DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite mpuzabikorwa y’intara  n’umusimbura we  ntibashobora kubura bombi ku buryo bibuza inama yatumujwe kuyoborwa.
English: The chairperson of the provincial coordination committee and his/her deputy cannot both be absent when a meeting has been convened.
Kinyarwanda: Ikigero cy’ubumenyi bujyana n’umwuga bw’abagize inama y’ubutegetsi gihinduka bitewe na banki ariko ni ngombwa ko abagize inama y’ubutegetsi bagira imyumvire myiza ku bwoko bunyuranye bw’ibyateza ingorane banki yahura nabyo kandi babona raporo za buri gihe ku buryo ibyateza ingorane bicungwa.
English: The level of professional knowledge of the directors will vary from bank to bank but it is nevertheless important for the directors to have a good understanding of various types of risks to which the bank is exposed and receive regular reports on how risks are managed.
Kinyarwanda: 4° gusesa ukwatira.
English: 4° utugari.
Kinyarwanda: Inyandiko z’inama z’inama zitegurwa n’umunyamabanga kandi zishyirwaho umukono na perezida ndetse n’umunyamabanga w’urugaga.
English: The minutes of the meetings shall be prepared by the secretary and signed by both the chairman and secretary of the body.
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo abakoresha serivisi z’itumanaho koranabuhanga mu gihugu hose bungukira mu ihuzwa ry’imiyoboro no mu guteza imbere ipiganwa ku isoko ;
English: 4° ensure that electronic communications service users throughout the country benefit from the interconnection of networks and the stimulation of a competitive market;
Kinyarwanda: Urwego ni rwo rushinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri mu rwanda. rugomba gutegura, gukora impinduka zikenewe no gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y’umutekano w’iby’indege za gisiviri hagamijwe kurinda ibikorwa by’indege za gisiviri no gukumira ibikorwa binyuranyije n’amategeko.
English: The authority is solely responsible for ensuring civil aviation security in rwanda. it shall develop, make necessary changes and implement the national civil aviation security programme to safeguard civil aviation operations and prevent unlawful acts.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy‟ibendera ry‟igihugu gishyizweho ku buryo bukurikira : ministerial order nº003/07.07 of 29/04/2010 determining the cost of the flag
English: Ministerial order nº003/07.07 of 29/04/2010 determining the cost of the flag
Kinyarwanda: 2° impunzi y‟umukozi.
English: 2° refugee worker.
Kinyarwanda: - barushywanubusa eric………………………………………………………....62
English: Manzi eric ……………………..……………………..………...……………………..……….61
Kinyarwanda: Mu duce twanduye indwara ya muryamo, ingurube zose zapfuye ziratwikwa cyangwa zigatabwa zimaze guterwa imiti yabigenewe. ingurube nzima zose zirabarurwa, zigashyirwa hamwe n’izirwaye, zitegereje kwicwa cyangwa kubagwa.
English: In the infected areas, all pigs which died shall be incinerated or buried after being sprayed with relevant chemicals. a census of pigs which are still alive shall be conducted and such pigs shall be put together with the infected ones while awaitting for being killed or slaughtered.
Kinyarwanda: F. igishushanyo cy‟ubutaka bwakoreshwaga n‟urwuri rwa songa mu karere ka huye
English: F. the map for  the plot that was used by songa farm in huye district
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bya kumbya centre association no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: In case of dissolution, after making an inventory of personal property and real property of the kumbya centre association, any outstanding debts shall be paid off, and the balance of the assets of the association shall be transferred to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ingingo ya 14
English: Law relating to companies article 14
Kinyarwanda: C) guhuza ibitekerezo by‟amatorero no kubishyikiriza leta n‟indi miryango yaba iyo mu gihugu cyangwa iyo hanze ikorana na cpr.
English: C) coordinate and present the ideas of the churches to the government and other internal or external organizations working with cpr.
Kinyarwanda: Imicungire y’umutungo n’ibyishyurwa isaba gucunga ibikorwa by’umwishingizi ku buryo ibyemezo bifatwa birebana n’umutungo n’ibyishyuzwa bishingira ku ngorane zirebana na byo ndetse n’ingaruka ku mpinduka z’agaciro za kimwe muri byo.
English: Asset liability management (alm) involves managing the insurer’s business so that decisions taken regarding assets and liabilities reflect the interdependence of their respective risks and any impact of variations in the value of one on the other.
Kinyarwanda: D) ifite isuku ihagije kuva hasi kugeza ku gisenge; e) ifite umwuka uhagije; f) ifite icyumba gisukuye banyweramo amata;
English: D) it must maintain sufficient hygiene from the floor to the ceiling ; e) it must have good ventilation ; f) it must have a clean room where milk is served;
Kinyarwanda: 8° gushyiraho, gukurikirana no kugenzura ikoreshwa ry„iminzani ipima uburemere ku mihanda ya leta, ku nzira za gari ya moshi,
English: 8° to put in place, follow up and monitor the operation of weigh-bridges on national roads, railways, cable cars and waterways;
Kinyarwanda: 3° ibyaha by’iterabwoba;
English: 3° offences of terrorism;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’akazi arangiye cyangwa iyo uwo yasimbuye agarutse mu kazi amasezerano y’akazi y’umusimbura atararangira, umusimbura asubizwa ku rutonde chapter vii: temporary replacement of a teacher
English: If the employment contract expires or if the replaced teacher returns to work before the expiry of the substitute teacher’s contract, the substitute teacher is re-registered at his or her chapitre vii: remplacement temporaire d’un enseignant
Kinyarwanda: Iyo amafaranga yakoreshejwe nk‟amafaranga ahita akurwa kuri konti, amafaranga ya serivisi za banki, inyungu kuri avansi agaragaye mu nyandiko zitangwa na banki,  umukozi ushinzwe ibaruramari ahuza imibare ku makonti agashyira ku gihe amafaranga yasohotse mu bitabo  by‟ibaruramari.
