DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Visi perezida akaba n’uwungirije uhagarariye umuryango  imbere y’amategeko, atorwa ku buryo buziguye n’inteko rusange. asimbura perezida igihe yagize impamvu ituma ataboneka.
English: The vice president and deputy legal representative is elected by universal suffrage by the general assembly.  he replaces president in his absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: aho uburyozwe bugarukira mu buryo bwo kubika amakuru bufasha kuyabona vuba
English: Article 190: limits of caching liabilities
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’igihugu n’urw’umujyi wa kigali baterana rimwe mu mezi atatu naho ku rwego rw’akarere baterana rimwe mu mezi abiri mu nama isanzwe.
English: Members of the land commission at the national level and the kigali city level convene once in three months, while at the district level they convene once in two months in an ordinary session.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zisoza chapter vi: final provisions chapitre vi: dispositions finales ingingo ya 24: ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza zinyuranyije n’aya mabwiriza article 24: repealing provision article 24: disposition abrogatoire ingingo ya 25: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange article 25: drafting, consideration and approval of this regulation article 25: initiation, examen et approbation du présent règlement ingingo ya 26: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa article 26: commencement  article 26: entrée en vigueur
English: Article 49: sanctions for anti-competitive practices and abuse of the dominant position chapter viii: miscellaneous and final provisions article 50: transfer of public institution property article 51: drafting, consideration and adoption of this law dominante sur le marché article 42: pouvoirs en matière de concurrence article 43: pratiques anticoncurrentielles
Kinyarwanda: 1º   kugera nta nkomyi aho impanuka y’indege yabereye, kugenzura aho impanuka yabereye n’aho ibisigazwa byayo byaba biri hose;
English: 1º  uninterrupted access and control over an aircraft accident site and any wreckage thereon;
Kinyarwanda: Madamu kayonga caroline agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟umutungo kamere.
English: Mrs. kayonga caroline is appointed permanent secretary in the ministry of natural resources.
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubujurire ifata icyemezo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) guhera igihe yakiriye ubujurire ikagishyikiriza umusoreshwa mu nyandiko. iyo nta cyemezo cyafashwe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk’aho bufite ishingiro.
English: The appeals commission makes a decision on the appeal within a period of sixty (60) days and sends the decision to the taxpayer in writing. when no decision is taken within this period, the appeal is assumed to have a basis.
Kinyarwanda: Interuro ya cumi na kabiri: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Title xii: transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ibiro bishinzwe kugura ibikoresho bya gisirikare bishinzwe imirimo ijyanye n’amasoko y’ibikoresho bya gisirikare bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu bigirirwa ibanga”.
English: The defence acquisition department is responsible for the procurement of military classified equipment”.
Kinyarwanda: 3° kwemeza ingamba za rbc zo kurinda igihugu indwara n’ibindi byahungabanya ubuzima; 4°
English: 3º to approve rbc strategies to safeguard the country against diseases and other health threats;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inshingano za komisiyo
English: Article 4: attributions de la commission
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gutumiza inama y’abanyamigabane gifashwe, umwanditsi mukuru ashobora gutanga amabwiriza ajyanye nayo cyangwa  y’ingaruka zayo mu gihe abona ko byihuta, harimo n’amabwiriza
English: Where a decision to call a shareholders’ meeting is made, the registrar general may make such ancillary or consequential directions as he or she considers expedient; including a direction that one shareholder of convenables.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuzana ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo mu gihugu gisobanura niba bikorwa inshuro imwe gusa cyangwa niba bishobora gukorwa kenshi.
English: The import certificate for narcotic drugs and psychotropic substances shall specify if the import is being done once or many times.
Kinyarwanda: 4°  gukora raporo y’ibikorwa y’umwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa akayishyikiriza inama y’igihugu ishinzwe impunzi;
English: 4° to prepare an annual activity report and at any time it is considered necessary and forward it to the national refugee council;
Kinyarwanda: Byemejwe mu nyandiko, aba ofisiye bashinzwe umutekano mu ndege bashobora kwitwaza imbunda hakurikijwe amategeko y‟u rwanda.
English: Where approved in writing, aviation security officers may carry firearms in accordance with rwandan law.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na :  perezida :umuvugizi w‟umuryango ;  visi-perezida :umuvugizi wungirije ;
English: The executive committee is composed of:  president: legal representative;  vice-president:deputy legal representative;
Kinyarwanda: (4) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka umuhuza wigenga mu bwishingizi kongera cyangwa kugabanya umubare w'abagize inama y'ubutegetsi bitewe n'ingano, urusobe n'urwego rw'umuhuza wigenga mu bwishingizi.
English: (4) the supervisory authority may order the insurance broker to increase or descrease a number of directors that comprises the board of directors depending on the size, complexity and scale of the broker.
Kinyarwanda: Uburenganzira yemererwa n’itegeko rigenga amasoko ya leta.
English: Accorded by the law governing public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uwemerewe gutorwa
English: Article 21: eligible person
Kinyarwanda: -gukorera ubuvugizi abanyantege nke (imfubyi,abapfakazi, ababana n‟ubwandu bwa sida, abana bo mu muhanda, abahoze mu mwuga w‟uburaya, ….)
English: -to advocate on behalf of vulnerable groups (orphans, widows, hiv positive people, street children and former  prostitutes)
Kinyarwanda: Umuvugizi wa ceer yanakomeje asobanura uko serukato abel akomeje gusuzugura abayobozi ba ceer no kwandika inzandiko zuzuyemo ibitutsi n’amacakubiri anazikwirakwiza mu matorero n’ahandi, ati rero biragoye kuko mwene data serukato yanze kwihana no gukemura ibibazo bijyanye n’amafaranga atahaye beneyo akiri ku buyobozi.
