DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) iyo umunyamuryango cyangwa umukiriya mu by’ukuri afite ubushake bwo kwishyura inguzanyo ye ariko bikamunanira biturutse ku mpamvu atabasha kugenzura ubwe, harimo impanuka, ingorane zo hanze zishobora kugira ingaruka mbi ku mushinga ukoresha amafaranga y’uwatse inguzanyo, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gusubiramo ingingo zigize amasezerano y’inguzanyo cyangwa ibyo umukiriya yiyemeza gukora.
English: (1) in those instances, where a member or a client is genuinely willing but unable to repay his or her loan due to circumstances beyond control such as accident, external factors which may cause adverse effects of the borrower’s financed project, a non-deposit taking financial services provider may restructure the terms of the loan or commitment.
Kinyarwanda: (c) inyandiko y’urwego rutanga isoko kandi yashyizweho umukono n’umugenga w’ingengo y’imari isobanura mu buryo burambuye impamvu ziriho zibuza urwego gukoresha uburyo busanzwe no kugaragaza inyungu rusange rugamije kwitaho. inyandiko zose zisobanura izo mpamvu zavuzwe zishyirwa ku mugereka w’iyo nyandiko;
English: (c) a document written by the procuring entity and signed by the chief budget manager that gives details of prevailing circumstances preventing the entity from using the normal method and clarifying the public interest that the entity intends to serve. all supporting documents for the said reasons are attached to the request.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rwemeza gahunda yo guhindura ubwishingizi magirirane mbere yo kwemerera bidasubirwaho ihindurwa ry’ubwishingizi magirirane.
English: The supervisory authority shall approve the plan of demutualization prior to authorization of the final demutualization.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha igizwe na komisiyo zihoraho eshatu (3):
English: The high council of the national public prosecution authority shall comprise three (3) permanent committees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: uburyo sena igenzura iyubahirizwa ry’amahame remezo
English: Article 173: means used by the senate to monitor the application of fundamental principles
Kinyarwanda: N° 211/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 211/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 1°  umusaruro uva mu mirimo yakorewe mu rwanda, harimo n’ukomoka ku kazi; 2° umusaruro winjijwe n’umunyabugeni, umuririmbyi cyangwa umukinnyi uturutse ku byo yakoreye mu rwanda; 3° umusaruro uturutse ku bikorwa byakozwe n’umuntu udatuye mu rwanda abinyujije ku kigo gihoraho mu rwanda; 4°  umusaruro uturutse ku igurishwa ry’umutungo wimukanwa, ufitwe n’ikigo gihoraho mu rwanda; 5°  umusaruro uturutse kuri ibi bikurikira: a. umutungo utimukanwa n’ibindi bijyanye na wo; b. ubworozi n’ibihunikwa bikomoka ku buhinzi n’amashyamba; c. ikamamutungo no ku bundi burenganzira buturutse ku mutungo utimukanwa iyo uwo mutungo uri mu rwanda; 6°  umusaruro uturutse ku igurishwa ry’umutungo wavuzwe mu gace ka 5° k’iyi ngingo; 7°  umugabane w’inyungu watanzwe n’isosiyete ituye mu rwanda; 8° inyungu ihinduwemo imigabane yishyuwe n’abafatanyije ibikorwa mu rwanda;
English: 1° income generated from services performed in rwanda, including income generated from employment; 2° income generated by a crafts person, musician or a player from his or her performances in rwanda; 3° income generated from activities carried on by a non-resident through a permanent establishment in rwanda; 4° income generated from sale of movable assets owned by a permanent establishment in rwanda; 5° income generated from the following assets in rwanda:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………..……..18
English: Ministerial order authorizing change of names…………………..………………………….18
Kinyarwanda: Kwemeza ko hajyaho ishyirahamwe byemezwa n‟inama njyanama z‟inzego z‟imitegekere article 2: definitions
English: The decision to establish an association shall be approved by the council of the administrative article 2: définitions
Kinyarwanda: 3° imyirondoro y’abagize fondasiyo;
English: 3° particulars of the members of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: itegurwa n’itangwa rya raporo y’ibaruramari ihujwe
English: Article 79: preparation and submission of consolidated financial statements
Kinyarwanda: 10° kuba atarahamwe n‟icyaha cy‟ubwicanyi n‟ubuhotozi;
English: 10° not to have been convicted of the crime of corruption and embezzlement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: ifatira mu gihe inzugi zifunze
English: Article 258: seizure where doors are closed
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: ibihano byo mu rwego rw’igenzuramikorere chapter 5: regulatory sanctions chapitre 5 : des sanctions reglementaires
English: Chapitre 5: les sanctions chapter 5: discplinary measures
Kinyarwanda: 2° ibyerekeranye n’uko itumizwa ry’inama y’ubuyobozi rikorwa n’ibigomba kuba byujujwe kugira ngo iterane kandi inafate ibyemezo; 3° uburyo uri mu bagize inama y’ubutegetsi amenyesha ko afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba n’ibihano ashobora gusabirwa ku rwego rubifitiye ububasha hakurikijwe ingingo ya 15 y’iri tegeko. aryozwa kandi ingaruka zose icyemezo preceding paragraph.