English: Where items of expenditure such as direct debits, bank charges and overdraft interest are found on the bank statements, the accounting oficer undertaking the reconciliation shall immediately update expenditure in the books of account.
Kinyarwanda: (2) ibice bigize imikono bishyirwa mu kazu kabyo kihariye kagizwe n’inkingi imwe n’utuzu dutatu, ku itegeko risanzwe, ku iteka rya perezida no ku iteka ya minisitiri w’intebe.
English: (2) parts of signatures are placed in their own box with a single column and three rows in an ordinary law, a presidential order and a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ugire amahoro.
English: Repose.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa byihariye byerekeye ubwishingizi bw’abishingizi
English: Chapter iv: specific reinsurance requirements
Kinyarwanda: 6° ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa: ibintu by’ubwoko bwose, harimo ibikoresho fatizo n’ibindi bikoresho, byaba ibikomeye, ibisukika cyangwa procurement process from planning to contract execution completion;
English: 6° goods or supplies:  items of every kind, including raw materials and other products, be it in solid, liquid or gaseous form, electricity as well as dispositions légales applicables au processus de passation des marchés publics, de la planification à la fin de l’exécution du contrat ;
Kinyarwanda: Gushora imari mu mishinga ya leta bikorwa hashingiwe kuri politiki y’ishoramari rya leta. imicungire y’imishinga ya leta mu rwego rw’imari bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Investing in government projects shall be based on the government policy of investment. an order of the minister shall determine the financial management of government projects.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ikigo kigenzurwa rigomba kwemerera gusubiramo ubugenzuzi kugira ngo hasubizwe ibijyanye n’iterambere ry’ikoranabuhanga n’iterabwoba rigenda article 13: cyber risk management
English: A regulated institution risk assessment must allow for revision of controls to respond to technological developments and evolving threats and shall consider the particular risks of article 13: gestion des cyber risques
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : komite nyobozi y’umuryango ishinzwe ibi bikurikira : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange ; - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango ;
English: Article 27: the executive committee has the following duties: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organisation ;
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere bihabwa amabwiriza y’imikorere mu bya tekiniki n’urwego rw’igihugu rushinzwe iyandika ry’ubutaka, ibipimo n’amakuru y’ubutaka.
English: The district land bureau shall be technically answerable to the national institution in charge of the national land registry and geo-information services.
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 13                                                   year  48 n° 13
English: A.s. n° 131
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera hec
English: Article 7: supervising organ  of hec
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: umuburanyi ushobora kujurira
English: Article 147: prosecuting  a juvenile offender
Kinyarwanda: Mbabazi rosemary minisitiri w’urubyiruko n’umuco
English: Mbabazi rosemary minister of youth and culture
Kinyarwanda: Kugera ku 100 000
English: 100.000
Kinyarwanda: 12° gukurikirana ko hashyirwaho komite z’ubugenzuzi mu nzego   z’ubutegetsi bwite bwa leta no mu nzego zegerejwe abaturage no gushyiraho imirongo ngenderwaho ku mikorere ikwiye y’izo komite;
English: 12°  to monitor the establishment of audit committees in central government entities and decentralised entities and put in place guidelines for the effective functioning of such committees;
Kinyarwanda: (b) hafashwe ingamba za ngombwa zituma umwuka mwiza ugumamo;
English: (b) measures necessary to maintain a safe air are taken;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibisabwa mu iseswa rikozwe ku bushake n’ishyirwaho ry’ushinzwe isesa
English: Article 81: conditions for voluntary liquidation and appointment of liquidator
Kinyarwanda: Mashuri y‟incuke, abanza, ayisumbuye, ayihariye n‟ay‟inyigisho z‟abakuze batazi gusoma no kwandika hakurikijwe iterambere uburezi bugezeho;
English: Secondary, specialized schools and adult litteracy education in accordance with the current educational development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa niss
English: Article 23: use, management and audit of the property of niss
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : uhabwa uruhushya rwo gucukura mine nto
English: Article 44 : person entitled to small mine exploitation licence
Kinyarwanda: Ikigo kimenyesha usaba ko cyamwangiye mu nyandiko igaragaza impamvu zatumye isaba rye ritemerwa, mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) icyemezo gifashwe.
English: The authority shall notify the refusal to the applicant in writing specifying the reasons for such refusal within fifteen (15) days after the decision is made.
