DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imishinga n‟ibindi bikorwa by‟umuryango bikorerwa inyandiko mvugo yaburi mwaka igashyikirizwa umuyobozi w‟urwego rw‟ubutegetsi bwa leta bw‟aho umuryango ukorera ibyo bikorwa.
English: The projects and other potential activities done by the organization shall be subject to annual report to be submitted to the local administration authority for the area in which they are carried out.
Kinyarwanda: 4° kutagaragaza umugenzi waje atari ku rutonde bizwi cyangwa byakagombye kumenywa bihanishwa gutanga amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo.
English: 4° failure to report knowingly or with reasons to know an illegally landed passenger shall be liable to  the  penality of one hundred thousand rwandan francs (100.000 frw) or the equivalent in accepted foreign currency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ishuri rikuru
English: Article 38: use, management and audit of the property of an institution of higher learning
Kinyarwanda: 4° n’umwe muri ba nyir’inyandiko cyangwa abayihererekanyije iyo ari benshi, ariko badahuriye ku the drawer or the endorser. the drawer or the endorser to whom the notice is not given is not held liable.
English: 4° by one of the drawers or endorsers, if there are several but are not partners in business, unless one of être avisé. a défaut de notification, le tireur ou l’endosseur n’est pas responsable.
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi ntiburanisha ibirego birimo urega n‟uregwa badatuye cyangwa ngo babarizwe mu ifasi   ikoreramo.
English: The mediation committee shall not  have jurisdiction to examine matters in which both parties do not reside or have their domicile in its jurisdiction
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  49, iya 62, iya 66, iya 67, iya  90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: Amatungo yo mu bwoko bw’indogobe n’ifarasi arwaye n’andi yapimwe  agatanga igisubizo kigaragaza ubwandu bw’indwara y’ibimyira hakoreshejwe uburyo bwose bukoreshwa  bwo gupima iyi ndwara, avanwa mu bworozi hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 14, iya 15 n’iya 16 z’iri tegeko.
English: Donkeys and horses or other types of animals which tested glanders disease positive after different options of testing the disease shall be liquidated in accordance with the provisions of articles 14, 15 and 16 of this law.
Kinyarwanda: (c) cyangwa ikigo gifitwe cyangwa kigenzurwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (c) an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person;
Kinyarwanda: 15° ibintu na serivisi bikurikira bitumijwe mu mahanga n’abantu bafite icyemezo cy’ishoramari bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: 15° the following goods and services imported by persons with investment certificate are exempted from value added tax:
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru agomba guha inzego amabwiriza ku ngingo zigenderwaho mu isuzumabushobozi  ry’abagenzuzi bwite.
English: The chief internal auditor must provide guidance to entities on criteria to assess the functional performance of internal auditors.
Kinyarwanda: 5° umutungo mushya wavuye mu mutungo ugomba kugaruzwa,  hakurikijwe agaciro k’ibyavanzwemo, mu gihe uwo mutungo wavanzwe n’indi mitungo idafitanye isano n’icyaha.
English: 5° a new asset derived from an asset to be recovered up to the value of the components that have been intermingled therewith when the asset that has been intermingled with other assets is not related to the offence.
Kinyarwanda: Gusaba kugura imigabane cyangwa kugurisha ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare muri cis ntibifatwa nk’itangazo rihamagarira rubanda gushora imari mu kigega iyo:
English: An offer for the subscription or sale of units, shares or any other form of participation in the cis is not construed as an offer to the public if:
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari abanyarwanda badafite ubumenyi n’ubushobozi bihagije mu ministerial instructions n° 002/instr/moj/ag/20 of 30/09/2020
English: Considering that there are rwandans who do not possess sufficient knowledge and skills to instructions ministérielles n° 002/instr/moj/ag/20 du 30/09/2020
Kinyarwanda: Impapuro zimushyikiriza gereza zigaragaza ko yanze gukora tig zishyirwaho umukono n‟umucamanza wo ku rwego rw‟ibanze rw‟aho yagenewe gukorera tig.
English: The document transferring him/her to the prison because of his/her rejection of tig shall be signed by a judge of the primary court where he/she was supposed to perform tig.
Kinyarwanda: Inshingano za komite nyobozi ni:
English: The executive committee’s attributions are:
Kinyarwanda: (b) amashuri abanza;
English: (b) primary schools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego zihariye za jadf
English: Article 4: specific objectives of jadf
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cyangwa wemerewe, umukozi cyangwa umuyobozi w’ikigo gifite icyemezo cyangwa cyemerewe, uha umugenzuzi w’imari amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya, yaba abizi cyangwa ku bw’uburangare, aba akoze icyaha.
English: Any licensed or approved person, any officer or manager of a licensed or approved body, who knowingly or recklessly furnishes the auditor with false or misleading information, commits an offence.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko zishinga isosiyete, umwanditsi ashobora gushyirwaho n’abagize inama y’ubutegetsi ikanagena igihe yakora, ibisabwa n’ibyo agenerwa ibona ko related company.
English: Subject to the company's incorporation documents, the secretary may be appointed by the directors for such term, at such remuneration and upon such conditions as they think fit; and any pour la société ou la société affiliée.
Kinyarwanda: Imiryango idaharanira inyungu n‟amategeko ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: The non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 14°  u rwanda: ubuso bw‟ubutaka n‟ubw‟amazi  ndetse n‟ubuso bw‟ikirere kiri hejuru yabyo; 15° indege za leta: indege za gisirikare, iza gasutamo cyangwa iza polisi.
