DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: N’urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane y’abanyamuryango.
English: It is an organ whose responsibility is to resolve and prevent conflicts between members of the organization.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere amenyeshwa ibi bikurikira :
English: The person informed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibyifuzo bisaba guhindura aya mategeko bigomba kumenyeshwa inteko rusange binyuze mu biro byayo. ibyo bigakorwa hasigaye amezi atandatu (6) ngo inteko rusange iterane mu cyicaro cyayo gisanzwe.
English: Article 32: proposition to modify the present by-laws should be sent to the general assembly of the ecmi through the administration council for approval, six months before the ordinary session
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kubika neza ibitabo byayo birebana n‘ibikorwa ikora n‘ibyerekana imiterere yayo harimo serivisi zose itanga ndetse n‘ibikorwa byose ikora. ibyo byose bigomba kuba bikubiyemo amakuru ahagije afasha ikigo cyangwa ubundi buyobozi bubifitiye ububasha kugenzura niba sosiyete yubahiriza ibisabwa n‘urwego ngenzuramikorere no kwizera ku buryo bw‘umwihariko niba sosiyete yarubahirije inshingano zose ifitiye abakiriya.
English: A firm must arrange for orderly records to be kept of its business and internal organisation, including all services and transactions undertaken by it, which must be sufficient to enable the authority or any other relevant competent authority to monitor the firm's compliance with the requirements under the regulatory system, and in particular to
Kinyarwanda: D) kwemerera, guhagarika by‟agateganyo cyangwa kwirukana abanyamuryango; e) kwemeza gahunda y‟ibikorwa; f)  kugena umusanzu w‟abanyamuryango; g) kwemera inkunga, impano n‟indagano; h) gufata umwanzuro w‟iseswa ry‟ishyirahamwe.
English: E) to approve the new financial and action  plan ; f) to fix the rate of contribution of the members; g) to accept the subsidies, grants and bequests; h) to decide the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibiguzi bibujijwe n’imikorere ibujijwe
English: Section one: prohibited fees and methods
Kinyarwanda: Impande zombi zumvikana ku bikorwa bikorerwa ku butaka bwatishijwe zigena ubwoko bw’ibihingwa, ubw’amashyamba, ubw’ubuhumbikiro cyangwa ubw’amatungo; zubahiriza ihuzwa ry’imikoreshereze y’ubutaka.
English: Parties agree upon activities to be carried out on the subleased land, through determination of types of crops, forestry, nurseries or livestock; in compliance with land use consolidation.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere atanga mu nyandiko uburenganzira bw’agateganyo bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara amaze kugenzura niba ibyangombwa bisabwa byuzuye.
English: The district mayor shall issue a temporary operating licence for literacy education after verifying the fulfilment of the requirements by the applicant.
Kinyarwanda: O. gukemura impaka zavuka.
English: -to resolve the conflicts that emanates among the members
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba kuba umunyamuryango
English: Article 7: application for membership
Kinyarwanda: Twebwe, abagize kongere y’igihugu ya sendika congres du travail et de la fraternite des travailleurs de l’industrie et du bâtiment, duteraniye kimihurura, kuwa 18
English: We, members of the national convention of the union “congres du travail et de la fraternite des travailleurs de l’industrie et du batiment, meeting in kimihurura on july 18th, 2013;
Kinyarwanda: 8 º kwiyemeza gufatanya n‟inzego zigenzurwa mu buryo bwo guhanga udushya no mu buryo bw‟umwuga kugira ngo hatangwe imyanzuro ifite inyongeragaciro kandi azifashe kuboneza intego.
English: 8 º engage proactively and professionally with all auditees with a view to providing value-adding audits and to manage their expectations effectively.
Kinyarwanda: B. guteza imbere ikoranabuhanga nk’inkingi yo kwiga no kwigisha
English: B. promoting information and communication technology as a pillar for learning and teaching;
Kinyarwanda: A) isaha y’itangizwa n’isozwa ry’itora, uko ibyangombwa bisabwa n’iri itegeko byatunganyijwe n’ibibazo byagiye bivuka muri ibyo bikorwa by’amatora iyo bihari;
English: A) the time of opening and closure of polls, the state of compliance with various formalities provided for by this law and incidents which occurred during the electoral process;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imitungo n’inkunga y’imyigire y’abanyeshuri
English: Section 5: learning resources and student support
Kinyarwanda: - gushakisha inkunga y‟amafranga mu bagiraneza; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego z‟imirimo zinyuranye z‟umuryango recommendations of the general assembly; - to deal with the day to day management of the organization; - to elaborate annual reports of the organization; - to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; - to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the internal regulations; - to prepare the sessions of the general assembly; - to negotiate funding with partners;
English: -  to deal with   the daily  management of the organisation; -  to write and present  the annual report of the exercise activities and submit it   to the general assembly; -  to elaborate the budget estimates and to submit it to the general assembly; -  to propose to the general assembly modifications of the statutes and   rules  of procedures; -  to prepare the sessions of the general assembly; -  to negotiate for  financing and cooperation agreements with partners;
Kinyarwanda: (3) ikinyabiziga cyanditse ku usora ukora ibikorwa bitandukanye kandi cyifashishwa mu mirimo ye, ntabwo cyishyurirwa umusoro w’ipatanti ukwacyo. usora yishyura umusoro w’ipatanti mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: (3) a vehicle registered in the name of a taxpayer engaged in various activities and used in the business of that taxpayer is not separately subject to the trading license tax. the taxpayer pays the trading license tax in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Nta na rimwe imigabane igomba gufatwa nk‟iyishyuwe ako kanya, keretse iyo isosiyete yakiriye koko amafaranga y‟iyo migabane ako kanya mu gihe iyo migabane yatangwaga cyangwa nyuma y‟amasezerano yo gutanga iyo migabane.
