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo.
English: 2° in the case of any radio-communication system or service, enter any place in the country or stop or board any vessel, aircraft or vehicle and inspect any place therein and may seize any radio-communication system or equipment found therein which appears to be used or is capable of being used for or in connection with radio-communications.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa cyangwa umuhagarariye cyangwa uwaragijwe atanyuzwe n’agaciro ku isoko kongeye gusubirwamo nk’uko kagaragara mu ibaruwa imumenyesha umusoro agomba gutanga, ashobora koherereza urwego rw’ibanze umutungo valid for four (4) years of the assessment cycle unless an event under article 16 of the law occurs. a new assessment cycle shall always begin after the completion of four (4) years.
English: The taxpayer or his/her proxy or the usufructuary who is not satisfied with the re-assessed market value as stated in the tax assessment letter may file an objection in writing to the decentralized entity in which the taxable fixed asset is located. valable pour quatre (4) ans du cycle d’évaluation, à moins que survient un événement indiqué dans l’article 16 de la loi. un nouveau cycle d’évaluation commence toujours après quatre ans révolus. pour chaque bien immobilier, le propriétaire doit faire une nouvelle déclaration d’impôt en tenant compte de la valeur du marché au 1
Kinyarwanda: 1° uwapiganwe cyangwa uwatsindiye isoko mu izina ryapiganwe;
English: 1° the bidder or the successful bidder in the name of the bid;
Kinyarwanda: Kugira ngo rigere ku ntego zaryo ishyirahamwe “rata”  rizakora ibikorwa bikurikira:
English: To achieve its objectives the association “rata” will do the following activities:
Kinyarwanda: Umutwe  wa viii : iseswa ry’umuryango no kugena aho umutungo wawo uzashyirwa
English: Chapter viii: dissolution of the organization and disposal of the property
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yanze guha ubuyobozi bw’imisoro inyandiko ziri muri rumwe mu ndimi  zikoreshwa mu butegetsi, ubuyobozi bw'imisoro bushobora gutegeka ko bikorwa bikishyurwa n’umusoreshwa, agahabwa inyandiko igaragaza ko yishyuye.
English: When the taxpayer rejects to provide the tax administration with documents in one of the official languages of rwanda, the tax administration may, at the expense of the taxpayer, order such a translation with a receipt of payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gutanga isoko nta piganwa ribayeho cyangwa binyuze mu bwumvikane butaziguye
English: Article 73: single-source procurement or direct contracting
Kinyarwanda: 5° gushakisha ibikenewe byose kugira ngo igikorwa cyo gucyura impunzi z’abanyarwanda no kuzisubiza mu buzima busanzwe mu rwanda kigerweho;
English: 5° to mobilize all necessary resources in order for the achievement of repatriation and reintegration activities of rwandan refugees in rwanda;
Kinyarwanda: (e) imvugo yemeza ko ibisobanuro n’amakuru byose intumwa yegeranya bifitanye isano na serivisi z’imari intumwa ikora, byaba ibiturutse ku bakiriya, ku kigo cy’imari cyangwa ahandi hantu, ari umutungo w’ikigo cy’imari;
English: (e) a statement that all information or data that the agent collects in relation to agent financial services, whether from the clients, the financial institution or from other sources, is the property of the financial institution;
Kinyarwanda: Komite y’amatora ihitamo abantu nibura batatu (3) bayifasha kubarura amajwi.
English: Electoral committee selects at least three (3) persons to assist in counting  votes.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, urwego rw’ubuyobozi rushobora gushyiraho izindi komite z’inyongera hakurikijwe imiterere, urusobe n’ingano by’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, the governing body may set up other additional committees in accordance with the nature, complexity and scale of the pension scheme.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «congregation de la mission peres lazaristes»   mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  12/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association«congregation de la mission peres lazaristes»   on 12/01/2011 ;
Kinyarwanda: (b) gukora iperereza ku cyaha cyose kijyanye n’iyezandonke, icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu gihe cy’iperereza ku cyaha cyo mu rwego rw’imari cyangwa kohereza ikirego mu rundi rwego rubifite mu nshingano kugira ngo rukomeze iryo perereza, hatitawe aho icyaha cy’ibanze cyabereye;
English: (b) to carry out investigation of any related money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction offences during a parallel financial investigation, or refer the case to another agency to follow up with such investigations, regardless of where the predicate offence occurred;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry‟ingufu z‟amashanyarazi mu duce dutatu tw‟u rwanda, yemerewe kwemezwa burundu.
