DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (c) umuhuza wigenga mu bwishingizi yakoze icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’aya mabwiriza rusange, ibyo yategetswe gukora cyangwa yahawe andi mabwiriza anyuranye n’umurongo yahawe n’urwego rw’ubugenzuzi nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: (c) the insurance broker has contravened any provision of this regulation, any condition imposed or any direction given by the supervisory authority under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kurinda abakoresha ibiribwa
English: Article 10: protection of food products consumers
Kinyarwanda: 3° ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ;
English: 3° ensure a recovery capability measurement is offered;
Kinyarwanda: (2) ubushobozi bugaragazwa n’amashuri umuntu yize, uburambe no kumenya ibyerekeye aho azakorera akazi, iyo bikenewe.
English: (2) the capability is judged on the basis of academic background, experience and, as appropriate, knowledge of the local conditions.
Kinyarwanda: X2: uwikorera
English: X2:enterpreneur
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: 1. gutora no gutorwa k’umwanya uwo ari wo wose w’ubuyobozi bw’umuryango; 2. gukurikirana ibikorwa by’umuryango muburyo buteganywa n’amategeko agenga umuryango, n’ubundi buryo official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: - election and dismissal of the legal representatives and the temporary legal representatives; official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro afite imirasire yangiza agomba gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha buri cyumweru cya mbere cy’ukwezi raporo yanditse y’ibikorwa byo gushakashaka no gucukura amabuye y’agaciro afite imirasire yangiza yakozwe mu kwezi guheruka.
English: The holder of a radioactive minerals licence must in the first week of every month, provide the competent authority with a written report on the operations of exploration and mining of radioactive minerals conducted in the preceding month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impamvu zongera uburemere bw’ ikosa
English: Article 7: aggravating circumstances
Kinyarwanda: 1° icumbi; 2° ibikoresho by’itumanaho bigendanwa;
English: 1° accommodation facilitation; 2° mobile tools of communication;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°07/2012/ol ryo kuwa 19/09/2012 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza
English: Organic law n°07/2012/ol of 19/09/2012 determining the organization, powers and functioning of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: (3) ku bw’iyi ngingo, umuhuza mu bwishingizi usanzwe mushya ni umuhuza umwishingizi atigeze amenyesha urwego rw’ubugenzuzi nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: (3) for the purpose of this article, the new insurance agent is the one that the insurer has never reported as the new agent in accordance with the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4°. imigabane y’ikigo ifitwe n’abandi bantu batari abanyamigabane: inyandiko z’agaciro za d-reit zashyizwe ku isoko ry’imari n’imigabane, zahamagariwe rubanda kuzigura cyangwa zifitwe n’abantu badafite cyangwa bafite aho  bahuriye n’uwashyizeho d-reit cyangwa uyiyobora mu gihe d-reit yashyizweho mu buryo bwa sosiyete;
English: 4°. free float: d-reit securities issued, offered or held by persons who are not connected with or associated with the promoter or the d-reit manager in case d-reit is formed as a company;
Kinyarwanda: (d) gushyiraho uburyo bwo gukemura ibibazo by’abakiriya no kureba uko ubwo buryo  bumenyeshwa abakiriya b’ikigo mu buryo buboneye. ibibazo byose by’abakiriya bikemurwa ku gihe kandi uko byagenda kose ntibirenze iminsi itanu  uhereye itariki ikibazo cyavugiweho cyangwa cyashyikirijweho ikigo cy’imari.
English: (d) establish a complaint redress mechanism, ensuring proper communication of this mechanism to its clients. all clients’ complaints are addressed within a reasonable time and in any case not later than   five calendar days from the date of reporting or lodging the complaint with the financial institution.
Kinyarwanda: Mu gihe yiregura cyangwa yitaba inkiko, umusoreshwa ashobora guhagararirwa  n’umuburanira.
English: During defense or before the tribunal or court, the taxpayer can be represented by a solicitor.
Kinyarwanda: 1° intumwa : umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi cyemewe n’amategeko giha abakiriya serivisi z’amafaranga ari mu buryo privacy, especially its articles 2, 11 and 17;
English: 1º agent: an individual person or legal entity providing services of the e-money issuance to customers on behalf of the e-money issuer under agency agreement; personnel et de la vie privée, spécialement  en ses articles 2, 11 et 17 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize komite ngenzuramyitwarire ku rwego rw’akarere ingingo ya 7: abagize komite ngenzuramyitwarire ku rwego rw’umujyi wa kigali ministerial order nº001/07.01
English: Article 7: members of the screening committee at the level of the city of kigali arrêté ministériel nº001/07.01
Kinyarwanda: 4. gushyiraho no guhorana uburyo n‟amikoro bihagije kandi bukora neza bwo kugenzura ikigo;
English: 4. establish and maintain efficient and adequate internal control systems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugaragaza ubwishingizi buciriritse
English: Sous-section 3: fiducie protectrice
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ku rwego rw‟igihugu kiri mu mujyi wa kigali.
English: The headquarters of national youth forum for secondary and higher education students is in the city of kigali.
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite yoherereza itegeko rihuye n’iryemejwe riherekejwe n’inyandiko zivunaguye perezida wa sena iyo riri mu bubasha bwa sena kugira ngo risuzumwe cyangwa perezida wa repubulika kugira ngo ritangazwe iyo ritari mu bubasha bwa sena, akagenera kopi inzego bireba.