English: Shares shall be considered not to have been paid for in cash except to the extent that the company has actually received cash in payment of the shares at the time of or subsequently to the agreement to issue the shares.
Kinyarwanda: Iyo umutungo utimukanwa uherereye mu rwanda ushyizwe mu bwizerane, uwanditsweho uwo mutungo ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga kuri uwo mutungo.
English: Where an immovable property situated in rwanda is transferred to a trust, a person in whom the title to such immovable property is vested is not considered as a trustee of such immovable property.
Kinyarwanda: - akomotse ku nguzanyo zigenewe imishinga  29 600 000 000
English: - on projects loans  29 600 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 381: kwandikisha isosiyete
English: Article 381: company registration
Kinyarwanda: 5° gutegura raporo ya buri cyiciro cy’ibikorwa, raporo ku rwego rw’igihugu y’ibarura ihujwe no gukora umutwe w’ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere muri raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe.
English: 5° to prepare sectoral reports, compiled national inventory report and developing greenhouse gases inventory chapter for national climate change report.
Kinyarwanda: (b) “igaburo ku ishuri” bivuga ifunguro ritangirwa ku ishuri ry’uburezi bw’ibanze, ubw’inyigisho rusange n’ubw’imyuga n’ubumenyingiro mu mashuri ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano;
English: (b) “school feeding” means a meal served at general, technical and vocational basic education in public and government-subsidized schools;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii
English: Chapter ii
Kinyarwanda: 12 º umusoreshwa: umuntu wese ugomba gusora hakurikijwe amategeko agenga imisoro mu rwanda;
English: 12 º taxpayer: any person who is subject to tax according to the tax laws of rwanda;
Kinyarwanda: F) gukorana n’ibigo n‟imishinga bikora, bihindura, bitwara, bikwirakwiza ingufu n‟amazi  mu buryo ubwo aribwo bwose bisabwe gusubiza ku bibazo byateguwe n‟ikigo cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha kandi bakamworohereza akazi ;
English: N) to manufacture and deal in all kinds of machinery, implements, appliances, apparatus, lubricants, comments, solutions enamels and all other things capable of being used therewith or in the maintenance of working therewith respectively;
Kinyarwanda: 2° impuguke mu buzima bw‟ibidukikije;
English: 2°  environmental health practitioner;
Kinyarwanda: Iyo kwimura umukozi bituma hari umwanya usigara nta mukozi uwurimo, uwo mwanya ushakirwa undi mukozi, hakurikijwe uburyo bwo gushaka no gushyira mu  myanya abakozi ba rcaa.
English: When the transfer gives rise to a vacant post, such post shall be filled in accordance with rcaa employees’ recruitment and appointment process.
Kinyarwanda: 9. abayoboke b‟ishyaka bari mu nama njyanama y‟akarere;
English: 9. members of party who are members of the council of the district;
Kinyarwanda: Koperative igomba gushyira ku cyicaro cyayo inyandiko cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga bivugwa muri iyi ngingo aho bishobora kugenzurwa nta ngorane mu masaha y’akazi.
English: A cooperative must keep at its head office the records or electronic system referred to in this article open for inspection, at all reasonable times during business hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: kongera igihe cy’ibikorwa cyangwa gusesa amasezerano
English: Article 168: extension of the period  or cancellation of the contract
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gukora umwuga mu gutanga amasoko n‘ibihembo bihabwa impuguke mu gutanga amasoko
English: Chapter v: practicing the procurement profession and emoluments for procurement professionals
Kinyarwanda: Uko igihembwe n'umwaka birangiye, umuyobozi w‟ ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ashyikiriza inama y‟ubutegetsi raporo y'ibyakozwe; ibyo bigakorwa mu gihe kitarenze ukwezi kuva igihembwe kirangiye iyo ari raporo y'igihembwe, cyangwa amezi atatu kuva umwaka urangiye iyo ari raporo y'umwaka.
English: At the end of every trimester and every year, the rector of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) transmits the report of activities to the administration board, respectively not later than one month and three months.
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo prime minister’s order n°116/03 of 26/10/2009 appointing members of the board of directors
English: Prime minister’s order n°121/03 of 02/11/2009 appointing members of the board of directors
Kinyarwanda: 5.6.1. abagenzuzi b’imbere bagomba igihe cyose gukorana ubuhanga umwuga usaba iyo bakora imirimo n’inshingano byabo. bagomba gukora akazi kabo mu buryo bwigenga, nta marangamutima, mu buryo bujyanye n’umwuga kandi mu cyizere gisesuye. abagenzuzi b’imbere bagomba nabo ubwabo kugendera ku myitwarire ihanitse igenderwaho no kwirinda kujya mu byabangamira inyungu mu kazi.
