DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyirizina. iyo umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bifite intego zimwe wemejwe n’inteko rusange. abashinzwe iryo seswa bashyirwaho n’inteko rusange yaryemeje, kandi ishyirwaho ryabo rihagarika imirimo y’inzego zose z’umuryango.
English: The organisation can be dissolved upon decision of two thirds of the effective members. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another organisation pursuing the same objectives, approved by the general assembly. the liquidators are appointed by the general assembly which decided on the dissolution, and their name ends the functions of all the organs of the organisation.
Kinyarwanda: Icyakora, umwaka w’imari wa mbere utangira ku itariki ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyemereweho gukora ukarangira ku itariki ya 31 ukuboza z’uwo mwaka.
English: However, the first financial year begins from the licensing date of the deposit-taking microfinance institution and ends on 31st december of the same year.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyishyura igihembo n’ibindi bigenwa kubera imirimo yakozwe n’umucungamutungo wihariye nk’uko bigenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The deposit-taking microfinance institution pays wages and other benefits for services rendered by a special administrator as established by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 337: kumenyekanisha impinduka ijyanye n’igitabo ku mwanditsi mukuru
English: Article 337: filing with the registrar general a notice as to any changes in the register
Kinyarwanda: 8° kwita ku mutekano w’abantu n’ibintu;
English: 8° ensure security and safety of population and that of their property;
Kinyarwanda: (5) buri munyamigabane ufite uruhare rugaragara yaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, agomba kwemeza ko umutungo wifuzwa gushorwa udaturuka mu bikorwa bitemewe (2) the central bank reviews the significant shareholders’ past business ventures, their integrity and standing in the business community, as well as the financial strength and their ability to provide further financial support, should it be needed.
English: (5) each proposed significant individual and institutional shareholder shall declare a statement to the effect that the proposed capital of funding is not from illegal, criminal and suspicious (2) la banque centrale examine les activités antérieures des actionnaires importants, leur intégrité et la réputation dont ils jouissent dans le domaine des affaires, ainsi que la solidité financière de tous les actionnaires importants et leur capacité à fournir un soutien financier additionnel, en cas de besoin.
Kinyarwanda: 4. kuba ufite icya ngombwa kikwemerera gukora ubucuruzi bw’ibitunguru.
English: 4.  should have an official document allowing doing onions business.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kuregerwa rubyibwirije iyo hakozwe icyaha mu gihe cy’iburanisha.
English: The court may on its own initiative take up a case if an offense of contempt of court is committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kudatanga imenyekanishamutungo bikozwe n’umutwe wa politiki
English: Article 18: failure to submit a declaration of assets by a political organisation
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ububasha bw’umukozi wa gasutamo
English: Article 3: supervision of the chancellery
Kinyarwanda: 3. komisiyo y‟icungamutungo; 4. komisiyo nkemurampaka.
English: 3. the supervisory committe; 4. the  conflict resolution committee; 5. the council of elders; 6. the executive secretariat .
Kinyarwanda: - gucengeza no gushimangira ukuri n‟ubutabera kuri bose.
English: - strive for truth and work for justice for all
Kinyarwanda: 3° isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku migabane no ku ngwate;
English: 3° a company limited by shares and by guarantee;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukurikiza no guhorana imikorere myiza yubahiriza  amahame mbonezamurimo, bituma agera ku musaruro mwiza mu byo ashinzwe,  akoresha mu mirimo ye ubumenyi n‟ubushobozi bibereye umurimo kandi akarangwa n‟imyitwarire iwunogeye.
English: A public servant must respect and uphold all norms and standards of good performance of duties and responsibilities he/she is entrusted with by applying the required skills, competences and good character.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w‟amazi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 83, iya 84, iya 85, iya 86, iya 87,iya 88 n‟iya 89;
English: Having reviewed law  n° 62/2008 of 10/09/2008 putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in articles 83, 84,  85, 86, 87, 88 and 89;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhawe uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho agomba gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any person who obtains petroleum and petroleum trade operations license shall comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: § 1. muri arkidiyosezi, amakimbirane akemurwa mu bwumvikane. iyo bibaye ngombwa, hitabazwa article1 3
English: § 1. in archdiocese, the conflicts are settled amicably. in case of necessity, the organ charged to resolve them article 13
Kinyarwanda: Ishakiro
English: 1. introduction
Kinyarwanda: - yambuwe ububasha bwo kuba umucungamutungo w’isosiyete iri mu gihombo,  uwagenewe kwegeranya no kugabanya umutungo cyangwa umugenzura gihombo; - yakuwe ku rutonde rw’abemerewe kuba chapter ii: licensing an insolvency administrator
English: - was registered as an insolvency administrator as a result of false or misleading representation or omission; - is no longer eligible to be a registered insolvency administrator,
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere y’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki agena inshingano z’ihuriro; inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’ihuriro; uburenganzira n’ibisabwa imitwe ya politiki igize iri ihuriro.
English: The present internal rules of the national consultative forum of political organisations determines responsibilities of the forum; responsibilities, organization and functioning of the organs of the forum; as well as rights and duties of political organisations constituting the forum.