Kinyarwanda: 2° yerekeranye na gahunda n’ibisobanuro ku bikorwa bya gisirikare n’iperereza;
English: 2° it is related to plans and details of military and intelligence operations;
Kinyarwanda: Hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu, inama rusange na komite nyobozi by‟inama y‟igihugu y‟abagore ziri ku rwego rw‟igihugu, urw‟umujyi wa kigali, urw‟intara, urw‟akarere, urw‟umurenge, urw‟akagari n‟urw‟umudugudu. ubunyamabanga nshingwabikorwa buri ku rwego rw‟igihugu. ku zindi nzego z‟imitegekere   y‟igihugu hagenwa umukozi ukurikirana by‟umwihariko ibikorwa by‟inama y‟igihugu y‟abagore. icyiciro cya mbere: inshingano, imiterere n’imikorere by’inama rusange akiciro ka mbere: inshingano z’inama rusange
English: Article 3: levels of operation the general assembly and the executive committee of the national council of persons with disabilities are established at the national, provincial, kigali city, district, sector and cell levels. the executive secretariat shall only be established at national level, whereas kigali city and each district shall have an employee in charge of the activities of the national council of persons with disabilities. article 4: number of employees at the other administrative levels, the number of employees in charge of the activities of the national council of persons with disabilities may be increased according to the capacities of such administrative organs. these employees shall be recruited and appointed according to the law governing public servants. section one: responsibilities, structure and functions of the general assembly
Kinyarwanda: 5° gukora iyamamaza ribeshya  cyangwa riyobya mu mirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 5° making a false or misleading advertisement  in pension  scheme activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya hec
English: Chapter ii: mission and powers of hec
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 002/instr/moj/ag/20 yo ku wa 30/09/2020 yerekeye serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha integrated electronic case management system
English: Du 30/09/2020 relatives aux services fournis par une personne autorisée à assister le public dans l’utilisation de l’integrated electronic case management system
Kinyarwanda: Umugaba w’urwego rw’inkeragutabara n’umwungirije batoranywa muri ba ofisiye jenerali b’ingabo z’u rwanda bakora uwo mwuga nk’akazi gahoraho.
English: The reserve force chief of staff and his/her deputy are selected from general officers of rwanda defence forces in active service.
Kinyarwanda: (d) kutemerera umukozi udafite ubumenyi buhagije cyangwa ubuzima bwiza gukora muri gariyamoshi;
English: (d) to prevent a member of staff who lacks appropriate professional skills or is not in good health from attending to his or her duties on board the train;
Kinyarwanda: Banki nkuru ihamagarira abifuza gutanga ubusabe inshuro eshatu mu mwaka.
English: The central bank calls for applications in three cohorts per year.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ku masoko y’ibigemurwa n’ay’imirimo, abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bagomba kuba bafite raporo y’ibiciro biri ku isoko byaturutse ku bushakashatsi bwakozwe n’ishami rirebwa n’iryo soko bikemezwa n’akanama gashinzwe gutanga amasoko  ya leta mu gihe cyo gukora igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta.
English: Before starting evaluation of bids for tenders of goods and works, members of the public tender committee must possess a research report on the real price in the market carried out by the beneficiary department r and approved by the public tender committee during the public procurement plan.
Kinyarwanda: 4 º gukora inyandiko no gusuzuma ibyavuye mu isuzuma ry’ingamba ku bidukikije;
English: 4 º documentation and assessment of results of the strategic environmental assessment;
Kinyarwanda: Banki nkuru ikora iperereza ku nkomoko y’iyo mari kugira ngo yizere ko itakomotse  ku bikorwa bifitiwe amakenga.
English: The central bank shall investigate the source of such funds to ensure funds are not derived from questionable sources.
Kinyarwanda: 2° iyo bombi bapfuye basize abana, umutungo wose uzungurwa n’abana bose abapfuye basize. iyo hari abana badahuriyeho, umutungo ugabanywamo kabiri (2), buri mwana akazungura umubyeyi we;
English: 2° if both spouses die leaving children, the children  inherit the entire property of their deceased parents. where there are children who were not born to both spouses, the property is divided into two (2) equal parts, each child succeeds his/her parent;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kwigisha gusoma, kwandika no kubara agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: In order for a person to be authorised as a literacy education programme teacher, he/she shall fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego zishyikirizwa ibyemezo by’inama rusange article 5: members of the general assembly at the cell level article 6: members of the general assembly at the sector level
English: Article 6: members of the general assembly at the cell level article 7: members of the general assembly at the sector level
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/minicom/23 ryo ku wa 05/10/2023
English: Ministerial order n° 001/minicom/23 of 05/10/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gufata neza umutungo wa reaf
English: Article 46: preserving reaf property
Kinyarwanda: Gahunda y’umwaka y’amahugurwa y’abakozi itegurwa hakurikijwe isuzuma ry’ubumenyi ryagaragaje ko bukenewe, kandi hashingiwe kuri gahunda rusange yo guteza imbere ubushobozi.
English: The annual training plan of employees is prepared in accordance with assessment of training needs and basing on capacity building plan.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburengazira n’inshingano z’abanyamigabane
English: Chapter four: remuneration and responsibilities of directors
Kinyarwanda: Impuguke imwe cyangwa nyinshi zishyirwaho n’urwego rufite ubushakashatsi bw’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano bitewe n’imiterere y’ubushakashatsi bugiye gukorwa zigira uruhare mu bikorwa by’ubushakashatsi cyangwa bigamije ubumenyi, nyir’uruhushya akishyura ibikenewe byose.
English: One or more experts appointed by the institution in charge of aquaculture and fishing based on research to be conducted are involved in the research or scientific activities and the license holder bears all the expenses.
Kinyarwanda: 4º gahunda y’ikomeza ry’imirimo (bcp): gahunda y’ibikorwa yuzuye kandi yanditse igaragaza uburyo bukoreshwa kugira ngo ibikorwa by’ikigo kigenzurwa bikomeze cyangwa byongere gukora mu gihe habayeho ihungabana kandi ikanashyiraho inzira n’uburyo bikenewe kugira ngo bikorwe;
English: 4º business continuity plan (bcp): a comprehensive and documented plan of action that sets out procedures and establishes the processes and systems necessary to continue and/or restore the operations of a regulated institution in the event of a disruption;
Kinyarwanda: A) abanyamuryango bawushinze; b) abanyamuryango bazawinjiramo; c) abanyamuryango b’icyubahiro.