English: November 2009, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the increase of electricity access in three areas in rwanda project
Kinyarwanda: Ubwishyu ingano y’amafaranga azishyurwa  (harimo n’ibiguzi ) frw_______ mu cyumweru / mu kwezi itariki y’ubwishyu bwa mbere  ___/___/___    / [sobanura: nk’urugero, ukwezi kumwe nyuma y’itangwa ry’inguzanyo] umubare w’ubwishyu  _______ komisiyo n’umufuragiro -amafaranga y’isaba -amafaranga yose asabwa kuri serivisi umuguzi ahabwa ku kwezi -amafaranga yose asabwa ku bwishingizi butegetswe (niba ateganyijwe) -andi mafaranga yishyurwa kuri ubu bwoko bw’inguzanyo: ------------- ------------- -------------
English: Repayments repayment amount (includes all costs) rwf_______ per week / month date first repayment due ___/___/___    / [describe: e.g. one month after loan provided] number of repayments _______ fees and charges application fee total of monthly service charges total mandatory insurance charges  (if applicable) other charges applicable to this loan type: --------- --------- --------- ---------
Kinyarwanda: Tugaragara ku rumuri «ultraviolet» ;
English: Régissant l’externalisation ;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije.”
English: An organic law shall determine the modalities for protecting, safeguarding and promoting the environment.”
Kinyarwanda: - ayobora inama z‟inteko rusange; - ahagarariye umuryango radio maria rwanda imbere y‟amategeko; - ayobora inama y‟ubuyobozi; - ayobora komite nshingwabikorwa; - akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inteko rusange n‟iby‟inama y‟ubuyobozi;
English: - he chairs the general assembly; - he or she  is the legal representative of the organization of radio maria rwanda; - chairs the board of directors; - chairs the executive committee; - provides for the execution of the resolutions of the general assembly and the board of directors; -  in cases of emergency, he may exercise the powers of the board of directors but ratifies his decision on the part of the latter to the first meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kurinda uburenganzira bw’umuguzi w’igice cyo mu isangiramutungo ku nyubako.
English: Article 22: safeguarding the rights of purchaser of units in a condominium
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo ntashobora kwimurwa ava ku mukoresha umwe ajya ku wundi, umukozi atabyiyemereye.
English: An employment contract cannot be transferred from one employer to another without the employee’s consent.
Kinyarwanda: 11° ambasaderi utari uw’umwuga: umuntu uvuye hanze ya minisiteri washyizwe ku ntera ya ambasaderi n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: 11° non-career ambassador: person outside the ministry who was appointed at the grade of ambassador by the compentent authority.
Kinyarwanda: Ushinzwe umutekano cyangwa undi wese ubifitiye ububasha, abifitiye urupapuro rwabigenewe no ku mpamvu zo gukora iperereza, afata umuntu afitiye impamvu zigaragara ko akora igikorwa cy‟iterabwoba akamushyikiriza sitasiyo ya polisi ibegereye mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n‟umunani   (48) hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 45 y‟iri tegeko.
English: A security officer or any other authorised person who is in possession of an arrest warrant and for reasons of conducting investigations, shall, on justified grounds arrest a person who is suspected of committing terrorist acts and shall hand him/her over to the nearest police station in accordance with provisions of article 45 of this law in a period not exceeding forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: 60). ntibigomba kurenza metero icumi (m 10) z’ubutambike na metero esheshatu (m 6) z’ubuhagarike hatabariwemo inkingi zifashe icyapa   n’umuguno wacyo, kandi kigarukira kuri metero eshanu (m 5) uvuye ku nzira z’abanyamaguru cyangwa umuyoboro w’amazi y’imvura.
English: ). an implanted tri-vision must not exceed ten meters (10m) of length and six meters (6m) of height without including poles that sustain it and its edges. it must not exceed five meters (5m) from the pedestrians’ pathway or drainage channel.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ubwumvikane y‟isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kugaragaza ko uburyozwe buhinnye.