English: 1° determination of the person who shall convene board meetings in the event of the absence or impediment of the chairperson and the vice chairperson; 2° matters relating to procedures for convening the meeting of the board of directors and requirements for it to be held and make decisions; 3° modalities for immediate notification by a board member of his/her personal interests in issues under examination or to be soon examined and  penalties he/she may be given by a competent organ in accordance with article 15 of conformément aux dispositions de l‟alinéa précédent.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga igena ingano y’umusanzu wa buri mwaka ugomba gutangwa na buri muntu ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi.
English: The national council  board shall  determine the amount of annual subscription to be paid by every practitioner of allied health profession.
Kinyarwanda: C. gutegura raporo ngarukagihe na raporo ya buri mwaka zerekana uruhare rwa politiki, ingamba, gahunda n’imishinga ku iterambere f. the promotion of youth exchange programs at national, regional and international level and engaging rwandan youth living abroad;
English: C. the preparation of periodic and annual reports on the impact of the policies, strategies, programs and projects on the development of the youth and f. la promotion des programmes d’échange entre les jeunes, tant au niveau national, régional qu’international ainsi que l’engagement des jeunes vivant à l’étranger;
Kinyarwanda: B)  umuntu ugomba kwandikwa mu gitabo cy’imigabane biturutse ku mushinga  wo kwibumbira hamwe kw’amasosiyete, afatwa nk’umunyamigabane w’isosiyete yibumbiye hamwe n’indi kugeza igihe izina rye ryandikiwe mu gitabo cy‟imigabane cy’isosiyete nshya ibumbiyemo izindi ;
English: B) a person whose name is to be entered on the share register under an amalgamation proposal is regarded as a shareholder in an amalgamated company until his/her name is entered in the new company share register;
Kinyarwanda: (a) abifitiye ubumenyi; kandi
English: (a) have required skills; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: ihindurwa ry’icyicaro
English: Article 233: changement de siège social
Kinyarwanda: Ingingo ya 16.: uburenganzira n’inshingano
English: Article 16: rights and duties
Kinyarwanda: 1º ari isoko ry’imirimo kandi agaciro karyo karenze amafaranga y’u rwanda miliyari ebyiri (2.000.000.000 frw);
English: 1º a tender for works and its estimated value exceeds two billion rwandan francs (2,000,000,000 frw);
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igihe iyandikisha rimara
English: Article 25: duration of registration
Kinyarwanda: 3° gutera inkunga inzego za leta, amashyirahamwe n‟abantu ku giti cyabo bagamije ibikorwa byo kurengera ibidukikije, kubikoraho ubushakashatsi no guhangana n‟imihindagurikire y‟ibihe.
English: 3° to support public organs, associations and individuals aimed at protecting environment, research as well as managing climate change.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese utegetswe kumenyekanisha umutungo we amenyesha urwego umutungo  afite mu gihugu no mu mahanga.
English: Every public civil servant under obligation of property declaration shall declare to the office his/her property within the country and abroad.
Kinyarwanda: 8 º bwana bayingana laban, chief national financial operations muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 8 º mr bayingana laban, chief national financial operations in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: (4) ku byerekeranye n’ibikorwa by’ubucuruzi binini cyangwa bidasanzwe bikorwa hanze y’igihugu, umukiriya abyemeza mu nyandiko agaragaza imiterere, impamvu bikwiye gukorwa kandi agatanga amakuru akwiye ajyanye n’ibikorwa byo hanze y’igihugu bihagije ku buryo bibasha kumenyekana niba ibyo bikorwa bikwiye gukorwa. the reason and the need for multiple or nominee accounts, or similar or related transactions;
English: (4) for large and unusual foreign transactions, a written confirmation from the customer indicating the nature, reason and appropriate details of the foreign transactions sufficient to determine the legitimacy of such transactions.
Kinyarwanda: 4° imigabane itanga uburenganzira bwihariye, bucagase cyangwa bufite ibindi busaba kubahiriza mu  gihe cy’amatora;
English: 4° confer special, limited or conditional voting rights;
Kinyarwanda: 4° politiki yo kongerera ubushobozi abaguzi;
English: 4° consumer empowerment policy;
Kinyarwanda: 6º  udasubiza mubazi itagikoreshwa.
English: 6º does not give back electric meter which is no longer used.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawinjiyemo ni umuntu wese wemera ibikubiye muri aya mategeko kandi wemerewe n'inteko rusange y'abanyamuryango.
English: Is an adhesive member every person who adheres to the present statutes and who is admitted by the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe amasoko ya leta zishyikiriza inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta raporo zijyanye n'itangwa ry'amasoko, zikorewe ku mpapuro zagenwe n'iyo nama kandi hakurikijwe gahunda yashyizweho.
English: Public procuring entities are under the obligation of submitting to the national tender board reports relating to the awards of public tenders, written up on sample forms designed by the latter in accordance with the schedule established by the national tender board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abashinzwe kuhahiriza iri teka
English: Article 20: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko guverinoma yoherereza umutwe w’abadepite, kimwe n’isobanurampamvu ryayo, bigomba kuba byanditswe mu ndimi eshatu zemewe n’itegeko nshinga. biro y’umutwe w’abadepite ibishyikiriza abadepite mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabiboneyeho.
