DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. bisabwe na kimwe cya gatatu (⅓) cy’abayigize.
English: The political bureau meets once a year and whenever required in an extraordinary session upon request by one-third (⅓) of its members.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 05/2015 ryo kuwa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ingingo ya 77;
English: Law n° 05/2015 of 30/03/2015 governing the organization of pension schemes, article 77;
Kinyarwanda: - kuzamura urwego rw‟indirimbo z‟amoko yose, ziririmbwa mu rwanda uhereye k‟umuzika nyarwanda wa gakondo ukagera k‟umuzika w‟iki gihe w‟u rwanda n‟uw‟amahanga; - gufasha abagize ishyirahamwe kongera ubumenyi bwabo mu muzika no gukoresha inanga zigezweho zawo; - kugeza ku banyarwanda indirimbo zo mu bihugu bitandukanye no mu bihe bitandukanye; - kwigisha urubyiruko umuzika rukiri ruto cyane cyane mu mashuri y‟inzego zose; - gukoresha ibitaramo by‟umuzika wo mu rwego rwo hejuru; - guteza imbere ibikorwa bigamije imibereho myiza y‟abaturage; - gushyikirana n‟amatorero y‟umuzika yo mu rwanda no mu mahanga hagamijwe guteza imbere umuzika mu rwanda.
English: - to raise up the level of different styles of songs in rwanda, starting from the rwandan traditional music to the rwandan modern and international music; - to promote musical talents of members in singing and using modern instruments; - to give to the rwandan public the repertoire of songs of different times from different countries; - to teach the music to children in all school levels; - to organize high class concerts;
Kinyarwanda: 8º kugenzura ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 8º to supervise all activities related to capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Abanditsi b’inkiko bari mu kazi bahabwa ikiruhuko buri mwaka n’ibiruhuko by’ingoboka kimwe n’abacamanza nk’uko biteganywa n’ingingo ya 64 n’iya 65 z’iri tegeko.
English: Court registrars shall be entitled like judges to an annual leave and other circumstance leaves provided for in articles 64 and 65 of this law.
Kinyarwanda: 3º urutonde rw’imirimo yakozwe n’ikigo cy’ubugenzuzi bw’imari mu mwaka washize;
English: 3º list of assignments for the previous year;
Kinyarwanda: Igenzurwa risozwa n‟inyandikomvugo ishyirwaho umukono n‟umusoreshwa n‟umugenzuzi. iyo nyandiko mvugo igaragaza uko igenzura ryagenze, amakosa yagaragaye, n‟inyandiko umusoreshwa atashoboye kugaragaza.
English: Audit is concluded by a statement of audit signed by both the taxpayer and the auditor. the statement of audit indicates the audit process, errors discovered, books and documents which were not provided by the taxpayer during audit.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n°49/01 ryo ku wa 16/07/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n°49/01 of 16/07/2015 appointing a commissioner
Kinyarwanda: 10° uburyo bwo gushyiraho inama ya fondasiyo n’umurinzi wa fondasiyo, uko bavaho n’igihe bamara muri iyo mirimo n’ububasha n’inshingano byayo;
English: 10° the procedure for appointment of the foundation council and of a guardian of a foundation, their removal and term of office as well as their powers and duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 28: in case of dissolution, following the inventory of all moveable and immoveable assets and payment of all debtors, the remaining assets shall be allocated to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rugizwe na : -umunyamabanga nshingwa bikorwa; -ushinzwe ubutegetsi n’imari; -ushinzwe kwiga no gutegura imishinga; -ushinzwe amahugurwa no gukurikiranira ibikorwa; 8. recruiting, appointing and revoking staff of various services of the organization.
English: The members of the executive secretariat are: - the executive secretary; - the charge of administration and finance; - the  projects  officer ; - the training and follow up of activities  officer 8. recruter, nommer, évaluer et révoquer le personnel de divers services de l’organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibikorwa iyo umuntu ufunzwe apfuye
English: Article 34: procedures in the event of the death of an incarcerated person
Kinyarwanda: 32. nyandwi claude mwene nzimenya francois na kabatesi speciose wavukiye i ngozi / burundi kuwa 12/12/1979.
English: 32. nyandwi claude son of nzimenya francois and kabatesi speciose born in ngozi / burundi on 12 th /12/1979.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: urwego nshingwabikorwa
English: Sous-section 2 : bureau
Kinyarwanda: Uretse iyo yatanzwe mu gisubizo ku isaba ry’ubukemurampaka, uregwa agomba mu gihe kigenwa n’urukiko rw’ubukemurampaka kurwoherereza urukiko n’urundi ruhandeinyandiko y’ukwiregura kwe irimo imyiregurire ye yose ku byo aregwa hakubiyemo cyane cyane ibintu byose bigaragaza imiterere y’ikibazo n’ingingo z’amategeko ashingiraho. inyandiko y’ukwiregura igaragaza kandi ikirego icyo aricyo cyose cyo kwiregura.kigomba kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 30 igika cya 2.