English: 5.6.1. internal auditors shall at all times exercise due professional care when discharging their duties and responsibilities. they shall carry out their work independently, objectively, professionally and with utmost good faith. internal auditors shall subject themselves to the highest ethical standards and avoid any conflict of interest situation.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bihabwa agaciro iyo 2/3 by’abanyamuryango batora bayitabiriye. iyo uwo mubare wa ngombwa utuzuye, itumizwa bundi bushya mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). iyo nteko rusange igomba guterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye ku itariki uutumire bw’inteko rusange bwatangiwe. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bigira agaciro hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: Majority of its effective members are present. where that quorum is not present, a new meeting shall be convened within a period not exceeding seven (7) days. this general assembly shall be held within a period of fifteen (15) days from the date of its convening. at the new date, the general assembly shall be held and validly deliberate notwithstanding number of participants.
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 17. mukandera fatima gukumira amakimbirane 119837000569706
English: 17 land litigation specialist 400 3.ii 1369 786 131
Kinyarwanda: 3° kugira inama guverinoma ku birebana na politiki n’ingamba bigamije gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kimwe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 3º to advise the government on strategies and policies aimed at preventing and countering money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora kwemerera urwego rw‟ibanze kwaka inguzanyo ariko byemejwe na public financial management provided for in article 4 of the organic law.
English: The council may authorize a decentralized entity to apply for a loan with the approval of the gestion des finances publiques prévus à l'article 4
Kinyarwanda: 9° kumurika umurage w’igihugu mu buryo bunezeza abawusura;
English: 9° to exhibit the national heritage in a way that attracts those visiting it;
Kinyarwanda: 6° amakuru atari rusange: amakuru ayo ari yo yose abantu bose badashobora kugeraho abitswe mu buryo bw’ikoranabuhanga kandi:
English: 6° nonpublic data: all data that is not publicly available that is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itangwa, ibikwa n’itangazwa ry’ibiciro
English: Article 5: offering, keeping and disclosure of prices
Kinyarwanda: (i) uri mu bagize inama y’ubutegetsi, cyangwa uri mu bayobozi bakuru ba banki;
English: (i) a person who is a member of the board of directors or a member of senior managers of a bank;
Kinyarwanda: 2. ibintu n'imirimo bijyana no kubungabunga ubuzima:
English: 2. goods and services for health purposes:
Kinyarwanda: No 167/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: No 167/03 of 21/12/2020
Kinyarwanda: Iri teka risesengura indangagaciro z‟ubuhanga mu by‟imiti, ibipimo by‟ubunyangamugayo bw‟umuhanga mu by‟imiti ku bamugana. rishyizweho kugira ngo ifashe abahanga mu by‟imiti kunoza umwuga wabo.
English: This order articulates the values of the pharmacy profession and expected standards of behaviour of pharmacy professionals to clients and the society. it is designed to guide and support professional practice of all pharmacy professionals.
Kinyarwanda: 5° gushyira ku bugenzurwe bw’ubucamanza.
English: 5° placement sous surveillance judiciaire.
Kinyarwanda: Ibindi byose bitagaragara muri aya mategeko bizashyirwa mu mabwiriza yihariye y‟umuryango no mu mategeko shingiro y‟abakozi ba vfhc.
English: All provisions that do not appear in this constitution shall be specified in the internal regulations of the organization and the constitution of personnel matters of vehc.
Kinyarwanda: 32˚ inyubako y’aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta: igice cy’inyubako ya sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta abobeza kandi bigakorerwa imirimo yo kubisana yoroheje;
English: 32˚ service bay: facility of service station where cars are serviced with lubricants and minor repairs;
Kinyarwanda: Igice cya mbere: imiterere
English: Article one: scope
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imiterere ya rejisitiri y’ubutaka n’ibiyikubiyemo
English: Article 20: format of the land register and its content
Kinyarwanda: Nyir’imirimo agomba kumenyesha mu nyandiko umuyobozi w’akarere inyubako zisonewe uruhushya, uretse  inyubako zivugwa mu gace ka 2
English: Buildings exempt from a building permit shall be subject to a written notification by the owner to the mayor of the district, except for the buildings provided under sub-paragraph 2
Kinyarwanda: Igitabo cya dcxxxiv, kuri kitansi nomero 2254320 yo kuwa 22/08/2006, itanzwe na kontabure wa leta i kigali. noteri murerwa christine (sé) - hishyuwe 2400 frws kubera kopi y’inyandiko-mvaho ihabwa beneyo kuri kitansi ifite nomero yanditse haruguru. noteri murerwa christine (sé) j.o. as n° 41699
English: Ksh derived under receipt nº 2588902 of february, 2008, and issued by the embassy of rwanda in nairobi, kenya. the notary ephraim murenzi (sé) the drawing up fees: for authentic drawing up the price of which amounts to forty one thousand  two hundred and seventy kenyan shillings derived from an authentic drawing up under the same receipt. nairobi, the 25
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije…………………………………………………36
English: Presidential order appointing a deputy director……………………………………………………..36
Kinyarwanda: Twebwe, abanyamuryango b‟umuryango udaharanira inyungu witwa « bureau social de developpement » mu magambo ahinnye y‟igifaransa « bsd », duteraniye mu nteko rusange idasanzwe kuwa 09
English: We, full members of thenationalnon governmentalorganizationcalled " bureau social de developpement  " abbreviated"bsd", gathered in general meeting of february 9
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubugwate agomba guteganya ingingo iha uberewemo umwenda uburenganzira bwo kwiyishyura ku ngwate hakurikijwe ubwoko bw’umutungo watanzweho ingwate kandi bijyanye n’ibiciro biri ku isoko. umwanditsi mukuru ategura amabwiriza rusange agenga ifatira, ikodesha gurisha, n’igurisha ry’ingwate mu cyamunara.
