DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda:  30% - 10% ya hagati ijanisha ku  igiciroy' amanotabw' uburemerefw 1 fwtw  90%et  70% entre  nique      tech scoredu  epourcentag den pondératiotw  30%et  10% entre financier scoredu  epourcentag den pondératiofw 1 fwtw   90%   -  70%  ya  hagati  ijanisha ku     tekinikiya  amanotabw'   uburemere  tw official gazette nº special of 21/05/2020
English: Ku ijana (stock of high quality liquid assets)/ (net cash outflows over a 30-day time period) ≥100percent (stock d’actifs liquides de haute qualité) / (flux net de trésorerie sur une période de 30 jours) ≥100 pour cent official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n° 78/01 of 24/02/2017 appointing members of board of directors in rwanda meteorology agency
English: Presidential order n° 78/01 of 24/02/2017 appointing members of board of directors in rwanda meteorology agency
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: konti inyuzwaho amafaranga y‟ubukode bw‟ingwate
English: Article 59: rema petty cash fund
Kinyarwanda: 2º gukurikirana imibereho myiza y’abagize dasso mu karere;
English: 2º monitor the welfare of dasso members at the district level;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira bw’umukiriya ku makuru afitwe n’ikigo cy’ihererekanyamakuru ku myenda
English: Chapter iii: customer’s right on information maintained by acredit bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyemezo no. rc/017/2011 cyo kuwa 20/1/2011 gukuweho official gazette nᵒ 02 of 11/01/2016
English: Arrêté : official gazette nᵒ 02 of 11/01/2016
Kinyarwanda: 4° hari ingamba zifatika zo kurinda umutekano w’umuntu ufunzwe mu rugendo rwe, igihe ari cyangwa ava mu gihugu cy’amahanga;
English: 4° there are adequate measures to ensure the security of the person in custody during his or her travel, stay and return from the foreign state;
Kinyarwanda: 10º igihe urwego rutanga isoko rya leta rudashoboye gukurikirana uruhare rw’abaturage, rugena urundi rwego rwa leta rushoboye gucunga icyo gikorwa.
English: 10º in case the procuring entity is unable to monitor the community participation, it delegates another public body capable to manage that activity.
Kinyarwanda: Ni ishusho nyakuri y’ikintu runaka yashyizwe mu mibare.
English: An aspect of any reality expressed in numbers.
Kinyarwanda: D) ishami rizongera ibikorwa n’umusaruro by’ibiro by’ivunjisha;
English: D) the branch will enhance the operations and performance of the forex bureau;
Kinyarwanda: Urwandiko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo rugira agaciro k’iminsi itanu (5) idashobora kongerwa.
English: A provisional arrest warrant is valid for five (5) days non-renewable.
Kinyarwanda: Abakozi bakora ahatuganyirizwa imisatsi bagomba: a) kugira icyemezo cy’uko batarwaye indwara zandura gitangwa n’ivuriro rya leta; b) kwisuzumisha bigomba gukorwa inshuro imwe mu mezi ane (4); c) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe.
English: A) have a medical certificate issued by a state- owned health facility testifying that they have no communicable diseases; b) undergo medical check-up every four (4) months; c) wear uniform.
Kinyarwanda: Izindi nshingano z’inama y’ubuyobozi y’isosiyete y’ubucuruzi ya leta, zishyirwaho hakurikijwe amategeko agenga amasosiyete y’ubucuruzi.
English: Other responsibilities of the board of directors of a state-owned company, are determined in accordance with laws governing companies.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo akorwa mu rurimi urwo ari rwo rwose mu ndimi zemewe mu butegetsi.
English: An employment contract is drafted in any language among the official languages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyubakwa n’ikoreshwa  ry’umuyoboro wa peteroli
English: Article 32: construction and operation of a pipelines
Kinyarwanda: Interuro ya iv: imiterere y’ubwishingizi bwa mmi
English: Title iv: structure of mmi insurance
Kinyarwanda: Ibyo isosiyete yaba yarakurikiranwagaho ku izina ryayo rya kera bishobora gutangira gukurikiranwa cyangwa gukomeza kuyikurikiranwaho ku izina ryayo rishya.
English: Legal proceedings that might have been continued or commenced against the company under its former name may be continued or commenced against it under its new name.
Kinyarwanda: Ushinzwe ubuyobozi bw’ikigo cy’ikodeshagurisha ashobora guha ku giciro gikwiye amasezerano y’ikodeshagurisha ikindi kigo cy’ikodeshagurisha ’ibyumvikanyweho byose, uburenganzira, n’inshingano za buri in the event of voluntary liquidation or bankruptcy of the lessor, the rights and obligations of a lessee under the finance lease agreement shall remain valid and unchanged.
English: The administrator may transfer, for fair value, the financial lease contracts/agreements to another lessor with all of the terms and conditions, rights, duties and responsibilities of the parties, lessor and lessee, remaining unchanged and valid. the dans le cas de liquidation volontaire ou de faillite du bailleur, les droits et les obligations du crédit- preneur restent valables et inchangés.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u barracks and prisoners shall be counted according to the instructions of the ministry in charge of internal security.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic établis dans les casernes ainsi que les prisonniers, sont recensés conformément aux instructions spécifiques du ministère ayant la sécurité intérieur dans ses attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ukwibeshya kw’impande zombi
English: Article 46: mistake of both parties
Kinyarwanda: 6° ibicuruzwa: a) bikozwe hakurikijwe ibisabwa n’umuguzi;
English: 6° the goods that: a) are made to the consumer's specifications;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za komisiyo ni izi zikurikira:
English: The organs of the committee are:
Kinyarwanda: Mu nyungu z’ubushakashatsi, umubiri w’umuntu byemejwe ko yapfuye ushobora gukorerwaho ubushakashatsi, iyo uwapfuye yabyiyemereye mu nyandiko mbere y’uko apfa.