English: The speaker of the chamber of deputies submits  to the president of the senate a copy of the law corresponding  to the adopted text along with related minutes  for consideration if such a law falls within the competence of the senate or submits them directly to the president of the republic for promulgation, if the law does not fall within the competence of the senate and sends a copy thereof to relevant organs.
Kinyarwanda: Gutegura politiki nziza zo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo zijyanye n’ubwoko urwego n’urusobe by’amasezerano yo kwifashisha undi nature, scope and complexity of the outsourcing arrangements;
English: 4° assessing management competencies for developing sound and responsive outsourcing risk management policies and procedures that are commensurate with the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangements;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y‟u rwanda agena uburyo abagira uruhare mu buryo bubika inyandiko z‟agaciro bemererwa gukora n‟ingamba zo kurengera ba nyir‟inyandiko z‟agaciro……………………………………………………………………………………...76
English: Regulation of the national bank of rwanda on the licensing requirements for participants in central securities depository and the protection of securities holders………………………..76
Kinyarwanda: 6° usenya cyangwa uhisha ibimenyetso by’icyaha bivugwa muri iyi ngingo.
English: 6° destroys or conceals evidence of the crime stipulated in this article.
Kinyarwanda: Agace ka ii ko mu kiciro ka ii ko mu cyiciro cya ii cyo mu mutwe wa ii wo mu iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge kerekeranye na komite nyobozi y’akagari kavanyweho.
English: The point ii of sub section ii of section ii of chapter ii of the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector about the cell executive committee is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo
English: Article 294: fake keys
Kinyarwanda: Bifatwa nko kuba utuye mu rwanda, igihe umuntu yari hanze kubera impamvu z’akazi k’igihugu cyangwa yiga afite uruhushya rutaziguye cyangwa ruziguye rw’abategetsi b’u rwanda.
English: He or she is considered as a resident in rwanda, where he or she is outside rwanda either on a state mission or on studies with the direct or indirect permission from the rwandan authorities.
Kinyarwanda: ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… 9.  akazi cyangwa umwuga cyangwa umurimo ukora (icyo ukora ubu cyangwa uheruka gukora mu myaka icumi (10) ishize) itariki (ukwezi &umwaka) izina & ibyo umukoresha akora    umwanya w’umurimo ufite   kuva mu mwaka ………………………………   ………………    …….……… ………………………………   ………………    …….……… ………………………………   ………………    …….……… 10. amazina y’amabanki mukorana n’aho abarizwa mu myaka icumi (10) ishize…………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 11. ibigo bifite ubuzima gatozi (ibindi uretse ikigo usabira kwemererwa) aho ubu ukiri mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umunyamigabane cyangwa umuyobozi.
English: (2) special awards or honours (if any) ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… (3) training courses and seminars ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… (4) membership in professional organizations ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… 9. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years) inclusive date (month &year) name & business of employer positions held from year ……………………………… ……………… ……...……… ……………………………… ……………… ……...……… 10. names and address (es) of your bankers within the last 10 years ………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ibihano ku muyobozi wanze gushyira mu bikorwa ibyategetswe mu rubanza
English: Article 184: sanctions against an administrative authority for non execution of a judgement
Kinyarwanda: Haseguriwe  ibiteganywa n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo;
English: Without prejudice to provisions of the law relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency;
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni na byo bihabwa umuntu wese wibye inyandikomvugo cyangwa izindi nyandiko zigaragaza ibyavuye mu itora.
English: The penalties under paragraph one of this article also apply to any person who steals statements or other documents indicating election results.
Kinyarwanda: Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri komisiyo babimenyesha biro ya sena mu nyandiko ikabimenyesha inteko rusange.
English: To be elected, members of the standing committee wishing so notify in writing the bureau of the senate which notifies the plenary assembly thereof.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko ingingo ya 34: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v: amendments of the constitution article 34: the present constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority votes, on proposal from the executive board or upon request from a third of (1/3) of the effective membership.
Kinyarwanda: C. «amafaranga magana atanu» printed in the lower part.
English: Iii. «five hundred francs» printed in the lower part.
Kinyarwanda: 3.  gushishikariza no guha buri wese amikoro kugirango agire uruhare mu bikorwa by‟iterambere mu mibereho n‟ubukungu hitabwa ku bari mu duce twasigaye inyuma, bunganirwa mu kwihaza mu biribwa binyuze mu kigega “joseph store house”, imishinga izamura ubukungu bwabo, kubagezaho amazi, article one: head office
English: 3. encourage and provide for a man to actively participate in the socio-economic development of disadvantaged through food security through “joseph store house initiative”, economic initiatives, water and sanitation, science, culture and the new information technologies and communication. article premier: siege social
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rugomba:
English: The governing body of a pension scheme shall:
Kinyarwanda: 1° inshuro imwe mu mwaka kandi ntibirenge amezi cumi n’atanu (15) nyuma y’inteko rusange iheruka;
English: 1° once a year and not later than fifteen (15) months after the last preceding meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe mu gihe bategetswe kuba ahantu hatandukanye
English: Article 227: administration of the  property of spouses in case they are ordered to live in a separate residence
Kinyarwanda: Uburyo cma ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Procedures for the conclusion and evaluation of the performance contract of cma are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Kopi y'inyandikomvugo ishyikirizwa urwego rubanziriza izindi zikuriye inteko mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu y’akazi (15) guhera umunsi yemerejweho».
