DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cy’usabye guhagarika akazi kubera impamvu ze bwite, ni umwaka umwe cyeretse iyo hari impamvu zidasanzwe. icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenza amezi atandatu (6). ingingo ya 50: uburyo bwo gusaba ihagarika ry’akazi gusaba ihagarika ry’akazi bisabishwa inyandiko yohererezwa umuyobozi ufite ububasha bwo gushyira  umupolisi mu mirimo binyujijwe k’umukoresha we. umuyobozi ufite ububasha bwo gushyira umupolisi mu ntera asuzuma icyo cyifuzo mu gihe ntarengwa cy’iminsi mirongo itatu (30) guhera umunsi aboneyeho ibaruwa isaba ihagarika ry’akazi. umupolisi usaba kuba ahagaritse akazi agomba kukagumaho kugeza ubwo azamenyesherezwa ko yemerewe kugahagarika. iyo yemerewe ahabwa icyemezo. iyo atemerewe, impamvu zo kubyangirwa zimenyeshwa nyir’ubwite mu nyandiko.
English: 2° carry out service in an international organisation. detachment is approved by the competent authority responsible for promotion. article 29: effects of detachment any detachment of a prison guard granted for a period exceeding three (3) months shall render the original post vacant, and it may be occupied by another employee. lorsqu’un surveillant est transféré, son contrat de travail avec rcs est résilié. toutesfois, au cas où il est repris en activité, il reçoit le grade équivalent à celui de ses collègues, sauf s’il a eu une sanction qui le stipule autrement ou si l’instance habilitée à l’octroi de grade lui donne un autre. article 27: affectation dans la profession de surveillant
Kinyarwanda: Indishyi =
English: Denomination /
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: urwego rukuru rw’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Article 9: supreme organ of a national non- governmental  organization
Kinyarwanda: (2) impamvu zigaragara zirimo imyenda yujuje ibigenderwaho bivugwa mu article 14: criteria for “loss” classification
English: (2) objective criteria which include credit facilities meeting the criteria article 14: critères pour la classification «perte »
Kinyarwanda: Ikigo gitegura kandi kigatangaza buri mwaka ibihe imiriro ishobora kwibasira amashyamba n’ibikwiye kwirindwa byose kandi bishobora gutera inkongi y’umuriro.
English: The authority shall prepare and announce each year periods when forest may be prone to fire and any activity likely to cause fire to be avoided.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rha n‟icyiciro irimo ingingo ya 4:  urwego rureberera rha n‟icyiciro irimo umutwe wa iv : imiterere n‟imikorere bya rha ingingo ya 5: inzego z‟ubuyobozi za rha law n°40/2010 of 25/11/2010
English: Chapter iii: supervising authority of rha and its category article 4: supervising authority of rha and its category chapter iv: organisation and functioning of rha article 5: management organs of rha loi n° 40/2010  du 25/11/2010 portant creation de l‟office rwandais pour la promotion de l‟habitat (rha) et determinant ses attributions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ashobora gushyiraho amabwiriza yihariye y’inyongera ajyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi agenga ibyiciro runaka.
English: The minister in charge of labour may issue further sector specific regulations on occupational safety and health.
Kinyarwanda: Ibihano bihabwa  ba su-ofisiye n'abapolisi bato hashingiwe kuburemere bw’ikosa n'ibi bikurikira:
English: Disciplinary sanctions applied to commissioned officers according to the gravity of the offence are the following:
Kinyarwanda: Ibiro by’intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera bifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The attorney general’s office/ ministry of justice shall have the following mandate:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge ishyiraho ingamba zo kubahiriza aya mabwiriza.
English: Sector advisory counsil shall establish measures for implementing these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: itegeko ry’ingengo y’imari ya leta
English: Article 162: state finance law
Kinyarwanda: Imikoreshereze yayo nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Bwana habimana eric yemerewe gusimbuza izina rya habimana eric irya murenzi habimana eric mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. habimana eric is hereby authorized to replace the name of habimana eric with murenzi habimana eric in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Bwana elias baingana wari umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari ya leta muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta.
English: Mr elias baingana, director general of national budget in the ministry of finance and economic planning is hereby removed from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: umusoro ku mabuye y’agaciro
English: Article 42: tax on mineral ores
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye kwegura ku bushake………………………………………………………………………...........................89
English: Prime minister’s order on a deliberate resignation of a prosecutor at intermediate level…….89
Kinyarwanda: “igikorwa cy’ubucuruzi gikozwe mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’uko hatangizwa ikurikirana ry’igihombo giteshwa agaciro article 2: creditors’ right to access information
English: “any transaction made six (6) months prior to the commencement of insolvency proceedings shall be invalidated by the administrator upon article 2: droit d’accès à l’information reconnu aux créanciers
Kinyarwanda: Ryerekeye uburenganzira bw‟umwana no kumurinda ihohoterwa n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri tegeko kandi article 67: provisions concurring with provisions of other laws of the same level
English: The law n° 27/2001 of april 28, 2001 relating to rights and protection of the child against violence and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed. article 67 : dispositions qui concourent avec les dispositions d’autres lois de la même hiérarchie
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubushinjacyaha ikimara kuregerwa, umushinjacyaha warezwe afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye mu idosiye ye n‟inyandiko zijyanye n‟iperereza ry‟ibanze iyo ryakozwe.