English: 14° rwanda: the land and water territory of rwanda as well as the airspace above such a territory; 15° state aircraft: military, customs or police aircrafts.
Kinyarwanda: Amafaranga yose y’imisanzu itandukanye yakiriwe ku rwego rw’umurenge yoherezwa kuri za konti zafunguriwe akarere kandi agakoreshwa ibyo yagenewe gusa.
English: All the funds from various contributions received at sector level shall be deposited on accounts opened in the name of the district and shall be used only for the purpose for which they are intended.
Kinyarwanda: Utanga amakuru utabashije kugaragaza ikimenyetso cy’uko nyir’amakuru yahisemo ko ashyikirizwa utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda aryozwa kutubahiriza uburenganzira bwa nyir’amakuru nk’uko biteganywa n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: Data provider’s failure to prove the choice made by data subjects to submit their data to the operator of credit bureau renders the concerned data provider liable for such violation of data subjects’ right as provided by regulation of the central bank.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ingingo rusange zirebana no gutanga amakuru
English: Subsection 3: common provisions
Kinyarwanda: 10° gukurikirana ko itegeko ryatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda rihura n’iryoherejwe gutangazwa;
English: 10° to ensure that the law published in the official gazette of the republic of rwanda conforms to the version transmitted for publication;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora guterana mu nama idasanzwe itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na guverineri cyangwa guverineri wungirije iyo guverineri adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe nibura na bibiri bya  gatatu (2/3) by’abayigize. isuzuma gusa ibyo yatumirijwe.
English: The board of directors may be convened in writing in extraordinary meeting and chaired by the governor or by the deputy governor when the governor is absent at own initiative or upon proposal by a two thirds (2/3) of members of the board of directors. the meeting discusses only the items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: isimburwa ry’umudepite utari kuri lisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 115: replacement of a deputy who is not on the list of a political organisation or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 16/02/2011 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abacamanza b‟umwuga, abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko
English: Presidential order n°04/01 of 16/02/2011 establishing the salaries and  fringe benefits for career judges, inspectors  and registrars
Kinyarwanda: 1° igice cya mbere gishyirwamo ibyagaragajwe n’iperereza ryakozwe n’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu rwego rwo kuzuza inshingano zabo ndetse na raporo igaragaza ibyagaragaye igihe ikigo cyasurwaga;
English: 1° the first part contains findings of investigations conducted by members of the health and safety committee  as part of their mission as well as reports of visits in the institution;
Kinyarwanda: Ubwizerane bushobora kugira abacunga iby’abandi b’umwuga benshi bitewe n’umubare w’abakenewe.
English: A trust may have as many trustees depending on the number of trustees required.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza mu nyandiko ifishi yo gusaba kuba umunyamuryango, kandi akubahiriza ibi bikurikira: 1. kwemera amategeko shingiro y’ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; adherent members are the rice factories who adhere to the present statutes.
English: Any company or any organization willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfill the following conditions: - agree to the statutes and internal rules of the association; - to be a public transporter approved and registered in rwanda;
Kinyarwanda: Abari abayobozi b’ikigo mu gihembwe/umwaka wa dd/mm/201x name of the licensed entity:
English: Managers who hold office during the quarter/year of dd/mm/201x nom de l’entité agréée :
Kinyarwanda: Banki n’ikigo cy’imari iciriritse byubahiriza aya mabwiriza mu bijyanye n’ibikorwa byayo by’ikodeshagurisha. cyakora, byubahiriza amabwiriza yihariye abigenga ku byerekeye inguzanyo zihabwa abantu bafite ububasha bwo gufata ibyemezo, inguzanyo zihabwa umuntu umwe ndetse n’uburyo bwo kubara ingoboka.
English: A bank and a microfinance institution shall comply with this regulation with specific regard to their finance lease operations. however, they apply limits specified in their specific regulations in relation to insider facilities, single borrowers and computation of provisions.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira ntibibangikanywa n’inshingano z’umukozi wa  rib:
English: The following activities are incompatible with duties of an employee of rib:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za biro ya cnlg
English: Article 21: responsibilities of the   bureau of cnlg
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, hatorwa abagize inama njyanama y’akagari bakurikira:
English: The village council is composed of the following members:
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali rikanagena imitunganyirize, imikorere n‟ububasha byacyo ……………………………………………..17
English: Law establishing the rwanda governance board and determining its mission, organization and functioning……………………………………………………………………………………….54
Kinyarwanda: Abagize komite y’ababerewemo imyenda baryozwa ibyo bangiririje ababerewemo imyenda mu gihe bari mu mirimo yabo. icyemezo cya komite y’ababerewemo imyenda kigira agaciro iyo gitowe ku bwiganze bw’amajwi y’abayigize. abagize komite y’ababerewemo imyenda bafite uburenganzira ku gihembo hakurikijwe imirimo yakozwe.
English: Members of the creditors’ committee are held liable for any of their actions that inflict damages to creditors while they were on their duties. a decision of the creditors’ committee is valid if the majority vote of the members is obtained. members of the creditors’ committee are entitled to compensation on the basis of duties performed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 103/01 ryo ku wa 29/08/2021 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’agaciro development fund
English: Presidential order n° 103/01 of 29/08/2021 appointing  members of the board of directors of agaciro development fund
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ihanagurabusembwa
English: Article 103: novation
Kinyarwanda: Iyo ufunzwe apfuye cyangwa atorotse gereza, umushinjacyaha mukuru wa repubulika ahita abimenyesha perezida wa tpir na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda.