English: A memorandum of association for a company limited by guarantee shall indicate that  liability is limited.
Kinyarwanda: Dr murindahabi ruyange monique, wari director of prevention unit in rwanda biomedical center (rbc), yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Dr murindahabi ruyange monique, who was director of prevention unit in rwanda biomedical center (rbc), is granted  leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize biro y’inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 11: composition of the bureau of the national labour council
Kinyarwanda: 10° umuyobozi w’ishami rishinzwe ibikorwa remezo mu karere;
English: 10° the director in charge of infrastructure in the district;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igizwe nibura n’abantu barindwi (7) kandi bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bagomba kuba bigenga.
English: The board shall be composed of at least 7 board members and two thirds (2/3) of its members shall be independent.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amahoro yishyurwa kuri za mine na kariyeri…………………………….109
English: Ministerial order determining taxes applicable to mines and quarries……………………………...109
Kinyarwanda: 16) “ishoramari mu inyandiko z’agaciro“: bisobanura ishoramari mu migabane no mu nyandiko mvunjwafaranga, biri mu buryo bw’imigabane y’iguriza cyangwa indi myenda y’imigabane, inyandiko zikoreshwa kw’isoko ry’amafaranga  kimwe n’izindi nyandiko zishamikiye ku bikomoka kuisoko  ry’imari nk’izijyanye n’amahitamo. ishoramari rindi ritari iritaziguye rifatwa nk’inshoramari mu nyandiko z’agaciro.
English: 16)  “portfolio investment”: denotes investment in equities and debt securities, under the form of bond or other loan stocks, the instruments of money market, as well as derived financial products such as options. all other investments which are not direct investements are considered as portofolio investments.
Kinyarwanda: (b) kujyana ibigemurwa aho bigomba kwakirirwa. iryo subikwa riterwa n’impamvu zisobanurirwa uwatsindiye isoko kandi ntirishobora kurenza iminsi 60
English: (b) delivery of supplies at the place of reception. such a suspension is due to reasons explained to the successful bidder and cannot exceed 60 days, unless such reasons dictate otherwise.
Kinyarwanda: Iyo uwanditse n’uwandikiwe bumvikanye gukoresha uburyo bwo kwita ku mutekano w’amakuru ku byerekeye inyandiko koranabuhanga kandi umwe muri bo agakoresha ubwo buryo, ariko undi ntabukoreshe, uwabukoresheje ntabazwa ingaruka z’ihinduka cyangwa z’ikosa ry’inyandiko koranabuhanga.
English: Where the originator and the addressee have agreed to use an information security procedure in respect of the electronic record and one of them has conformed to the procedure, but the other has not, the conforming person is not held responsible for the effect of the changed or erroneous electronic document.
Kinyarwanda: (2) abahagarariye udpr imbere y’amategeko ni perezida, visi perezida wa mbere na visi perezida wa kabiri. bavugira udpr ku buryo bwemewe yaba umwe ari wenyine cyangwa bari
English: (2) udpr legal representatives are the president, first deputy president and second deputy president. they shall represent udpr as of right solely or all of them. however they shall not act
Kinyarwanda: Ingingo ya  12:  inteko rusange inteko rusange ni  rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. activities of the association; they are always informed of all the activities of the society.
English: Article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the association. it includes   all members of the society. activités de l‟association, ils restent informés de toutes les activités de l‟association.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano ku byaha, ibyemezo n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter vi: criminal penalties, administrative decisions and sanctions
Kinyarwanda: (3) iyo hashyizweho abahanga barenze umwe ariko ntibahurize ku mwanzuro umwe, buri muhanga atanga raporo ye igaragaza uburyo yakoresheje n’impamvu ituma adahuza n’abandi.
English: (3) when more than one expert are appointed but they fail to reach the same conclusion, each expert submits his or her report indicating the methodology he or she used and the reason of his or her divergence.
Kinyarwanda: O umunyamahanga: umuntu ku giti cye udafite ubwenegihugu nyarwanda, abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi bikomoka mu gihugu kitari u rwanda;
English: 26° foreigner: an individual without rwandan nationality, a group of individuals co-owning land, a business company, an organisation or association with legal personality from a foreign country;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri nᵒ 03/08.11 ryo kuwa 05/01/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministarial order nᵒ 03/08.11 of 05/01/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba yujuje ibisabwa n‟amategeko agenga urugaga rw‟ aba cistercien, ku byerekeye ububasha, uburambe no kwiyemeza  ubuzima bw‟abihayimana. iyo ibyo bisabwa byombi bitacyujujwe n‟uhagarariye umuryango, atakaza guhagararira umuryango.