English: A) founder members; b) associate members; c) honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: korora inyamaswa z’ishyamba
English: Article 11: keeping of wild animals
Kinyarwanda: (d) umurimo w’ubugenzuzi bwigenga bushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’ibisabwa byo mu rwego rw’amategeko;
English: (d) an independent audit function to check compliance with the legal requirements;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bufite ishoramari ridahuye n’ibisabwa n’aya mabwiriza buhawe igihe cy’amezi atandatu (6) yo gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi gahunda yo kuvugurura ishoramari nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza rusange mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Pension schemes whose investments do not comply with the requirements of this regulation are given a period of six (6) months to submit to the supervisory authority their investment restructuring plan from the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo imyanya ipiganirwa ari imyanya yo gushyira mu bikorwa cyangwa iyo mu rwego rwa tekiniki gushyira abakozi mu myanya bikorwa ku buryo bukurikira:
English: If the vacant posts are at execution or supporting level, the appointment is done as follows:
Kinyarwanda: Iyo mu masezerano y’ukwatisha hateganyijwe ko uzagura ubutaka afite uburenganzira bwo kwirukana uwatiwe, ariko nta cyavuzwe ku byerekeye indishyi yahabwa, uwatisha  ategetswe guha uwatiwe  indishyi zivugwa mu ngingo ya 6
English: In case the sub-leasing contract provides that the buyer of the sub-leased land would have the right to terminate the sub-leasing contract, but there is no provision on compensation, the sub- leasor shall be required to give compensation as provided for in article 6 of this order.
Kinyarwanda: Ikirego kigamije gutesha agaciro ishyingirwa mu buryo bushobora gusubirwaho gitangwa gusa 1° vitiated consent of one of the spouses;
English: A claim of relative nullity of marriage is lodged only by spouses. 1° le vice de consentement de l’un des époux;
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo, kimwe n’amashami bya hida bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri  ureberera hida, amaze   kumva icyo inama y’ubuyobozi ibivugaho.
English: The organisational structure and the responsibilities as well as the branches of hida shall be determined by an order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising hida, after consulting the board of directors.
Kinyarwanda: Dr. bucagu charles agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubushakashatsi  mu by’ubuhinzi no gusakaza ibyavuye mu bushakashatsi mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (rab).
English: Dr. bucagu charles is appointed deputy director general in charge of agriculture research and technology transfer in rwanda agriculture and animal resources development board (rab).
Kinyarwanda: 3. gutora abagize inama nyobozi y’umuryango
English: 3. to elect the governing body of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubumenyi bw’umurimo bw’utoza umurimo
English: Article 5 : formation préparatoire
Kinyarwanda: Umudepite uvuye mu mwanya nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 77 y‟iri tegeko nshinga, asimburwa hakurikijwe organisation that seconded him or her;
English: 5° revocation of the certificate of registration of the political organisation that seconded him or her;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho no kubahiriza amabwiriza agenga imyitwarire y’abakodesha ibice by’inyubako n’abandi bahatuye kimwe n’abashyitsi ku bijyanye n’ibice by’inyubako bisangiwe;
English: 10° setting  up and enforcing a code of conduct on tenants, residents and  guests with regard to the common elements of the condominium;
Kinyarwanda: Uretse igihano cyo guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu ukwemererwa k’umugenzuzi w’imari wigenga, urwego rw’ ubugenzuzi rushobora gufatira ibihano bikurikira umugenzuzi w’imari wigenga wemewe utubahiriza aya mabwiriza rusange, amategeko ya ngombwa n’amabwiriza y’umwuga:
English: Besides the sanction of suspension or revocation of an external auditor’s accreditation, the supervisory authority may apply the following sanctions to an accredited external auditor who fails to comply with the requirements of this regulation, relevant laws as well as professional standards:
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komisiyo zidasanzwe, perezida wayo na visi-perezida wayo rikurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga.
English: The election of members of an ad hoc committee, of its chairperson and vice- chairperson shall be conducted in accordance with provisions of the first paragraph of article 37 of this organic law. article 44: termination of ad hoc committee mandate
Kinyarwanda: 1° kwihanangiriza umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu ruhame cyangwa  mu muhezo;
English: 1° to publicly or privately reprimand the commodity exchange and related contracts market intermediary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusaba gushinga isosiyete
English: Article 19: application for incorporation of a company
Kinyarwanda: Inzego z’ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; article 7: responsibilities of effective members
English: Les organes de l’association sont : 1. assemblée générale ; article 7: responsibilities of effective members
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutanga ikibazo kigamije ubwumvikane
English: Section 11: keeping a found item
Kinyarwanda: Article 42: off-loading of petroleum products article 42: déchargement de produits pétroliers amakamyo afite ibigega yashyizweho uburyo bwo kuringaniza umwuka uterwa n’icucumba rya peteroli, apakiye ibikomoka kuri peteroli agomba kugira impombo ebyiri (2) ziyacometseho ; imwe yo gupakurura ibikomoka kuri peteroli bishyirwa mu ikamyo ifite ikigega n’indi yo gukusanya umwuka uterwa n’icucumba ry’ibikomoka kuri peteroli usohoka uva ku ikamyo ifite ikigega ugana aho ukusanyirizwa.