English: The security interest agreement shall contain a clause authorizing the creditor to seek repayment from collateral taking into consideration the nature of the security interest and the market price. the registrar general shall prepare general instructions governing the possession, lease and sale of the collateral in public auction.
Kinyarwanda: Nyir‟umutungo mu isangiramutungo ku nyubako yishyura umusoro ku mutungo utimukanwa. iyo icyo gice gikoreshwa mu bindi bikorwa bibyara inyungu, nyiracyo yishyura n‟indi misoro iteganywa n‟amategeko.
English: The property owner in a condominium pays the real estate tax and where the owner‟s units are used for producing profit he shall pay other taxes established by the legislation.
Kinyarwanda: 3° gukora raporo y’ibyavuye mu iperereza no kuyishyikiriza inama nkuru y’urugaga kugira ngo iyifateho umwanzuro.
English: 3º to make a report on the results of the investigation and submit it to the high council of the association for decision.
Kinyarwanda: 3° ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko rikorera imirimo yaryo ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda.
English: 3° the legal aid forum implements its activities throughout the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko inyandiko agomba gukora ku buryo amabwiriza n‟inzira byagenwe mu rwego rwo gushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa byubahirizwa uko byakabaye.
English: The issuer shall ensure that the guidelines and procedures laid down for commercial paper issuance are strictly adhered to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa mu kwemerera abishingizi bigenga cyangwa abishingizi b’abishingizi
English: Article 22: conditions of licensing private insurers or reinsurers
Kinyarwanda: Dusubiye ku itegeko n° 30/2007 ryo kuwa 06/07/2007 rigena imiterere n‟imikorere bya komisiyo y‟ igihugu y‟ uburenganzira bwa muntu, cyane cyane mu ngingo  yaryo ya 12;
English: Pursuant to law n° 30/2007 of 06/07/2007 determining the organisation and functioning of the national commission for human rights, especially in article 12;
Kinyarwanda: Iri tegeko riteganya ibyerekeye imikoreshereze y’umutungo w’amazi igomba kubahiriza amahame akurikira :
English: This law shall provide for the application and management of water resources in accordance with the following principles:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi ritangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. (684,795 sqm) located in murama cell, kinyinya sector, gasabo district, city of kigali, is allocated to emerald park ltd for investment.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. quinze mètre carré (684.795 m2) située dans la cellule murama, secteur kinyinya, district de gasabo, ville de kigali est allouée à emerald park ltd aux fins d’investissement.
Kinyarwanda: Ryo kuwa  05/09/2008 ryemeza ab avug i z i b ’umuryang o « universite catholique de kabgayi » (uck) ishakiro ingingo ya mbere : abavugizi b'umuryango ingingo ya 2 : ivanwaho ry'ingingo                        zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 3 : igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Ministerial order n°119/11 of 05/09/2008 approving the legal representatives of the association «universite catholique de kabgayi» (uck) table of contents article one:the legal representatives article 2: repealing of inconsistent               provisions article 3: commencement
Kinyarwanda: 9°. kugena umurongo w’imicungire y’abakozi b’umuryango.
English: (3)  public seal professional staff.
Kinyarwanda: 5° ibikorwa bishobora kubangamira ku buryo bukabije urusobe rw’ibinyabuzima byo mu mazi;
English: 5° activities which may seriously endanger the aquatic life;
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: inkurikizi zo kuvanaho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 219: effects of setting aside voidable transactions
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu kibanza nº upi 1/02/10/04/384 bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi magana atandatu mirongo inani prime minister’s order nº 225/03
English: The land in plot nº upi 1/02/10/04/384 with a surface of six hundred eighty-four thousand, seven hundred ninety-five square meter arrêté du premier ministre nº 225/03 du 01/11/2019 portant allocation des terres du domaine privé de l’état aux fins d’investissement
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’intebe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2:  authorities  responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing  provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ivanwaho ry’abagize komite nyobozi bose
English: Article 46: dismissal of all members of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu (15). impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 17: the extraordinary general assembly is convened as often as it is deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is fifteen (15) days. debates shall deal only with the matters on the agenda.
Kinyarwanda: Urwego rushaka abakozi rushobora kwiyambaza, iyo bibaye ngombwa urundi rwego rwa leta usibye komisiyo cyangwa rukiyambaza biro y’impuguke mu gutegura, gukoresha no gukosora ibizamini.
English: The recruiting institution may, if necessary, seek assistance of another public institution, with exception of the commission or hire a consultancy firm to prepare, conduct and mark exams.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena amazina y’imihanda rikanagaragaza ibyiciro iherereyemo.
English: (2) an order of the minister determines the names of the roads and classifies them into their respective categories.
Kinyarwanda: 2. itsinda rishinzwe imicungire y‟ingorane ryarebye ubwaryo bunyangamugayo n‟ukuri mu buryo mu micungire y‟ingorane ya sosiyete y‟ubwishingizi.
English: 2. the risk management committee has assured itself of the integrity and effectiveness of the insurance company‟s risk systems.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntabwo ireba inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari ifite komite zashyizweho hakurikijwe andi mabwiriza abigenga.
English: This article does not apply to financial institutions whose board committees are set in accordance with other relevant regulations.