English: For research purposes, the body of a person declared to be dead may be subjected to research, upon a written consent made by the deceased person before his or her death.
Kinyarwanda: 7° gukurikiranira hafi itegurwa ry‟imbonerahamwe y‟inzego z‟imirimo y‟umutwe w‟abadepite no kuyishyikiriza inama y‟abaperezida kugira ngo iyitangeho ibitekerezo;
English: 7° to follow up the drafting of the organizational structure of the chamber of deputies and forward it to the conference of chairpersons for suggestions;
Kinyarwanda: Kumenyekanisha cis bishobora gukorwa mu magambo, mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu nyandiko.
English: The promotion of the cis may be oral, electronic or in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 31: abrogating provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburemere bw’umutingito uterwa no guturitsa intambi
English: Article 27: scale of the quakes caused by the use of explosives
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imenyekanisha ry’umusoro
English: Article 9: déclaration d’impôt
Kinyarwanda: Inyandiko ishyizweho umukono n’intumwa mu izina ry’isosiyete yitirirwa isosiyete.
English: A document signed by the nominee on behalf of the company binds the company.
Kinyarwanda: Dr. nzahabwanimana alexis
English: 9. monsieur nsengiyumva aloys
Kinyarwanda: A) imigabane;
English: Indicators;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufunzwe yishakira umwunganira, akanemererwa kuvugana nawe mu muhezo. iyo adashoboye kumwishakira, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha abimenyesha umukuru w’urugaga rw’abavoka kugira ngo amumugenere.
English: Any person held in custody has the right to seek a legal counsel of his or her choice and is allowed to have private communication with him or her. if he or she is unable to find a legal counsel, the investigator or the prosecutor informs the president of the bar association to assign a legal counsel to him or her.
Kinyarwanda: N°122/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°122/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: W‟imigabane yo muri icyo cyiciro ifitwe n‟ uwo nyir‟imigabane;
English: A register for the shareholders shall be kept at the head office of the company, and includes the following;
Kinyarwanda: N° 121/01  ryo ku wa 15/10/2020
English: N° 121/01  du 15/10/2020
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe umutekano w’iby’indege aketse ko umuntu ugiye kwinjira cyangwa uri mu ndege iri mu rwanda afite umugambi wo gukora icyaha, abyemerewe n’ukuriye umutekano w’ikibuga cy’indege ashobora:
English: Where a security officer has reasonable cause to suspect that a person is about to embark on an aircraft in rwanda or is on board an aircraft in rwanda and that person intends to commit an offence, the officer may, with the approval of the security officer in charge of the airport:
Kinyarwanda: Isaluti n’indamukanyo kandi n’ ikimenyetso kigaragara umupolisi yerekanisha ku giti cye icyubahiro n’ikinyabupfura. niyo mpamvu umupolisi wese agomba kuyiha uyigenewe igihe cyose.
English: A salute is an external sign by which a police officer renders own honour and respect. in this regard he salutes all those who deserve it at all times.
Kinyarwanda: Inshingano zo gutanga amakuru zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zubahirizwa bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko.
English: The obligation to give information under paragraph one of this article shall apply without prejudice to any other legal provision.
Kinyarwanda: (10) umukiriya utamenyereye imikorere y’ibicuruzwa byo mu rwego rw’imari n’ibibiranga ariko akaba ashaka kubishoramo imari byanze bikunze.
English: (10) a customer who is unfamiliar with a financial product’s performance and specifications but wants to invest in it nonetheless.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukora inshingano mu butegetsi bwa leta bushingira ku mategeko cyangwa inyandiko itanga ububasha y’umuyobozi ufite ububasha.
English: The powers to discharge duties in public service are based on laws or a written delegation of powers by the competent authority.
Kinyarwanda: 8° gutanga inama ku byerekeye gahunda z’amahugurwa ku byerekeye ubuzima n’umutekano n’uko zavugururwa;
English: 8° to provide advice on health and safety training programmes and adjustment of such programmes;
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo yari ari ku rwego rw’abafashwa na leta kugura imodoka bakoresha mu kazi, akaba atararangiza kwishyura umwenda, ahabwa amafaranga ya “lumpsum” angana n’amafaranga yemerewe yishyura  buri kwezi umwenda  wa banki yafashe agura iyo modoka.
English: Of this article is among beneficiaries of the government vehicle loan scheme and has not yet fully paid the loan, he or she receives a lump sum equivalent to the amount of money to which he or she is entitled for monthly bank loan repayment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 012/03 ryo ku wa 24/07/2023 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rw’umuvunyi………...……………………………………19
English: Prime minister’s order n° 012/03 of 24/07/2023 determining organisational structure of the office of the ombudsman………...……………………………………………………...…...19
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: guteza imbere ubuzima
English: Article 38: health promotion
Kinyarwanda: N° 006/moe/22 ryo ku wa 12/05/2022
English: N° 006/moe/22 du 12/05/2022
Kinyarwanda: Abanyamuryango
English: Members
Kinyarwanda: Ntera ya perezida w’urukiko rwisumbuye.