English: Ikamyo ifite ikigega igomba kuba ihagaze neza mu kibanza cya sitasiyo cyangwa ahabera road tankers with vapor balancing system, loaded with petroleum product shall have two (2) hoses connected; one to load petroleum product into the tanker and another to collect vapor displaced out of the tanker to the recovery unit.
Kinyarwanda: Mvugo y‟iburanisha ry‟urubanza rwakorewemo intugunda na kopi y‟urubanza rwafunze uwo wajuriye. iyi dosiye yose yohererezwa ubushinjacyaha kugirango bwitegure kuzaza kuyiburana. ubushinjacyaha buhereye kuri dosiye bwashyikirijwe, bushobora gukora iperereza ryuzuza ibiyikubiyemo.
English: Where the incident occurred toprovidea copy of the record of hearing and a copy of the judgement rendered against the appellant. the complete case file shall be submitted to the prosecution for the preparation of the case. on the basis of the submitted case file,the prosecution may initiate investigations to supplement the file.
Kinyarwanda: 1° nta gishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ ahantu gisanzwe gihari,
English: No no upi surface in square meter location of the lands
Kinyarwanda: - kurengera no kubungabunga ibidukikije;
English: - conserving and protecting the environment ;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n° 001/minifom/2010 ryo kuwa 09/06/2010 rikoma igice cy’ishyamba rya gishwati cyari cyaratujwe
English: Annex to the ministerial order n° 001/minifom/2010 of 09/06/2010 reserving a part of 09/06/2010 gishwati forest which was inhabited as classified
Kinyarwanda: (b) umukozi ushinzwe iby’amategeko muri minisiteri, ari we mwanditsi w’akanama; (i) to practice the office of notary during the period of the sanction of suspension;
English: (b) a public servant in charge of legal affairs in the ministry who is the rapporteur of the committe; (i) exercer la fonction de notaire pendant la durée de la sanction de suspension ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibintu cyangwa serivisi byunganirana
English: Article 9: complementary goods or services
Kinyarwanda: Uretse igihe urukiko rwaba rubitegetse ukundi, amafaranga akoreshwa mu itegura n’iterana ry’inama y’ababerewemo imyenda hagamijwe gutora ubwumvikane bwasabwe yishyurwa na sosiyete y’ubucuruzi iri mu ikurikirana ry’igihombo.
English: Except where the court orders the contrary, costs incurred in organising and conducting a meeting of creditors for the purpose of voting on a proposed compromise are met by a company under insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 12° kugaragaza amakosa yakozwe ku ishuri, guhana  ajyanye n’inshingano ze no kugeza dosiye ku nzego zibifitiye ububasha igihe habayeho ikosa riri mu nshingano z’urundi rwego rw’ubuyobozi;
English: 12° to identify mistakes done at school, punish those in his/her powers and submit the files to the relevant authorities if the mistake falls in thier powers;
Kinyarwanda: B) bafitanye isano ku buryo iyo umwe agize ibibazo mu rwego rw‟imari, undi cyangwa abandi bagira ibibazo byo kwishyura inguzanyo.
English: B)  they are so interrelated that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would encounter repayment difficulties.
Kinyarwanda: (b) kugaba ibitero ku bakozi n’inyubako by’ubuvuzi kimwe no gusenya cyangwa kwangiza ibikoresho by’ubwikorezi n’indege byo mu buvuzi; article 5: punishment of the crime of genocide
English: (b) to attack medical units and establishments as well as to destruct and damage medical transport facilities and aircrafts;
Kinyarwanda: Itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ryongewemo ingingo ya 55 quater iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel, article 55 quater shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Iyo itegeko ritumvikanye kimwe mu ndimi ryatangajwemo mu igazeti ya leta, hitabwa ku rurimi iryo tegeko ryatowemo.
English: In case of conflict between the languages in which a law was published in the official gazette, the language in which that law was adopted prevails.
Kinyarwanda: Gukora imishinga igamije guteza imbere umuryango nyarwanda no guhindura imibereho yawo kurushaho kuba myiza;
English: To elaborate development projects aiming at improving life and home living conditions for rwandan family;
Kinyarwanda: 40% umwaka 1 no munsi y’imyaka 2
English: 40% 1 year and less than 2 years
Kinyarwanda: (c) ibendera ryo mu biro: ibendera ririho ikirangantego cy’ibara ry’ibihogo byijimye, kandi rizengurutswe n’inshunda z’ibihogo byijimye. rikoreshwa ku minsi idasanzwe, rikanashyirwa ku biro bya komiseri mukuru n’ibya komiseri mukuru wungirije ba rcs. ripima santimetero 30
English: Chocolate logo, surrounded by dark chocolate fringes. it is used on special occasions and for display on the desk of the commissioner general and deputy commissioner general of rcs. it is 30 centimetres long and 20 centimetres wide.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko n’amategeko-shingiro arigenga;
English: 6° ensure the compliance with laws and articles of the association;
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda z‟ibikorwa bya komite no kuzishyikiriza inama ya komite;
English: 2° to make a plan of activities and organise meetings of the committee;
Kinyarwanda: Umukoresha agenera komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi amahugurwa ku bijyanye n’ubuzima n’umutekano mbere yo gutangira inshingano zabo n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: An employer provides an occupational health and safety committee with training on occupational health and safety before starting its responsibilities and whenever necessary.