Kinyarwanda: 1° iyo bisabwe mu nyandiko n’umunyamuryango cyangwa itsinda ryabo;
English: 1° upon request in writing by a member or a group of members;
Kinyarwanda: (i) sendika igomba kuba ifite nibura abanyamuryango 100
English: (e) maintain the cover for at least 30
Kinyarwanda: Ingingo  ya 39: gusesa  umuryango iseswa ry‟umuryango rirashoboka gusa mugihe hubahirijwe  ibiteganwa  n‟ingingo za 35 n;iya 36 z‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: Article 39: dissolution the  dissolution of the  organization  can only follow  one of  the methods  set out  in article 35and 36 of the law  nᵒ 06/02/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga «umuryango w’iyamamazabutumwa gatolika mu rwanda»………9
English: Statutes of «the society of the catholic apostolate in rwanda»……………………………….....9
Kinyarwanda: 8° kwemeza umusanzu w’ababyeyi mu gihe bibaye ngombwa.
English: 8° to approve the contribution of parents if necessary.
Kinyarwanda: A) izina risanzwe  n’andi mazina asanzwe yaba yarigeze kwitwa ; b) izina cyangwa amazina ya gikirisitu ndetse n’irindi zina cyangwa andi mazina ya gikirisitu yaba yarigeze kwitwa ; c) itariki y’amavuko; d) aderese z’aho abarizwa; e) ubwenegihugu bwe n’ubundi bwenegihugu yigeze kugira niba buhari ; f) amashuri yize, niba yarayize.
English: C) date of birth; d)  residential address; e)  nationality and former nationality if any;
Kinyarwanda: 4˚ gusenya inyubako;
English: 4 º la rénovation des constructions;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ububasha bw’urukiko rukuru mu manza z’ubutegetsi
English: Section 3: jurisdiction of the high court
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gucuruza wamenye ibanga no kwica amategeko y‟isoko
English: Chapter viii: insider dealing and market abuse
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa mu kugura no gucuruza amabuye y‟agaciro
English: Article 6: requirements for purchase and sale of minerals
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ishami rishinzwe governmental organisation with legal personality;
English: A prime minister’s order determines responsibilities, organisation and functioning of gouvernementale dotée de la personnalité juridique;
Kinyarwanda: - amafaranga asigaye agabanywa mu buryo bumwe bugizwe sosiyete hakurikijwe amafaranga bashoye imigabane y‟abagize sosiyete yose irangana, nta busumbane bubamo.
English: - the remaining money is distributed in the same way and in consideration of the contributed money. the shares of all the company members are equal, there are no inequalities.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho uburyo bukoreshwa mu isuzumamikorere, izamurwa mu ntera presidential order nº 50/01 of 13/08/2015 establishing procedure of performance appraisal and promotion of judges and judicial personnel
English: This order establishes the procedure of performance appraisal and promotion of judges arrete presidentiel nº 50/01 du 13/08/2015 fixant les modalites d’evaluation de performance et la promotion des juges et du personnel judiciaire
Kinyarwanda: Iyo igenzura rigaragaje ko inkunga yishyuwe ari nke ku nkunga yagombaga kwishyurwa, ikigo bireba cyishyura inkunga itarishyuwe kikanacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya magana abiri ku ijana (200%) by’iyo nkunga itarishyuwe.
English: If following an audit, the subsidies paid are found less than the amount to be paid, the concerned entity pays the unpaid subsidies and an administrative fine equivalent to two hundred percent (200%) of the amount of the unpaid subsidies.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utanyuzwe n’icyemezo cy’umuyobozi yajuririye ku rwego rwa nyuma, ashobora gutanga ikirego cye mu rukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A public servant who is not satisfied with a decision of an authority with whom the appeal has been filed in the last instance may refer the case  to a courts of law in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Kugira ngo azamurwe mu ntera, ofisiye agomba no kuzuza by’umwihariko ibi bikurikira: 1° kuba amaze nibura imyaka itatu (3) ku ipeti  iyo ari ofisiye muto;
English: 1° to have held the current rank for at least three (3) years  for a junior officer; 2° to have held the current rank at least four (4) years  for senior officer;
Kinyarwanda: Umushahara w’abakozi ba rcaa utangwa hakurikijwe imiterere yihariye y’imirimo yabo hakurikijwe imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo.
English: Salary of rcaa employees shall be considered in relation to the unique nature of the services rendered by them in accordance with an organizational structure.
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’umuhuza mu bwishingizi wigenga igomba kubahiriza amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu gukora raporo z’imari (ifrs) nk’uko yubahirizwa mu rwanda.
English: The financial statements of an insurance broker shall comply with international financial reporting standards (ifrs) as implemented in rwanda.
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ishobora kandi gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isanga ari ngombwa kwitabira inama zayo kugira ngo imirimo yayo ndetse n’iya unr ishobore kurangizwa neza.
English: The executive council may also invite in its meeting any resourceful person it may deem necessary for the smooth running of its activities and those of unr.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yemeza, mu nyandiko, ubusabe bw’iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yakiriyeho ubwo busabe.
English: The registrar general approves in writing the request for cancellation of the ratified mortgage management plan within fifteen (15) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ahakorerwa imilimo umuryango ukorera imirimo yayo mu rwanda hose ndetse no mu bindi bihugu byo ku isi. bikurikiranye n‟ifasi ukoreramo imilimo yayo, nta muntu n‟umwe uwuhejwemo yaba umunyamuryango cyangwa atari we.