English: Igfrf ishyikiriza raporo ibiro bya perezida decentralised entities and the minister responsible for decentralised entities on fiscal transfers to decentralised entities, on conditions for selecting fiscal grants, and other matters pertaining to financial management in decentralized entities and on inter-governmental fiscal interactions.
Kinyarwanda: Y‟itegeko ryavuzwe hejuru;
English: Of the law above-mentioned;
Kinyarwanda: (f) icyemezo cy’uko umwishingizi w’umunyamahanga afite nibura inota rya b+  yahawe n’ikigo kigaragaza ubushobozi bwo kwishyura cyamewe ku rwego mpuzamahanga ;
English: (f) proof that the foreign insurer has an international credit rating of at least b+ by the international credit agencies;
Kinyarwanda: (a) raporo ngarukamwaka zigaragaza ifoto y’umutungo zikubiyemo igice kigaragaza serivisi zo kubikira abandi imitungo; (b) raporo y’igenzuramari n’uko umugenzuzi w’imari abibona; (c) raporo y’imigenzurire bwite n’uko umugenzuzi w’imari abibona; (d) inyandiko y’umuyobozi mukuru n’iya perezida w’inama y’ubutegetsi yemezako umubitsi yubahiriza ku buryo nyabwo amategeko yose n’amabwiriza yose kandi igihe babonako hari ibyo atubahiriza bakavuga ibyo atubahiriza ndetse n’ibyemezo byafashwe kugira ngo icyo kibazo gikemuke.
English: (b) the financial audit report and opinion of the auditor; (c) the internal control report and opinion of the auditor; (d) confirmation in writing from the chief executive officer and chairperson of the board of directors that the custodian remains in full compliance with relevant laws and regulations, and, if not, disclosing areas of violation and actions taken to redress.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije akaba na perezida wungirije wa aripes (sé) urayeneza gérard
English: Deputy legal representative and deputy president of aripes (sé) urayeneza gérard
Kinyarwanda: Leta kandi ishobora gukoresha ingwate  mu kwishyura imyenda no kubahiriza izindi nshingano article 5: use of the  guarantee
English: The government may also use the guarantee to pay the debts and any other obligations not performed by article 5: utilisation de la garantie
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i bonn yo kuwa 23 kamena 1979 agamije kubungabunga inyamaswa z’agasozi zihora zimuka nk’uko yemerewe kwemezwa burundu n’itegeko n° 35/2003 ryo kuwa 29/12/2003;
English: Pursuant to the bonn convention of 23 june 1979 on the conservation of migratory species of wild animals authorized to be ratified by law n° 35/2003 of 29/12/2003;
Kinyarwanda: 2º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya hec no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 2° to approve the draft budget proposal of hec and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: - twitezimbere kinigi………………………………………………………………………….92
English: - kotemika………………………………………………………………………….92
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: uburenganzira bw’ibanze
English: Chapter iii: fundamental rights
Kinyarwanda: Madamu munyaneza julienne agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mrs munyaneza julienne is hereby appointed permanent secretary in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Buri kigo kigena ingengo y‟imari yacyo ya buri mwaka, ikemezwa n‟urwego rubifitiye ububasha.
English: Each institution shall determine its own annual budget that shall be approved by competent organ.
Kinyarwanda: Byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize, komisiyo ihoraho ishyikiriza icyo cyifuzo biro y’umutwe w’abadepite na yo ikakigeza ku nteko rusange. icyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye bw’abadepite bari mu nama.
English: Upon approval by two-thirds (2/3) of its members, the standing committee submits such a proposal to the bureau of the chamber of deputies which, in turn, submits it to the plenary assembly. the decision is made by an absolute majority vote of deputies present at the sitting.
Kinyarwanda: Igihe cyose koperative yagize igihombo umwaka ukurikiyeho ibanza kugena amafaranga yo kuziba igihombo mbere y’uko itekereza kugabana.
English: Any time the cooperative incurs a loss, it earmarks, for the following year, for funds to compensate the loss before planning the allocation of dividends.
Kinyarwanda: Gukoresha ibimenyetso byatanzwe mu iperereza cyangwa mu miburanishirize itandukanye n‟iyateganijwe mu isaba ryaturutse mu kindi gihugu a judge or a civil servant delegated by the competent requesting state can attend the enforcement of the protective measures depending on whether they are executed by a judge, a prosecutor or an authorized civil servant.
English: For investigations or procedures other than those provided for by the foreign state request, the use of the elements of evidence is prohibited and un magistrat ou un fonctionnaire délégué par l‟autorité compétente de l‟etat requérant peut assister à l‟exécution des mesures selon qu‟elles sont effectuées par un magistrat, un procureur ou par un fonctionnaire habilité.
Kinyarwanda: Banki igomba kugira uburyo bw’imiyoborere n’ibaruramari  binoze ndetse n’uburyo bukwiye bwo kugenzura ikigo hagamijwe kumenya, kubika amakuru  no gukurikirana imyenda yose yahaye abafitanye isano na yo n’ibyahinduka nyuma kuri iyo myenda, mu rwego rwo kunoza  icungwa no kubahiriza, ku buryo buhurijwe hamwe, ibipimo ntarengwa by’ibikorwa banki igirana n’abantu bafitanye isano na yo.