English: Proposal of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze mu gihe kitagenwe umuryango ushingiye ku idini witwa “provensi y‟itorero angirikani mu rwanda”, pear mu magambo ahinnye,  ugengwa n‟aya mategekoshingiro hamwe n‟itegeko   n° 06/2012
English: The undersigned establish for an undetermined period of time a religious-based organization named “province of the anglican church of rwanda”, pear in short, under these statutes and the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ibyerekeye gusesa umuryango
English: Article 22 : dissolution of the association
Kinyarwanda: 7º noteri a) izina: ............................................................................................... b) umukono: .......................................................................................... c) aho abarizwa: ......................................................................................... 8º inyandiko zindi zikenewe iyi nyandiko iherekezwa n’izi nyandiko: a) umwirondoro wuzuye; b) icyemezo cyo gukatirwa cyangwa kudakatirwa n’inkiko; c) impamyabumenyi z’amashuri ziriho umukono wa noteri; d) impamyabushobozi z’akazi ziriho umukono wa noteri; e)  igaragazwa rya ny’irumutungo nyawe kuri buri munyamigabane ufite uruhare rugaragara f) indi nyandiko banki nkuru yagena ko ikenewe.
English: F) detailed curriculum vitae; g) criminal record certificate; h) certified educational qualifications certificates; i) certified professional qualifications certificates; j) the declaration of the beneficial ownership for a significant shareholder k) any other document as may be required by the central bank.
Kinyarwanda: Y’urubyiruko, ku bufatanye na biro;
English: National youth council, in collaboration with the bureau;
Kinyarwanda: Frw 2.  kudashyikiriza banki nkuru raporo z’igihembwe ku mahugurwa yakozwe (abo yakorewe, igihe yakorewe n’incamake y’ibikubiyemo) 3.000.000
English: 2.  failure to render quarterly returns on training to the central bank (list participants, time of the training, summary of the content)
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo gutanga, kubona, guhererekanya, gukoresha no gucunga ubutaka mu rwanda.
English: This law determines modalities of allocating, acquisition, transfer, use and management of land in rwanda.
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu
English: Du patrimoine
Kinyarwanda: Duhereye igihe iri tegeko riwugenga rishyiriweho umukono.
English: From the date the meeting was held.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama nkuru y’itorero adepr
English: Section one: high council of adepr church
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo wa rwb n’inkomoko yawo
English: Article 30: property of rwb and its sources
Kinyarwanda: 1. kwandikiramo, gutangiramo, gukwirakwiza inyandiko zigamije guhungabanya ubunyangamugayo na disipulini ya gipolisi. birabujijwe gutangiramo inyandiko ubuyobozi bw’igihugu bwaciye. iyo bene iyo nyandiko mbi yakwirakwijwe ku buryo butunguranye, komanda w'umutwe cyangwa umukuru w'umurimo afite uburenganzira bwo kubibuza akanabimenyesha urwego rwisumbuye. 2. gukusanya amafaranga, kugira ibintu usinyisha abandi no kubyakaho amafaranga, cyangwa gukoresha tombola nta ruhusa. 3. kwinjiza cyangwa kugira mu buryo budahuje n'amategeko ibiyobyabwenge, ibirozi, ibishobora kwaka cyangwa guturika.
English: 1. to write, distribute, circulate any document demoralising or undermining discipline. it is forbidden to circulate any document banned by the government. when a document with the above defined character is distributed unexpectedly the unit commander or the head of  service  has authority to stop it and inform higher authorities. 2. to perform without permission collection of funds, petitions and subscriptions, lotteries. 3. to introduce or posses illegally narcotic drugs, toxic, inflammable or explosive materials.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe n’aba bakurikira: -perezida akaba n’umuvugizi, ashinzwe guhuza ibikorwa byose bya « a.n.p.a.e.r »;
English: The executive committee is composed by: -president and legal representative, he coordinates all a.n.p.a.e.r’ s activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano za rwasco
English: Chapter ii: responsibilities of rwasco
Kinyarwanda: Igenzura ryavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rishobora gukorwa ku buryo bw’ubufatanye n’ubuyobozi bw’ubugenzuzi mu gihugu cyakiriye hakoreshejwe amasezerano y’ubufatanye.
English: The supervision referred to in paragraph one of this article may be done through cooperation with the supervisory authority of the host country by means of a cooperation agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ifatwa ry’ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Article 17: decision-making of the advisory council at the city of kigali level
Kinyarwanda: Utanga serivisi kumenyesha banki igihe habayeho ukutubahiriza kugira ibanga ku byerekeye amakuru y’abakiriya.
English: And requiring the service provider to disclose to the bank breaches of confidentiality in relation to customer information.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare bukorana n’izindi nzego z’ubushinjacyaha n’iz’urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo mu ihererekanya ry’abacyekwaho ibyaha subsection 2: collaboration between the military prosecution department and other institutions
English: The military prosecution department collaborates with other organs of public prosecution and the organ in charge of criminal investigation in the transfer of suspects and their sous-section 2: collaboration entre l’auditorat militaire et les autres institutions
Kinyarwanda: 13° inyubako ikorerwamo ibikorwa bibyara imirasire yangiza: ahantu hose  hubatswe cyangwa hashyirwa igikorwa kigenewe kubyara imirasire yangiza, ibirombe bicukurwamo amabuye y'agaciro, ahateretse imashini zitunganya ayo mabuye, ibigo bitunganyirizwamo imyanda n'ahandi hantu hose hakorerwa, hatunganyirizwa, hakoresherezwa,  haterurirwa, hahunikwa cyangwa hatwikirwa ibikoresho byifitemo imirasire yangiza, ku kigero gisaba ko habaho uburyo bwo kwirinda no gucunga umutekano;
English: 13° ionising radiations facility: any irradiation installations, mining and milling facilities, waste management facilities and any other place where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or incinerated or where ionising radiations generators are installed on such a scale that consideration of protection and safety is required;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kurwanya iterabwoba……………………………………………………...31
English: Law on counter terrorism…………………………………………………………………….31
Kinyarwanda: (c)  “uburyo bwo kwishyurana” bivuga uburyo bwo kwishyurana busobanurwa hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza agena uburyo bwo kwishyurana;
English: (c) “payment system” means payment system defined in accordance with the provisions of the regulation on designation of payment system;
Kinyarwanda: 6° gushakisha no gukurikirana imikorere iboneye hagati y’u rwanda, ishami  ry’umuryango w’abibumbye ryita ku mpunzi (unhcr) n’ibihugu impunzi z’abanyarwanda  zahungiyemo kugira ngo ihunguka ryazo ritungane nta nkomyi;
English: 6° to establish and follow up good working relationship between rwanda, united nations high commission for refugees  (unhcr) and countries in which rwandans sought asylum so that their repatriation is effected without hindrance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 588: gutesha agaciro icyemezo cy‟inzego z‟ubutabera article 580: false testimony due to a gift
English: Article 588: discrediting a decision of judicial organs article 580: faux témoignage suite à la réception d‟un don
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ikosa ryo mu rwego rw’akazi bikorwa mu mucyo, nta kubogama kandi hirindwa itonesha.