English: From the time the matter is brought before the high council of the public prosecution, the accused prosecutor has the right to consult his/her file as well as the proceedings of the investigation, if it has been carried out.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya nesa afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of nesa who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibazwa
English: Article 45: interrogation
Kinyarwanda: (a) kuba afite nibura imyaka 21
English: (a) to be at least 21 years old;
Kinyarwanda: (1) mu rwego rwo kugabanya ingorane zaturuka ku kunanirwa kwishyura cyangwa ku kuba ingwate ku nguzanyo itabasha kubonwa, buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugira uburyo institution’s provision for credit losses;
English: (1) to reduce the risk of loss from loan payment default or impossibility of realizing collaterals on a loan, every deposit-taking microfinance institution shall have a sound lending methodology that uses consistent conformité des provisions pour pertes sur crédits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyaha n’ibihano biteganywa  n’iri teka.
English: Article18: offences and penalties provided for by this order
Kinyarwanda: Fic ni urwego rwihariye.
English: Fic is a specialised organ.
Kinyarwanda: (a) gukora iperereza mu kigo cy’ubwishingizi;
English: (c) to manage an insurer;
Kinyarwanda: Iyo uwafashwe ari umwana, umubyeyi cyangwa ufite ububasha bwa kibyeyi byemewe n’amategeko kuri uwo mwana
English: When the admitted person is a child, his/her parent or guardian may, while waiting for the child’s transfer into a
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) ………… 164
English: Prime minister’s order determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council for science and technology (ncst) …………………….164
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bumvikanye ku bibazo bimwe mu bigize urubanza, umwanditsi agaragaza muri raporo ibyo bumvikanyeho n’ibyo batumvikanyeho. ibibazo batumvikanyeho ni byo byonyine biburanishwa mu mizi y’urubanza.
English: If parties agree on a part of issues in the case, the registrar records them in the report indicating issues they have agreed upon and those which remain unresolved. the case is heard on the merits only with respect to unresolved matters.
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko watangijwe n’itsinda ry’abadepite bari muri komisiyo imwe ntushobora gusuzumwa n’iyo komisiyo.
English: A private member’s bill initiated by a group of deputies who are members  of the same committee cannot be considered by that same  committee.
Kinyarwanda: 3. gutangiza amashuri asanzwe yaba ay’incuke, amato, ayisumbuye, ay’imyuga ndetse na za kaminuza. hashobora kandi gutangizwa chapter one: establishment, headquarter, territorial competence, objectives and duration of the association.
English: 3. establish formal schools including nurseries, primary, secondary, vocational and universities. bible schools may be established as well. official gazette n°12bis of 25/03/2013
Kinyarwanda: Nzeri 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), agenewe umushinga wo kuzamura  ubukungu bw‟icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga....................................................................................................................................62
English: September 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports………………………………………………………………………………………..62
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi……
English: Law modifying and complementing law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure………………………………………………
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, impande zifitanye ikibazo zisabwa kubanza kwiyambaza komite ishinzwe gukemura amakimbirane mbere yo kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: In any case, the parties involved in a conflict within the organization are required to apply first to the committee in charge of the conflict resolution before submitting the case to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: kutagira igitabo, inyandiko cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga biteganywa n’iri tegeko
English: Article 137: lack of register, documents or electronic system provided for under this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uko umutungo ukoreshwa
English: Article 32: use of properties
Kinyarwanda: 10° ishoramari mu inyandiko z’agaciro: ishoramari mu migabane no mu nyandiko zo ku isoko ry’imari, biri mu buryo bw’inyandiko mpeshamwenda cyangwa imigabane nguzanyo, inyandiko zikoreshwa kw’isoko ry’amafaranga kimwe n’izindi nyandiko zishamikiye ku bikomoka ku isoko ry’imari. ishoramari rindi ritari iritaziguye rifatwa nk’inshoramari mu nyandiko z’agaciro.
English: 10° portfolio investment: investment in equities and debt securities, under the form of bond or other loan stocks, the instruments of money market, as well as derived financial products. all other investments which are not direct investments are considered as portfolio investments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ahandi hantu ishami ryakorera byemejwe n’inama nkuru ya polisi y’u rwanda, ishami rishobora gushinga ibiro birishamikiyeho mu bindi bice by’igihugu kugira ngo biryorohereze kuzuza inshingano zaryo.
English: Article 4: the company may upon a decision by the general meeting, establish branches or subsidiaries in the republic of rwanda as well as else where in the world.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amabwiriza asobanura bihagije uko izo ngwate n’impushya bitangwa mu rwego rwo kubahiriza iyi ngingo.
English: Ministerial order, lays down the detailed rules for the provision of guarantees and the issue of authorizations in application of this provision.