English: A bank must have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purpose of identifying, recording and monitoring all exposures to related parties and subsequent changes to them, in order to ensure adequate management and compliance, at a consolidated level, with the limits to transactions with related parties.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango « umuryango nyarwanda uhuza abaganga b’abana» (arp) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  24/03/2010 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «rwandan association of paediatrics, (arp)» on  24/03/2010;
Kinyarwanda: Inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri muri khi mu byerekeye inyigisho, uburere n‟imibereho myiza bigenwa n‟amabwiriza rusange agenga inyigisho n‟uburere n‟agenga imibereho myiza y‟abanyeshuri muri  khi.
English: The responsibilities and rights of a student of kie in relation to academic matters, discipline and social welfare shall be determined by the general regulations on academic matters and students social welfare in kie.
Kinyarwanda: 1° abisabye ku giti cye; 2° yimutse mu kagari yatoranyirijwemo; 3° atakiri inyangamugayo; 4° atagifite ubushobozi n'ubushake byashingiweho mu kumutoranya hakurikijwe ingingo ya 9 y'iri tegeko; 5° asezerewe; 6° apfuye.
English: 1° he or she so requests; 2° he or she shifts from the cell from which he or she was selected; 3° he or she is no longer a person of integrity; 4° he or she is no longer capable and willing as based upon while he or she was being selected accordance with  article 9 of this law; 5° he or she is dismissed; 6° he or she dies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kunyuza mu rwanda intambi n’ibijyana na zo
English: Article 9: transit of explosives and their accessories in rwanda
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, imbonerahamwe y’imishahara ya rfl yemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: After the period referred to in the paragraph one of this article, the salary grid of rfl is approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Icyakora abagize umuryango basezeranye by‟igihe kigufi bashobora nabo gutumirwa mu nama rusange bagatanga mo ibitekerezo, ariko ntibemerewe gutora (amategeko yihariye agenga ababikira b‟abadominikani b‟anonsiyata, umutwe wa xvii, nº 313).
English: However, may also be summoned and listened to those members who are only bound by temporary vows, but they wil have no right of vote (constitutions for dominican sisters of the annunciation, chapter xvii, nº 313).
Kinyarwanda: 10° ipiganwa rishingiye ku guhanga uburyo bwo gukora igikenewe n’urwego rutanga isoko;
English: 8°. adherence to proper governance of the credit rating agency;
Kinyarwanda: 2.6.8. ikigo kigomba gukora iperereza, mu bushishozi bwacyo, kugira ngo kimenye neza imiterere y‟uwaba umufatanyabikorwa cyangwa umukozi, n‟ubushobozi bwo kuzuza inshingano ziri mu masezerano. iperereza rikubiyemo imiterere mu mategeko y‟uwaba umufatanyabikorwa cyangwa umukozi, n‟ubushobozi bwabo mu mategeko mu gukorana amasezerano n‟ikigo.
English: 2.6.8 an institution should undertake, with due diligence, an investigation to satisfy itself about the good standing of a prospective partner or agent, and of their capacity to fulfill their designated role in the arrangement. this investigation shall include the legal status of the prospective partner or agent, and its capacity in law to contract with the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ikomatanyirizwa
English: Article 4: commmencement
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ihinduka rya sitati y‟ishuri  ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Chapter iv: modification of status of  government subsidized schools
Kinyarwanda: 6º gushyira mu myanya abanyeshuri batsinze ibizamini bya leta barangije amashuri abanza n’ay’icyiciro rusange.
English: 6º  to orient students of primary and ordinary level schools who passed the national examinations.
Kinyarwanda: 15° “umusoro ku mutungo utimukanwa”: umusoro wakwa ku mutungo utimukanwa;
English: 15°  “fixed asset tax”: a tax levied on immovable property;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho gahunda y’ikomeza ry’imirimo yemezwa n’inama y’ubutegetsi, ishingiye ku nzego eshanu (5) zikurikira zigaragaza imigendekere y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo:
English: 1° to develop a business continuity plan, for board approval, along the following five (5) levels which reflect the business continuity management life cycle:
Kinyarwanda: Ukwigaragaza kuba impamvu yo gusonerwa inyungu z’ubukererwe n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iyo gukozwe gusa n’umusoreshwa utanditse mu buyobozi bw’imisoro cyangwa undi musoreshwa wanditse utagishobora gukorerwa igenzura hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The self-disclosure leads to exemption from the payment of default interests and administrative fine only if it is done by a taxpayer not registered with the tax administration or by another registered taxpayer who is no longer audited in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: raporo y’ibikorwa
English: Article 52: activity report
Kinyarwanda: Ibipimo ntarengwa by’amahoro yakwa kuri parikingi rusange y’ubwato bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The standard rates of fees levied on boat public parking are fixed as follows:
Kinyarwanda: Iyo basanze hari impamvu ituma atagihabwa, umwanditsi mukuru abimumenyesha mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu, y’akazi kandi akavuga n’impamvu.
English: If there is any reason to reject the application, the registrar general shall notify him/her in writing within five working days and give motives.
Kinyarwanda: (1) iyi ngingo kigaragaza iby'ingenzi bishingirwaho mu kwemererwa bizifashishwa na cma mu gusuzuma ubusabe usaba kwitabira igerageza yayishyikirije. abasaba kwitabira igerageza bashobora gusaba kwitabira igerageza igihe icyo ari cyo cyose. cma isuzuma ubusabe ikurikije uko yabwakiriye.
English: (1) this article outlines the main eligibility criteria which will be used by the cma to assess the application submitted by the applicant. applicants may apply to participate in the regulatory sandbox at any time. the cma shall review the application on a rolling basis.
