DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gukoresha umuntu imirimo y’agahato, gutanga uburenganzira bwo gukoresha umuntu cyangwa kwemera ko hagira undi ukoreshwa imirimo y’agahato mu buryo buziguye cyangwa butaziguye  birabujijwe.
English: It is prohibited to impose forced labour, permit the imposition thereof or accept, whether directly or indirectly, that a person be subjected to forced labour.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukoresha ubucuruzi amafaranga cyangwa undi mutungo by’uwashyizwe ku rutonde, bikubiyemo:
English: It is prohibited to deal in funds or other assets of a designated person, including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30.
English: Article 16: the ordinary session of general assembly is held once a year. the invitations including the agenda of the meeting are given to members at least 30 days before the session meeting
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 3 ukuboza 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 3 december 2019;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubueganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 18: the general assembly‟s powers are ones defined in the article 16 of the official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwica umuntu, kumukubita  no kubabaza umubiri bidaturutse ku bushake
English: Section 4: involuntary manslaughter, unintentional battery and  bodily injuries
Kinyarwanda: 1° gutanga amakuru ku muntu uwo ari we wese cyangwa inyandiko yerekana uko ifatwa ry’ibyemezo by’abacunga iby’abandi b’umwuga n’ukuntu ucunga iby’abandi w’umwuga yakoresheje ububasha bwe cyangwa ubushishozi cyangwa uko akora inshingano yahawe ububasha ahabwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 1° disclose to any person information or a document which reveals the trustee’s deliberations as to the manner in which the trustee has exercised a power or discretion or performed a duty conferred or imposed upon a trustee;
Kinyarwanda: Amaze kumva icyo ubushinjacyaha n‟ubuyobozi bwa gereza bubivugaho;
English: After considering the views from the national prosecution authority and the national prison services;
Kinyarwanda: 4° nomero ya terefoni na imeri (iyo ihari) kuri buri muhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: 4° telephone number and e-mail address(if any) of every insurance agent;
Kinyarwanda: 1 º jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1 º genocide committed against the tutsi;
Kinyarwanda: Nº 007/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: Nº 007/11.30 du 18/11/2010
Kinyarwanda: N° nom et pronom nationalité profession résidence adresse 1 kajangwe gaspard rwandaise consultant kigali b.p. 3242 kigali 2 karara charles rwandaise consultant kigali b.p. 3242 kigali 3 karegire claver rwandaise consultant kigali b.p. 3242 kigali 4 nyombayire john rwandaise industriel kigali b.p. 3242 kigali
English: Type/make of equipment minilink(erickson), stratex(harrissstratex), radwin, cambridge area of operations republic of rwanda type/make of antennae andrew antennae height 0.6m, 1.2m, 1.8m, 3.4m transmitter output power 20-30watts effective radiated power 200-300watts
Kinyarwanda: Ingingo ya 94 : kwemeza ko ingurube itanduye indwara y’ibishyute
English: Article 94 : confirming that a pig is not infected with blister
Kinyarwanda: -kureba niba inyandiko z‟icunga mutungo zuzuzwa neza kandi zikabikwa neza. -kureba niba ibikoresho by‟umuryango bifashwe neza;
English: -check if the financial records are written properly and well kept by the accounts department ; -check if the assets of the association are used properly
Kinyarwanda: 1° gukora igikorwa cyose kijyanye no kwiyamamaza;
English: 1° to do any activity related to electoral campaign;
Kinyarwanda: 4º gutanga icyerekezo cyerekeye gahunda za sezar;
English: 4º to provide the strategic vision of the sezar;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibigize raporo mbumbe igaragaza mu ncamake ishoramari
English: Article 16: content of the consolidated report summarising the investment
Kinyarwanda: 2° ahantu byaburiye;
English: 2° dealers;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri iyo uwo mubare utabonetse indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bihamye uko umubare w‟abahari ungana kose.
English: Are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama nshingwabikorwa ni we muvugizi w‟umuryango. awuserukira mu nzego z‟ubutegetsi no mu nkiko, mu nzego za leta n‟izigenga, haba mu gihugu cyangwa mu mahanga kandi ahuza ibikorwa byose by‟umuryango.
English: The president of the executive committee is the attorney of the organization. he has proxy before administrative and judicial, public and private, national and foreign institutions and coordinates all the activities of the organization.
Kinyarwanda: Sosiyeti yanditswe ishaka gukora imirimo y‘ihererekanyamakuru ku myenda ibisabira uburenganzira banki nkuru mu nyandiko iherekejwe n‘ibyangombwa n‘andi makuru bisabwa mu ngingo ya 4 y‘aya mabwiriza rusange.