English: In case an accused person dies or escapes from detention, the prosecutor general of the republic shall immediately notify the president of the ictr and the minister of justice in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ziteganya ko umugabane utuma nyirawo agira uburyozwe, ubwo buryozwe buba k’ufite uwo mugabane icyo gihe, unclaimed three (3) consecutive times, the company does not have to send any further documents to the shareholder until the shareholder notifies the company of his or her new address.
English: When the incorporation documents of a company provides that a share imposes a liability on its holder, that liability is attached to the holder of the comme non réclamé trois (3) fois consécutives, la société n'a pas besoin d'envoyer d'autres documents à l'actionnaire jusqu'à ce que l'actionnaire avise la société de sa nouvelle adresse.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa kwinjira mu ngengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta cyangwa ay’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’andi mafaranga ya leta yinjira akomoka aha hakurikira: 1° amafaranga yinjira akomoka ku misoro, harimo imisoro ku nyungu, imisoro yakwa ku mitungo yimukanwa n’imirimo ikorerwa mu gihugu, imisoro ikomoka ku bucuruzi  mpuzamahanga n’ubundi bwoko bw’imisoro; 2° amafaranga yinjira atava ku misoro, harimo inyungu zo mu bigo bya leta, amafaranga akomoka ku mirimo ikorwa n’ubutegetsi bwite bwa leta, amafaranga akomoka ku bihano no ku byafatiriwe, ayishyuwe ku nguzanyo zatanzwe na leta, akomoka ku byashowe n’ubundi bwoko bw’amafaranga yinjira atava ku misoro; 3° impano n'inguzanyo zo mu gihugu n’izikomoka mu mahanga; 4° indagano; 5° andi mafaranga yinjira ateganywa n'itegeko.
English: Money allocated to central government budget or local administrative entities and any other government revenues shall come from the following sources: 1° tax revenues including tax on income and profits, taxes on movable assets and domestic services, taxes on international trade and other categories of taxes; 2° non tax revenues including dividends, money from services offered by the central government, fines and money from confiscated goods, repayment of loans, profits on capital and other categories of non tax revenues; 3° domestic and external donations and loans; 4° bequests; 5° other revenues prescribed by law.
Kinyarwanda: 7° afite impamyabumenyi ya kaminuza mu by’iyobokamana cyangwa indi mpamyabumenyi ya kaminuza hiyongereyeho impamyabushobozi yemewe mu byerekeye iyobokamana yatanzwe n’ishuri ryemewe.
English: 7° possess a degree of a higher learning institution   in religious studies or any other degree with a valid certificate in religious studies related matters delivered by a recognised institution.
Kinyarwanda: 1° isuzumabushobozi: uburyo bukoreshwa hasuzumwa umusaruro umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yagaragaje mu gihe cyumvikanyweho, ujyanye n’inshingano z’akazi ke kandi ugaragazwa n’ibipimo bifatika;
English: 1° performance appraisal: a process used to appraise outputs of a prosecutor or assistant of prosecutors  in line with his/her duties based on clearly defined yard stick over a given period of time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: guhatira umuntu gukora isoko
English: Article 167: coercing a person into procurement participation
Kinyarwanda: Ingingimira zijyanye n’imigendekere y’itora zigomba guhita zigaragazwa zikanasuzumwa n’abayoboye itora mbere y’uko risozwa. bikorwa n’umukandida wumva yabangamiwe, mbere y’uko ibyavuye mu itora bitangazwa, bitaba ibyo zigata agaciro.
English: Any complaints relating to the elections proceeding shall be declared immediately and considered by the elections supervisors before closure of the elections. this is done by a candidate who feels that he/she has been prejudiced. this has to be done before publication of the final outcome of the elections. complaints filed after publication of the final outcome are null and void.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu ugenewe igihe kitagira iherezo witwa "ishyirahamwe ry’ababyeyi b’abadivantisiti rigamije kunganira uburezi, a.p.a.ce.", mu magambo ahinnye, rigengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article one: it is hereby formed between members a non-profit-making association called association for contribution in education for all imanzi, “a.c.e.a. / imanzi in initials” to be governed by this statute and subject to provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 721: gusinda
English: Article 721: drunkenness
Kinyarwanda: Kwamburwa ukwemererwa byemezwa na banki nkuru bisabwe n‟ikigo cy‟imari iciritse, cyangwa nta mpaka iyo ikigo cy‟imari iciriritse bireba:
English: The withdrawal of a license shall be approved by the central bank upon request by the micro finance institution or automatically when the concerned institution:
Kinyarwanda: 1 º perezida: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw);
English: 1 º chairperson: five thousand rwandan francs (5,000 rwf);
Kinyarwanda: Inyuguti “l” ikoreshwa gusa mu izina bwite “kigali”, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda, mu ijambo “repubulika”, mu ijambo “leta” no mu mazina bwite y‟amanyamahanga stipulated in chapter viii, duplication of vowels is prohibited in the ordinary spelling of kinyarwanda except two vowels in the spelling of the borrowed word (i) saa (hourly time).