English: A copy of the minutes shall be forwarded to the organ preceding the other superior organs of the general assembly within fifteen (15) days from the date of their approval”.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye, bitashoboka bigafatwa na bitatu bya kane (3/4) by’abitabiriye inama.
English: Decisions shall be taken upon consensus, or if not possible, by a three quarters (3/4) majority of participants in the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isuzumwa rya raporo
English: Article 20: evaluation du rapport
Kinyarwanda: 4° amafaranga yo kwivuza;
English: 4° medical allowance;
Kinyarwanda: Icyiciro cya  mbere: umuyobozi wa sfb
English: Section one: rector of sfb
Kinyarwanda: (a) ugira uruhare mu bikorwa byo gutera inkunga iterabwoba cyangwa ukoreshwa n’umuryango ukora iterabwoba mu gukusanya amafaranga;
English: (a) is involved in terrorist financing abuse or is a front for fundraising by a terrorist organization;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°36/03 ryo kuwa 10/6/2009 ryirukana umunyamabanga uhoraho wo mu butegetsi bwa leta
English: Prime minister’s order n°36/03 of 10/6/2009 expelling a permanent secretary from public administration
Kinyarwanda: Nibukije uwansabye gukora iri fatira ko narenza amasaha mirongo ine n’umunani (48) atagaragaje ko yatanze ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha, iri fatira rizakurwaho.
English: I remind the party who requested for seizure that within forty eight (48) hours, in case of failure to present the proof of a claim that he or she submitted to the competent court, this seizure will be cancelled.
Kinyarwanda: Umushumba wa paruwase afite inshingano zikurikira:
English: The parish pastor has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° inzego z’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: 5° public service utilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umuryango m.p.a ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 9: the association a.w.m may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: “umwaka w’ubwisungane mu kwivuza utangira ku itariki ya mbere nyakanga article one: commencement of membership
English: “the community-based health insurance scheme year commences on first july and ends on 30th june of the following year. article premier: début d’affiliation
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kubangamira ubutabera n’umutekano mu gihugu
English: Sub section one: obstruction to the course of justice and the security of the country
Kinyarwanda: Umugereka wa ii: imbonerahamwe y’ibisobanuro ikoreshwa mu gusaba igeragezwa ry’igisubizo cyitezweho kuzana impinduka nshya mu gutanga serivisi official gazette no. 14 of 02/04/2018
English: Article 421: exploitation d‟une installation classée en violation des prescriptions official gazette nº special of 14 june 2012
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «association des jeunes avocats du rwanda (aja-rwanda)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  08/12/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the «association of junior advocates of rwanda (aja-rwanda»  on 08/12/2010;
Kinyarwanda: Iyo umugenzacyaha afite impamvu zituma akeka ko hari icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa, ashobora gufatira ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga, ibikoresho byose by’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo cyangwa ikintu cyose cyaba cyifashishijwe mu gukora icyo cyaha. officer may:
English: Where a judicial police officer has reasonable grounds for believing that an offence has been or is being committed, he/she may seize any electronic communication equipment or any radio- communication equipment, or any other thing used in the commission of the offence. police judiciaire peut :
Kinyarwanda: 6° ashishikariza aborohewe kwibumbira mu mashyirahamwe no kwitabira imiryango yunganira ababana n’uburwayi bwo mu mutwe;
English: 6° to guide and advise the patient towards joining associations and support organizations;
Kinyarwanda: 11° amafaranga atangwa ku bwikorezi mu nyanja- mu muhanda – no mu kirere, ku kwambukiranya ibihugu,
English: 11° costs for sea-road-air transport, transit;
Kinyarwanda: Icyo gihe, umwanditsi mukuru asubiza mu gitabo ibyari byanditswemo nta mafaranga yatse.
English: In that case, the registrar must restore the data to the register free of charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: imyambarire y’abadepite mu nteko rusange
English: Article 165: dress code for deputies in the plenary sitting
Kinyarwanda: 7. gushyigikira no gufasha, mu bitekerezo no mu nkunga zindi zakenerwa zose, ibikorwa bitandukanye biteza imbere ubuvuzi bw‟indwara z‟uruhu mu rwanda; 8. guteza imbere ubushakashatsi mu by‟ ubuvuzi bw‟indwara z‟uruhu;
English: 7. participate in the mobilization of material and moral assistance in favor of development of dermatology in rwanda; 8. promote research in dermatology;
Kinyarwanda: (a) igihombo cyatewe n’imikorere mibi y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa y’ibikoresho mu gukora igikorwa cyakiriwe kandi cyemewe n’igikoresho cy’ikoranabuhanga, hakurikijwe amabwiriza y’umukiriya;
English: (a) for a loss caused by the failure of a payment system or equipment to complete a transaction received and accepted by a terminal, in accordance with the customer’s instruction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ifite inshingano zikurikira: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije -kwemeza ibyo umuryango uzakora -kwemera guhagarika no kwirukana umunyamuryango -kwemeza buri mwaka imicungire y‟amafaranga -kwemera impano „indagano; -gusesa umuryango.