English: A registered company wishing to conduct business as a credit reference bureau shall apply to the central bank for a license in writing accompanied by documents and information stated in article 4 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ukwinjizwa muri dasso
English: Article 3: recruitment into dasso
Kinyarwanda: Umuyobozi uhaye amakuru urwego rw’ubuyobozi bireba cyangwa urusabye gukurikirana ibyerekeranye n’ibivugwa muri iri tegeko ngenga bikaza kugaragara ko yarubeshye nkana agamije gusebanya, gutesha agaciro cyangwa gutesha igihe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (frw 200.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (frw 5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: A leader who provides information to an institution or one who asks an institution to follow up a matter as provided for in this organic law and thereafter it is proved that he/she delibarately lied with the intention of defaming , degrading or time consuming shall be liable to a term of imprisnment ranging from six (6) months to three (3) years and a fine ranging from two hundred (rwf 200.000) thousand rwandan francs to five million (rwf 5.000.000) rwandan francs or one of the penalties.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburezi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo  na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n°19/01 of 27/01/2014    appointing  a deputy vice chancellor
English: The prime minister, the minister of education, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. arrete presidentiel n°24/01  du 27/01/2014    portant nomination d’un directeur de college
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya adashobora kwitaba umushinjacyaha kubera impamvu izwi, umushinjacyaha ajya kumubariza aho ari cyangwa agatuma ujya kubimukorera.
English: When a witness cannot appear before a prosecutor for legitimate reasons, the prosecutor interrogates the witness from the place of the witness or the prosecutor may delegate another person for that assignment.
Kinyarwanda: 6° gufasha mu mirimo yerekeranye n’ubugeni;
English: 6° assisting in artistic works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kubungabunga uburenganzira bw’umuntu ufunzwe
English: Article 48: protection of an incarcerated person’s rights
Kinyarwanda: Igihe cyose igipimo cy‟umutungo bwite nyakuri kigomba guhoranwa kitubahirije amabwiriza nyunganirategeko, umubare urengaho ugomba gushyirwa mu mafaranga y‟igicumbi nyuma yo kwishyura imyenda koperative ibereyemo abandi bantu no gusibanganya igihombo cyose. banki nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganirategeko igena ikigereranyo cy‟umubare w‟ikirenga ugomba kugumishwa mu mafaranga y‟igicumbi igihe ari koperative igize ihuriro n‟itarigize.
English: In so far as the net equity capital ratio maintained does not comply with central bank regulations, any surplus shall, after payment of the debts of the cooperative and discharge of any deficit, be integrated into the reserve fund. the central bank shall set by regulation the proportion of the surplus that must be maintained in the reserve fund in the case of a cooperative that is a member of a union and in the case of cooperative that is not a member of a union.
Kinyarwanda: Igihe habaye ubusembure, umucamanza agaragaza mu bigize urubanza, ingingo zerekana ko uwakorewe icyaha ari we nyirabayazana maze zikagabanya uburemere bw‟icyaha.
English: In case of provocation, the   judge shall state elements that constitute provocation by the victim and which mitigate the gravity of the offence.
Kinyarwanda: Rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Régissant les organisations sans but lucratif au rwanda.
Kinyarwanda: Igihe cy’ihagarikwa ry’imirimo  ry’agateganyo kigomba kongerwa kucyo kurangiza imirimo article 115: fraud and defect
English: The period during which the works are suspended results into the extension of the article 115: fraudes et malfaçons
Kinyarwanda: 4.  ese inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ni amasezerano ya serivisi y’ubwishingizi?
English: 4.  is the kfs a contract for an insurance product?
Kinyarwanda: Igihe ashaka uburenganzira bwo kwinjira mu mazu cyangwa mu nyubako z’abantu ku giti cyabo yangiwe kwinjiramo, ubushinjacyaha bushobora guha ubuyobozi bw’imisoro uruhushya rwo gusaka. mu kwaka uru ruhushya, ubuyobozi bw’imisoro busabwa gushyikiriza ubushinjacyaha ibi bikurikira:
English: In case the authorized officer wants access to private buildings or premises and when no access was given, the prosecution may give a search warrant to the tax administration. in applying for a search warrant, the tax administration provides to the prosecution the following:
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo za minisiteri  zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo zihuza ibikorwa byazo n‟ urwego rw‟igihugu rushinzwe kugenzura inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro “rura” mu gushyira mu bikorwa inshingano za buri ruhande.
English: The purpose of this order is to determine modalities of which ministries in charge of regulated sectors shall coordinate their activities with rwanda utilities regulatory authority, abbreviated as “rura”, in the implementation of their respective mandate.
Kinyarwanda: (2) ingamba z’ishoramari zisubirwamo buri gihe uko bibaye ngombwa cyane cyane akurikije impinduka zigenda ziboneka mu masoko y’imari, ishyirwaho ry’ibicuruzuwa bishya byo mu rwego rw’imari (e) payment plan; and
English: (2) the investment strategy is reviewed regularly and as needed, particularly considering changes in the capital markets, the development of new financial products and the insurer’s commitments to the policyholders.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gushyiraho ihuriro kinagaragaza abarihagarariye gishyirwaho umukono na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: A presidential order determines the sitting allowance of members of the board of directors.
Kinyarwanda: Inzego za leta zishyiraho ibitabo byandikwamo imyenda yose bifite n’uko bizishyura, nk’uko bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri, kugira ngo bitume hagaragazwa umwenda kuri leta no ku bandi bantu. public entities or share participation shall be determined by cabinet and approved by the chamber of deputies.
English: Public entities shall maintain detailed records and accounts of borrowing and debt servicing, as prescribed by the minister’s instructions, to enable disclosure of liabilities to the state and other parties. subventions aux entités publiques et les prises de participation du gouvernement sont fixés par le conseil des ministres et approuvés par la chambre des députés.