English: Article 4: area of activities the a.e.l.c.r. exercises its activities all over the republic of rwanda. its activities are accessible to all members and non-members of the organization in the territorial limit of the country.
Kinyarwanda: Chapitre ii: declaration des informations cles ingingo ya 3: imiterere y’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Chapter ii: key facts statement chapitre ii : declaration des informations clés
Kinyarwanda: Cyangwa ku  bicuruzwa bitumijwe mu mahanga bisoreshwa,  ariko   hatarimo ibihano   byaciwe   biteganywa n’itegeko nº 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu biturutse mu kugura cyangwa  gutumiza ibintu mu mahanga;
English: Imported goods but does not include a penalty imposed under law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date in respect of such acquisition or import;
Kinyarwanda: 2 º ishyirahamwe ry’abakoresha risaba kwiyandikisha rigomba kuba rifite nibura abakoresha icumi (10) mu cyiciro cy’umurimo rishaka gukoreramo;
English: 2 º an employers’ association that requests for registration must have at least ten (10) employers that are in the sector of activity where it intends to work;
Kinyarwanda: N° 134/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 134/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: inomero iranga abanyamigabane
English: Article 130: headings of divisions
Kinyarwanda: 4. a) ishoramari mu mazu akoreshwa na nyirayo b) imbago: 100% by‘imari shingiro yose.
English: 4 a) investment in real estate, own use b) limit: 100% of total capital
Kinyarwanda: Madamu gatayire marie claire, director of research, extension, publication and documentation unit mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) yirukanwe burundu mu bakozi ba leta.
English: Ms. gatayire marie claire, director of research, extension, publication and documentation unit in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n‟ingingo ya 5 y‟iri tegeko ntibibuza imiryango ishingiye ku idini cyangwa abayihagarariye kuvugira mu ruhame batanga ibitekerezo birebana n‟imibanire cyangwa imyemerere y‟abantu.
English: The provisions of article 5 of this law do not prohibit religious-based organisations or their representatives from making public statements to express their views on social relations or human beliefs.
Kinyarwanda: 29 umunyamabanga wa leta ushinzwe taransiporo muri minisiteri y‟ibikorwa remezo: dr. nzahabwanimana alexis minister of state in charge of transport in the ministry of infrastructure :
English: Dr. mukabaramba alvera minister of state in charge of community development and social affairs in the ministry of local government :
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane article 7: composition of the general assembly
English: Article 21: composition of the general assembly article 22: meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Igihe bisabwa n’itegeko ko amakuru atangwa cyangwa abikwa mu mwimerere wayo, ibyo byubahirizwa hakoreshejwe inyandiko koranabuhanga iyo:
English: Where a law requires a message to be presented or retained in its original form, that requirement is met by electronic record if:
Kinyarwanda: 3 º leta yishyurira buri wese imisoro n‟amahoro bya gasutamo y‟imodoka nshya  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 1.500 na cc. 2.000. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera kandi buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟igiciro cy‟imodoka cyemejwe n‟inama y‟abamminisitiri andi mafaranga arenzeho nyir‟ubwite akayitangira. leta igirana amasezerano na buri wese ku byerekeye imikoreshereze y‟iyo modoka. article 7: salary and fringe benefits for the president of the intermediate court and the president of the commercial court
English: 3 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1, 500 cc. and 2, 000 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the state shall also  grant to each a half (1/2) of the  maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid  by the person concerned. the article 7: salaire et autres avantages alloués au  président du tribunal de grande instance et au  président du tribunal de commerce
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv: kwandika, article 265: non-declaration as a dormant company
English: Article 265: non-declaration as a dormant company
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’ivugurura hari abakozi ba leta babiri (2) cyangwa barenze umwe kandi hari umwanya umwe gusa, umwanya ushyirwamo umukozi wa posts are not reduced in number must be transferred to posts available in the new institution according to their respective job categories.
English: If after institutional restructuring two (2) or more public servants are qualified while there is only one available post, the public servant who has a profils ou dont les postes ne sont pas réduits en nombre de postes de travail, doivent être transférés aux postes disponibles dans la nouvelle institution suivant leurs catégories d’emploi respectives.
Kinyarwanda: Dr. mutesa leon agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubushakashatsi mu by„ubuzima mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. mutesa leon is hereby appointed head of medical research centre division in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Uwakoze ihohoterwa, yangiza cyangwa agamije kwangiza imyanya ndangagitsina ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Any person guilty of violence by exercising sexual torture or intending to commit sexual torture shall be liable to the life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imicungire y’abakozi
English: Article 19: management of staff members
Kinyarwanda: Abanyamuryango bakiriwe mu itorero n‟abakozi b‟imana babifite mu nshingano bahawe kandi bakaba bemewe n‟itorero, nibo banyamuryango nyakuri b‟itorero kandi bakaba bafite uburenganzira mu bikorwa byose by‟itorero.bashobora kwitabira inama zose z‟inteko rusange za “church of god world missions”. munama z‟inteko rusange, abakozi bahawe inzandiko zibemeza ko ari abakozi b‟imana mu itorero nibo bafite uburenganzira  bwo gutora.