English: The letter “l” is used only in the proper name “kigali”, capital city of the republic of rwanda, in the word “repubulika”, in the word “leta” and in foreign proper names of people and places: dans l‟enseignement et dans la recherche tel que stipulé au chapitre viii, le dédoublement des voyelles est prohibé dans l‟orthographe ordinaire du kinyarwanda sauf pour deux voyelles dans l‟orthographe du mot emprunté (i) saa (temps horaire).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe umuryango uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for un determined term.
Kinyarwanda: Umufasha w‟umufiziyoterapisite ufite inyemezabumenyi ya a2 aba yarize imyaka itatu (3) mu ishuri ryisumbuye ryiga ibya fiziyoterapi akenshi ikurikira amashuri y‟icyiciro rusange cyangwa ayo bingana.
English: An physiotherapy assistant with a2 level is trained in high school of physiotherapy which usually lasts three (3) years post- ordinary level (o level) or its equivalent.
Kinyarwanda: (b) kuba ataragaragaweho imyitwarire mibi cyangwa atarakurikiranywe (2) for the purpose of paragraph (1) of this article, every insurance intermediary shall:
English: (b)  no reputational adverse finding or any court proceedings particularly in (2) aux fins du paragraphe (1) du présent article, tout intermédiaire d’assurance doit :
Kinyarwanda: Imbere ku ikarita iranga umunoteri wikorera, ahagaragara ifoto ya nyirikarita handitse ibi bikurikira:
English: On the front of the private notary’s card, on which the photo of the holder is displayed, the following shall appear:
Kinyarwanda: Cyemezo bivuyemo ibintu byemewe mu rwego rw‟igenzuramikorere. indishyi zihawe abaguzi bashobora kuba babangamiwe mu nyungu zabo bitewe n‟imyitwarire mibi ya sosiyete ni ikintu gishobora kugira akamaro ku buryo bw‟umwihariko muri uru rwego. uretse igihe hari impamvu zidasanzwe, ibibazo  ikigo cma cyakemuye ku bwumvikane ariko bigatuma gisabwa gutanga inyandiko ya nyuma imenyesha cyangwa inyandiko imenyesha igenzura bigomba gutangazwa mu buryo ubu n‟ubu mu gihe ibibazo byakemuwe ku bwumvikane mu rwego rw‟ubucuruzi bigomba kugirirwa ibanga. bitewe n‟agaciro gakomeye ikigo cma giha ibikorwa byo gukemura ibibazo ku bwumvikane hakiri kare, gishobora kugabanyiriza ku buryo bugaragara amafaranga agomba gutangwa igihe habayeho gukemura ku bwumvikane mbere y‟igihe iyo ari ibibazo bitangirwa amande. ingingo ya  35: igihe hashobora gukorwa impaka zo gukemura ibibazo mu bwumvikane impaka zo gukemura ibibazo mu bwumvikane zikorwa hagati y‟abakozi b‟ikigo cma n‟umuntu bireba zishobora gukorwa igihe icyo ari cyo cyose hakorwa ibikorwa byo kubahiriza amategeko cyangwa amabwiriza igihe impande zombi zibyumvikanyeho. muri rusange, ikigo cma kibonako ari byizako impaka zo gukemura ibibazo mu bwumvikane mbere y‟igihe zishobora gukorwa hagamijwe
English: Settlements in the cma context are not the same as „out of court‟ settlements in the commercial context. a cma settlement is a regulatory decision, taken by the cma, the terms of which are accepted by the firm or individual concerned. so, when agreeing the terms of a settlement, the cma will carefully consider its regulatory objective and other relevant matters such as the importance of sending clear, consistent messages through enforcement action, and will only settle in appropriate cases where the agreed terms of the decision result in acceptable regulatory outcomes. redress to consumers who may have been disadvantaged by a firm‟s misconduct may be particularly important in this respect. other than in exceptional circumstances, cma settlements that give rise to the issue of a final notice or supervisory notice will result in some degree of publicity unlike commercial out of court settlements, which are often confidential.
Kinyarwanda: (19.4) nta kindi cyemezo gifatwa na banki nkuru kereka iyo ibibura bikosowe mu gihe cyagenwe, kandi banki nkuru ikanyurwa n’amakuru yakiriye.
English: (19.4) no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed, and the central bank is satisfied about the information received.
Kinyarwanda: Itegeko n° 23/2005 ryo kuwa  12/12/2005 rishyiraho ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara rikanagena imitunganyirize n’imikorere byacyo
English: Law nº 23/2005 of 12/12/2005 establishing military medical insurance and determining its organisation and functioning
Kinyarwanda: Mu gusuzuma uburyo bw‟ikorana buhanga, abangenzuzi bagombye kwita ku bibazo bikurikira:  ibikurikizwa mu bikorwa  investment strategy;  risk inherent in investment;
English: In reviewing information systems, auditors should pay particular attention to issues such as:  la stratégie d'investissement;  le risque inhérent à l'investissement;
Kinyarwanda: - kumenya niba umuntu ari ku rutonde rw’abacungamutungo b’igihombo banditse; - guhitamo umucungamutungo w’igihombo ku rutonde rw’abacungamutungo b’igihombo banditse; - kumenya uburyo wabona umucungamutungo w’igihombo.
English:  to appoint liquidators and define their term of office;  to decide on how to allocate assets after liquidation.
Kinyarwanda: Nkotanyi abdon faustin (sé) umunyamabanga mukuru
English: Nkotanyi abdon faustin (sé) secretary general
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rugomba kubika urutonde rw’abatubuzi b’imbuto bemewe.