English: 8° the disciplinary proceeding shall be conducted in a clear way, with due transparency and impartiality.
Kinyarwanda: 2º urukundo;
English: 2º l’amour ;
Kinyarwanda: B) ba generali babiri (2) batoranyijwe;
English: B) two (2) designated generals;
Kinyarwanda: (a) rigena imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego by’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora, rcs mu magambo ahinnye, na kode z’amabara yabyo;
English: (a) determines the design of the flag and logo of rwanda correctional service, abbreviated as rcs, and their colour codes;
Kinyarwanda: (b) 0.5%  muri serivisi z’amaposita;
English: (b) 0.5%  in postal services;
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire byazo;
English: B. supervision of their functioning and management;
Kinyarwanda: 27° “umunyamwuga mu ishoramari”: umuntu ushinzwe akanacunga ishoramari ry‟umutungo w‟ikigega ubishoboye kandi wemerewe n‟ikigo;
English: 27° “investment manager”: the person responsible for the management and investment of the assets of a scheme and who is qualified and licensed by the authority;
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha afite inshingano zikurikira:
English:  the treasurer shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Madamu mutabazi rita clémence agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo mu kigo cyigisha imyuga cy‟iburasirazuba (iprc east).
English: Mrs mutabazi rita clémence is hereby appointed vice principal in charge of academic affairs in integrated polytechnic regional centre, eastern province (iprc-east).
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyerekeye itangwa ry’impushya n’ibisabwa
English: Chapter iv:  licensing regime and license requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho ry’abagenzuzi b’imari
English: Article 27: appointment of auditors
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu  nama isanzwe mu gihembwe cya mbere cy’umwaka usanzwe.
English: The president of the board of directors shall convene the general assembly at least once every year in the first semester of the year.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutangaza ku rubuga rwarwo ibyemezo byose byavanweho n’impamvu zatumye bivanwaho.
English: The regulatory authority publishes on its website all certificates revoked and the reasons of their revocation.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 06 gashyantare 2009;
English: The senate, in its session of  february 06, 2009;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°006/16.01 ryo kuwa 15/07/2010
English: Seen to be annexed to the ministerial order nº 007/11.30 of 18/11/2010
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 –inama rusange isanzwe
English: Section 2 – assemblée générale ordinaire
Kinyarwanda: 2 º imenyekanisha ry’umusoro ritemejwe n’ubifitiye ububasha;
English: 2 º the tax declaration was not certified by a competent person;
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ukomeza gukoresha mu buriganya amakuru y’undi muntu abitse mu rusobe rw’ihererekana ry’amakuru rwikoresha cyangwa rutikoresha agamije kumenya amakuru abitsemo cyangwa arucamo, aba akoze icyaha.
English: Any person who, in any way whatsoever, fraudulently uses continuously another person’s automated or non-automated data processing system or similar systems with intent to find out electronically stored or transmitted data, commits an offence.
Kinyarwanda: 6 º guhuza, gukurikirana no gusuzuma politiki, ingamba na gahunda bijyanye na siporo binyujijwe mu gushyiraho no gukurikirana ikoreshwa ry’uburyo bwo gusuzuma bufasha gupima iterambere n’uruhare rwa siporo mu iterambere;
English: 6 º to coordinate, monitor and evaluate sector and sub-sectors sport policies, strategies and programs through setting up and monitoring the implementation of an evaluation system that helps to measure the progress and impact of sports in the development;
Kinyarwanda: 3° ikigo gifite ubuzimagatozi, umukozi wa leta, umubyeyi we, uwo bashyingiranywe cyangwa umwana we ari umunyamigabane cyangwa umufatanyabikorwa ufite imigabane myinshi, ahagarariye cyangwa abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ku masoko atangirwa an order of the minister determines modalities for the classification of bidders into categories, others who can bid for the public tenders and requirements for their participation.
English: 3° a legal person in which a civil servant, his or her parent, his or her spouse or his or her child is a controlling shareholder or partner is a representative or a member of the board of directors for tenders of the public entity employing that civil servant; un arrêté du ministre détermine les modalités de classification des soumissionnaires en catégories, d’autres soumissionnaires pouvant soumissionner aux marchés publics et les conditions de leur participation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°30/2008 ryo kuwa 25/7/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda;
English: Pursuant to organic law n° 30/2008 of 25/7/2008 relating to rwandan nationality;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi anyuranyije n‟amategeko kandi abigambiriye, ahanishwa igihano cya burundu iyo:
English: Any person who willfully uses, threatens, conspires for purpose of using nuclear weapons, unlawfully and with intent, shall be liable to life imprisonment sentence  if:
Kinyarwanda: 1° iyo nta nyubako ziri ku mutungo utimukanwa;
English: 1° there is no building on the fixed asset;
Kinyarwanda: Rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: July 2013 governing political organisations and politicians as amended to date;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda itabara umuntu uwo ari we wese uri mu kaga kandi ikabikorera inyandikomvugo”.