English: Government bills sent to the chamber of deputies as well as their explanatory statements shall be written in the three (3) official languages recognized by the constitution. the bureau of the chamber of deputies distributes the bills to deputies within seven (7) days from the day of their receiption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ikiruhuko cy’abagize inama y’inararibonye abagize inama y’inararibonye bafite uburenganzira bwo kujya mu kiruhuko cya buri mwaka, icy’uburwayi cyangwa icy’ingoboka, kimara igihe giteganywa n’amategeko abigenga. kubera inyungu z’akazi abagize inama y’inararibonye bafata ikiruho cy’umwaka cy’iminsi 30 kandi bakagifatira rimwe.
English: The members of the elders council shall be entitled to annual leave, sick leave or incidental leave in accordance with the provisions of the law. the annual leave shall be thirty (30) days and shall be taken at the same time within the interests of service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: uburyo itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali rikorwa
English: Article 135: modalities for local elections at district and kigali city levels
Kinyarwanda: 7° gufata umwanzuro kuri raporo za komisiyo n’iza komite;
English: 7° to take decisions on reports of standing committees and those of the committee;
Kinyarwanda: 2° inkingo z’abantu n’iz’amatungo n’ibindi bikomoka mu mubiri w’umuntu cyangwa itungo bikoreshwa mu buvuzi nk’imiti;
English: 2° human and animal vaccines and other biological products used in clinical as drugs;
Kinyarwanda: 1. kumenyesha uwasabye mu nyandiko impamvu rwashingiyeho rwanga ubusabe mu minsi itanu (5) y’akazi ;
English: 1. inform the applicant in writing its reasons for rejection within five (5) working days;
Kinyarwanda: Kwamburwa, guhagarikirwa no gusubiza uruhushya ntibibangamira ibi bikurikira:
English: A withdrawal, suspension and surrender of a license does not affect:
Kinyarwanda: 6° mbere yo gushyirwaho, yarashyize umukono ku nyandiko yemeza ko yemeye gushyirwaho nk’ugize inama ya fondasiyo akayishyikiriza umuntu ufite ububasha bwo kumushyiraho.
English: 6° have signed and delivered to a person making the appointment his or her written consent to be appointed as member of a foundation council, prior to his or her appointment.
Kinyarwanda: 1º 20% iyo ayo masosiyeti agurishiriza mu ruhame nibura 40% y‟imigabane;
English: 1º 20% if those companies they sell at least 40% of their shares to the public;
Kinyarwanda: (3) haseguriweibivugwa mu gika cya mbere n‟icya kabiri (2), ibicuruzwa bikurikira places outside the partner states shall, subject to the limitations and conditions specified in the following paragraphs:
English: (3) subject to paragraphs (1) and (2), the following goods may be exempted under this item when sous réserve des restrictions et conditions spécifiées dans les alinéas suivants:
Kinyarwanda: Ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo gishyizweho ku buryo bukurikira :
English: The subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda shall be fixed as follows:
Kinyarwanda: Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni magana abiri (200.000.000 frw) ariko article 27: offences committed by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality
English: Upon conviction, they are liable a fine of not less than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000) and not more than five hundred article 27: infractions commises par une société commerciale, une organisation, un établissement, une association ou un collectif d’associations dotées de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kigomba guhabwa umukiliya hamwe n’ishusho y’ikibanza n’amasezerano y’ikodesha;
English: For the purposes of these instructions, the endéans trente (30) jours avec le plan cadastral et le contrat de location ;
Kinyarwanda: 4° kuba umuntu ataranyuranyije n’ibisabwa n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho cyangwa byo ku rwego rumwe na/cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho;
English: 4° a person has not infringed any regulatory requirements and standards and/or equivalent requirements and standards;
Kinyarwanda: 1° rwemera ko kubikora biri mu nyungu rusange hashingiwe ku ngorane z’ubukungu cyangwa izindi ngaruka zaterwa no kugumishaho icyo cyemezo;
English: 1° convinced that it is in the public interest to do so having regard to any financial hardship or other consequence of the order remaining in force;
Kinyarwanda: 5° raporo iyo ari yo yose ku miterere y’icungamari ya fondasiyo n’icungamutungo y’umwaka;
English: 5° any report on the financial status of the foundation and its annual accounts;
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  yerekeye  ibigenderwaho  mu  kwemerera  n’ibindi  bisabwa  abahuza  mu bwishingizi……………………………………………………………………………………...3
English: Regulation on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries.……..3
Kinyarwanda: (2) iyo banki nkuru isanze ikigo cy’imari cyujuje ibisabwa byose ishobora kwemeza ubusabe mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki yakiriyeho transactions and a number of the proposed agents’ based on the financial institution’s service delivery channel strategy;
English: (2) where the central bank is satisfied that all the required information has been met by the financial institution, the central bank may, within 30 days from the date of transactions et le nombre des agents proposés sur base de la stratégie de la chaîne de prestation de service de l’institution financière;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, ubuyobozi bukuru bw‟ishuri rikuru rya leta  bushyikiriza urwego rureberera ishuri rikuru rya leta, raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of financial year, the senior management of a public institution of higher learning shall submit to the supervising authority of the public institution of higher learning the annual report of the financial year, upon its approval by the board of governors in accordance with provisions governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyinjiye muri parikingi zishyuzwa kirindirwa umutekano kuva cyinjira kugeza gisohotsemo, iyo hagize ikibura kuri icyo kinyabiziga cyishyurwa na sosiyete ishinzwe ako kazi bimaze kugaragazwa n’inzego zibishinzwe.