Kinyarwanda: Umwavoka wahagaritswe agomba guhagarika imirimo yose y’umwuga we mu gihe cyose akiri mu gihano.
English: The advocate under suspension shall cease to perform all his/her professional duties for the whole period of suspension.
Kinyarwanda: 2° utubahiriza ingamba z’umutekano ukenewe mu kurinda amakuru kugira ngo atagerwaho n’abatabyemerewe cyangwa kugira ngo adakoreshwa nabi;
English: 2° to fail to adopt security measures that are necessary to protect data from unauthorized access or misuse;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa watanze integuza yo kuva mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ntafatwa nk’umufatanyabikorwa
English: A partner who gives notice to retire from the general partnership is no longer considered to be a partner as from the effective date of his
Kinyarwanda: Kugera ku 750
English: 74068
Kinyarwanda: Sosiyete ntishobora kwemera ko sosiyete yabyaye ziyifatamo imigabane cyangwa zegurirwa igice cy'imigabane yayo.
English: The company shall not, under penalty of cancellation, agree to the subscription or purchase of any part of its shares by its subsidiary companies.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye umutungo
English: Chapter iii: concerning assets
Kinyarwanda: 4° andi makuru yasabwa na banki nkuru ku bijyanye na serivisi z’imyishyuranire zacyo.
English: 4° any other information required by the central bank with respect to its payment services.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe i rwamagana, akarere ka rwamagana, intara y’iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters of the association shall be situated in nsinda, muhazi sector, rwamagana district, eastern region in republic of rwanda. association it may however be transferred elsewhere within the.
Kinyarwanda: 6° gufasha abaturage gukemura ibindi bibazo birebana n’iterambere ry’igihugu.
English: 6° to help the population solve other problems that are linked to the development of the country.
Kinyarwanda: A.imbonerahamwe ya i: ikubiyemo uruvange rw‟imiti itera akamenyero gakabije ko kuyifata bivamo kurenza urugero no kuba imbata y‟ibiyobyabwenge.
English: A. table i: includes the chemicals that result into a heavy addiction and lead to abuse.
Kinyarwanda: (b) umuntu utuye cyangwa ukoresha umutungo utimukanwa mu gihe kigera nibura ku myaka ibiri  nkaho ari nyir’umutungo, igihe cyose umwirondoro wa nyir’ umutungo wemewe n’amategeko utaramenyekana;
English: (b) a person who occupies or who has used the immovable property for a period of at least two years as if he/she is the owner as long as the identity of the legally recognized owner of such property is not known;
Kinyarwanda: 10° kuvana abanyamuryango b’abacuruzi mu kigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana by’agateganyo cyangwa burundu, bigomba kuba bifata kimwe abanyamuryango mu buryo bunoze kandi bumwe kuri bose;
English: 10° remove trading participants from the clearing house either temporarily or permanently, in a fair and equitable manner;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wa nida ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee of nida is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Uruhushya rwose rwatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa rugumana agaciro karwo kugeza igihe rurangiriye.
English: A license issued before the coming into force of this order shall remain valid until the expiration of its period of validity.
Kinyarwanda: - ubukwe bw’umubyeyi kugeza ku gisanira cya mbere: iminsi ine (4)  y’imibyizi;
English: -wedding of a relative up to first degree: four (4) working days;
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: igenzura ry’inyandiko z’isosiyete rikozwe n’abayifitemo imigabane
English: Article 270 : inspection of company’s documents by shareholders
Kinyarwanda: 4. guteza imbere ibiganiro n’abayobozi banyuranye mu rwego kunoza umw’uga;
English: 1. promote dialogue with different stakeholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ibihano bishobora gutangirwa imbabazi za perezida wa repubulika
English: Article 71: penalties for which the presidential pardon may be granted
Kinyarwanda: Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho, ibara ry’umutuku rigaragaza ubwitange, 9. weapons expert marksmanship ribbon
English: The black colour stands for threat, red for sacrifice, orange for high performance and 9. ruban de l’expert en armes et tireur d’elite
Kinyarwanda: 7° urwego rwa leta: urwego rw’ umurimo urwo ari rwo rwose rwo mu butegetsi bwa leta bwaba nshingamategeko, nyubahirizategeko cyangwa ubw’ubucamanza cyangwa urwo leta ifitemo imigabane .
English: 7°  public organ; any service department in the public administration whether legislative, executive or judiciary or one in which the state has shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano z’abatuye n’abagana umujyi wa kigali ku bijyanye n’isuku mu mujyi wa kigali.
English: Article 2: responsibilities of residents and visitors of the city of kigali regarding hygiene in the city of kigali
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bushyiraho uburyo bwo gucunga ingorane zishobora kubaho mu kubona amafaranga, harimo –
English: (c) designated payment systems put in place mechanisms for managing liquidity risks, including –
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse (sé) république du rwanda.
English: Karugarama tharcisse (sé) church in rwanda (epr)”.
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri w’intebe ashobora gushyiraho akanama gahuriweho n’inzego bireba kugira ngo gafate ibyemezo ku mitangire n’ishyirwa mu bikorwa ry’isoko hashingiwe ku miterere yihariye yaryo.
English: However, the prime minister may establish an inter-institutional panel to decide on tender awarding and its implementation depending on the specificity of the tender.
Kinyarwanda: 4. amatsinda yose y‟inama y‟ubutegetsi yayobowe n‟abari mu nama y‟ubutegetsi bigenga.
English: 4. all board committees have been chaired by an independent director.