English: Unless already submitted in the answer to the request for arbitration, the respondent shall within a time period to be determined by the tribunal submit to the tribunal and the respondent a statement of defense setting out its fully defense to the statement of claim including without limitation the facts and contentious of law it relies on. the statement of defense shall also state any counterclaim which shall comply with the requirements of article 30 para 2.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: imikoreshereze y’inyungu zikomoka ku mutungo w’umwana
English: Article 139: allocation of income from  the minor’s property
Kinyarwanda: Urwego rwa mbere rugizwe n’ibihano bikurikira:
English: Sanctions of the first category comprise the following:
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba kumenyesha cyangwa kwandikisha ku mwanditsi mukuru mu minsi mirongo itatu (30)   :
English: The board of directors shall disclose  the following to or  cause it to be registered by the registrar general within thirty (30) days:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 : kuvana mu bworozi amatungo arwaye uruheri n’ibihara by’inka
English: Article 73 : liquidating animals infected with scab and cow nodule dermatosis
Kinyarwanda: 5° umwaka umwe (1) ku ruhushya rwa sosiyete y’umuntu umwe.
English: 5° one (1) year for a one person company license.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro yubahirizwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya u.d.p.r.
English: Modalities for the implementation of these statutes are specified in u.d.p.r‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 4 ukuboza 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 4 december 2009;
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha yitabye ku nshuro ya mbere, umushinjacyaha abanza gusuzuma umwirondoro we, akanamumenyesha ibyo article 59: signing the statement
English: At the first appearance of the suspect, the prosecutor shall verify his/her personal particulars and inform him/her of the charges article 59: signature du procès-verbal
Kinyarwanda: 3. iyo amategeko y’imbonezamubano cyangwa ahana amubuza gukomeza umurimo;
English: 4. infringement of laws or regulations regarding foreign trade or exchange;
Kinyarwanda: 2° 2° ifatira: uburyo bwo kurangiza urubanza ku gahato aho umuhesha w’inkiko afatira umutungo wari uwa nyir‘ukwishyura kugira ngo ube wagurishwa muri cyamunara maze uberewemo umwenda yishyurwe;
English: 2° 2° seizure: a process of execution of court decisions whereby a bailiff seizes a debtor’s property to have them sold at public auction and to pay the creditor out of the auction  price;
Kinyarwanda: Iyo umubare ngombwa utabonetse w‟abagize inama, iyo nama ishobora gusubikwa ikazongera gutumizwa igaterana nyuma y‟iminsi 14 uhereye ku munsi itabayeho. article 30 :
English: If the quorum is not realized on the first day, the meeting may be re-convened 14 days from the date of adjournment.
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango ishinzwe ibi bikurikira:
English: Specifically, the ministry of gender and family promotion shall be responsible for:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga ubugenzuzi bwite na komite z’ubugenzuzi mu nzego za leta…………………………………………………………………………….44
English: Ministerial order setting out regulations for internal audit and audit committees in public entities ………………………………………………………………………………………..44
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº26/01 ryo kuwa 24/05/2013 ryemeza burundu amasezerano y’ impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi na zirindwi n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda za «units of account / unites de compte» (17.190.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo
English: Presidential order nº26/01 of 24/05/2013 on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme
Kinyarwanda: (e) icyiciro cya 5: amakoperative yakira amafaranga abitswa, abatanga amafaranga koranabuhanga bato, n’ibiro by’ivunjisha byo mu cyiciro cya ii;
English: (e) catetory 5: deposit taking microfinance cooperatives, small e- money issuers and forex bureaus category ii;
Kinyarwanda: Y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa.
English: Republic of rwanda.  it may be transferred elsewhere in the country if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibikubiye mu masezerano y’ubukode
English: Article 82: content of the lease contract
Kinyarwanda: Uwo mushinga uhinduka urubanza nyarwo iyo umaze gusomerwa mu ruhame. when in deliberations opinions are divided and the required absolute majority vote is not attained, the vote is repeated.
English: When in deliberations, opinions are divided and the required absolute majority vote is not attained, the vote is repeated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amafaranga agomba kubikwa kuri konti yihariye n’ikoreshwa ry’amafaranga
English: Article 30: money to be kept in separate account and utilisation of money
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ashobora kwegura ku mirimo ye bitewe n’impamvu ze bwite. ukwegura kwe gushyikirizwa inteko rusange binyujijwe muri komite nyobozi, kugakurikirwa n’amatora y’umusimbura cyangwa se akaba agumye ku mwanya wemu gihe kitarenze amezi abiri. muri icyo gihe , inteko rusange iterana ku buryo budasanzwe igatoraa umusimbura cyangwa se byaba ngombwa komite yose igaseswa hagakorwa andi matora.
English: Any member of the steering committee may resign his post for personal reasons. resignation shall be submitted to the general assembly, through the steering committee.  either a substitute will be elected or the resigning member shall be maintained for a period not exceeding two (2) months. during such period, the general assembly  shall hold an extraordinary session to elect a substitute or,  where necessary, the steering committee shall be dissolved and new elections organised.
Kinyarwanda: 1° ko iryo gurisha riri mu nyungu z’abandi banyamigabane basigaye; 2° ko ibikubiye muri iryo saba n’igiciro ku migabane bikwiye ku banyamigabane bandi basigaye.
English: 1° that the acquisition in question is of benefit to the remaining shareholders; and 2° that the terms of the offer and consideration offered for the shares are fair and reasonable to the remaining shareholders.