English: The vehicle security for vehicles parked in the parking spaces is from the moment they are parked until they are taken out. in case of loss of anything on the vehicle parked, it is paid by the managers of the parking space after the concerned authorities have ascertained it.
Kinyarwanda: Ikizamini cy’akazi cy’abarimu gitegurwa kandi kigakorwa mu rurimi  rw’icyongereza.
English: The examination of teachers  is prepared and conducted in english.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza inzego zibigenewe raporo za rfa zemejwe n’inama y’ubuyobozi;
English: 4° to submit to relevant organs reports of rfa approved by the board of directors;
Kinyarwanda: (2) ibikubiye mu gihimba cy’umugereka bitegurwa mu ndimi itegeko ryanditswemo, uretse iyo bidashobora article 117: structure of parts of the annex
English: (2) contents of the body of an annex are prepared in drafting languages, except where they cannot be translated. article 117 : structure des parties d’une annexe
Kinyarwanda: A) mu bihugu birenze kimwe;
English: A) more than one state;
Kinyarwanda: B.  amafaranga yinjira atava ku misoro 12 804 100 000
English: B. non tax revenue 12 804 100 000
Kinyarwanda: 12 º ibikorwa rusange by’indege za gisivili: indi mikoreshereze y’indege bitari ubucuruzi cyangwa se akazi ko mu kirere;
English: 10º civil aircraft: aircraft other than those owened by the state and which are used for air transport purposes;
Kinyarwanda: Gahunda y’ubwumvikane igomba kugaragaza uburyo buhagije buzatuma ishyirwa mu bikorwa, nko:
English: The compromise plan must provide adequate means for its implementation, such as:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi…………………………………...33
English: Presidential order appointing members of the board of directors ……………………….......33
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 12/12/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 12/12/2012.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyerekeye abagize komite y’umutekano
English: Article 18: members of the auditing committee
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’ibyaguzwe byose ku munsi igaragaza ibicuruzwa cyangwa serivisi byishyuwe n’ibyaguzwe ku mwenda kugira ngo hakorwe ububiko bw’ibicuruzwa cyangwa hishyurwe ibikoreshwa nkenerwa mu kazi;
English: 2° a record of all daily purchases which indicates goods or services acquired by cash and by credit to constitute stock in trade or constitute necessary operating expenditures;
Kinyarwanda: A. amasezerano umwe mu barebwa nayo yemera guha undi igicuruzwa kivugwa mu masezerano, cyangwa ingano izwi y’icyo gicuruzwa, mu gihe kizaza kizwi no ku giciro kizwi gikurikizwa icyo gihe, hashingiwe ku biteganywa n'amabwiriza agenga isoko ry'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bivugwa muri ayo masezerano;
English: A. a contract by which one contracting party agrees to deliver to the other party a commodity specified in the contract, or a specified quantity of that commodity, at a specified future time and at a specified price payable at that time, pursuant to the terms and conditions of the rules of the commodity exchange and related contracts specified in that contract;
Kinyarwanda: 2° iyo hasabwa ubumenyi buhambaye; cyangwa
English: 2° requirement of exceptional skills; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 95:  ingaruka zo gutanga amakuru atari ukuri nta buriganya
English: Article 95: communication of false information
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : intego y’amasezerano y’igeragezwa
English: Article 19:   objective of probation employment contract
Kinyarwanda: 7.4.2. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba kureba ko igitabo cy‟igenzura cyuzuye bihagije mu buryo cyareba nibura imirimo myinshi ya banki kandi gisubirwamo ku gihe cyagenwe kugirango cyerekane ibyerekezo byerekeye amasosiyete, amategeko n‟urwego rw‟amabanki.
English: 7.4.2. the head of internal audit should ensure that the audit manual is comprehensive enough to cover at least the major operations of the bank and is reviewed periodically to reflect corporate, regulatory and industry trends.
Kinyarwanda: 9° kugira inama polisi y’u rwanda mu byerekeye ubushakashatsi bunyuranye mu bijyanye n’ibimenyetso ngenzabyaha;
English: 9° to advise the rwanda national police  on various research in line with the scientific evidence;
Kinyarwanda: 11° uwishyura: umuntu wishyura inyandiko ishobora gucuruzwa;
English: 11° payer: a person who pays the negotiable instrument;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri, urwego rw'abahuza rugizwe n'abantu batatu (3), harimo perezida n'abayigize babiri, bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa. urwego rw'abahuza rushyinzwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y'abanyamuryango cyangwa hagati y'inzego z'umuryango.  itanga raporo buri mwaka ku inteko rusange. amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa n'urwego rw'abahuza.
English: The general assembly elect a college of mediator made by three (3) members, including a chairperson and two members for a period of three (3) years renewable once.  the college is competent to handle any dispute which may arise between members or  among the organization's organs. it shall submit an annually report to the general assembly.
Kinyarwanda: 4º gushyira ahagaragara amabanga ya leta umuntu azi cyangwa yamenyeye mu kazi, ku bushake, akayatangariza umuntu uwo ari we wese utabyemerewe cyangwa utabifitiye ububasha;
English: 4º voluntarily revelation of a state secret that a person knows or knew in the course of his/her duties or functions, to any person not authorized or qualified;
Kinyarwanda: Impamvu zituma umuntu atakaza ubunyamuryango ni izi zikurukira :
English: The grounds for loss of membership are the following:
Kinyarwanda: Umutungo, amasezerano n’imyenda by’iyari komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside byeguriwe minisiteri ifite mu nshingano ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu.