English: The competent authority must keep a list of recognized seed producers.
Kinyarwanda: (1) umuntu usaba uruhushya rwo gushinga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko yo gusaba uruhushya iteguwe hakurikijwe umugereka wa 1 w’aya mabwiriza rusange, kandi igaherekezwa n’inyandiko zishyigikira isaba zivugwa mu ngingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange.
English: (1) a person applying for a license to establish a deposit-taking microfinance institution shall submit to the central bank a filled license application form set out in annex 1 of this regulation and shall be accompanied by the supporting documents specified in article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya wese ukorera mu rwanda agomba, we ubwe cyangwa intumwa ye, kwandikisha abafatabuguzi bose n’abatunze simukadi, akoresheje umuyoboro na serivisi bye, hakurikijwe ibikubiye muri aya  mabwiriza.
English: Any licensee operating in rwanda shall, by itself or through its agent, register all subscribers and sim cards holders, using its network and services, in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: 4° kugira inama umushinjacyaha mukuru n'inama nkuru y’ubushinjacyaha ku bibazo bijyanye n’imiyoborere n’imikorere by’inzego z’ubushinjacyaha bukuru;
English: 4° to advise the prosecutor general and the high council of  the national public prosecution authority on matters related to the management and functioning of the organs of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: (a) akurikiranira mu buryo bwihariye ubwoko bwose bw’ibikorwa by’ubucuruzi bikomatanyije n’ibidasanzwe, cyane cyane ibikorwa by’ubucuruzi by’amafaranga menshi bidafite intego y’ubukungu igaragara cyangwa yemewe n’amategeko, agasuzuma imiterere, inkomoko n’intego y’ibyo bikorwa by’ubucuruzi, agakora inyandiko y’ibyagaragaye article 11: non-face-to-face customer identification and verification
English: (a) pays special attention to all complex and unusual forms of transactions, especially large transactions which have no apparent or lawful economic purpose, examines the background, the source and purpose of such transactions, establishes findings in writing and transmits the report to the centre; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f”
English: Article 6: fringe benefits for the senior officials on “f” job level
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imirimo ihuza imitwe  yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Section 2: lawyers coordinating  access to justice bureaus
Kinyarwanda: Ingamba zikurikira zigomba gushyirwa mu bikorwa kugira ngo hagabanywe ingaruka ziterwa n’umuyaga:
English: The following measures must be implemented in order to reduce the effects caused by windstorms:
Kinyarwanda: Ahanditse: mukarubega marie claire, kwandika:  mukaburega marie claire
English: Where it is written:  mukarubega marie claire, write:    mukaburega marie claire
Kinyarwanda: Igitambaro cyo kwihanagura amazi (isume) cm 60x30 2
English: Essuie-mains  60x30 cm 2
Kinyarwanda: 7.  ni ubuhe bwoko bwa za komisiyo cyangwa imifuragiro budasabwa kugarara kongerwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ?
English: 7.  what types of fees or charges do not need to be included in a kfs?
Kinyarwanda: (d) uko umwishingizi yubahiriza ibisabwa mu ishoramari mu rwego rw’ubugenzuzi;
English: B) setting up the compliance function at the management level;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuvumvu wakiriye iryo rumbo yagize uruhare mu iyimuka ryaryo, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa.
English: However, if the new owner of the swarm has contributed to the migration, the provisions of paragraph one of this article shall not apply.
Kinyarwanda: 3° imihanda ifasha kugera ahantu h‟ubukerarugendo n‟ahandi hakomeye mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga  nk‟ibibuga by‟indege n‟ibyambu.
English: 3° roads that link areas of tourist significance and facilities of national or international importance such as ports and airports.
Kinyarwanda: 14° gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigomba gushyirwa mu bikorwa n’abashinzwe gutanga amakuru;
English: 14º to issue regulations and directives to be implemented by reporting persons;
Kinyarwanda: 9° kopi z’amabaruramari y’umwaka yose, raporo z’umugenzuzi w’imari n’iz’abagize inama y’ubutegetsi zerekeranye n’imyaka icumi(10) ya nyuma y’igihe cy’ibaruramari ry’isosiyete yuzuye.
English: 9° copies of all annual accounts, auditors and members of the board of directors' reports in relation to the last ten (10)  completed accounting periods of the company.
Kinyarwanda: 8° imyambaro yo kwikingira nk’amakoti afite ikora rifunze n’amaboko maremare anigiye mu bujana n’ipantaro ndende;
English: 8° protective clothing such as a fastened collar and long sleeves and tight cuffs jacket and long pants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : uko inama zihamagarwa n’igihe ziteranira
English: Article 12 : frequence et convocation des reunions
Kinyarwanda: Imikorere n’inshingano by’abakuriye amashami n’imitwe bishyirwaho n’amabwiriza ya ensipegiteri jenerali wa polisi abigiriwemo inama n’inama nkuru ya polisi.
English: The functioning and responsibilities of heads of directorates and units shall be established by the instructions of the inspector general of police after consultation with the police high council.
Kinyarwanda: A. guhuza ibikorwa byo kuvugurura amategeko, amahame n’amabwiriza by’igihugu bisanzweho kugira  ngo bihuzwe n’iby’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: A. coordinating reform of existing national laws, principles and regulations to ensure that they are aligned  with the east african community regulatory framework;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, isubikagihano ni icyemezo cy‟umucamanza gihagarika irangizarubanza ku gihano cy‟igifungo kitarengeje imyaka itanu (5) iyo uwagikatiwe atigeze ahanishwa mbere mu rubanza rwabaye ndakuka igihano cy‟igifungo cyangwa igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro kirenze amezi atandatu (6).