Kinyarwanda: “mu byerekeranye n‟ibibazo mbonezamubano biteganywa mu ngingo ya 8 ndetse n‟ibyaha biteganywa mu ngingo ya 9 z‟iri tegeko ngenga, komite y„abunzi iregerwa hitawe kuri kimwe muri ibi bikurikra:
English: “for civil matters provided for under article 8 and criminal matters provided for in article 9 of this organic law, the competent mediation committee shall be determined having regard to any  of  the following:
Kinyarwanda: (e) amatembure y’umusoro atabashije gusobanurwa mu cyegeranyo cy’ukwezi;
English: (e) tax stamps unaccounted for in the monthly reconciliation statement;
Kinyarwanda: 5° ubuyobozi bukuru: ubuyobozi bukuru bw’iperereza n’umutekano imbere mu gihugu, ubuyobozi bukuru bw’ubutegetsi n’imari, ubuyobozi bukuru bw’iperereza n’umutekano hanze y’igihugu, ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu cyangwa ubundi buyobozi bukuru bwashyirwaho hakurikijwe iri tegeko;
English: 5° directorate general: the directorate general of internal intelligence and security, the directorate general of administration and finance, the directorate general of external intelligence and security, the directorate general of immigration and emigration or any other directorate general that may be established pursuant to this law;
Kinyarwanda: Afite cyangwa bafite uburenganzira, bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari, ariko batabijyanye hanze y’ububiko. atanga cyangwa batanga raporo zabo ku nteko rusange. manda y’umugenzuzi cyangwa abagenzuzi b’imari ni imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: He has or they have, without displacing, access in books and records of accounts of the organization. he gives or they give report to the general assembly. the mandate of the auditor or auditors is tree years renewable.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: This organic law determines the organization, powers and functioning of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ministeriya izamara igihe kitazwi
English: The ministry is established for an indefinite period.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira busesuye bwo gukoresha article 65: auditing and inspections
English: The regulatory authority has full right to conduct independent   audits or inspections as required and article 65 : audit et inspections
Kinyarwanda: 5° inyungu zikomoka ku mutungo wa rca;
English: 5° proceeds from the property of rca;
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda, rumaze gusuzuma ikirego rwashyikirijwe n‟ubushinjacyaha, rumaze kumva uregwa ntirunyurwe, rusesa umuryango nyarwanda utari uwa leta iyo byemejwe ko wishe amategeko, ubangamira umutekano rusange, ituze, ubuzima, imyitwarire cyangwa uburenganzira bwa muntu.
English: A competent court in rwanda, after considering the case submitted to it by the public prosecution and after hearing the defendant and failure to be satisfied, shall dissolve the national non-governmental organisation if it is ruled out that such an organisation is convicted of breach of laws, jeopardises security, public order, health, morals or human rights.
Kinyarwanda: (a) amafaranga cyangwa undi mutungo byejejwe;
English: (a) funds or other assets laundered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urubanza rw‟inshinjabyaha rwaciriwe mu mahanga
English: Article 20: foreign criminal judgment
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uburyo ubwenegihugu nyarwanda busabwa n‟uko butangwa………………………………………………………………………………………3
English: Presidential order establishing the procedure for the application and acquisition of rwandan nationality…………………………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Urugaga rw’abasaserdoti ni inteko igizwe n’abapadiri bose b’arkidiyosezi iyobowe na arkiyepiskopi. iterana nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, igasuzuma ibibazo bireba ubuzima bwabo n’ubutumwa bwa kiliziya.
English: The presbyterium is the assembly of all the priests of the archdiocese who meets under the presidency of the archbishop once in a term and whenever there is a need to reflect on the problems regarding priestly life and the ministry of the church.
Kinyarwanda: 8. inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo wimukanwa w’utishyuye ubukode
English: 5. evaluation of the exhibited behaviour
Kinyarwanda: Rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ryongewemo ingingo  ya 90 bis iteye itya:
English: Governing presidential and parliamentary elections, there is a hereby added article 90 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa nisr uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo  bikurikira:
English: Deputy director general of nisr on “f” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: (a) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire n’uwa gahunda y’ibikorwa by’umwaka mbere y’uko article 14: rapporteur of the meeting of rwanda national police high council
English: (a) to assess and provide views on the strategic plan and annual action plan before they are submitted to rwanda national police high council; article 14: rapporteur de la réunion du haut conseil de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Abarimu bashya bize iby‟uburezi basabwa kuzuza idosiye zisaba akazi zigashyikirizwa urwego rufite ububasha bwo gutanga akazi ku mwanya basaba.
English: The fresh education graduates shall be requested to fill their request files of employment and submit them to the service in charge of recruitments for the considered post.
Kinyarwanda: A. kuba ikubiyemo  gahunda y’imari article 4: additional considerations
English: A. include detailed financial projections article 4: considérations additionnelles
Kinyarwanda: Kugaragaza inyandiko igaragaza ibwiriza iri n’iri nyir’ugusaba adashobora kubahiriza ndetse n’impamvu zirambuye zigaragaza impamvu asaba gukurirwaho kubahiriza ibisabwa bisanzwe bikurikizwa cyangwa guhindurirwamo bimwe.