Kinyarwanda: (2) usora agomba, mu gukosora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro ry’umwimerere, guhuza umusoro ku nyongeragaciro ashingiye ku ikosa cyangwa kwibeshya kwabayeho kandi akagaragaza impinduka mu imenyekanisha ryakosowe.
English: (2) the taxpayer must, in the amendment of the original value added tax return, adjust the value added tax account to which the error or omission relates, and reflects such an adjustment in the amended return.
Kinyarwanda: Umuvuzi w‟amenyo ufite impamyabushobozi ya a1
English: Agrometeorology  agrometeorology specialist 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri
English: Article 35: obligations and rights of a student
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze: ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: The association is composed of founder members, ordinary members    and honorary members. the founder members: are those that have signed the present statute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingingo zishingirwaho ngo usaba uruhushya rwo gutumiza, kohereza hanze cyangwa kunyuza intwaro mu gihugu ntaruhabwe
English: Article 20:  criteria for refusal to grant a license for import, export and transit of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igenzura ry’umutungo wa komisiyo
English: Article 42: audit of the property of the commission
Kinyarwanda: Ifasi y’ibiro bya noteri by’igihugu n’ifasi y’ibiro bya noteri wo muri serivisi ya leta ishinzwe guteza imbere ishoramari ni  repubulika y’u rwanda yose.
English: The area jurisdiction for the national notarial office as well as the area jurisdiction for the government department in charge of investment promotion shall be the whole country’s area.
Kinyarwanda: 5° gutanga inama ku bibazo birebana n‟imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika, ifungurwa ry‟agateganyo n‟ihanagura busembwa ku basirikare n‟ibyitso byabo bakatiwe n‟inkiko za gisirikare.
English: 5° providing advice on issues relating to presidential pardon, release on parole and rehabilitation of soldiers and their accomplices convicted by military courts.
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ya koperative igizwe n’amafaranga miliyoni eshatu n’ibihumbi magana ane (3.400.000 frw). umugabane wemejwe ni amafaranga  ibihumbi cumi (10.000 frw). buri munyamuryango agomba kwemera gutanga umugabane uhwanye n’amafaranga ibihumbi cumi (10.000 frw).
English: The authorized share capital is fixed at an amount of  ten million rwandese francs (rwf 10,000,000). it is represented  by 10,000 shares worth rwf 1,000 each .
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza gahunda y'ibikorwa n'ingengabihe y'imirimo;
English: 1° to consider and adopt the action plan and calendar of activities;
Kinyarwanda: 1º kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko kimwe n’andi mategeko akurikizwa mu gihugu mu bijyanye n’imikorere n’imitunganyirize y’amashuri makuru; 2º umutekano muke; 3º ubushobozi buke bw’ishuri  rikuru; 4º imitunganyirize mishya y’uburezi mu mashuri makuru.
English: 1° failure to conform to the provisions of the present law as well as with other laws in force in rwanda governing the organisation and the functioning of higher education in the country; 2° insecurity; 3° inadequate capacity of higher learning institution; 4° new organisation of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ifata ry’umuntu ukekwaho icyaha, ushakishwa cyangwa uwacitse
English: Article 41: arresting a person who is suspected of an offence, a wanted or fugitive person
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigirishirize y’imyuga mu rwanda, mu buryo bukurikira:
English: Members of the board of rwanda institute of administration and management are appointed as follows:
Kinyarwanda: 1º guhagararira rema imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 1º to serve as the legal representative of the authority and publicise its activities;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubishaka, ukomeretsa undi cyangwa umukubita cyangwa umusagarira ku buryo bwa kiboko bubabaje, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who intentionally causes injuries to another, or beats  or commits any serious acts of violence against another person shall be liable to a term of  imprisonment of  six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000)  to  five hundred thousand  rwandan francs (500,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000)  and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 18º koleji: ishuri rikuru rifite ubuzimagatozi ritanga inyigisho zinyuranye zitarenza icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru;
English: 18º college: an institution of higher learning with a legal personality and which offers different courses which cannot go beyond graduate programs;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa n’inteko rusange iteranye hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 17 kandi byemejwe na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango byuzuye bibaye, yegurira umutungo wayo undi muryango bihuje intego hamaze kwishyurwa imyenda yose. ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe ibarura n’igabanya ry’uwo mutungo kandi ikagena igihe ntarengwa kugira ngo icyo kibazo kirangire.
English: The company may be wound-up by a 2/3 majority vote of an extra-ordinary general meeting for reasons of insolvency. it may also be wound-up by consensus of the shareholders in a general meeting. it the company shall be wound-up, the shareholders shall appoint a liquidator who with the authority of an extra-ordinary resolution shall divide among the shareholders the whole or any part of the assets of the company.
Kinyarwanda: 1° ingingo z’iri tegeko zigomba gusobanurwa mu nyungu z’umufatabuguzi igihe habayeho gushidikanya;
English: 1° the provisions of this law must be interpreted in the interests of consumers in case of doubt;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………60
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….60
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyangombwa bisabwa abagize inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 8: term of office of members of the board of directors
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa buri mwaka 1%
English: Annual operating fee 1%
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no guhuza imirimo yo gutanga inama ku bikorwa bijyanye no kugenzura iyubahirizwa ry’amahame remezo avugwa mu ngingo ya 10
English: 6° to follow up and coordinate activities related to the provision of advice on the functions related to the supervision of the implementation of fundamental principles provided for by article 10 of the constitution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 : uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu
English: Article 52: forest clearing license
Kinyarwanda: 4º inyamaswa z‟icyororo n‟ibihingwa by‟icyororo;
English: 4º reproductive animals and reproductive plants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:  kumenyesha urwego impinduka n’ihagarika by’ibikorwa by’ishoramari
English: Article 15: notification to the board of change and termination of investment operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kubika inyandiko za fondasiyo yasheshwe
English: Article 65: maintaining the books and records of a dissolved foundation
Kinyarwanda: 12° guhagararira rgb imbere y‟amategeko no mu zindi nzego.