English: The rwanda national police comes to the rescue of any person in danger and makes a report thereon”.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera inyungu rusange no guhagarika ikwirakwira ry’indwara y’uburenge mu gace iyo ndwara itagaragayemo kuva mu mezi makumyabiri n’ane (24), ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi
English: For public interests and with a view to stop the spreading of the foot and mouth disease in the areas in which the mouth disease has not broken out since twenty four (24) months, the management of the rwanda animal resources development authority
Kinyarwanda: 1° komite y’inteko rusange y’ishuri;
English: 1° college of education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera reb
English: Article 7: supervising authority of reb
Kinyarwanda: 3° kureba ko amateeko shingiro n’amategeko ngengamikorere y’ikigo bigaragaza inshingano z’inama y’ubutegetsi, zigomba kugaragaramo uburyo bukurikije amategeko kandi busobanutse ku ishyirwaho, itoranya n’ivanwaho by’abagize inama y'ubutegetsi, ndetse n'igihe kizwi bamara ku mirimo kijyanye n'inshingano z'abagize inama y'ubutegetsi.
English: 3° to ensure that the institution’s by-laws and rules set out the roles and responsibilities of the board of directors, which must include a formal and documented process for the nomination, selection and removal of board members, and a specified term of office appropriate to the roles and responsibilities of board members.
Kinyarwanda: Igihe asanze ari ngombwa, minisitiri ashobora gufata icyemezo cyo guhagarika  isarurwa ry’amashyamba mu karere runaka cyangwa kubuza ko hagira ibikomoka ku mashyamba bikurwamo, hagamijwe ibi bikurikira:
English: The minister may, if he/she  deems it necessary, decide to suspend the harvesting  of forests in a given area  or prohibit the collection of any forest products from  that area  for the following purposes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 5/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzima gatozi umuryango « apvv- igihozo » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 5/11 of 27/01/2009 granting legal status to the association « apvv- igihozo » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi ushinzwe kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango no kuyiha raporo.
English: An auditor shall be appointed annually by the general assembly to control at any time the management of the accounts and other properties of the association and make a report.
Kinyarwanda: (a) kopi y’inyandiko z’ibanze z’imitunganyirize y’ikigo cy’usaba ikubiyemo ariko itagarukira ku mategeko shingiro;
English: (a) a copy of the basic organizational documents of the applying organization which includes but not limited to the articles of association;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abakozi
English: Chapter v:  staff
Kinyarwanda: Mu nama yabo ya mbere, abagize sena batora mu bayobozi b'amashami cyangwa b'ibigo,  umwanditsi wungirije.
English: During the first meeting, the members of the senate elect the assistant reporter among the deans of faculties or directors or centres.
Kinyarwanda: Nyuma y’uko izina n’ibiranga umuntu washyizwe ku rutonde bikuwe ku rutonde, komite igeza imenyesha aho uwakuwe ku rutonde yatuye bwa nyuma cyangwa aho akorera mu rwanda.
English: After the name and other particulars of the designated person have been removed from the list of designated persons, the committee serves a notice to the person’s last known residence address or business address in rwanda.
Kinyarwanda: 4°  itariki yayihereweho cyangwa yayitangiyeho.
English: 4°  the date of the acquisition or disposition.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umudugudu, inteko itora igizwe n’urubyiruko rutuye mu mudugudu rufite kuva ku myaka cumi n’itandatu (16) kugeza ku myaka mirongo itatu (30) y’amavuko.
English: At the village level, the electoral college is composed of all the youth residing in the village aged from sixteen (16) to thirty (30) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya  46: inshingano za komite
English: Article 46: commissions du conseil
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburyo bwo gutura no kwimuka mu nkambi
English: Article 25: modalities for staying in and relocating from a camp
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa zishobora kugaragaza igiciro cyo hasi cyangwa zikagaragaza igiciro cyo hasi n‟icyo hejuru mu buryo bwo kwandika ibiciro by‟imigabane zizatanga ibishingirwaho mu kugena ibiciro bimwe.
English: The information memorandum may prescribe a floor price or an indicative price band for the book building process and shall give the basis for the determination of the same.
Kinyarwanda: 2º gutanga integuza kuri urwo rwego mbere yo kuva muri ako gace;
English: 2 º to give notice to this bureau before leaving a specified area;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za «saudi riyals / riyals saoudiens» (45.000.000 sar) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce tumwe na tumwe tw’u rwanda
English: January 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (sar 45,000,000) for the increasing access to electricity to some areas in rwanda project ..............................................................8
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga rishingwa mu buryo bw'umuryango udaharanira inyungu.