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikimara gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhusa, itanga itangazo ku bantu bose, mu buryo ibona ko bukwiriye.
English: The national bank of rwanda, after the withdrawal or suspension of the license, publishes a notice in such manner as it considers appropriate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rdb ishobobore kurangiza inshingano zayo.
English: An order of the prime minister may establish other necessary organs for rdb to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko  ahanishwa, mu gihe cy’intambara, igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). mu gihe cy’amahoro, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n’itanu (15).
English: Upon conviction, he/she is liable, in wartime, to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty (25) years. in peacetime, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: igenamigambi, gahunda y’ibikorwa na raporo
English: Article 61: planning, activity programme and reporting
Kinyarwanda: Imicungire, imikorere n’aho umutungo w’ikigega ukomoka biteganywa n’iteka rya perezida.
English: The management, the utilization and sources of the fund shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Sena ishobora guhagararirwa muri komisiyo y’umutwe w’abadepite mu gihe cyo gusuzuma umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta mu rwego rwo gusobanura ibitekerezo byawutanzweho na sena.
English: The senate can be represented in the committee of the chamber of deputies when the state finance bill is under consideration in order to give explanations on the opinion expressed by the senate on the bill.
Kinyarwanda: (xi) amakuru yerekeranye n’imirimo irebana n’imibare mu bwishingizi aho bikwiye, bitewe n’imiterere y’ubucuruzi, nk’urugero niba ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho gicuruza ubwishingizi bw’igihe kirerekire, pansiyo cyangwa ubwishingizi bw’izindi ngorane zo mu gihe kirekire;
English: (xi) information on the actuarial function where appropriate, depending on the nature of the business, for example if the captive insurer is to write long-term insurance, pensions or long-term non- life insurance risks;
Kinyarwanda: 3. inamay‟ubutegetsi 4. ubugenzuzi. 5. komitenkemurampaka.
English: 4. board of directors.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imyifatire y’abacamanza n’iy’abanditsi b’inkiko, uretse abo mu rukiko rw’ikirenga;
English: 2° to monitor the discipline of judges and  court registrars with the exception of those of the supreme court;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ni we perezida w‟icyubahiro wa khi.
English: The minister in charge of higher education is the president of honor of kie.
Kinyarwanda: (h) «umurimo w’ubwishingizi bw’abishingizi» bivuga amasezerano umwishingizi w’abishingizi wemewe atangiramo ubwishingizi ku byishingiwe n’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (h) “reinsurance business” means an agreement whereby a licensed reinsurer provides insurance to a risk assumed by an insurer;
Kinyarwanda: (b) umuntu ufunzwe w’igitsina gore yambara ikanzu ndende y’amaboko magufi.
English: (b) a female incarcerated person wears a long dress with short sleeves.
Kinyarwanda: 5° guhitamo ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe ziboneye kurusha izindi;
English: 5°  select most suitable climate change adaptation measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: urwego rushinzwe igenzura ry’imikorere y’umujyi wa kigali
English: Article 140: organization of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igenzura rya raporo z’imari
English: Article 40: audit of financial statements
Kinyarwanda: 20. ibinyabiziga by‟ubutabazi bifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi birengeje imitambiko ibiri (2)/ emergency vehicles with more than two (2) axles and of which maximum authorized weight exceeds three and half (3.5) tones/ véhicules de secours dont le poids maximum autorisé excède trois et demie (3.5) tonnes et ayant plus de deux (2) essieux mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka ibiri (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate/ dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un rimwe (1) buri mwaka/ once every year/une (1) fois chaque année bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum
English: Ibiri (2)/ emergency vehicles not exceeding two (2) axles and of which maximum authorized weight exceeds three and half (3.5) tones/véhicules de secours dont le poids maximum autorisé excède trois et demie (3.5) tonnes et ayant au maximum deux (2) essieux itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate/ dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation
Kinyarwanda: 4° ingamba z’ingoboka banki ifite zo gukusanya imari shingiro y’inyongera n’amafaranga abitse mu gihe umushinga warengeje amafaranga uzakoresha;
English: 4° bank’s contingent plans to raise additional capital, and liquidity in event of project’s cost overrun;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 09/2000 ryo ku wa 16/06/2000 rishyiraho polisi y’igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n’ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 14 n'iya 41;
English: Given law n° 09/2000 of june 16, 2000 establishing the national police and determining its general organization and competence, especially in its articles 2, 14, and 41;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka ingingo ya 11: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 10: authorities responsible for the implementation of this order article 11: repealing provision
Kinyarwanda: Intara y’amajyepfo
English: 1. southern province
Kinyarwanda: 8° umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora ashyira iyo nyandiko mu ibahasha ifunzwe ku buryo bwizewe, igaterwaho  kashe mu ruhame mu cyumba cy’itora. iyo bahasha ishyirwa mu gasanduku k’itora k’icyo cyumba cy’itora hamwe n’impapuro zitora zatoreweho candidates have the right to follow up the entire process of vote counting as well as requesting that any observation or contestation be recorded in the statement;
English: 8° the coordinator of the polling room shall put the statement in an envelope sealed and stamped before public at the polling room. the envelope shall be put in the ballot box of the polling room together with valid and invalid ballot papers and given to the les représentants des candidats ou listes des candidats ont le droit de suivre toutes les opérations de dépouillement des bulletins de vote et peuvent demander l’inscription au procès-verbal de toute observation ou contestation;
Kinyarwanda: D. politiki na gahunda mu rwego rw’ubutabera.