English: Property, contracts and liabilities of the former national commission for the fight against genocide are transferred to the ministry in charge of national unity and civic engagement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°175/03  ryo kuwa 05/09/2013 rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) n’icyiciro irimo rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo
English: Prime minister’s order n°175/03   of 05/09/2013 determining the supervising authority and category of  rwanda education board (reb) and the organization, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: Iseswa rya u.d.p.r. ryemezwa n‟inama idasanzwe ya kongere y‟igihugu; bisabwe na biro politiki cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho umukono nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize mu gihe biro politiki itashoboye guterana.
English: Udpr’s dissolution shall be decided by the extraordinary national congress meeting upon request by the political bureau or upon a written and signed request by at least two-thirds of its members when the political bureau cannot convene.
Kinyarwanda: A) gufasha kubana neza hagamijwe gukiza ibikomere bituruka ku kugoreka amateka y’abanyarwanda; no
English: A) social cohesion to heal the wounds caused by the distortion of the history of rwandans; and
Kinyarwanda: Umurage ndangamuco ugizwe n’ibi bikurikira:
English: The cultural heritage is composed of the following:
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubucuruzi n’inganda ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubucuruzi mpuzamahanga n’ubw’imbere mu gihugu, amasosiyeti y’ubucuruzi n’amakoperative bifite ubushobozi bwo guhangana ku isoko, ndetse no guteza imbere ishoramari n’uburenganzira bw’abaguzi.
English: The general mission of the ministry of trade and industry shall be to lead the development of external and internal trade, competitive companies and cooperatives on the market and promotion of investment and consumer rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: kubangamira imikoreshereze y’ikirere
English: Article 93: interference with air navigation
Kinyarwanda: 5° yiga ikibazo icyo aricyo cyose kireba umuryango, ibisabwe n‟abanyamuryango cyangwa n‟inama ya diyosezi.
English: 5° examine each problem concerning the diocese proposed by the members or diocesan council;
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the advisory council shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: D) gutanga inyigisho za politiki ifatanyije n’indi imitwe ya politiki yemewe mu rwanda;
English: D) organise training sessions on political education in collaboration with other political organisations recognized in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kongera cyangwa kutongera igihe cy’uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 11: grant or refusal of renewal of exploration license
Kinyarwanda: Intambwe ya 1: kwandikisha isosiyete  amakuru n’imirongo ngenderwaho mu byerekeye gushora imari muri sitasiyo  kwandikisha isosiyete akamaro bigira = icyemezo cyo kwandikisha isosiyete yo mu gihugu intambwe ya 2: uruhushya rwo kubaka  ibyangombwa by’ubutaka  isuzumangaruka ku bidukikije  ibishushanyombonera bikurikije amabwiriza rs 141-1
English: Step 1: busines registration  information and guidelines about investing in petrol station services  business registration outcomes : certificate of domestic business registration step 2: construction permit  land documents  environment impact assessment  detailed design in accordance with rs 141-1
Kinyarwanda: (b) ifasi y’itora ry’abadepite 24 b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu;
English: (b) the electoral constituency of 24 female deputies elected by specific organs in accordance with the national administrative entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°52/08.11
English: Article 4: commencement arrete ministeriel n° 52/08.11
Kinyarwanda: (h) gushyiraho udushami tw’igeregeza mu ikoranabuhanga ry’inganda no guteza imbere by’umwihariko umutungo uhamye n’ikoranabuhanga rigamije kuvanaho ingaruka z’ibikorwa bya muntu ku bidukikije;
English: (h) to establish technology incubation and product development centres especially those promoting resource efficient and green technologies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigize igipimo cy’amafaranga ahari
English: Article 4: composition of the liquidity ratio
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwemera impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango
English: Article 47: consent to family donations
Kinyarwanda: Isubiye ku iteka n° 111/127 ryo kuwa 30 gicurasi 1961, rigena imitunganyirize ya za gereza mu ruanda-urundi;
English: Revisited ordinance n° 111/127 of may 30, 1961 governing the organization of prisons in ruanda-urundi ;
Kinyarwanda: 2° ubwishingizi butegetswe: ntibijya hejuru ya 10%;
English: 2° assurance obligatoire : 10% au maximum ;
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa ku muntu ntibugomba guhungabanya ubukorerwaho haba ku mubiri cyangwa mu mutwe.
English: Research on a human being cannot violate the participant’s body or his or her mind.
Kinyarwanda: “abafasha b’ubushinjacyaha ni aba bakurikira:
English: “the assistants to prosecutors are the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n'imikorere by'ihuriro
English: Chapter iv:bodies and operation of the bodies
Kinyarwanda: Ii.2.3.6 akarere ka huye
English: Ii.2.3.6 le district de huye
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kwimura umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko by’igihe gito
English: Article 105: temporary transfer of a judge or a court registrar
Kinyarwanda: (1) umuntu wese wirukanywe mu rwego rw’imari na banki nkuru cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana wamukoreshaga kubera gukora ikosa iryo ari ryo ryose ku buryo aba atacyujuje ibisabwa ashobora guhanagurwa ubusembwa na banki nkuru nyuma y’imyaka itanu y’ igihano.