English: A private higher learning institution shall be established as a non-profit - making organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi nirwo rwego rushinzwe imicungire n‟imiyoborere by‟umuryango. igizwe na:
English: Article 14: administration council the executive council is the administrative organ of the organization. it is presided over by the legal representative and is comprised of:
Kinyarwanda: 3° ahari uruganda cyangwa ahakorerwa imirimo y’imyuga;
English: 3° a factory or a workshop;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gushyira abarangije imyitozo y’ibanze y’aba ofisiye mu rwego rwa ba ofisiye
English: Article 10: basic training of a diplomatic officer
Kinyarwanda: X. umusoro ufatirwa kuri zeru ku ijana (0%)
English: X. preferential withholding tax of zero per cent (0%)
Kinyarwanda: (d) « icyapa kiranga ahantu » bivuga icyapa gikozwe mu buryo ubwo ari bwo bwose, cyerekana icyerekezo cy’ahantu hakorerwa imirimo runaka, ariko ntigihe umuguzi amakuru yose akenewe kugira ngo ashobore kugura ibyo akeneye;
English: (d) “signpost” means a display made in whatever manner that indicates direction to a place where specific activities are carried out, but it does not provide a customer with all the needed information to make his or her purchases;
Kinyarwanda: 2° amakuru agaragaza uburyo ahantu hashyashya banki igiye gukorera hajyanye n’icyerekezo na gahunda igaragaza ingamba za banki;
English: 2° information demonstrating how the new place of business fits into the bank’s corporate vision and strategic plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibigo bya leta n’iby’abikorera
English: Article 29: public and private institutions
Kinyarwanda: Kuri buri rwego umuhuzabikorwa w’itora ahuriza hamwe ibyavuye mu itora article 53: characteristics of an invalid ballot paper
English: At each level of consolidation of results, the coordinator of elections at that level article 53: caractéristiques du bulletin de vote nul
Kinyarwanda: Isosiyete iri muri bumwe mu bwoko bwavuzwe muri iri tegeko, ishobora gushingwa ifite igihe izamara kizwi.
English: A company of any of the types of company referred to in this law may be registered as a limited life company.
Kinyarwanda: (c) no korohereza inzego zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka mu kubona amakuru akenewe ku bakozi b’abanyamahanga.
English: (c) facilitate the organs entrusted with the implementation of this order in getting information concerning foreign employees.
Kinyarwanda: (c) “ihagarikwa ry’ubucuruzi bushya” bivuga igihe ikigo cy’ubwishingizi gihagarika kwandika ibikorwa by’ubucuruzi bishya, kigacunga gusa amasezerano gisanganywe;
English: (c) “run-off” means a process under which an insurer ceases to write new business and administers existing contractual obligations;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga  ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu rwanda.
English: This law governs mining and quarry operations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: guhindura izina
English: Article 298: change of name
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’imirimo
English: Section 2: employment income
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ni we muyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya komisiyo.
English: The executive secretary is the chief budget manager for the commission’s budget.
Kinyarwanda: Abagize inama  ya komite nyobozi batorwa  n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. batorerwa igihe cy’imyaka itanu, ishobora kwongerwa. ariko bishop akaba n’umuvugizi w’umuryango  akurwaho n’izabukuru byibura imyaka mirongo irindwi cyangwa uburwayi n’urupfu.
English: The executive committee are elected by general assembly among the effective members .their mandate is five years renewable once. but the bishop who is legal representative can be dismissed by retirement for seventh years old or  sickness and death.
Kinyarwanda: Ibi bikurikira bigomba kubahirizwa kugira ngo umukozi wa leta yemererwe gukorera mu rugo cyangwa ahandi:
English: The following conditions must be respected for a public servant to be authorised to work from home or from any other place:
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe n‟ingingo ya 3 y‟iri teka, ufite ubumuga uri mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri ahabwa ikarita yabugenewe n'inzego zibishinzwe, yerekana kugira ngo yemererwe kugendera muri ibyo binyabiziga bya leta bigenewe necessary travels within the country.
English: For the purposes of article 3 of this order, a person with disabilities in the first and second categories shall obtain from authorized organs a card allowing them to benefit from free transportation in state- owned public transport vehicles. handicapées en matière de leur transport nécessaire à l‟intérieur du pays.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije frere gabriel lauzon (sé) article 30:
English: The deputy legal representative brother gabriel lauzon (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 240: kumenyesha icyemezo cyemera cyangwa gihakana imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 240: communicating a decision granting or denying presidential pardon
Kinyarwanda: Uwohereza amabuye y’agaciro mu mahanga ashobora kujurira ibyavuye mu igenzura ryigenga nk’uko biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge.
English: Exporters may appeal the findings of a third party audit, as per the appeal procedures delineated in the icglr certification manual.
Kinyarwanda: 2° kumena cyangwa gotonyangiriza amazi ku mpapuro zakoreshejwe;
English: 2° to pour or drop water on used paper;
Kinyarwanda: 3º  ibisobanuro bihagije by‟uko uwo mutungo ugwatirijwe;
English: 3° a description sufficient to identify the property charged;
Kinyarwanda: 7º amafaranga y’ishyingura: amafaranga atangwa n’ubuyobozi bwa rdf bubifitiye ububasha, agahabwa umuryango w’umusirikare witabye imana kugira ngo awufashe mu bikorwa by’ishyingura rye;
English: 7º funeral expenses: amount of money allotted by the rdf competent authority to the family of a deceased military  personnel for burial related costs;
Kinyarwanda: Uretse umutungo w’isosiyete remezo, ihererekanya ry’umutungo ubarirwa ku gice cy’isosiyete riremewe hatitawe kureba aho umuntu urikorewe abarizwa cyangwa yanditse, hatitawe kandi kureba ko urikorewe ari isosiyete ibumbye ibice birinzwe cyangwa atariyo.
English: It is lawful for the cellular assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the non-cellular assets of a protected cell company, to be transferred to another person, wherever resident or incorporated and whether or not a protected cell company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isimburwa rya perezida w’urukiko rw’ikirenga mu mirimo ye
English: Article 11: replacement of the president of supreme court
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gifatwa nyuma yo kwisobanura imbere y’urwo rwego.