Kinyarwanda: 5° ibisobanuro ku ihererekanya ry’amakuru bwite ajya hanze y’u rwanda;
English: 5° a description of transfers of personal data to any country outside rwanda;
Kinyarwanda: - muri rusange, gukora ibishoboka byose kugira ngo intego z’umuryango zigerweho, hagamijwe kurengera abana batishoboye.
English: - in general, to do all that is needful in order to achieve the objectives of the association so as to ensure the protection of vulnerable children.
Kinyarwanda: Imirimo y’ubugenzuzi bwite irangizwa binyuze muri imwe mu mirimo y’ubugenzuzi ikurikira: 1°  ubugenzuzi bw’imikorere;
English: The internal audit engagement is pursued through the some of the following audit engagements: 1°  systems audit;
Kinyarwanda: 4) kwita ku burezibw‟abana batishoboye;
English: 2. making accessible health care for consumers away;
Kinyarwanda: Nyuma y‟imishyikirano, umuyobozi mukuru w‟urwego rwa leta yoherereza minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kopi y‟amasezerano iherekejwe n‟izindi nyandiko za ngombwa kugira ngo abitangeho ibitekerezo.
English: After negotiations, the head of the public institution shall submit to the minister of justice/attorney general the copy of the contract accompanied with any other necessary documents to the contract for legal opinion.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubudasa, imimerere imwe n’ubudahindagurika mu miterere, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ashobora gutegura ibi bikurikira:
English: The plant variety registrar may, for the purposes of testing the distinctness, uniformity and stability, arrange for the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ba ofisiye…………………………………………….23
English: Presidential order promoting officers……………………………………………………….23
Kinyarwanda: (c) agace k’agaka karangwa n’umubare w’ikiromani wanditswe mu nyuguti nto uri mu dukubo;
English: (c) a sub-subparagraph is designated in a lowercase roman numeral put in parentheses;
Kinyarwanda: 9° ibyitabwaho mbere: ibibanziriza guhabwa uburenganzira, gusaba indishyi, guhabwa inshingano cyangwa inyungu;
English: 9° condition precedent: a condition or an event that must occur before a right, claim, duty, or interests arises;
Kinyarwanda: (h) «utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa utanga serivisi» bivuga utanga serivisi zo kwishyurana wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga, yaba atanga serivisi zo kohereza amafaranga abikora ku giti cye cyangwa abikora mu izina ry’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga hakurikijwe amasezerano y’ubutumwa yagiranye n’ikigo gikwirakwiza serivisi zo kohereza amafaranga;
English: (h) “money remittance service provider or provider” means any payment service provider offering money remittance services acting on its own or on behalf of the international remittance services provider by virtue of primary agency agreement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abagize komite nyobozi y’akarere.
English: An order of the prime minister determines the salary and fringe benefits allocated to members of the executive committee of the district.
Kinyarwanda: Iyo urega cyangwa uregwa adafite ubushobozi ahagararirwa n’umwishingizi conciliation session and recorded in minutes;
English: Where the applicant or the respondent lacks legal capacity, he/she is represented la séance de conciliation et écrite au procès-verbal;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. ifite ububasha bwose, kandi ishobora kugabira izindi nzego bumwe muri bwo uretse ububasha itegeko cyangwa amategeko y‟umuryango ashinga izindi nzego.
English: The general assembly shall be duly constituted by all the effective members. the general assembly shall be the supreme organ of the organization. it is vested with all powers and may delegate some of them to other organs except the powers already transferred by law or statutes to other organs.
Kinyarwanda: Umuntu ukekwaho icyaha ashobora gusakwa, gufatwa no gufungwa by‟agateganyo hakurikijwe amategeko. gusaka, gufata no gufunga by‟agateganyo ukekwaho icyaha byemezwa n‟umuvunyi mukuru cyangwa umusimbura.
English: A suspect may be searched, arrested and placed in provisional detention in accordance with the law. search, arrest and provisional detention of a suspect shall be authorized by the ombudsman or his/her deputy.
Kinyarwanda: Abagize umuryango udaharanira inyungu wa «auxiliaires feminines internationales» mu magambo ahinnye « a.f.i.   » wari warahawe ubuzima gatozi n‟iteka rya minisitiri n° 47/08 ryo ku wa 6/03/1963, bemeje ko amategeko yawo ahindurwa agahuza n‟itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: On the 24th of june 2007, the members of “auxiliaires féminines internationales – a.f.i.”, a non-profits making association which obtained legal entity by ministerial order n° 47/08 of march 6,1963, decided to modify its statutes according to the low n° 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: E. kugenzura ibikenewe byaturuka ku mafaranga yo hanze kugira ngo byunganire ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’ubukungu;
English: E. to assess the needs for complementary external financing in order to implement the economic development plans;
Kinyarwanda: (c) ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku rupapuro rw’itora;
English: (c) a logo to be imprinted on the ballot paper;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kumenyesha umwanzuro
English: Article 27: communication of the decision
Kinyarwanda: Kubera impamvu zikomeye kandi zidasanzwe, umwanditsi w’irangamimerere ashobora gutanga uburenganzira bwo gutangaza ishyingiranwa mu minsi mike ku yateganyijwe cyangwa bwo gushyingirwa itangazwa ritabayeho. impamvu yashingiyeho zigomba kugaragara mu itangazo no mu mpande y’inyandiko y’ishyingirwa.