English: 12° representing rgb before the law and other institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize komite nyobozi y’akarere
English: Article 38: conditions required to be a member of the district executive committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°35/11 ryo kuwa 31/03/2009 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga   umuryango « universite laïque  adventiste de kigali» (unilak)
English: Ministerial order n°35/11 of 31/03/2009 approving  alterations made to the statutes of the association «universite laïque adventiste de kigali» (unilak)
Kinyarwanda: Buri gihembwe, umugenzuzi w’umutungo  wa rema agomba kugeza ku nama y’ubuyobozi, raporo ku mikoreshereze y’umutungo w’ikigo. inama y’ubuyobozi ishobora kandi kumuhamagaza kuza gutanga ibisobanuro n’inama mu magambo.
English: Every term, the internal auditor of rema should submit to the board of directors the report on the use of rema property. the board of directors may also invite him/her to give oral explanations and advise.
Kinyarwanda: (6) iteka rya minisitiri rigena abafatwa nk’abantu bagaragara mu rwego rwa politiki.
English: (6) an order of the minister determines persons considered as politically exposed persons.
Kinyarwanda: Iyo usaba yemerewe ahabwa ikarita y’umunyamuryango.
English: In case of approval, the new member is provided with a membership card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: uburyo bwo kugena itangwa ry’uburenganzira ku mpuzamirongo ya radiyo
English: Article 85: procedures for allocation of rights to radio spectrum
Kinyarwanda: Twemeje, amategeko ngenga ya «rwanda hospitality association (rha), »mu magambo ahinnye y’ icyongereza.
English: We hereby adopt, the statutes of the employer’s professional organization: “rwanda hospitality association (rha) in its english acronym.
Kinyarwanda: Uwo mwenda uranga utwaye ipikipiki ugomba kuba ufite nimero.
English: The uniform of the motorcyclist shall bear a number.
Kinyarwanda: 1° gutegura umushinga w’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta n’umushinga w’ivugurura ryaryo;
English: 1° to prepare the draft public procurement plan and the draft revision of public procurement plan;
Kinyarwanda: Akemura kandi impaka z’agasigane hagati y’inkiko zisumbuye zaregewe zikananirwa kumvikana ku bubasha bwazo muri izo manza. b .   u b u b a s h a n k ’ u ru k i k o r w ’ u b u j u r i r e 1 .   u b u b a s h a m u m a n z a z ’ i n s h i n j a b y a h a i n g i n g o y a 1 0 5 : i m a n z a z’inshinjabyaha ziburanishwa  mu bujurire n’urukiko rukuru urukiko rukuru ruburanisha imanza z’inshinjabyaha zajuririwe, zaciwe mu r w e g o r w a m b e r e n ’ u r u k i k o rwisumbuye. r u b u r a n i s h a k a n d i i m a n z a z’inshinjabyaha zajuririwe, zaciwe mu r w e g o r w a k a b i r i n ’ u r u k i k o rwisumbuye, mu gihe izo manza :
English: Cases concerning immovable property shall be heard by courts situated where the property is located. all incidental claims and claims for damages related to the principal suit shall follow the same procedure as the g g l’etat l es act i o n s co n t re l ’e t at , l es ét abl i ssements publ i cs et aut res personnes morales de droit public sont portées devant la juridiction dans le ressort duquel est établi le siège de l’administration concernée ou devant la juridiction du lieu de l’objet du litige. article 123 : compétence territoriale dans les affaires impliquant les personnes morales
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera loda
English: Article 2: supervising authority of loda
Kinyarwanda: Iyo impamvu zose zimaze kuvugwa zidahagije mu gusobanura igihe inkiko zo mu rwanda zifite ububasha bwo guca imanza z’abanyamahanga, urega ashobora kuregera urukiko rwo mu rwanda rw’aho atuye, aho aba cyangwa aho icyo aregera kiri.
English: If all the above circumstances are not sufficient to establish jurisdiction of rwandan courts over foreign nationals, the plaintiff may file a suit in a rwandan court for the place of his/her domicile or residence or for the place of location of the subject matter.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura no gutanga ku gihe izo raporo igihe cyose ikigo kibiyisabye.
English: A firm shall prepare and submit such reports as the authority shall require in a timely manner.
Kinyarwanda: Imiterere ya raporo igenwa n‟amabwiriza ya minisitiri.
English: The report structure shall be determined by the instructions of the minister.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kwagura ibikorwa byawo hanze y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The organization can extend its activities beyond the rwandan territory on decision made by the general assembly.
Kinyarwanda: (d) umubyeyi wamwakiriye atagishoboye kuzuza inshingano za kibyeyi;
English: (d) the parent of the foster family is no longer able to assume parental responsibility for the child;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwishyura inguzanyo yo kwiga
English: Article 18: repayment of study loan
Kinyarwanda: Imirimo ikorwa iba ari ingenzi iyo inenge cyangwa ikosa mu ishyirwa mu bikorwa ry’iyo mirimo bishobora kubangamira bikabije ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana bikababuza gukomeza kubahiriza ibisabwa n’uruhushya yahawe, cyangwa imigendekere myiza y’imari, imiterere ihamye ya serivisi batanga cyangwa gukomeza izo serivisi.