English: D.  policy and planning.
Kinyarwanda: Inama y’inama njyanama ikorerwa inyandiko mvugo ikemezwa mu nama ikurikira, imaze gukorerwa ubugororangingo mu gihe bibaye ngombwa. inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama hamwe n’umunyamabanga wayo. article 26: cabinet members allowed to attend the meeting of the council
English: There shall be drafted a verbatim report for each meeting of the council which shall be adopted in the subsequent meeting after making the possible amendments thereto. the verbatim report of the meeting of the council shall be signed by both the chairperson and the article 26: membres du gouvernement autorisés à assister à la réunion du conseil
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 24 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Amasezerano ya ilpd yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda agumana agaciro kayo.
English: Any agreement of ilpd concluded before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: A. ashishikarije undi muntu kugura cyangwa kugurisha, uwo muntu yaba azi cyangwa atazi ko ayo makuru yagira ingaruka ku biciro ku isoko;
English: A. he/she encourages another person to deal in the capital market instruments whether or not that other person knows that the information is price sensitive ;
Kinyarwanda: (d) urwego rutanga isoko rusobanura ibyerekeye imikorere, imitere cyangwa iby’ibanze bizakoreshwa bisabwa ku myubakire, hamwe n’ibyerekeye amasezerano;
English: (d) the procuring entity specifies performance, functional or basic structural requirements and terms of contractual conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusuzuma ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta bitanyuze mu ipiganwa
English: Article 12: assessment of the request for concession or lease of state land without competition
Kinyarwanda: Ingingo 57: iyubahirizwa ry’ihame ryo kwiregura
English: Article 57: compliance with the principle of the right to defense
Kinyarwanda: 3. ugurira abadafite amikoro imiti iba ikenewe ngo bakire neza; hereby orders :
English: 3. buying the necessary drugz for needy patients for them to cure; arrete:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo kuwa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law no 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation  of rwanda correctional service (rcs), especially in article 9;
Kinyarwanda: Hubahirijwe amategeko agenga ifatira, umuntu wese ufatiwe mu bikorwa binyuranije n’ibiteganyijwe n’iri tegeko, ibikomoka ku mashyamba afatanywe kimwe n’ibikoresho byifashishijwe muri icyo gikorwa byose birafatirwa.
English: In accordance with laws governing seizure, if any person is caught carrying out an act in violation of the provisions of this law, all the forestry products he/she is found with and tools used shall be seized.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba ubwayo kwandika mu bitabo ibintu bikurikira cyangwa se izo mpapurompamo zibitswe n‘umubitsi w‘umutungo mu izina ryayo igomba gukora ku buryo habaho amasezerano ategeganyako uwo mubitsi w‘umutungo yandika mu bitabo ibintu bikurikira: (i) ubwoko n‘umwirondoro by‘impapurompamo z‘umukiriya zibitswe na sosiyete cyangwa umubitsi w‘umutungo; (ii) ubwoko, ingano n‘agaciro mu mafaranga by‘umutungo urebwa n‘inyandikompamo z‘umukiriya;
English: (a) the fees and expenses of the scheme are within the limits as specified by the authority; (b) accounts of the schemes are drawn up in accordance with the accounting norms as specified by the authority; (c) accounts of the scheme comply with the format of the balance sheet and the profit and loss account as specified by the authority.
Kinyarwanda: Iyo abo banyamabanga nshingwabikorwa batabonetse cyangwa igihe ikirego gishyikirijwe abunzi kibareba cyangwa bagifitemo inyungu, ikirego cyakirwa n‟ababasimbura mu kazi kabo ka buri munsi.
English: In case of absence of such executive secretaries or when the case submitted concerns them or where they have an interest in such a matter, it shall be received by the persons who replace them in their daily activities.
Kinyarwanda: 3º inkomoko y’umutungo, imikoreshereze yawo n’uburyo buhoraho bwo kuwugenzura;
English: 3º source and use of the property as well as modalities for its continuous audit;
Kinyarwanda: Umutwe wa i : ishingwa, izina, icyicaro, igihe uzamara , intego, aho ukorera
English: Chapter i: denomination, seat, objective, duration
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubutegetsi nshingamategeko
English: Section 2: the legislature
Kinyarwanda: (2) iyo uruhushya ruvanyweho, banki nkuru ibimenyesha abatanga serivisi z’imari bagenzurwa na rubanda.
English: (2) in case of license revocation, the central bank informs the regulated financial service providers and the public.
Kinyarwanda: Bwana uwizeye emmanuel agizwe umuyobozi w‟ubutaka n‟amabuye y‟agaciro muri minisiteri y‟umutungo kamere.
English: Mr uwizeye emmanuel is hereby appointed as director of lands and mines unit in the ministry of natural resources.