English: The members received in the fellowship of church of god and credentialed ministers of the church of god world missions constitute the dully registered members of the church. they are committed to involve in all the activities of the church. they shall attend the meetings of the national general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ambasaderi  munyakayanza eugène agizwe uhagarariye inyungu z‘u rwanda mu rwego rushinzwe guteza imbere ikibaya cy’umugezi wa presidential order n°06/01 of 23/01/2013 appointing a rwandan representative in lake kivu and rusizi river basin authority (abakir)
English: Article one: appointment ambassador  munyakayanza eugène is hereby appointed rwandan representative in lake kivu and rusizi river basin authority arrete presidentiel n°06/01 du 23/01/2013 portant nomination du representant du rwanda a l’agence de developpement du bassin de la riviere rusizi et du lac kivu (abakir)
Kinyarwanda: A) afite uruhushya ry‟uwagikoze rugifite agaciro, uwacuruje cyangwa utanga serivisi yo kwita ku bikoresho rumwemerera gutunga icyo cyiciro cy‟imashini cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe;
English: A) holds a valid licence from the manufacturer, supplier or maintenance services provider permitting him/her to possess that category of gaming machine or gambling device;
Kinyarwanda: Ntawakwitwaza ko hari urubanza rw’inshinjabyaha rukiburanishwa ngo abangamire iburanishwa ry’ikirego kigamije kugaruza umutungo mu buryo buteganywa n’iri tegeko;
English: Nobody can oppose the fact that there is a pending criminal case in order to avoid the proceedings on asset recovery under small claim procedure as provided in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango uzamara igihe kitagenwe.
English: Article 3: the association is created for an unspecified duration.
Kinyarwanda: Niba imigabane iguzwe ituma umuntu agira ubwiganze cyangwa uruhare runini mu bikorwa by‘ubucuruzi cyangwa mu mutungo by‘indi sosiyete, ushyira ku isoko imigabane agomba kuvuga muri make amavu n‘amavuko y‘iyo sosiyete yindi, ibikorwa byayo by‘ubucuruzi kandi agatanga raporo z‘ibaruramari zayo.
English: If the controlling interest in, or the major part of the business and assets of, another company is being acquired, the issuer shall state briefly the history and business of that other company and furnish the financial statements of that other company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inyandiko icuruzwa yishyurwa ku wo yanditseho cyangwa uyitwaje
English: Article 13: negotiable instrument payable to order or to bearer
Kinyarwanda: Itora ry‟abadepite b‟u rwanda muri eala ritegurwa kandi rikorwa n‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko iteraniye mu nama imwe, iyobowe na perezida w‟inteko ishinga amategeko, umutwe w‟abadepite, yaba adahari ikayoborwa na perezida w‟umutwe wa sena.
English: Election of rwandan members of eala shall be organised and conducted by both chambers of the parliament in a joint session chaired by the speaker of the chamber of deputies, or in his/her absence, by the president of the senate.
Kinyarwanda: Intego ya minema ni ukugera ku buryo bunoze bwo gucunga ibiza no guteza imbere umuco wo kumenyekanisha imicungire y’ibiza no kugira politiki ihamye yerekeranye n’imicungire y’impunzi.
English: The mission of minema is to attain   efficient mechanism for management of disasters and promotion of disaster management awareness culture and to have a proactive refugee management policy.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 064/01 ryo ku wa 16/10/2023 rishyiraho abagize inama nkuru y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora……………………………………………………2
English: Presidential order n° 064/01 of 16/10/2023 appointing members of the high council of rwanda correctional service…………………………………………………………………2
Kinyarwanda: 2° ibigo bikanika indege bifite ibikoresho bihagije n‟abakozi bafite ubushobozi bwo gukora muri ibyo bigo nk‟uko bisabwa n‟amabwiriza abigenga.
English: 2° aircraft maintenance organizations which have adequate equipment and competent workers as required by the rules governing such organizations.
Kinyarwanda: Amaze kubona inyandiko, umwanditsi mukuru :
English: After the commencement of an administration, the administrator:
Kinyarwanda: 12° kuyobya amato, indege n’ibinyabiziga;
English: 12° hijacking of vessels, aircrafts and vehicles;
Kinyarwanda: 2º agaciro gasoreshwa ku kintu no kuri serivisi ni ako bihabwa iyo bishyizwe ku masoko, hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro, iyo ibintu byaguzwe cyangwa serivisi zakozwe:
English: 2º the taxable value on goods and services is the fair market value, exclusive of the value added tax, if goods or services are supplied for:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/09/2022. article 4: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/09/2022. article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Madamu burayobera umuzayire bibiane agizwe visi perezida wa komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Ms. burayobera umuzayire bibiane is appointed vice chairperson of rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: abakozi ba khi
English: Chapiter viii: personnel of kie
Kinyarwanda: Amasezerano akurikira ashobora kubamo uburiganya, agomba kugaragazwa n’inyandiko:
English: The following types of contracts subject to frauds shall be evidenced in writing:
Kinyarwanda: 1° kopi ebyiri za gahunda y’ibikorwa;
English: 1° two copies of a business plan;
Kinyarwanda: Iyemezwa ry‟imbanzirizamushinga y‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu rikurikirwa n‟ibi bikurikira:
English: The enacting formula of an ordinary law is structured as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ntishobora guterana ngo ifate ibyemezo ntakuka, cyeretse yujje umubare wiganje w‟abanyamuryango nyirizina.