Kinyarwanda: Gahunda y‟ibizakorwa yerekana nibura ibi bikurikira:
English: The business plan comprising at least the following details:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb n’inyandikomvugo yayo
English: Article 20: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of rwb
Kinyarwanda: 9° icyanya kamere ntayegayezwa: ahantu hakomye hari ku butaka cyangwa mu mazi, hari indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima, hafite 5° polluting: pollution and serious natural environment depletion or depletion of property or airspace, with diverse negative impact on biological diversity;
English: 9° strict nature reserve: land or marine protected area, set aside, comprised of ecosystems, geological or geomorphological 5° polluer: pollution et appauvrissement de l’environnement naturel ou des biens, entrainant un impact négatif sur la diversité biologique;
Kinyarwanda: Inyandiko z’irangamimerere cyangwa imanza zizisimbura cyangwa zizikosora zubahwa na buri wese.
English: Civil status records or judgments replacing or correcting them are binding upon all persons whatsoever.
Kinyarwanda: Ingingo ya 332: kudatanga raporo y’ibaruramari ry’umwaka, raporo y’abayobozi na raporo y’umugenzuzi w’imari
English: Article 332: failing to deliver annual accounts, directors’ report and auditor’s report
Kinyarwanda: 2° urwego rutanga amasoko ya leta rwanze guha uwatsindiye isoko uburenganzira yemererwa n’itegeko rigenga amasoko ya leta.
English: 2º the procuring entity refuses to give the successful bidder his or her rights accorded by the law governing public procurement.
Kinyarwanda: Hashinganishwa umutungo utimukanwa, naho umutungo wimukanwa ushobora gusabirwa gufatirwa.
English: The immovable property is subject to surety whereas movable property is subject to seizure.
Kinyarwanda: Umuntu wese wishingiye gutwara ibicuruzwa nyuma y’aho byinjiriye ku butaka gasutamo ikoreraho, ni we wubahiriza inshingano ziteganywa mu gika kibanza.
English: Any person who assumes responsibility for the carriage of goods after they have been introduced into the customs territory becomes responsible for compliance with the obligation laid down in the previous paragraph.
Kinyarwanda: Abandi bashobora gupiganira amasoko ya leta ni aba bakurikira: article 101: publication of the decisions of the independent review panel
English: Other bidders eligible for public procurement are: article 101: publication des décisions du comité de recours indépendant
Kinyarwanda: Mu mikorere yako, akanama gashinzwe kujonjora abakozi kagomba kugaragaza ubwisanzure no guha abasaba akazi amahirwe angana.
English: The recruitment committee shall be autonomous in its functioning and give equal opportunity to all jobs applicants.
Kinyarwanda: Kugira ngo nyirabyo abihabwe yerekana ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya munani (8) y‟iri tegeko. iyo nyirabyo atabitwaye mu gihe cy‟amezi atatu (3), ikigo gitwara ibintu kibimenyesha polisi section 2: registration
English: The recipient of the package shall collect it upon presentation of documents mentioned in article 8 of this law. where he/she fails to take the package within three (3) months, the transport company shall notify national section 2: enregistrement
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 195 y’iri tegeko, amahoro yamenyeshejwe ba nyir’ubwite yishyurwa mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira umunsi bamenyesherejweho igiteranyo cy’amahoro agomba kwishyurwa.
English: Without prejudice to provisions of article 195 of this law, payment of the amount of duty owed, must be made to customs within fifteen (15) days, following communication of the amount owed.
Kinyarwanda: 1. isuzuma ry’igihugu ry’ubwoko bw’igihingwa ku birebana n’agaciro kisumbuye mu buhinzi no mu mikoreshereze yabwo (vcu) ni usd 500 kuri buri bwoko na buri gihe cy’ihinga.
English: 1. national plant variety testing for value for cultivation and use (vcu) usd 500 per entry per season.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: aho amahoro kuri lisansi na mazutu yakirirwa
English: Article 3: place  of collection of the  levy on petrol and gasoil
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ikibazo cy’itegeko rinyuranyije n’itegeko nshinga kivuka mu isuzuma ry’urubanza
English: Article 74: case arising from an unconstitutionality of a law in the hearing of a case
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo. icyakora, mbere yo kuyishyiraho umukono, yohererezwa abagize inama bitabiriye iyo nama kugira ngo bagire icyo bayivugaho. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ufite imari mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye umunsi inama yateraniyeho.
English: Minutes of the meeting of the council is signed by the chairperson and the rapporteur. however, before its signature, they are submitted to members who attended the meeting for comments. a copy of minutes is submitted to the minister in charge of finance within seven (7) days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: 8° utanga cyangwa wakira amafaranga y‟inoti n‟ibiceri afite umubare uri hejuru y‟ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari;
English: 8°  makes or accepts payments in cash for sums higher than the threshold set by the financial investigation unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuryango «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire and addressed to the president of the board of trustees and is approved by the general assembly. exclusion is adopted by general assembly upon 2/3 majority votes against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the organization.
English: Article 14: the organization «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion l‟organisation. le retrait volontaire est adressée par écrit au président du comité exécutif et soumis à l‟approbation de l‟assemblée générale. l‟exclusion est prononcée par l‟assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix contre un membre qui ne se conforme plus aux présents statuts et au règlement intérieur de l‟organisation.
Kinyarwanda: Uwakatiwe wese igihano gikomotse ku cyaha cy’ubugome cyangwa ku cyaha gikomeye ashobora guhanagurwaho ubusembwa.