English: For the purposes of this organic law, the suspension of penalty is a judge‟s decision to order the stay of execution of a penalty of imprisonment not exceeding five (5) years if the convict has not been previously sentenced to imprisonment or to   community service as an alternative penalty to imprisonment of more than six (6) months as a result of a final judgment.
Kinyarwanda: 4º ingengabihe ku itegurwa n’itangwa ry’umushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta ;
English: 4º the timeframes for the preparation and submission of state finance law;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda by’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi n’inzego zirushamikiyeho ibinyujije mu:
English: 4° to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programs of agricultural and livestock sector and related sectors through:
Kinyarwanda: Icyakora, imwe mu masosiyete iyobora abishyize hamwe kandi ikabahagararira mu bikorwa byose bijyanye n’iryo soko. inyandiko y’ipiganwa igomba kuba imwe kandi igatangwa mu izina ry’abishyize hamwe. sosiyete imwe ntiyemerewe kujya mu mashyirahamwe abiri yapiganwe ku isoko rimwe. nta sosiyete kandi yemerewe gupiganwa yonyine no mu ishyirahamwe rya za sosiyete ku isoko rimwe.
English: Nonetheless, one of the companies shall lead the joint venture and serve as its representative in all activities under the tender. the bid shall be a single document bearing the name of the joint venture. one company shall not be allowed to participate in two different joint ventures in the same tender. no company shall also be allowed to submit a bid both on its behalf and as part of a joint venture for the same tender.
Kinyarwanda: Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za komisiyo, umudepite ku giti cye, mu mahuriro y’abadepite biteganyijwe muri iri tegeko ngenga cyangwa  mu matsinda y’abadepite.
English: Such  visits are  conducted through committees, by a deputy as an individual, through forums or networks of deputies provided for in this organic law or through groups of deputies.
Kinyarwanda: Ministiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na minisitiri muri perezidansi ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga, ubushakashatsi n‟ ikoranabuhanga mu itumanaho basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister in the office of the president in charge of science, technology, scientific research and information communication technologies are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki
English: Article 5: honey harvesting equipment
Kinyarwanda: (e) imiterere n’urugero by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi byorohejwe, byatewe cyangwa byaturutse ku kutubahiriza ibisabwa;
English: (e) the nature and extent of money laundering or financing of terrorism or proliferation of weapon of mass destruction crime facilitated, occasioned or otherwise attributable to the non-compliance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 001/minispoc/2015   ryo ku wa 16/07/2015 rigena uburyo bwo gutwika umurambo no gushyingura ivu
English: N o 001/minispoc/2015 of 16/07/2015
Kinyarwanda: Bufata nk’aho bigendera ku mahirwe yo kudasora cyangwa gusora umusoro muto, abo bantu baba bafitanye isano cyangwa batayifitanye;
English: Considers to provide a beneficial tax regime, whether such persons are related or not;
Kinyarwanda: Agomba kubanza kumenya niba usaba uruhushya rwo kwakira imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo yujuje ibyangombwa biteganywa n‟ingingo ya 8 y‟iri tegeko.
English: He/she shall ensure beforehand that the applicant for authorization for the acceptance of firearms, ammunition and other related materials fulfils the conditions stipulated by article 8 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirana, unoza cyangwa ukomeza umubano na leta cyangwa inzego za leta byo mu mahanga cyangwa abakozi babyo, abigiriye gushoza cyangwa gushyigikira intambara, igitero cyangwa ibikorwa bikomeye birwanya repubulika y‟u rwanda, ahanishwa, mu gihe cy‟intambara, igifungo cya burundu. mu gihe cy‟amahoro, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person who establishes, keeps or maintains relations with foreign institutions or countries or their agents with intent to cause or wage war, an armed conflict or violent measures against the republic of rwanda, shall be liable to life imprisonment in wartime, and to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty five (25) years in peacetime.
Kinyarwanda: (sé) gatete claver minisitiri w’imari n’igenamigambi kigali, on 27/10/2017
English: (sé) gatete claver minister of finances and economic planning kigali, le 27/10/2017
Kinyarwanda: 21º amazina y’umwanditsi w’urukiko.
English: 21° names of the court registrar.
Kinyarwanda: Rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Complemented to date and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Imibare y’ibanze ngenderwaho itagomba gutangazwa yerekeye abantu ku giti cyabo n’indi miryango ishobora kugerwaho n’abashakashatsi, ariko na bo bakiyemeza :
English: The anonymous basic databases on individuals and other institutions shall be accessible to researchers but who shall be committed to :
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inyandiko zisaba kwinjira mu ishyirahamwe zohererezwa perezida w‟ishyirahamwe, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 8 : membership applications shall be addressed to the president of the association who will on his turn submit them to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z‟iri teka, umutungo n‟amafaranga by‟indagizo ni amafaranga cyangwa umutungo bitari mu mutungo wa leta, ariko bikaba bifitwe n‟urwego rwa leta mu izina ry‟abandi bantu cyangwa izindi nzego hakurikijwe inyandiko y‟ubwizerane ku mutungo uragijwe cyangwa indi nyandiko bihwanyije agaciro isobanura impamvu zihariye ishobora gukoreshwa.