Kinyarwanda: Igice cya 3: ubuyobozi bukuru ingingo ya 24: ubuyobozi bukuru ni urwego rw‟icungamutungo n‟imikorere ya buri munsi. rugizwe n‟abakozi bahoraho b‟umuryango, rukayoborwa n‟umuyobozi mukuru. umuyobozi mukuru abarwa mu bagize komite nyobozi atagombye gutorwa. ubuyobozi bukuru bushinzwe imirimo ikurikira: 1. guhuza ibikorwa byose by‟umuryango. 2. gutanga raporo muri komite nyobozi no mu nteko rusange. 3. gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange. 4. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango. 5. gutegura gahunda y‟ibikorwa bya buri mwaka n‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa komite nyobozi n‟inteko  rusange. 6. gushyikiriza izo nzego ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa. 7. gutegura inama ya komite nyobozi n‟iy‟ inteko rusange.
English: Article 24: the directorate is the administration and daily management body of the organization. it is componed by full time staff members under the leadership of a director general. the director general is ex oficio member of the executive comité. the directorate‟s ruties are: 1. regular coordination of all activities of the organization. 2. submit reports to the executive comité and the general assembly. 3. implement the decisions and recommendations of the general assembly. 4. daily management of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : uburenganzira bwo kwanga kuvurwa n’ubwo kwisubiraho
English: Article 10: right to refuse treatment and withdraw consent
Kinyarwanda: Iyo igikorwa cyakozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, umuguzi wa serivisi y’imari ahitamo umuyoboro amenyesherezwamo, waba ubutumwa bugufi kuri telefoni cyangwa imeri cyangwa byombi.
English: Where a transaction is done electronically, the financial service consumer decides a preferred channel between a short message service and email or both.
Kinyarwanda: Igice cya 5: ikemurwa ry’amakimbirane
English: Chapter 5: settlement of conflicts
Kinyarwanda: 6° kugeza ku rwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize ibitekerezo ku byerekeye gushyiraho, kugabanya, guhindura, gukuraho no guhuza amashuri cyangwa  amashami;
English: 6° to submit views to the academic senate on matters relating to establishing, reducing, changing, closing and merging of schools or departments;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba banki iyi n’iyi kubara no kubungabunga igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe gito kirenze 100% ijana ku ijana:
English: The central bank may require an individual bank to calculate and maintain its liquidity coverage ratio up to more than 100 percent:
Kinyarwanda: Abantu bafitanye isano n‟umuyobozi w‟ikigo bakurikira ntibemerewe kwiyamamaza. abo ni umufasha w‟umuyobozi w‟ikigo, umwana we, umubyeyi we, umuvandimwe we cyangwa uw‟uwo bashakanye wo mu rwego rwa mbere.
English: Any shares may be transferred at any time by a member to any other member, child, son- in- law, daughter- in- law, father, mother, brother, sister, husband, wife, nephew, niece or such other family members.
Kinyarwanda: Gushyira abantu mu myanya, kuzamura mu ntera ndetse no kwirukanwa kw‟abakozi b‟ubutegetsi bwite bwa sfb;
English: Appointment, promotion as well as dismissal of administrative personnel of kist;
Kinyarwanda: Kugera ku 1 500 000
English: 1.000.000 500.000
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu mukashema adria agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe kubungabunga no kurengera amashyamba mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra). ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article one: appointment mrs. tushabe rachael is hereby appointed director of environmental education and mainstreaming unit in rwanda environment management authority. article 2: authorities responsible for implementation of this order the minister of public service and labour, the minister of natural resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirangiye, uwasabye ubwenegihugu nyarwanda yongera kubusaba bundi bushya mu gihe akibukeneye.
English: At the expiration of this period, the applicant who still wants the rwandan nationality, files a new application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ububasha bwo gusaka no gufatira mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 124: powers of search and seizure during liquidation
Kinyarwanda: 3° aderesi yuzuye y’aho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akorera.
English: 3° the full physical address of the liquidator’s office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagize inama nkuru(sinode) ya diyoseze inama nkuru ya diyoseze igizwe na: - umwepisikopi wa diyoseze - abavugizi babiri bungirije b‟umuryango - umunyamabanga wa diyoseze - umukuru w‟umuryango w‟abategarugori mu rwego rwa diyoseze - abacidikoni bose ba diyoseze - abapasitori bose bayoboye amaparuwasi - abakanoni bose ba diyoseze - abajyanama barindwi b‟umwepisikopi - intumwa enye za buri bucidikoni zigizwe n‟aba bakurikira: 1. umukuru w‟abakristo 2. uhagarariye abarimu b‟amakanisa 3. uhagarariye abagore, 4. uhagarariye urubyiruko
English: - all archdeacons in the diocese - all pastors heading parishes - all canons in the diocese - seven bishop‟s advisors - the four delegates from each archdeaconry of butare diocese made of: 1. laity representative 2. catechists delegate 3. women delegate 4. youth delegate
Kinyarwanda: Imigabane muri koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo igomba kwishyurwa mu mafaranga.
English: Shares in a savings and credit cooperative shall be paid in cash.
Kinyarwanda: -gukangurira imfubyi kwamagana agakoko ka sida bakoresheje radio na televiziyo kugirango abandi bashobore kuyirinda no guhindura imyitwarire yabo;
English: -sensitizing orphans to fight aids through the media (radio and television) so as to urge listeners to change their behavior;
Kinyarwanda: (sé) vuningoma dieudonne umuvugizi wungirije wa kabiri
English: (sé) pasitori deo muvunyi the deputy legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: manda y’abayobozi bakuru ba rdf
English: Article 18: term of office of rdf high command members
Kinyarwanda: 5° umujyi wa kigali: umwanya umwe (1).