English: Any person who is convicted of a felony or misdemeanour may be rehabilitated.
Kinyarwanda: Bwose bwa gazi bisanzwe bikora bihabwa igihe cy’imbabazi cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe aya mabwiriza yatangiriye kubahirizwa ngo byubahirize ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: Operating shall be given a grace period of one (1) year from the commencement of this regulation to comply with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: 13° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma khi igera ku nshingano zayo.
English: 13° to carry out any other activities aimed at enabling kist to  fulfill its mission.
Kinyarwanda: (2) inama y’inama njyanama y’akagari iterana rimwe mu mezi abiri n’igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari.
English: (2) the meeting of the cell council is held once every two months and whenever necessary and is presided over by its chairperson or the vice-chairperson, in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Kwemera k’uhamagariwe gukora amasezerano gushobora kugaragazwa no gukora igisabwa mu ihamagara cyangwa  gutanga isezeranya.
English: The offeree’s acceptance may be manifested by performance of the obligation of the offer or by promise.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 6 (1°) y’iteka rya perezida n° 02/01 ryo kuwa 16/03/2001 rishyiraho kandi rikagena imiterere n’imikorere ya komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanya sida, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, abandi bagize komisiyo ni aba bakurikira:
English: Without prejudice to article 6 (1°) of the presidential order n° 02/01 of march 2001 on creation, organisation and functioning of the national aids commission, as modified and completed to date, other commission members are the following:
Kinyarwanda: Gusaba gusesa ubwiteganyirize bwa pansiyo guherekezwa n’imyanzuro y’urwego rw’ubuyobozi yerekeye uko gusaba.
English: The application to wind-up a pension scheme shall be accompanied by resolutions of governing body in that effect.
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo kigali, on 06/07/2009
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour kigali, le 17/11/2010
Kinyarwanda: 17° umusanzu: uruhare rwa buri mufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’ishingwa cyangwa nyuma y’uko ubufatanye mu bucuruzi bushinzwe;
English: 17° capital contribution: a share brought by each partner into a partnership during or after its formation;
Kinyarwanda: Umuhinzi/ mworozi mulindi (rukira) umunyarwanda        (sé) 5. butera vedaste
English: Ernst & young (rwanda) s.a.r.l
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umutungo w’urwego
English: Article 25 : patrimoine
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye igihe uwahawe inguzanyo, yamenyekanishirije ko yigiye ku nguzanyo umukoresha, akoresheje inyandiko,  agomba kumenyesha ikigo cy‘imari ko umukozi  we
English: The employer must, within a period of seven (7) working days of the loan recipient’s declaration of having benefited from a student loan, inform the financial institution in writing that the employee has   benefited from
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora guhamagaza inama y’isosiyete ku mpamvu zikurikira :
English: The registrar general may convene a meeting of the company for the following reasons:
Kinyarwanda: Interuro ya ii : kurwanya indwara z’amatungo  imbere mu gihugu
English: Title ii : fight against domestic animal diseases within the country
Kinyarwanda: 1º ubutaka butambamirwa ari bwo burebwa n’ikibazo;
English: 1° the surface area covered by  forests;
Kinyarwanda: Iyi kalendari igenewe amashuri yose y’incuke, abanza n’ayisumbuye yo mu gihugu yaba aya leta, ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano n’ayigenga. imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2005 ugabanyije, iri ku mugereka w’iri teka.
English: This school calendar is meant for all nursery, primary and secondary schools in rwanda both government, conventional and independent schools. a chart showing divisions for  the school year 2005 is attached to this order.
Kinyarwanda: -amafaranga ya leta ari muri banki - withdrawal from deposit
English: Withdrawal from deposit
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri rumara
English: Article 20: duration of a quarry license
Kinyarwanda: 2. amashami ane (4) ashinzwe imirimo yunganira ibikorwa bya serivisi nk’uko isobanuye mu ngingo ya 6.2 y’iri teka,
English: (2) four (4) support units as provided for in article 6.2 of this order.
Kinyarwanda: 3° abarimu b’ishuri;
English: 3° school teachers;
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na minisitiri ufite imari n’igenamigambi mu nshingano ze, yaba adahari igatumizwa n’umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: The meeting of the steering committee is convened any time it is considered necessary upon invitation by the minister in charge of finance and economic planning or, in his/her absence, by the chief executive officer of rwanda development board.
Kinyarwanda: Nta n’umwe mu bagize inteko ishinga amategeko ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ushobora gukurikiranwa cyangwa gufatwa bidatangiwe uburenganzira n’umutwe w’inteko arimo binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama keretse afatiwe mu cyuho akora icyaha cy'ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho.
English: No member of the parliament suspected of a felony or misdemeanour may be prosecuted or arrested without the authorisation of the chamber to which he/she belongs by voting with a majority of two thirds (2/3) of members present except where a member of the parliament is caught in flagrante delicto committing a felony or a court of law has passed a final verdict and sentence against him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: kwegurirwa umutungo imitungo y‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza (snp) n‟iy‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komite y‟igihugu y‟igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro (setig) byeguriwe rcs. rcs yeguriwe kandi imitungo ya za gereza persons and members of the public in order to promote good relations.
English: Article 61: transfer of property the property of the national service (snp) and the executive secretariat of the national committee for alternative penalties to imprisonment (setig) are hereby transferred to rcs.