English: Such a decision shall be taken after being heard by that organ.
Kinyarwanda: Mbere yo gutesha agaciro icyemezo cyo gukora cy‟uwo ariwe wese, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kigomba guha integuza y‟iminsi mirongo itatu (30) uwo muntu, abagishinze bose, abayobozi bacyo, abanyamwuga mu ishoramari n‟ababitsi b‟umutungo w‟ikigega kibamenyesha umugambi wacyo wo kuvanaho icyemezo kandi kigasuzuma inyandiko yose gishyikirizwa n‟abo bantu bavuzwe haruguru cyangwa undi mushoramari mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) mbere yo gutesha agaciro icyemezo cy‟uwo muntu.
English: Before revoking the license of any person, the capital market authority must give to that person, all promoters, governors, investment managers, and custodians a notice of thirty (30) days of its intention to revoke  the license and shall consider any statement made to it in writing by such persons, or any other investor, within thirty (30) days before undertaking the revocation of the license of that person.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bikorwa mu nyandiko ebyiri zisa ziriho umukono cyangwa igikumwe by‟umukandida n‟inyandiko ye yemeza ko ibyo atanze ari ukuri.”
English: The submission of candidature shall be made in two copies signed or fingerprinted by the candidate and accompanied by a sworn declaration that information provided is true.”
Kinyarwanda: 5° gushyiraho politiki, amabwiriza, ingamba na gahunda bigamije imicungire ihamye igamije gukumira ikorwa ry’ibyaha;
English: 5° to elaborate policies, regulations, strategies and programs for effective management aimed at prevention of committing crimes;
Kinyarwanda: Imenyesha ku mashyirahamwe, imiryango n’ibigo bifite ubuzima gatozi rikorwa ku buryo bw’ikoranabuhanga. iyo bidashobotse, imenyesha rikorerwa ku cyicaro gikuru cyabyo cyangwa aho ishami ryabyo rikorera.
English: Service of a summons on associations, organisations and corporations with legal personality is made through electronic system. if it is impossible, the summons is delivered at their registered head office or branch.
Kinyarwanda: 3° icyapa cyerekana aho urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri.
English: 3° a billboard indicating the location of the memorial site for the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Iterana mu gihe kidasanzwe iyo bibaye ngombwa, icyo gihe imitumirizwe n‟imiyoborerwe yayo bikaba ari bimwe n‟iby‟inteko rusange yo mu gihe gisanzwe.
English: It sits extraordinarily whenever necessary, under modalities of convocation and presidency similar to those of the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Impaka mu nama z‟inteko rusange zigirwa gusa ku biri ku murongo w‟ibyigwa. nyamara, perezida w‟inteko rusange ashobora kongeraho indi ngingo abisabye mu nyandiko, mu nama, kandi byemejwen‟ubwiganze bw‟abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe.
English: The debates of general assembly meetings concern only its item of agenda. the president of the general assembly can also add an other point proposed by written letter, on the meeting, approved by the majority of the effective members present or duly represented.
Kinyarwanda: (k) «ibiro» bivuga ahantu hakorerwa umurimo w’utanga serivisi zo kohereza amafaranga hemewe na banki nkuru;
English: (b) «office » signifie l’office rwandais des recettes;
Kinyarwanda: Ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryakozwe igihe iteka rya perezida no 65/01 ryo ku wa 04/03/2014 rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi ryakurikizwaga, rikaba ryaratangiye gukurikiranwa, ariko iteka rya perezida no 65/01 ryo ku wa 04/03/2014 rikavaho ku itariki ya 07/12/2020 hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko no 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020
English: Determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants was in force, where the disciplinary proceedings on that disciplinary fault were interrupted by the repeal of the presidential order no 65/01 of 04/03/2014 on 07/12/2020 in accordance with the law no 017/2020 of 07/10/2020
Kinyarwanda: Madamu nyinawumuntu grace agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i addis-abeba.
English: Mrs. nyinawumuntu grace is hereby appointed  second counselor of rwanda embassy in addis ababa.
Kinyarwanda: Urugaga rufite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo byarwo, kandi rucungwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amategeko ngengamikorere yarwo.
English: The association has legal personality, administrative and financial autonomy and is governed in accordance with provisions of this law and its rules of procedure.
Kinyarwanda: (b) gushakisha amakosa aba mu kwohereza cyangwa mu bigize inyandiko isabakwishyura  cyangwa ubutumwa. b) detecting error in the transmission or the content of the payment order or communication. b) la détection d'erreur dans la transmission ou le contenu de l'ordre de paiement ou de communication.
English: C) detection of frauds, errors , omissions and any other irregularities; d) management  audit e) information system audit
Kinyarwanda: Iyo ibwiriza ryo kwishyura ritanzwe binyuze k’utanga serivisi z’itangizabwishyu, utanga serivisi z’itangizabwishyu amenyesha uwishyura amakuru akurikira cyangwa agatuma ayageraho kandi, aho bibaye ngombwa, n’uwishyurwa nyuma yo gutanga ibwiriza ryo kwishyura:
English: If a payment order is initiated through a payment initiation services provider, then the payment initiation services provider informs or makes accessible the following information to the payer and, where applicable, the payee directly after initiation of the payment order:
Kinyarwanda: 10° isuzuma ry’ingaruka ku iyishyurwa ry’imisoro biturutse kuri icyo gikorwa;
English: 10° assessment of tax implications of the transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: uburyo uruhushya rwo kubaka rutangwa
English: Article 85: procedure for granting building permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: agaciro k‟ibyemezo by‟inama njyanama
English: Article 7: validity of decisions of the council
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka cyangwa umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka yandika muri rejisitiri y’ubutaka amasezerano y’ubukode burambye agatanga icyemezo cy’iyandikishwa.