Kinyarwanda: Bwana ngezahoguhora cassien ubarizwa mu mudugudu wa kabeza, akagali ka kabuga i, umurenge wa rusororo; akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ngezahoguhora cassien agahinduka rumanzi cassien mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr ngezahoguhora cassien domiciled in kabeza village, kabuga i cell, rusororo sector, gasabo district, in the city of kigali; is hereby authorized to change the names ngezahoguhora cassien to become rumanzi cassien in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01 ryo ku wa 17/05/2012 rigena ishyirwaho rya komite z‟ubuzima n‟umutekano  ku kazi n‟imikorere yazo;
English: Having reviewed the ministerial order n° 01 of 17/05/2012 determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: kugaragaza izina rya sosiyete y’inyamahanga
English: Article 249: disclosure of foreign company's name
Kinyarwanda: 1. ubukangurambaga mu baturage bo mu cyaro mu byerekeye ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco; 2. gufasha abatuye icyaro kwihangira imirimo ibazanira inyungu; 3. guha urubyiruko uburere mboneragihugu no kunoza imyifatire yarwo.
English: 2. promote the entrepreneurship in rural areas; 3. inculcate civic and moral education in youth.
Kinyarwanda: 4° kudatanga isoko ryo gukurikirana imirimo nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 4° not awarding a tender for the supervision of works as provided for by this law,
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa cyangwa intumwa ye ni we mucungamari mukuru w’imari yinjira n’isohoka mu kigega gihurizwamo amafaranga mu butegetsi bw'inzego z’ibanze, amaze kubyunguranaho inama na komite nyobozi y'urwo rwego.
English: The minister or his/her delegate shall be the chief manager of the revenues and the expenditures in the central government consolidated fund after consultation with the public treasury management committee.
Kinyarwanda: (2) ibikorwa byo kongerera abakozi ubushobozi bigomba kujyana n’urwego rw’inshingano bafite mu gutahura ibikorwa by’iyezandonke, gutera current measures are in line with the latest developments and changes;
English: (2) the capacity building activities organised for members of staff must be at the level of their responsibilities in detecting money laundering, terrorist évaluer si les mesures actuelles se conforment aux derniers développements et changements ;
Kinyarwanda: Ifite kandi inshingano zihariye z’ingenzi zikurikira:
English: It has also the following specific responsibilities :
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; law n°14/2013 of 25/03/2013
English: Pursuant to organic law nº 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda as modified and complemented to date; loi  n° 14/2013 du 25/03/2013 portant organisation et fonctionnement de la  province
Kinyarwanda: Bikemezwa n’inteko rusange.
English: Determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Liyetona jenerali fred ibingira agizwe umugaba w‟inkeragutabara.
English: Lieutenant general fred ibingira is hereby appointed reserve force chief of staff.
Kinyarwanda: 1° ibishobora kugira ingaruka ku cyemezo cy’ushobora kuba umufatabwishingizi ku byerekeye gufata ubwishingizi cyangwa kutabufata cyangwa
English: 1° would tend to affect the decision of prospective policyholder generally to purchase the insurance contract or not or
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo wa cma;
English: 5° executing the budget and managing the property of cma;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imikoranire ya “local defence” n’izindi nzego z’ubuyobozi
English: Chapter ii : relationship between local defence and other administrative organs
Kinyarwanda: Buri munyeshuri agomba kwirinda ibikorwa byose biganisha ku cyaha, by’umwihariko ibi bikurikira:
English: Each student must abstain from any of the following specific acts relating to a crime:
Kinyarwanda: 4 º umukoresha cyangwa umukozi atacyujuje ibyangombwa byatumye ahabwa urwo ruhushya;
English: 4 º the employer or employee no longer fulfils the conditions required to hold such a permit;
Kinyarwanda: Ngingo ya 161: umubare wa ngombwa utora komite nyobozi y’akarere n’umujyi wa kigali
English: Article  161: quorum for election of the executive commitees of the district and the city of kigali
Kinyarwanda: 2° kwakira no gusuzuma ubundi bujurire ku byemezo byafashwe n’urugaga;
English: 2° to receive and consider other appeals against high council decisions;
Kinyarwanda: 2° igitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga bikubiyemo amategeko koperative igenderaho, ari byo:
English: 2° a register or electronic system containing legal documents of a cooperative, namely:
Kinyarwanda: Amatsinda menshi y’ubuyobozi yanenzwe ku buryo yitwaye mu kibazo – bitari ukubera ko ingamba zabo zari zirwaye cyangwa zashyizwe mu bikorwa nabi, ahubwo ari ukubera ko bananiwe kubwira abo hanze ingamba izo arizo. imicungire y’icyateza ingorane ku isura ni ikintu cy’ingenzi mu migirire inoze y’imicungire y’cyateza ingorane mu kigo cy’imari icyo aricyo
English: Many management teams have been criticized for the way they handled a crisis – not because their strategy was ill conceived or clumsily implemented, but because they failed to tell the outside world what the strategy was. managing reputational risk is an important feature of sound risk management practice in any bank.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere na bwo bushobora gufata icyemezo cya ngombwa ku kintu icyo ari cyo cyose kibangamiye ubuzima ku buryo bukabije.
English: District authorities may also take an appropriate decision in relation to whatever can cause a serious harm to health.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kohereza amafaranga yemererwa na banki nkuru mbere yo gufungura ibiro kandi akagena bimwe muri ibyo biro bibarizwaho icyicaro gikuru.