English: Article 10: general assembly tasks the general assembly has the following mandate: - to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization; - to appoint and to dismiss legal representative and has assistant; - to state the organization‟s activities; - to admit to be a member; - to admit to suspend and to exclude members; - to approve the yearly accounts; - to accept grants and inheritance - to dissolve the organization ; - to set an organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa inmr n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of inmr and its sources
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga w’ikigega cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari, uwashinzwe ikigega gishingiye ku masezerano cyangwa ku bufatanye, n’abagize inama y’ubutegetsi y’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari nibo bayobora cis hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza n’andi mategeko abigenga.
English: A trustee of a unit trust scheme, a depositary of a contractual or partnership scheme and members of the board of directors of an investment company scheme oversee cis in accordance with the provisions of this law, regulations and other relevant laws.
Kinyarwanda: 1 º ingorane zishingiye ku ngamba;
English: 1 º debt issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igipimo cy’umusoro
English: Article 42 : taux d’imposition
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyishyurwa ry’imisanzu n’imisoro by’umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara
English: Article 14: payment of taxes and contributions due by the woman on maternity leave
Kinyarwanda: 3° irekurwa ry’imyuka ihumanya ikirere kuri buri cyiciro cy’umwuka;
English: 3° floor plan on each level;
Kinyarwanda: 2° isosiyete yanditswe mu kindi gihugu ishobora kwandikwa mu buryo bwo gukomeza ibikorwa nk’igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe mu rwanda;
English: 2º a company registered in a jurisdiction other than rwanda may be registered by way of continuation as a protected cell company in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za naeb
English: Chapter ii: responsibilities of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikicaro
English: Article 3: headquarters
Kinyarwanda: Umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kivu” uyoborwa n‟umwepisikopi. ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko. utorerwa kuba umwepisikopi wa diyoseze ya kivu agomba kuba afite nibura imyaka mirongo ine (40) y‟amavuko. umwepisikopi ajya mu kiruhuko cy‟izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n‟itanu (65) y‟amavuko. umwepisikopi atorwa kandi agakurwaho n‟inama y‟abepisikopi ba provensi y‟itorero angilikani mu rwanda hakurikijwe ibiteganywa  mu mategeko ngengamikorere ya provensi.  sinode ya diyoseze nta bubasha ifite bwo gutora cyangwa gukuraho umwepisikopi wa diyoseze ya kivu. ububasha bwa sinode muri iki gikorwa bugarukira ku gushyikiriza inama y‟abepisikopi ba provensi y‟itorero angilikani mu rwanda amazina abiri y‟abashobora gutorerwa uwo murimo. inama y‟abepisikopi niyo yonyine ifite ububasha bwo gutora umwepisikopi wa diyoseze ya kivu,hakurikijwe uko bikorwa mu bumwe bw‟abangilikani ku isi yose.
English: The organization “anglican church of rwanda - diocese of kivu” is under the leadership of a bishop. the diocesan bishop is the legal representative of the organization. the candidate to this position must be at least forty years (40) old and he retires at sixty-five (65) years of age. the bishop is elected and revoked by the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda according to the canons of the province. the diocesan synod has no authority to elect or to revoke the bishop of the diocese of kivu. its mandate in this process is only limited to recommending names of two potential candidates to the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116 : ibikorerwa intumbi z’amatungo yazize indwara  y’ibicurane by’inka
English: Article 116: actions taken on carcasses of animals died of bovine flu
Kinyarwanda: Ariko, buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko ushobora kwemeza, ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abawugize bitabiriye inama,  ko inama ibera mu muhezo, iyo bisabwe na perezida wa repubulika, perezida wa buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko cyangwa kimwe cya kane (1/4) cy‟abawugize, cyangwa se na minisitiri w‟intebe.
English: However, each chamber of parliament may decide, by an absolute majority vote of its members present, to sit in camera upon request of the president of the republic, the president of senate, the speaker of the chamber of deputies, one quarter (1/4) of the members of the concerned chamber or the prime minister.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rlea ni we mwanditsi w’inama y’inama ya rlea, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The vice chancellor of the office of the vice chancellor of rlea serves as the rapporteur of the meeting of the council of rlea but he/she has no voting rights when it comes to decision-making.
Kinyarwanda: 9 jean baptiste    izabayo 1199080111740034 ordinary share 1 500000
English: 8 jean pierre sebureteri 1197880079483108 ordinary share 1 500000
Kinyarwanda: Ingingo ya 117 : kwemeza ko indwara y’ibicurane by’inka yahagaze
English: Article 117: decalaration that the bovine flu is over
Kinyarwanda: Iyo uyagenewe ataje kuyatwara hagashira imyaka itanu (5), ayo mafaranga aherera mu isanduku ya leta.
English: If the recipient party does not collect the money within five (5) years, the pecuniary amount devolves on the state treasury.
Kinyarwanda: Ifasi y’urukiko rukuru ku cyicaro cyarwo ingana n’ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa the concerned district.
English: The territorial jurisdiction of the seat of the high court covers the jurisdictions of the maire du district concerné.
Kinyarwanda: 2º guteza imbere uburyo bwo gukemura impaka hakoreshejwe ubukemurampaka n‟ubundi buryo  bukoreshwa mu gukemura impaka ;
English: 2º to promote the resolution of disputes by arbitration and alternative dispute resolution;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba by’igihugu n’ibyo ku rwego mpuzamahanga byerekeye serivisi z’igorora;
English: 1° to implement the national and international policies and strategies for correctional services;
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu igurishwa ry‟imashini zafashwe ahabwa nyir‟imashini habanje gukurwamo amafaranga y`imodoka n‟abakozi byakoreshejwe mu gupakira izo mashini kugirango zigezwe aho zigurishirizwa.