English: An operational function is regarded as important if a defect or failure in its performance may materially impair the continuing compliance of an operator or payment service provider with the requirements of its license, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa.batorwa ku bwiganze bw’amajwi y’abahari, batorwa mu ibanga.
English: Article 20: executive committee’s members are elected for seven years renewable . they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: Amakuru yose yakusanyijwe n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye cyangwa abahagarariye leta cyangwa abakozi baho agomba kugirwa ibanga rikomeye. abakozi bayashyize ahagaragara mu buryo butemewe bafatirwa ibihano mu rwego rw’akazi.
English: All information collected by the one-stop-shop, or government representatives or staff shall be maintained in strict confidence. its  improper dissemination shall be subject to the imposition of administrative sanctions against offending officers.
Kinyarwanda: Sezar isubiza ibaruwa y’uwasabye guhindura imikoreshereze y’ubutaka ishingiye ku masezerano y’umukiriya.
English: Sezar shall respond to the applicant’s request on change of the land usage basing on the agreement of its client.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y’itegeko n° 05/2011 ryo ku wa 21/03/2011 rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: “uwubaka cyangwa ucunga zone umaze guhabwa uruhushya, ashyikiriza sezar gahunda yʼibikorwa y’imyaka ibiri (2) igaragaza ko yiyemeje gukora impinduka zifatika mu gutunganya ubutaka no kubushyiraho ibikorwaremezo bitarenze icyo gihe.
English: “a zone developer or operator who has been granted a license submits to sezar a two (2) year action plan as a firm commitment to achieve significant progress towards the development of the land and the establishment of infrastructure within that period.
Kinyarwanda: (aa) dr cyiza françois régis, director of health facilities programs unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (aa) dr cyiza françois régis, director of health facilities programs unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: 1° kugenzura mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho bisabwe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° to carry out operations of permanent or non-permanent supervision or inspection upon request by the supervisory authority;
Kinyarwanda: 8. aho ubarizwa: (1) aho ukorera ubucuruzi muri iki gihe mu rwanda(kuva) hanze y’u rwanda(kuva)
English: 4. addresses: (4) present business address rwanda(since) outside rwanda(since)
Kinyarwanda: 4° kudatanga umusanzu wa pdi ;
English: 4° fail to pay pdi contribution;
Kinyarwanda: Cyangwa ihazabu itari munsi ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda ( frw 2.000.000) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (frw 3.000.000).
English: Than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ingenzi ahacururizwa amata ni ibi bikurikira:
English: Main equipment in a sales center for milk are the following:
Kinyarwanda: 7. mr. cyamuresi bernard
English: 7. monsieur cyamuresi bernard
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwita ku gice kigize isangiramutungo ku nyubako
English: Section 9: execution of the contract for supplies
Kinyarwanda: (a) ari ngombwa kugira ngo bifashe abanyamigabane gusuzuma ikigega hagamijwe kureba uko gihagaze; (b) ari ngombwa kugira ngo hirindwe igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kuyobya mu buriganya ibiciro by’ibicuruzwa byo ku isoko ry’ibice fatizo by’imigabane y’ikigega; (c) bishobora kugaragarako bishobora kubangamira ku buryo bugaragara igikorwa cyo ku isoko kireba ikigega cyangwa kugira ingaruka ku giciro cy’ibice fatizo by’imigabane y’ikigega; (d)  bisaba kwemezwa n’abanyamigabane.
English: (a) provides property valuation services on a regular basis; (b) carries on the business of valuing real estate; (c) has key personnel who are qualified to perform property valuations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubutumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga
English: Article 14: mission inside the country or  abroad
Kinyarwanda: Bwana ntwali baziyaremye nathan agizwe umuyobozi ushinzwe ibyandikwa mu bitangazamakuru, ubushakashatsi n’iterambere mu nama nkuru y’itangazamakuru (mhc).
English: Mr. ntwali baziyaremye nathan is hereby appointed director of media content, research and development in the media high council (mhc).
Kinyarwanda: 2° komisiyo y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage;
English: 2° public service commission;
Kinyarwanda: Yitwa “umuryango” muri iyi nyandiko uzagengwa n‟aya mategeko shingiro.
English: This organization shall be called forum in this constitution.
Kinyarwanda: 5. guha amabwiriza komite y‟akarere no gukurikirana uburyo ashyirwa mu bikorwa;
English: 5. to give instructions to the district committee and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Igenzura ry‟itegurwa ry‟igishushanyombonera cy‟ahantu ku mitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi ryemezwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiturire ku bufatanye n‟uturere bireba cyangwa umujyi wa kigali n‟ibigo bya leta bishinzwe umutungo kamere, ubuhinzi, ishoramari, ubucuruzi n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: The supervision of the formulation of a regional master plan for land management and urban planning is decided by the government agency in charge of urban planning and human settlement in consultation with all concerned districts or the city of kigali, and other government agencies in charge of natural resources, agriculture, investment, trade and commerce and social affairs.
Kinyarwanda: W’agateganyo abona ibintu biteye kuri buri ngingo muri izi zikurikira:
English: Administrator’s opinion about each of the following elements:
Kinyarwanda: Nta matora aba ku rwego rw’igihugu n’urw’akagari.
English: No election shall be organised at the national and cell level.