English: Article 13: the general assembly cannot convene to make final decision unless it constitutes the majority.
Kinyarwanda: Intwari ni umuntu ukurikirana ibyo yiyemeje kugeraho bikavamo igikorwa cy‟ikirenga gifitiye abandi akamaro, akabikora mu bupfura, mu kwihangana no mu bwitange buhebuje kandi akirinda ubugwari mu migirire ye, ntagamburuzwe n‟amananiza.
English: A hero is any person who pursues objectives he / she undertakes to obtain a special achievement for the public interest and with high proven integrity, sacrifice and noble courage in his / her acts and who avoids being a coward in his / her actions in very trying situations.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’inkiko batoranywa mu bacamanza b’urukiko rukuru. bemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza bisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The inspector general and the inspectors of courts shall be selected from among the judges of the high court. they shall be approved by the high council of the judiciary upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: (l) uburyozwe bwo kwishyura imisanzu y’inyongera kugira ngo hishyurwe ibyangiritse cyangwa habashe kwishyurwa ibyangiritse hagabanyijwe indishyi z’abanyamuryango bose;
English: (l) liability to pay additional contribution to cover the loss or the possibility of covering the loss by reducing compensation to all members;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 107/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena inshingano n‟imikorere ya komite y‟umutekano
English: Presidential order n°107/01 of 10/07/2014 determining responsibilities and functioning of the security committee
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ingamba ku bijyanye n‟indege za gisiviri;
English: 5° private aircrafts for tourist transport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ububasha bwo kwaka inguzanyo
English: Article 5: capacity building
Kinyarwanda: (1) kugira ngo akanama k’ubujurire kigenga gashobore kurangiza inshingano zako gafite ububasha bukurikira:
English: (1) to achieve its responsibilities, the independent review panel has the following powers:
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rufata icyemezo gisaba umutangabuhamya:
English: The competent authority makes an order requiring the witness to:
Kinyarwanda: 2° uburenganzira, ibibujijwe cyangwa ibigomba kubahirizwa bishingiye ku mugabane wagabanywe cyangwa icyiciro cyawo, n’uko ushobora guhererekanywa, niba bitanyuranyije n’ingingo ya 85 y’iri tegeko.
English: 2° the rights, privileges, limitations and conditions attached to each allotted share or class, and its transferability, if different to article 85 of this law.
Kinyarwanda: Bwana harerimana jean tungay  agizwe umukozi ushinzwe umutekano wa mudasobwa muri serivisi za minisitiri w’intebe.
English: Monsieur harerimana jean tungay est nommé “network and security administration specialist” au sein des services du premier ministre.
Kinyarwanda: 3° kwemeza no guhamya amasezerano y’ubufatanye ku nyubako ihuriweho n’abantu barenze umwe ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri masezerano;
English: 3° certification and authentication of contracts relating to condominium agreements is five thousand  rwandan francs (frw 5,000) per each contract;
Kinyarwanda: Nta gahimbazamusyi, yaba ari amafaranga cyangwa ubundi buryo, kagomba guhabwa abashoramari kuko bitabiriye igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane cyangwa kugurisha ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: No incentive, whether in cash or kind, shall be paid to investors to participate in the book building process or the offer of securities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano zarwo
English: Article 15: attributions
Kinyarwanda: 2° isuzuma ku bidukikije: isuzumangaruka ku bidukikije cyangwa igenzura ku bidukikije;
English: 2º environmental assessment: environmental impact assessment or environmental audit;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
English: And fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources (minagri) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guhitamo impuguke zo gukora inyigo z‟isuzumangaruka ku bidukikije
English: Article 5: selection of experts to conduct environmental impact study
Kinyarwanda:  guhagararira abayoboke no kurengera inyungu zabo mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga;  kwitwarakira kubahiriza amategeko mbonezamubano n‟andi masezerano rusange arebana n‟abayoboke bayo;
English:  to represent its members and defend their interests at national and international level;  to ensure strict application of social legislation and enforcement of collective agreements;
Kinyarwanda: 3° umusaruro usanzwe: umusaruro wagezweho n’umushinjacyaha cyangwa n’umukozi wunganira abashinjacyaha buri munsi mu kazi ke kandi ufitanye isano n’inshingano zijyanye n’umurimo ukorwa ku buryo buhoraho mu gihe kirekire;
English: 3° standard results: results achieved by a prosecutor or an assistant of prosecutors on his/her daily tasks and related to his/her  responsibilities usually assigned to his/her position and which are carried out on regular basis for a long period;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano utarahuguwe ahita ahagarikwa.
English: An untrained security guard is suspended with immediate effect.
Kinyarwanda: Ibishanga bihoramo amazi kandi bikungahaye ku bimera  byo mu bishanga bigomba kurindwa by’umwihariko hitabwa ku ruhare rwabyo ndetse n’agaciro kabyo mu kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima.
English: Swamps with permanent water and full of swamp vegetation must be given special protection considering their role and importance in the preservation of the biodiversity.