English: The civil registrar may, in case of critical and exceptional circumstances, authorize the shortening of the period for marriage notification or authorize the celebration of marriage without notice. such circumstances must be indicated in the notice and registered in the margin of the marriage certificate.
Kinyarwanda: Imenyekanisha nemeje ko nasomye umutwe wa  ii  w‘itegeko ry‘ubwishingizi.  nzi neza ko ari icyaha, hashingiwe mu bikubiye mu ngingo 7(5) y‘itegeko ry‘ubwishingizi, mbigambiriye cyangwa ku bw‘uburangare, guha banki nkuru cyangwa uwo ariwe wese icyangombwa icyo aricyo cyose kitari cyo cyangwa kiyobya mu buryo bwihariye bufitanye isano n‘isaba ry‘iyemererwa hakurikijwe iri tegeko ry‘ubwishingizi n‘ibindi. official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: I certify that i have read chapter ii of the insurance law. i am aware that it is an offence under the terms of article 7(5) of the insurance law knowingly or recklessly to provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a licence under this insurance law or otherwise.
Kinyarwanda: 2° udasubiza ibyo banki nkuru imubajije, usubiza ibyo azi ko atari byo cyangwa utanga amakuru atari yo;
English: 2 º does not respond to the central bank’s request for information, knowingly gives inaccurate responses  or provides inaccurate information;
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa iterana rimwe buri mezi atatu. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa kandi itumizwa n‟umuyobozi mukuru. iyo adahari cyangwa se afite impamvu zimubujije, inama itumizwa n‟umwungirije.
English: The executive committee takes place once in three months. it can sit in extraordinary session wherever it required and it convened by the coordinator. in case of his absence or other circumstances, the meeting is convened by the vice coordinator.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi  mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organisation shall be situated in kimironko sector, gasabo district, kigali city. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° umusaruro utangwa mu bintu isosiyete ihaye umwe mu bayigize.
English: 2° benefits in kind provided by a company to one of its members.
Kinyarwanda: 2° igihe igomba kwishyurirwa kitagaragajwe.
English: 3° when it is revoked.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y’iburengerazuba, iy’iburasirazuba, iy’amagepfo n’umujyi wa kigali, mu gihe cyose bibaye ngombwa ushobora kwagura ibikorwa byawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda. igihe uzamara ntikigenewe. non-governmental organization
English: The organization activities are operated in the western province, east, south, and kigali city and can extend its activities to other parts of the country and to other countries if the importance of the activities requires it. the duration is undetermined.
Kinyarwanda: 2º 25% iyo ayo masosiyeti agurishiriza mu ruhame nibura 30% y‟imigabane;
English: 2º 25% if those companies sell at least 30% of their shares to the public;
Kinyarwanda: 3. ryunganiye inama y‟ubutegetsi mu kurangiza inshingano zayo zo kwiga indangagaciro mu byashowemo imari ;
English: 3. has assisted the board with discharging its responsibility to review the quality of the investment portfolio.
Kinyarwanda: Amazina y‟abahagarariye inzego zivuzwe mu gika cya mbere atangwa mu nyandiko ku kigo gishinzwe umutungo bwite mu by‟ubwenge.
English: The names of the representatives of the authorities referred to in paragraph one shall be submitted in writing to the bureau of intellectual property.
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo bwashingwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: 10° to discharge such other duties as may be assigned by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Kugenzura ikigo cye. conformité et de contrôle interne.
English:  support church programs related to inner healing and reconciliation.
Kinyarwanda: (i) indi nyandiko yakwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: Other document which is issued by competent authorities;
Kinyarwanda: Mu gihe cyashyizweho n’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa, uwegukanye isoko agomba kugeza k’urwego rutanga isoko inyandiko zigaragaza ko yafashe ubwishingizi, imirimo igitangira, bwo kuriha uburyozwe bwaterwa n’impanuka zishobora kugwira umuntu uwo ariwe wese cyangwa umutungo we kubera imirimo ikorwa.
English: Within the period provided for by the tender document, the successful bidder shall submit documentary evidence to the procuring entity to show that on the very onset of works, he or she has obtained an insurance cover for work accidents which any person or their property may undergo during the process of the execution of the works.
Kinyarwanda: 2. abayobozi b’ibigo by’amashuri
English: 2. the heads of services
Kinyarwanda: 8° uburyo bukurikizwa bwo gusukura ahabereye impanuka itewe no kumeneka cyangwa kuva kw’umuti cyangwa ifumbire
English: 8° decontamination procedures to be followed in  case of accident caused by spillage or leakage of agrochemical;
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: gutsura umubano n’inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko
English: Article 204: inter-parliamentary relations with national parliaments and inter- parliamentary organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy‟irangamimerere madamu nigwire agnes yemerewe guhinduza amazina ya nigwire agnes yongerwamo izina rya safari agahinduka nigwire safari agnes mu gitabo cy‟irangamimere, mu gihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mrs.  nigwire agnes is hereby authorized to alter the names nigwire agnes by adding the name safari to become nigwire safari agnes in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Impaka zigibwa gusa ku biri ku murongo w'ibyigwa. ariko perezida ategetswe kongera ku murongo w'ibyigwa ikindi kibazo cyose cyemejwe n'ubwiganze bw'abaje mu nama.