English: (1) a money remittance service provider obtains approval from the central bank before opening an outlet and designates one of the outlets as its head office.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rwanda fda afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rwanda fda akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rwanda fda.
English: The director general of rwanda fda has the power of decision in the administrative and financial management of rwanda fda in accordance with relevant laws. he/she coordinates and directs the activities of rwanda fda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: raporo y‟intumwa idasanzwe ku buryo bwo kuzahura ikigo cy‟imari iciriritse
English: Article 66: report of the special commissioner on the procedures for revival of a micro finance institution
Kinyarwanda: Umwana wagize impanuka agenerwa indishyi cyangwa zikagenerwa umuryango we mu gihe umwana yapfuye.
English: A child who is victim of an accident shall be compensated. in case the accident resulted in death of the child the compensation shall be allocated to his/her family.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kudashaka amakuru kuri nyir’umutungo
English: Article 6: failure to obtain information on the beneficial owner
Kinyarwanda: Umukoresha kandi amenyesha  mmi buri mezi atatu (3) impinduka zabaye mu bakozi be  bishingirwa na mmi.
English: The employer shall notify mmi, every three (3) months, changes that occurred in their employees insured by mmi.
Kinyarwanda: 8° gusobanura neza igihe intumwa isanzwe yemerewe cyangwa itemerewe guha akazi intumwa zikorera abandi. igihe intumwa isanzwe ibyemerewe, izatanga akazi hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yashyizweho n’ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana ;
English: 8° specify if agent is or not authorized to recruit sub-agents. in case of authorization, it shall be granted under terms and conditions established by the payment service provider;
Kinyarwanda: Gihugu;
English: Country;
Kinyarwanda: Izindi mpamvu z’iyirukanwa ry’umunyamuryango zitari muri iyi ngingo ziteganyijwe n’itegeko ngengamikorere ry’umuryango.
English: Other conditions of excluding a member that are not hereby mentioned are foreseen by the internal order regulation of apax community organization.
Kinyarwanda: (v) « ikirango cy’umwihariko » bivuga uruhurirane rw’inyuguti, imibare cyangwa ibimenyetso ukoresha serivisi zo kwishyurana ashyikirizwa n’utanga serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga, kugira ngo ukoresha serivisi zo kwishyurana agitange mu rwego rwo kumenya ku buryo budashidikanywaho undi muntu (t) “strong customer authentication” means an authentication based on the use of two or more elements categorized as knowledge (something only the payment services user knows), possession (something only the payment services user possesses) and inherence (something the payment services user is) that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data;
English: (v) “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider, to be provided by the payment services user to identify unambiguously another payment service provider and the payment account of that other payment service provider for a payment transaction. (t) « forte authentification du client » signifie une authentification basée sur l'utilisation de deux ou plusieurs éléments classés comme la connaissance (quelque chose que seul l'utilisateur de services de paiement sait), la possession (quelque chose que seul l'utilisateur de services de paiement possède) et l’inhérence (quelque chose que l'utilisateur de services de paiement est) qui sont indépendants, en ce sens que la violation de l'une ne compromet pas la fiabilité des autres et est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d'authentification ;
Kinyarwanda: Abantu basabwa kuzuza ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari ni aba bakurikira  :
English: Persons required to keep account books and records are:
Kinyarwanda: Ihamagazwa na perezida,  rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose inyungu z’umuryango zibisaba
English: It is convened by the president,  once every six months or more often if the interests of the organization request it.
Kinyarwanda: 3º serivisi n'ibikoresho mfashanyigisho mu burezi:
English: 3º educational materials and services:
Kinyarwanda: Ubitse ibintu by’ugomba kwishyura byafatiriwe, akimara kubisabwa n’umuhesha w’inkiko, ategetswe kumugaragariza mu even when doors are closed or in case of deliberate refusal to open, the bailiff seeks assistance from security organs to open by force.
English: The third party in whose hands is the property of the debtor upon request by the bailiff is obliged to indicate in writing all the property si les portes sont fermées ou si l’ouverture lui en est refusée, l’huissier de justice se fait assister par les services de sécurité pour procéder à l’ouverture par force.
Kinyarwanda: 6° biturutse ku cyemezo cy’urukiko  rubisabwe n’uruhande kandi rwarabimenyesheje mu buryo bukwiye izindi mpande.
English: 6° pursuant to an order of a tribunal on application of a party with proper notice to the other parties.
Kinyarwanda: Nta ndishyi zihana zishobora gutangwa kubera kwica amasezerano, keretse gusa mu gihe iyo myitwarire yavuyemo kwica amasezerano ari icyaha urega ashobora gusabira indishyi nk’igihano.
English: Punitive damages shall not be granted for a breach of the contract unless if and only if the conduct constituting the breach is an offence for which the plaintiff may request damages as sanction.