English: A statement of any of the rules which cannot be met by the applicant and detailed arguments to support any request for a waiver or modification of the normal requirements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°03/03 ryo kuwa 05/02/2009 rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cy‟ubuvuzi cya kaminuza (chu)
English: Of 05/02/2009 appointing members of the board of directors of the university hospital centre (chu)
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo za komisiyo inzego zabigenewe;
English: 5° to transmit reports of the commission to the competent  organs;
Kinyarwanda: 2° kwimukira mu kindi gihugu cy‟amahanga;
English: 2° déménagement vers un pays tiers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gutwara inyama
English: Article 2: transport of meat
Kinyarwanda: 5º akuraho cyangwa adatuma umuntu agera ku nyandiko koranabuhanga yabitse amaze kubona inyandiko ibimusaba nk’uko biteganywa muri iri tegeko.
English: 5º removes or disables access to the electronic record it has stored upon receiving a take- down notice as provided for under this law.
Kinyarwanda: 21 º umukoresha:  umuntu ku giti cye, urwego rwa leta cyangwa ikigo cyigenga bikoresha umukozi umwe cyangwa benshi ku buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 21 º employer: an individual, a public or private entity that employs one or more employees on a permanent or temporary basis;
Kinyarwanda:  kwibuka jenocide yakorewe abatutsi mu wa 1994. guha icyubahiro abazize jenocide hifashishijwe  ubuhanzi (muzika,ibisigo,ikinamico, sinema…) butanga ubutumwa bw’ibyiringiro, buhoza abanyarwanda kandi bubaha ikizere;
English: -commemorate the genocide perpetrated against tutsi in 1994 and honor the victims of genocide ,through works of art (music, poetry, theater, film,)with a message of hope and consolation for rwandese;
Kinyarwanda: Communaute evangelique philadelphie au rwanda rikorera imirimo yaryo muturere twose tw’u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Communaute evangelique philadelphie au rwanda works their  activities in every districts of the  republic of rwanda. it is created for none duration time. it may cooperate   with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: 1° amenyesheje urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko impamvu zatumye habaho guhagarika cyangwa kureka gutanga serivisi ze ku kigega kandi akabyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° he or she informs the regulatory authority in writing of the circumstances leading to the cessation or termination of the provision of his or her services to the cis and obtains the approval of the regulatory authority;
Kinyarwanda: Mu mirimo yayo, komisiyo ishobora gusaba uwo ariwe wese ibona ko ari ngombwa kuza kuyiha ibitekerezo cyangwa ibisobanuro byerekeranye n‟ibyo isuzuma.
English: In its activities, the committee may invite a resourceful person where considered necessary for their expertise or for explanation regarding the subjects under discussion.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwa remezo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The minister of internal security and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order article 3: repealing  provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: izindi nyandiko
English: Art 14: other documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: uruhushya rutangwa ahakorerwa imigati
English: Article 69 : authorisation required for a bakery
Kinyarwanda: (j) kubuza by’agateganyo ikigo cy’imari cyahawe uruhushya rwo gukora gucuruza mu gihe cyagenwe;
English: (j) suspension of a licensed financial institution from trading for a specified period;
Kinyarwanda: Buri rwego rutanga isoko rya leta ruha ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko raporo ya buri kwezi igaragaza uburyo igenamigambi ry’amasoko rishyirwa mu bikorwa ku masoko yatanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: Every procuring entity submits to rwanda public procurement authority a monthly report, updating the progress of the procurement plan implementation, for tenders awarded using non-electronic procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kurinda umukozi wa rib
English: Article 14: protection of an employee of rib
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano yo gutanga amakuru ku cyaha cy’icuruzwa ry’abantu
English: Article 5: duty to report the offence of trafficking in persons
Kinyarwanda: (4) iyo ubusabe bw’ikigo cy’imari butemewe, icyo kigo gishobora kongera gutanga dosiye y’ubusabe kimaze kuzuza ibisabwa cyamenyeshejwe na banki nkuru. kongera gutanga dosiye y’ubusabe bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki cyamenyesherejweho umwanzuro, bitaba ibyo, ubusabe bugata agaciro.
English: (4) the financial institution whose application has not been approved may resubmit the application upon fulfillment of the conditions communicated by the central bank. the resubmission of the application shall be done within maximum of 30 days from the date of the decision, otherwise the application shall be expired.
Kinyarwanda: 3° ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw‟indabyo, imboga n‟imbuto (rhoda).
English: 3° rwanda horticulture development authority (rhoda).
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ntagenzura kandi ikigo afitemo inyungu ku buryo butaziguye cyangwa buziguye. icyo gihe umugenzuzi w’umurimo abimenyesha minisitiri ufite umurimo mu nshingano kugira ngo agene undi mugenzuzi w’umurimo wo kugenzura icyo kigo.
English: The labour inspector does not also inspect an enterprise in which he or she has personal interest, whether direct or indirect. in that case, the labour inspector notifies the minister in charge of labour in order to nominate another labour inspector to inspect that enterprise.
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena amakosa n’ibihano ku munoteri wikorera”.