English: (1) any person who was dismissed by the central bank or a payment service provider due to a financial fault in a financial sector in a manner that he or she is no longer fit and proper may be rehabilitated by the central bank 5 years after the sanction.
Kinyarwanda: Umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe yemerwa nk’uwavutse ku bashyingiranywe iyo se article 267: recognition of the child abandoned by parents
English: A child born out of wedlock is deemed to be legitimized through his/her father’s and mother’s rticle 267: reconnaissance d’un enfant abandonné par ses parents
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuvuga icyo babitekerezaho. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: Article 25 : the general assembly appoints annually two internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and official gazette nº 42 of 17/10/2011
Kinyarwanda: No 165/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: Nº 165/03 du 21/12/2020
Kinyarwanda: Umukoresha aha umukozi ikiruhuko kigufi cy’uburwayi kitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) kubera impamvu z’uburwayi zemejwe na muganga wemewe na leta.
English: An employer grants an employee a short- term sick leave not exceeding fifteen (15) days for reasons of sickness ascertained by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Uwiringiyimana solange …………………………………………………………….116
English: - hakorimana…………………………………………………………………….111
Kinyarwanda: 2° igitabo cy’umutungo n’imyenda y’isosiyete;
English: 2° a register of assets and liabilities of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bw’ishyirwaho rya pariki y’igihugu n’icyanya kamere
English: Article 8: establishment of a national park and a nature reserve
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa isosiyete idakora igihe cyose imara nta gikorwa cy’ibaruramari kigaragara gikozwemo.
English: A company is a dormant company for any period during which no significant accounting transaction occurs.
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga isoko rugiye gutanga amahirwe yihariye cyangwa amahirwe yisumbuye ku bicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda cyangwa kuri sosiyete nyarwanda, rubigaragaza mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa. iyo urwego rutanga isoko rutari butange amahirwe yihariye cyangwa amahirwe yisumbuye avugwa muri iri teka rukora raporo igaragaza impamvu rutabikoze ikabikwa mu nyandiko z’itangwa ry’iryo soko.
English: (3) a procuring entity applying exclusive or local preference for goods or supplies produced or manufactured in rwanda or for domestic companies, indicates it in the tender document. where a procuring entity does not apply exclusive or local preference referred to in this order, it makes a report explaining the reasons for not doing so and include it in the procurement file of the concerned tender.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ishyirwa mu bikorwa ry’aya mategeko       busobanuye mu itegeko ngengamikorere. aya mategeko asimbuye ayemejwe  n’iteka rya ministitiri n° 72/08.11 ryo ku wa 18/04/2011, risohoka mu igazeti ya leta n°33 ryo ku wa 15/08/ 2011.
English: These statutes replace those that have been approved april 18, 2011, by the minister of justice in its order no. 72/08.11, published in official gazette no. 33 of 15/08/2011.
Kinyarwanda: Amazina umwanya arimo (uri mu nama y’ubutegetsi ari no mu buyobozi bw’ikigo, utari uwigenga) amashuri yize n’uburambe ibyo ashinzwe na/cyangwa ari muri komite y’inama y’ubutegetsi aho abarizwa 1. 2. 3. 4.
English: Names designation (executive, non- executive and independent). qualification and experience areas of responsibility and /or board committee membership contact details 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Kinyarwanda: 5. inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe bwo kuvugurura nk’uko bisobanuwe ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza.
English: 5. a proof of payment of application fee for upgrading as specified in annex one of this regulation.
Kinyarwanda: 1. kubahiriza amategeko agenga ishuri rikuru n’andi mategeko;
English: 1. to abide by the institute’s internal rules and regulations and other laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umukozi ufite amasezerano menshi y’akazi
English: Article 8 : an employee engaged in multiple contracts
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imicungire y’amashyamba
English: Chapter v: forests management
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka mbere k’iyi ngingo ntagenerwa umunyapolitiki mukuru w’igihugu iyo yahawe inkunga y’icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n’ebyiri rwandan francs (rwf 5, 000, 000) when he/she takes up office. this allowance shall be granted only once even when there is a change in the state high political leader’s post;
English: The monthly housing allowance stipulated in point one of this article, shall not be allocated to the state high political leader if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million équivalant à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw) lorsqu’ils entrent en fonction. cette allocation est accordée une seule fois même en cas de changement de poste de travail;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: kuvana mu bworozi ihene zororerwa ahantu hatahuwe ihene ifite indwara yo kubyimba
English: Article 136: liquidating goats which are bred in  the area in which the viral caprine arthritis or encephalitis was identified
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imiyoborere y‟amasosiyete mu rwego rw‟isoko ry‟imari n‟imigabane, 2012…………………………………………………………………………………………..87
English: The capital market corporate governance code, 2012………………………………………..87
Kinyarwanda: 1º amashuri y’incuke; 2º amashuri abanza; 3º amashuri yisumbuye; 4º amashuri makuru.
English: 1º pre-primary schools; 2º primary schools; 3º general secondary schools.
Kinyarwanda: Buri mucungagereza afite matirikire n’igitabo ndangamuntu kibamo impapuro zose z’imishimire ye, n’ibyangombwa byose bituma ishimwe akwiye rigaragara.
English: Every prison guard shall have a roll number and an identification file where the appraisal forms and all the documents that serve as evidence of his/her merit shall be placed.