English: Discussions are about issues on the agenda. however, the legal representative has to add any other business proposed by the simple majority of the present members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….42
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..42
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of defense, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1. iyo gushyira mu bikorwa gahunda yo kuzahura ikigo cy‟imari iciriritse ivugwa mu ngingo ya 61 yatinze bitari ngombwa cyangwa iyo ibangamira inyungu z'abakibikijemo cyangwa abandi bafitiwe umwenda;
English: 1. when execution of the recovery provided for in article 61 is unduly delayed or be prejudicial to the interest of the depositors or other creditors;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°35/01 ryo ku wa 27/01/2014 rishyiraho perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Presidential order n°35/01 of 27/01/2014 appointing a president of the commercial high court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera nta mpaka umukozi wa leta……………………203
English: Prime minister’s order automatically removing from office a public servant …………203
Kinyarwanda: 1º ukora, uteranya indege itarimo umupilote cyangwa ibiyigize atabimenyesheje ikigo;
English: 1 º manufactures, assembles a civil unmanned aircraft, or a component thereof without notifying the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugirango ryemererwe kuzamura icyiciro cy’inyigisho ingingo ya 5: ibisabwa  ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangiza ishuri, koleji cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho ingingo ya 6: ibisabwa ishuri rikuru ryo mu mahanga risaba gufungura ishami mu rwanda
English: Article 5: conditions for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute article 6: conditions for a foreign institution of higher learning to establish a campus in rwanda article 7: repealing provision
Kinyarwanda: Umutwe wa i izina ŕ igihe ŕ icyicaro gikuru ingingo ya mbere: izina umuryango ushingiye ku idini witwa «les soeurs de la charite de sainte anne  au rwanda».
English: Chapter i: name ŕ duration - headquarters article 1: denomination the name for the religious-based organization is "les soeurs de la charite de sainte anne au rwanda."
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : amategekoshingiro y‟itore-ro y‟ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya byumba, mu magambo ahinnye y‟igifaransa e.e.r.-d/by, ryitwa umuryango udaharanira inyungu wo mu rwego rw‟iyobokamana mu ngingo zikurikira, avuguruwe hakurikijwe
English: Art one: the statutes of rwanda episcopal church diocese of byumba, in abbreviation: e.e.r-d/by named the association without confessional profit-making is updated articles, in accordance with
Kinyarwanda: 2° raporo yashyikirijwe urukiko irimo amakuru atari yo cyangwa ayobya cyangwa hari ibyirengagijwe gushyirwamo;
English: 2° the report submitted to the court contained false or misleading information or omission;
Kinyarwanda: Z’itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini. iseswa ry’umuryango ryemejwe n’inteko rusange idasanzwe rigomba kuba ryemejwe na 2/3 ry’abagize inteko rusange.
English: Th february, 2012 regarding the arrangement and functioning of religion based organisations. when the dissolution occurs under the decision of the extraordinary general assembly of the organisation, it has only to be acquired by the vote of 2/3 of members of the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya perezida n° 25/01 ryo  ku wa 09/07/2012 rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19, iya 20 n’iya 21; instructions n° 01/09 of 15/09/2016
English: Pursuant to presidential order n° 25/01 of 09/07/2012 establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds, especially in articles 19, 20 and 21; instructions n° 01/09 du 15/09/2016
Kinyarwanda: Ibikoresho byose bijyana n‟imikino y‟amahirwe n‟ibibisimbura bitumizwa ku bantu bazwi bafite uruhushya rwo gucuruza no gukora ibyo bintu mu gace kagenzurwa.
English: Any equipment for gaming and the spares parts shall be imported from reputable suppliers having licences to sell and manufacture such products in a controlled jurisdiction.
Kinyarwanda: 15° ibyaha bijyanye n’amasoko ya leta;
English: 15° offences related to public procurement;
Kinyarwanda: Buri wa mbere mu byumweru bibili (2) haba inama y’imicungire ihuza biro ya reaf, abayobozi b’amashami, n’abakozi bari kuri urwo rwego. inama article 38: approval of the evaluation report
English: A management meeting is held within two (2) weeks, bringing together the bureau of reaf, directors of units and other relevant members of staff at the same level. article 38: confirmation du rapport d’évaluation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° iteka rya minisitiri n°67/08.11 ryo kuwa 29/06/2010 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n o 58/08.11 of 17/06/2010 authorising name alteration
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe ubutasi ku mari ;
English: The director general of financial intelligence centre;
Kinyarwanda: Bityo, bagomba: - gushyiraho no gushyira mu bikorwa za politiki zinoze kandi zishishoje ku imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha ; - gushyiraho no gushyira mu bikorwa ibikurikizwa nyabyo kandi bikwiye byerekeye icunga n’igenzura ry’icyateza ingorane ku ivunjisha.