English: (3) an order of the minister determines faults and sanctions for a private notary”.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu wese, ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The district council may invite any other person to attend its meeting. however, the invitee has no right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: impuguke/inzobere mu kuvura hakoreshejwe ubuhanga bwo kunanura ingingo n’imitsi ingingo ya 41: tekinisiye fiziyoterapisite ufite impamyabushobozi y’icyiciro cya mbere
English: Sub section 11: physical therapy practitioners: physiotherapist
Kinyarwanda: 1° amategeko; 2°   amategeko-teka 3° amateka ya minisitiri; 4° amabwiriza ya komiseri mukuru.
English: 1° laws; 2° decrees laws; 3° ministerial orders; and 4° commissioner general’s rules.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugenzura imikorere ya cis
English: Article 16: regulating cis
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 20/01 ryo ku wa 16/02/2021 ryongerera manda umugenzuzi mukuru wa gender wungirije
English: Presidential order n° 20/01 of 16/02/2021 renewing the term of office for a deputy chief gender monitor
Kinyarwanda: - gutegura raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English:  drafting the annual report of the past exercise;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n'abashinjacyaha ba gisirikare barahirira imbere ya minisitiri w'intebe.
English: Before assuming prosecution activities, the military prosecutor general, the deputy military prosecutor general and military prosecutors take the oath of office before the prime minister.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa indi nshingano rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za rwb.
English: 2º to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of rtb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inama rusange ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali
English: Article 8: members of the general assembly at the provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: 4° ifishi yujujwe neza n’uhagarariye abagize igitekerezo cyo gutangiza ubucuruzi;
English: 4° duly application form filled by the representative of the promoters of the business;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutumiza imbuto mu gihugu agomba kuba:
English: A person who intends to export seeds must:
Kinyarwanda: « dss humura psycho-health promotion » igamije guteza imbere ubuzima mbonezamitekerereze.
English: The mission of« dss humura psycho-health promotion » is the promotion of the psychological health.
Kinyarwanda: 5° kwirukanwa;
English: 5° expulsion ;
Kinyarwanda: Ishyirwa ry’inyubako mu bibanza rigomba gukorwa ku buryo bworohereza itangwa rya za serivisi.
English: The establishment of buildings in plots shall be done in a way that facilitates access to services.
Kinyarwanda: - kwakira impano n‟imirage; - gusuzuma no kwemeza raporo y‟icungamutungo ya buri mwaka; -kwemera umunyamuryango, kumuhagarika by‟agateganyo, cyangwa kumuhagarika burundu.
English: - to approve the budget, activity reports and financial statements of the organisation; - to determine annual subscriptions of members; - to approve annual accounts; - to admit, suspend or expel a member;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru afata icyemezo ku bujurire mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) akakigeza ku musoreshwa. komiseri mukuru ashobora kongera indi minsi mirongo itatu (30) kuri iki gihe inshuro imwe gusa akabimenyesha umusoreshwa. iyo nta cyemezo gifashwe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk’aho bufite ishingiro.
English: The commissioner general makes a decision on the appeal within a period of thirty (30) days and sends it to the taxpayer. the commissioner general may extend this period once for another thirty (30) days and informs the taxpayer. when no decision is taken within this period, the appeal is assumed to have a basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inama idasanzwe y‟inteko rusange iterana igihe cyose bibaye ngombwa kugirango yige ku kibazo kihutirwa.
English: Article 24: the special general assembly meeting is held whenever deemed necessary to deliberate on any urgent issue.
Kinyarwanda: 7° umwirondoro wuzuye w’abatangabuhamya n’ibyo bavuze;
English: 7° the full identification of witnesses and their testimonies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: impamvu zo kubona amakuru ari mu ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda
English: Article 33: reasons for access to data which are in credit registry
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: komite za bnr
English: Section 2: nbr committees
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange;
English: 1º to implement the  decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inama rusange iterana gusa ku buryo bwemewe iyo haje umubare w‟ubwiganze busesuye w‟abanyamuryango basanzwe. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi, keretse ku bivugwa mu ngingo ya 22
English: Article 16: the general meeting meets validly only if the absolute majority of the effective members are present. the decisions are made in the majority simple of the voices, except exception envisaged in article 22 of these statutes. the official reports of the general meeting are signed by the president and the reporter.
Kinyarwanda: 8° kugurisha ibikoresho n’undi mutungo w’ishyirahamwe cyangwa kubikoresha mu bikorwa binyuranye, kubigurana, kubihererekanya n’abandi, cyangwa se kubikodesha hakurikijwe amasezerano y’ikodesha no kubikura mu bitabo by’ishyirahamwe mu gihe byashaje cyangwa byataye agaciro;
English: 8° selling or allocating to different businesses, exchanging,  transferring, providing into lease  under a lease agreement the equipment, inventory and other material assets and writing them off from the books of the association in the event of wear and tear or full depreciation;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya  « rwanda bread bakers association » (rbba).
English: We hereby adopt the statutes “rwanda bread bakers association” (rbba).
Kinyarwanda: Igihe habaye ihagarikwa ry‘agateganyo, iryo hagarikwa ntirigomba kurenza amezi cumi n‘abiri (12).