English: 5° city of kigali: one (1) seat.
Kinyarwanda: 2° amakuru arambuye ku bikorwa by’ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi byakorewe ahantu ashaka kureka.
English: 2° the details of exploration or production operations carried out in respect of the area to be relinquished.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wese uvukiye ku butaka bw‟u rwanda, abyawe n‟abanyamahanga batuye mu rwanda ashobora guhabwa ubwenegihugu mu gihe abisabye mu buryo buteganyijwe n‟iri teka. usaba agomba kuba yujuje imyaka cumi shall be rwandan by parental descent, any person with at least one of the parents being rwandan at the time of his/her birth. such a person shall be exempted from applying for nationality.
English: Any foreigner born on rwandan territory from alien parents residing in rwanda may acquire nationality provided he/she applies for it in accordance with the procedure established by this order. the applicant shall be at least eighteen years est rwandais par filiation, une personne dont, à sa naissance, l‟un des parents au moins est rwandais. elle est exemptée de faire une demande de nationalité.
Kinyarwanda: Rppa igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1° inama y‟ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: Rppa shall be composed of the following two (2) management organs: 1° the board of directors; 2° the directorate general.
Kinyarwanda: Umuntu wese usabwa gukoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga   inyemezabuguzi ariko ntayikoreshe mu  bikorwa bye by‟ubucuruzi cyangwa wangiza ku bushake imashini  y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi acibwa ihazabu ryo mu rwego rw‟ubutegetsi mu buryo bukurikira:
English: Any person required to use  electronic billing machine in his/her business operations who fails to use it or intentionally damages it shall be liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ububasha bwo kwanga umutungo utabyara inyungu
English: Article 143: disclaimer of onerous property
Kinyarwanda: 2° gutekereza  no guteganya imiterere y’inyubako;
English: 2 º to do the structural design and planning;
Kinyarwanda: Iyo ababuranye badahari, bishyirwa mu nyandiko mvugo y’irangizarubanza.
English: In case of absence of parties, it shall be mentioned in the minutes of  judgment execution
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutumiza inama idasanzwe y‟inteko rusange yo kwemeza ko umwe cyangwa bose mu bagize biro bavuye mu myanya
English: Article 5: convening the extraordinary plenary sitting to determine  that the post of one or all members of the bureau has fallen vacant
Kinyarwanda: Igihe inyandiko z‟umwimerere zidashoboye kuboneka, inyandiko ziriho  umukono wa noteri zishobora kwakirwa byemejwe n‟umunyamabanga w'ikigega cya leta zishobora kwakirwa.
English: Where original documents are not available, certified copies may be accepted subject to approval by the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bagize akanama bakomoka mu zindi nzego batizwa ku buryo buhoraho, mu gihe bari muri iyo mirimo, minisiteri y'ubutabera. bazasubira mu nzego za leta barimo akazi kabo nikarangira.»
English: Members who don’t habitually serve the ministry of justice but who are under the authority of the civil service, are at the disposal of the ministry of justice. at the end of their activities, they will resume their former institutions.»
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo ibikoresho byose by’itumanaho koranabuhanga bikoreshwa mu rwanda byubahiriza amabwiriza mu bya tekiniki;
English: 1° ensure that all electronic communications equipment used in rwanda comply with the applicable technical standards;
Kinyarwanda: 4 º ikigo gihagaritse imirimo yacyo by’igihe gito bitewe n'impamvu z’ubukungu cyangwa za tekiniki;
English: 4 º suspension of the enterprise’s activities as a result of economic or technical difficulties;
Kinyarwanda: Xxx igiteranyo cy’igihombo cyose mu mwaka
English: 5º to attend annual general assembly meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: komite nkemurampaka igizwe n‟abantu batanu aribo: - umuyobozi mukuru wa nkemurampaka ; - uwungirije umuyobozi mukuru wa nkemurampaka ; - umunyamabanga ; - abajyanama babiri.
English: Article 15: the association is led by executive committee composed of: - president; - vice-president; - secretary; - treasurer - two advisors
Kinyarwanda: 2° guhana amakuru mu kigo   n’imiyoboro y’amakuru;
English: 2° internal communications and information flows;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’inama njyanama y’akarere
English: Article 10: responsibilities of the district council
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ibanze bashyirwa mu myanya n’inama nkuru y’ubucamanza bamaze gutsinda ikizamini.
English: The judges of a primary court are appointed by the high council of the judiciary after successfully passing the exam.
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ari umunyarwanda cyangwa uwari ufite uburenganzira bwo gutura mu rwanda ku buryo buhoraho igihe yacuruzwaga, ubuyobozi bubifitiye ububasha bworohereza kandi bukemerera uwakorewe icyaha cy’icuruzwa kugaruka mu gihugu, bigakorwa vuba uko bishoboka kandi hitabwa uko bikwiye ku burenganzira n’umutekano bye, no ku iyubahirizwa ry’ubuzima bwite bwe, agaciro ke n’ubuzima bwe.
English: Where the victim is a rwandan or had the right of permanent residence in rwanda at the time he/she was trafficked, the competent authority facilitates and accepts the return to the country of the victim without unreasonable delay and with due regard for his/her rights and safety, privacy, dignity and health.
Kinyarwanda: 4° gukora ibindi yasabwa n‟inzego zimukuriye  bijyanye n‟inshingano ze;
English: 5° to make other investments within its mandate;
Kinyarwanda: Umuganga cyangwa umuganga w’amenyo wafatiwe icyemezo adahari, ashobora gusaba ko gisubirwaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakimenyesherejweho.