English: The candidate should also fulfill the conditions stipulated by the constitutions of the sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary to access a governing function, including the skills, experience and commitment of religious life. the candidate loses the governing function by the decision of the general assembly if one of the all conditions is not fulfilled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; lui et le président doivent signer conjointement les procès-verbaux des réunions. il prépare pour le comité exécutif un rapport d'activité qui sera soumis à l'assemblée générale à sa session ordinaire.
Kinyarwanda: Iri teka rigaragaza uburyo hubahirizwa amasaha y'akazi mu cyumweru mu nzego z‟abikorera.
English: This order determines the modalities for application of the weekly working hours in the private sector. article premier  : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Ishyingirwa ryabaye nyuma y’urubanza rutangaza urupfu ntirishobora guteshwa agaciro.
English: Marriage contracted after delivery of the declaratory judgment of death is in no way be subject to annulment.
Kinyarwanda: Umutungo-ihindurwa ry’amategeko- nshingiro n’iseswa ry’umuryango.
English: Modifying the statutes and dissolution of the association.
Kinyarwanda: Nyuma yo kugenzurwa,  nyir‟ikigo cyangwa article 7: alternative measures
English: After the inspection, the owner of the company or the article 7 : mesures alternatives
Kinyarwanda: Impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite mu mutwe w‟abadepite cyangwa mu mutwe wa politiki ziburanishwa ku rwego rwa mbere n‟urwa nyuma n‟urukiko rw‟ikirenga.
English: Disputes relating to the decision to expel a deputy from the chamber of deputies or from a political organisation are adjudicated by the supreme court in the first and last instance.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena intwaro zemerewe gutungwa n’abasiviri.
English: A presidential order determines arms civilians are allowed to possess.
Kinyarwanda: The association may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly. ingingo ya 3: umuryango ugamije : 1. guteza imbere volleyball; 2. ubwisanzure bw‟abayamuryango.
English: The association may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly. ingingo ya 3:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2.   imyanya itorerwa idakomatanywa
English: Quarterly 2 fault repair time
Kinyarwanda: Iyo babihamijwe n’urukiko bahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6), mu gihe cy’amahoro. iyo kwivumbura byakozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If convicted in peace time, they are liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months but less than six (6) months. if revolt is committed in wartime, the penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komite ngenzuzi y’ishuri
English: Section 3: school audit committee
Kinyarwanda: 3° guhuza imibanire y’abantu bahuriye   ku isangiramutungo ku nyubako;
English: 3° relationship between owners under a condominium;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikintu gitera irangiza ry’amasezerano, ufata ingwate ahita ayigurisha akurikije ibyumvikanyweho, kandi bitabanje kuregerwa urukiko, kubirusabira uruhushya cyangwa indi mihango isabwa kugira ngo igurishwa ry’ingwate rishyirwe mu bikorwa.
English: If an enforcement event occurs, the collateral taker immediately realizes any financial collateral provided under and subject to the terms agreed, and no prior notice or approval by the court or any other formality is required for the enforcement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 507: gukoresha ibintu biturika cyangwa ikindi kintu gihumanya ahantu hakoreshwa na rubanda binyuranyije n‟amategeko hagamijwe iterabwoba
English: Article 507: illegal use of explosives in a public place with intent to commit terrorism
Kinyarwanda: Umuhanga mu by‟imiti agomba kugura imiti cyangwa ibindi byose bikoreshwa mu buvuzi byujuje ubuziranenge mu rwego rwo kubungabunga ubuzima bwiza bw„abamugana.
English: A pharmacy professional must purchase medicines or any other health commodities that comply with high quality to guarantee safety and efficacy of products supplied to clients.
Kinyarwanda: Ilisiti  zose z’itora ari izakozwe mbere cyangwa izimaze gukosorwa zoherezwa ku cyicaro cya komisiyo y’igihugu y’amatora kugira ngo zemezwe by’agateganyo cyangwa burundu.