English: Accordingly, they must: - develop and implement sound and prudent policies for foreign exchange risk management;
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya yatanze amakuru atari yo mu gihe cyo kurusaba.
English: 2º the licensee provided false information while applying for the license.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ruzemeza ihindura ry’ubwishingizi magirirane, rusaba uwasabye kurushyikiriza icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete, imiterere mishya mu migabane ndetse n’ukundi kwemererwa uko ari ko kose kwaba kwaratanzwe n’umuyobozi ubifitieye ububasha mbere y’uko rwemerera guhindura ubwishingizi magirirane. nyuma yo kwakira izi nyandiko, urwego rw’ubugenzuzi rutanga uburenganzira bwo gushyira mu bikorwa gahunda y’ihindura ry’ubwishingizi magirirane.
English: In case the supervisory authority is satisfied that it will approve demutualisation of insurer, it shall inform the applicant to submit the certificates of incorporation, the new shareholding structure and any approval from the competent authorities before granting the approval. after the reception of these documents, the supervisory authority authorizes the execution of the plan for demutualization.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho uburyo bw’igenzura ryo ku rwego rw’itsinda hagamijwe imicungire ihamye y’ingorane zaturuka ku bafitanye isano n’umwishingizi, itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari cyangwa urwunge rw’ibigo bivanze.
English: The purpose of this regulation is to establish group-wide supervision framework for effective management of risks arising from insurer’s related persons, insurance groups or financial conglomerates or mixed conglomerates.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishingwa
English: Article one:  appointment
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  nº14/2008  ryo  ku  wa  04/6/2008  rigena  iyandikwa  ry’abaturage n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda………………………………………….15
English: Law  amending  law  n°14/2008  of  04/6/2008  governing registration  of  the  population and issuance of the national identity card………………………………………………………….15
Kinyarwanda: 2º nomero y’isoko ikoreshwa mu itangwa ryaryo igenwa n’urwego rutanga isoko;
English: 6º the reference number of the tender used by the procuring entity in the tender award process;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, mu gihe akoresha ububasha bwe nk’ugize inama y’ubutegetsi, akorana ubwitonzi, ubushishozi n’ubumenyi bushobora gukoreshwa n’undi ugize inama y’ubutegetsi wakora mu bihe nk’ibyo.
English: A director of a company, when exercising powers or performing duties as a director, exercises the care, diligence and skills reasonably to be expected of a director acting in like circumstances.
Kinyarwanda: Uretse amateka ashyiraho abayobozi muri mmi akomeza kugira agaciro kayo, andi mateka yateganywaga n’itegeko n°08/2012 ryo ku wa 29/02/2012 rishyiraho ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo kandi akaba anateganywa n’iri tegeko akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: With the exception of orders appointing mmi executives, which retain their validity, other orders that were provided for under the law n° 08/2012 of 29/02/2012 establishing military medical insurance (mmi) and determining its mission, organization and functioning and provided for by this law continue to be in force in all their provisions which are not contrary in terms of their substance to this law within six (6) of the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: - gutanga amahugurwa ku bayobozi banyuranye, bigishwa imiyoborere myiza ishingiye ku jambo ry‟imana.
English: - to hold seminars for different leaders on the biblical principals of spiritual leadership.
Kinyarwanda: Twebwe, kigabo bitonda douglas, umuvugizi w‟umuryango na bihonzi gédeon, umuvugizi wungirije, twemeye guhagararira umuryango «wells salvation church rwanda »w.s.c.r, asbl imbere y‟amategeko nk‟uko twabitorewe n‟inama rusange y‟abashinze umuryango.
English: We, the undersigned, bishop gakwerere francis and mrs nyirabuseruka peace, founder members of religious based organization “annointed center ministries of rwanda” (a.c.m.r.), do hereby declare to have been elected by the first general assembly repectively as legal representative and deputy legal representative of our organization and therefore accept willingly to assume these responsibilities.
Kinyarwanda: Ica ry’urubanza rigomba gusobanura impamvu yatumye ikimenyetso cyaba cyaratanzwe kitemerwa n’agaciro riha ibimenyetso byose byatanzwe mu rubanza.
English: It must justify the rejection of the evidence produced and the value it attributes to the different types of evidence produced in court.
Kinyarwanda: Abajyanama batemeye ntibanahakane, berekana igitekerezo cyabo bakoresheje ijambo“ndifashe“.
English: Deputies who do not wish to express their opinion shall use the word “abstain”.
Kinyarwanda: 8° gushyiraho ibipimo ntarengwa by’imirasire yangiza ku bantu mu gukora  ibikorwa bigenzurwa n’urwego ngenzuramikorere;
English: 8° to establish dose limits of ionising radiations to persons in conducting activities whose regulation is carried out by  the regulatory authority;
Kinyarwanda: B. raporo y‟uko ingengo y‟imari yashyizwe mu bikorwa;
English: (i) approval of the performance report from the management;
Kinyarwanda: Ubugenzacyaha bufite inshingano zikurikira:
English: The synod has the following duties:
Kinyarwanda: 3. guhagararira inteko rusange y’umurenge mu nteko rusange y’akarere.