English: Any medical doctor or dentist against whom a measure was taken in absentia may file an opposition to such a measure within fifteen (15) days of notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ububasha bwo guhabwa amakuru
English: Article 64: power of access to information
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..74
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor……………………………………74
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi agena uburyo igitabo  cya fondasiyo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe kibikwa.
English: Instructions of the registrar determine modalities for keeping the internal register of the beneficial owner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburenganzira ku gihugu no ku bwenegihugu
English: Article 25: right to a country and nationality
Kinyarwanda: (m) “ihuzaburyo bwo kwishyurana” bivuga urusobe rw’amabwiriza, ibipimo bigenderwaho rufasha abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana butandukanye guhwanya ubwishyu kandi bakomeje gukorera ku buryo bwabo bwo kwishyurana;
English: (m) “interoperability” means a set of arrangements, procedures and standards that allow participants in different payment schemes to conduct and settle payments across systems while continuing to operate also in their own respective systems;
Kinyarwanda: 4° gushakisha abakoze ibyaha biri mu nshingano z‟urwego rw‟umuvunyi, abafatanyije na bo n‟ibyitso byabo;
English: 4°  searching for perpetrators of offenses falling in the mandate of the office, their co-offenders and accomplices;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
English: The minister of local government
Kinyarwanda: 7° kureba niba abubaka zone,  abacunga zone n’abakorera muri zone bubahiriza ingingo zo kugena uduce tw’ubutaka n’igishushanyo mbonera, amategeko agenga imyubakire, inshingano zo kwandikisha ubutaka, amategeko akoreshwa arebana n’umutekano no kubungabunga ibidukikije, amategeko y’umwihariko agenga sez, impushya n’amasezerano ya kontaro na sezar;
English: 7° to ensure that developers, operators and users use land in compliance with the land zoning and planning provisions, construction regulations, land registration procedures,  safety and environmental protection laws, the internal  rules of sez, licenses and  contractual agreements with sezar;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’umutungo wa cesb n’uburyo abakozi bayo bacungwa bigenzurwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use of property of cesb and the management of its staff are audited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi n‟izindi nzego batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyir‟izina ku bwiganze section two: board of directors
English: Members of the board of directors and other organs shall be elected among the duly registered members by the general assembly to the absolute section deuxième: du conseil d‟administration
Kinyarwanda: 31° umujyi mutoya: umujyi ufite abaturage bahera  ku bihumbi icumi (10.000), ariko batageze ku bihumbi mirongo itatu (30.000);
English: 31° agglomeration: town with at least ten thousand (10,000) inhabitants but less than thirty thousand (30,000) inhabitants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutumiza no kohereza mu mahanga ibiyobyabwenge n’indi miti ikoreshwa nka byo
English: Article 13: import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: Uwo mwanzuro ugomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku itariki cyagiriye agaciro.
English: Such a resolution is filed with the registrar general within fifteen (15) working days from its effective date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’ ingabo zirwanira mu kirere
English: Article 8: responsibilities of the air force service
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’inama y’ubuyobozi y’ikigo article 22: responsibilities of the board of directors of the institution article 22: responsabilités du conseil d’administration de l’institution inama y’ubuyobozi ya buri kigo ifite inshingano zo kugena politiki, uburyo n’imirongo ngenderwaho bigamije kureba ko: the board of directors of each institution shall be responsible for formulating policies, procedures and guidelines which ensure that:
English: Article 22: responsibilities of the board of directors of the institution the board of directors of each institution shall be responsible for formulating policies, procedures and guidelines which ensure that: 1° credible agents are identified; 2° risks associated with agent business are properly identified, documented and mitigated; 3° agent activities are constantly monitored to ensure compliance with this regulation and the agency contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: gushishikariza rubanda guhungabanya urwego rw’imari
English: Article 222: inciting the public to undermine the financial sector
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi ba sfb bashyirwaho, bakazamurwa mu ntera cyangwa bakavanwa ku mirimo n‟iteka rya minisitiri w‟intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, na we ahereye ku cyifuzo cy‟inama y‟ubuyobozi ya sfb ishingiye ku byemezo bya sena akademiki ya sfb bijyanye no gushyiraho  no kuzamura mu ntera abarimu n‟abashakashatsi.
English: Lecturers and researchers of sfb shall be appointed, promoted or dismissed by an order of the prime minister, upon request of the minister in charge of higher education upon consideration of the proposal of the board of directors of sfb basing on the recommendations of the academic senate relating to appointment and promotion of lecturers and researchers.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2007 rihamya inoti y’amafaranga ibihumbi bibiri (2.000 frw) ifite agaciro mu rwanda presidential order n° 65/01
English: Issuing a two thousand francs (2000 frw) banknote which is legal tender in rwanda arrete presidentiel n° 65/01 du 31/12/2007
Kinyarwanda: Buri cyumweru kandi, mu gihe cy’ibyumweru bibiri (2) bikurikiranye, ushinzwe iseswa ashyira ahagaragara mu kinyamakuru cyo mu rwanda gisomwa na benshi no mu bundi buryo bwose bushobotse, itangazo ryerekana aho ibikubiye muri gahunda y’iseswa bishobora kureberwa.
English: The liquidator publishes on a weekly basis, for two (2) consecutive weeks in a newspaper with wide circulation in rwanda and through any other appropriate channel, a notice indicating the locations where items specified in the liquidation plan may be consulted.