English: The original or updated voters’ registers shall be submitted to the national electoral commission head headquarters for provisional or final approval.
Kinyarwanda: (2) uko byagenda kose, imyenda yose hamwe yahawe abantu bafitanye isano na banki cyangwa amatsinda y’abantu bafitanye isano na banki bafite icyo bahuriyeho, ntigomba kurenga 25% by’imari shingiro bwite ya banki.
English: (2) aggregate exposures to bank related parties or to groups of connected bank related parties shall not, in any case, exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: (c) mbere yo gukorana ubucuruzi, hagomba gukorwa ubushakashatsi cyangwa ubundi buryo bwo gukora iperereza kuri sosiyete hagamijwe kureba nimba sosiyete y’usaba itarasheshwe, itarasibwe cyangwa nimba ba nyirayo bataragabanye umutungo wayo cyangwa ibyo bikaba birimo bikorwa.
English: (c) before a business relationship is established, measures should be taken by way of a company search or other commercial enquiries to ensure that the applicant company has not been, or is not in the process of being, dissolved, struck off, wound-up or terminated.
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°35                                                  year 49 n° 35
English: A.s. n° 3594/kig
Kinyarwanda: Iyo yatanzwe n’umuburanyi watsinze kandi abyerekaniye kitansi yayatangiyeho, umwakirizi w’imari arayamusubiza, hanyuma umuhesha w’urukiko akazaba ayishyuza uwayaciwe n’urukiko igihe urubanza ruzaba rutagishoboye kujuririrwa.
English: If the sum was deposited by the winning party, the agent in charge of finance shall refund him or her on presentation of a receipt, and the bailiff shall oblige the party ordered by the court to pay the costs to do so by the time judgment is no longer appealable.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi…………………….3
English: Law amending law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 2° he/she resigns through writing; 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to physical or mental disability certified by a state recognized medical doctor;
Kinyarwanda: A) umunyapolitiki;
English: A) a political leader;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ukwiyamamaza kw’abagize komite nyobozi
English: Article 22: composition of the executive organ
Kinyarwanda: Biro y’inama y’igihugu y’urugaga igizwe n’abantu icyenda (9) barimo perezida na visi perezida, umunyamabanga, ushinzwe umutungo n’abajyanama batanu (5).
English: The bureau of the national council board shall be comprised of nine (9) members including a chairperson and a deputy chairperson, a secretary, a treasurer and five (5) advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inzego z’umuryango ni inteko rusange, inama y’ubuyobozi n’inama y’ubugenzuzi.
English: Article 14 : the organs of the association are the general assembly, the executive committee and account inspector.
Kinyarwanda: 3° rwemejwe n’inama b’abaminisitiri bisabwe na minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze.
English: 3° been approved by the cabinet meeting decision on proposal by the minister in charge of commemoration.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere ibikorwa bitsura amajyambere, kugira ngo umuntu agire ubuzima busesuye mu nzego zose, mu mwuka, mu mibereho, mu muco no mu bukungu;
English: 1. promote development programs in favor of development and social fairness, for effective spiritual, social, cultural and economical integration;
Kinyarwanda: (gg) “amabwiriza yo kwishyura (ii) a member of a board of directors;
English: E) “director”: a member  of  a  board  of directors;
Kinyarwanda: 7º umuzigo: ibicuruzwa ibi n’ibi, amavarisi cyangwa ubundi bwoko bw’imifuka byagaragajwe n’umugenzi yinjira muri bisi bigashyirwaho ikimeyetso kibiranga;
English: 7º luggage: any kind of goods, suitcases or other bags declared by a passenger and tagged when boarding a bus;
Kinyarwanda: (4) abakozi ku myanya y’ubuyobozi mu bigo by’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza, bashyirwa mu mwanya n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: (4) appointment on managerial positions at university teaching hospitals is made by the competent authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida na visi perezida b’urukiko rwʼikirenga……………….9
English: Presidential order appointing president and vice president of the suppreme court…………..9
Kinyarwanda: (2) igipimo cy’imitungo itabyara inyungu ugereranyije n’umutungo rusange w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntikigomba kurenga 10%.