Kinyarwanda: 3° imyaka itatu (3), niba umukozi yarabonye amahugurwa y’igihe kirenze amezi cumi n’abiri (12) ariko kitarengeje amezi government, for a training in relation with his/her duties, shall get a duly authorized permission requested for by his/her employing institution as done for public servants sponsored by the government or its development partners.
English: 3° three (3) years if she/he benefited from training for a period that is above twelve (12) months but not more than twenty four personnelle ou privée, son institution de travail demande pour lui une autorisation suivant les mêmes procédures que pour les agents de l’etat financés par le gouvernement ou ses partenaires de développement.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kutubahiriza itegeko n’ibihano
English: Chapter vii: non compliance with the law and sanctions
Kinyarwanda: «congregation des sœurs des anges au rwanda» umuryango ushingiye ku myemerere
English: «congrégation des sœurs des anges au rwanda» faith based organisation
Kinyarwanda: 1° abishingizi, abishingira abishingizi baba ibigo bya leta cyangwa iby’abikorera;
English: 1° insurers or reinsurers being public or private entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego zemerewe gukora imirimo y’ubucukuzi
English: Article 10: entities authorized to carry out exploitation activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: guhindura icyiciro cy’isosiyete
English: Article 198: change of status of  a  company
Kinyarwanda: 3° uburyo  inzego z’ubuyobozi zikurikiza mu gufata ibyemezo;
English: 3° the procedure followed managing organs in the decision making process;
Kinyarwanda: Umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro:
English: A judge awarded an honorary title:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gutera, kubungabunga no kurinda amashyamba
English: Chapter iv: planting, conservation  and protection of forests
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi wifuza koroherezwa bishingiye ku bushobozi with a consumer.
English: An insurance broker who wishes to apply for facilitation based on market capacity, may seek ses relations avec un consommateur.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya akoze ibikorwa bidafitanye isano n’ibikorwa bitangirwa uruhushya muri iri tegeko, agomba kugira ibitabo by’ibaruramari byihariye byerekeranye n’ibikorwa yaherewe uruhushya.
English: In case the holder of a licence is engaged in any activity not connected with the licensed operations under this law, the holder must maintain separate books of accounts for licenced operations.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ababerewemo imyenda kimwe n’abafite uburenganzira bw’ifatira ntibusubikwa n’itangiza ry’urubanza rw’ikurikirana n’irangiza ry’imanza ziturutse ku gihombo. ariko iyo urimo umwenda agaragaje ko afite ubushake bwo gutanga gahunda y’izahura hamwe n'ikirego cye, imyenda yose harimo n’imyenda ifite ingwate hamwe n’uburenganzira bw’ifatira birasubikwa. urimo umwenda agomba gutanga gahunda y’izahura mu rukiko mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma yo gutangiza urubanza. igihe cy’isubika gitangwa ntigishobora kurenza amezi atandatu (6). isubika ry’uburenganzira bwo gukurikirana umwenda ufite ingwate ritangira kuva ku itariki ikirego gitangiweho kugeza aho urukiko rugifatiyeho icyemezo.
English: The rights of secured creditors and holders of the right of retention shall not be stayed by the commencement of insolvency proceedings. however, where the debtor shows the intention to submit a reorganization plan along with the application to commence insolvency proceedings, all claims including secured claims and rights of retention shall be stayed. the debtor must submit to the court a reorganization plan within three (3) months of the instituting the court case. the period of stay on secured claims does not exceed six (6) months. the stay on secured claims shall become effective from the date of the application until the court renders the decision thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bihabwa umuyobozi wa banki n’umuyobozi wa banki wungirije ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wa banki nkuru y’ u rwanda ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka ingingo ya 6: amafaranga y’ubutumwa imbere mu gihugu ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu ingingo ya 9: abashinzwe kubahiriza iri presidential order n˚36/01 of 07/09/2012 fixing the salaries and fringe benefits for the governor and the vice governor of the central bank of rwanda
English: Article one: purpose of this order article 2: determination of the salary and fringe benefits allocated to the governor and the vice-governor article 3: salary and fringe benefits allocated to the governor of the central bank of rwanda article 4: salary and fringe benefits allocated to the vice-governor of the central bank of rwanda article 5: transport facilitation article 6: per diem for official missions within the country article 7: mileage allowances article 8: per diem for official missions abroad article 9: authorities responsible for the arrete presidentiel n˚36/01 du 07/09/2012 fixant les salaires et autres avantages alloues au gouverneur et au vice- gouverneur de la banque nationale du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umubare wa ngombwa
English: Article 22 : bilan
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburenganzira bwo gutora ku wanditse ku ilisiti y’itora adafite ikarita y’itora
English: Article 51: right to vote for registered voters without voters’ card
Kinyarwanda: 2º gufasha umuyobozi w’itorero kugira inama abanyamuhamagaro ku birebana n’imyitwarire yabo;
English: 2°  supporting the church leader to advise ministers on their ethics and discipline;
Kinyarwanda: 9° minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo;
English: 9° the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Yego, ugomba gukomeza gushyiramo umurongo ujyanye n’iyo serivisi, ariko ugomba gusobanura « ntayihari » ku rindi zina rya serivisi, nk’uko biba byagaragajwe mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, kandi ugasiba andi makuru aba yagaragajwe kuri iyo serivisi.