Kinyarwanda: N° 018/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 21/01 du 18/10/2016
Kinyarwanda: D) ububasha bwatuma ikigo cy’ubwishingizi gihatirwa gufata ibyemezo bitewe n’amasezerano bagiranye cyangwa n’ingingo z’amategeko yihariye akigenga; cyangwa
English: D) the power to exert influence over an insurer on the basis of a contract entered into with that insurer, or to a clause in the bylaws of said insurer; or
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gahunda zihariye zo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Section 2: independent literacy education programmes
Kinyarwanda: 5.2.2. abanyeshuri bagomba guhabwa amakuru mu birebana n‟uburyo buhari bwo guterwa inkunga harimo amakuru line with the institution‟s admissions policy.
English: 5.2.2 students must receive information on the support mechanisms available to them être conformes à la politique de l‟institution sur les admissions.
Kinyarwanda: Muri iri teka, ikigo gicuruza inyama bivuga ahantu hose hari amazu n‟ibikoresho hakorerwa imirimo yo gutunganya inyama, kuzikatamo ibice, cyangwa hacururizwa inyama mbisi, zikonjesheje cyangwa ziteguwe ku bundi buryo bwose. iri teka ntirigenga ubucuruzi bukurikira:
English: For the purpose of this order, meat trade means each facility where accommodation, cutting up, either fresh or chilled meat or any other process are carried out. however, are excluded from the application of this order  businesses dealing with :
Kinyarwanda: A. umubare w’imigabane y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi, uburenganzira, ibibujijwe n’ibigomba kwitabwaho bishingiye kuri iyo migabane n’uko ishobora guhererekanywa, iyo bitandukanye n’ibiteganywa mu ngingo ya 193 y’iri tegeko;
English: A. the number of shares of the amalgamated company and the rights, privileges, limitations and conditions attached to each such share, and its transferability, if different from provisions of article 193 of this law;
Kinyarwanda: Bagomba kwitabira ibikorwa byose by’ishyirahamwe. bitabira inama z’inteko rusange, bafite uburenganzira bwo gutora  no kungurana ibitekerezo ku byemezo byafashwe n’inteko rusange.
English: Activities of the association. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 86, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93 iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 122, iya 139, iya 165, iya 166 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 86, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120, 122, 139, 165, 166 and 176;
Kinyarwanda: Amategeko adutegeka kuguha inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi. tugusaba kuyishyiraho umukono mu rwego rwo kugaragaza ko twayiguhereye igihe twasabwaga kuyiguha.
English: We are required by law to provide you with a kfs.  we ask you to sign the kfs to show that we have provided it to you when we are required to do so.
Kinyarwanda: 6° guha amakuru urwego rubifitiye ububasha  ruyasabye kandi ku gihe;
English: 6° disclose data to competent authorities, upon request, in a timely manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda agenerwa ibi bikurikira: 1º umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atandatu mirongo itandatu na bibiri na magana inani mirongo irindwi n’atanu (2,662,875 frw) buri kwezi;
English: Article 4: salary and fringe benefits allocated to the assistant ombudsman the assistant ombudsman shall be entitled to the following: 1. a monthly gross salary of two million eleven  thousand  nine hundred fifty rwandan francs (2,011,950 rwf);
Kinyarwanda: (h) izindi nzego zayifasha kugera ku nshingano zayo.
English: (h) other organs that may assist it in the accomplishment of its responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) to ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or one of the penalties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu: guhagarika imirimo no gufunga ikigo
English: Title iii:  detention and release
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’ushinzwe imibereho myiza n’imbonezamubano
English: Article 3: responsibilities of the in charge of social welfare and family relations
Kinyarwanda: W‟umuryango; 3. umunyamabanga mukuru 4. umubitsi w‟imari; 5. ushinzwe ubukangurambaga
English: 2. vice-president, deputy legal representative; 3. executive secretary; 4. treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubuso bukorerwaho ubucukuzi
English: Section 4: health centre
Kinyarwanda: N°102/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N°102/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: (c) gushaka amakuru ku nkomoko y’amafaranga cyangwa y’umutungo by’umukiriya;
English: (c) to obtain information on the source of funds or wealth of the customer;
Kinyarwanda: Runaka cyangwa ku munsi uwishyura yahaye amafaranga utanga serivisi zo kwishyurana, itariki ifatwa nk’iyemeranyijweho ni itariki yo kwakiriraho ibwiriza ryo kwishyura. iyo itariki yumvikanyweho itabaye ku munsi w’akazi w’utanga serivisi z’imyishyuranire, icyo gihe ibivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo ni byo bishyirwa mu bikorwa.
English: The payer has placed funds at the payment service provider's disposal, then the agreed date is the point in time of receipt. if the agreed date does not fall on a business day for the payment service provider, then the provisions of paragraph (3) of this article applies.