English: The funds from sold seized machines shall be given to the machine owner after deducting the transport fees for cars and personnel used to load those machines so that they can reach their market destination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iyandikwa ry’amashyamba
English: Article 4: registration of forests
Kinyarwanda: Abisabwe n’ umuvugizi w’ umuryango “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)”  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  17/09/2010;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association  “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)”  on 17/09/2010;
Kinyarwanda: 5° gutumiza no kuyobora inama ya komite y’umutekano;
English: 5° to convene and chair the meeting of the security committee;
Kinyarwanda: 5º gutegura imbanzirizamushinga y’iteganyabikorwa n’iy’ingengo y’imari bya cnlg;
English: 5º to prepare a draft budget and action plan of cnlg;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyemezo by‟inteko
English: Article 22: decision-making
Kinyarwanda: 4° kutabikana umubare w’ibanga we cyangwa ijambo ry’ibanga rye hamwe n’ikarita ye;
English: 4° not to keep a record of his or her personal identification number or password together with his or her card;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora  gukoresha uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku bo   umufatabwishingizi akomokaho, abamukomokaho, abamuhagarariye ku murimo n’abo akoresha cyangwa abantu  basanzwe baba iwe    kandi abafite mu nshingano, keretse iyo  bigaragaye ko abo bantu bateje icyo  gihombo  ku bushake cyangwa uburiganya kabone n’ubwo   byaba byarateganyijwe  ukundi mu masezerano y’ubwishingizi.
English: An insurer is not entitled to exercise the rights referred to in paragraph one of this article against a policyholder’s ascendant, descendant, employment representative and employees or the persons living at his or her home that he or she is in charge of, except when it appears that the persons caused the loss intentionally or fraudulently even when otherwise provided by insurance contract.
Kinyarwanda: By’ inteko rusange;
English: - the general assembly;
Kinyarwanda: Usaba ubwenegihungu yandikira minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze, akagenera kopi umukuru w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali bitewe n’aho usaba atuye. ibaruwa ye iherekezwa n’impapuro zose za ngombwa zerekana imimerere y’usaba n’impamvu atanga kugira ngo isaba rye ryakirwe.
English: Every applicant for nationality writes a letter to the minister having civil status in his or her attributions with a copy to the prefect of province or the mayor of the city of kigali depending on the applicant’s residence. the application shall be accompanied by all the necessary documents to ascertain the applicant’s legal status together with justifying reasons for the acceptance of his or her request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 724: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 724: definitions of terms
Kinyarwanda: Y’umuriro, ibirogoya ubucuruzi, amafaranga, ibirahure, uburyozwe ) viii. ubwishingizi bw’impanuka n’ubuzima
English: Procurement procurement officer a0 procurement, purchase, management, accountancy, public finance, economics, law, engineering 1
Kinyarwanda: Intego ya aiper ni uguteza imbere uburezi.
English: Mission of the aiper is to promote the basic education.
Kinyarwanda: 2° imenyesha, iyemezwa, ihindurwa cyangwa ikurwaho ry’inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete;
English: 2° notice of adoption, alteration or revocation of incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igenamigambi, gahunda y’ibikorwa na raporo
English: Article 62: planning, activity programme and reporting
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gukoresha nabi amashanyarazi
English: Article 7: misuse of  electricity
Kinyarwanda: By‟umwihariko, umuntu wese uri mu nama y‟ubutegetsi agomba kumenya ibikubiye mu itegeko ry‟ubwishingizi, itegeko rigenga banki nkuru y‟u rwanda n‟amabwiriza ayo ariyo yose, ibyemezo n‟imirongo ngenderwaho bishyiraho kugirango aya mategeko n‟amabwiriza bishyirwe mu bikorwa.
English: In particular, every director should be conversant with the provisions of the insurance law, the law governing the central bank of rwanda and any regulations, directives and guidelines issued to implement these laws and regulations.
Kinyarwanda: Ubugwate bushobora kudashyirwaho ku bintu byavanzwe. icyakora, iyo ikintu cyashyizwe mu bugwate  kivanzwe n’ibindi, ubugwate bukomeza kugira agaciro mu mutungo wavanzwe.
English: A security interest may not be created in commingled goods. however, if collateral in which a security interest has been created becomes commingled, the security interest shall continue in the product or mass.
Kinyarwanda: (c) raporo y’imibereho y’umwana mbere y’uko agera mu kigo cyita ku mibereho myiza;
English: (c) the child’s background report prior to entering the social well-being institution;
Kinyarwanda: Abayobozi bashinzwe gucunga imari ya leta bareba neza ko inyemezabuguzi zose zakiriwe n‟urwego zemewe kandi zanditswe mu gitabo zikimara kwakirwa kandi ko ubusabe bwose bwo kwishyurwa bwagejejwe kwa minisitiri mbere y‟itariki ntarengwa yagaragajwe kuri izo nyemezabuguzi
English: Chief budget managers shall ensure that all invoices received by the entity are acknowledged and recorded as soon as they are received and that all requests for direct payment are submitted to the ministry before the due date indicated on the invoices.