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse, ubufatanye mu bucuruzi bugomba kumenyesha umwanditsi mukuru bwuzuza inyandiko yabigenewe kugira ngo abitangarize rubanda.
English: In case of break-up of a general partnership, the partnership has to notify and file the relevant statement with the registrar general who gives a public notice of such a break-up.
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe mbere y’ishingwa ry’isosiyete, ashobora kwemezwa mu gihe giteganywa muri ayo masezerano, cyangwa mu gihe nta gihe giteganywamo, iyemezwa ryayo rikaba mu gihe gikwiye nyuma y’ishingwa ry’isosiyete ayo masezerano yakozwe mu izina ryayo.
English: A pre-incorporation contract may be ratified within such period as may be specified in the contract, or if no period is specified, then within a reasonable time after the incorporation of the company in the name of which, or on behalf of which, it has been made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi wa leta uri mu mahugurwa
English: Articles 20: salary and other benefits of a public servant on training
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 50/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo ya serivisi za sena;
English: Pursuant to the presidential order nº 50/01  of 25/08/2011 establishing and determining the responsibilities, organisational structure and summary of job positions of the services of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibikorwa by’imikino y’amahirwe bitemewe n’itegeko
English: Article 37: unlawful gaming activities
Kinyarwanda: Ihuriro ryifashisha ubugenzuzi bw’imari bwo hanze mu igenzura ry’imikoreshereze y’imari n’umutungo waryo.
English: The forum shall use the external audit in the daily control of the management and utilisation of its property.
Kinyarwanda: (4) kuba bishyiraho ingamba ziboneye zo kugenzura cyangwa kugabanya ingorane zaterwa n’ibyo bikorwa ;
English: (4) ensure that appropriate actions are taken to control or mitigate the risks of such transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 326: kwemererwa gukoresha umutungo w’umwana
English: Article 326: legal enjoyment of the child’s property
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kubidateganyujwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharaniranira inyungu n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 29 : for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe ku murongo w'ibyigwa bisobanurwa mu rwandiko rw’ubutumire. abanyamuryango bashobora kumenyesha izindi ngingo zakongerwaho hasigaye nibura iminsi 7 mbere y'uko inama iterana. impaka zigibwa gusa ku ngingo zashyizwe ku murongo w'ibyigwa. ingingo ya 13 : umubare ngombwa
English: 1. the board of directors shall hold its ordinary meetings on a quarterly basis, providing a minimum of four weeks' notice prior to the meeting, except in matters of urgency when a minimum notice of 72
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iterana ryemewe ry’inama njyanama
English: Article 22: attendanceat board meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: guhindura ibyo buri ruhande rusabwa mu masezerano
English: Article 46: changing responsibilities of parties to a contract
Kinyarwanda: 1 º kugaragaza amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini  cyangwa y’itorero yemera ko umurambo w’umuntu wapfuye ushobora gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga;
English: 1 º the statutes and  internal rules and regulations  of a religious ministry or church which accept burial of a dead body in a place of worship;
Kinyarwanda: 1° yeguye cyangwa asezeye ku bushake bwe; 2° asezerewe nta mpaka; 3° yirukanywe burundu; 4° agiye mu kiruhuko cy’izabukuru; 5° apfuye.
English: 2° he/she is automatically dismissed; 3° he/she is expelled; 4° he/she retires; 5° he/she dies.
Kinyarwanda: Zitumwamo gukorera igihugu mu mirimo ifitiye abanyarwanda akamaro.
English: Are assigned to intore as a mandate to serve the country by performing activities for the general interest of rwandans.
Kinyarwanda: - kuba ari umukirisitu wavutse ubwakabiri, ufite ubunararibonye bw‟imyaka itanu nibura muby„amadini;
English: - be a  christian born again and at least five years of experience in religious domain
Kinyarwanda: 9° kuba umuhuza hagati y’inama y’ubuyobozi, minisiteri ireberera naeb n’izindi nzego zo mu gihugu n’inzego mpuzamahanga  zihuje intego na naeb;
English: 9° serving as link between the naeb board of directors, supervising ministry and national or international institutions with the same objectives;
Kinyarwanda: 5° inyandikomvaho zirimo ingingo zemerera uberewemo umwenda kugurisha icyagwatirijwe bitagombye urubanza;
English: 5° authentic deeds containing clauses permitting creditors to sell mortgaged property without recourse to judicial proceedings;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo, ufite uburenganzira bwo kugira umutungo wawo w‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. ukagira n‟uburengazira bwo kubitunga no kubikoresha hubahirijwe intego yawo.
English: To ensure the implementation of its purposes, the organization has real estate and movable property. she has the right to possess, either ownership or possession.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze rishyiraho ibipimo bishingirwaho.
English: An order of the minister in charge of public service determines the indicators.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y’abunzi, ku bufatanye n‘umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari cyangwa uw’umurenge icyo kibazo kirimo, atira mu kagari cyangwa the abunzi panel chooses from among its members a chairperson and a rapporteur who must be literate.
English: The coordinator of activities of the abunzi committee in collaboration with the executive secretary of the cell or sector in which the problem is noticed seeks support from abunzi of the nearest cell or sector to determine the dispute. le  panel d’abunzi  choisit  en  son sein  un président et un  rapporteur  qui  doit  savoir lire  et écrire.
Kinyarwanda: Mu byo itegeko ngengamikorere rigomba guteganya harimo ibigenerwa abagize inama ngishwanama, abagize komite nyobozi n’ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Among the provisions of the internal rules and regulations, there shall be included the benefits of the members of the consultative committee, members of the executive committee and executive secretariat.