English: For purposes of this order, trust fund or property is money or property that does not belong to the state and that is held by a public entity on behalf of other persons or entities in accordance with a deed of trust or equivalent instrument that details the specific purposes for which it may be used.
Kinyarwanda: Amatora asubitswe avugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka ni aya akurikira:
English: Postponed elections mentioned in article one of this order are the following:
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy‟umuryango gishyizwe mu ntara y‟amajyepfo, akarere ka muhanga umurenge wa nyamabuye, akagari ka gahogo ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na 2/3 by‟inama y‟inteko rusange y‟umuryango.
English: The head office of the association is established in kinigi sector, musanze district, northern province. it can nevertheless be transferred to any other part of the country upon a decision of the 2/3 of its members meeting in the general assembly.
Kinyarwanda: G) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u rwanda n’ibihugu by’amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo;
English: G) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between rwanda and foreign countries or international organisations;
Kinyarwanda: C. guha ibigo by’abikorera ibyangombwa bibemerera gukora akazi k’ubuvuzi.
English: C. authorizing private health institutions.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo abemerewe guhabwa amafaranga y’impozamarira bavugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka badahise baboneka cyangwa hari indi mpamvu ishobora gutuma itangwa ry’amafaranga y’impozamarira ritinda, amafaranga y’impozamarira atangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) itangira kubarwa uhereye igihe umukozi yapfiriye.
English: However, if persons authorised to receive the death allowances referred to in article 3 of this order are not immediately available or if there is any other reason that may delay the disbursement of death allowances, death allowances are disbursed within thirty (30) days from the date of death of the employee.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gushakira inzu yo guturamo uwamugariye ku rugamba uri mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri udashobora kuyibonera.
English: The government has the responsibility of providing a residential house to the disabled war combatant who is in the first and second category if he or she cannot get one.
Kinyarwanda: (g) “umuntu” akubiyemo umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, koperative, ikigo, urwego bifite ubuzima gatozi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi”.
English: (g) “person” includes a natural person, company, organisation, cooperative, enterprise, organ with legal personality or a partnership”.
Kinyarwanda: (b) gushyiraho amabwiriza yo gushyira mu bikorwa uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi;
English: (b)  to establish guidelines for implementation of provider payment mechanisms;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, iyo isano y’umwana na nyina cyangwa se bamubyaye yagaragaye n'iyo urubanza rwemeza ukubera umubyeyi umwana utabyaye rwabaye ndakuka.
English: 3° subject to article 267 of this law, if the relationship between the child and the mother or father is established even when the final judgment granting adoption was rendered.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ahabwa ikiruhuko cy’ingoboka ku buryo bukurikira:
English: The diplomatic officer is granted an incidental leave as follows:
Kinyarwanda: (ii) afite ububasha bwo gushyiraho cyangwa gukuraho umubare munini w’abagize inama y’ubutegetsi ya banki kandi anayifitemo imigabane;
English: (ii) having the power to appoint or remove majority of the members of the board of directors of a bank who is at the same time shareholders of that bank;
Kinyarwanda: 4° gusuzuma raporo z’ubugenzuzi no gukurikirana ko inama zatanzwe zishyirwa mu bikorwa;
English: 4° to review audit reports and follow up on the implementation of provided recommendations;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kurwanya iterabwoba……………………………………………………...20
English: Law on counter  terrorism ……………………………………………………………………20
Kinyarwanda: Abategura inyandiko z’amategeko muri za minisiteri no mu zindi nzego zose zigira uruhare mu ishyirwaho ry’amategeko bagomba kuzirikana buri gihe ko igihe itegeko rizavira mu nteko ishinga amategeko rizaba rigomba gushyirwaho umukono mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu uhereye ku munsi iryo tegeko ryatowe n’inteko ishinga amategeko ryagerejwe kuri guverinoma. kubera iyo mpamvu hagomba kuba harakozwe ibishoboka byose buri wese ku rwego rwe kugira ngo risohoke ntabikigomba gukosorwa mu ndimi ryahinduwemo.
English: All the people in charge of the preparation of the bills within the ministries and other institutions involved in the legislative drafting process at all times must bear in mind that any law voted by parliament must by law be promulgated within fifteen (15) days from the date of reception by government of the text adopted by parliament. for this reason everything possible shall be done at each level of the process, so that the law is voted in its perfect language versions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ingaruka zo gutizwa cyangwa gushyirwa ahandi
English: Article 19: effects of revocation
Kinyarwanda: (v) igihe, umuntu udafitanye isano na banki ushobora kuyiteza ingorane ahinduka umuntu ufitanye isano na banki;
English: (v) situation where an unrelated party with exposure to a bank subsequently became a bank related party; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 : ibikoresho bikenerwa mu gutunganya amata
English: Article 84: equipment required for a dairy plant
Kinyarwanda: Igihe cy‟igifungo kibarwa kuva ku munsi urubanza ruhana umuntu  rwabaye ndakuka.
English: The term of an imprisonment shall be calculated from the day the judgment has become final.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: politiki yo gushora umutungo w’ikigega
English: Chapter vii:  policy on investment of scheme assets
Kinyarwanda: 3° igwatirwa cyangwa igurishwa, hagamijwe kwiyishyura iyo ngwate, ry'ibicuruzwa by’ibanze bihagije byabitswe haba mu cyamunara cyangwa mu bwumvikane hakurikijwe amabwiriza n'uburyo bisanzwe bikurikizwa mu bucuruzi mu bihe nk’ibyo.