Kinyarwanda: Chapter vi : disclosure to members and beneficiaries chapitre vi: communication aux membres et aux beneficiaires ingingo ya 20: kumenyesha abanyamuryango uburyo bwo kwinjira mu bwiteganyirize
English: Chapter vi: disclosure to members and beneficiaries chapitre vi : communication aux membres et aux beneficiaires ingingo ya 20: kumenyesha abanyamuryango uburyo bwo kwinjira mu bwiteganyirize article 20: disclosure to members on joining scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imyifatire y’umwarimu ku bijyanye n’abanyeshuri
English: Article 5: conduct of a teacher with regard to  the  students
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga ashobora, yubahirije igihe gishobora kuvugwa mu nteguza ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kugira cyo avuga gisobanura impamvu icyemezo kitagomba gukurwaho.
English: An insurance broker may, within the period as may be specified in the notice referred to in paragraph one of this article, show the cause as to why its license should not be cancelled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za komite y’ubuyobozi
English: Article 6: responsibilities of the managing committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: aho abashyingiranywe batura
English: Article 55: marital domicile
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-11-03
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-11-03
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe mu gihugu 3.212.273.418
English: - interest on domestic debt 3,212,273,418
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « cocuceka » ifite icyicaro  i kampeka, umurenge wa kamabuye, akarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 05
English: On request lodged by ms. sinumvayabo ancille domiciled in kabuye cell, nyarugenge sector, bugesera district, received on 30/05/2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwemeza ko indwara ya muryamo y’inka yahagaze
English: Article 41: declaration that the rinder pest is over
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°13bis/01 ryo kuwa 12/08/2008 rizamura mu ntera ba ofisiye bakuru bo mu ngabo z‟igihugu presidential order nº13bis/01 of 12/08/2008  promoting senior officers of rwanda defence forces arrete presidentiel  nº13bis/01
English: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n° 107/01 of 31/12/2009 transferring senior officers of rwanda defence forces to other government sevices
Kinyarwanda: 1° gufata imyanzuro ishingirwaho kubirebana no gufungura, gufunga, kwimurira ahandi koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru, kuzamura icyiciro cy’inyigisho cyangwa guhindura ubwoko bw’ishuri rikuru;
English: 1° to make recommendations to serve as a basis of the opening, closure, relocation of a college, a school, a faculty or a research institute affiliated to a higher learning institution, upgrading academic programmes or change in the type of an institution of higher learning;
Kinyarwanda: 5° gukorana amasezerano n’abandi bantu bikorera mu rwego rwo kubaka, gukoresha no kubyaza inyungu zone, ubutaka buri muri zone, n’indi mitungo itimukanwa harimo ibikorwa remezo biri muri zone cyangwa hanze yayo;
English: 5° to enter into contracts with private third parties for the development, exploitation, and servicing of the zone, zone lands, and other real properties, including on-site and off-site infrastructure;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bigaragara ko abanyarwanda bakeneye ijambo ryunga, ritangaza urukundo n‟ukuri kubohora aho gutangaza urwango no guhora;
English: Considering that the rwandan people need the word that both unifies and announces the love and liberating truth instead of hatred and revenge;
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego ngenzuramikorere ntirurobanura ibigo byigenga, rugomba gukora isuzuma ryimbitse ry’amafaranga y’ikiguzi ashorwa n’ikigo gitanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga hakoreshejwe terefoni n’ikigereranyo cyumvikana cy’inyungu.
English: While applying provisions of paragraph one of this article, the regulatory authority does not, discriminate private organizations but must carry out an in-depth assessment of the costs incurred by the organization providing electronic communications services together with a reasonable rate of return.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 168/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena inshingano za komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri, abayigize n’imikorere yayo
English: Of 21/12/2020 determining the responsibilities of the national civil aviation security committee, its members and functioning
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha wifuza kuregera indishyi ashobora guhitamo kuregera urukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha cyangwa urukiko ruburanisha imanza z’imbonezamubano.
English: A person aggrieved by an offence who wishes to sue for damages may either file an action in a criminal court or a civil court.
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe, iyo irengeje iminsi mirongo itandatu (60) iterekanywe ngo yishyurwe, iba itaye agaciro. icyakora, mu gihe iyo nyandiko yatanzweho ingwate cyangwa ubwishingire igumana agaciro gashingiye kuri ubwo bugwate cyangwa ubwishingire. guta agaciro nyuma y‟iminsi mirongo itandatu (60) ntibivanaho inshingano z‟uwishyura.
English: Where a promissory note payable on demand is not presented for payment within sixty (60) days, it loses its validity. however, where it has been delivered as a collateral or continuing security, it shall remain valid with regard to the collateral or security. loss of validity after sixty (60) days shall not relieve payer of his/her obligation .
Kinyarwanda: 12° isuzuma ryimbitse no kugenzura ahari intege nkeya;
English: 12° penetration testing and vulnerability assessments;
Kinyarwanda: 1 º habayeho guhagarika umurimo cyangwa gufunga ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 1 º  in case of strike or lockout carried out in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Iyo umutungo udahagije mu ikurikirana ry‟igihombo, umucungamutungo warindishijwe ibintu agomba kubimenyesha urukiko.
English: If the assets are not sufficient in the insolvency proceedings, the receiver is required to notify the court.