English: Yes, the kfs must indicate which method will be used.  you should therefore amend the description of the interest calculation method in the kfs to refer only to ‘declining’ or ‘flat’ as relevant.
Kinyarwanda: Umuntu wese utuka cyangwa usagararira umugenzacyaha, umushinjacyaha, umucamanza, uwunganira abandi mu nkiko, intumwa ya leta, umwanditsi w’inkiko, umuhesha w’inkiko, umwunzi cyangwa umukemurampaka mu kazi ke cyangwa se ku bw’akazi ke bigamije kumwandagaza cyangwa kumutesha icyubahiro ahabwa n’akazi ke, hakoreshejwe amagambo, amarenga, ibimenyetso, ibikangisho, inyandiko, ishusho iyo ari yo yose, aba akoze icyaha.
English: Any person who insults or causes violence to an investigator, a prosecutor, a judge, an advocate, a state attorney, a court clerk, a court bailiff, umwunzi or an arbitrator on duty or in connection with his/her duty, with an intention to disgrace his/her dignity or respect, by words, gestures or threats, writings or by image of any nature, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana: bihibindi albert (sé)
English: The legal representative of the association: mr.: bihibindi albert (sé)
Kinyarwanda: B. impamvu zatumye uwatanze ikibazo adahabwa igisubizo cyiza no kumuha inama zishoboka;
English: B. any reasons for negative response and any possible recommendations;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa rigizwe n‟abanyamabanga bahoraho, abanyamabanga bakuru n‟abayobozi bakuru b‟inzego  zivugwa mu ngingo ya 7, batari mu itsinda ry‟abayobozi.
English: Article 13: membership of the steering committee the steering committee is composed of permanent secretaries, secretaries general and senior officials of the institutions mentioned in article 7 who are not members of the leadership group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuzimagatozi n’ubwigenge bya rapep
English: Article 3: rapep legal personality and autonomy
Kinyarwanda: 4° guhuza, gukurikirana no gusuzuma politiki, ingamba na gahunda bijyanye na siporo n’umuco binyujijwe mu:
English: 4° coordinating, monitoring and evaluation of sector and sub-sectors policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: Uretse amasosiyete atanga inguzanyo, amasosiyete ntiyemerewe guha inguzanyo abagize inama y’ubutegetsi.
English: Except for companies involved in granting loans, companies shall not be allowed to grant loans to their board members.
Kinyarwanda: (2) urwego rugena imikino n’imyidagaduro bibereye umwana mu rwego rwo kubungabunga ubuzima bwe no kumuha amahirwe yo kugaragaza impano ze.
English: (2) the organ determines suitable games and leisure for a child in order to safeguard his or her health and give him or her a chance to show his or her talents.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhagarika no kwirukana umunyamuryango,
English: - to accept  and dismiss members;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gushyira umwana uhohoterwa cyangwa utotezwa n’umuryango we ahandi arererwa
English: Section 3:  placement in a foster family of a child victim of violence and mistreatments in his/her family
Kinyarwanda: Umunyeshuri ucyiga, ashobora, ku bushake bwe, gutangira kwishyura inguzanyo. icyo gihe yumvikana n‘ikigo cy‘imari uburyo yishyura.
English: The student who is still pursuing his/her studies may decide to start repaying his/ her loan. in that case, he/ she shall agree with the financial institution on repayment arrangements.
Kinyarwanda: Chapter iii: management of dormant and closed accounts chapitre iii: gestion des compte dormants et fermes ingingo ya 6 : imicungire, ihagarika n’ifungurwa rya konti itagikoreshwa n’iyahagaritswe
English: Chapter iii: management of dormant and closed accounts chapitre iii: gestion des compte dormants et fermes official gazette no.03 of 21/01/2019
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashyikiriza raporo ya bo ku nteko rusange kabiri mu mwaka cyangwa ikindi gihe bibaye ngombwa
English: The audit committee shall give reports to the general assembly twice a year or at any other time as deemed appropriate.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bigomba gusuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of health to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Byifujwe n‟inteko rusange, hashobora gushyirwaho agakomite k‟impuguke mu kugenzura ibibazo, imikoreshereze y‟umutungo cyangwa ibindi byose.
English: The general assembly may decide setting up for a special commission to study specific problems in the association whether in utilization of funds, assets etc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itangwa n‟igengwa by‟inzandiko z‟inzira inzandiko z‟inzira zitangwa kandi zigengwa n‟ubuyobozi bukuru. ingingo ya 24: pasiporo pasiporo ziri mu byiciro bitatu (3) by‟ingenzi ari byo ibi bikurikira: 1° pasiporo isanzwe: ihabwa umunyarwanda wese wujuje ibisabwa;
English: Article 23: issuance and management of travel documents travel documents shall be issued and managed by the directorate general. article 24: type of passports there are  three (3) main categories of passports, namely: 1° ordinary passport: is issued to any rwandan who meets the requirements;
Kinyarwanda: Icyiciro cy’ imirimo gikubiyemo imirimo ifite ibyo ihuje mu byerekeye imiterere y’inshingano n’ibikorwa abayirimo basabwa, uburyo bw’ishyirwa mu myanya, bw’izamurwa mu ntera n’ubw’isuzumamikorere, ibyangombwa bigenerwa akazi n’imiterere yako, kimwe n’uburyo bwo kuva ku kazi burundu.