English: In the case of suspension, the suspension period shall not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Uburyo bwo  kumvikana no kwemererwa na sezar  ni ubu bukurikira:
English: The procedure for negotiations and approval by sezar  shall be as follows:
Kinyarwanda: 6° ategura kandi akayobora inama z’abakozi kandi akitabira inama z’izindi nzego zitandukanye hagamijwe ubufatanye n’imikoranire myiza;
English: 6° organise and chair staff meetings and participate in multidisciplinary management meetings for good collaboration and smooth working relationship;
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: kwishyura ababerewemo imyenda bafite ingwate n’abatayifite
English: Article 310: payment of secured and unsecured creditors
Kinyarwanda: E. kwemeza amabwiriza ngengamikorere y’umuryango; f. gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro zigomba guhindurwa; g. gutegura inama z’inteko rusange;
English: Iv. to submit to the approval of the general assembly the internal regulations; v.  to give the directives to the executive secretary and to follow their implementation; vi. to propose to the general assembly modifications to the statutes;
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki na buri cyiciro bivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko bitanga umubare w‟abakandida ukubye kabiri umubare w‟imyanya y‟abadepite bagenerwa n‟iri tegeko.
English: Each political organisation and each category mentioned in article 3 of this law shall provide a number of candidates which is the double of the number of posts assigned to them by this law.
Kinyarwanda: Itegeko n° 30/2001 ryo ku wa 12/06/2001 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abaganga n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The law n° 30/2001 of 12/06/2001 on the organization, functioning and scope of activities of the medical council and all previous legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibikoresho n’ibyangombwa
English: Article  64: equipments
Kinyarwanda: 1º byahungabanya ibijyanye no kurinda igihugu, umutekano cyangwa ubusugire bwa repubulika y’u rwanda;
English: 1º prejudice the defense, security or sovereignty of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 1 º gukora cyangwa kudakora ku bushake cyangwa ku bw’uburangare igitegetswe, bigatera guhungabana kw’isohozwa ry’inshingano za gisirikare;
English: 1 º acting or omitting with intention or negligence what is recommended resulting into prejudicing the fulfillment of military duties;
Kinyarwanda: Iyo umutungo ugomba kwegurirwa undi mu buryo butari ubusanzwe mu mirimo y‟ikigega cyihariye, umunyamabanga w‟ ikigega cya leta abanza kubyemeza mbere y‟uko igikorwa kiba.
English: When assets are to be disposed through means other than the ordinary course of the business of the special fund, the secretary to treasury shall first approve it before the transaction is effected.
Kinyarwanda: Kuva ubu yiswe basabose umutesi béatrice.
English: From now she bears the name of ingabire petit diana.
Kinyarwanda: 3. ni izihe nshingano ibyiciro bitandukanye by’abayobozi bafite mu isosiyete ibumbye izindi n’uburyo aba bayobozi bakorana? tanga ibisobanuro birambuye byerekeye umurongo binyuzamo raporo. official gazette n° special of 17/06/2022
English: 1.  what is the group’s capital structure? official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: 1° aho ububasha bw’umuyobozi udasanzwe bugarukira n’uburyo bwo kubukoresha;
English: 1° where the powers of the special administrator are limited and how to use them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 187 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 187 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gitanze raporo z’imari zifite inenge n’andi makuru yerekeye imari bitari ukuri cyangwa bituzuye gihabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’amabwiriza rusange.
English: An insurer that submits defective financial statements and any other financial information which are inaccurate or incomplete is liable to administrative sanctions determined by the regulations.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburezi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of education, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko n‟amabwiriza, iyo usaba amaze gutanga ibisabwa byose mu
English: Without prejudice to other relevant laws and regulations, the applicant shall be issued with a
Kinyarwanda: 6. kwemera impano; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda y‟ishyirahamwe;
English: 6. to supervise all the bodies of the association ; 7. to adopt the budget ;
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora gufatira umuntu uwo ariwe wese utuye umudugudu ibindi byemezo iyo bigaragaye ko ahungabanya umutekano cyangwa yanga nkana gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu. ibyo byemezo bitegurwa na komite nyobozi bikemezwa n’inama njyanama y’umudugudu.
English: The council may take other sanctions against any resident of the village who perturbs the safety and security or willfully refuses to implement decisions taken by the village council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « association des pararents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer » kandi ryemera abavugizi bawo..............……………………………………………………………………..65
English: Ministerial decree granting legal status to the « association des pararents adventistes pour l‟education a rusororo, apaer  » and approving its legal representatives…………………………..……………………………………….……65
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abaguverineri b’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali
English: Article 3: governors of provinces and the mayor of the city of kigali
Kinyarwanda: 4° kwita ku micungire n’igorora binoze by’umuntu ufunzwe;
English: 4° to ensure effective management and correction of an incarcerated person;
Kinyarwanda: 5° indi mpamvu idasanzwe yagaragazwa na raporo y‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru hubahirijwe ibiteganywa n‟iri tegeko n‟andi mategeko agenga amashuri.
English: 5° other special reason that may be determined by the national council of higher education  in accordance with this law and other laws governing education.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 11/2007 ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n’izivuye mu bindi bihugu.
English: Organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: biro ishinzwe imicungire y’umwenda muri minisiteri
English: Article 51: debt management function in the ministry
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa "itorero rya pentekote ryo mu rwanda" mu nyito adepr. icyicaro cyawo kiri i kigali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, repubulika y'u rwanda. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe n'inteko rusange y'umuryango.