Kinyarwanda: 8° indi mpamvu iyo ari yo yose yumvikana ituma ubusabe butemerwa ibonetse.
English: 8° any other relevant ground for refusal arises.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 07/02/2019  rishyiraho inoti nshya y’igihumbi y’amafaranga y’u rwanda (1000 frw) ifite agaciro mu rwanda
English: Of 07/02/2019 issuing a new banknote of one thousand rwandan francs (frw 1000) with legal tender in rwanda
Kinyarwanda: (1) umugereka ukubiyemo ibishobora kubangamira imiterere y’urukurikirane mu gihimba cy’itegeko.
English: (1) an annex sets out provisions, which would interrupt the flow of the body of a legislation.
Kinyarwanda: Ba visi-perezida bafasha uyoboye inama y‟inteko rusange bamwibutsa ikintu cyose cyamwisoba.”
English: The deputy speakers shall assist the chairperson of the plenary sitting by drawing his/her attention to any thing which might escape his/her attention.”
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 30 bis yo ku wa 25/07/2022
English: Official gazette n° 30 bis of 25/07/2022
Kinyarwanda: M) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo.
English: L) follow- up on the application of laws relating to its responsibilities.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga…………………………………………………………………………………15
English: Prime minister‟s order determining the responsibilities, organization and functioning of the organs of the national council of persons with disabilities.........................................................37
Kinyarwanda: Ingingo ya 352: imikorere n‟amakuru biyobya
English: Article 352: misleading practices and statements
Kinyarwanda: 4º ihiganwa: igikorwa cyo guhatana mu rwego rw’ubukungu gikorwa hagati y’ibigo bibiri cyangwa byinshi bitandukanye kandi bihanganye bikora ibikorwa by’ubucuruzi bimwe cyangwa bifitanye isano ku isoko rimwe;
English: 4º competition: an economic activity of two or more different and rival enterprises engaged in the same market, in identical or similar commercial activities;
Kinyarwanda: 3° gufata izindi ngamba zose ikigo kibona ko zikwiye mu rwego rwo kubungabunga cyangwa kugaruraho ubucuruzi bufite gahunda mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze, cyangwa kwishyura abacuruje bose hakurikijwe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze.
English: 3° take other action as the authority considers fit to maintain or restore orderly trading in any commodity contracts or class of commodity contracts, or liquidation of any position in respect of commodity contracts or class of commodity contracts.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  risubiza  ba  su-ofisiye  na ba  police  constables muri  polisi  y’u rwanda……………………………………………………………………………………....133
English: Ministerial  order  returning  non-commissioned  officers  and  police  constables  to  rwanda national police……………………………………………………………………………… 133
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango ‹‹ rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge umujyi wa kigali.
English: Legal status is herby granted to the association ‹‹rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› situate at nyarugenge district in kigali city.
Kinyarwanda: (c) kandi ahita aca uwakoze imenyekanisha cyangwa uwatanze amakuru atari ukuri ihazabu yo mu specific border or port.
English: (c) immediately imposes to the defaulter an administrative fine of 5% of the transported cash or the utilisées à la frontière donnée ou au port donné.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kwakira abana mu kigo  cyita ku mibereho myiza
English: Subsection one: admission of children in a social well-being institution
Kinyarwanda: 3º gusuzuma ubushobozi bw’ikoranabuhanga mu koroshya ibikorwa;
English: 3º assess the it capability of facilitating the business operations;
Kinyarwanda: F) uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu; 9° the public accounts committee.
English: (f) gender and women’s promotion commission; district.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa………………11
English: Prime minister’s order appointing a chairperson of the council……………………………….116
Kinyarwanda: Ugize umuryango w‟umudipolomate ashobora kwemererwa gukorera mu rwanda mu gihe abisabye umuyobozi mukuru. mu gihe akora agengwa n‟amategeko agenga umurimo mu rwanda.
English: A family member of a holder of diplomat permit may be allowed to work in rwanda if he/she applies to the director general. he/she shall be bound by the existing labour laws.
Kinyarwanda: 28. bwana rushingabigwi jean bosco, head of media sector coordination monitoring department mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere;
English: 28. mr rushingabigwi jean bosco, head of media sector coordination monitoring department in rwanda governance board;
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda akusanya, agatanga kandi agakwirakwiza amakuru ku myenda n’andi makuru ajyanye na yo afasha ababerewemo imyenda n’izindi nzego gufata ibyemezo bishingiye ku makuru akwiye mu itangwa operators of credit bureaus operating under a license may exchange confidential information with third parties located outside rwanda at the written request of the data subject.
English: An operator of credit bureau collects, processes and disseminates credit information and other related data to enable creditors and other entities make informed decisions about the provision of credit, goods or services subject to deferred payment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº125/03 ryo ku wa 27/07/2015 rigena umubare, imiterere n’imikoreshereze y’amarimbi yihariye
English: Prime minister’s order nº125/03 of 27/07/2015 determining the number, structure and use of private cemeteries
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 : ububasha bwa kapiteni wa gariyamoshi
English: Article 84: train captain’s powers
Kinyarwanda: Mbirahiriye i kigali kuri uyu munsi wa  ……………………………………………… ………………………………… ………………………………………………………………. umukono w’utanze inyandiko y’indahiro        (umwanya arimo) urahiye asobanukiwe neza n’ibikubiye muri iyi nyandiko y’indahiro amaze gushyiraho umukono. bikorewe imbere yanjye, …………………………………… noteri wa leta n.b.: 1. ibice byose by’uru rupapuro bigomba kuzuzwa . 2. nubona umwanya wagenwe udahagije, amakuru ya ngombwa n’ibindi bisobanuro bishobora gushyirwa ku mugereka. 3. ugomba kwerekana igice cy'urupapuro rwuzuzwa kirebwa n'ibisobanuro washyize ku mugereka wandika aya magambo " reba umugereka  x" 4. amakuru yashyizwe kuri uru rupapuro rwuzuzwa ni ibanga  kandi ntagomba gutangarizwa abakora igenzura keretse umuyobozi wa banki nkuru abanje kubitangira uruhushya rwanditse.