English: 3. represent the sector general assembly in the district general assembly.
Kinyarwanda: Akarere ka………………………….
English: District of………………
Kinyarwanda: A. kugaragaza itariki ikibazo cyakiriweho;
English: A. the date a complaint is received;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwubatsi, ay’imirimo cyangwa ay’igurwa ry’ibikoresho by’akarere cyangwa by’ibigo bigengwa n’akarere ategurwa n’akanama gashinzwe gutanga amasoko mu karere.
English: Building contracts, service related contracts, or supply contracts for the district or of the district-controlled enterprises are prepared by the district tender committee.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo y’imyitwarire n’imikorere y’abanyamuhamagaro bashyirwaho n’inama mpuzabikorwa y’ururembo. igizwe n’abashumba batanu (5) barimo umushumba w’ururembo, abashumba babiri (2) ba paruwase umwe muri bo ari na we muyobozi wayo, n’abashumba babiri (2) bayoboye amatorero.
English: The members of the commission for ethics, discipline and performance of ministers are appointed by the regional coordination meeting. it is composed of five (5) pastors including the regional pastor, two (2) parish pastors of whom one chairs the commission and two pastors (2) in charge of churches.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°25/01  ryo kuwa  30/04/2013   rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 55/01 ryo ku wa 02/11/2012 rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa
English: Presidential order n°25/01 of 30/04/2013 modifying and complementing presidential order n° 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation
Kinyarwanda: Ingingo ya 151 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 151 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Kongere y'intara cyangwa kongere y'umujyi wa kigali igizwe na:
English: At provincial or city of kigali level:
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo bya minisiteri y’imari n’igenamigambi biri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure and job profiles for the ministry of finance and economic planning are respectively in annex i of this order.
Kinyarwanda: Kopi zose z’inyandiko zivugwa muri iyi ngingo zigomba gushyikirizwa ubunyamabanga.
English: Copies of all statements referred to in this rule shall be served on the secretariat.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. with the implementation of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: Bitarenze tariki ya cumi ya buri kwezi, umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere amenyesha mu nyandiko imirenge yose amafaranga yagenewe.
English: Not exceeding the tenth day of every month, the executive secretary of the district shall send a written notification to all sectors of funds allocated to them.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena umushahara w’abacungagereza.”
English: The salary of prison guards shall be determined by a prime minister order.”
Kinyarwanda: Abagize ingabo z‟u rwanda bashobora gukurwa ku murimo kubera impamvu z‟uburwayi hashingiwe ku busabe bw‟umusirikare bireba cyangwa ku cyemezo cy‟umuyobozi wa gisirikare ubifitiye ububasha.
English: Members of rwanda defence forces may be discharged due to sickness upon application by the concerned member of the military or decision by the competent military authority.
Kinyarwanda: 4° ukoze uburiganya agahindura ibikubiye muri dosiye ye y’akazi, cyangwa iy’undi mukozi;
English: 4º to fraudulently alter the content of  his or her administrative file or the one of another employee;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemereye uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane w‟isosiyete, urwo rukiko rushobora gutanga icyemezo gitegeka isosiyete kumurikira, mu gihe kigenwe, uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane, urutonde rw‟amazina y‟abishyuza isosiyete n‟aho babarizwa, hiyongeyeho ingano z‟ibyo buri wese muri bo agombwa cyangwa andi makuru arebana n‟ibyo atuma uwishyuza isosiyete cyangwa umunyamigabane asaba ubwo bwumvikane.
English: Where the court grants leave to a creditor or shareholder, it may make an order directing the company to supply to the creditor or shareholder, within such time as may be specified, a list of the names and addresses of the company‟s creditors showing the amounts owed to each of them or such other information as may be specified to enable the creditor or shareholder to propose a compromise.
Kinyarwanda: 7° gutangaza ibyavuye mu matora;
English: 7° to announce the election results;
Kinyarwanda: 1° abahanga mu guhanga inyubako ; 2° abahanga mu by’ubwubatsi.
English: 1° architects; 2° engineers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburyo bw‟itangazwa ry‟ihagarikwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 77: procedure for publication of discontinuation of  insolvency proceedings
Kinyarwanda: Insinga n’ibindi bikoresho by’umuriro w’amashanyarazi bitujuje ubuziranenge bigomba gukurwaho bigasimbuzwa ibibwujuje.
English: Wires and other electrical accessories which are substandard shall be immediately removed and replaced by standard ones.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’icyubahiro ni ishyirahamwe cyangwa umuntu ku giti cye utanga inkunga y’ibitekerezo, iy’ubwenge, iy’ibintu cyangwa iy’amafaranga kandi wemewe n’inteko rusange. abanyamuryango b’icyubahiro bajya mu nama z’umuryango ariko ntibemerewe gutora.
English: Honorary member shall be any moral or physical person who donates moral, intellectual, material or financial support and who is accepted by the general assembly. honorary members shall attend meetings of the organisation but without voting rights.