English: It is created a non-profit-making organization called “pentecostal church of rwanda”, also known as adepr. its head office is in kigali, gasabo district, kigali city, republic of rwanda. this head office can be transferred else where in the country on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z‟abagize komite nshingwabikorwa
English: Article 22: term of office of executive committee members
Kinyarwanda: Umukozi wa rib udakoze ibyo ashinzwe cyangwa utubahirije ibyo asabwa, aba akoze ikosa ryo mu kazi rihanishwa kimwe mu bihano biteganyijwe muri iri teka.
English: An employee of rib  who does not comply with the obligations assigned to him or her, he or she commits a disciplinary fault sanctioned by one of the sanctions provided for under this order.
Kinyarwanda: N° 41/2011 ryo kuwa 30/09/2011
English: N° 41/2011 of 30/09/2011
Kinyarwanda: Nk‟uko tumaze kubigaragaza muri iri rangashingiro, twemeje sitati ya sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda mu nzego za leta ivuguruye ku buryo bukurikira:
English: We hereby adopt the amended statute of the rwanda teachers‟ trade union and education workers» in public sector as follows:
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibikurikizwa iyo inyandiko z‟agaciro zatanzwe ku isoko ry‟imari ry‟amahanga cyangwa rigengwa n‟amategeko y‟ikindi gihugu.
English: The provisions of the first paragraoph of this article do not apply to securities issued in foreign financial markets or governed by the laws of a foreign country.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ushingira ku makuru ahawe n’umuhuza cyangwa undi muntu utari uwo bafitanye amasezerano cyangwa imikoranire yo guhagararirwa, imikoranire y’ubucuruzi, konti cyangwa ibikorwa b’ubucuruzi hagati ye n’uwo uyshinzwe gutanga amakuru mu nyungu z’abakiriya be, agomba gukora bimwe mu bisabwa mu gukora ubushishozi ku mukiriya ku bikorwa bishya.
English: The reporting person relying on an intermediary or a third party without outsourcing or agency relationships, business relationships, accounts or transactions between him or her and  the reporting person for his or her clients, is  required to perform some of the elements of the client due diligence process on the introduced business.
Kinyarwanda: 7° ashyira umukono ku mateka ashyiraho akanagenga imitunganyirize n‟inshingano by‟inzego za leta ziri mu nshingano ze;
English: 7° sign orders establishing and determining the organisation and responsibilities of public institutions under his or her authority;
Kinyarwanda: Diyoseze kigeme y’itorero angilikani mu rwanda mu magambo ahinnye "ear, diyoseze kigeme"
English: Kigeme diocese of anglican church of rwanda abbreviated "ear, kigeme diocese"
Kinyarwanda: (b) iteka rya perezida n° 105/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi bw’umudugudu;
English: (b) presidential order nº 105/01 of 10/07/2014 determining the organisation and functioning of the administrative organs of the village;
Kinyarwanda: 8° itabi n’ibirikomokaho;
English: 8°  tobacco and tobacco products;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere ya raporo y’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta
English: Chapter iv: content of the report on the use of state land
Kinyarwanda: (viii) code d’enregistrement, adresse et numéro de téléphone du bureau de change; (ix) ubwoko n’umubare w’amadovize agurishijwe cyangwa yaguzwe;
English: (viii) company registration code, address, and telephone number for the forex  bureau;
Kinyarwanda: (g) gukora ibikorwa byimakaza iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu.
English: (g) to carry out activities for socio- economic development.
Kinyarwanda: Iyo hakozwe igikorwa cy’ubucuruzi kirenze kimwe kandi gikozwe n’ufitanye isano n’abandi kandi agaciro k’icyo gikorwa cyonyine kikaba kitarengeje igipimo ntarengwa cya gatanu ku ijana (5%), icyo gipimo ntarengwa gikoreshwa ku gaciro gakomatanyije k’ibikorwa byose by’ubucuruzi byakozwe hagati y’uwo muntu n’ikigega mu gihe cy’amezi cumi n’abiri abanziriza igikorwa giteganijwe.
English: Where more than one transaction is conducted with the same connected person and the value of this single transaction does not exceed the 5% limit, the limit applies to the cumulative value of all the transactions between such person and the scheme during the twelve months preceding the intended transaction.
Kinyarwanda: Iryo hindurwa rikorwa ku cyemezo cy’urwego rutanga isoko cyangwa biturutse ku mpungenge z’abifuza gupiganwa.
English: Such an amendment may be made on the procuring entity’s own initiative or in response to the bidders’ concerns.
Kinyarwanda: Ishyirwaho, inshingano, imiterere n’imikorere bya komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri bigenwa n’iteka rya perezida.
English: A presidential order shall determine the establishment, responsibilities, organisation and functioning of the committee in charge of selecting candidate commissioners.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko………………………………………………………………3
English: Prime minister’s order establishing the responsibilities, organisation and functioning of the organs of the national youth council…………………………………………………………3
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ifunguro ry’umuntu ufunzwe article 7: categories of uniforms of correctional  officers
English: Article  14:  food  ration  of  an incarcerated person article 7 : catégories d’uniformes des agents correctionnels
Kinyarwanda: Itangazwa ry’icyemezo rikorwa mu kinyarwanda, ariko bibaye ngombwa, perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko rikorwa no mu gifaransa cyangwa mu cyongereza, cyangwa se no muri izo ndimi zombi. ”
English: Publication of the order is made in kinyarwanda, but if considered necessary, the president of the court can order that it be made also in french or english, or both”.