Kinyarwanda: 8° imyitwarire ifatwa nk’imibonano mpuzabitsina: ibikorwa by'imibonano mpuzabitsina nyayo cyangwa by'ibyiganano haba hakoreshejwe ibikoresho, byaba guhuza ibitsina ku bantu bahuje ibitsina cyangwa b'ibitsina bitandukanye, byaba bikorewe ku myanya myibarukiro, mu kibuno cyangwa mu kanwa, imibonano mpuzabitsina ikorewe ku matungo, gukinisha undi bishingiye ku gitsina, gushimishwa no kubabaza undi kimwe no gushimishwa no kubabaza umubiri;
English: 8º sexually explicit conduct: actual or simulated sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal- genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex, bestiality, masturbation, sadistic or masochistic abuse;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga gahunda yo kongera imari shingiro
English: Article 19: submission of recapitalization plan
Kinyarwanda: A. guha icyerekezo gahunda zigomba kugerwaho n’inzego ziyishamikiyeho;
English: A) design orientations of the association;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya kuwa 03 ukuboza 2010
English: Authorising the ratification of the east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha in tanzania on 03
Kinyarwanda: 2° ku gihe ikigo kigenzurwa gishobora kumara kidakora kidafite buri murimo w’ingenzi;
English: 2° the period of time for which the regulated institution could not operate without each of its critical business operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibintu bisonewe
English: Section 5 : signatures
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika muri icyo gihe asimburwa by‟agateganyo na perezida wa sena, ataboneka agasimburwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite; iyo abo bombi batabonetse, imirimo ya perezida wa repubulika ikorwa by‟agateganyo na minisitiri w‟intebe.
English: The president of the republic is then replaced in an acting capacity by the president of the senate, or in his or her absence by the speaker of the chamber of deputies, or in the absence of both by the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere n‟intego by‟ishyirahamwe
English: Article 6: form and purpose of association
Kinyarwanda: 1° amakuru  abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga: ikintu cyose kigaragaza ibyabaye, amakuru cyangwa imiterere mu buryo bukwiye mu mikorerere ya mudasobwa harimo na porogaramu igenewe gutuma mudasobwa igira ikintu ikora;
English: 1° computer  data: any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in a computer system, including a program suitable to cause a computer system to perform a function;
Kinyarwanda: 1° gukora nk’uwemerewe wenyine kubaka cyangwa gucunga zone cyangwa byombi
English: 1° act as the exclusive developer or the exclusive operator of the zone, or both, for
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusiba ku rutonde rw’igihugu
English: Article 13: domestic delisting
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y‟inteko rusange iterane kandi ifate ibyemezo, umubare ukenewe ugomba kuba ari 2/3 by‟abanyamuryango bahari.
English: In order the general assembly to meet and make decision, the quorum must be 2/3 of all members present.
Kinyarwanda: Ikibanza nº 2445 kiri mu kagari ka rwebeya, umurenge wa cyuve, akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru kirimo icyahoze ari urukiko rwisumbuye rwa musanze, kivanywe mu mutungo rusange wa leta, kikaba gishyizwe mu mutungo bwite wa leta. prime minister„s order nº 183/03 of 21/12/2011 withdrawing a plot of land from the states‟s public property
English: Plot nº 2445 located in rwebeya cell, cyuve sector, musanze district, northern province, housing the old intermediate court of musanze, is withdrawn from the state‟s public property and included in the state‟s private property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ubutumwa imbere mu gihugu
English: Article 8 : mission within the country
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko n‟abawinjiramo ku by‟amasezerano y‟abiyeguriye imana mu muryango wa « congregation de la mission – pères lazaristes – », aho baba bari hose.
English: The association is composed of members who are signatories to this constitution, and all members who will adhere, through religious vows, to “congregation de la mission - pères lazaristes –», irrespective of the place of appointment.
Kinyarwanda: Kwakira imirimo burundu bireba igikorwa cyose kandi bigakorwa mu minsi makumyabiri (20):
English: Final acceptance of works concerns the entire work and takes place within twenty (20) days:
Kinyarwanda: E. gukora nk’umunyamigabane washyiriweho undi muntu.
English: E. to act as a nominee shareholder for another person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutanga serivisi zinoze mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 18: provision of good services related to human reproductive health
Kinyarwanda: 11º umuyobozi: umukozi wa leta ukorera mu rwego rw’ubutegetsi nshingamategeko,  urw’ubutegetsi nyubahirizategeko,  urw’ubutegetsi bw’ubucamanza, ukorera mu nzego zizishamikiyeho, ukorera mu nzego leta ifitemo imigabane cyangwa amasezerano, ushinzwe ku rwego rw’umurimo kuyobora abandi bakozi cyangwa gufata ibyemezo bigira 6º books of accounts: financial statements of political organisations;
English: 11º authority: a public servant acting in any office of the legislative, the executive, the judiciary, other related institutions, in institutions in which the government holds shares or public government-subsidised, who is in charge of managing other employees or taking decisions having an impact at national level, decentralised entity, 6º livres comptables: les rapports financiers des formations politiques;
Kinyarwanda: 3º anywereye itabi ku ishuri.
English: 3º smokes at school.
Kinyarwanda: 2 º kugira impamvu yemewe n’amategeko yo kuba mu rwanda;
English: 2 º have a lawful purpose of stay in rwanda;
Kinyarwanda: Dr masozera richard agizwe uhagarariye u rwanda muri kenya. presidential order n° 013/01 of 07/02/2019 appointing an ambassador
English: Dr masozera richard is appointed ambassador of rwanda to kenya. arrete presidentiel n° 013/01 du 07/02/2019 portant nomination d’un ambassadeur
Kinyarwanda: (b) akaba yarabonye nibura amanota ari mu cyiciro cya “b” mu myaka itatu ya nyuma ikurikirana.