English: Sworn at kigali this …………………day of ……………………… 1. ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… signed date 2. ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… signed date ___________________________________________________________________________ ___ the deponent understands the contents of this affidavit. before me………………………………… the notary n:b: 1. all sections of this form must be filled. 2. if any space provided is inadequate, the required information or data needed may be supplied as an attachment. 3. all attachments should be labelled using the relevant section requiring the attachment
Kinyarwanda: 3° ibicuruzwa cyangwa serivisi zihanga udushya ndetse n’umurongo w’ubucuruzi mushya ugereranije n’ibisanzwe ku isoko;
English: 3° innovative products or a new business model compared to existing on the market;
Kinyarwanda: Dushimiyimana  barnabé
English: Hornbills
Kinyarwanda: (3) mu gihe cy’ibiganiro, urwego rutanga isoko rugomba gufata abapiganwa bose kimwe kandi rukiyemeza ko ibisubizo byatanzwe cyangwa andi makuru yakiriwe mu biganiro bigirwa ibanga keretse upiganwa yemeye ko bitangazwa.
English: (3) during the dialogue, the procuring entity must treat all bidders equally and ensure that the solutions proposed or other information received in the dialogue is kept confidential unless the bidder agrees to disclosure.
Kinyarwanda: 17° indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima ziregarega: indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zishobora gutakaza byinshi mu miterere yazo, mu gaciro kazo no mu bizigize, biturutse ku bikorwa bya  muntu nubwo atari indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibasiwe cyane cyangwa indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibasiwe;
English: 17° vulnerable ecosystems: ecosystems that have a high risk of undergoing significant degradation of ecological structure, function or composition as a result of human intervention, although they are not critically endangered ecosystems or endangered ecosystems;
Kinyarwanda: Icyakora, ku byerekeye kugurisha umutungo utimukanwa w’ubwizerane, ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga agomba gusaba uwashinze ubwizerane cyangwa 17° to purchase property jointly;
English: For the sale of the immovable trust property, however, the trustee must apply to the settlor or, in the settlor’s absence, the enforcer for prior authorization to use his or her powers. 17° acheter le patrimoine  en commun ;
Kinyarwanda: A) abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategekoshingiro. article 4: the mission of umcr:  proclaim the gospel and to do activities of development.
English: A) founder members are the signatories of this statute. article 4: la mission de emur: proclamer l’evangile et faire les activités du développement.
Kinyarwanda: 45° umutunganyantara w’icyanya cyihariye mu by’inganda: isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikigo bifite  icyicaro kizwi bikora ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo yemewe y’imitungo itimukanwa y’icyanya cyihariye mu by’inganda;
English: 45º specialised industrial park developer: a domiciled commercial entity, a partnership or an entity that is involved in the construction or operations of the real estate of a licensed industrial park designated for a specialised purpose;
Kinyarwanda: Hatabangamiwe amabwiriza yihariye ku miterere n’imikorere yayo, komite nshingwabikorwa ishizwe gushyira mu bikorwa imirongo migari n’izindi nshingano zerekeye imigendekere myiza y’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, harimo: (2) the advisory board provides policies and recommendations to be implimented by the executive committee in its daily activities.
English: Without prejudice to specific practice directions relating to its organisation and functionning, the executive committee is in charge of the execution of the guidelines and other duties related to the good administration of plea bargaining, such as:
Kinyarwanda: 2. gukora inyigo ku bibazo by‟ubworozi bw‟inka z‟amata n‟ibikorwa bifitanye isano hagamijwe guteza imbere uru rwego no gutanga inama, igihe ribisabwe, ku buryo bwo guteza imbere ubukungu bw‟igihugu, cyane cyane hibanzwe ku mata n‟ibiyakomokaho
English: 2. conduct studies on all sectorial  related issues with the aim of promoting the dairy sector, and, on request,  provide advice and information on economic issues, particularly related to milk and its products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bwa rlea
English: Article 10: powers of rlea
Kinyarwanda: Ikiguzi cya serivisi zose zijyanye no kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza k’utanga n’uhabwa cyishyurwa n’ubwishingizi bw’indwara uhabwa yafashe. iyo ikiguzi cyose kitishyuwe hashingiwe ku bwishingizi bwafashwe, igice gisigaye cyishyurwa n’uhabwa.
English: The cost associated with all services related to the harvesting and transplantation incurred by the donor and recipient is covered by the health insurance scheme of the recipient. if the total cost is not covered by such a health insurance scheme, the remaining cost is borne by the recipient.
Kinyarwanda: 9° utitabiriye ibikorwa rusange bikorwa mu masaha atari aya akazi ariko bisabwa mu rwego rw’akazi akora;
English: 9° does not participate in a community work planned out of working hours but requisite in accordance with his/her work;