Kinyarwanda: Umusoreshwa umenyekanishije imisoro ku gihe giteganywa n‟amategeko ariko atishyuye iyo misoro muri icyo gihe gisabwa, yishyura imisoro fatizo n‟ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi ingana na 50% y‟imisoro yagombaga kwishyurwa.
English: The taxpayer who has declared due taxes in the required time limits provided by the law but did not pay those taxes in that time limits, shall pay the principal tax and an administrative penalty of 50% of due taxes.
Kinyarwanda: N° 61/03 ryo kuwa 24/8/2009
English: N° 61/03 of 24/08/2009
Kinyarwanda: Bwana nyirurugo  jean marie vianney agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe kurwanya ibyaha byo mu rwego rw‟ubukungu n‟imari mu bushinjacyaha bukuru.
English: Mr. nyirurugo jean marie vianney is hereby appointed director in charge of economic and financial crimes unit in the prosecution national.
Kinyarwanda: 1º icyemezo cyemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa byashyizweho n’urwego rwasuzumye cyangwa rwemeje igikoresho kandi rugomba kuba ari urwego ngenzuramikorere rw’ikindi gihugu cyangwa urwego rusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa rwemewe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 1º a certificate of compliance certifying that the equipment complies with the appropriate standards issued by the entity which had tested or type approved the electronic communications equipment and which must be a national regulatory authority of another country or a conformity assessment body recognized by the regulatory règlement.
Kinyarwanda: I) inyandiko zigaragaza amafaranga yo kwivuza, yo gushyirwa mu bitaro, yo kugura imiti, yo gutwarwa mu modoka itwara abarwayi, yo kongera kumenyereza umubiri, yo kugorora ingingo, y'ibyuma bikoreshwa, y'insimburangingo n'ay'ingendo zo kujya kwivuza ;
English: I) invoices for medical treatment, hospitalization, purchase of drugs, transportation in ambulance, physiotherapy, rehabilitation, appliances used, prostheses and transport to hospital to seek medical treatment;
Kinyarwanda: 3° uwaruhawe atubahirije iri tegeko;
English: 3° the holder has violated this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amafaranga yishyurwa n’usaba kongerera igihe uruhushya
English: Article 30: types of quarry licences
Kinyarwanda: Nta guhuza amashami, udushami cyangwa gishe bitabanje gutangirwa uruhushya na banki nkuru.
English: No merger of branches sub-branches or guichet is allowed without a prior authorization from the central bank.
Kinyarwanda: (3) ubwishingire buteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bukoreshwa ku mirimo ishobora kumara igihe kirenze imyaka icumi.
English: (3) the guarantee stated in paragraph (1) of this article, applies to works whose lifespan is estimated at more than ten years.
Kinyarwanda: A. gutegura ibijyanye n’abashyitsi, kubayobora, kubakira no kubategurira uburyo bwo kubonana;
English: A. managing visits, protocols, reception  and appointments for visitors;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 22 werurwe 2013;
English: The senate, in its session of 22 march 2013;
Kinyarwanda: Icyemezo nº003/2013 giha ubuzimagatozi umuryango “church of god world missions in rwanda”
English: ‟church of god world missions in rwanda”
Kinyarwanda: Iyo amaze gusuzuma dosiye agasanga itarimo ibyangombwa bisabwa, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akarere ahita yandikira umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge dosiye yaturutseho ibaruwa, amumenyesha impamvu dosiye itakiriwe kandi amusaba kuyikosora no kubimenyesha uwari wasabye mu gihe kitarenze iminsi itanu y‟akazi (5).
English: If, on considering an application, the executive secretary of the district finds that this application does not contain the required elements, he will immediately write to the executive secretary of the sector where the application came from a letter to notify him/her the reasons why this application was not eligible and requests him to correct it and to notify this to the applicant in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Bwana niyongabo richard agizwe director of mining cadaster and licencing unit mu kigo gishinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda.
English: Mr. niyongabo richard is appointed director of mining cadaster and licencing unit in rwanda mines, petroleum and gas board.
Kinyarwanda: Burezi bw’ibanze bw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Key technical skills and knowledge:
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kuregera urukiko rusabwa gutesha agaciro cyangwa guhagarika ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga wakoresheje nabi ububasha bwe
English: Article 102: application to the court to declare void or to suspend the acts of a trustee due to misuse of his or her powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwigarura k’uwari ugambiriye gukora icyaha
English: Article 22: reprimand
Kinyarwanda: Dushingiye ku mategeko shingiro n’amabwiriza y’umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda”  byo ku wa 02/02/2006;
English: Pursuant to the constitution and rules of “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” dated 02/02/2006 ;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo, izindi nzego ziteganywa n’itegeko zikagenerwa kopi.
English: The national electoral commission shall submit each year its program and activity report to the president of the republic and provide a copy thereof to other state organs as may be determined by the law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 14/08.11 ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «congregation de la mission
English: Ministerial order  n°14/08.11 of 28/02/2011 granting legal status to the association «congregation de la mission