Kinyarwanda: (c) kuba abakiriya birengera ingaruka z’ibyo bakora no kudahakana ibyo bakoze;
English: (c) client accountability and non- repudiation on transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere :  ishyirwaho ry‟abagize inteko nyarwanda y‟ururimi n‟umuco
English: Article one :  appointment  of members of the rwanda academy of language and culture
Kinyarwanda: Itariki y’amavuko n’aho wavukiye: ubwenegihugu
English: Your date and place of birth: citizenship
Kinyarwanda: Urutonde rw‟abashinze umuryango «wells salvation church rwanda » w.s.c.r, asbl amazina  signature
English: Liste des participants a l’assemblee generale  de l’organisation showers of blessings church « s.b.c. »
Kinyarwanda: Umuntwe wa iii : umutungo w‟ishyirahamwe
English: Chapter three: the assets of the organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 236: uburenganzira bwo gukora igenzura ry’ibitabo umutwe wa iv: ibiri mu ibaruramari n’igenzura
English: Section 2: leadership of academic/ scientific research chapter 4: academic and other staff
Kinyarwanda: Bikorewe i rutsiro, ku wa 31/01/2012
English: Datails  31 january  2012 31 january 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukoresha ingamba z’ubushishozi ku ushobora kuba umukiriya
English: Article 14: apply due diligence measures to a potential customer
Kinyarwanda: 5° umwanditsi mukuru hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 5° the registrar general in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 1° gusaba inama komite y’ubugenzuzi  ku birebana n’ishyirwaho ry’abagenzuzi bwite; 2° gushyira mu bikorwa imyanzuro ya komite y’ubugenzuzi.
English: 1° to seek advice from the audit committee on the appointment of internal auditors.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Chapter iii: provision of services of the long- term savings scheme
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  umutungo n’imari
English: Chapter v: property and finance
Kinyarwanda: Rigena uburyo inyubako zitangirwamo serivisi zitandukanye zikorerwa abaturage zigomba kuba ziteye mu buryo bwo korohereza abafite ubumuga
English: Determining the modalities of constructing buildings providing various public services to ease the access of persons with disabilities
Kinyarwanda: 7º ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko: ubwenegihugu nyarwanda bukomoka ku kuvuka nibura kuri umwe mu babyeyi ufite inkomoko mu rwanda;
English: 7º rwandan nationality by origin: rwandan nationality resulting from being born to at least one parent who is a rwandan national by origin;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushyiraho amabwiriza agenga uburyo bwose bwerekeye ibikoresho by’ububiko n’ibigega.
English: The competent authority shall put in place regulations governing all forms of petroleum storage facilities and stocks.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi nibo bagize biro y‟inteko rusange. batorwa mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara umwaka umwe ushobora kwongerwa.
English: The members of the executive committee are elected among the full members by the general assembly. their mandate is one year renewable.
Kinyarwanda: Mu gihe umuguzi wa serivisi y’imari ahawe ubutumwa hakoreshejwe uburyo bwo kumuhamagara kuri telefoni, utanga serivisi y’imari akora ku buryo  guhamagara kuri telefoni byunganirwa n’ubundi buryo bw’itumanaho bufasha kugaragaza ibimenyetso.
English: In case a financial service consumer is communicated by the call, a financial service provider shall ensure that the call is supplemented by any other means of communication to track the evidence.
Kinyarwanda: 3º  no gushyiraho ibisabwa ngo ubusabe bwemerwe n’uburyo bwiza bwo kurengera abakiriya hagamijwe the national bank of rwanda hereinafter referred to as «central bank», decrees the following regulation:
English: 3º setting application eligibility requirements and appropriate safeguards to identify and manage potential risks. la banque nationale du rwanda, ci-après dénommée la « banque centrale » édicte présent règlement:
Kinyarwanda: Iyo raporo ya komisiyo itemewe n’inteko rusange, impaka zirahagarara, inteko rusange ikayisubiza komisiyo.
English: Where the committee report is not approved by the plenary assembly, the debates are closed and the plenary assembly sends  the report  back to the committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ihererekanya ry’uburenganzira n’inshingano
English: Section 3: assignment of rights and obligations
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟inabi kandi nta mpamvu, wica cyangwa ukomeretsa bikomeye amatungo y‟undi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who maliciously and without reasonable justification  kills or seriously wounds livestock or domestic animals belonging to another person, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties. de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko guhuriza hamwe ibitekerezo n‟ibikorwa byacu bizagira uruhare rukomeye mu guteza imbere ubukungu bw‟igihugu cyacu.
English: Convinced that the need to combine our ideas and actions will provide significant contribution to the economic development of our country.
Kinyarwanda: Inama ya mbere ya komisiyo ishinzwe imyitwarire itumizwa n’umukuru w’urugaga mu gihe kitarenze ukwezi, uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo yitoremo perezida, visi perezida n’umunyamabanga bayo.
English: The first meeting of the disciplinary committee shall be convened by the president of the bar association within a month from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for electing from among its members the chairperson, the vice- chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: 3…………………………………….(izina ry‟uruvumvu);  umubare w‟imizinga : …………………. umudugudu  wa …………………;  akagari  ka  ……………… ; umurenge  wa ……………..…akarere ……………
English: 3…………………………………………………………………………….….(names of bee keeper) ;  number of bee hives: …………………. village ………………;  cell   ……………………… ; sector  ……………..…………  district ………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 19: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Abasesengura bagenzura ko upiganwa yujuje iby’ingenzi byasabwe mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa, harimo nibura ibi bikurira:
English: The evaluators shall examine whether the bidder substantially fulfils the requirements as stipulated in the bidding document including at least the following:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 30/2013 ryo ku wa 24/5/2013 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 236, iya 237, iya 238, iya 239, iya 240, iya 241 n’iya 243;
English: Relating to the code of criminal procedure, especially in articles 236, 237, 238, 239, 240, 241 and 243;