English: Category shall refer to a grouping of jobs with common characteristics with regard to the nature of duties or tasks assigned, access criteria, promotion and assessment modalities, conditions of service and organisation, as well as the mode for job termination.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta.”
English: An organic law shall establish general provisions governing public institutions”.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umuyoboro w’inguzanyo y’amadolari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku wa 14 mutarama 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu z’amadolari y’abanyamerika (60.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka urugomero rw’amashanyarazi rwa nyabarongo.........................................................................................18
English: Presidential order ratifying the dollar credit line agreement signed in new delhi, in india on october 14 january 2010, between the republic of rwanda and the export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of sixty million american dollars (usd 60,000,000) for the nyabarongo hydro power plant construction project…………………...18
Kinyarwanda: Ifatabuguzi amafaranga y‟ifatabuguzi ry‟umwaka wose, ayo kugura inomero imwe n‟ayo kwandikishamo inyandiko arihirwa mu kigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro (rra); uwishyuye yerekana urupapuro yishyuriyeho kugira ngo serivisi ishinzwe igazeti ya leta imukorere icyo yishyuriye. ifatabuguzi ry‟umwaka wose rirangirana n‟umwaka wishyuriwe kandi kwishyura bigakorwa mbere y‟ukwezi kwa mutarama k‟umwaka ufatirwa ifatabuguzi. abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. issue periodicity of the official gazette the official gazette shall be issued every monday.
English: Subscription all sums due for paying the annual subscription fees for one issue and advertisement shall be paid to rwanda revenue authority (rra); and the payer shall present the receipt to the official gazette service which shall render him/her the service paid for. the annual subscription shall end with the year of payment and payment for the new annual subscription shall be made before the month of january of the year of subscription. late subscription payers shall be given all issues published before, where there are any left, or else no claim shall be made.
Kinyarwanda: A) izina ry‟ishuri ryiyandikishije bishobotse uburyo bwemewe rihindurwa mu ndimi, amagambo ahinnye yaryo cyangwa izina ry‟akazi;
English: A) the registered name of the institution and, where applicable, any approved translation, abbreviation, acronym or trade name;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya hec igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa urwego rureberera hec.
English: In every quarter, the board of directors of hec must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the supervising authority of hec.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutangaza ibi bikurikira:
English: The supervisory authority may publish the following:
Kinyarwanda: (c) umusoro ku nyungu z’ubukode.
English: (c)  rental income tax.
Kinyarwanda: Abakozi b’ibiro by’umuvugizi wa guverinoma (ogs).
English: Employees of office of the government spokesperson (ogs).
Kinyarwanda: Kwirukanwa kw‟umunyamuryango kwemezwa n‟umushumba wa paruwasi rusange bitewe n‟imyifatire mibi ishobora kugayisha umuryango cyangwa kutubahiriza amategeko n‟inyigisho shingiro bigenga umuryango. umunyamuryango wirukanwe ntacyo agomba kubaza ku mutungo w‟umuryango.
English: The exclusion of a member from the church has to be pronounced by the pastor of the parish because of his bad behavior toward the organization   or no submission to by-laws and doctrines of the organization. a member who has been chassed doesn‟t have any rights to claim about organization‟s property.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangiza ubuvuzi mu nzego ebyiri, ikigo cy’ubuvuzi gishyikiriza minisiteri ubusabe bwacyo mu nyandiko, urutonde na dosiye z’abaganga bemerewe gukora ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: Prior to engaging in dual clinical practice a health facility submits to the ministry its written application with a list and files of medical doctors allowed for dual clinical practice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikubiye mu masezerano ya gahunda y’ibikorwa
English: Article 8: contents of the contract of performance
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburyo bwo gushyira abakozi mu myanya itahinduriwe urwego rw’umurimo
English: Article 30: modalities for appointing a public servant whose post was not changed job category
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa  mu gace ka 2° n’aka 3° tw’iyi ngingo bifatwa n’urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo, bisabwe n’urwego rw’umuvunyi.
English: Sanctions mentioned in items 2° and 3° of this article are imposed by the authority in charge of registration of political organisations upon request by the office of ombudsman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: guhamagara ababerewemo imyenda n’abafite imigabane mu kungurana ibitekerezo ku buryo bw’iseswa
English: Article 96: notification to creditors and shareholders to discuss liquidation procedures
Kinyarwanda: Iri teka rigena umunsi w‟itora rya perezida wa repubulika.
English: This order determines the date for presidential election.
Kinyarwanda: 7º umutungo wahoze ari uw’ikigo cya cma;
English: 7º property previously owned by cma;
Kinyarwanda: Igihe ukoze icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo abikoreye umwana utarageza ku myaka cumi n‟ine (14) y‟amavuko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: If the  offence   under paragraph one of this article is committed against  a child under fourteen  (14) years, the offender shall be liable to a term of imprisonment of  ten (10) years to fifteen  (15) years and a fine of  ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) rwandan francs.