English: (b) if he or she has obtained at least the marks of category “b” within three last consecutive years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ishingiro ry’uko umusoro ubarwa
English: Article 51: tax computation base
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imyitwarire iranga umukozi wa leta imbere y’abo ashinzwe kuyobora
English: Section 4: ethics of a public servant vis-a-vis subordinates
Kinyarwanda: 4° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya cdf;
English: 4° to elaborate the draft of the internal rules and regulations of cdf;
Kinyarwanda: Yesu kiristo ariwe mutwe w’itorero (abakolosayi1:18)
English: Jesus christ is a head of the church (colossians 1:18)
Kinyarwanda: 5° umuzungura wigaragaje mbere y’uko ibihe byavuzwe haruguru birangira azungura umutungo w’uwapfuye uko  awusanze, hagakurwamo ibyakoreshejwe.
English: 5° an heir who shows up  before the expiry of the above-mentioned deadlines succeeds to the estate of the de cujus irrespective of the condition in which it is found and deduction of expenses incurred is done.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu ingingo zisoza ingingo ya 30: ibyerekeye imyemerere y’itorero angilikani mu rwanda iri tegeko nta kintu na kimwe rishobora guhindura ku mahame n’imyemerere y’itorero angilikani mu rwanda. nta cyifuzo na kimwe cyaza mur’ubwo buryo ngo cyemerwe. article 27: canons of the province
English: Final aspects article 30: concerning the doctrine of the anglican church of rwanda this statute cannot change anything related to the doctrine of the anglican church of rwanda. any request of that kind cannot be accepted.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwandan society of radiologists (rsr) », ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. umuryango uzakorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: Legal status is hereby granted to the association « rwandan society of radiologists (rsr) » that is situated in nyarugenge district, kigali city. the association shall carry out its activities in the entire rwandan territory.
Kinyarwanda: Mu gihe ahakorerwa ubushakashatsi havumbuwe peteroli, uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi agomba mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe ivumbura ryabereye, kugeza kuri minisitiri inyandiko igaragaza ko ivumbura rifite cyangwa ridafite inyungu mu bucuruzi.
English: Where petroleum has been discovered in an exploration area, the exploration licensee must, within a period not exceeding ninety (90) days as of the date on which the discovery is made, provide to the minister a notice stating that the discovery is, or is not of commercial interest.
Kinyarwanda: Bwana mpabuka etienne agizwe director of immuno-virology unit mu kigo gishinzwe ubuzima  mu rwanda (rbc).
English: Mr. mpabuka etienne is appointed director of immuno-virology unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Hakoreshejwe uburyo budasumbye kure uburemere bw’amakuba.
English: Use of a reasonable force in relation to the gravity of the violent attack.
Kinyarwanda: Ikirego gishingiye ku matora ntigitangirwa igarama. hatangwa icyemezo ko cyakiriwe .
English: Filing a petition pertaining to elections shall not be subject to court charges. there shall be issued a receipt of acknowledgement.
Kinyarwanda: 3º gushakisha, kwakira, gutunganya no kubungabunga ibihangano, inyandiko za leta n’iz’abikorera zifitiye igihugu akamaro no kuzishyira ahagaragara kugira ngo zikoreshwe na rubanda;
English: 3º to search for, acquire, process, preserve works, public and private documents which have national value and make them accessible to the public;
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru  ni izi zikurikira:
English: The attributions of the institute’s board of directors are the following:
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kugabanya kutagira ubwenegihugu yemejwe n'inteko rusange y'umuryango w'abibumbye kuwa 30 kanama 1961, nk'uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The convention on the reduction of statelessness, adopted by the general assembly of the united nations on 30th august 1961, as hereto attached, is hereby approved, ratified and takes its full and whole effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umushahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri
English: Article 13: salary and other benefits
Kinyarwanda: Komite  z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu nzego za leta n‟ibigo by‟abikorera zifite inshingano zikurikira:
English: The occupational health and safety committees in public institutions and private enterprises have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina ry’umuryango hakurikijwe itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012rigenaimitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, izina ry’umuryango ni “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya cyangugu”, mu magambo ahinnye “ear d/c”.
English: Article 1: the name of the organization based on the law no 06/2012 of 17/02/2012determining organization and functioning of religious-based organizations, the name of the organization is “anglican church of rwanda - diocese of cyangugu”, in short “ear d/c
Kinyarwanda: 3° gufasha uje amugana gukoresha iecms akoresheje konti itandukanye n’iy’usaba serivisi.
English: 3° assisting a client to use iecms through an account different from the client’s account.
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba kwigisha abayoboke bayo amategeko n’amabwiriza bigenga amatora n’uburyo agomba kubahirizwa.
English: Political organisations are obliged to sensitise their followers on laws and regulations governing elections and the procedures through which they are respected.
Kinyarwanda: N° 82/11 ryo kuwa 06/09/2005
English: N° 82/11 du 06/09/2005
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri, yateranye ku wa 08/11/2017, imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n°31/01  of 24/1/2018 establishing the special statutes governing prison guards
English: Presidential order modifyng and complementing the presidential order n° 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards……………………….54