English: The chief registrar of land titles or the registrar of land titles registers the emphyteutic lease contract and issues a certificate of registration.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo yeguye ku bushake, iyo yirukanywa cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubuyobozi, bkemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. official gazette n°25 of 21/06/2010
English: The voluntary withdrawal is addressed in writing to the spokesman of the platform and submitted to the approval of the general assembly. the exclusion is delivered by the general assembly to the majority of 2/3 of the votes against a member who doesn't conform anymore to the present statutes and to the interior regulation of the og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro ku kibanza kiri hagati ya zeru (0) n’amafaranga y’u rwanda magana atatu (300 frw) kuri metero kare.
English: The tax rate on plot of land varies between zero (0) and three hundred rwandan francs (frw 300) per square meter.
Kinyarwanda: Nyir’igice mu isangiramutungo ku nyubako kiri hejuru y’ikindi gice cy’iyo nyubako afite inshingano yo gutwikira  igice kiri munsi y’inyubako ye.
English: The owner of an upper unit in a condominium shall be obliged to shelter lower units.
Kinyarwanda: Igihe umukozi wa rcaa adakoze ibyo ashinzwe cyangwa atubahirije ibyo asabwa biba ikosa rihanishwa kimwe mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 42y’iri teka hakurikijwe uburemere bw’iryo kosa.
English: The breach by rcaa employee of obligations assigned to him/her shall constitute a disciplary fault punishable by sanctions provided for in article 42 of this order in consideration of the gravity of the fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guhuriza hamwe ibiruhuko
English: Article 48: consolidation of leave
Kinyarwanda: 1° kuba afite ubwenegihugu bw’u rwanda;
English: 1º be of rwandan nationality;
Kinyarwanda: 11°  ikigo kiranguza: ikigo cyose gifite umurimo wo kubika, gukwirakwiza no kuranguza imiti y‟amatungo;
English: 11° wholesale establishment: establishment licensed to keep, transfer or sell wholesale veterinary drugs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:
English: Article 16 :
Kinyarwanda: 3. «igenzura rihujwe » : igenzura rikozwe kuri byose mu kureba ko ingorane zose zavuka zerekeye imyenda y‟i banki n‟iyiz‟amabanki yabyaye, cyangwa iy‟i banki ifitwe n‟ibigo by‟imari byishyize hamwe  cyangwa iy‟ibigo byishyize hamwe kandi bikora umurimo w‟amabanki,  zitaweho, ko ingorane zikomoka muri banki  ubwayo, iyayibyaye, iyo yabyaye, iyo  bifitanye nayo isano cyangwa  iyo zishyize hamwe.
English: 3. “consolidated supervision”: an overall evaluation to ensure that all risk exposures of a bank and its subsidiaries, or a bank belonging to a financial or conglomerate group, are taken into account, whether the risks arise in the bank itself, or in a parent, subsidiary, affiliate or associate.
Kinyarwanda: (b) gusobanura impamvu yumva ko hari ikosa, kandi akavuga umubare w’amafaranga ariho ubu n’itariki ikosa ryakoreweho cyangwa amabwiriza yo kwishyura atemewe yatanzwe;
English: (b) explain why he or she believes there is an error, and specify the current amount and date of error or unauthorized payment orders;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha yemerewe kureba mu idosiye ye ariko ntayikure mu biro.
English: A prosecutor shall be allowed to consult his/her personal file without taking it from the office.
Kinyarwanda: (3) fotokopi iriho umukono wa noteri y’imyanzuro y’inama y’ubutegetsi itanga uburenganzira ku itegurwa (f) the capital structure of the company;
English: (3) a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the (f) la structure du capital de la société ;
Kinyarwanda: 9° gusubiza no kwikuraho umutungo;
English: 9° returning and disposing of property;
Kinyarwanda: W’intebe n° 37/03 ryo kuwa 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7 r i s h y i r a k u m w a n y a w ’ u m u r i m o u m u y o b o z i m u k u r u ushinzwe itumanaho rya perezida wa repubulika minisitiri w’intebe, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
English: 37/03 of 31/12/2007 appointing t h e p r e s i d e n t ’ s communication director general the prime minister, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: abagize ibiro by’abandika lisiti y’itora muri ambasade
English: Article 179: composition of embassy voter registration committee
Kinyarwanda: Mukoma: kuzuza urusengero rw a 12m/18m r w’amatafari ahiye bya twaye amafranga  angana na 9595000fr. haguzwe ikibanza cya150000fr mu karere ka kamonyi. imisanzu yatanzwe ni 682
English: The notary rwagasore pascal (sé) the drawing up fees for authentic drawing up price of which amount to six thousand four hundred rwandan francs (6,400frw) derived for an authentic drawing up under 8541784 rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), ashyikiriza ikirego cye urukiko rw‘ibanze rw’aho icyamunara kigomba kubera  hakurikijwe uburyo busanzwe butangwamo ikirego.
English: In a period not exceeding fourty eight (48) hours, he/ she shall submit his/her claim to the primary court of the place where the auction shall be conducted in accordance with the ordinary procedure of filing a claim.
Kinyarwanda: Icyakora, leta ntishobora gusesa amasezerano yo gutunga ubutaka iyo hari impamvu yumvikana yagaragajwe na nyir’ubutaka ituma atubahiriza amasezerano.
English: However, the state cannot terminate the land ownership contract if the land owner has presented reasonable grounds for not complying with the land ownership contract.