English: (2) the level of non-earning assets to total assets of a deposit-taking microfinance institution shall not exceed 10%.
Kinyarwanda: N° 136/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 136/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 44: annual leave
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 188 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120, 188 and 201;
Kinyarwanda: D. kutubahiriza gukabije ibikubiye mu ruhushya bikozwe n’uwaruhawe cyangwa amabwiriza n’ ibyemezo by’urwego ngenzuramikorere.
English: D. significant non-compliance by the licensee with current license provisions or other regulatory authority rules, decisions or orders.
Kinyarwanda: Umudepite usimbuye umudepite w’u rwanda uvuye mu mwanya we muri eala arangiza igihe cya manda gisigaye.
English: A member who replaces a rwandan member who vacated his or her seat in eala completes the remaining period of term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ikurikiranwa n’igenzura ry’ikorwa ry’imirimo yo gusubiza isura inyubako
English: Article 79:   follow up and supervision of building refurbishment
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko,  iteka rya minisitiri rigena amabwiriza agenga ibaruramari akurikizwa ku nzego za leta zose.
English: Without prejudice to legal provisions, an order of the minister shall determine the accounting standards and policies applicable to all public entities.
Kinyarwanda: Iyo hagaragajwe impamvu zumvikana zatumye ubugororangingo butari ubw’imyandikire budatangirwa muri komisiyo, butangirwa mu nteko rusange, ariko kugira ngo komisiyo izabusuzume byemezwa n’inteko rusange.
English: If there are justified reasons as to why the non format amendments are not introduced in the committee, they are introduced in the plenary session but for their consideration by the committee, it is approved by the plenary session.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibishushanyo mbonera byihariye hakurikijwe igishushanyo mbonera  cy’umujyi wa kigali;
English: 1° to implement specific master plans with reference to the master plan of the city of kigali;
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco ……………………………………3
English: Law removing the rwanda academy of language and culture …………………………......3
Kinyarwanda: (l) icyemezo cy’iyandikwa (iyo usaba ari isosiyete);
English: (l) certificate of incorporation (if the applicant is a company);
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: isozwa ry’ubwumvikane
English: Chapter vi: final settlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango, -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye, -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa, -gutegura inama z’inteko rusange, -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga, -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z’imirimo zinyuranye z’umuryango. ingingo ya 23: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiribafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanje hanze y’ububiko. umutwe wa v. guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo 24: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe n’ubwiganze bw’amajwi busesuye y’abanyamuryango nyakuri. ingingo 25: iseswa ry’umuryango ryemezwa na 2/3
English: Article 22: the executive committee’s attributions: -execute all the general assembly’s decisions, -daily organization’s management, -produce last year activity reports, -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -propose to the general assembly articles within of constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different staff of the organization article 23: the general assembly annually elects one or two internal auditors. their attributions are just to audit any times the funds management and organization  patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Imisoro yakwa ku mitungo yimukanwa n'imirimo ikorerwa mu gihugu 55.491.297.475
English: Taxes on movables property and domestic services       55,491,297,475
Kinyarwanda: Ushinzwe kureba ko intego igerwaho mu bwizerane bufite intego ntashobora kuba:
English: An enforcer of a purpose trust cannot be:
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ni urwego rufasha mu gukemura ibibazo byose byavuka hagati mu bayoboke cyangwa mu nzego za ppc.
English: The arbitration committee is an organ assisting in the resolution of disputes likely to arise between members or organs of ppc.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Where the president and the vice president of the supreme court, go on missions abroad, allowances shall be calculated according to the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Ingingo 21: umubare wa ngombwa mu nama za komite nyobozi
English: Article 21: members of the executive committee
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya gikongoro igizwe na za paruwasi (can 374 § 1).
English: The catholic diocese of gikongoro is divided into distinct ecclesiastical parts known as parishes (can 374 § 1). chapitre iv de l’organisation
Kinyarwanda: 8) kuba ubunyamabanga bwa komite ishinzwe imicungire y‟amafaranga yo kongerera abakozi n‟inzego bya leta ubushobozi.
English: 8) to serve as a secretariat for the committee in charge of the management of capacity building funds.
Kinyarwanda: N° 114/03 ryo ku wa 19/06/2015
English: N°114/03 du 19/06/2015