English: 3° to retain or sell, in order to satisfy his/her right of lien, reasonable amount of the stored commodities, by public auction or by mutual agreement in accordance with terms commonly applied for commercial reasons upon such conditions and such circumstances.
Kinyarwanda: 9º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya fic no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari yayo;
English: 9º to approve the draft budget proposal of fic and monitor the execution of its budget;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete mbyeyi igomba kuba yateguye ifoto y‟umutungo ihuje mu gihe cy‟amezi atandatu (6) akurikira umwaka w‟ibaruramari. iyo foto y‟umutungo igomba kuba iriho nibura umukono w‟umwe mu bagize isosiyete mbyeyi.
English: The board  of directors of a company that has one or more subsidiaries, shall, ensure that, within six (6) months after the financial year, a consolidated balance is prepared. such a consolidated financial statement shall be signed by at least one of the parent company‟s shareholders.
Kinyarwanda: 13° ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byose, uretse ibitunganyijwe bisonewe umusoro ku nyongeragaciro. cyakora, amata yatunganyijwe mu nganda zo mu gihugu asonewe uwo musoro ;
English: 13° all agricultural and livestock products, except processed ones, which are exempted from value added tax. however, milk which is processed in local industries is exempted from this tax;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, abanyamigabane muri banki bafatanya bose hamwe kurengera, kubungabunga no gukoresha ububasha bw’ikirenga bahabwa na banki mu nama rusange.
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of a bank jointly protect, preserve and actively exercise the supreme authority of a bank in general meetings.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ngingo z’aya mabwiriza mu gihe cy’amezi atandatu uhereye igihe aya mabwiriza atangiye gukurikizwa. du présent règlement endéans six mois à compter du jour de l’entrée en vaguer du present règlement. ingingo ya 40: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 40: repealing provision
English: Article 60: epuisement des tests ingingo ya 61: ivanwaho ry’iyemererwa article 61: revocation of the approval article 61: révocation de l’agrément official gazette nº 52 of 24/12/2018
Kinyarwanda: Inama yari yatangiye isaa yine n’igice (10h30) yashoje imirimo yayo isaa cyenda (15h00).
English: The meeting which started at 5:30 pm ended at 6:30 pm.
Kinyarwanda: 2°  umwishingizi.
English: 2° suretanda.
Kinyarwanda: Ibyakozwe n’ingereko z’urukiko rukuru rwa repubulika, inkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali n’inkiko z’uturere n’iz’imijyi bijyanye n’imiburanishirize y’imanza hagati y’itangazwa ry’ivugururwa rya kabiri ryo ku wa 08/12/2005  ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, n’itangazwa ry’iri tegeko ngenga,  bigumana agaciro».
English: Procedural matters carried out in judgments by the chambers of the high court, provincial courts and by the city of kigali court and the district, town and municipality courts between the publication of the second constitutional amendment of 8/12/2005 of june 4, 2003 as amended to date, and the publication of this organic law shall remain valid”.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryerekeye inyandiko zishobora gucuruzwa arizo: sheki, inyandiko pursuant to law n° 55/2007 of 30/11/2007
English: This law relates to negotiable instruments such as cheques, bills of exchange, vu la loi n°55/2007 du 30/11/2007 régissant la banque nationale du rwanda ;
Kinyarwanda: By’intara ni aba bakurikira:
English: Such  sectors are the following:
Kinyarwanda: 7°  gutanga impapuro z‟umwimerere cyangwa ziriho umukono wa noteri, n‟inyandiko za ngombwa harimo izerekeye amabanki, iz‟ibaruramari n‟izerekana imikorere y‟ikigo cyangwa imirimo yacyo y‟ubucuruzi.
English: 7° providing originals or certified copies of relevant documents, including bank statements, accounting documents and registers showing the functioning of an enterprise or its commercial activities.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ntashobora kuba icyarimwe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye n’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bumwe.
English: A person cannot be both a general partner and a limited partner of the same limited partnership.
Kinyarwanda: (3) umuyobozi mukuru ni we wemerewe kugenzura uburyo umutungo w’ikigega winjira n’uburyo usohoka.
English: (3) the director general is the authorised person to control the revenues and expenses of the fund.
Kinyarwanda: Chapter 5: final provisions chapitre 5: dispositions finales ingingo ya 11: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza
English: Chapter v:  final provisions article 49: repealing provision
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gucuruza intambi n’ibijyana na zo
English: Chapter vii: trade of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi asabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of education is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° ibisobanuro by’imikorere yose  yerekeye ubugishanama  cyangwa uguhagararirwa kw’abaturage  mu byerekeye ishyirwaho article 3: some information to be proactively disclosed by an organ
English: 7° explanations of any proceeding in regard to the request of advice or representation of the citizens in the initiation of the policy article 3: certaines informations devant être fournies de façon proactive par un organe
Kinyarwanda: Inteko rusange the general assembly l’assemblée générale ingingo ya 11 –imiterere inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko. igizwe n‟abanyamuryango bose b‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko. article 11 – composition the general assembly is the supreme organ of the legal aid forum. it is formed of all members of the legal aid forum.
English: Ingingo ya 9: inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bose kandi ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. article 9: the general assembly is composed of all effective members of the association and is the supreme organ. article 9 : l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟association et, est composée de tous les membres effectifs.