Kinyarwanda: 4° umuhuzabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku rwego rw‟akagari;
English: 4° the  coordinator of the national youth council at the cell level;
Kinyarwanda: Itegeko n° 11/82 ryo ku wa 30 werurwe 1982
English: N° 12/2017 of 23/11/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyapa bitishyuzwa
English: Article 18: panneaux non payants
Kinyarwanda: Itabi  150% lisansi ( itari iy‟indege), mazutu,gazole
English: 70% cigarettes  150% fuel (excluding benzene), gas oil, fuel and lubricants
Kinyarwanda: Inzego za ministeriya ni:
English: The organs of the ministry are:
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika article 3 : commencement
English: Kagame paul president of the republic article 3 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: 4° ihamagara rikozwe ku istinda ry’abantu runaka, aho:
English: 4° an invitation is made exclusively to a restricted circle of persons, whereby:
Kinyarwanda: 4 º ko hakorwa ku bihe byagenwe igenzura rireba uko umutungo wa leta umeze mu bitabo by‟imitungo nibura buri mwaka kandi ko bishyirwa muri raporo y‟imari;
English: 4 º that conducts periodic physical verification of public property against asset registers at least annually are done and included in the financial statements;
Kinyarwanda: 4° icyemezo: inyandiko itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, igaragaza uburenganzira bufitwe
English: 4° certificate: a document delivered by a competent authority attesting to the rights held by or authorisation
Kinyarwanda: Ku masoko ya serivisi z’impuguke, urwego rutanga isoko rugomba guhamagarira abapiganwa kugaragagaza ubushake rushyira itangazo mu binyamakuru bisomwa cyane mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga cyangwa mu kinyamakuru cyabigize umwuga, kugira ngo hakorwe urutonde rw’abapiganwa.
English: For tenders of consultancy services, a procuring entity shall call for expression of interest by publishing a notice in a national and an international newspaper of wide circulation or in a professional newspaper in order to establish a shortlist of bidders.
Kinyarwanda: Isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ishingwa ari uko yujuje iby’ibanze bikurikira:
English: A public company is incorporated if fulfils the following essential requirements:
Kinyarwanda: 3 º gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera cesb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3 º to conclude a performance contract with the supervising authority of cesb and monitor its execution;
Kinyarwanda: 2. kuba ari inyangamugayo, by‟umwihariko atarigeze akurikiranwaho icyaha cyo kunyereza umutungo wa leta cyangwa gukoresha inyandiko mpimbano;
English: 2. is of high integrity, in particular not to have been criminally prosecuted for embezzlement of public funds or charged with falsification of documents;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: gutana burundu biturutse ku mpamvu ziteganywa n’itegeko
English: Subsection one: divorce on grounds provided for by the law
Kinyarwanda: (a) itanga uburyo bwo gutegura no kwandika imishinga y’amategeko;
English: (a) enable an environment for the preparation and drafting of draft legislation; and
Kinyarwanda: (c) gutanga ibisobanuro byerekana ko gutanga iryo soko biri mu nyungu rusange ndetse n’ingaruka zaterwa no kudatanga iryo soko;
English: (c) show a justification that the award of the tender is in the public interest and any relevant consequences in case the tender is not awarded;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa - umujyanama mu by‟amategeko - amasoko ya leta -     igenamigambi no gukurikirana ibikorwa - umunyamabanga
English: -administrative assistant - procurement - public relations & communication - legal advisor
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari
English: Chapter four: property and finances
Kinyarwanda: Kamena cyangwa iyo yakererewe gushyirwaho umukono, hakurikizwa nk’ibivugwa mu ngingo ya 80 y’itegeko nshinga, umuyobozi wa komite nyobozi, akurikije amabwiriza y'inama njyanama, yemera ko hakoreshwa by’agateganyo, buri kwezi, kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari y’umwaka, ashingiye ku y’umwaka urangiye.
English: Of the constitution shall apply. the chairperson of the executive committee, in accordance with instructions of the council, shall authorize a monthly expenditure on provisional basis of an amount equal to one-twelfth (1/12) of the budget of the budget of the preceding year.
Kinyarwanda: Ry‟ingamba zijyanye n‟umwenda;
English: Portant association des minerais ;
Kinyarwanda: Bwana twahirwa manassé, «government chief internal auditor» muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr.twahirwa manassé, government chief internal auditor in the ministry of finance and economic planning is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibisabwa n’ibikubiye mu itegeko rishya;
English: 2° the requirement to comply with the provisions of a new law;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa  kigomba gushyira mu bikorwa no kubika politiki yanditse yemewe n’inama y’ubutegetsi.
English: A regulated institution must implement and maintain a written policy approved by the board.
Kinyarwanda: (b) ikigo mu byitabiriye igerageza kitabashije gukurikiza mu buryo bwuzuye ibisabwa n'amategeko n'amabwiriza nyuma yo gusoza igerageza. iyo byari byitezwe ko ibi (c) comply with the terms of a letter of no objection where applicable;
English: (b) the sandbox entity is unable to fully comply with the relevant legal and regulatory requirements at the end of the sandbox period. if such a situation is anticipated, the sandbox entity is (c) se conformer aux termes d'une lettre de non-objection, le cas échéant ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagomba kugira uruhare muri law n° 26/2010 ryo kuwa 28/05/2010
English: Article 6: persons who qualify for participation loi n° 26/2010 ryo kuwa 28/05/2010
Kinyarwanda: Usora ashobora kwandikira komiseri mukuru amusaba gukurirwaho umusoro, inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iyo afite ibibazo bikomeye bigaragaza ko nta bushobozi afite bwo kwishyura umusoro asabwa.