Kinyarwanda: Banki nkuru, imaze gusesengura neza inyandiko z‘ubwishingizi bw‘abishingizi, ishobora  gutegeka mu nyandiko umwishingizi wemerwe,  guhindura ibikubiye mu masezerano cyangwa kutavugurura amasezerano iyo ibikubiyemo nta mumaro bifitiye umwishingizi cyangwa bitari mu nyungu z‘ubukungu bwa repubulika y‘u rwanda cyangwa bw‘umwuga w‘ubwishingizi cyangwa bitari mu nyungu rusange z‘abaturage.
English: The central bank may after scrutiny of a reinsurance document direct a licensed insurer in writing to make modifications on the terms and conditions of the contract or not to renew the contract if the terms and conditions are not favorable to the insurer or are not in the interest of the economy of the republic of rwanda or of the insurance industry or are not in public interest.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa mu nyandiko. umunyamabanga mukuru yoherereza ubutumire abayobozi ba za districts nabo bakamenyesha abo bireba nibura hasigaye iminsi 15 ngo inteko rusange iterane. ubwo butumire buba bukubiyemo ibiri ku murongo w‟ibizigwa itariki izaheraho,iminsi izamara n‟aho izabera.
English: The invitations to the general assembly are written and handed to the districts chiefs and invite them by the secretary general at least 15 days before the gathering notify the date, they notify the time place, and agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 073/01 ryo ku wa 31/10/2023 ryirukana ba ofisiye muri polisi y’u rwanda ………………………………………………………………………………………..2
English: Presidential order n° 073/01 of 31/10/2023 dismissing officers from rwanda national police…………………………………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: Nibura wa milimetero imwe kirumanye neza kandi uwo murambo ukaba watewe imiti ituma utabora vuba. ingingo ya 21: ibisabwa kugira ngo umurambo  ujyanwa mu mahanga utabururwe umuntu ushaka gutaburura no kujyana umurambo w’umuntu we mu mahanga agomba kubisaba minisitiri ufite amarimbi rusange mu nshingano ze. urwandiko rwe rugomba kugaragaza amazina bwite n’ay’ingereka y’uwapfuye, umwuga yakoraga, aho yaguye n’itariki yapfiriyeho, kandi akagerekaho ibi bikurikira: 1° icyemezo cy’uhagarariye igihugu cye mu rwanda cyangwa yaba ntawe, icy’ubutegetsi bw’aho umurambo woherezwa cyemeza ko nta kizawubuza kwakirwa;
English: Any person who wishes to exhume and transfer a dead body of his/her relative abroad shall have to get the authorization of the minister in charge of public cemeteries. the written request must show the family and first names of the deceased, former profession, the place and date of death, complemented by the following: 1° a certificate delivered by the representative of his/her country in rwanda, and if not a certificate issued by the administration of the place where the dead body will be transferred  certifying that there will be no restrictions for entry;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi wa « association pour les conseils en développement » (a.c.d) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 05/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “association pour les conseils en développement” (a.c.d) on 05/03/2009;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango « inganzo y’urubyiruko» ni madamu murekeyisoni sylvie, umunyarwandakazi, uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: The legal representative of the association “inganzo y’urubyiruko” is mrs. murekeyisoni sylvie, of rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba gushyiraho umuntu ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ushobora kuba ari umufatanyabikorwa cyangwa umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko w’ubufatanye mu bucuruzi. umuntu ushyirwaho nk’umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko agomba kuba atuye mu rwanda.
English: A foreign partnership must appoint compliance officer from amongst its partners or employees. a person appointed as a compliance officer must be a person who resides in rwanda.
Kinyarwanda: Gutanga inshingano y’ububitsi bw’umutungo ku muntu usimbura umubitsi w’umutungo ntibivanaho inshingano z’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe cis kuri cis, ucunga ikigega cyangwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: The delegation of custodial authority to a sub- custodian does not relieve the trustee or the depositary from any of his or her obligations to the cis, the operator or to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Igika cya 3, inama y’ubugenzuzi igizwe n’abanyamuryango batatu (3) b’inyangamugayo batorwa n’inteko rusange, hakurikijwe amategeko shingiro ya koperative kandi aho bishoboka hakubahirizwa ihame ry’uburinganire bw’abagore n’abagabo.
English: Subject to the provisions of article 9, paragraph 3, the supervisory board is composed of three (3) members of integrity elected by the general assembly, in accordance with the bylaws of a cooperative and taking into account gender balance where possible.
Kinyarwanda: 2° imyitwarire y’isosiyete y’ubucuruzi bifitanye isano ku baberewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa y’indi sosiyete y’ubucuruzi iyo ari yo yose;
English: 2° the conduct of a related company towards the creditors of the company in liquidation or any other company;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyira mu bikorwa ingamba zigamije gukemura ibitagenda neza, harimo gahunda z’amahugurwa ku bagize inama y’ubutegetsi.
English: The board shall implement measures to address any inadequacies, including training programmes for board members.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa law n° 36/2014 of 09/12/2014
English: Table of contents article one: authorization for ratification article 2: drafting, consideration and adoption of this law article 3: commencement loi n° 36/2014 du 09/12/2014
Kinyarwanda: N°122/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N°122/08.11 of  24/07/2011