English: A taxpayer may apply in writing to the commissioner general for a waiver of tax, interests for late payment and administrative penalties in case of considerable financial difficulties showing that he or she is unable to pay the taxes due.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 32;
English: Pursuant to presidential order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing rwanda defence force (rdf) special statute, especially in article 32;
Kinyarwanda: 7° kuba afite nibura imyaka mirongo itanu (50) y’amavuko
English: 7° being  aged  at least fifty (50) years.
Kinyarwanda: (g) abandi bapolisi bemezwa n’inama nkuru ya polisi y’u rwanda.
English: (g) other police officers approved by the rwanda national police high council.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubunyamabanga nshingwabikorwa committee
English: Article 3: responsibilities of the committee
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango udaharanira inyungu “ association of teachers of english in rwanda  ” ater
English: Constitution of the non profit making association “ association of teachers of english in rwanda “ ater
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibanga mu gihe cy’iperereza
English: Article 73: confidentiality during investigation
Kinyarwanda: 13° ababuranyi bahabwa umwanya wo gusubiza ku buhamya bwatanzwe, byaba ngombwa bakanyomozanya hagati yabo cyangwa bo n’abatangabuhamya;
English: 13° parties are given an opportunity to respond on the testimony, and where necessary, to cross-examine each other or between them and witnesses;
Kinyarwanda: (g) inyandiko yose yakozwe hagati y’urwego rutanga isoko n’uwapiganwe;
English: (g) any correspondence between the procuring entity and the bidder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ijyanwa rya kashi mu mahanga ritakozwe n’ahahuza bemewe
English: Article 13: inheritance of sub-leased land
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumenyi n‟umuco binyuze mu burezi no mu mahugurwa yo mu nzego zitandukanye. - guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guharanira kurengera ibidukikije. - gushyigikira imiibereho y‟abaturage hitaweho ubuzima, gufasha abatishoboye, imfubyi, abapfakazi n‟abandi, binyuze mu guharanira ubuzima n‟imibereho myiza, uburinganire bw‟igitsina, hanarwanywa indwara n‟icyorezo cya sida. - guharanira imibanire myiza y‟abaturage, ubumwe n‟ubwiyunge, kurwanya jenoside n‟ingengabitekerezo yayo.
English: Established for an undetermined period. article 4: the association‟s objectives are: - to contribute to the population evangelism in order to make them jesus christ believers and become good citizenship. - to promote knowledge and culture trough education and training in different category of people. - to contribute to the welfare promotion in view of economic development trough the productivity works and environment protection. - to sustain the people welfare by  assisting in health, vulnerability, orphans, widowers and others in order to establish a good social state including gender promotion and fighting against aids pandemic.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba z’imiyoborere n’ubufatanye bw’ishuri rikuru imbere mu gihugu no mu mahanga;
English: 3 º to establish strategies of administration and partnership of the institution of higher learning within the country and abroad;
Kinyarwanda: A. gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane
English: A. jurisdiction to review the judgement vitiated by injustice
Kinyarwanda: 1° ikigo kinyurwamo by’igihe gito: ikigo kigenewe kunyurwamo by’agateganyo n’abantu bagaragaza ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage, mbere y’uko batoranywa bakoherezwa mu kigo ngororamuco cyangwa bakagororerwa muri icyo kigo by’igihe gito, cyangwa se bakoherezwa ahandi bitewe n’imiterere y’imyitwarire yabo. chapter one: general provisions
English: 1º transit center: a local center used for accommodating on a temporary basis the people exhibiting deviant acts or behaviors, before their selection and placement to a rehabilitation center or their being rehabilitated at the transit center, or placement to another premise according to their behavior;
Kinyarwanda: Impu zishobora gucuruzwa zimaze guterwa umuti wica udukoko bihagarikiwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe ibisigazwa by’ayo matungo yapfuye azize indwara y’uburenge bigomba guhambwa uko byagenda kose bimaze guterwa imiti yabigenewe.
English: Skins from such animals may be sold after being sprayed with insecticide in the presence of a competent veterinary authority. the remainings of such animals which died following the foot and mouth disease shall be buried after being sprayed with relevant chemicals.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rugenzura kandi rugakurikirana ko abashinzwe gutanga amakuru bubahiriza inshingano ziteganywa n’aya mabwiriza.
English: The supervisory authority supervises and enforces compliance by reporting persons with the requirements imposed under these regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº72/08.11 ryo kuwa 07/07/2010 ryemeza abavugizi b’umuryango « federation des associations des parents adventistes pour le developpement de l’enseignement superieur» (fapades)
English: Ministerial order nº72/08.11 of 07/07/2010 approving the legal representatives of the association « federation des associations des parents adventistes pour le developpement de l’enseignement superieur» (fapades)
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:
English: Article 15 :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije………………………………..8
English: Presidential order appointing a deputy director general……………………………………8
Kinyarwanda: Avansi yahawe uwatsindiye isoko isubizwa hakoreshejwe ikatwa ry’umubare w’amafaranga ku nyemezabuguzi zatanzwe kandi zemejwe. igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya ijanisha ry’amafaranga azagenda akatwa kugeza igihe avansi yose yishyuriwe.
English: The advance received by the successful bidder is refunded by deducting a certain amount from submitted and approved invoices. the tender document determines the percentage to be deducted until the whole amount of the advance is refunded.